ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget was based on average actual receipts for hotels; however, payment was based on full daily subsistence allowances for overnight stay.
French: Le budget était fondé sur la moyenne des notes d'hôtel effectivement présentées, alors que les remboursements ont été effectués sur la base du taux plein de l'indemnité journalière de subsistance pour les séjours d'une ou plusieurs nuits.
English: Judgment C-470/00 P Parliament v Ripa di Meana and Others Law governing the institutions
French: Arrêt C-470/00 P Parlement / Ripa di Meana et autres Droit institutionnel
English: CBSR is the only Canadian organization that focuses exclusively on corporate social responsibility.
French: CBSR est le seul organisme canadien voué exclusivement à la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Lower and middle-income senior couples will receive up to about $300 for 2006 in additional tax relief.
French: • dans le cas des couples d’aînés à revenu faible et moyen, cet allégement additionnel pourra atteindre à peu près 300 $.
English: We would like to take this solemn occasion to express our desire to be fully associated in the search for solutions to the problems of concern to us.
French: Nous voudrions saisir cette occasion solennelle pour exprimer notre voeu d'être pleinement associés dans la recherche de solutions aux problèmes qui nous concernent.
English: It recommends a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
French: Les députés recommandent une série de mesures visant à dynamiser le potentiel de croissance à long terme de l'Europe.
English: · Application of the statutory interest rate to agreements for the repayment of wages and the payment of debts in respect of social security contributions) (Sixth Chamber)
French: · Application du taux d'intérêt légal dans le cadre d'accords de remboursement de salaires et du paiement de dettes en cotisations de sécurité sociale» (Sixième chambre)
English: See Schedule to find out when registration will open for future topics.
French: Consultez le Calendrier des webinaires pour savoir la date Ã laquelle l'inscription sera ouverte pour les sujets futurs.
English: The Steering Committee may solicit expert advise on specific issues.
French: Ce comité peut demander une expertise sur un point particulier.
English: 65 The Parties understand and agree there are legal consequences if the Sponsor (or Co-signer) does not provide support within a reasonable time when asked to do so by the Immigrant, as set out in this Agreement.
French: 65 « Les parties conviennent des conséquences juridiques si le parrain (ou cosignataire) ne fournit pas un soutien dans un délai raisonnable lorsque l'immigrant lui en fait la demande, conformément aux dispositions de la présente entente.
English: CI - Confidence Interval (95%) * statistically different from previous survey via non-overlapping confidence intervals Back
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) * Statistiquement différent des résultats de l'enquête précédente selon la méthode de non chevauchement des intervalles de confiance Retour
English: The Commission has now approved a strategy, according to which the matter will be taken to the WTO dispute settlement procedure.
French: La Commission a maintenant approuvé une stratégie consistant à porter l'affaire devant l'instance de règlement des litiges de l'OMC.
English: The couple hiked out approximately an hour and a half to get cell phone coverage, called for assistance, and then returned to provide protection from the elements for the injured man in their tent while the three waited for rescuers.  The Joint Rescue Coordination Centre received the request for assistance.
French: Le couple a marché pendant environ une heure et demie pour accéder au réseau cellulaire, a demandé de l’aide, puis est retourné protéger l’homme blessé contre les intempéries dans leurs tentes, où ils ont attendu tous les trois l’arrivée des sauveteurs.  La demande d’aide a été acheminée au Centre conjoint des opérations de sauvetage.
English: In spite of the difficulties encountered because of restrictions of movement and difficulty in importing construction material, the Agency was able to implement major infrastructure projects in camps and adjacent municipal areas under the special environmental health programme.
French: En dépit des problèmes liés aux restrictions de mouvement et à la difficulté d'importer des matériaux de construction, l'Office a pu lancer de grands travaux d'équipement dans des camps et des municipalités avoisinantes, au titre du programme spécial d'hygiène du milieu.
English: • It introduces major changes in transfers to the provinces that will renew and modernize the federal-provincial fiscal regime, making it more effective, flexible and affordable.
French: • Il prévoit des changements d'envergure aux transferts aux provinces, ce qui renouvellera et modernisera le régime financier fédéral-provincial en le rendant plus efficace, plus souple et plus abordable.
English: Scheduled to be closed on 31 December 2004
French: Fermeture prévue le 31 décembre 2004
English: (CS) Ladies and gentlemen, the monitoring of air pollution and efforts aimed at improving air quality are laudable activities.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, le suivi de la pollution de l'air et des efforts visant à améliorer la qualité de l'air sont louables.
English: In the Regional JHA Framework programme approved three areas of cooperation in the ﬁeld of migrations: (1) immigrant integration and the promotion of their status in the receiving countries and of their relations with the country of origin; (2) strengthened dialogue and cooperation to manage migratory ﬂows and human movements, particularly where asylum is concerned, and; (3) combating illegal immigration and the trafﬁc in persons.
French: La stratégie commune de Feira a déterminé le besoin de coopération avec les partenaires méditerranéens et d’une approche de la migration selon une perspective globale prenant en compte les réalités sociales, culturelles et économiques, pour combattre la pauvreté, améliorer les conditions de vie et les opportunités de travail, la prévention des conﬂits, la consolidation de la démocratie ainsi que la garantie du respect des droits de l’homme.
English: When you send a project to us it is specifically targeted to a translator who is specialized in your industry terminology.
French: Quand vous nous envoyez un projet de traduction nous le donnons à traduire à un traducteur qui est spécialisé dans la terminologie de votre secteur.
English: How do we go about our task?
French: Enterprise Ireland Au sein d‘Enterprise Ireland, notre tâche consiste essentiellement à assister les industries irlandaises, à contribuer à la satisfaction de leurs besoins.
English: Thus, without controlling for other, potentially influential factors during the 1999-2001 period, these changes in knowledge, awareness and behaviour cannot be definitively attributed to the "Back to Sleep" campaign.
French: Par conséquent, sans l'existence de contrôle des autres éléments, les facteurs ayant pu exercer une influence durant la période 1999-2001, ces changements dans la connaissance, la sensi- bilisation et les comportements ne peuvent être catégoriquement attribués à la campagne " Dodo sur le dos! ".
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Page précédente Table des matières
English: The main focus of the twenty-sixth session of the Working Group will be trafficking.
French: Les activités de la vingt-sixième session du Groupe de travail porteront essentiellement sur cette dernière question.
English: Demandes en indication des mesures conservatoires: Ordonnances du 22 juin 1973”, AFDI vol. 19 (1973), pp. 252-271; G. de la Charrière, “Cour Internationale de Justice: Commentaires sur la position juridique de la France à l'égard de la licéité de ses expériences nucléaires”, AFDI vol. 19 (1973), pp. 235-251; P. M. Dupuy, “L'affaire des essais nucléaires français et le contentieux de la responsabilité internationale publique”, German Yearbook of International Law (GYBIL) vol. 20 (1977), pp. 375-405; T. M. Franck, “World Made Law: The Decision of the ICJ in the Nuclear Test Cases”, AJIL vol. 59 (1975), pp. 612-622; J. Juste Ruíz, “Nota a las sentencias del Tribunal Internacional de Justicia de 20 de diciembre de 1974 en los asuntos de las pruebas nucleares (Australia c. Francia; Nueva Zelandia c. Francia)”, Revista Española de Derecho Internacional (REDI) vol. 29 (1976), pp. 447-461; “Mootness in International Adjudication: The Nuclear Tests Cases”, GYBIL vol. 20 (1977), pp. 358-374; R. St. J. MacDonald and B. Hough, “The Nuclear Tests Case Revisited”, GYBIL vol. 20 (1977), pp. 337-357; S.
French: M., « World Made Law: The Decision of the ICJ in the Nuclear Test Cases », 59 AJIL, 1975, p. 612 à 622; Juste Ruiz, J., « Nota a las sentencias del Tribunal Internacional de Justicia de 20 de diciembre de 1974 en los asuntos de las pruebas nucleares (Australia c. Francia; Nueva Zelanda c. Francia), 29 REDI, 1976, p. 447 à 461; « Mootness in International Adjudication: The Nuclear Test Cases », 20 GYBIL, 1977, p. 358 à 374; MacDonald, R. St.
English: In addition to underscoring the need for inter-agency as well as right holder cooperation and coordination within the framework of a national "task force" approach, the deliberations emphasized the need for information sharing and collaboration at the regional and international levels in order to detect cross-border movements of counterfeit and pirated goods and persons involved and to combat illegal trade.
French: Tout en soulignant la nécessité de mettre en place une coopération et une coordination entre institutions et entre titulaires de droits en faisant appel à une équipe d’experts nationale, les délibérations ont souligné la nécessité de partager les informations et de mettre en place une collaboration aux niveaux régional et international afin de déceler les mouvements transfrontaliers, de produits pirates et de contrefaçon et les personnes concernées et de lutter contre le commerce illégal.
English: The Republic of Korea has actively participated in the efforts of the international community in the non-proliferation field.
French: La République de Corée a participé activement aux efforts de la communauté internationale dans le domaine de la non-prolifération.
English: List of Charts, Tables and Boxes Charts 1 2 3 Normal time frame for the operational steps for standard tenders Normal time frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model 26 26 49
French: Liste des graphiques, tableaux et encadrés Graphiques 1 2 3 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides Le modèle de la banque centrale correspondante 27 27 52
English: The mere fact that a document contains personal data of a general character, like the name of a person, should (normally) not hinder disclosure.
French: Le simple fait qu'un document contienne des données personnelles à caractère général, comme le nom d'une personne, ne devrait (en principe) pas en empêcher la divulgation.
English: The authorities reportedly stated that he died as a result of dysentery and cholera, in spite of the fact that no autopsy was known to have been conducted.
French: Les autorités auraient déclaré qu'il était mort des suites d'une dysenterie et du choléra, alors qu'on n'a pas connaissance du fait qu'une autopsie avait été pratiquée.
English: In most cases this was a longer process than anticipated, but this was seen as a factor for ultimate success.
French: Dans la plupart des cas, ce processus a pris plus de temps que prévu, mais fut considéré comme un facteur essentiel au succès.
English: Number before priority title refers to research categories in Appendix C (e.g. 0: = infrastructure / resources, 6: = Supportive/Palliative Care) 6 1, 2 or 3 scores given by each attendee were converted to 1, 3 or 5 and then averaged.
French: 0 : = infrastructure/ressources, 6 : = soins de soutien/soins palliatifs). 6 On a converti les cotes 1, 2 ou 3 accordées par chaque participant à 1, 3 ou 5, puis on en a fait la moyenne.
English: Under these frameworks, high-quality collateral (e.g. cash, securities) is posted to the Government when credit risk to FI counterparties exceeds specified limits.
French: En vertu de ces cadres, des garanties de haute qualité (p. ex., espèces, titres) sont fournies au gouvernement lorsque le risque de crédit à l’égard des contreparties excède une limite prédéterminée.
English: Let me say this very clearly: the current policies imposed on the Gaza Strip deprive its people of their human dignity.
French: Je tiens à être très clair, les politiques imposées actuellement dans la bande de Gaza privent la population de sa dignité humaine.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 31 janvier 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1227 -- INTERDICTION DE CERTAINES DROGUES POUR USAGE VÉTÉRINAIRE) MODIFICATIONS 1.
English: A nautical chart is a map of water areas and adjoining land which is intended primarily for marine navigation.
French: La carte marine, qui est destinée en premier lieu à la navigation maritime, est une carte représentant les plans d’eau et les terres contiguës.
English: (N) The term "specialised attack helicopter" means an attack helicopter that is designed primarily to employ guided weapons.
French: (N) Le terme "hélicoptère d'attaque spécialisé" signifie un hélicoptère d'attaque conçu principalement pour employer des armes guidées.
English: If the agreement does not so specify, a license shall be limited to such actions as arise from the agreement and which are necessary for achieving the purpose of the agreement.
French: Si le contrat ne le précise pas, la licence se limite aux actes qui découlent de ce contrat et sont nécessaires à la réalisation de son objet.
English: We, the countries of MERCOSUR and associated countries, believe that cooperation among States parties is essential not only to achieve national implementation — including through greater cooperation on the part of developed countries — but also to ensure support for efficient OPCW programmes to develop the scientific capacities of professionals in the sphere of the peaceful use of chemical activity.
French: Selon les pays du MERCOSUR et pays associés, une coopération entre les États parties est essentielle non seulement pour réaliser la mise en œuvre de la Convention au niveau national - notamment au moyen d'une plus grande implication des pays développés - mais également pour appuyer les programmes de coopération de l'OIAC afin de renforcer les capacités scientifiques des professionnels qui se consacrent à des activités chimiques à des fins pacifiques.
English: Russian Federation), the Committee considered:
French: Fédération de Russie), le Comité a estimé ce qui suit:
English: Consequently, many Tsawwassen First Nation members have had to move away from their homes.
French: En conséquence, beaucoup de membres de la Première nation Tsawwassen sont partis pour s’établir ailleurs.
English: The Committee continued its consideration of these agenda items.
French: La Commission continue l'examen de ces questions.
English: Being as realistic as possible, I believe that the EU should do its utmost to ensure greater acceptance of the standards deemed sufficient and seek to bind countries with which it trades into the global effort to respect those rights.
French: Je crois qu'il faut rester réaliste. L'UE devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir une meilleure acceptation de normes jugées suffisantes et obliger les pays avec lesquels elle négocie à participer aux efforts mondiaux en vue d'assurer le respect de ces droits.
English: The position indicated was that the Government of Guinea supported the ceasefire in Liberia and was not trying to install a representative of LURD as head of a transitional government.
French: La position qu'il a exprimée était que le Gouvernement guinéen appuyait le cessez-le-feu au Libéria et n'essayait pas de faire nommer un représentant du LURD à la tête du gouvernement de transition.
English: The author's allegation concerning the review of his conviction and sentence, and the preparation of a new evidence appeal and his petition of mercy, properly relate to article 14, paragraph 5, and not to article 9, paragraph 4.
French: L'allégation de l'auteur concernant le réexamen de la déclaration de culpabilité et de sa condamnation et concernant la préparation d'un recours fondé sur de nouveaux éléments de preuve et son recours en grâce relève en réalité du paragraphe 5 de l'article 14 et non du paragraphe 4 de l'article 9.
English: R. v.  Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate ex parte Pinochet 1 AC 61 (United Kingdom) ; Marcos I 806 F.2d 358, Alfred Dunhill of London Inc. v.
French: f R. v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate ex parte Pinochet 1 AC 61 (United Kingdom); Marcos I 806 F.2d 358, Alfred Dunhill of London Inc.
English: Finally there are others, with a greater content and on a higher level, which will even require the reform of the Treaties and, in some cases, probably the reform of the Constitutions of some Member States.
French: Et, enfin, d'autres encore, celles dont le contenu est plus important, celles qui posent plus de problèmes requièrent jusqu'à la réforme des Traités, voire parfois la réforme de la constitution de certains États membres.
English: Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC), Ottawa.
French: Pages 29-60 dans K. M. Dickson (éd.), Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: Over the next 10 to 15 years, the Government and UNICEF will work to make the best interest of the child a basic consideration in all actions of the State and society, and promote the development of a culture of respect for child rights within the context of a democratic society.
French: Au cours de 10 à 15 années à venir, le Gouvernement paraguayen et l'UNICEF s'efforceront de faire en sorte que l'État et la société, dans toutes leurs interventions, cherchent avant tout à répondre au mieux aux intérêts de l'enfant, et à promouvoir le développement d'une culture du respect des droits de l'enfant dans le cadre d'une société démocratique.
English: They raised a couple of very interesting judicial questions which I will not go into, but it was the first time that the Law of the Sea Tribunal had dealt with questions of acquiescence and confiscation, to name just two of the judicial elements.
French: Ces affaires ont suscité un certain nombre de questions judiciaires très intéressantes, sur lesquelles je ne m'étendrai pas ici.  Il suffira de dire que pour la première fois, le Tribunal a traité de questions relatives à la notion d'acquiescement et à la confiscation, pour ne citer que deux de ces éléments judiciaires.
English: The Commission takes the view that Fogasa has thus complied with Article 2 of Decision 91/1 and its application does not concern that aspect of the aid.
French: La Commission considère que le Fogasa s'est ainsi conformé, pour ce qui le concerne, à l'article 2 de la décision 91/1 et son recours en manquement ne porte pas sur ce point.
English: CLOSING THE SKIES AND RESPONDING TO TERROR ON SEPTEMBER 11, 2001 TRANSPORT CANADA BACKGROUND At 8:45 American Airlines Flight 11 struck the north tower of the World Trade Center in New York.
French: FERMETURE DE L'ESPACE AÉRIEN EN RÉACTION AUX ÉVÉNEMENTS DU 11 SEPTEMBRE 2001 TRANSPORTS CANADA CONTEXTE À 8 h 45, le vol 11 d'American Airlines a percuté la tour nord du World Trade Center à New York.
English: Hydrolysis of α-N-benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide (BApNA) by larvae and adults of S. granarius was due to a single enzyme, inhibited by N-α-tosyl-L-lysinechloromethyl ketone (TLCK) and soybean trypsin inhibitor, and with a relative mobility of 0.49 on an anionic polyacrylamide gel system.
French: L'hydrolyse de l'α-N-benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide (BApNA) par les larves et les adultes de S. granarius est due à une seule enzyme qui est inhibée par la N-α-tosyl-L-lysinechlorométhyl cétone (TLCK) et par l'inhibiteur de la trypsine du soja, et qui possède une mobilité relative de 0,49 sur un gel de polyacrylamide anionique.
English: One view was that, to the extent alternatives 1 and 2 differed, alternative 1 was preferable, since: it would result in a single law governing publicity of a non-possessory right in tangible property, while, under alternative 2, more than one law could govern the creation, publicity and priority of such a right in the case of goods located in more than one jurisdiction; goods tended to move more often than grantors; and alternative 1 did not require a special rule for mobile goods as alternative 2 did.
French: Selon une opinion, la variante 1 était préférable pour les raisons suivantes: une seule loi régirait alors la publicité d'une sûreté sans dépossession constituée sur un meuble corporel alors que d'après la variante 2, la constitution, la publicité et le rang d'une telle sûreté pourraient être régis par plus d'une loi dans le cas de biens situés dans plus d'un pays; les biens avaient tendance à être plus mobiles que les constituants; et la variante 1, contrairement à la variante 2, ne prévoyait pas une règle spéciale pour les biens mobiles.
English: Title of draft report BIODIVERSITY AND CLIMATE CHANGE Title of Motion Biodiversity and climate change Rapporteur GARCÍA PASTOR, Eva Country Andorra Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 27/03/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport BIODIVERSITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES Titre de la proposition Biodiversité et changements climatiques Rapporteur GARCÍA PASTOR, Eva Pays Andorre Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 27/03/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: • effectiveness of the internal quality audit process.
French: • efficacité du processus d'audit qualité interne.
English: ... Read More The Theater District, Rockefeller Center, Fifth Avenue and Central Park all lie within easy walking distance.
French: ... En savoir plus L'hôtel vous permettra d'atteindre facilement le quartier des théâtres, le Rockefeller Center, la Cinquième Avenue et le célèbre Central Park.
English: One situation that women have to face is the abuse of power by supervisors, sexual harassment as well as verbal, and even physical, abuse.
French: Les femmes sont confrontées à de dures situations, notamment aux abus de pouvoir de leurs superviseurs, au harcèlement sexuel ainsi qu’aux violences verbales, et parfois physiques.
English: Of all these countries, the United States appears to be the most likely to have reached the end of the cycle.
French: Les États-Unis seront probablement les premiers à arriver au terme du cycle actuel.
English: Lumley J, Watson L, Watson M, Bower C. Periconceptional supplementation with folate and/or multivitamins for preventing neural tube defects.
French: « Periconceptional supplementation with folate and/or multivitamins for preventing neural tube defects », The Cochrane Database of Systematic Reviews, no 3 (2001). http://www.mrw.interscience.wiley.com/ cochrane/cochrane_clsysrev_subjects_fs.html 50.
English: For that reason, and as an interim measure, the institution is permitted to create email addresses using its current naming convention as it develops a suitable technical solution.
French: Pour cette raison, en tant que mesure intérimaire, l'institution a le droit de créer des adresses de courriel en se servant de la règle d'affectation des noms actuelle, en attendant qu'elle trouve une solution technique qui lui soit acceptable.
English: IPV immunization is routine in most Canadian jurisdictions.
French: La plupart des juridictions canadiennes pratiquent de façon régulière l'innoculation du vaccin inactivé.