ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, payment for discharge of on-board generated waste into reception facilities should not be direct, so that the vessel operator will not be able to avoid disposal fees for such waste by discharging it into inland waterways.
French: Toutefois, le coût de la décharge des déchets dans les déchetteries ne devrait pas être payé directement, afin qu'un bateau ne puisse pas faire l'économie de sa contribution à l'élimination des déchets en rejetant ceux-ci dans une voie d'eau.
English: Calls on the Commission to ensure that the de facto separation of network and operation is guaranteed in all cases, and that all facilities and services listed in Annex II of Directive 2001/14 are allocated to the network operator, so that it can make them available to all rail traffic undertakings on a non-discriminatory basis; 18.
French: FR
English: CFIA should also improve linkages between relevant informatics systems, and improve data retrieval capabilities to assist decision making in the management of emergencies and incidents.  4.
French: De plus, l'ACIA devrait améliorer les liens entre les systèmes informatiques pertinents ainsi que les capacités d'extraction de données pour faciliter la prise de décisions lors de la gestion de situations d'urgence et d'incidents.  4.
English: • a letter in Spanish from the employer addressed to the immigration authority
French: • une copie de votre formulaire FMN valide, si la demande est faite au Mexique.
English: Offences under Part 18 (Finance) 497.
French: Infractions à la partie 18 (gestion financière)
English: They were also admonished to do a better job at regulating their financial system.
French: Ils furent également sommés de se reprendre et de réguler leur système financier.
English: • Receipt and management of materials and components for installation;
French: • réception et gestion des matériaux et des composantes pour installation;
English: They have also examined the role of differences in regulations in explaining differences in competitiveness across OECD member countries.
French: 100 de cet écart est attribuable à l’écart de productivité, le reste étant imputable à la différence entre les ratios emploi/population des deux pays1.
English: A second outcropping kimberlite (AV-2) was found this field season 4 km from AV-1.
French: La kimberlite AV-2 a, elle aussi, été découverte cette année et affleure à 4 km de la kimberlite AV-1.
English: But the rural relatives have no socks to pull up or money to save.
French: Mais les parents de la campagne n'ont aucune puce à secouer ni aucun argent de côté.
English: Unions must also represent at least 75% of employees in order to be able to call a strike, and must see that it remains proportionate to the objectives.
French: Enfin, les syndicats doivent représenter au moins 75% des salariés pour lancer une grève et s’attacher à ce qu’elle reste proportionnée aux objectifs.
English: As we all realise, and as those involved know only too well, this position is wrong.
French: Nous savons tous - et les personnes qui y travaillent ne le savent que trop bien - que cette position est incorrecte.
English: It sells the following goods there: tobacco products, alcoholic beverages, perfume, eau de toilette, cosmetic products, food, electronic entertainment products, textiles, additives, toys and everyday articles.
French: Elle y vend les produits suivants: tabacs manufacturés, boissons alcooliques, parfums, eaux de toilette, produits cosmétiques, produits alimentaires, produits de l'électronique grand public, textiles, additifs, jeux et objets d'usage courant.
English: Language centre Alfik Event Type:
French: Language centre Alfik Type d'événement:
English: Brazil, 1980-2000
French: Brésil (1980-2000)
English: Age and sex distributions are based on Statistics Canada's data on days in hospital for each diagnostic category.
French: Les répartitions selon l'âge et le sexe des patients reposent sur les données de Statistique Canada relatives à la durée du séjour à l'hôpital pour chaque catégorie diagnostique.
English: Ukraine is particularly interested in participating in specific projects developed within the framework of the regional initiatives, in particular the practical implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The number(s) and date(s) of the first authorization in the United Kingdom and the first authorization in the Community are quoted.
French: Le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché au Royaume-Uni et dans la Communauté sont mentionnés.
English: Northwest Territories Recreation and Parks Association Non-profit organization that works with communities across the territory to promote healthy living through active recreation.
French: Northwest Territories Recreation and Parks Association (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif qui travaille avec les collectivités des Territoires du Nord-Ouest pour promouvoir un mode de vie sain grâce à des activités récréatives.
English: • Human rights outside the European Union :
French: • Droits de l'homme à l'extérieur de l'Union européenne:
English: The data are for shot HARRY but vary only slightly from shot to shot with volatile nuclide contribution being greater for tower and surface shots as opposed to air bursts.
French: A comparison of dose commitments arising from the ingestion of contaminated foods is shown in Table 13.
English: However, nothing would obviate Senator Joyal from reintroducing the exact motion at the next sitting of the Senate and it would resume at day one. Unlike a bill, which cannot be re-introduced in the same Parliament, this item is a motion and could be re-introduced word for word at the next sitting of the Senate.
French: ` ´ ´ Contrairement a un projet de loi, qui ne peut pas etre presente de ˆ ´ nouveau lors de la meme legislature, l’article est une motion et une ˆ ´ ´ ` motion peut etre presentee de nouveau mot pour mot a la prochaine ˆ ´ ´ ` ´ ´ seance du Senat.
English: Just send us an e-mail, requesting that we add you to our list of readers.
French: Envoyez-nous tout simplement un courriel demandant de faire ajouter votre nom à notre liste d’abonnés.
English: Sea buckthorn is also high in flavonoids, in the range of 120-2100 mg/100 g of berries, and contains significant levels of water soluble vitamins.
French: L'argousier est également riche en flavonoïdes (de 120 à 2100 mg/100 g de baies) et contient d’importantes quantités de vitamines hydrosolubles.
English: Therefore, the Group asked the secretariat to prepare a roadmap on the possible ways for WP.1 to move forward and contribute to Global Road Safety.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'établir une feuille de route qui lui indiquerait la voie à suivre pour aller de l'avant et contribuer à la sécurité routière mondiale.
English: Finally, the evaluation committee met one last time, in February 2007, to validate this report.
French: Enfin, le comité d'évaluation s'est rencontré une dernière fois en février 2007, pour valider le présent rapport.
English: Indeed, like the application of the Pinto law already expressed, the damages granted to the plaintiff, to fulﬁl the requirements of the European Court, made this remedy "extreme attractive"112 and currently generate an overload of the Italian Courts of Appeal, without a prevention of unreasonable timeframes in the future.
French: En effet, comme l’application de la loi Pinto l’a déjà manifesté, les réparations accordées aux justiciables, d’un niveau élevé pour répondre aux exigences de la Cour européenne, ont rendu ce recours «extrêmement attractif»112 et génèrent actuellement une surcharge des cours d’appel italiennes, sans pour autant empêcher à l’avenir les délais déraisonnables.
English: This program develops approximately 390 overseas work placements annually for young Canadians to enhance their employability skills while increasing the number of highly qualified young Canadians with international work skills in the workforce.
French: Contribution obligatoire aux opérations de maintien de la paix de l'ONU (103,5 millions de dollars) Résultats prévus : dans le cadre du Programme des intérêts du Canada à l'étranger, un des principaux objectifs en matière de politique et de sécurité internationale consiste à renforcer la paix, la stabilité et la primauté du droit dans le monde.
English: • Frequency of the provision of information on trade unions and employers’ associations and social dialogue in the press
French: • Fréquence des informations sur les organisations syndicales et patronales et le dialogue social (démocratie sociale) dans la presse
English: Recommendation 2: The Secretary-General should include in the introduction to the proposed programme budget summary information on tendencies in the level of resources requested under “consultants and experts” compared with previous bienniums (para.
French: Recommandation 2 : Le Secrétaire général devrait faire figurer dans l'introduction du projet de budget-programme des indications sommaires sur l'évolution que représente le montant prévu au titre des « consultants et experts » par rapport aux exercices biennaux précédents (par.
English: Total time out of tolerance for the conduct of the cycle: sec
French: 7.2.2.2 Temps total pendant lequel les tolérances n'ont pas été respectées pour la conduite du cycle: s
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M. Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienneÂ - Trousse de l'enseignant – LeÃ§onÂ :
French: Estimation of Water Use in Canadian Agriculture in 2001
English: ◦ Support partnerships with the provinces and territories to carry out the intergovernmental action plan on cooperation, health, early childhood education, cultural development, the Francophone space, justice, and economic development in the communities.
French: ◦ Appuyer les partenariats avec les provinces et les territoires pour concrétiser la collaboration intergouvernementale dans les domaines de la santé, la petite enfance, le développement culturel, l’espace francophone, la justice et le développement économique des communautés.
English: If you cancel your booth or booth area order after May 01, 2009, no refund will be made.
French: Aucune restitution ne sera effectuée en cas d’annulation signifiée au-delà du 1er mai 2009.
English: S.10 SOCIO-ECONOMIC IMPLICATIONS OF RECOMMENDATIONS……………………….. ix iX iX Xi Xii Xiii Xiii Xi V XViii Xi X XX
French: XiX COMMENTAIRES DU PUBLIC CONCERNANT L'ÉBAUCHE DU RAPPORT SUR LES OPTIONS STRATÉGIQUES……………………………………………………………… XX S.10 CONSÉQUENCES SOCIO-ÉCONOMIQUES DE L’APPLICATION DES RECOMMANDATIONS…………………………………………………………………… XXi
English: Each strategy will identify key actions that UNDP should prioritize and identify areas for stepped-up capacity development, knowledge-sharing and South-South cooperation.
French: Chaque stratégie définira les principales mesures auxquelles le PNUD devrait donner la priorité et déterminera les domaines dans lesquels il faut prendre des mesures pour intensifier le développement de la capacité, le partage des connaissances et la coopération Sud-Sud.
English: 1.5.1 Our "Footprint": Canada's Representation Abroad Canada has a formal presence in over 80 percent of the world's 192 independent states, and provides federal government services at 296 locations worldwide.
French: 1.5.1 Notre empreinte : la représentation à l'étranger du Canada Le Canada maintient une présence officielle dans plus de 80 % des 192 États indépendants de la planète et des services du gouvernement fédéral sont dispensés à 296 endroits dans le monde.
English: Women were also active contributors to the construction efforts and were paid equally as men for unskilled labour.
French: Les femmes ont également contribué activement aux efforts de construction et ont été payées à un taux égal aux hommes pour des travaux exigeant une main-d'#uvre non-qualifiée.
English: Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
French: Les États membres devraient mieux exploiter les possibilités qu’offrent les fonds structurels et la Banque européenne d’investissement pour investir dans l’éducation et la formation.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) and the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) made statements.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, le Président du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCSA) et le Président de la Fédération internationale des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) font des déclarations.
English: Upon the request of the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, the Committee agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals under the item 106 to Wednesday, 5 December, at 6 p.m.
French: À la demande du représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 106 au mercredi 5 décembre à 18 heures.
English: The Vuntut Development Corporation (VDC) was created in 1999 and is a for-profit economic force participating in, planning for, and facilitating the creation of successful business ventures for citizens of the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: La Vuntut Development Corporation (VDC), créée en 1999, est une force économique à but lucratif qui planifie et facilite la création d'entreprises florissantes à l'intention des membres de la Première nation des Gwitchin Vuntut, et qui participe à ces initiatives.
English: Watch the monster for their "excited" movement and sound when they notice you. You will then know about how close you have to get to a monster to wake them up.
French: Pour apprendre à la déterminer, il doit s'approcher pas à pas de l'ennemi et voir quand celui-ci le détecte et l'attaque.
English: "There will be enough fish to supply future generations, but only if you do not meddle with nature."
French: "Il y aura assez de poisson pour les futures générations, mais seulement si on ne dérange pas la nature."
English: Ms. Skórka (Poland) said that the provisions of the Optional Protocol were systematically disseminated, thanks to the cooperation of all ministries.
French: Mme Skórka (Pologne) dit que la diffusion des dispositions du Protocole facultatif est effectuée de manière systématique, grâce à la collaboration de tous les ministères.
English: Enthalpies of activation for solvent exchange and for the limiting anation rate are shown to be better criteria of mechanism than the corresponding rate coefficients.
French: On montre que les enthalpies d'activation pour l'échange du solvant et pour la vitesse limite l'étape déterminante de l'anation sont des meilleurs critères pour établir le mécanisme que les coefficients correspondants de vitesse.
English: The concluding comments of the CEDAW Committee constituted for Tunisia a set of challenges that the State and civil society are trying to address, starting from the principle that the advancement of women is an essential component of integral development, that their rights are indissociable from human rights, and that their progress must be further pursued in the general context of protecting the family and guaranteeing psychological and social balance for individuals and society.
French: Les observations finales du Comité CEDAW constituent, pour la Tunisie, autant d'enjeux et de défis que l'État et la société civile essaient de relever en partant du principe que la cause de la femme fait partie de la cause du développement intégral, que ses droits sont indissociables des droits de l'Homme et que le développement de ses acquis s'insère dans le cadre général de la sauvegarde de la famille, de la garantie de l'équilibre psychologique et social de l'individu et de la société.
English: Tanzania $1M 8.
French: Tanzanie, 1 million $ 8.
English: Why might people living in large population centres decide not to drive their cars to work?
French: Quelles sont les raisons qui motivent les gens habitant dans les grands centres urbains à ne pas conduire leur automobile pour se rendre au travail?
English: This guide is a simplified aid to understanding the physical implications of marketing linkages, based on a regional planning approach.
French: Ce guide est un outil simplifié pour comprendre les implications physiques de l'accès aux marchés, fondé sur une approche de planification régionale.
English: A. Is the uninterrupted period of non-use computed from the date of registration?
French: A. La durée (ininterrompue) du défaut d’usage est‑elle calculée à compter de la date de l’enregistrement?
English: Aboriginal Children Because the well-being of Aboriginal children today will lead to stronger First Nations communities in the future, this budget provides $185 million over the next two years to: – enhance programs such as child care and head start programs, which support early childhood development; – intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects on reserves; and – provide increased funding to support children on reserves who have special needs at school.
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: It would make decisions, with the prior approval of WIPO.
French: Il assumerait les tâches décisionnelles, avec l’approbation préalable du MO.
English: After an involuntary dissolution has occurred, it may be possible to restore the dissolved corporation, depending on the statutes of the incorporating jurisdiction.
French: Après une dissolution involontaire, il peut être possible de rétablir la corporation dissoute, selon les lois de la juridiction qui a approuvé sa constitution en corporation.
English: of Alameda Networks donated 128MB of memory, a 4 Gb disk drive and the case.
French: de Alameda Networks a fourni 128MB de mémoire, et un disque de 4 Gb.
English: A new system is needed that would establish a cooperation mechanism based on a new definition of the role of Canadian Heritage’s officers.
French: Il faut concevoir un nouveau système, un nouveau mécanisme de collaboration basé sur une nouvelle façon de définir le rôle des agents de Patrimoine canadien.
English: The presentations made at the workshops have been posted on the EIB website.
French: Les exposés présentés lors des ateliers peuvent être consultés sur le site Internet de la BEI.
English: These activities include supporting peace processes and mediation efforts, addressing small arms and light weapons proliferation, supporting transitional justice and reconciliation, and improving the peace enforcement and peace support capacities of African militaries.
French: Comme exemples de ces activités, notons le soutien aux processus de paix et les efforts de médiation, la prolifération des armes légères et de petit calibre, la justice transitoire et la réconciliation, l'amélioratin des mesures d'imposition de la paix et le renforcement des capacités de soutien de la paix des militaires africains.
English: There has been no activity for the past few years in regard to the incorporation of new banks.
French: Rien n'a été fait ces dernières années pour créer de nouvelles banques.
English: The "red-speckling" of P toxicity can be confused with the reddish purple or brown lesions developed by plants suffering from a severe deficiency of potassium or magnesium.
French: L’ingestion de plantes contaminées peut causer une intoxication si les concentrations de nitrate ingérées par les animaux dépassent 0,35 à 0,45% du volume consommé (Kvasnicka et Krysl 1996).
English: Each special situation is studied carefully before including or deleting a participant’s name from the list of eligible executives.
French: Chaque situation spéciale est examinée attentivement avant qu’il soit décidé d’inclure le nom d’un participant sur la liste des cadres de direction admissibles ou d’en rayer le nom.
English: With regard to decentralization, he welcomed the recommendations made by the informal advisory group, which would serve as a useful guideline for further discussions among Member States.
French: En ce qui concerne la décentralisation, il accueille favorablement les recommandations du groupe consultatif informel, qui serviront utilement de lignes directrices pour de futures discussions entre les États Membres.
English: File Link EEPlan0304-0708_e.pdf File Size 1.20 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier eeplan0304-0708_f.pdf Grosseur du fichier 623 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The facility allows programmable funds, not readily available either from regular resources or from other multi-bilateral funding at the country level, to be channeled into a consistent set of development interventions across countries and regions.
French: Ils proposent un éventail d'activités dans le cadre de gammes de services précises, chacune d'elles correspondant à une combinaison de réponses politiques et institutionnelles à un problème de développement donné.
English: • Increased levels of a nutrient or other intrinsic bioactive substance in a food need to be evaluated for safety.
French: Vu l'immense variété de produits pouvant être générés par des procédés nouveaux, les tests toxicologiques devraient être conçus au cas par cas.
English: The problem with using helium is voice distortion, making communications with the surface difficult.
French: L'utilisation de l'hélium pose un problème de distorsion de la voix, rendant les communications avec la surface difficiles.
English: Relieves heartburn in 30 minutes Acceptable Claim:
French: Soulage les brûlures d’estomac en 30 minutes.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant  New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Large Bank Mergers in Canada a Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: Les fusions de grandes banques au Canada un rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: 6.4 Canadian Radio-Television and Telecommunications
French: 2, 1 Musée canadien de la nature
English: Counterfeiting is an offence Section 449 of the Criminal Code provides that anyone who makes or begins to make counterfeit money is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years.
French: La contrefaçon constitue une infraction. L'article 449 du Code criminel du Canada prévoit que quiconque fabrique ou commence à fabriquer de la monnaie contrefaite est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/544 and A/62/572)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/544 et A/62/572)