ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are news in Japanese Books - All Books A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Japanese Books - All Books A-Z.
English: Governments must involve representatives of the Roma at all stages of the decision-making process, which is essential to the effectiveness and legitimacy of policies and programmes launched to improve their situation.
French: Les gouvernements doivent associer des représentants des Roms à tous les stades du processus décisionnel, ce qui est essentiel à l’efficacité et la légitimité des politiques et programmes ayant pour but d’améliorer leur situation.
English: The facts speak for themselves: over the past 10 years we have eliminated the deficit, posted consecutive balanced budgets and, through our debt reduction efforts, placed our national debt on a permanent and sustainable downward track.
French: Les faits sont éloquents : au cours des 10 dernières années, nous avons effacé le déficit, affiché une série de budgets équilibrés et, grâce à nos efforts de réduction de la dette, nous avons placé la dette nationale sur une trajectoire descendante permanente et soutenable.
English: (The number of photographs should be sufficient to make the nature of the problem you wish to address clear to the reviewers.)
French: VEUILLEZ FOURNIR LES CLICHÉS SUIVANTS DU CÉNOTAPHE/MONUMENT DANS SA CONDITION ACTUELLE Clichés de bonne qualité en plan serré des endroits qui posent problème.
English: Are we required to file Form T1135?
French: Le coût total des biens étrangers que nous possédons conjointement est de 180 000 $.
English: Antimicrobial agent use increases infections with resistant bacteria: a FoodNet case-control study of sporadic, multi-resistant S. typhimurium infections, 1996-1997.
French: 17 antimicrobiens, on l’isole souvent du bétail et des porcs et elle constitue une cause courante de salmonellose d’origine alimentaire chez les humains.
English: And we can go out in the nighttime without thinking
French: Et nous pouvons sortir le soir sans penser à rien.
English: Directions for accessing provincial and territorial web sites are provided in Appendix A. Recovery objectives
French: Le COSEPAC détermine le statut national d’espèces, de sous-espèces, de variétés et de populations sauvages importantes à l’échelle nationale considérées comme en péril au Canada.
English: The phases of D2 monolayers on graphite between the commensurate and the incommensurate phase have been investigated by neutron diffraction, revealing new features including domain-wall constructions.
French: Les phases de monocouches de D2 sur graphite, entre la phase commensurable et la phase incommensurable ont fait l'objet d'une investigation par diffraction de neutrons qui a révélé de nouveaux aspects incluant les constructions de parois de domaines.
English: The procurement plan is not regularly updated and not efficiently used by requisitioners due to delayed/incomplete data.
French: En outre, il n'est pas mis à jour régulièrement et n'est pas utilisé de manière rationnelle par les demandeurs étant donné que les données qu'il contient sont dépassées ou incomplètes.
English: - Support for video Post Processing : features horizontal and vertical deblocking, deringing effects and auto luminance (disabled by default).
French: - Support du traitement d'aimge (Post Processing) : incluant la correction des effets de blocs horizontaux et verticaux, des effets d'anneaux lors des dégradés et une correction automatique de la luminosité (inactif par défaut).
English: Amendments to the Income tax regulations 12.
French: Modification du règlement de l’impôt sur le revenu 12.
English: • Investing over $330 million over two years to improve access to safe drinking water in First Nations.
French: • Investir plus de 330 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’accès à de l’eau potable salubre chez les Premières nations.
English: To support this promotion, do not miss “Masters of Funds” on Canal Z. From 17th September to 19th October 2008 each Wednesday (with repeat broadcast Saturdays and Sundays) during 5 weeks, discover an interview with a prestigious manager: Carmignac, Fidelity, Delta Lloyd, Crédit Agricole Asset Management and CapitalAtWork: one asset manager per week.
French: Pour appuyer cette promotion, ne ratez pas les « Masters of Funds » sur Canal Z. A partir du 17 septembre et jusqu’au 19 octobre, chaque mercredi (avec rediffusion le samedi et dimanche), découvrez une interview de gestionnaires prestigieux : Carmignac, Fidelity, Delta Lloyd, Crédit Agricole Asset Management et CapitalAtWork.
English: ◦ Optimize appropriate diagnosis and treatment of screen-detected abnormalities 2.
French: ◦ d'optimaliser le diagnostic et le traitement des anomalies dépistées
English: Her testimony was measured and careful evidence, and I accept her account of events.
French: témoigné au sujet de ce qui s’était passé.
English: UNCTAD'S CONTRIBUTION TO THE FINAL REVIEW AND APPRAISAL OF THE IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS NEW AGENDA FOR THE DEVELOPMENT OF AFRICA IN THE 1990s: ECONOMIC DEVELOPMENT  IN AFRICA: PERFORMANCE, PROSPECTS AND POLICY ISSUES
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À L'ÉVALUATION ET À L'EXAMEN FINALS DE L'APPLICATION DU NOUVEAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DANS LES ANNÉES 90: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE: BILAN, PERSPECTIVES ET PROBLÈMES FONDAMENTAUX
English: Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19752 It provides that "the European Parliament, when giving its opinion, and the Council may request that this procedure be initiated."
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 19754 Celle-ci stipule que «le Parlement européen, lorsqu'il donne son avis, et le Conseil peuvent demander l'ouverture de cette procédure.»
English: Healers may use the same razor to scarify several patients, take a patient’s blood into their own mouth in the practice of "biting out," or rub herbal medicines into open cuts with unwashed hands.
French: Ainsi, il arrive que les guérisseurs utilisent le même rasoir pour scarifier plusieurs patients, qu’ils fassent des morsures et prennent ainsi du sang de leurs patients dans la bouche ou qu’ils frottent des herbes médicinales sur des plaies ouvertes sans s’être lavé les mains.
English: ◦ Pulp and Paper Research Centre United States
French: ◦ Pulp and Paper Research Centre États-Unis
English: The SGIA continues to recruit new companies to participate.
French: La SGIA continue de faire le recrutement de nouvelles compagnies à intégrer à l'entente.
English: Operational Framework of the Adjudicator & Ombudsman The mandate of the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) has been implemented gradually since January 2002.
French: 1. Cadre opÃ©rationnel de l'Arbitre & Ombudsman Le mandat du Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) fut progressivement mis en oeuvre Ã compter de Janvier 2002.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies
English: For example, elders shared information about caribou use in the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Les aînés, par exemple, ont parlé de l'utilisation du caribou dans l'écosystème de la grande région Nahanni.
English: Understanding public risk perceptions, (report No. 00-7) Decision Research: Eugene, Orégon, 2000, p.
French: Mais dans une société démocratique, il y a toujours l’obligation de chercher la répartition la plus équilibrée possible de ces avantages et inconvénients dans le temps et l’espace.
English: What we envisage is broad international cooperation so that together we can develop future-oriented innovative reactor technology.
French: Ce qui est envisagé c'est la mise au point d'une technologie novatrice des réacteurs qui soit orientée vers l'avenir.
English: Alliances could also be used to build applications for the government.
French: Le partenariat peut également servir à mettre au point des applications pour l'administration fédérale.
English: It means that: decisions are taken not for the public benefit but to serve private interest; high-cost overly complex and prestigious projects are favoured over cost-efficient development projects making use of the most relevant technology; a private `levy' is imposed on public investment which may rise to as much as 30 per cent of the cost of the project.
French: Cela signifie que les décisions sont prises non pas dans l'intérêt général, mais pour servir un intérêt personnel; des projets de prestige onéreux et éminemment complexes sont privilégiés au détriment de projets de développement offrant le meilleur rapport coût-efficacité et faisant appel aux techniques les mieux appropriées; une 'taxe' est perçue à titre personnel sur les investissements publics, qui peut représenter jusqu'à 30 % du coût du projet.
English: It also helps the NBC ensure user safety, protect NBC assets and enforce the Criminal Code, mainly with regard to offences or accidents that can occur in the Park and during large-scale events.
French: Un support est également assuré à la CCBN pour la sécurité des usagers, la protection des biens de la CCBN et l’application du Code criminel, principalement en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire et lors d’événements à grand déploiement.
English: He evaluates assessment reports, and monitors mining and exploration activity.
French: Il étudie les rapports d’évaluation et surveille les activités d’exploration et d’exploitation minières.
English: Lack of awareness about CIHR in the chemistry community - CIHR needs to do a better job of informing the science community of what CIHR is about.
French: Manque de connaissance concernant les IRSC au sein de la communauté des chimistes - Les IRSC doivent s'efforcer de mieux informer la communauté scientifique du rôle et de la nature des Instituts.
English: to better know the interests and expectations of stakeholders; to obtain SA 8000 certification by the end of 2003; to set up a transparent information policy and communication plan, including the publication of a sustainability report in line with the Global reporting initiative (GRI) framework.
French: de mieux percevoir les intérêts et les attentes des parties prenantes; d’obtenir la certification SA 8000 d’ici à la fin de l’année 2003; d’instaurer une politique d’information transparente et un programme de communication, y compris la publication d’un rapport sur la durabilité conforme au cadre de la GRI (Global Reporting Initiative).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (→ point 1.22.2).
French: Conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé dans l’Union européenne — Bull. 6-2006, point 1.24.9 Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Santé et migrations» — Bull.
English: Parks Canada Agency Act S.C. 1998, c.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999] (see full text of the decision); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, 22 January 1997, Unilex.
French: Id.  (voir le texte intégral de la décision); Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 22 janvier 1997, Unilex.
English: The Meeting agreed that a proposal along the lines of that set out in paragraph 17 should be further developed with a view to its submission by the Secretariat to the next session of the Working Group on Reform of the PCT, expected to be held in May 2006, and thence to the PCT Assembly for consideration at its next session, expected in autumn 2006.
French: Les participants de la réunion sont convenus qu’une proposition allant dans le celle figurant au paragraphe 17 devrait être développée en vue de sa présentation par le Secrétariat à la prochaine session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui devrait se tenir en mai 2006, puis à l’Assemblée du PCT, pour examen à sa prochaine session qui devrait se tenir à l’automne 2006.
English: His body was found on the main road near the Banco forest in Abidjan;
French: Son corps a été retrouvé sur l'autoroute près de la forêt du Banco, à Abidjan;
English: A deployment requires the consent of the employee concerned except in those situations where a willingness to be deployed is a condition of employment of his or her current position.
French: Une mutation ne peut être effectuée sans le consentement du fonctionnaire, sauf si l'acceptation de la mutation fait partie des conditions d'emploi du poste qu'il occupe avant la mutation.
English: Master Corporal Craig Pomeroy kisses his 22-month-old granddaughter Brianna before his ship, HMCS Preserver, sails from Halifax, Nova Scotia, for the Persian Gulf.
French: Le caporal-chef Craig Pomeroy embrasse sa petite-fille de 22 mois Brianna juste avant que son navire, le NCSM Preserver, ne quitte le port d'Halifax en direction du golfe Persique.
English: The choice of exposure lag does not greatly improve the fit of any of the four models, and it does not affect the resulting TC01.
French: Le choix de la période de décalage de l'exposition n'améliore pas beaucoup l'ajustement des quatre modèles et il n'influe pas sur la CT01 résultante.
English: 8. Dangerous shoulders (a) Warning of a section of road where the shoulders are particularly dangerous shall be given by symbol A, 8.
French: Accotements dangereux a) Pour annoncer une section de route où les accotements sont particulièrement dangereux, c'est le symbole A, 8 qui est utilisé. b) Le symbole peut être inversé.
English: B) Other challenges are associated with our sovereignty: 1.
French: B) D’autres défis sont liés à notre souveraineté : 1.
English: In addition, UNDP provided support to the drafting of five media-related laws now before Parliament.
French: En outre, le PNUD a fourni un appui pour la rédaction de cinq projets de lois concernant les médias, dont est maintenant saisi le Parlement.
English: Campground visitors can also book reservations online prior to arriving at the park.
French: Les sommaires de caisse sont comparés aux montants enregistrés sur la feuille de contrôle des dépôts.
English: Firstly, as pointed out by the Australian Ambassador, MANPADS is a weapon system which is highly attractive to terrorists.
French: Premièrement, comme l'a fait observer l'Ambassadeur d'Australie, les MANPADS sont très convoités par les terroristes.
English: An international agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and signed by Canada in April 1998 that establishes binding targets for reducing emissions of greenhouse gases.
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l’oxyde nitreux (provenant des sources industrielles). Particules solides et liquides microscopiques d’origine humaine et naturelle qui demeurent en suspension dans l’air pendant un certain temps.
English: Daucus carota, somatic embryo, stress, tissue culture.
French: Daucus carota, embryon somatique, stress, culture tissulaire.
English: • Research in different areas of disabilities and publications on disabilities.
French: • Recherche et publications sur divers aspects du handicap.
English: Key Small Business Statistics - July 2002
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002
English: Gaspe: On the South Shore of the St Lawrence river, East of Quebec City served mainly by Highway 132.. Îles de la Madeleine : The Îles de la Madeleine archipelago is located in the heart of the Gulf of St-Lawrence, 215 kilometres from Gaspé.
French: Gaspésie : Au sud du fleuve Saint-Laurent, à l'est de Québec principalement desservie par la route 132. Îles de la Madeleine : située au coeur du golfe du Saint-Laurent à 215 kilomètres de la Gaspésie.
English: He was named Man of the Year by Harvard's Hasty Pudding Club in 1981.
French: A fait la couverture du magazine "Rolling Stone" 4 fois.
English: To help implement Canada's Multiculturalism Policy, the Multiculturalism Program was created.
French: Pour mettre en œuvre la politique canadienne du multiculturalisme, le gouvernement a donné vie au Programme du multiculturalisme.
English: In that regard, the President of the Syrian Arab Republic, Bashar Al-Assad, issued legislative decree No. 96 of 29 October 2005, creating a special judicial commission — to be chaired by the Attorney-General of the Republic and with the membership of the military Attorney-General and a judge to be named by the Minister of Justice — tasked with directly investigating Syrians, both civilians and military personnel, on all aspects of the mission of the International Independent Investigation Commission created by resolution 1595 (2005).
French: À cet égard, le Président de la République arabe syrienne, Bashar Al-Assad, a promulgué le décret législatif no 96, du 29 octobre 2005, portant création d'une commission judiciaire spéciale, présidée par le Procureur général de la République, composée du Procureur militaire et d'un juge qui serait désigné par le Ministre de la justice et chargée de mener une enquête sur des Syriens tant civils que militaires, concernant tous les aspects du mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par la résolution 1595 (2005).
English: A critical factor in meeting the challenge of ensuring food security in developing countries is human resource development through knowledge-building and information-sharing.
French: La mise en valeur des ressources humaines grâce au renforcement des connaissances et au partage de l'information est un facteur déterminant face au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: In addition, artisan products will be sold in Canada via joint ventures.
French: De plus, les produits d'artisanat seront vendus au Canada par l'intermédiaire de coentreprises.
English: Total Judgements Rendered Judgements in favour of the Minister Percentage in favour of the Minister Consent to Judgements Withdrawals 1
French: Total des jugements rendus Jugements en faveur du Ministre Pourcentage en faveur du Ministre Consentement à des jugements Retraits 1
English: I think most people would be proud of the energy, intelligence and devotion to the public good of the citizens who have put aside their self-interest in order to come as delegates.
French: Je pense que la plupart des gens seraient fiers de l'énergie, de l'intelligence et du dévouement au bien commun qu'ont manifestés ceux et celles qui ont mis de côté leur intérêt personnel pour venir en tant que délégués.
English: Fixing Rosh HaShanah (New Year�s Day). The year begins on Tishri 1, which is rarely the day of the molad, as there are four obstacles or considerations, called dehiyyah, in fixing the first day of the month (rosh hodesh).
French: L'Encyclopédia Judaica admet ce fait dans son article à propos de la Fixation de Rosh HaShanah (Le Jour du Nouvel An).
English: Worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4 million (US$3 million) annually are excluded.
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits comme l'uranium ou les minéraux industriels sont également omis.
English: The development of appropriate skills for the knowledge society is one of its main objectives.
French: établissements d’enseignement et les entreprises, et d’inciter les partenaires sociaux à introduire des stratégies de renforcement des compétences pour les travailleurs.
English: In view of the security concerns raised by states in the region, Canada has supported the physical relocation of his trial to The Hague.
French: Compte tenu des inquiétudes soulevées par les États de la région en matière de sécurité, le Canada a appuyé le déplacement du procès de Charles Taylor à La Haye.
English: The pH values represent hydrogen ion concentrations contributed by condensed sulphuric, hydrochloric and nitric acids that are derived from gas phase SO2, HCl and NOx species.
French: Les valeurs de pH représentent les concentrations d'ion hydrogène provenant des acides sulfurique, chlorhydrique et nitrique condensés, eux-mêmes dérivés des composés SO2, HCl et NOx présents dans la phase gazeuse.
English: In her book, 'Chechnya: Russia's disgrace', she writes: 'Putin and his people have given their blessing to something that no country can accept, namely a form of corruption based on the bloodletting of thousands of victims, an army ravaged by military anarchy, a chauvinistic attitude within the government apparatus that is passed off as patriotism, wild rhetoric about a strong State, and official, popular racism against the Chechens, the fall-out of which extends to other Russian peoples.
French: Dans son livre "Tchétchénie, le déshonneur russe", elle écrit: "Poutine et son peuple ont donné leur bénédiction à ce qu'aucun pays ne peut approuver, à savoir une corruption fondée sur le sang de milliers de victimes, une armée rongée par l'anarchie militaire, un esprit chauvin au sein de l'appareil gouvernemental qui se fait passer pour du patriotisme, une rhétorique effrénée de l'État fort, un racisme antitchétchène officiel, populaire, avec des métastases qui s'étendent à d'autres peuples de la Russie.
English: • Previous Issue - Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (Client Procedure Circular 2-0-03) - Issue 3, June 1995 (Rescinded, January 1, 2008) Related Links
French: • Version précédente - Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03) - 3e édition, juin 1995 (Retirée le 1er janvier 2008) Liens connexes
English: Freedom of expression has been further curtailed, as seen by the arrest of a number of journalists and the banning of a number of media.
French: La liberté d'expression a fait l'objet de restrictions supplémentaires, comme l'attestent l'arrestation d'un certain nombre de journalistes et l'interdiction de plusieurs médias.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive â€" 2006 Audits
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation - Vérifications - 2006
English: Methodology In seeking answers to these questions, we will first review the various scientific articles, studies and analyses that deal specifically with OC media coverage and public opinion.
French: Démarche de recherche Pour répondre à ces questions, nous allons d’abord procéder à la recension d'études, d'analyses et d'articles scientifiques traitant spécifiquement de la couverture médiatique du crime (organisé) et de l’opinion publique.
English: The component is developed by Foreign Co.
French: Cette composante a été mise au point par Étrangère ltée.
English: The Canadian team will conduct climate studies that will provide information on the present-day environment, including the local water vapor flux in and out of the surface layer.
French: L’équipe canadienne effectuera des études climatiques qui donneront des informations sur l’environnement actuel ainsi que sur le flux de vapeur d’eau qui entre et sort de la couche surfacielle.
English: • Does not consider long-term implications when responding to issues or problems
French: • Ne tient pas compte des répercussions à long terme en réponse à des enjeux ou à des problèmes
English: in the current directory, requesting confirmation for each file.
French: dans le répertoire courant. Une confirmation est demandée pour chacun des fichiers.