ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président sur la base de consultations officieuses
English: Community and Fisheries Classification Fish species found within Three Nations Lake included common white sucker (Catostomus commersoni), northern pike (Esox lucius), yellow perch (Perca flavescens) and walleye (Stizostedion vitreum) (ESG 1997a).
French: le doré jaune (Stizostedion vitreum) (ESG 1997a).
English: Especially in the early stages, the person may organize office pools, play cards during breaks, or challenge co-workers with bets about news events, the weather, or a co-worker’s expected baby Cash advances, loans Discomfort when talking about finances Personal bills received at work.
French: Dans les premières phases, la personne pourrait organiser des paris au travail, jouer aux cartes pendant les pauses ou mettre au défi ses collègues de travail avec des paris sur des événements médiatiques, la météo ou le bébé à naître d’un collègue ou d’une collègue de travail.
English: Accounting procedures are not as yet well established, and hence reported reductions based on altered reporting techniques could be fraudulent80. 7.3 Adaptive Response Some argue that it may be far simpler to delay mitigative action until better energy technologies are available, and that future developments in science and technology will help us to adapt the changes that do occur.
French: Les techniques de comptabilisation n'étant pas encore bien établies, les réductions annoncées, basées sur des techniques de déclaration modifiées, pourraient cependant être frauduleuses.80 7.3 Mesures d'adaptation Certains avancent qu'il pourrait être beaucoup plus simple de retarder les mesures d'atténuation jusqu'à ce qu'on dispose de meilleures technologies énergétiques, et que les progrès futurs de la science et de la technologie nous aideront à nous adapter aux changements qui se produiront dans les faits.
English: Nests (n = 68) were generally found in large (≥22 cm diameter at breast height) trembling aspen (Populus tremuloides Michx) that were alive but declining and that showed high incidence (81.1%) of heartwood rot infection (Phellinus tremulae (Bondarzev) Bondarzev & Borisov in Bondarzev).
French: Les cavités de nidification (n = 68) sont creusées principalement dans les peupliers faux-trembles (Populus tremuloides Michx), généralement vivants mais en sénescence, de grand diamètre (≥22 cm diamètre à hauteur de poitrine) et avec une forte incidence (81,1 %) d’infection du coeur par Phellinus tremulae (Bondarzev) Bondarzev & Borisov in Bondarzev.
English: Under such circumstances, policies are required that allow companies to grow and acquire the skills needed to act as efficient suppliers in these value chains while safeguarding public interest through laws, regulations and good governance.
French: In February 2008, APCICT will be collaborating with ESCAP's Statistical Institute for Asia and the Pacific (UN SIAP) and UNCTAD to organize the 1st Asia Pacific Training Course on the Production of Statistics on the Information Economy.  Host Country Ministries and Agencies and Host City
English: Type (Description and/or drawing): …………………….
French: 5.5.1 Type (description et/ou dessin): …
English: • Do certain crops and crop rotations degrade soil more than others?
French: • Existe-t-il des cultures ou des rotations de cultures qui dégradent le sol plus que d'autres?
English: Third, I estimated a fully non-parametric model where each duration in the grid (from 1 week to 54 weeks) has its own dummy variable, thereby permitting any pattern whatsoever to the estimated duration effects. The results from these procedures are
French: Troisièmement, j’ai estimé un modèle pleinement non paramétrique selon lequel chaque durée de la grille (entre 1 et 54 semaines) a sa propre variable nominale, de sorte que les effets estimés de la durée peuvent revêtir n’importe quel profil.
English: Niche genres (e.g. classical and jazz) are having a hard time finding space on retail shelves.
French: Les genres créneaux (comme le classique et le jazz) trouvent difficilement une place sur les étalages des détaillants.
English: There was also a tendency for the literature to focus more on the negative versus positive determinants of health.
French: On note également une tendance dans les écrits à s'intéresser davantage aux déterminants négatifs que positifs de la santé.
English: NOTA Organe supervisé par l'Organe de règlement des différends de la ZLEA.
French: EN exclusion order ES orden de expulsión (n.f.)
English: Incidence rates are lowest in Asian and South and Central American populations.134 Canada ranks fifth among the ten countries chosen for comparison.
French: Tendances Au Canada, les taux d’incidence ont connu une hausse significative de 2,2 % par année, passant de 6,7 pour 100 000 en 1983 à 9,6 pour 100 000 en 1999.
English: Okanagan Nation Alliance, 3255 C Shannon Lake Road, Westbank, BC V4T 1V4.
French: Okanagan Nation Alliance, 3255 C, chemin Shannon Lake, Westbank (Colombie-Britannique) V4T 1V4 Nordstrom, Wayne.
English: Also, under Article 7 section 14, “a person shall not be deprived of property by acquisition or requisition.” Hence both men and women have equal rights to ownership, individually or collectively and if they are Bhutanese citizens and Bhutanese legal entities, they have rights to land ownership.
French: De même, conformément à l'article 7 section 14, « Nul ne sera privé de ses biens par acquisition ou par réquisition. » De ce fait, les hommes et les femmes ont également droit à la propriété, individuellement ou collectivement, et s'ils sont de nationalité bhoutanaise ou des personnes morales bhoutanaises, ils ont droit à la propriété foncière.
English: This lack of interaction with other workers can also present challenges for workers as well as for employers.
French: Ce manque d’interaction avec d’autres travailleurs peut aussi représenter un problème pour les travailleurs.
English: UNHCR considers that “establishing and maintaining a database of potential vendors is a critical part of sourcing”.
French: Le Haut Commissariat estime que la création et la tenue d'un fichier de fournisseurs potentiels sont des activités essentielles en matière d'approvisionnement.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Directorate of Pharmaceutical Services (DSPH)/CHRONO* 2
French: D.S.PH./CHRONO……………2
English: 1.4 Scope This section outlines the principles for the management of information in the Government of Canada.
French: 1.4 Portée La présente section décrit les principes de gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: (c) In accordance with the instructions communicated by the account holder, the International Bureau shall debit the deposit account for any transaction under the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions in respect of which the payment of a fee is required. (d) At the close of each month’s business, or, where appropriate, at shorter or longer intervals, a statement shall be rendered to the account holder setting forth all of the debits and credits effected during the preceding period and indicating the balance of the account.
French: iii) adresse au titulaire du compte une quittance pour le montant transféré par ledit titulaire. c) Selon les instructions communiquées par le titulaire du compte, le Bureau international débite le compte correspondant pour chaque opération faite en vertu de l’Arrangement, du règlement d’exécution ou des présentes instructions administratives et pour laquelle le paiement d’une taxe est requis. d) À chaque clôture mensuelle des comptes ou, selon le cas, à des intervalles plus ou moins rapprochés, un relevé de compte est adressé au titulaire du compte, indiquant tous les débits et les crédits comptabilisés pendant la période précédente, ainsi que le solde du compte.
English: Action taken by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: Mesures prises par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: FRISOLTM F … supports a faster development of microbial soil life and is a nutrient resource for the plants in the long term.
French: FRISOLTM F … permet le développement rapide de vie microbienne dans le sol et assure à long terme le lent écoulement des sources nutritives vers la plante.
English: At an inter-state level this co-operation also includes non-binding support on defence issues and common efforts in international peace keeping missions.
French: À l'échelle des relations entre états, cette coopération comprend même une aide sans contrepartie dans le domaine de la défense, ainsi que des investissements communs dans le travail international pour la préservation de la paix.
English: The OECD is mandated to promote sustainable economic growth and employment, and a rising standard of living in member countries.
French: Depuis la fin de cette dernière, l'OSCE s'est avérée être un mécanisme efficace de coopération entre ses 55 États membres, et ce, sur des questions diverses comme la sécurité, l'instauration de la confiance, le développement économique et les droits de la personne.
English: For more details, more resources, and more ideas, read on!
French: Pour plus de détails, d'informations et d'idées, voici ci-dessous notre boîte à outils!
English: Successful management of such intellectual property, through patenting, licensing and the creation of new companies has produced major economic benefits such as the creation of thousands of new jobs and the introduction of innovative new products in the global marketplace.
French: La bonne gestion de la propriété intellectuelle, par voie de brevetage, d'octroi de licences et de lancement d'entreprises, a rapporté de grands avantages économiques, notamment la création de milliers d'emplois et le lancement de nouveaux produits sur le marché mondial.
English: She supported the suggestion of the representative of Argentina concerning a special General Assembly credential to be issued to official media representatives.
French: Elle partage l'idée du représentant de l'Argentine au sujet de la proposition visant à délivrer des laissez-passer aux représentants officiels de médias en vue de leur participation à l'Assemblée générale.
English: This has resulted in 86 per cent of girls between 5-7 years of age attending school in four districts.
French: Ce modèle a permis d'obtenir un taux de 86 % de fréquentation scolaire des filles âgées de 5 à 7 ans dans quatre districts.
English: Secondly, this agreement represents, as Mr Stockman very rightly also stressed, the first association of a nonEuropean country with research activities in the Union.
French: Deuxième point, cet accord représente, comme l'a d'ailleurs souligné très justement M. Stockmann, la première association d'un pays non européen à des activités de recherche de l'Union.
English: While some of them command a noticeable share of world trade, many others are new products, with small trade volumes.
French: Si certains d'entre eux représentent une part conséquente du commerce mondial, beaucoup d'autres sont de nouveaux produits, avec de petits volumes d'échanges.
English: To be considered, applications must be duly completed and signed, and accompanied by all required attachments.
French: Seules seront considérées les demandes dûment complétées et signées, accompagnées de toutes les annexes requises.
English: Knowing that Kil'jaeden would not be pleased with his failure to destroy the Frozen Throne, Illidan fled to the barren dimension known as Outland: the last remnants of Draenor, the orcs' former homeworld.
French: Sachant que Kil'jaeden n'apprécierait pas son échec dans la destruction du Trône de glace, Illidan se réfugia dans la dimension déserte du nom d'Outreterre, là où flottaient les derniers vestiges de Draenor, l'ancienne patrie des orcs.
English: At the age of 3 me isité in the civil hospital of Genova "Gaslini", where they did a resonance and they diagnosed "Arnold Chiari I Malformation".
French: À l’âge de 3 ans, on m’a fait une IRM à l’hôpital civil de Gênes “Gaslini” et on m’a diagnostiqué la malformation d’Arnold Chiari I.
English: The Centres have helped boards and schools learn to manage and use data to support improved student achievement.
French: Ces centres ont aidé ces derniers à apprendre à gérer et à utiliser les données étayant l'amélioration du rendement des élèves.
English: Ms. Elena Petkova, Access Initiative (TAI)/Partnership for Principle 10 (PP10), World Resources Institute, reported that principle 10 indicators had been developed covering specific provisions of the Convention by TAI partner organizations.
French: Mme Elena Petkova (Partenariat pour le principe 10 d'Access Initiative (TAI), Institut pour les ressources mondiales) a indiqué que des organisations partenaires d'Access Initiative avaient mis au point des indicateurs concernant des dispositions spécifiques de la Convention.
English: An organization chart for the Fund that reflects the structure and staffing proposals made by the Chief Executive Officer to the Standing Committee, is included in annex VI.
French: Les débats consacrés aux projets connexes ayant d'importantes incidences budgétaires sont récapitulés dans l'annexe V. L'annexe VI contient un organigramme correspondant à la structure et à l'effectif proposés par l'Administrateur au Comité permanent.
English: Mineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, 2003 and 2004
French:   Dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur de gisements, en 2002 et en 2003
English: It also doesn't outline penalties for failing to protect corporate data.
French: De plus, la loi ne précise pas les pénalités prévues pour quiconque omet de protéger les données de l’entreprise.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Eva Airways of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Eva Airways to permit Eva Airways to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Eva Airways d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Eva Airways afin de permettre à Eva Airways de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Taipei.
English: Some of the current issues faced are environmental restrictions, need for additional docks, need for increased services, and, the length of lease. Since they are in a highly populated area they benefit from being able to hold fundraisers such as fishing derbies.
French: Les enjeux actuels sont notamment les restrictions environnementales, la nécessité de disposer de quais supplémentaires et d'accroître les services et la durée du bail. étant situé dans une région très peuplée, le port profite de la possibilité d'accueillir des activités de collecte de fonds tels que des concours de pêche.
English: The Iraqi people and the international community have high expectations for the Government and they expect bold steps intended to provide a basis for peace and stability in the country.
French: La population iraquienne et la communauté internationale attendent beaucoup du Gouvernement qui, selon elles, devrait prendre des mesures audacieuses pour asseoir sur une base solide la paix et la stabilité du pays.
English: For several years following the estrogen additions, we will continue to monitor the aquatic populations in Lake 260 to determine whether the impacts are short or long term, and to assess the timing and magnitude of recovery.
French: Pendant plusieurs années après l'addition de l'oestrogène, nous continuerons de surveiller les populations aquatiques dans le lac 260 pour déterminer si les effets sont à court ou à long terme, et pour déterminer le moment et l'ampleur de la récupération.
English: Nevertheless, I believe we should be very pleased with the progress made on this extremely important subject.
French: Je crois néanmoins que nous avons tout lieu d' être satisfaits de ce projet de la plus haute importance.
English: Collective responses had been developed to achieve four objectives: to identify and mark contaminated tube-wells; to provide alternative water sources; to respect people's rights to knowledge; and to pursue scientific and medical investigations.
French: La monographie visait quatre objectifs : recensement et marquage des puits tubés contaminés; installation d'autres réseaux d'approvisionnement; respect du droit de la population à être informée et poursuite des enquêtes scientifiques et médicales.
English: Medical experts also caution that FAS is a medical diagnosis that can only be made by medical practitioner with knowledge in the field.
French: Les experts dans le domaine médical avertissent aussi que le SAF est un diagnostic médical qui ne peut être rendu que par un médecin ayant des connaissances dans ce domaine.
English: Amount of last DI Premium deducted from employee's salary
French: Montant de la dernière prime d'assurance-invalidité déduite du salaire de l'employé
English: The Secretary-General's report is helpful in transforming the responsibility to protect into an operational concept.
French: Le rapport du Secrétaire général contribue à faire de la responsabilité de protéger un concept opérationnel.
English: We must take from this discussion the positive elements in this very difficult peace process and try to put the puzzle together in such a way that there is a step forward.
French: Nous devons retirer de cette discussion les éléments positifs de ce processus de paix ardu et tenter d'assembler les pièces du puzzle de manière à avancer.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the new provision for building parliamentary capacity in ACP countries is particularly welcome.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, la nouvelle disposition visant au renforcement des capacités parlementaires dans les pays ACP est particulièrement appréciée.
English: November 28, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : December 4, 2006 to August 6, 2007 Delivery Date:
French: Carleton University Numéro de référence : 72800-06-0074 Date du contrat : 28 novembre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 4 décembre 2006 au 6 août 2007 Date de livraison : 6 août 2007 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: On average, they will also live longer.
French: De plus, ces derniers vivront en moyenne plus longtemps.
English: Other sites preserved include Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, Thirty Mile Heritage River (a section of the Yukon River) and Klondike Gold Rush National Historical Park Learn More
French: Le parc comprend le tronçon de Thirty Miles, le Klondike Gold Rush National Historical Park, qui comprend à la fois les unités de Skagway et de Seattle, et lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson Apprendre Plus
English: To achieve a more equitable ratings distribution between the two review committees, SCOGAC's recommended the use of the same success rate for each committee in the New Investigator competition, rather than the 80/20 split normally used.
French: Afin d'obtenir une répartition des classements plus équitable entre les deux comités d'examen, le CPSCSB recommande l'utilisation du même taux de réussite pour chacun des comités dans le cadre du concours de nouveaux chercheurs, plutôt que la répartition 80:20 habituellement utilisée.
English: In the area of restrictive practices and dominant positions, Regulation (EC) No 1/2003 , in force since 1 May 2004, establishes a new system of economic governance in the EU.
French: Dans le domaine des ententes et positions dominantes, le règlement (CE) n°1/2003 , en vigueur à partir du 1er mai 2004, établit une nouvelle gouvernance économique dans l'UE.
English: I’m prepared to provide that kind of leadership," he concluded.
French: Je suis prêt à assurer ce genre de leadership », conclut-il.
English: Also, most fungicides used for apple scab kill yeasts, including A. pullulans.
French: En outre, la plupart des fongicides utilisés contre la tavelure du pommier tuent les levures, y compris A. pullulans.
English: The web site address for the Department of Health Act and its regulations is:   http://laws.justice.gc.ca/en/H-3.2/48548.html 2.3.2 Food and Drugs Act Bottled water, which includes all pre-packaged water and ice, is considered to be a food under Canadian law.
French: L'adresse du site Web de la Loi sur le ministère de la Santé et de son règlement est : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3.2/66316.html. 2.3.2 Loi sur les aliments et drogues Dans la législation canadienne, l'eau embouteillée, y compris l'eau et la glace préemballées, est considérée comme un produit alimentaire.
English: Its contents may not be reproduced without prior authorization.
French: Les contenus du site ne peuvent pas être reproduits sans autorisation préalable.
English: Balo‟ has written explicit lyrics with sharp words.
French: L‟artiste se lance alors dans le théâtre, écrit des nouvelles, travaille dans l‟associatif.
English: Yukon Beringia Interpretive Centre
French: Centre d'Interpretation de la Beringie
English: Participatory approaches which include both men and women should be adopted in implementing such projects.
French: L'exécution de ces projets doit se faire sur un mode participatif, en faisant appel tant aux hommes qu'aux femmes.
English: These children will enrol in Government-run primary schools after completing their preschool education.
French: Ces enfants fréquenteront l'école publique primaire une fois qu'ils auront achevé leur éducation préscolaire.
English: Remediation took place at six NCS 1 sites during the reporting period, including:
French: Durant la période de référence, l’assainissement a eu lieu à six lieux contaminés de classe 1, soit :
English: It was noted that green roofs could reduce summer temperatures in Toronto and could reduce Toronto's greenhouse gas emissions by over 2 megatonnes.
French: On a signalé que les terrasses-jardins pourraient baisser la température l’été à Toronto et réduire de plus de deux mégatonnes les émissions de gaz à effet de serre dans la ville.
English: Including the pregnancy with ^baby's name, how many pregnancies ended in... ...a premature birth, that is, a baby born at less than 37 weeks of pregnancy?
French: En incluant la grossesse avec (^nom du bébé), combien de vos grossesses se sont terminées par... ...une naissance prématurée, ça veut dire, un bébé né avant 37 semaines de grossesse?
English: A long time ago, I started to see that somebody buying (quite innocently) the domain name abandonned by a spammer, will soon discover that the name is tarnished by its history and is included in countless local copies of more general black lists like the one from SpamAnti.net.
French: Je l'avais vu il y a longtemps, quelqu'un qui achète un nom de domaine abandonné par un spammeur (surtout s'il ne savait pas ce qui était arrivé auparavant) découvre vite que ce domaine fait l'objet d'innombrables mesures de blocage qui sont le fruit de la dissémination des listes noires comme celle de SpamAnti.net.
English: Different approaches exist where supplementary information is required; while some
French: Les autres affaires de contrefaçon portaient sur des MAE et des demandes d’extradition.