ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of common commercial policy, despite the major effort invested by the Union in pressing forward with the agenda agreed in Doha in 2001, multilateral negotiations marked time following the failure of the World Trade Organisation ministerial conference in Cancún, Mexico, in September.
French: En matière de politique commerciale commune, et en dépit d'un fort investissement de l'Union pour faire progresser l'agenda convenu à Doha en 2001, les négociations multilatérales ont marqué le pas, faute d'accord entre les participants à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie en septembre à Cancún (Mexique).
English: This coordination will be pursued both with global level entities, in particular the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development, and with the other regional commissions for promoting interregional cooperation.
French: Ce surcroît de coordination sera recherché aussi bien avec des entités ayant des attributions mondiales, en particulier le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED, qu'avec les autres commissions régionales pour promouvoir la coopération interrégionale.
English: A new challenge for the United Nations is to provide support to weak States — especially, but not limited to, those recovering from war — in the management of their natural resources to avoid future conflicts.
French: Une des nouvelles tâches qui attend l'ONU est d'aider les États faibles - notamment ceux qui sortent d'un conflit - à gérer leurs ressources naturelles de façon à prévenir de nouveaux conflits.
English: Through this scholarship program, launched in 2004, promising scientists and clinicians from low- and middle income countries, as identified by the Canadian International Development Agency and the United Nations, will be mentored by prominent Canadian researchers and exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: Dans le cadre de ce programme de bourses lancé à l'hiver 2004, des scientifiques et des cliniciens prometteurs de pays à faible et à moyen revenu, selon le classement de l'Agence canadienne de développement international et des Nations Unies, seront encadrés par des chercheurs canadiens de renom et exposés à certains des meilleurs programmes scientifiques, laboratoires et milieux de formation au Canada.
English: Strengthen the regional dimension of innovation policy Measures to improve the climate for enterprises to innovate are increasingly being devised and implemented at regional levels, to take account of regions’ specific strengths, weaknesses and ambitions.
French: Renforcer la dimension régionale de la politique de l'innovation De plus en plus souvent, les mesures visant à améliorer le climat d'innovation pour les entreprises sont conçues et appliquées au niveau régional afin de tenir compte des forces, faiblesses et ambitions spécifiques des régions.
English:  The most significant provisions of the Montreal amendment concern trade with third countries, including:
French:  Les dispositions les plus significatives de l'amendement de Montréal concernent les échanges avec les pays tiers notamment:
English: • the rule of law (availability of judges, lawyers, etc.)
French: • l’État de droit (disponibilité des juges, des avocats, etc.);
English: Program actualization : kits, ongoing support to teachers, workshops, evergreen curriculum.
French: Actualisation des programmes : trousses, aide continue aux enseignant.e.s, ateliers, Programme vert.
English: Iter Canada - With respect to the Iter project, significant economic, social and technological benefits are expected to accrue to Canada, both as host and as a non-host party.
French: Iter Canada - Le Canada va tirer d'imposants avantages économiques, sociaux et technologiques d'Iter Canada, à la fois comme hôte et comme participant.
English: Their story is all too well known.
French: Leur histoire n'est que trop connue.
English: Check out the David Bowie's, Bob Sinclar's , Stereo Mc's .... apps by clicking here.
French: Ce site, développé par la société Apps and Co, permet d'accéder aux informations touristiques dans plus de 30 catégories : les hébergements, les hôtels, les restaurants, les ...
English: Each party (*) to the dispute has the right to reject up to three of the nominees.
French: - 5 - Annexe 1 3. Chaque partie(*) au différend a le droit de récuser un maximum de trois membres désignés.
English: HIGH ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE RUDIMENTAIRE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Bosnia and Herzegovina Ministers were briefed by the High Representative and the Commander of the EU military operation EUFOR Althea.
French: Bosnie-Herzégovine Le Haut Représentant et le commandant de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine EUFOR Althea ont informé les ministres.
English: ◦ the non-EU European members of NATO will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities, or will be invited by the EU Council to take part in an operation where the EU does not use NATO assets;
French: ◦ pour les membres européens de l’OTAN, participation volontaire s’il y a recours aux moyens de l’OTAN, ou à l’invitation du Conseil de l’UE dans le cas contraire ;
English: There are both primary and secondary schools based on various religious denominations and ideologies in the Netherlands Antilles, which are subsidised by the island governments.
French: Aux Antilles néerlandaises, il existe des établissements d'enseignement primaire et secondaire basés sur diverses religions et idéologies subventionnés par les Gouvernements insulaires.
English: "The new allowance will enable us to take better care of our soldiers who get sick or injured and must come back to Canada before the end of their tour," explained Hillier.
French: « La nouvelle indemnité nous permettra de mieux prendre soin des soldats qui doivent rentrer au Canada avant la fin de leur affectation parce qu’ils sont tombés malades ou qu’ils ont été blessés », a dit le Général Hillier.
English: Pacific Ocean, at approximately 49°41.20' N, 127°21.00' W, at a depth of not less than 250 m.
French: Océan Pacifique, à environ 49°41,20' N., 127°21,00' O., à une profondeur minimale de 250 m.
English: • The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Ingrid Sherling   Adresser toutes les communications au :
English: Canada Pension Plan 38 21 Employment Insurance Act 39 82 Coordinating Amendments 40 to 44 Conditional Amendments 45 to 48
French: Régime de pensions du Canada 38 21 Loi sur l’assurance-emploi 39 82 Dispositions de coordination 40 à 44 Modifications conditionnelles 45 à 48
English: I visited the Nyala super camp, which is now an impressive facility nearing completion, built by UNAMID troops from a brownfield of scrub and desert.
French: J'ai visité le vaste camp de Nyala, qui est désormais un site impressionnant bientôt achevé, alors qu'il a été construit par les troupes de la MINUAD à partir de rien en plein désert.
English: Industrial property rights shall be transferable on death and may be the subject of any type of legal act, which shall be evidenced by public deed and shall be recorded in the margin of the relevant register.
French: Les droits de propriété industrielle sont transmissibles pour cause de décès et peuvent donner lieu à toutes sortes d’actes juridiques, qui font l’objet d’un acte notarié et sont notés en marge du registre pertinent.
English: Case for the Department in Response to Appellant Byars [58] I did not require the department to address appellant Byars' allegation as set out in her Documents of Appeal.
French: Arguments du ministère en réponse à l'appelante Byars [58] Je n'ai pas exigé que le ministère réponde à l'allégation de l'appelante Byars décrite dans ses documents d'appel.
English: See Crime and Victimization in Canada and New Brunswick.
French: Voir Le crime et la victimisation au Canada et au Nouveau Brunswick.
English: • developing the infrastructure and programming the web site;
French: • l’élaboration de l’infrastructure et la programmation du site Web;
English: The protective purpose of labour law; the link between competitiveness, especially of SMEs, and protection of workers; the link between family life and working life; the link between the green paper and the forthcoming Commission Communication on flexicurity; the need to maintain the protection for standard contracts; the need to take into account the intrinsic imbalance between the position of the employer and the employee which is at the root of labour law; the essential role of social partners and social dialogue in the development of labour law; the need to complement labour law with active labour policies, life long learning strategies, social protection measures and tax measures; the need to better explain the nature of the exercise so as to avoid giving the impression that the Green Paper contained some "hidden agenda"; the scope for benchmarking national labour law measures and exchanging views on what works well and what does not.
French: Les points suivants sont soulevés : l’objectif de protection du droit du travail; le lien entre la compétitivité, en particulier celle des PME, et la protection des travailleurs; le lien entre vie de famille et vie professionnelle; le lien entre le livre vert et la communication de la Commission à venir sur la flexicurité; la nécessité de maintenir la protection des contrats classiques; la nécessité de prendre en compte le déséquilibre intrinsèque entre la position de l’employeur et celle du salarié, qui est à la base du droit du travail; le rôle essentiel des partenaires sociaux et du dialogue social dans la mise au point du droit du travail; la nécessité de renforcer le droit du travail par des politiques de travail actives, des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, des mesures de protection sociale et des mesures fiscales; la nécessité de mieux expliquer la nature de l'opération, pour ne pas donner l’impression que le livre vert poursuit des objectifs «cachés»; les possibilités d'évaluation comparative des mesures prises en droit du travail national et d’échange de vues sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Parties should be more robust in their implementation of decision VII/9.
French: vii) Les Parties devraient appliquer plus efficacement la décision VII/9.
English: Turning to the reform of treaty bodies, he said that the working group on reservations had reconvened in December 2006, at which time recommendations for the harmonization of the working methods of treaty bodies vis-à-vis reservations in the list of issues and concluding observations had been made.
French: Abordant la question de la réforme des organes conventionnels, M. Bruni dit que le groupe de travail sur les réserves s'est réuni une nouvelle fois en décembre 2006 et a, à cette occasion, formulé des recommandations en matière d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels concernant la mention des réserves dans les listes de points à traiter et les observations finales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: • Guidelines on Cost Sharing under CAP as Modified by Extended Health Care Services under EPF
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Rapport sur les résultats des projets manuel d'instructions
English: The Crop Protection Packaging program is a waste reduction and recycling program intended to foster the stewardship of the industry's empty pesticide containers.
French: Le programme relatif aux emballages des produits de protection des cultures est un programme de recyclage et de réduction des déchets dont l'objet est d'accroître le rôle de l'industrie dans la solution au problème des contenants vides de pesticides.
English: En 1978, récemment promu Cpl, il est reclassé comme technicien en réfrigération et est affecté à la SFC Sydney, en Nouvelle-Écosse.
French: In 1978, newly promoted to Cpl, he remustered as a Refrigeration Mechanical Technician and was posted to CFS Sydney, NS.
English: An assessment of the presence of HCBD in the Canadian environment is required to evaluate its potential impact on ecosystems and human health.
French: Il faut évaluer la présence du HCBD dans l'environnement canadien pour déterminer son incidence potentielle sur la santé des écosystèmes et la santé humaine.
English: It is available at (http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/h_ah00350e.html). Without exception, the critical role of public engagement in policy development concerning biotechnology is emphasized in all countries.
French: Il se trouve à l´adresse http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/h_ah00350f.html. Dans tous les pays, sans exception, on souligne le rôle essentiel de l´engagement du public dans l´élaboration des politiques concernant la biotechnologie.
English: March 31, 2001 MELODY J. MCLEOD  Interim Chair [14-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products from Canada issued its decision on March 20, 2001 (Secretariat File No. USA-CDA-98-1904-01).
French: Le 31 mars 2001 La présidente intérimaire  MELODY J. MCLEOD [14-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals de l'examen administratif concernant les droits antidumping rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada, a rendu sa décision le 20 mars 2001 (dossier du Secrétariat USA-CDA-98-1904-01).
English: Linkages between Program Activities and outcome/spending areas make it possible, among other things, to arrive at total planned spending per area.
French: Les liens entre les activités de programme et les secteurs de résultats/dépenses permettent, entre autres, de fixer le total des dépenses prévues par secteur.
English: Unemployment and underemployment were increasing and working conditions were declining in many parts of the world.
French: Le chômage et le sous-emploi, de même que les conditions de travail, se détériorent dans de nombreuses régions du monde.
English: The report states that while young women perform better than young men at schools and are better represented in higher education, women still have inferior labour market outcomes owing to a variety of factors (para.
French: Il est signalé dans le rapport que si les filles obtiennent de meilleurs résultats scolaires que les garçons et sont mieux représentées dans l'enseignement supérieur, les femmes réussissent moins bien sur le marché du travail pour diverses raisons (par. 222).
English: The date of receipt of the amended claims by the International Bureau shall be indicated.
French: La date de réception par le Bureau international des revendications modifiées doit être indiquée.
English: His delegation supported the retention of the six-year statistical base period in order to lessen the effects of fluctuations in the incomes of Member States.
French: Enfin, il faut retenir une période statistique de référence de six ans afin de lisser les fluctuations du revenu des États Membres.
English: CARICOM had noted the process on the reform of a quota formula and basic votes initiated by the International Monetary Fund and World Bank Group, and believed that such a process must be open and transparent, and should not have a negative impact on the voice and representation of small States in the Bretton Woods institutions.
French: La CARICOM a noté que le Fonds monétaire international et le Groupe de la Banque mondiale ont entamé la réforme de la formule des quotas et des votes de base et estime qu'un tel processus se doit d'être ouvert et transparent et ne devrait pas nuire au droit à la parole et à la représentation des petits États au sein des institutions de Bretton Woods.
English: At the end of each phase, the task forcecommodity sub-group should summarize the results in a report to the Ad Hoc Group giving their recommendations for further work.
French: Les autres questions qui pourraient éventuellement se poser entre l'établissement de l'ordre du jour provisoire et la tenue de la session seront examinées au titre de ce point.
English: Discrimination towards trade union representatives is forbidden (art.
French: Il est interdit de procéder à toute discrimination à l'égard des représentants des syndicats (art. 181).
English: (c) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata: the Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange initiative;
French: c) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées : l'initiative du Groupe de travail sur l'échange de données et de métadonnées statistiques;
English: The PSHCP Trust The PSHCP Trust :
French: Fiduciaire du RSSFP Le fiduciaire du RSSFP:
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Internal Services
French: Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Services internes
English: “3.1.3 The heeling moment of the vessel resulting from the static effect of wind shall be determined by the formula:
French: "3.1.3 Le moment d'inclinaison due à l'action statique du vent est donné par l'équation :  ou
English: The proposed method is based on the concept that if the radial stress exceeds the in situ horizontal stress, while maintaining the axial stress constant and equal to the in situ vertical effective stress, only then will the sample experience significant axial strain.
French: La méthode proposée est basée sur le concept que si la contrainte radiale excède la contrainte horizontale in situ, tout en maintenant la contrainte axiale constante et égale à la contrainte effective verticale in situ, c'est seulement à ce moment que l'échantillon subira une déformation axiale significative.
English: In summary, under all options, there is no risk of excessive intake of the nutrients in Risk Category A (p 36- this Appendix) from foods because there is no UL, and no concern expressed by the IOM expert panels.
French: En résumé, pour toutes les options, il n’existe aucun risque d’apport excessif en nutriments de la catégorie de risque A (p. 40- la présente annexe) dans l’alimentation, étant donné qu’aucun AMT n’a été fixé et qu’aucune préoccupation n’a été soulevée à cet égard par les groupes d’experts de l’IOM.
English: The corporate policy direction extended to the various regional operations of Canada Post, encompassing its many employees across the country.
French: [Traduction] [...] essentiellement les personnes qui ont participé à la négociation étaient des collègues qui travaillaient au bureau central.
English: At least two, of Ethiopian origin, said they had left their country for political or security reasons and were afraid to go back home.
French: Deux d'entre eux au moins, d'origine éthiopienne, ont déclaré avoir quitté leur pays pour des motifs politiques ou de sécurité et avaient peur d'être renvoyés chez eux.
English: The Commission would in principle welcome such an initiative. 3.
French: L’expérience des PPP est en constante évolution.
English: In 2002, exports of all services in Canada totalled $58.2 billion, representing about 12.4% of Canada’s exports of goods and services.
French: En 2002, les exportations de services du Canada ont totalisé 58,2 milliards de dollars, soit environ 12,4 p. 100 des exportations de biens et services du Canada.
English: Toys made of soft vinyl (PVC) may contain small amounts of lead as a stabilizer.
French: Les jouets en vinyle souple (PVC) peuvent contenir de petites quantités de plomb, utilisé comme stabilisateur.
English: In summary, the complainant alleged that (i) the decision of the European Parliament to reject his application for a traineeship was not sufficiently reasoned; (ii) the procedure for the selection of trainees by the European Parliament is ambiguous and does not provide possibilities for appeal; and (iii) Parliament's refusal to grant access to the list of selected trainees on the basis of data protection is misplaced in the context of a public competition.
French: En résumé, le plaignant affirme que: (i) la décision du Parlement européen de rejeter sa candidature en vue d’un stage n’était pas suffisamment motivée; (ii) la procédure de sélection des stagiaires par le Parlement européen est ambiguë et ne permet pas de faire appel; et (iii) le refus du Parlement de lui accorder l’accès à la liste des stagiaires retenus fondé sur la protection des données est hors de propos dans le contexte d’un concours public.
English: 0 votes | 11383 views | 0 com.
French: 0 votes | 11500 views | 0 com.
English: Although increasing numbers of men and women are choosing their own partners based on free will and love, evidence from regional consultations suggests that many young women are not able to freely choose their spouse in reality.
French: Si un nombre de plus en plus important d'hommes et de femmes choisissent leur partenaire librement et par amour, les consultations régionales montrent qu'en réalité, de nombreuses jeunes femmes n'ont pas la possibilité de choisir leur époux.
English: Ms. Voisin (France) said that such an assessment would be available soon.
French: Mme Voisin (France) signale que l'évaluation sera bientôt disponible.
English: Motor gasoline is distilled between 35oC and 215oC and treated by reforming, catalytic cracking or blending with an aromatic fraction to reach a sufficiently high octane number (>80 RON).
French: Distillant entre 35°C et 215°C, cette huile est traitée de manière à atteindre un indice d’octane élevé (≥80 IOR). Ce traitement peut s’effectuer par reformage, craquage catalytique et mélange avec une fraction aromatique.
English: I was told that only one journalist still felt it necessary to undertake that form of protest.
French: Après l’adoption du programme de Doha, les progrès sont restés modestes et l’échec de Cancún n’a pas amélioré la situation.
English: As can be surmised, the procedure is very complex, involves various agencies, and requires a substantial amount of time.
French: Comme on peut l'imaginer, la procédure est extrêmement complexe, fait intervenir plusieurs organismes et demande beaucoup de temps.
English: (c) Investigate complaints of-
French: c) d'instruire les plaintes
English: • Form T2WS2, Calculating monthly instalment payments
French: • Formulaire T2WS2, Calcul des acomptes provisionnels mensuels
English: Roll the flat textile onto the tube with the right side inwards.
French: Enrouler le textile à plat sur le tube, avec l'endroit vers l'intérieur.