ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Roberto Diaz Sotolongo Minister of Justice
French: M. Roberto Diaz Sotolongo Ministre de la Justice
English: However, she wished to know the impact of the measures taken in the technology sector and to what extent the Government had succeeded in stimulating the diversification of women's occupational choices and promoting their career development and upward mobility.
French: Toutefois, il serait utile de connaître les effets des dispositions prises pour ce qui est du secteur de la technologie et de savoir dans quelle mesure le Gouvernement autrichien a réussi à stimuler la diversification des choix professionnels, à ouvrir aux femmes des perspectives de carrière et à assurer leur promotion sociale.
English: Recruitment of civilian positions currently stands at 1,474 of 5,569 authorized posts, or 26 per cent of full capacity.
French: Quelque 1 474 postes civils ont été pourvus sur les 5 569 postes autorisés, soit 26 % de la capacité totale.
English: An analysis of the proportion of students who are in regular classes suggests that there is a slight trend toward greater educational integration of students with disabilities.  2.
French: L'analyse de la proportion d'élèves en classe régulière laisse voir une légère tendance à la hausse de l'intégration scolaire des élèves handicapés.  2.
English: The economic, social and cultural rights mentioned above are elaborated upon and protected by a number of conventions and declarations in addition to ICESCR.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels mentionnés ci-dessus que protège le Pacte international y relatif sont approfondis et protégés par plusieurs conventions et déclarations.
English: Each Plan is required to be financially self-sustaining, that is, over time, the producer premiums, Figure 13: National Tripartite Stabilization Plan Account government contributions and net interest should Balances (active accounts only) for the fiscal year ending March 31, 1996 ($000's) equal total stabilization payments.
French: Page 57
English: The specificity of the enzymes for individual phospholipid substrates was not affected.
French: La spécificité des enzymes pour les substrats phospholipidiques individuels ne fut pas affectée.
English: We must not forget that - although this problem has multiple causes - poverty and social inequality are undoubtedly determining factors, especially as regards child prostitution.
French: N'oublions pas que, bien que les causes du problème soient multiples, la pauvreté et l'inégalité sociale constituent sans aucun doute des facteurs déterminants, surtout dans les cas de prostitution infantile.
English: Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: For example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, and the free movement of workers, capital, services and goods.
French: Le Parlement participe activement à la rédaction de la législation dont l'impact est perceptible dans l'existence quotidienne de ses citoyens : protection de l'environnement, droits des consommateurs, égalité des chances, transports ou libre circulation des travailleurs, des capitaux, des services et des marchandises.
English: A total of 119 Progress Reports were received for the Operating Grant Program - 117 were recommended as satisfactory, 2 were deemed unsatisfactory.
French: On a reçu au total 119 rapports d'étape pour le Programme des subventions de fonctionnement - 117 ont été jugés satisfaisants et deux, insatisfaisants.
English: • to provide significant proof: the proof must represent added value as regards the evidence already in the Commission's possession;
French: • apporter des éléments de preuve significatifs. Ces éléments doivent avoir une valeur ajoutée par rapport à ceux dont la Commission dispose déjà ;
English: This growth was six times faster than the radio and television broadcasting industry, and over three times faster than all industries combined. PwC Consulting's job estimates for the production industry also indicate strong growth.
French: Les estimations produites par PwC Conseil à l'égard du nombre d'emplois attribuable à l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle indiquent également une croissance vigoureuse au cours de cette période.
English: • Copyright Forum COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Copyright Forum PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 15.
English: The Child Law 17 - 24 9
French: La loi sur l'enfance 17 - 24 9
English: The possibility of storing biomass is raised.
French: La possibilité de stocker la biomasse est évoquée.
English: My Office sought, in particular, to understand why the Notice of directors or notice of change of directors filed with Industry Canada stated that Mr. Smith would cease to be a director only as of April 28, 2004, given that Abotech Inc.’s corporate minutes show that Mr. Smith was no longer a shareholder and that Mrs. Ethier was the President, Secretary and signing authority as of June 15, 2003.
French: Mon bureau a notamment cherché à comprendre pourquoi la Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs déposée auprès d’Industrie Canada indique que M. Smith ne cessera d’être administrateur qu’à compter du 28 avril 2004, étant donné que le procès-verbal d’Abotech Inc. indique que M. Smith n’en est plus actionnaire et que Mme Ethier en est maintenant la présidente, secrétaire et autorité signataire après le 15 juin 2003.
English: In 1985 there appeared "Mellala et les tentations du désert"; in 1986 "La Leçon des trois voleurs," "Le Vol de la couronne" and "Le Voleur de mariées"; and in 1987 "Le Bon et le méchant" in the series "Légendes du monde."
French: L'exotisme est lieu de rêve, espace de liberté et de plaisir. Il manifeste un besoin de rompre avec l'idéologie de survie, avec le rigorisme moral, avec la pauvreté et l'isolement d'un certain Québec d'avant-guerre plus que d'avant la Révolution tranquille.
English: • The Navy On-line AIR FORCE Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines Corporal Aaron Dycke recently returned to 19 Wing Comox after a six-month tour as a safety systems technician packing parachutes for Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAV) in Kandahar, Afghanistan.
French: • La Marine en ligne FORCE AÉRIENNE Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs Le Caporal Aaron Dycke est récemment rentré à la 19e Escadre Comox après une période de service de six mois à titre de technicien en sécurité des systèmes, pendant laquelle il a, entre autres, plié des parachutes de véhicules aériens tactiques téléguidés (VATT) à Kandahar, en Afghanistan.
English: In addition to fulfilling their duty to work for the benefit of all, they give particular attention to the specific needs of society's vulnerable members.
French: Outre leur devoir de s'engager au profit de tous, ils prêtent une attention particulière aux besoins spécifiques des membres vulnérables de notre société.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Poland for his important statement and the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Pologne pour cette importante déclaration ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Apart from crossing any border, any commercial activity for the purpose of sexual exploitation, the removal of organs, or exploitation of the working capacity is also penalized.
French: En dehors de l'aspect transfrontière de ce crime, toute activité commerciale visant à l'exploitation sexuelle, au prélèvement d'organes ou à l'exploitation de la force de travail est également pénalisée.
English: The freeboard mark and the measurement mark may be combined.
French: Il est permis de fusionner la marque de franc-bord et la marque de jauge.
English: It will also facilitate appropriate information-sharing between ACC, the Health and Disability Commissioner, and the registration bodies.
French: Elle favorisera également l'échange d'information entre l'ACC, le Commissaire à la santé et aux handicapés (Health and Disability Commissioner), et les organes chargés de l'enregistrement.
English: Mr. Sharma (Nepal) said that although the gulf between rich and poor had never been so wide and there was an increasing awareness of the fact that global peace and security could not be achieved without addressing the problems of abject poverty and underdevelopment.
French: M. Charma (Népal) dit que bien que l'écart existant entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser, on prend de plus en plus conscience du fait que la paix et la sécurité internationales demeureront élusives tant qu'il ne sera pas remédié aux problèmes de l'extrême pauvreté et du sous-développement.
English: Blaine Marchand/CIDA-ACDI In Mozambique, she witnessed a success story, chiefly brought about by efforts to provide coherence between military, development and political elements in the resolution of the conflict, with the parties to the process committed to maintaining a lasting peace agreement.
French: Blaine Marchand/ACDI-CIDA Au Mozambique, elle a été témoin de la réussite de cette collaboration, attribuable dans une large mesure aux efforts visant à assurer la cohérence des effets militaires, politiques et de développement dans la résolution du conflit. À cela s'ajoutait la volonté résolue des parties d'œuvrer en faveur d'un accord de paix durable.
English: After-Hours Emergency Contact Call collect from any country to (613) 996-8885 to reach the Emergency Operations Centre. E-mail: sos@international.gc.ca TTY: (613) 944-1310 This section provides information on some difficult situations that Canadian travellers may encounter while abroad, and includes issue-specific recommendations to assist you in dealing with them.
French: Aide en situation d'urgence Appelez à frais virés de n'importe quel pays au 613-996-8885 pour joindre le Centre des opérations d'urgence. TTY: (613) 944-1310   Courriel: sos@international.gc.ca La présente section porte sur certains problèmes auxquels peuvent se heurter les Canadiens qui voyagent à l'étranger, et renferme des recommandations pour les aider à composer avec ces problèmes.
English: At the same time, agriculture and rural development have been largely overlooked as a sector for economic growth.
French: Parallèlement, le potentiel de développement économique de l'agriculture a très souvent été négligé.
English: • capital interests in the trust are not ordinarily disposed of for consideration that reflects the fair market value of the net assets of the trust.
French: 119 d’ordinaire, les participations au capital de la fiducie ne font pas l’objet d’une disposition pour une contrepartie qui reflète la juste valeur marchande de l’actif net de la fiducie.
English: This includes the reform and enlargement of the Security Council, the revitalization of the General Assembly, adapting peacekeeping operations in line with the Brahimi report, efforts to transform the culture of reaction to a culture of prevention and making changes in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, among other things, as a response to the challenges posed by goals of the Millennium Declaration and recent major United Nations conferences.
French: Cela comprend la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, la revitalisation de l'Assemblée générale, la revalorisation des opérations de maintien de la paix conformément au rapport Brahimi, les efforts visant à passer de la culture de réaction à une culture de prévention et à apporter des changements au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, entre autres choses, pour répondre aux défis posés par les objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies récemment tenues.
English: This discussion will take place at the direction of the Chief Medical Officer of Health.
French: Cette discussion aura lieu sur ordre du médecin hygiéniste en chef.
English: "It's National Defence, so it's impossible".
French: 'C'est la défense nationale c'est impossible'.
English: The Minister of Justice also has responsibility for two agents of Parliament (Office of the Information Commissioner and Office of the Privacy Commissioner).
French: Le ministre de la Justice est aussi responsable de deux agents du Parlement (le Commissariat à l'information et le Commissariat à la protection de la vie privée).
English: In particular the UK's troubled prime minister Gordon Brown , who showed unexpected competency in the crisis, received praise in the media.
French: Cette fois-ci, la presse européenne s'est également réjouie de la stabilité des institutions européennes en temps de crise : « Il est impossible d'imaginer ce qui se serait passé si les économies européennes n'avaient pas disposé du bouclier que constituent les institutions de l'UE et l'euro », soulignait le quotidien hongrois Népszabadság le 14 octobre. « Les dernières semaines nous ont fait comprendre les choses suivantes : sans véritable Union politique, l'Europe n'est pas en mesure de donner d'autres réponses aux crises comme celle dont elle vient de se sortir au prix d'immenses efforts.
English: This study is a part of the long-term co-operative research project on stormwater management conducted by NWRI and Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche en collaboration à long terme sur la gestion des eaux de ruissellement menée par l’INRE et l’Université Queen de Kingston, en Ontario.
English: A numerical solution of a spherical and cylindrical cavity expansion problem in sand is presented herein.
French: Dans cette communication on présente une solution numérique du problème de l'expansion dans le sable d'une cavité de forme soit sphérique soit cylindrique.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: ressources humaines 17 384 Fonds visant à assurer la direction et la surveillance de la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires
English: VBV 562 Effective Radiated Power : 145 W Height Above Average Terrain : 68 m
French: VBV 562 Puissance apparente rayonnée : 145 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 68 m
English: The secretariat was requested to assess the resources required for the workplan's implementation, including personnel and costs for activities.
French: Il a été demandé au secrétariat d'évaluer les ressources nécessaires à l'exécution du plan, y compris les dépenses de personnel et le coût des activités.
English: Brazil does not keep an official physical quality of life index.
French: Le Brésil n'a pas d'indice officiel de qualité de vie physique.
English: Educated at U of T and Cambridge, Burton spent his whole career at U of T, succeeding J.C. McLennan as head of the physics department in 1932.
French: 1948). Il fait ses études à l'U. de Toronto et à Cambridge, et passe toute sa carrière à l'U. de Toronto, succédant en 1932 à J.C. McLennan à la tête du département de physique.
English: It is sometimes compared to a giant international plumbing system.
French: On le compare parfois à un gigantesque système mondial de plomberie.
English: Thanks to cost-cutting measures this year, however, we anticipate the 2008-09 projected operations expenses to come in at about $4.6 million under budget.
French: Grâce aux mesures de réduction des dépenses mises en place cette année, nous prévoyons d’économiser d’ici à la fin de l’exercice 4,6 millions par rapport au budget 2008-2009.
English: In addition, greater coherence would be achieved through developing a set of key labour statistics indicators common to the three main international agencies.
French: De plus, on obtiendrait une plus grande cohérence en élaborant un ensemble de grands indicateurs statistiques du travail qui seraient communs aux trois grandes organisations internationales.
English: found in Taylor, a conclusion that is unaffected by the particular facts of this case.
French: Les faits particuliers de l’espèce ne modifient pas cette conclusion.
English: "Executive Cadre" EC Performance Reviews Date(s): 2006-05-16 to 2006-05-18 Destination(s):
French: Examen du rendement du groupe "Executive Cadre" EC Date(s) : 2006-05-16 à 2006-05-18 Destination(s) :
English: Other Budget 2005 Announcements 4 - 5.0 26.0 26.0
French: Autres annonces du discours du budget 2005 (à déterminer) 4 - 5,0 26,0 26,0
English: We are also encouraged by the co-operation with other international organisations such as UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and others.
French: Nous sommes également encouragés par la coopération avec d'autres organisations internationales comme l'Unicef, le Bureau du Haut commissaire aux droits de l'homme et d'autres encore.
English: • Safe communities Cohesion Inclusion Multiculturalism Identity Religion/spirituality Family Culture, arts, recreation
French: Sécurité au sein de la collectivité Cohésion Intégration Multiculturalisme Identité Religion/spiritualité Famille Culture, arts, loisirs
English: Elise Lavigne Health Canada Elise is from a "famille québecoise", and is married, with no children of her own, although she does volunteer work with children.
French: Elise Lavigne Santé Canada Élevée dans une famille québécoise, Élise Lavigne est mariée et n'a pas d'enfant, mais fait du bénévolat auprès d'enfants.
English: The proposed structure for these consultation meetings is as follows:
French: Voici quelle est la structure proposée pour les réunions de consultation :
English: • the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; or restoring or correcting organic functions in humans; or modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health. natural health product (NHP) - please see Sections 1(1) and 2(2), and Schedules 1 and 2 of the NHP Regulations or section 1.1 of this document for detailed information. non-medicinal ingredient - any substance added to an NHP to confer suitable consistency or form to the medicinal ingredients.
French: On devra alors s’assurer d’indiquer les bonnes exigences relatives à la présentation pour les ingrédients non médicinaux. On encourage les demandeurs à présenter des renseignements supplémentaires lors de la présentation de leur DEC initiale, afin de ne pas retarder le processus d’évaluation. instrument médical : englobent un vaste éventail de matériels de santé ou médicaux utilisés pour le traitement, l’atténuation, le diagnostic et la prévention d’une maladie ou d’un état physique anormal.
English: In two of these, there were no adverse effects at test concentrations, while in a third species (slash pine), there was an arguably adverse increase in top growth at the lowest concentration.
French: Pour deux de ces espèces, on n'a observé aucun effet nuisible aux concentrations de l'essai, tandis que pour une troisième (le pin blanc), on peut dire qu'il y a eu une croissance accrue des parties supérieures à la plus faible concentration.
English: ] Male staff members shall be entitled to paternity leave within the limits and under terms and conditions established by the Director-General.
French: ] Les fonctionnaires de sexe masculin ont droit à un congé de paternité dans les limites et aux conditions fixées par le Directeur général.
English: In the next war, aside from the normal transport units, its order of battle included such unique organizations as two bridging companies (amazing units where RCASC soldiers built bridges aided by attached engineer personnel), petroleum laboratories, a mule transport company and mobile printing sections.
French: Dans un rapport de 1898, il écrivit que la Milice était « un rassemblement d’unités militaires dépourvu de cohésion, sans personnel et dépourvu de ces services militaires grâce auxquels une armée se déplace, se nourrit, ou se soigne en cas de maladie ».
English: It will continue to develop tax and tariff policy, manage federal borrowing, administer transfers of federal funds to the provinces and territories, develop regulatory policy for the financial sector, and advance Canada's interests on the international stage.
French: Il continuera de développer la politique fiscale et tarifaire, de gérer les emprunts fédéraux, d'administrer le transfert des fonds fédéraux aux provinces et aux territoires, d'élaborer une politique de réglementation du secteur financier, et de promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Adel Shalaby Treasury Board Secretariat
French: Adel Shalaby Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Quite a few maintain that this stability is only specious and that it hides poorly a subjacent uneasiness.
French: Certains soutiennent que cette stabilité n'est que spécieuse et voile à peine un malaise persistant.
English: Guarantees and procedures to ensure that defendants' cases are heard within a reasonable time frame are set out in the Code of Criminal Procedures.
French: Le Code de procédure pénale précise les garanties et procédures devant être prises pour que l'accusé obtienne une décision sur l'affaire qui le concerne dans un délai raisonnable.
English: This approach allowed a consideration on the most appropriate means for helping the running and the organisation of this kind of classes in the future.
French: Cette démarche a permis d'engager une réflexion quant aux moyens les plus appropriés pour favoriser dans l'avenir l'organisation et le fonctionnement de ce type de classes.
English: Hunter Safety Courses Provincial and territorial regulations also require people to take hunter education and safety training courses.
French: Cours de sécurité à la chasse Les règlements provinciaux et territoriaux exigent aussi que les chasseurs suivent des cours de formation et de sécurité à la chasse.
English: The infections screened for in blood may be relevant, but there may be others that should also be included.
French: Les infections faisant l’objet de dépistage dans le sang sont peut-être pertinentes, mais il peut en exister d’autres qui devraient être incluses.
English: And this will be achieved by implementing profound structural reforms, as our rapporteur clearly indicates.
French: Et ce, en mettant en oeuvre de profondes réformes structurelles, ainsi que le met bien en avant notre rapporteur.
English: Specific cases arising from small businesses and co-operatives of particular interest include: ▪ Requests for assistance received from developers engaged in construction of residential or commercial properties. Payments to such developers, unless they are extremely small scale and essentially a one-person operation (which is rare), have not been eligible for federal assistance.
French: Voici des cas particulièrement intéressants qui se rapportent à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité des réclamations présentées par les petites entreprises et les coopératives : ▪ On a considéré comme inadmissibles à l'aide fédérale les demandes d'aide présentées par les promoteurs immobiliers qui construisent des propriétés résidentielles ou commerciales, à moins qu'ils ne s'agisse d'une entreprise extrêmement petite dirigée essentiellement par une seule personne (ce qui est rare).
English: Further, domestic producers, importers and purchasers were asked to authorize the transfer of their questionnaire responses and related correspondence in Carbon Steel Plate3 to the record of the current expiry review.
French: De plus, il a été demandé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux acheteurs d’autoriser le transfert, au dossier du présent réexamen relatif à l’expiration, de leurs réponses aux questionnaires et des pièces de correspondance afférentes déjà versées au dossier de Tôles d’acier au carbone3.