ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, of course, does not mean that no crimes were committed during these events.
French: Cela ne signifie évidemment pas qu'aucun crime n'a été commis durant ces événements.
English: The centrally administered funds show a growth in expenditures over the three planned years for the Public Service Pensions and Insurance, which represents payments of the employer’s share of health income maintenance, life premiums, payments in respect of provincial health insurance plans, provincial payroll taxes and pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally (outside Canada).
French: Les fonds gérés par l'administration centrale traduisent une augmentation des dépenses au cours des trois années de planification au titre des pensions et des assurances de la fonction publique, qui représente la part des primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie payée par l'employeur, les paiements au titre des régimes d'assurance-maladie et des charges sociales des provinces et des pensions, des avantages sociaux et des régimes d'assurance pour les employés engagés localement (à l'extérieur du Canada).
English: • If applicable, prepare agreed statement of facts in cooperation with bargaining agent
French: • Le cas échéant, préparer un énoncé conjoint des faits en coopération avec l'agent négociateur.
English: In October, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En novembre, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.
English: The NHA likewise extends technical assistance to the community association/cooperative or LGUs in terms of community organization, negotiation with the land owner, preparation of required development plans, formulation of disposition and collection schemes, and coordination with other national government agencies for the processing of required documents.
French: La NHA offre également un appui technique aux associations et coopératives communautaires et aux LGU en matière d'organisation collective, de négociation avec les propriétaires fonciers, de préparation des plans d'aménagement requis, de formulation des projets de cession et de recouvrement et de coordination avec les autres services publics pour le traitement de la documentation requise.
English: Movements in bonds during the biennium follows (in thousands of United States dollars):
French: La valeur du portefeuille a évolué comme suit au cours de l'exercice (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: January to February 2006 Pay period: weekly Earnings: $900 Basic yearly CPP exemption: $3,500 Prorate basic yearly exemption per week: $3,500 ÷ 52 = $67.30 (do not round off) Weekly deduction: $900 – $67.30 = $832.70; $832.70 × 4.95% = $41.21
French: De janvier à février 2006 Période de paie : hebdomadaire Gains : 900 $ Exemption de base annuelle pour le RPC : 3 500 $ Exemption de base hebdomadaire : 3 500 $ ÷ 52 = 67,30 $ (n’arrondissez pas le résultat obtenu) Retenue hebdomadaire : 900 $ – 67,30 $ = 832,70 $; 832,70 $ × 4,95 % = 41,21 $
English: • Research Ethics Boards:
French: • Conseils d'éthique de la recherche (CER) :
English: A report on the weekly visit is drawn up and a copy is sent to the Court of Appeal.
French: Un procès-verbal de la visite hebdomadaire est établi, dont une copie est adressée à la cour d'appel.
English: Space Qualification Services - providing an environmental test facility capable of meeting the current and emerging needs of Canada's space community and the nation's space related objectives.
French: Services de spatioqualification - secteur qui offre des installations d'essais en environnement capables de répondre aux besoins actuels et nouveaux de la collectivité spatiale canadienne et de contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux liés à l'espace.
English: • the change in wind speed and direction in the vertical over the area;
French: • les changements de vitesse et de direction du vent sur la verticale au-dessus de la région;
English: Lately, however, the portrayal of women in subordinate roles (as secretaries rather than bosses, a man joking that his wife was “worthless” when purchasing two travel tickets for the price of one) gave fresh cause for concern.
French: L'une d'entre elles, par exemple, pour les chaussures Eram, montre un pied de femme dans une chaussure, tout en annonçant que cette publicité ne porte pas atteinte à la dignité des femmes.
English: In each of those countries, except for Cyprus, the share of tonnage owned by their nationals and registered in their country was minimal or zero.
French: Pour chacun de ces pays, à l'exception de Chypre, la part du tonnage détenue par des nationaux et immatriculés dans le pays était minime, voire nulle.
English: Return on Christmas Eve to track St. Nick on his magical flight around the world!
French: En attendant, vous pouvez visiter le site chaque jour pour obtenir des nouvelles du pôle Nord et découvrir des surprises dans la section Compte à rebours.
English: 11-2003, point 1.4.35 Commission communication - 'Efficiency and equity in European education and training systems': OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 479; Bull.
French: 11-2003, point 1.4.35 Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 479 et Bull.
English: Towards global partnerships (resolutions 58/129 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004).
French: Vers des partenariats mondiaux (résolutions 58/129 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004).
English: The negotiation of the IPS also led to uncertainties amongst CIDA's partners, both at home and abroad.
French: La négociation au regard de l'EPI a également provoqué des incertitudes chez les partenaires de l'Agence, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: FAO's objectives, as set out in its Constitution, are to promote the common welfare by furthering action for the purpose of raising levels of nutrition and standards of living of the peoples with member nations: securing improvements in the efficiency of the production and distribution of all food and agricultural products, including fisheries, marine products and forestry products; bettering the condition of rural populations; and thus contributing toward an expanding world economy and ensuring humanity's freedom from hunger.
French: Le mandat de la FAO consiste à élever les niveaux nutritionnels, à améliorer la productivité agricole, à accroître la qualité de vie des populations rurales et à contribuer à la croissance de l'économie mondiale. Les objectifs de la FAO, énoncés dans sa constitution, visent à favoriser de bonnes conditions de vie pour tous en prenant des mesures actives pour élever les niveaux de nutrition et le niveau de vie des populations des États membres; consolider les améliorations apportées à l'efficacité de la production et de la distribution des denrées alimentaires et agricoles, y compris les produits de la pêche, de la mer et de la sylviculture; et améliorer les conditions de vie des populations rurales.
English: Canada and Sweden - contrasting regulations for chlorine discharge from pulp and paper mills, p.
French: «Canada and Sweden - contrasting regulations for chlorine discharge from pulp and paper mills», p.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.29 as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.29 tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir.  par. 9).
English: More than ever before, we are committed to combating HIV/AIDS and other global health threats.
French: Nous sommes plus que jamais résolus à combattre le VIH/sida et les autres risques sanitaires d'envergure mondiale.
English: Under the leadership of the WHO heads of country offices and supported by all levels of WHO, the country offices are WHO’s central mechanism for pursuing its technical cooperation with ministries of health.
French: Sous la direction des chefs de bureau de pays de l’OMS et avec l’appui de tous les niveaux de celle-ci, les bureaux de pays constituent le principal mécanisme de la coopération technique de l’OMS avec les ministères de la Santé.
English: At a time when Kenyans throughout the country are being made more vulnerable by drought and other shocks, the need for greater investments in agriculture is all the more pressing.
French: "La plupart du temps, nous ne faisons que répondre aux urgences en offrant une aide alimentaire, des transferts d'espèces ou des intrants pour une campagne", explique Castro Camarada, Représentant de la FAO au Kenya. "Et, deux ou trois ans plus tard, une nouvelle crise nous fait retomber dans la même situation".
English: It is also on the basis of a Commission proposal that European leaders adopted in December 2005, for the first time ever, a European strategy for Africa: an ambitious, long term framework, to update our relations with the whole African continent.
French: Par ailleurs, c'est sur la base d'une proposition de la Commission que les dirigeants européens ont adopté pour la toute première fois, en décembre 2005, une stratégie européenne pour l'Afrique : un cadre ambitieux à long terme, pour actualiser nos relations avec tout le continent africain.
English: Particularly damaging would be a scenario where EC used IP in the development of a piece of software or a technology that it then licenses to external parties without first obtaining the rights to do so.
French: Pour EC, il serait particulièrement préjudiciable d’utiliser une PI pour concevoir un logiciel ou une technologie qu’il licencierait par la suite à des parties externes, sans en obtenir préalablement le droit.
English: Col. Gillespie is the first Reserve officer to hold this position.
French: Le Col Gillespie est le premier officier de la Force de réserve à occuper ce poste.
English: "This whole project process is about the dedication, passion and perseverance of a community that is working to shape its future."
French: Ce processus dans son ensemble est un exemple de dévouement, de passion et de persévérance d’une collectivité qui œuvre à façonner son avenir.
English: She reiterated that both candidates were advised of the global nature of the scoring in advance of the interview process.
French: Elle rappelle que les deux candidats ont été informés, avant même que n'ait lieu l'entrevue, du caractère global du mode de notation.
English: Does your site attract individuals interested in learning about the Forex market?
French: Est-ce que votre site attire des individus intéressés à apprendre le marché du Forex?
English: 2 Sexual molestation: articles 334 and 335, which read as follows:
French: 2° l'atteinte à la pudeur : les articles 334 et 335 qui disposent :
English: area labour costs (see below) and also downward pressure on profit margins in some sectors – most visibly telecommunications – as a result of market liberalisation.
French: resté modéré dans le courant de l’année, s’établissant à 1,6 % en décembre 1999, soit 0,3 % de moins que l’accroissement moyen de leurs prix en 1998.
English: The problem of the spread of transmissible disease in the Italian penal system is under specific attention of the actual administration which mobilized many resources in this field in the 1980s.
French: Le problème de la propagation des maladies transmissibles dans le système pénitentiaire italien fait l'objet d'une attention particulière de la part de l'administration, qui a mobilisé de nombreuses ressources dans ce domaine dans les années 1980.
English: The storage conditions in a salt mine, adapted for the temporary storage of metallic mercury, should notably meet the principles of protection of groundwater against mercury, prevention of vapour emissions of mercury, impermeability to gas and liquids of the surroundings and of firmly encapsulating the wastes at the end of the mines' deformation process.
French: Les conditions de stockage dans une mine de sel, adaptée au stockage temporaire du mercure métallique, devraient notamment respecter les principes de protection des eaux souterraines vis-à-vis du mercure, de prévention des émissions de vapeur de mercure, d'imperméabilité aux gaz et aux liquides environnants et d'encapsulation rigoureuse des déchets à la fin du processus de déformation des mines.
English: VARIABLES MEASURED The statistical data presented in this report refer to cases and rates of new active or relapsed tuberculosis and treatment outcomes.
French: VARIABLES MESURÉES Les données statistiques présentées dans ce rapport renvoient au nombre de nouveaux cas et au taux de tuberculose active ou de rechute et aux résultats du traitement.
English: My Group, the GUE/NGL Group, is using the European Parliament to call on the Islamic Republic of Iran to cease executions with immediate effect, especially the executions of people who committed a criminal offence when they were juveniles.
French: Mon groupe, le groupe GUE/NGL se sert du forum qu'est le Parlement européen pour prier instamment la République islamique d'Iran de cesser immédiatement les exécutions, en particulier celles de personnes qui ont commis des infractions criminelles lorsqu'elles étaient enfants.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index L Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique L Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: See: www.shcp.gob.mx.
French: Voir la page : www.shcp.gob.mx.
English: The additional requirements for the maintenance and repair of information technology equipment are the result of two factors.
French: L'augmentation des ressources nécessaires à l'entretien et à la réparation du matériel informatique tient à deux facteurs.
English: I determined that I had no jurisdiction to inquire into those processes.
French: J'ai conclu que je n'avais pas compétence pour examiner ces processus.
English: He argues that this implies that the Belarus Supreme Court, which prepared the State party's submission of 11 August 2005, studied his case and did not find grounds to initiate supervisory review procedure proprio motu.
French: Il considère que cela implique que la Cour suprême du Bélarus, qui a préparé les observations soumises par l'État partie le 11 août 2005, a étudié son dossier et n'a pas trouvé de motifs justifiant le déclenchement de la procédure de réexamen d'office.
English: Up till now, there has not been much systematic exchange of information and best practices between the Member States on this issue.
French: Jusqu’à maintenant, il n’y a pas eu beaucoup d’échange systématique d’informations et des meilleures pratiques entre les Etats membres sur cette question.
English: To prepare we offer a course of afternoon lessons (10 hours per week) for 5 weeks.
French: Pour vous préparer, nous offrons des cours l'après-midi (10 heures par semaine) pour 5 semaines.
English: Amnesty International's research completely contradicts the assurance that arrests had stopped and that no more would take place given to UN Special Representative Ibrahim Gambari in early November by Myanmar's Prime Minister Thein Sein.
French: Les recherches d’Amnesty International contredisent totalement les garanties données début novembre par le Premier ministre Thein Sein, qui avait assuré à Ibrahim Gambari, représentant spécial des Nations unies, que les arrestations avaient cessé et qu’il n’y en aurait pas de nouvelles.
English: What priority should be attached to improving the user-friendliness and interactive quality of the databases made available?
French: Quel degré de priorité devrait être accordé à l'amélioration de la convivialité et des fonctions interactives des bases de données disponibles?
English: • Additional public policy response in areas such as copyright, maintenance of a distinct Canadian rights market, and new targeted subsidies.
French: • autres réactions politiques publiques sur des sujets tels que le droit d’auteur, la préservation d’un marché des droits clairement canadien et l’obtention de nouvelles subventions ciblées.
English: Funding Canada New Media Fund This fund is the federal government’s primary source of support to the interactive digital media industry.
French: Financement Fonds des nouveaux médias du Canada Ce fonds est la source première de financement offert par le gouvernement fédéral à l’industrie des médias numériques interactifs.
English: Please indicate the factors which prevent women from having access to the Basic Heath Centres and the steps undertaken so far to facilitate easy access to them.
French: Veuillez indiquer les facteurs qui les empêchent d'accéder à des centres de santé de base et les mesures prises pour faciliter l'accès à ces structures.
English: • Management Response and Action Plan [HTML] AAFC Shelterbelt Centre Evaluation Report [HTML / PDF]
French: • Réponse de la direction et plan d'action [HTML] Centre des brise-vent d'AAC Rapport d'évaluation [HTML / PDF]
English: Likewise, members who spoke on draft guideline 2.6.1 ter were in favour of its inclusion in the Guide to Practice, on the understanding that its wording would necessarily be adapted to changes made in draft guideline 2.6.1.
French: De même, les membres qui se sont exprimés sur le projet de directive 2.6.1 ter se sont prononcés en faveur de son inclusion dans le Guide de la pratique, étant entendu que sa rédaction devra inévitablement être adaptée aux modifications apportées au projet de directive 2.6.1.
English: The average number of young produced per adult Ceriodaphnia reticulata was reduced by about 30% following 7 days of exposure to 0.5 µg/L of Cr (VI), while the decrease was 20% for D. magna exposed to 1.5 µg/L of Cr(VI) for 14 days (Elnabarawy et al., 1986).
French: Le nombre moyen de jeunes engendrés par un Ceriodaphnia reticulata adulte était réduit de 30 % environ après 7 jours d’exposition à 0,5 µg/L de Cr(VI), alors qu’il diminuait de 20 % chez D. magna lors d’une exposition à 1,5 µg/L de Cr(VI) pendant 14 jours (Elnabarawy et al., 1986).
English: Therefore it is not surprising that any measure that furthers the objective of interesting and involving citizens in European integration is a priority for all the institutions including the Council.
French: Il n'est donc pas surprenant que toute mesure qui permette de poursuivre le but d'intéresser, d'impliquer le citoyen dans la construction européenne constitue une priorité pour toutes les institutions y compris le Conseil.
English: Please provide statistical data on cases of appeal in courts against forced internment of treatment in psychiatric institutions.
French: Fournir des données statistiques sur les cas de recours exercés devant les tribunaux contre une décision d'internement ou de traitement en établissement psychiatrique.
English: The focus of this presentation will be grapefruit, which will include the discovery of the original interaction and the multiple possible mechanisms of modulation of biological processes that regulate the disposition of numerous drugs.
French: Nous traiterons principalement du pamplemousse, et notamment de la découverte de l’interaction originale et des multiples mécanismes possibles de modulation des processus biologiques qui régulent l’élimination de nombreux médicaments.
English: Draft resolution I International strategy for disaster reduction
French: Projet de résolution I Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: An example of the hub-spoke-satellite model is Los Angeles-Phoenix-Tucson.
French: La mission de Los Angeles-Phoenix-Tucson est un exemple du modèle opérationnel de missions centrales et de missions satellites.
English: The European Union also continued to provide significant non-reciprocal trade preferences on an autonomous basis to developing countries, particularly through its Generalised System of Preferences scheme.
French: L'Union européenne continue aussi d'accorder aux pays en développement d'importantes préférences commerciales non réciproques, sur une base autonome, par le biais de son Système généralisé de préférences.
English: The Member State shall submit a national strategy plans indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
French: L’Etat membre présente un plan stratégique national indiquant les priorités de l’action du Fonds et de l’Etat membre concerné compte tenu des orientations stratégiques de la Communauté en matière de développement rural, leurs objectifs spécifiques, la participation du Fonds et les autres ressources financières.
English: Succession Planning – The RCMP faces increasing pressures to proactively identify and develop leadership successors due to several factors.
French: Planification de la relève – Les pressions exercées auprès de la GRC pour qu’elle identifie et forme de manière proactive de futurs leaders sont de plus en plus nombreuses, en raison de plusieurs facteurs.
English: Official Languages in Education Action Plan Newfoundland and Labrador 2000-01 to 2002-03 Objective:
French: 3 Plan d'action sur les langues officielles dans l'enseignement Terre-Neuve et le Labrador - 2000-2001 à 2002-2003 Objectif :
English: To obtain a copy of a CGSB Certification or Qualification Program Manual, please contact:
French: Pour obtenir une copie du Manuel du Programme des certifications ou du Manuel du Programme des homologations de l'ONGC, veuillez communiquer avec :
English: A high priority should be placed on developing a new federal strategy for attracting and retaining international business development.
French: L’élaboration d’une nouvelle stratégie fédérale ayant pour but de susciter et d’assurer le développement du commerce international devrait constituer une haute priorité.
English: This had been the promise of the Risen Jesus, and the first Christian communities witnessed its realization in their midst: «These signs will accompany those who believe: ...they will lay hands on the sick, and they will recover» (Mk 16:17-18).
French: Jésus ressuscité l'avait ainsi promis et les premières communautés chrétiennes en voyaient la réalisation au milieu d'elles: «Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru:...ils imposeront les mains aux infirmes et ceux-ci seront guéris» (Mc 16,17-18).
English: The Tribunal is also of the view that, absent the formal invocation by DND of the national security exception in Article 1804 of the AIT, the requirement that the subject R&O services be performed in Canada is not justifiable in the circumstances.
French: Le Tribunal est également d'avis que, en l'absence d'une invocation formelle par le MDN de l'exemption au titre de la sécurité nationale aux termes de l'article 1804 de l'ACI, l'exigence voulant que les services de R et R en question soient exécutés au Canada est injustifiable dans les circonstances.
English: The assessment of those factors requires a determination of the size of the markets and of the market shares held by the undertakings concerned.
French: Lorsque l’accord a pour objet une répartition des marchés de produits et du marché géographique, il n’y a pas d’obligation pour la Commission d’opérer une délimitation du marché aux fins de l’application de l’article 81 CE.
English: 4.9 Finally, the State party stresses that the author did not register as a presidential candidate, which constitutes an abuse of his right to submit a communication to the Committee.
French: 4.9 L'État partie souligne finalement que le requérant n'a pas déposé sa candidature à la présidence, ce qui constitue un abus du droit de présenter une communication au Comité.