ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Instruments high-speed digital waveform generator/analyzers offer flexible solutions to a wide range of digital applications, such as interfacing to the latest protocols, performing stimulus-response testing, or measuring the bit error rate of a device.
French: Les analyseurs/générateurs de formes d'ondes de National Instruments offrent des solutions souples pour un large éventail d'applications numériques, telles que pour des applications pour interfacer les protocoles les plus récents, pour effectuer des tests de stimulus-réponse ou pour mesurer le taux d'erreur sur les bits d'un matériel.
English: • Section 418, Selling Defective Stores to Her Majesty, from holding public office, contracting with the government or receiving a benefit from a government contract, unless the Governor in Council has restored (in whole or in part) these capabilities to the individual or the individual has received a pardon.
French: • de l'article 418, Vente d'approvisionnements défectueux à Sa Majesté d'occuper une charge publique, de passer des marchés avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage d'un marché auquel Sa Majesté est partie, à moins que le gouverneur en conseil rétablit (en tout ou en partie) la capacité de travailler de l'individu ou que celui-ci ait reçu un pardon.
English: Implementing the related reforms may require changes to SOS's policies, processes and systems.
French: La mise en oeuvre de cette réforme pourrait nous obliger à modifier les politiques, les processus et les systèmes du SA.
English: Éditions Marcel Broquet, Laprairie, PQ.
French: Éditions Marcel Broquet, Laprairie, (Québec).
English: Education and child-rearing - while respecting the Christian system of values - are based on universal ethical principles.
French: L'éducation - en respectant le système de valeurs chrétien - prend pour base les principes universels de la morale.
English: It acceded to the United Nations on 28 May 1993 and is a participating state in the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: Il a adhéré aux Nations Unies le 28 mai 1993 et est un Etat participant de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The masked pure tone thresholds of a harbour seal (Phoca vitulina) were measured at various angles using a white noise masker. The white noise source was placed at 0°, 30°, 60°, and 90° relative to the midline of the seal's head (0°).
French: Les seuils de détection des sons purs masqués ont été mesurés chez le Phoque commun (Phoca vitulina) en utilisant comme masque une source de bruit blanc placée à différents angles par rapport à l'animal, soit à 0°, 30°, 60° ou 90° du milieu de la tête de l'animal (0°).
English: and Add.1 pilot phase.
French: et Add.1 le cadre de la phase pilote.
English: Sterilize for 30 minutes at 121 °C or an equivalent.
French: 7.8 Détermination du pH (voir MFHPB-03) La croissance microbiologique entraîne souvent une modification importante du pH.
English: If yes, list all in-kind contributions.
French: Si oui, donner ci-dessous la liste de tout apport de nature non financière.
English: In addition, support is being provided to the Islamic Republic of Iran to the process of finalizing its NAP.
French: De plus, il fournit une aide à la République islamique d'Iran pour le parachèvement du sien.
English: It welcomed the unfailing efforts of the Department of Peacekeeping Operations to resolve complex situations that required the adoption of urgent measures.
French: La délégation tunisienne se félicite des efforts inlassables consentis par le Département des opérations de maintien de la paix en vue de régler des situations complexes exigeant des mesures immédiates.
English: December 1, 2006 and November 22, 2006 364 Exporter N. C. Listing of Verification Exhibits submitted by Tianli Pipe Fittings Co.
French: 1 décembre 2006 et 22 novembre 2006 364 Exportateur N. C. Mise en liste des pieces justificatives de verification soumise par Tianli Pipe Fittings Co.
English: In that case, the system of accounts would not be able to catch important legally binding economic transactions and a distorted picture of the production process by industry or by sector would be given.
French: Dans ce cas, le système de comptabilité ne pourrait rendre compte d'importantes opérations économiques juridiquement contraignantes et l'image qu'il donnerait du processus de production dans la branche ou le secteur considéré serait faussée.
English: • Actively participate in developing the statement of objectives for each assignment with their supervisors.
French: • Collaborer étroitement avec sa superviseure ou son superviseur à la rédaction des objectifs de chaque affectation.
English: This is reflection of which Capt. Hanrahan has spoken in her hope for all of us today.
French: C’est une réflexion dont a parlé la capitaine Hanrahan dans l’espoir qu’elle manifeste aujourd’hui pour nous toutes.
English: Properly identify clients requesting any type of service, especially those holding demand or time deposit accounts, whether domestic or foreign, whether named or numbered — particularly accounts opened with amounts above 10,000 (ten thousand) balboas or the equivalent in foreign currency, in cash; banks must also properly identify clients using cheques (banker's drafts, travellers' cheques or other) and payment orders made out to the bearer, unendorsed and issued on or around the same date and/or by the same drawer or drawers at the same location, for amounts exceeding 10,000 (ten thousand) balboas or the equivalent in foreign currency.
French: Ce dernier dispose que les banques sont tenues :  D'identifier dûment leurs clients pour tout type de service sollicité et, en particulier, les titulaires de comptes de dépôts à vue ou à terme, nationaux ou étrangers, nominatifs ou sous chiffre, et notamment pour les comptes ouverts pour un montant supérieur à 10 000 (dix mille) balboas, ou pour l'équivalent en monnaie étrangère, en liquide, ainsi que pour les chèques (de banque, de voyage ou autres) et ordres de paiement au porteur, avec un endossement en blanc et tirés à une même date ou à des dates rapprochées ou par un même tireur ou par des tireurs de la même place pour des montants supérieurs à 10 000 (dix mille) balboas ou pour l'équivalent en monnaie étrangère.
English: More recently, his accomplished directing of the play The Man of La Mancha, by Dale Wasserman, Joe Darion, and Mitch Leigh, earned him two prestigious awards from the public and his peers at the 2003 Gala of the Académie québécoise du théâtre.
French: Plus récemment, la pièce L'Homme de la Mancha, de Dale Wasserman, Joe Darion et Mitch Leigh, dont il a signé la mise en scène québécoise, a été honorée de deux prix prestigieux décernés par le public et par ses pairs à l'occasion du Gala 2003 de l'Académie québécoise du théâtre.
English: Canada – Final Submission
French: La source de données est restée constante d’une série chronologique à l’autre, mais la méthode a évolué tel que signalé précédemment.
English: At the same time, Member States have begun to prepare anti-discrimination legislation to comply with the European Race Equality Directive, the European Parliament has discussed a proposed Council decision on combating racist crimes, and civil society actors gathered in Barcelona for the launch of EC-funded EQUAL projects.
French: Au même moment, les États membres ont commencé à préparer des lois anti-discrimination afin de se conformer à la directive européenne sur l'égalité des races, le Parlement européen a examiné une proposition de décision du Conseil sur la lutte contre les crimes racistes, et les acteurs de la société civile se sont réunis à Barcelone afin de lancer les projets EQUAL financés par l'UE.
English: The meeting encouraged greater engagement by specialized agencies and funds and programmes of the United Nations in the reporting process at both the national and the international level.
French: La réunion a encouragé une plus grande participation des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au processus de présentation de rapports aux niveaux national et international.
English: Lastly, considering the selection of cakes, chocolates and pralines which fill the traditions of Turin, we cannot fail to mention the Vermut di Torino, which you are strongly advised to try.
French: Enfin, étant donné la quantité de gâteaux, chocolats et pralines présents dans la tradition turinoise, nous ne pouvons pas ne pas évoquer le Vermut de Turin que nous vous invitons à goûter.
English: It is exerting tremendous effort to coordinate, link and rationalize the wealth of existing community-based church, NGO and government Safe Motherhood and Women and Children's Health initiative projects.
French: Dans ce contexte, des efforts très considérables sont déployés pour coordonner et rationaliser les moyens considérables dont disposent les ONGs, les organisations à assise communautaire, les Églises et les projets de maternité sans risque et de santé maternelle et infantile de l'État.
English: Nonetheless, the panel did demonstrate its determination to complete its component of the EA process in a predictable and timely fashion.
French: En tous cas, la Commission a montré qu’elle était déterminée à faire son travail de manière prévisible et dans le respect des délais, à l’intérieur du processus d’évaluation environnementale.
English: And who can argue with controlling employee access, especially in safety-critical operations like airports?
French: Et qui peut s'opposer au contrôle de l'accès des employés, surtout en ce qui a trait à des activités cruciales sur le plan de la sécurité, comme les aéroports ?
English: This judgment, she indicated, did not involve the accommodation of persons with disabilities.
French: Cet arrêt, selon elle, ne fait pas référence aux mesures d’adaptation prises à l’égard des personnes handicapées.
English: We have all had representations from the medical profession and we should respect the ethics of self-advertisement in most self-respecting medical professions throughout the Community.
French: Nous avons tous reçu des délégations de la profession médicale et nous devrions respecter l'éthique d'auto-publicité existant dans la plupart des professions médicales dignes de ce nom dans toute la Communauté.
English: CESPAM is planning similar workshops in the future.
French: Le CESPAM prévoit organiser d'autres ateliers semblables à l'avenir.
English: The outcome of the workshop will be presented at the next meeting of the Working Group
French: Les résultats de l'atelier seront présentés à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: The Yukonâ€™s political and jurisdictional uniqueness is also the result of 10 co-existing land-claim and selfgovernment agreements, 6 interpretation plans to final agreements, and devolution transfer agreements.
French: Le caractère politique et gouvernemental unique du Yukon tient aussi à la coexistence de 10 accords sur des revendications territoriales et sur lâ€™autonomie gouvernementale 6, de plans dâ€™interprétation des accords définitifs et dâ€™ententes sur le transfert de responsabilités.
English: Where pension benefits are paid after 1979 in respect of a person who was throughout any particular calendar year not employed in Canada (or only occasionally employed in Canada) and not resident in Canada, the portion of such benefits that may reasonably be regarded as attributable to services rendered in any such year(s) is not subject to non-resident tax.
French: Lorsque des prestations de pension sont versées après 1979 à l'égard d'une personne qui n'a pas été employée au Canada (ou a été employée au Canada seulement occasionnellement) ni n'a résidé au Canada pendant toute une année civile en particulier, la partie de ces prestations qui peut raisonnablement être attribuée aux services rendus dans une telle année civile est exempte de l'impôt sur les non-résidents.
English: There had been no appropriation in the coming year's budget for the establishment of a post of ombudsman, but that question was currently being considered.
French: Aucun crédit n'a été inscrit au budget de l'année suivante en vue de la création d'un poste de médiateur mais cette question est à l'étude.
English: From the outset, UN-Habitat has understood that for it to be a true catalyst the process must be participatory.
French: Dès le départ, ONU-Habitat a compris que pour que le processus agisse comme un véritable catalyseur, il devait être participatif.
English: For the Council of Europe, social services are more than just a necessary public service; they are a right and one which is enshrined in Article 14 of the European Social Charter.
French: Pour le Conseil de l’ Europe, les services sociaux représentent bien plus qu’ service public indispensaun ble : ils répondent à un droit, du reste consacré par l’ article 14 de la Charte sociale européenne.
English: A term such as "health care practitioner" would capture both groups. In light of the discussions above, the NHP Regulations should be amended so that it is absolutely clear that health care practitioners who are compounding products for their patients are not captured within the definition of "manufacturer."
French: Un terme comme « praticien de soins de santé » engloberait les deux groupes . Compte tenu de ce qui précède, le Règlement sur les produits de santé naturels devrait être modifié pour qu'il soit absolument évident que les praticiens de soins de santé qui préparent des produits pour leurs patients ne sont pas visés par la définition de « fabricant ».
English: Article 1 22 - 41 8
French: Article 1 22 - 41 7
English: Newsletters and the telephone newslines of community organizations can be of assistance.
French: On peut recourir aux bulletins et aux lignes téléphoniques d'information des organismes communautaires.
English: Despite this welcome reassessment of needs and resources in the civil service, UNMIK has received several reports that recruitment procedures, as established by the Kosovo Civil Service Law and subsequent instructions, are not being followed.
French: Malgré cette réévaluation des besoins et des ressources de la fonction publique, dont il faut se féliciter, la MINUK a reçu des informations selon lesquelles les procédures de recrutement, telles qu'elles ont été définies par la loi relative à la fonction publique du Kosovo et des instructions ultérieures, ne sont pas suivies.
English: At its 35th meeting, on 9 December, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 35e séance, le 9 décembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
French: Le Danemark importe les pelleteries brutes (qui ne sont pas considérées comme des marchandises en transit) directement du Canada et du Groenland, tandis que l'Italie les importe de Russie, de Finlande et du Royaume-Uni (Écosse).
French: par écrit. - (PT) N'oublions pas qu'il n'y aura pas de solution militaire à la crise traversée par la Somalie.
English: IPM originated as the integration of biological and chemical methods of insect control.
French: L'IPM a commencé comme intégration des méthodes biologiques et chimiques de contrôle des insectes.
English: Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurization effluent; Refinery gas (A complex combination obtained by separation of the liquid phase from the effluent from the hydrogenation reaction.
French: Gaz (pétrole), hydrodésulfuration du 649-170-00-3 gazole, effluent; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par séparation de la phase liquide dans l'effluent issu de la réaction d'hydrogénation.
English: Key issues will include lack of consistency in schools' approaches to exclusion and the shortage of education provision for excluded pupils.
French: Les questions principales porteront sur le manque d'uniformité dans les modalités d'exclusion mises en œuvre par les écoles et la pénurie de services éducatifs pour les élèves exclus.
English: The breakfast was wonderful and the attention to detail superb.
French: Tea and Coffee making facilites were available in addition to fruit and chocolates. Loved the Hotel and will stay again.
English: As an example of the progress being made in applying the precautionary approach to fisheries, reference points have been identified for at least 17 fisheries, and these are used to guide management actions.
French: À titre d’exemple des progrès réalisés dans l’application de l’approche préventive aux pêches, les points de référence d’au moins 17 espèces ont été identifiés dans le but de guider les mesures en matière de gestion.
English: To what extent are the objectives of the individual reinvestment projects consistent with the overall objectives of the NCB ?
French: Dans quelle mesure les objectifs des projets individuels de réinvestissements concordent-ils avec les objectifs globaux de la PNE?
English: Ireland formally deposited its Instrument of Accession to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991 with the ICAO Secretariat in Montreal on 15 July 2003.
French: Le 15 juillet 2003, l'Irlande a déposé officiellement auprès du secrétariat de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal son instrument d'adhésion à la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: These studies are significant, but they are limited to the views of a small portion of the population designated maximum security and, therefore, do not reflect the views of those who are classified as either minimum or medium security.
French: Ces études, même si elles ont une grande portée, se limitent aux opinions d'une petite fraction de la population, dite « à sécurité maximale », et ne traduisent pas les vues des détenues qui ont la cote de sécurité minimale ou moyenne.
English: Participants recommend that regional human rights mechanisms:
French: INSTITUTIONS ET MÉCANISMES RÉGIONAUX DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: All rooms are equipped with hair-dryer, shower, bathtub, desk, internet access and phone.
French: Toutes les chambres sont dotées de sèche-cheveux, salle de bains avec douche ou baignoire, bureau, accès Internet et téléphone.
English: Guiding the process of that continuous metamorphosis is the most important job of top management; this is at once the great challenge and the opportunity of managing the ﬁnancial services industry."10
French: L’orientation de ce processus de métamorphose continue est le travail le plus important des gestionnaires de haut niveau; il s’agit à la fois du grand déﬁ et de la possibilité de gérer le secteur des services ﬁnanciers10.
English: As long as the candidates had significant knowledge of at least some of those components, this would be sufficient to meet the minimum requirements for knowledge in this general area.
French: Dans la mesure où les candidats et les candidates avaient une connaissance suffisante d'au moins une partie de ces composantes, cela était suffisant pour respecter les exigences minimales au titre des connaissances dans ce domaine général.
English: Welcome to the Aboriginal Awareness Week Website.
French: Bienvenue sur le site Web de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Many countries had little leeway if they were to keep the commitments made to the International Monetary Fund (IMF).
French: De nombreux pays ont une marge de manoeuvre limitée s'ils veulent respecter les engagements pris auprès du FMI.
English: The control of the banks, investment companies and other financial-sector professionals is ensured by an official State organ, the Commission of Control of the Financial Sector, which follows the respect of the obligations imposed by law (notably the obligation to identify the client, the keeping of documents concerning the establishment of the relationship and the operations and the obligation to have an internal organisation).
French: En troisième lieu a presse, qui possède de fortes attaches politiques, ne semble pas exercer son rôle d’ observateur avec la même rigueur que dans d’ autres pays.
English: Our services go beyond portfolio management to include financial planning and all aspects of wealth management.
French: Nos services excèdent la seule gestion de portefeuille pour inclure la planification financière ainsi que tout ce qui touche à la gestion du patrimoine financier.
English: On the issue of non-pecuniary damages, the Court held that the Tribunal properly refused to give retrospective effect to CHRA amendments that increased the maximum amounts payable for such damages.
French: de prendre en compte son manque de succès à obtenir un poste de cadre supérieur lorsqu’il avait posé sa candidature dans des situations où la discrimination n’avait pas cours.
English: Atmel Rousset, a subsidiary of the US firm Atmel Corp., is located in Bouches-du-Rhône, an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: ATMEL Rousset, filiale de l'entreprise américaine ATMEL Corp., est située dans le département des Bouches-du-Rhône, région assistée au titre de l'article 87, paragraphe 3, alinéa c), du traité CE.
English: New Hampshire’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Instead, from the mid1970s, NAC served effectively as a peak organization representing many women’s groups in English Canada.
French: Au contraire, le CCASF a été, dès le milieu des années 70, le fer de lance des groupes de femmes au Canada anglais.
English: For further information on entrepreneurship initiatives related to the work of the Community Table, please contact Kirsten Hathaway, Communications Officer at 1-888-641-9912.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives d’entrepreneuriat liées au travail de la Table communautaire, veuillez communiquer avec Kirsten Hathaway, agente des communications, au 1-888-641-9912.
English: Requires complex medical procedures that must be performed by a registered nurse when apart from his/her family/caregivers (URIS Group A) Ventilator care Tracheostomy care Suctioning (tracheal/pharyngeal) Nasogastric tube care and/or feeding Complex administration of medication (i.e., via infusion pump, nasogastric tube or injection (other than Auto-injector) Central or peripheral venous line intervention Other clinical interventions requiring judgements and decision making by a medical or nursing professional
French: Nécessite des soins médicaux complexes qui doivent être prodigués par un professionnel de la santé en l’absence de la famille ou du prestateur de soins habituel (URIS, Groupe A) Surveillance et entretien de l’appareil de respiration artificielle Soins et surveillance après une trachéostomie Succion (trachée ou pharynx) Entretien de la sonde nasogastrique et alimentation par la sonde Administration complexe de médicaments, par exemple avec une pompe à perfusion, une sonde nasogastrique ou par injection (autrement que par auto-injecteur) Intervention au niveau de la sonde installée à la veine centrale ou périphérique Autres interventions cliniques exigeant un certain jugement ou des prises de décisions par du personnel infirmier ou médical
English: The Institution of the Ombudsperson: the institution of the Ombudsperson was established by the 1994 Constitution and its establishing proclamation 211/2000 with the aim of bringing about good governance with high quality, efficiency and transparency and based on rule of law by ensuring the rights and benefits of citizens are respected by executive organs.
French: Institution du médiateur: l'institution du médiateur a été créée par la Constitution de 1994 et le Décret d'application 211/2000 en vue d'asseoir une bonne gouvernance, qualitative, efficace et transparente, fondée sur l'état de droit, en assurant que les droits et avantages des citoyens sont respectés par les organes de l'exécutif.