ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Al-Qaeda/Taliban remnants and their extremist allies have not hidden their hostility towards President Karzai's Government and towards the campaign against terrorism in the region.
French: Les éléments restants d'Al-Qaida et des Taliban ainsi que leurs alliés extrémistes ne cachent pas leur hostilité à l'égard du Gouvernement du Président Karzai et de la campagne contre le terrorisme menée dans la région.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 85 Annex II, paragraph 3, point 2 (2) passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or (2) passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least three years; or for a period of one year and also served a period of two years with the competent authority of a Member State as a practising Flag State surveyor.
French: Amendement présenté par Josu Ortuondo Larrea Amendement 85 Annexe II, paragraphe 3, point 2 (2) soit avoir réussi un examen reconnu par l'autorité compétente pour l'obtention du titre d'architecte naval, ingénieur mécanicien ou ingénieur dans le domaine maritime et avoir exercé une de ces fonctions pendant au moins cinq ans (2) soit avoir réussi un examen reconnu par l'autorité compétente pour l'obtention du titre d'architecte naval, ingénieur mécanicien ou ingénieur dans le domaine maritime et avoir exercé une de ces fonctions pendant au moins trois ans, ou encore pendant un an complété par deux ans d'exercice, auprès de l'autorité compétente d'un État membre, des fonctions d'inspecteur-stagiaire de l'État du pavillon.
English: As described in this report, veterinary diagnostic laboratories in Canada are not organized at the national level. Therefore, there are no formal 137
French: Des essais sur la résistance de certaines de ces salmonelles sont en cours.
English: The European Union should, I think, as others have already said, take an active part in this solidarity by paying emergency aid to the people affected, so that infrastructures can be restored and economic activity restarted.
French: L'Union européenne, je crois, et on l'a dit, devrait participer activement à cette solidarité, en attribuant une aide d'urgence aux personnes sinistrées et contribuer ainsi à la remise en état des infrastructures et à la relance des activités économiques.
English: We are enhancing the capacity of our Ministry of Culture. Last year, 250 churches were restored.
French: De plus en plus de jeunes ont accès à l’université car les systèmes des pots de vin ont été abolis.
English: • Pork tariffs rates will decrease when Vietnam accedes to the World Trade Organization (WTO); its membership is anticipated as early as January 2007.
French: • Les tarifs douaniers au Vietnam sur le porc diminueront lorsque le Vietnam achèvera le processus d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Celui-ci devrait aboutir dès janvier 2007.
English: Registry CESE 58/2003 FR-DE-EN-IT/GW/vh
French: Greffe CESE 58/2003 FR/DE/EN/IT-AL/CB/JL/LD/NC/nr
English: Data Collection & Reporting Collecting the performance information and communicating your findings
French: Collecte des données et rapports Collecte de l'information sur le rendement et communication de vos rèsultats
English: The Mission's freedom of movement was restricted on four occasions in the Zugdidi sector when local residents blocked the main road between Sukhumi and Tbilisi to protest against the poor supply of electricity.
French: La liberté de manoeuvre de la Mission a été restreinte en quatre occasions dans le secteur de Zugdidi, les résidents locaux ayant barré la route principale entre Soukhoumi et Tbilissi pour protester contre l'insuffisance de l'approvisionnement en électricité.
English: There is also the example of the Muslim civilization, a Muslim frame of thinking.
French: Un autre exemple est la civilisation islamique, un mode de penser commun aux Musulmans.
English: All workers who were made redundant will benefit from personalised measures, supported by funding to a total of EUR 9.59 million.
French: Tous les travailleurs licenciés bénéficieront de mesures personnalisées, grâce à une aide de 9,59 millions d'euros.
English: An application form is mailed out each August to those students under 25 who received a pension the previous year.
French: Un formulaire de demande est posté, en août, aux étudiants de moins de 25 ans qui ont touché une allocation l'année précédente.
English: The yellows and oranges are the protagonists.
French: Les jaunes et les oranges jouent leur va-tout, il n'est pas de demie mesure.
English: Physical planning needs to be integrated or at least coordinated with economic and social development planning.
French: Il faut que l'aménagement du territoire et la planification du développement économique et social aillent de pair l'un avec l'autre ou tout au moins, soient coordonnés.
English: Other sources of information are non-government and non-profit making organizations and academic institutions.
French: Les autres sources d'information sont les organisations non gouvernementales et à but non lucratif et les institutions universitaires.
English: Bitte in Beschreibung aendern, wir waren sehr enttaeuscht ... Es gab auch keinen Airport Shuttle, wie auf Website veroeffentlicht !!!!!
French: Achei que o almoço estava incluso na diária e, na verdade, era o café da manhã.
English: Determining how regional cooperation and inter-agency coordination can enhance these linkages in a manner consistent with the objectives of the Convention is the fundamental purpose of the consultative process.
French: Le but fondamental du Processus consultatif est de déterminer comment la coopération régionale et la coordination interinstitutions peuvent renforcer ces liens d'une manière conforme aux objectifs de la Convention.
English: Global partnerships involving international organizations, best-practice national and international institutions and other stakeholders can play a useful role in this regard.
French: Les partenariats mondiaux auxquels participent les organisations internationales, les institutions d'excellence nationales et internationales et diverses autres parties prenantes peuvent jouer un rôle utile à cet égard.
English: • Coordination of legislation related to offshore Atlantic Canada; and
French: • la coordination des textes de loi visant la région extracôtière du Canada atlantique;
English: It's a place where plants, animals and people are vitally linked with each other.
French: Notes de l'enseignant et activités pour les étudiants destinées à donner un aperçu de l'importance de l'eau.
English: High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
French: Les prix élevés du pétrole peuvent avoir une incidence importante sur la rentabilité et la compétitivité du secteur agricole.
English: Within the Team the following measures have been taken: principles of cooperation of services and institutions were elaborated, division of competencies was effected and procedures for coordination of actions among special services, Police and immigration, on the one hand, as well as specialised agencies of the Ministry of Finance, on the other hand, were established.
French: Les mesures suivantes ont été prises par l'Équipe : définition des principes de coopération entre les services et organismes concernés, répartition des tâches et mise au point des modalités de coordination entre les services spéciaux, la Police et les services d'immigration d'une part, et les organes spécialisés du Ministère des finances, de l'autre.
English: The Committee shall consist of […] members, elected by the COP/MOP [based on equitable geographical representation of the five regional groups, and taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau].
French: Le Comité est composé de [] membres, élus par la COP/MOP [sur la base d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux et compte tenu des groupes d'intérêt comme il est d'usage au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre].
English: The Task Force concluded that recalculations of time-series of emissions, including the base year emissions, should be encouraged in order to improve the quality of the reported information.
French: Elle a conclu qu'il convenait d'encourager le nouveau calcul de séries chronologiques des émissions, y compris celles de l'année de référence, afin d'améliorer la qualité des renseignements communiqués.
English: In addition to resistant cases (MIC equal or above resistance breakpoint), particular attention is given to isolates where reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone is detected.
French: En plus des cas de résistance (CMI supérieure ou égale à la valeur seuil de la résistance), une attention particulière est accordée aux isolats moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: • PPT presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: Toutes les demandes seront traitées individuellement et le plus rapidement possible.
English: In spite of the variety of such arguments and considerations, two main lines of reasoning may be identified.
French: De cette diversité se dégagent cependant deux thèses.
English: For example, convenient new potato products are being developed that include ready-to-microwave whole and sliced potatoes, fresh peeled potatoes for boiling and pre-washed potatoes with accompanying spice packs.
French: La demande des consommateurs pour des produits pratiques et des portions plus petites pousse la création d’un large éventail de produits de fruits et de légumes prêts à cuire et prêts à manger.
English: • commended Health Canada on its efforts in this area and urged movement to an even lower guideline in the future;
French: • louange les efforts consentis par Santé Canada dans ce domaine et insiste pour qu'on adopte une directive encore plus sévère à l'avenir;
English: I want honourable senators to read the report today so that they will understand what I am talking about.
French: Je tiens a ce que les honorables ´ senateurs lisent le rapport aujourd’hui pour qu’ils comprennent ce que je veux dire.
English: Secondly, all Member States should fulfil their obligations under Article 17 of the Charter, taking into account the special responsibility of the permanent members of the Security Council.
French: Deuxièmement, il faut que tous les États Membres respectent leurs obligations au titre de l'Article 17 de la Charte et que les membres permanents du Conseil de sécurité portent une responsabilité spéciale à cet égard.
English: Spawning is thought to occur in late spring in Ontario waters.
French: On croit que le frai se produit à la fin du printemps dans les eaux de l'Ontario.
English: However, only dimerization was observed when EtAlCl2 was used as the cocatalyst.
French: Toutefois, on n'a observé qu'une dimérisation en présence de EtAlCl2 comme cocatalyseur.
English: TDP Proposal Evaluation
French: Évaluation de la proposition pour le PDT
English: Information about Premises Served – Royalty Calculation.
French: Renseignements sur les locaux desservis – calcul des droits.
English: Also provided for the Commission are reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8 of the draft regulations.  This is a compilation of extracts of relevant provisions of national legislation and model contracts of about 20 major mining countries and those of works by some leading experts in the oil and gas industry.
French: Sont également soumis à la Commission des matériaux de référence relatifs aux clauses types 1, 3, 5, 6 et 8 du projet de réglementation, qui sont constitués d'extraits de textes de loi nationaux et de contrats types d'une vingtaine de grands pays miniers, ainsi que d'extraits d'études menées par des experts reconnus de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Enhancing United Nations capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or 90 days, was necessary; however, it was dependent on three critical and interdependent aspects of rapid deployment, namely, personnel, materiel readiness and funding.
French: Il était nécessaire d'améliorer la capacité des Nations Unies de déployer en 30 jours (ou 90 jours) les opérations de maintien de la paix; mais on était tributaire pour cela des trois facteurs cruciaux, et interdépendants, du déploiement rapide : le personnel, le matériel disponible et le financement.
English: The stateless person must be a lawful and habitual resident of the claimant State both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: L'apatride doit résider légalement et habituellement sur le territoire de l'État qui présente la réclamation, au moment où le dommage a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: By its resolution 242 (III) of 18 November 1948, the General Assembly approved the loan and the repayment schedule.
French: Par sa résolution 242 (III) du 18 novembre 1948, l'Assemblée générale a approuvé le rapport fixant les conditions du prêt et l'échéancier de remboursement.
English: A programme in Bhutan received an Honourable Mention.
French: Un programme du Bhoutan a reçu une Mention honorable.
English: This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures PE404.717v01-00 34/80
French: La Commission peut demander au BERT de contribuer à un rapport annuel sur les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques et sur les politiques, notamment en mettant en lumière les besoins et défis potentiels.
English: This roundtable, the first crosssectoral forum at which the Statement of Intent and its implementation was discussed, evaluated the Statement as a framework agreement on principles to which all parties involved could subscribe.
French: À Cuba, il a remis une médaille dor de lOMPI à M. Nilo Castañeda en reconnaissance de sa contribution à la mise au point de fongicides à large spectre; il a également remis cette distinction à 17 autres inventeurs et innovateurs exceptionnels.
English: This research lends itself to a clinically oriented approach, combining the delivery of treatment with the advancement of knowledge in the science of obesity treatment.
French: Ce type de recherche ouvre la porte à une démarche orientée vers la clinique, associant la prestation du traitement à la prise en compte de l’évolution des connaissances dans la science du traitement de l’obésité.
English: That number alone indicates the importance of this event," explained Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: Ce nombre indique à lui seul l'importance de cet événement », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: For example, programmes to combat violence against women apparently contained no special measures for dealing with the perpetrators of such violence.
French: Par exemple, les programmes de lutte contre la violence à l'encontre des femmes ne semble pas prévoir des mesures spéciales concernant les auteurs de la violence.
English: Prevention Perspectives By Barbara Hall n explaining the goal of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, I often say that at its simplest it is about helping every Canadian to find and accept their role in preventing crime.
French: Prévention Perspectives Par Barbara Hall orsqu’on me demande d’expliquer le but de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, je dis souvent qu’il s’agit simplement d’aider chaque Canadien et Canadiennes à trouver et à accepter son rôle dans la prévention du crime.
English: Phone: 416-654-5494 Fax: 416-653-7073 Toll-free: 1-866-306-3460 E-mail: info@avta.ca Website: http://www.avta.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-654-5494 Téléc : 416-653-7073 Sans frais : 1-866-306-3460 Courriel : info@avta.ca Site internet : http://www.avta.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: A fisheries enhancement evaluation for the river was conducted this year.
French: On a effectué une évaluation de l’amélioration de la pêche dans la rivière cette année.
English: The NPMS expressed their interest in the OSCE’s experience and its rules and principles and also its structures and institutions with a view to benefiting from them in their future co-operation.
French: Les Etats méditerranéens non participants ont manifesté leur intérêt pour l'expérience et pour les règles et principes de l'OSCE de même que pour ses structures et institutions, en vue d'en tirer parti dans le cadre d'une coopération future.
English: Similarly, the Department’s icebreaking program works with the Canadian Ice Service, a branch of Environment Canada’s Meteorological Service of Canada, to provide ice-related information to the marine community to enhance the safety and efficiency of marine operations in icecovered waters.
French: Dans le même ordre d’idées, le Programme de déglaçage du MPO collabore avec le Service canadien des glaces, une division du Service météorologique d’Environnement Canada, à fournir de l’information sur les glaces à la communauté maritime, question d’améliorer la sécurité et l’efficacité des opérations maritimes dans les eaux encombrées de glace.
English: Major obstacles to gender equality and equity undermine the health and well-being of individuals, families, communities and nations.
French: Un certain nombre d'obstacles importants à l'égalité et à l'équité entre les sexes compromettent la santé et le bien-être de tous : individus, familles, communautés, nations.
English: Officers who must withdraw from a program for reasons such as an unforeseen posting or deployment or because of a serious medical condition may claim full reimbursement of any unpaid expenses to date, and/or if a prepayment has been made, they will be exempt from reimbursing the crown.
French: L'officier qui doit abandonner un programme d'études pour des motifs tels qu'une affectation ou un déploiement imprévu, ou en raison d'un problème de santé sérieux, peut demander le plein remboursement de toute dépense, préalablement approuvée dans le cadre du programme, faite à ce jour mais non encore remboursée par le programme.
English: Sex-disaggregated data on the occupational situation of migrant women appears to be the exception rather than the rule in the responding countries.
French: Les données ventilées par sexe sur la situation professionnelle des migrantes semblent être l'exception plutôt que la règle dans les pays qui ont répondu.
English: Park at the far end of the parking lot.
French: Garez votre voiture à l'extrémité du parc de stationnement.
English: The Parties agree to complete an environmental assessment of the Program within two years of the NISA Agreement coming into effect.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: Travel Reports are aimed at all Canadians who venture outside Canada, including tourists, business travellers, students, and those living overseas.
French: Les Conseils aux voyageurs sont destinés à tous les Canadiens qui voyagent à l’extérieur du Canada, notamment les touristes, les gens d’affaires, les étudiants et à tous les Canadiens qui vivent à l’étranger.
English: Change in Carbon Stocks in Mineral Soils Changing Management Practices The amount of organic carbon retained in soil represents the balance between the rate of primary production (CO2 transfer from the atmosphere to the soil) and SOC decomposition (CO2 transfer from the soil to the atmosphere).
French: Fluctuations des stocks de carbone dans les sols minéraux Évolution des pratiques d'aménagement La quantité de carbone organique retenue dans le sol représente l'équilibre entre le taux de production primaire (transfert de CO2 de l'atmosphère vers le sol) et la décomposition du carbone organique dans le sol (COS) (transfert de CO2 du sol vers l'atmosphère).
English: Top of Page What are the Phase I deadlines?
French: Haut de page Quelles sont les dates limites de la phase I?
English: ENHESA’s consultants have played a key role in helping numerous clients appreciate the impacts of evolving EHS policies on their existing and planned operations and product markets.
French: Les consultants d'Enhesa ont joué un rôle déterminant dans l'appréciation de l'impact qu'ont et qu'auront les politiques EHS existantes et émergentes sur les opérations actuelles et futures de nos clients, ainsi que sur leurs marchés de produits.
English: One way of doing this could be to develop manuals or check-lists and provide training programmes for local staff.
French: Les Etats devraient aider les collectivités locales à programmes et des mesures en faveur des handicapés.
English: (c) Purpose and content of countermeasures (article 47) 27 - 30
French: c) Objet et contenu des contre-mesures (article 47) 27 - 30 13
English: The U.S. share of Canada’s imports fell somewhat from 73% in the fourth quarter of last year to 72.4% by the third quarter of this year.
French: La part américaine des importations canadiennes est tombée de 73 % au quatrième trimestre de 2000 à 72,4 % au troisième trimestre de cette année.
English: The European Social Fund allocation for the measures described will total 12.05 million € in the years 2004-2006 (9% of the budget of EQUAL).
French: La contribution du Fonds social européen aux mesures susmentionnées s'élèverait au total à 12,05 millions d'euros pour la période 2004-2006 (soit 9 % du budget d'EQUAL).
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent suivre celles qui sont énoncées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et respecter les prescriptions suivantes :
English: –––. eCluster Blue Print:
French: –––, Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada, Ottawa, 2003.
English: Action on draft resolutions A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 and A/C.4/58/L.21
French: Décision sur les projets de résolution A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 et A/C.4/58/L.21
English: Support would be provided for the costs of physical infrastructure and operating costs.
French: Une aide serait fournie pour payer les coûts de l'infrastructure matérielle et les coûts de fonctionnement.
English: That 11‑year‑old child wanted to believe that.
French: Cet enfant de onze ans voulait y croire.
English: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. Additional question to Transport Canada, January 15, 2007, 1 page.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée à Transports Canada, 15 janvier 2007, 1 page.
English: Followers promptly destroyed 150 billboards in Moscow.
French: Des disciples ont aussitôt détruit 150 panneaux d'affichage à Moscou.
English: Most of these children had been brought up in poverty, and were homeless or living in the urban slums of Britain.
French: La plupart de ces enfants vivent dans la pauvreté; ils n'ont pas de foyer, ou habitent dans les bas quartiers des villes de Grande-Bretagne.
English: The main objective of this study is to propose a method for validating the daily net basin supply data to obtain the most reliable values for the management of water resource systems.
French: La présente étude a pour but principal de proposer une méthode de validation des données d'apports naturels journaliers afin de fournir les valeurs les plus fiables pour la gestion optimale et sécuritaire des sytèmes de ressources hydriques.