ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now and in the future, Canadians can choose how they wish to deal with government – in-person, by mail, by telephone, or electronically.
French: Les Canadiens peuvent et pourront toujours choisir le moyen de communiquer avec le gouvernement : en personne, par courrier, par téléphone ou par voie électronique.
English: Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article I-41(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation shall notify their intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente visée à l’article I-41, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EMCON EMANATION CONTROL LIMITED File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EMCON EMANATION CONTROL LIMITED Dossier no :
English: With this in mind, the Agency offered a session to its advisors regarding development opportunities associated with sustainable development, and the threats resulting from non-tariff barriers.
French: À cette fin, l’agence a offert à ses conseillers une session portant sur les occasions de développement associées au développement durable et les menaces reliées aux barrières non tarifaires.
English: It is the production of media of all types – text, graphics, photos, video, animation, and yes, audio.
French: C'est la production de contenu en tous genres : texte; graphique; photo; vidéo; animation; et, bien sûr, audio.
English: In Brazil, we have also learned that NGOs, in particular those of people living with HIV/AIDS, must fully participate in this huge effort.
French: Au Brésil, nous avons également appris que les organisations non gouvernementales, surtout celles dont font partie des séropositifs et des malades du sida, doivent prendre une part intégrale à cet énorme effort.
English: This incongruity caused her to suffer from a stressful condition called gender dysphoria.
French: Cette incongruité a provoqué chez elle un état de stress appelé dysphorie de genre.
English: The incumbent is responsible for defining the extent of surveys of this type, reviewing the results in co-operation with the Provincial Plan Coordinator and deciding whether to recommend adoption of the findings and schedule of priorities to the Federal-Provincial Liaison Committee.
French: Le titulaire est chargé de définir la portée des études de ce type, d'étudier les résultats en collaboration avec le coordonnateur provincial du plan et de décider s'il convient de recommander l'adoption des conclusions et de l'ordonnancement des priorités au comité de liaison fédéral­ provincial.
English: The proponent is required to undertake a screening process, involving mandatory contact with directly affected public and relevant review agencies, to ensure that they are aware of the project and that their concerns are addressed.
French: Le promoteur doit entreprendre un examen préalable nécessitant un contact obligatoire avec le public affecté directement et les organismes examinateurs pertinents pour s’assurer qu’ils sont au courant du projet et qu’on tient compte de leurs préoccupations.
English: This Protocol shall be open for accession as from ……by the States and regional economic integration organizations referred to in [article 21].
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale visés à [l'article 21] à compter du
English: Surplus in 2003–04 was applied against the federal debt Generally Accepted Accounting Principles Generally Accepted Accounting Principles for senior levels of government state that the surplus for any fiscal year can only take into account the events, transactions and government decisions that have been made before the end of that fiscal year.
French: L’excédent réalisé en 2003-2004 a été appliqué à la réduction de la dette fédérale Principes comptables généralement reconnus Les principes comptables généralement reconnus pour les ordres supérieurs de gouvernement indiquent que l’excédent réalisé au cours de tout exercice financier peut tenir compte uniquement des événements, transactions et décisions gouvernementales survenus avant la fin de cet exercice.
English: In a number of discussions, manufacturers of compound feedingstuffs have pointed out that the issue of the protection of intellectual property raised before the courts is particularly important in relation to micro-ingredients (feed materials present in small amounts in compound feedingstuffs).
French: Au cours de plusieurs conversations, les fabricants d'aliments composés pour animaux ont fait remarquer que, telle qu'elle a été défendue devant la Cour, la question de la protection de la PE 378.659v01-00 8/9 PR\630710FR.doc
English: Any effects on reproductive success are anticipated to be local in extent, of low magnitude and reversible over the short term. Monitoring of the moose population, including winter surveys every three to four years, will form a component of the Wildlife and Wildlife Habitat Effects Monitoring Program.
French: Les résultats des études indiquent que les orignaux, en particulier, exploitent les zones de régénération de la végétation sur les accotements des routes; des opportunités de création de sites d’alimentation de ce type seront créées par les sites d’entreposage des matériels, carrières de gravier et autres zones de perturbation associés aux activités de construction de la route et de la ligne de transmission électrique, particulièrement dans la section aval du More Creek.
English: In the past two years, 20 court buildings have been totally renovated and equipped; the reconstruction of the remaining 7 courts is under way.
French: Au cours des deux dernières années, les édifices abritant 20 tribunaux ont été entièrement rénovés et équipés; la restauration des sept autres est en cours.
English: United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations are working closely with Iraqi staff in the ministries, who are the first line of response to the present crisis.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies et les ONG collaborent étroitement avec les fonctionnaires iraquiens des ministères compétents, recours de première ligne face à la crise humanitaire actuelle.
English: His delegation agreed with the amendment proposed by the representative of Egypt.
French: M. Renié (France) déclare que sa délégation appuie l'inscription de la question.
English: To ensure that comprehensive and accurate records are kept for as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light weapons within their jurisdiction.
French: Veiller à ce que des registres complets et exacts soient gardés le plus longtemps possible concernant la fabrication, la possession et le transfert d'armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: If we work together – Parliament, the Commission and the Irish presidency – and try to get people to shift their positions sooner rather than later, we can complete this task.
French: Si nous travaillons ensemble - le Parlement, la Commission et la présidence irlandaise - et si nous essayons de faire en sorte que les gens changent d’avis, nous pourrons y parvenir tôt ou tard.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: In her opening address, Deputy Secretary-General Louise Fréchette said, "We are gathered here because we know that young people are our future.
French: « Beaucoup de jeunes, aujourd’hui, souffrent toujours de la pauvreté, de la discrimination et d’inégalité, et bien trop n’ont toujours pas accès à une éducation correcte et aux services de santé » a dit le Président de l’Assemblée générale, M. Jan Eliasson, lors de sa déclaration d’ouverture de l’Assemblée générale qui se rassembla en plénière pour l’examen décennal du Programme d’action mondial pour la jeunesse.
English: This is necessary for the good operation of the Service and in order to protect other users by identifying content that may be explicit or pornographic.
French: Il est nécessaire pour le bon fonctionnement du Service et afin de protéger les autres utilisateurs, d’identifier, le cas échéant, le caractère explicite ou pornographique de Votre Contenu.
English: Publication of an SPT visit report and the response from the authorities concerned is a sign of the commitment of the State party to the objectives of the OPCAT.
French: La publication d'un rapport sur la visite du SPT et des réponses des autorités concernées est un signe de l'engagement de l'État partie envers les objectifs du Protocole facultatif.
English: • Provide information on contaminants in traditional foods to Aboriginal Canadians by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Fournir aux Canadiens autochtones des renseignements sur les contaminants que renferme leur nourriture traditionnelle d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The Joint Space Project (JSP) is mandated to deliver, as appropriate and when substantiated, projects in six capability areas: intelligence collection surveillance from space surveillance of space environmental observation warning of an attack, and missile defence.
French: Le PSC assure au Canada les compétences essentielles en misant sur les compétences existantes et naissantes, en partenariat avec nos alliés, l’Agence spatiale canadienne (ASC), l’industrie des télécommunications au Canada et le gouvernement.
English: EDC, which requires funding primarily in foreign currencies, will continue to borrow on a stand-alone basis, as will the CWB and CHT.
French: Ainsi cette société d’État continuera-t-elle à procéder à des emprunts autonomes, tout comme la CCB et la FCH.
English: The Government takes this development very seriously.
French: Le Gouvernement suit cette évolution de très près.
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Solde des comptes à la fin ou à lexpiration de lAccord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes sappliquent au solde des comptes dun programme auquel ont contribué le Canada et la Province en vertu du présent accord.
English: The programme will also provide technical support to strengthen the capacity for population research.
French: Il apportera également un soutien technique au renforcement des capacités de recherche en matière de population.
English: Simms Sigal noted that, according to the terms of the Agreement, the payment is referred to as a distribution fee and is paid in consideration for the distribution rights, which include the right to use the trade name and trademark.
French: Simms Sigal a fait observer que, conformément aux dispositions de l’Accord, le paiement est désigné comme frais de distribution et versé en contrepartie des droits de distribution, qui comprennent le droit de se servir du nom commercial et de la marque de commerce.
English: • Knowledge about personal and corporate preparedness - what is happening, what is optimal? (personal and public)
French: • Connaissances sur l'état de préparation des individus et des entreprises - quelle est la préparation réelle, la préparation optimale (personnelle et publique)?
English: • data safeguarding according to the needs of suppliers;
French: • sauvegarde les données selon les besoins des fournisseurs;
English: • Fuel cells, electrochemical generators, manufacturing
French: • Capacitance électrique, fabrication
English: Quality Hotel Sainte Catherine Bordeaux, This charming 19th century hotel is located right in the centre of Bordeaux in the heart of Europe's largest pedestrian zone, adjacent to the 'Grand-Théâtre'. The Hotel Sainte-Catherine combines hospitality, style and harmony.
French: Quality Hotel Sainte Catherine Bordeaux, Cet Hôtel agréable du 19ème siècle, situé en plein coeur de Bordeaux, à proximité du Grand Théâtre, dans la plus grande zone piétonne d'Europe, vous charmera par son accueil chaleureux et son élégance raffinée.
English: In Ontario, the company published a catalogue for prospectors, carrying much the same goods advertised in the 1937 Summer Home Handbook.
French: En Ontario, Eaton publiait un catalogue pour les prospecteurs, qui propose beaucoup des produits annoncés dans le catalogue de la maison d'été de 1937.
English: They requested provisions be made to allow relief for operations in northern Canada where there are fewer smaller aircraft with Mode C equipment than in the more heavily populated southern areas and where radar coverage is limited.
French: L'ATAC demandait de prévoir des dispositions permettant un certain assouplissement dans le cas des vols effectués dans le nord du Canada, endroit où il y a moins de petits aéronefs équipés d'un transpondeur mode C que dans les régions beaucoup plus peuplées du sud et où la couverture radar est limitée.
English: With normal precipitation levels these levels of establishment would take 1–2 years (600–700 mm) and 2–3 years (1000 mm).
French: Avec les niveaux de précipitations normales, cela prendrait de 1 à 2 ans et de 2 à 3 ans respectivement.
English: One child in 10 is underweight and one in five is stunted.
French: La malnutrition sévit principalement parmi les populations du sud, où la dispersion de l'habitat et la pauvreté accentuent les difficultés d'accès aux soins de santé.
English: Azerbaijan appreciated the State's steps to improve the human rights situation on the ground and the ratification of almost all core human rights treaties.
French: L'Azerbaïdjan a noté avec satisfaction que la Serbie avait pris des mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain et avait ratifié presque tous les principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The Federal Republic of Germany signed the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 7 November 1997.
French: La République fédérale d'Allemagne a signé le 7 novembre 1997 la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: I also believe that the citizens of the European Union will view things differently; after all, we are continuously increasing international cooperation at policing and judicial levels, particularly with the United States; people are increasingly confronted with the laws of other states, by which I do not just mean the laws of different Member States within the European Union, but also, in particular, US law.
French: Je crois aussi que les citoyens de l'Union européenne verront les choses différemment; au fond, nous renforçons continuellement la coopération policière et judiciaire internationale, notamment avec les États-Unis. Les gens ont de plus en plus affaire à la législation d'autres États et je ne parle pas uniquement des lois de différents États membres de l'Union européenne, mais aussi, en particulier, de la législation américaine.
English: The principal chemical subdisciplines are analytical, inorganic, organic and physical chemistry.
French: Les principales divisions de la chimie sont la chimie analytique, la chimie inorganique, la chimie organique et la chimie physique.
English: Chaired by Anita L. DeFrantz, the Working Group, which became a full Commission in 2004, advises the IOC President and the Executive Board on which policies to adopt in order to increase female participation in sport at all levels.
French: Présidé par Anita L. DeFrantz, ce groupe de travail, devenu en 2004 une commission à part entière, conseille le président du CIO et la commission exécutive sur la politique à mener afin d'accroître la Page 2/5
English: • Materiel Management—Review Guide 10.
French: • Manuel de comptabilité selon la SIF 10.
English: The effective dates set out below are those specified in the standard.
French: Les dates d'entrée en vigueur ci-dessous correspondent à celles qui sont énoncées dans les prises de position.
English: HLP, RMP, PP and LP. Mixed Cackling / Canada Goose Population:
French: Figure 31c (PDF 64 Ko) Aires de rÃ©partition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de lâ€™ouest et de lâ€™ouest central de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Item 5 Review of developments in standardization activities and in the field of regulatory cooperation at the international, regional and national levels
French: Point 5.  Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: He has been a property manager for 25 years and does not understand why he did not qualify while the successful candidate, who only has two years of experience, qualified.
French: Il a été gestionnaire immobilier pendant 25 ans et ne comprend pas pourquoi il n'était pas jugé qualifié alors que la candidate reçue l'a été, même si elle ne possédait que deux ans d'expérience.
English: Theoretical exploration of the potential energy (PE) surfaces for complexes of 4-fluorophenol and methanol with tert-butyl methyl ether and ethylene oxide reveals that O-H HB band asymmetry or broadness cannot be ascribed to the presence of two different HB complexes.
French: Une étude théorique des surfaces d'énergie potentielle (EP) des complexes du 4-fluorophénol et du méthanol avec l'oxyde de tert-butyle et de méthyle et l'oxyde d'éthylène montre que l'asymétrie ou la largeur de la bande de LH O-H ne peut pas être attribuée à la présence de deux complexes différents de LH.
English: A review panel allows the proponent to present the project to the public and explain the projected environmental effects.
French: Une commission permet au promoteur de présenter le projet au public et d’en expliquer les effets sur l’environnement.
English: The Act protects disabled people from discrimination by employers (with 15 or more employees) by making it unlawful for such an employer to treat a disabled person less favourably than he would treat other people.
French: La loi protège les personnes handicapées de la discrimination des employeurs (ayant quinze salariés ou plus) en rendant illégal pour ces employeurs le fait de traiter une personne handicapée de manière moins favorable qu’ils ne traiteraient d’autres personnes.
English: • Hearing other perspectives; and
French: • Entendre d'autres points de vue; et
English: Invalidity-death insurance: for retailers € 122 for the year, of which € 117 is for invalidity insurance and € 5 for death insurance.
French: Assurance invalidité décès: pour les commerçants € 122 pour l'année dont € 117 au titre de l'assurance invalidité et € 5 au titre de l'assurance décès.
English: The distribution channels of the two products, i.e. alcoholic beverages (except beers) and "mineral and aerated
French: Confirmé par l'arrêt du 15 février 2005 dans l'affaire T-296/02, points 49 à 59.
English: In this situation, the Mandate Passenger is deemed to be familiar with and have accepted the present Conditions, and the Customer guarantees the respect of the Mandate Passenger for all the present Conditions.
French: Dans cette dernière hypothèse, le Passager Mandant est réputé avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions ; le Client se porte fort du respect par le Passager Mandant de l’ensemble des présentes Conditions.
English: Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the time line set out in the agreement;
French: Se félicite de l'accord trouvé récemment sur la circulation et les accès entre les deux bords, et souligne qu'il faut faire en sorte que la totalité des engagements pris au titre de cet accord soit honorée conformément au calendrier y défini;
English: When they arrive they expect to find exactly what they ordered.
French: S’il arrive devant son chalet de vacances, celui-ci doit parfaitement correspondre à ce qu’il a réservé.
English: The EU could usefully work together on both joint approaches and on exchange of information on evaluation done by each individual donor.
French: Il pourrait être utile que l’UE travaille collectivement à l’élaboration d’approches communes et à l’échange d’informations sur les évaluations faites par les différents donateurs.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES M AINTENANCE M ONTHLY REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT MENSUEL DE MAINTIEN DES SERVICES D’AIDE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: Alternatives Since these Regulations are needed to expand and confirm Canada's CIFTA-related obligations, there is no practical alternative to proceeding with them.
French: Solutions envisagées Étant donné que ces modifications sont nécessaires pour mettre en œuvre les obligations du Canada en la matière, il n'y a aucune autre possibilité pratique d'y parvenir.
English: In paragraph 46, the Board recommended that UNHCR improve the effectiveness of communication between the Finance Department and the Treasury Section with regard to the closing of field-office bank accounts.
French: Délai : 2009 et sans limite de temps  Au paragraphe 46, le Comité a recommandé que le HCR améliore l'efficacité des communications entre le Département des finances et la Section de la trésorerie en ce qui concerne la clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs.
English: The Board – correctly, in my opinion – pointed out that a comparative examination is performed on the registered design in its entirety.
French: Selon moi, la chambre, à juste titre, explique clairement que le jugement comparatif doit se rapporter au dessin ou modèle enregistré dans son ensemble.
English: That, of course, remains our aim, and Parliament can be assured that the Council will fully take into account the views of Parliament as represented by amendments proposed in the relevant draft reports.
French: Cela reste bien entendu notre objectif, et le Parlement peut être assuré que le Conseil tiendra pleinement compte des points de vue du Parlement représentés par les amendements proposés dans les projets de rapport correspondants.
English: The project involved community members, representatives of partner institutions and municipal decision-makers.
French: Le projet a engagé des membres des communautés, des représentants des institutions partenaires et des décideurs municipaux.
English: In this regard, the capability of the IAEA in terms of its safeguards activities must be enhanced.
French: À cet égard, la capacité de l'AIEA en matière de garanties doit être renforcée.
English: Mme Lajla Pernaska (EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation Doc. 11038
French: Mme Maria Damanaki (Grèce, SOC) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) :