ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive under examination, however, calls into question the social rights of workers, the subject of self-help being the paradigmatic example: it would allow self-handling to be entrusted to 'land-based personnel' employed by shipowners, which would probably lead to this work being taken away from professional docker workers and other qualified technical personnel and given instead to cheaper, unqualified workers.
French: Or, la directive à l'examen remet en cause les droits sociaux des travailleurs, la question de l'autoassistance en étant l'exemple paradigmatique : il s'agirait en effet de permettre que l'autoassistance soit confiée à du personnel "fixe à terre" employé par les propriétaires des navires, ce qui conduirait vraisemblablement à retirer ce travail aux dockers professionnels et autres personnels techniques qualifiés pour le faire exécuter par une main-d'?uvre non qualifiée et moins chère.
English: With the implementation of the planned South-to-North Water Diversion Project, the water in the Han River will be diverted to flow north from the Danjiangkou Reservoir, which is located in the northwest of Xiangfan.
French: L’exécution du projet de détournement sud/nord de la rivière Han fera en sorte que l’eau s’écoulera vers le nord à partir du réservoir Danjiangkou, qui est situé au nord-ouest de Xiangfan.
English: "Within very tight time scales, we have been able to deliver the functionality" the service required, he said. From U.S. Defense News
French: « Malgré des échéanciers très serrés, nous avons pu livrer la fonctionnalité dont l’armée avait besoin », a-t-il déclaré.
English: These developments in family structure have been taken into account in the Revised Code (described below).
French: Ces mutations de la structure familiale ont été prises en compte dans le Code (révisé), qui est décrit plus bas.
English: Blumenthal and Slemrod (1995) conclude that "while larger firms … experience larger compliance costs, there are clear economies of scale since the average cost per unit of size decreases as size increases".
French: ·HQWUHSULVH FH TXL VLJQLILH TXH VL RQ O
English: With regard to Heinz’ submission that prices should be increased beyond the price actually achieved in Quebec to compensate for the additional long-term trade spending to which it committed because of dumping, the Tribunal notes that a minimum domestic market resale price for imports should provide Heinz an opportunity to eliminate the impact of this additional trade spending.
French: Quant à l’exposé de Heinz selon lequel les prix devraient augmenter au-delà du prix effectivement atteint au Québec pour compenser les dépenses commerciales à long terme supplémentaires auxquelles elle s’est engagée à cause du dumping, le Tribunal fait observer qu’un prix minimal de vente sur le marché national imposé pour les importations devrait donner à Heinz l’occasion de supprimer les effets de cette dépense commerciale supplémentaire.
English: • Consultation and feedback from industry meetings/ workshop (annual).
French: • Consultation de l'industrie et rétroaction sur les rencontres/ ateliers (exercice annuel).
English: Our conclusion is that the commitment to confidentiality of census data was not intended to last indefinitely.
French: Il en est arrivé à la conclusion que la garantie de confidentialité visant les dossiers du recensement n'a pas été accordée pour toujours.
English: That rate has been more or less the same for four years, varying between 1.6% and 2.2%.
French: Ce taux est quasiment invariable depuis quatre ans, oscillant entre 1,6 % et 2,2 %.
English: Field inspection fees increased from $12.50 per hectare in 1993 to $20.00 per hectare plus $50 per farm in 1997.
French: Les pommes de terre de semence sont aussi touchées par des frais additionnels d’essais en laboratoire qui ne sont pas payés au gouvernement.
English: ◦ Pay to the complainant compensation in an amount not greater than the amount that is equivalent to any financial or other penalty imposed on the complainant;
French: ◦ Lui verser une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la rémunération qui lui aurait été payée s'il n'y avait pas eu de représailles;
English: The President (spoke in French): Before I give the floor to the next speaker on my list, I wish to inform the members of the Council and delegations who are inscribed on the list of speakers that I am going to suspend the meeting at 1.10 p.m., and that we will resume our work at 3 p.m.
French: Le Président : Avant de donner la parole à l'orateur suivant inscrit sur ma liste, je voudrais informer les membres du Conseil et les délégations qui se sont inscrites sur la liste des orateurs que je suspendrai la séance à 13 h 10 et reprendrai nos travaux à 15 heures.
English: The Kyoto Protocol was open for signing by all participants until March 1999.
French: Le Protocole de Kyoto a été présenté à la signature des pays participants jusqu’en mars 1999.
English: 3.135 Referring to Canada's argument that imported milk is available to processors for export under its Import for Re-Export Program (IREP), the Complainants submitted, as was noted in the panel reports in both Canada - Dairy and Canada - Dairy Article 21.5, that access to milk under the IREP depended on the discretionary issue of a permit by the Minister as well as on the payment of the in quota tariff rate149 , not on commercial considerations.
French: 3.135 Se référant à l'argument du Canada selon lequel les transformateurs travaillant pour l'exportation peuvent se procurer du lait importé dans le cadre du Programme d'importation pour la réexportation (IREP), les plaignants ont fait valoir que, comme il était indiqué dans les rapports établis par les groupes spéciaux dans les affaires Canada – Produits laitiers et Canada – Produits laitiers, article 21:5, l'accès au lait dans le cadre de l'IREP dépendait de la délivrance discrétionnaire d'une licence par le Ministre ainsi que du paiement du taux contingentaire149 et non de critères commerciaux.
English: Starting in July 2009, easyJet will be offering two new routes from GVA: Dubrovnik and Bastia with two flights a week...
French: easyJet propose deux nouvelles liaisons au départ de GVA dès le mois de juillet 2009: Dubrovnik et Bastia avec deux vols hebdomadaires...
English: We need to further develop educational materials, and resources for human rights education are often too scarce.
French: Or les ressources allouées à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme restent souvent trop insuffisantes.
English: The U.S. recommended that Canada contact the drafters of the relevant bills and took note of Canadian concerns.
French: Les Ã‰tats-Unis recommandent que le Canada communique avec les rédacteurs des projets de loi pertinents et prennent note des préoccupations du Canada.
English: Objectives It is the policy of the Treasury Board to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them. This should not be construed as the continuation of a specific position or job but rather as continued employment.
French: Le Conseil national mixte convient d'accélérer le processus de recours, à la demande de l'une des parties, dans le cas d'un différend lorsque l’employé a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a), soit une Priorité d’employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable, indiquée à la partie VI de la présente directive.
English: Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
French: Par ailleurs, le montage obligatoire de systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques ne doit initialement s’appliquer qu’aux voitures particulières.
English: Surveillance  Implementation Challenges  Structure  Next Steps  Closing Remarks  Appendix 1:
French: Encadrement  Dèfis entourant la mise en application  Structure  Étapes à venir  Conclusion Annexe 1:
English: Riel House will provide a picture of Louis Riel taken from many views, one which captures his continuing legacy, as well as the ongoing nature of many of the issues he stood for in the 19th century.
French: La Maison-Riel dressera un portrait de Louis Riel sous divers angles, notamment en mettant en lumière l'héritage qu'il a laissé ainsi que le caractère permanent de nombre des enjeux dont il s'est fait le défenseur au cours du XIXe siècle.
English: [Return] 16 The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily upon the level of construction activity.
French: [Retour] 16 Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction principalement du niveau d’activité dans le secteur de la construction.
English: • Regulations for Arbitration on .nl Domain Names
French: • Règlement d'arbitrage concernant les noms de domaine en .nl
English: Data security The internet is fundamentally an open worldwide network.
French: Sécurité des données Internet est, fondamentalement, un réseau ouvert au monde.
English: The commitment to these positions extends through to the end of the operating mine life.
French: L’engagement de Barrick à l’égard de ces postes se poursuivra jusqu’à la fin de l’activité minière à Eskay Creek.
English: Strengthening the euro area Rapporteur:
French: Renforcer la zone euro Rapporteur:
English: Day 11: Quang Uyen - Mau Son. 180 km, ~6 hrs.
French: Jour 10 : Thac Ba � Babe : 160 Km ~ 5h.
English: Legal training for prison officers in the spirit of the Convention
French: Une loi ou un règlement non enregistré est réputé invalide (voir art.
English: Placement in foster families normally occurs due to the inability of the parents to raise their children, as a result of mental illness or disability.
French: Le placement dans des familles nourricières intervient normalement quand les parents sont inaptes à éduquer leurs enfants, par suite d'une maladie mentale ou d'une invalidité.
English: Although it has a fee-for-service contract with some jurisdictions, reimbursement of the service providers is an issue that needs to be dealt with.
French: Bien qu'elle ait passé des contrats de paiement à l'acte avec certaines provinces, la rémunération des fournisseurs de services reste une question à régler.
English: Do we use peers in program delivery in a meaningful way? 14.
French: Dans la mise en oeuvre du programme, est-ce que nous permettons aux pairs de jouer un rôle significatif? 14.
English: The Special Rapporteur, however, would like to draw attention to the work of groups such as the European Federation of National Organizations Working with the Homeless (FEANTSA).
French: Le Rapporteur spécial tient toutefois à appeler l'attention sur le travail d'organisations telles que la Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA).
English: It decreases as the degree of rurality increases, except for men living in Strong MIZ.
French: Elle diminue au fur et à mesure que le degré de ruralité augmente, sauf chez les hommes vivant dans les ZIM fortes.
English: Procurement activity in UNHCR
French: Activités d'achat du Haut Commissariat
English: Where a trade mark has a particularly distinctive character and a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services which are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign which so closely corresponds to the mark as to give rise to the possibility, risk or likelihood of its being associated with that mark, it is not sufficient, in order for Article 5(1)(b) of Directive 89/104 to apply, that the distinctive character of the mark is such that the possibility, risk or likelihood of such association giving rise to confusion cannot be ruled out.
French: 2) Lorsqu'une marque possède un caractère distinctif particulier et que sans le consentement du titulaire de la marque, un tiers fait usage, dans la vie des affaires, pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, d'un signe qui ressemble à ce point à la marque qu'il suscite la possibilité, le risque ou la probabilité de l'associer à la marque, il ne suffit pas, aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, que le caractère distinctif de la marque soit tel qu'on ne puisse exclure la possibilité, le risque ou la probabilité que cette association suscite une confusion.»
English: Photo-opportunity for photographers only.
French: Séance de photos réservée aux photographes.
English: However, there are some common standards:
French: Il y a toutefois quelques normes communes :
English: Il va lempoigner et lui rouler une grosse galoche avant de lui claquer les seins.
French: Elle le déshabille et lui demande den faire de même sur elle.
English: Nothing pleases the forces of global terror more than hearing members of the world coalition against terrorism speak of measured and agreed-upon responses to the next atrocity.
French: Rien ne plaît davantage aux forces de la terreur mondiale que d'entendre les membres de la coalition mondiale contre le terrorisme évoquer des réactions mesurées et concertées à la prochaine atrocité.
English: • improve the training of highly qualified personnel through research;
French: • améliorer, grâce à la recherche, les programmes de formation afin de disposer d’une main-d’œuvre hautement qualifiée;
English: Naturally, public participation in the waste management plan preparation process extends lengthens the process, and often poorly considered proposals and hasty conclusions are often made.
French: Naturellement, la participation du public à l'élaboration du plan de gestion des déchets allonge le processus et il arrive souvent que des propositions mal étudiées et des conclusions hâtives soient formulées.
English: More attention should also be given to measures such as advice and guidance services and crosssectoral learning pathways which improve the overall coherence of available learning.
French: Il conviendrait aussi d'accorder plus d'attention à des mesures telles que les services de conseil et d'orientation et les passerelles intersectorielles d'apprentissage qui améliorent la cohérence globale des apprentissages disponibles.
English: ◦ natural gas supply – e.g., for heating or electricity or cooking
French: ◦ approvisionnement en gaz naturel -p. ex., pour le chauffage, l’électricité ou la cuisine
English: By 2010, everyone in the West will be on-line, but growing billions outside developed capitalist society will still live in poverty.
French: En 2010, tous les Occidentaux seront en ligne, mais des milliards d'êtres humains, en dehors des sociétés capitalistes développées, vivront encore dans la pauvreté. L'instabilité qui en résultera provoquera une guerre mondiale.
English: In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system.
French: En facilitant la coopération entre l’Eurosystème et les autorités de surveillance nationales, le BSC contribue à fournir, sur diverses questions, une perspective couvrant l’ensemble de la zone euro.
English: On the other hand, however, the globalisation of security repeatedly shows the limits inherent in national frameworks alone: just as the management of Iraq does not fall within the sovereign power of America alone, the fight against terrorism cannot be devised or won at the purely national level.
French: Pas forcément. Deux puissants correctifs doivent en effet être apportés à ce constat : le premier vient de la menace elle-même ; le second de l’évolution de la notion d’intégration.
English: This Summit, which will mark the end of the Italian six-month Presidency, is an exceptionally important event for us, not only in terms of the importance of the matters to be dealt with, but also because the decisions adopted there will set the course for the future work of the Union on a number of matters of great importance on the European agenda.
French: Ce sommet, qui clôturera le semestre de présidence italienne, représente pour nous une échéance extrêmement importante, non seulement pour les thèmes majeurs qui seront abordés, mais également pour les décisions qui y seront adoptées, des décisions qui marqueront le parcours des futurs travaux de l’Union pour quelques-uns des sujets les plus importants de l’agenda européen.
English: These substances include flammable solvents, chlorinated solvents, phosphorus, iodine, heavy metals such as lead and mercury, and various other pollutants that are highly hazardous to public health.
French: Ces matières toxiques comprennent des solvants inflammables, des solvants chlorés, du phosphore, de l’iode, des métaux lourds (plomb, mercure) et diverses autres substances polluantes très dangereuses pour la santé publique.
English: As indicated in note 12, five domestic companies did not provide complete financial responses to the Tribunal questionnaire.
French: Comme il est indiqué dans la note 12, cinq entreprises nationales n'ont pas fourni de données financières complètes en réponse au questionnaire du Tribunal.
English: This enables everyone to return to the community with a sense of closure and optimism for the future.
French: Cela permet à tous de reprendre leur place dans la collectivité avec le sentiment d’avoir tourné la page et d’avoir une vue optimiste du futur.
English: Description Shrimp belong to a class of animals known as the crustaceans which includes lobsters, crabs, and crayfish.
French: Description La crevette appartient à une classe animale connue sous le nom de crustacés, qui comprend le homard, le crabe et l'écrevisse.
English: Please explain: ____________________________________________________ b) Role of community Elders in community decision-making processes?
French: Expliquez : _____________________________________________ d) Pertes et séparations vécues par les enfants :
English: After 14 years of negotiations, the constraints of the Indian Act will be removed from Westbank who are now looking towards their future with a renewed sense of hope.
French: Après quatorze ans de négociation, les Wesbank ne seront plus assujettis aux conditions contraignantes de la Loi sur les Indiens et ceux-ci pourront envisager l’avenir avec plus de confiance.
English: The campaign reflects the social cohesion and harmony of the United Arab Emirates, irrespective of ethnic and cultural background, and reflects the ability of this international social fabric to participate in making a positive change in the world and in helping its people and communities to achieve the development, progress and overall prosperity they desire.
French: Cette campagne reflète la cohésion et l'harmonie sociales des Émirats arabes unis, indépendamment du contexte ethnique et culturel, ainsi que l'aptitude de ce tissu social international à participer à l'avènement d'un changement positif dans le monde et à aider leur peuple et leurs communautés à parvenir au développement, au progrès et à la prospérité d'ensemble désirés.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada advises that it "was not the only person providing a domestic service between Ottawa and Toronto, within the meaning of section 66 of the Canada Transportation Act, at the time of Mr. Barker's complaint" and that the "other persons" included Royal Aviation Inc.
French: En réponse à la question préliminaire qu'a soulevée la plainte, Air Canada soutient qu'il n'était pas « la seule personne à fournir un service intérieur » entre Ottawa et Toronto, au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, au moment de la plainte de M. Barker, Royal Aviation Inc.
English: The PIA Report evaluates privacy risks, and determines risk mitigation options and recommends actions to mitigate risks.
French: Le rapport sur l'ÉFVP sert à évaluer les risques d'entrave à la vie privée, à cerner les choix disponibles pour atténuer ces risques et à recommander des actions dans ce sens.
English: Similar violations were found in cases Nos.  689/1996 (Maille v.  France), and 690/1996 and 691/1996 (Venier and Nicolas v.
French: Le Comité a conclu à des violations analogues dans les affaires Nos 689/1996 (Maille c. France) et 690/1996 et 691/1996 (Vernier et Nicolas c. France).
English: In general it is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk for a serious and irreversible harm, and a lack of full scientific certainty.
French: En général ceci a été caractérisé par trois principes de base : le besoin d'une décision, un risque pour un dommage grave et irréversible et l'absence d'une certitude scientifique absolue.
English: The Belgian coast only has two beach reserves: "De Baai van Heist" and "De IJzermonding" near Lombardsijde.
French: La côte belge ne renferme que deux réserves de plage : la Baie de Heist et l'Estuaire d'Ijzer, près de Lombardsijde.
English: 559 Great Plains Toad Bufo cognatus
French: 745 Escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana
English: Three groups have already informally reported that they are using social marketing principals in planning.
French: Trois groupes ont déjà indiqué officieusement qu’ils avaient intégré des principes de marketing social dans leur processus de planification.
English: HIV-endemic = origin from a country where HIV is endemic; HET-RISK = sexual contact with a person at risk; NIR-HET = no identified risk – heterosexual *n = number of cases with available information on exposure categories
French: Il faut être prudent avant d’en venir à une conclusion fondée sur les pourcentages et fréquences que vous trouverez dans le présent document, car beaucoup des estimations que vous y trouverez reposent sur un nombre minimum de cas.
English: Mr. Nicholas testified that his reference was based on the co-workers of the appellant at the time she worked for him, none of whom were among the writers of the letters.
French: M. Nicholas a témoigné que sa référence était fondée sur les commentaires des collègues de l'appelante au moment où elle travaillait pour lui, et qu'aucune de ces personnes n'était l'auteur de ces lettres.
English: II.17.6 The European Court of Auditors shall enjoy the same rights, in particular of access, as the European Parliament for the purposes of carrying out checks and audits.
French: II.17.6 La Cour des Comptes européenne dispose des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que le Parlement européen en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: Requests the Secretary-General to include a section on the implementation of the present resolution in his report to the General Assembly at its sixty-third session under the item entitled “Sustainable development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure une section sur l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: In-port inspections are also conducted by dockside monitors on a regular basis to validate landings data and ensure quota compliance. back to top
French: Des contrôleurs effectuent également des inspections régulières à l’arrivée des bateaux au port, afin de vérifier les données sur les débarquements et de contrôler le respect des quotas.
English: Generous with his time and counsel, he has helped to support and strengthen the governance and financial administration of many such associations over the years.
French: Généreux de son temps et de ses conseils, il a aidé à améliorer l'administration et la gestion financière de nombreuses associations du genre au fil des années.
English: Consensus on the question of definition and delimitation of outer space should be accelerated through a more realistic approach that emphasized similarities.
French: La conclusion d'un accord sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace doit être accélérée par l'adoption d'une approche plus réaliste qui met l'accent sur les similarités.