ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, the United Nations’ ability to draw upon available police resources worldwide has been at times hampered by limited logistical, planning, training and financial capacity of various police-contributing States.
French: D’une manière plus générale, la capacité des Nations Unies à s’appuyer sur les moyens de police disponibles dans le monde a parfois été freinée par la capacité limitée de divers États contributeurs dans le domaine de la logistique, de la planification, de la formation et du financement.
English: In order to be better able to attribute any social, economic or demographic changes to the Program's investments, the OLSPB intends in the next 24 months to develop, in cooperation with the academic and community sectors, a range of significant community development indicators that should make it possible to more accurately establish states of affairs and measure the impact of program investments on community realities.
French: Afin d'être mieux en mesure d'attribuer d'éventuels changements sociaux, économiques ou démographiques aux investissements du programme, la DGPALO entend développer au cours des 24 prochains mois, en collaboration avec les secteurs académique et communautaire, une gamme d'indicateurs de développement communautaire significatifs, grâce auxquels il devrait être possible d'établir de façon plus précise des états de situation et de mieux mesurer l'impact des investissements de programme sur la réalité communautaire.
English: The UN General Assembly in its resolution 46/206 has stipulated that graduation should not disrupt the development of a country.
French: Dans sa résolution 46/206, l'Assemblée générale a spécifié que le retrait d'un pays de la liste ne devait pas en perturber le développement.
English: (da) the conditions laid down in article 7bis are complied with 2.
French: Au paragraphe 2, on indique à quelles conditions un mélange est admissible à titre dérogatoire.
English: Fallout 3 won 2008 Game of the Year and Best Writing Awards at this year's Game Developers Choice Awards .
French: Le cinqui�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault . Durant les mois � venir, vous aurez le plaisir de d�couvrir l�histoire d�un homme et d�une caisse plein de marionnettes.
English: A status report on management's action plans to address the recommendations of the Internal Auditor was provided to SCPMEA.
French: On présente au CPMREV un rapport d'étape sur les plans d'action établis par la direction pour donner suite aux recommandations du vérificateur interne.
English: It is important that States become members of RFMOs that manage marine resources in areas where vessels flying their flags conduct fishing operations and that they participate in the work of such organizations.
French: Il est important que les États deviennent membres des organisations régionales de gestion des pêcheries qui s'intéressent aux ressources marines présentes dans les zones où des navires battant leur pavillon se livrent à la pêche et qu'ils participent à leurs travaux.
English: (c) Effective mechanisms to receive and address complaints from children are established, standards of care are monitored and, in light of article 25 of the Convention, placement is reviewed periodically;
French: c) Que des mécanismes efficaces pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants soient créés, que les normes en matière de protection soient surveillées et, à la lumière de l'article 25 de la Convention, que le placement fasse l'objet d'un examen périodique;
English: Because in addition to our wide choice of culinary delights, we also offer an ambience to match every mood. Stylish and serene, for example.
French: Car en effet, pour répondre au moindre de vos souhaits, de vos envies et de vos humeurs, nous avons réparti notre offre gastronomique de haut niveau dans différents points de rencontre qui sont aussi des invitations au bonheur des yeux.
English: Until this age, a person is considered a minor, or - for the purposes of article 24 of the Covenant - a child.
French: Avant cet âge, une personne est considérée comme mineure ou, aux fins de l'article 24 du Pacte, comme un enfant.
English: In addition, rural communities suffer higher infant mortality rates than urban communities, implying that rural areas lack access to adequate health care services compared to urban areas.
French: Par ailleurs, les taux de mortalité infantile sont plus élevés dans les communautés rurales que dans les communautés urbaines, ce qui signifie que les zones rurales ont peu accès aux services de santé appropriés par rapport aux régions urbaines.
English: The lower requirements were due to an actual vacancy rate of 41.7 per cent, as compared with the budgeted rate of 15 per cent.
French: L'économie s'explique par un taux de vacance de postes supérieur aux prévisions (41,7 % contre 15 %).
English: • Proactive Disclosure Doing Business Express Bulletin 2 – November 6, 2007 Our new Web site We've updated the main sections of the PWGSC Internet site.
French: • Divulgation proactive Faire affaire express Bulletin 2 – 6 novembre 2007 Notre nouveau site Web Nous avons mis à jour les principales sections du site Internet de TPSGC.
English: Many of these decisions can be made before a spill even occurs.
French: Ces décisions peuvent souvent être prises avant qu'un déversement n'ait lieu.
English: A bar serving drinks is open until midnight .
French: Un bar proposant des boissons est ouvert jusqu'à minuit.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: By doing so, the integrity of the Institution is guaranteed from the interference of the executive organ of the government.
French: Cette structure met l'institution à l'abri de l'ingérence de l'organe exécutif.
English: Caroline Quinn Director of Communications Minister Robert Thibault's office (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Robert Thibault (613) 992-3474
English: Incidentally, the competition poster clearly sets out:
French: Incidemment, l'avis de concours est fort explicite à ce sujet :
English: Too often, youth participation in adult-organized or political activities may be tokenistic or symbolic.
French: Trop souvent, ils ne participent que de façon symbolique aux activités organisées par les adultes ou aux activités politiques.
English: Passiﬂora caerulea L. Passiﬂora violacea Vell.
French: Taxon botanique Papaver L. Papaver orientale L. Papaver rhoeas L. Papaver somniferum L. Parthenocissus Planch.
English: In particular, information on procedures existing before the Parliaments is not very detailed.
French: En particulier, les informations sur les procédures devant les parlements ne sont pas très détaillées.
English: Studies in the economics of language learning and teaching show that competences in one, or several, foreign languages can translate into higher salaries, in comparison to others who have the same basic qualifications and types of job.
French: Les études relatives à la dimension économique de l’apprentissage et de l’enseignement des langues montrent que des compétences dans une ou plusieurs langues étrangères peuvent améliorer les niveaux de rémunération par rapport à des personnes occupant le même type de poste, possédant les mêmes qualifications de base, mais n’ayant pas ces capacités linguistiques.
English: The Board commends UNFPA for its plans to improve the Performance Appraisal Review system, although the organization has not revised the timelines for the implementation of the system.
French: Le Comité félicite le FNUAP de ses plans destinés à améliorer le système de notation des fonctionnaires, bien que l'organisation n'ait pas révisé les délais pour la mise en œuvre du système.
English: My artistic output is never about self-expression or the pursuit of beauty.
French: Jamais elles ne sont liées à un besoin de m'exprimer ou à la recherche de la beauté.
English: Special attention should be paid to the training of journalists particularly from African countries, which lagged badly in the field of information in general and journalism in particular.
French: Elle doit veiller tout spécialement à former des journalistes, en particulier dans les pays en développement qui ont un lourd retard dans le domaine de l'information en général et dans celui du journalisme en particulier.
English: The provision under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment, common staff costs and hazardous duty station allowance (where applicable), as well as overtime to cover peak workload periods, in respect of the proposed staffing of 688 national posts, comprising 339 approved posts and 349 additional posts, in line with the significant expansion of the Force.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent aux traitements du personnel recruté sur le plan national, y compris les contributions de ce personnel, les dépenses communes de personnel et les primes de risque (le cas échéant), ainsi que les heures supplémentaires effectuées pendant les périodes de pointe, pour un total de 688 postes d'agent recruté sur le plan national, prévus, soit 339 postes approuvés et 349 postes supplémentaires, en vue de l'expansion considérable de la Force.
English: Education is seen as an ongoing process aimed at developing the capability of adapting to rapid changes in the world, but first and foremost as a process of transmitting knowledge and information to make the public understand the problems and to stimulate awareness.
French: Celle-ci est vue comme un processus permanent permettant de s'adapter aux mutations rapides du monde, mais en premier lieu, comme un processus de transmission de connaissances et d'informations pour faire comprendre les problèmes au public et susciter la prise de conscience.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finord as at14 December 2004
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finord du 14 décembre 2004
English: Expedition to Saturn Ken Tapping, 2 July 2004 The planet Saturn is one of the most beautiful objects in the Solar System.
French: Vers Saturne Ken Tapping, le 2 juillet 2004 Saturne est l'un des plus beaux objets du système solaire.
English: The Committee is further concerned about certain provisions that discriminate against women, such as Decree 81-02 of 1981, which allows a husband to oppose his wife's employment by invoking the interest of the household and children.
French: Le Comité est également préoccupé par certaines dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, dont le décret 81-02 de 1981 qui permet au mari de s'opposer à ce que sa femme travaille en invoquant l'intérêt du ménage et des enfants.
English: Rather, it is to be determined on the basis of the totality of the circumstances.
French: On doit plutôt l'établir sur la base de l'ensemble des circonstances. Les tribunaux américains ont suggéré certaines lignes directrices, comme suit :
English: Internal affairs, according to the regulations of this Law, are affairs establishing the security of the Republic, the security of citizens, the protection of freedoms and human rights and the rights of the citizen according to the Constitution.
French: Les affaires intérieures, aux termes de cette loi, sont les affaires relatives à la sûreté de la République, la sécurité des citoyens, la protection des libertés et des droits de l'homme et les droits des citoyens garantis par la Constitution.
English: Those who work there may inhale any dangerous substances and they do not live very long.
French: Ceux qui y travaillent peuvent inhaler des substances dangereuses et ils ne vivent pas très longtemps.
English: The use of proven methods permits the management of all technical, political and human dimensions of change projects.
French: l'apport de méthodes éprouvées permettant de manager toutes les dimensions techniques, politiques et humaines de projets de changement.
English: Further details are released on the Thursday prior to these operations.
French: * Échéance de 6.5 milliards de dollars le 1er juin 2005.
English: All new Xacti are called dual cameras for a reasons, both are quite capable of shooting either video or photos… Photos aren't that amazing, I mean for someone who uses a DSRL and a point and shoot, I am not very impressed.
French: Si les tous nouveaux Xacti sont appelés Dual Camera, c’est qu’aujourd’hui, ceux-ci sont capable de prendre photos et Vidéos… Mais les photos laissent encore à désirer ; Je veux dire par là que pour ceux qui ont l’habitude d’utiliser un Reflex, ou un bon APN, le résultat n’est pas vraiment impressionnant.
English: At the same time, it was observed that there was a limit to which specificity should be required, since the application of the local remedies rule was highly contextual.
French: Il a été néanmoins observé que ces dispositions seraient limitées, l'application de la règle d'épuisement des recours internes dépendant beaucoup du contexte.
English: To that end, a Royal Decree of 8 July 2000 establishes a special procedure in the Council of State for challenging decisions relating to the legislation on foreigners.
French: Un arrêté royal du 8 juillet 2000 prévoit à cet effet un règlement particulier de procédure devant le Conseil d'État au contentieux des décisions relatives à la législation sur les étrangers.
English: RELATED ACTS Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States [OJ L 368 of 17.12.1992].
French: ACTES LIÉS Directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres [Journal officiel L 368 du 17.12.1992].
English: Finally, through its programs and services, the PSC directly contributes to the Government of Canada's outcomes of fostering a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Enfin, grâce à ses programmes et services, la CFP contribue directement aux efforts du gouvernement du Canada qui tendent vers une société diversifiée, laquellefavorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.
English: The Committee welcomes this development.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette décision.
English: The vulnerability of the few known populations to local or regional disturbance, in combination with apparent extirpation of populations at sites that have recently undergone natural successional change, suggests that securing the Ontario population also requires the expansion of known populations and/or increasing the number of known populations.
French: La vulnérabilité des quelques populations connues aux perturbations locales et régionales, de même que la disparition présumée des populations aux sites ayant connu une succession végétale récente, laissent croire que la protection de l’ensemble de la population ontarienne de l’espèce exigera une expansion des populations connues ou un accroissement de leur nombre.
English: • Cancer of the kidney, and urinary bladder;
French: • cancer du rein et de la vessie;
English: Industry – Natural Sciences and Engineering 75b To list in the Estimates an increase to the grant Research Council
French: royale du Canada pour blessures reçues dans
English: In 1991, 25.6% of all live births in Canada were to women aged 30 to 34 years, 7.6% were to women aged 35 to 39 years, and 1.0% of live births were to women > 40 years (Figure 1.21).
French: En 1991, les femmes de 30 à 34 ans avaient mis au monde 25,6 % de tous les enfants nés vivants au Canada; la proportion était de 7,6 % chez les femmes de 35 à 39 ans et de 1,0 % chez celles de 40 ans ou plus.
English: Currently a Facilitated Transit Document (FTD) scheme applies to the transit of citizens between Kaliningrad and other parts of Russia by land.
French: Actuellement, un régime de documents simplifiés de transit (DST) est en vigueur pour les voyageurs qui se déplacent entre Kaliningrad et d’autres parties de la Russie par voie terrestre.
English: Examples are given of fungal pathogens that are being or could be employed for control of some major tropical weed species.
French: On présente des exemples de champignons pathogènes qui sont ou pourraient être utilisés pour lutter contre certaines mauvaises herbes tropicales importantes.
English: Obligation to Name the Inventor in the Application.....
French: Obligation de désigner l’inventeur dans la demande.....
English: Dr. Michael O’Shaughnessy, former Director of the Canadian HIV Trials Network suggested that the CTN Antiretroviral Therapies Core should remain open to industry initiated RCTs and simultaneously focus support on investigator-initiated RCTs that are specialized in order to seize the many opportunities that exist to improve HIV/AIDS care and achieve optimal drug utilization in Canada.
French: Le Dr Michael O’Shaughnessy, ex-directeur du Réseau canadien pour les essais VIH, a suggéré que le thème de recherche des thérapies antirétrovirales (TAV) reste ouvert aux ECR entrepris par l'industrie et, en même temps, qu'il se concentre sur les ECR entrepris par les chercheurs, afin de saisir les nombreuses occasions d'améliorer les soins dans le domaine du VIH/sida et d'optimiser l'usage des médicaments au Canada.
English: ◦ Presents an overview of the changes happening in the network environment and how networks help integration initiatives.
French: ◦ Présente un aperçu des changements suscités par l'environnement des réseaux et de la manière dont ces derniers favorisent les projets d'intégration.
English: In a little while, ladies and gentlemen, we are going to give our opinion on the appointment of two members of the Court of Auditors.
French: Or, mes chers collègues, nous allons tout à l'heure nous prononcer sur la nomination de deux membres de la Cour des comptes.
English: The Bank aims to act as a catalyst and will be less willing to finance projects when commercial finance is readily available.
French: La Banque vise à faire fonction de catalyseur et elle sera moins disposée à financer des projets lorsqu'un financement privé est aisément disponible.
English: Simply donating money is, moreover, not always the answer.
French: Donner simplement de l’argent n’est, en outre, pas toujours la solution.
English: However, in June and July 2002, both institutions informed the ﬁrm that its contracts had been terminated or suspended with immediate eﬀect, because an investigation by the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) had shown that the translation company had employed three oﬃcials of a European institution for carrying out translation work.
French: Toutefois, en juin et juillet 2002, les deux institutions ont informé la société que leurs contrats avaient été résiliés ou suspendus avec eﬀet immédiat sur la base des conclusions de l’enquête menée par l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF), qui démontrait que trois des traducteurs fournissant des services de traduction à ce e société étaient en même temps fonctionnaires d’une institution européenne.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC)  Inquiries Foreign Countries Operations 00-800-996-22421 (toll free from UK, Germany, France, Belgium) 1-888-996-2242 (toll free from US) Other countries 1-613-996-2242 (collect)
French: • Enquêtes pour les Anciens Combattants du Canada (ACC)  Opérations pour les pays à l'étranger 00-800-996-22421 (sans frais du Royaume- Uni, Allemagne, France, Belgique) 1-888-996-2242 (sans frais des États-Unis) autres pays 1-613-996-2242 (appel à frais virés)
English: The Agency discussed together with the representatives of National Human Rights Institutions issues of common concern, possible areas of cooperation and input into the Agency’s Annual Work Programme.
French: L’Agence a discuté avec les représentants des institutions nationales des droits de l’homme de problèmes communs, de domaines de coopération éventuels et de contribution au programme de travail annuel de l’Agence.
English: "The people who work for me maintaining, loading and flying aircraft are doing an outstanding job of allowing us to move personnel by air into and out of Afghanistan within 30 days.
French: « Les gens sous mes ordres qui assurent l'entretien des appareils, qui chargent les cargaisons et qui pilotent les aéronefs font un travail exceptionnel en nous permettant de transporter les militaires par la voie des airs en 30 jours.
English: The plan needs to have clearly defined and measurable goals as well as a time-scale for their achievement.
French: Le projet doit faire état d'objectifs clairement définis et mesurables ainsi que d'un calendrier de réalisation.
English: The delegation said that that figure was more than the annual development budget of seven least-developed countries together.
French: La délégation a dit que ce chiffre était plus important que le budget annuel consacré au développement par sept pays parmi les pays les moins avancés.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8 (2) (a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8 paragraphe 2 point a) étant que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: CEB members note that the report recommends actions that have already been taken, thus rendering the report somewhat misleading and outdated.
French: Les membres du CCS notent que certaines des mesures recommandées ont déjà été prises, ce qui prête quelque peu à confusion et fait que le rapport semble un peu dépassé.
English: * Establishment of a reciprocal information and training exchange between tutors and directors of the heritage centres of the two regions.
French: * Mise en place d'une information et d'une formation réciproque entre les formateurs et responsables des centres du patrimoine dans les deux régions.
English: Some were involved in collective bargaining with artists' associations on a voluntary basis prior to implementation of the Act; others said that the impact of the Act has been negligible because they do not employ a large number of self-employed artists.
French: Certains d'entre eux participaient à des négociations collectives avec les associations d'artistes sur une base volontaire avant la mise en œuvre de la Loi; d'autres ont souligné que les répercussions de la Loi ont été négligeables parce qu'ils n'emploient pas un grand nombre d'artistes indépendants.
English: Risk Factors for Diabetes Complications  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Facteurs de risque modifiables du diabète  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: Another tactic employed by industry players is the move towards smaller pack sizes.
French: Une autre tactique utilisée par les intervenants de l'industrie est d'offrir des formats réduits.
English: Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, and to extend further assistance in transforming the moratorium into a legally binding instrument;2
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et à lui prêter de nouveau assistance pour convertir le moratoire en un instrument juridique contraignant2,