ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these environmental and behavioural threats to health, the organized health care system can do little more than serve as a catchment net for the victims. Physicians, surgeons, nurses and hospitals together spend much of their * Throughout this paper the term "health care system" is limited to the system by which personal health care is provided.
French: Face à tous ces dangers pour la santé qui tirent leurs origines dans l’environnement et le comportement humain, le système actuel des soins ne sert guère à * Dans le présent document, l’expression "système de distribution des soins" se réfère au système au moyen duquel sont dispensés des soins aux particuliers.
English: Booking.com: hotel Dwór Oliwski, Gdańsk , Poland - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dwór Oliwski, Gdańsk , Pologne - 81 Commentaires Clients.
English: The issue is whether the hydraulic stabilizer units should be classified under tariff item No.8479.89.90 of the Customs Tariff, as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84 or, as determined by the respondent, under tariff item No.8607.99.20 as parts of non self-propelled rolling-stock on the basis that the goods in issue are similar to shock absorbers.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les stabilisateurs hydrauliques devraient être classés dans le numéro tarifaire 8479.89.90 du Tarif des douanes à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le chapitre 84 ou, comme l'a déterminé l'intimé, dans le numéro tarifaire 8607.99.20 à titre de parties de véhicules pour voies ferrées non autopropulsés, pour la raison que les marchandises en question sont similaires à des dispositifs antichocs.
English: Bearing in mind all the above within the context of what we have been witnessing over the past few days — the tragedies and the deliberate murder of unarmed children — can we really convince our peoples today that the United Nations has the capacity to prevent the likes of Ariel Sharon if they decide to put an end to the innocence of childhood?
French: Si l'on met tout ce qui précède en regard de ce à quoi nous avons assisté au cours des derniers jours - les tragédies et le meurtre délibéré d'enfants désarmés - pouvons-nous réellement convaincre nos peuples aujourd'hui que l'Organisation des Nations Unies dispose de la capacité d'arrêter les Ariel Sharon de ce monde s'ils décident de mettre un terme à l'innocence de l'enfance?
English: Education programmes for young people in conflict situations should meet international minimum standards such as those established by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, and girls should enjoy the same opportunities as boys throughout their education.
French: Les programmes d'éducation des jeunes dans les situations de conflit doivent être conformes aux normes minimales internationales, notamment celles établies par le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, et les filles doivent avoir les mêmes possibilités que les garçons tout au long de leurs études.
English: SEPARATION OF SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS; MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGH-VOLTAGE ELECTRIC FIELDS (separating isotopes B 01 D 59/00; crushing or disintegrating B 02 C; centrifuges or vortex apparatus for carrying out physical processes B 04) [5] SEPARATING SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS (removing fluids from solids B 01 D; magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high voltage electric fields B 03 C; flotation, differential sedimentation B 03 D; separating by dry methods B 07; screening or sifting B 07 B; by picking B 07 C; separating peculiar to particular materials and provided for in other single classes, see the relevant classes)
French: SÉPARATION DES SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES Á PISTON PNEUMATIQUES; SÉPARATION MAGNÉTIQUE OU ÉLECTROSTATIQUE DE MATÉRIAUX SOLIDES Á PARTIR DE MATÉRIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SÉPARATION PAR DES CHAMPS ÉLECTRIQUES Á HAUTE TENSION (séparation des isotopes B 01 D 59/00; broyage ou désagrégation B 02 C; centrifugeurs ou appareils à vortex pour la mise en œuvre des procédés physiques B 04) [5] SÉPARATION DES MATÉRIAUX SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES Á PISTON PNEUMATIQUES (opérations pour retirer les fluides des solides B 01 D; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B 03 C; flottation, sédimentation différentielle B 03 D; séparation par voie sèche B 07; criblage ou tamisage B 07 B; séparation par triage individuel B 07 C; séparation particulière à des matériaux définis, prévue dans une seule des autres classes, voir les autres classes appropriées)
English: Sylvie Sylvie Carolynn - 2/4/2008 [10:20] Nain, Newfoundland Canada Bonjour a tous!
French: You are risking your lives to make to world a better place.
English: In the area of fruit and vegetables, Croatia applies a yearly hectare-based production subsidy and one-time payments for planting new orchards.
French: Dans le domaine des fruits et légumes, la Croatie applique une subvention à la production à l’hectare annuelle et des paiements par versement unique pour la plantation de nouveaux vergers.
English: The traffic plan also had to be revised in anticipation of work that will be carried out in the park in 2007 and events scheduled for 2008.
French: Le plan de circulation a aussi dû être révisé en prévision des travaux qui auront lieu sur le parc en 2007 et des événements qui se tiendront en 2008.
English: Most of the written explanations from non-reporting States cited a lack of resources, rendering it hard to submit the reports in a timely manner.
French: La plupart des explications écrites invoquent le manque de ressources comme motif de retard.
English: However, the issue of how to interpret the deceptively simple phrase equal pay for work of equal value, and to apply it in practice as a guide to reducing discrimination raises difficult and complex philosophical and analytical challenges.
French: Cependant, la question de savoir comment interpréter l'énoncé (plus compliqué qu'il ne paraît) du salaire égal pour un travail de valeur égale et s'en servir comme guide pratique pour réduire la discrimination soulève des défis philosophiques et analytiques épineux et complexes.
English: Politicians reportedly continue to sponsor these gangs and encourage violence in order to gain political power.
French: Il semble qu'afin d'obtenir ou d'accroître leur pouvoir politique, des responsables continuent d'appuyer ces bandes armées et d'encourager les violences.
English: Benefits and Costs First Nations currently practice similar voting rules regarding the election of their band councils, land claims, settlements and designations.
French: Avantages et coûts Les Premières nations appliquent actuellement des règles de vote semblables portant sur l'élection de leurs conseils de bande, leurs revendications territoriales, les ententes et les désignations.
English: Members of the group had planned to perpetrate mass killing of Palestinians in retaliation for anti-Israeli attacks.
French: Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.
English: That fact justifies putting aside the publicinterest considerations underlying Article 7(1)(b) to (d), which require that the marks referred to in those provisions may be freely used by all in order to avoid conceding an unjustified competitive advantage to a single trader (Shape of a beer bottle, paragraph 41).
French: En quatrième lieu, selon la jurisprudence, le caract ère distinctif d’une marque, y compris celui acquis par l’usage, doit, également, être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demand é et en tenant compte de la perception présumée d’un consommateur moyen de la catégorie des produits ou des services en cause normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt Philips, précité, points 59 et 63).
English: The Witnesses and Victims Support Section has also completed an Operational Guidance Manual, a reference book to be published in the near future, which will serve as a tool for experts in the field of witness protection under the auspices of the international community.
French: La Section a établi un guide opérationnel (manuel de référence) devant paraître sous peu qui se veut un outil à l'usage des spécialistes de la protection des témoins sous les auspices de la communauté internationale.
English: Medium-term work-plan (EB.AIR/2001/9).
French: Plan de travail à moyen terme (EB.AIR/2001/9)
English: A convention would provide a solid foundation for international cooperation to prevent, prosecute and punish terrorist acts.
French: Une telle convention fournirait une base solide à la coopération internationale visant à prévenir les actes de terrorisme et poursuivre et punir les auteurs de tels actes.
English: As you know, the European Union played a major role in bringing an end to the hostilities, and will continue to work for a durable solution.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne a joué un rôle déterminant dans l'arrêt des hostilités et elle continuera à œuvrer en faveur d'une solution durable.
English: Quality and reliability in terms of supply are of paramount importance.
French: La qualité et la fiabilité de livraison sont des valeurs essentielles.
English: (OMC) PT Comitê de Negociações Comerciais (n.m.); CNC (m.)
French: FR Traité constitutif du Parlement andin (n.m.)
English: Recurrent outputs not to be carried in the biennium 2004-2005
French: Produits récurrents qui ne seront pas exécutés durant l'exercice biennal 2004-2005
English: Directions : A sweet-salty-smoky blend for all of your barbecue dishes.
French: Utilisation : Un classique de la cuisine indienne mais sans excipent. Version épicée.
English: The remaining 76 per cent was covered by direct charges to the programmes of the United Nations, and other United Nations funds, programmes and specialized agencies, including UNDP.
French: Les 76 % restants ont été couverts par imputation directe aux programmes des Nations Unies et d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dont le PNUD.
English: As far as persons capable of an underwater study of trapping efficiency, there are reported 12-20 trained divers on the reservation.
French: En ce qui à trait aux personnes en mesure d'effectuer une étude sous-marine sur l'efficacité de la pêche au casier, on indique que la réserve dispose de 12 à 20 plongeurs qualifiés.
English: Account must also be taken of new health technologies, in which new advances are being made every day, and of good practice, which should be harmonised at European level so as to ensure that it is uniformly applied in all health-related areas.
French: Actuellement, il est indispensable de tenir également compte des nouvelles technologies de la santé qui enregistrent des avancées de plus en plus nettes, ainsi que des bonnes pratiques qui devraient faire l’objet d’une harmonisation au niveau européen pour être prises en compte dans tous les domaines de la santé.
English: Stories that use humor or focus on the lighter side of life are well suited to this category.
French: Cette catégorie reconnaît une seule image qui présente un aperçu drôle de la vie, ou qui recourt à l’absurde, l’incongru, ou l’amusant. Nous cherchons ici des photographies que provoquent un rire, pas nécessairement celles dont le sujet est un personnage ou un événement amusant.
English: In Canada, the regulatory trigger for PNTs is a "product" based trigger rather than a "process" based trigger.
French: Au Canada, la réglementation est fondée sur le produit plutôt que sur le procédé utilisé pour le produire (génie génétique, sélection classique).
English: MEPs point out that microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons and that microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women.
French: La Grèce est entrée dans la zone euro en 2001, suivie de la Slovénie en 2007, et de Chypre et Malte en 2008. L’Euro fait désormais partie du quotidien de 320 millions d’européens sur 495 millions.
English: Description of Goods - - -Punching or notching machines
French: Tarif de préférence applicable
English: The State party adds that if all decisions in appeal proceedings have to be reasoned, this would jeopardize the role of the jury.
French: L'État partie ajoute que s'il fallait motiver toutes les décisions rendues en appel, cela remettrait en cause le rôle du jury.
English: Data by size of firm were tabulated specifically for Industry Canada.   The survey found that small, medium-sized and large firms that were considered successful innovators — firms that "offered a new or significantly improved product or a production/manufacturing process during the past three years (1997–1999)" — shared similar characteristics.
French: Les données ventilées en fonction de la taille de l’entreprise ont été compilées spécialement pour Industrie Canada.  D’après l’Enquête, les petites et moyennes entreprises ainsi que les grandes entreprises considérées comme des innovateurs qui réussissent – entreprises qui « ont offert un produit ou un procédé de fabrication ou de production nouveau ou sensiblement amélioré au cours des trois dernières années (1997-1999) » – présentent des caractéristiques similaires.
English: You only have to compare the openness and accessibility of this House with the situation in the Council.
French: Comparez ne fût-ce que l'ouverture et l'accessibilité de ce Parlement et la situation au Conseil.
English: The respondent's regular hours of work were around 44 hours per week.
French: Le temps de travail de la défenderesse était d'environ 44 heures par semaine.
English: PBC/2/OC/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/5 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the evenings, to see and be seen, head for the Orange bar, which serves nouveau grec food sourced from the nearby Central Market.
French: Vous pourrez apprécier la piscine sur le toit, la terrasse avec ses magnifiques vues de l’Acropole et le lounge bar qui vous distrairons tout au long de vos journées.
English: ◦ Some institutions have experienced problems in downloading the catalogued records.
French: ◦ Certains établissements ont connu des problèmes de chargement des dossiers catalogués.
English: In the case of other materials used for foods and consumer packaged goods (including preservatives, flavors, binders, fragrances etc., manufacturing or other source-specific factors may introduce differing degrees of material variability.
French: En ce qui concerne les matières servant au conditionnement des aliments et des produits emballés (notamment les agents de conservation, les arômes, les liants, les parfums, etc.), des facteurs reliés à la fabrication ou propres à leur nature originelle peuvent influer, à divers degrés, sur la variabilité matérielle.
English: All energy quantities, gross domestic product and heating degree-day values originate from Statistics Canada (2001) although the GDP is further manipulated by Informetrica (2001) to provide a consistent time series, which is otherwise unavailable through traditional government sources.
French: Les sources du secteur énergie étaient responsables à la fois de la plus forte hausse et du plus fort déclin.
English: Disregard of the Committee's requests for interim measures constitutes a grave breach of the State party's obligations under the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: L'inobservation des demandes de mesures provisoires du Comité constitue un manquement grave de l'État partie aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et du Protocole facultatif (art. 6).
English: In its consideration of material injury, the Anti-dumping Tribunal looked at three hydraulic power generating projects involving dumped turbines from the USSR.
French: Dans son étude du préjudice sensible, le Tribunal antidumping a examiné trois projets hydro-électriques mettant en cause des turbines sous-évaluées, originaires de l'URSS.
English: These contacts ranged from detailed case-related discussions to more general, sometimes theoretical, competition policy-related matters.
French: Ces contacts sont l'occasion de s'entretenir d'affaires précises mais aussi de questions plus générales, parfois théoriques, se rapportant à la politique de concurrence.
English: To regulate Canadians, while the rest of the world competes in an open market, would in our view be counterproductive and would not achieve the objectives of the Broadcasting Policy for Canada.
French: Nous pensons qu’il serait contreproductif et contraire aux objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion de réglementer le marché canadien tandis que le reste de la planète s’affronte dans un marché libre.
English: And I do believe that my next point is critical as well, and that second point is that the population in a riding like Red Deer can be larger than in a riding like Drumheller or Banff-Cochrane, and my arguments there would be that with the major center of population in Red Deer, makes it much easier to service, makes it much easier for people to get to public meetings, to relate to Red Deer.
French: Il y a plusieurs membres qui ont 60 000 électeurs, il y en a qui en ont eu jusqu'à 200 ; et , bien sûr, c’est – vous pourriez arguer au sujet de la représentation là, mais j’arguerais que les gens de l’ouest de la campagne ont beaucoup plus en commun avec Red Deer qu’ils n’en ont avec Banff-Cochrane, que les gens d’East Hill, s’ils – leur centre absolu serait Red Deer, qu’ils auraient certainement peu de choses en commun avec Drumheller et qu’ils ne s’identifieraient pas facilement à cette circonscription, ne comprendraient pas les préoccupations de cette circonscription.
English: Major group experts and practitioners active in the thematic areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change would be invited to share their experiences and lessons learned and to exchange practical approaches in implementation.
French: Des experts et des professionnels des grands groupes qui interviennent dans les domaines thématiques de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques seront invités à faire part de leur expérience et des enseignements tirés, et à échanger des approches concrètes de mise en œuvre.
English: Due to the simplicity of the barrier decreases, contributing relevant information.
French: En raison de la simplicité de la barrière diminue, l'apport d'informations pertinentes.
English: In addition to the bottom-up reporting that already occurs through the Dashboard (quantitative reporting) and through the business planning process (qualitative reporting) the Branch as a whole is focusing its efforts this fiscal year on two evaluation initiatives.
French: Outre la production ascendante de rapports qui se fait actuellement au moyen du tableau de bord (rapports quantitatifs) et du processus de planification opérationnelle (rapports qualitatifs), la Direction générale dans son ensemble fait porter ses efforts sur deux initiatives d'évaluation pendant l'année financière en cours.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I join the chorus of praise for our rapporteur, who I think has outlined the issue very clearly.
French: au nom du groupe ALDE. -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord je me joins aux louanges adressées à notre rapporteur, qui a, je crois, bien cerné la question.
English: That, Madam President, ladies and gentlemen, is how the Belgian Presidency's intention to put social issues at the top of the European agenda has been put into practice.
French: Voilà, Madame la Présidente, chers collègues, qui concrétise l'ambition de la Présidence belge de placer les questions sociales en haut de l'agenda européen.
English: Those wishing to engage in such activities must secure an activity permit at one of the two Reception Centres.
French: Les adeptes doivent se procurer un permis d'activité dans l'un des deux centres d'accueil.
English: Such notification shall be given no later than five days after such an increase occurs.
French: Cette notification est donnée au plus tard cinq jours après que cet accroissement se soit produit.
English: VIMS Participating in System-Wide Performance Test RPB’s Verification and Incident Monitoring Section (VIMS) completed the operational phase of an intercomparison and full system test of the Comprehensive Test Ban Treaty Organization’s (CTBTO’s) international monitoring system (IMS).
French: La SVSI participe à un essai de rendement à l’échelle du système La Section de vérification et de surveillance d’incidents (SVSI) du BRP a terminé l’étape opérationnelle d’un exercice de comparaison et d’un essai de tout le système de surveillance international (SSI) de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBTO).
English: The best way to discover the Ciutat Vella in Barcelona is by foot – drift along the small streets and enjoy the lively atmosphere.
French: Le meilleur moyen de découvrir Barcelone est la Ciutat Vella, car en s´y promenant à pied dans les petites rues vous pouvez humer l´atmosphère qui y règne.
English: The same groups met again to discuss findings, arrive at conclusions and agree on solutions.
French: Les mêmes groupes se sont réunis de nouveau pour parler des résultats, tirer des conclusions et se mettre d'accord sur des solutions.
English: In the demand for international preliminary examination, the applicant automatically elects all Contracting States designated in the international application.
French: Dans la demande d’examen préliminaire international, le déposant élit automatiquement tous les États contractants qui sont désignés dans la demande internationale.
English: reaffirm the understanding of the NPT member states, that membership of and full compliance with the NPT represents a key requirement of the international community in order to participate in the development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes.
French: - Réaffirmer qu'il est entendu entre les États Parties que l'adhésion au Traité et le respect de toutes ses dispositions forment une condition essentielle posée par la communauté internationale pour accorder à un État le droit de participer au développement des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The movement of services has also been established for a very long time, and if there are illegal goings-on in Member States, it is their responsibility and duty to monitor them and intervene.
French: La liberté des services est également en place depuis très longtemps, et si des activités illégales se déroulent dans les États membres, il est de leur responsabilité et de leur devoir de les contrôler et d'intervenir.
English: Total Canada–India merchandise trade for 2003 reached almost $2 billion, with a balance of $690 million in India’s favour.
French: La poursuite de la libéralisation du compte de capital, de l’investissement étranger direct et des règles concernant l’investissement institutionnel étranger va bon train.