ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.7 Impact of Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services Twenty-five publishers received funding in 2002–2003 through a one-time component of BPIDP, Special Assistance to Client Publishers of GDS.
French: 4.1.7 Incidence du volet Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services En 2002-2003, un total de 25 éditeurs a reçu du financement dans le cadre d’un projet ponctuel du PADIÉ, l’Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS.
English: The fact that the Israeli occupation authorities abuse and loot any antiquities which they uncover in the occupied Syrian Arab Golan is harmful not only to the Syrian Arab Republic, but also to world culture and human civilization.
French: Le fait que les autorités d'occupation israéliennes volent les antiquités qui sont découvertes dans le Golan arabe syrien occupé porte préjudice non seulement à la République arabe syrienne mais aussi à la culture et à la civilisation mondiales.
English: The strategy also features enhanced diplomatic and advocacy activities, and working in cooperation with international partners to improve the way high seas fisheries are managed internationally.
French: Cette stratégie comprend également un important volet diplomatique ainsi que la prise de mesures de sensibilisation de tous les intervenants concernés et de collaboration avec nos partenaires étrangers pour améliorer la gestion internationale des activités de pêche en haute mer.
English: Maximum amount of loss that can be expected under normal circumstances.
French: Une propriété spécifiquement identifiée et sa valeur individuellement assignée dans une police d'assurance qui assure un grand nombres d'articles.
English: A person who independently practices osteopathic diagnosis and therapy.
French: Un ostéopathe est une personne qui pratique, à titre indépendant, le diagnostic et la thérapeutique ostéopathiques.
English: Mr. BENGOA said that there was agreement on the amendments to operative paragraph 4 proposed both by Mr. Yokota and by Ms. Hampson.
French: M. BENGOA note qu'il y a accord sur les modifications apportées au paragraphe 4 du dispositif tant par M. Yokota que par Mme Hampson.
English: Under agenda item 7, the Conference will consider a proposal for the identification of official contact points for Governments and observers.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, la Conférence examinera une proposition relative à la détermination des correspondants officiels pour les gouvernements et les observateurs.
English: The revised draft model memorandum of understanding adopted by the General Assembly should be implemented, to avoid conflicting views on the exclusive jurisdiction of Member States and the role of the Office of Internal Oversight Services in that regard.
French: Le projet révisé de mémorandum d'accord type adopté par l'Assemblée générale devrait être appliqué afin d'éviter les divergences de vues sur la compétence exclusive des États Membres et le rôle du Bureau des services de contrôle interne à cet égard.
English: In June 1992, the Minister of Fisheries and Oceans announced the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: En juin 1992, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: It has the statutory power to assist victims in court procedures, but so far has never applied this provision.
French: Elle donne une compétence statutaire pour prêter assistance aux victimes dans les procédures judiciaires, mais elle n’a jamais été exercée à ce jour.
English: (b) Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and ensure that minors are separated from adults;
French: b) Ne recourre à la détention, y compris la détention provisoire, qu'en dernier ressort, pour la durée la plus courte possible, et veille à ce que les mineurs soient séparés des adultes;
English: The Agency personnel will be available for advice, giving its suggestions and selecting options, also using the off-line database and organising a casting at its Head office in Rimini and in other places strategically located with respect to the events.
French: L'équipe de l'agence offre son soutien en tant que “consultant idéal”, en fournissant des conseils utiles et en selectionnant des offres, utilisant pour cela également sa banque de données off-line, et en organisant aussi des casting auprès de son siège de Rimini et dans des localités choisies de façon stratégique par rapport aux évenements à couvrir.
English: The research theme "Adjustments in Markets for Skilled Workers in Canada" examined three aspects of the adjustment process.
French: Les auteurs des études effectuées sous le thème « L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada » ont examiné trois aspects de ce processus d'adaptation.
English: The Conference also requested the Executive Secretary to consult on this issue and report to the Bureau at its next meeting.
French: La Conférence a également prié la Secrétaire exécutive d'engager des consultations à ce sujet et d'en rendre compte au Bureau à sa réunion suivante.
English: I am sorry that, on a subject which is so important for the future of European citizens, we have to be content with a resolution procedure.
French: Je déplore que sur un sujet aussi déterminant pour l'avenir des citoyens européens, il faille se contenter d'une procédure de résolution.
English: Each Program's actual contribution to the safety of these products, in terms of inspection and sampling activities was evaluated, as was the potential for gaps or duplication in coverage of IA/LACV.
French: La contribution réelle de chaque programme à la salubrité de ces produits, quant aux activités d'inspection et d'échantillonnage, a été évaluée, tout comme le potentiel d'écarts ou de dédoublement de la couverture des IA/LACV.
English: Northerners must help define the North’s role in Canada by participating in the decision making processes that shape key policies.
French: Les populations du Nord doivent contribuer à définir le rôle du Nord dans l’évolution du Canada en participant aux processus décisionnels qui déterminent les politiques clés.
English: It affects almost all countries in the world, whether as sending countries, transit countries or receiving countries.
French: Le phénomène touche presque tous les pays du monde, qu'il s'agisse de pays d'origine, de pays de transit ou de pays de destination.
English: Relations with the British Colonial Rulers
French: Relations avec les dirigeants coloniaux britanniques
English: • Keep confidential anything said or done in the meeting, with the exception that final decisions can be revealed and promoted (but keep confidential the discussions that led to the taking of that decision).
French: • garder confidentiel tout ce qui a été dit ou fait durant la réunion, à l'exception des décisions finales qui peuvent être révélées et promulguées (mais les discussions conduisant aux décisions doivent être gardées confidentielles);
English: In the event of any alleged discrepancy between the data which a Player believes has been provided to the House through the client software or websites and the record of the data as it appears in the House database, the record in the House database data shall prevail.
French: En cas de divergence entre les données qu'un joueur croit avoir fournies à la Maison par l'intermédiaire du logiciel ou des sites Internet et l'enregistrement des données telles qu'elles apparaissent dans sa base de données, les informations de la base de données de la Maison prévaudront.
English: (f) Workshops, conferences and symposia: The UNECE cosponsored the workshop “Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane,” held from 20-22 September 2006 in St. Petersburg, Russian Federation and organized by the Research Institute of Mining Geomechanics and Mine Surveying (OAO “VNIMI”).
French: f) Ateliers, conférences et colloques: La CEE a coparrainé l'atelier sur les «Aspects géomécaniques et géodynamiques de l'extraction à haut rendement du méthane provenant des mines de charbon et du méthane de houille», tenu du 20 au 22 septembre 2006 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et organisé par l'Institut national pour la recherche scientifique sur la géomécanique et la topographie dans les mines (VNIMI).
English: Canadian Export Requirements CN & Canada Border Services Agency (CBSA) requires the following information to be available on the Bill of Lading: 1.
French: Exigences relatives aux exportations du Canada Le CN et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exigent que les renseignements ci-dessous soient indiqués sur le connaissement d’un envoi à destination du Mexique en partance du Canada : 1.
English: Steven Fletcher - Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  [ 2006-02-10 ] Canadian Heritage:
French: Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario  [ 2006-02-10 ] Patrimoine canadien :
English: A minority of states do not address the needs of law enforcement in their provisions regarding timing of notification.
French: Très peu d’États font abstraction des besoins en matière d’application de la loi dans leurs dispositions relatives au choix du moment pour la diffusion des avis.
English: The 150th anniversary of an amendment to the Norwegian constitution to allow Jews entry into the country.
French: Figure 5.
English: Women in rural areas are responsible for half the food production Because of the high cost of living, and the inflation rate, women usually hold two jobs: a formal job, after which they “moonlight” in odd jobs to boost family income.
French: • En raison du coût élevé de la vie et du taux d'inflation, les femmes exercent généralement deux métiers : elles ont un emploi officiel et, à la fin de la journée, elles travaillent « au noir » afin d'arrondir les fins de mois du foyer familial.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Priorities for Plants Resources Web sites People Kevin Conway
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Priorities for Plants Ressources Sites Web Personnes Kevin Conway
English: Keywords: electrical conductivity, large ions, small-ions, alcohols, solvent effects.
French: Mots clés : conductivité électrique, ions volumineux, petits ions, alcools, effets de solvant.
English: GSO, information NDHQ Attention:
French: Ces questions doivent faire l’objet d’une étude avant la tenue d’une autre inspection.
English: This is because of the prognosis of the more common types of cancer in the two sexes.
French: En effet, cela dépend des types de cancer les plus fréquents dans les deux sexes.
English: Therefore, we do not have the amendments available in one of the languages in use in the European Union.
French: Donc, nous ne disposons pas des amendements dans une des quelques langues en usage dans l'Union européenne.
English: On 28 and 29 April 2009, the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran, together with the Iranian anti-narcotics police and the national drug control headquarters, organized the eighth International Conference of Drug Liaison Officers in Tehran.  The Conference was attended by drug liaison officers and other participants from Afghanistan, Canada, China, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Kuwait, the Netherlands, Pakistan, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Turkey, the United Arab Emirates and the United Kingdom and the European Commission delegation in Kazakhstan.
French: Les 28 et 29 avril 2009, le Bureau de pays de l'UNODC en République islamique d'Iran, en collaboration avec la police iranienne des stupéfiants et le siège national des institutions de contrôle des drogues, a organisé la huitième Conférence internationale des chargés de liaison en matière de drogues à Téhéran à laquelle ont assisté des chargés de liaison en matière de drogues et autres participants venus d'Afghanistan, du Canada, de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Italie, du Japon, du Koweït, des Pays-Bas, du Pakistan, du Qatar, de la Roumanie, d'Arabie saoudite, de Turquie, des Émirats arabes unis et du Royaume-Uni ainsi que la délégation de la Commission européenne au Kazakhstan.
English: The Working Group on Accounting Issues developed the accounting methodology applied by the EM1 (see the enclosed Annual Accounts).
French: Le Groupe de travail sur les questions comptables a mis au point les méthodes comptables appliquées par I'IME (voir les comptes annuels ci-joints).
English: Once they admit international students to their programs, many campuses face hurdles in helping them secure study permits to enter Canada, and this despite alerting the relevant staff at Canadian embassies in advance and providing them with a welldocumented dossier.
French: Des pairs aidants du Centre des programmes internationaux de la University of Guelph ont organisé une vente de pâtisseries mettant à l’honneur des conﬁseries de partout dans le monde aﬁn de sensibiliser les étudiants à l’internationalisation. Parmi les pairs aidants participants se trouve Sheeba Thallury, à droite, une étudiante indienne en biochimie.
English: In around a third of cases local authorities formally managed the project in a further third, they did so de facto.
French: INTERREG III a été doté pour la période 2000–2006 d’un budget global approchant les 5,8 milliards d’euros (prix 2004), dont les deux tiers ont été alloués à six pays: l’Espagne, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, la France et le Portugal.
English: Rijhsinghani, K.S., Abrahams, C., Swerdlow, M.A., Rao, K.V.N. and Ghose, T. (1986) Induction of neoplastic lesions in the livers of C57BL × C3HF1 mice by chloral hydrate.
French: Saillenfait, A.M., Langonne, I. et Sabate, J.P. (1995) Developmental toxicity of trichloroethylene, tetrachloroethylene and four of their metabolites in rat whole embryo cultures.
English: (i) Carbon Sequestration Leadership Forum: An Overview: Presentation by Miles GREENBAUM, International Programmes Manager, Coal and Power Systems, Office of Fossil Energy, US Department of Energy
French: i) Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone: une vue d'ensemble: Communication de Miles GREENBAUM, Directeur des programmes internationaux, Systèmes charbonnier et énergétique, Bureau de l'énergie fossile, Department of Energy des États-Unis;
English: However, the large percentage of empty stomachs (50%), together with differential digestion of fish species, suggests that grey seals may not feed every day.
French: Le fort pourcentage d'estomacs vides (50%) et la digestion différentielle des espèces de poisson suggèrent que les Phoques gris ne se nourrissent pas chaque jour.
English: It is also referred to in the context of growth with equity.
French: Il en a aussi été question à propos de «la croissance dans l'équité».
English: More than half of the population lives in absolute poverty.
French: Plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté absolue.
English: The Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions describes the ways in which the public may be informed of the intention to undertake projects involving an economic activity (announcements in the press or on radio or television, direct contact with the leaders of NGOs).
French: Le Règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement décrit la manière dont le public peut être informé qu'il est prévu d'entreprendre des projets concernant une activité économique (annonces dans la presse ou la radio ou la télévision, contact direct avec les dirigeants des ONG).
English: Environment Canada Ecosystems and Habitats An ecosystem is a self-sustaining community that consists of a dynamic set of living organisms interacting with each other and with their environment.
French: Environnement Canada Écosystèmes et habitats Un écosystème est une communauté autosuffisante comprenant un ensemble dynamique d'organismes vivants qui interagissent les uns avec les autres ainsi qu'avec leur environnement.
English: Mr Chernyshenko (Russian Federation) Mr Van Winsen (Netherlands) Ms Tritz (Germany) Mr Rochebloine (France) Mr Rustamyan (Armenia) Mr Kocharyan (Armenia) Mr Grignon (France) Mr Torosyan (Armenia) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Arsenyan (Armenia) Replies: Mr Jaskiernia (Poland) Amendments Nos. 9, 7, 8, 10, 3 as amended and 4 as amended, adopted Draft resolution, as amended, adopted 5.
French: Rejet de l’amendement n° 1 Retrait de l’amendement n° 5 Adoption des amendements nos 9, 7, 8 Retrait de l’amendement n° 2 Rejet de l’amendement n° 1 Adoption des amendements nos 10, 3 sous‑amendé, 4 sous‑amendé Adoption du projet de résolution amendé Suspension et reprise de la séance 5.
English: This means the accused is released directly into the community.
French: Cela signifie que l’accusé est libéré sans condition dans la communauté.
English: Consumption by harp seals is the largest component of seal predation.
French: La consommation de proies par les phoques du Groenland est la plus importante composante de la prédation par les phoques.
English: • Exchange rates; renewal increases Support & training – ongoing
French: • Taux de change; augmentations au moment du renouvellement Soutien & formation - continus
English: It was considered important to include in the GMA process the end-users of the assessment.
French: On a considéré qu'il était important de faire participer au processus d'évaluation mondiale les utilisateurs finals de l'évaluation.
English: UNCTAD, within its mandate, should contribute to strengthening the ability of developing countries, particularly the least developed countries, to develop and implement policies on e-commerce, by:
French: La CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat, contribuer à faire en sorte que les pays en développement, en particulier les moins avancés, soient mieux à même de concevoir et de mettre en œuvre des politiques relatives au commerce électronique :
English: We fundamentally support the idea of issuer choice.
French: Nous soutenons entièrement l'idée du choix de l'émetteur.
English: Each project is covered by a multidisciplinary task team, comprising experts equipped with the appropriate skill set for each respective project.
French: Chacune de ces opérations est traitée par une équipe multidisciplinaire composée d'experts ayant les compétences voulues par chacune d'elles.
English: For these reasons, ACOA continues to focus on community economic development to foster business and economic opportunities for communities within Atlantic Canada.
French: Pour ces raisons, l'APECA continue de s'axer sur le développement économique des collectivités pour stimuler les possibilités économiques et d'affaires offertes aux collectivités du Canada atlantique.
English: • within the department?
French: • à l'intérieur du ministère ?
English: Toronto, Ontario $15,000.00 Troupe du théâtre de quartier (La) Montreal, Quebec $23,400.00 Two Planks and a Passion Theatre Association Canning, Nova Scotia $35,000.00 Victoria Independent Film and Video Festival Victoria, British Columbia $13,000.00 Western Canadian Music Alliance Winnipeg, Manitoba $39,470.00 * Actual expenditures may vary according to projects' progress.
French: Toronto (Ontario) 15,000.00 $ Troupe du théâtre de quartier (La) Montréal (Québec) 23,400.00 $ Two Planks and a Passion Theatre Association Canning (Nouvelle-Écosse) 35,000.00 $ Victoria Independent Film and Video Festival Victoria (Colombie-Britannique) 13,000.00 $ Western Canadian Music Alliance Winnipeg (Manitoba) 39,470.00 $ * Les dépenses réelles pourraient varier en fonction de l'avancement des projets.
English: Moreover, energy firms are generating an increasing amount of fiscal revenue through the tax system.
French: En outre, les activités des entreprises du secteur énergétique engendrent des recettes fiscales croissantes.
English: That's why it's important to catch symptoms early.
French: Il est donc très important de reconniatres les symptômes de la MPOC dès que possible.
English: The data for Summerfallow have been overstated for all four censuses in geographic areas where the practice is not common.
French: Les données reliées aux terres en jachère ont été surestimées à chacun des quatre recensements pour les zones géographiques où cette pratique n’est pas courante.
English: Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities.
French: Cette égalité fondamentale étant assurée, le système britannique parvient à gérer mieux que d'autres une plus grande affirmation des différentes communautés.
English: 2.3 By a collegial decision dated 22 August 1997, the Cali Regional Court, which was made up of faceless judges, found the author guilty of illicit enrichment of individuals for the benefit of third parties and sentenced him to 5 years and 10 months in prison, a fine of 300 million Colombian pesos (approximately US$ 125,000), the equivalent of what he was said to have received unlawfully, and disqualification from public office or functions for the duration of his sentence.
French: 2.3 Le 22 août 1997, par une décision collective, le tribunal régional de Cali, formé de «juges sans visage», a déclaré l'auteur coupable d'enrichissement illicite de particuliers au bénéfice de tiers et l'a condamné à une peine de 5 ans et 10 mois d'emprisonnement, assortie d'une amende de 300 millions de pesos colombiens (environ 125 000 dollars des États-Unis) − montant équivalant à la somme qu'il aurait reçue illégalement − et d'une mesure d'incapacité l'empêchant d'exercer des fonctions ou des responsabilités publiques jusqu'à l'extinction de la peine.
English: ODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: Passant de 3 513 dollars en 2001 à 3 630 dollars en 2003.
English: In the short and medium term, these reforms should increase the effectiveness of the judicial system. 6. Regarding the problem of overpopulation in prisons, the Minister of Justice explained to me that the number of inmates had doubled in ten years.
French: Elles devraient à court et à moyen terme améliorer l’efficacité du système judiciaire. 6. Quant au problème de la surpopulation carcérale, le Ministre de la Justice m’a expliqué que le nombre des personnes incarcérées avait doublé en 10 ans.
English: Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed-circuit television system, which is at the contractor selection stage.
French: Deux projets sont encore en cours d'exécution, l'un portant sur l'installation d'un système d'alarme en cas d'effraction, en cours d'achèvement, et l'autre visant à améliorer le système de télévision en circuit fermé, qui en est au stade de la sélection du fournisseur.
English: Environment Canada must actively engage the progressive, environmentally aware, leaders of the private sector to help it advance its priorities.
French: Pour l’aider à progresser dans ses priorités, Environnement Canada doit mettre activement à contribution les meneurs du secteur privé, qui sont tout à la fois progressistes et soucieux de l’environnement.
English: What precisely is our definition, and what are they and where are they?
French: Quelle est précisément notre définition, à quoi et à quel endroit se rapporte-t-elle ?
English: 58. 130 The Library of Congress, collaborative initiative:
French: 58. 134 The Library of Congress, collaborative initiative.
English: The HR Mil Group plan added a section to its business plan, near the beginning of the document (section 2.1.1.1), which describes its business lines.
French: Le Groupe des RH-Mil a ajouté un paragraphe à son plan d’activités, presque au début du document (paragraphe 2.1.1.1), lequel décrit ses types d’activités.