ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI recalled its previous consideration of possible options for further improvements to the organization of the intergovernmental process, particularly those highlighted during the workshop convened in conjunction with SBI 21 (FCCC/SBI/2005/2).
French: Le SBI a rappelé qu'il avait déjà examiné les options possibles pour améliorer encore l'organisation du processus intergouvernemental, en particulier lors de l'atelier organisé pendant sa vingt et unième session (FCCC/SBI/2005/2).
English: Bank of Canada Review (Winter 1997–98): 27–42.
French: « Le marché du ﬁnancement à un jour au Canada », Revue de la Banque du Canada, hiver 1997-1998, p.
English: The Working Group agreed that at this stage a decision on the form of its work was not possible.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une décision sur la forme de ses travaux n'était pas possible à ce stade.
English: I Poland has signed the PRTR Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), but no decision has been taken to date However, no decision has been made yet , on the compatibility of this database with the Protocol's obligations if- and how the above data base related to fees is to be transformed into the register fulfilling the PRTR Protocol requirements
French: La Pologne a signé le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), mais aucune décision n'a été prise à ce jour au sujet de la compatibilité de cette base de données avec les obligations découlant du Protocole.
English: • when and where training will take place; and
French: • la date et le lieu du programme de formation;
English: As there is no free trade yet in these products, effects from the elimination of duties and other restrictions will presumably take place.
French: Comme il n'y a pas encore de libre circulation des produits agricoles, la suppression des droits et d'autres restrictions entraînera probablement des effets.
English: In 1999, it was in twenty-second place in the world, with a production of 1,021,916 tonnes. This accounts for only a small percentage (1.1%) of global production.
French: En 1999, il occupait le 22e rang au monde, avec une production de 1 021 916 tonnes, ce qui ne constitue qu'un faible pourcentage (1,1 %) de la production mondiale.
English: Recognising that, although the principles underlying codes should reflect the Convention and be universal, a range of different approaches are needed to develop codes of conduct that apply to a wide variety of scientific activities and national circumstances, it was suggested that:
French: Étant entendu que les principes qui sous-tendent les codes de conduite doivent refléter la Convention et être universels, mais qu'il convient néanmoins de recourir à des démarches différentes pour élaborer des codes susceptibles de s'appliquer à un large éventail d'activités scientifiques et de contextes nationaux, il a été proposé ce qui suit:
English: • Best Mexican Foods imports and distributes Mexican-style food and beverage products to foodservice establishments throughout New York, New Jersey, Pennsylvania and Connecticut.
French: • Best Mexican Foods importe et distribue des aliments et des boissons de style mexicain aux établissements de restauration partout dans les États de New York, du New Jersey, de Pennsylvanie et du Connecticut.
English: For that purpose, the Workshop recommended that coordinated action be initiated to identify significant problems that were common to different countries in the region and that could be addressed with the help of small satellite technology.
French: À cet effet, il a recommandé qu'une action coordonnée soit entreprise pour identifier les principaux problèmes qui étaient communs à différents pays de la région et auxquels on pourrait trouver une solution grâce à la technologie des petits satellites.
English: As the data collected throughout the reporting periods indicates, this is still one of the major impediments to extradition.
French: Comme l'indiquent les données recueillies pour tous les cycles de collecte d'informations, il s'agit encore là de l'un des principaux obstacles à l'extradition.
English: They could include: hotel or motel personnel, managers of homes for the elderly persons, managers of hostels or YWCA, YMCA, managers of special care facilities, public housing managers, arena managers, recreation workers, school principals, personnel of national organizations familiar with disaster reception services or persons trained to provide these services in disasters.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’employés d’hôtel ou de motel, de gestionnaires de foyers pour personnes âgées, de gestionnaires d’auberges ou de YMCA ou YWCA, de gestionnaires d’installations qui offrent des soins spéciaux, de gestionnaires de logements sociaux, de gestionnaires d’aréna, de spécialistes des loisirs, de directeurs d’école, d’employés d’organismes nationaux qui s’occupent d’offrir des services d’accueil en cas de sinistres, ou de personnes formées pour offrir ces services.
English: Some were of the view that the mandate and capacity of regional fisheries management organizations should be expanded beyond target species, from a single to a multi-species approach, in order to incorporate ecosystem considerations into their management decisions.
French: Certaines ont estimé qu'il fallait élargir le mandat et les moyens des ORGP au-delà des espèces cibles, pour qu'ils englobent plus d'une espèce, afin que ces organisations intègrent les considérations écosystémiques dans leurs décisions de gestion.
English: In order to protect the United Nations and to prevent it from incurring any unnecessary losses as a result of the bankruptcy, the Office would seek an indemnity from Aviation Assistance.
French: Afin de protéger l'Organisation des Nations Unies et de lui éviter d'encourir des pertes liées à cette faillite, le Bureau exigera à Aviation Assistance le versement d'une indemnité.
English: In order to reduce the burden on the respondent when information is collected on many census topics, “the data collection could involve both a short form (with selected questions) and a long form (with more questions for specific topics).
French: Afin de réduire le volume de travail que représente pour l'enquêté la fourniture d'informations sur de nombreuses caractéristiques du recensement, «la collecte des données pourrait se faire au moyen à la fois d'un questionnaire abrégé (avec une sélection de questions) et d'un questionnaire long (plus exhaustif).
English: CHAPTER VIII IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 48 Technical adaptations Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS D’EXÉCUTION, DISPOSITIONS MODIFICATRICES ET DISPOSITIONS FINALES Article 48 Adaptations techniques Sous réserve des dispositions relatives aux modifications des annexes II et III visées à l’article 10, paragraphe 2, et à l’article 22, paragraphe 2, la Commission peut modifier les annexes.
English: HPFB encouraged all member companies to respond to the consultation questions and complete the BIT.
French: La DGPSA a encouragé toutes les entreprises membres à répondre aux questions de la consultation et à compléter le test de l'impact sur les entreprises.
English: It is important that such monitoring continue in Croatia as well to avoid any possible interference.
French: Il importe que cette surveillance se poursuive également en Croatie afin d'éviter, je dis bien éviter, toute interférence éventuelle.
English: In that motion, First Air requested that the Tribunal dismiss the complaint as Canadian North had not filed it within the time limits specified in section 6 of the Regulations.
French: Dans cette requête, First Air demandait au Tribunal de rejeter la plainte au motif que Canadian North ne l’avait pas déposée dans les délais prescrits par l’article 6 du Règlement.
English: To note, however, that the Islamic Republic of Iran has submitted a request for a change in its baseline data for methyl chloroform that will be considered by the Implementation Committee at its next meeting;
French: De noter, toutefois, que la République islamique d'Iran a présenté une demande de révision de ses données de référence pour le méthyle chloroforme que le Comité d'application examinera à sa prochaine réunion;
English: The reference Standards should be completely identified.
French: Les normes incorporées par renvoi doivent être désignées par leur nom complet.
English: The programme will: (a) link populations to reproductive health services provided by mobile health units; (b) build the capacity of health service providers to provide reproductive health services, including basic and comprehensive emergency obstetric care, and to manage obstetric fistula; (c) strengthen the referral system from the community to district levels; (d) strengthen capacity at the district level and the capacity of provincial health departments to manage maternal health programmes; (e) build models for community-led health service planning; and (f) support community mobilization and behaviour change communication to increase demand for skilled birth attendance.
French: Le programme : a) reliera les populations aux services de santé procréative dispensés par des unités sanitaires mobiles; b) développera la capacité des prestataires de services de santé à fournir des services de santé procréative, y compris des services obstétricaux élémentaires et d'urgence, et à gérer les fistules obstétricales; c) renforcera le système de renvoi du niveau des communautés au niveau des districts; e) élaborera des modèles pour la planification des services de santé sous la direction des communautés; et f) appuiera la mobilisation des communautés et les actions de communication pour le changement des comportements en vue d'accroître le nombre de naissances assistées par du personnel compétent.
English: Where are the usergroups and how do I join one?
French: Où sont les groupes d’utilisateurs et comment puis-je en rejoindre un ?
English: Each region must have a school with expertise in teaching highly gifted youngsters.
French: Chaque région doit disposer d'un établissement scolaire qualifié pour enseigner aux jeunes surdoués.
English: Aboriginal Youth Training Program and Aboriginal Cadet Development Program www.rcmp-grc.gc.ca/html/aborig.htm
French: Programme de formation de la GRC à l’intention des jeunes autochtones et Programme de valorisation des cadets autochtones www.rcmp-grc.gc.ca/html/autocht.htm
English: Skimping on that objective is out of the question.
French: Il n'est pas question de lésiner sur cet objectif.
English: The second and third stages, the evaluation of the National Sport Federations (NSFs)/Sport Organizations for Athletes with Disabilities (SOADs) and the Multi-Sport/Service Organizations (MSOs) components, were completed in the Winter of 2002, and are being reported on at the April 2002 meeting of the Audit and Evaluation Committee.
French: Quant aux deux autres, qui portaient sur les fédérations nationales de sport (FNS) et les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) ainsi que sur les organismes multisports et multiservices (OMS), elles se sont déroulées à l'hiver 2002, et les résultats seront présentés à la réunion du Comité des vérifications et des examens en avril 2002.
English: As regards material conditions, the CPT found that they were very poor in some accommodation units in Idrizovo Prison, and the committee recommended that urgent measures be taken to render this prison safe and hygienic.
French: En ce qui concerne les conditions matérielles, le CPT a noté qu’elles étaient médiocres dans certains des quartiers cellulaires de la Prison d’Idrizovo, et a recommandé que des mesures urgentes soient prises pour rendre la prison d’Idrizovo sûre et salubre.
English: Bill of Sale dated as of August 31, 1998, from MRC Rail Services, LLC, as Transferor, to Banc One Leasing Corporation, as Transferee, relating to 260 cars; and 2.
French: Contrat de vente en date du 31 août 1998 de la MRC Rail Services, LLC, en qualité de cédant, à la Banc One Leasing Corporation, en qualité de cessionnaire, concernant 260 wagons; 2.
English: I might also add that this piece of legislation is an excellent example of the good work and cooperation which has taken place between our two institutions and could provide a precedent for the future.
French: Je pourrais aussi ajouter que ce texte est un excellent exemple du bon travail et de la coopération mise en place entre les deux institutions et il pourrait créer un précédent.
English: Paragraph 12 & 13: Co-ordination
French: Paragraphes 12 et 13: Coordination
English: Teresa holds a Masters degree in Health Promotion from the University of Toronto and an undergraduate degree in International Development & Spanish from the University of Guelph.
French: Elle détient une maîtrise en promotion de la santé de l'Université de Toronto et un diplôme de premier cycle en développement international et en espagnol de l'Université de Guelph.
English: There are a billion sheep in the world, but Europe only has 97 million, in other words less than 10%, and when it comes to ewes the situation is even worse, for there are now only 67 million of them in Europe.
French: Le monde a un milliard de moutons, l'Europe n'en a que 97 millions, c'est-à-dire moins de 10%, et c'est pire pour les brebis, nous n'en avons que 67 millions.
English: There was yet another way in which hostilities might be renewed; if the political conference which was to be called to settle the problems left unsolved by the armistice should fail to reach agreement, the Communists might conceivably attempt to break the resulting stalemate by force of arms.
French: Il existait une troisième possibilité de reprise des hostilités: l’échec éventuel de la conférence politique qui devait avoir lieu en vue de résoudre les problèmes non réglés par l’armistice; l’impasse qui en résulterait donnerait peut-être aux communistes la tentation de recourir de nouveau aux armes.
English: The new international situation at the end of the century highlighted the need to strengthen not only traditional safeguards but also the regional approach.
French: La nouvelle situation internationale à la fin du siècle souligne la nécessité de renforcer non seulement les garanties traditionnelles mais aussi la démarche régionale.
English: The good work being done in Canada is being shared with many other countries who are also working on the problem, and who share their information with us.
French: Les résultats des recherches effectuées au Canada sont communiqués à beaucoup d'autres pays qui s'intéressent au probléme et qui nous font connaître les résultats de leurs propres recherches.
English: Return to Business Return to Other topics for businesses Deemed Trusts
French: Retour à Entreprise Retour à Autres sujets pour les entreprises La fiducie présumée
English: Smaller CCPCs also consistently comprised about one-third of the top 300 claimants in each year over the period.
French: 100 étaient des petites SPCC lors de chacune de ces années, 8 p.
English: • make ongoing anti-harassment training part of other training sessions Monitoring A commitment to periodic review of the policy
French: • intégrer la formation continue en matière de harcèlement aux autres séances de formation Surveillance Engagement à l'égard du réexamen périodique de la politique
English: As a result, the cumulative UNEP/GEF work programme in Africa is valued at $169 million, including $107 million in GEF resources and comprising 14 full-sized projects, 18 PDF-As, 18 PDF-Bs, 5 medium-sized projects and 42 enabling activities.
French: Ainsi le programme de travail cumulatif PNUE/FEM en Afrique est évalué à 169 millions de dollars, y compris 107 millions de dollars en ressources du FEM; il consiste en 14 projets complets, 18 PDF-A, 18 PDF-B, cinq projets moyens et 42 activités habilitantes.
English: Stephen recently served as principal consultant to the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development for its report Sustainable Development and Environmental Assessment:
French: Récemment, Stephen a siégé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre de communes à titre de consultant principal pour le rapport intitulé Le développement durable et l’évaluation environnementale :
English: By its resolution 1843 (2008) of 20 November 2008, the Security Council decided to authorize, as recommended by the Secretary-General in his letter dated 31 October 2008 (S/2008/703), a temporary increase of MONUC authorized military strength by up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel.
French: Dans sa résolution 1843 (2008) du 20 novembre 2008, le Conseil a décidé d'autoriser, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans sa lettre datée du 31 octobre 2008 (S/2008/703), une augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments, respectivement.
English: Real time zoom up to scale of 0.5.
French: Zoom de l'infini jusqu'à 0.5 fois la longueur du fuselage.
English: For those reasons, they can achieve only limited sales per product.
French: Leurs ventes par produit ne peuvent donc être que limitées.
English: The main Village is set on a 124-hectare site which includes a 13-hectare pool at Lindenau Harbour, an existing landscaped park.
French: Le village principal se trouve sur un terrain de 124 hectares comprenant un plan d'eau de 13 hectares, le port de Lindenau, un parc paysager existant.
English: “The unanimous shock suffered by all peoples of the world on 11 September in the face of the insane terrorist attacks against the American people has created exceptional conditions for the eradication of terrorism without the need to unleash a useless and perhaps endless war.
French: « Le choc unanime qu'a provoqué parmi tous les peuples du monde l'attentat terroriste démentiel du 11 septembre contre le peuple des États-Unis a donné naissance aux conditions exceptionnelles qui permettent d'éradiquer le terrorisme sans déclencher une guerre inutile et peut-être interminable.
English: (iv) Effective use of Patent Information 98.
French: L’élargissement de la diffusion nationale et internationale de l’information en matière de brevets peut se traduire par une perte de contrôle sur l’information pour l’administration qui l’a créée.
English: Aphids are often found in large colonies on the underside of leaves.
French: On trouve souvent de grandes colonies de pucerons à la surface inférieure des feuilles.
English: On completing my studies, I returned to Cyprus in 1977 while serving as a member of the Council of the Pancyprian Federation of Students and Young Scientists.
French: Ensuite, je servis dans la Garde nationale et, dès 1971, m'établis à Berlin, où j'étudiai à l'École supérieure d'économie: j'y obtins mon diplôme dans la spécialisation "commerce international et relations économiques internationales".
English: Blood tests indicated that the individual's case was acute (recent) and was not an infection acquired in prior years.
French: Des analyses sanguines ont révélé que le cas de cette personne était aigu (récent) et que l'infection n'avait pas été acquise au cours des années précédentes.
English: Thoradin, distrustful of any magic, agreed to aid the elves out of necessity.
French: Les elfes trouvèrent que bien que les humains fussent foncièrement maladroits dans la maîtrise de la magie, ils possédaient pour elle une affinité naturelle étonnante.
English: Illuminated by daylight, the Hotel St-Nicolas offers 2 areas for seminars, conferences, working groups or product presentations.
French: Eclairé par la lumière du jour, l'Hôtel St-Nicolas vous propose ses espaces pour vos séminaires, conférences, groupes de travail ou présentations de produits.
English: At the same meeting, the President circulated a revised draft statement on behalf of the Human Rights Council, statement A/HRC/1/L.9.
French: À la même séance, le Président a distribué la version révisée d'un projet de déclaration au nom du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/1/L.9).
English: GRE might wish to exchange views on the possible development of further gtrs in the areas of new technologies, such as: Adaptive Front-Lighting Systems (AFS), distributive lighting, light emitting diode light sources (LED) headlamps, pedestrian visibility, etc.
French: Le GRE pourra avoir un échange de vues sur l'élaboration éventuelle de nouveaux RTM dans le domaine des nouvelles technologies, telles que systèmes d'éclairage avant adaptatifs, systèmes à fibres optiques, projecteurs à sources lumineuses à diodes électroluminescentes (DEL), visibilité des piétons, etc.
English: According to the National Population Health Survey (NPHS) - Asthma Supplement, 56% of individuals with active asthma have had an asthma attack in the past 12 months.
French: Selon le Supplément sur l’asthme de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 56 % des sujets asthmatiques au moment de l’enquête avaient subi une crise au cours des 12 mois précédents.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/240, the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, held an organizational session on 23 January and two substantive sessions from 2 to 6 March and 13 to 17 July 2009.
French: En application de la résolution 63/240 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques a tenu une session d'organisation le 23 janvier et deux sessions de fond du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet 2009.
English: If someone has called you, we have your information, and I will be talking to you about how we gather additional information.
French: Motifs d'inadmissibilité à l'inscription Les personnes ou les entités reconnues coupables des infractions suivantes ne sont pas admissibles à l'inscription :
English: Public International Law, University of Bucharest 1994, and a new revised edition in 2002.
French: Droit international public, Université de Bucarest, 1994, et une nouvelle édition révisée en 2002
English: Emergency plans should be established by pipeline operators (internal emergency plans) and by authorities (external emergency plans) and should be tested and regularly updated.
French: Des plans d’urgence devraient être élaborés par les exploitants (plans d’urgence internes) et les pouvoirs publics (plans d’urgence externes), et devraient être mis à l’essai et actualisés régulièrement.
English: All of these achievements validate today's endeavour by we peoples who have put our trust in and rallied around the United Nations to seek further support for its efforts and programmes with a view to the achievement of its lofty goals and purposes in the area of peace and development.
French: À l'heure où l'Assemblée générale tient sa soixante-deuxième session, le monde doit faire face à l'un des dangers les plus graves pour la stabilité économique et sociale, qui menace l'humanité dans son ensemble.
English: Also, today's RTAs have been robust in sustaining the implementation of their intra-regional liberalization programmes.
French: Par ailleurs, les accords commerciaux régionaux se sont avérés efficaces dans l'application de leurs programmes de libéralisation intrarégionale.
English: provided that the amount listed for any grant may be
French: Total des paiements de transfert 449 632 903 . . . . .
English: Training and education Presentations demonstrated the effectiveness of different mediaums for educating the public and students at institutions of learning, and for training specialized personnel on climate change issues.
French: Les communications présentées lors de l'atelier ont montré l'efficacité des divers moyens de communication utilisables pour fournir des informations au public en général et notamment aux élèves et étudiants, et pour former un personnel spécialisé en matière de changements climatiques.