ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home The public has until November 22, 2004 to provide comments on the species recommended for addition to the Species at Risk Act On October 22, 2004, the Minister of the Environment recommended that 76 species be added to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Le public a jusqu’au 22 novembre 2004 pour formuler ses commentaires sur les recommandations visant à ajouter de nouvelles espèces à la Liste de la Loi sur les espèces en péril. Le 22 octobre 2004, le ministre de l’Environnement a recommandé l’ajout de 76 espèces à la Liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Person was actually looking for work in early January - GO TO SEARCH-Q7 Confusion about dates - GO TO SEARCH-Q6 No reason given - GO TO SEARCH-Q6 Other (Specify) - GO TO SEARCH-Q6 DK/R - GO TO SEARCH-Q6
French: Le répondant cherchait effectivement du travail au début de janvier - PASSEZ À RECHERCHE-Q7 Il y a confusion au sujet des dates - PASSEZ À RECHERCHE-Q6 Aucune raison donnée - PASSEZ À RECHERCHEQ6 Autre (précisez) - PASSEZ À RECHERCHE-Q6 NSP/R - PASSEZ À RECHERCHE-Q6
English: As a direct challenge for samples of solid drug substances, an appropriate amount of sample should be taken and placed in a suitable glass or plastic dish and protected with a suitable transparent cover if considered necessary.
French: Pour l'essai portant sur une substance médicamenteuse solide, placer directement une portion appropriée de l'échantillon dans un récipient approprié en verre ou en plastique et protéger, s'il y a lieu, au moyen d'un couvercle transparent.
English: This system is based on the decentralised management of reception and protection services, in close collaboration between the centre, represented by the Central Service, and local projects countrywide.
French: Il repose sur la gestion décentralisée des services d'accueil et de protection, assurée en étroite collaboration entre le centre, représenté par le Service central, et les projets locaux disséminés dans tout le pays.
English: It basically states that the implementation of the Section on geographical indications by a WTO Member is without prejudice to the registration of trademarks identical with or similar to geographical indications, to the application for registration of such trademarks, or the right to use such trademarks, if the following conditions are fulfilled: An application for the registration of such a trademark must have been filed, or the trademark must have been registered, or, where the right to the trademark was acquired by use, that trademark must have been used, in good
French: Il est dit en substance que l’application de la section sur les indications géographiques par un membre de l’OMC n’exclut ni l’enregistrement de marques de fabrique ou de commerce identiques ou semblables à des indications géographiques, ni la demande d’enregistrement de telles marques, ni le droit d’utiliser ces marques si les conditions suivantes sont remplies : une demande d’enregistrement de cette marque doit avoir été déposée, ou la marque doit avoir été enregistrée ou, lorsque le droit à la marque a été acquis par l’usage, cette marque doit avoir été utilisée de bonne foi dans le territoire du membre de l’OMC concerné, avant que l’Accord sur les ADPIC ne devienne applicable dans ce membre ou avant que l’indication géographique en question ne soit protégée dans son pays d’origine.
English: • Provide all public se rvices at no cost to the OCOG;
French: • fournir gratuitement au COJO tous le s se rvices publics;
English: This is not just a European Union problem but could have very serious implications, in particular in very sensitive sectors such as the energy sector, unless we make proper preparations.
French: Ce problème ne concerne pas uniquement l'Union européenne, il pourrait entraîner de très graves implications, notamment dans des secteurs très sensibles comme celui de l'énergie, si nous ne prenons pas les mesures qui s'imposent.
English: Was thinking the same thing, perhaps they can only do this shader as a shiney surface, because the Helmet has the rain effect on it.
French: Une démo serait la bienvenue !
English: What is an Adequate Intake (AI)?
French: Qu'entend-on par « apport suffisant (AS) »?
English: Table 26.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 26.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: The objective of this initiative in Newfoundland and Labrador is to contribute to the implementation of federalprovincial traceability systems, which will establish a framework for data sharing, management and integration throughout the agrifoods sector.
French: Cette initiative a pour objectif de contribuer à l’adoption, à Terre-Neuve-et-Labrador, de systèmes de traçabilité fédéraux-provinciaux qui créeront un cadre pour l’échange, la gestion et l’harmonisation des données dans l’ensemble du secteur agroalimentaire.
English: * Refrain from accepting any financial contributions or assistance of unknown origin or derived from illegal acts regarded by the law as offences, whether serious or less serious, or from individuals, bodies corporate, organizations or structures known to be involved, in or outside the territory of the Republic, in activities connected with terrorist offences;
French: i) De refuser tout don ou aide financière d'origine inconnue, provenant d'activités illégales considérées par la loi comme un délit ou un crime, ou émanant de personnes physiques ou morales, d'organisations ou de structures dont on sait qu'elles ont des liens avec le terrorisme en Tunisie ou à l'étranger;
English: Compost that meets the CCME guidelines for category A compost (Guidelines for Compost Quality (CCME PN 1340 - 2005), is considered a product for the purposes of the NPRI.
French: Un compost qui respecte les normes du CCME pour le compost de catégorie A (Normes de qualité du compost (CCME PN 1340 - 2005), est traité comme étant un produit pour les besoins de l'INRP.
English: In addition, the Employment Equity Division collects, validates, analyzes, monitors, and reports on progress made in addressing employment equity objectives, through mechanisms such as the President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament.
French: En outre, la Division recueille, confirme, analyse, surveille et rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d’équité en emploi, grâce à divers mécanismes dont le Rapport annuel au Parlement sur l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale de la présidente du Conseil du Trésor.
English: Security officers should be held accountable for their actions.
French: Les agents de la sécurité devraient être tenus comptables de leurs actions.
English: After the Constitutional Court had handed down its judgement No.  157/2004 of 6 October 2004, a number of the provisions of the Anti-Discrimination Act of 25 February 2003 had to be amended.
French: Après l'arrêt de la Cour constitutionnelle no 157/2004 du 6 octobre 2004, une série de dispositions de la loi anti-discrimination du 25 février 2003 devaient être modifiées.
English: The use of modafinil requires a proper diagnosis of narcolepsy by a practitioner specialized in the treatment of sleep disorders.
French: L'utilisation de la modafinil requiert un diagnostic approprié de la narcolepsie par un practicien qui est spécialisé dans le traitement des troubles du sommeil.
English: WHAT IS PROGRAM EVALUATION AND HOW IS IT USED?
French: Qu’est-ce que l’évaluation des programmes et à quoi sert-elle ?
English: The March 2004 Federal Budget identified a total of $70 million over 10 years for seabed mapping of the outer margins of Canada's Arctic and Atlantic continental shelves that is required to support Canada's claim to be submitted under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Dans le Budget fédéral annoncé en mars 2004, on a prévu 70 millions de dollars sur 10 ans pour faire la cartographie du fond marin des rebords externes des plates-formes continentales de l'Arctique et de l'Atlantique, à l'appui de la réclamation présentée par le Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Approval of RoD of PDCP-AC Meeting of July 12th, 2005 Colleen Post confirmed that a CLWG meeting was held on August 19, 2005 and that based on the comments received on the Expenditure Management Course (Section 32, 33 and 34 of the FAA) it was suggested to include this information as part of the Fundamentals 2 and 3 courses.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 12 juillet 2005 Colleen Post fait savoir que la réunion du GTAC a eu lieu le 19 juillet 2005 et que, compte tenu des commentaires reçus au sujet du cours sur la gestion des dépenses (articles 32, 33 et 34 de la LGFP), il a été proposé d'inclure l'information connexe dans les cours de base 2 et 3.
English: As I could see for myself during my visit to Athens, when I met with many representatives of different groups of diaspora representatives, the exiled Imvriots and Tenedians are making a great effort to distinguish themselves from other Greek and Turkish diaspora groups, retaining a specific Imbriot and Tenedian identity.
French: Il suffit de relever les effets objectifs des politiques poursuivies par le passé, qu'ils aient été ou pas intentionnels, et d'élaborer des propositions pratiques permettant de corriger ces effets afin qu'à l'avenir, les deux communautés puissent coexister harmonieusement sur les îles.
English: The Government has also stated that the issue of impunity does not arise, either because cases have been investigated or because the individuals concerned have not filed complaints relating to their alleged ill-treatment.
French: Le Gouvernement a aussi affirmé que la question de l'impunité ne se pose pas, soit parce que les cas ont donné lieu à enquête, soit parce que les individus concernés n'ont pas porté plainte contre les prétendus mauvais traitements qu'ils auraient subis.
English: Some members of the panel felt strongly that, where capacity to develop and manage biotechnology does not exist in some developing countries, there is still a need for biosafety regimes to manage potential risks from imports, legal or otherwise.
French: Certains membres du groupe d'étude étaient convaincus que les pays en développement qui n'avaient pas les moyens de mettre au point et d'exploiter des biotechnologies avaient quand même besoin d'une réglementation pour gérer les risques liés aux importations, licites ou illicites.
English: Meanwhile, both the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank have remained engaged in Guinea-Bissau.
French: Entretemps, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale sont l'un et l'autre restés engagés en Guinée-Bissau.
English: • special requirements for easements? (Chapter 1-4)
French: • exigences spéciales concernant les servitudes? (chapitre 1-4)
English: Thirty-ninth session Geneva, 5 - 23 November 2007  Item 4 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • supportive infrastructure for program delivery
French: • infrastructure de soutien visant l'exécution du programme
English: As regards OLAF's statement that it had received information from reliable sources, including members of the European Parliament Again, this statement had been made in explanation of the statement in Mr B.'s internal e-mail of 11 April 2002 that "rumours were circulating in the Office and in the Commission in general that these documents may have been paid for".
French: S'agissant de la déclaration de l'OLAF, selon laquelle il avait reçu des informations de sources sûres, parmi lesquelles figuraient des membres du Parlement européen Cette déclaration visait également à expliquer l'affirmation contenue dans le courrier électronique interne de M. B., daté du 11 avril 2002, à savoir qu’il y avait des rumeurs qui circulaient au sein de l’OLAF et de la Commission en général, selon lesquelles ces documents auraient même été payés.
English: Introducing sampling strategy in the next Census round implies not only savings and a smaller amount of data to be managed also provides an opportunity to improve the overall quality of data.
French: L'adoption d'une stratégie de sondage pour la prochaine série de recensements permet implicitement de réaliser des économies, et de surcroît la gestion d'une plus petite quantité de données offre l'occasion d'en améliorer la qualité d'une manière générale.
English: The development of export-related infrastructure in Asia had been an important driver of growth and development.
French: Le développement d'infrastructures liées aux exportations en Asie avait été un important moteur de la croissance et du développement.
English: • The same respondent as well as case study respondents noted that it is very important to consult the community.
French: • Le même fonctionnaire de TPSGC a souligné l'importance de consulter les gens, ce que confirment par ailleurs nos études de cas.
English: Sixty-five percent said they would hesitate to report a suspicion of child abuse for fear of being sued.
French: Soixante-cinq p. cent des répondants ont dit qu’ils hésiteraient à signaler un cas soupçonné de violence envers un enfant de peur d’être poursuivi en justice.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-eighth session Geneva, 30 April-18 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session Genève, 30 avril-18 mai 2007
English: In collaboration with private industry, 3 and 6 inch diameter I.P.S. packing was made and marketed.
French: Avec le concours de l'industrie privée, on réalisa et mit en marché des colonnes I.P.S. de 3 et de 6 pouces de diamètre.
English: • lead or be a team member of "new" process implementation teams.
French: • diriger ou faire partie des équipes d'implantation de «nouveaux» procédés.
English: Most launch licensing regimes include measures to ensure that the launch does not create a significant risk of personal injury, environmental damage or damage to property.
French: Les régimes de licence de lancement prévoient le plus souvent des mesures visant à garantir que le lancement ne présente pas de risque important de lésions corporelles, d'atteinte à l'environnement ou de dommages à des biens.
English: Salamanders in clearcuts remained significantly closer to the stream, spent more time in subterranean refuges, and had smaller home ranges than those at forested sites.
French: Par rapport aux animaux au site de forêt intacte, les salamandres dans les zones coupées restent significativement plus près du cours d'eau, elles passent plus de temps dans des refuges souterrains et elles ont des aires vitales réduites.
English: I will continue to seek out your views, and provide further information as it becomes available.
French: Je continuerai à m'enquérir de vos vues et à vous offrir de l'information, au fur et à mesure des événements.
English: This program has been highly successful, with enthusiastic participation of Cuban technocrats in training programs, and has led to improved quality in economic forecasting and decision-making.
French: Ce programme a connu beaucoup de succès auprès des technocrates cubains qui ont participé avec enthousiasme aux programmes de formation; il a ainsi généré de meilleures prévisions et décisions sur le plan économique.
English: In a resolution of 16 April 2003 by the Hungarian Parliament, a request with due regard to the separation of powers has been also put forward to the National Council of the Judiciary to organize training for judges and to find a way to ensure that cases relating to violence within the family are given priority.
French: Dans une résolution adoptée le 16 avril 2003, le Parlement hongrois a également transmis une demande concernant la séparation des pouvoirs au Conseil national de la magistrature afin d'organiser une formation pour les juges et de trouver le moyen de garantir que les affaires de violence au sein de la famille soient examinées en priorité.
English: aqua peat is a pure natural product designed to decrease the pH and the hardness in freshwater aquariums.
French: aqua peat Granulat est basé sur un produit naturel. Il est utilisé en eau douce pour abaisser la dureté de l’eau et la valeur du pH.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decisions.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des projets de décision.
English: (a) Strengthening or developing norms at the global, regional and national levels that would reinforce and further coordinate efforts to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: a) Renforcer ou élaborer des normes aux niveaux mondial, régional et national permettant de soutenir et de mieux coordonner les efforts menés pour prévenir et maîtriser le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Canadian carriers will get the chance to fly direct from the US to the UK later this year, with the completion of open-skies agreements between Canada and both countries.
French: Les transporteurs canadiens vont pouvoir voler directement des USA vers la GB dans le courant de cette année avec la signature d’accords ciel ouvert entre le Canada et les USA et la GB.
English: Generally they don’t seek information on Aboriginal tourism.
French: En règle générale, ils ne recherchent pas de l’information sur le tourisme autochtone.
English: (a) Purchasing immovable property from the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name;
French: a) Le fait d'acquérir des biens immeubles avec le produit de la corruption et de les détenir sous quelque nom que ce soit;
English: • Never leave a young child in the bath under the care of an older child.
French: • Ne laissez jamais un jeune enfant dans le bain sous la surveillance d'un enfant plus âgé.
English: Taking into account the views of Member States and the United Nations system, the Secretary-General puts forward the following elements and proposals for the consideration of the General Assembly.
French: Sur la base des points de vue exprimés par les États Membres et les organismes des Nations Unies, le Secrétaire général soumet les éléments et propositions ci-après à la réflexion de l'Assemblée générale.
English: Pakistan estimated that, in 2008, 98 per cent of the cannabis resin on its territory had originated in Afghanistan and also mentioned that efforts aimed at curtailing opium poppy cultivation had encouraged farmers in Afghanistan to grow cannabis.
French: Selon lui, 98 % de la résine présente sur son territoire en 2008 était originaire d'Afghanistan et ce sont les mesures de lutte contre la culture du pavot à opium qui ont poussé les agriculteurs afghans à cultiver du cannabis.
English: There is also a Biomedical Waste Regulation. Other relevant regulations include the Open Burning Smoke Control Regulation, and the Wood Stove Emissions Regulation.
French: La province a également adopté un Biomedical Waste Regulation (règlement sur les déchets biomédicaux) et d'autres règlements pertinents, notamment un Open Burning Smoke Control Regulation (règlement sur le contrôle de la fumée de combustion à ciel ouvert) et un Wood Stove Emissions Regulation (règlement sur les émissions des poêles à bois).
English: Those, be they terrorists or criminals, who threaten our values, have no inhibitions; they have no respect for fundamental civil liberties.
French: Ceux - qu’il s’agisse de terroristes ou de criminels - qui menacent nos valeurs n’ont aucune retenue, ils n’ont aucun respect pour nos libertés civiles fondamentales.
English: Prohibition of torture, i.e. degrading punishment and treatment and the procedure in the case of abuse or overstepping of powers by police officials 51
French: Traitement des détenus et mesures prises pour assurer la formation de l'administration chargée de l'ordre public 51
English: A revised MOU developed for partner departments and co-locators.
French: • Le nouveau protocole d’entente élaboré pour les autres ministères et les cooccupants.
English: If the expenses flowed through another partnership, enter that partnership's fiscal period end from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: Si les frais ont été transférés à une autre société de personnes, inscrivez la fin de l'exercice de cette dernière, tel qu'indiquée sur le feuillet de renseignements T5013A qu'elle a remis à votre société de personnes.
English: Each component refers to an activity performed by the band council for which costs are determined.
French: Guide des politiques et des procédures financières, partie 5 – Paiements de transfert, chapitre 5.8 sur les ententes de financement : séquestre-administrateur (administrateur), article 23, annexe A – Modèle d’entente de gestion par un administrateur, appendice B – Rémunération de l’administrateur, comme il suit : « 1.1 L’administrateur présentera au ministre, à tout le moins, un état détaillé de ses frais pour services rendus au nom du bénéficiaire (« compte trimestriel » ) dans les trente jours (30) suivant la fin de chaque trimestre civil.
English: He acknowledges that the extra costs incurred are those for the marine movement between North Sydney and Port aux Basques.
French: Il est néanmoins d'accord pour affirmer que les coûts supplémentaires encourus ont trait au mouvement maritime entre North Sydney et Port aux Basques.
English: In 1955, the company invested £1 million on designing and developing the Jaguar 2.4 to fill the gap.
French: En 1955, Jaguar investit un million de livres sterling dans la conception et le développement de la Jaguar 2.4 destinée à combler ce manque.
English: More exchange rates are flexible, fiscal balances have improved, and debt has shifted into bonds, and local currency bonds at that.
French: Plus de taux de change sont flexibles, l’équilibre budgétaire des pays est meilleur, et la dette s’est transformée en obligations, de plus libellées en monnaie locale.
English: The source also states that he has been subjected to inhuman and degrading treatment, which has had a serious impact on his health.
French: La source indique également que le détenu fait l'objet de traitements inhumains et dégradants, ayant des répercussions immédiates et sérieuses sur son état de santé.
English: While corporal punishment is prohibited by law in schools, CRC remained concerned that traditional societal attitudes encourage its use within the family, in schools, in care and juvenile justice systems and in general.
French: Tout en sachant que les châtiments corporels sont interdits par la loi dans les établissements scolaires, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les comportements sociaux traditionnels continuaient à encourager le recours à de tels châtiments au sein de la famille, des établissements scolaires, des établissements de soins et des instances judiciaires et, de façon générale, dans la société.
English: • Specialist/Expert Service Centre.
French: • Centre de service de spécialistes ou d'experts.
English: Aboriginal Human Resources Development Agreements
French: Vérification des ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA)
English: The writ is not returned for seven days after that, allowing time for any request for a recount.
French: Par la suite, un délai supplémentaire de sept jours doit s'écouler avant le retour du bref pour permettre toute demande de recomptage.