ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The files and folders in the .registry are hidden in linux system.The script provided has been tested on Magento versions 1.3.2.2 et 1.3.2.3.
French: Les fichiers et dossiers .registry sont cachés dans les systèmes linux. Le script fournit a été testé sur les versions 1.3.2.2 et 1.3.2.3.
English: While they may be content to see the OSCE maintain and expand its role as a forum for pan-European dialogue and a guardian of rights and principles across the continent, they place no faith in it as a collective security arrangement.
French: Tout en se félicitant de voir l'OSCE maintenir et étendre son rôle en tant qu'instance du dialogue pan-européen et en tant que gardienne des droits et des principes pour tout le Continent, ils ne lui font pas confiance du point de vue de la sécurité collective.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 14 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the Commission's decision to introduce binding measures seeking to achieve the emission target of 120g CO2/km by 2012, and calls on it to press ahead with its policy of ambitious targets to reduce CO2 emissions; Or. de
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 13 Paragraphe -1 (nouveau) -1. demande de laisser aux constructeurs un temps suffisant pour concevoir de nouveaux modèles d'automobiles, équiper leurs ateliers et fabriquer ces véhicules; propose, dès lors, que les nouvelles automobiles les plus courantes atteignent un niveau d'émission de 120g CO2 /km d'ici à 2015, en conjonction avec des mesures complémentaires, comme la conduite respectueuse de l'environnement, l'utilisation de biocarburants et le contrôle de la pression des pneumatiques; Or. en
English: Several delegates commented that money-laundering was a constantly evolving phenomenon, which employed new, sophisticated and innovative schemes such as cybercrime and “electronic money” (e-money) and for which adequate legislation was lacking.
French: Plusieurs représentants ont constaté que le blanchiment d'argent était un phénomène en évolution permanente, dans lequel intervenaient des techniques sophistiquées et novatrices, comme la cybercriminalité ou l'“argent électronique” (monétique), pour lesquelles il n'existait pas de législation adaptée.
English: In that case, we used data on gross fixed capital formation (GFCF) in STAN database (which have all industries that we are using in this study) as a guideline to separate the combined capital stock data of BEA into two industries.
French: Nous nous sommes donc servis de ces données pour calculer la FBCF totale des deux industries et leur part respective de ce total.
English: Nicaragua's prison system is governed by the Prison System and Enforcement of Sentences Act, article 2 of which provides that the prison system shall be operated in accordance with the guarantees and principles laid down in the Constitution and other laws of the Republic, the relevant implementing regulations, the code of conduct and the international legal instruments on human rights that Nicaragua has ratified and incorporated in positive law and that are therefore mandatory.
French: Le système pénitentiaire nicaraguayen se fonde sur la loi relative au régime pénitentiaire et à l'exécution des peines.  L'article 2 de cette loi prévoit que ce système est régi par les garanties et principes énoncés dans la Constitution politique et autres lois de la République, les règlements pertinents, le code de conduite et les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Nicaragua a approuvés et intégrés dans son droit positif, qui doivent donc être strictement respectés.
English: The present report includes recommendations related to the theme of the Coordinated Segment to Sustainable Development for local and regional planning, as endorsed by the Economic and Social council.
French: La présente communication contient des recommandations ayant trait au thème du débat consacré aux questions de coordination relatives au développement durable, portant sur la planification aux niveaux local et régional, choisi par le Conseil économique et social.
English: In her speech, she recalled the political context in which the Directives were adopted.
French: M. Jansen espère aussi que la conférence ferait une contribution efficace à cette tâche.
English: • The Institute of Infection and Immunity is taking the lead by exploring opportunities for systems biology approaches in the field of immunotherapy/inflammatory research.
French: • L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires se démarque en explorant des possibilités d’approches fondées sur la biologie des systèmes dans le domaine de la recherche sur l’immunothérapie/inflammation.
English: Assurance that Canada is prepared to handle public health emergencies will only come with the knowledge that public health is appropriately integrated with family medicine.
French: Lors des crises de santé publique comme celles des infections à E. coli à Walkerton et l’épidémie de SRAS à Toronto, les médecins de famille et les autres professionnels de la santé impliqués en soins de première ligne étaient sur la ligne de front pour soigner les patients.
English: Intravenous administration of clindamycin (900 mg) or erythromycin (500 mg) every 8 hours until delivery is recommended for women allergic to penicillin.
French: L’administration intravei­neuse de clindamycine (900 mg toutes les 8 heures) ou d’érythromycine (500 mg toutes les 6 heures) jusqu’à l’accouchement est recommandée chez les femmes allergiques à la pénicilline.
English: Amendment 17 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4 - Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: Amendement 17 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Activités, sous-titre 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Directions to the Bank of Montreal, Yonge Street, Toronto Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque de Montréal, rue Yonge, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: Last year, 2614 lots (1459 domestic and 1155 imported) were tested with a compliance rate of 99.9 percent.
French: Un seul échantillon d’œuf en coquille canadien contenait du Clopidol, un médicament vétérinaire qui permet de contrôler la coccidiose chez les animaux.
English: The basic guidance for what is required to make out a prima facie case was provided by the Supreme Court of Canada in Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at para.
French: Pour établir l’existence d’une telle preuve, on se fonde surtout sur l’arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, par.
English: This modern and reasonably priced 34-seat French bistro on trendier-by-the-day Cambie Street is a neighbourhood restaurant packed with people from other neighbourhoods. With new twists on French comfort foods like foie gras parfait and a bourguignon of beef short ribs, can you blame them?
French: Ce bistro français situé sur la très branchée Cambie Street est un restaurant de quartier très apprécié des gens du coin et de ceux d’ailleurs venus exprès pour y goûter des classiques réconfortants de la cuisine française, revisités au goût du jour, comme le parfait de foie gras ou le délicieux bœuf bourguignon.
English: (Carabuteni)-Cimislia-Bendery
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: At the same time, our public health system needs to deal with trends in chronic disease, growing disparities in health for some groups and disability caused by injuries.
French: En même temps, il doit faire face aux tendances des maladies chroniques, à la croissance des disparités de santé pour certains groupes ainsi qu'aux incapacités causées par les blessures.
English: We should have been warned before making the booking or offered a reduced rate ! !
French: Mal éclairée, lit minuscule, froide, très exigue et mal agencée, vieille tv, salle de bain vieille, chambre à l'extérieur du complexe, obligation de passer à l'extérieur pour accéder aux thermes.
English: This challenge was more significant in some of the rural communities where fewer service providers and less expertise were available to develop the programs required.
French: Ce défi était encore plus important dans certaines des collectivités rurales où il y a peu de fournisseurs de services et moins de compétences techniques pour l’élaboration des programmes nécessaires.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SI/2008-19 February 20, 2008 AN ACT TO AMEND THE FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT Order Fixing February 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2008-0192 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 19 of An Act to amend the First Nations Land Management Act, assented to on June 22, 2007, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes February 1, 2008 as the day on which that Act comes into force.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement TR/2008-19 Le 20 février 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Décret fixant au 1er février 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi C.P. 2008-0192 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 19 de la Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des premières nations, sanctionnée le 22 juin 2007, chapitre 17 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er février 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: Under article 5 of the Rights of the Child Act, all natural and legal persons must accord preference in their activities to the best interests of the child and create conditions for the exercise of children's rights.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur les droits de l'enfant, les organes de l'État et toutes les personnes physiques ou morales doivent, dans leurs activités, accorder la priorité aux intérêts de l'enfant et établir les conditions nécessaires à la réalisation de ses droits.
English: After all, it is intolerable, certainly for the friends and relatives of the victims, that so far, not one single Khmer Rouge leader has been punished for his or her crimes and that the protagonists of years gone by are still free citizens in Cambodia, not to mention the former Khmer Rouge members' involvement in the government.
French: Il est en effet inacceptable, surtout pour les proches parents des victimes, que pas un seul dirigeant des Khmers Rouges n' ait jamais été puni pour ses crimes et que les protagonistes d' antan circulent encore au Cambodge comme des citoyens libres, sans parler du fait que d' anciens Khmers Rouges soient membres du gouvernement.
English: Express reference favours inclusion of such items among the elements on which assistance has to be provided.
French: Cette référence expresse facilite l'inclusion de ces interventions coercitives parmi les éléments devant donner lieu à assistance.
English: Currently available on the Health Canada website Completed Distribution ongoing E-MAIL INFORMATION SHARING Health Canada implemented a listserv project in September 2001 called Health_Prod_Info.
French: La distribution est en cours. PARTAGE DE L'INFORMATION PAR COURRIEL En septembre 2001, Santé Canada a mis en place un projet de serveur de liste appelé Info_Prod_Santé.
English: Urges all Governments to fulfil their commitments in the Platform for Action to develop, preferably by the end of 1996, national implementation strategies or plans of actions that should also focus on the reduction of overall poverty and on the eradication of absolute poverty, with targets, benchmarks for monitoring and proposals for allocation or reallocation of resources for implementation, including resources for undertaking gender impact analysis; where necessary the support of the international community could be enlisted, including resources;
French: Demande instamment a` tous les gouvernements d'honorer leurs engagements e'nonce's dans le Programme d'action, visant a` e'laborer, de pre'fe'rence d'ici la fin de 1996, des strate'gies de mise en oeuvre ou des plans d'action au niveau national qui devraient aussi mettre l'accent sur la re'duction de la pauvrete' dans son ensemble et sur l'e'limination de la pauvrete' absolue et en e'tablissant des cibles, des indicateurs de re'fe'rence pour le suivi et des propositions relatives a` l'affectation ou a` la re'affectation de ressources aux fins de l'application, y compris les ressources ne'cessaires a` la re'alisation d'une analyse de l'impact selon les sexes; le cas e'che'ant, il conviendrait de mobiliser l'appui de la communaute' internationale, y compris son appui financier;
English: As a follow-up to the Ministerial Conference, the Ministers’ Deputies set up, in February 2001, an Evaluation Group to consider ways of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: Pour donner suite à cette Conférence ministérielle, un Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme a été constitué en février 2001 par les Délégués des Ministres.
English: The National Broadcast Reading Service Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario To amend the licence of the national English language satellite-to-cable described video (DV) programming undertaking known as The Accessible Channel ("TAC").
French: The National Broadcast Reading Service Inc., au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions avec vidéodescription (VD) de langue anglaise du satellite au câble appelé The Accessible Channel (« TAC »).
English: The calendar year of the registration (estimated quantity) In case of a manufacturer: Brief description of the technological process used in manufacture Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
French: Au cours de l'année civile de l'enregistrement (quantité estimée) Dans le cas d'un fabricant: description succincte des processus technologiques auxquels fait appel la fabrication Il n'est pas nécessaire de donner une description précise des processus, et notamment de ceux qui sont de nature commercialement sensible.
English: The study particularly emphasizes the importance of a highly skilled workforce.
French: L’étude met surtout l’accent sur l’importance d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: Poor nutrition, limited access to medical services, lack of knowledge about their own bodies, frequent pregnancies and heavy workloads are also factors that contribute to a particular pattern of poverty-related illnesses among indigenous women.
French: Une mauvaise alimentation, le manque d'accès à des services médicaux, la méconnaissance de leur propre corps, les maternités répétées et la difficulté des travaux qu'elles doivent effectuer génèrent aussi chez les femmes autochtones certaines maladies et des troubles liés à la pauvreté.
English: An Agency Decision set the index at 1.1611 for the 2007-08 crop year. • June 28, 2007:
French: • Le 27 avril, une décision de l'Office fixait l'indice à 1,1611 pour la campagne agricole 2007-2008.
English: ◦ Involvement of researchers at an early stage in their career and research trainees in the collaboration (Please note that these participants are expected to play a concrete and essential role for further developing the collaboration in the future)
French: ◦ participation des chercheurs au début de leur carrière et des stagiaires de recherche dans le cadre de la collaboration (Veuillez noter qu'on s'attend à ce que ces participants jouent un rôle concret et essentiel afin de renforcer davantage la collaboration dans le futur);
English: - Government employees 6,727 16,929 - Public service corporation employees 2,194 7,741 Transfers to other pension funds 126,347 70,758 Total 3,626,592 3,861,567
French: - Employés de l'État 6 727 16 929 - Employés d'organismes de la fonction publique 2 194 7 741 Transferts à d'autres fonds de pension 126 347 70 758 Total 3 626 592 3 861 567
English: RIVER HAZARDS The Bow River is a dynamic watercourse, continuously undergoing change.
French: DANGERS SUR LA RIVIÈRE La rivière Bow est un cours d'eau dynamique, qui évolue sans cesse.
English: One delegation suggested that it would be useful if those engaged in multi-year pledging could explain its feasibility to other interested delegations at an informal side event.
French: Une délégation a suggéré qu'il serait utile que les délégations qui avaient annoncé des contributions pluriannuelles expliquent aux autres délégations intéressées la faisabilité du processus lors d'une réunion informelle.
English: Clear lakes (<2 mg L -1 DOC) proved to be highly sensitive indicators of stressors, exhibiting large thermal and optical responses to small changes in DOC.
French: Il s’est avéré que les lacs transparents (< 2 mg/L de COD) constituent des indicateurs très sensibles aux agents stressants; en effet, ils produisent une réponse optique et thermique appréciable à de faibles changements de la quantité de COD.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Wartime Photo Scouts at War In this photo of Boy Scouts at the Patriotic Fund's Ottawa headquarters in 1914, note the way in which event organizers have used pageantry and symbols to promote the cause.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Première Guerre mondiale Des scouts en guerre Notez, sur cette photo de 1914 montrant de jeunes scouts au bureau principal du Fonds patriotique canadien, la façon dont les organisateurs d'événements ont joué sur l'apparat et les symboles pour promouvoir la cause.
English: With regard to the disappearances of Juan Carlos and Fabio Eduardo Gómez Arango, the Government of Colombia said that they had been included in the national register of disappeared persons and that checks had been made of various corpses found in the department of Antioquia, so far without any positive results.
French: Le Gouvernement a également indiqué que les disparitions de Juan Carlos et de Fabio Eduardo Gómez Arango avaient été inscrites sur le registre national des disparus et que l'examen des cadavres trouvés dans le département d'Antioquia n'avait jusque-là donné aucun résultat.
English: But let's remember that our goal is to reduce both."
French: Mais il faut se rappeler que notre objectif ultime est de réduire les deux.
English: Any purchase order valued above US$10,000, particularly for silver products, 50% prepayment is required to deposit within one week after receive our sales confirmation.
French: Une avance de 50 % est requis lors de toute commande supérieure à 10.000 dollars U.S., particulièrement pour les articles en argent.
English: Right of first refusal clauses were also found.
French: Des clauses prévoyant des droits de premier refus y ont été également découvertes.
English: DFO's screening decision has been delayed to allow for additional public consultation and the opportunity for the proponent to address concerns raised.
French: La décision du MPO sur l'examen préalable a été retardée pour permettre de plus amples consultations du public et pour donner au promoteur la possibilité de s'exprimer sur les points soulevés.
English: CF-18s take off from a German airfield during a NATO exercise.
French: Des CF-18 décollent d'un terrain d'aviation en Allemagne au cours d'un exercice de l'OTAN.
English: Presenting UNIDO technical cooperation initiatives focused at LDCs
French: Présentation des initiatives de coopération technique visant tout particulièrement les PMA prises par l'ONUDI
English: This situation usually arises because the sites are either too small to be effectively designated as discrete Zone I areas, or because the sites themselves may be variable from one year to the next, as with bird nesting locations.
French: Les secteurs de la zone III sont gérés comme des milieux naturels capables de supporter une gamme d’expériences offertes aux visiteurs.
English: Between 1995 and 2000, the population of black-browed albatrosses is estimated to have fallen by about 18%.
French: On estime qu’entre 1995 et 2000 la population d’albatros à sourcils noirs a diminué d’environ 18%.
English: A training session given in French in a unilingual region provided an excellent opportunity to promote one of Canada’s official languages.
French: Une formation offerte en français, dans une région unilingue, représentait une excellente occasion de promouvoir l’apprentissage d’une des langues officielles du Canada.
English: Packaging and Labelling Packaging 80.
French: - 51 Emballage et étiquetage Emballage 80.
English: T-11.1), sections 59.2 and 59.5: power to seize the vehicle of a non-resident offender operating a taxi, limousine or minibus (less than ten (10) passengers) who could otherwise abscond.
French: T-11.1), articles 59.2 et 59.5 : pouvoir de saisie du véhicule d'un contrevenant non résident qui exploite un taxi, une limousine ou un minibus (moins de dix (10) passagers) et qui, sans une telle mesure, pourrait se soustraire à la justice.
English: This is largely due to the specific nature of that heritage, which covers the most fundamental yet vulnerable aspects of living culture and tradition, most often embodied in the spiritual life, knowledge, skills and processes of an individual or a community.
French: La raison tient essentiellement au fait qu'il touche aux aspects les plus fondamentaux et pourtant les plus fragiles de la culture et de la tradition vivantes, incarnés le plus souvent dans la vie spirituelle, les connaissances, les savoir-faire et la façon d'être de l'individu ou de la communauté.
English: 1984-1990 Head, Social Defence Division, Addis Ababa Region Labour and Social Affairs Bureau.
French: 1984-1990 Chef de la Division de la défense sociale, Bureau du travail et des affaires sociales de la région d'Addis-Abeba;
English: Such a procedure, which may involve both purely commercial criteria and non-commercial criteria aimed, inter alia, at the protection of public health, health and safety in the workplace, the environment, or the preservation of the Member State’s cultural heritage and the quality of education, must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'octroi de fréquences radio analogique ou pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: How it works The program includes physical retreats to an isolated island and community healing circles.
French: Comment le programme fonctionne Ce programme comprend des retraites physiques dans une île isolée et dans des cercles de guérison communautaires.
English: This is one of the reasons driving test development.
French: Voilà une des raisons qui sous-tendent l'élaboration d'un nouveau test.