ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 May, it was reported that the Ministry of Housing and Construction and the Israel Land Administration had released tender bids the previous day for the construction of 582 additional housing units in the Har Homa neighbourhood of Jerusalem, further to the 500 units currently under construction.
French: Le 18 mai, il a été annoncé que le Ministère du logement et de la construction et l'Administration des domaines avaient lancé la veille des appels d'offres pour la construction de 582 logements supplémentaires dans le quartier de Har Homa à Jérusalem, qui devaient s'ajouter aux 500 logements actuellement en cours de construction.
English: After all, we are keen to do something together for Belarus; there are plenty of problems to solve together, but this should be made possible by the regime in Belarus itself.
French: Car, si nous souhaitons tous faire quelque chose pour le Belarus, s'il y a suffisamment de problèmes à résoudre ensemble, il faut que ce soit rendu possible par le régime en place au Belarus.
English: If a surcharge has been charged, then it must also be refunded.
French: Si une surtaxe a été acquittée, elle doit également être remboursée.
English: Its preliminary calculation is that, in order to be effective, such a force might be in the order of 2,500 troops.
French: Selon les calculs préliminaires auxquels elle a procédé, il faudrait, pour que cette force soit efficace, qu'elle compte quelque 2 500 hommes.
English: The moisture content, W, as percentage by mass of the sample (grams per 100 grams), is equal to:
French: La teneur en eau, W, exprimée sous forme d'un pourcentage de la masse de l'échantillon (grammes par 100 grammes), est égale à:  M1 - M2 W = ----------- x 100 M1 − M0
English: Another challenge, then, is to ensure that all aspects of the human dimension, or "people" dimension, have a place at the Summit.
French: Un autre défi est donc de veiller à ce que tous les aspects de la dimension humaine soient pris en considération au Sommet.
English: At the retail level we are seeing more and more labels that say "may contain".
French: Au niveau des détaillants, nous voyons de plus en plus des étiquettes indiquant « peut contenir ».
English: In order to be conservative, the assumptions included the use of marine diesel with 1.5% sulphur as well as two vessels loading at the same time (the equivalent of 3% sulphur).
French: La modélisation des émissions atmosphériques tenait compte de l’exploitation du terminal portuaire.
English: A New Model for Regulating Health Professions in British Columbia.
French: A New Model for Regulating Health Professions in British Columbia, présenté en 2001 par l'ancien Health Professional Council.
English: Our age and sex cost distributions may therefore vary from the actual distribution in psychiatric hospitals during the year.
French: Il est donc possible que notre répartition des coûts selon l'âge et le sexe des malades s'écarte de la répartition réelle de la clientèle des hôpitaux psychiatriques pendant l'année.
English: Communications regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Les communications concernant la présente enquête doivent parvenir à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: In practice, furthermore, departments and central agencies have limited capacity to monitor the performance of these agencies and challenge their corporate and budgetary plans.
French: Qui plus est, dans la pratique, les ministères et organismes centraux ont une capacité limitée pour surveiller le rendement de ces organismes et questionner leurs plans d’entreprise et budgétaire.
English: Kayaks and kayaking | Inuit - Transportation | Inuit - Costume | Inuit - Hunting | Inuit - Weapons Description:
French: Kayaks and kayaking | Inuit - Transportation | Inuit - Costume | Inuit - Hunting | Inuit - Weapons Description :
English: Current negotiations with a number of employers are expected to result in additional memoranda of understanding being signed during the next year.
French: Les employeurs participent de manière croissante et les négociations sont en cours avec plusieurs, lesquelles devraient aboutir à la signature de nouveaux protocoles d'entente au cours de la prochaine année.
English: He suggested working on preambular language to stress that there would be no disadvantage for Parties that did not sign.
French: Elle a proposé que l'on remanie le préambule de façon à souligner que les Parties ne signant pas ne seraient pas désavantagées.
English: Press the button New Preset in the Presets tab. As a result the Effect Settings panel with an empty elements tree will open.
French: Cliquez sur le bouton Nouveau dans l'onglet Presets pour ouvrir la fenêtre Configuration de l'Effet (Effect Settings), qui ne contient encore aucun éléments, mais seulement le début d'une arborisation, appelée "Nouveau".
English: After hyper-accelerated aliens took over the Enterprise, they hyper-accelerated Kirk to take as a hostage.
French: Sur Melkot , Spock se retrouva dans un paysage illusoire façonné par les Melkotiens aux pouvoirs télépathiques qui craignaient la présence de Kirk et ses hommes. Cette illusion fut la représentation exact de Tombstone .
English: SSL provides 3 important services, all using public key techniques: Privacy, Authentication, and Message Integrity.
French: SSL propose trois services importants, qui utilisent tous des techniques à clé publique : confidentialité, authentification et intégrité des messages.
English: The Universal Declaration proclaims that human rights are rights inherent to man and are universal.
French: La Déclaration universelle proclame que les droits de l'homme sont des droits inhérents à l'homme et qu'ils sont universels.
English: A locally prepared form similar to that shown at Annex C shall be used to ensure internal control of refunds to customers and of overrings or voids through cash registers.
French: Il faut remplir un formulaire préparé localement, semblable à celui que l'on trouve à l'annexe C , pour effectuer la vérification interne des remboursements aux clients ainsi que des enregistrements erronés ou annulés faits par la caisse enregistreuse.
English: “(l) To encourage voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in the regional and international preparatory processes and in the Summit itself;  “21.
French: l) D'encourager le versement de contributions volontaires pour le financement de la participation des grands groupes de pays en développement aux activités préparatoires régionales et internationales ainsi qu'au Sommet lui-même;
English: During the special session we must renew our commitment and consider what action should be taken during the next decade.
French: Lors de cette session extraordinaire, nous devrons renouveler nos engagements et décider des actions à entreprendre au cours de la prochaine décennie.
English: The initiatives will inform the work of the Deputy Ministers of Health in establishing benchmarks in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Les initiatives financées aideront les sous-ministres à établir des points de repère dans cinq domaines prioritaires : cancer, coeur, imagerie diagnostique, remplacement d'articulation et restauration de la vue.
English: • revisions to work instructions as a result of minor package insert changes
French: • Révision d'instructions de travail découlant de modifications mineures à un encart du manufacturier
English: This service is an excellent illustration of Environment Canada’s forecasting services being used to enhance public safety while contributing to economic efficiency.
French: C’est là un excellent exemple d’utilisation des services de prévision d’Environnement Canada pour améliorer la sécurité du public tout en contribuant à l’efficience économique.
English: The production of viral replicase protein in RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 was undetectable in either leaf or tuber tissue, and is, therefore, likely to be less than for plants naturally infected with PLRV.
French: On n'a pu détecter de production de la protéine de la réplicase du virus dans les lignées RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 dans les tissus de la feuille ou de la tubéreuse, et elle sera donc probablement moins élevée que dans les plantes infectées naturellement par le VEPT.
English: Dedicated research studies using qualitative and quantitative techniques have also been used to good effect to understand the nature of drug consumption by young people and the dynamics by which problematic behaviours become established.
French: Des études spécifiques faisant appel à des techniques qualitatives et quantitatives ont également permis de mieux cerner la nature de la consommation de drogues parmi les jeunes et la dynamique qui sous-tend la mise en place des comportements à risque.
English: Aboriginal Affairs Branch Aboriginal Programs Directorate 15 Eddy St., 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 Email: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
French: : (819) 994-3907 Téléc.: (819) 994-5252 Association nationale des centres d'amitié 275, rue Maclaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9 Tél. : (613) 563-4844 (poste 24) Téléc.
English: Opens new account with almost immediate transfer of large amounts of money.
French: Ouverture d'un nouveau compte pour effectuer immédiatement des virements de grosses sommes d'argent.
English: We will be pleased to provide you with all the information you need about the legal aspects of owning real estate in Mexico, and we can take you through the process of buying a condo in Mexico.
French: C’est avec plaisir que nous vous donnerons l'heure juste à ce sujet et que nous vous expliquerons les procédures à entreprendre pour l'achat d'un condo au Mexique.
English: I have determined that my intervention is warranted and the appeal of Ray Davidson is allowed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention est justifiée et j’accueille l’appel de Ray Davidson pour les motifs qui suivent.
English: Recommendation for AES 4.3.51 AES should finalize the draft SEA guidelines, prepare a Circular Document, seek DM approval and issue the document.
French: Recommandation à AES 4.3.51 AES devrait rédiger la version finale des lignes directrices sur les EES, rédiger une circulaire administrative, la faire approuver par le SM et la publier.
English: In the Øresund area, universities and business enterprises on both the Danish and Swedish sides formed a consortium and put forward proposals as to how good conditions could in practice be created for locating precisely this IT security agency in the area.
French: Dans la région d’Øresund, des universités et des entreprises privées danoises et suédoises ont mis sur pied un consortium et présenté des propositions visant à déterminer comment créer les conditions adéquates pour l’implantation de cette agence dans la région.
English: In an effort to accommodate many conflicting meetings and conferences, and taking into consideration that both agenda items were in their initial year of deliberations, it was agreed — on an exceptional basis and without setting a precedent for the future work of the Commission — to reduce the 2000 substantive session to two weeks.
French: Afin d'accommoder nombre de réunions et conférences contradictoires, et compte tenu du fait que les deux points de l'ordre du jour étaient pour la première fois à l'étude, il a été décidé - à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent pour les futurs travaux de la Commission - de réduire la session de fond de 2000 à deux semaines.
English: A Transport Canada registration fee is assessed by the Registrar of Imported Vehicles for all vehicles requiring modification.
French: Le Registraire des véhicules importés évalue le montant de droit d’enregistrement de Transports Canada pour tous les véhicules devant être modifiés.
English: It is, I think, superfluous, to assure you that the Commission - and I personally - am at the disposal of the Portuguese Presidency so that we can prepare for these negotiations in the best possible way.
French: Il est superflu, je pense, de vous assurer que la Commission - y compris moi, personnellement - est à la disposition de la présidence portugaise afin de préparer au mieux cette négociation.
English: Other Island companies participating in the event included PEI Gourmet Mushrooms Ltd., Prince Edward Aqua Farms Inc. and Canadian Smoked Fish.
French: L'Ile était également représentée à l'événement par PEI Gourmet Mushrooms Ltd., Prince Edward Aqua Farms Inc. et Canadian Smoked Fish.
English: Lastly, we also worked to control the transmission of animal diseases to humans through our surveillance and testing activities, particularly our successful efforts in controlling the spread of rabies.
French: En raison des inquiétudes manifestées au sujet de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), les usines d’équarrissage qui produisent les aliments pour animaux ont toutes été inspectées et reconnues conformes à nos règlements.
English: That seems unlikely at present with our current membership, but we never know.
French: Nous regrettons souvent que les citoyens européens ne soient pas suffisamment au fait des activités du Conseil de l'Europe.
English: In practice, the Senate often corrects and refines measures put forward by the Commons, thereby playing its role as "house of sober second thought," as Sir John A. Macdonald referred to it.
French: Dans les faits, il n'est pas rare que le Sénat corrige et améliore les mesures proposées par la Chambre des communes, jouant ainsi son rôle de " chambre de réflexion ", pour citer sir John A. Macdonald.
English: Self Assessment Rating Guide 1 Assessing Your Public Works Functions Key Components (*) Management & Administration Planning Coordination & Communication Accountability Community Involvement Financial Resources Human Resources (staff)
French: Autoévaluation Guide de cotation n o 1 Appréciation des fonctions de travaux publics Caractéristiques clés (*) Leadership Planification Coordination et communications Reddition de comptes Participation de la collectivité Ress. financières Ressources humaines (employés) Formation et homologation
English: • Hinterland Who's Who
French: • Faune et flore du pays
English: I mean come on! Replacing this with "Bitch slap and K.O the doctor" would at least be more funny and not raise to many immoral issues, especially in this day and age where every seems to be driven by wanton crime.
French: Vous ont ils montré des vidéos autres que basées sur la démo?
English: McGavin cautions that in evaluating a company's litigation efforts, risk managers should pay attention to several potential warning signals from their attorneys.
French: M. McGavin rappelle que, lors de l'évaluation des mesures prévues par une entreprise en matière de litiges, les gestionnaires de risque doivent être à l'affût de différents signaux d'alarme de la part de leurs avocats.
English: Gender discrimination also posed distinct problems as girls and boys were both subjected to violence but could experience different patterns of abuse and vulnerability, with girls sometimes at higher risk of sexual abuse or forms of family violence that included “honour killings” and traditional harmful practices, while boys could be discriminated against by legislation or social values that could make them subject to brutal forms of school or family “discipline” not applied to girls.
French: La discrimination fondée sur le sexe posait également des problèmes distincts car les filles comme les garçons subissaient des violences, mais pouvaient connaître différentes formes de mauvais traitements et de vulnérabilité, les filles étant parfois davantage exposées aux risques de sévices sexuels ou d'autres formes de violence au sein de la famille, notamment aux assassinats «pour sauver l'honneur» ou aux pratiques traditionnelles néfastes, alors que les garçons pouvaient être victimes de discrimination en vertu de la législation ou des valeurs sociales qui supposaient qu'ils soient soumis à l'école ou au sein de la famille à des formes brutales de «discipline» qui n'étaient pas appliquées aux filles.
English: We have both but are tending to make Madrid the first choice more now where feasible.
French: Nous utilisons les deux systèmes mais à l’heure actuelle nous penchons plutôt en faveur du système de Madrid et l’utilisons lorsque c’est possible.
English: The 26th et 27th january 2006, was in Prague the 3rd conference about automotive interiors .. suite ...
French: Les 26 et 27 janvier 2006, s'est tenue à Prague la 3ième conférence dédiée à l'intérieur automobile .. suite ...
English: They apply to "classic" drugs and can be applied to any other patented product or method, for example stem cells.
French: L’interprétation de ce type de revendication est difficile en France ou en Europe.
English: At low urchin density lobsters keep urchins in hiding and thereby contribute to kelpbed persistence.
French: À une faible densité d'oursins, ils forcent ces derniers à se cacher, contribuant ainsi au maintien des lits de varechs.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixante et unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 028 035 040 047 055 060 065 070 Total 24 38 CMA 442 total Quebec Bécancour 670 8,660 390 220 760 360 600 510 410 340 980 840 14,730 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 028 035 040 047 055 060 065 070 Total total 24 Québec 38 Bécancour RMR 442 670 8,660 390 220 760 360 600 510 410 340 980 840 14,730 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Next, the dealer replaces them from the pack as many cards as they have thrown.
French: En suite le donneur distribuera des cartes à nouveau mais dans ce cas il le fera, en donnant à chacun des joueurs les cartes demandées d´un seul coup.
English: The Italian fans could celebrate the Olympic titles for Enrico Fabris in speed skating, Armin Zoeggeler in luge and, on the final day, join in the dream come true for Giorgio Di Centa, brother of IOC member and former Olympic champion Manuela Di Centa, in the 50km cross-country skiing event.
French: Les fans italiens ont pu fêter les titres olympiques d’Enrico Fabris en patinage de vitesse, d’Armin Zoeggeler en luge ; le dernier jour, l’épreuve du 50 km de ski de fond leur a permis de voir se concrétiser un rêve pour Giorgio Di Centa, frère de l’ancienne championne olympique et membre du CIO, Manuela Di Centa.
English: Therefore, the estimated cost per tonne of VOC emission reduction for the proposed Regulations is $4,600.
French: Par conséquent, le coût par tonne de réduction d’émissions de COV estimé pour le projet de règlement est de 4 600 $.
English: Recommendation for PND 2.5.4 PND should renew the Sinologist position as soon as circumstances allow, in light of the highly positive contributions of these experts to the Mission.
French: Recommandation à l'intention de PND 2.5.4 PND devrait renouveler le poste de sinologue dès que les circonstances le permettront, compte tenu des contributions très positives que ces spécialistes apportent à la mission.
English: It's estimated that between $325B and $850B will be invested in energy management and renewable energy technologies worldwide over the next 10 years. That's just energy technologies.
French: On évalue que les investissements en gestion énergétique et en technologies des énergies renouvelables qui seront effectués dans le monde au cours des dix prochaines années oscilleront entre 325 et 850 milliards $. Il ne s'agit là que de technologies énergétiques.
English: Current regulations already provide the facility for reprogramming.
French: La possibilité de reprogrammation est d'ores et déjà prévue aux termes des dispositions existantes.
English: A number of US state governments are also devoting significant resources to building their own fuel cell industry clusters.
French: Aux États-Unis, un certain nombre d'États consacrent aussi des ressources considérables à la mise sur pied de leurs propres grappes industrielles dans ce secteur.
English: Amendment 45 Article 11, paragraph 1 a (new) Restrictions under Paragraph 1, point (b), do not contravene the voluntary nature of support measures under the structural funds regulations and the regulation on rural development.
French: Justification L'ajout de la dernière phrase est nécessaire pour préciser que la limitation de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans les zones Natura 2000 aux fins de réaliser les objectifs de conservation ne va pas à l'encontre du principe de l'adoption volontaire des mesures.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 7,767 6,947 66.2% -1.2% -4.6% Administrative 6,905 3,542 33.8% -7.2% 0.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 7 767 6 947 66,2% -1,2% -4,6% Administration 6 905 3 542 33,8% -7,2% 0,7%
English: An extended CTM can be descriptive, non-distinctive or generic in the language of a new Member State.
French: L’adhésion ne change rien en ce qui concerne les motifs de rejet des dessins
English: The international community further underlined “the key role that political leaders and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourage political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect” (ibid., para.
French: La communauté internationale a souligné par ailleurs « le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et [encouragé] les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect » (ibid., par.
English: Collaboration often occurs in interdisciplinary health care teams.
French: La collaboration se fait souvent au sein d'équipes interdisciplinaires de soins de santé.
English: There is no reason to extrapolate that view on other categories of people we net.V Ideally, it is desirable that the sample to match exactly with the structure of the general population.
French: Pas de raison de faire des extrapolations à ce point de vue sur d'autres catégories de personnes que nous net.V Idéalement, il est souhaitable que l'échantillon coïncide exactement avec la structure de l'ensemble de la population.
English: Appendix 1 – Figure 2 shows the differences in forest cover between 1982 and 1998 for the entire subwatershed and illustrates the importance of sustaining a net increase in forest cover over time.
French: La figure 2 de lâ€™annexe 1 montre les changements survenus dans le couvert forestier entre 1982 et 1998 pour le sous-bassin dans son ensemble et illustre bien lâ€™importance que revÃªt le maintien dâ€™une augmentation nette du couvert forestier au fil des ans.