ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disowned by voters, personified by pale politicians, and just plain unsexy: the EU has got an image problem.
French: Plus de 50 ans après le traité de Rome, l’Union est comme une femme d’âge mûr : son apparence cache ses qualités.
English: The Arab States' preoccupation with external challenges and pressures and the increasing number of regional issues does not mean they should leave the issue of the unity of the Sudan to its own fate without an active Arab role backed up by development and investment projects, making Sudanese unity an attractive option for the people of Southern Sudan.
French: Le fait que les États arabes sont préoccupés par les difficultés et pressions externes et par le nombre croissant de difficultés régionales n'implique pas qu'ils doivent se désintéresser de la question de l'unité du Soudan et de la nécessité d'un rôle arabe actif, soutenu par des projets de développement et d'investissement afin que l'unité du pays soit une option attirante pour la population du sud du Soudan.
English: However, over time the data from many of these stations will be used to address numerous other water-related issues.
French: Avec le temps cependant, les données provenant de plusieurs de ces stations seront utilisées afin de répondre à d’autres besoins liés à la gestion des eaux.
English: CHAPTER III – POLICIES IN OTHER AREAS Section 1 – Employment Section 2 – Social policy Section 3 – Economic, social and territorial cohesion Section 4 – Agriculture and fisheries Section 5 – Environment Section 6 – Consumer protection Section 7 – Transport Section 8 – Trans-European networks Section 9 – Research and Technological Development, and Space Section 10 – Energy
French: CHAPITRE III - POLITIQUES DANS D'AUTRES DOMAINES Section 1 - Emploi Section 2 - Politique sociale Section 3 - Cohésion économique, sociale et territoriale Section 4 - Agriculture et pêche Section 5 - Environnement Section 6 - Protection des consommateurs Section 7 - Transports Section 8 - Réseaux transeuropéens Section 9 - Recherche et développement technologique et espace Section 10 - Énergie
English: The desired degree of transparency can be achieved only if the information is made available on the Internet and if it is subdivided more accurately.
French: La transparence souhaitée ne peut être obtenue que si l'information est disponible sur internet et si elle est ventilée de manière plus précise.
English: Reporting of reclassification information In addition to the ongoing monitoring programs, for additional transparency, each department must post information about the reclassification of encumbered positions on its departmental internet web site.
French: Affichage de l'information sur les reclassifications Outre le recours aux programmes de surveillance continue, le ministère doit afficher, pour faire preuve de transparence supplémentaire, l’information au sujet des reclassifications des postes qui sont comblés, sur son site web.
English: A second risk table was developed to reflect the same risk categories in a scenario that took into account post-risk mitigation strategies and contractor performance.
French: Un autre tableau a été établi, reprenant les mêmes catégories de risque, mais en prenant en compte le rendement de l’entrepreneur et la situation après les stratégies d’atténuation du risque.
English: Other Markets Singapore, Taiwan, Malaysia and other ASEAN countries are all small but growing markets for North American ginseng.
French: Autres marchés Singapour, Taïwan, la Malaisie et d'autres pays de l'ANASE sont de petits débouchés pour le ginseng nord-américain, mais des marchés en expansion.
English: G. Non-discrimination in the exercise of the right to housing 244 - 260 46
French: G. Non-discrimination dans l'exercice du droit au logement 244 - 260 49
English: Purpose of the Memorandum of Understanding (MOU) The purpose of this Memorandum of Understanding is to jointly outline the process, time frame and issues to be discussed and completed in the Bridging Phase leading to the transfer of control of health services from "X" Region to "X" First Nation.
French: Le but de Mémoire d'Entente Le but de ce Mémoire d'Entente est d'énoncer conjointement le processus, l'échéancier et les questions à discuter et à compléter dans la phase de Transition qui mène au transfert du contrôle de services de santé de la Région "X" à la Première Nation "X".
English: Provincial differences were minimal; students living in Quebec were most likely to report they had asked a stranger to buy cigarettes for them (10%) (Table 9-10).
French: Les différences entre les provinces sont minimes. Les élèves québécois étaient plus nombreux à dire qu'ils avaient déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes (10 %) (tableau 9-10).
English: One official accused international humanitarian organizations of lacking compassion.  Generally, government and security officials of the Republic of Congo denied that DRC asylum-seekers and refugees were at risk of refoulement and other human rights violations.
French: Toutefois, face aux pressions insistantes exercées par les proches des victimes et des organisations de défense des droits humains, le gouvernement a fini par créer, fin 2001, une commission d’enquête parlementaire chargée de faire la lumière sur les «disparitions» constatées dans le pays depuis 1992.
English: See also www.probokoalainquiry.com.
French: Voir également www.probokoalainquiry.com.
English: Sixty Years of the Palestinian "Catastrophe" by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Le 60° anniversaire de la Nakbeh, la catastrophe palestinienne by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: Where are the largest quantities of ozone produced and why? 3.
French: Où les quantités les plus importantes d'ozone sont-elles produites et pourquoi? 3.
English: It was against this backdrop that the diamond cutting industry began to develop in Matane.
French: C'est dans cette base qu’à pris naissance le développement de l’industrie de la taille de diamants à Matane.
English: The Director General’s continued support and assistance to developing countries like Saint Lucia could not go unmentioned.
French: L’appui et l’aide constants apportés par le directeur général aux pays en développement tels que Sainte-Lucie ne peuvent être passés sous silence.
English: Post Forum Meeting: The local organizing committee, working with the secretariat, shall provide (within 6 months) an information report on the whole process, to be used as guidance for the next Forum host.
French: Réunion après le Forum : le comité local d'organisation, en collaboration avec le Secrétariat, fournira (dans un délai de six mois) un rapport d'information sur l'ensemble du processus, qui servira de guide au pays hôte suivant.
English: As rapporteur, I am troubled by the fact that in several new Member States the continued existence of such a support centre is currently directly under threat as a result of a lack of financial resources.
French: En tant que rapporteur, je suis préoccupé par le fait que, dans plusieurs nouveaux États membres, l'existence durable de tels centres d'aide soit actuellement directement menacée en raison d'un manque de ressources financières.
English: This form of presence many be only symbolic in these target language courses, given the learners’ pressing language needs, but it is intended to show that learning the new language does not mean rejecting languages of origin or imply self-denial.
French: Cette forme de présence peut n’être que symbolique dans le cadre de ces formations à la langue cible, étant donné les « urgences linguistiques », mais elle est de nature à faire percevoir que l’apprentissage de cette nouvelle langue ne passe pas par le déni des langues d’origine et n’implique pas de renoncement à soi.
English: Follow-up Online Survey Q. 5b Q. 5b Which of those would be your main reason for travel on that trip?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 5b Q. 5b) Laquelle des raisons suivantes représenterait la raison principale de votre prochain voyage?
English: Travel Trends Tempered by Mounting Economic Concerns
French: Seulement 19 pour cent des personnes interrogées ont déclaré qu’elles ne rencontraient aucun obstacle.
English: The Population Division published the volume World Population Ageing 2007, which updates and expands a previous report released in 2002 at the time of the Second World Assembly on Ageing.
French: La Division de la population a publié l'édition 2007 du rapport World Population Ageing, qui met à jour et enrichit l'édition de 2002 parue au moment de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: We should not let these opportunities pass, and one way to prevent this would be to increase the interaction and cooperation between the United Nations and various regional and other organizations.
French: Nous ne devons pas laisser ces occasions passer, et une façon de l'éviter est de renforcer l'interaction et la coopération entre l'ONU et les diverses organisations régionales et autres.
English: From the budgetary perspective, the creation of a new line is proposed concerning the security of energy installations and infrastructure, but this will not have an impact on the overall amount allocated to this activity.
French: Du point de vue budgétaire, il est proposé de créer une nouvelle ligne pour la sûreté des installations et des infrastructures dans le domaine de l’énergie, sans incidence toutefois sur l’enveloppe globale allouée à cette activité.
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: Un réseau de conseillers publics et privés fourniront des conseils et de l’aide aux producteurs sur la gestion d’une entreprise agricole de sorte : a) à saisir les possibilités résultant des
English: Draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1) : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: ◦ The active communication process;
French: ◦ Plan de communications;
English: Status of Major Crown Projects Financial Table 13:
French: État des grands projets de l'État Tableau financier 13 :
English: On 26 October 1993 he was examined in his cell by the prison medical officer who, while noting his poor condition, did not have him transferred to the infirmary.
French: Le 26 octobre 1993, il a été examiné dans sa cellule par le médecin du centre pénitentiaire, qui ne l'a pas fait transférer à l'infirmerie malgré son état.
English: Norway reported that requests for the transfer of proceedings had been refused when evidence was located in the requesting States and it was thus difficult to provide sufficient evidence in the requested State to convict the accused person.
French: La Norvège a indiqué que des demandes avaient été refusées lorsque les preuves se trouvaient dans l'État requérant et qu'il était alors difficile de produire dans le pays requis des preuves suffisantes pour condamner l'accusé.
English: ARCA does not publish competency profiles for individual occupations.
French: L’ACRA ne publie pas de profils de compétences pour des professions individuelles.
English: We feel that the United Nations should be a real partner and not just an observer.
French: Nous considérons que l'ONU devrait être un réel partenaire et non pas un simple observateur.
English: The N-body problem is analyzed within the framework of a new formalism for relativistic point masses interacting via a scalar field, in which the problems of infinite self-energies are absent.
French: On analyse le problème à N corps dans le cadre d'un nouveau formalisme pour des masses ponctuelles relativistes en interaction par l'intermédiaire d'un champ scalaire, formalisme qui ne présente pas de problèmes d'énergies internes infinies.
English: We encourage the Working Group to continue to work in the spirit of the universality of its mandate and the equitable treatment of all of the violations reported to it.
French: Nous encourageons le Groupe de travail à continuer d'œuvrer dans le sens de l'universalité de son mandat et du traitement équitable de l'ensemble des violations qui lui sont rapportées.
English: To reaffirm its unreserved support for the national unity, territorial integrity and sovereignty of the Union of the Comoros;
French: De réaffirmer son soutien sans réserve à l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Union des Comores;
English: Incoming shipments from peacekeeping operations and other entities to the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Envois des opérations de maintien de la paix et des autres organismes des Nations Unies à la Base (1er juillet 1999-30 juin 2000)
English: Also decides that the Forum, at its sixth session, should consider the venue and dates of its seventh session;
French: Décide également que le Forum devra déterminer, à sa sixième session, la date et le lieu de sa septième session ;
English: I now resume my duties as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: If a second source (neighbour) contacted Child Welfare and also reported a form of maltreatment, then this would be coded as "2 " beside "Neighbour/friend".
French: Si une deuxième source (voisin) a communiqué avec les services de protection de l’enfance et a également signalé une forme de mauvais traitements, il faut alors inscrire le code « 2 » dans la case « Voisin/ami ».
English: Nina Krushcheva, the grand-daughter of Nikita Khrushchev, teaches history and international relations at the New School University and Columbia University.
French: Nina Kroutchev, la petite-fille de Nikita Kroutchev, enseigne l'histoire et les relations internationales à l'université New School et à l'université Columbia.
English: The chamber control room covers parliamentary debates.
French: La régie de l'hémicycle couvre les débats parlementaires.
English: The Vanier CGS program does not consider MD activities as doctoral-level studies.
French: Les activités liées à la médecine ne sont pas considérées comme des études de niveau doctoral.
English: We are committed to excellence by living our Values.
French: Nous recherchons l'excellence en appliquant nos valeurs.
English: On this basis the Committee organised, between 1988 and 1994, five round tables between parliamentarians and youth representatives.
French: Sur cette base, la commission a organisé entre 1988 et 1994 cinq tables rondes entre parlementaires et représentants de jeunesse.
English: ADAPTATION In 1995-96, AAFC initiated policies and programs under the Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARDF) to assist the agriculture and agri-food sectors to adapt to ongoing changes in domestic and global markets.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Dans la foulée du nouveau programme d'action fédéral en matière d'environnement, qui est décrit dans le « Guide de l'écogouvernement », le Ministère a entrepris la préparation d'une stratégie de développement durable qu'il veut globale et axée sur les résultats.
English: ◦ 2.1 Challenges for Small Business
French: ◦ 2.1 Défis pour les petites entreprises
English: The education programme consists of three projects: early childhood development, primary education and promotion of girls' education.
French: Le programme éducation est composé de trois projets : le développement du jeune enfant; l'éducation primaire; et la promotion de l'éducation de la fille.
English: Are you ready to lend us your professional skills and motivation?
French: Vous êtes prêt(e) à mettre à son service tout votre professionnalisme et toute votre motivation ?
English: The explanations in the second part follow the order of the articles in the Origin Protocols that provide the legal basis for the origin rules.
French: Quant à la deuxième partie, les explications suivent l’ordre des articles figurant dans les protocoles sur l’origine, qui constituent la base juridique des règles d’origine.
English: Crown lands that are leased to local farmers may contain patches of natural areas, or may be critical to establishing and maintaining connectivity between larger habitat patches on Crown or park land.
French: Les terres de la Couronne qui sont louées à des fermiers locaux peuvent renfermer des parcelles d’aires naturelles ou être indispensables pour établir et maintenir la connectivité entre de plus grandes parcelles de type habitat sur une terre de la Couronne ou un terrain du parc.
English: Legislative changes have been adopted with a view to speeding up company registration procedures.
French: Des modifications ont été apportées à la législation afin de pouvoir accélérer les procédures pour l’enregistrement des sociétés.
English:   For Tsawwassen First Nation Signed at _________, _______________, this ___day of _________, 200__.
French:  Pour la Première Nation de Tsawwassen Signé à __________________________ le __________________200_.
English: The Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication (voir référence 1) est abrogé.
English: People who do not want to pay for extra turkeys can either return them to the U.S. or abandon them at the border.
French: Les personnes qui ne veulent pas payer les droits exigés pour l'importation de dindons additionnels peuvent retourner ces dindons aux États-Unis ou les laisser au poste frontalier.
English: Oh, and here's a gift for you : "?
French: A propos du jeu, ce qui me repousse c'est que je connais déjà toute l'histoire.
English: On the other hand, the elimination of tariffs under NAFTA provides a comparative advantage for Canadian fish and seafood against other competitors in the Mexican market such as the Asian and South American countries.
French: De plus, l'élimination des tarifs douaniers dans le cadre de l'ALENA confère aux poissons et fruits de mer canadiens un avantage comparatif par rapport aux produits concurrents des pays d'Asie et d'Amérique du Sud, sur le marché mexicain.
English: Why was the SBD initiative undertaken?
French: Pourquoi a-t-on entrepris l'initiative du SMD?
English: SUCHARD  THE FIRST INTERNATIONAL TRADEMARK IN THE REGISTRY Suchard was the first international trademark registered under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: SUCHARD, PREMIÈRE MARQUE INTERNATIONALE INSCRITE AU REGISTRE Suchard a été la première marque internationale enregistrée en vertu de lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques.
English: In this regard, a CIPR (2002) report notes that firms in developing countries can seldom bear the costs of acquisition and maintenance of rights and, above all, of litigation if disputes arise.
French: À cet égard, le rapport du CIPR (2002) indique que les entreprises dans les pays en développement sont rarement en mesure de supporter les coûts d’acquisition et de maintien en vigueur des droits et moins encore les frais judiciaires en cas de litige.
English: The three main areas of action are: 1. Return, social and professional reintegration for returnees and preparation of information campaign on illegal immigration.
French: Les trois grands axes d’action sont: 1. le retour, la réintégration sociale et professionnelle pour les personnes rapatriées et la préparation d’une campagne d’information sur l’immigration clandestine; 2. l’assistance en matière d'accueil; 3. la mise en place d'un portail d'information sur l’immigration.
English: ) In the report of the Committee on Contributions (June 2003) to the General Assembly, under measures to encourage the payment of arrears, it is mentioned, inter alia, among the specific measures that were considered by the Committee at its earlier sessions were: a new assessed fund; crediting only Member States that are current with their financial obligations to the Organization in respect of budgetary surpluses; incentive payments based on the payment status of Member States; restricting access of citizens and companies of Member States in arrears to opportunities for United Nations recruitment and procurement; ineligibility of Member States in arrears for elections to committees and other bodies; interest on or indexation of arrears; and multi-year payment plans.
French: qu'il a notamment envisagé les possibilités suivantes: ouvrir un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts; ne créditer les excédents budgétaires qu'aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation; verser des primes d'incitation aux États Membres en fonction de l'état de leurs paiements; limiter l'accès aux offres de recrutement et d'achat de l'Organisation pour les ressortissants et pour des sociétés des États Membres ayant des arriérés de paiement; rendre ces États Membres inéligibles aux commissions et à d'autres organes; indexer les arriérés ou les augmenter d'intérêts; et mettre en place des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: It is advised the following equipment be used for disinfection.
French: Il est conseillé d’employer l’équipement suivant pour la désinfection.
English: SPP intends to develop a gas trading hub based on the existing infrastructure in Slovakia.
French: Le SPP a l'intention de créer une plate-forme pour le commerce du gaz fondée sur l'infrastructure en place en Slovaquie.
English: Care of persons in police custody
French: Protection des personnes gardées à vue dans des locaux de police
English: The sale of medical devices in Canada is regulated by the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Au Canada, la vente de matériel médical est réglementée par la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: The Frankfurt International Book Fair is considered to be the most important international book and publishing fairs.
French: La Foire internationale du livre de Francfort est considérée comme l'une des plus grandes foires internationales du livre et de l'édition.
English: Part III HOLDING THE LINE, 1951 - 1953 The First General Rotation With the winter of l95l-52 a new phase of the Korean war began.
French: 3e Partie LA DÉFENSE DU FRONT (1951-1953) Le premier roulement général des troupes L'hiver de 1951-1952 marqua le début d'une nouvelle phase dans la guerre coréenne.
English: In 1998, Parks Canada officials met with the Jasper Town Committee to present the planning principles and a framework for the community plan review.
French: En 1998, des représentants de Parcs Canada ont rencontré les membres du Comité de la ville de Jasper afin de présenter des principes de planification et un cadre d'examen du plan communautaire.
English: 1.3 Totality of Evidence Applicants must submit evidence from all relevant sources to support the safety and efficacy of the NHP according to its recommended conditions of use.
French: 1.3 Ensemble des preuves Les demandeurs devront soumettre des preuves probantes provenant de sources documentaires pertinentes et appuyant l’innocuité et l’efficacité du PSN selon ses conditions d’utilisation recommandées.
English: Work is now focused on developing an interim management plan for the area, in collaboration with an interim management advisory board.
French: Les travaux sont maintenant axés sur l’élaboration d’un plan directeur pour le secteur, en collaboration avec le conseil consultatif provisoire de gestion.
English: (e) To take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women;
French: e) De prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes;
English: Comments made at the time of adoption of decisions
French: Observations formulées lors de l'adoption des décisions
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=856588CE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=856588CE-1&meta=1&accessible=off