ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please enter into the Car Hire Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a cheap price quote and proceed with your On-Line Car Hire Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution dans le formulaire de recherche de location de voiture pas cher afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule à Thessalonique en ligne.
English: In 2000, the Government formulated an Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.  This document reflects an integrated approach aimed at enhancing the relationship between social well-being, quality of human resources, institution-building and economic growth.
French: En 2000, le Gouvernement a élaboré une stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté (ERCERP selon le sigle en espagnol), un document qui suit une approche intégrée visant à favoriser la relation entre le bien-être social, la qualité des ressources humaines, la solidité des institutions et la croissance économique.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.50), except for informal document INF.28 which was replaced by informal document INF.28/Rev.1 (Belgium) and informal documents INF.6, INF.7 and INF.8 withdrawn by China.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour y inclure les documents informels (INF.1 à INF.50) présentés tardivement, sauf le document informel INF.28 remplacé par le document informel INF.28/Rev.1 (Belgique) et les documents informels INF.6, INF.7 et INF.8 retirés par la Chine.
English: Results suggest stabilizing selection on introduction times, mediated by the interaction between prior residence (advantage to fish introduced earlier) and habitat suitability (advantage to fish introduced later).
French: Les résultats indiquent l'existence d'une sélection stabilisante des temps d'empoissonnement, effectuée par l'interaction entre l'occupation précoce (avantageuse au poisson introduit tôt) et la valeur de l'habitat (avantageuse au poisson introduit plus tard).
English: 3.115 The PSC expects organizations to demonstrate that employees have easy and timely access to information on employment opportunities and recourse avenues.
French: 3.115 La CFP s’attend à ce que les organisations montrent que les fonctionnaires ont un accès facile et opportun aux renseignements sur les occasions d’emploi et les possibilités de recours.
English: Organisation and activities The Centre is managed by a small group of immigrant women, mostly on a voluntary basis.
French: Organisation et activités Le centre est dirigé par un petit groupe d'immigrées, pour la plupart bénévoles.
English: Business Lines Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total
French: Secteurs d'activité Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total
English: Lheidli T’enneh and British Columbia will negotiate a Parks Protocol outside of the treaty, which will address Lheidli T’enneh’s role in park planning and management, economic opportunities and any other matters the two parties wish to include for the following parks and protected areas in the Lheidli T’enneh Area:
French: Il autorise également les Lheidli T’enneh à proposer à la Colombie-Britannique des processus publics d’aménagement des terres dans la région Lheidli T’enneh, sans toutefois contraindre la province à y donner suite.
English: Cooperation between different spheres of the Government was also noted as a challenge.
French: La collaboration entre les différents pôles du gouvernement pose aussi souvent problème.
English: The participants noted the desirability of a closer involvement of the “Montreal process“ countries in the UNECE/FAO regional FRA work.
French: De l'avis des participants, il est souhaitable que les pays du processus de Montréal collaborent plus étroitement aux travaux d'évaluation régionale de la CEE/FAO.
English: The Programme reflects an agreement between the Transitional Administration and the United Nations to ensure that United Nations humanitarian programming supports the national priorities identified by the Government in the national development budget and strengthens the Government's implementation capacity.
French: Il résulte d'un accord entre l'Administration transitoire et les Nations Unies pour faire en sorte que la programmation de l'aide humanitaire des Nations Unies aille dans le sens des priorités définies par le Gouvernement dans le budget du développement national et renforce la capacité du Gouvernement à exécuter ce budget.
English: (d) Reduction of post-harvest losses for food security
French: d) Réduction des pertes après récolte en vue d'assurer la sécurité alimentaire;
English: Unfortunately, the conclusions being reached vary from country to country, making it difficult to predict the extent to which a national court may be prepared to intervene.
French: Malheureusement, les conclusions dégagées varient en fonction des pays, et il est par conséquent difficile de prévoir dans quelle mesure une juridiction étatique nationale sera disposée à intervenir.
English: Dojacek avoided competing with mainstream Canadian department stores by concentrating his efforts on merchandise not generally carried by the larger companies.
French: Frank Dojacek évite d'entrer en concurrence directe avec les grands magasins canadiens et concentre ses efforts sur les marchandises qui y sont généralement introuvables.
English: An integral role of the federal government is to capitalize on regional strengths using a balanced approach in order to secure a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement reconnaît que les politiques de développement régional sont des volets importants d’une stratégie globale visant à aider les régions du Canada à exploiter les possibilités qu’offre une économie mondiale.
English: Integration is a key element of the Government’s approach to national security, and a review mechanism must function effectively within the framework of integration.
French: L’intégration est un élément clé de la démarche du gouvernement en matière de sécurité nationale, et un mécanisme d’examen doit fonctionner efficacement dans le contexte de cette intégration.
English: I fully agree with Mr Purvis on the need to adopt measures, each within our responsibilities, to facilitate the recovery of the interbank market.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Purvis au sujet de la nécessité d'adopter des mesures, chacun selon nos responsabilités, en vue de faciliter la reprise du marché interbancaire.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. The Office's and employees' contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows: (thousands)  2.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2% par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: "Internet transmissions" means transmissions of content to Users from or through a Site or Service.
French: « Transmissions Internet » s'entend des transmissions de contenu à des Utilisateurs à partir ou par l'intermédiaire d'un Site ou d'un Service.
English: • Sending a local resident to be trained as a Nobody’s Perfect parenting instructor; • Allocating funds to the local Child and Family Services to ensure a parental respite program is available to at-risk families; and
French: L’efficacité de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé L’évaluation n’a fait ressortir aucune preuve à l’effet que des programmes comportent des éléments inefficaces ou inefficients qui soient propres à ces initiatives.
English: Welcomes the intention of the Chairman-in-Oﬃce to appoint, in accordance with Porto Ministerial Council Decision No. 8, three personal representatives as part of the overall ﬁght of the OSCE in combating discrimination and promoting tolerance.
French: Accueille avec satisfaction l’intention du Président en exercice de désigner, conformément à la Décision No 8 du Conseil ministériel de Porto, trois représentants personnels dans le cadre de la lutte globale de l’OSCE contre la discrimination et pour la promotion de la tolérance.
English: 1996 Thalys publicity: Paris is a step from Burssels. © Thalys.
French: Publicité Thalys de 1996 : Paris est à un chou de Bruxelles © Thalys.
English: For innovation projects approved in 2005-2006, WD support will leverage funding of $146.4 million from other sources.
French: Le soutien de DEO aux projets approuvés en 2005-2006 générera des fonds de contrepartie de 146,4 millions de dollars d'autres sources.
English: Leave us your e-mail address and phone number.
French: Laissez-nous votre adresse e-mail et votre numéro de téléphone.
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: Aux Ã‰tats-Unis, presque tous les grands projets de transport sont financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais administrÃ©s par les Ã©tats et les administrations locales ou par des organismes du secteur privÃ©.
English: These efforts have borne fruit as seen from the improving Immigration Offender situation in Singapore in recent years.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits, comme le montre l'amélioration de la situation en ce qui concerne l'immigration illégale à Singapour enregistrée ces dernières années.
English: We understand the intentions that have been expressed in this amendment.
French: Nous comprenons les intentions exprimées dans cet amendement.
English: The copyright for the news items and photographic elements on this site are the property of ABC-Cooking.
French: Les articles et photographies sur ce site sont la propriété de ABC-Cooking.
English: These records may also be used for program evaluation purposes.
French: L'information pourrait aussi être utilisée pour évaluer les programmes.
English: Annex to the letter dated 14 April 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe de la lettre datée du 14 avril 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A tour through this "building of eight buildings" shows how fascinating the results can be when five teams of architects pursue their own ideas within a shared framework.
French: Faire le tour de ce complexe et de ses huit modules, c’est constater les brillants résultats qui peuvent résulter de la coopération entre cinq équipes d’architectes.
English: All chiefs and deputy chiefs shall be liable for any negligence on the part of their subordinates in implementing this provision.”
French: Les chefs et sous-chefs seront tenus pour responsables de l'exécution de la présente disposition par leurs subordonnés.».
English: Access to financial resources requires the ability to tap venture capital, capital markets and bank debt.
French: mobiliser des ressources et disposer des diverses infrastructures nécessaires à leur expansion.
English: Special software needed to read non-HTML documents PHASE IV ADDITIONAL INFORMATION TO BE FILED BY APPLICANTS
French: Special software needed to read non-HTML documents PHASE IV INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À REMETTRE PAR LES REQUÉRANTES
English: The unit must only concern itself with crimes committed by EU employees.
French: Cette cellule ne s'occuperait que des actes criminels commis par des fonctionnaires de l'UE.
English: Anika (now the 1st years) and since he was born (no exaggeration) his father, Melvin Jr., who lives in New York and is a web designer and developer of Itunes, put a Mac next to your bed.
French: Anika (maintenant la 1ère année) et depuis qu'il est né (sans exagération) de son père, Melvin Jr., qui vit à New York et est un web designer et développeur d'Itunes, mettez un Mac à côté de votre lit.
English: The chemical composition of the beverages made from other plant species is quite different to that of Camellia Sinensis.
French: La composition chimique de ces boissons faites à partir d’autres espèces de plante est assez différente de celle du Camellia Sinensis.
English: Increased number of national documentation packages and a renewed effort to introduce persuasive decisions increased the number of oral decisions and/or within seven-day decisions.
French: L'augmentation du nombre de Cartables de documentation nationaux et l'accent mis sur les décisions à caractère persuasif ont permis d'accroître le nombre de décisions rendues de vive voix et/ou de décisions rendues dans un délai de sept jours.
English: Yet up to now the vast majority of Parliament has had the will to put right the current imbalance, and it is this message we must convey to the Council tomorrow, so I hope for as broad a majority as possible.
French: Mais jusqu'à présent, la grande majorité du Parlement a manifesté le souhait de corriger le déséquilibre actuel. C'est le message que nous devons envoyer demain au Conseil, et j'espère donc que nous obtiendrons une majorité aussi large que possible.
English: Slovak Republic The Industrial Property Office of the Slovak Republic (IPO SR) will be holding the 4th International Conference, on the theme "The State of Intellectual Property in Slovakia."
French: Les écoles secondaires recevront ainsi une série d'affiches et une vidéo ludique et pédagogique intitulée Real Choices (pouvoir choisir), expliquant divers droits de propriété intellectuelle et soulignant la nécessité de dire "non" au piratage.
English: ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI Jan Olbrycht (EPP–ED)  Adoption of draft report
French: ITRE – Décision: pas d’avis IMCO – Décision: pas d’avis REGI Jan Olbrycht (PPE-DE)  Adoption d’un projet de rapport
English: Support Centre > Getting Help > Mental Illness in the Family
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > L'éclatement de la famille
English: A healthy relationship, built on a clear understanding of the distinct and interdependent roles of the CFNIS and CMPS, is essential for an effective military justice system.
French: Une relation saine, fondée sur une vision claire des rôles distincts et indépendants du SNEFC et du SCPM, est essentielle à l’efficacité du système de justice militaire.
English: 1973-1995 Head, Cyprus delegation to the second phase of the Conference on Security and Cooperation in Europe held in Geneva
French: 1973-1975 Chef de la délégation chypriote à la deuxième phase de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Genève
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Mgr St-Gelais held various clerical positions in Saint-Hyacinthe from 1960 to 1980 until he was ordained Catholic bishop of Saint-Jérôme, a position he held until 1988.
French: Mgr St-Gelais a rempli plusieurs fonctions pastorales à Saint-Hyacinthe de 1960 à 1980 jusqu'à ce qu'il soit ordonné évêque du diocèse de Saint-Jérôme, fonction qu'il a assumée jusqu'en 1988.
English: In July 2006 the Sexual Offences Act was adopted.
French: Une loi sur les infractions sexuelles a été adoptée en juillet 2006.
English: The wording of the provision in 5.3.2.1.1 (e) regarding display of the UN number for carriage of radioactive material under "exclusive use" is not entirely clear and differs from the wording in 5.4.1.5.7.1 (i) requiring the relevant statement in the transport document:
French: Le libellé de la disposition figurant au 5.3.2.1.1. e) pour l'apposition du numéro ONU en vue du transport de matières radioactives sous «usage exclusif» n'est pas suffisamment clair; en outre, il diffère de celui du 5.4.1.5.7.1 i) lequel exige une mention pertinente dans le document de transport:
English: Application withdrawn - Commission Letter - 2007-04-17
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2007-04-17
English: I am pleased to report that 30 of the 34 member States of the organization, Mexico included, have signed this new instrument.
French: C'est avec plaisir que j'annonce que 30 des 34 États membres de l'organisation, dont le Mexique, ont souscrit à ce nouvel instrument.
English: From January 2004 to January 2005, MGen Natynczyk led the Corps’ 10 separate brigades, consisting of more than 35 000 soldiers stationed throughout the Iraq theatre of operations.
French: De janvier 2004 à janvier 2005, le Mgén Natynczyk a dirigé les 10 brigades distinctes du Corps, soit plus de 35 000 soldats stationnés à la grandeur du théâtre des opérations en Irak.
English: Queen is a British rock band.
French: Queen est un groupe de rock britannique qui a existé jusqu'en 1991, année de la mort de Freddie Mercury .
English: But few other measures such as organizing meetings and social interactions with other city department staff or having a process to bring the Committee's work into the mainstream of the city activities are in place.
French: Mais il y a peu d'autres mesures en place, comme intégrer les travaux du comité aux autres principales activités de la municipalité ou organiser des rencontres et des interactions sociales avec d'autres employés de la municipalité.
English: For more information on the duties relief program see the information sheet called Importing Without Paying the Duties or contact your local customs office.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, lisez le document d'information intitulé Importez sans payer de droits, ou communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: Earlier definitions of at-risk youth focused at easily identifiable and relatively stable characteristics of youth that were associated with less successful transition outcomes.
French: Par le passé, les définitions des « jeunes à risque » reposaient sur des caractéristiques des jeunes évidentes et relativement stables associées aux transitions moins réussies.
English: To explore views re DFO strategic plan development sustainable development, (2) healthy/productive aquatic ecosystems (HAPAE), sustainable fisheries and aquaculture (SFA), and safe/accessible waterways (SAW), (3) increased collaboration with stakeholders with science information (4) new directions/priorities (integrated management, smart regulation, fisheries renewal, implementation of SARA, aquaculture, international governance) and (5) Communications re Aboriginal fisheries.
French: Examiner les opinions relatives à l'élaboration du plan stratégique du MPO dans les domaines suivants : 1) développement durable; 2) écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP), pêches et aquaculture durables (PAD) et voies navigables sûres et accessibles (VNSA); 3) meilleure collaboration avec les intervenants en ce qui concerne l'information scientifique; 4) nouvelles orientations et priorités (gestion intégrée, réglementation intelligente, renouvellement des pêches, application de la LEP, aquaculture et gouvernance internationale); 5) communications relatives aux pêches autochtones.
English: That is the case with island regions.
French: C'est le cas des régions insulaires.
English: The "partnership groups" included many that were HIV/AIDS-related.
French: Les groupes de partenariats incluaient plusieurs groupes qui sont déjà associés au VIH/SIDA.
English: [Rule 4, continued] (2) [Periods Expressed in Months] Any period expressed in months shall expire, in the relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month.
French: H/DC/35 page 7 [Règle 4, suite] 2) [Délais exprimés en mois] Tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: Environmental Review activities may occur within project boundaries.
French: Examen environnemental des activités industrielles, récréatives ou résidentielles se produisent dans les limites des projets.
English: • from Bathurst Island to Cornwallis Island at least twice: during the 1973-1974 starvation year Miller et al. (1977a), and again during the 1994-1997 starvation years (Miller 1998, Gunn and Dragon 2002).
French: Cependant, les chercheurs du Service canadien de la faune qui faisaient alors des recensements dans le complexe de l’île Bathurst n’ont pas vu de caribous de grande taille typiques du dême des îles Prince-de-Galles – Somerset (Gunn et Dragon, 1998); aucun chasseur inuit n’a signalé non plus avoir vu de caribou kingailik (île Prince-de-Galles) dans l’île Bathurst (F.L. Miller, comm. pers., 26 janvier 2004).
English: High school students – Rating of – Canada – Statistics.
French: Élèves du secondaire – Évaluation – Canada – Statistiques.
English: 1.7 Relations with other international bodies 1.7.1 Relations with the European Union The Deputies proposed (681/2.3) and followed up (685/2.3b) the 14th high-level Quadripartite meeting (Strasbourg, 6 October) which was devoted to: 1 Co-operation between the Council of Europe and the European Union: a.
French: Relations avec d'autres organes internationaux 1.7.1. Relations avec l'Union européenne Les Délégués ont proposé (681/2.3.) la 14e réunion quadripartite à haut niveau (Strasbourg, 6 octobre); cette réunion, dont les Délégués ont assuré le suivi (685/2.3.b), était consacrée: 1.
English: Amendment 943 Gabriele Albertini Proposal for a directive Article 18 Text proposed by the Commission 1.
French: informations soient fournies au public sur la disponibilité des biocarburants et des autres carburants renouvelables destinés aux transports.
English: The IGC agreed to review formal proposals for such enhanced and accelerated working procedures at its next session in autumn 2008.
French: Le comité intergouvernemental est également convenu d’étudier des propositions présentées officiellement concernant les moyens d’améliorer et d’accélérer les procédures de travail lors de sa prochaine session, à l’automne 2008.
English: An organization chart outlining the PSC's internal structure and accountability is presented below.
French:  La vice-présidente principale, Politiques, exerce des fonctions essentielles d’élaboration de politiques et de surveillance en appui à la LEFP.
English: However, the continued existence of hundreds of millions of children exposed to abuse, neglect, exploitation and violence demonstrates the grave challenges that remain.
French: Toutefois, le fait que les enfants exposés à la maltraitance, à l'abandon moral, à l'exploitation et à la violence se comptent encore par centaines de millions témoigne de l'importance des tâches à accomplir.
English: Use a Journal to keep all of your comments together in one place.
French: Servez-vous d'un journal pour conserver toutes vos observations ensemble.
English: Continual periodic adjustments will be necessary until such items clear.
French: Il convient d'effectuer en permanence des redressements périodiques jusqu'à ce que ces éléments soient compensés.
English: My understanding is that the spring summit instructed the Commission to come forward with a proposal for a framework for services of a general interest by the end of this year.
French: Si j'ai bien compris, le sommet du printemps a enjoint la Commission à présenter une proposition de directive-cadre sur les services d'intérêt général avant la fin de cette année.