ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early postwar years there was a need for middle powers, less directly involved in world economics and politics, to fulfil intermediary UN roles, particularly in conflicts arising from the disengagement of colonial powers in the Middle East, South Asia and Africa.
French: Au cours des premières années de l'après-guerre, on a besoin de puissances moyennes, moins directement engagées dans l'économie et la politique mondiales, pour remplir des tâches intermédiaires au sein des Nations Unies, particulièrement dans les conflits consécutifs à la décolonisation au Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Afrique.
English: When the "No Errors Detected" message appears, return back to the previous screen and select the "Create an Export File" button.
French: Lorsque le message « Aucune erreur découverte » apparaît, retournez à l’écran précédent et sélectionnez le bouton « Créer un fichier d’exportation ».
English: Overall policy objectives guiding support have been related to innovation, clean technologies, energy efficiency and greenhouse gas abatement.
French: Les objectifs stratégiques globaux qui ont orienté cet appui avaient trait à l’innovation, aux technologies propres, à l’efficacité énergétique et à la réduction des émissions de GES.
English: Finland worked hard for a decision on amending the Working Time Directive and I think we got pretty close.
French: La Finlande s'est efforcée de parvenir à une décision modifiant la directive sur le temps de travail et je pense que nous avons presque touché au but.
English: Successful partnerships can be temporary and/or dynamic, with new partners joining and others leaving.
French: Les partenariats réussis peuvent être temporaires et/ou dynamiques, de nouveaux partenaires y adhèrent alors que d'autres se retirent.
English: through its Heritage Fund, has already committed $3.5 million.
French: Le site suivant contient d’autres renseignements : http://www2.nrcan.gc.ca/mms/picon/survey/ispir_intro_f.htm.
English: ▪ Fisheries & Oceans Habitat Management; ▪ Fisheries & Oceans Conservation & Protection; ▪ provincial environmental inspectors and regulators; and ▪ any other applicable federal regulators.
French: ▪ Gestion de l’habitat de Pêches et Océans ; ▪ Conservation et Protection de Pêches et Océans ; ▪ les autorités de réglementation et inspecteurs en environnement provinciaux ; ▪ toute autre autorité de réglementation fédérale applicable.
English: OLAF or the Spanish authorities. As regards the letter dated 14 November 2001, the results of the Spanish authorities' checks were sent to OLAF in July 2001.
French: S'agissant de la lettre du 14 novembre 2001, les résultats des contrôles des autorités espagnoles ont été envoyés à l'OLAF en juillet 2001.
English: The 2:1 complex has fine structure from spin–spin coupling at very low temperature, but the simplicity of the spectra prevent detailed mechanistic studies.
French: Le complexe 2:1 a une structure fine pour le couplage spin–spin à très basse température mais la simplicité du spectre empêche de faire des études mécanistiques plus détaillées.
English: The representative of Israel had claimed that the aggression against the United Nations headquarters at Qana had been accidental and that the claim that it was premeditated was no more than an allegation.
French: Le représentant d'Israël a prétendu que l'attaque contre le siège de la FINUL à Qana a été accidentelle et que l'affirmation selon laquelle elle était préméditée n'est qu'une simple allégation.
English: The total tonnage of grains/cereals and other solid cargo totalled 2.9 Mt, a 7.5% increase compared to last year.
French: Le tonnage total des grains/céréales et autres vracs solides a totalisé 2,9 Mt, soit une hausse de 7,5 % par rapport à l’an dernier.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Dwarf Woolly−heads to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Psilocarphe nain à la Liste.
English: In particular, the Steering Board calls upon leaders of the Republika Srpska to abide by their obligations.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix invite tout particulièrement les dirigeants de la Republika Srpska à respecter leurs obligations.
English: • The Government of the Northwest Territories (GNWT) is in the process of ratifying the Tlicho Agreement.
French: • Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) procède actuellement à la ratification de l'Accord.
English: The Office held discussions with civil society actors, non-governmental organizations, the Central American University, UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) on the lessons learned from the rehabilitation and reintegration of war-affected children and former combatants during the post-conflict era, and on the need to take measures to redress the absence of a culture of peace 10 years after the end of the armed conflict.
French: Au cours des débats avec des acteurs de la société civile, des ONG, l'Université centraméricaine, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les enseignements tirés des expériences de réadaptation et de réinsertion des enfants touchés par la guerre et des anciens combattants après les conflits, ont été évoqués de même que la nécessité de remédier à l'absence d'une culture de la paix, 10 ans encore après la fin des hostilités.
English: This prompted the decision of the General Affairs Council on 24/25 February to send a high-level official joint mission of the presidency of the European Union and the Commission.
French: C'est ainsi que le Conseil des Affaires générales a décidé le 24/25 février d'envoyer une mission commune composée de hauts fonctionnaires de la présidence de l'Union et de la Commission.
English: The recent increase of patients suffering from food allergy has become a social problem in Japan.
French: L’augmentation récente du nombre de patients souffrant d’allergies alimentaires est devenue un problème social au Japon.
English: • To help incorporate a gender vision into the three substantive programmes of the MTSS.
French: • Aider à concrétiser une notion de l'égalité des sexes dans les trois programmes de fond du Ministère du travail et de la sécurité sociale;
English: For the first time, European military action was envisaged in highly specific circumstances, as set out in the Petersberg Declaration, namely that "military units of WEU member states, acting under the authority of WEU, could be employed for: 2.
French: Pour la première fois, des actions militaires européennes ont été envisagées dans des cas très précis, énoncés dans la Déclaration de Petersberg : 2. « …les unités militaires agissant sous l’autorité de l’UEO pourraient être utilisées pour :
English: Screaming obscenities in the court on more than one occasion, Mr. Legere professed to know more about DNA than his accusers.
French: À plusieurs reprises, Allan Legere a crié des obscénités dans la salle d'audience et a prétendu en savoir davantage que ses accusateurs à propos des empreintes génétiques.
English: In scope notes and instructions, however, spelling conventions in Canadian English have been followed.
French: Par contre, dans les notes d'application et les instructions, on s'est conformé aux règles d'orthographe de l'anglais au Canada.
English: It was essential in order to safeguard our social protection systems that we re-establish a prior authorisation system for hospital or cost-intensive treatment.
French: Il était en effet indispensable pour sauvegarder nos systèmes de protection sociale de rétablir un système d'autorisation préalable pour les soins hospitaliers ou coûteux.
English: The examination process comes in three part: (1) Core Analysis, (2) Expanded Analysis, and (3) Impact Analysis.
French: Trois formes d'inspection sont prévues : 1) analyse de base; 2) analyse élargie; 3) analyse d'impact.
English: The regions are then responsible for reporting the overall results to NHQ.
French: Les régions doivent ensuite transmettre les résultats globaux à l'AC.
English: I am pleased to say that the Committee on Budgets agreed with us and through the global amendment has restored those cuts.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la commission des budgets est d’accord avec nous et qu’elle a remédié à ces réductions au moyen de l’amendement global.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe should establish a Consultative Group of independent persons with relevant experience mandated to review and provide an opinion in respect of each list of nominees on: whether the process for selection of candi dates was open, transparent and fair; whether the pool of candidates submitted is gender balanced; as well as their views on the individual candidates.
French: Il est souhaitable que le Comité des ministres du Conseil de l’Europe forme un groupe consultatif de personnes indépendantes possédant une expérience dans le domaine de la traite des êtres humains. Il sera chargé d’examiner chaque liste de candidats et de donner son opinion sur le caractère ouvert, transparent et équitable du processus de sélection des candidats, sur le respect de la parité hommesfemmes ainsi que sur chacun des candidats.
English: Define standards that typically should have been reached at key stages in the acquisition of competence in Languages of Education.
French: Définir les normes qui devraient en général être atteintes aux étapes clés de l’acquisition de la compétence en langues de l’éducation.
English: In severe circumstances people die.
French: Dans les cas graves, il entraîne la mort.
English: Unfortunately, every approach has shortcomings.
French: Malheureusement, chacune de ces approches présente des insuffisances.
English: A solution that is made up of water and a small amount of salt.
French: En aucun cas, son contenu ne saurait remplacer la consultation que vous aurez avec votre chirurgien ou chirurgienne.
English: Intervention Loss of correction and non-compliance limit the reliability of brace therapy.
French: Intervention La perte de la correction et la nonobservance limitent la fiabilité du traitement par corset.
English: The words of 2005 have yet to have a direct impact on the lives of the poor people they are meant to help.  Nor have they produced the implementation breakthroughs required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour l'instant, le pronostic est réservé : les discours prononcés en 2005 n'ont pas encore eu d'impact direct sur le sort des pauvres, ni donné lieu, sur le plan de l'action, à la percée nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: With respect to the Yamaha accessory brochure, out of the numerous pages in the brochure, only the first two have to do with implements that might be used for hauling or pushing purposes, that is, a winch, a blade and a trailer.
French: Quant à la publication qui traite des accessoires de Yamaha, parmi les nombreuses pages qu'elle contient, seules les deux premières traitent des pièces de machinerie qui pourraient être utilisées en rapport avec la fonction de tirer ou de pousser, à savoir, un treuil, une lame et une remorque.
English: Botanically, Paraguay is one of the least-known countries in South America, although it has an estimated 7 000–8 000 species (Davis et al. 1986, cited in Harcourt and Sayer 1996).
French: Sur le plan botanique, le Paraguay est l’un des pays d’Amérique du Sud les moins connus, même si on estime qu’il compte de 7 000 à 8 000 espèces ( Davis et al., 1986, cité dans Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: This applies to all drugs regardless of administration setting (e.g., hospital use only, emergency) because the audience is the general public.
French: Cela s’applique à tous les médicaments sans égard au lieu dans lequel ils sont administrés ( p. ex. en milieu hospitalier seulement, en cas d’urgence) car ces renseignements sont destinés au grand public.
English: Following the analysis and processing of this information, the Department for Child Protection is in a position to draft studies and synthetic reports on reform in the domain of child protection, outlining problems and the progress made, in the perspective of improving the newly established system for the protection of children in difficulty.
French: Après analyse et traitement de cette information, le Département de la protection de l'enfance peut rédiger des études et des rapports de synthèse sur les réformes à mettre en œuvre en matière de protection de l'enfance, définissant les problèmes rencontrés et recensant les progrès accomplis, dans la perspective de l'amélioration du système récemment instauré de protection de l'enfance en difficulté.
English: Monitoring of the valuation exercise To determine if the valuation of all capital assets is being adequately monitored by the Capital Assets Task Force and the Sub-groups:
French: Contrôle de l’exercice d’évaluation Déterminer si l’évaluation des immobilisations fait l’objet d’un contrôle adéquat du groupe de travail sur les immobilisations et des sous-groupes sur l’immobilier, sur le matériel et les immobilisations incorporelles, afin d’assurer l’uniformité et la pertinence des résultats.
English: 2002 Endangered Species annual collection
French: Collection annuelle de timbres consacrée aux espèces menacées d'extinction émis en 2002
English: Im just wondering if my Hero won't get scars in normal combat now?
French: Punaise,c'est tellement bon que je vois pas le temps passé...Y'a une règle pour les publications de Diaries ?
English: There are three main reasons why:
French: Elle ne constitue pas une activité supplémentaire, mais plutôt un élément de la structure sur laquelle se base la gestion d’un projet.
English: In addition, it does not give victims of acts or omissions by State agents direct access to administrative reparations, thereby setting stricter conditions on access to reparations through the courts for these victims than those currently in force.
French: En outre, le projet de loi ne permet pas aux victimes d'actions ou d'omissions d'agents de l'État d'avoir directement accès à une réparation administrative; il leur impose des conditions plus contraignantes que celles qui existent actuellement pour avoir accès à des réparations par la voie judiciaire.
English: Farmers on party lines have problems with Internet access, and most rural users have to pay long distance charges, but party lines are being replaced by single-user lines, and local Internet servers are starting to make Internet access a local phone call.
French: Les agriculteurs qui utilisent une ligne partagée ont des problèmes d'accès, et la plupart des usagers en région rurale doivent payer des frais d'interurbain. Cependant, les lignes individuelles remplacent de plus en plus les lignes partagées, et les serveurs accessibles localement se font plus nombreux.
English: His effective management of personnel, from soldier welfare to force protection, was highly regarded and respected.
French: Il s’est distingué à tous les égards par sa gestion efficace des ressources humaines, assurant ainsi le bien-être des soldats tout autant que la protection de la force.
English: Article 16 Special Provisions on Enforcement of Rights Alternative A (1) Special provisions regarding the enforcement of rights are included in the Annex to the Treaty.
French: Article 16 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits Variante A 1) Des dispositions spéciales relatives à la sanction des droits figurent dans l'annexe du présent traité.
English: The processing must be controlled to ensure that product temperature is reduced to refrigeration temperature (4°C or less) within an acceptable time frame.
French: La transformation doit être contrôlée afin de veiller à ce qu’elle soit abaissée à une température de réfrigération (4 °C ou moins) dans un délai acceptable.
English: Many delegations also emphasized the need to prioritize education and human resources development, as well as know-how and technology transfer on concessional and preferential terms; it was also essential to bridge the digital divide, since ICTs had a fundamental role to play in attaining the MDGs and preventing further marginalization of developing countries.
French: De nombreuses délégations ont également mis l'accent sur la nécessité d'accorder un degré élevé de priorité à l'éducation et à l'amélioration des ressources humaines, ainsi qu'au transfert de savoir-faire et de technologie à des conditions favorables et préférentielles; il était également essentiel de combler la fracture numérique, car les technologies de l'information et de la communication devaient jouer un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre une marginalisation accrue des pays en développement.
English: The Prosecution assigned staff from the Appeals Section of the Office to assist, when necessary, on appeals which arise during the middle of a trial.
French: Le Bureau du Procureur a chargé une partie du personnel de la Section des appels d'apporter, en cas de besoin, son assistance pour le traitement des recours introduits pendant les procès en première instance.
English: Concerning its Innovation—Knowledge economy intervention priority, the Agency will intervene to:
French: Par rapport à sa priorité d'intervention en Innovation — Économie du savoir , l'agence interviendra pour :
English: Programs to prevent tobacco-use must be comprehensive and address this wide range of influences.
French: Les programmes destinés à prévenir le tabagisme doivent être complets et porter sur cette vaste gamme d'influences.
English: The application of all-composite technology being demanded by the aviation industry reduces aircraft weight and offers a lighter, stronger, and more fuel-efficient plane.
French: L’application de la technologie entièrement en matériaux composites, réclamée par l’industrie de l’aviation, permet de réduire le poids des appareils et d’offrir un avion plus léger, plus résistant et à plus faible consommation de carburant.
English: While in Bunia, the mission also met representatives of humanitarian and women's organizations and was briefed in detail on the plight of the civilian population, particularly those displaced from their homes, the blockage of humanitarian access owing to insecurity, and the gross and widespread violations of human rights against the civilian population, particularly women, children and minorities.
French: Pendant qu'elle se trouvait à Bunia, la mission a également rencontré des représentants d'organisations humanitaires et d'organisations féminines qui l'ont informée en détail du sort de la population civile, notamment des personnes déplacées de leurs foyers, de l'impossibilité d'acheminer l'assistance humanitaire en raison de l'insécurité et des violations flagrantes et généralisées des droits fondamentaux de la population civile, en particulier des femmes, des enfants et des minorités.
English: SCALE UP (2) (mise à l'échelle(2)) - Increase in the production scale, for example, from pilot plant to production plant.
French: Une suite possède un système distinct d'admission et d'évacuation de l'air, un accès distinct pour l'entrée et la sortie du personnel de même que de l'équipement distinct.
English: Canada is one of the countries most insistent on limiting the growth of the United Nations budget.
French: Le Canada est un des pays qui insistent le plus pour limiter l'expansion du budget de l'ONU.
English: There was only a minor split between the parties.
French: En effet, il n’y a eu qu’un différend mineur entre eux.
English: Characterization of the sources and atmospheric processes that contribute to ambient particulate matter levels is a complex process due to the contribution of secondary formation from diverse biogenic and anthropogenic precursor sources.
French: Dans les régions urbaines, ces composés et leurs gaz précurseurs (les oxydes de soufre et d'azote ainsi que les COV) proviennent généralement des sources de combustion : les véhicules à moteur, les procédés industriels et la combustion de la végétation.
English: E. IRAP – Industrial Research Assistance Program Start Date: April 1, 2002 End Date:
French: E. PARI – Programme d’aide à la recherche industrielle Date de mise en oeuvre : 1er avril 2002 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/32 of 23 April 2003, endorses the Commission's request for an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness; the independent evaluation should be initiated before the next session of the Commission using extrabudgetary funding.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, fait sienne la demande de la Commission pour que soit effectuée une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, conformément aux règles et au règlement de l'Organisation des Nations Unies, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité; l'évaluation indépendante devrait être entreprise avant la prochaine session de la Commission, à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: • promise of leading edge research with potential for intellectual breakthrough;
French: • possibilité de recherche avant-gardiste susceptible de mener à une percée intellectuelle;
English: She finished the 16 km race in 1 hour and 21 minutes, placing 120th in her division.
French: Le Cpl Murphy a effectué le parcours de 16 km en 1 heure 21 minutes, obtenant la 120e position de sa division.
English: The witness for Cadbury Chocolate Canada Ltd. testified that the price of a chocolate bar has not essentially changed since the early 1990s, despite significant increases in costs of many ingredients.
French: Répercussion de l’augmentation du coût du sucre raffiné sur les acheteurs de produits alimentaires Le Tribunal a entendu de nombreux témoignages selon lesquels les utilisateurs industriels tenteraient de répercuter sur les acheteurs leurs coûts élevés sous forme d’une augmentation de prix.
English: Allegation two 54. The department conceded that only the candidates that had applied on all three positions were instructed to complete section H. By not assessing all candidates evenly, the selection board could not reasonably compare the candidates and therefore, contravened the merit principle.
French: Le ministère a concédé que seuls les candidats et les candidates qui posaient leur candidature aux trois postes avaient reçu des directives au sujet de la section H. En n'évaluant pas tous les candidats et les candidates de la même manière, le jury de sélection ne pouvait raisonnablement comparer ceux-ci et, en conséquence, il a enfreint le principe du mérite.
English: Founded as a co-operative in 1924, it is now a publicly traded company.
French: Fondée en tant que coopérative en 1924, il s'agit maintenant d'une société cotée en bourse.
English: Canadians believe that ODA priorities should be emergency assistance to ease suffering by providing food, clothing and medicine (54%) and supporting projects that help to meet basic human needs (52%).
French: Il faut souligner que la priorité accordée à la planification familiale varie considérablement selon le sexe des répondants : les femmes la supportant à plus de 50 p. 100, alors qu'elle ne reçoit l'appui que de 33 p.
English: Prior to exporting these products, it is the importer's responsibility to apply for the appropriate documentation.
French: Il revient à l'importateur de demander la documentation nécessaire avant l'exportation de ces produits.