ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talking of the Member States, Parliament has had to put up with hijacking manoeuvres and a lack of cooperation on the part of those who were then in charge of the Spanish Government.
French: À propos des États membres, le Parlement a dû composer avec les manœuvres de piraterie et le manque de coopération de ceux qui étaient alors aux commandes du gouvernement espagnol.
English: Likewise, even a similar format that the evidence shows to have been independently created (as in Dwyer) will not be an infringement.
French: Ainsi, même un mode de présentation similaire qui, d'après la preuve, a été créé de façon indépendante (comme dans l'affaire Dwyer) ne constituera pas une contrefaçon.
English: Use of genetic information in this way could supposedly promote good organization and lower costs by creating a more prolific workforce.
French: Le recours à l'information génétique serait ainsi censé aller en faveur d'une bonne organisation ou d'une diminution des coûts puisqu'il garantirait une force de travail plus féconde.
English: The purpose of this letter is to share with you our most recent scientific estimates related to the recent fishing effort.
French: Le but de cette lettre est de partager avec vous nos dernières évaluations scientifiques relatives au récent effort de pêche.
English: OPERATIONS Tourist services Rimini Turismo has launched a promotion campaign called ‘11 steps to the sun’ covering all aspects of tourism in the resort.
French: OPÉR ATIONS Services offerts aux touristes Rimini Turismo a lancé une campagne de promotion appelée «Onze étapes vers le soleil» et couvrant tous les aspects du tourisme dans la station.
English: (i) Mr. Corkum [25] Owen Corkum is a professional Engineer in civil engineering.
French: (i) Monsieur Corkum [25] Owen Corkum est un ingénieur professionnel spécialisé en génie civil.
English: A general exchange of views by Parties, observers, international intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Nations programmes and specialized agencies is expected to take place at the opening meeting.
French: Un débat général des Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées aura lieu à la séance d'ouverture.
English: In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.
French: En 2005, trois États membres couverts par le Fonds de cohésion (à savoir la Grèce, la Hongrie et le Portugal) ont fait l’objet de nouvelles étapes dans la procédure liée aux déficits excessifs.
English: The Secretary-General's report includes proposals for the creation of a United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte des propositions pour la création d'un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Jain, Praveen Renewal
French: Jain, Praveen Renouvellement
English: This Act supports equality in remuneration for work done by both men and women, prevents discrimination in employment on the basis of sex and secures the rights of men and women infected with HIV and AIDS in securing employment.
French: Cette loi prescrit l'égalité de rémunération pour un travail fait tant par des femmes que par des hommes, interdit la discrimination dans l'emploi fondée sur le sexe et défend les droits à l'emploi des hommes et des femmes atteints par le VIH et le sida.
English: Gear enterprises for growth and competitiveness Action 7:
French: Orienter les entreprises vers la croissance et la compétitivité Action 7:
English: While Megna Real Estate is known as a specialist in real estate investment services managing income producing properties such as apartment buildings and commercial complexes, there are other important services which we offer to both the home owner and the large investor.
French: Tandis que des immobiliers de Megna sont connus en tant que spécialiste dans des services d'investissement de immobiliers contrôlant le revenu produisant des propriétés telles que des immeubles et des complexes commerciaux, il y a d'autres services importants que nous offrons au propriétaire à la maison et au grand investisseur.
English: The lowest (C) community contained previously unreported gas-vacuolate colorless bacteria 0 to 0.7 m above the sediment.
French: Enfin la communauté inférieure (C) contient des bactéries non-rapportées antérieurement, incolores, à vacuoles gazeuses situées de 0 à 0.7 m au-dessus du sédiment.
English: They all have, of course, their own laws on asylum, expulsions and immigration.
French: Tous ont, bien sûr, leurs propres lois sur l'asile, les expulsions, l'immigration.
English: Interpol co-ordinates the circulation of alerts and warnings by means of specific tools such as its color-coded international notices system.
French: Interpol coordonne la diffusion de messages d'alerte et de mise en garde au moyen d'outils bien spécifiques, comme son système de notices internationales de différentes couleurs correspondant à un code.
English: However, a number of other departments, including the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, were evidently involved in the management of security-related issues.
French: Or, on constate que d'autres départements, dont le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, interviennent également dans cette gestion.
English: Net cash provided by Government 22,046,321 20,385,373 Revenue not available for spending 344 140 Loss on write-off of tangible capital assets - (6,325) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 22 046 321 20 385 373 Revenus non disponibles pour dépense 344 140 Perte sur radiation d'immobilisations corporelles - (6 325) Variation de la situation nette du Trésor :
English: The Secretary-General has also identified a number of serious remaining challenges in the areas of justice, finance and border control.
French: Le Secrétaire général a également identifié un certain nombre de problèmes graves restants dans les domaines de la justice, des finances et du contrôle aux frontières.
English: A program was initiated under the Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA) which required the Ministers of the Environment and Health to develop a list of 'priority substances'.
French: Un programme, mis en oeuvre en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 (LCPE), exigeait des ministres de l'Environnement et de la Santé qu'ils dressent une liste des « substances d'intérêt prioritaire ».
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 182 - 232 49
English: In a presidential statement of 15 March 2006 (S/PRST/2006/11), made following the presentation of the report of the Secretary-General of 21 February 2006 (S/2006/l22), that position was reiterated.
French: Cette position a été réitérée dans une déclaration du Président du Conseil en date du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11) faisant suite au rapport du Secrétaire général présenté le 21 février 2006 (S/2006/122).
English: This project, which plans to construct and provide the equipment of three rural libraries, will allow young people to have access to school books that are missing and to other information or leisure texts, such as novels or comics.
French: Ce projet, qui prévoit la construction et l'équipement de trois librairies rurales, permettra aux jeunes d’avoir accès non seulement aux livres d’école qui leur font défaut mais également d’avoir accès à d'autres textes d’information ou de loisir, comme des romans ou des bandes dessinées.
English: 2000-2002 Chief, Capital Expenditure Service (Central Administration Investment Budget Division and Socio-administrative Equipment Budget Division), Public Investment Budget Department (Directorate-General of Budget).
French: 2000-2002 Chef du Service des dépenses en capital (BIAC et BESA) à la Direction du budget d'investissements publics (Direction générale du budget)
English: D4-3-7 Duty Free Shop - Licensee Evaluation and Monitoring System You can view this publication in:
French: D4-3-7 Boutiques hors taxes - Système d'évaluation et de surveillance des exploitants Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Conservatives had tabled draft legislation to create a supreme court in 1869, but the French-Canadian wing was opposed to it. Only two of the seven proposed justices would be French Canadian, so the five others would not be familiar with civil law.
French: Les Conservateurs avaient présenté un projet de loi en ce sens en 1869, mais l’aile canadiennefrançaise s’y opposait : seulement deux des sept juges proposés seraient des Canadiens français, de sorte que les cinq autres ne connaîtraient pas le droit civil.
English: For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les sous-positions d’une même position est déterminé légalement d’après les termes de ces sous-positions et des Notes de sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d’après les Règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparées que les sous-positions de même niveau.
English: In pursuance of these tasks a number of instruments concerning environmental protection, in whose elaboration the 15 OSZhD members are now taking part, were prepared in OSZhD Commission I.
French: Conformément à ces mesures, la Première Commission de l'OSJD a établi une série d'instruments relatifs à la protection de l'environnement, à l'élaboration desquels 15 membres de l'Organisation participent actuellement.
English: That can only come about if we find a way to become truly interconnected.
French: Cela ne peut être possible que si nous parvenons à établir entre nous de véritables rapports réciproques.
English: The staff has expressed a requirement for VISA cards because many vendors do not accept MasterCard.
French: Le personnel a exprimé le besoin de disposer de cartes VISA car de nombreux vendeurs n’acceptent pas la carte MasterCard.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Nunee Health Board (Alberta Region) (AL-96/97-002-PT) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de santé Nunee (Région de l'Alberta) (AL-96/97-002-PT) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: This was recognised in the Vienna Declaration Programme of Action, which identified human rights education as a major priority.
French: Le programme d'action de la déclaration de Vienne l'a reconnu et désigné l'éducation aux des droits de l'homme comme une priorité majeure.
English: Individuals do have home ranges, although boundaries are not strictly defined.
French: On suppose qu’ils se maintiennent ainsi le plus longtemps possible à la température la plus favorable aux fonctions physiologiques (Quirt et al., 2006).
English: To amend sketches 66 and 75 of annex 3 in TRANS/SC.3/2004/6 as proposed by the Government of Belarus in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5.
French: Modifier les croquis 66 et 75 de l'annexe 3 dans le document TRANS/SC.3/2004/6 comme le Gouvernement bélarussien l'a proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/5.
English: The goal is to explore the issues and initiatives to date, as well as the challenges to be met through practical solutions.
French: Le but de cet examen est d'étudier les questions soulevées et les initiatives prises jusqu'alors, de même que les problèmes qui nécessitent des solutions pratiques.
English: The Investigation Division in Nairobi would have the operational responsibility for sexual exploitation and abuse investigations under the immediate responsibility of a Principal Officer (D-1) reporting to Headquarters, given the proximity to several high-risk operations.
French: La Division des investigations de Nairobi aurait la responsabilité opérationnelle des investigations dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels, sous la responsabilité immédiate d'un administrateur général (D-1) et sous l'autorité du Siège, en raison de la proximité de plusieurs opérations à haut risque.
English: 1) Bond yields of non-f inancial corporations are based on an index compiled by Merrill Lynch referring to investmentgrade non-f inancial corporations as well as on a high-yield index.
French: Sources :
English: Eight gold mines closed or suspended operations in 2001 (Nugget Pond in Newfoundland and Labrador, Francoeur and Sigma in Quebec, Glimmer and Edwards in Ontario, Bissett in Manitoba, Golden Bear in British Columbia, and Brewery Creek in the Yukon).
French: Cette même année, on a fermé huit mines d'or ou suspendu leur exploitation (Nugget Pond dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, Francoeur et Sigma au Québec, Glimmer et Edwards en Ontario, Bissett au Manitoba, Golden Bear en Colombie-Britannique et Brewery Creek au Yukon).
English: • Review of development proposals will take place in two stages - the devlopment permit review and the building permit review;
French: • L’examen des projets d’aménagement se fera en deux étapes – l’examen du permis d’aménagement et l’examen du permis de construction.
English: • Dr. Henry Harder (University of Northern British Columbia) will lead a community-based project to prevent Aboriginal youth suicide by building community support.
French: • le Dr Henry Harder (Université du Nord de la Colombie-Britannique) mènera un projet communautaire visant à prévenir le suicide chez les jeunes autochtones en renforçant le soutien communautaire.
English: In accordance with industry best practices, quality assurance processes are implemented in both architecture and systems.
French: Conformément aux meilleures pratiques du secteur, les mécanismes d'assurance de la qualité concernent aussi bien l'architecture que les systèmes.
English: ◦ Two-year project (2005-2007) to strengthen capacities in ASEAN countries for implementing the GHS executed by UNITAR with the financial support of the Government of Switzerland and the European Union. 
French: ◦ Projet de deux ans (2005-2007) exécuté par l'UNITAR et visant à renforcer les capacités des pays de l'ANASE pour la mise en oeuvre du SGH, avec l'aide financière du gouvernement de la Suisse et de l'Union européenne.
English: 4.5 By another note verbale dated 12 October 2005, the State party re-submits its follow-up reply of 31 December 2004, in case of Arutyunyan v.
French: L'État partie affirme que les actes commis par MM. Arutyunyan et Siragev ont été correctement qualifiés (par les tribunaux).
English: The GATS imposes no obligation on Members to provide market access to foreign service suppliers, and several of its key policy obligations are linked directly to the specific commitments on market access that they undertake.
French: L'AGCS n'impose aux Membres aucune obligation de fournir un accès aux marchés aux fournisseurs de services étrangers et plusieurs des obligations fondamentales qui en découlent sont liées directement aux engagements spécifiques souscrits par les Membres en matière d'accès aux marchés.
English: Education opened the way to democracy, peace and development.
French: L'éducation ouvre la voie à la démocratie, à la paix et au développement.
English: The Committee should therefore carefully consider the special report to be presented by the organization in January.
French: Le Comité devrait donc examiner soigneusement le rapport spécial que devait présenter l'organisation en janvier.
English: OHIM recalls that it is for the opponent to provide evidence of the existence of earlier rights on which its opposition is based.
French: L’OHMI rappelle qu’il incombe à l’opposant d’apporter la preuve de l’existence du droit antérieur sur lequel est fondée l’opposition.
English: After 100 days, the finalist won an enormous sum of money.
French: A l’issue des 100 jours, le finaliste a gagné une énorme somme d’argent.
English: An absolute number (like 17) does not provide us with a relative measure of severity.
French: Un nombre absolu comme (17) ne nous fournit pas une mesure relative de l'importance.
English: It had already adopted new legislation and plans of action to combat those practices, but he hoped that the dialogue with the Committee would also be helpful in identifying both the causes and the means of eradicating them.
French: Celui-ci a déjà adopté de nouveaux textes législatifs et des plans d'action pour lutter contre ces fléaux, mais il espère que le dialogue avec le Comité l'aidera également à en mieux cerner les causes ainsi que les moyens de les éliminer.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059
English: • Charging for Services, Rights and Privileges within the Health Portfolio Best Practices:
French: • Facturation des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la Santé Pratiques exemplaires :
English: Experience has shown that, once the crisis has passed, political attention and international mobilization decline sharply.
French: L'expérience montre, en effet, qu'une fois la période de crise passée, l'attention politique et la mobilisation internationale retombent rapidement.
English: Various projects were launched during the last fiscal year with a view to achieving sustainable cultural change.
French: Divers projets ont été entrepris au cours de l'année écoulée dans l'optique d'un changement de culture durable.
English: Changes proposed for provisions relating to mineral leases are:
French: Les modifications que nous proposons d'apporter aux dispositions relatives aux concessions sont les suivantes :
English: SIRC activities additional to CSIS review
French: • le ministre polonais responsable de
English: I am glad this has been emphasised in the discussions in the various committees charged with considering the proposal.
French: J’ai été ravie de le voir souligné lors des débats au sein des différentes commissions chargées d’étudier cette proposition.
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you in completing the application form for having a parcel of Crown Land declared as surplus (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE La Partie IV vous aide à remplir le formulaire de demande (Partie V) pour faire déclarer des terres de la Couronne excédentaires.
English: The actions identified at the last meeting from the Processed LUM Worktable were reviewed and updated. (last entry:
French: Les interventions découlant de la dernière réunion et établies dans le tableau des tâches sur les UML calculées sont examinées et actualisées.
English: But how can they be sustained if we recommend a general reduction in activity?
French: Mais comment pourront-elles perdurer, si nous préconisons une baisse générale de l'activité?
English: We recognize the difficulty of, inter alia, retaining staff under such circumstances, and believe that careful consideration should be given to suggestions about how the Tribunals can address that challenge.
French: Nous reconnaissons qu'il est difficile, entre autres choses, de retenir le personnel dans de telles circonstances, et nous estimons qu'il convient d'examiner avec soin les suggestions des Tribunaux sur la manière d'affronter ce problème.
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
French: • LE CONFLIT ENTRE LE DROIT COMMUNAUTAIRE ET LE DROIT NATIONAL  CONCLUSION
English: The OSFI contended that AppDepot therefore only provided descriptions for four successfully completed projects.
French: Le BSIF a soutenu qu'AppDepot avait donc uniquement présenté la description de quatre projets menés à bien.
English: As a result of its intensive technical cooperation in international projects with the IAEA, Croatia has received and installed two screen portals for detecting nuclear and other radioactive material, which could be used for building an atomic bomb, at the border crossing with the Republic of Slovenia, at Bregana.
French: La Croatie apporte une coopération technique intensive aux projets internationaux menés par l'AIEA, et a de ce fait reçu deux portiques de détection des matières nucléaires et autres matières radioactives susceptibles d'être utilisées aux fins de la fabrication d'une bombe atomique, qui sont installés à Bregana, à la frontière avec la République de Slovénie.
English: Politics Fifty years after acquiring the right to vote, women now make up 53% of the electorate.
French: Cependant, la représentation des femmes dans la vie politique reste faible, malgré une nette progression de leur nombre à l'Assemblée Nationale depuis juin 1997: 10,91 % de femmes parmi les députés, moins de 6 % parmi les sénateurs, 21,7 % parmi les conseillers municipaux, 7,6 % parmi les maires.
English: Article 43 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) (9a) The following Article 43a shall be inserted:
French: Article 43 bis (nouveau) (règlement (CE) no 1290/2005) 9 bis) L'article 43 bis suivant est inséré:
English: Draft decision I Provisional agenda of the special session
French: Projet de décision I Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire
English: DC No. 2008-562: “Whereas that secure detention, having regard to its custodial nature, the duration of such custody, its unlimited renewable character and the fact that it is ordered after a conviction by a court, may not be applied to persons sentenced before the publication of the Act or persons convicted after that date for acts committed prior to it.”
French: DC n° 2008-562 : « Considérant (…) que la rétention de sûreté, eu égard à sa nature privative de liberté, à la durée de cette privation, à son caractère renouvelable sans limite et au fait qu'elle est prononcée après une condamnation par une juridiction, ne saurait être appliquée à des personnes condamnées avant la publication de la loi ou faisant l'objet d'une condamnation postérieure à cette date pour des faits commis antérieurement ».
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Cities
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Les villes
English: It was also pointed out that the ADOS (Autism Diagnostic Observation Schedule) and ADI (Autism Diagnostic Interview) have been suggested as gold standards, but there is not complete agreement among clinicians that this is the only model for assessment and diagnosis.
French: Des participants ont aussi fait remarquer que l’échelle ADOS (Autism Diagnostic Observation Schedule) et l’entrevue ADI (Autism Diagnostic Interview) avaient été présentées comme des outils incontournables alors que les cliniciens ne les considèrent pas, généralement, comme le seul modèle d’évaluation et de diagnostic.