ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC is collaborating closely with the World Bank to ensure that the process beginning with disarmament and demobilization of ex-combatants in the Democratic Republic of the Congo, for which MONUC will be responsible under the proposed assessed budget arrangements, continues seamlessly towards reintegration of the same groups in Rwanda, where the Rwanda Demobilization and Reintegration Programme, funded by the Multi-Country Programme, would assist former combatants in their transition to civilian life.
French: La MONUC collabore étroitement avec la Banque mondiale afin d'assurer que le processus commençant par le désarmement et la démobilisation des ex-combattants en République démocratique du Congo, dont la MONUC sera chargée en vertu des dispositions budgétaires proposées, se poursuive sans heurt vers la réinsertion de ces mêmes groupes au Rwanda, où le Programme de démobilisation et de réinsertion au Rwanda, qui est financé par le programme multipays, aiderait les ex-combattants à se réadapter à la vie civile.
English: My concern here is that the targets set for improvement are ambitious, such as to increase the proportion of young people in higher education from 19 % to 34 %, 35 % to 40 % within the time-frame of the programme.
French: Ma préoccupation est que les objectifs fixés pour les améliorations ne soient trop ambitieux, comme par exemple celui d'augmenter le pourcentage des jeunes qui suivent une formation universitaire de 19 % à 34 %, voir à 40 % au cours de l'application du programme.
English: At one point Delegate Zero grabbed a tape recorder from a member of the Other Journalism Road Team and conducted the interviews himself, then handing the apparatus back so the words could be reported (see Kristin Bricker's upcoming report for the details).
French: A un moment donné, le Delegado Zéro prit un des magnétophones de l'équipe mobile de l'Autre Journalisme et conduit l'entretien lui-même et rendit l'appareil à Kristin Bricker, pour qu'elle puisse rapporter avec plus de détails ce qui avait été dit, dans son prochain reportage.
English: Therefore it is clear Rwanda cannot fight with Uganda in the Ituri region or anywhere in the Democratic Republic of the Congo territory for the simple reason that Rwandan troops left the Democratic Republic of the Congo in October 2002.
French: Il est donc évident que le Rwanda ne peut mener de combats avec l'Ouganda dans la région de l'Ituri ni ailleurs sur le territoire de la République démocratique du Congo, pour la simple raison que les troupes rwandaises ont quitté la République démocratique du Congo en octobre 2002.
English: While it is obviously desirable, there is no requirement for a Selection Board to use exactly the same kinds of selection tools, or sources of information for each candidate.
French: Même si cela est manifestement souhaitable, rien n'oblige un jury de sélection à utiliser exactement les mêmes types d'outils de sélection ou les mêmes sources d'information pour chacun des candidats.
English: Thus, the main goal is the search for H2O in the Martian near-surface environment (<10-20 m).
French: Ainsi, le but principal d’une mission d’exploration est la recherche d’eau dans la subsurface martienne (entre 10 et 20 m de profondeur).
English: The province has committed to accelerating the CDM work enabled through the PHCTF.
French: La province s'est engagée à accélérer le travail en matière de GMC par l'entremise du FASSP.
English: As the Commission does not have the means to inspect Greek waste management facilities the most important tools for the Commission to check the practical implementation are reports, plans and programmes requested in the different waste directives.
French: Vu que la Commission ne dispose pas des moyens d'inspecter les infrastructures grecques de gestion des déchets, les instruments les plus importants lui permettant de contrôler la mise en uvre pratique des obligations du pays en la matière sont les rapports, les plans et les programmes demandés dans les différentes directives relatives aux déchets.
English: The review process was established by a four-party Memorandum of Understanding (MOU) between the Government of Canada, the Government of Newfoundland, the Innu and the LIA (Labrador Inuit Association).
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve, la nation innue et la LIA (Association des Inuits du Labrador) ont signé un protocole d’entente, qui établit le processus d’examen.
English: Personal communication with Office of Chemical Safety, Pharmaceutical and Food Safety Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan
French: La substance est biodégradable (demande biochimique en oxygène de plus de 60 %); la substance est un polymère organique où certains groupes fonctionnels sont absents et elle contient
English: Based on the Committee’s advice, this paragraph is amended to replace the present wording of "severe and prolonged mental or physical impairment" with the wording "severe and prolonged impairment in physical or mental functions."
French: Suivant les conseils du Comité, ce paragraphe est modifié de façon à remplacer le passage « déficience mentale ou physique grave et prolongée » par « déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques ».
English: I would like to stress that we agree that the issue of being an island should not be confused with the issue of being an outermost region, and that we must therefore bear in mind that the outermost regions are doubly disadvantaged.
French: Je voudrais souligner que nous admettons qu'il ne faut pas confondre "île" et "région ultrapériphérique" et que nous ne devons dès lors pas oublier que les régions ultrapériphériques sont doublement désavantagées.
English: She considered that in view of these objectives, the time-frames specified in Article 14 of the Convention should be maintained.
French: Elle estime qu'au regard de ces objectifs, les délais mentionnés dans l'article 14 de la Convention devraient être maintenus.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore 19 Health Alert Notice:
French: Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour 19 Avis d'alerte médicale :
English: There is a need to focus on those investments that contribute to the expansion of trade, as clearly indicated by Ministers at Doha.
French: Il faut mettre l'accent sur les investissements qui contribuent à l'expansion du commerce extérieur, comme l'ont clairement dit les Ministres à Doha.
English: He wondered whether one should conclude that Honduras did not intend to comply with its obligations in the area of social rights.
French: L'expert s'interroge sur le point de savoir si l'on doit en conclure que le Honduras n'a pas l'intention de respecter les obligations qui sont les siennes dans le domaine des droits sociaux.
English: In light of the available evidence, the Tribunal concludes that if the finding were rescinded, dumping by Brazil, Japan, Taiwan, the United Kingdom, and Poland is likely to continue or resume.
French: Compte tenu des éléments de preuve disponibles, le Tribunal conclut que, si les conclusions sont annulées, le dumping de la part du Brésil, du Japon, de Taïwan, du Royaume-Uni et de la Pologne est susceptible de se poursuivre ou de reprendre.
English: V. ANALYSIS A. Was the Complainant adversely differentiated against in the course of employment because of a disability (depression)? (i) Layoff on December 6, 1995 [215] The evidence shows that the Complainant had held a position as a splicer with the Respondent since 1990.
French: V. ANALYSE A. Le plaignant a-t-il été défavorisé en cours d'emploi en raison d'une déficience (dépression) ? (i) Mise à pied du 6 décembre 1995 [215] La preuve démontre que le plaignant occupait le poste d'épisseur chez l'intimée depuis 1990.
English: St. Helena Herald, 27 January 2006.
French: St. Helena Herald, 27 janvier 2006.
English: According to the research of the Information Centre on Gender for the Development of Women and International Trade conducted in 2006, it was indicated that the average income of female and male workers in enterprise was 491,666 kips per month and 740,000 kips per month accordingly.
French: D'après les recherches menées par le Centre d'information sur les questions de genre menées en 2006 au sujet du développement des femmes et du commerce international, il ressort et que le revenu moyen mensuel des travailleuses et des travailleurs dans les entreprises étaient de 491 666 et de 740 000 kips respectivement.
English: Also, TC ports’ uses are different, the ports are much larger, and safety-related repairs are rigorous.
French: En outre, l’utilisation des ports gérés par TC est différente, les ports sont plus gros et les réparations à des fins de sécurité sont rigoureuses.
English: We want a solid foundation for healthy communities, where everyone has the opportunity to be happy and healthy.
French: Nous voulons une assise solide pour de saines collectivités où tous les membres ont la possibilité d’être heureux et en santé.
English: The present document contains proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (traditional knowledge), in patent applications, if an invention is directly based on such resources or traditional knowledge.
French: Le présent document contient des propositions de la Suisse en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales (savoirs traditionnels) dans les demandes de brevet lorsque l’invention est directement fondée sur ces ressources ou savoirs traditionnels.
English: In light of the fact that many of these children may have been victims of traumatic experiences, the Committee notes with appreciation that the Belgian Red Cross, in collaboration with the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers (Fedasil), provides psychological and social assistance to asylum-seeking children who have fled armed conflict.
French: Compte tenu de ce que beaucoup de ces enfants ont pu être victimes d'expériences traumatiques, le Comité note avec satisfaction que la Croix-Rouge belge, en collaboration avec l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil), apporte une aide psychologique et sociale aux enfants demandeurs d'asile qui ont fui un conflit armé.
English: In 1973 the Costa Rican Institute of Teaching by Radio (ICER) began its work, with the backing of an agreement on cultural co-operation signed by the Governments of Liechtenstein and Costa Rica and ratified by the Costa Rican Legislative Assembly in Acts Nos.6606 and 7922 of that year.
French: En 1973, l'Institut costaricien d'enseignement radiophonique (ICER) a comment à fonctionner grâce à un accord de coopération culturelle entre les Gouvernements du Liechtenstein et du Costa Rica, accord ratifié par l'Assemblée législative (lois n° 6606 et 7922 de la même année).
English: He estimates that these quantum dots could be lighting up human disease within a decade.
French: Il estime que ces points quantiques pourraient jeter un nouvel éclairage sur la maladie chez l'humain au cours de la prochaine décennie.
English: Several representatives reported on the serious human rights violations against ethnic and religious minorities in Bangladesh.
French: Plusieurs représentants ont signalé des violations graves des droits de l'homme à l'encontre de minorités ethniques et religieuses du Bangladesh.
English: The information received by the Committee is not sufficient to conclude whether the undertaking has been implemented.
French: Les informations reçues par le Comité ne permettent pas de conclure que l'engagement est mis en œuvre.
English: Studies are underway to determine more accurately the size and extent of these populations and threats to them.
French: Des études sont en cours afin de déterminer plus précisement l’importance et l’étendue de ces populations, ainsi que les menaces qui pèsent sur elles.
English: It argues that the only exception to the exhaustion of domestic remedies rule is unreasonably prolonged proceedings.
French: Il affirme que la seule exception à la règle de l'épuisement des recours internes est la durée excessive de la procédure.
English: The WHO “Health-Promoting Schools” project was introduced in Uzbekistan in 2002.
French: - Prévention de la diarrhée, des infections respiratoires aiguës à virus et de l'anémie;
English: MEAs and Regional environmental agreements
French: Accords multilatéraux sur l'environnement et accords régionaux sur l'environnement
English: There is a need to use up-to-date analyses and indicators developed in-house to track payments, taking into account the influences of other units of the Office.
French: Il faudrait actualiser les études et les indicateurs produits par les services de l'Organisation pour suivre les paiements, afin de tenir compte des incidences du comportement d'autres unités administratives de l'Office.
English: On 17 January 1996 the Czech Republic submitted an application for membership, and in 1998 it began negotiations on accession to the EU.
French: Le 17 janvier 1996, la République tchèque a soumis une demande d'adhésion et en 1998 elle a engagé des négociations en vue de son entrée dans l'Union européenne.
English: The Commission stated that it would determine the nature of further initiatives in the light of the discussions in the Forum.
French: La Commission a indiqué qu'elle déterminerait la nature de toute initiative supplémentaire à la lumière des discussions tenues dans le cadre du Forum.
English:   Recorded Warning - Policy and Procedures 4.
French: Avertissement écrit - Politique et modalités 4.
English: • No. 89-1, Transitional Registration Rules for Pension Plans Compliance Bulletins
French: • No 89-1, Règles transitionnelles d'enregistrement de régimes de pension Bulletins de l'observation
English: We need at least another year.
French: Il nous faut encore au moins un an de plus.
English: Any policies that serve to narrow the overall earnings distribution will narrow the gender earnings gap.
French: 100 l'écart salarial entre les femmes et les hommes. • En 1999, le gouvernement du Canada et l’Alliance de la fonction
English: payment to each member of the Queen’s Privy
French: gouvernementale de la bande indienne Sechelt 374 955 . . . . . Subvention pour le perfectionnement des connaissances scientifiques sur le Nord 25 000 . . . . .
English: This project's initial focus is to provide some basic training for those responsible for supporting DLI products on their campus.
French: L'objectif initial du projet est d'offrir une formation de base aux responsables du soutien des produits de l'IDD sur les campus.
English: Note that L-tryptophan and L-Carnitine are on Schedule F to the Regulations, and thus, products containing these two substances would not be considered to be subject to special measures as per the DIN Enforcement Directiveand the Therapeutic Products Compliance Guide. 3. This substance without therapeutic claims would not be considered a drug.
French: À noter que le L-tryptophane et la L-carnitine figurent dans l'Annexe F du Règlement et, partant, les produits qui contiennent ces substances ne seraient pas soumis aux mesures spéciales prévues dans la Directive d'application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des produits thérapeutiques. 3. Cette substance pour laquelle aucune vertu thérapeutique n'est alléguée ne serait pas considérée comme une drogue.
English: Ms Schönheit then brought an action on 7 February 2000 before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main for annulment of the City's decisions of 12 July 1999 and 4 January 2000 concerning the determination of her pension entitlement.
French: Mme Schönheit a alors saisi, le 7 février 2000, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main d'un recours tendant à obtenir l'annulation des décisions du 12 juillet 1999 et du 4 janvier 2000 de la ville de Francfort-sur-le-Main relatives à la fixation de ses droits à pension.
English: A preliminary assessment of the significance of the Year 2000 problem across the government determined that 48 government-wide mission-critical functions might be sensitive to this problem.
French: Il pourrait avoir des répercussions importantes sur la capacité de ces organisations à fournir leurs produits et services.
English: The statement of requirement is not sufficiently defined to permit assessment of competitive bids by common standards.
French: Les exigences ne sont pas suffisamment définies pour permettre l'évaluation de soumissions concurrentielles selon les normes généralement reconnues 4.
English: This week we have been called upon to debate, and contribute to finding a solution to, another issue affecting all of us: terrorism.
French: Cette semaine, nous avons été appelés à débattre d'un autre problème qui nous touche tus, le terrorisme, et à tout faire pour trouver une solution.
English: Offering hospitality is a traditional way of receiving guests and an important part of the role of the Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Offrir l’hospitalité est une façon traditionnelle de recevoir des invités, et c’est un aspect important du rôle du gouverneur général et commandant en chef des Forces canadiennes.
English: 1/2-2005, point 1.1.1 Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 review conference — Nuclear arms in North Korea and Iran: OJ C 320 E, 15.12.2005; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération (TNP) prévue pour 2005 et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran — JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie, dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés, et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux,
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la morue franche (Gadus morhua) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Atlantic Cod Gadus morhua in Canada. Illustration de la couverture :
English: In its previous conclusion, the Committee asked whether the Government intended to harmonise social assistance benefits across the country.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si le gouvernement envisage d’harmoniser les prestations d’assistance sociale à l’échelon national.
English: There is going to be some other representation on the text.
French: Le texte fera encore l'objet d'autres interprétations.
English: The Special Unit for TCDC which is located within UNDP serves as the secretariat of the High-level Committee, in addition to carrying out other substantive responsibilities for the promotion and implementation of TCDC activities.
French: Le Groupe spécial de la CTPD, dont les bureaux se trouvent au PNUD, sert de secrétariat au Comité de haut niveau et assume d'autres fonctions techniques dans le cadre de la promotion et de la mise en oeuvre des activités de CTPD.
English: We found an inconsistency in the direction provided relating to the types of courses and programs that would be covered.
French: Nous avons trouvé un manque de cohérence dans la direction donnée en rapport aux types de cours et de programmes qui seraient couverts.
English: Here is what they did: essentially, they put their eggs in the "Extended Police Family" basket.
French: Voici ce qu'il a fait : pour l'essentiel, il a misé sur ce qu'on appelle la « famille policière élargie » ou Extended Police Family.
English: Record Information The RRSP Contribution Filing will consist of three parts: 1.
French: Renseignements concernant la déclaration La déclaration que vous devrez produire comprendra trois parties : 1.
English: • the appraised value of the asset or improved asset.
French: • la valeur estimative de l’actif ou de l’actif amélioré [Règl., par.
English: • Figure 20 - Indirect Costs of Cardiovascular Diseases, $Millions(%), 1993 [Table of Contents] [Previous] [Next] 
French: • Figure 20 - Coûts indirects des maladies cardio-vasculaires en millions de dollars ( et%) en 1993 [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: Key Initiatives A Strengthened Budget Office Role
French: Principales initiatives Accroître le rôle du service du budget.
English: • regularly updating client eligibility lists
French: • Mettant régulièrement à jour les listes d'admissibilité des clients;
English: The pentathlon took place in the stadium in the afternoon.
French: Le pentathlon avaient lieu dans le stade pendant l’après-midi.
English: MONTREAL, April 7 /CNW/ - NETgraphe Inc. (TSE; WWW) announces that following the discussions which were to lead to the acquisition of APG Solutions & Technologies Inc., the parties have agreed to stop all negotiations leading to the closing of said transaction.
French: MONTREAL, le 7 avril /CNW/ NETgraphe Inc. (TSE; WWW) annonce que les discussions devant mener à l'acquisition par NETgraphe de la société APG Solutions & Technologies Inc. ont amené les parties impliquées, d'un commun accord, à cesser toute négociation dans le but de conclure cette transaction.
English: At the recent Native to Canada at the Berlin Worldwide Music Expo, all five artists and groups who performed received follow-up work and contracts.
French: À la suite de la récente initiative du Conseil Native to Canada au Worldwide Music Expo (WOMEX) de Berlin, les cinq artistes et groupes qui ont eu l'occasion de s y produire ont tous obtenu des contrats par la suite.
English: Examples of international organizations that have been so established include the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), although the constituent resolution defined it as “an organ of the General Assembly”, the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH), the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and OSCE.
French: Parmi les organisations internationales ainsi établies figurent, par exemple, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), encore que la résolution qui en est l'instrument constitutif la définisse comme «un organe de l'Assemblée générale», l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et l'OSCE.
English: The claimants have not appealed against these procedural decisions under article 125 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les requérants n'ont pas fait appel, selon les modalités prévues par l'art.  125 du CPPFR, des décisions de procédure adoptées.
English: A tiny increase could cause the loss of thousands of dollars' worth of health care benefits, services and drugs.
French: Une infime augmentation pourrait entraîner la perte de milliers de dollars en avantages et services de santé, et en médicaments.
English: On the human level, absolutely nothing to criticize; too bad there are huge plotholes regarding the Mossad part and they detract a bit from the movie’s conclusion.
French: Sur le plan humain, absolument rien à redire ; dommage qu’il y ait des trous gros comme des maisons dans la partie Mossad du scénario, qui distraient un peu de la conclusion du film.
English: • Phase II - Additional Information
French: • Phase II - Informations additionnelles
English: This program was repeated in 1997 and also included a refund equal to the HST.
French: Le programme a été repris en 1997, avec cette fois un remboursement égal à la TVH.