ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine considers the reform of the Council to be a process of exceptional international significance.
French: L'Ukraine estime que la réforme du Conseil est un processus qui revêt une importance exceptionnelle pour la communauté internationale.
English: Guidance Document available at: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_e.html.
French: Document d’orientation est disponible à l’adresse : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_f.html.
English: Although successful completion of the TK 360 exam is no longer mandatory, the exam remains available, should departments wish to use the test in their own assessment of candidates.
French: Bien que la réussite à l'examen 360 ne soit plus obligatoire, cet examen demeure disponible si les ministères désirent l'utiliser lorsqu'ils évaluent des candidats et candidates.
English: 1.3 Flood protection, prevention and mitigation
French: 1.3 Protection contre les inondations, prévention des inondations et atténuation de leurs effets
English: Payment is due on the second subsequent reporting date.
French: Les redevances sont payables à la deuxième date de rapport qui suit.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans
English: • The Special Rapporteur has participated in international standard-setting efforts, such as that resulting in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: • Le Rapporteur spécial a participé à des initiatives de normalisation internationale notamment pour donner suite aux principes concernant une  prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens de dûment enquêter sur ces exécutions;
English: Domain names can be registered directly, through an ISP or through a Web site company.
French: Il est possible d'enregistrer un nom de domaine soi-même, par l'entremise d'un FSI ou en passant par une entreprise de conception de sites Web.
English: This will include a strong program of core and advanced training for analysts to build our analytic capacity, language training to meet our commitment to language diversity and services in both official languages, leadership skills and a broad base of learning and development programs to help employees succeed.
French: Cet investissement comprendra un solide programme de formation de base et de formation avancée à l'intention des analystes qui renforcera notre capacité d'analyse; un programme de formation linguistique qui nous permettra de remplir notre engagement envers la diversité linguistique et les services dans les deux langues officielles; un programme pour l'acquisition de qualités de chef; et des programmes d'apprentissage et de perfectionnement variés qui faciliteront la réussite des employés.
English: Retrieved on March 14, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-mission.htm 339.
French: Extrait le 14 mars 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-mission.htm 339.
English: For example, the agreement may establish the order in accordance with the share of the financial contribution or the lead role of the participant who administers the program.
French: Ainsi, par exemple, on peut établir l’ordre de préséance en fonction de la contribution financière ou du rôle de chaque commanditaire en ce qui a trait à l’administration du programme.
English: Frequently, conflict has a negative impact on development work in other areas linked to health and health-care delivery.
French: Il arrive fréquemment qu'un conflit ait une incidence négative sur les activités d'aide au développement dans des domaines se rapportant à la santé et aux prestations sanitaires.
English: *Funded and operated by the Northwest Territorial and Nunavut governments.
French: * FinancÃ© et opÃ©rÃ© par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: This is the case of many governmental services, including medical care, police services and public transportation.
French: Il en est ainsi pour de nombreux services gouvernementaux, notamment les soins médicaux, les services policiers ou les transports publics.
English: On February 21, 1992, Dalhousie University advised that she was employed by it being paid $791.67 per month scholarship money from September 1, 1991 payable to August 31, 1992.
French: Le 21 février 1992, la Dalhousie University a fait savoir que la prestataire était à son emploi et bénéficiait d'une bourse d'études de 791,67 $ par mois, du 1er septembre 1991 au 31 août 1992.
English: Frequently, missing or conflicting data will require difficult judgemental decisions to produce forecasts and amendments.
French: Il arrivera souvent que des données manquantes ou contradictoires exigeront des prises de décisions difficiles afin d'émettre une prévision ou une modification.
English: Although the available literature makes no reference to specific follow-up measures, participants in a computer-assisted participation exercise would likely appreciate periodic updates, in print or electronic form.
French: Bien que la documentation disponible ne fasse aucune référence à des mesures de suivi précises, les participants à un exercice de participation assistée par ordinateur aimeraient être tenus au courant des développements au moyen de documentation écrite ou électronique.
English: • Project placed under Expenditure Review.
French: • Le projet fera l'objet d'un examen des dépenses.
English: We are, therefore, financing research into cabin conditions under the Fifth Framework Programme and we are looking into how we can better support the studies into deep-vein thrombosis started by the World Health Organisation.
French: C' est pour cela que nous finançons actuellement la recherche sur les conditions en cabine dans le cinquième programme-cadre et que nous étudions comment soutenir au mieux les études sur la thrombose veineuse profonde entamées par l' Organisation mondiale de la santé.
English: • for 50% or more of his employees to working in a CPSC’s certifiable occupation, he will be recognized as being an "employer of choice" at a silver level.
French: • pour 50% ou plus de ses employés qui exercent un emploi susceptible d’obtenir une certification du CCSP, il obtiendra le statut d’ «employeur de choix » de niveau argent.
English: With regard to the above-mentioned reports sent to the Special Rapporteur (see paragraphs 21-24), a distinction should be made between the following four concerns: (a) intolerant mentalities which do not yet constitute human rights violations, but may eventually lead to such violations; (b) advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and which is prohibited in international human rights law; (c) discrimination against members of religious or belief communities which is also clearly prohibited by international human rights standards and which adversely affects the enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights; and (d) acts of violence perpetrated against members of religious or belief communities which constitute a blatant human rights violation, for example with regard to the right to security of the person or ultimately to the right to life.
French: En ce qui concerne les rapports évoqués plus haut (voir par.  21 à 24) transmis au Rapporteur spécial, il conviendrait d'opérer une distinction entre les quatre sujets de préoccupation suivants: a) les mentalités intolérantes, qui ne constituent pas encore une violation des droits de l'homme, mais peuvent en fin de compte y aboutir; b) les appels à la haine raciale ou religieuse, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence et qui sont interdits par le droit international des droits de l'homme; c) la discrimination à l'égard de membres de communautés religieuses ou de communautés de convictions, qui est également clairement interdite par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et qui a des répercussions néfastes sur la jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux; et d) les actes de violence commis contre des membres de communautés religieuses ou de communautés de convictions, qui constituent une violation flagrante des droits de l'homme, par exemple au regard du droit à la sécurité de la personne ou en définitive du droit à la vie.
English: The Committee recommends that the national machinery be given the power, visibility and human and financial resources required to advance the State party's efforts to implement the Convention.
French: Le Comité recommande aussi que le mécanisme national reçoive les pouvoirs, la publicité et les ressources humaines et financières nécessaires pour appuyer les efforts engagés par l'État partie aux fins de l'application de la Convention.
English: The US - population 300 million - has 1.3 million.
French: L'Amérique - population 300 millions - en compte 1,3 million.
English: Official Newsletter of the Canadian Public Health Association
French: Publication officielle de l’Association canadienne de santé publique
English: On success, this will hold the Certificate Store Data.
French: En cas de succès, ce tableau contiendra les données du certificat.
English: Provinces have legislation or regulations or are in the process of passing legislation or regulations that prohibit lower level water removals.
French: Celles-ci ont adopté des lois et des règlements qui interdisent le captage moins considérable d'eau, ou sont en voie d'en adopter.
English: The 17 favorite artists of kandy_kirk : pmcmicheal , Svanstrom , speederich , kenmeyerjr , Lianneamanda20 , Seitl , Kid , phoenirius , pamelakaye , trickyvicky1978 , k.j.hunter , Anja , marius , ANASTASIYA , shahin , markmcmeekin , coco11 .
French: Les 17 artistes préférés de kandy_kirk : pmcmicheal , Svanstrom , speederich , kenmeyerjr , Lianneamanda20 , Seitl , Kid , phoenirius , pamelakaye , trickyvicky1978 , k.j.hunter , Anja , marius , ANASTASIYA , shahin , markmcmeekin , coco11 .
English: As to how that gets translated into industrial opportunities for Canadian industry, there are opportunities there.
French: Quant à savoir si cela peut se traduire par des occasions d'affaires pour l'industrie canadienne, je croirais que oui.
English: • 2001-A-86 — Suspension show cause - Commando Air Transport Inc.
French: • 2001-A-86 — Suspension de sommation - Commando Air Transport Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brundritt-Schmitt Public Service Employment Act Section 21 Brundritt-Schmitt, 00-REH-01306 (Ojalammi) Date of decision: 12 June 2001 Index Code: 10 Selection Tools; 13 Conditions under which examination held This appeal was brought by Jacky Brundritt-Schmitt against the selections for appointment to a position entitled Programs Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada within the Owen Sound Management Area Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brundritt-Schmitt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brundritt-Schmitt, 00-REH-01306 (Ojalammi) Date de la décision : le 12 juin 2001 Codes du répertoire : 10 Moyens de sélection; 13 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens Le présent appel a été interjeté par Jacky Brundritt-Schmitt à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent des programmes (PM-02), Développement des Ressources humaines Canada, au secteur de direction d'Owen Sound (Ontario).
English: In Poland recently, a serving Minister did everything possible, using all available instruments, to keep the President of state television in his position.
French: Récemment, en Pologne, un ministre en fonction s'est démené et a usé de tous les moyens à sa disposition pour maintenir à son poste le président de la télévision d'État.
English: It increases the capacity of the community and institutions to work collectively in developing the community". 
French: Il accroît la capacité de la communauté et des institutions de travailler ensemble pour favoriser l'essor de la communauté.
English: • Non EX/GIC employees shall receive a Transfer Allowance equivalent to two (2) weeks salary.
French: • Les employés autres que les EX/GC reçoivent une indemnité de transfert équivalant à deux (2) semaines de traitement.
English: The PP can be abused. It can serve to stifle innovation, advance dubious agendas (e.g. trade protectionism), raise unwarranted fears, misallocate resources and discredit scientific knowledge (Appell, 2001; Holm and Harris, 1999; Wildavsky, 1995).
French: De plus, le PP peut être employé à mauvais escient : il peut servir à réprimer l'innovation, appuyer des programmes équivoques (p. ex. protectionnisme économique), induire des craintes infondées, affecter des ressources aux endroits inappropriés et discréditer les connaissances scientifiques (Appell, 2001; Holm et Harris, 1999; Wildavsky, 1995).
English: As with other programs that have been the subject of health transfer or alternative funding agreements, however, only program delivery, not program design or management, has been transferred to Aboriginal control.
French: Jusqu’à maintenant, le programme a financé environ 400 projets communautaires de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies et 51 centres de traitement des Premières nations dans l’ensemble du pays.
English: Liaison also provides support to reporting entities to help them better understand their legislative requirements through the development of tools such as FINTRAC’s Guidelines.
French: Ce secteur est également chargé de concevoir, d’actualiser et de mettre en place des systèmes de gestion de bases de données, en plus d’élaborer et de gérer des applications personnalisées visant à répondre aux exigences internes.
English: Writing Matters: Creative Writing Activities Using the Canadian Writers Website All comprehensive teaching strategies on the Library and Archives Canada site contain detailed guidelines for educators, including learning outcomes/expectations/objectives, instructions for classroom use, student worksheets and suggested criteria for assessment.
French: L’écriture inspirée : activités de création littéraire à partir du site Web Écrivains et écrivaines du Canada Toutes les stratégies globales d’enseignement figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada sont assorties de directives détaillées à l’intention des enseignants et des enseignantes, et comprennent les résultats, les attentes et les objectifs d’apprentissage visés, des conseils pour l’utilisation en classe, des feuilles de travail pour les élèves et des suggestions de critères d’évaluation.
English: The information supplied can be provided in any format permitted by the information producers: paper copy, fax, e-mail or diskette.
French: L'information cernée peut être transmise au client dans tout format que permet le producteur de l'information : sur papier, par télécopieur, par courriel ou sur disquette.
English: Armenia needed to reform its Constitution in order to be able to fulfil some of its most important obligations and commitments to the Council of Europe.
French: L’Arménie s’est vue contrainte de réformer sa Constitution pour respecter certains de ses principaux engagements et obligations envers le Conseil de l'Europe.
English: The programme will be carried out using the national execution modality in the main.
French: Le programme sera réalisé essentiellement sur la base des activités exécutées au niveau national.
English: Can J Inf Sci 1992;1:49. 12. Canadian Health Record Association.
French: Revue canadienne des sciences de l'information 1992;1:41. 12. Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé.
English: In addition it is also about fostering in each individual the understanding, that our actions can help bring about the conditions needed to enable everyone seek the fulfilment of their human potential.
French: Elle consiste aussi à favoriser, en chaque personne, la compréhension que nos actions peuvent contribuer à créer les conditions permettant à chacun de réaliser son potentiel humain.
English: UN Doc.  A/RES/45/116, adopted 14 December 1990.
French: Résolution de l'Assemblée générale A/RES/45/116, adoptée le 14 décembre 1990.
English: He asked the delegation to explain the scope of that freedom and indicate whether an obligation could be imposed on political parties to include equal numbers of men and women on their electoral lists.
French: Elle demande à la délégation d'expliquer l'étendue de cette liberté et d'indiquer si on peut imposer aux partis politiques l'obligation d'inclure des nombres égaux de femmes et d'hommes sur leurs listes électorales.
English: This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 6.4, 13.1.1.3, and 22.5.0 of the Agreement.
French: Cette section de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement traitées aux articles 6.4, 13.1.1.3 et 22.5.0 de l'accord.
English: The contribution of human rights defenders to establishing and restoring peace and security should be recognized by ascribing a role to them in peace negotiations and agreements.
French: Il convient de reconnaître la contribution des défenseurs des droits de l’homme à l’établissement et au rétablissement de la paix et de la sécurité en les faisant participer aux négociations et aux accords de paix.
English: She also dances in the ballets The Rite of Spring and Till Eulenspiegel (both by Vaslav Nijinski, put together by Kenneth Archer and Millicent Hodson), in Bronislava Nijiska’s Les Noces and the creation of Le Parc (Angelin Preljocaj).
French: Depuis Septembre 2003, elle a dansé dans Sérénade et Libeslieder Walzer de George Balanchine, dans La Septième Lune (Davide Bombana) et Suite en blanc (Serge Lifar), l’adage et la flûte. En Juillet 2004, elle a interprété le rôle principal dans La Sylphide (Pierre Lacotte).
English: “Tools and methods” was another new task team approved by the PARIS 21 Steering Committee in October 2002.
French: En octobre 2002, le Comité directeur de PARIS 21 a approuvé la création d'une autre équipe, chargée de la mise au point d'outils et de méthodes de nature à faciliter le suivi des politiques de développement.
English: Census data on under-represented groups Group Age group 11 to 18 Age group 15 to 30 n % n % Total population 3,167,595 100.0% 6,337,990 100.0% Aboriginal youth 114,140 3.6% 211,670 3.3% Rural youth 724,365 22.9% 1,184,225 18.7% Youth with disabilities 97,675 3.1% 244,185 3.9% Youth from low-income families 524,710 16.6% 556,160 8.8% Source: Administrative document provided by Exchanges Canada.
French: Données du recensement sur les groupes sous-représentés Groupe Groupe des 11 à 18 ans Groupe des 15 à 30 ans n % n % Population globale 3 167 595 100,0% 6 337 990 100,0 % Jeunes Autochtones 114 140 3,6 % 211 670 3,3 % Jeunes des régions rurales 724 365 22,9 % 1 184 225 18,7 % Jeunes ayant un handicap 97 675 3,1 % 244 185 3,9 % Jeunes de milieux à faible revenu 524 710 16,6 % 556 160 8,8 % Source : document administratif fourni par Échanges Canada.
English: Even under these circumstances it is likely that family physicians will still be responsible for completing medical certificates of death for their patients.
French: Même dans de telles circonstances, il est probable que les médecins de famille seront toujours responsables de remplir le certificat médical de décès de leurs patients.
English: (a) Gender discrimination and general inequalities;
French: a) Discrimination sexiste et inégalités d'ordre général;
English: Because CBC is not a member of CBRA, users do not benefit from the one-stop shop offered by some other collectives.
French: Trois ou quatre entreprises de taille moyenne se chargent de la presque totalité des redevances restantes.
English: On November 10, 1997, the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, and the Honourable Don Morin, Premier of the Northwest Territories, signed an agreement pursuant to which the Northwest Territories became responsible for the conduct of the election of the members of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: Le 10 novembre 1997, l'honorable Don Boudria, ministre d'état et leader du gouvernement à la Chambre des communes, et l'honorable Don Morin, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, ont signé une entente en vertu de laquelle les Territoires du Nord-Ouest devenaient responsables de l'élection des membres de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Second, how do we integrate the advancement of our social and environmental objectives with our economic and financial strategies?
French: Comment intégrer la poursuite de nos objectifs sociaux et environnementaux dans nos stratégies économiques et financières?
English: NLWIS will be consulting with AAFC's Farm Financial Programs Branch and other users to ensure that the new national version supports their needs.
French: Le SNITE consultera la Direction générale des programmes de financement agricole et d'autres usagers afin de s'assurer que la nouvelle version pancanadienne répond bien à leurs besoins.
English: During the interviews, a few departments expressed concerns that the RMAF process will "prescribe" the evaluation planning, leaving less opportunity and resources to link evaluation planning into overall departmental strategic planning and priorities.
French: Durant les entrevues, quelques ministères se sont déclarés préoccupés par le fait que le processus des CGRR « prescrira » la planification de l'évaluation, laissant moins de possibilités et de ressources pour relier la planification de l'évaluation à la planification stratégique et aux priorités globales du ministère.
English: At Natan , the dress remains a real favourite.
French: Chez Natan , la robe demeure un véritable parti-pris.
English: The offer of € 1200 on account of the house consists of 6 bonds.
French: L'offre de 1200 € sur le compte de la maison se compose de 6 obligations.
English: • 570-W-2001 — Coasting trade licence - Ultramar Ltd.
French: • 570-W-2001 — Licence de cabotage - Ultramar Ltée
English: Why have an integrated approach?
French: Pourquoi une approche intégrée ?
English: To encourage UNIDO to continue to pursue its reforming path, the United Kingdom Government had decided to provide a further untied contribution of $2 million to UNIDO's integrated programmes in the current year.
French: En vue d'encourager l'ONUDI à poursuivre ses efforts de réforme, le Gouvernement du Royaume-Uni a décidé de faire, dans le courant de l'année, une nouvelle contribution non liée de 2 millions de dollars aux programmes intégrés.
English: Let me thank you, Mr Cabrol, for your work on the proposal and, indeed, for your support for the common position.
French: Merci, Monsieur Cabrol, pour le travail que vous avez réalisé sur la proposition et, aussi, pour votre soutien à la position commune.
English: The crisis began on 19 September with a series of summary, extrajudicial and arbitrary executions of political and military leaders in Abidjan.
French: La crise a commencé le 19 septembre par une série d'exécutions sommaires, extrajudiciaires et arbitraires de personnalités politiques et militaires perpétrées à Abidjan.
English: "During the last year or so, several instances of poisoning from heavy metals in ethnic drug products have occurred in Canada." (emphasis added) Counsel for the Commission posed the question, if HPB did indeed rely on a "low risk policy," would it have made sense then to embark on Mr. Forbes' Project DDAB which was the precursor to the WRVS Report, both of which focussed on the ethnic Chinese community?
French: « Étant donné le caractère délicat des questions dont s'occupe ce module, les mesures coercitives appliquées auprès du secteur ethnique ont été minimales au cours de 1988-1990. On a donc traité différemment les secteurs ethniques et non ethniques du volet herbes aromatiques et herboristerie de l'industrie pharmaceutique, tous à des niveaux différents de conformité.
English: Mohamed Faraj Ades (18 years old)
French: Mohamed Faraj Ades (18 ans)