ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Custody Review Board will notify both the facility where you currently reside and the facility where you wish to be transferred (if applicable) of the application to the Board.
French: La Commission de révision des placements sous garde informera l'établissement où vous vous trouvez et l'établissement où vous désirez qu'on vous transfère (le cas échéant), qu'une demande lui a été présentée.
English: He attended the Holy Trinity Primary School, Orlu, from 1962 to 1969 and St. Peter Clavere's Junior Seminary, Okpala from 1960 to 1966.
French: De 1962 à 1969, études primaires à l'école de la Sainte-Trinité d'Orlu et, de 1960 à 1966, études au Petit Séminaire de St. Peter Clavere à Okpala.
English: In Africa alone, there are 18 main telephone lines per 1,000 inhabitants, whereas developed countries, which account for 15 per cent of the world population, have 567 lines per 1,000 inhabitants.
French: En Afrique, on recense 18 lignes téléphoniques principales pour 1 000 habitants, alors que les pays développés, qui regroupent 15 % de la population mondiale, possèdent 567 lignes pour 1 000 habitants.
English: "Taking into consideration the preparatory work and debate on the role of cultural aims in social and economic development held at their conference in Luxembourg;   Emphasising that it is essential to create conditions for cultural development such that all citizens will have equal opportunities, without discrimination and according to their aspirations and potential, to achieve cultural fulfilment; further, there must be no intervention in respect of the content of culture, with regard to which all interference by the authorities must be scrupulously avoided;   Considering that in order to promote culture-orientated development, it is necessary to define objectives, strategies and measures within the framework of domestic government policies carried out in co-operation with the various ministries concerned and in international co-operation between them at European and world levels;   Noting the important role of local authorities, intergovernmental bodies, national and international non-governmental organisations and voluntary groups and the complementary nature of these different bodies;   (...)
French: A chaque étape de son développement, les travaux, confrontations, analyses ou évaluations ont été les moyens de mieux identifier et promouvoir des principes directeurs susceptibles d'actualiser dans les secteurs les plus divers les idéaux de la démocratie et des Droits de l'Homme.  En portant son attention sur les textes qui, à différentes époques, ont exprimé la dimension proprement politique des orientations découlant des travaux menés dans le cadre de la coopération culturelle, on est amené à relever trois considérations particulièrement significatives :  1.L'ampleur et la diversité des matières traitées couvrent un champ extraordinairement riche permettant de rencontrer la quasi totalité des situations auxquelles sont confrontés les responsables et agents du développement culturel dans ses différentes composantes.  2.Malgré la complexité des structures de travail et la diversité des champs abordés, on trouve une profonde cohérence entre les positions adoptées dans des enceintes différentes, à des étapes successives et à propos de questions parfois très éloignées les unes des autres.  En particulier, il est significatif de relever que la coopération culturelle dans son ensemble a toujours articulé ses propositions avec les autres composantes du développement social, économique, environnemental qui doivent garantir un véritable humanisme de notre temps.  3.La quasi totalité de ces textes gardent, malgré l'écoulement du temps et la rapide évolution de notre société au cours de la deuxième moitié du 20e siècle, une pleine actualité.  Aucun d'eux n'apparaît, en effet, comme désavoué par les faits ou l'expérience acquise ultérieurement.
English: There are no means of information, for example, specifically designed for the athletes’ entourage (coaches, clubs, relations, federations, etc).
French: Il n’existe par exemple pas de moyens d’information spécifiquement destinés à l’entourage des sportifs (entraîneurs, clubs, parents, fédérations, …).
English: This weaker attachment to the labour force is estimated to be the most significant gross flow contributor to the gap between youth and adult unemployment rates."
French: On estime que ce taux de participation plus faible à la vie active est le plus important facteur de mouvement brut contribuant à l'écart entre le taux de chômage des jeunes et celui des adultes.
English: The President: At this stage, I wish to thank the Secretariat for having tabled prepared the draft report by the due datein a timely manner
French: Le Président : Je tiens à ce stade à remercier le Secrétariat d'avoir établi le projet de rapport en temps voulu.
English: Government has explicitly recognized the uniqueness of Inuit culture, and the vital importance of implementing systems that will reinforce individual and collective Inuit identity, and foster the re-emergence of a healthy and vibrant society.
French: Compte tenu de ces principes, le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse a continué de s’acquitter de ses responsabilités prévues aux chapitres 32, 33 et 34 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The individual characteristics of each barrier shall comply with paragraph 1. and shall be recorded.
French: 6.4.1 Les caractéristiques particulières de la barrière doivent répondre aux conditions du paragraphe 1 et doivent être consignées.
English: The present-day geographic distribution of these languages reflects the different cultural areas of First Nations and Inuit.
French: La répartition géographique actuelle de ces langues reflète les diverses régions culturelles des Premières nations et des Inuits.
English: Accelerated economist training program (AETP) - Training files; Interchange Canada program (ICP) - candidate files; Management trainee program (MTP) - graduate & withdrawn, not retained, participants.
French: Programme de formation accélérée pour les économistes - Dossiers de formation. Programme échanges canada (PEC) - Dossiers des candidats.
English: The employer is obliged to have a return to work program.
French: L'employeur doit obligatoirement avoir un programme de retour au travail.
English: The consideration of the operating plan for these works pertaining to the operation during the low flow season of late July and August is deferred pending receipt and review of additional information as prescribed in NRCB Board Order 9601-1.
French: L'étude du plan d'exploitation de ces ouvrages pendant la période de faible débit (juillet et août) est reportée jusqu'au moment où la commission aura reçu et examiné les renseignements supplémentaires exigés par l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: As a result, the total population requiring humanitarian assistance until the end of 2004 has increased to 7.8 million.
French: En conséquence, l'effectif total de la population ayant besoin d'une assistance humanitaire jusqu'à la fin de 2004 a augmenté et se chiffre désormais à 7,8 millions de personnes.
English: As a union is entitled to call a strike in order to force an employer to comply with its demand, so is an employer entitled to lockout all or any number of its employees by closing a place or places of employment, suspending work or refusing to employ certain employees, in order to compel its employees or in order to aid another employer to compel its employees to accept conditions of employment offered to the employees.
French: De même qu'un syndical a le droit d'ordonner une grève pour obliger un employeur à se soumettre à ses exigences, un employeur a le droit d'empêcher ses employés d'entrer au travail en ferment un ou plusieurs lieux de travail, en suspendant toute activité ou en refusant d'engager certains travailleurs afin de contraindre ses employés ou d'aider un autre employeur à contraindre ses employés d'accepter les conditions qu'il leur offre.
English: Overview of the Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI)—established as a foundation by the Government of Canada in 1997—has the mandate to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit research organizations to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Aperçu de la Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), fondation créée par le gouvernement du Canada en 1997, a pour mandat d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des bénéfices pour les Canadiens.
English: It stressed the importance of dynamic modelling for the work under the Convention in general and for the effect-oriented activities in particular.
French: Il a insisté sur l'importance de la modélisation dynamique pour les travaux relevant de la Convention, en général, et les activités relatives aux effets, en particulier.
English: Located on the banks of the Alster lake in the lively St. Georg district, this hotel features a New-British style and is Hamburg's only 4-star design hotel.
French: Situé sur l'île de Fleetinsel, dans le centre de Hambourg, cet hôtel 5 étoiles propose des chambres spacieuses, dotées d'équipements high-tech et d'un spa exclusif avec vues sur la ville et le port.
English: • Borrowing and risk management strategies
French: • stratégies d’emprunt et de gestion du risque;
English: The hotel is just a 2-minute walk to Pombal Square, featuring the stunning monument to the city?s rebirth.
French: L'hôtel se trouve à seulement 2 minutes de la place Pombal, où vous pourrez voir le monument en l'honneur du renouveau de la ville.
English: • Governments' obligations concerning social and economic rights Related rights All Objectives
French: • Les obligations des gouvernements eu égard aux droits économiques et sociaux Droits corrélés Tous Objectifs
English: The research community in Canada is well aware of the increasing concern surrounding individual privacy and the use of personal health information for research and has undertaken a number of initiatives to better understand the concerns, to adjust their practices in a way that respects privacy and assures confidentiality; to promote consistent and coordinated research ethics review processes, as well as to promote the sharing of research results so that the public understands the value of their work.
French: Le milieu de la recherche au Canada, étant bien conscient des préoccupations croissantes que soulèvent la protection de la vie privée et l'utilisation des renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche, a entrepris un certain nombre de projets pour mieux comprendre ces préoccupations et pour adapter ses méthodes de façon à respecter la vie privée des gens et à assurer la confidentialité des renseignements personnels, pour promouvoir des processus uniformes et coordonnés d'examen de l'éthique de la recherche, et pour promouvoir l'échange des résultats de ses études de manière à ce que la population comprenne la valeur de son travail.
English: Precipitation amounts up to 0.2 mm are exceedingly difficult to measure.
French: Les précipitations d'au plus 0,2 mm de hauteur sont extrêmement difficiles à mesurer.
English: Finally, it considered that a State's obligation to service national debt had to take sufficiently into account national priorities of human development and poverty reduction, consistent with its human rights obligations and the need to maintain trust in the financing system.
French: Enfin, elle a estimé que s'agissant de l'obligation d'un État d'assurer le service de la dette nationale, il fallait dûment tenir compte des priorités nationales en matière de développement humain et de lutte contre la pauvreté, des obligations dudit État dans le domaine des droits de l'homme et de la nécessité de préserver la confiance dans le système financier.
English: Socio-Economic Series, Issue 27.
French: Pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: The opening of the office in Morocco would improve the implementation of the integrated programme, and he urged the Director-General to intensify efforts to expedite the establishment of the office.
French: L'ouverture du bureau au Maroc contribuera à une meilleure exécution du programme intégré.  À cet égard, la délégation marocaine prie instamment le Directeur général d'intensifier les efforts pour concrétiser rapidement ce projet.
English: Scientists sometimes describe biodiversity as including all the "genes, species, and ecosystems of a region."
French: Les scientifiques décrivent parfois la biodiversité comme la diversité des gènes, des espèces et des écosystèmes d'une région.
English: The list of Institutional envelopes is attached (see Table 1).
French: Vous trouverez ci-joint les allocations consenties aux établissements (voir le tableau 1).
English: These are used by the intermediaries to support their awareness campaigns at grass-roots level.
French: Ces supports sont utilisés par les relais de communication pour soutenir leurs actions de sensibilisation sur le terrain.
English: Hon. Francis William Mahovlich.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS La Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire L’honorable Wilfred P. Moore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1365 L’honorable Marcel Prud’homme Joyeux anniversaire.
English: Though we are not specialists in corrections, nor are we completely system savvy, what we do bring to the community is an outsider's impartial view of the system that is informed by the values and standards that we share with our fellow citizens.
French: Bien que nous ne soyons ni experts des services correctionnels, ni parfaitement au courant du fonctionnement du système, nous nous efforçons de communiquer à la collectivité un point de vue impartial du système, fondé sur les valeurs et les normes que nous partageons avec nos concitoyens.
English: • The UK Government remains relatively "open minded" about GMOs where the focus is on the protection of human health and the environment.
French: • Le gouvernement britannique reste relativement « ouvert » à l’égard des OGM qui sont destinés à la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (A/59/84-E/2004/53);
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 (A/159/84-E/2004/53);
English: In 2002-2003, Manitoba directed funds in excess of $107 million to early childhood development investments, of which $42 million represented the incremental increase since April 2000.
French: En 2002-2003, cette province a consacré un excédent de 107 millions de dollars à des investissements en matière de DPE, soit 42 millions de dollars de plus dans ce domaine depuis avril 2000.
English: They suggested that the Crown paid for deliverables associated with the delivery of software and related documentation that had either not been received or were not in keeping with the contractual requirements.
French: Ces préoccupations suggèrent que l’État a payé pour des produits liés à la livraison du logiciel et de la documentation connexe qui n’avaient pas été reçus ou qui n’étaient pas conformes aux exigences contractuelles.
English: Would such a radical ‘federalisation’ of security and foreign policy prove to be the dramatic final straw which would force the British into rethinking much of their strategy on CESDP?
French: Il convient également de noter que cette étude – consacrée à la politique étrangère – n’a pas été un exercice franco-britannique mais franco-allemand, malgré l’importance de l’axe Paris-Londres en matière de défense et de sécurité.
English: This pedagogical experience acquired within the context of environmental education, which began in the Seventies, fits perfectly into a heritage-related approach to the natural and man-made environment.
French: Une double perspective que je qualifierai d'"auto-éco-développeincni", voulant exprimer ainsi la prise en compte d'un développement durable tant au niveau de la personne que de l'environnement.
English: ROYAL CANADIAN ARTILLERY Canada's Guns; an Illustrated History of Artillery, by Leslie Barnes, Canadian War Museum, Ottawa, 1979.
French: Canada, England, France, Belgium, 1915 1919, par J. N. Gunn, Ryerson, Toronto, 1920.
English: Further decides to prorate the balance of 25,248,300 dollars among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide en outre d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 en répartissant le montant restant, soit 25 248 300 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours ;
English: Paradigm Environmental Technology Inc. has developed over the past three years a relatively simple chemical and pressure system that uses existing equipment to pre-treat the problematic waste activated sludge arising from the secondary waste water treatment process.
French: Depuis trois ans, Paradigm Environmental Technology Inc. met au point un système chimique et par pression relativement simple qui utilise l'équipement existant pour prétraiter les boues problématiques activées à la suite d'un traitement secondaire des eaux usées.
English: The event should take the form of an independent international conference and should be held in a developing country; it should attract broad participation of all stakeholders, and the United Nations should play a leading role in the process.
French: Cet événement devrait prendre la forme d'une conférence internationale indépendante et devrait être organisé dans un pays en développement; il faudrait que toutes les parties prenantes y participent largement et les Nations Unies devraient jouer un rôle primordial dans ce processus.
English: A mark which consists of a word, a letter or a numeral, or any combination thereof, which is not depicted in a special form will normally be registered and published by the interested Office in the standard characters used by that Office.
French: Aucun office n’est tenu d’enregistrer et de publier une marque dans les caractères utilisés dans la demande si ces caractères ne correspondent pas à ceux qui sont considérés comme des caractères standard par cet office.
English: Contact Information 460 Sainte-Catherine Ouest, bureau 913 Montréal, Québec H3B 1A7  Tel: (514) 906-0230 Fax: (514) 866-9906 e-mail: sodart@sodart.org  Web: www.sodart.org 2.
French: Coordonnées 460, Sainte-Catherine Ouest, bureau 913 Montréal (Québec) H3B 1A7  Tél. : 514-906-0230 Téléc. : 514-866-9906 Courriel : sodart@sodart.org  Site Internet : www.sodart.org 2.
English: Pro Forma Statement of Changes in Financial Position For the period ending March 31 ($000s) 2003–2004 Actual 2004–2005 Forecast 2005–2006 Budget 2006–2007 Budget 2007–2008 Budget 2008–2009 Budget 2009–2010 Budget
French: État pro forma de l’évolution de la situation financière Pour les exercices terminés le 31 mars (milliers de dollars) 2003-2004 Réel 2004-2005 Prévision 2005-2006 Budget 2006-2007 Budget 2007-2008 Budget 2008-2009 Budget 2009-2010 Budget
English: Palestinian terrorism and violence also occurred in the West Bank, including an increase in stabbings, shootings and rock- and Molotov cocktail-throwing incidents.
French: La Cisjordanie également a connu des actes de terrorisme et de violence palestiniens, dont un nombre croissant d'agressions à l'arme blanche, de fusillades et d'attaques à coups de pierres et de cocktails Molotov.
English: Minors may travel on the passport of either parent as long as the consent of both parents was obtained previously.
French: Les mineurs peuvent voyager sur le passeport de l'un ou l'autre de ses parents dans la mesure où le consentement des deux parents a été obtenu auparavant.
English: Treatment No specific antiviral agent is available for therapy or prophylaxis of EV 71 infection.
French: Traitement Il n'existe aucun produit antiviral de traitement ou de prophylaxie spécifique contre l'infection à EV-71.
English: An undeniable benefit for the CF
French: • Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire
English: The revised (2nd) version of the report should ideally be sent at least 1 month before the next Plenary meeting (where the report will be examined and adopted) to all PC-R-EV members to the evaluated country and to intervenor countries.
French: Il faudrait désigner ces 2 États assez tôt pour qu'ils puissent rédiger leurs questions et les soumettre au secrétariat. Les évaluateurs devraient préparer leurs propres questions en tenant compte de celles des États intervenants.
English: The downward-spiralling effect of soil structural degradation.
French: Spirale descendante de la dégradation structurale du sol
English: The foundation of this national development is privatization, while maintaining an emphasis on foreign investment to support industrialization.
French: La privatisation sert d’assise au développement national, mais le pays doit toutefois continuer de faire fond sur l’investissement étranger pour soutenir l’industrialisation.
English: • CDC worked with the team of industry and government officials supporting the legal team appealing the WTO Panel decision.
French: • La CCL a collaboré avec l'équipe de représentants de l'industrie et du gouvernement qui apportait son soutien à l'équipe juridique ayant interjeté appel de la décision du Groupe spécial de l'OMC.
English: The drier regions were in the west and the east, and the wetter regions were generally in the middle of the country, which is summarized in the regional precipitation departures: extremes and current rankings table.
French: Les rÃ©gions les plus arides se retrouvaient Ã l’est et Ã l’ouest du pays, tandis que le centre du Canada Ã©tait gÃ©nÃ©ralement plus pluvieux; voir le rÃ©sumÃ© dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de prÃ©cipitation : tendances extrÃªmes et classement de la saison actuelle.
English: Add the syrup and season to taste.
French: Ajouter le sirop d’érable et assaisonner au goût.
English: Update From Abby Hoffman Abby Hoffman is responsible for Health Canada’s Therapeutics Access Strategy (TAS).
French: Mise à jour de Abby Hoffman Mme Abby Hoffman est responsable de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada.
English: • 4.8 Employees in dual employment and dual remuneration situations will be able to view and print copies of their tax slips from both departments or agencies.
French: • 4.8 Les employés en situation de double emploi et de double rémunération pourront consulter et imprimer les relevés d'impôt produits par les deux ministères ou organismes.
English: The Tribunal also received funding under its Legal Researchers Programme, through which nine candidates from various African countries, including Rwanda and the United Republic of Tanzania, received funding for a three-month legal research assignment at the Tribunal.
French: Le Tribunal a également bénéficié d'un financement accordé au titre de son programme de bourses de recherches juridiques, grâce auquel neuf candidats originaires de divers pays africains, dont le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie, ont pu s'adonner pendant trois mois à des activités de recherche juridique dans ses services.
English: High energy consumption for a laptop, but still 50% cheaper than a comparable fixed PC as prestatzioni.
French: Une forte consommation d'énergie pour un portable, mais encore 50% moins cher qu'un PC fixe comparables que prestatzioni.