ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: #6 Promote Linguistic Duality in the Canadian Sport System
French: #6 Promouvoir la dualité linguistique au sein du système sportif canadien
English: dramatic, musical or artistic works contained in a book, sound recording or cinematograph film and intended for use by places of education if: (a) the collection is described in an appropriate place in the book, on the label of each record embodying the recording or of its container, or in the film, as being intended for use by places of education; (b) the work or adaptation was not published for the purpose of being used by places of education; (c) the collection consists principally of matter in which copyright does not subsist; and (d) a sufficient acknowledgement of the work or adaptation is made.
French: — 1) L’insertion d’un court extrait d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique publiée ou, s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale publiée, d’une adaptation de l’œuvre, dans une compilation d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques contenue dans un livre, un enregistrement sonore ou un film cinématographique et destinée à l’usage des établissements d’enseignement ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre si a) il est indiqué à un endroit approprié du livre, sur l’étiquette de chacun des phonogrammes incorporant l’enregistrement ou sur celle de son étui, ou dans le film, que la compilation est destinée à l’usage des établissements d’enseignement, b) l’œuvre ou son adaptation n’a pas été publiée en vue d’être utilisée dans des établissements d’enseignement, c) la compilation est essentiellement composée d’éléments qui ne sont pas protégés par le droit d’auteur et d) il est fait une mention suffisamment explicite de l’œuvre ou de son adaptation.
English: The discovery could have implications for other cancer therapies with equally serious side effects.
French: La découverte pourrait avoir des conséquences pour d'autres traitements du cancer dont les effets secondaires sont aussi importants.
English: From 2d to the 8 of January 2010 took place the IV African Continental Assembly.
French: Du 2 au 8 janvier 2010 a eu lieu l'IV Assemblée Continentale Africaine.
English: In fact, much of the aid actually forthcoming is not targeted at the fundamental needs of the poorest countries.
French: En fait, l'aide à venir ne répond pour l'essentiel pas aux besoins fondamentaux des pays les plus pauvres.
English: Welded pipe joints shall be used wherever possible.
French: Les raccords de tubulure doivent être soudés lorsque cela est possible.
English: Amnesty International also urges the Algerian authorities to ensure the respect and protection of the rights of detainees to visits by a doctor and relatives under Algerian law.
French: Amnesty International demande également aux autorités algériennes de veiller au respect et à la protection du droit des détenus à recevoir la visite d'un médecin et de leurs proches, tel que le prévoit le droit algérien.
English: There have been two meetings — Washington, D.C., in December 2004, and Cayenne, French Guiana, in March 2005, at which donors agreed to identify and fund projects for quick disbursement.
French: À l'occasion de deux réunions, l'une à Washington en décembre 2004 et l'autre à Cayenne (Guyane française) en mars 2005, les donateurs ont décidé de choisir et de financer des projets à décaissement rapide.
English: The Bankruptcy Law was amended in September 2004 in an effort to close loopholes that could have allowed creditors, even if unproven, to place solvent firms into bankruptcy.
French: La Loi sur la faillite a Ã©tÃ© modifiÃ©e en septembre 2004 dans le but d'Ã©liminer les Ã©chappatoires qui permettaient aux crÃ©anciers, mÃªme si la chose n'Ã©tait pas prouvÃ©e, de mettre des entreprises solvables en faillite.
English: Manitoba will also be moving forward with a series of articles on mining and exploration in the province for publication in northern and community newspapers to increase awareness of the industry and activities in their regions.
French: Le Manitoba ira également de l’avant avec la publication, dans des journaux communautaires et du Nord, d’une série d’articles sur l’extraction et l’exploration minière dans la province pour sensibiliser la population à l’industrie et aux activités minières dans leur région.
English: However, that must correspond to needs expressed by the groups of countries themselves and it must be supported by the necessary instruments for administrative cooperation in origin matters.
French: Ces initiatives doivent toutefois répondre aux besoins exprimés par les groupements de pays eux-mêmes et être soutenues par les instruments de coopération administrative nécessaires pour les questions d’origine.
English: It is worth noting, that this will likely create additional challenges and costs for producers in less developed countries as these countries struggle to meet international HACCP-based standards with poor supply chain infrastructure and scarce resources.
French: Larue (1991) a révélé que le blé canadien se vendait au prix fort sur les marchés internationaux, ce qui ne pouvait être expliqué par les différences sur les plans de la qualité et des caractéristiques du produit.
English: A particular attraction of our hotel is the broad variety of excellent regional dishes served, and the fresh beer from our own brewery. Hotel Adler features 19 modern rooms (35 beds) equipped with shower, WC and satellite TV.
French: Parmi nos atouts comptent le grand choix de spécialités souabes et la bière à la pression provenant de notre propre brasserie.Les 19 chambres (35 lits) sont toutes modernes et comprennent douche, WC et télévision par satellite.Le beau paysage au bord du Danube, en bordure du Jura souabe, convient parfaitement à un séjour sous le signe de la détente.
English: This was practised more, however, as a costly and fashionable pastime than as an economic activity.
French: Mais il s'agissait alors plus d'un passe-temps coûteux que d'une activité économique.
English: The second (“word endings”) controls whether to ignore word endings or not.
French: Le second groupe, La fin des mots:, contrôle la prise en compte ou non des fins de mots.
English: While the communication is relatively simply realizable via ELM323, Jeffs interface requires an expense higher substantially because the interface undertakes solely an adaptation of the signal levels and supports no protocol so that one must program the total communication with the board computer itself.
French: Pendant que la communication est relativement simplement réalisable via ELM323, l'interface de Jeffs exige des frais plus haut considérablement parce que l'interface entreprend uniquement une adaptation des niveaux de signal et ne soutient aucun protocole pour qu'il faille programmer la communication totale avec l'ordinateur de conseil(planche) lui-même.
English: Besides the workshop itself, the deliverables included copies of overheads, a list of participants and a summary of the presentations (see Appendix H).
French: Outre l'atelier en lui-même, les extrants comprenaient des copies des rétroprojections présentées, une liste des participants ainsi qu'un résumé des exposés (reportez-vous à l'Annexe H).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) assesses, monitors and assists in the reduction of the health and safety risks associated with radiation emitting devices and other sources of radiation, including:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPCRPCC) évalue, surveille et contribue à la réduction des risques pour la santé associés aux différents types de rayonnements émis par certains appareils ou par d'autres sources, incluant :
English: The commitment of the European Union to the elaboration of an arms trade treaty has been demonstrated, inter alia, by our active participation in the Open-ended Working Group and by our support to the work of promoting the discussion on the subject worldwide, including through regional seminars.
French: L'engagement de l'Union européenne en faveur de l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes a été notamment démontré par notre participation active aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée et par nos efforts pour promouvoir un débat sur cette question à travers le monde, notamment par le biais des séminaires régionaux.
English: Impoverishment and disintegration of the social fabric of the majority of the population
French: Appauvrissement de la majorité de la population et désintégration du tissu social
English: [20] The diskette itself was presented along with a screen capture which shows that the file entitled "Written exam, Mandira Purie, PM-05, Sept.
French: [20] On a présenté la disquette en question, ainsi qu'une impression d'écran indiquant que le fichier intitulé [traduction] « Examen écrit, Mandira Purie, PM-05, 28 sept.
English: 60 See Morse, "Government Obligations" (cited in note 29), p.
French: 60 Voir Morse, «Government Obligations», mentionné à la note 29, p.
English: q) Disconnect the exhaust tube from the vehicle tailpipe(s) and remove the vehicle from dynamometer.
French: q) Désaccoupler le tube de raccordement du tuyau (ou des tuyaux) arrière d'échappement et retirer le véhicule du dynamomètre.
English: Part of a larger scheme. A strong point to make is how the training grant is part of a larger strategy for participating research teams, helping to develop collaboration and networking.
French: S'inscrire dans un projet d'envergure Une question importante à soulever est la manière dont la bourse de formation s'inscrit dans un projet stratégique d'envergure visant à faire participer des équipes de recherche et favorisant l'établissement de partenariats et de réseaux.
English: • RPP 2007-2008 Correctional Service Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RMR 2005-2006 Affaires étrangères et du Commerce international [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: 3.1.3.6 Classification of mixtures based on ingredients of the mixture (Additivity formula)
French: 3.1.3.6 Classification de mélanges à partir des composants (formule additive)
English: Falsework, forms, or shutterings for shaping of building parts in situ (scaffolding in general E 04 G 1/00; moulds for making units for prefabricated buildings or prefabricated stair units B 28 B 7/22; forms or shutterings forming part of the construction E 04 B, E 04 C) [5]
French: Faux oeuvre, coffres ou coffrages pour façonnage sur place de parties de bâtiment (échafaudages en général E 04 G 1/00; moules pour la fabrication d'éléments de bâtiments préfabriqués ou d'éléments d'escaliers préfabriqués B 28 B 7/22; moules ou coffrages incorporés dans le bâtiment E 04 B, E 04 C) [5]
English: Developing solutions must be replenished as necessary and must be changed or recycled regularly, as required.
French: Les solutions de développement doivent être rajeunies au besoin et renouvelées ou recyclées régulièrement afin d'éviter leur oxydation.
English: It is scandalous!
French: Les entreprises qui investissent là-bas paient la totalité des salaires au gouvernement, qui les écrème avant de lâcher quelques miettes aux travailleurs cubains: ces procédés sont scandaleux!
English: I voted for the report because I agree that the Commission should publish a report on the application of this regulation three years after it comes into force, and then every five years subsequently.
French: J'ai voté favorablement parce que je suis d'accord avec l'idée que, dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de ce règlement, et ensuite tous les cinq ans, la Commission publie un rapport sur l'application du présent règlement.
English: At Doha, it was agreed that these issues would be studied in working groups, with a decision to be taken at the fifth Ministerial Meeting in Mexico in 2003 as to how to proceed.
French: Il a été convenu à Doha que ces questions seraient étudiées au sein de groupes de travail, mais la décision sur la façon de procéder a été reportée à la cinquième réunion ministérielle à Mexico, en 2003. La question 8
English: It conducts a scientific programme that detects signals of global environmental change in mountain environments, defines the consequences of global environmental change for mountain regions as well as the lowland systems dependent on mountain resources, and informs sustainable land, water, and resource management for mountain regions at local to regional scales.
French: Cette initiative comprend la réalisation d'un programme scientifique qui vise à déceler les signes de changements environnementaux d'ampleur mondiale dans les écosystèmes de montagne et à déterminer les effets de ces changements sur les zones de montagne et les plaines qui sont tributaires des ressources de ces écosystèmes, et apporte des informations utiles à la gestion durable des sols, de l'eau et des ressources des montagnes, à l'échelle tant locale que régionale.
English: The Panel has made specific recommendations concerning the role of the WKSS in environmental and socio-economic monitoring.
French: La commission a fait des recommandations prbcises sur le rôle de la West Kitikmeot Slave Study concernant la surveillance environnementale et la surveillance de l’aspect socio-économique.
English: COMMENT The proponent predicts no significant impacts of noise pollution on marine animals, and no significant cumulative impacts on the marine ecosystem.
French: Aucune donnée n'est fournie sur les effets sur les écosystèmes de la pollution sonore chronique et des sismiques1.
English: Maisons Alfort-Pompadour/Avignon RHOD 20h00 DD 4h10
French: Maisons Alfort-Pompadour / Avignon HLRF 20h00 MADF 4h10
English: In 2001-02, 8 licence packages consisting of 21 licences, as well as 27 individual licences and 7 vessels, were retired at a total cost of $11 million.
French: En 2001-2002, on a retiré 8 ensembles de permis comprenant 21 permis ainsi que 27 permis individuels et 7 bateaux pour un coût total de 11 millions de dollars.
English: Turning to the issue of humanitarian coordination, in humanitarian crises more than in other situation, coordination is of paramount importance.
French: En ce qui concerne la question de la coordination de l'aide humanitaire, elle est d'une importance capitale dans les crises humanitaires, bien davantage que dans les autres cas.
English: 3. The temptation of transatlantic cooperation 107.
French: La tentation de la coopération transatlantique 107.
English: Lebanon has suffered the woes of wars launched by Israel, the last of which was in the summer of 2006.
French: Le Liban a subi les affres de plusieurs guerres livrées par Israël, dont la dernière date de l'été 2006.
English: That was their first major test in Basra since the transfer of security responsibility to Iraqi control.
French: Il s'agissait de leur première mise à l'épreuve à Bassorah depuis le transfert de la responsabilité de la sécurité aux autorités iraquiennes.
English: In addition, the authors find that, for fixed rates to dominate flexible rates, the transactions costs saved under a common currency would have to be 0.8 per cent of GDP or about four times greater than commonly estimated.
French: Par ailleurs, les auteurs constatent que, pour que les taux fixes s'avèrent plus avantageux que les taux flottants, les économies de coûts de transaction associées à l'adoption d'une monnaie commune devraient équivaloir à 0,8 % du PIB, ce qui est environ quatre fois supérieur à celles qui sont généralement estimées.
English: We must have common indicators and a common database.
French: Nous devons disposer d'indicateurs communs et d'une base de données commune.
English: In an interview broadcast on CNN yesterday, we heard him say he was a young man of only 60.
French: Dans une interview diffusée hier sur la chaîne CNN, nous l'avons entendu dire qu'il n'était qu'un jeune homme de 60 ans.
English: VAIANEDDA or spaghetti and beans to coral, a variety of beans 'transgenic' or otherwise of enormous size than we are used to us in Puglia, but dressed as follows.
French: VAIANEDDA ou spaghetti et fèves au corail, une variété de haricots "transgénique" ou de la taille énorme que nous sommes habitués à nous dans les Pouilles, mais habillée comme suit.
English: A request for redress against a station that offended a person or an entity is dealt with on the basis of article 9 of PD 100/2000, which regulates in detail the relevant matters.
French: Les demandes en réparation adressées à une chaîne ou une station pour tort causé à une personne physique ou morale sont réglementées par l'article 9 du décret présidentiel no 100/2000, qui traite en détail de toutes les questions y relatives.
English: The WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, convened by the Director General of WIPO, took place in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: La Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, convoquée par le directeur général de l’Organisation, s’est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
French: Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif
English: See resolution CG/Res.457 of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, available from www.opanal.org.
French: Voir résolution CG/Res.457 de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, dont le texte est disponible à l'adresse suivante : <www.opanal.org>.
English: Mainly due to the growing role of financial conglomerates and the need to reach similar policies and practices on other matters of common interest in Portugal, the National Council of Financial Supervisors (NCFS) was set up in September 2000.
French: ayant trait à des domaines intersectoriels importants, tels que la surveillance des conglomérats, la diffusion d’informations aux consommateurs et les questions relatives à l’intégrité (par exemple l’aptitude à la gestion et la compétence des dirigeants).
English: There are encouraging signs of positive changes in recent years.
French: On constate depuis quelques années des signes encourageants d'évolution dans ce sens.
English: In respect of any State referred to in paragraph 1 [or the European Community], which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Si un Etat visé au paragraphe 1 [ou la Communauté européenne,] exprime ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, cette dernière entrera en vigueur, à son égard, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Dagon Brewery Address: 555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar TSP, Yangon, Burma.
French: Dagon Brewery Adresse : 555/B, No 4, chemin Highway, Quartier Hlaw Gar, Shwe Pyi Thar TSP, Yangon, Birmanie.
English: On 23 January 1995, the Court of Appeal of Montpellier confirmed the judgement.
French: Le 23 janvier 1995, la cour d'appel de Montpellier a confirmé le jugement.
English: Financed assets include new builds as well as second hand boats to be registered either for private or charter use under any major European flag. Through its extensive network of established partners SMEF is effectively able to deliver a comprehensive service including adequate VAT advisory, incorporation of the vessel owning company, yacht finance, insurance and registration.
French: Ce financement est adapté au marché du bateau neuf et du bateau d’occasion pour un usage privé ou commercial, sous pavillons européens (Anglais, Italien, Français, Espagnol ou Monégasque).
English: The equilibrium between crypt cell production and villous cell loss in the mucosal epithelium of the small intestine is altered under certain conditions such as after a small bowel resection.
French: L'équilibre entre la production cellulaire de cryptes et la perte cellulaire de villosités dans 1'épithélium muqueux de l'intestin grêle est altéré dans certaines conditions, comme après la résection d'une partie de l'intestin grêle.
English: We imported a lot of rules that now seem very foreign to the European way of thinking with regard to personal privacy.
French: Nous avons importé une masse de règles qui paraissent aujourd'hui très étrangères au mode de pensée européen en matière de vie privée.
English: Definitions Questions and Answers on Pre-retirement Transition Leave Application Form for Pre-retirement Transition Leave
French: Définitions Questions et réponses sur les congés de transition préalable à la retraite Formule de demande de congé de transition à la retraite
English: Additionally, various sector ministers and senior officials meet civil society representatives regularly to encourage wider civil society participation in national and international policy-making.
French: En outre, les ministres et hauts fonctionnaires de divers secteurs rencontrent régulièrement des représentants de la société civile pour encourager une plus large participation de celle-ci à la prise de décisions aux plans national et international.
English: I wish to stress that it is vital for the Copenhagen criteria to be implemented properly, robustly and scrupulously for the whole region, which means Serbia as well, because they alone guarantee respect for European values, the rule of law and viable democracies.
French: Je voudrais rappeler qu'il est capital que les critères de Copenhague soient mis en œuvre correctement, vigoureusement et scrupuleusement pour l'ensemble de la région, y compris pour la Serbie, car eux seuls peuvent garantir le respect des valeurs européennes, de la primauté du droit et assurer la viabilité des démocraties.
English: The vaccines must be made available, distributed effectively and equitably to, and used by, the people who need them.
French: Il faut alors assurer la disponibilité des vaccins et les distribuer, de façon efficace et équitable, aux personnes qui en ont besoin, et ces personnes doivent être disposées à s’en servir.
English: Remarks If M032 is not = zero and not = blank
French: Remarques Si M032 n’est ni « zéro » ni en blanc,
English: A surge protector will prevent damage to the laptop and peripheral devices, and quite possibly the loss of records in the event of a power surge.
French: Un éliminateur de surtension protège l’ordinateur et les unités périphériques et peut empêcher la perte de données en cas de surcharge.
English: This shows how vital Euro-American cooperation in this area is.
French: Cet accord montre à quel point la coopération euro-américaine dans ce domaine est vitale.
English: This indicates that the phaser has more settings than just "stun" or "kill", and it can be adjusted to different intensities.
French: Son épouse et inspiratrice, Lady Macbeth (rôle joué par Lenore), sombre dans la folie pour avoir participé à l'assassinat du roi et elle meurt au dernier acte. Or Kodos, lui aussi, est coupable de crimes de masse et on pense que c'est lui qui tente d'assassiner le capitaine Kirk (mutinerie et "régicide").