ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 CRC noted with appreciation the appointment of five intercultural mediators from countries of origin of children of asylum-seekers, with the role of facilitating contact between teachers, families and children.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction de l'engagement de cinq médiateurs interculturels originaires de pays dont proviennent les enfants de demandeurs d'asile, en vue de favoriser le dialogue entre les enseignants, les parents d'élèves et les enfants.
English: Position of the countries of the Union according to the rate of growth of their elderly population and the rate of growth of their health costs As the subject is a little paradoxical, we are going to approach it from another angle, a statistical one: the angle of observed health costs.
French: Position des pays de l'Union selon le taux de croissance de leur population âgée et le taux de croissance de leurs dépenses de santé Comme le sujet est un peu paradoxal, on va l'aborder sous un autre angle, statistique, celui des coûts observés de santé.
English:    The next item is the oral question to the Commission (O-0083/2005 B6-0333/2005) by Mr Chichester and Mrs Barsi-Pataky, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the digital switchover.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur le passage au numérique de M. Chichester et Mme Barsi-Pataky, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (O-0083/2005 - B6-0333/2005).
English: In such cases, EDC will still undertake its own environmental risk assessment.
French: Dans ces cas-là, EDC fera toutefois sa propre évaluation des risques environnementaux.
English: The additional respondents for the buy-ins were chosen with the random digit dialing technique and were included for cross-sectional purposes only.
French: Les données sur les personnes formant les échantillons supplémentaires, qui ont été sélectionnées par composition aléatoire, sont incluses uniquement pour les besoins de l’analyse transversale.
English: Zostera marina, Zostera japonica, seagrass morphology, multivariate analysis, MANOVA, intertidal zone.
French: Zostera marina, Zostera japonica, morphologie des plantes marines, analyses multivariées, MANOVA, zone interdidale.
English: With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters ( 12 ).
French: Dans le but de simplifier et d’améliorer les procédures liées à la gestion des autorisations de pêche, la Commission a adopté, le 18 juin, une proposition de règlement concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires communautaires en dehors des eaux communautaires et l’accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires ( 12 ).
English: Much of the work programme in this respect comes directly from the Programme of Action for small island developing States, adopted at the Global Conference in 1994.
French: La majeure partie du programme de travail en question découle directement du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement adopté à la Conférence mondiale de 1994.
English: CIC is facilitating the temporary entry of legitimate tourists and business visitors and is contributing to the federal government’s initiatives to provide better information about Canada for international travellers.
French: En 2005–2006, CIC continuera d’élargir les possibilités de travail qui s’offrent aux étudiants étrangers et de collaborer avec des intervenants provinciaux et du monde de l’éducation pour élaborer une stratégie nationale intégrée.
English: The subsequent surveys were intended to generate up-to-date data on health, nutrition and education indicators in Belen schools and households.
French: Les sondages ultérieurs devaient générer des données à jour sur les indicateurs de santé, de nutrition et d’éducation dans les écoles et les ménages de Belen.
English: In the Netherlands enough attention has been given to the information process between user company, temporary work agency and agency worker.
French: Aux Pays-Bas, suffisamment de soins ont été portés à respecter le processus d’information entre la société utilisatrice, l’agence de travail intérimaire et le travailleur employé par l’agence.
English: It receives at least one report of a dispute a day.
French: Chaque jour, un cas de conflit au moins est dénoncé à la Commission.
English: They don’t want to ruin the school’s reputation by suspending 45 people in one day for getting stoned.
French: Ils ne veulent pas détruire la réputation de l’école en suspendant quarante-cinq personnes en une journée pour avoir pris de la drogue.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Sailor Shannon Parsons carries the wheels of the gun carriage across a nine metre chasm during the performance at Parliament Hilll. The Naval Gun Run's 40 members demonstrate through teamwork how the British troops improvised during the South African War when more artillery power was desperately needed. Credit:
French: Le soldat Shannon Parsons transporte les roues d’un affût de canon au-dessus d’une fosse de neuf mètres lors d’une représentation de la course au canon sur la colline du Parlement. Les 40 membres de l’équipe de la course au canon de la Marine illustrent comment, en travaillant en équipe, les troupes britanniques ont improvisé lors de la Guerre des Boërs lorsque les pièces d’artillerie faisaient cruellement défaut.
English: The list of destroyed projects has recently been updated by the Commission office in Jerusalem, in coordination with the EU Member State representative offices in Jerusalem and Ramallah.
French: La liste des projets détruits a été récemment actualisée par le bureau de la Commission à Jérusalem, en coordination avec les bureaux de représentation des États membres de l'UE à Jérusalem et Ramallah.
English: UI Macroeconomic Stabilization
French: Stabilisation macroéconomique
English: Review of Cost Recovery in Regulatory Departments and Agencies Report on Findings
French: Examen du recouvrement des coûts dans les ministères et organismes de réglementation Rapport final
English: Difficulties in determining whether the privilege has been waived in cases where the government is the client do not lead to a presumption that a government solicitor has acted without instructions from his client and has failed to keep his client informed of the ongoing developments in a case, even where there is no explicit evidence of the government having turned its mind to the possibility of waiving the privilege.
French: Les difficultés à déterminer si le privilège a fait l'objet d'une renonciation dans les affaires où le gouvernement est le client n'entraînent pas une présomption que l'avocat du gouvernement a agi sans avoir reçu d'instructions de son client et a omis d'informer son client des derniers développements d'une affaire, et ce, même lorsqu'il n'existe aucune preuve explicite établissant que le gouvernement a envisagé la possibilité de renoncer au privilège.
English: Overall, the review found that quality is improving.
French: Dans l'ensemble, les responsables de l'examen ont constaté que la qualité s'améliorait.
English: The wording of the alternative phrase included in the new PE standard requires that the alternative accepted by a manager must result in the same outcome as would university graduation.
French: Le libellé de la phrase portant sur l'alternative figurant dans la nouvelle norme PE exige que l'alternative acceptée par un ou une gestionnaire doit mener au même résultat qu'un grade universitaire.
English: However, this support rarely forms part of a coherent, forward-looking framework, which is essential given the multidimensional nature of extreme poverty and the need for sustained efforts to eliminate it.  Among other things, therefore, the proposed international declaratory instrument should encourage States to develop a legislative framework along such lines, one that would enable everyone - including the poorest - to exercise their human rights effectively in a spirit of respect for the equal dignity of all members of the human family.
French: Cependant, ces soutiens s'inscrivent rarement dans un cadre cohérent, prospectif, ce qui est indispensable du fait du caractère multidimensionnel de l'extrême pauvreté et de la nécessité de déployer d'des efforts durables pour y mettre fin.  Le texte international déclaratif proposé devra donc, notamment, encourager les éÉtats à se doter d'un tel cadre législatif, visant à permettre l'exercice effectif des droits de l'homme pour tous, y compris les plus pauvres, sur la base du respect de l'égale dignité de tous les membres de la famille humaine.
English: Social policy is of vital importance for economic performance, the sustainability of social safety nets and the participation of people.
French: La politique sociale a une importance cruciale pour la performance économique, la durabilité des systèmes de protection sociale et la participation des individus.
English: The measurement of time in common use defines years, centuries and millennia according to whether they come before or after the birth of Christ.
French: La mesure du temps habituellement adoptée situe les années, les siècles, les millénaires selon qu'ils s'écoulent avant ou après la naissance du Christ.
English: NUMBER OF ESTABLISHMENTS WITH ENVIRONMENTAL EMPLOYEES1 1,049 1,525 198 7,325
French: NOMBRE D’ÉTABLISSEMENTS QUI COMPTENT DES EMPLOYÉS EN ENVIRONNEMENT1 1,049 1,525 198 7,325
English: Findings of the Court 22 Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ shall not be registered.
French: Appréciation du Tribunal 22 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualit é, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: In the Debian bugtracking system: Bug 340177 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 340177 .
English: "I never ever don’t want to go to work." 11
French: Mon travail est une source de plaisir constant.
English: The Director of the EU Military Staff Lieutenant-General David Leakey (United Kingdom) told Assembly members at the colloquy the Assembly held in Ljubljana, Slovenia, on 4 March 2008 that there were situations in which EU intervention was more appropriate than NATO action. While the Berlin Plus arrangements had worked well under the particular circumstances of the EUFOR ALTHEA operation in Bosnia and Herzegovina, it was also useful to have the possibility of recourse to an autonomous EU chain of command "without the fingerprints of transatlantic influence".20 58.
French: Leo Michel explique que le gouvernement des Etats-Unis avait été « surpris » par l’accord franco-britannique de Saint-Malo en 1998 et que les commentaires de la Secrétaire d’Etat Madeleine Albright s’étaient résumés à un « triple non », une mauvaise entrée en matière qui avait indisposé tout le monde.
English: Other Other Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: Autres Autres Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants oud'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: 3.2.3.1 Unless the competent authorities of the countries concerned so authorize, no passenger may be taken up or set down in the course of the journey during occasional international services.
French: 3.2.3.1 Sauf exception autorisée par les autorités compétentes des pays concernés, aucun voyageur ne peut, au cours des services internationaux occasionnels, être pris ou déposé en cours de route.
English: • 208 Opinion on inflation-indexed loans from credit institutions (CON/2004/20)
French: • 208 Avis concernant les prêts des établissements de crédit indexés sur l’inflation (CON/2004/20)
English: As members know, the Belgian Government, particularly the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Louis Michel, have spared no effort to encourage internal political dialogue in the Democratic Republic of the Congo and respect for the commitments made by all the parties in the Lusaka, Pretoria and Luanda Peace Agreements.
French: Comme vous le savez, le Gouvernement belge et particulièrement, en son nom, le Vice Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères Louis Michel, n'a pas épargné ses efforts pour encourager le dialogue politique intérieur en République démocratique du Congo et le respect des engagements pris par toutes les parties dans les accords de paix de Lusaka, Pretoria et Luanda.
English: What I do not understand, however, is why the European Parliament wishes freely to condemn itself to a second-class position by supporting this document.
French: Toutefois, ce que je ne comprends pas, c’est la volonté du Parlement européen de s’attribuer volontairement un statut de deuxième zone en soutenant ce document.
English: I cannot resist pointing out, Mr President, that we do not yet have computers or Internet access in this splendid building.
French: Je ne puis m'empêcher de souligner, Monsieur le Président, que nous ne disposons toujours pas d'ordinateurs ou d'accès à Internet dans ce splendide bâtiment.
English: T he Park s and People program is administered by N ature C anada which is C anada's premier not-for-profit conservation organization.
French: E nsemble pour nos parcs est un programme de financement national créé conjointement par l’Agence Parcs Canada et Nature Canada.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à Lannion, du confort d'un hôtel 2 étoiles et de son restaurant où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: This approach could also give more insight into the ecological significance of wastewater discharge for monitoring purposes.
French: L'approche utilisée permet de plus d'obtenir une information fiable des effets écotoxicologiques d'effluents dans une perspective de surveillance de la qualité des eaux résiduaires.
English: It was not known what manual she was seen with, but it was possible that the manual referred to was one prepared by Mr. S. Williams in January 2004.
French: On ne sait pas de quel manuel elle avait pris connaissance, mais il est possible que celui dont il est fait mention ait été préparé par Mme S. Williams en janvier 2004.
English: Link to the Glattfelder report and other documents for the meeting of 11 and 12 April 2007 Info – all
French: Lien vers le rapport Glattfelder et les autres documents de la réunion des 11 et 12 avril 2007 Info - tous
English: The Leaf column lists the number of observations that lie within each class interval.
French: La colonne Feuille sert à indiquer le nombre d'observations qui se situent à l'intérieur de chaque intervalle de classe.
English: Our experts evaluate the user-friendliness of your web site or web application and suggest alternatives for the usability problems.
French: Bien qu'il y ait des centaines de recommandations ergonomiques, on ne peut pas tout capturer en termes de règles et conseils.
English: Vladimir Putin, Part Two by Christopher Granville Christopher Granville
French: Vladimir Poutine, Saison 2 by Christopher Granville Christopher Granville
English: Soba noodles are made by mixing buckwheat and wheat flour with water to make a dough, then kneading it, rolling it out thin, and cutting it into narrow strips.
French: La pâte ainsi obtenue est malaxée, roulée, triturée, laminée, et finalement découpée en fines lanières.
English: • Ensure the letter or Order is as specific as possible, identifying types of ESI to be preserved, and the temporal scope to be applied
French: • Il faut veiller à ce que la lettre ou l’ordonnance soit aussi détaillée que possible et à ce qu’elle précise les types d’ISE qu’il y a lieu de conserver et la portée temporelle qui s’applique.
English: There are plenty of leisure activities available, from training in the fitness room to jogging in the open air. A main walking path to the Rhön mountains, traversing the romantic Hermannstal valley, starts right on your doorstep.
French: Le superbe paysage, les salles de réunion modernes, ainsi que l'équipement complet garantissent les meilleures conditions pour mener à bien des sessions de travail fructueuses et couronnées de succès.Vous pourrez également vous détendre dans la grande piscine couverte et au sauna, ou en jouant au ping-pong, au billard, au squash et aux quilles.
English: Regarding the comments expressed by the CEA concerning MC’s legal jurisdiction, MC’s position in response to these elements is addressed in further detail in section 1.3 of this document.
French: La position de Mesures Canada en ce qui a trait aux commentaires formulés par l’ACÉ au sujet de la compétence légale de MC est présentée de façon plus détaillée à la section 1.3 du présent document.
English: The third pillar included discussions with community stakeholders such as the Parent-Teachers Association and Nestlé (Trinidad and Tobago).
French: Le troisième pilier prévoyait des échanges avec des groupes communautaires, comme l’association de parents et d’enseignants et Nestlé (Trinité-et-Tobago).
English: The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
French: La convention de financement comprend les dispositions juridiques qui sont nécessaires à la mise en œuvre du programme opérationnel conjoint et devrait également être signée par l'autorité de gestion commune visée à l'article 10.
English: The report contains detailed and pertinent information on the net value of both the minimum wage and the average wage as requested in the previous conclusion.
French: Le rapport présente des données utiles et précises sur la valeur nette du salaire minimum et du salaire moyen, comme demandé dans la précédente conclusion.
English: This plan will be reviewed in the fall of 1992 and, if conditions permit, production will be expanded.
French: Ce plan sera réévalué au cours de l'automne de 1992 et, si l'état du marché le permet, la production sera développée.
English: However, it can be assumed considering U.S. market trends, that benzidine congener-based dyes are still imported and used in Canada.
French: Compte tenu des tendances sur le marché américain, cependant, on peut supposer que les colorants à base de congénères de la benzidine sont encore importés et utilisés au Canada.
English: Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile, and France and the President of the Government of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration, which has been supported by 110 countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Se félicite de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, organisée par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Président du Gouvernement espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York qui en est issue, laquelle a déjà reçu l'appui de 110 pays, et recommande la poursuite des efforts visant à identifier des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: Other tools based on chemical tracers (e.g., coprostanol) or DNA markers for host animal cells sloughed off in feces may also prove useful for fecal pollution source tracking.
French: D’autres outils, comme ceux basés sur des traceurs chimiques (p. ex. le coprostanol), ou encore les marqueurs ADN pour les cellules d’animaux hôtes entraînées par les fèces, pourraient aussi se révéler utiles dans le dépistage des sources de pollution fécale.
English: Therefore, Ford Canada is a national client and Phil’s Ford dealership is a retail account.
French: Ford Canada est donc un client national et Fortier Auto Concessionnaire Ford est un client détaillant.
English: I cannot, of course, stay out of this either, but I want to say something now, something to which the European public might perhaps be more determined to pay attention than it has been on repeated occasions over the past few years.
French: Bien entendu, je ne peux pas non plus m'en tenir éloigné. Je souhaiterais toutefois attirer aujourd'hui l'attention sur un point dont l'opinion publique européenne devrait peut-être prendre connaissance d'une manière plus déterminée que cela n'a été le cas au cours des dernières années.
English: Please include your mailing address, telephone and fax numbers in all correspondence as well as your file number if you have one.
French: Nous vous prions d'indiquer votre adresse permanente, vos numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que votre numéro de dossier, s'il y a lieu, dans toute correspondance avec notre bureau.
English: Current employment shares of persons with disabilities and visible minorities, for all employment categories combined (1), are lower than labour market availability.
French: La part actuelle de l'emploi des personnes atteintes d'une déficience et des minorités visibles, pour toutes les catégories d'emplois confondues1, est inférieure à la disponibilité sur le marché du travail.
English: • Getting Ready for the Inaugural Canada Army Run
French: • Soyez prêts pour la course inaugurale de l’Armée de terre du Canada
English: Fragile Ferries The Committee recommended that all cruise ships, ferries and other vessels approaching Canadian ports be required to provide information on passengers and crew comparable to that provided to immigration officials at Canadian airports under the Advance Passenger Information/Personal Name Record Program.56 (October 2003)
French: Vulnérabilité des traversiers Le Comité a recommandé que tous les navires de croisière, traversiers et autres navires approchant des ports canadiens soient tenus de fournir, au sujet de leurs passagers et de leurs membres d’équipage, des renseignements du genre de ceux qui sont communiqués aux agents de l’immigration dans les aéroports canadiens en vertu du Système d’information préalable sur les voyageurs / Dossier passager56.
English: The institutions within that system must be strengthened to promote adherence to the principles of the Charter of the United Nations and international law, as well as the peaceful settlement of disputes.
French: Les institutions de ce système doivent être renforcées pour promouvoir l'observation des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi que le règlement pacifique des différends.
English: Migration to the Gulf Cooperation Council countries is constituted mostly of migrant workers admitted on a temporary basis.
French: Les migrations vers les pays du Conseil de coopération du Golfe sont en majorité le fait de travailleurs admis à titre temporaire.
English: Do you require a response to your feedback?
French: Désirez-vous que l’on communique avec vous au sujet de vos commentaires?
English: ONLY the GI pro has a microchip, other "smart" TREs do NOT have a chip.
French: ONLY the GI pro has a microchip which controls TRE through a relay switch, all other "smart" TREs use a cheap transistor.