ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Chanet, referring to the case of Gorji-Ginka Fongum v.  Cameroon (Communication No. 1134/2002), said that the second sentence of the section referring to the author's response was out of place and suggested that it should be deleted.
French: Se référant à l'affaire Gorji-Ginka Fongum c. Cameroun (communication no 1134/2002), Mme Chanet dit que la deuxième phrase de la section relative à la réponse de l'auteur est déplacée et suggère de la supprimer.
English: Mr. Onischenko (Ukraine) said that he fully supported the statement made by the representative of France on behalf of the European Union; human rights should become the third pillar of the work of the United Nations.
French: M. Onischenko (Ukraine) appuie pleinement la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne et déclare que les droits de l'homme doivent devenir le troisième pilier des travaux de l'ONU.
English: With a mobilized global citizenry, monitoring can take place in a less centralized, more participatory manner, and increasing political liberalization can allow the monitors to become active on a transnational level.
French: Grâce à la mobilisation des citoyens du monde, la surveillance pourra se faire d'une façon moins centralisée et plus participative, et la libéralisation politique accrue permettra aux organes de surveillance d'opérer à un niveau transnational.
English: The Fund recently compensated a buyer who was not informed by his agent that the house he bought was used in a marijuana growing operation, even though the real estate agent was aware of the fact.
French: Le Fonds d'indemnisation a récemment dédommagé un acheteur qui n'avait pas été informé par son agent immobilier que la maison qu'il achetait avait servi à la culture de marijuana, malgré la connaissance de ce fait par l'agent immobilier.
English: Be sure that the description of the purpose provided in the consent documents is consistent with the purpose as described in the protocol.
French: S’assurer que la description du but présentée dans les documents de consentement est conforme au but tel qu’il a été décrit dans le protocole.
English: The amendments to the 1996 Rules are set out below.
French: Subséquemment, ces règles on été révisées et remplacées par de nouvelles règles le 20 juin 1996 sous le numéro DORS/96-307.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Dale Henwood, President Constituent Act Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Year of Incorporation/Commencement 1994 Federally Appointed Board Members 1/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Tonen Co. s.r.l. Premier dirigeant Bette Jean Crews, présidente Loi constitutive Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l'Ontario, 1995 Année d'incorporation / de commencement 1995 Administrateurs nommés par le fédéral 1/8 Fin d'exercice financier 30 septembre
English: The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
French: Le Conseil européen a rappelé que la Commission avait proposé au gouvernement intérimaire iraquien d'appliquer le SPG à l'Iraq.
English: That particular holistic approach is reflected in many of the preambular paragraphs, but in particular in paragraphs (f) and (y).
French: Cette approche holistique particulière est reflétée dans plusieurs des alinéas du préambule, mais plus précisément aux alinéas f) et y).
English: On-farm Food Safety program (OFFSaP) In 2002, the Chicken Farmers of Canada became the first national agricultural group to complete a technical review of their On-farm Food Safety program.
French: Environnement et salubrité alimentaire Au cours des dix dernières années, l’environnement et la sécurité alimentaire se sont hissés parmi les principales préoccupations des consommateurs.
English: These practices were noted in the Winnipeg Regional Office:
French: Ces pratiques ont été adoptées au bureau régional de Winnipeg :
English: Applicants for either of these categories of awards must not have previously received a Canadian university degree with the assistance of a Canadian federal government agency;
French: Les personnes ayant déjà obtenu un diplôme universitaire au Canada grâce à l'aide d'un organisme public fédéral canadien ne peuvent demander aucune des bourses précitées
English: Behind all this is how to convince the Cardinals that we would like to suppress the two intentions to make things more simple. We would envisage six general intentions and six missionary intentions.
French: Derrière cela c’est de convaincre les cardinaux, c’est de supprimer une des 2 intentions, pour que ce soit plus simples : on envisage 6 intentions générales, plus 6 intentions missionnaires.
English: 318/2006 of 3 March 2006.
French: Reconnaîtra, dès l'entrée en vigueur de l'arrangement administratif annexé à la résolution 2008-I-19, la validité sur le Rhin du certificat roumain d'aptitude à la conduite au radar (« certificat de utilizator radar pe căile navigabile interioare ») délivré par l'autorité navale roumaine en vertu de l'arrêté ministériel 318/2006 du 3 mars 2006.
English: This is a positive thing, not least from a Swedish perspective.
French: C'est un élément positif, notamment d'un point de vue suédois.
English: Egypt would like to stress the importance of the General Assembly's leading role in following up on and providing humanitarian assistance in cases of natural disasters.
French: L'Égypte tient à souligner l'importance du rôle de chef de file que joue l'Assemblée générale pour ce qui est d'assurer le suivi et la fourniture de l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle.
English: Right around the same time, another team building forum was underway in an airport in the Central Region.
French: Pendant cette même période, une autre équipe a été formée dans un aéroport de la région du Centre.
English: Put the balloons in the water container.
French: Placez les ballons dans un réservoir d'eau.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group in Canada. Ship and Boat Building Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: You don't have to shout bingo (though you can of course) the game will do that for you automatically. Also when you Bingo you will be notified regardless of which hall you are in or whether you are playing slots!
French: Dans le cas où deux joueurs font bingo au même moment, le prix ou le Gros lot est divisé en deux (ou plus).
English: Booking.com: hotel Casón del Tormes, Madrid, Spain - 722 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Casón del Tormes, Madrid, Espagne - 718 Commentaires Clients.
English: DGAE Directorate General for Election Support
French: DGAE Direction générale d'appui aux élections
English: Adopted by GRB at its thirty-seventh session
French: MANDAT: GROUPE INFORMEL DU GRB CHARGÉ DE METTRE AU POINT UNE MÉTHODE AMÉLIORÉE D'ESSAI DES VÉHICULES
English: To be effective, increases in aid volume must be accompanied by improvements in aid quality.
French: développement national et dans le processus budgétaire des pays bénéficiaires.
English: Candidates should demonstrate awareness that the preparations of such a meeting involves two major aspects: (a) administrative/logistical preparations, and (b) preparation of the substantive discussions by Heads of State/Government.
French: [Traduction] Les candidats doivent être conscients que la préparation d’une telle réunion comporte deux aspects importants : (a) préparation administrative et logistique, et (b) préparation des discussions approfondies tenues par les chefs d’État/du gouvernement.
English: • Dosimetry service providers Corporate Challenges, Risks and Opportunities The CNSC faces significant challenges now and in the future.
French: • Services de dosimétrie Défis, risques et possibilités La CCSN est confrontée à des enjeux de taille et elle continuera de l'être.
English: Firstly, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur for having dealt so swiftly with the proposal on the reform of the common market organization for raw tobacco, so that we could discuss it today.
French: Je voudrais avant tout remercier vivement la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que le rapporteur d'avoir examiné rapidement la proposition de réforme de l'OCM tabac brut de manière à ce que nous puissions en discuter aujourd'hui.
English: May God, the tender and merciful Father, bless you who are present here, your Churches and Religious Organizations.
French: Que Dieu, Père tendre et miséricordieux, vous bénisse tous ici présents, ainsi que vos Eglises et vos Organisations religieuses.
English: Core-area size for adults was inversely correlated with food availability.
French: La taille du noyau du domaine des adultes est en corrélation inverse avec la disponibilité de la nourriture.
English: Establishing and enforcing sound and effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery is a challenge that requires the international community's ongoing attention.
French: Adopter et appliquer effectivement des mesures visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs exige une attention constante de la part de la communauté internationale.
English: The Women in Business Initiative (WBI) is one of three key components of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP), a $59.6 million initiative unveiled by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA in October 2002.
French: L'Initiative Femmes d'affaires (IFA) est un des éléments clés du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA), un programme de 59,6 millions de dollars annoncé par M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, en octobre 2002.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Evolutionary Biology The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 604-822-2387 schluter@zoology.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie évolutionniste The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 604-822-2387 schluter@zoology.ubc.ca
English: The only other hare or rabbit in the southern interior grasslands of British Columbia is the Snowshoe Hare (Lepus americanus).
French: Le seul autre lièvre ou lapin présent dans les prairies de l’intérieur sud de la Colombie-Britannique est le lièvre d’Amérique (Lepus americanus).
English: Additional trend discussion for the Other Sectors subsector is presented in the Emission Trends chapter (Chapter 2).
French: On trouvera une analyse plus fouillée des tendances relatives au sous-secteur des Autres secteurs dans le chapitre consacré aux Tendances des émissions (chapitre 2).
English: The Syrian Arab Republic is a democratic, people's socialist sovereign State.
French: La République arabe syrienne est un État démocratique, populaire, socialiste et souverain.
English: Among females, the three leading causes of death were malignant neoplasm, heart diseases and cerebrovascular diseases accounting for 57% of total deaths in women in 2001.
French: Parmi les femmes, les trois principales causes de décès sont les tumeurs malignes, les maladies cardiaques et les maladies cérébrovasculaires qui représentaient 57 % du total des décès chez les femmes en 2001.
English: In an area where Europe is sometimes criticised for its lack of action in the social field, we must make every effort to resolve an issue of such deep concern to workers in the road transport industries.
French: Dans un contexte où l’Europe est parfois critiquée pour son manque d’action dans le domaine social, nous devons tout faire, Mesdames, Messieurs les Députés, pour aboutir sur un dossier aussi sensible pour les travailleurs du secteur.
English: TABLE OF CONTENTS Foreword - Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy Executive Summary 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Préambule - Emploi et croissance : un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne Synthèse 1.
English: For example, most people would want a hospital doctor to have ready access to information that could be critical to saving a patient's life — information, for example, that someone is allergic to certain medications, one’s relevant medical history and perhaps even important items from the family history.
French: Par exemple, la plupart des gens souhaiteraient qu'un médecin en milieu hospitalier ait rapidement accPs B l'information indispensable pour sauver la vie d'un patient — par exemple, des renseignements indiquant qu'une personne est allergique B certains médicaments, le dossier médical approprié et, peut-Ltre mLme, certains renseignements importants sur les antécédents familiaux.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for submission to the Twentieth Meeting of the Parties, and to present it through the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting, to enable the Twentieth Meeting of the Parties to take a decision on the appropriate level of the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter à la vingtième Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion, un rapport permettant aux Parties, à leur vingtième Réunion, de décider du montant approprié de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011.
English: After reading a review and hearing a promo version of their newest release ( Shadows in the Light ), I decided to invest in their back catalogue.
French: Manifeste de noirceur et de brutalité pure, à l’iconicité antichrétienne fortement marquée, Close to a World Below impose une atmosphère diabolique et un niveau d’intensité hors du commun.
English: From the information provided, indications are that the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec generally meets its communications with and services to the public obligations.
French: Selon les renseignements fournis, tout donne lieu de croire que l'Agence de développement économique du Canada pour les régions de Québec satisfait en général à ses obligations en matière de communications et de services au public.
English: In 2008, Transport Canada will adapt and coordinate communications to enhance the transparency of the Civil Aviation program by educating travelers and industry on shared safety responsibilities. This will be achieved by conducting a national awareness campaign for cabin safety issues such as unruly passengers, child restraint systems and carry-on baggage.
French: En 2008, afin d'améliorer la transparence du programme de l'Aviation civile, Transports Canada adaptera et coordonnera les communications, et ce, en éduquant les voyageurs et l'industrie en ce qui concerne le partage des responsabilités en matière de sécurité.Cet objectif sera réalisé dans le cadre d'une campagne nationale de sensibilisation aux questions pertinentes à la sécurité des cabines comme les passagers turbulents, les dispositifs de retenue pour enfants et les bagages à main.
English: To join the G2S Sales Partner Program, please contact us at partner@g2s.com or fill out the partner form .
French: Pour souscrire au programme de partenaires des ventes de G2S, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse partner@g2s.com ou remplir le formulaire de partenariat .
English: The articulation of e-learning modules for a particular blended solution.
French: L’articulation des modules e-learning dans la solution blended.
English: The Council will be required to approve the statute unanimously, so we shall see then whether it intends to give Parliament the means to do its job in a credible way.
French: Le Conseil devra approuver ce statut à l'unanimité. Nous verrons dès lors si le Conseil donnera les moyens au Parlement d'accomplir sa tâche de manière crédible.
English: Several Members have tabled proposed disciplines covering licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures, and technical standards.
French: Plusieurs membres ont proposÃ© des disciplines touchant les prescriptions et les procÃ©dures en matiÃ¨re de licences, les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de qualification, ainsi que les normes techniques.
English: (a) At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether it will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and
French: a) Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention, indique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'il considère la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties; et
English: Clampco Sistemi is specialized in the provision of special services for the design and sizing of night-time aircraft warning light systems.
French: Clampco Sistemi est spécialisée dans la fourniture de services ad hoc pour la conception et le dimensionnement de systèmes de signalisation pour vol de nuit.
English: In support of the development of Highway 30 in Quebec, Bill S-31 (Statutes of Canada (2005) Chapter 37) - an act to authorize the construction and maintenance of a bridge over the St. Lawrence River and a bridge over the Beauharnois Canal for the purpose of completing Highway 30- was adopted by the Senate in June 2005 and by the House of Commons in September 2005, and received royal assent on November 3, 2005.
French: Transports Canada continuera de travailler avec d'autres ministères fédéraux et avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et ceux du secteur privé à l'élaboration et à la prestation efficientes et efficaces de ces programmes afin d'atteindre les objectifs du gouvernement fédéral. En appui au développement de l'autoroute 30 au Québec, le projet de Loi S-31 (Lois du Canada (2005) Chapitre 37) a été adopté par le Sénat en juin 2005 et par la Chambre des communes en septembre 2005, et il a reçu la sanction royale le 3 novembre 2005.
English: Indeed, there is flexibility in the toxicity guidelines of ICH that allow studies of no longer than six months duration to be considered adequate if the disease justifies the circumstances and when little more could be gained from these studies.
French: En effet, la souplesse des lignes directrices de l'ICH sur la toxicité est telle que des études de seulement six mois peuvent être considérées adéquates si la maladie le justifie et lorsque ces études n'apporteraient que peu de nouvelles données.
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Cocaine seized at the International Mail Centre Mississauga, Ontario, September 26, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that on September 11, 2005, officers at its Toronto International Mail Processing Centre seized approximately 400 grams of cocaine.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de cocaïne au Centre du courrier international Mississauga (Ontario), le 26 septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que le 11 septembre 2005, des agents du Centre de traitement du courrier international à Toronto ont saisi environ 400 grammes de cocaïne.
English: When the corporation’s tax year ends on the last day of a month, file the return by the last day of the sixth month after the end of the tax year.
French: Les acomptes et les autres paiements sont considérés comme ayant été versés à temps si vous les effectuez au plus tard à la date où ils sont dus.
English: To the Pyrénées with the Piano.
French: Ils ont tous en commun l'amour de leur "pays".
English: Normally Louis serves continental or English breakfast.
French: Il y a du café, du thé ou du chocolat, des petits pains chauds et des croissants pour les Français. Les Belges et les Allemands préfèrent un petit déjeuner plus copieux: des oeufs, une omelette, du fromage ou du jambon.
English: Judgment T-47/02 Danzer v Council Company law
French: Arrêt T-47/02 Danzer / Conseil Droit des entreprises
English: Will these mitigation measures be implemented?
French: Ces mesures d'atténuation serontelles mise en œuvre ?
English: In Europe, fuel efficient diesel engines are outselling gasoline cars.
French: En Europe, les ventes de voitures à moteur diesel éconergique dépassent celles des voitures à essence.
English: Most is known about the impact of alcohol and little about solvent use, at least on the developing embryo.
French: On connaît davantage l'effet de l'alcool et beaucoup moins l'effet de l'inhalation de vapeurs de solvants, du moins sur l'embryon.
English: From a position of wanting to prohibit all chemicals and all fragrances, we have surely all learnt that nothing is black and white.
French: De notre position consistant à vouloir interdire tous les produits chimiques et toutes les substances parfumantes, nous avons certainement tous appris que rien n'est tout blanc ou tout noir.
English: 7.1.4 Information on Special and Gifted Children
French: 7.1.4 Informations sur les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants surdoués
English: Hardware donations are listed on our Hardware Donation website .
French: Les dons de matériel sont répertoriés sur la page des dons de matériel .
English: THE CAS AD HOC DIVISION IN SALT LAKE CITY "Any dispute arising on the occasion of, or in connection with, the Olympic Games shall be submitted exclusively to the Court of Arbitration for Sport, in accordance with the Code of Sports-Related Arbitration."
French: La chambre ad hoc du TAS mise en place à Salt Lake City le 1er février, fonctionnera jusqu’au 24 février 2002, suivant les règles contenues dans le Règlement d'arbitrage pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: Regrettably, women's representation in peace processes is still the exception.
French: Malheureusement, leur participation aux processus de paix demeure l'exception.
English: These requirements are equally applicable to both non-resident and resident exporters and producers, including persons abroad who ship to themselves from Canada.
French: Ces exigences s'appliquent aussi aux exportateurs et producteurs résidants et non résidants, y compris les personnes à l'étranger qui s'expédient des marchandises à elles-mêmes depuis le Canada.
English: Congestion charging, as used in London and Stockholm, is a success at present.
French: La taxe d’encombrement, imposée à Londres et à Stockholm, donne maintenant de très bons résultats.