ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach protects the right of each individual to identify with, and to reject, a given cultural, sociological, historical, religious or philosophical tradition.
French: Une telle approche protège tout à la fois le droit de chaque individu de se reconnaître une tradition culturelle, sociologique, historique, religieuse ou philosophique, et celui de la refuser.
English: He encouraged the Sub-Commission to undertake a comprehensive study on discrimination in the criminal justice system and to support the appeal by the Pope and United States bishops for a moratorium on executions, and recommended that the Sub-Commission should look into the case of Javier Suárez Medina and intervene to prevent his imminent execution.
French: Elles encouragent la Sous-Commission à entreprendre une étude complète sur la discrimination dans le système de justice pénale, à se joindre à l'appel en faveur du moratoire sur les exécutions capitales lancé par le pape et les évêques des États-Unis et recommandent à la Sous-Commission d'examiner le cas de Javier Suárez Medina et d'intervenir pour empêcher son exécution imminente.
English: We are confident that the international community will seriously take this fact into account.
French: Nous sommes sûrs que la communauté internationale prendra ce fait bien en compte.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some cells ranging from 10 - 100 tonnes and 100 - 500 tonnes with two cells having a range of 1 000 - 2 500 tonnes due to large industrial sources . British Columbia has a huge mix of all cell ranges both in the north and south of the province.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais quelques mailles présentent des valeurs de 10 à 100 tonnes et de 100 à 500 tonnes, et deux mailles des valeurs de l'intervalle de 1 000 à 2 500 tonnes s'expliquant par d'importantes sources industrielles. En Colombie-Britannique, les émissions sont fortement réparties entre les mailles du nord et du sud de la province.
English: Looking forward to 2008, he drew attention to the various upcoming conferences and exhibitions on renewable energy and clean technology, industrialization and diversification in Africa, the link between agriculture and industry, and United Nations reform.
French: En ce qui concerne le programme de l'année 2008, diverses conférences et expositions auront lieu concernant les sources d'énergie renouvelable et les technologies propres, l'industrialisation et la diversification en Afrique, le lien entre agriculture et industrie et la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Much of that knowledge translates into technology.
French: Dans un monde où tout change de plus en plus vite, certaines choses demeurent néanmoins constantes.
English: Should we then infer a causal relationship from this statistical correlation - namely, that going to the hospital can increase the chances of dying?
French: Devriez-nous alors inférer une relation causale de cette corrélation statistique? Autrement dit, le fait d'aller à l'hôpital peut donc faire augmenter les risques de mourir.
English: The application of data policy also varies depending on the type of data, whether it has already been collected and archived or whether it requires a new acquisition by satellite.
French: L'application de la politique en la matière varie également en fonction du type de données, et selon que celles-ci aient déjà été archivées ou doivent être recueillies.
English: Paragraph 14 of draft resolution A/C.3/60/L.17 was adopted by 147 votes to 2, with 6 abstentions.
French: Le paragraphe 14 du projet de résolution A/C.3/60/L.17 est adopté par 147 voix contre 2, avec 6 abstentions.
English: Interested persons may make representations in writing with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Representatives from the Manitoba Medical Association (MMA) and Manitoba Health typically negotiate compensation agreements for physicians.
French: Les plans sanitaires doivent être approuvés par le ministre, conformément à l’article 24 de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: The sample was redistributed among the remaining four classes of trade.
French: Pour chacun de ces objectifs, les chiffres estimatifs suivants ont été recueillis : 1.
English: Migrants of other religions have full freedom to practise their religious observances.
French: Les migrants relevant d'autres religions sont entièrement libres de leurs pratiques religieuses.
English: Charming Barcelona apartment in the Gothic Quarters This family apartment on the 4th floor of a building without elevator is perfect for friends or families visiting ...
French: Charmant appartement de Barcelone dans le Barrio Gotico Cet appartement familial situé au 4ème étage d'un immeuble sans ascenseur est parfait pour des ...
English: (b) Resolution and accuracy shall at least be the same as those of the display, but may not suggest better values then those of the chart data.
French: La résolution et la précision doivent correspondre au minimum aux valeurs fixées pour l'écran et les valeurs indiquées ne doivent pas être supérieures à celles utilisées pour les cartes.
English: It is a member of the family Petromyzontidae and has the following characteristics:
French: Ce membre de la famille des pÃ©tromyzontidÃ©s prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes :
English: Elaborate standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange in electronic form of priority documents.
French: Élaborer des normes et des procédures relatives à la communication (y compris la certification) et à l’échange sous forme électronique de documents de priorité.
English: Battery low, < 30 minutes of battery power remaining.
French: Batterie faible, <30 minutes de temps restant à la batterie.
English: There are a number of important elections taking place in West Africa in 2007: with at least six presidential elections (Côte d'Ivoire, Mali, Mauritania, Nigeria, Senegal and Sierra Leone) and nine legislative elections due to take place (Benin, Burkina Faso, Gambia, Mali, Mauritania, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo).
French: Plusieurs élections importantes doivent avoir lieu en Afrique de l'Ouest en 2007, dont au moins six élections présidentielles (Côte d'Ivoire, Mali, Mauritanie, Nigéria, Sénégal et Sierra Leone) et neuf élections législatives (Bénin, Burkina Faso, Gambie, Mali, Mauritanie, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo).
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/62/SR.34).
French: Avant l'adoption du projet, une déclaration a été faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela (voir A/C.3/62/SR.34).
English: The CRTC’s dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: • Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d’évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières et traitement des droits de licences, puis le Directeur des finances et des services administratifs.
English: Generally, however, patents are granted well before a product based on a patent is introduced in the market.
French: Toutefois, un brevet est en général délivré bien avant qu’un produit fondé sur celui-ci soit mis sur le marché.
English: It forcefully requests the active contribution from the non-governmental sector in Kosovo, both Serb and Albanian, to the reconstruction of cultural property and the development of civil society in Kosovo.’
French: Elle demande avec force que le secteur non gouvernemental kosovar, tant serbe qu’albanais, contribue activement à la reconstruction des biens culturels et au développement de la société civile au Kosovo.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their vote or position before a decision is taken on draft resolution A/C.1/55/L.8, the Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.8.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer son vote ou sa position sur le projet de résolution A/C.1/55/L.8 avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.8.
English: From the regional perspective, responding to the demand of its member countries, the five regional commissions have increasingly taken an active role in strengthening statistical capacities of the Millennium Development Goals in its respective countries and promoting the collaborative work within countries and regions in order to share experiences and learn from each other.
French: À l'échelon régional, en réponse à la demande de leurs pays membres, les cinq commissions régionales sont devenues de plus en plus actives dans le domaine du renforcement des capacités de chacun des pays en matière de statistiques des objectifs du Millénaire pour le développement et en ce qui concerne la collaboration qu'elles encouragent, à l'intérieur des pays et entre pays de la région, pour faciliter l'échange des données d'expérience et des leçons à partager.
English: Some may be better than others, and some worse.
French: Parmi ceux-ci, il peut y avoir de bons et de mauvais pays.
English: See and discover for yourself what makes Canada so beautiful!
French: Venez découvrir ce qui fait du Canada un pays aussi magnifique!
English: Influenza surveillance is a collaborative effort between provincial and territorial ministries of health, participating laboratories, The College of Family Physicians of Canada, sentinel physicians, and CIDPC.
French: La surveillance grippale est un effort conjugué entre les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, les laboratoires participant au programme, le Collège des médecins de famille du Canada, les médecins sentinelles et le CPCMI.
English: The Commission is looking at alternative methods of supervision that are consistent with the Single Market.
French: La Commission examine d’autres méthodes de surveillance cadrant avec le marché unique.
English: However, the protection afforded by the Privacy Act is diluted by C-22.
French: Cependant, la protection conférée par la Loi sur la protection des renseignements personnels est diluée par le C-22.
English: Rather, parents who are unable to agree on a parenting plan may file their own parenting plans with the court, and seek a court order in the form of the parenting plan.
French: The objectives of the reform are educational and standard-setting: the law should establish principles that help separating and divorcing parents restructure their parenting relationships in a way that most effectively promotes the best interests of their children.
English: In another context, COPREDEH and the Public Prosecutor's Office signed a cooperation agreement in 2003 on training for prosecutors in the metropolitan area and the hinterland in matters pertaining to the international human rights agreements to which the State is party and the various mechanisms for supervising and monitoring human rights under the United Nations and regional systems.
French: Dans un autre domaine, une convention sur la coopération entre la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH) et le ministère public a été également signée en 2003, afin de dispenser aux procureurs de la région métropolitaine et de l'intérieur du pays une formation sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État guatémaltèque est partie, ainsi que sur les différents mécanismes de supervision et de surveillance des droits de l'homme dans le cadre du Système universel et régional de protection des droits de l'homme.
English: ◦ (i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party, (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: ◦ i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office, ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: It makes possible the preferential treatment of vulnerable classes.
French: Cela permet de donner un traitement préférentiel aux groupes vulnérables.
English: Low income – Asthma is more prevalent among low-income adults over 35 years of age.28
French: Faible revenu – L’asthme est plus fréquent chez les adultes à faible revenu âgés de > 35 ans28.
English: My delegation believes that the efforts of possessor States towards the non-discriminative destruction of their chemical weapons have greatly contributed to that positive appraisal.
French: Les efforts des États détenteurs pour détruire leurs armes chimiques de façon non discriminatoire ont grandement contribué à cette évaluation positive.
English: It also contains the study helps that are included with the printed version of these scriptures: the Bible Dictionary, the Topical Guide, the Index to the triple combination, the Joseph Smith Translation (JST), Bible maps and photographs, Church history chronology, Church history maps and photographs, footnote explanation, and abbreviations and designations.
French: Elle contient aussi les aides à l'étude du Guide des Ecritures qui se trouve dans la version imprimée de ces Ecritures : une liste alphabétique de sujets de l'Evangile, des extraits de la traduction de la Bible anglaise par Joseph Smith, (TJS), une chronologie de l'histoire de l'Eglise, des cartes et des photographies de l'histoire de l'Eglise et de la Bible.
English: ) participants would be indicated in non-exhaustive lists so to have them in a more condensed way.
French: ) soient énumérées dans des listes non exhaustives de manière à ce qu'elles soient plus condensées.
English: Among the measures that the State has taken to improve living conditions for Chile's indigenous peoples we may cite the Ministry of Health's "Health and Indigenous Peoples" Programme, financed by the IDB, one aspect of which calls for the progressive development of an intercultural health model.
French: Parmi les actions menées par l'État afin d'améliorer les conditions de vie des populations chiliennes autochtones, il convient de mentionner le programme sur la santé des populations autochtones du Ministère de la santé, qui est financé par la BID et dont l'une des lignes d'action concerne le développement progressif d'un modèle interculturel en matière de santé.
English: Under this process, necessary civilian capabilities and capabilities shortfalls have been identified [and a Civilian Capabilities Improvements Plan agreed.]
French: Dans le cadre de ce processus, les capacités civiles requises ainsi que les lacunes en la matière ont été recensées [et un plan de renforcement des capacités civiles a été approuvé.]
English: Canadian Firearms Program http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cfp-pcaf/description-eng.asp. Lead:
French: Programme canadien des armes à feu http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cfp-pcaf/description-fra.asp . Ministère responsable :
English: She also uses paratransit services once a week for her second job at an arts shop on Richmond Road, in Ottawa, where she rents a booth to sell her artwork.
French: Elle fait également usage du service de transport adapté à raison d'une fois par semaine, pour son second emploi sur le chemin Richmond à Ottawa, où elle loue un kiosque dans une boutique d'art pour la vente de ses œuvres d'art.
English: I welcome the conclusion of these bilateral agreements on the participation of Romania, Bulgaria and Turkey in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: par écrit. - (PT) Je salue la conclusion de ces accords bilatéraux relatifs à la participation de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Turquie à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: improperly or absented itself from lessons.
French: Il n'existe pas de statistiques nationales concernant les absences injustifiées.
English: The key task of the project is to contribute to making the Estonian vocational educational system more effective and efficient.
French: Sa tâche principale est de rendre l'enseignement professionnel estonien plus efficace.
English: He was also present when the Treasury Board proposed a wage adjustment methodology for the composite line.
French: Il était également présent lorsque le Conseil du Trésor a proposé une méthode de rajustement salarial procédant de la courbe composite.
English: 050317-007 / Colombian Anexes Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas 2002-01-10 Open file
French: 050317-007 / Colombian Anexes Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas 2002-01-10 ouvrir le fichier
English: In these days have lost some sponsors, as well as its image globally mediatically be adversely affected so this issue needed a firm and intelligent decision.
French: En ces jours, ont perdu quelques sponsors, ainsi que globalement son image médiatiquement être affectées si la question nécessitait une décision ferme et intelligente.
English: It appeared from the country report that Government efforts to address the portrayal of women in the media were inadequate.
French: Il apparaît d'après le rapport de pays que les efforts accomplis par le gouvernement dans le but de dénoncer l'image de la femme dans les médias ne sont pas appropriés.
English: In addition, the incumbent may also be required, supplementarily, to undertake work related to the consultations on brokering and the preparations for the first session of the preparatory committee for the Review Conference.
French: En outre, il pourrait être également tenu d'accomplir, en supplément, des tâches liées aux consultations préalables et aux préparatifs de la première session de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen.  Notes
English: It examined compliance to policies and procedures and cost-effectiveness of procurement methods employed.
French: Cette vérification avait pour but de déterminer si les politiques et les procédures étaient respectées et si des méthodes d’acquisition efficientes étaient utilisées.
English: Online giving, bank transfer or standing order... how to give?
French: Don en ligne, par virement ou ordre permanent ... Comment donner ?
English: The entire electoral legislation in Slovenia guarantees to members of the Italian and Hungarian minorities representation at all levels of decision-making, from municipal councils to the National Assembly of the Republic.
French: La législation électorale slovène garantit aux membres des minorités italienne et hongroise une représentation à tous les stades du processus décisionnel - des conseils municipaux à l'Assemblée nationale.
English: Those rules should therefore be clarified.
French: Il convient donc de préciser les règles y afférentes.
English: Every person who contravenes any of sections 3 to 7 and 9 is liable on summary conviction to a fine of not more than $500 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Quiconque contrevient à l’un des articles 3 à 7 et 9 encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 500 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
English: The largest error prior to 2001 occurred in 1997, when the forecast traffic underestimated the actual traffic by about 13 percent.
French: Avant 2001, l'erreur la plus importante a trait à 1997, alors que les prévisions du trafic ont sous-estimé de 13 % environ le trafic effectif.
English: No authorised treatment is available that targets the pathophysiology of oral mucositis.
French: Il n'existe pas de traitement autorisé à des fins de commercialisation qui s'attaque à la physiopathologie de la mucosite buccale.
English: It must also be understood by the various government levels that private companies are not necessarily equipped to deal appropriately with certain types of consultation requirements because they do not tend to have access to the necessary expertise in-house or may not regarded by some of the communities as the legitimate stakeholder.
French: Les divers gouvernements doivent aussi comprendre que les sociétés privées ne sont pas nécessairement en mesure de répondre adéquatement à certaines exigences de consultation parce qu’elles n’ont pas accès à l’expertise interne nécessaire ou pourraient ne pas être perçues par certaines collectivités comme une partie intéressée légitime.
English: Both types of systems generate N2O through the nitrification and denitrification of sewage nitrogen (IPCC, 1997). CO2 is also generated by both types of treatment.
French: Les deux types de systèmes génèrent de l'oxyde nitreux (N2O) par suite de la nitrification et de la dénitrification de l'azote de la matière organique (GIEC, 1997).
English: Their presence is a valuable addition to strengthening the gender-sensitivity of the court system.
French: Leur présence est précieuse pour sensibiliser davantage le système judiciaire à l'égalité des sexes.
English: The Austrian Presidency shall therefore try to the best of its ability to bring to an early conclusion the consultations currently underway on issues such as the joint action to fight child pornography on the Internet, the Community action plan on encouraging the safe use of the Internet by fighting illegal and harmful content, and the Community action programme on measures to combat violence against young persons, women and children (DAPHNE).
French: La présidence autrichienne fera donc en sorte que les concertations actuelles concernant les mesures communes pour la lutte contre la pornographie enfantine sur Internet, le plan d'action de la Communauté pour une utilisation sûre d'Internet par le biais de la lutte contre les contenus illégaux et dommageables et le programme d'action de la Communauté destiné à la lutte conte la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes, le programme Daphné, puissent bientôt être conclues.
English: Multi-byte characters are usually twice the width of single byte characters.
French: Les chaînes à encodage multi-octets sont généralement deux fois plus grandes que les chaînes mono-octet.
English: Engineers who are not bilingual
French: Les gestionnaires de chaque unité de travail devraient explorer les possibilités de formation en langue française.
English: This is true in terms of the overall mandate of the Commissioner as well as specific responsibilities including her work, reports in the last two years, and actual findings and recommendations.
French: Cela s’applique autant au mandat général de la commissaire qu’à ses responsabilités particulières, y compris son travail, les rapports qu’elle a publiés ces deux dernières années ainsi que ses conclusions et recommandations.
English: K. Collins Report (A4-0109/97)
French: Rapport Kenneth D. Collins (A4-0109/97)