ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic old age pension had also been fixed at $240 per year in 1927.
French: Une grande partie de ce montant, 57 p. 100, est utilisée pour des dépenses relatives au personnel29.
English: Silver hake can be harvested all year, but the principal season is June through November.
French: Le merlu argenté peut être capturé toute l'année, mais la saison de pêche s'étend principalement de juin à novembre.
English: This programme should also give greater consideration to the risks arising from transmissible diseases, including in the candidate countries.
French: Ce programme devrait également porter davantage sur les menaces que font peser les maladies transmissibles, y compris dans les pays candidats.
English: Another key focus will be the establishment of national points of contact, as well as points of contact within our subregion and appropriate regional organizations, so as to ensure that we can liaise on matters relating to the implementation of the Programme.
French: Un autre objectif clef sera d'établir des points de liaison nationaux, ainsi que des points de liaison au sein de notre sous-région et d'organisations régionales appropriées, afin de pouvoir nous consulter sur des questions liées à l'exécution du Programme.
English: Level three and four evaluations were also undertaken of the total Official Language distance learning program as it pertains to LES.
French: Les évaluations des niveaux 3 et 4 ont également été effectuées pour l’ensemble du programme de formation à distance en langues officielles destiné aux ERP.
English: Under recent reforms, the government will lease these lands to private sector-controlled agricultural development corporations (SMVDAs) for terms averaging 25 years.
French: Selon les réformes récentes, le gouvernement louera les terres à des corporations de développement agricole contrôlées par le secteur privé (SMVDA) sur des périodes de 25 ans en moyenne.
English: 25 In fact, 5.3 percent of program group members found a full-time job within the 12-week job-search period and registered it with the ESP office.
French: 25 En fait, 5,3 % des membres du groupe programme avaient trouvé un emploi à temps plein avant l'expiration de la période de 12 semaines de recherche d'emploi et l'avaient déclaré au bureau du PSR.
English: • The European Union takes part in several activities in the education and higher education fields, for example in preparing for the European Year of Languages.
French: • L’Union européenne participe à plusieurs activités dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement supérieur, par exemple dans la préparation de l’Année européenne des langues.
English: Following a statement made by the representative of Belarus, the representative of Azerbaijan, as facilitator for the draft resolution, announced that Belgium, Greece, Hungary, Latvia, Mongolia, Serbia, Slovenia, Turkey and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du représentant du Bélarus, le représentant de l'Azerbaïdjan, en tant que facilitateur du projet de résolution, annonce que la Belgique, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la Serbie, la Slovénie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The 2007 ENERGY STAR Market Transformation awards were presented by NRCan's Deputy Minister, Cassie Doyle, on behalf of Minister Lunn. In the past year, the Government of Canada has made major progress on energy efficiency. This includes the launch of the ecoENERGY initiatives – a $2-billion set of focused measures that are helping Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a réalisé des progrès importants en matière d'efficacité énergétique, notamment grâce au lancement des Initiatives écoÉNERGIE, un ensemble ciblé de mesures qui représentent 2 milliards de dollars et qui sont destinées à aider les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace, à encourager l'approvisionnement en énergie renouvelable et à favoriser la mise au point de technologies énergétiques moins polluantes.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all of the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-septième session;
English: The form is not a part of a more general medical file on the data subject.
French: La fiche ne fait pas partie d'un dossier médical plus général de la personne concernée.
English: If all RAC's are established in 2005 this will entail the expenditure of an extra €500 000 (2 x 200 000 + 2 x 50 000 for Interpretation/Translation).
French: Si tous les CCR devaient être créés en 2005, 500 000 euros supplémentaires viendraient grever le budget des dépenses.
English: He did not believe that a purely material act could be a unilateral act within the scope of the draft articles and hence found the consistent use of the verb “formulate” to be appropriate.
French: Le représentant du Guatemala ne pense pas qu'un acte purement matériel puisse être un acte unilatéral entrant dans le champ d'application du projet d'articles, et il estime donc que l'utilisation du verbe « formuler » est approprié.
English: Welcome Message from the Ambassador of Canada to Brazil As Canada's Ambassador to Brazil, and on behalf of the staff of the Canadian Embassy in Brasilia and our Consulates in Rio de Janeiro and São Paulo, it is with great pleasure that I welcome you to the Canada in Brazil website.
French: Bienvenue Message de l'Ambassadeur du Canada au Brésil En ma qualité d'Ambassadeur du Canada au Brésil, et au nom de tout le personnel de l'Ambassade à Brasilia et de nos Consulats à Rio de Janeiro et à São Paulo, j'ai le grand plaisir de vous accueillir sur le site Web Le Canada au Brésil.
English: Trade data excludes direct reexports and trade in services and trade with customs free zones as well as licenses know-how and patents.
French: Les données relatives au commerce ne couvrent pas les réexportations directes, le commerce des services, le commerce avec les zones franches ainsi que les licences, savoir-faire et brevets.
English: Treasury Board ministers have recently approved the inclusion of short term funding requests in the Supplementary Estimates of the next two fiscal years to help the TSB reduce its backlog of investigations in progress.
French: Les Ministres du Conseil du Trésor ont récemment approuvé l'inclusion de demandes de fonds à court terme dans les Budgets supplémentaires pour les deux prochaines années afin d'aider au BST à réduire l'accumulation d'enquêtes en cours.
English: 20(1)(b) ATIA? (3) Should the records that Health Canada seeks to disclose be exempted from release pursuant to para.
French: 20(1)b) de la LAI? (3) Les documents que Santé Canada veut divulguer devraient‑ils être soustraits à la communication en vertu de l'al.
English: 74 Chestnut-sided Warbler 0.3
French: 74 Paruline Ã flancs marron 0.3
English: Both S and ast mutations reduce the steady-state amounts of a 3.4-kb RNA.
French: Les mutations S et ast ont toutes deux réduit les quantités stables d'une ARN de 3,4 kb.
English: The Member States may establish a fund financed by the parties concerned and/or public funds to sponsor research on minor uses and/or to cover the costs of extending the original authorisation.
French: Les études nécessaires à l'établissement des limites maximales de résidus peuvent être effectuées par des institutions scientifiques ou des organismes officiels.
English: He left Spain’s future in the hands of the new head of state, King Juan Carlos I. Although he had been carefully groomed as Franco’s successor, Juan Carlos began working with politicians and labour groups to bring about Spain’s relatively smooth transition to democracy.
French: Bien qu’ayant été soigneusement préparé à assurer la succession de Franco, Juan Carlos a pris contact avec des hommes politiques et des organisations syndicales afin que l’Espagne puisse s’engager dans une transition relativement sans heurts vers la démocratie.
English: • enhancing human resources policies that support innovation (improve education for new immigrants, re-evaluate the point system with employer input, deliver post-immigration integration programs and provide opportunities to share knowledge and training needs and solutions); and
French: • Améliorer les politiques en matière de ressources humaines favorables à l'innovation (améliorer l'éducation des nouveaux immigrants, réévaluer la méthode des points en tenant compte des commentaires des employeurs, offrir des programmes d'intégration post-immigration et fournir des occasions de partager les besoins et solutions en matière de savoir et de formation);
English: Exports are forecast to increase because of stronger demand and carryout stocks are forecast to decrease.
French: Comme la baisse de la production ne sera que partiellement neutralisée par des stocks de report grossis, l’offre totale devrait s’amenuiser de 9 %.
English: As of mid-September, total donor commitments to the development budget are $1.2 billion.
French: Au milieu du mois de septembre, les montants que les donateurs s'étaient engagés à verser au budget de développement représentaient au total 1,2 milliard de dollars.
English: The report is being submitted pursuant to paragraph 4 of that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 4 de ladite résolution.
English: Do not forget that these people can decide on the life or death of your project and possibly of your enterprise as well.
French: N'oubliez pas que ces personnes ont droit de vie ou de mort sur votre projet et parfois même sur votre entreprise.
English: The ECB's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis sur le règlement proposé en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne.
English: How does your company operate differently than it would with US VC financing (e.g. larger, purchasing more from the states).
French: Comment les activités de votre entreprise diffèrent-elles de ce qu’elles auraient été si vous aviez reçu du financement par capital-risque américain?
English: This exercise serves the purpose of integrating the main basic pattern.
French: Cet exercice sert à intégrer le pattern de l'Exemple 1.
English: Upon completion, accreditation is awarded and the CFPM advised accordingly.
French: Une fois le processus terminé, l’accréditation est accordée et le GPFC en est avisé.
English: The private sector remains the main source of the additional job opportunities created under the plan.
French: Le secteur privé reste la principale source des offres d'emploi supplémentaires dans le cadre du plan.
English: In January 2007, the Commission directed CNSC staff to conduct research studies examining the health effects of tritium and how tritium moves through the environment, to enhance information available to guide regulatory oversight of tritium releases in Canada.
French: En janvier 2007, la Commission a ordonné au personnel de la CCSN de mener des recherches relativement aux effets du tritium sur la santé et à son mode de propagation dans l’environnement afin d’améliorer les renseignements disponibles pour guider la surveillance réglementaire des rejets de tritium au Canada.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H244 Loans to Native Claimants Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie H26 Défense nationale H261 Logements des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: The Cuban people is confident that, at a time when the United States Government is irresponsibly threatening their right to life, development, peace and self-determination, the international community will firmly and clearly call for an end to the economic, commercial and financial embargo which has been imposed upon them.
French: Le peuple cubain espère que la communauté internationale, alors que le Gouvernement américain menace en toute irresponsabilité son droit à la vie, au développement, à la paix et à l'autodétermination, se prononcera fermement et clairement pour la levée du blocus économique, commercial et financier qui lui a été appliqué.
English: The section should contain practical information for the patient to minimize the contamination potential after receiving the drug.
French: Cette section doit comprendre des renseignements pratiques destinés au patient et visant à réduire au minimum la contamination potentielle à la suite de l’administration du produit.
English: (3)6 [Repealed] Art. 18.– (1) Any person may make a copy of a disclosed work provided he does not do so for the purpose of putting it into circulation or with gainful intent and does not prejudice the legitimate interests of the author in any other manner.
French: 3) Si l’identité de l’auteur ne peut pas être établie, la durée de protection de 70 ans est calculée à compter de l’année qui suit la première divulgation de l’œuvre. Cependant, si, au cours de cette période, l’auteur de l’œuvre se fait connaître, la durée de protection doit être calculée conformément aux dispositions de l’alinéa 2).
English: The causes of deforestation are complex, particularly as there are serious governance issues to resolve.
French: Les causes de la déforestation sont complexes, notamment parce qu'il y a de graves problèmes de gouvernance à résoudre.
English: Each issue provides a listing of upcoming family-related conferences across Canada.
French: Chaque numéro publie un calendrier des conférences sur la famille
English: The launch of the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development (COPDES), organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic, will take place on Monday, 17 January 2005 at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le lancement de la Commission présidentielle sur les objectifs de développement du Millénaire et le développement durable, organisé par la Mission permanente de la République dominicaine, aura lieu le lundi 17 janvier 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,4 and to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, taking into account, inter alia, the results of the assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
French: Engage vivement tous les États à continuer de promouvoir et mettre en œuvre, notamment en allouant les ressources voulues et en définissant des politiques nationales claires et cohérentes, les documents finals de sa vingtième session extraordinaire, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4, et à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites, au sein de leur population, compte tenu notamment des résultats de l'évaluation de l'application des déclarations et des mesures qu'elle avait adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: This helps ensure that environmental assessment decisions comply with the Act, reflect effective and efficient environmental assessment practices, consider public values and support the principles of sustainable development.
French: Elle contribue ainsi à ce que les décisions relatives aux évaluations environnementales soient conformes à la Loi, qu'elles reflètent les pratiques d'évaluation environnementale efficace et efficiente, qu'elles tiennent compte des valeurs du public et qu'elles appuient les principes du développement durable.
English: In the area of information and innovation, the European Council will give new impetus to our efforts to introduce the so-called fifth freedom.
French: En matière d'information et d'innovation, le Conseil européen imprimera un nouvel élan à nos efforts visant à instaurer ce qu'il est convenu d'appeler la "cinquième liberté".
English: The Basic Law similarly provides that the organization, competence and operation of the Public Ministry are regulated by law.
French: La Loi fondamentale dispose aussi que l'organisation, la compétence et le fonctionnement du ministère public sont réglementés par la loi.
English: Route of Administration: indicates the part of the body on which, through which or into which the product is to be introduced.
French: Réaction cutanée anormale attribuable à une interaction entre des substances photosensibilisantes et une source lumineuse (lumière du soleil ou lumière filtrée ou artificielle) dont la longueur d’ondes se situe entre 280 et 400 nm.
English: In contrast, under federal law of the United States, the death penalty under the Violent Crime Control Act of 1994 has been reserved for those involved in large-scale drugs offences as part of a “continuing criminal enterprise”.
French: En revanche, en droit fédéral américain, la peine de mort prévue dans la loi de 1994 sur la lutte contre la criminalité violente (Violent Crime Control Act) vise les personnes impliquées dans des infractions à la législation sur les drogues de grande envergure dans le cadre d'une “entreprise criminelle continue”.
English: Alberta Environment also committed to reimburse the expenses of selected PAC members who are not paid employees of an interest group or organization that they represent and whose organization does not have adequate funds to support their participation.
French: Environnement Alberta s'est également engagé à défrayer les dépenses de quelques-uns des membres du CCP qui ne sont pas des employés payés d'un groupe ou organisme d'intérêt qu'ils représentent, et dont le groupe ou l'organisme en question n'a pas suffisamment de fonds pour appuyer leur participation.
English: The budget totalled 1.4 million zlotys in 1993, 1.4 million in 1994, 1.75 million in 1995, 2.8 million in 1996, 3.3 million in 1997, and 3.7 million in 1998.
French: Au total, ce budget s'établissait à 1,4 million de zlotys en 1993, à 1,4 million en 1994, à 1,75 million en 1995, à 2,8 millions en 1996, à 3,3 millions en 1997 et à 3,7 millions en 1998.
English: Nevertheless, it remains useful at a policy level to think about vulnerable groups who require additional forms of support and challenging groups who require supplementary forms of intervention.
French: Néanmoins, il demeure utile, au niveau des politiques, d’avoir une réflexion sur les groupes vulnérables qui nécessitent d’autres formes de soutien et sur les groupes contestataires qui nécessitent des formes d’intervention complémentaires.
English: Within the department, it is the focal point for advancing Canada's views on the role of ICTs in the global development agenda.
French: Au sein du Ministère, il défend le point de vue du Canada sur le rôle des TIC dans le programme de développement du cybercommerce à l'échelle internationale.
English: This requires preparation of implementing rules and monitoring.
French: Cela implique l'élaboration de mesures d'exécution et un contrôle.
English: Welcomed the steps taken towards implementation of the Action Plan;
French: a) S'est félicité des mesures prises en vue de l'exécution du plan d'action;
English: In 1996 the highest mortality rates were recorded in the Radomskie region (15.5 per 1,000 population), the lowest in Leszczyńskie (7.8).
French: Bien que ces écoles soient par essence élitistes, elles ont joué un rôle actif dans la promotion de la culture en organisant des concours, des concerts, des festivals et des expositions.
English: A novel food with an introduced health or nutritional benefit would likely fall into the unofficial category of "functional food". It is expected that manufacturers will be interested in making health claims for these products.
French: 7. métabolites secondaires prévisibles, substances physiologiquement actives (ou bioactives), autres substances détectées Le typage du produit par des techniques telles que la HPLC, le couplage CG-SM et des méthodes analytiques conventionnelles seraient appropriées.
English: The solution would at first appear to lie in the design and implementation of policies geared towards economic growth.
French: La solution pourrait sembler résider a priori dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques axées sur la croissance économique.
English: The Internet offers a means of communicating directly with citizens and providing them with the information that they want.
French: L'Internet offre une voie de communication directe avec les citoyens et leur fournit les informations qu'ils cherchent.
English: Some examples of programs the Agency is transforming in response to changing business demands are: 1. The API/PNR program was developed as a result of the events of September 11, 2001.
French: Voici quelques-uns des programmes qu’elle a mis sur pied pour répondre aux besoins opérationnels changeants : 1. le programme IPV / DP a été mis au point après les attaques du 11 septembre 2001.
English: Deduction of carrying charges incurred to earn income Interest and other carrying charges, such as investment counselling fees and safety deposit box charges, incurred to earn business or investment income are deductible.
French: Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu Les intérêts et autres frais financiers, comme les honoraires de conseillers en placements et les frais de coffre-fort, engagés en vue de tirer un revenu d’une entreprise ou d’un placement sont déductibles.
English: To promote awareness and understanding of the new estimates released in the fall of 2000, Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS, STD and TB revised its series of Epi Updates and met with key stakeholder groups, including provincial/territorial officials and representatives of the Aboriginal community . In addition, the evidence-based direction-setting process for the CSHA relied on several sources, including environmental scan panel presentations on the current state of the epidemic, the 1998-1999 CSHA Annual Report, the 1998-1999 Monitoring Report and the 1999-2000 CSHA Work Plans.
French: Pour faire connaître et comprendre ses nouvelles estimations publiées à l’automne 2000, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada a revu sa série Actualités en épidémiologie et rencontré les principaux intervenants, y compris les fonctionnaires provinciaux et territoriaux et les représentants de la collectivité autochtone. En outre, le processus d’établissement d’orientations de la SCVS fondé dans les faits s’est appuyé sur plusieurs sources, dont les présentations par des groupes d’experts de l’analyse de l’état actuel de l’épidémie, le rapport annuel de 1998-1999 de la SCVS, le rapport de surveillance de 1998-1999 et le programme de travail de 1999-2000 de la SCVS.
English: The progress achieved in building multi-ethnic provisional institutions of self-government in Kosovo under the constitutional framework is remarkable.
French: Les progrès réalisés en matière de renforcement des institutions provisoires d'administration autonome pluriethniques au Kosovo dans le cadre constitutionnel sont remarquables.