ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Section 1002 of the Copyright Act: protection of Serial Copy Management Systems
French: a) Section 1002 du Copyright Act : la protection des Serial Copy Management Systems
English: The CAB also submitted that the onus should be on Spike TV and a Canadian sponsor to provide evidence that the service does not compete either wholly or partially with Canadian pay and specialty services.
French: L'ACR a également soutenu qu'il incombait à Spike TV et à un parrain canadien de démontrer que ce service ne faisait pas concurrence, totalement ou partiellement, à des services canadiens payants et spécialisés.
English: The meter must be adjusted as close as possible to zero error at all rates of flow, as per section 35.1 of the W&M regulations.
French: Le compteur doit être ajusté aussi près que possible de l’erreur zéro, à tous les débits, conformément au par. 35.1 du Règlement sur les poids et mesures.
English: This Act empowered the Home Office to detain indefinitely and without trial foreigners suspected of participating in terrorist activities who could not be deported.
French: Cette loi habilitait le Ministère de l'intérieur à maintenir indéfiniment en détention, sans jugement, des étrangers suspectés de participer à des activités terroristes qui ne pouvaient pas être reconduits à la frontière.
English: Total demand increased to 9.5 million m³, driven once more by continued strong growth of the laminate flooring industry, which has become the most important market for MDF in Europe and now accounts for 40% of all sales.
French: La demande totale est passée à 9,5 millions de m3, grâce à la poursuite de la croissance vigoureuse du secteur des parquets lamellés, qui est devenu le marché le plus important pour les MDF en Europe et représente maintenant 40 % des ventes totales.
English: It is important to note that this was in concept only, and that no actual site was proposed.
French: Il est important de noter qu'il s'agissait uniquement d'un concept, et qu'aucun site spécifique n'était proposé.
English: I met refugees in Sudan, and heard from slum dwellers in Kenya.
French: J'ai rencontré des réfugiés au Soudan et j'ai écouté les habitants de taudis au Kenya.
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service operated under NTA Licence No. 951777 is now considered to be a non-scheduled international service;
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 exploité aux termes de la licence no 951777 de l'ONT est maintenant considéré comme un service international à la demande;
English: Under the national Medicare program, services are provided at no cost to the user.
French: En vertu du programme national Medicare, les services sont offerts sans frais pour l'usager.
English: Trained in maternal and child health epidemiology and public health, Professor Stanley has spent her career researching the causes of major childhood illnesses and birth defects.
French: Formée en épidémiologie de la santé maternelle et infantile et en santé publique, la professeure Stanley a consacré sa carrière à étudier les causes des principales maladies infantiles et anomalies congénitales.
English: As for small firms C they just don't have time to collect these statistics because they're running so fast.
French: Quant aux petites entreprises, elles n'ont tout simplement pas le temps de recueillir de telles statistiques parce que leur rythme de production est trop rapide.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Dhaka and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures ouvrables, téléphonez au haut‑commissariat du Canada à Dacca et suivez les instructions qui vous seront données.
English: What we are talking about is added value.
French: Et ce dont nous parlons, c'est de valeur ajoutée.
English: As the Assembly rightly points out, the Council of Europe has an important role to play in tackling issues relevant to migration, refugees and population in the light of the Warsaw Declaration and Action Plan.
French: Comme l’Assemblée le souligne à juste titre, le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer pour traiter les questions relatives aux migrations, aux réfugiés et à la population à la lumière de la Déclaration et du Plan d’action de Varsovie.
English: The restaurants in the old port were preparing to serve dinner, and their lights were reflected in the river.
French: Sur le vieux port, les restaurants se préparaient à servir le diner et leurs lumières se reflêtaient dans la rivière.
English: Recalling the Durban Declaration on Environmental Impact Assessment, adopted by the Conference in 1995, and recognizing the role of the pan-African Capacity Development and Linkages for Environmental Assessment in Africa network as a tool to increase the awareness and capacity of African professionals with respect to environmental assessment and management, as needed for the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant la Déclaration de Durban sur l'évaluation d'impact sur l'environnement adoptée par la Conférence en 1995, et reconnaissant le rôle du réseau panafricain pour le développement des capacités et l'établissement des liens aux fins des évaluations d'impact sur l'environnement en Afrique en tant que moyen permettant d'améliorer l'information et de renforcer les capacités des spécialistes africains en matière d'évaluation et de gestion de l'environnement, nécessaires pour la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: With the help of democracy, we must combat those who stir up their citizens to commit crimes.
French: Avec l'aide de la démocratie, nous devons lutter contre ceux qui incitent les citoyens à commettre des infractions.
English: Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community
French: Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes
English: There are two defining words in this statement that provide direction: "self-reliant" suggests that the newcomers are applying their skills and knowledge so they can take care of themselves; "contributors" signifies that the newcomers are active in the community, school, etc.
French: Cet énoncé contient deux mots déterminants qui constituent un point de départ : « autonome » - suggère que les nouveaux arrivants mettent en pratique leurs habiletés et leurs connaissances afin de pouvoir se prendre en charge; « contribution » - signifie que les nouveaux arrivants sont actifs dans leur collectivité, leur école, etc.
English: • The Act prohibits smoking in enclosed workplaces and enclosed public places in Ontario in order to protect workers and the public from the hazards of second-hand smoke.
French: • La Loi interdit l'usage du tabac dans les espaces publics fermés et dans tous les milieux de travail fermés en Ontario afin de protéger les travailleurs et le public contre les dangers de la fumée secondaire.
English: While noting that the modernization of computer systems had begun, the Committee recommended (among numerous other recommendations) that the Department make the development of modern information technology tools to support the enforcement function its highest priority.
French: Tout en rappelant que la modernisation des systèmes informatiques avait commencé, le comité recommandait, entre autres, que le ministère accorde la plus haute priorité à l’élaboration d’outils informatiques modernes capables de soutenir sa fonction d’exécution.
English: Van Tol, Hubert University of Toronto Members:
French: Van Tol, Hubert University of Toronto Membres:
English: In late 2004, the WHO Regional Office for Europe launched a new programme on violence and injury prevention (VIP) in response to the growing need for a contribution by the health sector to this multifaceted problem.
French: Vers la fin de 2004, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a créé un programme sur la prévention de la violence et des blessures, étant donné qu’il importe de plus en plus que le secteur sanitaire contribue à résoudre ce problème à facettes multiples.
English: The presidency, he added, included the responsibility to promote consensus, for example, in avoiding what might be a “hasty call for a vote” on a draft resolution.
French: Il a ajouté que le Président se devait de promouvoir le consensus, notamment en évitant un appel précipité au vote sur un projet de résolution.
English: Selected examples include the following:
French: Pendant l'exercice visé, le CRDI a notamment :
English: Antoine Madelin, Permanent Representative of the FIDH to the EU, speaks on the priorities for the General Assembly of the United Nations: combat of terrorism and respect for human rights, situation in the occupied territories of Palestine, Iraq, Sudan; Gabriella Juen from Amnesty International speaks on the EU human rights dialogues with China and Iran; Andre Wilkens, Open Society Institute speaks on Eastern Europe and Sandrine Grenier, Coordinator of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, on the new neighbourhood policy of the EU.
French: Interviennent:
English: The MC is expected to be considered by Cabinet in late November.
French: On s'attend à ce que le Cabinet étudie le mémoire à la fin de novembre.
English: Thus, we are promoting productive programmes of all sorts, providing small loans to encourage self-employment or to establish social enterprises or small businesses, as well as to generate jobs, through small, medium-sized and large enterprises, that offer the possibility of living with dignity, opening new horizons to individuals and their families.
French: C'est pourquoi nous encourageons la mise en place de programmes productifs de toutes sortes, accordant des prêts modestes pour encourager le travail indépendant, pour créer des entreprises sociales ou des microentreprises ou pour générer des emplois par le biais de petites, moyennes et grandes entreprises, afin de donner à chacun la possibilité de vivre dans la dignité et d'ouvrir de nouveaux horizons aux personnes et à leurs familles.
English: The results are presented in Exhibit 5-3.
French: Les résultats sont présentés a l’encadré 5-3.
English: Where applicable, the results of analysis shall be reported according to the following format:
French: S’il y a lieu, les résultats des analyses doivent être présentés dans le format suivant :
English: The program aims to implement economic, environmental and social reforms, as well as increase China's competitiveness in the world marketplace.
French: Le programme vise à mettre en oeuvre les réformes économiques, environnementales et sociales, ainsi qu'à accroître la compétitivité de la Chine sur le marché mondial.
English: Dr. Buck confirmed the Alberta horse WNV suspect case results were all negative.
French: Le Dr Buck confirme que tous les cas équins suspects de VNO étaient négatifs.
English: • It works with research partners and networks to strengthen their institutional capacity and financial sustainability;
French: • elle collabore avec les partenaires et les réseaux de recherche en vue de renforcer leur capacité institutionnelle et leur viabilité financière;
English: High-Cost Production Coverage 19.1.17 high-cost production coverage includes risk-splitting benefits, coverage levels above 80 per cent for high-risk commodities, as well as insurance plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard; risk-splitting benefits include 1) coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured commodity and 2) coverage for commodities that do not satisfy all of the following criteria: 19.1.18.1 19.1.18.2 19.1.18.3 19.1.18.4 can be distinguished from other like commodities; has a separate market price from other like commodities; has different productive capabilities or production risks from other like commodities; and has sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an insurance plan related to that commodity;
French: 100 des produits à haut risque ainsi que les régimes d’assurance couvrant des valeurs unitaires ou des valeurs de la production, dans le cas de pertes non liées à la production, fournissant une protection supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement d’une culture, le cas échéant, et qui comportent des contrôles administratifs visant à prévenir le danger moral. Les prestations relatives au partage des risques comprennent 1) la couverture contre les pertes de production calculées pour un produit assuré séparément de la même entreprise agricole et 2) la couverture des produits qui ne respectent pas tous les critères suivants : 19.1.18.1 19.1.18.2 19.1.18.3 on peut faire la distinction entre ce produit et d’autres qui sont semblables; le produit a une valeur marchande différente de celles d’autres produits semblables; le produit possède des caractéristiques de production différentes de celles d’autres produits semblables ou il présente des risques liés à la production qui sont différents d’autres produit semblables;
English: It also requested Eritrea to develop and implement, with the support of ILO, UNICEF and NGOs, a comprehensive assessment study and a plan of action to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Convention No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment, which Eritrea has ratified.
French: Il a aussi invité instamment l'Érythrée à solliciter le concours de l'OIT, de l'UNICEF et d'ONG pour mener une étude approfondie sur le travail des enfants et pour élaborer et appliquer un plan d'action visant à prévenir et combattre le travail des enfants, conformément à la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), que l'Érythrée a ratifiée.
English: PART 2 ASSURANCE STATEMENT 5.0 6.0 INTRODUCTION AUDIT APPROACH 6.1 6.2 6.3 6.4 7.0 Objectives Methodology Scope of Audit Audit Criteria 35 37 37 37 37 37 38 39 39 39 40 41 41 42 44 45
French: PARTIE 2 DÉCLARATION D’ASSURANCE 5.0 6.0 INTRODUCTION DÉMARCHE DE VÉRIFICATION 6.1 6.2 6.3 6.4 7.0 Les objectifs poursuivis La méthodologie Étendue de la vérification Critères de vérification 36 38 38 38 38 38 39 40 40 40 41 42 42 43 45 46
English: The on-going teacher recruitment exercise is intended to improve teacher pupil ratio which currently varies from 1:35 to 1:70 depending on regions.
French: La campagne en cours de recrutement d'enseignants devrait améliorer le ratio enseignants / élèves, qui varie actuellement, selon les régions, entre 1 pour 35 et 1 pour 70.
English: The representation of visible minority employees in the Administrative and Foreign Service category is given as 4.9 per cent. This is lower than the 6.8 per cent availability in the external workforce.
French: Le fait que nous recourions à des sources internes à la fonction publique pour recruter les nouveaux employés de cette catégorie, et que le taux de disponibilité de la main-d'oeuvre interne à la fonction publique est faible (4,9 p.
English: This regulation specifies labelling and information standards and stability performance standards for baby walkers.
French: Ce règlement définit les critères d’étiquetage et d’information, ainsi que les critères de stabilité des marchettes pour bébés.
English: Situated in Tavers, at the gateway to Sologne, in the heart of the Loire Valley, La Tonnellerie...
French: Situé à Tavers, aux portes de la Sologne, au coeur de la Vallée de la Loire, l'hôtel La...
English: Experience shows that it is justified to prohibit investment aid in this sector.
French: L'expérience montre que l'interdiction des aides à l'investissement dans ce secteur est justifiée.
English: Lampedusa, with a population of 5 000, has received almost 6 000 immigrants since the conflicts started.
French: Lampedusa, avec une population de 5 000 habitants, a dû accueillir environ 6 000 immigrants depuis que les hostilités ont commencé.
English: Composers, writers, musicians, singers, performers and other talented individuals are among society's most valuable assets. The fabric of our cultural lives is enriched by their creative genius.
French: Les lois nationales reconnaissant des droits sur les oeuvres littéraires et artistiques et des droits connexes n'ont d'effet que sur le territoire du pays concerné.
English: The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before (up 8% on 2001) and handled them promptly and effectively − at the end of the year, all but four inquiries had been closed within the one-year target.
French: C'est en 2002 que le Médiateur a ouvert le plus d'enquêtes (+8% par rapport à 2001) qu'il a traitées rapidement et avec efficacité. A la fin de l'année 2002, toutes les enquêtes exceptées quatre avaient été clôturées dans le délai fixé d'un an.
English: Only decisions that are unanimous (in the case of the Policy Committee) or consensual (and hence unanimous, in the case of the Management Committee) are acted upon under the VA.
French: Ainsi, on ne donne suite qu'aux décisions unanimes (dans le cas du Comité des orientations) ou consensuelles (et donc unanimes aussi), dans le cas du Comité de gestion).
English: Although we make every effort to ensure that all information is accurate and complete we cannot guarantee its integrity, or that the information is current or accurate.
French: Bien que nous fassions le maximum pour veiller à ce que ces renseignements soient précis et complets, nous ne pouvons en garantir l’intégrité, l’actualité ou l’exactitude.
English: Effective January 1, 2006, agricultural corporations will be eligible for a refundable part of the odour-control tax credit.
French: À compter du 1 janvier 2006, les sociétés agricoles sont admissibles à une partie remboursable du crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs.
English: The NPHS incidence rates are approximately consistent with those reported elsewhere in the literature.
French: Les taux d’incidence de l’ENSP correspondent à peu près à ceux dont il est fait état ailleurs dans les publications.
English: The Irish aquaculture industry receives aid from the EU under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: L’industrie aquacole irlandaise reçoit des aides de l’UE en vertu du Instrument financier d’orientation de la pêche (FIFG = IFOP) (Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
English: 3 survivors of former members of the House of Commons
French: 3 survivants d'anciens députés
English: In no time you can prepare an exotic meal with the SUZI WAN® products : eastern noodles, sauces, coco milk, rice and bami meals, soups.
French: Les nouilles asiatiques, les sauces, le lait de coco, les plats de riz et de bami-goreng ainsi que les soupes vous permettent de servir un dîner exotique en un tournemain.
English: The data collected is used to determine the important habitat of the Killer Whale.
French: On utilise les donnÃ©es recueillies pour dÃ©terminer lâ€™habitat important de lâ€™Ã©paulard.
English: In terms of power alone, no I do not have this power.
French: En termes de pouvoir, non, je n'ai pas ce pouvoir.
English: The guard replied "Master Teacher was gone and a new tomorrow afternoon he was back and would recommend that you spend the night alone here" replied the guard officers.
French: Le gardien répondit: «Maître des enseignants avait disparu et un nouveau demain après-midi, il revient et vous devez rester ici", répondit le gardes.
English: • Strategic Outcome:A healthier population by promoting health and preventing illness
French: Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies
English: He submitted that it is beyond question that Major Dunsdon in the  discussion as to why he had not recommended the Complainant said "Why  don't you get married to avoid all these problems?" and that one of the  problems the Major was thinking of was the fact that the Complainant  was not being recommended.
French: Selon Me Duval, il est indubitable que, au cours de l'entretien concernant la  question de savoir pourquoi il n'avait pas recommandé le plaignant, le major  Dunsdon lui a dit [TRADUCTION] «Pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter  tous ces problèmes?» et que l'un des problèmes auxquels le major pensait  était le fait que le plaignant n'était pas recommandé.
English: In support of the project, the departmental governors' offices gathered information on businesswomen in their departments to be used in creating a directory of businesswomen and selecting participants for the event.
French: Les provinces ont appuyé ce Projet en recueillant des informations sur les femmes chefs d'entreprise opérant dans leurs départements, afin d'établir un répertoire des femmes chefs d'entreprise et d'en choisir certaines pour les faire participer à cette rencontre.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Electronic Reporting Along with paper copies, the DPR document must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_f.asp. Reddition de comptes électronique De concert avec les versions imprimées, le RMR doit être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: Governments must be held responsible for resolving the conditions that caused forced displacement.
French: Les gouvernements ont pour obligation de mettre fin aux conditions qui causent des déplacements forcés.
English: The researchers make up a "virtual institution" working on an initiative known as EcoPlata, launched by IDRC in 1994.
French: Les chercheurs constituent une « institution virtuelle » travaillant à une initiative de gestion intégrée connue sous le nom d'EcoPlata, lancée par le CRDI en 1994.
English: The contact group is also a useful forum to identify additional information to that provided by the proposing Party e.g. from industry and environmental NGOs that may support and strengthen the data in the submission.
French: Le groupe de contact est, par ailleurs, un forum utile pour l'identification des informations complémentaires à celles qu'a fournies la Partie présentant la proposition, par exemple celles qui proviennent du secteur industriel ou d'ONG se consacrant à l'environnement, qui pourraient appuyer et consolider les données fournies dans les documents remis.
English: The Committee is of the opinion, however, that the word “partnerships” should not be used in the title.
French: Toutefois, il est d'avis que le terme « partenariats » ne devrait pas figurer dans le titre.
English:    . The Council has not been informed of any activities carried out by the secret services of the Member States in the fight against organised crime.
French:    . - Le Conseil n’a pas été informé des activités éventuelles menées par des services secrets des États membres dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In addition, a number of coordinated regional approaches, both binding and non-binding, such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the North American Regional Action Plan on Mercury, have supported national measures and contributed to additional reductions beyond national borders.
French: De plus, un certain nombre d'approches coordonnées à l'échelon régional, tant contraignantes que non contraignantes, telles que la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention pour la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du nord-est, et le Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure, ont appuyé les mesures nationales et contribué à des réductions supplémentaires au-delà des frontières nationales.