ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is considering the suggestion made by the CEDAW Committee in its concluding comments for such an enactment.
French: Le Gouvernement envisage de suivre la recommandation faite à ce sujet par le Comité de la CEDAW dans ses observations finales.
English: There are no Key Commitments established for education/ language leave with pay therefore, an executive is not entitled to an at-risk lump sum payment for time spent on paid education/ language training leave.
French: Comme il n'y a pas d'engagements clés pour un congé d'études ou de formation linguistique payé, le cadre n'a pas droit à un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour le temps consacré à ce type de congé.
English: Click on your area of interest and meet the themes developed by us.
French: Cliquez sur votre domaine d'intérêt et de rencontrer les thèmes développés par nous.
English: Several incidents reported to the Special Rapporteur during his mission exacerbated the troubled relations between the Didinga and the SPLM/A to the point of no return.
French: Plusieurs incidents signalés au Rapporteur spécial pendant sa mission ont aggravé les mauvaises relations entre les Didinga et le MPLS/APLS sans espoir d'amélioration.
English: Then, there was the recent problem of the cost of storage.
French: Ensuite, il y a eu récemment le problème du coût du stockage.
English: (e) Inter-Committee Working Group on the Harmonization of Working Methods, mandated by the fifth inter-committee meeting to review the working methods of the treaty bodies (27-28 November 2006 and 17-18 April 2007): Ms. Maria Virginia Bras Gomes.
French: e) Groupe de travail intercomités sur l'harmonisation des méthodes de travail chargé par la cinquième réunion intercomités d'examiner les méthodes de travail des organes conventionnels (27 et 28 novembre 2006 et 17 et 18 avril 2007): Mme Maria-Virginia Bras Gomes
English: Or. en Justification Tackling security and network integrity is very important and providers should take measures to safeguard their networks or services to this effect.
French: Or. en Justification La sécurité et l'intégrité des réseaux sont des questions qu'il importe d'aborder, et les fournisseurs devraient prendre des mesures pour protéger, sous cet angle, leurs réseaux ou services.
English: My refrigerator was turned off for 24 hrs.
French: Mon refrigérateur a été arrêté pendant 24 heures.
English: Other features allow you to adjust the date and time for later analysis of achieving productivities (ha / h) reports.
French: D'autres fonctions permettent d'ajuster la date et l'heure pour par la suite réaliser des analyses de productivités (ha / h) rapports d'activités.
English: In order to give these countries a chance to embark on the process of HIPC debt relief, the World Bank and IMF Boards have recently agreed that the sunset clause be extended to end-2002.
French: La Commission envisage de cofinancer les instruments de financement de la Banque mondiale et du FMI qui appuieront la mise en oeuvre des PRSP dans les États ACP.
English: By letter of 31 October 1997 the BIRB informed the applicants that their provisional reference quantity for the 1998 marketing year was to be 89 993 888 kg.
French: Par lettre du 31 octobre 1997, le BIRB a informé les requérantes que leur référence quantitative provisoire pour l'année de commercialisation 1998 s'élevait à 89 993 888 kg.
English: As such, the inclusion of the copyrighted work in the background was not incidental.
French: Comme telle, l’inclusion de l’œuvre protégée par le droit d’auteur n’a pas été accessoire.
English: In the case of crimes involving violence or the threat of violence, the Supreme Court can extend this period by six more months.
French: La Cour suprême peut, pour les crimes commis avec violence ou menace de violence, prolonger la détention des mineurs pour les besoins de l'enquête de six mois supplémentaires.
English: MOONBEAM COUNTRY STORE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MOONBEAM COUNTRY STORE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Capacity building and teacher training Teacher training in basic ICT skills and, in some cases, using ICTs to enhance teaching, features prominently as a focus activity of a number of SchoolNets.
French: Le renforcement des capacités et la formation des enseignants La formation des enseignants dans les compétences de base en TIC et, dans certains cas, l'utilisation des TIC pour améliorer l'enseignement figure en bonne place comme l'activité centrale de certains SchoolNet.
English: NEGOTIATORS NARROW FOCUS IN BROADCASTING TREATY TALKS Photo:
French: LES NÉGOCIATEURS DÉLIMITENT L’OBJET DES DÉLIBÉRATIONS SUR UN TRAITÉ RELATIF À LA RADIODIFFUSION Photo:
English: However, it mentioned allegations about the use of the Foreign Contributions Regulations Act in limiting civil society's work on sensitive issues and referred to reports that Amnesty International had to downsize its work on account of this Act.
French: Toutefois, certaines sources dénonçaient l'utilisation de la loi sur la régulation des contributions étrangères pour limiter l'action de la société civile dans certains domaines sensibles et signalaient qu'Amnesty International avait dû réduire ses activités en raison de cette loi.
English: Scott Serson President - Public Service Commission of Canada Executive Summary As part of the ongoing challenge to position Public Service recruitment efforts in an increasingly competitive labour market, the Public Service Commission of Canada (PSC) undertook a survey of students employed in the federal Public Service during the summer of 2000.
French: Scott Serson Président, Commission de la fonction publique du Canada Sommaire de gestion Dans la foulée des démarches entreprises pour positionner les efforts de recrutement de la fonction publique dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a procédé à un sondage d'opinion auprès des étudiants et étudiantes à l'emploi de la fonction publique fédérale au cours de l'été 2000.
English: This has involved taking a wide range of initiatives on diverse occasions, and lobby for reform through various bilateral channels including bilateral human rights dialogue.
French: Il lui a fallu pour cela prendre à plusieurs reprises des initiatives très diverses et faire pression pour la réforme à l'aide de différents moyens bilatéraux, dont le dialogue bilatéral sur les droits de l'homme.
English: • What information came forward from the public consultations?
French: • Quelle information est ressortie de la consultation?
English: This employment growth appears to be reflected in the study data which indicates that in 32 of the 38 fishing communities (84%) the total community labour force either remained stable or increased in the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (4 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Dans 7 de ces collectivités, la population active de l'industrie de la pêche a diminué légèrement au cours de cette période, mais la proportion par rapport à la population active totale était moins de 30 % dans 2 cas seulement (quadrant 1).
English: The book also details, for the first time, the vital but little known role of the Royal Canadian Air Force integrated with the story of the Royal Canadian Navy.
French: Le livre souligne également, pour la première fois, le rôle vital mais peu connu qu’a joué l’Aviation royale du Canada, en l’intégrant à l’histoire de la Marine royale du Canada.
English: (d) Draft resolution (A/63/L.14)1
French: d) Projet de résolution (A/63/L.141)
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - QUICK FACTS ABOUT CANADIAN AQUACULTURE  ▪ Aquaculture is the farming of fish, shellfish, and aquatic plants in salt or fresh water.  ▪ Fish and shellfish farming is one of the fastest growing food industries in the world.  ▪ There are eight species of fish, six species of shellfish and twelve species of marine plants raised commercially in Canada.  ▪ The Canadian aquaculture sector employs more than 14,000 people year-round, both directly and in related industries.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - QUELQUES RENSEIGNEMENTS SUR L’AQUACULTURE  ▪ L’Aquaculture consiste à élever des poissons ou à cultiver des mollusques et des plantes aquatiques en eau salée ou en eau douce.   ▪ L’aquaculture est l’une des industries alimentaires qui connaît la plus forte croissance au monde.
English: The Study analysed 40 Commission decisions, which included 96 different remedies.
French: L’étude a analysé 40 décisions de la Commission, comprenant 96 mesures correctives différentes.
English: Income below the second bracket threshold of $29,590 would have been subject to the lowest federal tax rate of 16 per cent.
French: Le revenu se situant au-dessous du deuxième seuil d’imposition de 29 590 $ aurait été assujetti au taux fédéral d’imposition le moins élevé de 16 %.
English: Mr. Loughnane contended that the timeframe needs to be relevant to the operation.
French: M. Loughnane maintient que le délai doit être pertinent à l'exploitation.
English: A series of activities also target the educational sector: the organization invests time and effort in providing teaching materials in various forms, such as workshops and study aids.
French: Ces relations visent également le milieu de l'éducation. L'ONF investit temps et efforts dans l'accès aux ressources pédagogiques sous forme d'ateliers de formation ou d'outils éducatifs.
English: "We have selected packages of software that have already proven their effectiveness in the civilian health care setting.
French: « Nous avons choisi des progiciels dont l’efficacité a été prouvée dans le milieu civil de la santé.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 4 October 2005 at 2 pm with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT):
English: The report concerns an area which is important for our ability to increase productivity and employment, something which is also emphasized in the Committee's draft resolution.
French: Le rapport traite d'un sujet important pour l'accroissement de la productivité et de l'emploi, comme le souligne également la proposition de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: In wanting to make NATO the spearhead of allied cooperation for military intervention that does not recognise any geographic boundaries, the Pentagon’s "reformers" are profoundly changing the nature of the Alliance. This may well have unforeseeable political and military repercussions in the medium to long term.
French: En voulant faire de l’OTAN le « fer de lance » de la coopération alliée au service d’un interventionnisme sans frontières, les « réformateurs » du Pentagone sont en train de changer la nature profonde de l’Alliance, avec des conséquences politiques et militaires imprévisibles à moyen terme et qui risquent de conduire à des impasses et à des blocages qui nuiront à l’efficacité globale de l’organisation transatlantique.
English: Learned to read at age 2. At the age of 8, she became the youngest person to be nominated for a Screen Actors Guild Award, for her supporting performance in I Am Sam (2001).
French: A appris à lire à l'âge de 2 ans.
English: Did NS Links duplicate or overlap with other programs or projects designed to meet the needs of its clients?
French: Liens N.-É. présente-t-il des chevauchements ou des doubles emplois avec d'autres programmes ou projets destinés à satisfaire aux besoins de ses clients?
English: Catamarans (High Speed Craft) are included.
French: Les catamarans (engins à grande vitesse) sont inclus.
English: The Inuit sample carries a precision level of +/6.9 per cent.
French: 100 des habitants s’autodéclarent Autochtones.
English: That to me seems a backward step.
French: À mon sens, c'est faire là un pas en arrière.
English: • The group identified the following critical success factors: collaboration, acceptance of accountability and identification of specific roles and responsibilities for the four partners.
French: • Selon le groupe, les facteurs de succès suivants sont essentiels : la collaboration, l'acceptation de l'obligation de rendre des comptes et la définition de rôles et de responsabilités spécifiques pour les quatre partenaires.
English: The elevation of the floors, the floor of the swimming pools, the ceilings, the stairs, stone banks and door openings obey the same principle of continuous superimposition.
French: L'élévation des sols, du sol de la piscine, des plafonds, des escaliers, des bancs en pierre et des embrasures de porte obéit au même principe de superposition continue.
English: It is actually a mark of the evolution of the European Union that EU citizenship is systematically confirmed and expanded, including now making the Charter of Fundamental Rights of the European Union binding.
French: Cela est en réalité le signe d'une certaine évolution de l'Union européenne, à savoir que la citoyenneté de l'UE est systématiquement confirmée et étendue, y compris maintenant par le caractère contraignant donné à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: According to Topnotch, no viable alternative exists other than rail for the transportation of grain to the markets established in eastern Canada or the U.S. as truck movement is not competitive for long haul movement.
French: D'après Topnotch, il n'existe pas de solution viable autre que le chemin de fer pour le transport du grain vers les marchés de l'est du Canada ou des États-Unis étant donné que le camionnage n'est pas concurrentiel pour le transport sur de longues distances.
English: NSACB's CEPA includes assessment of risks to human health from substances new to Canada, and assessment of risks to human health and the environment that arise from environmental release of substances in products regulated under the Food and Drugs Act (FDA).
French: Le programme du BECSN visant les produits régis par la LCPE comprend l'évaluation des risques que présentent, pour la santé humaine, des substances nouvelles au Canada, et l'évaluation des risques à la santé humaine et à l'environnement en raison de la libération dans l'environnement de substances présentes dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: It is a difficult situation because it is, in the end, a question of political will.
French: C'est une situation difficile parce qu'il s'agit, en fin de compte, d'une question de volonté politique.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated May 31, 2001, between ST 2001 FH-1 Statutory Trust and AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
French: Résumé d'accord de prêt et contrat de garantie en date du 31 mai 2001 entre la ST 2001 FH-1 Statutory Trust et la AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
English: It stressed that a key factor for the success of the assessment's preparation was the availability of national experts devoted to the work.
French: Il a insisté sur le fait que l'une des clefs du succès du processus était la présence d'experts nationaux chargés des travaux.
English: Alberto Gaspar at the University of Lisbon. Barry Jones at Homerton College, Cambridge.
French: Vee Harris au Goldsmiths College de l’Université de Londres; Alberto Gaspar à l’Université de Lisbonne; Barry Jones au Homerton College de Cambridge; Hafdís Ingvarsdóttir à l’Université d’Islande; Ildikó Pálos à l’Université de Szeged; Renate Neuburg et Ilse Schindler à l’Institut de formation des enseignants de Vienne.
English: After 48 hours in detention, he was informed that he had been arrested for breach of State security.
French: Après 48 heures de détention, il a été informé qu'on l'avait arrêté pour atteinte à la sûreté de l'État.
English: (d) Competent authorities in different sectors and different countries will have different approaches to training.
French: d) Les autorités compétentes de chacun des secteurs et de chacun des pays auront chacune leur conception de la formation;
English: C. Global policies and national priorities
French: Orientations internationales et priorités nationales
English: You have to fight, not just to have your rights recognised, but most of all to keep them and have them respected by others, especially the majority.
French: Vous devez vous battre, pas uniquement pour que vos droits soient reconnus, mais surtout pour les garder et les faire respecter par les autres, surtout par la majorité.
English: The application of eco-efficiency practices has directly aided their bottom-line and their ability to capture sales in new markets.
French: L'adoption de pratiques axées sur l'écoefficacité a directement contribué aux résultats obtenus par l'entreprise et à sa capacité de vendre ses produits sur de nouveaux marchés.
English: Mr. Illcak (Turkey): I should like first to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption to the chairmanship of the First Committee and to extend our best wishes for the successful completion of our work under your able guidance.
French: M. Illcak (Turquie) (parle en anglais) : Pour commencer, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Première Commission et pour vous exprimer nos vœux de succès dans l'accomplissement de vos tâches.
English: This procedure is exhausting, physically and mentally, and progress on such a large photograph has been very slow.
French: Ce procédé est épuisant tant physiquement que mentalement, et les progrès réalisés sur une si grande photographie se sont avérés très lents.
English: First-aid kits are to be provided in accordance with the following scale: 1. 1 to 5 employees - one type "A" first-aid kit; 2.
French: Les trousses de premiers soins doivent être fournies en fonction de l'échelle suivante: 1. de 1 à 5 employés: une trousse de type «A»; ou 2. de 6 à 19 employés: une trousse de type «B»; ou 3. de 20 employés ou plus: une trousse de type «C».
English: Looking further ahead, the long-term reference point is sustainability of development.
French: fixer des normes pour assurer la qualité de l’évaluation environnementale, par exemple, au moyen d’un code relatif aux directives et aux principes internationaux; améliorer les processus et les activités d’évaluation des impacts environnementaux, notamment pour rehausser le contrôle de la qualité, la participation du grand public et la prise en considération des effets cumulatifs; intégrer l’évaluation environnementale stratégique au processus décisionnel, grâce à l’élaboration de guides pratiques; raffiner l’évaluation environnementale stratégique en tant qu’instrument de développement durable par le lancement de projets pilotes.
English: The results indicate that Canada would gain more by accommodating terms-of-trade shocks with a flexible exchange rate than it would by reducing transactions costs through the choice of a currency union.
French: Les résultats indiquent qu'il serait plus profitable, pour le Canada, de continuer à composer avec les modifications des termes de l'échange en laissant flotter sa monnaie plutôt que de réduire les coûts de transaction en adhérant à une union monétaire.
English: Implementers should not that in many operating system and programming languages, the internal representation of end-of-line may not be <CR><LF>.
French: Les réalisateurs devraient noter que, dans de nombreux langages de programmation et de système d’exploitation, la représentation interne de la fin de ligne n’est pas nécessairement <CR><LF>.
English: One such comprehensive international system for the classification of ammunition is contained in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) peut à cet égard servir de modèle à un système général de classement des munitions.
English: • Licensed physician who wishes to pursue medical specialty training in the U.S. different from my current field of practice [Category C - Different Field].
French: • Médecin autorisé qui souhaite suivre une formation médicale spécialisée aux États-Unis différente de son domaine de pratique actuel [Catégorie C - Domaine différent].
English: But before that could occur, a mistake was discovered in the competition poster, we were advised not to proceed with establishing an eligibility list, and we reluctantly decided to cancel the competition.
French: Or, avant que je puisse le faire, une erreur a été découverte dans l'affiche du concours. On nous a conseillé de ne pas établir de liste d'admissibilité, et nous avons décidé à contrecoeur d'annuler le concours.
English: Door closure and door operability requirements following dynamic crash testing
French: 4.2 Prescriptions concernant la fermeture des portes et leur fonctionnement à la suite d'un essai dynamique de choc
English: This is the amount that Canada Revenue Agency will ensure is recorded on your behalf as a CPP contribution.
French: Nous le transmettrons en votre nom au Régime de pensions du Canada.
English: Graveel, J.G., L.E. Sommers, and D.W. Nelson.
French: Graveel, J.G., L.E. Sommers et D.W. Nelson.
English: Expenditure under the UNDP-funded Microstart programme is reported in the UNDP ROAR.
French: Dépenses de programme par sous-bjectif
English: To his mind, the concept of the inclusion of internal armed conflicts was governed by the intention of the parties in draft article 4.
French: À son avis, l'inclusion des conflits armés internes dépendait de l'intention des parties visée au projet d'article 4.
English: This means that about 6 million people (10% of the population) are directly affected by disability.
French: C'est dire que près de 6 millions de personnes (10 % de la population) sont directement touchées par le handicap.
English: He adds that DCC is taking a lead role in the energy awareness program, which is continuing throughout the year with a focus on each of the three utilities in rotation.
French: » Il a ajouté que CDC jouait un rôle de premier plan dans le programme de sensibilisation à l’économie d’énergie, qui se poursuit tout au long de l’année en se concentrant sur les trois services publics à tour de rôle.
English: Enrique Barón Crespo (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Enrique Barón Crespo (Procédure simplifiée - Article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: We reconfirm our commitment to pursue a collective and constructive course of action at the United Nations and other relevant forums for the promotion and protection of our common interests, especially free and unimpeded transit access by all means of transport and the establishment of efficient transit transport systems.
French: Nous réaffirmons que nous sommes fermement résolus à poursuivre notre action collective et constructive à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres instances internationales en vue de promouvoir et de protéger nos intérêts communs, en particulier un accès libre et sans entrave par tous les modes de transport et la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit.
English: Department of Finance survey of private sector forecasters.
French: Amélioration des résultats ﬁnanciers attribuable à l’augmentation des recettes et à la diminution des dépenses… Solde budgétaire fédéral (selon les comptes publics) milliards $ 180 160 prévisions budgétaires de 2000 140 120 100 80 60 40 20 0 recettes dépenses frais de la de programmes dette publique réserve pour éventualités excédent résultats réels