ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we abstained and did not vote against, as we certainly would have done only a few weeks ago.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus, et n'avons pas voté contre, comme nous l'aurions certainement fait il y a encore quelques semaines.
English: We propose you 12 bedrooms with differents decorations. 8 are fronting the sea and 4 are fronting the mountains or the garden.
French: Nous vous proposons 12 chambres différemments décorées dont 8 face à la mer et 4 côté montagne ou jardin.
English: And third, Canada is in Afghanistan for the sake of the Afghan people.
French: Troisièmement, le Canada est en Afghanistan pour le bien du peuple afghan.
English: Wetston J., J.F.C.C. Ottawa, Ontario October 9, 1996
French: J. Wetston, Juge Ottawa [Ontario] le 9 octobre 1996 Traduction certifiée conforme :
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted these unanimously.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs les a adoptés à l'unanimité.
English: Unless, of course, we are confusing Haiti with Tahiti.
French: À moins, bien sûr, qu'il s'agisse d'une confusion entre Haïti et Tahiti.
English: Citizen use has grown well, and for advanced services it is on a quite high level.
French: Le niveau d’utilisation des citoyens a également augmenté et, pour les services avancés, il est assez élevé.
English: That law, however, would be based on the Privacy Commissioner's eight principles which the Australian Senate's Legal and Constitutional References Committee described as "weak and piecemeal" and having "serious deficiencies".
French: Cependant, cette loi se fonderait sur les huit principes de l'ex-commissaire australienne fédérale à la vie privée lesquels, de l'avis du comité sénatorial australien des références juridiques et constitutionnelles, sont « faibles et fragmentaires » et comportent de « sérieuses lacunes ».
English: While the Committee appreciates recent Government measures such as the adoption of the Anti-Corruption and Economic Crimes Bill and its implementation, and the establishment of the Kenya Anti-Corruption Commission, which led to the resignation or the suspension of many High Court and Court of Appeal judges, it notes that allegations of judicial corruption persist, a situation that seriously undermines the independence and impartiality of the judiciary (articles 2 and 14 of the Covenant).
French: Le Comité apprécie les mesures que le Gouvernement a prises récemment comme l'adoption de la loi réprimant la corruption et la criminalité économique, sa mise en application et la mise en place d'une commission nationale anticorruption, qui ont entraîné la démission ou la suspension de nombreux juges de la Haute Cour et de la cour d'appel, mais il constate que les allégations de corruption judiciaire persistent, ce qui compromet gravement l'indépendance et l'impartialité de la justice (art. 2 et 14 du Pacte).
English: Q. What kind of further assistance would you like to have from government?
French: Q. Quel autre genre d'aide souhaiteriez-vous recevoir du gouvernement?
English: After the campaign the treatment of the topic of trafficking in the Estonian media changed.
French: Après cette campagne, le traitement de la question des trafics a changé dans les médias.
English: By transforming the system, the availability of health services will be improved for all citizens, especially disadvantaged groups, and health fairness will be promoted.
French: La transformation du système permettra de fournir des services de santé à tous les citoyens, notamment aux groupes défavorisés, et de promouvoir la justice dans le domaine de la santé.
English: INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO
French: Tokkyo kôhô (demandes de brevet publiées examinées) (suite)
English: In compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), WP.29 called the election of officers on Tuesday, 16 November 2004.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le WP.29 a élu les membres de son bureau le mardi 16 novembre 2004.
English: (Food and Drugs Act) Valid Veterinarian-Client-Patient Relationship (VCP or VCPR):
French: Lorsque la relation fait intervenir un animal, une relation valide vétérinaire-client-patient (VCP) est requise.
English: Parties are encouraged to report more systematically and extensively as appropriate on observation systems and research.
French: Les Parties sont encouragées à rendre compte de façon plus systématique et plus détaillée, selon qu'il convient, sur leurs activités de recherche et d'observation systématique.
English: This is especially true when it is considered that the items included in the short form were specifically chosen to maximize the predictive values in that particular sample.
French: La valeur prédictive positive plus élevée (90 %) signalée à l’égard de la valeur-seuil de cinq symptômes par les concepteurs7 de la forme abrégée de l’entretien représente peut-être une surestimation.
English: Three quarters of deaths are due to circulatory diseases, injury, cancer, respiratory and endocrine diseases, just as for other Australians, but among Indigenous Australians, deaths occur at three to five times the rate.
French: À l'instar du reste de la population, les trois-quarts des décès sont attribuables aux maladies du système circulatoire, aux blessures, au cancer, aux maladies de l'appareil respiratoire et endocrinien, mais chez les Aborigènes, le taux de mortalité est de trois à cinq fois plus élevé.
English: The site features a new look, " 30% were comments and views and it is easier for users to navigate when they are trying to find information.
French: Les utilisateurs profitent d’un outil de recherche nouveau et plus puissant, qui leur permet d’extraire l’information beaucoup plus facilement. Ce site réaménagé facilite la navigation dans la recherche de l’information.
English: This applies when there is a ratified bilateral agreement with that State in this regard, or in accordance with the principle of reciprocity, provided that the monies confiscated by the foreign judgement are liable to confiscation under the same conditions according to Kuwaiti law and the Criminal Court, which oversees enforcement of the foreign judgement, follows the rules of the Code of Procedure.
French: Cela s'applique lorsqu'il existe un accord bilatéral ratifié avec ledit État à ce propos, ou en application du principe de réciprocité, à condition que les sommes saisies en vertu du jugement étranger puissent être saisies dans les mêmes conditions en vertu de la loi koweïtienne, et le Tribunal pénal qui surveille l'application du jugement étranger suit le Code de procédure pénale.
English: She informed CHARAC that there were 35 HIV specific T-C team grant letters of intent that had been received.
French: Elle informe le CCRVSI qu'on a reçu 35 lettres d'intention portant sur des subventions d'équipe T-C propres au VIH.
English: Reiterating the natural and social bonds of human destiny anywhere — that is, our kinship in rights — the Universal Declaration insisted on our common claim to a life in dignity, on our right to count and be counted irrespective of our ancestry, gender, colour, status and creed.
French: En réaffirmant les liens naturels et sociaux de la destinée humaine dans le monde entier - c'est-à-dire notre attachement aux droits - la Déclaration universelle a insisté sur notre plaidoyer commun en faveur d'une vie digne, du droit de compter et d'être pris en compte, indépendamment de notre origine, de notre sexe, de notre couleur, de notre statut et de nos croyances.
English: The 2003–2004 expenditure for the National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative was $1,901,600.
French: En 2003-2004, les dépenses de l'Initiative nationale relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale se sont chiffrées à 1 901 600 $.
English: The Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy represent a concerted effort to implement the Agenda 21 principles of sustainability, integrated management, and precaution.
French: La Loi sur les océans et la Stratégie sur les océans du Canada représentent un effort concerté pour mettre en pratique les principes de la durabilité, de la gestion intégrée et de la précaution d’Action 21.
English: Votes obtained were as follows: Emmanuel Kalngui (Cameroon) (79 votes) and Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (65 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Emmanuel Kalngui (Cameroun) (79 voix) et Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (65 voix).
English: This indoor market became one of the most thriving in the flea market.
French: Ce marché couvert devient l’un des plus florissants des Puces de Paris.
English: This new thinking, and the values debate that has fuelled it, for the very first time has both included the needs and aspirations of people with disabilities and, more importantly, it has involved these people in dialogue about the decisions that will directly affect them.
French: Ces nouvelles conceptions, et le débat d'idées qui les ont alimentées, tiennent pour la première fois compte des besoins et aspirations des personnes souffrant d'un handicap et, mieux encore, les font participer à la discussion des décisions qui les affecteront directement.
English: Toronto, February 24, 2004 RBC LIFE INSURANCE COMPANY  PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY [9-1-o] TALISMAN ENERGY INC.
French: Toronto, le 24 février 2004 COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC  PROVIDENT COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ET ACCIDENT [9-1-o] TALISMAN ENERGY INC.
English: This camp is home to 57, 495 registered refugees, making it very densely populated with very limited access to land for public use.
French: Densément peuplé, le camp compte 57 495 réfugiés qui bénéficient de très peu de terrain pour des fins publiques.
English: It is encouraging that last month's United Nations summit resolved to strengthen cooperation with NEPAD by mobilizing internal and external financial resources to support Africa.
French: Il est encourageant de constater que le sommet des Nations Unies du mois dernier a décidé de renforcer la coopération avec le NEPAD en mobilisant des ressources financières internes et externes pour appuyer l'Afrique.
English: There are, however, challenges including staffing constraints, logistical challenges and delays in the formal justice system which have limited their effectiveness.
French: Il faut noter toutefois que les services officiels de justice ont vu leur efficacité limitée par le manque de personnel, les problèmes logistiques et les retards du système.
English: The Inspectorate documentation structure is shown below.
French: Aperçu de l'Inspectorat La structure de la documentation de l'Inspectorat est décrite ci-dessous.
English: The Joint Canadian-Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade (the Framework), signed in 1999, established a two-way commercial relationship based on free trade.
French: L'Accord-cadre canado-palestinien de coopération économique et commerciale, signé en 1999, jette les bases d'une relation commerciale fondée sur le libre-échange.
English: An observation that can be relevant is that spreadsheets have often been used for data transmission.
French: Il y a lieu de signaler que des tableurs ont souvent été utilisés pour la transmission des données.
English: EuroMed Seminar on Management and Administration of Justice, Management of procedures, computerisation - Training Amman (Jordan), 14-17 May 2007 Speech by Stéphane LEYENBERGER, Secretary of the CEPEJ Final declaration
French: Séminaire Euromed sur la gestion et l'administration de la justice, gestion des procédures, informatisation - Formation Amman (Jordanie), 14-17 mai 2007 Intervention de Stéphane LEYENBERGER, Secrétaire de la CEPEJ  Déclaration finale
English: Because skilled trades people were hard to attract to the area, preference was given to such employees in the allocation of such benefits as housing in Pickle Lake.
French: Comme il était difficile d’attirer des travailleurs spécialisés dans la région, on accordait la priorité à ces employés dans l’octroi d’avantages tels que le logement à Pickle Lake.
English: The Islamic Republic of Iran is also a major natural gas producer.
French: La République islamique d’Iran est également un grand producteur de gaz naturel.
English: • the margin of error for the survey.
French: • la marge d’erreur du sondage.
English: Please direct your comments to the Office of Nutrition Policy and Promotion:
French: Veuillez faire parvenir ces renseignements au Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, à :
English: It highlighted the seminar on capacity-building, education and research on IP, organized by WIPO jointly with the Eduardo Mondlane University, in Maputo, and a seminar on IP for SMEs, organized by WIPO in cooperation with the National Institute of Industrial Property.
French: Elle a mis l’accent sur le séminaire sur le renforcement des capacités, l’enseignement et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle, tenu à Maputo et organisé par l’OMPI avec le concours de l’Université Eduardo Mondlane, et un séminaire sur la propriété intellectuelle pour les PME, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Institut national de la propriété industrielle.
English: E. Protection of children from violence, abuse and exploitation
French: La protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance
English: Rejections included process patents, medical device patents, name change submissions which do not provide an opportunity to file patent lists, and all other patent lists which did not meet the timing requirments set out in the PM(NOC) Regulations.
French: Les motifs de rejet sont nombreux, les brevets de procédés, les brevets d’instruments médicaux, les demandes de changement de nom qui ne donnent pas lieu à l’inscription de listes de brevets et toutes les autres listes de brevets qui ne satisfont pas aux exigences en matière de délai du Règlement MB (AC).
English: Kristianna Winther Poulsen  Head of Section, Gender Equality Issues  Eirargarði 2  100 Tórshavn
French: Kristianna Winther Poulsen Présidente de section, Questions d'égalité des sexes Eirargaroi 2 100 Torshavn
English: The Appellants were represented by Derm Coady, Appeals Representative, Environment Component, Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Les appelants et appelantes étaient représentés par Derm Coady, représentant aux appels, Élément de l'environnement, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: • following up reports from the public (e.g., through Crime Stoppers).
French: • suivi des rapports faits par le public (par exemple, grÃ¢ce Ã des programmes du genre « Ã‰chec au crime »).
English: example: 173 ST JOHN'S STREET, KENSINGTON (do not include the town, county or postcode in this box)
French: exemple: 200 AVENUE DES CHAMPS-ELYSEES BOITE 5 APPT 221 (ni code, ni localité dans cette zone)
English: The meeting of the open-ended interim working group will be opened on Tuesday, 14 April 2009, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail provisoire à composition non limitée s'ouvrira le mardi 14 avril 2009 à 10 heures.
English: The elections have been planned for less than three months from now.
French: Les élections doivent se dérouler dans moins de trois mois.
English: SMF should determine if a policy could be developed and be approved by Treasury Board, whereby the Mission could receive the benefit of these refunds.
French: SMF devrait déterminer si le Conseil du Trésor doit établir et approuver une politique autorisant la mission à recevoir ces remboursements.
English: Recent experiences from the involvement of Regional Office experts in crisis response operations to the Asian tsunami, the Pakistan earthquake, security incidents like the Beslan hostage-taking in the north Caucasus, the Andijan refugee crisis in Kyrgyzstan, the environmental health crisis due to lead exposure in the United Nations Administered Province of Kosovo, the heat-wave response in western Europe, and the response to the A/H5N1 human outbreaks in Turkey and Azerbaijan all clearly demonstrate the importance of extracting the lessons learnt in order to improve future readiness and ensure appropriate response operations.
French: L’expérience retirée récemment de la participation d’experts du Bureau régional à des interventions en cas de crise (tsunami asiatique, séisme au Pakistan, prise d’otages de Beslan dans le Caucase du Nord, afflux de réfugiés d’Andijan au Kirghizistan, crise écologique due à l’exposition au plomb dans la province du Kosovo administrée par l’ONU, action menée lors de la canicule en Europe occidentale et mesures prises lors des flambées humaines d’infection à virus A/H5N1 en Turquie et en Azerbaïdjan) a clairement démontré qu’il importe de tirer parti des enseignements ainsi tirés pour améliorer la préparation future et assurer des interventions appropriées.
English: He was also directed to provide copies of any e-mails or communications that he had on these websites or forums.
French: Le Tribunal lui a de plus ordonné de fournir des copies des courriels ou messages qu'il a affichés sur ces sites Web ou forums.
English: His delegation urged all member States to take action within the limits of the Commission's mandate to bring about an end to the massacres of innocent civilians, including women, children and the elderly, and not to put obstacles in the way of the adoption of the draft resolution submitted to the Commission.
French: La délégation omanaise exhorte tous les États membres à intervenir, dans le cadre du mandat de la Commission, pour mettre fin aux massacres dont sont victimes des civils innocents, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées, et à ne pas faire obstacle à l'adoption du projet de résolution présenté à la Commission.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 RESOLUTION CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 RÉSOLUTION CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES adoptée par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: The Committee shall consist of members who possess expertise in matters of particular value to the achievement of the Mission including: science (specific knowledge of current DNA science); bio-medical ethics; and, the law.
French: Le Comité se compose de membres qui possèdent une compétence dans les domaines utiles à l'accomplissement de la mission, notamment en sciences (connaissance précise de l'analyse génétique courante), en éthique biomédicale et en droit.
English: I am answering questions here as President-in-Office of the European Union Council of Ministers.
French: Je réponds ici à des questions en tant que président en exercice du Conseil des ministres de l'Union européenne.
English: • being rejected by friends who don't smoke (She has to stop, stop dead.
French: • sentiment de rejet de la part de camarades non-fumeurs (Il faut qu'elle arrête tout de suite et pour de bon.
English: Mr. Brunas holds a Masters of Business Administration from the University of Ottawa and a Bachelor of Applied Science in Systems Engineering from the University of Regina.
French: M. Brunas détient une maîtrise en administration commerciale de l'Université d'Ottawa et un baccalauréat ès sciences appliquées en systémique de l'Université de Regina.
English: This particular issue is all the more urgent with the impending enlargement of the European Union and would include matters such as flight and duty time for cockpit and cabin crew.
French: Cette question spécifique est d’autant plus urgente du fait de l’élargissement imminent de l’Union européenne et inclurait des éléments tels que le temps de vol et de service pour le personnel du poste de pilotage et de cabine.
English: Relations between precipitation and shallow groundwater in Illinois.
French: « Relations between precipitation and shallow groundwater in Illinois ».
English: We determined the categories of roost sites used by ruffed grouse (Bonasa umbellus (L., 1766)) during daytime in winter from 245 radiotelemetric locations of 26 adult females.
French: Des données de positionnement radiotélémétrique de 26 femelles adultes de la gélinotte huppée (Bonasa umbellus (L., 1766)) durant le jour en hiver nous ont servi à déterminer les catégories de sites utilisés pour le repos.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 42 Paragraph 2 2. States that certain aspects of professional football constitute an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty and as such lie within the scope of the internal market; believes that, as a result, internal market legislation applies to the economic aspects of the European professional football sector (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 42 Paragraphe 2 2. déclare que certains aspects du football professionnel constituent une activité économique au sens de l’article 2 du traité qui, en tant que telle, entre dans le cadre du marché intérieur; considère par conséquent que la législation relative au marché intérieur s’applique (suppression) aux aspects économiques du secteur européen du football professionnel (suppression); Or. en
English: Provide departments / agencies with ready-made Screen-Shot Pop-up message to launch Survey 2005.
French: Faire parvenir aux ministères / organismes un message type pour écran d'ordinateur pour le lancement du Sondage de 2005.
English: That is why I consider it very important that we really do create opportunities in this field, and to that end we must invest more money in the audiovisual industry, especially in the training of professionals.
French: En conséquence, je trouve qu' il est très important de créer de vraies possibilités, d' augmenter l' enveloppe financière de ce secteur, notamment pour la formation.
English: • No data is provided for the NCR (A Div), since it is not possible to separate the ratings for A from those for O and C (for example, the OPP provided one rating for the RCMP).
French: • Aucune donnée n’est fournie pour la RCN (Division A), puisqu’il n’est pas possible de séparer les cotes de la Division A de celles de la Division O et de la Division C (par exemple, la Police provinciale de l’Ontario a fourni une cote pour la GRC).
English: Nordic countries Mr Majed AL ZEER, Director, Palestinian Return Centre (UK):
French: Perspective des réfugiés M. Adel ABDULLAH, Directeur, Organisation palestinienne pour les réfugiés (Autriche):
English: In connection with these novel forms of solidarity, France is implementing a project entitled "One roof, two generations", which promotes an original form of intergenerational relationship by encouraging elderly people to lodge students.
French: Concernant ces formes de solidarités nouvelles, le projet « Un toit, deux générations » qui favorise une forme de relation intergénérationnelle originale en permettant à des étudiants d’être hébergés par des personnes âgées se développe en France.
English: NJ.FM.2686 Oc 8, 1868- Ja 14, 1869 AN 21209662 Continues Ingersoll chronicle and general intelligencer for the County of Oxford.
French: NJ.FM.2686 Oc 8, 1868- Ja 14, 1869 AN 21209662 Fait suite à Ingersoll chronicle and general intelligencer for the County of Oxford.
English: I want to make my own Yojimbo clone (only simpler, yet better, and free of course, because I don’t care for the hassle it must be to make people pay for your software).
French: Je veux développer mon propre clone de Yojimbo (en plus simple, mais en mieux, et gratuit parce que je n’ai pas envie de m’embêter avec toute la gestion de l’aspect shareware).
English: We estimate that only a relatively small number of UI claimants would be affected by such a policy change because fewer than 13 percent of UI claimants had 19 or fewer weeks of employment before establishing their claim and others would modify behaviour to retain eligibility.
French: À notre avis, seulement un nombre assez petit de prestataires d’assurance-chômage seraient touchés par une telle mesure parce que moins de 13 p. 100 des prestataires d’assurance-chômage accumulent 19 semaines d’emploi ou moins avant que soit établie leur admissibilité tandis que les autres adoptent un autre comportement pour demeurer admissibles.