ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 60/282, the Assembly also decided to convert the existing commitment authority of $77 million into an appropriation, with assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessment in effect for that year.
French: Dans sa résolution 60/282, l'Assemblée a décidé également de transformer l'autorisation d'engagement de dépenses de 77 millions de dollars des États-Unis en un crédit, à mettre en recouvrement auprès des États Membres en 2006 selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour cette année.
English: These instructions appeared on the same page as question 6 of Part 2.
French: Ces instructions étaient inscrites sur la même page que le texte de la question 6 de la Partie 2.
English: Administration of Surveys of Settlement Land The boundaries of Settlement Land shall be surveyed in accordance with the instructions of the Surveyor General and dealt with by an official plan confirmed pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: Administration des levés des terres visées par un règlement Les limites des terres visées par un règlement sont établies suivant les instructions de l'arpenteur en chef et consignées dans un plan officiel ratifié conformément à la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: It is entirely wrong that neighbouring Bulgaria and Rumania are members of PHARE, whereas Macedonia, which has fulfilled the conditions for membership at least as well as these two countries, should be prevented from entry, just because of the problem of name.'
French: Selon Sir Jack Stewart-Clark, "les Macédoniens ont besoin d'une reconnaissance, ils ont besoin d'être admis au progamme PHARE et ils ont besoin d'être considérés comme des candidats possibles au statut d'associé à l'UE.
English: This diversity maximum of brachiopods occurred approximately one biozone later than that of the Upper Yangtze Platform.
French: Ce maximum de diversité des brachiopodes s'y est produit environ une biozone plus tard que sur la plate-forme du Yangzi supérieur.
English: We have to be present there and that is why this agreement is important.
French: Nous devons y être présents et c'est pourquoi cet accord revêt de l'importance.
English: The proportion of working women and their salaries had both increased in the past 10 years, compared to those of men.
French: La proportion de travailleuses ainsi que leurs salaires ont dans les deux cas augmenté au cours des 10 dernières années par comparaison à ceux des hommes.
English: Let us not forget that the fund was created to provide additional support to workers made redundant as a result of major structural changes in the global business sector, and after 1 May 2009, also to those made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
French: N'oublions pas que le Fonds a été créé pour apporter une aide supplémentaire aux travailleurs licenciés à la suite de modifications notables de la structure du commerce mondial, et depuis le 1er mai 2009, aux travailleurs licenciés à la suite de la crise économique et financière mondiale.
English: Of course, we do admit that there is a difference in the fact that there is an enforcement mechanism pursuant to Chapter VII.
French: Bien sûr, nous admettons qu'il existe une différence, dans le fait qu'il existe un mécanisme d'exécution en vertu du Chapitre VII.
English: Commitments to poverty eradication and development, such as those made in Doha, Monterrey and Johannesburg, should be translated into real results.
French: Les engagements pris en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement, notamment à Doha, Monterrey et Johannesburg, doivent se traduire en résultats effectifs.
English: Since the Council's last discussion on the situation in the Middle East last month, the occupied territories have witnessed serious acts of violence and dangerous escalation on the part of the Israeli occupation authorities, most notably, the acts of demolition and excavation in the perimeters of the noble sanctuary, the Al-Aqsa mosque.
French: Depuis le dernier débat consacré par le Conseil de sécurité à la situation au Moyen-Orient, le mois dernier, les territoires occupés ont connu de graves violences et une escalade dangereuse de la part de l'occupant israélien, notamment des actes de démolition et d'excavation autour de la mosquée d'Al-Aqsa, ce noble sanctuaire.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (resolution 56/47 of 7 December 2001);
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 56/47 du 7 décembre 2001);
English: But that man' s wonderful dreams were lost.
French: Mais les merveilleux rêves de cet homme se sont envolés.
English: 45795908, inscribed in the Commercial Registry maintained by the Municipal Court in Prague, section B, entry 1662, which agreement shall be governed by these OK Plus Corporate Programme General Rules (hereinafter referred to as the “Rules”).
French: (Czech Airlines s.a.) dont le siège social est à Prague 6, Letiště Ruzyně, code postal 160 08, n° d’enregistrement (SIRET) 45795908, immatriculée au Registre du commerce du Tribunal municipal de Prague, section B, dossier 1162, le contrat régi par les présentes Règles générales du programme OK Plus Corporate (ci-après dénommées « Règles »).
English: Attacker or group of attackers coordinate against an organization's network or server resources by sending unauthorized packets to the target host (either server, router, or workstation).
French: Un pirate ou un groupe de pirates coordonnent une attaque sur le réseau ou sur les ressources du serveur d'une organisation en envoyant des paquets non autorisés vers la machine cible (soit le serveur, le routeur ou le poste de travail).
English: Please comment on the steps taken to ensure that remand detainees are separated from those convicted and are subject to treatment appropriate in relation to their status as unconvicted persons.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour faire en sorte que les prévenus soient séparés des condamnés et soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personne non condamnée.
English: VIVAT truly believes that if the Governments have the political will, most poor people will be able to rise above the poverty line.
French: VIVAT est convaincue qu'avec la volonté politique des États, la plupart des démunis pourront sortir de la pauvreté.
English: Under all circumstances a child must be protected against sexual exploitation or abuse by members of the staff and by other children living in the institution.
French: Des moyens de protection appropriés contre les abus sexuels sont impératifs; le personnel doit faire preuve du discernement nécessaire pour déceler les cas d'abus sexuels et prendre les mesures qui s'imposent.
English: And I am sure that you will agree with me that encouraging growth among small and medium-sized enterprises is critical for attaining many of the objectives that we in Europe have set ourselves.
French: D’ailleurs, je suis sûr que vous partagerez avec moi l’idée que l’encouragement de la croissance des petites et moyennes entreprises est essentiel pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en Europe.
English: A drop-shipment also occurs when a registrant supplies a service in Canada of manufacturing or producing tangible personal property to an unregistered non-resident.
French: Il y a également livraison directe lorsqu'un inscrit fournit à un non-résident non inscrit au Canada un service consistant à fabriquer ou à produire une bien meuble corporel.
English: Designing universally friendly PA systems also means supplementing them with clear signs and other visual cues to help visitors navigate through the facility and find an information kiosk quickly and easily.
French: surtout si, à cause d’une vision réduite, ils ne peuvent plus se fier autant aux écrits pour se tenir au fait des questions de l’heure et des affaires communautaires.
English: Alongside initiatives to deal with maritime attacks in the area, it is also important to build the capacity to investigate and prosecute those suspected of these acts.
French: En plus des initiatives visant à faire face aux attaques contre les navires dans la région, il importe également de développer des capacités qui permettent de mener des enquêtes et de poursuivre en justice ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis ces actes.
English: This provision imposes a duty on parliamentary committees in future to take more account of the practical aspect of matters, i.e. the application of laws.
French: Cette disposition impose à l'avenir aux commissions parlementaires le devoir de s'occuper davantage de l'aspect pratique des choses, c'est-à-dire de l'application des lois.
English: 1,000.00 The Alliance of Portuguese Clubs and Associations of Ontario 3,000.00 The Focus Corporation Ltd.
French: 1 000,00 The Alliance of Portuguese Clubs and Associations of Ontario 3 000,00 The Focus Corporation Ltd.
English: Sub-chronic Studies The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in rodents was 10 mg/kg, which is equivalent to an exposure of approximately 2.1- 3.6 times the human dose.
French: Études de toxicité subchronique Chez les rongeurs, la concentration sans effet nocif observé (CSENO) a été de 10 mg/kg, soit l'équivalent d'une exposition à environ 2,1 à 3,6 fois la dose humaine.
English: If your pump has punctured keys and has been in contact with water or if you detect water in the pump casing, discontinue use of your pump and take the following steps:
French: Si votre pompe a des touches perforées et si elle a été en contact avec l'eau ou si vous détectez de l'eau dans le boîtier de la pompe, cessez de l'utiliser et prenez les mesures suivantes:
English: Process by which the report has been prepared
French: I. PROCÉDURE D'ÉLABORATION DU RAPPORT
English: One craftsman's turnover increased by almost 807<> over a 4-year period.
French: Un des artisans a vu son chiffre d'affaires augmenter de près de 807. sur 4 exercices comptables.
English: Despite several formal and informal meetings, negotiators have not been able to agree on the design and procedures for the new negotiating framework.
French: MalgrÃ© la tenue de plusieurs rÃ©unions officielles et non officielles, les nÃ©gociateurs ne se sont pas encore entendus sur le modÃ¨le et les procÃ©dures du nouveau cadre de nÃ©gociation.
English: The Security Council, in this resolution, calls on the future Government to promote truly inclusive political dialogue with a view to national reconciliation, including by engaging with all those who renounce violence.
French: Le Conseil de sécurité, dans cette résolution, appelle le futur gouvernement à promouvoir un dialogue politique véritablement inclusif en vue de la réconciliation nationale, y compris en s'adressant à tous ceux qui renoncent à la violence.
English: • documentation on your programs.
French: • la documentation traitant de vos programmes.
English: Changes in mental health care have made treatment in general hospitals more common, and through primary care and community based services have created the possibility of avoiding hospitalization altogether.
French: • Un plus grand nombre d’hommes que de femmes étaient hospitalisés dans des hôpitaux psychiatriques, ce qui peut être associé à l’impact plus précoce et plus important de la schizophrénie chez l’homme.
English: Supply chain management has emerged as a serious challenge, with a third of shoppers indicating that they will change brands if their initial preference is unavailable.
French: La gestion de la chaîne d'approvisionnement est devenue un défi important; en effet, un tiers des consommateurs déclarent être prêts à changer de marque si le produit qu'ils recherchent n'est pas offert.
English: Art & Entertainment Traditional Performing Arts, Sports, Anime and Manga, Events, etc.
French: L'art et le divertissementLes arts traditionnels du spectacle , Les sports, L'animé et le Manga, Les événements, etc.
English: During this period, G. excavata was observed in 91–100% of the locations sampled.
French: Au cours de cette période, des G. excavata ont été découverts dans 91–100% des endroits examinés.
English: The first application that was launched by AVG Technologies was Anti-Virus Guard.
French: La première utilité que AVG Technologies a lancé, c’était Anti-Virus Guard.
English: ◦ Canadian Criminal Code as well as equivalent provisions in international legal treaties - to which Canada is a signatory, provide for sanctions against exploitation of minors, racial discrimination, extreme degradation, violence against women, etc.
French: ◦ le Code criminel du Canada et les conditions équivalentes dans les traités internationaux, auxquels le Canada est signataire, prévoient des sanctions contre l’exploitation des mineurs, la discrimination raciale, la dégradation extrême, la violence faite aux femmes, etc.
English: At this location, the separation between the SOEP pipeline and the Deep Panuke route is a minimum of 450 m.
French: À cet endroit, l’intervalle de séparation entre le pipeline de PEES et le tracé de Deep Panuke est de 450 m minimum.
English: The deepening and completion of the internal market is a necessary and determining factor for the years to come.
French: L'approfondissement et la mise en œuvre totale du marché intérieur est nécessaire et déterminante pour les années à venir.
English: Mr Mendes Bota (Portugal) Mrs Bargholtz (Sweden) Mr Evans (United Kingdom) Mr de Puig (Spain) Mr Platvoet (Netherlands) Mrs Ahlqvist (Sweden) Mrs Hägg (Sweden) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Lintner (Germany) Mrs Smirnova (Russian Federation) Mrs Rupprecht (Germany) Mr Arnaut (Portugal) Mrs Graf (Germany) Mr Østergaard (Denmark) Mr Greenway (United Kingdom) Mr Kucheida (France) Ms Christoffersen (Norway) Ms Vėsaitė (Lithuania) Mrs Čurdová (Czech Republic) Mrs Wurm (Austria) Mr MacShane (United Kingdom) Mrs Stoisits (Austria) Mrs Cliveti (Romania) Draft resolution contained in Document 10881 adopted 5.
French: Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du monde de la Fifa Interviennent: le Président, Mme Vermot-Mangold (rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), M. Mendes Bota, Mme Bargholtz, MM. Evans, de Puig, Platvoet, Mmes Ahlqvist, Hägg, MM. Hancock, Lintner, Mmes Smirnova, Rupprecht, M. Arnaut, Mme Graf, MM. Ostergaard, Greenway, Kucheida, Mmes Christoffersen, Vesaite, Curdova, Wurm, MacShane, Stoisits, Cliveti (présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes) Adoption du projet de résolution 5.
English: It is a full agenda but one which shows how the European Union is advancing on all fronts.
French: C' est un agenda lourd, mais qui montre la manière dont toutes les facettes, tous les axes d' activité de l' Union européenne progressent.
English: Each Party shall provide that decisions on the merits of a case in judicial and administrative enforcement proceedings shall: (a) preferably be in writing and preferably state the reasons on which the decisions are based; (b) be made available at least to the parties in a proceeding without undue delay; and (c) be based only on evidence in respect of which such parties were offered the opportunity to be heard.
French: En cas de procédure judiciaire et administrative destinée à faire respecter un droit, chacune des Parties prévoira que les décisions au fond a) seront de préférence écrites et motivées, b) seront mises à la disposition au moins des parties à la procédure sans retard indu, et c) s'appuieront uniquement sur des éléments de preuve sur lesquels ces parties ont eu la possibilité de se faire entendre.
English: In this section you will find the scientific sources used for this website.
French: Dans cette section vous pouvez trouver les ressources scientifiques utilisées pour faire ce site web.
English: Project completion will benefit about 45 individuals and serve to replace obsolete equipment (more than 40 years in age) that is at the end of its service life.
French: La réalisation du projet bénéficiera à près de 45 personnes et permettra de remplacer des infrastructures désuètes (de plus de 40 ans) ayant atteint la limite de leur durée de vie utile.
English: • Practice really focusing on what your child is saying. When you’re sure she’s done talking, restate what she has said in your own words, to make sure you understand.
French: • Pendant que nous écoutons, manifestons une attitude non verbale qui démontre que nous sommes à l’écoute — un signe de tête, un sourire, un air surpris, un signe des sourcils, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > O'Keefe, Eugene Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > O'Keefe, Eugene Pour imprimer
English: Jurisdiction Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 56 822 3 023 883 Newfoundland and Labrador 1 965 82 – Prince Edward Island 296 27 35 Nova Scotia 2 681 139 – New Brunswick 1 649 195 140 Quebec 21 546 1 321 –¹ Ontario 20 758 546 – Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 0 Alberta 5 157 161 175 British Columbia 8 462 188 N/A Yukon 71 23 – Northwest Territories 110 22 0 Nunavut 51 23 1 ¹Included in advance polls.
French: Juridiction Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de scrutin par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 56 822 3 023 883 Terre-Neuve-et-Labrador 1 965 82 – Île-du-Prince-Édouard 296 27 35 Nouvelle-Écosse 2 681 139 – Nouveau-Brunswick 1 649 195 140 Québec 21 546 1 321 –¹ Ontario 20 758 546 – Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 0 Alberta 5 157 161 175 Colombie-Britannique 8 462 188 n.d. Yukon 71 23 – Territoires du Nord-Ouest 110 22 0 Nunavut 51 23 1 ¹Compris dans les bureaux de vote par anticipation.
English: Furthermore, Canada declared June 21st National Aboriginal Day and helps fund the National Aboriginal Achievement Awards in order to celebrate and acknowledge the contributions of Aboriginal peoples to Canadian society.
French: Par ailleurs, le Canada a déclaré le 21juin la Journée nationale des Autochtones et a participé au financement des Prix Nationaux d'Excellence Autochtone afin de célébrer et de reconnaître la contribution des Autochtones à la société canadienne.
English: • the slowing pace of investment in, and deployment of, advanced network infrastructure
French: • le ralentissement du financement et du déploiement de l'infrastructure de réseau perfectionnée;
English: Over the last six to seven years, there has been a lively debate in Britain about whether multiculturalism remains appropriate.
French: Au cours des six ou sept dernières années, un débat très animé a eu lieu en Grande-Bretagne, à savoir si le multiculturalisme demeure approprié.
English: Therefore, the importer will not be required to correct any declarations for goods accounted for prior to the date of the report.
French: L'importateur ne sera donc pas tenu de corriger les déclarations en détail présentées avant la date du rapport.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical-dental services are prescribed under section 16 and the Dental Schedule of Benefits under Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire assurés sont ceux prévus à l'article 16 et au barème des prestations dentaires, conformément au Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé de l'Ontario.
English: • Strengthened Monitoring of the health of the evaluation function across government, departmental evaluation plans, evaluation studies; and approving horizontal and high-risk Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: • Renforcement de la surveillance de la santé de la fonction d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement, des plans d'évaluation, des études d'évaluation des ministères et approbation de Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) horizontaux et à risques élevés.
English: Domestic workers were known as “house girls”.
French: Les employées de maison sont connues sous le nom de « filles de maison ».
English: The Committee believes that both countries should better coordinate security activity on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System (GLSSS).
French: Le Comité est convaincu que les deux pays devraient mieux coordonner leurs activités sur le plan de la sécurité dans le réseau des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent (RGLVMSL).
English: • Line 146 – Net federal supplements
French: • Ligne 146 – Versement net des suppléments fédéraux
English: It recommended that lethal injection should be introduced in addition to hanging and that the choice of method should be left to the Court to decide.
French: Elle recommande que l'injection mortelle soit adoptée en plus de la pendaison et que le choix de la méthode d'exécution soit laissé au tribunal.
English: (45) The new CSCE Forum for Security Co-operation shall commence in Vienna on 22 September 1992.
French: (16) Ils donneront un caractère plus prévisible à leurs plans, programmes et capacités militaires, y compris l'introduction de systèmes d'armes nouvelles de première importance.
English: With regard to the remaining refugees in Bangladesh, the Myanmar Government's decision to re-start and facilitate repatriation was particularly appreciated.
French: Concernant les réfugiés résiduels au Bangladesh, la décision du Gouvernement de Myanmar de relancer et de faciliter le rapatriement est particulièrement appréciée.
English: SPEECH OF TECUMSEH In the name of the Indian Chiefs, and Warriors, to Maj. Gen. PROCTOR, and Representative of their Great FATHER THE KING.
French: DISCOURS DE TECUMSEH Au nom des Chefs indiens et des guerriers au major général PROCTOR, en tant que représentant de leur grand PÈRE LE ROI.
English: As regards the changes made by comparison with Regulation (EEC) No 1408/71 , note in particular:
French: Parmi les changements apportés par rapport au règlement (CEE) n° 1408/71 on peut souligner :
English: (2) An educational establishment shall not discriminate against a student:
French: 2) Il est interdit à un établissement d'enseignement d'exercer une discrimination contre un élève :
English: Finals will be judged as a couple, and may run as spotlights.
French: La finale sera jugée par couple, et peut se dérouler en Spotlights.
English: “Our novice and junior skaters gave us a glimpse of what the future of skating is in our country.
French: « Nos patineurs novices et juniors nous ont donné un aperçu de ce que sera l’avenir du patinage dans notre pays.
English: At the same time, however, it is also true that existing possibilities for voluntary insurance or for the acquisition of a separate legal status are not taken up.
French: Mais dans le même temps, il s'avère que l'on ne tire généralement pas parti des possibilités existantes d'affiliation à un régime volontaire de sécurité sociale ou d'acquisition d'un statut juridique distinct.
English: Several speakers indicated that the development and harmonization of national legislation was a prerequisite for effectively dealing with cases involving computer-related crime.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il fallait impérativement, pour combattre efficacement la cybercriminalité, développer et harmoniser les législations nationales.