ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Results - Knowledge Creation Programs 7.1 Operating Grants  Mary Ann Linseman, Deputy Director - Program Delivery, introduced the discussion on the March 2002 competition results for operating grants, by outlining proposed funding options which reflected varying calculations involving percentage reductions and number of grants funded within specific funding envelopes.  Taking into consideration various factors, such as funding excellence, increasing the average value of grants, maximizing the number of grants funded, aspiring to a "balanced portfolio" in CIHR's four areas of research (biomedical, clinical, health policy and services, population health) SCOGAC agreed to the following motion:
French: Résultats des concours - Programmes de création de connaissances 7.1 Subventions de fonctionnement Mary Ann Linseman, directrice adjointe, Exécution des programmes, lance le débat sur les résultats du concours de mars 2002 pour les subventions de fonctionnement en exposant des options de financement proposées qui sont le résultat de divers calculs tenant compte de réductions en pourcentage ou du nombre de subventions financées à l'intérieur d'enveloppes de financement particulières. Prenant en considération divers facteurs, comme le financement de l'excellence, l'augmentation de la valeur moyenne des subventions, la maximisation du nombre de subventions financées, l'aspiration à un « portefeuille équilibré » dans les quatre secteurs de recherche des IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur la politique et les services de santé, et sur la santé des populations), le CPSCSB s'entend sur la motion suivante :
English: Smolts 23.
French: Saumoneaux 2 23.
English: • Identifying new partnerships for the development of polar information
French: • Découvrir de nouveaux partenaires pour constituer une banque d'information sur les questions polaires
English: A garden requires tending, whereas a shed is built once.
French: Un jardin requiert de soin, tandis qu’une cabane est construite une fois pour toutes.
English: (1) A person must apply, in writing, to the Minister or a designated person for the approval of an ERAP.
French: (1) La personne qui demande l'agrément d'un PIU doit soumettre sa demande par écrit au ministre ou à une personne désignée.
English: A metabolic activation system with rat liver microsome fraction plus cofactors (S9 mix) was applied to in vitro chromosomal aberration tests.
French: Un système d'activation métabolique avec microsomes de foie de rat et cofacteurs (mélange S9) a été utilisé dans des essais d'aberration chromosomique in vitro.
English: Unfortunately, such coherence is often lacking.
French: Malheureusement, cette cohérence fait souvent défaut.
English: With all of this to contend with, this proposal strikes the Committee on Fisheries as a meagre one that falls well short of meeting what we see as genuine needs.
French: Par ailleurs, l’élargissement joue également un rôle dans ce domaine. Étant donné tous ces éléments à résoudre, la commission de la pêche juge cette proposition maigre et bien loin de répondre à ce que nous considérons comme des besoins véritables.
English: For hog producers, forward pricing is easily accomplished in some parts of the country, but not in others.
French: Une partie du problème, explique M. Lock, est que le produit à vendre ne peut pas être évalué d’avance.
English: Final report of the Advisory Committee on Drug Treatment Reporting to the Minister Responsible for the Provincial Anti-Drug Strategy.
French: Alcohol, Tobacco and Other Drugs », dans W omen's Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada, sous la direction de M. Adrian, C. Lundy, M. Eliany, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1996.
English: Young people had been involved in Council conferences before - in Madrid and Leipzig in the mid 90s.
French: Les jeunes ont déjà participé à des conférences du Conseil, à Madrid et à Leipzig au milieu des années 90.
English: 408 Squadron's mandate also includes supporting UN/NATO peacekeeping operations, land force training and support to other government departments.
French: Le mandat du 408e Escadron comprend également le soutien aux opérations de paix de l'ONU et de l'OTAN, la formation de la Force terrestre et l'appui aux autres ministères du gouvernement.
English: UNU/IC8 completed its pilot phase in 1999 with an attendance of 40 participants, 20 of whom, from developing countries, were awarded UNU fellowships.
French: La phase pilote de l'UNU/IC s'est achevée en 1999 avec 40 participants, dont 20 en provenance de pays en développement ont obtenu des bourses de l'UNU.
English: It could be argued that the only thing worse than clear and transparent European law is ambiguous and uncertain EU law.
French: On pourrait dire que la seule chose qui soit pire qu'une loi européenne claire et transparente, c'est une loi européenne ambiguë et incertaine.
English: Contact us Prescott Inn Medan Tuanku, Kuala Lumpur: cheap room reservation in Prescott Inn Medan Tuanku, Kuala Lumpur Kuala Lumpur.
French: Contactez-nous Prescott Inn Medan Tuanku, Kuala Lumpur: cheap room reservation in Prescott Inn Medan Tuanku, Kuala Lumpur Kuala Lumpur.
English: • 84. The CDMC noted the information provided by Mr Michael Remmert on the Council of Europe’s proposed contribution to the Second Phase of the WSIS to be held in Tunis on 16 to 18 November 2005, namely to hold parallel events on (i) the Organisation’s Convention on Cybercrime, and (ii) its work on harmful content and its standards on e-voting and e-governance.
French:  b. Deuxième volet (Tunis) du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI)  84. Le CDMC prend note de l’information donnée par M. Michael REMMERT sur la proposition de contribution du Conseil de l'Europe à la Deuxième Phase du SMSI qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 ; à savoir l’organisation d’événements parallèles sur : (i) la Convention de l’Organisation sur la cybercriminalité, et (ii) son travail relatif aux contenus préjudiciables ainsi que ses normes en matière de vote électronique et d’e-gouvernance.
English: Estimates of percent of THC flow during smoking
French: Estimations du pourcentage du débit de THC en fumant
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUIDE-0031) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUIDE-0031) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matiéres : 1.
English: Proposals other than amendments to this Agreement shall be adopted by the Committee by a majority of those present and voting.
French: Les propositions autres que des amendements à l'Accord sont adoptées par le Comité par une majorité de ceux présents et votants.
English: Communications with Canadians The Agency maintains frequent contact with the marine industry through consultations, by attending marine conferences and marine functions, and by participating in marine workshops.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L'Office maintient des contacts étroits avec l'industrie maritime au moyen de consultations, en assistant aux conférences et aux réunions maritimes ainsi qu'en participant aux ateliers maritimes.
English: A wilful breach of a General Instruction is a disciplinary offence under regulation 9 of the Police Regulations 1992.
French: Une violation délibérée d'une disposition des instructions générales constitue un manquement à la discipline au sens de la règle no 9 des Police Regulations de 1992.
English: Oman has the pleasure to submit to the Committee, in compliance with article 6 of Security Council resolution 1455 (2003), the following report on action taken and efforts made in the area of counter-terrorism.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le Sultanat d'Oman a l'honneur de présenter son rapport à l'honorable Comité, concernant ses réalisations visant à lutter contre le terrorisme et les efforts qu'il a déployés à cette fin, comme indiqué ci-après :
English: A series of Scandinavian furniture for storage and display.
French: Design simple et épuré. Modèles et housses au choix.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-341 September 14, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-341 le 14 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Services, Inc.
English: However, the Commission is unable to subscribe to the honourable Member' s view that delays in implementing Community projects robs them of any legitimate purpose; on the contrary.
French: Toutefois, la Commission ne peut se ranger à l'opinion de l'honorable parlementaire lorsqu'il affirme que le retard pris par l'exécution des projets communautaires les prive systématiquement de toute légitimité, bien au contraire.
English: Controlling security has become a difficult and complex task and the user is faced with problems of the availability, integrity, authenticity and the confidentiality of data and services on a daily basis.
French: Le contrôle de la sécurité est devenu une tâche difficile et complexe, et l’utilisateur est confronté quotidiennement aux problèmes de disponibilité, d’intégrité, d’authenticité et de confidentialité des données et des services.
English: Please add rows if the space provided does not permit you to report all programs.
French: Veuillez ajouter des rangées si l’espace est insuffisant pour mentionner tous les programmes.
English: To address external threats to habitat, the parks are committed to working with others in the Columbia Mountains Natural Region on integrated approaches to protecting and using the landscape. Monitoring will be used to measure the success of this approach.
French: Les travaux de recherche effectués dans le nord-ouest du Pacifique et aux alentours des parcs révèlent que le cycle naturel du feu est plusieurs fois centenaire.
English: Justice is one of the priority areas for service in French. http://www.justice.gov.yk.ca/ Family justice services in Ontario are administered by two Departments, namely the Ministry of the Attorney General and the Ministry of Community and Social Services.
French: La justice est l’un des domaines prioritaires pour les services en français. http://www.justice.gov.yk.ca/francais/index .html Les services judiciaires de la famille en Ontario sont administrés par deux ministères, soit le ministère du Procureur général et le ministère des Services sociaux et communautaires.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and Ontario; and the Northwest Territories.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et d'Ontario; et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Closer cooperation and coordination is needed to mesh the activities together in order to create a comprehensive and national-wide Trade Program.
French: Une coopération et une coordination plus étroites sont nécessaires pour marier les activités afin de créer un programme commercial global à l'échelon du pays.
English: Given the implications of the Eurig decision on public bodies that charge fees for services, the Corporations Directorate did a cost analysis of services provided for a fee under the CBCA.
French: Étant donné l'incidence de l'arrêt Eurig sur les organismes publics qui imposent des droits pour leurs services, la Direction générale des corporations d'Industrie Canada a effectué une analyse des coûts des services rendus pour lesquels des droits étaient imposés en vertu de la LCSA.
English: The current concluding observations will be considered in conjunction with different agencies and copies will be sent to civil society groups and published on the Internet.
French: Les présentes observations finales seront examinées en collaboration avec différents organes et des exemplaires seront envoyés à des groupes de la société civile et publiés sur l'Internet.
English: But neither have we wanted to say no.
French: Mais nous n'avons pas non plus voté contre l'investiture.
English: In my view this is sheer populism at the expense of human rights.
French: Il me semble qu'il s'agit simplement de populisme sans aucun respect pour les droits de l'homme.
English: Canada Music Fund Objectives The objective of the Canada Music Fund is to seek to strengthen the Canadian sound recording industry "from creators to audience."
French: Le volet Aide au développement de l’industrie (ADI); il s’agit d’une aide attribuée en fonction de projets particuliers.
English: The Ministry of Social Protection has been endeavouring to satisfy the health needs of displaced persons by operating a decentralized model of health service provision under which the State, the departments and the municipalities exercise the jurisdiction and administer the resources assigned by Act 100 of 1991 and Act 715 of 2001.
French: La fourniture des soins et l'accès aux soins de santé pour les populations déplacées, durant la phase d'urgence Pour la prise en charge des soins de santé, le Ministère de la Protection Sociale a répondu aux besoins des populations déplacées en s'appuyant sur un modèle décentralisé de prestation de services de santé, modèle dans le cadre duquel le gouvernement, les départements et les communes ont des compétences et des ressources fixées par la Loi N° 100 de 1991 et la Loi N° 715 de 2001.
English: Mailing information * Street address or PO box:
French: Coordonnées * Adresse ou case postale :
English: With respect to our e-business services, our clients and the marketplace in general have driven the development process.
French: En ce qui concerne nos services de commerce électronique, ce sont en général nos clients et le marché qui orientent le processus de développement.
English: Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: It currently manages more than $400 million in VC assets, and almost its entire portfolio is invested in life sciences, telecommunications, information technology, and advanced technologies.
French: Son CR sous gestion s'élève actuellement à plus de 400 millions de dollars; pratiquement tout son portefeuille est investi dans des entreprises des secteurs des sciences de la vie, des télécommunications, des technologies de l'information et des technologies de pointe.
English: Participants learned that the aim of the Terrestrial Initiative in Global Environmental Research (TIGER) an initiative of ESA, as the follow-up programme to the World Summit on Sustainable Development of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), was to develop sustainable Earth observation services for integrated water resources management in developing countries, with a particular focus on Africa.
French: Les participants ont appris que l'Initiative TIGER de l'ESA, qui fait suite au Sommet mondial pour le développement durable du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), vise à mettre en place des services viables de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Today, the Federal Constitutional Court confirmed the complete ban of demonstrations against the G8. The alliance "Sternmarsch" (march starting from several locations towards one place) is not going to register further events.
French: Environ 5.000 personnes provenant de Reddelich, la plupart de "Block the G8", ont atteint la zone d'exclusion (interdiction de rassemblement) près du village de Brodhagen.
English: The vast majority of the corrections contained in the present report arise from the Governing Council's direction to the secretariat at its fifty-ninth session held on 7 to 9 March 2006 to prepare article 41 corrections with respect to claims identified through electronic (including “fuzzy”) searches and manual follow-up as having confirmed overpayments, and the further direction of the Council at its sixtieth session held on 27 to 29 June 2006 to include family member matches.
French: L'essentiel des corrections figurant dans le présent rapport s'explique par le fait qu'à sa cinquante-neuvième session, tenue du 7 au 9 mars 2006, le Conseil d'administration a donné pour instruction au secrétariat d'établir des corrections en application de l'article 41 concernant les réclamations pour lesquelles un contrôle manuel des résultats des recherches électroniques (obtenus notamment grâce à la technique «d'appariement flou») avait permis de confirmer qu'elles avaient fait l'objet d'une indemnisation excessive, et qu'à sa soixantième session, tenue du 27 au 29 juin 2006, il lui a ensuite demandé d'inclure les cas de correspondance entre membres d'une même famille.
English: Sephadex G-75 chromatographic study of hepatic cytosols showed that MT-bound Zn was selectively depleted by CCl4 exposure.
French: Une étude chromatographique sur Séphadex G-75 des cytosols hépatiques montra que le Zn lié au MT était apauvri sélectivement par l'exposition au CCl4.
English: On May 26, 2003, the CCRA received the application, dated May 14, 2003, from Ingram for an extension of time under section 60.1 of the Customs Act1 for a re-determination of the classification and value for duty pursuant to section 60.
French: Le 26 mai 2003, l'ADRC a reçu la demande datée du 14 mai 2003 présentée par Ingram d'obtenir une prorogation du délai en vertu de l'article 60.1 de la Loi sur les douanes1 relativement au réexamen du classement et de la valeur en douane en vertu de l'article 60.
English: After all, reserve forces are the last bulwark of both national defence and collective defence whether in NATO, WEU and, possibly, the European Union.
French: En fin de compte, ce sont les réserves qui constituent le dernier rempart de la défense nationale et de la défense collective, que ce soit au sein de l'OTAN, de l'UEO ou éventuellement de l'Union européenne.
English: This revised model, which updates and consolidates the organization of how DCC
French: Le modèle révisé, qui met à jour et consolide l’organisation quant à la manière selon
English: On November 21, 1997, Ispat Sidbec Inc. filed a request for a Chapter 19 Binational Panel Review with the NAFTA Secretariat.
French: Le 21 novembre 1997, Ispat Sidbec Inc. a déposé au Secrétariat de l’ALENA une demande de révision par un groupe spécial binational sous le régime du chapitre 19 de cet accord.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Champ d’application de la LPD
English: Access to information and communication of information about the effects and exact nature of toxic products released into the environment is essential to guarantee certain other rights, such as the right to life, to health and to adequate food.
French: L'accès à l'information et la communication d'informations sur les effets et la nature exacte des substances toxiques rejetées dans l'environnement sont essentiels pour garantir certains autres droits, comme les droits à la vie, à la santé et à une nourriture suffisante.
English: The university experience got her through the college training.
French: Julie était entrée à l’Université du Manitoba directement après ses études secondaires.
English: Louise Gadbois 1949 La femme au coussin rose [Woman with Pink Cushion]
French: Louise Gadbois 1949 La femme au coussin rose
English: These guidelines could build on the work carried out within the research community and should take into account the different levels of availability and quality of information on the different components of population change (fertility, mortality and international migration).
French: Ces lignes directrices pourraient s'inspirer des travaux de chercheurs et devraient tenir compte des différences d'accessibilité et de qualité de l'information relative aux différentes composantes du mouvement de la population (fécondité, mortalité et migrations internationales).
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Craig Candler français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Craig Candler English
English: He emphasized that Canada needs an upper house that gives voice to our diverse regions.
French: Le premier ministre a ´ souligne que le Canada a besoin d’une Chambre haute qui ´ ´ represente nos diverses regions.
English: We are pleased to receive you as our guest in a city where history lives.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans une ville où l’histoire est toujours vivante.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Snowbirds Celebrate 2,000th Show CAS NR - September 16, 2005 RENO, NEVADA, USA - The Canadian Forces Snowbirds will celebrate their 2,000th show Saturday, September 17 in Reno, Nevada, with about 50,000 spectators present to celebrate this significant accomplishment in the team's history.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds des Forces canadiennes présentent leur 2000e spectacle CAS NR - le 16 septembre 2005 RENO, NEVADA (ÉTATS-UNIS) – Les Snowbirds des Forces canadiennes s'apprêtent à présenter leur 2000e spectacle ce samedi 17 septembre à Reno, au Nevada. Environ 50 000 spectateurs assisteront au spectacle pour célébrer cette importante réalisation de l'équipe.
English: The  Tribunal found that the latter was not particularly significant because wage  loss was less important to Ms. O'Connell than loss of career opportunity.
French: Il ressort de la preuve qu'elle a fait des  démarches en ce sens en discutant des affectations aux reportages hors  studio avec M. Raine en avril 1983 et par la suite (page 43).
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), together, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), with articles 19.3, 13 and 23 of the Convention; Public administration and corruption4:
French: Principes Directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption et le blanchiment d’argent/la criminalité organisée), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 19.3, 13 et 23 de cet instrument ; Administration publique et corruption4 :
English: Position of the EUCDW in view of the inclusion of Fundamental Social Rights in the Charter of human rights with the objective to be included in the EU Treaty
French: Prise de position de l’UETDC en vue de l’insertion des droits sociaux fondamentaux dans la Charte des Droits de l’Homme en vue de l’intégrer dans le Traité sur l’Union Européenne
English: The main purpose of the national programme is to meet the housing needs of low-income families.
French: Le plan national a pour objectif principal de répondre aux besoins en matière de logement des secteurs de la population aux faibles ressources.