ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Germany very kindly pointed to the possibility that the Security Council could meet at the seat of the Tribunals at some level.
French: Le représentant de l'Allemagne a signalé que le Conseil de sécurité pourrait peut-être se réunir au siège des Tribunaux à un certain niveau.
English: No violations of the above-mentioned regulations have been registered so far.
French: Aucune infraction au règlement susmentionné n'a jusqu'à présent été signalée.
English: Sustain action by directing the organization according to government priorities and by establishing accountability systems, which review activities against strategies.
French: Obtenir les résultats escomptés grâce à l’exécution soignée des activités dans les délais prescrits et à la prestation de produits et de services.
English: • Under certain relocation-related conditions, members may be reimbursed the interest payable on a home relocation loan
French: • Selon les circonstances, le militaire peut obtenir le remboursement des intérêts sur son prêt à la réinstallation. • Le montant du prêt ne doit pas dépasser 25 000 $.
English: This implies that the most influential groups, including government and other organizational leaders, need to be involved at the outset and stay the course.
French: Cela implique que les groupes les plus influents, dont les autorités et les autres dirigeants organisationnels, doivent être mis à contribution dès le départ et « demeurer dans la course ».
English: Moreover, they continue to grow and modernise, while Russia’s arsenal heads in the opposite direction.
French: Ils continuent d’augmenter et d’être modernisés au moment même où ceux de la Russie suivent une trajectoire inverse.
English: Number of Requests for Information Received by the TSB
French: Nombre de demandes de renseignements reçues par le BST
English: This was the beginning of the unification process in Europe, and the Treaty represents a great opportunity for this united Europe.
French: Il s’agissait des prémisses du processus d’unification de l’Europe, et le traité représente une fabuleuse opportunité pour cette Europe unifiée.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in London.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Londres.
English: She was given an overall rating of 3 out of a maximum of 7.
French: Elle s'est vu attribuer une cote globale de 3 sur 7.
English: ADT-7-83, Finding and Statement of Reasons, July 7, 1983, at 12; Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, Originating In or Exported From Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: 14; Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-007, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994 à la p.
English: It therefore asks the next report to provide practical information on the implementation of the legal framework.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport indique comment est concrètement mis en œuvre le cadre juridique.
English: (c) Implementation of article VI, covering developments regarding cessation of the nuclear arms race, nuclear disarmament and general and complete disarmament;
French: c) Examen de l'application de l'article VI et des faits nouveaux concernant la cessation de la course aux armements nucléaires, le désarmement nucléaire et le désarmement général et complet;
English: "Our Government wants to reiterate its willingness to work together with key partners to support the development of the English-speaking communities of Quebec and advance linguistic duality, which is a genuine economic, social, and cultural asset for all Canadians," said Mr. Lemieux.
French: « Notre gouvernement réitère sa volonté de travailler en collaboration avec des partenaires clés pour appuyer l'épanouissement des communautés anglophones et faire progresser la dualité linguistique, véritable atout économique, social et culturel pour tous les Canadiens », a affirmé M. Lemieux.
English: The greater use of "user pay" principles will allow the City to more effectively influence individual travel choices through the price of transportation.
French: Une plus grande utilisation des principes de l'utilisateur-payeur permettra à la Ville d'influencer plus efficacement, par le biais du prix du transport, les choix que font les gens.
English: The performance of the third strategy (relative to the others) depends on parameter values.
French: La performance de la troisième stratégie, relativement à celle des autres, dépend des valeurs des paramètres.
English: A federal/provincial working group, which includes a representative from the Air Travel Complaints Commissioner's Office, is currently studying this problem.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial, comptant un représentant du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, étudie actuellement ce problème.
English:  2. Muhajarine, N., L. Vu, R. Labonte, L. Dodds, D. Fell, and G. Kephart.
French:  2. Muhajarine, N., L. Vu, R. Labonte, L. Dodds, D. Fell et G. Kephart.
English: • Prince Albert Grand Council Diabetes Team - Dietitian service monthly;
French: • Équipe responsable du diabète du Grand conseil de Prince Albert - Service de diététicienne mensuel;
English: Governments could provide access to training and support programs for farmers who, in their pursuit of off-farm options, choose to further develop and apply their skills to other career-related activities.
French: Les gouvernements pourraient fournir l'accès à des programmes de formation et de soutien à l'intention des agriculteurs qui choisissent de réaliser des activités à l'extérieur de la ferme, et de perfectionner et d'appliquer leurs compétences à des activités professionnelles connexes.
English: They're driving us, they're pushing it now.
French: Ce sont eux qui nous poussent, qui nous incitent à passer à l'action maintenant.
English: This right may, however, be restricted in the interest of racial and religious harmony, or in relation to parliamentary privilege, contempt of court, defamation or incitement to an offence (art.
French: Ce droit peut toutefois être restreint dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse ou dans le cadre des privilèges parlementaires, pour prévenir l'outrage à magistrat, la diffamation ou l'incitation à commettre une infraction (art.
English: An administrative decision at first instance to deny a visa does not amount to a “suit at law” for the purposes of this provision.
French: Une décision administrative en première instance refusant un visa n'est pas une «suit at law» aux fins de cette disposition.
English: Dr. Johnston's community involvement includes volunteering with the Gardiner Museum and the President's Circle University of Toronto.
French: Les activités communautaires du Dr Johnston comprennent du bénévolat au Gardiner Museum et auprès du President's Circle de l'Université de Toronto.
English: In the light of the foregoing, and after due deliberation, the Committee considers that there is a risk of the complainant being arrested and tortured again on returning to Mexico.
French: Sur la base des éléments mentionnés ci-dessus, et après les avoir dûment pris en considération, le Comité considère qu'il existe un risque que l'auteur soit de nouveau arrêté et torturé après son retour au Mexique.
English: The ethics office will be the focal point on ethics issues for the global United Nations Secretariat, including offices away from headquarters, regional commissions, special political missions and peacekeeping missions.
French: Le bureau de la déontologie sera chargé de la coordination des questions de déontologie pour l'ensemble du Secrétariat, y compris les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les missions politiques spéciales et les missions de maintien de la paix.
English: Renewal Date Program to end on May 20, 2005 Evaluation Performed Evaluations of pilot projects that ended on or before March 31, 2004 are ongoing, with some evaluations nearing completion.
French: Évaluation effectuée Les évaluations des projets pilotes ayant pris fin au plus tard le 31 mars 2004 sont toujours en cours, certaines étant presque terminées.
English: Nevertheless, you have stated that the longer-term financing measures have been extended once again, Mr Trichet.
French: Néanmoins, vous avez affirmé que les mesures de financement à plus long terme ont été étendues une fois de plus, Monsieur Trichet.
English: Morgan Arboretum, Macdonald College, Qué, containing woody plant species, is essentially a project in forest conservation and SILVICULTURE.
French: L'arboretum Morgan, du Collège Macdonald de l'Université McGill (Québec), qui comporte des espèces de plantes ligneuses, est surtout un projet de conservation de la forêt et de SYLVICULTURE.
English: Fourthly, I want to make it clear that with this directive we are agreeing a level to which the applicant countries of the former Communist bloc in central and eastern Europe will have to adhere, and for which they must now prepare themselves.
French: Quatrièmement, je voudrais insister sur le fait qu'en adoptant cette directive, nous instaurons un niveau auquel les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion devront se conformer et auquel ils doivent se préparer.
English: This method can be applied to all sites under study because the sediment was placed at a single location at the sites (even though there are three mounds at site CM-7).
French: Cette méthode peut être utilisée pour tous les sites étudiés, puisque les sédiments ont toujours été placés à un même endroit pour chacun d’eux (le fait que le site CM-7 compte trois amas n’a aucune importance).
English: Since those most at risk of injury by a deploying air bag are small women, infants seated in rearward-facing restraint systems, improperly restrained children, and motorists of any size who are too close to the air bag module at the time of deployment, the Rule mandates a series of tests using ATDs representing a 5th percentile adult female, six-year-old child, three-year-old child, and one-year-old infant.
French: Puisque ce sont surtout les femmes de petite taille, les bébés assis dans un ensemble de retenue orienté vers l'arrière, les enfants mal retenus et les occupants, quelle que soit leur taille, qui se trouvent trop près du module du sac gonflable qui risquent d'être blessés lors du déploiement, la règle prévoit une série d'essais faisant appel à des DAE représentant le 5e percentile de la population adulte de sexe féminin, un enfant de six ans, un enfant de trois ans et un bébé de douze mois.
English: Issues papers and empirical studies are currently being developed.
French: Des documents d’information et des études concrètes sont en cours d’élaboration.
English: A vulnerability has been discovered in Mozilla and Mozilla Firefox that allows remote attackers to inject arbitrary Javascript from one page into the frameset of another site.
French: Une vulnérabilité qui permet à un attaquant d'injecter du code Javascript d'un site distant dans les cadres d'une autre page a été découverte dans Mozilla et Mozilla Firefox.
English: This needs assessment should also: < < identify gaps in support for target groups such as beginning farmers and marketing/production cooperatives. review all existing credit sources for agricultural producers (private and public, federal and provincial).
French: Faire connaître les justifications de la décision de suspendre l’exécution du programme en soulignant que les coûts unitaires sont en hausse alors que le nombre de prêts enregistrés a accusé une forte baisse.
English: Welcome at Casa Rural Domingo, a charming Bed & Breakfast in Andalusia!
French: Bienvenue à Casa Rural Domingo, un Bed & Breakfast charmant en Andalousie!
English: As regards the coal industry, it should be noted that, unlike many other sectors, it has long used sea, river and rail transport for its deliveries, minimising environmental and security risks.
French: Du point de vue de l’industrie du charbon, il convient de remarquer que, à la différence de nombreux autres secteurs, elle utilise de longue date pour ses expéditions les voies maritimes, fluviales et ferroviaires, pour lesquelles les risques au niveau de l’environnement et de la sécurité sont les plus faibles.
English: • Return to How to make a payment Payment vouchers We have two common personalized remittance vouchers that we send with your statements:
French: • Retour à Comment faire un paiement Pièces de versement Nous avons deux pièces de versement personnalisées, que nous envoyons avec vos relevés :
English: They are not the same thing: their practices and living conditions are not the same.
French: Ce n'est pas la même chose, les pratiques et les conditions de vie ne sont pas les mêmes.
English: Additional regional implementation annex to the Convention for central and eastern Europe
French: Nouvelle annexe à la Convention concernant la mise en oeuvre au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale
English: Given the state of domestic hot-rolled steel sheet prices in Ukraine, export prices to North America would have to severely undercut the prevailing North American price in order to constitute dumping.  10.
French: Compte tenu des prix intérieurs des tôles en acier laminées à chaud en Ukraine, les prix à l'exportation vers l'Amérique du Nord devraient être fortement inférieurs aux prix nord-américains en vigueur afin de constituer du dumping.  10.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Volume 19 - Illustrations
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Volume 19 - Illustrations
English: Finally, some Canadian independent producers either own or have interests in companies that have been granted licences for specialty programming services.
French: En dernier lieu, certains producteurs canadiens indépendants possèdent des sociétés qui ont obtenu des licences de services d'émissions spécialisées, ou encore en sont actionnaires.
English: Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: Demande à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires pour que les enfants frappés par la maladie et la malnutrition jouissent effectivement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et qu'ils soient notamment protégés de toutes les formes de discrimination, de mauvais traitements ou d'abandon, s'agissant en particulier de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ceux-ci;
English: On July 27, 1989, AGCI wrote to CP to ask "... if CP Rail is prepared to continue with the Competitive Line Rate for a further year."
French: Le 27 juillet 1989, elle écrivait au CP pour lui demander s'il accepterait de continuer d'appliquer le prix de ligne concurrentiel pour une autre année.
English: (%) an advantage or an advantage on the whole 63 71
French: (%) une bonne chose/globalement une bonne chose 63 71
English: Thus there was an evenness of treatment as among the candidates.
French: Les candidats étaient donc tous sur un pied d'égalité.
English: Electronic Funds Transfers Originator Information Electronic funds transfers (EFTs) are a fast and efficient way to move money within and between countries.
French: Renseignements sur le donneur d'ordre d'un télévirement Les télévirements représentent une façon rapide et efficace de déplacer des sommes d'argent à l'intérieur d'un pays et entre les pays.
English: 4.0 A cash register that is separate and not interfaced to the measuring system (dispenser, console, card reader, etc.) does not have to comply with the printing requirements of section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1.
French: 4.0 Une caisse enregistreuse qui est séparée et qui n'est pas reliée au système de mesure (distributeur, pupitre, lecteur de cartes, etc.) n'est pas tenue de respecter les exigences de l'article 129 du Règlement sur les poids et mesures ni de l'article 27 de la Norme ministérielle SVM-1 portant sur les renseignements devant être imprimés.
English: CIHR-funded Dr. Aida Bairam at Laval University is studying the consequences of chronic neonatal caffeine treatment on the development of the respiratory control system until adulthood in animal model.
French: La Dre Aida Bairam, chercheuse de l'Université Laval financée par les IRSC, étudie sur des modèles animaux les effets du traitement prolongé des nouveau-nés à la caféine sur le développement du système de régulation respiratoire jusqu'à l'âge adulte.
English: Community institutions are for instance the European Commission, the European Parliament, and the Council of Ministers.
French: Les institutions communautaires sont, par exemple, la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil des ministres.
English: They can also include the province, mortgagor, or sub-lessees.
French: Elles peuvent aussi comprendre la province, les débiteurs hypothécaires ou les souspreneurs.
English: My delegation shares the view that, in addition to development, conflict prevention depends on the extent to which the issues of the rule of law, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) are adequately and properly addressed.
French: Ma délégation est de ceux qui pensent qu'en dehors du développement, la prévention des conflits repose sur la mesure dans laquelle les questions de l'état de droit, de la réforme de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) sont suffisamment et correctement prises en compte.
English: 5100, "entreprise admissible exploitée activement", SOR/94-686, s.
French: 5203, « revenu rajusté tiré d'une entreprise », DORS/96-451, art.
English: Furthermore, those methods and practices were well established, and it was not appropriate at the current stage of the Committee's work for delegations to seek to change them.
French: En outre, ces pratiques et méthodes étant bien établies, il serait peu judicieux pour les délégations, à ce stade des travaux de la Commission, d'essayer de les changer.
English: I would say that what we have seen are more than irregularities: the trial was a farce and should be declared null and void.
French: Je crois qu'il y a eu plus que des irrégularités : le procès a été une farce et je crois qu'il doit être déclaré nul.
English: He has extensive experience in the field of seabird ecology, particularly of the northern breeding gulls.
French: Il a une expérience considérable dans le domaine de l’écologie des oiseaux de mer, notamment des mouettes reproductrices du Nord.
English: No objection may be made to the reservation resulting from the partial withdrawal, unless that partial withdrawal has a discriminatory effect.
French: Aucune objection ne peut être faite à la réserve telle qu'elle résulte d'un retrait partiel à moins que ce retrait partiel n'ait un effet discriminatoire.
English: Ensuring Excellence in managing Science & Technology (S&T) The major issues facing Canadians - issues such as clean water, climate change and emerging diseases - increasingly cut across the mandates of multiple government departments and the boundaries of traditional scientific disciplines.
French: Quête d'excellence dans la gestion des sciences et de la technologie (S T) Les grands enjeux auxquels font face les Canadiens - comme l'eau propre, le changement climatique et les maladies émergentes - transcendent de plus en plus les mandats de multiples ministères et les frontières des disciplines scientifiques traditionnelles.
English: · Two-thirds of African countries now have a separate telecommunications regulator. There are many examples, ranging from Botswana to Cameroon, where more effective regulation has led to better and more affordable communications services.
French: Déjà, ces outils permettent d'utiliser avec succès les techniques de l'information et de la communication au service du développement.
English: Mr. Teshome (Ethiopia) said that the liberalization of trade under the Doha Development Agenda could yield billions of dollars in gains that would largely accrue to developing countries.
French: M. Teshome (Éthiopie) dit que la libéralisation des échanges dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement peut procurer des gains de plusieurs milliards de dollars, pour l'essentiel aux pays en développement.
English: Fines continue to be the punishment of choice followed by reprimands, severe reprimands and the custodial punishments.
French: Les amendes continuent d’être une peine privilégiée, suivies des réprimandes, blâmes et peines d’incarcération.
English: The compensation approach that was adopted on the basis of the Strong Committee recommendations was the policy described in Chapter 3 of Volume One.
French: La politique de rémunération adoptée à partir des recommandations du Comité Strong est décrite au chapitre 3 du Volume Un.
English: At the same time, EPF provided provinces with increased flexibility because federal funds were no longer exclusively designed to support hospital and physician services.
French: Quant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ils voulaient exercer une plus grande autonomie quant à l’utilisation des fonds fédéraux.
English: On the whole, fishermen did not achieve economic self-sufficiency.
French: En gÃ©nÃ©ral, les pÃªcheurs ne sont pas devenus autonomes du point de vue Ã©conomique.
English: Treatment of Investments by the Andean Development Corporation and by Institutions with the Option to be Treated as Neutral Capital.............................................
French: Liste des institutions ayant la possibilité de faire considérer leurs investissements comme capital neutre Chapitre Ier :
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made statement in explanation of position before the Committee took action on the draft resolution and the representative of Canada made statement in explanation of position after the Committee took action on the draft resolution (see A/C.6/59/SR.27).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position avant la décision de la Commission sur le projet de décision et le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer sa position après la décision de la Commission sur le projet de résolution (voir A/C.6/59/SR.27).
English: Most importantly, one must come to grips with the of Ottawa.
French: Vrai prototype du pilote de chasse, il adore régaler son Bishop rédige son autobiographie Winged Warfare.