ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa” (E/CN.15/2007/L.16/Rev.1), sponsored by Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Lesotho, Namibia, Nigeria, Romania, South Africa, the United Kingdom, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique” (E/CN.15/2007/L.16/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Lesotho, Namibie, Nigéria, Roumanie, Royaume-Uni, Zambie et Zimbabwe.
English: (f) Strengthening centres and institutions of excellence for water resources management;
French: f) Renforcer les centres et institutions d'excellence pour la gestion des ressources en eau;
English: Section 211 of the Act stipulates that the basis for paying apprentices' contributions may not be less than half the minimum wage.
French: Selon l’article 211 de cette loi, la base pour le paiement des cotisations ne peut pas être inférieure à la moitié du salaire minimum.
English: The search for such solutions calls for consensus building, not only at national level among the concerned stakeholders, but also at the bilateral level among the national administrations and service providers involved in cross-border operations along the transit corridors.
French: La recherche de telles solutions exige la recherche d'un consensus, non pas seulement à l'échelon national entre les parties intéressées, mais aussi au niveau bilatéral entre les administrations nationales et les fournisseurs de services qui interviennent dans les opérations transfrontières le long des couloirs de transit.
English: to build and sustain their involvement.
French: Comment peut-on définir et mesurer le succès d’une action sectorielle pour l’équité en matière de santé?
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EUROPE (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, EUROPE (1)
English: Nonetheless, the Guide to Enactment should expand on the concept of non-discrimination, to clarify that the means of communication chosen should not pose an obstacle to the procurement process and should address general availability.
French: Néanmoins, le Guide pour l'incorporation devrait approfondir le concept de “non-discrimination”, afin de préciser que le moyen de communication choisi ne devrait pas constituer un obstacle au processus de passation des marchés, et traiter de la notion de “généralement disponibles”.
English: Fishing isn't a dangerous sport, but you should prepare to keep safe and comfortable in the outdoors.
French: La pêche n'est pas une activité dangereuse, mais certains préparatifs sont nécessaires pour être confortable et en toute sécurité lors de la pratique de cette activité de plein air. Il est possible de faire face à de mauvaises conditions climatiques non prévues, d'être assailli par des insectes, de passer trop de temps au soleil ou même de se retrouver avec un hameçon sous la peau.
English: Henceforth, the geographical reference context will be the whole of Europe, not one specific country or another.
French: À l’avenir, le contexte de référence géographique sera l’ensemble de l’Europe, non un pays particulier ou un autre.
English: Consequently, on May 17, 2005, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 17 mai 2005, le président, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, a rendu une décision définitive de dumping.
English: Provisional agenda for the 5518th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5518e séance du Conseil de sécurité
English: The task of the Panel, therefore, is to determine from which date interest will run for successful claimants in this instalment.
French: Le Comité doit donc déterminer la date à partir de laquelle courront les intérêts en ce qui concerne les requérants dont la réclamation a abouti dans la présente tranche.
English: IMO compiles and distributes monthly, quarterly and annual reports on piracy and armed robbery against ships submitted by Governments and international organizations.
French: L'OMI compile et distribue des rapports mensuels, trimestriels et annuels sur les incidents de piraterie et d'attaques armées contre des navires signalés par les gouvernements et les organisations internationales.
English: Completing your Canadian return You will find most of the information you need to complete your return in your income tax guide and forms book.
French: Comment remplir votre déclaration de revenus canadienne Vous trouverez la plupart des renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration dans votre guide d’impôt et de prestations et votre cahier de formulaires.
English: In such circumstances, it would be appropriate to allow Martinair to continue to provide cargo services beyond Toronto.
French: En de telles circonstances, il serait approprié de permettre à Martinair de continuer de fournir des services de transport de marchandises au-delà de Toronto.
English: Dr. Rosenfield is currently the Director of the Department of Population and Family Health at the Mailman School of Public Health of Columbia University.
French: Le docteur Rosenfield est à l'heure actuelle Directeur du Department of Population and Family Health, à la Mailman School of Public Health de l'Université de Columbia.
English: Hence, objectives and reference points will be stringent and under frequent scientific challenge as diagnostic tools continually improve.
French: Par conséquent, les objectifs et les points de référence seront rigoureux et feront l'objet d'examens scientifiques fréquents tandis qu'évolueront les outils de diagnostic.
English: He had problems with drugs and converted to Islam at the age of twenty.
French: Il s’est converti à l’Islam à l’âge de vingt ans.
English: • INFC-FCM Contribution Agreement for the InfraGuide Project, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programme infrastructures Canada rapport final d'évaluation à mi-mandat, détails, une évaluation
English: The clean development mechanism (CDM) was referred to during the round table as a means to substantially extend the mitigation potential of Annex I Parties.
French: Le mécanisme pour un développement propre a été cité comme un moyen permettant d'accroître considérablement le potentiel d'atténuation des Parties visées à l'annexe I.
English: The underlying cause of organ trafficking is a lack of available organs.
French: La cause sous-jacente au trafic d’organes est la pénurie d’organes disponibles.
English: From this perspective, it has to be borne in mind that the processing of personal data to be conducted in the context of the investigations has to be proportional to the general purpose of processing (combat fraud, corruption, etc., as pointed out in Article 2 of Commission Decision 1999/352) and to the particular purpose of processing in the context of the case under analysis (considering, for instance, the seriousness of the fact under investigation, the sort of data needed to clarify the facts, etc.). Thus, the proportionality has to be evaluated on a case-by-case basis.
French: En outre, l'OLAF effectue ces activités dans l'exercice légitime d'une autorité publique (article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999) et respecte donc l'obligation juridique qui lui est faite d'examiner les questions relevant de sa compétence.
English: Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
French: Opération d’open market (Open market operation): opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: Myanmar is not a nation in a situation of armed conflict.
French: Le Myanmar ne se trouve pas en situation de conflit armé.
English: Deposit Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Companies Federal Private Pensions Plans Total Number of organizations 142 121 189 1,205 1,657 Assets $B 1,977 360 69 91 2,497 OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost recovery basis under contract arrangements with some provinces Additional detail may be found at the following web site: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/whoweregulate.asp 3.3 What We Do From its legislated mandate, OSFI's main strategic outcome is to regulate and supervise financial institutions so as to contribute to public confidence.
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance-vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux Total Nombre d'organisations 142 121 189 1,205 1,657 Actif (G$) 1,977 360 69 91 2,497 Le BSIF surveille en outre des institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d'ententes contractuelles avec certaines provinces. On trouvera ici des précisions à ce sujet : http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/whoweregulate.asp 3.3 Nos activités D'après son mandat législatif, le principal objectif stratégique du BSIF est de réglementer et de surveiller les institutions financières de façon à contribuer à la confiance du public.
English: From the list that appears, select the email address of a person you want to have access to your address book.
French: À partir de la liste qui s'affiche, sélectionnez l'adresse électronique d'une personne à qui vous souhaitez donner accès à votre carnet d'adresses.
English: Cores show that one partial (modern) and two complete depositional cycles (gyttja passing upwards into peat) have formed within the last 4000 years.
French: Les carottes de forage révèlent que durant les derniers 4000 ans il y a eu un cycle partiel (récent) et deux cycles complets de dépôt (le gyttja cédant la place à la tourbe vers le haut).
English: Although three-quarters of European regulations are implemented at local and regional level, the involvement of those regional authorities that implement them is minimal.
French: Même si les trois-quarts de la législation européenne sont mis en œuvre aux niveaux local et régional, la participation des autorités régionales chargées de leur application est minime.
English: Expressing its support for the declaration adopted by the reconvened Conference of High Contracting Parties at Geneva on 5 December 2001,
French: Se déclarant favorable à la Déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes réunie de nouveau à Genève le 5 décembre 2001,
English: Sky Watchers Sky Watchers provides free teaching material on the subject of weather, including explanations, experiments and activities that overlap into related subjects like mathematics and geography.
French: Météo à l’œil Météo à l’œil offre du matériel d’enseignement gratuit sur la météo, dont des explications, des expériences et des activités qui touchent à divers sujets connexes tels que les mathématiques et la géographie.
English: While modern hospitals remain an essential part of the definition, needs have become diverse, and optional sites for non-acute care have become both varied and more heavily used.
French: Si les hôpitaux modernes restent un élément essentiel de la définition, il n'empêche que les besoins se sont diversifiés et qu'on préconise de plus en plus l'une ou l'autre forme de soins de courte durée hors établissement.
English: Such parameters shall be capable of being displayed or indicated by the correction device. Comments:
French: De tels paramètres doivent pouvoir être affichés ou indiqués par le dispositif de correction. Commentaires :
English: • Site Map Proactive Disclosure Peoria Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Peoria Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The SCRAN catalogue now contains one million references, including 102,000 multimedia documents: pictures, videos, sound recordings, and cyberanimation.
French: Parmi celles-ci, 102 000 documents multimédia : images, vidéos, enregistrements audio et animations virtuelles.
English: In this era of globalization, the mission of the Department of Canadian Heritage has never been as relevant or as crucial.
French: À l'ère de la mondialisation, la mission du ministère du Patrimoine canadien n'a jamais été aussi actuelle et vitale.
English: • All proceedings are dealt with by the Supreme Court.
French: • La Cour suprême instruit toutes les poursuites.
English: The important thing is to ensure you have the insurance policy that will provide adequate coverage that suits your needs.
French: L’important est de s’assurer que vous avez les contrats d'assurance qui vous donnent la protection nécessaire répondant à vos besoins.
English: UNOPS expects that the planned independent review of UNOPS, the terms of reference for which are found in document DP/2002/36, will also contribute to these important issues.
French: L'UNOPS espère que l'étude indépendante qu'il est prévu de lui consacrer et dont le mandat figure dans le document DP/2002/36 contribuera également à régler ces questions importantes.
English: When I joined the forces we applied for GSMIP.
French: Lorsque je suis entrée dans les Forces, je me suis inscrite au RSSFP.
English: It is Northern Ireland's worst nightmare.
French: Il s'agit du pire cauchemar de l'Irlande du Nord.
English: Adoption of the report of the ninth meeting.
French: Adoption du rapport de la neuvième réunion.
English: This study also aims to see if differences exist in verdicts of acceptability based on affiliation with a forest region and special interest groups such as environmentalists, outdoors enthusiasts, and general interest groups.
French: Elle vérifie aussi si des différences dans les jugements d’acceptabilité existent selon l’appartenance à une région ressource forestière et à certains groupes d’intérêts, tels les environnementalistes, les amateurs de plein-air et d’intérêt général.
English: And — in response to one of the other questions — as far as I can see, there are no problems with that.
French: Et, pour répondre à l'une des autres questions posées, il n'y a là, à mon sens, aucun problème.
English: Vanessa Chantal Paradis is a French singer and actress.
French: Chanteuse adolescente adulée par le public et vilipendée par les critiques, Vanessa Paradis est devenue l’incarnation d’un rock français glamour et chic. Parallèlement à une carrière d’actrice tout aussi intermittente et auréolée de succès, elle mène sa carrière de chanteuse l’air de rien, en susurrant « La, la, la ».
English: In the aforementioned report, the Secretary-General reviewed the humanitarian assistance and aid given to those countries by the international community over the preceding two years and reported on efforts made by some recipient Governments that had greatly improved the humanitarian and security situation, thus enabling refugees and internally displaced persons to return home.
French: Dans le rapport de synthèse en question, le Secrétaire général fait le point de l'aide humanitaire et de l'aide fournies par les organismes des Nations Unies au cours des deux dernières années et rend compte des efforts faits par les gouvernements bénéficiaires, qui, dans certains cas, ont notamment permis d'améliorer sensiblement la situation humanitaire et la situation en matière de sécurité et permis aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer chez eux.
English: Efforts to ban cluster munitions have grown into a global movement.
French: Le mouvement visant à interdire les bombes à sous-munitions a pris une dimension mondiale.
English: “Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in accordance with the established procedures, and bearing in mind its resolution 56/272 of 27 March 2002, a report on the assistance currently provided to special rapporteurs and options regarding additional support of the work of special rapporteurs;”
French: « Prie le Secrétaire général de lui présenter, conformément aux procédures établies et en gardant à l'esprit sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, un rapport sur l'assistance fournie actuellement aux rapporteurs spéciaux et différentes options permettant d'appuyer davantage le travail des rapporteurs spéciaux »
English: Amphibians are declining globally.
French: Les populations d'amphibiens sont partout en déclin.
English: And don't miss the delicious oysters of Cacela Velha.
French: Goûtez aussi les savoureuses huîtres de Cacela Velha.
English: The Health Economics and HIV/AIDS Research Division (HEARD) based at the University of KwaZulu-Natal in South Africa and the International Development Research Centre (IDRC) based in Canada, invite letters of intent from teams led or co-led by researchers from low- and middle-income countries interested in conducting innovative projects exploring the linkages among economic globalization, growth and HIV/AIDS along two themes:
French: La Division de la recherche sur l’économie de la santé et le VIH/sida [Health Economics and HIV/AIDS Research Division] (HEARD), établie à l’Université du KwaZulu-Natal, Afrique du Sud, et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), établi au Canada, invitent les équipes dirigées ou co-dirigées par des chercheurs de pays à revenu faible et/ou moyen, et intéressées à réaliser des projets novateurs explorant les liens entre la mondialisation de l’économie, la croissance et le VIH/sida, à leur faire part de lettres d’intention; deux thèmes sont admissibles :
English: For those who are interested in Spanish music, it is usually easier to find this once you reach ...
French: Pour les gens s'intéressant à la musique espagnole, il est presque toujours plus facile de ...
English: In spite of its victimization, Eritrea had decided to forget the past and to start with a clean slate as it evolved a vision, and set its priorities, for the future.
French: Bien que l'on ait fait de l'Érythrée une victime, notre pays a décidé d'oublier le passé et de tourner la page, en se donnant une vision et en se fixant des priorités pour l'avenir.
English: The presiding judge of the Appeals Chamber shall be the President of the Special Court.
French: Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.
English: This Committee has therefore recently proposed either a revision of the Financial Perspectives or, alternatively, greater recourse to the Flexibility Instrument in order to cover new operations without undermining existing ones.
French: Or, la réduction des dépenses relevant de la rubrique 4 (action extérieure) se chiffre à 3,16 % des crédits proposés par la Commission.
English: In 2006–2007: o We processed an average of 260,300 travellers entering Canada each day. o We collected an average of $10.1 million in import duties and $58.3 million in GST/HST each day. o The value of cross-border trade with the United States alone averaged $1.9 billion a day. o An average of 17,600 trucks arrived from the United States every day, with 10,300 of them processed through southwestern Ontario border crossings. o We processed an average of 88,245 courier shipments daily. o We handled over 9 million clearance requests for commercial goods.
French: En 2006-2007 : o Nous avons traité en moyenne 260 300 voyageurs qui sont entrés au Canada tous les jours. o Chaque jour, nous avons perçu en moyenne 10,1 millions de dollars en droits et taxes à l’importation et 58,3 millions de dollars en TPS/TVH. o La valeur des échanges commerciaux transfrontaliers avec les États-Unis seulement s’est chiffrée en moyenne à 1,9 milliard de dollars par jour. o Quotidiennement, 17 600 camions en moyenne sont arrivés des États-Unis, dont plus de 10 300 ont été traités aux postes frontaliers du sud-ouest de l’Ontario. o Nous avons traité en moyenne 88 245 expéditions de messagerie par jour. o Nous avons donné suite à plus de 9 millions de demandes de dédouanement de marchandises commerciales.
English: “Alat (UR) - Chardzhev (TRK)
French: « Alat (UR) - Chardzhev (TRK)
English: Asia is with no doubt the continent with the highest variety in all respects (ok, it's also the world's biggest).
French: L’Asie est à bien des égards, et sans aucun doute possible, le continent avec la plus grande diversité (d’accord, c’est aussi le plus grand continent du monde).
English: Public Safety & Security – Canada Identity theft & fraud growing...
French: • les autres infractions au Code criminel ont augmenté de 18 % le taux d’homicides, en 2005, a été le plus élevé depuis 1995
English: Noting also the adoption by the General Assembly, in its resolution 55/25 of 15 November 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention,
French: Notant également l''adoption, par l''Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations UniesNations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention,
English: The establishment of an association, band, body or organization which uses terrorism for achieving or carrying out the objectives advocated by it; or the joining or compelling of another to join, or prevention of another from leaving, such a group;
French: Le fait de créer une association, une bande, une entité ou une organisation qui utilise le terrorisme pour parvenir à ses fins, le fait d'adhérer à celle-ci ou d'exercer une contrainte sur des personnes pour les obliger à y adhérer ou à renoncer de les quitter.
English: Refers to the total number of person-months (eg.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes, de l’élaboration des politiques et de planification.
English: Paper transactions (primarily cheques) no longer dominate the payments system.
French: Il n’est plus dominé par les opérations papier (essentiellement les chèques).
English: Under Legal Notice 19/82, made under section 80, subsection (1) (T) of the Labour Act 1982, only persons who have been employed for more than six months are entitled to sick leave pay up to 22 working days a year.
French: Conformément au Bulletin officiel 19/82 publié en application du paragraphe 1 T de la loi de 1982 sur la main-d'oeuvre, seules les personnes qui ont travaillé pendant plus de six mois ont le droit à un congé de maladie payé d'une durée maximum de 22 jours ouvrables par an.
English: A specially trained interviewer visits the household between 2 and 4 weeks after the death has occurred.
French: Un intervieweur spécialement formé visite le ménage entre deux et quatre semaines après le décès.
English: What types of health care providers were involved?
French: Quels types de prestateurs étaient en cause?
English: General Federation of Iraqi Women (1999)
French: Federation of American Women's Clubs Overseas (1997)