ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every single sinner, that is, every human being is really the cause and the instrument of the sufferings of the Redeemer; and the greater blame in this respect falls on those above all who are Christians and who the more often fall into sin or delight in their vices.
French: Tout pécheur individuel, c’est-à-dire tout homme, est réellement la cause et l’instrument des souffrances du Rédempteur. Sont plus gravement coupables ceux qui, surtout s’ils sont chrétiens, retombent souvent dans le péché et se complaisent dans les vices.
English: See its concluding observations on the Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), paras.
French: Voir les observations finales du Comité concernant le Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), par.  17 et 18.
English: Hotels and guesthouses in Casalborsetti, which offer guests special promotions and family plans, are situated a short distance from the main beaches.
French: Les hôtels Casalborsetti et hôtels de diverses catégories avec offres et paquets pour les familles, se trouvent à deux pas des plages.
English: In summary, the Office of Internal Oversight Services found that arrangements for planning and monitoring needed to be strengthened; there was insufficient information with respect to the completion strategy and there was no strategy document; there were delays in recruiting a Deputy Prosecutor; and best practices were not always shared between the two Tribunals.
French: En bref, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la planification et le suivi des activités devaient être renforcés; qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations concernant la stratégie d'achèvement des travaux et qu'il n'y avait pas de stratégie globale coordonnée; qu'il y avait des retards dans le recrutement d'un procureur adjoint; et que les meilleures pratiques n'étaient pas toujours partagées par les deux tribunaux.
English: However, a process for producing higher life form may be patentable provided the process requires significant technical intervention by man and is not essentially a natural biological process which occurs according to the laws of nature, for example, traditional plant cross-breeding 45.
French: Toutefois, un procédé ayant pour objet la production d’une forme de vie supérieure peut être brevetable pourvu que le procédé exige une intervention significative d’ordre technique de l’être humain et que le procédé ne soit pas seulement un procédé biologique naturel qui se conforme aux lois de la nature, par exemple, le croisement naturel des plantes 45.
English: I would like to mention just one case which I think is typical, that of Mrs Tran Khai Thanh Thuy.
French: Je ne voudrais citer qu'un cas, emblématique pour moi, celui de Mme Tran Khai Thanh Thuy.
English: Incidence rates in the different countries are more or less affected by the pattern of incidence of the most common cancers diagnosed.
French: Les taux d'incidence dans les divers pays sont plus ou moins affectés par l'incidence des cancers les plus souvent trouvés.
English: However, in one of these studies (Lee et al., 1992), the reported intake of drinking water was slightly lower in the females (18.3 ± 7.2 mL/day) than in the males (25.1 ± 9.3 mL/day).
French: Toutefois, dans l'une de ces études (Lee et al., 1992), l'ingestion d'eau rapportée était légèrement inférieure chez les femelles (18,3 ± 7,2 mL/jour) que chez les mâles (25,1 ± 9,3 mL/jour).
English: 7.2.1.2 Health Effects of Biogas A number of polluting gases can have a variety of impacts on health.
French: 7.2.1.2 Effets sur la santé découlant de la présence de biogaz Plusieurs gaz polluants peuvent avoir divers impacts sur la santé.
English: In saying that, I know we imply that the Government was behind the bombing; I do not believe that, but we need to make sure that the security of all the candidates is guaranteed and the Government does its best to protect Ms Benazir Bhutto.
French: En disant cela, je sais que nous sous-entendons que le gouvernement était derrière l'attentat à la bombe; je ne le crois pas mais nous devons nous assurer que la sécurité de tous les candidats est garantie et que le gouvernement fait de son mieux pour protéger Mme Benazir Bhutto.
English: The Community Well-Being (CWB) Index The CWB index combines several key indicators of socio-economic well-being into a single number or "CWB score".
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) L’IBC intègre plusieurs indicateurs clés du bien-être socioéconomique en un seul chiffre, ou « valeur de l’IBC ».
English: The central concept is to characterize ecological risk as a quotient of the Estimated Exposure Value (EEV) divided by the Estimated No-Effects Value (ENEV), where the value is concentration or dose.
French: Son principal concept est de caractériser le risque écologique comme quotient de la valeur estimée de l'exposition (VEE) divisée par la valeur estimée sans effet observé (VESEO), la valeur étant la concentration ou la dose.
English: The fact that Gratiola aurea reproduces vegetatively and grows very slowly in the Rupert River section could pose a problem in terms of its chances of survival after the project.
French: Le fait que, dans le secteur de la rivière Rupert, la Gratiola aurea se reproduise végétativement et ait une croissance très lente peut poser un problème quant à ses chances de survie à la suite du Projet.
English: Like the burrowing owl, the swift fox, wildfires and invasive plants.
French: Vous vous familiarisez avec la chevêche des terriers, le renard véloce, les feux de friches et les plantes envahissantes.
English: Everyone has the right of the protection of the law against such interference or attacks."
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes."
English: The Appendix to this document contains charts that illustrate ethnic populations and corresponding broadcasting services available in the 40 sample markets across Canada.
French: Desserte de groupes ethniques dans les grands, les moyens et les petits marchés 4.1 Description des tableaux de l’annexe L'annexe de ce document présente des tableaux illustrant la répartition des groupes ethniques ainsi que les services de radiodiffusion qui leur sont offerts dans les 40 marchés types de l’ensemble du Canada.
English: Instead preference was voiced for the principle that a person who had the nationality of the predecessor State and who resided in the territory affected by the succession should acquire the nationality of the successor State on the date of the succession, with habitual residence as the vital factor linking the natural person and the successor State.
French: Il était préférable d'adopter le principe selon lequel une personne ayant la nationalité de l'État prédécesseur et résidant sur le territoire affecté par la succession devait acquérir la nationalité de l'État successeur à la date de la succession, la résidence habituelle étant le facteur crucial liant la personne physique à l'État successeur.
English: Stakeholders have held differing views on the proposed policy on discretionary fortification: views differed on the need for a nutritional rationale, on the criteria for foods that would qualify for fortification, on the nutrients to be permitted for addition, and on proposed levels of addition.
French: La politique d’enrichissement facultatif n’a pas fait l’unanimité chez les intervenants : des points de vue différents ont été exprimés en ce qui concerne la nécessité d’une justification nutritionnelle, les critères d’admissibilité des aliments à l’enrichissement, les nutriments qui pourraient être ajoutés et les niveaux d’adjonction proposés.
English: Reiterates its call on the Commission to give strong support to the Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT) licensing scheme and the designed Volunteer Partnership agreements (VPAs); particular importance should be paid to convincing the partner countries to sign the VPAs and to join the licensing scheme, while avoiding the possibility of those partners evading the scheme by exporting to third countries, where no licensing schemes are in place; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 25 Paragraphe 40 40. souligne qu'il importe, d'une part, de renforcer le dialogue social avec les entreprises locales des pays en développement, afin de promouvoir la coopération et le partage des responsabilités en matière de mise en place de modes de consommation et de production durables, et, d'autre part, de soutenir les échanges Sud-Sud et Nord-Sud de connaissances en la matière; Or. en
English: Other threats to water quality include milling reagents, such as cyanide used in the extraction of gold, and blasting residues. Mine workings and
French: Parmi les autres menaces pour la qualité de l’eau, mentionnons les réactifs utilisés dans le traitement du minerai, tels que le cyanure utilisé pour l’extraction de l’or, et les résidus d’explosifs.
English: 7 and the presumption of innocence in s.
French: 7 et à la présomption d'innocence que garantit l'al.
English: In this case this has not been shown and for that reason the decision of the Board of Referees should not be maintained and the Commission's appeal allowed.
French: En l'espèce, cette démonstration n'a pas été faite et, pour cette raison, la décision du conseil arbitral ne doit pas être confirmée et l'appel de la Commission doit être accueilli.
English: 1986 Special Air Fare Policy for the Attendants of Disabled Passengers and for Additional Seats for Disabled and Obese Passengers Report, Air Transport Committee, Canadian Transport Commission.
French: 1986 Rapport du Comité des transports aériens, Commission canadienne des transports, concernant la politique de tarifs spéciaux pour les accompagnateurs de passagers handicapés et concernant les sièges additionnels occupés par les passagers handicapés et obèses.
English: Mr. Schuldt (Ecuador) said that his delegation was pleased to note the increase in both the market value and the actuarial value of the Fund but nonetheless agreed that it was necessary to strengthen the Fund's staffing and organizational structure.
French: M. Schuldt (Équateur) dit que sa délégation note avec plaisir que la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse tout comme leur valeur actuarielle ont augmenté, mais il convient qu'il faut renforcer son effectif et sa structure organisationnelle.
English: The existing bridge is partially closed and in poor condition.
French: Le pont existant est partiellement fermé et en piètre état.
English: While Member States were sharply divided between those who supported free movement and those opposed to competition in economic and social systems, the EP overcame its own internal divisions and managed to draft at first reading a compromise which led to an agreement with the Council.
French: Alors que les Etats membres étaient profondément divisés entre supporteurs de la liberté de circulation et opposants à la mise en concurrence des systèmes économiques et sociaux, le PE a su surmonter ses propres divergences et ébaucher dès la première lecture le compromis qui a été à l'origine de l'accord avec le Conseil.
English: (a) the protection of new trademarks; (b) substantive grounds for refusal; (c) the protection of well-known marks; (d) the protection of trademarks on the Internet.
French: a) la protection des nouvelles marques; b) les motifs absolus de refus; c) la protection des marques notoires; d) la protection des marques sur l’Internet.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Each application for equipment approval must declare that the equipment that will be used inside a building contains the required transmitter identification feature and must specify a method whereby interested parties can obtain sufficient information, at no cost, to enable them to fully detect and decode this transmitter identification information.
French: Chaque demande d’homologation doit déclarer que l’équipement qui sera utilisé à l’intérieur d’un bâtiment contient la fonction d’identification du transmetteur nécessaire. La demande doit également spécifier par quel moyen les parties intéressées pourront obtenir, sans frais, suffisamment d’indications pour leur permettre de détecter et décoder cette fonction d’identification du transmetteur.
English: One of these is to designate a cultural capital of Europe.
French: Liverpool, au Royaume-Uni, et Stavanger , en Norvège, partagent le titre en 2008.
English: What the new evidence emphatically did not show was an industry on the "brink" of being injured as a result of imports of softwood lumber from Canada.
French: En revanche, les nouveaux éléments de preuve ne montraient absolument pas une branche de production sur le "point" de subir un dommage en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Barn at Harthill Hall in Bakewell.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Barn at Harthill Hall à Bakewell.
English: Openness to their concerns as well as an understanding of the recruiting process will assist the inquirer in immeasurable ways.
French: Se trouver devant quelqu’un qui prête une oreille attentive à ses interrogations et qui connaît le processus de recrutement peut faciliter énormément les choses pour quelqu’un qui s’informe d’une carrière dans les FC.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Departments of Fisheries and Oceans and Transport Express Sympathy Following Fatal Helicopter Accident December 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans Canada et Transports Canada offrent leurs condoléances à la suite du tragique accident d’hélicoptère le 8 décembre 2005
English: Remind yourself how far you’ve come, not just how far you have to go. 5. Encourage yourself not to give up.
French: Pensez au long chemin parcouru, plutôt qu’à la distance à parcourir. 5. Encouragez-vous à ne pas abandonner.
English: Ms. Tucker pointed out that according to the information included in his resume, the appellant himself had been acting in the position.
French: Mme Tucker précise que selon l'information que l'on trouvait dans son curriculum vitae, l'appelant lui-même avait déjà occupé le poste sur une base intérimaire.
English: Continued confidence in the Treaty required the assurance that its third core component, the peaceful uses of nuclear energy and nuclear technology, in no way contributed to proliferation of nuclear weapons.
French: Pour maintenir la confiance à l'égard du Traité, il faut garantir que la troisième composante fondamentale, les utilisations pacifiques de l'énergie et de la technologie nucléaires, ne contribue en aucune manière à la prolifération des armes nucléaires.
English: In accordance with the decision just taken, the Conference will hold two plenary meetings next week, on Tuesday, 2 September, and on Thursday, 4 September 2003.
French: Conformément à la décision qui vient d'être prise, la Conférence se réunira deux fois en séance plénière la semaine prochaine, le mardi 2 septembre et le jeudi 4 septembre 2003.
English: Unlike the manufacturing or telecommunications services sub-sectors, self-employment figures are quite prominent in the software and computer services sub-sector.
French: Il faut cependant noter qu’au cours de cette période, l’emploi tendait à fluctuer de concert avec les recettes de ce sous-secteur, sauf dans les provinces de l’Atlantique et au Québec, où l’emploi et les recettes n’augmentaient pas au même rythme.
English: It can be found on page 449 of the Revue du Barreau (french version only).
French: Il peut être consulté à la page 449 de la Revue du Barreau.
English: Description: Information on training and development, awards and continuous learning.
French: Description : renseignements sur la formation et le perfectionnement, les récompenses et l'apprentissage continu.
English: Recalling further the Chairperson's summary of the work of the Ad Hoc Group of Experts (AHGE) at the fifth, sixth and seventh sessions of the COP,
French: Rappelant en outre le résumé, établi par le Président, des travaux réalisés par le Groupe spécial d'experts aux cinquième, sixième et septième sessions de la Conférence des Parties,
English: Preliminary data confirm this observation in the greenhouse.
French: Des résultats préliminaires confirment cette observation en serre.
English: The Committee has divided its review of government burden into two main areas: the regulatory burden and the information burden.
French: Le Comité a divisé son examen du problème en deux volets : l'étude du fardeau lié à la réglementation; et l'étude du fardeau lié à l'information.
English: Different from the questionnaires, whose target groups are the shippers and forwarding agencies, the interview address all the actors (shippers, forward agents, administrators, operators, and the other service suppliers) in waterway transport market.
French: A la difféгеnсе des questionnaires, qui étаiеnt dеstinés aux сhaгgеurs-affrétеurs et aux agents de transport, la campagne d'interview s'adresse égalеmеnt aux autres acteurs (administrations, opéгаtеuгs, fournisseurs de service,) du marché du transport fluvial.
English: The amount of waste generated was discussed above.
French: La quantité de déchets produits a été abordée plus haut.
English: Closure of the Workshop 31-32 8
French: Clôture de la session 31 − 32 9
English: Additional measures building on our tax cut program came from the people right here in this room.
French: Les gens ici présents ont proposé d’autres mesures à l’appui de notre programme de réduction des impôts.
English: The event was organized in conjunction with ILO, with assistance from the Lebanese Center for Policy Studies.
French: Cette action a été menée en coopération et en coordination avec l'OIT et l'assistance du Centre d'études libanais.
English: The Prosecutor shall report receipt of any notice of appeal to the D/DMP.
French: Le procureur doit signaler au SDPM tout avis d’appel.
English: (2) The registration of a licensing body which fails to comply with subsection (1) is deemed to be cancelled from the date on which the proposed charge comes into effect.
French: 2) Tout enregistrement d’un organisme accordant des licences qui ne répond pas aux conditions énoncées à l’alinéa 1) est réputé annulé à compter de la date à laquelle le droit ou la redevance proposé entre en vigueur.
English: He provides examples of statements made by her in other to demonstrate that she is not a credible witness.
French: Il donne des exemples de déclarations faites par sa femme afin de démontrer qu'elle n'est pas un témoin digne de foi.
English: After the 1998 plebiscite, United States President William J. Clinton stated that he would work with Congress and Puerto Rico's leaders to clarify the status issue.
French: Après le plébiscite de 1998, le Président des États-Unis, William J. Clinton, a déclaré qu'il était prêt à collaborer avec le Congrès et les dirigeants de Porto Rico pour éclaircir la question du statut.
English: Forest clearance for agriculture, urbanization and industrial development has been extensive, especially in the Carolinian region; the patches of forest that remain there are small and isolated.
French: Dans la forêt boréale, l’être humain influence les populations de rapaces de bien des façons, notamment par le changement climatique, la récolte du bois, le profil sismique et l’exploration pétrolière et gazière.
English: Learning Activities – 8
French: Activité no 5 – Sciences, études environnementales
English: Regardless of the size of the retailers or manufacturers or of the different sectors, having dedicated resources/team on global sourcing is an important and consistent factor in decreasing TLC.
French: 100 des détaillants ayant pu baisser leurs coût total livré ont consacré de telles ressources à l'approvisionnement sur le marché mondial contre 24 p.
English: The report of the workshop contains more detailed information on the outcome and the findings of the workshop (CEP/WG.5/2001/5).
French: Les résultats et les conclusions de l'atelier sont exposés plus en détail dans le rapport de cette réunion (CEP/WG.5/2001/5).
English: Yet, intensifying such collaboration may become unnecessary in the light of new communication mechanisms and telematic payment systems, and actions by the governments of other States that are not of an inquiry or comminatory nature, may no longer be needed.
French: En outre, il n'est sans doute plus utile de renforcer cette collaboration compte tenu des nouveaux moyens télématiques de communication et de paiement de sorte que l'intervention d'autorités administratives d'autres États dépourvue de tout caractère d'investigation ou de mise en demeure peut se révéler inutile.
English: at 197; see also, Califano v. Goldfarb, 430 U.S. 199 (1977); Taylor v.
French: 197; voir également, Califano v. Goldfarb, 430 U.S.
English: In the south-west of the island, after taking the coastal road which runs on the spectacular cliffs over the blue Atlantic we get to this quiet and wonderful enclave far away of the noisy tourist zones of the island.
French: Au sud-ouest de l'île, après une route qui parcoure de spectaculaires falaises sur un bleu Atlantique nous rencontrons cette merveilleuse enclave recluse, loin de l'agitation du reste des zones touristiques de L'île.
English: It has been said that whomever you see in distress is a fellow man or woman.
French: N’est-il pas dit que l’homme ou la femme qu’on voit en état de détresse est un être humain comme vous et moi?
English: It complies with the principles of the World Trade Organisation and the rules of the global trading system.
French: Il se conforme aux principes de l'Organisation mondiale du commerce et aux règles du système des échanges internationaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recruiting and retention.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This will give Importers and Exporters the opportunity to deal with a more competitive market instead of being restricted to 50 Customs Brokers as is now the case.
French: Les importateurs et les exportateurs pourront donc faire affaire avec un marché plus concurrentiel au lieu de pouvoir choisir entre 50 courtiers seulement, comme c'est le cas actuellement.
English: Save time with frozen or canned.
French: Économisez du temps en servant des fruits et légumes congelés ou en boîte.
English: The CSF, faced with declining public funding and little outside support, closed down in 1986.
French: Mais, face à la diminution du financement public et au manque de soutien extérieur, la Fondation d'études du Canada est dissoute en 1986.