ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure should be applied universally on the basis of an international legally binding agreement negotiated by and among states and enforced accordingly.
French: Cette mesure devrait s’appliquer de manière universelle, sur la base d’un accord international juridiquement contraignant, négocié entre les États et appliqué en conséquence.
English: Personnel Regulation C.02.006 Every lot or batch of a drug shall be fabricated, packaged/labelled, tested, and stored under the supervision of personnel who, having regard to the duties and responsibilities involved have had such technical, academic, and other training as the Director considers satisfactory in the interests of the health of the consumer or purchaser.
French: Personnel Règlement C.02.006 Chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue doit être manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé sous la surveillance d'un personnel qui, sur le plan des fonctions et responsabilités en cause, a reçu une formation technique, une formation théorique de même qu'un autre type de formation que le Directeur juge satisfaisantes dans l'intérêt de la santé du consommateur ou de l'acheteur.
English: So after taking a shower you stand most of the time on a wet floor. Then near the sink you have a hairdryer and using it while standing on a wet floor is life threatening.
French: petit dejeuner copieux,belle salle de repas,café gratuit dans le hall d'accueil.
English: Copolymère de l'α-hydro-ω- hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl), le 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane et un alcool alkylique 17620-7 N-P 2,5-Furandione, polymer with ethene and 1-propene, substituted aryl amine
French: Copolymère de l'α-hydro-ω- hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl), le 5-isocyanato- 1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane et un alcool alkylique 17620-7 N-P 2,5-Furandione, polymer with ethene and 1-propene, substituted aryl amine
English: Twenty years after Mexico, the Fourth World Conference on Women was a crucial success.
French: Vingt ans après Mexico, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été un succès remarquable.
English: Director-Advisor, Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department 36.
French: Directeur-conseiller, Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle) 36.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil;
English: [Translation] The claimant said he worked in Moncton but that his normal place of residence was Tracadie.
French: Le prestataire nous dit qu'il travaillait à Moncton mais il nous dit que sa demeure principale est à Tracadie.
English: The integrated monitoring and evaluation framework (annex II) summarizes major themes for evaluation and research during the plan period, and establishes key indicators for monitoring results achieved and organizational performance.
French: Le cadre de suivi et d'évaluation intégré (annexe II) résume les grands thèmes à évaluer et à analyser au cours de la période du plan et établit des indicateurs clefs aux fins du suivi des résultats obtenus et de l'efficacité de l'organisation.
English: Buildings and Grounds Footbridge crossing Riviere Lasalle © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: • you must present your photo registration card to the customs inspector; and
French: • devez présenter votre carte d'inscription avec photo à l'inspecteur des douanes;
English: Since March 2002, long term interest rates have been on a declining trend, in line with developments in inflation (see Chart 6a).
French: Depuis mars 2002, les taux d’intérêt à long terme ont été orientés à la baisse, parallèlement à l’évolution de l’inflation (cf. graphique 6a) 1.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200 VE
French: La situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004 - 2007 - Rapporteur:
English: Tips for facilitators Try to ensure that the groups are "mixed", for example, tall and short people, those with glasses and those without, a mix of genders, ages, athletic abilities, etc.
French: Conseils pour l'animateur Veillez à ce que tous les groupes soient «hétérogènes», c'est-à-dire formés d'individus de grande et de petite taille, avec lunettes et sans, des deux sexes, de tous âges et de tous niveaux sportifs.
English: The score is given by the objective function value obtained by the program normalized by the best objective value obtained by all the programs.
French: Le score obtenu sur une instance est donné par la valeur de fonction objectif normalisée par rapport à la meilleure solution obtenue sur cette instance, tous programmes confondus.
English: Although the three plaintiffs each had its place of business in a Contracting State, the distribution contract had been concluded with a manufacturer with its place of business in England, a non-Contracting State, and under article 1 (1)(a), the Convention would therefore not apply.
French: Bien que les trois demandeurs eussent chacun leur établissement dans un État contractant, le contrat de distribution avait été conclu avec un fabricant ayant son établissement en Angleterre, État non contractant, de sorte qu'en application du paragraphe 1 de son article premier, la Convention ne serait pas applicable.
English: When we have received it, we will check availability and we will answer you to provide you with all the information.
French: Nous recevrons la demande, vérifierons qu'il y a des chambres disponibles et nous nous mettrons en rapport avec vous pour vous faciliter toute l'information.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions and for special program and project expenses directly related thereto .............................................................. Multilateral Programs Programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions, international non-governmental organizations or the International Development Research Center for the benefit of recipients in developing countries and for special program and project expenses directly related thereto...................................................................................................................
French: Crédit 6a – Développement des ressources humaines – Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, rembourser le Compte des rentes sur l’État à l’égard de 187 paiements en trop tirés sur le Compte ainsi que les intérêts, pour un montant total de 24 810,54 $ – Pour autoriser le virement au présent crédit de 24 810 $ du crédit 5 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 .......................................
English: “(2) After every medical examination carried out under section eighteen of the Act, the medical officer shall enter in the prisoner's record:
French: 2) Après tout examen médical pratiqué en application de la section 18 de la loi, le médecin note dans le dossier du détenu:
English: Programmes on that issue had been broadcast on television and radio and articles had been published in newspapers and magazines.
French: La télévision et la radio ont diffusé des programmes sur cette question et les journaux et les magazines ont publié des articles en la matière.
English: 4.1.4 Citizen-centred Service Delivery Initiative The CFIA will continue to work with the Treasury Board Secretariat on the agenda for change outlined in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: 4.1.4 Prestation de services axés sur les citoyens Initiatives L’ACIA continuera de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sur le programme de changement exposé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: In another case earlier this year we considered a petition from a British citizen, on behalf of 40,000 British pensioners living in Spain, who complained that the British Government was refusing to pay them the winter fuel allowance.
French: Au début de l'année, un citoyen britannique a envoyé une pétition au nom de 40 000 retraités britanniques vivant en Espagne, dans laquelle ils se plaignaient que le gouvernement britannique refusait de leur verser leur indemnité de chauffage.
English: Table 20: International Staffing Requirements, 2006-2007
French: Tableau 20 Personnel international : effectifs nécessaires pour 2006-2007
English: April 5-30 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Board, the permanent organ of the Conference, holds its first meeting in New York, USA.
French: Avril 5-30  Le Conseil de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), organe permanent de la Conférence, se réunit pour la première fois à New York (États-Unis d'Amérique).
English: new editing capabilities: rotations, including text ; shearing (ellipses) ; Bezier curves special editing tool ; PSTricks custom parameters.
French: nouveaux outils: rotations, y compris des textes ; biaisage (shearing) des ellipses ; outil d'édition de points pour les Bezier ; paramètres utilisateurs PSTricks.
English: (e) 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000.
French: e) 7 451 064 dollars, correspondant à une augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2000-2001 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 55/239 B du 23 décembre 2000.
English: What is the prevalence of single mothers in the population?
French: Quelle est l’importance des mères seules dans la population?
English: * These annotations are based upon the provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2005/1), with the addition of indicative sub-headings dividing the text of the annotations for ease of reference.
French: * Les présentes annotations sont fondées sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2005/1); des sous-titres ont été insérés dans le texte des annotations afin que l'on puisse s'y référer d'une manière plus commode.  * Suppléant(e).
English: More Employment in computer and telecommunications industries: A profile The typical worker in computer and telecommunications (CT) industries is most likely to be a highly-educated man in his mid-30s, holding a full-time job and working longer hours than many other workers.
French: Davantage Profil de l'emploi dans les industries de l'informatique et des télécommunications Le travailleur type dans les industries de l'informatique et des télécommunications (IT) est un homme au milieu de la trentaine, au niveau de scolarité élevé, qui occupe un emploi à temps plein et qui fait de plus longues heures que de nombreux autres travailleurs.
English: We need to find the best way of getting more biomass ethanol into our gasoline and diesel fuel supplies.
French: Il nous faut trouver la meilleure manière d'inclure davantage d'éthanol tiré de la biomasse dans les approvisionnements en essence et en diesel.
English: A final word: this is an area which will take us on towards the implementation of the Lisbon strategy.
French: Pour conclure, c'est là un domaine qui nous permettra de progresser sur la voie de la mise en ?uvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Other sectors like energy, water and sanitation can be financed via the EU-Africa Infrastructure Partnership and the investments from the European Investment Bank.
French: D’autres secteurs tels que l’électricité, l’eau et les services d’assainissement seront financés via le partenariat d’infrastructure UE-Afrique et les investissements de la Banque européenne d’investissement.
English: (b) Prepared for and conducted the first meeting of the Persistent Organic Pollutant Review Committee, held from 7 to 11 November 2005 in Geneva, Switzerland;
French: b) Préparation et convocation de la première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants, qui s'est tenue du 7 au 11 novembre 2005, à Genève (Suisse);
English: Yet I see on the site of the town is well explained what needs to be different!
French: Pourtant, je vois sur le site de la ville est bien expliqué ce qui doit être différent!
English: • any amount that, in the absence of subsection 12.5(7) — and assuming that the transferor carries on an insurance business on each day (that includes that time or is a subsequent day) that the transferee carries on an insurance business — would be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection 12.5(3) or 20.4(3) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business, and in determining, in respect of the day that includes that time or any subsequent day, any amount that is required under subsection 12.5(3) or 20.4(3) to be included or deducted in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
French: • toute somme qui – en l’absence du paragraphe 12.5(7) et à supposer que le cédant exploite une entreprise d’assurance chaque jour (qui correspond au moment du transfert ou à un moment postérieur) où le cessionnaire exploite une entreprise d’assurance – serait à inclure en application du paragraphe 12.5(3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée; pour déterminer, relativement au jour qui comprend le moment du transfert ou à un jour postérieur, toute somme à inclure en application du paragraphe 12.5(3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu du cédant pour chaque année d’imposition donnée provenant de l’entreprise transférée, la valeur de l’élément A des formules figurant à ces paragraphes est réputée être nulle.
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous notre responsabilité à l'issue de consultations tenues avec les autres membres du Conseil.
English: This is a weighted figure and is an estimate of conditions we likely would have found had all stores in the universe been visited, not just a sample of stores.
French: Ce pourcentage est pondéré et constitue une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvées si nous avions visité tous les magasins de l'univers, et non uniquement un échantillon de magasins.
English: In Thailand, treatment with oral artesunate (over 3 to 5 days) combined with mefloquine (15 to 25 mg/kg) was more effective than mefloquine or artesunate alone.
French: En Thaïlande, le traitement à base d'artésunate par voie orale (sur une période de 3 à 5 jours) associé à la méfloquine (entre 15 et 25 mg/kg) s'est révélé plus efficace que la méfloquine ou l'artésunate seul.
English: Following a review of services and tools used by the Help Desk, a ‘next generation’ Information Technology support management system was adopted to ensure that clients in all lines of business continue to receive efficient and reliable support services in a rapidly changing technology environment.
French: Par suite d’un examen des services et des outils utilisés par le Centre de dépannage, un système de gestion des technologies de l’information « nouvelle génération » a été adopté afin que les clients de tous les secteurs d’activité puissent continuer de bénéficier de services de soutien efficients et fiables dans un environnement technologique en évolution constante.
English: Regarding the mandate of the committee, Canada suggests that some models be taken into account, such as the International Fact-Finding Commission created pursuant to article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949; the Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights created under the Economic and Social Council and the Implementation Committee created pursuant to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: S'agissant du mandat du Comité, le Canada suggère de prendre en compte certains modèles d'organes, notamment: la Commission internationale d'enquête créée aux termes de l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels créé dans le cadre du Conseil économique et social et le Comité de mise en œuvre créé en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Karen Dewar presented to the Standing Committee the peer reviewed recommendations for this initiative.
French: Karen Dewar présente au Comité permanent les recommandations évaluées par les pairs dans le cas de cette initiative.
English: But I would at this point also like to make one fundamental observation.
French: Je tiens toutefois à faire ici une remarque importante.
English: "Article 88 The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
French: «Article 88 La Commission adopte toute modification qui est nécessaire pour adapter l’annexe I au progrès technique.
English: The problem of short-stay illegal immigrants from endemic areas was raised by another speaker who queried, from an ethical standpoint and in the interests of the greater good, whether immunization should be offered in the absence of information about vaccination status.
French: Le problème de séjours de courte durée d’immigrants clandestins provenant de zones d’endémie a été soulevé par un autre orateur qui a demandé si, d’un point de vue éthique et dans l’intérêt général, il ne convenait pas d’offrir une vaccination en l’absence d’informations sur le statut vaccinal.
English: In short, the RCMP plays a crucial role in Quebec and south-eastern Ontario to ensure safe homes and safe communities.
French: Bref, la GRC joue un rôle crucial partout au Québec et dans le sud-est ontarien pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: A. Labour Market and Skills Implications of Population Aging; B. Employer-Supported Training; C. Adjustments in Markets for Skilled Workers; D. International Mobility of Skilled Workers.
French: A. les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et la main-d'oeuvre spécialisée; B. la formation parrainée par l'employeur; C. l'adaptation du marché du travail aux travailleurs spécialisés; D. la mobilité des travailleurs spécialisés dans le monde.
English: The report of the Parliamentary Ombudsman concerning the year 2002 draws attention to the fact that intolerance and even discrimination against minorities may lead to serious violations of fundamental and human rights.
French: Le rapport de 2002 du Médiateur parlementaire met en évidence le fait que l'intolérance et la discrimination à l'égard des minorités peuvent entraîner de graves violations des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: With a Civil Engineering Doctorate from the University of Sherbrooke, Mr. Kassem has six years experience in consulting engineering.
French: Détenteur d'un doctorat en génie civil de l'Université de Sherbrooke, monsieur Kassem, possède six ans d'expérience en génie-conseil.
English: Around the townsite and Jasper Park Lodge, human activity increases the barriers to movement by wildlife.
French: Autour de la ville et de Jasper Park Lodge, l’activité humaine intensifie les obstacles au déplacement de la faune.
English: The preparation of national biodiversity strategies and action plans (NBS/APs) was among the significant achievements produced.
French: On peut citer parmi les résultats marquants, l'élaboration des plans d'action nationaux et stratégies pour la biodiversité.
English: • Data from 1999 to 2001 for Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, and from 1998 to 2001 for Aulavik National Park, were analysed to determine if there are changes in NDVI.
French: • On a anlysé les données de 1999 à 2001 pour les parcs nationaux Ivvavik et Tuktut Nogait, et de 1998 à 2001 pour le parc Aulavik afin de déterminer si l'I.V.N. a changé.
English: Municipal water use Municipal Water Use Database http://www.ec.gc.ca/water/mud/
French: <www.ec.gc.ca/ozone/indexf.htm>
English: One of the major challenges is how to match appropriate supporters with the assistance needs identified by the CTED.
French: L'une des plus grandes difficultés consiste à faire correspondre les donateurs et les besoins recensés par la Direction exécutive.
English: Montreal, QC H3H 1E7 Phone: (514) 846-4000 Fax: (514) 846-4020 E-mail:
French: Montreal, QC H3H 1E7 Téléphone : (514) 846-4000 Télécopies : (514) 846-4020 Courrier électronique :
English: Humour – a useful tool Another useful tool in the teaching and learning process that can help change behaviour is humour.
French: L’humour, un outil précieux Dans le cadre du processus enseignement-apprentissage, l’humour est un autre outil précieux pouvant contribuer à un changement de comportement.
English: The “tags clouds” can vary from a search system to an other since each brand has its own sorting formulas which are often an industry secret.
French: De cette façon vous pouvez identifier vos amis mais aussi vos “ennemis”.
English: Overall, the implementation of the Convention's third pillar appears to be the most challenging for all the countries submitting reports.
French: Globalement, le troisième pilier de la Convention semble être le plus difficile à appliquer selon tous les pays qui ont soumis des rapports.
English: The Russian Federation undertook to restrict the freedom of movement of the diplomatic corps throughout the territory of Georgia
French: La Fédération de Russie décide de restreindre la liberté de circulation des membres du corps diplomatique sur tout le territoire de la Géorgie
English: It is interesting in this connection that, as at 1 January 2007, intellectual property cases represented nearly 25% of the total number of cases pending.
French: On peut noter à cet égard que, au 1er janvier 2007, les affaires de propriété intellectuelle représentaient près de 25 % du nombre total d’affaires pendantes.
English: The majority: a) felt that there was not sufficient information available about the cardiovascular risk associated with Bextra, b) was concerned with the possible increase in a rare but serious skin disorder, and c) felt that numerous other NSAIDs with more complete information about benefits and harms are already on the market.
French: La majorité : a) trouvait qu'il n'y avait pas suffisamment d'information disponible sur le risque cardio-vasculaire associé à Bextra, b) s'inquiétait d'une possible augmentation d'un trouble cutané rare mais sérieux, et c) trouvait que plusieurs autres AINS offrant une information plus complète sur les avantages et les dommages étaient déjà sur le marché.
English: There may be personal preferences in terms of texture or colour that may influence a person’s impression of farmed and wild salmon.
French: La texture ou la couleur de la chair préférée du saumon, qu’il soit sauvage ou d’élevage, est une question de goût personnel.