ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information submitted by organizations could also refer to technologies already reported in the submissions from a Party (e.g. Practical Action reported technologies used in Kenya, Nepal, Sri Lanka and Zimbabwe).
French: Les informations communiquées par des organisations pouvaient également se rapporter à des technologies déjà mentionnées dans les communications d'une Partie (l'organisation Practical Action, par exemple, a signalé des technologies employées au Kenya, au Népal, à Sri Lanka et au Zimbabwe).
English: • Hegele first time Canadian recipient of prestigious American heart award  Dr. Robert Hegele, a CIHR-funded researcher from the Robarts Research Institute at the University of Western Ontario, is the first Canadian recipient of the Jeffrey M. Hoeg Arteriosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology Award for Basic Science and Clinical Research.
French: • Hegele : premier récipiendaire canadien d'un prestigieux prix américain   Le Dr Robert Hegele, chercheur financé par les IRSC du Robarts Research Institute de l'Université Western Ontario, est le premier récipiendaire canadien du prix Jeffrey M. Hoeg Arteriosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology pour les sciences appliquées et la recherche clinique.
English: ◦ a letter from the candidate describing the proposed new research training environment as well as a justification for the proposed transfer;
French: ◦ une lettre du candidat décrivant le nouvel environnement de formation en recherche proposé, ainsi qu'une justification du transfert proposé;
English: Recalling its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 sur la mise en place de stocks de matériel stratégique,
English: A network's completion can be closed or open-ended.
French: Le moment oÃ¹ le rÃ©seau sera complÃ©tÃ© peut Ãªtre dÃ©terminÃ©, ou non, Ã l'avance.
English: The world’s largest commercial airliner, which is also the most technically advanced and environmentally friendly civil aircraft in the skies will be operated jointly, under Airbus’ responsibility, by Airbus and Air France flight and cabin crew.
French: Lors de ce vol placé sous la responsabilité d’Airbus, les équipages et le personnel cabine d’Airbus et d’Air France, seront chargés d’exploiter le plus gros avion civil au monde, qui est également l’appareil en service le plus avancé et le plus respectueux de l’environnement.
English: The Medical Supplies and Equipment Information Policies and Procedures section provides details on the required forms and documents.
French: Les directives et les procédures indiquées à la section Renseignements équipement médical et fournitures médicales fournissent des détails sur les formulaires et les documents requis.
English: Takes note of paragraph 92 of the report of the Commission,2 and, in this context, requests the Commission to continue to develop its study in this area and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note du paragraphe 92 du rapport de la Commission2 et, dans ce contexte, prie la Commission d'étudier plus avant la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session,
English: ___________________________ Pierre S. Pettigrew FOR THE GOVERNMENT OF CANADA ______________________________ Don Alvaro Zuniga Benavides FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE
French: _____________________________ Don Alvaro Zuniga Benavides POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU CHILI
English: Are always warm-blooded (endothermic) which means they are able to maintain a constant inner body temperature.
French: La plupart des poissons sont ovipares, mais certains d'entre eux sont vivipares.
English: The 2008 Working Group recommended an additional calculation factor (see A/C.5/62/26, annex II.C.1) to take into account the potential for hostile engagement of United Nations forces by unidentified factions or by individuals or groups other than peace process participants.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'introduire dans les calculs un élément additionnel (voir A/C.5/62/26, annexe II.C.1) afin de prendre en compte la possibilité que des forces des Nations Unies soient prises à partie par des factions non identifiées ou par des personnes ou groupes connus qui ne participent pas au processus de paix.
English: For each Tier 2 Chair, the university receives $100,000 annually for five years.
French: Pour chaque chaire de niveau 2, l’université reçoit 100 000 $ par an pendant cinq ans.
English: Example In September 2006, Peter became ill and unable to work.
French: Exemple En septembre 2006, Pierre devient malade et incapable de travailler.
English: I look forward to the task with enthusiasm.
French: J'ai hâte de m'atteler à la tâche.
English: Refer to Table 3 for a listing of the available messages.
French: Reportez-vous au Tableau 3 pour consulter la liste des messages.
English: Accordingly, we have supported compulsory primary education for all free of charge, raising the percentage of enrolment for capable children of both sexes in elementary schools to 89 per cent.
French: En conséquence, nous avons appuyé la mise en place d'un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, faisant ainsi passer à 89 % le pourcentage d'enfants des deux sexes inscrits dans le primaire.
English: We invite you to savour Canadian culture and cuisine when you prepare the dishes we present to you in this booklet.
French: Nous vous invitons à goûter à la culture et à la gastronomie canadiennes en préparant les mets que nous vous présentons dans ce livret.
English: For that reason, I decline to order the production of the documents requested by the Complainant in his motion.
French: Pour ce motif, je refuse d'ordonner la production des documents demandée par le plaignant dans sa requête.
English: If the Working Group is of the view that recommendations (12) and (13) should be subject to the same conditions, they may be combined into a single recommendation referring to the granting of “a security interest, guarantee or other assurance for repayment of post-commencement finance”.
French: Si le Groupe de travail estime que les recommandations 12 et 13 devraient être soumises aux mêmes conditions, celles-ci pourraient être fusionnées en une seule et même recommandation sur la constitution “d'une sûreté réelle ou personnelle en garantie du remboursement du financement postérieur à l'ouverture de la procédure”.
English: ◦ baling wheat, flax and hemp straw: ▪ for use in building products and biofuels/NRG ▪ biofibers for aerospace and buildings, glass fiber replacement ▪ specific or combined uses
French: ◦ blé en balles, lin et paille de chanvre: ▪ servant aux matériaux de construction et aux biocarburants/NRG ▪ biofibres pour l'aérospatial et les bâtiments, remplacement de la fibre de verre ▪ utilisations spécifiques ou combinées
English: The persecution became more bitter and severe than before, and multitudes were on the alert continually to get them from me if possible.
French: La persécution devint plus violente et plus acharnée qu'avant, et des multitudes étaient continuellement aux aguets pour me les enlever, si possible.
English: The number of employees within the plants ranged from one to 610, with a mean of 49.3 (Table 3).
French: Chaque usine compte entre 1 et 610 employés, pour une moyenne de 49,3 (tableau 3).
English: // short day names Calendar._SDN = new Array ("Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat", "Sun"); // First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display // Monday first, etc.
French: Also please // include your contact information in the header, as can be seen above.
English: Expand collecting to include local histories in heritage languages in cases where these materials are not collected at the local library level, (b) Develop outreach program to ethnic publishers.
French: Étendre les politiques d’acquisition aux histoires locales en langues patrimoniales dans les cas où ces documents ne font pas l’objet d’acquisition des bibliothèques locales. b) Créer des programmes destinés à sensibiliser les éditeurs ethniques.
English: AnÉIS is a training program On Analysis & Evaluation of health interventions
French: Anéis est un programme de formation En analyse et évaluation des interventions en santé
English: The overall conclusion is that there is much of value in the BHP process, but attention to certain issues is essential if this model is to be transformed into a satisfactory template for future projects.
French: La conclusion générale proposée est la suivante : le processus de la BHP a beaucoup de valeur, mais il faudra accorder une attention particulière à certaines questions si l’on veut en faire un modèle satisfaisant pour les projets à venir.
English: The Conference of the Parties will consider the addition to Annex III of the individual chemicals identified during the interim PIC procedure under agenda item 6 b).
French: La Conférence des Parties examinera la question de l'inscription à l'annexe III des différents produits chimiques retenus dans le cadre de la procédure PIC provisoire au titre du point 6 b) de l'ordre du jour.
English: Will permit tracking of populations, analysis of trend patterns, and permit the evaluation of recovery actions.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English:    Mr President, I agree with the analyses expressed here this morning insisting on Europe’s need for more growth and more employment.
French:    - Monsieur le Président, je me rallie à l’analyse exprimée ici ce matin et qui insiste sur la nécessité d’avoir plus de croissance et plus d’emplois en Europe.
English: This level of production had been authorised by the ECB, which is responsible for approving the overall value of coins to be issued by the Member States.
French: Pour le passage à l’euro ﬁduciaire, quelque 52 milliards de pièces en euros avaient été produites.
English: What steps is Mauritius taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: (2.5) Quelles mesures Maurice a-t-elle prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
English: No national jurisdiction that has been independently audited appears to have received a high score for its achievements in results-based reporting.
French: Aucun État ayant été soumis à des vérifications indépendantes ne semble s’être bien classé pour ses réalisations en matière de reddition de comptes axée sur les résultats.
English: However, the success or failure of its post-conflict stabilization is still dependent on the active involvement of the international community.
French: Néanmoins, le succès ou l'échec de sa stabilisation après les conflits continue d'être tributaire de la participation active de la communauté internationale.
English: The women of the country have equal access to physical fitness activities and sports and are not discriminated against in any way in that regard.
French: Les femmes accèdent à la culture physique et aux sports dans des conditions d'égalité, et il n'existe aucune discrimination à cet égard.
English: All citizens have the right to profess or not to practise a religion, to choose their religious convictions and to manifest their religion or beliefs, provided they respect other religions.
French: En effet, tous les citoyens ont le droit de professer ou de ne pas pratiquer une religion, d'avoir une conviction religieuse de leur choix et de divulguer leur doctrine ou conviction, à condition de respecter les autres religions.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 1 Paragraph 2 2. Is surprised that the Green Paper makes only passing reference to the healthcare aspects of demographic change; emphasises that, because of an ageing population, the demand for health and long-term and palliative care services increases qualitatively and quantitively; is convinced that investment in measures for preventing long-term illness is important for coming to terms with (deletion) demographic change because the longer people are in a position to enjoy healthy lives, the longer they can remain active and enjoy a well-earned rest; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 1 Paragraphe 2 2. s'étonne que le Livre vert ne mentionne qu'incidemment les aspects de la politique de la santé liés à l'évolution démographique; souligne qu'en raison du vieillissement de la population, la demande relative aux services de santé et de soins à long terme et à vocation palliative augmente sur les plans tant qualitatif que quantitatif; est convaincu que les investissements dans la prévention des maladies tout au long de la vie constituent un moyen important pour faire face aux changements démographiques étant donné que, plus longtemps les personnes sont en mesure de vivre en bonne santé, plus longtemps elles peuvent rester actives et jouir d'un repos bien mérité; Or. pl
English: But coming as it does only one month after the alarming Russian-Georgian confrontation, it may offer real hope that tensions in the volatile Caucasus region can be eased.
French: Mais aujourd’hui, un mois seulement après l’effrayante confrontation entre la Russie et la Géorgie, elle offre peut-être un réel espoir de soulagement des tensions dans la région si instable du Caucase.
English: 3 To be held following the adjournment of the 5542nd meeting.
French: 3 À l'issue de la 5542e séance.
English: The challenge will be to define the Canadian voice abroad in ways that enhance the well-being of Canadians at home. We will have to form partnerships to maintain security as a public good, necessary to an orderly and well-functioning global environment.
French: Mitchell Sharp La décision prise il y a 40 ans d’aider les pays en développement grâce à la création de l’organisme qui a précédé l’Agence canadienne de développement international constitue un autre exemple du rôle prépondérant que ne cesse de jouer le Canada.
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens peuvent bÃ©nÃ©ficier des emplois nouveaux et de la croissance pouvant dÃ©couler de l'expansion du commerce des services.
English: Micronutrient Supplementation and Malaria Risk (Canada / Ethiopia) All Basic Detail
French: Micronutrient Supplementation and Malaria Risk (Canada / Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Stepped-tandem seating in the single cockpit places one crewmember in front of the other, with the student and instructor positions being interchangeable.
French: L'allocation des places faire un pas-tandem dans l'habitacle place un crewmember devant l'autre, avec les positions d'etudiant et d'instructeur etant interchangeables.
English: Adipocytes from both fat regions showed significant cell-associated HDL1 and HDL2 uptake and very high medium degradation (2- to 6-fold higher than uptake).
French: Les adipocytes des deux régions adipeuses montrent une incorporation importante des LDE1 et des LDE2 associée aux cellules et une dégradation très élevée (2–6 fois plus élevée que l'incorporation) dans le milieu.
English: difficult to distinguish between the two species from fixed-winged aircraft.
French: beaucoup plus abondante (Austin et al., 1999).
English: (c) Slow progress witnessed in the least developed countries is mainly due to structural weaknesses — a combination of pervasive poverty and weak institutional, technical and human capacities;
French: c) La lenteur des progrès accomplis dans les pays les moins avancés est essentiellement due à des déficiences structurelles, la pauvreté généralisée s'alliant à des capacités institutionnelles, techniques et humaines limitées;
English: On 23 February 1999 the Kosovo Albanian delegation accepted the formulations of the Rambouillet accords; the Serbian side declared that it could accept the political part of the accords, but abstained from signing the agreement because of the foreseen presence of a NATO-led military implementation force in all parts of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia (Annex B).
French: Le 23 février 1999, la délégation albanaise du Kosovo acceptait l’accord de Rambouillet tel qu’il était formulé. La partie serbe déclarait, quant à elle, qu’elle trouvait acceptable le volet politique de l’accord, mais s’abstenait néanmoins de le signer car il prévoyait la présence d’une force militaire de contrôle de l’application des accords de paix, de l’OTAN, sur tout le territoire de la RFY (annexe B).
English: In addition, other powers and responsibilities are assigned to some bands that have opted into sectoral self-government agreements (Mi'kmaq Education Act and First Nations Land Management Act) (see annex H).
French: En outre, d'autres pouvoirs et responsabilités incombent à certaines bandes qui sont parties à des ententes d'autonomie gouvernementale sectorielles (Loi sur l'éducation des Mi'kmaq et Loi sur la gestion des terres des premières nations) (voir l'Annexe H).
English: Mr. Lewis was riding home on his motorcycle when he witnessed a burning tractor-trailer skid across the highway after a head-on collision with a minivan, and stop at the side of the road.
French: M. Lewis rentrait chez lui à moto lorsqu'il a vu le camion, en feu, déraper en travers de l'autoroute après une collision frontale avec une mini-fourgonnette, avant de s'immobiliser sur le bas-côté.
English: Birth defects are commonly described as those occurring within the first year of life.
French: Les anomalies congénitales s'appliquent généralement aux anomalies qui se manifestent durant la première année de la vie.
English: Specific estimation methods are not prescribed, and reporters can choose the quantification methodologies most appropriate for their own particular industry or application.
French: On ne prescrit pas de méthode d'estimation particulière, et les déclarants peuvent choisir la méthodologie de quantification qui convient le mieux à leur industrie ou à leur application.
English: Second-language programs are regular second-language programs.
French: Les programmes d’immersion offrent l’enseignement dans la langue de la majorité (le français au Québec) aux élèves du système scolaire de la minorité dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: "Sliammon Right to Harvest Migratory Birds" means the right to harvest Migratory Birds for Domestic Purposes under the Final Agreement. "Sliammon Right to Harvest Wildlife" means the right to harvest Wildlife for Domestic Purposes under the Final Agreement.
French: « oiseaux migrateurs » Les oiseaux migrateurs – y compris leurs œufs – au sens de la législation fédérale édictée pour donner suite aux conventions internationales qui lient la Colombie-Britannique; « parties » Les Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique.
English: In March 2007, at the invitation of the Commission of Indigenous Peoples of Philippines, NRCan, together with INAC and DFAIT, conducted capacity building workshops in Manila and Davao City which shared Canadian expertise and information on Aboriginal participation in the mining industry and responsible mineral development.
French: En mars 2007, à Manille et à Davao City, RNCan a offert, à l'invitation de la CNPA des Philippines et de concert avec l'AINC et l'AECIC, des ateliers sur le renforcement de la capacité qui ont véhiculé l'expertise et l'information canadiennes dans les domaines de la participation des Autochtones dans l'industrie minière et du développement minier responsable.
English: Article 15: The right to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual property
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: 5.2 Drinking water Human exposure to chlorine results primarily from the ingestion of free chlorine present in treated drinking water (U.S. EPA, 1994a; WHO, 1996).
French: 5.2 Eau potable L'exposition humaine au chlore découle principalement de l'ingestion de chlore libre présent dans l'eau potable traitée (U.S. EPA, 1994a; OMS, 1996).
English: In addition to meeting the certification requirements, to retain such a certification these individuals must continue to work for an appropriately rated Approved Maintenance Organization (AMO) with an approved Maintenance Policy Manual (MPM).
French: En plus de devoir répondre aux exigences en matière de certification, afin de pouvoir conserver une telle certification, ces personnes doivent aussi continuer de travailler pour un organisme de maintenance agréé (OMA) approprié détenteur d'un manuel de politiques de maintenance (MPM) approuvé.
English: Government of Canada scientists found that we are not exposed to PFOS in enough quantity for it to have an adverse effect on human health.
French: Les scientifiques du gouvernement du Canada ont constaté que nous ne sommes pas exposés à des quantités suffisantes de PFOS pour qu'il y ait un effet nocif sur la santé humaine.
English: In that context, we welcome the voluntary appearance before the ICC of the indictee in the Haskanita trial.
French: Dans ces circonstances, nous nous félicitons que l'accusé du procès relatif à l'attentat d'Haskanita ait comparu de son plein gré devant la CPI.
English: There are only 320 Mlabri people left on this planet.
French: Il ne reste plus que 320 Mlabri sur Terre.
English: Terrorism, a major obstacle to the implementation of human rights
French: Le terrorisme, un obstacle majeur à la mise en oeuvre des droits de l'homme
English: When the makhzoomi woman (a woman from an affluent family) stole, people approached RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam to have her punishment canceled.
French: Il ne faut pas qu’il y ait toujours quelqu’un qui perd.
English: The test set-up should involve a range of weighted strikers and drop heights to simulate the range of worst case trauma.
French: L'essai doit faire appel à une série de percuteurs lestés et de hauteurs de largage permettant de simuler l'éventail des pires traumatismes.
English: Submission from Rhoda Baker received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rhoda Baker reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Trisectoral networks provide a mechanism for the United Nations to rebuild its credibility and, indeed, the only way to achieve its increasingly complex missions with scarce resources in the 21st century.
French: Les réseaux trisectoriels leur offrent un moyen de retrouver leur crédibilité, moyen qui est en fait le seul dont elles disposent pour mener à bien leurs missions de plus en plus complexes avec leurs rares ressources au XXIe siècle.
English: There are also provisions for search, seizure and arrest without warrant (Section 23).
French: Elle contient également des dispositions prévoyant la perquisition, la saisie et l'arrestation sans mandat (art. 23).
English: In this context, public debate of parole is often set against a backdrop of high profile media coverage of tragic incidents in the community, accompanied by frequent calls for more punitive approaches to crime, and more limited access to parole.
French: Souvent, donc, le débat public sur la libération conditionnelle a lieu sur fond de reportages retentissants relatifs à des incidents tragiques survenus dans la collectivité et d'appels répétés en faveur d'un durcissement des sanctions prévues pour les actes criminels et d'une plus grande restriction de l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: The new database contains all published decisions issued by the Commissioner since 1970.
French: Cette nouvelle base de données comprend toutes les décisions publiées par le commissaire depuis 1970.