ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) At the local level, UNICEF continues to support training of health workers on comprehensive STI management and basic HIV/AIDS prevention and control.
French: i) À l'échelon local, l'UNICEF continue d'appuyer la formation des agents de santé sur les principales méthodes de prévention du VIH/sida et de lutte contre la pandémie.
English: The air force now includes both aviation and air defence forces.
French: L’armée de l’air regroupe désormais l’aviation et des forces anti-aériennes.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.14?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.14?
English: These are the risks that those who work in mines, in construction and in the field of transport have to face on a daily basis, which, according to those who study them, affect up to 24% of European workers.
French: Ce sont notamment les risques auxquels sont exposés les personnes qui travaillent dans les mines, la construction et les transports.
English: Parties and associations may want to add a copy 2 for internal reporting purposes.
French: Les partis et associations peuvent ajouter, s'ils le désirent, une « copie 2 » pour leur administration interne.
English: E Top of Page Egypt
French: • Consulat du Canada, Jeddah B Haut de page Bahreïn
English: • Number of uncompleted tasks in the focal point work plans.
French: • Nombre de tâches non menées à bien dans les plans de travail des points focaux
English: Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in that period, it may be responsible for any increase in the liabilities of other creditors or the advance will be subject to avoidance in any ensuing insolvency proceedings.
French: Ainsi, certaines lois prévoient que lorsqu'un prêteur avance des fonds à un débiteur insolvable pendant cette période, il peut être responsable de toute augmentation des créances des autres créanciers ou que l'avance sera susceptible d'annulation dans toute procédure d'insolvabilité subséquente.
English: Note: In Mozilla Firefox this is done in Edit->Preferences->Advanced->Network.
French: Note : Dans Mozilla Firefox, vous pouvez modifier le mandataire dans Edition->Préférences->Avancées->Réseau.
English: I am against double standards being applied to human rights.
French: Je suis contre le " deux poids, deux mesures " en matière de droits de l'homme.
English: Restrict vehicles to proposed and clearly identified routes.
French: Le promoteur doit se conformer à ce règlement.
English: In vitro, aluminum decreases agonist-stimulated inositol phosphate accumulation in brain slices.
French: In vitro, l’aluminium diminue l’accumulation dans des tranches du cerveau de phosphate d’inositol stimulée par un agoniste.
English: Michael Amodeo Manager, Radio Policy Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission FORMER MEMBERS OF THE CANADA MUSIC COUNCIL 8.
French: Céline Duguay Paul Roch Directrice Agent principal de développement du commerce Développement du commerce et de l’investissement Ministère du Patrimoine canadien 6.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sutent_qn_aa_102788-eng.pdf] Pages: 3, Size: 22 K, Date: 2006-08-17 Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator# 0202D2 Tunney's Pasture  OTTAWA, Ontario K1A 0K9 July 21, 2006 (signed) 9427-P0006/7-159 [employee name removed] Senior Manager, Regulatory Affairs Pfizer Canada Inc. 17,300 Trans Canada Highway KIRKLAND, Quebec H9J 2M5 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for SUTENT (sunitinib malate), Control Number 102788, for the treatment of metastatic renal cell carcinoma of clear cell histology after failure of cytokine-based therapy or in patients who are considered likely to be intolerant of such therapy, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sutent_qn_aa_102788-fra.pdf] pages : 3, taille : 27 K, date : 2006-08-17 Direction des produits thérapeutiques Édifice des finances 101 promenade Tunney's Pasture Driveway Indice de l'adresse : 0202D2 Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 21 juillet 2006 (date de la signature) 9427-P0006/7-159 [nom de l'employé enlevé] Gestionnaire principal, Affaires réglementaires Pfizer Canada Inc. 17300, autoroute Transcanadienne KIRKLAND (Québec) H9J 2M5 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D'ADMISSIBILITÉ M [nom de l'employé enlevé]: Le présent avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements fournis à l'appui de la présentation supplémentaire de drogue nouvelle pour SUTENT (malate de sunitinib), sous le numéro de contrôle 102788, pour le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, après l'échec d'un traitement par les cytokines, ou chez les patients jugés susceptibles de ne pas tolérer un tel traitement, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, aux termes de la politique susmentionnée.
English: This measure may be taken either during an inquiry conducted in France or in response to a request by a foreign State for judicial cooperation from France.
French: Cette mesure peut être prise soit au cours de l'enquête diligentée en France, soit au titre d'une demande d'enquête judiciaire présentée à la France par un État étranger.
English: That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine.
French: C'est ainsi qu'il a pu dépasser Hillary Clinton, la grande spécialiste de la machine du parti.
English: "Subsidiary Agreement" means the Canada-Quebec Subsidiary Agreement for Provincial Programs – Schedule 1 to Annex C of the Implementation Agreement.
French: « accord auxiliaire » Accord auxiliaire Canada-Québec pour les programmes provinciaux - Appendice 1 de l’Annexe C de l’Accord de mise en œuvre.
English: It is therefore necessary to create, as a strategy for developing the Millennium Declaration with the aim of eradicating absolute poverty, a multilateral, open, equitable, predictable and non-discriminatory trading and financial system, a new framework for world partnership that would ensure sustained economic growth and sustainable development for the least advanced countries.
French: Il faut donc, comme stratégie de suivi à la Déclaration du Millénaire visant à éliminer la pauvreté absolue, créer un système commercial et financier multilatéral, ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire - un nouveau cadre de partenariat mondial qui garantirait une croissance économique soutenue et un développement durable pour les pays les moins avancés.
English: The reasons for migrating to FOSS are typically related to three main factors:
French: La communauté européenne adopte activement les logiciels libres, surtout dans les services publics
English: MK They were really supportive. They didn't know much about classical music and they also learned with me.
French: Cet entraînement à été très bon pour moi.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Conflict of Interest and Post-employment Code provides that employees must not accord preferential treatment to family and friends.
French: Le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada stipule que les employés ne doivent pas accorder de traitement de faveur à la famille et aux amis.
English: For further information, please visit Health Canada's Environmental Assessment Regulations website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site Web de Santé Canada consacré à ce nouveau réglement sur l'évaluation environnementale.
English: Herons feed along the lakeshore and grebes cry out to protect their territory.
French: Les hérons se nourrissent le long du lac et les grèbes crient pour protéger leur territoire.
English: In some instances, this involved modifying COEP variables, or calculating supplementary variables, when appropriate data could be located.
French: Dans certains cas, il a fallu modifier des variables de l’ECPIE ou établir des variables supplémentaires, lorsqu’il était possible de trouver des données appropriées.
English: This diameter approximates the mid-point diameter of the average sized utility pole treated in Canada.
French: Ce diamètre se rapproche du diamètre médian des poteaux d´utilité publique de taille moyenne traités au Canada.
English: Other items that must be addressed in the sampling plan are the preparation and use of trip blanks (field blanks) and equipment blanks.
French: Les autres aspects devant être couverts dans le plan d'échantillonnage sont la préparation et l'utilisation de blancs d'expédition et de blancs d'équipement.
English: Our Missing Children Our Missing Children operates as Canada's national clearinghouse for missing children.
French: Nos enfants disparus Le programme Nos enfants disparus sert de Centre national d'information sur les enfants disparus.
English: Capital punishment is permitted by 38 states and by the Federal Government, whereas 12 states and the District of Colombia prohibit its use.
French: Elle est actuellement autorisée dans 38 États et par le gouvernement fédéral, mais interdite dans 12 États et dans le district de Columbia.
English: Material A is an originating material.
French: La matière A est une matière originaire.
English: As well, the 1998 PSC Electronic Mail Policy and Guidelines provides specific direction on the handling of electronic mail including a definition of corporate and transitory e-mail records. It directs employee to print and file corporate records with corporate records services and to dispose of transitory records.
French: De même, le document Politique et lignes directrices concernant le courrier électronique de la CFP (1998) contient des directives précises sur la manipulation des courriels, dont une définition des documents de messagerie électronique dits « institutionnels » et « temporaires », sur l’impression des documents institutionnels, le dépôt de ces derniers aux Services des documents corporatifs et sur la destruction des documents temporaires.
English: Czerwinski, E., J. Nowack, D. Dabrowska, A. Skolarczyk, B. Kita, and M. Ksiezyk.
French: «Quality of community drinking water and the occurence of spontaneous abortion», Arch.
English: I allege the appellant provided an example as per the Selection Rating Guide and therefore have proven effective interpersonal awareness.
French: Je souligne que l'appelante a fourni un exemple selon le guide de cotation, et qu'elle a ainsi montré une bonne ouverture aux autres.
English: Hopefully, this will whet the appetite of other players to jump in and start using the enzymatic approach to process other parts of the hemp plant.
French: Cela aiguiserait l'appétit d'autres associés, qui lui emboîteraient le pas et recourraient au processus enzymatique pour traiter d'autres parties de la plante de chanvre.
English: Without their help this Mountain Bike Team would never have become a reality.
French: Nous tenons enfin à remercier nos partisans de la région de Calgary, sans lesquels l’équipe de R-S à vélo de montagne n’aurait jamais vu le jour.
English: • where the individual transfers the property for the joint benefit of the individual and the individual’s spouse during their lifetimes (such a trust will generally be a "joint spousal trust", as defined in subsection 248(1), in the event that the individual is at least 65 years of age).
French: • le particulier transfère un bien au profit à la fois de son conjoint et de lui-même tout au long de leur vie (il s’agit en général d’une fiducie mixte au profit du conjoint, au sens du paragraphe 248(1), lorsque le particulier a 65 ans ou plus).
English: episode was to draw attention to the potential influence of small, and not necessarily very destructive, attacks against civilian populations and to pose the issues of active defence and/or deterrence through punishment in a new light.
French: Le résultat net de cet épisode fut d’attirer l’attention sur l’influence potentielle d’attaques limitées et pas nécessairement très destructrices contre les populations civiles. Se posaient ainsi en termes nouveaux les questions de la dissuasion par la menace de représailles et/ou des défenses actives.
English: The current report states that in 2001 family benefits were paid in respect of 974, 807 children.
French: Le présent rapport indique qu’en 2001, des prestations familiales ont été versées pour 974 807 enfants.
English: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I11(3), the European Commission shall draw national Parliaments’ attention to proposals based on this Article.
French: La Commission européenne, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l’article I-11, paragraphe 3, attire l’attention des parlements nationaux sur les propositions fondées sur le présent article.
English: • Support recreational activities including fishing, hunting, nature appreciation, bird watching, walking and hiking.
French: • Accueillent des activités de loisirs telles que la pêche, la chasse, l'observation de la nature, l'ornithologie, la marche et la randonnée.
English: ◦ Association between nicotine addiction, mental illness and other addictive behaviours
French: ◦ l'association entre la dépendance à la nicotine, la maladie mentale et d'autres comportements toxicomanogènes.
English: We employ more then 30 permanent workers and many more during the season, most of our staff are from the local tribal villages in the area and we are always happy to offer young Zambians the opportunity to train in different professions and further their careers.
French: Nous employons, en toutes saisons plus de 30 employés permanents, mais ce nombre augmente pendant la pleine saison. La plupart de nos employés sont natifs de petits villages des tribus locales des alentours et nous sommes toujours heureux d´offrir aux jeunes Zambians la chance de recevoir une formation dans différents métiers de leur choix et de favoriser leur carrière.
English: (e) Plan and develop all Organization-wide ICT applications, including, inter alia, an enterprise resources planning system and other major systems;
French: e) Planifier et concevoir toutes les applications intégrées de l'Organisation, notamment le progiciel de gestion intégré et d'autres grands systèmes;
English: Although what might have happened is never certain, it is quite likely that the decisions taken, or not taken, in the first week of September made another eight months of fighting inevitable.
French: Au sud, la 3e Armée de Patton est immobilisée avant d’avoir atteint la Sarre.
English: We believe that the most effective way to address the concerns of minority communities is to improve their access to funding programs and to the Canadian broadcasting system In the context of Canadaâ€™s rapidly changing demographics, a significant component of our creative capital in the future will come from minority communities.
French: Nous croyons que le moyen le plus efficace pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations des communautÃ©s minoritaires consiste Ã augmenter leur accÃ¨s aux programmes de financement ainsi quâ€™au systÃ¨me de radiodiffusion Compte tenu de lâ€™Ã©volution dÃ©mographique du Canada, une large part de notre capital artistique sera le fruit des communautÃ©s minoritaires.
English: - Member of the CEFOD microproject training team, 2000.
French: 2000 Membre de l'Équipe de formation microprojet, CEFOD
English: If you expect to receive a pay equity payment, you can use this letter to reduce or eliminate tax on the part of your payment that is $10,000 or less.
French: Si vous prévoyez recevoir un rajustement paritaire, vous pouvez utiliser cette lettre pour réduire ou éliminer l'impôt sur la partie de votre paiement qui ne dépasse pas 10 000 $.
English: The examiner takes the views in the consecutive order in which they are numbered by the applicant without need to notify him beforehand.
French: L’examinateur prend en considération les vues dans l’ordre dans lequel elles sont numérotées par le demandeur sans obligation de l’en informer au préalable.
English: Another factor that has contributed to the widespread acceptance of this product is the company's rather unique management process whereby each H-E-B store is merchandised differently, in order to cater to the local market that it serves.
French: Un autre facteur ayant contribué à la popularité de ce produit est le processus de gestion plutôt unique de l'entreprise, c'est-à-dire que chaque magasin H-E-B est approvisionné différemment, selon le marché local.
English: The administrative validity of, the driver card shall not [exceed] be more than five years.
French: La durée de validité administrative de la carte de conducteur ne peut dépasser cinq ans.
English: This land is returned to Canada, but is not necessarily returned as reserve.
French: Ces terres sont rendues au Canada, mais non pas nécessairement à titre de terres de réserve.
English: Partnership with ProVention, a consortium of, among others, organizations such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Strategy for Disaster Reduction and the World Bank, has started the organization of a network on research, training and education regarding disaster risk reduction, using the South-South modality.
French: Le travail en partenariat avec ProVention, consortium rassemblant des organisations telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Banque mondiale, a permis de commencer à organiser un réseau de recherche, de formation et d'éducation consacré à la prévention des catastrophes, faisant intervenir la modalité Sud-Sud.
English: Mr President, I am very sorry, Mrs Maij-Weggen, but we did not discuss this point again in the group today.
French: Monsieur le Président, je regrette, mais, Madame Maij-Weggen, nous n'avons plus discuté de ce point aujourd'hui au sein du groupe.
English: Section II outlines the main characteristics of the present phase of globalization and discusses how it has impacted upon the desired development outcomes and the methods of realizing them.
French: Dans la section II, il décrit les principales caractéristiques de la phase actuelle de mondialisation et examine la manière dont elle se répercute sur les résultats escomptés en matière de développement et les méthodes pour y parvenir.
English: (j) Reconcile the imprest accounts regularly (para.
French: j) Apure régulièrement les comptes d'avances temporaires (par.
English: Four Canadian-born suicides were excluded because of missing information.
French: Quatre suicides de personnes nées au Canada ont été exclus parce que des renseignements manquaient.
English: (3) The Controller, if satisfied that the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention have not been satisfied or that the patented invention is not available to the public at a reasonable price, may make an order revoking the patent.
French: 3) Si le Contrôleur conclut que les besoins raisonnables du public relativement à l’invention brevetée n’ont pas été satisfaits ou que l’invention brevetée n’est pas à la disposition du public à un prix raisonnable, il peut ordonner l’annulation du brevet.
English: (2) Report of the Secretary-General (A/10139, part II, of 22 September 1975).
French: 2) Rapport du Secrétaire général (A/10139, deuxième partie, 22 septembre 1975).
English: Flowing from this concern, is the admonition that ambiguities in the text of the Act should be resolved in the claimant's favour.
French: Et c'est pourquoi il y aurait lieu de résoudre les ambiguïtés dans le texte de la Loi en faveur de la prestataire.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that, in paragraph 11 of draft resolution A/C.3/57/L.51, the General Assembly would request the Secretary-General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) dit qu'au paragraphe 11 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: I am not able to give you the figures that you are interested in.
French: Je ne suis pas en mesure de vous fournir les chiffres qui vous intéressent.
English: It also gives details about related provincial programs administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: On y traite également des programmes provinciaux semblables administrés par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Support international initiatives for the protection of war-affected children, including assuring Canadian leadership on this issue.
French: • Appuyer les initiatives internationales destinées à protéger les enfants touchés par la guerre et assurer le leadership du Canada en la matière.
English: In fact, intersectoral transfers through water markets are inevitable.
French: Finalement, la privatisation est admise dans le secteur de l'eau.
English: We would like simply to place on record that the reservation expressed by the delegation of Egypt in Istanbul regarding the paragraph on the various forms of family is still valid with respect to the current Declaration.
French: Nous voudrions seulement qu'il soit pris acte que les réserves formulées par la délégation égyptienne à Istanbul concernant le paragraphe sur les formes différentes de la famille sont toujours valables pour la déclaration actuelle.
English: MMA contends that CN had an obligation to interswitch the potash train arriving at the port of Saint John on a MMA routing under haulage subcontract with NBSR/EMR entered into for and on behalf of MMA.
French: MMA a soutenu que CN avait l'obligation d'assurer l'interconnexion du train de potasse destinée au port de Saint John sur un itinéraire de MMA moyennant un sous-contrat de remorquage conclu avec CCFNB/EMR pour le compte de MMA.
English: The largest component of the claim for damage to Local Marketing's plant and equipment is the cost of repairing damage to the MAA refined product depot.
French: Le poste le plus important de la réclamation au titre de l'endommagement des installations et des équipements de l'unité de commercialisation locale est le coût de réparation du dépôt de produits raffinés de la MAA.
English: Payment will be issued in the fiscal year (April 1–March 31) that the project is completed.
French: S’il a lieu, indiquez la longueur, la largeur et la hauteur en mètres.
English: SAIB is active on both national and international levels in supporting ground-level ozone air quality initiatives.
French: La DESI appuie les initiatives nationales et internationales de qualité de l'air relatives à l'ozone troposphérique.
English: Recalling resolutions 2004/40 of 19 April 2004 and 2005/27 of 19 April 2005 of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant les résolutions 2004/40 du 19 avril 2004 et 2005/27 du 19 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: The Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Courts Administration Service hosted two open houses where the legal community was invited to meet with the judges of the courts and personnel of the Courts Administration Service.
French: La Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et le Service administratif des tribunaux judiciaires ont organisé deux journées d'accueil auxquelles étaient conviés les membres de la communauté juridique afin de rencontrer en personne les juges des diverses cours et le personnel du Service administratif des tribunaux judiciaires.