ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make basic health services available to all members of society and, where appropriate, explore the possibility of promoting non-profit community-based health insurance programmes among possible methods to support the Government to promote accessible primary health care for all.
French: Mettre les services de santé de base à la disposition de tous et, si besoin est, envisager la possibilité de promouvoir des programmes communautaires d'assurance maladie sans but lucratif comme l'un des moyens permettant d'aider les gouvernements à rendre les services de santé essentiels accessibles à tous.
English: • Execute the annual work programme, as defined by the ERC Scientific Council and adopted by the Commission
French: • exécution du programme de travail annuel, défini par le conseil scientifique du CER et adopté par la Commission;
English: Adopted by the Security Council at its 4656th meeting, on 4 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4656e séance, le 4 décembre 2002
English: The second critical issue concerns the type of process that would effectively support the achievement of these outcomes.
French: La deuxième question importante à examiner porte sur le type de processus qui permettrait d'aboutir à ces résultats.
English: But the Allies intercepted these messages and, by means of High Frequency Direction-Finding (HF/DF), were able to plot the submarine’s probable position.
French: Malheureusement, les renseignements mettaient beaucoup trop de temps à se rendre du centre de renseignement opérationnel à Ottawa au quartier général du Commandement aérien de l’Est à Halifax pour avoir une valeur opérationnelle12.
English: The findings of the thorough study by the Columbia Law School team, described in paragraph 107 above, suggests that there is a considerable gap between this formal description of safeguards for defendants and the reality of the criminal process.
French: Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.
English: Danger Opinion Danger opinions are issued if the Minister of Citizenship and Immigration believes that a person is a danger to the Canadian public or a danger to Canada's security.
French: Avis de danger Les avis de danger sont émis si le ministre de Citoyenneté et Immigration est d’avis qu’une personne est un danger pour le public canadien ou pour la sécurité du Canada.
English: • Imbalance between volume of information and resources to take up that information.Challenges to be addressed by a knowledge transfer system include lack of time, complexity of material, and the ability of the user to discern the accuracy and relevance of information.
French: • Déséquilibre entre le volume d'information et les ressources permettant d'accueillir cette information. Les problématiques pouvant être résolues grâce à un système de transmission du savoir comprennent le manque de temps, la complexité du matériel et la capacité de l'utilisateur de percevoir la précision et la pertinence de l'information.
English: The Committee decided to forward the letter to MIF, requesting additional information on the case.
French: Le Comité a décidé de transmettre la lettre à la Force, en demandant un complément d'information sur cette affaire.
English: These lapses in protocol included such things as failure to adequately verify the accuracy of scales; DOs assuming some of the tasks of a weigh master; and failure to adequately confirm the weight of containers used to hold catch being weighed.
French: Les manquements visent certains éléments comme l'absence de vérification de la précision des balances; l'accomplissement par les OQ de certaines des tâches du maître peseur; l'absence de confirmation du poids des conteneurs utilisés pour peser les prises.
English: (l) The work of the special envoy of the Secretary-General for the peace process for the Democratic Republic of the Congo;
French: l) Les travaux de l'envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix en République démocratique du Congo;
English: • Osteoarthritis Mobility changes:
French: • Arthrose Changements dans la mobilité :
English: One of the dominating features of this campaign was the tendency to picture the patronage temptation as an almost overwhelming urge which sooner or later took possession of most people in any position to dispense it.
French: Un des traits caractéristiques de cette campagne fut la tendance à représenter la tentation du favoritisme comme presque irrésistible, si bien que tôt ou tard elle s'emparerait de la plupart des gens capables d'accorder des faveurs.
English: In many areas their contributions have been at the forefront of knowledge, and Canada’s international reputation in fisheries research, hydrography, oceanography and aquatic environmental science has been second to none.
French: Dans bien des domaines, leur contribution a été à l’avant-garde du progrès scientifique. Ainsi, le Canada a pu acquérir une réputation internationale inégalée en recherche halieutique, en hydrographie, en océanographie et dans l’étude des milieux aquatiques.
English: At the request of Mr Cox, I should like to welcome Mr Dedaj, chairman of the Liberal Party of Kosovo and Vice-President of the Kosovo Parliament, who is present with us in the official gallery.
French: À l'initiative de M. Cox, je salue M. Dedaj, président du parti libéral du Kosovo et vice-président du parlement du Kosovo, qui est présent dans la tribune.
English: To this end, good financial governance and capacity building in this area should play a stronger role in International Financial Institutions (IFI) activities.
French: Dans cette optique, la saine gestion financière et le renforcement des capacités dans ce domaine devraient occuper une plus grande place dans les activités des institutions financières internationales (IFI).
English: Playing this role well and to greatest effect requires CIDA to: ..."ensure that all partners have access to the best international expertise on participatory approaches, especially in project design".
French: S'acquitter de cette responsabilité du mieux possible amène l'ACDI à s'assurer que tous les partenaires ont accès aux meilleurs spécialistes internationaux en matière d'approches participatives, plus particulièrement en conception de projets. »
English: Norway reported that 180 million kroner (NKr) in development aid (approximately $26 million) had been devoted to activities in the area of legal and judicial development.
French: La Norvège a fait savoir qu'un montant de 180 millions de couronnes (NKR) d'aide au développement, soit environ 26 millions de dollars, avait été alloué aux activités concernant le renforcement des législations et des systèmes judiciaires.
English: Vancouver, BC V6B 3X5 Phone: (604) 737-3074 Fax: (604) 433-8100 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 3X5 Téléphone : (604) 737-3074 Télécopies : (604) 433-8100 Courrier électronique :
English: It is true that we are subjecting the classification societies to tighter control, but, at the same time, we should make it possible for them to calculate their risks.
French: Il est vrai que nous allons soumettre les sociétés de classification à un contrôle plus strict. Mais, parallèlement, nous devons aussi leur donner la possibilité de pouvoir calculer leur risque.
English: The proliferation security initiative and its implications for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: L'Initiative de lutte contre la prolifération et ses incidences sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Further Reading  Lake Superior Basin Workshop 1988 1988 Desperately Seeking Siouans:
French: Autre lecture  Lake Superior Basin Workshop 1988 1988 Desperately Seeking Siouans:
English: Projects in Morocco Project(s) 2 of 14
French: Projets au Maroc Projet(s) 2 de 14
English: 93 Darüber hinaus müssen aber auch unterhalb dieser – offensichtlich hohen – Schwelle Möglichkeiten eröffnet werden, den Europäischen Staatsanwalt für Fehlverhalten persönlich verantwortlich zu machen.
French: En outre, un feed-back vers le Parlement européen, qui va au-delà de la nomination, devrait également être garanti par des obligations de rapport annuel de la part du procureur européen.
English: '(1) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community applies to refugees and stateless persons residing within the territory of one of the Member States and to members of their families who are nationals of a non-member State even though such persons have no right of free movement under the Treaty.
French: «1) Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, est applicable aux réfugiés ou aux apatrides résidant sur le territoire d'un des États membres et aux membres de leur famille qui ont la nationalité d'un État tiers, alors même que ces personnes ne possèdent pas, selon le traité, le droit de libre circulation.
English: In the last few days, the Swedish mass media have been saying that the EU intends to introduce a tax on flights and mobile telephones.
French: On a pu lire, ces jours derniers, dans les journaux suédois, que l'UE avait l'intention de créer une taxe sur les téléphones portables et les voyages par avion.
English: If applicable to the State party, the report should contain information on measures taken to prevent attacks on civilian objects protected under international humanitarian law and other international instruments, including places that generally have a significant presence of children, such as schools and hospitals.
French: Le rapport de l'État partie doit, le cas échéant, contenir des informations sur les mesures prises pour prévenir les attaques contre les objets civils protégés par le droit international humanitaire et d'autres instruments internationaux, notamment les endroits où se trouvent généralement de nombreux enfants, comme les écoles et les hôpitaux.
English: In October, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on certain trademark questions concerning, inter alia, the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: En octobre, le ministre du commerce et de l’industrie s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Panama et l’OMPI en 1997.
English: It is the role of the selection board to determine the relative merit of candidates and not the appellants or their representative, or for that matter, the Appeal Board.
French: Il incombe au jury de sélection de déterminer le mérite relatif des candidats et candidates et cette tâche n'incombe ni aux appelants, ni à leurs représentants, ni en fait au Comité d'appel.
English: We think that this would be the right thing to do, partly in view of the seriousness of the facts.
French: Nous pensons que ce serait une bonne chose, compte tenu notamment de la gravité des faits.
English: • Completion of science assessments on issues related to restoration of beneficial uses in AOCs.
French: • Adoption de pratiques de prévention de la pollution par les résidents du bassin.
English: Involvement of broader medical and scientific communities in the regulatory decision-making process is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the antimicrobial drug review process. This in turn would lead to maintaining and improving the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada s'attend à ce que les communautés médicale et scientifique participent plus largement au processus de prise de décisions réglementaires dans le but d'augmenter la transparence et d'obtenir une orientation externe proactive, ce qui améliorera considérablement le processus d'évaluation des médicaments antimicrobiens et, par conséquent, aidera à maintenir et à améliorer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Yukon Department of Tourism & Culture www.travelyukon.com (800) 789-8566 Toll free (800) 661-0495 Toll free City of Skagway Tourism information: www.skagway.org  (888) 762-1898 Toll free White Pass and Yukon Route Railway : www.whitepassrailroad.com  (800) 343-7373 Toll free Alaska Marine Highway: www.state.ak.us/ferry  (800) 642-0066 Toll free Dyea Trailhead The Dyea trailhead is a distance of 16 km / 10 miles from Skagway.
French: Ministère du tourisme et de la culture du Yukon : www.travelyukon.com (disponsible en anglais seulement) Téléphonez sans frais (800) 789-8566 Téléphonez sans frais (867) 667-5340 Information touristique de la ville de Skagway : www.skagway.org  Téléphonez sans frais (888) 762-1898 White Pass and Yukon Route Railway : www.whitepassrailroad.com  Téléphonez sans frais (800) 343-7373 Alaska Marine Highway : www.state.ak.us/ferry  Téléphonez sans frais (800) 642-0066 À partir de Dyea Le point de départ du sentier à Dyea se trouve à une distance de 16 km de Skagway.
English: This report is submitted pursuant to Article 8, paragraph 1 of the Protocol.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Committee against Torture.
French: Décision du Comité contre la torture au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: Furthermore, marriage and common-law relationships are increasingly considered to be partnerships in which earned income is divided equitably.
French: Plusieurs femmes, en raison de la dissolution de leur mariage, se sont retrouvées dans une situation financière très précaire au moment de leur retraite parce qu'elles avaient compté sur le soutien financier de leur époux pour cette période.
English: On the basis of the recommendations of that working group (SPLOS/L.55), the meeting adopted a decision in which it approved the budget of the Tribunal for 2009-2010 (SPLOS/180).
French: Sur la recommandation de ce groupe de travail (SPLOS/L.55), la Réunion a adopté une décision approuvant le budget du Tribunal pour l'exercice 2009-2010 (SPLOS/180).
English: So just wait for a couple more weeks for this.
French: Ils ne vous reste donc plus qu'à attendre encore quelques semaines pour cela.
English: Article 1 3 - 10 3
French: Article premier 3 − 10 3
English: The Department maintained, however, in an effort to mislead the Appeal Board, that each posting constituted a separate competition.
French: Par contre, si le ministère soutient que chacun des affichages constitue un concours distinct, c'est qu'il a tenté d'induire le comité d'appel en erreur.
English: Related to agricultural products, prices are collected in trade shops and on green markets.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, les prix sont relevés dans les magasins de gros et sur les marchés.
English: Men and women must receive equal pay for work of equal value.
French: Les hommes et les femmes ont droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: IMN is a limited liability company organized pursuant to the laws of the State of Texas and carrying on business in Texas.
French: IMN est une société à responsabilité limitée, constituée conformément à la législation de l'État du Texas, où elle mène ses activités.
English: These are large captive populations, running into many millions of persons, stemming from a dominant philosophy of punishment and repression of violators of laws.
French: Ces populations captives se chiffrent à des millions d'individus, résultat d'une philosophie dominante favorisant la punition et la répression de ceux qui enfreignent la loi.
English: ◦ (i) nil, if the particular property is a unit of the transferee, and (ii) the particular property’s fair market value at the transfer time, in any other case;
French: ◦ (i) zéro, si le bien ainsi reçu est une unité du cessionnaire, (ii) la juste valeur marchande, au moment du transfert, du bien ainsi reçu, dans les autres cas;
English: Leveraging investment A range of Community initiatives and programmes are addressing eGovernment.
French: Effet de levier des investissements Toute une gamme d'initiatives et de programmes communautaires touchent à l'administration en ligne.
English: Our review of more than 500 sites clearly shows that successful models are indeed emerging, despite the fact that they are still in their infancy.
French: L’examen que nous avons fait de plus de 500 sites montre clairement que des modèles de succès sont en voie d’émerger malgré le fait qu’ils soient en définition.
English: – Thank you. I call Mrs Zapfl-Helbling on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Mais les Etats-Unis ne s'arrêteront pas en chemin, et ils ont déjà prié le Royaume-Uni de signer un accord du même type.
English: This hotel is in a small town near Ljubljana International Airport, with modern design. Guest room is very clean with free internet access if you have a laptop.
French: the good room, and fine breakfast cean showerthe saved my watch i lost there.
English: Together with with Inuit and Métis, they began realize the full significance of their survival in the face of sustained efforts to assimilate them.
French: Avec les Inuit et les Métis, elles ont commencé à se rendre compte de toute l'importance de leur survie face aux efforts soutenus d'assimilation déployés contre elles.
English: regulate voltage frequency and power exchanges with network operators, and maintain voltage in their respective supply areas.
French: rapport entre l'énergie rendue (sous forme mécanique) et l'énergie produite (énergie potentielle contenue dans le carburant).
English: IMPLEMENTATION OF PROCEDURES ▪ Article 125 :
French: APPLICATION DES PROCÉDURES ▪ Article 125 :
English: (f) Muyinga prison;
French: f) Maison d'Arrêt de Muyinga
English: Located in the heart of Shanghai’s Old French Concession, the historical Jin Jiang Hotel offers luxurious accommodation.
French: L'historique hôtel Jin Jiang a été entièrement réservé à l'usage des chefs d'États et des dignitaires étrangers ces 70 dernières années.
English: Notwithstanding, building renovation has not been the sole activity.
French: Mais les efforts ne se sont pas limités à la rénovation de l'infrastructure physique.
English: For example, indigenous lands are protected and can be transferred only under certain circumstances; they are imprescriptible, cannot be attached, and can be encumbered only in specific cases and with authorization from CONADI.
French: Par exemple, les terres autochtones sont protégées et ne peuvent être aliénées que dans des conditions spécifiques, elles sont imprescriptibles, insaisissables et ne peuvent être grevées que sous certaines conditions et avec l'autorisation de la Conadi.
English: Although independence may be the obvious choice, he said, full integration of a territory into the political system of an administering Power was also a form of full self-government.
French: Bien que l'indépendance puisse être le choix manifeste, la pleine intégration d'un territoire au système politique d'une puissance administrante constitue également une forme d'autonomie intégrale.
English: The enquiry was drawn up in 1996-1997 under the guidance of the team of specialists and in close consultation with national correspondents, and interested institutions/organizations.
French: Le questionnaire a été élaboré en 1996-1997 sous la direction d'une équipe de spécialistes et en étroite collaboration avec les correspondants nationaux et les institutions et organisations participantes.
English: • review the number of vendors with a view to reducing these numbers and encouraging them to invoice the Mission monthly instead of each time a transaction occurs;
French: • examiner le nombre de fournisseurs en vue d'en réduire le nombre et de les encourager à facturer la mission une fois par mois plutôt qu'à chaque opération;
English: The program disseminates the findings of funded projects and promotes their use in policy development and decision making in the health field in conjunction with dissemination activities by the research team.
French: Le programme diffuse les résultats des projets financés et fait la promotion de leur utilisation pour l'élaboration des politiques et la prise de décision dans le domaine de la santé, parallèlement aux activités de diffusion de l'équipe de recherche.
English: In keeping with the guiding principle of "no net loss", the proponent carried out a compensation project, in October and November 2002, consisting of the restoration of a stretch of St. Lawrence coastline in the Rimouski Region.
French: Afin de respecter le principe d’aucune perte nette que préconise la Politique de gestion de l’habitat du poisson, le promoteur a réalisé, en octobre et novembre 2002, un projet de compensation qui consiste en la restauration d’un secteur côtier du Saint‑Laurent situé dans la région de Rimouski.
English: • Alternate between one consonant and one or two vowels, up to seven or eight characters.
French: • La variation entre une consonne et une ou deux voyelles, jusqu'à concurrence de sept ou huit caractères.
English: Over the two-year period, however, the impact of weaker exchapge rates on overall consumer price inflation has been limited, compared with past experience.
French: Sur l'ensemble des deux années, toutefois, l'incidence des baisses de taux de change sur la hausse globale des prix à la consommation est restée limitée en comparaison de ce qu'on avait observé dans le passé.
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the St. Quentin Subdivision from mileage 0.00 to mileage 103.50 has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision St-Quentin du point milliaire 0,00 au point milliaire 103,50 a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003.
French: Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003.
English: On March 91 1984, Robert Caron, Interim Director of the Respondent, pursuant to Section 31 of the Public Service Employment Act, recommended that the Complainant be released from employment with the Respondent due to an incapacity to fulfil his duties as a Correctional officer and the impossibility of transferring him to a more suitable position, and notified Complainant of his recommendation.
French: Le 9 mars 1984, M. Robert Caron, directeur par intérim du mis en cause, recommande, en application de l’article 31 de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique, que le plaignant soit renvoyé de son poste auprès du mis en cause, en raison de son incapacité à remplir ses fonctions d’agent de correction et de l’impossibilité de le muter à un poste qui lui convienne mieux.
English: Programme Administration 73.1 B.M.P.D. No. 14
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: A full accrual accounting system as is frequently found in industry, where most transactions are entered into the accounting records when the goods or services are received, will not normally be necessary for most government departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Month-end accrual entries should be automatically reversed in the following month.
French: Une comptabilité complète d'exercice, que l'on retrouve fréquemment dans le secteur privé où la plupart des opérations sont enregistrées sur réception des biens et des services, ne sera normalement pas nécessaire dans la plupart des ministères.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les inscriptions d'exercice en fin de mois devraient être annulées automatiquement le mois suivant.
English: Lafrance, R. and L.L. Schembri.
French: What Have We Learned? », International Economic Insights, vol.