ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Indonesia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Indonésie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There are suppliers in the United States that would be alternative sources of wireline and could deliver in a time frame comparable to that of Central Wire.
French: Il y a des fournisseurs aux États-Unis qui pourraient être des sources de rechange de câbles métalliques et qui pourraient faire la livraison dans un délai comparable à celui de Central Wire.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Bat (2004) Designated Special Concern in April 1988 and in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: It is estimated that there are over 1 million such persons in the country's four eastern regions, including about 800,000 in North Kivu and over 300,000 in South Kivu.
French: Leur nombre est estimé aujourd'hui à plus d'un million de personnes dans les quatre régions de l'est du pays dont environ 800 000 au Nord-Kivu et plus de 300 000 au Sud-Kivu.
English: Pegahmagabow Medals Corporal Francis Pegahmagabow’s medals were donated to the Museum by his children.Corporal Pegahmagabow — one of the most highly decorated Aboriginal soldiers in Canadian history — was awarded three military medals for heroism on the battlefield.
French: Thomas (Tommy) Ricketts, médaillé de la Croix de Victoria, est le plus jeune soldat canadien à qui fut décernée cette importante décoration militaire. Les médailles de Francis Pegahmagabow Les enfants du caporal Francis Pegahmagabow ont donné ses médailles au Musée.
English: Maintenance involves controlling cultivars grown and applying a comprehensive grading system.
French: À cette fin, on contrôle la croissance des variétés et on applique un système de classement détaillé.
English: The role of Health Canada in the Canadian health care system, as well as the mandate of Therapeutic Products Programme (TPP) were outlined.
French: Il donne un aperçu du rôle que joue Santé Canada dans le système de santé canadien et du mandat qui incombe au Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,  agenda item 3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: If you became a permanent resident more than 5 years ago, you must have already met the minimum residency obligation.
French: Si vous avez acquis la résidence permanente il y a plus de cinq ans, vous devez avoir déjà respecté l'obligation de résidence.
English: Management positions are associated with higher levels of role overload for men but not women.
French: Par ailleurs, l'occupation d'un poste de gestionnaire est associée à des niveaux plus élevés de surcharge de rôles chez les hommes mais pas chez les femmes.
English: ICC devoted its thematic discussion at its sixteenth session in April 2005 to the issue of migration and NHRIs.
French: Le Comité international de coordination a consacré les débats thématiques de sa seizième session, en avril 2005, à la question des migrations et des institutions nationales.
English: Members of the Council used the opportunity to raise questions concerning the functioning of the Tribunals and to seek further clarification from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda with respect to her request for ad litem judges (see S/PV.4429).
French: Ses membres ont profité de l'occasion pour poser des questions concernant le fonctionnement des tribunaux et demandé des précisions à la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda à propos de sa demande de recrutement de juges ad litem (voir S/PV.4429).
English: The successful candidate should have a sound understanding of the occupational health and safety issues and of labour relations in general.
French: La personne sélectionnée devrait avoir une bonne compréhension des questions relatives à la sécurité et à la santé au travail et des relations industrielles en général.
English: 9 . "In this Chapter: . . . construction means a construction, reconstruction, demolition, repair or renovation of a building, structure or other civil engineering or architectural work and includes site preparation, excavation, drilling, seismic investigation, the supply of products and materials, the supply of equipment and machinery if they are included in and incidental to the construction, and the installation and repair of fixtures of a building, structure or other civil engineering or architectural work, but does not include professional consulting services related to the construction contract unless they are included in the procurement".
French: 9 . « [T]ravaux de construction » La construction, la reconstruction, la démolition, la réparation ou la rénovation d'un bâtiment, d'une structure ou d'un autre ouvrage de génie civil ou d'architecture. Sont également visés par la présente définition la préparation du chantier, les travaux d'excavation et de forage, les études sismiques, la fourniture des produits et des matériaux, la fourniture du matériel et de la machinerie si ceux-ci sont inclus dans les travaux de construction et accessoires à ceux-ci, ainsi que l'installation et la réparation des accessoires fixes du bâtiment, de la structure ou de l'autre ouvrage de génie civil ou d'architecture.
English: In 1939 he falls ill and goes out in 1940.
French: En 1939 il tombe malade et s’éteint en 1940.
English: The targeted platform which allows for the analysis of 100 spots in parallel could revolutionize biomarker and biomarker validation because it could be run easily by individuals in laboratories.
French: La plateforme visée, qui permettra d’analyser en parallèle 100 segments, pourrait révolutionner les biomarqueurs et leur validation parce qu’elle pourra facilement être utilisée en laboratoire.
English: For the NPRI, a substance may be recycled by the following methods:
French: Dans le cadre de l'INRP, une substance peut être recyclée de l'une des façons suivantes :
English: With the agreement of the communes concerned, the principle of alternating one-way road traffic is retained.
French: En accord avec les communes, le principe d’une circulation routière en un sens unique alterné est maintenu.
English: 2 NOTICE OF DECISION On May 8, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Gen-Probe Incorporated for the Procleix WNV Assay.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 8 mai 2007, Santé Canada a délivré à Gen-Probe Inc. une homologation de classe IV portant sur le Procleix WNV Assay.
English: the oil and air pressure of the devices for reversing the main engines, the reversible transmission gear or the propellers, and
French: de la pression d'huile et de la pression d'air des dispositifs d'inversion des moteurs principaux, des organes de transmission réversible ou des hélices,
English: Nonetheless, some communities may be too small and isolated to overcome these factors.
French: Le tiers des participants des conseils tribaux et plus de 40 p.
English: The appellant alleged that the questions and answers used to assess some of the knowledge sub-factors were unreasonable because the agency had no published organization or strategic direction, yet the questions made reference those items.
French: L'appelant a allégué que les questions et réponses utilisées pour évaluer quelques-uns des sous-facteurs des connaissances étaient déraisonnables parce que l'agence n'avait pas d'orientation stratégique ou d'organisation publiée et que les questions faisaient allusion à ces points.
English: A recent evaluation demonstrated that special
French: Des modifications aux règlements seraient effectuées, si elles étaient jugées nécessaires.
English: Comparisons between the Secretariat and other United Nations organizations are illustrated in table 1.
French: Le tableau 1 permet de comparer la situation au Secrétariat et dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: A residence permit may be withdrawn or not renewed if the migrant student no longer satisfies the conditions set out in section II and/or it was fraudulently obtained.
French: Un titre de séjour pourrait être retiré ou ne pas être renouvelé si l’étudiant migrant ne remplit plus les conditions énoncées dans la section II et/ou s’il a été obtenu par des moyens frauduleux.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced the final and complete safety, tolerability and pharmacokinetic results from the recently completed Phase I trial for its novel asthma product, LAB CGRP (Calcitonin Gene Related Peptide).
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherche contractuelle, a annoncé les résultats complets et finaux d'innocuité, tolérabilité et pharmacocinétique de son essai clinique de phase I récemment complété pour son produit novateur pour le traitement de l'asthme, LAB CGRP (peptide lié au gène de la calcitonine).
English: See what personal information we collect and how the information is protected, see how you can change your privacy preferences and view how we use cookies.
French: Voyez quelles informations nous collectons et comment ces informations sont protégées. Voyez aussi comment vous pouvez changer vos préférences et comment nous utilisons les cookies.
English: 20(1)(c) requires more than mere speculation that probable harm would result if records were released.
French: 20(1)c) exige davantage que la simple hypothèse d'un préjudice probable résultant de la communication du document Questions en litige  1.
English: Significant risk exists, therefore, that expertise will be lost if staff members leave, given the absence of systems for capturing knowledge about both Special Committee and decolonization matters.
French: Il existe donc un risque considérable que ces connaissances se perdent si les fonctionnaires concernés s'en vont, puisqu'il n'y a pas de système pour préserver ces connaissances sur les questions relatives au Comité spécial et à la décolonisation.
English: The DOCSIS standard allows for open access cable systems and will allow straightforward implementation of TPIA.
French: La norme DOCSIS prévoit des systèmes de câblodistribution à accès ouvert qui facilitent l’implantation de l’accès à Internet par un tiers (AIPT).
English: Research was carried out in a number of areas to explore the impact of using age distinctions.
French: La Commission a effectué des recherches dans plusieurs domaines dans le but d’examiner les conséquences découlant de l’utilisation des distinctions fondées sur l’âge.
English: 6.7 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items  Orange Significant improvements needed Controls in place are weak.
French: 6.7 Protection des petits articles de valeur à risque élevé  Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Belgrade expelled the CSCE missions from Kosovo and Vojvodina, and has not shown much willingness to compromise over the future of Serbs in Croatia and Bosnia-Herzegovina, despite international isolation and damaging sanctions.
French: La Serbie est peut-être l'exception à la règle.
English: The initiatives of the Member States relating to market surveillance are simply not good enough.
French: Les initiatives des États membres concernant la surveillance du marché ne sont tout simplement pas d'assez bonne facture.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Put in place a Christian Aboriginal Reintegration Chaplain in Prairie Region
French: • Nomination d'un aumônier chrétien chargé de la réinsertion sociale des Autochtones dans la région des Prairies
English: The purpose of this activity is to investigate wind information made available by Doppler radar.
French: La présente activité a pour objet l'étude des données sur les vents fournies par le radar Doppler.
English: There are two phases for implementing such obligations.
French: Il y a deux étapes pour s'acquitter de ces obligations.
English: Beyond this, there is no question that aspects of public health delivery are clearly within provincial and territorial domain: any effort by the federal government to unilaterally assert authority over provincial and territorial jurisdiction would bring with it further intergovernmental discord and would make the effective and coordinated delivery of services even more problematic.
French: De plus, il est clair que la prestation des services de santé publique relève des provinces et des territoires. Toute mesure mise de l'avant par le gouvernement fédéral pour imposer unilatéralement ses pouvoirs au détriment de ceux des provinces et des territoires provoquerait une dégradation des relations intergouvernementales et rendrait encore plus problématique la prestation efficace et coordonnée des services.
English: Canada's average temperature has increased 1.1°C in the past 50 years.
French: La partie nord-ouest de l'Arctique s'est réchauffée de 1,8 °C.
English: The CFIA also took measures to stop the spread of sudden oak death in British Columbia, emerald ash borer in Southwestern Ontario, and the Asian long horned beetle in Toronto and Vaughan, Ontario.
French: L'ACIA a aussi pris des mesures pour freiner la propagation de l'encre des chènes rouges en Colombie-Britannique, l'agrile du frène dans le sud-ouest de l'Ontario et le longicorne asiatique à Toronto et à Vaughan en Ontario.
English: This reform had a decisive influence on Canada's political evolution.
French: Cette réforme aura une influence déterminante sur l'évolution politique au Canada.
English: Angon 74290 Talloires Tel: +33 (0)4 50 60 70 45 Fax: +33 (0)4 50 23 88 01 Site Internet: ...
French: Angon 74290 Talloires Tel: 04 50 60 70 45 Fax: 04 50 23 88 01 Site Internet: www.espace-lac.com Bord ...
English: For persons who have not been working for a number of years, it may be difficult to identify the group never worked before (the “ever-never problem”) and also to classify them by occupation etc. if they ever had a job.
French: Dans le cas des personnes qui n'ont pas travaillé depuis plusieurs années, il peut être difficile d'identifier le groupe de personnes n'ayant jamais travaillé auparavant (le problème «oui-non») et de les classer par occupation, etc., si elles ont déjà occupé un emploi.
English: The chairman requested Mr Mote to submit these proposals to him in writing, supported by evidence on new facts.
French: Le président demande à M. Mote de lui soumettre ces propositions par écrit, avec la preuve de faits nouveaux à l’appui.
English: In Paris, as from this year, there is a course in Science, Technology and Society taught by Mr GUILLERME to all the 60 engineering students there.
French: A Paris, depuis cette année un cours de sciences-techniques-sociëtés est enseigné par M. GUILLERME à l'ensemble des 60 élèves-ingénieurs regroupés là-bas.
English: For the full text of the Opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int  at approximately 15.00 hrs today.
French: Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: For a 24-hour study, sampling times of 0 to 2, 2 to 4, 4 to 8, 8 to 12, and 12 to 24 hours are usually appropriate. Quantitative creatinine determinations on each urine sample are also required.
French: Les temps exacts de prélèvement devraient être notés et espacés de façon à ce que les renseignements ci-dessous puissent être évalués avec précision: a) b) la concentration maximale du médicament dans le sang (Cmax), la surface sous la courbe de concentration en fonction du temps (SSC), laquelle doit correspondre à au moins 80 p.
English: 9.3.2.22.5 (c) Delete "pressure/".
French: 9.3.2.22.5 c) Supprimer "surpression/".
English: The NGO community had also been consulted when the proposal was being drawn up and their concerns, ideas and suggestions had been discussed with the research team.
French: On a également consulté les ONG lors de l'élaboration du projet et leurs préoccupations, idées et suggestions ont été examinées avec l'équipe de recherche.
English: 4.3.4.9 Ontario Bear Damage to Livestock Compensation Program This program provided compensation for the destruction of, or injury to, certain types of livestock by bears.
French: 4.3.4.9 Programme d’indemnisation des dommages causés au bétail par des ours TCe programme indemnisait les éleveurs à l’égard des bestiaux de certaines espèces tués ou blessés par des ours.
English: Having met with the non-governmental organizations, which provide assistance to representatives of indigenous communities and organizations attending the working group, as well as with the United Nations Institute for Training and Research, the Board recommended that the secretariat continue its cooperation with these and other organizations.
French: Après avoir rencontré des représentants des organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux représentants de communautés et d'organisations autochtones participant aux sessions du groupe de travail ainsi que des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Conseil a recommandé au secrétariat de poursuivre sa coopération avec ces organisations ainsi qu'avec d'autres.
English: We must continue to reaffirm and support this element and its institutional mechanisms as a central part of the Peace Accords, which will not be achieved unless there is full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as one unified multi-racial country.
French: Nous devons continuer de réaffirmer cet élément et d'appuyer les mécanismes institutionnels qui sont au centre des Accords de paix, et le plein respect de la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État unifié et multiracial est une condition essentielle à cet égard.
English: A student laboratory experiment on "The Effect of Acid Rain on Green Plants".
French: Expérience de laboratoire portant sur les effets des pluies acides sur les plantes vertes
English: ◦ Office of Consumer Affairs' Newsletter . Financing
French: ◦ Le Moniteur du capital de risque . Information pour les consommateurs
English: The International Monetary Fund has therefore informed us of the short-term financial requirements, and of the need for increased contributions by the various donors to cover the foreign financing deficit for the years 2001 and 2002.
French: C'est la raison pour laquelle le Fonds monétaire international nous a informés des besoins financiers à court terme et de la nécessité d'augmenter les contributions des différents donateurs pour couvrir le déficit du financement extérieur pour 2001 et 2002.
English: We need to know whether practitioners are defining their communities to the best advantage of women affected by violence?
French: Nous devons savoir si les praticiens définissent leur communauté dans le meilleur intérêt des femmes victimes de violence.
English: Expected Results Progress Canadians are actively engaged in the One-Tonne Challenge and in emission reduction actions.
French: Résultats attendus Progrès Les Canadiens participent activement au Défi d'une tonne et aux mesures de réduction des émissions.
English: High-level panel discussion on “Financing for early recovery and peacebuilding” (co-organized by the Permanent Missions of the Democratic Republic of the Congo and Sweden)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Financement pour les premières activités de relèvement et l'action de consolidation de la paix” (coorganisée par les Missions permanentes de la République démocratique du Congo et de la Suède)
English: Inc. is a federally incorporated company specializing in the exchange of electronic information.
French: Inc. est une société constituée en vertu d'une loi fédérale et spécialisée dans l'échange d'information électronique.
English: The photostationary state is controlled by the relative rates of deprotonation of the radical cations of 1bcis and trans; these rates are dependent upon the extent of overlap of the SOMO of the radical cation, which is largely associated with the phenyl ring, and the benzylic carbon–hydrogen bond.
French: L'état photostationnaire est contrôlé par les vitesses relatives de déprotonation des cations radicalaires des produits 1bcis et trans; ces vitesses dépendent du degré de recouvrement de la liaison carbone–hydrogène benzylique et des orbitales moléculaires SO du cation radicalaire qui sont très associées au noyau phényle.
English: 2.0 References 2.1 Canada Labour Code Part II (Human Resources Development Canada, March 1994).
French: 2.0 Bibliographie 1) Code canadien du travail, partie II (Développement des ressources humaines Canada, mars 1994).
English: The Atlas programme module launched in 2008 will help to further improve accountability for programme performance.
French: Le module du programme Atlas lancé en 2008 contribuera à améliorer la responsabilisation pour les performances du programme.
English: 0902.10.10 00 - - -In bags for individual servings
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: This, however, does not mean that the House can interfere with the work of the Board.
French: Cependant, cela ne signifie pas que la Chambre puisse s'ingérer dans les travaux de la Commission.
English: He informed WP.29 that GRPE had agreed to defer the final review of the gtr on a worldwide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC) and the gtr on worldwide harmonized heavy-duty on-board diagnostic systems (WWH-OBD) to its June 2006 session.
French: Il a informé le WP.29 que le GRPE avait décidé de renvoyer à sa session de juin 2006 l'examen final du RTM sur la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds quant aux émissions (WHDC) et du RTM sur les prescriptions mondiales harmonisées concernant les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: Moreover, the Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of Resolution 1416 on the conflict over Nagorno-Karabakh continued the preparation of the parliamentary conference with the participation of parliamentarians from Armenia, Azerbaijan and PACE.
French: De plus, la Commission ad hoc du Bureau sur l’application de la Résolution 1416 relative au conflit du Haut-Karabakh a poursuivi les préparatifs de la conférence parlementaires avec la participation de parlementaires d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de l’APCE.