ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this article is to ensure that victims of trafficking in human beings are compensated for damage suffered.
French: Cet article a pour objectif de faire en sorte que les victimes de la traite des êtres humains soient indemnisées pour le préjudice qu’elles ont subi.
English: Add, after the definition for production, the following definition: repair means the adjustment of a machine, instrument, electrical device or other article, including replacing or refitting parts to restore the article to its original operating condition; Article 5.12:
French: Ajouter la définition suivante après la définition de rajustée en fonction d'une base FAB : réparation s'entend du réglage d'une machine, d'un instrument, d'un appareil électrique ou d'un autre article, y compris le remplacement ou la révision de pièces afin de remettre l'article dans son état de fonctionnement original; Article 5.12 :
English: Personal Use Section 2(b) of the Regulations exempts from the application of the Regulations persons who import a medical device for their own personal use.
French: Produits pour usage personnel Selon l’alinéa 2b) du Règlement, les particuliers qui importent un produit à des fins personnelles sont exemptés de l’application du Règlement.
English: The Hostel's staff picks you up for free at the Bonito's bus station.
French: Le personnel de l'auberge peut vous chercher gratuitement à la gare routière de Bonito.
English: Benefits - Variations with age
French: Prestations - Modulation en fonction de l'âge
English: Finally, we should mention the efforts to end violence perpetrated against women, carried forward in conformity with established international guidelines, specifically the Belém do Pará Convention cited above.
French: Enfin, il convient de mentionner les efforts tendant à mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes, en application des directives internationales en vigueur, en particulier la Convention Belém do Pará précitée.
English: Mr. Richard Dubuc, Senior Trade commissioner (richard.dubuc@international.gc.ca) or Mr. Joseph Tadros, Trade commissioner (joseph.tadros@international.gc.ca) Tel.: 011-202-791-8860 Fax.: 011-202-791-8865 For more information on the 6th International AARSE Conference in Cairo:
French: Agence spatiale canadienne Dr. Tidiane Ouattara, gestionnaire, Relations internationales Téléphone : 450-926-4325 Courriel : tidiane.ouattara@space.gc.ca Ambassade du Canada au Caire (Égypte) M. Richard Dubuc, délégué commercial principal (richard.dubuc@international.gc.ca) ou M. Joseph Tadros, délégué commercial (joseph.tadros@international.gc.ca) Téléphone : 011-202-791-8860; télécopieur : 011-202-791-8865 Pour obtenir plus d’information sur la 6e Conférence internationale de l’AARSE au Caire :
English: The other community legal clinics do not.
French: Les autres cliniques juridiques communautaires n’offrent pas ce service.
English: We had previously reported that 6-methylene progesterone, an inhibitor of 5α-reductase, the enzyme which converts testosterone to dihydrotestosterone, markedly inhibited growth of the androgen-dependent Dunning R3327-H rat prostatic tumors.
French: Nous avons déjà montré que la 6-méthylène progestérone, un inhibiteur de la 5α-réductase, enzyme qui transforme la testostérone en dihydrotestostérone, inhibe de façon marquée chez le rat la croissance des tumeurs prostatiques Dunning R3327-H dépendantes des androgènes.
English: These signals are a tertiary project of Spectacular Vision, a company that manufactures multimillion-dollar Smart Missiles for NATO even as it dispenses cheap eye-glasses for the Third World poor.
French: Elles font partie d'un projet tertiaire de Spectacular Vision, une entreprise qui fabrique des missiles intelligents d'une valeur de plusieurs millions de dollars pour l'OTAN et qui distribue en même temps des lunettes bon marché aux pays du tiers monde.
English: OP-CPD Optional Protocol to Convention on the Rights of Persons with Disabilities  CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: OP-CPD Optional Protocol to Convention on the Rights of Persons with Disabilities CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
English: The Russian Federation consistently supports the desire of non-nuclear-weapon States parties to the NPT to obtain legally binding guarantees which would exclude the use or threat of use of nuclear weapons against them.
French: La Fédération de Russie a toujours appuyé les États parties au TNP qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires dans leur démarche pour obtenir des garanties juridiquement contraignantes contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: While this Inuit community is not part of Nunavik, the Commission recognizes that it has cultural and social links with Nunavik, and could have representation in certain public bodies of a Nunavik Government.
French: Bien que cette communauté inuite ne fasse pas partie du Nunavik, la Commission reconnaît qu’elle a des liens culturels et sociaux avec le Nunavik et pourrait avoir une représentation dans certains organismes publics d’un éventuel gouvernement du Nunavik.
English: However, the Tribunal notes that there was no displacement of either domestic production volumes or sales from domestic production.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer qu’il n’y a eu déplacement ni des volumes de la production nationale ni des ventes à partir de la production nationale.
English: However, this threat cannot be confronted through a selective and discriminatory approach limited to combating horizontal proliferation and ignoring vertical proliferation, specifically the qualitative improvement of nuclear weapons on the part of nuclear-weapon States, and disarmament, which must have the objective of the total elimination of weapons of mass destruction.
French: Toutefois, il n'est pas possible de faire face à cette menace en adoptant une approche sélective et discriminatoire qui se contente de combattre la prolifération horizontale sans tenir compte de la prolifération verticale, à savoir l'amélioration qualitative des armes nucléaires par les États dotés de telles armes ni du processus de désarmement, qui doit avoir pour objectif l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: As Maj Gower points out, however, such a case is highly unlikely.
French: Cependant, comme le signale le Maj Gower, un cas de ce genre est très improbable.
English: He contacted the Parliament's services which confirmed that the contract documents existed only in French.
French: Il avait alors pris contact avec les services du Parlement, qui lui avaient confirmé que ces documents n'existaient qu'en français.
English: For example, concrete surfaces drastically change water run-off patterns, and making the concrete in the first place generates tonnes and tonnes of greenhouse gases.
French: Par exemple, les surfaces de béton changent radicalement l'écoulement des eaux en surface et la fabrication du béton engendre des tonnes et des tonnes de gaz à effet de serre.
English: Since 1993 Lecturer/Expert in seminars on international criminal law on behalf of the Council of Europe, especially on missions to:
French: Depuis 1993 Chargé de cours/expert du Conseil de l'Europe dans des séminaires de droit pénal international, avec notamment des missions dans les pays suivants : États baltes, Géorgie, Moldova, Russie, Ukraine.
English: This includes retraining and upskilling of older workers.
French: Ceci comprend également le perfectionnement et le recyclage des travailleuses et travailleurs âgés.
English: "Our goal is to help low income entrepreneurs become self-supporting through owning their own small business," said Marcia Nozick, Executive Director of EMBERS.
French: « Nous cherchons à aider les entrepreneurs à faibles revenus à devenir auto suffisants en exploitant leur propre petite entreprise, a fait savoir Mme Marcia Nozick, directrice exécutive d’EMBERS.
English: – No, I am talking about another proposal to change the agenda.
French: M. HANCOCK (Royaume–Uni) (Interprétation) dit que non et qu’il veut présenter une autre proposition pour modifier l’ordre du jour.
English: The second CCF also takes into consideration Zambia's commitment to major United Nations conferences, especially the United Nations Millennium Summit declarations; the Second World Summit on Social Development; the International Conference on Population and Development; the Fourth World Conference on Women; the Vienna Convention; the Montreal Protocol; the Kyoto Protocol; and the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le deuxième CCP tient également compte des engagements pris par la Zambie lors des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, le deuxième Sommet mondial pour le développement social, la Conférence internationale sur la population et le développement, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Convention de Vienne, le Protocole de Montréal, le Protocole de Kyoto et la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Do identify clearly the target market for the product or service and present the marketing strategy that supports financial projections. The marketing strategy should stress how the product will provide value added to purchasers.
French: Identifiez clairement les marchés cibles du produit ou du service et présentez la stratégie de commercialisation à l'appui de vos projections financières. La stratégie de commercialisation devrait mettre en lumière la valeur ajoutée du produit pour l'acheteur.
English: This is already being done in the half-open type prison in Tomislavgrad, department of Busovača.
French: Cette mesure est déjà en vigueur dans la prison semi-ouverte de Tomislavgrad (section de Busovača).
English: Lack of consistency between the objectives of the programme and actions carried out under the programme Better integration of various policy making instruments Visibility of the programme, including financial instruments, should be improved Allocated resources do not correspond to the programme’s targets Best projects, best practices studies should be better promoted Overall number of actions should be reduced to enhance visibility The business support services Mission should be redefined & adapted to the needs of enterprises How it is addressed by the proposed programme:
French: Manque de cohérence entre les objectifs du programme et les actions réalisées dans le cadre de celui-ci Nécessité de mieux intégrer les divers instruments de la définition des politiques La visibilité du programme, y compris celle des instruments financiers, devrait être améliorée Les ressources allouées ne correspondent pas aux objectifs du programme Les meilleurs projets et les meilleures pratiques Comment le programme proposé veut y remédier:
English: During grouting, mortar of cement or other materials is injected into the rock mass so that the fractures can be filled up and the rock mass can act as an integral unit.
French: Au cours de l'injection, le mortier de ciment ou d'un autre matériau est injecté dans le massif rocheux pour remplir les fractures et pour que le massif rocheux se comporte comme un tout entier.
English: The molecular mechanisms of carboxysome function are not yet available.
French: Le mécanismes moléculaires du fonctionnement du caboxysome ne sont pas encore disponibles.
English: If they do not follow the rules of the company, they are prevented from returning to their country of origin.
French: Lorsqu'ils refusent de respecter le règlement de la société qui les emploie, celle-ci les empêche de regagner leur pays d'origine.
English: In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard.
French: Sous Linux il est généralement aisé d'installer un nouveau greffon ; sous Windows c'est soit très simple soit très compliqué.
English: And Torben Grael that has this magic about him.
French: On n'oublie pas que Torben Grael possède ce sixième sens pour exploiter les bizarreries communes des vents.
English: Is the information collected by the auditors in companies passed on to SRI analysts?
French: L'information collectée par les auditeurs, en entreprise, est-elle transmise aux analystes ISR?
English: And a complex and challenging time in the history of our democracies. Both our countries are engaged in what I would call noble experiments in democracy.
French: Et en un moment de complexité et de défi dans l'histoire de nos démocraties. Nos deux pays sont engagés dans ce que j'appellerais de nobles poursuites de la démocratie.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will take place on Monday, 11 December 2000, at 3 p.m. in the Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.
English: Total cost (income) from the trust fund (note 5)
French: Excédent des dépenses sur les revenus de fiducie (Excédent des revenus de fiducie sur les dépenses) (note 5) 139 916
English: The Appeal Board noted that while a selection board may interpret and elaborate upon the qualifications established for a position, the establishment of those qualifications is a function of management.
French:   Le comité d'appel a fait remarquer que bien qu'un jury de sélection puisse interpréter et développer les qualités définies pour un poste, la détermination de ces qualités est une fonction de la direction.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs, a (iii), b (i), c (ii), e (i), f (ii), g Paragraph 2 In Article 12 :
French: Paragraphe 1, sous-paragraphes a (iii), b (i), c (ii), d (i), f (ii), g Paragraphe 2 Dans l’Article 12 :
English: The voluntary sector also provides paid employment for over one million Canadians.
French: Le secteur bénévole offre également un emploi rémunéré à plus d’un million de Canadiens.
English: - Number of staff trained in use of the Intranet and in preparing documents for electronic (web) publishing and/or establishing home pages: 200 staff members trained in use of Intranet in 50 training sessions, 30 staff members trained in preparation of documents for the web and 15 organizational units trained on the creation of their own home pages.
French: - Personnel formé à l’ utilisation de l’ Intranet et à l’ établissement de documents destinés à être publiés sur le Web ou à la création de pages d’ accueil : 200 fonctionnaires formés à l’ utilisation de l’ Intranet dans le cadre de 50 séances de formation, 30 fonctionnaires formés à l’ établissement de documents destinés au Web et 15 unités formées à la création de leurs propres pages d’ accueil.
English: If audience development is a long-term goal, then education must be the top priority.
French: Si l'Ã©dification d'un auditoire plus vaste reprÃ©sente un objectif Ã long terme, alors l'enseignement « doit Ãªtre une prioritÃ© absolue ».
English: - Access crimes (unauthorized access, virus dissemination, hacking, identity theft)
French: - Infractions liées à l'accès (accès non autorisés, diffusion de virus, piratage informatique, usurpation d'identité)
English: • Alignment of communication priorities and strategies with departmental outcomes.
French: • L’harmonisation des priorités et des stratégies de communication avec les enjeux du Ministère.
English: The federal Budget 2007 announced the direct investment of more than $1 billion in new funding towards the advancement of Patient Wait Time Guarantees.
French: Le budget fédéral de 2007 prévoyait un investissement direct de plus d'un milliard de nouveaux dollars afin de faciliter la mise en oeuvre de délais maximums garantis.
English: Therefore, … would like to transmit herewith the revised sets of specimen seals of the above-mentioned agencies”
French: C'est pourquoi [la Turquie tient] à communiquer par la présente les spécimens de cachets révisés de ces organismes.»
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is therefore of crucial importance.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a donc une importance cruciale.
English: No. of SME* customers served Overall customer satisfaction (%)
French: Président et premier dirigeant Robert Hand
English: Respendable Revenue - - - - Total Main Estimates 669.2 751.6 793.3 795.3 Adjustments Operating budget carry-forward - 2002/03 1.0
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 669,2 751,6 793,3 795,3 Rajustements Report du budget de fonctionnement - 2002-2003 1,0
English: Approximately 64% of historical records for O. subrotunda are from waters now infested with zebra mussels.
French: 100 des mentions historiques d’O. subrotunda se rapportent à des eaux maintenant infestées de moules zébrées.
English: In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
French: En général, l'application des DPI est problématique et devrait constituer une priorité dans le cadre des négociations.
English: As will be seen in the paragraphs that follow, both the range and the depth of the observations and suggestions offered have been maximized.
French: Comme on le constatera dans les paragraphes qui suivent, l'ampleur et la variété des observations et des suggestions formulées ont été portées à leur maximum.
English: Adobe Digital Editions opens and downloads the eBook.
French: Le logiciel Adobe Digital Editions est lancé et télécharge le livre électronique.
English: Download the District Simplified Grant report form as a PDF or Word document .
French: Pour télécharger Subvention de district simplifiée – formulaire de rapport (PDF) Ce formulaire est également disponible en format Word .
English: You can organise your own individual outings to discover more of Scotland¹s tourist highlights.
French: Vous pourrez acheter un très bon panier-repas pour les randonnées et autres sorties.
English: Temporary storage should not be a consideration.
French: Le caractère temporaire de l'entreposage ne devrait pas entrer en ligne de compte.
English: It consists of studies, education and support for small business ventures run by women, and also market analysis and marketing of natural products.
French: Le projet comprend des études, l'enseignement et l'appui aux petites entreprises exploitées par les femmes ainsi que des études de marché et la commercialisation de produits naturels.
English: During the 27-year-long civil war in Angola, hundreds of thousands of people were displaced by the conflict, fleeing to Luanda where they established informal settlements.
French: Pendant les vingt-sept années de guerre civile en Angola, des centaines de milliers de personnes déplacées par le conflit ont fui à Luanda, où elles se sont installées dans des abris de fortune.
English: Only 7 of the 27 mixed municipalities — Zvecan, Novo Brdo, Klina, Pristina, Leposavic, Orahovac, Podujevo and Kamenica — achieved the minimum levels in all three budget lines (municipal core budget, education, and health) as compared with eight in the previous quarter.
French: Seules 7 de ces 27 municipalités - Zvecan, Novo Brdo, Klina, Pristina, Leposavic, Orahovac, Podujevo et Kamenica - ont respecté les niveaux minimaux pour les trois postes budgétaires (budget municipal de base, éducation et santé), contre huit lors du précédent trimestre.
English: Two budget scenarios were presented to the Board - one based on the budget being approved by Parliament, one on it failing - and the current state of the institute support grant was reviewed.
French: Deux scénarios budgétaires sont présentés au Conseil - selon que le budget est adopté ou non par le Parlement - et on examine l'état actuel de la subvention d'appui à l'Institut.
English: Defined Contribution Plan
French: Régime à cotisations déterminées
English: Minister of Social Welfare, Dr. Guadalupe Moreno
French: Ministère de la protection sociale, Mme Guadalupe Moreno
English: Right of appeal and legal aid Under the Social Benefits Act, once administrative remedies have been exhausted, there is a right of appeal to the courts.
French: Le Comité demande si cette interprétation est correcte et dans l’affirmative, il demande que le prochain rapport indique comment cette disposition est appliquée en pratique : soins couverts, exemples concrets de « propriétés » (vagyon) pris en considération pour l’octroi de la carte d’indigence médicale aux personnes célibataires, nombre de bénéficiaires de l’aide sociale qui bénéficient également de l’aide médicale et nombre total de demandes et d’octrois de l’aide médicale.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Belgique
English: Contour plots of wave functions and charge distributions emphasize the importance of 'bent bonding' associated with electron density outside the framework of the cage structure, and of multicentre density inside the cage structure.
French: Les tracés de contour des fonctions d'onde et des distributions de charge mettent en relief l'importance de la liaison déformée associée avec la densité électronique à l'extérieur du cadre de la structure en cage et de la densité à plusieurs centres à l'intérieur de la structure en cage.
English: The Minister would have the authority to compel a manufacturer to undertake mandatory follow-up (e.g. undertake confirmatory studies) following the issuance of a provisional NOC in appropriate circumstances.
French: Le ministre pourrait obliger un fabricant à entreprendre le suivi obligatoire (p. ex. entreprendre des études de confirmation) après l'émission d'un avis de conformité provisoire dans des circonstances particulières.
English: I feel that the Board has an important role to play in resolving military grievances, not only in terms of our legal obligations, but also through compassion and respect toward military personnel.
French: C'est pourquoi j'estime que le Comité a un rôle important à jouer dans la résolution des griefs des militaires. Non seulement sur le plan de ses obligations légales, mais également sur le plan de la compassion et du respect envers les militaires.