ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will citizens be able to present initiatives to the Union’s institutions?
French: Les citoyens pourront-ils présenter des initiatives aux institutions de l'Union?
English: On 13 June, the Council unanimously adopted, as a presidential text, resolution 1818 (2008), by which it renewed the UNFICYP mandate until 15 December.
French: Le 13 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité, en tant que texte du Président, la résolution 1818 (2008) par laquelle il prorogeait le mandat de la Force jusqu'au 15 décembre.
English: Preparations for the fifth session of the WPLA (Geneva, 19-20 November 2007).
French: a) Les préparatifs de sa cinquième session (Genève, 19 et 20 novembre 2007).
English: It alters how your brain works and can be harder to quit than heroin.
French: La dépendance à la nicotine peut être plus difficile à renoncer que la dépendance à l'héroïne.
English: As a derivative of the above activity, the Receiver General provides optional related financial services to departments and agencies.
French: Du fait des activités précitées, le receveur général fournit aux ministères et organismes des services financiers facultatifs connexes.
English: (Bayer), in consultation with Health Canada, has informed health care professionals of new safety information regarding the drug Trasylol® (aprotinin).
French: (Bayer), en collaboration avec Santé Canada, a communiqué aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements à propos de l’innocuité de Trasylol® (aprotinine).
English: For general matters concerning customs and other ministries, please contact said ministries directly!
French: Une famille dont tous les membres possèdent le statut d'olé.
English: This second-degree discrimination/screening30 device is potentially useful because it can provide information to the uninformed government while at the same time sending a signal to the foreign firm.
French: Cet instrument de discrimination-screening30 du second degré peut être utile, puisqu’il permet au gouvernement non informé de se renseigner tout en envoyant simultanément un signal à la firme étrangère.
English: Preparing for deployments in 2008 and beyond "The Reserves should be getting out and doing as much of this as possible."
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après « Les réservistes devraient sortir et participer le plus souvent possible à des exercices.
English: In addition, fees of 0.1% of the gross book value of assets outside BVI is chargeable, up to a maximum of $10,000.
French: Il est possible de donner, sur demande, l'assurance à une société exonérée que, si les Bermudes devaient voter une loi prévoyant l'imposition des bénéfices, du revenu ou des plus-values, cette imposition ne sera pas applicable à cette société.
English: And when natural disasters strike, Palau responds willingly, making significant financial contributions to remit suffering caused by the tsunami and by Hurricane Katrina.
French: Pareillement, à chaque fois qu'une catastrophe naturelle frappe quelque part, les Palaos interviennent sans hésiter.  Ainsi, nous avons fait des dons importants pour apaiser les souffrances occasionnées par le tsunami et l'ouragan Katrina.
English: The threefold purpose of the troop deployment to Lower Shabelle is to create an alternative headquarters in addition to Mogadishu and to establish both a new military base and a training camp for foreigners — both military trainers and fighters.
French: Ce déploiement de troupes dans le Bas-Chébéli avait plusieurs objectifs, notamment créer un autre quartier général en sus de Mogadishu et établir une nouvelle base militaire et un camp d'entraînement pour étrangers (formateurs militaires et combattants).
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $23 279,57 2005/10/07 DUOCOM Canada Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 23 279,57 $ 2005/10/07 DUOCOM Canada Inc.
English: • We need to project future health research human resource needs to inform CIHR, universities, governments, non-governmental organizations
French: • Il faut prévoir les besoins futurs en ressources humaines dans le domaine de la recherche en santé afin d'informer les IRSC, les universités, les gouvernements, les organisations non gouvernementales.
English: First, I want to refer to the attempt made by Senator Stratton to present his motion on the question of privilege at the close of last Thursday’s sitting.
French: Tout d’abord, je voudrais parler de la ´ ´ tentative faite par le senateur Stratton de presenter sa motion sur la question de privilege a la fin de la seance de jeudi dernier.
English: • To contribute to the risk profile of a client's commodity through the analysis of the risk/peril(s) addressed by a PSRMP project.
French: • l'établissement, par l'analyse des risques effectuée au titre du projet PSPGR, du profil des risques auxquels les producteurs font face.
English: Renaud, L., and Mannoni, C. (1997).
French: Renaud, L. et Mannoni, C. (1997).
English: Indonesia Making Cultural Connections Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Between early October 1996 (date of entry into force of the LSC) and late June 1998, a total of 3,198 persons applied for authorization to perform civilian service: 1,987 of those cases were assessed at first instance, 1,540 authorizations being granted and 256 applications being refused; 108 applications were not considered as they did not meet procedural requirements; 83 applications were withdrawn.
French: Entre le début du mois d'octobre 1996 (date de l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur le service civil) et la fin de juin 1998, 3 198 personnes au total ont demandé à être autorisées à accomplir un service civil; 1 987 de ces cas ont été appréciés par la première instance, qui a accordé 1 540 autorisations et prononcé 256 refus; 108 demandes n'ont pas été examinées car elles ne satisfaisaient pas aux exigences de forme; 83 demandes ont été retirées.
English: This paper details the needs, processes and benefits of mainstreaming in addressing poverty and extreme poverty in the affected countries.
French: Le présent document renferme une description détaillée des besoins, des processus et des avantages de l'intégration dans la lutte contre la pauvreté et, plus particulièrement, l'extrême pauvreté, dans les pays touchés.
English: He had an office in the Delegation and worked under the supervision of the Head of Delegation.
French: Il disposait d'un bureau à la délégation et travaillait sous l'autorité du chef de la délégation.
English: The Government is firmly committed to a new funding and oversight mechanism for Agents of Parliament by implementing a two-year pilot project for the 2006-2007 and 2007-2008 Estimates process.
French: Le gouvernement demeure déterminé à mettre en oeuvre un nouveau mécanisme de financement et de surveillance des agents du Parlement dans le cadre d'un projet pilote de deux ans portant sur le processus de prévisions budgétaires de 2006.2007 et de 2007.2008.
English: "This latest expansion underscores Novopharm´s commitment toward ensuring all our facilities meet the increasing needs of a burgeoning, global pharmaceutical market.
French: « Cette récente expansion souligne l´engagement qu'a pris Novopharm de s'assurer que toutes ses installations répondent aux besoins croissants d´un marché pharmaceutique mondial en pleine expansion, affirme Allan Oberman, président-directeur général de la société.
English: If you and the young people you are working with are going to be soliciting donations from individuals for activities like demining and victim assistance, consider allocating a percentage of the money raised to be reinvested into your youth engagement activities.
French: Si vous et les jeunes avec qui vous travaillez sollicitez des dons de particuliers pour apporter un soutien à des d’activités telles que le déminage ou l’assistance aux victimes, pensez à réinvestir un pourcentage de la somme levée dans vos activités d’engagement des jeunes.
English: Many delegations shared and endorsed the Executive Director's concern regarding declining regular resources.
French: Plusieurs délégations ont partagé la préoccupation de la Directrice générale face à la baisse des ressources ordinaires.
English: This is an unprecedented project to tackle stigma and discrimination in the Eastern Europe region.
French: Il s’agit là d’un projet sans précédent visant à s’attaquer à la stigmatisation et la discrimination dans la région de l’Europe orientale.
English: In the years since the disaster occurred, major work has been done by Belarus, the Russian Federation, Ukraine, the Governments of many other countries, international organizations and non-governmental organizations to mitigate the consequences of that accident, which affected the people and environment in the region.
French: Au cours des années qui ont suivi la catastrophe, des travaux considérables ont été entrepris par le Bélarus, la Fédération de Russie, l'Ukraine, des organisations internationales et non gouvernementales et les gouvernements de nombreux autres pays pour atténuer les conséquences de cet accident sur la population et l'environnement de la région.
English: Respondents with training in maltreatment identification suspected more abuse cases and made more reports.
French: Les répondants qui avaient reçu une formation dans l’identification des cas de maltraitance soupçonnaient plus souvent des cas de mauvais traitements et soumettaient plus de rapports.
English: The Office is then petitioned for a type of "complaint" which it should normally not be dealing with.
French: Celui-ci est alors pÃ©titionnÃ© pour un type de "plainte" qui normalement ne devrait pas Ãªtre traitÃ© chez lui.
English: The more complicated cases are referred to hospitals.
French: Les cas les plus complexes sont adressés aux hôpitaux.
English: Saint John Harbour Bridge Authority Saint John Port Authority Saskatoon Airport Authority 112
French: Regina Airport Authority Saint John Airport Inc.
English: 8.2.3 Place vials in a vial file and store at 4 °C protected from light until analyzed.
French: 8.2.3 Placer les flacons dans un support pour flacons et conserver à 4 °C, à l'obscurité, jusqu'au moment de l'analyse.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations (resolution 55/203).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes (résolution 55/203).
English: For example, if you want to compare across 10 years, simply add 10 years to your current age.
French: Par exemple, si vous voulez faire une comparaison sur dix ans, ajoutez dix ans à votre âge actuel.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Joanne Dobson, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Joanne Dobson, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: Impact of changes #1 and #2 on the data Changes #1 and #2 both imply that there are proportionately more large businesses in the 1997 sample than there was for 1995.
French: Incidence des changements nos 1 et 2 sur les données Par suite des changements nos 1 et 2, l'échantillon de 1997 renferme proportionnellement plus de grandes entreprises que celui de 1995, d'où une augmentation des moyennes estimatives des revenus bruts et des dépenses.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 60 Recital 8 a (new) (8a) The life-cycle approach and instruments are set to increasingly influence EU waste policy.
French: Les déchets ont une valeur comme ressource et la poursuite de l’application de tels instruments économiques maximisera les bénéfices environnementaux.
English: As regards civil legal matters, the Commission is focusing on completing its mutual recognition programme for judgments in civil and commercial matters.
French: En matière de justice civile, la Commission met l'accent sur l'achèvement du programme de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale.
English: CRAs should not be seen as a scapegoat, given that equally at fault were the banking and regulatory culture that relegated risk strategies to the back rooms.
French: Les ANC ne devraient pas servir de bouc émissaire, étant donné que la culture bancaire et réglementaire qui a relégué les stratégies du risque à l'arrière-plan est tout autant responsable de cette crise.
English: We would like to express our gratitude to those donor countries which have provided debt and debt servicing relief to the affected countries.
French: Nous aimerions exprimer notre gratitude aux pays donateurs qui ont allégé la dette et le service de la dette des pays touchés par la catastrophe.
English: The same applied to the recommendations to be found in paragraphs 10, 11, 14, 18, 25, 26, 27, 40 and 41.
French: Il en va de même pour les recommandations qui se trouvent aux paragraphes 10, 11, 14, 18, 25, 26, 27, 40 et 41.
English: The maximum life of a schedule established under clause 10.03 shall be six (6) months, except at missions abroad when the normal weekly and
French: Au moins deux (2) jours civils de repos consécutifs sont prévus en tout temps, sauf quand un jour férié payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos.
English: The main freshwater fish producer of the country is the Department of Water Management and Melioration of the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus, bringing together 19 fish pond farms and one that rears stocking material and harvests fish in natural water bodies.
French: Le principal producteur de poissons d’eau douce du pays est le Département de la Gestion de l'Eau et de Melioration du Ministère d’Agriculture et d’Alimentation de la République de Belarus, rassemblant 19 fermes dans des étangs d’élevage et une qui fait l’élevage pour le repeuplement et récolte les poissons dans les plans d’eau naturels.
English: (f) A rate of 12 per cent would, for example, be applied to a contribution of less than $500,000, paid over several periods and earmarked for a specific country other resources project, requiring a separate report (case I).
French: f) Un taux de 12% serait par exemple appliqué à une contribution inférieure à 500 000 dollars versée en plusieurs étapes et affectée à un projet de pays spécifique financé sur les autres ressources et exigeant un rapport séparé (cas I).
English: Dr. William G. Paterson, B.Sc., M.D., FRCPC Professor of Medicine, Biology and Physiology Queen's University Dr. Paterson is a clinician-scientist whose research focuses primarily on the physiology and pathophysiology of the esophagus.
French: Dr William G. Paterson, B.Sc., M.D., FRCPC Professeur de médecine, de biologie et de physiologie Université Queen's Le Dr Paterson est un clinicien-chercheur dont la recherche porte essentiellement sur la physiologie et la pathophysiologie de l'oesophage.
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L'Administration procède à la recherche internationale et à l'examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d'exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l'examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Order Boxer of 0 kr here.
French: Ordre Boxer pour 0 kr ici.
English: The Committee welcomes the ratification in 2006 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité salue la ratification en 2006 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Excellence, innovation and strategic partnerships are the keys to the success of Altis Semiconductor, the European alternative.
French: Excellence, innovation, partenariats stratégiques : tels sont les atouts qui font aujourd'hui d'Altis Semiconductor une véritable alternative européenne.
English: Central Manitoba Regional Health Authority Box 243 Southport, MB R0H 1N0 Tel.: (204) 428-2000 or 1-800-742-6509 Fax: (204) 428-2020 Web site: www.rha-central.mb.ca Description:
French: Autorité sanitaire régionale du Centre du Manitoba Boîte postale 243 Southport (Manitoba) R0H 1N0 Tél. : (204) 428-2000 ou 1-800-742-6509 (sans frais) Téléc. : (204) 428-2020 Site Web : www.rha-central.mb.ca Description :
English: In addition, it did not see any incompatibility, as pointed out by the Delegation of New Zealand, regarding the relationship with Article 1.
French: En outre, la délégation ne voyait aucune incompatibilité, comme l’avait indiqué la délégation de la Nouvelle-Zélande, à propos de la relation avec l’article premier.
English: It is important to note that in every culture, there are circumstances where a mother cannot breastfeed, and also, mothers who choose not to breastfeed for multiple reasons .
French: Fait important à noter, il existe dans toutes les cultures des circonstances qui font obstacle à l'allaitement et des femmes qui choisissent, pour de multiples raisons, de ne pas donner le sein.
English: Memorandum from the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO)
French: Mémorandum du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO)
English: Vitality of communities A region thus has to be dynamic and to have at its disposal, among other things, quality economic, cultural and tourism infrastructure and a solid network of local and regional development-oriented organizations.
French: Vitalité des collectivités Une région doit être dynamique et pouvoir disposer, entre autres, d’infrastructures économiques, culturelles et touristiques de qualité et d’un réseau solide d’organismes locaux et régionaux voués au développement.
English: These networks cross borders and allow regional issues in the protected areas to be viewed in terms of ecosystems. The new Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas (Barcelona Convention, 1995), adopted to implement the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, aims to set up a network of specially protected areas intended to preserve endangered natural habitats or habitats essential to the survival of endangered species.
French: Une gestion intégrée des zones traversent les frontières, ce qui permet côtières sous l’égide du Conseil de l’Europe d’envisager les problèmes rencontrés dans les zones protégées au niveau Le modèle de loi sur la gestion durable des zones régional dans une perspective côtières et le Code de conduite européen des écosystémique. zones côtières, élaborés par le Conseil de Le nouveau Protocole relatif aux aires précises et concrètes pouvant aider à faciliter le spécialement protégées de la développement durable de la zone littorale Méditerranée, (Convention de (Conseil de l’Europe, 2004 et 2003/2).
English: Some wanted to see natural health product manufacturers held to tough standards similar to those required for pharmaceutical drugs.
French: Certains voulaient que les fabricants de produits de santé naturels soient assujettis à des normes semblables à celles exigées pour les médicaments.
English: Advocacy is defined as the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law.
French: L'action sociale (ou défense collective des droits) est définie comme étant l'art de communiquer des informations visant à influencer l'opinion et le comportement des individus, les agissements d'une organisation, le droit ou les réglementations publiques.
English: Tourism studies suggest today's tourist is seeking authentic vacation and recreation opportunities that combine learning - and experience-based activities with assurances that their tourism activities are not compromising the natural qualities of the areas they visit.
French: Des études montrent que les touristes d’aujourd’hui recherchent des activités de tourisme et de loisirs authentiques expériences et qui n’ont pas de répercussions négatives sur les particularités naturelles des régions qu’ils visitent.
English: Refugee Determination Claims Referred, Finalized, Waiting and Processing Time
French: Nombre de demandes d’asile en attente d’une décision
English: In 2005-06, the FPS had a caseload of 59,012 litigation files and 2,847 advisory files, excluding fine recovery files.
French: • Poursuites concernant les drogues, le crime organisé et les infractions au Code criminel;
English: • In 1990, the representation of women among graduates was lowest in engineering (12%), physics (15%), and forestry (17%).
French: • En 1990, le représentation féminine parmi les gradués était la plus faible dans les champs d'études en génie (12 %), en physique (15 %) et en sciences forestières (17 %).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Welcome to the Innovation in Canada portal... ...a growing inventory of research, public input and links to government and private sector resources that can help you turn your ideas into commercial reality.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Bienvenue au portail Innovation au Canada... ...un répertoire croissant de recherches, d'apports publics et de liens à des ressources du gouvernement et du secteur privé qui peuvent vous aider à transformer vos idées en réalité commerciale.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit-transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,8 adopted in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004 at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Reconnaît les problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et, à cet égard, demande l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty « Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit », et souligne que les dispositions du Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement le 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil), en particulier ses paragraphes 66 et 84, doivent être appliquées par les organisations internationales concernées et les donateurs dans le cadre d'une approche multipartite;