ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that an internal corporate procurement strategy to guide management decisions in interacting with the supply market will generate savings as a result of economies of scale.
French: On espère qu'une stratégie de passation de marchés institutionnalisée aidera les décideurs à mieux s'adapter aux fluctuations de l'offre, ce qui entraînera une réduction des dépenses grâce aux économies d'échelle ainsi réalisées.
English: This promise is backed by a six-year/160,000-km limited warranty coverage.
French: Il s´agit d´une promesse d´intégrité assortie d´une garantie limitée de six ans/160 000 km.
English: The results of this study will be used to assess non-intentional compositional changes in transgenic plants.
French: Les résultats de cette étude seront utilisés afin d'évaluer les changements non intentionnels dans la composition des végétaux transgéniques.
English: The Committee welcomes amendments to national legislation to harmonize it with the provisions of the Second Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des amendements apportés à la législation en vue de la rendre conforme aux dispositions du deuxième Protocole facultatif.
English: This new model is based on a membrane reinforcement mechanism and is appropriate for cases where large surface deformations are acceptable.
French: Ce nouveau modèle est basé sur un mécanisme de renforcement par membrane et convient dans les cas où l'on peut accepter de grandes déformations de surface.
English: Compilation of International Data All International All 33 Thompson, Lightstone & Company,1998 Same data as Ref 9 All Canada All 35 Walker, D. & Joyner, B.E., 1999. Conceptual framework
French: Par exemple, les études réalisées par la BDC (BDC, 1997, 1999) mettent davantage l'accent sur les caractéristiques des femmes entrepreneurs, tandis que l'étude réalisée par Cliff (Cliff, 1998) porte sur les taux de croissance des entreprises appartenant à des femmes.
English: What are the enduring measurable outcomes?
French: Quels en sont les résultats mesurables à long terme ?
English: The debate on the issues raised in that document would greatly benefit from the views of countries that had already entered the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) implementation phase.
French: Le débat sur les questions qui y étaient soulevées s'enrichirait considérablement des vues des pays qui avaient déjà commencé d'appliquer les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Khan and the Limits of the Non-proliferation Regime, IAEA Safeguards and the NPT, Voluntary action in the fight against weapons of mass destruction and Contextualizing past, present and future challenges to the NPT regime were written by Rebecca Johnson, George Perkovich, Christopher Clary, Ben Sanders, Rose Gottemoeller and Rhianna Tyson.
French: ); Strengthening Non-Proliferation Rules and Norms - the Three-State Problem (Renforcer les règles et les normes de la non-prolifération - le problème des trois États); A. Q. Khan and the Limits of the Non-Proliferation Regime (A. Q. Khan et les limites du régime de non-prolifération); IAEA Safeguards and the TNP (Les garanties de l'AIEA et le TNP); Voluntary Action in the Fight against Weapons of Mass Destruction (Les mesures volontaires dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive) et Conceptualizing Past, Present and Future Challenges to the TNP Regime (Conceptualiser les défis d'hier, d'aujourd'hui et de demain concernant le régime du TNP), par des auteurs tels que Rebecca Johnson, George Perkovich, Christopher Clary, Ben Sanders, Rose Gottemoeller et Rhianna Tyson.
English: The international community has a joint responsibility to help Timor-Leste to overcome its difficulties and make the success story a lasting one.
French: La communauté internationale a la responsabilité conjointe d'aider le Timor-Leste à surmonter ses difficultés et à faire en sorte que son succès soit durable.
English: Both spouses have the right to have the marriage dissolved by divorce.
French: Chacun des conjoints a le droit de demander la dissolution du mariage par divorce.
English: It is not the first time that the EU has come under attack from the United States on these issues, since we also had to defend our customs system in a case brought before the WTO Dispute Settlement Body (DSB), which we won, partly down to the efforts of your staff, Commissioner. You were right to defend us.
French: Ce n'est pas la première fois que les États-Unis d'Amérique nous attaquent sur tous ces sujets puisqu'ils nous ont amenés devant l'Organisme de règlement des conflits de l'OMC sur un procès contre notre système douanier que nous avons gagné, grâce à l'action d'ailleurs de vos services, Monsieur le Commissaire, et vous avez raison de nous défendre.
English: Is the Department of Canadian Heritage still the best suited organization to coordinate section 41?
French: Le ministère du Patrimoine canadien est-il encore l'organisme qui convient le mieux pour coordonner l'article 41 ?
English: I am convinced that these are manifestations of revenge by the State which, as in the case of Joseph O'Dell, involve the repetition of judicial errors which are fatal to so many people.
French: Je suis convaincu que ces exécutions sont des vengeances d'Etat qui impliquent, comme dans le cas de Joseph O'Dell, la répétition d'erreurs judiciaires fatales pour de nombreuses personnes.
English: • -amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations, to incorporate the off-reserve membership and,
French: • - des amendements à apporter au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens pour inclure les membres habitant hors réserve;
English: Why are there two different standards for mercury in fish?
French: Pourquoi existe-t-il deux normes distinctes en matière de présence de mercure dans le poisson?
English: As to education, the Plan proposes developing whatever affirmative action policies are needed to keep girls from indigenous and Afro-Ecuadorian peoples in the education system.
French: Dans le domaine de l'éducation, on envisage de mettre en œuvre toutes les politiques d'action affirmative nécessaires pour maintenir les fillettes et les adolescentes autochtones et afro-équatoriennes dans le système éducatif.
English: According to well-informed sources, the Sudanese Military Industrial Corporation continues to operate three military plants near Khartoum that produce ammunition, light infantry weapons, military vehicles and Sudanese versions of the T-55 tank.
French: Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.
English: This system worked very well for the past three special sessions and I recommend that it also be used for the twenty-third special session.
French: Cette procédure a donné des résultats très satisfaisants lors des trois dernières sessions extraordinaires et je recommande de l'appliquer aussi à la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Let us wait until we have all the information.
French: Attendons d’avoir toute l’information.
English: For example, NRCL set up a Web site to promote its most recent product, the Smart Access Method (SAM).
French: NRCL a créé un site Web pour promouvoir son tout dernier produit, Smart Access Method (SAM).
English: Likewise, Confucius was the first to formulate the Golden Rule of Reciprocity: "Never impose on others what you would not choose for yourself."
French: De même, Confucius a été le premier à édicter la règle d’or de la réciprocité : « ne jamais imposer aux autres ce qu’on ne s’imposerait pas à soi-même ».
English: In this context, the strategy being developed by the Commission of integrating environmental aspects into other policy instruments is not yet tried and tested.
French: Dans ce contexte, la stratégie de la Commission européenne visant à intégrer l'environnement aux instruments politiques qu'elle développe doit encore faire ses preuves.
English: Although the need for log protection is increasingly recognised, it is unlikely that traditional chemical treatments will be adopted because of negative public perceptions of the impact of pesticides on the environment.
French: Bien que la nécessité de protection s’impose de plus en plus, il est peu probable qu’on assiste à l’adoption des traitements chimiques en raison des perceptions négatives du public quant à leur impact sur l’environnement.
English: • The use of Tai Chi exercises to enhance balance was the only effective strategy that was examined in isolation of other strategies.
French: • Le recours aux exercices de Tai Chi pour améliorer l'équilibre constituait la seule stratégie efficace examinée séparément des autres stratégies.
English: In 2000, the HR Committee was concerned at the growing number of complaints of systematic harassment and death threats against journalists.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le nombre croissant de plaintes pour harcèlement systématique et menaces de mort à l'encontre de journalistes.
English: The attached backgrounder provides an overview of the major changes to the proposed excise framework.
French: Le document d'information ci-joint présente un aperçu des principaux changements apportés au régime de l'accise proposé.
English: COSEWIC Status Report, Ottawa, Ontario.
French: Rapport d’évaluation du COSEPAC, Ottawa, Ontario.
English: This report was submitted to the respondent.
French: Son rapport a été soumis à l'intimé.
English: • Saskatchewan and Alberta obtained 10 and 7 seats respectively in the 1907 redistribution, following the division of the Northwest Territories and their entry as provinces in 1905.
French: • La Saskatchewan et l'Alberta ont obtenu respectivement 10 et 7 sièges lors du redécoupage de 1907 qui faisait suite à leur création comme provinces et à la division des Territoires du Nord-Ouest, en 1905.
English: At the same time, these drugs are structurally related to amphetamine and to phenylethylamine (mescaline).
French: Il s’agit de substances structuralement apparentées à l’amphétamine et en même temps à la phényléthylamine (mescaline).
English: • Collect, distribute and record official mail and items for the pouch
French: • Collecter, distribuer et enregistrer la correspondance officielle et les envois par la valise diplomatique
English: For that purpose, all the parties concerned should proceed from their national interests and adopt a pragmatic and cooperative approach, restore dialogue and seek ways and means to achieve lasting peace.
French: À cette fin, toutes les parties concernées doivent partir de leurs intérêts nationaux et adopter une approche coopérative pragmatique, rétablir le dialogue et chercher les moyens d'instaurer une paix durable.
English: (a) High-altitude platform (HAP) technology, which was currently in the research and development phase and was expected to be deployed after the year 2000.  HAP provided an excellent means of delivering broadband communications, at higher frequencies and data rates and with much flexibility as regards airship repositioning and deployment;
French: a) Que les plates-formes à haute attitude (HAP) qui font actuellement l'objet de travaux de recherche-développement et qui devraient être mises en service après 2000 seraient un excellent moyen de fournir des services large bande à des fréquences élevées et à haut débit; elles seraient en outre faciles à mettre en place et à repositionner;
English: Together with the United Nations Mine Action Service, UNDP has worked with the Government of Mozambique to ascertain the impact of devastating floods on the landmine problem in that country.
French: Le PNUD et le Service d'action antimines ont travaillé avec le Gouvernement mozambicain pour évaluer les incidences des inondations sur le problème des mines terrestres.
English: What is CRA – Service Complaints? 2.
French: En quoi consiste le programme Plaintes liées au service de l'ARC? 2.
English: We must support our fishing industry and help it to be placed on an equal level with giants such as the United States, Russia or Japan.
French: Il faut soutenir notre secteur de la pêche, l' aider à se situer sur un même pied d' égalité avec des géants de la taille des États-Unis, de la Russie ou du Japon.
English: The process provides a simplified, non-binding arbitration dispute resolution process for contractors which involves the selection of a private sector arbitrator by both parties.
French: Il offre aux entrepreneurs un processus simple et non contraignant d’arbitrage des différends, qui comprend la sélection par les deux parties d’un arbitre du secteur privé.
English: Institutions receive a grade of satisfactory or better on their Report Cards.
French: Les institutions reçoivent une note au moins satisfaisante dans leur fiche de rendement.
English: This will strengthen our accountability for the services we provide to Canadians.
French: Ce qui renforcera notre responsabilité à l'égard des services que nous dispensons à la population canadienne.
English: In 1991, while still working for Branair, the claimant incorporated a company called Wecan Heating & Air Conditioning.
French: En 1991, quand il travaillait encore pour Branair, il a fondé une compagnie appelée Wecan Heating & Air Conditioning.
English: It was also felt that a major think tank needed to evolve in each South Asian country to serve as a nodal agency for collating information on small arms.10
French: Ils ont également estimé que dans chaque pays de la région il fallait qu'un centre d'études et de recherche de premier plan se charge de centraliser les données relatives aux armes légères.
English: The report makes a number of constructive criticisms, many of which will appear on the agenda during the discussions on the reform of the Structural Funds launched by the recent forum on cohesion.
French: Le rapport formule une série de critiques constructives et bon nombre d'entre elles seront à l'ordre du jour lors des discussions sur la réforme des Fonds structurels engagées par le récent forum sur la cohésion.
English: 12th Forum UNESCO - University and Heritage International Seminar.
French: XIIe Séminaire International du réseau Forum UNESCO - Université et Patrimoine.
English: A service contract was also used to facilitate and expedite the collection of First Nation harvest data.
French: On a également eu recours à un contrat de services pour faciliter et accélérer la cueillette des données sur les récoltes des Premières nations au Yukon.
English: Research needs to be continued in New Brunswick, where scientists have a considerable database upon which to build and have the best opportunity to monitor long-term trends.
French: Les recherches doivent être poursuivies au Nouveau-Brunswick, où les scientifiques peuvent tirer profit d’une vaste base de données existante et où les conditions sont les meilleures pour surveiller les tendances à long terme.
English: Mr. Tiwathia (India) noted with satisfaction that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had assigned priorities to the recommendations of UNISPACE III as a first step towards implementing them; his delegation looked forward to active participation as a member of the action teams and as interim coordinator for the recommendation to improve the management of the Earth's natural resources.
French: M. Tiwathia (Inde) note avec satisfaction que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a accordé la priorité aux recommandations d'UNISPACE III en tant que premier pas vers leur application.
English: Or. de Justification In order to take due account of the specific problems of individual professional groups, it should be ensured that the technical knowledge of the professional organisations is used in committee work, perhaps in the form of observer status for representatives of professional bodies.
French: Or. en Justification La gestion de la directive demandera à la Commission de prendre les mesures d'application avec l'aide d'un comité composé de représentants des États membres.
English: The yeast cells absorb the oxygen in the bottles and produce carbon dioxide. That protects the beer against oxidation and ensures a splendid rich head when served .
French: Les cellules de levure absorbent l’oxygène dans les bouteilles et dégagent du gaz carbonique, protégeant ainsi la bière contre l’oxydation et assurant en outre une couche abondante et savoureuse de mousse au moment de servir la bière.
English: Understanding the "terrain" of conflict management systems design will enable you to forge your way through the inherent hazards in a more effective and certainly more pleasant manner.
French: Et l’aventure se poursuit… Les « voies de la réussite » vers la réalisation de SGC hautement efﬁcaces n’ont rien de routes bien pavées.
English: Unfortunately there are no available statistics that can provide answers to the Committee's questions.
French: Malheureusement nous ne disposons pas des données statistiques nécessaires pour répondre aux questions du Comité.
English: Public aid will be limited to modernisation measures concerning safety on board, more selective fishing techniques or the improvement of the quality of production.
French: Les aides publiques seront exclusivement réservées aux mesures de modernisation concernant la sécurité à bord, des techniques de pêche plus sélectives ou l'amélioration qualitative de la production.
English: The Secretariat also gave further information on the breakdown of costs within the budget of 18.3 million Swiss francs, namely that it included funds for 14 staff for a three-year period.
French: Le Secrétariat a également donné des informations supplémentaires sur la répartition des coûts dans le cadre du budget de 18,3 millions de francs suisses, en indiquant qu’il comprend le financement de 14 postes sur une période de trois ans.
English: Parliamentary and presidential elections were held every five years.
French: Des élections parlementaires et présidentielles étaient organisées tous les cinq ans.
English: Youth applauded the efforts made by RCMP members in various school liaison programs and strategies aimed at building relationships with police, but described these programs as "sporadic at best."
French: Dans ses efforts permanents pour réduire la criminalité juvénile en 1996-1997, la GRC a consulté les gouvernements, les organismes locaux et les communautés elles-mêmes afin de déterminer les causes sociales de la criminalité, de façon à élaborer des stratégies communes et rentables.
English:    Mr President, this debate forms part of a wider discussion about the best way of fighting international terrorism.
French:    - Monsieur le Président, ce débat fait partie intégrante d’une discussion plus vaste sur le meilleur moyen de combattre le terrorisme international.
English: Opening of the the second part of the 50th session.
French: Ouverture de la deuxième partie de la Cinquantième session.
English: 40 % of the ECU 420 million has been allocated to this.
French: 40 pour cent des 420 millions d'écus y sont consacrés.
English: However, a new Windows-based computer programme is being developed and efforts continue to be made to have the seventh issue of the List ready for review by the Council at its substantive session of 2001.
French: Cependant, la mise au point d'un nouveau programme informatique à partir de Windows est en cours et des efforts sont toujours déployés pour que la septième édition de la Liste puisse être soumise au Conseil lors de sa session de fond en 2001.
English: Joint operations between the two forces regularly carried out in areas along the country's borders have indicated closer collaboration between the two security agencies.
French: Les opérations communes qui sont organisées régulièrement dans les zones frontalières donnent à penser que les deux forces de sécurité collaborent plus étroitement.
English: The Commission will consider the question of publishing such statistics in the future, as part of the examination to improve the reliability of statistics.
French: La Commission se penchera sur la question de la publication de statistiques de cet ordre dans l’avenir lorsqu’elle s’enquerra de la manière de les rendre plus fiables.
English: It is generally recognized that the bilateral negotiations are not sufficient to address all aspects of a solution to the refugee issue - such a solution must be multifaceted.
French: Il est largement admis que les négociations bilatérales ne suffisent pas pour explorer tous les aspects d'une solution au problème des réfugiés, car une telle solution doit présenter de multiples facettes.
English: - research on cold adaptation.
French: Mollusques - Recherche sur les tuniciers (menace pour la mytiliculture).
English: • Canadian Hard of Hearing Association
French: • Association des malentendants canadiens;
English: The workload of the Executive Office of the Office of Internal Oversight Services is different from executive offices in other departments as it is responsible for the complete recruitment cycle, from issuance of vacancy announcements, to screening of candidates and scheduling and participation in interviews, determination of appropriate level and grid and issuance of offers of appointments, for the Office of Internal Oversight Services staff in peacekeeping operations.
French: Le Service administratif du BSCI n'a pas la même charge de travail que les services administratifs d'autres départements, puisqu'il est responsable de l'intégralité du cycle de recrutement, depuis la publication des vacances de poste jusqu'à la sélection des candidats, en passant par l'organisation des entretiens, la détermination de la classe appropriée et la publication des offres d'emploi, pour le personnel du BSCI affecté aux opérations de maintien de la paix.
English: However, it would be unwise for the Commission, by using such a broad formulation, to rule out the possibility that new as yet undiscovered technologies might appropriately create a strong presumption as to a party's location in a country to which the technology used would be connected.
French: Il serait cependant inopportun de la part de la Commission d'exclure, en utilisant une formule aussi générale, la possibilité que des technologies nouvelles ou à venir permettent de présumer à juste titre qu'une partie se trouvait certainement dans un pays avec lequel la technologie utilisée aurait un lien.
English: This guide accompanies the Funding Application Form for Support for Interpretation and Translation, Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), Department of Canadian Heritage.
French: Ce guide accompagne le Formulaire de demande d'aide financière de l'Appui à l'interprétation et à la traduction de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) du ministère du Patrimoine canadien.
English: Those requirements and the reasons for them should be made known in order to facilitate comparisons.
French: Il convient donc d'abord de publier ces exigences et ces critères, afin que la comparaison soit possible.
English: Both evaluations are being undertaken in collaboration with Transport Canada.
French: En 2007-2008, on a commencé une évaluation à mi-parcours du FCIS et du FIF afin d’évaluer la conception et la gestion du programme et de déterminer les résultats obtenus à ce jour.
English: Due to the critical importance of orienting and training new staff in a consistent and comprehensive manner, the operation of the Centre which draws on resources from two distinct Departments, would benefit from a more formal training program.
French: Comme il est essentiel d’orienter et de former les nouveaux employés de façon uniforme et exhaustive, et que les ressources affectées au Centre proviennent de ministères distincts, il y aurait avantage à mettre en place un programme de formation plus officiel.
English: • Old and New Testaments of the Bible.
French: • La Bible, le Nouveau Testament et l’Ancien Testament