ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interspecific interactions Ferruginous Hawks are generally harassed by other Buteos more often than they perpetrate harassment; in turn they harass Golden Eagles and Great Horned Owls because both of these species prey on young Ferruginous Hawks.
French: Relations interspécifiques En règle générale, la Buse rouilleuse est plus souvent harcelée par d’autres Buteos qu’elle ne harcèle d’autres espèces. Par contre, elle harcèle l’Aigle royal et le Grand-duc d’Amérique parce que ces deux espèces chassent ses oisillons.
English: Furthermore, if the employee provides a letter from the MRQ stipulating that a specific amount should be exempted from Quebec income tax at source, income tax should not be withheld.
French: Si l'employé fournit une lettre du MRQ indiquant qu'une partie précise d'un paiement donné doit être exonérée d'impôt, l'impôt sur le revenu ne devrait pas être retenu.
English: The assistance of Paula Torneck-Richie is gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à remercier Paula Torneck-Richie de son soutien.
English: * Aqua Dock menu attached now contain functions previously available only in screen menu.
French: - Dans le dock, si EuroTable n'est pas enregistré, en cliquant la ligne du sous-menu du dock "non enregistrée", le navigateur s'ouvre sur la page URL pour s'enregistrer et recevoir par e-mail le code.
English: Those grounds might include gross negligence, lack of the necessary skills, incompetence, inefficiency, lack of independence or conflict of interest.
French: Ces motifs peuvent être notamment les suivants: faute grave, absence des compétences nécessaires, incompétence, inefficacité, manque d'indépendance ou conflit d'intérêts.
English: The Hazwik SOC is more properly classified under tariff item No. 3901.20.00 as "Polyethylene having a specific gravity of 0.94 or more," being a polymer of ethylene, in primary form.  Place of Hearing:
French: Le Hazwik SOC est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 3901.20.00 en tant que «Polyéthylène d'une densité égale ou supérieure à 0,94», parce qu'il s'agit d'un polymère de l'éthylène, sous forme primaire.  Lieu de l'audience :
English: The whole concept of peace-keeping has to be changed and reformulated.
French: C'est tout le concept du maintien de la paix qui doit être revu et reformulé.
English: To ask the question put in analyses of the concept of citizenship, "What do absolutely all citizens (the citizens of a given country or, when it boils down to it, Europe) have in common?".
French: Or, et nous reprenons ici les termes d’analyses portant sur le concept de citoyenneté, «Qu’est-ce que les citoyens ont absolument en commun?» (les citoyens d’un pays, ou, en fin de compte, de l’Europe).
English: By resolution 1248 (1999), the Security Council recommended to the General Assembly that the Republic of Kiribati be admitted to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 1248 (1999), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République de Kiribati à l'Organisation des Nations Unies.
English: FATF- Empfehlung für das Verfahren der Identitätsfeststellung beim "wirschaftlichen Eigentümer" folgendes Prinzip fest: „ taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the financial institution is satisfied that it knows who the beneficial owner is."
French: vor, sondern legen in der 5. FATF- Empfehlung für das Verfahren der Identitätsfeststellung beim "wirschaftlichen Eigentümer" folgendes Prinzip fest: „ taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the financial institution is satisfied that it knows who the beneficial owner is."
English: Major volcanic structures are in the range of islands ranging from Indonesia (Semeru, Kelut, Merapi, Tengger in Java, Gunung Agung in Bali; Rinjani in Lombok) to the Kamcatka peninsula (Ichinsky, Kamen, Klyuchevskaya Sopka, Koryaksky, Kronotsky, Tolbachik, Ushkovsky), passing through the Philippines (Mayon, Pinatubo and Taal) and Japan (Fuji).
French: Important structures volcaniques se trouvent dans les îles de l'Indonésie (Semeru, Kelut, Merapi, Tengger sur Java; Gunung Agung à Bali; Rinjani à Lombok) à la péninsule de Kamcatka (Ichinsky, Kamen, Klyuchevskaya Sopka, Koryaksky, Kronotsky, Tolbachik, Ushkovsky), en passant par les Philippines (Mayon, Pinatubo et Taal) et du Japon (Fuji).
English: The rights of Iraqi children that are guaranteed by the Universal Declaration and the Convention on the Rights of the Child have been seriously compromised in the 1990s.
French: Les droits des enfants d'Irak, qui sont garantis par la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et la Convention relative aux Droits de l'Enfant ont été sévèrement compromis dans la décennie l990.
English: Under Licence No. A.T.C. 1645/66(NS), Time Air is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, D and E, serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria and Williams Lake, British Columbia.
French: Par la licence n A.T.C. 1645/66(NS), Time Air est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E, afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria et Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: As I see it, such an action plan can hardly be compatible with support for liberal drug projects.
French: Un tel programme d'action ne peut guère, à mon avis, être compatible avec l'octroi d'aides à des projets basés sur la permissivité dans ce domaine.
English: Appointment of the National Institute of Industrial Property – Brazil as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty
French: Nomination de l’Institut national de la propriété intellectuelle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets
English: Four harbour defence motor launches were secured on deck at the U.S. port and, after delivering them to New York, Puncher visited Portsmouth Navy Yard at Norfolk, Virginia, to be taken in hand for the installation of Bofors mountings.
French: A ce port américain, quatre chaloupes à moteur de défense portuaire furent embarquées; après leur livraison à New York, le Puncher visita le chantier naval de Portsmouth à Norfolk (Virginie) en vue de l’installation d’affûts de Bofors.
English: School programmes in many countries today recognize that persons with disabilities can best be educated within the general education system.
French: Les responsables des programmes scolaires dans un grand nombre de pays reconnaissent actuellement que la meilleure méthode d'éducation consiste à intégrer les personnes souffrant d'un handicap dans le système général d'enseignement.
English: Visitors may enjoy a stroll or a picnic at the Brighton Road Swing Bridge.  9.
French: Le deuxième plus ancien phare encore en opération en Ontario et la maison originale du gardien de phare se trouvent à la pointe du parc.  9.
English: The variance between planned and actual spending is attributable to two major factors. The first is the Agency’s lapse at the end of 2006–2007, for which explanations are provided above.
French: Le second résulte d'un examen des attributions de ressources par activité de programme conçu pour aligner plus précisément les dépenses financières et l'utilisation des ressources humaines sur les activités de programme pertinentes.
English: Paul Walsh, Canadian Defence Attaché Administration Assistant LCol Romas Blekaitis, Defence Attaché Sergiy Skliarenko, Defence Assistant
French: Paul Walsh, adjoint administratif de l’attaché de défense Lieutenant-colonel Romas Blekaitis, attaché de défense Sergiy Skliarenko, adjoint à la défense
English: • Industry Canada (http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/internet/inpfbcee.nsf/en/h_hc00000e.html).
French: • Industrie Canada (http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/internet/inpfbcee.nsf/fr/h_hc00000f.html).
English: The intern will work with the President of the Mexican Council of International Affairs and contribute to discussions, analysis and policy on themes that can enhance governance in Mexico.
French: Elle se rendra sur place afin d’observer les conditions dans divers États tels que ceux de Baja California, de Michoacán et de Guerrero.
English: 12 Portrait and cheaper housing, for measures to improve the living conditions of young availability of more / Portrait / Bildnis those who wish to do so can move away from home, people is particularly important.
French: Bien-être Quand le gouvernement suédois parle d’accès véritable des jeunes au bien-être, il fait référence aux possibilités qui leur sont offertes de jouir d’un niveau de vie décent au plan matériel, culturel et social.
English: Furthermore, subsection 151(3) of the ATR states that "Where a request for a service [...] is not made within the time limit [...] the air carrier shall make a reasonable effort to provide the service."
French: De plus, le paragraphe 151(3) du RTA stipule ce qui suit : «En cas de non-respect du délai (...) pour la demande d'un service (...), le transporteur aérien doit déployer des efforts raisonnables pour fournir le service.»
English: The Guidance indicates it is the ODO's responsibility to undertake retrospective testing, but, in reality it may be that the Transplant Program carries out the testing.
French: La ligne directrice indique qu'il incombe à l'ODO d'entreprendre des essais rétrospectifs mais, en réalité, il se peut que le programme de transplantation effectue les analyses.
English: The constitutional reform itself and the accompanying legislative reforms have paved the way for fulfilment of many of the commitments entered into by Armenia on acceding to the Council of Europe, for most of which the deadlines for completion initially set in Opinion 221 have long expired.
French: Tant la réforme constitutionnelle que les réformes législatives qui l'accompagnent ont ouvert la voie à la mise en œuvre de nombreux engagements souscrits par l'Arménie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, pour la plupart desquels le délai de mise en œuvre initialement prévu dans l'Avis 221 a été largement dépassé.
English: Portrait of a Canadian Musician Exhibition catalogue  Maureen Nevins  63 p., 1994 ISBN 0-662-61311-2  Cat. no.
French: SN13-2/2-1998E Version imprimée :  129,70 $ Canada 129,70 $ US autres pays Titre en anglais :
English: For example, Bulgaria, Estonia, Hungary, Mongolia and Viet Nam.
French: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Mongolie et Viet Nam.
English: Since biopiracy is such an important issue, IDRC is looking forward to continuing its work with SPDA in creating legislation to fight it, Davy says.
French: Le CRDI et la SPDA travaillent actuellement à la conception d’un nouveau projet dans ce domaine.
English: (a) Harmonization of transport and environment statistics 17
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et de l'environnement 17
English: Every step is made easy as we help you with help bubbles everywhere!
French: Chaque étape est simplifiée grâce à notre aide contextuelle.
English: • Communications with and services to the public
French: • Communications avec le public et prestation des services
English: The World Commission on Environment and Development (1987) has forecast that world industrial activity could multiply by an additional 5â€"10 times, given that many countries have yet to complete the industrialization process.
French: Selon la Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement (1988), l'activitÃ© industrielle mondiale pourrait encore quintupler ou mÃªme dÃ©cupler, car de nombreux pays sont en voie d'industrialisation.
English: On March 7th 2005, WHO reported four additional human cases with H5N1 infection in Viet Nam.
French: Le 7 mars 2005, l'OMS a signalé 4 nouveaux cas de grippe aviaire (H5N1) au Vietnam.
English: Crop Insurance (CI) Premium Program The Province will provide a contribution to the producers’ CI costs in order to make insurance more affordable and to increase participation rates in the CI program.
French: Loi sur la rotation des cultures (LRC) La province versera une contribution pour aider les agriculteurs à préparer des plans de conduite gestion des cultures et à veiller au respect de cette loi qui vise à contrôler et à améliorer la qualité des sols et de l’eau ainsi que la productivité des sols.
English: • Certification Practice Statements ANNEX B ANNEX C Footnotes
French: • Énoncés de pratiques de certification ANNEXE B ANNEXE C Notes
English: • Performance/level of service standards are identified for all assets; Yes ( ) No ( ) Minimum maintenance activities are planned for all assets; Yes ( ) No ( )
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: Commemoration focuses on what is nationally signiﬁcant about a site, and includes protection as well as presentation.
French: La commémoration est axée sur les éléments d’un lieu qui sont d’importance nationale, et comprend la protection et la préservation.
English: For further information, an elector may contact the office of his or her returning officer or visit www.elections.ca. Electors who vote by special ballot may not vote again at the polls.
French: Pour de plus amples renseignements, l'électeur peut s'adresser au bureau de son directeur du scrutin ou visiter www.elections.ca. Les électeurs qui votent par bulletin spécial ne peuvent pas voter aussi à un bureau de scrutin.
English: Nigeria views as a positive development the agreement in June 2005 on an international instrument that would enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Le Nigéria estime que l'accord conclu en juin 2005 sur un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable est une évolution positive.
English: The research is subject to continuous evaluation by the REB.
French: La recherche fait l'objet d'une évaluation continue de la part du CER.
English: He is convinced that with regard to the subject of his study, there already exists sufficient significant conceptual development, as well as extremely valuable historical experiences in diverse latitudes and very useful international instruments already approved by States that have particular relevance today.
French: Il est convaincu que la question à l'étude a déjà fait l'objet d'importants travaux théoriques ainsi que d'expériences historiques extrêmement utiles sous diverses latitudes et qu'en outre les États ont adopté des instruments internationaux d'une valeur et d'une pertinence certaines.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetal injury in laboratory animals at doses which did not cause maternal toxicity; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions fœtales chez les animaux de laboratoire à des doses qui ne sont pas toxiques pour la mère; 8.
English: To allow Infrarouge Théâtre to give twentyseven (27) performances in Germany, France and the United States (New York) from January 7 to March 25, 2007.
French: Permettre à Infrarouge Théâtre d'effectuer vingt-sept (27) représentations en Allemagne, en France et aux États-Unis (New York) du 7 janvier au 25 mars 2007.
English: "This is a timely and exciting project that has the potential to speed the evolution and increase the impact of information technology in Africa."   - Don Osborn, Bisharat
French: « Ce projet passionnant arrive à point nommé. Il pourrait accélérer l’évolution et accroître la portée de la technologie de l’information en Afrique.
English: 8 United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) contribution to the present report dated 6 February 2002.
French: Contribution du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au présent rapport, en date du 6 février 2002.
English: It should be highlighted that fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments, which are often imported from Asia.
French: Il convient de souligner que la fourrure est souvent utilisée en tant que garniture sur des vêtements relativement bon marché qui sont souvent importés d'Asie.
English: • Can you study for the test?
French: • Comment puis-je me préparer pour l'examen?
English: Most stakeholders commented that greater transparency, openness and accountability in regulatory decisions were a positive development.
French: La plupart des intervenants ont indiqué qu'une plus grande transparence, ouverture et responsabilisation dans les décisions réglementaires constituait un développement positif.
English: Vessels in Arrears: a.
French: Navires à terme échu: a.
English: An important question in this context is the future distribution of water.
French: La question de la future répartition des sources d' approvisionnement en eau joue ici un rôle important.
English: The rental is of nice quality, correctly furnished, with a good level of facilities.
French: Le produit est de belle qualité, meublé correctement, avec un bon niveau de prestation.
English: The mission was particularly concerned by the fact that despite signs of a renewed spirit of cooperation prompted by the devastation wrought by last year's storms and hurricanes, relations between the executive branch and the Parliament remain fraught, as demonstrated by continued Parliamentary summons of Government ministers, the inability to reach agreement so far on the budget for the period 2008-2009 and the modest progress to date on implementing the joint legislative agenda adopted in December 2008.
French: La mission a été particulièrement préoccupée de constater que bien que les ravages causés par les tempêtes et les ouragans ayant balayé l'île l'année passée aient suscité un nouvel esprit de coopération, les relations entre le pouvoir exécutif et le Parlement restaient tendues, comme en témoignaient le fait que le Parlement ne cessait d'adresser des convocations aux ministres du Gouvernement, l'incapacité de ces deux branches du pouvoir de s'entendre sur le budget de l'exercice 2008-2009 et la modestie des progrès accomplis jusqu'à présent s'agissant de mettre en œuvre l'agenda législatif commun adopté en décembre 2008.
English: Some responses acknowledged increased regional and international cooperation during the Decade.
French: Certaines réponses font état d'un renforcement de la coopération régionale et internationale durant la Décennie.
English: Alternative housing programs tend to be fairly small and offer rehabilitative and community support services.
French: Les programmes innovateurs de logement tendent à être de taille modeste et à offrir des services de réadaptation et de soutien communautaire.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réitère que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: In her appearance before the Committee, the Auditor General of Canada told us that:
French: Lors de sa comparution devant le Comité, la vérificatrice générale du Canada nous a dit que :
English: The African Union, with the support of the main African countries, has assumed a key role in seeking ways to settle conflicts and has refused to recognize unconstitutional changes of Government.
French: L'Union africaine, avec le soutien des grands pays africains, a assumé un rôle de premier plan dans la recherche de solutions aux conflits.
English: The Board recognizes that Directors who are drawn from the agricultural sector may, from time to time, become FCC customers.
French: Aussi, le Conseil reconnaît-il la possibilité que les administrateurs, compte tenu qu’ils proviennent du secteur agricole, deviennent clients de la SCA.
English: In that case, those fulfilling alternative civilian social service are considered as obliged to provide unarmed military service.
French: Dans ce cas, les objecteurs effectuant un service civil sont tenus d'effectuer un service militaire non armé.
English: • reduce, from $1,000 to $600, the offset used in calculating pension credits and other prescribed amounts for individuals accruing benefits under defined benefit RPPs and certain unregistered pension plans.
French: • de ramener de 1 000 $ à 600 $ le montant de réduction qui entre dans le calcul des crédits de pension et autres montants visés par règlement à l'égard des particuliers qui accumulent des prestations dans le cadre de RPA à prestations déterminées et de certains régimes de pension non agréés.
English: These media channels could also be used to present and expose the violations of human rights in Belarus and elsewhere and the possible remedies for such breaches in accordance with democratic standards and international procedures.
French: Ces canaux médiatiques pourraient aussi être utilisés pour présenter et dénoncer les violations des droits de l'homme au Bélarus et ailleurs ainsi que pour exposer les voies de recours possibles contre de telles infractions, conformément aux normes démocratiques et aux procédures internationales.
English: This reflects the belief that, when it comes to parenting, parents are the experts, although other professionals also play an important role.
French: Un centre a développé un « Jeu de la réalité » comme outil d’enseignement pour les agences partenaires.
English: Nonvested options Aggregate intrinsic value In millions
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis)
English: The City of Greater Sudbury Safe Communities Coalition will work on increasing community awareness of safety issues, expanding the RISKWATCH children's safety program, reducing workplace injuries and Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) claims as well as increasing participation of small business in the Safe Communities Incentive Program.
French: De son côté, la coalition du Grand Sudbury travaillera à la sensibilisation de la communauté aux questions de sécurité, à l'expansion du programme RISKWATCH destiné à la sécurité des enfants, à la réduction des accidents du travail, à la diminution du nombre de demandes d'indemnités faites à la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail et à l'augmentation de la participation des petites entreprises au Programme d'encouragement à la sécurité dans les collectivités.
English: The brothers were allegedly tortured to force them to confess guilt during the month following their arrests.
French: 2.3 Pendant le mois qui a suivi leur arrestation, les deux frères auraient été torturés et contraints d'avouer leur culpabilité.
English: The 1998 management measures have been tailored for each area depending on the relative strength of their recent salmon returns and on the composition of their stocks.
French: Les mesures de gestion de chaque région ont été conçues en fonction de l'abondance relative des remontes et de la composition des stocks de saumon.
English: One must be conscious of the interaction between the beads and the paint.
French: On doit être conscient de l'interaction entre les billes et la peinture.