ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q# 10b BETWEEN CHAIR AND BASE/ WING COMD 12
French: Q# 10e ENTRE LE DE ET LE REP DU CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: Scanner data relates to current transactions and therefore includes outlet substitution;
French: Les données scannées concernent les opérations courantes et prennent donc en considération la substitution des points de vente;
English: No, no, Mrs Lulling.
French: Non, non, Madame Lulling.
English: The outlook is positive for continued strong growth, with domestic demand and net exports fuelling the expected 9.5% annual growth from 2007 to 2011.
French: Les perspectives sont favorables pour une croissance forte et soutenue, la demande intérieure et les exportations nettes alimentant la croissance annuelle de 9,5 % qui est prévue de 2007 à 2011.
English: See ‘Barnier calls for stronger Commission’, European Voice, 6-12 July 2000, p.
French: Voir « Barnier calls for stronger Commission », European Voice, 6-12 juillet 2000, p.
English: • Attended by around 40 British media
French: • Participation d’environ 40 médias britanniques
English: The fire put an end to the masting industry, but shipbuilding, the fisheries and lumbering became significant industries afterwards, and the latter 2 are still important.
French: Cet incendie met fin à l'industrie de la mâture, mais la construction navale, la pêche et l'exploitation forestière deviennent par la suite des industries importantes; les deux dernières le sont toujours.
English: Your stance: Line up so that your feet are shoulder width apart.
French: Posture : Écarte tes pieds à la largeur de tes épaules.
English: Ms. Regazzoli, with the permission of the Chairperson, said she would raise related issues under both articles 13 and 14.
French: Mme Regazzoli, avec l'assentiment de la Présidente, dit qu'elle abordera les questions connexes touchant les articles 13 et 14.
English: On the surrounding ground, Altius Resources Inc. is conducting exploration on its Point Leamington base-metal property under an earn-in/joint-venture agreement with Inmet Mining Corporation.
French: En décembre 2000, la société Buchans River Ltd. a acquis le gisement Tulks Hill de 720 000 t titrant 5,6 % de zinc, 2,0 % de plomb, 1,3 % de cuivre, 0,4 g/t d’or et 41g/t d’argent.
English: The maple leaf and dogwood collars underscore the Institute's place as a provincial and national institution.
French: Les colliers de feuilles d'érable et de cornouiller soulignent le rôle de l'institut aux niveaux national et provincial.
English: We are committing here today to a new 10-year plan that will allow the federal, provincial, and First Nations partners to explore, develop, test and implement new programs and new approaches that will support greater integration and greater control of health services by First Nations.
French: Nous souscrivons aujourd'hui à un nouveau plan décennal qui permettra aux partenaires fédéraux, provinciaux et des Premières nations d'examiner, de mettre au point, de tester et d'appliquer de nouveaux programmes et de nouvelles approches qui favoriseront une meilleure intégration ainsi qu'un meilleur contrôle des services de santé par les Premières nations.
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR THE CATEGORISATION OF COMBAT HELICOPTERS
French: CONDITIONS GENERALES DE CLASSEMENT DES HELICOPTERES DE COMBAT
English: It would be desirable to have a more precise definition of the distinction between an effective link and a weak link between a national and his/her State.
French: Il serait souhaitable de disposer d'une définition plus précise de la distinction entre un lien effectif et un lien faible entre un national et son État.
English: The crew exited the aircraft through the main door and were uninjured.
French: N'ayant subi aucune blessure, l'équipage a évacué l'appareil par la porte principale.
English: Horizontal Issues Fisheries and Oceans Canada works in close collaboration with the rest of government on a broad range of issues that are in the national interest.
French: Questions horizontales Pêches et Océans Canada travaille en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux à un vaste ensemble de questions d'intérêt national.
English: In this regard, the modules should incorporate lessons learned and best practices, including through consultations with national and regional peacekeeping centres, other relevant institutions and the Member States.
French: Il faudrait aussi qu'on y trouve les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales, grâce notamment à des consultations avec les centres nationaux et régionaux de maintien de la paix, les autres institutions concernées et les États Membres.
English: Total 960 960 Objective 2:
French: Total 960 960 Objectif 2 :
English: Organizational structure for the move of Human Resources and Information Management & Technology * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Organisation du déménagement des Ressources humaines et des Techniques de gestion de l'information * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Such an appeal should have suspensive effect and be extended to the lawfulness and the merits of the decision; - during return, the child should be accompanied and treated in a manner in keeping with his or her age; - the well-being of the child following return should be monitored by appropriate authorities or agencies on the spot, who should liaise with, and report to, the authorities of the country from which the child has been returned; - migrants who arrived in a host country as separated children but who have reached the age of 18 at the time of return should be treated as vulnerable cases and consulted on the conditions required for successful reintegration into their country of origin.' 51.
French: Un tel appel devrait avoir un effet suspensif et s'étendre à la légalité et au bien-fondé de la décision; - lors du renvoi, l'enfant devrait être accompagné et traité en fonction de son âge; - le bien-être de l'enfant après son retour devrait être contrôlé par les autorités ou services compétents sur place, qui devraient rester en contact avec les autorités du pays d'où l'enfant a été renvoyé et leur rendre des comptes; - les migrants qui sont arrivés dans un pays d'accueil en tant qu'enfants séparés mais qui ont atteint 18 ans au moment du retour devraient être considérés comme des cas sensibles; ils devraient être consultés sur les conditions requises pour une réintégration réussie dans leur pays d'origine.» 51.
English: Requests for certification of cultural property created within the last three years require additional argumentation to substantiate the "outstanding significance and national importance" of the artist/author/maker and object, and to demonstrate that the object in question clearly meets these criteria. For a copy of the complete publication, Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes: Information and Procedure, please contact revboard_sec@pch.gc.ca.
French: Dans le cas des biens culturels créés dans les trois dernières années, il faut fournir des arguments supplémentaires relativement à l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale de l'artiste, de l'auteur, du créateur et de l'objet lui-même, afin de montrer que ce dernier satisfait aux critères précités. Pour un exemplaire de la publication "Demande d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu, Renseignements et procédures", veuillez contacter revboard_sec@pch.gc.ca.
English: Report of the Thirty-second Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1007)
French: Rapport de la trente-deuxième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1007)
English: The median age is 53, and the oldest is 85.
French: L'âge moyen se situe à 53 ans et le plus âgé a 85 ans.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Spots of outstanding natural beauty were chosen for the tombs which typically have their back protected by a hill as they face south toward water and, ideally, layers of mountain ridges in the distance.
French: Des endroits d'une beauté naturelle remarquable ont été choisis pour les tombes. Protégées par une colline à l’arrière, elles sont orientées vers le sud, face à un cours d’eau et, idéalement, face aux chaînes de montagnes au loin.
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation of institutional coherence could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would make them more vulnerable to external pressure, for its capacity to ensure its internal social, economic and territorial cohesion – since it could lead to a certain degree of polarisation in the level of development of its Member States, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs; Or. en PE405.859v01-00 82/129 AM\720882EN.doc
French: Amendement 171 Vytautas Landsbergis Projet de proposition de résolution Paragraphe 8 Projet de proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Amendement 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate à l'intérieur du cadre existant pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples et qu'une telle évolution pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères;
English: (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth session (A/CN.9/570);
French: c) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/570);
English: A television station had reported that, according to a United Nations source, some 1,300 people, including women, children and elderly persons, had lost their lives during Operation “Cast Lead”.  If verified, that information pointed to the excessive use of force.
French: Une chaîne de télévision a rapporté que, selon une source de l'ONU, 1 300 personnes, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées, avaient perdu la vie au cours de l'Opération «Plomb durci», information qui, si elle est vérifiée, montre qu'il a été fait un usage excessif de la force.
English: Olga is ABD in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto and received her MA from Queen’s University.
French: Olga détient un diplôme d’études supérieures du Department of public health sciences de la University of Toronto et détient une maîtrise de la Queens University.
English: VISION MISSION Vision Healthy and safe workplaces in New Brunswick.
French: VISION MISSION Vision Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: M1950 Monsoon season The period when the summer monsoon blows onto the continent.
French: M1950 Époque de la mousson Période où la mousson d'été souffle vers le continent.
English: See Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights, “Protocol of San Salvador”, art.
French: See Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights, "Protocol of San Salvador", art.
English: or most street youth, preoccupation with meeting immediate basic needs often extinguishes concerns about health risks.3 Rates of STIs have been shown to be much higher among street youth than in the general youth population.
French: our la plupart des jeunes de la rue, la nécessité de subvenir aux besoins de base l’emporte souvent sur les préoccupations concernant les risques pour la santé3. Les taux d’ITS sont beaucoup plus élevés chez les jeunes de la rue que dans la population générale des jeunes.
English: In Figure 14, we examine gainers of the percentage of labour force participants by province.
French: Figure 14 Gagnants en 1994 et en 2004, en pourcentage des actifs, par province
English: Canada has had much success in phasing out the use of ODS.
French: Le Canada a bien réduit l'utilisation de ces substances.
English: Sheraton Hotel O’Connor Room 150 Albert Street Ottawa, OntarioÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Hôtel Sheraton Salon O’Connor 150, rue Albert Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: New Magnetic Data for the Jennings River Area - Northern B.C.  [ 2007-01-31 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Nouvelles données sur support magnétique de la région de Jennings River - Nord de la Colombie-Britannique  [ 2007-01-31 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Report of the Secretary-General on the participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women (E/CN.6/2003/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (E/CN.6/2003/6)
English: Let all of us around this table be audacious, supporting the way forward as outlined by the Secretary-General, in order to safeguard and consolidate peace and stability and to give Kosovo, Serbia and the whole region a chance to move forward towards a more stable and prosperous future in the European Union.
French: Alors tous ici, autour de cette table, soyons audacieux, appuyons le projet énoncé par le Secrétaire général afin de préserver et de consolider la paix et la stabilité et de donner au Kosovo, à la Serbie et à l'ensemble de la région une chance de se diriger vers un avenir plus stable et plus prospère au sein de l'Union européenne.
English: Reproductive characteristics of migratory golden eagles in Denali National Park, Alaska.
French: HMANA Hawk Migration Studies 27 (1), Fall Dunn, E.H et D.J.T. Hussell.
English: Supported by $115M in funding (Budget 2001), CPIC Renewal was designed to ensure the long-term viability of the CPIC system, an integrated, automated system which provides tactical information on crimes and criminals.
French: Soutenu par un financement de 115 M$ (Budget 2001), le Renouvellement du CIPC vise à assurer la viabilité à long terme du système du CIPC, un système informatisé intégré qui contient des renseignements tactiques sur les crimes et les criminels.
English: It's very easy to forget that not everyone has these things - especially health and physical well-being."
French: Il est très facile d'oublier que tout le monde n'a pas accès à ces avantages, particulièrement la santé et le bien-être physique.
English: You can bet on basically whatever you want like: How many red card will be given in a soccer match? Will it be a penalty?
French: Nous avons des limites différenciées sur nos paris; quiconque qui désire placer un plus gros pari que nos limites peut nous contacter.
English: Europe has over 50 million disabled citizens, and it is therefore imperative that we make every measure to improve their well-being.
French: L'Europe compte plus de 50 millions de citoyens handicapés, et il est par conséquent impératif de prendre toutes les mesures qui améliorent leur bien-être.
English: The signature loaf is made of 4 ingredients: sourdough, flour, water and sea salt from Guérande.
French: Le pain décoré est une miche Poilâne garnie d'une décoration réalisée à l’aide de pâte à pain tassée avec de la farine.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt Deadline for tabling amendments: 14 September 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 376.714
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Délai de dépôt des amendements: le 14 septembre 2006, à midi Examen d’un projet d’avis PA - PE 376.714
English: In the absence of an agreement to the contrary, joint owners of a trade mark or service mark registered under this Act (a) may separately transfer their share of the mark as well as separately exercise any exclusive right acquired under this Act; but (b) may by joint action only grant a licence-contract to another person to use the mark for any of the goods or services in respect of which it is registered.
French: — 1) Le titulaire enregistré d’une marque de produits ou de service peut, par un contrat de licence, accorder à une autre personne ou à une entreprise le droit d’utiliser la marque à l’égard de tous produits ou services pour lesquels celle-ci a été enregistrée. 2) Le contrat de licence doit être établi par écrit et être revêtu de la signature des parties; il est inopposable aux tiers tant qu’il n’a pas été enregistré.
English: Your relative may be on a complicated medication scheme that involves taking several pills a day.
French: La personne peut suivre un plan de soins complexe qui l'amène à prendre plusieurs comprimés par jour.
English: • The Rejoice Urban Development Project, with help from the Canada Fund, supports income generation programs for people living with HIV/AIDS.
French: • Le projet de développement urbain « Réjouissance », avec l'aide du Fonds canadien, appuie les programmes créateurs de revenus en faveur des personnes atteintes du VIH/sida.
English: All except one prisoner indicated that he had been beaten at the delegacia by police.
French: Tous les détenus sauf un ont indiqué qu'ils avaient été tabassés par la police à la delegacia.
English: Press and hold for more than 6 seconds to immediately turn the computer off.
French: Poussez le bouton et maintenez-le appuyé pendant plus de 6 secondes pour arrêter immédiatement l'ordinateur.
English: Numerous participants stated that it was important for policymakers at both the national and international levels to strengthen oversight of financial market activities.
French: Plusieurs participants ont indiqué que les décideurs, aux niveaux national et international, doivent renforcer le contrôle des activités des marchés financiers.
English: Following a multi-million dollar renovation, a brand new look and exciting innovations give the hotel a warm, welcoming feeling.
French: Suite à des travaux de rénovation de plusieurs millions de dollars, le nouveau décor et les innovations réalisées dans l?hôtel lui donnent un aspect chaleureux et accueillant.
English: The Committee also welcomes the visit by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the Philippines in December 2008 and the signature, in July 2009, of an action plan by the Moro Islamic Liberation Front (MILF) with concrete and time-bound steps to prevent the recruitment of children and promote their reintegration into civilian life.
French: Le Comité se félicite également de la visite effectuée aux Philippines en décembre 2008 par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de la signature, en juillet 2009, par le Front islamique de libération Moro, d'un plan d'action prévoyant des mesures concrètes assorties d'un calendrier, visant à prévenir le recrutement d'enfants et à promouvoir leur réinsertion dans la vie civile.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: AUTONUM Associated with this question is what the applicant needs to do to exhaust the obligation; in other words, when an applicant can be reasonably confident that they have done all that is required of them.
French: AUTONUM Cette question est associée avec les démarches que le déposant doit accomplir pour éteindre l’obligation; en d’autres termes, c’est ce qui permet à un déposant d’avoir raisonnablement le sentiment qu’il a fait tout ce qu’il devait faire.
English: Clause 11 makes it an offence to harbour or conceal, or prevent, hinder or interfere with the apprehension of any person knowing, or having reason to believe that such other person has committed or is planning or likely to commit a terrorist act; or is a member of a terrorist group.
French: La clause 11 érige en infraction le fait de donner refuge ou de cacher une personne dont on sait, ou dont on a des raisons de croire, qu'elle a commis ou prévoit de commettre ou est susceptible de commettre un acte terroriste, ou est membre d'un groupe terroriste, ou d'empêcher, d'entraver ou de contrer l'appréhension de cette personne.
English: This means the park has an extraordinary number of plants for its size, with over 970 species.
French: Cela signifie que le parc compte un nombre extraordinaire de plantes pour sa superficie : plus de 970 espèces!
English: It is willing to share that experience by transferring high-quality environmental technology to other countries.
French: Il est disposé à en faire profiter d'autres pays en leur transférant ses techniques environnementales de pointe.
English: Effective on September 1, 2003, the maximum rates of pay of both positions are reviewed, to determine if the employee remains or is removed from salary protection.
French: À compter du 1er septembre 2003, les taux de rémunération maximaux des deux (2) postes font l'objet d'une révision afin de déterminer si l'employé conserve la protection du revenu.
English: VCDS/DGSP/ DFPPC
French: VCEMD/ DGPS/ DPFCP
English: Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development
French: Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable
English: In today's pet industry, consumers are very savvy and demand high quality customer service.
French: Dans l'industrie des animaux de compagnie d'aujourd'hui, les consommateurs sont de plus en plus connaisseurs et exigent un service à la clientèle de grande qualité.
English: This openness has raised her expectations of concrete actions being taken to implement these recommendations.
French: Cette attitude lui laisse espérer que des mesures concrètes seront prises en vue d'appliquer ces recommandations.
English: For the legacy of such cases, there has been since 1983 an extensive programme of urban reorganization supported by Housing Law No. 1337/83, and implemented throughout Greece under the control of the Ministry of the Environment, Town Planning and Public Works.
French: À ce propos, depuis 1983 un programme de réaménagement urbain de grande envergure, étayé par la Loi n° 1337/83 sur le logement, a été exécuté dans l'ensemble du pays sous le contrôle du Ministère de l'Environnement, de l'Urbanisme et des Travaux publics.
English: This has also been carried out widely.
French: Cette motion a été largement appliquée.