ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also be useful to community organizations such as: local education committees, hunters and trappers committees, fishermen, women’s support groups, health and social development committees, councils, and others.
French: Ce genre de réunions peut également s’imposer pour connaître l’opinion d’organisations communautaires comme les comités d’éducation locaux, les comités de chasseurs et de piégeurs, les pêcheurs, les groupes d’entraide féminine, les comités de développement sanitaire et social, les conseils, et d’autres encore.
English: Convicted offenders may face jail sentences.
French: Les personnes trouvées coupables de telles activités sont susceptibles de purger de peines d'emprisonnement.
English: TBS understands that VAC's quarterly senior management meetings use the Program Activity Architecture (PAA) and the MAF to assess progress.
French: Le SCT croit comprendre que dans le cadre des réunions trimestrielles de la haute direction d’ACC, on a recours à l’Architecture des activités de programmes (AAP) et au CRG pour évaluer les progrès réalisés.
English: For the purposes of drawing the gradient, the Reverse checkbox reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
French: Avec Inverser, on peut inverser le sens du dégradé.
English: The destructive nationalisms that pulled the region apart have not fallen with Slobodan Milosević.
French: Les nationalismes destructeurs qui ont déchiré la région n'ont pas disparu avec la chute de Slobodan Milosevic.
English: • Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: • Loi sur l'Accord portant création de la (1991, chap.
English: The new Member States of the EU are also particularly negatively affected due to the higher degree of energy intensity of their economies.
French: Les nouveaux États membres de l'Union européenne sont également particulièrement touchés en raison de la forte intensité énergétique de leurs économies.
English: Such protection shall be extended to both the cultural heritage of indigenous peoples residing within the State, as well as elements of cultural heritage that originate from indigenous peoples residing outside the State borders.
French: Cette protection vise à la fois le patrimoine culturel des peuples autochtones qui vivent dans un État et les éléments qui proviennent de peuples autochtones vivant en dehors des frontières dudit État.
English: If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.
French: Si le Fatah refuse de rejoindre la coalition, le Hamas pourrait choisir de former un gouvernement d’indépendants et de technocrates.
English: Article 3 of the Act upholds the principle of freedom of expression, the freedom of the press and the right to freedom of expression by all means.
French: L'article 3 de la loi garantit le principe de la liberté d'expression, la liberté de la presse et le droit à la liberté d'expression par tous les moyens.
English: Through our programmes, we believe that in the next five years we will inspire and contribute to the dialogue between the civil society in "the more advanced candidate countries" and the ones lagging behind.
French: A travers nos programmes, nous croyons que dans les prochains cinq années nous inspireront et contribueront au dialogue entre la société civile dans « les pays candidats plus avancées » et celles arriérés.
English: We must take responsibility for the choices we make between cutting costs today and missing out on the immediate and longer-term benefits of an investment in gender equality.
French: Nous devons assumer les conséquences du choix que nous faisons, entre sabrer les dépenses aujourd'hui et renoncer aux avantages immédiats et à long terme de l'investissement dans l'égalité entre les sexes.
English: Yes, for a short period, or there can be six for a sustained term.
French: <B>Gerstenmaier</B> : Nous ne prÈvoyons pas remplacer la navette ‡ líheure actuelle.
English: But the approach requires a fundamental reconceptualization of what IP rights are for and how they can be used by the public sector.
French: Cela nécessite toutefois une reconceptualisation fondamentale de la fonction des droits de propriété intellectuelle et de la manière dont ils peuvent être utilisés par le secteur public.
English: U.S. Committee for Refugees, World Refugee Survey 2002 Country Report, Armenia (<http://refugees.org/world/countryrpt/europe/2002/armenia.cfm>): “According to the de facto government of Nagorno-Karabakh, the population of the enclave stood at about 143,000 in 2001, slightly higher than the ethnic Armenian population in the region in 1988, before the conflict.
French: • Comité des États-Unis pour les réfugiés, Étude mondiale sur les réfugiés, 2002, rapport de pays, Arménie (<http://refugees.org/world/countryrpt/europe/ 2002/armenia.cfm>) : « D'après le gouvernement de fait du Haut-Karabakh, l'enclave comptait environ 143 000 habitants en 2001, soit légèrement plus que la population de souche arménienne qui vivait dans la région en 1998, avant le conflit.
English: Publications of the UN and NATO, or any of their specialized agencies, can be imported without paying duties and taxes.
French: Publications de l’ONU et de l’OTAN, ou de leurs institutions spécialisées, peuvent être importées en franchise de droits de douane et de taxes.
English: Various modelling exercises estimate income gains from a new round of trade negotiations, including in the area of non-agricultural goods.
French: Plusieurs modèles évaluent les gains découlant d'un nouveau cycle de négociations commerciales, y compris dans le secteur des produits non agricoles.
English: Ministers agreed to work together to address the underlying causes that tend to bring Aboriginal people in contact with the criminal justice system.
French: Les ministres ont convenu de travailler ensemble pour s’attaquer aux causes sous-jacentes qui tendent à mettre les collectivités autochtones en contact avec le système de justice.
English: He stated that the Russian Federation did not regard any of those communications as an impediment to the consideration of the submission.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Fédération de Russie a déclaré qu'il considérait que ces communications ne constituaient pas un obstacle à l'examen de la demande soumise.
English: During the period under review, there have also been increasing reports of death threats, letter bombs and violent attacks against members of sexual minorities attributed to neo-Nazi groups in Brazil.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a reçu de plus en plus d'informations faisant état de menaces de mort, de lettres piégées et d'agressions violentes visant des membres de minorités sexuelles attribuées à des groupes néo-nazis au Brésil.
English: As a result, a more effective drug regimen has been introduced for treating the disease. And because prevention is crucial, the distribution of insecticide-treated bednets became a national priority.
French: Une pharmacopée améliorée a été introduite pour soigner les malades et une campagne nationale a été lancée pour promouvoir les moustiquaires imprégnées d'insecticide, barrière efficace pour prévenir la maladie.
English: This public financing will gradually decrease to 20 % in the fifth year, by which stage the private sector will be providing 80 % of funds for the plan.
French: Un autre aspect important clairement défini par le Plan Calitur est la responsabilisation du personnel au travers d’assignation claire des tâches, de plans de promotion internes, de système incentive, d’évaluation permanente du personnel et du respect des obligations légales de l’employeur.
English: It will tell how much you will receive, if any, and how we calculated the amount.
French: Cet avis vous indiquera le montant que vous recevrez, s'il y a lieu, et vous expliquera comment nous l'avons calculé.
English: Mr. Guterres wished to thank Chad for the generosity it had shown in hosting large numbers of refugees from Darfur and the Central African Republic.
French: M. Guterres tient à remercier le Tchad pour la générosité dont il fait preuve en accueillant un grand nombre de réfugiés du Darfour et de la République centrafricaine.
English: In addition, the choice by ABACUS of the words and layout of its menu hierarchy was likely arbitrary.
French: De plus, le choix de mots et de hiérarchie de menus effectué par ABACUS était probablement arbitraire.
English: A/C.3/57/L.82 Items 102 and 112 — Advancement of women — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women — Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 — Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.82 Points 102 et 112 - Promotion de la femme - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Critical to the prospects for durable peace, fundamental issues like regional and ethnic inequalities have still not been systematically addressed.
French: On ne s'est toujours pas attaqué de façon systématique aux problèmes fondamentaux qui déterminent les perspectives de paix durable, notamment les inégalités régionales et ethniques.
English: Convention, and if the internal law of the said Party allows only partial reparation to be made for the consequences of this decision or measure, the decision of the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
French: Convention, et si le droit interne de ladite Partie ne permet qu’imparfaitement d’effacer les conséquences de cette décision ou de cette mesure, la décision de la Cour accorde, s’il y a lieu, à la partie lésée une satisfaction équitable."
English: In your view, are European children’s lives getting better or worse compared to 30 years ago?
French: Les conditions de vie des enfants européens sont-elles meilleures aujourd’hui qu’il y a 30 ans ?
English: The Draft Learning for All K-12 builds on the guiding principles outlined in Education for All: The Report of the Expert Panel on Literacy and Numeracy Instruction for Students with Special Education Needs, Kindergarten to Grade 6.
French: Le document ébauche L’apprentissage pour tous, de la maternelle à la 12e année s’appuie sur les principes directeurs énoncés dans le document intitulé : L’éducation pour tous : Rapport de la Table ronde des experts pour l’enseignement en matière de littératie et de numératie pour les élèves ayant des besoins particuliers de la maternelle à la 6e année.
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize North American Airlines Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser North American Airlines Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: IS THERE A FASTER ROUTE TO BEING CONSIDERED FOR A NEW JOB?
French: EXISTE-T-IL UNE VOIE PLUS RAPIDE D’ETRE CONSIDERE POUR UN NOUVEAU POSTE ?
English: These resources help teachers integrate sustainability into their classrooms and can be searched for by grade, region, sustainability issue, subject, or language (English and French).
French: Ces ressources permettront aux enseignants de présenter les notions de développement durable en classe. On peut effectuer une recherche dans la base de données en procédant par niveau d’apprentissage, par région, par thème, par sujet ou par langue (anglais ou français).
English: Need for Government Involvement The Federal Government’s involvement with the Program is viewed as appropriate.
French: » Nécessité de la participation du gouvernement On estime que la participation du gouvernement fédéral au programme est justifiée.
English: The State party is also invited to indicate, where appropriate, whether these bills or enacted legislation, institutions, implemented policies, programmes and projects are limited to certain regions of the country.
French: L'État partie est également invité à indiquer, le cas échéant, si ces projets ou textes de loi, institutions, politiques, programmes et projets sont limités à certaines régions du pays.  QUATRIÈME PARTIE
English: I think, however, that it is a good result we have achieved, and I therefore recommend discharge for the Commission.
French: J'estime cependant que le résultat obtenu est bon ; c'est pourquoi je recommande l'octroi de la décharge à la Commission.
English: It may be that we need extra time rather than applying the clause under Article 42 immediately.
French: Il se peut que, dans l’immédiat, nous ayons besoin de ces prolongations plutôt que d’appliquer la clause passerelle prévue par l’article 42.
English: What would happen to immigrant people if private health care came true.?
French: Que leur arriverait-il si ce projet se concrétisait?
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) said that he wished to reiterate that it was vital that independent assessment teams, such as those of ICRC, should be allowed to enter zones of armed conflict; he therefore welcomed the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) affirme de nouveau qu'il est essentiel que des équipes d'évaluation indépendantes, par exemple celles du CICR, puissent se rendre dans les zones de conflit armé, et il se réjouit de la coopération du Gouvernement du Myanmar en la matière.
English: The investigators, who shall be independent of the suspected perpetrators and the agency they serve, must be competent and impartial.
French: Les enquêteurs doivent être compétents, impartiaux et indépendants vis-à-vis des suspects et de l’organe qui les emploie.
English: He looks as if he ran from the nearest jail, the jail being the music classes. His piano seems to be angry with him and is shouting at him.
French: Un foutage de gueule, voilà ce qu'il en est.
English: • Ninety-three percent (93 percent) of businesses (n=25) are still in operation.
French: 100) des entreprises (n=25) continuent d’être
English: ACE also claimed that CN was offering rates to the Maritimes at less than compensatory levels, and cited section 113 of the NTA, 1987.
French: (traduction) ACE soutenait également que le CN offrait des prix inférieurs au niveau compensatoire pour le transport vers les Maritimes.
English: It would also relieve sanctions committees of routine administrative tasks while preserving their decision-making authority.
French: Elle soulagerait les comités des sanctions des tâches administratives de routine, tout en préservant leur pouvoir de prise de décisions.
English: In fact, it’s simply the best system in the entire industry. In addition to its patented innovative design, its high-end finish, plus its high-performance, this ultra-quiet system also features patented two-way wireless technology.
French: En plus de son design innovateur breveté, de sa finition haut de gamme, de son unité motrice performante et ultra-silencieuse, notre système est aussi équipé de la nouvelle technologie sans fil bidirectionnelle brevetée.
English: She went through some of the documents filed by the respondent and testified that some of the chairs shown would be seen at the various hotels where most of the events would be held.
French: Elle a passé en revue certains des documents déposés par l'intimé et a témoigné que certaines des chaises qui y figuraient pourraient être vues dans les divers hôtels où la plupart des événements se tiennent.
English: This mechanism of protection for geographical indications may be used where protection provided under unfair competition law is considered to be insufficient.
French: Ces mécanismes peuvent être utilisés lorsque la protection prévue par la législation sur la concurrence déloyale est considérée comme insuffisante.
English: Portugal: The Grail is part of a consultative council of Women's NGO's, working with the Committee for the Equality and Rights of Women in Portugal.
French: Grail fait partie d'un conseil consultatif d'organisations non gouvernementales féminines qui collabore avec le Comité national pour l'égalité et les droits des femmes.
English: The second point that I would like to mention relates to Paraguay and Brazil.
French: Le deuxième aspect dont j'aimerais parler concerne le Paraguay et le Brésil.
English: In chronic phase CML patients, two Phase II studies (one randomized, non-comparative and one single arm) were conducted.
French: On a mené deux études de phase II (la première à répartition aléatoire, la seconde à volet unique) chez des patients atteints de LMC en phase chronique.
English: The Committee is concerned about the lack of access to adequate drinking water in some parts of the Republika Srpska, the poor quality of water affecting many households, and the insufficient monitoring of water quality.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'accès à l'eau potable dans certaines parties de la Republika Srpska, par la mauvaise qualité de l'eau dans de nombreux foyers et par le contrôle insuffisant de la qualité de l'eau.
English: Revenue Canada completed its analysis prior to Woods’ subsequent submission, as previously noted, which clarified that the weft yarns were 133 dtex in both samples.
French: Revenu Canada a effectué son analyse avant l’exposé subséquent de Woods, mentionné précédemment, qui précisait que le titre des fils de trame était de 133 dtex dans les deux échantillons.
English: [For the composition and morphology of the stone, see report no. 567, 1982 of the L.R.M.H., Champs-sur-Marne].
French: [Concernant la composition et la morphologie de la pierre se référer au rapport n° 567, 1982 du L.R.M.H., Champs-sur-Marne].
English: • Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM)
French: • L'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole
English: • To better integrate and manage its public diplomacy resources, the department hosted an online dialogue on its Canada in the World: Canadian International Policy website (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/about/policy_positions-en.aspx) on non-proliferation, arms control and disarmament from September to December 2006 in order to solicit input from university classes, non-governmental organizations, experts and the public.
French: • Pour mieux intégrer et gérer ses ressources en matière de diplomatie ouverte, le Ministère a tenu un dialogue en ligne sur le Canada dans le monde : le site Web de la politique internationale du Canada (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/about/policy_positions-fr.aspx?lang_update=1) sur la nonprolifération, le contrôle des armes et le désarmement, de septembre à décembre 2006, afin d'obtenir des commentaires des classes universitaires, des organisations non gouvernementales, des spécialistes et du grand public.
English: Plaza del Pi apartment The apartment, situated on the 1st floor of an 18th century building, was renovated in 2003 and refurbished with a good mix of classic and modern details.
French: Pedrera apartment Fantastique appartement situé sur la Rambla Catalunya, une des zones les plus belles et intéressantes de Barcelone.
English: The fishery and aquaculture industry
French: L'industrie de la pêche et de l'aquaculture
English: For Lorna Flemming, this program is much more than a means to provide internal communication about change to the navy team.
French: Pour Lorna Flemming, ce programme est beaucoup plus qu'un outil de communication interne au sujet de changements touchant la marine.
English: It is recommended that, as part of the series of UNECE Trade Issue Conferences, a Trade and Transport Facilitation conference or workshop is organized in 2009 that would take stock of the accomplishments and challenges in the UNECE region in this field.
French: Il est recommandé, dans le cadre des différentes conférences de la CEE consacrées aux questions commerciales, d'organiser une conférence ou un atelier sur la facilitation du commerce et des transports qui serait l'occasion de dresser le bilan des résultats obtenus et des problèmes rencontrés dans la région de la CEE en rapport avec la mondialisation du commerce et des transports.
English: James A. Ogilvy) has reviewed the submissions received on May 23 and 24, 2006, on behalf of Chessen Group Inc.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié les exposés reçus les 23 et 24 mai 2006, au nom de Chessen Group Inc.
English: Special focus over the next three years will be on initiatives to ensure safe drinking water in Aboriginal communities, reduce mould in community housing and increase health human resources.
French: Au cours des trois prochaines années, une attention particulière sera accordée aux initiatives visant à assurer la salubrité de l'eau dans les communautés autochtones, à réduire la moisissure dans les logements communautaires et à accroître les ressources humaines en santé.
English: In this section you will learn the characteristics of the device, its technical and multimedia capabilities, prospects and characteristics of moving the market.
French: Dans cette section, vous apprendrez les caractéristiques de l'appareil, de ses techniques et des capacités multimédia, les perspectives et les caractéristiques du mouvement du marché.
English: NDMA was determined to be toxic as a consequence of its risk to human health.
French: La NDMA a été évaluée comme étant toxique en raison des risques qu'elle présente pour la santé humaine.
English: The Section also coordinates and oversees changes from previous accounting and disbursement systems to new systems and reviews and modifies the payment and banking procedures.
French: En outre, elle coordonne et supervise la mise en place de nouveaux systèmes de comptabilité et de décaissement et contrôle et modifie si besoin est les procédures relatives aux versements et aux opérations bancaires.
English: Charnley G. Protecting the Children:
French: Charnley, G. Protecting the Children:
English: All trees sampled showed >60% ectomycorrhizal tips (average, 89%, sd = 0.17).
French: Tous les arbres examinés portent plus que 60% d'apex ectomycorhizés (moyenne, 89%; écart-type, 0,17).
English: It comprises seven member organizations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Health Organization.
French: Le Programme se compose de sept organisations membres : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, et l'Organisation mondiale de la santé.