ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quality Principles About the Criteria The Quality Fitness Test Leadership Planning Citizen/Client Focus People Focus Process Management Supplier/Partner Focus Organizational Performance The NQI Quality Compass for the Public Sector Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Canadian Quality Criteria for the Public Sector - National Quality Institute
French: Les principes de qualité À propos des critères L'exercice d'évaluation de la qualité Direction Planification L'attention au citoyen/au client L'attention au ressources humaines Gestion de processus L'attention aux fournisseurs/aux partenaires Rendement d'organisation Compas de la qualité del'INQ pour le secteur public Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.50 Mo) Version imprimable Critères canadiens de qualité pour le secteur public - Institut national de la qualité
English: They will identify good examples and build synergies between the many national and European projects which address these target groups. Guidance in this field will be provided through studies and a High Level Group of experts; European virtual campuses:
French: Des études et un groupe d'experts de haut niveau fourniront des recommandations dans ce domaine; les campus virtuels européens: les actions menées dans ce domaine viseront une meilleure intégration de la dimension virtuelle dans l'éducation supérieure.
English: Knowledge of both official languages is a hiring condition in Montreal, and the Air Canada representative stated that the collective agreement even contains a clause to this effect.
French: La connaissance des deux langues officielles est une condition d’embauche à Montréal et la représentante a informé les vérificateurs que la convention collective contenait même une clause à cet effet.
English: That meant that even a moderate reduction in the number of documents exceeding the page limits could significantly reduce the workload; hence the importance of making waiver procedures more rigorous.
French: Il en résultait qu'une réduction, même modeste, du nombre de ces documents pouvait sensiblement réduire la charge de travail.
English: BDN00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Iran based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, l'Iran ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports
French: Les rapports I, II, II, IV et V sur l'application de la CEDAW en Guinée-Bissau
English: In a few months, construction will be complete on a provincial training centre near the FOB, so more instructors can become trained and qualified locally.
French: Dans quelques mois, on aura terminé de construire un autre centre de formation provincial, mais celui-ci à proximité de la BOA. Ainsi, on pourra former encore plus d’instructeurs dans la région.
English: Through the provision of trade-related technical assistance and capacity-building AITIC helps its members to promote trade-led growth.
French: En leur apportant une assistance technique et des formations dans le domaine du commerce, l'ACICI aide ses membres à promouvoir le commerce en tant que moteur de croissance.
English: TEEAL is available at well below cost to over 100 low-income countries, as listed in the World Bank's 1998-99 World Development Report.
French: TEEAL est disponible bien au dessous du prix coûtant à plus de 100 pays à faible revenu selon la liste du Rapport sur le Développement de 1998-99 de la Banque Mondiale.
English: It is time to take ACTION and implement SOLUTIONS.
French: Il est temps d’AGIR et d’implanter des SOLUTIONS.
English: Partnerships have been established between international pharmaceutical companies such as Bristol-Myers Squibb, the Government of Suriname, the University of Suriname, some nature conservation NGOs and tribal communities.
French: Des partenariats ont été mis sur pied entre des sociétés pharmaceutiques internationales telles que Bristol-Myers Squibb, le Gouvernement surinamais, l'Université du Suriname, quelques ONG de conservation de la nature et des communautés tribales.
English: The governor general also visits members of the Canadian Forces serving on missions abroad.
French: Le gouverneur général visite également les membres des Forces canadiennes participant à des missions à l’étranger.
English: Ministry of health facilities may use a combination of client fees for services, donor funds, and tax revenues.
French: Dans les centres publics dépendant des ministères de la Santé, le financement peut être assuré à la fois par les tarifs imposés aux utilisateurs, par les revenus fiscaux et par des donations d'origine externe.
English: “18.  Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
French: Invite les États parties à faire appel à l'assistance technique offerte par le Secrétariat pour faciliter l'établissement des rapports, en particulier des rapports initiaux;
English: I would therefore point out that an improvement of 45%, for example, in relation to CO2 emissions, is an element that must be taken into account.
French: Ainsi, je souligne qu'une amélioration de 45 %, par exemple, pour ce qui est des émissions de CO2 est un élément dont on doit tenir compte.
English: The purpose of this amendment is to increase legal certainty in the context of the recent CJEC judgment (CPE402.737v03-00 22/24 AD\726164EN.doc
French: A cette fin, les Etats membres peuvent, entre autres, adopter des mesures législatives prévoyant la conservation de PE402.737v03-00 24/27 AD\726164FR.doc
English: Conchita Poncini and team
French: 16 h 00-16 h 30 Pause café
English: In this case, the subpoena indicated that the bank could provide the documents to the lawyer or present them to the court.
French: Dans le cas présent, l'assignation indiquait que la banque pouvait lui envoyer les documents ou les présenter au tribunal.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Myller.
French: Madame le Président, je remercie madame Myller, en sa qualité de rapporteur.
English: Extradition shall not be agreed to in respect of military offences which do not constitute offences under ordinary law.
French: L'extradition n'est pas accordée à raison d'infractions militaires qui ne constituent pas des infractions de droit commun.
English: The Chairperson and two other members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in the fourth inter-Committee meeting, with the Chairperson also participating in the chairpersons' meeting.
French: Le Président et deux autres membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont participé à la quatrième réunion intercomités, tandis que le Président a pris part à la réunion des présidents.
English: With regard to the EAGGF-Guarantee appropriations, these are regularly under-utilized.
French: Quant aux crédits du FEOGA-Garantie, ils sont régulièrement sous-utilisés.
English: The workshops identified issues that are important for indigenous peoples and listed key indicators relevant for the core issues.
French: Les ateliers ont recensé les questions qui revêtent une certaine importance pour les peuples autochtones.
English: What Metadata can do for Environment Canada
French: Ce que les métadonnées peuvent faire pour Environnement Canada
English: • increase pro-active communication with sponsors on progress of their submissions in this project.
French: • Prendre davantage l'initiative de communiquer avec les promoteurs pour qu'ils sachent où en est leur présentation dans le cadre du projet 7.
English: 050319 Omégas 3 et 6: l'équilibre Zayna Mougharbel Laval QC  Grade 11/Secondary V École d'éducation internationale de Laval
French: 050319 Omégas 3 et 6: l'équilibre Zayna Mougharbel Laval (Québec)  11e année/Secondaire V École d'éducation internationale de Laval
English: It is understood that, if new emissions factors significantly departing from those used to determine the baseline are developed as a result of advanced research on engine emissions or if the rail traffic growth rate is significantly impacted by a shift of traffic from or to another mode of transport, a new environmental review will be initiated.
French: Il est aussi convenu que, si de nouveaux facteurs démission qui sécartent manifestement de ceux que lon avait utilisés pour calculer le seuil-plancher sont élaborés à la suite de résultats de recherches de pointe effectuées sur les émissions des moteurs, ou si le taux de croissance du trafic ferroviaire est considérablement touché par le passage du transport à partir dun autre mode ou vers un autre mode, on entreprendra un autre examen environnemental.
English: Two of Canada’s largest provinces, Ontario and Quebec, do not routinely collect and/or report ethnic information on their positive HIV tests.
French: En étudiant les données sur l’infection à VIH, il est important de tenir compte du fait que les provinces et les territoires ne donnent pas tous des renseignements sur l’origine ethnique des cas.
English: For those persons who cannot be released under the Decree, it provides for a reduction in the unserved portion of their sentences: (a) by one third in the case of persons sentenced to deprivation of liberty for up to 10 years for premeditated crimes; (b) by one quarter in the case of persons sentenced to deprivation of liberty for more than 10 years for premeditated crimes.
French: S'agissant des personnes qui ne pouvaient être libérées en vertu du décret, celui-ci prévoyait une réduction de la partie non servie de leur peine: a) d'un tiers dans le cas des personnes condamnées pour crime avec préméditation à une peine privative de liberté n'excédant pas 10 ans; et b) d'un quart dans le cas des personnes condamnées pour crime avec préméditation à une peine privative de liberté supérieure à 10 ans.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the United Nations Administrative Tribunal that would occur as a result of the expiration of the term of office of two of its members on 31 December 2006 (A/61/104);
French: a) Note du Secrétaire général sur les postes du Tribunal administratif des Nations Unies qui deviendront vacants à l'échéance du mandat de deux de ses membres, le 31 décembre 2006 (A/61/104);
English: It had already paid its voluntary contribution for 2002 and had renounced its share of unencumbered balances.
French: Elle a déjà versé sa contribution pour 2002 et a renoncé à sa part des soldes inutilisés.
English: "He/she must be affiliated to one or several news organisations" If I meet the above-mentioned criteria, how can I apply for accreditation?
French: « Ces personnes doivent être membres d’une ou plusieurs organisations de presse ». Si vous répondez aux critères susmentionnés, comment déposer votre demande d’accréditation ?
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), and United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Some of the expenditures for complying with regulations would be undertaken by financial institutions in any event.
French: Certaines de ces dépenses seraient engagées de toute façon par les institutions financières.
English: However, previous and current research activities in health services research in perinatal health have been limited.
French: Toutefois, les recherches passées et présentes dans le domaine des services de santé, en rapport avec la santé périnatale, ont été limitées.
English: Identification of an electronic document, e. g., retrieved from a CD-ROM, the Internet or from an online database accessible outside the Internet, shall be made in the manner indicated in subparagraphs 12(a), (b), (c), and (d), above, as far as possible and completed, as suggested in the items below.
French: Les éléments d’identification d’un document électronique provenant, par exemple, d’un disque compact ROM, de l’Internet ou d’une base de données en ligne accessible en dehors de l’Internet, doivent être indiqués, dans la mesure du possible, de la manière prévue aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 12 et complétés comme indiqué ci-après.
English: It addresses a situation in Darfur that was dramatic when the Council adopted resolution 1556 (2004) and is still dramatic today.
French: Elle traite de la situation au Darfour, situation qui, au moment où le Conseil a adopté la résolution 1556 (2004), était déjà dramatique et continue de l'être aujourd'hui.
English: Mr President, I felt it was necessary to provide rather detailed answers in order to close a debate of high quality.
French: Monsieur le Président, il m'a semblé nécessaire de fournir ces réponses un peu approfondies afin de clôturer un débat de grande qualité.
English: DPR Assessment Checklist Has your Minister signed the title pages?
French: Liste de vérification de la présentation Le ministre a-t-il signé la page couverture ?
English: Last December, we opened a USD 100 million Line of Credit through Qatar National Bank to help Canadian companies, of all sizes, capitalize on a slice of an estimated USD 60 billion planned for infrastructure investment over the next ten years.
French: En décembre dernier, nous avons établi une ligne de crédit de 100 millions de dollars américains avec la Qatar National Bank afin d’aider les entreprises canadiennes de toutes tailles à obtenir une part des quelque 60 milliards de dollars américains d’investissements en infrastructure prévus au cours des dix prochaines années.
English: • To access the Service Buyback Estimator, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. Total pensionable service refers to the years (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: • Pour accéder à l'Estimateur du rachat de service, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d'années (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: We also agree that working seriously to reach those goals would ensure the structural changes necessary to guarantee stability in the country.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que travailler sérieusement pour atteindre ces buts assurerait les changements structurels nécessaires à la stabilité du pays.
English: Show organisers can announce their show on thie website with the special form.
French: Les organisateurs des expositions peuvent inscrire leur exposition sur ce site.
English: Authors whose native language is not English or French should consult someone fluent in English or French prior to submission of the manuscript.
French: Le manuscrit doit être à double interligne, d’un seul côté de feuilles de papier de 8,5 sur 11 po (ou ISO A4) avec marges de 1 po (2,5 cm).
English: Infections Rebel et al.70 and Mills and Singer 71 were the first to suggest the possible role of a viral infection in the etiology of PDB.
French: Infections Rebel et ses collaborateurs 70 ainsi que Mills et Singer 71 ont été les premiers à soulever la possibilité d'une étiologie virale.
English: Men and women are guaranteed for proper wage, pay for overtime work, commission, retirement pension, perquisite and bonus.
French: Les hommes et les femmes ont droit à une rémunération appropriée, au paiement des heures supplémentaires, à des commissions, à une pension de retraite, à des gratifications et à des primes.
English: To that end, capacity-building for those entrusted with upholding the rule of law should not only ensure that they have a mastery of the standards and norms, but should also ensure that they take ownership of them.
French: Cette action de renforcement des capacités devrait permettre à ces personnes non seulement de maîtriser ces règles et normes, mais aussi de se les approprier.
English: Multiparameter water analysis can be complicated and time-consuming especially when large batches are involved.
French: L'analyse multi-paramètres de l'eau s'avère souvent longue et contraignante, surtout quand il s'agit d'analyser d'importantes séries d'échantillons.
English: Or. en Justification Instruction should be aimed at identifying minimum security requirements while leaving the technical and operational implementation decisions to operators.
French: Or. en Justification Les instructions données devraient tendre à identifier des exigences minimales de sécurité tout en laissant aux opérateurs le soin de prendre les décisions d'application techniques et opérationnelles.
English: All projects are to end on or before March 31, 2006. Funded Projects British Columbia Region Organization:
French: Tous les projets doivent se terminer, au plus tard, le 31 mars 2006. projets financés région de la Colombie-Britannique l'organisme:
English: (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention.
English: The management, command and control re-engineering initiative has been like none other in the history of DND and the CF. Not since unification has the organization undergone such dramatic change.
French: Le projet de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle n'a pas eu son pareil dans toute l'histoire du MDN et des FC, qui n'avaient pas connu de changements aussi spectaculaires depuis l'intégration.
English: • Section V provides an overall conclusion and sets out the evaluation recommendations for going forward.
French: • À la section V, les grandes conclusions et les recommandations des évaluateurs.
English: In future work, the Special Rapporteur intends to address the two main subject areas suggested by decision 2004/123 and focus not only on the universal ratification of treaties but also on the universal implementation of international human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial envisage d'aborder à l'avenir les deux grands volets qu'implique la décision 2004/123, en consacrant l'étude non seulement à la ratification universelle des traités, mais également à l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The second allegation is inadmissible because it does not pertain to the merit of the selection.
French: La seconde allégation n'est pas recevable car elle ne porte pas sur le mérite de la sélection.
English: After the Darfur Peace Agreement the humanitarian aid workers came under increasing attacks by both sides of fighters.
French: Doc. 11355 considérées comme impures et frappées d’ostracisme.
English: For example, avoid your name, names of your family members, close friends, birthdays, the name of your pet, etc.
French: Evitez par exemple votre nom, les noms des membres de votre famille, des amis proches, des anniversaires, le nom de votre animal, etc.
English: CSPS Action Plan and Progress The School is committed to building a strong and effective organization that contributes to the efficient management of the Public Service.
French: Plan d'action de l'EFPC et progrès réalisés L'École est déterminée à bâtir une organisation solide et efficace qui contribue à la gestion efficiente de la fonction publique.
English: In this section, you will find information on the Department, its employees, employment and careers, library and information services, and publications.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: The assumption used in the Eulerian model gives concentrations that fit well with observations.
French: L'hypothèse retenue dans le modèle eulérien donne des concentrations qui concordent bien avec les observations.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-third session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-troisième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: • Browsers How to set up your browser for AMICUS
French: • Navigateurs Comment régler votre navigateur pour AMICUS
English: But we also need more binding legal provisions.
French: Mais nous avons également besoin de normes légales plus contraignantes.
English: Aboriginal communities can open their doors to visitors from surrounding areas as well as to eco-tourists from abroad and create jobs in the process.
French: En s'ouvrant aux visiteurs des régions voisines ainsi qu'aux écotouristes venus de l'étranger, les collectivités autochtones pourraient à la fois encourager l'interaction et créer des emplois.
English: Article 225-4 provides that, inciting a person to consume narcotics will be punished with a jail sentence of up to five years.
French: L'article 225, paragraphe 4 dispose que le fait d'inciter une personne à consommer des stupéfiants peut être sanctionné d'une peine de prison allant jusqu'à cinq ans.
English: Diagram of the Public Policy Process Top of page
French: Schéma du processus d’élaboration des politiques publiques Haut de la page
English: No more rinsing poopy cloth diapers in the toilet!
French: Ils constituent un compromis parfait entre la commodité et les couches en tissu.Fini le rinçage des couches souillées dans la cuvette!
English: G. Allowable Costs ICRH anticipate funding 3-5 new awards in the range $400, 000 - $500, 000 per year in response to this RFA.
French: G. Coûts admissibles L'IACR prévoit financer entre trois et cinq nouveaux projets à raison de 400 000 $ à 500 000 $ par année en réponse à cet appel de demandes.
English: It is safe to assume that rapidly developing technology will provide the necessary safeguards for copyright owners to protect their works in an online environment.
French: On peut affirmer sans risque d’erreur que l’évolution rapide de la technologie fournira aux titulaires de droits d’auteur les dispositifs nécessaires à la protection de leurs œuvres dans l’environnement en ligne.
English: Welcome and Introductions Dr. Jacques Bouchard, Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Shannon Coombs, President, CCSPA thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations Le Dr Jacques Bouchard, directeur, Bureau de gastro-entérologie et des maladies infectieuses et virales, Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tous les participants et Shannon Coombs, présidente, ACPCS remercie la DPT de l'occasion de se rencontrer lors des réunions bilatérales.
English: We entrust the Council with the further steps which may be required to implement them.
French: Nous chargeons le Conseil de prendre les autres mesures qui pourront être nécessaires pour appliquer ces décisions.