ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report on the conditions for applying reduced rates forms part of this strategy.
French: Le présent rapport sur les conditions d'application des taux réduits s'inscrit dans le cadre de cette stratégie.
English: As for the other grounds of discrimination such as racial or ethnic origin, religion or belief and disability, some progress can be noted, as there are already some legal instruments to combat discrimination on these grounds.
French: Quant aux autres motifs de discrimination tels que l'origine ethnique ou raciale, la religion ou la conviction et le handicap, certains progrès peuvent être relevés dans la mesure où il existe déjà certains instruments juridiques visant à combattre la discrimination fondée sur ces motifs.
English: – Developing synergies and complementarities with other Community policies. Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
French: En mobilisant le potentiel de croissance qui existe dans toutes les régions, la politique de cohésion a rééquilibré la géographie du développement économique et augmenté le taux de croissance potentiel de l’UE dans son ensemble.
English: My delegation would like to thank Mr. Gert Rosenthal, the Permanent Representative of Guatemala, for his efforts to facilitate negotiations on reaching a consensus on the draft resolution that will be adopted at the end of this meeting.
French: Ma délégation voudrait également remercier M. Gert Rosenthal, le Représentant permanent du Guatemala, pour ses efforts en vue de faciliter les négociations qui ont abouti à un consensus autour du projet de résolution qui sera adopté à la fin de la présente séance.
English: In developing data, the National Statistical Office ensures that data is developed in a gender segregated fashion which can be used to monitor the situation of men and women in Malawi.
French: Lorsque l'Institut national des statistiques élabore des données, il veille à ce qu'elles soient ventilées par sexe, ce qui peut servir à suivre la situation des hommes et des femmes au Malawi.
English: Files for including are first looked for in each include_path entry relative to the current working directory, and then in the directory of current script. E.g.
French: Les fichiers à inclure sont d'abord recherchés dans chaque dossier de include_path, relativement au dossier courant, puis dans le dossier de travail du script.
English: Provincial and territorial governments have the primary responsibility for providing health and social services to children with disabilities and their families.
French: Le programme baptisé Services aux victimes d’agression sexuelle offre à la fois des services et des traitements aux enfants qui ont été victimes de telles agressions.
English: Continuous learning focussed on PSEA training.
French: L’acquisition continue du savoir est orientée vers l’apprentissage de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Commitment 6: To promote life-long learning and adapt the educational system in order to meet the changing economic, social and demographic conditions 44-49 11
French: Engagement 6: Promouvoir l'éducation permanente et adapter le système éducatif de manière à répondre à l'évolution de la situation économique, sociale et démographique 44 − 49 12
English: Over the planning period the Centre will persist in seeking opportunities to work with partner agencies to raise and maintain awareness about its mandate and the value of its financial intelligence product.
French: Pendant la période de planification, le Centre poursuivra ses recherches pour trouver des occasions de travailler avec des organismes partenaires afin de promouvoir et de mieux faire connaître son mandat ainsi que la valeur des renseignements financiers qu’il fournit.
English: Bivalvia Sepiidae, Sepiolidae Loligo gahi Loligo spp.
French: Boops boops Chrysoblephus spp.
English: Ensure that carrier codes and cargo control numbers appear in bar code format where required.
French: Si vous appelez de l’étranger, composez le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais interurbains s’appliqueront).
English: Bull. 1/2-2001, point 1.4.87 Joint text approved by the Council on 14 May.
French: Bull. 1/2-2001, point 1.4.87 Approbation du projet commun par le Conseil, le 14 mai.
English: En five card draw, no tienes la oportunidad de ver ninguna de las cartas de tu oponente.
French: I 5 Card Draw får du aldrig se något av dina motståndares kort.
English: "It is so satisfying to be part of the development and implementation of national projects that affect Canadians on a daily basis.
French: « Il est très satisfaisant de participer à la conception et à la réalisation de projets d’envergure nationale qui influencent le quotidien des Canadiens.
English: In some parts of the world, there have also been improvements in the way women are covered and portrayed in the media.  Advances in media technology have also facilitated a global communications network that transcends national boundaries and has an impact on public policy, and audience attitudes and behavior.
French: Les progrès des technologies de l'information ont également permis la mise en place d'un réseau mondial de communications qui, transcendant les frontières nationales, influe sur la politique des pouvoirs publics ainsi que sur les attitudes et le comportement du public.
English: He asked for clarification as to the capacities in which those convicted in the remaining cases had worked, and for further clarification of the number of convictions under the various relevant sections of the Criminal Code.
French: Il souhaite en savoir davantage sur les fonctions qu'exerçaient les personnes condamnées dans les autres affaires, ainsi que sur le nombre de condamnations prononcées en vertu des divers articles pertinents du Code pénal.
English: There is always a benefit to introducing fresh pairs of eyes.
French: Il est toujours avantageux d’avoir un regard neuf.
English: To accommodate the absence of pre-specified plant lifetimes, all conventional fossil units (i.e., coal, oil/gas steam, combustion turbines, and combined cycle units) and nuclear units are provided with retirement options which allow units to retire due to economic factors.
French: Pour compenser l'absence de données de durée de vie, on prévoit pour toutes les centrales classiques à combustible fossile [c'est-à-dire les centrales au charbon, à la vapeur (mazout/gaz), turbines à combustion, centrales à cycle combiné] et les centrales nucléaires, des options de « retrait du service » permettant de retirer les centrales du service pour des raisons économiques.
English: • North Okanogan Transit System - Monday to Friday - 7:00 A.M. to 5:45 P.M. Geographic Area Serviced
French: • North Okanogan Transit System - Lundi au vendredi, 7 h 00 à 17 h 45.
English: * The carriage costs and risks of return remain with the load of the purchaser.
French: * Les frais de port et risques de retour demeurent à la charge de l'acheteur.
English: As of 2007, minors in detention pending trial will be held in special establishments.
French: Sur l'ensemble des mineurs incarcérés, 450 avaient moins de 16 ans.
English: It was quite simply — and this makes the accusation even more damning — the President of the Knesset, Avraham Burg, who made this very edifying point, as reported in a major European daily that can hardly be suspected of pro-Palestinian leanings.
French: Ils émanent tout simplement - et le réquisitoire n'en est que plus accablant - du Président de la Knesset, M. Avraham Burg, qui a dressé ce constat fort édifiant, tel que nous le rapporte un grand quotidien européen peu suspect de complaisance pro-palestinienne.
English: • Section K – Income allocation to various jurisdictions
French: • Section K – Attribution des revenus à diverses administrations
English: The computing facilities are essentially shared research laboratories.
French: Les installations de calcul sont essentiellement des laboratoires de recherche partagés.
English: There are approximately 18 million telephone lines connected to the public telephone network, in a country with a population of approximately 30 million people.
French: En effet, avec 30 millions d’habitants, le Canada compte près de 18 millions de lignes téléphoniques raccordées au réseau téléphonique public.
English: The effects are most evident in the energy sector, where investment has fallen sharply, and production has stagnated.
French: Les effets sont particulièrement évidents dans le secteur de l'énergie, où les investissements ont brutalement chuté, et où la production a stagné.
English: Moreover, I often quote a great French author, who said that 'Patriotism is love for one's own people; nationalism is hatred of others.'
French: D'ailleurs, je cite très souvent un grand auteur français qui disait: "Le patriotisme, c'est l'amour des siens; le nationalisme, c'est la haine des autres".
English: These measures should pay particular attention to small-scale and coastal fishing.
French: Ces mesures doivent accorder la priorité à la pêche artisanale et côtière.
English: The reactivity of aortic rings from normotensive rats and from young rats with hypertension induced by bilateral renal encapsulation was compared.
French: Nous avons comparé la réactivité de fragments aortiques de rats normotendus et de jeunes rats hypertendus par encapsulation rénale.
English: Even if a particular expenditure for SR&ED carried on outside Canada is incurred in Canada or is made through a Canadian subcontractor, or if it represents a minor portion of the project, it will not qualify for a deduction under subsection 37(1).
French: Même si une dépense quelconque pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger est engagée au Canada ou si elle est effectuée par le truchement d'un sous-traitant canadien, ou si elle ne représente qu'une petite partie du projet, elle ne sera pas admissible aux fins d'une déduction en vertu du paragraphe 37(1).
English: Canoe is being steamed by canoe builders from the Circle of Eagles Spirit Lodge.
French: Les constructeurs du Circle of Eagles Spirit Lodge procèdent au traitement à l'eau chaude.
English: " Once your information reaches us, we store it behind a secure firewall that blocks access from outside our server.
French: Lorsque vos informations nous parviennent, nous les classons de manière sécurisée, protégées par un pare-feu bloquant l'accès hors de notre serveur.
English: We all saw that most of those who cast their votes backed the report.
French: Nous avons tous constaté que ceux qui ont voté soutenaient le rapport.
English: (a) CD/1620, dated 29 June 2000, entitled AProposal by the President on the Programme of Work for the 2000 session of the Conference on Disarmament@;
French: a) CD/1620, daté du 29 juin 2000, intitulé "Proposition du Président concernant le programme de travail pour la session de 2000 de la Conférence du désarmement";
English: ISE 19-37-14-W5. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les dépenses prévues comprennent :
English: The Group emphasized the importance of providing details of national points of contact as part of the standardized reporting forms and updating this information as appropriate in order to facilitate regular, accurate and efficient reporting and communication.
French: Il a insisté sur l'importance qu'il y avait à donner les coordonnées des points de contact nationaux dans les formulaires normalisés, à les actualiser au moment voulu, en vue de faciliter la soumission régulière, exacte et efficace des rapports et les communications.
English: The status of the Trust Fund for the Centre during 2000 appears in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport l'état du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre en 2000.
English: This paper examines the contribution that secure resource tenure can make to peacebuilding and long-term security.
French: Le déploiement d’opérations de paix par des organisations régionales est souvent préconisé comme moyen de soulager l’ONU dans ses efforts de maintien de la paix et de la sécurité et comme moyen de promouvoir la coopération entre organisations ayant des buts complémentaires. Or, dans la pratique, il s’avère que la prépondérance croissante d’intervenants autres que l’ONU dans les opérations de paix n’est pas nécessairement une entreprise à valeur neutre et que la justification du recours à la force par des agences régionales coïncide avec la réticence croissante des pays développés à placer des troupes sous le commandement de l’ONU.
English: 3115. Europe faces an historic opportunity.
French: 3115 L'Europe se trouve face à une chance historique.
English: Biograd is surrounded by antiquities from Croatia's past such as documents which mention churches, monasteries and castles.
French: Biograd is surrounded by antiquities from Croatia´s past such as documents which mention churches, monasteries and castles.
English: May I ask that issuing such a guide be deemed appropriate in very many cases, because that, to me, would be a real sign of government being taken to the people.
French: Je me permets de demander que la publication de ce guide soit jugée appropriée dans nombre de cas, car j’y verrais une marque réelle du rapprochement de l’État vis-à-vis du citoyen.
English: Indeed, if you consider the lactation period as being an extension of pregnancy - during which neonatal growth accelerates to finish fetal development - the mother's skeleton compensates for the child's mineral demands in a unique two-step process that contradicts our current understanding of calcium metabolism.
French: En fait, on peut considérer la période de lactation comme une prolongation de la grossesse - durant laquelle la croissance du nouveau-né est accélérée pour compléter le développement utérin; le squelette de la mère compense alors les demandes en minéral du nouveau-né suivant un processus unique en deux étapes qui contredit notre compréhension actuelle du métabolisme du calcium.
English: The successful performance of these objectives forms the basis of at risk pay.
French: Les mesures du rendement sont composées d’observations ou de données servant à déterminer si les objectifs ont été atteints et la manière dont ils l’ont été.
English: The flat_namespace bug: This problem only occurs if you use libtool on Mac OS X10.1 and later.
French: Le bogue du flat_namespace : ce problème ne survient que si vous utilisez libtool sur Mac OS X10.1 ou une version plus récente.
English: Memory is "especially vulnerable to failure when associated with highly emotionally arousing events - especially the "attentional and perceptual processes.
French: La mémoire est [traduction] « particulièrement susceptible de défaillir s’il s’agit d’un souvenir rattaché à des événements provoquant de vive émotions, surtout les « processus attentionnel et perceptif ».
English: Central nervous system (CNS) myelin from brain and spinal cord was negative by the immunofluorescent procedure.
French: La myéline du système nerveux central (CNS) extraite du cerveau et de la moelle épinière réagit négativement à la technique d'immunofluorescence.
English: The wastage can be just as great if the data, no matter how high the quality, are not analyzed and used for the purpose for which they were collected.
French: Le gaspillage peut être tout aussi important si les données, même si elles sont de très grande qualité, ne sont pas analysées et utilisées en fonction du but pour lequel elles ont été recueillies.
English: Under section 9 of the said Act, Dawson Citizens Improvement Association has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Manitoulin, at Gore Bay, Ontario, under deposit No. 79754, a description of the site and plans of the Meldrum Bay Waterfront Development Plan, Part A (Phase 1), which includes a breakwater design in Meldrum Bay Harbour, at Meldrum Bay, in front of property known as Point Park, which is directly across the road from Meldrum Bay Inn.
French: La Dawson Citizens Improvement Association a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Manitoulin, à Gore Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 79754, une description de l’emplacement et les plans du projet d’aménagement riverain de Meldrum Bay, partie A (phase 1), qui comprend la conception d’un brise-lames au port de Meldrum Bay, à Meldrum Bay, en face de la propriété connue sous le nom de Point Park qui se trouve directement en face de l’hôtel Meldrum Bay.
English: The sub-contractor had dealt with the company for a number of years; however, at the time of the incident, no formal contractual agreement was in place.
French: Le sous-traitant travaillait pour la compagnie depuis un certain nombre d'années; cependant, au moment de l'incident, aucune entente contractuelle officielle n'était en vigueur.
English: That implementation should lead to the lifting of sanctions, which the international community, including my Government, has steadily sought.
French: Cette mise en oeuvre devrait conduire à la levée des sanctions, que la communauté internationale, y compris mon gouvernement, n'a cessé de chercher.
English: Our steady increase in sales can be attributed to the continued growth of the PC Internet-working market as well as the wider range of products and technologies that we offer," says Fred Sorkin, Hummingbird's President and Chief Executive Officer.
French: « L'augmentation régulière de nos ventes peut être attribuée à la croissance continue du marché d'interconnexion de réseaux sur OP ainsi qu'à la gamme plus étendue de produits et de technologies que nous offrons, a déclaré M. Fred Sorkin, président-directeur général de Hummingbird.
English: Canadian dairy farmers obtain roughly 50% of the price paid by consumers for a basket of dairy products, compared to 20% for American farmers.
French: Les producteurs de lait canadiens obtiennent une part d’environ 50 % du prix payé par les consommateurs pour un panier de produits laitiers, contrairement à 20 % pour les producteurs américains.
English: In enforcing the aforesaid Conventions, the Central Authority on Conventions was instituted and set up in the Central Office of Juvenile Justice at the Ministry of Justice.
French: L'autorité centrale relative aux conventions a été instituée et mise en place au sein du Bureau central de la justice pour mineurs au Ministère de la justice lors de l'application des conventions susmentionnées.
English: We are helpless in the face of this crisis, as we cannot afford the antiretrovirals we need for all our sick people, nor do we have the ability to police our maritime borders to keep out the main source of infection.
French: Nous sommes démunis face à cette crise, car nous n'avons pas les moyens d'offrir les antirétroviraux nécessaires à tous nos malades, ni la capacité de garder nos frontières maritimes pour maintenir à l'écart la principale source d'infection.
English: For more information, see IT419, Meaning of Arm's Length.
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années suivantes.
English: More generally, a number of exchanges have taken place between the legal aid offices of the two Tribunals as well as the Special Court for Sierra Leone, with a view to enhancing coordination and cooperation of the legal aid systems.
French: Sur un plan plus général, les bureaux de l'aide judiciaire des deux Tribunaux ainsi que du Tribunal spécial pour la Sierra Leone se sont employés à renforcer la coordination et la coopération entre les trois régimes d'aide judiciaire.
English: Armoured regiment adapts annual triathlon to duathlon
French: Le triathlon annuel devient un duathlon
English: The challenge was to maintain stakeholder participation in MTR follow-up with as little transactions cost as possible.
French: La difficulté a été de maintenir la participation des parties prenantes au suivi de l'examen à mi-parcours, aux moindres coûts de transaction possible.
English: Statistical summary of Israeli violations, acts of aggression and other activities between 16 and 22 August 2007
French: État récapitulatif des violations, agressions et activités israéliennes entre le 16 et le 22 août 2007
English: EPA denied petitions for the 1-hour standard filed by Maine, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont because these states no longer had areas that were not attaining the 1-hour standard.
French: L'EPA a rejeté les requêtes basées sur la norme d'une heure présentées par le Maine, le New Hampshire, le Rhode Island et le Vermont, car il n'y a plus aucune région qui ne respecte pas la norme d'une heure dans ces États.
English: While a minor irregularity had existed with respect to the Selection Board's assessment of candidates against the knowledge qualification, that irregularity had not affected the results of the competition.
French: Bien qu'il y ait eu une irrégularité mineure en ce qui concerne l'évaluation des connaissances des candidats par le jury de sélection, cette irrégularité n'a pas influé sur les résultats du concours.
English: Only 5% of managers or administrators are women, as are 35% of technical professional workers.
French: Le gouvernement travaille actuellement avec le Fonds monétaire international (FMI) pour regagner la maîtrise de ses dépenses.
English: This area constitutes about 17 percent of the territory of Azerbaijan”,
French: Ce secteur représente environ 17 % du territoire de l'Azerbaïdjan. »
English: The 1998 budget also proposed relief from the general surtax for low- and middle-income taxpayers while the 1999 budget extended this relief to all taxpayers.
French: Le budget de 1998 a également proposé d'éliminer la surtaxe générale dans le cas des contribuables à revenu faible ou moyen, alors que le budget de 1999 a étendu cet allégement à tous les contribuables.
English: Treeform: Turns the wisp into a tree for 30 seconds.
French: Forme d’arbre : transforme le feu follet en arbre pendant 30 secondes.
English: Iraq declared that it had tested a fuel containing UDMH in SA-2 engines but because it was unsuccessful the project had been terminated.
French: L'Iraq a déclaré qu'il avait mis à l'essai un combustible contenant de l'UDMH dans des moteurs de SA-2, mais ce projet n'avait rien donné et avait été abandonné.
English: The gallery will add to a growing cultural art industry within the community that is already drawing tourists to the community and the region.
French: Elle enrichira le secteur culturel et artistique local, un secteur en pleine croissance qui attire déjà des touristes tant dans la collectivité que dans la région.
English: The birth rate for Registered Indians has been decreasing, and it is projected to fall to 21 by the year 2008.
French: Le taux de natalité des Indiens est en décroissance et, selon les projections, il tomberait à 21 pour 1 000 d'ici 20081.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $19,372.43 Call-up against a standing offer 2007-08-02 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $98,595.90
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 372,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-02 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 98 595,90 $
English: The content did not differ in any way from previous resolutions of the General Assembly, although it was supposed to reflect the report of the Special Rapporteur.
French: Le contenu ne diffère pas notablement de résolutions antérieures de l'Assemblée générale, bien qu'il soit censé refléter le rapport du Rapporteur spécial.
English: Minutes of Meeting of Canada-United States Ministerial Committee on Joint Defence
French: Procès-verbal de la réunion du comité ministériel Canada-États-Unis sur la défense commune