ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Existing human resourcing processes reviewed to maximize the potential of existing tools, policy frameworks and inventories — December 2005.
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec les résultats stratégiques du Ministère? Une main-d’œuvre compétente et diversifiée est essentielle à l’atteinte de tous les résultats stratégiques d’AINC.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et pertinents;
English: Improving the environmental management of Health Canada’s physical facilities and operations will benefit environmental quality and health.
French: L’amélioration de la gestion de l’environnement des installations et des opérations matérielles de Santé Canada offrira des avantages sur le plan de la qualité de l’environnement et de la santé.
English: Secondly, the international community, and in particular Africa's development partners, must deliver on their various commitments to Africa.
French: Deuxièmement, la communauté internationale, et en particulier les partenaires de développement de l'Afrique, doivent tenir les divers engagements qu'ils ont pris envers l'Afrique.
English: A French-language unit manned by such individuals would likely revert to English as the main language of work.
French: Elle comprend en outre des éléments aériens et peut s’adjoindre des unités navales.
English: 2.3 Map Output Once you have finished adding layers and markup features, you may choose to share your map with others.
French: 2.3 Les sorties de la carte Une fois que vous avez terminé d'ajouter les couches et les caractéristiques indicatrices, vous pouvez choisir de partager votre carte avec d'autres.
English: When people must leave their home to seek work in the slums of a city, they have no freedom.
French: Lorsque des gens doivent quitter leur foyer pour chercher du travail dans les bidonvilles, ils sont privés de liberté.
English: “26.1 Procedures should be available for prompt, speedy, effective, and efficient execution of a provisional remedy, a judgment for money, including costs, or a judgment for an injunction, awarded in a proceeding under these Principles.
French: 26.1 Les parties doivent pouvoir avoir accès à des procédures permettant une exécution rapide et efficace des mesures provisoires, des condamnations pécuniaires, y compris aux frais, ou des ordonnances d'injonction prononcées dans un procès conduit conformément aux présents Principes.
English: There is growing activism in some sectors to mitigate the physical, societal, psychological and economic damage caused by the disease.
French: On assiste à une croissance de l'activisme dans certains secteurs pour réduire les torts physiques, sociétaux, psychologiques et économiques causés par la maladie.
English: The Tribunal also notes that certain other countries have injury findings in place respecting imports from the subject countries.75 However, in the Tribunal’s opinion, markets that are currently importing hot-rolled sheet from the subject countries will continue to absorb those goods, as demand is expected to remain steady in the near to medium term.
French: En ce qui a trait à la République slovaque, l’adhésion de cette dernière à l’Union européenne permet, malgré le plafonnement de la production et des ventes prévues par le Traité d’adhésion, une croissance annuelle du volume des exportations vers l’Union européenne. Les marchés du Moyen-Orient et de l’Inde sont aussi des marchés importants, en croissance et relativement accessibles par les pays visés.
English: Another benefit is the reduction in family separation by allowing the patient back into the home.
French: Un autre avantage consiste en la réduction des séparations familiales, puisqu’on permet au patient de retourner à la maison.
English: These include contingency measures for polling and post-election counting centres, as well as for political rallies.
French: Ces plans comprennent des mesures de précaution pour les centres de vote et le dépouillement du scrutin ainsi que pour les manifestations politiques.
English: Archives of General Psychiatry, December 1999.
French: Archives of General Psychiatry, décembre 1999.
English: In this regard, the expert noted that legislation in Europe existed that related solely to transnational corporations and that this therefore demonstrated that regulation limited to these entities was in fact possible.
French: À cet égard, il a noté qu'il y avait en Europe des dispositions qui n'étaient applicables qu'aux sociétés transnationales, ce qui montrait qu'il était effectivement possible d'instituer une réglementation ne visant que ces entités.
English: This creates partnership opportunities and promotes a more open dialogue between the government and the voluntary sector regarding policy and program development.
French: Il en découle des possibilités de partenariat et un dialogue plus ouvert entre le gouvernement et le secteur bénévole au chapitre de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: With respect to the intention of OMR to purchase a number of railway lines as they become available, CP asserts that it is unclear how section 148 of the NTA, 1987 can be of assistance to OMR.
French: Pour ce qui est de l'intention d'OMR d'acheter des lignes de chemin de fer au fur et à mesure qu'elles seront disponibles, le CP a déclaré qu'il ne sait pas très bien de quelle manière OMR pourrait se servir de l'article 148 de la LTN 1987.
English: We are firmly opposed to this but we are also opposed to the European Parliament, through this resolution, making yet another attempt to have the EU take over the independent foreign policies of the Member States.
French: Si nous nous opposons fermement à ces agissements, nous refusons aussi que le Parlement européen entreprenne, via cette résolution, une nouvelle tentative d'ingérence de l'UE dans les politiques étrangères indépendantes de ses États membres.
English: Participants were asked to respond to a list of 17 questions about financial matters.
French: Les participants devaient répondre à 17 questions d'ordre financier.
English: The policy forum has examined a number of gender-based analysis tools developed in other jurisdictions and sectors and collected research on their relative effectiveness.
French: Le forum a examiné un certain nombre d'outils d'analyse comparative entre les sexes mis au point par d'autres administrations et secteurs d'activité, et rassemblé des documents de recherche sur leur efficacité relative.
English: The definition referred to by the appellant’s representative is set out in Webster’s Third New International Dictionary of the English Language (Springfield:
French: La définition mentionnée par renvoi du représentant de l'appelant se trouve dans le Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Springfield, Merriam-Webster, 1986 à la p.
English: Paramedical Association (Paramedics);
French: Association paramédicale (Paramedics);
English: The report highlights some of the many changes introduced in 2003-2004 as a result of in-depth reviews of the government's advertising processes and practices.
French: Le rapport présente un survol de quelques-uns des nombreux changements apportés en 2003-2004, à la suite des examens approfondis qui ont été réalisés relativement aux processus et aux pratiques du gouvernement en matière de publicité.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Registry of the Tax Court of Canada 11,338 11,338 10,799 11,338 11,338 10,799 15-15
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt 11 338 11 338 10 799 11 338 11 338 10 799 16-16
English: Human activities that can indirectly lead to hybridization include the destruction or modification of suitable habitat and the removal of reproductive barriers (including geographical, physical or behavioural) that previously existed between the two genetically distinct native populations.
French: Le rétrocroisement et la succession de reproductions réussies peuvent aboutir à une augmentation des degrés d’introgression génétique produisant : (1) des essaims d’hydrides dans lesquels il n’existe plus aucun des génotypes purs d’origine ou (2) une introgression unidirectionnelle où une des populations parentales pures sera perdue.
English: With respect to the grading of scores, the applicant argues that a review of her answers and those of the successful candidates shows that there was no consistent approach to the grading, particularly as between Mr. Rhodes and Ms. Gentleman on question III.
French: En ce qui a trait à la notation, la requérante fait valoir qu'un examen de ses réponses et de celles des candidats reçus indique que la méthode utilisée à cette fin n'a pas été uniforme, notamment entre M. Rhodes et Mme Gentleman en ce qui à trait à la question III.
English: UNDP is working together with the Government and civil society to establish an implementation mechanism for this programme.
French: Le PNUD s'efforce, en coopération avec le Gouvernement et la société civile, d'instaurer un mécanisme d'application de ce programme.
English: The chapeau of draft article 4 sets out this principle and the subparagraphs elaborate the meaning of the principle.
French: Le texte introductif du projet d'article 4 énonce ce principe, dont les différents alinéas développent la signification.
English: It supports an extensive list of synthesis types : Harmonic Content Morphing (HCM3), Frequency Modulation (FM), Amplitude Modulation (AM), Phase Distortion (PD), Pulse Width Modulation (PWM), Phase Modulation (PM), oscillator sync, wave shaping, supersaw, resynthesis sounds, vocoding, additive and sample playback modes.
French: Ces ondes peuvent être modifiées en temps réel (par exemple par de la FM), pour modifier la structure harmonique, faire du waveshaping, etc. (voir ci-dessous le nombre considérable de paramètres et fonctions de synthèse, de filtres, etc.). Au total, il y a plus de 30000 spectres harmoniques.
English: “Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way”;
French: « Constatant avec préoccupation que les négociations sur les réductions d'armes nucléaires n'ont pas encore été activement mises en oeuvre »;
English: This higher task is the sole mandate of the informal War Council, which is composed of the most senior members of the TPLF Politburo although the majority of them do not sit in the “Federal Government”.
French: Sur ce point essentiel, le pouvoir de décision est la prérogative d'un conseil de guerre officieux, qui se compose des hauts dirigeants du Bureau politique du FPLT, dont la plupart ne font pas partie du « Gouvernement fédéral ».
English: (b) Liechtenstein to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2004 under the 1985 Sulphur Protocol, the 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol, the 1994 Sulphur Protocol, the 1998 Protocol on POPs and the 1998 Protocol on Heavy Metals;
French: b) Au Liechtenstein de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole de 1988 relatif aux NOx, du Protocole de 1991 relatif aux COV, du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole de 1998 relatif aux POP et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: It was a very helpful and encouraging debate and I believe that we will try to deliver on the issues that you have mentioned today.
French: Ce débat a été très utile et encourageant et je suis convaincu que nous allons essayer de progresser par rapport aux problèmes que vous avez mentionnés aujourd'hui.
English: Other members expressed the view that the use of total debt stock was necessary as total external debt reflected capacity to pay, and that private debt presented an important component of the total debt stock, influencing the overall Member States' capacity to pay.
French: D'autres membres ont estimé qu'il fallait utiliser l'encours total de la dette dans la mesure où il reflétait la capacité à rembourser, et où la dette privée en constituait un élément important et avait une incidence sur la capacité globale de remboursement de l'État Membre concerné.
English: There have been 24,494 accesses, 2,752 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 24 488 consultations, dont 2 748 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: For more than 40 years the SKYSCRAPER has watched over the sea and its inhabitants, becoming the main symbol of the town and of the whole coastline.
French: Le gratte-ciel surveille infatigablement depuis plus de 40 ans la mer et ses habitants, symbole par excellence de la ville et de toute la côte.
English: Generally, all students can apply for a position at the institution's placement office.
French: Généralement, tous les étudiants peuvent poser leur candidature auprès du bureau de placement de l'institution.
English: It is a logical and realistic plan that respects the province’s social, economic and cultural reality.
French: Il se veut un plan logique et réaliste, respectueux de la réalité socio-économique et culturelle de la province.
English: A BHCI score of +.5 to +2 is considered optimal in terms of workplace health.
French: Les notes de +.5 à +2 sont considérées optimales en ce qui a trait à la santé du milieu de travail.
English: The CTF money is directed only to programming in the genres of drama, children’s and youth programming, documentaries and variety/performing arts.274 Pending implementation of some or all of the recommendations set out in the Report of the Task Force, and any other recommendations that come out of the Commission current proceeding on how best to implement the Task Force’s recommendations, we are not proposing any fundamental changes to the funding formula set out in sections 29 and 44 of the BDU Regulations.275 As mentioned above, historically, DTH BDUs have not been permitted to provide a community channel because their satellite coverage was not limited to a "local community."
French: En attendant l’implantation de toutes les recommandations du rapport du groupe de travail, ou de certaines d’entre elles, ou d’éventuelles recommandations du Conseil issues de l’audience en cours sur la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail275 sur les recommandations du groupe de travail, nous ne proposons aucun changement fondamental dans la formule de financement énoncée aux articles 29 et 44 du Règlement sur les EDR. Comme mentionné plus tôt, les EDR de SRD n’ont pas été autorisées à fournir un canal communautaire parce que leur rayonnement par satellite empêche de les situer dans une « communauté locale ».
English: This action plan is exactly this kind of area.
French: Ce plan d'action s'inscrit exactement dans cette perspective.
English: * During the nationalist movements of the late 19th century and after the revolt and independence from Spain in 1898, it came to refer to the general population of the country, either native or Mestizo.
French: Il est parlé comme langue maternelle par 17 millions de personnes, et comme une langue secondaire par 50 millions de personnes. L'usage a fait qu'il a aujourd'hui confusion entre les termes pilipino et tagalog.
English: See ISO 3711:1990 “Lead chromate pigments and lead chromate - molybdate pigments - Specifications and methods of test”.” with “(see ISO 3711:1990 “Lead chromate pigments and lead chromate-molybdate pigments - Specifications and methods of test”) are considered insoluble and are not subject to the requirements of ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.”.
French: Voir norme ISO 3711:1990 “Pigments à base de chromate et de chromomolybdate de plomb - Spécifications et méthodes d'essai”.” par “(voir norme ISO 3711:1990 “Pigments à base de chromate et de chromomolybdate de plomb - Spécifications et méthodes d'essai”) sont considérés comme insolubles et ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN sauf s'ils satisfont aux critères d'inclusion dans une autre classe ou division de risque.”.
English: In the heart of the city centre, nestled in the seasonally decorated historic Ol...
French: Plus de 70 maisonnettes en bois amoureusement décorées, une mer de lumières et l...
English: The Executive Office manages the trust funds under the responsibility of the New York office and provides administrative support to the Office's Integrated Regional Information Network offices in the field.
French: Il gère les fonds d'affectation spéciale relevant du bureau de New York et fournit un appui administratif aux antennes du Réseau régional intégré d'information du Bureau sur le terrain.
English: There is good news too, when we remember that we have an important partner in Turkey, which is a close neighbour and, as a country that wishes to join the European Union, can contribute its expertise to the joint development of a strategy.
French: Il y a aussi des bonnes nouvelles, si l'on se souvient que nous avons en la Turquie un partenaire important, qui est un proche voisin et qui, en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, peut mettre son expertise au service de l'élaboration conjointe d'une stratégie.
English: Next meeting of Safety Expert Working Group:
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts sur l'innocuité aura lieu en septembre 2002.
English: A number of delegations have sought clarification on the provisions in the draft Constitutional Treaty governing the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé des précisions sur les dispositions du projet de traité constitutionnel relatives au Ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: On 9 April 2008, the President of the Council made a statement reading as follows:
French: Le 9 avril, le Président du Conseil a fait une déclaration qui se lisait comme suit:
English: Animal by-products and products derived from them, covered by Regulation (EC) No 1774/2002, shall not be subject to the provisions of this Directive that apply to hazardous waste unless they have been mixed with hazardous waste.
French: Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: 4.3.2 Any and all mass standards used as a working standard (reference standard) in the calibration of a given weight shall have a total expanded (and combined) uncertainty that is smaller than 1/9 of the tolerance of the weight being calibrated.
French: 4.3.2 Tous les étalons de masse utilisés comme étalons de travail (étalons de référence) dans l'étalonnage d'un poids donné doivent avoir une incertitude élargie (et composée) qui est plus petite que 1/9 de la tolérance applicable au poids étant étalonné.
English: However taking into account the recommended mitigation stated in the strategic environmental assessment, no important negative environmental effects will remain.
French: Toutefois, si l’on met en œuvre les mesures d’atténuation recommandées dans l’évaluation environnementale stratégique, le plan n’aura aucune incidence environnementale négative importante.
English: Reported collections date back to the early 1940s.
French: Les premiÃ¨res prises ont Ã©tÃ© signalÃ©es au dÃ©but des annÃ©es 1940.
English: • 3.6 Details on Transfer Payments Programs
French: • 3.6 Détails des programmes de paiements de transfert
English: Where participation and the freedom of expression are concerned, Peru needs to strengthen the associations and the organizational projects for children and promote the formation of groups in which children enjoy independence and can pursue their own interests, for the approach taken thus far by the State and society has been “tutelary”, regarding children not as subjects of rights but rather as merely passive beneficiaries of programmes designed to reproduce adult models of organization.
French: En ce qui concerne la participation et le droit d'expression, le Pérou a besoin de renforcer les associations et les initiatives d'organisations intéressant les enfants et les adolescents comme de promouvoir la formation de groupes au sein desquels les enfants puissent jouir de l'autonomie et faire valoir leurs propres intérêts, car l'approche adoptée jusqu'à présent par l'Etat comme par la société est celle de la "tutelle", c'est-à-dire que les enfants et les adolescents ne sont pas des sujets de droit mais simplement des bénéficiaires passifs de programmes conçus pour reproduire des modèles d'organisation propres aux adultes.
English: In response to information suggesting that Iraq had attempted to import uranium from an African country, IAEA has requested Iraq to provide clarification.
French: Suite aux rapports faisant état de tentatives d'importation d'uranium en provenance d'Afrique par l'Iraq, l'AIEA a demandé des éclaircissements à ce pays.
English: Dalkia uses energy audits to develop and propose decentralised solutions for energy and environmental efficiency and deploy and operate those solutions over time at its customers' sites.
French: Dalkia élabore sur la base d'audits, propose et exploite dans la durée des solutions décentralisées d'efficacité énergétique et environnementale, qu'il déploie sur les sites de ses clients.
English: We in CARICOM believe that this momentum must be capitalized on to facilitate a fruitful partnership in order to reduce the gap in Africa's development.
French: Et nous, membres de la CARICOM, sommes convaincus que nous devons tirer parti de cet élan pour faciliter un partenariat fructueux pouvant réduire l'écart en faveur du développement de l'Afrique.
English: LFWA TC (Wainwright) Area of operation:
French: Dét Sudbury, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: • From the east:take the first exit into town, on Townley Road.
French: • De l'est : prendre la première sortie en direction de la ville, sur le chemin Townley.
English: The Member States therefore have full responsibility for the content and organisation of their education systems.
French: Par conséquent, les États membres sont pleinement responsables du contenu et de l'organisation du système éducatif.
English: Demilitarization — There should be a demilitarization of indigenous territories.
French: Démilitarisation — Les territoires autochtones devraient être démilitarisés, et il faudrait notamment cesser d’y effectuer des essais nucléaires.
English: Therefore, any changes which will affect coverage may also change the premium rates, eg marriage, birth of a child, etc.
French: Par conséquent, toutye modification qui touche la couverture (par exemple, mariage, naissance d'un enfant, etc.) peut aussi changer le taux des primes.
English: The report of the meeting, including description of and calculation methods for the proposed parameters, is available at http://www.euro.who.int/document/wsn/protMtgMay05.pdf (English only).
French: Le rapport de cette réunion, qui comporte notamment une description des paramètres proposés et une présentation des méthodes de calcul correspondantes, peut être consulté, en anglais seulement, à l'adresse http://www.euro.who.int/document/wsn/protMtgMay05.pdf.
English: Some regional staff noted that it was sometimes difficult to ensure that CEDOs and other Aboriginal organizations are aware of the programs because of the relatively high turnover of staff in the communities.
French: Certains membres du personnel des bureaux régionaux soulignent qu'il est parfois difficile de veiller à ce que les ODEC et les autres organismes autochtones soient au fait des programmes en raison du roulement de personnel relativement élevé dans les collectivités.
English: Teaching of issues related to sexual orientation (Robb, 1996) and disability are also necessary aspects of diversity training.
French: L'enseignement des aspects relatifs à l'orientation sexuelle (Robb, 1996) et à l'invalidité est aussi une composante essentielle de la formation culturelle.