ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore vital that the delegates who attend the Council's meetings regularly maintain a constant dialogue with their capitals, which should stimulate dialogue in those capitals focusing on how to translate the aspirations contained in each resolution into real change on the ground.
French: Il est donc crucial que les représentants qui participent aux séances du Conseil restent constamment en contact avec leurs capitales respectives, de façon à stimuler le dialogue dans ces capitales sur la question de savoir comment traduire les aspirations contenues dans chaque résolution en changements tangibles sur le terrain.
English: [RANDOMIZE IN SAME ORDER AS PRECEDING]" 29 DNK = Don’t know
French: [RANDOMISER DANS LE MÊME ORDRE QUE LA QUESTION PRÉCÉDENTE] » 29 NSP = Ne savent pas.
English: My special report on MONUC provided information on the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon rapport spécial sur la MONUC fait état du retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: As part of the accounting modernisation project the Commission is producing a more exhaustive list of these guarantees for inclusion in future financial statements.
French: Dans le cadre du projet de modernisation comptable, la Commission élabore actuellement une liste exhaustive de ces garanties aux fins de son inclusion dans de futurs états financiers.
English: Afterwards, we shall continue with our thematic discussion.
French: Après cela, nous poursuivrons le débat thématique.
English: These gains can boost agricultural productivity and reduce food prices".
French: – Quel est l’avis de la commission sur la demande de renvoi en commission?
English: Six critical investigations recommendations were issued, of which two have been implemented and four have been accepted and are in the process of being implemented.
French: Six recommandations capitales ont été émises, dont deux ont été appliquées et quatre ont été acceptées et sont en cours d'application.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9F446BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9F446BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: PWA questioned CALPA's right to speak for Wardair pilots and CALPA's view that it would be in the interest of Wardair pilots for the employee groups to merge.
French: PWA met en doute le droit de l'ACPL de se faire le porte-parole de Wardair et ne croit pas que la fusion des groupes d'employés servirait les intérêts des pilotes de cette compagnie.
English: • assess the cost effectiveness of the contribution program as a delivery agent for the YSC.
French: • Évaluer la rentabilité du programme de contributions en tant qu’agent de prestation du CSY.
English: To obtain a copy of these service standards, please contact your nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: Importance d’une relation stable pour être heureux dans la vie Très important Important Pas très important Pas important du tout 7,7* 5,9* 3,1* 1,0
English: It would also be helpful to describe the process whereby a decision is made on the factors listed in Table 3.1, and to give an example of a product that has gone through the process.
French: Il serait en outre utile de décrire le processus selon lequel une décision est prise à l'égard des facteurs énumérés au tableau 3.1 et d'offrir un exemple de produit auquel on a appliqué le processus.
English: A NSTF-CanSIA spreadsheet2 is used to calculate energy output from a collector and requires input data from collector tests to be expressed in terms of gross area and inlet thermal fluid temperature.
French: Un tableur du CNEES2 et de l’Association des industries solaires du Canada (CanSIA) est utilisé pour calculer le rendement énergétique d’un capteur. Les données d’entrée des essais des capteurs solaires doivent être exprimées en superficie hors-tout et en température du fluide thermal à l’entrée.
English: States should therefore be encouraged to review their policies to encourage human mobility, which was the source of economic progress and, more importantly, understanding between people.
French: Il faut donc encourager les États à revoir leurs politiques, afin de favoriser la mobilité humaine, source de progrès économique et, surtout, de compréhension entre les hommes.
English: When you check in you will receive a free copy of the hotel’s guide to the famous author.
French: Un petit guide de l'hôtel sur l'auteur vous sera remis gratuitement lors de l'enregistrement.
English: The special event, entitled "Creating Opportunities for 60 years," coincides with the launch of the 2006-07 Canada Savings Bonds sales campaign, which began today and continues through to April 1, 2007.
French: Cette cérémonie, intitulée « 60 ans de perspectives d’avenir », coïncide avec le lancement de la campagne de souscription des Obligations d’épargne du Canada de 2006-2007, qui commence aujourd’hui et se terminera le 1er avril 2007.
English: Prepared by Analytical BioChemistry Laboratories, Inc., for Baker Performance Chemicals Inc., Houston, Texas.
French: Préparé par Analytical BioChemistry Laboratories, Inc. pour Baker Performance Chemicals Inc., Houston (Tex.), 178 p.
English: Journal of the Arnold Arboretum 71: 146-177.
French: The genera of Arundinoideae (Gramineae) in Southeastern United States, Journal of the Arnold Arboretum 71: 146-177.
English: This Fifth International Seminar of Forum UNESCO was an opportunity for academics, professionals and others involved in the preservation and study of cultural heritage around the globe to meet and discuss new ideas and practices concerning awareness and preservation of the different forms of cultural heritage.
French: Le Cinquième Séminaire international de Forum UNESCO - Université et patrimoine était encore une fois l'occasion pour les universitaires, les professeurs et tous ceux qui sont impliqués dans la préservation et l'étude du patrimoine culturel autour du monde de se rencontrer pour échanger des pratiques nouvelles de préservation des différentes formes de patrimoine culturel et entreprendre ensemble des recherches, des ateliers de formation, des projets opérationnels et promotionnels.
English: Aerospace objects will most probably be used for the transport of material as well as transport of people from one point of the Earth to another and for the transport of the material and equipment from Earth to outer space.
French: Les objets aérospatiaux seront très probablement utilisés pour transporter des matériaux et des personnes d'un point de la Terre à un autre ainsi que de la Terre à l'espace.
English: Nconc values were always below 10 mg of N per L in all provinces, except Manitoba and Newfoundland and Labrador.
French: 100 dans risque très faible, et 42 p. 100 dans risque faible) par rapport à 1981.
English: All rights of reproduction are reserved, including those for downloadable documents, pictures and photographs.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques ou photographiques.
English: According to the data of the school year 2002-03, out of 2,058 functioning general education schools in Lithuania (attended by 567,453 students), 56 schools had Russian as the language of instruction, and Russian classes existed within 49 mixed schools.
French: Selon les données de l'année scolaire 2002-03, sur 2 058 écoles d'enseignement général fonctionnant en Lituanie (567 453 étudiants), 56 écoles avaient le russe comme langue d'enseignement et des classes de russe existaient dans 49 écoles mixtes.
English: It's saving time and money although it cost lots of time to set it up.
French: Positive : le commerce électronique nous permet d'économiser temps et argent, mais son établissement a demandé beaucoup de temps.
English: All affected parties require a clear understanding of their obligations in order to develop a more effective permitting system, particularly at the exploration stage.
French: Toutes les parties touchées doivent posséder une connaissance claire de leurs obligations afin d’élaborer un système de délivrance des permis efficace, particulièrement à l’étape de l’exploration.
English: Enhancement of gene transfer outcomes for fabry disease
French: Analysis of gliotactin function and formation of the tricellular junction
English: Matthen, Mohan P.
French: Kim, Yong Baek Renouvellement
English: The functions in this extension implement client access to file servers speaking the File Transfer Protocol (FTP) as defined in » http://www.faqs.org/rfcs/rfc959 .
French: Les fonctions de cette extension implémentent l'accès au client à un serveur de fichier qui gère le protocole FTP comme défini dans la RFC » http://www.faqs.org/rfcs/rfc959 .
English: (a) Brake control safety;
French: a) La sécurité de la commande de frein;
English: Q. Will harmonized provinces, or the federal government, be able to raise their tax?
French: Q. Les provinces participantes, ou le gouvernement fédéral, pourront-ils majorer leur taxe?
English: I would also like to thank the Deputy Secretary-General and the Executive Director of United Nations Children's Fund, Ms. Bellamy, for their continuing efforts to strengthen the role of the United Nations in bringing these issues to the attention of the international community and in dealing with the plight of children in conflict.
French: Je tiens également à remercier la Vice-Secrétaire générale et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Bellamy, de leurs efforts continus pour renforcer le rôle de l'ONU afin de porter ces questions à l'attention de la communauté internationale et de réagir au sort des enfants dans les conflits armés.
English: To do that, we are going to continue to rely on the Canadian Broadcasting Corporation, the CRTC, our private partners and the Canadian Television Fund.
French: Pour ce faire, nous allons continuer de miser sur la Société Radio-Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, nos partenaires du secteur privé et le Fonds canadien de télévision.
English: With international awareness focused on the continuing problems of sexual violence and rape facing women and girls among the displaced populations, less attention is being given to the plight and protection of children, including separated children.
French: L'attention de la communauté internationale est axée sur les problèmes constants de violences sexuelles et de viols qui menacent les femmes et les filles dans les populations déplacées, au détriment des souffrances et de la protection des enfants, notamment de ceux qui sont séparés de leur famille.
English: There is an urgent need to adopt reforms that will enable us to take a big step forward in quality terms with respect to economic governance and to introduce transparent and targeted supervision instruments.
French: Il est urgent d'adopter des réformes permettant d'opérer un saut qualitatif en matière de gouvernance économique et d'instaurer des instruments de surveillance transparents et ciblés.
English: Taken together, these works become an eloquent "snapshot" of Canadian Aboriginal perspectives today. This exhibition was organized by the Musée national des beaux-arts du Québec, with the financial support of the Canada Council for the Arts.
French: Ensemble, elles brossent un tableau éloquent de la perspective autochtone contemporaine. L'exposition est organisée par le Musée national des beaux-arts du Québec. Elle a bénéficié du soutien financier du Conseil des Arts du Canada.
English: (eds.), Ocean Affairs in Northeast Asia and Prospects for Korea-China Cooperation, Seoul  Press, 1994
French: “Korean Perspective on Current Fishing Regime in Northeast Asia”, J.H. Paik et al., éd., Ocean Affairs in Northeast Asia and Prospects for Korea-China Cooperation, Seoul Press, 1994
English: These ranged from illegal fishing, to pollution and predation. Creating the right incentives To encourage local citizens to take a more active stewardship role in the long-term prospects of Atlantic salmon, the advisory group created a population recovery and conservation plan.
French: L'adoption de mesures incitatives efficaces Pour inciter les gens de la région à jouer un rôle plus actif dans l'intendance (lien en anglais seulement) des perspectives à long terme du saumon de l'Atlantique, le groupe consultatif a élaboré un plan de rétablissement et de conservation des stocks.
English: This paper sets out an agenda that reflects the government's determination to work closely with the small business community and with other players to ensure that this crucial sector continues to thrive and grow.
French: Le présent document propose un plan d’action qui reflète l’engagement du gouvernment de collaborer étroitement avec les petites entreprises et les autres partenaires pour veiller à la croissance et à la prospérite de ce secteur important de l’economie.
English: We reiterate our call on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution.
French: Nous lançons à nouveau un appel à Israël afin qu'il renonce à tout acte susceptible de remettre en cause la viabilité d'une solution convenue de deux États.
English: The estimated age at attainment of sexual maturity was 7.9 years and the oldest animal in the study was 25 years.
French: Nous estimons l’âge de l’atteinte de la maturité sexuelle à 7,9 ans; l’individu le plus âgé de notre étude avait 25 ans.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes one-third of the total eligible costs of any given project.
French: • En général, chaque palier de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) contribue à un tiers de la totalité des coûts admissibles de tout projet donné.
English: Col Mark Aruja Wing Commander, 12 Wing Civil Servants and Civilian Values Flaws the Process I write in reaction to the articles detailing the Leadership Forum conducted at Cornwall.
French: Col Mark P. Aruja Commandant de la 12e Escadre Les fonctionnaires et les valeurs civiles nuisent au processus Je vous écris en réaction aux articles qui traitent du Forum sur le leadership tenu à Cornwall.
English: Richard Lévesque is the manager in charge of money market portfolios while Roger Rouleau is responsible for the management of corporate-bonds.
French: Richard Lévesque est responsable des mandats de marché monétaire alors que Roger Rouleau est responsable de la gestion des obligations corporatives.
English: Our Committee on Fisheries wishes to have prior knowledge of the proposals the Commission is going to make in these fora. We want the Commission to discuss them with us and then put them forward, thereby fully involving the European Parliament in meetings which it is going to continue to participate in - or at least I hope so - as an observer, as it has been doing recently thanks to the code of conduct established between our institutions.
French: Nous voulons connaître d'avance, au sein de notre commission de la pêche, les propositions que la Commission défendra lors de ces forums, nous voulons qu'elle en discute avec nous pour ensuite les défendre, associant ainsi pleinement le Parlement européen aux réunions auxquelles il participera, du moins je l'espère, en tant qu'observateur, comme il le fait depuis un certain temps, grâce au code de conduite établi entre nos institutions.
English: The first is the Internet in the case of information to be made available to the public and the second is the intranet for information that is of specific interest to government employees.
French: La première est Internet, dans le cas des renseignements auxquelles le public doit avoir accès, et la seconde est Intranet, dans le cas des renseignements qui concernent particulièrement les employés du gouvernement.
English: submitted a claim for salaries of an employee and a manager from August 1991 to December 1991 which were asserted to have been incurred pending normalization of business.
French: a présenté une réclamation au titre des traitements d'un employé et d'un cadre pour la période allant d'août à décembre 1991, en faisant valoir que ces dépenses avaient été engagées en attendant que les affaires retrouvent leur cours normal.
English: The main thrust of the report on the future organization of work is good.
French: Les idées principales du rapport sur l'organisation future du travail sont positives.
English: There is no excuse for terrorism, and no attack or terrorist will ever be able to weaken the spirit of European solidarity or the spirit of European democracy.
French: Il n'y a aucune excuse au terrorisme, et aucun attentat, ni aucun terroriste, ne pourra affaiblir l'esprit de solidarité européenne ou l'esprit de démocratie européenne.
English: Incidentally, the Council can dismiss a member of the Council of State if he is no longer worthy of the function.
French: Par ailleurs, un membre du Conseil d'État peut être révoqué par le Conseil s'il n'est plus digne de sa fonction.
English: On average, 20 to 22 sorties are accomplished daily in Homestead versus the 10 to 16 that would occur in Cold Lake.
French: En moyenne, de 20 à 22 sorties ont été accomplies quotidiennement à Homestead par rapport à 10 à 16 sorties qui se feraient à Cold Lake.
English: • We have defined the role of the TDC vis-àvis the Canadian Centre for Management Development (CCMD), our learning partner.
French: • La CFP s’engage à adopter avec dynamisme la technologie de l’information pour faire du cybergouvernement une réalité.
English: However, rather little has been done until now for the reconstruction of the properties of ethnic Serbs221 and still less for the houses of the Roma who left222.
French: However, rather little has been done until now for the reconstruction of the properties of ethnic Serbs222 and still less for the houses of the Roma who left223.
English: Finally, the report found that the Community market is increasingly dependent on imports from third countries in order to satisfy the needs of consumers and the processing industry.
French: Les prix du marché n’ont pas suivi l’évolution des coûts de production malgré la mise en place de mesures de Bull. UE 9-2006
English: The information includes the maximum and year-to-date average values for a number of composition parameters.
French: Cette information comprend les valeurs maximales et moyennes cumulatives pour certains paramètres de la composition.
English: In an urgent appeal sent in 2004 the Special Representative of the Secretary-General expressed concern that the arrest and detention of two human rights defenders might have been an attempt to prevent their further activities.
French: Dans un appel urgent envoyé en 2004, la Représentante spéciale du Secrétaire général a dit craindre que l'arrestation et la détention de deux militants des droits de l'homme puissent avoir eu pour but de les empêcher de poursuivre leurs activités.
English: Over the years, Eaton's treated Toronto (and, on a more modest scale, Montreal, Winnipeg and its other satellite communities) to a vision of its own imperial ideals and myths.
French: Au fil des ans, Eaton a offert à Toronto (et sur une échelle moindre, à Montréal, à Winnipeg et à ses autres agglomérations satellites) une vision des ses propres idéaux et mythes impériaux.
English: The department's strategic outcomes are:
French: Les résultats stratégiques du Ministère sont les suivants :
English: References Kultusministerkonferenz (KMK) (2005a).
French: Références Kultusministerkonferenz (KMK) (2005a).
English: Non-compliances are addressed immediately regardless of which program area is responsible.
French: Les employés attribuent le niveau élevé de conformité au Système de gestion environnementale et à l'excellent état d'esprit des employés.
English: When it comes to food, HPFB's Food Directorate does safety assessments of novel foods, including those derived through biotechnology (often referred to as "genetically modified").
French: Pour sa part, la Direction des aliments de la DGPSA évalue la salubrité des nouveaux aliments, y compris ceux dérivés de la biotechnologie (« communément appelés aliments génétiquement modifiés »).
English: For we are small enough to develop a bespoke solution for each of our customers, yet large enough to continuously invest in quality and innovation.
French: nous sommes suffisamment petits pour effectuer un travail de précision et suffisamment grands pour faire les investissements utiles.
English: Any treated harvested crop or plant part shall not be sold, labelled or represented as organically produced. b.
French: Aucune récolte ou partie de plante traitée ne doit être vendue, étiquetée ni désignée comme ayant été produite biologiquement; b.
English: Mumy, Gene  — see Dey, Shubhasis, joint author
French: Mumy, Gene  — Voir Dey, Shubhasis, coauteur
English: River Thames and its tributaries, River Thames above Teddington Lock to Oxford.
French: Tamise (River Thames) et ses affluents, la Tamise en amont de l'écluse de Teddington jusqu'à Oxford
English: Moreover, the regulation was published in an Official Journal which was dated 31 December 1993 but was not in fact available to the public until 11 January 1994.
French: De plus, le règlement a été publié dans un Journal officiel qui porte la date du 31 décembre 1993 mais qui, en réalité, n'a été rendu disponible au public que le 11 janvier 1994.
English: Switzerland remains ready to join this collective effort.
French: La Suisse, pour son compte, reste entièrement disposée à se joindre à un tel effort collectif.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards - November 12, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général - le 12 novembre 2003
English: (1) [Content of Application] A Contracting Party may require that the application contain: (i) a declaration by the applicant identifying the inventor and stating how he became entitled to apply for and be granted a patent;
French: L’ étude PLT-PCT comportait une suggestion tendant à incorporer un nouveau projet de règle 2bis, comportant une liste exhaustive des conditions supplémentaires de forme ou de contenu de la demande qu’ Partie contractante serait autorisée à exiger en vertu du projet une d’ article 5.1), règle ainsi libellée :
English: It also concluded that the Crown had been unable to demonstrate that this right had been extinguished by the Regulations accompanying the Fisheries Act.
French: Elle a également conclu que la Couronne avait été incapable de démontrer que ce droit avait été éteint par les règlements pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Once you get to Sevilla, you should take the la autovía de circunvalación SE-30 (a highway that circles around the city of Seville ) in direction Cádiz/Huelva/Mérida.
French: Ensuite vous remarquerez que la route se sépare en deux directions différentes soit vous prenez la N-IV soit lautoroute à péage AP-4. Nous vous recommandons lAP-4 qui est beaucoup plus rapide.
English: It also establishes requirements for point-of-entry drinking water treatment systems used to treat all or part of the water at the inlet to a residential facility or a bottled water production facility and the materials and components used in these systems.
French: Elle définit également les exigences applicables aux systèmes de traitement de l’eau potable au point d’entrée utilisés pour traiter la totalité ou une partie de l’eau à partir de l’entrée jusqu’à un établissement résidentiel ou à un établissement de production d’eau embouteillée ainsi qu’à leurs composantes et accessoires.