ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising the profile of commodities in the multilateral and wider international trade and development cooperation agenda and evolving supportive international environment for commodity dependent developing countries is long overdue.
French: Cela fait longtemps que l'on aurait dû donner plus de poids aux produits de base dans les échanges multilatéraux et internationaux et dans le programme de coopération pour le développement et créer un environnement international plus favorable aux pays en développement tributaires des produits de base.
English: In total, by the end of 2000, 22 countries qualified for debt relief worth US$20 billion in present-value terms, which will save these countries US$34 billion in debt service over time – money that can be used for critical investments in social priorities.
French: À la fin de l’année, 22 pays bénéficiaient d’une aide au chapitre de la dette, dont la valeur actualisée atteignait 20 milliards de dollars américains. Cela représente pour ces pays une réduction de 34 milliards de dollars américains des frais de service de la dette, somme qui peut être affectée aux besoins sociaux les plus urgents.
English: On 24 July 2005, this agreement was breached because FACI prepared its Mi-24P for military operations in response to an alleged attack on Anyama.
French: Cependant, cet accord a été rompu le 24 juillet 2005 parce que la FACI a préparé son Mi-24P pour des opérations militaires en réponse à une prétendue attaque contre Anyama.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase, due to the lower world supply and stronger demand.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter, en raison de l'offre mondiale réduite et de la forte demande.
English: The Ombudsman has, for example, organised collaborative meetings between the Somali League in Finland and various authorities, where practical problems faced by Somalis in Finland have been discussed and addressed.
French: Il a également organisé des réunions de travail entre la Ligue somali en Finlande et divers organismes pour débattre des problèmes rencontrés par les Somalis dans la vie de tous les jours et tenter d'y trouver une solution.
English: I welcome the active co-operation between the Council of Europe and Moldova, which continued after Moldova’s successful chairmanship of the Council in 2003.
French: Je me félicite de la coopération active entre le Conseil de l'Europe et la Moldova, qui s'est poursuivie après l'achèvement positif de la présidence moldave du Conseil en 2003.
English: As we prepare to return home, we are committed to give SECAM the little that it needs to fulfil its mission.
French: Alors que nous nous préparons à rentrer chez nous, nous devons nous engager à donner au SCEAM le peu dont il a besoin pour accomplir sa mission.
English: It was the open season, with thousands of people from all over Japan climbing each day.
French: Les durs entraînements quotidiens de judo auxquels je m'étais soumis depuis plusieurs années m'avaient appris que nos limites sont toujours au-delà de ce que nous croyons.
English: Our plan will support detailed strategies for water, roads and other services.
French: Notre plan fait une place à des stratégies détaillées sur l'eau, les routes et les autres services.
English: Their participation was welcome and effective.
French: Leur participation a été opportune et efficace.
English: The 3,800t catch limit for P. montagui was increased to 4,300 in 2002 based on the 500t increase in SFA 3 for Nunavut.
French: La limite de 3 800 tonnes pour P. montagui a été portée à 4 300 tonnes en 2002 en raison de l'augmentation de 500 tonnes accordée au Nunavut.
English: As a result, the same kind of products bearing the same geographical indication may be put on the market, although the actual origin of the products is different.
French: Il en résulte que des produits du même type portant la même indication géographique peuvent être mis sur le marché, alors quils ont une origine différente.
English: • Act as primary liaison with Board members for logistics information (travel, hotel, room bookings, meeting venue)
French: • Faire fonction de principal agent de liaison avec les membres du conseil en ce qui concerne l'information sur la logistique (déplacements, hôtel, réservation de chambres, lieu de réunion).
English: Farmers, fishermen and -women, and small business owners all stand to benefit from the first increase in the lifetime capital gains exemption in nearly 20 years.
French: Les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites entreprises sont tous appelés à bénéficier de la première augmentation, en près de 20 ans, de l’exonération cumulative des gains en capital.
English: The winner is the hand with the point value closest to 9.
French: Le gagnant est le joueur qui a la main dont la valeur est la plus proche de 9.
English: ◦ Careers Financial Entities Changes applicable to financial entities are explained below.
French: ◦ Carrières Entités financières Les changements touchant les entités financières sont décrits ci-dessous.
English: Conducting collective bargaining within the framework of an organization with a relatively clear mandate, with an occupational group structure tailored to the nature of the organization's workforce, is the best way to connect compensation to work rules and productivity, as we find in the best labour-management relationships in the private sector.
French: Mener des négociations collectives dans le contexte d'une organisation ayant un mandat relativement clair et une structure de groupes professionnels correspondant à la nature de son effectif est la meilleure façon de relier la rémunération à des règles de travail et à la productivité, comme en témoignent les meilleures relations patronales-syndicales dans le secteur privé.
English: I feel that what we are doing is really a full-time job.
French: J'estime que ce que nous avons à faire, c'est vraiment du plein temps.
English: Sotavento Hotel & Yacht Club features relaxing facilities such as an outdoor swimming pool.
French: Le Sotavento Hotel & Yacht Club possède des installations de détente comme une piscine extérieure.
English: For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
French: À cet effet, il faudrait procéder à une évaluation complète des incidences et établir des valeurs de référence sur la base desquelles
English: To date, the spillover effects of the contraction to consumer spending and other areas of the U.S. economy have been limited, although some of these effects may have been temporarily masked by lower energy prices.
French: Toutefois, les stocks demeurent élevés, ce qui donne à croire que le secteur continuera de tourner au ralenti dans la première partie de 2007.
English: Negotiating without further delay a treaty prohibiting the production of fissile material for weapons is the next most urgent issue that the Commission believes should be tackled.
French: La négociation sans autre délai d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes est la prochaine question la plus urgente à laquelle, selon la Commission, il convient de s'attaquer.
English: It was to be transposed into national law by 16 December 1999.
French: Cette directive devait être transposée dans les législations nationales au 16 décembre 1999.
English: Presentation About the Assembly Assembly brochure History Organization Membership The President Who's who Training courses Presentation The President The President Jean-Pierre Masseret
French: Présentation L'Assemblée en bref Brochure Historique Organisation Composition Le Président Who's who Les stages Présentation Le Président Le Président Jean-Pierre Masseret Discours du Président élu.
English: Key words: furosemide, ion homeostasis, Na+–K+ ATPase, swelling, volume regulation.
French: Mots clés : furosémide, homéostasie de l'ion, Na+–K+ ATPase, gonflement, régulation du volume.
English: • Social security contributions account for a lower portion of revenues.
French: Une signification accrue des impôts sur le commerce international, même si leur pondération diminue.
English: As the Portuguese Prime Minister also announced at the end of the Lisbon informal meeting, an EU declaration on globalisation will be approved at the European Summit on 13 and 14 December.
French: Comme l'a aussi annoncé le Premier ministre portugais à la fin de la réunion informelle de Lisbonne, une déclaration européenne sur la mondialisation sera approuvée au sommet européen des 13 et 14 décembre.
English: The States members of the Arab League would thus like to see full international participation in the United Nations Register of Conventional Arms so that it can play its proper role of confidence-building and early warning.
French: Les membres de la Ligue des États arabes souhaitent la pleine participation de la communauté internationale au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies de façon à lui permettre de remplir le rôle qui lui a été assigné d'instrument de renforcement de la confiance et de mécanisme d'alerte rapide.
English: Rustig gelegen hotel, zeker kamer 25 deze ligt aan de achterkant. Prachtige tuin waar je heerlijk kunt zitten.
French: at det lå på gulsmedegaden så var meget centralt for os:)Vi har boet på hotellet i KBH og var vildt begejstret.Vi nåede ikke at OPLEVE hotellet her da vi kom sent og kørte om natten da vi skulle i lufthaven.
English: This subclass covers the use of cosmetics or similar toilet preparations already classified as such in main group A 61 K 8/00, in subclasses C 11 D or C 12 N, or in classes C 01, C 07 or C 08.
French: La présente sous-classe couvre l'utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette déjà classés en tant que tels dans le groupe principal A 61 K 8/00, dans les sous-classes C 11 D ou C 12 N, ou dans les classes C 01, C 07 ou C 08.
English: (FR) Mr President, personally I am just as keen as Mr Jarzembowski that local authorities should be free to govern and I do not think that we can impose any sort of transport policy on an independent local authority elected by universal suffrage. We would be misguided to do so.
French: Monsieur le Président, je suis personnellement tout aussi attaché que Georg Jarzembowski à la libre administration des collectivités locales et je pense que l'on ne pourra pas imposer - ou on ferait alors fausse route - quelque politique des transports que ce soit à une collectivité locale indépendante, élue au suffrage universel.
English: A private-sector cellular company has emerged in the country.
French: Une société privée spécialisée dans la téléphonie sans fil est en plein essor au pays.
English: Residents of the west coast were the most likely to give the environment the highest priority when making trade-offs (53%), followed closely by those living close to bodies of freshwater (49%), followed by the North (42%), the East (41%) and Inland (37%).
French: La plupart des répondants (70 %) entretenaient une impression favorable de la capacité du MPO à assurer un équilibre entre l’environnement et les besoins économiques et sociaux des Canadiens.
English: This hot chocolate is so yummy and so easy to make you’ll wonder why you ever used the store-bought powder varieties.
French: Les sautés ont non seulement l'avantage d'être faciles à préparer, mais ils sont aussi faibles en gras. Il constitue un excellent moyen d'initier votre famille au tofu.
English: Error 40 Existence of Node extensions The eCTDValidator checks for "node-extension" elements being used and reports them as Warnings or Errors when found.
French: Erreur 40 Existence d'extensions de nœuds L'eCTDValidator vérifie les éléments « extension de nœud » en utilisation et signale leur présence sous forme d'avertissements ou d'erreurs.
English: Offices, factories, households and even the highways are filled with exhausted people who simply have not had a decent rest."
French: Les autres travailleurs ont déclaré ces sources de préoccupation dans presque les mêmes proportions, si l’on fait exception des préoccupations liées aux relations interpersonnelles.
English: The Expert Meeting also reviewed some satellite-based remote sensing projects relevant to the Hindu Kush-Himalayan region.
French: La réunion a également examiné certains projets de télédétection par satellite relatifs à l'Hindou Kouch et à l'Himalaya.
English: Status of support for loans used on jeonsei funds
French: Prêts immobiliers jeonsei ventilés par catégories de bénéficiaires
English: Certify by 2005 the global eradication of poliomyelitis.
French: Obtenir d'ici à 2005 l'éradication de la poliomyélite dans le monde entier;
English: It would appear that rates of acquisitive crime were reduced to less than one quarter of prior rates for those who received residential forms of treatment, both after one year and after 4-5 years (Gossop, Marsden and Stewart, 2000; Gossop, Marsden, Stewart and Kidd, 2003).
French: Apparemment, après une année de traitement, tout comme après un suivi de 4 à 5 ans, les taux de crimes d'acquisition, chez les utilisateurs qui avaient été traités en établissement, ont été réduits à moins du quart des taux enregistrés précé-demment (Gossop, Marsden et Stewart, 2000; Gossop, Marsden, Stewart et Kidd, 2003).
English: The province’s first blast furnace was erected at Furnace Falls (Lyndhurst) at the falls of the Gananoque River in Leeds County.
French: Le premier haut-fourneau de la province est érigé à Furnace Falls (Lyndhurst), aux chutes de la rivière Gananoque, dans le comté de Leeds.
English: Sirois described Enablis, a system used in developing countries to help and mentor entrepreneurs in the areas of ICT.
French: M. Sirois décrit Enablise Us, un système qui aide les entrepreneurs des pays en développement en leur offrant un mentorat dans le domaine des TIC.
English: The Product Monograph Project will include policy development to examine the requirements for making the product monographs publicly available.
French: Le projet de monographie de produit prévoit également l’élaboration de politiques ayant pour but de définir les exigences à respecter pour la diffusion des monographies de produits au public.
English: You may think and act as though the loss hasn't occurred.
French: Cette dernière réaction en est une de négation.
English: • These entries are accompanied by a footnote that states "Funds in the amount of $25,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: • Chacune de ces inscriptions est accompagnée de la note suivante : « La somme de 25 000 000 $ a été avancée sur le crédit pour éventualités du Conseil du Trésor afin de fournir temporairement des fonds au programme.
English: CICTE in itself constitutes a hemispheric information-exchange body focused on terrorism issues.
French: Le CICTE en soi constitue un organe d'échange d'informations pour le continent américain axé sur les questions de terrorisme.
English: Duration Who is involved Funding level and funders Contact Long Nghiem Computer Modelling Group (403) 531 1319 long.nghiem@cmgl.ca
French: Responsable : Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: The output is a...list of health hazards".
French: Le résultat est une liste des risques pour la santé [traduction].»
English: The Canadian Canoe Museum is home to the world's largest collection of canoes and kayaks.
French: Le Musée canadien du canot possède la plus vaste collection de canots et de kayaks au monde.
English: The Departmental Executive Board is chaired by the Deputy Minister and consists of all senior management down to and including all Directors General.
French: Le Conseil de régie du Ministère est présidé par le sous-ministre et est composé des membres de la haute direction jusqu'aux directeurs généraux inclus.
English: The President's efforts to implement the relevant provisions is a good start, and we welcome it.
French: Les efforts menés par le Président visant à mettre en oeuvre les dispositions pertinentes constituent un bon départ, dont nous nous félicitons.
English: Dufferin, Rural Municipality of, replacement of a concrete bridge over the Boyne River, Man.
French: Dufferin, Rural Municipality of, remplacement d'un pont en béton au-dessus de la rivière Boyne (Man.)
English: Mr. Guterres drew attention to the fact that while much progress had been made towards achieving the Millennium Development Goals, refugees and other displaced people were falling through the cracks.
French: M. Guterres a appelé l'attention sur le fait que, si de grands progrès avaient été accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les réfugiés et les autres personnes déplacées étaient laissés pour compte.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1335 (2001) of 12 January 2001 by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 July 2001.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1335 (2001) du Conseil de sécurité en date du 12 janvier 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 juillet 2001.
English: In conclusion, the ICRC is convinced that, in the best interests of the victims of armed conflict and other situations of violence, humanitarian coordination should maximize the added value that each organization can bring to the field.
French: Enfin, le CICR est convaincu que, dans le meilleur intérêt des victimes des conflits armés et d'autres situations violentes, la coordination humanitaire doit optimiser la valeur ajoutée que chaque organisation peut apporter sur le terrain.
English: The Tribunal is of the view that accelerating the tariff reduction schedule for the United States to zero would provide the tariff relief requested and an advanced benefit to users of the subject fabrics without substantially increasing costs to CHC.
French: Le Tribunal est d’avis que l’accélération du calendrier d’élimination du tarif pour les importations en provenance des États-Unis donnerait l’allégement tarifaire demandé et un avantage plus rapide aux utilisateurs des tissus en question sans augmenter substantiellement les coûts pour CHC.
English:  Lennoxville, Quebec For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Lennoxville.
French:  Lennoxville (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Lennoxville.
English: Note An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, drawings, sculptures, or similar works of art.
French: Remarque Vous êtes engagé dans une activité artistique lorsque vous créez des peintures, des murales, des gravures, des dessins, des sculptures ou toute autre oeuvre d'art.
English: Instead, he said, R&D must be market-driven.
French: Selon lui, la R-D doit plutôt dépendre du marché.
English: Even when all that is ok, you may face settings (passive or active mode? ) or firewall issues!
French: Et même lorsque toutes les conditions semblent réunies, il faut encore faire face à des problèmes de paramétrage (mode FTP actif ou passif) ou de compatibilité avec certains pare-feu !
English: 2905.49.10 00 - - -Esters of glycerol formed with acids of heading 29.04
French: 2905.49.10 00 - - -Esters de la glycérine formés avec les acides de la position 29.04
English: Environmental measures: The inclusion of F&V in the SPS means that Cross Compliance will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
French: Mesures environnementales: l'intégration des fruits et légumes dans le RPU signifie que la conditionnalité sera obligatoire pour les agriculteurs recevant des paiements directs.
English: Inadequate retrieval aids and the misclassification of documents often makes it difficult to find information.
French: Souvent, les outils de repérage peu utiles et la mauvaise classification des documents compliquent la recherche de l’information.
English: A system of assigning quotas for girls from villages in mountain regions has been introduced to remedy the shortage of specialists in a number of fields.
French: Les quotas établis pour les filles originaires des régions montagneuses visent à combler le déficit de spécialistes dans différentes branches d'activité.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 186 Paragraph 52 52. Stresses the need to make coastal regions more attractive, not just as places of leisure, but as places in which to live, work and invest, by improving accessibility and internal transport infrastructures; further calls for the adoption of measures to improve services 56/89 AM\664498EN.doc
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 186 Paragraphe 52 52. souligne qu'il est nécessaire de renforcer l'attrait des régions côtières en tant que lieu où vivre, travailler et investir, et pas seulement en tant que lieu d'agrément, en améliorant l'accessibilité et les infrastructures de transport interne; demande en outre l'adoption de mesures visant à améliorer les services d'intérêt général (santé, éducation, eau et énergie, information, technologies de la communication, services postaux, traitement des eaux usées et des déchets), en tenant compte des variations démographiques saisonnières; Or. es
English: The last quarterly figures from Treasury Board show that only 49 per cent of requests were answered within 30 days.
French: II est clair que ce nombre est insuffisant si I’on veut respecter les termes de la Loi sur /a protection des
English: October 2002, Salamanca, Spain.
French: Octobre 2002, Salamanque (Espagne).
English: We were also pleased to see that there was consensus on setting up a group of experts to consider a mandate for negotiating a protocol to the Convention on explosive remnants of war.
French: Nous avons été heureux aussi de constater qu'il existait un consensus sur la création d'un groupe d'experts chargé d'examiner un mandat pour la négociation d'un protocole à la Convention sur les débris de guerre explosifs.
English: In addition, his delegation expected the proposed programme budget for 2010-2011 to contain all the resources required by the Human Rights Council and its working groups to fulfil their mandates fully during that biennium.
French: En outre, la délégation suisse compte que le budget-programme proposé pour 2010-2011 prévoie toutes les ressources dont le Conseil des droits de l'homme et ses groupes de travail ont besoin pour s'acquitter pleinement de leur mission pendant cet exercice biennal.
English: The mandate of the Working Group was most recently extended by Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006 for a period of three years;
French: Son mandat a été récemment prorogé pour une période de trois ans par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/5;
English: Termination of registered pension plans One year 85% Mail/Fax Mail/Fax 12.
French: Cessation des régimes de pension agréés 1 an 85 % Courrier et fax Courrier et fax 12.
English: Assumed years are taken into account up to the age of 67.
French: Les années restantes jusqu'à l'âge de 67 ans sont prises en considération.
English: You, Mr Poettering, with your usual skill, recalled Solidarity, with which we are all familiar.
French: Et, Monsieur Poettering, ici, avec le talent que vous avez, vous avez rappelé Solidarnosc, que nous connaissons tous.
English: The distribution of reviewed reports by department/agency is presented in Appendix B. [2] Treasury Board of Canada Secretariat (September 2003).
French: La distribution des rapports examinés par ministère et par organisme se trouve à l'Annexe B. [2] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (septembre 2003).