ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is urged to take a leadership role in developing partnerships in order to provide necessary training in the area of surveillance and outbreak investigation.
French: On enjoint à Santé Canada de jouer un rôle prépondérant dans la création de partenariats afin de dispenser la formation nécessaire dans le domaine de la surveillance et des enquêtes en cas d'éclosions.
English: 3.2.5 International Government Organizations Juxtaposed against traditional local, regional, and national jurisdictions of law enforcement, the transborder activities and increased globalization of crime groups exposes a critical role for international governmental and enforcement organizations.
French: 3.2.5 Organisations gouvernementales internationales Étant donné les divisions locales, régionales et nationales classiques des compétences dans le domaine de l’application de la loi, les activités transnationales et la mondialisation progressive des groupes de criminels font apparaître un rôle essentiel pour les organisations gouvernementales internationales d’application de la loi.
English: Unexposed radiographic films must be stored in such a manner that they are shielded from stray radiation.
French: Les films radiographiques non utilisés doivent être entreposés de manière à être protégés contre les rayonnements parasites.
English: PROTECTION OF THE INTEGRITY OF PUBLISHED WORKS SUBJECT TO COPYRIGHT The Licensee shall notify all Government of Canada Institutions that, where reasonable under the circumstances, Copies shall include, on at least one page, a credit to the publisher, author, artist or illustrator and the source and the following notice:
French: PROTECTION DE L'INTÉGRITÉ DES OEUVRES PUBLIÉES PROTÉGÉES PAR LE DROIT D'AUTEUR Le titulaire de licence doit aviser toutes les institutions gouvernementales que, lorsque cela est raisonnable dans les circonstances, doivent figurer sur au moins une des pages de la copie papier les noms de l'éditeur, de l'auteur, de la source et de l'artiste ou de l'illustrateur ainsi que l'avis suivant : « Copied under licence from Access Copyright/Copibec.
English: Economic Development Agency of Canada organization chart  Note : 1 FTE:
French: Organigramme de Développement économique Canada   Note : 1 ÉTP :
English: The number and degree of obstacles for technology transfer vary according to the level of development of the recipient country.
French: Le nombre et la gravité des obstacles au transfert de technologies varient selon le niveau de développement du pays bénéficiaire.
English: “If the offense be committed in the night time, or any papers or effects not constituting evidence of a crime are not returned immediately after the search made by the offender, the penalty shall be prision correccional.”
French: Si l'infraction est commise la nuit, ou si des papiers ou des effets ne constituant pas une preuve d'infraction ne sont pas restitués immédiatement après la perquisition effectuée par l'auteur de l'infraction, la peine sera d'un emprisonnement correctionnel.
English: In 11 2002, the CBD Conference of the Parties adopted a specific Decision and Guiding Principles to help Parties implement this requirement.
French: Ces dernières années, ces espèces se sont hissées au premier plan des préoccupations de la communauté internationale, qui a souligné l'importance d'une coordination multisectorielle entre les institutions compétentes et les parties intéressées à tous les niveaux.
English: A series of coherent, consistent and normalized reference libraries comprising the common business process definitions and base information components that are aligned with domain reference models and serve as the building blocks for the development of standards for implementation; Processes and procedures for the maintenance of the libraries; Mechanisms for ensuring the quality of the library contents; Production of the UN/CEFACT code lists.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon et du Portugal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As the first European Council to be held in Austria, it is of course of very particular significance to us.
French: Ce Conseil, en tant que premier Conseil européen ayant lieu à Vienne, revêt naturellement pour nous une importance tout-à-fait particulière.
English: Such practices have been identified as a priority area in many of the country programmes of the UNFPA.  UNFPA supported advocacy efforts aimed at law and policy reform, backed up with information, education and communication on gender equality issues and violence against women.
French: Il s'agit là d'un domaine prioritaire dans bon nombre de programmes de pays du FNUAP, et ce dernier appuie des actions de plaidoyer en faveur de réformes de la législation et des politiques, s'accompagnant de campagnes d'information, d'éducation et de communication sur les questions de parité des sexes et la violence à l'égard des femmes.
English: Cumulative Effects and Significance A cumulative effects assessment was conducted on the residual impact of the loss of approximately 575 m2 of vegetation.
French: On a déterminé que les effets cumulatifs de cette perte n’étaient pas susceptibles d’avoir un effet négatif important sur l’environnement.
English: Even though value-added products are seen by many in the industry as the way of the future, the challenge for most remains one of addressing niche markets without jeopardising economies of scale.
French: Même si les produits à valeur ajoutée représentent pour beaucoup la voie de l’avenir, le problème pour la plupart reste celui de servir des créneaux de marché précis sans remettre en cause les économies d’échelle acquises.
English: Donors made it clear that they would not be able to continue to finance recovery and development efforts in the north unless there was progress in Darfur, which would have direct implications for support for the “three areas” (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile).
French: Les donateurs ont clairement indiqué qu'ils ne pourraient continuer à financer les efforts de relèvement et de développement dans le nord, si des progrès n'étaient pas faits au Darfour, ce qui aurait un impact direct sur l'appui aux trois zones.
English: The attached master list of fee changes identifies current fees, fees proposed prior to the consultation process and the adjusted fee proposals following the consultation.
French: La liste de contrôle des tarifs actuels et proposés ci-jointe renferme les tarifs actuels, les tarifs proposés avant le processus de consultation et les modifications tarifaires proposées après les consultations.
English: He expected the Sri Lankan consular services to provide data and statistics on Sri Lankans in detention and Sri Lankans who had been expelled, in particular in the Middle East.
French: Des services consulaires sri-lankais, il attend des données et des statistiques sur les Sri Lankais placés en détention et expulsés, notamment au Moyen-Orient.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Home / Commentaries / Poor Little Rich Country Article available in:
French: Home / Commentaries / Pauvre petit pays riche Article available in:
English: Last year, I decided to celebrate the 200th anniversary of the end of the Transatlantic Slave Trade by holding a youth dialogue at my official residence, Rideau Hall.
French: L’an dernier, j’ai décidé de souligner le 200e anniversaire de la fin du commerce transatlantique des esclaves en organisant un dialogue avec des jeunes à Rideau Hall, ma résidence officielle.
English: Cooperation with external stakeholders and partners
French: Coopération avec les parties prenantes et les partenaires extérieurs
English: Intra-Provincial Diversion High volumes of GST-exempt cigarettes sold to First Nations have been diverted to be sold by off -reserve retailers.
French: Détournement intraprovincial Des quantités importantes de cigarettes exonérées de la TPS vendues aux Premières nations ont été détournées, pour être vendues à des détaillants hors réserve.
English: Peruvian authorities now have a policy for caring for mental health and they have adopted country-wide practices for providing services.
French: Les autorités péruviennes disposent maintenant d’une politique pour fournir des soins de santé mentale ainsi que de pratiques de prestation de services à l’échelle nationale.
English: Laerdal submitted that it is essential to distinguish between the physiological characteristics of a particular patient and the medical scenarios to which a given patient can be subjected and that, while those scenarios can be applied to a number of different patients with different physiological characteristics, it is misleading to multiply the number of patients by the scenarios.
French: Elle a soutenu qu’il est essentiel de distinguer entre les caractéristiques physiologiques d’un patient particulier et les scénarios médicaux que l’on peut appliquer à un patient donné et que, même si ces scénarios peuvent être appliqués à un certain nombre de patients différents présentant des caractéristiques physiologiques différentes, multiplier le nombre de patients par celui des scénarios donne un résultat erroné.
English: 36 UNDP, En Route to Equality: A Gender Review of National MDG Reports (New York, UNDP, 2005), p. 16.
French: PNUD, En route vers l'égalité : examen sous l'angle du genre des rapports nationaux sur les OMD, New York, PNUD (2005), p. 16.
English: 4851st meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4851e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: • at any Canada Post outlet
French: • dans tous les comptoirs postaux de Postes Canada;
English: In Somalia, an estimated 3.2 million people currently require food assistance.
French: En Somalie, on estime à 3,2 millions les personnes ayant besoin d'une aide alimentaire.
English: 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 - ICCPR), to security of person (Art.
French: 6 du Pacte international sur les droits civils et politiques - ICCPR), à la sécurité de leur personne (Art.
English: Labour Sponsored Investment Fund (LSIF) Tax Credit — LSIFs are venture capital corporations designed to provide alternative sources of capital to small and medium-sized Ontario businesses.
French: Crédit d’impôt relatif aux fonds de placement des travailleurs – Les fonds de placement des travailleurs sont des sociétés à capital de risque qui offrent d’autres sources de capitaux aux petites et moyennes entreprises de l’Ontario.
English: Fertilization with nitrogen, phosphorus, and sulfur had relatively minor and overall negligible effects on both basic wood density and tracheid length of 70-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) on both Coalspur and Mercoal soil types in west-central Alberta.
French: Des apports d'azote, de phosphore et de soufre ont eu des effets relativement mineurs et, dans l'ensemble, négligeables sur la densité basale et la longueur des trachéides du bois de Pins tordus (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) de 70 ans croissant dans des sols de type Coalspur et Mercoal du centre-ouest de l'Alberta.
English: • outside Nova Scotia, 1-902-424-5200 (long distance charges apply) Telephone hours of service: Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (Atlantic Time).
French: • De l'extérieur, au 1-902-424-5200 (frais interurbains applicables) Le service téléphonique est disponible du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l'Atlantique).
English: Environmental Scan of Obesity Research Funding and Trends
French: Recherche sur l’obésité : financement et tendances
English: A8. Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living is applicable to all Canadians.
French: R8. Le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine s'adresse à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates. The cut-off date for data is August 31, 2000.
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure réelle pourcentage – taux annuel 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1998 1999 1999 T3 1999 T4 2000 T1 2000 T2 PIB Demande intérieure finale Demande intérieure totale
English: I take note of the voices you hear in your work and certainly say things that you should not pretend to anything.
French: Je prends note de la voix que vous entendez dans votre travail et de dire des choses que vous ne devriez pas faire semblant de rien.
English: Application of this chapter 128
French: CHAPITRE III VIOLATIONS GRAVES D'OBLIGATIONS DÉCOULANT DE NORMES IMPÉRATIVES DU DROIT INTERNATIONAL GÉNÉRAL 128  Article 40.
English: • Court of Auditors - reports & opinions
French: • Cour des comptes/rapports & avis
English: Belgium Michel Adam, M. C. Janssens de Bisthoven, Rudi Troosters, Vicky de Souter, Wouter Boucique
French: Belgique Michel Adam, M.  C. Janssens de Bisthoven, Rudi Troosters, Vicky de Souter, Wouter Boucique
English: Profile – Connectivity View connectivity related profiles for individual Aboriginal communities.
French: Profil de connectivité Accédez à des renseignements sur les profils de la connectivité des collectivités autochtones.
English: The Latin America and the Caribbean region has the worst income distribution in the world, and this has been further exacerbated in some member countries.
French: À l'échelle mondiale, c'est dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes que la répartition des revenus est la plus inégale, situation qui s'aggrave encore dans certains pays membres.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
English: For example, through Appli-Web, clients can apply for Employment Insurance.
French: Par exemple, par l'intermédiaire d'Appli-Web, les clients peuvent soumettre une demande d'assurance-emploi.
English: Representatives of the Parties to the Convention will be invited to inform the Working Group of their activities to promote the effective implementation of the Convention.
French: Les représentants des Parties à la Convention seront invités à informer le Groupe de travail de leurs activités qui visent à encourager l'application effective de la Convention.
English: It is a priority for us all that the Constitution should enter into force.
French: L’entrée en vigueur de la Constitution est une priorité pour nous tous.
English: Others represent local craftsmanship or cultural traditions by displaying leatherwork, weaving, embroidery, or hand-painted designs.
French: Certains représentent l’artisanat ou la culture local : cuir, tissage, broderie ou des motifs peints à la main.
English: When all corrective measures to bring the ship into compliance with Community regulations and the international conventions have been completed the flag State should send a report to the European Commission and the IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
French: Une fois que toutes les mesures correctives destinées à mettre le navire en conformité avec les règlements communautaires et toutes les conventions internationales applicables ont été menées à bien, l'État du pavillon doit envoyer un rapport à la Commission européenne et à l'OMI, conformément à la convention SOLAS 74 modifiée, chapitre I, règle 19(d), et au point 5.2 de la résolution A.787 (19) de l'OMI telle que modifiée.
English: Ms. Hawkins’s community involvement has let her to sit as executive or member on various committees and boards dedicated to the betterment of peoples’ experience of community.
French: L’implication communautaire de Mme Hawkins l’a amené à siéger en tant que membre exécutif ou membre de plusieurs comités et conseils d’administration consacrés à l’amélioration de ce que vivent les gens en communauté.
English: Also noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitations, and encouraging them to take further such measures,
French: Notant aussi avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,
English: A cyclical sensitivity coefficient greater than 1.00 indicates that the tourism cycle tends to be larger than the Canadian GDP business cycle.
French: Un coefficient de sensibilité cyclique supérieur à 1,00 signifie que le cycle touristique tend à être plus grand que le cycle conjoncturel du PIB canadien.
English: 18.47 The subprogramme will work closely with the newly established Human Rights Council, the United Nations Development Programme, the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Peacebuilding Support Office.
French: 18.47 Le sous-programme travaillera en étroite collaboration avec le nouveau Conseil des droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix.  Textes portant autorisation
English: November 11 - Schedule of regular council meetings in 2009.
French: 11 novembre - Les séances ordinaires du conseil en 2009.
English: • G300-6-4 Agreements in Writing (GST 300-6-4)
French: • G300-6-4 Conventions écrites (TPS 300-6-4)
English: The Interim Government marks a new phase and deserves to be given a fair chance and full support.
French: Il ouvre une nouvelle phase et mérite qu'on lui donne sa chance et un appui sans réserve.
English: Research Managing injured workers Family physicians’ experiences Grant Russell, MB BS, DRANZCOG, FRACGP, MFM Judith Belle Brown, PHD Moira Stewart, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To understand family physicians’ experiences in managing patients within the workers’ compensation system. DESIGN Qualitative study using a phenomenologic approach. SETTING London and surrounding communities in southwestern Ontario. PARTICIPANTS Family physicians working in community-based and academic practices. METHOD In-depth interviews conducted between February and May 2001 with a maximum variation sample of 10 family doctors. MAIN FINDINGS Few participants enjoyed dealing with workers’ compensation problems.
French: RECHERCHE Managing injured workers Family physicians’ experiences Grant Russell, MB BS, DRANZCOG, FRACGP, MFM Judith Belle Brown, PHD Moira Stewart, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To understand family physicians’ experiences in managing patients within the workers’ compensation system. DESIGN Qualitative study using a phenomenologic approach. SETTING London and surrounding communities in southwestern Ontario. PARTICIPANTS Family physicians working in community-based and academic practices. METHOD In-depth interviews conducted between February and May 2001 with a maximum variation sample of 10 family doctors. MAIN FINDINGS Few participants enjoyed dealing with workers’ compensation problems.
English: The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally, particularly in relation to the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, their plans of action, and the strategy for the period 2008-2011 for UNODC:
French: La mission du Centre international pour la prévention de la criminalité est de soutenir et de promouvoir la prévention du crime aux niveaux local, national et international, particulièrement eu égard à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIème siècle, la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, et à leurs plans d'action, ainsi qu'à la stratégie pour la période 2008-2011 de l'ONUDC:
English: Some Echinacea purpurea products are standardized to a specific citric acid content, while others are standardized to "total phenolic" content. The latter case of Echinacea products standardized to "total phenolic" content (using chlorogenic acid as a standard) provides a clear example of the "strength contest" waged in the North American marketplace.
French: Dans la plupart des cas, cela est attribuable à la numération sur plaques élevée, bien que dans 10 % des échantillons on ait trouvé des organismes pathogènes tels Pseudomonas et Klebsiella .93 La contamination microbienne peut également rendre du matériel végétal toxique dans certains cas, soit en transformant les produits chimiques bénins de la plante en des substances nuisibles ou par la production de composants toxiques par les microbes.
English: Followon work is now focused upon developing a Defence Capability Plan. Defence provided input to the development of Canada’s first National Security Policy, which was released in April 2004, and sets out a broad range of new initiatives in intelligence, emergency planning and management, public health crises, transportation and border security and international security.
French: La Défense a également participé aux négociations avec les É.-U., dirigées par Affaires étrangères Canada, qui ont abouti, en août 2004, à la modification de l’accord du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), modification qui permet au NORAD de fournir des renseignements d’alerte aux missiles aux commandements américains chargés de la défense antimissiles balistiques.
English: For the year ended March 31, 2007
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: In the DLL "cblk_32m.dll", used for controlling a real layout, the problem relative to the detection of detector boards located at consecutive addresses is fixed.
French: Dans le DLL "cblk_32m.dll", utilisé pour contrôler un réseau réel, le problème relatif à la détection des modules détecteurs situés à des adresses consécutives a été corrigé.
English: • 2008-002 Amendment to the "Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment"(PWGSC-TPSGC 2014)
French: • 2008-002 Modification au formulaire « Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès » (PWGSC-TPSGC 2014)
English: Safework simulation models are well known for their accuracy in representing virtual human
French: Un casque de réalité virtuelle permet aussi à celui-ci d’observer la scène du point de vue du mannequin.
English: Therefore, when a nation such as Cuba has been suffering for so many years due to an embargo that is illegal in international terms and to a relentless pursuit by the United States, we begin to understand the suffocating situation of the Cuban Government. We begin to understand the defensive attitude it must adopt to be able to defend itself against these problems and shortages, particularly now with the Helms-Burton Act, which is also illegal in international terms.
French: Aussi, lorsqu'un peuple comme le peuple cubain a souffert pendant si longtemps d'un embargo illégal sur le plan international et d'un harcèlement américain - sans compter à présent la loi Helms-Burton, tout aussi illégale sur le plan international - on comprend la situation d'asphyxie et l'attitude défensive adoptée par le gouvernement cubain pour surmonter ces difficultés et ces carences.
English: Initial reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Rapports initiaux concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte