ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would need to be decided what contact details should be provided by a domain name holder, under what circumstances and upon the basis of what information or evidence any contact details could be released, and to which class of persons. (iii) The introduction of a use-restricted domain would change the nature of open gTLDs that has prevailed until now from one in which domain name holders choose themselves the domain that they consider to be appropriate without being bound to conform their activities to the description of the chosen domain, to one in which, at least for the use-restricted domain, holders would be bound to abide by restrictions on the type of activity in which they could engage in the domain.
French: Il conviendrait de déterminer les coordonnées devant être fournies par un détenteur de nom de domaine, les conditions dans lesquelles elles pourraient être communiquées, et sur la base de quels renseignements ou éléments de preuve, et à quelle catégorie de personnes elles pourraient être transmises. iii) La création dun domaine dusage restreint modifierait la nature des TLD génériques non réservés qui prévalait jusquà présent : on passerait dune situation dans laquelle les détenteurs de noms de domaine choisissent eux-mêmes le domaine quils jugent approprié sans être tenus de conformer leurs activités à la description du domaine choisi, à une situation dans laquelle, tout du moins pour le domaine dusage restreint, les détenteurs seraient obligés de respecter des restrictions concernant le type dactivités auxquelles ils peuvent se livrer dans le domaine considéré.
English: the transmission of technical documents related to vehicle delivery.
French: l'envoi des documents techniques liés à la livraison des véhicules.
English: Exotic species in the Great Lakes: a history of biotic crises and anthropogenic introductions.
French: Â« Polycyclic aromatic hydrocarbons and mercury in sediments from two isolated lakes in central and northern Canada.
English: Although an ad hoc ADM committee is convened as needed to discuss priorities, some Canadian Heritage key informants perceive a risk that this may not be sufficient to ensure effective coordination and timely decision-making.
French: 4.1.2 Structure de gestion On a mentionné plusieurs possibilités afin d’améliorer la structure de gestion de la Stratégie.
English: They should also include a description of the physical demands of the job.
French: Elle doit également comprendre une description des exigences physiques de l'emploi.
English: • The need to provide services to researchers (analysis of samples, interpretation provisions, guidance, and consulting); and
French: • le besoin d'offrir des services aux chercheurs (analyse d'échantillons, dispositions d'interprétation, orientation et consultations); et
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In 1997, he wrote, produced and directed his first feature, American Beer. The film debuted at the Vancouver International Film Festival and was programmed at the Florida Film Festival and at Cannes.
French: En 1997, il a écrit, réalisé et produit son premier long métrage de fiction, American Beer, qui fut présenté au Festival international du film de Vancouver, au Florida Film Festival et au Festival de Cannes.
English: It is my understanding that Ms. Susi Snyder from the Women's International League for Peace and Freedom would like to address the Conference on behalf of the NGO Committee on Disarmament.
French: Je crois comprendre que Mme Susi Snyder, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, voudrait s'exprimer devant la Conférence au nom du Comité des ONG pour le désarmement.
English: Private Insurance Although self-employed women thought private companies should offer dependent care insurance, the majority of insurance representatives indicated it was not feasible to implement.
French: Assurance privée Les travailleuses autonomes étaient d’avis que les compagnies privées devraient offrir une assurance pour le soin d’une personne à charge, mais la majorité des prestataires d’assurance nous ont indiqué que cela était impossible.
English: To develop new process or new products, to control raw materials, intermediary or final products or to make control measurement, you need to use instrument which are reliable and easy to use and have very good performances.
French: Pour développer de nouveaux procédés ou de nouveaux produits, effectuer des contrôles de matières premières, produits intermédiaires ou produits finis ou encore pour effectuer des mesures de contrôle, il est nécessaire d'utiliser des instruments performants, robuste et facile d'utilisation.
English: An employer can request a ruling by sending a letter or a completed Form CPT-1 to the nearest tax services office.
French: Un employeur peut demander une décision par écrit ou remplir le formulaire CPT-1 et l'envoyer à son bureau des services fiscaux.
English: The program supports infrastructure upgrade projects, operator training (a program offered by B.C. Wastewater Association) and operation and maintenance.
French: Le programme supporte des projets de modernisation des infrastructures, la formation des opérateurs (programme offert par la B. C. Wastewater Association) et le fonctionnement et l'entretien.
English: Identify total number of employees leaving employment during the reporting period.
French: a) Connaître le nombre total de salariés quittant leur emploi pendant la période considérée;
English: ◦ reviewing the disclosure provisions of the financial institution statutes,
French: ◦ l’examen des dispositions des lois régissant les institutions financières qui concernent la divulgation de renseignements,
English: In his statement, made at the 12th plenary meeting on19 July, the President said that there was mounting evidence that never in the course of human history had the climate changed as fast as at present.
French: Dans sa déclaration, faite à la 12e séance plénière, le 19 juillet, le Président a constaté qu'on voyait se multiplier les éléments établissant que jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité, le climat n'avait connu d'évolution aussi rapide qu'à l'heure actuelle.
English: Having had the privilege to visit India on a number of occasions, I have been deeply impressed by the rate of economic development there over recent years and particularly in key 21st century industries such as information technology.
French: Ayant eu le privilège de visiter l’Inde à plusieurs reprises, je suis très impressionné par le taux de développement économique enregistré dans ce pays au cours des dernières années, en particulier dans les industries du 21ème siècle comme la technologie de l’information.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 4 Organization Complaints Process Complaints drive many of the Agency's processes, so the Agency has developed a process to handle complaints quickly, effectively and fairly.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 4 Organisation Le processus de traitement des plaintes Les plaintes étant au cœur de plusieurs processus de l'Office, celui-ci s'est doté de mécanismes permettant de les traiter rapidement, efficacement et équitablement.
English: The income differential between Tallinn and the rest of the country is widening.
French: exports accounted for 7.9% of France's total imports. U.S.
English: • the increasing reliance on uninsured homecare in place of extended hospital stays;
French: • un plus grand recours aux soins à domicile non assurés par opposition aux séjours prolongés à l'hôpital;
English: In their responses, which are published together with the reports, the Albanian authorities provided detailed information on the measures taken to implement the CPT’s recommendations.
French: Dans leurs réponses, qui sont publiées en même temps que les rapports, les autorités albanaises donnent des informations détaillées sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations du CPT.
English: Any amount transferred to the non-member spouse continues to be locked in.
French: Tout montant transféré au conjoint non cotisant continue d’être immobilisé.
English: To pick a preset security level, move the slider.
French: Pour choisir un niveau de sécurité prédéfini, déplacez le curseur.
English: (2) [Intention to Use the Mark] Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
French: 2) [Intention d’utiliser la marque] Lorsqu’une partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: Yet, even if everyone (including the United States) lived up to the protocol’s rules, and stuck to it throughout the century, the change would be almost immeasurable, postponing warming for just six years in 2100.
French: Pourtant, même si tout le monde (et même les États-Unis) respecte le protocole à la lettre, et ce pendant tout le siècle, le changement ne sera pratiquement pas mesurable et n'aura fait que repousser le réchauffement de six ans en 2100.
English: I know, I’ve said it already, but this is truly paradise. After a hard day, we decided to let the group sleep in.
French: Je sais, je l’ai déj� écris mais je vous assure, c’est vraiment le paradis.
English: They are being asked to register the combined document while we are asked to register only the RPP component.
French: On demande à l'organisme provincial d'agréer un régime combiné pendant qu'on nous demande d'agréer seulement les dispositions du RPA.
English: For example, a study of 500 street-involved people in Winnipeg, of whom 52% were Aboriginal, showed that 20% of First Nations and 22% of Metis participants were infected with hepatitis C.120
French: Par exemple, une étude réalisée auprès de 500 personnes de la rue à Winnipeg, dont 52 % étaient des autochtones, a démontré que 20 % des participants des Premières nations et 22 % des participants métis étaient atteints de l’hépatite C120 .
English: It recalls that Article 15§1 requires the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes and that the lack of "inclusiveness" may give rise to a finding of non conformity.
French: Il rappelle que l’article 15§1 exige l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires et qu’une manque d’intégration peut engendrer une conclusion de non-conformité de la situation.
English: From the perspective of recipients surveyed, the most important services or tools provided by Trade Routes include market and sector information, sources of funding, and market intelligence.
French: Du point de vue des bénéficiaires ayant répondu au sondage, les services ou outils les plus importants fournis par Routes commerciales incluent l'information sur le secteur et les marchés, les sources de financement et les renseignements commerciaux.
English: The first public University offering education of students mainly in Hungarian was recently opened in Komárno.
French: J'exprime ma reconnaissance pour la coopération et les précieuses informations recueillies qui m'ont permis d'enrichir ce mémorandum.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that within the available resources in its current budget, UNAMSIL had undertaken additional activities such as supporting the local authority elections scheduled for May 2004 by providing transport, communications and security infrastructure to the National Electoral Commission.
French: Il a été répondu aux questions du Comité consultatif que la MINUSIL avait entrepris des activités supplémentaires dans les limites de son budget courant, par exemple pour faciliter les élections des autorités locales prévues pour mai 2004 en fournissant des moyens de transport et de communication et du matériel de sécurité à la Commission électorale nationale.
English: Interoperability and harmonization of conditions of different  rail transport systems ……… 21 and 22
French: Interopérabilité et harmonisation des conditions entre systèmes de transport ferroviaire différents 21 - 22
English: It would seem that decentration is a compromise in favor of an extreme limitation of space.
French: Il semblerait donc que le décentrement soit un compromis en faveur d'une délimitation extrême de l'espace.
English: > Today's Releases - March 5, 2007 Broadcasting Public Notices: 2007-17-1 ERRATUM – Correction to Public Notice CRTC 2007-17, 23 February 2007, by replacing paragraph 7, as indicated in the notice.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 mars 2007 Avis publics de radiodiffusion : 2007-17-1 ERRATUM – Correction de l'avis public CRTC 2007-17, 23 février 2007, en remplaçant le paragraphe 7, tel qu'indiqué dans l'avis.
English: on 11 to 13 December 2000
French: du 11 au 13 décembre 2000
English: Early analysis has indicated that the DP, while continuing to provide specific direction and resources for current year management, should evolve to display a longer, multi-year investment plan for allocations to Level One organizations’ and Corporate accounts.
French: Une première analyse a laissé voir que le PD, tout en continuant de fournir des directives précises et des ressources pour la gestion de l’année en cours, devrait évoluer pour présenter un plan d’investissement pluriannuel à plus long terme pour ce qui est des allocations aux organisations de Niveau 1 et aux comptes ministériels.
English: The group considered options on the terms of the SMTA, discussed its draft structure, and recommended that the Interim Committee establish an intersessional contact group to draft the elements of the SMTA.
French: Le groupe a examiné les options sur les termes de l'ATTM, discuté de sa structure préliminaire et recommandé que le Comité intérimaire établisse un groupe de contact intersessions pour esquisser les éléments de l'ATTM.
English: This rental accommodation has two bedrooms, two bathrooms, living/dining room with SAT TV, American kitchen, totally equipped with oven, dish washer, microwave etc. and a lovely terrace with views to the forest.
French: Cet appartement à louer à Majorque dispose de 2 chambres, 2 salles de bain, salon-salle à manger avec SAT TV, cuisine équipée... terrasse fantastique avec vue sur les bois.
English: As part of its ongoing commitment to making its collections accessible to people inside and outside the Museum walls, the McCord continued to add content to its Keys to History section, a unique virtual space where the general public and students can learn about aspects of our history.
French: Toujours dans le but de favoriser l’accessibilité aux collections à l’intérieur ou à l’extérieur de ses murs, le Musée McCord a continué d’étoffer le contenu de Clefs pour l’histoire, lieu virtuel unique où le public et les étudiants peuvent s’approprier un volet de notre histoire collective.
English: In addition, a fee will be charged.
French: Si le tarif augmente après la modification, ce dernier sera facturé.
English: The reconstruction would also be based on a firm policy of human rights that acknowledged the work done by the Madres de la Plaza de Mayo and the Abuelas de la Plaza de Mayo.
French: La reconstruction sera également fondée sur une politique ferme en faveur des droits de l'homme tenant compte des efforts déployés par les Mères de la Place de mai et les Grands-Mères de la Place de mai.
English: The new Canadian Forces Museums Committee (CFMC) was to be chaired by D Ceremonial.
French: Au premier plan, la réplique exacte du Nieuport 17 de Billy Bishop.
English: Article 706-15-1 of the Code of criminal procedure foresees that any person suing for civil injury, who has benefited from a judgment granting him or her damages, but who cannot get compensation, can claim recovery aid from the Guarantee Fund for victims of terrorist actions and of other criminal offences.
French: Grèce, après avoir conclu à une violation de l'article 6 CEDH, la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a pris en considération le nombre assez élevé de requérants parties à la procédure (91 personnes). Par conséquent, elle a réduit le montant de l'indemnisation pour préjudice moral octroyée à chaque requérant, puisque, selon la Cour, ce facteur avait influencé le niveau de souffrance, de dérangement et d'incertitude affectant chacun d'entre eux [CEDH (Grande chambre) 15 février 2008, Arvanitaki-Roboti et autres c.
English: This presents a dilemma and may force strategic level trade offs between personnel and technology.
French: Cela pose un dilemme et pourrait exiger des compromis au niveau stratégique pour ce qui est des effectifs et de la technologie.
English: After March 8, 2005, qualifying property includes used buildings, machinery, and equipment made available for use in manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: Lisez l’annexe pour en savoir plus. Inscrivez à la ligne 577 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: The consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons into the reformed 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake, Alberta, and of 1 Air Movements Squadron from 17 Wing Winnipeg, Manitoba into 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario, is expected to free up more than 25 positions that will fill high priority positions required to advance both Canadian Forces and Air Force transformation.
French: Le regroupement des 416eet 441eEscadrons d’appui tactique pour reformer le 409eEscadron d’appui tactique à la 4eEscadre Cold Lake (Alberta) et l’intégration du 1erEscadron des mouvements aériens de la 17eEscadre Winnipeg (Manitoba) au 2eEscadron des mouvements aériens de la 8eEscadre Trenton (Ontario) devraient libérer plus de 25personnes qui seront affectées à des postes hautement prioritaires et essentiels à l’avancement de la transformation des Forces canadiennes et de la Force aérienne.
English: Therefore, the public includes consumers, patients, professionals, academia, industry and the groups that represent them.
French: Participation du public - Ce terme désigne les interactions entre le public et l’organisme décisionnel (p. ex.
English: However, as Figure 1 (Distribution of hiring activity to the Public Service by tenure) in the Appendices illustrates, there was a 34% increase in new indeterminate hiring in 2000-2001 compared to the previous fiscal year.
French: En étudiant la façon dont les gestionnaires parviennent à maintenir un équilibre entre les diverses valeurs de la dotation dans leurs décisions en matière de sélection, on a constaté qu’ils accordaient plus d’importance à la dotation fondée sur la compétence.
English: If your computer includes a card retention mechanism to secure the x16 card, press the release tab downward gently and then pivot the mechanism upward to access the card slots.
French: Si votre ordinateur est équipé d'un mécanisme de retenue de la carte pour fixer la carte x16, appuyez avec précaution sur la languette de retenue, puis faites pivoter le mécanisme vers le haut pour accéder aux logements de la carte.
English: If you suspect identity theft, you should contact your financial institutions and the credit reporting agency immediately.
French: Si vous croyez être victime d'un vol d'identité, communiquez immédiatement avec votre institution financière et avec les trois agences d'évaluation de crédit pour leur signaler la situation.
English: ISE members shall in good faith endeavour to consider and ensure that project proposals, planning, and budgets are appropriate to collaborative interdisciplinary and cross-cultural research that complies with the ISE Code of Ethics.
French: Les membres de la Société internationale d’ethnobiologie s’efforcent de bonne foi de faire en sorte que les propositions de projets, les plans et les budgets conviennent aux recherches transculturelles et interdisciplinaires menées en collaboration qui respectent le code d’éthique de la Société.
English: Today, I would like to highlight the role you can play in shared decision making – because that is key to your future.
French: Je tiens à souligner aujourd'hui le rôle que vous pouvez jouer dans le cadre du partage du processus de prise de décisions.
English: This initiative is based on the principle that all employees have a right to a workplace that is respectful and tolerant of diversity and difference, supportive of dignity, self-esteem and productivity of every individual, and free of harassment.
French: Cette initiative part du principe que tous les employés ont droit à un milieu de travail respectueux et tolérant à l'égard de la diversité et de la différence, respectueux de la dignité, de l'estime de soi et de la productivité de chacun et exempt de harcèlement.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0850
English: Agriculture Canada was advised of the above."
French: Agriculture Canada a été avisé de ce qui précède."
English: On external frontiers 'the European Council urges the Council to settle as soon as possible the issues outstanding with regard to the adoption of the Convention on persons crossing the external frontiers of the Member States of the European Union and welcomes the results on visas.' 2.MEMBER STATES Although some Member States are in favour of strengthening common policy in the field of justice and home affairs (14), not many have expressed an opinion on the relationship between the Schengen Convention and the TEU.
French: Pour ce qui regarde les frontières extérieures "le Conseil européen encourage le Conseil a résoudre dès que possible les questions encore en suspens en ce qui concerne la Convention relative au franchissement des frontières extérieures des Etats membres de l'Union et se félicite des résultats atteints en matière de visa." 2. ETATS MEMBRES Si un certain nombre des Etats membres c'est prononcé pour un renforcement de la politique commune dans le domaine des Affaires intérieures et de justice (15) , il y en à peu qui ont donné un avis sur le rapport entre la Convention de Schengen et le TUE.
English: We heard his proposals and briefing about what the OAU is trying to do in the establishment of peace and security.
French: Nous avons entendu ses propositions et son exposé à propos de ce que l'OUA tente de faire dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues.
French: Je voudrais juste vous rappeler que les États-Unis mènent actuellement une guerre en Irak, avec divers alliés, notamment pour des raisons liées à l'énergie.
English: This distribution list is required to be available as per C.02.022. Before initiating a recall, the firm will normally gather, correlate and evaluate all known information on the nature and extent of the identified health risk.
French: Cette liste de distribution doit être accessible selon l'article C.02.022. Avant d'entreprendre le retrait, l'établissement procédera normalement à la collecte, à la comparaison et à l'évaluation de tous les renseignements disponibles sur la nature et l'étendue du danger à la santé identifié.
English: Excellent support is being received from all the Divisions and external partners as the RCMP continues to make improvements to PROS with the involvement of the RCMP's Operations System Services Centre (OSSC), the PROS Transition Team and the Chief Information Officer (CIO) Sector.
French: Toutes les divisions et tous les partenaires de l'extérieur apportent un excellent soutien à la GRC à mesure que celle-ci continue de perfectionner le SIRP en collaboration avec le Centre de services des systèmes de la Police opérationnelle (CSSPO), l'équipe de transition du SIRP et le Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI) de la GRC.