ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone at Shearwater can nominate anyone else, regardless of rank or level. In addition, teams and groups are also eligible for nomination.
French: N'importe qui peut soumettre la candidature d'un collègue, quel que soit son grade ou son niveau, et les équipes et les groupes sont également admissibles.
English: Combating terrorism was one of the Union’s main priorities in 2004.
French: La lutte contre le terrorisme a constitué en 2004 l’une des principales priorités de l’Union.
English: The first concerns the type of sector in which organizations of civil society are found (traditional sector as opposed to active citizenship), whereas the second relates to the type of participation (active as opposed to passive).
French: La première concerne le type de secteur dans lequel s’inscrivent les organisations de la société civile (secteur traditionnel par opposition à citoyenneté active), tandis que la deuxième a trait au type de participation (active par opposition à passive).
English: In both cases, after receiving further technical information regarding the composition of the explosives, the Committee decided that the particular explosives in question did not fall under the scope of the arms embargo and therefore did not require prior approval for export to Liberia.
French: Dans les deux cas, après avoir reçu de plus amples renseignements techniques concernant la composition de ces explosifs, le Comité a décidé qu'ils n'étaient pas visés par l'embargo sur les armes et que leur exportation au Libéria ne nécessitait par conséquent pas son accord préalable.
English: (André Ravel on telephone from St. Hyacinthe) The risk assessment model will include C-EnterNet data collected from 2005 through 2006 on Salmonella contamination rates and levels on retail meat as well as the number of reported endemic cases of salmonellosis in the Waterloo Region, while also incorporating consumption and food safety practice results from the Food Consumption Study conducted in the Region.
French: (André Ravel de Saint-Hyacinthe par téléphone) Le modèle d’évaluation des risques englobera les données de C-EnterNet obtenues entre 2005 et 2006 sur les taux et les niveaux de contamination par la bactérie Salmonella des viandes en vente au détail ainsi que sur le nombre de cas endémiques de salmonellose signalés dans la région de Waterloo. Il incorporera également les résultats sur la consommation et les techniques liées à la salubrité des aliments extraits de l’étude sur la consommation alimentaire menée dans la région.
English: By planning early, you can get more information about your options and ensure that the transportation company has enough time to provide the service you need.
French: En planifiant tôt, vous obtiendrez plus de renseignements sur les options offertes et vous ferez en sorte que la compagnie de transport dispose de suffisamment de temps pour vous offrir les services dont vous avez besoin.
English: After opening speeches by Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General of WIPO and Mr. Warren Lavorel, Deputy Director General of the WTO, the program began with an overview of the implementation process, from the perspective of the WTO.
French: Après que M. Roberto Castelo, vice-directeur général de l’OMPI, et M. Warren Lavorel, directeur général adjoint de l’OMC, ont prononcé les discours d’ouverture, les participants ont pu avoir un aperçu du processus de mise en œuvre, du point de vue de l’OMC.
English: Along with promoting economic growth, opening up new markets and encouraging investment and the creation of jobs, we have achieved positive results in implementing comprehensive programmes to provide social assistance and increase inclusion while at the same time decentralizing and improving our productive capacity and expanding access to health and education services.
French: Nous encourageons la croissance économique via l'ouverture de nouveaux marchés et l'appui aux investissements et à la création d'emplois, et, parallèlement, nous appliquons - avec des résultats positifs - des programmes globaux d'insertion et d'aide sociale, et des mesures visant à améliorer les conditions et les capacités de production, à promouvoir la décentralisation et à élargir l'accès aux soins et à l'éducation.
English: Furthermore, the Turkish Government must accept that the Kurdish people are entitled to a degree of autonomy.
French: En outre, le gouvernement turc doit accepter de donner au peuple kurde une certaine autonomie.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: It should be noted that in 1975, Mexico established the National Journalism and Information Award under article V of the Civil Incentives and Rewards Act.
French: On trouvera en annexe des précisions concernant les mesures et recommandations proposées par la Commission dans le cadre du Programme relatif aux préjudices subis par des journalistes et des défenseurs civils des droits de l'homme.
English: The National Microbiology Laboratory provides expert microbiological reference testing, surveillance and outbreak investigation support to the public health network in Canada.
French: La Division de la prévention des maladies cardiovasculaires du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (le centre) exerce un rôle de chef de file en ce qui a trait aux maladies cardiovasculaires.
English: Development and strengthening of systems related to bank monitoring operations and security information activities with a view to discovering the objectives of terrorist groups and organizations and thwarting plans to finance them;
French: Le développement et le renforcement des services ayant trait aux mesures de surveillance bancaire et des activités d'information dans le domaine de la sécurité en vue de découvrir les objectifs des groupes et organisations terroristes et de faire échouer les plans de financement de ces groupes.
English: Submitted Reports by Federal Institutions
French: Les rapports PART I: présentés par The Multiculturalism Program les institutions fédérales
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste complète des orateurs figure dans l'annexe II.
English: These decisions opened the way that enabled us to go to the Defence Council to obtain approval of the amended guidelines, to guide us in the development of new plans of biculturalism such as the Minister wanted.
French: Ces décisions ouvrirent la voie qui nous permit de nous rendre au Conseil de la Défense afin d’obtenir l’approbation des principes directeurs modifiés pour guider l’élaboration de nouveaux plans de biculturalisme tels que les voulait le ministre Macdonald.
English: Australia saw a slight increase of 1%, while Canada experienced a decline of 3%.
French: L'Australie a accusé une légère augmentation de 1 % et le Canada, un recul de 3 %.
English: Thursday, 26 May 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Jeudi 26 mai 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: (c) Invoice No. 3, with bank transfer statement and bank statement, showing that the second instalment in the amount of IQD 12,000 and USD 89,849 was billed on 18 March 1990.
French: c) La facture no 3, à laquelle étaient joints un avis de virement bancaire et un relevé de compte, montrant que le deuxième versement de IQD 12 000 et de USD 89 849 a été facturé le 18 mars 1990.
English: Due to the size of the working group and the time zones between participating members, the initial discussion of implementation issues by working group members is being conducted via the exchange of information by email.
French: Étant donné la taille du groupe de travail et les fuseaux horaires qui séparent les participants, les membres du groupe de travail débattent dans un premier temps des questions de mise en œuvre en s'échangeant des informations par courrier électronique.
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δ d = , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (Δ dm ≤ 0.020).
French: Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de diffusion à Δ d = , mesurée suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
English: While the most effective corrective action would be to increase the resource levels, action can be taken within current levels that would improve effectiveness of the program overall, even though there is some risk that some critical areas would not be able to be adequately covered.
French: Bien que la mesure corrective la plus efficace serait d'augmenter les niveaux de ressources, il est tout de même possible de prendre certaines mesures avec les niveaux actuels qui permettraient d'améliorer l'efficacité globale du programme, mais il y a un risque que certains domaines importants ne puissent recevoir toute l'attention nécessaire.
English: Table A.27B.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27B.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The use of Article 296 will be limited to truly exceptional cases, as stipulated by the Treaty and the Court.
French: Le recours à l'article 296 sera limité à des cas réellement exceptionnels, comme le traité et la Cour le stipulent.
English: While equality and rights may exist in the formal legal sense, in reality, there are frequently huge inequalities and lack of rights.
French: Alors que l’égalité et les droits existent bien souvent au sens légal et formel, dans la réalité, beaucoup d’inégalités et d’injustice persistent.
English: A staff member was convicted of driving under the influence of alcohol on two occasions, causing a traffic accident on one and leaving the scene of the accident without providing his personal information on the other.
French: Un fonctionnaire a été reconnu coupable de conduite d'un véhicule sous l'effet de l'alcool en deux occasions, provoquant un accident de la circulation, dans un cas, et quittant les lieux de l'accident sans donner de renseignements personnels, dans l'autre.
English: We measure this with extreme care with a well known laser energy provided by an NIST standard.
French: Elle est mesurée avec un très grand soin au moyen d'une énergie laser connue fournie par une référence NIST.
English: Understanding these learning styles, in ourselves and in others, helps us learn more effectively."
French: Le simple fait de bien comprendre son propre style d’apprentissage et celui des autres facilite l’apprentissage.
English: Once again the Commission and the Council have become exponents of monetarism at the cost of social policy and the social rights of working people.
French: Une nouvelle fois, la Commission et le Conseil se rangent du côté du monétarisme et pénalisent la politique sociale et les droits sociaux des salariés.
English: Indeed, and this is my second thought, no conference or colloquy about the industrial heritage is like another, even with the same themes and the same people taking part.
French: En effet, et c'est ma seconde remarque, je dirais qu'aucun congrès, aucun colloque sur le patrimoine industriel ne ressemble au précédent, mime si l'on retrouve les mêmes participants, les mêmes thématiques.
English: Online registration form Youth delegates Thank you to everyone who participated in Destination Europe.
French: Formulaire d'inscription en-ligne Délégués jeunesse Merci à tous ceux qui ont participé à Destination Europe.
English: Revaluation $
French: Rentrées et autres crédits Rentrées ou autres crédits (2) Réévaluation $ $
English: The reproduction of the emblem or sign for which protection is sought under Article 6ter(1)(a) should be preferably on an A4-size sheet.
French: La reproduction de l’emblème ou du signe pour lequel la protection est revendiquée en vertu de l’article 6ter.1)a) doit figurer de préférence sur une feuille de format A4.
English: Her delegation was deeply concerned about the marked deterioration in the socio-economic situation of Palestine refugees in the Occupied Territory.
French: La délégation suisse juge particulièrement préoccupante la nette dégradation de la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans le territoire occupé.
English: Nonetheless, the record of decision taken by the Army Council on October 20 and 21, 1992, contains no mention of the decision to replace LCol Morneault: Document book 118B, tab 6, DND 443565.
French: Cependant, le compte rendu des décisions prises par le conseil de l'Armée les 20 et 21 octobre 1992 ne renferme aucune indication de la décision de remplacer le lcol Morneault (Livre de documentation no 118B, onglet 6, DND 443565).
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 11 through January 16, 2005 Meetings with First Nations and members of the Federal Treaty Negotiation Office and with the First Nations Statistical Institute $3,773.98 From January 26 through January 31, 2005 Meeting with the Chief of the Passamaquoddy First Nation $2,518.82
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 16 janvier 2005 Réunions avec les Premières nations et les membres du Bureau fédéral de négociation des traités ainsi que l’Institut de la statistique des Premières nations 3,773.98$ Du 26 au 31 janvier 2005 Réunions avec le personnel du bureau régional de l’Alberta et des chefs des Premières nations 2,518.82$
English: For successful applications, the actual amount awarded will depend on the adjudication committee’s assessment of both the proposed research project and the budget proposed for it.
French: Le montant octroyé dépendra de l’évaluation par le comité de sélection du projet de recherche et du budget proposés.
English: Your Royal Highness, we also thank you for your heartfelt respect and obvious affection for our Canadian veterans.
French: Votre Altesse Royale, nous vous remercions de votre respect sincère et de l’affection que vous vouez aux anciens combattants canadiens.
English: ◦ Learning plan for learning initiatives that support change management;
French: ◦ plan d'apprentissage à l'égard d'initiatives d'apprentissage qui soutiennent la gestion du changement;
English: In so far as this is possible given the number of their members, national delegations of the Assembly should be composed so as to ensure an equitable representation of the political parties or forces present in their parliaments.
French: Dans la mesure où le nombre de leurs membres le permet, les délégations nationales à l'Assemblée doivent être composées de façon à assurer une représentation équitable des partis ou forces politiques présentes dans leurs parlements.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/478, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/478, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Practical Mechanisms for the Defensive Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources Within the Patent System.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/5 page 3 WIPO/GRTKF/IC/5/6 : mécanismes pratiques concernant la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système de brevet.
English: Negotiations with the EU, where the highest market growth has been observed (US $12 billion in 2001), are expected to begin in 2003.
French: C’est le combustible principalement utilisé pour le chauffage des serres et la production de dioxyde de carbone pour optimiser le rendement des cultures.
English: Energy consumption has been historically linked with economic growth, to the point that it is a statistical indicator of the latter.
French: Du point de vue historique, la consommation énergétique est liée à la croissance économique au point de devenir un indicateur statistique de celle-ci.
English: This has contributed to increasing the participation of Roma women, who now have a greater presence in public life both within the Roma community and in the majority population (Roma women are employed in various positions, such as editor of a weekly radio show for the Roma population on the national radio, president of one of the tourist societies, and a police officer in a local precinct where a Roma population lives).
French: Elles ont contribué à renforcer la participation des femmes roms qui ont maintenant une présence publique plus grande tant au sein de la communauté rom que dans la population majoritaire (les femmes roms occupent divers postes, comme par exemple ceux de rédactrice en chef d'une émission radiophonique hebdomadaire de la radio nationale, destinée à la population rom, de présidente de l'une des sociétés de tourisme et d'officiers de police dans un département local où vivent des Roms).
English: The costs entailed by the ship dismantling are very high and make the recycling of ships unfeasible from the economic point of view.
French: Les coûts liés au démantèlement de navires sont très élevés et rendent le recyclage des navires impossible d'un point de vue économique.
English: Some Swiss villages even have their religion as well as the village name written on the signs at their entrances.
French: Certaines familles royales ont également, par le biais de relations dynastiques, gouverné un grand nombre de pays européens, au premier rang desquelles la famille des Habsbourg .
English: It is sad to say, but remarkably enough, the four largest recipients of funds from the Structural Funds score very badly in terms of the above criteria.
French: C’est triste à dire mais, de manière assez étonnante, les quatre plus grands bénéficiaires de fonds issus des Fonds structurels présentent de très mauvais résultats en ce qui concerne les critères précités.
English: About 10 per cent of people diagnosed with HCV appear to have no known risk factor.
French: Environ 10 % des personnes chez lesquelles on a diagnostiqué la présence du VHC ne semblent présenter aucun facteur de risque connu.
English: Finally, it is unacceptable that the banks should not yet have developed a cheap and efficient system for cross-border consumer payments.
French: Enfin, il est inacceptable que les banques n'aient toujours pas mis au point un système efficace et bon marché pour les paiements transfrontaliers des consommateurs.
English: Ecological studies on Reithrodontomys megalotis in Indiana.
French: Ecological studies on Reithrodontomys megalotis in Indiana, Journal of Mammalogy 53:850-860.
English: This distribution describes the rate at which parts of the landscape will survive disturbance, and consequently it tells us the percentage of the landscape that will survive to be old-growth forest.
French: Cette distribution décrit le taux avec lequel les parties du paysage survivront aux perturbations et conséquemment, elle nous renseigne sur le pourcentage du paysage qui survivra pour devenir une forêt surannée.
English: (b) Availing itself of the services of highly competent persons in various fields of activity.
French: b) S'entoure de professionnels hautement compétents dans différents domaines d'activité.
English: b Calculated at the rate of US$ 1 = DM 2.28, prevailing at the time of the budget preparation.
French: b Calculée au taux de change en vigueur au moment de l'établissement du budget (1 dollar des États-Unis = 2,28 deutsche marks).
English: Chase, BC V0E 1M0 Phone: (250) 679-8813 Fax: (250) 679-8841 E-mail:
French: Chase, BC V0E 1M0 Téléphone : (250) 679-8813 Télécopies : (250) 679-8841 Courrier électronique :
English: Amendment 2 RECITAL 4a (new) (4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 BIS (NOUVEAU) (4 bis) L'adoption des mesures nécessaires à la reconstitution de ces stocks implique la nécessité de prendre des mesures socioéconomiques pour pallier les conséquences qu'auront à subir les personnes affectées par les mesures de limitation de la capacité de pêche.
English: (c) The plea raised by Degussa alleging a failure to respond to its complaint concerning non-intervention by the Hearing Officer prior to adoption of the PVC II decision
French: c) Sur le moyen tiré par Degussa d'un défaut de réponse à son grief tiré de l'absence d'intervention du conseiller- auditeur avant l'adoption de la décision PVC II
English: In a free-market economy such as Canada's, the laws of supply and demand determine what, how and where goods and services will be produced, and who will consume them and when.
French: Dans une économie de marché libre comme l'économie du Canada, les lois de l'offre et de la demande déterminent les biens et les services qui seront produits, les modes et les lieux de production, les consommateurs auxquels ils s'adressent et le moment auquel ils seront consommés.
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: Bien amortissable – Il s'agit généralement d'une immobilisation utilisée pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
French: Les États membres sont tenus de s’assurer que tous les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active, le phytoprotecteur ou le synergiste concerné sont conformes aux éventuelles conditions et restrictions prévues par le règlement portant renouvellement de l'approbation conformément à l’article 20.
English: ◦ Innovation: projects that could lead to new discoveries, new products or new services in Northern Saskatchewan;
French: ◦ L’innovation : des projets qui pourraient mener à de nouvelles découvertes, de nouveaux produits ou services en Saskatchewan du Nord;
English: One could be perfectly logical in pointing out the missing links in the chain of joint efforts of the Government and the international development community, but this logic of patient waiting for positive developments to take root, although justified, effectively perpetuated the exposure of children and mothers to war, social strife, hunger and disease.
French: En toute logique, on pourrait se limiter à constater des lacunes dans la chaîne des efforts communs déployés par le Gouvernement et les acteurs internationaux du développement; or, patienter en attendant des développements favorables était peut-être justifié mais ne faisait qu'exposer les enfants et les mères encore plus longtemps à la guerre, aux troubles sociaux, à la famine et à la maladie.
English: F.H. Soward, Memorandum for the Under Secretary of State for External Affairs, June 22,1949,RG 25,Volume 2634,File 997-F-40, National Archives of Canada (NAC).
French: F.H.Soward,Note à l’intention du sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures, 22 juin 1949, RG 25, volume 2634, dossier 997-F-40, Archives nationales du Canada.
English: The following items are free for you to use and will help get the message around.
French: Les articles gratuits ci-dessous vous aideront à passer le message.
English: Military police personnel stationed around the world continue to raise funds for a long-standing charity – the Military Police Fund for Blind Children (MPFBC).
French: Les membres de la police militaire cantonnés partout dans le monde continuent de réunir des fonds pour une œuvre de bienfaisance de longue date, le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA).