ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If there are no related party transactions, the schedule must include a note to that effect.
French: • Si aucune opération entre apparentés n'a été effectuée dans le cadre de la production, le rapport des coûts de production doit inclure une remarque à cet effet.
English: The 4-CNPy molecules are oxidized at the Au electrode at potentials higher than 0.6 V (SCE) and are reduced to form (4-CNPy)−
French: Les molécules de 4-CNPy sont oxydées à l'électrode d'or à des potentiels plus élevés que 0,6 V (SCE) et sont réduites pour former l'ion 4-CNPy−
English: Since 1996–97, food recalls have increased by 80 percent - with this year being the first moderate year-over-year decrease (five percent).
French: Depuis 1996-1997, les rappels d’aliments ont augmenté de 80 % — et l’année à l’étude représente la première légère diminution d’une année par rapport à la précédente (5 %).
English: Key words: lactoferrin, ceruloplasmin, ferroxidase.
French: Mots clés : lactoferrine, céruloplasmine, ferroxydase.
English: Internal transparency implies that information on revenues and expenditures are available to all governmental bodies conducting impact assessments on how major spending decisions are likely to affect children.
French: La transparence interne suppose que les informations relatives aux recettes et dépenses soient à la disposition de tous les organes gouvernementaux appelés à déterminer les retombées potentielles sur les enfants des grandes décisions relatives aux dépenses.
English: 66 In the third place, with regard to the arguments put forward by the Federal Republic of Germany to the effect that the Commission cannot object to the changes carried out since they comply with the Guidelines, it should be pointed out that the transfers between different measures carried out by the German authorities did not presuppose an increase of more than 20% in the amount allocated by each of the financing plans to measures the amount of which has been increased, but result in an exceeding of the amount allocated to the axes by the financing plans.
French: 66 S’agissant, en troisième lieu, des arguments de la République fédérale d’Allemagne selon lesquels la Commission ne pouvait pas s’opposer aux modifications réalisées dès lors qu’elles étaient conformes aux lignes d’orientation, il convient, d’une part, de rappeler que les transferts entre différentes mesures qui ont été réalisés par les autorités allemandes ne supposent pas une augmentation de plus de 20 % du montant attribué par chacun des plans de financement aux mesures dont le montant a été augmenté, mais entraînent un dépassement des montants attribués aux axes par les plans financiers.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 414 Annex I, Chapter I, Cooperation, subtitle ‘International co-operation’, paragraph 1, bullet 1 International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be: – The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
French: · l’ouverture de toutes les activités menées dans les domaines thématiques à des chercheurs et à des institutions de recherche de tous les pays tiers, accompagnée d’un effort sérieux pour les encourager à saisir cette chance; Les actions de coopération internationale au titre de cette partie du programme-cadre seront les suivantes:
English: In the case of associations permission is required from the Prefect.
French: Les associations doivent obtenir l'autorisation du Prefetto.
English: The problem of psychological conditions should be dealt with more clearly and more comprehensibly than has been the case to date.
French: Le domaine des risques psychologiques entre également dans le champ d'application de la directive-cadre, mais pas d'une façon particulièrement claire.
English: This method increases road safety and decreases the possibility of environmental contamination.
French: Cette méthode améliore la sécurité routière et diminue la possibilité de contaminer l'environnement.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part I:
French: Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Partie I :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $20,065.50 2008-04-22 Conversart OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,320.00 2008-04-22 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $399,131.25 2008-04-22 Delta Partners OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $74,812.50 2008-04-23 Strategic Relationship Solutions In TEMPORARY HELP SERVICES $75,600.00 2008-04-24 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,625.00 2008-04-25 Odette Levac Consulting Services OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,000.00 2008-04-29 TDV Global Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 065,50 $ 2008-04-22 Conversart AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 19 320,00 $ 2008-04-22 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 399 131,25 $ 2008-04-22 Delta Partners AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 74 812,50 $ 2008-04-23 Strategic Relationship Solutions In SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 75 600,00 $ 2008-04-24 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 625,00 $ 2008-04-25 Odette Levac Consulting Services AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 000,00 $ 2008-04-29 TDV Global Inc.
English: · Limitation on transmission time allocated to advertising) (Sixth Chamber)
French: · Limitation du temps de transmission consacré à la publicité» (Sixième chambre)
English: Antibodies against GP34 permitted us to study its localization in vitro and in planta.
French: Des anticorps dirigés contre GP34 ont permis d'étudier sa localisation in vitro et in planta par cytochimie ultrastructurale et marquage à l'or colloidal.
English: • the CCRA and GoC PMAs;
French: • les AGP d'ADRC et du GC;
English: The Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, examined the following topics: (a) illicit traffic in and abuse of heroin; (b) control of stimulants and their precursors; (c) cooperation in the exchange of criminal intelligence on illicit drug traffic; and (d) illicit drug traffic by sea.
French: La Vingt-cinquième réunion des chefs des Services nationaux chargés de l'application des lois en Asie et dans le Pacifique a étudié la question ci-après: a) trafic illicite et abus d'héroïne; b) rôle des stimulants et de leurs précurseurs; c) coopération pour l'échange de renseignements sur le trafic illicite de drogues; et d) trafic illicite de drogues par mer.
English: Adequate sex education, the use of condoms, access to public health-care institutions and effective medication all are necessary in the fight against this epidemic.
French: Une éducation sexuelle adéquate, l'utilisation de préservatifs, l'accès aux structures de santé publique et la mise à disposition de médicaments efficaces sont nécessaires dans la lutte pour combattre cette épidémie.
English: We have had vigorous discussions in committee and we now have a more balanced report than when we started out this morning.
French: Nous avons eu des discussions animées en commission et nous disposons à présent d'un rapport plus équilibré que quand nous avons commencé ce matin.
English: Also in the actuality of the Lombard artist a lauda, Francesco, based on the album L’infinitamente Piccolo, gathering on stage actors, dancers as well as the Maestro Branduardi and his Orchestra.
French: Egalement à l'actualité de l'artiste lombard, une lauda, Francesco,basée sur l'album L'infinitamente Piccolo, rassemblant sur scène acteurs, danseurs ainsi que le Maestro Branduardi et son Orchestre.
English: Be informed about our products and order our FREE 10-language Multi-media CD-ROM!
French: Renseignez vous sur nos produits et demandez notre CD-ROM multimédia gratuit en 10 langues!
English: 1) Actual special enforcement program audits completed in 2005–06: 35 cases.
French: 2) Montant réel associé à l’impôt fédéral relatif aux vérifications effectuées : 4 241 326 $.
English: To place an object on a bench or table, first set it on edge and push it far enough onto the support to be sure it will not fall.
French: Pour déposer un objet sur en banc ou sur une table, le placer en premier lieu sur le bord puis le pousser assez loin pour l'empêcher de tomber.
English: We have found in Europe that our welfare and wellbeing is being created by Small and Medium sized Enterprises.
French: Nous avons constaté, en Europe, que notre qualité de vie et notre bien-être sont créés par les petites et moyennes entreprises.
English: I should like to close by reiterating that the guidelines which you have submitted are extremely useful to us and will give us good food for thought when we come to reform the Common Fisheries Policy.
French: Permettez-moi pour conclure d'affirmer une nouvelle fois que vos idées directrices nous sont extrêmement utiles et donnent matière à réflexion s'agissant de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: The disease affects young persons (age group between 15-19 years: 14.40 per cent; between 20-29 years: 58.63 per cent; between 30-39 years: 21.94 per cent).
French: La maladie touche les jeunes (classe d'âge des 15-19 ans : 14,40 %; 20-29 ans : 58,63 %; 30-39 ans : 21,94 %).
English: The Regulatory Project Management Division staff contributed significantly to TPD's achievement of its goal to review 90% on time.
French: Le personnel de la Division de la gestion de projets réglementaires a largement contribué à ce que la DPT atteigne son objectif d'achever 90 % des examens dans les délais prescrits.
English: A number of treaties and other instruments adopted both before and after the adoption of UNCLOS provide for the conduct of marine assessments, thereby contributing to the legal framework for the GMA.
French: Un certain nombre de traités et d'autres instruments adoptés avant et après la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoient la possibilité de procéder à des évaluations du milieu marin, concourant ainsi à la mise en place du cadre juridique d'un mécanisme d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: If the relative estrogenic potency of NP1,2EC is much less than that reported by Jobling and Sumpter (1993), as is indicated by some of the in vitro data, there would be very few sites where the threshold for estrogenic-mediated responses would be exceeded.
French: Si la puissance estrogénique relative du NP1EC et du NP2EC était beaucoup moins grande que celle mentionnée par Jobling et Sumpter (1993), comme le portent à croire certains résultats obtenus in vitro, la concentration seuil donnant lieu à des réponses liées aux estrogènes serait dépassée à très peu d’endroits.
English: The increasing number of requests received by the Tuzla project team for information and expertise indicate the level of awareness and interest in these new processes in Bosnia and Herzegovina as well as across the region.
French: En outre, le gouvernement royal s’est engagé dans des réformes en matière de gouvernance. Les organisations soutenues dans le cadre de ce projet ont fait savoir que des organismes gouvernementaux ont demandé à recevoir une formation dans les domaines des droits de la personne et de la démocratisation.
English: The representatives of IRU and ITF informed the Committee of important events which had been organized by their respective organizations.
French: Les représentants de l'IRU et de l'ITF ont informé le Comité des manifestations importantes organisées par leur organisation respective.
English: Your personal information may also be used for educational and marketing purposes, including sending material to provide you with product information and better services.
French: Vos renseignements personnels peuvent aussi servir à des fins éducatives et promotionnelles, dont l'envoi de documents visant à vous fournir de l'information sur les produits et de meilleurs services.
English: (b) Update on the Market Surveillance Model Initiative
French: b) Le point sur la procédure générale de surveillance des marchés
English: Canada Savings Bonds Finance Canada, Canada Investment and Savings October-November 2004 Vickers & Benson Companies Inc.
French: Obligations d’épargne du Canada Finances Canada, Placements Épargne Canada Octobre et novembre 2004 Vickers & Benson Companies Inc.
English: All informants see their credit union as having some impact on their communities and as being a resource.
French: Tous les répondants estiment que leur coopérative d'épargne et de crédit a un impact sur leur collectivité en plus d'être une ressource importante.
English: Travel and Hospitality Expenses Sandra Conlin — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 10-14 June 2007 Managing Ethics in Organizations $2,164.65 15-21 June 2007 Coach Officer Orientation Development Course $1,181.14 11 July 2007 Meeting for Ethics file part of the Outreach Initiative $1,690.81 17-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police $3,041.07
French: Frais de voyage et d'accueil Sandra Conlin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 10-14 juin 2007 La gestion de matière d'éthique dans les organismes 2 164,65 $ 15-21 juin 2007 Facilité le cours de dévellopement d'orientation d'officier 1 181,14 $ 11 juillet 2007 Rencontre a Calgary pour dossier interne / Initiatinve d'approche 1 690,81 $ 17-23 août 2007 L'Association canadienne des chefs de Police 3 041,07 $
English: 'r' expressed in mm is calculated from the formula:
French: «r», exprimé en mm, est calculé par la formule:
English: Minister Strahl will also be meeting with industry leaders during his visit to St. John's.
French: Le ministre Strahl rencontrera également les dirigeants de l'industrie durant sa visite à St. John's.
English: Multiple Gestation Women with a multiple gestation are at higher risk of bearing preterm, low-birth-weight babies (1).
French: Grossesse multiple Les femmes présentant une grossesse multiple courent un plus grand risque de donner naissance à des bébés prématurés et de faible poids (1).
English: If you ask the top student, Corporal Kevin Paul, he will tell you that "The darkroom work is pretty magical...You walk in there with a bunch of negatives, you beam some light through them and you get this picture at the other end... and a good one if you have done your job right!"
French: Si vous demandez au meilleur étudiant, le caporal Kevin Paul, il vous dira que «le travail en chambre noire est quelque chose de magique ; on y entre avec une poignée de négatifs, on projette des rayons de lumière à travers, et on obtient une image…et une belle image si on a fait du bon travail.
English: Over the past year, significant progress has been made by CIPO to improve service delivery to its clients.
French: Au cours de l’année écoulée, l’OPIC a accompli d’importants progrès au chapitre de l’amélioration des services fournis à ses clients.
English: This information will be used for decisions regarding financial commitments to this RFA and will be conducted independently of and will have no impact on the merit review process.
French: Avant l'examen du mérite, les représentants appropriés des partenaires financiers auront accès aux titres et aux sommaires de projet rendus anonymes afin d'évaluer les propositions quant à leur pertinence par rapport à leur intérêt stratégique.
English: Social development project on the Lower North Shore A number of initiatives coordinated by the Lower North Shore Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) are currently underway or will be launched within the next few months in this primarily Anglophone region.
French: Projet de développement social de la Basse-Côte-Nord Plusieurs initiatives coordonnées par le Comité d’employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) de la Basse-Côte-Nord sont en cours ou seront amorcées au cours des prochains mois dans cette région à majorité anglophone.
English: In October 2000, CFIA began an initiative to enhance and guide the integration of the various import control systems (ICS) within the Agency, including the Dairy Program's import control system.
French: En octobre 2000, l'ACIA lancé une initiative visant à faciliter et à orienter l'intégration des différents systèmes de contrôle des importations (SCI) au sein de l'Agence, dont le système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers.
English: 10:14  And with that money we built this hall here, this complex, the rodeo ground, and some of the buildings.
French: 10:14  Et avec cet argent, on a construit cette salle ici, ce complexe, la piste du rodéo et certains des bâtiments.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011 (September, 1998).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011, septembre 1998.
English: Christ achieved his capacity to be God and achieved the fullness of the Godhead bodily from the operation of the Holy Spirit.
French: Les Gnostiques ont été forcés à la clandestinité, faisant partie des Mystères, et ils ont finalement développés la Trinité.
English: It also indicated that the chartered banks provide a range of credit options on a short-term basis.
French: Ils ont aussi fait valoir que les banques a charte offrent un eventail d’options en ` ´ matiere de credit a court terme.
English: Table 3 Resource requirements for CRM implementation, by priority area (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGRC, par domaine prioritaire (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Managing business processes goes far beyond transforming data and passing it to the appropriate application for processing.
French: La gestion des processus d'entreprise va bien au-delà de la simple transformation des données et de leur transfert aux applications appropriées, en vue de leur traitement.
English: There have been reports of delays and obstacles in these two sectors that have limited enforcement of the law (see E/CN.4/2004/80/Add.3).
French: On a signalé, dans ces deux domaines, des retards et obstacles qui ont entravé l'application effective de la loi (voir E/CN.4/2004/80/Add.3).
English: Over a 40-50 day patrol, a submarine equipped with modern acoustic sensors can monitor shipping in an ocean area of about 125,000 square miles—about one-third the size of Newfoundland.
French: Au cours d’une patrouille de 40 à 50 jours, un sous-marin équipé de détecteurs acoustiques modernes peut surveiller la navigation dans une zone océanique d’environ 125 000 milles carrés, soit à peu près un tiers de la superficie de Terre-Neuve.
English: There are already some interesting images and stories emerging in the group and we’re hoping the over the next few weeks it will become a beautiful public repository of photographs and viewpoints for the world to see.
French: Le groupe s’est déjà s’enrichi avec des images de membres et histoires intéressantes commencent à émerger. Nous espérons que dans les semaines à venir, il deviendra un espace de référence pour la photographie et le monde entier.
English: A key goal of the strategy is the strengthening of the political momentum among States, expressed at the conclusion of the negotiations for the new instruments and by the number of opening signatories to the Convention, the highest ever for such an instrument.
French: Un objectif clef de cette stratégie est de renforcer l'élan politique exprimé à l'issue des négociations concernant les nouveaux instruments et manifeste également dans le nombre d'États qui ont signé la Convention le premier jour, plus élevé que jamais pour un tel instrument.
English: Progress in this area will be examined in the next parliamentary review of CEPA scheduled for 2005.
French: L’état d’avancement du dossier sera étudié lors du prochain examen parlementaire de la LCPE prévu pour 2005.
English: 97.26 The Ministers noted the importance of security sector reform (SSR) among other important components in the context of UN peacekeeping and post conflict situations, and stressed that SSR should be integrated in the broad framework of UN Rule of Law activities, thus ensuring that SSR activities and structures are not duplicating the work carried out in the Rule of Law area.
French: 97.26 Les Ministres ont noté l'importance de la réforme du secteur de la sécurité, entre autres éléments importants, dans le contexte des opérations de maintien de la paix et des situations après conflit, et fait valoir que la réforme du secteur de la sécurité devrait s'inscrire dans le cadre général des activités de l'ONU axées sur la préservation de la primauté du droit, afin de faire en sorte que les activités liées à cette réforme ne fassent pas double emploi avec le travail effectué pour préserver la primauté du droit.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les renseignements suivants sont conservés par chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur et analyste :
English: In accordance with the procedure laid down in Article 65 of the Convention on the Law of Treaties, the Government of the Kingdom of the Netherlands will deem such consent to have been given as regards the withdrawal in respect of Aruba, if none of the Contracting Parties has lodged an objection thereto with the Depositary within six months of the date of the notification of the proposal by the Depositary to all Parties and other Contracting States.
French: Conformément à la procédure fixée à l’article 65 de la Convention sur le droit des traités, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considérera ce consentement comme donné pour le retrait à l’égard d’Aruba si aucune des Parties contractantes n’a formulé d’objection y relative auprès du dépositaire dans les six mois suivant la date de notification de la proposition par le dépositaire à toutes les parties et aux autres États contractants.
English: [signature block] _________________________ Liaison with the federal government The CCRA, on behalf of the federal government, administers various pieces of legislation which may apply to some of your delegates or the goods being brought into Canada for your event.
French: [bloc de signature] _________________________ Contact avec le gouvernement fédéral L’ADRC applique, au nom du gouvernement fédéral, différentes lois qui pourraient viser certains délégués ou certaines marchandises entrant au Canada pour votre événement.
English: The employer appealed the decision of the Board of Referees and filed a written statement stating that the claimant had been involved in a road rage incident and any other incidents would result in termination of his employment.
French: L'employeur a porté en appel la décision du conseil arbitral et il a présenté une déclaration écrite dans laquelle il relate que le prestataire avait été mêlé à un incident de rage au volant et que tout autre incident se solderait par son congédiement.
English: The wine list is diverse, and all the labels come directly from the hotel’s private wine cellar.
French: La carte des vins est très complète et tous les crus viennent directement de la cave de l'hôtel.
English: (a) Those pertaining to the rights and obligations of foreign entities, as stipulated in article 18 of the Constitution:
French: a) Les textes définissant les droits et les obligations des entités étrangères visées à l'article 18 de la Constitution:
English: Mr. Pleuger (Germany): We thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Konuzin, for his detailed and substantial report.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Nous remercions le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Konuzin, du rapport détaillé et fourni qu'il vient de nous faire.