ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about this topic, please refer to Chapter 2, section 2.2 "Links to Aboriginal Consultation."
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la section 2.2 du chapitre 2, Liens avec la consultation auprès des Autochtones.
English: This selection is limited only by the team members' imaginations.
French: Cette sélection n'est limitée que par l'imagination des membres de l'équipe.
English: The Monterrey Consensus highlighted the need to mitigate the consequences of low and volatile revenues from commodity exports.
French: Le Consensus de Monterrey a mis en lumière la nécessité d'atténuer les conséquences de la volatilité extrême des revenus tirés des exportations des produits de base.
English: We’ve spoken to all the levels of government about the impact of poor and inadequate housing on health, and we’re going to continue to advance that.
French: Notre plus grand obstacle est que le gouvernement fédéral affirme qu’il s’agit d’une responsabilité provinciale et que la province estime que ça relève des municipalités.
English: When would you like to stay at the Hotel Framnes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Framnes ?
English: a Full year 2000 provisional results for Eastern Europe and the Baltic States; January-September for CIS and “Total above”.
French: a Résultat provisoire pour l'ensemble de l'année 2000 en ce qui concerne l'Europe orientale et les États baltes; janvier- septembre pour la CEI et « total Europe orientale, États baltes et CEI ».
English: Number of interventions with the stakeholders. b. Improved language performance of students. c. Student participation level.
French: Nombre d'interventions auprès des intervenants. b. Amélioration du rendement langagier des étudiants. c.
English: Also particularly relevant are the jurisprudence of human rights treaty bodies, the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the work done by other special procedures of the Commission on Human Rights.
French: D'autres éléments pertinents sont la jurisprudence des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les travaux du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et les travaux effectués dans le cadre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The hostile patrol left at 2015 hours.
French: La patrouille ennemie est repartie vers 20 h 15.
English: [26] Regarding the complainant's transfer to the Toronto division, during her examination of Mr. Westwood, the complainant tried to have him admit that the reason for this decision was to give Ron Roffey the opportunity to terminate her employment.
French: [26] En ce qui concerne la mutation de la plaignante à l'unité de Toronto, lorsque celle-ci a interrogé M. Westwood, elle a tenté de lui faire admettre que la raison de cette décision était de donner l'occasion à Ron Roffey de mettre fin à son emploi.
English: The United Nations continues to be the best tool available to humanity in its endeavour to accomplish that goal.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'être le meilleur instrument dont dispose l'humanité pour s'acquitter de cette mission.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 June 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 juin 2003 , à 10 h 30
English: They also fear that AIS will lead to commercial espionage.
French: Ils ne disposent pas pour PE 374.225v01-00 28/30 PR\616054FR.doc
English: Community outreach activities directed at the public at large are an important part of the continuum of health care.
French: Les activités communautaires de sensibilisation qui visent le grand public constituent une partie importante du continuum des soins de santé.
English: status will be communicated to other Member States in the context of a comparison or search.
French: aux autres États membres dans le cadre d'une comparaison.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 26, 2001
French: Guy Goulard Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 26 octobre 2001
English: Information regarding the development and application of tools for molecular sensing and imaging for understanding cellular processes. Topics:
French: Information sur la conception, la synthèse et la caractérisation des matériaux mésoporeux et sur le développement de méthodes pour la détermination de structures cristallines des matériaux supramoléculaires complexes. Sujets :
English: Error Tolerance Limit of the difference between the test results in Test Mode and Normal Mode V maximum, 50 % I maximum, 50 % FM 0,2 %   Alan E. Johnston President
French:   Tableau 2 Valeur de référence de tension (V), courant (I), facteur de mesure (FM) Marge de tolérance visant l’écart entre les résultats d’essai obtenus en mode d’essai et en mode normal V maximum, 50 % I maximum, 50 % FM 0,2 %   Alan E. Johnston Président
English: The following prospecting permits have been relinquished:
French: Les permis de prospection indiqués ci-après ont été abandonnés.
English: Committals to psychiatric establishments […] Conclusions The Commissioner welcomes the progressive measures which have been introduced, in particular the removal of net-beds and the improved observance of patients' rights in placements and committals to psychiatric hospital.
French: Internements psychiatriques […] Conclusions Le Commissaire salue les avancées entreprises notamment quant à la disparition effective des lits-filets et l'amélioration de la prise en compte des droits des patients dans les procédures d'internement en hôpitaux psychiatriques.
English: In the run up to the actual polling day, we witnessed a vibrant political debate covered by an expanding independent media.
French: Dans les jours qui précédé le vote, nous avons assisté à un vibrant débat politique couvert par des médias indépendants de plus en plus nombreux.
English: Biographical Information Cory Thornton has been a long-time advocate in breaking down barriers for persons with disabilities.
French: Renseignements biographiques Cory Thornton est un défenseur de longue date des droits des personnes handicapées.
English: July 31, 2008 JENEFER D. PHILLIPS President [33-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 31 juillet 2008 Le président  JENEFER D. PHILLIPS [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 9 septembre 2008, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Such programs need to be directed to at-risk groups that might consist of low achievers and those with low self-worth and poor impulse control at the "industry-inferiority" stage (i.e., middle to late childhood).
French: Enfin, il faut des programmes polyvalents de prévention indiquée pour les sous-groupes d'adolescents que les facteurs de risque liés à un développement psychosocial dysfonctionnel ont déjà entraînés dans la consommation.
English: The Summit also adopted the East African Power Pool as a COMESA specialized institution and as an avenue for the enhancement of energy interconnectivity in the region and the rest of Africa.
French: Il a en outre adopté l'East African Power Pool (Groupement énergétique d'Afrique de l'Est), en tant qu'institution spécialisée du COMESA devant permettre l'amélioration de l'interconnexion des réseaux énergétiques au sein de la sous-région et dans le reste de l'Afrique.
English: The individual intercept ai and the individual return to schooling bi are not observed.
French: L'ordonnée à l'origine individuelle ai et le rendement individuel de l'éducation bi ne sont pas observés.
English: The status of those projects and the list of future actions and deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: L’état d’avancement de ces projets et la liste des mesures à prendre et des délais à observer font l’objet de l’annexe III du présent rapport.
English: As was seen in the part on the design phase, the consultant is asked to produce a "level one" estimate for the project.
French: Au moment de préparer un devis descriptif, il est d’usage de consulter les normes établies.
English: The WHMIS page of the Human Resources and Social Development Canada Web site provides a summary of WHMIS employer requirements for workplaces under federal jurisdiction Should you have any questions concerning your employer's obligations to you as a worker, or questions concerning your rights (such as right to participate on your employer's joint OHS committee, refusal of unsafe work) and obligations, please consult the federal, provincial or territorial (OHS) regulatory agency having jurisdiction for your workplace.
French: La page consacrée au SIMDUT sur le site de Ressources humaines et développement social Canada, présente un résumé des exigences qui s'appliquent aux employeurs concernant les lieux de travail de compétence fédérale. Si vous avez des questions au sujet des obligations de votre employeur envers vous en tant que travailleur, ou des questions au sujet de vos droits ( droit de participer au comité mixte de SST de votre employeur, refus d'effectuer un travail dangereux) et de vos obligations, veuillez communiquer avec l'organisme fédéral, provincial ou territorial de SST dont relève votre lieu de travail.
English: Recent experience has also demonstrated that peace agreements do not, in and of themselves, provide sufficient protection to civilian populations.
French: Des faits récents ont également montré que les accords de paix, en eux-mêmes, ne fournissent pas une protection suffisante aux populations civiles.
English: Alternative Settings are not used to exclude this extension from CA and EE certificates.
French: Les paramètres alternatifs ne sont pas employés pour exclure ce champ des certificats d'AC et d'EF.
English: Mining and oil/gas equipment are assessed based on their replacement cost less depreciation.
French: Le matériel d’exploitation des mines et celui du pétrole et du gaz naturel est évalué à son prix de remplacement moins l’amortissement.
English: If we do say we are alone, we're not a society.
French: Si nous disons que nous sommes seuls, alors nous ne sommes pas une société.
English: This will be the first official visit to Canada for the Duchess of Cornwall.
French: Il s'agit toutefois de la première visite au Canada de la duchesse de Cornouailles.
English: Activities (for example : manufacturer of …… Goods : 6.
French: Nature des marchandises (relevé détaillé); indiquer, si possible, le code des marchandises: 7.
English: Article Trainees in the Parliament, an interesting experience Institutions - 07-10-2005 - 10:57 EP Trainee looking at a map Is the European Parliament - what it does, how it functions, who works there - just a big mystery to you?
French: Article Stagiaires au Parlement : une expérience intéressante Institutions - 07-10-2005 - 13:31 Une stagiaire au Parlement européen Vous n’avez peut-être pas encore percé les mystères du Parlement européen : son rôle, son fonctionnement, ses fonctionnaires.
English: The Government of Estonia firmly believes that membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees would provide an opportunity to enhance Estonia's contribution to the international cooperation to resolve refugee problems around the world.
French: Le Gouvernement estonien est fermement convaincu que l'appartenance au Comité exécutif lui fournirait l'occasion de renforcer la contribution de son pays à la coopération internationale en faveur du règlement des problèmes des réfugiés dans le monde.
English: The majority of files reviewed showed that critical dates in the grievance files did not match the dates entered in PeopleSoft.
French: La majorité des fichiers examinés indiquaient que les données critiques des dossiers des griefs ne correspondaient pas aux dates entrées dans PeopleSoft.
English: The Tribunal is now studying the possibility of acquiring additional land adjacent to the current Detention Facility for future expansion to house the increasing number of detainees and temporarily accommodate convicts awaiting transfer to permanent facilities.
French: Le Tribunal étudie actuellement la possibilité d'acquérir de nouveaux terrains dans la zone jouxtant le quartier pénitentiaire actuel afin d'y construire des locaux destinés à abriter le nombre croissant de détenus et à loger provisoirement les condamnés en attente de transfert vers le lieu de leur détention permanente.
English: While two thirds (67%) agree that PHA should be allowed to serve the public in positions like hairstylists, fewer than four in ten (38%) believe they should be allowed to serve the public in positions like dentists and cooks.
French: Alors que les deux-tiers des répondants (67 %) sont d'avis que les PVVIHsida devraient pouvoir servir le public dans certains domaines comme la coiffure, moins de quatre sur dix (38 %) croient qu'elles devraient y être autorisées dans des professions comme celle de dentiste ou de cuisinier.
English: The free shuttle to the airport allowed us to move about more easily. The breakfast, although pricey, was good.
French: L'accueil et le service sont excellents - la navette pour l'aéroport fut très appréciée.
English: The reports that were due on 1 September 2007 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le rapport, attendu le 1er septembre 2007, n'a pas encore été reçu:
English: For instance, on the topic of an American company's move to patent basmati rice, one box describes how some participants see this as biopiracy threatening the livelihood of thousands of South Asian farmers, while others justify it as a legal invention under US patent law.
French: Par exemple, sur la proposition d'une société étatsunienne de breveter le riz basmati, un encadré explique que, pour certains participants, il s'agit d'un biopiratage qui met en danger les moyens d'existence de milliers de paysans de l'Asie du Sud, tandis que d'autres y voient une invention qui doit être protégée par la législation américaine sur les brevets.
English: Canadian expertise in water management and irrigation systems has been utilised in projects in Egypt (Box 8), Ethiopia, Ukraine and China.
French: L’expertise canadienne en gestion de l’eau et en systèmes d’irrigation a été mise à contribution dans le cadre de projets en Égypte (voir l’encadré 8), en Éthiopie, en Ukraine et en Chine.
English: (c) in the case of any record of evidence or proceedings before any board, commission or commissioner that or who has ceased to have authority to act in the matter in respect of which the evidence was given or the proceedings taken, to the Minister of Justice and Consumer Affairs.
French: 1974, c.15(Supp.), art.1; 1979, c.23, art.2; 1984, c.44, art.6. 9.2 Le Ministre peut, avec l’approbation du lieutenantgouverneur en conseil, et au nom de la Couronne ou de l’un de ses organismes, conclure des accords fiscaux avec le gouvernement du Canada ou l’un de ses organismes, ou modifier les termes de ceux déjà conclus.
English: • Ms. Celeste Williams Athabasca AADAC Area Office 4919 - 52 Street Athabasca, AB T9S 1H1 Tel: (780) 675-5841 Fax: (780) 675-3848 Email: athabasca@aadac.gov.ab.ca
French: • Mme Celeste Williams Bureau régional d'Athabasca de l'AADAC 4919, 52e rue Athabasca AB T9S 1H1 Téléphone : (780) 675-5841 Télécopieur : (780) 675-3848 Courriel : athabasca@aadac.gov.ab.ca
English: They introduced themselves and told me to have a seat.
French: Après s'être présentés, ils m'ont dit de m'asseoir.
English: The Council elected Costa Rica and Estonia in accordance with General Assembly resolution 61/136 of 19 December 2006.
French: Le Conseil a élu le Costa Rica et l'Estonie conformément à la résolution 61/136 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006.
English: This standard is for the most part applied equally from one field of technology to another.
French: Dans la plupart des cas, cette norme est appliquée de la même façon d'un domaine à l'autre.
English: Door 40  Rooms  To XXVII
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: 1 The marginal effective tax rate (METR) on business investment is a comprehensive indicator of the impact of the tax system on the decision to invest.
French: 1 Le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) applicable aux investissements des entreprises constitue un indicateur exhaustif de l’impact du régime fiscal sur la décision d’investir.
English: Consequently, livestock-based systems often retain higher proportions of C on the farms.
French: Dans les systèmes basés sur l'élevage, une plus grande proportion du carbone reste donc généralement sur place.
English: Prepared to work shiftwork on a rotational basis - 0.
French: Êtes-vous prête à travailler par roulement ? — 0 point.
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION No RR-2005-002
English: It clearly represents a major evolution - a step change in Canadian defence policy.
French: Il s'agit là d'une évolution capitale, d'un passage d'un plan à un autre.
English: The costs of the Review Conference, including the session of the Preparatory Committee, will be met by the States Parties to the Convention participating in the Review Conference in accordance with the United Nations assessment scale pro-rated to take into account differences between the United Nations membership and the number of States Parties participating in the Conference.
French: Les dépenses de la Conférence d'examen, y compris celles de la réunion du Comité préparatoire, sont assumées par les États parties à la Convention qui participent à la Conférence d'examen, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et celui des États parties participant à la Conférence.
English: e Represents total accrued liabilities for unused vacation days of $48,205 and for repatriation benefits of $71,258, respectively.
French: e Montant total des charges à payer au titre des congés annuels accumulés (48 205 dollars) et des prestations liées au rapatriement (71 258 dollars).
English: Based on the Innovation Survey 1999, results show that significant differences between high growth and non-high growth firms only exist in the number of "world first innovators".
French: D'après l'Enquête sur l'innovation de 1999, les résultats montrent qu'il n'existe de différences importantes entre les entreprises à croissance élevée et les autres qu'au point de vue du nombre d'« innovateurs réalisant des premières mondiales ».
English: Recommendation 13 The Committee recommends that the federal government through the Department of Fisheries and Oceans provide financial support to the Ontario Federation of Anglers and Hunters to help fund its aquatic invasive species education initiatives in the province of Ontario.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral, par le biais du ministère des Pêches et des Océans, verse une subvention à la Ontario Federation of Anglers and Hunters au profit de son action éducative sur les espèces aquatiques envahissantes en Ontario.
English: We must not forget that the resources in the EU budget belong to all of us - to the taxpayers.
French: Nous ne devons pas oublier que les ressources du budget de l'UE nous appartiennent à tous - aux contribuables.
English: Wave Mute has to be unchecked.
French: Son muet ne doit pas être cochée.
English: This obviously does not mean that we have to ignore the cooperation with our allies, especially, as my colleague Mr Juvin mentioned, with the United States.
French: Cela ne signifie bien évidemment pas que nous devions ignorer toute coopération avec nos alliés, en particulier les États-Unis, comme l'a mentionné mon collègue M. Juvin.
English: Because of the weather conditions, this flight had not, in fact, taken off but by the time the Finebergs arrived, their preassigned aisle seats had been allocated to other passengers and the Finebergs were given non-aisle seats at the rear of the aircraft.
French: En raison des conditions météo ce vol n'avait pas décollé, mais au moment où les Fineberg sont arrivés, leurs sièges côté allée assignés à l'avance avaient été attribués à d'autres passagers et les Fineberg ont été assignés à des sièges qui n'étaient pas côté allée à l'arrière de l'aéronef.
English: OSIRIS simulated limb radiance and polarization and OSIRIS weighting functions are presented along with a discussion of the numerical solution parameters, model intercomparisons and timings, and necessary model improvements.
French: Nous présentons des résultats OSIRIS simulés pour la radiance du limbe et la polarisation, ainsi que les fonctions de poids simulés OSIRIS, accompagnés de comparaisons avec d'autres modèles et de suggestions pour améliorer le modèle.
English: Statistics of e-commerce has been given considerable attention at the national and international levels in recent years.
French: Au cours des dernières années, les statistiques du commerce électronique ont suscité une attention considérable aux niveaux national et international.
English: It also added that “those people who provided information to the Team must enjoy full social protection”.
French: La Commission a ajouté que «les personnes qui auront donné des renseignements à la mission devront jouir d'une protection sociale complète».
English:  Gene identification, ecogenetics of inflammatory bowel $1,500,000 Northstar Technical Inc.
French:  Identification des gènes, écogénétiques des gènes associés à la maladie intestinale inflammatoire 1 500 000 $ Northstar Technical Inc.
English: In their cases, therefore, the transition to IPSAS will require smaller adjustments to these existing systems.
French: En ce qui concerne ces organisations, les adaptations à apporter aux systèmes existants par suite du passage aux normes IPSAS seront donc plus limitées.
English: Based on these assumptions, production is expected to increase by 31% from 2003-2004 to 680,000 t.
French: Si ces prévisions se concrétisent, la production devrait s’accroître de 31 % par rapport à 2003-2004, pour atteindre 680 000 tonnes (t).
English: "Import Regulations - Brunei Darussalam."
French: Les associations offrant une telle certification au Canada qui voudraient figurer sur la liste ci-dessous sont invitées à communiquer par télécopieur avec le Bureau des marchés internationaux, Agreiculture et Agroalimentaire Canada, au numéro : 613-759-7506.
English: 9.4 Fisheries Act The Fisheries Act seeks to manage and protect Canadas fisheries resources through ecologically sustainable utilization and to protect the marine and freshwater environment.
French: 9.4 Loi sur les pêches La Loi sur les pêches vise à gérer et à protéger les ressources halieutiques du Canada en assurant leur utilisation écologique, de même qu'à protéger les milieux marins et d'eau douce.
English: How does the guide affect you as a CIC employee?
French: Comment le guide vous touche-t-il en tant qu'employé de CIC?
English: This is an example of witch hunting.
French: En l'occurrence, on a affaire à un procès en sorcellerie.