ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information about Canada’s fish and seafood exports can be found at Fisheries and Oceans Canada’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Backgrounders on the top provincial exporters of fish and seafood products and the top exported species in the groundfish, pelagic, and shellfish categories have also been attached to this news release.
French: On peut obtenir de plus d’information sur les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer auprès des Services statistiques de Pêches et Océans à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm . On a également annexé à ce communiqué des fiches d’information sur les principaux exportateurs provinciaux de poissons et de produits de la mer ainsi que sur les espèces les plus exportées de poissons de fond, de poissons pélagiques, de mollusques et de crustacés.
English: Those projects are now limited to medical interventions and considerations of coverage, with the result that access to basic health services, as well as family-planning information and services, has been negatively affected - especially for women, as recipients of personal and family health care.
French: En limitant les mesures prises et la couverture assurée, on a réduit l'accès aux services de santé de base ainsi qu'à l'information et aux services concernant la planification familiale, les femmes étant particulièrement touchées dans leur santé personnelle et dans le cadre de la santé familiale.
English: Elsewhere, a few adults were seen in southern Algeria, probably originating from northern Mali.
French: Une reproduction à petite échelle est également probable dans les côtes de la mer Rouge en Arabie Saoudite et au Yémen.
English: In that regard, we restate our condemnation of the loss of innocent civilian life on both sides, Palestinian and Israeli, and we continue to call upon the occupying Power to do the same.
French: À ce titre, nous redisons notre condamnation des pertes en vies civiles innocentes subies par les deux parties, palestinienne et israélienne, et nous appelons la puissance occupante à faire de même.
English: In light of the various witness statements that the Committee has received since our first appearance, and in light of recent events touching on privacy, we wanted to clarify and refine some of our earlier positions.
French: À la lumière des nombreuses déclarations de témoins présentées au Comité depuis notre première comparution, et compte tenu d'événements récents concernant la protection de la vie privée, nous tenions à clarifier et à préciser certaines de nos positions.
English: The aim of the new Directive is to ensure, as far as initial disclosure requirements are concerned, that these are the requirement set forth in this Directive.
French: Ainsi, la définition des "valeurs mobilières" diffère peu de celle contenue dans la directive 89/298/CEE (simplement actualisée); en revanche, l'introduction de la notion d'"offre au public" constitue une innovation majeure.
English: Bring your own props and lots of personality, and let us do the rest.
French: Vous apportez vos accessoires et toute votre personnalité, nous nous occupons du reste.
English: Lenders will continue to have 36 months to file claims; however, they will only receive interest at the full loan rate for the first year, followed by interest at one-half the loan rate for the second year and no interest during the third year, in an effort to encourage lenders to deal more promptly with realization and finalization of their claims.
French: Les prêteurs continueront de bénéficier d'un délai de 36 mois pour présenter une demande d'indemnisation; toutefois, ils recevront l'intérêt au taux intégral pour la première année seulement, puis à la moitié du taux, la deuxième année, et il ne recevront aucun intérêt au cours de la troisième année, ce qui devrait les inciter à réagir plus rapidement pour ce qui est de la réalisation et de la finalisation de leurs demandes.
English: We must, however, recognize that there are certain limits to the peacekeeping capacity of ECOWAS because of the lack of funds.
French: Nous devons toutefois reconnaître qu'il y a certaines limites aux capacités de la CEDEAO en matière de matière de maintien de la paix, en raison du manque de fonds.
English: Consistently, the Commission heard that O R G A N I Z A T I O N S 2002.
French: Manifestement, il conviendrait de rationaliser le processus des pour la réforme du système.
English: Decides that the transition period shall be defined and operated in accordance with the following provisions:
French: Décide que la phase de transition sera définie et mise en œuvre selon les dispositions ci-après :
English: We are still waiting for Iran’s response.
French: Nous attendons toujours la réponse de l’Iran.
English: Employees do not contribute to the plan.
French: Enfin, le FE du participant pour l'année est le suivant : 10 % de 42 000 $ = 4 200 $.
English: Trial of those at large: Late 2005 (instead of 2007);  Trial of new cases: Late 2011 (instead of 2016).
French: Jugement des fugitifs fin 2005 (au lieu de 2007) Jugement des affaires nouvelles fin 2011 (au lieu de 2016).
English: It encourages the State party to work with relevant ministries and non-governmental organizations, including lawyers' associations and women's groups, to create an enabling environment for legal reform and effective law enforcement.
French: Il encourage l'État partie à travailler avec les ministères compétents et les organisations non gouvernementales, notamment les associations d'avocats et les groupes de femmes, afin d'instaurer un environnement propice aux réformes juridiques et à l'application de la loi.
English: ◦ How and when to report amounts paid to non-residents
French: ◦ Comment et quand déclarer les paiements versés à des non-résidents
English: Our surveyors have confirmed that the eradication campaign conducted by the Government, with foreign assistance, has yielded results.
French: Nos enquêteurs ont confirmé que la campagne d'élimination, conduite par le Gouvernement, avec l'assistance étrangère, a donné des résultats.
English: FACTORS THAT COULD SKEW THE FALL FORECAST Ocean/Atmospheric Forcing The surface water supplies throughout much of the southern prairies declined throughout the hot dry summer.
French: FACTEURS QUI POURRAIENT FAUSSER LES PRÉVISIONS AUTOMNALES Forçage océanique et atmosphérique Le climat canadien est soumis à l'effet des conditions prévalant dans l'océan et l'atmosphère.
English: A double whammy of male hysteria appropriated from Hollywood action films.
French: S'approprie, en plein dans la poisse des films d'action hollywoodien, une certaine hystérie masculine.
English: The notice is provided to all interested parties and governments and published in the Canada Gazette.
French: L’avis est transmis à toutes les parties et à tous les gouvernements intéressés et publié dans la Gazette du Canada.
English: There is a difference of opinion within the recovery team as to whether breeding resistance into native trees via Asian species is a legitimate recovery action.
French: Les membres du Conseil canadien du châtaignier pollinisent activement des arbres sauvages et récoltent les fruits pour les planter.
English: Advisories Advisories are used to communicate information about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or incidents assessed as limited in scope but having possible impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.
French: Avis de sécurité Les avis de sécurité servent à communiquer des renseignements au sujet des menaces potentielles, imminentes ou réelles, des vulnérabilités ou des incidents évalués comme étant de portée limitée, mais ayant des effets possibles sur le gouvernement du Canada ou d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.
English: Consideration should be given as to whether the prohibition should refer to "any" criminal act, or only more serious criminal acts.
French: On devrait déterminer si l'interdiction devrait se rapporter à « tout » acte criminel ou seulement aux actes criminels plus graves.
English: The IOF is targeted to the first 3 to 5 years of infrastructure operation and is not ongoing.
French: Le FEI vise à couvrir les coûts de fonctionnement d'une infrastructure durant ses trois à cinq premières années et non pas en permanence.
English: THE BRANCH STAFF AND WHAT THEY DO By:
French: L'ÉTAT-MAJOR DE LA BRANCHE ET QUE FONT-ILS?
English: In this classiﬁcation scheme, however, two of the categories (intermediate and ﬂexible) characterize only the exchange rate regime, whereas the third (ﬁxed) characterizes both the exchange rate regime and the monetary policy framework because, in the latter, the exchange rate is the target of monetary policy.
French: Ils ont étudié l’incidence du régime de change sur la croissance au moyen de données longitudinales relatives à 60 pays pour la période allant de 1973 à 1998. Ils ont constaté que c’est la présence d’un cadre de politique monétaire solide, plutôt que le régime de change en soi, qui importe pour la croissance économique.
English: Lunch with new council members Date: August 16, 2005 Attendee(s): 7 (5 staff, 2 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $259.84
French: Déjeuner avec les nouveaux membres du Conseil Date : 16 août 2005 Participant(s) : 7 (5 membres du personnel, 2 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 259,84 $
English: The idea that there is a relationship between genius and insanity has been stunning people for a long time.
French: L'idée qu'il existe une relation entre le génie et la folie des gens a été superbe pendant une longue période.
English: Therefore, the XXXXXXXXXX can issue an official donation receipt to the XXXXXXXXXX for the donated funds.
French: Par conséquent, la municipalité de XXXXXXXXXX peut délivrer un reçu officiel de don à XXXXXXXXXX pour les fonds donnés.
English: and Related installations (AGTC) 19-26
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) 19 - 26
English: If you live in Québec you must also secure provincial approval of your sponsorship and a Certificat de Sélection du Québec (CSQ) for your intended child.
French: Si vous habitez au Québec vous devez aussi vous procurer l’approbation provinciale de votre parrainage et le Certificat de sélection du Québec (CSQ) pour l’enfant que vous désirez adopter.
English: The more than 300 artifacts in Presenza were gathered together by the Museum from across the country.
French: Les quelque 300 artefacts exposés dans Presenza ont été réunis par le Musée et provenaient de diverses régions.
English: Policy recommends 5 days of training per employee each year.
French: La politique recommande 5 jours de formation par employé chaque année.
English: It is unlikely that the vast majority of New Brunswickers vote for purely partisan motives; more likely, they simply believe in electing a responsible government that will work to improve the future of our province.
French: Il est fort peu probable que la vaste majorité des Néo-Brunswickois et des Néo-Brunswickoises votent selon des motifs purement partisans; fort probablement, ils croient simplement à élire un gouvernement responsable qui travaillera à l’amélioration de l’avenir de notre province.
English: 491 Management Consulting $85,050.00 2008-02-08 The Outspan Group 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,132.50 2008-02-06 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $43,785.00 2008-02-06 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $69,457.50 2008-02-06 IT/NET Consultants Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 85 050.00 $ 2008-02-08 The Outspan Group 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 31 132.50 $ 2008-02-06 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 43 785.00 $ 2008-02-06 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 69 457.50 $ 2008-02-06 IT/NET Consultants Inc.
English: Secondly, the Penal Code establishes penalties for illicit possession of firearms (articles 289 and 290), as well as for the stockpiling, import, export, sale or transit, real or fictitious, through the Principality, as well as the manufacture of prohibited arms or imitations of such arms, envisaged in section 2, article 2, of the decree of 3 July 1989, except those mentioned in paragraph 8.  Such offences are punishable by imprisonment of up to ten years; illegal carrying of one or more of such arms (…) is punishable by imprisonment of up to five years (articles 89 and 90).
French: En deuxième lieu, le Code pénal punit la possession illicite d'armes à feu, (art. 289 et 290), ainsi que « le dépôt, l'importation, l'exportation, le commerce ou le transit, réel ou fictif, par la Principauté, ainsi que la fabrication des armes interdites ou des imitations de ces armes, visées à la section 2, article 2, du décret du 3 juillet 1989, exception faite de celles du paragraphe 8, seront punis d'un emprisonnement d'un maximum de dix ans », et « le port illégal de l'une ou plusieurs des armes [] sera puni d'un emprisonnement d'un maximum de cinq ans » (art. 89 et 90).
English: Taking photographs of military installations, government buildings and embassies is strongly discouraged. Ask permission before photographing individuals.
French: Il est fortement déconseillé de photographier les installations militaires, les édifices de l'administration et les ambassades, ou de photographier les gens sans avoir obtenu leur autorisation.
English: EXCEPTIONAL PRESENTATION Splendid two level villa built in stone, 130ùm² in perfect condition comp...
French: BELLES PRESTATIONS ! Splendide villa à étage, en pierres, de 130 m² environ en parfait état et co...
English: 31 December 2007 Audio Vault - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: 31 DÉCEMBRE 2007 Banque d'audio - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: Factors Affecting Operating Context There are many external and internal factors which can have major impacts on the degree to which the Department is able to meet its commitments as stated in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Facteurs affectant le contexte de notre travail De nombreux facteurs externes et internes peuvent avoir des influences majeures sur la mesure dans laquelle le ministère peut respecter les engagements qu'il a pris dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005.
English: Rest assured that I am already looking forward to my next visit!
French: Mon seul regret est que cette visite aura été trop courte!
English: Liquid Sky was realized in 1998 in the studios of the Groupe de recherches musicales (Paris, France) and of EMS (Stockholm, Sweden) and premiered on March 20, 2000 during the GRM’s Multiphonies concert series at Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Liquid Sky a été réalisée en 1998 dans les studios du Groupe de recherches musicales (Paris, France) et dans ceux de l’EMS (Stockholm, Suède) et a été créée le 20 mars 2000 à l’occasion de la série de concerts Multiphonies du GRM, dans la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris, France).
English: • 035 - National Research Council of Canada
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie N81 Citoyenneté et Immigration N811 Programme d'immigration des investisseurs
English: The Chairman invited Committee members to consider the draft report of Main Committee I (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.2), which would be submitted to the plenary Conference, and, in that context, his working paper (NPT/CONF.2005/MC.I/ CRP.3), which reflected a middle ground among the many statements, conference room papers, working papers and proposals that had been discussed in the Committee, and the working paper of the Chairman of Subsidiary Body 1 (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4).
French: Le Président invite les membres de la Grande Commission 1 à examiner le projet de rapport (NPT/CONF.2005/MC.1/CRP.2), destiné à être présenté à la Conférence plénière et, dans ce contexte, le document de travail qu'il a établi (NPT/CONF.2005/MC.1/CRP.3) et qui représente une position intermédiaire entre les nombreux documents de salle, déclarations, documents de travail et propositions, dont elle a débattu, ainsi que le document de travail du Président de l'Organe subsidiaire I (NPT/CONF.2005/MC.1/CRP.4).
English: In 2002, the Prime Minister created the position of Minister for Children and Youth Affairs to ensure an integrated government approach across the spectrum of Federal Government policies and programs for children.
French: En 2002, le Premier Ministre a créé la fonction de Ministre aux affaires des enfants et jeunes aux fins de garantir la cohérence dans l'éventail des politiques et programmes du Gouvernement fédéral destinés aux enfants.
English: The Special Representative was encouraged by the adoption of the European Union Guidelines for the protection of human rights defenders in 2004.
French: La Représentante spéciale juge encourageante l'adoption en 2004 des lignes directrices de l'Union européenne pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: So, too, we wish to reaffirm our great appreciation for the members of the Security Council who visited our country last June and showed their great interest in it.
French: Nous tenons également à redire toute notre appréciation aux membres du Conseil de Sécurité qui se sont rendus en juin dernier en Guinée-Bissau, pour l'intérêt considérable dont ils ont fait preuve.
English: Notwithstanding any termination or expiration of this Agreement, the obligations created in this Agreement shall survive and continue to be binding upon the Receiving Party, its successors and assigns for the full term set forth above.
French: Nonobstant l’annulation ou l’expiration de la présente entente, les obligations engendrées par la présente demeurent et continuent à lier le receveur, ses successeurs et ayants droit pendant toute la durée énoncée précédemment.
English: inotify_read() replaces the C way of reading inotify events.
French: inotify_read() remplace l'approche en langage C de lecture des événements.
English: • United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: In Brazil, the conditional cash transfer programme Bolsa Familia has succeeded in reaching a large number of the country's socially excluded families and improving their income while securing children's access to basic health care and education.
French: Au Brésil, le programme de transfert conditionnel de liquidités Bolsa Familia a permis à de nombreuses familles socialement exclues d'améliorer leurs revenus et à leurs enfants de recevoir des soins de santé et une instruction de base.
English: Consultation Pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006, was followed by a 30-day consultation period, during which time stakeholders were given the opportunity to provide comments on the proposed amendments to the Food and Drug Regulations (Data Protection).
French: Consultations La publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2006, a été suivie d'une période de consultation de 30 jours pendant laquelle les intervenants pouvaient présenter des commentaires sur les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues (protection des données).
English: SAM lets you concentrate on running your business by giving you peace of mind against security and virus problems or the unauthorized downloading of programs onto a network.
French: SAM vous permet de vous concentrer sur votre activité principale sans vous soucier des problèmes de sécurité et de virus ou du téléchargement de programmes sur un réseau.
English: The United Kingdom does not believe that it is appropriate to single out specific UN numbers for a restricted qualification.
French: Le Royaume-Uni ne juge donc pas judicieux de citer des numéros ONU spécifiques auxquels s'appliqueraient des qualifications restreintes.
English: The ellipsometer is classified in tariff item No. 9027.50.00 as other instruments using optical radiations, for physical analysis.
French: Conformément à la Règle générale interprétative 3 b), le produit visé est classé au numéro tarifaire 9027.10.00 à titre d’autre analyseur de gaz.
English: In the event of the termination of all of the bilateral agreements listed in Annex 1, this Agreement shall terminate at the same time as the last of these agreements.
French: En cas de dénonciation de tous les accords bilatéraux énumérés à l'annexe 1, le présent accord cesse de produire ses effets en même temps que le dernier de ces accords.
English: The Labrador Innu answered that as long as the Healing Strategy disregards their vision of the communities healing themselves (and primarily healing their children), it will be fundamentally flawed.
French: Les Innus du Labrador ont répondu qu'aussi longtemps que la Stratégie de guérison ne tiendra pas compte de leur vision selon laquelle les collectivités assurent leur propre guérison (et en particulier la guérison de leurs enfants), elle sera essentiellement imparfaite.
English: [Original: English] [25 June 2001]
French: [Original : anglais] [25 juin 2001]
English: In approximately two months, I will have 17 years of service.
French: Dans à peu près deux mois, j'aurai 17 années de service.
English: Problem The terminology used in both language versions ("Land Titles Act/loi sur les titres de biens-fonds") is specific to common law and does not reflect civil law.
French: Problème La terminologie utilisée dans les deux versions linguistiques (« loi sur les titres de biens-fonds/Land Titles Act ») est propre à la common law et ne reflète pas le droit civil.
English: Since this is not possible in an international application for which the OHIM is the office of origin, such a seniority claim may not be made.
French: Étant donné que c’est impossible dans une demande internationale pour laquelle l’Office est l’office d’origine, cette ancienneté ne peut être revendiquée.
English: At the same meeting, Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, introduced her report (E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/9 et Add.1 et 2).
English: Like the draft Economic Affairs Committee report, we perceive the need for improvements in the regulation of new types of trading platforms and trading methodologies.
French: À l'instar des auteurs du projet de rapport de la commission économique, nous jugeons nécessaire d'améliorer la réglementation des nouveaux types de plates-formes et de méthodes de négociation.
English: "The bamboo is smoked using special equipment to change its molecular structure. Then it is possible to bend the bamboo.
French: «Le bambou est fumé dans un dispositif spécial qui va modifier sa structure moléculaire, en sorte quil devienne possible de le plier.
English: G. H. Harris, W. H. Irvine, W. H. Woods, A. Poland, R. A. White and R. W. King. Program Record Number:
French: Généralités; prisonniers de guerre de Hong Kong; prisonniers de guerre de Dieppe; listes de noms; statistiques; internés de Vichy, France; rapport Hermann; pensionnés des pays alliés. Numéro du dossier :
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=E3F22285-BE27-47A9-9F36-671776435400&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=E3F22285-BE27-47A9-9F36-671776435400&printerversion=true&accessible=off