ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacation Leave ** 40.10 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is nine point three seven five (9.375) hours a month, zero point two five (0.25) of the hours in his/her workweek per month; (b) when the entitlement is twelve point five (12.5) hours a month, zero point three three three (0.333) of the hours in his/her workweek per month; (c) when the entitlement is thirteen point seven five (13.75) hours per month, zero point three six seven (0.367) of the hours in his/her workweek per month; (d) when the entitlement is fourteen point three seven five (14.375) hours a month, zero point three eight three (0.383) of the hours in his/her workweek per month; (e) when the entitlement is fifteen point six two five (15.625) hours a month, zero point four one seven (0.417) of the hours in his/her workweek per month; (f) when the entitlement is sixteen point eight seven five (16.875) hours a month, zero point four five zero (0.450) of the hours in his/her workweek per month; (g) when the entitlement is eighteen point seven five (18.75) hours a month, zero point five (0.5) of the hours in his/her workweek per month.
French: Congé annuel ** 40.10 L'employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi selon les années de service au paragraphe 15.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, zéro virgule deux cinq (0,25) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; b) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, zéro virgule trois trois trois (0,333) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; c) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, zéro virgule trois six sept (0,367) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; d) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, zéro virgule troi huit trois (0,383) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; e) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, zéro virgule quatre un sept (0,417) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; f) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, zéro virgule quatre cinq zéro (0,450) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; g) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, zéro virgule cinq zéro (0,50) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois.
English: The Contractor shall invoice for payment as follows: every three months in arrears for the fixed package and non-fixed package services, after supply, installation and a declaration of acceptance by Parliament, for the fixed package and non-fixed package improvements.
French: Les demandes de paiement seront établies par le contractant comme suit : - trimestriellement à terme échu pour les prestations de services forfaitaires et hors forfait; - après fourniture, installation et réception approuvée par le Parlement, pour les parties améliorations forfaitaires et hors forfait.
English: The mines are powerful enough to seriously damage mechanical systems, which are an essential part of integrated clearance operations.
French: Les MAMAP sont assez puissantes pour endommager sérieusement les systèmes mécaniques, qui sont un volet essentiel des opérations de nettoyage intégrées.
English: Nuclear weapons EU projects on nuclear non-proliferation in the former Soviet Union (FSU) concentrate mainly on the disposition of excess weapons plutonium (category ‘Warheads – pits’); safeguards and material protection, control and accountancy (MPC&A) of nuclear materials (category ‘Facilities – production reactors’); and civilian projects for former nuclear weapons production staff (category ‘People – technical specialists’).
French: Armes nucléaires Les projets de l’Union relatifs à la non-prolifération nucléaire dans l’ex-Union soviétique se concentrent principalement sur le traitement des excédents stratégiques de plutonium (catégorie Warheads – Pits) ; les garanties ainsi que la protection, le contrôle et la comptabilité des matières (MPC&A) pour les matériaux nucléaires (catégorie Installations – Réacteurs de production) ; et les projets de reconversion vers le civil pour les anciens personnels des centres de production d’armes nucléaires (catégorie Personnel – Spécialistes techniques).
English: At its 579th meeting, on 8 March 2002, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex II).
French: À sa 579e séance, le 8 mars 2002, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier touchant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles que figurant dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe II).
English: Budgetary information regarding the implementation of the NAP has not been forwarded.
French: Les données budgétaires concernant la réalisation du PAN n'ont pas été transmises.
English: Only a small part of this under-representation is attributable to our survey's exclusion of Aboriginal Capital Corporations.
French: Seule une petite partie de cette sous-représentation est attribuable au fait que notre sondage exclue les sociétés autochtones de financement.
English: For example, the European Court of Auditors in an October 2009 report found that between 2000 and 2007, when the EU began relaxing quota regulations, the producer price fell six per cent, while consumer prices increased by 17 per cent.
French: Par exemple, la Cour Européenne des Auditeurs à rapporté en octobre 2009 qu’entre 2000 et 2007, quand l’Union Européenne commença à relaxer ses protections tarifaires et ses quotas, le prix payé au fermier (laitier) tomba de six pour cent pendant que le prix payé par le consommateur augmenta de 17 pour cent.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Narcotic Control Regulations Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The main purpose of these proposed amendments to the Narcotic Control Regulations (NCR) and Part G of the Food and Drug Regulations (FDR) is to remove the burden of proof that appears to have been placed on a pharmacist or a practitioner when the Minister of Health is contemplating issuance of a notice in the name of that individual.
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le principal objectif du projet de modifications au Règlement sur les stupéfiants (RS) et à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) est de supprimer le fardeau de la preuve qui semble avoir été imposé au pharmacien ou au praticien, lorsque la ministre de la Santé envisage de communiquer un avis qui désigne cette personne.
English: This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
French: Tel pourra être le cas, par exemple, lorsque d’autres entreprises sont susceptibles d’entrer sur le marché sur lequel les parties à l’opération de concentration exercent leurs activités.
English: An e-PAS help desk, established in 2003, continues to work to solve any problems that individual staff may experience and to gather feedback about the system to aid in its continuous improvement.
French: Mis en place en 2003, le service d'assistance au PAS électronique continue à fonctionner pour tâcher de régler les problèmes qui peuvent se poser aux fonctionnaires et recueillir en retour de l'information au sujet du système, qu'il contribue ainsi à améliorer en continu.
English: The increase was of the same order of magnitude as the decrease noted in dark respiration (Rs).
French: Cette augmentation était du même ordre de grandeur que la diminution observée dans la respiration à l'obscurité (Rs).
English: The selection of areas for the database has always assumed that where there is a legal incorporation of a municipal area, then there is also some sort of administration, and at least the possibility of municipal services.
French: Le choix des zones pour la base de données a toujours supposé que, là où il y a incorporation légale d’une zone municipale, il y a également un genre d’administration, du moins la possibilité de services municipaux.
English: On December 30, 2004, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance to its certificate of fitness as set out in the title.
French: Le 30 décembre 2004, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification de son certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: She also testified that she knew by Friday, November 22, 2002, that Ms. Jesani, among other appellants, was an unsuccessful candidate and began notifying the candidates on Monday, November 25, 2002.
French: Elle a ajouté que, le vendredi 22 novembre 2002, elle savait que Mme Jesani, tout comme d'autres membres de la partie appelante, n'avait pas été reçue, et qu'on a commencé à en aviser les candidates et les candidats le lundi 25 novembre 2002.
English: The Secretariat, as Task Leader for Tasks 13, 17, 18 and 19, presented an oral report on the activities of the EDPES Task Force.
French: Le Secrétariat, en sa qualité de responsable des tâches 13, 17, 18 et 19, a présenté un rapport verbal sur les activités de l’équipe d’experts EDPES.
English: I would just like to send a word of thanks to the screeners and other security personnel there.
French: Je voulais simplement remercier les agents de contrôle et autres membres du personnel de sûreté.
English: Lieutenant-General George Macdonald, Vice Chief of the Defence Staff and Rear Admiral Raymond Zuliani, Chief of Reserves and Cadets, will join John Eaton in presenting the awards.
French: Le lieutenant-général George Macdonald, Vice-chef d'état-major et le contre-amiral Raymond Zuliani, Chef des réserves et des cadets, se joindront à M. Eaton pour la remise des prix.
English: We had been advised by the Office of the High Commission of Human Rights that no exceptions to this deadline will be allowed. click here for more information on accrediation.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des droits de l'homme nous avait fait part qu'aucune demande sera prise en considération après cette date limite.
English: [Appellate Body Report on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline , adopted on 20 May 1996, WT/DS2/AB/R at 25.]
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Etats - Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules , adoptÃ© le 20 mai 1996, WT/DS2/AB/R, page 28.]
English: As shown in Exhibit 6, the age of our case load is an issue. Most of the files in the dispute inventory are in the first three age categories.
French: Comme le montre le tableau 6, l’ancienneté de notre charge de travail est une préoccupation.
English: The Tribunal is of the view that the extent of the involvement of AAi U.S. in carrying on business in Canada distinguishes the present case from the Tribunal's decision in Brunswick.
French: Le Tribunal est d'avis que le degré de participation d'AAi É.-U. à l'exercice de l'activité au Canada distingue l'espèce de sa décision dans l'affaire Brunswick.
English: We need clarity, we need to define who is responsible for passengers' rights, what the scope of those rights is going to be and the deadlines for exercising them.
French: Il nous faut de la clarté, il nous faut déterminer les responsables des droits des passagers, la portée de ces droits et les délais dans lesquels ils peuvent être exercés.
English: ITTO's governing body is the International Tropical Timber Council, which comprises all the Organization's members; it meets twice a year to develop forest-related policies and approve and finance field-level projects.
French: Le Conseil international des bois tropicaux est l'organe directeur de l'OIBT. Il comprend tous les membres de l'Organisation et se réunit deux fois par an pour développer des politiques relatives aux forêts et pour approuver et financer des projets à exécuter sur le terrain.
English: The author focuses on how the movement of Aboriginal women to urban centres has affected the deliverance of social programs, the understanding and development of self-government, and cultural identity.
French: Elle se concentre sur les conséquences qu’a eues le déplacement des femmes autochtones vers les centres urbains sur la mise en œuvre de programmes sociaux, la compréhension et la conception de l’autonomie gouvernementale et l’identité culturelle.
English: That is in large part thanks to strong political will.
French: 100. C'est en grande partie attribuable à une forte volonté politique.
English: In this case, the task is the responsibility of the various Council and Commission departments.
French: En l'occurrence, cette mission relève de la compétence des différents services du Conseil et de la Commission.
English: In terms of preparing a presentation, Ms Bennet knew from the package provided to her on May 30, what the Board was looking for.
French: En ce qui concerne la préparation de son exposé, Mme Bennet savait, d'après les renseignements qui lui avaient été fournis le 30 mai, ce que le jury exigeait d'elle.
English: In addition, since Belarus is active in the fields of physical culture, sport and the drafting of relevant legislation, we have in place the necessary framework for the establishment of our national physical education and sports regime.
French: En outre, depuis que le Bélarus est actif dans les domaines de la culture physique, du sport et de la préparation d'une législation pertinente, nous disposons du cadre nécessaire pour le développement de notre régime national d'éducation physique et sportive.
English: The next step will be to develop a recommendation for consideration by TAPAC and TIA TR 41.9 May meeting.  ACTION: The TAPAC secretariat to post a notice on Sitescape requesting TAPAC members and interested parties to provide their comments and feedback with regards to contribution TAPAC-2005-03-03 and TAPAC-2005-03-04 before April 30, 2005.
French: Par la suite, il faudra soumettre une recommandation à l’étude du CCPRT et du Comité TIA TR-41.9, lors de la réunion qu’ils tiendront en mai.  Suivi:Le secrétariat du CCPRT demandera sur SiteScape aux membres du CCPRT et aux parties intéressées de formuler leurs observations et leurs réactions relatives aux contributions TAPAC-2005-03-03 et TAPAC-2005-03-04, avant le 30 avril 2005.
English: MyFreePaysite.com - The Best Free Porn Site in the World!
French: MyFreePaysite.com – Le meilleur site web porno du monde!
English: It was proposed to eliminate a few little-used EBOPS items and any redundant memorandum items and to introduce a limited number of new EBOPS and memorandum items.
French: Il a été proposé de supprimer quelques postes peu utilisés de la Classification élargie et tous les postes pour mémoire superflus, et de créer un nombre limité de nouveaux postes et de postes pour mémoire.
English: At a minimum, affected populations should be systematically involved in the exercise of such authority.
French: 20) Les autorités autonomes doivent avoir des pouvoirs réels pour prendre des décisions aux niveaux législatif, exécutif ou judiciaire.
English: Socialization values and parental control techniques:
French: « Socialization values and parental control techniques:
English: In February 2004, the Government of Israel announced that it would withdraw military installations and all settlements from the Gaza Strip, as well as certain military installations and four settlements from the West Bank.
French: En février 2004, le Gouvernement israélien a annoncé qu'il retirerait ses installations militaires et toutes ses colonies de peuplement de la bande de Gaza, ainsi que certaines installations militaires et quatre colonies de peuplement de la Cisjordanie.
English: This includes climate change, ozone depletion, and ecosystem change and their known or suspected role in increased liability risks, new infectious diseases, and the geographic spread of tropical disease carriers and toxic algae. Frequently, there is a sharp increase in the number of small-scale projects within a given region, province/territory, or country.
French: Initiatives de faible ampleur Initiatives de grande ampleur Initiatives de grande ampleur (avec innovation technologique ou fort intérêt public) Secteurs économiques à forts impacts environnementaux Intervention moyenne Intervention majeure Intervention massive Secteurs économiques à moindres impacts environnementaux Intervention mineure Intervention moyenne Intervention majeure Il arrive fréquemment des petits projets à l'échelle d'une région ou d'une province, voire du pays.
English: Itinerary showing cost required with request.
French: Itinéraire démontrant le coût requis avec la demande Référence:
English: It would be able to take decisions by consensus or majority vote and would submit annual reports as stipulated in paragraph 3 (a) (iii) of the Paris Principles.
French: Il pourra adopter des décisions par consensus ou à la majorité des voix et présentera un rapport annuel, comme le prévoient les dispositions a) iii) du paragraphe 3 des Principes de Paris.
English: How can it make a successful transition to digital and be well positioned to exploit new distribution platforms? 5.
French: • Comment peut-elle réussir la transition vers le numérique et être bien placée pour exploiter les nouvelles plates-formes de distribution?
English: CNSC Logic Model
French: Modèle logique de la CCSN Modèle logique de la CCSN – Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Domaines d’activité Délivrance de permis et accréditation
English: It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
French: Par ailleurs, on précise que les critères de sélection des actions de ce programme spécifique devront correspondre à ceux qui figurent dans le septième programme-cadre.
English: MINUTES of the meeting of 20 June 2006, from 09:00 to 11:00 and from 12:00 to 13:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 20 juin 2006, de 9 heures à 11 heures et de midi à 13 h 30 BRUSSELS
English: It further reported that a national HIV/AIDS programme has been adopted and one of its objectives is to ensure that concerted action is taken to systematically reduce existing  inequalities in legal provisions relating to sickness, work and social insurance.
French: Il a également signalé l'adoption d'un programme national sur le VIH/sida dont l'un des objectifs est de garantir la mise en place d'une action concertée en vue de réduire systématiquement dans les textes de loi les inégalités existantes en rapport avec la maladie, la vie professionnelle et les assurances sociales.
English: Personnel turnover in provider/consumer organizations has led to degeneration of knowledge and understanding.
French: Le roulement du personnel dans les organisations des fournisseurs/ consommateurs s'est traduit par une diminution des connaissances et de la compréhension.
English: As part of a broader effort to highlight the housing rights of specific vulnerable groups, a report entitled “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global review” was published and launched at the fifth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2005.
French: ii) Une analyse des mesures adoptées suivant le résultat de l'examen du projet de NIE et de la NIE par les autorités du SCEP, ainsi que des propositions soumises au cours des consultations publiques et des normes environnementales régissant l'activité;
English: See section 255 for a definition of "Canada" and the current version of IT-494, Hire of Ships and Aircraft From Non-Residents, for a discussion of this definition.
French: Voir l'article 255 pour une définition de « Canada » et la dernière version du bulletin IT-494, Location de navires et d'aéronefs de non-résidents, pour une discussion de cette définition.
English: The Committee was informed that the Special Representative of the Secretary-General was personally following up on the matter.
French: Il a été informé que le Représentant spécial du Secrétaire général suivait personnellement la question.
English: Two of these respondents also requested that a 1-800 number be included with the website address.
French: Dix des 18 répondants (56 %) ont fait part de commentaires à cet égard.
English: The trees ranged in size from 11.1 to 31.6 cm in diameter at breast height and from 8.30 to 25.67 m in total height, and were growing in Piedmont and Atlantic Coastal Plain stands.
French: Les arbres avaient des dimensions variées, allant de 11,1 à 31,6 cm en diamètre à hauteur de poitrine et de 8,30 à 25,67 m en hauteur totale, et croissaient dans des peuplements du Piedmont et de la plaine côtière atlantique.
English: are important to assess the impact of potentially altered drug metabolism or excretion.
French: hépatique sont importantes pour évaluer l'incidence du métabolisme ou de l'excrétion du médicament lorsque celui-ci est potentiellement altéré.
English: Our systems will attempt to provide the emergency operator with your service address, so please ensure that your information on file with us is always accurate and updated.
French: Notre système tentera de fournir votre adresse aux répartiteurs des services d’urgence. Nous vous prions de vous assurer que l’information que nous avons au dossier est juste et à jour.
English: • Produce pieces of writing using a variety of specific forms, techniques and resources appropriate to the form and purpose, and materials from other media (O/V) Oral and Visual Communication
French: • Rédiger des textes dans une variété de styles, en utilisant des techniques et des ressources convenant au style et à l'objectif visé, ainsi que du matériel tiré d'autres médias.
English: We have given the Commission broad and sweeping powers — including operational independence — not only to apprehend those who have been corrupt, but also to work as a deterrent.
French: Nous avons conféré à cette Commission de vastes pouvoirs - y compris l'indépendance opérationnelle - non seulement pour appréhender les responsables de la corruption, mais aussi en tant que facteur de dissuasion.
English: We cannot ignore the immense loss of human investment this first generation of victims represents, a loss which goes beyond the personal tragedy suffered by the sick and their families.
French: Nous ne pouvons ignorer l'immense perte d'investissement humain que représente cette première génération de victimes, perte qui vient amplifier le drame personnel vécu par les malades et leurs familles.
English: Table 5 captures information on housing conditions in your community.
French: Le tableau 5 porte sur les conditions de logement dans votre communauté.