ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy. The fund is administrated by ACOA.
French: Administré par l'APECA, le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure quinquennale du gouvernement du Canada destinée à aider la région de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: For the legal systems that condition the promotion of a judge to higher jurisdictions and/or where people need to take a contest before they move higher to a management position, the result of such contests can provide indirectly information about the quality of the training courses.
French: Pour les systèmes juridiques qui conditionnent la promotion à un degré de juridiction supérieur et/ou l’accès à une position manageriale à la promotion d’un concours, les résultats à de tels concours pourrait fournir, de manière indirecte, des informations sur la qualité de la formation dispensée.
English: Recommends that non-governmental organizations pay particular attention to the grave problems affecting migrant workers and provide the Working Group with information in this regard;
French: Recommande aux organisations non gouvernementales d'accorder une attention particulière aux graves problèmes que connaissent les travailleurs migrants et de fournir au Groupe de travail des informations à ce sujet;
English: In the case of a service of general economic interest, postal dues must enable compensation to be paid for any losses that may result from operating the universal postal service In Italy, the collection, carriage and delivery of mail are, in principle, services provided exclusively by the State. Any contravention is punishable by a fine (20 times the postage rate, subject to a minimum of 800 lire).
French: S'agissant d'un service d'intérêt économique général, le droit postal doit permettre de compenser les pertes éventuelles résultant de l'exploitation du service universel du courrier En Italie, les services de collecte, de transport et de distribution du courrier relèvent, en principe, exclusivement de l'État: les contraventions éventuelles sont punies d'une peine d' amende (vingt fois la taxe d'affranchissement, avec un minimum de 800 Lires).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  HURON CONSULTING File No. PR-2002-037
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  HURON CONSULTING Dossier no PR-2002-037
English: The final presentation was focusing on the friction between SMEs and consultants.
French: La présentation finale s’est concentrée sur les frictionsentre les PME et les consultants.
English: In all other circumstances, when a seal is broken or a device is repaired, altered or adjusted, accredited organizations are to send the reports required under sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measures Regulations.  Device evaluation and inspection procedures should include the course of action to be taken when a device is not suited for the application; does not have the proper graduation value; is affected by differences in acceleration due to gravity; is not installed properly; its reading elements cannot be seen by the consumer; etc.  Accredited organizations are neither permitted nor required to lock devices out of service or seize devices.  An inspection certificate may only be issued pursuant to section 19 of the Weights and Measures Act by a recognized technician of an accredited organization.
French: Dans tous les autres cas, lorsqu’un sceau est brisé ou qu’un appareil est réparé, modifié ou réglé, les organismes accrédités doivent envoyer les rapports requis selon les articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures.  Les procédures d’inspection et d’évaluation des appareils comprennent le plan d’action à suivre lorsqu’un appareil ne convient pas à une application donnée; qu’il ne possède pas un échelon adéquat, qu’il est touché par les différences d’attraction gravitationnelle, qu’il n’est pas installé correctement, que son élément indicateur est soustrait à la vision du consommateur, etc.  Les organismes accrédités ne sont pas autorisés à saisir les appareils ni à les verrouiller pour interdire leur utilisation.  Un certificat d’inspection peut seulement être délivré selon l’article 19 de la Loi sur les poids et mesures par un technicien reconnu d’un organisme accrédité.
English: A/C.5/57/L.59 Item 117 -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.59 Point 117 -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The process will begin in the next few months and E. Robson will be the point person working with P. Borbey and A. O'Leary from CIHR.
French: Le processus commencera au cours des prochains mois et E. Robson sera la personne responsable chargée de collaborer avec P. Borbey et A. O'Leary des IRSC.
English: ‘Warm and fuzzy’ does not bring us influence."
French: Les représentants canadiens seraient bien avisés de porter une attention particulière à ces personnes et à ces groupes et de les informer des points de vue et intérêts des Canadiens.
English: By the early 1990s, disparity between the two tribes in wealth and resources led to bloody clashes that took the lives of many civilians.
French: Au début des années 90, les écarts de richesse et de ressources entre les deux tribus ont entraîné des heurts sanglants au cours desquels de nombreux civils ont péri.
English: Registration of the Arms of Christopher Philipson Stow, Port Carling, Ontario, July 4, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Christopher Philipson Stow, Port Carling (Ontario), le 4 juillet 2000.
English: 9.3.1.52.2 Accumulators shall be located outside the cargo area.
French: Les accumulateurs doivent être situés en dehors de la zone de cargaison.
English: Funding for mining programs are often cost-shared with provincial, federal and employer dollars.
French: Les programmes miniers sont souvent financés en collaboration par les gouvernements fédéral et provincial, et par l'employeur.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its sixty-second session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: The Policy is indeed a major positive measure, undertaken at the national level in fulfillment of the commitments under the Convention.   The Convention on The Elimination of all Forms of Discrimination Against Women
French: La politique nationale constitue une mesure positive déterminante, entreprise à l'échelon du pays, en application des engagements pris dans le cadre de la Convention.
English: Among the Kunama, a matrilineal ethnic group, the custom, for instance, allows a father no rights to his children after divorce.
French: Chez les Kunama, groupe ethnique matrilinéaire, la coutume, par exemple, ne donne aucun droit au père sur ses enfants après le divorce.
English: The infrared spectra of diluted solutions of acetone, acetone-d6, cyclopentanone, cyclopentanone-d4, and cyclohexanone have been measured in the C=O stretching region from 290 to 90 K. As the solutions are cooled, several new bands appear at lower and lower frequencies.
French: Les spectres infrarouge de l'acétone, de l'acétone-d6, de la cyclopentanone, de la cyclopentanone-d4 et de la cyclohexanone ont été enregistrés dans la région de la vibration de valence νCO, à l'état dissous, de 290 à 90 K. L'abaissement de la température provoque l'apparition de nouvelles bandes à des fréquences de plus en plus basses.
English: The Program is open to any adult person.
French: Peuvent participer toutes les personnes physiques majeures.
English: ◦ Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada (2008-01-14) Greater Sage-Grouse are dependent on sagebrush for food and shelter, thus the silver sagebrush-grassland communities of the native Canadian prairie provide necessary habitat.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada (2007-07-20) Lâ€™expression Â« paires dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches Â» dÃ©signe collectivement de petits poissons dâ€™eau douce qui descendent de lâ€™Ã©pinoche Ã trois Ã©pines marine (Gasterosteus aculeatus).
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting and the Secretary-General for his report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), which makes a useful contribution to addressing the challenges faced in providing mediation assistance.
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189), qui apporte une contribution utile s'agissant de relever les défis que pose la fourniture d'une assistance par la médiation.
English: However insufficient attention is paid to training and sensitizing teachers, social welfare officers, chiefs, and other people in positions of responsibility.
French: Des efforts restent à  faire pour mieux former et sensibiliser les enseignants, les travailleurs sociaux, les chefs et les autres personnes en position d''autorité.
English: It means that the presence of a cryptographic checksum for a READ command is never mandatory.
French: Cela signifie que la présence d'un total de contrôle cryptographique pour une commande READ n'est jamais obligatoire.
English: The key to any scientific progress is the uncovering of inconsistencies between predictions and actual observations.
French: La clé de tout progrès scientifique est de découvrir les incohérences qu'il y a entre les prévisions et les observations réelles.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I welcome Mr. Yusuf Hassan Ibrahim to New York and I thank him for rescheduling his trip for an earlier date in order to be with us today.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je souhaite la bienvenue au Ministre Yussuf Hassan Ibrahim à New York.  Je le remercie d'avoir anticipé son voyage pour qu'il soit avec nous aujourd'hui.
English: Considering continental-scale 1995 emissions (Table 3.5), a total of 0.31 teraMoles of SO2, 0.55 teraMoles of NOX, and 0.28 teraMoles of NH3 were estimated to have been emitted.
French: Le tableau 3.5 indique que, à l'échelle du continent, les émissions de SO2, de NOX et de NH3 en 1995 ont respectivement été de 0,31, 0,55 et 0,28 téramole.
English: The Advisory Committee notes that procurement staff were released to set up and strengthen procurement activities in newly established missions such as the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/59/688, para.
French: Le Comité consultatif prend note du fait que des fonctionnaires chargés des achats ont été détachés auprès de nouvelles missions, notamment la Mission des Nations Unies au Libéria, l'Opération des Nations Unies au Burundi, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, avec pour tâche d'organiser et de développer les activités d'achat, (A/59/688, par. 3).
English: In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
French: À la fin de 2004, les 26 autres mesures étaient toujours en cours d’examen.
English: The fact is that the original rejection of the constitutional treaty for Europe at that time may have made it easier for some Swiss to vote in favour of the Schengen and Dublin Agreements.
French: Le fait est que le rejet original du traité constitutionnel pour l'Europe, à l'époque, a permis à certains Suisses de voter plus facilement en faveur des accords de Schengen et de Dublin.
English: The official inauguration of the Standing National Committee for the Implementation of International Humanitarian Law (CPDIH) took place at the Ministry of Foreign Affairs during the first quarter of 1998.
French: La Commission nationale permanente pour l'application du droit international humanitaire a été officiellement inaugurée au Ministère des affaires étrangères au premier trimestre de 1998.
English: The separation distances between RRBS base stations/subscribers and broadcasting TV stations are based on the protected contours shown in Table 3 in Section 6.1.
French: Les distances de séparation entre les stations de base/d'abonné de système à large bande en région rurale éloignée et les stations de télédiffusion sont établies d'après les contours de protection donnés au tableau 3 de la section 6.1.
English: The Museum also participated in the Government’s Strategic Review of overall spending.
French: Le Musée a également participé à l’examen stratégique des dépenses globales entrepris par le gouvernement.
English: The Dutch presidency will strive to achieve political agreement on the directive on cross-border mergers.
French: La présidence néerlandaise s’efforcera de dégager un accord politique sur la directive relative aux fusions transfrontalières.
English: The final report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop.
French: Le rapport final ci-joint fait la synthèse des délibérations de l'Atelier d'Interlaken.
English: CIHR Financial Administration of Funds Guidelines of the CIHR Grants and Award Guide.
French: Guide de gestion financière des fonds des IRSC du Guide des subventions et bourses des IRSC.
English: Key stakeholders, Member States, non-governmental organizations, external experts and UNODC staff have jointly developed the cornerstone of result-based management: the medium-term strategy of UNODC, which has undergone extensive and detailed review by Member States.
French: Les principales parties prenantes, les États Membres, les organisations non gouvernementales, des experts de l'extérieur et les fonctionnaires de l'ONUDC ont élaboré conjointement le pilier de la gestion axée sur les résultats, à savoir la stratégie à moyen terme de l'Office, qui a été examinée et revue en détail par les États Membres.
English: MacLean, Stephen Glenwood Article also available en français
French: MacLean, Stephen Glenwood Version anglaise de cet article
English: An Under Secretary for Science and Technology will head up the new Directorate of Science and Technology, with responsibility for setting homeland-security R&D goals and priorities, coordinating homeland security R&D throughout the federal government, funding its own homeland security R&D, facilitating the transfer and deployment of technologies for homeland security, and advising the DHS Secretary.
French: Faits saillants de la S-T au DHS Un sous-secrétaire à la science et à la technologie sera à la tête de la nouvelle Direction des affaires scientifiques et il sera responsable de dresser les objectifs et les priorités de R-D en matière de sécurité du territoire, de coordonner la R-D sur la sécurité du territoire dans tout le gouvernement fédéral, de financer sa propre R-D sur la sécurité du territoire, de faciliter le transfert et la diffusion des technologies pour la sécurité du territoire et de conseiller le secrétaire du DHS.
English: This is backed by hard facts.
French: C'est corroboré par des faits concrets.
English: CATSA supports regulations that are:
French: L’ACSTA soutient une réglementation :
English: There is a need for people who know how to do the analysis, who understand the context in which data are generated and the clinical context in the analysis.
French: Nous avons besoin de personnes qui connaissent la façon de réaliser les analyses et qui comprennent le contexte dans lequel les données sont produites et le contexte clinique de l'analyse.
English: If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
French: Si la protection arrière contre l'encastrement n'est pas assurée par un dispositif spécial, le dessin doit faire clairement apparaître que les dimensions requises sont respectées:
English: It is now not just sex tourists who are travelling to third countries; we now have children being sent here, to Europe, like so many items sent by parcel post.
French: Il ne s' agit plus seulement de touristes sexuels qui se déplacent dans les pays tiers, il s' agit maintenant des enfants qu' on amène comme des colis, ici en Europe.
English: Against this background, Bulgaria is recommended to:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Bulgarie:
English: Great selection of gift ideas • Same day shipping by express or regular mail • Instant gift certificates by email available on request • Phone orders accepted • No amount is written on the gift certificate when it is a gift package.
French: Vaste sélection d'idées cadeaux • Envoi le jour même par poste express ou ordinaire • Certificats-cadeaux instantanés par couriel sur demande • Commandes par téléphone acceptées • Aucun montant indiqué sur le certificat-cadeaux lorsqu'il s'agit d'un forfait-cadeau.
English: The study had its genesis in a document entitled "A Proposed Air Canada Hiring Policy" (Exhibit C- 91) which was prepared by Captain Sanderson in February of 1977 and who at the time had company- wide responsibility for pilot hiring.
French: Cette étude a eu comme point de départ un document intitulé "Propositions pour une politique d’embauchage à Air Canada" (Pièce C- 91) qui avait été préparé par le Commandant Sanderson en février 1977; à cette époque, le commandant avait la responsabilité de l’embauchage des pilotes pour toute la compagnie.
English: As recommended in the 1998 report of the Secretary-General on Africa (A/52/871-S/1998/318), all creditors should convert into grants all remaining official bilateral debt of the poorest African countries.
French: Comme préconisé dans le Rapport du Secrétaire général sur l'Afrique pour 1998 (A/52/871-S/1998/318), tous les pays créanciers devraient convertir en subventions toutes les dettes bilatérales officielles en cours des pays africains les plus pauvres.
English: Of the total production of 244 000 tonnes in 2005, 13 000 tonnes of "virgin" DCM were used for paint strippers (ca. 5%), with another 1 500 - 11 000 tonnes being reclaimed from pharmaceutical production for use as paint stripper.
French: En 2005, sur la production totale de 244 000 tonnes, 13 000 tonnes de DCM "pur" ont été utilisées pour la fabrication de décapants de peinture (soit près de 5 %), et entre 1 500 et 11 000 tonnes additionnelles ont été récupérées auprès de l'industrie pharmaceutique aux fins de la production de décapants de peinture.
English: D.1 Total Operating Revenues for contribution purposes
French: • le montant de l'excédent ou du déficit;
English: • Evaluation works at different levels.
French: • L'évaluation a lieu à différents niveaux.
English: At its extraordinary meeting, the Governing Board revised staff salaries in order to compensate for the impact of inflation and currency fluctuations during the period since the last salary revision, in 1989.
French: À sa session extraordinaire, le Conseil d'administration a réévalué les traitements du personnel pour tenir compte des effets de l'inflation et des fluctuations de change depuis la dernière révision des traitements, en 1989.
English: Annex to the letter dated 2 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Research how electricity is transmitted from the generating plant to other locations.
French: • Trouver comment l'électricité est transportée des usines de production vers d'autres endroits.
English: There was also awareness, although limited, of out-of-community resources (such as billeting lists for securing accommodation) should care in a referral centre be necessary.
French: Elles avaient également une certaine connaissance, quoique limitée, des ressources disponibles ailleurs (comme les listes de logements), au cas où elles aient à accoucher dans un centre plus spécialisé.
English: Female Farmers' Access to Technological Inputs in Nsukka français - Español
French: Female Farmers' Access to Technological Inputs in Nsukka English - Español
English: Members commented that otherwise they rarely had the opportunity to discuss their concerns with other stakeholders in a nonthreatening way.
French: Les membres ont fait observer qu’ils avaient rarement l’occasion de discuter de leurs préoccupations avec d’autres intervenants dans un cadre non menaçant.
English: Members may recall that document A/C.1/58/CRP.2, containing subjects for the thematic discussions, was circulated last week.
French: Les membres se rappelleront que le document A/C.1/58/CRP.2, où figurent des sujets de discussions thématiques, a été distribué la semaine dernière.
English: Lunches and Refreshments - Executive Council meeting Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-04 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners et rafraîchissements - Réunion du conseil de la haute direction Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-04 Présence(s) : 75 (75 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • fixture - means a device for holding goods in process while working tools are in operation that does not contain any special arrangement for guiding the working tools.
French: • accessoire fixe - dispositif utilisé pour tenir les biens en cours de fabrication pendant que les outils de travail sont en marche, mais qui n'est doté d'aucun système spécial pour guider les outils de travail.
English: (j) Italy indicated that most documents were provided in the official language of the affected Party, though sometimes in English instead;
French: j) L'Italie a indiqué que la plupart des documents étaient soumis dans la langue officielle de la Partie touchée ou, parfois, en anglais;
English: After assuring the representative of Senegal that the Department would be working to strengthen the capacities of the United Nations Information Centre in Dakar, he said that it attached great importance to parity among the Organization's official languages, including with respect to documentation, staff recruitment, and the Department's own information products.
French: Après avoir donné au représentant du Sénégal l'assurance que le Département de l'information s'efforcera de renforcer les capacités du Centre d'information des Nations Unies à Dakar, M. Akasaka déclare que le Département est profondément attaché au principe d'égalité des langues officielles de l'Organisation, y compris en ce qui concerne les documents, le recrutement du personnel et les supports d'information du Département.