ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to that request, I entered into negotiations with the Government of Cambodia with a view to reaching agreement on how such a court would have to be organized and how it would have to function, if the United Nations was to provide or arrange assistance to help establish it and help it to function.
French: En réponse à cette demande, j'ai engagé des négociations avec le Gouvernement cambodgien en vue de parvenir à un accord sur l'organisation et le fonctionnement d'un tel tribunal, pour le cas où l'Organisation des Nations Unies fournirait ou organiserait une assistance pour aider à le créer et à le faire fonctionner.
English: Experiences of Ecuador and the Philippines Claire Buré 2007 Open file
French: The Experiences of Ecuador and the Philippines Claire Buré 2007 ouvrir le fichier
English: It is of course easy to say that the refugees should return home.
French: Il est certes facile de dire que les réfugiés doivent rentrer chez eux.
English: The third amendment proposed by the United States, to paragraph 10 of draft resolution L.14, was rejected by 33 votes to 3, with 17 abstentions.
French: Par 33 voix contre 3, avec 17 abstentions, le projet d'amendement des États-Unis tendant à modifier le paragraphe 10 du projet de résolution L.14 est rejeté.
English: In 2008, the centre would focus on assisting migrant workers to return and find appropriate work in Morocco.
French: En 2008, l'agence emploiera essentiellement ses efforts à aider les travailleurs migrants à retourner au Maroc pour y trouver un emploi approprié.
English: The fatwas (legal opinions concerning Islamic law) that they issue appear unreasonable and cannot be accepted by those with scientific knowledge.
French: Les fatwas (opinions juridiques concernant le droit islamique) qu’ils prononcent semblent alors déraisonnables et sont rejetées par les scientifiques.
English: Implementation of paragraph 9 of resolution 1846 (2008)
French: Mise en œuvre du paragraphe 9 de la résolution 1846 (2008)
English: Electric power generation 32%
French: Industrie du ciment et du béton Autres 1% 8%
English: This non-confrontational approach can be more time-consuming for the investigator and the organization.
French: Cette méthode non antagoniste exige plus de temps de la part de l'enquêteur et de l'organisation.
English: Methods The CIS captured information about children and their families as they came into contact with child welfare services over a three-month sampling period, from October to December 1998.
French: Méthodes L'équipe de l'ECI a recueilli de l'information sur les enfants et leur famille à l'occasion de leurs contacts avec les services de protection de l'enfance au cours d'une période d'échantillonnage de trois mois s'échelonnant entre octobre et décembre 1998.
English: (ii) Items 4.1.2. and 4.1.3. are inverted to respect a more logical sequence;
French: i) Voir le point relatif à l'annexe 2A plus haut pour la raison du changement de libellé.
English: The Election Results System (ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election.
French: Le Système des résultats électoraux (SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d'Élections Canada le soir du scrutin, a d'abord été élaboré aux fins de l'élection de 1993.
English: The benefits of this work will not be limited to Dickson Brook.
French: Les travaux comporteront d'autres avantages.
English: CARICOM was therefore disheartened by the lack of significant progress in creating an international environment more conducive to growth and development and called for a special focus on the peculiar conditions of small, vulnerable economies.
French: C'est la raison pour laquelle la CARICOM est très découragée face à l'absence de progrès notables dans le processus d'instauration d'un environnement international plus générateur de croissance et de développement; par conséquent, la CARICOM invite la communauté internationale à se préoccuper tout particulièrement des conditions spécifiques de ces économies de petite taille et vulnérables.
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines, gas engines at stage C only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
French: Les émissions à mesurer dans les gaz d'échappement du moteur incluent les composants gazeux (monoxyde de carbone, hydrocarbures totaux pour les moteurs diesel au cours du cycle ESC exclusivement, hydrocarbures non méthaniques pour les moteurs diesel et moteurs à gaz au cours de l'essai ETC exclusivement, méthane pour les moteurs à gaz au cours du cycle ETC exclusivement et oxydes d'azote), les particules (moteurs diesel, moteurs à gaz dans l'étape C seulement) et fumées (moteurs diesel au cours du cycle ELR exclusivement).
English: Secondly, we must welcome the arrest of the warlords openly calling for civil and religious war as evidence of the will of the Indonesian authorities to support a peace process in all the regions involved.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons que nous féliciter de l'arrestation de chefs de guerre, qui appellent ouvertement à la guerre civile et religieuse, et ces arrestations manifestent à l'évidence la volonté des autorités indonésiennes de soutenir un processus de paix dans toutes les régions concernées.
English: London Heart Clinic Pioneers Long Distance Electrocardiography [ Close Window ]
French: La clinique de cardiologie de London est pionnière en matière de l’électrocardiographie à distance [ Fermer cette fenêtre ]
English: Albanian emigrants in Greece are estimated to number roughly 400,000, of whom 160,000 are women, while 150,000 persons have emigrated to Italy, of whom 30 per cent are women.
French: On estime que les émigrants albanais sont environ 400 000 en Grèce, dont 160 000 femmes, alors qu'en Italie il y en aurait environ 150 000, dont 30 % de femmes.
English: States Parties recognize that fulfilling their obligations will require sustained substantial political, financial and material commitments, provided both through national commitments and international, regional and bilateral cooperation and assistance, in accordance with the obligations under Article 6 (3) and 6 (4).
French: Les États parties reconnaissent que, pour s'acquitter de leurs obligations, ils devront consentir des efforts politiques, financiers et matériels substantiels et durables, tant dans le cadre de leurs engagements nationaux que dans celui de la coopération et de l'assistance internationales, régionales et bilatérales, conformément aux obligations découlant des paragraphes 3 et 4 de l'article 6.
English: The highest attendance in five years!
French: Le plus fort achalandage des cinq dernières années !
English: Government agencies and staff could be more accessible and "user-friendly".
French: Les agences gouvernementales et leur personnel pourraient être plus accessibles et "conviviaux".
English: For this reason, chemotherapy is recommended only when you are strong enough to take it.
French: C’est pourquoi on recommande la chimiothérapie seulement lorsque les patientes sont assez fortes pour la supporter.
English: It has resigned itself to not making this fight or transparency privileged areas in relation to which voters have visibility - one need only think of the entirely orchestrated failure of the working party on lobbies, which has come to an end today having achieved nothing despite a very explicit resolution approved a year ago, or the silence on the matter of the two seats in Strasbourg and Brussels and on that of the waste of money and CO2 that is incomprehensible to our electorate.
French: Il a renoncé à faire de ce combat ou de la transparence des domaines privilégiés auxquels il convient de donner une plus grande visibilité auprès des électeurs - il suffit de penser à l'échec savamment orchestré du groupe de travail sur les lobbies, dont le mandat prend fin aujourd'hui sans que rien n'ait été fait, en dépit d'une résolution très explicite approuvée il y a un an, ou encore au silence sur la question des deux sièges à Strasbourg et à Bruxelles et des conséquences en termes de coûts et de CO2 de cette ineptie totalement incompréhensible pour les électeurs.
English: According to printing delays, it will or it will not be presented at the next WP.6 in Geneva.
French: En fonction des délais d'impression, elle sera ou ne sera pas présentée à la prochaine session du WP.6 à Genève.
English: As far as the debate on terrorism is concerned, I share the views of Messrs Van den Berg, De Rossa and others who have recommended a broader approach.
French: En ce qui concerne la discussion sur le terrorisme, je partage l'avis de MM. Van den Berg, De Rossa et d'autres, qui préconisent une approche élargie.
English: Sgt Willis is now qualified to train in both of these new areas, something she does both in the community and at the Wing.
French: Le Sgt Willis a maintenant les compétences voulues pour donner des cours dans ces deux nouveaux domaines, et c'est ce qu'elle fait dans la collectivité et à l'escadre.
English: First and foremost, a proposed mark should obviously not be in conflict with other existing marks, and must meet the legal requirements for protection.
French: Avant tout, et surtout, la marque proposée doit bien entendu ne pas être en conflit avec d’autres marques existantes, et doit satisfaire aux prescriptions juridiques en matière de protection.
English: 72000 Zenica, Ulica Crkvice 20 C, BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: 72000 Zenica, Ulica Crkvice 20 C, Bosnie-Herzégovine
English: In 1998, the net per capita income for rural residents was RMB 2,160 yuan (approximately US$ 260), and the per capita dispensable income for urban dwellers was RMB 5,425 yuan (approximately US$ 655).
French: En 1998, le revenu net des habitants des zones rurales était de 2 160 yuan RMB par tête (environ 260 dollars EU), et celui des habitants des zones urbaines de 5 425 yuan RMB par tête (environ 655 dollars EU).
English: That has been the Commission's priority since 1989.
French: Voilà la priorité de la Commission depuis 1989.
English: With regard to transport, my report expresses concern about the inclusion of civil aviation in the European CO2 Emission Trading Scheme system.
French: Dans le domaine des transports, mon rapport s'inquiète de l'inclusion de l'aviation civile dans le système européen d'échange de quotas d'émission de CO2.
English:  Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Bouchard  Dorval (Québec) H9S 1A9 Tél. : 1-800-363-8883   Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The latter has indeed invalidated some measures because the government had failed to seek the Commission’s opinion.
French: Ce dernier a en effet invalidé des mesures prises par le gouvernement pour n’avoir pas sollicité l’avis de la Commission.
English: One delegation expressed concern that this item could place a burden on a third party to provide a translation of the earlier application.
French: Une délégation a exprimé la crainte que cette disposition n’impose à un tiers l’obligation de fournir une traduction de la demande antérieure.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Il existe un rapport étroit entre l'apnée du sommeil et les maladies cardiaques.
English: John's route: it had increased the selection on the Toronto-St.
French: John's : elle a augmenté la sélection sur la route Toronto-St.
English: A. Harmonized nomenclatures for reporting
French: Harmonisation des nomenclatures utilisées pour la communication des données
English: ◦ Prosecuting Fraud
French: ◦ Poursuite des fraudeurs
English: Ontario, Canada – The Future of Mining Ontario’s mining industry continues to outperform all other Canadian provinces and territories in terms of exploration investment.
French: Au 31 décembre 2001, le capital total souscrit par les commanditaires est passé de 32 à 44 millions de dollars, à la suite du transfert des actions des producteurs que possédait Capital d’Amérique CDPQ.
English: Agreement has been signed on or after project approval date.
French: L’entente comprend une clause répondant à la politique de DRHC sur le financement propre du promoteur.
English: The social and economic levels were based on UNESCO’s SPINES.
French: Ce système a facilité le choix et l’extraction de l’information en matière de brevets en fonction de divers critères de recherche.
English: Supreme Court of Canada decision dealing with the Tribunal’s institutional impartiality In the 1990s, Bell Canada, a respondent to wage discrimination complaints before the Tribunal, raised this and other institutional concerns in a Federal Court application.
French: En 2003, le Tribunal a consacré à cette affaire 14 jours d’audience au cours desquels toutes les parties ont terminé la présentation de leur preuve.
English: The YLL statistic would take into account age at death and the average life expectancy of women of that age and present the cumulative figure for the 200 women at, roughly, 7 000–8 000 YLL.
French: Ce chiffre cumulatif est fondé sur l’âge au décès et l’espérance de vie moyenne des femmes de cet âge. Ainsi, pour 200 femmes décédées, on aurait de 7 000 à 8 000 AVP.
English: This database will be the information source for the statistical reports used to identify trends in medication incidents and the impact of prevention efforts.
French: Les utilisateurs inscrits pourront y placer en attente les déclarations d'incident jusqu'à cequ'ils aient réuni toutes les informations nécessaires pour les compléter.
English: As well, the log itself must be reviewed from time to time to ensure corrective action has been taken.
French: De plus, le registre lui-même doit être examiné de temps autre pour assurer qu’une mesure de correction a été prise.
English: • Continue documentation and computerization work on the archaeological collection.
French: • Poursuivre le travail d'inventaire et d'informatisation de la collection archéologique.
English: The key to long term growth of the Canadian medical imaging sector is to promote increased collaboration and association amongst Canadian companies and healthcare organizations.
French: Le secret d’une croissance à long terme du secteur de l’imagerie médicale au Canada est de promouvoir une collaboration accrue et des associations entre les entreprises canadiennes et les organismes de soins de santé.
English: TeleManager is designed to provide enterprise clients the ability to view multiple carriers, in a single unified view.
French: TéléGestionnaire a été conçu afin de donner aux clients une vue d’ensemble de tous ses actifs et dépenses de télécommunications provenant de tous ses fournisseurs et ceci, grâce à une seule interface.
English: At designated bilingual offices, officers will provide service in the official language of your choice.
French: Dans les bureaux désignés bilingues, les agents vous serviront dans la langue officielle de votre choix.
English: For more information about this free program, or if you want to become a volunteer, see Community Volunteer Income Tax Program (CVITP), or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) ou composez le 1-800-959-7383.
English: Can., 19(3): 103-107.  • Wojtowicz, J.A. (2004) Dichlorine monoxide, hypochlorous acid, and hypochlorites.
French: « Une eau potable saine : un défi pour la santé publique », Maladies chroniques au Canada, 19(3) : 103-107.
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Un programme de rétablissement est un document de planification qui précise ce qui doit être fait pour arrêter ou renverser le déclin d’une espèce.
English: During the period under review, the OECD has held regular regional conferences and workshops on best practice and enhancing integrity in public procurement.
French: Pendant la période considérée, l'OCDE a régulièrement organisé des conférences et ateliers régionaux sur les meilleures pratiques et le renforcement de l'intégrité dans les marchés publics.
English: The other trace element quantities were 0.48 mg g–1 Cu, 0.22 mg g–1 Pb, and 0.29 mg g–1 zinc.
French: Les quantités des autres éléments présents à l'état de trace sont de 0,48 mg g–1 de Cu, 0,22 mg g–1 de Pb et 0,29 mg g–1 de zinc.
English: Of course, while this illustration is simple, application of the rules has proven rather more difficult in litigation . Conclusion The effectiveness of a patent to protect a business’s products and services depends on the claims.
French: Naturellement, cette illustration est simple; néanmoins, l’application des règles s’est avérée plus difficile lorsqu’une action en justice a été entreprise. Conclusion L’efficacité d’un brevet à protéger les produits et les services d’une entreprise repose sur les revendications.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international treaty that protects endangered and threatened species of animals and plants from over-exploitation by regulating their international trade.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un traité international qui protège les espèces d'animaux et de plantes menacées ou en voie de disparition contre la surexploitation, en réglementant le commerce international de ces espèces.
English: Furthermore, the United States undertook responsibility for the defence of Puerto Rico.
French: Ces derniers sont en outre responsables de la défense de Porto Rico.
English: The information provided suggests that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has been a key initiative in the promotion of greater understanding among people around the world through organizing activities such as study tours, cultural festivals, educational exchange programmes, joint scientific research projects and conferences.  These activities also contribute to the wider development of a culture of peace as welcomed in General Assembly resolution 59/142 of 15 December 2004.
French: Les indications fournies autorisent à penser que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations a constitué une initiative majeure dans la promotion d'une plus grande entente entre les populations qui composent le monde grâce notamment à des voyages d'étude, des festivals culturels, des programmes d'échange d'étudiants, des projets de recherche scientifique communs et des conférences, toutes activités qui favorisent aussi l'essor d'une culture de paix préconisée dans la résolution 59/142 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2004.
English: In part IV, which addresses conditions of service, there are requirements relating to staffing and hours of rest, crew lists, repatriation, recruitment and placement, payment of fishers and fishers' work agreements.
French: Dans la quatrième partie, qui traite des conditions de services, sont énoncées les obligations à satisfaire en ce qui concerne l'équipage et la durée de repos, les listes d'équipage, le rapatriement, le recrutement et le placement, le paiement et les accords d'engagement des pêcheurs.
English: None of them has ratified it yet.
French: Aucun ne l’a encore ratifiée.
English: After indicating the dates during the following two weeks when such resources would be available, he urged the Committee to begin its consideration of the substantive issues arising from the report as soon as possible and not to waste time on discussion of procedural matters, which had already been exhaustively debated.
French: Après avoir indiqué les dates auxquelles ces services seront disponibles au cours des deux semaines à venir, il engage la Commission à commencer dès que possible l'examen des questions de fond découlant du rapport afin de ne pas perdre de temps à discuter de points de procédure qui ont déjà fait l'objet d'un débat exhaustif.
English: Low Dominant Occasional Relative Share Portfolio Seldom
French: Faible De façon prédominante De façon occasionnelle Rarement Portefeuille comportant une répartition relative
English: A photographer is hidden behind the FloFlo pseudo.
French: Derrière le pseudonyme de FloFlo se cache une photographe qui est allée en Inde du Nord au mois de décembre 2006.
English: In November 2008, the deputy mayor and chairwoman of "Eau de Paris", Ann Le Strat announced that by the 1st of January 2010 the city would take back full public control of the water supply.
French: En novembre 2008, Anne Le Strat, maire adjointe chargée de l'eau et présidente de « Eau de Paris », a annoncé publiquement que la ville allait reprendre en mains l´approvisionnement en eau à partir du 1.1.2010.
English: (Specify sections, tables, etc., and include the reason for your request.) ________________________ ________________________ ________________________ I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: (Préciser les articles, les tableaux, etc., et inclure les motifs de votre décision.) ________________________ ________________________ ________________________ Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: The President (spoke in Arabic): As I said this morning, in accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en arabe) : Comme je l'ai dit ce matin, conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les intervenants de limiter leurs interventions à cinq minutes tout au plus afin de permettre au Conseil de mener ses travaux diligemment.
English: The fight against racism will also be given due prominence at the 58th session of the UN Commission, and the EU may present a statement on the issue as in previous years.
French: La lutte contre le racisme se verra également accorder, comme il se doit, une grande importance lors de la 58e session de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, et il se peut que l'UE présente une déclaration sur ce thème comme les années précédentes.
English: All students in the selected class were to be surveyed.
French: Tous les élèves de la classe choisie devaient être sondés.
English: Mr. Gift (Trinidad and Tobago): It is an honour for me to extend to His Excellency Mr. Jan Eliasson my sincere congratulations on his election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Gift (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de transmettre mes félicitations sincères à S. E. M. Jan Eliasson à l'occasion de son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The whole fury and might of the enemy must very soon be turned on us.
French: L'ennemi sera bientôt forcé de lancer contre nous toute sa furie et sa puissance.
English: I will apply three principles in the negotiations concerning enlargement of the EU:
French: J'observerai trois principes dans les négociations sur l'élargissement de l'UE :
English: The south shore of the Lake Superior basin is responsible for three-quarters of U.S. iron ore production (Superior Work Group 1995).
French: La rive sud du bassin du lac SupÃ©rieur est Ã l'origine des trois quarts de la production du minerai de fer aux Ã‰tats-Unis (Superior Work Group, 1995).