ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, in our view it is a kind of lightning conductor to deflect any complaints to the WTO by other developing countries.
French: Ce monitoring nous apparaît, au contraire, comme une espèce de paratonnerre protecteur contre le dépôt de plaintes par d'autres pays en développement auprès de l'OMC.
English: The Independent Expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Ms. Catarina de Albuquerque, has been requested by the Human Rights Council to collect good practices with a view to preparing a compendium of good practices in 2011.
French: L'Experte indépendante sur les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, Mme Catarina de Albuquerque, a été mandatée par le Conseil des droits de l'homme pour collecter les bonnes pratiques dans le but de préparer un recueil de bonnes pratiques pour l'année 2011.
English: The program has experienced unprecedented demand since the Economic Action Plan was announced and has met its targets.
French: Ce programme a connu une demande sans précédent depuis l'annonce du Plan d'action économique et il a atteint ses objectifs.
English: Agricultural labour productivity has a significant impact on poverty reduction.
French: La productivité du travail agricole a un effet important sur la réduction de la pauvreté.
English: Second chances help young people rebuild their future, which has a long-term beneﬁcial effect on society as a whole.
French: Il ressort de l’examen de ce programme que les jeunes qui y ont pris part étaient nettement plus impliqués que les autres dans les décisions majeures affectant leur existence. Seconde chance :
English: The third World Conservation Congress of the World Conservation Union, held in November 2004, recognized the need to enhance the understanding of high-seas biological diversity, productivity and ecological processes.
French: Le troisième Congrès mondial pour la nature de l'Union mondiale pour la nature, tenu en novembre 2004, a reconnu qu'il fallait améliorer les connaissances relatives à la diversité biologique, à la productivité et aux processus écologiques en haute mer.
English: Table 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of GDP at market prices National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 46 Solde budgétaire réel solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB potentiel) Comptes économiques et financiers nationaux
English: CUPERTINO, Calif. - Jan. 18, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq:SYMC) today announced that its technology to detect complex self-mutating or polymorphic viruses has been granted patent numbers 5,964,889 and 5,999,723 from the U.S. Patent and Trademark Office.
French: CUPERTINO, Californie - le 18 janvier 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq:SYMC) a annoncé aujourd'hui que le U.S. Patent and Trademark Office lui a octroyé les brevets no.
English: Dancers also keep their heads moving in time to the beat to keep their roach crest feathers spinning.
French: Ils doivent aussi toujours garder la tête en mouvement pour agiter leur houppe de plumes.
English: These concerns include international health and the importance of excellence in Canada's research achievements.
French: Ces préoccupations portent notamment sur la santé dans le monde et l'importance de l'excellence dans les réalisations canadiennes en recherche.
English: The PAC, or equivalent management structure, will be accountable for the progress of the program and its future directions.
French: Le CCP, ou une structure de gestion équivalente, devra rendre compte de l'avancement du programme et de ses orientations futures.
English: • 362-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - ZAS Airline of Egypt
French: • 362-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - ZAS Airline of Egypt
English: Accordingly, and in view of the ease with which a regulation can be amended, a matter which depends in fact on the attitude of the Government of the day, the Congress currently has before it a bill which seeks to elevate the ban on expulsion on the grounds of pregnancy to the status of a legal regulation and to make it universally applicable.
French: C'est pour cette raison et à cause de la facilité avec laquelle on peut modifier une disposition réglementaire, qui dépend en définitive de la philosophie du gouvernement en place, que le Congrès a été saisi d'un projet de loi visant à élever au rang de loi d'application générale l'interdiction d'expulser une adolescente pour cause de grossesse.
English: Aerial view of Baker Point Station, 1923.
French: LE SERVICE AÉRONAVAL ROYAL DU CANADA EN 1918
English: Environment Canada Rationale for Recommendations to Not List Species Under the Species At Risk Act
French: Environnement Canada Motifs de la recommandation de ne pas inscrire des espèces en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: Sámikopiija’s steering bodies have also decided to work with the issue of "indigenous peoples’ traditional knowledge related to copyright", and made this an independent project in its activities.
French: Les organes directeurs de Sámikopiija ont par ailleurs décidé de travailler sur la question "des savoirs traditionnels des peuples autochtones ayant trait au droit d’auteur" et d’en faire un projet distinct de ses autres activités.
English: The department conceded the (a) part of this allegation.
French: Le ministère concède la partie a) de cette allégation.
English: • Volunteer morale will be a constant challenge, particularly in the event of inclement weather.
French: • Le moral des bénévoles sera constamment mis au défi, tout particulièrement lorsque le temps ne sera pas clément.
English: In the west, the land is naturally suited as range land; further east grain, forage crops and sugar beets are grown, with vegetable growing districts near the urban centres.
French: A I'ouest, Ie sol convient naturellement au paturage; plus loin, a I'est, on cultive du grain, du fourrage et la betterave a sucre; on cultive les legumes sur una grande echelle pres des centres urbains.
English: However, there were indications of procedural errors, including five cases of ballot box stuffing and the massive presence of unauthorised persons in the polling stations.
French: Cependant, on a signalé des erreurs de procédure y compris cinq cas de bourrage d’urnes, la présence massive de personnes non autorisées dans les bureaux de vote.
English: Increasing the triacylglycerol content relative to cholesteryl ester in rHDL markedly decreased the maximum catalytic potential of LCAT.
French: Si dans ces rHDL nous augmentons la teneur en triacylglycérols par rapport à la teneur en esters du cholestérol, le pouvoir catalytique maximum de la LCAT diminue de façon marquée.
English: All of them had a considerably narrower blade than the modern canoe paddle.
French: Cependant, celles-ci étaient considérablement plus étroites que les pagaies du canoë moderne.
English: They would also be far more likely to remain healthy and live independently in later life.
French: Ils accroîtraient aussi leurs chances de demeurer autonomes jusqu'à la fin de leur vie.
English: • Market the success stories of Canadian business or research excellence to the world.
French: • Promouvoir, au monde entier, les modèles de réussite canadiens concernant l'excellence en affaires ou en recherche.
English: J. Role of the reporting process in promoting human rights at the national level
French: Rôle du processus d'établissement des rapports pour la promotion des droits de l'homme au niveau national
English: This study derives a mathematical formula for the probability of a tree being observable from the air according to certain assumptions about the censoring process in a forest stand where trees are randomly located without spatial autocorrelation in tree size.
French: Cette étude propose une formule mathématique pour quantifier la probabilité qu'un arbre soit observable du haut des air. La formule repose sur certaines hypothèses concernant les seuils de détection de la couronne (censure) dans un peuplement où les arbres sont distribués aléatoirement sans autocorrélation spatiale de leur taille.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 45-A-1989 dated January 26, 1989 - Canadian Crude Separators Ltd. proposing to carry on business as Canadian Crude Air Service. File No.
French: RELATIF à la décision n° 45-A-1989 du 26 janvier 1989 - Canadian Crude Separators Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Canadian Crude Air Service.
English: Canada’s May 2005 revised GATS offer builds upon the strong initial offer which Canada submitted to WTO Members in March 2003 and the significant openness which Canada has already bound in the context of its existing Uruguay Round commitments.
French: Dans l’offre révisée qu’il a présentée en mai 2005 dans les négociations sur l’AGCS, le Canada accomplit des progrès à partir de la solide offre initiale qu’il a soumise aux membres de l’OMC en mars 2003 et des importantes mesures de libéralisation qu’il a déjà consolidées dans ses engagements issus du Cycle d’Uruguay.
English: Seventeen out of twenty-three (17 of 23) of employers provided a performance assessment to participants at the end of their placement and 11 of 17 indicated that the assessment was discussed with them.
French: Dix-huit participants sur 23 ont rédigé un rapport final pour Liens N.-É. Les attentes personnelles de 21 participants sur 23 à l’égard de leur stage Liens N.-É. se sont concrétisées, et à une exception près, tous ont indiqué qu’ils avaient fait un stage dans un domaine lié à leurs études, ce qui avait confirmé leur choix de carrière.
English: What is missing is the public’s understanding of the departmental process.
French: Ce qui manque, c'est la compréhension par le public du processus ministériel.
English: In Ontario, the improvement over time in the earnings (relative to those of unilingual Anglophones) of linguistic groups does depend on sample selection.
French: En Ontario, l'accroissement du revenu chez les divers groupes linguistiques (par rapport aux anglophones unilingues) dépend nécessairement du tirage de l'échantillon.
English: BETWEEN BLACK & DECKER CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE BLACK & DECKER CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Based on the principle of the polluter pays and common but differentiated responsibilities, the industrialized world must show strong leadership in advancing real actions on climate change.
French: Sur la base du principe des responsabilités partagées mais différenciées et du pollueur-payeur, le monde industrialisé doit jouer un rôle de chef de file pour prendre des mesures réelles en matière de changements climatiques.
English: At a meeting - the third of its kind - which Slovenia had convened the past week at the Palais des Nations in order to discuss an optional protocol on the question, a consensus had emerged that an interregional group of friends would be the best approach.
French: Lors d'une séance - la troisième du genre - tenue par la Slovénie la semaine dernière au Palais des Nations en vue d'étudier un protocole facultatif sur la question, on est parvenu à un consensus selon lequel un groupe interrégional d'amis constituerait la meilleure façon de procéder.
English: We must state, and this is one of the European Union's major responsibilities, that in the face of preventive and unilateral action, international law must be made to prevail.
French: Nous devons affirmer, et il s'agit là d'une importante responsabilité de l'Union européenne, que face à l'action préventive et unilatérale, il est nécessaire de faire prévaloir le droit international.
English: Lastly, as the Belgian Presidency’s report on the ESDP states, evaluation of the revised national contributions confirmed that the Union should, by 2003 (in other words by next year), be capable of carrying out the range of Petersberg tasks.
French: Enfin, et selon le rapport sur la PESD de la présidence belge, l’évaluation des contributions nationales révisées a confirmé que l’Union devra être capable de conduire, d’ici 2003 (dans un an seulement !), l’ensemble des missions de Petersberg.
English: • Canadian Institute of Marine Engineering
French: • Association de la construction navale du Canada (en anglais seulement)
English: The articles are fed into the controlled cleaning process.
French: Les voiles sont nettoyées sous contrôle.
English: Undoubtedly, the African continent has borne the greatest burden, having been deprived throughout long centuries of its finest youth and having suffered from the continuous and illegal exploitation of its natural resources.
French: Il est indubitable que le continent africain a le plus pâti de cette situation, privé durant des siècles de ses jeunes les plus compétents et victime de l'exploitation permanente et illégale de ses ressources naturelles.
English: Opposition based on a national registration or application
French: Opposition basée sur un enregistrement/une demande de marque nationale
English: From the very beginning of their declared participation in the Helsinki process, the GUAM member States tried to play an essential role in OSCE activities on conflict prevention and resolution.
French: Dès qu'ils ont déclaré qu'ils participaient au processus d'Helsinki, les États membres du GUAM se sont attachés à jouer un rôle déterminant dans les activités menées par l'OSCE dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits.
English: Anybody can apply to construct on a Crown Reserved Road.
French: N’importe qui peut faire une demande de construction sur un chemin réservé de la Couronne.
English: Provide Immunization against Influenza Yearly to Provide Optimal Protection Continual antigenic drift of the influenza virus means that a new vaccine, updated yearly with the most current circulating strains, is needed to protect against new infections.
French: Offrir une immunisation annuelle contre la grippe afin d'assurer une protection optimale En raison de la dérive antigénique continuelle du virus, il faut chaque année modifier le vaccin en fonction des souches les plus courantes en circulation afin de protéger les gens contre de nouvelles infections.
English: ◦ Lines should be placed as close to trees as is practical and below the level of tree tops wherever possible.
French: ◦ Les fils devraient Ãªtre placÃ©s aussi prÃ¨s des arbres que possible et sous la cime des arbres dans la mesure du possible.
English: I’m pleased to see that, today, more than ever, we focus on key business risks when we audit.
French: Je me réjouis à l’idée que, aujourd’hui plus que jamais, nos travaux de vérification sont axés sur les principaux risques d’entreprise.
English: Its presence, both here in the Chamber and in the committees, has been very notable and much appreciated.
French: La présidence a été très présente, aussi bien dans cette Assemblée elle-même qu'au sein des commissions, et cette présence a été très appréciée.
English: Vitamin E may provide some protection from PCBs, as may the omega-3 fatty acids.
French: La vitamine E pourrait offrir une certaine protection contre les BPC, à l’exemple des acides gras oméga-3.
English: • cost-effective method of conducting public health surveillance that can complement other surveillance activities.
French: • méthode rentable d'effectuer la surveillance de la santé publique qui peut servir de complément à d'autres activités de surveillance.
English: ASSET QUALIFICATIONS Education in other relevant areas such as political science or aboriginal studies.
French: QUALIFICATIONS CONSTITUANT UN ATOUT Formation dans d’autres domaines pertinents comme les sciences politiques ou les études autochtones.
English: They could not fully disseminate information about their societies, achievements and aspirations because they had to contend with the enormous resources and technological superiority of the developed world's communications media, which had begun to control the flow of information and to influence or distort opinion in other societies.
French: Ils ne sont pas en mesure de diffuser une information juste sur leur société, leurs réalisations ou leurs aspirations car ils se heurtent à l'immensité des ressources et à la supériorité technologique des médias du monde développé, qui parviennent à contrôler la diffusion de l'information et à influencer ou déformer l'opinion des autres sociétés.
English: It should also be noted that the fees referred to, do not apply to shipments of controlled goods imported under the authority of a specific General Import Permit.
French: De plus, il est à noter que les droits de licence ne s'appliquent pas aux expéditions de marchandises contrôlées qui sont importées sous l'autorité d'une licence générale d'importation.
English: On 21 May this year, an LGBT tolerance event in Lithuania was banned by the authorities.
French: Le 21 mai, une manifestation en faveur de la tolérance envers les LGBT a été interdite par les autorités en Lituanie.
English: The Commission must also make vigorous efforts to prevent the social exclusion that is currently taking place around Europe and to strengthen the parties of the labour market.
French: La Commission doit aussi faire des efforts vigoureux pour empêcher l'exclusion sociale qui progresse actuellement dans toute l'Europe et pour renforcer les parties prenantes au marché de l'emploi.
English: Amalgamation of Items 900 and 905 of the former TELUS Communications Inc. under a common tariff and extension of this service to include TELUS Communications (Edmonton) Inc.'s operating territory.
French: Regroupement des articles 900 et 905 de l'ancienne TELUS Communications Inc. sous un même tarif et extension de ce service de manière à inclure le territoire d'exploitation de TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: RAIL TRANSPORT (Agenda item 14)
French: TRANSPORT PAR CHEMIN DE FER (Point 14 de l'ordre du jour)
English: Objectives of Transfer Payment Programs by Business Line Strategic Outcomes
French: Objectifs des programmes de paiements de transfert par secteur d'activité Résultats stratégiques
English: This recent development had triggered an increased demand for international public goods, including a peaceful and stable environment, stable and transparent markets and economic processes, equitable development, environment preservation and the promotion of human rights and good governance.
French: Cette évolution récente avait suscité une demande accrue de biens collectifs publics à l'échelle internationale, à savoir notamment un environnement pacifique et stable, des marchés et des procédures économiques stables et transparents, un développement équitable, la sauvegarde de l'environnement, la promotion des droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: Moreover, teachers were also engaged in many non-teaching activities such as maintaining records and answering official letters.
French: De plus, les maîtres se livraient à un grand nombre d'activités autres que l'enseignement, telles que la gestion de dossiers et la réponse aux lettres officielles.
English: School committees are created as a component of the program to work alongside the police and to act as a potential resource.
French: Des comités d'école sont créés pour collaborer avec les policiers et mettre des ressources à leur disposition.
English: By accepting   - 4 - this agreement, Canada demonstrated its intention to amend the Indian Act  to eliminate the discriminatory provisions it contained.
French: En 1981, cette commission rendait une décision et déclarait que le Canada  ne respectait par les dispositions de l'article 27 du Pacte garantissant  les droits culturels en empêchant Sandra Lovelace de vivre dans sa  communauté culturelle.
English: Following the meeting of 4 June 1987, Frisian was discussed in the framework of these minorities reports at Landtag meetings on 22 January 1992, 26 January 1996 and 18 November 1999.
French: 12.12 Depuis 1986, le Gouvernement du Schleswig- Holstein informe régulièrement le Landtag du statut des minorités dans le Land.
English: XIA submitted that the redefinition of the solicitation requirement during the evaluation process was unfair and that the interpretation being used to support the redefinition of the solicitation requirement was based on a faulty use of the English language.
French: XIA a soutenu que la redéfinition, dans le cadre du processus d'évaluation, de l'exigence incluse dans l'invitation à soumissionner a été injuste et que l'interprétation à l'appui de la nouvelle définition de l'exigence énoncée dans l'invitation à soumissionner était fondée sur un emploi fautif de la langue anglaise.
English: With regard to statistical data, it should be noted that the Guinean Government and its implementing partners have encountered significant difficulties in connection with the mobility of refugee and displaced women.
French: En ce qui concerne les données chiffrées, il faut signaler que le Gouvernement guinéen et ses partenaires opérationnels ont rencontré d'énormes difficultés liées à la mobilité des femmes réfugiées et déplacées.
English: The United Nations Office at Geneva (UNOG), the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the Department of Management (DM) and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) recruited 36 candidates (59 per cent of all placed candidates).
French: Trente-six personnes (59 % de tous les candidats ayant reçu une affectation) ont été recrutées pour des postes à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), au Département des affaires économiques et sociales, au Département de la gestion et au Bureau des services de contrôle interne.
English: Specifically, it stands accused of giving political and financial backing to Lebanon’s Hezbollah militia, the Palestinian Hamas, and Islamic Jihad. However, Iran’s opposition to Israel is deep-rooted and is supported by political forces across the entire spectrum.
French: Il comporte aussi une clause de « déclenchement » précisant que « si de nouveaux manquements iraniens devaient être découverts, le Conseil des gouverneurs se réunirait immédiatement pour examiner, au vu des circonstances (…), toutes les options à sa disposition »55.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 6 May 21, 2002 Here I am again, Lynne Culipher.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 6 Le 21 mai 2002 Me re-voici, Lynne Culipher.
English: "Assistive technology", however, can help prevent or compensate for functional limitation, facilitate independent living, and can enable older people and persons with disabilities to live more independently in the community.
French: La technologie des appareils et accessoires d'aide fonctionnelle, toutefois, peut contribuer à prévenir et à compenser les limitations fonctionnelles, faciliter une vie autonome et permettre aux personnes âgées ou handicapées de vivre de façon plus indépendante au sein de la collectivité.