ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I begin by thanking the countries of the region — seven countries in eight days — for all the help they gave to the mission, to the United Nations teams on the ground in all their manifestations, to the colleagues who were on the mission and to the Secretariat, which made it all possible.
French: Je voudrais commencer par remercier les pays de la région - sept pays en huit jours - pour toute l'aide qu'ils ont apportée à la mission, les équipes des Nations Unies sur le terrain dans toutes leurs activités, les collègues qui ont pris part à la mission et le Secrétariat qui a rendu tout cela possible.
English: 1.1.1 Development of the Friendship Centres movement When the move to cities started, many Aboriginal people experienced social, cultural and economic upheaval related to their separation from their traditional economy and culture, and the contrast between their home community and the urban environment.
French: 1.1.1 Le développement du mouvement des centres d'amitié Lorsque la migration vers les villes a commencé, beaucoup d'Autochtones ont connu des difficultés d'ordre social, culturel et économique en raison de leur séparation d'avec leur culture et leur économie traditionnelles et du contraste entre leur collectivité d'origine et le milieu urbain.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Greece fully associates itself with the statement to be delivered later by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite par la Représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Summary The goal of the program is to support research activities in the area of pain and enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: Sommaire Le programme vise à soutenir des activités de recherche dans le domaine de la douleur et à mieux comprendre la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents.
English: The representatives of Cuba and the United States of America and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Chairperson-Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à la Présidente-Rapporteuse, auxquelles celle-ci a répondu.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Diseases flourish without communication A new online course on early detection and response was introduced Sunday as a way to unite front line clinicians, public health, and governments in the race to contain infectious outbreaks.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Le manque de communication facilite la propagation des maladies Un nouveau cours en ligne sur le dépistage précoce et l’intervention rapide a été présenté dimanche comme moyen d’unifier les cliniciens de première ligne, la santé publique et les gouvernements dans la course pour enrayer les maladies infectieuses.
English: There it is ! After months of awaiting and an endless rain season we finally managed to get to try Mitsubishi’s newest small bomb on the NATS (Nihon Automobile College) test track.
French: Voici donc après plusieurs mois d'attente et surtout après cette interminable saison des pluies où le temps avait tendance à jouer avec nos nerfs, voilà qu'ente 2 typhons nous avons pu trouver un slot de libre sur le petit circuit de test du NATS (Nihon Automobile College) et donc tester pleinement nos 2 petites bombes de chez Mitsubishi.
English: · National consumer-protection legislation providing for a right to a prize allegedly won by the addressee of misleading advertising
French: 3 (matière délictuelle) - Législation nationale en matière de protection des consommateurs prévoyant un droit au prix prétendument gagné par le destinataire d'une publicité trompeuse
English: Finally, it wants a clearer picture of customer buying behavior to help it choose more profitable inventory that will better match customer needs and help increase its customer base.
French: Enfin, il désire avoir une image plus claire du comportement d'achat des clients pour pouvoir choisir des stocks plus rentables qui concorderont mieux avec les besoins des clients, et pour augmenter ainsi sa clientèle.
English: I would like all of you who have spoken with such satisfaction today to try and imagine having to stand for 10 or more hours in a queue, bear humiliation and discomfort and stand in the rain in terrible conditions in order to get a visa.
French: Je voudrais que tous ceux d'entre vous qui ont manifesté leur grande satisfaction tentent d'imaginer ce que c'est que d'attendre pendant 10 heures ou plus dans une file, de supporter les humiliations et l'inconfort et de rester sous la pluie dans ces conditions terribles pour obtenir un visa.
English: Pierre Frey is proud of its traditional expertise – yet at the same time it is highly inventive, and profoundly eclectic. Eclectic in its prints and woven fabrics – combining its trademark damasks, jacquards and moirés with the latest contemporary fabrics.
French: Héritière d’un savoir-faire qu’elle revendique, la maison Pierre Frey n’en est pas moins inventive, profondément éclectique.
English: [121] In the case under review, Ms. Tapley used a variety of selection tools in her assessment of Mr. Gaskin – including: his resumé, his appraisals, both formal and informal reference checks, as well as a telephone interview followed by a personal interview.
French: [121] En l'espèce, Mme Tapley a utilisé une variété d'outils de sélection pour évaluer M. Gaskin, notamment son curriculum vitae, ses évaluations de rendement, les vérifications officielles et officieuses de ses références, de même que l'entrevue téléphonique suivie de l'entrevue personnelle.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ayant présents à l'esprit les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: • supporting existing networks/structures (e.g. multidisciplinary teams, professional networks) in their efforts to integrate HR with business planning; and
French: • soutenir les structures et les réseaux existants (p. ex., équipes multidisciplinaires, réseaux de professionnels) lorsqu'ils s'efforcent d'intégrer la planification des RH et des activités;
English: Box 22: A Commitment to Multilateralism:
French: 4.3.5 Renforcement institutionnel des partenaires de l’ACDI Le multilatéralisme est l’une des pierres angulaires de la politique internationale du Canada.
English: The pKa values for the His-15 imidazole from more recent studies are 5.4 for HPr and 7.8 for phospho-HPr from E. coli, for example.
French: Par exemple, les pKa du groupe imidazole de l'His-15 déterminés plus récemment sont 5,4 dans le cas de la HPr et 7,8 dans le cas de la HPr phosphorylée de E. coli.
English: As a result of government efforts to achieve universal primary enrolment, 7.3 million children throughout most of rural Uganda have become literate.
French: Grâce aux efforts déployés par le gouvernement pour réaliser l’éducation primaire universelle, 7,3 millions d’enfants ont été alphabétisés dans la majeure partie des zones rurales d’Ouganda.
English: The prohibition was reiterated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights through specific provisions.
French: Cette interdiction a été réitérée dans certaines dispositions spécifiques du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (m) Assistance in organizing the World Children Amateur Theatre Festival, with the participation of more than 30 countries;
French: m) Soutien en vue de l'organisation du Festival mondial de théâtre amateur pour enfants, avec la participation de plus de 30 pays;
English: The Group of 21 will meet in this Council Chamber immediately after the plenary meeting.
French: Le Groupe des 21 se réunira dans cette salle immédiatement après notre séance plénière.
English: They live it.3 Elders are generally, although not exclusively, older members of the community.
French: Les anciens sont généralement, mais non exclusivement, des membres âgés de la communauté.
English: The word "podcasting" combines the words "broadcasting" and "iPod."
French: Le terme « baladodiffusion » combine les termes « ballade » et « diffusion ».
English: • With a workforce of 130, Terra Nova Shoes Ltd. of Harbour Grace, Newfoundland, manufactures and exports footwear.
French: • Les 130 employés qui travaillent à Terra Nova Shoes Ltd., située à Harbour Grace, Terre-Neuve, fabriquent et exportent des chaussures.
English: For example .3SM BR SKC BECMG 1516 .BKN020 .This implies that the visibility/weather group 3SM BR remains unchanged after the BECMG.  When two or three weather elements are indicated, the combined weather group will be considered as one entity.
French: ◦ On utilise le terme BCFG dans la prÃ©vision de bancs de brouillard qui ne recouvrent qu'une partie de l'aÃ©roport, et que l'on s'attend Ã ce que la visibilitÃ© Ã l'intÃ©rieur des bancs de brouillard soit infÃ©rieure Ã 5/8 SM, pour une couche qui s'Ã©tend au moins 2 mÃ¨tres au-dessus du sol;
English: Features a brief history, synopses of performance works, and more.
French: On y trouve un bref historique de la compagnie, les synopsis des œuvres présentées, et plus encore.
English: Before 1998, it was not possible to separate this exposure category.
French: Avant 1998, il était impossible de subdiviser cette catégorie d'exposition.
English: The benefits of International Environmental Standards will only increase as more organizations recognize that taking a proactive approach to environmental issues is not only good for society, it is good business.
French: Les avantages des normes environnementales internationales seront d'autant plus perceptibles qu'un plus grand nombre d'entreprises reconnaîtront qu'une approche dynamique des questions d'environnement est non seulement bonne pour la société mais aussi favorable aux affaires.
English: The Bureau welcomed inter-agency and interdivisional activities.
French: Le Bureau s'est félicité des activités entreprises aux niveaux interorganisations et interdivisions.
English: The added Article 15.a prohibits any unwanted physical, verbal or non-verbal conduct or behaviour of a public servant deriving from any personal circumstance and creating intimidating, hostile, degrading, humiliating, abusive or offensive working environment for any person and violating his or her dignity.
French: L'article 15.a, qui a été ajouté à ce texte de loi, interdit tout comportement physique, verbal ou autre, qui soit préjudiciable, de la part d'un employé de la fonction publique - comportement ou conduite qui serait fondé(e) sur des caractéristiques personnelles de la personne visée et créerait un climat professionnel menaçant, hostile, dégradant, humiliant, agressif ou insultant pour tout autre employé du service en question, et qui constituerait une atteinte à la dignité de cette personne.
English: In view of the increasing complexity of the activities to be undertaken from 2001 onwards and of the amounts of money involved, continuing with the programme needs to tie in with budget management so as to guarantee that the activities conducted by the Commission, a political institution, and the European Space Agency, a technical organisation, are complementary.
French: Compte tenu de la complexité croissante des actions à entreprendre à partir de 2001 et des montants financiers en jeu, la poursuite du programme exige que soit assurée dans la mesure du possible la cohérence de gestion et budgétaire de celui-ci afin de garantir la complémentarité des actions menées par la Commission, institution politique, et l’Agence spatiale européenne, organisation technique.
English: • Grant to the Province of Newfoundland and Labrador – which is a series of statutory payments to be made to the Province of Newfoundland and Labrador pursuant to the Newfoundland Additional Financial Assistance Act.
French: • les subventions à la province de Terre-Neuve et au Labrador, qui sont des paiements législatifs devant être versés à la province de Terre-Neuve et au Labrador en vertu de la Loi relative au supplément d'aide financière à Terre-Neuve.
English: The teacher-turned-farmer started working in a field he had not anticipated: international development.
French: En effet, cet enseignant converti à l'agriculture s'est engagé dans une voie à laquelle il ne s'était pas destiné : le développement international.
English: The stock-to-shipment ratios for non-CWB grains include those for canola, oats and flaxseed.
French: Les rapports stock-expédition relatifs aux grains hors CCB englobent ceux qui touchent le colza-canola, l’avoine et le lin.
English: Recalls that, according to Article 49 of the EU Treaty, the European neighbours have in principle the right to apply for EU membership and that, in any case, participation in the ENP is not a substitute for possible future EU membership; welcomes the explicit recognition of this for Ukraine in Parliament's recommendation of 12 July 2007 on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine; Or. en AM\686776EN.doc 37/78 PE 393.945v02-00
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger et Adrian Severin Amendement 118 Paragraphe 16 16. rappelle que, conformément à l'article 49 du traité UE, les voisins européens peuvent, en principe, demander à devenir membres de l'Union; se félicite de la reconnaissance explicite de ce fait pour l'Ukraine, dans la recommandation du 12 juillet 2007 du Parlement sur le mandat de négociation pour un nouvel accord renforcé entre l'UE et l'Ukraine; demande l'adoption d'une disposition similaire dans une recommandation 39/81 PE 393.945v02-00
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Beau, Henri Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Beau, Henri Pour imprimer
English: Delegations stressed the importance of allocating maximum resources for programming and expressed concern regarding the increase in the biennial support budget (BSB) compared to the previous biennium.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d’affecter le maximum de ressources à la programmation et se sont déclarées inquiètes de l’augmentation du budget d’appui biennal par rapport à l’exercice précédent. Tout en prenant note des
English: To support that process the Secretary-General has established a United Nations Millennium Development Goal Gap Task Force, whose main focus is to track existing international commitments made under Goal 8 to support the achievement of the Millennium Development Goals, determine the extent to which those commitments have been fulfilled at the international and country level, identify gaps in that regard that may prevent faster progress and suggest ways in which such gaps can be addressed.
French: À cette fin, il a créé un groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dont la mission première consiste à surveiller les engagements internationaux pris au titre du huitième objectif, à déterminer l'état d'avancement de leur réalisation aux niveaux national et international, à identifier tout obstacle susceptible d'entraver les progrès et à proposer des moyens de les surmonter.
English: YOUTH FOCUS A number of research studies in recent years have confirmed that youth participation in the electoral process is considerably lower than for the general public, both in Canada and in other countries. 12 It is due in large part to a drop in youth voting patterns that show that overall turnout numbers are declining.
French: POINT DE VUE DES JEUNES ÉLECTEURS Un certain nombre de recherches menées ces dernières années ont permis d’établir que les jeunes électeurs votent beaucoup moins que le reste de la population, et ce, tant au Canada que dans les autres pays 12 . Ce phénomène s’explique en grande partie par la diminution du taux de participation des jeunes au processus électoral.
English: And so when I look at all of this, I actually want to go down and see the mechanics and how everything works.
French: Maintenant, quand je vois tout ça, je veux aller au fond des choses et voir comment tout cela fonctionne exactement.
English: After a preliminary examination of an initial periodical report, the Committee submits, if necessary, a number of questions to each Party to procure supplementary information from the authorities on matters it considers insufficiently developed in the report itself.
French: Après un examen préliminaire d'un rapport périodique initial, le Comité soumet, le cas échéant, un certain nombre de questions à chaque Partie dans le but d'obtenir de la part des autorités des informations supplémentaires sur des questions qui lui semblent ne pas avoir été suffisamment développées dans le rapport.
English: We quickly breached the wire to our front but were met with immediate resistance from enemy trenches in-depth to our right.
French: Nous avons rapidement traversé les barbelés à l'avant, mais nous avons rencontré une résistance immédiate dans les tranchées ennemies profondément à notre droite.
English: 2006-10-03 Add New account as per the Department of Finance.
French: 2006-10-03 Ajouter Nouveau compte selon les directives du ministère des Finances.
English: Innovation Environment Challenge There are a number of issues that are important for the federal government to consider within the innovation environment challenge.
French: Le défi de l’environnement de l’innovation Il y a un nombre de problèmes importants que le gouvernement fédéral doit considérer dans le défi de l’environnement de l’innovation.
English: The Canadian Forces (CF) is part of the U.S.-led multinational coalition campaign against terrorism.
French: Les Forces canadiennes (FC) prennent part à la campagne de lutte contre le terrorisme de la coalition multinationale dirigée par les États-Unis.
English: As the disease progresses, breathing becomes a major effort.
French: À mesure que la maladie progresse, la respiration est de plus en plus difficile.
English: Screening reviewed by (print name):
French: Examen préalable revu par (nom en lettres moulées) :
English: • Screen for, address and treat patient concerns linked to mental health and substance use.
French: • Tentez de découvrir les inquiétudes des patientes au sujet de la santé mentale et de l'abus des substances, abordez-les et traitez-les.
English: Contact Rick Herringer  Director, Refugee Resettlement  Citizenship and Immigration Canada  17th Floor, Jean Edmonds Tower South  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Tel.: (613) 957-5833  FAX: (613) 957-5836 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Rick Herringer  Directeur, Réétablissement des réfugiés  Citoyenneté et Immigration Canada  17e étage, Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-5833  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5836 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Urges the Governments of countries where opium poppy is cultivated for the extraction of alkaloids to keep the cultivation and production within the limits of their actual licit requirements and to create adequate control mechanisms in accordance with the provisions of the 1961 Convention;
French: Exhorte les gouvernements des pays où le pavot à opium est cultivé aux fins de l'extraction d'alcaloïdes de maintenir la culture et la production dans les limites de leurs besoins licites effectifs et de créer des mécanismes adéquats de contrôle conformément aux dispositions de la Convention de 1961;
English: The level of priority placed on achieving various career goals is related to respondents’ evaluations of their satisfaction with career mobility opportunities.
French: La priorité attribuée à la réalisation de divers objectifs de carrière est liée au degré de satisfaction des répondants et répondantes à l’égard des occasions de mobilité professionnelle.
English: What is the Documented Risk of Infection Following Skin Piercing Procedures?
French: Quel est le risque documenté d’infection résultant d’interventions de perçage de la peau?
English: Nevertheless, the value traded in U.S. dollars decreased.
French: Malgré cela, la valeur en dollars américains des échanges commerciaux a diminué.
English: If you feel it’s taking too long, you may submit a complaint to the Office of the Information Commissioner (See Section d - roles and responsibilities).
French: Si vous êtes d'avis que le temps mis à traiter votre demande est trop long, vous pouvez déposer une plainte auprès du Bureau du Commissaire à l'information (voir la Section D - Rôles et responsabilités).
English: The weight of the locomotive shall not be printed.
French: Le poids de la locomotive ne doit pas être imprimé.
English: Your passengers can take advantage of the many sightseeing opportunities on offer, but there's so much to do one excursion won't be enough.
French: Les passagers peuvent profiter des multiples offres d'excursions.
English: Testing for pesticides in fresh fruits and vegetables More active ingredients are being monitored
French: Dépistage des pesticides dans les fruits et les légumes frais Davantage de matières actives sont surveillées
English: Moreover, staff officers are offered 48 hours of theoretical and applied courses on human rights and international humanitarian law, while 15 hours of advanced human rights teaching are available to officers of a certain rank.
French: Il comporte 48 heures de théorie et de pratique touchant les droits de l'homme et le droit international humanitaire.  Pour certains échelons, un perfectionnement d'une durée de 15 heures en matière de droits de l'homme est prévu.
English: Advertising: is paid for by the artist and is therefore guaranteed to run in the edition you want.
French: Payée par l'artiste et par conséquent garantie de passer dans l'édition désirée.
English: If you are granted Interest Relief:
French: Si une exemption d'intérêts vous est accordée :
English: There are no regulations dealing specifically with nutraceuticals or functional foods.
French: Il n'existe aucun règlement qui traite explicitement des produits nutraceutiques/aliments fonctionnels.
English: All these projects are undertaken by the Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces projets sont entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: General Public First & Inuit First Nations & Inuit Communities Public Health Public Health Professionals
French: Grand public des et Inuits Collectivités des Premièses nations et Inuits s de la santé Professionnel s de la santé
English: As such, this paper is an evolving draft and comments are welcome.
French: À ce titre, il s'agit d'un texte en évolution, que nous vous invitons à commenter.
English: Successful researchers are like successful detectives ferreting out clues and leads.
French: Les chercheurs qui réussissent sont, comme les bons détectives, à l'affût d'indices et de pistes.