ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision and Use of Work Equipment Regulations 1992 These comprehensive regulations revoke much of the old legislation and are intended to implement the (EC) Machinery Safety Directive and to simplify and clarify the existing law forming a coherent, single set of health and safety requirements concerning the provision and use of work equipment.
French: Règlements sur la fourniture et l'utilisation d'équipement de travail de 1992 Ces règlements complets révoquent la majeure partie de l'ancienne législation et visent à mettre en œuvre la directive de sécurité sur les machines (CE) ainsi qu'à simplifier et à clarifier la loi existante formant un seul ensemble cohérent d'exigences en matière de santé et de sécurité concernant la fourniture et l'utilisation d'équipement de travail. Ces règlements renferment des dispositions importantes de nature générale et précise.
English: UNAIDS, UNFPA, and UNIFEM have identified gender inequality as the core cause of the rapid spread of HIV/AIDS among women and girls, citing their inability to exercise control over their bodies and their lives.
French: Pour ONUSIDA, le FNUAP et UNIFEM, les inégalités entre les sexes sont la cause première de la propagation fulgurante du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles, qui n'ont pas le contrôle de leur propre corps et de leur vie.
English: The Case of Computers.
French: Les objectifs en ce sens devraient s’employer notamment à garantir de nouveaux marchés pour les biens d’importation et d’exportation, à créer des conditions favorables à l’établissement de partenariats et d’alliances, ainsi qu’à recruter des personnes talentueuses (comme le fait le gouvernement irlandais).
English: Now they had established themselves at various points in the North-West.
French: Elle était maintenant présente en plusieurs endroits, dans le Nord-Ouest.
English: To this end, the faithful should be helped to appreciate the riches of Sacred Scripture found in the lectionary through pastoral initiatives, liturgies of the word and reading in the context of prayer (lectio divina).
French: Dans ce but, il est nécessaire qu'on aide les fidèles à apprécier les trésors de la Sainte Écriture présents dans le lectionnaire au moyen d'initiatives pastorales, de célébrations de la Parole et de la lecture priante (lectio divina).
English: The Security Council and the broader United Nations system in its entirety must ensure that these agenda items remain linked.
French: Le Conseil de sécurité et l'ensemble du système des Nations Unies doivent inclure ces questions à leurs activités.
English: During the 18th century the Mohawk, now living in 2 principal towns, became surrounded by white settlers.
French: Au cours du XVIIIe siècle, les Mohawks, regroupés dans deux villes, se trouvent entourés de colons blancs.
English: The Tribunal notes that the ambiguity was latent and only came to the attention of the Department and DND after the period for submitting proposals had elapsed.
French: Le Tribunal fait observer que l'ambiguïté avait un caractère latent et que le Ministère et le MDN ne l'ont découverte qu'après la date limite pour la présentation des propositions.
English: The Old Age Security (OAS) plan is especially important for women because they are less likely than men to have private pension plans.
French: Le régime de la sécurité de la vieillesse (SV) revêt une importance particulière pour les femmes parce qu'elles sont moins susceptibles que les hommes de détenir des régimes de pension privés.
English: The goal of this project is to improve the health of vulnerable rural communities in 10 municipalities in the departments of Boaco, Estelí, Jinotega and Madriz by expanding the availability of health education and services.
French: Le projet a pour but d'améliorer la santé des communautés rurales vulnérables de dix municipalités dans les départements de Boaco, Estelí, Jinotega et Madriz, en augmentant l'étendue des programmes de sensibilisation et des services offerts en matière de santé.
English: In December 1929, Cox transferred his license to another company and clear cutting on the reserve began immediately.
French: En décembre 1929, M.Cox transfère son droit de coupe à une autre entreprise et les coupes à blanc commencent immédiatement dans la réserve.
English: Before filling out the online application, we have a few suggestions for you.
French: Avant de commencer à remplir le formulaire d’inscription en ligne, nous avons quelques suggestions à partager avec vous.
English: Barbados is also a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Belem Do Para Convention which commits to the elimination of all forms of Violence against Women.
French: Elle est en outre signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention de Belem Do Para, qui vise à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: “The Security Council confirms that it is within the lawful powers of the International Criminal Tribunal for Rwanda under its Statute to fund the renovation and refurbishment of prison facilities in States that have concluded agreements with the United Nations for the carrying out of prison sentences of the Tribunal.
French: Le Conseil de sécurité confirme qu'il entre régulièrement dans les attributions du Tribunal international pour le Rwanda, en vertu de son statut, de financer la rénovation et la modernisation des installations pénitentiaires dans les États qui ont conclu avec l'Organisation des Nations Unies des accords prévoyant l'exécution de peines de prison prononcées par le Tribunal.
English: One of the isolates designated as HRO10 produced glucose aside from limit dextrin as the only hydrolysis product from starch and was characterized in detail.
French: Un des isolats désigné comme HRO10 a produit, outre une quantité limitée de dextrine, du glucose comme seule produit d'hydrolyse de l'amidon et fut caractérisé en détail.
English: The difference in USG and ASG representation between 1999 and 2000 is therefore not 0.6 per cent but rather 0.15 per cent.
French: La différence du nombre des SGA et des SSG entre 1999 et 2000 s'établit donc non pas à 0,6 % mais bien à 0,15 %.
English: Section 4d) Interrogatories 2001/07/31 - ARC et al. Vous trouverez ci-jointes les demandes de renseignements de ARC et al. à Télébec et à Telus Communications (Québec). Document: 010731.zip - 29KB
French: Section 4d) Demandes de renseignements 2001/07/31 - ARC et al. Vous trouverez ci-jointes les demandes de renseignements de ARC et al. à Télébec et à Telus Communications (Québec). Document: 010731.zip - 29KO
English: The Canada Information Office focusses its efforts on corporate communications, that is, on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: Le Bureau d’information du Canada concentre ses efforts sur les communications globales, c’est-à-dire celles qui sont faites au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: The Syrian Arab Republic reported on programmes and activities on reproductive health, which raised awareness of the harmful effects of traditional practices.
French: La République arabe syrienne a indiqué que les programmes et activités menés dans le domaine de la santé génésique permettaient de faire mieux connaître les effets nocifs des pratiques traditionnelles.
English: It would also facilitate planning for Member States.
French: Elle faciliterait également la planification pour les États Membres.
English: (d) Training in feasibility studies and business planning; and
French: d) Formation dans le domaine des études de faisabilité et des plans financiers et commerciaux;
English: 5.2.2.1.6 Amend the beginning of this paragraph to read:  "Except as provided in 5.2.2.2.1.2, each label shall:"
French: 5.2.2.1.6 Modifier le début du paragraphe comme suit: "Sauf mention contraire au 5.2.2.2.1.2, toutes les étiquettes doivent:"
English: We must learn from our mistakes to ensure that they do not reoccur.
French: Nous devons tirer la leçon de nos erreurs pour qu’elles ne se reproduisent pas.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Massacre anal délirant! "Extreme fuck of Rita Neri!
English: This would help staff, management and Member States to identify risks and to compare them across the Organization.
French: Les fonctionnaires, comme les cadres dirigeants et les États Membres pourraient ainsi plus facilement identifier les risques et les comparer pour l'ensemble de l'Organisation.
English: The operational aspects related to the international civilian presence must therefore be adjusted to the new circumstances.
French: Les aspects opérationnels liés à la présence civile internationale doivent donc être adaptés à ces circonstances nouvelles.
English: It is guided, in part, by the sombre anniversary we’re marking today.
French: Elle s’inspire en partie du sombre anniversaire que nous célébrons aujourd’hui.
English: Section 3 of the Act required that applicants need to have Czech citizenship in order to be eligible for restitution or compensation.
French: L'article 3 de cette loi précisait qu'il fallait avoir la nationalité tchèque pour y prétendre.
English: Authors retain responsibility for the contents of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada.
French: Selon une formule unique, la revue publie des articles de fond soumis à l’examen par les pairs par des auteurs, des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement et les services de santé.
English: Improved efficiency in the use of energy in all economies would contribute to that objective.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie par tous les pays contribuerait à la réalisation de cet objectif.
English:   And they will see support for wilderness preservation initiatives such as B.C.’s Great Bear Rainforest conservation project.  Budget 2006 allowed the banking of environmentally sensitive land tax free, and we will be following this in the next few weeks with major conservation initiatives that harness the private sector.  In a nutshell, Canadians will enjoy a cleaner, greener and healthier country – a better Canada.
French:   Et ils constateront le soutien accordé à des initiatives de préservation des milieux sauvages comme le projet de conservation de la forêt pluviale du Grand Ours en Colombie-Britannique.  Le Budget de 2006 a permis d’exonérer de l’impôt les dons de fonds de terres écosensibles, et nous compléterons cette mesure au cours des prochaines semaines par d’importantes initiatives de conservation faisant appel au secteur privé.  Bref, les Canadiennes et les Canadiens bénéficieront d’un Canada plus propre, plus vert et plus sain – un Canada meilleur.
English: Familiarity with the local economy and cluster is important because it is the starting point of interaction - Interview respondent.
French: – Un répondant en entrevue Outre la disponibilité et la souplesse du financement accordé par DEO, les informateurs clés ont indiqué sa connaissance approfondie de l'économie et de la grappe locales était une caractéristique importante.
English: Direct aid payments may be tied to environmental requirements (‘cross-compliance’);
French: Cette évolution conduisit à prendre des mesures de limitation des quantités produites, puis à lancer les grandes réformes de 1992 qui se révélèrent efficaces tant pour l'équilibre des marchés que pour la stabilisation des revenus agricoles.
English: In 1998, the year of the economic crisis, children and youth were affected by delays in allocations from the budget, and by the fact that many families were affected by job losses.
French: En 1998, l'année de la crise économique, les enfants et les jeunes ont pâti de retards enregistrés par l'allocation des crédits budgétaires et du fait que beaucoup de familles ont perdu leurs emplois.
English: Contributing to Public Security – The CFIA 's extensive network of laboratories and scientific expertise, surveillance and diagnostic capabilities, and its emergency planning and preparedness activities allow the Agency to be a key contributor to public security and agri-food security.
French: Contribuer à la sécurité publique – Le vaste réseau de laboratoires et d'experts scientifiques de l' ACIA , ses capacités de surveillance et de diagnostic et ses activités de planification et de préparation pour faire face aux situations d'urgence en font un collaborateur clé sur le plan de la sécurité publique et agroalimentaire.
English: It is essential to develop people in such a way that those who merit it can, if they so desire, advance their careers through to the top levels of general management.
French: Il importe de former les individus de manière à ce que ceux qui le méritent puissent, s'ils le désirent, avancer dans leur carrière et accéder aux échelons élevés de la direction générale.
English: Where an investor of another Party submits a claim under Article 1116 or 1117 to arbitration under Section B of Chapter Eleven (Investment - Settlement of Disputes between a Party and an Investor of Another Party) against a Party and the disputing Party invokes Article 1410, on request of the disputing Party, the Tribunal shall refer the matter in writing to the Committee for a decision.
French: Lorsqu'un investisseur d'une autre Partie soumet à l'arbitrage aux termes de la section B du chapitre 11 (Investissement Règlement des différends entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie) une plainte faite en vertu des articles 1116 ou 1117 contreune Partie et que la Partie contestante invoque l'article 1410, le Tribunal devra, à la demande de la Partie contestante, soumettre l'affaire par écrit au Comité, pour décision.
English: Every possible effort is being made to ensure sanitation, water supply and, where feasible, provision of electricity.
French: Tous les efforts possibles sont faits pour assurer le système sanitaire, l'approvisionnement en eau et, si possible, l'électricité.
English: Slow-Sand Filters The main focus of the project was the installation of 703 slow-sand filters and an equal number of containers for the filtered water.
French: Une solution pratique : les filtres à sable lents Le projet visait en particulier à installer 703 filtres à sable lents et autant de bidons destinés à recueillir l'eau filtrée.
English: National Fidelity Life Insurance Company 19 Celina Street, Suite 104 Oshawa, Ontario L1H 4M9 J. Terence Hogan, Chief Agent.
French: National Fidelity Life Insurance Company 19, rue Celina, Bureau 104 Oshawa (Ontario) L1H 4M9 J. Terence Hogan, Agent principal.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 95 Article 5, point (e) (e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology; (e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience, particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 95 Article 5, point e (e) encourager, promouvoir et soutenir l'échange de savoir-faire et d'expériences concernant les conséquences immédiates des urgences majeures, ainsi que des technologies correspondantes; (e) encourager, promouvoir et soutenir l'échange de savoir-faire et d'expériences notamment concernant les mesures de prévention, les conséquences immédiates des urgences majeures, ainsi que des technologies correspondantes; Or. fr Justification La prévention constitue un élément important pour réduire les risques.
English: directive, is the most important log file.
French: , est le journal le plus important.
English: to support individual coal companies on community development initiatives to address local sustainability issues, providing enhanced economic and social opportunities relevant to the location and scale of their operations.
French: Elle pourrait être ébauchée en faisant appel à l'expérience de toutes les associations existantes aux niveaux régional, national et mondial; Établir un fonds pour un développement durable à partir du charbon.
English: Cooked chicken was left in the microwave for 2 and half days and was eaten by mistake is there anything you can do before you start to feel ill.
French: Le poulet cuit a été laissé dans le four micro-ondes pendant deux jours et demi et a été consommé par erreur. Est-ce qu'il y a quoi que ce soit qui peut être fait avant d'être malade?
English: Off this room is an annex, and at the far end is an opening that leads to the burial chamber.
French: À côté de cette pièce se trouve une annexe, et tout au fond une ouverture qui donne accès à la chambre funéraire.
English: The Delegation reiterated, as had been said by the African Group at the third session, that existing IPRs offer protection for tradition-based creations of which the authors were known.
French: Elle a en outre répété ce qui a été dit par le groupe des pays africains à la troisième session, à savoir que les droits de propriété intellectuelle existants offrent une protection aux créations fondées sur les traditions lorsque les auteurs peuvent être identifiés.
English: In support of his claims, counsel presented a comprehensive analysis of the Act, Regulations and jurisprudence in the matter.
French: À l'appui de ses prétentions le procureur a présenté une analyse exhaustive de la Loi, du Règlement et de la jurisprudence en la matière.
English: A Review of IDRC Documentation on the Intended Results of IDRC's Support of Networks (1995-2004) Document(s) 8 of 9 Abra Adamo
French: Les résultats attendus du soutien que le CRDI a accordé aux réseaux - examen de documents (1995-2005) Document(s) 7 de 9 Abra Adamo
English: Collections Library and Archives Canada preserves the collective memory of the nation and of the Government of Canada and contributes to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity.
French: Collections Bibliothèque et Archives Canada préserve la mémoire collective de la nation et du gouvernement du Canada en plus de contribuer à la protection des droits et de rehausser le sentiment d'identité nationale.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: A third party donates equipment with a fair market value of $4,000 and it is required that the equipment be used for a specified purpose.
French: Un tiers fait don d'équipement dont la juste valeur marchande s'établit à 4 000 $, et stipule que cet équipement sera utilisé à une fin spécifique.
English: I know that this is not the subject of the report, but I believe that we will have to monitor this issue very closely because our fellow citizens are affected.
French: Je sais que ce n'est pas l'objet du rapport, mais je crois que nous devrons surveiller ce sujet de très près parce que nos concitoyens s'inquiètent.
English: Amendment 5 RECITAL 16 (16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
French: Amendement 5 CONSIDERANT 16 (16) Il convient que la Commission et les États membres soient représentés au sein d’un conseil d’administration ayant pour mandat d’assurer le fonctionnement correct et efficace de l’agence.
English: For sugar-containing products, the consumer price is the selling price between the industrial user and the re-seller plus the re-seller’s margin.
French: Dans le cas des produits renfermant du sucre, le prix du consommateur est le prix de vente établi entre l’utilisateur industriel et le revendeur, majoré de la marge du revendeur.
English: For information regarding the gun run, please contact the Naval Gun Run Coordinator, Jeri Grychowski at (902)427-6688 or by e-mail at: grychowski.gm@forces.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de la Course au canon de la Marine, Mme Jery Grychowski, au (902) 427-6688 ou par courriel à : grychowski.gm@forces.gc.ca
English: The next item is the report by Mrs Sartori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections - C6-0032/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Sartori, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la sécurité des patients, y compris la prévention des infections associées aux soins et la lutte contre celles-ci - C6-0032/2009 -.
English: Less frequently, respondents reported: providing liaison with schools or employers (64%); providing written materials (60%); recommending behavioural therapy (55%); educational intervention (53%); individual therapy (15%); diet (9%); and marital therapy (5%).
French: De manière moins fréquente, les répondants ont dit assurer une liaison avec les écoles ou les employeurs (64 %); fournir de la documentation écrite (60 %); recommander la thérapie comportementale (55 %); l’intervention éducationnelle (53 %); la thérapie individuelle (15 %); un régime alimentaire (9 %); et la psychothérapie conjugale (5 %).
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD), BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE (BGTD), INSPECTORATE TPD Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario August 22-23, 2001
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT), DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES (DPBTG) INSPECTORAT Salle de réunion de la DPT Immeuble Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) Les 22 et 23 août 2001
English: C. Moreau in its hosts and in culture.
French: C. Moreau, que ce soit dans son hôte ou en culture.
English: I therefore hope that Parliament will support Amendment 169 tomorrow.
French: En conséquence, j'espère que le Parlement soutiendra l'amendement 169 demain.
English: • Numerically, the community comprises primarily the following groups: Personnel Administration (PE), Clerical and Regulatory (CR), Administrative Services (AS), and Executive (EX); other groups also represented include ES, SI, OM, and ED.
French: • Du point de vue numérique, la collectivité est constituée principalement des groupes suivants : administration du personnel (PE), commis aux écritures et aux règlements (CR), services administratifs (AS) et Groupe de la direction (EX); les autres groupes qui y sont également représentés comprennent les ES, les SI, les OM et les ED.
English: 4.251 The parties’ answers to the Panel’s questions have confirmed that companies enter into tenure agreements with the provinces for the sole purpose of obtaining timber.
French: 4.251 Les réponses des parties aux questions posées par le Groupe spécial ont confirmé que les entreprises passaient des accords de concession avec les provinces dans le seul but d'obtenir du bois.