ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person is usually the RSO or a hired consultant with relevant expertise. Emergency procedures should incorporate the following criteria:  i. be concise and easy to follow; ii. include what situations are indicative of requiring emergency action; iii. specify the immediate action to be taken to deliver prompt medical attention to radiation accident victims or those suspect; it is advised that the attendant physician be a radiation oncologist or be knowledgeable in the biological effects of ionizing radiation on humans; iv. specify the immediate action to be taken to minimize radiation exposure to persons in the vicinity of the radiation source; v. specify the names and telephone numbers of the RSO, the physician or relevant medical institution, the equipment manufacturer, the qualified expert, emergency services and the regulatory authority, and ensure that such information is up to date; vi. notify the regulatory authority of the incident as soon as possible, and provide accurate and complete information.
French: Habituellement, cette personne est l'agent de radioprotection ou un consultant expert engagé par l'installation. Les procédures d'intervention en cas d'urgence devraient : i. être concises et faciles à suivre; ii. décrire les situations qui indiquent qu'une intervention d'urgence est nécessaire; iii. préciser quels sont les actes que l'on doit poser immédiatement pour garantir une attention médicale rapide aux victimes avérées ou présumées d'un accident radiologique, il est conseillé que le médecin qui interviendra soit un radio-oncologue, sinon qu'il ait des connaissances sur les effets biologiques du rayonnement ionisant sur les humains; iv. préciser quelles actions devront être entreprises immédiatement pour minimiser l'exposition aux radiations des personnes se trouvant à proximité de la source de rayonnement; v. énumérer les noms et les numéros de téléphone de l'agent de radioprotection, du médecin ou de l'établissement médical approprié, du fabricant de l'appareil, de l'expert qualifié, des services d'urgence et de leur autorité réglementaire; on devra s'assurer que ces renseignements sont toujours à jour; vi. signaler l'incident à l'autorité réglementaire dans les meilleurs délais et lui fournir des renseignements précis et complets.
English: Epidemics of smallpox continued to affect the population, however, and Montréal was particularly hard hit.
French: En 1736, Ia variole avait atteint la partie occidentale du Manitoba actuel affectant les Sioux (Dakota) et les Assiniboines.
English: The high level of unemployment, particularly among young people — it still stands at 50 per cent — constitutes a potential threat to the stability of Kosovo.
French: Le taux de chômage élevé, en particulier chez les jeunes - qui s'élève toujours à 50 % - constitue une menace possible pour la stabilité du Kosovo.
English: It argues that when two policemen arrived at the house and asked the author to stop disturbing the peace, he reacted threateningly and refused to comply.
French: Il fait valoir que lorsque deux policiers sont arrivés au domicile de l'auteur et lui ont demandé de cesser de troubler la paix du voisinage, ce dernier a réagi de manière menaçante et a refusé d'obtempérer.
English: Many delegations believed that the failure of Cancún was due to the existing imbalances in the multilateral trading system, which, in their view, have contributed to the widening gap between the rich and the poor.
French: De nombreuses délégations ont considéré que l'échec de Cancún était imputable aux actuels déséquilibres du système commercial multilatéral, qui, selon elles, avaient contribué à élargir le fossé entre riches et pauvres.
English: Key areas for increased portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; international cultural promotion and joint participation in major events across the country; participation in the Government On-line Initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in artistic and heritage activities.
French: Les secteurs clés faisant l'objet d'une collaboration accrue de la part des organismes du portefeuille sont la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l'échelle internationale, la participation conjointe à des activités importantes dans toutes les régions du pays, la participation à l'Initiative Gouvernement en direct et l'inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités de mise en valeur des arts et du patrimoine.
English: For this reason, we concentrate our analysis on the three largest Census Metropolitan Areas (CMAs) in Canada - Montreal, Toronto and Vancouver, treating each as a separate language market.
French: C'est pourquoi nous concentrons notre analyse sur les trois principales régions métropolitaines de recensement (RMR) au Canada - Montréal, Toronto et Vancouver - et traitons chacune comme un marché linguistique distinct.
English: The conference program has been designed to offer maximal interaction and the emphasis will be on practical experience and ways to support positive change.
French: Le programme de la Conférence vise à maximiser les possibilités d'interaction et met l'accent sur l'expérience pratique et les façons d'appuyer des changements positifs.
English: Exhibit 7.6 The Agency has improved its linking of foreign nationals to their arrival airline Percentage of confirmed departures linked to a carrier Percentage 70 60 50 40 30 20 10 0 2003–04 2004–05 Fiscal year Source:
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ASFC a recouvré 452 000 $ en coûts de renvoi auprès de transporteurs aériens. L’ASFC n’a cependant pas déterminé si elle a recouvré le plein montant des coûts dont le paiement incombe aux transporteurs aériens.
English: On the other hand, because the collateral in a wage assignment consists of a substantial part of the future earnings of the debtor, the operation of a wage assignment in bankruptcy may seriously compromise the debtor's chance to get a fresh start.
French: Par contre, étant donné que la garantie au titre d'une cession de salaire consiste en une partie importante des gains futurs d'un débiteur, l'exécution d'une cession de salaire dans le cadre d'une faillite peut compromettre sérieusement les chances du débiteur d'obtenir un nouveau départ.
English: The Commission is obviously prepared to step up its aid if additional needs emerge.
French: La Commission est évidemment prête à intensifier son aide si des besoins complémentaires viennent à se manifester.
English: The HC is a sub-committee of the CMM and it is the CMM that should make the HC’s mandate clear.
French: Le CL est un sous-comité du CGM, et c’est celui-ci qui devrait clarifier le mandat du CL.
English: Irrespective of what the Department listed (in the S of Q) as the element being assessed, which was alleged to be "the ability to apply principles and procedures", the fact remains that the "in-house" test 650 did not fairly assess that "basic skill".
French: Nonobstant l’élément à évaluer indiqué par le ministère (dans l’énoncé de qualités), c’est-à-dire la « capacité d’appliquer des principes et des procédures », il n’en reste pas moins que le test « interne » 650 n’évaluait pas équitablement cette « compétence de base ».
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38114 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - 154 Wasagaming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38114 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle terrasse - 154 Wasagaming Projet sous un examen préalable type
English: As awareness of the need for skilled interpretation grows, so does the understanding that it is necessary to distinguish between various "types" of interpreters, and to identify problems that may arise through the use of interpreters.
French: Au fur et à mesure que la sensibilisation à la nécessité de la compétence en matière d’interprétation s’accroît, l’on comprend de plus en plus qu’il soit nécessaire de faire la distinction entre les différents « types » d’interprètes et de cerner les problèmes qui peuvent survenir lorsque l’on a recours à des interprètes.
English: A Party shall fix its choice of eligible activities prior to the start of the first commitment period.
French: Une Partie arrête son choix en matière d'activités admissibles avant le commencement de la première période d'engagement;
English: In this context, Sri Lanka joins other concerned parties in appealing to the international community to take urgent action by all available means to stem the flow of weapons into the hands of non-State actors like terrorist groups who do not respect internationally accepted civilized norms and conduct.
French: Dans ce contexte, Sri Lanka s'associe à d'autres parties concernées pour appeler la communauté internationale à intervenir d'urgence, par tous les moyens possibles, afin d'endiguer le flux d'armes à destination d'acteurs non étatiques tels que les groupes terroristes qui ne respectent pas les normes de conduite civilisée internationalement acceptées.
English: Industry Canada Organizational Information Industry Canada's organizational chart illustrates the Department's accountability structure.
French: Renseignements sur l'organisation d'Industrie Canada L'organigramme d'Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: Risk management is also supported through the DLSU which provides extensive legal training to CRA officials under the Legal Awareness Program on a number of public law issues.
French: La gestion des risques est également appuyée par la formation juridique intensive donnée par le SJM aux responsables de l'ARC sur des questions de droit public, dans le cadre du Programme de sensibilisation au droit.
English: The Superior Rooms are decorated in different styles: Louis XV, Louis XIII and Napoleon III. Attractive colors and original details grant the revival of history and spirit of the building.
French: Les chambres supérieures sont décorées en couleurs séduisantes en plusieurs styles : Louis XV, Louis XIII et Napoléon III.
English: The legislation must also ensure greater transparency in the drug review process in accordance with the SAB Report.
French: La loi devrait aussi garantir une plus grande transparence du processus d'examen des médicaments, conformément au rapport du CCS.
English: Italy: draft resolution
French: Vienne, 20-29 mars 2001
English: 6.1� Who or What is the Church?
French: 8:19,23), qui prient et oignent les frères malades au nom du Seigneur (Jacques 5:14). L’Esprit Saint les établit comme surveillants du troupeau qui est l’Église de Dieu (Actes 20:28).
English: They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
French: Ces autorisations restent valables tant que les opérateurs pratiquant l'auto-assistance satisfont aux critères pris en compte pour leur octroi.
English: Analysis of the model provides information on which assumptions actually matter for projections.
French: L'analyse du modèle fournit de l'information sur les hypothèses dont il faut tenir compte au niveau des projections.
English: Another more popular method is to ensure that no manager with Section 34 authority is the cardholder.
French: Une autre méthode plus populaire consiste à veiller à ce qu'aucun gestionnaire exerçant le pouvoir aux termes de l'article 34 ne soit détenteur d'une carte.
English: For a Bish Cove terminal location, complete rare plant surveys in May-June 2006.
French: Pour l'emplacement du terminal de Bish Cove, terminer les études sur les plantes rares en mai-juin 2006.
English: Travellers should contact the Embassy or a consulate of Mexico in Canada to verify the latest regulations and requirements regarding vehicle importations.
French: Les voyageurs devraient communiquer avec l'ambassade ou un consulat du Mexique au Canada afin de vérifier les règlements et les exigences en vigueur concernant l’importation de véhicules.
English: It has no substitute in the international community.
French: Rien ne saurait remplacer l'ONU au sein de la communauté internationale.
English: How do you get both parties that far, though?
French: Comment toutefois pousser les deux parties à agir en ce sens?
English: In 1994-1995, 68% of the Broadcast Program Development Funds were allocated to English language production, while 32% were allocated to French language television productions.
French: En 1994-1995, 68 % du Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes était attribué à la production de langue anglaise et 32 % à la production de télévision de langue française.
English: Of the 39 amendments, the Commission can accept 18 in whole, in part or in principle.
French: Parmi les 39 amendements qui ont été déposés, la Commission peut en accepter 18, soit dans leur intégralité, soit partiellement, soit encore par principe.
English: To summarize, a lump-sum payment from a SEP-IRA that is included in income under subparagraph 56(1)(a)(i) qualifies for contribution and deduction under subparagraph 60(j)(i) to the extent that:
French: En résumé, un paiement forfaitaire versé d'un SEP-IRA qui est inclus dans le revenu en raison du sous-alinéa 56(1)a)(i) peut être cotisé et déduit selon le sous-alinéa 60j)(i) dans la mesure qu'il remplit les conditions suivantes :
English: Guidelines for obtaining the relevant laboratory and/or clinical data for each type of adverse transfusion reaction must be developed.
French: Par ailleurs, il faut établir des lignes directrices concernant l’obtention des données de laboratoire ou des données cliniques pertinentes pour chaque type de réaction transfusionnelle indésirable.
English: Finally, a solid legal basis is lacking owing to the insistence of the Council on using Article 308.
French: Enfin, il manque une base juridique solide parce que le Conseil s'accroche à l'utilisation de l'article 308.
English: People with specific phobia can benefit from various medication and self-help therapies.
French: Les gens ayant une phobie spécifique peuvent être traités efficacement grâce à divers médicaments et thérapies d’initiative personnelle.
English: U.S.: Consumer Products
French: États-Unis : produits de consommation
English: Another important programme established within the family support programmes for special situations is the Support programme for families affected by violence.  It is directed primarily to families in which a problem of violence has been identified, but it may also address situations of a preventive character involving households determined to be at risk.
French: En outre, l'établissement, au titre des programmes d'appui aux familles dans des situations particulières, du Programme d'aide aux familles au sein desquelles se produit la violence, est un élément important qui, non seulement, est destiné aux familles où des problèmes de violence ont été décelés, mais également, permet d'envisager des mesures de type préventif visant certains noyaux familiaux exposés à ce risque.
English: When all Custom Funds have been expended TDRA is meant to offset costs associated with dual residency for expenses such as:
French: L’ATDR a pour objet de compenser les coûts d’une deuxième habitation principale comme :
English: The cafeteria, with its spacious exterior terrace, overlooks the garden.
French: Le café-restaurant offre une vue sur le jardin et possède une grande terrasse.
English: Increased consultations have made it possible to contribute to the establishment of a broad coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
French: Des consultations renforcées ont permis de contribuer à l’établissement d’une coalition large contre le terrorisme sous l’égide des Nations unies.
English: After all, you will want to keep a showpiece like this in top condition for as long as possible.
French: Ce serait dommage d'abîmer un petit bijou tel que le IXUS 65.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 76(1) of the Indian Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Indian Band Election Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 76(1) de la Loi sur les Indiens, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, ci-après.
English: The successful candidates must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes retenues doivent être disposées à déménager dans la région de la capitale nationale ou à proximité du lieu de travail.
English: Upstream and upshore limits accounted for 58%, but the relation with upstream limits was not statistically significant.
French: Les limites amont et haut de grève en expliquent 58%, mais la relation avec les limites amont n'est pas statistiquement significative.
English: Naireb and Ain Tell have Women's Programme Centres offering sewing, embroidery, hairdressing and computer training courses.
French: Les camps de Naireb et d'Aïn Tell sont dotés de centres de programmes pour femmes offrant des cours de couture, de broderie, de coiffure et d'informatique.
English: Télébec, société en commandite ("Télébec") a été désignée partie à l'instance. Documents: 050408.zip - 28KB  2005-04-08 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Télébec, société en commandite ("Télébec") a été désignée partie à l'instance. Documents: 050408.zip - 28KO  2005-04-08 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: In the jungle or tropical rainforest, these mosquitoes feed on monkeys that are infected with the disease, and then bite humans working or traveling within the forest.
French: Dans la jungle ou les forêts tropicales humides, ces moustiques piquent des singes infectés et ensuite des humains qui travaillent ou voyagent dans la forêt.
English: The need for such a debate, however, is born out of the European Union's increased ambition to play a greater security role. Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.
French: Néanmoins, il est étayé par l'ambition croissante de l'Union européenne de jouer un rôle plus important dans le domaine de la sécurité, ambition que les événements de cette année n'ont heureusement pas ébranlée.
English: This can consequently occur at repeated cases of neglect of the duty to work.
French: Il est donc possible qu'une telle mesure soit prise en cas de refus répété de l'obligation de travailler.
English: Until 1992, WIPO’s computer systems involved a series of independent systems responding to the specific needs of a given division or project; they were either based on the IBM mainframes located at the ICC (which used a non-standard operating system) or on Wang minicomputers; there was also one UNIX server and a few PCs.
French: Jusqu’en 1992, les systèmes informatiques de l’OMPI consistaient en une série de systèmes indépendants répondant aux besoins particuliers de telle ou telle division ou de tel ou tel projet; ils étaient bâtis autour d’ordinateurs centraux IBM situés au CIC (qui utilisaient un système d’exploitation non standard) ou de mini-ordinateurs Wang; on comptait aussi un serveur UNIX et quelques ordinateurs individuels.
English: The tunnel cross section should provide sufficient space for necessary traffic installations and technical equipment.
French: La coupe transversale des tunnels devrait prévoir une place suffisante pour les installations et les matériels techniques nécessaires pour le trafic.
English: Department's responsibilities relating to sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Responsabilité du Ministère découlant des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Unless current trends were reversed through appropriate assistance from development partners, most LDCs would be unlikely to achieve the poverty reduction goals.
French: Sauf inversion de la tendance actuelle grâce à une aide appropriée de leurs partenaires de développement, la plupart des PMA ne parviendraient probablement pas à atteindre les buts fixés en matière de réduction de la pauvreté.
English: We have to enable these, the poorest countries in the world, to get access not only to local and regional markets, but also to global markets, and for that we need the parliamentary dimension.
French: Nous devons permettre à ces pays, les plus pauvres du monde, d’accéder non seulement aux marchés locaux et régionaux, mais aussi aux marchés mondiaux; pour cela, nous avons besoin de la dimension parlementaire.
English: • Provides advice, guidance, recommendations and impact analysis to National Headquarters, Senior Regional Management, and HRCC Directors and Managers on all operational aspects of Investigation and Control programs and services, proposed initiatives, socio-economic information and problem resolution. 
French: Donner des conseils et des directives, formuler des recommandations et réaliser des analyses d'impact à l'intention de l'administration centrale, des cadres supérieurs régionaux et des directeurs, directrices et gestionnaires des CRHC relativement à tous les aspects opérationnels des programmes et des services d'Enquêtes et de contrôle, aux initiatives proposées, aux renseignements socio-économiques et à la résolution de problèmes. '
English: We would like to thank all our partners for their active solidarity.
French: Nous remercions ici l'ensemble de nos partenaires pour leur solidarité agissante.
English: • Identify major investment targets and assign qualified staff to pursue specific investment opportunities.
French: • Préciser les grands objectifs en matière d’investissement et affecter du personnel qualifié à la recherche de possibilités d’investissement précis.
English: of State, said: `After deliberating three months and more, with Hollander absolutely in its power, the executive authority expelled him in a manner that defeated the course of justice in the courts of the country; that violated the rules of international law and the existing provisions of the treaty, contrary to the practice of civilized nations.
French: On ne peut, selon nos engagements internationaux, les obliger à prendre part à des opérations de guerre contre leur propre pays (art. 23 de la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, 36 Stat.
English: In this context, the Eurosystem has closely monitored the experience of specific regions and countries.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème a suivi avec attention l’évolution de régions et de pays déterminés.
English: CFChSC has continued to develop courses and provide for the professional development of Canadian chaplains and chaplains from other nations.
French: Depuis, le CEAFC continue d’élaborer des cours et d’offrir des programmes de perfectionnement professionnel aux aumôniers canadiens et aux aumôniers d’autres pays.
English: • nature of partnership arrangements in place between EC and Aboriginal organizations
French: Mesuré par : • la nature des partenariats établis entre Environnement Canada et les organisations autochtones
English: The fixed income securities bear a yield to maturity of 4.4% (2006 - 4.5%).
French: Les placements à court terme se composent du Fonds à court terme Foyston, Gordon & Payne.
English: All fisher claims have a 31-week maximum qualifying period and a maximum entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Prestations aux pêcheurs La durée et le montant des prestations aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional.
English: Radar says "I’ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Radar dit « J’ai amené des aides avec moi pour vous expliquer comment faire pour ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: „Libertas“- „Freedom“ is a concept which is spread throughout the city.
French: "Libertas" – la liberté" est un concept qui est écarté dans toute la ville.