ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population is of great interest to Canada because all of these birds migrate through western Canada in fall and spring and more than half the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (WA).
French: Cette population intÃ©resse beaucoup le Canada parce qu'elle migre par l'ouest du Canada Ã l'automne et au printemps, et parce que plus de la moitiÃ© de la population hivernent dans le delta du Fraser (C.-B.) et dans le delta avoisinant de Skagit (Washington).
English: Fe also accumulated on and in bordered pits of root tracheids.
French: Le fer s'est également accumulé sur et dans les ponctuations aréolées des trachéïdes des racines.
English: A registered charity as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act (Canada) that has a registration number issued by the Canada Revenue Agency and pays taxes on an eligible property it occupies.
French: Un organisme de bienfaisance s'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) d'un organisme qui a un numéro d'enregistrement émis par l'Agence du revenu du Canada et qui paie des taxes sur une propriété admissible qu'il occupe.
English: With regard to internally displaced persons, resources must be found to provide them with humanitarian assistance.
French: S'agissant des personnes déplacées à l'intérieur du pays, il importe de définir les moyens de leur garantir une assistance humanitaire.
English: Climbing prairie rose is occasionally available in the specialty native plant horticultural trade.
French: Le Rosa setigera se trouve parfois dans des pépinières spécialisées en plantes indigènes.
English: 1.2.2 Strategic Orientations and Objectives The IA has five strategic orientations (each with its own specific objectives):
French: 1.2.2 Objectifs et orientations stratégiques L’IV a cinq orientations stratégiques (chacune assortie de ses propres objectifs) :
English: 1997 5,141 6,004 8,368 250 calendar days to issue / renew licence 90% licences issued/renewed within 300 calendar days 2007-08 2008-09 2009-10 6,014 13,900 14,247 13,900 14,247 14,603 Drug Master File Fees O Ministerial authority to enter into contract Jan.
French: 1997 5,141 6,004 8,368 250 jours civils pour l'émission/renouvellement de la licence 90 % des licences délivrées/renouvelées en deçà de 300 jours civils 2007-08 2008-09 2009-10 6,014 13,900 14,247 13,900 14,247 14,603 Fiche maîtresse de médicaments O Pouvoir ministériel de conclure un marché Jan.
English: Instead he transmitted a letter (exhibit A-1) of the same date to the appeal board, advising that an emergency had arisen which prohibited his attendance and requesting in effect that the hearing be reconvened at some later time to consider his appeal.
French: Il a plutôt transmis une lettre (pièce A-1) datée du même jour au comité d'appel, dans laquelle il disait qu'une urgence s'était présentée, ce qui l'empêchait d'y assister, et qu'il demandait en fait que l'audience soit reportée à une date ultérieure.
English: References in the applicable provisions of this Division and Division 6 to "credit agreement", "credit grantor" and "borrower" are to be read as including "lease", "lessor" and "lessee" respectively.
French: Les mentions dans les dispositions applicables de la présente section et dans la section 6 du contrat de crédit, du prêteur et de l'emprunteur valent respectivement mention du bail, du donneur à bail et du preneur à bail.
English: The session was attended by representatives from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Developed at a cost of $60M, the project involves consolidating and redeveloping the Old Montreal business district to create a quadrangle with an international vocation.
French: Réalisé au coût de 60 M$, ce projet consiste en la consolidation et le réaménagement du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal pour en faire un quadrilatère à vocation internationale.
English: We call for the release of Corporal Shalit.
French: Nous demandons que le caporal Shalit soit libéré.
English: This duration shall be calculated as from January 1 of the year following the event that gives rise to it.
French: Conformément aux chapitres qui précèdent et sous les précisions ci-après, la protection du droit d’auteur et celle des droits voisins s’étendent également à la radiodiffusion par satellite.
English: GRE agreed to defer the discussion on this subject to its March 2009 session waiting for a common solution among interested parties.
French: Le GRE a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa session de mars 2009 en attendant que les parties intéressées s'entendent sur une solution commune.
English: Illustration files Authors must supply copies of the original electronic files (i.e., the files produced by the software application that they were created in).
French: × 8.72 po.). Les figures doivent être numérotées de façon consécutive avec des chiffres arabes et chacune doit faire l’objet d’une référence dans le texte et doit être compréhensible en soi.
English: As noted above, the definition for "manufacturer" which can be found in the NHP Regulations mentions the term "health care practitioner" but does not define it.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la définition de « fabricant » qui figure dans le Règlement sur les produits de santé naturels mentionne le terme « praticien de soins de santé » mais sans le définir.
English: Where applicable, the range is subdivided into two ranges in order to distinguish between paper and online filings.
French: Le cas échéant, elle est divisée à son tour en deux séries, afin d'établir une distinction entre le dépôt sur papier et le dépôt en ligne.
English: 3.3 Turkey Hatching Egg and Poult Imports Although the majority of the turkey hatching egg and poult sector is supplied domestically, a small proportion of hatching eggs and poults are imported from the United States.
French: Bien que la majorité du secteur des œufs d’incubation du dindon et des dindonneaux soit alimentée par la production locale, une petite proportion d’œufs d’incubation et de dindonneaux est importée des États‑Unis.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. . . Not available; (p) Preliminary; (r) Revised; x Confidential.
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada. (dpr) : données provisoires; n.d. : non disponible; (r) : révisé; x : confidentiel.
English: Noting the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies,
English: Application must be submitted to your educational institution no later than October 12.
French: Les candidatures doivent être soumises à votre établissement d'enseignement le 12 octobre au plus tard.
English: Set up the appropriate mechanisms for members to be able to access their student caisse account during the summer months, for those who wish to do so.
French: Mettre en place les mécanismes appropriés afin que les membres qui le désirent puissent avoir accès à leur compte de caisse étudiante pendant l'été.
English: The selection board's assessment of the appellant's answers to each of the questions was based on a careful analysis of the extent to which the answer demonstrated the appellant's familiarity with the objectives as they were set out in the legislation.
French: L'évaluation faite par le jury de sélection des réponses de l'appelant à chacune des questions était fondée sur une analyse attentive de la mesure dans laquelle l'appelant démontrait par sa réponse sa connaissance des objectifs établis dans la législation.
English: These quarterly instalments are based on an estimate of your net tax for the current year or the amount of net tax for the previous year, whichever amount is less.
French: Ils varient selon que vous exploitez une entreprise de services ou une entreprise de vente au détail et de fabrication, selon la province où votre établissement stable est situé et où vous faites vos fournitures.
English: Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree A Potentially innovative ideas are not dismissed prematurely (i.e. ideas are nurtured before being rigorously assessed).
French: Tout à fait en désaccord En désaccord D'accord Tout à fait d'accord A Les idées ayant un potentiel innovateur ne sont pas rejetées du revers de la main (les idées sont cultivées avant d'être soumises à une évaluation rigoureuse).
English: Le problème est que leurs prophètes ont voulu donner accès au peuple à un savoir qui aurait du rester entre les mains d’initiés.
French: Le probl�me est que leurs proph�tes ont voulu donner acc�s au peuple � un savoir qui aurait du rester entre les mains d�initi�s.
English: However, should this arrangement be terminated by UNOG during the course of the biennium, the secretariat will have to recruit staff at the appropriate level using programme support funds.
French: Cependant, si l'ONUG y mettait fin en cours d'exercice, le secrétariat devrait recruter le personnel requis à l'aide des fonds de soutien aux programmes.
English: CORRESPONDING CUB: 64664A DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established an initial claim for benefits effective October 26, 2003.
French: CUB CORRESPONDANT : 64664A DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations, laquelle a pris effet le 26 octobre 2003.
English: Small Business - In 2003, 98 per cent of all businesses in British Columbia were small businesses.
French: Petite entreprise – En 2003, 98 pour cent de l'ensemble des entreprises en Colombie-Britannique étaient des petites entreprises.
English: Few data are available on the relationships among these cultivated species or on their importance as sources of resistance against biotic and abiotic stresses.
French: Peu de données sont disponibles sur les relations entre ces espèces cultivées ou sur leur importance en tant que sources de résistance contre des stress biotiques et abiotiques.
English: This advisory is in addition to a letter issued to health professionals reminding them of the above-mentioned safety information.
French: Le présent avis s’ajoute à une lettre qui a été envoyée aux professionnels de la santé pour leur rappeler ces renseignements sur l’innocuité d’Accolate ®.
English: It is, therefore, the Board's view that there is no validity to the complainant's contention that the evaluation was conducted unfairly.
French: Le Commission est donc d'avis que l'allégation du plaignant, à savoir que l'évaluation a été effectuée de façon inéquitable, n'est pas fondée.
English: • To what extent are citizens involved in activities to promote the well-being of the community?
French: • Dans quelle mesure les citoyens sont-ils engagés dans des activités qui favorisent l'épanouissement de la communauté?
English: This Convention provides strict guidelines to protect workers against exposure to asbestos in the workplace.
French: Cette convention énonce des directives strictes visant à protéger les travailleurs contre toute exposition à l'amiante dans les lieux de travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Antelope Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Antilope Pour imprimer
English: (*) One gigabyte (GB) = one billion bytes; accessible capacity will be less and actual capacity depends on the operating environment and formatting.
French: (*) Un gigaoctet (Go) = un milliard d'octets; la capacité accessible sera inférieure et la capacité effective sera en fonction de l'environnement d'exploitation et du formatage.
English: "duty-paid value" "Duty-paid value" is used for the purpose of calculating the ad valorem duty on imported cigars.
French: 238 « entrepôt de stockage » Un entrepôt de stockage est un établissement agréé comme tel en vertu du Tarif des douanes.
English: Article 3 This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Each Syrian regional cuisine is tributary from its proper specificity depending on its geographic position, the soil that composes it, its climate, its culture, its region…etc.
French: Chaque cuisine régionale syrienne est tributaire de sa région et de sa propre spécificité tant en fonction de sa position géographique que de la terre qui la compose, de son climat, de sa culture, de son terroir…etc.
English: Mr Čekuolis (Lithuania) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Jacobsen (Norway) Mr Németh (Hungary) Mr Islami (Albania) Mr Brajović (Montenegro) Mr Milo (Albania) Mr Proroković (Serbia) Mr Dzembritzki (Germany) Mr Zoltan Szabó Hungary) Mr Açikgöz (Turkey) Mr Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Matušić (Croatia) Mr Bockel (France) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Konecny (Austria) Mr Geveaux (France) Mr Dačić (Serbia) Mr Meyer (France) Mr Zašov ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Grzyb (Poland) Replies:
French: Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe Interviennent : le président, MM. Gardetto (rapporteur de la commission des questions politiques), Jurgens (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Holovaty (rapporteur pour avis de la commission de suivi), Cekuolis, Kosachev, Jacobsen, Mme la présidente, MM. Nemeth, Islami, Brajovic, Milo, Prorokovic, Dzembritzki, Zoltan Szabo, Açikgöz, Pollozhani, Matusic, Bockel, Konecny, Geveaux, Dacic, Meyer, Zasov, Grzys, Ates (président de la commission des questions politiques) Adoption de l’amendement n° 1 Rejet de l’amendement n° 2 Adoption du projet d’avis amendé Intervention de M. Krivokapic (Président du Parlement du Monténégro) 5.
English: Identical to fgets() , except that fgetss() attempts to strip any HTML and PHP tags from the text it reads.
French: Identique à fgets() , mais fgetss() supprime toutes les balises HTML et PHP qu'il trouve dans le texte lu.
English: Association of Argentine Importers and Exporters (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
French: Association d'importateurs et exportateurs de la République argentine (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
English: 260 Section 3(b), Immigration Act, supra, note 238.
French: 260 Art. 3 b), Loi sur l'immigration, supra, note 238.
English: The Netherlands is concerned about the relationship between Bosnia and Herzegovina and the financial institutions, especially the World Bank.
French: Les Pays-Bas sont préoccupés par les rapports qui existent entre la Bosnie-Herzégovine et les institutions financières, notamment la Banque mondiale.
English: Text relevant to a graphic must be placed outside the graphic, which makes it visible during computer-assisted translation.
French: La légende d'un élément graphique doit se trouver à l'extérieur de celui-ci, de manière à pouvoir être reconnue lors de la traduction assistée par ordinateur.
English: According to the first view, the right of self-government is merely a potential right, which needs to be particularized and adapted to the needs of each Aboriginal people before it can be implemented, a process that requires negotiation and agreement between an Aboriginal people and the Crown.
French: D’après le premier, le droit à l’autonomie gouvernementale n’est que virtuel; il doit être particularisé et adapté aux besoins du peuple autochtone concerné avant de pouvoir être appliqué, ce qui nécessite des négociations et une entente entre ce peuple et la Couronne.
English: on the most recent developments, including the turmoil in Georgia, some effort will be made to outline the prospects for the rest of this decade.
French: Notre analyse portera essentiellement sur les événements les plus récents, y compris les turbulences en Géorgie, mais nous tenterons également d’esquisser des perspectives pour le reste de la décennie.
English: More than 350 sites in First Nations communities offer the program, benefiting 9,100 children.
French: Le programme d'aide préscolaire est offert dans plus de 350 collectivités des réserves et il profite à 9 100 enfants.
English: Mrs Nino Nakashidzé, Mr Ivan Nikolaev Ivanov, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mme Nino Nakashidzé, MM. Ivan Nikolaev Ivanov et Abdülkadir Ateş.
English: My third point is on the Middle East.
French: Troisième point : le Moyen-Orient.
English: In accordance with PRS objectives, the goal of Canada-Niger cooperation is to reduce poverty.
French: Conformément aux objectifs de la SRP, le but de la coopération canado-nigérienne sera de contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: allows to use one list of subtrees or another, depending on the boolean value returned by the given function.
French: permet d'utiliser une liste de sous-arbres ou une autre, selon la valeur booléenne renvoyée par la fonction donnée.
English: Crowded living conditions also contributed to the problem: ...problems of overcrowding in homes seriously affect the abilities of people to maintain good work habits, and hence jobs...It is...possible that the problems of unemployment are so pervasive that there is an unofficial "taboo" against maintaining a job.296 In 1980, 80 per cent of adults in Tsulquate who were able to work did not have employment.
French: Il se peut que le problème du chômage soit ancré si profondément qu'il y ait un «tabou» implicite contre le fait d'avoir un emploi296. En 1980, 80% des adultes de Tsulquate qui pouvaient travailler n'avaient pas d'emploi.
English: Both ad hoc tribunals established by the Council have made highly significant contributions in this respect.
French: Les deux tribunaux spéciaux créés par le Conseil ont apporté des contributions importantes à cet égard.
English: To further rationalize data collection of international organisations through increased data sharing to further reduce reporting burdens on countries; ensure consistency of data in the databases of each organization including estimates.
French: Rationaliser encore plus les collectes de données effectuées par les organisations internationales en intensifiant la mise en commun des données afin d'alléger davantage la tâche de communication des données à la charge des pays; veiller à la compatibilité des données contenues dans les bases de données de chaque organisation, y compris les estimations.
English: • How much has been received so far this year?
French: • Combien d’argent avez-vous reçu jusqu'à maintenant, cette année?
English: It did not agree with the recommendation to contact in vitro fertility clinics in order to identify those clinics with human embryos in storage that may be eligible for stem cell research in compliance with CIHR's guidelines, as this would require major CIHR staff and financial resources.
French: Le CA n'a pas approuvé la recommandation de communiquer avec les cliniques de fécondation in vitro afin de recenser celles qui possèdent des stocks d'embryons humains susceptibles d'être utilisés en recherche sur les cellules souches en conformité avec les lignes directrices des IRSC, parce que cela requiert des ressources considérables en personnel et en argent de la part des IRSC.
English: The position of the applicant was that as per General Order No.
French: 100 des coûts de reconstruction partageables.
English: As a curiosity, but not connected with the phone (at least traditional) RJ45 is a small program for Palm that shows ways to end a network cable when you're going to crimp: direct (host-to-hub) and cross (host to host ).
French: Comme une curiosité, mais pas connecté avec le téléphone (au moins traditionnels) RJ45 est un petit programme pour Palm qui montre les moyens de mettre fin à un câble réseau lorsque vous allez à sertir: direct (host-to-hub) et Cross (hôte à l'autre ).
English: Once seized with the case, the Board could not refuse to rule on the risk of harm, were the author to be released.
French: Une fois saisie de l'affaire, la Commission n'aurait pas pu refuser de se prononcer sur le risque de préjudices au cas où l'auteur serait libéré.
English: d General Assembly resolution 49/59, fourth preambular paragraph.
French: d Résolution 49/59 de l'Assemblée générale, quatrième alinéa.
English: These companies were all rapidly expanding to meet customer needs, and it was difficult for them to find time to attend a workshop that addressed energy efficiencies.
French: Ces entreprises étaient toutes en pleine expansion pour pouvoir répondre aux besoins des clients, et elles avaient du mal à trouver le temps de participer à un atelier portant sur l’efficacité énergétique.
English: It was distributed to stakeholders and other departments prior to the Department’s first set of consultations in June 2003.
French: Elle a été distribuée aux intervenants et aux autres ministères avant la première série de consultations du Ministère tenue en juin 2003.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  UNITED STATES COAST GUARD AUXILIARY September 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE DES ÉTATS-UNIS Le 24 septembre 2003
English: Frigon (04-CSD-01135) Public Service Employment Act Section 21 Frigon, 04-CSD-01135 (Garceau) Decision date: March 18, 2005 Appeal of Jean-Claude Frigon against the proposed appointments in merit order, following selection process 04-CSD-CC-QUE-2438-07, to the position of Investigation and Control Officer, PM-02 group and level, with Human Resources and Skills Development Canada, Shawinigan, (Quebec).
French: Frigon (04-CSD-01135) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Frigon, 04-CSD-01135 (Garceau) Date de la décision : le 18 mars 2005 Appel de Jean-Claude Frigon à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 04-CSD-CC-QUE-2438-07, à des postes d’Agent(e) d’enquêtes et de contrôle, au groupe et niveau PM-02, Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada, Shawinigan, (Québec).
English: To assess whether inadequate cold hardiness could be a contributor to yellow-cedar (Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: Afin d'évaluer si une résistance inadéquate au froid pouvait contribuer au dépérissement du faux-cyprès de Nootka (Chamaecyparis nootkatensis (D.