ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7  1-800-977-2117
French: Si, au moment de votre retour au travail, vous êtes toujours admissible au RACGFP (pour l'assurance-vie), vous devrez faire une nouvelle demande et fournir une nouvelle déclaration d'état de santé à la satisfaction de l'assureur pour que votre protection soit rétablie.
English: Studies in the cognitive sciences have focused on a number of common and predictable biases in the thinking process, many of which are relevant to the practice of EM.
French: Les études en sciences cognitives sont axées sur un certain nombre de préjugés courants et prévisibles dans le processus de réflexion, dont bon nombre tiennent à l'exercice de la médecine d'urgence.
English: A dried 90% ethanolic extract standardized for parthenolide (0.35%) was found to be ineffective for migraine prophylaxis (De Weerdt et al.
French: Une étude clinique a démontré qu'un extrait sec à base d'éthanol à 90%, normalisé pour contenir 0,35% de parthénolide n'est pas efficace pour prévenir les migraines (De Weerdt et al.
English: These conditions state that legal access to confidential data by federal and provincial/ territorial government employees can be provided: a) To another government department, to fulfil its mandate to develop or evaluate policy in a particular area, when it requires statistical outputs that necessitate access to confidential micro data; and, When a service is being rendered to Statistics Canada; i.e., Statistics Canada can engage the services of an employee of another department to produce requested statistical outputs when it is unable to provide the service itself.
French: Ces conditions stipulent qu’un accès légal aux données confidentielles par les employés des administrations fédérales, provinciales ou territoriales peut être accordé : a) à un autre ministère. afin qu’il puisse exécuter son mandat d’élaboration ou d’évaluation de politiques dans un domaine particulier, lorsqu’un tel mandat exige des produits statistiques qui dépendent d’un accès aux microdonnées confidentielles; lorsqu’un service est rendu à Statistique Canada, c’est-à-dire lorsque Statistique Canada a recours aux services d’un employé d’un autre ministère pour réaliser les produits statistiques nécessaires lorsqu’il est incapable de fournir le service luimême.
English: It also led to the adoption of a work plan for the establishment of a “virtual” African Institute through which all African training institutes will share resources and develop quality control of training offered.
French: Celui-ci a débouché sur la constitution d'une association africaine des établissements de formation dans le domaine des assurances et sur l'adoption d'un plan de travail visant à créer un institut africain (virtuel) qui permettrait à tous les établissements de formation de partager leurs ressources et de mettre en place un contrôle de la qualité de l'enseignement dispensé.
English: (Thousands of dollars) Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) Résultat stratégique:
English: The cost estimates include a vacancy rate of 25 per cent.
French: Les prévisions tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 25 %.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Nearly 70 individuals attended the full-day session from both large and small departments.
French: Près de 70 personnes, provenant de grands et de petits ministères, étaient présentes à cette séance d'une journée.
English: We were very pleased, it would be great if a microwave was available to warm some of the breakfast items to taste.
French: The pillows in the bed were uncomfortable.
English: When selling Canvil’s products, Mueller’s marketing activities expand the Canadian customer base for Canvil’s products,
French: 100 du volume total des importations de raccords de tuyauterie en provenance de Chine39 étaient des
English: Forest is a series of outdoor furniture where you break down the boundary between art and design, but for the sake of sacrificing quality and convenience.
French: Forest est une série de meubles de jardin où vous briser la frontière entre art et design, mais pour le bien de sacrifier la qualité et la commodité.
English: Proper implementation of this regulation will require a strong integration at the Community level of the services responsible for inspection and control, including the creation of a corps of Community inspectors.
French: Le Parlement demande depuis longtemps que les sanctions soient harmonisées, qu'elles soient suffisantes pour être dissuasives, au lieu de n'être simplement qu'un coût lié à l'activité2.
English: • a drug product acceptable to the Director.
French: • un produit pharmaceutique accepté par le directeur.
English: We must work together to prevent migration flows from plunging into chaos, a chaos for which the human person ultimately has to pay the highest price.
French: Nous devons travailler ensemble pour empêcher que les flux migratoires ne basculent dans le chaos, un chaos pour lequel l'être humain finit par payer le prix le plus élevé.
English: Q: A red box has appeared on my screen saying: "Last encountered error: The package is broken.
French: Q: Je vois une petite fenêtre rouge disant: « Package corrompu ».
English: PCO provided advice for establishing the new Ad Hoc Cabinet Committee on Sustainability and the Environment (mandated to develop a climate change plan for Canada) and secretariat support for its deliberations.
French: Le BCP a joué un rôle consultatif dans l'établissement du Comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l'environnement, qui a pour mandat de dresser un plan d'action concernant le changement climatique, et lui a fourni des services de secrétariat.
English: Chart 2 shows the relation between the minimum length of an unemployment spell where an individual is indifferent between strategies Va and Vb, and D+A or Uc′′/(D+A) under different labour market conditions as represented by varying λ.
French: La valeur des paramètres de l'AE/AC est celle de 1995.
English: • Help task force to start thinking about the expertise, funds and other assets that will be required of them to effectively enter into a partnership 
French: • Favoriser les efforts du groupe de travail en vue de planifier le regroupement de l’expertise, du financement et des autres actifs nécessaires à la conclusion d’une entente de partenariat efficace.
English: You do not have to appear at the Court to argue your application for leave to appeal.
French: Vous n'avez pas à comparaître à la Cour pour plaider votre cause.
English: The Dhaka office also published a book in September 2008 in collaboration with a local NGO, Meghdut entitled “First South Asian Association for Regional Cooperation poetry evening: a compilation”, to celebrate International Mother Language Day.
French: Le bureau de Dhaka a aussi publié, en septembre 2008, en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale connue sous le nom de Meghdut, un ouvrage intitulé « First South Asian Association for Regional Cooperation poetry evening: a compilation », pour célébrer la Journée internationale de la langue maternelle.
English: I should also like to welcome Mr. Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, who has submitted his fourth periodic report.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Serge Brammertz, chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, qui a présenté son quatrième rapport périodique.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes that the orders for these crossings were in effect until May 31, 1997, that the maintenance fees are in accordance with the Schedule "A" Directives and that there was a shared responsibility on the part of CN and the City for the cost of maintenance at each crossing.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les arrêtés visant ces franchissements étaient en vigueur jusqu'au 31 mai 1997, que les coûts d'entretien sont conformes aux Directives de l'annexe «A» et que les coûts d'entretien de chaque franchissement devaient être partagés en parts égales entre les deux parties.
English: The Government accepts the Committee’s recommendation that Canada advocate an expanded role for interested non-governmental parties and work towards developing a formal NAFTA Chapter 20 procedure to address their role in Chapter 20 dispute settlement.
French: Le gouvernement accepte la recommandation du Comité voulant que le Canada préconise un rôle accru pour les parties non gouvernementales intéressées et s’efforce d’élaborer une procédure officielle, au chapitre 20 de l’ALENA, pour tenir compte de leur rôle dans le règlement des différends aux termes de ce chapitre.
English: Meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.
French: Toutes les Parties et tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil exécutif, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: Prevention is important but I believe this tough approach must take first priority, contrary to what is stated in this report.
French: La prévention est importante, mais cette approche dure me semble être une priorité absolue par rapport à ce qui ressort du présent rapport.
English: Further, there is an educational challenge to ensure that those who fear witches act within the law and on the basis of a criminal code which fully respects human rights when taking measures against those whom they believe to be engaging in harmful acts.
French: De plus, il existe un défi au niveau de l'éducation de la population pour assurer que les personnes qui craignent les sorciers agissent dans le cadre de la loi et sur la base d'un code pénal qui respecte pleinement les droits de l'homme, lorsqu'elles veulent prendre des mesures contre ceux qu'elles soupçonnent de malveillance.
English: After a time, traffic flow improved—a small, but significant victory.
French: Puis, avec le temps, celle-ci s'est améliorée – une victoire modeste quoique importante.
English: (i) Evaluate and report on sub-adviser performance;
French: i) Évaluer la performance des conseillers et en rendre compte;
English: A supplier (defined as a person who is a manufacturer, processor or packager of a controlled product or a person who, in the course of business, imports or sells a controlled products) or, under some circumstances, an employer, can apply to HMIRC for exemption from disclosure where they determine that they would benefit from keeping the identity or concentration of certain hazardous ingredients confidential or decide that they wish to keep the identity of a toxicological study confidential.
French: Un fournisseur (défini comme étant une personne qui fabrique, transforme ou emballe et qui, dans le cadre de ses activités, importe ou vend un produit contrôlé) et, dans certains cas, un employeur peuvent soumettre au CCRRMD une demande de dérogation à l’égard des renseignements à fournir lorsqu’ils décident qu’il est dans leur intérêt de ne pas divulguer la concentration de certains ingrédients dangereux ou qu’ils décident de ne pas divulguer le titre d’une étude toxicologique.
English: • risk losing their entire investment — if your business fails, they lose their money.
French: • s'exposent à perdre la totalité de leur mise — si votre entreprise fait faillite, par exemple.
English: During both it had spent some time looking at the needs and experiences of countries with respect to public participation in activities on GMOs and then examined possible options for taking a legally binding approach on this issue, as set out in its mandate (decision I/4).
French: Au cours de ces deux réunions, il avait consacré un certain temps à la question de la participation du public dans le cas des activités mettant en jeu des OGM, prenant en considération les besoins des pays et l’expérience qu’ils avaient acquise à cet égard, et avait ensuite passé en revue les différentes options envisageables pour adopter en l’espèce une démarche juridiquement contraignante, comme prévu dans son mandat (décision I/4).
English: The tradition in the matter of desserts is even more austere, a fact which depended on the restricted economic means of the peasants.
French: Les soupes sont très appréciées. Les plus connues sont : la soupe d’haricots dont le secret est le bon huile d’olive, la “ribollita” qui à la lettre signifie “bouillie deux fois” dans laquelle outre aux haricots il y a aussi d’autres légumes et le pain.
English: Into the 21st century: strategic planning for New Jersey’s agriculture future — a staff report to the New Jersey FARMS Commission. New Jersey Agricultural Experiment Station, NJ, USA.
French: ECAFE ( Ecopolicy Center for Agriculture, Food and the Environment ), 1994, Into the 21st century: strategic planning for New Jersey’s agriculture future — a staff report to the New Jersey FARMS Commission, New Jersey ( NJ, É.-U. ), New Jersey Agricultural Experiment Station.
English: Steam was injected into the culvert to remove the considerable amount of oil that had collected in this area. Oil was collected by vacuum truck and was pumped directly into an on-site incinerator and burned.
French: Auparavant, on a injecté de la vapeur dans la buse pour en extraire l'importante quantité de mazout qui s'y était accumulée; recueilli par un camion-vidange, le mazout a été pompé directement dans un incinérateur et brûlé sur place.
English: • Keep alert for flash floods , sometimes caused by heavy rainfall, if seeking shelter in a ditch or low-lying area.
French: • Faites attention aux crues soudaines , que causent parfois de fortes pluies, lorsque vous cherchez à vous abriter dans un fossé ou dans une région de basse altitude.
English: Goods you import into Canada are subject to GST or the federal part of HST.
French: Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH.
English: Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information
French: b) Adoption des mesures nécessaires pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements
English: The Medical Officer (United Nations Volunteer) would be based in Uvira and would provide medical coverage to MONUC staff deployed in the southern areas of South Kivu, who are currently serviced by only one Medical Nurse or occasionally by the Medical Officer located in Bukavu.
French: Le médecin militaire (Volontaire de Nations Unies) serait basé à Uvira et assurerait le suivi médical des membres de la MONUC déployés dans les zones septentrionales du Sud-Kivu, qui ne sont actuellement desservies que par une infirmière médicale et à titre occasionnel par le médecin militaire de Bukavu.
English: The World Health Organization and USAID's Technical Guidance/Competence Working Group determined that DMPA can be given up to four weeks early (though not ideal) or up to two weeks late and possibly up to four weeks late, depending on the population.
French: L'Organisation mondiale de la santé et le groupe de travail Technical Guidance/Competence de l'USAID ont déterminé que le DMPA pouvait être administré jusqu'à quatre semaines avant la date prévue (ce qui n'est pas idéal) et jusqu'à deux semaines après, voire quatre semaines, selon la population concernée.
English: The basic principle behind the WTO is that member countries should not discriminate between one trading partner and another.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - qui regroupe le Canada, le Mexique et les Etats-Unis - prévoit d'accueillir également le Chili dans un proche avenir.  33. L'éventuel rôle facilitateur ou inhibiteur d'un ACCR au regard du libre-échange mondial dépendra de la manière dont il est conçu . et notamment du caractère plus ou moins libéral de ses procédures d'adhésion, et de son respect plus ou moins grand des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2008 (A/64/155).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur les activités de 2008 (A/64/155).
English: At its forty-sixth session, in its resolution 1994/4, the Sub-Commission decided that, beginning at its forty-seventh session, its agenda would include annually an item concerning a comprehensive examination of thematic issues relating to racism, xenophobia, minorities and migrant workers.
French: À sa quarante-sixième session, dans sa résolution 1994/4, la Sous-Commission a décidé d'inscrire tous les ans à son ordre du jour un point concernant l'examen global de sujets précis relatifs au racisme, à la xénophobie, aux minorités et aux travailleurs migrants.
English: Under Michael Marmot's leadership, this WHO Commission has concentrated on the badly neglected causal linkages that have to be adequately understood and remedied.
French: Sous la direction de Michael Marmot, la Commission de l’OMS a mis l’accent sur les causes négligées qu’il faut bien comprendre pour apporter les solutions voulues.
English: ELECTIONS CANADA HAS COMMENCED SENDING SPECIAL BALLOT VOTING KITS DIRECTLY TO INDIVIDUAL ELECTORS AT THEIR UNIT MAILING ADDRESS, AS OF 18 AUG 08, E.   F. THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT WILL CONTAIN DETAILED INSTRUCTIONS AND MATERIALS TO CAST A VOTE, BUT WILL NOT INCLUDE THE NAMES OF CANDIDATES RUNNING IN THE ELECTORAL DISTRICT OF DON VALLEY WEST (ONTARIO).
French: ELECTIONS CANADA ENVERRA DIRECTEMENT UNE TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL A CHAQUE ELECTEUR A L ADRESSE POSTALE DE SON UNITE LE 18 AOU 08, E.   F. LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL CONTIENDRA TOUTES LES INSTRUCTIONS NECESSAIRES ET LES DOCUMENTS POUR VOTER, SAUF LES NOMS DES CANDIDATS EN LICE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE DON VALLEY-OUEST (ONTARIO).
English: - Binialí Hotel (3*), in c Suestra 50 (971 150 352).
French: - Hôtel Binialí (3*), en C Suestra 50 (971 150 352).
English: [12] At the time of the original findings, the Tribunal excluded certain name-brand specialty sugar products.
French: [12] Au moment des conclusions originales, le Tribunal a exclu certains produits du sucre de spécialité de marque.
English: EC will ensure this through compliance promotion.
French: EC y verra en faisant la promotion de la conformité.
English: Department of Canadian Heritage would welcome the views of Aboriginal people on the questions identified below and on other issues that could be relevant to the development of appropriate legislation, policies and procedures.
French: En examinant la meilleure façon de s’occuper des ressources archéologiques, le ministère du Patrimoine canadien souhaite recevoir les commentaires des peuples autochtones sur les questions énumérées précédemment et sur d’autres questions qui seraient pertinentes dans l’élaboration d’une législation, de politiques et de procédures adéquates.
English: Testament to its constitutional scope is provided by the following: its opening reference to the values on which the Union is founded (Article 2); the inclusion of the entire Charter of Fundamental Rights (Part II); and the definition of the conditions for membership of the Union (including conditions for voluntary withdrawal from the Union) and of the symbols of the Union (flag, anthem, etc.
French: Témoignent de sa portée constitutionnelle: son ouverture par l'énoncé des valeurs qui fondent l'Union (article 2); - la reprise intégrale de la Charte des Droits Fondamentaux (partie II); - la définition des conditions d'appartenance à l'Union (y compris les conditions du retrait volontaire de celle-ci); - ainsi que des symboles de l'Union (drapeau, hymne etc. article IV-1).
English: Decision XVII/6 also called upon the Technology and Economic Assessment Panel to report and make recommendations to the Parties in 2008, and every other year thereafter, on process-agent use exemptions, on insignificant emissions associated with such uses and on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
French: Dans la décision XVII/6, il est également demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport et de soumettre des recommandations aux Parties en 2008, et tous les deux ans par la suite, sur les applications comme agents de transformation faisant l'objet de dérogations, sur les émissions insignifiantes associées à certaines utilisations, et sur les utilisations comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou en être retranchées.
English: Competition might lead them to accept any kind of job, seasonal or day labour or lower wages.
French: Ils concernent autant les hommes que les femmes et visent à créer des opportunités d'emploi nouvelles et à améliorer la qualité du travail et des services.
English: These institutions provide training in a wide range of artistic disciplines to future cultural leaders from across Canada.
French: Ces établissements offrent une formation dans un éventail de disciplines artistiques aux futurs dirigeants culturels de toutes les régions du Canada.
English: Does this story give you a better appreciation of the role of Canada’s navy during WWII?
French: Cette histoire vous donne-t-elle une meilleure idée du rôle de la Marine canadienne lors de la Deuxième Guerre mondiale?
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une telle extension
English: I would like to appeal for the further development of this initiative through additional funds to help the heavily indebted countries.
French: J'engage les pays nantis à développer encore cette initiative par le versement de fonds supplémentaires pour aider les pays lourdement endettés.
English: Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State-aid rules regarding public financial support given to broadband projects; 26/28 AM\654624EN.doc
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 91 Paragraphe 21 21. invite instamment la Commission à fournir les informations et statistiques nécessaires et à évaluer l'incidence des financements structurels et pour le développement rural sur 27/30 PE 384.657v01-00
English: Emerging technologies to develop alternative energy sources have also become a cornerstone of technological innovation among some of our member companies.
French: Les nouvelles technologies destinées à faciliter l’exploitation d’autres sources d’énergie sont aussi devenues un pilier de l’innovation technique chez certains de nos membres.
English: Located in the quaint mountain village of Ordino, this hotel is designed for family ski breaks on the fantastic slopes of the Spanish Pyrenees.
French: Installé dans le cadre pittoresque du village montagnard d'Ordino, cet hôtel a été conçu pour des vacances au ski en famille sur les superbes pistes des Pyrénées.
English: Canada’s income tax system uses the following two methods (as explained below) to calculate the tax payable on Canadian-source income you receive.
French: Le régime fiscal du Canada utilise les deux méthodes décrites ci-dessous pour calculer l’impôt payable sur les revenus de source canadienne que vous recevez.