ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, the original estimate for total expenditure was £43.9 million.  As previously reported, the Legislative Council approved, in 2003, a bill implementing recommendations for a tax policy review.
French: Comme indiqué précédemment, le Conseil législatif, en 2003, a approuvé un projet de loi portant application des recommandations en vue de la révision de la fiscalité.
English: The rights protected are the individual, social, civic and political rights included in title II of the Constitution and those contained in international treaties or conventions accepted and ratified by Guatemala.
French: Les droits protégés sont les droits individuels, sociaux, civiques et politiques inscrits au Titre II de la Constitution politique de la République et les droits figurant dans les conventions et traités internationaux acceptés et ratifiés par le Guatemala.
English: Fortunately I have been able to work with leaders in government, industry and professional associations.
French: J’ai eu la chance de travailler avec des leaders du gouvernement, du monde industriel et d’associations professionnelles.
English: • A process in place to conduct a periodic performance evaluation (internal / external audit) as a system performance and quality check (percentage of compliance, evaluation of the timeliness of review, number of complaints, appeals, remedial actions, etc.). The results should be provided upon request to Health Canada, interested stakeholders and to members of the general public. 
French: • Un processus en place pour effectuer une évaluation périodique du rendement (vérification interne et externe), en tant que vérification du rendement et de la qualité du système (taux de conformité, évaluation de la rapidité des examens, nombre de plaintes, appels, mesures correctives, etc.). Les résultats devraient être fournis sur demande à Santé Canada, à tous les intervenants intéressés ainsi qu'au grand public.
English: Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
French: Si l'admissibilité d'une Partie visée à l'annexe I au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole a été suspendue en vertu du paragraphe 4 de la section XV, la Partie concernée peut demander que cette mesure de suspension soit levée, soit par l'intermédiaire d'une équipe d'examen composée d'experts, soit en s'adressant directement à la chambre de l'exécution.
English: Ontario Region
French: Région de l’Île-du-Prince-Édouard
English: One element of Canadian funding relates to research on immigration issues from a gender perspective.
French: Une part du financement canadien est consacrée à la recherche sur les questions liées à l’immigration selon une perspective qui tient compte des différences entre les sexes.
English: • a prime boost strategy for immunogenicity Longer term:
French: • élaborer une stratégie de primovaccination/rappel (prime-boost) pour augmenter l’effet immunogène; À long terme :
English: These results indicate that similar taxonomic levels should be applied to these three taxa.
French: Ces résultats suggèrent que des niveaux taxonomiques semblables devraient être appliqués aux groupes G. abietina var. abietina, G. abietina var. balsamea et G. laricina.
English: In general the Mauritanian Government devotes a large part of the State budget to education: 25.8 per cent in 1996/97 for the Ministry of Education alone (not counting support to pre-school and traditional teaching).
French: D'une façon générale, le Gouvernement mauritanien consacre une part importante du budget de l'État à l'éducation : 25,8 % en 1996/97 pour le seul Ministère de l'éducation (sans compter l'appui fourni au préscolaire et à l'enseignement originel).
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Distillats naphténiques légers 649-496-00-6 (pétrole), raffinés au solvant, hydrotraités; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur et par élimination des hydrocarbures aromatiques par extraction au solvant.
English: In that connection, she was certain that the five new female ministers would sensitize government authorities to women's health issues.
French: À cet égard, la Présidente est certaine que les cinq nouvelles femmes ministres sensibiliseront les pouvoirs publics aux problèmes de santé des femmes.
English: (a) Nuclear disarmament should be achieved through gradual reduction of nuclear stockpiles towards a balance at a lower level in order to maintain global strategic balance and “undiminished security for all”;
French: a) Le désarmement nucléaire devrait résulter de la réduction progressive des arsenaux nucléaires en vue de parvenir à un niveau moins élevé afin de maintenir un équilibre stratégique mondial et une « sécurité non diminuée pour tous »;
English: Their individual rights and needs have priority and must be protected at all times.
French: Ses droits et ses besoins individuels sont prioritaires et doivent en tout cas être protégés.
English: ….…2008, Greece
French: … 2008, Grèce
English: The on-line discussion for the Partnership Project is now underway.
French: La discussion en ligne pour le Projet de partenariat est maintenant opérationnelle.
English: For these reasons, in addition to the added alpha linolenic and linoleic acids that babies use to make their own DHA and ARA, some infant formulas are now enriched with pre-formed DHA and ARA.
French: C'est pourquoi, en plus des acides alpha-linolénique et linoléique ajoutés que les bébés utilisent pour fabriquer leurs propres DHA et ARA, certaines préparations pour nourrissons sont maintenant enrichies de DHA et d'ARA.
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant étudié la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes »,
English: BETWEEN W.G. ABRAMS CONSTRUCTION SPECIALTIES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE W.G. ABRAMS CONSTRUCTION SPECIALTIES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Published in the 22 official languages of the EU, the General Report is available for purchase from the various sales offices of the official publications of the European Communities.
French: Il a mis au point la version actualisée 2007 des grandes orientations des politiques économiques de l’UE et adopté des conclusions sur les efforts consentis au niveau de l’UE ainsi que sur le plan national pour réduire les charges administratives pesant sur les entreprises.
English: Edwards & Ewing's Identification of Enterobacteriaceae 4th ed.
French: Edwards & Ewing, Identification of Enterobacteriaceae, 4e éd.
English: This cultural pluralism, existing as it does in both policy and practice, is indeed the framework that supports the opportunities many Canadians have come to enjoy and perhaps, all too often, take for granted.
French: Ce pluralisme culturel, qui est une réalité aussi bien politique que dans les faits, constitue le cadre de toutes les possibilités dont se prévalent de nombreux Canadiens et Canadiennes et qu’ils prennent, peut-être trop souvent, pour acquises.
English: If a bidder is non-compliant, then (unless the invitation allows for non-compliant bidding, which this one emphatically did not) the bidder is the author of their own misfortune and has no right to complain.
French: Si un soumissionnaire est non conforme, il est l'unique responsable de son sort et ne peut s'en plaindre (à moins que l'appel d'offres ne permette les soumissions non conformes, ce que celui qui est en cause ici interdisait catégoriquement).
English: Insured Hospitals Services Within Own Province or Territory 1998-1999 5.
French: Services hospitaliers rendus dans la province ou le territoire Services hospitaliers assurés 5.
English: Frequency w giant water bug plus bug bunny bug lady bug insect screen uk kissing.Game language narnia bug chronicle game language nl project bug crush bug chrome.
French: After coming out of the incredible way insects have a problem with a true.Bug hutchins water bug eyes lyric off bug spray free lady bug cupcakes fashion.Motivate and inspire students of all ages. the class insecta section.
English: Dr Lawoyin also made an oral presentation about HIV and hepatitis risk to health workers at a public health conference in England in June 2005.
French: Peut-être même que ces brillants étudiants en sciences inﬁrmières deviendront les principaux collaborateurs de l’Université d’Ibadan au sein du partenariat.
English: It is impossible to scrutinise so many legal acts carefully in such a short space of time.
French: Il est impossible d'examiner autant d'actes juridiques avec attention en si peu de temps.
English: Situation 1 – The only expenses you deducted for income tax purposes are union, professional, or similar dues..............................................................
French: Situation 1 – Les seules dépenses que vous avez déduites aux fins de l’impôt sur le revenu sont les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables ....................................................................
English: That meeting will be preceded by a civil society forum, through which employers and employees, non-governmental organizations, the African diaspora, institutions and development partners will make their contributions to our collective thinking.
French: Cette rencontre sera précédée d'un forum de la société civile, par lequel employeurs et employés, organisations non gouvernementales, diaspora africaine, institutions et partenaires au développement, apporteront leur contribution à la réflexion collective.
English: We must also adopt harmonised, transparent, efficient and swift procedures.
French: Nous devons également adopter des procédures harmonisées, transparentes, efficaces et rapides.
English: The agenda will then be developed by the Chair, in collaboration with the Executive Secretary and approved by the ADM.
French: Le président élaborera ensuite l’ordre du jour avec l’aide du secrétaire de direction et sera approuvé par la SMA.
English: With that window of hope we decided to sit it out there and re-evaluate the situation in a couple of hours.
French: Sur la foi de cette information, nous avons décidé d’attendre et de réévaluer la situation au bout de quelques heures.
English: Recommendations resulting from these missions continue to play a key role in formulating the international response to the landmine issue.
French: Les recommandations faites à l'issue de ces missions continuent de jouer un rôle clef dans la formulation de la réponse donnée par la communauté internationale au problème des mines terrestres.
English: Depending on the size and complexity of a project, the interim reports may vary in length from two-to-three single-spaced pages, to up to 15 or 20.
French: Selon l’importance et la complexité du projet, le rapport d’étape peut comprendre de deux à trois pages à simple interligne jusqu’à 15 ou 20 pages.
English: The stresses of such a short lead-time were compounded by an indeterminate mission end-date and heightened force protection measures against both conventional and biological terrorist threats.
French: Le stress associé à un délai aussi court a été aggravé par divers facteurs : la date indéterminée de la fin de la mission et le renforcement des mesures de protection de la force contre les menaces terroristes d’utilisation d’armes conventionnelles et biologiques.
English: At some point he entered a nearby house that was under construction and saw from there two other dealers entering the house through a basement window, and all three escaping with a bag forty minutes later.
French: De là, il a vu deux autres trafiquants pénétrer dans la cave de la maison par une fenêtre; quarante minutes plus tard, il a vu les trois hommes quitter à la hâte la maison munis d'un sac.
English: tea snacks yogurtdrinks ( Add Tags ) Why?
French: tea snacks yogurtdrinks ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Prerequisite: 079.268, 079.216 or consent of instructor.
French: Nom du cours (Planification et conception pour abris ) Code 079.335 Description (0-0:3-0)3 crédits hrs
English: In its future work, we hope that the secretariat of the Fund will continue to provide regular briefings to donors and the Peacebuilding Commission on the Fund's operations.
French: Nous espérons que le secrétariat du Fonds, dans son travail à venir, continuera de fournir des informations régulières sur les opérations du Fonds aux donateurs et à la Commission de consolidation de la paix.
English: The basic principle was "the Canadian Jobs Strategy aims at ensuring that federal resources are used effectively to bring direct assistance to those most in need"5.
French: Selon son principe fondamental, la Planification de l’emploi vise à assurer l’utilisation efficace des ressources du gouvernement fédéral et à venir en aide aux plus démunis5.
English: EFAF 3 International Federation for Equestrian Sports !
French: 99 Position Federations 1 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: One claimant was able to satisfy the criteria established in the First “E4” Report for a portion of the amount claimed.
French: Un requérant a pu satisfaire au critère établi dans le premier rapport "E4" en ce qui concerne une partie du montant réclamé.
English: Counsel for Netscape submitted that there is no authoritative definition of the term "national security."
French: L’avocat de Netscape a soutenu qu’il n’existe aucune définition de l’expression « sécurité nationale » qui fasse autorité.
English: The exclusive locations of Villa Fiordaliso and Torre San Marco in Gardone Riviera (Lake Garda) form the magnificent backdrop in twelve shots by a professional photographer.
French: Villa Fiordaliso et Torre San Marco à Gardone Riviera sont les emplacements exclusifs qui servent de cadre à douze clichés d'auteur.
English: Chart B In 1993, private pensions accounted for nearly half the income of early retirees.* Private pensions
French: Graphique B En 1993, les prestations des régimes privés de retraite représentaient près de la moitié du revenu des personnes qui ont pris une retraite anticipée *.
English: Ms. Ferrer Gómez requested more information on the National Plan of Action for Women, 2000-2004, in particular any projects to assist women in the most vulnerable groups.
French: Mme Ferrer Gómez demande plus de précisions au sujet du Plan d'action national en faveur des femmes de 2002-2004, notamment en ce qui a trait aux projets d'aide aux femmes des groupes les plus vulnérables.
English: Unless specifically addressed in this Addendum, reimbursement of relocation expenses and benefits when posted from or to an Overseas Posting and Hawaii or when relocated back to Canada for release purposes shall be administered in accordance with the benefits outlined in the Postings within Canada Chapter of this Directive.
French: Sauf indication expresse dans le présent addenda, le remboursement des frais de réinstallation et le versement des indemnités pour une affectation à destination ou en provenance de pays d’outre- mer ou d’Hawaii, ou au moment d’une réinstallation, se feront comme pour les affectations au Canada en vertu de la présente Directive.
English: He that sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
French: Celui qui siège dans les cieux rit, le Seigneur Se moque d’eux.
English: Geography and history are bent to fiction in "The Case of the Indian Rebellion."
French: La géographie et l’histoire doivent servir la fiction dans « The Case of the Indian Rebellion ».
English: Gilles Labbé is a chartered accountant and holds a Bachelor of Commerce from the Université de Montréal.
French: M. Labbé est comptable agréé et détenteur d’un baccalauréat en commerce de l’Université de Montréal.
English: In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être utile que j'énonce la position du Royaume-Uni concernant d'autres formes de partenariat, dont je sais que certaines ont été examinées ici dans les îles Turques et Caïques ces dernières semaines.
English: The improvement of health information systems is addressed through partnerships such as the Health Metrics Network.
French: L'amélioration des systèmes d'information sanitaire est traitée dans le cadre de partenariats tels que le Réseau de métrologie sanitaire.
English: If I am the devil of Parliament, then certainly he provided the pitchfork for these discussions.
French: Si je suis le diable, alors, au cours de ce débat, il a au moins été mon docteur Faust.
English: As for relative identification elements, these are the representation of the mark, the type of mark, the goods and services and other indications such as the date of filing or registration.
French: S’agissant des éléments relatifs d’identification, ces derniers viseraient la représentation de la marque, le type de marque, les biens et les services et d’autres indications telles que la date de dépôt ou d’enregistrement.
English: 2.3 To achieve this, the Heads of State and Government invited the Council and the Commission to draw up "… a comprehensive eEurope Action Plan … using an open method of coordination, based on the benchmarking of national initiatives …".
French: 2.3 Dans cette visée, les chefs d'État et de gouvernement ont invité le Conseil et la Commission à "... établir un plan global d’action eEurope (...) en appliquant une méthode ouverte de coordination fondée sur l'évaluation des performances des initiatives nationales ...
English: Looking at the problem we face from a strategic standpoint with respect to where housing prices have gone over the last number of years and the situation we face right now, I wonder whether we could be in the following scenario.
French: Si l'on aborde le problème d'un point de vue stratégique par rapport à ce qu'il en est maintenant du coût du logement et de notre situation, je me demande si ce n'est pas le scénario suivant qui prévaut.
English: The Case Studies also suggest a key lesson learned is the need for collaboration between the project proponents and partners at all stages of the project.
French: Une leçon fondamentale dégagée des études de cas est la nécessité d’une collaboration entre les promoteurs du projet et les divers partenaires à tous les stades de son déroulement.
English: INSTRAW expanded its networking capacity.
French: L'INSTRAW a développé sa capacité de création de réseau.
English: CEDAW and the Special Rapporteur on violence against women expressed concern, highlighted also by UNHCR, that, with the exception of female genital mutilation (FGM), sexual and domestic violence are not recognized generally as grounds for asylum.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, de même que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), se sont déclarés préoccupés par le fait que, à l'exception des mutilations génitales féminines, les actes de violence sexuelle ou familiale ne soient pas systématiquement reconnus comme des motifs d'asile.
English: An interdisciplinary project, entitled “Information and Communication Technologies for Intercultural Dialogue: Developing Communication Capacities of Indigenous Peoples”, was organized, aimed at promoting indigenous peoples' knowledge and cultural resources, revitalizing indigenous peoples' identity by fostering their access to and use of new technologies and increasing intercultural dialogue between indigenous peoples, public authorities and other groups.
French: Le projet interdisciplinaire intitulé « les technologies de l'information et des communications pour le dialogue interculturel : développer les capacités de communication des peuples autochtones » a pour objectif de promouvoir les savoirs et les ressources culturelles des peuples autochtones et la revitalisation de l'identité des peuples autochtones en améliorant leur accès aux nouvelles technologies et leur exploitation de ces outils et en renforçant le dialogue interculturel avec les pouvoirs publics et d'autres groupes.
English: Anything higher would be disastrous for Tuvalu.
French: Toute augmentation supérieure à ce chiffre serait catastrophique pour les Tuvalu.
English: For those households without someone regularly smoking inside their home, 83% did not allow smoking in their home.
French: Parmi les ménages où personne ne fumait régulièrement à la maison, 83 % interdisaient l'usage du tabac à l'intérieur de leur domicile.
English: The general contractual terms ('general terms‘) agreed on 1 October 1991 referred to KapHag's partnership agreement and to other agreements concluded or to be concluded by it.
French: Les conditions contractuelles générales (ci-après les «CCG»), convenues le 1er octobre 1991, faisaient mention du contrat de société de KapHag ainsi que d'autres contrats à conclure ou conclus par elle.
English: Some believe that human rights should be folded into existing due diligence processes, while others believe that human rights due diligence needs to be free-standing.
French: D'aucuns pensent que les droits de l'homme doivent être intégrés dans les processus de diligence raisonnable existants, d'autres estimant qu'ils doivent faire l'objet d'un processus distinct.
English: 7.1.6 Study and Research Federal departments and agencies will promote, coordinate, advise and assist primary departments and agencies, as appropriate, in studies and research dealing with all aspects of nuclear emergency functions identified, but not necessarily limited to, those in Appendix 5. Federal departments and agencies will also assist in the development of standards, methods and protocols to ensure the compatibility of: 1.
French: 7.2 de la modélisation de la libération radioactive, de la dispersion du panache et des prédictions de doses; de l’échantillonnage et des mesures prises sur le terrain; de la mesure aérienne du rayonnement gamma; des analyses d’échantillons en laboratoire et de la communication des résultats; de la compilation et de la validation des données, du contrôle de la qualité, de l’assurance de la qualité et de la gestion des données; de la dosimétrie individuelle et de la protection des travailleurs d’urgence.
English: Unless quantities of input and output are identified and priced, analysis becomes very subjective and tends to explain what has happened, rather than what was the cause of the deviation from the plan.
French: Si la quantité des facteurs de production et le volume de production ne sont pas déterminés et évalués, l'analyse devient nettement subjective et tend à expliquer ce qui est survenu, non pourquoi le plan n'a pas été respecté.
English: For that reason, I wish to congratulate all actors of the school system; for quite some time, their work has enabled Côte d'Ivoire to experience a relatively normal school year, where that is possible.
French: C'est pourquoi je tiens à saluer tous les acteurs du système scolaire dont le travail a permis à la Côte d'Ivoire de connaître, depuis bien longtemps, une année scolaire relativement normale, là où les choses peuvent être normales.