ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision IDB.26/Dec.3, the Board recommended to the General Conference to allow the Secretariat to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response has been received by 31 December 2003.
French: Dans sa décision IDB.26/Dec.3, le Conseil du développement industriel a recommandé à la Conférence générale d'autoriser le Secrétariat à affecter aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services la part (telle que figurant dans la décision GC.9/Dec.10) revenant aux États Membres qui n'auraient pas fait parvenir, d'ici au 31 décembre 2003, leur réponse quant à la destination de ces fonds.
English: To support and provide budget accommodation to delegates from developing countries.
French: Soutenir et héberger économiquement les délégués venant de pays en développement.
English: The rooms are very comfortably equipped with bathtub, shower, air-conditioning, TV, telephone, internet access and desk.
French: Les chambres très confortables comprennent baignoire, douche, climatisation, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: The Tribunal also notes that the goods in issue and their very nature do not satisfy the elements of the well-established definition of the word "machine" given by the jurisprudence, i.e. a machine is comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and works through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les marchandises en cause et leur nature véritable ne correspondent pas aux éléments de la définition courante du terme «machine» fournie par la jurisprudence selon laquelle une machine est un ensemble plus ou moins complexe de pièces mobiles et fixes qui effectuent un travail par la production, la transformation ou la transmission d'une force et d'un mouvement.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $154,522.80 2006-10-05 NEOPOST 0212 Postage and parcel post $30,000.00 2006-10-05 THE HELICAL CORPORATION INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $13,364.25 2006-10-05 VYNX DESIGN 0431 Scientific consultants $9,500.00 2006-10-04 AQUA MARINE SERVICES 1139 Miscellaneous chemical products $11,844.26 2006-10-04 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $154,522.80 2006-10-05 NEOPOST 0212 Affranchissement et colis postal $30,000.00 2006-10-05 THE HELICAL CORPORATION INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $13,364.25 2006-10-05 VYNX DESIGN 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2006-10-04 AQUA MARINE SERVICES 1139 Produits chimiques divers $11,844.26 2006-10-04 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: According to PWGSC, the ranking was determined on the basis of the lowest cost per point.
French: Selon TPSGC, le classement a été déterminé selon le plus bas coût par point.
English: Decisions on quality assurance programs and responses to audits affect quality and continuity of nursing care.
French: Les décisions sur les programmes d'assurance de la qualité et les réactions aux vérifications influent sur la qualité et la continuité des soins infirmiers.
English: Alexander Speed Liverpool Regional High School Liverpool, Nova Scotia
French: Alexander Speed Liverpool Regional High School Liverpool (Nouvelle Écosse)
English: European Boating Association (1997)
French: Unitarian Universalist Association (1997)
English: Interprovincial and Intraprovincial Trade Column II
French: Commerce interprovincial et intraprovincial Colonne II
English: The Representative referred the Committee to the joint position statement of the Coalition for Creativity and Development made that morning.
French: Il a renvoyé le comité à la déclaration commune faite le matin par la Coalition for Creativity and Development.
English: Such entitlement, moreover, is applicable also to a widow or a widower of:
French: Cette disposition s'applique également au veuf ou à la veuve d'une personne
English: Once approved by Health Canada, the drug was marketed as Singulair in 1998.
French: Après son approbation par Santé Canada, le médicament est commercialisé sous le nom de Singulair® en 1998.
English: Although this code will focus on the information needs of travellers with disabilities, it is expected to benefit all travellers.
French: Marine Atlantique exploite un service de traversiers à l’année entre Port aux Basques (Terre-Neuve-etLabrador) et North Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: “It's pretty prestigious, and it’s difficult to obtain accreditation,” claims company president and CEO Éric Trudel, “especially for a company like ours that had just started and, for all practical purposes, had no experience in video game design.
French: «C'est assez prestigieux et difficile à obtenir comme accréditation, soutient le président-directeur général de l'entreprise, Éric Trudel. Surtout pour nous qui venions de commencer et qui n'avions, à toutes fins utiles, aucune expérience dans la conception de jeux vidéo.
English: Exhibit 7-6 – 2001 Motivational Segments FULL M ARKET Winter Enthusiasts 11% Economizers 15%
French: Pièce 7-6 –Segments de motivation en 2001 ENSEMBLE DU MARCHÉ Enthousiastes de l'hiver Adeptes de la 11% détente sans problème 9% Économes 15%
English: The workshop should address important research questions or problems in reproductive and child health, and its primary goals should be:
French: Les objectifs primaires de l'atelier doivent être l'un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: If you have not received this package before, this may be because we did not have your correct information on file.
French: Si vous ne l'avez pas reçue auparavant, il est possible que les renseignements figurant à votre dossier soient inexacts.
English: During the intersessional contacts, delegations affirmed their commitment in support of the continuing efforts to finalize as a matter of priority the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: À l'occasion des contacts intersessions, les délégations se sont prononcées en faveur de la poursuite des efforts faits pour mettre au point, à titre prioritaire, le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The ideological mainstay in the build-up of racism and discriminatory practice throughout North America, from slavery to colonization, was the cultural contempt in which the dominated communities, whether native or African, were held.
French: Le pilier idéologique de la construction du racisme et de la pratique de la discrimination, dans l'ensemble de l'hémisphère nord-américain, a été, de l'esclavage à la colonisation, le mépris culturel des communautés dominées, autochtones et africaines.
English: www.graspopmetalmeeting.de , the website for the German metal fans, gives away duo tickets! More info?
French: Graspop-festival.fr, en partenariat avec GMM, vous offre votre combi duo 3 jours pour l'éditions 2010!
English: (k) Principle 7a: all users should have access on the same basis regardless of funding;
French: k) Principe 7a: tous les utilisateurs devraient avoir accès à la même base, quel que soit le financement;
English: Kunarac et al, case Nos.  IT-96-23-T and IT-96-23/1-T, judgement of 22 February 2001, para. 435.
French: Kunarac et al, affaires no IT-96-23-T et IT-96-23/1-T, jugement du 22 février 2001, par 435.
English: In order to provide continuous follow-up on the situation regarding racism, racial discrimination and xenophobia in the countries visited, the Special Rapporteur emphasizes the importance of pursuing the dialogue with Governments, civil society and United Nations bodies, and taking account of the expectations of the communities concerned.
French: En vue d'assurer un suivi permanent de la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans les pays visités, le Rapporteur spécial souligne l'importance de poursuivre le dialogue avec les gouvernements, la société civile et les organismes des Nations Unies et de répondre aux attentes des communautés concernées.
English: The violence in the West Bank and Gaza Strip, the sharp contraction in real GDP and the closure of those areas by Israeli authorities since late September 2000 have combined to yield this excessively high and dangerous unemployment rate, which has sharply increased the proportion of the population living in poverty and brought it to alarmingly high levels.
French: Les effets conjugués de la violence, de la contraction brutale du PIB réel et du bouclage imposé par les autorités israéliennes depuis fin septembre 2000 sont la cause de ce dangereux taux de chômage, qui a considérablement accru la proportion de la population qui vie dans la pauvreté pour la porter à des niveaux alarmants.
English: The Panel further wishes to extend special thanks to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in particular Ambassador Kamel Morjane; to the United Nations Office at Nairobi, in particular Klaus Töpfer and Alexander Barabanov; and to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa, in particular Ambassador Berhanu Dinka.
French: Le Groupe souhaite remercier en particulier la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et spécialement l'Ambassadeur Kamel Morjane; l'Office des Nations Unies à Nairobi, et spécialement M. Klaus Töpfer et M. Alexander Barabanov; et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de l'Afrique, et spécialement l'Ambassadeur Berhanu Dinka.
English: In all these experiments was produced in a linear manner with time indicating sterically favorable cell–sulphur oxidation binding sites for bacterial growth.
French: Dans toutes les expériences, du fut produit sur une base linéaire avec le temps, ce qui indique l'existence de sites de liaison stériquement favorables, cellules-oxydation du soufre, pour la croissance des bactéries.
English: The programs screen respite care providers and match them with families.
French: Il y a également relève lorsque l'auxiliaire accompagne la personne à des activités communautaires.
English: Dr Badji will present findings from her research on the effects of globalisation on inequalities between men and women in the WAEMU region, from the points of view of access to education, health care, income sources, and political power.
French: Mme Badji présentera les constations de ses recherches traitant des répercussions de la mondialisation sur les inégalités entre les hommes et les femmes de l’UEMOA, en ce qui concerne l’accès à l’éducation, aux soins de santé, aux sources de revenus et au pouvoir politique.
English: By subsequent submissions, the applicant stated that in addressing the issue of existing and forecast deficiencies, it has relied upon a model of the highway network of the area that takes into account the current on-road vehicle counts, the anticipated growth and the future highway infrastructure.
French: Il a été déterminé que le D.J.M.A. est passé de 16 200 véhicules en 1986 à 18 250 en 1990 et que le niveau de service «F» (défaillance) sera atteint en moins de cinq ans, niveau de service qui s'applique à toute la route, y compris le passage supérieur.
English: Despite economic growth and the important positive health, skills and social impacts of sport on individuals and the country, adult participation in sport has been declining gradually since at least 1992.
French: Malgré la croissance économique et les importantes incidences positives du sport sur la santé, les compétences et la vie sociale, à l’échelle des individus et de la société, la participation des adultes au sport décline graduellement depuis au moins 1992.
English: It shows that communities must be supported as they take on ever greater responsibilities and must be given the tools and the training which they require.
French: Les résultats du programme révèlent comment le transfert de responsabilités aux communautés doit être planifié et effectué avec soin sur une période qui tient compte des circonstances et des besoins particuliers des communautés.
English: • the key assumptions made and indications of their confidence levels
French: • les principales hypothèses formulées et une indication du degré de confiance attribué à ces hypothèses;
English: Solutions de rechange durables pour la culture du riz de submersion profonde: sylviculture et faune sauvage [Sustainable alternatives for deep water rice cultivation: forestry and wildlife].
French: Solutions de rechange durables pour la culture du riz de submersion profonde: sylviculture et faune sauvage.
English: 08-01-42902 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an oil Well 08-01-42901 Installation of a Geothermal Heat Loop System 08-01-42900 Shoreline Stabilization 08-01-42899 Shoreline Stabilization 08-01-42898 Repairs of Marina Crib Docks 08-01-42897 Shoreline Stabilization 08-01-42896 Shoreline Stabilization 08-01-42895 Shoreline Stabilization 08-01-42894 Remediation of Contaminated Soils at two properties on Pickering Lands Site. 08-01-42893 Removal of old Boatport and Construction of a new Boat Port 08-01-42892 Repairs to a Shorewall and Shoreline Stabilization 08-01-42891 Boathouse Foundation Repairs 08-01-42890 Construction of an Inland Wetslip Boathouse 08-01-42889 Shoreline Works, Little Paddle River, Mayerthorpe, AB 08-01-42888 Wharf Reconstruction - West Arichat, Nova Scotia 08-01-42887 Shoreline Protection Reconstruction & Breakwater Extension - Howard's Cove, Prince Edward Island 08-01-42886 Ferndale Sewer Protection Project 08-01-42883 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: 08-01-42902 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-42901 Installation d'un systÃ¨me gÃ©othermique 08-01-42900 Stabilisation des berges 08-01-42899 Stabilisation des berges 08-01-42898 Reparations des marina quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 08-01-42897 Stabilisation des berges 08-01-42896 Stabilisation des berges 08-01-42895 Stabilisation des berges 08-01-42894 RemÃ©diation des sols souillÃ©s Ã deux propriÃ©tÃ©s sur l'emplacement de terres de Pickering 08-01-42893 EnlÃ¨vement d'un port Ã bateaux et construire une nouvelle port Ã bateaux 08-01-42892 Reparations d'un mur de soutÃ¨nement et stabilisation de la berge 08-01-42891 RÃ©parations aux fondations d'une remise Ã bateaux 08-01-42890 Construction d'une rampe immergÃ©e et d'une remise Ã bateaux sur la berge 08-01-42889 Travaux riverains, riviÃ¨re Little Paddle, Mayerthorpe, Alberta 08-01-42888 Reconstruction d'un quai 08-01-42887 Reconstruction d'ouvrages de protection de la rive et prolongement d'un brise-lames Â¿ Howard's Cove, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 08-01-42886 Projet de protection de la canalisation d'Ã©gout de Ferndale 08-01-42883 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Today we are adding an intermediate element to an important stage in the very detailed work that has been done in the Israeli-Palestinian negotiations since last year's meeting at Annapolis.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Aujourd'hui, nous ajoutons un élément intermédiaire à une étape importante des travaux très détaillés qui ont été effectués dans le cadre des négociations israélo-palestinienne depuis la réunion de l'an dernier à Annapolis.
English: This public investment in the Fund will not be considered as grants or subsidies: when the Fund will exit from its investments, these capital commitments will be recovered by the public investors as would be the case of private investors, the difference being that they may simply yield a lower return than the one allocated to the private investors.
French: Elle ne sera pas considérée comme un don ou une subvention: lorsque le fonds restituera les montants investis, les investisseurs publics, au même titre que les investisseurs privés, récupéreront les sommes engagées, à la différence simplement que le taux de rentabilité de ces investissements pourrait être plus bas que celui accordé aux investisseurs privés.
English: To offset the aviation related costs, an adjustment has been made to the planned revenues to allocate some of the vote netted airport lease revenue from the program activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework ($70 million) to the Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system ($50 million), Policies and Programs in support of sustainable transportation ($10 million) and Departmental Administration ($10 million).
French: Pour compenser les dépenses liées au transport aérien, un rajustement a été apporté aux recettes prévues afin qu'une partie des recettes provenant des loyers des aéroports affectée à l'activité du programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché (70 millions de dollars), soit affectée aux activités du programme suivantes : Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire (50 millions de dollars), Politiques et programmes en appui au transport durable (10 millions de dollars), et à l'administration ministérielle (10 millions de dollars).
English: This provides considerable flexibility in terms of working manner, study timing and results presentation since the work is independent from direct policymaking processes.
French: Cela leur donne une souplesse considérable dans la manière de travailler, la planification des études et la présentation des conclusions, puisque les travaux sont découplés des processus directs d’élaboration de politiques.
English: Some 200 drums of chlorine, 600,000 sachets of oral rehydration salts and 20 cholera kits were pre-positioned by UNICEF for use during the cholera season.
French: Quelque 200 bidons de chlore, 600 000 sachets de sels de réhydratation par voie orale et 20 nécessaires contre le choléra, fournis par l'UNICEF, sont prêts à l'emploi pendant la saison du choléra.
English: The Commission regards the design and implementation of this plan of action as a joint effort with the Council.
French: La Commission voit la conception et la mise en oeuvre de ce plan d'action comme un effort conjoint avec le Conseil.
English: 2 Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories (henceforth referred to as Report), March-April 2000, p. 1.
French: Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories (ci-après dénommé Rapport), mars-avril 2000, p. 1.
English: Vancouver, BC V5X 3V8 Phone: (604) 327-7535 Fax: (604) 324-1455 E-mail:
French: Vancouver, BC V5X 3V8 Téléphone : (604) 327-7535 Télécopies : (604) 324-1455 Courrier électronique :
English: States were responsible for the security of their people, but they must also be mindful of their responsibility to protect human rights.
French: Les États sont responsables de la sécurité de leurs peuples, mais ils doivent également garder à l'esprit leur responsabilité en matière de respect des droits de l'homme.
English: We used regression models for binary and continuous outcomes, accounting for key covariates and for clustering in the data that arose from women having multiple pregnancies.
French: Nous avons utilisé des modèles de régression pour les résultats binaires et continus, en prenant en considération les covariables clés et les données groupées découlant des femmes ayant eu des grossesses multiples.
English: casino-slots will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: casino-slots sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The expert from the United Kingdom introduced a revised version of his draft of Chapter 2.9 of the Model Regulations concerning the classification of substances which were environmentally hazardous because of the risk of aquatic pollution.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté une version révisée de son projet de chapitre 2.9 du Règlement type relatif à la classification des matières dangereuses pour l'environnement en raison du risque de pollution aquatique.
English: A five-year-old could paint a room better then these things.
French: Un enfant de cinq ans ferait du meilleur travail.
English: • Stakeholder Written Comments on The Chair's Text of A Framework Convention on Tobacco Control
French: • Rapport 2002 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida
English: "Agreement" means the Canada-Alberta Production Insurance Agreement.
French: « actuaire » Fellow de l’Institut canadien des actuaires.
English: Sophisticated details and trend setting colours for the most fashionable you.
French: Détails sophistiqués et coloris mode pour sublimer la femme tendance qui est en vous.
English: The restrictions imposed at the Karni crossing point into the Gaza Strip have resulted in substantial delays, additional costs and acute storage problems at the West Bank field office, where medical supplies, general commodities and motor parts for the Gaza field remain stranded.
French: Les restrictions imposées au point de passage de Karni ont été source de retards importants, de dépenses supplémentaires et de problèmes aigus d'entreposage pour le bureau de Cisjordanie, où les fournitures médicales, les produits de base et les pièces détachées pour véhicules motorisés destinées au bureau de Gaza restent immobilisés.
English: We also note the efforts of the United Nations Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression in addressing this issue.
French: Nous prenons note également des efforts faits en la matière par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Our OnLine Tools Signature Tracking service offers real-time Proof of Delivery, allowing you to bill and collect sooner and to improve your cash flow.
French: Notre service de suivi OnLine Tools Signature Tracking offre une preuve de livraison en temps réel, ce qui vous permet de facturer et d'être payé plus rapidement, ce qui améliore votre trésorerie.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/38.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la  cote OCTI/RID/GT-III/2002/38.
English: The Director replied that for the Java earthquake crisis, UNICEF had been pledged $12 million of the $103 million sought through the June 2006 United Nations appeal, with $2.8 million received, and the greatest area of need was the provision of social services.
French: Le Directeur a répondu que pour la crise causée par le séisme à Java, l'UNICEF avait promis 12 millions de dollars sur les 103 millions demandés dans le cadre de l'appel lancé par les Nations Unies en juin 2006, que 2,8 millions avait été reçus et que les besoins les plus lourds concernaient les services sociaux.
English: The results of the policy review cannot and should not be biased.
French: Les résultats de l'examen de l'application des politiques ne peuvent et ne doivent pas être prédéterminés.
English: For example: Where can I purchase a printer +dock?
French: Par exemple : où puis-je acheter une imprimante +station d'accueil ?
English: Techniques to inform the public Adapted from the IAP2 Toolbox for Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org), the list below provides information on activities appropriate for use in environmental assessment at the "Inform" level.
French: Techniques d’information du public La liste qui suit est adaptée de la Boîte à outils pour la participation du public de l'IAP2 (© 2006 Association internationale pour la participation publique, www.iap2.org) et donne des renseignements sur les activités qui sont pertinentes à l’évaluation environnementale pour « informer » le public.