ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farmhouse on display is typical of the New France era.
French: La maison de ferme que l'on voit est typique de l'époque de la Nouvelle-France.
English: The questioning of coeducation in schools or the wearing of traditional clothing by women are examples of where gender discrimination may find its way back into our societies.
French: La contestation de la mixité dans les établissements scolaires ou le port de vêtements traditionnels par les femmes sont des exemples de domaines dans lesquels la discrimination fondée sur le sexe peut réapparaître dans nos sociétés.
English: When this ambitious programme was designed, in consultation with regional presidents, prefects and municipal directors, the approach adopted focused on the following:
French: Lorsque ce programme ambitieux a été conçu en consultation avec les présidents des régions, les préfets et les responsables municipaux, les objectifs suivants ont été définis:
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on parliamentary diplomacy: the role of international assemblies, and votes on the draft recommendation and draft resolution, Document 1685.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, sur La diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales, ainsi que le vote sur le projet de recommandation et le projet de résolution, Document 1685.
English: While many microfinance organizations require compulsory savings as part of their loan programme, they do not have the legal authority to mobilize voluntary deposits.
French: 25 Alors que de nombreux organismes de microfinancement rendent l'épargne obligatoire dans leur programmes de prêt, ils n'ont pas légalement le droit de mobiliser des dépôts volontaires.
English: Payroll, credit and senior accounting duties are the responsibility of our controller, Velena Briand.
French: Les payes, les cr�dits et les t�ches de comptabilit� avanc�es sont la responsabilit� de notre contr�leure, Velena Briand.
English: • e-networks in place to keep people connected but learning events like forums and symposiums add personal touch and help confirm community’s identity - need more of these.
French: • les réseaux électroniques permettent aux gens de rester en contact, mais les activités d'apprentissage comme les forums et les symposiums ajoutent une touche personnelle et contribuent à consolider l'identité de la communauté - il en faudrait plus.
English: Special enquiry offices or desks can provide a valuable information service.
French: Des centres ou des bureaux de renseignements spéciaux peuvent également être mis sur pied pour disséminer ces renseignements.
English: • 6.2 The consequences of application errors or non-compliance with this policy and the directive include:
French: • 6.2 Les erreurs commises dans l'application de la politique et de la directive ou la non-conformité à celles-ci ont des conséquences, notamment celles qui suivent.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 119 Article 4, paragraph 5 (5) Without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities may require the selected public service operator to grant staff previously taken on to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
French: Justification L'application de la directive 2001/23/CE doit être rendue obligatoire afin d'assurer une protection correcte des employés en cas de changement d'opérateur. Afin de garantir véritablement un niveau de qualité élevé pour les services publics de transport de voyageurs et la protection sociale des employés concernés, il ne suffit pas d'énoncer les dispositions de protection des travailleurs comme des critères facultatifs, ce qui mettrait en péril l'aspect social.
English: Section 46 of the Canada Elections Act should be amended to permit the Chief Electoral Officer to retain and employ, for purposes of updating the National Register of Electors, information that is provided from any source authorized under the Act but which is not incorporated into the Register under section 44.
French: L’article 46 de la Loi électorale du Canada devrait permettre au directeur général des élections de conserver et d’utiliser, aux fins de mise à jour du Registre national des électeurs, les renseignements fournis par toute source autorisée par la Loi mais ne faisant pas partie du contenu du registre selon l’article 44.
English: The last meetings of the Canada-Korea Special Partnership Working Group took place in Seoul on September 29, 2000 and October 2, 2000 Market Access Results in 2000
French: La dernière réunion du GTPS a eu lieu à Séoul les 29 septembre et 2 octobre 2000. Résultats obtenus en 2000
English: The results are currently being evaluated and we will table a proposal accordingly in 2012 at the latest.
French: Les résultats sont en cours d'évaluation et nous présenterons une proposition adéquate en 2012 au plus tard.
English: Submission from the Union des artistes received in French only on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de l'Union des artistes reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Note that the FRPRegs do not allow this to be done in sales under the Regulations.
French: Il convient de signaler que le RIF ne prévoit pas un tel pouvoir relativement aux ventes qu'il vise.
English: There are approximately 30 countries with outcomes in this area, ranging from civic dialogue programmes in Latin America to independent media development support in countries such as the Gambia and Kazakhstan.
French: Une trentaine de pays ont enregistré dans ce domaine des résultats allant des programmes de concertation civique en Amérique latine au soutien en faveur de l'indépendance de la presse notamment en Gambie et au Kazakhstan.
English: It was found that the antihistamine activity was not due to proteins, lipids, pigments, or amino acids.
French: Les protéines, les lipides, les pigments et les acides aminés ne sont pas responsables de l'activité antihistaminique.
English: The amount of the UK correction to be budgeted in chapter 15 of the present PDAB 5/2008 is the amount of the 1st update of the 2007 UK correction (i.e. EUR 6 534 458 982, replacing the EUR 5 757 931 681 entered in the budget 2008).
French: Le montant de la correction britannique à budgétiser au chapitre 15 du présent APBR n° 5/2008 est le montant de la première mise à jour de la correction britannique de 2007 (soit une somme de 6 534 458 982 EUR, qui remplace le montant de 5 757 931 681 EUR inscrit dans le budget 2008).
English: Example of an EPSgram series :
French: Exemple d'une série de EPSgrammes :
English: One of Austria's priorities had been to develop comprehensive approaches to migration management, and the Platform for Cooperative Security had been adopted as an Annex to the Istanbul Charter for European Security with a view to promoting a culture of cooperation among many actors, including UNHCR, as in the case of Kosovo.
French: L'une des priorités de l'Autriche a été l'élaboration d'approches globales de gestion des migrations.  La Plate-forme de sécurité coopérative a été adoptée comme annexe à la Charte de sécurité européenne en vue de promouvoir un climat de coopération entre les nombreux acteurs concernés, y inclus le HCR, comme c'est le cas déjà au Kosovo.
English: L' Analyste   Le Reflet du Nord   Tracadie News Val d'Amours (1 Newspaper)
French: L' Analyste   Le Reflet du Nord   Tracadie News Val d'Amours (1 journal)
English: In this context, it shall study proposals for and under take the elaboration of a method for the peaceful settlement of disputes among participating States. 2.
French: Elle tiendra compte également des intérêts des pays et des régions en voie de développement ainsi que des intérêts des pays et des régions en voie de développement ainsi que des effets positifs que l'élargissement de la coopération entre les Etats participants pourra avoir sur les relations économiques mondiales.
English: Public Information and Education Regional staff were involved in the following public information and educational activities during fiscal year 2002‑2003:
French: Sensibilisation et éducation du public Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le personnel régional a participé aux activités suivantes de sensibilisation et d’éducation du public :
English: In general, a taxpayer cannot claim the cost of a building unless it is a "prescribed special-purpose building".
French: De façon générale, un contribuable ne peut pas déduire le coût d'un bâtiment, à moins qu'il ne s'agisse d'un « bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement ».
English: for Peru’s health policy makers, who eventually enacted the country’s – and one of Latin America’s – first national mental health policies.
French: Afin d’élaborer une nouvelle approche, l’équipe a également pris en compte une foule de facteurs sociaux, culturels et économiques qui influent sur la santé mentale, dont l’origine ethnique, les déplacements, l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Therefore, we follow closely all developments in the region, in particular the recurrent discourse about “new arrangements” there.
French: Par conséquent, nous suivons de près la tournure des événements dans la région, en particulier la question des « nouveaux arrangements » qui revient comme un leitmotiv.
English: Most told OIOS that they had only heard rumours about fee-splitting and denied having engaged in fee-splitting arrangements with their respective clients and/or their clients' relatives.
French: La plupart d'entre eux ont déclaré au Bureau qu'ils avaient seulement entendu des rumeurs sur le partage d'honoraires et qu'eux-mêmes n'avaient conclu aucun arrangement de cette nature avec leurs clients respectifs ou des membres de leur famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Luc Plante Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-028 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION Public Service Employment Act Section 34.4 Complaint of Paul Chaves against the deployment of Frank Ignazzitto from a Correctional Officer position (CX 2) in Millhaven Institution to the position of Co-ordinator, Personal Development (WP 3), Millhaven Institution, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Chaves Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-028  Direction générale des recours Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 34.4 Plainte déposée par Paul Chaves à l'encontre de la mutation de Frank Ignazzitto d'un poste d'agent correctionnel (CX 2) à l'établissement de Millhaven au poste de coordonnateur, développement personnel (WP 3), à ce même établissement, à Kingston (Ontario).
English: In the first cycle of PISA in 2000, reading will be the major domain because it is a foundation skill on which the development of other competencies depend.
French: Le Cycle 1 du PISA réalisé en 2000 portera principalement sur la lecture puisque l'acquisition d'autres compétences dépend de l'acquisition de cette compétence fondamentale.
English: Guidance on Sampling and Analysis of delta-9 THC (tetrahydrocannabinol) in HEMP
French: Guide pour l'échantillonnage et l'analyse du delta-9 THC (tétrahydrocannabinol) présent dans le chanvre
English: This increase will bring the federal support to the agri-food sector above the five-year average (1996-97 to 2000-01) of $2.74 billion.
French: Cette augmentation élèvera le soutien fédéral au secteur agroalimentaire au-dessus de la moyenne de 2,74 milliards de dollars des cinq dernières années (1996-1997 à 2000-2001).
English: comment vas tu ? ici orage depuis 4 jours !!!
French: Eminent propagateur de l'avant-garde en France depuis les années 60 Daniel Caux nous a quitté en juillet 2008.
English: The third problem is the security of individuals and property, and state security too, which is threatened by an explosion in crime, admittedly including some petty crime but mostly consisting of economic crime increasingly linked with international criminal networks.
French: Troisième problème: la sécurité des personnes et des biens, la sécurité de l'État, aussi, menacées par une criminalité galopante, faite de petite délinquance, certes, mais surtout d'une criminalité économique de plus en plus liée aux réseaux criminels internationaux.
English: Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions […] (4) [Transitional Provisions Concerning Languages] Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall continue to apply to any international application which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto.
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires […] 4) [Dispositions transitoires relatives aux langues] La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le [date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée] continue de s’appliquer à l’égard de toute demande internationale reçue, ou réputée avoir été reçue conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine avant cette date, ainsi qu’à l’égard de tout enregistrement international qui en est issu et de toute communication qui s’y rapporte.
English: OIOS is of the view that the transfer of older documents into electronic formats should be treated as a special project, separate from the routine operation of the libraries, involving collaboration and resource-sharing among the United Nations libraries.
French: Le BSCI estime que la conversion électronique de documents est à traiter comme projet spécial, à part du fonctionnement normal des bibliothèques, en collaboration et partage des ressources entre bibliothèques des Nations Unies.
English: (vii) Possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time limit.
French: vii) Les procédures possibles de règlement simplifié des demandes d'indemnisation applicables lorsque le Secrétaire général n'est pas en mesure de s'acquitter des tâches administratives prévues dans les délais prescrits.
English: You can also register with our database and search for your potential business partner.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire à notre Base de données et cherchez de votre partenaire d'affaires potentiel.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé, régulièrement et dans le détail, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: • (AS) Administrative Services (2).
French: • (GT) Techniciens divers (4)
English: In particular, the Bureau was concerned that there would be an insufficient level of remaining competition post-merger, as well as significant barriers to entry.
French: Le Bureau craignait notamment que le niveau de concurrence qui subsisterait après la fusion soit insuffisant et qu’il y ait d’importantes entraves à l’accès.
English: (4) Where the sentence imposed on a person transferred under this Article expires while the person is in the Requesting State, that person shall be released and thereafter be treated as a person referred to in Article 8 and given the protection provided for in Article 11.
French: (4) Lorsque la peine infligée au détenu transféré en vertu du présent article prend fin pendant qu'il se trouve sur le territoire de l'État requérant, ce détenu est remis en liberté et il doit par la suite être considéré comme une personne à laquelle l'article 8 s'applique et bénéficier des protections prévues à l'article 11.
English: If you buy goods for wholesale or retail sale, or provide taxable services, apply for a social service tax registration certificate.
French: Si vous achetez des produits pour la vente en gros ou au détail ou si vous fournissez des services taxables, faites une demande pour obtenir un certificat d'enregistrement pour la taxe pour les services sociaux.
English: There are some houses built by social cooperative organizations at their expense and some private houses handed down by former generations.
French: Un certain nombre de maisons sont construites par des organisations sociales coopératives à leurs frais et certaines maisons privées ont été léguées par les générations précédentes.
English: We live in a world where information and knowledge are vital.
French: Nous vivons dans un monde où l'information et le savoir sont d'une importance cruciale.
English: If a document is ambiguous, what it calls itself does not necessarily determine what it is, although what the document is called will be one factor used to interpret its intent.
French: Dans le cas où un document serait ambigu, les termes utilisés ne déterminent pas nécessairement le sujet traité, bien que le titre du document soit un facteur utilisé pour interpréter l’objet du document.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > Subscriptions How do you like your news delivered?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Abonnements Comment aimez-vous recevoir vos nouvelles?
English: Because of the wide range of activities carried out by individual Crown corporations the appropriate role of the Minister must be determined on a case-by-case basis.
French: En raison des activités très variées des sociétés d'État, le rôle approprié du ministre doit être déterminée au cas par cas.
English: The Kohanga Reo National Trust delivers funding and support to licence-exempt Kohanga Reo.
French: Le Kohanga Reo National Trust fournit financement et appui au Kohanga Reo qui est dispensé de licence.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chemical Contamination of Food Webs University of New Brunswick Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 506-648-5809 kiddk@unbsj.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la contamination chimique des réseaux alimentaires University of New Brunswick Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 506-648-5809 kiddk@unbsj.ca
English: The Military Ordinary will hear it on matters of very great importance, but he must obtain its consent in cases expressly designed by law.
French: L’Ordinaire militaire l’entendra pour ce qui est des affaires de très grande importance, mais il doit en obtenir le consentement dans les cas précis stipulés par la loi.
English: See Helmut Schmidt, `The 1977 Alastair Buchan Memorial Lecture', Survival, January/February 1978, pp. 2-10.
French: Voir à cet égard Helmut Schmidt, "The 1977 Alastair Buchan Memorial Lecture", Survival, janvier/février 1978, pp. 2-10.
English: John Scott, Deputy Minister, Department of Industry, Trade and Rural Development NORTHWEST TERRITORIES:
French: John Scott, Sous-ministre, Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural TERRITOIRES DU NORD-OUEST :
English: Table 6.11 High School Enrolments
French: Tableau 6.11 Effectifs des écoles secondaires
English: Mr Barroso and his Commissioners are now hampering the free movement of people, which is one of the pillars of the EU.
French: M. Barroso et ses commissaires entravent actuellement la libre circulation des personnes, qui est un des piliers de l’UE.
English: The second limitation of the minimum targets approach is that even where the minimum targets themselves are achieved this has not necessarily led to the adoption of policy initiatives that foster women’s participation in sport or in executive decision making.
French: La deuxième limitation est que la réalisation des objectifs minima n’a pas nécessairement conduit à l’adoption d’initiatives encourageant la participation des femmes dans le sport ou la prise de décisions.
English: Scientific evidence links these substances to environmental and serious health problems such as asthma and chronic bronchitis.
French: Des études scientifiques ont permis d'établir qu'il existait un lien entre ces substances et certaines pertubations écologiques et pathologies graves, notamment l'asthme et la bronchite chronique.
English: • barriers to integrative care (at the systemic or structural level, at the clinical level, and with respect to specific populations or remote areas)
French: • établir des liens entre les fournisseurs d’information et le domaine de recherche sur les ACPS/PSN;
English: Nevertheless, control concentrations are probably close to minimum physiological levels for copper as well, because high EDTA did not appreciably reduce copper in Hyalella in chronic tests, in spite of its ability to impair copper uptake from water at moderate water concentrations.
French: Quoi qu'il en soit, les concentrations de contrôle sont probablement proches des niveaux physiologiques minimaux pour le cuivre également, puisque des concentrations élevées d'EDTA n'ont pas réussi à faire baisser significativement les concentrations de cuivre dans Hyalella, lors de tests chroniques, malgré l'aptitude de l'EDTA à réduire l'absorption du cuivre de l'eau, à des concentrations moyennes.
English: This means that you will generally need to obtain authorization from the copyright holder to use one or more of these graphic elements in your advertising.
French: Certaines utilisations de marques appartenant à des tiers requièrent une attention particulière :
English: THEMATIC ISSUES: STANDARDS, PRINCIPLES AND GUIDELINES FOR A NEW INTERNATIONAL CONVENTION ON REGULATING PRIVATE MILITARY AND SECURITY COMPANIES
French: QUESTIONS THÉMATIQUES: NORMES, PRINCIPES ET DIRECTIVES POUR LA NOUVELLE CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA RÉGLEMENTATION DES PRESTATAIRES PRIVÉS DE SERVICES À CARACTÈRE MILITAIRE ET DE SÉCURITÉ
English: J. Gauldie made the offer that III Board meet with the new Chief Officer to assist in identifying areas of duplication; Minister Bennett greeted this suggestion with enthusiasm.
French: J. Gauldie suggère que les membres du conseil consultatif de l'IMII rencontrent le nouvel administrateur en chef afin d'aider à cerner les problèmes de chevauchement; la ministre Bennett accepte cette proposition avec enthousiasme.
English: `This is my first podium in the rain in all my life, even in the Spanish championship I never got one!
French: `C'est la première fois de ma vie que j'accède au podium sous la pluie, même dans le championnat espagnol je n'y étais pas arrivé !
English: Captain Brock’s decision not to send the four destroyers up the estuary until the morning of the 5th was firmly supported by all the Commanding Officers in TE 95.12.
French: Ils seraient rejoints ensuite par le Ceylon, dont l’arrivée était attendue pour le matin du 5 décembre et qui prendrait le commandement de l’élément opérationnel 95.12.
English: Following a difficult financial period from 2000 to 2002, CNA is currently undergoing a successful turnaround.
French: Après une crise financière difficile de 2000 à 2002, CNA réalise actuellement un redressement réussi.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 33: 33.1 Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis may distribute, but only on a digital basis, any Category 1 or Category 2 service.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 33, de ce qui suit : 33.1 Le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné peut, sauf condition contraire de sa licence, distribuer, par voie numérique seulement, tout service de catégorie 1 ou 2.
English: At its forty-second session in May 2009, CAT decided to assess and analyse its follow-up procedure, identifying difficulties, obstacles and results, by 2010.
French: À sa quarante-deuxième session en mai 2009, le Comité contre la torture a décidé, suivi d'ici à 2010, d'évaluer et d'analyser sa procédure de suivi en mettant en évidence les difficultés, les obstacles et les résultats.