ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the bracketed language in these recommendations is retained, protection would be limited only against secured creditors who acquired their rights from the immediate sellers, lessors or licensors and would not apply to secured creditors who acquired their rights from other persons.
French: Si le passage entre crochets dans les présentes recommandations est conservé, la protection n'aurait d'effet qu'à l'égard des créanciers garantis qui ont acquis leurs droits du vendeur, bailleur ou donneur de licence immédiats et ne s'appliquerait pas aux créanciers garantis qui ont acquis leurs droits d'autres personnes.
English: Argentina, the Dominican Republic and Suriname had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Malta, Spain and Turkey had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Les candidatures de l'Argentine, de la République dominicaine et du Suriname ont été approuvées par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et celles de l'Espagne, de Malte et de la Turquie par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This paper presents the banking industry’s views of the nature and extent of competition in the financial marketplace.
French: Ce mémoire présente le point de vue du secteur bancaire sur la nature et l’étendue de la concurrence du marché financier.
English: Persons with disabilities should have access to necessary counselling services in order to fulfil their rights and duties within the family.
French: Les personnes souffrant d'un handicap doivent avoir accès aux services de conseil nécessaires pour pouvoir exercer leurs droits et s'acquitter de leurs obligations au sein de la famille.
English: An assessment of existing environmental and social conditions due to the combined influence of all actions, usually within a large geographic area.
French: Plan de protection de l'environnement : une description des mesures visant à réduire au minimum les effets d'un projet avant, durant et après les étapes de construction et d'exploitation.
English: • 049200 All of Elliot Lake - Ranger Lake
French: • 049200 Toute la rÃ©gion Elliot Lake - Ranger Lake
English: Our audit indicated that, the standard Headquarters-Regional Protocol with respect to SG negotiation funding, is generally followed and tailored to the particular region or negotiation process.
French: Notre vérification a révélé que le protocole standard qu'appliquent l'Administration centrale et les régions à l'égard du financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale est généralement respecté et qu'on l'adapte en fonction des régions et des processus de négociation particuliers.
English: Our organization welcomed and has supported that positive development.
French: Notre Organisation s'est félicitée de cet événement positif qu'elle a appuyé.
English: Are the linen and towels included in the total price?
French: Les draps de lit et les serviettes sont-elles incluses dans le prix ?
English: Delegate of Senegal to the Al Gore conference on corruption (Washington, D.C., February 1999).
French: Délégué du Sénégal à la Conférence « Al Gore » sur la corruption (Washington, février 1999).
English: No data on levels of OcBDE, NoBDE or DeBDE in human milk were identified.
French: On n'a répertorié aucunes données sur les concentrations de OcBDE, de NoBDE ou de DeBDE dans le lait maternel humain.
English: A CSIS officer testified that CSIS was kept up to date about the RCMP’s relevant ongoing investigations.
French: Un agent du SCRS a témoigné que le Service avait été tenu au courant des enquêtes pertinentes menées par la GRC.
English: In some cases, this has brought about the collapse of State institutions.
French: La Somalie, le Liberia et l'Afghanistan des Talibans constituent les exemples récents les plus connus.
English: Fourth periodic report of Barbados (CEDAW/C/BAR/4)
French: Quatrième rapport périodique de la Barbade (CEDAW/C/BAR/4)
English: This waiver is without prejudice to the
French: Cette dérogation est sans préjudice des prescriptions de la directive 2005/60/CE.
English: Data reflecting the ASD experience was available for only one full year (September 2001 to August 2002) due to phase-in of the pilots.
French: On a pu se procurer les données reflétant l'expérience avec les OPAS uniquement pour une année complète (de septembre 2001 à août 2002) en raison de l'instauration progressive des projets pilotes.
English: However, the most methylation differences were observed one week after removal of winter wheat from cold treatment.
French: Cependant, davantage de changements ont été observés une semaine après la fin du traitement au froid.
English: Chronic ENEVs for aquatic organisms estimated for Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As are summarized in Table 32.
French: Pour le calcul des VCT, on a privilégié les résultats des études sur les effets chroniques, mais on a utilisé ceux des études sur les effets aiguës lorsqu’elles présentaient des concentrations avec effet observé plus de 2,8 fois (2,8 est l’inverse de 0,35) inférieures à celles des études chroniques semblables.
English: The change from the requirement to carry an emergency boat to a requirement to carry an approved boat under Part I of the Regulations is not a substantive change but rather a return to the former terminology used in the Regulations.
French: Cette ancienne terminologie est mieux comprise dans l'industrie et permet de mettre l'accent sur la différence entre les embarcations que les navires actuels peuvent avoir à leur bord et celles que les nouveaux navires sont tenus de transporter.
English: A/C.5/59/L.79 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.79 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Vice-Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: c Egypt, Russian Federation and Ukraine are counted on two lists.
French: c L'Égypte, la Fédération de Russie et l'Ukraine figurent sur deux listes.  12 0564642f.doc
English: Although it is now possible, with the help of modern techniques, to make precise measurements of the quantity of snow lying on mountain slopes, an innovative radar instrument – known as LISA (Linear Synthetic Aperture High-Resolution Radar) – will now be able to supply the JRC with even more accurate data for analysis and evaluation.
French: De nos jours, grâce à la technologie moderne, il est possible de mesurer avec précision les accumulations de neige sur les versants montagneux ; toutefois, un radar novateur - LISA (Linear Synthetic Aperture High-Resolution Radar - système radar haute résolution à ouverture synthétique linéaire) – pourra désormais transmettre au CCR des données encore plus précises pour l’analyse et l’évaluation.
English: Two possibilities are the vaccine testing center proposed by Lorne Babiuk and the "Big Science" project proposed by Frank Plummer.
French: Deux projets possibles sont celui du centre d'essai des vaccins, proposé par Lorne Babiuk, et le projet «Big Science», proposé par Frank Plummer.
English: Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: Droit de vote 1) Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: 'Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as precluding national legislation under which reimbursement of the cost of benefits is subject to authorization by the insured person's social security institution, where those benefits are provided in a Member State other than the State in which that person resides, on condition that and in so far as those benefits are provided outside hospital infrastructures and are reimbursed according to the scales not of the State in which they are provided but of the State in which the person is insured; by contrast, Articles 59 and 60 must be interpreted as not precluding such national legislation where the benefits are to be supplied in hospital and, more generally, for all benefits to be reimbursed pursuant to the rules of the Member State, other than the Member State in which the insured person resides, in which they are provided, because the aim of such legislation is to maintain financial balance and thus a hospital service accessible to everyone in a given region.‘
French: «Les articles 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale qui subordonne la prise en charge des prestations remboursables à une autorisation de l'organisme de sécurité sociale de l'assuré, lorsque les prestations sont fournies dans un État membre autre que l'État de résidence de l'assuré, à condition et dans la mesure où il s'agit de prestations fournies en dehors des infrastructures hospitalières et qui sont remboursées selon les barèmes non pas de l'État dans lequel elles sont fournies, mais de l'État d'affiliation; en revanche, les articles 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une telle réglementation nationale, parce qu'elle est destinée à assurer l'équilibre financier et, partant, le maintien d'un service hospitalier accessible à tous dans une région donnée, lorsqu'il s'agit de prestations qui doivent être fournies dans le cadre d'infrastructures hospitalières et, d'une manière plus générale, pour toutes les prestations à rembourser en application de la réglementation de l'État membre, autre que l'État de résidence de l'assuré, dans lequel elles sont fournies.»
English: Fuels Information Regulations, No. 1…..………………………..…………..…11 APPENDIX B:
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles…………..…11 ANNEXE B:
English: The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) The CHRS is a public trust.
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) Le RRPC est une fiducie d’intérêt public.
English: The importance of promoting urban culture that embraces new technology was also stressed.
French: L'importance de la promotion d'une culture urbaine adhérant aux nouvelles technologies a également été soulignée.
English: A decision of the Parties could have the effect of reinforcing existing good practice and providing additional encouragement to governments or organizations which have thus far not designated focal points to do so in the future.
French: Une telle décision des Parties aurait peut-être pour effet de renforcer les bonnes pratiques suivies actuellement et d'encourager plus fortement encore les gouvernements ou les organisations qui ne l'ont pas encore fait à désigner des correspondants.
English: Institutional violence studies tend to be shorter in duration relative to recidivism studies.
French: Les études sur la violence en établissement ont généralement une durée plus brève que les études sur la récidive.
English: The resulting offspring were reared in the maternal nest until 18 days old and sacrificed at 26 days of age.
French: Les petits ont été élevés dans le nid maternel jusqu'à l'âge de 18 jours et sacrifiés à l'âge de 26 jours.
English: "We're pleased to support Burns Lake and other smaller communities with infrastructure that makes a real difference to the quality of life of local families and residents."
French: Nous sommes heureux d'aider Burns Lake et d'autres petites collectivités à rénover des infrastructures qui améliorent réellement la qualité de vie des résidants et des familles qui y vivent.
English: This study investigated how the functional responses of U937 macrophage-like cells differed when subjected to 2 dynamic strain types (nonuniform biaxial or uniform uniaxial strain) while cultured on siloxane membranes coated with either collagen type I or RGD peptide repeats (ProNectin®).
French: Cette étude examine comment les réponses fonctionnelles de la lignée de type macrophage U937 diffèrent en fonction de deux types de tension dynamiques (tension non uniforme biaxiale vs tension uniforme uniaxiale), lorsqu’elle est cultivée sur des membranes de siloxane enrobées soit avec du collagène de type I soit avec un peptide constitué de RGD répété (ProNectin®).
English: Despite its benefits for those involved, the Commission cannot justify the continued allocation of its scarce resources to benefit such a small number of SMEs.
French: Malgré les avantages qu'elle présente pour les parties concernées, la Commission ne saurait justifier la poursuite d'une contribution en faveur d'un si petit nombre de PME dans un contexte de restrictions budgétaires.
English: We are looking for someone with advanced knowledge of Microsoft Word or Publisher to prepare the official program of the Vaudreuil-Dorion Novice Tournament. The work involves between twelve and fifteen hours of work and needs to be done this week since the tournament starts next Saturday, March 27th, and that the final product has to get printed before then.
French: La clinique de gardiens de but se tiendra le 10 janvier 2010 de 15h00 à 16h00 à l’aréna de Vaudreuil-Dorion.
English: France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: CIDA will also continue to actively prepare for the eventual implementation of the federal corporate administrative shared services initiative.
French: L'ACDI continuera aussi de se préparer activement au lancement éventuel de l'Initiative des services administratifs communs partagés du gouvernement du Canada.
English: Decisions should be consistent with conservation objectives.
French: Les décisions doivent respecter les objectifs de la conservation.
English: 26, for a rule drawn up by the UEFA Executive Committee and C-519/04 P Meca Medina, supra, para.
French: 26, pour un règle établie par le Comité exécutif de l’UEFA et C-519/04 P Meca Medina, supra, para.
English: Countries affected by the recent international crises have experienced a sharp increase in poverty, especially among women and groups with special needs, and unemployment.
French: Les pays touchés par les crises internationales récentes ont connu une aggravation marquée de la misère, surtout parmi les femmes et les groupes ayant des besoins particuliers.
English: In terms of awareness-raising, the Directorate of Forestry of the Ministry of Agriculture, Water and Forestry had continued its efforts to inform the public on the legal and environmental aspects of managing forest resources through community meetings and the media.
French: S'agissant de sensibilisation, la Direction des forêts du Ministère de l'agriculture et des eaux et forêts continuait d'informer le public sur les aspects juridiques et environnementaux de la gestion des ressources forestières en s'appuyant sur des rencontres avec la population et sur les médias.
English: Cigars are subject to a specific or ad valorem duty imposed by section 42 in addition to the duty imposed on cigars by section 41.
French: Les droits imposés sur des marchandises livrées à un entrepôt de stockage ne sont pas exigibles tant que les marchandises ne sont pas sorties de l’entrepôt.
English: On the basis of the evidence before him, Gibson J. could not conclude that the requested record contains financial, commercial, scientific or technical information supplied to C.E.R.L. by Terra or one or more of it associates that has been treated consistently in a confidential manner by the supplier.
French: Vu la preuve qui lui avait été soumise, le juge Gibson ne pouvait pas conclure que le document demandé contenaient des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à LCRE par Terra, ou par l’un ou plusieurs de ses associés, traités comme des renseignements de nature confidentielle de façon constante par ceux qui les ont fournis.
English: Gasunie's market share has already shrunk by 30% in the segment of the market so far deregulated.
French: La part de marché de Gasunie a déjà diminué de 30 % dans le secteur du marché déréglementé à ce jour.
English: While CSC can bridge some gaps in the short term, an investment in longer-term community capacity building to deliver programs and to provide support services is critical to assist offenders' safe reintegration efforts and contribute to public safety.
French: Le SCC peut combler certaines lacunes à court terme, mais il doit absolument investir dans la capacité à long terme des collectivités d'offrir des programmes et des services de soutien aux délinquants pour favoriser leur réinsertion en toute sécurité dans la collectivité et contribuer à la sécurité publique.
English: Editing translations of films, TV commercials, etc. in the form of narrator script or subtitles.
French: Montage de traductions de films, de la publicité a la TV etc. en forme de narrateurs ou des inscriptions ; ATTENTION !
English: In particular, the word marks Bio-Claire for products for cleaning pond water and Bio-Mild for milk and milk products and for beverages had been held by the Court to be devoid of distinctive character.
French: En particulier, les signes verbaux Bio-Claire pour des produits de nettoyage d'étangs et Bio-Mild pour du lait et des produits laitiers et des boissons ont été considérés comme étant dépourvus de caractère distinctif par la Cour.
English: Argentia was moved from Schedule 4 to Schedule 1 (to be deproclaimed March 31, 1999) because research conducted during the consultation period demonstrated that Public Works and Government Services Canada, and not Transport Canada, is the owner of the harbour bed in this location; 2.
French: Argentia a été déplacé de l'annexe 4 à l'annexe 1 (le déclassement aura lieu le 31 mars 1999) puisque la recherche effectuée pendant la période de consultation a démontré que Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), et non Transports Canada, est le propriétaire du lit de port à cet endroit; 2.
English: Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation
French: Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane
English: Ladies and gentlemen, many of you are new to this House but I am sure that all the re-elected Members will have a very clear memory of Carmen Díez de Rivera Icaza.
French: Mes chers collègues, beaucoup d' entre vous sont des nouveaux collègues. Mais je pense que tous les anciens collègues qui sont ici gardent le souvenir très fort de Carmen Diez de Rivera Icaza.
English: Statement of Income Expenditure
French: Tableau 1 - Rapport 2
English: The draft decision was adopted by the First Committee without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté par la Première Commission sans vote.
English: Install and upgrade 40 climate stations in the north to enhance Canada's contribute to the Global Climate Observing System surface network (GSN).
French: Installation et mise à niveau de 40 stations climatiques dans le Nord afin d'améliorer la contribution du Canada au réseau de surface du Système mondial d'observation du climat (RS-SMOC).
English: Xenon Pharmaceuticals Inc., a world-leading clinical genetics-based drug development company, raised US$31 million in private financing in April.
French: Xenon Pharmaceuticals inc., une entreprise de pointe en recherche sur des médicaments génétiques en milieu clinique, a réussi à recueillir 31 millions de dollars US en financement privé en avril.
English: The incidents of grave sexual violence against children committed by the parties to the conflict documented by the monitoring and reporting task force are very few — seven by security forces and one by CPN-M, although the figure is likely to be much higher.
French: Le Groupe de surveillance et d'information a recensé très peu de cas d'actes graves de violence sexuelle à l'égard d'enfants commis par les parties au conflit : sept par les forces de l'ordre et un par le PCN-M.  Leur chiffre réel est cependant probablement beaucoup plus élevé.
English: Rather, the significance of the need to “take into account” lies in its performance of a systemic function in the international legal order, linking specialized parts to each other and to universal principles.
French: Ce peut être aussi le cas où, si ces termes sont lus à la lumière de l'objet et du but du traité, il apparaît que les parties se sont engagées dans un programme de développement progressif;
English: The increased responsibilities of departmental comptrollers and the alignment of the Government's priorities will require attention to the integrity of financial analysis, strong monitoring and reporting, and effective use of such information to support managerial and parliamentary decision-making.
French: Compte tenu des responsabilités accrues des contrôleurs ministériels et de l’alignement des priorités du gouvernement, il faudra porter attention à l’intégrité de l’analyse financière, à l’efficacité de la surveillance et de l’établissement de rapports et à l’utilisation efficace de ces données à l’appui des décisions des gestionnaires et du Parlement.
English: Vinyl Chloride 0 0 2 0 0 2 Secondary Lead ? 15 8 1 1 25+ New Substances ? 100 353 ? 8 ?
French: Chlorure de vinyle 0 0 2 0 0 2 Plomb de seconde fusion ? 15 8 1 1 25+ Substances nouvelles ? 100 353 ? 8 ?
English: The Clerk of the Privy Council is Canada’s highest-ranking public servant and serves as the Prime Minister’s deputy minister, the Secretary to the Cabinet, and the Head of the Public Service.
French: Le greffier du Conseil privé est le plus haut fonctionnaire du pays et fait office de sous-ministre auprès du Premier ministre, de secrétaire du Cabinet et de chef de la fonction publique.
English: It affects people of all ages, ethnic origins and religions, irrespective of their professional background or personal circumstances, or whether they belong to a particular national minority.
French: Elle est susceptible d’affecter des personnes de tous âges, origines ethniques, religions, quelle que soit leur situation professionnelle ou personnelle, ou encore leur appartenance à une minorité nationale.
English: Agency planned vs. actual spending by funding authority, 2003–2004 ($ thousands)
French: Dépenses prévues et dépenses réelles de l'organisme par autorisation budgétaire, 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: INSHORE 4R FISHERS VESSELS < 65'
French: CÔTIER4R PÊCHEURS BATEAUX < 65'
English: It may be applied for by any hospital authority that meets the eligibility requirements (explained in this memorandum) for a rebate.
French: Toute administration hospitalière qui répond aux critères d'admissibilité au remboursement (expliqués dans le présent mémorandum) peut présenter une demande de remboursement.
English: What were the main reasons?
French: Quelles en sont les principales = raisons?
English: These sums are net of the amounts that TPL recovered for equipment and materials that were resold to suppliers.
French: Il s'agit de montants nets, déduction faite des sommes que la société a tirées de la revente des équipements et des produits aux fournisseurs.
English: The survey also confirmed overall general progress in the humanitarian situation, as indicated earlier in various assessments and surveys.
French: L'enquête a également confirmé l'amélioration générale de la situation humanitaire, comme l'indiquaient déjà diverses évaluations et enquêtes.
English: The following is a detailed explanation of the additional information we have been asked to provide.
French: L''État partie devrait envisager de réexaminer la nécessité du maintien de l''état d''urgence
English: The industries normally operate with low profit margins and any additional shipping costs on their low-valued cargo would pose a problem.
French: Dans ces secteurs d’activité, les marges de profit sont ordinairement faibles et toute hausse des coûts de transport de ces produits de faible valeur posera problème.