ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is augmented and complemented by specific R&D conducted by the Department's modal groups.
French: Les groupes modaux du Ministère mènent des travaux de R-D particuliers qui élargissent et complètent tous ces efforts.
English: Although men and women demonstrated a significantly lower rate of elbow & forearm claims relative to the wrist & hand, the rate of neck & shoulder/shoulder & upper arm claims was significantly greater than the wrist & hand in men, with no practically important difference noted in women.
French: Bien que les hommes et les femmes aient présenté un taux significativement plus faible de demandes de prestations pour les coudes et l'avant-bras par rapport au poignet et à la main, le taux de demandes de prestations pour le cou et l'épaule/épaule et haut du bras était significativement plus élevé que le taux pour le poignet et la main chez les hommes, et aucune différence notable n'a été relevée chez les femmes.
English: To establish greater national consistency in the development and implementation of program policies, procedures, practices and services.  Efforts to establish greater national consistency in the program focused on several areas of program operation: guidelines, training, performance management, and deterrence and enforcement.  Guidelines  Consistent and science-based guidelines providing clear requirements for proponents and staff are essential for an effective and efficient program.  A review by a Blueprint team of 257 current habitat guidance documents, developed by DFO and provincial agencies, identified inconsistencies from one region to another, as well as inaccuracies with respect to the Fisheries Act and the CEAA.
French: Atteindre une plus grande cohérence au niveau national dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des procédures, des pratiques et des services du programme.  Les efforts déployés pour assurer une meilleure cohérence au niveau national dans le programme ont mis l’accent sur plusieurs domaines de l’exploitation des programmes : lignes directrices, formation, gestion du rendement, dissuasion et application.  Lignes directrices  Pour assurer l’efficacité et l’efficience d’un programme, il est essentiel d’avoir des lignes directrices scientifiques cohérentes qui présentent clairement les exigences aux promoteurs.  Mené par une équipe du Plan directeur, l’examen de 257 documents actifs d’orientation sur l’habitat élaborés par le MPO et des organismes provinciaux a permis d’identifier des incohérences d’une région à l’autre et des inexactitudes relativement à la Loi sur les pêches et la LCÉE.
English: I suspect that com-bination antagonists to media-tors of inflammation would be cheaper."
French: Je crois que les antagonistes des différentes classes de médiateurs de l'inflammation coûteront moins cher.
English: Barrett Battery: 156.
French: Documents à H.Q.S. 7375-2, vol.
English: - To strengthen the resources of the technical and scientific police laboratory;
French: • Renforcer les moyens du laboratoire de Police technique et scientifique.
English: In one project, Hamoutene tested the effect of low levels of the pesticide tebufenozide, which is used on crops and in forest spray programs, on lake trout with no disease challenge.
French: Dans un de ses projets, Mme Hamoutene a testé les effets de petites quantités de tébufénozide, pesticide utilisé pour les récoltes et les programmes de pulvérisation aérienne des forêts, sur des touladis non exposés à des infections.
English: Another dominant issue was the importance of recognizing the small Federal Government presence in Whitehorse, and the resulting inability to generate large numbers of participants for courses.
French: Un autre enjeu dominant est l’importance de reconnaître le petit nombre de fonctionnaires du gouvernement fédéral à Whitehorse et l’incapacité qui s’ensuit d’obtenir un grand nombre de participants aux cours.
English: Mr Barnier made an excellent contribution before the Committee on Constitutional Affairs, and he made certain compromises, because this Parliament does not simply aspire to co-operating with the Commission.
French: M. Barnier a fait une excellente prestation devant la commission des affaires constitutionnelles et il a reconnu certains engagements, parce que ce Parlement n'aspire plus simplement à une coopération avec la Commission.
English: Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States must grant such rights, upon request, to any undertaking providing networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of the Directive.
French: Lorsqu'il est en revanche nécessaire d'octroyer des droits individuels d'utilisation des radiofréquences et des numéros, les États membres les attribuent, sur demande, à toute entreprise fournissant des réseaux ou services dans le cadre de l'autorisation générale sous réserve, cependant, des dispositions de la présente directive.
English: Although it is difficult for the women of Niger to enjoy certain rights, because the circumstances that would make this possible do not exist, those women consider that they have reached a major milestone with Niger's accession to the Convention.
French: S'il est vrai que certains droits s'exercent difficilement du fait qu'ils ne sont pas assortis des conditions objectives leur permettant d'en bénéficier pleinement, les femmes nigériennes estiment avoir franchi un palier décisif avec l'adhésion de notre pays à la CEDEF.
English: 10 a.m. −1 p.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle de conférence 4
English: On September 26, 2006, the Tribunal concluded that granting the exclusions would threaten to cause injury to the domestic industry and, therefore, denied the requests.
French: Le 26 septembre 2006, le Tribunal a conclu qu’accorder ces exclusions menacerait de causer un dommage à la branche de production nationale et a donc rejeté les demandes.
English: It also sets out the Comptroller General's responsibilities to provide departments with direction, advice and information.
French: Elle précise également la responsabilité qui incombe au contrôleur général de fournir aux ministères des orientations, des conseils et de l'information.
English: All our rooms are non-smoking and no drugs allowed.
French: Dans toutes nos chambres il est interdit de fumer ou de consommer de la drogue.
English: Le jeton est expiré.
French: Le site Web Planification de la prévention de la pollution existe en partie afin d'aider les personnes qui sont visées par un avis de planification de la P2, publié dans la Gazette du Canada, à se conformer aux exigences de l'avis.
English: Reduction of participation rights means a proportion of members of the organs of the SCE within the meaning of Article 2(k), which is lower than the highest proportion existing within the participating legal entities.
French: On entend par réduction des droits de participation, une proportion de membres des organes de la SCE au sens de l’article 2, point k), inférieure à la proportion la plus haute existant au sein des entités juridiques participantes.
English: The planned result was to ensure that cultural property of significance to Canada is preserved and accessible in public collections for the benefit of all Canadians.
French: Le résultat prévu était de garantir que les biens culturels d'importance nationale sont préservés et accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes dans les collections publiques.
English: Industry Survey Results In September 2000, we mailed 89 Service Delivery Standards Surveys to members of the pension industry.
French: Résultats du sondage de l'industrie En septembre 2000, nous avons envoyé par la poste 89 sondages portant sur les normes de prestation de services aux membres du secteur des pensions.
English: Second, the company may abandon the site before the long-term effects of the wastes are known, leaving the government responsible for cleanup.
French: Deuxiemement, la societe pourrait abandonner le site avant que les impacts a long terme des dechets soient connus, laissant au gouvemement la responsabilite du nettoyage.
English: It has toured in the United States, Europe, Australia and Hong Kong.
French: Après , la compagnie avait dû refuser deux autres invitations à Édimbourg.
English: (c) The applicant has not received or agreed to receive, and no person has made or given, or agreed to make or give, to the applicant any payment or other reward in consideration of the adoption, except such as the court may sanction.
French: c) L'adoptant n'a pas reçu ni accepté de recevoir une somme d'argent ou tout autre dédommagement au titre de l'adoption et personne ne lui a fourni ou promis une telle somme ou un tel dédommagement, excepté dans les cas que le tribunal pourrait autoriser.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 68 articles Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir réel tactique L'exercice KILLER INSTINCT 2 est un exercice d'apprentissage du leadership.
English: At 14 DPI, meronts were found in capillaries and arteries in the lung, heart, and spleen; the meronts were 26.5 × 20 μm (14−39 × 14−25 μm; n = 31) and contained up to 100 nuclei.
French: Au jour 14, les mérontes se retrouvent dans les capillaires et les artères du poumon, du cœur et de la rate; ils mesurent 26,5 × 20 μm (14−39 × 14−25 μm; n = 31) et contiennent jusqu'à 100 noyaux.
English: The newly created Department of International Trade, will take a highly focussed, innovative, and aggressive approach to promoting Canadian trade and investment and international business development.
French: Nouvellement créé, le ministère du Commerce international adoptera une approche dynamique, novatrice et hautement ciblée pour promouvoir le commerce et l'investissement.
English: (Machine becomes operational in 1884.) 1890s Safe, portable match is developed.
French: 1881 Invention de la machine à fabriquer des cigarettes ( devenue opérationnelle en 1884 ).
English: In other words, instead of this federalism having a territorial basis, with each citizen answerable to the central State through a federated unit (province or canton), it is through his or her membership of a community that the Lebanese belongs to the State, regardless of his or her place of residence.
French: Autrement dit, au lieu que l'assise de ce fédéralisme soit territoriale, que chaque citoyen relève de l'État central à travers une unité fédérée (province ou canton), c'est à travers son appartenance communautaire que le Libanais appartient à l'État, quel que soit son lieu de résidence.
English: The location must be maintained free of construction debris and litter at all times and must be returned to its prior condition when filming is completed.
French: L'endroit doit être libre de tout débris de construction en tout temps et doit être remis dans l'état où il était avant le tournage.
English: Indeed, the Constitutional Treaty makes provision for the prior consultation of the European Parliament regarding any decision aimed at guaranteeing rapid access to the EU budget for the emergency funding of preparatory activities for the extended Petersberg missions pursuant to the Constitutional Treaty.
French: Le Parlement européen doit également être informé sur les modalités de la mise en œuvre de la clause de solidarité.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: d’indications préliminaires, que leur projet engendrera une activité d’innovation supplémentaire2.
English: Any person who suffers injury as a result thereof has the right to seek recourse and to claim compensation.”
French: Toute personne à laquelle un tel acte porte préjudice a le droit de demander réparation et d'exiger une indemnisation.».
English: Courage abounds, in every town, village and family, and we were humbled to see the vigor with which the epidemic is being fought, albeit with generally inadequate technical resources.
French: Le courage abonde dans chaque ville, village et famille, et c'est avec humilité que nous voyons avec quelle vigueur l'épidémie est combattue, malgré des moyens techniques généralement insuffisants.
English: 9#"('6, :< 1 Within the framework of their education systems, the Parties shall recognise that persons belonging to a national minority have the right to set up and to manage their own private educational and training establish ments.
French: Article 13 1 Dans le cadre de leur système éducatif, les Parties reconnaissent aux personnes appartenant à une minorité nationale le droit de créer et de gérer leurs propres établissements privés d’enseignement et de formation.
English: Most NCOs view the Regimental Sergeant Major’s position, not the Chief Warrant Officer’s rank, as the pinnacle of their career.
French: La plupart d’entre eux estiment que l’apogée de leur carrière est d’avoir le poste de sergent-major régimentaire et non le rang d’adjudant-chef.
English: Understanding how a corporation and its environment interact is essential to determining what activities need to be carried out in order for the corporation to minimize risks and achieve its objectives.
French: Il est essentiel de comprendre l'interaction entre une société et son environnement afin de déterminer les mesures que la société doit prendre pour minimiser les risques et atteindre ses objectifs.
English: Such consultations would require no conference services, nor would it have any financial implications, except for member States wishing to despatch representatives.
French: Ces consultations ne nécessiteraient pas de services de conférence et n'auraient aucune incidence financière sauf pour les États Membres qui souhaiteraient y envoyer des représentants.
English: Excluded Personal Property For many years, questions have persisted as to the scope of the deemed disposition on departure from Canada under section 128.1 (formerly section 48).
French: Biens meubles exclus Depuis plusieurs années, le champ d'application de la règle énoncée à l'article 128.1 (anciennement l'article 48) sur la disposition présumée de biens lors de l'émigration suscite de nombreuses questions.
English: The Committee also recommends that the supervisory and monitoring authorities, in particular the Ombudsperson for Minorities and the Ombudsperson for Equality, be given additional resources to carry out any additional duties.
French: Il recommande par ailleurs d'accorder davantage de ressources aux autorités chargées du contrôle et de la surveillance, en particulier les médiateurs pour les minorités et pour l'égalité, afin qu'elles puissent s'acquitter de leurs nouvelles fonctions.
English: It is important for us as a Parliament to recognize our role in bringing to fruition the ideas of what the people of Europe want to see.
French: Il est important pour nous, en tant que Parlement, de reconnaître notre rôle dans la concrétisation des idées de ce que le peuple européen attend.
English: His delegation hoped that it would be able to adopt the innovative strategies needed to reach its entire target audience.
French: Sa délégation espère qu'il pourra adopter les stratégies novatrices nécessaires pour atteindre tous ses publics cibles.
English: The Special Rapporteur has noted that the rejection of Islam and its followers is crystallizing in some countries around the question of symbols of religious belief.
French: Le Rapporteur spécial a en outre constaté que le rejet de l'islam et de ses adeptes se cristallise, dans certains pays, autour de la question des signes d'appartenance religieux.
English: Ms. Fernandez (Bolivia) said that as the result of an awareness campaign concerning the need for identification cards and the promulgation of a law exonerating individuals from associated costs, some 229,940 of the 336,000 individuals who had lacked such cards in 2004, a significant proportion of them women, had since been provided with those documents.
French: Mme Fernandez (Bolivie) dit qu'à l'issue d'une campagne mettant en relief la nécessité de distribuer des cartes d'identité et d'adopter une loi exonérant les Boliviens des droits correspondants, des cartes ont été délivrées à environ 229 940 des 336 000 personnes qui n'en avaient pas en 2004, et dont beaucoup étaient des femmes.
English: Since then, the effort to develop policy and strategies had deepened, with additional conferences and special sessions on AIDS, hunger, the rights of children and the plight of the least developed countries.
French: La Déclaration a fixé les objectifs du Millénaire en matière de développement ainsi qu'un cadre global de référence pour faire converger tous les efforts en faveur du progrès économique et social.
English: [He] shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws.
French: Il opprimera les saints du Très-Haut, et il espérera changer les temps et la loi.
English: However, the Soviet occupation of Afghanistan in 1979 and the installation of a puppet regime led the Canadian government to sever diplomatic ties.
French: Cependant, en conséquence de l'occupation soviétique du pays en 1979 et de l'établissement d'un régime fantoche, le gouvernement du Canada a dû rompre les liens diplomatiques.
English: With scores above the "3.3" mark, 12 countries rate access to public transport for blind people as being "very difficult".
French: Pour cinq Etats, cet accès se révèle très difficile :
English: Other useful background resources include "Montreal’s ‘press jaune.’"
French: Voici d’autres suggestions de documents d’information : « Montreal’s "press jaune" » Culture of Cities:
English: Finally, the European Union wished to recall that civil society and the private sector had an important role to play in the implementation of and follow up to the Monterrey Consensus.
French: Enfin, l'Union européenne tient à rappeler que la société civile et le secteur privé ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre et le suivi du Consensus de Monterrey.
English: Meanwhile, in giro sono spuntate varie voci sull’ imminente dimagrimento di Jessica dopo il parto e di come abbia acquistato così velocemente la forma fisica di prima.
French: Pendant ce temps, in giro sono spuntate varie voci sull’ imminente dimagrimento di Jessica dopo il parto e di come abbia acquistato così velocemente la forma fisica di prima.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Paraguay - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Paraguay - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: As the Council knows, during the last three and a half years Bosnia and Herzegovina has passed from a country focused on implementing a peace agreement to one that is today negotiating with the European Commission with a view to signing the Stabilization and Accession Agreement.
French: Comme le sait le Conseil, au cours des trois dernières années et demie, la Bosnie-Herzégovine est passée de l'état d'un pays soucieux avant tout d'appliquer un accord de paix à celui d'un pays qui négocie aujourd'hui avec la Commission européenne en vue de signer l'accord de stabilisation et d'association.
English: If the site makes a request to your server, and the length of time since the last request is greater than the specified timeout period (default is 30 minutes), a new Visit is started and counted, and the sequence repeats.
French: Si le site opère une requête sur votre serveur et que le temps depuis la dernière requête est supérieur à la période de temps spécifiée (30 minutes par défaut), une nouvelle Visite sera comptée et la séquence se répètera.
English: • on 24 May, an amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation (225), following the agreement of 17 May on the financial framework 2007– 13 (226); in it, the Commission clarifies that it is the European GNSS Supervisory Authority which manages and monitors the use of funds from the Community contribution allocated to the programme;
French: Le 5 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 1107/2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens, afin de les protéger de discriminations et de s’assurer qu’elles reçoivent l’aide appropriée (222). Le 18 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement (223) qui vise à réviser, simplifier et consolider la législation sur les règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté.
English: Ms. Curtis had been assessed in this regard on the basis of her work as a LA-01.
French: Mme Curtis a été évaluée par rapport à cette question en se fondant sur son travail comme LA-01.
English: The adult beetles overwinter in weeds and trash and become active in early spring.
French: Les adultes hivernent dans les mauvaises herbes et les rebuts et s’activent au début du printemps.
English: The SCRC would consider the final draft at its next session.
French: Le CPCR examinerait la version finale à l’occasion de sa prochaine session.
English: In the Department of Field Support, the Under-Secretary-General and the Directors of the Field Personnel Division and the Field Budget and Finance Division have been appointed.
French: Au sein du Département de l'appui aux missions, le Secrétaire général adjoint et les Directeurs de la Division du personnel et de la Division du budget et des finances ont été nommés.
English: I have very great respect for the colleagues who, in their respective countries, are to begin this process in a number of central areas and deal with the political debate which many of us have already had in our countries.
French: J'éprouve beaucoup de respect pour mes collègues qui, dans leurs pays respectifs, doivent entamer ce processus dans un certain nombre de domaines centraux et entamer le débat politique que beaucoup d'entre nous ont déjà eu dans notre pays.
English: There was an average of 4,417 young people in custodial institutions each day in 1991-92. This was up 2 per cent from the daily average over the course of 1990-91 and 6 per cent from 1987-88.
French: En 1991-1992, 4 417 jeunes en moyenne étaient détenus chaque jour dans des établissements, nombre représentant une hausse de 2 pour cent par rapport à la moyenne quotidienne en 1990-1991 et de 6 pour cent par rapport à celle de 1987-1988.
English: LaGrand (Germany v. United States of America), Request for Provisional Measures, I.C.J. Reports 1999, p. 9, and LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001.
French: LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), Mesures conservatoires, ordonnance du 3 mars 1999, C.I.J.  Recueil 1999, p. 9 et LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), Arrêt du 27 juin 2001.
English: Canada will participate in the hemispheric preparations in the Americas and as an observer in the European regional conference.
French: Il participera aux préparatifs qui se feront dans l'hémisphère des Amériques et il assistera à titre d'observateur à la conférence régionale européenne.
English: Bird Electron dont sell outside japan - I'd love one of these but cant find it for sale anywhere - HELP!! !
French: Génial l'idée, il aurait fallu le décliné en plusieurs modèle !
English: The CFPC is pleased that organized nursing agreed to join with us at a national media conference to make this vision statement public, and that we each took the opportunity during that press gathering to emphasize that what we envision is a model focused on collaboration not substitution or competition.
French: Le CMFC se réjouit que l’organisation des infirmières et infirmiers ait accepté de se joindre à nous pour une conférence de presse nationale afin de rendre public cet énoncé de vision. Nous en avons profité, de part et d’autre, pour souligner que le modèle que nous entrevoyons est axé sur la collaboration et non sur la substitution ou la compétition.