ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications template for finished products of a plant, plant material, alga, fungus or bacterium Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Macroscopic/organoleptic (if appropriate) Pharmacopoeial or WHO Conforms to herbarium reference material Microscopic (if appropriate) Light microscopy Conforms to herbarium reference material Chemical fingerprinting (if appropriate) TLC or HPLC Characteristic for the item Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 1 X 104 CFU/g Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 1 X 105 CFU/g Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO < 1 X101 CFU/g for all internal use except for teas, decoctions, or topical dosage forms: < 1 X 102 CFU/g Salmonella spp.
French: Modèle de spécifications pour les produits finis d’une plante, d’une matière végétale, d’une algue et d’un champignon Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité Macroscopique/ organoleptique (le cas échéant) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Conforme au matériel de référence de l'herbier Microscopique (le cas échéant) Microscopie photonique Conforme au matériel de référence de l'herbier Empreinte chimique (le cas échéant) CCM ou CLHP Caractéristique pour l'article Pureté Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 104 UFC/g Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 105 UFC/g Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X101 UFC/g pour tous les usages internes à l'exception des thés, des décoctions ou des formes posologiques topiques : < 1 X 102 UFC/g Salmonella spp.
English: • training and course curricula, schedules and provider lists;
French: • les programmes de formation et les cours offerts, ainsi que les calendriers et les listes de fournisseurs;
English: FluWatch has enrolled 208 sentinel physicians representing 139/288 (48%) census divisions in Canada.
French: FluWatch a recruté 208 médecins sentinelles qui représentent 139/288 (48 %) divisions de recensement au Canada.
English: Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom is no ficklenss, neither shadow of turning.
French: Toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou pour les raisons énoncées ci-après.
English: Back Cow Head is the home of the longest running museum on the west coast of Newfoundland.
French: Précédent Cow Head is the home of the longest running museum on the west coast of Newfoundland.
English: The imbalances are therefore huge.
French: Les déséquilibres qui en découlent sont énormes.
English: The internal audit plan could be improved by providing a ranking for projects selected, including an internal audit universe, and by providing a rationale for carry-over projects.
French: Le SCC pourrait améliorer son plan de vérification interne en y ajoutant un classement des projets sélectionnés, qui incluerait un univers de vérification interne, et en justifiant les reports de projets.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius paragraphs 50 to 52.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 50 à 52 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Perhaps greater value could be realized from the position if it was located in the Economic and Trade Policy Program.
French: Peut-être que le poste pourrait être optimisé s'il était intégré au Programme de la politique économique et commerciale.
English: The technology transfer will open up to her the intricacies of getting a new product to market.
French: L'observation du transfert de technologie enseignera à l'étudiante les subtilités de la mise en marché d'un nouveau produit.
English: Fraudulent activities which violate House Policies include, but are not limited to, use of stolen or falsified credit cards or account numbers, chip dumping, forgery, collusion, and false representation of age.
French: Les activités frauduleuses qui vont à l'encontre des politiques de la Maison comprennent, mais ne sont pas limitées à, l'utilisation de cartes bancaires volées ou falsifiées, le chip dumping, la falsification, la collusion et la déclaration inexacte de l'âge.
English: You must arrive in Canada on or before the date printed under "Expiry date" which is read DAY-MONTH-YEAR (DD/MM/YY).
French: Vous devez arriver au Canada au plus tard à la date figurant sous « Date d'expiration », laquelle se lit comme suit :
English: Hotel Riche has its own car park.
French: Hôtel Riche vous offre parking privé.
English: (c) Ensure that all victims have access to recovery and social reintegration programmes;
French: c) De veiller à ce que toutes les victimes aient accès aux programmes de rétablissement et de réinsertion sociale;
English: March 4, 2002 CHERYL RINGOR  Acting Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facility Notice is hereby given that, under subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, the following public port facility has been transferred.
French: Le 4 mars 2002 Le directeur par intérim  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, l'installation portuaire publique suivante a été cédée.
English: • The new international norm for anti-personnel (AP) mines has met with widespread acceptance, even on the part of nations that have not signed the treaty.
French: • L'acceptation générale de la nouvelle norme internationale d'interdiction des mines antipersonnel s'étend même à des nations qui n'ont pas signé la Convention, comme la Chine, les États-Unis et la Russie.
English: Study sand lance as a means of tracking fish damage over broad scale geographical areas on the Grand Banks, in the event of environmental incidents.
French: Ã‰tudier le lanÃ§on comme moyen d'assurer le suivi des dommages aux poissons sur de grandes zones gÃ©ographiques des Grands Bancs advenant un incident environnemental.
English: This amount is payable to the FNFA at the time of the bond issue and is returned, with interest, to the borrowing member at maturity of the bond.
French: Ce montant est payable à l'AFPN au moment de l'émission des obligations et est retourné, avec intérêt, au membre emprunteur lorsque les obligations arrivent à maturité.
English: KLE makes no specific criticism of the contested judgment.
French: La requérante n'articule aucun grief précis à l'encontre de l'arrêt attaqué.
English: 1) Information: the black gold of the 21st Century Let me begin by asking you a question: what is information?
French: 1) L'information : l'or noir du 21e siècle Tout d'abord, je pose cette question : qu'est-ce que l'information?
English: Central America's special vulnerability to natural disasters limited its ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'extrême vulnérabilité de l'Amérique centrale aux catastrophes naturelles limite son aptitude à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our priority is to outlaw nuclear testing and see the Comprehensive Test-Ban Treaty come into force.
French: Notre priorité est d'interdire les essais nucléaires et de faire entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ◦ Canada's New Government Provides Support for Internet Users to Discover Acadian Forest
French: ◦ Les internautes pourront découvrir la forêt acadienne grâce à l'appui du nouveau gouvernement du Canada
English: • Ice Forecasts Lake Simcoe, Lake Nipissing, Lake of the Woods, Lake Nipigon and North  Channel
French: • Prévisions des glaces Lac Simcoe, lac Nipissing, lac des Bois, lac Nipigon et chenal Nord
English: Such an approach might also allow provinces and states to pool respective areas of expertise, thereby accelerating policy innovation and refining the understanding of what constitutes smart practice in climate policy.
French: Une telle approche pourrait aussi permettre aux provinces et aux États de regrouper leurs domaines d’expertise respectifs, ce qui accélérerait l’innovation en matière de politiques et enrichirait les connaissances sur ce qui constitue une pratique intelligente dans le domaine de la politique sur le climat.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 75.2 20.2 19.7 23.8 149.4 Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 75,2 20,2 19,7 23,8 149,4 Projet de l'hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes 1.
English: The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par [entité désignée en qualité de responsable du traitement des données, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.
English: Women in the Peruvian Amazon
French: La femme dans l'Amazonie péruvienne
English: But nowhere is usage exploding faster than among teenagers.
French: À l’heure actuelle, on estime que 5 p.
English: A clear example of these activities was the assistance provided by the Centre to States in the region to discuss the need for the development of common criteria in firearms imports and exports and firearms in transit.  This series of events generated various new requests for assistance ranging from the continuation of a forum for such discussion to technical assistance on the development of firearms legislation and capacity-building for the law enforcement and customs community.
French: À titre d'exemple, le Centre a aidé les États de la région à étudier la question des critères communs en matière d'importation, d'exportation et de transit des armes à feu, ce qui a donné lieu à plusieurs demandes d'assistance, que ce soit pour organiser de nouvelles réunions ou pour élaborer une législation sur les armes à feu et/ou renforcer les capacités des forces de l'ordre et des services des douanes.
English: I didn't know what to expect for Dimmu when I got " In Sorte Diaboli ". I mean, DCA was a pretty crappy album considering I only liked 2 songs from it.
French: En décembre 2006, après une petite pause suivant la sortie de Stormblast MMV, Dimmu Borgir annonçait la préparation d'un nouvel opus.
English: The Delegation of Mexico held the view that if the validity of the registration of a mark would not be affected by the lack of recordal of a license, it did not seem clear why Contracting Parties were allowed to require such recordal.
French: La délégation du Mexique a estimé que, si le défaut d’inscription d’une licence est sans effet sur la validité de l’enregistrement d’une marque, on se demande pourquoi les Parties contractantes sont autorisées à exiger cette inscription.
English: • Sales of electronic money in foreign currencies using Stored Monetary Value Cards whatever the amount of the transaction.
French: • Vente de devises réalisée par les clients de l'entité par transfert électronique sur une carte de paiement, quel que soit le montant de l'opération.
English: Similarly, providing education and more information is also mentioned (13%).
French: De même, la sensibilisation des personnes concernées et la fourniture de plus de renseignements a été mentionnée par 13 % des personnes interrogées.
English: Thanks to the extremely strong alliance for transparency which existed, and still exists, in Parliament and in which Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman have played a significant role, we finally succeeded in getting the Council and the Commission to endorse a proposal reflecting this House' s desire for as much transparency as possible.
French: Grâce au très fort consensus en faveur de la transparence qui existait alors, et qui existe encore au Parlement, et auquel ont contribué de façon essentielle Mme Maj-Weggen et M. Cashman, nous avons finalement réussi à obtenir l'accord du Conseil et de la Commission sur une proposition qui reflète le souhait de cette Assemblée de parvenir à une ouverture aussi grande que possible.
English: You don't have the money to pay for it all up front, and are therefore contemplating whether to use a 1) MasterCard/Visa, 2) store card, 3) bank line of credit, or a 4) unique rent-to-own contract.
French: Vous n'avez cependant pas de quoi le payer directement et vous vous demandez s'il faut utiliser : 1)votre MasterCard/Visa, 2) votre carte du magasin, 3) votre ligne de crédit bancaire ou 4) un contrat unique de location-achat.
English: A comparison of data for 2000, 2001 and 2002 to test the robustness of the results is contained in Appendix B. Generally, the comparison shows that there were no significant differences in the pattern of exports over these three years.
French: On trouvera à l'annexe B une comparaison des données pour 2000, 2001 et 2002, afin de vérifier la solidité des résultats. De façon générale, la comparaison montre qu'il n'y a pas de différence significative dans la structure des exportations au cours de ces trois années.
English: It was suggested that the involvement of Supreme National Audit Institutions in the selection of external auditors should be increased, together with increasing country input on evaluation of non-governmental organizations.
French: Elles étaient également d'avis que les institutions nationales supérieures de contrôle devraient participer plus étroitement à la sélection des auditeurs externes et que les pays devraient contribuer davantage à l'évaluation des organisations non gouvernementales.
English: Also, the factors that promote successful CEDOs need to be reinforced and the barriers to development removed, or at least reduced.
French: De plus, les facteurs qui favorisent le succès des ODEC doivent être renforcés et les obstacles au développement doivent être éliminés, ou à tout le moins atténués.
English: Draft decisions I, II, and III in Chapter I, Section C
French: Projets de décision I, I, et III figurant dans la section C du chapitre premier
English: A Greenpeace Canada campaigner joined other international Greenpeace volunteers today to shut down another major logging operation in the heart of Indonesia's rainforests, this one owned by Sinar Mas operated Asia Pulp & Paper (APP).
French: Le ministre indonésien des Forêts a annoncé ce 19 novembre qu’il suspendait temporairement les activités d’un des géants de l’industrie de la pâte à papier (APRIL, Asia Pacific Resources International Holding Limited) dans la péninsule de Kampar, sur l’île de Sumatra. Cette suspension doit permettre une révision de la légalité des autorisations délivrées à APRIL pour ses activités de déforestation dans la région.
English: It proposed to modify the draft regulation.
French: Le Parlement propose de modifier le projet de règlement.
English: "See our big trouble is that, there are ewes in those books that are decided by the Umpire and apparently from what I can understand he wants somebody to be killed before he--a--says that-a there's legitimate fear of violence and--but that ties our hands, that's my problem, because if I go against the jurisprudence, if I--a--and the Board here found in your favour, the Commission, using that, would appeal it anyways."
French: Si-je comprends bien, il faudrait que quelqu'un ait été tué avant qu'il - hem - dise qu'il y avait crainte justifiée d'un acte violent et -- mais nous avons les mains liées par la jurisprudence. C'est ça mon problème; si je ne respecte pas la jurisprudence, si je - hem -- et le conseil arbitral tranchons en votre faveur, la Commission trait en appel de toute façon.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Province of reporting laboratories Report Period:
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: Lulu takes a small commission when your content is purchased.
French: Lulu prend une petite commission seulement quand votre œuvre est achetée.
English: Add sshw-mdiap\prev-prec.gif to your images directory 16.
French: Ajoutez sshw-mdiap\prev-prec.gif à votre répertoire d'images 16.
English: Vermilion 5115 - 50 Avenue  Vermilion, AB T9X 1A9 (780) 853-5781
French: Vermilion 5115, 50e avenue Vermilion, AB T9X 1A9 (780) 853-5781
English: These measures are expected to reduce federal income tax revenues by about $75 million in each of 2007–08 and 2008–09.
French: Ces mesures devraient entraîner une réduction de quelque 75 millions de dollars des revenus fiscaux fédéraux à la fois en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: The person performing and submitting the study shall have a claim against the others accordingly.
French: La personne qui réalise l'essai et qui présente l'étude détient une créance correspondante sur les autres personnes.
English:  Places of introduction and export designated by Member States for trade with third countries in accordance with Article VIII (3) of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and referred to in Article 12 of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
French:  Lieux d'introduction et d'exportation désignés par les États membres conformément à l'article VIII, paragraphe 3, de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et visés à l'article 12 du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce.
English: Need for Sport Canada Funding of MSO Services The majority of persons consulted for this evaluation are of the opinion that Sport Canada should continue to fund the services provided by each MSO.
French: Nécessité du financement des services des OMS par Sport Canada La majorité des personnes consultées dans le cadre de l’évaluation sont d’avis que Sport Canada devrait continuer de financer les services dispensés par chacun des OMS.
English: At this stage, estimated costs based on actual historical expenditures are used, where possible, to ensure a sound and justifiable business decision.
French: À ce stade, on effectue l'estimation des coûts en fonction des dépenses antérieures réelles, là où c'est possible, afin de permettre des prises de décisions pertinentes et justifiables.
English: The memories flooded back to me in a torrent as our car approached the station - how many times had I flown over that same border area in my helicopter, free to go back and forth as I pleased while the insanely long line up of cars below inched its way over the border.
French: À mesure que notre voiture approchait du poste, je sentais les souvenirs refluer en moi – je revoyais les innombrables fois où j’avais survolé cette même frontière à bord de mon hélicoptère, libre d’aller et venir à ma guise, alors que s’étirait chaque fois sous moi une interminable file de véhicules avançant à pas de tortue.
English: Further, Mr. Binder was not part of the selection process and there was no evidence to indicate that he had influenced the selection board in any way, neither in terms of the generic nature of the selection process, nor with regard to the assessment of the candidates.
French: De plus, M. Binder ne faisait pas partie du processus de sélection et rien n’indiquait qu’il avait exercé une quelconque influence sur le jury de sélection, ni en ce qui concerne la nature générale du processus de sélection, ni pour ce qui est de l’évaluation des candidats et candidates.
English: Male You Your partner Someone else Together/both (SP) DK 9% 66% 7% 18% 0%
French: Male Vous Votre partenaire Quelqu'un d'autre Ensemble/Tous les deux (SP) NSP 9% 66% 7% 18% 0%
English: Third, the Turkish Cypriots’ desire not to miss the accession train, as expressed in their manifested public discontent with the tactics and positions of their leadership, could imply a changing of the guard in the occupied north.
French: Troisièmement, le souhait des Chypriotes turcs de ne pas rater le train de l’adhésion, on ne peut plus explicite lorsqu’ils ont reproché à leur leadership sa position et sa tactique, pourrait entraîner une relève de la garde dans le territoire occupé du Nord.
English: All day meeting - Direction Setting and Succession Planning Date(s): 2005/09/26 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion d'une journée - Établissement des orientations et planification de la relève Date(s) : 2005/09/26 Présence(s) : 8 (8 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: TSB Priorities TSB Strategic Outcome To advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment. Alignment to Government of Canada Priorities Social Affairs: safe and secure communities TSB Priorities Type Perfromance Status Planned Spending (in thousands of dollars) Actual Spending (in thousands of dollars) 1) Continuous Improvement of Products and Services Ongoing Meets expectations in part 63 70 2) Sustainable Human Resources Ongoing Meets all expectations 210 227 3) Organizational Continuous Improvement Process Previously Committed Meets expectations in part 553 589 4) Awareness of the TSB and its Activities Previously Committed Meets expectations in part 75 71 5) Developing Partnerships New Meets expectations in part 85 69
French: Priorités du BST Résultat stratégique du BST Promouvoir la sécurité des transports, et réduire ainsi les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada Affaires sociales : des collectivités sécuritaires et sécurisées Priorités du BST Type Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) 1) Amélioration continue des produits et des services En cours Satisfait en partie aux attentes 63 70 2) Ressources humaines durables En cours Satisfait à toutes les attentes 210 227 3) Processus d'amélioration continue de l'organisation Déjà établie Satisfait en partie aux attentes 553 589 4) Sensibilisation au BST et à ses activités Déjà établie Satisfait en partie aux attentes 75 71 5) Développement de partenariats Nouvelle Satisfait en partie aux attentes 85 69
English: Other equivalent denominations commonly used in international trade for the soft/semisoft type are accepted, as are “Paper type”, “Mollares”, “Fitas”, etc.
French: D'autres désignations couramment employées dans le commerce international pour le type à coque tendre/semi-tendre, comme «Paper type», «Mollares», «Fitas», etc., sont acceptées.
English: The population of around 6 000 people is dispersed throughout small rural communities, and the two larger centres of Callander and Aberfoyle.
French: Elle compte une population d’environ 6 000 personnes qui sont dispersées dans de petites communautés rurales et dans deux centres plus grands, Callander et Aberfoyle.
English: The majority of Canada’s official international reserves reside inside the Account.
French: La majorité des réserves officielles de devises internationales du Canada sont versées dans le CFC.