ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French réaliser les travaux à sec réaménagement des territoires de chasse réaménagement d'une zone d'emprunt reboisement reboisement naturel recensement recensement à point fixe au sol recensement aérien recensement des population récepteurs GPS récession hivernale des débits recharge recharge amont recharge aval recharge en enrochement recharge en enrochement tout-venant recharge en granulaire tout-venant réchauffement de la planète réchauffement printanier recherche ethnographique recherche sur le terrain recherches archéologiques récif réclamation réclamations relatives aux activités d'exploitation des Cris recolonisation naturelle recolonisation végétale recoloniser récolte récolte annuelle récolte de gibier récolte faunique recommandation de consommation recommandation de consommation de poisson reconnaissance formelle reconnaissance piscicole recours (dans le régl. de différend) recouvrement minimal de roche recouvrement rocheux minimal récréotourisme recrutement recul des talus récupération de débris ligneux redistribution de la richesse réduction de débit réduction des débits fluviaux
French: Anglais rocky shore rocky substrate rodent Roggan River Outfitters roosting area rooting depth rope dragging rotating-bucket current meter rotational speed rotifer rotor rough bugleweed rough hunting and fishing shelter rough shelter rougher terrain rough-legged hawk round of sampling round whitefish route Route du Nord route floods route of travel route preferred route selection route variant routes studied routine inspection routine maintenance activity routing method Royal Society of Canada rpm rpm (revolutions per minute) RTA (Regional Tourist Association) Rubus idaeus Rubus pubescens ruby-crowned kinglet ruddy turnstone ruffed grouse Ruisseau Caché watershed rule curve running aground runoff runoff runoff run-of-river run-of-river dam
English: Implementation rules and temporary compensation measures may need to be considered.
French: Il pourrait être nécessaire d'envisager l'adoption de règles de mise en œuvre et de mesures temporaires de compensation.
English: Furthermore, a list of relevant environmental indicators was developed.
French: Une liste d’indicateurs écologiques utiles a également été élaborée.
English: competition created by state aid are balanced by real environmental benefits (for example, they allow operational aid to be used to support renewable energy).
French: obtenu des résultats qui concourent aux objectifs de développement durable, lesquels semblent avoir été adoptés tant par le secteur privé que public.
English: • Surveys were conducted from June 15 to July 4, 2003.
French: • On a effectué les relevés du 15 juin au 4 juillet 2003.
English: Finally, do you have any suggestion for improving CPSS contribution to maternal and infant health in Canada?
French: Enfin, avez-vous des suggestions à nous faire pour améliorer l’apport du SCSP à l’égard de la santé maternelle et infantile au Canada?
English: The New Expenditure Management System (NEMS) requires, in departmental Business Plans and Outlooks, public accountability about how departments implement Program Review results, what their priorities and goals are, what they expect to achieve, and how well they are performing on an ongoing basis.
French: Le nouveau système de gestion des dépenses (NSGD), par le biais des Plans d'activités et des Perspectives ministérielles des ministères, exige que ceux-ci répondent publiquement de la façon dont ils mettent en application les résultats de l'Examen des programmes, de leurs priorités et de leurs buts, de ce qu'ils comptent réaliser, ainsi que de leur rendement sur une base régulière.
English: From a holder’s point of view, a statement of grant of protection could be very useful in providing early notice in situations where the office makes a decision not to refuse protection well before the end of the relevant time limit for refusal and the holder would otherwise have to wait until the end of the refusal period to know whether a notification of refusal will be issued.
French: Une déclaration d’octroi de la protection pourrait être très utile pour le titulaire puisqu’elle l’informe du fait que l’office a décidé de ne pas refuser la protection bien avant l’expiration du délai de refus applicable; autrement, le titulaire devrait attendre jusqu’à l’expiration de ce délai pour savoir si une notification de refus sera communiquée.
English: Particularly during the Taliban regime, but even earlier, girls were largely denied access to the school system.
French: En particulier sous le régime des Taliban, mais même avant, les filles se voyaient très souvent refuser l'accès au système scolaire.
English: Maa-nulth First Nation Government Structure 1.
French: Structure des gouvernements des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur un dépliant de ce format.
English: (The President)
French: (M. Landman (Pays-Bas)
English: Advancing the Inclusion of Persons With Disabilities 2006  [ 2006-12-04 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Appoints Ministerial Representative to Provide Advice on Nunavut Devolution  [ 2006-12-04 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Vers l’intégration des personnes handicapées 2006  [ 2006-12-04 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, nomme un représentant ministériel pour fournir des conseils sur la cession des responsabilités au Nunavut  [ 2006-12-04 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The Office of the Procurator for Human Rights refers complaints submitted to its headquarters, its branch offices in the departments and municipal boards for the protection of children and adolescents to the competent jurisdictional bodies.
French: Le parquet des droits de l'homme transmet aux juridictions compétentes les plaintes déposées dans ce domaine auprès de son Bureau central, des Auxiliaires départementaux et des Comités municipaux de protection des enfants et des adolescents.
English: Another issue that should be kept in mind is the appropriate balance required between international coordination and national implementation of these initiatives.
French: Un autre élément qu'il convient de garder à l'esprit concerne la nécessité de maintenir un équilibre adéquat entre la coordination internationale et la mise en œuvre nationale de ces initiatives.
English: This moment may be tragic, but it represents a great opportunity.
French: C'est à la fois un moment qui peut être tragique, mais c'est un moment qui est une immense opportunité.
English: Sources of Columbia River summer chinook Total Fishing Mortality in Canada (shaded) and the United States by catch year (from PSC, 2003; CTC unpublished data from R. Sharma, personal communication).
French: De plus, il y a une augmentation de la contribution des pêches du Columbia aux taux d’exploitation des pontes pour les pontes plus récentes (de 1997 à 1999).
English: We analysed free polyamines (free PAs, chlorhydric acid soluble fraction), conjugated polyamines (PAs-fpm, PAs covalently linked to molecules with low molecular mass like hydroxycinnamic acids), and bound polyamines (PAs-mm, covalently linked to macromolecules) in Vitis vinifera L. 'Cabernet sauvignon', a variety sensitive to eutypiosis.
French: Cette étude a concerné les polyamines (PAs) libres, liées aux molécules de faible masse moléculaire (PAs-fpm) et liées aux macromolécules (PAs-mm). Dans les feuilles présentant les symptômes de la maladie, on note un appauvrissement en tyramine, en PAs libres et en PAs-fpm, à l'exception du Dap-fpm, dont la teneur est augmentée.
English: • A SAP on Reprocessing of Medical Devices meeting in May 2005.
French: • Une réunion du Groupe consultatif scientifique (GCS) sur le retraitement des matériels médicaux en mai 2005.
English: Other activities in support of TAS Objectives:
French: Autres activités à l'appui des objectifs de la SAPT :
English: ** 35.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the thirty (30)-day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Union.
French: ** 35.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou met fin aux fonctions d'un employé aux termes de l'alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention collective s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de trente (30) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant approprié du Syndicat.
English: Some colleges run special courses to train specialists for specific enterprises and institutions.
French: Certains collèges organisent des cours spéciaux pour les spécialistes qui travailleront pour des institutions ou des entreprises particulières.
English: VMS signs in lane control systems have a special use in traffic control.
French: Les panneaux PMV, dans ces systèmes, sont utilisés pour réglementer la circulation dans chaque voie.
English: Nominating Committee Report 11.1 Institute Advisory Board (IAB) Membership Louise Nadeau, chair of the Nominating Committee, reported that more time would be required by the Nominating Committee to assess the input from the Scientific Directors and President of CIHR on the membership slates for IABs.
French: Rapport du Comité de mise en candidature 11.1 Composition des conseils consultatifs d'institut (CCI) Louise Nadeau, présidente du Comité de mise en candidature, mentionne que le comité de mise en candidature aurait besoin de plus de temps pour évaluer les commentaires des directeurs scientifiques et du président des IRSC sur les listes de membres des CCI.
English: The Thai Constitution of 1997, chapter 3, sections 26-65, secures the rights and freedoms of the Thai people, and are largely consistent with international principles on human rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les articles 26 à 65 du chapitre 3 de la Constitution thaïlandaise de 1997 garantissent les droits et libertés du peuple thaïlandais, et ils sont en grande partie conformes aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The proposed amended Nuclear Security Regulations would: — allow for the Orders currently in place to be set aside, and make permanent the enhanced security requirements by codifying them as part of the CNSC's regulations; — bring the CNSC security requirements in line with, but not exceeding, international security practices; and — assure the Canadian public in an open and transparent manner, through the publication of this document, that enhanced physical protection measures at Canadian nuclear facilities are in place and that the protection of the Canadian public is a vital concern to the Government of Canada, the CNSC and the operators of the facilities.
French: Dans sa version révisée, le Règlement sur la sécurité nucléaire : — codifierait, en tant que partie aux règlements de la CCSN, les exigences de renforcement de la sécurité prévues dans les ordonnances, ce qui permettrait de les mettre de côté; — alignerait les exigences de sécurité de la CCSN sur les pratiques de sécurité internationales, sans nécessairement les surpasser; — fournirait à la population canadienne l'assurance, d'une manière ouverte et transparente (publication du présent document), que des mesures de renforcement de la protection physique des installations nucléaires canadiennes sont en place et que le gouvernement du Canada, la CCSN et les exploitants des installations ont à cœur la protection du public canadien.
English: What’s new New questions Utility payments for owners (OW_Q060) This is a question similar to RN_Q010 but addressed to owner households instead of renter households.
French: Par exemple, pour la question JOI_Q04 (quand la personne a emménagé), la valeur minimum de la fourchette ferme est «1er janvier [l’année de référence] ».
English: • ecoENERGY Retrofit April 5 Green Municipal Fund Commits $60,000 to the Town of Smithers to Improve Energy Efficiency in Recreational Facilities (released by the Federation of Canadian Municipalities) April 4 Green Municipal Fund Commits $47,500 to the Town of Carstairs' Sustainable Community Growth Communities (released by the Federation of Canadian Municipalities) April 4 Green Municipal Fund Commits $25,000 to the City of Coquitlam for Corporate Energy Management and Greenhouse Gas Emissions Reduction (released by the Federation of Canadian Municipalities) April 4 Canada's New Government Provides Free Online Access to Digital Mapping Data April 3 New Airborne Gamma-Ray Spectrometric and Magnetic Data in Bonaparte Lake Area (released by the Geoscience BC) April 2 Canada's New Government and Province of Saskatchewan Launch First Phase of Cleanup of Legacy Uranium Mines (released by Government of Saskatchewan) April 2 Biodiesel Study Targets Cleaner Air, Cleaner Engines
French: • écoÉNERGIE Rénovation Le 5 avril Le Fonds municipal vert accorde 60 000 $ à la ville de Smithers pour améliorer l’efficacité énergétique de ses installations de loisirs (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 4 avril Le Fonds municipal vert attribue 47 500 $ à un projet de la ville de Carstairs axé sur la croissance durable villes et les collectivités du Canada (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 4 avril Le Fond municipal vert accorde 25 000 $ à la ville de Coquitlam pour un projet de gestion énergétique et de réduction des gaz à effet de serre (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 4 avril Le nouveau gouvernement du Canada offre un accès en ligne gratuit à ses cartes topographiques Le 3 avril Nouvelles données de spectrométrie gamma aéroportée sur support magnétique de la région du lac Bonaparte (publié par Geoscience BC - en anglais seulement) Le 2 avril Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan lancent la première phase du nettoyage d’anciennes mines d’uranium Le 2 avril Un air plus pur et des moteurs plus propres dans le collimateur d'une étude sur le biodiesel
English: Situated in the Ludwigsvorstadt district, the Hotel Ambiente offers excellent public transport access to the whole of Munich.
French: Situé dans le quartier Ludwigsvorstadt, l'hôtel Ambiente offre un excellent accès en transports en commun à l'ensemble de Munich.
English: VEGETATION: This region is characterized by a nearly continuous cover of dwarf tundra vegetation, usually less than 30 centimetres tall.
French: LA VÉGÉTATION Cette région est caractérisée par un couvert végétal presque continu d'espèces naines, typiques de la toundra, mesurant habituellement moins de 30 centimètres de hauteur.
English: Make a circle about 2 meters in diameter on the floor with masking tape.
French: Faites un cercle d’environ 2 mètres de diamètre sur le plancher avec du ruban-cache.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 1 and 2 April 2002.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour, intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement », à ses 1re, 2e et 3e séances, les 1er et 2 avril 2002.
English: RE whiteflies aphids whiteflies I-A I-A P
French: I Toxique pour les abeilles; nuit aux organismes utiles.
English: Summary of acute oral toxicity studies Forms of MCPA Oral LD50 (mg/kg bw)a Rats Mice Guinea pigs MCPA acid 700-13831,2,3,4 439-8005,6 7005 MCPA-EHE 22353
French: Résumé des études de toxicité orale aiguë Formes de MCPA DL50 orale (mg/kg p.c.)a Rats Souris Cobayes MCPA, forme acide 700-1 3831,2,3,4 439-8005,6 7 005 MCPA-EHE 22 353
English: A Failure to facilitate capacity building in other countries.
French: • Incapacité de promouvoir le développement des capacités dans d’autres pays.
English: Being able to rely on it at peak demand depends entirely on spreading the input into our grids from as many sources as possible so that the output can always respond to demand.
French: La disponibilité de cette énergie aux heures de grande consommation dépend entièrement de notre capacité à multiplier les sources d'alimentation de nos réseaux pour faire en sorte que la production réponde toujours à la demande.
English: We note that the Joint Communiqué between the Government of the Sudan and the Secretariat has proved to be a good mechanism for addressing humanitarian concerns, particularly those which relate to bureaucratic issues.
French: Nous prenons note que le Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour a constitué un bon mécanisme pour traiter des préoccupations humanitaires, notamment en ce qui concerne les problèmes de bureaucratie.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 39th, 40th and 45th meetings, on 3, 4 and 28 March 2003.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 39e, 40e et 45e séances, les 3, 4 et 28 mars 2003.
English: "In the view of the Government of Canada, the solutions to the main challenges of the day must come, first and foremost, from those who face these challenges day in and day out," stated Minister Blackburn.
French: « Pour le gouvernement du Canada, les réponses aux enjeux de l’heure doivent venir d’abord et avant tout de celles et de ceux qui doivent les relever au quotidien », a déclaré le ministre Blackburn.
English: (Volume 6, page 1114) Even when Sergeant-Major Michaud was able to do so, Lieutenant Bérubé said  that:
French: (Volume 6,   page 1114) Même lorsqu'il était disponible pour le faire, le lieutenant  Bérubé déclare:
English: This gives additional justification to the rapporteur's suggestion in WD I to make an explicit link in the legislative text between FP7 and the Lisbon strategy.
French: Ceci apporte une justification supplémentaire à la suggestion du rapporteur dans le premier document de travail et établit un lien explicite dans le texte législatif entre le 7è programme cadre et la stratégie de Lisbonne.
English: Sawyer, Artemus Wyman Table of Contents
French: Sawyer, Artemus Wyman Table des MatiÃ¨res
English: A publication "WTO Accessions and Development Policies" will be issued on this subject.
French: Un document intitulé «WTO Accession and Development Policies» sera publié à ce sujet.
English: Increase the capacity of PODs in operational areas to accommodate the throughput necessary to support the joint forces and multinational forces campaign, major operations and routine support requirements; acquire, maintain and parcel out to subordinate organisations real estate to conduct operations and provide services.
French: Augmenter la capacité des points de débarquement dans les zones opérationnelles afin que ceux-ci fournissent un soutien adéquat à la campagne, aux opérations importantes et aux besoins en matière de soutien des forces interarmées et multinationales. Obtenir et préserver des biens immobiliers, les attribuer aux organismes subordonnés dans le but de mener des opérations et de fournir des services.
English: Click here for the Annual Report of the DMP, which includes:
French: Vous trouverez ici le rapport annuel du DPM, qui porte sur les sujets suivants:
English: Currently the safety objectives are set by the standards adopted by the ICAO and the provisions of the basic acts adopted by Member States to establish the regulatory framework applicable to civil aviation.
French: Actuellement, les objectifs de sécurité sont fixés par les normes adoptées par l'OACI et les dispositions des actes fondamentaux adoptés par les États membres pour établir le cadre réglementaire applicable à l'aviation civile.
English: On page 2 and page 23 of the Appeal decision the Chairman refers to the fact that the original Poster with a closing date of August 27, 2001 was amended to change the closing date to September 5, 2001 as the Poster had not been received in the Northern Network.
French: Un avis modifié a été publié après qu'on eut été avisé que le réseau du Nord n'avait pas reçu l'avis, et la date de clôture a alors été fixée au 5 septembre 2001.Cependant, lors de l'examen de l'avis « modifié », on remarque que le ministère a en fait ajouté un quatrième critère au chapitre de l'Expérience.
English: The secret ballot – which safeguards the right of all citizens to vote freely and in private, without fear of intimidation – is younger than our country itself, since it was adopted seven years after Confederation.
French: Le scrutin secret – qui préserve le droit de chaque citoyen de faire des choix librement et en privé, sans crainte d’intimidation – est plus jeune que le pays lui-même, puisqu’il a été adopté sept ans après la Confédération.
English: Dickson We recommend that, whenever a Canadian Forces member is entitled to 1-7: legal advice under the Code of Service Discipline, the Judge Advocate General provide such advice in a manner that is independent of the Judge Advocate General's prosecution and judicial functions.
French: Dickson Nous recommandons que, chaque fois qu'un membre des Forces canadiennes 1-7 : a droit à une consultation juridique, le Juge-avocat général lui fournisse ce service d'une façon qui soit indépendante des rôles du Juge-avocat général en matière judiciaire et de poursuite.
English: AIM 1.4 The aim of this review has been to provide senior departmental managers and research and development program management with findings, analysis and recommendations regarding R&D issues which contribute to the effectiveness and efficiency of the program and contribute to the achievement of the strategic objectives of the Department.
French: BUT 1.4 L’examen du CS Ex avait pour but de fournir aux cadres supérieurs du Ministère et aux gestionnaires du Programme de recherche et de développement des conclusions, une analyse et des recommandations concernant les questions de R & D qui touchent l’efficacité et l’efficience du programme de même que la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: The Government has thus carried out a series of activities.
French: Le Gouvernement a pris une série d'initiatives en ce sens.
English: Means to address non-permanence Views were expressed that diebacks, including those associated with climate change, may affect the non-permanence of carbon stocks in the future.
French: Selon certains des avis exprimés, le dépérissement terminal, notamment celui qui est associé aux changements climatiques, peut, à terme, jouer sur le caractère non permanent des stocks de carbone.
English: Key words: interdisciplinary research; population health; population health conceptual models
French: Mots clés : modèles théoriques de la santé de la population; recherche multidisciplinaire; santé de la population
English: The Canadian War Memorials, the First World War art collection, consists of nearly 1,000 works by over 100 artists, more than a third of them Canadian.
French: La collection de la Première Guerre mondiale rassemble environ 1 000 oeuvres produites par plus de 100 artistes dont plus du tiers était canadien.