ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total planned spending for these projects was $26.255 billion of which $21.246 billion has been spent.
French: En outre, le programme approuvé du Ministère comptait 15 projets B, d'une valeur totale de 0,967 milliard de dollars, pour lesquels un pouvoir de dépenser a été demandé au gouvernement.
English: Informative Inventory Reports: The increase in submission of IIRs is positive, but the reports differ substantially in structure and content, making it time-consuming, if not impossible, for the review team of experts to find the necessary information.
French: Rapports d'inventaire: L'augmentation du nombre des rapports d'inventaire présentés est positive, mais leur structure et leur contenu diffèrent sensiblement.  Y trouver les renseignements nécessaires est pour l'équipe d'experts chargée de les examiner une tâche sinon impossible du moins extrêmement longue.
English: It´s just a short walk to the Metro stations Saint-Maur, Saint-Ambroise, or Richard-Lenoir which will take you through Paris to the Opera, the Champs Elysees, Trocadero, Bastille, or Pere Lachaise in a few minutes.
French: Les pièces sont spacieuses et le voisinage agréable. L'appartement a été entièrement rénové en 2002 et offre un espace de 41 m2.
English: The members of the Expert Panels and Selection Committee did not have strong opinions on this score.
French: Les membres des comités d'experts et du Comité de sélection n'ont pas d'opinions fermes à ce sujet.
English: Note that, in most cases, an OIC is not required.
French: Tous les fonds peuvent être prélevés à même les niveaux de référence.
English: I found the room very stuffy and would have like the air conditioning on - apparently this was not possible.
French: The cleanliness was not very good. A broken switch of a lamp was never fixed during the entire 5 nights stay!
English: Humanitarian aid and technical and financial support are needed, but we can also help by firmly condemning the escalation of the war and demanding the immediate withdrawal of the foreign military forces involved in the conflict.
French: Aide humanitaire, technique et financière, mais aussi condamnation ferme de l'escalade guerrière et exigence du retrait immédiat des forces militaires étrangères impliquées dans le conflit.
English: ◦ Take-up of Secure Channel Offerings
French: ◦ Utilisation des services offerts par la Voie de communication protégée
English: Intended results have not been fully defined, tracking and reporting measures are not systematic, insufficient audits and evaluations have been carried-out in recent years, records and support systems are often inadequate and with rotationality, staff are sometimes not very knowledgeable about program details.
French: On n’a pas pleinement défini les résultats visés; les mécanismes de suivi et d’établissement de rapports ne sont pas systématiques; on a effectué ces dernières années des vérifications et des évaluations insuffisantes; les dossiers et les systèmes de soutien sont souvent inadéquats et, étant donné le principe de permutation, les employés ne sont parfois pas très bien informés des détails des programmes.
English: C. Monitoring and evaluation by the Board and Secretariat 9 - 10 4
French: Contrôle et évaluation par le Conseil et par le secrétariat 9 − 10 4
English: I should, however, remind you that the Council has already debated the issue of whether the relevant Directive should also cover business-to-business practices, at the time when the Directive was adopted.
French: Je dois cependant vous rappeler que le Conseil a déjà débattu de l'opportunité d'étendre le champ d'application de cette directive aux relations entre entreprises au moment de son adoption.
English: We are grateful for the assistance that he and his staff in the Secretariat have provided us.
French: Nous le remercions, ainsi que son personnel au Secrétariat, de l'assistance qu'ils nous ont fournie.
English: The Director General of FedNor should develop a formal mechanism to review the risk rating of each project on a periodic basis (i.e. every 12 months) within the project life cycle and upon changes within the client environment which could potentially impact risk as changes in risk rating should impact the level of project monitoring (financial and/or project status) and projects considered for upcoming audit.
French: La directrice générale de FedNor devrait créer un mécanisme formel pour examiner de façon périodique l'évaluation du risque dans le cadre de chaque projet (c.-à-d. tous les 12 mois) au cours du cycle de vie des projets et lorsque des changements qui pourraient influer sur le risque surviennent dans l'environnement des clients, puisque les changements en matière d'évaluation du risque devraient influer sur le degré de surveillance des projets (finances et état d'avancement des projets) ainsi que sur les projets examinés en vue d'une vérification ultérieure.
English: Among his historical dramas are Colour the Flesh the Colour of Dust (1971), On the Rim of the Curve (1977) and The Gayden Chronicles (1980).
French: Parmi ses drames historiques, notons Colour the Flesh the Colour of Dust (1971), On the Rim of the Curve (1977) et The Gayden Chronicles (1980).
English: The second issue which is equally disturbing is that the evidence shows the appellants were persons with incomes of between $10,000 to $20,000.
French: La deuxième question qui est également troublante est le fait que la preuve indique que les prestataires étaient des employés dont le revenu variait de 10 000 $ à 20 000 $ dollars.
English: He welcomed ISAR's annual surveys on that subject, noting that the 2007 survey provided a useful inventory of regulatory requirements in emerging markets.
French: Il s'est félicité des enquêtes annuelles de l'ISAR sur ce sujet et a noté que l'enquête de 2007 dressait un inventaire utile des prescriptions réglementaires dans les pays émergeants.
English: Procedures for verifying origin 14.
French: Procédures de vérification de l'origine 14.
English: To improve professionalism and build capacity in UNECE countries with respect to the necessary skills and techniques for the management of multifamily buildings, through training of housing managers and awareness-building among those responsible for the development and implementation of housing management policies;
French: b) Améliorer le professionnalisme et renforcer les capacités dans les pays de la CEE en ce qui concerne les aptitudes et techniques nécessaires à la gestion de bâtiments collectifs, en formant les gestionnaires de logements et en sensibilisant les responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques en matière de gestion du logement;
English: The SFRY deposited the instruments of ratification with the Secretary-General in September 1991.
French: La République socialiste fédérative de Yougoslavie a déposé les instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en septembre 1991.
English: C 285-1-0-0-959 Archives of Ontario The Archives of Ontario holds a remarkable collection of photographs from McCarthy Aero Services Limited, which captured cities and towns from a singularly informative perspective.
French: Les Archives publiques de l’Ontario comptent une collection de photos offerte par l’entreprise McCarthy Aero Services Limited, qui capté des images de villes et municipalités à partir d’une perspective singulièrement instructive.
English: "… a good course to offer all new public health staff to establish a common working use of epidemiological terms and concepts." - public health manager
French: « [.] un bon cours à offrir à tout nouveau membre du personnel de la santé publique afin d'établir une utilisation fonctionnelle commune de la terminologie et des concepts d'épidémiologie.
English: They won't produce as well as the best windows but response should be within 75% of those responses.  Certainly late fall - after Thanksgiving - is not likely to be a good season unless you are fundraising or selling gift subscriptions.
French: Ces périodes sont moins productives que les périodes optimales, mais le taux de réponse devrait être d'environ 75 %.  Il est certain que la fin de l'automne - après l'Action de grâce -, n'est pas une période propice, sauf dans le cas d'une collecte de fonds ou d'une vente d'abonnements-cadeaux.
English: • 0910   While we had heard stories of real compassion and caring on the parts of individuals within the Canadian Forces, we had in the main heard stories of negativity and pain.
French: • 0910   Bien que nous ayons déjà entendu et lu des histoires de compassion et de soins donnés aux militaires blessés au sein des Forces canadiennes, nous avons entendu, dans la plupart des cas, des histoires de rejet et de douleur.
English: "Once the authors or owners of economic rights have undertaken to make their contributions to the making of the audiovisual work, they may not object to the reproduction, distribution, public performance, cable distribution, broadcasting, communication to the public or subtitling and dubbing of the texts of the said work.
French: "Une fois que les auteurs ou les titulaires des droits patrimoniaux se sont engagés à apporter leurs contributions en vue de la réalisation de l’œuvre audiovisuelle, ils ne peuvent s’opposer à la reproduction, la distribution, la représentation et l’exécution publique, la transmission par câble, la radiodiffusion, la communication publique, le sous-titrage et le doublage des textes de cette œuvre.
English: The old farmhouse was turned into a charming and stylish Bed and Breakfast equipped with all modern comforts. All rooms of the farm were renovated with respect for the original style and function.
French: La ferme a été restaurée avec goût en un Bed and Breakfast charmant et élégant avec tout le confort moderne.
English: The charges against five of the accused were dropped at the end of the day.
French: Les chefs d'accusation retenus contre cinq des prévenus ont été abandonnés à la fin de la journée.
English: If parliamentarians at all levels in Europe are to be engaged effectively, there must be open and public legislative debate in the Council.
French: Pour amener tous les députés d'Europe à s'engager efficacement, le Conseil doit tenir des débats législatifs ouverts et publics.
English: Turn on the TV or VCR and locate the input select .
French: Enciende el televisor o casetera de video y ubica la selección de entrada .
English: Moreover, he argued that a number of departments do not consider themselves accountable for the Public Accounts in the preparation of these statements.
French: Il soutient en outre que certains ministères estiment ne pas avoir de responsabilité redditionnelle à l’égard des comptes publics dans la préparation de ces états.
English: Ingrid Gysbers National Business Manager, Luggage and Footwear Sears Canada Merchandising Services
French: Ingrid Gysbers Directeur national des opérations, Bagages et chaussures Sears Canada Merchandising Services
English: Of the $20.5 million committed to the Agenda over 5 years, $10.25 million will enable Status of Women Canada to establish this framework in order to enhance its work horizontally and in partnership with other government departments.
French: Des 20,5 millions de dollars prévus pour le PAES sur une période de cinq ans, le Ministère affectera 10,25 millions de dollars à l’établissement d’un cadre qui lui permettra de mieux travailler sur une base horizontale et en partenariat avec d’autres ministères.
English: The Mont Valérien headquarters was declared Operation Headquarters on 4 September and the French Colonel in charge began making arrangements for the arrival of a core of French officers (40 people) and organising the planning process in cooperation with the EUMS in Brussels.
French: A partir de cette date, le Colonel français organise l’arrivée du noyau d’officiers français (40 personnes) et commence à organiser les travaux de planification en liaison avec l’EMUE de Bruxelles.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government; however, the annual report was not tabled in the Legislature during 2003-2004.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Nunavut, conformément à l’article 30.1 de la Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
English: The Board provided other guidance or clarification on:
French: Le Conseil a donné d'autres indications ou précisions sur:
English: Energy: the Council and Parliament approve the proposal for a directive on the energy performance of buildings (-> point 1.4.61); the Commission adopts a communication on nuclear safety (-> point 1.4.62); Council agreement is reached on common positions in respect of the proposals for a directive and for a regulation aimed at liberalisation of the electricity and gas markets (-> point 1.4.58).
French: Énergie: approbation par le Conseil et par le Parlement européen de la proposition de directive sur la performance énergétique des bâtiments (-> point 1.4.61); adoption par la Commission d'une communication sur la sûreté nucléaire (-> point 1.4.62); accords politiques du Conseil en vue de positions communes sur la proposition de directive et la proposition de règlement mettant en place la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz naturel (-> point 1.4.58).
English: Major actions undertaken were the following: (i) Successfully prevented the creation of a new long line fishery in California's Exclusive Economic Zone on 10 August 2007; (ii) Prevented the reopening of drift gillnet fishing in the Leatherback Conservation Area off the United States West Coast for the 2006 season; (iii) Lead the effort to reduce consumption of mercury contaminated fish (tuna, swordfish and shark) captured primarily by industrial fishing methods, including by convincing major grocery chains to post mercury-in-seafood signs nationwide and catalyzing the California Attorney General to compel health warning labelling on swordfish and mercury at all state supermarkets; (iv) Forced a four-year closure of the Hawaiian long line swordfish fishery and time-area closures on the Hawaiian long line tuna fishery in order to prevent the extinction of the eastern Pacific leatherback sea turtle; (v) Authored and publicized two letters (one from 281 non-governmental organizations from 62 countries and the other from 1007 scientists from 97 countries) urging the United Nations to champion a resolution calling for a moratorium on high seas long lining and gillnetting in the Pacific; (vi) Advised and collaborated with our sister organization in Costa Rica to pressure Costa Rica, a leader in environmental protection in the Central American region, to increase enforcement and prosecution of pirate fishers.
French: Les principales actions entreprises sont les suivantes : (i) la prévention avec succès du déploiement de filets dérivants dans la zone économique exclusive de la Californie le 10 août 2007; (ii) la prévention de réouverture de la pêche aux filets maillants dans la zone de conservation des tortues Luth sur la côte occidentale des États-Unis pendant la saison 2006; (iii) la mobilisation des efforts pour réduire la consommation des poissons contaminés par le mercure (thon, espadon et requin) capturés par des méthodes de pêche industrielle, y compris en persuadant les plus grandes chaînes alimentaires d'afficher la présence du mercure sur les emballages de produits de la mer sur tout le territoire national et en amenant l'Attorney général de la Californie à attirer l'attention sur les espadons et le mercure dans tous les supermarchés; (iv) l'imposition de l'interdiction pendant 4 ans de la pêche de l'espadon et du thon au filet dérivant hawaïen afin de prévenir la disparition de la tortue marine Luth dans le Pacifique est; (v) Rédaction et publication de deux lettres (l'une de 281 organisations non gouvernementales de 62 pays et l'autre de 1007 hommes de science de 97 pays) exhortant les Nations Unies à défendre une résolution demandant un moratoire sur l'utilisation des filets dérivants et maillants dans le Pacifique; (vi) collaboration avec l'organisation analogue au Costa Rica pour amener ce pays qui occupe une position dominante dans la protection environnementale dans la région d'Amérique centrale à accroître la poursuite et la condamnation de la piraterie en matière de pêche.
English: I will try here to add another piece to the puzzle.
French: À mon tour, je tenterai d'apporter une autre pierre à l'édifice.
English: • Globe and Mail – December 11, 2007 – ISIS Canada researcher Dr. Roger Cheng’s Structural Health Monitoring project is featured.
French: • Globe and Mail – le 23 mai 2008 – Le directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, le Dr Arya Sharma, est cité dans un article au sujet du nouveau jeu Wii Fit de Nintendo.
English: Problems associated with this approach are the lack of a holistic view of the project and that discussion of increasingly interrelated issues is fragmented.
French: Cela pose des problèmes : l’absence de vision globale du projet et l’examen fragmenté de questions qui s’interpénètrent de plus en plus.
English: Considering the totality of the information which the board had before it is not unreasonable.
French: Compte tenu de l’ensemble de l’information dont le jury disposait au préalable, cela n’est pas déraisonnable.
English: “- Preparation of a detailed report on the transaction, including all available information relating to the transaction and the parties to it, to be forwarded to the Financial Investigations Unit.”
French: b) Établir un rapport détaillé sur ces transactions et y faire figurer toutes les données et indications dont on dispose concernant ces opérations et les personnes qui leur sont liées, et communiquer ce rapport au Service du renseignement financier.
English: Moreover, our government has made a commitment to put federal funding on a predictable, long-term track and has made this issue part of the fiscal balance discussion with provinces and territories.
French: De surcroît, notre gouvernement sest engagé à rendre le financement fédéral plus prévisible et à loffrir davantage à long terme, et il a fait de cette question une partie intégrante des discussions sur léquilibre fiscal avec les provinces et les territoires.
English: Further to The Daily of July 28, 2006, this is an improvement based on suggestions from visitors. Your comments and suggestions are always welcome: education@statcan.ca.
French: À la suite du Quotidien du 28 juillet 2006, il s'agit d'une amélioration visant à répondre aux suggestions reçues des visiteurs du site. Nous vous encourageons à soumettre vos commentaires et suggestions à : education@statcan.ca.
English: The Inspectors are confident that, once established, a results-based management system would impose its own discipline on the activities of the Secretariat, since they would be clearly spelled out within the framework of objectives, outputs and expected results, and assessed through performance indicators.
French: Les Inspecteurs sont certains qu'une fois mis en place, un système de gestion axé sur les résultats imposerait sa propre discipline aux activités du secrétariat, qui seraient définies avec précision sur la base des objectifs, des produits et des résultats escomptés, et qui seraient évaluées au moyen d'indicateurs de résultats.
English: Moreover, in order to protect our planet from the dangers that threaten it, we should work to eradicate pests, strive to establish low-cost water desalination systems and seek to prevent the flow of waters of rivers, rain and snow to seas and oceans.
French: En outre, pour protéger notre planète des dangers qui la menacent, nous devons nous efforcer d'éliminer les animaux nuisibles, de créer des systèmes peu coûteux de dessalement de l'eau et d'empêcher que les eaux des rivières, des pluies et des neiges s'écoulent vers les mers et les océans.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Casola in Lunigiana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Casola in Lunigiana.
English: GRSP agreed on the principle of the proposal, but asked for a reformulation.
French: Le GRSP a accepté la proposition en principe mais a demandé à ce qu'elle soit reformulée.
English: The references are for too numerous to list here.
French: La tradition indienne voulait que le plus proche parent d'une personne malade ne chasse pas tant que le malade n'avait pas recouvré la santé.
English: From the scholastic point of view, one can argue whether Glenn's decision to stop music lessons with Guerrero was timely or untimely.
French: D'un point de vue didactique, on peut se demander si la décision de Gould de cesser ses leçons de piano avec Guerrero a été prise au moment approprié ou non.
English: Technology Information System (TIS) - Marketing Mission (Last modified: 1999/11/28) Project number 003098 Total amount CAD$25,260 Duration 3 months 144.
French: Technology Information System (TIS) - Marketing Mission (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003098 Budget total CAD$25,260 Durée 3 mois 144.
English: RSA – watersheds crossed by the proposed road including drainages of Wentzel River, Waldo Creek, Pakwanutik River and Garden Creek
French: ALE – 1 km des deux côtés de l’emprise ARE – 5 km des deux côtés du corridor routier
English: "The Government of Canada is committed to working with our partners in other orders of government and in communities to improve the quality of life for urban Aboriginal people.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec nos partenaires provinciaux et municipaux et les groupes communautaires pour améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English:    . Overfishing in European waters has led to scientists now proposing a total ban on cod fishing and strict limits for other species of fish such as plaice.
French:    . - La surpêche dans les eaux européennes a entraîné une situation où les scientifiques proposent une interdiction totale de la pêche au cabillaud et préconisent des mesures restrictives draconiennes pour d’autres sortes de poissons, telles que la plie.
English: The second product, the picolinic acid analog of HI-6, appeared to be metabolically formed in vivo.
French: Un deuxième produit, l'acide picolinique, analogue de la HI-6, a semblé être métaboliquement formé in vivo.
English: We eagerly look forward to interacting with you, our spectators, as we perform at schools, community events, festivals, and airshows.
French: Nous avons aussi hâte de retrouver le contact avec vous, les gens qui assistent à nos spectacles, dans le cadre d’activités scolaires, d’événements communautaires, de festivals et de spectacles aériens.
English: • Augmented operational availability and
French: • L’accroissement de la disponibilité opérationnelle; et
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Com-ittee, on draft decision A/C.2/56/L.6 (programme budget implications: E/2001/L.47/Rev.1) and on draft resolutions A/C.2/ 56/L.7 (item 12) and A/C.2/56/L.4 (item 100)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de décision A/C.2/56/L.6 (incidences sur le budget-programme : E/2001/L.47/Rev.1) et sur les projets de résolution A/C.2/56/L.7 (point 12) et A/C.2/56/L.4 (point 100)
English: Globalization of health, insurance is highly relevant to the issue of macroeconomics and health because health insurance is one model — and a powerful one — by which health services (doctors, nurses and other personnel) and pharmaceuticals are financed.
French: La mondialisation de l’assurance-maladie est très pertinente pour la question de la macroéconomie et de la santé parce que l’assurance-maladie est un modèle – par ailleurs puissant – de financement des services de santé (médecins, infirmières et infirmiers et autres personnels) et des produits pharmaceutiques.