ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) - COM(2004) 516.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire) - COM(2004) 516.
English: B.3 International customary law Indigenous and local peoples are regularly issuing demands regarding the protection of their knowledge in international policy-making fora.
French: B.3 Droit coutumier international Les peuples autochtones et locaux émettent régulièrement des demandes relatives à la protection de leurs connaissances dans des forums internationaux de décisions de politique.
English: Troop and merchandise transport via the River was seriously slowed by the rapids located upstream from Montréal.
French: En effet, le transport par voie fluviale des troupes et des marchandises est ralenti par la présence de rapides sur le fleuve en amont de Montréal.
English: 1.2 FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS In 2003 the ECB did not conduct any interventions in the foreign exchange market.
French: 1.2 LES OPÉRATIONS DE CHANGE En 2003, la BCE n’est pas intervenue sur le marché des changes.
English: In France and in the Canadian French-language press, the themes of masculinity (or male identity) and fatherhood (or child custody) occupied second and third position respectively.
French: En France et dans la presse canadienne francophone, ce sont les thèmes de la masculinité (ou de l'identité) et de la paternité (ou de la garde des enfants) qui occupent les deuxième et troisième rangs.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page There is little evidence to suggest why the Fort Nelson Sekani reversed their position regarding treaty adhesion over a one-year period.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page On ignore pourquoi au juste les Sékanis de Fort Nelson ont changé d'idée au sujet du traité l'année suivante.
English: This opens up another potential for United Nations intervention, perhaps as the custodian of an international fund to activate research by a multinational group of scientists to develop a gas or a sophisticated sequestration process that can restore the balance in our atmosphere to pre-industrial levels.
French: Et cela est une occasion potentielle pour l'ONU d'intervenir, peut-être en tant que dépositaire d'un fonds international destiné à activer les recherches d'un groupe multinational de scientifiques axées sur la mise au point d'un gaz ou d'un processus de séquestration avancé susceptible de rétablir dans l'atmosphère un équilibre équivalent aux niveaux préindustriels.
English: Click here for news releases about Federal Representation 2004
French: Cliquez ici pour accéder aux communiqués de presse sur la représentation fédérale 2004
English: Definition of Persons "under observation" is removed and added to website under "Public Health Measures".
French: Définition de personnes « sous observation » retirée et ajoutée au site Internet sous « Mesures publiques de santé ».
English: Rome, 11-22 November 2002
French: Première session Rome, 11-22 novembre 2002
English: Two thirds of the average Liberian household budget is used to purchase food.
French: Les deux tiers du budget du ménage moyen au Libéria servent à l'achat de denrées alimentaires.
English: NRC award goes to diabetes researcher Dr. Jennifer Estall investigates the regulation of obesity and metabolic disease.
French: Cette contribution représente près de 90 pour cent des soumissions sur Brassica.
English: 12th meeting United Nations common system
French: 12e séance Régime commun des Nations Unies
English: On behalf of the Government of Canada, AECL also fulfils a unique public policy role in maintaining and enhancing Canadian nuclear technology to secure Canada's electricity supply requirements and manage legacy waste obligations.
French: De plus, EACL gère la production et l'approvisionnement d'une partie importante des besoins en isotopes médicaux à l'échelle mondiale.
English: This questionnaire may be completed in several sessions, and by several people from several departments.
French: Le questionnaire doit pouvoir être rempli en plusieurs fois, et par plusieurs personnes de plusieurs départements.
English: There has been a significant fall in the incidence of whooping cough and measles.  Isolated cases of tetanus were recorded, a continuous growth in tuberculosis morbidity among children aged up to 14 was reported, and isolated cases of tuberculous meningitis were recorded.
French: On a constaté une chute significative des effets de la coqueluche et de la rougeole, des cas isolés de tétanos, une augmentation continue de la morbidité due à la tuberculose parmi les enfants de moins de 14 ans, et des cas isolés de méningite tuberculeuse.
English: Do you agree to separate “tricycles” from the “motorcycle” category and use the EU definition?
French: Souhaitez-vous distinguer les «tricycles» de la catégorie des «motocycles» et utiliser la définition de l'Union européenne?
English: • Parliamentary pressure for increased transparency on use of public funds
French: • Exigence du Parlement quant à une plus grande transparence au sujet de l'utilisation des fonds publics
English: At the same time as continuing our work on the 2005 budget this year, we must heed the message from the European elections.
French: Tandis que nous poursuivrons cette année notre travail sur le budget 2005, nous devons tenir compte du message des élections européennes.
English: Framework for systematic follow-up to concluding observations or comments; Allowing for shorter reports; Allowing for more substantive and effective cross-referencing of reports; Reducing overall burden for States parties, treaty bodies and the secretariat; Improving quality of dialogue between States parties and treaty bodies; Allowing for more in-depth analysis of issues and areas of concern; Providing a framework for quality and focused concluding observations; More effective use of secretariat resources.
French: Ceux-ci permettent:  D'établir un cadre pour le suivi systématique des observations ou conclusions finales; De présenter des rapports plus courts; De procéder à des références croisées plus pertinentes et utiles entre les rapports; De réduire la charge de travail globale des États parties, des organes conventionnels et du secrétariat; D'améliorer la qualité du dialogue entre les États parties et les organes conventionnels; Une analyse plus approfondie des questions et sujets de préoccupation; De fournir un cadre pour la formulation d'observations finales de qualité et utilement orientées; Une utilisation plus efficace des ressources du secrétariat.
English: The majority of imported P. falciparum cases in recent years were acquired in sub-Saharan Africa,
French: Depuis quelques années, la majorité des cas importés d’infection à P. falciparum ont été
English: The OAG noted that NRC has made satisfactory progress overall since 2004 in responding to the previous OAG recommendations.
French: Le BVG a indiqué que le CNRC avait accompli des progrès satisfaisants depuis 2004 dans le suivi de ces recommandations.
English: The following paragraphs summarize the reasons for this group of Member States' disagreement on the above-mentioned issues.
French: Les paragraphes qui suivent récapitulent les raisons pour lesquelles un certain groupe d'États Membres était en désaccord avec les autres sur ce point.
English: Risk analysis of TARGET as a whole has been conducted on a regular basis since the beginning of 1997.
French: Une analyse de risque concernant TARGET dans son ensemble a été effectuée de façon continue depuis le début de 1997.
English: Posted on Friday, November 17th, 2006 at 15:56.
French: Publié le 17 novembre 2006 à 22:36.
English: The Final Act which will be signed at the end of the Conference will reflect the decisions and formal acts of the Conference and will record the adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) and, if necessary, the resolutions annexed to it.
French: L'Acte final qui sera signé à l'issue de le Conférence retracera les décisions et actes formels de la Conférence et constatera l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure(CMNI) et, le cas échéant, des résolutions y annexées.
English: • Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995(Catalogue No. 21F0009XPE).
French: • Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (catalogue no 21F0009XPF).
English: On E 20, change reference town Nyborg to Odense (Denmark).
French: - Sur la E 20, changement de la ville référence Nyborg… par Odense - (Danemark).
English: 1.3.1 Eligibility The Eligibility process determines which projects meet the Strategic Content, General, and Lead Organization Guarantee requirements for funding.
French: 1.3.1 Admissibilité Le processus d'admissibilité permet de déterminer les projets qui satisfont aux exigences de financement Contenu stratégique, Critères généraux et Garantie de l'organisme responsable.
English: These conclusions lead us to draw the following policy implications:
French: Ces conclusions nous amènent à présenter les incidences sur les politiques suivantes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I ask you to act quickly.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous demande de faire vite !
English: (a) The Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo and to report to the Commission at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) Les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de mener une mission d'enquête en République démocratique du Congo et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: Are CECRs renewable for a second mandate? 21.
French: Est-ce que les subventions du programme des CECR sont reconductibles pour un deuxième mandat? 21.
English: Environment Canada contributed its environmental expertise to the project, while the NRC, through its Industrial Research Assistance Program, helped raise enterprises' awareness of the benefits of a scientific approach for enhancing production processes.
French: Environnement Canada a contribué au projet par son expertise sur le plan environnemental et le CNRC, par le biais de son Programme d'aide à la recherche industrielle, a contribué à sensibiliser les entreprises aux bénéfices d'une approche scientifique pour améliorer des procédés de production.
English: In my opinion, the population patterns, communities of interest and identity, historical patterns as well as ongoing geographic and population challenges in at least one of those three electoral districts point to a long overdue and different conclusion.
French: À mon avis, les réalités démographiques, les communautés d’intérêts, la spécificité, l’évolution historique ainsi que les problèmes de superficie et de population qui existent dans au moins une de ces trois circonscriptions nécessitent une solution différente, et cela depuis longtemps.
English: Maintained 24/7 operation and maintenance of a number of automated commercial systems, which were available to internal and external clients at a rate of 95.5%.
French: Exploitation et maintenance, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d'un certain nombre de systèmes commerciaux automatisés, lesquels étaient mis à la disposition des clients internes et externes de l'Agence 95,5 % du temps.
English: The current analysis of issues and the call for a sui generis instrument had overlooked some policy options.
French: Alors qu’elles sont protégées par des systèmes juridiques coutumiers, les expressions du folklore n’ont jamais été protégées par la législation relative au droit d’auteur, mais cela ne devrait pas suggérer qu’une œuvre, parce qu’elle est accessible, se trouve déjà dans le domaine public et peut être utilisée librement.
English: The EU Member States together with Bulgaria and Romania are represented as well as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank as observers.
French: Les États membres de l'UE, la Bulgarie et la Roumanie sont représentés, ainsi que la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale en qualité d'observateurs.
English: The head of the Lutheran Preachers´ Council, Philipp Jakob Spener, speaks in Frankfurt; the beginnings of pietism are associated with his person.
French: Le doyen du Collège des prédicateurs luthériens, Philipp Jakob Spener, fait influence à Francfort, les débuts du piétisme sont liés à son nom.
English: Traditionally, the pricing of hogs has been thought of as a zero-sum game, i.e., gains by one party imply losses for the other.
French: Jusqutà maintenant, on croyait que, dans le cadre de l'établissement des prx, les gains rdalisés par une partie se faisaient au détriment d'une autre.
English: Vladimir Kornijenko Private Gymnasium Event Type:
French: Vladimir Kornijenko Private Gymnasium Type d'événement:
English: It is concluded that the change in the wording of the mouth message does not alter the conclusions presented in the August 1999 study.
French: It is concluded that the change in the wording of the mouth message does not alter the conclusions presented in the August 1999 study."
English: Objective and non-partisan statistics that provide measures of various aspects of Canada’s economy and society which are:
French: Des statistiques objectives et non partisanes permettant d’évaluer divers aspects de l’économie et de la société canadienne qui sont :
English: In a newspaper article in 1862 J.G. Swan describes basking sharks as "plentiful" and describes the waters along the shores of Juan de Fuca Strait (near Port Renfrew) as "alive" with basking sharks (Appendix 1).
French: Dans un article paru en 1862, J.G. Swan raconte que les pèlerins sont « abondants » et que les eaux le long des côtes du détroit Juan de Fuca (près de Port Renfrew) sont « grouillantes » de pèlerins (Annexe 1).
English: This requires well-developed facilitation and negotiation skills.
French: Cela requiert de solides aptitudes à la négociation et à la facilitation.
English: Departments will likely wish to address the impact of the Transfer Payments Policy on RMAF requirements and future evaluation requirements under this heading.
French: Les ministères voudront vraisemblablement traiter à cette rubrique de l'incidence de la Politique sur les paiements de transfert sur les exigences du CGRR et sur les exigences des évaluations futures.
English: Following last week's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating, much to even my surprise, that the Commission are so dull and uninteresting that they have no interests.
French: À la suite des événements de la semaine dernière, elle a maintenant été publiée. Seulement, nous nous retrouvons devant vingt pages quasiment vierges, datant de trois ans, qui nous indiquent, à ma grande surprise, que la Commission est tellement insignifiante et inintéressante qu'elle ne présente aucun intérêt.
English: - New systems deployed or upgraded:
French: - Nouveaux systèmes utilisés ou mis à jour :
English: Infants with a history of prior wheezing or a family history of asthma are more likely to respond to bronchodilators: salbutamol (Ventolin) (D class drug), by nebulizer and face mask, doses of 0.03 mL/kg in 3 mL normal saline (maximum dose 1 mL) or salbutamol (Ventolin) (D class drug), by MDI, 1 or 2 puffs Antibiotics Antibiotics are not indicated unless there is evidence of secondary bacterial infection, such as clinical deterioration with or without sepsis.
French: Les nourrissons ayant des antécédents de respiration sifflante ou des antécédents familiaux d'asthme sont plus susceptibles de réagir aux bronchodilatateurs : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré à l'aide d'un nébuliseur et d'un masque, à la dose de 0,03 ml/kg dans 3 ml de soluté physiologique (dose maximale 1 ml) ou salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré par aérosol-doseur, 1 ou 2 inhalations Antibiotiques L'antibiothérapie n'est pas indiquée sauf s'il y a des signes d'infection bactérienne secondaire, comme une détérioration de l'état de l'enfant, accompagnée ou non de septicémie.
English: Because of their democratic structure these co-operatives provide much more than a roof over people’s heads.
French: En raison de leur structure démocratique, ces coopératives fournissent bien plus qu’un toit aux gens.
English: The results suggest that in acidic media growth may be limited by the cytoplasmic pH and that in alkaline media it may be limited by the cytoplasmic pH and (or) by the magnitude of the proton motive force.
French: Les résultats suggèrent que, dans les milieux acides, la croissance peut être limitée par le pH cytoplasmique alors que, dans les milieux alcalins, elle peut être limitée par le pH cytoplasmique ou par l'ampleur de la force cinétique des protons ou par les deux à la fois.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.32.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.32.
English: Algeria would first of all like to express its appreciation and gratitude to the Secretary-General and to his Personal Envoy, James Baker III, for their untiring efforts to achieve a just and lasting settlement of the question of Western Sahara.
French: L'Algérie voudrait d'abord marquer son appréciation et sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Envoyé personnel, James Baker III, pour leurs inlassables efforts en vue de parvenir à un règlement juste et durable de la question du Sahara occidental.
English: THE APPROVAL REQUIREMENTS This Annex shall apply to all mandatory approval requirements, adopted within the territories of the Parties, by government organisations and/or bodies which have the legal powers to enforce a technical requirement, for the equipment referenced in Attachment 2.
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE D’HOMOLOGATION La présente annexe sectorielle s’applique à toutes les dispositions d’homologation obligatoires adoptées sur le territoire des parties par les organisations ou organismes publics légalement habilités à imposer des règles techniques, pour les équipements visés à l’annexe 2.
English: • Machel 10 Year Strategic Review (2007) - Part two of A/62/228; follow up to the Landmark "The Impact of Armed Conflict on Children" A/51/306 (1996) In addition to these international instruments and norms, national legislation exists that provides for the protection, rights and well-being of children.
French: • Machel 10 Year Strategic Review (2007) - Part two of A/62/228; follow up to the Landmark "The Impact of Armed Conflict on Children" A/51/306 (1996) Outre ces normes et instruments internationaux, il existe des législations nationales garantissant la protection, les droits et le bien-être des enfants.
English: The complainant fears that, if returned to India, he will be arrested, and tortured or ill treated in detention, because of his and his brother's links to the Sikh Student Federation and the Khalistan Commando Force.
French: Le requérant craint, s'il retourne en Inde, d'être arrêté et torturé ou maltraité en détention à cause des liens que lui-même et son frère entretiennent avec la Fédération des étudiants sikhs et la Khalistan Commando Force.
English: • Geographic positioning (include a map):
French: • Situation géographique (inclure une carte):
English: The UK Independence Party has complained before that the Commission is unaccountable, but this demonstrates just how undemocratic things are.
French: Par le passé, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni s’est plaint de ce que la Commission n’ait pas à répondre de ses actes, mais cette situation montre à quel point tout ceci est antidémocratique.
English: The implementation of the framework should be guided by regional capacity-building action plans and could require support from regional mechanisms, building on existing institutions, both at the intergovernmental level and secretariat levels, such as AMCEN, AMCOW, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE), and others.
French: La mise en œuvre du cadre devrait s'appuyer sur les plans d'action régionaux relatifs au renforcement des capacités et pourrait nécessiter un soutien de la part de mécanismes régionaux sur la base des institutions existant tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau des secrétariats, par exemple de la CMAE, de l'AMCOW, du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et d'autres.
English: The Chinese in the United States.American Journal of Public Health 75: 237-242.
French: The Chinese in the United States», American Journal of Public Health, vol.
English: At the Telkwa thermal coal project, Manalta Coal Limited conducted an extensive exploration program south of the Telkwa River.
French: La qualité du charbon est très bonne : sa valeur thermique est élevée et sa teneur en soufre est faible.
English: The funding for the payments comes from a 30 per cent share of the revenue derived from the sale of Iraqi petroleum under the oil-for-food mechanism established by Security Council resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the United Nations and subsequently extended by Security Council resolutions 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1275 (1999), 1280 (1999), 1281 (1999) and 1302 (2000).
French: Les fonds utilisés proviennent du prélèvement de 30 % effectué sur le produit des ventes de pétrole iraquien réalisées dans le cadre du mécanisme « pétrole contre nourriture » institué par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et le mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies, et prorogé par les résolutions 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1275 (1999), 1280 (1999), 1281 (1999) et 1302 (2000).
English: There is an officer from this group on call 24 hours a day, seven days a week.
French: Un agent de ce groupe est de garde 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Ronaldas Country Lithuania Translation: summer Description Summer is one of the four seasons... ;DD Reason I don't know, I just like the summer...
French: Ronaldas Pays Lituanie Traduction: summer (Anglais) Description (Anglais) Summer is one of the four seasons... ;DD Raison (Anglais) I don't know, I just like the summer...
English: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.
French: Toute personne a droit à la liberté d’expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre de l’information et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: Overall, participants averaged 11.9 years with a single employer in their longest period of pre-program employment.
French: Un examen des données administratives à propos des participants montre que ceux-ci avaient occupé au total 2 495 emplois différents avant de s’inscrire au programme.
English: … As a general rule, courts do not issue opinions on hypothetical questions.
French: (…) As a general rule, courts do not issue opinions on hypothetical questions.