ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II –Analysis by Strategic Outcome
French: Efficacité de la gestion des responsabilités législatives (HL)* La Commission utilise trois critères pour évaluer le rendement des libérés conditionnels dans la collectivité :
English: An increase in core resources to $40 million by 2007 will provide the Fund with the flexibility needed to respond to new opportunities and a secure resource base on which to plan (see paragraphs 44 to 53).
French: En portant à 40 millions par an d’ici à 2007 le montant de ses ressources de base, UNIFEM aura toute la latitude voulue pour entreprendre de nouvelles activités et disposera d’une base de financement sûre pour planifier ses travaux (voir par.
English: To meet the challenges of sustainability in a globalizing world, a number of municipalities have managed to create coalitions and partnerships to achieve economically productive, socially inclusive and environmentally sound cities.
French: Pour relever le défi de la durabilité à l'heure de la mondialisation, plusieurs municipalités ont réussi à mettre en place des coalitions et des partenariats dans le but de créer des villes économiquement productives, ouvertes à toutes les couches de la société et respectueuses de l'environnement.
English: Corrections are to be approved in the next Supplementary Estimates A, as previously discussed with TBS.
French: Les correctifs doivent être approuvés dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses (A), conformément à ce qui a été convenu avec le SCT.
English: Dr. h.c. Fritz Lampert in Gießen, um krebskranken Kindern eine bessere Versorgung zu gewährleisten.
French: h.c. Fritz Lampert in Gießen, um krebskranken Kindern eine bessere Versorgung zu gewährleisten.
English: The high end includes professional and professional angular quality brushes.
French: Le segment haut de gamme comprend les pinceaux de qualité professionnelle et les pinceaux angulaires.
English: Private-label packaged food products accounted for $19.6 billion or 9.5% of total packaged food sales at the end of 2004.
French: À la fin de 2004, la valeur des produits alimentaires emballés sous marques de distributeurs s'est élevée à 19,6 milliards de dollars, ce qui correspond à 9,5 % du marché global des produits emballés.
English: Support greater action and coordination by all relevant organizations of the United Nations system, including their full participation in the development and implementation of a regularly updated United Nations strategic plan for HIV/AIDS, guided by the principles contained in the present Declaration; Support greater cooperation between relevant organizations of the United Nations system and international organizations combating HIV/AIDS;
French: Encourager et aider les organisations locales et nationales à élargir et renforcer les partenariats, les alliances et les réseaux régionaux; Inviter le Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies à demander aux commissions régionales d’appuyer,compte tenu de leur mandat et de leurs ressources respectifs, la lutte contre le VIH/sida menée à l’échelon national dans la région de leur ressort;
English: If the candidates have not made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons by the 17th day before election day, the returning officer can make the appointments from other sources (s.
French: Si, le 17e jour avant le jour du scrutin, les candidats n’ont fourni aucun nom, ou pas assez, le directeur du scrutin procède aux nominations nécessaires à partir d’autres sources (art.
English: It seems to us indeed that you are occupying this post at a critical time for the Conference and for disarmament issues.
French: Il nous semble en effet que vous accédez à ces fonctions à un moment critique de l'histoire de la Conférence et du désarmement.
English: The organizer can evaluate the outcome of the language programme by asking some questions:
French: Comment les contenus pourraient-ils être précisés et limités de manière à ce que la formation atteigne ses principaux objectifs?
English: • assure effective implementation of legislation aimed at combating racism and discrimination;
French: • assurer la mise en oeuvre effective des législations visant à combattre le racisme et la discrimination ;
English: Without prejudice to other organizations which have observer status in the General Assembly, a representative of each of the following may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting:
French: Sans préjudice du droit d'autres organisations ayant le statut d'observateur à l'Assemblée générale, un représentant de chacun des organismes ci-après pourra figurer sur la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau :
English: ◦ Expert advice to generate NSOs’ business plan;
French: ◦ des conseils d’expert pour l’élaboration du plan d’affaires des ONS;
English: T R A P S T O AV O I D Establishing performance metrics and targets can be challenging.
French: ANNEXE J PARAMÈTRES DU RENDEMENT :
English: Such adjudication can serve an important legal education function in so far as it furthers the understanding both of investors and States as to how certain provisions are construed and provides guidance for future dealings.
French: Une telle adjudication peut permettre l'acquisition de notions de droit, dans la mesure où les investisseurs et les États peuvent mieux comprendre la manière d'interpréter certaines dispositions et être mieux informés dans leurs relations pour l'avenir.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs EUR 18.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 18,00 EUR par 24 heures.
English: The Committee on Budgets voted against this.
French: La commission des budgets a voté contre.
English: Even though the continuing development of digital technology promises a spectacular increase in the number of channels, there is, for the time being, a relative shortage of frequencies that may be used for broadcasting, and it is therefore necessary in the public interest to allocate them to the operators offering the best service.
French: Même si le développement progressif du numérique promet une multiplication spectaculaire des canaux de diffusion, il existe toujours pour le moment une relative rareté des fréquences permettant l'exploitation de services de radiodiffusion, de sorte qu’il est nécessaire d'attribuer ces fréquences aux opérateurs offrant le meilleur service, dans l’intérêt du public.
English: Over the next three years, CIDA will continue to improve its project-level performance measurement, while broadening its focus to the program level, and building the linkages between results at the project, program, and Agency levels.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI continuera d’améliorer la mesure du rendement des projets, tout en portant davantage attention aux programmes et en raffermissant les liens entre les résultats au niveau des projets, des programmes et de l’ensemble de l’Agence.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgage.html).
French: (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgage.html).
English: Reminding the person with AD to eat.
French: Faire penser au patient souffrant de la MA de manger.
English: Government departments and agencies—especially those that have a national security mandate—should be required to develop and implement privacy management frameworks that include an internal privacy audit capacity, the inclusion of privacy leadership responsibilities in the performance agreement of senior executives, privacy protection performance indicators, and a strengthened role for Access to Information and Privacy coordinators.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux — plus précisément ceux dont le mandat porte sur la sécurité nationale — devraient avoir l’obligation d’élaborer et de mettre en œuvre des cadres de gestion de la protection de la vie privée qui incluent l’élaboration de mesures de vérification interne, l’ajout de responsabilités de leadership à l’égard de la protection de la vie privée quant aux objectifs de rendement des cadres supérieurs, des indicateurs de performance relatifs à la protection de la vie privée, et un rôle plus robuste pour les coordonnateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 7 Recital I I. whereas the interdependence within the euro area is significantly stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high quality spending and investments in smart growth strategies, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 7 Considérant I I. considérant que l'interdépendance est considérablement plus forte dans la zone euro que dans l'ensemble de l'Union européenne, et qu'elle ne se traduit pas encore par des processus politiques efficaces et cohérents, notamment en ce qui concerne le lien entre des finances publiques saines, des dépenses de qualité et des investissements dans des stratégies intelligentes de croissance, Or. en
English: That is why I bring it forward to the House.
French: C’est pourquoi je la transmets à cette Assemblée.
English: It surely should not include condemnations of heads of State and their families, companies and individuals without meeting the burden of proof of guilt.
French: Il ne devrait certainement pas condamner des chefs d'État et leurs familles, des sociétés et des individus sans que leur culpabilité n'ait été prouvée.
English: In keeping with that value, various proposals have been suggested.
French: Respectant ce principe, diverses propositions ont été suggérées.
English: Abstinence could be one goal, but it is not necessary and should never be a condition of access to services.
French: L’abstinence pourrait être l’un des objectifs visés, mais elle n’est pas nécessaire et ne devrait en aucun cas être considérée comme une condition d’accès aux services.
English: • PWGSC continues to build on successes in improving the military procurement process by reducing contract award times.
French: • TPSGC continue de tirer profit de ses succès dans l'amélioration du processus d'approvisionnement militaire en réduisant les délais d'attribution des contrats.
English: Strategy Objectives & Expected Situation Strategy Program Objectives Summer Student Career Placement Program
French: Objectifs de la stratégie et résultats attendus Objectifs des programmes de la stratégie Programme placement carrière-été pour les étudiants
English: • researchers have identified a pain receptor they believe is linked to inflammatory diseases such as arthritis which could spur the development of new drugs that help people cope by blocking the receptor.
French: • Des chercheurs ont découvert un récepteur de la douleur qu'ils croient lié à des maladies inflammatoires comme l'arthrite. Leurs travaux pourraient entraîner la découverte de nouveaux médicaments pouvant aider les patients à composer avec la douleur en bloquant le récepteur.
English: Article 56 Term of Protection for Phonograms The term of protection afforded to phonograms under this part of the Annex shall be fifty years as from the end of the year of fixation.
French: Article 56 Durée de protection pour les phonogrammes La durée de protection à accorder aux phonogrammes en vertu de la présente partie de l’annexe est une période de cinquante années à compter de la fin de l’année de la fixation.
English: With increased human population growth within the range of the Night Snake in Canada, road development is expected to intensify.
French: Circulation routière Les couleuvres sont particulièrement vulnérables à la circulation routière (Rosen et Lowe, 1994).
English: With regard to the product, we studied market needs so that we can adapt to them and anticipate changes in the market environment.
French: En ce qui concerne le produit, nous étudions les besoins du marché pour nous y adapter et anticiper les changements.
English: Mr. Cartier rests on the love seat.
French: Monsieur Cartier se repose sur la causeuse.
English: In the Sorbian communities, or communities with a Sorbian majority, in the Free State of Saxony, the Sorbian language prevails in public life.
French: Dans l’Etat libre de Saxe, la langue sorabe est prédominante dans la vie publique des collectivités sorabes – ou à majorité sorabe.
English: Obtained 3 months after Kaizen, with relentlessness:
French: Obtenus 3 mois après le Kaizen avec acharnement :
English: While normal routine analysis does not involve reading content, if due to routine analysis or a complaint the institution reasonably suspects that an individual is misusing the network, the matter is referred for investigation and action that may involve special monitoring and/or reading the content of the e-mails. In this case, the CBSA confirmed that the complainant’s personal e-mails were never read.
French: L’Agence autorise l’utilisation du système de courriels à des fins personnelles, mais de façon restreinte et à condition que les politiques et dispositions légales applicables à l’Agence soient respectées et que le rendement de l’employé n’en souffre pas.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women adopted by the United Nations in 1967, and ratified by Canada in 1981, requires a report every four years on measures adopted to implement the provisions of the Convention.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par les Nations Unies en 1967 et ratifiée par le Canada en 1981, oblige les signataires à présenter, tous les quatre ans, un rapport sur les mesures adoptées pour mettre en oeuvre les dispositions de la Convention.
English: Changes in the legal and institutional situation 41-47
French: Évolution de la situation juridique et institutionnelle 41 - 47
English: A. Does the Canadian Charter of Rights and Freedoms apply to universities?
French: A. La Charte canadienne des droits et libertés s'applique-t-elle aux universités?
English: In carrying out its work, the Joint Committee takes fully into account the goals and priorities of the parent bodies, and contributes to sustainable forest management in the region and to the programme of the Ministerial Conference on the Protection of Forests.
French: Celui-ci prend pleinement en compte les objectifs et les priorités des organismes dont il relève, et contribue par ses activités à la gestion durable des forêts dans la région ainsi qu'au programme de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts.
English: The Center also reported on its experience in advising administrators of over 50 ccTLDs on managing intellectual property in their domains and on its activities as dispute resolution service provider for 32 ccTLDs.
French: Le centre a également fait part des résultats obtenus par les conseils fournis aux administrateurs de plus de 50 ccTLD en matière de gestion de la propriété intellectuelle dans leurs domaines et de ses activités en tant que prestataire de services de règlement des litiges pour 32 ccTLD.
English: The Asian crisis was rooted in the corporate sector (both financial and nonﬁnancial); Table 3 shows that this sector was the most indebted at the time of the crisis.
French: En outre, ces ﬂux étant de longue durée par nature, on peut en déduire que les investisseurs sont davantage disposés à engager des fonds pour de longues périodes dans les EME.
English: Some of the people interviewed are actually attempting to collect their own local information.
French: On demande des vidéos pour utilisation en salle de cours et des vidéos à l’intention des enseignants portant sur des sujets particuliers.
English: Some participants emphasized that assistance in a peacebuilding context required seamless transition from humanitarian assistance in a conflict situation, followed by rehabilitation and nation-building and then assistance for enhancing governance and improving social and economic infrastructure.
French: Certains participants ont souligné que dans le cadre de la consolidation de la paix, il faudrait aider le pays à se passer peu à peu de l'aide humanitaire fournie pendant la période de conflit, à entreprendre des activités de relèvement et d'édification de la nation, et, pour finir, à consolider son régime et améliorer son infrastructure sociale et économique.
English: Officers have likely been advising FSOs that HQ assignments are important for their careers, but she acknowledged that the first time FSOs had been told of the requirement may very well have been when they saw the advertisement for this process.
French: l’administration centrale constituait une nouvelle exigence pour les promotions à des postes FS, Mme Diener a expliqué que les promotions étaient fondées antérieurement sur des examens du rendement et qu’il s’agit du premier processus de nomination à des postes FS à CIC depuis la conversion des postes FS.
English: However, this is usually built on trust and over time (Friere, 1973).
French: Toutefois, cette interaction repose habituellement sur la confiance et survient avec le temps (Friere, 1973).
English: Ensures up-keep of required records and files of analytical results, indexes and statistics of sample
French: Mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles techniques menant à des progrès en physique de la spectrométrie de masse et en analyse spectrométrique en vue d'en optimiser les résultats, d'en améliorer la précision ou de résoudre des problèmes.
English: We have set a specific date for the return of those houses and apartments that have been inhabited until now by the Croats who were expelled from the Republika Srpska and Yugoslavia during the war.
French: Cette coopération a beaucoup évolué ces derniers temps, à tel point que le procureur du Tribunal a porté une appréciation positive à son propos et qu’elle a été saluée dans le récent avis de la Commission européenne.
English: It is about fast decision-making, acting and funding.
French: Il s' agit de décider, d' intervenir et de financer rapidement.
English: To enable the transmission of signals, the nose is not made of metal but carbon.
French: Afin de permettre le passage des ondes des appareils, il n'est pas constitué de métal, mais de carbone.
English: The two comparative tables below show the total value of rural property per family and the total value of rural property per hectare, respectively, in the period 1995-1999.
French: Les deux tableaux comparatifs ci-dessous indiquent les valeurs totales respectives des propriétés rurales par famille et des propriétés rurales par hectare pendant la période 1995-1999.
English: In addition, any proposal put forward by the industry for long-term promotion initiatives will be considered.
French: En outre, toute proposition de l’industrie, concernant des initiatives de promotion à long terme, sera analysée.
English: The OLMC are divided on the issue of whether the number of concerts and art exhibits presented in the minority official language is sufficient.
French: Les personnes appartenant à des CLOSM sont divisées sur la question de savoir si le nombre de spectacles et d'expositions artistiques présentés dans la langue officielle minoritaire de leur communauté est suffisant.
English: Criteria for the quality and capacity of criminal investigation work, including cases concerning minors, are now being put on paper.
French: Les critères qualitatifs et quantitatifs applicables à l'instruction des affaires pénales, notamment celles concernant les mineurs, sont en cours de rédaction.
English: A record tuna catch on display Publisher:
French: Une prise de thon en exposition Maison d'édition :
English: "That’s why Canada has been a leader in aid to Africa.
French: Voilà pourquoi le Canada est devenu un chef de file pour venir en aide à l’Afrique.
English: To address this problem, the Ministry has adopted the following policies:
French: Pour résoudre ce problème, le Ministère a adopté les politiques suivantes:
English: The decrease at the United Nations Office at Geneva ($1,265,600) is projected on the basis of 2006 actual income for the conference services rendered to meetings of specialized agencies and intergovernmental organizations.
French: La baisse prévue à l'Office des Nations Unies à Genève (1 265 600 dollars) a été calculée d'après les recettes effectivement perçues en 2006 au titre des services de conférence fournis aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales pour leurs réunions.
English: At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations.
French: À l'issue de cette première lecture, il a considéré que des explications et détails supplémentaires étaient nécessaires en ce qui concernait certains aspects du projet de règlement.
English: Trade in OSB, which is primarily from Canada to the US, increased by almost 10%, to reach almost 9 million m³ in 2004.
French: En 2004, le commerce d'OSB, qui consiste principalement en exportations du Canada aux États-Unis, a augmenté de près de 10 %, pour atteindre presque 9 millions de m3.
English: Aims of my organization in summary is to increase legal protection and fight for better choices for abused women, young people and children; facilitate flow of information and experiences between organizations; and develop appropriate Information, Education and Communication materials that will be used in advocacy for human rights, democracy and good governance.
French: L'organisation vise à accroître la protection juridique et à lutter de manière à offrir de meilleurs choix aux femmes, aux jeunes et aux enfants victimes de violences; à faciliter la diffusion de données et d'expériences entre les organisations; et à élaborer du matériel approprié en matière d'information, d'éducation et de communication, qui servira à sensibiliser le public aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: Mr. Dadourian suggested that the coverage of the digital IBOC signal would be around 50 to 60 km for a Class C1 station.
French: M. Dadourian estime que la couverture du signal numérique IBOC serait d'environ 50 à 60 km pour une station de classe C1.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Protocol after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour tout État ratifiant, acceptant ou approuvant le Protocole ou y adhérant après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par ledit État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Estimated Contributions Partner(s) SSHRC $1.6 M – 2002-03 2004-05 –
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: Medical care and access to medicines are vital elements of an effective, integrated, responsive and accessible health system.
French: Les soins médicaux et l'accès aux médicaments sont des éléments essentiels d'un système de santé efficace, intégré, adaptable et accessible.
English: Standard porcine primal cuts flow chart - (2 pages2 PAGES)
French: 5.3 Tableau des principales coupes standard de viande porcine - (2 PAGES)
English: Because when you deposit a cheque (false or not), the bank has the obligation to release the funds within a few days, so you can access the money.
French: Parce que lorsque vous déposez un chèque (faux ou pas), la banque est tenue de débloquer les fonds, dans les jours qui suivent, afin que vous puissiez avoir accès à l’argent.