ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediary of a person for a particular supply means a registrant who, under an agreement with the person, causes or facilitates the making of the supply by the person.
French: Factures de vente pour les inscrits à la TPS/TVH En plus des règles générales décrites ci-dessus, vous devez fournir certains renseignements, à vos clients qui sont des inscrits à la TPS/TVH, sur les factures, les reçus de caisse, les contrats ou les autres documents commerciaux que vous utilisez lorsque vous fournissez des produits et services taxables.
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly at its fifty-ninth session should be elected from among the African States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session doit être élu parmi les États d'Afrique.
English: Part-time service for a minimum of sixty days at the rate of two  nights a week and one weekend a month from September to June; 3.
French:    2. Service à temps partiel d'une durée minimale de soixante   (60) jours qui s'effectue à raison de deux (2) soirs par semaine et   une fin de semaine par mois et qui S'échelonne de septembre à juin.
English: "The Assembly requests the Russian authorities to provide it with an updated and detailed list of all criminal investigations by military and civilian law enforcement agencies into crimes against the civilian population by servicemen and members of all police and special forces and also into crimes committed by Chechen fighters against the civilian population, the local Chechen administration and the federal forces in the Chechen Republic.
French: «L’Assemblée demande aux autorités russes que lui soit fournie une liste mise à jour et détaillée de toutes les enquêtes pénales effectuées par les instances d’application de la loi militaire et civile concernant les crimes perpétrés contre la population civile par les appelés et les membres de toutes forces de police et forces spéciales ainsi que les crimes perpétrés par les combattants tchétchènes contre la population civile, l’administration tchétchène locale et les forces fédérales en République tchétchène.
English: A centre for research, information and documentation on women was also established by decree No. 99-289 of 31 December 1999.
French: De même par décret n°99-289 du 31 décembre 1999, il a été mis en place un Centre de recherche, d'information et de documentation sur la femme.
English: The outstanding feature of the Canadian book market is the coexistence of French and English markets.
French: Or, la grande particularité du marché canadien du livre réside dans la coexistence des marchés de langue française et de langue anglaise.
English: Quantitative trait loci (QTL) controlling traits associated with winterhardiness in barley (field survival, LT50, growth habit, and crown fructan content) were mapped to chromosome 7 in a population of 100 F1-derived doubled haploid lines.
French: Les locus de traits quantitatifs (QTL) qui contrôlent les traits associés à la résistance au froid chez l'orge : survivance au champ, LT50, mode de croissance et teneur en fructanes de la couronne, ont été cartographiés sur le chromosome 7 chez une population de 100 lignées F1 dérivées de plantules haploïdes doublées.
English: Recreational fishing interests (e.g., the Miramichi Salmon Association, the NB Salmon Council, the Atlantic Salmon Federation, the NB Wildlife Federation, the NB Sport Fishery Advisory Board) and aboriginal representatives from First Nations with interests in watersheds adjacent to their lands reaffirmed their support for an MOU at a conference on Community Watershed Management in New Brunswick in 1996.
French: Les groupes d'intérêt de la pêche récréative (p. ex., The Miramichi Salmon Association, le Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick, la Fédération du saumon de l'Atlantique, la Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick, le Comité consultatif de la pêche sportive du Nouveau-Brunswick) et des représentants des Premières nations ayant un intérêt pour les bassins adjacents à leur territoire ont réitéré leur appui à un protocole d'entente en 1996, à l'occasion d'une conférence sur la gestion communautaire des bassins versants au Nouveau-Brunswick.
English: AD 1830-1845), low shrub communities reestablished, suggesting that initially the wetland surface became wetter.
French: A. D. 1830-1845), les communautés d'arbustes courts se sont réétablies, ce qui suggère qu'au départ la surface de ce milieu humide est devenue encore plus humide.
English: I would like to draw your attention to three other aspects.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois autres aspects.
English: It would be up to the Committee to implement that decision.
French: La mise en œuvre de cette décision incombe au Comité.
English: I suggest that the time-frame for remediation be qualified in some way.
French: Je suggère qu'un échéancier des mesures d'atténuation soit défini.
English: Media packages were provided to help them understand the issues.
French: Des trousses médiatiques leur ont été fournies pour les aider à comprendre les différentes questions.
English: The defence and security forces and the territorial administration have organized joint activities with a view to enhancing cooperation between security partners.
French: Les Forces de défense et de sécurité et l'administration territoriale ont organisé des activités conjointes dans le but de renforcer la collaboration entre les partenaires de la sécurité.
English: [back] 18 Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005.
French: [retour] 18 Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, Circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005.
English: The department argued that the appellant should have voiced her concerns at the beginning of the examination rather than about half way through and that the supplementary 30 minutes which she had been given at her suggestion compensated for the problems she had encountered.
French: Le ministère a fait valoir que l'appelante aurait dû mentionner ces problèmes au début de l'examen plutôt qu'après en avoir complété la moitié et que les 30 minutes supplémentaires qu'on lui avait accordées, à sa demande, compensaient les difficultés qu'elle avait rencontrées.
English: The total economic contribution to the Canadian economy is over $5.5 billion.
French: La contribution totale de l’industrie à l’économie canadienne dépasse les 5,5 milliards de dollars.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade is the main international instrument and source of expertise for providing guidance to governments in the crafting of regulations that will safeguard their citizens and environment, while not discriminating against traded products more than is necessary to accomplish these legitimate objectives.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC est le principal instrument international et source de compétences spécialisées qui permet de guider les gouvernements dans l’élaboration des règlements — règlements visant à protéger les citoyens et l’environnement — sans pour autant porter préjudice aux produits commerciaux plus qu’il n’est nécessaire pour réaliser ces objectifs légitimes.
English: • Dabbling duck populations have increased by more than 34% from 2004
French: • L'effectif des canards de surface a augmenté de plus de 34 %
English: In this study we have examined the effects of a clinically used porcine brain tissue hydrolysate, Cerebrolysin™, on synaptic transmission in the CA1 area of rat hippocampal slices.
French: Dans cette étude, nous avons examiné les effets d'un hydrolysat de tissus cérébraux de porc, Cerebrolysin™, sur la transmission synaptique dans la région CA1 de tranches d'hippocampes de rats.
English: These three "sectors" inevitably overlap in varying combinations and new, innovative, financing measures have been the result.
French: Quant aux institutions artistiques et culturelles, les transactions commerciales pourraient devenir une source plus importante, et peut-être la source principale, de recettes et de revenu pour les artistes et les organismes culturels.
English: Its protracted and difficult negotiations had shown that a genuine partnership between men and women had yet to be achieved, and the review of the progress made in implementing the Beijing Platform for Action had shown how effective women could be when they were part of the decision-making process and how society benefited from their participation.
French: Les délibérations prolongées et difficiles témoignent que l'on n'est pas encore parvenu à un authentique partenariat entre hommes et femmes, et l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing démontre combien les femmes sont efficaces lorsqu'elles participent à l'adoption de décisions et combien la société bénéficie de cette participation.
English: The second section is for individuals who retain their own membership in the association.
French: La deuxième section concerne les particuliers qui adhèrent à l’association à titre personnel.
English: . Young farmers showed the sharpest decline from 1991 to 2001, down 48.8% from 77,905 to 39,920.
French: Les jeunes exploitants accusent la baisse la plus importante de 1991 à 2001, soit 48,8 %, passant de 77 905 à 39 920.
English: Ecuador hopes that the bill will be adopted and enter into force no later than the first quarter of 2007.
French: Le Gouvernement souhaite que cette loi entre en vigueur au premier trimestre de 2007 au plus tard.
English: The possibility that risk alleles may be identifiable is of great interest not only to science and medicine, but also to the pharmacological industry, which is focussed on one facet of population genetics, termed pharmacogenomics.
French: L'éventuelle identification des allèles de prédisposition suscite un vif intérêt non seulement dans les milieux scientifiques et médicaux mais également au sein de l'industrie pharmaceutique, laquelle met l'accent sur l'un des multiples volets de la génétique des populations, soit la pharmacogénomique.
English: Though sometimes referred to as "resident," many migrate as far north as James and Hudson bays and northern Québec during the moulting period, and may winter as far south as Virginia.
French: On les considère parfois comme « résidentes », mais beaucoup d'entre elles migrent pour la mue plus au nord comme dans les baies James et d'Hudson et dans le nord du Québec, et peuvent hiverner plus au sud comme en Virginie.
English: So I do not know how it is possible to complete the second reading of a report in the Committee on Transport in a procedurally correct manner, if this report is to be voted on tomorrow at 12.00 noon.
French: Donc, je ne vois pas comment, en suivant une procédure en bonne et due forme, un rapport, sur lequel nous allons devoir voter demain à midi, peut être examiné en deuxième lecture par la commission des transports.
English: ** Expenses related to policy monitoring activities are excluded from this table since these operational activities are not the result of a contribution program.
French: ** Les dépenses reliées aux activités de suivi de la politique n’ont pas été comptabilisées dans ce tableau puisqu’il s’agit d’activités opérationnelles qui ne sont pas le fruit d’un programme de contribution.
English: CSIS did provide some information, but not all, that the Privacy Commissioner considered should be released, from a second information bank (bank 015) containing older information generally of a similar nature to that in bank 010.
French: Le SCRS a communiqué certains renseignements, mais pas tous ceux qui devaient être communiqués, selon le Commissaire à la protection de la vie privée; ces renseignements étaient tirés d’un deuxième fichier (fichier 015) contenant des renseignements généralement plus vieux, de nature analogue à ceux figurant dans le fichier 010.
English: TDC decided to use this system for the following reasons:
French: Les raisons pour lesquelles FCP a décidé d’utiliser le système des coûts par activité sont les suivantes:
English: A comprehensive non-proliferation strategy must also address the trade routes and entities engaged in supplying proliferant countries.
French: Une stratégie globale de non-prolifération doit aussi traiter des itinéraires commerciaux et des entités impliquées dans l’approvisionnement des pays proliférateurs.
English: He stated that both the goods in issue and goggles are supported by the helmet.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause et les lunettes de protection étaient toutes deux soutenues par le casque.
English: The project also issued 17 reports and 27 in-depth analytical studies of the results of the country surveys; seven country seminars were held.
French: Le projet a aussi publié 17 rapports et 27 études analytiques approfondies des résultats des enquêtes de pays; enfin, sept séminaires de pays ont été organisés.
English: You're integrating an acquisition and you are concerned that it will consume valuable time and resources, detracting from the focus on the core business.
French: Vous êtes en train d’intégrer une acquisition et vous êtes conscient que le temps et les ressources qu’elle nécessitera vous détourneront de vos activités principales.
English: Both concerns are now very real: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is not as effective a constraint as it was.
French: Cette double menace est actuellement bien réelle : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a perdu de son efficacité.
English: This comparison provides information on the accuracy and reliability of phonon dispersion curves obtained from Raman scattering experiments.
French: Cette comparaison procure des informations sur la précision et la fiabilité des courbes de dispersion de phonons fournies par les expériences de diffusion Raman.
English: In 2001, WHO carried out training on syndromic management for health professionals in health facilities in Garoowe, Baidoa and Mogadishu.
French: En 2001, l'OMS a organisé un programme de formation à la gestion syndromique à l'intention de professionnels de la santé dans des établissements sanitaires à Garoowe, Baidoa et Mogadishu.
English: The Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions Web Site, www.dec-ced.gc.ca, provides additional information on the mandate, programs and projects of the Agency.
French: Le site Web de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, donne des informations supplémentaires sur le mandat, les programmes et les projets de l’Agence.
English: Based on the information submitted, the NHPD Assessment Officer makes a recommendation for or against issuing a site licence.
French: Selon les renseignements fournis, l'agent(e) d'évaluation de la DPSN présente une recommandation pour ou contre la délivrance d'une licence d'exploitation.
English: RCM of Avignon  Vacant position - Secondary Sector
French: • Poste vacant, secteur secondaire
English: The ECB believes that careful consideration should be given to measures safeguarding the transparency and stability of UCITS. In this respect, the ECB holds the view that careful consideration should be given to the appropriateness, desirability and feasibility of measures safeguarding the principle of risk-spreading.
French: La BCE recommande que l'on étudie l'incompatibilité potentielle entre, d'une part, la possibilité pour les OPCVM traditionnels d'effectuer des placements sous forme d'instruments dérivés à des fins de couverture et de gestion de portefeuille et, d'autre part, les règles régissant la politique de placement des OPCVM spécialisés dans les instruments dérivés, c'est-à-dire par rapport au marché de gré à gré (auquel seule cette dernière catégorie d'OPCVM est susceptible de recourir).
English: The relatively long term of office and the vocational experience of each one contributes to greater independence of members in comparison with the parliament and the government, which is reflected in opinions.
French: La durée du mandat relativement longue et l'expérience professionnelle de chacun contribuent à une grande indépendance des membres par rapport au parlement et au gouvernement, ce qui se reflète dans les avis.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  10 July 1997
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FAIT à Fredericton (Nouveau-Brunswick),  ce 10e jour de juillet 1997.
English: It is an important element of the federal government’s key human resources renewal initiative in support of the HR modernization and the Policy on learning, training and development.
French: Elle constitue un élément important de la principale initiative de renouvellement des ressources humaines du gouvernement fédéral, à l’appui de la modernisation des RH et de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: A pregnant women newly infected with syphilis will often have no symptoms, or may develop sores on the genital area or mouth (if engaging in oral sex).
French: Une femme enceinte nouvellement infectée par la syphilis n’aura souvent aucun symptôme, ou peut développer des lésions dans la région génitale ou orale (si elle a eu des relations sexuelles orales).
English: • Thibault Announces 2003 Quota for the Bluefin Tuna Fishery July 7, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault annonce le quota pour la pêche du thon rouge en 2003 Le 7 juillet 2003 - Ottawa (Ontario)
English: EU leaders now need to think carefully about what is the source of the public's growing distrust of the EU.
French: Les dirigeants de l'UE doivent maintenant réfléchir attentivement à la cause de la méfiance croissante des citoyens dans l'UE.
English: On 5 and 6 March King Mohammed VI of Morocco visited the towns of Dakhla and Laayoune in the Territory, accompanied by the Moroccan Cabinet.
French: Les 5 et 6 mars, S. M. le Roi Mohammed VI s'est rendu dans les villes de Dakhla et de Laayoune dans le territoire, accompagné par le cabinet marocain.
English: The prime objective of this facility is to facilitate the integration of these countries into the global economy through promoting their growth and development.
French: Le principal objectif de ce dispositif est de faciliter l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale, par la promotion de leur croissance et de leur développement.
English: A unilateral act could not exist in a legal vacuum; it derived its validity from its inclusion in the international legal order.
French: Les actes unilatéraux n'existaient pas dans un vide juridique; ils tiraient leur validité de la place qu'ils occupaient dans l'ordre juridique international.
English: This platform encompasses a preliminary understanding of IPSAS standards in the general context of the United Nations system.
French: Ce cadre donne une idée préliminaire des normes IPSAS dans le contexte général du système des Nations Unies.
English: Is it not our duty to put pressure on the Israeli Government, with all the means that we have at our disposal including economic and commercial ones?
French: N'avons-nous pas le devoir de faire pression sur le gouvernement israélien, par tous les moyens dont nous disposons, y compris les moyens économiques et commerciaux?
English: The client-centred curriculum is designed to teach policing through integrated, life-like situations where the needs, expectations and demands of clients vary.
French: Le curriculum, axé sur le client, comprend des situations vraisemblables et intégrées où les besoins, les attentes et les demandes des clients varient.
English: In fact, both attendance and earned revenue increased for theatre, dance, and opera companies, but they declined for music companies (orchestras, ensembles, choirs).
French: Bien que l'assistance totale soit demeurée inchangée entre 2001 et 2003, toutes les disciplines n'ont pas connu le même sort.
English: The Fiji Labour Party and its coalition partners won the majority of the votes.
French: Le Parti travailliste fidjien et ses associés de la coalition emportèrent la majorité des voix.
English: Garbage Article also available en français and Youth Edition
French: Ordures Version anglaise de cet article
English: A liberal financial services regime does not mean an unregulated regime.
French: Un rÃ©gime libÃ©ral de services financiers n'implique pas l'absence de rÃ©glementation.
English: In our view, however, much more public scrutiny and investigation are needed.
French: À notre avis, cependant, cette question mérite une enquête publique beaucoup plus approfondie.
English: In response to the comment made by the Delegation of Australia, the Delegation of Sweden observed that there was no need for reinstatement of rights if the time limits in Rule 10(3) were excluded.
French: Répondant à l’observation de la délégation de l’Australie, la délégation de la Suède a souligné qu’il n’est pas nécessaire de rétablir des droits si les délais prévus à la règle 10.3) sont laissés de côté.
English: However, it was encouraging that 95% of members reported their ability to cope with day to day or difficult problems was good to excellent.
French: Toutefois, il est encourageant de constater que 95 % des membres évaluent leur capacité à faire face aux problèmes quotidiens ou aux situations difficiles de bonne à excellente.
English: Cooperation with the UNHCR and an NGO, the Community and Family Services International, exists to the present with the latter taking over the remaining cases.
French: La coopération se poursuit avec le HCR et une ONG, Community and Family Services International, cette dernière s'occupant des cas qui restent.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 221 articles Un technicien en médecine préventive aide les soldats à rester en santé au cours d'un exercice de l'OTAN L'assainissement de l'eau et l'hygiène se sont révélés être des problèmes importants.
English: Article 5(3) of the 1989 Penal Code, which is identical to the corresponding article in the 1979 Penal Code, specifies how the provisions regarding this criminal offence are to be applied.
French: L'application de cette définition pénale cubaine est prévue au paragraphe 3 de l'article 5 du Code de 1989, qui reprend mot pour mot celle de 1979.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has addressed the problem of financing the replacement of piping and also the problem, a significant one for governments, of the water supply to dwellings.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a abordé la question du financement du remplacement des canalisation ainsi que le problème - important pour les Etats - du branchement de l'eau dans les foyers privés.
English: Critical to these objectives is the Manpower and Exchange Programme of the Ministry.
French: Le programme du ministère concernant la main d'œuvre et les échanges joue un rôle critique à cet égard.
English: Consequently, the Tribunal has repaid loans of $48.0 million that were outstanding as at 31 December 2003, and its share of the United Nations cash pool as at 31 December 2005 had increased to $45.3 million compared to $0.7 million as at the end of 2003.
French: Le Tribunal a ainsi pu rembourser un montant de 48,0 millions de dollars au titre des emprunts dont il était encore redevable au 31 décembre 2003, et sa part de la trésorerie commune de l'Organisation des Nations Unies, qui était de 700 000 dollars au 31 décembre 2003, est passée à 45,3 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: That capability is a core element of the "Headline Goal 2010": the so-called battlegroups.
French: Aussi, entre 2003 et 2005, l’Union européenne, en prenant comme exemple l’opération Artémis, a développé une réflexion sur une capacité militaire de réaction rapide pour l’Union européenne.