ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon [/United States suggests “Invites” as an alternative] (United States) [Governments in a position to do so to increase their financial support to the operational activities of UN--HABITAT.
French: Engage [Les Etats-Unis suggèrent la variante « Invite » les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leur soutien financier aux activités opérationnelles de l'ONU-HABITAT.
English: It will do so by working on actual cases and those who distrust it will be able to see - I repeat, from the Court's actual work - that the Rome Statute guarantees the highest criteria of justice and does not lend itself - or, at least, we must endeavour to ensure that it never lends itself - to political manipulation.
French: Elle le fera en travaillant concrètement, et ceux qui se méfient d'elle pourront constater - dans le travail concret de la Cour, je le répète - que le Statut de Rome garantit les plus hauts critères de justice et ne se prête pas à des récupérations politiques - nous devons du moins ?uvrer pour qu'elle ne s'y prête jamais.
English: 6.Completing your Transnational Co-operation Agreement F. Other 1.
French: 6.Conclusion de votre accord de coopération transnationale F.Autres 1.
English: Cystic degeneration of the adrenal cortex was noted in one animal. Mild focal granulomatous orchitis was observed in two of nine animals.
French: Une dégénérescence kystique du cortex surrénal a été observée chez un animal, et une orchite granulomateuse focale bénigne chez deux des neuf bélugas.
English: Now, what are we going to do about it?
French: Donc, qu'allonsnous faire?
English: If the application is withdrawn partially or totally during the period of deferment of publication, the design will not be published and the corresponding documents will not be made public.
French: Si la demande est partiellement ou totalement retirée au cours de la période d’ajournement de la publication, le dessin ou modèle n’est pas publié et les documents correspondants ne sont pas divulgués.
English: Is there a du’aa’ to be recited at the time of an earthquake?.
French: Pas de prière à réciter au début du jeûne.
English: 4.7 According to the State party, as soon as the passengers of the Marine I disembarked, the Spanish Government ensured that they were directly transferred to a reception centre that had been adequately equipped with tents and cots.
French: 4.7 D'après l'État partie, dès le moment où les passagers du Marine I ont été débarqués, le Gouvernement espagnol a veillé à ce qu'ils soient transférés dans un centre d'accueil satisfaisant, qui a été pourvu à cette fin de tentes et de lits provisoires.
English: All the Member States complied with their transposal obligation, considered generally satisfactory in the first implementation report even though some cases of incorrect application were detected.
French: La mise en œuvre des directives sur le droit de résidence des pensionnés, inactifs et étudiants est globalement satisfaisante.
English: The methods used for calculating such fees are also difficult to ascertain.
French: Ces différences sont imputables à leur mode de calcul.
English: 3.1 Department of Finance Sustainable Development Vision In accordance with the expectations outlined by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the federal guidance provided by the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee, the Department of Finance has created a sustainable development vision.
French: 3.1 Vision du développement durable au ministère des Finances Conformément aux attentes précisées par la commissaire à l’environnement et au développement durable et aux consignes données par le CCDDE, le ministère des Finances a élaboré une vision du développement durable.
English: Connecting businesses and citizens to the Information Highway, particularly the Internet, plays a central role in helping economies successfully adapt to these new realities.
French: Il est essentiel de brancher les entreprises et les citoyens à l'autoroute de l'information, particulièrement à l'Internet, pour aider les économies à bien s'adapter à ces nouvelles réalités.
English: • Since 2004, we have conducted approximately 1,240 pharmaceutical Good Manufacturing Practices inspections of fabricator, importer, distributor, packager and labeller establishments.
French: • Depuis 2004, nous avons effectué environ 1 240 inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication pharmaceutique chez les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les emballeurs et les étiqueteurs.
English: This Plan situates Argentina as one of the first countries in the world to possess such a wide-ranging and full diagnosis on discrimination in its society.
French: Ce Plan national place l'Argentine parmi les premiers pays au monde à disposer d'une méthode diagnostique aussi vaste et exhaustive de la discrimination dans sa société.
English: This function includes coordination of administrative management efforts with partner UN organizations located in shared premises.
French: La fonction consiste également à coordonner les mesures de gestion administrative prises en concertation avec les organismes des Nations Unies partageant des locaux avec l'UNOPS.
English: Industrial releases directly to watercourses totalled 5972 tonnes in 1996 and are typically from companies that are resource-based, such as pulp and paper, mining and coal-fired power generation, although a few significant releases come from heavy industries located in cities and from food processing.
French: Toujours en 1996, les quantités rejetées directement dans les cours d'eau, par les industries, ont totalisé 5 972 tonnes; ces rejets proviennent généralement d'entreprises qui exploitent les ressources naturelles, comme les fabriques de pâtes et papiers, les entreprises minières et les centrales alimentées au charbon, bien que quelques rejets importants soient aussi attribués à des industries lourdes situées dans les villes, ainsi qu'à des entreprises de transformation des aliments.
English: This too, contributed to the assessment of he appellant's effective interpersonal relationships.
French: Cela aussi a pesé dans l'évaluation de la qualité des relations interpersonnelles de l'appelant.
English: The ballot for electing a judge to of the European Court of Human Rights in respect of Spain is now closed.
French: La paix et la préservation des droits de l'homme passent le plus souvent par leur renversement.
English: For example, while the Internet application has built-in edit-logic, the FEFU application has to also deal with data supplied on paper questionnaires where skips may not have been followed and inappropriate multiple responses may have been provided.
French: Par exemple, l'application Internet comprend certes une logique de vérification intégrée, mais l'application FEFU se charge aussi des données fournies dans les questionnaires papier où les aiguillages amenant des questions ne sont pas forcément respectés et où des réponses multiples incompatibles sont parfois données.
English: So, for example, in this Europe which claims to be united, insurance companies will be allowed to make people they insure pay an extra premium if they are considering living temporarily in another Member State of the European Union.
French: Ainsi, par exemple, dans cette Europe qui se prétend unie, les compagnies d'assurances seront autorisées à faire payer une prime supplémentaire à ceux de leurs assurés qui s'établiraient temporairement dans un autre État de l'Union européenne.
English: • CFAO 8-1 - Psychological tests Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)). Enquiries Director Military Human Resource Requirements (DMHRR 6) and Director Human Resource Research and Evaluation (DHRRE).
French: • OAFC 8-1 - Tests psychologiques Autorité approbatrice Cette Instruction est publiée avec l'autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA (RH-Mil)) Renseignements Directeur - Besoins en ressources humaines militaires (DBRHM 6) et Directeur - Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) Sujets traités Ce document traite des sujets suivants :
English: Ladies and gentlemen, I represent a country where 20 years ago, under a different political system, institutions passed the buck as a matter of course, and did not reply because it was easier.
French: Mesdames et Messieurs, je représente un pays dans lequel, il y a 20 ans, sous un régime politique différent, les institutions se refilaient systématiquement les responsabilités et jugeaient plus commode de ne pas répondre.
English: There has been an increase in the prevalence of asthma among children in the past 15 years.
French: On a constaté une augmentation de la prévalence de l'asthme parmi les enfants au cours des 15 dernières années.
English: A/60/PV.43 Meeting held on 3 November 2005, 10 a.m. [A C E]
French: A/60/PV.43 Séance tenue le 3 novembre 2005, 10 heures [A A]
English: Is the cyclist prosecuted if they have a crash without having had proper training?
French: Le motocycliste est-il poursuivi en justice si, en l'absence de formation adéquate, il se trouve impliqué dans un accident?
English: Conditional Grants (Foundations)— Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must report on the significant results achieved by the recipients of the conditional grants, in their DPRs, and situate these results within the overall results achieved by the department, for the duration of the funding agreements.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) – Les ministères responsables de l’administration des ententes de financement pour les subventions conditionnelles doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants obtenus par les bénéficiaires de ces subventions et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux du ministère et ce, pour la durée de l’entente de financement.
English: Participants at the Montreal meeting represented 31 of the 37 national coalitions for cultural diversity now in existence, joined by Nick Motsatse, Chief Executive Officer of the South African Music Rights Organization (SAMRO).
French: Les participants de la réunion de Montréal représentaient 31 des 37 coalitions nationales pour la diversité culturelle constituées ainsi que la présence de Nick Motsatse, directeur général de la South African Music Rights Organization (SAMRO).
English: The teachers thus created a context in which the girls performed badly.
French: Les instituteurs et professeurs instaurent ainsi un contexte propice à l'échec féminin.
English: He maintains that age did not play any part in reaching that decision.
French: Il soutient que l'âge n'a joué aucun rôle dans la prise de décision.
English: While such an approach cannot be faulted, we must not fall into the trap of ignoring monuments which also constitute a heritage belonging to all mankind.
French: Mais si nous ne remettons pas en cause cette démarche intellectuelle, il ne faut pas pour autant tomber dans le travers qui consiste, a contrario, à "négliger" les témoins prestigieux du patrimoine de l'Humanité.
English: By crafting strict definitions of jus ad bellum – the laws that govern the initiation of wars – the church sought to reduce the legitimate reasons for which a war could be waged.
French: Au début du XIXe siècle, période où la taille des armées et l’engagement de la population ont pris une ampleur déconcertante, les guerres ont brisé les conventions modérées qui avaient été observées jusqu’ici.
English: In a control cultivar, Gazelle, large blocks of signal were detected at the telomeres but not at the centromeres or the secondary constrictions.
French: Chez un cultivar témoin de seigle, le Gazelle, de larges blocs de signaux ont été détectés dans les télomères, mais non dans les centromères ou dans les constrictions secondaires.
English: For cleaning a mild soap sud is recommended.
French: Ne nécessite pas d’entretien particulier si ce n’est une éponge et de l’eau savonneuse.
English: Nine leading researchers and activists from Bolivia, Brazil, Costa Rica, Ecuador, Paraguay, and Venezuela guide the program and provide support to community-based research by dozens of organizations in the region.
French: Neuf chercheurs et militants renommés de Bolivie, du Brésil, du Costa Rica, de l'Équateur, du Paraguay et du Venezuela dirigent le programme et apportent un soutien à la recherche communautaire de douzaines d'organismes de la région.
English: These were called opportunity costs.
French: C’est cela que l’on appelle coûts exceptionnels.
English: No reassessment of the situation, no additional recommendations, simply nothing ...
French: Pas de réexamen de la situation, pas de recommandations complémentaires, rien, tout simplement...
English: The usual argument against such a ban is that it is actually saturated fats that are the biggest problem for public health in Europe.
French: L'argument généralement avancé contre une telle interdiction est le suivant: ce sont en réalité les acides gras saturés qui représentent le plus grand danger pour la santé publique en Europe.
English: A large selection of domestic beer is available from Beer Stores throughout Ontario. These too are open daily including some holidays (exceptions may apply).
French: Un vaste choix de bières domestiques est offert dans les magasins de bière de l’Ontario, également ouverts tous les jours (sauf exception), y compris certains jours fériés.
English: The growth path is based on a three-year moving average of gross domestic product (GDP) growth.
French: Cette augmentation est fondée sur la moyenne mobile de croissance du produit intérieur brut (PIB) sur trois ans.
English: It also portrays some of the seminal battles of the war, with the grandsons and great-grandsons of those who served in the trenches re-enacting the fighting during filming in St. Bruno, Quebec in 2006.
French: .. d'autres faits Projets canadiens Minisérie "The Great War" de CBC "La Grande Guerre", une minisérie documentaire diffusé sur la chaîne CBC le 8 et 9 avril 2007, revient sur l'engagement du Canada dans la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: You will be asked to give the full number of the account where you want your payment deposited (that number can be found on the bottom of one of your cheques for that account).
French: Ayez à portée de la main le numéro complet du compte de banque dans lequel vous voulez que le dépôt soit fait (ce numéro est au bas de vos chèques).
English: Occasionally, during the summer months, they may also be taken as by-catch in coastal waters by other fleets, including groundfish.
French: Le requin-taupe bleu peut également être à l'occasion pris accessoirement dans les eaux côtières durant les mois d'été par d'autres flottilles de pêche, y compris du poisson de fond.
English: The formal opening of Holyrood was on October 9, 2004.
French: C’est le 9 octobre 2004 que Holyrood a été officiellement inauguré.
English: Godbout, Joseph Liberal Beauce, Quebec 1900.11.07 1901.04.03 Resignation.
French: Godbout, Joseph LibÃ©ral Beauce, QuÃ©bec 1900.11.07 1901.04.03 DÃ©mission.
English: ◆ Lieutenant Colonel Peter Murphy is the Senior Officer of Aviation Psychology, Autralian Defence.
French: Le Lieutenant-Colonel Peter Murphy est l’Officier sénior – psychologie de l’aviation, Australian Defence Force.
English: % mercury content in FeS2 Spectrum 2000 - Pyrite 2
French: ppm Solides secs par unité de poids U.S. EPA 1997 Boues d'épuration 1,8
English: They will consider introducing exemptions from or alternatives to military service.
French: Ils étudieront la possibilité de dispenses ou de formules de remplacement du service militaire.
English: SMEs have a right to expect from authorities to be given of systems able to assure them that they are using high standard and high quality services.
French: En outre, il est extrêmement important d'appréhender le cadre économique dans lequel opèrent les entreprises, y compris au niveau régional ou local.
English: Acute use of short-acting ET receptor antagonists in patients with AMI complicated by an acute heart failure is an attractive possibility that also remains to be investigated.
French: L'utilisation aiguë d'antagonistes d'action brève des récepteurs de l'ET chez les patients souffrant d'IMA accompagnée d'une insuffisance cardiaque aiguë est une possibilité intéressante qui doit aussi être examinée.
English: It is worth noting that the withdrawal of all RUF combatants from the Kambia district would facilitate efforts at repatriating Sierra Leonean refugees from Guinea so that they can return home.  Such a withdrawal would also set a positive precedent for the withdrawal of the RUF from other areas, particularly the diamond-producing areas.
French: Il convient de noter que le retrait de tous les combattants du RUF du district de Kambia faciliterait les efforts pour faire revenir les réfugiés de Sierra Leone qui se sont retrouvés en Guinée - pour qu'ils reviennent dans leur zone d'origine - et constituerait un précédent tout à fait positif pour le retrait du RUF d'autres zones, en particulier les zones de production diamantifère.
English: The data of Δ ln η are positive for cyclohexene with cyclohexane and tetrachloromethane, and negative for the remaining systems.
French: Les données de Δ ln η sont positives pour le cyclohexène avec le cyclohexane et avec le tétrachlorométhane et elles sont négatives pour tous les autres systèmes.
English: The process also invites that person to discontinue the offending practice.
French: 41 [147] La Cour suprême a rejeté les trois arguments.
English: With this amendment, we want to make it very clear that environmental expenditure, regardless of where and how it is spent, must not under any circumstances increase the tax quota; instead, the money must be returned to the citizens.
French: Nous voulons, par cette proposition d'amendement, exprimer très clairement que quel que soit le lieu ou la manière, les taxes environnementales ne peuvent en aucun cas accroître le niveau de l'impôt, mais que l'argent doit revenir aux citoyens.
English: In particular, she would like to know what measures the Netherlands was taking to ensure that women expelled to their countries of origin would not fall again into the hands of their traffickers.
French: Plus précisément, elle aimerait connaître les mesures prises par les Pays-Bas pour assurer que les femmes renvoyées dans leur pays d'origine ne retombent pas entre les mains des trafiquants.
English: Fishing and Recreational Harbours Regulations, SOR/78–767
French: Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351
English: Lyall S. A country unveils its gene pool and debate flares.
French: « Genetic discrimination in life insurance: empirical evidence from a cross sectional survey of genetic support groups in the United Kingdom », British Medical Journal, vol.
English: The Act contains a number of offences relating to support of terrorists.
French: Cette loi définit un certain nombre d'infractions en rapport avec l'appui aux terroristes.
English: The seminar was organized by OHCHR in cooperation with ILANUD and the Ombudsman's Office of Peru.
French: Il était organisé par le HCDH en coopération avec l'ILANUD et le bureau de l'Ombudsman du Pérou.
English: Case C-149/96 Portuguese Republic v Council of the European Union External relations
French: C-149/96 République portugaise / Conseil de l'Union européenne Relations extérieures
English: Porcine epithelial cells (E-cells) spread on micromachined grooved or smooth control surfaces were examined by epifluorescence and confocal microscopy to determine area, cell shape, and orientation in conjunction with distributions and orientations of actin filaments and microtubules.
French: Des cellules épithéliales de porc étalées sur un support lisse témoin ou sur un support rainé micro-usiné ont été étudiées par épifluorescence et microscopie confocale afin de mesurer leur volume, leur forme et leur orientation, en même temps que la distribution et l'orientation des microtubules et des filaments d'actine.
English: In this investigation, however, we have encountered evidence that suggests that these staffing values and principles are somewhat less well understood in the context of bureaucratic patronage.
French: Cependant, dans le cadre de la présente étude, nous avons observé certains élément selon lesquels ces valeurs et principes de dotation sont un peu moins bien compris dans le contexte du favoritisme bureaucratique.
English: • provide washing and toilet facilities;
French: • mettre à disposition des sanitaires et des salles d'eau ;
English: Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis. Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
French: Pour assurer un contrôle efficace des activités sous-traitées, les autorités de contrôle de l'entreprise qui sous-traite doivent impérativement posséder un droit d'accès à toutes les données pertinentes détenues par le fournisseur de service externalisé, ainsi que le droit d'effectuer des inspections sur place de l'activité sous-traitée, dans les locaux du fournisseur de service externalisé, qu'il s'agisse d'une entité réglementée ou non.
English: Summary of Current Economic Priorities Labour Force - number and skill levels Post-secondary education with emphasis on technical and managerial disciplines Skills training especially for groups currently under-represented in the workforce, including Aboriginals
French: Sommaire des priorités économiques actuelles Main-d'œuvre - nombre et niveaux de qualification Éducation post secondaire avec un accent sur les disciplines techniques et de gestion Formation sur les aptitudes surtout pour les groupes sous représentés, comme les Autochtones
English: It is notable, for instance, in Bulgaria, Poland and the Czech Republic that Community law was "never" raised before a majority of judges.
French: Il convient de noter par exemple qu’en Bulgarie, en Pologne et en République tchèque, le droit communautaire n’a «jamais» été invoqué devant la majorité des juges.
English: Home Can-am Infoexport Media Room Department
French: Accueil Can-am Infoexport Médias Le Ministère
English: Today the site is considered sacred by people such as the Anishinaabe, who call it Kinoomaagewaapkong, meaning "the rocks that teach."
French: Aujourd'hui, les Anishinaabe, entre autres, considèrent toujours l'endroit comme sacré; ils l'appellent Kinomagewapkong, ce qui signifie « les roches qui enseignent ».
English: The "other" group was very low at 3%.
French: Le taux de récidive du groupe de la catégorie « autres » était très faible, soit 3 %.
English: Search Hotels in Playa De Las Americas.
French: Recherche d'hôtel pour Playa De Las Americas.
English: The application of packing instruction P 650, which from the standpoint of safety is appropriate to their pathogenic nature and the relatively low risk of transmission is thus made possible, and results in the easing of conditions of carriage in European land transport.
French: Il ressort de l'application ainsi rendue possible de l'instruction d'emballage P 650 qui, du point de vue de la sécurité, répond à la pathogénité des agents et au risque de transmission relativement faible, des conditions de transport facilitées dans le transport terrestre européen.
English: Seasonality leads to the underutilisation of both labour and capital resources.
French: Elle donne lieu à une sous-utilisation de la main-d'oeuvre et des ressources en capital.