ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of a Motion that a Resolution be Adopted (given by Member) Once presented, the resolution contained in the report is automatically placed on the Notice Paper in the name of the Member who presented the report.
French: Avis de motion (présenté par un député) proposant d’adopter la résolution Une fois présentée, la résolution énoncée dans le rapport est automatiquement inscrite dans le Feuilleton des avis au nom du député qui a présenté le rapport.
English: News 62 of 432 IWMI Training Kit on Gender and Irrigation Now Available
French: Nouvelle(s) 62 de 432 Trousse de formation de l'IWMI sur la sexospécificité et l'eau
English: She had just recently returned from HQ after completing SIGNET training.
French: Au moment de la vérification, elle revenait de l'AC après avoir terminé un cours de formation SIGNET.
English: It will add to business costs if users feel compelled to use more sophisticated and costly technology to ensure that the reliability requirement is satisfied.
French: Elle entraînera des frais supplémentaires si les utilisateurs se sentent obligés d'utiliser des technologies plus sophistiquées et plus coûteuses pour satisfaire à l'exigence de fiabilité.
English: Standard Ward Rate = (total operating expenses - non-related in-patient costs related newborn costs - associated outpatient costs) / (total patient days - patient days for other services, ex. non- Canadians).
French: En 2002-2003, les montants versés à des médecins à l’extérieur du territoire atteignaient 1 799 019 $.
English: Co-chaired by Canada's Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the U.S. Attorney General, the CBCF brings senior law enforcement and justice officials together annually to discuss transnational crime issues including drug smuggling, money laundering, telemarketing fraud, and cyber-crime.
French: Coprésidé par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et le Secrétaire américain à la justice, le FCT réunit annuellement des hauts fonctionnaires des services policiers et juridiques dans |le but de débattre des questions de criminalité transnationale, notamment la contrebande de drogue, le blanchiment d'argent, le télémarketing frauduleux et la cybercriminalité.
English: Activities such as CF presentations and student familiarization visits to CF installations were used to profile key priorities such as CF transformation, CF operations, and the Canada-US defence relationship.
French: Des exposés et des visites d’installations des FC à l’intention d’étudiants ont permis de faire connaître des priorités clés comme la transformation des FC, les opérations des FC et les relations de défense canado-américaines.
English: Mature females and spermiated males were captured in May and June and spent fish were captured in June.
French: Des mâles et des femelles à maturité ont été capturés en mai et en juin, et des poissons vides ont été rencontrés en juin.
English: Ultimately, personalities matter most. If mutual respect and the will to cooperate are there, various governance structures can probably work.
French: Cela signifie que la direction assume la responsabilité du rendement global d'un mécanisme de négociation de politiques [ou d'innovations ], plutôt que de la réussite d'activités particulières.
English: Hotel Bischoff offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Bischoff offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Recognises that defence procurement problems in the EU are partly linked to the absence of a genuine 'two-way street' with the United States; therefore poses the question whether European defence procurement agencies should take concrete steps towards making more European purchases, namely by signing up to a voluntary Code of Conduct that would introduce the principle of 'European preference' in some areas of defence procurement; is convinced that the new EU defence procurement legislation should not be used as an instrument enabling US corporate interests to unilaterally infiltrate European defence procurement markets, but should instead contribute to more genuine transatlantic reciprocity in this domain; Or. en
French: sont dus en partie à l'absence de réelle réciprocité avec les États-Unis; se demande dès lors si les agences européennes chargées des marchés publics de la défense ne devraient pas prendre des initiatives concrètes en vue d'acheter davantage de produits européens, notamment en adhérant à un code de conduite facultatif qui instaurerait le principe de la "préférence européenne" pour certains segments des marchés publics de la défense; est convaincu que la nouvelle législation européenne en matière de marchés publics de la défense ne devrait pas permettre aux intérêts commerciaux américains de s'introduire unilatéralement sur les marchés publics européens de la défense, mais devrait contribuer, au contraire, à assurer une plus authentique réciprocité transatlantique en ce domaine; Or. en
English: The work programmes carried out by the Secretariat must be delivered successfully, but at the same time resources must also be allocated and utilized efficiently;
French: L'exécution des programmes de travail du Secrétariat doit être satisfaisante mais en même temps il faut que l'allocation et l'utilisation des ressources soit efficiente;
English: A number of informal consultations were held before the Council met on 27 June, pursuant to its provisional rules of procedure, in private (4337th meeting).
French: Un certain nombre de consultations officieuses se sont tenues avant que le Conseil se réunisse, conformément à son règlement intérieur provisoire, en privé, le 27 juin (4337e séance).
English: The referring court, the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State), before which the dispute was brought on appeal, shares the difficulties of interpretation of the relevant provisions of the Directive expressed by the defendant and the court of first instance.
French: La juridiction de renvoi, le Nederlandse Raad van State, saisie en appel du litige, partage les difficultés d’interprétation des dispositions pertinentes de la directive exprimées à travers les positions retenues par le défendeur et la juridiction de première instance.
English: To qualify as a service, membership in a charity must be associated with substantive benefits — beyond, for instance, rights without significant material value, such as being eligible to vote at a General Meeting or receive a newsletter.
French: Pour être qualifié de « service », l'adhésion à un organisme de bienfaisance doit offrir d'importants avantages — au-delà, par exemple, de droits n'ayant pas une importante valeur matérielle, comme le droit de vote à une assemblée générale ou la réception d'un bulletin de nouvelles.
English: Elementary vocational and trade education
French: Enseignement professionnel et apprentissage de premier cycle
English: There was thus scope for sharing of experience and for cooperation across the continent.
French: Il était donc possible d'échanger des données d'expérience et de coopérer d'un bout à l'autre du continent.
English: Within the Maltese legislative framework, one finds a number of different pieces of legislation, both of a generic or specific nature, which provide for equality between the sexes, together with a number of remedies which may be sought if any provision found in the law safeguarding equality between the sexes is infringed.
French: Dans le cadre législatif maltais, on trouve un certain nombre de textes législatifs divers, d'une nature générique ou spécifique qui prévoient l'égalité entre les sexes, ainsi qu'un certain nombre de compensations qui peuvent être cherchés si les dispositions figurant dans la loi sur l'égalité entre les sexes sont violées.
English: Market Information Latin America and Caribbean Agri-Food Sector Profile(1) - Panama March 2004
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Profil du secteur agroalimentaire(1) - Panama Mars 2004
English: As indigenous peoples are part of the FAO vulnerable target population, disaggregated data related to this particular group is mainly embedded in the collected data related to vulnerable groups.
French: Étant donné que les populations autochtones sont au nombre des groupes cibles vulnérables dont s'occupe la FAO, l'essentiel des données ventilées concernant ce groupe fait partie intégrante des données relatives aux groupes vulnérables.
English: In order to avoid such complications, which may give rise to serious problems between the two countries, we deem it appropriate in connection with the issue of [illegible] the farmlands [illegible] to draw your attention to the procedure that must be followed in connection with this issue.
French: Afin d'éviter que cette situation ne provoque des incidents graves entre les deux pays, j'ai l'honneur de vous proposer la démarche ci-après pour régler cette question.
English:    Mr President, I wish to make a statement in accordance with Rule 145.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration conformément à l’article 145.
English: Should the proposed Act include special provisions to control the promotion of products that takes place on the Internet?
French: Si oui, quelles devraient-elles être?
English: Evaluation of the Drug Awareness Officer Training Programs run in the fall and winter indicated opportunities for improvement in relation to the nature of some of the presenters and the amount of time spent on each component.
French: L'évaluation des programmes de formation des agents de la sensibilisation aux drogues, qui a eu lieu au cours de l'automne et de l'hiver, a permis de relever des possibilités d'amélioration en ce qui touche les compétences de certains animateurs et le temps consacré à chaque volet.
English: This was the case in the elections for the Jeddah and Eastern Province chambers, with a number of women being elected to the council of the Jeddah chamber.
French: Cela a été le cas lors des élections des membres des Chambres de Djeddah et de la province d'Ash Sharqiyah, et plusieurs femmes ont été élues au Conseil de la Chambre de Djeddah;
English: It is particularly important to reach the ODA target of 0.7 per cent of GNP and to ensure that appropriate resources are allocated to population and reproductive health in the new funding and programming mechanisms such as SWAps and poverty reduction strategy papers.
French: Il importe tout particulièrement d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées à la population et la santé de la procréation dans les nouveaux mécanismes de financement et de programmation que sont, par exemple, les swaps et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and
French: La Compagnie est d’avis que les flux de trésorerie disponibles représentent une mesure de calcul utile du rendement, puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer
English: In April 2004, the first execution took place in Afghanistan since the establishment of the interim Government in 2001.
French: En avril 2004 est intervenue en Afghanistan la première exécution depuis la mise en place du gouvernement provisoire en 2001.
English: We know that the situation of the Court is also a high priority for this Assembly, and I can assure you that governments are equally aware of the importance of remedying the problems encountered by the Court.
French: Nous savons que la situation de la Cour est hautement prioritaire également aux yeux de cette Assemblée, et je puis vous assurer que les gouvernements sont tout aussi conscients de la nécessité de remédier aux problèmes qui se posent à la Cour.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique de Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Erdoğan referred to the so-called Turkish republic of northern Cyprus.
French: M. Erdoğan a mentionné la prétendue République turque de Chypre-nord.
English: The navigation system has to estimate and display the heading of the ship.
French: Le système de navigation doit déterminer et afficher le cap du propre bateau.
English: With regard to price discovery and price determination in Canada, the first point to note is that from the farm through to the retail meat counter, Canadian prices are determined by U.S. prices due to the ability to arbitrage in an open North American market.
French: Marchés de consommation de la viande rouge Règle générale, la demande de bœuf par habitant a chuté au cours des trente dernières années.Toutefois, elle s’est stabilisée et a même augmenté quelque peu au cours des cinq dernières années. En fait, il est intéressant de noter que durant la crise de l’ESB, la consommation de bœuf canadien s’est accrue.
English: The house has been situated at the top of this rise, which gives it an imposing presence in the landscape.
French: Les fenêtres à battants et le soubassement surélevé sont typiques de l’adaptation québécoise de ce style.
English: At the same session, the secretariat organized an in-session workshop on climate modelling, scenarios and downscaling under the Nairobi work programme.
French: À la même session, le secrétariat a organisé un atelier de session sur la modélisation du climat, les scénarios et la réduction de l'échelle des modèles dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: However, constraints for sustaining and expanding the strategy included inadequate budgetary allocations made by the subnational and national governments and weak intersectoral cooperation among Ministries and between central and local governments.
French: Toutefois, plusieurs facteurs portent obstacle à la poursuite de la stratégie et à son élargissement, notamment l'insuffisance des allocations budgétaires consenties par les pouvoirs publics aux niveaux infranational et national et la médiocrité de la coopération intersectorielle entre les différents ministères et entre les autorités centrales et locales.
English: The four police officers involved in the incident are currently serving only in back-office positions.
French: Les quatre policiers en cause sont à l'heure actuelle affectés à des postes sans contact avec le public.
English: However, this has not displaced the Communications Act as the primary industry-specific legislation governing the telecommunications sector, and has not displaced the primary jurisdiction of the Department of Justice under the anti-trust legislation.
French: L'octroi de ce pouvoir n'a cependant pas détrôné la Communications Act qui demeure la plus importante loi propre à l'industrie régissant le secteur des télécommunications, et il n'a pas dépossédé le Department of Justice de sa prééminence comme principale compétence en vertu de la législation antitrust.
English: Of course, my thoughts go out to those who have lost their lives and those who are living through a really desperate situation.
French: Mes pensées vont bien sûr à ceux et celles qui ont perdu la vie, ainsi qu'à ceux et celles qui vivent dans des conditions désespérantes.
English: These programmes could become important additions to UNCTAD's investment advisory services and have a potential to substantially increase the overall beneficiary value of these services, if they are properly implemented and integrated into the overall gamut of UNCTAD's services.
French: Ces programmes pourraient devenir des adjonctions importantes aux services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement et ils pourraient majorer notablement l'utilité générale de ces services s'ils sont convenablement mis en œuvre et intégrés dans l'éventail global des services de la CNUCED.
English: A person who sells solvent to the owner or operator of a dry-cleaning machine shall (a) complete a report in the form set out in Schedule 2 and submit it to the Minister no later than 120 days after the end of each calendar year in which solvent is sold; and (b) keep written books, records and supporting documentation containing the information referred to in Schedule 3.
French: Quiconque, dans une année civile, vend du solvant au propriétaire ou à l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec doit satisfaire aux exigences suivantes : a) présenter au ministre, dans les cent vingt jours suivant la fin de l'année civile, un rapport établi en la forme prévue à l'annexe 2; b) tenir les livres et les registres et garder les pièces justificatives qui contiennent les renseignements visés à l'annexe 3.
English: United Nations Convention on the Law of the Seas (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: • Team benefits – Project tasks divided into stories and iterations.
French: • Avantages pour l’équipe – Les tâches du projet sont réparties en scénarios et en itérations.
English: COMMITMENT PERIOD (DECISION 16/CP.4) ………………………… 51  (Agenda item 7 (g))
French: IMPACT DE PROJETS PARTICULIERS SUR LES ÉMISSIONS AU COURS DE LA PÉRIODE D'ENGAGEMENT (DÉCISION 16/CP.4) 52 (Point 7 g de l'ordre du jour)
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations New Call for Applications for Funding by Sustainable Development Technology Canada Ottawa, Ontario, January 25, 2006– Sustainable Development Technology Canada (SDTC), a Government of Canada initiative that finances and supports the development and demonstration of clean technologies, announced its ninth call for funding applications (Statements of Interest - SOI).
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Nouvel appel de demandes de financement de Technologies du développement durable Canada Ottawa (Ontario) le 25 janvier 2006– Technologies du développement durable Canada (TDDC), une initiative du gouvernement du Canada qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres, a annoncé son neuvième appel de demandes de financement (déclarations d’intérêt - DI).
English: ◦ The data appears to capture discipline-related work but not transdisciplinarity or cross pillar
French: ◦ Les données semblent saisir le travail disciplinaire mais non celui qui est transdisciplinaire ou transthématique.
English: May 22-25 2007 NCAFE Executive Council will be present at the following venues during Aboriginal Awareness Week. Please support your Aboriginal voice in the Federal Government by patronizing these events.
French: • Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones : le 22-25 mai 2007 Le Conseil exécutif du Conseil National des employé(e-s) fédéraux autochtones sera présent aux rendez-vous suivants pendant la semaine autochtone de conscience.
English: It was proposed that the specialized agencies should submit information on the assistance they gave to the Non-Self-Governing Territories, but by no means all of them did so.
French: Il a été proposé que les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur l'assistance qu'elles accordent aux territoires non autonomes, mais toutes ne le font pas tant s'en faut.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Lac Pour imprimer
English: The Crown was successful in showing that K.C.
French: La Couronne a réussi à montrer que K.C.
English: Since the European venture began, the Member States have recognised the need to involve the leading players of society in Europe's construction and integration, and the realities of today go to show just how relevant that vision has been.
French: Depuis les origines du grand projet européen, les États membres ont reconnu la nécessité d'impliquer les forces vives de la société dans la construction et l'intégration européennes ; l'actualité confirme la pertinence de cette vision.
English: He accepted a gift coupon – can he sell it for less than its value?.
French: 1847 Vente contre paiement à terme.
English: What is also true is that, when we have to negotiate in 2008 in an attempt to secure this regional integration, we must be extremely convincing, and we must of course have arguments.
French: Ce qui est vrai c'est que quand on va devoir maintenant négocier en 2008 pour essayer d'avoir cette intégration régionale, il va falloir être très convaincant et on devra avoir nécessairement des arguments.
English: Successful projects had demonstrated the need for a set of critical conditions, for instance:
French: Il est apparu que, pour que les projets soient couronnés de succès, il fallait que soient réunies un ensemble de conditions fondamentales, et notamment :
English: The Institute has signed 19 memoranda of understanding (MOUs) resulting in 53 projects, and has a further 15 collaborative research projects underway.
French: L'Institut a signé 19 protocoles d'entente, qui ont donné lieu à 53 projets de recherche, et a 15 projets de recherche coopératifs en cours.
English: (a) Peer education: Peer education is one of the important strategies in intervention, aiming at preventing child prostitution through decreasing the vulnerability of adolescents, especially girls, by empowering them and building their capacities.
French: a) Éducation par les pairs: Ce type d'enseignement, qui est un moyen d'intervention important, vise à prévenir la prostitution des mineurs en rendant les adolescents, en particulier les filles, moins vulnérables en leur donnant les moyens d'agir et en développant leurs capacités.
English: The procedure and time-limits for the denunciation of the Protocol are the same as those provided for by the Code.
French: La procédure et les délais prévus pour la dénonciation du Protocole sont les mêmes que pour le Code.