ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC approved repayable R&D investment: $3.95 million Magellan Aerospace Limited Shrinking numbers of aircraft manufacturers plus the rise in the costs of designing, building and introducing new aircraft has changed the way in which the aerospace industry does business.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 3,95 millions de dollars Magellan Aerospace Limited Le nombre décroissant de fabricants d'aéronefs et la hausse des coûts de conception, de construction et de lancement des nouveaux modèles a transformé la façon dont l'industrie aéronautique fait des affaires.
English: Special measures must be coherent with the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
French: Les mesures spécifiques peuvent aussi financer les actions permettant de faciliter la transition de l'aide d'urgence aux activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes.
English: Township of Douro-Dummer, January 11, 2002 ROBERT VERNON HAMILTON [4-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: Canton de Douro-Dummer, le 11 janvier 2002 ROBERT VERNON HAMILTON [4-1] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: The government will also update its job classification system to align it with marketplace realities, treat work performed by women and men equitably, and facilitate career development and mobility.
French: Le gouvernement fera aussi la mise à jour de son système de classification des emplois pour l'harmoniser aux réalités du marché du travail, et pour qu’il assure le traitement paritaire du travail
English: With the exception of the auditor general, who has an ambiguous role in the matter, the others all embody values other than efficiency and effectiveness that the system expects public servants to respect.46 The public service as a group has relied on its autonomous status for defence against partisan depredations.
French: À l’exception du Vérificateur général du Canada, dont le rôle à cet égard est ambigu, ils incarnent des valeurs autres que d’efficience et d’efficacité, que les fonctionnaires sont censés respecter.46 La fonction publique comme groupe compte sur son autonomie pour se défendre contre toute attaque partisane.
English: It must, however, be recognised that, in certain circumstances, which will probably be exceptional, it is possible that some clauses in a letting agreement, including that relating to duration, will not fully reflect the reality of the contractual relations, the taxable person being, for instance, unable to fix the duration of the let freely with his tenants where it depends on certificates from the public authorities attesting that they will pay the costs incurred.
French: Il convient toutefois de reconnaître que, dans certaines situations probablement exceptionnelles, il est possible que certaines clauses du contrat de bail, dont celle relative à la durée, ne reflètent pas totalement la réalité des relations contractuelles, l'assujetti n'étant par exemple pas en mesure de fixer librement avec ses locataires la durée du bail lorsque celle-ci dépend des déclarations de prise en charge des autorités publiques.
English: The North-South Institute, an independent organization, conducts research on Canada's relations with developing countries and a wide range of foreign policy issues.
French: L'Institut Nord-Sud, organisme indépendant, se consacre à la recherche sur les relations du Canada avec les pays en développement et sur une vaste gamme de questions touchant la politique étrangère.
English: Quarterly meetings with my counterpart at the US Department of Homeland Security, Commissioner Bonner, are just one element of a strong professional relationship among those charged with border management.
French: Les réunions trimestrielles en compagnie de mon homologue au Département de la sécurité intérieure des É.-U., le commissaire Bonner, ne sont qu'un des éléments d'une relation professionnelle solide dans l'ensemble des personnes responsables de la gestion de la frontière.
English: This definition of transnationality wider than the one of Directive 94/45/EC must be transposed into national law, possibly with further details.
French: Par exemple, une restructuration transnationale qui affecte un seul Etat membre (et possiblement d'autres pays en dehors de l'UE) ne serait pas couverte par la directive 94/45/CE; elle le sera par la présente directive, pourvu que la décision en question ait été prise dans un Etat membre autre que celui où les effets de la celle-ci se font sentir.
English: Services of general interest More general questions have also been raised relating to how far the Proposal concerns and has implications for services of general interest.
French: Services d’intérêt général Des questions plus générales ont également été soulevées en ce qui concerne la mesure dans laquelle la proposition concerne les services d’intérêt général et a des implications en la matière.
English: The coalition has produced four economic and social impact reports to document the many contributions made by the child care sector.
French: La coalition a produit quatre rapports d’impact ´ socioeconomique pour documenter les nombreuses contributions que fait le secteur des services de garde d’enfants.
English: • utilize State of the Parks reporting to Parliament to monitor the state of the Site's commemorative integrity;
French: • se servir du Rapport sur l'état des parcs pour surveiller l'état de l'intégrité commémorative du lieu historique;
English: To that end, and in order to ensure the continued credibility of the Fifth Committee and of the United Nations as a whole, Member States must demonstrate a renewed commitment to the reform agenda set out in the 2005 World Summit Outcome.
French: À cette fin, et pour préserver la crédibilité de la Commission et de l'Organisation dans son ensemble, les États Membres doivent renouveler leur engagement en faveur de la réforme énoncée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Extrapolating the voices from a few Aboriginal people to imply that there is an "Aboriginal position" on this issue, diminishes their vast differences and treats them as one group.
French: » (rapport minoritaire DCS, 88 (iv)). L’extrapolation des propos de quelques Autochtones pour laisser entendre qu’il y a une « position autochtone » sur cette question atténue les grandes différences et fait en sorte qu’ils sont traités comme un groupe unique.
English: A.C.5/47/61 of 24 November 1992.
French: A/C.5/47/61 du 24 novembre 1992.
English: • preferential origin.
French: • l'origine préférentielle des marchandises.
English: The process of ratification is an essential part of the intergovernmental conference.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Le co-rapporteur, M. Bársony, veut-il prendre la parole ?
English: It is not anticipated that they will create new ones, but connect and communicate with those in existence bringing together recognized experts in public health with those in the field to work on priority topics aimed at improving the health of Canadians.
French: On ne s'attend pas à ce qu’ils en créent de nouveaux, mais plutôt à ce qu’ils se branchent et à ce qu'ils communiquent avec ceux qui existent déjà de manière à rapprocher les experts reconnus en santé publique avec les intervenants dans le domaine en vue de travailler sur les priorités visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In accordance with the procedures established in PN 2004-6, the Consumer Groups hereby submit their Final Argument. Document: 050414.doc - 146KB
French: In accordance with the procedures established in PN 2004-6, the Consumer Groups hereby submit their Final Argument. Document: 050414.doc - 146KO
English: By 1994, the installed capacity was 1.5 million MDIs/year (similar to the current capacity), with a CFC consumption of about 10 ODP tonnes for the manufacturing of the following MDIs:
French: En 1994, la capacité installée atteignait 1,5 million d'inhalateurs à doseur par année (c.-à-d., semblable à la capacité actuelle) et exigeait 10 tonnes PAO de CFC par année.
English: Throughout our national territory, we provide 100 per cent of antiretroviral treatments free of charge, and we are now treating a total of 25,000 persons living with HIV/AIDS.
French: Nous fournissons, partout dans le pays, 100 % des traitements antirétroviraux nécessaires, et nous assurons un suivi à un total de 25 000 personnes atteintes du VIH/sida.
English: However, as you will see in the next section, Environment Canada did make such a compilation for the Great Lakes region.
French: Un des objectifs du Ministère était d’établir un point de référence permettant de mesurer la progression des efforts de réduction de la pollution dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Cultural Property Export Regulations
French: • Règlement sur l'exportation de biens culturels;
English: For public servants, fixed terms would introduce greater certainty and stability in the policy planning and administrative processes of government, especially under majority governments.
French: Pour les fonctionnaires, des mandats fixes se traduiraient par une certitude et une stabilité accrues dans les processus de planification stratégique et administrative du gouvernement, particulièrement pour les gouvernements majoritaires.
English: • Records of all projects (both approved and rejected) should be retained for a specified time (typically about 6 or 7 years).
French: Les dossiers de tous les projets (approuvés et rejetés) doivent être conservés pendant un temps donné (habituellement pendant six ou sept ans).
English: However, it is unknown whether the current microwave backhaul (or the fibre optic backbone that is hoped will replace it) have redundancy in the form of a ring architecture or redundant linear distribution mechanisms.
French: Toutefois, on ne sait pas si les liaisons terrestres en hyperfréquences (ou le système principal à fibre optique qui le remplacera) possèdent une redondance sous la forme d'une architecture en anneau ou de mécanismes linéaires de distribution.
English: In most countries, official statistics are collected not just for governments but for the use of the community.
French: Dans la plupart des pays, les statistiques officielles sont réunies non seulement à l'usage des pouvoirs publics mais aussi au profit de la collectivité.
English: (reference: file# AG 0058/01) FRCO042F.DOC - 178,176 bytes - Central Fund Administration Agreement - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: (référence n° de dossier AG 0058/01) FRCO042F.DOC - 178,176 octets - Entente de gestion du Fonds central - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: The Constitution of the Republic of Madagascar includes measures for the efficacious protection of all citizens' fundamental rights regardless of race, sex or religion.
French: La Constitution de la République de Madagascar dispose des mesures pour mieux protéger les Droits fondamentaux de tous les citoyens sans exception de race, de sexe ou de religion.
English: According to voluntary information FINTRAC received from Canadian law enforcement, Subject 4 was a suspected member of an organized crime group trafficking in narcotics.
French: Selon des renseignements transmis volontairement que CANAFE a reçus d’un organisme canadien d’application de la loi, le sujet 4 était soupçonné d’appartenir à un groupe de criminels organisés qui s’adonnait au trafic de stupéfiants.
English: The 16 firms making up Aktiba facilitate the access to natural landscapes by means of practising climbing, abseiling, paintball, canoeing and kayaking, canyoning, speleology, multi-adventures, bungee jumping, diving, surfing, hiking, MTB and sailing.
French: Les 16 entreprises formées par Aktiba facilitent et permettent de profiter des paysages naturels du Pays Basque à travers des activités sportives comme l'escalade et le rappel, le paintball, le canoë-kayac, le terrain d'aventure, la descente de ravins et la spéléologie, les multiactivités, le saut à l'élastique, la plongée, le surf, la randonnée, le VTT et la voile.
English: If the act in question was a crime, then the perpetrators, including parents who performed the procedure on their own daughters, must be brought to justice.
French: Si l'acte en question est un crime, alors ses auteurs, y compris les parents qui pratiquent cet acte sur leurs propres filles, doivent être poursuivis.
English: Project 3 — global solution for documentation planning and processing
French: Projet 3 Solution pour la planification et le traitement de la documentation à l'échelle mondiale
English: I do not think it is necessarily the best of use of time to have texts read out at some length and subsequently to have the same texts circulated.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'avoir les discours lus et d'avoir ces mêmes textes distribués.
English: Dr. Nancy Olewiler, author " The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada" HOW MUCH WOULD IT COST SOCIETY TO REPLACE THESE NATURALLY OCCURRING SERVICES, ONCE A WETLAND IS LOST OR DEGRADED?
French: Nancy Olewiler, Ph. D., auteure de La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada COMBIEN EN COÛTERAIT-IL À LA SOCIÉTÉ POUR REMPLACER CES SERVICES ASSURÉS PAR LA NATURE, UNE FOIS UNE TERRE HUMIDE PERDUE OU DÉGRADÉE?
English: ◦ Account number if any, reference number of transaction if any, and date of transaction
French: ◦ numéro de compte, le cas échéant, numéro de référence de l’opération, le cas échéant, date de l’opération;
English: Faculty Methodology Faculty was surveyed during the period of November 2002 – February 2003 using two methods: 1.
French: Seul un très faible pourcentage (3,15 %) a déclaré ne pas posséder de diplôme d’études supérieures.
English: While the Brits are still thinking about a location for their next International Drain Meet, we’re improvising our own!
French: Alors que les britanniques se demandent encore où organiser leur prochain International Drain Meet, nous sommes en train d’improviser le notre !
English: Invites States to provide information to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery concerning the implementation of the human rights standards enshrined in the Slavery Conventions of 1926 and 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949;
French: Invite les États à fournir au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des informations sur la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme consacrées dans les conventions relatives à l'esclavage de 1926 et 1956 et dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: That’s who’s going to read your Creative Brief when you get it finished.
French: Pour toutes sortes de raisons, les textes de publipostage écrits par des rédacteurs, des journalistes ou d’autres experts en rédaction sont rarement efficaces.
English: • References There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to magnesium in drinking water. A guideline for magnesium has therefore not been specified.
French: • Références bibliographiques On n’a aucune preuve que le magnésium contenu dans l’eau potable puisse être nocif, et on n’a donc pas élaboré de recommandations le concernant.
English: The Group of Experts found evidence that exploration and exploitation rights are negotiated with, and have been granted to, individuals who do not comply with the stipulations of the Mining Code;
French: Le Groupe d'experts a pu établir que des droits d'exploration et d'exploitation étaient négociés avec des individus n'agissant pas conformément aux stipulations du Code de l'extraction minière et que de tels droits leur avaient été accordés;
English: Shareholders’ rights advocates complaining about the lack of proper corporate accountability provided the "squeaking wheel" which led to further major governance studies in Canada.
French: Les plaintes des défenseurs des droits des actionnaires à propos de l’absence de responsabilité au sein des entreprises ont été l’élément déclencheur de nombreuses grandes études sur la gouvernance au Canada.
English: By harnessing the current RNAV technology, the FAA estimates it can save $2 billion annually.
French: En mettant à son service la technologie RNAV, la FAA estime qu'elle peut économiser 2 G$ par année.
English: National Round Table on the Environment and the Economy – The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is an independent advisory body that provides decision makers, opinion leaders and the Canadian public with advice and recommendations for promoting sustainable development.
French: Ces derniers ont alors reconnu la nécessité de se doter d’un mécanisme pour servir en permanence les conférences fédérales-provinciales des premiers ministres et le nombre sans cesse croissant de réunions à caractère intergouvernemental. L’organisation est désignée comme ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In its resolution 2000/69, the Commission welcomed the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/94), and requested the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit a further report to the Commission at its fifty-seventh session covering relevant developments in relation to the issues identified in those areas.
French: Dans sa résolution 2000/69, la Commission a pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2000/94) et a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un nouveau rapport traitant des éléments nouveaux relatifs aux problèmes définis dans ces domaines.
English: Under the category of other losses, it sought compensation in the amount of JPY 86,739,681 (USD 601,315).
French: Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).
English: Average heating, transport and electricity cost including external cost (€/MWh)
French: Coûts moyens de l'énergie dans les secteurs du chauffage, des transports et de l'électricité, compte tenu des coûts externes (euros/MWh)
English: As far as possible returnees who were employed in farming in Côte d'Ivoire have tried to continue doing the same type of work in Burkina Faso.
French: Dans la mesure du possible, les rapatriés qui travaillaient dans l'agriculture en Côte d'Ivoire ont tenté de continuer leur activité au Burkina Faso.
English: Benefits and Costs This amended Allocation Method Order will have no substantive impact on the existing policy, however, it may result in minor changes to the quantity allocated to individual applicants in the processor and foodservice pools.
French: Avantages et coûts Les modifications à l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas n'entraîneront aucun changement substantiel à la politique existante néanmoins les modifications peuvent entraîner des changements secondaires à la quantité allouée à chaque requérant réservée aux transformateurs et au secteur de la restauration.
English: The capital cost of putting icebreaking vessels in service is considerable, and thus vessels are shared between regions, and the ice zone is vast.
French: Le maintien en service des brise-glace nécessite des investissements considérables; les régions se partagent les brise-glace; la zone des glaces est vaste.
English: Under the new Rules such documents, as well as the Minister's reply to the notice of appeal and a statement of the facts upon which the Minister intends to rely, must be sent to the appellant.
French: En vertu des nouvelles règles, des documents de ce genre, ainsi que la décision du ministre relative à l'avis d'appel accompagnée d'un exposé des faits en cause sur lesquels le ministre entend se fonder, doivent être transmis à l'appelant.
English: They must take great care to solve problems related to the rule of law.
French: Elle invite le Gouvernement de l'Ouzbékistan à respecter les critères de référence dont il est convenu avec la Banque.
English: These conclusions may be summarized as follows:
French: Ces conclusions peuvent être résumées comme suit:
English: A team comprised of Marine Safety and the Office of Boating Safety representatives reviewed all submissions.
French: Une équipe de représentants de la Sécurité maritime et du Bureau de la sécurité nautique a examiné tous les commentaires reçus.
English: He urged Member States to pay particular attention to the issue of violence against women in conflict and post-conflict situations and drew attention to the ongoing work of UNODC in the area of children in conflict with the law.
French: Il a instamment prié les États Membres d'accorder une attention particulière à la question de la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit ou de lendemain de conflit, et a appelé leur attention sur les activités que l'ONUDC menait dans le domaine des enfants en conflit avec la loi.
English: In addition, paragraph 35 of Governing Council decision 7 states that “direct environmental damage and the depletion of natural resources” include losses or expenses resulting from “reasonable measures already taken to clean and restore the environment or future measures which can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment”.
French: En outre, aux termes du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, les «dommages directs causés à l'environnement et [les] pertes de ressources naturelles» englobent les pertes ou dépenses résultant des «mesures raisonnables déjà prises pour nettoyer l'environnement et le remettre en état ou [des] mesures dont il est raisonnable de penser, preuves à l'appui, qu'elles seront nécessaires pour ce faire».
English: Dr. Carty said he looked forward to the progress that will come from broadening networks and alliances to make Ottawa-Gatineau and Canada among the most innovative communities and countries in the world.
French: M. Carty s'est dit impatient de constater les progrès qui résulteront de l'élargissement des réseaux et des alliances destinés à faire de la région d'Ottawa-Gatineau et du Canada l'une des collectivités et l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English:    The next item is the statement by the Commission on the implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade).
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’application du plan d’action communautaire FLEGT (réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux).
English: If this recommended amount of sleep is not possible in one session, then the use of naps can help to prevent or alleviate the likely symptoms of fatigue.
French: Si cette durée de sommeil recommandée n’est pas possible en une seule fois, le recours aux siestes peut alors aider à prévenir et à réduire les symptômes courants de la fatigue.
English: There should be greater emphasis on the involvement of the private sector in the United Nations global development agenda.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur la participation du secteur privé dans l'ordre du jour international de l'ONU en matière de développement.
English: My delegation appreciates the time allotted by your presidency, Madam, to the Working Group.
French: Ma délégation apprécie le temps que votre présidence, Madame la Présidente, a consacré au Groupe de travail.
English: I can take it on myself to provide an assurance that if the Council forwards us the eight modifications it proposed regarding financial services by express post, the relevant reply will also be dispatched by express post.
French: Je peux promettre, et je promets, que si le Conseil nous envoie par courrier urgent les huit modifications qu'il souhaite en matière de services financiers, il recevra par courrier urgent les réponses appropriées.