ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Cheddar cheese may be graded Canada 1 if the cheese meets the requirements of section 4 and subsection 6(3), and (2) Subsections 13(2) (see footnote 14) and (3) (see footnote 15) of the Regulations are repealed.
French: (1) Le fromage cheddar peut être classé dans la catégorie Canada 1 s'il satisfait aux exigences de l'article 4 et du paragraphe 6(3) et : (2) Les paragraphes 13(2) (voir référence 14) et (3) (voir référence 15) du même règlement sont abrogés.
English: In the case of the Russian minority in the Baltic States, Mr Modrow, I do not agree with you that the issue is being dealt with in an inconsistent manner.
French: Dans le cas de la minorité russe dans les États baltes, Monsieur Modrow, je ne suis pas d’accord quand vous dites que la prise en charge de cette question est incohérente.
English: • $46.4 M-Strategic Policy and Public Diplomacy
French: • 46,4 millions de dollars – Politique stratégique et diplomatie ouverte
English: With regard to mobilizing domestic resources for development in developing countries, a number of proposals were mentioned.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales pour le développement dans les pays en développement, plusieurs propositions ont été faites.
English: The Department of Economic and Social Affairs is seeking to identify practical ways and good practices for mainstreaming a gender perspective into parliamentary policies, practices and decision-making, as a way of implementing the Beijing Platform for Action in the area of gender equity and sustainable human development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales cherche à identifier des moyens fonctionnels et des bonnes pratiques pour une approche intégrée de la problématique hommes-femmes dans les politiques, les pratiques et la prise de décisions parlementaires en vue de l'application des dispositions du Programme d'action de Beijing relatives à l'équité entre les sexes et au développement humain durable.
English: One consequential amendment at the beginning of section II was agreed.
French: Il a été décidé de modifier en conséquence le début de la section II.
English: For 12 of the 18 months for which data were available, the monthly income would not have adequately covered the monthly salary of the telecentre manager (UGS 425,000=USD 250).
French: Sur 12 des 18 mois sur lesquels les données étaient disponibles, le revenu mensuel n’aurait pas suffi à couvrir le salaire mensuel du gérant de télécentre (425000 UGS, soit 250 dollars).
English: The successful economic integration of new immigrants is an important issue within Canada. The Access Alliance Multicultural Community Health Centre in Toronto implemented a comparative participatory research project to address employment barriers faced by internationally educated visible minority social workers in comparison to Canadian-trained visible minority social workers.
French: Parmi les principales activités, on compte l’examen de la documentation, des sondages ciblés, des entrevues qualitatives et une recherche menée par un groupe de discussion sur l’opinion des travailleurs sociaux membres de minorités visibles, ayant reçu leur éducation tant au Canada qu’à l’étranger, ainsi que celle des employeurs au sein des organisations populaires de services sociaux, des associations professionnelles et des organismes de réglementation.
English: Strasbourg Notification No. 13 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Austria deposited on July 3, 1974, its instrument of ratification of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 13 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Autriche a déposé, le 3 juillet 1974, son instrument de ratification de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English: PWGSC added that Polaris was awarded all but 91 of the available points for the technical merit of its proposal.
French: TPSGC a ajouté que Polaris a obtenu la totalité des points possibles, sauf 91, pour le mérite technique de sa proposition.
English: SWC's Management Response - Recommendation Accepted
French: Réponse de la direction - Acceptée
English: • The value of farm capital in Canada includes livestock and poultry, land and buildings, machinery and equipment.
French: • Au Canada, la valeur du capital agricole comprend le bétail et la volaille, les terres et les bâtiments ainsi que la machinerie et l’équipement.
English: This latter reaction mechanism has never been previously considered for amide hydrolysis, but it may not be uncommon; at least one other reaction with a similar mechanism is known, and another possible case is suggested.
French: Ce dernier mécanisme réactionnel n’a jamais été considéré antérieurement pour l’hydrolyse des amides, mais il n’est pas inhabituel; au moins une autre réaction avec un mécanisme semblable est connue et on suggère un autre cas possible.
English: (d) States parties, both recipients and providers of financial aid, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions that will allow more people to be adequately housed;
French: d) Les États parties, tant bénéficiaires que fournisseurs d'une aide financière, devraient faire en sorte qu'une partie substantielle des fonds octroyés soit consacrée à la création de conditions susceptibles de permettre à un plus grand nombre de personnes d'avoir un logement décent;
English: • Building on Previous and Ongoing Work
French: • Bâtir à partir des travaux passés et à venir
English: Many claim that you can still see the effects of the rich mud on the fields today despite the fact that there has not been mussel mud spread on PEI fields in more than 50 years.
French: La vase coquillière a constitué un engrais de choix pendant un siècle et certains clament toujours en voir les effets dans les champs, même si aucun épandage de vase coquillière n’a été effectué depuis plus d’un demi-siècle.
English: (c) To propose or comment on draft or existing legislation on this question;
French: c) Proposer et formuler des observations concernant la législation en vigueur et les projets de loi en la matière;
English: The massasauga population is, in the opinion of the recovery team, critically endangered in the Windsor/LaSalle region, which is one of only four remaining areas where the massasauga occurs in Canada.
French: L’aire naturelle Spring Garden, située à Windsor (Ontario), abrite des biocénoses à herbes hautes, dont dix espèces que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrites comme menacées ou en voie de disparition, et quatre espèces, comme préoccupantes.
English: Contributions (Canada/Quebec Pension Plans).
French: Premier pilier :Cotisations et budget de l’État.
English: C. Principal areas of concern and recommendation
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Clients tend not to distinguish between causes when the effect is the same - no functionality of Mission-critical systems.
French: Les clients ne font pas la différence entre les causes lorsque les effets sont les mêmes - des pannes des systèmes essentiels de la mission.
English: States should maintain and, where necessary, establish the financial, technical and other conditions for public service broadcasters to fulfill their mandates in this field.
French: Les États devraient maintenir et, le cas échéant, établir les conditions financières, techniques et autres nécessaires aux radiodiffuseurs des services publics pour respecter leurs obligations dans ce domaine.
English: Justification This part must comply with existing policy of the Union in favour of energy efficiency and renewable energy.
French: renouvelable aussi bien que de la production énergétique décentralisée; Or. en Justification Cette partie doit se conformer à la politique actuelle de l'Union en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: PCH also noted that regional federal agencies had used this type of partnership, which made it possible to leverage private-sector funds for small enterprises working in strong growth sectors or knowledge-based sectors, such as biotechnology and health sciences.
French: PCH faisait aussi observer que des agences régionales fédérales s’étaient servies de ce type de partenariats permettant «d’effectuer un effet de levier sur le financement provenant du secteur privé à l’intention des petites entreprises » oeuvrant dans des secteurs à forte croissance ou fondés sur le savoir comme la biotechnologie et les sciences de la santé.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Brammertz for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Brammertz de son exposé.
English: In addition, many communities lacked the necessary technology and skills to use the tool effectively.
French: Les communautés qui ne sont pas reliées à l'Internet ne peuvent produire des rapports à l'aide d'outils électroniques.
English: Despite the ongoing economic and financial difficulties experienced by a number of member economies, even the most affected remained engaged in the process, which reflects a commitment to continue to advance liberalization both in the region and globally.
French: Malgré les difficultés économiques et financières actuelles de certaines économies membres, les plus touchées d'entre elles ont cependant aussi maintenu leur engagement dans le processus, ce qui montre un désir résolu de continuer à faire progresser la libéralisation dans la région et sur le plan mondial.
English: The first, to be finished this fall, is an intergovernmental relations TRM; the second is a land status TRM, which should be completed in December.
French: Cette table a toujours de la difficulté à s’entendre sur la façon de procéder avec l’entente de traité progressif dont elle a reçu le mandat des chefs en mars 2004 sans perdre de vue l’entente de principe.
English: "Coefficient of luminous intensity (CIL)" means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
French: 2.10. par "coefficient d'intensité lumineuse (CIL)", le quotient de l'intensité lumineuse réfléchie dans la direction considérée par l'éclairement du dispositif catadioptrique, pour des angles d'éclairage, de divergence et de rotation données.
English: He subsequently served in operational postings within Maritime Force Atlantic and the Canadian Forces Maritime Warfare Centre in Halifax.
French: Ensuite il a servi dans des postes opérationnels à terre au quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique et le Centre de Guerre Navale des Forces Canadiennes à Halifax.
English: Over more time, new layers of sediments covered the fossils and preserved them.
French: La formation de couches de roches sur ces fossiles en a permis la conservation.
English: Our fellow citizens are not prepared to shoulder the burden of this economic crisis, and they are protesting at the way in which countries have indulged the oil companies, even though the latter have been quite shameless in the profits they have been making.
French: Nos concitoyens n' acceptent pas d' avoir à supporter la charge de ce choc conjoncturel et ils s' élèvent contre la mansuétude des États à l' égard des compagnies pétrolières, alors même que celles-ci affichent des profits insolents.
English: In such a case, the parties must be given a reasonable opportunity to respond and the calling of a supplementary hearing may be appropriate.
French: Dans un tel cas, il faut accorder aux parties une possibilité raisonnable de répliquer et la convocation d'une audience supplémentaire peut se révéler appropriée.
English: The number and size of open water patches, and how they are interspersed among the stands of vegetation are also very important.
French: Le nombre et la taille des zones d’eau libre, et la manière dont elles sont réparties parmi les peuplement de végétaux, sont aussi très importants.
English: Subject to the four ITA and GST/HST exceptions described below, this priority applies against the person's assets and the proceeds of these assets, despite any security interest the person may have granted in this property and despite any other priority provided by law.
French: Sous réserve des quatre exceptions de la LIR et de la TPS/TVH décrites ci-dessous, cette priorité trouve application à l'encontre des biens de la personne et du produit qui en découle, et ce, malgré toute garantie que la personne a pu consentir sur ces biens, et malgré toute autre priorité prévue par la loi.
English: The Development Branch actively develops philanthropic and sponsorship initiatives, as a way of providing additional funds for the various activities of the CMCC.
French: La Direction du développement met activement en œuvre des projets philanthropiques et de commandites en vue d’obtenir des fonds supplémentaires pour les diverses activités offertes par la SMCC.
English: According to the survey, 57 per cent of the employed population in those areas do not contribute, while 43 per cent contribute.
French: Selon cette enquête, 57 % des actifs dans ces régions ne cotisent pas au système de sécurité sociale et 43 % y sont affiliés.
English: He turned in his PPCLI badge and for the last 30 years of his career he proudly wore the insignia of the Canadian Intelligence Corps.
French: Il a rendu son insigne du PPCLI et a porté avec fierté celui du Service canadien des renseignements pendant ses trente dernières années de service.
English: The resolution of water issues has benefits across many scales, ameliorates diverse social, economic, and ecological situations, and generates many win–win outcomes.
French: Régler le problème de l’approvisionnement en eau présente des avantages à bien des niveaux, améliore les conditions sociales, économiques et écologiques et ne peut qu’être utile à tous.
English: However, it was suggested that this perception might exist because doctors commonly try to reassure women who drank before they knew they were pregnant.
French: • Vous n’injecteriez pas de bière dans le corps de votre bébé… Alors, pourquoi votre corps en absorberait-il pendant votre grossesse?
English: In general, the impurity-induced widths, Γ, and the shifts, Δ, from the corresponding frequencies for pure copper exhibit definite resonance behavior.
French: En général, les largeurs induites par les impuretés, Γ, et les déplacements, Δ, des fréquences correspondantes pour le cuivre pur indiquent nettement la présence de résonances.
English: maintain a more secure environment and establish law and order by building the capacity of the Afghan National Army and Police, and support complementary efforts in the areas of justice and corrections.
French: à maintenir un environnement plus sécuritaire et la loi et l’ordre en renforçant la capacité de l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane ainsi qu’en appuyant les efforts complémentaires dans les secteurs de la justice et des services correctionnels.
English: We share the Secretary-General's view that civilians should be protected at all times from any form of danger, particularly from grave injury or death, not only from terrorist acts and insurgency, but also from the unintended consequences of pro-Government military operations.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que les civils devraient toujours être protégés contre toute forme de danger, en particulier contre les blessures graves ou la mort, causées non seulement par des actes terroristes et par l'insurrection mais également par les conséquences involontaires des opérations militaires progouvernementales.
English: Determine the lead and cadmium blanks of the working standards.
French: Déterminer la valeur des blancs de plomb et de cadmium des standards de travail.
English: 2nd Round Comments Received this discussion is very confusing because it appears to contradict the Case 5 modeling in BR #4.
French: Rapport Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série serait encore plus grande que suggérée par la modélisation.
English: Boats set out for a different snowfall experience.
French: Les parties de yuki-mi zaké (saké-pour-voir-la-neige) allient le plaisir du palais au régal de loeil.
English: The expert from OICA suggested a number of corrections (GRPE-57-18).
French: L'expert de l'OICA a proposé un certain nombre de corrections (GRPE-57-18).
English: Key informants from other departments and agencies did not always use the language of "determinants of health," but they made the same points in other ways.
French: Les intervenants clés des autres ministères et agences n'utilisent pas toujours l'expression « déterminants de la santé », mais il veulent dire la même chose en employant une autre terminologie.
English: Notes with concern the continuing imbalance between core and non-core resources received by the operational activities for development of the United Nations system and the potential negative impact of non-core funding on the coordination and effectiveness of United Nations operational activities for development at the country level, while recognizing that thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies, as established by the respective governing bodies, constitute some of the funding modalities that are complementary to regular budgets;
French: Constate avec préoccupation un déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources destinées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'impact potentiel négatif des ressources autres que les ressources de base sur la coordination et l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, tout en étant conscient que les fonds d'affectation spéciale, les fonds d'affectation multidonateurs et d'autres mécanismes de contributions volontaires non préaffectées liés aux cadres de financement et aux stratégies définis par les organes directeurs font partie des diverses modalités de financement complémentaires des budgets ordinaires;
English: During the evaluation period, did you have contacts with:
French: Au cours de la période sous évaluation, vous avez eu des contacts avec :
English: The United States discourages outer space debris creation and practices likely to generate debris.
French: Les États-Unis s'efforcent de décourager la création de débris spatiaux et les autres pratiques susceptibles de conduire à l'apparition de tels débris.
English: Its efforts were aimed at further improving its national export control system and bringing it into line with the relevant regulatory mechanisms of the European Union so that the competent Bulgarian authorities could successfully combat illegal trafficking in nuclear materials.
French: Ces efforts visent à améliorer son système de contrôle des exportations nationales et à l'amener en conformité avec les mécanismes adéquats de réglementation de l'Union européenne de façon à ce que les autorités bulgares compétentes puissent combattre le trafic illégal de matières nucléaires.
English: Closer coordination has led to the joint development of various tools for the protection of civilians, including an updated aide-memoire reflecting the latest concerns, trends and measures to address them (adopted by the Security Council in December 2003 as an annex to presidential statement S/PRST/2003/27).
French: Une coopération plus étroite a permis d'élaborer conjointement des aides à la protection des civils dans les conflits armés, notamment une version mise à jour de l'aide-mémoire (adoptée par le Conseil de sécurité en décembre 2003 et publiée en annexe au document S/PRST/2003/27), qui tient compte de l'évolution récente des problèmes et indique les mesures à prendre pour y faire face.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk Schedule 1 Threatened 677 Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida
French: Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Poissons Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 850 Brochet vermiculÃ© Esox americanus vermiculatus
English: Because of her articles, people knew what was going on in the North Caucasus and that is why I was released.
French: Grâce à ses articles, les gens ont su ce qui se passait dans le Caucase du Nord et c’est à cela que j’ai dû ma libération.
English: “Report to the Authority any business transaction where the identity of the persons involved, the transaction or any other circumstances concerning that business transaction gives any officer or employee of the financial institution reasonable grounds to believe that the transaction involves the proceeds of crime.”
French: « Signaler à l'Autorité toute opération commerciale dans laquelle l'identité des personnes concernées, l'opération elle-même ou toute autre circonstance y relative donne à l'un quelconque des responsables ou employés de cette institution financière des motifs raisonnables de penser que cette opération fait intervenir des fonds d'origine criminelle. »
English: 48 Generally, broadcasting distribution undertakings (BDUs) in Canada contribute 5% of their revenues to Canadian content production.
French: 48 En général, les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) du Canada consacrent 5 % de leurs revenus à la production de contenu canadien.
English: A number of questions related to pertinent issues are grouped under the four broad areas of South-South cooperation mentioned in chapter I.
French: Un certain nombre de questions se rapportant à des points essentiels sont regroupées dans les quatre grands domaines de la coopération Sud-Sud définis au premier chapitre.
English: The utilization of ICT in both these endeavours has been underscored as an important stepping-stone.
French: L'utilisation des TIC dans ces deux domaines devrait constituer une première étape importante.
English: In 2008, a referendum that would have revised an aspect of the Constitution was narrowly defeated (see para.
French: En 2008, les Samoans, consultés par référendum, ont repoussé à une très faible majorité un amendement à la Constitution (voir par.
English: Because the camera tracks your movements, your coach can give you real-time input on how you're doing and advice on how to do it better.
French: Comme la caméra suit les mouvements, le coach peut offrir de la rétroaction immédiate sur les exercices effectués et des conseils d''amélioration.