ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendment 1 Paragraph -1 a (new) -1a. Considers that the adverse demographic changes currently taking place represents serious problems and challenges for the European Union, the governments of the Member States and the regional authorities; the crisis which these changes might generate could lead to the breakdown of many European policies, including the cohesion policy; in order to respond appropriately to these challenges, a thorough analysis is needed of the causes and possible effects of the crisis, with particular reference to its influence on regional policy;
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Wojciech Roszkowski Amendement 1 Paragraphe –1 (nouveau) –1. estime que les changements démographiques défavorables qui se produisent actuellement constituent un problème grave et un défi pour l'Union européenne, les gouvernements des États membres et les autorités régionales, que la crise qui peut en découler est susceptible de réduire à néant de nombreuses politiques européennes, et notamment la politique de cohésion, et que pour relever convenablement ces défis, il est indispensable d'analyser de façon approfondie les raisons et les effets potentiels de cette crise, en tenant compte en particulier de son incidence sur la politique régionale;
English: $6.3M UMAYC Funds Allocated
French: 6,3 M$ du fonds des CUPJA
English: Portal 2 officially announced, also for Mac ?
French: Portal 2 officiellement annoncé, sur Mac aussi?
English: Peer reviewers, through anonymous written reviews or via a site visit, will determine the extent to which the requirements for each standard have been fulfilled.
French: Les examinateurs détermineront, à l’aide d’examens écrits ou de visites sur place anonymes, la mesure dans laquelle les exigences associées à chaque norme ont été satisfaites.
English: July 21, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] INTOL III DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 9, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 juillet 2004 Les conseillers juridiques  McCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] INTOL III DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: During the discussions with the SFC and the Canadian tanker operators between November 2005 and February 2006, consensus could not be achieved for an amendment, based on either of the two alternatives, that would provide the Authority with sufficient funding to achieve its goal this year.
French: Pendant les discussions tenues dans le cadre des réunions avec la FMC et les exploitants de pétroliers canadiens dans l'intervalle entre novembre 2005 et février 2006, on n'a pas pu s'entendre sur une modification, fondée sur les deux solutions, qui fournirait à l'Administration les fonds nécessaires pour atteindre son but cette année.
English: Download the up-to-date list of official candidates for the 38th general election. 
French: Téléchargez la liste des candidats officiels la plus récente pour la 38e élection générale :
English: Any Canadian individual, group or government can make a formal submission to the Board.
French: Tout individu, groupe ou gouvernement au Canada peut soumettre une candidature formelle à la Commission.
English: The present selection process does not fall within that category.
French: Le processus de sélection en cause ne correspond pas à cette catégorie.
English: Article 11 of the Constitution provides that the State guarantees the natural rights of the individual and the family.
French: L'article 11 de la Constitution dispose que l'État garantit les droits naturels de la personne humaine et de la famille.
English: To best contribute to existing and emerging reproductive health challenges, UNFPA will focus on preventing HIV/AIDS, reducing the unmet need for family planning, improving maternal health, and promoting adolescent reproductive health.
French: Pour contribuer au mieux à relever les défis existants et ceux qui font leur apparition en matière de santé procréative, le FNUAP mettra l'accent sur la prévention du VIH/sida, la réduction des besoins non satisfaits en matière de planification familiale, l'amélioration de la santé maternelle et la promotion de la santé procréative des adolescents.
English: The enormity of the prejudice suffered by Japanese Canadians during the Second World War induced Senator Hays to fight ignorance by promoting an increased understanding of cultural differences.
French: L’ampleur du préjudice subi par les Canadiens japonais au cours de la Deuxième Guerre mondiale a incité le sénateur Hays à combattre l’ignorance par une compréhension accrue des différences culturelles.
English: With respect to the research being conducted as to what happened to Métis and Non-Status Indian veterans after the wars, discussions with the National Métis Veterans Association and the National Aboriginal Veterans Association are ongoing.
French: Quant à la recherche menée afin de savoir ce qui est arrivé aux anciens combattants métis et indiens non inscrits après les guerres, des discussions sont en cours avec la National Métis Veterans Association et l'Association nationale des anciens combattants autochtones.
English: So in his latest work his main concern is on realizing drama with sound electronic and acoustic walls with scores based on architectures of ruins.
French: C’est ce qu’on retrouve dans ses travaux les plus récents, où son souci majeur est de réaliser des pièces avec des sons électroniques et des murs acoustiques sur des partitions basées sur l’architecture des ruines.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: Dépôts remboursables avec préavis (Deposits redeemable at notice) : catégorie d’instruments qui se compose des dépôts pour lesquels le détenteur doit respecter un préavis déterminé avant de pouvoir retirer ses fonds.
English: The United States sanctions imposed on the Syrian Arab Republic in 2004, which prohibit all exports of goods, except food and medicines, from the United States to the Syrian Arab Republic, were renewed for one year in May 2009.
French: En mai 2009, les États-Unis d'Amérique ont renouvelé pour une année les sanctions instaurées en 2004 au titre desquelles sont interdites toutes les exportations vers la République arabe syrienne de biens des États-Unis à l'exception des produits alimentaires et des médicaments.
English: The status of the Council as a subsidiary body of the General Assembly is a step forward, and we look forward to the review of its status within the next five years, with a view to elevating it to a principal organ of the United Nations.
French: Le statut du Conseil en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale marque un pas en avant, et nous attendons avec intérêt le réexamen de son statut d'ici cinq ans dans le but de l'élever au rang d'organe principal de l'ONU.
English: We know that other versions of conotoxins occur in nature and research suggests that perhaps several hundred different subtypes of these compounds are yet to be discovered.
French: Or, il en existe plusieurs autres types et la recherche laisse croire à l'existence de plusieurs centaines de sous-types.
English: The materials collected during the documentation of the activities of the National Bolshevik Party, an interregional voluntary organization, served as grounds for the Moscow city court's decision of 19 April 2007, which declared that organization to be extremist and prohibited its activities.
French: Les éléments d'information recueillis dans le cadre de l'enquête sur les activités de l'association interrégionale baptisée «Parti national-bolchévik» ont conduit le tribunal de Moscou, le 19 avril 2007, à déclarer cette organisation extrémiste et à prononcer son interdiction.
English: This material shows cation exchange properties.
French: Ce matériel présente des propriétés d'échange cationique.
English: Based on the recommendations of a United Nations inter-agency multidisciplinary assessment mission which visited Haiti in October 1999, it was envisaged that the new United Nations presence would contain three substantive pillars, providing support and assistance to the judiciary, to the police and to the protection and promotion of human rights.
French: Sur la base des recommandations d'une Mission d'évaluation multidisciplinaire interorganisations des Nations Unies, qui s'est rendue en Haïti en octobre 1999, il était envisagé que la nouvelle présence des Nations Unies comprendrait trois éléments fonctionnels, assurant appui et assistance aux institutions judiciaires, à la police et à la protection et à la promotion des droits de l'homme.  CONSTATATIONS SPÉCIFIQUES
English: Transient X'-substituted 4-biphenylylnitrenium ions 10 (Ar C6H4-N + H) are observed, with lifetimes ranging from 0.6 ms (4'-MeO) to 26 ns (4'-CF3).
French: On a observé la présence des ions 4-biphénylylnitrénium substitués par les groupes X' (10) (Ar-C6H4-N + H) dont les temps de vie varient de 0,6 ms (4'-MeO) à 26 ns (4'-CF3).
English: (1) Every direct clearer, other than a group clearer, shall obtain a written undertaking from each eligible non-member for which it acts as clearing agent to be bound by, and comply with, the provisions of the by-laws and rules as if the eligible non-member were a member.
French: (1) L'adhérent, à l'exclusion de l'adhérent-correspondant de groupe, obtient de chaque non-membre admissible dont il est l'agent de compensation un engagement écrit par lequel il reconnaît être lié par les règles et les règlements administratifs et s'engage à s'y conformer comme s'il était membre.
English: Newfoundland emphasized that in 1991 the government had been predicting a surplus of $17 million dollars, and instead was confronted by a $200 million deficit.
French: Terre-Neuve a souligné que, pour 1991, le gouvernement avait escompté un excédent de 17 millions de dollars et qu’il a dû au contraire absorber un déficit de 200 millions de dollars.
English: Exchange files with your other design, drafting, CAM, engineering, analysis, rendering, animation, and illustration software..
French: Échangez vos fichiers avec les autres logiciels de conception, de dessin, de FAO, d'ingénierie, d'analyse, de rendu, d'animation et d'illustration.
English: Limited progress has been noted in the area of cooperation with traders.
French: Des avancées limitées ont été observées dans le domaine de la coopération avec les opérateurs.
English: PRINCIPLES AND GENERAL MANAGEMENT FOR PARTNER NOTIFICATION
French: PRINCIPES ET PRATIQUE GÉNÉRALE DE LA NOTIFICATION AUX PARTENAIRES
English: Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont celles dont l'introduction ou la propagation menace l'environnement, l'économie ou la société.
English: He occupied various ministerial posts between 1992 and 2004.
French: Il a occupé divers portefeuilles ministériels entre 1992 et 2004.
English: To feed the industry, forest resources were over-used for coal production.
French: Afin d’alimenter l’industrie, les ressources forestières furent surexploitées aux fins de la production de charbon.
English: National cultural institutions in transition: 'desétatisation' and privatisation.
French: Institutions culturelles nationales en transition : « désétatisation et privatisation ».
English: • http://www.badgers.org.uk/brocks-world/index.html Information on badgers, including badger true stories, badger pictures, and badger poems.
French: Vous y trouverez aussi des exemples de bonne intendance dans la vallée du Columbia… et une foule d’autres renseignements utiles.
English: Nevertheless, one element of the project, the installation of turnstiles at entrances to the Headquarters complex, was already under way.
French: Néanmoins, un volet du projet, l'installation de tourniquets aux entrées des bâtiments du Siège, est déjà en cours d'exécution.
English: Many organizations felt that governments did not always consider the impact that their policies had on clients.
French: Beaucoup d’organismes estiment que les gouvernements n’ont pas toujours tenu compte de l’incidence de leurs politiques sur la clientèle.
English: After reviewing the various regulatory and other definitions in use or under discussion elsewhere, the following definition is believed to encompass the spirit and meaning of them all:
French: La définition suivante devrait englober l'esprit et le sens des diverses définitions réglementaires et autres, en élaboration ou en vigueur ailleurs:
English: Boasting a stunning cliff top location, this resort is nestled in beautifully kept gardens in the village of Praia da Luz and radiates a tranquil atmosphere.
French: Situé dans l'un des plus beaux paysages de l'Algarve, la résidence Aqualuz Suite Hotel Apartamentos constitue un point d'ancrage idéal pour partir à la découverte de la côte de l'Algarve et de ses...
English: A joint OECD/International Monetary Fund conference on the reforms needed to boost jobs and productivity in Europe will be held on Monday 17 March 2008.
French: A l'initiative de l'OCDE et du Fonds monétaire international, une conférence sur les réformes nécessaires pour stimuler l'emploi et la productivité en Europe se tiendra le lundi 17 mars 2008.
English: After several months when we all heard that corporate jets were the mark of the truly immoral bank or corporate CEOs, it seems that private jet companies are starting to take notice: All this bad press is putting more pressure on them than they would like to in difficult times like ours.
French: Après plusieurs mois pendant lesquels nous avons entendu répéter que les avions d’entreprise, les jets d’affaire étaient la vraie marque de l’immoralité des dirigeants de banque ou d’entreprises multinationales, tout indique que les constructeurs d »avions privés ont commencé à remarquer un truc qui les gène : toute cette presse négative pour eux a tendance à agraver la crise dans leur propre domaine.
English: It serves approximately ten world religions primarily in English, in addition to some other languages.
French: Le service dessert quelque 10 religions mondiales, surtout en anglais, mais aussi en d’autres langues.
English: Funding in the amount of $20,831 was provided by the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology.
French: Par ailleurs, une somme de 20 831 $ a été accordée au projet dans le cadre de l'Entente Canada−Ile-du-Prince- Édouard sur le développement du marché du travail, une entente cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: The section commander briefs the out going patrol before they begin checking the perimeter of the base.
French: Le commandant de la section informe une patrouille sur le point de partir pour vérifier le périmètre de la base.
English: Canada's stated priorities were all met.
French: Les priorités déclarées du Canada ont toutes été atteintes.
English: Learning Aids a. b. course manual and handouts; and video "Communication in Conflict".
French: Matériel d’apprentissage a. b. manuel de cours et documents à distribuer; et vidéo « Communication in Conflict ».
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 12 March 2002.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 12 mars 2002.
English: CLINICAL ETHICS CURRICULUM IN FAMILY MEDICINE
French: CURSUS D’ÉTHIQUE CLINIQUE EN MÉDECINE FAMILIALLE
English: In cooperation with the Electronic Journals Library Regensburg (Elektronische Zeitschriftenbibliothek - EZB) ilissAfrica offers a convenient access to more than 610 electronic scholarly journals.
French: En coopération avec la Bibliothèque de Journaux Electroniques Regensburg (Elektronische Zeitschriftenbibliothek EZB) la Bibliothèque Virtuelle ilissAfrica vous offre un accès en ligne avec plus de 610 journaux scientifiques.
English: ▪ ▪ Discuss professional Growth. ▪ Professional conduct as all DND LOSA teachers come under the Canadian Forces National Defence Act.
French: Évaluation Les élèves comprennent le processus d'évaluation ▪ Ils savent pourquoi ils sont évalués; ▪ Ils savent comment ils seront évalués; ▪ Ils savent quand ils seront évalués; ▪ Ils savent ce qui sera évalué.
English: (a) [Agreed] Develop waste management systems, with highest priorities placed on waste prevention and minimization, reuse and recycling, and environmentally sound disposal facilities, including technology to recapture the energy contained in waste, and encourage small-scale waste-recycling initiatives that support urban and rural waste management and provide income-generating opportunities, with international support for developing countries;
French: a) [Convenu] Mettre en place des systèmes de gestion des déchets en donnant la priorité à la prévention du gaspillage et à la réduction au minimum du volume des déchets, au réemploi et au recyclage et à des installations d'évacuation respectueuses de l'environnement, y compris à l'utilisation des technologies permettant de récupérer l'énergie provenant des déchets, et encourager les initiatives de recyclage à petite échelle qui facilitent la gestion des déchets en milieu urbain et rural et offrent la possibilité d'activités rémunératrices, une assistance internationale étant fournie aux pays en développement;
English: Posted in Viral video , Music , Fun!
French: Publié dans Vidéos viraux , Musique , Fun!
English: m. ) overlooks the valley of the same name.
French: Au rez de chaussée on pénètre dans une lumineuse entrée par laquelle on rejoint à gauche le séjour avec la bibliothèque et à droite la cuisine avec son four à pain d`origine et le plafond ayant gardé ses poutres anciennes.
English: CONSOLIDATING REPORTING MODERNIZING COMPTROLLERSHIP
French: CONSOLIDATION DE RAPPORTS MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: They find that most of the employment losses were due to the recession of the early 1990s, which they attributed to the Bank of Canada's fight against inflation, a consequence of which was high domestic interest rates and a strengthened Canadian dollar.
French: Ils ont constaté que la plus grande partie des pertes d'emploi était attribuable à la récession du début des années 1990, qui, à leur avis, découlait de la lutte contre l'inflation menée par la Banque du Canada, qui a eu notamment pour conséquence de faire grimper les taux d'intérêt intérieurs et de renforcer le dollar canadien.
English: Either it comes from an essentially inexhaustible source (such as solar energy), or it can be renewed by natural or human-devised cyclical processes if it is not used faster than it is renewed. Reuse — The use of a product over and over again in the same form, as is done with returnable glass bottles, which are washed and refilled. Sustainable Development — Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Elle provient d'une source essentiellement inépuisable (comme l'énergie solaire) ou peut être régénérée par des processus cycliques naturels ou anthropiques, à condition de ne pas être utilisée plus rapidement qu'elle n'est régénérée. Réutilisation — Utilisation répétée d'un produit, sous la même forme, comme dans le cas des bouteilles de verre retournables, qui sont lavées et remplies de nouveau. Technologies économes en combustible — Nouvelles technologies consommant beaucoup moins de combustibles que par le passé.
English: All those passages were evidence of Canada's human-rights violations and raised the question whether the Third Committee should consider adopting a draft resolution on the subject.
French: Tous ces rapports montrent à l'évidence les violations des droits de l'homme par le Canada et soulèvent la question de savoir si la Troisième Commission doit prendre en considération l'adoption d'un projet de résolution à cet égard.
English: Canada’s population is more ethnically diverse and urbanized (79.3% of Canadians live in an urban area, and 37% live in one of the five largest cities).
French: Parcs Canada serait dans l’impossibilité de créer et de gérer la plupart des nouveaux parcs nationaux et certains lieux historiques nationaux sans une étroite collaboration avec les peuples autochtones à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: It's just that I don't pay 60 bucks for a beat em up ever again.
French: Bien que ce soit namco, je crois que c'est 2 équipes differentes qui se chargent des 2 series. C'est comme si kojima avait fait PES en même temps que MGS4, c'est impossible pourtant c'est Konami.
English: This additionality is necessary to simultaneously achieve the Initiative's multiple objectives.
French: Ce caractère additionnel est nécessaire à la réalisation simultanée des multiples objectifs de l'Initiative.
English: • Estimate previous exposures
French: • Estimation des expositions antérieures
English: The recession was followed by an economic boom fuelled primarily by the high tech. sector.
French: Celle-ci s’est terminée en début d’année 1992, pour être relayée par un boum économique alimenté principalement par le secteur des hautes technologies.
English: In both cases, performance appears to be particularly encouraging, with about three quarters of country offices reporting progress (see table 2).
French: Dans les deux cas, les résultats semblent particulièrement encourageants, les trois quarts environ des bureaux de pays faisant état de progrès (voir tableau 2).
English: The Working Group also had before it a draft of its report to be prepared and submitted to the Scientific and Technical Subcommittee in accordance with the work plan (A/AC.105/C.1/L.256 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Groupe de travail était également saisi d'un projet de son rapport qui devrait être établi et présenté au Sous-Comité scientifique et technique conformément au plan de travail (A/AC.105/C.1/L.256 et Add.1).
English: For example, it is impossible to achieve equal access for men and women to income in communities where investment is withheld because of layers of racial, cultural or political discrimination.
French: Ainsi, il est impossible de garantir l'accès égal des hommes et des femmes au revenu dans les communautés où l'investissement stagne en raison d'une discrimination multiforme (raciale, culturelle ou politique).
English: • the public interest These factors must all be considered and balanced in light of the particular circumstances.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte et examinés à la lumière des circonstances particulières.
English: The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
French: Le Comité est d’avis que, dans le cas des équipements pyrotechniques automobiles, la Commission devrait être prête à accepter une certaine forme de procédure de réception.
English: In this case, pacifism becomes a sign of power, since it’s only in an extreme position of strength that we are freed from the need to fire.
French: Et dans ce cas, le pacifisme sera au contraire un signe de puissance, car c’est seulement depuis une extrême position de force que l’on est délivré de la nécessité de faire feu.
English: Many of the risk factors for Alzheimer’s disease, like high cholesterol levels or high blood pressure or having the apoE4 gene, are risk factors for many other diseases as well.
French: De nombreux facteurs de risque de la maladie d’Alzheimer, comme le taux élevé de cholestérol, l’hypertension et la présence du gène apoE4, sont également des facteurs de risque de nombreuses autres maladies.