ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the understanding on closer cooperation between OCHA and DPKO, together with continued collaboration with our humanitarian partners in the Inter-Agency Standing Committee, will contribute further to enhancing the protection of the millions of civilians caught in conflict areas around the world.
French: J'espère que l'entente intervenue au sujet d'une coopération plus étroite entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, et la collaboration continue avec nos partenaires humanitaires au sein du Comité permanent interorganisations, permettront d'améliorer la protection de millions de civils pris dans des zones de conflits partout dans le monde.
English: With regard to financial management and control, the Central Financing and Contracting Unit of the Ministry of Finance began to implement the first decentralised projects in 2003, but its structure and procedures need to be further refined in order to meet EU requirements.
French: En ce qui concerne la gestion et le contrôle financiers, l'unité centrale de financement et d'adjudication au sein du ministère des Finances a commencé à mettre en œuvre les premiers projets décentralisés en 2003, mais ses structures et procédures doivent encore être affinées afin de répondre aux exigences de l'Union européenne.
English: In Canada, it is theleading cause of preventable death and disability, resulting in three times more deathsthan those caused by car accidents, suicides, drug abuse, murder, and AIDS combined.
French: Au Canada, c'est la première cause de décès et d'invalidité qu'il serait possible de prévenir, trois fois plus coûteuse en vies humaines que les accidents de voiture, les suicides, la toxicomanie, les meurtres et le SIDA combinés.
English: Raw Data Files Structure STORAGE STOCKS Filename: postkg.dat (in kilograms) post.dat (in metric tonnes) File Structure: 199201019E91OT0000128 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Structure des fichiers des données de base STOCKS EN ENTREPÔT Nom du dossier: postkg.dat (en kilogrammes) post.dat (en tonnes métriques) Structure du dossier: 9201019E91OT0000128 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: The 16th Joint Economic and Trade Committee, which was convened April 2000 in Ottawa, ensured that Canada was able to register its concerns regarding access to the Chinese market, and to communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Lors de sa 16e session, tenue en avril 2000 à Ottawa, le Comité économique et commercial conjoint a veillé à ce que le Canada soit en mesure de faire état des préoccupations que suscitait l'accessibilité du marché de la Chine et de formuler son opinion sur l'expansion économique, sur l'importance de la transparence et sur la nécessité de fonder une économie de marché sur des règles.
English: On Terschelling, you are as free as the birds.
French: Sur Terschelling vous �tes aussi libre qu'un oiseau.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Grand Manan," said Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens de Grand Manan », a souligné le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Enforcement Personnel Enforcement personnel are individuals designated by the Minister of Fisheries and Oceans under the Fisheries Act as Fishery Officers or Fishery Guardians (section 5), or as Fishery Inspectors (section 38).
French: Personnel chargé d’appliquer la Loi Le personnel chargé d’appliquer la Loi est composé de personnes désignées par le ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur les pêches comme agents des pêches ou garde-pêche (article 5) ou comme inspecteurs (article 38).
English: Additionally, it is recommended that two medium weight aircraft apply separation standards similar to that between medium and lightweight aircraft.
French: De plus, il est recommandé que deux aéronefs de tonnage moyen appliquent un espacement semblable à celui prévu entre un aéronef de tonnage moyen et un aéronef de faible tonage.
English: A contribution for care for a related or other person is allocated to a citizen caring personally, all day and properly, for a related person who is:
French: A droit à une allocation tout citoyen qui s'occupe personnellement à plein temps, et comme il convient, d'un parent ou d'une autre personne qui :
English: (According to the same source, 16% of employed persons in Estonia are trade union members.)
French: (Cette même source indique que 16 % des employés estoniens sont affiliés à un syndicat);
English: There are 24 associations and organizations working in the area of human rights with a department, the Peace and Human Rights Department, to steer this work, in full cooperation with international and local organizations working in this area.
French: On compte au Soudan 24 associations et organisations travaillant dans le domaine des droits de l'homme, avec le Ministère de la paix et des droits de l'homme, qui dirige les travaux en pleine coopération avec les organisations internationales et locales travaillant dans ce domaine.
English: • Return to Filers After you file Amending your return If there are any problems with your return before it is processed, we will contact you (by email or telephone) so you can correct the errors and resend your return as an original return.
French: • Retour à Déclarants Après avoir produit votre déclaration Modifiez votre déclaration Si vous avez des problèmes avec votre déclaration avant de la traiter, nous communiquerons avec vous (par courriel ou par téléphone) afin que vous puissiez corriger les erreurs.
English: Regular support budget post changes, 1996-1997 through 2004-2005 biennia,  international Professional, national Professional and General Service
French: Changements apportés aux postes financés par les ressources ordinaires du budget d'appui, de l'exercice biennal 1996-1997 à l'exercice biennal 2004-2005, en ce qui concerne les administrateurs recrutés sur le plan international, les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents des services généraux
English: 120.0 100.0 Improvements to urban infrastructure in Bologna
French: projet de transport d’intérêt commun
English: In the course of our research, however, we found that talk of co-ordination triggered defensive, protectionist reactions.
French: Or, lors de nos recherches, nous avons dû constater que le fait d’évoquer la notion de coordination provoquait des réactions défensives et protectionnistes.
English: Because it is a crime that affects everyone and knows no boundaries.
French: Parce que c’est un crime qui touche tout le monde et qui ne connaît aucune frontière.
English: A group consisting of four inspectors left the Canal Hotel at 0830 hours for the disused missile propellant testing area in the Za`faraniyah suburb of Baghdad.
French: Premier groupe : l'équipe, qui était constituée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site du banc d'essai de propergols pour missiles qui est situé dans la région de Zaafaraniyah à Bagdad et est actuellement abandonné.
English: Stainless Steel Round Bar - Notice of Re-investigation Review of the normal values and export prices of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the amounts of subsidy of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India July 28, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review respecting the normal values and export prices of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the amount of subsidy of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: Barres rondes en acier inoxydable - Avis de nouvelle enquête Réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et des montants de subvention de certaines barres rondes en acier inoxydables originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde le 28 juillet 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen concernant les valeurs normales et les prix à l'exportation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et des montants de subvention de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: Ottawa, June 13, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER SPECIFYING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE FOR THE PURPOSES OF THE EMPLOYMENT EQUITY ACT DESIGNATION 1.
French: Ottawa, le 13 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET DÉSIGNANT LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA POUR L'APPLICATION DE LA LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI DÉSIGNATION 1.
English: Seven good reasons to protect your invention Avoid the, "now why didn't I think of that?" trap and protect your creation.
French: Sept bonnes raisons de protéger son invention Évitez d'avoir à dire : « Mais pourquoi n'y ai-je pas pensé? » et protégez votre création.
English: Health care sites of excellence are being identified in areas such as pediatric cardiac surgery, gamma knife neurosurgery, poison drug information services, brain repair and bone and joint surgery.
French: Les sites d’excellence en matière de santé ont été identifiés dans les domaines de la pédocardiologie, de la neurochirurgie au scalpel gamma, des services d’information sur les poisons et les médicaments, de la chirurgie du cerveau et des os et des articulations.
English: Solidarity, however, is never a one-way street, and my group therefore backs the principle that all the regions of the European Union must be able to participate in our cohesion policy.
French: Pour autant, la solidarité n'est pas une voie à sens unique, raison pour laquelle mon groupe soutient le principe en vertu duquel toutes les régions de l'Union européenne doivent être en mesure de prendre part à la politique de cohésion.
English: BUDG F - Jan Mulder (ALDE) Opinion:
French: BUDG F - Jan Mulder (ALDE) Avis :
English: Conducting exit interviews is not in itself going to solve the problem.
French: Les entretiens de départ ne suffisent pas à eux seuls à résoudre le problème.
English: The Bilateral Group includes representatives of the governments of Canada and Ontario, on behalf of the Federal, Provincial and Territorial Electricity Working Group, and the United States.
French: Le Groupe bilatéral est formé de représentants des gouvernements du Canada et de l'Ontario, ceux-ci agissant au nom du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'électricité, et des États Unis.
English: To employ someone, an organization has to get information about that person's education and work experience, and verify it.
French: Pour employer quelqu'un, une organisation doit obtenir des renseignements sur les études et l'expérience de travail du candidat, et les vérifier.
English: are fundamental for the wellbeing of performers in Africa.
French: questions fondamentales pour le bienêtre de ces artistes en Afrique.
English: “(b) If so requested by the Executive Secretary, the appropriate Ethiopian authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the Headquarters, and for the removal therefrom of persons as requested under the authority of the Executive Secretary.”
French: b) À la demande du Secrétaire exécutif, les autorités éthiopiennes compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer le respect de la loi et de l'ordre public au siège, et pour expulser, selon les instructions du Secrétaire exécutif, toute personne dont il jugerait la présence indésirable. »
English: (d) Committee on Environment and Development;
French: d) Comité de l'environnement et du développement;
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 31 May 2000.
French: Ã€ la fin du mois de mars 2003, un projet de loi a Ã©tÃ© rendu public afin de recueillir des commentaires.
English: Following the introduction of double pallet width loads, this limiting K-value of 0.40 W/m² K can be met only in the case of new vehicles of monocoque design and with enormous technical endeavour, using highly efficient thermal insulation materials with correspondingly highly heat-insulating blowing agents.
French: Depuis que les véhicules doivent pouvoir transporter deux palettes en largeur, cette valeur ne peut être respectée que par les véhicules neufs, de type monocoque et très perfectionnés, qui sont isolés thermiquement au moyen de matériaux très efficaces, propulsés par des agents eux aussi très isolants.
English: I am convinced that the only way to improve the situation is to step up cooperation and that means more funds from the European Union.
French: Je suis convaincu qu'une amélioration de la situation est uniquement possible à travers le renforcement de la coopération et cela signifie des efforts financiers dans le chef de l'Union européenne.
English: The Court referred to reports by Amnesty International and Human Rights Watch which described a disturbing situation in Tunisia and which were corroborated by a report from the US State Department.
French: Par ailleurs, la Cour fait état de rapports d’Amnesty International et de Human Rights Watch qui décrivent une situation préoccupante en Tunisie, et dont les conclusions sont corroborées par le rapport du Département d’Etat américain.
English: In the case of Palestine, that task remained unfinished.
French: Dans le cas de la Palestine, la tâche demeure inachevée.
English: There is disagreement over the electoral system and the timetable for the rebels to disarm has been ignored.
French: Des divergences existent quant au système électoral et le calendrier du désarmement des rebelles n'a pas été respecté.
English: It achieves a fidelity that approaches or exceeds the full search VQ method.
French: Elle permet de réaliser une fidélité qui approche, voire dépasse la méthode de quantification vectorielle avec recherche complète.
English: For instance, the non-binding evaluation may be on facts, legal issues, or assessment of litigation outcomes.101 The parties are still responsible for reaching an agreement that allows them to experience empowerment, such as ownership of the process outcome, without prejudice status, and confidentiality, not available in a court settlement.
French: On fait toujours appel à un tiers neutre, mais celui-ci procède cette fois à une évaluation non contraignante d'un aspect du litige. Cette évaluation peut porter, par exemple, sur les faits, sur les points de droit ou sur les résultats probables d'une démarche judiciaire101.
English: With regard to the issue of the organization, a question was raised whether IAEA could be used or whether a new organization, which might be called “FMCTO”, should be created.
French: S'agissant de la question de l'organisme, les participants se sont demandé si l'on pouvait recourir à l'AIEA ou s'il fallait créer une nouvelle entité, qui pourrait être appelée l'Organisation pour l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: It is therefore recommended to maintain that status quo regarding the aggregation structure for the CPC, and provide an alternative structure reflecting the industry-of-origin approach.
French: Il est donc recommandé de conserver la structure d'agrégation existante de la CPC, et de définir une structure de remplacement possible selon la branche d'activité d'origine.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 157 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 152 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de la décision de la Commission et des États membres d'encourager l'adoption de mesures supplémentaires destinées aux personnes handicapées; Or. el
English: Some delegates presented plans to work with neighbouring countries to develop positive perceptions of investment attractiveness in the region, and several invitations were extended to delegates to visit various FDI success stories.
French: Les représentants de certains pays ont mentionné des projets de coopération avec des pays voisins pour donner une image plus positive et plus attrayante des investissements dans la région, et les participants ont été invités à prendre connaissance par eux-mêmes de diverses initiatives réussies pour attirer l'IED.
English: Our legislative work has focused upon delivering an integrated market for the benefits of the consumers.
French: Notre travail législatif s'est axé sur la création d'un marché intégré en faveur des consommateurs.
English: To benefit from globalization, it's not enough to understand the world, you've also got to change it, says Raphael Kaplinsky, an economics professor with the Institute of Development Studies (IDS) at the University of Sussex.
French: Pour profiter de la mondialisation, il ne suffit pas d'accepter le monde tel qu'il est, il importe aussi d'essayer de le changer, déclare Raphaël Kaplinsky, professeur d'économie à l'Institute of Development Studies (IDS) — Université du Sussex,
English: Table II.1 Discrepancies between the general ledger and value cards
French: Tableau II.1 Écarts entre les valeurs portées sur le grand livre et celles figurant sur les cartes d'évaluation
English: Seventy-one laws were adopted/amended for purposes of implementing these Amendments to the Constitution.
French: Soixante et onze lois ont été adoptées ou modifiées aux fins de la mise en œuvre de ces amendements à la Constitution.
English: Internal mechanisms within the World Bank and IMF to promote accountability are a step in the right direction and should be expanded.
French: La mise en place au sein de la Banque mondiale et du FMI de mécanismes internes pour promouvoir la responsabilisation constitue un pas dans la bonne direction et il conviendrait d'intensifier ces efforts.
English: Such attempts can be useful, especially in determining which knowledge is at risk of loss.
French: Une telle façon de faire est utile, surtout pour localiser le savoir risquant d’être perdu.
English: Information on individual visitors is used by the Taxpayers' Ombudsman employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'ombudsman des contribuables qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The workshop objective will be to provide guidance on GHI and institute program management requirements and performance management, and will include presentations on best practice from experienced GHI scientific leaders.
French: L'objectif de l'atelier sera de fournir des conseils sur les exigences relatives à la gestion de l'IGS et des programmes des instituts et à la gestion du rendement, et il inclura des présentations sur les meilleures pratiques des chefs scientifiques d'expérience.
English: It would be helpful to know where the problem was, in the Parliament or in the Ministries.
French: Il serait utile de savoir où se situe le problème, au niveau du Parlement ou dans les ministères.
English: the national Office or intergovernmental organization must have at least 100 full-time employees with sufficient technical qualifications to carry out examinations;
French: l'office national ou l'organisation intergouvernementale doit avoir au moins cent employés à plein temps possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder aux examens;
English: By judgments of 28 April 1988 in Case 120/86 Mulder v Minister van Landbouw en Visserij [1988] ECR 2321 and Case 170/86 Von Deetzen v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1988] ECR 2355, the Court of Justice declared invalid Regulation No 857/84, as supplemented by Regulation No 1371/84, on the ground that it infringed the principle of protection of legitimate expectations.
French: Par arrêts du 28 avril 1988, Mulder (120/86), et Von Deetzen (170/86), la Cour a déclaré invalide le règlement n° 857/84, tel que complété par le règlement n° 1371/84 pour violation du principe de la confiance légitime.
English: (i) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) to (h) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those paragraphs and the last sentence of Rule 26bis.2(a) shall not apply to that receiving Office for as long as paragraphs (a) to (h) continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: i) Si, le [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) à h) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas et la dernière phrase de la règle 26bis.2.a) ne seront pas applicables à l’égard de cet office tant que ces mêmes alinéas demeureront incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: Highest level of occupational prestige among household members aged 25 and older, based on the Pineo-Porter-McRoberts occupational prestige measure.
French: Prestige professionnel le plus élevé parmi les membres du ménage de 25 ans ou plus, d’après la mesure de Pineo-Porter-McRoberts.
English: Proposals made by people Draft legislation presented by the ministries
French: • Les projets législatifs présentés par les ministères.
English: 2003: The Thessaloniki Summit enriched the Stabilisation and Association Process with elements inspired by the enlargement process, so that it can better meet new challenges.
French: 2003: Le sommet de Salonique qui a élargi le processus de stabilisation et d'adhésion par des éléments inspirés par le processus d'élargissement, pour mieux faire face aux nouveaux défis.
English: The Commission representative was Mr Julio Garcia-Burgues (DG ENV, Commission).
French: Le représentant de la Commission s’appelle M. Julio Garcia-Burgues (DG ENV, Commission).
English: For futher information please call the Banff Fire Communication Specialist at 762-1417
French: Piège aux phéromones © Parcs Canada
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC).
French: Afin de surveiller les activités et les jalons d’un projet pendant toute sa durée de vie, un représentant d’INFC siégera au comité directeur de l’entente (CDE).
English: Yes No Always Sometimes Never No Response
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: I’m aware that ten years after the first DBS release the market for electro and music in general has changed a lot, so I’m trying to keep any expectations realistic.
French: Je suis conscient que 10 ans après la première sortie de DBS, le marché de la musique en général mais aussi de l'electro ont beaucoup changé. J'essaie donc d'avoir des attentes réalistes.
English: Initially, an individual being tested needs to understand completely the disorder for which he or she is being tested.
French: Au départ, elles ont besoin d'être bien renseignées sur la maladie dont elles sont susceptibles d'être atteintes.