ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strike the right balance between high economic growth and employment creation requires steps to improve the productivity of workers in niche industries while focusing on sectors where the majority of labour is concentrated and giving particular emphasis to capacity-building.
French: Pour parvenir au bon équilibre entre une croissance économique forte et la création d'emplois, il faut renforcer la productivité des travailleurs dans des créneaux spécialisés tout en portant l'attention sur les secteurs où se trouve concentrée la plus grande partie de la main-d'œuvre et en mettant l'accent sur le renforcement des capacités.
English: They are well known, but at the same time they are the source of our understanding of and responsiveness to the needs of a fragile world.
French: Ces difficultés, qui sont connues de tous, nous ont néanmoins permis de comprendre les besoins d'un monde fragile et nous ont donné la capacité d'y répondre.
English: As the electricity trade measurement marketplace evolves it may be determined that additional data items are more valuable in monitoring the marketplace, or even that some original data items are no longer useful.  The recommendation summarized the various elements of a marketplace monitoring program.
French: En effet, il est possible que, au fil du temps et suivant l’évolution du marché de l’électricité, on établisse que d’autres éléments de données sont davantage utiles pour surveiller le marché ou même que certains éléments de données utilisés à l’origine ne le sont plus.  La recommandation résumait les divers volets du programme de surveillance du marché.
English: Marie Joint Forces Intelligence Unit which is responsible for gathering criminal intelligence.
French: Marie, dont le mandat est la collecte de renseignements.
English: (a) Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary.
French: a) Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour.
English: Any judgment given on the referral may be contested - like the earlier decision and relying on all grounds of challenge other than those excluded by the Court of Revision's judgment.
French: Toute décision intervenue sur le renvoi peut être attaquée, comme la précédente et par tous les moyens autres que ceux écartés par l'arrêt de révision.
English: Our careful analysis and prudent management has resulted in over 55 successful partnerships.
French: Notre analyse pointue et notre gestion appliquée se sont avérés être les clés du succès pour plus de 55 sociétés de personnes.
English: This measure provided early access to the full reduction in the general corporate income tax rate, which was phased in between 2001 and 2004 for corporate income generally.
French: Cette mesure prévoyait l’accès rapide à la réduction intégrale du taux d’imposition général des sociétés, qui a été progressivement instauré entre 2001 et 2004 pour les bénéfices des sociétés en général.
English: The Argentia Remediation Project is proceeding on schedule and on budget with approximately 80 percent of the environmental remediation work completed.
French: Les travaux d'assainissement du site d'Argentia respectent le calendrier et le budget; environ 80 % des travaux d'assainissement sont terminés jusqu'à présent.
English: The Council adopted the list in its resolution 1567 (2004) of 14 October 2004 and formally conveyed it to the President of the General Assembly by means of a letter dated 14 October 2004 from the President of the Security Council (A/59/437).
French: La liste a été adoptée par le Conseil dans sa résolution 1567 (2004) du 14 octobre 2004 et officiellement transmise au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 14 octobre 2004 (A/59/437).
English: (7) For example, the October 22, 2000 DIP contains several articles from what appears to be a Syrian news web site, each of which deals with aggression and terrorist acts allegedly committed by the State of Israel.
French: Par exemple, le FIQ du 22 octobre 2000 renferme plusieurs articles qui sont tirés de ce qui semble être un site Web syrien d'actualités et qui traitent d'actes d'agression ou de terrorisme auxquels se serait livré l'État d'Israël.
English: Although the Unesco–WIPO model provisions (described in Chapter 9) have notbeen adopted in full by any country, they did influence the drafters of the 1989 UnescoRecommendations on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore, which wereadopted unanimously by member states.
French: Même si les dispositions types UNESCO-OMPI, dont il a été question au chapitre 9, n'ont pas été adoptées intégralement par aucun pays, elles ont eu une influence sur les rédacteurs de la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989 de l'UNESCO qui a été approuvée à l'unanimité par les États membres.
English: In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of representatives attending the session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants à la session.
English: Much of the literature outlined barriers and enablers to intersectoral action, and some tools to support intersectoral action were identified.
French: Même si diverses approches ont été utilisées, à divers niveaux de gouvernance, il ne semble pas exister de modèle « universel ».
English: This initiative, funded by Industry Canada, responds to the socio-economic development and integration needs of Francophone visible minority communities.
French: Cette initiative financée par Industrie Canada répond aux besoins de développement et d'intégration socio-économique des collectivités francophones de minorités visibles.
English: The European Commission (hereinafter referred to as “the EC”) is currently considering revising the Rome Convention by way of a regulation or directive.
French: La Commission européenne envisage actuellement de réviser la Convention de Rome par voie de règlement ou de directive.
English: For further information, please contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Victoria Rietig, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org).
English: Impacts in the medical and "other" engineering fields were more likely to be expected over a long term than those in the electronics/ telecommunications field.
French: Les retombées dans le domaine médical et dans les « autres » domaine du génie sont prévues à plus long terme que celles dans le domaine de l’électronique et des télécommunications.
English: A new regional project is under preparation in the field of aviation.
French: Un nouveau projet régional est en cours de préparation dans le domaine du transport aérien.
English: Table 16 Direct/Indirect Earnings Decomposition, Two and Five Years After Graduation
French: Décomposition des gains parcours direct/parcours indirect, deux et cinq ans après l'obtention du diplôme
English: Vice Chief of the Defence Staff nominee, CFSU(O) women’s volleyball team, lost five athletes from their starting line-up from the previous year, but still had all the ingredients for a winning team.
French: L’équipe féminine de volley-ball de l’USFC(O), candidate du vice-chef d’état-major de la Défense, a perdu cinq de ses joueuses de l’an dernier, mais elle a gardé tous les ingrédients nécessaires à une équipe gagnante.
English: Many of the lessons learned in Rwanda were forgotten or ignored as smaller NGOs with little or no experience in dealing with disasters caused much of the confusion.
French: Une grande partie des leçons apprises au Rwanda furent oubliées ou ignorées, les petites ONG avec peu ou pas d’expérience des catastrophes se montrant responsables d’une grande partie de la confusion.
English: Given the fact that the existence of relatively large concentrations of poultry with relatively low resistance increases the risk of avian influenza spreading rapidly, it is also advisable to restrict intensive poultry farming.
French: Étant donné que l'existence de concentrations relativement importantes de volailles dont la résistance est assez faible augmente le risque d'extension de l'infection, il est par ailleurs souhaitable de limiter l'élevage intensif des volailles.
English: Robin van Persie to close the move and strike for goal.
French: En parvenant à mobiliser 70 milliards de francs Cfa, les fonds propres de la BAD passeront de 35 milliards en 2008 à 105 milliards de francs de Cfa. Une augmentation de 200%.
English: Figure 6 summarizes concentrations of nickel found in the livers of mammals and birds in Canada.
French: La figure 6 présente un résumé des concentrations de nickel mesurées dans le foie de mammifères et d'oiseaux du Canada.
English: Relying on the gap that exist between the demands of one party and what the other party considers to be reasonable is not very useful when assessing the potential for mediation as an option to other dispute resolution recourses since the work of mediation and interest-based negotiation has not yet started and the parties are still in their respective positions, most typically miles apart.
French: Il n’est pas très utile de se fonder sur l’écart qui existe entre les demandes d’une partie et sur ce que l’autre partie considère comme raisonnable lorsqu’on évalue la possibilité d’avoir recours à la médiation pour régler les conflits puisque la médiation et la négociation basée sur les intérêts n’ont pas encore commencé et que les parties tiennent toujours à leurs positions respectives qui sont, le plus souvent, à des lieux les unes des autres.
English: A list of the types of land that qualify is available from the Ecological Gifts office and website.
French: Veuillez communiquer avec le bureau ontarien du Programme des dons écologiques pour en obtenir la liste ou consulter le site Web à l’adresse : www.on.ec.gc.ca/ ecogifts.
English: It is settled case-law that a national provision which has, or is likely to have, a restrictive effect on the importation of products is compatible with the Treaty only to the extent that it is necessary for the effective protection of the health and life of humans.
French: Il y a lieu de relever que, selon une jurisprudence constante, une réglementation nationale qui a ou est de nature à avoir un effet restrictif sur les importations de produits n'est compatible avec le traité que pour autant qu'elle est nécessaire pour protéger efficacement la santé et la vie des personnes.
English: In keeping with this policy, Paraguay took the opportunity to support the admission of both the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan) to the World Trade Organization.
French: Fidèle à cette politique, le Paraguay a appuyé en son temps l'admission à l'Organisation mondiale du commerce tant de la République populaire de Chine que de la République de Chine (Taiwan).
English: Significant export opportunities exist in pet food.
French: Débouchés à l'exportation importants dans le secteur des aliments pour animaux familiers.
English: The economy of the Islamic Republic of Iran, the only net exporter of oil in the subregion, was expected to maintain a robust growth of an estimated 6.5 per cent in 2008.
French: L'Asie du Nord et Centrale a enregistré une croissance économique de 5,6 % en 2008, selon les estimations, grâce au niveau élevé des prix du pétrole et du gaz naturel pendant presque toute l'année.
English: With many of them strategic partner relations have established.
French: Aujourd'hui plus de 30 mille familles sont devenus propriétaires heureux des appartements dans les immeubles de la corporation.
English: The complainant again did not comply, and the company terminated his employment ﬁve days after the given date.
French: De nouveau, le plaignant n’a pas accédé à cette demande, et l’entreprise a mis ﬁn à son emploi cinq jours après la date indiquée.
English: 5.8 The Guatemala Cement I Panel Report, quoted by Canada, does not support Canada's argument.
French: WT/DS264/R Page 66 5.8 Le rapport du Groupe spécial Guatemala – Ciment I, cité par le Canada, n'appuie pas l'argument du Canada.
English: Identical letters dated 1 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Hefebrand shall not be flavoured.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: - - -Other, for carrier-current line systems: 8517.50.31 00 - - - -Telephonic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To negotiate agreements, resolve technical or administrative matters and to arrange for changes in service or the provision of new services with authority to commit resources and change regional or national policies, programs and guidelines.
French: Négocier des accords, régler des questions techniques ou administratives et faire en sorte qu'on modifie le service ou qu'on assure de nouveaux services comportant L'engagement de ressources, et modifier les politiques, Les programmes et les lignes directrices régionaux ou nationaux.
English: Very few rank newsletters as their least preferred source of information (2%).
French: Très peu le classent au dernier rang (2%).
English: If the information is insufficient and doesn’t provide a basis for a proper assessment, the selection board has the obligation to go back to the referee(s) for clarification and/or expansion of the comments.
French: Si les renseignements fournis sont insuffisants et ne permettent pas de procéder à une évaluation appropriée, le jury de sélection a l'obligation de communiquer de nouveau avec le répondant ou la répondante afin d'obtenir des éclaircissements et des précisions relativement aux commentaires fournis précédemment.
English: What we need is for regions, Member States and European institutions to adopt a uniform strategy for information and communication.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est l’adoption par les régions, les États membres et les institutions européennes d’une stratégie uniforme d’information et de communication.
English: While such periods can be identified over history, it is often difficult to distinguish movements in transactions balances from the impact of special factors when new data are received.
French: Autrefois, il était relativement simple de différencier les comptes de dépôt à vue des comptes à préavis, en partie parce que ces deux types de comptes n’étaient pas assujettis aux mêmes obligations en matière de réserve.
English: Photographs of the posters of naked women and of  the Playboy calendar have been filed in evidence. Furthermore, the  statuette was used as the basis for humiliating comments about the   - 20 - complainant which were intended to belittle her and to show that as a woman  she was only good for serving and for doing office work.
French: Les photos des  affiches de femmes nues et de calendrier "Playboy" ont été déposées en  preuve. De plus, la statuette a été utilisée pour proférer des  commentaires humiliants à l'égard de la plaignante afin de la diminuer et  de démontrer qu'en tant que femme, elle n'était bonne que pour servir et   - 20 - faire du travail de bureau.
English: This initiative also assists the Agency to maintain a program which benefits industry sectors and protects Canada against the introduction and spread of plant pests of potential economic importance.
French: Ce projet aidera aussi l'Agence à maintenir en place un programme qui profitera aux segments de l'industrie et protégera le Canada contre l'introduction et la multiplication de phytoparasites qui pourraient nuire à son économie.
English: The Commission is also prepared to follow the committee's recommendation that it should take the utmost account of any parliamentary resolution adopted concerning a proposal to the European Securities Committee.
French: La Commission est également prête à suivre la recommandation de la commission l'invitant à tenir absolument compte de toute résolution adoptée par le Parlement portant sur une proposition destinée au comité européen des valeurs mobilières.
English: Regular storage charges apply to all extensions.
French: Les frais d’entreposage habituels s’appliquent à toute prorogation
English: 50 mL of the stomached rinsate to be used in the MPN procedure was stored at refrigeration temperature until the results of the primary isolation were known.
French: Suite au décompte par la méthode NPP, la majorité des échantillons avait des comptes bactériens sous le seuil de détection de cette analyse.
English: Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total
French: Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total
English: A potential source of 25On 10: addressing health and safety issuescompanies that leave safety issues familiar" 1 to 10, where 1 means, "Not at all familiar" valuable informationfor the NSSC educational video entitled "Industrial Safety for a scale fromand 10 means, "Extremely Familiar", how and 10 means, is 6 or more months require education to meet On Workers in the Seafood Processing Industry".
French: Le s'applique dans votre cas. ne traitent des questions de sécurité qu'aux six mois vidéo du CNSMP intitulé Sécurité au travail des travailleurs de l'industrie de la Connaissance ces concepts de l’ergonomie transformation des produits de la mer plus longues ont besoin de utile. ou à intervalles est une source d'information formation pour se conformer aux exigences réglementaires et 28,21 30 souligner l'importance de traiter des questions de 25 santé et de sécurité au travail de façon continue.
English: Preliminary results indicated that the total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2005 was 15% lower than in 2004 (also a drought year), and 16.5% below the (1988-2004) Long-Term Average (LTA).
French: Pour les canards plongeurs, le nombre de couples reproducteurs était inférieur de 20 % à celui de 2004, quoique pratiquement identique à la moyenne à long terme.
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant les allergies au soja Je suis allergique au soja.
English: There is concern over the limited effectiveness of pyrethroids during intense summer heat.
French: On est préoccupé par l’efficacité restreinte des pyréthroïdes pendant les grandes chaleurs estivales.
English: The person who is suffering from incontinence should make a new and separate wudoo for each prayer when the time comes, even if he has just made wudoo for another prayer a short time before.
French: Celui qui a l’énurésie doit faire de nouvelles ablutions à l’approche de chaque heure de prière, même s’il les avait faites pour la précédente prière.
English: Statements were made by the representatives of Finland, the Netherlands and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, des Pays-Bas et de la Chine.
English: The grant is reduced by half in the event of the death of child aged less than six years, and by four fifths in the event of the death of a newborn infant.
French: ´ Les caisses de maladie sont competentes pour: ´ — le remboursement des frais de soins de sante ´ ´ avances par les assures; — la liquidation du forfait d’accouchement; ´ ´ — le versement de l’indemnite pecuniaire de ´ ´ maladie et de maternite, et de l’indemnite ´ funeraire.
English: A rebate is available for the tax paid on gasoline, diesel and propane used for commercial off-road purposes in licensed and unlicensed vehicles.
French: Un rabais est offert pour la taxe payée sur l'essence, le diesel ou le propane, lorsque le carburant a servi à faire fonctionner un véhicule immatriculé à des fins d'activités commerciales hors route.
English: ◦ d. other fisheries matters as agreed to by the Parties.
French: ◦ d. toute autre question relative à la pêche, tel qu'en conviendront les parties.
English: The IRF(L) is a standing NATO task for which Canada provides a reaction force on a continual basis.
French: La FRI(T) est une force spéciale que le Canada met à la disposition de l'OTAN sur une base permanente.
English: On the one hand, projects impacting mainly at national level and often promoted by private sector operators (typically energy projects) and, on the other hand,
French: Le promoteur a explicitement souligné l’importance de la BEI, qui a conféré de « l’autorité » au projet, facilité les négociations avec les entreprises et assuré l’engagement politique requis (tant au niveau national qu'à celui de l’UE).
English: Today's most admired companies and leading social entrepreneurs show us that business success and sustainability are a function of the disciplined execution of a compelling strategic vision of service to all of the stakeholders of the organization. On the global stage, business sustainability is linked to the capacity of multicultural teams to deliver outstanding results in the context of a meaningful shared vision and of a global culture.
French: Nos interventions apportent des solutions aux problèmes actuels de nos clients tout en construisant leur capacité à réussir sur la durée et à maximiser leur impact positif.
English: His tireless effort, innovative thinking and rare cultural sensitivity made an unprecedented contribution to gaining world-wide recognition for CMAC.
French: Ses efforts infatigables, son esprit innovateur et sa sensibilité hors du commun à l'égard de la culture de ce pays ont contribué plus que jamais auparavant à faire connaître le CCD de par le monde.
English: a CD Rom for all physicians as well as a day-long workshop on FAS/FAE diagnosis. addictions process, identification, intervention and prevention.
French: développé un CD-ROM pour tous les médecins et un atelier d’une journée sur le diagnostic du SAF/EAF. portant sur le processus de dépendance, la détermination, l’intervention et la prévention.
English: While many SIDS have during the last 10 years, made significant achievements in environment management through institutional changes and legislation following on global and regional environmental agreements and also through increased public participation in environmental management and decision-making, these initiatives have not significantly slowed the pace of environmental degradation.
French: Si beaucoup de PEID ont enregistré des progrès remarquables, au cours des 10 dernières années, en ce qui concerne la gestion de l'environnement, grâce à des réformes institutionnelles, à des mesures législatives faisant suite à des accords conclus aux niveaux mondial et régional dans le domaine de l'environnement et à une participation accrue du public à la gestion et à la prise de décisions en matière environnementale, ces initiatives n'ont pas permis de ralentir de manière significative le rythme de la dégradation de l'environnement.
English: The extended standard uncertainty at 95% confidence was calculated only for the certified values from the variance from the interlaboratory measurement program and the homogeneity assessment.
French: L'incertitude type étendue correspondant au niveau de confiance de 95 % n'a été calculée que pour les valeurs certifiées, à partir de la variance provenant du programme de mesure interlaboratoire et de l'évaluation de l'homogénéité.