ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total expenditures for both communities are comparable at $7.8 million in Community A and $8.3 million in Tribal Council B, which at face value might be not surprising given the similar populations of both bands.
French: Les dépenses totales dans les deux communautés sont comparables, soit 7,8 millions de dollars dans la communauté A et 8,3 millions de dollars dans le conseil tribal B, ce qui, tout compte fait, n'est guère étonnant, étant donné les populations analogues qu'on retrouve dans les deux bandes.
English: • EDAMAZ: research informs action (September 2006) What is the point of investing energy in environmental education in an Amazon rainforest community that lives in fear of guerrillas, watches its lands being sprayed by toxic chemicals and is at risk of expropriation by a multinational corporation?
French: • EDAMAZ : la recherche inspire l'action (septembre 2006) Si une communauté amazonienne vit dans la peur de la guérilla, subit l’arrosage de ses terres par des produits hautement toxiques ou risque d’être expropriée par une entreprise multinationale, pourquoi y concentrerait-on de l’énergie sur l’éducation en environnement?
English: Retrospective—Retroactive payments We have not attributed retroactive payments to the appropriate fiscal year because calculating the correct amounts and attributing those sums to the right groups and so on would be a huge task, with relatively little gain in the overall scale of compensation we are reporting.
French: Rétrospective — Paiements rétroactifs Nous n'avons pas imputé de paiements rétroactifs aux exercices visés parce que le calcul des montants exacts et leur imputation aux groupes pertinents aurait exigé un travail fastidieux et n'aurait pas été très utile au regard de l'ampleur de la rémunération dont nous faisons l'analyse.
English: A commitment not to discriminate at the post-establishment stage is meaningless if the investment is prevented altogether from happening or so handicapped by restrictions and conditions applied during establishment that it is at a competitive disadvantage vis-à-vis competing domestic investors.
French: Il ne sert à rien de s'engager à ne pas établir de discrimination avant l'établissement de l'investissement si ce dernier est empêché ou gêné à tel point par des restrictions et des conditions appliquées durant la phase d'établissement que l'investisseur étranger se retrouve en position de faiblesse par rapport à ses concurrents nationaux.
English: Stop paying too much for your wireless communications.
French: Arrêtez de trop payer pour vos communications sans fil.
English: Measuring the DER effectiveness of environmental conditions allows the NEB to improve the clarity and effectiveness of the conditions it places on facility approvals.
French: Ainsi, l'ONÉ se sert de cette mesure pour améliorer la clarté et l'efficacité des conditions dont il assortit les autorisations d'installations.
English: Thus, in order to remain competitive, we must not only maintain but rapidly advance our strengths in this area. At the same time, we must develop and advance funding of innovative programs in mental health and addiction.
French: Il est appuyé dans ses travaux par un certain nombre de groupes de discussions (planification stratégique et budget, communications et relations inter-instituts, formation et éducation, partnenariats avec les ONG et l'industrie, éthique et droit, gouvernements fédéral et provinciaux et affaires internationales) créés pour promouvoir l'excellence, la transparence et la visibilité de l'INSMT auprès de tous les intervenants.
English: Beijing; Guangdong; Shanghai and; Sichuan.
French: Culture 1.
English: Canadian Culture in a Global World, which expresses concern over the effect that global trade, combined with rapid technological change, is having on our ability to promote Canadian culture.
French: canadienne dans le contexte de la mondialisation et dans laquelle il se déclare préoccupé par l’effet que le commerce mondial, conjugué aux rapides changements technologiques, a sur notre capacité de promouvoir la culture canadienne.
English: Amendment 1 adds, in a citation, a reference to Article 152 of the EC Treaty regarding a high level of human health protection.
French: L’amendement 1 insère, dans un visa, une référence à l'article 152 du traité CE visant un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: Therefore, frac water that is recovered during natural gas production must be either treated or disposed of in a safe manner. Frac water is typically disposed of by injection into deep, highly saline formations through one or more wells drilled specifically for that purpose.
French: L'on sait qu'aux États-Unis, où l'eau est largement utilisée pour la fracturation hydraulique, chaque puits de la formation de schistes de Barnett dans le bassin de Fort Worth au Texas nécessite quelque 11 millions de litres d'eau douce, ou 3 millions de gallons américains.
English: Stomatal differentiation in Dianthus chinensis leaves was characterized structurally and functionally using plants of the seventh plastochron.
French: Les aspects structural et fonctionnel de la différenciation stomatique chez les feuilles du Dianthus chinensis ont été caractérisés sur des plants de septième plastochron.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: 8.2.2.2 The training organizer shall ensure that participants have a good knowledge of the subject and shall take into account the latest developments concerning the Regulations and the requirements for training in the transport of dangerous goods.
French: 8.2.2.2 L'organisateur de la formation doit s'assurer que les participants possèdent de bonnes connaissances et doit prendre en compte les derniers développements en ce qui concerne les Réglementations et les prescriptions relatives à la formation au transport de marchandises dangereuses.
English: Dr. Bondar enjoys flying, hot air ballooning, canoeing, biking, target shooting (rifle, handgun), fishing, cross-country skiing and hiking.
French: Roberta Bondar aime piloter, voler en montgolfière, faire du canotage, du cyclisme, tirer sur des cibles (au fusil et au revolver), pêcher, faire du ski de fond et des randonnées pédestres.
English: Contributions from Parties in 2003 and 2004 and the use of contributions
French: Contributions des Parties en 2003 et 2004 et utilisation de ces montants
English: For architectural and aesthetic reasons, the design of the new main conference room would have to be undertaken within several significant constraints, namely, that its roof would be a continuation of the present roof of the Mezzanine floor of the WIPO Building, and that its exterior walls would have to be compatible in form and materials with the adjoining exterior walls of the WIPO Building.
French: L'architecture et l'esthétique imposent, pour la conception de la nouvelle salle de conférence principale, la prise en compte des impératifs majeurs suivants : toit de la salle prolongeant le toit actuel de la mezzanine du bâtiment OMPI et murs extérieurs compatibles, par la forme et les matériaux, avec les murs extérieurs adjacents du bâtiment OMPI.
English: Economic activity in Italy is expected to slow down in 2001 but to pick up again in 2002.
French: L'activité économique italienne devrait ralentir en 2001, mais s'accélérer de nouveau en 2002.
English: The three components are assigned to monomer, linear dimer, and a polymeric species.
French: Les trois constituants sont identifiés comme étant le monomère, le dimère linéaire et les espèces polymérisées.
English: It recalls that the fact that victims of racial discrimination do not complain to a court is not necessarily a positive indicator, and can be the result of, inter alia, the limited resources available to victims, their lack of awareness of their rights, their lack of confidence in the police and the judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Il rappelle que le fait que les victimes de discrimination raciale ne saisissent pas les tribunaux n'est pas nécessairement un indicateur positif.  Cela peut être dû, par exemple, à la modicité de leurs ressources, à l'ignorance de leurs droits, à un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, ou à une insuffisance d'attention ou de sensibilisation des autorités aux affaires de discrimination raciale.
English: He mentioned that, in developing international rules and regulations on transport, the Committee played a unique role, which was not performed by any other international organization.
French: Il a signalé que le Comité jouait un rôle sans égal, que n'assurait aucune autre organisation internationale, en matière d'élaboration de règles et règlements internationaux dans le domaine des transports.
English: In the multimedia category, eight CD-ROMs and six Web sites, including three works respectively, were presented to the Main Jury.
French: Au titre des œuvres multimédia, 8 CD-Rom et 6 sites Internet dont respectivement 3 œuvres ont été présentées au Grand Jury.
English: (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles of statistics.
French: b) Les normes internationalement acceptées de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la déontologie statistique.
English: This Act restricts smoking in federally regulated workplaces and on common carriers.
French: Cette loi restreint le tabagisme dans les lieux de travail sous réglementation fédérale et les transporteurs communs.
English: ▼C1 ▼B Article 185 1.
French: ►M1 La Commission arrête un règlement financier cadre pour les organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des contributions à la charge du budget.
English: Suppliers without an EMS may lose important customers.
French: Les fournisseurs exempts de SGE risquent de s’aliéner une importante clientèle.
English: For instance, whereas earlier approaches tended to underestimate the costs of technology absorption and the importance of the tacit dimension of technology, the recent literature focuses on the tacit nature of innovation and technology and its implications for the process of technological learning.
French: Ainsi, alors qu'autrefois on avait tendance à sous-estimer le coût de l'absorption de la technologie et l'importance de l'aspect tacite du transfert de technologie, la littérature récente met l'accent sur cet aspect tacite et ses incidences sur le processus d'apprentissage technologique.
English: May God always guide the Assembly and bless us all.
French: Que Dieu guide cette Assemblée et qu'il nous bénisse tous.
English: Such realignments may be necessary, for example, if equilibrium exchange rates evolve over time, as shown by the past experience of current Member States.
French: De tels ajustements peuvent être nécessaires, par exemple, si les taux de change d’équilibre varient avec le temps, comme l’expérience des États membres actuels l’a montré par le passé.
English: However, it is also obvious, as we have seen, that this is, at least for us, an essential, important and crucial issue.
French: Il ressort toutefois clairement, comme nous l'avons constaté, que ce sujet est, du moins pour nous, essentiel, important et crucial.
English: De plus, elle ne sont pas étonnantes puisque les personnes les plus en santé s’autosélectionnent dans le processus d’immigration et que les candidats à l’immigration doivent répondre à certains critères concernant leur état de santé, selon les dispositions de la Loi sur l’immigration2.
French: Depuis, la proportion des immigrants d’origine européenne diminue, tandis que celle des immigrants venus d’Asie et d’autres pays non européens augmente régulièrement.
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Proposition de ne pas lever l’immunité parlementaire de Christoph Mörgeli
French: La Commission des affaires juridiques du Conseil national propose au plénum de ne pas lever l’immunité parlementaire du conseiller national Christoph Mörgeli.
English: The AECB provides financial support to Canadian book publishers through its administration of the International Marketing Assistance Component of the Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: L'AELC assure un support financier aux éditeurs de livres canadiens par le biais de l'administration du volet Aide à la commercialisation internationale du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), du ministère du Patrimoine canadien.
English: An independent pub and a restaurant are located on the ground floor.
French: Un pub indépendant et un restaurant vous accueillent au rez-de-chaussée de l'établissement.
English: Bangladesh strongly endorses, therefore, the idea of establishment of a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the Committee.
French: C'est pourquoi le Bangladesh entérine énergiquement l'idée de la création d'un mécanisme de surveillance pour aider les parties à mettre en oeuvre les recommandations du comité.
English: In very simple terms here are some of the differences between fish and cetaceans: ▪ fish are cold blooded (Ectothermic) and mammals are warm blooded (Homeothermic) ▪ most fish hatch from eggs and all cetaceans have live birth ▪ fish have scales and cetaceans have skin (some have hair) like humans and other mammals
French: En termes très simples, voici quelques-unes des différences entre les poissons et les cétacés: ▪ les poissons sont des animaux à sang froid (Ectothermiques) et les mammifères sont des animaux à sang chaud (Homéothermiques) ▪ la plupart des poissons sont ovipares (proviennent d'un oeuf) alors que tous les cétacés sont vivipares (naissent vivants) ▪ les poissons sont recouverts d'écailles alors que les cétacés sont recouverts d'une peau (certains ont également des poils) comme les humains et autres mammifères.
English: BB: I think that the site bucovine.com has reached its maturity, I am pleased in a good way by its popularity but, I have also one great regret.
French: BB: Je crois que le site bucovine.com a atteint sa maturité, je suis dans le bon sens content de sa popularité mais, j’ai aussi un grand regret.
English: Analytical Commentary on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade
French: Commentaire analytique sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
English: (c) Providing technical advice to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in preparing draft recommendations for participants at the Fifth Annual Joint Global Communications Infrastructure Evaluation Workshop, held in Vienna from 20 to 23 October 2003;
French: c) Conseils techniques à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour l'élaboration de projets de recommandations destinés aux participants au cinquième atelier annuel conjoint sur l'évaluation de l'infrastructure de télécommunications mondiale, qui s'est tenu à Vienne du 20 au 23 octobre 2003;
English: To order our toys, please print and fill the order form (PDF).
French: Pour commander nos jouets, veuillez imprimer et remplir le bon de commande (format PDF).
English: It is our view that those priorities outlined in UNEP GC 24/3 whose response measures include the institution of:
French: Estimons que les priorités énumérées dans la décision 24/3 du Conseil d'administration du PNUE, qui appellent notamment l'adoption :
English: The procedures followed by a court martial are similar to those followed by civilian criminal courts.
French: Les procédures de la cour martiale s'apparentent à celles qu'adoptent les tribunaux criminels civils.
English: Each lecture is given by experts from the MUHC who donate their time for this valuable community service.
French: Chaque conférence est donnée par les experts du CUSM qui offre leur temps à ce précieux service communautaire.
English: Some distortions in these estimates are believed to have arisen following the revision of the expenditure coding system and lack of experience with its use in the first year.
French: La modification du système de codage des dépenses et sa nouveauté pendant sa première année d'application seraient à l'origine de certaines distorsions dans les estimations.
English: In fact, the obstacles to the peace process continue.
French: En effet, les obstacles à l'avancement du processus persistent.
English: You can check out how BrainKing evolved through time by reading the "What's New" archive.
French: Want to get an edge in the poker tournaments - Use a poker odds calculator. Get one for free today at Calculatem.com.
English: The term "program(s)" has been used when referring to the components which comprise the CMF.
French: On emploiera le terme « programme ou programmes » lorsqu'on désigne l'une des composantes qui constituent le FMC.
English: To the First Nations that are signing the Framework Agreement today, I want to congratulate you, and wish you the best of luck.
French: Je tiens à féliciter les Premières nations qui adhèrent aujourd'hui à l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et à leur souhaiter le meilleur des succès.
English: SHOOG POSTERS 2/222 Headland Road Dee Why NSW 2099 Phone: +61 2 9905 0390 Fax: +61 2 9939 2772 Email: office@shoogposters.com Directors:
French: SHOOG POSTERS 2/222 Headland Road Dee Why NSW 2099 Tél : +61 2 9905 0390 Téléc : +61 2 9939 2772 Courriel : office@shoogposters.com Directeurs:
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Macronutrients (part 2) Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDR) Total Carbohydrate Total Protein Total Fat n-6 polyunsaturated fatty acids (linoleic acid) Percent of Energy 5 – 10 % 5 – 10 % 5 – 10 % n-3 polyunsaturated fatty acids ( -linolenic acid) Percent of Energy 35 0.6 – 1.2 % 0.6 – 1.2 % 0.6 – 1.2 %
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux macronutriments (partie 2) Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) Glucides totaux Protéines totales Lipides totaux Acides gras polyinsaturés n-6 (acide linoléique) % de l’énergie 5 – 10 % 5 – 10 % 5 – 10 % Acides gras polyinsaturés n-3 (acide -linolénique) % de l’énergie35 0,6 – 1,2 % 0,6 – 1,2 % 0,6 – 1,2 %
English: One view is that established parties should put the issues raised by populists on their own agendas and thus undermine populist movements.
French: L'une des propositions consiste à dire que les partis établis devraient s'approprier les thèmes des populistes pour affaiblir leurs mouvements.
English: The candidate vaccine is based on the surface M protein.
French: Il faut en particulier prendre en considération tous les risques possibles pour la santé des personnes qui participent au projet.
English: (9%) Manage risk to property via insurance; punish via negligence laws and regulations imposed by municipal councils.
French: (9 %) Gérez le risque pour la propriété au moyen des primes d’assurance; punissez en vous servant des lois et des règlements sur la négligence imposés par les conseils municipaux.
English: Paris Union Executive Committee:
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Myanmar, Samoa, Somalie, Yémen (168 + 11 = 179).
English: • reduction of the list of entities excluded from the procurement chapter (principally Crown Corporations);
French: • diminution du nombre d'entités exclues du chapitre sur les achats (principalement les sociétés d'État);
English: By these actions, Israel has clearly demonstrated its unwillingness to respect the bilateral agreements and understandings reached to date.
French: Ces actes illustrent clairement le refus d'Israël de respecter les accords bilatéraux conclus à ce jour.
English: The Government on Line is a prime example.
French: Le Gouvernement en direct en est un exemple frappant.
English: As Israel has derogated from article 9 of the International Covenant, the Working Group, concurring with the position taken by the Human Rights Committee in its general comments No. 29 (2001), has already expressed its view that “the right to personal liberty and security […must i]n all circumstances, […] conform to and be continuously evaluated in accordance with the fundamental principles of necessity, proportionality, humanity and non-discrimination”, see the report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2005/6/Add.1), Opinion No.  3/2004 ('Abla Sa'adat, Iman Abu Farah, Fatma Zayed and Asma Muhammad Suleiman Saba'neh/Israel, para.
French: Israël ayant dérogé à l'article 9 du Pacte international, le Groupe de travail, suivant la position adoptée par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale nº 29 (2001), a déjà exprimé l'opinion selon laquelle "le droit à la liberté et à la sécurité de la personne [… doit,] en toutes circonstances, […] respecter les principes fondamentaux de la nécessité, de la proportionnalité, de l'humanité et de la non-discrimination, et être évalué en permanence en fonction de ces principes", voir le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2005/6/Add.1), Avis nº 3/2004 ('Abla Sa'adat, Iman Abu Farah, Fatma Zayed and Asma Muhammad Suleiman Saba'neh/Israel, par. 32).
English: Several organisations asked the Human Rights Council to play an important role in calling on the Japanese Government to apologize and assume their legal responsibility to restore justice to the victims, before they die, and to accept the recommendations from the international community, including various UN human rights mechanisms.
French: Plusieurs organisations ont demandé au Conseil des droits de l'homme d'agir auprès du Gouvernement japonais pour qu'il présente des excuses et assume la responsabilité juridique pour rendre justice aux victimes tant qu'elles sont vivantes et accepte les recommandations de la communauté internationale, notamment celle émanant de différents mécanismes des droits de l'homme.
English: INUIT CAUCUS Northern Consultation RECOMMENDATIONS: TOP
French: HAUT CAUCUS DES INUITS Consultation en région nordique RECOMMANDATIONS
English: Ministry of Education, National Agency for Adult Education and Training, Local Authorities, Libraries and Schools, Training Centres No. 657 European Adult Language-Learners’ Week: multimedia product display on Adult language learning May 5-11, Santarém, Mafra, Odivelas, Almada Target group(s):
French: Ministère de l’Education; Agence nationale pour l’Education et la formation; autorités locales; bibliothèques et écoles; centres de formation No 657 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes: Exposition de produits multimédias sur l’apprentissage des langues par les adultes 5-11 mai, Santarém, Mafra, Odivelas, Almada Groupe(s) cible(s):
English: 3.3.2 What HRI should AHR clinics and the Agency collect from persons who undergo AHR using third-party donated reproductive material?
French: 3.3.2 Quels renseignements médicaux les cliniques de procréation assistée et l'Agence devraient-elles recueillir au sujet des personnes qui ont recours matériel reproductif d'un donneur tiers?
English: Understand regional interest within Canada.
French: Voici les 10 objectifs de l’étude :
English: They should at the same time serve to ensure an ongoing transfer of innovative methods.
French: Les activités qu'il inclut doivent en même temps assurer en permanence le transfert de méthodes innovantes.
English: Panel on “International migration and the Millennium Development Goals” (organized by the United Nations Population Fund)
French: Table ronde sur le thème “Migrations internationales et les objectifs du Millénaire pour le développement” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population)
English: We believe it can be made less complex by all of us.
French: Nous pensons qu'elle le sera moins grâce à notre contribution à tous.