ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement new / pioneer class in Grade 7 in 2007- 2008 and Grade 8 in 2008-2009 in Late French Immersion program in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: • Mettre en place de nouvelles classes de 7e année en 2007-2008, et de 8e année en 2008-2009, au programme d’immersion tardive en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: The NBC sets out technical provisions for the design and construction of new buildings.
French: Le CNB renferme les dispositions techniques concernant la conception et la construction de bâtiments neufs.
English: Aaron Sydor, A/Director, Current and Structural Analysis, read the entire Report and provided very relevant comments which improved this Report.
French: Aaron Sydor, Directeur intérimaire, Direction de la conjoncture économique et de l'analyse structurelle, a lu tout le rapport et fait des commentaires très pertinents qui ont amélioré le rapport.
English: • 2003-04: 75.8% The number of admissions includes only those given an offender number:
French: • 2003-2004 : 75,8 % Le nombre d'amissions inclus seulement les cas où un numéro de contrevenant a été assigné :
English: International Tropical Timber Agreement, 2006 INTA/6/54235 * 2006/0263(CNS) 11964/2007 – C6-0326/2007 Rapporteur:
French: Accord international de 2006 sur les bois tropicaux INTA/6/54235 * 2006/0263(CNS) 11964/2007 –C6-0326/2007 Rapporteur:
English: • organizational arrangements, including make-up of regional and district offices;
French: • la structure organisationnelle, y compris les bureaux régionaux et de secteur;
English: There are a number of authorized veterinary drugs for use in food producing animals with MRLs already established and listed in Table III to Division 15 of Part B of the Regulations.
French: Il existe un certain nombre de médicaments vétérinaires homologués pour les animaux destinés à la consommation et pour lesquels des LMR ont été établies et inscrites au tableau III du titre 15, partie B, du Règlement.
English: Poets such as Catullus, Giosuè Carducci, Ezra Pound and many more.
French: Des poètes comme Catulle, Giosuè Carducci, Ezra Pound et bien d'autres.
English: To date, there is no case law on such offences.
French: Il n'existe, à ce jour, ni casuistique ni jurisprudence sur ces délits.
English: I would like to end this statement today by voicing a question that somehow haunts me about the significance of the magic word which is “consensus” in the CD, and perhaps we may give it a thought.
French: J'aimerais clore mon intervention d'aujourd'hui en posant une question qui, pour ainsi dire, me hante, concernant la signification du mot magique «consensus» au sens où l'entend la Conférence, et il me paraît judicieux d'y réfléchir quelque peu.
English: The alarm set point may be for a dose rate or an integrated dose.
French: On peut régler l'alarme pour un débit de dose ou une dose totale.
English: They tell me that it has to be written with a limited number of digits.
French: On me dit que le nombre de caractères pour l'écrire est limité.
English: He does regret his annual award Is not a barrel of sherry But the 13,000 for an ‘‘undefined job’’ Will help to keep him merry. He’ll find the rhymes to suit the times Without resorting to theft But I will bet you here and now Senator Banks:
French: ´ Il regrette sans doute que son prix annuel Ne soit pas un tonneau de sherry Mais les 13 000 dollars pour un travail indefini ´ ` Contribueront a lui faire garder le sourire Il trouvera la rime qui convient a chaque occasion ` Sans devoir s’inspirer ailleurs Mais je parie ici avec vous
English: Postabank was eventually privatised in October 2003 when the government sold its 99.9 % stake to Erste Bank of Austria.
French: Postabank a finalement été privatisée en octobre 2003, lorsque le gouvernement a cédé sa participation de 99,9 % à Erste Bank (Autriche).
English: Somateria mollissima Common Eider Photograph © Her Majesty the Queen in Right of Canada (G.
French: Somateria mollissima Eider à duvet Photographie © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (G.
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, factor weights and point values are used.
French: Facteurs Coefficients de pondération des facteurs Valeurs numériques Minimum Maximum 1. Connaissances 35% 35 350 2.
English: An Iraqi Governing Council (IGC), and then an Interim Iraqi Government, were established to take Iraq forward.
French: Un conseil de gouvernement iraquien, puis un gouvernement intérimaire iraquien ont été institués pour prendre en main la reconstruction du pays.
English: To be held on Friday, 15 June 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 juin 2001, à 10 h 30
English: This bridge was built in 1840 as part of Belgium's first external rail connection.
French: Ce pont fut érigé en 1840 en tant que première liaison ferroviaire à l'étranger.
English: The requirements of paragraph 232.1(a) have not been met.
French: Les exigences de l’alinéa 232.1a) n’ont pas été remplies.
English: The Commissioner recommended that legislation be adopted for representation of minorities in Parliament; to pursue existing employment programmes and provide an assistance plan for the Roma, with a view to combating discrimination; to improve educational and vocational training programmes for the Roma; to address the issue of intra-family violence; to establish care programmes, including the expanding provision of suitable establishments, for the elderly and mentally ill; to improve training for police officers; to implement the revised criminal law provisions on pre-trial detention; to ensure that legislation and practice guarantee effective ongoing supervision of decisions to commit individuals to psychiatric establishments; to consider co-operation with specialised NGOs in the reception process for foreigners and asylum-seekers; and to ensure scrupulous respect for freedom of association.
French: Le Commissaire a recommandé l’adoption d’un texte de loi au sujet de la représentation parlementaire des minorités ; la poursuite des programmes actuels en faveur de l’emploi des Roms et le développement d’un plan d’aide aux Roms, afin de lutter contre la discrimination ; le renforcement des programmes éducatifs et de formation professionnelle en direction des Roms ; l’adoption de mesures au sujet de la violence familiale ; la création de programmes de soins et, en particulier, le développement des établissements spécialisés pour les personnes âgées et les malades mentaux ; l’amélioration de la formation des fonctionnaires de police ; l’application des dispositions du droit pénal révisé concernant la détention préventive ; l’adoption de mesures visant à ce que, dans la législation et la pratique, soit assuré un contrôle effectif continu des décisions de placement individuel en institution psychiatrique ; le développement éventuel de la coopération avec les ONG spécialisées dans l’accueil des étrangers et des demandeurs d’asile ; et l’adoption de dispositions visant à assurer le respect scrupuleux de la liberté d’association.
English: Then we had a walk out to Cape Spear near St John's, Newfoundland and Labrador; a walk from Repulse Bay to Naujat in Nunavut; and we've just come back from walking on the west coast of Haida Gwaii, the Queen Charlotte Islands.
French: Puis nous avons marché au cap Spear, à Terre-Neuve-et-Labrador, et de Repulse Bay jusqu'à Naujat, dans le Nunavut. Et nous revenons de Haida Gwaii, les îles de la Reine-Charlotte, où nous avons marché le long du littoral ouest.
English: Determines whether hard-drive errors for internal drives are reported during system startup.
French: Indique si les erreurs liées aux disques durs pour les lecteurs internes doivent être signalées au démarrage du système.
English: Draft report  Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Xolisa Mabhongo (South Africa)
French: Vice-Président-Rapporteur: Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud)
English: This is relevant for the PLT and the PCT, as these aim to regulate formalities only.
French: Ceci s’applique au PLT et au PCT car ces deux traités visent à réglementer uniquement les aspect formels.
English: In Canada, walrus are now found only in the Eastern and High Arctic, although the occasional Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens) may wander into the Western Canadian Arctic from Alaska.
French: Au Canada, on ne retrouve le morse que dans l'Arctique de l'Est et l'Extrême-Arctique; cependant il est possible qu'un morse du Pacifique (Odobenus rosmarus divergens) se promène quelque peu et passe de l'Alaska au Yukon.
English: • epidemiology and demography (e.g.,
French: • ressources.
English: [18] The appellant’s representative made reference to the last page of Ms. Besharah’s assessment document (Exhibit D-25) where it was noted that "During her employment with DMR consulting, Mrs. Besharah conducted several day-long training sessions for clients ....".
French: [18] Le représentant de l'appelante renvoie à la dernière page du document d'évaluation de Mme Besharah (pièce D-25), où figure la phrase suivante : « Pendant qu'elle travaillait pour DMR Conseil, Mme Besharah a pris part à plusieurs journées complètes de formation relativement aux clients […] ».
English: Publication of research (adoption, child labour, street children)
French: Publication de recherches sur l'adoption, le travail des enfants, les enfants des rues
English: In 1980 Coop joined the faculty at UBC, continuing a vigorous career as a recitalist and soloist with orchestras, appearing, for example, in New York, London, Paris, Brussels, Warsaw, Moscow, Kiev, St Petersburg (Leningrad), Prague and Budapest, as well as in many cities in Canada and the US.
French: En 1980, Coop prend une charge d'enseignement à l'U. de Colombie-Britannique, tout en poursuivant une carrière active de récitaliste et de soliste avec des orchestres, jouant notamment à New York, à Londres, à Paris, à Bruxelles, à Varsovie, à Moscou, à Kiev, à St-Petersbourg (Leningrad), à Prague et à Budapest, de même que dans de nombreuses villes au Canada et aux États-Unis.
English: Given that decision makers had diverse needs, the solution envisaged that would make use of space technology was an integrated information platform that could accommodate information from different sources, in different forms and on varying scales.
French: Compte tenu de la diversité des besoins des décideurs, le recours aux techniques spatiales devrait reposer sur un programme intégré d'information qui pourrait recevoir des données de sources, de formes et d'échelles différentes.
English: As a result of these measures, the number of persons detained pending trial has significantly decreased and conditions of detention improved.
French: A la suite de ces mesures, le nombre de personnes en détention provisoire a largement diminué et les conditions de détention ont été améliorées.
English: President Abbas of the Palestinian National Authority and Prime Minister Olmert of Israel have begun to hold regular meetings.
French: Le Président Abbas de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre israélien Olmert ont commencé à se réunir de façon régulière.
English: Some believe they are not adequately protected by it.
French: Certains considèrent de plus que ces mesures ne sont pas suffisantes.
English: Burgess, CWS – Atlantic Region, pers. commun.). In Kejimkujik National Park, Nova Scotia, no appreciable trend is apparent.
French: Burgess, SCF — région de l'Atlantique, commun. pers.). Dans le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, aucune tendance n'est décelable.
English: I would ask the Commissioner to reply as briefly as possible.
French: Je demande au commissaire de bien vouloir répondre le plus brièvement possible.
English: Preparation of this report was an interdisciplinary effort that involved various ministries and agencies, under coordination of the National Office for Women's Affairs (SERNAM).
French: L'élaboration du présent rapport a nécessité un travail intersectoriel qui a fait intervenir divers ministères et services publics sous la coordination du Service national de la femme (SERNAM).
English: • have been imported on consignment, approval, or a sale-and-return basis, and have been exported within 60 days for the purpose of returning them to the supplier.
French: • les produits ont été importés en consignation, sur approbation ou pour vente et reprise des invendus, et vous les avez exportés dans les 60 jours suivant leur importation pour les retourner au fournisseur.
English: He would also like to hear more on how the international community could combat the democratic legitimization of racism and xenophobia.
French: Il voudrait également en entendre davantage sur la manière dont la communauté internationale pourrait combattre la légitimation démocratique du racisme et de la xénophobie.
English: Young people who decide to stay at an hotel in San Giuliano Mare can enjoy flexible timetables as far as night returns and meals are concerned.
French: Les nombreux jeunes qui choisissent de séjourner dans les hôtels San Giuliano Mare ne devront pas se préoccuper de l'heure, ils pourront en effet profiter d'horaires flexibles aussi bien pour la nuit que pour les repas.
English: Real estate Vix (85770) vente Maison Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Fontenay le comte ENTRE MARANS ET FONTENAY LE COMTE, dans bourg avec tous commerces, maison ancienne de 1900 a renover au grand volumes d'env 130 m² sur parcelle de 940 m² exposee sud.
French: Immobilier Vix (85770) vente Maison Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Fontenay le comte ENTRE MARANS ET FONTENAY LE COMTE, dans bourg avec tous commerces, maison ancienne de 1900 a renover au grand volumes d'env 130 m² sur parcelle de 940 m² exposee sud.
English: From the viewpoint of the individual consumer as investor, the most relevant SRO is the Personal Investment Authority.
French: Du point de vue du consommateur en tant qu’investisseur, le SRO le plus intéressant est la Personal Investment Authority (Office des placements personnels).
English: That is a central feature of the proposal that would not be mitigated by the suggested moratorium on the exercise of the veto power.
French: Il s'agit d'un élément central du projet qui ne peut être contrebalancé par l'idée d'un moratoire sur l'exercice du droit de veto.
English: ◦ Launch your career with the Public Service of Canada
French: ◦ Lancez votre carrière à la Fonction publique du Canada
English: This exhibition was open during the Jeux de la Francophonie, held in Ottawa-Hull in the summer of 2001.
French: Cette exposition a été inaugurée à l’occasion des Jeux de la Francophonie, tenus à Ottawa-Hull à l’été 2001.
English: When would you like to stay at the Novotel Ningaloo Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Ningaloo Resort ?
English: Lot No.______________________________________________  5.
French: No. de lot___________________________________________  5.
English: The objective of this work will be to form a judgment as to whether the transaction met the intended purpose of the underlying authority.
French: Les directeurs principaux responsables d’entité seront responsables d’évaluer quels risques particuliers sont, à leur avis, significatifs pour l’entité.
English: They also maintain electric, refrigeration, hydraulic, pneumatic, pump, piping and fuel systems.
French: Ils ont également la charge d’assurer la courant électrique à bord ainsi que les systèmes de réfrigération, les installations hydrauliques et pneumatiques, les pompes, la tuyauterie et l’alimentation en énergie.
English: Their vulnerabilities against explosive loads (blast, fireball, fragment, ground motion, and cratering) are all considered.
French: Leurs vulnérabilités aux charges explosives (explosion, pot à feu, fragment, mouvement du sol et formation de cratère) sont toutes étudiées.
English: Vehicular trauma is a major public health problem and seat belt use has been shown to reduce injuries in the event of a crash.
French: Les accidents de la route posent un grave problème pour la santé publique, et il a été prouvé que l'usage de la ceinture de sécurité réduit les risques de blessures en cas d'accident d'automobile.
English: DRDC is a key player in the Technical Cooperation Program; the NATO Research and Technology Organization; and bilateral and multilateral collaborations with the U.S., the U.K., Australia, France, the Netherlands and Sweden.
French: RDDC est un collaborateur clé du Programme de coopération technique, de l'Organisation de recherche et de développement technologique de l'OTAN et des initiatives bilatérales et multilatérales prises avec les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, la France, les Pays Bas et la Suède.
English: The current unsatisfactory state of affairs is the cause of the questions, criticism and disappointment about the dilettantism of the information policy, the announcement strategy and the delaying tactics.
French: Le statu quo insatisfaisant entraîne des questions, des critiques et un certain degré de déception quant au dilettantisme constaté dans la politique d'information et la stratégie d'annonce teintée d'attentisme.
English: CIHR Policy on Access to Research Outputs - Frequently Asked Questions 1.
French: Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC- Foire aux questions 1.
English: The delegation of Algeria was of the view that WIPO was the appropriate forum for the organization of such an initiative on the basis of the provisions of Article 3(i) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention).
French: La délégation de l’ Algérie a exprimé l’ opinion que l’ OMPI constitue le cadre approprié pour le lancement d’ telle initiative au vu des dispositions de l’ une article 3.iii) de la Convention instituant l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: These types of products are complementary to the services offered by the RTSI.
French: Ces types de produits sont complémentaires aux services offerts par l'ISVD.
English: Firms that agree to adhere to third-party-assured initiatives have information to report drawn from the conformity assessments undertaken as part of such initiatives.
French: Les entreprises qui consentent à participer à des initiatives validées par des tiers communiquent des renseignements tirés d'évaluations de conformité réalisées dans le cadre de telles initiatives.
English: The draft resolution, as amended orally, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.28, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté sans vote.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.3 est adopté.
English: ◦ "Racism:
French: ◦ « Racism :
English: Norway Helga Hernes, Guro Hansson Bull, Berit Tvete, Anne Brodtkorb, Marius Stub, Kjetil Aasland
French: Norvège Helga Hernes, Guro Hansson Bull, Berit Tvete, Anne Brodtkorb, Marius Stub, Kjetil Aasland  Nouvelle-Zélande J.
English: According to the ICJ, without clear reasons for decisions not to appoint, there is a risk that public confidence in the appointments system will be undermined.
French: La Commission fait observer que l'absence de motifs clairs pour expliquer une décision de ne pas nommer des candidats risque de compromettre la confiance du public à l'égard du système des nominations.
English: This varied segments, but Bulgaria offers its guests everything from the golden beaches of the Black Sea to ski resorts in the snow-covered mountains.
French: Ceci a changé des segments, mais des offres de la Bulgarie ses invités tout des plages d'or de la Mer Noire aux stations de sports d'hiver dans les montagnes neige-couvertes.
English: • growing demands for marine transport security;
French: • aux demandes croissantes de sécurité du transport maritime;
English: To validate your file, download the XML schema below and use it to check that the format of your information return is correct before you send it to us.
French: Pour valider votre fichier, téléchargez le schéma XML ci-dessous et utilisez-le pour vérifier si le format de votre déclaration de renseignements est acceptable avant de nous l'envoyer.
English: I intend to vote for Amendment 45 instead.
French: En revanche, j’ai l’intention de voter pour l’amendement 45.
English: There was marked progress in 2006 towards achieving MTSP targets on operations management.  Significant progress was made in systems development and in adopting new technology.
French: De grands progrès ont eu lieu en 2006 dans la réalisation des objectifs du PSMT relatifs à la gestion des opérations, dans la mise au point de systèmes et l'adoption de nouvelles technologies.
English: The budget also announced a number of investments in university based research including, among others, the new Canada Global Excellence Research Chairs, an $80 million increase in the budgets of the research granting councils and a $15 million increase to support the institutional costs of research through the Indirect Costs Program.
French: Le budget a également annoncé un certain nombre d’investissements dans la recherche universitaire, ce qui comprend entre autres la création des Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada, une augmentation de 80 millions de dollars des budgets des organismes subventionnaires de recherche et une augmentation de 15 millions de dollars du financement des frais de soutien engagés par les établissements par l’entremise du Programme des coûts indirects.
English: And thirdly, unless there is some promise on our part, not from the Albanian regime which is completely untrustworthy, that those who lost their money in the robbery of the century - 35-40 % of Albania's national income - will get back at least their starting capital, do not expect any optimistic outcome in Albania.
French: Et trois, s'il n'y a de notre part - je ne dis pas de la part du régime albanais, qui a perdu toute crédibilité - aucune promesse que les gens qui ont perdu leurs économies dans le hold-up du siècle - 35 à 40 % du revenu national de l'Albanie - récupéreront au moins leur mise de départ, ne vous attendez à aucune évolution encourageante en Albanie.
English: (f) To maintain the Global Environment Facility as the operating entity of the financial mechanism, and to continue GEF activities to promote and finance technology transfer in response to Article 4.5 of the Convention;
French: f) Conserver au Fonds pour l'environnement mondial son rôle d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier et poursuivre les activités entreprises par le Fonds pour promouvoir et financer le transfert de technologies en application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: The Canadian National Institute for the Blind - Baker Foundation  The E.A. Baker Foundation of The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) has established an Applied Research Division to promote non medical applied research that will enhance the lives of the blind or visually impaired. The Applied Research Division (ARD) supports research that is focused on the social, educational, cultural and rehabilitative needs of Canadians who are blind or visually impaired, and the application of technological developments of assistive devices for the visually impaired.
French: Partenaires Institut national canadien pour les aveugles - Fondation Baker La Fondation E.A. Baker de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) a créé une Division de la recherche appliquée afin de promouvoir la recherche appliquée non médicale qui améliorera la vie des aveugles ou des malvoyants. La Division de la recherche appliquée (DRA) appuie la recherche qui porte avant tout sur les besoins sociaux, éducationnels, culturels et en réadaptation des Canadiens aveugles ou malvoyants, ainsi que sur l'application de progrès technologiques que constituent les dispositifs d'aide pour les malvoyants.
English: Please note that cost recovery was to be credited to BTES for expenditures incurred on a portion of the work shared between different programs.
French: Notons que la récupération des coûts devait être attribuée aux TSEI pour les dépenses engagées à l’égard d’une partie du travail réparti entre différents programmes.