ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has also received a report from a new organization, the International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (IAAR), with headquarters in the Caribbean, whose concerns include the protection of the rights of indigenous peoples, emancipation in the Americas, Africa and the Diaspora, and playing a role to support United Nations efforts to combat racism.
French: Le Haut-Commissariat a également reçu un rapport d'une nouvelle organisation, l'International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (IAAR), dont le siège se trouve aux Caraïbes, et qui compte parmi ses préoccupations la protection des droits des peuples autochtones, l'émancipation dans les Amériques, l'Afrique et la diaspora, et qui joue un rôle d'appui de l'action de l'ONU pour combattre le racisme.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders biweekly (bimonthly, biannual) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Agenda: un anglicisme à corriger VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • In pooling systems counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.
French: Soit k = 0,5 % le seuil de déclenchement.
English: The Agency further notes that Canadi*n has undertaken measures in the training of its ground and in- flight personnel in order to improve awareness and sensitivity and to better serve passengers with disabilities.
French: L'Office constate également que Canadi*n a pris des mesures concernant la formation du personnel au sol et du personnel navigant afin d'accroître la sensibilisation et la conscientisation de son personnel aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: The meeting of the Ad Hoc Expert Group took place at Geneva from 15 to 19 December 2003.
French: Le Groupe s'est réuni à Genève (Suisse), du 15 au 19 décembre 2003.
English: We believe that some of the recommendations made by the Secretary-General will require time and careful consideration before they can be implemented.
French: Les États Membres prendront sans aucun doute en compte la remarque du Secrétaire général relative à la nécessité d'agir en septembre.
English: At the same time, and parallel to the implementation of the resolution that the Security Council adopts, an intergovernmental process aimed at finalizing an international legal instrument on this issue should be initiated and rapidly completed, perhaps in the Conference on Disarmament or elsewhere.
French: Il serait souhaitable que, dans le même temps et en parallèle à la mise en oeuvre de la résolution que le Conseil de sécurité adoptera, un processus intergouvernemental pour la conclusion d'un instrument juridique international sur cette question soit initié et mené rapidement à son terme, par exemple au niveau de la Conférence de désarmement ou ailleurs.
English: Monitor and review the progress and results of research initiatives, programs and projects selected in 3.1 and 3.2.
French: Suivre et analyser la progression et les résultats des initiatives, des programmes et des projets de recherche choisis aux points 3.1 et 3.2.
English: She was released on condition that she present herself for deportation on 5 March 2004, and was deported without escort on this date.
French: Elle a été relâchée sous condition de se présenter pour son expulsion le 5 mars 2004, date à laquelle elle a été expulsée sans escorte.
English: 228/2003, Views adopted on 18 November 2003.  Case No.
French: Affaire no 228/2003, constatations adoptées le 18 novembre 2003.
English: Interested parties are, therefore, asked to take this into account when submitting their request and to allow approximately 12 weeks before the start of the activity. Funding recommendations will be based on available funds and due diligence principles, following a review of requests.
French: Les intéressés sont donc invités à en tenir compte en présentant leur demande environ 12 semaines avant le début de l'activité.  Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction des disponibilités financières et du processus de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: The legal risks associated with the inconsistencies are reducing the competitiveness of Canadian financial markets, financial institutions and other market participants.
French: Les risques juridiques associés à ces incohérences minent la compétitivité des marchés financiers, des institutions financières et des autres participants aux marchés du Canada.
English: The President of the Board made a statement.
French: Le Président fait une déclaration.
English: UPGMA cluster analysis of shared nuclear ribosomal DNA patterns indicated 32 unique phenotypes and grouped C. geophilum isolates into a broad range of clusters ranging from 100 to 44% similarity.
French: L'ADN digéré avec l'enzyme de restriction Hind III montre moins de polymorphisme dans l'ARN ribosomale 24S de la mitochondrie (et les régions de chaque côté) que l'ADN ribosmale provenant du noyau.
English: The declaring party does his or her declaration of conformity based on a test report produced by a recognized testing laboratory.
French: La partie déclarante fait sa déclaration en s’appuyant sur un rapport présenté par un laboratoire d’essais reconnu.
English: Present itself Michelangelo – and draw on it (and it accordingly on you) everything that will come to mind.
French: Se présentez Michelangelo – et dessinez sur elle (mais elle en conséquence sur vous) tout que viendra à la tête.
English: Globe and Mail, 15 April 2008) Source article The Government of Canada’s Chemical Substances portal provides more information about potentially dangerous chemical substances such as BPA.
French: Globe and Mail, 15 avril 2008) Article d’origine Le portail des substances chimiques du gouvernement du Canada fournit de plus amples renseignements sur les substances chimiques potentiellement dangereuses comme le BPA.
English: Finally, I can only express our hopes for a dialogue on these issues.
French: Enfin, je ne peux qu'espérer qu'un dialogue soit engagé sur ces questions.
English: • An audit opinion that states that the Department manages transfer payments with appropriate regard for risk.
French: • Un vérificateur atteste que le Ministère gère les paiements de transfert en tenant compte du risque de manière appropriée.
English:  Accordingly, on a proposal from our colleague Mr Recoder (Spain, EPP/CD), acting on behalf of the Committee, the Parliamentary Assembly decided in January 1998 that in future the Conferences on the Mediterranean Regions would also cover the Black Sea and that they would be called "Conferences on Interparliamentary and Interregional Co-operation in the Mediterranean and Black Sea Basins", usually referred to as "Conferences on the Mediterranean and Black Sea Basins".
French:  C’est ainsi que sur une proposition du collègue Recoder (Espagne, PPE/DC) agissant au nom de la Commission, l’Assemblée parlementaire décidait en janvier 1998 que les Conférences des régions méditerranéennes à venir, porteraient désormais également sur la Mer Noire et qu’elles se dénommeraient: «Conférences sur la coopération interparlementaire et interrégionale dans les bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire », appelées de façon usuelle :
English: • 88% indicated that the information in the report met their needs;
French: • 88 % ont indiqué que l’information contenue dans le rapport répondait à leurs besoins;
English: Minimizing Your Risk Do everything you can to give your baby a healthy start in life.
French: Réduire vos risques Faites de votre mieux pour donner à votre bébé un bon départ dans la vie.
English: They are nomads or Kuchis and have lived there for nearly two years.
French: Celles-ci abritent des nomades, des Kuchis, qui habitent dans le coin depuis près de deux ans.
English: The multiple canvasses with their chalked narrative, part of Poitras's distinctive style, represent a personal response to the question the exhibition title poses.
French: Les toiles de l'artiste, au style tableau noir caractéristique, illustrent sa réponse à la question du titre.
English: Aerospace and defence account for some 15 percent of all R&D performed in Canada.
French: Le secteur effectue environ 15 p. 100 de tous les travaux de R-D réalisés au Canada.
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/63/L.5)
French: Point 38 de l'ordre du jour: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/63/L.5)
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit to the Assembly, at its resumed sixty-fifth session, a report substantiating the strategic and operational benefits achieved through the restructuring, reform and business processes.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante-cinquième session, un rapport démontrant les avantages qu'ont procuré sur les plans stratégique et opérationnel la restructuration, la réforme et les nouvelles modalités de fonctionnement.
English: The monthly surveys have been sent to a small, random group, as the web site expansion progresses all users could potentially access the Website to contribute feedback, empowering the group to redefine their structures as their client's environment changes with the future of technology.
French: Des sondages mensuels ont été envoyés aléatoirement à un petit groupe de clients, mais à mesure que l'expansion du site Web se poursuivra, tous les utilisateurs pourront éventuellement avoir accès au site pour y signaler leurs commentaires. Le groupe sera ainsi en mesure de redéfinir ses structures en fonction du changement de l'environnement des clients tenant compte de la nouvelle technologie.
English: Industrial, commercial and entrepreneurial life come together thanks to Sherbrooke’s innovative atmosphere...
French: La vie industrielle, commerciale et entrepreneuriale sherbrookoise s'anime d'un vif esprit d'innovation...
English: The new document was signed by all parties and endorsed by the guarantor.
French: Le nouveau document a été signé par toutes les parties et a été endossé par le garant.
English: It has to be examined if the current state of science gives clear indications about this full climate impact and if it is appropriate to address these impacts inside the ETS or if other measures are more appropriate.
French: Il est important de déterminer si l'état actuel de la science donne de claires indications sur cet impact global sur le climat et s'il convient de prendre en compte ces effets dans le SCEQE, ou s'il est plus approprié de prendre d'autres mesures.
English: MCpl Mike Desmarais gives Pte Katrina Manalo a Hepatitis B shot.
French: Le cplc Mike Desmarais administre le vaccin contre l’hépatite B au sdt Katrina Manalo.
English: 184 quantitative and qualitative studies related to the health of the Black and Caribbean community in Canada.
French: L’analyse documentaire indique que trop peu d’études quantitatives et qualitatives ont porté sur la santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: In 1998, 11% of women aged 65 and over, compared with almost 6% of senior men, reported income below the LICO-IAT.
French: En 1998, 11 % des femmes âgées de 65 ans et plus (comparativement à près de 6 % des hommes âgés) ont déclaré un revenu inférieur au SFR après impôt.
English: Fishing gear was also seized.
French: Des engins de pêche ont également été saisis.
English: It appears she has become "institutionalized" to the point where she feels most secure and comfortable in a psychiatric hospital setting.
French: Il semble qu’elle soit devenue « institutionnalisée » à un point tel qu’elle se sente plus en sécurité et plus confortable dans un hôpital psychiatrique.
English: It is the end of anonymity. It is the end of our right to go about our lawful, peaceable business unmonitored.
French: De tels dossiers signifient la mort de notre anonymat, et la mort de notre droit de vivre en paix et dans le respect des lois sans être tout le temps surveillés.
English: Chen, “The Legal Status, Privileges and Immunities of the Specialized Agencies”, AJIL, vol. 42 (1948), p. 900 ff.
French: 309 ff.  K. Chen, “The Legal Status, Privileges and Immunities of the Specialized Agencies”, AJIL, vol.  42 (1948), p. 900 ff.
English: A passenger disembarking from a merchant ship at the end of a sea passenger journey.
French: Passager débarquant d'un navire à la fin d'un déplacement en mer.
English: The basis in society must always be the priority element, which is why it is important for them to be accountable to that society.
French: L'assise dans la société doit invariablement demeurer prioritaire et c'est justement pour cette raison que le devoir de responsabilité à cet égard est si important.
English: Project Approval Subject to the maximum amounts stipulated in Subsections 10.1 and 10.2, the Yukon or its agent shall be responsible for approving Projects, Project costs and the related Administrative Expenses. Canada’s Funding Share Canada shall reserve the right to refuse to contribute to any Project which, in the opinion of Canada is not in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: bénéficient de l’appui du secteur privé quant à leur degré de priorité; ne concourent pas à l’essor commercial normal ni aux activités d’entreprises privées; sont conformes aux politiques, aux orientations, aux lois et règlements fédéraux et territoriaux ainsi qu’aux directives environnementales fédérales et territoriales; sont conformes aux engagements internationaux, nationaux et commerciaux du Canada; relèvent du mandat d’AAC; sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncés dans l’Accord-cadre; respectent les modalités décrites dans le présent accord.
English: Assets and capacities tend to be concentrated at mission headquarters due to its central command functions.
French: Les moyens matériels et humains tendent à être regroupés au quartier général de la mission, où se trouvent les postes de commandement.
English: curtains do not block light from outside.
French: Hotel staff were very pleasant and helpful. The design and decor is tasteful and breakfast selection excellent.
English: Nevertheless, the extent to which more activism prompts responsiveness to minority concerns remains an important question, especially at the elite level.
French: Certaines pressions sont communes à tous les députés, comme la discipline imposée par la direction du parti pour limiter l’action indépendante.
English: Cost Recovery Position For Annual Rate Negotiation Negotiations For annual rate negotiation purposes, the recovery amount allowed on Crown contracts shall be limited to the original TPC contribution per the agreement.
French: Situation du recouvrement des coûts pour la négociation des taux annuels Aux fins de négociation des taux annuels, le montant à recouvrer autorisé à l'égard de contrats de l'État sera limité à la contribution originale de PTC en vertu de l'accord.
English: On the other hand, the results using the HMR suggest that ﬂexible exchange rate arrangements will be associated with higher growth only in countries that have well-developed ﬁnancial sectors.
French: Nous ne présentons pas ici ces résultats car ils sont peu robustes et, dans certains cas, passablement différents de ceux obtenus par la plupart des auteurs.
English: Letter dated 5 October (S/1999/1028) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/1999/1028), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Space transportation technology: research to increase the competitiveness and the sustainability of the European space transportation sector.
French: Technologies de transport spatial: recherche visant à augmenter la compétitivité et la durabilité du secteur européen du transport spatial. Or. en
English: Total ( capital Capital: Amount of money that you have available to spend or invest.
French: Total ( capital Capital : Somme d'argent disponible pour vos dépenses ou investissements.
English: The Commission had stated clearly that gender-based discrimination was a violation of the right to equal treatment.
French: La Commission a déclaré clairement que la discrimination fondée sur le sexe était une violation du droit à un traitement égal.
English: His thesis covered the supernova which was very particularly described by Tycho Brahe in 1572 - a new star in the constellation of Cassiopeia .
French: Gemeinsam mit Benes und Masaryk gründete er in Paris den Tschechoslowakischen Nationalrat. Mit dem Zerfall Österreichs und der Gründung der Tschechoslowakei wurde er Verteidigungsminister.
English: Professionalism and reliability Statistics Canada prides itself on the objectivity of the information it produces.
French: Professionnalisme et fiabilité Statistique Canada est fier de l'objectivité des données qu'il produit.
English: Further details are in paragraphs 45 and 46 below.
French: Des détails supplémentaires figurent aux paragraphes 45 et 46 ci-après.
English: 1 Civil society has made a significant contribution to strengthening the political commitment of top leaders and national policy formulation. Leading Together:
French: 1 La société civile a grandement contribué au renforcement de l'engagement politique des hauts dirigeants et à la formulation de la politique nationale.
English: In response to the request mentioned in paragraph 4 above, the Secretariat developed draft terms of reference for the second review of the financial mechanism for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: En réponse à la demande visée au paragraphe 4 ci-dessus, le secrétariat a élaboré le projet de mandat pour le deuxième examen du mécanisme de financement pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: New programs that are developed must be gender specific and include the Aboriginal perspective as a common thread throughout the program.
French: • Les nouveaux programmes qui sont élaborés doivent être adaptés aux hommes et aux femmes et ils doivent avoir comme dénominateur commun le point de vue des Autochtones.
English: Production investment for theatrical and made for pay movies 3.
French: CTV TÉLevision 50 000 $ par Inc./MCTV année Development Fund
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves.
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains.
English: The decision ends the nearly two-year litigation in the District Court, although Ampex may appeal the ruling to the Federal Circuit Court of Appeals. "We believe that the Court reached the correct result," said Laura G. Quatela, Managing Director, Intellectual Property Transactions and Vice President, Eastman Kodak Company.
French: Que ce soit le premier appareil photo ultra-compact 6 MP au monde doté d'un double objectif, zoom optique 10x et fonctions Bluetooth ou des systèmes de reconnaissance faciale ou de création automatique d'albums, les innovations Kodak vont offrir aux consommateurs une toute nouvelle expérience de la photo numérique.
English: It is possibile to book for groups and banquets up to 300 persons.
French: Goût naturel et antique comme la soupe d’épeautre, les “tordelli” fait à la maison, les olives de Lucques, le lard de Colonnata, le steak "fiorentina" brasé dans le four à bois, les gâteaux typiques de Lucques (avec des légumes) sont quelque de notre spécialité.
English: Consider Category 2 for consumer products if applicable.
French: Examiner la possibilité d'utiliser la Catégorie 2 pour des produits chimiques de consommation, le cas échéant.
English: However, an independent data protection supervisory authority with sufficient powers resources is not yet in place.
French: Cependant, il n'existe pas encore d'autorité indépendante chargée du contrôle de la protection des données dotée de compétences et de ressources adéquates.
English: 80% of the issues lie with muted channels or low volume.
French: 80 % des problèmes impliquent un canal muet ou dont le volume est trop bas.
English: In order to establish this mechanism, Member States must take the following steps:
French: En vue de la mise en place du présent mécanisme, les États membres doivent:
English: • Movable Cultural Property Program Web site
French: • Site Web du programme des biens culturels mobiliers
English: The launch of Les Rendez-vous de la Francophonie involved the Public Service nationwide; the number of activities has multiplied to the delight of the growing number of participants.
French: Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie a eu son écho partout au pays au sein de la fonction publique où de nombreuses activités ont fait boule de neige pour le plus grand plaisir des participants qui se font de plus en plus nombreux.
English: Generally, we consider a trust to reside where the trustee, executor, administrator, liquidator, or other legal representative who manages the trust or controls the trust’s assets lives.
French: Habituellement, nous considérons qu’une fiducie réside au même endroit que le fiduciaire, l’exécuteur, l’administrateur, le liquidateur ou tout autre représentant légal qui gère la fiducie ou qui en contrôle l’actif.
English: This line provides base funding to support those activities.
French: Cette rubrique a pour objet d'assurer un financement de base pour appuyer ces activités.
English: • Borrowers have financial risk management policies in place, and desirable improvements could be made without centralization
French: • Les Emprunteurs ont instauré des politiques relatives à la gestion du risque et des améliorations souhaitables pourraient être apportées sans la centralisation.
English: Develop legislation to regulate data management, and designate or establish a lead central environmental monitoring agency responsible for core monitoring activities and coordination with all other administrations, research institutes and NGOs, collecting and processing environmental data;
French: Élaborer une législation destinée à réglementer la gestion des données et désigner ou créer un organisme central chef de file pour la surveillance de l'environnement, qui sera chargé des activités de surveillance de base et de la coordination avec l'ensemble des autres administrations, instituts de recherche et ONG s'occupant de la collecte et du traitement des données relatives à l'environnement;
English: Canadian orders will include all applicable Federal and Provincial taxes of your province at checkout.
French: Au moment de conclure votre transaction, les commandes livrées à destination du Canada comprendront tous les montants des taxes fédérale et provinciale applicables selon votre province.