ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News and Information March 28 - 30, 2007  Palais des congrès de Montreal
French: Nouvelles et information Du 28-30 mars 2007  Palais des congrès de Montreal
English: Also covered are entry to a judicial career and the promotion of magistrates by means of public competitive examinations to ensure the suitability and excellence of the candidates, who will be selected by panels drawn from the circuit courts, in the form and under the conditions laid down by law.
French: Des dispositions sont également prises en ce qui concerne l'accès à la carrière judiciaire et le recrutement de juges par voie de concours publics qui garantiront les aptitudes et les qualifications des participants, lesquels seront sélectionnés par les jurés des cours de circuit, selon des modalités que la loi établira.
English: On July 13, 2005, PWGSC answered the Group's questions and confirmed that it was maintaining the qualifications for the various categories at their current level.
French: Le 13 juillet 2005, TPSGC a répondu aux questions de Group et a confirmé qu'il maintenait à leur niveau actuel les qualités à l'égard des diverses catégories.
English: The maintenance needs of the Official Residence have been fully documented in a professionally prepared Building Condition Report, and the work which has been identified has been put into a long term maintenance plan.
French: Les travaux d’entretien nécessaires dans la résidence officielle ont été documentés en détail dans un Examen du rendement de l’immeuble préparé par des professionnels, et les travaux qui y sont indiqués ont été intégrés dans un plan d’entretien à long terme.
English: Institutions play an important role in the integration of policies and national development goals.
French: Les institutions jouent un rôle important dans l'intégration des politiques et des objectifs nationaux en matière de développement.
English: I watch those ads in my own home community and they advertise events here in the east, in Quebec.
French: Elles occupent le champ qui est le leur, c’est-à-dire propriété et droits civils, paragraphe 92.13, alors que le fédéral se base sur la compétence législative en matière pénale, l’article 91.27.
English: By pressing the Shift key, you can select several contiguous segments.
French: En appuyant sur Maj (shift) vous pouvez, par un clic, sélectionner plusieurs segments contigus.
English: R. Lipshitz, G. Klein, J. Orasanu and E. Salas, "Taking Stock of Naturalistic Decision Making." Journal of Behavioral Decision Making 14 (2001), pp. 331-352.
French: R. Lipshitz, G. Klein, J. Orasanu et E. Salas, « Taking Stock of Naturalistic Decision Making », Journal of Behavioral Decision Making, 14, 2001, p.
English: Some of you may have had experience to draw upon when crisis struck, but we know that nothing could have truly prepared you for that fearsome moment.
French: Il est possible que quelques-uns d'entre vous ayez eu une expérience préalable sur laquelle vous appuyer quand la crise est survenue, mais nous savons que rien ne peut vous avoir véritablement préparés à ce moment redoutable.
English: Annual Scotia-Fundy Wolffish Landings Main Species Landed when Wolfish Caught, 1986 to 2002 1,200
French: Main Species Landed when Wolfish de loup de mer, de 19862002 Principales espèces débarquées avec les prises Caught, 1986 to à 2002.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0416 pág: 5 , de 20-FEB-2003
French: ◦ DS: ▪ Juramento o promesa ▪ S, Pleno-0143 pág: 8931 , de 24-JUN-2003
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A, et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: Considering what was accomplished through this project, the financial cost was relatively low: £800,000.
French: Mesuré à l'aune de ce qui avait été accompli, le coût financier était faible : 800 000 £.
English: CRTC Public Notice CRTC 2000-38 and CRTC Public Notice 1999-74 - 30 - General Inquiries:
French: Avis public CRTC 2000-38 et Avis public CRTC 1999-74 - 30 - Renseignements généraux :
English: The Chair recalled that the meeting of the Coordination Committee was part of a process, and not a single event.
French: Le président a rappelé que la session du Comité de coordination fait partie intégrante d’un processus et n’est donc pas un événement isolé.
English: The High Level Group supports the approach outlined in the current social policy agenda which calls for the combination of all available instruments to carry out the agenda, hereby involving all actors.
French: Le groupe de haut niveau soutient l’approche définie par l’actuel agenda social, qui prône la combinaison de tous les instruments disponibles pour mettre en oeuvre l’agenda, en associant tous les acteurs.
English: Three options were identified and assessed: the decoupling option, involving the replacement of compensatory aid by decoupled aid, fixed on the basis of historical references, in accordance with the reformed CAP; the memorandum option, based on a proposal from the principal Community producer countries, which envisages a budget for each country concerned and aid granted on the basis of historical references, with a requirement to maintain part of production; the POSEI option, which involves transferring financial resources from the aid scheme to the POSEI programmes, decentralising decisions on the types of aid and the way aid is to be granted so that this can take account of the characteristics of each production region.
French: Trois options ont été identifiées et évaluées : le « découplage » qui suppose le remplacement des aides compensatoires par des aides découplées, fixées sur la base de références historiques, dans la ligne de la PAC réformée; le « mémorandum », basée sur la proposition des principaux pays producteurs européens, envisage des enveloppes fixes par pays et l’octroi d’aides sur base de références historiques et conditionnées au maintien d’une partie de la production; « POSEI » suppose le transfert des moyens financiers du régime d’aide vers les programmes POSEI, en décentralisant la détermination des modalités d’octroi et des types d’aide selon les spécificités de chaque région de production.
English: Are the trends and characteristics of the two groups different?
French: Les tendances et les caractéristiques chez les deux groupes sont-elles différentes?
English: Majdy Naji Mohammed Khlayleh (15 years old)
French: Majdy Naji Mohammed Khlayleh (15 ans)
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to end gender discrimination, notably against girls and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consentir des efforts encore plus importants pour mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe, notamment à l'égard des filles et des femmes.
English: Disc-wheel with a diameter of almost 75 cm, carved from a single piece of wood.
French: Roue pleine d'un diamètre de près de 75 cm, sculptée dans une seule pièce de bois.
English: [249] Nor do I see how a native person can feel they are being treated like a child when they complain, and rightly so, when they do not receive all the services Patient Services promises to provide.
French: [249] Je ne vois pas non plus comment la personne autochtone puisse se sentir traitée comme une enfant alors qu'elle se plaint, à bon droit, lorsqu'elle ne reçoit pas tous les services que les Services aux patients s'engagent à lui dispenser.
English: The baccalaureate pass rate for girls continues to climb.
French: Source : Ministère de l'Éducation nationale.
English: Approximately one million lighters have been distributed to retail outlets across the country.
French: Environ un million de briquets ont été distribués à des détaillants dans tout le pays.
English: FOLLOW-UP TO RESOLUTION No. 3 ON COMBATING TERRORISM
French: SUITES DONNEES A LA RESOLUTION N° 3 SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: The Sustainable Development Network reports performance to the Sustainable Development Division through a Web-based electronic reporting tool designed for the Sustainable Development Program.
French: Le Réseau du développement durable rend compte du rendement à la Division du développement durable par l'intermédiaire d'un outil de rapport électronique sur le Web conçu pour le Programme de développement durable.
English: The methylation inhibitors Neplanocin A (Nep A), 3′-deazaadenosine (dzAdo), and 3-deaza(±)aristeromycin (Dari) were tested for their effect on the expression of histone H2B, actin, and the protooncogenes c-myc, and v-fos.
French: Les effets de la Néplanocine A (Nep A), de la 3′-déazaadénosinc (dzAdo) et de la 3-déaza(±)aristéromycine (Dari), des inhibiteurs de la méthylation, sur l'expression de l'histone H2B, de l'actine et des protooncogènes c-myc et v-fos sont été déterminés.
English: Only rather wide ranges are published depending on many factors.
French: Il n’y a pas de facteur de rétention
English: We attach great importance to individual service and warm hospitality in order to offer you an enjoyable stay in Munich.
French: Nous attachons une grande importance à l’individualité et l’hospitalité et nous ferons de notre mieux pour que vous passiez un beau séjour dans la capitale bavaroise.
English: Vladimir Smirnov, IOC member, Olympic champion and two times silver medallist in cross-country skiing, Lillehammer 1994; silver and bronze medallist, Calgary 1988; bronze medallist, Nagano 1998.
French: Vladimir Smirnov, membre du CIO, champion olympique en ski de fond et double médaillé d’argent à Lillehammer 1994, médailles d’argent et de bronze à Calgary 1988 ; médaille de bronze à Nagano 1998.
English: The engineers immediately set about bridging the 300-foot canal.
French: Cette diversion affaiblit la résistance ennemie et favorise l’avance des Canadiens; le 29, Anglais et Canadiens se rencontrent.
English: 44; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: 44; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: The American Samoa Power Authority, which is Government-owned, provides water, wastewater, solid-waste and electric services to customers on five of the seven islands.
French: L'American Samoa Power Authority (ASPA), entreprise publique, assure l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets solides et la distribution de l'électricité sur cinq des sept îles.
English: Article 190 refers to offences by private individuals, and reads as follows:
French: En cas de récidive, le fonctionnaire est révoqué".
English: The scope of the projects supported ranges from the laboratory stage to the experimental model or proof of -concept, and intellectual property created under the project remains with the company, but may be used by Defence according to conditions set forth in the contract.
French: Les projets appuyés vont de l'étape des travaux de laboratoire à celle des modèles expérimentaux ou de la validation de principe; l'entreprise garde la propriété intellectuelle de ses réalisations, mais la Défense peut s'en prévaloir conformément aux conditions du contrat. Les deux exemples qui suivent donnent une idée de ces innovations en matière de R & D issues de travaux réalisés avec des partenaires canadiens.
English: National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada and National Fire Code of Canada These codes can be purchased from the Secretary, Associate Committee on the National Building Code, National Research Council, Ottawa, K1A 0R6.
French: Publication du Conseil du Trésor Manuel du Conseil du Trésor Volume Matériel, Services et Gestion des risques Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (partie III, chapitre 5) On peut acheter ce volume du Groupe Communication Canada — Édition, 45 blvd.
English: Major groups' contributions to the three themes (E/CN.17/2004/10, E/CN.17/2004/10/Add.1, E/CN.17/2004/10/Add.2, E/CN.17/2004/10/Add.3, E/CN.17/2004/10/Add.4, E/CN.17/2004/10/Add.5, E/CN.17/2004/10/Add.6, E/CN.17/2004/10/Add.7, E/CN.17/2004/10/Add.8 and E/CN.17/2004/10/Add.9)
French: Contributions des grands groupes aux trois thèmes (E/CN.17/2004/10, E/CN.17/2004/10/Add.1, E/CN.17/2004/10/Add.2, E/CN.17/2004/10/Add.3, E/CN.17/2004/10/Add.4, E/CN.17/2004/10/Add.5, E/CN.17/2004/10/Add.6, E/CN.17/2004/10/Add.7, E/CN.17/2004/10/Add.8 et E/CN.17/2004/10/Add.9)
English: Based on the homology of banding patterns, two main groups of yeast strains were identified.
French: En nous basant sur l'homologie des profils de séparation électrophorétique, nous avons identifié deux principaux groupes de souches levuriennes.
English: WAMCO must also offer the Government or Liberian citizens 10 per cent of its stock at fair market value within 60 days of the effective date of the contract.
French: La WAMCO est également tenue d'offrir au Gouvernement ou aux citoyens libériens 10 % de ses actions au prix du marché dans les 60 jours suivant la date de signature du contrat.
English: The document also included a disclaimer: "This Statement of Political Commitments is not a legally binding document.
French: Le document contenait également un avertissement : [traduction] « Cet énoncé des engagements politiques n’est pas un document ayant force d’obligation.
English: As well, insulin resistance arises in liver, fat, and particularly muscle cells.
French: De plus, la résistance à l'insuline survient dans les cellules hépatiques, adipeuses et, particulièrement, musculaires.
English: Responsibility of PPP projects rests often with the economy, finance and transport rather than the environment ministries.
French: La supervision des projets de PPP incombe souvent aux Ministères de l'économie, des finances et des transports et non à celui de l'environnement.
English: It was anticipated that UNIDO would present the outline of the expanded resource guide at the meeting of the joint OECD DAC-Trade Committee Working Party (TCWP) on 20 May 2009.
French: Il est prévu que l'ONUDI présente la version augmentée du Guide lors de la réunion du Groupe de travail conjoint du Comité OCDE-CAD sur le commerce qui se tiendra le 20 mai 2009.
English: The 35% rate and refundability are subject to an expenditure limit of $2 million.
French: Le taux de 35 % et le remboursement éventuel s’appliquent si les dépenses ne dépassent pas 2 millions de dollars.
English: The Commission and the Member States gave the issue a great deal of attention, inviting experts, mayors of large and medium-sized cities and specialists in the sector to talk about urban transport.
French: La Commission et les États membres ont consacré beaucoup d'attention à cette question. Ils avaient invité des experts, des maires de grandes villes et de villes de taille moyenne et des spécialistes du secteur pour discuter des transports urbains.
English: The Agency is of the opinion that a full discussion at the time of reservation will provide the carriers with information about the passenger's needs and will allow them to assess, depending on the aircraft type, the seating configuration and the size of the service animal, whether there is sufficient floor space for the person travelling with his/her service animal, and, where there is not, to make the necessary arrangements to provide sufficient floor space at no additional charge and thus provide certainty to the traveller that their disability-related needs will be accommodated.
French: L'Office est d'avis qu'une discussion exhaustive au moment de la réservation fournira aux transporteurs les renseignements à propos des besoins du passager et leur permettra de vérifier, selon le type d'aéronef, la configuration des sièges et la taille de l'animal aidant, s'il y a suffisamment d'espace pour la personne voyageant avec son animal aidant et, dans la négative, de prendre les mesures nécessaires pour fournir un espace suffisant sans frais et ainsi donner la certitude au voyageur qu'on répondra de façon adéquate aux besoins liés à sa déficience.
English: Article 121 of the new 2005 Criminal Code specifically refers to trafficking in organs, as well as trafficking in human tissues, cells or gametes, and makes no distinction as to whether they originate from an adult or a child.
French: Dans son article 121, le nouveau Code pénal de 2005 qualifie spécifiquement le trafic d'organes, tout comme le trafic de tissus, de cellules ou de gamètes humains, ne faisant aucune distinction sur le fait qu'ils proviennent d'un adulte ou d'un enfant.
English: Find a hotel in Zakopane today!
French: Zakopane appartient aux sites touristiques les plus connus de Pologne.
English: How frequently do you use the MTP Internet site?
French: À quelle fréquence utilisez-vous le site Internet du PSG?
English: Domestic crush is forecast to remain stable while exports are expected to increase significantly.
French: La trituration intérieure devrait maintenir son rythme actuel tandis que les exportations augmenteraient considérablement.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, District of Columbia and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, District de Columbia et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (E/CN.4/2002/56).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2002/56).
English: in untangling the issues surrounding the reported patterns of heavier smoking on Fridays and Saturdays.
French: Nous avons besoin de données pour étudier l’interaction des variables scolaires avec une foule d’autres facteurs liés à la collectivité, à la province et au pays qui influent sur les habitudes tabagiques des jeunes.
English: ◦ Collaboration (inter-departmental; inter-sectoral; inter-jurisdictional)
French: ◦ Collaboration (interministérielle; intersectorielle; interjuridictionnelle)
English: Our strengths as a transportation provider:
French: Nos forces en tant que fournisseur de services de transport :
English: For example, they may have been given false papers by unscrupulous agents, or they may have entered the country with a valid work permit but subsequently lost it because the employer arbitrarily terminated their services, or the employer may have confiscated their passports.
French: Ils peuvent notamment avoir reçu des faux papiers de la part d'agents sans scrupules ou être entrés dans le pays avec un permis de travail valide qu'ils ont perdu lorsque leur employeur a mis fin arbitrairement à leur contrat; ils peuvent également être sans papiers parce que leur employeur a confisqué leur passeport.
English: "Canadians can use Canoe.ca Mobile to follow the 2008 federal election campaign from any location.
French: « Peu importe o� ils se trouvent, les Canadiens peuvent demeurer au fait des �lections f�d�rales gr�ce � Canoe.ca Mobile qui leur fournira des nouvelles.
English: Reason 2 Loads of helpful information Corporations Canada has developed step-by-step information to help you incorporate your company federally.
French: Raison 2 Une multitude de renseignements Corporations Canada vous présente toute l'information nécessaire pour franchir les étapes de la constitution de votre entreprise en société de régime fédéral une à une.
English: I don’t really understand if this is to be presented during the Photokina.
French: Je ne comprends pas absolument si cela doit se traduire par une présentation officielle à la Photokina (fuite volontaire ? mais alors pourquoi ne pas faire une vraie annonce à quelques jours de la foire allemande ?
English: At the beginning of 2004, 17.1 million people — 3 million fewer than in the previous year and the lowest number in at least a decade — were considered "persons of concern" as defined by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) 4The decline is attributed to several factors, including increased international efforts to find solutions for millions of uprooted people and ongoing work by the UNHCR and its partners to resolve "protracted" refugee situations that have gone on for extended periods.
French: Au début de 2004, 17,1 millions de personnes — soit 3 millions de moins que l'année précédente et le nombre le plus bas depuis au moins une décennie — étaient considérés comme des « personnes relevant de la compétence » du HCR 4 . Cette diminution est attribuable à plusieurs facteurs, notamment les efforts accrus déployés sur la scène internationale afin de trouver des solutions pour les millions de personnes déracinées et le travail actuellement accompli par le HCR et ses partenaires en vue de régler la situation pour les réfugiés de longue durée.
English: There are six trials involving 19 accused currently ongoing.
French: Six procès concernant 19 accusés sont en cours.
English: In that response, VIA simply appended the response of Transport Canada's Equipment and Operations Branch of the Rail Safety Directorate wherein it was stated that "VIA is modifying its Renaissance coach cars and decommissioning its washrooms located in the CEM zones of each car."
French: Dans cette réponse, VIA s'est contentée d'annexer la réponse de la Direction de l'équipement et de l'exploitation de la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, qui stipulait que « VIA a décidé de modifier ses voitures-coach Renaissance et de mettre hors service les toilettes situées dans les zones GFD de chaque voiture ».
English: The information does not apply:
French: .Ces renseignements ne s'appliquent pas dans les situations suivantes :
English: Despite the spreading flames, Mr. Lemay resumed his search down the hall and found the child's mother.
French: Malgré les flammes de plus en plus denses, M. Lemay est retourné dans le corridor où il a trouvé la mère de l'enfant.
English: Toshiba recently offered in Japan the P Series, a MP3 player that had troubles selling.
French: Toshiba propose au Japon depuis quelques temps un lecteur MP3 qui a vraiment du mal à trouver preneur, le P Series.
English: • Arctic Energy Alliance  Telephone: (867) 920-3333 The Alliance is a not-for-profit society that works to reduce the costs and environmental impacts of energy and utility services in the Northwest Territories 
French: • Arctic Energy Alliance (Non disponible en français)  Téléphone: (867) 920-3333 Cette alliance est une société à but non lucratif qui travaille à réduire les coûts et les impacts environnementaux de l'énergie et des services publics dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However if, by national decision and in accordance with requirements established by the authorities concerned, inches of mercury are used as the unit for QNH, the group shall be preceded by the letter A (instead of Q), followed by the value in inches, tenths and hundredths of inch, but without the decimal point.
French: Cependant, si, par décision du pays et conformément aux exigences établies par les autorités concernées, on utilise comme unités de QNH les pouces de mercure, le groupe doit être précédé de la lettre A (au lieu du Q) suivie de la valeur en pouces, dixièmes et centièmes de pouce sans point décimal.
English: However, there have been important moments in history when displacement has been accidental and where the moral position is less clear.
French: Dans tous ces cas, il paraît facile d’identifier les victimes innocentes et les coupables.