ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember, we always communicate even without words!
French: N’oubliez pas que nous communiquons toujours, même sans mots!
English: A selection Committee was faced with the extremely difficult task of recommending which of the 90 proposals, representing an overall request of more than $120 million, should be funded from the $27 million pool.
French: Un comité de sélection a dû s'acquitter d'une tâche extrêmement difficile, soit déterminer lesquelles des 90 propositions, qui totalisaient des demandes dépassant les 120 millions de dollars, devraient se partager les 27 millions de dollars disponibles.
English: Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
French: Les services offerts par les professions libérales sont également importants du fait de leur incidence directe sur les consommateurs.
English: Note: Hatched areas indicate proportions of deaths that are related to tobacco-use and are coloured according to the column of the respective cause of death.
French: Note : Les parties hachurées indiquent la proportion de décès liés au tabagisme; elles sont de la même couleur que la colonne représentant la cause de mortalité correspondante.
English: Five members from African States;
French: Cinq membres parmi les États d'Afrique;
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 5, 1° et 3°
English: [BOL] EN communicable disease FR maladie transmissible (n.f.)
French: PT Compêndio sobre as Melhores Práticas de Segurança e Respostas a Incidentes (n.m.)
English: In accordance with its previous resolutions on Sudan, decides to monitor compliance by the parties with their obligations in that regard and, subject to a further decision of the Council, to take appropriate action against any party failing to fulfil its commitments;
French: Comme il l'a déjà fait dans ses résolutions précédentes sur le Soudan, décide de surveiller l'observation par les parties de leurs obligations à cet égard et, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil, de prendre les mesures qui s'imposent contre toute partie qui faillirait à ses engagements;
English: Note that some provinces require that even non-exporting plants are registered with CFIA 5.6 Complaints A consensus of stakeholders and the FFPTSR team recommend that:
French: Prendre note que certaines provinces exigent que même les usines non exportatrices soient enregistrées auprès de l’ACIA. 5.6 Plaintes Les intervenants et l’équipe de l’ESCPPP recommandent par consensus que :
English: The Commission can fully support the other amendments.
French: En ce qui concerne les autres amendements, la Commission peut y souscrire pleinement.
English: The systematic grouping and naming of plant and animal organisms according to physical characteristics. (Also known as taxonomy).
French: Mouvement « circulaire » de l'eau engendré par le vent, les remontées d'eau ou les courants, surtout en présence d'obstacles à l'écoulement de l'eau ou au point de rencontre de deux courants se dirigeant en sens contraire (p.ex.
English: Notice is hereby given that the Government of Canada is releasing the technical documentation relevant to the 16 substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice.
French: Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada publie la documentation technique se rapportant aux 16 substances énumérées à la partie 3 de l’annexe 1 de l’avis.
English: points out that the digital dividend, if managed adequately, offers benefits for all interests and thereby has the potential of a 'win-win' outcome: it allows broadcasters to develop and expand their services significantly while at the same time ensuring that other valuable applications can have access to this essential resource.
French: souligner que le dividende numérique, s'il est bien géré, offre des avantages à toutes les parties intéressées, et peut donc produire une situation avantageuse pour tous: il permet aux radiodiffuseurs de développer sensiblement leurs services tout en garantissant que d'autres applications utiles peuvent accéder également à cette ressource essentielle.
English: A new form, the Public Service Dental Care Plan Authorization for Claims Submission and Redirection has been designed for this purpose.
French: Un nouveau formulaire, l'Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la Cession des prestations a été développé pour cette fin.
English: Advanced Search  Hong Kong Plastics Technology Centre Ltd
French: Recherche avancée  Hong Kong Plastics Technology Centre Ltd
English: They are far better than the farmed variety. In any case, Mr Frischenschlager, the water comes from Austria.
French: L'eau provient en tout cas d'Autriche, Monsieur Frischenschlager.
English: I would not wish to end without also congratulating Mr Thomas on his report, which on balance we support.
French: Je ne voudrais pas terminer sans féliciter aussi M. Thomas pour son rapport, que nous approuvons globalement.
English: At the moment really sustainable products and services did not exist, the idea of stimulating consumer trust in sustainable products and services was directly linked to the economic concept of "consumer sovereignty".
French: Actuellement les produits et les services réellement durables n’existent pas, l’idée de stimuler la confiance du consommateur vis-à-vis des produits et des services durables fait directement référence à la théorie économique de "la souveraineté du consommateur".
English: The inter-Korean summit held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 witnessed the adoption of the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
French: Le sommet intercoréen, qui s'est tenu à Pyongyang du 2 au 4 octobre 2007, a vu l'adoption de la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité.
English: Whatever is done will reflect in substantial measure US domestic politics.
French: La suite des événements dépendra dans une large mesure de la politique nationale américaine.
English: NATO used a sophisticated form of economic attrition strategy to destroy the Soviet Union.
French: L’OTAN se servit d’une forme raffinée de stratégie d’attrition économique pour détruire l’Union soviétique.
English: At present, no epidemiological evidence has linked these two suspected cases or the confirmed case announced on January 6.
French: À ce jour, il n'y a pas de preuve épidémiologique liant ces deux cas suspects ou le cas confirmé de SRAS annoncé le 6 janvier dernier.
English: With a population growth rate of 3.4% annually, and 50% of its citizens under the age of 14, the demand for water is severe and getting worse.
French: Avec une population qui croît au rythme de 3,4 % par année et qui compte 50 % d’enfants de moins de 14 ans, la demande en eau est très forte et ne cesse d’augmenter.
English: Before I present my report, I'd just like to share with you a little bit of my background.
French: Bonjour. Avant de vous soumettre mon rapport, je vais vous parler un peu de qui je suis.
English: As more than 10% of the apartment building is used as housing that is restricted to individuals with a disability, the NPO can claim a PSB rebate for a percentage of the GST or federal part of HST it pays or owes on all eligible expenses incurred to maintain the apartment building.
French: Puisque plus de 10 % de l’immeuble est destiné au logement de personnes qui ont une déficience, l’OSP peut demander un remboursement pour les OSP pour un pourcentage de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur toutes les dépenses admissibles engagées pour entretenir cet immeuble.
English: Section 602.131 (Runway Visibility) In addition to the above, a new regulation (section 602.131 Runway Visibility) delineates the way in which runway visibility may be assessed when no reading is available from RVR "A" or RVR "B" and limits the validity of a given assessment of runway visibility to a maximum of twenty minutes.
French: Article 602.131 (Visibilité sur la piste) En plus de ce qui précède, une nouvelle réglementation (à savoir l'article 602.131 Visibilité sur la piste) précise la manière selon laquelle la visibilité sur la piste peut être évaluée en l'absence de toute lecture de la RVR A ou de la RVR B et limite à une période maximale de vingt minutes la validité d'une évaluation donnée de la visibilité sur la piste.
English: On the basis of the recommendations by the Committee, the Meeting of the High Contracting Parties set out in paragraph 3 of this Article may decide to those measures which it consider the most appropriate in the specific case, particularly in case of repeated or continued noncompliance.
French: Sur la base des recommandations du Comité, la Réunion des Hautes Parties contractantes prévue au paragraphe 3 du présent article peut décider des mesures qu'elle juge les plus indiquées dans un cas donné, en particulier lorsqu'il y a inexécution répétée ou persistante.
English: Many of these massacres are carried out using machetes, knives or rifles, and houses are burned down at the same time.
French: Les massacres sont souvent perpétrés à la machette, au couteau, au fusil, et s'accompagnent de l'incendie des habitations.
English: Hover torque was around 68%, which was as expected, so I saw no problems with taking off and going to the landing zone as loaded.
French: Le couple en stationnaire était d’environ 68 %, ce qui était prévu, je n’ai donc vu aucun inconvénient à décoller et à me rendre vers la zone d’atterrissage avec mon chargement.
English: For automated analyzers and their associated reagents or TEST KITS, one or more applications may be submitted based on the risk class of the different assays.
French: On peut présenter, en se fondant sur la classe de risque des différentes épreuves, une ou plusieurs demandes d'homologation pour les analyseurs automatisés et leurs réactifs connexes ou les TROUSSES D'ESSAI.
English: See Resolution of the Russian Congress of People's Deputies in Rossiyskaya gazeta, 11 April 1992.
French: Voir la Résolution du Congrès russe des députés du peuple dans Rossiskaïa Gazeta, 11 avril 1992.
English: According to its original mandate, the CMC was required to submit to the Minister an annual consolidated report that would provide the Council's assessment of the success of the Canada Music Fund.
French: Selon son mandat original, le CMC devait soumettre à la ministre un rapport annuel global qui présenterait l'évaluation faite par le Conseil du succès du Fonds de la musique du Canada.
English: The same procedures were followed for the smallest province, Prince Edward Island, with the exception that some large schools were guaranteed to be included in the sample.8 Within selected schools – the second stage of selection – field staff conducted sampling of individual classes.
French: Outre le questionnaire, on avait distribué aux répondants un document où figuraient les dessins de paquets de cigarettes dont la marque avait été masquée et qui devait être utilisé pour répondre aux questions sur la reconnaissance des marques. Le questionnaire pouvait être rempli en 30 à 40 minutes.
English: The Working Group constituted for the purpose has already drafted the framework, and awaiting approval for introduction/implementation.
French: Le groupe de travail constitué à cet effet a déjà établi un document qui sera mis en œuvre après son approbation.
English: In order to achieve this, we will have to change many things.
French: Pour arriver à ce résultat, il nous faudra introduire de nombreux changements.
English: Turkey - Ankara, Embassy of Canada Address:
French: Turquie - Ankara, Ambassade du Canada Adresse :
English: Notification The presence of any total coliform bacteria in water leaving a treatment plant indicates a serious breach in treatment and is therefore unacceptable.
French: 3.1.2 Notification La présence de coliformes totaux dans l’eau qui sort d’une usine de traitement indique une sérieuse défaillance du traitement et est donc inacceptable.
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and staff of the Division in meetings with, and briefings for, representatives of Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces aspects sont régulièrement soulevés par la Conseillère spéciale du Secrétaire général, la Directrice et les fonctionnaires de la Division dans les réunions et les séances d'information avec les représentants des États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations de la société civile, dans les ateliers de formation et au titre des autres activités de communication.
English: Mrs. E LLewellyn/S.Carbutt/N.Holbrook Event Type:
French: Mrs. E LLewellyn/S.Carbutt/N.Holbrook Type d'événement:
English: • To engage participants in a dialogue about infertility counselling services in Canada
French: • Engager les participants dans un dialogue au sujet des services de counselling en matière d’infertilité au Canada.
English: Drivers must check in no later than 3:30 p.m. in order to be off-loaded on the arrival date.
French: Conducteurs doivent arriver avant 3:30 p.m. s'ils veulent décharger à la même date.
English: The International Tribunal's website continues to attract significant interest with more than one million page hits recorded each month for the English site and close to one million each month for the B/C/S site.
French: Le site Internet du Tribunal continue d'attirer de nombreux visiteurs, le nombre total de pages consultées tous les mois atteignant presque un million pour la version B/C/S et dépassant ce chiffre pour la version anglaise.
English: JWA Negotiations Activities:
French: Deuxième étape – Activités de négociation d’un accord provisoire :
English: Like the other Actions of the YOUTH programme, the European Voluntary Service (EVS) addresses directly to the individual young person as a learning person.
French: A l’instar des autres actions du programme JEUNESSE, le Service volontaire européen (SVE) s’adresse directement à chaque jeune personne en tant que jeune apprenant.
English: You have decided to apply online for a court payment order against a debtor, for one or more overdue payments.
French: Vous avez décidé de déposer une requête en ligne pour obtenir une ordonnance portant injonction de payer à l’encontre d’un débiteur auquel vous réclamez une ou plusieurs créances.
English: The response rate was 45% and the margin of error (higher in the case of sub-samples) was +/-3.4%, 19 times out of 20.
French: Le taux de réponse a atteint 45 % et la marge d'erreur (plus élevée dans le cas des sous-échantillons) est de +/- 3,4 %, 19 fois sur 20.
English: 19.07.04 Procedures for unacceptable amendments after the Notice of Allowance If the amendment after allowance fee is required but is not submitted with the amendment, the Patent Office will notify the applicant that the required fee must be submitted before the amendment can be considered.
French: 19.07.04 Procédures liées aux modifications inacceptables après l'avis d'acceptation Si la taxe sur la modification après acceptation est requise, mais n'accompagne pas la modification, le Bureau des brevets avisera le demandeur que l'étude de la modification ne se fera pas avant le paiement de cette taxe.
English: Science of Climate Change An Introduction to Climate Change -  A Canadian Perspective [Table of Contents] [PDF] [Next] [View] (D) This report is available electronically at: www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange Additional hard copies may also be obtained, free of charge, by writing to:
French: La science du changement climatique Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE [Table des Matières] [PDF] [Suivant] [Voir] (D) Le présent rapport est disponible en format électronique sur le site Web de la DESI, à l’adresse http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/index_f.html Pour obtenir gratuitement des copies papier, prière de s’adresser par écrit à :
English: Paragraphs 6.2. to 6.4., should be deleted.
French: Paragraphes 6.2 à 6.4, supprimer.
English: Although relatively small at 13 million people, increasing urbanization of Ecuador's consumer market has brought greater dependence on, and awareness of, convenience food products.
French: En dépit d'une population relativement modeste de 13 millions d'habitants, l'Équateur connaît une urbanisation de la consommation qui accroît l'attrait pour des aliments de commodité plus accessibles.
English: The company acquired much of the technical foundations for this innovation from another firm, Yellowknife-based Fibreglass North.
French: L'entreprise a acquis une grande partie du fondement technique pour cette innovation d'une autre firme, Fibreglass North, de Yellowknife.
English: - reservation services for travellers' accommodation, particularly through travel agencies or brokers;
French: - les services de réservation de logements pour voyageurs, rendus notamment par des agences de voyage ou des courtiers;
English: They said that involving non-government organizations (NGOs, i.e., the community partners) as partners, as is currently done, is considered to be a good delivery model because NGOs are often accustomed to working with volunteers.
French: Ils estiment que le mode actuel de participation des organismes non gouvernementaux (ONG) – c’est-à -dire des partenaires communautaires – est un bon modèle de mise enœuvre, car les ONG emploient souvent des Bénévoles.
English: We acknowledge that we have achieved much in the field of the protection of the rights of children.
French: Nous reconnaissons avoir bien progressé dans le domaine de la protection des droits des enfants.
English: The game is quite short, but the ingame scenario is gorgeous, with missions that oftenly lengths more than half-an-hour., without any break of rythm.
French: Le jeu est plutôt court (je ne sais même pas pourquoi je prend la peine de le préciser tant c'est devenu monnaie courante), mais la mise en scène ingame est excellente, avec des missions qui peuvent parfois dépasser la demi-heure et qui ne souffrent d'aucune baisse de rythme.
English: With the adoption of the decision on equivalence, the Committee turned its attention to regionalization, holding informal meetings on the issue at each of its meetings in 2004.
French: AprÃ¨s l'adoption de la dÃ©cision sur l'Ã©quivalence, le ComitÃ© a tournÃ© son attention sur la question de la rÃ©gionalisation. Des rÃ©unions informelles ont Ã©tÃ© organisÃ©es sur ce sujet en marge de chacune de ses rÃ©unions de 2004.
English: What is clearly evident from these talks is that when the United States tries to make a case for security issues, it is very often a case of economic and trade protectionism.
French: Ce qui ressort de ces entretiens, c'est que lorsque les États-Unis tentent d'aborder des questions de sécurité, celles-ci ne sont très souvent pas sans lien avec une forme de protectionnisme économique et commercial.
English: See Kevin Hope, `Embargo Strangles Macedonia', Financial Times, 6 April 1994. 146.
French: Etant donné l'attitude des Grecs et la perte mensuelle de 80 millions de dollars dont souffre actuellement la FYROM en raison du blocus grec, les Etats membres de l'UE devraient aider ce pays à surmonter l'importante dépendance qui l'a lié jusqu'ici à son voisin.
English: The national court or tribunal shall set out, in its request, the matters of fact and law which establish the urgency and justify the application of that exceptional procedure and shall, in so far as possible, indicate the answer it proposes to the questions referred.
French: La demande de la juridiction nationale expose les circonstances de droit et de fait qui établissent l'urgence et justifient l'application de cette procédure dérogatoire, et elle indique, dans la mesure du possible, la réponse qu'elle propose aux questions préjudicielles.
English: You are the directly-elected representatives of the peoples of Europe.
French: Vous êtes les représentants des peuples de l'Europe, élus au suffrage direct.
English: Tobacco Taxation The Government is committed to improving the health of Canadians by taking action to discourage tobacco consumption.
French: Taxes sur le tabac Le gouvernement est déterminé à améliorer la santé des Canadiens en prenant des mesures pour les dissuader de consommer des produits du tabac.
English: Although national climate change committees exist in many developing countries, they are either inactive or not operational due to lack of human, technical and financial resources to effectively implement the activities under the Convention.
French: Certes, il existe dans bien des pays en développement des comités nationaux des changements climatiques, mais ils sont inactifs ou inopérants faute de ressources humaines, techniques et financières permettant de mener concrètement les activités prévues par la Convention.
English: • Many of the plants in the greenhouses represent different world regions (Australia, China, England, India, Mexico, South Africa, etc.).
French: • Un grand nombre des plantes se trouvant dans les serres sont représentatives de différentes régions du monde (Afrique du Sud, Angleterre, Australie, Chine, Inde, Mexique, etc.).
English: • Beijing Olympics tickets almost 'sold out'
French: • Hong Kong : nouvelle injection de billets pour les épreuves équestres
English: If no solution, it is suggested to close the site down.
French: En l'absence de toute solution, il est suggéré de fermer le site.
English: The Front de libération du Congo (FLC) has not completed disengagement, and we are still waiting for the Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD-Goma) to take corrective actions to achieve the demilitarization of Kisangani.
French: Le Front de libération du Congo (FLC) n'a pas terminé son désengagement, et nous attendons toujours que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) prenne les mesures correctives pour réaliser la démilitarisation de Kisangani.
English: The truth is still there, before our very eyes.
French: En fait, la vérité est sous nos yeux.
English: for an indication of which happened.
French: pour avoir une indication sur l'événement survenu.