ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the vote on the report by Vital Moreira on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-economic financial assistance to Ukraine has been postponed to the second part-session in May.
French: Premièrement, le vote sur le rapport Vital Moreira sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil accordant une assistance macrofinancière à l'Ukraine a été reporté à la période de session de mai II.
English: In all provinces the key age groups were 9-12 and 6-8.
French: Dans toutes les provinces, les groupes d'âges clés ont été les 9 à 12 ans et les 6 à 8 ans.
English: Since Balance sheet and Net Profit variables are not available from the T1 tax returns, the type of information available on each page of the Profiles may slightly differ.
French: Comme on ne peut tirer de variables de bilan et de bénéfice net des feuillets T1, les données à chaque page des profils peuvent accuser de légères différences.
English: President: Mr. Wegger STRØMMEN (Norway)
French: Président: M. Weggers STRØMMEN (Norvège)
English: The Committee notes that the domestic courts have unfailingly interpreted Article L.122-45 as applicable to the categories of employees in question, i.e. porters and caretakers of residential buildings, domestic employees and mother’s helps working in the home.
French: Le Comité observe que les juridictions internes ont invariablement considéré que l’article L.122-45 s’appliquait aux catégories de salariés en question, à savoir les concierges et gardiens d’immeubles, les employés de maison et les assistantes maternelles exerçant à domicile.
English: A number of the branches have, or are planning, to introduce more effective monitoring practices for travel and overtime work at missions.
French: Un certain nombre de directions générales ont adopté ou comptent adopter des méthodes de suivi plus efficaces pour les voyages et les heures supplémentaires effectuées dans les missions.
English: Substances found in samples from the Border Services Agency (Customs)
French: Substances retrouvées dans les échantillons provenant de l’Agence des services frontaliers (Douanes)
English: In the world where the new knowledge has a great effect on society, it is necessary for parliaments and parliamentarians to closely follow the development of science and technology.
French: Dans un monde où les connaissances nouvelles ont de grandes répercussions sur la société, il est nécessaire que les parlements et les parlementaires suivent de près l’évolution des sciences et de la technologie.
English: The report, on page 28, describes plans to develop a code of self-regulation for schoolbook publishers to achieve equal representation of both sexes in school books.
French: Il est fait mention, à la page 27 du rapport, du projet d’élaboration d’un code d’autoréglementation à l’intention des éditeurs de livres de classe afin de garantir l’égalité de représentation des deux sexes dans les livres scolaires.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 5 September 2001 (S/2001/843),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 5 septembre 2001 (S/2001/843),
English: Despite being educated and having job experience, the difficulty associated with living in a developing country, such as the Philippines, is a strong theme running through the women's stories.
French: Les difficultés inhérentes à la vie dans un pays en développement, comme les Philippines, ressortent constamment des récits de ces femmes, quels que soient leur niveau de scolarité et leur expérience.
English: Even European countries are delaying ratification and I call on the European Commission to exert all the necessary pressure in this direction.
French: Même les pays européens postposent la ratification, et j’invite la Commission à exercer toutes les pressions nécessaires à cette fin.
English: These grounds for reconsideration have been translated into a single indexation criterion known as the “inactivity ratio”.
French: Ces motifs de réexamen ont été repris dans un critère d'indexation unique appelé «taux d'inactivité».
English: Based on their comments the authors concluded that approximately 1,800 to 2,200 businesses would not be in business today without the past support. Also between 700 to 800 might not be operating today without the support provided to them by the ABD component.
French: À la lumière de leurs observations, les auteurs en concluent qu'entre 1 800 et 2 200 entreprises n'existeraient plus si elles n'avaient pas reçu un soutien, et qu'entre 700 et 800 de plus ne fonctionneraient plus à l'heure actuelle en l'absence du soutien que leur a apporté le volet DEA.
English: Each special residual main group is designated by "99Z 99/00" preceded by its section symbol.
French: Chaque groupe principal résiduel spécial est désigné par le symbole "99Z 99/00" précédé du symbole de la section.
English: His experience was more related to audit, analysis and recovery officer experience.
French: Son expérience était une expérience plus axée sur la vérification, l'analyse, ainsi que celle d'agent de recouvrement.
English: The revised route would incorporate over 370,000 settlers, or nearly 87 per cent of the settler population.
French: Ce nouveau parcours engloberait près de 87 % de la population des colonies de peuplement, soit plus de 370 000 personnes.
English: See page 234 [42] for details. However, you cannot – 286 –
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 257 [47].
English: 4.3.1.14 How do I add more information about the transaction I am reporting?
French: 4.3.1.14Comment ajouter de l’information sur les opérations que je déclare?
English: Client Relations and Partnerships
French: Gestion du savoir et études supérieures
English: This approach has received the support of other civil society and industry groups and may set the stage for discussion and creation of new partnerships
French: Cette approche, qui a reçu l'appui d'autres groupes de la société civile et de l'industrie, peut jeter les bases de discussions et de la création de nouveaux partenariats.
English: It offers significant potential for energy supply diversification and it is therefore an important component of the EU’s external energy strategy.
French: Basé à Bucarest, plusieurs États de la région de la mer Noire en sont membres de plein droit ou membres observateurs.
English: In a second initiative, the Ministry of Education works with NGOs among students, teachers and parents to provide, in a planned and positive manner suitable for persons in education, instruction in personal hygiene, sexual development at puberty, the dangers of illicit drugs, and AIDS.
French: Dans le cadre d'une deuxième initiative, le Ministère de l'éducation mène en collaboration avec des ONG une action auprès des élèves, des enseignants et des parents, visant à leur dispenser, de manière structurée et positive et adaptée aux personnes se trouvant dans le système éducatif, une éducation sur l'hygiène personnelle, le développement sexuel à la puberté, les dangers des drogues illicites et le sida.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_s_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_s_f.html
English: The Recommendation R(99)18 on the avoidance and reduction of statelessness seems to have had a positive echo in Ukraine where the process concerning the resolution of statelessness of the Crimean Tatars by granting them Ukrainian citizenship was sped up.
French: La Recommandation R(99)18 sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie semble avoir eu un écho positif en Ukraine où le processus d'élimination de l'apatridie des Tatars de Crimée a été accéléré en leur conférant la citoyenneté ukrainienne.
English: However, moult-migrants began arriving in southern James Bay on 28 June and may have had an inflationary effect on the population estimate.
French: Cependant, les migrateurs en mue ont commencÃ© Ã arriver dans le sud de la baie James le 28 juin et ont peut-Ãªtre eu un effet inflationniste sur l'estimation de la population.
English: Its objectives were (a) to maintain a stable monetary order to facilitate trade and to prevent the "beggar-thy-neighbour" policies that had played havoc during the inter-war period, a mission given the International Monetary Fund (IMF); (b) to finance postwar reconstruction, a mission given to the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD, better known as the World Bank); and (c) to lower the barriers to international trade, a mission intended for the International Trade Organization, but which was in fact fulfilled by the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT).4 Cast in the Westphalian mould with "embedded liberalism"5 as its guiding ethos, this framework was clearlynot designed with the developing world in mind, either in terms of objectives or in terms of governance.
French: Ses objectifs étaient de a) maintenir un ordre monétaire stable pour faciliter le commerce et prévenir les politiques du chacun pour soi qui avait fait des ravages durant la période de l'entre-deux-guerres, une mission confiée au Fonds monétaire international (FMI); b) financer la reconstruction après la guerre, une mission confiée à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD, appelée communément la Banque mondiale) et c) abaisser les barrières au commerce international, une mission confiée à l'Organisation internationale du commerce mais qui, de fait, a été remplie par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).4 Coulé dans le moule westphalien avec un « libéralisme enchâssé »5 comme principe directeur, ce cadre n'a certes pas été conçu dans la perspective des objectifs ou de la gouvernance du monde en développement.
English: Noting that the Territory's non-voting delegate to the Congress of the United States of America has formally requested that the administering Power declare its official position on the status of American Samoa before the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Notant que le représentant, sans droit de vote, du territoire au Congrès des États-Unis d'Amérique a formellement demandé que la Puissance administrante expose, devant le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, sa position officielle sur le statut des Samoa américaines,
English: This will clarify that the unauthorized posting or the peer-to-peer file-sharing of material on the Internet will constitute an infringement of copyright.
French: Il sera ainsi plus clair que l'affichage non autorisé ou le partage de fichiers entre pairs de matériel affiché sur Internet constituera une infraction au droit d'auteur.
English: Romania still needs to ensure compliance with the requirement for financial institutions to withdraw counterfeit currency from circulation and hand it over to the competent authorities.
French: La Roumanie doit encore se conformer au devoir qu'ont les institutions financières de retirer de la circulation la fausse monnaie et de la remettre aux autorités compétentes.
English: (c) A Chamber may, on a motion or request under sub-rule 1, hold a hearing on a motion or request under subparagraph (a), which hearing shall itself be conducted in camera, to determine whether to order measures to prevent the release to the public or press and information agencies, of the identity or the location of a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses, by ordering, inter alia:
French: 3. c) Saisies d'une requête ou une demande présentée conformément à l'alinéa  a) la disposition 1 ci-dessus, les Chambres peuvent tenir une audience à huis clos pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner des mesures propres à empêcher que soient révélés au public, à la presse ou à des agences d'information l'identité d'une victime, d'un témoin ou d'une autre personne à laquelle la déposition d'un ou de plusieurs témoins peut faire courir un risque, ou le lieu où se trouve l'intéressé; elles peuvent notamment ordonner :
English: Mr. Swe (Myanmar): My delegation would like at the outset to associate itself with the statement made by the delegation of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite tout d'abord s'associer à la déclaration faite par la délégation du Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Be part of It. Public Consultations
French: Soyez de la partie. Consultation publique
English: The workshop was attended by developers of the various mining subsystems proposed for the recovery of polymetallic nodules, representatives of the registered pioneer investors and independent experts in technology used in the offshore mining industry.
French: Y ont pris part des spécialistes du développement des divers sous-systèmes d'exploitation minière proposés pour exploiter les nodules polymétalliques, des représentants des investisseurs pionniers enregistrés et des spécialistes indépendants des technologies d'extraction en mer.
English: We must always ensure that we "do what’s right".
French: Nous devons toujours nous assurer de « faire ce qu’il convient ». l’utilisation par les médias d’images crues prises lors du 11 septembre.
English: Canada's ability to capture an increased share of this growing market will depend on the availability of the types of wheat demanded by this market.
French: La capacité du Canada à conquérir une part accrue de ce marché en croissance dépendra de la disponibilité des types de blé en demande sur ce marché.
English: With respect to the allocation of permanent seats, we have already stated, at the highest level, that due to their political and economic roles in today's world, Germany and Japan deserve to became permanent members of the renewed Security Council.
French: En ce qui concerne l'attribution des sièges permanents, nous avons déjà dit au plus haut niveau qu'en raison de leur rôle politique et économique dans le monde actuel, l'Allemagne et le Japon méritent de devenir des membres permanents du nouveau Conseil de sécurité.
English: (2) A party shall make a request to the panel for an award of costs prior to the closing of the hearing.
French: (2) Les parties en cause doivent faire la demande d'allocation de leurs dépens auprès de la formation qui instruit la question en litige avant la clôture de l'audience.
English: The World Summit on Sustainable Development (September 2002, Johannesburg, South Africa) recognised that protecting and managing the natural resource base for economic and social development are an essential requirements for sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) de Johannesbourg en Afrique du Sud au mois de septembre 2002 a reconnu que la protection et la gestion des ressources naturelles pour un développement économique et social sont des éléments essentiels pour un développement durable.
English: Similarly, Pratt & Whitney Canada possesses expertise in the manufacturing of small aircraft engines and has been invited to participate in technology consortia funded by the U.S. government.
French: De la même façon, Pratt & Whitney Canada possède des compétences spécialisées dans la fabrication de moteurs destinés aux petits aéronefs et elle a été invitée à participer à des consortiums de technologie financés par le gouvernement américain.
English: To promote economic and social cohesion.
French: Le programme PHARE est l’un des trois instruments de pré-adhésion financés par les Communautés européennes pour aider les pays candidats d’Europe centrale et orientale dans leurs préparations pour rejoindre l’Union européenne.
English: Figure 2-1 shows how the percent contributions of the six GHGs have changed between 1990 and 2004.
French: La figure 2-1 montre de quelle façon les contributions en pourcentage des six GES ont évolué entre 1990 et 2005.
English: Table 6 Domestic Violence Protection Order cases registered at the Port Vila Court House, 2001-June 2003
French: Tableau 6 Affaires donnant lieu à ordonnances pour protection contre la violence familiale enregistrées auprès du tribunal de Port Vila , 2001-juin 2003
English: But, looking closer at point 19, I find that I cannot support this point because it means that explanation 23 is to be included in the Treaty and it refers to Article 117, which just happens to concern harmonisation of social systems.
French: Mais à y regarder de plus près, je constate effectivement qu'il m'est impossible de soutenir le point nº 19, puisqu'on y lit que la déclaration nº 23 doit être intégrée au Traité de l'Union, et qu'elle renvoie à l'article 117, qui veut précisément favoriser l'harmonisation des systèmes de protection sociale.
English: The Grand Prince case (Belize v.
French: Affaire Grand Prince (Belize c. France).
English: In November 2000, the Centre made a presentation at an ad hoc meeting of the Group of Latin American Countries in New York on the Latin America and Caribbean regional preparatory meeting for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En novembre 2000, le Centre a fait une présentation à une réunion spéciale du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à New York sur la réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The database will also contain details on the 78s and cylinders in the Recorded Sound Collection of Library and Archives Canada.
French: Elle contiendra aussi des détails sur les 78 tours et les cylindres qui font partie de la Collection d'enregistrements sonores de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Detention facilities also provide the procuratorates with networks access to their information on detainees' custody so that the latter can monitor the status of detention in real time more easily.
French: Les autorités des lieux de détention permettent en outre au parquet d'accéder en ligne aux informations dont elles disposent sur la durée de la détention afin qu'il puisse suivre facilement chaque détenu en temps réel.
English: General methodology On a monthly basis aggregate data on government payments to hospitals and fee-for-service claims are provided by the provincial and territorial governments under the auspices of the National Health Statistics Council.
French: Méthodologie générale Tous les mois, les gouvernements provinciaux et territoriaux communiquent des données agrégées sur les sommes que le gouvernement versent aux hôpitaux et sur les réclamations d'honoraires à l'acte sous les auspices du Conseil national d'information sur la santé.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their fixed performances through sale or other transfer of ownership.
French: Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées, par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
French: Cette approche permet également l’établissement d’une perspective à long terme et l’amélioration de la prévisibilité, rendant ainsi possible la réalisation d’investissements à long terme en vue d’une réduction efficace.
English: The preliminary results of the study were an input into the Secretary-General's reform package being submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Les résultats préliminaires de l'étude ont été pris en considération dans le programme de réformes présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The third suggestion, the so-called stand-still approach, does not need critical limits but requires recent concentrations.
French: Si l'on retient la troisième proposition, celle du statu quo, il n'est pas nécessaire de fixer des limites critiques, mais il faut disposer de données récentes sur les concentrations.
English: Since offenders were matched on age, there were no between group differences; however, both groups were slightly younger than the population of incarcerated federally sentenced women.
French: Comme les délinquantes étaient appariées sur le plan de l’âge, il n’y avait pas de différence entre groupes; toutefois, les membres des deux groupes étaient légèrement plus jeunes que l’ensemble de la population des délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes 1) Personal, social and professional development of participant.
French: Sont admissibles les étudiants qui fréquentent une université ou un collège canadien offrant un programme d'enseignement coopératif reconnu.
English: I agree wholeheartedly that that is imperative.
French: Je conviens tout à fait que c'est indispensable.
English: Quote: 'Development aid serves to keep large bureaucracies in place, encourages corruption and complacency and teaches Africans to beg, rather than be independent', unquote.
French: Je cite: "L'aide au développement sert à maintenir en place des bureaucraties démesurées, elle encourage la corruption et la complaisance, et enseigne aux Africains la mendicité plutôt que l'esprit d'indépendance", fin de citation.
English: For that reason, His Royal Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, took the initiative of establishing the South Development Fund which we hope, when it becomes operational, will contribute to the economic development and regional integration of the Great Lakes region.
French: Pour cette raison, S.  A. R. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, a pris l'initiative de créer le Fonds du Sud pour le développement dont nous espérons, quand il deviendra opérationnel, qu'il contribuera au développement économique et à l'intégration régionale de la région des Grands Lacs.
English: Minister Bennett said that food insecurity has come up, including in her riding (downtown Toronto) where some families must spend 50% of their income on rent, meaning there's very little left for food.
French: La ministre Bennett a dit que l'insécurité alimentaire a augmenté, même dans sa circonscription (centre-ville de Toronto) où certaines familles doivent dépenser 50 % de leur revenu sur le loyer, ce qui veut dire qu'il leur reste très peu pour la nourriture.
English: Results are obtained far more quickly for a sample survey, than for a census.
French: On obtient des résultats bien plus rapidement que dans un recensement.
English: The blatant human rights violations committed by terrorists and terrorist organizations must be firmly condemned by all members of the international community.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les terroristes et les organisations terroristes doivent être résolument condamnées par tous les membres de la communauté internationale.
English: Still, it falls short of Western demands and thereby serves to maintain a degree of distrust that is not conducive to further confidence-building and arms reductions.
French: Il convient enfin de remarquer que la Douma a formulé sa décision de ratifier START II de telle manière que la ratification est invalidée si le traité ABM disparaît.
English: Poitras (06-AGR-00211) Public Service Employment Act Section 21 Poitras, 06-AGR-00211(Cénatus) Date of decision:
French: Poitras (06-AGR-00211) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Poitras, 06-AGR-00211 (Cénatus) Date de la décision :