ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to ensure that all aspects of humanitarian response address the specific needs of women, girls, men and boys, including through the improved collection, analysis and reporting of sex- and age-disaggregated data, taking into account, inter alia, the available information provided by States;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies et aux autres acteurs concernés de veiller à ce que tous les aspects des interventions humanitaires répondent aux besoins particuliers des femmes, des filles, des hommes et des garçons, notamment en améliorant la collecte, l'analyse et la communication de données ventilées par sexe et par âge, en tenant compte, entre autres, des informations disponibles transmises par les États ;
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee Total amount of the complementary fees = Total amount of the supplementary fees = => =>
French: Nombre de désignations auxquelles le complément d’émolument existe x Nombre de classes de produits et services en sus de la troisième x Taxes individuelles (francs suisses) :
English: Une étude de la communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) dans le cas du conflit en Côte d’Ivoire (Nigéria et Côte d’Ivoire), Université d’Ottawa, Doctorat en Science politique.
French: Une étude de la communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) dans le cas du conflit en Côte d’Ivoire (Nigéria et Côte d’Ivoire), Université d’Ottawa, doctorat en science politique.
English: The Agency notes, however, that the proposed flights would be operated in the peak transatlantic summer travel months and that the sustainability of Air Canada's own aircraft services between Toronto and points in Europe depends to a large extent on travel beyond the European gateways.
French: L'Office note toutefois que les vols proposés seraient exploités au cours des mois de la saison estivale où la demande de services transatlantiques est la plus élevée et que la viabilité des services offerts par Air Canada entre Toronto et l'Europe au moyen de ses propres aéronefs dépend en large partie du trafic acheminé au delà des portes d'entrée européennes.
English: Grounds for applying for the increase varied but included extra work being required because of late disclosure.
French: Elles invoquaient différents motifs pour justifier ce dépassement, y compris le travail supplémentaire occasionné par la communication tardive des preuves.
English: The Commission has received two requests for technical assistance in formulating national action plans on ageing.
French: Elle a reçu deux demandes d'assistance technique de pays désireux d'élaborer des plans d'action nationaux sur le vieillissement.
English: Measures of spread Measures of central tendency attempt to identify the most representative value in a set of data.
French: Mesures de dispersion Les mesures de tendance centrale visent à identifier la valeur la plus représentative à l'intérieur d'un ensemble de données.
English: Prior to the South African War (4):
French: Avant la Guerre des Boers en Afrique du Sud (4) :
English: Currently, this link is processing over 12 million transactions per year.
French: Actuellement, ce lien permet de traiter plus de 12 millions de transactions par an.
English: CIHR CIHR 310 Workshops and Symposia Description:
French: Base de données, papier. Numéro du dossier :
English: However, most members of the Task Force supported the following statements:
French: Toutefois, la plupart de ses membres ont souscrit aux déclarations suivantes:
English: Under the Table of contents, select Data and the subject of your choice.
French: À la Table des matières, sélectionnez Données et le sujet d'intérêt.
English: Credit is due also to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his deft handling of our affairs.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la façon habile dont il a dirigé nos travaux.
English: Pursuant to Commission resolution 2004/72, the Principles were updated in 2005 (E/CN.4/2005/102/Add.1).
French: Conformément à la résolution 2004/72, ces principes ont été mis à jour en 2005 (E/CN.4/2005/102/Add.1).
English: Heritage Skills Establish an inventory of skills for Canal operations and maintenance.
French: Ces mesures seront prises dans le cadre du programme général de surveillance et d’entretien des cinq prochaines années.
English: The piece kicked, and the worker’s fingers came into contact with the saw.
French: La pièce de bois a rebondi et les doigts du (de la) travailleur-euse sont venus en contact avec la scie.
English: With respect to project M 032, the Working Group agreed to create project M 705, with the United Kingdom as Rapporteur, for considering whether a more precise wording of the first part of the titles of main groups B01D 29/00 and B01D 35/00 was needed, for example, by indicating a range of main groups, and for considering the possible overlap between group B01D 35/06 and subclass B03C in view of the reference to B01D 35/06 in the title of subclass B03C, taking into account the comments by the EPO in Annex 33 to project file M 031.
French: En ce qui concerne le projet M 032, le groupe de travail est convenu de créer le projet M 705 avec le Royaume-Uni comme rapporteur afin d’examiner si un libellé plus précis de la première partie du titre des groupes principaux B01D 29/00 et B01D 35/00, indiquant une série de groupes principaux par exemple, était nécessaire, et d’examiner le chevauchement éventuel entre le groupe B01D 35/06 et la sous-classe B03C compte tenu du renvoi au groupe B01D 35/06 figurant dans le titre de la sous-classe B03C, eu égard aux observations de l’OEB figurant dans l’annexe 33 du dossier de projet M 031.
English: Finally, a sixth search was conducted on October 2 at 358 Steve Zuck Street in Saint-Colomban.
French: Finalement, une sixième perquisition a été réalisée le 2 octobre au 358 de la rue Steve Zuck à Saint-Colomban.
English: With the rise of the brutish Warmaul ogres in Nagrand, the Mag'har find themselves facing a truly terrifying enemy.
French: Pourtant, le danger le plus immédiat pour les Kurenaï vient des ogres. Dans le marécage de Zangar, les ogres Ango'rosh venant de l’ouest se rapprochent, tandis qu’à Nagrand, les ogres des clans Rochepoing et Cogneguerre sont une menace permanente pour Telaar.
English: My troopmates, facilitators, instructors and other fellow cadets are all quite pleasant, friendly and above all else, helpful.
French: Mes camarades de troupe, les animateurs, les instructeurs et les autres cadets sont tous assez sympathiques, amicaux et, par-dessus tout, serviables.
English: Berthing Facilities, Loading Platform, Trestle Structures Jetties:
French: 9.7 Activités et calendrier de construction Les activités de préconstruction commenceront dès la réception des approbations et permis nécessaires concernant l’environnement.
English: Recent research suggests that seabirds have the potential to be quantitative indicators of the status of fish such as capelin (Mallotus villosus) — a key forage fish species in the northwest Atlantic ecosystem, and a primary prey for large predators including cod, seals, whales and seabirds.
French: Il ressort des recherches récentes que les oiseaux marins peuvent être des indicateurs quantitatifs de l’état de poissons comme le capelan (Mallotus villosus) – importante espèce de poisson fourrage dans cet écosystème et proie primaire pour de gros prédateurs comme la morue, le phoque, la baleine et les oiseaux marins.
English: In addition, Canadian firms continue to make strong gains in priority sectors such as aerospace, information and communications technologies, transportation, agriculture and agri-food, and wood and paper products.
French: De plus, les entreprises canadiennes continuent de faire des gains importants dans des secteurs prioritaires comme l'aérospatiale, les technologies de l'information et des communications, les transports, l'agriculture et l'agroalimentaire ainsi que le bois et les produits de papier.
English: Far from excluding a party from the proceedings, they ensure that the person concerned is represented by someone.
French: Loin d'exclure une partie de la procédure, elles garantissent au contraire que l'intéressé est représenté.
English: The fraudulent use of personal identity and travel documents is to be counteracted with improved information access for the authorities.
French: - Un meilleur accès des autorités aux informations permettra de contrer l'utilisation frauduleuse des documents d'identité et des documents de voyage personnels.
English: The paradigm shift proposed by the European Parliament from 'stability first' to 'democratisation and human rights first' in EU policy is necessary.
French: Le changement de paradigme proposé par le Parlement européen, passant de "la stabilité avant tout" à "la démocratie et les droits de l'homme avant tout" dans la politique européenne, est nécessaire.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 7§3 of the Charter on the following grounds: – children subject to compulsory schooling may be employed in certain sectors of the economy;
French: Une formation consacrée au problème que pose le travail des enfants a été dispensée aux inspecteurs du travail, aux enseignants et aux représentants de divers organismes au niveau local et régional. Le Comité est conscient des efforts accomplis par le Gouvernement pour
English: Review DFO’s tsunami warning program to identify priority knowledge and any network gaps based on the identification of risk.
French: Revoir le programme d’alertes aux tsunamis du MPO pour identifier les connaissances prioritaires et toute lacune dans le réseau en fonction de la détermination du risque.
English: It has, however, decided to challenge that part of the ruling which orders it to review and make proposals to eliminate from all federal laws, policies and directives any provisions that may discriminate against gays and lesbians.
French: Toutefois, il a décidé de contester la partie de la décision lui ordonnant de recenser toutes les dispositions des lois, politiques et directives fédérales qui peuvent être discriminatoires à l'égard des gais et des lesbiennes et de présenter des propositions pour les éliminer.
English: Situated around the picturesque Oeverdieker lake, the par 61 South course with a total length of 3.600 m is ideally suited not only for beginners, but also for experts. The South course is also perfect for a quick round of golf.Guests of the Golf Residence get a green fee reduction for the North and the South course.We offer breakfast, lunch and dinner in our clubhouse restaurant.
French: hôtel à Scharbeutz: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 83 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: (a) Convention bodies and the Facilitation Committee
French: a) Organes de la Convention et Comité de facilitation
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 2-2.0 L beakers and lids (watch glasses) 3) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1.5 cm) 4) Stirrer hot plates 5) 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels First Next ->
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Balance 2) Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) 3) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm) 4) Plaques chauffantes avec agitateur magnétique Premiere Suite ->
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: That is, the communication must: 1) be directly between the solicitor or her/his agent and the client; 2) involve the seeking or giving of legal advice, and; 3) be intended to be kept confidential."
French: La communication à protéger doit remplir les trois conditions suivantes : 1) elle doit être intervenue directement entre l'avocat ou son mandataire et le client; 2) elle doit porter sur la demande ou la fourniture d'un avis juridique, et 3) il faut qu'elle soit destinée à être tenue confidentielle.
English: The hotel has a restaurant offering buffet breakfast, lunch, dinner and serving a variety of Mediterranean dishes throughout the day within a pleasant and relaxed atmosphere.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant assurant le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, et servant des plats méditerranéens variés tout au long de la journée dans une atmosphère plaisante et détendue.
English: Federal investments in these areas in the past have involved little or no controversy with the provinces.
French: Les investissements fédéraux effectués dans ces domaines dans le passé ont provoqué peu ou pas de controverse avec les provinces.
English: 12 So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.
French: 12 Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté, 13 car le jugement est sans miséricorde pour qui n’a pas fait miséricorde.
English: Yes, by facsimile All kinds of documents with the exception of authorizations and priority documents Filing or withdrawal of the international application: yes, preferably simultaneously, but in any event not later than one month from the date of the invitation by the EPO Other documents: only upon invitation by the EPO 1
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents à l’exception des pouvoirs et des documents de priorité Dépôt ou retrait de la demande internationale : oui; de préférence simultanément, mais dans tous les cas dans un délai maximum d’un mois à compter de la date de l’invitation de l’OEB Autres documents : uniquement sur invitation de l’OEB 1
English: In the area of Business, an NGO called Women in Business was established in the early 1990s to develop women's skills in leadership, organizational management and small business establishment and expansion.
French: Dans le domaine des affaires, une ONG appelée « Les femmes d'affaires » au début des années 1990 pour développer les capacités des femmes au commandement, à la gestion d'une organisation ainsi qu'à la création et au développement de petites entreprises.
English: These amendments were developed in consultation with officials from the Department of Natural Resources, the Department of Industry and the Department of the Environment, and the Canada Revenue Agency.
French: Elles ont été mises au point en consultation avec des fonctionnaires des ministères des Ressources naturelles, de l'Industrie et de l'Environnement et de l'Agence du revenu du Canada.
English: The United Nations Declaration on Friendly Relations, 1970, (General Assembly resolution 2625 (XXV)) speaks also of self-determination being applicable in circumstances where peoples are subject to “alien subjugation, domination, and exploitation”.
French: La Déclaration des Nations Unies relative aux relations amicales de 1970 (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale) indique également que l'autodétermination s'applique dans des circonstances où les peuples sont assujettis à « une emprise, une domination et une exploitation étrangères ».
English: Funding to take immediate steps for avian and pandemic influenza preparedness 22.3
French: Financement pour la prise de mesures immédiates de lutte contre la grippe aviaire et de préparation à une pandémie de grippe 22,3
English: He could also, in letters or telephone calls, request clarification and/or details, so that the Security Council Committee on Liberia, and eventually the Council itself, could be informed.
French: Il pourrait également demander des précisions ou des détails par écrit ou par téléphone, pour que le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria et le Conseil lui-même soient informés.
English: Fees under the responsibility of Patent Branch PART V - INFORMATION AND COPIES Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets PARTIE V - RENSEIGNEMENTS ET COPIES Élément :
English: If the name has a French form and an English form or a combined English and French form, please indicate them.
French: Si la dénomination a une version française et une version anglaise ou une forme combinée du français et de l'anglais, veuillez les indiquer.
English: Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
French: Aussi est-il proposé de maintenir le système décentralisé d’évaluation de la compétence et de supervision sous la responsabilité de chaque État membre, mais d’instaurer un cadre juridique pour l’accréditation et la coordination à l’échelon de l’UE et d’utiliser à cet effet la structure existante de l’EA.
English: St. John Life-Saving Award (Certificate and Gilt or Silver Lapel Pin) Where the situation does not merit the recommendation of the Life-Saving Medal of the Order, the St. John Life-Saving Award will be granted to an individual who saves or attempts to save a life by means of their knowledge and application of first aid.
French: Prix de sauvetage de l'Ambulance Saint-Jean (certificat et épinglette dorée ou argentée) Lorsque la situation ne justifie pas de recommander la Médaille de sauvetage de l'Ordre, un Prix de sauvetage de l'Ambulance Saint-Jean sera décernée à une personne qui a sauvé ou tenté de sauver une vie au moyen de ses connaissances et de l'administration des premiers soins.
English: That document, dated January 2001, circulated on the black market and was offered for sale.
French: Ce document, daté de janvier 2001, circulait sur le marché noir et était offert à la vente.
English: In order to support children from socially disadvantaged families and to ensure the fuller inclusion of pupils of compulsory school age, under Council of Ministers Decree No. 82 of 09.02.2005 all children in kindergarten preparatory groups, in the preparatory class and in primary education from grade I to IV are to receive textbooks and a meal at school free of charge, while all primary school children are provided with free transport to centrally located schools.
French: Pour aider les enfants issus de familles défavorisées et garantir une meilleure scolarisation des enfants d'âge scolaire, en vertu du décret No. 82 du 9 février 2005 du Conseil des Ministres, tous les enfants des groupes préparatoires des jardins d'enfants, des classes préparatoires et de l'enseignement primaire de la première à la quatrième classe reçoivent gratuitement des manuels et se voient servir un repas gratuit à l'école, et tous les élèves des écoles primaires bénéficient de transports scolaires gratuits.
English: Mr.  O'Flaherty, noting with concern the reservations made to articles 7 and 12 of the Covenant, said that the reservation to article 7 was particularly unusual in the light of Botswana's democratic achievements, as it suggested that the State party wished to take a position contrary to established prescriptive norms of international law regarding the prohibition of torture.
French: M. O'Flaherty, qui se dit préoccupé par les réserves faites au sujet des articles 7 et 12 du Pacte, dit que les réserves à l'article 7 sont particulièrement inhabituelles, compte tenu des progrès accomplis par le Botswana dans la voie démocratique, car elles donnent à penser que l'État partie entend adopter une position contraire aux normes contraignantes de droit international interdisant la torture.
English: Work Area 2: organization and direction of regional FRA work
French: Domaine d'activité 2: organisation et direction des travaux de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières
English: Payment on account of cleared programs
French: Paiement à l'égard de la programmation affranchie
English: First, she noted that, while economic growth was indispensable to poverty eradication, it was not sufficient - in particular, economic growth in Brazil had not led to noticeable improvements in levels of extreme poverty.
French: En premier lieu, la croissance économique était certes indispensable à l'élimination de la pauvreté mais elle n'était pas suffisante − en particulier, la croissance de l'économie brésilienne n'avait entraîné aucune amélioration notable en ce qui concernait la pauvreté extrême.
English: The pendency of an appeal under this subsection shall not stay the decision of the Librarian of Congress.
French: bibliothécaire du Congrès et décider que l’affaire sera de nouveau soumise à la procédure d’arbitrage conformément aux dispositions du présent article.
English: According to the Criminal Code, criminal responsibility is incurred by persons who are aged 16 or older at the time of committing the crime; persons aged 14 or 15 at the time of committing the crime may be held criminally responsible only for particularly serious crimes.
French: En vertu du code pénal, les personnes qui sont âgées de 16 ans au moins au moment où elles commettent le délit dont elles sont accusées engagent leur responsabilité pénale; mais les personnes âgées de 14 ou 15 ans au moment des faits ne peuvent en être tenues pour pénalement responsables que s'il s'agit d'un crime ou délit particulièrement grave.
English: It is grateful to UNMIL for its invaluable support, especially in the areas of security, logistics and transportation.
French: Il lui est reconnaissant de son soutien inestimable, notamment dans les domaines de la sécurité, de la logistique et des transports.
English: Attach a secure locking device unless they are needed for predator control.
French: Fixez un dispositif de verrouillage sécuritaire sur les armes à feu, à moins qu'elles soient nécessaires au contrôle des animaux prédateurs.
English: It must be proved that those craft comply with the provisions of Chapters 1 to 12 of Annex II of Directive 82/714/EEC on the date on which the Community certificate or the other traffic licence is issued.
French: Il doit être prouvé que ces bâtiments étaient conformes aux prescriptions techniques des chapitres 1 à 13 de l'annexe II à la directive n° 82/714/CEE du 4 octobre 1982 le jour de la délivrance de leur certificat communautaire ou de l'autre autorisation de navigation.
English: What we do here can really affect others. every level of society. There are few who have not experienced some form of violence either directly or indirectly.
French: L’Institut national canadien pour les aveugles a placé David Laine au South African National Centre for the Blind, à Pretoria, où il a organisé un mouvement national de jeunes aveugles.
English: Women also accounted for 38 per cent of all diplomatic posts and 41.2 per cent of career diplomats.
French: Les femmes occupent également 38 % des postes diplomatiques et 41,2 % d'entre elles sont des diplomates de carrière.
English: Making Healthy Transitions to Adulthood in Africa Youth around the globe undergo a lot of changes on their way to becoming adults.
French: Assurer un passage sain à l’âge adulte en Afrique Un peu partout dans le monde, les jeunes font face à de nombreux changements durant leur passage à l’âge adulte.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Resuming Operations (August 19, 2003 – Ottawa) – The National Research Council Canada (NRC) has been operating its laboratories and facilities at reduced capacity since the power failure on Thursday, 14 August 2003.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC reprend ses activités (Le 19 août 2003 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a maintenu ses laboratoires et autres installations à un niveau d'activité réduit depuis la panne d'électricité de jeudi le 14 août 2003.