ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since entrepreneurs are more at liberty to organise their own time and are their `own boss', there is no `glass ceiling' to contend
French: Comme les entrepreneurs ont plus de liberté quant à l'emploi de leur propre temps et qu'ils sont leurs propres chefs, il n'y a pas de « plafond de verre » à percer.
English: Even in the context of the Israeli-Palestinian conflict, the draft shamelessly distorted reality.
French: Même dans le contexte du conflit israélo-palestinien, le projet déforme honteusement la réalité.
English: They indicated (34.0%) that loss of privileges or freedom was important for a meaningful consequence.
French: Les policiers ont dit que, idéalement, la détention était nécessaire pour les récidivistes violents (tableau 2, Annexe A).
English: • VIA Rail offers its passengers the opportunity to pre-purchase tickets over the internet or by telephone and print them at a self-service ticketing kiosk or receive them by mail.
French: • VIA Rail permet à sa clientèle d'acheter ses billets à l'avance par Internet ou par téléphone, et de les imprimer à une borne de billetterie libre-service ou de les recevoir par la poste.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: As well, Budget 2005 injects another $300 million into Municipal Green Plans.
French: De plus, le budget de 2005 prévoit l'injection d'une somme additionnelle de 300 millions $ dans les Fonds verts municipaux.
English: In January 2002, coinciding with the establishment of the Provisional Institutions of Self-Government, Pillar III/OSCE established a human rights promotion section with staff located in all regions of Kosovo, in order to increase the quantity of human rights training and education being provided in Kosovo: the section consisted of 20 persons specialized in human rights and teaching and training.
French: En janvier 2002, concomitamment à la mise en place des institutions provisoires d'administration autonome, l'OSCE et la composante III de la MINUK ont créé une section de la promotion des droits de l'homme dotée d'agents déployés dans toutes les régions du Kosovo, en vue de multiplier les cours de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme.  Cette section comptait 20 spécialistes des droits de l'homme, de l'enseignement et de la formation.
English: Adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount
French: Prestation minimale garantie ajustable égale à 80 % du montant correspondant à la filière dollar des États-Unis
English: Since 1950, under the terms of an agreement with UNRWA, the World Health Organization has provided technical supervision of the Agency's health-care programme through the sustained support of EMRO and the cooperation of staff from WHO headquarters as well as by assigning to UNRWA headquarters, on non-reimbursable loan, WHO staff members, including the Agency's Director of Health.
French: Depuis 1950, dans le cadre d'un accord conclu avec l'Office, l'Organisation mondiale de la santé supervise techniquement le programme de santé de celui-ci grâce à l'appui indéfectible du Bureau régional pour la Méditerranée orientale et à la coopération du personnel du siège, et en détachant auprès du siège de l'Office, en tant que prêt non remboursable, des membres de son personnel, y compris le Directeur de la santé de l'Office.
English: [20] The City shall: a) implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment, as set out in the screening report and related filings; b) cause no variation in those mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency; c) file the following documents, to the satisfaction of the Agency:
French: [20] La Ville devra : a) instaurer des mesures, des pratiques et des procédures d'atténuation visant la protection de l'environnement, telles qu'elles sont décrites dans le rapport d'examen préalable et ses documents connexes; b) ne modifier en rien lesdites mesures, pratiques et procédures d'atténuation sans avoir reçu l'autorisation préalable de l'Office; c) soumettre les documents suivants, dans les termes exigés par l'Office :
English: Health Information for the Public - a portal for the Canadian public that provides comprehensive and trusted health information to support selfcare decision-making.
French: Renseignements sur la santé au public – Un portail pour la population canadienne qui lui fournit des renseignements sanitaires détaillés et fiables à l’appui des décisions liées aux mécanismes d’autosoins.
English: ~laster Corporal Carlyle devised an alternate means ol routing lhe luel lines tc~ avoid chatting . ~laster Corporal Carlyle's solution was yuickly aduptcd throu~hout thc Canadian Forces . ln~peitions during the modification process revealed numerous ground ltower unrts vtirith dama~ed fuel Irnes.
French: C'EST PCUT-ETR£ UN VROBLEMF DE PRESSURISATION - NON, LA ~RESSION EST IIONNE CORPS ETRANGER ?
English: In addition, another 14 people who had fished there in the past ten years, but not in the past three years were asked to comment on why they had stopped.
French: De plus, on a demandé à 14 autres personnes qui ont pêché dans ces lacs au cours des dix dernières années, mais pas au cours des trois dernières années, d’expliquer pourquoi ils ne pêchent plus là.
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Thailand, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Costa Rica, Gabon, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
English: The section height of the cross-member must not be less than 100 mm.
French: 7.1 La hauteur de section de la traverse du dispositif ne doit pas être inférieure à 100 mm.
English: This represents a first step in promoting more sustainable and therefore more effective decision making.
French: Il s’agit d’un premier pas vers la promotion de décisions plus durables et, par conséquent, plus efficaces.
English: It is likely that, over time, investors would grow more familiar with and trusting towards First Nations as a result.
French: Il est probable qu’avec le temps, les investisseurs connaîtront mieux les Premières nations et leur feront par conséquent davantage confiance.
English: Non-formal education uses role models, peer education and learning by doing to enable girls and young women to discover their full potential and the confidence to engage fully with the world.
French: Ils font appel à l'éducation par l'exemple et par les pairs ainsi qu'à l'apprentissage par la pratique de façon à permettre aux femmes de découvrir tout leur potentiel et de s'engager pleinement dans la société.
English: EC/57/SC/CRP.26 Update on Coordination Issues
French: EC/57/SC/CRP.26 Mise à jour sur les questions de coordination
English: While the concern is currently mostly contained to the US, rising levels of affluence and inactivity world wide are expected to make this a growing issue.
French: Bien que cette préoccupation s'observe surtout aux É.-U. pour le moment, les niveaux croissants de richesse et d'inactivité partout dans le monde devraient faire de cette question un enjeu de plus en plus important.
English:    Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur, Philip Charles Bradbourn, on the effort he has put into producing this report throughout its negotiation.
French:    - Monsieur le Président, je dois commencer par féliciter le rapporteur, Philip Charles Bradbourn, pour les efforts qu’il a déployés en vue d’élaborer ce rapport, tout au long des négociations y afférentes.
English: The Central Bank issues circulars to financial institutions in Qatar instructing them to make intensive efforts to monitor transfers.  Such efforts include keeping an inventory of transfers, retaining identity documents and records of transactions and informing the Bank of suspicious operations.
French: La Banque centrale adresse aux institutions financières du pays des circulaires les obligeant à prendre des mesures rigoureuses pour surveiller les transferts de fonds (tenir un inventaire des transferts, conserver les papiers d'identité et les dossiers des transactions et informer la banque des opérations suspectes).
English: The WHTC and WHSC test procedures reflect world-wide on-road heavy-duty engine operation as closely as possible and provide a marked improvement in the test procedure for measuring the emission performance of existing and future heavy-duty engines.
French: Les procédures d'essai WHTC et WHSC reflètent le plus fidèlement possible les conditions réelles de fonctionnement des moteurs des poids lourds dans le monde entier.  Elles sont beaucoup plus réalistes que celles actuellement utilisées pour mesurer les émissions des moteurs de poids lourds d'aujourd'hui ou de demain.
English: • 3.1 As the designation of beneficiary information will no longer be available for the compensation advisor to identify the payee of the SDB payment, the PWGSC-TPSGC 2014 has been revised.
French: • 3.1 Puisque le conseiller en rémunération n'aura plus accès aux renseignements sur le bénéficiaire désigné de la PSD, le formulaire PWGSC-TPSGC 2014 a été modifié.
English: The buildings were used as a prison camp known as Camp “L” for a few months in 1940.
French: Pendant quelques mois en 1940, les bâtiments servent de camps de prisonniers, connu comme le camp «L» .
English: For US corn, area seeded is expected to increase from 2002-2003.
French: Les superficies ensemencées en maïs aux É.-U. devraient augmenter par rapport à 20022003.
English: At a conference of the International Organization of Securities Commissions held in 2007, the British Virgin Islands Financial Services Commission was welcomed as an ordinary member in recognition of its international cooperation framework and its long-standing commitment to comply fully with international standards.
French: Au cours d'une conférence de l'Organisation internationale des commissions de valeurs en 2007, la Commission des services financiers des îles Vierges britanniques a été accueillie en tant que membre ordinaire en considération de son dispositif de coopération internationale et de son adhésion de longue date au plein respect des normes internationales.
English: Second, there was a need for greater foreign investment in developing countries, especially those that had taken steps to improve the investment climate.
French: En deuxième lieu, il importe de développer les investissements étrangers dans les pays en développement, à commencer par ceux qui ont pris des mesures en vue de créer un climat favorable à l'investissement.
English: Reconstituted wood products include particleboard, waferboard or oriented strandboard, medium-density fibreboard, and hardboard.
French: Les émissions fugitives peuvent dépendre du poids des grumes traitées ou de celui de la sciure manipulée.
English: The concept is necessary for making stable, long-term political, economic, legislative, organisational and budgetary decisions and for following specific priorities.
French: Le concept est nécessaire pour prendre des décisions politiques, économiques, législatives, organisationnelles et budgétaires stables et à long terme et pour suivre des priorités spécifiques.
English: Black and white print
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation
English: It is clear that no country has developed successfully by rejecting the opportunities offered by international trade and foreign direct investment.
French: Il est clair qu'aucun pays ne s'est jusqu'à présent développé en rejetant les possibilités offertes par le commerce international et l'investissement étranger direct.
English: As soon as practicable after the effective date, Canada and the Nisga’a Nation will establish a trust to be known as the Lisims Fisheries Conservation Trust, and will undertake all actions required to register the trust as a charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: Dès que praticable après la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Nation Nisga,‘a établissent une fiducie connue sous le nom de Lisims Ficheries Conservution Trust et entreprennent toutes les mesures requises pour enregistrer la fiducie à titre d’organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: I sincerely hope that its proposals are taken up by the Council and the Commission and that they result in practical measures.
French: Je souhaite vivement que ses propositions soient reprises par le Conseil et la Commission et deviennent des actes concrets.
English: The CES grant provides an incentive for parents and others to save in registered education savings plans (RESPs) for the post-secondary education needs of their children and other beneficiaries.
French: La SCEE incite les parents et d'autres personnes à épargner au moyen des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) pour les études postsecondaires de leurs enfants et autres bénéficiaires.
English: Interface friction angles between a geotextile and geomembrane were very low with no distinction between peak and residual.
French: Les angles de frottement à l'interface entre un géotextile et la géomembrane étaient très faibles et il n'y avait pas de différence entre le pic et le résiduel.
English: D0980 Dove's law Law relating to the local rotation of the wind, during the passage of a depression from the west and from a higher latitude.
French: D0980 Loi de Dove Loi relative à la rotation locale du vent lors du passage d'ouest en est d'une dépression à une latitude plus élevée.
English: The report furthermore takes stock of challenges relating to new areas of research, for instance the controversy surrounding the question of patenting genes.
French: Le rapport fait donc le point sur les défis inhérents aux nouveaux domaines de la recherche. Il revient par exemple sur le débat actuel à propos du brevetage du vivant.
English: HELPFUL KNOWLEDGE Health Knowledge — FAS/E facts Community history Traditional knowledge
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX POUR LA RÉUSSITE
English: Antimicrobial drug class (example drugs used in food animals) a
French: F Degré de résistance chez les agents zoopathogèn es entériques Gram négatifs ++ (Salmonella) (IV) + (Campylobacter, Salmonella) (IV) -
English: Online newsletter, Internet map of the country, news and events. http://www.edemocratie.ro [RO] Last update: 11/04/2007 @ 11:11:43 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Quelques rubriques sont accessibles en anglais et en français. http://www.avp.ro [RO] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:13:54 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This disciplined methodology allows long-term planners to develop plausible alternatives against which current and future plans can be assessed.
French: Cette méthode rigoureuse permet aux responsables de la planification à long terme d'élaborer des options plausibles contre lesquelles les plans actuels et éventuels pourront être mesurés.
English: Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic.
French: Il sera plus difficile de résister au protectionnisme des deux côtés de l'Atlantique.
English: The full concert band is complement by pipes and drums and will perform popular music highlighted by military pomp and ceremony.
French: La formation complète de concert est complétée par les cornemuses et les tambours. Elle interprétera des pièces populaires, agrémentées par des cérémonies d’apparat militaire.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to insert provisions to prohibit the use of incandescent light sources in the case of light source modules and lamps with non-replaceable light sources and to clarify that, for light source modules, the use of ECE cap-holder systems is not allowed.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'introduire dans ces Règlements des dispositions interdisant l'utilisation de sources lumineuses à incandescence et d'indiquer clairement que pour les modules d'éclairage, l'utilisation de systèmes culot-douille CEE n'est pas autorisée.
English: The natural wood, stone and metal designs of Elements improve the visual quality of every interior and create a discriminating ambience.
French: Les motifs imitant de manière naturelle le métal, la pierre et le bois de la version Elements augmentent la valeur esthétique de chaque intérieur et créent une ambiance sophistiquée.
English: - Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
French: − Le fait d'obliger des détenus nus à s'entasser et de sauter à pieds joints sur leur corps;
English: WIPO’s internal oversight budget ratio was estimated at 0.25 per cent and hence below the desired target of around 0.70 per cent.
French: Le coefficient budgétaire de la supervision interne de l’OMPI a été estimé à 0,25% et se situe donc en deçà de l’objectif, fixé à environ 0,70%.
English: We should also tackle discrimination in the job market, especially as it affects people with disabilities.
French: Nous devons aussi lutter contre la discrimination sur le marché du travail, en particulier celle qui touche les personnes handicapées.
English: Platelets concentrate prepared from whole blood or apheresis technique is then processed further by removing leucocytes by filtration, irradiating it and concentrating platelets by removing part of the supernatant solution.
French: Concentré de plaquettes préparé à partir de sang total par la technique d'aphérèse, puis déleucocyté par filtration, irradié et dont les plaquettes sont concentrées en retirant une partie de la solution surnageante.
English: However, some important alterations were made during the transition to the second phase.
French: Cependant, quelques changements importants ont été établis lors de la transition qui a mené à la deuxième phase.
English: Afghanistan was ripped apart, the fabric of its society was torn to shreds during that war against the Soviets in the 1980s.
French: L’Afghanistan a été déchiré, son tissu social a été mis en lambeaux pendant la guerre livrée contre les Soviétiques dans les années 1980.
English: The Mission is accredited to four countries, Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan.
French: La mission est accréditée auprès de quatre pays : l’Éthiopie, l’Érythrée, Djibouti et le Soudan.
English: The Council has also laid down a three-tiered framework of accounting standards as described in paragraph 20 below.
French: Le Conseil de l'ICAP a également défini une structure de normes comptables à trois niveaux, qui est décrite au paragraphe 20 ci-dessous.
English: On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5 such as:
French: Sur la base des informations reçues en application du paragraphe 1, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, arrêter toute mesure appropriée pour faciliter la mise en œuvre des articles 3, 4 et 5, et notamment:
English: Ms. Šimonović, noting that Morocco's Constitution guaranteed equality between men and women before the law, asked what measures had been taken to ensure equality of rights, including civil, economic, cultural and social rights.
French: Mme Šimonović, notant que la Constitution marocaine garantit l'égalité entre hommes et femmes devant la loi, demande les mesures prises pour assurer l'égalité des droits, y compris les droits civils, économiques, culturels et sociaux.
English: WTTC has collaborated with the APEC tourism working group to produce a report and is also committed to helping implement the APEC Tourism Charter.
French: Il a établi un rapport en collaboration avec le Groupe de travail sur le tourisme de l'APEC et est également déterminé à contribuer à l'application de la Charte du tourisme de l'APEC.
English: Compensation Services at the regional offices including the National Capital Region are required to implement adequate processes to ensure that Treasury Board and Departmental pay policies and procedures are followed.
French: Les Services de rémunération dans les bureaux régionaux, y compris dans la Région de la capitale nationale, sont tenus de mettre en oeuvre des processus adéquats pour s'assurer que les politiques et procédures du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de paie sont respectées.
English: RURAL CANADA LEADERSHIP Twenty-eight departments and agencies are working together under the Canadian Rural Partnership to provide an efficient network of programs and services for rural Canadians:
French: Vingt-huit ministères et organismes travaillent main dans la main sous l’égide du Partenariat rural canadien pour offrir aux Canadiens ruraux un réseau efficace de programmes et de services :