ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 7.1 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 8.0 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 2005-2006 Net Cost of the Department 15.2
French: La colonne Total des autorisations des paiements à Exportation et développement Canada en vue de faciliter et d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur le développement des exportations (non budgétaire) comprend un montant de 5 302,8 millions de dollars provenant des années antérieures ainsi qu'un rajustement négatif de 50,7 millions de dollars.
English: In the Tribunal's opinion, that argument fails.
French: [Traduction] Le Tribunal est d'avis que cet argument n'est pas valable.
English: I have to admit that I do not know: perhaps others are better informed.
French: Je dois admettre que je n’en sais rien: peut-être certains sont-ils mieux informés.
English: In order to be able to take these explanations of vote today, I therefore propose the following change in the order of business:
French: Afin de pouvoir appeler ces explications de vote aujourd'hui, je propose la modification suivante pour notre ordre du jour:
English: In Blagdon v. Public Service Commission, Pratte J. said:
French: Commission de la fonction publique3 le juge Pratte déclare:
English: These economic, social and environmental risks represent serious threats to our own and future generations.
French: Ces risques économiques, sociaux et environnementaux représentent de graves menaces pour la génération présente et les générations futures.
English: The CCTA is in receipt of an application for costs dated August 3,2005 from PIAC on behalf of the Consumer Groups, in respect of their participation in PN 2005-3 and 2005-4 Document: 050812.pdf - 54KB 2005-08-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The CCTA is in receipt of an application for costs dated August 3,2005 from PIAC on behalf of the Consumer Groups, in respect of their participation in PN 2005-3 and 2005-4 Document: 050812.pdf - 54KO 2005-08-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Survival rates for hatchery fish were four times higher than for naturally produced fry, but were extremely poor relative to their size at release.
French: Les taux de survie des poissons d'élevage étaient quatre fois plus élevés que ceux des alevins naturels, mais étaient extrêmement médiocres par rapport à leur poids à la libération.
English: The Rotterdam Convention was opened for signature on 11 September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
French: La Convention de Rotterdam, ouverte à la signature le 11 septembre 1998, est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: The Council welcomes the fact that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the Centre's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: Le Conseil se félicite que la Cour des comptes ait été en mesure d’obtenir l'assurance légitime que les comptes annuels du Centre relatifs à l'exercice clos le 31décembre 2004 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: "The King is inviolable; the ministers are responsible": in the new text of art.
French: Cela ne les dispenserait pas plus que le Liechtenstein de se conformer aux principes fondamentaux de l’Europe.
English: Some of the reference information was obtained from persons employed at the material time with some of those other employers, i.e., HRDC and DMR Consulting.
French: Des références ont été obtenues auprès de personnes ayant travaillé pour certains de ces autres employeurs, notamment DRHC et DMR Conseil, pendant la période en question.
English: Don Lenihan Council CEO and Executive Director, KTA Centre for Collaborative Government Don Lenihan discussed the challenges of integrated service delivery, governance and accountability.
French: Don Lenihan Chef de la direction et directeur général du Conseil, Centre KTA pour la collaboration gouvernementale Don Lenihan aborde la prestation intégrée des services, la régie et la redevabilité.
English: Educational Programs Grade 5 Program, Seniors Tours, Family Activities School Programs :
French: Programmes éducatifs Grade 5 Program, Seniors Tours, Family Activities Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: In 1997 the Central African Republic adopted a Family Code which is currently being reviewed:
French: Elle a adopté en 1997 un Code de la famille qui aujourd'hui, fait l'objet de relecture :
English: When the equipment is placed according to the sequence of operations, work flows in a continuous line and additional walking, doubling back and duplication of actions are avoided or at least reduced.
French: Lorsque l’équipement est placé selon la séquence des opérations, le déroulement du travail est une chaîne continue et les mouvements de marche, de marche arrière et de dédoublement des actions sont évités ou du moins réduits.
English: The report that we are discussing today also fits that category.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui entre dans cette catégorie.
English: Article 2 (b) defines "participating companies" as "the companies directly participating in the establishing of an SE".
French: Or, dans la plupart des systèmes nationaux de participation, celle-ci est organisée à l'échelle du groupe d'entreprises (Voir tableau III).
English: Up until the mid-1970s, Stora had the image of a company with extraordinary continuity in its development down through the centuries.
French: Jusque vers le milieu des années 70, Stora présentait l'image d'une société avec une continuité extraordinaire dans son développement au cours des siècles.
English: In the World Development Report, 1999-2000, the World Bank had stated that the developing countries could still experience disorder and human suffering because of the rapid pace of globalization, which could have positive effects but could also be very dangerous for the developing countries, possibly marginalizing them completely on the economic level.
French: Dans son rapport sur le développement dans le monde, 1999-2000, la Banque mondiale a déclaré que les pays en développement pourraient encore connaître des désordres et la détresse humaine du fait de l'accélération de la mondialisation et elle considère que celle-ci peut avoir des effets positifs mais aussi très dangereux pour les pays en développement, risquant de les marginaliser complètement sur le plan économique.
English: The following year, for the first time, that meeting would be held in the United States, where most Cape Verdean migrants lived.
French: Au cours de l'année à venir, pour la première fois, cette réunion aura lieu aux États-Unis où vit la majorité des Cap-verdiens expatriés.
English: The on-line help can also be accessed by selecting "Help" in CryptUp menu or through the "Start" menu.
French: Le fichier d'Aide est aussi accessible en sélectionnant « Aide » dans le menu contextuel de CryptUp ou bien à partir du menu « Démarrer ».
English: Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank.
French: Dans ce cas, les contreparties devront remettre en garantie des actifs d’une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l'Eurosystème, majoré du montant de la marge initiale.
English: Management uses these measures to assess the effectiveness of our strategy to serve our listed issuers and to manage the listings portion of our business.
French: Ces mesures permettent à la direction d’évaluer l’efficacité de la stratégie employée pour servir nos émetteurs inscrits et gérer les inscriptions.
English: Email the Forum for a copy at : indigenouspermanentforum@un.org or visit: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/publications.html.
French: La résolution encourage les Gouvernements à prêter une attention encore plus accrue vis-à-vis de leur engagement à ce que les jeunes bénéficient d’un travail décent et productif.
English: "Social efficiency – private efficiency" duality Since a social cost always aims at least to satisfy a social interest (social efficiency) and a private cost always aims to satisfy in the first place a private interest (private efficiency), the efficiency of access to justice has to be viewed from both these angles (and these two angles alone): social efficiency and private efficiency.
French: La dualité rendement social - rendement privé Puisqu’un coût social vise toujours au moins à satisfaire un intérêt social (rendement social) et qu’un coût privé vise toujours à satisfaire en premier lieu un intérêt privé (rendement privé), le rendement de l’accès à la justice doit être envisagé sous ces deux aspects (et ces deux aspects seulement) : le rendement social et le rendement privé.
English: Immerse the body part briefly in cool water to reduce heat and prevent extension of burn.
French: Immergez les brûlures dans l'eau froide pour réduire la chaleur et empêcher que la brûlure s'étende.
English: It is apparent that the requirement that there be good cause for delay was applicable to the claimant whether by virtue of Section 39 of the Regulations or subsection 9(4) of the Act.
French: Il est évident que l'obligation d'avoir un motif justifiant le retard s'appliquait à la prestataire en vertu de l'article 39 du Règlement ou du paragraphe 9(4) de la Loi.
English: Visitor Services Guided tours, travelling exhibitions, educational programs, performances, publications, and other projects examining work and working class life.
French: Services aux visiteurs Guided tours, travelling exhibitions, educational programs, performances, publications, and other projects examining work and working class life.
English: By providing a deduction for the actual amounts of provincial and other Crown royalties and mining taxes paid, the new structure will result in projects being treated in a more comparable fashion.
French: En offrant une déduction pour les montants réels de redevances et d’impôts miniers versés aux provinces ou à la Couronne, le nouveau régime fera en sorte que les projets fassent l’objet d’un traitement plus uniforme.
English: Mrs Jäätteenmäki made special mention of transparency and I fully agree with what she said when she remarked that what was most important was public access to documents.
French: Mme Jäätteenmäki a évoqué spécifiquement la transparence et je suis pleinement d’accord avec elle lorsqu’elle fait remarquer que ce qui importe le plus est l’accès de la population aux documents.
English: ARPU, in turn, is growing due to increasing provision and adoption of wireless data services, which is more than offsetting the decline in voice ARPU.
French: La hausse des PMAA tient pour sa part à la fourniture et à l'adoption accrues de services de transmission de données sans fil, qui neutralisent largement la baisse enregistrée au chapitre des PMAA liés aux services de transmission de la voix.
English: The rectification will be or has been taken into account for the purposes of the international search (Rule 43.6bis(a)). The rectification has not been taken into account because it was authorized by this Authority after this Authority has begun to draw up the international search report (Rule 43.6bis(b)).
French: La rectification sera ou a été prise en considération aux fins de la recherche internationale (règle 43.6bis.a)). La rectification n'a pas été prise en considération parce qu'elle a été autorisée par la présente administration après que celle-ci a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale (règle 43.6bis.b)).
English: (a) A security right in proceeds referred to in recommendation 193 is effective against third parties only if the proceeds are described in a generic way in the registered notice by which the retention-of-title right or financial lease right was made effective against third parties or the proceeds consist of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account;
French: a) Une sûreté réelle mobilière sur le produit mentionnée dans la recommandation 193 est opposable uniquement si ce produit est décrit en termes génériques dans l'avis inscrit par lequel le droit de réserve de propriété ou le droit de crédit-bail a été rendu opposable ou si le produit prend la forme d'espèces, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire;
English: On the other hand, where the seller ships goods that have no commercial value whatsoever or where the buyer receives the goods and without any commercial justification evades payment, there is likely to be commercial fraud.
French: D'un autre côté, lorsque le vendeur expédie des marchandises qui n'ont absolument aucune valeur commerciale ou lorsque l'acheteur prend réception de marchandises et, sans aucune justification commerciale, s'abstient de payer, il est probable que l'on se trouve en présence d'une fraude commerciale.
English: The rate of accuracy compares favourably with other often-cited measures of relapse or readmission to inpatient substance abuse treatment.
French: Le taux d'exactitude se compare avantageusement à celui d'autres mesures souvent citées de la rechute ou de la réadmission pour des traitements de l'alcoolisme et des toxicomanies offerts à des sujets hospitalisés.
English: System Configuration The following settings are typically set as the default in recent versions of Netscape and Internet Explorer Web browsers.
French: Configuration du système Les paramètres suivants sont habituellement établis par défaut dans les dernières versions des navigateurs Web de Netscape et d'Internet Explorer.
English: • ALPHE Workshops- London, U.K. Alphe Workshops are two day events that involve face-to-face meetings of half an hour each between agents (who find students) and educators (who want international students to attend their institution). August 31 - September 2, 2007, London, United Kingdom.
French: • ALPHE Workshops- Londres, Royaume-Uni Alphe Workshops are two day events that involve face-to-face meetings of half an hour each between agents (who find students) and educators (who want international students to attend their institution). Du 31 août au 2 septembre 2007, Londres, Royaume-Uni.
English: For that reason, the understandings could not be assumed as acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor could they be a substitute for a definitive solution to the question.
French: Pour cette raison, les accords ne peuvent être considérés comme une acceptation d'un statu quo quelconque dans la région contestée et ne peuvent pas non plus remplacer une solution définitive de la question.
English: Comparison with high-pressure consolidation of a sodium montmorillonite at very close particle separation distances suggests that the addition of the energies of interaction developed in the Stern layer to the Gouy–Chapman model would permit the double-layer model to be extended to close particle spacings.
French: La comparaison avec la consolidation à forte pression d'une montmorillonite de sodium ayant des distances de séparation très faibles entre les particules suggère que l'addition au modèle Gouy–Chapman des énergies d'interaction développées dans la couche de Stern permettrait du modèle de double-couche d'être étendu aux faibles espacements de particules.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 34 Paragraph 9 9. Recognizes the growing importance of gas and the need to diversify gas supply and routes, including for example the development of liquid natural gas terminals and storage facilities as well as new pipelines; calls on the Member States and the Commission to give its full support to all viable pipeline projects which would diversify European gas supply, such as the Nabucco line; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 35 Paragraphe 9 9. reconnaît l'importance croissante du gaz et la nécessité de diversifier les sources et les voies d'approvisionnement en gaz, notamment en développant les terminaux de gaz naturel liquéfié et les installations de stockage, ainsi que de nouveaux gazoducs, et se félicite du point inscrit dans les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007, qui souligne la haute importance du gazoduc Nabucco parmi les projets d'intérêt européen; Or. hu
English: The citations for the recipients are attached below (Annex B).
French: Les citations relatives à ces octrois sont jointes au présent communiqué (Annexe B).
English: Between now and 2010, this will begin to affect Germany, the four southern Member States and the majority of the new Member States.
French: D'ici à 2010, cette diminution gagnera l'Allemagne, les quatre États membres du sud ainsi que la plupart des nouveaux États membres.
English: When compared to the wordy sections of foreign legislation, the broad scope of these Sections, accomplished with a clear, simple language, has to be appreciated.
French: Si on les compare aux articles équivalents, au libellé verbeux, des lois étrangères, on ne peut qu’apprécier l’étendue du champ d’application de ces articles, rédigés dans des termes clairs et simples.
English: (b) It is estimated that only 10% of children receive early childhood education.
French: b) On estime que seulement 10 % des enfants bénéficient d'une éducation pendant leur petite enfance.
English: There is evidence of possible systematic errors giving dating results outside nominal statistical error values.
French: Certains indices d'erreurs systématiques possibles pourraient mener à des résultats d'âges dépassant les valeurs des erreurs statistiques nominales.
English: The learning does not necessarily need to be easy - the more challenging the experience, the more meaningful it is in many cases.
French: L'apprentissage n'est pas nécessairement facile - plus l'expérience représente un défi, plus elle a de sens dans de nombreux cas.
English: Topics related to plants or animals growing or living in water, whether marine waters or freshwaters.
French: Sujets portant sur les plantes et les animaux qui croissent et vivent dans l'eau, soit dans la mer ou en eau douce.
English: Decides not to approve the increase of 2,116,800 dollars for furniture and equipment in the Information Technology Services Division;
French: Décide de ne pas approuver l'augmentation de 2 116 800 dollars proposée pour le mobilier et le matériel de la Division de l'informatique;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Sample letter Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Untitled Document Liens institutionnels
English: 25 MacArthur himself is reported to have said that he figured the odds against succeeding at Inchon at 5,000 to 1, but that he was accustomed to taking such odds. (Cagle and Manson, op. cit., 76).
French: (Cagle et Manson, op. cit., p.
English: Active civil society in Europe Structural support for European public policy research organisations (think-tanks) Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
French: Une société civile active en Europe Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes Les organismes qui apportent de nouvelles idées et réflexions sur les questions européennes sont d’importants interlocuteurs institutionnels capables d’adresser des recommandations intersectorielles stratégiques indépendantes aux institutions de l'Union européenne.
English: it is reasonable to infer from the clear and cogent evidence of David Braganza’s past conduct that he would give depositors little information about their deposits, and he would stonewall their requests for information and for repayment.
French: il est raisonnable d’inférer des preuves claires et fortes concernant la conduite antérieure de David Braganza qu’il donnerait aux déposants peu de renseignements concernant leurs dépôts et qu’il parerait aux demandes de renseignements et de remboursement.
English: This may raise practical issues if consignees do not have the necessary equipment or skills to fulfil their obligation to unload the goods.
French: Cela risque de soulever des questions pratiques si les destinataires n'ont pas le matériel ou les compétences nécessaires pour exécuter leur obligation de décharger les marchandises.
English: This joint venture will enhance our expertise and allow us to diversify.
French: Ce projet en commun permettra au PPT d'accroÃ®tre son expertise et de diversifier ses activitÃ©s.
English: Fees for veterinary drugs were implemented in 1996.
French: Des frais pour les médicaments vétérinaires ont été instaurés en 1996.
English: Article 50.- Patents shall have a term of twenty years counted from the filing date of the corresponding application in the Member Country.
French: – Le brevet a une durée de validité de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande correspondante dans le pays membre.
English: ▪ Field audits were completed on 37 randomly selected compensation projects in the Pacific Region to evaluate whether the compensation projects achieved "No Net Loss" of habitat productivity.
French: ▪ Des vérifications sur place ont été effectuées pour 37 projets de compensation choisis au hasard dans la Région du Pacifique afin d’évaluer si ceux-ci avaient atteint l’objectif d’aucune perte nette de la productivité de l’habitat.
English: It is the science of generating, manipulating, transmitting and detecting light.
French: Le domaine de la photonique est la science de la génération, de la manipulation, de la transmission et de la détection de la lumière.
English: Needed Partnerships The Steering Committee identified a number of partnerships that must be initiated or fostered in order to efficiently achieve the potential of human population genetics/ genomics research in Canada.
French: Partenariats nécessaires Le comité directeur détermine plusieurs partenariats qui doivent être entrepris ou favorisés pour atteindre de façon efficiente le potentiel de recherche en génomique et en génétique des populations au Canada.
English: 4th Canadian National Immunization Conference Immunization in the 21st Century:
French: 4e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation L'immunisation au 21e siècle :
English: Accordingly, Romania supports the extension of the mandate of UNMISET for a final period of six months while maintaining UNMISET's current tasks, configuration and size, as provided for in resolution 1543 (2004).
French: En conséquence, la Roumanie appuie la prorogation du mandat de la MANUTO pour une période finale de six mois, avec un maintien des tâches, de la configuration et des effectifs actuels de la MANUTO, tels que définis dans la résolution 1543 (2004).
English: These independent variables were selected based on statistical tests, their predictive power for the labour force outcome variables and their use in prior evaluations.
French: Ces variables indépendantes ont été choisies compte tenu des critères statistiques, de leur valeur prédictive quant aux variables liées aux résultats obtenus par la main-d'oeuvre et de leur utilisation dans des évaluations antérieures.