ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We exchange over $1 million in goods and services every minute of the year, an impressive number that results from a huge and diverse array of two-way investments, partnerships, franchises, intra-firm movements and normal arm's-length sales.
French: Chaque minute de l'année, nous échangeons plus d'un million de dollars en produits et services, un chiffre impressionnant qui est le fruit d'un vaste et diversifié d'investissements mutuels, de partenariats, de franchises, de mouvements à l'intérieur des entreprises et de ventes normales en régime de pleine concurrence.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mhpd-adm_ltr_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2002-04-01 Tunney's Pasture Address Locator # 0701A1 OTTAWA, Ontario K1A 0L2 April 2, 2002 02-105156-410 To:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhpd-adm_ltr_f.pdf] pages : 2, taille: 18 K, date : 2002-04-01 Pré Tunney  Indice de l'adresse 0701A1  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2 le 2 avril 2002 02-105156-410 À :
English: - Show a willingness and ability to share knowledge and wisdom.
French: - Etre approchable, communiquer ouvertement et sans jugement.
English: It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
French: Destiné aux responsables de la politique du handicap dans toute l’Europe, ce rapport complètera leurs stratégies et leurs actions, et leur apportera une valeur ajoutée.
English: Fourth, Algeria naturally remains attached to the right of the Saharan people to self-determination and it has, in all transparency, objected and it continues to object to the so-called “framework agreement” which seeks to sanction a fait accompli for it is improperly based on alleged rights of the Kingdom of Morocco to Western Sahara, whereas Western Sahara is a Non-Self-Governing Territory over which the occupying Power has no rights.
French: Quatrièmement, l'Algérie, qui demeure naturellement attachée au droit du peuple sahraoui à se déterminer librement, a, en toute transparence, objecté et objecte toujours au projet dit « accord-cadre », car cette démarche constitue une tentative de consacrer le fait accompli en se fondant indûment sur de prétendus droits du Royaume du Maroc au Sahara occidental, alors qu'il s'agit là d'un territoire non autonome sur lequel la puissance occupante ne possède aucun droit.
English: Communications Petroleum Products Shoe, Apparel, Fabric, etc.
French: Communications Produits pétroliers Chaussures, vêtements, tissus, etc.
English: The refusal of the Taliban movement to fulfil the conditions of the anti-terrorist coalition has brought new suffering to the Afghan people.
French: Le refus du mouvement taliban de se plier aux conditions de la coalition contre le terrorisme a apporté un surcroît de souffrances à la population afghane.
English: Survey responses suggest that employers know what to expect from compliance reviews with the majority of employers indicating that the process was clear.
French: Les réponses aux enquêtes révèlent que les employeurs savent à quoi s’attendre des vérifications de la conformité, la majorité d’entre eux ayant indiqué que le processus était clair.
English: While Ms. Marinaki noted that she did not appreciate the way that Mr. Scarizzi talked to her, it is the relationship with Ms. Thibeault that she says she cannot live with.
French: Bien que Mme Marinaki ait fait remarquer qu'elle n'appréciait pas la façon dont M. Scarizzi lui parlait, c'est la relation avec Mme Thibeault qu'elle dit ne pas pouvoir endurer.
English: In Asia fish farming in wet rice fields has a long history.
French: En Asie, la pisciculture dans les champs de riz inondés a une longue histoire.
English: The committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
French: Les groupes de travail du comité ont discuté de la concurrence au sein des professions médicales, de la séparation structurelle et de la nécessité de mieux faire connaître les préjudices causés par les ententes.
English: On anti-discrimination, although the current legislation is very comprehensive, some elements of an efficient anti-discrimination mechanism, such as the shift of the burden of proof, are still missing (see also Section B.1.2 – Human rights and the protection of minorities).
French: En matière de lutte contre la discrimination, même si la législation actuelle est très générale, certains éléments propres à un mécanisme efficace de lutte contre la discrimination, tels que le renversement de la charge de la preuve, font toujours défaut (voir également la section B.1.2. - Droits de l'homme et protection des minorités).
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation, it is stated that "individuals pronounce and print words in different ways, whether it be due to individual writing styles or speaking differences.
French: Élaboration d'une politique globale, les gens prononcent et écrivent les mots de manières différentes, en raison du style qui leur est propre ou du mode d'élocution qui varie.
English: 3) Access to a public office or dignity, civil or military, is granted to persons whose citizenship is only and exclusively Romanian and whose domicile is in Romania." – Ordinance no.
French: (3) Les fonctions et les dignités publiques, civiles ou militaires, ne peuvent être remplies que par les personnes ayant la citoyenneté roumaine et leur domicile dans le pays.
English: Multimedia Services provides information services, including the parliamentary Web sites and the Parliamentary Television and Radio Network, which gives on-campus viewers access to parliamentary events and cable, satellite and information channels.
French: Les Services multimédias dispensent des services d’information englobant les sites Web parlementaires et le réseau de télévision et de radio parlementaire, lequel donne accès à l’intérieur du complexe parlementaire aux activités parlementaires et à différents canaux d’information et de transmission par câble et par satellite.
English: A child's nationality is based on the nationality of his or her father.
French: La nationalité d'un enfant provient de celle de son père.
English: • An official languages strategy discussion was held during the Council's planning session.
French: • Une discussion stratégique à propos des langues officielles a eu lieu à la session de planification du Conseil.
English: The Parties filed their final briefs on 14 January 2008, and the Chamber heard closing arguments on 21-23 January 2008.
French: Les parties ont déposé leurs mémoires en clôture le 14 janvier 2008 et prononcé leurs réquisitoire et plaidoirie du 21 au 23 janvier 2008.
English: Subject to recommendations 3-7, the law should apply to all rights in movable assets created by agreement that secure payment or other performance of an obligation, regardless of the form of the transaction, the type of the movable asset, the status of the grantor or secured creditor or the nature of the secured obligation.
French: Sous réserve des recommandations 3 à 7, la loi devrait s'appliquer à tous les droits sur des biens meubles corporels constitués par une convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, quels que soient la forme de l'opération, le type de bien meuble, le statut du constituant ou du créancier garanti ou la nature de l'obligation garantie.
English: Stratégie de développement durable 2001/2003
French: Sustainable Development Strategy 2001/2003
English: Furthermore, in view of the specificities of certain Member States and the need to ensure sustainability of universal services, the Commission in cooperation with the stakeholders should guarantee a better assessment of the proposed financing mechanisms before moving forward to the full opening of the market.
French: En outre, étant donné les spécificités de certains États membres et la nécessité d'assurer des services universels durables, la Commission, en coopération avec les parties prenantes, devrait garantir une meilleure évaluation des mécanismes de financement proposés, avant de passer à l'ouverture totale du marché.
English: (c) Develop and adopt a national plan of action against sexual and commercial exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De concevoir et d'adopter un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001.
English: At Epson, we know that planning for the future requires a strong commitment to our environment.
French: Chez Epson, nous sommes bien conscients qu'une bonne planification de l'avenir exige un engagement ferme en faveur de l'environnement.
English: We do not expect offers from the least-developed and other weak and vulnerable countries.
French: Nous n’attendons pas d’offres des pays les moins développés et d’autres États faibles et vulnérables.
English: That is, those in the lower left quadrant of the graph should receive the least aggressive measures and those in the top right, the most aggressive measures.
French: C’est-à-dire que ceux se situant dans le quadrant inférieur gauche du graphique devraient faire l’objet de mesures les moins robustes et ceux se situant dans le quadrant supérieur droit devraient faire l'objet des mesures les plus robustes.
English: [Original: English] [29 March 2007]
French: [Original : anglais] [29 mars 2007]
English: You can vote as soon as the show is over.
French: Le vote est possible après la fin du spectacle.
English: In the year 2000, funding of the programmes provided by the 71 WBCs amounted to USD 9 million.
French: En 2000, le financement des programmes assurés par les 71 centres WBC a atteint USD 9 millions.
English: Today we present an open source software capable of recording on a video screen activity on your computer: CamStudio can create either a video in standard AVI format video in SWF (Streaming Flash videos).
French: Aujourd'hui, nous présentons un logiciel open source capable d'enregistrer sur une activité de l'écran vidéo sur votre ordinateur: CamStudio pouvez soit créer une vidéo au format vidéo standard AVI en SWF (Flash Streaming vidéos).
English: 5.5 Payments to Hospitals The Ontario budget system is a prospective reimbursement system that reflects the effects of workload increases, costs related to provincial priority services, wait time strategies, and cost increases in respect of above-average growth in volume of service in specific geographic locations.
French: Le projet de loi 140, la nouvelle loi proposée sur les foyers de soins de longue durée, a été adopté en première lecture à l’Assemblée législative le 3 octobre 2006.
English: He met with the Tripartite Core Group and was briefed on recovery efforts.
French: Il a rencontré des membres du Tripartite Core Group et il a reçu des explications détaillées sur les efforts de relèvement.
English: The rapporteur (Spain) presented the draft new UNECE Standard for Blanched Almonds and said that the text was in principle a copy of the UNECE Standard for Almond Kernels with only a few different requirements related to the blanching.
French: Le rapporteur (Espagne) a présenté le projet de nouvelle norme CEE pour les amandes blanchies et a expliqué que le texte était en principe identique à la norme CEE pour les amandes décortiquées avec simplement quelques prescriptions différentes tenant au blanchiment.
English: The statistical data analyzed for the reporting period demonstrates that the number of summary trials remained steady while the number of courts martial increased substantially as compared to the last reporting period.
French: Les données statistiques de la période de rapport, que nous avons analysées, démontrent que le nombre de procès sommaires est demeuré sensiblement le même alors que le nombre de cours martiales s’est considérablement accru comparativement à la dernière année de rapport.
English: Table 15:
French: États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable
English: A person or group of persons specified in the statute is permitted to exercise the power.
French: Une personne ou un groupe de personnes précisées dans la loi est autorisé à exercer le pouvoir en question.
English: Neither Walk and Listen nor its owners accept any liability for damages that may happen during the visit.
French: Ni Walk and Listen ni ses propriétaires ou associés engangent leur responsabilité concernant les dommages pouvant survenir durant la visite.
English: In order to fulfil its mandate, the Working Party may convene ad hoc meetings for studies, hold seminars, organize study tours and assist in organizing workshops, or adopt any other appropriate method of carrying out its agreed programme of work.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe de travail peut convoquer des réunions spéciales afin de procéder à des études, tenir des séminaires, organiser des voyages d'étude et aider à organiser des ateliers ou adopter toute autre méthode propre à lui permettre de mener à bien le programme de travail approuvé.
English: COMPUTATION DATE As the PDS will not, for PBDA Pension Benefits Report purposes, accept a date in the past, the Personnel Officer should select a date in the near future as the Computation Date.
French: DATE DU CALCUL Comme le SPP n'acceptera pas, aux fins du rapport sur les prestations de retraite LPPR, une date passée, l'agent du personnel doit choisir, comme date de calcul, une date future rapprochée.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food H21 CANADIAN HERITAGE H211 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire H21 Patrimoine canadien H211 Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Particulier au ministère(s):
English: If a perfectly designed munition is left in store unchecked via an ISS program, it may well eventually degrade chemically and/or physically to the point where it does become unsafe and unreliable on the battlefield.
French: Une munition parfaitement conçue qui reste entreposée sans avoir été contrôlée dans le cadre d'un programme de surveillance continue risque fort bien de subir avec le temps une dégradation chimique ou physique au point de perdre toute fiabilité et de devenir dangereuse sur le champ de bataille.
English: Four English stories along with a male-voice monologue, and five French stories will provide an opportunity for students to examine variations on gender stereotyping in pulp stories.
French: Les élèves pourront évaluer différents stéréotypes sexuels des romans en fascicules à partir de quatre histoires accompagnées d’un monologue masculin anglophone et de cinq histoires francophones.
English: Latin America and the Caribbean
French: Séminaire interrégional de formation OMPI/OEB/Office allemand des brevets sur les nouvelles tendances dans les domaines de la recherche et de l’examen en matière de brevets.
English: Other parts of the contract may be additional safety requirements, such as pre-announcements of goods or the sealing procedure etc.
French: D'autres parties du contrat peuvent contenir des exigences de sécurité complémentaires relatives à la notification préalable des marchandises ou à la procédure de mise sous scellés, entre autres.
English: · Possibility for a Member State to adopt more stringent measures than those provided for in Directive 76/464/EEC
French: · Possibilité d'adoption, par un État membre, de mesures plus sévères que celles prévues par la directive 76/464/CEE
English: • Ground and air artillery fire targeted the following towns and villages:
French: • Les tirs d'artillerie ont pris pour cible les villes et villages suivants :
English:    .  Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those whose valuable remarks helped to improve the quality of my report.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier tous ceux qui, par leurs remarques pertinentes, m’ont aidée à améliorer la qualité de mon rapport.
English: Ms. Martins (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries and possible candidates, Iceland and Montenegro, said that her delegation supported the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in fostering international cooperation in combating crime, in particular through its technical cooperation capacity.
French: Mme Martins (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays impliqués dans le processus de stabilisation et d'association et candidats possibles, de l'Islande et du Monténégro, dit que sa délégation appuie ce que fait le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour favoriser la coopération internationale dans la lutte contre le crime, en particulier par sa capacité de coopération technique.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence presented by TPG does not support the allegations that PWGSC either unfairly or improperly evaluated TPG's proposal.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve présentés par TPG n'appuient pas les allégations selon lesquelles TPSGC aurait évalué la proposition de TPG de façon inéquitable ou incorrecte.
English: - -Boneless KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This has been fixed in version 2.8-15.1.
French: Ce problème a été résolu dans la version 2.8-15.1.
English: Role of an Aboriginal Health Institute During the consultations, the Forum heard many participants support and encourage the establishment of an Aboriginal health institute to improve the health of Aboriginal populations.
French: Le rôle d'un institut de santé pour les Autochtones Au cours de ses consultations, le Forum a entendu de nombreux participants défendre et prôner la création d'un institut de santé pour les Autochtones dans le but d'améliorer la santé des peuples autochtones.
English: This point is particularly important to me because taking Portugal as an example, in that country alone 600 000 young people are profiting from education under the Social Fund.
French: Ce point me semblait particulièrement important car, pour le seul Portugal par exemple, 600 000 jeunes gens profitent du Fonds social dans le domaine de la formation générale.
English: The Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD) launched the Neighbourhood Development Organization (NDO) initiative in 1998 to assist groups and individuals from low-income, inner-city neighbourhoods to address community economic development needs and opportunities.
French: Le Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD) a lancé le projet d'Organisation de développement communautaire (ODC) en 1998 pour aider les groupes et les particuliers de quartiers urbains à faible revenu à répondre aux besoins de développement économique communautaire.
English: As regards paragraph 2, one delegation suggested that the whole paragraph should be transferred to article 13.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, une délégation a proposé de déplacer le paragraphe tout entier et de l'insérer à l'article 13.
English:    Thank you very much, Commissioner Schreyer.
French:    - Merci beaucoup, Madame la Commissaire Schreyer.
English: As a result, individual consumers account for a relatively small share of the sales of CD-Rs and CD-RWs in Canada.
French: Par conséquent, les achats de consommateurs ne représentent qu'une portion relativement étroite des ventes de CD-R et de CD-RW au Canada.
English: On 30 July 2008, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences signed an urgent appeal requesting information from the Iranian authorities about an allegation that eight women and one man had been sentenced to death by stoning for adultery.
French: Le 30 juillet 2008, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ont signé un appel urgent demandant des précisions aux autorités iraniennes au sujet de l'information selon laquelle huit femmes et un homme avaient été condamnés à mort par lapidation pour adultère.
English: In summer we offer guided mountain bike and hiking tours through the Zillertal Alps.
French: L'été, vous pourrez faire des randonnées guidées, pédestres ou cyclables, dans les Alpes de Zillertal.
English: Eligibility for this income-tested benefit will be based on the same eligibility criterias used for the disability tax credit (DTC).
French: L’admissibilité à cette prestation basée sur le revenu sera fonction des mêmes critères que ceux régissant le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: As a common trend, pension reforms of the past decade have eliminated many, in some cases all, of the redistributive elements offered by public pension schemes.
French: Le Programme d'action insiste sur l'importance du congé parental et des prestations familiales en général, moyens de mieux concilier travail et vie familiale.
English: That would be tantamount to giving Israel a green light to carry out its decision.
French: Cela équivaudrait à donner à Israël le feu vert pour appliquer cette décision.
English: The preparation of this report was guided by the observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child and by the wish to describe accurately government action and it scope, using faithfully the information found in or provided by the various sources with regard to the period considered.
French: Le présent rapport a été établi en tenant toujours compte des observations et recommandations du Comité des droits de l'enfant afin de rendre compte de façon précise de l'action de l'État et des progrès accomplis, tout en restant fidèle aux sources et aux informations recueillies sur la période.
English: Creation of a security right in funds credited to a bank account
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur les fonds crédités à un compte bancaire
English: In effect, the interest of African countries would be more effectively reflected in the context of a strategy which prioritizes enhanced market access and supply response capacity building ahead of import liberalization.
French: La réduction, l'amélioration et l'extension des coûts d'ajustement, associées au respect des obligations liées à la libéralisation du commerce en Afrique imposées par divers accords commerciaux.
English: His behaviour seriously damaged the Commission's credibility and should be categorically condemned.
French: Son comportement nuit gravement à la crédibilité de la Commission et devrait être catégoriquement condamné.
English: In 1999, under existing provisions within CIFTA to further liberalize trade, Canada and Israel began negotiations to expand the list of agricultural and food products under the Agreement.
French: En 1999, le Canada et Israël ont poursuivi leurs démarches de libéralisation des échanges dans des négociations visant à élargir le spectre des produits agroalimentaires exemptés de tarifs.