ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of strengthening and enabling the trade, investment and business environment through the adoption of appropriate domestic measures and conditions to encourage local, regional and international investment and efforts to prevent and dismantle anti-competitive practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at both the international and the national levels, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization, and encourages developing countries to consider establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity building, taking fully into account national policy objectives and capacity-constraints;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et de faciliter le commerce, l'investissement et l'activité des entreprises en adoptant des mesures internes appropriées, en créant des conditions propres à encourager les investissements aux niveaux local, régional et international, et en déployant des efforts pour prévenir et supprimer les pratiques qui nuisent à la concurrence, promouvoir la responsabilité des entreprises, y compris l'obligation de rendre compte, aux niveaux tant national qu'international, afin de permettre aux producteurs, aux entreprises et aux consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation des échanges, et engage les pays en développement à envisager d'adopter des lois et mesures d'encadrement de la concurrence qui soient adaptées à leurs besoins de développement, assorties d'une aide technique et financière aux fins du renforcement des capacités, compte dûment tenu de leurs objectifs nationaux et dans la limite de leurs capacités;
English: Other claimants seek compensation for the value of vessels or, in the case of one claimant, a yacht damaged by Iraqi forces in Kuwait.
French: D'autres requérants demandent à être indemnisés de la valeur des bateaux ou, dans le cas d'un requérant, d'un yacht endommagés par les forces iraquiennes au Koweït.
English: Am I to understand that if a person has a defined benefit pension, which generally comes with relatively low risk, that individual could be entitled to split his or her pension income with a partner or spouse whenever the individual is entitled to collect a pension?
French: Dois-je comprendre que les gens qui ` ´ ´ recoivent une pension a prestations determinees, qui comporte ¸ generalement un risque faible, auraient le droit de partager leur ´ ´ revenu de pension avec leur conjoint des qu’ils ont droit de toucher ` leurs prestations?
English: The impact of these changes in relative position on the U.S. correlation between female wages and the femaleness rate is dramatic (row 5).
French: L’incidence de ces modifications de la position relative sur la corrélation entre les salaires des femmes et le taux de féminité aux É.-U. est remarquable (rangée 5).
English: Twenty-seven widely diverse primary health care projects were funded under the Umbrella Alberta Primary Health Care Project, mostly involving regional health authorities.
French: Vingt-sept projets fort variés en matière de soins de santé primaires ont été financés dans le cadre du Umbrella Alberta Primary Health Care Project (projet-cadre de services de soins primaires de l’Alberta), la plupart faisant appel aux régies régionales de la santé.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Good Hope Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Fort Good Hope Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The documents mention "excavated surface soils, organic matter" in numerous places but it is only in Section 6.12.3.6 that organic forest soils (organics and A and B horizons) are salvaged.
French: Êtesvous en train d'essayer d'obtenir une approbation d'ÉE pour une ligne de transport d'énergie, une emprise et des modifications potentielles au système d'exploitation de BC Hydro qui vous permettraient de répondre aux besoins en énergie du projet?
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO has developed partnerships with other organizations and local people, and through these partnerships it has helped local people develop indigenous communication processes through the use of traditional ICTs, such as radio and video.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) a conclu des partenariats avec d’autres organisations et des personnes sur le terrain, aidant ainsi les gens du lieu à élaborer des processus de communication indigène par l’utilisation des TIC traditionnelles comme la radio et la vidéo.
English: The Committee also urges the State party to use quantifiable indicators to evaluate the impact of the measures adopted and the progress achieved in the attainment of de facto equality between women and men.
French: Il lui demande instamment également d'évaluer, au moyen d'indicateurs mesurables, les effets des mesures prises et les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: (d) be designed in such a way that echo readings are not obscured unnecessarily.
French: d) Être réalisée de manière que l'indication d'échos ne soit pas couverte sans nécessité.
English: Norway appreciated that efforts for a solution for the refugees in the camps in Nepal are gaining momentum and, while noting that the international community offered to resettle 75,000 of about 110,000 people in the camps, it expressed concern that not a single person has been allowed to go back to Bhutan.
French: Elle appréciait le fait que les efforts consentis pour trouver une solution au problème des réfugiés qui vivaient dans des camps au Népal passaient à la vitesse supérieure et, tout en notant que la communauté internationale avait offert d'accueillir, en vue de leur réinstallation, 75 000 des quelque 110 000 personnes vivant dans les camps, elle s'est dite préoccupée par le fait que pas une d'entre elles n'avait été autorisée à regagner le Bhoutan.
English: Visit www.conferenceboard.ca/ boardwise to register and access Boardwise.
French: Consultez www.conferenceboard.ca/ boardwise afin de vous inscrire et d’obtenir l’accès à Boardwise.
English: These custom business applications are released to the field for various reasons such as the introduction of new software, enhanced versions of existing software, legislative requirements, fixing ‘bugs’, and new operating systems.
French: Les applications faites sur mesures sont diffusées dans les bureaux locaux à différentes occasions : mise en service d’un nouveau logiciel, versions améliorées de logiciels existants, prescription d’une loi, réparation de « bogues » et nouveaux systèmes d’exploitation.
English: With its geometric plan, flower beds, walks, floral clumps and fruit trees, the garden of the Vieux-Séminaire des Sulpiciens on Notre-Dame Ouest in Montréal, dating from the late 17th century, is the best preserved of the convent gardens in that city.
French: Le jardin du Vieux-Séminaire des Sulpiciens, rue Notre-Dame ouest à Montréal, datant de la fin du XVIIe siècle, avec son tracé géométrique, ses plates-bandes, ses allées, ses massifs de fleurs et ses arbres fruitiers, constitue le jardin de couvent le mieux préservé de la ville.
English: That, of course, has made the whole debate briefer because it is not interrogatory.
French: Grâce à cela, le débat s'est avéré plus succinct dans la mesure où il n'a pas été dominé par des questions.
English: We even have our own experienced Travel Agent who will arrange any trip, flight or bus ticket you need.
French: Au Maze nous sommes toujours près à faire la fête (quasiment chaque soir des animations sont organisées).
English: Do you think that youth live in a place that is peaceful and safe?
French: Pensez-vous que les jeunes vivent dans un endroit paisible et sécuritaire?
English: Proof of this is our first graph generated by UCINET they appear almost all the blogs studied.
French: La preuve en est notre premier graphe généré par UCINET ils apparaissent presque tous les blogs étudiés.
English: EN
French: favorablement la demande de réadmission, la Fédération de Russie accepte l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'UE établi à des fins d'éloignement (article 3, paragraphe 3).
English: EXECUTIVE SUMMARY SUMMARY REPORT
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF RAPPORT DE SYNTHÈSE
English: Urges UNCTAD to undertake studies on the necessary measures to bring about a balance in cost and benefits for the developing countries in adopting the new trade and economic regimes taking into account their different levels of development and ability to compete.
French: Exhorte la CNUCED à étudier les mesures propres à réaliser une adéquation entre le coût et le profit pour permettre aux PVD d'adopter les nouveaux systèmes commerciaux et économiques en tenant compte de la différence des niveaux de développement et de compétitivité;
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 850 of Schedule 5.
French: Inscrivez à la ligne 850 de l'annexe 5 en a qu'un.
English: Document presented by the observer delegation of the Republic of Cuba to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document présenté à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par la délégation d'observation de la République de Cuba
English: International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) Public Diplomacy Corporate Services Services to Partner Departments *Passport Services International Business Development Trade and Economic Policy
French: Le cas échéant, d’autres renseignements concernant les activités de ces sociétés figurent dans les pages qui suivent le tableau des paiements de transfert.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 CFIA Media Relations 613-228-6682 The Initial list of agricultural commodities and varieties that will be tracked by their Harmonized System Codes Milk Beverages Yogurt, within access commitment Yogurt, over access commitment Potatoes, except seed Tomatoes, cherry Tomatoes Tomatoes, Roma Onions or shallots, green Other onions Cauliflowers Brussels sprouts Broccoli Cabbage Chinese cabbage Head lettuce Other lettuce Carrots Beets Radishes Cucumbers Asparagus Eggplant Celery Peppers of the genus Capsicum or Pimenta Sweet corn on the cob Bananas Pineapples Oranges Grapefruit Lemons Limes Watermelons Papayas Apples, Golden Delicious Apples, Red Delicious Apples, Granny Smith Apples, Gala  Pears Peaches Blueberries News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Relations avec les médias de l’ACIA 613-228-6682 Liste préliminaire des produits et variétés agricoles qui seront suivis au moyen de leur code de Système harmonisé Breuvages laitiers Yogourt, à l’intérieur de l’engagement d’accès Yogourt, au-delà de l’engagement d’accès Pommes de terre, sauf de semence Tomates, cerise Tomates Tomates, Roma Oignons ou échalotes, verts Autres oignons  Choux-fleurs Choux de Bruxelles Brocoli Chou Chou chinois Laitue pommée Autres laitues Carottes Betteraves Radis Concombres Asperges Aubergines Céleri Piments du genre Capsicum ou Pimenta Maïs doux en épi Bananes Ananas  Oranges Pamplemousses Citrons Limes Melons d’eau Papayes Pommes, Golden Delicious Pommes, Red Delicious Pommes, Granny Smith Pommes, Gala  Poires Pêches Bleuets Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: May we ask, Madam President-in-Office of the Council, if you, at the end of your presidency of the Council, could give your support to this proposal, which we must implement as soon as possible?
French: Pouvons-nous vous demander, Madame la Présidente du Conseil, si vous pouvez, même au terme de votre présidence du Conseil, accorder votre soutien à cette proposition, que nous devrions mettre en uvre aussi rapidement que possible ?
English: Organizations are using a number of approaches, tools and techniques for managing risk.
French: Les organisations utilisent différentes approches, outils et techniques afin de gérer les risques.
English: It comes fully furnished and equipped to guarantee your maximum comfort while visiting this area of northern Africa .
French: Ce Riad vous offre le plus grand confort pour des vacances réussies à Marrakech en famille ou entre amis.
English: You can use your copy of the spreadsheet for this purpose.
French: Vous pouvez vous servir d’une copie de votre version sauvegardée du tableur.
English: 2.9 The Migration Board also found that the complainant could not be regarded as a person otherwise in need of protection in accordance with the Aliens Act, because the maltreatment he suffered in August 1997 and June 1999 was not permitted by the Government or the authorities in Bangladesh, but constituted acts of cruelty committed by lone policemen who had taken the law into their own hands.
French: 2.9 Le Conseil des migrations a aussi estimé que le requérant ne pouvait être considéré comme ayant besoin d'une protection conformément à la loi sur les étrangers car les mauvais traitements qu'il avait subis en août 1997 et en juin 1999 n'avaient pas été autorisés par le Gouvernement ou les autorités du Bangladesh mais étaient des actes de cruauté commis par des policiers isolés qui avaient décidé de faire la loi eux-mêmes.
English: This assistance will lead to the completion of development and upgrading work on the Monastère de la Visitation in order to relocate the activities of Le Patro de Lévis there.
French: Cette aide permettra la réalisation de travaux d’aménagement et de mise à niveau du monastère de la Visitation afin d’y relocaliser les activités du Patro de Lévis.
English: Strengthen the administrative capacity of the Ombudsman’s Office; ensure proper follow-up to the Ombudsman recommendations.
French: – Au Monténégro: renforcer les ressources administratives du Bureau du médiateur et veiller à un suivi adéquat des recommandations du médiateur.
English: Our earliest scientific and engineering exploits included completion of a 6,400-kilometre national railway that linked the country from the Atlantic to the Pacific.
French: Parmi nos premiers exploits en science et en génie figurait la construction d’une voie ferrée nationale de 6 400 kilomètres qui reliait l’Atlantique au Pacifique.
English: Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
French: Les États membres peuvent retirer ou refuser de renouveler un titre de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: In 1989 Lanfranchi began to design and manufacture his own machines to unscramble plastic containers; during the years, the range of products was increased to include other systems actually on the market for empty bottle handling, such as: storage silos, bulk conveyors, air conveyors, table-top conveyors (traditional and vacuum), palletizers, depalletizers, orientators. All these products are really at the forefront from a technological point of view.
French: En 1989 Lanfranchi commence une nouvelle activité de project et production de machines pour redresser les bouteilles en plastique, et ensuite même des nouvelles machines qui sont actuellement commercialisées: silos de stockage, convoyeurs en vrac, convoyeurs à air, convoyeurs à aspiration, palettiseurs, dépalettiseurs, orienteurs, tous produits à lavant-garde dun point technologique.
English: Reaffirms further the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, striving for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty, and in this context reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015;
French: Réaffirme en outre le rôle décisif que joue l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier l'enseignement élémentaire et la formation de base dans l'élimination de l'analphabétisme, le développement de l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que de l'enseignement professionnel et de la formation technique des filles et des femmes notamment, la valorisation des ressources humaines, la mise en place des infrastructures, et l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, dans ce contexte, réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Africans everywhere recognize this, because the threat is increasing daily that Africans will once again be the unwitting victims of their own history, and accessories to the history of others.
French: Tous les Africains en conviennent, car le risque est réel et chaque jour plus grand, qu’une fois encore l’Afrique subisse son histoire, en servant d’instrument à celle des autres.
English: In conjunction with staff, plan in-service and professional activities for staff Prepare appropriate timetables for staff and students for both instructional and supervisory purposes.
French: En collaboration avec le personnel, planifier des activités militaires et professionnelles pour le personnel. Préparer des horaires appropriés pour le personnel et les élèves, à des fins éducatives et de supervision.
English: 7/8-2005, point 1.4.21 Commission communication - "A new framework strategy for multilingualism": OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 596; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.4.21 Communication de la Commission intitulée "Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 596 et Bull.
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1047 Burkina Research > Rapport Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1047 Burkina Research > Rapport Explorateur
English: Through establishment of the North Atlantic Co-operation Council (NACC) it has established patterns of co-operation with new partners in harmony with the goals of the CSCE.
French: En créant le Conseil de coopération de l'Atlantique Nord (COCONA), elle a établi des structures de coopération avec de nouveaux partenaires, en harmonie avec les buts de la CSCE.
English: Let’s look at study possibilities first.
French: Abordons d’abord les possibilités d’études.
English: Revised uniﬁed budget: €1,133,800 www.osce.org/fom
French: Budget unifié révisé : 1 133 800€ www.osce.org/fom
English: The efforts being made are not yet a solution which can reverse the outlook for the epidemic because there has been no definition or scheduling of the human capital and equipment in which investment must be made before the strategies can be applied at all levels nationwide.
French: Les efforts en cours ne constituent pas encore une solution pour inverser le tableau de l'épidémie, en raison du manque d'identification et de programmation des besoins d'investissement en capital humain et matériel pour que les stratégies soient appliquées à tous les niveaux et avec une couverture nationale.
English: ANNEX B—AUDIT CRITERIA Risk Management Framework Components 1.
French: ANNEXE B – CRITÈRES DE VÉRIFICATION Éléments du cadre de gestion des risques 1.
English: The CEN-SAD Council of Heads of State has taken note with satisfaction the partnership and cooperation agreements mentioned in section IV above and has requested the Secretary-General of the Community to pursue a policy of outreach and of practical partnership with regional economic groupings, intergovernmental organizations and corporations in Africa or elsewhere in order to bolster the Community's activities for the enhancement of economic and social development.
French: Le Conseil des chefs d'État a accueilli avec satisfaction les accords d'association et de coopération mentionnés plus haut, dans la section IV, et a demandé au secrétaire général de poursuivre la politique de contacts et de coopération effective avec les autres groupements économiques régionaux, les organisations intergouvernementales et d'autres partenaires, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afrique, afin d'appuyer les activités de la Communauté visant à favoriser le développement économique et social.
English: The meeting was jointly organised by the EP Committee on Culture and Education and the Portuguese Parliament, Assembleia da Republica.
French: La réunion était organisée conjointement par la commission de la culture et de l'éducation du PE et l'Assembleia da Republica portugaise.
English: Shannon O’Connor is connecting remote locations with mobile work offices.
French: Shannon O’Connor met en communication des régions éloignées avec des bureaux mobiles.
English: The manufacturers of the anti-TNFα products, in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information regarding anti-TNFα therapy.
French: Les fabricants des produits anti-TNFα , en consultation avec Santé Canada, tiennent à vous mettre au courant de nouvelles données relatives à l’innocuité du traitement par les anti-TNFα.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 107 as amended by the 03 series of amendments.  "
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 03 d'amendements.».
English: Participation on Selection Board for Assistant Deputy Minister position; meeting with Treasury Board officials; meeting with senior departmental staff.
French: Participation au jury de sélection pour le poste de sous-ministre adjoint; réunion avec des fonctionnaires du Conseil du Trésor; réunion avec des cadres supérieurs du Ministère.
English: "UN No. 3109 organic peroxide type F, liquid and UN No.3119 organic peroxide, type F, liquid, temperature controlled: code L4BN.
French: 3109 peroxyde organique de type F, liquide : Code L4BN  3119 peroxyde organique de type F, liquide, avec régulation de température : code L4BN (ADR seulement)
English: Late on February 17, an ordinary winter storm centred over Cape Hatteras, North Carolina suddenly intensified over the Gulf Stream before striking the Maritimes.
French: Aux dernières heures du 17 février, une tempête hivernale normale dont le centre se situait au-dessus du Cap Hatteras (Caroline du Nord) s'est soudainement intensifiée au-dessus du Gulf Stream avant d'atteindre les provinces maritimes.
English: Compulsory primary education of the Macedonian minority in Albania
French: Enseignement primaire obligatoire pour la minorité macédonienne en Albanie