ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 30 million dollars, taking into account the amount of 278,413,700 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in its resolution 58/305, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, the scale of assessments for 2004 to be applied against a portion thereof, that is, 15 million dollars, which is the amount pertaining to the period ended 31 December 2004, and the scale of assessments for the year 2005 to be applied against the balance, that is, 15 million dollars for the period from 1 January to 30 June 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 30 millions de dollars, compte tenu du montant de 278 413 700 dollars qu'elle a déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dans sa résolution 58/305, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, le barème des quotes-parts pour 2004 devant s'appliquer à une partie du montant, soit 15 millions de dollars, au titre de la période se terminant le 31 décembre 2004 et le barème des quotes-parts pour 2005 devant s'appliquer au solde, soit 15 millions de dollars, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2005, conformément à sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: You can continue searching and adding more institutions to the Workspace or proceed to other tasks.
French: Vous pouvez alors continuer vos recherches et ajouter d’autres institutions à votre espace de travail ou passer à d’autres tâches.
English: Vehicles covered by the latter exemption may be placed on the market, sold and entered into service during this period with no time limit on their use.
French: ii) aux fins de la présente directive, l'emploi par un service technique, avec l'accord des autorités compétentes en matière de réception et d'homologation d'un équipement extérieur, n'est pas considéré comme exceptionnel.
English: This hotel focuses on the hospitality of the individual customer, however also families with their children and sportteams will find tailormade accommodation in our hotelrooms or in our chalets and...
French: La résidence Corsendonk Viane Apartments est installée dans un beau bâtiment récent du centre de Turnhout. Elle vous accueille pour des séjours à court ou long terme.
English: Where these documents or certificates are not issued in the country concerned, they may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance (see Exclusion declaration sheet – Annex C of the invitation to tender).
French: Lorsque de tels documents ou certificats ne sont pas délivrés par le pays concerné, ils peuvent être remplacés par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance (voir formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion – annexe C de l’invitation à soumissionner).
English: Talk to an Employment Ontario service provider in your community and find out if apprenticeship is right for you. You can use the map feature on this website to find this service in your area.
French: Consultez la partie Formation et apprentissage de ce site et découvrez d’autres mesures incitatives pour les employeurs qui embauchent et forment des apprentis.
English: 04:19 Dahhiine nááchene dane dzah k'éh waaʔaasne adáághajííh. Some of the Dreamers knew if people had done something bad.
French: 04:19 Dahhiine nááchene dane dzah k'éh waaʔaasne adáághajííh. Certains des Rêveurs savaient si les gens avaient fait quelque chose de mal.
English: Only effective and meaningful consultation with legal actors and the public at large will ensure a process that is considered legitimate.
French: Ce n'est que si les acteurs juridiques et le public en général sont effectivement et valablement consultés que le processus pourra être considéré comme légitime.
English: European Defence Agency Brussels, 22 April 2005
French: Agence européenne de défense Bruxelles, 22 avril 2005
English: • Quality assessment and improvement;
French: • l’évaluation et l’amélioration de la qualité;
English: • While Health Canada will endeavour to expedite these types of requests the terms of market authorization may need to be confirmed and/or perhaps additional research regarding the submission files may need to be undertaken which may preclude quick replies.
French: • Santé Canada s'efforcera d'accélérer le traitement de ces demandes, mais il faudra peut-être confirmer les conditions de l'autorisation de mise en marché et/ou procéder à un nouvel examen du dossier de présentation, ce qui risque de ralentir le processus.
English: An integrated approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding has been developed to deal with the new and expanded agenda of peace and security.
French: Une approche intégrée à la prévention et à la gestion des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, a été élaborée pour répondre au nouvel ordre du jour élargi en matière de paix et de sécurité.
English: Common position adopted by the Council on 21 June 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 21 juin 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil Numéro de Procédure:
English: Summary of Outcomes from NCP Phase II An outcome of the NCP is that Northerners are better able to make informed decisions in response to emerging information about contaminants affecting their environment and food sources.
French: Sommaire des résultats de la phase II du Programme Grâce aux activités du Programme, les Nordistes sont en mesure de prendre des décisions éclairées à l’égard des nouvelles données sur la contamination de leur environnement et de leurs aliments traditionnels.
English: Two methods are available to insert or eject storage cartridges.
French: Il existe deux méthodes pour insérer ou éjecter des cartouches de stockage.
English: The survey covers the household population aged 12 or older in the provinces and territories, except residents of Indian reserves, Canadian Forces bases, and some remote areas.
French: L’enquête couvre la population à domicile de 12 ans et plus des provinces et des territoires, sauf les personnes vivant dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: The Committee, while welcoming the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 2002, and the significant efforts of the State party to counter illegal adoptions, remains concerned that illegal and exploitative practices continue to exist in Bulgaria, especially concerning intercountry adoption.
French: Le Comité se félicite de la ratification en 2002 de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et des efforts notables faits par l'État partie pour lutter contre les adoptions illégales, mais il s'inquiète de ce que des pratiques illégales et abusives continuent d'exister en Bulgarie, en particulier en ce qui concerne l'adoption internationale.
English: This seems counterintuitive, given their relatively shorter experience with smoking.
French: Les analyses sont souvent restreintes aux jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours.
English: Through extensive consultations with Member States, including some donor countries, UNIDO selected the location of regional offices based on qualitative and quantitative criteria.  The offices selected are:
French: À la suite de longues consultations avec les États Membres, y compris certains pays donateurs, l'ONUDI a choisi l'emplacement des bureaux régionaux sur la base des critères qualitatifs et quantitatifs comme indiqué ci-après:
English: The Delegation of South Africa wished to extend its appreciation to the Chair for the objective and balanced reflection of the work of the Friends of the Chair, and his excellent steerage of the matter.
French: La délégation de l’Afrique du Sud souhaitait féliciter le président pour sa relation objective et équilibrée du travail effectué par les Amis du président et pour sa conduite remarquable de cette question.
English: They now have no immediate recourse to obtain permanent residence.
French: Elles ne disposent maintenant d’aucun recours direct pour obtenir un permis de séjour permanent.
English: To illustrate the complexity of the situation, Dr. Fraser noted that in the U.S., a major chain restaurant may buy its eggs from a single supplier.
French: Pour illustrer la complexité de la situation, le Dr Fraser fait remarquer qu'aux États-Unis, une grande chaîne de restaurants peut acheter ses oeufs à un fournisseur unique.
English: (5) No rights, privileges, restrictions or conditions attached to a series of shares confer on the series a priority in respect of dividends or return of capital over any other series of shares of the same class that are then outstanding.
French: (5) Les droits, privilèges, restrictions ou conditions rattachés à une série d'actions ne lui confèrent pas, en matière de dividendes ou de remboursement du capital, un traitement préférentiel par rapport aux séries d'actions de la même catégorie alors en circulation. 1994, chap.
English: All massages should be avoided during the first three months of pregnancy, a time when the fetus is stabilizing.
French: Tout massage doit être évité durant les 3 premiers mois de grossesse, période pendant laquelle le fœtus se stabilise.
English: Discover the impressive ramparts surrounding the Old City.
French: Découvrez l'impressionnant rempart qui ceinture le Vieux-Québec.
English: The EU is active in various policy fields.
French: L'UE est présente dans des domaines politiques variés.
English: • Communications - Full Accrual Accounting
French: • Comptabilisation des opérations non-monétaire - Politique
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Programme's financial statements.
French: Tableau 6.6 Bureau des services d'achats interorganisations : recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: That emphasis contrasted sharply with the optimism of Canada’s Glassco Commission, which had wanted as much to free hemmed-in managerial capacity as to generate it (Canada , –).
French: Jusqu’au milieu du XXe siècle, on constate un consensus plus fort au Canada qu’aux États-Unis quant à la capacité d’intervention de l’État en matière d’aide sociale.
English: Amnesty International also called for an investigation into their arbitrary arrest, unlawful detention and claims that all three were tortured by members of the security forces.
French: Amnesty International a également demandé l'ouverture d'une enquête sur leur arrestation arbitraire, leur détention illégale et les allégations selon lesquelles ils ont tous les trois été torturés par des membres des forces de sécurité.
English: The Board found that programme officers had fully checked out and approved $28 million of the expenditure incurred by implementing partners but had provided only limited assurance regarding the remaining $14 million.
French: Il a constaté que les fonctionnaires chargés du programme avaient dûment vérifié et approuvé des dépenses s'élevant à 28 millions de dollars, mais n'avaient donné que des assurances partielles concernant le solde, soit 14 millions de dollars.
English: The Centre is strategically located in close proximity to the Institute's research offices, facilitating interaction and collaboration between tenants and researchers.
French: Le Centre est situé stratégiquement, à proximité des bureaux de recherche de l'Institut, ce qui facilite l'interaction et la collaboration entre les locataires et les chercheurs.
English: An increase in interest rates by the Bank to slow the accumulation of debt may also derail some spending on tourism as British consumers repair their balance sheets.
French: La Banque d’Angleterre s’en inquiète; en augmentant les taux d’intérêt, elle pourrait ralentir l’endettement mais aussi détourner une partie des dépenses consacrées au tourisme, que les consommateurs britanniques affecteraient plutôt à l’amélioration de leur bilan.
English: The authorities of Member States whose territory is merely crossed in transit, but where no passengers are picked up or set down, will simply be informed once the Member States concerned have agreed to authorise the service in question.
French: Les autorités des Etats membres dont le territoire n'est que traversé sans prise en charge ni dépose de voyageurs seront simplement informés après l'accord de l'autorisation par les Etats membres concernés par le service.
English: A comparative analysis of the programs will then be prepared.
French: Une analyse comparative des programmes sera alors préparée.
English: Organizers are encouraged to find additional sponsors for their Workshops and Symposia, as one way to build partnerships between various stakeholders in health research.
French: Les IRSC encouragent les organisateurs à trouver des commanditaires pour le financement des ateliers et des colloques afin de bâtir des partenariats impliquant les intéressés dans la recherche en santé.
English: Despite the fact that a majority of caregivers are confident they have the necessary skills, almost all would welcome help performing their caregiving tasks.
French: Malgré le fait que la majorité des aidants naturels croient avoir les compétences nécessaires, presque tous souhaiteraient de l'aide pour accomplir leurs tâches liées à la prestation de soins.
English: In 2007 seminars were held in a number of prisons on improving the penal correction system in terms of the monitoring and observance of prisoners' rights: on 22 and 23 February in Z-8 in Termez, on 26 and 27 April in IZ-3 in Bukhara and on 26 and 27 June in IZ-12 in Namangan.
French: Un séminaire-débat sur le thème «l'amélioration du système pénitentiaire - organisation de la surveillance et du respect des droits des détenus» a eu lieu dans les établissements pénitentiaires «IZ-8» de Termez les 22 et 23 février 2007, «IZ-3» de Boukhara les 26 et 27 avril 227, et «IZ-12» de Namangan les 26 et 27 juin 2007.
English: Impact of WHTI passport requirement on Canadian travel to the U.S. The impact from a WHTI passport requirement is not just one-sided.
French: Incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages des Canadiens aux États-Unis L’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI n’est pas à sens unique.
English: There are no safe shelters outside the city of Kabul.
French: Hors de Kaboul, il n’y a pas de foyers d’accueil où les femmes puissent se sentir en sécurité.
English: This goes against the Commission' s intention to widen the scope of investments, and the wording thereof could contravene GATS agreements.
French: Cela va à l'encontre de l'intention de la Commission qui veut élargir le spectre des placements et la formulation choisie pourrait être contraire aux accords GATS.
English: The State party should also ensure that these offences are punished by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que ces infractions soient sanctionnées par des peines appropriées qui prennent en considération leur gravité, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: The area is one of three reproductive engines for bears in the National Parks.
French: Ce secteur constitue l’un des trois endroits où les ours se reproduisent dans les parcs nationaux.
English: For example, stress reduction, lower staff fluctuation and absenteeism, better corporate image and diversification of services.Are such policies gender neutral?
French: Ces politiques sont-elles neutres du point de vue du genre?
English: I will certainly benefit from this discussion as we have our General Affairs Council meeting on 28 and 29 October.
French: Cette discussion me sera certainement profitable étant donné la prochaine réunion du Conseil "Affaires générales» qui doit se tenir les 28 et 29 octobre.
English: 80 Chapter 2 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Il surveille les demandes d’enquête sur de présumées infractions aux lois environnementales et les demandes d’examen de politiques, des lois et de règlements environnementaux en vigueur ou les demandes concernant l’établissement de nouvelles lois.
English: HIV has the potential to devastate emerging economies and destabilize governments.
French: Le VIH a le potentiel d'anéantir les économies nouvelles et de déstabiliser les gouvernements.
English: Starting April 4th and running until May 3rd, 2008, Chrysalides is a multidisciplinary exhibition that examines themes of vanity, decline and alienation through the lens of the phantasmagorical.
French: Chrysalides est une exposition multidisciplinaire qui se penche sur les thèmes de la vanité, du déclin et de l’aliénation dans une perspective fantasmagorique.
English: "The establishment of this network reinforces the Government of Canada’s commitment to invest in the kind of research and development that is going to yield real economic benefits in the years to come," said Brenda Chamberlain.
French: « L’établissement de ce réseau témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada d’investir dans le genre de recherche et développement qui apportera de véritables avantages économiques dans les années à venir, » a affirmé Brenda Chamberlain.
English: While it may be true that because of our insularity we offer no worthwhile targets to terrorists, the hardening of major targets could make our countries' security arrangements soft by comparison.
French: S'il est vrai que nos îles ne sont pas des cibles particulièrement importantes pour les terroristes, le durcissement des principales cibles risque en comparaison de rendre les dispositions de nos pays en matière de sécurité trop laxistes.
English: In this example, assume that neither corporation is acquiring land as inventory for sale in the course of its commercial activities.
French: Dans cet exemple, on suppose qu'aucune des deux sociétés n'acquiert le terrain à titre d'inventaire aux fins de vente dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The project's lessons learned were published in Resource Pack: Improving Learning Opportunities for Street Children; (c) A Civil Society Forum for North Africa and the Middle East on promoting and protecting the rights of street children (3-6 March 2004, Cairo).
French: Les enseignements tirés du projet ont été publiés dans « Resource Pack: Improving Learning Opportunities for Street Children » (Modules pédagogiques : amélioration des possibilités d'éducation pour les enfants des rues); c) Forum de la société civile en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, sur la promotion et la protection des droits des enfants des rues (le Caire, 3-6 mars 2004).
English: The Firearms Coordinator will conduct follow-up communication with the site contact to ascertain the level of comprehension and compliance.
French: De plus, il fera un suivi auprès de ces personnes-ressources pour déterminer le niveau de compréhension et de conformité.
English: The content from Canadian HDTV broadcasters is also available on Cable and DTH in many markets.
French: Le contenu des diffuseurs canadiens en HD est aussi disponible par câble et par satellite dans plusieurs marchés.
English: Halifax Proposals are supported as in RFSR Discussion Paper.
French: Halifax Les propositions sont appuyées telles qu’elles sont formulées dans le document de travail de l’ESVAD.
English: Amendment 48 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2006/112/EC Article 137b – point 4 Text proposed by the Commission (4) the services are supplied by the group only to its members and are necessary to PE407.856v01-00 26/30
French: Amendement 49 Daniel Dăianu Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2006/112/CE Article 137 ter – point 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis) le groupement adresse à l'autorité fiscale de l'État membre dans lequel il est inscrit un rapport annuel précisant le volume et la nature des investissements PE407.856v01-00 28/31 AM\728239FR.doc
English: There were also control deficiencies over contract approval and amendment processes.
French: Il y a eu également des lacunes relatives au contrôle des processus d'approbation et de modification des marchés.
English: • Daniel Chu Herding COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Daniel Chu Herding (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These three primary systems form the core of an effective information systems landscape and are addressed in detail in the report of the Secretary-General entitled “Information and communications technology: enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide” (A/62/510/Rev.1) and approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: Ces trois grands systèmes sont au cœur d'un environnement informatique bien conçu et sont décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Technologies de l'information et des communications : mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale » (A/62/510/Rev.1) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.
English: In its Application, the Democratic Republic of the Congo stated that Rwanda has been guilty of “armed aggression” from August 1998 to the present day.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo déclare que le Rwanda est coupable d'« agression armée » depuis août 1998 et jusqu'à ce jour.
English: Date referred: 02/07/1999 Decision date: 29/06/2000 Number of hearing days: 32
French: Date du renvoi : 02/07/1999 Date de la décision : 29/06/2000 Nombre de jours d’audience : 32
English: 2.4 When a notice of objection has been filed with the Minister, the Minister may refer the matter to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 2.4 Lorsqu'un avis d'opposition a été signifié au ministre, celui-ci peut, s'il le juge à propos, transmettre cet avis à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The Forum's high authority and its engagement in addressing the Millennium Development Goals and indigenous peoples since its fourth session have significantly contributed to the shifting of approaches to development, the formulation of conceptual frameworks, policies and guidelines and the creation of projects concerning indigenous peoples.
French: L'autorité de l'Instance et son souci de se pencher sur la question des objectifs du Millénaire pour le développement et des peuples autochtones depuis sa quatrième session ont fortement contribué à modifier la démarche en matière de développement, de formulation de cadres politiques et directives conceptuels et d'élaboration de projets destinés aux peuples autochtones.