ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 27 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE LONG-TERM CARE OF A PARENT AND OTHER FAMILY-RELATED NEEDS 27.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer, an employee may be granted leave without pay for family-related needs, in accordance with the following conditions: ** (a) Up to five (5) years of leave without pay during her total period of employment in the Public Service may be granted for the long-term personal care of her parents, including step-parents or foster parents.
French: ARTICLE 27 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS DE LONGUE DURÉE D'UN PARENT ET LES AUTRES BESOINS FAMILIAUX 27.01 Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé pour des besoins familiaux peut être accordé à une fonctionnaire selon les modalités suivantes : ** a) Jusqu'à cinq (5) ans de congé non payé pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique peut être accordé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers.
English: He got together with MCpl Bill Scott, MCpl Walter Taggart, and MCpl Chris Walker to design and build a mount for the propeller.   After the memorial service the propeller and pictures of the four servicemen were mounted in a prominent place in the Stedman Building.
French: La construction et l'installation de l'hélice furent complétées avec l'aide des caporaux-chef Bill Scott, Walter Taggart, et Chris Walker.   Après la cérémonie, l'hélice commémorative et les photos des quatre disparus furent installées à un endroit bien en vue à l'intérieur de l'édifice Stedman.
English: After pursuing undergraduate studies in economics at the University of Western Ontario, Mr. Boothe earned his doctorate at the University of British Columbia.
French: Après des études de baccalauréat en économie à l’Université Western Ontario, M. Boothe a fait son doctorat à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The medium-term strategic plan for 2002-2005 includes the development of a new appraisal system.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 prévoit la mise au point d'un nouveau système.
English: The approach was clearly set out in the RFP and was known or should reasonably have been known to Mirtech from the time of the release of the solicitation documents to the time that its bid was rejected.
French: Cette méthode a clairement été énoncée dans la DP et Mirtech en avait connaissance, ou aurait dû en avoir connaissance, depuis le moment de la publication des documents d’invitation à soumissionner jusqu’au moment du rejet de sa soumission.
English: 0.037 2 0.035 2 2 SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from Fuel Combustion, August 2000.
French: 0.037 2 0.035 2 2 SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: This event will complement other efforts by all the actors concerned to meet the ambitious goal set in Lisbon.
French: Cette rencontre s'ajouterait aux autres initiatives de tous les acteurs concernés pour atteindre l'objectif ambitieux fixé à Lisbonne.
English: Michelle Hartman, who teaches Arabic literature at McGill University’s Institute of Islamic Studies, says that the arts frequently feature the theme of people having "a different relationship with a homeland" that they are exiled or separated from.
French: Michelle Hartman, qui enseigne la littérature arabe à l’Institut d’études islamiques de l’Université McGill, croit que les arts traitent souvent le thème d’une « relation différente avec le pays » dont on est exilé ou séparé.
English: Article 15 Provisions on Enforcement of Rights 1.
French: Article 15 Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: Disharmonies may be caused by one or several of the following: stress, poor diet, lifestyle, injury, traumatic experiences, suppression of emotions, illness...
French: Les débalancements peuvent être produits par une ou plusieurs des causes suivantes: le stress, une mauvaise alimentation, la sédentarité, le style de vie, une blessure, une expérience traumatisante, la suppression d’émotions et la maladie...
English: It is situated not far from the airport in border of the transsaharienne in the North of Tamanrasset.
French: Il est situé non loin de l’aéroport en bordure de la transsaharienne au Nord de Tamanrasset.
English: ◦ Corporate responsibility and citizenship must be tapped.
French: ◦ La responsabilité des sociétés et la citoyenneté doivent être surveillées.
English: Any GHG emissions that are indirect results (from the production and marketing of farm inputs) were excluded from the present analysis.
French: Toute émission de GES qui résulte indirectement de la production et de la commercialisation d'intrants agricoles a été exclue de la présente analyse.
English: http://www.scienceinafrica.co.za/school.htm Web site(s) 3 of 3
French: http://www.scienceinafrica.co.za/school.htm site web 3 de 3
English: We need implementation, but we cannot wait for twenty years until the last lobbyist has been convinced.
French: Nous avons besoin de sa mise en œuvre, sans pouvoir attendre encore vingt ans que l'on convainque le dernier groupe de pression.
English: At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.
French: Les passagers à mobilité réduite doivent pouvoir compter dans tous les aéroports sur une assistance gratuite de haut niveau.
English: It makes sure that only a limited number of people know the secret, and those who know it are made well aware that it is confidential.
French: Elle s'assure qu'un nombre limité de personnes seulement connaissent le secret et que ceux qui sont au courant ont bien conscience de son caractère confidentiel.
English: Abstaining: Albania, Austria, Brazil, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Haiti, Iceland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Autriche, Brésil, Danemark, France, Grèce, Haïti, Islande, Japon, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) said that sexual harassment was covered under the Crimes Act of the Cook Islands and that several cases of sexual harassment in the workplace had been prosecuted.
French: M. Rasmussen (Iles Cook) dit que le harcèlement sexuel est visé dans la loi pénale des Iles Cook sur la criminalité et que plusieurs cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ont fait l'objet de poursuites judiciaires.
English: I'm looking forward to seeing many projects and meeting many Rotarians as I make my visits during my presidential year.
French: Je me réjouis à l’avance de découvrir, durant mon mandat, de nombreuses actions et rencontrer des Rotariens du monde entier.
English: A number of links between identity-related crime and cybercrime were encountered.
French: Par ailleurs, un certain nombre de liens entre la criminalité liée à l'identité et la cybercriminalité avaient été observés.
English: • 2007, publication More information on: www.ecml.at/mtp2/ENSEMBLE
French: L'interprétation ne sera fournie que pour les ateliers centraux.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation was moved from chapter XIV on the impact of insolvency on a security right to avoid the implication that the characterization of acquisition security rights as security rights is a matter of insolvency law (an implication that would be inconsistent with the UNCITRAL Insolvency Guide; see, for example, footnote 6 to recommendation 35 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la présente recommandation a été déplacée du chapitre XIV relatif à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière, pour ne pas laisser entendre que la qualification des sûretés garantissant le paiement d'acquisitions en sûretés réelles mobilières est une question relevant de la loi sur l'insolvabilité (interprétation qui serait incompatible avec le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité; voir, par exemple, la note de bas de page 6 relative à la recommandation 35 de ce guide).
English: This highlights the need to extend the discussion of appropriate roles and skills to everyone involved.
French: Comme l’une des participantes au RemueRemue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: It should also ensure that any mechanism established for this purpose, at the local or national level, has an appropriate mandate and adequate resources.
French: Il devrait en outre veiller à ce que tout mécanisme établi à cette fin, à l'échelon local ou national, soit doté d'un mandat approprié et de ressources suffisantes.
English: The Chairperson invited the delegation to take up any points regarding questions 1-12 of the list of issues (CCPR/C/BRB/Q/3) addressed at the previous meeting.
French: Le Président invite la délégation à traiter de tout point ayant trait aux questions 1 à 12 de la liste (CCPR/C/BRB/Q/3) examinées à la séance précédente.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/76.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/76.
English: Cases often arise where consumers are disappointed when they do not obtain the services for which they have paid in advance.
French: Il arrive trop souvent que les consommateurs soient déçus dans leurs attentes et n'obtiennent pas les services qu'ils ont payés d'avance.
English: The government is accountable to Parliament for the effective use of resources appropriated by Parliament for its use.
French: Le gouvernement est tenu de rendre compte au Parlement de l'utilisation efficace des ressources que celui-ci lui accorde.
English: This will be achieved by improving access and quality of health services through comprehensive, wholistic and coordinated service provision by all parties to the Blueprint, and through concerted efforts on determinants of health.
French: On atteindra cet objectif en améliorant l'accès et la qualité des services de santé grâce à une approche complète, holistique et coordonnée de prestation des services, adoptée par toutes les parties au Plan directeur, de même qu'à des efforts concertés en ce qui concerne les déterminants de la santé.
English: (e) Provision of rehabilitation services to physically and mentally challenged refugees;
French: e) Services de rééducation aux réfugiés souffrant de handicaps physiques et mentaux;
English: On one hand, knowledge has always been an essential part of goods and the economy.
French: Ils servent à corriger les lacunes du marché lorsque le ﬁnancement privé de la R et D n’est pas à la hauteur des besoins des innovateurs locaux.
English: Previously, such a liability had been shown in the financial statements of the United Nations (Vol. I).
French: Précédemment, ces charges étaient simplement indiquées dans les notes afférentes aux états financiers de l'Organisation des Nations Unies (vol.
English: Some other members preferred to abstain from expressing a view on the definition until the Commission made a final decision on the kind of acts to be included under its study.
French: D'autres membres ont préféré attendre de se prononcer sur la définition que la Commission ait pris une décision finale quant aux types d'actes à inclure dans l'étude.
English: Looking ahead, our industrially driven space technologies also allow our astronauts to pursue scientific research in the unique microgravity environment aboard the International Space Station, all the while providing our scientists the technological means to better understanding our universe and the very origins of life here on earth.
French: Nos technologies spatiales axées sur l'industrie permettent aussi á nos astronautes de mener des recherches scientifiques dans l'environnement de microgravité unique de la Station spatiale internationale tout en fournissant á nos scientifiques les moyens techniques nécessaires á une meilleure connaissance de notre univers et des origines mêmes de la vie sur Terre.
English: You can read more information on how you can setup an autobuilder .
French: Vous pouvez lire plus d'informations sur la méthode de mise en place d'un serveur d'empaquetage automatique .
English: Dogs and cats accounted for 4.5% of animal rabies cases.
French: Les chiens et les chats représentaient 4,5 % des cas de rage animale.
English: These standards may be amended from time to time, following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.
French: Ces normes peuvent être modifiées de temps à autre à la suite d'une consultation avec le Solliciteur général du Canada et les titulaires de licence.
English: Hotel Walliserhof is a building in chalet style and welcomes you in a rustic ambiance and informal atmosphere.
French: L’hôtel Walliserhof est bâti dans le style des chalets valaisans et vous accueille dans une ambiance rustique et familiale.
English: • Another example of a global power which derived much of its strength from developing excellent logistics is the Mongols of the 13th century.
French: Les Mongols du 13e siècle constituent un autre exemple d'une puissance universelle qui tire une grande partie de sa force dans l'élaboration d'excellentes méthodes de logistique.
English: NTGYMNASIET cooperate with the environmentally friendly search engine Growyn, test!
French: NTGYMNASIET coopérer avec le moteur de recherche écologique Growyn, test!
English: Contact Vilma Laryea  Policy Division  Bureau of Policy  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 948-7544  FAX: (613) 941-6458  E-mail: vilma_laryea@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Vilma Laryea  Division de la politique  Bureau de la politique  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross, Tour B, 2e étage  Indice d'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 948-7544  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : vilma_laryea@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: For the autumn trade fairs Steyr provides the comfort series with extensive noise reduction features; the Steyr whisper tractors are born.
French: A l'occasion des Salons d'automne, Steyr apporte de vaste mesures d'isolation acoustique sur la série Confort: ce fut la naissance des tracteurs "murmurant" de Steyr.
English: • Surface fat trim level.
French: GIGOT CÔTÉ JARRET 4823
English: Who Wants Peace in the Middle East? by Shimon Peres
French: Qui veut vraiment la paix au Moyen-Orient ? by Shimon Peres
English: Furthermore, this release will include statistics based on responses to the question of religious affiliation (last asked in 1991) and a new question on birthplace of parents.
French: En outre, cette information comprendra des statistiques tirées des réponses relatives à l’appartenance religieuse (posées pour la dernière fois en 1991) et d’une nouvelle question concernant le lieu de naissance des parents.
English: 3.5.6 Challenges and Strengths of Integrative Approaches Most respondents indicated the benefits of integrative service delivery approaches.
French: 3.5.6 Défis et points forts des approches intégratives La plupart des répondants parlent des avantages des approches de prestation de services intégratives.
English: Released gas that is combusted before disposal (e.g., ﬂaring of natural gases at oil and gas production facilities) is considered fugitive emissions.
French: Les deux catégories retenues dans le cadre de l’inventaire sont les émissions fugitives associées aux combustibles fossiles (l’exploitation houillère et la manutention du charbon) et les activités liées à l’industrie pétrolière et gazière.
English: Interested parties are encouraged to respond to the consultation questions and/or complete the Business Impact Test by May 15, 2007. Policy Update:
French: Questions concernant le Cadre de recouvrement des coûts et le Test de l'impact sur les entreprises Les personnes intéressées sont encouragées à répondre aux questions de consultation et à remplir le Test de l'impact sur les entreprises d'ici au 15 mai 2007.
English: A Case Study of Mexico City, for the International Labour Organization, College of Mexico, December 1991 (with Boris Graizbord, María Eugenia Negrete and Crescencio Ruiz);
French: A case Study of Mexico City, pour l'Organisation internationale du Travail, Collège de Mexico, décembre 1991 (avec Boris Graizbord, María Eugenia Negrete et Crescencio Ruiz); La población de México: evolución y dilemas, Collège de Mexico, 1977 (3e éd.
English: Be aware of all the contact names on your child’s IM list and set the expectation that you must approve any new contacts added.
French: Sachez à qui correspondent tous les noms sur la liste de contacts de votre enfant et soumettez tout ajout à votre approbation.
English: Le Blog du Prof. JOSEPH YAV KATSHUNG [ RD.Congo] , Afrik.com (Accessed June 11, 2009).
French: Le Blog du Prof. JOSEPH YAV KATSHUNG [ RD.Congo] , Afrik.com (Page consultée le 11 juin 2009) .
English: The European institutions authorised to institute proceedings are the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Les institutions européennes qui peuvent se porter requérantes sont le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: At the same time, producers are seeking out and producing a wide range of new crops and animals for the food and fibre markets.
French: En même temps, les producteurs recherchent et produisent un grand nombre de nouvelles cultures et de nouveaux élevages pour les marchés des aliments et de la fibre.
English: (.pdf) 2002-09-11 - Telecom Decision CRTC 2002-55 - Co-location arrangements for interconnecting Canadian carriers.
French: (.pdf) 2002-09-11 - Décision de télécom CRTC 2002-55 Arrangements de co-implantation pour l'interconnexion des entreprises canadiennes.
English: (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment 0.3 0.2 - 0.2 0.2 Labour
French: (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 0,3 0,2 - 0,2 0,2 Travail
English: • Rocky Mountain Tailed Frog Links
French: • Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Liens
English: In the 20th century, motillas were erroneously considered to be burial mounds, a theory which was refuted by the experts from the UGR, who proved that it was a fortification surrounded by a small settlement and a necropolis.
French: The finding by researchers at the Translational Genomics Research Institute, Banner Alzheimer's Institute, Kronos Science Laboratory and their collaborative partners, suggests that the gene -- called GAB2 -- modifies an individual's risk when associated with other genes, including APOE4.
English: I hope we can rediscover the spirit of Europe and not what blocked this important - and, in its own small way - constitutional initiative.
French: Je nourris l’espoir que nous puissions un jour redécouvrir cet esprit européen et non ce qui entrave - à sa manière - cette importante initiative constitutionnelle.
English: PHFO's objectives in the region are to: ease adequate, effective and prompt implementation of project objectives; maintain a close relationship with local actors to better understand the situation on site and seek solutions with stakeholders; and strengthen the UN presence and image in this region.
French: Les objectifs du Bureau dans la région sont de faciliter la réalisation - de manière adéquate, efficace et rapide - des objectifs du projet; de maintenir des relations étroites avec les acteurs locaux pour mieux comprendre la situation sur le terrain et de rechercher des solutions avec les différentes parties prenantes; et de renforcer la présence des Nations Unies et leur image dans la région.
English: Both of these scores are below the public service average.
French: Ces deux domaines obtiennent des cotes inférieures à la moyenne pour la fonction publique.
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the multiple-element gas container, have been taken into account.
French: La conception, doit démontrer que les effets de fatigue causée par l'application répétée de ces charges tout au long de la vie des CGEM ont été pris en considération.
English: The locations of any space that allowed the 3.0 mm diameter probe to enter but would not also allow the 15.0 mm diameter probe to enter.
French: Noter le genre et l’emplacement de tous les trous dans lesquels on a pu introduire le bout de 5 mm de diamètre de la tige, mais dans lesquels on n’a pas pu introduire le bout de 10 mm de diamètre de la tige.
English: Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas; Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework;
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;  iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme ;
English: The end of September through April is spectacular for northern lights.
French: De la fin septembre à la fin avril, il y a de magnifiques aurores boréales.
English: Here at YHA Brecon we pride ourselves on our excellent quality meals, locally sourced ingredients and organic wines and beers.
French: Ici, à l'A.J. de Brecon, nous sommes fiers de nos repas d'excellente qualité, avec des ingrédients locaux et vins et bières bio.
English: What is Europol? The hart of Europol is a collection of liaison officers, but that means that all these officers are connected immediately, in one minute, by telephone, fax, by e-mail with the operational forces in the member states.
French: Donc, à mon avis, la distinction selon laquelle le pouvoir opérationnel et non opérationnel est très superficielle, elle plaît aux avocats, mais si vous parlez à des agents de police sur le terrain, vous verrez que cela ne constitue pas un enjeu d’importance.
English: • the potential for production of a diverse range of high-value crops
French: • possibilité de production d'une large gamme de cultures de grande valeur
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'i2010 e-government action plan: Accelerating e-government in Europe for the benefit of all'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement: accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous".
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue
English: It might be (more) possible in the future.
French: Cela devrait devenir (davantage) possible dans le futur.