ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Form T1141 FAQs about Form T1141 Q1. If a taxpayer received a loan from an offshore Trust at any time in 1996, he or she must file an information return about the trust for 1996, including any transfer of assets after 1990.
French: • Retour à Formulaire T1141 FAQ au sujet du formulaire T1141 Q. 1 Si, à n'importe quel moment au cours de 1996, un contribuable a reçu un prêt d'une fiducie à l'étranger, le contribuable est tenu de produire une déclaration de renseignements au sujet de la fiducie pour 1996, y compris sur les transferts de biens faits après 1990.
English: Mr. Warne worked on designing coffee brewers that would accommodate the goods in issue.
French: M. Warne a oeuvré à la conception des machines à infuser le café et pouvant recevoir les marchandises en cause.
English: IFREMER/AFERNOD submitted its annual report on 26 June 2003 on activities carried out in France within the framework of the exploration contract for the period between 1 July 2002 and 30 June 2003.
French: L'IFREMER/AFERNOD a présenté, le 26 juin 2003, son rapport annuel sur les activités menées en France dans le cadre du contrat d'exploration pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: It was modified and supplemented by a Governmental Ordinance establishing the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men (see para.11).
French: Elle a été modifiée et complétée par une ordonnance gouvernementale portant création de l'Agence nationale de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (voir par.
English: Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.
French: Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.
English: In any case, sound recordings of meetings were already one of the facilities that should be provided in accordance with rule 58 (b) of the rules of procedure of the General Assembly.
French: En tout état de cause, l'enregistrement sonore des séances fait déjà partie des moyens qui devraient être fournis en application de l'alinéa b) de l'article 58 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: At the heart of this effort is a knowledge management system that employs an innovative learning architecture with CF learners at the centre.
French: Au cœur de cette initiative se trouve un système de gestion de la connaissance doté d’un cadre novateur qui place les apprenants des FC au centre de l’apprentissage.
English: (c) Implementing the Assets Freeze (section III of the Guidance)
French: c) Gel des avoirs (section III des directives)
English: Better technological choices, improved through scientific research and engineering knowledge, exist for many other areas related to poverty alleviation.
French: Il est également possible, dans de nombreux autres domaines liés à l'atténuation de la pauvreté, d'opérer des choix technologiques plus satisfaisants grâce aux progrès de la recherche scientifique et technique.
English: one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab, one traverse vertical plane 2 000 mm in front of the vehicle,  one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and,  one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2 000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: un plan vertical transversal passant par le point avant extrême de la cabine du véhicule; un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du véhicule; un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur; et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.
English: (5) No interest of less than one dollar is payable pursuant to subsection (3) or shall be authorized as a deduction under subsection (4).
French: (5) Aucun intérêt n'est payable en application du paragraphe (3) ni n'est autorisé comme déduction en vertu du paragraphe (4) dont le montant est inférieur à un dollar.
English: The Government is conducting regional and sectoral consultations, which will culminate in a National Innovation Summit in Fall 2002.
French: À cet égard, le gouvernement a entrepris des consultations régionales et sectorielles devant aboutir sur un Sommet national de l'innovation à l'automne 2002.
English: A better processing industry can help system to avoid a market glut during harvest and contribute to the continued development of the potato industry.
French: Une meilleure industrie de la transformation peut aider à éviter la surabondance qui existe sur le marché pendant le temps de la récolte et contribuer au développement continu de la pomme de terre.
English: The aim would be to produce a streamlined version of the Repertoire, to cover the period 1996-1999, incorporating all relevant aspects of previous Supplements.
French: Il s'agirait de produire une version simplifiée du Répertoire pour couvrir la période 1996-1999 qui incorporerait tous les aspects pertinents des précédents Suppléments.
English: : The result is rounded towards +infinity.
French: : Le résultat est tronqué vers +infinity.
English: The security situation in and around IDP camps has continued to deteriorate, seriously hindering IDPs' access to livelihoods and means to procure food for themselves and their families.
French: La situation en ce qui concerne la sécurité à l'intérieur et à proximité des camps de personnes déplacées a continué de se dégrader, de sorte qu'il est extrêmement difficile pour les occupants d'avoir accès à des moyens de subsistance et de se procurer de la nourriture pour eux-mêmes et leur famille.
English: Recalling its resolution 54/228 of 22 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/228 du 22 décembre 1999,
English: The reduction is covered under sub-program 07.2 (Intellectual Property and Life Sciences) and include the reduction of one post.
French: La coupe est opérée au titre du sous‑programme 07.2 (Propriété intellectuelle et sciences de la vie) et comprend une minoration d’un poste.
English: In 2007, the secretariat of the Convention supported two workshops aimed at identifying and addressing the challenges in preparing those communications, including integrating the results of national communications into national development plans.
French: En 2007, le secrétariat de la Convention a appuyé deux ateliers destinés à déterminer et à résoudre les difficultés liées à l'élaboration de ces communications, y compris l'intégration des résultats des communications aux plans de développement nationaux.
English: Lasers, laser amplifiers and oscillators as follows: a.
French: Dispositifs de commutation, comme suit : a.
English: Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement. The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
French: Suivant les conseils du comité, l’enquête devrait recueillir des données concernant les élèves de la deuxième année du niveau 3 de la CITÉ dans les pays où la deuxième langue étrangère n’est pas enseignée avant la fin du niveau 2 de la classification.
English: In certain cases, GST at 6% or 7% or HST at 14% or 15% will apply to the purchase of a new house even where ownership and possession are transferred after December 31, 2007.
French: Dans certains cas, la TPS de 6 % ou de 7 % ou la TVH de 14 % ou de 15 % s’appliquera à l’achat d’une maison neuve même si la propriété et la possession sont transférées après le 31 décembre 2007.
English: These unions know full well that it is in specific areas that health expenditures have risen most – areas most favourable to the promotion of their interests – to the detriment of investment and drugs spending, for example (MacMahon and Zelder 2002).
French: Ces derniers ne sont pas étrangers au fait que c’est dans des dimensions spécifiques que les dépenses de santé ont le plus augmenté, soit les dimensions les plus favorables à la promotion de leurs intérêts, au détriment par exemple des dépenses d’investissement et de médicaments (MacMahon et Zelder 2002).
English: The Special Rapporteur would welcome further information from Governments and other interested parties on such initiatives with a view to establishing a set of best practices at a later stage.
French: Il souhaiterait recevoir des gouvernements et autres parties intéressées des informations supplémentaires sur ces initiatives, dans la perspective de l'établissement, à une date ultérieure, d'un guide des meilleures pratiques.
English: He commented that this was the first NHAAC meeting he had attended and that he was enjoying it very much.
French: Peach mentionne qu'il s'agit de sa première participation à une réunion du CCNAP et qu'il apprécie beaucoup l'expérience.
English: PARTICIPATING AGENCIES CANADA Royal Canadian Mounted Police The RCMP has a primary role as Canada's national police force and is responsible for the enforcement of the Criminal Code of Canada - including firearms offenses.
French: ORGANISMES PARTICIPANTS CANADA Gendarmerie royale du Canada Le rôle principal de la GRC consiste à être la force policière nationale au Canada.
English: The Secretary read out a statement prepared by the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration préparée par la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The Government also announced as part of Budget 2003:
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé lors du budget 2003 :
English: An inmate may also apply to the Federal Court for judicial review of the decision on procedural grounds, although recent case law suggests that the wording of the Charter may also refer to or embrace substantive standards.
French: Un détenu peut également demander à la Cour fédérale de procéder à un examen judiciaire de la décision pour des raisons de procédure même si, d’après la jurisprudence récente, la formulation de la Charte peut également s’appliquer ou s’étendre à des normes de fond.
English: Recognizes that the administration of justice system, being heavily dependent on volunteers, requires frequent and comprehensive training of participants, and calls on the Secretary-General to organize periodic training at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the system of administration of justice;
French: Est consciente qu'un système d'administration de la justice fortement tributaire de bénévoles suppose de dispenser périodiquement une formation approfondie à l'intention des intervenants, et demande au Secrétaire général d'organiser régulièrement dans chacune des villes sièges des stages de formation à l'intention de tous les fonctionnaires appelés à intervenir dans l'administration de la justice;
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement addresses Nunavik Inuit Aboriginal claims to the Nunavut offshore region adjacent to Québec, a portion of northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik porte sur leurs revendications de la région extracôtière du Nunavut adjacente au Québec, d'une partie du Labrador septentrional et d'une zone extracôtière adjacente au Labrador.
English: The same conditions and exclusions will apply to the new owner.
French: Les mêmes conditions et exclusions s’appliqueront au nouveau propriétaire.
English: At the beginning of the session the Chairperson, Ms. Olivia Regnier, IFPI, requested the participants to point out their experiences from past years and programmes.
French: Au début de la séance, la Présidente, Mme Olivia Regnier (IFPI), a demandé aux participants d'indiquer ce que leur avait apporté l'expérience des années passées et des programmes précédemment exécutés.
English: There will always be a need for modern, combat capable and prepared armed forces.
French: Nous aurons toujours besoin de forces armées modernes, préparées et prêtes au combat.
English: However, it became apparent during these discussions that the nature and scope of pharmaceutical companies' human rights responsibilities in relation to access to medicines were not clear.
French: En revanche, on s'est aperçu que la nature et la portée des responsabilités équivalentes incombant aux sociétés pharmaceutiques, étaient mal définies.
English: Items totalling $1,393,744 from the sample selected could not be traced to the asset register (see table 12).
French: Parmi l'échantillon, des articles d'une valeur totale de 1 393 744 dollars n'ont pu être retrouvés dans le registre (voir tableau 12).
English: Society, culture and religion pressure women into being silent.
French: La société, la culture et la religion poussent les femmes à garder le silence.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: Réexamen du statut et reclassification dans la catégorie de risque plus élevée « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.ic.gc.ca/epublications This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web (http://www.ic.gc.ca/fpublications). On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: The focus of the task force is to develop cultural changes in practices where open communications and systems lead to a better understanding of where and why errors occur.
French: Le groupe de travail s'emploie surtout à opérer des changements culturels dans les pratiques où la transparence des communications et des systèmes aide à mieux savoir où et pourquoi des erreurs se produisent.
English: In the Population sector, this strategy has led to a restructuring of the European Population Committee (CDPO), a 41-member intergovernmental steering committee.
French: Les participants ont eu la possibilité de procéder à un échange de vues avec des experts du Conseil de l’ Europe sur des aspects précis de la législation russe dans ce domaine, actuellement en cours de révision.
English: This aircraft has been linked to the international arms dealer Viktor Bout, previously a business partner of Mr. Bemba.
French: Cet appareil a été associé au marchand d'armes international Viktor Bout, un ancien partenaire commercial de M. Bemba.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Defence Ethics Program BG-98.049 - October 19, 1998 In recent years, the national and global environment has changed considerably.
French: • Divulgation proactive Documentation Le programme d'éthique de la Défense BG-98.049 - le 19 octobre 1998 Au cours des dernières années, le contexte national et mondial a considérablement changé.
English: Focus Tobacco, marijuana, alcohol use.
French: Consommation de tabac, de marijuana et d'alcool.
English: On 28 September, around 1 a.m., the President, in the company of Commander Moussa Thégboro Camara, telephoned the organizer of the demonstration, Sidya Touré, a former Prime Minister, to once again demand the postponement of the planned demonstration until another date and at another venue.
French: Le 28, vers 1 heure du matin, le Président, aux côtés duquel se tenait, notamment, le commandant Moussa Thégboro Camara, a appellé le leader Sidya Touré, ancien Premier Ministre, pour demander une nouvelle fois le report, à une autre date et en un autre lieu, de la manifestation prévue.
English: Nearly two-thirds of telecottages reported that they had less than 5 computers connected to the Internet.
French: Près des deux tiers des télécottages indiquent qu'ils ont moins de cinq ordinateurs reliés à Internet.
English: Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of:
French: 3.2.1 Lorsqu'une situation de freinage d'urgence a été détectée, les systèmes sensibles à la force exercée sur la pédale doivent accroître fortement le rapport entre:
English: The city's theater district, the shops and entertainment of Navy Pier and the financial loop district are also nearby.
French: Le quartier des théâtres, les boutiques et les lieux de divertissement de Navy Pier ainsi que le quartier financier et le "Loop" se situent également à proximité.
English: The dismissal or failure to recognize the ethical aspect of the politics of cultural difference is one of the major barriers to cultural production and anti-racist work produced by racialized groups.
French: Le rejet de la dimension éthique de la politique de différence culturelle ou le refus de la reconnaÃ®tre est l'un des principaux obstacles à la production culturelle et aux Å"uvres antiracistes produites par des groupes à qui on attribue des caractéristiques raciales.
English: Because the Amended Settlement will only become effective if and when it is finally approved by the Court, we will post on this website the Effective Date when it is known and also a date by which publishers should inform authors of elections made for in-print Books.
French: Du fait que le Règlement modifié n’entrera en vigueur que si et à la date à laquelle il aura été approuvé définitivement par le Tribunal, nous téléchargerons sur ce site Internet la Date d’entrée en vigueur lorsque celle-ci sera connue et également la date à laquelle les éditeurs devront informer les auteurs des choix décidés pour les éditions.
English: -56National Library of Canada
French: -64Bibliothèque nationale du Canada
English: - Findings and Conclusion As the project was not completed at the time of our field work, we are unable to comment on this objective.
French: - Constatations et conclusions Étant donné que le projet n'était pas terminé lors de notre vérification, nous ne pouvons tirer de conclusion au sujet de cet objectif.
English: Exercise Tandem Thrust ends May 5.
French:   Pour en savoir davantage, communiquez avec l'Officier des affaires publiques de la 19e Escadre Comox, le Capt Jeff Manney, au (250) 339-8201 (téléphone) ou au (250) 703-7035 (téléavertisseur).
English: If it is already on the NPRI in some form, is there nonetheless additional value in including it in another form?
French: Si oui, est-il utile de l' inscrire sous une autre forme?
English: 50(3) The Commission may (a) re q u i re an employer to establish or adopt a code of practice if the e m p l oyer has not been re q u i red by regulation to establish or adopt a code of practice, (b) re q u i re an employer to revise a code of practice adopted or established by the employer under subsection (2), or (c) revise a code of practice to be adopted by an employer under subsection (2).
French: 47.1 Abrogé : 1990, c.22, art.36. 47.2 Abrogé : 1990, c.22, art.36. 48 Les pro c é d u res re l a t i ves à une infraction à la présente loi doivent être commencées dans un délai d’un an après la date à laquelle l’infraction a été commise. 49 Lorsqu’une corporation a été déclarée coupable d’une infraction à l’article 47, ceux de ses dirigeants, administrateurs, gérants ou représentants qui, en connaissance de cause, l’ont ordonnée ou autorisée ou y ont consenti, acquiescé ou participé sont parties à cette infraction.
English: The question is the use to which that information is put.
French: La question est de savoir à quoi sert cette information.
English: "That's the ultimate aim of the academic research, helping people cope with climate change.
French: « L'objectif ultime de la recherche universitaire dans ce domaine est d'aider les gens à faire face au changement climatique.
English: made, to the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: adressée à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Airbus’ 2004 consolidated revenues increased by 6.2%, to €20.2 billion from €19 billion for 2003, reflecting primarily (i) the increase in aircraft deliveries recognized in revenues (316 in 2004 as compared to 302 in 2003), (ii) the positive impact of a more favourable mix of aircraft being delivered in 2004 as compared to 2003 and (iii) the revenues ramp up of the A400M program.
French: Le chiffre d’affaires consolidé d’Airbus est en hausse de 6,2 %, puisqu’il est passé de 19 milliards d’euros en 2003 à 20,2 milliards d’euros en 2004. Cette hausse reflète principalement (i) l’augmentation des livraisons d’avions reconnues en chiffre d’affaires (316 en 2004 contre 302 en 2003) (ii) l’impact positif d’un mix plus favorable d’avions livrés en 2004 par rapport à 2003, et (iii) la montée en puissance du programme A400M.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Italy and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item of the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Italie et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A steady-state test cycle may be run as a discrete-mode cycle or a ramped-modal cycle, as explained in the following paragraphs.
French: Un cycle d'essai en conditions stationnaires peut être exécuté selon le cycle à modes discrets ou le cycle à modes raccordés, comme cela est expliqué dans les paragraphes qui suivent.
English: Introduction agencies use this tactic of disguising the true objectives of their clients to mislead the more naïve women.
French: Cette tactique des agences de rencontre vise donc à déguiser les objectifs véritables de leurs clients afin de berner des femmes plus naïves.
English: of two months and in the language of the opposition proceedings.
French: duites dans le délai imparti de deux mois et dans la langue de procédure de l’opposition.
English: Table 2 below shows that the minimum annual time allocation for compulsory in-service training varies by country.
French: Pour des explications détaillées des données sur lesquelles ces tableaux se fondent, veuillez consulter :
English: • Box 36 - Pension plan registration number
French: • Case 36 - Numéro d’agrément du régime de pension
English: There were weaknesses in the technical study, however, in terms of its capacity to quantify anticipated impacts.
French: L'étude technique a cependant démontré des déficiences au niveau de la capacité de quantification des impacts anticipés.
English: In the alpine and sub-alpine zones (above and just below the treeline), there is more precipitation in the form of snow in the winter than in the summer.
French: Dans les zones alpines et subalpines (au-delà et immédiatement au-dessous de la limite forestière), les précipitations -- sous forme de neige -- sont plus abondantes en hiver qu'en été.
English: The granting of legal personality to all religious communities in Turkey - the fundamental precondition for the realisation of the freedom of religion in Turkey.
French: L'octroi de la personnalité juridique à toutes les communautés religieuses en Turquie - la condition préalable fondamentale pour concrétiser la liberté de religion en Turquie.
English: Gros Morne Institute of Sustainable Tourism Reference Number: 45212202 Contract Date: 2007/07/03 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007/07/03 to 2007/08/10 Delivery Date: 2007/08/10 Contract Value: $12 500,00 Comments:
French: Gros Morne Institute of Sustainable Tourism Numéro de référence : 45212202 Date du contrat : 2007/07/03 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007/07/03 à 2007/08/10 Date de livraison : 2007/08/10 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :