ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2, 2005 HAROLD THOMAS SMITH  President [33-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 2 mars 2005 Le président  HAROLD THOMAS SMITH [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2007, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: They can also adversely influence parents' perceptions of the meaning of “success” in the learning context and the way they monitor their children's use of time in the pursuit of such success.
French: Cela peut aussi avoir une influence négative sur l'idée que se font les parents d'une scolarité "réussie" et sur la manière dont ils contrôlent l'emploi du temps de leurs enfants pour essayer de leur assurer une telle scolarité.
English: Action Limit An internal (in-house) value used to assess the consistency of the process at less critical steps.
French: Limite d’action Une valeur interne (maison) utilisée pour évaluer l’uniformité du procédé à des étapes moins critiques.
English: The Common European Security and Defence Policy provides us with the opportunity to close that gap in all the ways that Mr Arnau Navarro described in his excellent report today.
French: Or la politique européenne commune de sécurité et de défense offre la possibilité de combler cet écart par tous les moyens que M. Arnau Navarro a décrits aujourd’hui dans son excellent rapport.
English: The non-removal allowance shall be payable under conditions established by the Secretary-General and be limited to a period of five years at one duty station.
French: Le versement au titre du non-déménagement et l'élément non-déménagement sont payables aux conditions fixées par le Secrétaire général et pendant une période limitée à cinq ans par lieu d'affectation.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux et autres élections
English: The rigorous inquiry which followed brought me to the conclusion that the current fate of donkeys was the result of a completely contradictory millenary representation; no animal verifies so clearly the variations of depiction from men. So, the portrayal of the donkey goes from admiration for its patience, sweetness, modesty and working capacity, to depreciation and ridicule for its stupidity, stubbornness and wickedness.
French: Mais, parallèlement s'est développé un concept négatif, comme en témoignent l'âne, symbole de Seth (Dieu de la mort et du mal) en Egypte, les bonnets d'âne donnés aux mauvais élèves et le dicton "méchant comme un âne rouge".
English: However, these numbers can be misleading because most of Australia's area is pastoral land used for low intensity livestock grazing and are no where near the organic productivity levels in the other countries, for example Denmark(2).
French: Cependant, ces chiffres sont trompeurs parce que, en Australie, presque toute la surface est formée de parcours naturels utilisés pour le broutage à faible intensité du bétail et que les niveaux de production biologique sont nettement inférieurs aux niveaux d'autres pays, notamment du Danemark(2).
English: • 5.0 Identification of External "Drivers"
French: • 5.0 L’identification des facteurs d’influence externes
English: • There is growing awareness about the partnership role of the private sector in international development.
French: La République tchèque offre même en ce domaine un programme menant à un diplôme.
English: “Aquolina” doesn’t impress solely for its architecture and its atmosphere.
French: “Aquolina” ne restera pas gravé en vous uniquement pour son architecture et son atmosphère.
English: However, as set out in paragraphs 35 to 38 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, the Panel is aware that some of the stand alone claimants in this instalment did not return to Kuwait after liberation or resume their businesses.
French: Toutefois, quelques requérants individuels n'ont pas regagné le Koweït après la libération ou n'ont pas repris leurs activités commerciales (voir les paragraphes 35 à 38 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A)).
English: The Chair noted that many delegations would probably first require clarification of different aspects of the non-paper, and they were still free to take the floor at any time to discuss the non-paper as a whole.
French: Le président a noté qu’un grand nombre de délégations commenceraient sans doute par demander des précisions sur différents aspects du document officieux, et elles pouvaient toujours prendre la parole à tout moment au sujet de l’ensemble du document.
English: Why work horizontally, values, and systemic issues.  Report on Federal Regional Councils ( September 2000) Luc Juillet ( Carleton University) interviewed 20 chairs and executives of federal regional councils to take stock of lessons learned to date by the councils across Canada.
French: Rapport sur les conseils fédéraux régionaux (septembre 2000) Monsieur Luc Juillet (de l'université Carleton) s'est entretenu avec 20 présidents et dirigeants de conseils fédéraux régionaux afin de recueillir les leçons apprises par les conseils d'un bout à l'autre du pays.
English: Crosswalk from Old Structure
French: Les organisations voudront peut-être insérer leur organigramme.
English: • Which documents are relevant for confirming appointments
French: • quels documents conviennent pour confirmer les  nominations;
English: These include planning activities, organizational support, new and/or improved communication tools and activities, strengthened access to language training and the funding of strategies developed by the Quebec Federal Council to improve recruitment of Anglophones into the Public Service in Quebec, and further objectives related to official languages in the western provinces.
French: Ces initiatives incluent des activités de planification, un soutien organisationnel, des outils et activités de communication nouveaux et/ou améliorés, l’accès amélioré à la formation linguistique et le financement de stratégies élaborées par le Conseil fédéral du Québec pour favoriser le recrutement d’anglophones dans la fonction publique au Québec et pour réaliser de nouveaux progrès au titre des objectifs en matière de langues officielles dans les provinces de l’Ouest.
English: * Supplementary item proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12.
French: * Question supplémentaire dont l'inscription a été proposée par le Directeur général conformément aux articles 11 et 12 du règlement intérieur.
English: What we need now is also a clear position and clear statements from the leaders of countries like Poland, the United Kingdom and the Czech Republic that have yet to ratify the Treaty as regards what they want to do next with the document, when they will ratify it, and if they are not going to ratify it, what alternative solutions they are proposing.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est une position claire et des déclarations claires des dirigeants de pays tels que la Pologne, le Royaume-Uni et la République tchèque, qui doivent encore dire ce qu'ils comptent faire du Traité par la suite, quand ils le ratifieront et, s'ils ne le ratifient pas, quelles solutions de rechange ils proposent.
English: The Parties shall notify each other in writing of the completion of their respective requirements for the entry into force of this Agreement.
French: Les Parties se notifient mutuellement par écrit de l'accomplissement des exigences respectives relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Ninth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for West Africa
French: Neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Ouest
English: In 2009, 6 896 refugees arrived in Europe under the resettlement programme, which accounts for just 8.2% of the total.
French: En 2009, 6 896 réfugiés sont arrivés en Europe dans le cadre du projet de réinstallation, soit juste 8,2 % du total.
English: REDUCE THE EFFECTS OF OUR OPERATIONS ON LAND, AIR, AND WATER Objective 1.1:
French: RÉDUIRE L'IMPACT DE NOS OPÉRATIONS SUR LE SOL, L'AIR, ET L'EAU Objectif 1.1 :
English: The project will expand proven life-skills education approaches, through junior secondary schools and community-based peer educators, and support policy and curricula development.
French: Le projet permettra de développer les approches d'enseignement des connaissances pratiques qui ont fait leurs preuves, par le biais des lycées et d'éducateurs choisis parmi les jeunes, mais aussi d'appuyer l'élaboration des politiques et des programmes d'enseignement.
English: If I get sick or injured while travelling, won’t my provincial health plan pay for the medical expenses?
French: Si je suis malade ou blessé pendant un voyage, mon régime provincial d'assurance maladie ne prend-il pas en charge mes frais médicaux?
English: In your opinion, what would be the drawbacks or disadvantages of an Advance Pricing Arrangement APA for your company?
French: Quels seraient, d’après vous, les inconvénients d’un arrangement préalable en matière de prix de transfert ou APP pour votre entreprise?
English: • INSTRUCTIONS FOR AN INITIAL APPLICATION
French: • INSTRUCTIONS RELATIVES À UNE DEMANDE INITIALE
English: The conference aiming to establish a network between Middle East and North Africa countries was granted by the International Union for Conservation of Nature, World Bank and United Nations Development Program and organized by Hamyaran (Iranian NGO).
French: La conférence qui visait à établir un réseau entre les pays du Moyen-Orient et ceux d`Afrique du Nord a été subventionnée par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement et organisée par l'ONG iranienne Hamyaran.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), entre autres.
English: Ms. Coker-Appiah said that HIV/AIDS prevention programmes focused mainly on young men and women, members of the armed forces, prostitutes and displaced persons, although there was evidence that married women were most at risk in Africa since they were unable to negotiate for safe sex, even if their husbands had multiple partners, were polygamous or had other risk factors.
French: Mme Coker-Appiah dit que les programmes de prévention du VIH/sida visent principalement les jeunes hommes et les jeunes femmes, les membres des forces armées, les prostituées et les personnes déplacées, alors qu'il existe des preuves selon lesquelles les femmes mariées sont le plus en danger en Afrique étant donné qu'elles ne sont pas en situation de demander des relations sexuelles sans danger, même dans les cas où les maris ont des partenaires multiples, sont polygames ou présentent d'autres risques.
English: It would not purely be prevention of piracy.
French: Il ne s’agirait plus simplement de lutte contre le piratage.
English: Update communications products: speaking points, factsheets, etc., regularly to reflect changes in scientific data.
French: Mettre à jour régulièrement les produits de communication (notes d'allocution, feuillets d'information, etc.) en fonction des nouvelles données scientifiques.
English: While it could be argued that restricting the availability of the disputed fares to the Internet discriminates against passengers who have no Internet access, or that lack of easy access to the Internet may result in uneven availability of the fare, there is no evidence before the Agency in this complaint to suggest either that Air Canada did not apply the fares equally to all passengers having access to the carrier's Internet site, that Air Canada prevented any passengers from obtaining access to the fares, or that Air Canada imposed a burden, obligation or disadvantage on one person or group which it did not impose on others in offering the disputed fares only on the internet.
French: Même si on peut débattre du fait que de proposer les prix contestés sur Internet seulement c'est établir une distinction contre les passagers qui n'y ont pas accès, ou que l'absence d'un accès facile à Internet peut rendre la disponibilité du prix inégale, l'Office n'est pas convaincu qu'Air Canada n'appliquait pas également ces prix à tous les passagers qui avaient accès à son site Internet, qu'elle empêchait des passagers d'avoir accès à ces prix ou qu'elle imposait à une personne ou à un groupe un fardeau, une obligation ou un désavantage non imposé à d'autres en ne proposant les prix contestés que sur Internet.
English: Accordingly the reply to the national court must be that Article 59 of the Treaty prohibits national rules which create a monopoly comprising exclusive rights to transmit the broadcasts of the holder of the monopoly and to retransmit broadcasts from other Member States, where such a monopoly gives rise to discriminatory effects to the detriment of broadcasts from other Member States, unless those rules are justified on the grounds indicated in Article 56 of the Treaty, to which Article 66 thereof refers.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre à la juridiction nationale que l'article 59 du traité s'oppose à une réglementation nationale qui crée un monopole des droits exclusifs de diffusion d'émissions propres et de retransmission d'émissions en provenance d'autres Etats membres, lorsqu'un tel monopole entraîne des effets discriminatoires au détriment des émissions en provenance d'autres Etats membres, à moins que cette réglementation ne soit justifiée par l'une des raisons indiquées à l'article 56, auquel renvoie l'article 66 du traité.
English: Axis Hotel is located 600 metres from the Metro to easily access Porto centre. Axis was opened in March 2009 and combines modern décor with first class service.
French: L'Axis Porto Business & Spa Hotel se trouve à 600 cent mètres du métro qui vous permet de rejoindre facilement le centre de Porto.
English: "Fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances".
French: Relativement averti, empreint de jugement, vigilant, discret, circonspect, sage »).
English: Wood stoves had to be stoked continually, snowplows were pulled by horses rather than engines, and a trip to the store for a few provisions could turn perilous if you were caught in a storm.
French: Les poêles à bois devaient être constamment alimentés, les chasses-neiges étaient tirés par des chevaux au lieu d’être motorisés, et une visite au magasin pour quelques provisions pouvait devenir périlleuse si une tempête survenait.
English: Items 4 and 5 Evaluation and gender in UNDP
French: Points 4 et 5 Évaluation et égalité des sexes au PNUD
English: In accordance with norms and principles that are internationally recognized, including in Europe, concerning the rights and status of minorities, any decision on status must be supported by all the major ethnic communities in Kosovo, including, of course, Kosovo Serbs.
French: Conformément aux normes et aux principes reconnus internationalement, notamment en Europe, sur les droits et le statut des minorités, toute décision relative au statut doit être avalisée par l'ensemble des grandes communautés ethniques du Kosovo, dont, bien entendu, les Serbes de cette province.
English: A new scheme encouraging business set-ups has been established, 2/3 of which has been taken up by women and the rest by immigrants.
French: Un nouveau système encourageant la création d'entreprises a été créé, dont deux tiers ont été absorbés par des femmes et le reste par des immigrants.
English: Canada's GHG Emission Trends by Sector, 1990-2003 Table S-4:
French: Tendances des émissions de GES au Canada par secteur, 1990-2003 Tableau S-4:
English: This working group was established in September 2000 to serve as a forum for high level discussion of fiscal interests, issues and options for structuring post-treaty fiscal relationships.
French: Ce groupe de travail a été établi en septembre 2000 pour servir de forum de discussion de haut niveau quant aux options, aux questions et aux intérêts fiscaux qui pourraient structurer les rapports fiscaux de l'après-traité.
English: This committee should be set up as a sub-committee of the FS Committee. othEr fs CommittEEs 40.
French: Ce comité devrait être mis en place comme un souscomité du comité de SV. Autres comités relAtifs à lA sv 40.
English: Most of the furniture inside the house is original.
French: La qualité et l'envergure du réameublement sont impressionnantes.
English: (f) Providing additional opportunities for expanding and diversifying developing country exports under preferential trade arrangements, including Generalized System of Preferences (GSP) schemes, through (a) improved scope and coverage of the schemes; (b) more liberal, simple and transparent rules of origin; and (c) avoidance of conditionalities.
French: f) À ouvrir de nouvelles perspectives d'élargissement et de diversification des exportations des pays en développement au titre d'arrangements commerciaux préférentiels, dont le Système généralisé de préférences, grâce: i) à l'élargissement de la portée et de la couverture de ces arrangements; ii) à des règles d'origine plus libérales, plus simples et plus transparentes; iii) à l'absence de conditions.
English: • Being spontaneously receptive to orders
French: • Être spontanément réceptif aux ordres
English: The Conference adopted the Declaration of Cartagena de Indias, which urged States of the region to implement the recommendations of UNISPACE III.  A Plan of Action, also adopted by the Conference, instructed the pro tempore secretariat of the Conference to promote cooperation and coordination of programmes or projects in such areas as the protection of the environment, disaster management, space law, education and research and development in science, technology and space applications.
French: Cette Déclaration, qui engage les pays de la région à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, s'accompagne d'un plan d'action dans lequel le secrétariat temporaire est prié de promouvoir la coopération et la coordination des programmes et des projets dans des domaines tels que la protection de l'environnement, la gestion des catastrophes, le droit spatial et l'enseignement ainsi que la recherche-développement en matière de sciences, de technologie et d'application des techniques spatiales.
English: • Whether research qualifies for full or expedited review, 2.6% very dissatisfied, 10.5% dissatisfied, 18.4% neutral, 44.7% satisfied and 23.7% very satisfied.
French: 100 satisfait et 21,1 p. 100 très satisfait; Ressources électroniques, 0 p.
English: An invention is considered enabled if the specification teaches one skilled in the art how to make and how to use the invention without undue experimentation. Undue experimentation is determined based on a weighing of several factors.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 19 "Caractère suffisant de la description : la description d’une invention est considérée comme suffisante lorsqu’elle permet à un homme du métier de réaliser et d’utiliser l’invention sans expérimentation excessive.
English: These recommendations were to "be dealt with as part of a final response plan".  The Acting Commissioner of Corrections, that same month, stated that the "rule of law is fundamental and paramount in corrections and that women's corrections is a top priority for the Service, requiring unique insights, efforts and approaches".  Within two months of these initial responses to Justice Arbour's Report, a decision was taken to transfer women from the Regional Facilities to maximum security units in men's penitentiaries.
French:   Le même mois, le commissaire par intérim du Service correctionnel a déclaré que « la primauté du droit est fondamentale et primordiale dans les services correctionnels » et que « les services correctionnels pour les femmes constituent l’une des premières priorités du Service, qui exige des idées, des efforts et des approches sans pareils ».   Dans les deux mois qui ont suivi ces réactions initiales au rapport de la juge Arbour, la décision a été prise de transférer les délinquantes des établissements régionaux vers des unités à sécurité maximale dans des pénitenciers pour hommes.
English: These simulations also indicate that there is an interaction between measurement error and random variation about the SRR/RSR on the bias of the parameters of the SRR.
French: Ces simulations ont aussi indiqué l'existence d'une interaction entre l'erreur de mesure et la variation aléatoire autour des valeurs de RSR et de RRS sur les erreurs des paramètres de la RSR.
English: The Rio Summit was very different from Johannesburg in some important respects. Most importantly, the political climate in 2002 is very different from ten years ago.
French: Le sommet de Rio était sur certains points importants très différent de celui de Johannesbourg et, surtout, le climat politique de 2002 est fort différent de celui d'il y a dix ans.
English: Still some (e.g., some IAB members) feel that the level was adequate for the Institute's first five years (e.g., due to the limited initial capacity in the researcher community), but now there is a need for additional funding.
French: Quand même, certains (p. ex. des membres du CCI) pensent que ce niveau de financement était suffisant pour les cinq premières années de l'Institut (étant donné la capacité initiale limitée dans la communauté de recherche), mais qu'il doit maintenant augmenter.