ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Il existe par ailleurs un lien, entre l’usage quotidien du tabac et l’augmentation du risque de dépression chez les hommes et chez les femmes, comme en témoignent les résultats d’autres études6-11.
English: Accordingly, the Agency will issue its decision in Mr. Green's case at this time, prior to this comprehensive review being completed; however, in making this decision to proceed with this case, the Agency has carefully considered the CCD-VIA Decision and finds that the final decision in Mr. Green's case is consistent with the CCD-VIA Decision.
French: Par conséquent, l'Office rendra sa décision dans le cas de M. Green maintenant, avant la fin de cet examen approfondi. Cependant, avant de décider d'aller de l'avant dans cette affaire, l'Office a étudié avec soin la décision CCD-VIA et estime que la décision finale dans le cas de M. Green est conforme à la décision CCD-VIA.
English: UNICEF helped to mount extensive campaigns to immunize children against measles and provide vitamin A.
French: L'UNICEF a contribué à l'organisation de vastes campagnes de vaccination des enfants contre la rougeole et de distribution de vitamine A.
English: The four principle objectives of the Meeting were: (a) to promote and increase horizontal collaboration among regional seas conventions and action plans in addressing more effectively the protection and sustainable use of the marine environment; (b) to strengthen the linkages between the regional seas conventions and action plans and the global environment conventions and related agreements; (c) to strengthen the linkages between the regional seas conventions and action plans and the Global Programme of Action through agreed concrete actions; and (d) to continue to advance the revitalization of the regional seas conventions.
French: Elle avait quatre objectifs principaux : a) promouvoir et intensifier la collaboration latérale entre les secrétariats des conventions et des plans d'action relatifs aux mers régionales en abordant plus efficacement la question de la protection et de l'utilisation écologiquement rationnelle du milieu marin; b) renforcer les liens entre les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, d'une part, et les conventions mondiales relatives à l'environnement ainsi que les accords connexes, d'autre part; c) renforcer les liens entre les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, grâce à des actions concrètes et concertées; et d) relancer l'application des conventions relatives aux mers régionales.
English: While the Tlicho have agreed that they will not exercise any land rights outside of the Tlicho Agreement, the non-assertion approach to certainty provides that the Tlicho may approach the government should they find that they are entitled to a non-land right, such as a self-government right, that is not mentioned in the Agreement.
French: Bien que les Tlicho aient convenu de n'exercer aucun droit foncier ne figurant pas dans l'Accord, l'approche de la certitude fondée sur la non-affirmation des droits prévoit que les Tlicho peuvent s'adresser au gouvernement s'ils découvrent qu'ils possèdent un droit non foncier, notamment un droit à l'égard de l'autonomie gouvernementale, autrement dit un droit non précisé dans l'Accord.
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel  At the 47th meeting, on 19 April 2002, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.15, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 47e séance, le 19 avril 2002, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: Structures Floating lodges of vegetation or bank burrows.
French: Structures Huttes flottantes de végétation et bancs de terriers.
English: The operator may report on what percentage of material is managed according to the principles of pollution prevention and at each level of the 4R hierarchy.
French: L’exploitant peut rendre compte du pourcentage de matériel géré en fonction des principes de prévention de la pollution et de chaque niveau de la hiérarchie de la gestion des déchets des 4R.
English:  Your ongoing work to cure a relentless disease gives hope to so many and your research success inspires us all.
French: Vos efforts continus pour trouver des remèdes à cette maladie implacable donnent de l’espoir à un très grand nombre de personnes et vos succès scientifiques sont une source d’inspiration.
English: • Improve the participation of these communities in the national and global economy.
French: • améliorer la participation de ces collectivités à l'économie nationale et mondiale.
English: Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers 53 Vic.
French: 50 Jabez Williams au surintendant général des Affaires indiennes, 12 décembre 1901.
English: As a result, it was the department’s position that the legislation, policies and past practice supported the decision that any incremental positions would be staffed through normal competitive processes including priority appointments, competitions and deployments.
French: Par conséquent, le ministère a conclu que les lois, les politiques et les pratiques antérieures venaient appuyer la décision selon laquelle tout nouveau poste serait doté par voie de concours régulier, soit par nomination par priorité, soit par concours ou encore par déploiement.
English: Addition of LiCl plus fMLP did not result in lysozyme release in excess of each stimulant alone, except when the cells were incubated with 20 mM6Li + 10−5 M fMLP. In addition, enzyme release induced by these two agents could be further enhanced to the same degree by addition of cytochasin D to the incubation mixtures.
French: L'addition simultanée de LiCl et de fMLP ne libère pas plus de lysozyme que chacune de ces substances seule, excepté si les cellules sont incubées en présence de 6Li 20 mM + fMLP 10−5 M. De plus, la libération de l'enzyme induite par ces deux agents peut être encore accrue au même degré par addition de cytochasine D aux milieux d'incubation.
English: FACTS [5] It is helpful to know something about the operations of the Band before proceeding to the facts.
French: LES FAITS [5] Il serait d'abord utile d'en apprendre sur le fonctionnement de la bande avant d'analyser les faits.
English: This inadequate level of service persists despite the fact the Government of Canada has publicly committed itself to providing, and is legally required to provide, equality of service for all.
French: Ce niveau de service inadéquat persiste malgré le fait que le gouvernement du Canada s’est engagé publiquement, et qu’il est légalement tenu de le faire, à offrir l’égalité des services pour tous :
English: The inhumane way soldiers and their families are treated leaves much to be desired.
French: On traite les soldats et leurs familles d'une façon inhumaine, inacceptable.
English: The new Rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports.
French: Ce nouvel article ne laisse, toutefois, aucune autre alternative que de s'abstenir sur certains rapports.
English: Davda tried to support the claims by providing fraudulent documents such as fake purchase and sales agreements, and forged bank records.
French: M. Davda a tenté d'étayer les demandes de remboursements en fournissant de faux documents, comme de fausses conventions d'achat et de vente, et a falsifié des écritures de la banque.
English: The Executive Summary of the paper is included in document ECE/CEP/AC.11/2007/4.
French: Un résumé de la présente note figure dans le document ECE/CEP/AC.11/2007/4.
English: The majority of adjacent lands are privately owned, but those in urban subdivisions are usually returned to public ownership.
French: La majorité des terres adjacentes sont privées, mais celles dans les lotissements urbains sont généralement retournées à la Couronne.
English: • Persons with Disabilities Online If you have a disability, consider self-identifying when making your reservation.
French: • Voyage accessible - votre guichet unique d'information pour un voyage accessible Si vous êtes handicapé, il serait bon de le signaler au moment de faire votre réservation.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration and in the Hyogo Framework for Action include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement;
English: QUESTIONNAIRE TO THE ATTENTION OF
French: QUESTIONNAIRE À L'ATTENTION DE
English: 1/ 00 Methods of preparing compounds of metals not covered by subclasses C 01 B, C 01 C, C 01 D, C 01 F, in general (electrolytic production of inorganic compounds C 25 B 1/00) [2] 1/ 02 . Oxides 1/ 04 . Carbonyls 1/ 06 . Halides 1/ 08 . Nitrates 1/ 10 . Sulfates 1/ 12 . Sulfides 1/ 14 . Sulfites
French: 1/ 00 Méthodes de préparation des composés des métaux non couverts en C 01 B, C 01 C, C 01 D, C 01 F, en général (production électrolytique de composés minéraux C 25 B 1/00) [2] 1/ 02 . Oxydes 1/ 04 . Carbonyles 1/ 06 . Halogénures 1/ 08 . Nitrates 1/ 10 . Sulfates 1/ 12 . Sulfures 1/ 14 . Sulfites
English: It is appreciated that each programme contains a specific LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local development groups built on the 3 thematic axes.
French: Il convient de noter que chaque programme contient un axe LEADER spécifique pour financer la mise en œuvre des stratégies de développement locales des groupes locaux de développement construits selon les trois axes thématiques.
English: The median turnaround time for hard-copy applications was 38 calendar days — electronic applications took six calendar days.
French: Le délai d’exécution médian a été de 38 jours civils pour les demandes sur papier et de 6 jours civils pour les demandes informatisées.
English: As an example of the growth and effectiveness potential of the health sector, which Andreas Schwab had asked about, Mr Hjertqvist mentioned a possible 15-20% reduction in costs as a result of competition.
French: Par ailleurs, l'article 15 de la proposition est particulièrement important pour un certain nombre de secteurs sensibles, par exemple celui des travailleurs intérimaires ou celui de la sécurité privée.
English: CIHR Funding Opportunities For more information on the above and other funding opportunities, please visit the CIHR website funding page. www.cihr-irsc.gc.ca/e/779.html
French: Possibilités de financement de l’ISPP Pour y trouver les autres possibilités de financement, rendez-vous sur le site Web des IRSC. www.cihr-irsc.gc.ca/f/779.html
English: Two minor proteins of apparent molecular weights 49 000 – 51 000 present in outer membrane preparations isolated by the sarcosinate extraction procedure were also strong antigens, and common to all strains of V. anguillarum tested and to several strains of V. ordalii.
French: Par extraction au sarcosinate, on a isolé deux protéines mineures de poids moléculaire 49 000 – 51 000 présentes dans la membrane externe. Ces protéines étaient d'excellents antigènes et étaient communes à toutes les souches de V. anguillarum et à quelques souches de V. ordalii.
English: STANet won the prestigious Michael Smith award for Science Promotion in 1997 and has been recognized by the Conference Board of Canada's Excellence in Business-Education Partnerships.
French: STANet a remporté en 1997 le prestigieux prix Michael Smith pour la promotion des sciences, et le Conference Board du Canada a reconnu l'excellence de ses partenariats entre les entreprises et le monde de l'éducation.
English: (b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redressing of grievances;
French: b) De protéger le droit des personnes handicapées à bénéficier, sur la base de l'égalité avec les autres, de conditions de travail justes et favorables, y compris l'égalité des chances et l'égalité de rémunération à travail égal, la sécurité et l'hygiène sur les lieux de travail, la protection contre le harcèlement et des procédures de règlement des griefs;
English: This provided an opportunity for Commission Members to query CNSC staff and licensees on performance issues (for example, forced outages at a power reactor, the impact of the August 2003 power failure at a number of facilities, etc.) during a public proceeding.
French: Cela a permis aux commissaires de poser des questions au personnel de la CCSN et aux titulaires de permis sur le rendement lors des instances publiques (p. ex. les arrêts forcés sur les lieux d'une centrale nucléaire, l'impact de la panne d'électricité d'août 2003 qui a touché plusieurs installations).
English: Annex 1 Summary and Chronology of Key International Climate Change Events The Road to Kyoto and Beyond (A timeline of scientific research and conferences that led to the Kyoto Protocol) 1896 Svante Arrhenius, a Swedish chemist, predicts carbon dioxide emissions from burning of coal will lead to global warming.
French: Annexe 1 Résumé et chronologie des principaux événements internationaux relatifs au changement climatique Le cheminement vers Kyoto et au-delà (Calendrier des travaux de recherche scientifique et des conférences qui ont abouti au protocole de Kyoto) 1896 Svante Arrhenius, chimiste suédois, prédit que les émissions de gaz carbonique provenant de la combustion du charbon provoqueront le réchauffement de la planète.
English: In most cases, high coordination numbers at thallium were observed (CN = 6), and these can be achieved via formation of anionic chains or through dimerization, giving [Tl2Cl10]4−.
French: Dans la plupart des cas, on a observé des nombres de coordination élevés pour le thallium (NC = 6) et on peut arriver à ceux-ci par le biais de la formation de chaînes anioniques ou par une dimérisation conduisant à du [Tl2Cl10]4−.
English: The first project, approved in 1972, tested the performance of Mexican triticale under Ethiopian conditions.
French: Le premier, approuvé en 1972, a évalué le rendement de la triticale mexicaine dans les conditions climatiques de l'Éthiopie.
English: Year-end calculation of deductions for employee Employment Insurance premiums The following year-end calculation will help you verify an employee’s Employment Insurance (EI) premiums before you complete and file the T4 slips.
French: Calcul de fin d’année des cotisations de l’employé à l’assurance-emploi Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d’année des cotisations d’un employé à l’AE avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: Helps to prevent magnesium deficiency.* Manganese Helps the body to metabolize carbohydrates, fats and proteins.
French: Manganèse Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines.
English: Progress in disarmament, demobilization and reintegration is manifestly important, not least for the success of the forthcoming national and local elections.
French: Les progrès réalisés dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont manifestement importants, ne serait-ce que pour le succès des élections nationales et locales à venir.
English: The continuing challenge for fiscal policy is to keep current public spending under control to the extent required to sustain ongoing adherence to the European Union's Maastricht criteria.
French: Le défi qui se pose constamment aux autorités budgétaires consiste à garder la maîtrise des dépenses publiques dans la mesure nécessaire pour continuer de respecter les critères de Maastricht au sein de l'Union européenne.
English: Home Consumer Information Fraud and Security Identity Theft
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité Vol d’identité
English: (1) [Further Processing of Application] (a) Where an application is to be, or has been, refused or considered withdrawn or abandoned following failure to comply with a time limit fixed by the Office for an action before the Office, the Office shall not proceed with, or shall retract, the refusal, withdrawal or abandonment of the said application, upon request for further processing of that application made, within the time limit prescribed in the Regulations, in a communication to the Office signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or his representative, provided that all of the requirements in respect of which the time limit fixed by the Office applied are complied with within the time limit prescribed in the Regulations and provided that no Contracting Party shall be required to grant further processing where any maximum time limit established by law for the fixing of the time limit by the Office has expired.
French: Poursuite de la procédure; rétablissement des droits
English: This agreement will mean a total investment of $163.335 million in infrastructure for New Brunswick, with equal contributions from the federal, provincial and municipal governments.
French: Cette entente prévoit un investissement total de 163,335 millions de dollars pour les infrastructures du Nouveau-Brunswick. Ce montant représente une contribution égale de la part des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.
English: There are three Crown corporations with controlling financial interests in variable interest entities (e.g. they benefit from the gains or are expected to cover the losses): the Canada Mortgage and Housing Corporation holds a controlling financial interest in the Canada Housing Trust; the Business Development Bank of Canada holds a controlling financial interest in the Business Development Bank of Canada Capital Inc.; and the Canada Deposit Insurance Corporation holds a controlling financial interest in Adelaide Capital Investments Inc.
French: Trois sociétés d'État assument le contrôle financier d'entités à détenteurs de droits variables (c.-à-d. elles bénéficient des gains ou il est attendu qu'elles épongent les pertes) : la Société canadienne d'hypothèques et de logement assume le contrôle financier dans la Fiducie du Canada pour l'habitation; la Banque de développement du Canada assume le contrôle financier dans la Business Development Bank of Canada Capital Inc.;et la Société d'assurance-dépôts du Canada assume le contrôle financier dans Adelaide Capital Corporation.
English: What guarantees and timetables is the Commission offering at the end of this difficult and belated debate?
French: Quelles garanties et échéances la Commission propose-t-elle à la fin de ce débat difficile et tardif?
English: Trepashkin served his sentence in the most the brutal conditions.
French: M. Trepachkine a purgé sa peine dans les conditions les plus brutales.
English: European strategy for judicial training The Hague Programme stresses the importance of incorporating a European component in national training programmes, especially in the area of initial training, so as to give future professionals a sense of belonging to the same area of law and values.
French: Stratégie européenne pour la formation judiciaire Le programme de La Haye insiste sur la nécessité d'intégrer une composante européenne dans les programmes de formation nationaux, en particulier dans le domaine de la formation initiale. Les futurs professionnels auront ainsi le sentiment d'appartenir à un même espace de droit et de valeurs.
English: Slovenian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Slovenia shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Slovenia respectively.
French: Les travailleurs migrants slovènes et leur famille qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants provenant d'autres États membres et leur famille qui résident et travaillent légalement en Slovénie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Slovénie, selon le cas.
English: In 1995-96, a total of 20 submissions were reviewed and evaluated.
French: Par ailleurs, 298 demandes d’identification numérique de drogue relatives à de nouveaux médicaments vétérinaires (deux fois plus qu’en 1994-1995) ont donné lieu à un examen obligatoire préalable à la mise sur le marché.
English: The Chairman (spoke in French): I would like to thank Mr. H. M. G. S. Palihakkara, Permanent Representative of Sri Lanka, for his important statement and for his leadership of the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, which is our twin, if I may say so.
French: Le Président : Je remercie M. H. G. M. S. Palihakkara, Représentant permanent du Sri Lanka, de son importante déclaration et de la manière dont il a dirigé les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité qui est, en fait, notre jumeau, si je puis m'exprimer ainsi.
English: Secondly, strict compliance with the specific obligations laid down in the regulation.
French: Deuxièmement, la subordination de l'extension au respect strict des obligations spécifiques stipulées par le règlement.
English: • Arctic Stock Assessment (ASA)
French: • Section de l'évaluation des stocks de l'Arctique
English: The expected result is that at least 80% of complaints received result in the initiation of an enforcement action.
French: Le Bureau calculera le nombre de mesures d'application commencées au cours de l'année fiscale (plaintes, examens adminitratifs, enquêtes, cas signalés aux autorités policières, contestations judiciaires, vérifications, etc).
English: What are the views of the provincial Commissioners on this issue?
French: Quelles sont les vues des commissaires provinciaux sur ce point ?
English: • a detailed assessment by one of two multidisciplinary Science Review Panels composed of members from a variety of sectors (academia, government, Northern/Aboriginal/community organizations);
French: • évaluation détaillée par l'un de deux comités d'examen multidisciplinaires de projets scientifiques, composés de membres représentant des secteurs variés (monde universitaire; gouvernement; organisations nordiques, autochtones ou communautaires);
English: Its means of influence are the same as those of the Justice Committee (on 2 March, the External Relations Committee held a hearing with representatives of Amnesty International in preparation for the 60 th Session of the United Nations Commission on Human Rights).
French: Au besoin, la commission n'hésite d'ailleurs pas à se rendre sur place pour prendre la mesure exacte d'une situation.