ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine the effectiveness of relationships and memberships in national and international organizations The Library began an extensive review of its financial commitments to a number of national and international organizations.
French: Examiner l'efficacité des relations avec des organismes nationaux et internationaux et de l'appartenance à ces organismes La Bibliothèque a entrepris un examen approfondi de ses engagements financiers envers un certain nombre d'organismes nationaux et internationaux.
English: The challenge for each individual government is how to encourage the development of a vibrant, high-quality, low-cost telecommunications infrastructure which all citizens have the opportunity to access.
French: L'enjeu pour chaque gouvernement consiste à encourager le développement d'une infrastructure de télécommunications de haute qualité et à faible coût, à laquelle tous les citoyens puissent accéder.
English: This will enable planning support for AMISOM to be integrated with other peacekeeping activities and liaison in support of the African Union, improve the responsiveness of this function by having its day-to-day direction in the field, and ensure synergies and economies in administrative support requirements.
French: Cela permettra d'intégrer les services d'appui à la planification fournis à l'AMISOM dans d'autres activités de maintien de la paix et de liaison menées au profit de l'Union africaine, d'accroître la réactivité de ce mécanisme par une action menée au jour le jour sur le terrain, de créer des synergies et d'économiser les services d'appui administratif.
English: Despite these advances, transfer fees are still high, especially in low-volume corridors, and currency-conversion charges, which are not disclosed to customers before the transaction takes place, continue to be a drain.
French: Malgré ces progrès, les frais de transfert restent élevés, surtout dans les filières peu empruntées, et les commissions prélevées sur les opérations de change, qui ne sont pas annoncées aux clients avant la transaction, continuent de grever ces transferts.
English: The Contact Group felt, however, that cooperation from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is still awaited.
French: Le Groupe de contact a toutefois considéré que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne l'avait toujours pas fait.
English: Sharing your video is straightforward as ScreenCorder allows you to export your screen recordings to standard video formats such as WMV, Flash, FLV and AVI.
French: Une fois votre vidéo achevée, rien de plus simple que de la partager avec autrui. ScreenCorder prend en charge tous les formats de vidéo standard, à savoir WMV, Flash, FLV et AVI.
English: The number of cases brought under article 181 of the Criminal Code was six in 1999, seven in 2000, three in 2001, seven in 2002, and two in 2003.
French: Le nombre d'affaires tombant sous le coup de l'article 181 du Code pénal s'est monté à six en 1999, sept en 2000, trois en 2001, sept en 2002 et deux en 2003.
English: It is shown that this equation reduces to the corresponding Fox and Li formulation in the limit when the aperture is fully opened.
French: On montre que cette équation se réduit à la formulation correspondante de Fox et Li dans le cas limite où le système est ouvert complètement.
English: The most relevant variable reported by participating countries is within dataset A3 (goods-related variables in the basic transport operation): A3.3: classification of dangerous goods.
French: Les variables les plus pertinentes communiquées par les pays participants se trouvent dans l'ensemble de données A3 (données relatives à la marchandise dans l'opération élémentaire de transport):
English: (a) Report of the Committee on Information: Supplement No. 21 (A/58/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information : Supplément No 21 (A/58/21);
English: ◦ Recognition that specific issues relating to poverty impact public health differently than other populations.
French: ◦ Reconnaissance du fait que certaines problématiques particulières reliées à la pauvreté exercent une influence sur la santé publique des populations.
English: The increasing insecurity and the escalation of acts of violence and terrorism perpetrated by malicious terrorists in different parts of the world — including the heinous and unspeakable terrorist acts in Iraq and also the daily, cold-blooded State terrorism practiced by the Israeli regime in Palestinian territories — are of serious concern to the international community.
French: L'insécurité grandissante et l'escalade de la violence et du terrorisme perpétrés par des terroristes malveillants dans diverses régions du monde - y compris les actes terroristes haineux et inqualifiables commis en Iraq, ainsi que le terrorisme d'État pratiqué au quotidien et de sang-froid par le régime israélien dans les territoires palestiniens - sont une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Transportation To prevent commingling of organic and non-organic foods during all classes of transportation, all organic products shall be physically segregated from non-organic products.
French: ` Transport Afin d’´ viter toute possibilit´ de m´ lange, les produits biologiques doivent etre s´ par´ s physiquement des produits e e e ˆ e e non biologiques en tout temps pendant le transport.
English: The panel met with more than 100 investigators, both senior and at the outset of their careers, as well as with university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff.
French: Le comité a rencontré plus de 100 chercheurs, tant en début qu'en fin de carrière, des chefs de file des universités et du gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que la direction et des employés des IRSC.
English: SSHRC is committed to supporting the entire range of perspectives and methodologies involved in all humanities and social sciences research.
French: Le CRSH s’engage à appuyer la gamme entière des perspectives et des méthodes qu’englobe la recherche en sciences humaines.
English: There have been no reports of financial credit or loans being denied to any group although, in practice, women seem to constitute a low proportion of those taking loans from commercial banks and other financial institutions.
French: On n'a pas entendu dire que des crédits ou des prêts aient été refusés à quelque groupe que ce soit, encore que, dans la pratique, les femmes semblent constituer une faible proportion de ceux qui empruntent à des banques de commerce et autres établissements financiers.  La loi 42 de 1971 relative à la caisse de prêts au logement
English: Check here to see if you can upgrade a previous version of File Buddy to File Buddy 9.
French: Cliquez ici pour savoir comment vous mettre à jour d'une précedente version de File Buddy vers File Buddy 9.
English: What is the percentage of foreign workers and to what extent are they fully integrated into the Spanish labour market?
French: Quel est le pourcentage de travailleurs étrangers et dans quelle mesure sont-ils pleinement intégrés au marché du travail espagnol?
English: Whereas other vendors lock you into costly proprietary technology, Oracle is built on open standards for maximum flexibility and interoperability.
French: Des exigences réglementaires de plus en plus draconiennes. Des opérations internationales complexes.
English: Among these beneficiaries, particular attention is given to groups in disadvantaged or vulnerable situations, such as persons with diminished capacities, elderly persons and residents of high-risk buildings or areas.
French: À l'intérieur de ce champ, on accorde une attention particulière aux groupes défavorisés ou vulnérables tels que les personnes de capacités différentes, les personnes âgées et les personnes résidant dans des immeubles ou zones à haut risque.
English: • The National Band of the Naval Reserve, June 24 - August 24, 2008
French: • La Musique nationale de la Réserve navale, du 24 juin au 24 août 2008
English: In addition to content from leading academic institutions such as the London Business School, HEC in France, ESADE in Spain and the London School of Economics, the programme featured case studies from three countries, dozens of country project presentations and a new session on learning and knowledge management.
French: __________________ 31
English: A particularly sensitive issue for Trudeau was the attempted secession of Biafra from Nigeria.
French: La tentative de sécession du Biafra, province du Nigéria, constituait pour Trudeau un enjeu particulièrement sensible.
English: (1) The definition "foreign bank" in subsection 33.1(1) of the Act is replaced by the following: "foreign bank" « banque étrangère »
French: (1) La définition de « banque étrangère », au paragraphe 33.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « banque étrangère » "foreign bank" 5
English: The utility of circular dichroism studies in determining the configuration of nitro sugars is discussed.
French: L'utilisation du dichroisme circulaire dans la détermination des configurations des nitro sucres est discutée.
English: (a) Population and housing censuses;
French: a) Recensement de la population et de l'habitat;
English: Second Evaluation Round: compliance report on Spain adopted by GRECO at its 34 Plenary Meeting [Strasbourg, 16-19 October 2007, Greco RC-II(2007)10E]: "Conclusions In view of the above, GRECO concludes that Spain has implemented satisfactorily one third of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: […] » Extrait de:
English: Financial support Morocco is one of the main beneficiaries of EU financial support, in terms of both grants from the Commission and its Member States and loans from the European Investment Bank.
French: Il y a un projet Jean Monnet au Maroc. De plus, le programme Euromed Jeunesse soutient des projets d’échange impliquant la participation de jeunes et d’organisations marocaines.
English: • persuade the large communication schools to include development communication in their curricula;
French: • Persuader les grandes écoles de communication d'inclure la communication pour le développement dans leur agenda.
English: Ottawa, December 17, 1997 1997-120 Notes for Remarks by the Hon. Paul Martin, Minister of Finance, before the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce regarding Bill C-2 (Canada Pension Plan) Ottawa, Ontario December 17, 1997 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 17 décembre 1997 1997-120 Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, au sujet du projet de loi C-2 (Régime de pensions du Canada) Ottawa (Ontario) le 17 décembre 1997 Le texte prononcé fait foi.
English: Chair: Mr. SOOD (India)
French: Président: M. SOOD (Inde)
English: • Will the proposed tax measure act as a disincentive to women's participation in the paid labour force?
French: • La mesure fiscale proposée sera-t-elle un facteur de désincitat ion à la participation des femmes à la main-d'oeuvre rémunérée?
English: It states that the values used in the model to calculate the rate of natural recharge of freshwater in the aquifers are too low.
French: Il juge trop basses les valeurs utilisées dans le modèle pour calculer le taux de réalimentation naturelle de la nappe d'eau douce dans les aquifères.
English: The Commission also provisionally adopted 23 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: En outre, la Commission a adopté, à titre provisoire, 23 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: An agenda for new skills and jobs sets out action in four areas: functioning of labour markets; skills; job quality and working conditions; and job creation.
French: La stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois comprend quatre domaines d'action: le fonctionnement des marchés du travail; les qualifications; la qualité des emplois et les conditions de travail; et la création d'emplois.
English: Developmental checks are maintained on all children at 6 weeks, 8 months and prior to starting school.
French: Un examen du développement est pratiqué pour tous les enfants âgés de six semaines, de huit mois et avant d'aller à l'école.
English: In recent years, the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has contributed over $270,000 for the purchase of works by previous Award recipients.
French: Ces dernières années, la Fondation a versé plus de 270 000 $ pour l’achat d’œuvres des lauréats précédents.
English: Establishments primarily engaged in buying old automobiles, dismantling them, selling the used auto parts and scrap metal.
French: Établissements dont l'activité principale est d'acheter de vieilles automobiles, de les démonter et d'en vendre les pièces et la ferraille.
English: Recognizes the positive aspects of a regional ISO+ approach, warning against the problems such model could impose on peripheral Member States by creating bigger "energy islands" if not extended to the whole continent or at least to coherent 30/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 106 Paragraphe 3 3. tout en reconnaissant certains aspects positifs d’une approche régionale GRI+ et des gestionnaires de réseau de transport (GRT) sur la base de la séparation de propriété, 32/98 AM\667505FR.doc
English: The new Code of Criminal Procedure that came into force recently, which gives the primary responsibility here to the Prosecution Service, requires changes to all the institutions involved.
French: Le nouveau code de procédure pénale récemment entré en vigueur, qui a institué la compétence prééminente du Parquet dans ce domaine, exige une adaptation de l'ensemble des institutions concernées.
English: The framework recognizes that the transition to a fully digital distribution environment offers important opportunities for the Canadian broadcasting system.
French: Dans ce cadre, il reconnaît que la transition vers un environnement de distribution entièrement numérique offre d’intéressantes possibilités au système canadien de radiodiffusion.
English: Government of Canada’s Web Site on Climate Change:
French: Le site sur les changements climatiques du gouvernement du Canada :
English: • Strengthened bilateral relations with the United States and Mexico in a number of key areas
French: • Des relations bilatérales renforcées avec les États-Unis et le Mexique dans bon nombre de secteurs clés
English: Alternatively, the partner may deduct those expenses incurred during the fiscal period of the partnership that ended in the particular calendar year.
French: Par ailleurs, l'associé peut déduire les dépenses engagées au cours de l'exercise de la société de personnes qui s'est terminé pendant l'année civile en question.
English: Amendment The Commission shall, no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
French: Amendement La Commission adopte, le 30 juin 2010 au plus tard, un règlement relatif à la vérification des déclarations d’émissions et à l’accréditation des vérificateurs, en précisant les conditions régissant l’accréditation, la reconnaissance mutuelle et le retrait de l’accréditation des vérificateurs, ainsi que le contrôle et l’évaluation par les pairs, le cas échéant.
English: Body scales of brook char experimentally transferred between freshwater and seawater had elevated Sr/Ca ratios in regions laid down during exposure to seawater. Wild anadromous brook char body scales had consistently higher Sr/Ca ratios than river-resident form.
French: Les écailles d'ombles transférés expérimentalement entre de l'eau douce et de l'eau salée ont révélé des ratios Sr/Ca plus élevés dans les régions de l'écaille s'étant formées lors de l'exposition à l'eau salée.
English: In addition, it should be noted that the two rights are of equal importance and grouped together in the Constitution, notably under the title 'the democratic life of the Union'.
French: Il est à noter en outre que les deux droits sont d'une importance égale et qu'ils sont regroupés dans la Constitution, sous le titre "La vie démocratique de l'Union".
English: in writing. - The Member States of the ECR have signed the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Platform for Action.
French: Les États membres du groupe ECR ont signé la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le programme d'action de Pékin.
English: 2008-07-28T18:56:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security.
French: 2008-07-28T18:56:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage est le tout premier à couvrir de façon étendue les principaux enjeux de la propriété intellectuelle, de la génétique, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire.
English: There is a fear that the cultural support effect of the program, i.e., providing income to writers of lesser-used but valued works would be lost, since these works appear to be borrowed less often.
French: De même, plusieurs bibliothécaires font remarquer que la consultation des livres sur les lieux mêmes de la bibliothèque (ce dont les statistiques sur les prêts ne rendent pas compte) est un phénomène important, qui ne serait pas pris ainsi en considération.
English: The RCMP estimates that 600 people are trafficked into Canada each year for sexual exploitation and at least 800 for all domestic markets.
French: Selon la GRC, quelque 600 personnes sont amenées au Canada chaque année à des fins d’exploitation sexuelle, chiffre qui monte à au moins 800 pour l’ensemble des différents marchés nationaux; 1500 à 2000 autres victimes seraient transportées du Canada vers les États-Unis.
English: Earn Points and Save up to 20% with Budget Rent A Car.
French: Gagnez des points et économisez jusqu'à 20 % chez Budget Rent A Car.
English: In addition to investing in C4ISR, the CF are looking at joint force experimentation and research, joint force training in new tactics and procedures and the development of new joint and combined doctrine.
French: En plus d'investir dans les capacités C4ISR, les FC examinent les travaux d'expérimentation et de recherche de la force interarmées ainsi que l'instruction interarmées touchant la nouvelle tactique et les nouvelles procédures. Elles envisagent aussi la possibilité d'élaborer une nouvelle doctrine interarmées et interalliée.
English: 81.3 Voting by Correspondence (a) When voting by correspondence is chosen, the proposal shall be included in a written communication from the Director General to the Contracting States, inviting them to express their vote in writing. (b) The invitation shall fix the time limit within which the reply containing the vote expressed in writing must reach the International Bureau.
French: 80.7 Fin d’un jour ouvrable a) Tout délai expirant un jour déterminé expire à l’heure où l’office national ou l’organisation intergouvernementale auprès de qui le document doit être déposé ou à qui la taxe doit être payée ferme ses guichets ce jour-là. b) Tout office ou toute organisation peut déroger aux dispositions de l’alinéa a) en prolongeant le délai jusqu’à minuit le jour considéré.
English: • Introduction of a secure on-line payment service to the Receiver General
French: • Création d’un service sécuritaire de paiement en direct au receveur général
English: Cancellation of an acquisition card – Whenever an employee leaves the organization, a departure form circulates at the Site to recuperate specific assets and take specific administrative actions.
French: Annulation d’une carte d’achat – Chaque fois qu’un employé quitte l’organisation, on fait circuler une fiche de départ au sein du lieu afin de récupérer certains biens et de prendre les mesures administratives qui s’imposent.
English: A survey made in some member countries suggest that participation of partners and their development could be improved from a strategic point of view. The partners’ participation often means pooling their technical and policy experience, contributing to a more integrated approach to the cohesion policy.
French: La gestion de l’innovation dépend principalement des systèmes et des procédures de création et d’évaluation de projets.
English: The reporting of the case according to the definition is likely to be more accurate than those reported for outpatient cases.
French: La notification d’un cas selon la définition standard sera probablement plus précise que celle d’un cas en consultation externe.
English: Federation is also a collaboration of business units that is often represented in business collaboration agreements.
French: Par ailleurs, la fédération représente une collaboration entre des unités opérationnelles et elle se traduit souvent dans des ententes de collaboration opérationnelle.
English: In fact, ideas for Star Chant began to be seriously discussed when I accompanied a group of scientists - mainly astronomers - on a lecture tour of outback Queensland and New South Wales.
French: De fait, les thèmes de Star Chant ont commencé à germer sérieusement lorsque j'ai accompagné un groupe de scientifiques - surtout des astronomes - lors d'une tournée de conférences dans l'arrière-pays des États du Queensland et de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: by numerous factors, not the least of which is the gravitational forces acting on the neck muscles of these pilots and flight engineers.
French: Les blessures à la nuque font également l’objet d’une étude de Recherche et développement pour la défense Canada et une collaboration pourrait voir le jour entre les chercheurs.
English: It is the A Raymond Network's vision to be environmentally aware.
French: La conscience écologique est inhérente à la vision du Réseau A Raymond.
English: © Araujo Guerra The Porto Alegre Carnival began in the 18th century with the entrudo, a prank brought over by the Portuguese from the Azores, whereby people threw flour, water, and limão de cheiro missiles at each other.
French: © Araujo Guerra Le carnaval de Porto Alegre a vu le jour au XVIIIe siècle avec l'entrudo, une farce importée par les Portugais des Açores, le jeu consistant à se lancer les uns aux autres des pétards de farine, d'eau et de limão de cheiro.
English: The amount of waste incinerated each year is based on an Environment Canada study (RIS, 1996) which contains detailed provincial incineration data for the year 1992.
French: Le volume des déchets incinérés chaque année est fondé sur une étude d'Environnement Canada (RIS, 1996). Cette étude contient des données détaillées sur les incinérations provinciales pour l'année 1992.
English: As socialists we insisted on the creation of a strong and independent authority, since we know that in a liberalised European market everyone wants to buy where it is cheapest, and to sell where it is most expensive.
French: En tant que socialistes, nous avons insisté sur la création d'une autorité forte et indépendante, car nous savons que, dans un marché européen libéralisé, tout le monde veut acheter là où c'est le moins cher.
English: 1.47 The budget hinges on a biennial programme of work that specifies goals, objectives, planned outputs to be delivered and expected accomplishments measured by indicators of achievement for all Agency programmes and sub-programmes.
French: 1.47 Le budget, établi en fonction d'un programme de travail biennal, définit les objectifs à atteindre, les produits prévus et les réalisations escomptées, et prévoit pour mesurer celles-ci des indicateurs de succès pour tous les programmes et sous-programmes de l'Office.