ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba signed a new Social Housing Agreement with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) in September of 1998.
French: Le Manitoba a signé une nouvelle Entente sur le logement social avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) en septembre 1998.
English: [66] The essential issue which appellant O’Brien raised in the 7th allegation concerned the meaning that one reasonably could attribute to the question, given the language in which it was framed, and therefore how one reasonably would interpret the task assigned in order to be able to give an appropriate response.
French: [66] La question essentielle qui a été soulevée par M. O'Brien dans la septième allégation concerne l'interprétation que pourrait raisonnablement tirer une personne de cette question, compte tenu de sa formulation, et traite par conséquent de la façon dont une personne interpréterait raisonnablement la tâche à exécuter afin d'être en mesure de fournir une réponse appropriée.
English: • a report on the use of funds, including a budget comparing planned and actual revenues and costs, in a format approved by the Program;
French: • un rapport sur l'utilisation des fonds, notamment un budget comparant les revenus et les dépenses planifiés et réels, dans un format approuvé par les responsables du programme;
English: Records Management transmission and receipt data / données de transmission et de réception Include such things as originator, recipients, cc, bcc, subject, date and time.
French: Toutefois, Il peut aussi nécessiter la fabrication d’exemplaires principaux, ou y être combiné, ou, dans le cas des documents électroniques, la migration d’autres formes de reproduction.
English: Commission decision concerning the exemption of Northern Ireland from the aggregates levy.
French: Décision de la Commission concernant l'exemption de l'Irlande du Nord du prélèvement sur les agrégats.
English: Information for Health Care Professionals (revised) - Bibliography Previous Table of Contents
French: Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Bibliographie Page précédente Table des matières
English: Until such time, it is not wise to trust to the good intentions of the new European Commission which took up office in the autumn of 1999.
French: Par anticipation, il n' est pas judicieux de se fier aux bonnes intentions de la nouvelle Commission européenne entrée en fonction à l' automne 1999.
English: SMSE-005-03 — Amendment to the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503), Issue 5 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503), Issue 5: Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz.
French: Le 13 juin 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-005-03 — Modifications au Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 5e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 5e édition, Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et 869 à 894 MHz.
English: d. regulation of the operation of businesses; and e.
French: d. la réglementation du fonctionnement des entreprises commerciales; et e.
English: Since the adoption of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the focus had shifted from principles and normative policies to implementation strategies.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, on est passé des principes et politiques normatifs aux stratégies d'application.
English: That is why I accept and genuinely welcome the compromise that is being sought.
French: C'est pourquoi j'accepte et j'applaudis sincèrement le compromis qui est recherché.
English: By Mohammad Kazim (skype: kazimsheikh69) · Uncomparable call support all around!
French: Par Peter Dimitrov (skype: peter_dimitrov_bg) · най-добрата ИТ подръжка в света!
English: - Documentation availability in six languages on the United Nations web site (A/C.5/56/12);
French: - Publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants (A/C.5/56/12);
English: These notebooks, set up at the same time as CERGAM, are the product of more than 20 years of research at IAE Aix-en-Provence, with more than 800 issues. They are the work of IAE Aix Faculty and of CERGAM Doctorate Students, and cover all fields of management as well as other related subjects (educational methods, ethics, etc.).
French: Aujourd'hui, le CERGAM conserve cette vocation de développement et de stimulation de la recherche dans les domaines de la finance, de la gestion des ressources humaines, du marketing, de la stratégie, des systèmes d'information et du management public (dans ce domaine, le CESMAP, Centre d’Etudes Supérieures de Management Public – partie intégrante du CERGAM – a été créé pour permettre aux enseignants-chercheurs ainsi qu’aux doctorants en management public de s’investir dans des études de terrain à la demande d’organismes régionaux, nationaux et internationaux).
English: -Of yarns of different colours: 5208.41 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: -En fils de diverses couleurs : 5208.41 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: When asked why she had not applied after 1992, she replied:
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle  n'avait pas présenté d'autres demandes après 1992, elle a répondu :
English: Both leaves and apex are the aboveground organs responsible for this regulation.
French: Les feuilles et l'apex constituent conjointement les organes de la partie aérienne responsables de cette régulation.
English: Subsequent Designations; Changes Rule 24:
French: Désignations postérieures; modifications Règle 24:
English: Other zonal workshops were planned for Zanzibar, Mtwara and the Coast regions.
French: D'autres ateliers zonaux ont été programmés à Zanzibar, Mtwara et les régions côtières.
English: As Filipinos increasingly lead busier lifestyles, demand for healthier packaged and processed foods is greatly increasing.
French: Comme les Philippins mènent toujours davantage des styles de vie plus affairés, la demande d'aliments emballés et transformés plus sains est en train d'augmenter énormément.
English: That’s a major long-term commitment.
French: Il s’agit d’un engagement à long terme très important.
English: Because the program was limited by law to livestock producers, poultry farmers and beekeepers, Commerce determined that it was specific.
French: Comme la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ce programme Ã©tait expressÃ©ment limitÃ©e par la lÃ©gislation aux Ã©leveurs de bÃ©tail, aux volailleurs et aux apiculteurs, le DOC a conclu Ã sa spÃ©cificitÃ© de jure.
English: Standards for a Collaborative Future, respectively.
French: Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun.
English: As a result of the spreading in the absence of cell proliferation, the RPE cells increase in diameter with age.
French: Comme il n'y a pas de prolifération cellulaire lors de l'étalement des cellules, le diamètre des cellules de l'ÉPR augmente de plus en plus.
English: Mrs Nurit Peled-Elhanan, you are an Israeli who has been through profound and personal suffering.
French: Chère Madame Nurit Peled-Elhanan, vous venez de la terre d'Israël et vous avez personnellement beaucoup souffert.
English: Over 280,000 people have died and there are estimates of up to 5 million persons having been directly affected.
French: Plus de 280 000 personnes ont trouvé la mort et d'après les estimations, jusqu'à 5 millions de personnes ont été directement touchées.
English: Library and Archives Canada/Elizabeth Cleaver fonds/LMS-0123 © Oxford University Press.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Elizabeth-Cleaver/LMS-0123 © Oxford University Press.
English: Please also provide information as to whether the break period for childcare brings any effect on her social security schemes.
French: Veuillez indiquer également si la période d'interruption a eu des effets sur sa couverture sociale.
English: Panel members will not communicate in private to anyone except other Panel members and the Secretariat about any issue under consideration by the Panel.
French: Les membres de la Commission n'auront avec quiconque aucune communication privée concernant toute question portée à l'attention de la Commission, sauf avec d'autres membres de la Commission et le secrétariat.
English: Focus on Recovery examines how governments and aid agencies are working to promote recovery from mega-disasters within a sustainable development paradigm.
French: Focus on Recovery, examine les activités des gouvernements et des agences humanitaires en matière de promotion du relèvement après les catastrophes de grande ampleur dans le cadre des stratégies de développement durable.
English: Good public sector management not only matters – it is an essential underpinning to good policy, good programs and good services for Canadians.
French: Non seulement une saine gestion du secteur public doit être de mise, mais elle constitue un élément essentiel à l’assurance de bons programmes, de bonnes politiques et de bons services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees and came before me at Calgary, Alberta on October 28, 1987.
French: Il s’agit d’un appel de la décision unanime du conseil arbitral et je l’ai entendu à Calgary (Alberta) le 28 octobre 1987.
English: 100, has 100, and if you want a good plug-in, it may be in the message where you tell us!
French: 100, A 100, et si vous voulez un plug bien-in, mai il être dans le message où vous nous le dire!
English: By modernizing the presentations into PowerPoint, the unit will be able to reach more individuals and groups through lectures, workshops, mall presentations and more. Further, upgrading the programs will make it easy to make changes to presentations as new survival techniques, search strategies and advanced technologies emerge.
French: En mettant à jour les exposés et en les accompagnant de diapositives réalisées en PowerPoint, le groupe pourra toucher un plus grand nombre de personnes et de groupes par le biais de conférences, d'ateliers, de séances d'information données dans les centres commerciaux, et ainsi de suite.
English: [20] The Agency notes that, following the Agency's intervention in this matter, Thomas Cook issued a written apology to Mr. Sharma; however, the apology only relates to the perception by Mr. Sharma that a flight attendant was discourteous.
French: [20] L'Office note qu'à la suite de son intervention dans cette affaire, Thomas Cook a présenté des excuses écrites à M. Sharma. Cependant, celles-ci n'ont trait qu'à l'impression de M. Sharma qu'une agente de bord avait été impolie.
English: Registry, Legal Services & Information Management
French: Greffe et gestion de l’informatique
English: The allocation of quota (or market access) rents depends on whether the local consumer buys the foreign-provided service at the domestic price or at the foreign price.
French: L'allocation de rentes contingentaires (ou d'accès au marché) dépend d'une condition, à savoir : le consommateur local achète-t-il le service fourni par un fournisseur étranger au prix intérieur ou au prix étranger?
English: The appeal board would appear to have attached particular importance to the following statements in the reasons for judgment of Jackett C.J. at pp. 663 and 664-65:
French: Le comité d'appel semble avoir attaché une importance particulière aux passages suivants des motifs de l'arrêt du juge en chef Jackett, aux pp. 663, 664 et 665 :
English: In the 1980s labour productivity was practically stagnant; in the 1990s vigorous productivity growth was observed.
French: Dans les années 80, la productivité du travail est demeurée quasiment inchangée, alors qu'elle a connu une forte croissance dans les années 90.
English: The Government has instructed the National Board of Health and Welfare to follow up and evaluate the newly adopted rules over a five-year period.
French: La loi confère un droit de recours devant un tribunal administratif pour contester une décision concernant le montant de la participation financière exigée.
English: Fees invoiced on a flat-rate basis Such fees may not exceed the following percentages of the actual costs of implementing the measures (excluding the contractor’s expenditure (points A.1 and A.3) and the fees referred to in point 1.1 above): 13% in the case of programmes proposed by one Member State only, or 15 % in the case of programmes proposed by more than one Member State.
French: Honoraires facturés sur base d’un montant forfaitaire Ces honoraires ne peuvent pas dépasser les pourcentages suivants des coûts effectifs de la réalisation des actions (à l’exclusion des dépenses du contractant (points A.1 et A.3) et des honoraires visés sous 1.1 ci-dessus) : 13 % pour les programmes proposés par un seul Etat Membre, et 15 % pour les programmes proposés par plusieurs Etats Membres.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Russian Federation, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La Fédération de Russie a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Such extension of the scope of the topic might appear inconsistent with the call for “optimal specificity”, but they would ensure the soundness and accuracy of the guidelines.
French: Un tel élargissement du sujet peut apparaître incompatible avec l'appel à une spécificité optimale, mais garantirait la solidité et l'exactitude des directives.
English: They thought that they should have extra supports in the community for families, daycares and schools.
French: Ils croyaient qu’ils devraient se doter de ressources supplémentaires dans la collectivité pour répondre aux besoins des familles, des garderies et des écoles.
English: The lion’s share of the credit without a doubt goes to Mountain Operations Instructor Sergeant David Wilson, CFRC – Detachment London.
French: Le principal artisan en a certainement été l’instructeur d’opérations en montagne, le Sergent David Wilson, du CRFC du détachement de London.
English: However, the Group was of the opinion that a lot more remained to be done in that field.
French: Toutefois, le groupe est d’avis qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Fish swimming on the wave of success at Intercool, Sept 24-27, 2006 in Düsseldorf Per capita consumption continues to rise - salmon in trend - wellness out of the ocean Compared to last year, the per capita consumption of fish and fish products in Germany increased once more to an average of 14.5 kg (2004: 13.8 kg).
French: Une vague de succès pour le poisson au salon international Intercool, du 24 au 27 septembre 2006, à Düsseldorf La consommation par habitant poursuit sa lancée à la hausse - le saumon à la mode - le mieux-être tiré de l'océan Comparativement à l'an dernier, la consommation de poisson et de produits du poisson par personne en Allemagne a augmenté encore une fois, atteignant en moyenne 14,5 kg (2004 : 13,8 kg.
English: 1.2 Human rights and the protection of minorities
French: 1.2 Droits de l’homme et protection des minorités
English: In September 2004, the Agency launched its Action Plan to Promote Harmonization.
French: En septembre 2004, l’Agence a fourni son Plan d’action pour la promotion de l’harmonisation.
English: The Committee has broad representation from animal industries (dairy, meat, poultry), the Canadian Veterinary Medical Association, the Canadian Food Inspection Agency and academia.
French: Le Comité est largement représenté par des membres du secteur des productions animales (produits laitiers, viande et volaille), par le monde universitaire, par l'Association canadienne des médecins vétérinaires et par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Some decisions may be made by a community government structure, such as a council, while other decisions, especially in matters of broad community interest, or affecting collective interests and well-being (such as those that affect a nation’s lands and resources), may require the consideration of the whole community.
French: Certaines décisions peuvent être prises par une entité gouvernementale locale, comme un conseil, tandis que d’autres, surtout celles concernant des questions d’intérêt communautaire ou ayant une incidence sur les intérêts et le bien-être collectifs (comme les décisions concernant les terres et les ressources de la nation), peuvent nécessiter l’intervention de l’ensemble de la collectivité.
English: IMPLEMENTATION The Commission will apply the above rules, where they are not already in force, to notified mergers from 1 March 1998.
French: MISE EN OEUVRE La Commission appliquera les règles qui précèdent, et qui ne sont pas déjà en vigueur aux concentrations notifiées à partir du 1er mars 1998.
English: 15/ 00 Measuring mechanical or acoustic impedance [3]
French: 15/ 00 Mesure de l'impédance mécanique ou acoustique [3]
English: Context Through INDEM, the government assumes financial risk for loss or damage to objects in eligible travelling exhibitions.
French: Contexte Le gouvernement, par l’INDEM, assume les risques financiers pour la perte ou l'endommagement d’objets d'expositions itinérantes admissibles.
English: Also, Son Esteve offers a landscaped zone with swimmingpool and solarium that will help you to find peace and tranquility during your stay. The calmness in the air, the homely treatement and the contact with the nature will make your stay something to remember.
French: Situées dans la partie noble de la finca , leur taille varie de 18m2 a 24m2.
English: Attented to the end as planned Terminated early
French: Je suis resté aussi longtemps que prévu J’ai interrompu le séjour avant terme
English: For each model, there is at least one country that provides anti-self-collision.
French: Pour chaque modèle, il existe au moins un pays qui prévoit une telle exception.
English: High risk areas have higher demand for real-time or near-real-time data and information Low capacity countries have higher demand for sharing data and information
French: Les zones à haut risque ont un besoin plus grand de données et d'information en temps réel ou quasi-réel Les pays à faible capacité ont un besoin plus grand de partage de données et d'information
English: Agriculture & Agri-food Fisheries and Oceans Indian and Northern Affairs Canada National Defence / Canadian Forces Parks Canada Agency
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 83 sur 111
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles ITRE/6/48655 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Draftswoman:
French: · Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007, à 12 heures
English: Although my Office is funded by Parliament, historically we have negotiated our level of funding with the Treasury Board Secretariat, which is one of the organizations we audit.
French: Bien que mon Bureau soit financé par le Parlement, nous avons toujours négocié notre niveau de financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'une des organisations que nous vérifions.
English: The most valuable resource of the United Nations is its people.
French: Les ressources les plus précieuses des Nations Unies sont leurs ressources humaines.
English: Overall commitments (EUR 57 218 million) and payments (EUR 55 683 million) change little relative to B2006: the respective percentage increases are +1,2% for commitments and +0,4% for payments.
French: Le montant global des engagements (57 218 millions d’euros) et des paiements (55 683 millions d’euros) varie peu par rapport au B2006: les pourcentages augmentent respectivement de +1,2 % pour les engagements et de +0,4 % pour les paiements.
English: Any provision to the contrary shall be deemed not to have been written.
French: Toute clause contraire est nulle.
English: Projects with long production lives (M2 in Figure 6) would be the most adversely affected by the proposed reform, with increases in the AETR of at least 5 percentage points at all ranges of profitability.
French: Les projets prévoyant une longue période d’exploitation (M2, figure 6) seraient les plus atteints par la réforme en raison d’une augmentation du TIRM correspondant à au moins 5 points de pourcentage à tous les niveaux de rentabilité.
English: Despite international criticism, the countries concerned continued their nuclear-weapon programmes.
French: En dépit des critiques internationales, les pays intéressés ont poursuivi leurs programmes d'armes nucléaires.
English: The competence of each air traffic controller will be appropriately assessed at least every three years.
French: La compétence de chaque contrôleur de la circulation aérienne sera évaluée de manière adéquate au moins tous les trois ans.
English: April 16, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [18-1-o] AGENCE MÉTROPOLITAINE DE TRANSPORT PLANS DEPOSITED Agence métropolitaine de transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 avril 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [18-1-o] AGENCE MÉTROPOLITAINE DE TRANSPORT DÉPÔT DE PLANS L'Agence métropolitaine de transport donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In Annex B the following is added:
French: À l'annexe B, le texte suivant est ajouté:
English: Her crime was to have written critically of Russian conduct in Chechnya.
French: Son crime était d’avoir écrit des articles critiques à l’égard du comportement des Russes en Tchétchénie.
English: Non-member States represented by observers
French: États non membres de l'ONU représentés par des observateurs
English: The commissioner continues to be the formal head of government and chief executive officer.
French: Le commissaire demeure encore le chef officiel du gouvernement.
English: Workplace Day Care Centres Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Garderies en milieu de travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Myanmar Government was committed to implementing its own Agenda 21.
French: Le Gouvernement du Myanmar est résolu à mettre en oeuvre son propre programme Action 21.
English: On the other hand, in the Board's opinion, two recommendations could have been fully implemented had they been considered as a priority: verification of the validity of unliquidated obligations; and regular updating of the plan for implementing the International Public Sector Accounting Standards.
French: Toutefois, deux recommandations auraient pu, d'après le Comité, être intégralement mises en œuvre si elles avaient été considérées comme prioritaires: la vérification de la validité des engagements non réglés et la mise à jour régulière du plan relatif à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The Committee, firstly, recalls that in order to be granted a negotiation licence a trade union must at the outset fulfil two requirements.
French: Le syndicat qui en fait la demande doit être enregistré conformément aux lois (1871 – 1935) sur les syndicats et, aux termes de la loi de 1941 sur les syndicats, doit avoir déposé la somme requise auprès de la Cour suprême.