ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the recruitment of qualified United Nations staff would not meet the timelines envisaged in the updated concept of operations for MONUC,2 and because the Department had been unable to obtain those services from troop-contributing nations, the only viable solution would be to establish a service contract.
French: Elle a toutefois estimé que, compte tenu du fait que les délais de recrutement pratiqués par l'Organisation des Nations Unies ne permettraient pas de respecter le calendrier envisagé dans le nouveau concept d'opérations de la MONUC et que le Département n'avait pas été en mesure d'obtenir ces services des pays fournisseurs de contingents, la seule solution viable serait de conclure un marché de services.
English: The renowned “Imperial” restaurant offers mouth-watering local flavours and specialties.
French: Le fameux restaurant “Imperial” vous propose une grande variété de spécialités et de plats locaux.
English: • Extreme events: wind and droughts
French: • Situations extrêmes : vent et sécheresse
English: + Add lines 85 to 91.
French: Remboursement ou solde dû – Ligne 84 moins ligne 93
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-46 June 1, 2005 AN ACT TO AMEND THE PATENT ACT AND THE FOOD AND DRUGS ACT (THE JEAN CHRÉTIEN PLEDGE TO AFRICA) Order Fixing May 14, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2005-858 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Minister of Health, pursuant to section 4 of An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), assented to on May 14, 2004, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes May 14, 2005 as the day on which that Act comes into force.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-46 Le 1er juin 2005 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES BREVETS ET LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (ENGAGEMENT DE JEAN CHRÉTIEN ENVERS L'AFRIQUE) Décret fixant au 14 mai 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2005-858 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du ministre de la Santé et en vertu de l'article 4 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), sanctionnée le 14 mai 2004, chapitre 23 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 14 mai 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: In addition, I wish to extend my congratulations to President Byron on his election.
French: Je tiens en outre à féliciter le Président Byron de son élection.
English: I should now like to make an aside on the specific nature of the banking system, which is actually a source of particular, systemic risks directly associated with the maturity transformation carried out by banks and with their role in payment systems in particular.
French: Permettez-moi ici un a parte qui touche au caractère spécifique du système bancaire. Il est en effet une source de risques particuliers, de risques systémiques, qui sont directement liés au rôle de transformation opéré par les banques, ainsi qu'à leur rôle dans les systèmes de paiement notamment.
English: It has consistently reminded the parties to the conflict of their obligations in that regard and it will continue to do so.
French: Elle n'a cessé d'exprimer aux acteurs en présence leurs obligations en la matière et elle continuera à oeuvrer dans ce sens.
English: The second stage of the process leads to the “completion point” and full delivery of HIPC assistance from participating creditors.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative, les deux étapes prévues pour l'application des politiques avant qu'un allégement ne soit accordé sont maintenues.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by UNODC to implement the recommendations made in its report A/61/5/Add.9 for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'ONUDC pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.9).
English: All options must be on one line.
French: Toutes les options doivent être sur une seule ligne.
English: We suggest that you subscribe to our newsletter in order not to miss out on any of the latest information.
French: Pour ne rien manquer de notre actualité, nous vous invitons à vous abonner à notre Newsletter .
English: Croatia and Turkey have started negotiations 3 October 2005.
French: Le 3 octobre 2005, la Croatie et la Turquie ont entamé des négociations d’adhésion.
English: At that time, British Columbia excluded people of Japanese and Chinese origin as well as Hindus.
French: À l’époque, la Colombie-Britannique pratiquait ainsi une discrimination contre les personnes d’origine japonaise, chinoise et hindoue.
English: Incorporations, share acquisition or application for business authorization, where any person controls or will control 10 per Trust and loan companies
French: Toute constitution en société, acquisition d'actions ou demande d'immatriculation commerciale, lorsque le demandeur détient ou Sociétés de fiducie et de prêts
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Les trois activités de programme visant les services aux Canadiens, aux Canadiennes et aux organismes du gouvernement du Canada sont décrites dans les pages suivantes.
English: Therefore the summative evaluation used an overall approach derived from the "contribution analysis model."12 The approach used by the summative evaluation involved combining multiple lines of evidence, with the evidence drawn primarily from qualitative analysis and supplemented/corroborated by quantitative evidence where possible. The overall plan was to gather systematic, reliable information and direct observation of the As indicated in Section 1.2, a baseline approach has been used at the project level to determine results and immediate outcomes at the project level.
French: 2.2 Démarche et modes de collecte des données Les facteurs limitant la portée de l’évaluation sommative (voir la section 1.2) limitaient également le mode d’évaluation retenu.
English: I would say 90% of the recovery is done.
French: Je dirais que ces secteurs sont rétablis dans une proportion de 90 %.
English: The employment of children who are often under ten is universal, for example to work in brickworks.
French: L'emploi d'enfants qui souvent n'ont même pas dix ans est universel, pour travailler dans le briquetage par exemple.
English: A clear distinction must be drawn among the four traditional kinds of unilateral act: promise, waiver, recognition and protest.
French: Il faut établir une distinction claire entre les quatre catégories traditionnelles d'actes unilatéraux - promesse, renonciation, reconnaissance et protes-tation.
English: Paraguay had never resorted to or provoked unilateral coercive measures in its multilateral and regional relations.
French: Le Paraguay n'avait jamais eu recours à des mesures de contrainte unilatérales dans ses relations multilatérales et régionales et n'avait pas provoqué de telles mesures.
English: A problem identified by informants is that insufficient investment is made in coaching in Canada and that many top coaches leave Canada because they can earn much more elsewhere, though it should also be said that there are many foreign and returning coaches working in this country.
French: Les informateurs ont toutefois soulevé le problème du manque d’investissement dans la profession d’entraîneur au Canada, ce qui incite bon nombre d’excellents entraîneurs à quitter le pays pour toucher une rémunération beaucoup plus généreuse ailleurs. Par contre, il faut souligner que de nombreux entraîneurs provenant de l’étranger ou de retour au pays travaillent au Canada à l’heure actuelle.
English: Evidence from Canadian and US Industries Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang, Industry Canada, Ottawa, Ontario
French: Evidence from Canadian and US Industries Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang, Industrie Canada, Ottawa, Ontario
English: The Leukerbad.ch website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet Leukerbad.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English:    – Mr President, the joint motion for a resolution is very problematic.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de résolution commune est très problématique.
English: Leider zum ersten Mal in einem Holiday Inn musste ich reklamieren wegen befleckter Bettwäsche, bekam anstandslos ein anderes Zimmer.
French: Pour passer quelques nuits dans la région, je ne vois pas ce que l'on eut attendre de plus.
English: However, it would be a welcome reprieve for Iranians and those in the international community concerned about Iran’s seeming return to revolutionary radicalism.
French: Toutefois, ce serait un répit bienvenu pour les Iraniens et les membres de la communauté internationale qui s’inquiètent de voir le retour apparent de l’Iran vers le radicalisme révolutionnaire.
English: The efficient functioning of export control has become more important with the increased threat of international terrorism — amplified by the risk of the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) through their acquisition by non-State actors.
French: Le fonctionnement efficace du contrôle des exportations est devenu plus important avec la menace grandissante du terrorisme international, amplifiée par le risque d'une prolifération des armes de destruction massive du fait de leur acquisition par des acteurs non étatiques.
English: Sa situation est idéale, nous avons pu faire toutes les visites de la ville à pied.
French: All the staff were extremely courteous, friendly and helpful throughout our stay.
English: Target 3.1.1 Participate with other federal departments in exploring and developing co-ordinated approaches to horizontal SD themes of interest to HRDC identified in the SDS-II process
French: Par l'entremise du groupe de travail sur le développement durable en matière sociale et culturelle (DDSC), explorer plus avant les divers aspects socioculturels du DD et leurs incidences politiques au cours de la période visée (2001-2003) par la SDD-II.
English: Nanotechnology is a fast-growing and revolutionary field in which Canada needs to build and sustain world leadership.
French: La nanotechnologie est un domaine révolutionnaire en croissance rapide au sein duquel le Canada doit s'établir comme un chef de file.
English: Initiated in early 1995 as the second phase of the improvements to the government's Expenditure Management System (EMS).
French: Application systématique de politiques, procédures et pratiques de gestion aux tâches d'analyse, d'évaluation, de contrôle et de communication du risque.
English: Review of the Business Development Bank of Canada Institutional links
French: Examen de la Banque de développement du Canada Liens institutionnels
English: This suggests that variations in this religion associated with both human and cultural capital accounted for the significant effect of being Roman Catholic in model one.
French: Apparemment, la variation associée à cette religion quand le capital humain et le capital culturel sont pris en compte est antérieure à l'incidence significative du catholicisme dans le modèle 1.
English: Be aware, however, that the term "native plant" is sometimes used very broadly.
French: Cependant, il est important de remarquer que le terme « plante indigène » est parfois employé dans un sens très large.
English: Esthetic and body wrap treatments are also available.
French: Également disponible, essayez un de nos exfoliations et enveloppements pour le corps ou nos soins d'esthétique.
English: Although voluntary, many of the basic provisions of the IPOA-IUU exist in binding instruments, such as the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 United Nations Fish Agreement, and the FAO Compliance Agreement.
French: Bien qu’elles soient discrétionnaires, de nombreuses dispositions de base se trouvent également dans des documents exécutoires, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l’Accord des Nations Unies sur la pêche de 1995 ainsi que l’Accord de conformité de la FAO.
English: The Commission found IRACO's figures unacceptable and decided to have an on-the-spot audit carried out.
French: Estimant qu'elle ne pouvait pas accepter le chiffre produit par Iraco, la Commission a décidé de procéder à un audit sur place.
English: All State expenditure within the sector has been identified on the basis of an analysis of the general State budget, which has made it possible to cover all agencies concerned with education: schools, institutes, faculties, provincial departments, selected municipal departments (in Luanda), the central administration of the Ministry of Education and the National Institute of Fellowships.
French: L'identification de toutes les dépenses publiques du secteur a été basée sur l'analyse du budget général de l'État, ce qui a permis d'inclure toutes les agences liées aux activités éducatives, notamment les écoles, les instituts, les facultés, les directions provinciales, certaines directions municipales (à Luanda), la structure centrale du Ministère de l'éducation et l'Institut national des bourses d'études.
English: These principles set programming under the LDCF apart from programming under the GEF Trust Fund.
French: Il s'agit donc de principes de programmation différents de ceux qui s'appliquent à la Caisse du FEM.
English: The Honourable Peter G. MacKay, PC, MP Minister of National Defence
French: L’honorable Peter G. MacKay, C.P., député
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted the department as meeting and/or partially meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments – met; training – met; and ongoing and active monitoring – partially met).
French: Dans le même ordre d'idées, une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers a montré que le Ministère respectait en partie les éléments clés de la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs décisionnels (p. ex. instruments de délégation en temps opportun — satisfait; formation — satisfait; surveillance continue et active — satisfait en partie).
English: They have reduced the economic distance to the market by providing easy access to market information and facilitating business contact.
French: Ils ont réduit la distance économique vers les marchés en assurant un accès facile à l'information commerciale et en facilitant les relations des entreprises.
English: CANADA’S WORLD WAR II BREAKTHROUGH TO ROME Book review author:
French: CANADA’S MONTH OF HELL IN WORLD WAR II ITALY Auteur de la critique:
English: 703 ERROR INTERACTIVE MODE 704 ERROR BAD CALLBACK NUMBER 705 ERROR INVALID AUTH STATE 706 ERROR WRITING INITBPS 707 X.25 diagnostic indication.
French: 703 ERROR_INTERACTIVE_MODE 704 ERROR_BAD_CALLBACK_NUMBER 705 ERROR_INVALID_AUTH_STATE 706 ERROR_WRITING_INITBPS 707 Indication du diagnostic X.25.
English: The information included in the annual summary report will vary depending on the adverse reaction cases reported to the MAH and lack of significant new information should be mentioned for each section.
French: Les renseignements inclus dans le rapport de synthèse annuel varieront selon les cas d'EI déclarés au détenteur d'une autorisation de mise en marché. Il faut aussi mentionner l'absence de nouveaux renseignements importants dans chaque section.
English: When things go wrong, there is a need for redress.
French: Quand les choses tournent mal, il faut redresser la barre.
English: This organization cares for children from birth to age 14.
French: Il s'agit d'une organisation qui prend en charge les enfants depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: Key words: G proteins, signal transduction, adrenergic system, heart failure, hypertrophy.
French: Mots clés : protéines G, transduction de signal, système adrénergique, insuffisance cardiaque, hypertrophie.
English: I think this is an extremely clear-cut political doctrine, but it will take us decades to achieve.
French: Je pense qu’il s’agit là d’une doctrine politique extrêmement claire, mais dont la réalisation nous prendra plusieurs dizaines d’années.
English: Prior to the State & County QuickFacts program, no single web site offered timely, cross-program data items by geographic area.
French: Avant sa mise au point, aucun site Web ne fournissait, par zone géographique, des données à jour émanant de plusieurs programmes.
English: Ms. Belmir, Alternate Country Rapporteur, invited the State party to include in its domestic law as broad a definition of torture as possible, prohibiting corporal punishment and encompassing rape, abuse and other ill-treatment to which not only women, but all groups of society fell victim.
French: Mme BELMIR (Corapporteuse pour le Bénin) invite l'État partie à inclure dans son droit interne une définition aussi large que possible de la torture, qui englobe le viol, les violences et autres mauvais traitements dont sont victimes non seulement les femmes mais aussi tous les groupes de la population et interdise les châtiments corporels.
English: The rapporteur, who unfortunately cannot be with us this evening, has asked me to propose an oral amendment.
French: Le rapporteur, qui ne peut malheureusement être avec nous ce soir, m'a demandé de proposer un amendement oral.
English: Competent designated (or elected) Office if Bulgaria is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Bulgarie est désignée (ou élue) :
English: Researching a Member of the NWMP Researchers will find the files of the men of the North West Mounted Police (NWMP) a rich source of information for studies of the police and their responsibilities, for the evolution and development of western Canada and the Yukon, and for family history and genealogy.
French: À la découverte des membres de la PCN-O Les dossiers des membres de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) constituent, pour les chercheurs, une précieuse source d'information pour l'étude de ce corps policier et de ses responsabilités. Ils servent à comprendre l'évolution et le développement de l'Ouest canadien et du Yukon, de même que l'histoire et la généalogie familiales.
English: BP Cherry Point (Blaine, Washington, USA)  Canadian Pacific Railway (Calgary, AB)  Daigle Oil Limited (Edmundston, NB)  Ford Motor Company of Canada (Essex, St. Thomas & Windsor, ON)  Imperial Oil Limited (Burrard Terminal, Burnaby, BC)  Fraser Papers Inc.
French: Produits Petro-Canada ltée (raffinerie de Montréal, Montréal, Québec)  Produits Petro-Canada ltée (raffinerie d'Edmonton, Edmonton, Alb.) Produits Petro-Canada ltée (raffinerie du lac Ontario, Oakville, Ont.)
English: Social problems resulting from drinking should be considered equally as important for policy formulation as health problems.
French: Cependant, lors de la formulation de politiques à cet égard, la même importance devrait être accordée aux problèmes sociaux qu’aux problèmes sanitaires découlant de la consommation d’alcool.
English: where third parties and, particularly, the government and/or parliament are in a position, directly or indirectly, to exercise influence on the determination of an NCB’s budget or the distribution of profit, the relevant statutory provisions should contain a safeguard clause to ensure that this does not impede the proper performance of the NCB’s ESCB-related tasks.
French: L'objectif est d'éviter que la révocation d'un gouverneur puisse être décidée de façon discrétionnaire par les autorités qui ont compétence pour le nommer, en particulier le gouvernement ou le parlement.
English: (c) Capital costs range from US$ 800,000 to US$ 1,400,000 for a 2,500 gallon BCD liquid reactor; and
French: c) Frais d'établissement de 800 000 à 1 400 000 $US pour un réacteur BCD de 2500 gallons;
English: According to the Secretariat, the transfer will ensure strong managerial ownership of these activities so that they become part of ongoing performance management, planning and control measures.
French: De l'avis du Secrétariat, ce transfert aura pour effet de renforcer l'adhésion à ces activités afin qu'elles deviennent parties intégrantes des mesures de gestion de la performance, de planification et de contrôle.
English: Toronto Terminals Railway shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Toronto Terminals Railway remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: For that reason, we are not convinced of the soundness of the recommendation of the Secretary-General to establish an executive committee of the Economic and Social Council to facilitate cooperation with multilateral institutions dealing with trade and finance.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas convaincus du bien-fondé de la recommandation du Secrétaire général en vue de créer un comité exécutif du Conseil économique et social qui serait chargé de faciliter la coopération avec les institutions multilatérales s'occupant des questions commerciales et financières.
English: Enbridge owns and operates Canada's largest natural gas distribution company, which provides distribution services in the provinces of Ontario and Quebec, and in New York State.
French: Enbridge est en outre propriétaire et exploitant de la plus importante entreprise de distribution de gaz naturel du Canada, laquelle offre des services de distribution en Ontario, au Québec et dans l'État de New York.
English: Acadian forest, lake Length: 4.7 km (2.9 miles) loop  Hiking Time: 1 - 1.5 hours Elevation: 15 m (50 ft.) 22.
French: Début du sentier : terrain de pique-nique du lac Warren ou sentier de raccordement au terrain de camping de l’anse Broad Attraits particuliers : forêt acadienne, lac Longueur : boucle de 4,7 km (2,9 milles) Durée : 1 à 1,5 heure Altitude : 15 m (50 pieds) 22.
English: OUTPUT CONTROL SETTINGS: The settings of the controls affecting the acoustic output of an ultrasound instrument.
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: • 1999 Revised Policy - Health Management Funding, Bands with Multi-Communities
French: • Politique révisée de 1999 - Financement de la gestion de la santé, Bandes multi-communautaires.
English: Innovation for Growth Making Canada the world leader in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Innovations propices à la croissance Faire du Canada le chef de file mondial de l’innovation et lui permettre de produire des aliments et d’autres denrées agricoles et de dispenser les services connexes de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: Any holder that is not the shipper and that
French: 12.2.3 Tout porteur qui n'est pas le chargeur et qui: