ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The adoption in November 1989, of a directive on information to the public on health protection measures to be adopted in the event of a radiological emergency.
French: - L’adoption, en novembre 1989, d’une directive concernant l’information de la population sur les mesures de protection sanitaire à adopter en cas d’urgence radiologique.
English: Environment and health 42
French: L'environnement et la santé 42 14
English: Repeat the name yourself.
French: Répéter le nom vous-même.
English: But the decline in productivity growth during the last 15 years threatens our competitive position.
French: En ce début des années 90, déjà de nouveaux facteurs sont apparus qui auront des répercussions sur les salaires.
English: If the deadline falls on a statutory holiday or weekend, your request must be received by 5:00 p.m. the next business day.
French: Si la date limite coïncide avec un jour férié ou une fin de semaine, la demande doit être reçue au plus tard à 17 heures le jour ouvrable suivant.
English: A peaceful, prosperous Korean peninsula is in the interests not only of the region, but also of the entire international community.
French: Une péninsule coréenne pacifique et prospère sert les intérêts de la région, mais aussi de la communauté internationale tout entière.
English: Prevention through good sanitation and hygiene is key.
French: Il suffit d'avoir de bonnes conditions sanitaires et d'hygiène.
English: Any one or more of the criteria may apply in your circumstances and you will have to determine, on a case-by-case basis, whether those circumstances warrant public participation.
French: Un ou plusieurs des critères peuvent s’appliquer aux circonstances de votre examen et vous aurez à déterminer, au cas par cas, si ces circonstances justifient la participation du public.
English: The Child Welfare Act, the Children's Law Act and the Adoption of Children Act are aimed at providing protection for children.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance, la Loi sur le droit de l'enfance et la Loi sur l'adoption des enfants visent à assurer la protection des enfants.
English: The provision of air navigation services requires highly skilled personnel.
French: La fourniture de services de navigation aérienne exige un personnel hautement qualifié.
English: The market in each province can vary, depending on the uniqueness of the provincial legislation in effect in each province.
French: Le marché peut varier d'une province à l'autre, selon les particularités de la législation en vigueur dans chaque province.
English: The duration of an acute aquatic toxicity test is generally on the order of days and mortality is the response measured.
French: Advection – Déplacement horizontal d’une masse d’eau qui cause des modifications de la température ou d’autres propriétés physiques de l’eau.
English: Also decides, taking into account the amount of 40 million dollars already apportioned under the terms of its resolution 60/269 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006, to apportion among Member States the additional amount of 88,536,700 dollars for the maintenance and administrative liquidation of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007;
French: Décide également, compte tenu du montant de 40 millions de dollars déjà réparti conformément à sa résolution 60/269 pour financer l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 88 536 700 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération et de sa liquidation administrative pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème pour 2007 ;
English: In particular, we would like to receive a detailed analysis of these proposals from the ACABQ and to know the budgetary impact of each of them.
French: En particulier, nous voudrions recevoir du CCQAB un rapport exhaustif sur les propositions et nous aimerions connaître les incidences financières de chacune d'elles.
English: The Canadian portion is $6.6 billion, or 49.2%.
French: Pour l’exercice 20022003, le financement des services de production s’est Figure 18.
English: • level of service The Agency also administers the final offer arbitration process.
French: De plus, l’Office gère le processus d’arbitrage des propositions finales.
English: • Working Capital for Growth provides financing up to $100,000.
French: • le programme des fonds de croissance, c'est-à-dire un financement pouvant atteindre 100 000 $;
English: Another study found that the most common sports and leisure activities resulting in death between 1982-88, were swimming (152 deaths), horse riding (117 deaths), motor sports (95 deaths), air sports (92 deaths among adults) and fishing (86 deaths).
French: Des etudes datant du ` ee ´ d´ but des ann´ es 80 ont montr´ que la cigarette etait associ´ e a e e e ´ e ` environ la moiti´ des d´ c` s lors des incendies r´ sidentiels.
English: As with any other food market, the strict importation and labelling/packaging guidelines should be consulted before a market strategy is established.
French: Comme pour tout autre marché de produits alimentaires, il serait sage de consulter les lignes directrices visant l'importation et l'étiquetage/emballage avant d'établir une stratégie de marché.
English: The Regulations cannot be applied to pre-reform benefits until the plan is amended to comply with the Regulations for post-reform benefits.
French: Les dispositions du Règlement ne peuvent s'appliquer aux prestations antérieures à la réforme à moins que le régime ne soit modifié afin d'être conforme aux dispositions du Règlement concernant les prestations postérieures à la réforme.
English: At the end of these messages, it will be possible for you to remove your personal data from our records.
French: À l'extrémité de ces messages, il sera possible que vous enleviez vos données personnelles de nos disques.
English: There is also no information on the number of children who do not receive assistance.
French: On ne connaît pas non plus le nombre des enfants qui ne reçoivent pas d'assistance.
English: The wing contains its own bar and exterior entries to ensure privacy.
French: Elle possède un bar et une entrée extérieure afin de préserver votre intimité.
English: Take advantage of great savings on our products with special offers only available to Pedigree® members.
French: Tirez parti de formidables économies applicables à nos produits grâce à des offres spéciales disponibles exclusivement aux membres PedigreeMD.
English: In brief, the main points of this report, to which Croatia must give due attention, are the following: first, the International Criminal Court for the Former Yugoslavia.
French: Pour résumer, les principaux points de ce rapport auxquels la Croatie doit faire particulièrement attention sont les suivants: tout d’abord, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Statistics Canada data show that the subject fabrics imported free of duty in 1997 amounted to 5,562 kg, valued at $96,808.
French: Selon les données de Statistique Canada, les importations en franchise des tissus en question en 1997 se sont élevées à 5 562 kg, et étaient évaluées à 96 808 $.
English: In the other region, the Service had documented five security breaches: one unauthorized contact, one conflict of interest situation and three involving unauthorized disclosures.
French: Dans l'autre région, le Service avait documenté cinq infractions à la sécurité – un contact non autorisé, une situation de conflit d'intérêts et trois cas de renseignements communiqués sans autorisation.
English: Considering that social housing and hospitals are already excluded together with small aids, some contributors propose to enlarge the exemption in the Monti-Kroes package to all social services of general interest.
French: Considérant que le logement social et les hôpitaux sont déjà exclus de la directive, ainsi que les petites structures d'aides, plusieurs contributions suggèrent d'élargir l'exemption du paquet Monti-Kroes à l'ensemble des services sociaux d'intérêt général.
English: I hope that this tutorial has been helpful to you, and I look forward to your feedback.
French: J'espère qu'il vous a été utile et j'attends vos remarques.
English: Since, following the election of members of the Commission, Mr. Rhodes (Sierra Leone) was the only remaining candidate for the post of Chairman, he took it that the Committee wished to recommend his designation to that post by acclamation.
French: Constatant qu'après l'élection des membres de la Commission, M. Rhodes (Sierra Leone) est le seul candidat restant pour le siège de président, le Président considère que la Commission souhaite recommander qu'il soit nommé à ce siège par acclamation.
English: - 30 - For further information:
French: - 30 - Pour tout renseignement :
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Halifax International Airport - number 37, Audit of [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - Agence Parcs Canada - mars 2000 - numéro 28, Vérification sur le [vérification]
English: Recent simulations with a model that addresses this deficiency show improved agreement with observations.
French: De rÃ©centes simulations effectuÃ©es avec un modÃ¨le qui comble cette lacune ont montrÃ© un meilleur accord avec les observations.
English: Calls on the parties to take whatever action may be necessary to ensure the Mission's access, safety and freedom of movement, and to provide the assistance, support and protection required for the performance of its mandate in all areas of its operation deemed necessary by the Secretary-General;
French: Demande aux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'accès, la sécurité et la liberté de circulation de la Mission et de fournir l'aide, l'appui et la protection qu'exige l'exécution de son mandat dans toutes ses zones d'opérations jugées nécessaires par le Secrétaire général;
English: The implementation of those recommendations will be monitored through a review of the institution’s performance prior to the next visit, with the OCI always having the option of addressing its concerns at the regional or national level of CSC.
French: La mise en œuvre de ces recommandations sera surveillée par un examen du rendement de l’établissement avant la prochaine visite, le BEC ayant toujours la possibilité d’adresser ses préoccupations au niveau régional ou national du SCC.
English: Two studies are the minimum needed to verify that efficacy can be achieved against various helminth strains in animals raised in disparate regions and climates and under respective husbandry conditions.
French: Ce qui précède constitue une exigence minimale relativement à la confirmation de l’efficacité contre des souches variées d’helminthes, chez des animaux soumis à des conditions diverses d’élevage (i.e., localisation géographique, conditions climatiques, mode de gestion).
English: For example, greater emphasis might be placed on evidence from other sources, including various types of intuition.
French: Par exemple, on pourrait insister davantage sur les données provenant d’autres sources, notamment l’intuition.
English: Estonia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 21 October 1991 and the Convention entered into force in relation to Estonia on 20 November 1991.
French: L'Estonie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 21 octobre 1991 et la Convention est entrée en vigueur à son égard le 20 novembre 1991.
English: Bet365 Welcome bonus 100% up to € 100 for new clients and montly promotion on poker and casino.
French: Blusquare offre un bon pour un pari gratuit de € 30 avec le premier dépôt et des promotions mensuelles à tous les clients.
English: COMMODITY CODE Grains, Oilseeds, and special crops
French: SOUS-APPENDICE 2 DE L'APPENDICE 3 PRODUITS ADMISSIBLES À UNE BONIFICATION SUPPLÉMENTAIRE 3-2-1 PRODUIT CODE Céréales, oléagineux et cultures spéciales
English: January 5, 1927 The Governor General in Council designates the Museum Branch of the Department of Mines as the "National Museum of Canada".
French: 5 janvier 1927 Le gouverneur général en conseil désigne la Direction du Musée du ministère des Mines sous la dénomination « Musée national du Canada ».
English: Thus, disclosure to the PCO was compulsory and so there was no waiver).
French: Par conséquent, la communication au BCP était obligatoire et il ne pouvait y avoir renonciation.
English: AUTONUM It is noteworthy that in addition to the adherence by the United States of America and Japan, the European Community and its fifteen Member States have already taken a mutually binding decision to adhere to both Treaties, and the instruments of ratification or accession are expected to be deposited jointly, once the harmonized implementing legislation, due in late 2002, is in place in all Member States.
French: AUTONUM Il convient de noter que, outre l’adhésion des États‑Unis d’Amérique et du Japon, la Communauté européenne et ses 15 États membres ont déjà pris la décision mutuellement contraignante d’adhérer aux deux traités et que les instruments de ratification ou d’adhésion devraient être déposés conjointement, dès que la législation d’application harmonisée sera en place dans tous les États membres, ce qui est prévu pour la fin de l’année 2002.
English: The next meeting will take place in Philadelphia in 2004.
French: La prochaine conférence aura lieu à Philadelphie en 2004.
English: • Vice-President's Office
French: • Services de gestion et développement des employés
English: In addition, special efforts will be made to make Aboriginal students aware of the various access programs that are available to eligible individuals from low-income families to help them meet the costs of post-secondary education, such as grants for first-year students from low-income families and student loans, and to encourage their use.
French: Par ailleurs, des efforts spéciaux seront faits pour donner aux étudiants autochtones des renseignements sur les divers programmes d’accès dont peuvent se prévaloir les personnes admissibles provenant de familles à faible revenu pour les aider à couvrir les coûts liés aux études postsecondaires, comme les subventions destinées aux étudiants de première année issus de familles à faible revenu et les prêts étudiants, et pour en encourager l’utilisation.
English: Cited in "Israeli inquiry aftershocks" by Ariel Cohen, Washington Times, 4 May 2007.
French: Cité dans « Israeli Inquiry Aftershocks », par Ariel Cohen, Washington Times, le 4 mai 2007.
English: The police found her resting in a sitting position buried two metres below ground.
French: La police l'a découverte en position assise deux mètres sous le sol.
English: Composed of members from both the public and private sector, the CTAB worked in concert with TIDD on the development of its cultural trade program.
French: Composé de membres des secteurs public et privé, le CCCC travaillait de concert avec la DDCI à l’élaboration de son programme de commerce culturel.
English: A separate pay action must then be submitted to amend the rate to the full amount effective the first of the following month or pay period.
French: Une intervention de paye séparée doit ensuite être soumise pour modifier le taux au plein montant en vigueur le premier jour du mois suivant ou de la période de paye suivante.
English: That conflict is closely connected with the Lebanese-Israeli issue, the Syrian-Israeli issue and other regional issues, which have increasingly affected each other.
French: Ce conflit est étroitement lié à la question israélo-libanaise, à la question israélo-syrienne et à d'autres questions propres à la région du Moyen-Orient, lesquelles sont de plus en plus imbriquées.
English: Institute a Corporate Health Risk Appraisal and Counseling Service.
French: Établir un service de conseils et d'évaluation des risques pour la santé.
English: Lower middle-income countries are estimated to need about one third of total global resource needs, or around $6.5 billion in 2008.
French: On estime que les pays à revenu intermédiaire auront besoin d'environ un tiers des ressources mondiales, soit environ 6,5 milliards de dollars en 2008.
English: Some of these identifiers are included in the claim form submitted by the claimant; the remaining data is taken from the evidence provided by a claimant either in the original claim or in response to claim development notifications.
French: Certaines de ces données figurent dans le formulaire de réclamation soumis par le requérant; les autres proviennent des moyens de preuve joints au dossier soit dans la réclamation initiale, soit en réponse à une demande d'éclaircissements.
English: I once asked the recipient of a Bravery Medal how he had managed to reach into a burning truck cab and pull out its driver, someone who was a stranger to him.
French: J'ai un jour demandé à un récipiendaire de la Médaille de la bravoure comment il était arrivé à pénétrer dans la cabine d'un camion en flamme et à en extirper le chauffeur, une personne qui lui était totalement étrangère.
English: I also saw the determination of the people to rebuild their own country.
French: J'ai également été témoin de la détermination de la population à reconstruire son pays.
English: Don River Clogged with silt and trash, much of its watershed paved over, and flooded with polluted run-off, sewage and industrial waste - the Don River could have been the poster child for environmental neglect.
French: Pleins feux sur ... la rivière Don La rivière Don aurait pu devenir l'image type de la détérioration environnementale; elle était encombrée de limon et de détritus, et son bassin récepteur était en grande partie bétonné et inondé d'écoulements pollués, de déchets industriels et d'eaux usées.
English: ◦ conducted risk analyses to provide additional certification options for potatoes, in support of a joint Canada-U.S. effort to harmonize potato certification for a number of potato pests causing internal tuber necrosis;
French: ◦ elle en a également entrepris en vue d'offrir des possibilités de certification supplémentaires pour les pommes de terre, afin de soutenir les efforts canado-américains visant à harmoniser la certification pour quelques ravageurs provoquant une nécrose interne du tubercule;
English: (i) United Nations Human Settlements Programme (A/59/5/Add.8)
French: i) Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/59/5/Add.8)
English: Two Parties have not yet submitted any data for 2003: Liechtenstein and the Russian Federation.
French: Deux Parties (la Fédération de Russie et le Liechtenstein) n'ont encore présenté aucune donnée pour 2003.
English: THE CONCLUSION This case study illustrates some of the problems of introducing new forms of work organisation in a large Public Sector organisation.
French: LA RAISON D’ÊTRE Quand TC a repris MS, vu le succès et la réputation de ce dernier sur un marché de niche, le changement de propriétaire n’a affecté ni ses opérations ni l’autonomie de ses cadres locaux à court terme.
English: In addition, it discusses potential IIP calculation errors, biases and incompatibilities between different approaches, so that users can properly interpret the results.
French: De plus, on y trouve une analyse des erreurs qui risquent d'être commises dans le calcul de l'IPI, des distorsions liées à différentes méthodes et des incompatibilités entre celles-ci, ce qui permet aux utilisateurs d'interpréter correctement les résultats.
English: It is impressive that we managed to create half a million jobs last year despite the economic slowdown.
French: Il est époustouflant de voir que nous sommes parvenus à créer un demi-million d'emplois l'année dernière en dépit du ralentissement économique.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $6,302,694 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 6 302 694 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario pour imprimer
English: (a) Assessing national capacity and evaluating disaster and risk reduction activities, policies and plans with regard to the use of space-based technologies;
French: a) Évaluer les capacités nationales et les activités, politiques et plans de réduction des effets des catastrophes et des risques en ce qui concerne l'utilisation des techniques spatiales;
English: Tanzania has also taken in 300,000 refugees, mostly from Burundi.
French: La Tanzanie est aussi l'hôte de 300,000 réfugiés, burundais pour la plupart.
English: However, implementation of legislation is just as important as adopting it, if not more so, so our mission should be supported by our work in our home countries.
French: La population est tellement terrorisée qu’elle n’ose pas s’adresser aux autorités et d’ailleurs certaines personnes qui avaient dénoncé ces exactions devant la Cour européenne ont elles‑mêmes été victimes ensuite de mesures de rétorsion.
English: "Country music is the fastest-growing segment of the music business", said CRTC Chairman Keith Spicer, "and we are pleased that the new FM station will add another listening choice in Kelowna, one of Canada's most vibrant markets." The Four Seasons licence term expires in August 1997.
French: «La formule country est le segment le plus dynamique de l'industrie de la musique, a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer, et nous nous réjouissons du fait que cette nouvelle station FM contribuera à diversifier le choix offert aux auditeurs de Kelowna, l'un des marchés les plus vivants au Canada.»
English: The failure of the Croatian authorities to fully cooperate with the Tribunal and to arrest Ante Gotovina led to the European Union’s decision to indefinitely postpone the beginning of membership negotiations with Croatia which were due to start on 17 March 2005.
French: Le manque de détermination des autorités croates à coopérer avec le Tribunal et à arrêter Ante Gotovina a conduit l’Union européenne à prendre la décision de repousser à une date indéterminée le début des négociations en vue de l’entrée de la Croatie dans l’Union européenne qui devaient débuter le 17 mars 2005.
English: Electron paramagnetic resonance spectra are consistent with the formation of Au(CO) (OC) with the magnetic parameters: a13 = 325 MHz, a17 = 44 MHz, and g = 2.0014 and a gold microcrystallite – CO complex with g = 2.014.
French: Les spectres rpe sont en accord avec la formation de Au(CO)(OC) dont les paramètres sont les suivants: a13 = 325 MHz, a17 = 44 MHz et q = 2,0014 et d'un complexe micro-cristallin d'or et de CO avec q = 2,014.
English: Council for International Organizations of Medical Sciences UNESCO, WHO
French: National Indian Youth Council (1984)
English: In 1998, Parliament passed an amendment to the Tobacco Act which set in motion a five-year plan to phase-in this ban.
French: En 1998, le parlement a modifié la Loi sur le tabac qui a mis en oeuvre l'établissement d'un plan quinquennal pour l'entrée en vigueur graduelle de cette interdiction.
English: With an advance reservation, we will be happy to offer you any of the three tasting tours described below.
French: Sur réservation, nous proposons les 3 programmes détaillés ci-dessous.