ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by reiterating that the Government of the United Republic of Tanzania strongly condemns all acts of sexual and gender-based violence in all their manifestations.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie condamne avec force tout acte de violence sexuelle et sexiste dans toutes ses manifestations.
English: Answering the Wake-up Call - What Can be Done to Improve Canada’s Productivity Performance?
French: • Proposition de création d’une Commission canadienne de la santé mentale (novembre 2005) Banques et commerce
English: • Develop structured communications with the research community aimed at informing, gathering opinions and gaining an understanding of the health research issues within IHDCYH’s mandate.
French: • Établir, avec le milieu de la recherche, des communications structurées visant à informer, à obtenir des opinions et à comprendre les questions de recherche en santé relevant du mandat de l’IDSEA.
English: Clusters can increase productivity and opportunities for innovation and can also generate new business formation since barriers to entry are reduced by the presence of skilled and experienced workers and by access to necessary inputs.
French: Les conglomérats d'entreprises peuvent accroître la productivité et élargir les possibilités d'innovation, et peuvent également entraîner la création de nouvelles entreprises, étant donné que les obstacles à l'entrée sont abaissés par la présence de travailleurs qualifiés et expérimentés et aussi par l'accès aux produits intermédiaires nécessaires.
English: The appellant contended that a closed competition should have been conducted to fill the District Manager positions at the PM 4 level as the duties of the position were sufficiently different from those previously described to be considered new positions.
French: L'appelante a affirmé qu'un concours interne aurait dû être tenu pour doter les postes de gestionnaire de district du niveau PM 4 puisque les fonctions étaient suffisamment différentes de celles décrites précédemment pour que les postes soient considérés comme de nouveaux postes.
English: Other opinions (2) Anyone may apply to the Minister, with supporting information, for an opinion on the applicability to him of any provision of this Act or the regulations to which subsection (1) does not apply, and the Minister may provide the applicant with a written opinion for the applicant's guidance.
French: Autres opinions (2) Quiconque peut, en fournissant les renseignements nécessaires, demander au ministre de lui remettre une opinion sur l'applicabilité dans son cas d'une disposition de la présente loi ou des règlements, autre que celles que vise le paragraphe (1); le ministre peut remettre au demandeur une opinion écrite à titre d'information.
English: Due to the difficulties encountered in recruiting IT specialists at that level, the Court requested, in the PDB, the transformation of these three posts into AD6.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées lors du recrutement de spécialistes des technologies de l'information, la Cour des comptes a demandé, dans l'APB, que ces trois postes soient convertis en postes AD6.
English: Wild Fauna and Flora 25 - 28 8
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) 25 - 28 9
English: This latest service improvement makes the CSC equally accessible to all clients across Canada for free. In response to client feedback from the recent satisfaction survey of CIPO's website, we will be working, over the long-term, to both update our website, and improve our online IP databases.
French: Cette dernière amélioration apportée à notre service rend le CSC accessible gratuitement aux clients de toutes les régions du Canada. En réponse aux commentaires des clients dans le dernier sondage sur la satisfaction publié sur le site Web de l'OPIC, à long terme nous nous emploierons à mettre à jour notre site Web et à améliorer nos bases de données sur la PI.
English: Check if Microsoft VM is listed.
French: Permet de vérifier si la machine virtuelle Microsoft figure dans la liste.
English: " This new Institute will enable HSC to enhance care to patients and achieve excellence in a number of strategic areas that are important to our future," said Dr. Brock Wright, Chief Operating Officer, Health Sciences Centre.
French: « Ce nouvel institut permettra au Health Sciences Centre d'améliorer la qualité des soins dispensés aux patients et d'atteindre l'excellence dans de nombreux domaines stratégiques qui sont importants pour notre avenir », a souligné le Dr Brock Wright, chef de l'exploitation au Health Sciences Centre.
English: Supporting the development and implementation of intergovernmental strategies and policies for protecting, conserving, and valuing aquatic biological diversity;
French: Appuyer l'élaboration et l'application de politiques et stratégies intergouvernementales pour protéger, préserver et mettre en valeur la diversité biologique aquatique;
English: The marine environment faces many threats like pollution, overfishing and climate change, to mention just a few.
French: L'environnement marin est confronté à de nombreux dangers, comme la pollution, la surpêche ou le changement climatique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The Tribunal heard testimony from a witness for Dofasco who claimed that 100,000 tonnes of dumped CCRSS would enter Canada from the United States if the order were rescinded.132 147.
French: Le Tribunal a entendu la déposition d'un témoin de Dofasco selon laquelle 100 000 tonnes de CTARC sous-évaluées entreraient au Canada en provenance des États-Unis si l'ordonnance était annulée132.
English: Discrimination based on sexual orientation and gender identity persisted.
French: Des discriminations fondées sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre continuaient d’être pratiquées.
English: In the reporting period, two Fact Sheets were revised: Combating Torture (No. 4 in the Series) was published in Chinese and Russian, and Complaint Procedures (No. 7) was issued in Arabic, Chinese and Russian.
French: Au cours de la période considérée, deux fiches ont été révisées : la première, intitulée Combattre la torture (No 4), a été publiée en chinois et en russe et la seconde, intitulée Procédures d'examen des requêtes (No 7), a été publiée en arabe, en chinois et en russe.
English: Any movement of goods and/or passengers using an IWT vessel on a given inland waterway network.
French: Tout mouvement de marchandises et/ou de voyageurs à bord d'un bateau de navigation intérieure sur un réseau de voies navigables intérieures donné.
English: Following an effluent release to a lake, there are additional physical factors to consider.
French: Pour le rejet des effluents dans un lac, d'autres facteurs physiques entrent en ligne de compte.
English: Appropriate sentencing can be achieved through the introduction of minimum sentences for certain offences and monitoring of sentencing practices.
French: L'introduction de peines minimales pour certains crimes et le suivi des pratiques en matière de peines peuvent garantir le prononcé de sanctions appropriées.
English: Following agreement in the Conciliation Committee, the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) is set for adoption at third reading.
French: Après un accord en conciliation, l'Instrument financier pour l'environnement (Life +) devrait être adopté en troisième lecture.
English: Since 1973, when members of the Ojibwa Warrior Society occupied Anishinabe Park in the northwestern Ontario town of Kenora, there has been a marked increase in this kind of Aboriginal protest and accompanying counter-reaction.
French: Depuis 1973, lorsque les membres de la Société des guerriers ojibwas ont occupé le parc Anishinabe à Kenora, dans le nord-ouest de l'Ontario, on a assisté à une augmentation marquée des protestations autochtones de ce genre et des réactions qui s'ensuivent inévitablement.
English: This is the number of months excluded from your CPP contributory period.
French: Nombre de mois exclus de votre période de cotisation au RPC.
English: I should like to inform the Assembly that it is my intention to submit the text as it stands now, to be issued as a document of the twenty-sixth special session of the General Assembly, for further consideration.
French: Je tiens à informer l'Assemblée que c'est mon intention de présenter, dans son état actuel, le texte pour qu'il soit publié comme document de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examen ultérieur.
English: – %SYSDIR%\confaud.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\confaud.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources All Basic Detail
French: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources Toute l'information Données générales Précisions
English: In this respect, the report emphasises the role SMEs can play in technological development.
French: Le rapport insiste dans ce sens sur le rôle des PME dans le développement technologique.
English: Informal document: INF.2 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.2 (Royaume-Uni)
English: Table 6 below lists the number of artists that would be affected by such a ruling, and their average levels of compensation.
French: Ci-dessous, le tableau 6 fait état du nombre d’artistes qui seraient touchés par une telle décision et de leur rémunération moyenne.
English: So I support the rapporteur when she calls for a fundamental shift in our agricultural funding regime in favour of small-scale farming.
French: Je suis donc de l' avis du rapporteur lorsqu'elle exige que le système de subvention agricole soit modifié fondamentalement et adapté en faveur des petites structures agricoles.
English: Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having $60 billion.
French: Depuis, Gabriel est fasciné par les possibilités infinies qui s'offrent si l'on dispose de 60 milliards de dollars.
English: However, in the light of the high number of domestic violence cases, it had become clear that the two provisions were inadequate and, in 2003, a number of amendments had therefore been made to it.
French: Cependant, le nombre toujours élevé de cas de violence familiale a montré clairement que les deux dispositions de la loi étaient inadaptées, donnant lieu à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en 2003.
English: Increase opportunities for screening by taking advantage of women’s greater tendency to present for health examinations (e.g. Pap tests).
French: Accroître les possibilités de dépistage en profitant de la grande tendance des femmes à passer un examen médical (p. ex. le test de Pap).
English: For example, O3 injury was greatest in 2003, when concentrations were relatively high across most of Europe, and lowest in the cooler, wetter year of 2002, when concentrations were relatively low.
French: Ainsi, les dommages dus à l'ozone les plus importants ont été constatés en 2003, lorsque les concentrations étaient relativement élevées dans presque toute l'Europe, et les plus faibles en 2002, année plus fraîche et plus humide, lorsque les concentrations étaient relativement faibles.
English: When would you like to stay at the Hotel Gomel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gomel ?
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2006/7.
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2006/7.
English: Emergency telephones shall be placed in the emergency recesses specified in section 2.4 and in the facilities for the evacuation and protection of users specified in section 2.2.
French: Des postes d'appel d'urgence seront placés dans les niches de sécurité prévues au paragraphe 2.4 et dans les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers prévus au paragraphe 2.2.
English: If there is real abuse of the preference system, I think sanctions could be imposed there too.
French: Il me semble tout de même qu'il devrait aussi être possible d'appliquer des sanctions en cas d'utilisation réellement frauduleuse du système préférentiel.
English: 5 (25 September 1992).
French: 5 (25 septembre 1992).
English: to concretely envisage ways of combining economic, social and ecological sustainability, for example in the context of a city, a metropolitan labour market or a depopulating rural area.
French: Ceci implique la reconnaissance du rôle important des régions pour améliorer la productivité et la compétitivité, en mettant en place des contextes appropriés pour le développement des entreprises et la création de marchés du travail fonctionnels.
English: For consumer protection reasons, some additional information should be given to the consumer at the moment the conditions of a payment transactions are communicated as well as at after the acceptance of the transaction.
French: Pour des raisons de protection des consommateurs, certaines informations supplémentaires doivent être fournies au consommateur au moment où les conditions d'exécution des opérations de paiement lui sont communiquées ainsi qu'après l'acceptation de l'opération, et ce tant pour les opérations de paiement à caractère isolé que pour les contratscadres.
English: • Mexico is the 11th largest consumer market in the world
French: • Le Mexique se classe au 11e rang mondial pour la taille de son marché de consommation.
English: Following from this the Government of Nunavut approved the terms of reference for an IQ task force, in August of 2000 to develop an implementation plan for IQ initiatives.
French: Certaines des mesures définies pour atteindre cet objectif incluent la prestation d’une formation en inuktitut, l’accès à des possibilités de formation locales et la reconnaissance de la culture et du 186
English: There is an error in the marking of question 17, depriving the appellant of the marks she needed to qualify.
French: Il existe une erreur dans la correction de la question 17 qui prive l'appelante des points nécessaires pour se qualifier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting to you today on behalf of the Committee on Budgetary Control has an interesting history.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport que je vous présente aujourd'hui au nom de la commission des budgets a une histoire particulière.
English: El desayuno era muy correcto, pero a última hora se notaba la falta de una rápida reposición de algunos alimentos.
French: I do not like luke warm scrambled eggs or cold bacon. Also the plates were not cleared away as quickly as I would have liked.
English: Nevertheless, some delegations had raised serious concerns about the issue of volume contracts.
French: Toutefois, certaines des délégations se sont déclarées gravement préoccupées par la question des contrats au volume.
English: Justification It is necessary to emphasize the need for Galileo to join the existing trend towards a "quadruple" concept including voice, data, video, mobile communications, thus enhancing the general principle of ubiquity, encompassing transportation and communication systems.
French: Justification Il faut souligner la nécessité que Galileo s'inscrive dans la tendance vers une formule "quadruple" englobant communication vocale, de données, vidéo et mobile, pour renforcer le principe général d'ubiquité en l'étendant aux systèmes de transport et de communication.
English: Source: 2001-2006 Logros y Alcances (2001-2006 Achievements and advances), Ministry of Labour and ILO/IPEC.
French: Source: 2001-2006, Succès et projets.
English: That is, what people might do or not do to cause them to be infected?
French: C'est-à-dire, la façon dont les gens sont infectés ou les moyens pris pour ne pas être infecté?
English: The hotel is situated in a quiet neigbourhood on the outskirts of the city and offers all travellers and business people a pleasant athmosphere. The comfortable and exclusive arranged house offers you in every room shower/wc, dryer, direct-dial-telephone, ISDN-access, cable-tv, mini bar, alarm clocks and partly balcony, as well non-smoking rooms.
French: hôtel à Höxter: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: Procedures for the resolution of questions of implementation under article 27
French: Procédure de règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention au titre de l'article 27
English: The subsequent lack of availability of credit could restrict businesses from obtaining the financial support they need during such periods.
French: Ces trois facteurs fournissent un cadre utile pour analyser les changements qui ont eu lieu dans le financement des petites entreprises au Royaume-Uni depuis la dernière récession.
English: Changes were also implemented to the T1 Individual processing systems to automate the assessment and reassessment of many returns which previously required manual intervention, and to streamline the calculation of interest and penalty charges for those returns which still require such intervention.
French: Il a aussi mis en oeuvre des modifications aux systèmes de traitement des déclarations T1 des particuliers afin d'automatiser l'établissement des cotisations et nouvelles cotisations de nombreuses déclarations qui nécessitaient auparavant une intervention humaine, et de rationaliser le calcul des intérêts et des pénalités à l'égard des déclarations qui nécessitent toujours une telle intervention.
English: Third-party delivery agents provide a range of services to clients, including one-on-one and employment counselling, workshops, advertising employment, matching services, information kits, loans, training and job skills and business planning.
French: Ces répondants considèrent que le recours à des tiers est efficace et qu’il contribue à une exécution réussie des programmes.
English: The AHR legislation calls for the creation of a new regulatory agency, the Assisted Human Reproductive Agency of Canada, which will license, monitor and enforce the AHR Act and regulations.
French: Cette législation prévoit la création d'un nouvel organisme de réglementation, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui adoptera, surveillera et mettra en application la Loi concernant la procréation assistée et son Règlement.
English: The Domain offers three lines of wines.
French: Le Domaine vous offre trois gammes de vins.
English: Without prejudice to paragraph above, additional information, provided by a Party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within ninety days of the date of receipt of the submission by that Party, unless the Party requests an extension of no more than ninety days with a reasonable justification.
French: Sans préjudice du paragraphe 30 ci-dessus, les compléments d'information fournis en réponse par une Partie dont le respect des obligations est en cause doivent parvenir au secrétariat dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de réception de la communication par cette Partie, à moins que la Partie ne demande une prorogation de quatre-vingt-dix jours maximum raisonnablement justifiée.
English: One applicant was screened out as the applicant was not a public servant.
French: Un postulant a été éliminé à la présélection car il n'était pas fonctionnaire.
English: 1907.04.25 BBB (156) An Act to amend the Civil Service Act Sponsor:
French: 1907.04.25 BBB (156) Loi modifiant la Loi du Service civil Parrain :
English: This is because the applicant may be aware that a designated Contracting Party that has not made the notification referred to in Article 17 nonetheless requires such an element, though not as a filing date requirement, and he wishes to forestall a refusal by that Contracting Party.
French: Le déposant, instruit de ce qu’une Partie contractante désignée n’ayant pas fait la notification visée à l’article 17 exige néanmoins un tel élément à d’autres fins que l’attribution d’une date de dépôt, se voit ainsi offrir la possibilité de prévenir un refus de ladite partie.
English: Annexes The Annexes to this Agreement constitute an integral part of this Agreement.
French: Annexes Les annexes font partie intÃ©grante du prÃ©sent accord.
English: The stability of the markets cannot be taken for granted, but the effective management and smooth settlement of transactions on the basis of clear legislation does help to foster it, and so Mrs Kauppi’s report on promoting the efficient settlement of securities transactions does deserve our undivided attention.
French: La stabilité des marchés ne peut être considérée comme allant de soi, mais la gestion efficace et un bon règlement-livraison des transactions sur la base d’une législation claire contribuent à la favoriser. Par conséquent, le rapport de Mme Kauppi sur la promotion du règlement-livraison efficace des transactions sur titres mérite toute notre attention.
English: UNICEF aims to make the best possible contribution to children's rights through a combination of a human rights-based approach to its programmes of cooperation with national Governments and results-based planning and management.
French: L'UNICEF s'efforce de contribuer du mieux possible à la mise en œuvre des droits de l'enfant en associant une approche fondée sur le respect des droits de l'homme dans ses programmes de coopération avec les gouvernements et une programmation et une gestion fondées sur les résultats obtenus.
English: The record of that laboratory was a very fine one, it was recognized right across Europe.
French: L'historique de ce laboratoire est remarquable; il était reconnu dans toute l'Europe.
English: Paragraphs 25-27 of the Secretary-General's report provide information on the Arms Monitoring Office.
French: Les paragraphes 25 à 27 du rapport du Secrétaire général sont consacrés au Bureau de contrôle des armements.
English: [67] The NERELF rule on the issue of entitlement was introduced in 1979 (S.C., 1978-79, c.
French: [67] La règle DEREMPA relativement à l'admissibilité est introduite en 1979 (S.C. 1978-9, c.
English: The official language is Portuguese; however, the accent and the intonation are very different from what one hears in Portugal and other former Portuguese colonies.
French: Le portugais est l’idiome national, mais l’accent et l’intonation sont très différents de ce que l’on entend au Portugal et dans d’autres anciennes colonies portugaises.
English: Operator Training and Certification Water and wastewater system operators play an important role in providing clean water services and safe wastewater disposal in First Nations communities.
French: La formation et l'attestation des opérateurs Les opérateurs de systèmes d'aqueduc et d'égout jouent un rôle important dans la prestation des services d'approvisionnement en eau potable salubre et de disposition sûre des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: The forthcoming Security Council mission to West Africa, which will be led by our colleague Ambassador Jones Parry, will, we hope, strengthen the commitment of the international community to Liberia's re-emergence as a stable and prosperous country and to the realization of the objectives of peace and stability in the entire region.
French: La prochaine mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, qui sera dirigée par notre collègue l'Ambassadeur Jones Parry, renforcera, nous l'espérons, la détermination de la communauté internationale de voir le Libéria reprendre le rang de pays stable et prospère et d'atteindre l'objectif d'instaurer la paix et la stabilité dans toute la région.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rick van der Ploeg is Professor of Economics at the European Institute in Florence and a member of the World Heritage Committee of UNESCO.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rick van der Ploeg enseigne l'économie à l'Institut européen de Florence et appartient au Comité du patrimoine de l'humanité de l'UNESCO.
English: No toxicity test result was provided for March.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de mars.