ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to promote gender equality and women’s rights in our societies
French: Comment promouvoir l’égalité des sexes et les droits des femmes dans nos sociétés
English: Tracers commonly measured in the first EEM cycle were resin and fatty acids in fish bile and liver with additional analyses of chlorophenolics.
French: Pendant le premier cycle d'ESEE, la mesure des acides résiniques et des acides gras dans la bile et le foie des poissons, accompagnée d'analyses des chlorophénols, a été beaucoup utilisée comme indicateur.
English: This enhances efficiency and preserves or increases the tactical and strategic advantage vis-à-vis potential enemies, but at the same time reduces the human role in the system.
French: L’efficacité augmente, l’avantage tactique et stratégique est préservé et s’accroît face aux adversaires potentiels mais en même temps, la place de l’homme dans le système diminue.
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. and from 04:00 p.m. to 09:00 p.m. An arrival outside the business hours of reception is possible after prior arrangement with the hotel.Hotel garni Lehrertal is a well-tended, privately-run bed and breakfast establishment with friendly service and 18 comfortable rooms.The rooms come with shower, toilet, TV, telephone and complimentary WLAN internet access.Guests profit from a conference room, garages and parking spaces free of charge right on the doorstep.Our property is close to the city and the Eselsberg district with the Botanical Garden, the university, the Wissenschaftsstadt area (an area with institutes cooperating with universities) and the clinics.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00 etde 16h00 à 21h00 Les arrivées en dehors des horaires d’ouverture de la réception ne sont possibles qu’après consultation préalable avec l’hôtel. L’Hotel garni Lehrertal est un établissement privé soigneusement entretenu, sans restaurant, avec un service irréprochable et 18 chambres confortables.
English: Boiler 1 - Generator 1 1994 NS Unscrubbed Coal-Bituminous 165 10,220 Fabric Filter 0.16 0.25
French: gaz naturel CDN449_B_1 Port Aconi : chaudière 1 - génératrice 1 1994 N.-É. charbon non lavé - bitumineux 165 10,220 filtre en tissu 0.16 0.25
English: Expansion of the legal library (paragraph 10)
French: Enrichissement de la collection de la bibliothèque juridique (par.
English: CRC/C/15/Add.221, para 61.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: Recent literature has proposed that the incidence of vitamin D deficiency rickets is rising in many countries worldwide, and clinical experiences suggest that Canada may be no exception. This is despite the regulated, Canadian public health policy that all fluid dairy products (excluding yogurt drinks) are fortified with vitamin D, as infants and children living in Canada cannot depend upon adequate skin exposure to sunlight for vitamin D synthesis.
French: Historique Le syndrome de Prader-Willi (SPW), une anomalie du chromosome 15, est la cause monogénétique d'obésité la plus courante (évaluée à un cas pour 10 000 à 15 000 habitants) accompagnée d'une dysfonction hypothalamique qui entraîne une hyperphagie et une obésité et qui comporte des conséquences secondaires de diabète, de maladies cardiaques, d'accidents cérébrovasculaires, d'apnée du sommeil et de décès potentiel.
English: CONNECTUS would like to acknowledge the valuable support of the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, including Director Jean-Paul Boulay and Project Manager Rizak Abdullahi.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude à Statistiques Canada pour son aide et son soutien et aux organismes et représentants des industries du droit d’auteur qui ont participé à la présente étude.
English: It might be logical enough to provide that where new evidence emerges the national authorities must inform the European Public Prosecutor.
French: Le procureur européen peut également être conduit à prendre une décision de classement ou non-lieu, à l’occasion des poursuites qu’il a engagées.
English: The Executive Secretaries' view is that progress in achieving some of the objectives of the millennium development goals, such as poverty reduction in developing countries, will require substantial additional resources for development, whether external or domestic.
French: Les secrétaires exécutifs estiment que pour progresser vers la réalisation de certains des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment celui de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, il faudra consacrer au développement d'importantes ressources supplémentaires, qu'il s'agisse de ressources internes aux pays ou de ressources extérieures.
English: MANUEL ANTONIO DE CASTILHO FALCÃO MENDONÇA – Fidalgo da Casa Real, por sucessão a seus maiores; capitão de ordenanças das vilas de Almendra e Castelo Melhor, faleceu em 1791, era filho do personagem acima referido e casou com D. Maria Magdalena de Costa Falcão de Mendonça sua prima e herdeira da casa de Mata de Lobos, filha única de José Freire Falcão de Mendonça, fidalgo da Casa Real, desembargador da 5ª casa dos Agravos da Casa da Suplicação, e executor das dívidas pretéritas da fazenda Real, e de sua mulher e prima, D. Helena da Costa Falcão de Mendonça.
French: Il est né à Castelo Rodrigo et il a été gouverneur du épiscopat de Pinhel et proviseur de Vilar Torpim, il a adressé en 1849 une lettre au Pape en lui transmettant le soutient de tout le clergé et du peuple de son diocèse à sa proclamation, comme dogme de foi, de l'Imaculada Conceição de la Virgem Maria. De 2846 à 1857, l'illustre citoyen et membre de la famille Falcão, a été commandeur de l'Ordem de Cristo et chanoine patriarcal de Lisboa ; il a publié le 19 mars de 1855, une pastorale intitulée " A definição Dogmática da Imaculada Conceição ".
English: This being so, I should like, if I may, to invite my honourable friends to carefully study these reports and the proposals, all of which are designed to increase the reliability of the Community institutions and ensure that measures taken are implemented more efficiently.
French: Ceci étant, je voudrais inviter mes honorables amis, si je le puis, à étudier attentivement ces rapports et les propositions qu'ils renferment, lesquelles n'ont d'autre but que de renforcer la fiabilité des institutions communautaires et de veiller à ce que les mesures adoptées soient mises en ?uvre de façon plus efficace.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, a global thematic evaluation of alternative development was carried out in 2005.
French: Conformément à la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, une évaluation thématique globale sur le développement alternatif a été menée en 2005.
English: The Tribunal dismissed the complaint.
French: Il a conclu que le refus opposé par l’intimée au plaignant était fondé sur une antipathie personnelle entre le propriétaire de l’entreprise intimée et le plaignant.
English: ◦ 2.01 Adoption of Agenda
French: ◦ 2.01 Adoption de l'ordre du jour
English: Date Ottawa, Canada Date Ottawa, Canada
French: Richard S. Tobin Ottawa, Canada Date de signature
English: WO/PBC/8/5 page 3 10. The Delegation of France thanked the Chairman and the Secretariat for amending the agenda so that the accounts for the 2002-2003 biennium could be examined first of all.
French: La délégation de la France a remercié le président et le Secrétariat d’avoir modifié l’ordre du jour afin que l’examen des comptes de l’exercice biennal 2002-2003 soit abordé en premier point.
English: Pilger), and these are vegetatively highly vigorous but sexually sterile.
French: Pilger.; ceux-ci sont végétativement très vigoureux mais sexuellement stériles.
English: 3.1.1 Align human resource planning with the regional strategic planning
French: 3.1.1 Aligner la planification des ressources humaines avec la planification stratégique régionale
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CANR Space Operations Cell Tracks Satellite Re-entries Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La cellule des opérations spatiales de la RC NORAD suit la rentrée d'un satellite dans l'atmosphère Liens institutionnels Ministère
English: On the flip side, there has to be a spirit of cooperation, as it is impossible to define every detail in a contract.
French: Par contre, il doit y avoir un esprit de collaboration, car il est impossible d’arrêter chaque détail d’un contrat.
English: Ncxt n~orning idlllC .t ~,tv ul reckunin~; . \TS11 ofticials, objecting tu thc wserage, said the co-pilot's rrrur had, at wurst, prubably been onlv a moment ;trt~ clistraction during the t ;rkeoff . Thev huinted rntt that Kulstad ne~'er saicl thc ~u 1~ilot's errur had contributrel tu the crash in anv way, nor had he ruled ~ut ntrcl),tnrcal error as the ultunate ~autic . ()ops.
French: ~~Nous lxtuvons livrer Ic courrirr par n'imp<trte yuel temp~.~~ «Mon gendre n'a pas eu de chance parce qu'il a rssa~'e de
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * La publication tardive de ce document est due à la brièveté de la période qui s'est écoulée entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Facility XYZ has other emissions of PM from other sources (mineral processing point emissions and storage and handling).
French: L'installation XYZ compte d'autres émissions de particules d'autres sources (émissions ponctuelles de la minéralurgie et de l'entreposage et de la manutention).
English: Viet Nam continues to hold the view that this process should primarily focus on enhancing the role of the General Assembly and on making the Security Council more democratic, representative, transparent and accountable through the expansion of its membership in both the non-permanent and the permanent categories.
French: Le Viet Nam continue de penser que ce processus doit d'abord porter sur l'élargissement du rôle de l'Assemblée générale et sur l'objectif de rendre le Conseil de sécurité plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus responsable, en élargissant sa composition dans les catégories des sièges non permanents et des sièges permanents.
English: • making linkages between ABS and the conservation and management of genetic resources
French: • établir des liens entre lâ€™APA et la conservation et la gestion des ressources génétiques
English: More specifically, researchers have often drawn on Kohlberg’s stages of moral development in attempting to predict ethical decision making.
French: Plus particulièrement, les chercheurs se sont souvent fondés sur les étapes du développement moral de Kohlberg pour tenter de prédire les décisions éthiques qui seront prises.
English: Undertakes to try and improve this.
French: Il dit qu=il va s=efforcer d=améliorer les choses à cet égard.
English: After pricking the skin with a lancet, one places a drop of blood on a test strip in the machine.
French: Après avoir piqué la peau à l'aide d'une lancette, la personne place une goutte de sang sur une bandelette réactive dans la machine.
English: Youssef Ibrahim Serhan (13) 52.
French: Youssef Ibrahim Serhan (13 ans) 52.
English: Some possible AR applications for policing include the following:
French: Voici quelques-unes de ces applications :
English: Your Forecasts The forecasts included in your investment proposal must be realistic; otherwise they may generate a certain level of skepticism on the part of your potential investors.
French: • Taux d'intérêt Vos prévisions Les prévisions de votre projet d'investissement doivent être réalistes, sans quoi elles feront naître un certain scepticisme dans l'esprit des investisseurs.
English: On the basis of those comments, the EPO was invited to prepare a consolidated proposal by September 1, 2003.
French: Sur la base de ces observations, l’OEB a été invité à élaborer une proposition de synthèse pour le 1er septembre 2003.
English: The SBSTA, at its nineteenth session, stressed the need for the secretariat to focus attention henceforth on the development of the transaction log and requested the secretariat to continue pursuing means to reduce the funding requirements associated with its development, in particular by sharing specifications and software.
French: À sa dix-neuvième session, le SBSTA a souligné que le secrétariat devait désormais concentrer son attention sur la mise au point du relevé des transactions et a prié celui-ci de continuer à rechercher les moyens de réduire les besoins de financement à cet effet grâce, en particulier, à la mise en commun des spécifications et des logiciels.
English: The principles for determining the home Member State with regard to such securities should therefore apply to the issuer of such securities even if such issuer also issued debt securities for wholesale markets.
French: En conclusion, il existe un besoin de cohérence et de coordination au-delà de la future directive sur le prospectus . La seule façon d'assurer cette cohérence consiste - et c'est la deuxième règle - à déterminer l'État membre d'origine non pas en fonction du type de valeurs mobilières admises à la négociation sur un marché réglementé, mais en fonction de l'émetteur.
English: Before a registry number is issued, claims for exemption are reviewed to ensure that all required documentation has been included.
French: Avant qu’un numéro d’enregistrement soit attribué, les demandes de dérogation sont examinées pour s’assurer qu’elles sont accompagnées de tous les documents requis.
English: Typically questions are developed at the centre, regional people are asked to gather a group of consultees, and inputs are fed back.
French: Habituellement, le centre élabore les questions, les gens des régions sont invités à réunir un groupe de consultation et les résultats sont retransmis au centre.
English: This Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is meeting at a critical juncture to reflect on the progress made in the full implementation of the Treaty as well as the commitments and undertakings given at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Ce comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005 se réunit à un moment critique pour examiner les progrès accomplis en vue de l'application intégrale du Traité et la suite donnée aux initiatives et engagements pris lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence d'examen en 2000.
English: Insofar as intellectual property is concerned, it is believed that the introduction of new gTLDs may be envisaged on the condition that the recommendations of the WIPO Final Report with respect to improved registration practices, dispute resolution and an exclusion mechanism for famous and well-known marks are adopted, and on the further condition that any new gTLDs are introduced in a slow and controlled manner that allows for experience with the new gTLDs to be monitored and evaluated.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, la conclusion est que l’introduction de nouveaux gTLD peut être envisagée, à condition que soient adoptées les recommandations du rapport final de l’OMPI concernant l’amélioration des pratiques d’enregistrement, le règlement des litiges et le mécanisme d’exclusion en faveur des marques renommées et notoires, et à condition aussi que l’introduction de tout nouveau gTLD se fasse de manière progressive et réfléchie, permettant d’en contrôler et d’en évaluer les conséquences.
English: Laberge's first novel, Juillet (1992), was favourably received, followed by Quelques adieux (1992) and Le Poid des ombres (1994).
French: Le premier roman de Laberge, Juillet (1992), est accueilli favorablement, tout comme Quelques adieux (1992) et Le Poids des ombres (1994).
English: The Globalization, Gender and Health Project
French: Projet sur la mondialisation, la santé, les femmes et les hommes
English: queenofwinter the 20 February 2009 The last, and certainly not least, act of the night was from no other than Cradle of Filth.
French: xecutioner le 26 Septembre 2009 Fenguerous entame les hostilités vers 21h40 nous balance dès le début du set un Black Thrash sale, méchant et très efficace.
English: In addition, article 16 of the Code, which sets out the legal status and tasks of the Commission on Children's Affairs, assigns to this commission, among other things, responsibility for considering reports and complaints by children relating to violations of their rights.
French: En outre, l'article 16 dudit code, qui réglemente le statut juridique et les attributions de la Commission de l'enfance, fait entrer dans les attributions de ladite commission l'examen des requêtes et plaintes d'enfants faisant état d'une violation de leurs droits.
English: The Canada Millennium Partnership Program contributed funding of $38,250 toward replicas of tools, equipment, furniture and costumes.
French: Le Programme de partenariats canadiens du millénaire a pour sa part versé 38 250 $ pour la réplique d'outils, d'équipement, de meubles et de costumes.
English: o As Boca Chica, the small town hosting the workshop is a community where the contradictions of tourist development are evident in the coexistence of international tourism with poverty and marginality. We will be trying to organize an exchange with groups that work with youth at risk and ICTs and some youth t from the area.
French: A Boca Chica, le siège de l'événement, communauté où se vivent les contradictions du développement touristique, où tourisme international coexiste avec pauvreté et marginalité, nous essaieront d'organiser une rencontre avec des jeunes et des organisations qui travaillent avec les jeunes « en péril » et avec les technologies de l'information.
English: (vii) Policy guidance to missions on the formulation of budget proposals and performance reports, including on financial rules and regulations, policies and procedures, results-based budgeting, and recommendations of legislative bodies;
French: vii) Directives à l'intention des missions concernant l'élaboration des projets de budget et des rapports d'exécution, notamment en ce qui concerne le Règlement financier et les règles de gestion financière, les méthodes et procédures comptables, la budgétisation axée sur les résultats et la formulation de recommandations à l'intention des organes délibérants;
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Supreme Court of Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec la Cour suprême du Canada ou avec son aval.
English: Nonetheless, the Council should not lose sight of the root cause of the current situation.
French: Toutefois, le Conseil ne doit pas perdre de vue les causes profondes de la situation actuelle.
English: Documentation for upcoming meetings will be distributed in advance.
French: La documentation prévue pour les réunions à venir sera distribuée à l'avance;
English: And this group is developing a common solution to collectively and efficiently manage and maintain the content on their portals, and thereby improve the access, the quality, the authenticity and the integrity of the information that is available to their users, citizens and business.
French: Nous élaborons aussi une taxonomie commune, c'est‑à‑dire une liste de sujets, pour que les usagers obtiennent les mêmes résultats, qu'ils cherchent de l'information sur la santé depuis le regroupement des aînés ou à partie de celui de la santé.
English: Other Instruments January 18, 2005 Provisional application May 3, 2005 Designation of Air Canada May 25, 2006 Designation of TravelSpan GY Inc. and E-Jet Inc.
French: Autres actes Le 18 janvier 2005 En vigueur provisoirement Le 3 mai 2005 Désignation d'Air Canada Le 25 mai 2006 Designation de TravelSpan GY Inc. et E-Jet Inc.
English: Regarding rated criterion 8.2.1—"Experience of Team Members in conducting evaluations"—the DOJ submitted that its response to question No. 1 regarding mandatory criterion 8.1.4 makes reference to a similarity in methodologies between projects.
French: En ce qui concerne le critère coté 8.2.1 — « Expérience des membres de l’équipe en matière d’évaluations », le MJ a affirmé qu’il fait référence, dans sa réponse à la question no 1 au sujet du critère obligatoire 8.1.4, à une similarité entre les projets sur le plan méthodologique.
English: Annual report from the Commission on the activities of the European Agency for Reconstruction.
French: Rapport annuel de la Commission sur les activités de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Don't miss the opportunity, come and see Budapest, register here !
French: Ne ratez pas l'occasion, venez et visitez Budapest. Registrez en cliquant ici .
English: The Delegation of Spain stated that in its country there was a great deal of traditional knowledge related to the sustainable use of biodiversity and genetic resources which had been acquired through the handling of resources by rural communities, which historically went back many years and corresponded to very diversified cultures.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, dans son pays, il existe une large gamme de savoirs traditionnels relatifs à l’utilisation durable de la diversité biologique et de ressources génétiques, qui proviennent de la gestion des ressources par les communautés rurales, qui remontent à de nombreuses années et correspondent à des cultures très diverses.
English: Receipts – Who is the donor?
French: Reçus – Qui est le donateur?
English: Geneva, 15-17 February 2010
French: Genève, 15-17 février 2010
English: Also, around the town there are some free parking facilities and other alternarive car parks, all within walking distance. We are also proud to say we are pet friendly and have allocated 2 of our 15 rooms (one a double the other a twin) where we will gladly accommodate well behaved dogs at an extra charge of £10 per dog per room per night.
French: Un parking (payant en journée) se trouve tout près.
English: • A-5 - Selected documents and web links
French: • A-5 Documentation sélective et liens vers des sites Web
English: Justification It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
French: Justification Cet amendement vise à introduire une dérogation aux règles contenues dans le règlement financier, plus particulièrement à l'article 113, paragraphe 2, qui prévoit le principe de la dégressivité.
English: Can the benefit period be extended when a course begins?
French: La période de prestations peut-elle être prolongée au moment du début du cours?
English: Five-year relative survival was 81% for men with prostate cancer under 55 years and 67% for those over 85 years.
French: Les données en provenance du Québec ont été exclues parce que le registre de cette province n’utilise pas la même méthode que les autres registres pour déterminer la date du diagnostic de cancer.
English: Diageotropica (dgt) is a single gene mutant of tomato which requires extremely low concentrations of ethylene for normal growth and development.
French: Chez la tomate, diageotropica (dgt) est un mutant monogénique qui exige des concentrations extrêmement faibles d'éthylène pour croître et se développer normalement.