ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptions of individual institutions that are focusing significant funding and research infrastructure to FFN and NHP is also included.
French: Les descriptions des établissements qui consacrent des sommes importantes à l'infrastructure de recherche sur les AFN et PSN sont incluses.
English: Three staff are celebrating birthdays this week and a feast has been laid out in the mission's board room.
French: Trois employés célèbrent leur anniversaire cette semaine et une petite fête a été organisée dans la salle de conférence de la mission.
English: If Charlie Parker had been alive today I would surely have sent him a copy of the piece.
French: Si Charlie Parker était encore vivant aujourd’hui, je lui aurais certainement envoyé une copie de cette œuvre.
English: • review of decisions of other jurisdictions (Section 75); and 
French: • examen des décisions prises par d'autres instances (article 75);
English: In addition, a study entitled "The Biotechnology promise: Capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy" has been undertaken by the secretariat.
French: Ensuite, le secrétariat a réalisé une étude intitulée «The Biotechnology promise: Capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy».
English: Personnel Security With responsibility for personnel security, the directorate manages the Government of Canada security clearance program, which is designed to protect government assets by ensuring the loyalty, trustworthiness and reliability of all members of the Defence team.
French: Programme d’autorisation de sécurité Responsable de la sécurité du personnel, la Direction gère le programme d’autorisation de sécurité du gouvernement du Canada, programme destiné à protéger les biens gouvernementaux en assurant la loyauté et la fiabilité de tous les membres de l’équipe de la Défense.
English: Restrictions on “the right to enter and leave the national territory” may only be imposed by order of the legally competent authorities or by an investigating or trial judge, in accordance with the conditions laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Les restrictions au «droit d'entrée et de sortie du territoire national» ne peuvent intervenir que sur injonction des autorités habilitées par la loi ou des juridictions d'instruction et de jugement, conformément aux conditions prévues par le Code de procédure pénale.
English: Therefore, life insurance may be an ideal tool for a dentist for financial and estate planning.
French: C’est ainsi que l’assurance-vie peut devenir un outil idéal pour la planification financière et successorale d’un médecin.
English: "She broke through a barrier mentally and physically in this race, especially considering this was her first time competing at CISM and the terrain and weather conditions," said Mr. Murphy.
French: « Elle a surmonté un obstacle psychologique et physique durant cette course, surtout si l'on considère que c'était sa première participation au CISM et si l'on tient compte des facteurs météorologiques et topographiques », explique M. Murphy.
English: Posted on October 31, 2003 Sources of Investment Finance You can find sources of investment finance on IPAnet.
French: Affiché le 31 octobre 2003 Sources de financement d'investissement Vous pouvez trouver des sources de financement d'investissement dans IPAnet.
English: On the one hand, in granting membership of the UN, the international community welcomes the signatory state as a responsible member of the community of nations.
French: D’une part, en accordant à l’État signataire le statut de Membre de l’ONU, la communauté internationale accueille cet État en tant que membre responsable de la communauté des nations.
English: Work with community groups to identify appropriate projects for funding.
French: Travailler avec les groupes communautaires afin de choisir les projets aptes à être financés.
English: Any electors who will not be able to vote on polling day may cast ballots at an advance poll.
French: Les électeurs qui ne pourront pas voter le jour du scrutin peuvent voter à un bureau de vote par anticipation.
English: However, a stationary combustion unit operated at the facility does not qualify for the exemption (see Question 6 for explanation), and CAC releases from the combustion unit must be reported if any of the CAC mass thresholds were met.  The fire-training activities occurring at a facility not used exclusively for the training of students (e.g., at an airport) are not exempt from reporting requirements.
French: Toutefois, si l'établissement de formation exploite un système de combustion fixe et ne se qualifie pas pour l'exemption (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets de PCA pour ce système s'il a satisfait à l'un des critères quantitatifs applicables à ces substances.  Les activités de formation pour la lutte contre les incendies ayant lieu dans une installation qui ne sert pas exclusivement à l'éducation ou à la formation des étudiants (p. ex., à un aéroport) ne sont pas exemptées.
English: Line E Add lines A, B, C, and D, and enter the result on line E. Line F Multiply line E by 36% and enter the result on line F. Go directly to line J if one of the following situations applies to you:
French: Ligne E Additionnez les montants des lignes A, B, C et D et inscrivez le résultat à la ligne E. Ligne F Multipliez le montant de la ligne E par 36 % et inscrivez le résultat à la ligne F. Allez directement à la ligne J si l'une des situations suivantes s'applique :
English: Two operations were liquidity-absorbing (11 May and 7 December 2004) and three were liquidity-providing (8 November 2004, 18 January and 7 February 2005).
French: Deux opérations ont été destinées à retirer de la liquidité (11 mai et 7 décembre 2004) et trois à fournir de la liquidité (8 novembre 2004, 18 janvier et 7 février 2005).
English: This cases study is based on information provided by the project sponsor of Pebble Beach Interactive Inc.; and by the five trainees surveyed out of the seven who completed the training.
French: Cette étude de cas est fondée sur l’information obtenue auprès du parrain de Pebble Beach Interactive Inc. ainsi que de cinq stagiaires interviewés sur les sept qui ont suivi la formation jusqu’au bout.
English: Services & Activities The museum has a tea house, gift shop, parking and picnic area.
French: Services The museum has a tea house, gift shop, parking and picnic area.
English: Volksschule 7 Landskron Event Type:
French: Volksschule 7 Landskron Type d'événement:
English: Strange as it may seem, there was no celebration, no shouting, no nothing.
French: On perçoit la différence dès qu’on entre dans un mess de la chasse.
English: In the reading of the 1999 budget by the Finance Minister, sign language was used as the medium in which to target those persons who are hearing impaired.
French: que lors de la lecture du budget de 1999 par le Ministre des finances, on s'est servi du langage des signes pour s'adresser spécifiquement aux malentendants.
English: Ophthalmologist Tested/Dermatologist Tested These terms usually mean that a test on the product was conducted to ensure that the product is not (or less) irritating to eyes or skin, and that this test involved a skin or eye doctor at some point during the study.
French: Éprouvé/Testé par les dermatologues/ophtalmologistes Un test à été fait pour prouver que le produit ne provoquait pas d'irritation au yeux ou à la peau, et qu'il y avait un ophtalmologiste (médecin spécialiste de l'oeil) ou un dermatologue (médecin spécialiste des maladies de la peau) présent durant le test.
English: For nearly a decade, census data, together with labour force surveys and analyses of workforce composition, have provided a way of envisaging statistically how far those employers who come within federal jurisdiction reflect the population at large (see Employment Equity: Visable Minorities for the latest analysis).
French: Depuis bientôt dix ans, les données de recensement, les sondages effectués auprès de la population active et les analyses de sa composition nous ont permis de déterminer sur le plan statistique jusqu'à quel point les employeurs sous réglementation fédérale reflètent la population dans son ensemble (l'analyse la plus récente figure sur la rubrique Équité en matière d'emploi - Les minorités visibles).
English: Friend and Foe Antibodies are sometimes described as being like soldiers sent to fight an enemy they've encountered in the past.
French: Les mutations : à la fois bénéfiques et néfastes Les anticorps sont parfois décrits comme des soldats qu'on envoie se battre contre un ennemi qu'ils connaissent déjà.
English: • be a member of the reserve force on full-time training or service, or on active service
French: • un membre de la force de réserve à l'instruction ou en service à temps plein ou en service actif;
English: Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Nominees are judged on their overall merits as educators.
French: Les candidats sont jugés selon l’ensemble de leurs compétences d’éducateurs.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all Departments and public bodies in, and to consult with non-governmental organizations during the preparation of its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer la large participation de tous les ministères et organismes publics et de consulter les organisations non gouvernementales lorsqu'il établira son prochain rapport.
English: "From the student's point of view, this is an incredible networking opportunity," says Sylvain Théberge, a graduate student and Coordinator of the GEOIDE Summer School.
French: Cette école donne aux étudiants une possibilité de réseautage sans pareil ", affirme Sylvain Théberge, étudiant diplômé et coordonnateur de l'École d'été de GEOIDE."
English: The vast majority of gem-quality diamonds used in jewellery are almost colourless or very slightly yellow.
French: La grande majorité des diamants de qualité gemme utilisés en joaillerie sont incolore ou jaune très pâle.
English: It leads to a conclusion that there is no thorough preparation for court appearances and hearings, which is contrary to the principles of efficiency and cost-effectiveness of the procedure.
French: Force est donc de constater que les comparutions et les débats ne sont pas bien préparés, ce qui est contraire aux principes de rationalité et d'efficacité de la procédure.
English: While welcoming the increase in official development assistance to landlocked developing countries, the meeting expressed concern about the small share of assistance allocated to transport, storage and communications infrastructure development, which declined from 6.3 per cent in 2003 to 3.7 per cent in 2004.
French: Les participants à la réunion se sont félicités de l'augmentation de l'aide publique au développement accordée aux pays en développement sans littoral, mais se sont préoccupés de la part modeste allouée au développement des infrastructures de transport, de stockage et de communications, qui est passée de 6,3 % en 2003 à 3,7 % en 2004.
English: ’ρθρo 186 (’ρθρo πoυ καταργήθηκε από τo άρθρo 24, παράγραφoς 2, της Συvθήκης συγχωvεύσεως) [Βλέπε άρθρo 24, παράγραφoς 1, της Συvθήκης συγχωvεύσεως πoυ έχει ως εξής: 1.
French: ’ρθρo 210 Τo Συμβoύλιo λαμβάvει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη συγκρότηση της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής εvτός τριώv μηvώv από τηv πρώτη συvεδρίασή τoυ.
English: Nature and Quality of Scientific Work in Canada 66.
French: Le revenu annuel global de ces deux universités se montait seulement, en ce temps-là, à un million et demi de dollars.
English: The source believes that Mr. Al-Qaid was arrested because of his criticism and political views opposing the Government.
French: La source est convaincue que M. Al-Qaid a été arrêté en raison de sa position critique vis-à-vis du Gouvernement et de ses opinions politiques hostiles à ce dernier.
English: Even there, the rays of hope are multiplying.
French: Même là, les lueurs d’espoir se multiplient.
English: The first set of 19 guidelines were adopted in 1998 and organised around four pillars : Employability: policies to make unemployment systems more active and increase the skills of workers; Entrepreneurship and job creation: policies to encourage new, smaller and more innovative businesses and make tax systems more employment-friendly; Adaptability: policies to increase the flexibility of workers and work organisation arrangements; Equal opportunities: policies to promote gender equality.
French: Les 19 premières lignes directrices ont été adoptées en 1998 et reposaient sur quatre piliers: employabilité: politiques visant à réaliser des systèmes pour l'emploi plus actifs et à accroître les compétences des travailleurs; esprit d'entreprise et création d'emplois: politiques visant à encourager les entreprises les plus nouvelles, les plus petites et les plus innovantes, et à alléger la fiscalité pour favoriser l'emploi; capacité d'adaptation: politiques visant à accroître la flexibilité des travailleurs et à moderniser l'organisation du travail; égalité des chances: politiques visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Given the alleged difficulties Russian nationals from Chechnya faced in obtaining refugee status and the registration documents (“propiska”) required to access employment, housing and health care, he wished to know what measures had been taken to ensure that those persons enjoyed the same social and economic rights as other asylum applicants and to combat the discrimination or social stigmatization to which they were subjected.
French: S'agissant des informations faisant état des difficultés rencontrées par les ressortissants russes originaires de Tchétchénie pour obtenir le statut de réfugié et les documents d'enregistrement («propiska») nécessaires pour leur permettre d'accéder à l'emploi, au logement et aux soins de santé, le Rapporteur demande à la délégation azerbaïdjanaise d'indiquer quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les Russes d'origine tchétchène jouissent des mêmes droits sociaux et économiques que les autres demandeurs d'asile et combattre la discrimination ou la stigmatisation sociale dont ils sont l'objet.
English: German newsreel film of the operation.
French: Renseignements fournis par le brig.
English: It is very important to ask ourselves what precisely do we mean by weapons of mass destruction.
French: Il est primordial de se demander précisément ce que l'on entend par armes de destruction massive.
English: The recommendations, says Lindsay, give people a consistent starting place.
French: Les recommandations, affirme Mme Lindsay, donnent un point de départ uniforme aux gens.
English: Concurrently, Active Healthy Kids Canada's 2007 Report Card will be launched today, June 27, 2007.
French: Parallèlement, Jeunes en Formes Canada lance aujourd'hui son rapport d'étape 2007, qui fait état des progrès par les Canadiens et le gouvernement dans nos priorités en santé pour les jeunes.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts The purpose of the tuition, education, and textbook amount is to allow students to reduce their income taxes by taking into account eligible tuition fees and the education and textbook amounts.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels permet aux étudiants de réduire leur impôt sur le revenu en fonction des frais de scolarité admissibles, du montant relatif aux études et du montant pour manuels.
English: Waste is being managed inefficiently by the state-owned Selimar and there is minimal recycling.
French: Les déchets sont gérés de manière inefficace par l’entreprise publique Selimar et le dispositif de recyclage est minime.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to establish clear guidelines within the Operations Emergency Manual that is being drafted to determine when the Emergency Programme Fund or CERF should be used.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF établisse, dans le cadre du manuel des opérations de secours qui est en cours d'élaboration, des directives précises qui permettent de déterminer quand il convient d'avoir recours au Fonds de programmation pour les secours d'urgence ou au CERF; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The Tribunal further finds that the goods in issue are "for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like."
French: Le Tribunal estime, en outre, que les marchandises en cause sont utilisées «pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires».
English: Agriculture and food processing is the third-largest industry in Canada, generating more than $100 billion for the Canadian economy every year.
French: L’agriculture et la transformation alimentaire représentent la troisième industrie en importance au Canada, représentant annuellement plus de 100 milliards de dollars dans l’économie canadienne.
English: We encourage all Member States to allow full access and cooperation in order to accomplish the goals of demobilization, disarmament and reintegration.
French: Nous encourageons tous les États Membres à permettre le plein accès et la coopération pour atteindre les objectifs de démobilisation, de désarmement et de réintégration.
English: Nevertheless, cooperation and dialogue were effective only insofar as the political will to change also existed, and that was not always the case.
French: Toutefois, la coopération et le dialogue ne sont productifs que dans la mesure où ils s'accompagnent d'une volonté de changement, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: It is concluded that the high rates of S.S. usually obtained from the posterior areas of the M.F.B. may be due to properties such as the involvement of these areas in high-drive behavior and facilitation of motor activity.
French: Il est suggéré que les hauts taux d'A.S. observés, dans les régions postérieures peuvent être dus aux propriétés d'activation caractéristiques de ces régions.
English: Hosting and Major Games - The Department, working in partnership with the Canadian High Commission is responsible for managing the Government’s involvement in the 2000 Summer Olympics and Paralympic Games, which are taking place in Sydney, Australia.
French: Grandes compétitions : participation et accueil - Le Ministère, en collaboration avec le Haut-commissariat du Canada, est chargé de gérer les activités du gouvernement dans le cadre des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques d’été de l’an 2000, qui auront lieu à Sydney, en Australie, du 15 septembre au 1er octobre et du 18 au 29 octobre respectivement.
English: A number of delegations supported the idea that the machinery of the Convention on Biological Diversity should be requested to continue its examination of possible legal options to address the protection of biodiversity in areas beyond national jurisdiction, in cooperation and coordination with other relevant and competent organizations.
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé l'idée selon laquelle le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique devrait être prié de poursuivre son examen des options juridiques possibles pour assurer la protection de la biodiversité dans les étendues situées au-delà des zones de compétence territoriale, en coopération et en concertation avec d'autres organismes intéressés et compétents.
English: There are approximately 2,000 companies in Canada that either import, distribute or manufacture medical devices.
French: Ces inspections ont pour objet de déterminer si les sites sont conformes aux directives des BPF prescrites dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: • development of education for Europe (on which my Romanian colleague Mr Prisacaru has recently reported and which will be the subject of a campaign in 2005).
French: • le développement de l’éducation en Europe (sur lequel mon collègue roumain M. Prisacaru a récemment rédigé un rapport et qui fera l’objet d’une campagne en 2005).
English: Partnerships will be formed in the Government and with the Donor Working Group on Public Administration Reform, as well as with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the Ministry of Development Cooperation of the Netherlands, the Swedish Agency for International Development (SIDA), the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, the European Union, the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the World Food Programme.
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement ainsi qu'avec le Groupe de travail des donateurs sur la réforme de l'administration publique, l'Agence allemande de coopération technique, le Ministère néerlandais de la coopération au service du développement, l'Agence suédoise de développement international, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, l'Union européenne, la Banque mondiale, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • that these signs were present at or near every required location on the premises and;
French: • que ces affiches soient présentes sur les lieux, à tous les emplacements exigés par la loi ou du moins près de ces emplacements et;
English: • Ensure that client understands disease process and prognosis
French: • Assurez-vous que le client comprend la maladie et le pronostic.
English: Of the total number of students enrolled at technical vocational institutions (27,000), 30 per cent (8,000) are females.
French: Sur le nombre total des élèves inscrits dans les instituts de formation technique (27 000), 30 % (soit 8 000) sont des femmes.
English: For instance, the term “those charged with governance” as used in ISAs could be amended in an adopting jurisdiction where there is only one category of such individuals, for example, directors.
French: Par exemple, l'expression «les personnes chargées de la gouvernance» figurant dans les ISA pourrait être modifiée dans le pays adoptant où il n'existe qu'une seule catégorie de personnes chargées de cette tâche, par exemple, les administrateurs.
English: Findings suggest that while sustained quit rates were impressive among all cessation program participants (20% were not smoking 12 months after the program), there were no significant differences between the sites with no smoking restrictions and those with restrictions.
French: D'après les résultats, si les taux de renoncement avec persévérance étaient impressionnants chez tous les participants du programme (20 % ne fumaient plus 12 mois après la séance qu'ils avaient suivie), on ne relevait aucune différence de taille entre les établissements sans restrictions anti-tabagisme et les autres.
English: It is about discrimination decisions that are not made on a one-to-one basis, but rather are inherent as part of the view of how an organization approaches jobs and their compensation.
French: Elle a pour objet les décisions discriminatoires qui ne sont pas prises sur une base individuelle, mais qui font plutôt partie intrinsèque de l'approche d'un organisme quant aux emplois et quant à leur rémunération.
English: 4.1 Grass Roots and Emerging Bands As a young band comes up through the ranks, live performance revenue can be elusive.
French: 4.1 Groupes locaux et groupes émergents Lorsqu’un groupe en est encore à ses premiers pas, il peut avoir de la difficulté à toucher des revenus de ses représentations en direct.