ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards this end, the State party should proceed, as a matter of urgency, with the enactment of the draft law on the establishment of specialized trial chambers within the major county courts, specialized investigative departments, and a separate department within the Office of the Public Prosecutor for dealing specifically with the prosecution of war crimes.
French: À cette fin, l'État partie devrait, sans délai, élaborer le projet de loi sur la création de chambres de première instance spécialisées au sein des principaux tribunaux régionaux, de services d'enquêtes spécialisés et d'un service distinct relevant du Bureau du Procureur qui serait spécialement chargé d'instruire les crimes de guerre.
English: You do not need to enter a deposit code to get your First Deposit Bonus, just choose the bonus that suites you most. If you don’t play that much you can choose a smaller bonus with lower requirements in order to be cleared.
French: Você não precisa colocar um código de depósito para adquirir seu First Deposit Bônus .
English: It is also widely used in the coins of other countries, such as the 5 cent coin in the United States.
French: Et d’autres pays utilisent également ce métal dans la fabrication de pièces de monnaie, à l’instar des États-Unis pour la pièce de 5 cents.
English: A. PA03/QUETTA, PAKISTAN/QUETTA/3348
French: LE TAUX EST EN DOLLARS CANADIENS A. PA03/QUETTA, PAKISTAN/QUETTA/3348
English: However, this will depend on the availability of detention facilities that meet the minimum human rights standards.
French: Le renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale peut être ordonné que l'accusé ait été ou non placé sous la garde du Tribunal.
English: Treasury Board approved the Solution Realization Phase (phase I) of the contract without conditions; however, the remaining portions (ongoing and enhancements) of the contract were approved subject to PWGSC providing to Treasury Board Secretariat (TBS) a project milestone report and, TBS concurring with moving forward to the next phase(s) of the contract.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé sans condition la phase de la réalisation de la solution (phase 1) du marché; cependant, les deux autres éléments (activités courantes et améliorations) ont été approuvés à condition que TPSGC fournisse au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) un rapport d'étape sur le projet et que le SCT souscrive aux prochaines phases du marché.
English: It should not be assumed that an initiated change will not raise problems until it is fully implemented.
French: De tels mécanismes existent déjà dans les conventions collectives, mais on a plutôt tendance à les percevoir comme des contraintes d’un point de vue administratif, empêchant ainsi une juste perception de leur rôle dans le changement.
English: The Committee of Ministers is already following this line and has invited Tunisia to accede to the Anti-Doping Convention, following a Euromed seminar on doping held in Marrakech on 21-23 January 2002.
French: Le Comité des Ministres suit déjà cette ligne de conduite et a invité la Tunisie à adhérer à la Convention contre le dopage à la suite d’un séminaire Euromed sur le dopage tenu à Marrakech du 21 au 23 janvier 2002.
English: Overall, the natural food industry is evolving, and in many ways is self-defining.
French: De façon générale, l'industrie des produits naturels évolue et, à bien des égards, se définit elle-même.
English: Did I miss something in an e-mail?
French: J’ai raté quelque chose dans un mail ?
English: On the other hand, the analyses referred to in Article L.759 of the Code de la Santé Publique and very specialised acts may not form the subject of collaboration contracts.
French: En revanche, les actes d'analyse visés à l'article L. 759 du code de la santé publique et les actes très spécialisés ne peuvent faire l'objet de contrats de collaboration.
English: • Media enquiries News release Surrey resident fined $38,670 for GST fraud Surrey, British Columbia, April 22, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Surrey condamné à une amende de 38 670 $ pour fraude liée à la TPS Surrey (Colombie-Britannique), le 22 avril 2008 ...
English: • This has important implications for workplace policies:
French: • Premièrement, il est important de mettre l’accent sur le problème de la fumée du tabac, et non sur les fumeurs.
English: From April 24, 1996, paragraphs (a) and (b) of the definition "commercial activity" also include a profit test for a personal trust, which is defined in subsection 123(1).
French: À partir du 24 avril 1996, les alinéas a) et b) de la définition d'« activité commerciale » comportent également un critère de profit applicable à une fiducie personnelle, dont on trouve la définition au paragraphe 123(1).
English: The Sudan is at a crossroads, where the country's leaders have to choose between the path to peace and stability and the path to fragmentation and fighting.
French: Le Soudan se trouve à une croisée de chemins, les dirigeants devant choisir entre la voie vers la paix et la stabilité et la voie vers la fragmentation et la lutte.
English: I had an awakening of part of my consciousness.
French: Je suis vite monté dans ma voiture louée et je me suis mis à chantonner, mais rien ne sortait de ma bouche.
English: 1999) CARB (Effective 2009 & 2010 *) EC Proposed (Effective date not yet proposed) European Union (Effective Jan.
French: 1999) CARB (En vigueur 2009 & 2010 *) Peinture primaire réactive 660 660 Apprêt 250 * 250 Proposé par EC Union européenne (En vigueur jan.
English: In 2005, 2006 and 2007, with the favourable security situation permitting, the humanitarian budget in Liberia was increased to €54 million to reinforce the assistance to the most vulnerable segments of the populations in a context of high return of refugees.
French: En 2005, 2006 et 2007, avec le maintien de conditions de sécurité favorables, le budget humanitaire en faveur du Liberia est porté à €54 millions toujours dirigés vers les populations les plus vulnérables dans un contexte de retours croissants.
English: Lastly, five municipally-owned small incumbent carriers, such as Thunder Bay Telephone which serves 79,000 access lines, belong to the Canadian Alliance of Publicly-owned Telecommunications Systems (CAPTS).
French: Enfin, cinq petites entreprises titulaires appartenant à des municipalités, notamment Thunder Bay Telephone, qui dessert 79 000 lignes d'accès, font partie de la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
English: • for the purposes set out in clause 5.5.3 a) and b);
French: • aux fins de l'article 5.5.3;
English: Given that, under EU legislation, all animals are regarded as sentient beings, we must tighten animal welfare checks and adhere to animal protection standards.
French: Comme la législation européenne considère tous les animaux comme des êtres sensibles, nous devons renforcer les contrôles relatifs au bien-être des animaux et respecter les normes de protection animale.
English: Mr President, the report by Mr Willockx is a problematic one.
French: Monsieur le Président, le rapport de mon collègue Willockx est un rapport problématique.
English: The maintenance in force of the provisions of Security Council resolution 1422 (2002) was incompatible with article 16 of the Rome Statute because it limited the Court's effectiveness and encroached upon its jurisdiction.
French: Par ailleurs, le maintien en vigueur des dispositions de la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité est incompatible avec l'article 16 du Statut de Rome, car elle en limite l'efficacité et porte atteinte à la compétence de la Cour.
English: Institutional frameworks, launched at the Regional Economic Cooperation Conferences in Kabul and New Delhi (and within the Joint Coordination and Monitoring Board), require commitment and support within the region and the international community.
French: Les cadres institutionnels mis en place à l'occasion des conférences régionales de coopération économique tenues à Kaboul et à New Delhi (et dans le cadre du Comité mixte de contrôle et de coordination) impliquent un engagement et un appui de la communauté internationale en faveur de la région.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 as well as to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: Does your Office see a need for revision of certain WIPO Standards in connection with the application of supplementary correction codes?
French: Pensez-vous qu’ soit nécessaire de réviser certaines normes de l’ il OMPI en raison de l’ utilisation de codes de correction supplémentaires?
English: On 10 March 2000, the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on Consumer complaints in respect of distance selling and comparative advertising (Article 17 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 2 of Directive 97/55/EC on comparative advertising) [COM (2000) 127 final].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 10 mars 2000 sur les réclamations des consommateurs en matière de ventes à distance et de publicité comparative (article 17 de la directive 97/7/CE sur les contrats à distance et article 2 de la directive 97/55/CE sur la publicité comparative) [COM(2000) 127 final - Non publié au Journal officiel].
English: The domestic courts could not supersede its views, which must be given due consideration under article 7, paragraph 4 of the Optional Protocol.
French: Les tribunaux nationaux ne peuvent pas passer outre, les vues du Comité devant être prises en considération conformément au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: Key words: bone mass, muscle strength, physical loading, radius, young adults.
French: Mots clés : masse osseuse, force musculaire, charge physique, radius, jeunes adultes.
English: • In addition to advertising revenues, community radio stations receive revenues from fund-raising, grants, and other sources.
French: • Outre les revenus publicitaires, les stations de radio communautaires perçoivent des revenus provenant d'activités de collecte de fonds, de subventions et d'autres sources.
English: P & G uses this information to match its production to Wal-Mart's demand.
French: C'est ce qui ressort clairement d'une étude commandée par la Commission en 1993 sur l'industrie des composants pour l'automobile, "The Evolving Competitive Challenge for the European Automotive Components Industry".
English: Greece further applies the acquis communautaire in the field of human rights and actively participates in the respective actions of the European Union.
French: La Grèce applique aussi l'acquis communautaire dans le domaine des droits de l'homme et s'associe aux actions menées en ce sens par l'Union européenne.
English: If the Committee deems that any part of the Kingdom is in breach of the Covenant, it should address itself to the Government of the Kingdom of the Netherlands.
French: Si le Comité juge qu'une partie du Royaume ne respecte pas ce dernier, il doit s'adresser au Gouvernement du Royaume des Pays-Bas.
English: The RICAP Subcommittee on Infrastructure Development, at its fourth meeting held in Bangkok in November 1999, reiterated the need for close linkages between the regional action programme of the New Delhi Action Plan and the work programmes of the subregional organizations.
French: À sa quatrième session (Bangkok, novembre 1999), le Sous-Comité CIRAP pour le développement infrastructurel a souligné à nouveau la nécessité d'établir des liens étroits entre, d'une part, le programme d'action régional du Plan d'action de New Delhi et, d'autre part, les programmes de travail des organisations sous-régionales.
English: States Members of the United Nations, non-governmental organizations and other organizations appear to have already mobilized themselves to provide an impetus to the fight against racism and racial discrimination.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales et autres semblent s'être déjà mobilisés pour insuffler un élan à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Respondents who spent 30+ minutes per day in the sun Sun protection To maximize the accuracy of recall, this item should be used only if the survey is administered between the beginning of June and the end of September.
French: Répondants ayant eu un coup de soleil au cours de la dernière année Coup de soleil Ces trois éléments ont été retenus comme les plus importants à inclure dans un sondage omnibus, étant donné qu'ils mesurent les coups de soleil et fournissent également des mesures indirectes des comportements d'exposition et de protection solaires.
English: Indeed, I very much welcome the fact that the Roman Catholic Church actively participates in a dialogue on Human Rights as an observer state.
French: En effet, je me réjouis que l’Eglise catholique romaine participe activement, en tant qu’Etat observateur, au dialogue sur les droits de l’homme.
English: Insured hospital services could be de-insured by the government if they were determined to be no longer medically necessary.
French: Le gouvernement peut désassurer des services hospitaliers si on juge qu’ils ne sont plus médicalement nécessaires.
English: The protection and empowerment of individuals and communities is the foundation of international peace and security.
French: La protection et l'octroi de droits aux individus et aux communautés sont les piliers de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 28 item 4 of the Gender Equality Law sets forth “A fine from 1,000 KM to 30,000 KM shall be imposed on a legal entity for failure to provide gender disaggregated statistical data and information collected, recorded and processed”.
French: Au point 4 de l'article 28 de la loi relative à l'égalité entre les sexes, il est prévu que toute entité de droit qui n'assurerait pas la ventilation par sexe des données et informations statistiques qu'elle recueille, enregistre et analyse, serait passible d'une amende de 1 000 à 30 000 mark convertibles.
English: A shortage of personnel conducting research on new health products and services places Canadian economic competitiveness at risk.
French: Une pénurie de personnel effectuant des recherches sur de nouveaux produits et services de santé met en danger la compétitivité de l'économie canadienne.
English: NEWS RELEASE 2003-2007 Commercial Radio Royalties for Music Use to Remain the Same, Copyright Board Rules February 22, 2008 Ottawa.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE La Commission du droit d’auteur maintient les redevances que les stations de radio commerciales doivent verser entre 2003 et 2007 pour la musique qu’elles utilisent Le 22 février 2008 Ottawa.
English: This bank records all official test results on all herds enrolled in the CHAH plan for EBL. Retention and Disposal Standards:
French: Réglementer la fabrication, l'importation, l'exportation et la commercialisation des produits laitiers ainsi qu'à l'élaboration des politiques gouvernementales. Normes de conservation et de destruction :
English: So much like in the case of F/L Hornell’s bag, if you ask, you might just get the chance to hold a bit of history.
French: Il est possible qu’en le demandant, on vous laisse tenir un brin d’histoire entre vos doigts, comme c’est le cas pour le sac du Capt avn Hornell.
English: Voluntary service allows individuals either to personally serve the community at large on a temporary basis as part of a public interest project (community service), or to get help from the State in resolving problems with finding employment and/or social integration (integration training).
French: Les volontariats visent, soit à apporter un concours personnel et temporaire à la communauté nationale dans le cadre d'une mission d'intérêt général (volontariats civils), soit à bénéficier du concours de l'État en vue de remédier à des difficultés d'insertion professionnelle et/ou sociale (volontariat pour l'insertion).
English: Since 1997 the Institute of Environmental Science and Research has collected data from STI clinics, the Family Planning Association, student health services and general practitioners.
French: Depuis 1997, l'Institut des sciences de l'environnement et de la recherche sur l'environnement a recueilli des données provenant de cliniques spécialisées dans les MST, de l'Association de planification familiale, de services de santé scolaire et de médecins généralistes.
English: ($millions)
French: 2001-2002 (en millions de dollars)
English: • Provided a 100-per-cent GST rebate on books purchased by public libraries, educational institutions and other specified bodies.
French: • Remboursement intégral de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les établissements d’enseignement et autres organismes désignés.
English: Annex BII-B II 3 — Effect on the budget Since both parts of these borrowing and on-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated should a debtor default.
French: Annexe BII-B II 3 — 3. — Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts corollaires ayant lieu à des conditions identiques, l'incidence budgétaire se limite à l'intervention de la garantie en cas de défaillance d'un débiteur.
English: Radwanski (1987) concludes that rejection of the individual by the education system is a cumulative process.
French: Puisque ce sont surtout les jeunes dont le SSE est faible qui sont orientés vers une formation pratique, le système a l’effet réel de perpétuer l’inégalité sociale.
English: Note verbale dated 28 June 2005 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After certification by the Protocol and Liaison Service, the application should be hand carried to the Garage Administration (room CB-021, phone: 1-212-963-6212/3) for processing.
French: Une fois approuvée par ce service, la demande devra être remise en personne au Service de gestion du garage (bureau CB-021, téléphone : 1-212-963-6212/3).
English: This means that older unilingual hunters, who generally have the most extensive traditional environmental knowledge, are effectively prevented from being appointed to the board.
French: Il a offert une tribune pour la résolution des différends et a permis d'en arriver à un consensus sur la taille des deux hardes et les contingents147.
English: The foyer in Mediterranean style, the spacious café and the hotel bar invite you to settle in and relax. In our Business Centre with fax, computer and printer guests may profit from free internet access via analogue, ISDN and DSL connection.
French: Le hall d’accueil de style méditerranéen avec son grand café et le bar de l'hôtel offrent le cadre rêvé pour se délasser.Notre centre d’affaires avec fax, ordinateur et imprimante vous propose également un accès Internet gratuit (analogique, RNIS et ADSL).
English: The project has contributed to national and regional capacity-building through the organization of technical seminars and training workshops.
French: Ce projet a permis de renforcer les capacités aux niveaux national et régional grâce à l'organisation de séminaires techniques et d'ateliers de formation.
English: It's been in the papers about the pay increases, that when you work in the performance bonuses it's between 19% and 40%.
French: Il a été écrit dans les journaux à propos des augmentations de solde que ceux qui avaient droit aux primes au rendement recevaient entre 19 et 40 p.
English: This increasingly new interest in document imaging will move the financial operations closer to a paperless environment.
French: Un nouvel intérêt croissant pour l’imagerie documentaire entraîne les opérations financières vers un environnement sans papier.
English: The declaration by the United Nations of 2005 as the International Year of Sport and Physical Education provides an opportunity to all to make a real difference.
French: La proclamation, par les Nations Unies, de 2005 Année internationale du sport et de l’éducation physique offre à tous l'occasion de faire une réelle différence.
English: • The fostering of a safe and healthy work environment; and
French: • La création d'un milieu de travail sûr et hygiénique;
English: If you have any questions or comments about this report or require further information, please contact Joanna Ankersmit, Director, Contaminated Sites Program at (819) 997-7247.
French: Si vous avez des questions concernant ce rapport ou si avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Joanna Ankersmit, directrice du Programme des sites contaminés, au (819) 997-7247.
English: There is no entitlement under this directive for the reimbursement of expenses unless the member, his/her dependants or both, immediately prior to official notification of the posting, occupied the residence (as defined by Canada Customs and Revenue Agency).
French: • La date du changement d'effectif;
English: Even though I had spent Christmas day on a train to Zaporizhia, that was the best Christmas gift ever!"
French: Même si j’ai passé le jour de Noël à bord d’un train vers Zaporizhia, c’est le plus beau cadeau de Noël que j’ai jamais reçu! »
English: If you find yourself on Havra Sokak in Kemeralti, be sure to notice the old buildings and synagogues.
French: Si vous vous trouvez sur Havra Sokak dans Kemeralti, vous assurez de remarquer les vieilles constructions(bâtiments) et les synagogues.
English: Immediate Objective 2: Energy Security Forum Workshops will provide in-depth follow-up to issues raised during the annual sessions of the Forum.
French: Objectif immédiat 2: Des ateliers du Forum de la sécurité énergétique examineront de manière approfondie des questions soulevées au cours des sessions annuelles du Forum.
English: Rule 9.10 Competing requests in the context of a challenge to the admissibility of the case
French: Règle 9.10 Demandes concurrentes dans le cadre d'une contestation de la recevabilité d'une affaire
English: Thus, the Group supported such steps that would further enhance the PCT’s efficiency and cost effectiveness through advanced technology and rationalization of procedures, and in that light, congratulated WIPO for achieving another technological breakthrough by recently registering the first electronic patent filing done under the PCT‑SAFE Project.
French: Par conséquent, le groupe est favorable aux mesures qui permettraient de renforcer l’efficacité du PCT et d’améliorer le rapport coût‑efficacité grâce aux technologies de pointe et à la rationalisation des procédures. À cet égard, la délégation a félicité l’OMPI d’avoir réalisé un autre progrès technique en enregistrant récemment la première demande de brevet déposée par voie électronique dans le cadre du projet PCT‑SAFE.
English: November 3, 2009 - The Organization for Safety & Asepsis Procedures (OSAP) is calling for abstracts for its 2010 Annual Symposium, which will be held June 10-13, 2010 in Tampa, Florida.
French: Le 3 novembre 2009 - L’Organization for Safety & Asepsis Procedures (OSAP) lance une invitation pour soumission de sommaires qui pourraient être présentés au symposium annuel 2010, qui se tiendra du 10 au 13 juin 2010 à Tampa, en Floride.
English: Global sysops will automatically lose their access if it is unused for more than six months.
French: Les administrateurs globaux perdront automatiquement leur accès si ce dernier n'est pas utilisé pendant plus de six mois.