ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amounts have already been fully included in the Commission's latest update of financial programming presented in January 2007.
French: Ces montants sont déjà intégrés en totalité dans la dernière actualisation de la programmation financière, présentée par la Commission en janvier 2007.
English: Neither the fabrics imported by Ardent and Fountain Set nor the yarns used to produce them are mercerized.
French: Les tissus qu’importent Ardent et Fountain Set et les fils utilisés pour les produire ne sont pas mercerisés.
English: • 2000/2001 Aerospace Survey (Pre September 11) Industry Statistics
French: • Enquête de 2000/2001 sur l'aérospatiale (avant le 11 septembre) Statistiques de l'industrie
English: Annual testing 14.3 (1) After September 30, 2005, for every period beginning on October 1 of a year and ending on September 30 of the following year, every cigarette manufacturer shall perform toxicity testing in accordance with section 14.4 on every brand of cigarettes that it manufactured during that period.
French: Résultats 14.3 (1) Après le 30 septembre 2005, pour chaque période commençant le 1er octobre d'une année et se terminant le 30 septembre de l'année suivante, les fabricants soumettent à des essais de toxicité, conformément aux méthodes visées à l'article 14.4, chacune des marques de cigarettes qu'ils ont fabriquées pendant cette période.
English: In such cases, employees have been held not to have participated in a labour dispute for the purpose of subsection 36(4), and Umpires have refused to speculate on whether individual claimants would have crossed the picket line if work had been available for them at their place of employment:
French: Il a été statué dans ces cas-là que les employés n'avaient pas participé à un conflit collectif, pour l'application du paragraphe 36(4), et les juges-arbitres ont refusé de faire des conjectures au sujet du fait que les prestataires individuels auraient franchi les piquets de grève s'il y avait eu du travail qu'ils puissent accomplir à leur lieu de travail :
English: As in the past, the IAEA, within limited resources, has ensured the effective implementation of a programme that made a constructive contribution to the needs and interests of the developing nations.
French: Comme par le passé, l'AIEA, avec des ressources limitées, a garanti la mise en oeuvre effective d'un programme qui a apporté une contribution constructive aux besoins et aux intérêts des pays en développement.
English: • Boating, canoeing and sea kayaking
French: • Navigation de plaisance, canotage et kayak de mer
English: Another initiative supported by the High Commissioner is the Transition Year Programme, which seeks to increase the number of ethnic Albanians admitted to state universities in Skopje and Bitola.
French: Une autre des initiatives à laquelle le Haut Commissaire a apporté son soutien est celle du Programme d’année de transition, qui vise à accroître le nombre d’Albanais de souche admis dans les universités d’Etat de Skopje et de Bitola.
English: In addition, UNICEF continued to meet with the Authority on a weekly basis in Kilinochchi to address immediate issues of concern, such as the list of newly recruited children and special protection cases, and to provide feedback on the verification of the LTTE list.
French: En outre, l'UNICEF a continué de rencontrer l'Office sur une base hebdomadaire à Kilinochchi pour traiter les sujets de préoccupation nécessitant une attention immédiate, notamment la liste des enfants nouvellement recrutés et les cas justifiant une protection spéciale, et pour fournir un retour d'information concernant la vérification de la liste établie par les Tigres tamouls.
English: A/36/10 Annex, page 2 General Discussion 5.
French: A/36/10 Annexe, page 2 Débat général 5.
English: See details on CREDITS page .
French: Plus de détails sur la page CREDITS .
English: Social and Human Sciences with particular interest in such themes as human rights, peace, international migration and multiculturalism, poverty, urban development, democracy and governance, philosophy and human sciences, bioethics, ethics of science and technology, gender equality and development, struggle against discrimination and racism.
French: Le centre de documentation traite des sciences sociales et humaines en général et plus particulièrement de: droits de l'homme, paix, migration, pauvreté, développement urbain, démocracie et gouvernance, philosophie et sciences humaines, bioéthique, éthique des sciences et de la technologie, égalité des genres et développement, lutte contre la discrimination et le racisme.
English: Among other things, this analysis does not take into account shifts in utilization between patented drugs and non-patented drugs, nor does it account for changes in patent status.
French: Cette analyse ne tient toutefois pas compte des changements de l’utilisation faite des médicaments brevetés et non brevetés ni des changements du statut du brevet.
English: The glycine buffer pH 9.5 is stable for 9 months at 4 °C. 10.2 16 % polyethylene glycol (PEG) 80 g PEG 8000 (molecular biology grade).
French: Le tampon glycine à pH 9,5 est stable pendant 9 mois à 4 °C 10.2 Polyéthylèneglycol (PEG) à 16 % 80 g PEG 8000 (qualité biologie moléculaire). 15,34 g NaCl (qualité biologie moléculaire).
English: A mandate such as this carries within it the seeds of potentially turbulent relations between the Executive and Parliamentary Agencies.
French: Un tel mandat porte en lui les germes de relations potentiellement tumultueuses entre les organes de l’exécutif et les organismes parlementaires.
English: This will be done in two phases.
French: Ce projet sera réalisé en deux phases.
English: CARICOM attached great importance to the regional arrangements that had been put in place for the promotion and protection of human rights and appreciated the fact that the Office of the High Commissioner for Human Rights was cooperating with the Latin American and Caribbean region to strengthen its national capacities.
French: La CARICOM attache beaucoup d'importance aux arrangements régionaux mis en place pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et se réjouit du fait que le Haut Commissaire aux droits de l'homme coopère au renforcement des capacités nationales des pays de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The Minister also works closely with Marlene Jennings, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada-U.S. relations.
French: Le ministre travaille également en étroite collaboration avec Marlene Jennings, secrétaire parlementaire du premier ministre (relations Canada-États-Unis).
English: Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector;
French: Invite les États à désigner des personnes pour collaborer avec la fondation privée créée afin d'encourager le secteur privé à apporter un appui à la Commission;
English: A/RES/63/122 Item 74 -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea [A C E F R S]
French: A/RES/63/122 Point 74 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer [A A C E F R]
English: • 405-A-2001 — Code share - Alaska Airlines, Inc. and Northwest Airlines, Inc.
French: • 405-A-2001 — Partage de code - Alaska Airlines, Inc. et Northwest Airlines, Inc.
English: I am looking forward to tomorrow's vote.
French: J'attends avec impatience le vote de demain.
English: Legacy and Response – Residential Schools These pages gather information and resources dedicated to addressing the legacy of "Indian residential schools," the primary mechanism through which new Canadians sought to assimilate the First Nations.
French: Legacy and Response – Residential Schools (en anglais seulement) Ces pages recueillent l'information et les ressources chargées de répondre aux enjeux laissés par le système des pensionnats, le premier mécanisme que les nouveaux Canadiens ont utilisé pour assimiler les Premières nations.
English: Symptoms and Signs of Some Sexually Transmitted Diseases Symptoms and Signs In men Urethral discharge, burning on urination, urethral or meatal itch Painful genital ulcers or lesions, painful inguinal lymphadenopathy Painless genital lesions with or without inguinal lymphadenopathy Acute onset of unilateral scrotal pain or swelling Rectal discharge, rectal bleeding, tenesmus constipation In women Vaginal discharge, odor, genital itch, introital dyspareunia, external dysuria Recent onset of abdominal pain, unusual vaginal bleeding, deep dyspareunia, with or without genital discharge Painful genital ulcers or lesions, painful inguinal lymphadenopathy Painless genital lesions with or without inguinal lymphadenopathy Rectal discharge, rectal bleeding, tenesmus constipation Vulvovaginitis (e.g., Trichomonas vaginalis infection) Cervicitis or pelvic inflammatory disease Genital ulcer disease (e.g., genital herpes, syphilis, chancroid) Genital ulcer disease, genetal warts (e.g., condyloma accuminata or human papillomavirus infection) Proctitis Urethritis Genital ulcer disease (e.g., genital herpes, syphilis, chancroid) Genital ulcer disease, genital warts (condyloma accuminata or human papillomavirus infection) Epididymitis Proctitis Possible STD Syndrome
French: Signes et symptômes de certaines maladies transmises sexuellement Signes et symptômes Hommes Écoulement urétral, brûlure lors de la miction, démangeaison au niveau de l’urètre ou du méat urinaire Lésions/ulcères génitaux douloureux, adénopathie inguinale Lésions génitales indolores avec ou sans adénopathie inguinale Douleur/enflure unilatérale aiguë au niveau du scrotum Écoulement rectal, rectorragie, ténesme, constipation Femmes Écoulement vaginal, odeurs, démangeaisons génitales, dyspareunie au moment de la pénétration, dysurie externe Apparition récente de douleurs abdominales, de saignements vaginaux inusités ou de dysparéunie profonde, avec ou sans écoulement génital Lésions/ulcères génitaux douloureux, adénopathie inguinale Lésions génitales indolores avec ou sans adénopathie inguinale Écoulement rectal, rectorragie, ténesme, constipation Vulvovaginite (p. ex. infection à Trichonomas vaginalis) Cervicite ou infection génitale haute Urétrite Ulcères génitaux (p. ex. herpès génital, syphilis, chancres mous) Ulcères génitaux, verrues génitales (condylomes acuminés ou infection par le virus du papillome humain) Épididymite Proctite Syndrome possible
English: Some Governments are currently revising their policies in this area.
French: Certains gouvernements revoient leurs orientations dans ce domaine.
English: Because of the unions’ continued assistance, the Complaints Commission was able to put its policies in place ahead of the April 1, 2005 deadline.
French: Grâce au soutien indéfectible des syndicats, la Commission a pu appliquer celles-ci avant la date limite (le 1er avril 2005).
English: Working with Disadvantaged Groups HRDC will transform its policies and programs to remove barriers to the participation and inclusion of disadvantaged groups in employment and learning, including persons with disabilities, low-income families, homeless people and Aboriginal people.
French: Travailler avec les groupes défavorisés DRHC transformera ses politiques et ses programmes afin d’éliminer les obstacles qui empêchent les groupes défavorisés, dont les personnes handicapées, les familles à faible revenu, les sans-abri et les Autochtones, de participer et de s’intégrer au marché du travail et dans la formation.
English: Higher rate The higher rate of income tax is 16%.
French: Pour plus de renseignements, lisez la page Deux taux d'impôt.
English: Human Resources Reporting to the Chief Executive Officer, the Human Resources National Office provides advice, expertise and services, as the Corporate Employer to Parks Canada’s Executive Board.
French: La Direction générale assure le lien avec le groupe du portefeuille stratégique du ministre et recommande les grandes initiatives de finances et d'investissement pour l'Agence Parcs Canada.
English: ▪ Therefore, she concluded that paragraph 4(2)(b) was not relevant, and that the actions of the vice president in this instance were subject to the provisions of the Act.
French: ▪ En conséquence, elle a conclu que l’alinéa 4(2)b) n’était pas pertinent et que les agissements du vice-président dans ce cas étaient assujettis aux dispositions de la Loi.
English: GRSP noted that no new information was received and agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRSP a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été reçue et il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Security Council Mission visit to the Democratic Republic of the Congo, 4-8 May 2000 (S/2000/416)
French: Visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, 4-8 mai 2000 (S/2000/416)
English: We are sincerely happy about the success that has occurred in these regions.
French: Nous nous réjouissons sincèrement de la mise en place réussie de telles zones.
English: President of the Treasury Board Ottawa West-Nepean (Ontario) John Baird, a first-time Member of Parliament, was elected to the House of Commons in 2006.
French: Président du Conseil du Trésor Ottawa-Ouest–Nepean (Ontario) John Baird a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: 4.3 Use by Canadian Geostationary Satellite Systems in other Services and Bands There are no existing orbit-use plans involving Canadian geostationary systems in bands and/or services other than those of Appendices 30, 30A or 30B, or the Canada/USA/Mexico trilateral orbital arrangement, as described above in 4.1 and in Annex A. However, it is recommended that if possible one or more of the four fixed-satellite orbit locations discussed in 4.1 above be used in implementing other Canadian geostationary satellite systems in other bands or services.
French: Un autre exemple quelque peu plus hypothétique serait un système à satellite géostationnaire que le gouvernement canadien utiliserait pour des applications de communication dans la plage de fréquences 43/21 GHz, ou pour des applications d'exploration de la Terre par satellite, de recherche spatiale ou de météorologie par satellite, dans toute bande allotie à ces services.
English: He alleges that he was arrested several times and ill-treated in connection with these activities, and that the Turkish authorities sought information from him concerning the PKK, HADEP and IHD.
French: Il affirme avoir été arrêté à plusieurs reprises et avoir subi des mauvais traitements du fait de ces activités, et que les autorités turques ont cherché à lui soutirer des renseignements à propos du PKK, du HADEP et de l'IHD.
English: When the total amounts to less than five for any one organization, that organization is eliminated from the list of participants in the cost-sharing arrangements.
French: Toutes les organisations pour lesquelles le total individuel est inférieur à cinq sont retirées de la liste des organisations devant participer au financement des dépenses.
English: 1999 3.01 Global Range Minimum Maximum 2.32 4.39
French: Mes confrères et collègues me donnent 2,94 constamment des rétroactions sur mon travail.
English: Eric Loring) The preparation of the Highlights Report took many months.
French: Eric Loring) La synthèse a demandé de nombreux mois.
English: Outcomes of the third African Ministerial Conference on Financing for Development
French: Résultats de la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement
English: 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the trade (production + import - export) of ozone-depleting substances (ODSs), and not to the use of ODSs. 2 For "critical" uses, significant market disruption would mean the loss of an industry sector or production sector (e.g. one crop), not just the loss of one company or facility, unless a single company represents a large portion of the market.
French: 1 Aux termes du Protocole de Montréal, la « consommation » renvoie au commerce (production + importation - exportation) des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et non simplement à leur utilisation. 2 Pour les utilisations « critiques », une désorganisation importante du marché signifierait la perte d'un secteur industriel ou d'un secteur de production (p. ex., une récolte) et non simplement la perte d'une entreprise ou d'un établissement, à moins qu'une seule entreprise ne représente une grande partie du marché.
English: Advances in Financial Intelligence Capabilities for Corporate Valuation and Risk Assessment Glantz, Morton Amacom, 2000 Small Business Management:An Entrepreneur's Guide to Success Megginson, William L. Irwin Professional Publishing, 1996 The WG&L Handbook of Short-Term & Long-Term Financial Managment Logue, Dennis E. (Editor) Thomson Publishing Company, 1994
French: Advances in Financial Intelligence Capabilities for Corporate Valuation and Risk Assessment (En anglais seulement) Glantz, Morton Amacom, 2000 Small Business Management:An Entrepreneur's Guide to Success (En anglais seulement) Megginson, William L. Irwin Professional Publishing, 1996 The WG&L Handbook of Short-Term & Long-Term Financial Managment (En anglais seulement) Logue, Dennis E. (Editor) Thomson Publishing Company, 1994
English: According to UNHCR data, eight years after UNMIK came to Kosovo and Metohija there are 207,000 internally displaced persons (IDP) expelled to Serbia, and 18,000 IDPs expelled to Montenegro.
French: Selon les données du HCR, huit ans après l'arrivée de la MINUK au Kosovo-Metohija, il y aurait 207 000 personnes déplacées qui auraient été expulsées vers la Serbie, et 18 000 qui l'auraient été vers le Monténégro.
English: Instead of having the services made available, Ms. Trempe was required to approach a second agent to seek assistance, and the assigned agent then left her at the entrance of the boarding area rather than with the gate agent.
French: L'Office remarque qu'au lieu de se voir offrir les services, Mme Trempe a dû demander de l'aide à un deuxième agent, et l'agent qui lui était assigné l'a ensuite laissée à l'entrée de l'aire d'embarquement plutôt qu'auprès de l'agent d'embarquement.
English: Arbitration Workshop on Transport and Aviation, Hamburg, Germany, 1997
French: 1997 Atelier sur l'arbitrage dans les transports et l'aviation, Hambourg (Allemagne)
English: Asia had the highest occurrence rate (37 per cent) and the highest mortality (51 per cent), and the Americas were hardest hit in terms of economic losses (88 per cent).
French: L'Asie a été la plus touchée (37 %) et affichait le taux de mortalité le plus élevé (51 %) et les Amériques ont été les plus lourdement touchées en termes de pertes économiques (88 %).
English: Each group will then compare their conclusions with those of the other groups.
French: Les élèves pourront ensuite comparer leurs conclusions à celles des autres équipes.
English: In terms of nuclear safety, we attach special importance to respect by all for their international commitments.
French: En matière de sûreté nucléaire, nous attachons la plus grande importance au respect par chacun des engagements internationaux auxquels il a souscrit.
English: Experience Innsbruck - the historical town with unique sights surrounded by fascinating mountains.
French: Découvrez Innsbruck, la ville historique aux sites uniques et entourée de magnifiques montagnes.
English: Diethylstilbestrol (DES), a non-steroidal synthetic estrogen, was used in France from 1948 to 1977 in pregnant women, to prevent miscarriage and pregnancy-related bleeding.
French: Le diéthylstilbestrol (D.E.S), oestrogène de synthèse non stéroïdien a été utilisé en France entre 1948 et 1977 chez les femmes enceintes pour prévenir les avortements spontanés et les hémorragies gravidiques.
English: Although the focus in tacit learning is usually on individuals, groups also learn and do so within specific organizational contexts that influence how they learn.
French: Bien que l’insistance sur l’apprentissage tacite se situe habituellement au niveau des particuliers, les groupes peuvent aussi apprendre et ils le font dans des contextes organisationnels spécifiques qui influencent la façon dont ils acquièrent des connaissances.
English: The Council decided to study this issue in greater depth as part of its consideration of the larger question of access to treatment.
French: Le Conseil a décidé d'étudier cette question de manière approfondie dans le cadre de l'enjeu plus large de l'accès aux traitements.
English: The Office of Human Resource Management in the United Nations Secretariat will establish an official salary scale for the support service and national professional categories for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'ONU établira le barème officiel des traitements de la catégorie des services d'appui et de celle des administrateurs recrutés sur le plan national en République populaire démocratique de Corée.
English: U K RA I N E Ukraine’s GDP growth was strong from 2000 to 2004, when it reached 12.4%.
French: KA Z A K H S TA N Depuis l’an 2000, le Kazakhstan enregistre une forte croissance économique en raison de l’essor de son secteur de l’énergie, de ses réformes économiques et de l’investissement étranger.
English: The provision of primary education and health services has a direct impact on the unpaid care work assumed by households: in many low-income countries, improved basic social services would provide relief with respect to some of the most time-consuming tasks associated with unpaid care work, as would public investment in appropriate infrastructure (piped water, electrification, sanitation).
French: L'enseignement primaire et les soins de santé ont un impact direct sur les activités non rémunérées de l'économie domestique dont s'acquittent les ménages; dans de nombreux pays, l'amélioration des services sociaux de base et un investissement public dans une infrastructure adéquate (eau courante, électrification, assainissement) permettrait de prendre en charge certaines des tâches les plus prenantes associées aux activités non rémunérées de l'économie domestique.
English: In the spirit of improved cooperation, BGTD has semi-annual meetings with the blood establishment to provide updates on priorities of Health Canada and the blood establishments, encourage discussions on what has gone well over the previous 6 month period, as well as identify areas that could use improvement, both from the Health Canada perspective and that of the blood establishment.
French: Dans un esprit de collaboration accrue, la DPBTG organise des réunions semestrielles avec les établissements de transfusion pour faire le point sur les priorités de Santé Canada et des établissements de transfusion, encourager les discussions sur les événements positifs des six derniers mois, et repérer les secteurs qui pourraient être améliorés, tant du point de vue de Santé Canada que des établissements de transfusion.
English: The following plans and priorities for 2003-2004 are grouped under the National Archives’ strategic outcomes.
French: Les plans et les priorités pour 2003-2004 sont groupés ici sous l’étiquette des résultats stratégiques visés par les Archives nationales.
English: The Committee was also asked to consider how the Government could better provide Canadians with the safety, quality, and freedom of choice that they were seeking.
French: Le comité a été chargé également d'examiner comment le gouvernement pourrait procéder pour mieux offrir aux Canadiens l'innocuité, la qualité et la liberté de choix qu'ils recherchent en matière de produits de santé naturels.
English: The national survey now being conducted on heritage classes has revealed 88 different profiles and specialities.
French: La préparation de l'enquête nationale actuellement en cours sur les classes, a permis de recenser jusqu'à 88 profils différents.