ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for increasing opportunities for Canadianbased service industries thus depends importantly on their ability to access foreign markets and, once in these markets, to compete with domestic suppliers.
French: Les entreprises sont préoccupées par le fait que les pays qui partagent des objectifs similaires aient néanmoins introduit des règles et des règlements largement différents pour répondre à ces objectifs.
English: As part of the re-orientation of policing to community policing, the RCMP and the OPP as well as other police forces and components of the Canadian justice system have recently begun to embrace a much more active role in restorative justice.
French: Dans le cadre de la réorientation du maintien de l’ordre vers la police communautaire, la GRC, l’OPP ainsi que d’autres services de police et composantes du système judiciaire canadien ont commencé depuis peu à participer de façon beaucoup plus active à la justice réparatrice.
English: This matter is further dealt with later in these reasons.]
French: Cette question sera traitée plus tard dans les motifs.]
English: Identify partners in the provinces, civil society and business in order to build agreement on Canada’s effective engagement at the Summit, on feasible mechanisms for implementing Canadian commitments, and on an effective monitoring and reporting framework.
French: Rechercher, dans les provinces, au sein de la société civile et dans les entreprises, les partenaires qui nous aideront à parvenir à une définition consensuelle des engagements concrets que le Canada pourra prendre lors du Sommet, des mécanismes réalistes qui lui permettront de respecter ses engagements et d’un cadre efficace pour effectuer des examens et présenter des rapports.
English: Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets Deferral of income from destruction of livestock Deferral through use of billed-basis accounting by professionals International Non-taxation of life insurance companies’ world income Exemptions from non-resident withholding tax16 Copyright royalties Royalties for the use of, or right to use, other property17 Interest on deposits Interest on long-term corporate debt Dividends Management fees Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic Other Items Transfer of income tax room to provinces in respect of shared programs Interest credited to life insurance policies Non-taxation of registered charities and other non-profit organizations Income tax exemption for provincial and municipal corporations Non-taxation of certain federal Crown corporations Aviation fuel excise tax rebate18 Surtax on the profits of tobacco manufacturers Resource sector tax rate19 Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions20
French: Exemptions et déductions Inclusion partielle des gains en capital10 Redevances et impôt sur l’exploitation minière Non-déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier11 Déduction relative aux ressources11 Épuisement gagné Déductibilité des dons de bienfaisance Déductibilité des dons à l’État Intérêt sur les prêts de financement des petites entreprises Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise Reports Amortissement accéléré des biens en capital et des dépenses liées aux ressources12 Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise13 Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs14 Règle sur les biens prêts à être mis en service Imposition des gains en capital à leur réalisation Déduction immédiate des frais de publicité n.d. 29 40 n.d. n.d. 7 n.d. 33 10 n.d. n.d. 6 n.d. 35 25 n.d. n.d. 25 n.d. 36 25 n.d. n.d. 25 n.d. 39 25 n.d. n.d. 25 n.d. 40 30 n.d. n.d. 25 n.d. 42 30 n.d. n.d. 25 n.d. 45 30 n.d. n.d. 30 595 620 925 680 720 920 1 070 1 110
English: The Military Code (Decree No. 214-1878) was amended by Congressional Decree  No. 41-96, which repeals article 546 of the Code of Criminal Procedure (Congressional Decree No. 5-92).
French: Le Code militaire (décret no 214-1878) a été modifié par le décret no 41-96 portant abrogation de l'article 546 du Code de procédure pénale (décret no 5-92) du Congrès de la République.
English: Small amounts of practice spread over several days is more efficient than one long memorization session.
French: De brèves séances de mémorisation réparties sur plusieurs jours sont plus efficaces qu’une longue séance.
English: NORTHERN SASKATCHEWAN URANIUM MINES Case Study Highlights VECs:
French: MINES D’URANIUM DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: If, after a complaint is received, there is a preliminary determination that there may be a Code infraction by the advertisement (i.e. an accepted complaint), the advertiser will be notified in writing of the nature of the complaint and, if informed consent is freely granted by the complainant to ASC, the identity of the complainant.
French: Si, au terme de l’examen initial d’une plainte reçue, il semble que la publicité dénoncée va à l’encontre du Code, l’annonceur en est informé par écrit : NCP lui indique en quoi consiste la plainte et, si un consentement a été accordé à cet effet par le(a) plaignant(e), il lui révèle son identité.
English: Youth section Choose a centre in a specific region, or based on facilities, sports and cultural activities.
French: Informations sur le logement Informations pratiques sur le logement pour les propriétaires et les locataires.
English: Proteins are fundamental to life as we know it.
French: Les protéines sont fondamentales à la vie telle que nous la connaissons.
English: The first projects will be funded in 2006-07.
French: Les premiers projets seront financés en 2006-07.
English: Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation. This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
French: Après la publication, en 2007, du livre vert sur l’adaptation au changement climatique et de la communication sur le manque d’eau et la sécheresse, qui faisait du juste prix et de l’utilisation rationnelle de l’eau des éléments centraux de toute politique future, la Commission présentera un livre blanc sur l’adaptation au changement climatique, dans lequel elle étudiera les manières d’intégrer les principes de l’adaptation dans les politiques communes comme l’agriculture, la pêche, les transports, l’énergie, le développement régional, la recherche et la santé, en tenant compte également de la dimension internationale.
English: The studies have found that those who do best in treatment tend to: be female, report shorter length (in years) of substance use; choose to enter treatment; and, be in school.
French: Les études ont démontré que, le plus souvent, les sujets qui réussissaient le mieux : étaient des femmes; déclaraient de moins nombreuses années de consommation de drogues ou d'alcool; choisissaient eux-mêmes de se faire traiter; étaient aux études.
English: Sri Lanka, as one of the founding members of the Human Rights Council, believes that human rights are too important to be used as a tool to victimize States for political advantage.
French: Sri Lanka, qui est l'un des membres fondateurs du Conseil des droits de l'homme, estime que les droits de l'homme sont trop importants pour servir à opprimer des États à des fins politiques.
English: In view of the lack of improvement of the human rights situation in Myanmar and the lack of visible progress towards an inclusive democratisation process, the Council extended restrictive measures imposed by Bull.
French: Au vu de l’absence d’amélioration de la situation des droits de l’homme au Myanmar et du manque de progrès tangibles sur la voie d’un processus de démocratisation inclusif, le Conseil proroge pour une nouvelle période de douze mois, soit jusqu’au 30 avril 2008, les mesures restrictives imposées par la position commune 2006/ 318/PESC.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 May 2003 (S/2003/570) concerning your intention to appoint Sergio Vieira de Mello as your Special Representative for Iraq has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 mai 2003 (S/2003/570), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Sergio Vieira de Mello Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Encourages the international community to enhance the opportunities for sustainable development in developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, by encouraging greater participation of those States in authorized fisheries activities being undertaken within areas under their national jurisdiction, in accordance with the Convention, by distant-water fishing nations in order to achieve better economic returns for developing countries from their fisheries resources within areas under their national jurisdiction and an enhanced role in regional fisheries management, as well as by enhancing the ability of developing countries to develop their own fisheries, as well as to participate in high seas fisheries, including access to such fisheries, in conformity with international law, in particular the Convention and the Agreement, and taking into account article 5 of the Code;
French: Engage la communauté internationale à faire en sorte que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, les petits États insulaires en développement et les États côtiers d'Afrique, aient davantage de possibilités de développement durable et, à cette fin, à encourager ces pays à participer plus activement aux activités de pêche autorisées menées conformément à la Convention par les pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines dans les zones relevant de leur juridiction nationale, de sorte qu'ils tirent plus de bienfaits économiques des ressources halieutiques qui se trouvent dans les zones relevant de leur juridiction nationale et qu'ils jouent un rôle accru dans la gestion des pêches régionales, et à leur donner des moyens accrus de développer leur propre industrie de la pêche et de participer à la pêche hauturière, notamment en leur permettant d'y accéder, dans le respect du droit international, en particulier de la Convention et de l'Accord, et compte tenu de l'article 5 du Code;
English: In particular, if a decision is possible for all or some goods and services of the CTM application or registration in issue, the form of order shall make clear which of the goods and services are refused or not refused.
French: Dans le cas notamment où une décision peut porter sur tout ou partie des produits et des services couverts par la demande ou l’enregistrement de la marque communautaire visée, le dispositif établit clairement quels sont les produits et les services qui sont refusés, et ceux qui ne le sont pas.
English: Recorded exports ($6 million in 1999 and $13 million in 2000) rose to $26 million in 2001, 90 per cent of which consisted of diamonds channelled through the certification process ($24 million compared to $10 million in 1999).
French: La valeur des exportations ajustées en fonction des données relatives aux importations de diamants fournies par les partenaires commerciaux de la Sierra Leone est passée de 61 millions de dollars en 1999 à 120 millions en 2001.
English: Skiing was the most popular winter activity in 1996. Popular ski areas within the Site include Lindeman City and Halcyon Mountain.
French: Pendant l'hiver de 1996, c'est le ski qui a été l'activité la plus pratiquée, Lindeman et le mont Halcyon figurent parmi les secteurs les plus fréquentés.
English: TRAIN 2000LTD To develop and deliver a range of customised integrated businesses, jobs, education and training support measures for women in all disadvantaged areas. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, Trisha Dynan Blackburne House, GB-L8 7PE Liverpool tel: +44/151/7097898; fax: +44/151/7098293 e-mail: tr2000tr@aol.com
French: Women's Business Development Agency Apporter, au titre de la politique régionale, un soutien aux femmes défavorisées (du fait de bas salaires et de discriminations raciales), afin de les inciter à se lancer dans une activité indépendante. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation Judith Bayliss 679 Foleshill Road, GB-CV6 5JO Coventry Téléphone: +44/2476/581958; télécopie: +44/2476/665958 E-mail: admin@wbda.co.uk Internet: www.wbda.co.uk
English: In this area, more detailed studies could be made of the experience gained in cases in which the voluntary surrender of arms was carried out on the basis of non-monetary compensation, as has been successfully done in such countries as Albania, El Salvador and Panama.
French: Dans ce domaine, on pourrait étudier de façon plus détaillée les cas où la remise volontaire des armes a été réalisée moyennant des indemnisations non pécuniaires, ce qui s'est fait avec succès dans des pays tels que l'Albanie, El Salvador et le Panama.
English: Reports, phone conversations, conference calls and a password-protected website facilitate communication amongst YMAAP participants.
French: La communication entre les participants au PJAAM est rendue possible grâce aux rapports, aux conférences téléphoniques et à un site Web protégé par mot de passe.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus welcomes the Secretary-General's report on assistance in mine action, as well as the coordinating role played by the United Nations in this area.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La République du Bélarus se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines, ainsi que du rôle de coordination assumé par l'ONU dans ce domaine.
English: Acting Commander to regenerate field Army, enact strategy The Army focuses on two priorities during Major-General Marc Caron''s tenure.
French: Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: 4(b) Numerical model output of surface currents and temperature with model constrained by surface wind data only.11 Model output produced by Rutgers University.
French: B. Document produit à l’université Rutgers par un modèle numérique des courants et de la température de surface qui a été contraint uniquement par les données sur les vents au sol11.
English: The Health Services Unit and the Counseling and Welfare Unit continued to address psychosocial, career development, succession planning and other welfare matters of staff members and their families.
French: Le Groupe des services médicaux et le Groupe d'appui psychologique et d'aide sociale ont continué d'assurer la prise en charge des questions psychosociales, de déroulement des carrières et de planification de la relève qui se posent au Tribunal, ainsi que d'autres touchant le bien-être des fonctionnaires et de leur famille.
English: Such practices can have a significant impact on access to markets.
French: Ces pratiques peuvent avoir des répercussions importantes sur l'accès aux marchés.
English: Research relevance Will help those involved in education to face current changes and will allow improvements to be made in teaching and its implementation framework. Getting to Know Teachers in Order to Give Them Better Support and Assistance By the year 2004, it is estimated that 55 percent of current full-time teachers will have left the teaching profession.
French: Objet de la recherche Étude des diverses facettes de l'évolution de la profession enseignante, de ses contraintes et de son contexte Importance de la recherche Aidera les intervenants du monde de l'éducation à faire face aux transformations actuelles et permettra d'améliorer le travail enseignant ainsi que le cadre de sa mise en oeuvre Connaître les profs pour mieux les accompagner D'ici l'an 2004, on estime que 55 % des personnes qui enseignent à temps plein auront quitté l'enseignement.
English: He was a visiting fellow at the Institute for Security Studies in 1994.
French: Il a été chercheur invité à l'Institut d'Etudes de Sécurité en 1994.
English: We were aware of certain frailties that were exposed in the course of Parliament's approval of the Barroso II Commission.
French: Nous avons pris conscience de certaines fragilités qui ont été révélées au cours de l'approbation par le Parlement de la Commission Barroso II.
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: The final step consists in the esthetic mise-en-scene of data.
French: L'étape finale consiste à mettre en scène ces données dans une démarche de représentation esthétique.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
French: En cas de déficit, les paiements ne sont effectués que si l'Assemblée invoque l'article 26 après avoir déterminé qu'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date.
English: on Thursday, 5 April 2001, at 10 a.m.
French: Président: M. DESPOUY (Argentine)
English: South Asians in Canada have maintained their traditions of classical music and dance, establishing schools and performing groups in major cities across the country.
French: Au Canada, les Asiatiques du Sud ont conservé leurs traditions de musique et de danse classique. Ils ont établi des écoles et des groupes dans les principales villes du pays.
English: I denne forbindelse er det vigtigt, at de budgetbevillinger, der afsættes under det nationale program for indførelse af EU-retten, også afspejles i det årlige budget.
French: Evaluering (oktober 1999) Ungarn har forbedret sin indsats på dette område med vedtagelsen af et revideret mellemfristet handlingsprogram.
English: • Continue with the implementation of the Electronic Document Management System to facilitate on-line content management of the department’s text based information in support of Government On-Line goals.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du système de gestion des documents électroniques pour faciliter la gestion en direct du contenu de l'information textuelle du ministère et contribuer à l’atteinte des buts de Gouvernement en direct.
English: His continuing interest in architecture led him to design large mosaic murals for public buildings.
French: Son intérêt pour l'architecture l'amène à créer de grandes mosaïques murales pour des édifices publics.
English: The Department will work to define priority issues to ensure that its international activities are focused on those key countries and international institutions that offer the greatest opportunities to achieve environmental and health benefits for Canadians.
French: Le Ministère définira les problèmes prioritaires afin de s'assurer que ses activités internationales sont orientées vers les pays et les institutions internationales clés qui offrent les meilleures occasions d'obtenir des avantages pour les Canadiens en ce qui concerne l'environnement et la santé.
English: His delegation fully supported the right of the Puerto Rican people to decide its future on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and called for the draft resolution to be adopted by consensus.
French: La délégation bolivienne soutient totalement le droit du peuple portoricain à se prononcer sur son avenir, sur la base de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale; la délégation bolivienne demande l'adoption par consensus du projet de résolution.
English: Conway, C.J., W.R. Eddleman & S.H. Anderson 1994.
French: Conway, C. J., W. R. Eddleman et S. H. Anderson 1994.
English: The Department continued to use live Internet posting during the negotiation rounds of the Convention, which made possible immediate feedback from capital authorities.
French: Le Département a continué de recourir à l'affichage en direct sur Internet pendant les cycles des négociations concernant la Convention, ce qui a permis de recevoir des retours d'information immédiats de la part des autorités directement concernées.
English: • manufacturing internal loaded printed circuit-board devices, such as sound, video, controller and network interface cards; personal computer modems, whether or not in an external housing; central processing units, memory chips and similar integrated circuits (NAICS 33441, Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing);
French: • la fabrication de dispositifs internes de plaquettes de circuits imprimés chargées tels que les cartes sonores, les cartes vidéo, les cartes de contrôle et les cartes d'interface réseau; de modems pour ordinateurs personnels qu'ils soient internes ou externes; d'unités centrales de traitement, de puces mémoires et de circuits intégrés similaires (SCIAN 33441, Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques);
English: Campgrounds may be unsafe.
French: Certains lieux de campement ne sont pas sécuritaires.
English: The combined second and third Periodic Report has been sent to the UN Committee on CEDAW in August, 2005.
French: Ses deuxième et troisième rapports ont été adressés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en août 2005.
English: Gas centrifuge rotor balancing equipment Nuclear Section: p. 68, 22
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 30 W;
English: These environmental objectives could be integrated by means of the following key actions:
French: Ces objectifs environnementaux pourraient être intégrés à travers les suivantes actions clés:
English: The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
French: Les actions futures devront associer de plus en plus souvent l’ensemble des acteurs concernés et déboucher sur un partenariat à long terme en faveur du multilinguisme.
English: The President: I now put to the vote draft resolution IV as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution IV dans son ensemble.
English: (b) In 2006, there were no complaints regarding the public information given by the MoE or the Environmental Agency;
French: b) En 2006, aucune plainte n'a été formulée concernant les informations à caractère public fournies par le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire ou l'Agence pour l'environnement;
English: Pesticides were seen to be the answer, and they have on the whole done a credible job, even though there have been missteps such as DDT, which was banned when its life-threatening properties became apparent.
French: Les pesticides ont été considérés comme la réponse toute rêvée à ce souci et, dans l'ensemble, ont donné de bons résultats en dépit de quelques ratés tels que le DDT, dont l'utilisation a été interdite lorsque ses propriétés dangereuses pour la santé ont été découvertes.
English: It is has Category II Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council.
French: Siège et lieu de ses activités :