ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement is also curtailed by the permit system regarding access to the so-called “segregation zone”, “closed zone” or “seam zone” between the 1949 Armistice Line (Green Line) and the separation wall; in and out of the Jordan Valley; and between different parts of the West Bank.
French: Les déplacements sont en outre limités par le système de permis pour ce qui est d'accéder à ce qu'on appelle la « zone de ségrégation », la « zone fermée » ou la « zone charnière », qui est située entre la ligne d'armistice de 1949 (Ligne verte) et le mur de séparation, d'entrer ou de sortir de la vallée du Jourdain et de circuler entre les différentes parties de la Cisjordanie.
English: Equipped with state-of-the-art facilities and all of the modern conveniences, including a complimentary fitness center and high-speed internet access, the Hotel Adagio is perfect for business and leisure travelers alike.
French: Disposant d'équipements dernier cri et de tout le confort moderne, dont un centre de remise en forme gratuit et une connexion haut débit à Internet, l'hôtel Adagio est parfait pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: (v) The staff member assumes responsibility for providing living accommodations for his or her family members.
French: v) Que l'intéressé assure le logement des membres de sa famille.
English: Only 18 % of European SMEs have a written plan for developing their in-house competence base, although this percentage increases with the size of the enterprise.
French: Seules 18 % des PME européennes ont un plan écrit concernant le développement de leur base de compétences internes, bien que ce pourcentage augmente avec la taille de l’entreprise.
English: However, on May 18, 2004 Seabase withdrew its offer as the "MAERSK CHALLENGER" is no longer available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Cependant, le 18 mai 2004, Seabase a retiré son offre puisque son navire le « MAERSK CHALLENGER » n'est plus disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: The pressure on African governments to enact legislation against terrorism may pose new threats to civil liberties at the very moment when democratization is gathering momentum.
French: La pression exercée sur les gouvernements africains afin qu'ils promulguent des lois contre le terrorisme pourrait menacer les libertés civiles au moment même où la démocratisation atteint sa vitesse de croisière.
English: Once these rules on child labor are approved, the Department of Labor will work to ensure that working conditions for child workers is child friendly (receive at least the National Minimum Wage, leave, monitored hours of work etc.).
French: Lorsque ces règles relatives au travail des enfants auront été approuvées, le Département du travail s'emploiera à veiller à ce que les conditions de travail des enfants travailleurs soient compatibles avec leur nature d'enfants (bénéficier au moins du salaire national minimum, des congés, du temps de travail réglementaire, etc.).
English: The lead discussant will be Ms. Benu Schneider, Chief of Debt, Finance and Systemic Issues Unit, Financing for Development Office, DESA; and panellists will include Mr. Louis Kasekende, Chief Economist, African Development Bank; Mr. Elliot Harris, Advisor, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund; and Ms. Nora Lustig, Director, Poverty Group, Bureau of Development Policy, UNDP.
French: L'intervenante principale sera Mme Benu Schneider, Chef de la Division de la dette, des finances et des questions systémiques, Bureau du financement du développement, DAES; avec les intervenants suivants : M. Louis Kasekende, Économiste en chef, Banque africaine de développement; M. Elliot Harris, Conseiller, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, Fonds monétaire international; et Mme Nora Lustig, Directrice, Groupe de la lutte contre la pauvreté, Bureau des politiques de développement, PNUD.
English: FRPs can preserve and prolong the life of our existing infrastructure.
French: Parmi les blessures courantes, notons la projection violente vers l’avant de la tête et des épaules de l’enfant.
English: Sun's and Blackdown's JDK or JRE may allow untrusted applets to elevate their privileges.
French: Les JDK ou JRE de Sun et de Blackdown peuvent laisser des applets qui ne sont pas de confiance élever leurs privilèges.
English: In order for the combined challenges of development and climate change to be met, nothing less than a fundamental transformation as regards financial and technological support to developing countries is needed.
French: Pour satisfaire aux exigences conjuguées du développement et du changement climatique il faudra rien de moins qu'une transformation radicale de l'appui aux pays en développement sur les plans financier et technologique.
English: The concentration of NOx and HC must be determined over the cycle by integration of the analyser signal.
French: Les concentrations de NOx et de HC sont déterminées au cours de la durée du cycle par intégration du signal de l'analyseur.
English: Ambassador Martabit of Chile for agenda items 1 and 2 with a general focus on nuclear disarmament, Ambassador Tarui of Japan for agenda items 1 and 2 with a focus on a fissile material cut-off treaty, Ambassador Grinius of Canada for agenda item 3 entitled “Prevention of an Arms Race in Outer Space,” Ambassador Mbaye of Senegal for agenda item 4 entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon states against the use or threat of use of nuclear weapons,” Ambassador Draganov of Bulgaria for agenda item 5 entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons,” Ambassador Jayatilleka of Sri Lanka for agenda item 6 entitled “Comprehensive program of disarmament,” and Ambassador Puja of Indonesia for agenda item 7 entitled “Transparency in armaments.”
French: L'Ambassadeur Martabit, du Chili, pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire; l'Ambassadeur Tarui, du Japon, également pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour, mais l'accent général étant mis sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires; l'Ambassadeur Grinius, du Canada, pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace); l'Ambassadeur Mbaye, du Sénégal, pour le point 4 de l'ordre du jour (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes); l'Ambassadeur Draganov, de la Bulgarie, pour le point 5 de l'ordre du jour (Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques); l'Ambassadeur Jayatilleka, de Sri Lanka, pour le point 6 de l'ordre du jour (Programme global de désarmement); et l'Ambassadeur Puja, de l'Indonésie, pour le point 7 de l'ordre du jour (Transparence dans le domaine des armements).
English: The Council will also hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, on the World Economic Situation and Prospects 2007, on Tuesday, 6 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra également un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport intitulé Situation et perspectives de l'économie mondiale 2007, le mardi 6 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: For example, the Government of Canada estimated that in 1993 2.1 million Canadians consumed 90 to 100 million cartons of contraband cigarettes with a retail value of approximately $4.5 billion. The revenue loss to the Canadian government exceeded $1 billion, with approximately an equal loss to provincial governments.
French: C'est ainsi qu'en 1993 le gouvernement du Canada a estimé que 2,1 millions de Canadiens ont consommé de 90 millions à 100 millions de cartouches de cigarettes de contrebande d'une valeur de détail approximative de 4,5 milliards de dollars, ce qui a occasionné des pertes de plus d'un milliard de dollars pour le gouvernement fédéral et d'un montant à peu près égal pour les gouvernements provinciaux.
English: 1.3.5 BCP Training and Awareness (See Section 3.4 of the BCP Standard) The control objective is to ensure that training and instruction has been developed, funded and used to support the BCP program.
French: 1.3.5 Formation et sensibilisation en matière de PCA (voir Section 3.4 de la norme de PCA) L'objectif de contrôle est d'assurer qu'une formation et une instruction ont été élaborées, financées et utilisées à l'appui du programme de PCA.
English: Subjects for inclusion in the curriculum
French: 2.2.1 Matières insérées dans le programme d'études
English: the first priority, along with Aboriginal groups, the non-government/voluntary sector, municipalities and the education sector.
French: profitables à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson », conformément à l’objectif d’un équilibre entre les activités réglementaires et proactives de la Politique de gestion de l’habitat.
English: All budgets and related expenses are for the fiscal year April 1, 2001 to March 31, 2002, except for those who resigned during the fiscal year:
French: Tous les budgets et les dépenses correspondantes se rapportent à l’exercice allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, sauf pour ceux qui ont démissionné au cours de l’exercice : MM. l’hon.
English: Consequently, following the procedure which it had laid down for assessing candidates' answers, the selection board only assessed the first five items.
French: Par conséquent, d'après la procédure qui avait été établie pour l'évaluation des réponses des candidats, le jury de sélection n'a évalué que les cinq premiers éléments.
English: In section IV, Human rights and the rule of law, world leaders undertook to advance the human rights of women and children, including by bringing gender and child-protection perspectives into the human rights agenda.
French: Dans la section IV intitulée « Droits de l'homme et état de droit », les dirigeants mondiaux se sont engagés à promouvoir les droits des femmes et des enfants, notamment en incluant les questions de l'égalité des sexes et de la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme.
English: While these reports differ on whether such an invasion is likely to be limited in scope, or would be an unlimited one, all agree that the Eritrean Government believes such an invasion would help it divert the attention of its people from the acute social, political and economic crisis in Eritrea to “an external enemy” and thus shore up its diminishing hold on Eritrea.
French: Les avis sont partagés sur la question de savoir si l'invasion serait plutôt d'une ampleur limitée ou si elle serait massive, mais tous s'accordent à penser que le Gouvernement érythréen croit qu'elle l'aiderait à détourner l'attention de sa population de la profonde crise sociale, politique et économique que traverse le pays pour la diriger vers un « ennemi extérieur » et raffermir sa prise sur le pays, qui est en train de lui échapper.
English: Applied by compliance verification officer during an audit.
French: L’infraction est relevée par l’agent de vérification de l’observation au cours d’une vérification.
English: Mass media structures and networks are characterized by low programme quality and limited reach, which hinder effective programme communication and limit the media's potential role in behaviour change.
French: Les structures et réseaux médiatiques se caractérisent par des émissions de qualité médiocre et une faible audience, ce qui limite l'efficacité de la communication et les possibilités d'utiliser les médias pour changer les comportements.
English: Emissions from these types of sources are not only a problem where they originate.
French: Les émissions provenant de ces sources ne constituent pas seulement un problème à leur point d'origine.
English: Finally, even if this bovine issue has been a difficult one, I think we would face even more severe difficulties to try to find a label for Mr Martinez!
French: Pour conclure, même si le dossier de viande bovine est un dossier difficile, je crois que nous éprouverions encore plus de difficultés à trouver une dénomination qui convienne à M. Martinez.
English: • Biodiversity Enhancement
French: • l'amélioration de la biodiversité;
English: Transitional criminal law which has remained in force has prohibited any acts of torture:
French: La loi pénale transitoire, toujours en vigueur, proscrit tout acte de torture:
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat. No.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, veuillez envoyer un courriel à copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: It was suggested that a project on best experiences in working with users be developed in future.
French: L'idée a été émise de préparer à l'avenir un recueil des meilleurs résultats obtenus dans le cadre des relations avec les utilisateurs.
English: Degree 3 - While no direct guidance is received for method selection, development, mass spec. problem solving and contribution to advances in the physics of mass spectrometry, guidance is obtained for difficult interferences and other problems from other specialists in the field and from geologists and chemists as applicable.
French: Il exige également la définition de la datation des roches requise, la résolution de problèmes touchant les instruments de mesure, la détermination de l'approche à adopter pour traiter des problèmes techniques difficiles liés à des matrices de roches particulières et l'élaboration de méthodes et de techniques d'optimisation des résultats.
English: • Telefilm should explicitly include the amount of its accumulated surplus for EIP in its planning process each year when determining the amount it has available to commit towards ultimate recipients' projects.
French: • Téléfilm devrait inclure explicitement le montant de son excédent accumulé au titre du PPC dans sa procédure de planification annuelle lorsqu'il détermine le montant dont il dispose pour financer les projets des bénéficiaires.
English: It does seem to me that there are some people in this House who are a little bit dim in grasping that.
French: Il me semble que d'aucuns au sein de cette Assemblée éprouvent des difficultés à comprendre cela.
English: I should also mention that the Commission is providing support for work being undertaken to measure statistically the quality and effectiveness of the judicial process.
French: Je tiens également à souligner que la Commission collabore aux travaux entrepris pour évaluer la qualité et l’efficacité des procédures judiciaires sur la base de statistiques.
English: Number reflects POs processed by the Procurement Division.
French: Le chiffre indiqué s'entend des commandes exécutées par la Division des achats.
English: That would protect the credibility of the Assembly's committees and would surely prevent us from making mistakes such as those we noted during the second resumption of the Fifth Committee's session.
French: Après la publication de la version corrigée du texte anglais, la version française est restée telle quelle, donc sans changements, et conforme donc à la version originelle erronée du texte anglais.
English: “(c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the Mission in the fulfilment of its mandate;
French: c) L'action menée par le bureau extérieur des droits de l'homme en République démocratique du Congo, qu'elle encourage à poursuivre et à intensifier sa coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies et la Mission dans l'accomplissement de son mandat;
English: The General Director of the Fire Service is one of the deputies to the Minister of the Interior.
French: Le Directeur général du service des pompiers est l'un des adjoints du Ministre de l'intérieur.
English: To recognise the existence of such an exception, regardless of the specific requirements laid down by the Treaty, might impair the binding nature of Community law and its uniform application.
French: Reconnaître l'existence d'une telle réserve, en dehors des conditions spécifiques des dispositions du traité, risquerait de porter atteinte au caractère contraignant et à l'application uniforme du droit communautaire.
English: 8.5.6 The Department of Health will be taking forward the work of the review.
French: 8.5.6 Le Ministère de la santé déterminera la suite à donner à l'étude.
English: UNODC, in partnership with UNAIDS and other agencies, has developed a global strategy on HIV/AIDS prevention and care in prison settings and is currently establishing national HIV/AIDS prevention and care programmes in prisons.
French: L'ONUDC, en partenariat avec ONUSIDA et d'autres institutions, a élaboré une stratégie globale de prévention et d'appui aux personnes affectées par le VIH/Sida dans les prisons et s'emploie actuellement à établir des programmes nationaux de prévention et de soins dans les prisons.
English: Key words: inwardly rectifying K+ channel, patch clamp, Ba2+, Mg2+, endothelial cells.
French: Mots clés : canal K+ redresseur entrant, patch clamp, Ba2+, Mg2+, cellules endothéliales.
English: Based on information provided by Zambia's Competition Commission.
French: Sur la base d'informations communiquées par la Commission zambienne de la concurrence.
English: - Encouraging the participation and social integration of persons in difficulty, particularly young people, especially by promoting pilot projects encouraging the practice of sports among persons in a precarious financial situation.
French: Le gouvernement de la communauté française a adopté le 25 février 2005 son programme d'action pour la promotion de l'inclusion sociale.
English: CPP expects that these surveys and the summative evaluation will provide data on longer-term indicators, such as levels of participation in volunteering.
French: Le PPC s’attend à ce que ces sondages et l’évaluation sommative fournissent des données sur les indicateurs à long terme comme les niveaux de participation au bénévolat.
English: National survey information for Pealei Peregrine Falcons shows a minimum of 176 adult birds.
French: La taille minimale de la population combinée de ces 2 taxons au Canada s’élevait donc à 1 168 individus matures.
English: I am under the age of 18 or I do not wish to be exposed to adult content or it is illegal in my country to view such contents.
French: J'ai moins de 18 ans et/ou je ne souhaite pas être exposé à ce genre de contenu pour adulte et/ou ce contenu n'est pas en accord avec les lois et règlementations en vigueurs dans mon pays.
English: Most FPs see the CFPC as being effective in establishing standards for and accrediting postgraduate education, training, and lifelong learning, as well as in granting Certification and special designations.
French: Les MF, surtout ceux qui ont des pratiques ciblées, croient que le Collège n’est pas aussi productif dans la défense de leurs intérêts.
English: To evaluate the Department of Fisheries and Oceans (DFO) performance and compliance with the EEA and in anticipation of future audits to be conducted by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), the Departmental Review Committee (DRC) approved a review and assessment of departmental employment systems, policies and practices (EEA, section 9(1) (b)).
French: Pour évaluer le rendement du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et sa conformité à la LÉME, et en prévision des futures vérifications qu'effectuera la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), le Comité ministériel d'examen (CME) a approuvé une étude et une évaluation des systèmes, des politiques et des pratiques du ministère en matière d'emploi (LÉME, alinéa 9(1)b)).
English: At its 1st meeting, on 8 February, the Commission elected by acclamation Zola Skweyiya (South Africa) as Chairman.
French: À sa 1re séance, le 8 février, la Commission a élu par acclamation Zola Skweyiya (Afrique du Sud) Président.
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure.
English: Defining Goals and Objectives During the initial stages of an evaluation project, the list of issues and topics to evaluate can quickly turn into a lengthy one.
French: Définition des buts et des objectifs Au cours des premières étapes d'un projet d'évaluation, la liste des points et des sujets à évaluer peut s'allonger rapidement.
English: J. Henderson noted that the community would like to see CISTI have a profile in Open Access within NRC and with funding organizations such as CIHR.
French: J. Henderson mentionne que les intervenants aimeraient que l'ICIST occupe une place plus importante dans le dossier du libre accès au sein du CNRC et auprès des organismes subventionnaires tels que les IRSC.
English: Assistance to officials 28(4) A person who has custody or control of a record, document or thing referred to in subsection (1) must give the director, medical officer or drinking water officer (a) all reasonable assistance to enable the director, medical officer or drinking water officer to carry out his or her duties; and (b) any information he or she may reasonably require.
French: Obligation de prêter assistance 28(4) La personne qui a la garde ou la responsabilité d'un registre, d'un document ou d'une chose que vise le paragraphe (1) fournit au directeur, au médecin hygiéniste ou à l'agent du Service de l'eau potable : a) toute l'assistance possible afin de lui permettre d'exercer ses attributions; b) les renseignements qu'elle peut valablement exiger.
English: In the heart of the Latin Quarter, come discover Paris with a B&B!
French: au cœur du quartier latin, venez découvrir Paris en B&B!
English: One cannot play a necessary collaborative role towards two dictatorships one day only to revile them the next day and seek to have tutelage over the Egyptian constitutional reforms, which will shape the future state.
French: On ne peut se montrer complaisant envers deux dictatures un jour puis les décrier le lendemain et chercher d'imposer sa tutelle aux réformes constitutionnelles égyptiennes qui façonneront le futur État.
English: - Yves and Hugues own the vineyard since 25years, and decided in 2004 to create the winery.
French: - Yves et Hugues RICOME propriétaires du vignoble depuis plus de 20 ans ont décidé en 2004 d’investir dans un chai de vinification.
English: Often, the environmental hazard is disguised or not clearly disclosed.
French: Il arrive fréquemment que le danger environnemental soit déguisé ou ne soit pas divulgué clairement.
English: Canadian Pacific Railway Company (3) For the purposes of subsection (1), in the case of the Canadian Pacific Railway Company,
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (3) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique :
English: Resource Plans Resource Requirements by Program ($000)
French: Plans de ressources Besoins en ressources par programme (milliers de dollars)
English: Adopted by the Assembly on 6 December 2000 during the second part of the forty-sixth session (twelfth sitting) and communicated to the Council on 8 December 2000.
French: Adoptée par l’Assemblée le 6 décembre 2000, au cours de la deuxième partie de la Quarante-sixième session de l’Assemblée (douzième séance) et communiquée au Conseil le 8 décembre 2000.