ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should consider the application of comprehensive legislation that addresses criminalization, prevention and victim protection.
French: Les États Membres devraient envisager l'application d'une législation complète qui traite la criminalisation, la prévention et la protection des victimes.
English: Why Trade Matters For the Record Webcasts This section proposes webcasts of speeches/messages pertaining to trade matters.
French: Pour mémoire Diffusions Web Vous trouverez sous ce point des diffusions Web de discours ou de messages se rapportant à des questions commerciales.
English: International Telecommunication Union
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Clearly, chapter III should be the most important chapter of this whole report.
French: Il est clair que le chapitre III doit être le chapitre le plus important de tout le rapport.
English: In the Report, the Panel sets out guiding principles for more effective stewardship of human and financial resources.
French: Dans son rapport, le groupe d'étude définit les principes directeurs d'une gestion plus efficace des ressources humaines et financières.
English: The Four Pillars of University Research Investments in the four pillars of university research ensure Canada has a thriving university research enterprise providing the new ideas and highly qualified people essential to improving Canada’s productivity and competitiveness.
French: Les quatre piliers de la recherche universitaire Les investissements dans les quatre piliers de la recherche universitaire assurent au Canada des activités de recherche prospères qui génèrent les nouvelles idées et contribuent à former les travailleurs hautement qualifiés nécessaires à l’amélioration de la productivité et de la capacité concurrentielle du Canada.
English: Following the example of most national laws, the regime envisaged in the Guide is based on the assumption that, in practice, the most important type of secured obligations is monetary obligations.
French: À l'instar de la plupart des lois nationales, le régime envisagé dans le présent Guide part du principe que, dans la pratique, les obligations monétaires constituent la catégorie la plus importante d'obligations garanties.
English: It was important to gather data, especially on the Roma and other ethnic minorities.
French: Il importe de recueillir des données, notamment sur la population rom et les autres minorités ethniques.
English: Should the GoC adopt a general requirement that clients (sometimes called "First Voices") have full vertical and horizontal involvement in policy development, design and delivery?
French: En ce qui concerne les coll ectivités qui réussissent à assurer la viabi lité des pr ogram mes destinés aux sans - abri, cr oyez - vous qu ’ ell es ont franc hi un prem ier pas vers la viabi lité d’autres pr ogram mes ( r é action en cha î ne positive ) ?
English: The size of the shift in area corresponds -4 to 10 percent of the average grain and oilseed harvested area in those -6 five countries over the 1996–1998 -8 period.
French: La réduction des -4 superficies de culture correspondait à 10 % de la superficie -6 moyenne de culture des céréales et -8 d’oléagineux de ces cinq pays/ régions pour la période 1996-1998.
English: In reality, access and distribution of appropriate water supplies often reflect complex economic, social and political priorities. Given this interdependent context of priority setting, power and influence, children's capacity to effect change may seem limited.
French: En réalité, l'accès à l'eau et sa distribution équitable reflètent souvent des priorités économiques, sociales et politiques complexes . Étant donné le contexte d'interdépendance entre l'établissement des priorités, les pouvoirs publics et les influences qu'ils subissent, la capacité des enfants à effectuer des changements peut sembler limitée.
English: WO07/034753 6.26 KB/1.95 KB [Download] FUKUDA, Keiichi WO07/034782 53.9 KB/12.9 KB [Download] NODA INSTITUTE FOR SCIENTIFIC RESEARCH WO07/034784 3.27 KB/1.13 KB [Download] NIHON UNIVERSITY WO07/034809 511 B/396 B [Download] TAISHO PHARMACEUTICAL CO., LTD.
French: WO07/034753 6.26 KB/1.95 KB [Télécharger] FUKUDA, Keiichi WO07/034782 53.9 KB/12.9 KB [Télécharger] NODA INSTITUTE FOR SCIENTIFIC RESEARCH WO07/034784 3.27 KB/1.13 KB [Télécharger] NIHON UNIVERSITY WO07/034809 511 B/396 B [Télécharger] TAISHO PHARMACEUTICAL CO., LTD.
English: As a consequence, liquidity will eventually flow to the more efficient markets, with a consequent improvement in price formation.
French: Les autorités publiques pourraient agir comme catalyseurs en encourageant des actions collectives dans le secteur privé visant à résoudre toute difficulté de coordination.
English: Radiation risk assessment has been largely derived from long-term follow-up studies of humans exposed to relatively well-known high doses of radiation, while chemical carcinogen risk assessments are more often based on projections from high dosage experiments with laboratory animals or on human epidemiology with relatively uncertain exposures.
French: L’évaluation des risques associés au rayonnement découle en grande partie d’études à long terme sur des populations humaines exposées à des doses de rayonnement élevées relativement bien connues, tandis que l’évaluation des risques associés aux agents chimiques cancérogènes est plus souvent fondée sur des projections tirées d’expériences à fort dosage sur des animaux de laboratoire ou sur des études épidémiologiques de l’organisme humain exposé à des doses relativement incertaines.
English: ‘On the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
French: Les sommes dues par une partie sont converties en euros, si nécessaire, conformément au point 16 et déduites des sommes dues à l’autre partie.
English: The Program and key partner organizations convened a National Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis in Canada, resulting in updated clinical practice guidelines.
French: Le programme et les principaux organismes partenaires ont tenu une conférence consensuelle nationale sur la gestion de l'hépatite virale au Canada, à la suite de laquelle des lignes directrices pratiques cliniques ont été mises à jour.
English: The presentation also proposed several strategies to address the various causes.
French: Il a également proposé plusieurs stratégies pour s'attaquer aux différentes causes.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1554 of 29 July 2004 (S/RES/1554),
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et, en particulier, sa résolution 1554 (2004) du 29 juillet 2004,
English: Ratification: Spain (19 December 2003)1
French: Ratification : Pays-Bas (19 décembre 20031)
English: The success rate for this RFA was 33%.
French: Le taux de réussite de cet AD s'établit à 33 %.
English: 2003-04 was also a transformative year for CIHR.
French: L’exercice 2003-2004 a aussi été une année de transformation pour les IRSC.
English: Panasonic introduces its Centrino2 powered ToughBook 52 series, the CF-52EW1AJS and the CF-52EW1AAS!
French: Panasonic a présenté sa nouvelle série ToughBook 52 propulsé par le processeur Centrino2, le CF-52EW1AJS et le CF-52EW1AAS!
English: The Committee welcomes the work undertaken by the national machinery, namely the National Commission for Women, to implement the Convention, and its strong and cooperative links with non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite des activités menées par le mécanisme national - la Commission nationale jordanienne de la condition de la femme - pour mettre en oeuvre la Convention, ainsi que de son active coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Moreover, the terms of the proposal presented to the creditors, in the case of procedures aimed at continuing operations rather than liquidation, are not linked to the causes of the difficulties.
French: En outre, les termes de la proposition présentée aux créanciers, dans les cas de procédures visant la poursuite de l'entreprise plutôt que sa liquidation, ne sont pas mis en lien avec les causes des difficultés.
English: The total budgetary volume in question was some ECU 870m; for 19 of these budget lines, the Commission has proposed legal bases, some of them already four years ago.
French: Le volume budgétaire total concerné s'élève à quelque 870 millions d'écus; la Commission a proposé des bases légales pour 19 de ces lignes budgétaires, et pour certaines il y a quatre ans.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Michael Rudnicki Renée Lyons Peter Scholefield Guest:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Michael Rudnicki Renée Lyons Peter Scholefield Invitées :
English: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.
French: Je serai extrêmement vigilant pour la bonne application, sur ce problème du partenariat, des dispositions du règlement général des Fonds structurels.
English: We have learned a great deal over the past four and a half years and we must continue to apply all of these lessons and forge ahead to make our fifth anniversary year the best one yet!
French: Nous avons appris beaucoup de choses depuis quatre ans et demi et nous devons continuer d’appliquer les leçons apprises et nous préparer à célébrer notre cinquième anniversaire qui sera sans doute le plus heureux de tous!
English: Since the wind was too strong, Van Staubenzie never heard Therefore, his force did not proceed, which angered
French: Comme il ventait trop, Van Par conséquent, sa À ce moment-là,
English: Royal Canadian Mint ABV00 Royal Canadian Mint
French: Monnaie royal canadienne ABV00 Monnaie royale canadienne
English: PWGSC noted that McNally appeared to suggest in its proposal that by providing a level 2 breakdown,9 it had met the item-by-item standard required.
French: TPSGC a fait observer que McNally semblait avancer dans sa proposition que, en soumettant une ventilation au niveau 29, elle avait satisfait au critère requis portant sur une ventilation détaillée.
English: UNCHANGED Parliaments shall together determine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
French: INCHANGÉ nationaux définissent ensemble comment organiser et promouvoir de façon efficace et régulière la coopération interparlementaire au sein de l’Union européenne.
English: LIM, Lin Lean, Flexible Labour Markets in a Globalizing World:
French: LIM, Lin Lean, Flexible Labour Markets in a Globalizing World :
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Centre régional pour l’environnement (CRE) de l’Europe centrale et orientale étaient présents à la réunion.
English: A final stage allows for management feedback and control through a post-implementation evaluation. b) Systems Development Methodology The particular department's adaptation of the SDLC. It may be a home-grown set of procedures, forms and processes within each of the usual stages of the SDLC or a purchased set of software, procedures, forms and processes that are considered more effective by the department. c) Systems Development Project An organized set of activities designed to execute the requirements of the particular Systems Development Methodology that is being followed to achieve a set of objectives and/or problem solutions.
French: Une étape finale permet une rétroaction de la gestion et le contrôle de celle-ci sur toute l'évaluation postérieure à la mise en oeuvre. b) Méthodologie d'élaboration des systèmes Il s'agit là de l'adaptation du CES à un ministère donné, qui peut être un ensemble interne de procédures, de formules et de processus pour chaque étape habituelle du CES, ou bien encore un ensemble commercial de logiciels, de procédures, de formules et de processus jugés plus efficaces par le ministère. c) Projet d'élaboration des systèmes Il s'agit là d'activités nécessaires pour répondre aux exigences de la méthodologie particulière d'élaboration des systèmes qui est suivie, afin d'atteindre un ensemble d'objectifs ou de résoudre certains problèmes.
English: In 1977, Martel began her career with Health Canada 's Medical Services Branch--the forerunner of the First Nations and Inuit Health Branch--as a community health nurse in Island Lake , Manitoba . In addition to her regular duties there, she helped to train other nurses.
French: Sa carrière à Santé Canada a débuté en 1977, à la Direction générale des services médicaux, précurseur de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à titre d'infirmière en santé communautaire à Island Lake, au Manitoba, en plus d'aider à former d'autres infirmières.
English: Conduct your own Internet search to explore the many resources out there.
French: Nous vous invitons, toutefois, à effectuer vos propres recherches dans Internet afin d’explorer les nombreuses ressources disponibles.
English: Canada is ready to discuss with WTO Members the possibility for developing specific technical assistance/training in the matter of appeals systems.
French: Le Canada est disposé à débattre avec les membres de l'OMC de la possibilité d'élaborer des programmes d'assistance technique ou de formation concernant les mécanismes d'appel.
English: Should the Agency consider it necessary to carry out a substance evaluation, it shall take a decision in accordance with Articles 43a, 48 and 49.
French: Si l'Agence estime que l'évaluation d'une substance est nécessaire, elle prend une décision conformément aux articles 43 bis, 48 et 49.
English: In all cases, the Informed Consent document and the Investigator's Brochure should include all available information regarding the potential risk(s) and harms associated with the trial, including information about known product- or class-specific animal and human toxicity together with full disclosure of any evidence of possible short or long-term hazard(s) if any, to the pediatric subject.
French: Dans tous les cas, toute l'information disponible au sujet des risques et dangers potentiels de l'essai pour les humains et les animaux, y compris les renseignements sur les effets toxiques connus propres au produit ou à la classe de produits, doit figurer sur la déclaration de consentement éclairé et la brochure du chercheur. Il faut aussi communiquer toutes les données existantes sur les risques à court ou à long terme que peut courir l'enfant.
English: • The Government will further improve the tax environment that supports innovative activities.
French: • Le gouvernement améliorera encore le régime fiscal pour qu’il soutienne davantage l’innovation.
English: The Pass Line wager is a contract bet; it cannot be removed or reduced once the point is established, until it wins or loses.
French: Vous pouvez aussi parier qu'un coup fera apparaître un 2, 3, 4, 9, 10, 11 ou un 12 (« Field »), ou encore prendre le risque de parier sur une combinaison (avec l'espoir de gagner beaucoup), en misant sur une paire de 4, 6, 8 ou 10. Nous recommandons aux débutants de parier le « Come Out Roll » sur le 7 ou le 11 (« Pass Line ») ou sur un « point gagnant ».
English: It also explains how watershed and community groups can be involved in the process of setting water quality goals for their watersheds.
French: Il explique également comment les groupes se préoccupant des bassins hydrographiques et les groupes communautaires peuvent participer à l’établissement des buts relatifs à la qualité de l’eau pour leurs bassins hydrographiques.
English: The Vision aims to inform and support the CBSA’s program and operational decisions.
French: La Vision est destinée à orienter et à soutenir les décisions relatives aux programmes et aux opérations de l'ASFC.
English: Notes the Commission’s proposal to promote the setting-up of a flexible and sustainable instrument for the achievement of the Millennium Goals and calls for further details to be provided regarding the operation and management procedures for this instrument; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 54 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. prend acte de la proposition de la Commission de favoriser la mise en place d'un instrument flexible et durable pour la poursuite des Objectifs du Millénaire et demande plus de précisions quant au fonctionnement et aux modalités de gestion d'un tel instrument; Or. fr
English: Parties could appeal through provincial courts, and fines would be paid to the province.
French: Les parties pourront se porter en appel devant les tribunaux provinciaux, et les amendes seront payées à la province.
English: Hotel was very clean and staff were very polite.
French: Location was good.Friendly atmosphere.Indian hotels nearby.Family room was very big and comfortable.Swimming pool was big and well made. A lot of flowers and trees gives nice feeling and a good landscape.
English: • $1.53 million to its Species at Risk Action and Education Fund; and
French: • 1,53 million de dollars à son Fonds d'action et d'éducation pour les espèces en péril;
English: The pressure generated by the movement of people from rural to urban areas, whether in the search for security and better employment opportunities in times of war, or for better living conditions in their struggle for survival, has changed relationships within families: the women have gained greater independence from their husbands or partners but work longer hours to combine increased family income with the domestic duties, which are still traditionally regarded as being women's work.
French: La pression du déplacement de personnes de la campagne vers les villes en raison de la guerre, à la recherche de sécurité et de meilleures chances d'emploi et, d'une manière générale, de meilleures conditions de vie dans leur lutte pour survivre, ont modifié les relations familiales; les femmes ont gagné une plus grande indépendance par rapport à leurs époux ou leurs partenaires, mais travaillent davantage d'heures pour combiner l'augmentation des revenus de la famille et les tâches domestiques qui continuent à être considérées traditionnellement féminines.
English: This stream offers little potential for the sport fish species caught in the region.
French: Groupements végétaux à valeur écologique très faible (1-7) Trente-six groupements végétaux possèdent une valeur écologique très faible.
English: Fifty to a hundred metres behind the third line would come the ‘follow up’ battalions, still grouped by platoons but with their sections usually deployed in a diamond-shaped formation that, while less efficient in bringing their own firepower to bear, reduced the effectiveness of enemy machine-gun and artillery fire.That also enabled the young subalterns commanding the platoons to exercise better control over their men.
French: Afin de surmonter ce problème, le Corps canadien fait œuvre de pionnier, le 9 décembre 1916 (avec six semaines d’avance sur une directive en ce sens du QG de Haig), réorganisant ses bataillons d’une façon qui fait du peloton un organisme combattant plus équilibré.
English: Nevertheless, on 30 September 2004, UN-Habitat management reported to the Governing Council a budget shortfall of $1.4 million in the expenses of the regional offices for 2004, which it described as a crisis that needed to be addressed to ensure the continuity of the offices.
French: Or, le 30 septembre 2004, la direction d'ONU-Habitat a informé le Conseil d'administration que le chapitre des dépenses du budget des bureaux régionaux accusait pour l'année 2004 une baisse de 1,4 million de dollars, situation qualifiée de crise qu'il fallait surmonter pour assurer le fonctionnement de ces bureaux.
English: Our central finding is that the length-based approaches are largely blind to the biological reality of asymptotic postmaturational growth, with the consequence that longevity is prone to underestimation, late growth trajectories and mortality rates to inflation, and sex differences to misjudgment.
French: Notre découverte principale est que les méthodes basées sur la longueur ne tiennent en général pas compte de la réalité biologique de la croissance asymptotique après la maturation, ce qui a pour conséquence que la longévité a tendance à être sous-estimée, les trajectoires tardives de croissance et les taux de mortalité à être surestimés et les différences sexuelles à être mal évaluées.
English: "In Sig Sig, a little town in Ecuador nestled among the Andes where CIDA has development projects, I saw a Quechua Indian woman walking a 200-pound pig on a leash!" (the natives of the Andes are called Quechua Indians). "I was never before really aware of all there is to discover in the world and the many ways to get actively involved in what’s happening around in the world," exclaimed Joshua Kertzer, this year's first-prize winner of CIDA's Butterfly 208 contest.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition mars 2003 Nouvelles de l'ACDI - Édition mars 2003 Le lauréat du concours papillon 208 raconte son voyage en Équateur L’ACDI contribue à créer un monde digne des enfants Le Canada partage son savoir-faire pour redéfinir des partenariats internationaux  Le lauréat du concours papillon 208 raconte son voyage en Équateur  « À Sig Sig, une petite ville équatorienne au milieu des Andes où l’ACDI met en oeuvre des projets de développement, j'ai vu une femme quechua (autochtone de la région andine) promener un cochon de 200 livres au bout d’une laisse! », lance encore tout étonné Joshua Kertzer, grand gagnant du concours papillon 208 (édition 2002) de l'ACDI.
English: Paraguay was depending in that regard on the technical cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it signed a joint declaration of intent in 2003.
French: Pour cela, le Paraguay compte sur la coopération technique du Haut-Commissariat, avec lequel il a signé en 2003 une déclaration d'intentions conjointe.
English: There can be no doubt that the issue of protecting bathers is of fundamental importance to public health, and also to how well tourists are received in Europe.
French: Il ne fait pas de doute que la question de la protection des baigneurs revêt une importance fondamentale pour la santé publique et pour la manière dont les touristes sont reçus en Europe.
English: The first sentence of paragraph 1.4.7 of the appendix (Criteria for checking the stability of vessels) to chapter 4 (Stability and subdivision) should be worded as follows: “Permissible angle θperm: angle of heel not exceeding that prescribed by the competent authority for the type of vessel under consideration.”
French: La première phrase du paragraphe 1.4.7 de l'appendice («Critères de vérification de la stabilité des bateaux») du chapitre 4 («Stabilité et compartimentage») devrait être formulée dans les termes suivants: «angle d'inclinaison admissible θadm: angle d'inclinaison qui ne doit pas dépasser l'angle prescrit par l'organe compétent pour le type de bateau correspondant».
English: The SHOUTcast Server ebuild sets this to /opt/SHOUTcast/content for you.
French: L'ebuild du serveur SHOUTcast l'initialise à /opt/SHOUTcast/content pour vous.
English: The Gastronomic Champerard Guide has awarded its 2009 Chef of the Year Trophy, for the North of France, to William Elliott.
French: Le Trophée Chef de l'Année 2009 du Guide Champerard, région Nord-Pas de Calais, vient d'être décerné à William Elliott.
English: International officers from the Junior Commander Staff Course conduct their orientation training.
French: Des officiers de partout dans le monde participent à l’instruction sur la navigation dans le cadre du cours élémentaire de commandement et d’état-major.