ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several suggestions were made, which included: subjecting such fuel tanks to the tests for intermediate bulk containers (IBCs); requiring labelling, placarding, or a transport document; ensuring consistency of the provisions with those relating to UN Nos. 3166 and 3363; establishing separate entries for such types of machinery or equipment; and providing for other situations, for example medical equipment fitted with gas tanks.
French: Plusieurs suggestions ont été faites, entre autres soumettre les réservoirs aux épreuves pour GRV; exiger un étiquetage, placardage ou un document de transport; assurer la cohérence des prescriptions avec celles prévues pour les numéros ONU 3166 et 3363; prévoir des rubriques séparées pour ce type de machines ou matériels; prévoir d'autres situations, par exemple matériel médical équipé de réservoirs à gaz; etc.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contributions de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Barcelona On Line offers you a long list of apartments in Barcelona.
French: Barcelona On Line vous propose de nombreux appartements pour la plupart situés en plein centre de la ville.
English: Furthermore, the brutality and violence of conflict have often taken their toll on innocent civilians and children, creating still more new challenges with an increasing number of refugees and internally displaced persons.
French: En outre, la brutalité et la violence des conflits ont souvent touché des civils innocents et des enfants, créant d'autres défis avec davantage de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Federal republic GDP: $959.9 billion Per capita GDP: $9,110 Trade/GDP: 62% Main Trade Partners: United States, China, Japan, South Korea, Canada, Spain Main Exports:
French: Mexico Population : 105,4 millions Superficie totale : 1 972 550 km2 Langues : espagnol, maya Type de gouvernement : république fédérale PIB : 959,9 milliards de dollars PIB par habitant : 9 110 $ Échanges totaux/PIB : 62 % Principaux partenaires commerciaux :
English: Ontario and Quebec rank between these two extremes, following an orderly progression from west to east.
French: L’Ontario et le Québec se rangent entre ces deux extrêmes, dans une progression ordonnée de l’Ouest vers l’Est.
English: No specific form is prescribed for that notice, unless the reservation under articles 12 and 96 applies.
French: Aucune forme spécifique n'est prescrite, à moins qu'il n'ait été formulé une réserve conformément aux articles 12 ou 96.
English: The High Commissioner for Human Rights can play a role.
French: Le haut Commissaire pour les Droits de l'Homme pourrait jouer un rôle à ce niveau.
English: Her ongoing research and product development work in dermatology also led to the creation of an all-natural, non-toxic therapeutic skin care lotion, the technology that earned her a spot in the book Canadian Women Invent!.
French: Ses travaux de recherche et de développement de produits dans le domaine de la dermatologie ont également mené à la création d'une lotion thérapeutique, non toxique et entièrement naturelle pour le soin de la peau, technologie qui lui a valu une place dans le livre Canadian Women Invent!.
English: The most important of them are the President of the Republic's Roundtable of National Minorities, the Legal Information Centre for Human Rights, the Institute of Human Rights and the Jaan Tõnisson Institute.
French: Les plus importantes d'entre elles sont la Table ronde présidentielle sur les minorités nationales, le Centre d'information juridique sur les droits de l'homme, l'Institut des droits de l'homme, l'Institut Jaan Tõnisson et d'autres.
English: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level.
French: J'aimerais également souligner que nous nous réjouissons d'initiatives qui se concentrent sur les principes fondamentaux de la qualité des services sociaux au niveau européen.
English: Fortunately, individual testing can be avoided.
French: Fort heureusement, il n’est pas nécessaire de procéder à des essais individuels.
English: Aboriginal Headstart, with $84 million for four years, focusing on non-reserve communities in the west and north; the First Nations and Inuit Child Care Initiative, with funding of $72 million for three years and $36 million per year thereafter; and the Child Development Initiative (Brighter Futures in First Nations Communities), a child and community mental health program with funding of $177 million for five years.
French: Bon départ pour les autochtones, programme auquel la somme de 84 millions de dollars a été affectée pour quatre ans et qui met l'accent sur les collectivités hors réserve dans l'Ouest et le Nord; le projet en matière de garde d'enfants des Premières nations et des Inuit, auquel est rattaché un financement de 72 millions de dollars pour trois ans et de 36 millions de dollars par an par la suite; l'Initiative pour le développement de l'enfant (Grandir ensemble), un programme d'action communautaire touchant le développement de l'enfant et la santé mentale, bénéficiant d'un financement de 177 millions de dollars pour cinq ans.
English: Against this is the desire of third parties to know at the earliest opportunity what the scope of protection will be and in which States protection will exist.
French: À l’inverse, les tiers souhaitent savoir le plus tôt possible quelle sera la portée de la protection et dans quels États elle sera accordée.
English: Typically, the cost of passivation and debris mitigation measures is extremely small, if undertaken early in the design phase.
French: Généralement, le coût de ces mesures est extrêmement faible lorsqu'elles sont prises dès le début de la phase de conception.
English: [Translation] It seems apparent, according to the medical report submitted by the Department, which was not contradicted before me, that the appellant Racicot has becomeincapable of performing the duties of the position he occupies as those duties are to be performed at present.
French: "Or, il semble évident, d'après l'expertise médicale soumise par le ministère et non contredite devant moi, que l'appelant Racicot est devenu incapable d'effectuer les fonctions de son poste comme ces fonctions doivent être effectuées actuellement.
English: The challenge now is to provide adequate support to rely on systems of effective and fair criminal justice across the globe that can further reinforce international cooperation so as to promote safety and security while fostering sustainable development and durable peace.
French: Il s'agit désormais d'apporter l'appui voulu pour mettre en place un système efficace et équitable de justice pénale dans le monde entier, susceptible de renforcer davantage la coopération internationale, de manière à promouvoir la sécurité tout en favorisant le développement et la paix durables.
English: Audit programme Sets out the detailed steps needed to meet the audit objectives.
French: Programme d'audit Présentation détaillée des étapes nécessaires à la réalisation des objectifs d'audit.
English: Azovstal Iron & Steel Works (Azovstal), a foreign producer in Ukraine, was represented by counsel at the hearing and made a submission in support of a rescission of the finding.
French: Azovstal Iron & Steel Works (Azovstal), un producteur étranger en Ukraine, était représentée par des conseillers à l'audience et a présenté un exposé à l'appui d'une annulation des conclusions.
English: The general ratio of dwellings per thousand inhabitants is normally used as a crude indicator of the adequacy of housing provision.
French: Le nombre de logements pour 1 000 habitants sert généralement d'indicateur brut de la couverture des besoins en matière de logement.
English: To receive e-mail notification of all news releases, please register at www.fin.gc.ca/scripts/register-eng.asp .
French: Pour recevoir un courriel chaque fois qu’un communiqué est publié, inscrivez-vous à www.fin.gc.ca/scripts/register-fra.asp .
English: While the Tribunal recognizes that there is limited availability of the subject goods in packaging other than naked-24s, it is convinced that the removal of anti-dumping duties on bulk and cello-wrapped lettuce would give rise to circumvention of the injury finding.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse la disponibilité limitée de marchandises en question en emballages autres que les cartons de 24 pommes nues, il est convaincu que l'abolition des droits antidumping frappant la laitue en vrac et enveloppée en sacs de polyéthylène permettrait de contourner la décision de préjudice.
English: CFPP Federal Code of Criminal Procedure
French: CFPP Code fédéral de procédure pénale
English: Computer skills - taking advantage of what there is Engraving - learning computer skills to copy and print.
French: Compétences en informatique (savoir en tirer les avantages). Graver (compétences pour copier et graver).
English: At the Dominion-Provincial Conference in August 1950 it was agreed that the federal government would be responsible for setting up central schools to train instructors and leaders, prepare instructional manuals and provide training materials.
French: À la Conférence fédérale-provinciale d'août 1950, il a été convenu que le gouvernement fédéral s'occuperait de mettre sur pied des écoles centrales pour la formation des instructeurs et des responsables des interventions en cas d'urgence, qu'il préparerait les manuels d'instruction et fournirait le matériel de formation.
English: Situated minutes away from main dining, shopping and entertainment venues, just steps away from the main city thoroughfare - Nevsky prospect, the "Acme” hotels are waiting to help satisfy your every desire.You’ll also breathe easier knowing that all guestrooms and inside common areas are 100% smoke free.
French: L'hôtel "Acmé" est content de vous proposer le système du paiement commode, ainsi que la réservation des chambres rapide et simple. D’abord choisissez la chambre que vous préférez, puis remplissez la forme de requête et au cours de 24 heures cette chambre sera réservée pour les dates indiquées.
English: For figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be furnished.
French: Pour les marques figuratives ou autres catégories de marque, la représentation de la marque telle qu'elle est utilisée et revendiquée par le titulaire doit être fournie.
English: A chain-link fence and warning signs may also be required, depending on the nature of the site.
French: Une clôture à mailles losangées et des panneaux de mise en garde pourraient également s'avérer nécessaires, selon la nature des lieux.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Newfoundland Aquaculture Industry Association in partnership with the Provincial Department of Fisheries and Aquaculture, Memorial University, National Research Council and the Canadian Centre for Fisheries Innovation are working together on a ﬁve year project to locate potential sources of mussel seed in Newfoundland. Bays and regions which had not been previously used for this purpose are being examined as possible sites.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), en partenariat avec le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador (NLDFA), l’Université Memorial (MUN), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Centre canadien d’innovations des pêches (CCIP), collaborent à la réalisation d’un projet quinquennal visant à localiser des sources possibles de naissain de moule à T.-N.-L. Les baies et les régions qui n’ont jamais été utilisées comme sources de naissain font l’objet d’un examen afin de déterminer si elles pourraient être utilisées à cette fin.
English: The dependent status of Montserrat should not impede its ability to engage in such trade, and provision to allow it to do so should be included in the Constitution.
French: L'état de dépendance de Montserrat ne devait pas gêner sa participation à de tels échanges, et la Constitution devait comporter une disposition dans ce sens.
English: The presence of STD in a physically disabled person is not as unlikely as some providers may think.
French: La présence d'une MST chez une personne handicapée physique n'est pas une éventualité aussi improbable que le pensent certains prestataires.
English: Bearing in mind the above, in my view, the Security Council and the Committee should keep the situation under close review until Security Council resolution 1633 (2005) is fully and unconditionally implemented and the disarmament of the Forces nouvelles, the militias and the defence groups is completed.
French: Étant donné ce qui précède, à mon avis, le Conseil de sécurité et le Comité devraient continuer à examiner de près la situation jusqu'à ce que la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité soit appliquée intégralement et sans conditions, et qu'il en aille de même du désarmement des Forces nouvelles, des milices et de groupes d'autodéfense.
English: V Value-added tax: v. VAT VAT: 1.3.46 Veterinary legislation: 1.3.185 to 1.3.190 Vocational training: 1.3.125 to 1.3.129 Vocational training and preparation for adult and working life: v. PETRA
French: V Véhicules à moteur: 1.3.27 à 1.3.29 Viande ovine: 1.3.201
English: To understand key business processes of the federal government.
French: Comprendre les processus opérationnels clés du gouvernement fédéral.
English: Within a year, they become smolts and are ready to be transferred into ocean cages where they’ll be fed and fared for for another 12 to 18 months.
French: En l’espace d’une année, les alevins deviennent des saumoneaux qui sont prêts à être transférés dans des parcs marins où ils seront nourris et soignés pendant encore 12 à 18 mois.
English: The majority of these opinions relate to the policy area "Justice, Freedom and Security".
French: La plupart de ces opinions sont en rapport avec le domaine politique : "justice, liberté et sécurité".
English: The reference to “article 35” in draft article 35, paragraph (a), should be deleted and replaced with “article 34”.
French: La référence à l'“article 35” dans l'alinéa a) du projet d'article 35 devrait être supprimée et remplacée par une référence à l'“article 34”.
English: Given the global dimension of the epidemic, a qualitatively new approach towards mobilizing efforts at the regional level is needed.
French: Vu la dimension mondiale de l'épidémie, une approche qualitativement nouvelle de mobilisation des efforts au niveau régional est nécessaire.
English: The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex).
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un arrangement entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur les modalités de la participation de ces États aux activités de Frontex.
English: Both the students and the faculty have often sponsored issues ranging from political debates in open fora on the campuses.
French: Il arrive souvent que les étudiants ou une faculté organisent sur le campus diverses manifestations comme par exemple des débats politiques.
English: Meanwhile, its Assessment and Collections Branch recruits through a publication called the Canadian Scene which contains news and information for the country's ethnic media and is translated into 13 languages and mailed to 600 ethnic media outlets across Canada.
French: De plus, la Direction générale des cotisations et des recouvrements recrute du personnel en publiant des annonces dans un périodique appelé Canadian Scene, qui publie des nouvelles et de l'information à l'intention des médias ethniques du pays, et qui est traduit en 13 langues différentes et distribué à 600 médias ethniques partout au pays.
English: I consider this a remarkable thing, which shows the degree of success of this programme.
French: Je trouve cela remarquable, car cela montre à quel point ce programme est un succès.
English: • In large, networked wind farms (30 MW), wind turbines represent up to 70 percent of the total capital investment, making them the most important element of the wind energy industry.
French: • Dans les grands parcs d’éoliennes agencées en réseaux (30 MW), les aérogénérateurs constituent jusqu’à 70 p. 100 de l’investissement total en capital, ce qui en fait l’élément le plus important de l’industrie de l’énergie éolienne.
English: The pattern of findings was the same for Ch-DBM, except that there was less support overall for traditional direct care being the best arrangement, and only a trend for GVRD-based pediatricians to express agreement with this option (52.5% of GVRD pediatricians vs. 44.4% of pediatricians from other addresses, and 25.6% of tertiary centre pediatricians; χ2 = 8.37, p = .079).
French: Les mêmes tendances se dégagent des constats relatifs aux PDCSM-ch, sauf que l’idée selon laquelle les soins directs conventionnels étaient la meilleure formule a globalement reçu moins d’appui. L’adhésion à cette option ne représentait une tendance que chez les pédiatres travaillant dans le DRV (52,5 % des pédiatres travaillant dans le DRV contre 44,4 % des pédiatres travaillant ailleurs, et 25,6 % des pédiatres œuvrant dans le centre de soins tertiaires; χ2 = 8,37, p = 0,079).
English: Dr. Kriz compared the life span, muscle strength, nerve cell loss, and inflammatory response in ALS-mice who were fed a regular diet with those given food containing the three-drug cocktail.
French: Le Dr Jasna Kriz a comparé la longévité, la force musculaire, la perte neuronale et la réaction inflammatoire de souris SLA nourries selon un régime ordinaire ou avec des aliments contenant le cocktail des trois médicaments.
English: A number of Member States, particularly from the African continent, are committed to peacekeeping but require the support of the international community in providing equipment that they are not able to muster because of minimal resources and competing priorities.
French: Certains États Membres, particulièrement du continent africain, sont attachés au maintien de la paix, mais ont besoin que la communauté internationale les aide en leur fournissant le matériel qu'ils ne peuvent pas acquérir en raison de ressources limitées et de priorités concurrentes.
English: What strategies for the future?
French: Accessibilité routière potentielle au PIB (2004) au niveau NUTS 2/3 Graphique 3.7:
English: 195] 65(1) Abuse of rights under patents 65.– (1) The Attorney General of Canada or any person interested may, at any time after the expiration of three years from the date of the grant of a patent, apply to the Commissioner alleging in the case of that patent that there has been an abuse of the exclusive rights thereunder and asking for relief under this Act.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 65(1) Abus des droits de brevets 65.– (1) Le procureur général du Canada ou tout intéressé peut, après l’expiration de trois années à compter de la date de la concession d’un brevet, s’adresser au commissaire pour alléguer que, dans le cas de ce brevet, les droits exclusifs qui en dérivent ont donné lieu à un abus, et pour demander un recours sous l’autorité de la présente loi.
English: The most salt tolerant genotype came from Ilam in the southeastern area and the most salt sensitive genotype originated in the southwestern area.
French: La lignée la plus tolérante à la salinité, Ilam, provient du Sud-Est alors que la lignée la plus sensible provient du Sud-Ouest.
English: She receives a copy of the audit and correspondence from the auditors to the Tribal Council.
French: La Directrice générale dispose d’un exemplaire de l’entente de financement entre AINC et le Conseil tribal.
English: Foreign born people living in Fin- 176 612 (3.4 %) land Source:
French: Personnes nées à l’étranger vivant 176 612 (3,4 %) en Finlande Source:
English: These cookies reside on the Web browser and have no expiry date.
French: Ces témoins résident dans le navigateur Web du visiteur et ne contiennent aucune date d'expiration.
English: If the improper removal or retention has taken place after the period of contact, the sequestration of the properties could take place in order to ensure the return of the child to the place where he or she usually lives, according to the internal law of the State concerned.
French: Si le déplacement sans droit ou le non-retour a eu lieu après l'exercice des relations personnelles, la mise sous séquestre des biens pourrait avoir lieu pour assurer le retour de l'enfant à l'endroit où il vit habituellement, conformément au droit interne de l’Etat concerné.
English: Vega is a Complete Whole Food Health Optimizer, an all-in-one,natural, plant-based formula that provides 100% RDI of vitamins and minerals per serving.
French: Vega est un mélange d'aliments santé optimisés, un tout-en-un, naturel, dérivés de végétaux qui procure 100% de l'apport recommendé en vitamines et minéraux par portion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Williamson's Sapsucker Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Williamson's Sapsucker Assessment Summary - May 2005
English: An extension to the scope of the Act on Restraining orders had been proposed under which a family member acting violently towards his or her family members could be evicted from the family home.
French: Une extension de la loi sur les mesures conservatoires avait été proposée, en vertu de laquelle un membre violent de la famille pouvait être expulsé du logis familial.
English: September 26, 2009 -- Verizon Wireless might not go for it represents Palm Pre.
French: Septembre 23, 2008 -- Thai troupes contre les pirates informatiques et le piratage des communications Kamp.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.
French: La concentration indiquée b doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: The Parties are expected hear a presentation from the Panel on issues related to methyl bromide, including its final review of nominations for methyl bromide critical-use exemptions, its final report on quarantine and pre-shipment issues, the proposed 2010 workplan of the methyl bromide technical options committee and any proposed changes to the assumptions that the Panel uses to evaluate and make recommendations on critical-use exemptions.
French: Il devrait être donné lecture aux Parties d'un exposé du Groupe sur les questions relatives au bromure de méthyle, y compris son examen final des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, son rapport final sur la question de la quarantaine et du traitement préalable à l'expédition, le projet de plan de travail pour 2010 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et tout changement proposé quant aux hypothèses utilisées par le Groupe pour évaluer et recommander les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Should promote chemical safety by identifying, describing and widely disseminating success stories of sound chemicals management programmes
French: Devraient favoriser la sécurité chimique en identifiant, en décrivant et en diffusant largement les programmes de gestion rationnelle des produits chimiques qui ont atteint leurs objectifs