ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: Reference: 8643-B29-01/00 2003-153 2003-04-16 The Commission approves on an interim basis, subject to some amendments, the Ontario Telephone Association's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer handbook submitted on 1 December 2001.
French: Référence : 8643-B29-01/00 2003-153 2003-04-16 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients déposé par l'Ontario Telephone Association le 1er décembre 2001.
English: (b) The Chemical Industry in 1999 - Annual Review
French: b) L'industrie chimique en 1999 - Revue annuelle
English: CIDA invests in education in Mozambique and Tanzania CIDA will provide an additional $10 million each to Mozambique and Tanzania for each of the next five years (2003-2008) to support national education sector programming which will include ensuring universal access, improving the quality of basic education, reducing gender disparities, keeping children in school, and providing teacher training.
French: Encadré 10 : l'ACDI investit dans le domaine de l'éducation au Mozambique et en Tanzanie L'ACDI investira dix millions de dollars additionnels respectivement en Mozambique et en Tanzanie au cours de chacune des cinq prochaines années (2003-2008) pour appuyer la programmation du secteur national de l'éducation qui prévoit l'accès universel, l'amélioration de la qualité de l'enseignement de base, la réduction des disparités entre les sexes afin que les enfants fréquentent l'école et que les professeurs y reçoivent une formation.
English: Both fengycin and bacillomycin D were detected in the culture extract of strain Bs49, characterized through MALDI–TOF–MS (matrix-assisted laser desorption ionization – time of flight – mass spectrometry), and their antifungal activities demonstrated against F. graminearum and Sclerotinia sclerotiorum.
French: La fengycine et la bacillomycine D ont été toutes deux détectées dans les extraits de culture de la souche Bs49 par MALDI–TOF–MS (spectrométrie de masse à désorption–ionisation laser assistée par matrice – analyse en temps de vol, et leur activité anti-fongique a été démontrée contre F. graminearum et Sclerotinia sclerotiorum.
English: It is of paramount importance that traditional communities participate in the development of any such system, and that their cosmovisions, customary laws, and priorities are respected and taken into account.
French: Il importe au plus haut point que les communautés traditionnelles soient associées à la conception d'un tel système et que leur vision du monde, les règles de leur droit coutumier et leurs priorités soient prises en compte et respectées.
English: • specific levels in humans are predictive
French: • possibilité de prévoir les taux spécifiques chez les humains
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list in English alphabetical order of all persons thus nominated, with accompanying documents, and shall circulate it through the diplomatic channel.
French: Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties établit, dans l'ordre alphabétique anglais, la liste de tous les candidats ainsi présentés, accompagnée des documents pertinents et la diffuse par la voie diplomatique.
English: The LateRooms.com rates for Beaumont House in Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Beaumont House à Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Within the Ministry in 2004 Serbian Environmental Protection Agency was established; it performs tasks that particularly relate to development, harmonization and management of the National Environmental Information System; gathering and consolidating environmental data, their processing and drafting reports on the environmental status and implementation of the environmental protection policy.
French: L'année 2004 a vu la création au sein du ministère, de l'Agence serbe pour la protection de l'environnement.  Ses travaux sont plus particulièrement axés sur le développement, l'harmonisation et la gestion du système national d'information sur l'environnement, la collecte et la consolidation des données relatives à l'environnement, leur traitement et la rédaction de rapports sur l'état de l'environnement ainsi que sur la mise en œuvre de la politique de protection de l'environnement.
English: Today 870 million people are illiterate; 70% of these are women.
French: Aujourd'hui, on compte 870 millions d'illettrés, dont 70% sont des femmes.
English: ◦ recycling organic wastes (such as manure, compost, wood chips, and sewage sludge)
French: ◦ le recyclage des déchets organiques (fumier, compost, copeaux de bois et boues d'épuration)
English: Get information about other services and tools.
French: Obtenez des informations sur d'autres services et outils.
English: Mr. Romero González, speaking in his personal capacity as a Spanish lawyer, said that the Moroccan autonomy plan offered a real opportunity to move the parties from military confrontation to the negotiating table, and would allow two generations of refugees to return to their ancestral lands and be reunited with other Moroccan citizens under the Crown as protector of their rights and freedoms.
French: M. Romero González, prenant la parole à titre personnel en tant que juriste espagnol, déclare que le plan marocain d'autonomie offre une réelle possibilité pour les parties de renoncer à l'affrontement militaire au profit de la table des négociations et permettrait à deux générations de réfugiés de retourner dans leurs terres ancestrales et d'être réunis à d'autres citoyens marocains du Royaume qui garantit leurs droits et libertés.
English: Amnesty International urges governments and intergovernmental organizations "to wake up to the gravity of the crisis and to take immediate measures to bring it to an end."
French: Amnesty International invite instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales «à prendre conscience de la gravité de la crise et à réagir sans délai afin d’y mettre un terme».
English: Whether these elevated levels of problem gambling will persist over time or simply reflect the increased risktaking associated with adolescence that tends to diminish with age, is not yet known.
French: Il est difficile de reconnaître les joueurs pathologiques, car contrairement aux autres dépendances, le jeu pathologique n’est marqué par aucun signe visible (p. ex. intoxication, consommation).
English: Some 10 per cent of such decisions are overturned in cassational review.
French: L'instance de cassation révoque encore 10 % environ des décisions adoptées.
English: The Committee notes that the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in the State party continues to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles en Syrie continuent d'empêcher les femmes et les jeunes filles d'exercer pleinement leurs droits en vertu du Pacte.
English: ◦ Keep documents: notes, minutes, programs from assemblies
French: ◦ Conserver les documents : les notes, les procès-verbaux, les programmes des assemblées.
English: Apparent consumption of paper and paperboard among CEPI member countries totalled 88.2 million m.t. in 2004, an increase of 2.4% compared with 2003.
French: La consommation apparente de papiers et de cartons dans les pays membres de la CEPI s'est chiffrée en 2004 à 88,2 millions de t.m., en progression de 2,4 % par rapport à 2003.
English:  Forklift moves large stacks of printed materials stacked 5 levels high in narrow corridor
French:  Un employé déplace une énorme pile d’imprimés cinq niveaux plus haut dans un étroit corridor avec un chariot élévateur.
English: Negotiations of this text will be pursued by member States with the objective of reaching consensus on an agreed text by the end of the current year, so that a conclusion on protracted refugee situations may be adopted by the Executive Committee at an Extraordinary Meeting to be convened in December 2009.
French: Les négociations se poursuivront avec les Etats membres pour se mettre d'accord sur un texte d'ici à la fin de l'année en cours afin que le Comité exécutif puisse adopter une conclusion sur les situations de réfugiés prolongées lors d'une réunion extraordinaire qui sera convoquée en décembre 2009.
English: For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
French: Pour cette raison, le rapport "encourage le renforcement de la protection animale dans le cadre de l'OMC" afin d'étendre le respect des normes de bien-être des animaux au monde entier.
English: Monitoring is central to ensuring full implementation of all commitments made.
French: Le suivi est une fonction essentielle permettant de s'assurer que tous les engagements ont été pleinement tenus.
English: Under Article 41 of the Pension Scheme Rules the Organisation carries out an actuarial study every five years which provides the basis for adjusting the rate of staff contributions to the Pension Scheme.
French: Aux termes de l’article 41 du Règlement de pensions, l’Organisation effectue tous les cinq ans une étude actuarielle qui fixe les conditions d’ajustement du taux de contribution des agents au Régime de pensions.
English: From 70 to 80% of them had come from Turkey either as labour migrants or as refugees.
French: 70 à 80 % d'entre eux sont arrivés de Turquie soit comme travailleurs immigrés, soit comme réfugiés.
English: In person At a Passport Canada office.
French: En personne Dans un point de service de Passeport Canada.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Purpose Application Requirements Responsibilities Enquiries Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (338 Kb) Printable Version Union Dues Check-off Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Objet Application Exigences Responsabilités Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (327 Ko) Version imprimable Retenue des cotisations syndicales Précédent Table des matières
English: • (a) a human ovum that has been fertilized by a sperm of a non-human life form;
French: • a) Ovule humain fertilisé par un spermatozoïde d'une autre forme de vie;
English: The Portfolio is comprised of the Department and four Agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB).
French: Le Portefeuille se compose du Ministère et des quatre organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: ‘We like kisses and cuddles in our family, not smacks that hurt’.
French: «Nous aimons les baisers et les câlins dans notre famille, pas les gifles qui font mal».
English: Journal of Monetary Economics 16 (2): 141–63.
French: Internet : <URL: http:// web.mit.edu/krugman/www/DISINTER.html>. Laidler, D. (1999).
English: • Health benefits (dental, vision and crisis intervention mental health counselling) available under the NIHB Program.
French: • Les services de santé (soins dentaires, soins de la vue et counseling en matière de santé mentale lors d'interventions en situation de crise) couverts par le programme des SSNA.
English: "The building will embrace the latest technology and leading edge sustainable development initiatives."
French: À la fine pointe de la technologie, l’immeuble sera le site d’initiatives de développement durable des plus innovatrices.
English: 10.2 Upon graduation For those participants who have successfully completed all the requirements of this program, the nominal maximum (Appendix B, Table 2) will be used to determine their salary on the next appointment.
French: 10.2 Au moment de l'obtention du diplôme Dans le cas des stagiaires qui terminent le programme avec succès, l'échelle correspondant à l'obtention du diplôme (appendice B, tableau 2) sera utilisée pour déterminer leur traitement au moment de la prochaine nomination.
English: Unlike many other human rights documents, OSCE human dimension commitments are politically, rather than legally, binding.
French: C’est une distinction importante, car cela limite les recours à la justice dans l’application des normes de l’OSCE.
English: They were more doubtful that the same situation would apply
French: De plus, les jeunes femmes semblaient moins optimistes que leurs aînées quant au rythme des progrès.
English: However, it had some reservations about paragraph 4 (a) which referred to the right of individuals to change religion or belief.
French: Cependant, elle émet quelques réserves au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif, qui fait référence aux droits des individus de changer de religion ou de conviction.
English: UNDP would work closely with the Board in putting together GCF-III.
French: Le PNUD collaborerait étroitement avec le Conseil à l’établissement du troisième cadre de coopération mondiale.
English: +371 7 333 769 Fax +371 7 224 225, no e-mail Langue de travail : anglais LITHUANIA / LITUANIE Mr Algimantas C EPAS Deputy Chief Criminological Research Department Law Institute of Lithuania Teises Institutas Gyneju street 6 2600 VILNIUS Tel.
French: +371 7075 349 Fax +371 7313 412 GSM +371 9273 111 E-mail: igors.silantjevs@vp.gov.lv Langue de travail : anglais Mr Rudolfs KALNINS* Chief Officer of the Secretariat of Corruption Prevention Council of Latvia Brivibas Bulv.
English: The Committee approved the revised draft decision, as amended, and submitted it to the Conference of the parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision révisé, tel que modifié, et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Since sites invest and develop their programs for all visitors (tourists and residents alike), it is not realistic to attempt to break out the investment (if any) directed solely towards tourists.
French: Puisque les sites font leurs investissements et élaborent leurs programmes en fonction de l'ensemble des visiteurs (touristes et visiteurs locaux), il n'est pas réaliste de tenter d'isoler l'investissement (s'il en est) qui visait uniquement les touristes.
English: PCT It has become apparent in recent months that an ever increasing number of international applications for which the EPO is to act as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority relate primarily to methods of doing business2 and commonplace features relating to their technological implementation.
French: PCT Il a été constaté ces derniers mois qu'un nombre sans cesse croissant de demandes internationales pour lesquelles l'OEB fait office d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international avaient trait essentiellement à des méthodes dans le domaine des activités économiques2 et à des caractéristiques banales relatives à la mise en œuvre technique de ces méthodes.
English: We are doing good business on the back of this.
French: Nous faisons un bon business là-dessus.
English: Transactions in other currencies are converted into euros as follows: income, expenditure and changes in reserves and fund balances at the applicable United Nations operational rate of exchange at the deemed date of the transaction; and assets, liabilities, reserves and fund balances at the applicable United Nations operational rate of exchange at the date of the statement (see also note 1 (q) below on Other income—Gain/loss on exchange).
French: Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en euros comme suit: pour les recettes, les dépenses et les variations des réserves et des soldes inutilisés, les montants sont convertis par application du taux de change applicable pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date à laquelle l'opération est réputée avoir été effectuée; pour les éléments d'actif et de passif, ainsi que pour les réserves et les soldes inutilisés, les montants sont convertis par application du taux de change applicable pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date d'établissement des états (voir également l'alinéa q) ci-dessous concernant les recettes accessoires - ajustements sur opérations de change).
English: • South Peace Pipeline Project (2008-10-13)
French: • Projet de gazoduc South Peace (2008-10-13)
English: Democratic People’s Republic of Korea, Iceland, Romania*, Serbia and Spain.
French: Espagne, Islande, République populaire démocratique de Corée, Roumanie* et Serbie.
English: Atmospheric pressure (hPa):
French: 8.5.3 Pression atmosphérique (en hPa):
English: The rates and products of addition of a series of sixteen arenesulphenyl chlorides to 2-methylenebicyclo[2.2.1]hept-5-ene, 7, and the E, Z isomeric 2-ethylidenebicyclo[2.2.1]hept-5-enes, 8 and 9, have been determined in methylene chloride solution.
French: On a déterminé la vitesse de formation des produits d'addition d'une série de 16 chlorures d'arènesulphényles sur le méthylène-2 bicyclo[2.2.1]heptène-5 (7) et sur les isomères (E) et (Z) des éthylidènes-2 bicyclo[2.2.1]heptènes-5 8 et 9 en solution dans le chlorure de méthylène.
English: Return to Completing form T2032 Return to Expenses section of form T2032
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Retour à la section Revenus du formulaire T2032
English: Authority pending Related to PR#:
French: Autorisation en suspens Renvoi au dossier # :
English: 7 Although the number of grievances reported in 1995-96 was significantly lower that the number reported in 1998-99, the number of grievances in 1998-99 was closer to the average number of grievances reported over the three-year period of the 1994 Study. In the 1994 Study, an average of 333 per year for the fiscal years 1989-90, 1990-91 and 1991-92, for a total of 1000 grievances, was observed.
French: 9 Même si le nombre de griefs indiqué pour 1995-1996 est beaucoup plus bas que celui de 1998-1999, ce dernier nombre se rapproche davantage du nombre moyen de griefs pendant la période de trois ans indiquée dans l'étude de 1994, soit une moyenne de 333 griefs par année pour les années financières 1989-1990, 1990-1991 et 1991-1992, et un total de 1 000 griefs.
English: Annexes 3c and 3d also identify the Committee or working group responsible for undertaking the listed activities.
French: Les annexes 3c et 3d précisent également le comité ou groupe de travail à qui il appartient de mener les activités mentionnées.
English: The scope of the new regulatory framework addresses whole blood and blood components (e.g. red blood cells, platelets, and plasma) intended for transfusion.
French: Le nouveau cadre de réglementation vise le sang et les composants sanguins (comme les globules rouges, les plaquettes ou le plasma) destinés à la transfusion.
English: The Department will also fully implement those concepts that have already been tested, such as the expedited processing of urgent cases.
French: De plus, le Ministère procède à une rationalisation des processus opérationnels avec des partenaires clés comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d’exécuter de façon plus efficiente les programmes.
English: Young people, particularly those in rural areas, needed alternative livelihood opportunities and must be empowered to contribute to sustainable development.
French: Les jeunes, en particulier dans les zones rurales, doivent disposer d'autres moyens de subsistance et des moyens de contribuer au développement durable.
English: With regard to data quality problems of long-term timber statistics the Working Party announced the readiness of n ational correspondents to support the improvement of data quality.
French: En ce qui concerne les problèmes tenant à la qualité des données nécessaires pour établir des statistiques à long terme sur le bois, le Groupe de travail a annoncé que les correspondants nationaux s’étaient déclarés disposés à rechercher les moyens d’améliorer les données.
English: The Lisbon Strategy addresses concerns about medium-term economic performance, looking to stimulate growth and jobs and helping the European Union to adapt to global competition and increased pressures on resources.
French: La stratégie de Lisbonne aborde les préoccupations au sujet des résultats économiques à moyen terme, en cherchant à stimuler la croissance et l’emploi et à aider l’Union européenne à s’adapter à la concurrence mondiale et aux pressions accrues sur les ressources.
English: Credit Card Costs Calculator (Office of Consumer Affairs)  16.
French: Calculatrice du refroidissement éolien (Environnement Canada)  18.
English: Background of the Debert community is detailed in our written report and copies have been provided for each of you.
French: L'histoire de la communauté de Debert est expliquée dans notre rapport dont nous vous avons fait remettre des exemplaires.
English: 591991 B.C. Ltd. Sherbrooke, Quebec To amend the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CHLT-FM Sherbrooke, Quebec.
French:  Sherbrooke (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHLT-FM Sherbrooke (Québec).
English: This includes public information, staffing, language training and development and in-house quality standards.
French: Cette stratégie s’applique donc, entre autres, à la communication de renseignements au public, à la dotation de postes au sein de l’Agence, à la formation et au perfectionnement linguistiques de ses fonctionnaires et aux normes de qualité interne.
English: (3) Instruments of ratification, acceptance or accession shall be deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: 3) Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: In addition to its role as the custodian of Islam's two sacred sanctuaries at Mecca and Medina, the kingdom is said to represent the religious tradition in its most pristine or puritanical version, Wahhabism. This is not to be confused with "orthodoxy".
French: En plus d'être le gardien des deux sanctuaires sacrés de l'islam à La Mecque et à Médine, il représenterait la tradition religieuse dans sa version la plus primitive ou rigoriste, le wahhabisme, qu'il ne faut pas confondre avec l'«orthodoxie».
English: Growth in Mexico's tourism sector and overall economy will fuel substantial capacity growth in the Mexican airline industry, according to a recent forecast by aircraft producer Airbus, reported by Reuters.
French: Mexique - Tendances touristiques actuelles Croissance importante en vue pour les compagnies aériennes mexicaines :
English: European Heritage Classes constitute a new and successful type of school exchange.
French: Les classes européennes du patrimoine représentent une forme nouvelle et réussie d'échanges scolaires.
English: The reader is thus cautioned to read each position as a different set of options flowing from the particular position adopted.
French: Le lecteur doit donc lire chaque position comme une série distincte d’options découlant de la position particulière.