ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
French: Dès lors, pour qu’au moment de l'achat de denrées alimentaires, les consommateurs puissent facilement voir les informations essentielles sur leur valeur nutritive, ces informations doivent être placées, sur l’étiquette, dans la partie principale du champ visuel.
English: To commemorate International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April, my Special Representative addressed a Government of Iraq event supported by UNDP, at which he stressed the challenges facing Iraq after its signing of the Ottawa Convention in the light of the fact that its territory contains possibly the world's largest number of landmines and unexploded ordnance.
French: Le 4 avril, à l'occasion de la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines, mon Représentant spécial a pris la parole à une manifestation organisée par le Gouvernement et parrainée par le PNUD : il a mis en relief les défis que l'Iraq aurait à relever après avoir signé la Convention d'Ottawa, puisque son territoire contenait ce qui était sans doute le plus grand nombre de mines et de munitions non explosées du monde.
English: (h) Research on urban planning issues;
French: h) Les questions d'urbanisme;
English: During our review of articles 37 and 39 of the Convention, we have already referred to some of the measures taken in this connection.  Since these measures in the interests of the child were taken before the State's accession to the Convention on the Rights of the Child, its accession thereto will undoubtedly prompt it to take further more effective measures in future.
French: Dans les paragraphes traitant des articles 37 et 39 de la Convention, il a déjà été fait état de certaines mesures visant à préserver les intérêts de l'enfant, qui ont été prises avant que le Qatar n'adhère à la Convention de l'enfant; il n'y a donc aucun doute que l'adhésion conduira à adopter à l'avenir des mesures encore plus efficaces.
English: The two are learning from each other by sharing community building practices.
French: Ces deux communautés, en partageant leurs pratiques de construction d'une communauté, se forment et s'informent mutuellement.
English: As of April 1, 2006 CF members can apply on internal advertised appointment processes.
French: À partir du 1er avril 2006, les membres des FC peuvent postuler à des processus de nomination interne annoncés.
English: These capacities will include fostering an increased understanding of the gender dimension of conflict in the region; developing skills and training handbooks that include gender issues, analysis, and approaches as a key facet of conflict prevention; and a creating longer-term plan for raising the institutional capacities of gender sensitive conflict prevention role for ECOWAS Parliament (as part of a long-term strategic plan).
French: Parmi ces capacités, se trouvent : favoriser une meilleure compréhension de la dimension sexospécifique des conflits dans la région; concevoir des manuels de formation qui intègrent des questions, analyses et méthodes sexospécifiques comme des facettes clés de la prévention des conflits et créer un plan à long terme pour le renforcement des capacités institutionnelles du Parlement de la CEDEAO à assumer son rôle en matière de prévention des conflits sexospécifiques (dans le cadre d'une plan stratégique à long terme).
English: In the European Union, environmental protection expenditures corresponded to 1.5 per cent of GDP at the end of the 1990s.
French: Dans l'Union européenne, à la fin des années 90, les dépenses de protection de l'environnement équivalaient à 1,5 % du PIB.
English: Interviewees indicated that while the Board is comprised of senior and experienced representatives of government, industry and academia, there is insufficient exposure to leading-edge R&D thinking, new frontiers in science and technology, and innovative and creative consideration of S&T issues. Several interviewees recommended that representation on the Board be reviewed to include representatives from new and emerging technology areas, industries and academia to provide innovation and foresight to the advisory role of the Board.
French: Selon les personnes interrogées, même si le conseil est formé de représentants supérieurs et expérimentés du gouvernement, de l’industrie et du milieu universitaire, ceux-ci ne sont pas suffisamment exposés à la fine pointe des idées en R & D, aux nouvelles frontières des sciences et technologies, ou à une perspective créatrice face aux S & T. Plusieurs des répondants recommandent que l’on examine la représentation au conseil afin d’y intégrer les secteurs, entrepreneurs et chercheurs d’avant-garde en technologie, de manière à ce que le rôle consultatif du conseil soit empreint d’innovation et de clairvoyance.
English: As for the merits of the case, MRAP can only stand by the contents of its report.
French: Sur le fond, le MRAP ne peut que maintenir ce qui est dit dans son rapport.
English: Hearing Joined Cases F-51/05, F-18/06 Duyster v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-51/05, F-18/06 Duyster / Commission Statut des fonctionnaires
English: the Shower, a washstand, a toilet, the TV, a refrigerator, a radio receiving station.
French: la Douche, le lavabo, la toilette, la tГ©lГ©, le rГ©frigГ©rateur, le radiopoint.
English: ◦ determine priorities in national agenda.
French: ◦ déterminer les priorités dans le programme national.
English: This assumption was questioned during the public comment period, leading to public concerns that the river/aquifer interaction was not well enough understood.
French: Cette hypothèse a été remise en cause pendant la période de commentaires du public, ce qui a donné lieu à des préoccupations au sein du public à l’effet que les connaissances concernant l’interaction entre la rivière et l’aquifère étaient insuffisantes.
English: decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further action; decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer, or decide that the in-service conformity of a vehicle type, or vehicle type(s) that is/are part of an in-service family, is unsatisfactory and proceed to have such vehicle type(s) tested in accordance with appendix 3.
French: soit que la conformité en service d'un type de véhicule ou d'une famille de véhicules en service est satisfaisante et ne prend aucune mesure supplémentaire, soit que les données fournies par le constructeur sont insuffisantes pour prendre une décision et demande des informations ou des données d'essais supplémentaires au constructeur, soit que la conformité en service d'un type de véhicule, ou d'un ou de plusieurs types de véhicule appartenant à une famille de véhicules en service n'est pas satisfaisante et fait procéder aux essais de ce(s) type(s) de véhicule conformément à l'appendice 3.
English: Two medium policy areas – economic and financial affairs, and fisheries – consume a further 6 % whilst the remaining 1 % is distributed over six policy areas, mainly addressing external aspects of internal policies.
French: Deux domaines politiques d'importance moyenne — les affaires économiques et financières et la pêche — consomment ensemble 6 % des crédits, tandis que le pour-cent restant est réparti entre six domaines politiques, principalement pour le volet externe des politiques internes.
English: kernel module has been updated to provide enhanced support for newer Thinkpad models.
French: a été mis à jour pour offrir un meilleur support aux nouveaux modèles Thinkpad.
English: As regards the beneficiaries of such programmes, they should include foreigners granted permanent residence as well as those granted temporary residence for at least one year.
French: Devraient pouvoir bénéficier de ces programmes les étrangers titulaires d'un permis de séjour permanent ainsi que ceux qui ont un permis de séjour temporaire d'au moins un an.
English: List of recipients June 2008 (pdf document 107 KB) CFI infrastructure contributions (pdf document 70 KB) Cumulative CFI contributions to June 2008 (pdf document 63 KB) Media contacts:
French: Liste des titulaires (juin 2008) (document PDF, 27 Ko) Infrastructure financée par la FCI (document PDF, 70 Ko) Financement cumulatif au 30 juin 2008 (document PDF, 63 Ko) Personnes-ressources pour les médias :
English: The appellant was improperly assessed on question number A9, which was used to assess the ability to communicate in writing.
French: L'appelant a été mal évalué à la question A9, qui a servi à évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: The final priority issue for Canada for the next international conference, (November/98, Buenos Aires) is work on clarifying the counting system against Canada's commitments for both enhanced forest cover and agricultural soils.
French: En ce qui a trait à la prochaine conférence internationale (en novembre 1998, à Buenos Aires), le dernier dossier prioritaire pour le Canada est le travail sur la clarification du système de comptage par rapport à ses engagements à l'égard des sols agricoles et d'une couverture forestière plus étendue.
English: Summarized: the privacy notion extends in general also to the work place.
French: En résumé: la notion de vie privée s'étend généralement aussi au lieu de travail.
English: Even for most States not parties this has become the accepted norm, with many of these States having put in place moratoria or bans on transfers of the weapon.
French: Même pour la plupart des États non parties, cette disposition est devenue la norme communément acceptée, puisque bon nombre d'entre eux ont décrété un moratoire ou une interdiction sur le transfert de ce type d'arme.
English: As a thank you for completing the survey, you'll have a chance to win gas for one year!
French: Pour vous remercier d’avoir répondu au sondage, vous participerez automatiquement au concours vous permettant de gagner de l’essence gratuite pendant un an!
English: Noting that the United Nations Environment Programme has encouraged an informal institutional dialogue over several years, between convention secretariats, and that the Governing Council, at its last general session, in February 2003, encouraged the United Nations Environment Programme to develop synergies and improve cooperation between its existing institutions,
French: Notant que le Programme des Nations Unies pour l'environnement encourage depuis plusieurs années un dialogue institutionnel informel entre les secrétariats des conventions, et que le Conseil d'administration a, à sa session ordinaire de février 2003, encouragé le Programme des Nations Unies pour l'environnement à développer des synergies et à améliorer la coopération entre les institutions existantes,
English: It didn’t really click for me for about a year — that what we’re doing here is important.
French: Pour moi, le véritable déclic s’est fait après un an — et j’ai compris que ce que nous faisons ici est important.
English: The application, or one copy of a dual-function application form, is always retained and filed by the competent body.
French: La demande, ou un exemplaire du formulaire de demande à double fonction, est dans tous les cas conservée et archivée par l'organisme compétent.
English: 30 For behold, thus saith the Lord God: I will give unto the children of men line upon line, precept upon a precept , here a little and there a little; and blessed are those who hearken unto my precepts, and lend an ear unto my counsel, for they shall learn b wisdom ; for unto him that c receiveth I will give d more ; and from them that shall say, We have enough, from them shall be taken away even that which they have.
French: 30 Car voici, ainsi dit le Seigneur Dieu: Je donnerai aux enfants des hommes ligne sur ligne, précepte sur a précepte , un peu ici et un peu là; et bénis sont ceux qui écoutent mes préceptes et prêtent l'oreille à mes recommandations, car ils apprendront la b sagesse ; car à celui qui c reçoit , je donnerai d davantage ; et à ceux qui diront: Nous avons assez, on ôtera même ce qu'ils ont.
English: Phase Two $4,000.00 Britannia Beach Historical Society Condition Reporting and Management of Britannia's Historic Buildings.
French: Phase Two 4,000.00 $ Britannia Beach Historical Society Condition Reporting and Management of Britannia's Historic Buildings.
English: The Commission has adopted a Block Exemption Regulation revising the exemption IATA passenger tariff conferences have enjoyed from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81).
French: La Commission autorise la France à soutenir un projet de R & D d’Eurocopter à hauteur de 100 millions d’euros pour le développement d’un nouvel hélicoptère franco-chinois. IP/06/1191
English: Preparing internal proposals and decision-guidance documents for banned or severely restricted chemicals
French: Etablissement des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: The interveners who had already filed interventions, submissions or notices of motion with the Agency were advised that these documents had been accepted as part of the record.
French: Les intervenants qui avaient déjà déposé une intervention, un mémoire ou un avis de requête ont été avisés que l'Office les avait acceptés dans le cadre de l'examen de ce dossier.
English: Legal provisions must be enacted which would give the individual a specific right to compensation, determine how the compensation to be paid must be calculated and establish a procedure for this purpose which meets the essential requirements of legality and respect for law.
French: En effet, il est nécessaire que soient prévues des dispositions juridiques qui confèrent à cet individu un droit spécifique à réparation, déterminent comment l'indemnité à payer doit être calculée et fixent en la matière une procédure satisfaisant aux exigences essentielles de légalité et de respect du droit.
English: Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending Information inserted from RPP Insert total authorities received during the fiscal year. Insert what is or will be printed in Public Accounts Human Resources Planned Actual Difference Information inserted from RPP Insert the department's actual human resource complement.
French: Ressources financières 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Information tirée du RPP Indiquez le total des autorisations reçu pendant l'exercice Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les comptes publics Ressources humaines 2005-2006 Prévues Réelles Écart Information tirée du RPP Indiquez l'effectif réel du ministère Indiquez l'écart entre les ressources humaines réelles et prévues Priorités du ministère
English: An important element of this process will be the completion of currently unfinished exhibition spaces at the CMC — notably the Canada Hall and the First Peoples Hall.
French: L’achèvement des espaces d’exposition inachevés du MCC, notamment la salle du Canada et la salle des Premiers Peuples, sera un élément important de ce processus.
English: The over-representation of Francophones comes from the fact that they are committed to parity, which they consider as a protection of their minority status (Hondeghem, 2001: 136-137).
French: Par conséquent, le recrutement dans les régions de l’Ouest crée une sous-représentation de hauts fonctionnaires catholiques par rapport aux protestants.
English: When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
French: Lorsqu’une partie de ses tâches est déléguée à un autre organisme, l'autorité de gestion conserve la pleine responsabilité de l'efficacité et de la correction de la gestion et de la mise en œuvre desdites tâches.
English: Article 4(2) of the FCNM provides that: “The Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
French: L'article 4(2) de la CCMN stipule que : « les Parties s'engagent à adopter, s'il y a lieu, des mesures adéquates en vue de promouvoir, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle, une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à une minorité nationale et celles appartenant à la majorité.
English: Leaders must hope never to be faced with a concerted breach of discipline by a number of soldiers, but should be aware of this possibility.
French: Les chefs espèrent probablement ne jamais être confrontés à une infraction concertée à la discipline commise par un certain nombre de soldats, mais ils doivent être conscients de cette possibilité.
English: Modernization of our business processes and registry services operations. A. Program Activity – Provide Registry Services
French: Modernisation de nos processus administratifs et des activités des services de greffe A. Activité de programme – Fournir des services du greffe
English: This entertaining and interactive production is perfect for all ages and is sure to bring a smile to your face.
French: Ce spectacle interactif et divertissant convient aux auditoires de tout âge et ne manquera pas d’égayer votre soirée.
English: Before we start to think about concepts and policies of integration of immigrants in the European context, we should remind ourselves of the following: The composition of immigrant populations is different in each of the European nation-states, according to country of origin, migration history and legal status.
French: En d'autres termes, la prolongation systématique de différences juridiques entre les ressortissants d'un Etat et les immigrés renforce la discrimination sociale de ces derniers.
English: Europol Public Relations Raamweg 47, Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 302 50 00 Fax : (31-70) 345 58 96 E-mail: info@europol.eu.int
French: Europol Relations publiques Raamweg 47, Den Haag Nederland Tél.: (31-70) 302 50 00 Fax : (31-70) 345 58 96 E-mail: info@europol.eu.int
English: Annex III B provides information, by closed mission, on the prior period (1 July 1999 to 30 June 2000) unencumbered balance amounts also available for credit to Member States.
French: L'annexe III B donne, pour chaque mission achevée, des informations sur le montant des soldes inutilisés au titre de la période antérieure (1er juillet 1999-30 juin 2000), également à porter au crédit des États Membres.
English: 4) Send your application via e-mail to Kim Leblanc: hr-rh@cihr-irsc.gc.ca Quote selection process number:
French: CRI-08-160 (2126) 5) Aucun accusé de réception des demandes ne sera envoyé.
English: These differences could be due to the fact that departments rather than units within branches organize the campaign.
French: Ces différences pourraient être attribuables au fait que ce sont les ministères, plutôt que les unités des directions générales, qui mènent les activités de recrutement.
English: Recommendations or declarations resulting from the meetings urged States that had not done so to sign the Convention and its Protocols and to undertake all necessary efforts to ensure their ratification.
French: Dans les recommandations ou déclarations qui en ont résulté, les États qui ne l'avaient pas fait ont été instamment priés de signer la Convention et ses Protocoles et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer leur ratification.
English: • The GPP will, through consultations with Russia and other G8 partners to identify projects, enter into cooperation agreements and develop financing plans and detailed project plans to assist in the safe decommissioning and destruction of weapons of mass destruction in Russia.
French: • Le PPM permettra, par le biais de consultations avec la Russie et d'autres partenaires du G8 pour définir des projets, d'adhérer à des ententes de coopération et de mettre sur pied des plans de financement et des plans de projets précis, afin de procéder en toute sécurité au déclassement et à la destruction des armes de destruction massive en Russie.
English: Among the respondents aged 55 and over, the lure of foreign cultures and cuisine, combined with a perceived lack of cultural vacation experiences in Canada, played a much larger role in travel decisions than it did for other age groups.
French: Raisons principales motivant les voyages à coût de la destination. l’extérieur du Canada On a ensuite demandé aux répondants qui prévoyaient prendre des vacances à l'étranger, cet été, d'indiquer le type de vacances au pays qui les intéresserait le plus s'ils devaient rester au Canada.
English: The survey evidence suggests that participation in EBSMs
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The difference compared to the Charter is that we agreed the candidate countries would take part.
French: La différence par rapport à la Charte, c'est que la participation des pays candidats est acquise.
English: The role played by Québec City as a "national" capital until 1840 (and subsequently 1851-55 and 1859-65 during the Union period) and as a provincial capital since 1867 has given it a special relationship with national, provincial and municipal politicians - so much so, in fact, that with the exception of a few businessmen prior to 1870, most of the city's mayors have also been involved in political careers at higher levels before, after and even during their mandates.
French: Le rôle de Québec comme capitale « nationale » jusqu'en 1840, de 1851 à 1855 et de 1859 à 1865, puis celui de capitale provinciale depuis 1867, établit des relations privilégiées entre politiciens nationaux, provinciaux et municipaux. Ainsi, mis à part quelques hommes d'affaires avant 1870, la plupart des maires de Québec mènent également une carrière importante dans les hautes sphères de la politique, avant, après et même pendant leur mandat.
English: Partnerships > Provincial Assistance Institutional links
French: Partenariats > Aide provinciale Liens institutionnels
English: The Sub-Decree on Land Concessions for Social Purposes was adopted on 19 March 2003, a welcome development.
French: Le décret relatif aux concessions foncières à des fins sociales, qui marque un progrès encourageant, a été adopté le 19 mars 2003.
English: I therefore believe that it should be permissible to raise the cofinancing rates laid down in the area of basic data collection, management and use, with a proposed maximum of 75%.
French: Je pense donc qu'il serait légitime de pouvoir relever les taux de cofinancement prévus pour la collecte, la gestion et l'utilisation des données de base, avec un taux maximum proposé de 75 %.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B49A9BC8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B49A9BC8-1&accessible=off