ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes the data development required to operationalize the method, specifically with regard to manufacturing data, lifetime estimates for capital stock, and estimates of the factory scrap generated during various manufacturing processes for the period 1961-1996.
French: Il décrit le développement de données requis pour rendre la méthode opérationnelle, particulièrement en ce qui concerne les données sur la fabrication, les estimations de stocks de capital au cours du cycle de vie et les estimations des déchets d'usine générés durant divers processus de fabrication pendant la période de 1961 à 1996.
English: These are not characteristics of a strong economy, and that is why the yen has been weakening these past few months, particularly against the euro.
French: Ce ne sont pas des caractéristiques d’une économie forte, et c’est la raison pour laquelle le yen s’affaiblit depuis quelques mois, en particulier par rapport à l’euro.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay emphasized the importance of Articles 13bis and 13ter and expressed the opinion that these provisions should be maintained in the TLT.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a souligné l’importance des articles 13bis et 13ter et exprimé l’avis selon lequel ces dispositions devraient être maintenues dans le TLT.
English: 10 The attempt to 'save' Aboriginal people became a benchmark of federal policy with Churches becoming an important agent of that policy.
French: La tentative de « sauver » les Autochtones devint le point de référence de la politique fédérale, les Églises en constituant un agent important.
English: In response to calls by the African Heads of State and Government and their expressed concerns on the vulnerability of Africa's socio-economic and productive systems to climate change and variability and the continent's low mitigation and response capacities, ECA has partnered with the African Union Commission and the African Development Bank to develop and implement, in collaboration with relevant regional and international institutions, a major climate information for development in Africa programme, with a view to promoting and supporting the integration of climate risk management into pertinent policy and decision-making processes and sectoral practices throughout the continent.
French: En réponse aux appels des Chefs d'État et de gouvernement africains et préoccupations qu'ils ont exprimées sur la vulnérabilité des systèmes socioéconomiques et productifs de l'Afrique aux changements et variations climatiques, et sur les faibles capacités du continent d'atténuation et de réponse, la CEA a collaboré avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement, en partenariat avec les institutions régionales et internationales compétentes, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un grand Programme d'informations climatiques pour le développement en Afrique pour promouvoir et appuyer la prise en compte de la gestion des risques liés au climat dans les processus correspondants d'élaboration des politiques et de prise de décisions ainsi que dans les pratiques sectorielles adoptées d'un bout à l'autre du continent.
English: These in turn strongly influence domestic institutional design and other policy responses.
French: Les pays sont obligés de moduler la création d'institutions et leurs autres décisions en tenant compte de ces considérations.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 29 2.1 Recognise that indigenous peoples are the guardians of their customary knowledge and have the right to protect and control dissemination of that knowledge.
French: En élaborant des politiques et des pratiques, les États et les organismes nationaux et internationaux doivent : 2.1 Reconnaître que les peuples autochtones sont les gardiens de leur savoir coutumier et ont le droit de protéger et de contrôler la diffusion de ce savoir.
English: • debate and share ideas and dreams 
French: • de partager nos idées et nos rêves, et d’en débattre
English: Our Confederation, a hundred and thirty years ago, was a triumph of compromise and flexibility.
French: Notre Confédération, il y a cent trente ans, fut le triomphe du compromis et de la souplesse.
English: Canterbury Golf International Ltd. (27 November 2000)
French: (27 novembre 2000)  CVIM 8 3)
English: A key to ITL staying ahead and beating its competitors has been its patent position.
French: La suprématie d'ITL sur ses concurrents repose sur son avance consacrée par le brevet.
English: This gave them thirty million francs (30,000,000 frs) from sales of palm oil.
French: Les sous-produits (coques, amandes et fibres) sont vendus à des fabricants de savon.
English: Parents must resolve all issues relating to the upbringing and education of their children by mutual consent on the basis of respect for the children's rights and interests and consideration of their opinions (a child's affection for his brothers and sisters and for each parent, the parents' moral and other personal qualities, the child's age, and creation of the conditions for a child's development and education).
French: Toutes les questions touchant l'éducation et la scolarité de l'enfant sont réglées par accord mutuel entre les parents, dans le respect des droits et intérêts de l'enfant ainsi que de son opinion (compte tenu de l'attachement de l'enfant à ses frères et sœurs, à chacun de ses parents, des qualités morales et autres qualités personnelles des parents, de l'âge de l'enfant, de la création de conditions propices au développement et à l'éducation de l'enfant).
English: APPENDIX A. DATA SOURCES Colleges included in this study are accredited colleges that offer science-based programs and are listed under the Canadian Information Centre for International Credentials’ (CICIC) directory.
French: Sources de données Les collèges inclus dans cette étude sont des collèges accrédités qui offrent des programmes en sciences et se retrouvent dans l’annuaire du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
English: 110), Islamic Republic of Iran (A/C.6/54/SR.26, para.
French: 110; République islamique d'Iran, A/C.6/54/SR.26, par.
English: Instead, we could turn to an interesting and emerging literature on the management of African organizations (Blunt and Jones 1992; Christie et al. 1993; McClagan and Nel 1995; McClennan et al.
French: Nous devrions plutôt nous tourner vers une documentation nouvelle sur la gestion des organismes africains (Blunt et Jones, 1992 ;Christie et al., 1993 ; McClagan et Nel, 1995, ; McClennan et al., 1995).
English: Eleven polymorphic loci were screened in six southern Australian populations of the deepwater teleost Hoplostethus atlanticus, the orange roughy.
French: Dans six populations du sud de l'Australie du poisson téléostéen Hoplostethus atlanticus, l'hoplostète orange, on a examiné 11 locus polymorphes.
English: Uptake of octadecane by Acinetobacter calcoaceticus S19 was found to be 70% during growth (doubling time of 4 h), of which 60% was incorporated into the cells and 40% was oxidized to 14CO2.
French: Acinetobacter calcoaceticus S19 pouvait capter 70% d'octadécane durant sa croissance (temps de génération de 4 heures) et, de cette quantité, 60% était incorporée dans les cellules et 40% était oxydée en 14CO2.
English: Report all income and deductions as you would when an employee leaves.
French: Déclarez tout revenu et les retenues sur le feuillet approprié (T4/T4A) comme pour un employé qui quitte son emploi.
English: It was signed into law by the President on 9 July 2001.
French: Ces amendements seront présentés au Parlement ultérieurement.
English: Using technology well can help.
French: Le recours à la technologie s'avère également utile.
English: Within this framework, it is provided that the corporation will establish a business plan every year and that it will submit the results of its actions to the Minister in the form of an annual report.
French: Pour ce faire, il est notamment prévu, que la société établira annuellement un plan d’affaires et rendra compte au ministre des résultats de ses actions notamment par la production d’un rapport annuel.
English: DECISION The appeal of Michel Larivière is dismissed  Original Signed By Ottawa, Ontario, March 29, 2004.
French: DÉCISION L'appel de Michel Larivière est rejeté  (Original signé par) Ottawa (Ontario), le 29 mars 2004.
English: Legislation should be drawn up and applied to reduce fragmentation between, and improve coordination among, government departments and institutions.  This requires a clear definition of the responsibilities and duties of ministries for the environment, agriculture and forestry, transport, energy, economy and finance.
French: Il serait bon d'élaborer et d'appliquer des lois visant à réduire la fragmentation et à renforcer la coordination entre administrations publiques et instituts, ce qui demande une définition claire des responsabilités et des fonctions des ministères de l'environnement, de l'agriculture et de la sylviculture, du transport, de l'énergie, de l'économie et des finances.
English: In July 2000, Kamoletdin Sattarov was said to have been sentenced to nine years' imprisonment for possession of five religious leaflets.
French: En juillet 2000, Kamoletdin Sattarov aurait été condamné à neuf ans de prison pour possession de cinq brochures religieuses.
English: • Having a modern submarine presence on both coasts is a clear expression of Canadian maritime sovereignty and an obvious demonstration of Canada's willingness to exert our sovereignty. 
French: • La présence de sous-marins modernes sur la côte est et sur la côte ouest constitue une manifestation claire de la souveraineté canadienne et une preuve visible de la volonté du Canada de faire respecter sa souveraineté.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" from any place within the territory of the EU, are met by at least one undertaking.’
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de fourniture d’un service téléphonique via le raccordement au réseau visé au paragraphe 1, qui permette de donner et de recevoir des appels nationaux et internationaux et d’appeler les services d’urgence via le numéro "112" en tout point du territoire de l'UE, soient satisfaites par une PE406.037v01-00
English: NGOs from around the world have pledged their support to make the study a success, including through networks and field consultations.
French: Des ONG du monde entier se sont engagées à fournir un appui afin de faire de cette étude un succès, notamment par le biais de réseaux et de consultations sur le terrain.
English: • If successful, everyone is a winner
French: • Si ça fonctionne, tout le monde en sort gagnant.
English: He who seeks to indulge in short-term political personal interest threatens the stability of the Union’s institutions and plunges the big plan of the newly united Europe into crisis.
French: Quiconque cherche à se complaire dans ses intérêts politiques personnels à court terme menace la stabilité des institutions de l’Union et plonge le grand projet d’une unité nouvelle de l’Europe dans la crise.
English: From 2001 to May of 2004, the Board achieved many things, including the launching of an important report on the economic significance of the Irish music industry, and the proposal of a strategic plan for the development of the music industry in Ireland, entitled "Shaping the Future."
French: De 2001 à mai 2004, le Music Board a réalisé, entre autres, un document significatif sur l’importance économique de l’industrie musicale irlandaise et une proposition pour un plan stratégique pour le développement de l’industrie musicale irlandaise intitulé Shaping the Future.
English: This hypocrisy is intended to conceal the fact that the legislator is more concerned to reassure employers that their factories may be operated profitably than to guarantee the health and safety of employees.
French: Une hypocrisie destinée à masquer le fait que le législateur tient plus à assurer aux patrons l'utilisation profitable de leurs matériels qu'à garantir la santé et la sécurité de leurs salariés.
English: Furthermore, the First Vice-President of the Sudan and Chairman of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), Lt General Salva Kiir, invited Abdulwahid to a meeting in Yei, Southern Sudan, on 1st June 2006, aimed at bridging bridge the remaining gaps.
French: Par ailleurs, le Premier Vice-Président du Soudan et Président du Mouvement pour la libération du peuple soudanais (SPLM), le lieutenant-général Salva Kiir a invité Abdulwahid à une réunion à Yei dans le Sud du Soudan le 1er juin 2006.
English: The flexibility that is built in the negotiations to accommodate the needs and expectations of Caribbean SIDS was described as critically important, and seen by the panel as reflecting an effort, on the part of regional partners, to introduce a measure of differentiation in the treatment of SIDS at the regional level.
French: La souplesse dont on cherche à faire preuve dans les négociations pour répondre aux besoins et aux aspirations des petits États insulaires en développement des Caraïbes a été qualifiée de cruciale et les experts y ont vu un effort, de la part des partenaires régionaux, d'accorder un traitement différencié aux petits États insulaires en développement à l'échelle régionale.
English: UNFPA special event: panel discussion on Population and poverty and eradication;
French: Table ronde spéciale du FNUAP sur la population et l'élimination de la pauvreté;
English: Qualitatively, we can see that the model reproduces the general patterns of the satellite image.
French: Nous pouvons voir, de façon qualitative, que le modèle reproduit les motifs généraux de l'image satellite.
English: With the right privacy protections built in, it may not be a problem.
French: Moyennant les bonnes protections de la vie privée, cela peut ne pas poser de problèmes.
English: These relate, among other things, to the need for taking increased account of the needs of foreigners and their children, noting in particular the needs of bilingual children.
French: Elles concernaient notamment la nécessité de prendre davantage en considération les besoins de ces derniers et de leurs enfants, en particulier des enfants bilingues.
English: Carefully planned ahead of this permanent settlement, Fredericton (named after Prince Frederick, second son of King George III) was to be their capital and the centrepiece of their new society.
French: La fondation de la « ville de Frederick », entre 1783 et 1785, est inextricablement liée aux tentatives des LOYALISTES et de leurs sympathisants pour créer en Amérique du Nord britannique une nouvelle province et « un refuge pour les amis du roi ».
English: Requests the Human Rights Council to ensure that its Advisory Committee pursues the ongoing work done by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-third session;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme de veiller à ce que son comité consultatif poursuive les travaux menés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que prendra le Conseil des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: Election of directors (3) Only persons who are representatives may be nominated for election as directors, but only persons who are representatives of borrowing members may be nominated for election as Chairperson or Deputy Chairperson.
French: Restriction (3) Seuls les représentants peuvent être candidats à l'élection des administrateurs et seuls les représentants des membres emprunteurs peuvent être candidats à l'élection des président et vice-président du conseil.
English: In the former case the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
French: Dans le premier cas, le véhicule doit être placé sur un dynamomètre à rouleaux.
English: The NCWC is a fully autonomous agency entrusted with a mandate that encompasses functional responsibilities both within and outside the country.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants est un organisme entièrement autonome, auquel son mandat confie des responsabilités fonctionnelles à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: While some of these committees are only advisory, others make it possible to curb the Commission's powers (in the case of management committees) or even absorb them (in the case of regulatory committees).
French: Certains de ces comités ne sont que consultatifs, mais d'autres permettent de brider (comités de gestion) voire d'absorber (comités de réglementation) les pouvoirs de la Commission.
English: The Legal and Contractual Situation of Teleworkers in the European Union:
French: Communiqué de presse, ILO/99/22, 17 juin.
English: Agree Theme 3 Create a "Whole System" Approach to GHTS
French: Évaluation sommative du Programme des routes servant au transport du grain des Prairies Rapport final 16
English: However, for the purposes of applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
French: Toutefois, pour l'application des articles 21, 32, 32 bis, 45 ter et 78 octies du présent traité et de l'article 16, de l'article 20 troisième alinéa, de l'article 28 cinquième alinéa et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Caisse is given the highest short- and long-term credit ratings by the DBRS, Standard & Poor’s et Moody’s agencies.
French: Obtention des meilleures cotes de crédit à court et à long termes des agences DBRS, Standard & Poor’s et Moody’s.
English: In 2002, Fontaine won a Canada Export Award, in the small exporter category, presented annually by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Fontaine a remporté en 2002 le Prix de l'excellence à l'exportation canadienne – catégorie Petit Exportateur – remis annuellement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: Gender mainstreaming strategies
French: Stratégies en vue de l'égalité des sexes
English: Allocations to C-E Sections in missions abroad was to be determined by geographic managers at Headquarters based on past performance.
French: Les affectations aux sections C-E des missions à l’étranger étaient déterminées par les directeurs géographiques au sein de l’Administration centrale, en fonction du rendement passé.
English: The National Scoping Study, conducted in the agricultural areas of Saskatchewan and the other provinces in 2003, was funded by AAFC to identify and determine the serious water concerns facing agricultural producers.
French: L'étude nationale de délimitation de l'étendue effectuée dans les secteurs agricoles de Saskatchewan et dans toutes les autres provinces en 2003 était financée par AAC en vue de cerner les préoccupations importantes des producteurs agricoles en matière d'approvisionnement en eau.
English: The global partnership that spurred action on vitamin A in the last years of the 1990s, with support from the Government of Canada and certain agencies, needs to be sustained.
French: Il est indispensable de maintenir les partenariats internationaux grâce auxquels de grands progrès ont été accomplis à la fin des années 90 dans la lutte contre les carences en vitamine A, avec le soutien du Gouvernement canadien et de certaines institutions.
English: Courts and prosecutors grant legal assistance upon request of courts and prosecutors of foreign countries.
French: Les tribunaux et les parquets accordent l'entraide judiciaire aux tribunaux et parquets de pays étrangers qui en font la demande.
English: The many promising practices identified here need further research, evaluation, and documentation in order to make the most of participatory program delivery and ensure more fluid participatory processes.
French: Les nombreuses pratiques prometteuses identifiées dans ces pages appellent plus de recherche, d’évaluation et de documentation pour en optimiser la présentation et faciliter des processus participatifs plus fluides.
English: • To complement the 2000 ECD Agreement with provinces and territories, the Government provided $320 million over five years (2003-04 to 2007-08) for early childhood development programming for First Nations and other Aboriginal children.
French: • Afin de compléter l’Accord de 2000 avec les provinces et les territoires, le gouvernement a consenti 320 millions de dollars sur cinq ans (2003-2004 à 2007-2008) pour des programmes de développement de la petite enfance à l’intention des enfants des Premières nations et des autres enfants autochtones.
English: Bayt.com's technology is the foundation of its leadership.
French: La technologie de Bayt.com est la base de son leadership.
English: Good economic and social governance at the country level is indeed a prerequisite to successfully address the globalisation paradox.. 12.
French: Une bonne gouvernance économique et sociale au niveau national est, en effet, une condition préalable à la résolution satisfaisante du paradoxe de la mondialisation.
English: Based on a survey conducted by the Department of Finance in early September.
French: Nota – Selon un sondage mené par le ministère des Finances au début de septembre.
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en complétant ce dernier sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 13, paragraphe 2.
English: RBAS and the United Nations Development Group should work together to explore and assess the options.
French: Le BREA et le Groupe des Nations Unies pour le développement devraient se concerter à ce sujet et évaluer les options.
English: He hoped that a lasting and consensus-based solution to the problem of unutilized funds could be found.
French: M. Srinivasan espère que l'on trouvera une solution durable et acceptée de tous au problème des fonds inutilisés.
English: The draft template will be shared with other expert groups for additional inputs before the CGE presents it to the SBI for consideration.
French: Le projet de tableau sera communiqué aux autres groupes d'experts pour que ceux-ci y contribuent avant que le Groupe consultatif ne le présente au SBI pour examen.
English: LISyC is a member of AF-RV, the French association for virtual, mixed and augmented reality and 3D interaction.
French: Le LISyC est membre de l'AF-RV, Association Française de Réalité virtuelle, Mixte Augmentée et d'Interaction 3D.