ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) There is a situation of nascent civil war - i.e., a situation where there are armed groups who either do not control sufficient territory, or who engage in military activities that are more than sporadic but less than sustained, or whose actions do not qualify as military actions under the laws and customs of war.
French: Il y a aussi b) le cas d'une guerre civile naissante, c'est-à-dire une situation où l'on est en présence d'un groupe armé qui, soit ne contrôle pas suffisamment le territoire, soit mène des activités militaires qui, sans être sporadiques, ne sont pas soutenues, ou dont les opérations ne remplissent pas les conditions requises pour être qualifiées d'actions militaires en vertu des règles et des coutumes de la guerre.
English: The Department would also continue to work with stakeholders to develop tools and techniques for measuring driver distraction and define criteria and limits on driver distraction from telematics devices.
French: Le Ministère continuera également de travailler, avec les intervenants, à l'élaboration d'outils et de techniques pour mesurer la distraction des conducteurs causée par les dispositifs télématiques, et en définir les critères et les limites.
English: If I may add a personal comment, our task is not to pass judgement on who is wrong and who is right, but to save the civilians and save the peace.
French: Pour finir, je voudrais observer à titre personnel, que ce qui importe en ce moment, ce n'est pas de déterminer qui a tort et qui a raison, mais de sauver les civils et de sauver la paix.
English: In his report, the Secretary-General made several useful and practical recommendations which we would encourage the Secretariat to take forward rapidly.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fourni de nombreuses recommandations utiles et pratiques, que nous encourageons le Secrétariat à appliquer rapidement.
English: But enough about Windows, let's get back to our favorite penguin.
French: Dans ce cas, lancez les commandes ipconfig /release et ipconfig /renew dans un terminal.
English: For completeness this should take account of the costs and energy use of the transportation and storage parts of the system as well as capture - the cost of shipping 10 Mt/y CO2 over 250km in an offshore pipeline would be about $3/t CO2-transported.
French: Pour être complet, il faut également tenir compte des coûts et de l'utilisation d'énergie qu'entraînent le transport et le stockage; en effet, le coût du transport de 10 Mt de CO2 par an sur 250 kilomètres dans une conduite en mer s'élève à environ 3 dollars par tonne de CO2.
English: To obtain an estimate by foreign country of insurance premiums, claims and commissions that are transacted between Canadian companies and non-residents.
French: Obtenir une estimation par pays étranger des transactions en primes, règlements et commissions d’assurance entre les sociétés canadiennes et les non-résidents.
English: This document is published as a draft document for comments.
French: Ce document est publié à titre d'ébauche pour commentaires.
English: In August 2003, Minister Anderson took the first step toward establishing a single joint review panel process for the project by referring the Mackenzie Gas Project to a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En août 2003, le ministre Anderson a franchi la première étape en vue d'établir une commission d'examen conjoint pour le projet gazier Mackenzie en renvoyant ce projet à une commission d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It indicates the productivity of the team.
French: Le résultat est la mesure de la productivité de l'équipe.
English: Council Directive 93/7/CEE of 15 March 1993, concerning the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [Official Journal L 74 of 27.03.1993].
French: Directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État membre [Journal officiel L 74 du 27.03.1993].
English: Many managers depended on the interim and final reports to provide information on achievement of project goals.
French: Pour se renseigner sur la concrétisation des buts des projets, de nombreux gestionnaires se fiaient aux rapports intérimaires et aux rapports finals.
English: Hence, in order to succeed, addressing climate change internationally will require the commitment of all major actors.
French: Par conséquent, le succès de la lutte contre les changements climatiques au niveau international exigera l'engagement de tous les principaux acteurs.
English: The interim report served as a framework for the Commission’s public and stakeholder consultation process.
French: Son rapport provisoire a servi de cadre au processus consultatif qu’elle tiendra auprès du public et des intervenants.
English: EU contribution to the review of the MDGs at the UN 2005 High Level Event
French: Contribution de l'UE à l'examen des OMD lors de la réunion de haut niveau de 2005 organisée par les Nations unies
English: Relevant information about each of the operations or projects on the inclusion list is provided below.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie L’usine de traitement de nickel proposée par VBNC à Long Harbour et les nouvelles exploitations aquacoles potentielles sont à l’extérieur des limites spatiales de l’évaluation des effets cumulatifs (section 11.4.3).
English: Improved safety compared with existing options can qualify a new treatment as an advance provided that short-, medium-, and long-term pharmacovigilance data are taken into account.
French: Un nouveau médicament peut représenter un progrès thérapeutique s’il offre une meilleure sécurité d’emploi que les traitements existants à condition que les données de pharmacovigilance à court, moyen et long termes soient prises en compte.
English: Electrical installations (technical components, wiring, cables) in tunnels must be protected against mechanical impact and heat or fire.
French: Les installations électriques doivent être protégées contre les contraintes mécaniques, ainsi que contre la chaleur ou le feu.
English: Recalling its resolution 52/249 of 26 June 1998 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/277 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 52/249 du 26 juin 1998 relative au financement de la Mission et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/277 du 15 juin 2000,
English: We cannot put them on hold because they are part and parcel of the worldwide security challenge, especially over the longer term.
French: Nous ne pouvons pas les mettre en attente parce qu'ils font partie intégrante du défi de la sécurité mondiale, tout particulièrement à long terme.
English: It is necessary to increase awareness of family issues and problems and to promote knowledge of economic, social and demographic processes affecting families and their members.
French: Il est indispensable d'accroître la sensibilisation aux questions et aux problèmes posés par la famille et d'améliorer la connaissance des processus économiques, sociaux et démographiques qui ont une incidence sur les familles et sur leurs membres.
English: Take all appropriate measures to ensure that infectious and parasitic diseases, such as malaria, tuberculosis, leprosy and schistosomiasis, neither continue to take their devastating toll nor impede economic and social progress; and strengthen national and international efforts to combat these diseases, inter alia, through capacity-building in the developing countries with the cooperation of the World Health Organization, including support for research centres.
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour que les maladies infectieuses et parasitaires, comme le paludisme, la tuberculose, la lèpre et la schistosomiase, cessent de faire des ravages et de freiner le progrès économique et social; renforcer les efforts nationaux et internationaux en vue de combattre ces maladies, notamment en renforçant les capacités des pays en développement en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, y compris par un soutien aux centres de recherche.
English: Where that was the case, it was important to find ways to invigorate the peace process or to begin to scale back, restructure, or close down the operation concerned.
French: Quand cela est le cas, il est important de trouver les moyens de dynamiser le processus de paix ou de commencer à réduire, restructurer, voire terminer, l'opération en question.
English: Since it relies on information under the control of the debtor, a practical limitation of the balance sheet test is that it is rarely possible for other parties to ascertain the true state of the debtor's financial affairs until after these difficulties have become a settled and often irreversible fact, and it thus may not easily form the basis for a creditor application.
French: Mais ce critère a un inconvénient pratique: comme il repose sur des informations détenues par le débiteur, les autres parties peuvent rarement établir la situation financière réelle de ce dernier avant que ces difficultés ne soient devenues bien réelles et souvent insurmontables.  Aussi les créanciers ne peuvent-ils pas y recourir aisément pour former leur demande.
English: • PROTECTING CANADIANS FROM PREVENTABLE HEALTH RISKS
French: • PROTÉGER LES CANADIENS CONTRE LES RISQUES ÉVITABLES POUR LA SANTÉ
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Limitations on the movement and residence which are justified on grounds of public policy
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Limitation du déplacement ou du séjour pour des raisons d'ordre public
English: • Furniture or Furnishings  Fine Arts Visual arts are represented by a permanent collection of original paintings, drawings, prints, sculpture and carvings. Culture:
French: • Meubles ou mobilier  Beaux-arts Visual arts are represented by a permanent collection of original paintings, drawings, prints, sculpture and carvings. Culture:
English: In particular, a definite confusion could have been generated when Microsoft Published a security advisory relative to the risks linked to the use of the Safari browser.
French: En particulier, une grande confusion s’est installée dans les esprits lorsque Microsoft a publié un avis de sécurité relatif aux risques liés à l’utilisation de Safari sur Windows.
English: Evidence of payment – under $50 (2) Where an expense of less than $50 was incurred and paid as described in subsection (1), the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense together with proof that it was paid.
French: Dépense de moins de 50 $ (2) Dans le cas d'une dépense de moins de 50 $, l'auteur du paiement visé au paragraphe (1) est tenu d'en déclarer la nature et de conserver la preuve de son paiement.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2004, namely from 5 to 23 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2004 pendant trois semaines au plus, à savoir du 5 au 23 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-neuvième session;
English: This project comprises the following elements: support for its Official Languages Committee, a French language resource centre, language training to meet the needs for acquiring and retaining language skills for both tutors and their students, hiring of French language tutors for individual or group lessons, and a component for disseminating information.
French: Ce projet comporte les éléments suivants : un soutien à leur sous-comité sur les langues officielles; un centre de documentation en français; de la formation linguistique pour répondre aux besoins liés à l'acquisition et au maintien des langues, tant pour les moniteurs que pour leurs élèves; l'embauche de tuteurs de français pour des cours en groupes ou individuels; et un volet de diffusion d'information.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être basées sur un partenariat actif entre une organisation communautaire et une ou des équipes de recherche dont les membres sont affiliés aux universités et hôpitaux locaux ou à d'autres institutions à but non lucratif qui sont capables de faire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Further, in order to ensure that threats to our maritime security can be dealt with quickly, mechanisms and protocols need to be established to permit the CF, through the Navy, to assume operational control of all government fleets to coordinate and control a national crisis response.
French: De plus, pour pouvoir contrer rapidement les menaces pesant sur notre sécurité maritime, nous devons mettre en place des mécanismes et des protocoles permettant aux forces canadiennes, par l’entremise de la marine, d’assumer la coordination et le contrôle opérationnels de toutes les flottes nationales.
English: Where a certain minimum volume of activity is not reached, the sizing of local infrastructures and facilities should be reviewed and the coastal economy reassessed.
French: En deçà d’un volume d’activité limite, c’est le dimensionnement des infrastructures et des équipements locaux qui serait à revoir et l'économie littorale qui serait à reconsidérer.
English: Just two years ago, Britain's net contribution was GBP 3 billion a year.
French: Il y a deux ans à peine, la contribution nette de la Grande-Bretagne s'élevait à 3 milliards de livres par an.
English: Part A A - Introduction The introduction includes information on the survey purpose, data-sharing agreements, coverage, confidentiality of the data provided, on the return of the questionnaire and a warning about fax or other electronic transmission disclosure.
French: Partie A A - Introduction L’introduction comprend des renseignements sur l’objet de l’enquête, les ententes de partage de données, la couverture, la confidentialité des données fournies, le retour du questionnaire et une mise en garde à propos de la divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou autres modes électroniques.
English: Miscellaneous Relocation expense Allowance Employee: 12% - Travel Directive daily meal rates Spouse or common law partner and dependants: 6% - Travel Directive daily meal rates Extended Family: 6% - Travel Directive daily meal rates
French: Indemnité pour frais accessoires de réinstallation Employé : 12 % de l'indemnité de repas prévue par la Directive sur les voyages.  Conjoint ou conjoint de fait et personnes à charge : 6 % de l'indemnité de repas prévue par la Directive sur les voyages Famille élargie : 6 % de l'indemnité de repas prévue par la Directive sur les voyages
English: Household Spending on Food by Province, 2003 Thousands $ 10 Food Purchased from Restaurants Food Purchased from Stores 8
French: Dépenses consacrées par les ménages à l'alimentation, par province, 2003 En milliers $ 10 Aliments achetés dans des restaurants 8 Aliments achetés dans des magasins
English: Traditional knowledge is strikingly appropriate to the fulfilment of this purpose, in a way that the fragmented forms of knowledge and understanding typical of modern non-Aboriginal societies are not.
French: Et il est frappant de constater à quel point le savoir ancestral est beaucoup plus pertinent à cet égard que les formes de compréhension et de savoir morcelées des sociétés modernes non autochtones.
English: Flour made from lentils is gluten free and is a very nutritious option for people with celiac disease. growing and harvest periods.
French: Comme les lentilles sont faibles en sodium et en gras, et qu’elles ne contiennent pas de cholestérol, elles constituent un excellent aliment pour la santé du cœur, et peuvent contribuer à prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: The sums mentioned above are in addition to the “regular budget” of preventive care services supplied to the population as a whole, including the Arab sector.
French: Les sommes susmentionnées s'ajoutent au «budget ordinaire» des services de soins préventifs assurés à la population dans son ensemble, secteur arabe compris.
English: The company started producing subject goods in 1964.
French: La société s'est mise à produire les marchandises en cause en 1964.
English: However, pay reform cannot be planned and implemented uniformly in all countries because there are many contextual elements to consider in determining levels and structure of pay.
French: La réforme des traitements ne peut toutefois pas être planifiée et mise en œuvre de manière uniforme dans tous les pays, car de nombreux éléments contextuels doivent être pris en compte pour déterminer le niveau et la structure des traitements.
English: Each fish tank receives the treated seawater, and a separate supply of pure oxygen.
French: Chaque bac de poisson est aliment� en eau de mer trait�e et re�oit s�par�ment de l�oxyg�ne pur.
English: 5.2 Presentation for Information To provide context for the NPRI Work Group’s discussion of future opportunities, challenges, and potential work agenda and priorities, Mr. François Lavallée provided a perspective on the evolution of the NPRI and how it has been expanded, refined, and implemented over the past decade.
French: 5.2 Présentation à des fins d’information Afin de mettre en contexte les discussions du groupe de travail de l’INRP sur les possibilités, les défis, le programme des travaux et les priorités, M. François Lavallée a donné un aperçu de l’évolution de l’INRP et de la façon dont ce dernier avait été élargi, 20
English: Wave Arts announces the 5.49 update for all Wave Arts plug-ins that are part of Power Suite 5 and Master Restoration Suite.
French: Ohm Force nous donne un petit coup de pouce pour surmonter la crise avec une baisse générale de leurs prix. Et le moins que l'on puisse dire c'est qu'il n'y vont pas avec le dos de la cuillère !
English: The Go Team concept involved a group of trade experts ready to go to any location as warranted.
French: Le concept d'équipe volante consistait en un groupe d'experts commerciaux prêts à se rendre n'importe où selon les besoins.
English: Elsewhere in the region, significant progress had also been made towards durable solutions, bringing hope to refugees or displaced persons in Bangladesh, Nepal and Sri Lanka.
French: Ailleurs dans la région, des progrès significatifs ont également été faits vers la mise en oeuvre de solutions durables apportant un espoir aux réfugiés et aux personnes déplacées du Bangladesh, du Népal et de Sri Lanka.
English: It may be observed that annex VI lists 17 letters of credit, whereas the June 2007 meeting referenced only 10.
French: Il convient de signaler que l'annexe VI fait état de 17 lettres de crédit, alors que 10 seulement ont été mentionnées lors de la réunion de juin.
English: For international applications filed on or after 1 January 2004 the EPO has discontinued the rationalised international preliminary examination procedure (OJ 11/2001, 539).
French: En ce qui concerne les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004, l'OEB n'applique plus la procédure rationalisée d'examen préliminaire international (JO 11/2001, 539).
English: Note: For empty tanks, battery-vehicles and MEGCs, uncleaned, special provisions TU1, TU2, TU4 and TU16 may apply.
French: Pour les citernes, véhicules-batteries et CGEM vides, non nettoyés, les dispositions spéciales TU1, TU2, TU4 et TU16 peuvent s'appliquer.
English: B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties.
French: B, C et D obtiennent des lignes de crédit du créancier garanti F et constituent à son profit des sûretés sur leurs droits de licence et leurs redevances.
English: No. 1 Fighter Squadron became the first Royal Canadian Air Force (RCAF) unit to engage enemy planes in battle on August 26.
French: Le 1er Escadron de chasse est devenu la première unité de l’Aviation royale canadienne à affronter les avions ennemis le 26 août.
English: The role of the Ministry of Justice in relation to the Public Prosecution Service is to give some general indication, on the budget for instance, and establish also the priorities in the fight against crime.
French: Le rôle du Ministère de la Justice, en ce qui concerne le Ministère public, consiste à formuler des recommandations à caractère général relatives, par exemple, au budget, ainsi qu’ définir des priorités en matière de à lutte contre la criminalité.
English: (h) The first child protection adviser to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan had been assigned.
French: h) Le premier conseiller à la protection de l'enfance auprès de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) avait été nommé.
English: The adoption allowance is a lump sum payment of DKr 38,318.
French: L'indemnité pour adoption est un paiement forfaitaire s'élevant à 38 318 couronnes.
English: It is not my desire to harm animal welfare and ask for a delay, but to underline a few essential points that need to be reiterated with force.
French: Mon intention n'est pas de nuire au bien-être des animaux ni de demander un délai, mais de souligner certains points essentiels qui doivent être réaffirmés avec force.
English: Our position is based on the fact that the Commission has collective accountability.
French: Notre position part du principe que la responsabilité de la Commission est collective.
English: Town Centre Management's success rests on a lasting and coherent approach. As such, structural and efficient means of action should be made available to it.
French: Ce lieu de vie implique un mode de gestion spécifique basé sur un partenariat public-privé doté d'une vision globale et cohérente: la gestion centre-ville.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 February 2007 Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 février 2007 Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada
English: • Number of preparedness activities carried out, reaching X companies, including X new clients;
French: • Nombre d'activités de préparation réalisées, ayant rejoint X entreprises, dont X nouveaux clients;
English: That progress encourages us to fully support the Special Representative of the Secretary-General in the strengthening of the dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Ces progrès nous incitent à soutenir pleinement le Représentant spécial du Secrétaire général dans le renforcement du dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: The entire park study area, which is a part of what the Dene of Lutsel K’e call "Thaidene Nene" (Land of our Ancestors), is the traditional territory of the Lutsel K’e First Nation and other aboriginal groups who continue to rely on the resources of this land for food, fuel, and shelter.
French: L’ensemble de l’aire d’étude, qui est une partie de ce que la Première nation Lutsel K’e Dene appelle Thaidene Nene (terre de nos ancêtres), est le territoire traditionnel de la Première nation Lutsel K’e Dene et d’autres groupes autochtones qui continuent d’y puiser les ressources pour se nourrir, se chauffer et se loger.