ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee of the Framework Convention has expressed concern with regard to credible reports from various sources that maternity units in some Romanian hospitals have denied birth certificates to new mothers – many of them Roma – because they are unable to pay medical costs for childbirth.
French: Des mesures préventives, ainsi que des campagnes d'information et la formation des personnels, sont urgentes si l'on veut garantir l'accès aux soins sur une base non discriminatoire et éviter les conséquences malheureuses de ces lacunes sur la santé.
English: Basis for Effective Working Relationships (internal):
French: Base pour des relations de travail efficaces (à l’interne) :
English: The street educators recognized them as boys who were known to be trying to emigrate and would therefore be reluctant to be drawn into a dialogue with the group.
French: Les éducateurs ont reconnu en eux des enfants qui voulaient émigrer et qui étaient donc réticents à entamer un dialogue avec le groupe.
English: The discharged jet was measured in detail to determine the velocity and concentration fields.
French: Le jet de décharge a fait l'objet de mesures détaillées afin de déterminer la vélocité et les champs de concentration.
English: Included partisan groups, French resistance groups, the Jewish Fighting Organization in Poland and exiled governments of defeated nations.
French: Organisme juif qui se consacrait au bienêtre et aux soins de santé des enfants, fondé en Russie en 1912 et dont, plus tard, la direction centrale s'installera à Paris.
English: Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.
French: Il faut mettre en cause également, et les responsables sont aussi ses prédécesseurs socialistes, le PASOK.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
French: Le chef de la mission est assisté d'un responsable principal de la sécurité de la mission, qui est placé sous son autorité et qui entretient un lien fonctionnel étroit avec le Bureau de sécurité visé au paragraphe 1.
English: Further progress is urgently required.
French: Il est urgent d’aller plus loin à cet égard.
English: << Archives The Marine Mammal Monitoring Project (M3) The waters off Southern Vancouver Island are home to a range of migratory and resident populations of seabirds and marine mammals.
French: << Archives Projet de surveillance des mammifères marins (SMM) Les eaux du sud de l'île de Vancouver servent d'habitat à une diversité de populations migratrices et résidentes d'oiseaux et de mammifères marins.
English: The BMP Foundation thanks all contributors who are helping to make these improvements a reality through their generosity and support.
French: La Fondation BMP remercie tous ceux qui contribuent à réaliser ces projets d’amélioration grâce à leur générosité et à leur appui.
English: A companion to DDC 22, this useful guide walks you through the classification process—from applying the Dewey schedules to assigning and building class numbers.
French: Complément du système CDD 22, ce manuel vous guide tout au long des étapes de la classification, de l’application des tables Dewey jusqu’à l’assignation des classes.
English: At its third session, held from 26 to 30 April 2004, the Open-ended Working Group considered a note by the Secretariat containing responses already provided by Parties, on a voluntary basis, to the questionnaire.
French: A sa troisième réunion, tenue du 26 au 30 avril 2004, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné une note du secrétariat contenant les réponses au questionnaire qui avait déjà été fournies de leur plein gré par les Parties.
English: Zambia established the Judicial Complaints Authority, under the Judicial (Code of Conduct).
French: La Zambie a créé l'Inspection générale des services judiciaires, en vertu de la loi sur le Code de conduite judiciaire.
English: Sun-leaf quadrats had mean specific leaf areas less than 90 cm2/g; shade-leaf quadrats had mean specific leaf areas greater than 90 cm2/g.
French: Les quadrats de feuilles de lumière avaient une surface foliaire spécifique moyenne inférieure à 90 cm2/g; les quadrats de feuilles d'ombre avaient une surface foliaire spécifique moyenne supérieure à 90 cm2/g.
English: Performance information is used for making operational decisions and for communicating with stakeholders.
French: L’information sur le rendement est utilisée pour la prise des décisions opérationnelles et la communication avec les intervenants.
English: The maternal mortality rate in Liberia is a source of great concern, as the latest data from the 2007 Liberian demographic survey reveals a significant increase in maternal mortality: from 528 per 100,000 live births in 2000 to 994 per 100,000 live births in 2007.
French: Le taux de mortalité maternelle au Libéria est une source de grande préoccupation : les dernières données de l'enquête démographique sur le Libéria de 2007 signalent une nette augmentation de la mortalité infantile, de 528 pour 100 000 naissances vivantes en 2000 à 994 en 2007.
English: • Audit of the CBSA Transition
French: • Vérification de la transition de l’ASFC
English: When we use I Ching for destiny reading, we relate in a very yin manner to the universe : the reading doesn't change the universe, it starts a transformation within the individual. In Buddhism, meditation is used to transform oneself, and this transformation will eventually manifest outside.
French: Effectuer un audit feng shui, c'est lire au delà des apparences, c'est déjà donner un éclairage particulier à une situation, donc agir.
English: Such aid is subject to strict conditions and must be degressive, temporary and proportional to the regional handicaps it seeks to alleviate.
French: Une telle aide n'est permise qu'à certaines conditions strictes et doit obligatoirement être dégressive, temporaire et proportionnelle aux handicaps régionaux qu'elle a pour but de compenser.
English: What we are here dealing with is "the pervasive hegemony of culture itself as an untranscendable horizon.
French: Nous avons ici à faire à "l'hégémonie pénétrante de la culture même en tant qu'horizon impossible à transcender.
English: RDRS was established 30 years ago as a field program of the Geneva-based Lutheran World Federation and provided relief for war refugees returning from neighboring India.
French: Le RDRS a été créé il y a trente ans dans le cadre d’un programme de terrain de la Fédération mondiale luthérienne basée à Genève, en vue d’apporter des secours à des réfugiés de guerre revenant d’Inde.
English: These activities include work at European level, notably by Steering Committees and their subsidiary bodies, as well as activities with and in member States and candidate countries and civil society.
French: • COUNTRIES/PAYS • Age of civil majority/Age de la majorité civile
English: Rick Butts Address: 105-10531 Duncan Way Address:
French: Rick Butts Adresse : 105-10531 Duncan Way Adresse :
English: The existing CN/45 Avenue at-grade crossing will remain open to accommodate traffic on 45 Avenue during the construction of the bridge.
French: L'actuel passage à niveau du CN à la 45e Avenue demeurera ouvert pendant la construction du passage supérieur.
English: Our study is designed to identify needs and developmental opportunities regarding entrepreneurship education, awareness and advocacy within all Atlantic Canadian universities.
French: Votre expérience ajoutée à la vision globale que vous avez de votre département ou de votre faculté peuvent nous aider à identifier les variables qui peuvent promouvoir ou inhiber le développement de l’entrepreneurship dans le milieu universitaire.
English: The other articles and annexes are related to administrative provisions (like type-approval 1
French: (1) TRL Report 460 - "Assessment and test procedures for bull bars"
English: In cases of concurrent jurisdiction, priority should be given to the State in whose territory the crime had been committed.
French: En cas de chevauchement de compétences, il faut donner la priorité à l'État sur le territoire duquel le crime a été commis.
English: Provisions have been made for structural arrangements, establishing a new programme committee and strengthening the Commission’s coordinating and technical capabilities by externalising certain functions, and possibly by creating an Executive Agency for certain functions once a regulation on the establishment of such agencies has been adopted.
French: Différentes dispositions relatives aux aménagements structurels ont été adoptées. Elles instaurent une nouvelle commission pour le programme et renforcent les capacités techniques et de coordination de la Commission en externalisant certaines fonctions et, le cas échéant, en créant une agence exécutive pour certaines fonctions, dès qu’un règlement pour la création de telles agences aura été adopté.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered where it results from the prefinancing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés lorsqu'ils résultent du versement du préfinancement.
English: The Court infers from the context in which the Spanish legislation was adopted that it was aimed at regulating the national labour market, in particular for the purposes of checking unemployment.
French: Elle déduit du contexte dans lequel la réglementation espagnole a été adoptée que celle-ci vise à réguler le marché national de l’emploi, notamment aux fins d’enrayer le chômage.
English: Treasury, legal counsel, human resources, engineering and archives management services are provided by the head office, the Federal Bridge Corporation.
French: Les services de trésorerie, de conseil légale, de ressources humaines, d'ingénierie et de gestion des archives sont fournit par la maison mère, la Société des ponts fédéraux.
English: We believe, however, that our law enforcement authorities need to be able to use adequate tools for them to carry out their tasks effectively, of which profiling, particularly intelligence-led profiling, is one.
French: Nous pensons toutefois que nos services répressifs doivent disposer d'outils adéquats pour effectuer correctement leur travail, et que le profilage, et plus particulièrement le profilage fondé sur le renseignement, est l'un de ces outils.
English: Technical report 2643 Savenkoff, C., Grégoire, F., Castonguay, M., Mark Hanson, J., Chabot, D., Swain, D.P. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2643 Savenkoff, C., Grégoire, F., Castonguay, M., Mark Hanson, J., Chabot, D., Swain, D.P. 2006 Canada.
English: Welcomes the leadership efforts of African leaders to develop an African-owned and African-led framework for action towards the sustainable development of the African continent, and calls upon the United Nations system and the international community to support the New Partnership for Africa's Development2 and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council,9 and the enhancement of the capacity of African countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and overcome the challenges it poses, as a means of ensuring sustained economic growth and sustainable development;
French: Se félicite des initiatives prises par les dirigeants africains pour mettre en place, afin d'assurer le développement durable du continent africain, un cadre d'action dont les pays africains auraient la maîtrise et la direction, et demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique2 et la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social9 et pour renforcer leur capacité de tirer parti des possibilités que leur offre la mondialisation et de surmonter les problèmes qu'elle entraîne, en tant que moyen d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable ;
English: How many times do companies put off doing something because "it has to be sent in French, Spanish…" or similar reasons?
French: Combien de fois, au sein d'une entreprise, une affaire prend-elle du retard parce qu'il "faut envoyer un document en anglais" ou pour tout autre raison semblable?
English: • Council of Europe and European Commission.
French: • Conseil de l'Europe et Commission européenne.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.
French: Le principal objectif de l'enquête est de suivre l'évolution de l'usage du tabac et du nombre de cigarettes fumées, en particulier chez les populations les plus à risque, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Reference is made to relevant paragraphs of Denmark's third periodic report and to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on that report (E/C.12/1/Add.34) as well as to questions raised during the examination of the third report, held on 3, 4 and 12 May 1999.
French: Il a par ailleurs été fait référence aux paragraphes pertinents du troisième rapport périodique du Danemark et aux observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ce rapport (E/C.12/1/Add.34), ainsi qu'aux questions soulevées durant l'examen du troisième rapport, lors de ses séances des 3, 4 et 12 mai 1999.
English: Such behaviour, which was strange as well as deplorable, revealed that the Special Rapporteur had his own interpretation of the mandate entrusted to him and seemed ready to defend a particular thesis at all cost, convinced that he had a monopoly on wisdom and could make decisions on the Sudan's behalf.
French: Ce comportement, qui est à la fois étrange et déplorable, démontre que le Rapporteur spécial interprète à sa manière le mandat qui lui a été confié et témoigne de sa volonté de défendre à tout prix une thèse donnée, convaincu qu'il est de détenir le monopole de la sagesse et de pouvoir prendre des décisions pour le compte du Soudan.
English: It is intended to provide a framework for multi-level strategies and action plans to reduce the harm associated with injection drug use in Canada and to promote a new level of coordinated action and collaboration among various sectors and jurisdictions in adopting policies and practices to address injection drug use and the associated harms.
French: Il vise à fournir un cadre de travail pour des stratégies et des plans d’action à plusieurs niveaux afin de réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada et de promouvoir une nouvelle action, une collaboration coordonnée entre les divers secteurs et compétences visant à adopter des politiques et des pratiques de lutte contre l’usage de drogues injectables et contre ses méfaits.
English: The NWB also co-operates with the Nunavut Impact Review Board (NIRB) to avoid unnecessary duplication in the review and processing of applications subject to environmental assessment [Tab 6].
French: Il collabore également avec la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut afin d’éviter tout dédoublement inutile dans l’examen et le traitement des demandes assujetties à une évaluation environnementale (voir le chapitre 6).
English: In the event of quality default arising from damage in transit, insurance claims are payable to the lender.
French: Si les marchandises sont endommagées pendant le transport, les indemnités d'assurance sont payables au prêteur.
English: It is widely acknowledged that a nuclear accident anywhere is a nuclear accident everywhere.
French: Il est largement reconnu qu'un accident nucléaire où qu'il survienne est un accident nucléaire qui nous affecte tous.
English: Certification from the national certifying body, CAMRT is required for radiological technologists, radiation therapists, nuclear medicine technologists and magnetic resonance technologists.
French: Il est obligatoire d’obtenir la certification de l’organisme certificateur national, ACTRM pour pratiquer la profession de technologue en radiologie, technologue en radiothérapie, technologue en médecine nucléaire et technologue en résonance magnétique.
English: Over the past year, I have delivered numerous speeches to a variety of audiences in Canada and abroad; senior staff of this Office have also delivered numerous speeches.
French: Au cours de l'année dernière, j'ai prononcé plusieurs discours devant divers auditoires, tant au Canada qu'à l'étranger. Les cadres supérieurs du Commissariat ont prononcé plusieurs discours.
English: Selected outputs highlighted for strategic objective 3, capacity-building/training, included: (a) the development and dissemination of training programmes, materials and tools (including a roster of training institutes) for gender mainstreaming and the empowerment of women; (b) the development and dissemination of training materials in strategic areas through the INSTRAW website; (c) identification and promotion of best practices and experiences on mainstreaming gender in curricular and other training activities; (d) strengthening or creation of networking to support the processes of governance with a gender perspective and women's political participation at the local level in Central America, Mexico and the Andean region (as extrabudgetary funding becomes available from the AECI); and (e) the development of e-training materials on gender mainstreaming or women's empowerment by INSTRAW in collaboration with other partners (as extrabudgetary funding becomes available).
French: Parmi les produits identifiés au titre de l'objectif stratégique 3 (Renforcement des capacités/formation), on peut citer les suivants : a) mise au point et diffusion de matériaux et outils didactiques (y compris un fichier d'instituts de formation) sur la prise en compte des questions de parité des sexes et l'autonomisation des femmes; b) mise au point et diffusion de matériaux de formation dans des secteurs stratégiques par le biais du site Web de l'INSTRAW; c) identification et promotion des pratiques optimales et de données d'expérience sur la prise en compte des questions de parité des sexes aux programmes d'éducation et autres activités de formation; d) renforcement ou création de réseaux d'appui aux processus de gouvernance, grâce à l'intégration de perspectives sexospécifiques et à la participation des femmes à la vie politique au niveau local en Amérique centrale, au Mexique et dans la région andine (à mesure que les fonds extrabudgétaires de l'AECI deviennent disponibles); et e) mise au point de matériaux de formation électronique sur l'intégration de questions de parité des sexes ou l'autonomisation des femmes par l'INSTRAW, en collaboration avec d'autres partenaires (à mesure que des fonds extrabudgétaires deviennent disponibles).
English: The Officer Corps can learn much from knowledge of how other organizations handle change.
French: Le corps des officiers peut apprendre beaucoup de l’expérience des autres organisations à cet égard.
English: "Gestión ambiental verificada" "información validada" Czech: "ověřený systém environmentálního řízení" "platná informace" Danish: "verificeret miljøledelse" "bekræftede oplysninger" German: "geprüftes Umweltmanagement" "geprüfte Information" Estonian: "tõestatud keskkonnajuhtimine" "kinnitatud informatsioon" Greek: "επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση" "επικυρωμένες πληροφορίες" French:
French: "Gestión ambiental verificada" "información validada" Tchèque: "ověřený systém environmentálního řízení" "platná informace" Danois: "verificeret miljøledelse" "bekræftede oplysninger" Allemand: "geprüftes Umweltmanagement" "geprüfte Information" Estonien: "tõestatud keskkonnajuhtimine" "kinnitatud informatsioon" Grec: "επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση" "επικυρωμένες πληροφορίες" Français:
English: Ministers discussed the possibility of moving to a fee-based approach, at 0.45% of a producer’s reference margin, instead of a deposit, which would be affordable for producers and would not tie up working capital.
French: Ils ont discuté de la possibilité d’adopter une approche fondée sur le paiement de frais, équivalant à 0,45 p. 100 de la marge de référence du producteur, au lieu d’un mécanisme de dépôt, approche qui serait abordable pour les producteurs sans immobiliser le fond de roulement.
English: One of the questions, for which the Green Paper specifically invites responses, is: ‘Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
French: Une des questions, à laquelle le livre vert invite à répondre, est la suivante: les codes volontaires («autoréglementation») constituent-ils un outil adéquat pour limiter la publicité et la promotion de produits alimentaires à forte teneur énergétique et pauvres en micronutriments?
English: I agree with Pratte J. that the Section 28 application should be allowed and the matter referred back to the Umpire as he suggests, I concur in the view taken by Pratte J. that a person who is not employed and who misses an opportunity to be employed does not lose his employment within the meaning of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Je suis d'accord avec le juge Pratte que la demande faite en vertu de l'article 28 devrait être accordée et que l'affaire devrait être renvoyée au juge-arbitre comme il le propose. Je partage, en effet, l'opinion exprimée par le juge Pratte qu'une personne qui n'est pas employée et qui perd une chance de l'être ne perd pas son emploi au sens du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Altogether, Canada’s New Government will invest $9.3 million this year to support harbour revitalization in New Brunswick. "Canada’s New Government knows how important the fishery is to the people and communities of New Brunswick," said Minister Hearn.
French: Au total, le nouveau gouvernement du Canada investira 9, 3 millions de dollars cette année pour appuyer la revitalisation portuaire au Nouveau-Brunswick « Le nouveau gouvernement du Canada sait à quel point la pêche est importante pour les gens et les collectivités du Nouveau-Brunswick > , a dit le ministre Hearn.
English: Paul - Eva Apartments are built in the higher point of city (band Koutouloufari).
French: Paul - des appartements d'Eva sont construits dans le point plus élevé de ville (bande Koutouloufari).
English: Although this requirement was not included as a component of the regulations proposed in December 2004, the requirement for recall procedures for feeds, fertilizers and fertilizer supplements has been added to the Regulations to make controls on the distribution of prohibited materials and products containing them consistent in the regulatory framework;
French: Même si cette exigence ne faisait pas partie des dispositions réglementaires proposées en décembre 2004, l'obligation d'instaurer des procédures de rappel pour les aliments pour animaux, les engrais et les suppléments d'engrais a été ajoutée au règlement pour contrôler la distribution de substances interdites et de produits qui les contiennent conformément au cadre de réglementation;
English: 52:32.00 EENT - VASOCONSTRICTORS ANTAZOLINE PHOSPHATE, NAPHAZOLINE HCL 0.5% & 0.05% Ophth Solution 00433519 ALBALON A ALL
French: 52:32.00 O.R.L.O. - VASOCONSTRICTEURS ANTAZOLINE (PHOSPHATE D'), NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) 0.5% & 0.05% Solution ophtalmique 00433519 ALBALON A ALL
English: The contravention will be addressed separately in the Agency's review of the application for a licence.
French: Cette contravention sera traitée dans le cadre de la demande d'obtention de licence qui fera l'objet d'une décision distincte.