ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a procedural point of view, and in order to pre-empt any disputes from third parties, I ask you to draw the Council’s attention to the need, at the legislative consultation stage, to forward complete texts to Parliament, including annexes.
French: Du point de vue de la procédure, et afin d’éviter aussi des contestations de la part de tiers, je vous prie d’attirer l’attention du Conseil sur la nécessité de soumettre au Parlement, lors des consultations législatives, des textes complets au niveau des annexes également.
English: OTHER MACHINES ACTS REFERRED TO 1.
French: VII - AUTRES MACHINES ACTE AUQUEL IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: The Working Group might wish to explore whether there are clear, subject-driven synergies between these meetings and the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le point de savoir s'il existe des synergies thématiques précises entre ces réunions et la Conférence de Belgrade.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Validation of an Amphibian Model to Assess the Effects of Persistent Organic Pollutants on Amphibian Physiology Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Validation d'un modèle amphibie d'évaluation des effets des polluants organiques persistants sur la physiologie amphibienne Chercheur principal: Michel Fournier Institut Armand Frappier INRS 245, boul.
English: Non-Member National Organizations recognised by WAGGGS as working towards membership, may be granted permission to use the links to the website, from their own official website, for the time that they are recognized as working towards membership.
French: Les Organisations nationales, non-membres, reconnues par l’AMGE comme en voie d’affiliation peuvent recevoir la permission d’utiliser les liens vers le site Web, depuis leur propre site Web officiel, tout le temps qu’elles sont reconnues en voie d’affiliation.
English: This assassination illustrates just how fragile the political process in Afghanistan is.
French: Cet assassinat montre combien le processus politique est fragile en Afghanistan, et combien la communauté internationale doit continuer à être engagée pour aider ce processus.
English: The location, right next to the main cathedral, is very good.
French: The decoration and atmosphere, proximity to town centre.
English: In many ways, the questions of how best to proceed in a growing market are more complex than those in the start-up phase.
French: Les défis de l’évaluation de l’impact économique et social La phase plus mature du développement du marché pose de nouveaux problèmes d’intervention.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  MED-EMERG INTERNATIONAL INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-050  Order issued Wednesday, August 3, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  MED-EMERG INTERNATIONAL INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-050  Ordonnance rendue le mercredi 3 août 2005
English: This support has entailed sharing concrete techniques and advice for improving knowledge-sharing, including offering a workshop on peer-assist and after-action review; providing information to networks and branches on how to prepare knowledge events; supporting the integration of knowledge-sharing tools in the Africa Branch; supporting the use of collaboration tools between headquarters and field staff; advising on corporate issues; and undertaking action research on new project support activities.
French: L'aide apportée comprenait la diffusion de techniques et d'avis visant à mieux mettre le savoir en commun, soit : atelier sur l'entraide et sur l'examen rétrospectif; instructions aux réseaux et aux directions générales sur la façon de préparer les activités de diffusion du savoir; intégration d'instruments de mise en commun du savoir au sein de la Direction générale de l'Afrique; " instruments de collaboration " entre l'administration centrale et le personnel de terrain; conseils sur les questions internes et recherches concrètes sur de nouvelles activités d'appui aux projets.
English: As the name suggests, it is a legal contract by which the organisation undertakes to host the researcher, and the researcher undertakes to complete the research project, on the terms laid down and subject to issue of the residence permit by the immigration authorities.
French: Comme sa dénomination l'indique, il s'agit d'un acte juridique de nature contractuelle par lequel, d'une part, l'organisme s'oblige à accueillir le chercheur, et d'autre part, ce dernier s'engage à accomplir le projet de recherche, selon les conditions prévues et sous réserve de la délivrance du titre de séjour par les autorités compétentes en matière d’immigration.
English: Six new projects for Quebec's Anglophone community were carried out under this memorandum of understanding.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, en plus de continuer à offrir une gamme de programmes de développement touristique, la CCT a mené des négociations avec des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Histoire de Montréal depuis la Confédération.
French: Musée McCord d’histoire canadienne 14
English: UNFPA is now active in needs assessments led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and in supporting relief-intervention monitoring systems through the establishment of basic indicators and implementation of sentinel surveillance systems.
French: En ce moment, il travaille activement à l'opération d'évaluation des besoins menée par le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et appuie les systèmes de contrôle des secours en établissant des indicateurs de base et en mettant en œuvre des systèmes de surveillance.
English: 6.1.5.2.4 Delete.
French: 6.1.5.2.4 Supprimer.
English: We also need to introduce an equivalent of the USA's Green Card, which would stimulate circular migration.
French: Nous devons par ailleurs instaurer l’équivalent de la carte verte en vigueur aux États-Unis, laquelle favoriserait une migration circulaire.
English: Algeria expresses its profound concern about the grave consequences of this unjust and illegal embargo.
French: L'Algérie exprime sa profonde inquiétude quant aux conséquences graves de ce blocus aussi injuste qu'illégal.
English: In analysing the relationship between the two freedoms, the Court held that, although closely linked, those provisions were designed to regulate different situations and that they each had their own field of application.
French: JO C 310 du 16.12.2006 1.35.153. 17.10.2006 — Affaire T-52/06 — Harry’s Morato/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/1999/14, entitled “Performance Appraisal System”:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/1999/14, intitulée « Système de notation » :
English: ◦ Debate on the future of the European Union
French: ◦ Debate Europe
English: Article 7 of the Charter provides: “Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice”, while article 9 provides: “Everyone has the right not to be arbitrarily detained or imprisoned.”
French: L'article 7 de la Charte dispose: «Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale» et l'article 9 prévoit que: «Chacun a droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires.».
English: It requested the secretariat to convene a workshop on the organization of the intergovernmental process in conjunction with the twenty-first session of the SBI and to prepare a background paper taking into account relevant experience in other multilateral processes.
French: Il a demandé au secrétariat de réunir un atelier sur l'organisation du processus intergouvernemental dans le cadre de la vingt et unième session du SBI et d'élaborer un document d'information fondé sur les enseignements que l'on pouvait tirer en la matière d'autres processus multilatéraux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5E (A/59/5/Add.5), chap.
English: Pets are not allowed in the restaurant and the communal parts of the hotel.
French: Nos amis les animaux ne sont pas admis au restaurant et dans les parties communes de l'hôtel.
English: Over the years, new subjects such as English and mathematics, art and crafts, cosmetology and clothing design have been added to the list of offerings.
French: Au fil des ans, de nouvelles matières telles que l'anglais et les mathématiques, les métiers d'art et d'artisanat, la cosmétologie et la mode ont été ajoutées aux programmes d'enseignement.
English: Both parent chemicals are resin acids, common coniferous wood extractives, which are a family of acidic compounds commonly found in effluents.
French: Au cours du traitement des effluents, les acides résiniques sont réduits, mais pas éliminés et, dans le passé, ils ont été associés au caractère hautement toxique des effluents.
English: Every country, South and North, will be affected by the new and integrated role played by IP in all aspects of development and the environment.
French: Tous les pays, aussi bien du Sud que du Nord, seront touchés par le nouveau rôle que jouera la PI dans tous les aspects du développement et dans l'environnement.
English: Kids club open in high season, check with hotel to see opening times.
French: Un club pour enfants est disponible en haute saison. Veuillez vous adresser à l'hôtel pour connaître les heures d'ouverture.
English: On hot sunny days, fish move to cooler, deeper waters to stay comfortable.
French: Par temps chaud et ensoleillé, les poissons se dirigent vers l'eau plus fraîche et plus profonde pour être confortable.
English: Statements by the EESC President, Anne-Marie SIGMUND, and the Liaison Group Cochair, Giampiero ALHADEFF 4.
French: Communications de la Présidente du CESE, Anne -Marie SIGMUND, et du Coprésident du Groupe de Liaison, Giampiero ALHADEFF 4.
English: The international community, as represented by the Council, had a duty not only to condemn those crimes but also to remind Israel that the problems in the region derived from the military occupation of Palestinian territory, the continuing establishment of settlements and acts of destruction extending over decades.
French: La communauté internationale, que le Conseil représente, doit non seulement condamner ces crimes mais rappeler à Israël que les problèmes dans la région trouvent leur origine dans l'occupation militaire du territoire palestinien, la poursuite des colonies de peuplement et les destructions opérées depuis des décennies.
English: It has been established that the manner in which the world's energy needs, particularly those of developing countries, will be covered in the decades to come will be key to our ability to address climate change.
French: Il est établi que la façon dont les besoins énergétiques du monde et, en particulier, des pays en développement seront couverts dans les décennies à venir, sera déterminante pour notre capacité de maîtriser les changements climatiques.
English: This is a position he has occupied for many years, establishing a business and environment programme 15 years ago when the issue was not so fashionable.
French: Il s'agit d'un centre d'intérêt pour le prince depuis plusieurs années, puisqu'il a mis sur pied un programme sur les affaires et l'environnement il y a quinze ans, alors que la question n'était pas tellement à la mode.
English: 2007–2008 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: However, the Commission made several suggestions concerning a limited number of points which could be improved.
French: Néanmoins, la Commission a formulé quelques suggestions concernant un nombre limité de points qui pouvaient être améliorés.
English: It was suggested that reference should be made to the obligation of States to seek a peaceful solution to disputes falling under the regime of international responsibility.
French: On a suggéré d'indiquer que les États étaient tenus de rechercher une solution pacifique à leurs différends relevant du régime de la responsabilité internationale.
English: Where the situation remains as outlined in New Zealand's initial report, the information has not been duplicated in this report.
French: Lorsque la situation n'a pas changé par rapport à celle décrite dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande, les renseignements n'ont pas été reproduits dans le présent rapport.
English: In this example, and depending on the circumstances of each case, a court would have to determine whether it was foreseeable that the detention at gunpoint of enemy civilians might result in death or torture.
French: Dans cet exemple, le tribunal aurait à déterminer, à la lumière des circonstances, si la torture ou la mort de civils ennemis était une conséquence prévisible de leur arrestation sous la menace des armes.
English: These were used as currency along trade routes extending a thousand kilometres up and down the coast.
French: Les denrées produites servaient de monnaie d’échange sur les routes commerciales, qui s’étendaient sur des milliers de kilomètres, le long de la côte.
English: I would like to clarify to them that my idea does not violate their Union Jack.
French: Je voudrais leur dire que mon idée n’est pas dirigée contre leur .
English: COPP system is now operational since early August 2008.
French: Le Système COPP est désormais opérationnel depuis début août 2008.
English: It encompasses a range of concrete activities, covering both policy and operational concerns, and is carried out, in cooperation with States and other partners, with the goal of enhancing respect for the rights of refugees and resolving their problems.
French: Elle englobe tout un éventail d'activités concrètes, qui procèdent à la fois de la volonté d'appliquer des principes et de préoccupations d'ordre opérationnel et elle est assurée en collaboration avec des États et d'autres partenaires aux fins de renforcer le respect des droits des réfugiés et de résoudre leurs problèmes.
English: Annual average earnings in medium-high and medium-low technology industries were 16% and 12%, respectively, below those of high-technology industries.
French: Les gains annuels moyens dans les industries à technicité moyennement haute et moyennement faible étaient inférieurs de 16 % et de 12 % respectivement à ce qu'ils étaient dans les industries à haute technicité.
English: This publication is designed to publicize innovative programs and policies that social workers and organizations have used in Canadian workplaces to support workers with family responsibilities and to give them greater flexibility.
French: Cette publication contribue à populariser des politiques et des programmes novateurs mis en oeuvre par des travailleurs sociaux et des organisations dans les milieux de travail canadiens afin d'assurer soutien et flexibilité aux travailleurs et travailleuses ayant des responsabilités familiales.
English: Peerless stated that, although Texel and Doubletex have provided some evidence of a capability to produce fabrics that are similar to the subject fabric in fibre content, they have not provided any evidence to establish that they can make an acceptable product available in reasonable commercial quantities to supply the market demand for the subject fabric in Canada.
French: Elle a ajouté que ces produits ne peuvent servir à fabriquer des pièces de poitrine à cause de la migration9 excessive de fibres et de leur irrégularité d’épaisseur (c’est à dire qu’il y a plus de fibres à certains endroits de l’étoffe qu’à d’autres).
English: These methods are applied successfully to sandstone and fritted glass samples.
French: On a appliqué ces méthodes avec succès à des échantillons de grès et de verre fritté.
English: In 1995, a Burkard continuous 7-day spore sampler was used to investigate the release of ascospores and macroconidia of G. zeae.
French: En 1995, les auteurs ont utilisé un échantilloneur Buckard en continue, pendant 7 jours, afin d'examiner l'émission des ascospores et des macroconidies du G. zeae.
English: There was some feeling from delegates that the document or framework should be encouraging and inspirational; its format and presentation therefore would need careful thought.
French: Certains délégués pensaient que ce texte ou « cadre » devrait constituer une forme d’encouragement et d’ambition, et que, par conséquent, il conviendrait de réfléchir avec une grande attention à sa présentation formelle.
English: • Increased confidence that the Government is implementing the best standards, rules and practices.
French: • une confiance accrue dans le fait que le gouvernement met en œuvre les normes, les règles et les pratiques les plus élevées;
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: The General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, the expansion of existing ones, or for unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: Granit failed to provide customs documentation in respect of five of the seven items which supported its assertion that the five items were imported into Iraq in 1989.
French: Pour cinq des sept engins en question, Granit n'a pas fourni de documents douaniers étayant son affirmation selon laquelle ces cinq engins avaient été importés en Iraq en 1989.
English: Are We Five Years Wiser? by Michel Rocard Michel Rocard
French: Cinquieme Anniversaire by Michel Rocard Michel Rocard
English: [39] For the reasons described above, the appeal of Mandiar Purie is dismissed.
French: [39] Pour les motifs exposés ci-dessus, l'appel interjeté par Mandira Purie est rejeté.
English: Description of each batch to be used in this clinical trial: Batch Number Batch Size Date and Site of Production Use (e.g., clinical)
French: Pour une nouvelle formulation (nouvelle combinaison, extraits normalisés ou nouvelle forme posologique, telle que des timbres cutanés), veuillez soumettre une justification pour le développement de la nouvelle formulation : 2.
English: That is why I voted in favour.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: This limits the possibility of the EUSF to intervene in the case of droughts which cause damage mostly in (private) agriculture.
French: Les critères de recours au FSUE doivent être aussi clairs et simples que possible.
English: Recalling its decisions 1996/103 of 6 August 1996, 1996/119 of 29 August 1996, 1997/102 of 5 August 1997 and 1998/110 of 26 August 1998,
French: Rappelant ses décisions 1996/103 du 6 août 1996, 1996/119 du 29 août 1996, 1997/102 du 5 août 1997 et 1998/110 du 26 août 1998,
English: While many of these disorders are associated with old age, it is significant that many are also associated with acute diabetes in younger people.
French: Bien qu'un grand nombre de ces troubles soit associé à la vieillesse, il faut noter que plusieurs de ces troubles sont aussi associés au diabète aigu chez les jeunes personnes.
English: The same pattern holds among urban movers.
French: Le même modèle vaut chez ceux qui quittent les régions urbaines.
English:  As their Colonel-in-Chief, Her Majesty Queen Elizabeth II presents new Colours to the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s).
French:  En tant que colonel en chef des Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s), Sa Majesté la reine leur présente leurs nouveaux drapeaux.
English: Digestive Liver adenoma fibroadenoma 71 32 6 4 8 9
French: Appareil digestif Foie adénome fibroadénome 71 32 6 4 8 9 10 9
English: TACSY (natural language search in the IPC), IPCVAL (IPC validity service), IPCA6TRANS (IPC translation toolkit).
French: TACSY (recherche en langage naturel dans la CIB), IPCVAL (service de validation des symboles de la CIB), IPCA6TRANS (instrument de traduction de la CIB).
English: Dalfopristin and its salts Dalfopristine et ses sels Leflunomide and its salts Léflunomide et ses sels Melarsomine and its salts, for human use, or for veterinary use in the treatment of heartworm in dogs  Mélarsomine et ses sels, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire dans le traitement du ver du cœur chez le chien Oxcarbazepine Oxcarbazépine Quinupristin and its salts Quinupristine et ses sels Rituximab Rituximab Rosiglitazone and its salts Rosiglitazone et ses sels Sevelamer and its salts Sévélamer et ses sels Zanamivir and its salts and derivatives Zanamivir et ses sels et dérivés COMING INTO FORCE 2.
French: Dalfopristine et ses sels Dalfopristin and its salts Léflunomide et ses sels Leflunomide and its salts Mélarsomine et ses sels, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire dans le traitement du ver du cœur chez le chien  Melarsomine and its salts, for human use, or for veterinary use in the treatment of heartworm in dogs Oxcarbazépine Oxcarbazepine Quinupristine et ses sels Quinupristin and its salts Rituximab Rituximab Rosiglitazone et ses sels Rosiglitazone and its salts Sévélamer et ses sels Sevelamer and its salts Zanamivir et ses sels et dérivés Zanamivir and its salts and derivatives ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Bureau recommended that the Commission establish explicitly an order of rotation at its thirty-eighth session.
French: Le Bureau a recommandé que la Commission établisse explicitement un ordre de roulement à sa trente-huitième session.
English: Also, we should prevent those organizations from having recourse to activities such as transnational organized crime, trafficking in illicit drugs, money-laundering and arms trafficking for their own purposes.
French: De même, nous devons veiller à ce que ces organisations ne mènent pas d'activités comme la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues illicite, le blanchiment de l'argent et le trafic d'armes illicite.