ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a comprehensive community-based program that supports pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme communautaire global visant à aider les femmes enceintes vivant dans des conditions à risque qui menacent leur santé et le développement de leur bébé.
English: Such agreements should provide for continuous exchange of information (not only in the time of crisis), which would be the sufficiently effective means to prevent the crisis.
French: Ce type d’accords devrait permettre de garantir un échange d’informations permanent, et de ne pas se limiter aux seules périodes de crise, et constituer un moyen suffisamment efficace pour prévenir les crises.
English: Amendment 39 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2003/55/EC Article 13 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 40 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 10 Directive 2003/55/CE Article 13 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Recognizing the importance of privacy, the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health tasked its Advisory Committee on Information and Emerging Technologies to develop a Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework.
French: Consciente de l'importance de la protection de la vie privée, la Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux a chargé son Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies d'élaborer un Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: (a) Immediate rehabilitation of the infrastructure: emanating from the Consolidated Inter-agency Appeal (CAP) of October 1999 and intended to facilitate the transition from humanitarian emergency to sustainable development;
French: a) Remise en état immédiate de l'infrastructure : activités émanant de l'appel global interorganisations d'octobre 1999 et visant à faciliter la transition des secours humanitaires vers un développement durable;
English: Proponents, trumpeting the benefits of privatization, put it forward as a "magic pill" that will cure all the "ills" of the health care system.
French: Les partisans de la privatisation vantent les vertus de celle-ci et la présentent comme un « remède miracle » qui fera disparaître tous les « maux » du système de soins de santé.
English: Alternatives to increasing harvest levels in Canada, such as allowing hunting in wildlife refuges on the wintering grounds in the U.S., are also being undertaken.
French: Des solutions de rechange relativement à l'augmentation des prises au Canada sont également en voie d'être mises en oeuvre, par exemple la permission de la chasse dans les aires d'hivernage des refuges de faune aux États-Unis.
English: • Business Development Program Repayable Portfolio
French: • Portefeuille de contributions remboursables du Programme de développement des entreprises
English: Presence confirmed and sent to NHIC
French: SNR/SNA Non classée (Not Ranked) Sans objet (Not Applicable)
English: These accommodation mechanisms included the options offered by the DERC, such as the shuttle bus to which the Complainant had been assigned in 1992.
French: Ces mécanismes d’adaptation comprenaient les options offertes par le CESEH, telles que le bus-navette auquel le plaignant avait été affecté en 1992.
English: Due to the lack of time, GRSP did not to consider this item.
French: Faute de temps, le GRSP n'a pas examiné cette question.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt supported the Delegation of Brazil regarding inclusion of the exceptions in the Treaty itself, due to the importance of those exceptions.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a fait sienne la déclaration de la délégation du Brésil concernant l’incorporation des exceptions au traité lui‑même, compte tenu de leur importance.
English: Traditionally the organization has always been conceived in terms of positions, and any attempt to tinker piecemeal with the whole complex business of classification only created confusion and misunderstanding.
French: Les ministères répondaient toujours en demandant du personnel possédant des aptitudes particulières et du personnel auquel on pouvait confier une tâche particulière ou un emploi particulier.
English: Documentation: The Standard (FFV-52: Early and Ware Potatoes)  Working Group proposals (INF.3, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-52: Pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation); Propositions du Groupe de travail (INF.3, document non officiel).
English: Ultimately, the Doha Round may not be a "big" result based on ex ante expectations and hopes; but, it was suggested, when we look back, it will in fact be seen as a big result.
French: En définitive, le Cycle de Doha peut aboutir à des résultats « importants » par rapport aux attentes et aux espoirs ex ante; mais en rétrospective, a-t-on suggéré, on dira qu’il s’agissait effectivement d’un aboutissement majeur.
English: External applicants must have successfully completed a Master's degree from a recognized university, while internal applicants must have successfully completed a Bachelor's degree.
French: Les candidates et candidats de l'extérieur de la fonction publique doivent posséder une maîtrise d'une université reconnue, alors que celles et ceux de l'intérieur de la fonction doivent posséder un baccalauréat d'une université reconnue.
English: At the same time, he mentioned the possible consequences of the recent reform of the ECMT on the work of UNECE Working Parties.
French: Le Directeur de la Division des transports a également mentionné les conséquences que pourrait avoir, pour les travaux des groupes de travail de la CEE, la récente réforme de la CEMT.
English: The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards in line with international standards for public offer of securities
French: En raison du nouveau rØgime linguistique des offres et des admissions à la nØgociation multinationales, les coßts de traduction seront rØduits de maniŁre significative.
English: We know how important the sharing of experiences is for stroke patients in their need to find hope for recovery.
French: Nous réalisons que le partage d’expérience est important et souvent porteur d’espoir auprès de chacun après un AVC.
English: A review of Delta's tariff and frequent flyer brochure revealed that this carrier permits mileage accumulation prior to enrollment.
French: Un examen du tarif et de la brochure de voyageurs assidus de Delta a révélé que ce transporteur permet les transactions préalables à l'adhésion.
English: • children at work and play (e.g. underage workers and dangerous games); chemicals; training (young people); mobile machinery; forestry; ergonomics; mental health; risk management.
French: • les enfants dans le cadre du travail et du jeu, (par ex. les travailleurs n'ayant pas l'âge réglementaire et les jeux dangereux); les produits chimiques; la formation (des jeunes); les machines mobiles; la sylviculture; l'ergonomie; la santé mentale; la gestion des risques.
English: (20%) and SouthernEra Diamonds Inc.
French: (4,9 %), a prélevé un petit échantillon en vrac de 151 t dans le lobe central de la kimberlite DO-27; l’échantillon titrait en moyenne 0,89 ct/t de diamants et renfermait 21 pierres de plus de 0,5 ct (tableau 20).
English: Austria, Denmark, Netherlands and the UK all have stronger legislation in the pipeline or voluntary schemes already in existence.
French: L'Autriche, le Danemark et le Royaume-Uni ont tous une législation plus stricte concernant la voie d'acheminement ou les régimes volontaires existants.
English: (a) (b) The principles referred to in paragraph 1 are the following: identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels; identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels; (c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability, for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
French: 2. a) Les principes visés au paragraphe 1 sont les suivants: identifier tout danger qu'il y a lieu de prévenir, d'éliminer ou de ramener à un niveau acceptable; b) identifier les points critiques aux niveaux desquels un contrôle est indispensable pour prévenir ou éliminer un danger ou pour le ramener à un niveau acceptable; c) établir, aux points critiques, les limites critiques qui différencient l'acceptabilité de l'inacceptabilité pour la prévention, l'élimination ou la réduction des risques identifiés;
English: • T5 – Statement of Investment Income
French: • T5 – État des revenus de placements
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Queiró on an Agenda for a Sustainable Future in General and Business aviation.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Queiró sur un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires.
English: External Relations DG Rue de la Loi 170 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
French: DG Relations extérieures Rue de la Loi 170 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
English: (6) According to the results of the re-examination, the Office shall give a second report, of which the applicant and the third party shall be informed within 10 days, if the substantive examination has been carried out on the basis of their request.
French: 6) À l’issue de ce réexamen, l’office rend une nouvelle décision et notifie celle-ci dans un délai de 10 jours au déposant et au tiers, si l’examen quant au fond a été effectué à sa demande.
English: In decision 24/CMP.1, the CMP requested the secretariat to develop and implement the training programme for members of expert review teams established under Article 8 of the Kyoto Protocol (ERTs) participating in the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, including requirements for testing of experts.
French: Dans la décision 24/CMP.1, la COP/MOP a prié le secrétariat d'élaborer et d'exécuter le programme de formation des membres des équipes d'experts − créées en application de l'article 8 du Protocole de Kyoto − participant aux examens initiaux prévus à l'article 8 de ce même Protocole, notamment l'évaluation des compétences des experts.
English: • CLiMRI, a government-industry partnership with funding from the Program on Energy Research and Development, whose objective is to stimulate supply-chain relationships for development of innovative products.
French: • L'ICRML, partenariat entre le gouvernement et l'industrie financé par le truchement du Programme de recherche et de développement énergétiques, qui vise à stimuler les relations axées sur des produits novateurs dans le cadre du processus d'approvisionnement.
English: • A common language to identify clients, services, outcomes and activities
French: • Langage commun afin de repérer les clients, les services, les résultats et les activités
English: When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
French: Si l’on prend en considération les liens avec d'autres secteurs d’activité, la part du tourisme dans le PIB est estimée à environ 11% et ce secteur fournit du travail à plus de 12% de la population active (24 millions d’emplois).
English: Sinti and Roma] offers follow-up training for teachers and supports projects carried out by schools.
French: • développement conceptuel des programmes scolaires destinés aux enfants rom et sinti ; formation permanente des enseignants et des Roms employés dans les écoles ; élaboration de matériel éducatif ; production d’un film d’information sur des questions scolaires dans la langue des Sintis et des Roms de nationalité allemande pour les parents sinti et rom. activités de conseil visant les parents, les élèves, les écoles et l’autorité compétente.
English: Finally, the new houses used high efficiency wood stoves to help conserve the limited supply of firewood.
French: Enfin, les nouvelles résidences utilisent des poêles à bois à haut rendement énergétique pour préserver l'approvisionnement limité en bois de chauffage.
English: THE DECLINE IN UNEMPLOYMENT IN THE EURO AREA IN RECENT YEARS For the last nine years employment growth in the euro area has expanded by a 1.3% annual average growth rate.
French: LE RECUL DU CHÔMAGE DANS LA ZONE EURO AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES Au cours des neuf dernières années, l’emploi dans la zone euro a progressé de 1,3 % par an, en moyenne.
English: It now follows the boundaries of the newly created Woodland Cree 228 Indian Reserve.
French: Elle a cependant recommandé de renommer la circonscription Grande Prairie–Peace River en reconnaissance de ses deux grands centres.
English: That, however, was not entirely unexpected, since hypodynamy and microgravity were known to be stressful factors.
French: Ces résultats n'étaient cependant pas tout à fait inattendus car on sait que l'hypodynamie et la microgravité sont des facteurs de stress.
English: Article V of the General Convention provides for privileges and immunities for officials and article VII provides for the issue of United Nations laissez-passers to officials.
French: L'article V de cet instrument définit les privilèges et immunités des fonctionnaires, tandis que l'article VII prévoit la délivrance à ceux-ci de laissez-passez des Nations Unies.
English: We are talking about policy guidelines and models.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une distribution optimale d’aide.
English: Windhoek  Population, Health and Development: Vision 2030.
French: SIAPAC, 2002, Population, Health and Development: Vision 2030, Windhoek
English: • In the case where an association does not submit a nomination, a work can be reconsidered the next competition, as long as it respects the two year limit.
French: • Dans le cas d'une association qui ne présente pas de nomination, un ouvrage, respectant la règle des deux ans de publication, pourra être considéré une nouvelle fois.
English: • Caused by Chlamydia trachomatis serovars D to K.
French: • Infection causée par Chlamydia trachomatis, sérotypes D à K.
English: First Nations must look outside of their communities to create jobs, increase incomes, generate wealth, etc.
French: Les Premières nations devront regarder à l’extérieur de leurs collectivités pour créer des emplois, accroître leurs revenus et engendrer des richesses.
English: Such entities take the form of boards, tribunals, commissions, foundations etc.
French: Ces entités prennent la forme de conseils, de tribunaux, de commissions, de fondations, etc.
English: • Monitor the action plan to ensure timely implementation and prepare status reports and recommendations for the Executive Committee, including corrective action where appropriate.
French: • exercer un suivi du plan d'action pour assurer une mise en oeuvre dans les délais et établir des rapports d'étape et des recommandations à l'intention du Comité de direction, y compris des mesures correctives, si nécessaire.
English: Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
French: Une somme de 300 millions d’euros disponible au titre du
English: * Portuguese economic policy in recent years has been largely shaped by the need to meet the convergence criteria and join Economic and Monetary Union.
French: * Ces dernières années, la politique économique du Portugal a été placée dans une large mesure sous le signe de la nécessité de satisfaire aux critères de convergence et de participer à l'Union économique et monétaire.
English: • Where can I download the proper JRE?
French: • Où puis-je télécharger le JRE approprié?
English: Complementing this country-led approach are a number of global health initiatives that have provided greater focus to address key diseases.
French: Cette démarche d’initiative nationale se double d’activités d’envergure planétaire axées sur la santé qui ont permis de mieux cibler la lutte contre certaines maladies importantes.
English: Although the evidence revealed that the feltliners had been accumulated as a result of cancelled contracts and that they might not be "consumed or used" by the appellant, the Tribunal finds that they were not held in inventory for sale, lease or rental.
French: Bien que les éléments de preuve produits aient révélé que des stocks de chemises de feutre ont été accumulés à la suite de l'annulation de contrats et que ces chemises pourraient ne pas être «consommées ou utilisées» par l'appelant, le Tribunal conclut qu'elles n'étaient pas destinées à la vente ou à la location.
English: This is a principle of long standing in GATT jurisprudence.
French: C'était là un principe établi de longue date dans la jurisprudence du GATT.
English: Print refuse are considered non dangerous special refuse & must follow cartridge disposal procedures (see Ronchi Decree).
French: En un rien de temps il y a des quantites significatives de cartouches arecycler .
English: The contact groups were asked to use the two texts as a basis for their work, with a view to streamlining and further developing and refining the options contained therein.
French: Les groupes de contact ont été priés d'utiliser ces deux textes comme base de travail en vue de restructurer, de mettre au point et de développer les options qui y figurent.
English: This is evident when one reviews the actual trains per week for grain and non-grain over the various periods.
French: Cette inégalité est évidente lorsqu'on examine le nombre réel de trains céréaliers et des autres trains au cours des diverses périodes.
English: There are few absolutes in areas such as these, where ethical deliberation and societal values continue to evolve rapidly.
French: Dans de tels domaines, les règles absolues sont rares car la réflexion éthique et les valeurs sociales continuent d'évoluer rapidement.
English: The Board decided that the secretariat should circulate a note relating to the High-level Meeting with ECOCSOC and asking member States for their views on the themes and topics for the Meeting, on the format of the Meeting, on what kind of statement the President of the Board should make, and on how the representatives of the Board should be chosen, how many should be chosen, and who should finance their participation.
French: Le Conseil a décidé que le secrétariat distribuerait une note relative à la Réunion de haut niveau avec le Conseil économique et social, demandant aux États membres de faire connaître leurs vues sur les thèmes et sujets de la Réunion et sur ses modalités, d'indiquer quel type de déclaration le Président du Conseil devrait y faire, et comment les représentants du Conseil devraient être choisis, quel nombre de représentants devraient être choisis, et qui financerait leur participation.
English: F7045-1-0014-M-054 Contract Date: 2005-12-13 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-12-13 - 2006-02-15 Delivery Date:
French: F7045-1-0014-M-054 Date du contrat: 2005-12-13 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-12-13 - 2006-02-15 Date de livraison:
English: In late November (approximately seven weeks after her Suspension ended on October 7, 1991), the claimant was laid off.
French: À la fin de novembre (environ sept semaines après la fin de sa suspension, survenue le 7 octobre précédent), la prestataire a été mise à pied.
English: Information Management Community Questionnaire, Summer 2003 For Reference Purposes Only Part 1.
French: Questionnaire sur la Communauté de la gestion de l'information, Été 2003 À des fins de consultation seulement Partie 1.
English: Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Reunion, Rwanda, Seychelles, Somalia, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Sudan, Tunisia, Western Sahara, Botswana, Lesotho, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Cote d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Saint Helena, Senegal, Sierra Leone, Togo, Zaire.
French: Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mayotte, Mozambique, Réunion, Rwanda, Seychelles, Somalie, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Zambie, Zimbabwe, Algérie, Égypte, Libye, Maroc, Soudan, Tunisie, Sahara occidental, Botswana, Lesotho, Namibie, République sud-africaine, Swaziland, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, République Centrafricaine, Tchad, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sao Tomé-et-Principe, Sainte-Hélène, Sénégal, Sierra Leone, Togo, Zaïre.
English: Article 101 of the Egyptian Constitution states that the People's Assembly is required to approve any agreement relating to rights of sovereignty or imposing any extrabudgetary expenditures on the State Treasury.
French: L'article 151 de la Constitution égyptienne stipule que l'Assemblée du peuple doit approuver tous les traités relatifs aux droits de souveraineté ou qui chargent le Trésor public de quelque dépense non inscrite au budget.
English: Section 3 Activities of the Office for Official Publications of the European Communities ( 1 ) 1168.
French: Section 3 Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes ( 1 ) 1168.
English: The types of jobs identified include: analysts, engineers, facility managers, programmers, research associates, and technicians.
French: Ce chiffre comprend les entreprises œuvrant dans les secteurs suivants : la biotechnologie, l’ingénierie (en tous genres), les entreprises manufacturières et pharmaceutiques de même que la robotique.
English: Some general items to note with respect to the configurations are:
French: Les points suivants sont à noter :
English: One of the meetings (December 1999), held jointly with representatives of provincial/territorial ministries of Education, included discussions about a federally funded project on gay, bisexual and lesbian youth and about the conceptual framework for a youth and sexual health study.
French: L’une des réunions (décembre 1999) a été conjointement tenue avec des représentants des ministères provinciaux/territoriaux d’éducation et a inclus des discussions sur un projet pour les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels, financé au niveau fédéral et sur le cadre conceptuel d’une étude sur les jeunes et leur santé sexuelle.
English: Recommendations for the Mission 5.3.3 5.3.4 Develop a multi-year refurbishment plan for the chancery.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.3 5.3.4 Préparer un plan pluriannuel de remise en état de la chancellerie.
English: • Consultant fees (hourly rate per person and number of hours, product(s) and/or service(s) delivered), printing (cost of supplies and printing), and other out-of-pocket expenses that are directly tied to a deliverable or activity under the proposed JEPP project;
French: • les honoraires d’experts-conseils (taux horaire par personne et nombre d’heures, produits ou services fournis, impression (coût des fournitures et d’impression) et tous les autres frais qui sont directement liées aux produits à fournir ou à une activité dans le cadre du projet du PCPC;
English: Many first-time denture wearers say that eating soft foods that are gentle on your gums and teeth makes this new experience easier.
French: Bon nombre de nouveaux porteurs de prothèse affirment que manger des aliments mous rend cette nouvelle expérience plus agréable.