ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Wind turbine and solar panels producing clean energy St. Lawrence Islands National Park of Canada Wind turbine and solar panels producing clean energy The new wind turbine, combined with the solar panels on the gunboat exhibit, produces enough energy for the two public buildings on the south side of the highway to be self-sufficient.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Éoliennes et panneaux solaires pour produire de l’énergie propre Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Éoliennes et panneaux solaires pour produire de l’énergie propre Ensemble, la nouvelle éolienne et les panneaux solaires de l’exposition sur la canonnière produisent suffisamment d’énergie pour assurer l’autosuffisance des deux bâtiments publics situés au sud de l’autoroute.
English: To collect car taxes for a reason like environmental protection makes sense.
French: La perception de taxes sur les automobiles pour une raison telle que la protection de l’environnement se justifie.
English: With respect to honour killings, it was clear that women's rights came within the mandate of the Special Rapporteur, who had a duty to react if she had reason to believe that a Government was aiding and abetting or tolerating such killings or permitting impunity, especially in cases of honour killings.
French: Quant aux crimes d'honneur, le représentant de la Finlande dit que les droits des femmes relèvent clairement du mandat du Rapporteur spécial, lequel doit réagir s'il a des raisons de croire que le Gouvernement appuie ou tolère ces crimes ou permet l'impunité, en particulier pour les crimes d'honneur.
English: This provision gives room to the possibility of the offender's being a person who performs de facto the functions described in the crime of torture and other cruel, degrading or inhuman treatments.
French: Cette disposition ménage la possibilité que le coupable soit une personne qui remplit de facto les fonctions décrites dans le délit de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Equipment is serviced and calibrated at suitable intervals according to an approved procedure, and records are maintained.  6.5 Sensitive apparatus are protected against conditions (e.g., humidity, temperature, vibration, etc.) that may affect their functioning.  6.6 All reagents and culture media are recorded upon receipt or preparation.
French: Les appareils sont entretenus et étalonnés à des intervalles convenables, selon une procédure approuvée, et des dossiers sont tenus à cet effet.  6.5 Les dispositions nécessaires sont prises pour protéger les appareils sensibles (p.ex. contre l'humidité, les températures excessives et les vibrations).  6.6 Tous les réactifs et milieux de culture sont inscrits sur un registre lors de leur réception ou de leur préparation.
English: • Fair Trade Development Officer  (El Salvador) Filled SalvAide Inc (Ontario)
French: • Fair Trade Development Officer  (El Salvador) Comblé SalvAide Inc (Ontario)
English: The Committee noted the following documents (Decision 6):
French: Le Comité a pris note des documents ci-après (décision 6):
English: During this period, she also served as Coordinator of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in Sahel (CILSS), as Chairperson of the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean and as Chairperson of the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean.
French: Au cours de cette période, elle a également exercé les fonctions de coordonnatrice du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et de présidente de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'océan Atlantique.
English: a Voting rights of 42 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif, le droit de vote de 42 États Membres a été suspendu.
English: If stockpile management and security (whether war reserve stocks, operational stocks, or seized, confiscated or returned SALW) are lacking, then destruction management may become more difficult to implement properly.
French: Si la gestion et la sécurité des stocks (qu’il s’agisse de réserves de guerre, de stocks opérationnels ou d’ALPC saisies, confisquées ou rendues) laissent à désirer, il peut devenir plus difficile de gérer correctement la destruction.
English: Duncan Pedersen – McGill University – Canada Víctor López – Centro de Investigaciones Biomédicas y Psicosociales (CIBP) – Guatemala  Bhogendra Sharma – Centre for Victims of Torture (CVICT) – Nepal  Marina Piazza – Universidad Peruana Cayetano Heredia – Peru  Laksiri Priyadarshana Chamindra Weerackody – People’s Rural Development Association – Sri Lanka   Abstract:
French: Canada, Guatemala, Népal, Pérou et Sri Lanka  Chefs d’équipe  Duncan Pedersen – Université McGill, Canada Víctor López – Centro de Investigaciones Biomédicas y Psicosociales (CIBP), Guatemala  Bhogendra Sharma – Centre for Victims of Torture (CVICT), Népal  Marina Piazza – Universidad Peruana Cayetano Heredia, Pérou  Laksiri Priyadarshana Chamindra Weerackody – People’s Rural Development Association, Sri Lanka   Abrégé   Les professionnels de la santé se sont beaucoup préoccupés des traumatismes psychologiques des anciens combattants et des réfugiés.
English: • If you can do so, get in touch with your family and friends and, if they are in Canada, have them contact the Emergency Operations Centre at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: • Si vous le pouvez, communiquez avec votre famille et vos amis et, s'ils sont au Canada, demandez-leur de communiquer avec le Centre des opérations d'urgence d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Accommodation of the IPC to the use in the electronic environment.
French: Adaptation de la CIB à l’environnement électronique.
English: [10.4] The interpreter must be competent and independent and be able to attest that he or she will interpret accurately.
French: [10.4] L'interprète doit être compétent et indépendant. Il doit être en mesure de garantir sous serment l'exactitude de son interprétation.
English: Appropriate speakers, as well as written and video materials, for junior high and high school parent groups, community centres, libraries, etc., would also be effective.
French: Des intervenants compétents, ainsi que des documents et des vidéos à l'intention des groupes de parents des écoles secondaires et des écoles secondaires de premier cycle, des centres communautaires, des bibliothèques, etc., s'avéreraient également efficaces.
English: The European Community has initialled the Protocol on Mountain Farming to the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.
French: Le protocole de la convention alpine sur l’agriculture de montagne a été paraphé par la Communauté européenne à Chambéry le 20 décembre 1994.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal (Manual) Aids > Wheel chairs Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides personnelles (manuelles) > Fauteuils roulants Liens institutionnels
English: A and the general situation in Egypt, she may be considered in need of the protection extended to her by means of the guarantees obtained.
French: Toutefois, étant donné ses liens étroits avec M. A., et la situation générale en Égypte, on peut considérer qu'elle a besoin de la protection que lui assurent les garanties obtenues.
English: The mature form of the preformed leaves was related to the degree of development of the leaves in the overwintering buds.
French: La maturité des feuilles préformées a été reliée au degré de développement des feuilles dans les bourgeons dormants.
English: In WWII, as a major-general responsible for the defence of western Canada, he supervised construction of the Canadian portion of the Al-Can Highway.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, à titre de major-général chargé de défendre l'Ouest du Canada, il supervise la construction du tronçon canadien de la route de l'Alaska.
English: Where an Athlete or Other Person Establishes Entitlement to Reduction in Sanction Under More than One Provision of this Article Before applying any reduction or suspension under Articles 10.5.2, 10.5.3 or 10.5.4, the otherwise applicable period of Ineligibility
French: Cas d’un sportif ou d’une autre personne qui établit son droit à une réduction de la sanction en vertu de plus d’une disposition de cet article Avant toute réduction ou imposition d’un sursis déterminée en vertu des articles 10.5.2, 10.5.3 ou 10.5.4, la période de suspension applicable devra être établie conformément aux articles 10.2, 10.3,
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Recent development trends in Kenya suggest that urban food and fuel have increasingly become issues of national significance.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les récents changements dans le développement du Kenya révèlent que la nourriture et les combustibles dans les villes sont devenus des sujets de préoccupation grandissante à l'échelle nationale.
English: On the subject of the African Collective Copyright Network, the Secretariat expressed its readiness to provide the African Group with requested additional information and conveyed its hope for better understanding of mutual positions.
French: À propos du réseau collectif africain du droit d’auteur, le Secrétariat s’est dit prêt à fournir au groupe des pays africains les renseignements complémentaires requis et a exprimé l’espoir d’une meilleure compréhension mutuelle des positions respectives.
English: About the Test Start >>> Spam is a major problem that takes up valuable time and increases costs for consumers, business and governments.
French: À propos du test Le pourriel est un problème d'envergure qui fait perdre beaucoup de temps et d'argent aux consommateurs, aux entreprises et aux gouvernements.
English: The legitimacy accorded to UNDP by its intergovernmental character is an indispensable source of authority and relevance.
French: Le caractère intergouvernemental du PNUD lui confère une légitimité qui est une précieuse source d’autorité et de pertinence.
English: Inter-agency mobility could not therefore be included in that framework since it was also covered by the inter-agency agreement.
French: La mobilité interorganisations ne pouvait donc être incluse dans le cadre régissant les arrangements contractuels dans la mesure où elle était également couverte par l'accord interorganisations.
English: Based on these preliminary findings, it may be too early to conclude that the mechanisms, designed to facilitate internal disclosures, have contributed to encouraging employees to bring forward information concerning possible wrongdoings in their workplace.
French: Néanmoins, étant donné que ces outils renforcent l'accessibilité des services offerts par les agents supérieurs et permettent de mieux assurer la confidentialité des divulgations faites par les fonctionnaires, le fait que 69 p.
English: Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-995-5137 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ligne directe : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-995-5137 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca.
English: It is not yet clear that the UNDAF, as a tool for promoting harmonization and alignment, has helped the United Nations to improve its strategic positioning at the country level.
French: On ne sait pas encore si le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, destiné à promouvoir l'harmonisation et l'alignement, a aidé le système des Nations Unies à améliorer son positionnement stratégique au niveau des pays.
English: The mutual fund industry can be divided into the manufacturers of funds and the distributors, although there are some companies involved in both segments of the business, particularly the banks, credit unions and caisses populaires.
French: L’industrie des fonds communs de placement peut être répartie entre les promoteurs (gérants) et les distributeurs, mais certaines sociétés peuvent jouer ces deux rôles, en particulier les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: About the Charities Directorate Who we are, our service standards, and the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: À propos de la Direction des organismes de bienfaisance Qui nous sommes, nos normes de service et l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: 2006-06-16 Modify Universal Child Care Benefit - This statutory authority is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: 2006-06-16 Modifier Prestation universelle pour la garde d'enfants - Cette disposition législative est établie en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: Calibrating and/or certifying standards of mass, length, volume, pressure, temperature and electricity.
French: L’étalonnage et la certification des étalons de mesure de masse, de longueur, du volume, de pression, de température et d’électricité.
English: Over time we are beginning to see a change in the relationship between patient and practitioners that might actually approach a partnership, but it is also creating some stresses and strains as well.
French: Avec le temps, nous commençons à constater un changement dans la relation entre le patient et le médecin qui pourrait s'apparenter à un partenariat, mais qui crée également certains stress, certaines tensions.
English: Really liked the style of the hotel, great with the art on the walls and little detail, only the room could have been to same standard with new carpet and one larger single bed, but not really complaining as the rate was very good.
French: Chambres de bonne qualite pour le prix.
English: These actions have tarnished the reputation of the Georgian government both in the eyes of their own population and abroad.
French: Ces épisodes ont terni l’image du gouvernement géorgien, aussi bien aux yeux de la population nationale qu’à l’étranger.
English: A claim by an investor, on behalf of an enterprise of the other Party that is a
French: Une plainte d’un investisseur, agissant au nom d’une entreprise de l’autre
English: Ordonnance n° 2499 (C.93) de 2003 relative à l'entrée en vigueur de la loi de 2002 sur le Droit d'auteur (Personnes malvoyantes)
French: Ordenanza N° 2499 (C.93) relativo a entrada en vigor de la Ley de 2002 sobre el Derecho de autor (Persona invidente)
English: The infrastructure and facilities of both the agricultural sector and the water sector have been extensively destroyed, partially or entirely, in all parts of Iraq as a result of military action and the consequent contamination of the country's water and soil.
French: L'infrastructure et les équipements aussi bien dans le secteur agricole que dans le secteur hydrologique ont été pour une large part détruits, en partie ou en totalité, dans toutes les régions de l'Iraq par les opérations militaires et la contamination des eaux et des sols du pays que cela a entraîné.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. i) Opérations en devises - Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: The evidence submitted indicated that the claimant collected salary cheques from Safat on 31 July 1990 and cashed these cheques on 1 August 1990.
French: Toutefois, elle n'avait pas remis les traitements correspondants aux employés de la Safat le 1er août, ainsi qu'elle aurait dû le faire aux termes du contrat.
English: The Cowichan Valley Regional District is currently leading the development of a water management plan that attempts to balance the requirements of fish and wildlife with human needs.
French: Le District régional de la vallée de la Cowichan dirige présentement l’élaboration d’un plan de gestion de l’eau qui tentera d’équilibrer les besoins des poissons et de la faune et les besoins des humains.
English: This session marks the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
French: Cette session marque la fin de la présidence de l'APEM assurée par le Parlement européen.
English: Visit to Ghana by Mr Barroso, President of the Commission, on 3 July.
French: Visite de M. Barroso, président de la Commission, au Ghana, le 3 juillet.
English: Chapter II of this report presents the assessment of the Department of Public Information on the overall requirements for its services in respect of the Council and its machinery, including press and all media coverage.
French: Le chapitre II du présent rapport contient l'évaluation faite par le Département de l'information de l'ensemble des services qu'il sera appelé à fournir au Conseil et à ses mécanismes, notamment en matière de couverture médiatique par les différents moyens d'information.
English: Subject imports decreased throughout 1997 according to the interim data, and were at lower levels during that period than during either the first or second half of 1996.
French: Les importations considérées avaient diminué tout au long de la partie étudiée de 1997 et se trouvaient pendant cette période à un niveau inférieur à celles du premier et du second semestres de 1996.
English: The dioxin story is very familiar to those of us in the United Kingdom who have lived through BSE.
French: L'affaire de la dioxine nous est très familière au Royaume-Uni, où nous avons vécu la crise de l'ESB.
English: Other Child Counseling:
French: Les figures 4-4(a) et 4-4(b) présentent la répartition des familles et des enfants orientés vers les divers services et programmes selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: Specifically, this protocol and its requirements apply to the following types of community drinking water systems:
French: Tout particulièrement, le protocole et ses exigences s'appliquent aux types de réseaux d’alimentation en eau potable suivants :
English: 2004/62 Tobacco control
French: 2004/62 Lutte contre le tabagisme
English: If you are pregnant, avoid using solvent-containing products, including paints, paint strippers, certain glues and adhesives, nail polish and certain household cleaning products such as spot removers.
French: Comme les poussières de maison domestique son une voie importante d’exposition à des contaminants potentiellement dangereux dans la maison, lavez souvent les mains de vos enfants et leurs jouets afin de réduire la quantité de poussière qu’ils ingèrent en raison du contact des mains avec la bouche.
English: L = a ⋅ ( y t – y t∗ ) + b ⋅ ( Π t – Π∗ ) + c ⋅ ( i t – i 2 2 t–1 2 ) , (1)
French: L = a ⋅ ( y t – y t∗ ) + b ⋅ ( Π t – Π∗ ) + c ⋅ ( i t – i 2 2 2 ) , (1)
English: 6. Arrange and organize your patterns in layers.
French: Arrangez et organisez vos patrons en couches.
English: It is suggested to him that he change the prior and the novice master.
French: On lui suggère de remplacer le prieur et le maître des novices.
English: Alternatives Initially, repeal of subsection 4(7) was considered to address the lack of consistency between sections 4 and 6 with respect to provisions related to the alternatives to the appropriate test method.
French: Solutions envisagées Au tout début, la révocation du paragraphe 4(7) a été envisagée afin d'assurer la cohérence entre les articles 4 et 6 se rapportant aux dispositions concernant les méthodes autres que la méthode applicable.
English: Examples here include pre-Berlusconi Italy, Germany, Austria, Holland and some of the former eastern European states.
French: ou des journaux télévisés si l’on soupçonne les rédacteurs en chef d’être de simples marionnettes aux mains du gouvernement ?
English: In addition to the Proponent’s commitments towards environmental management and monitoring, the Proponent would also be required to comply with specific mitigation, monitoring and reporting requirements for pre and post construction operations as well as habitat compensation operations required by subsequent federal authorizations, permits, approvals and lease including the TERMPOL study and recommendations.
French: En plus des engagements du promoteur à l'égard de la gestion et de la surveillance environnementales, le promoteur devra également se conformer aux exigences en matière de mesures d'atténuations spécifiques, de surveillance et de préparation de rapport pour les activités pré et post construction ainsi que des activités de dédommagement pour l'habitat exigées par les approbations, les autorisations, les permis et les baux suivants du gouvernement fédéral, y compris l'étude et les recommandations de TERMPOL.
English: Saint Lucia therefore fully endorses the proclaiming of a second Decade for the Eradication of Colonialism and calls on Member States and United Nations organizations to fulfil their responsibilities under the Charter and relevant General Assembly resolutions.
French: Sainte-Lucie approuve donc pleinement la proclamation d'une deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme et demande aux États Membres et aux organismes de l'ONU de s'acquitter de leurs responsabilités conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: All these factors may reduce the appetite of investors for Asian financial assets.
French: Tous ces facteurs pourraient réduire l'intérêt des investisseurs pour les actifs financiers asiatiques.
English: This is truly an immense gift of God, one which deserves all our gratitude.
French: C'est déjà un don immense que Dieu a accordé et qui mérite toute notre gratitude.
English: The Tribunal is of the view that the evidence on the record clearly establishes this fact, as the witness for Spectra agreed that there are no other uses for these goods.7 15.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier établissent clairement ce fait, le témoin de Spectra ayant convenu qu’il n’existe aucun autre usage pour ces marchandises7.
English: Also in 2005, support was extended for the construction and expansion of 81 rural schools, including through the procurement of equipment for 49 municipalities.
French: La même année, un soutien a été accordé à la construction et l'agrandissement de 81 écoles rurales, ainsi qu'à 49 communes qui ont reçu du matériel.
English: (EL) Mr President, I would like to take this opportunity of congratulating you on your election to the office of president; I am sure that you will meet all the expectations of European citizens and of those who elected you.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je souhaite saisir cette occasion pour vous féliciter de votre élection au poste de président. Je suis certain que vous serez à la hauteur de toutes les attentes des citoyens européens et de ceux qui vous ont élu.
English: The electronic layer will also include facilities for displaying main groups of the IPC in the standardized order.
French: La couche électronique disposera également d’une fonction permettant d’afficher les groupes principaux de la CIB dans un ordre normalisé.