ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility also has a recently modernized bar, jumping trampolines and beach-volleyball pitches. Fun and entertainment absolutely guaranteed!
French: l'entrée au toboggan aquatique est gratuite et illimitée: un divertissement qui enchantera petits et grands.
English: UNEP is currently undertaking a revision of previous work undertaken in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) on children's environmental health issues.
French: Le PNUE s'emploie actuellement à réviser les travaux sur la santé environnementale des enfants, qui avaient été entrepris en collaboration avec l'UNICEF et l'OMS.
English: to over a tenth in six countries at age 11; to a fifth in eight countries at age 13; and to over a third in nineteen countries at age 15.
French: Plus de 10 % des enfants de 11 ans dans six pays ; 20 % des adolescents de 13 ans dans huit pays ; et Plus de 33 % des adolescents de 15 ans dans 19 pays.
English: CARD USED TO RECORD ELEMENT
French: École et services Première nation scolarisée DESCRIPTION
English: For a beneficiary under the age of 65, the benefit consists of a flat-rate portion and an amount equal to 37.5% of the deceased contributor’s earned retirement pension.
French: Pour le bénéficiaire de moins de 65 ans, la prestation est composée d’une partie fixe et d’une partie variable égale à 37,5 pour cent de la pension de retraite acquise par le cotisant décédé.
English: The initiative will be launched at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in New York in April 2004.
French: L'initiative sera lancée par la Commission du développement durable à sa douzième session à New York en avril 2004.
English: When a contribution agreement is approved, recipients are required to sign this legal document that outlines the responsibilities of both the Department and the recipient.
French: Lorsqu'une contribution est accordée, les bénéficiaires sont requis de signer l'accord de contribution, soit un document légal qui énonce les responsabilités du Ministère et du bénéficiaire.
English: • Cossette Media, a Toronto-based division of Cossette Communication Group, was awarded the Agency of Record contract.
French: • Cossette Media, une division torontoise du Groupe Cossette Communication, s’est vu attribuer le contrat d’agence de coordination.
English: This draft country programme document for Panama for the period 2007-2011 was drawn up following intense collaboration with the United Nations system bodies represented in Panama for the purpose of preparing the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le présent projet de descriptif du Programme de pays pour le Panama (2007-2011) a été élaboré à la suite d'une collaboration étroite avec les organismes du système des Nations Unies représentés au Panama aux fins de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: First, she wished to know what steps had been taken to counteract the glorification of violence against women, as promoted in much popular music.
French: Elle voudrait savoir, tout d'abord, quelles mesures ont été prises pour faire cesser l'incitation à la violence contre les femmes, si souvent mise à l'honneur dans la musique populaire.
English: Draft general budget 2005 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 784 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 823 000 1 446 000 732 833,43
French: Projet du budget général 2005 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 784 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DES PENSIONS 823 000 1 446 000 732 833,43
English: As the report notes, no party gained enough seats in the Assembly to govern alone, and a coalition must now be formed, bringing together several of the Kosovo parties.
French: Comme le note le rapport, aucun parti n'a remporté suffisamment de sièges à l'Assemblée pour gouverner seul, et une coalition doit être maintenant formée, pour rassembler plusieurs partis du Kosovo.
English: It was our great fortune that we did not do so because if we had, the world crisis today would have been a world catastrophe.
French: Bien nous en a pris de ne pas nous y plier, car si nous l'avions fait, la crise mondiale actuelle aurait été une catastrophe mondiale.
English: BETWEEN H.S. SHERGILLAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE H.S. SHERGILLAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: To all intents and purposes, it shall be clarified that the establishment of an INPI-Br QMS is still in progress in this reporting year.
French: À toutes fins utiles, il y a lieu de préciser que l’établissement d’un SGM INPI-Br a continué de progresser pendant l’année sur laquelle porte le présent rapport.
English: The NRTEE looks forward to surveying non-federal stakeholders in 2004–05 to gain a fuller picture of the usefulness, relevance and credibility of its advice.
French: La TRNEE se réjouit, à l'avance, d'effectuer un sondage auprès des parties prenantes non fédérales en 2004–2005 pour obtenir un tableau plus complet de l'utilité, de la pertinence et de la crédibilité de ses conseils.
English: The Stem-Cell Race Continues by H. T. Goranson H. T. Goranson
French: La Course aux cellules embryonnaires se poursuit by H. T. Goranson H. T. Goranson
English: London will download the final assessment results into our database.
French: À Londres, les résultats finaux de l’examen seront saisis dans notre base de données.
English: of near collapse, with raw sewage flowing over the town centre beaches.
French: Outre les nouveaux raccordements et l’extension du réseau de bornes et de colonnes dans les quartiers à faible revenu, le projet prévoit le financement de 50 réseaux d’eau et d’assainissement qui seront mis en place par des ONG dans des petites communautés regroupant 170 000 pauvres, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: This is a dangerous precedent and it is not the right message the General Assembly would like to send to the outside world.
French: C'est un dangereux précédent et ce n'est pas le bon message que l'Assemblée générale aimerait envoyer au monde extérieur.
English: Now, the lessons learned from Canada's 1930s Dustbowl are finding a motivated audience in China's Inner Mongolia.
French: Un groupe d'éleveurs de la Mongolie intérieure (Chine) s'intéresse actuellement aux leçons tirées des tempêtes de poussière qui ont sévi au Canada pendant les années 1930.
English: ◦ Operating Grants:
French: ◦ Subventions de synthèse :
English: Your payments remain the same, even if the rates fluctuate; only the amortization period (number of years necessary to pay back your loan) varies based on rate fluctuations.
French: réduit fermé Prêt fermé : Un prêt fermé permet de choisir un terme de 6 mois à 10 ans, offrant ainsi la sécurité d'un taux fixé à plus long terme. Le taux d'intérêt est moins élevé que celui d'un prêt ouvert.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the international community, in the light of the statement by the President of the Security Council of 31 October 2002 on the strengthening of cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security, to consider supporting the Community in the area of economic integration and the implementation of its peace and security programmes, in particular the effective establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa and the Central African Early Warning System; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 57/40).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale, à la lumière de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2002, sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région d'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité, à envisager d'aider la Communauté à réaliser l'intégration économique et à mettre en œuvre ses programmes de paix et de sécurité, en particulier la mise en place effective du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 57/40).
English: Ottawa, May 23, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 23 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: All of the shares of the two corporations have been owned by the same taxpayer during the period in which the losses were incurred.
French: Toutes les actions des deux corporations étaient possédées par le même contribuable pendant la période au cours de laquelle les pertes ont été subies.
English: The Development Assistance Committee (DAC) deals with matters concerning aid policy and criteria.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) s'occupe des critères et des politiques d'aide.
English: Booking.com: Novotel The Hague World Forum, Den Haag, Netherlands - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Den Haag World Forum, Den Haag, Pays-Bas - 127 Commentaires Clients.
English: • implement and further develop Council of Europe’s instruments for improving natural heritage and quality of life, such as the Bern Convention, the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent and the European Landscape Convention.
French: Ceci implique, en particulier, d’assurer la prise en compte des questions de diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles, de développer des réseaux écologiques, de soutenir les initiatives de protection de l’environnement dans les pays de la CEE-ONU et d’améliorer l’accès à l’information et la communication à tous les niveaux ;
English: This order will remain in place until authorities are confident that no contamination exists in the 19 Wing water supply.
French: Cet ordre sera maintenu jusqu’à ce que les autorités soient assurées que toute trace de contamination a disparu.
English: Cartec is a new British company that has stepped up to fight in the 'clone wars' with their version of the classic Pultec EQ.
French: Cartec est une toute jeune société anglaise qui se jette dans la grande bataille des clones avec son premier produit, le Cartec EQP-1A, qui n'est autre qu'une version "sans compromis" du célèbre égaliseur Pultec.
English: Fort George, BC Fort George tribune.
French: Fort George, C-B Fort George tribune.
English: Course Home | Help | Course Map | Self-Assessment | Feedback | Resources | Quit   © 2004 Important Notices
French: Page d'accueil | Aide | Carte du site | Auto-Évaluation | Rétroaction | Ressources | Quitter   © 2004 Avis importants
English: Refer to the section on magnesium metal production (Section 4.7) for a discussion of the methodology used to estimate SF6 emissions from primary magnesium production.
French: Veuillez consulter la section Production de magnésium (Section 4.7) pour en savoir davantage sur la méthode utilisée pour estimer les émissions de SF6 attribuables à la production du magnésium de première fusion.
English: Establishments primarily engaged in providing, through local health programs, the testing of disease specimens, the monitoring of environmental hazards, etc.
French: Établissements dont l'activité principale consiste, par l'application de programmes de santé adaptés à l'échelon local, à analyser des spécimens de maladies, à surveiller les risques pour l'environnement, etc.
English: One does not have an invention.
French: Probablement pas, comme nous l'avons vu plus haut.
English: Requests the Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions, in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
French: Prie l'Organe de continuer à suivre la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil économique et social en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961;
English: There are permanent Arbitration courts and ad hoc courts.
French: Il existe des Cours d’Arbitrage permanentes ou ad hoc.
English: In the Pinochet (No. 3) case, the question was raised at the stage of the review of the arrest warrant against Pinochet, issued following a request for extradition by Spain, before the examination of the request of extradition per se.
French: Dans l'affaire Pinochet no 3, la question a été soulevée au moment de l'examen du mandat d'arrêt décerné contre l'intéressé à la suite d'une demande d'extradition de l'Espagne et avant l'examen de la demande d'extradition proprement dite.
English: 8.7.1 Yukon shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before waiving the requirement for an Agreement. 8.8 Any time line provided for in 8.0 may be modified with the agreement of Yukon and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 5.5 Dans les 90 jours de la réception d'une recommandation du Conseil des Ta’an Kwach’an en application de l'article 5.4, le ministre donne à ce dernier une réponse écrite motivant toute décision prise à l'égard de cette recommandation.
English: We need to help refugees in the region.
French: Mieux vaut garder le texte en l’état.
English: This is why I would like Parliament to agree to create a powerful committee, one which is fully involved in monitoring the work of the WTO, along the lines of the system already in operation in the US Senate.
French: C'est pourquoi je souhaite que notre Parlement décide de se doter d'une commission puissante et pleinement impliquée dans le suivi des travaux de l'OMC, à l'instar de ce qui se fait déjà au Sénat américain.
English: Neither STUDY ON THE WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI)
French: C'est le dernier document qu'on voudrait utiliser à la frontière.
English: The Belarus Parliament was accused of lacking authority, and yet it rejected 1 in 10 draft laws submitted by the President and the Government, and approved the country's major political appointments.
French: Le Parlement du Bélarus est accusé de manquer d'autorité; il a pourtant rejeté un sur dix des projets de loi soumis par le Président et le Gouvernement et a approuvé les nominations aux principaux postes politiques du pays.
English: Claims as at 29 February 2008 for civilian police officers
French: Demandes d'indemnisation concernant des membres de la police civile, au 29 février 2008
English: The present value of total social costs is roughly $600,000 over the lifetime of the Regulations, at a 3-percent discount rate.
French: La valeur actuelle des coûts sociaux totaux s'élève à peu près à 600 000 $ pendant toute la durée du Règlement, à un taux d'actualisation de 3 p.
English: The first, which requires the least effort and can result in major disruptions, is simply to displace the populations without concern for the people; this has mainly occurred when the individuals had no legal or recognized rights to th e lands in question . Th e second strategy, relocation, involves compensation or the rebuilding of lost assets, such as housing, at a new location.
French: Cette stratégie, qui consiste à déplacer les populations sans se soucier aucunement des gens, a principalement été utilisée quand les gens n’avaient aucun droit légal ou reconnu sur les terres en question. La deuxième stratégie, soit la réinstallation, comprend l’indemnisation des gens ou la reconstruction des biens perdus, comme une maison, à un nouvel emplacement.
English: III.2. Structure of the tender All tenders must include three sections i.e. an administrative, a technical and a financial proposal.
French: III.2. Structure de l’offre Toute offre doit comprendre trois parties : une proposition administrative, une proposition technique et une proposition financière.
English: On 10 August, at the outset of this period of alert, the commander of the Fifteenth Army sent out an order32 beginning, "Various reports permit *Italics represent underlining in the original document.
French: Tous les commandants d'emplacements fortifiés et de zones protégées étaient désormais voués à la défense de leurs positions jusqu'au bout38.
English: Still, if it is hoped to persuade Iran to abandon its nuclear ambitions for good, thought must be given also to offering it security guarantees – something that is not at present on the cards.
French: Toutefois, si l’on veut que l’Iran renonce définitivement à ses ambitions nucléaires, il faudra aussi réfléchir à la possibilité de lui offrir des garanties négatives de sécurité, ce qui n’est pas évident à ce stade.
English: In any event, the Committee does not consider that a period of 5 days could be considered `prompt' for the purpose of article 9(3).
French: De toute façon, le Comité ne considère pas qu'un délai de cinq jours puisse être considéré comme «le plus court délai» envisagé au paragraphe 3 de l'article 9.
English: Without exception, these surveys found that the public rank the performance of government services significantly below that of private sector services (e.g., banks).
French: Sans exception, ces enquêtes ont constaté que le public donne au rendement des services gouvernementaux une cote beaucoup plus basse que celle qu’elle accorde aux services du secteur privé (p. ex., les banques).
English: Rest in peace Sensei, like Saito Sensei, there will not be a training session without a very respectful and affectionate thought for you.
French: Reposez en paix Sensei, comme pour Saito Sensei, il ne se passera pas un entraînement sans que j'aie pour vous une très respectueuse et affectueuse pensée.
English: Cynthia Johnston - Manager, Client Services and Desktop Support 613-954-7320
French: Cynthia Johnston - Gestionnaire, Services à la clientèle et soutien technique 613-954-7320
English: Abbreviated Expressions (a) For the purposes of these Administrative Instructions: (i) "Regulations" means the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement; (ii) "Rule" means a Rule of the Regulations. (b) For the purposes of these Administrative Instructions an expression which is referred to in Rule 1 has the same meaning as in the Regulations.
French: • i) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement; ii) "règle", une règle du règlement d’exécution. b) Aux fins des présentes instructions administrative, une expression qui est visée à la règle 1 a le même sens que dans le règlement d’exécution.
English: The young remain in the nest for 30-36 days, dispersing in May and June.
French: Les petits demeurent au nid de 30 à 36 jours, puis se dispersent en mai et en juin.
English: That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
French: Toutefois, en tant que stratégie politique, l'on peut envisager d'adapter certains aspects à d'autres pays membres. L'on pense surtout aux pays où "les acquis sociaux", entendus comme une somme de normes, de réseaux et de confiance entre les individus et les organisations se sont développés dans le même sens qu'au Danemark, selon des traditions de coopération entre le gouvernement et les partenaires sociaux et de mentalités favorables au changement parmi la population.
English: • Close to half of the Canadian population has attended at least one live music performance within the past year, which includes performances by amateur and professional musicians, singers and bands.
French: • Près de la moitié de la population canadienne a assisté à au moins un spectacle de musique en direct au cours de l'an dernier, ce qui inclut les spectacles donnés par des musiciens, des chanteurs et des groupes professionnels et amateurs.
English: UN No.1793 Isopropyl acid phosphate
French: No ONU 1793 Phosphate acide d'isopropyle
English: Ensuring continuity of supply and finding new sources of raw materials are fundamental conditions for economic growth and for preserving the competitiveness of European countries in the future.
French: Garantir la continuité de la fourniture et trouver de nouvelles sources de matières premières sont les préalables à une croissance économique et au maintien de la compétitivité des pays européens dans le futur.
English: A member of the audience poses a question to the panel.
French: Une question est posé aux membres de la tribune.
English: • (a) states whether the person intends to appear at the hearing;
French: • a) elle précise si elle a l'intention de comparaître à l'audience;
English: Wenzel has a long and impressive record of distinguished service to our country, and ensuring he is treated fairly and with dignity has been a personal commitment of mine for some time."
French: En tant que pilote durant la Deuxième Guerre mondiale, M. Wenzel a participé à 47 missions de combat dans le cadre de deux affectations opérationnelles et a reçu la Croix du service distingué en 1945.
English: Other work that can contribute includes the Child Health Information Strategy that will link information about children across different providers, and the Ministry of Mäori Development (Te Puni Kokiri) Monitoring and Evaluation Unit's assessment of the effectiveness of the Government responses to Mäori.
French: Parmi les autres travaux qui peuvent être utiles il y a la Stratégie d'information relative à la santé des enfants destinée à relier entre elles les informations concernant les enfants émanant de différentes sources, et l'évaluation de l'efficacité des mesures prises par le gouvernement en faveur des Maoris effectuée par le service de suivi et d'évaluation du Ministère du développement Maori (Te Puni Kokiri).
English: There must be an obligation on the member customer to make a loan, purchase shares or pay a debt to the taxpayer, and an obligation on the taxpayer to pay the patronage dividend, before payment may be effected by set-off of obligations.
French: Avant que le versement ne soit effectué par une compensation d'obligations, il doit y avoir une obligation pour le client membre de faire un prêt au contribuable, d'acheter de lui des actions ou de lui payer une dette, ainsi qu'une obligation pour le contribuable de payer la ristourne.