ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Lifting Use material handling equipment such as furniture carts to avoid lifting heavy objects.
French: Soulèvement sécuritaire Utilisez de l’équipement de manutention de matériel, comme des chariots pour meubles pour éviter de soulever des objets lourds.
English: This can be accomplished by preserving both the data and the metadata in a generic non-software-specific format. To this end the DLI Section has been converting its metadata to the DDI format.
French: Il faut donc préserver à la fois les données et les métadonnées sous une forme générique autre qu’un logiciel.
English: As far as upper secondary education is concerned, a number of specialized courses have been organized in the different counties for pupils with a minority language background.
French: Dans le secondaire du second cycle, plusieurs cours spécialisés ont été organisés dans les différents comtés à l'intention des élèves dont la langue maternelle est celle d'une minorité.
English: Departments commented on the amount of documentation required by satisfying the dual approval process and raised concerns regarding the incremental value-added derived from the dual approval process.
French: Les ministères ont commenté la somme de documents requis en raison de ce double processus d'approbation et se sont interrogés sur la valeur ajoutée d'un processus d'approbation à deux temps.
English: Health Canada, Natural Resources Canada, Justice Canada, Revenue Canada, and Industry Canada.
French: Les ministères fédéraux étudiés sont Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Justice Canada, Revenu Canada et Industrie Canada.
English: We must therefore congratulate the Commission and also our fellow Members Mr McMillan-Scott and Mrs De Keyser, as well as the other Members of this Parliament who accompanied them.
French: Nous devons donc féliciter la Commission, de même que nos collègues, M. McMillan-Scott et Mme De Keyser, et les autres députés européens qui les ont accompagnés.
English: The Committee notes with concern that women are the main victims of poverty, in particular women heads of households, unemployed women and women with low levels of education, especially in rural areas.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les femmes sont les principales victimes de la misère, surtout les femmes chefs de ménage, chômeuses, ou ayant peu d'instruction, en particulier dans les zones rurales.
English: At the request of the Working Party the secretariat has prepared a document describing a scenario of six offices of loading and unloading which the Working Party may wish to consider (TRANS/WP.30/2002/17).
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a établi un document décrivant un scénario comprenant six bureaux de chargement et déchargement, que le Groupe de travail pourra examiner (TRANS/WP.30/2002/17).
English: The Children's Advisory Committee (CAC) to UNICEF was formed in 1997, following the Caribbean Conference on the Rights of the Child, to advise UNICEF on programmes which seek to address issues that face children in Belize.
French: Le Children's Advisory Committee (CAC) (Comité consultatif pour les enfants) auprès de l'UNICEF a été créé en 1997 à la suite de la Conférence des Caraïbes sur les droits de l'enfant, pour conseiller l'UNICEF sur les programmes qui cherchent à remédier aux problèmes auxquels font face les enfants au Belize.
English: We have excellent transport connections to both the A 43 and the A 40 motorways and yet still enjoy a quiet location.
French: Bien que très bien desservi par les autoroutes A 43 et A 40, notre hôtel offre tout le calme voulu.
English: The Competitiveness Council will be informed of the result on that date.
French: Le Conseil "Compétitivité" sera informé du résultat à cette date.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 11th day of January, 2002.
French:  original signé par la présidente du comité d'appel,  J. H. Giffin Fait à Halifax, (Nouvelle-Écosse) le 11 janvier 2002.
English: A request that the secretariat organize a discussion on UNICEF collaboration with private companies.
French: d) Une demande tendant à ce que le secrétariat organise un débat sur la collaboration de l'UNICEF avec les entreprises privées.
English: The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
French: L’EMEA, offrirait par l’intermédiaire du CAT un système de «guichet unique» qui évaluerait tous les aspects (y compris les aspects «dispositif» du produit).
English: The HYHC offers a provincial Aboriginal InTraining walk/run program providing weekly coaching advice and information on tobacco cessation, diabetes prevention and diet and lifestyle issues.
French: L’HYHC offre un programme provincial d’entraînement de marche/course destiné aux Autochtones comprenant les conseils d’un professionnel et de l’information sur l’abandon du tabagisme, la prévention du diabète et les questions concernant les régimes alimentaires et les habitudes de vie sur une base hebdomadaire.
English: Within the Links to Learning Program, specific projects are designed to help young people from language backgrounds other than English to develop literacy and social skills and to develop individual education, training and career goals so that they can continue their school education, return to school or access post-school education or training courses.
French: Au titre de ce programme, des projets particuliers visent à aider les jeunes de milieux non anglophones à acquérir instruction et aptitudes sociales, à fixer des objectifs personnels en matière d'éducation, de formation et de carrière pour pouvoir continuer leurs études, les reprendre ou suivre des cours d'enseignement postscolaire ou de formation.
English: Last year, Rémi Quirion received the inaugural award for research.
French: L'an dernier, Rémi Quirion a reçu le premier prix de recherche.
English: On 11 March 2007, an 11-year-old girl was raped in the Nyamukubi area, north of Bukavu, by two soldiers of the 14th Integrated Brigade of the Congolese armed forces for the sole reason that her parents refused to allow their home to be occupied by soldiers newly deployed to that area.
French: Le 11 mars 2007, une fillette de 11 ans a été violée dans la localité de Nyamukubi, au nord de Bukavu, par deux soldats des FARDC de la 14e brigade intégrée, au seul motif que ses parents ont refusé que leur domicile soit occupé par les soldats nouvellement déployés dans cette localité.
English: During the 2003–2004 fiscal year, the Senate sat 80 days over 21 weeks.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Sénat a tenu 80 jours de séance étalés sur 21 semaines.
English: • Increase by 10 the number of new or expanded information sources/techniques that advance specific National Security initiatives
French: • Augmenter de 10 le nombre de sources ou de techniques d'information nouvelles ou étendues qui font progresser des initiatives précises en matière de sécurité nationale
English: If the air pressure in the fuel tank is too low, then it is possible for liquid naphtha to be expelled from the burner assembly.
French: Si la pression de l’air dans le réservoir est trop basse, le naphte pourrait se propager à l’état liquide dans l’assemblage.
English: Nº 48/2001 : 9 October 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-377/98 Netherlands / Parlement - Conseil Principles of Community law THE COURT OF JUSTICE HAS DISMISSED THE ACTION BROUGHT BY THE NETHERLANDS SEEKING ANNULMENT OF THE COMMUNITY DIRECTIVE ON THE LEGAL PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
French: Nº 48/2001 : 9 octobre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-377/98 Pays-Bas / Parlement - Conseil Principes du droit communautaire LA COUR DE JUSTICE REJETTE LE RECOURS DES PAYS-BAS VISANT A L'ANNULATION DE LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE SUR LA PROTECTION JURIDIQUE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES
English: Gaining Experience My brother-in-law introduced me to professors at the university and I began my post secondary education with a B.Sc. in Physics, Math and Geology.
French: Avec l’expérience C’est d’ailleurs mon beau-frère qui m’avait présenté à des professeurs à l’université, où j’ai entrepris des études post-secondaires en vue d’obtenir un baccalauréat en physique, mathématiques et géologie.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Building on Values:
English: The operation of subscriber earth stations shall not cause harmful interference to the radio astronomy service operating in the same or adjacent frequency bands.
French: L'exploitation de stations terriennes d'abonné ne doit pas causer de brouillage préjudiciable au service de radioastronomie fonctionnant dans la même bande de fréquences ou dans des bandes adjacentes.  10.
English: A major cause for concern at the Congress was the potential social cost and unrest which could stem from the process of economic transition, with resultant negative consequences for the legitimacy and popularity of the regime.
French: Un sujet de préoccupation majeure à ce congrès tenait au coût social et aux troubles qui pourraient potentiellement résulter du processus de transition économique, avec toutes les conséquences négatives qui pourraient en découler pour la popularité et la légitimité du régime.
English: It concerns four species of amphibians and eight species of reptiles (present mainly in Eastern Europe, the Caucasus and Turkey) and two butterfly species endemic to Italy.
French: Elle vise quatre espèces d'amphibiens, huit espèces de reptiles (principalement présents en Europe orientale, dans le Caucase et en Turquie) et deux espèces de papillons endémiques de l'Italie.
English: nature-related activities were derived as described in Section 4.2.13 The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $15.2 million for outdoor activities in natural areas.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour différents types d’activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.213. Il en résulte un apport de 15,2 millions de dollars au PIB pour les activités de plein air en zones naturelles.
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, transparency, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance.
French: En tant quâ€™instrument qui soutient la primautÃ© du droit et favorise lâ€™Ã©quitÃ©, la transparence, la non-discrimination et la responsabilisation, un APIE encourage une bonne gouvernance.
English: The contested measure, which, the parties agree, no longer appears capable of being applied retroactively, consequently does not have the effect of depriving the persons concerned of the benefit of the practical application of Community law or of making their position less favourable than if they were seeking repayment of duties or taxes contrary to domestic law.
French: La mesure contestée, dont les parties s'accordent à reconnaître qu'elle ne paraît plus susceptible d'application rétroactive, n'a par conséquent ni pour effet de priver les intéressés du bénéfice de l'application effective du droit communautaire ni de les placer dans une position moins favorable que celle qu'ils occuperaient s'ils demandaient le remboursement de droits ou d'impositions contraires au droit interne.
English: Accordingly, the average values resulting from this are 0.025 mm/year or 0.25 mm/year.
French: Par conséquent, les valeurs moyennes qui en résultent sont 0,025 mm/an ou 0,25 mm/an.
English: Thanks to La Marina's superb lake view, laid‑back atmosphere and mouth-watering menu, seafood lovers will be in seventh heaven!
French: Dans une ambiance décontractée avec une vue imprenable sur le lac, les amateurs de fruits de mer seront comblés!
English: In large buildings, the HVAC system will serve to transport micro-organisms from the locus of contamination to the vicinity of the occupants.
French: Dans les gros bâtiments, le système de CVC servira à transporter des micro-organismes du lieu de la contamination jusqu’au voisinage des occupants.
English: I cannot but agree with him that education is crucial to success.
French: Je ne peux que me joindre à son avis: l'éducation est cruciale pour réussir.
English: Using an in vivo perfusion technique, the effect of 5-HT on glucose uptake in the jejunum, proximal ileum, and distal ileum of uninfected and parasitized rats was determined.
French: Une technique de perfusion in vivo a permis de mesurer l'effet de la 5-HT sur l'absorption du glucose dans le jejunum, l'iléon proximal et l'iléon distal chez des rats sains et chez des rats parasités.
English: Meeting of Deputy Ministers' Committee on Staffing and Staffing Recourse; meeting on Public Service Modernization Act readiness; meeting with Regional Development Agency Heads and senior officials; roundtable discussion with Canada's representative to the Organization for Economic Co-operation and Development; meeting with Minister; weekly meeting of Deputy Ministers; meeting of Deputy Ministers' Committee; Energy Symposium on "Energy Supply, Oil and Gas Investment in Uncertain Times"; meeting with departmental staff (Ottawa, ON).
French: Rencontre des sous-ministres chargés de la dotation et des recours en matière de dotation; réunion sur l'état de préparation relatif à la Loi sur la modernisation de la fonction publique; rencontre avec les dirigeants des Organismes de développement régional et des hauts fonctionnaires; table ronde avec le représentant du Canada à l'Organisation de coopération et de développement économiques; rencontre avec le ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité des sous-ministres; conférence Energizing Supply:
English: I come from a country in which there are a great many drivers from neighbouring countries which are not yet or which are barely Member States of the European Union and I consider their carte blanche in our country to be totally unjustified.
French: Je viens d'un pays où circulent de nombreux automobilistes en provenance de pays voisins qui ne sont pas membres de l'Union européenne, ou qui sont justement sur le point de le devenir, et il me semble tout à fait injustifié de leur donner carte blanche dans notre pays.
English: The United Nations finds itself facing an international reality that is as promising as it is paradoxical.
French: Les Nations Unies sont confrontées à une réalité internationale qui est aussi prometteuse que paradoxale.
English: Following placement in long-term care (LTC), formal caregivers (e.g., nurse) become increasingly involved in assisting residents with AD to complete basic ADLs.
French: Lorsque des patients atteints de MA sont placés en centre hospitalier de soins de longue durée, le personnel soignant formel (c.-à-d., les infirmières) les aide de plus en plus à s'acquitter de leurs tâches de la vie courante de base.
English: INAC's Adult Care Program Adult Care Program Background Since the 1960s, as a matter of public policy, the federal government has undertaken to provide specialized social services to First Nations on reserve, in an effort to prevent undue hardship and suffering of people who required such services to maintain their independence in activities of daily living.
French: Programme des services de soins aux adultes d'AINC Contexte du Programme des services de soins aux adultes Depuis les années 1960, pour des raisons de politique publique, le gouvernement fédéral a entrepris de fournir aux Premières nations des services sociaux spécialisés dans les réserves, au profit des personnes qui en ont besoin, afin de protéger ces dernières de la misère et de la souffrance et de leur permettre d'exercer leurs activités quotidiennes en toute autonomie.
English: What we can still call for in our resolution is for aid reserved for these populations to be equal to demand and, of course, to reach the most vulnerable people without exception.
French: Ce que nous pouvons encore demander dans notre résolution, c’est que l’aide destinée à ces populations soit à la hauteur de la demande et que, bien sûr, elle atteigne les plus vulnérables sans exception.
English: During the entire visit and in all respects, the Working Group enjoyed full cooperation by all levels of government and all the provinces visited.
French: Pendant toute la mission et à tous égards, le Groupe de travail a bénéficié de la coopération sans réserve des autorités à tous les niveaux et dans toutes les provinces dans lesquelles il s'est rendu.
English: Progress on all key projects is reported periodically to the CIO on either a monthly or quarterly basis.
French: Les progrès enregistrés dans tous les projets clés sont communiqués régulièrement au dirigeant principal de l’Information, tous les mois ou tous les trois mois.
English: The Canada Evidence Act--II Until the enactment of amendments to the Canada Evidence Act in the early eighties, the Solicitor General could sign a certificate to the effect that the disclosure of certain information would be injurious to national security.
French: La Loi sur la preuve au Canada - II Jusqu'à ce que la Loi sur la preuve au Canada soit modifiée, au début des années 1980, le solliciteur général pouvait signer un certificat attestant que la divulgation de certains renseignements nuirait à la sécurité nationale.
English: Located just 15 minutes from Cassis and the Saint-Charles train station is this Premiere Classe hotel. It is an ideal base for visiting the beautiful Calanques and the surrounding area.
French: De par son emplacement proche (15 minutes) de la gare ferroviaire Saint-Charles et de Cassis, l'hôtel Première Classe constitue le lieu de séjour idéal pour visiter les superbes calanques et leurs alentours.
English: I should like to change this to: ‘We are united peoples’.
French: Je voudrais la modifier en «Nous sommes des citoyens unis».
English: • Development of animal models to study WNV transmission by transfusion
French: • Mise au point de modèles animaux pour l'étude de la transmission du VNO par transfusion.
English: • RSP-0144, Community Relations Exploratory Research Focus Groups, SAGE Research Corporation  
French: • RSP-0144, Groupes de discussion sur la recherche exploratoire des relations communautaires, SAGE Research Corporation
English: Actually, envy is a kind of sadness over the fact that something good belongs to someone else.
French: De fait, l’envie est une forme de tristesse causée par les biens d’autrui.
English: . . . we believe that important policy instruments such as these should be placed in the official policy manual more quickly
French: Le Comité estime que des politiques aussi importantes devraient être versées plus rapidement dans le manuel des politiques officielles
English: H.E. Mr. Mohammed Loulichki
French: M. Mohammed Loulichki
English: Equally promising is the new airservices agreement China and Canada signed in April, 2005, allowing 26 flights per week between the two countries.
French: Ces visiteurs ont dépensé environ 600 millions de dollars au Canada l’an dernier, un bond de 8,4 % par rapport à 2004.
English: That is why we urgently need to tighten the rules on import, export and trade in fake medicines.
French: C'est pour cela qu'il est urgent que nous durcissions les règles concernant l'importation, l'exportation et le commerce de médicaments falsifiés.
English: Interest in regional integration across linguistic boundaries in West Africa is limited, although it may grow as a result of increasing French investments in Nigeria.
French: L’intérêt de la France à l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest reste limité à l’espace francophone, mais pourrait s’accentuer en raison de l’augmentation des investissements français au Nigeria.
English: For this purpose, the national central banks regularly assess if data are significant or not.
French: À cette fin, les banques centrales nationales procèdent à l'évaluation régulière du caractère significatif ou non des données.
English: The files are identified by a provincial registration number. Class of Individuals: Registered nurses licensed to practise in Canada. Purpose:
French: Les variables relatives à l'école, quant à elles, correspondent à la répartition en classes homogènes, aux diverses caractéristiques des élèves, aux problèmes de discipline, à la participation des parents à la vie de l'école, aux ressources humaines et matérielles disponibles et au climat social dans l'école.
English: Seven subspecies are generally recognized in North America.
French: Sept sous espÃ¨ces sont gÃ©nÃ©ralement reconnues en AmÃ©rique du Nord.
English: Owing to the high costs of comprehensive surveillance by personnel, it is not common in churches, apart from exceptional cases such as during an exhibition.
French: Protection et surveillance par le personnel Le problème des vols et de la protection des trésors contenus dans les églises est lié de toute évidence à la perte de la foi et à l'évolution de la liturgie.
English: Natural habitats that are under the most intense pressure are forests, grasslands, wetlands, and the Great Lakes and their watersheds.
French: Les habitats naturels qui subissent les plus fortes pressions sont les forêts, les prairies, les terres humides, ainsi que les Grands Lacs et leurs bassins hydrographiques.
English: d) Protecting pregnant women from dangerous types of work
French: d) Protection des femmes enceintes dont le travail est nocif
English: It’s more problematic when you feel this way and it’s cold.
French: Cela peut être plus gênant lorsque vous ressentez cette tension et qu’il fait froid.
English: In the US, more than 2.5 billion products bearing the Energy Star logo have been sold since the program was launched back in 1992 by the US Environmental Protection Agency and the Department of Energy.
French: Aux États-Unis d’Amérique, plus de 2,5 milliards de produits portant le logo Energy Star ont été vendus depuis le lancement de ce programme, en 1992, par l’Agence de protection de l’environnement et le Département de l’énergie.
English: The Canadian AIDS Society began preparations for the first National Canadian Conference on Women and HIV/AIDS.
French: La Société canadienne du sida a commencé à se préparer en vue de la première Conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida.
English: The steering committee was established to identify effective strategies for advancing the September 2005 UN General Assembly’s commitment to achieve as close as possible to universal access to treatment for all who need it.
French: Le Comité directeur a pour mission d’établir des stratégies efficaces pour donner suite à l’engagement pris en septembre 2005 par l’Assemblée générale des Nations Unies visant à assurer, dans la mesure du possible, l’accès universel aux traitements.
English: No doubt in accordance with the principle of subsidiarity these remain with the Member States and I have no particular objection to that.
French: Nul doute que, conformément au principe de subsidiarité, cela reste du ressort des États membres et je n'ai pas d'objection particulière à formuler.
English: The CRC Steering Committee is considering an option to include a research operating grant as part of the CRC package for future awards.
French: Le Comité directeur des CRC considère en option l’ajout d’une subvention de fonctionnement en recherche à la trousse des CRC pour les bourses futures.
English: The monitoring and analysis of intellectual property trends continued to be the main focus of the Office of Strategic Planning and Policy Development, in order to respond to new challenges faced by WIPO.
French: Le suivi et l’analyse des tendances en matière de propriété intellectuelle sont restés au centre de l’attention du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, afin d’adapter l’OMPI aux nouveaux enjeux.