ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the thirty-third Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Warsaw from 16 to 23 July 2000.  Year 2001
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de scientifiques de pays en développement à la trente-troisième session de l'Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, tenue à Varsovie du 16 au 23  juillet 2000.
English: Austria Amount of the theoretical invalidity pension (see table V "Invalidity").
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Montant de la rente d'invalidité fictive (voir tableau V "Invalidité).
English: Information, Informed Choice and Utilization
French: Information, choix éclairés et utilisation
English: Advice is provided to drug industry representatives and clinical investigators on techniques and procedures for monitoring the safety and efficacy of the new drug while on trial.
French: Il faut donner des conseils aux représentants de l'industrie pharmaceutique et aux spécialistes de la recherche clinique sur les techniques et procédures de contrôle de la sécurité et de l'efficacité du nouveau médicament en cours d'essai.
English: This is particularly apparent in connection with the economy, trade and competition.
French: Cela se vérifie en particulier dans le contexte de l' économie, du commerce et de la concurrence.
English: 1873 Prince Edward Island joins Confederation with the most liberal electoral law of all the former colonies (only British Columbia’s franchise is broader), but significant numbers are still disenfranchised: women, men over age 60 who own no land and non-British arrivals who have lived on the island less than seven years.
French: 1873 L’Île-du-Prince-Édouard entre dans la Confédération; sa loi électorale est la plus libérale de toutes les anciennes colonies (sauf la Colombie-Britannique), mais il reste d’importantes exclusions : les femmes, les hommes de plus de 60 ans sans bien-fonds et les immigrants d’origine non britannique établis dans l’île depuis moins de sept ans.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Governor General – Program expenditures..... 11,991,105 .....
French: Subvention au fonds d’investissement de la Fondation d’apprentissage du collège Frontière pour les programmes d’alphabétisation pour son 100e anniversaire .........................................................................
English: Among those attending the meetings of "Women: builders of peace and development" organized in the regions by CPEM from 2003 to 2006 were Family Commissioners, judges and procurators from the Justice Centres.
French: L’État colombien reconnaît qu’il existe des lacunes en ce qui concerne ce type d’enquête statistique précise et prend des mesures visant à renforcer ses observatoires.
English: The competence of the representative body is broader than those conferred on European Works Councils.
French: Les compétences de l'organe de représentation sont plus larges que celles conférées au comité d'entreprise européen.
English: Clinical trials Let's start with the earliest phase - the clinical trials.
French: Essais cliniques Commençons par la première étape du processus : les essais cliniques.
English: 5.1.2 Effect of Turbidity on Disinfection Particulate matter (e.g., organic, inorganic, higher microorganisms) can protect bacteria and viruses from the effects of disinfection.
French: 5.1.2 Effet de la turbidité sur la désinfection Les particules (matières organiques ou inorganiques, microorganismes supérieurs) peuvent protéger les bactéries et les virus contre les effets de la désinfection.
English: While this control has assisted in fund raising and generally raised the level of scientific expertise, it has also created a local problem for clinician-scientists.
French: Ce contrôle contribue à la collecte de fonds et, en règle générale, permet d'accroître le niveau de compétences scientifiques, mais il crée également un problème local pour les cliniciens-chercheurs.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Night Snake is small and may be confused with the Western Terrestrial Garter Snake (Thamnophis elegans), Gopher Snake (Pituophis catenifer), Racer (Coluber constrictor) and the Western Rattlesnake (Crotalus viridis), which are all blotched, at least when young (Lacey et al., 1996).
French: 100 par année (Ministry of Highways, 1999).
English: Because "reverse resolving" DSO symbols from the executable program's symbol set is against the library design (where the library has no knowledge about the programs it is used by) and is neither available under all platforms nor standardized.
French: Parce que la "résolution inverse" des symboles DSO à partir du jeu de symboles du programme exécutable dépend de la conception de la bibliothèque (la bibliothèque n'a aucune information sur le programme qui l'utilise) et n'est ni standardisée ni disponible sur toutes les plateformes.
English: In terms of economic development, mandates, authorities, regulatory regimes and funds will be coordinated to support strategic, sustainable investments.
French: Pour ce qui est du développement économique, il importera d'harmoniser les mandats, les pouvoirs, les régimes de réglementation et le financement de façon à favoriser des investissements stratégiques durables.
English: Diploma) from a medical school or university listed in the World Directory of faculties of medicine of the World Health Organization (WHO) or listed in the International Medical Education Directory (FAIMER/IMED) .
French: ) d'une école de médecine ou d'une université inscrite dans le Répertoire mondial des facultés de médecine de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou dans le répertoire de l'International Medical Education Directory (FAIMER/IMED) .
English: "The investment in harbour infrastructure we are announcing today is a tangible expression of the federal government’s confidence in the coastal communities of this province, and will contribute to their economic growth and future prosperity."
French: Les investissements dans les infrastructures portuaires que nous annonçons aujourd’hui constituent une preuve tangible de la confiance du gouvernement fédéral dans les collectivités côtières de cette province. Ces fonds contribueront à l'essor économique et à la prospérité future de ces collectivités.
English: These events are anticipated to include wine and craft festivals, trade shows and agricultural events.
French: On pense notamment à des festivals de vin et d’artisanat, des foires commerciales et des expositions agricoles.
English: They have been overfished (sometimes as a result of destructive fishing practices, such as blasting with cyanide) affected by pollution, harmed by careless tourism, and damaged by marine traffic.
French: Ils sont surexploités (souvent à cause de pratiques de pêche destructives, comme le nettoyage au cyanure), touchés par la pollution, endommagés par le tourisme négligeant et par le trafic maritime.
English: Among the most typical of the common within the park: Pescocostanzo, Pacentro, Guardiagrele and Caramanico.
French: Parmi les plus typiques de la commune dans le parc: Pescocostanzo, Pacentro, Guardiagrele et Caramanico.
English: Help, I don't know what a news reader is and still don't know what this is about.
French: Defeated Sri Lankan presidential candidate Gen Sarath Fonseka is to be put on military trial next week, officials say.
English: The competent authority may, in accordance with the Community rules on information on the environment, make the information available to the interested public, including neighbours and the drinking water industry, on request.
French: - pendant une période de cinq ans à compter de la date du renouvellement de l’inscription ou du renouvellement de l’approbation, pour les substances actives dont l’inscription à l’annexe I de la directive expire au plus tard deux ans après la date de publication du présent règlement.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Commission des politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution IV sans vote.
English: The Automobile Protection Association (APA) is a membership based non-profit association dedicated to promoting consumer interests in the marketplace.
French: L' Association pour la protection des automobilistes (APA) est un organisme sans but lucratif voué à la promotion des intérêts des consommateurs.
English: This would allow the organization to benefit from the time and effort invested in selection processes and preserve the appeal rights of the appellants. Since the letter of offer is considered the instrument of appointment under section 22 of the old PSEA it must refer to when the effective date for the appointment will be determined.
French: Ceci permettrait aux organisations de tirer parti du temps et des efforts investis dans le processus de sélection et de préserver les droits d'appel des appelantes et des appelants.  Étant donné que la lettre d'offre est considérée comme l'acte de nomination aux termes de l'article 22 de l'ancienne LEFP, elle doit préciser à quel moment la date de prise d'effet de la nomination sera déterminée.
English: Results of the 01/10/2007 200710OPP Operating Grant:
French: Résultats du concours 01/10/2007 200710OPP Subv de fonct :
English: Noting that the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees, done at New York on 31 January 1967, do not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, and stressing the importance of the full compliance by the Parties to those instruments with the obligations embodied therein, including, in particular, the principle of non-refoulement,
French: Notant que la Convention relative au statut des réfugiés, conclue à Genève le 28 juillet 1951, et le Protocole relatif au statut des réfugiés, fait à New York le 31 janvier 1967, ne présentent aucune base pour justifier la protection des auteurs d'actes terroristes, et soulignant l'importance du plein respect des obligations qu'ils imposent à leurs parties, en matière notamment de non-refoulement,
English: CIHR / SME Fellowship Award:
French: Bourse de recherche IRSC-Rx&D :
English: Penial sheath morphologies have been shown to be of greater use, especially for species groupings, and can be correlated with other characters, such as types of shell spires (Te, 1974).
French: La morphologie de la gaine du pénis se montre très utile, particulièrement pour le groupement des espèces, et peut être corrélée avec d’autres caractères, notamment le type de spire (Te, 1974).
English: Repayment would be required immediately upon success of the bid, but not otherwise. Repayments would result in replenishment of the available funds in the company’s ‘lifetime account’.
French: Le remboursement serait exigible immédiatement, dès l’acceptation de la soumission, mais uniquement dans ce cas, et il entraînerait une reconstitution des fonds disponibles dans le « compte à vie » de la société.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that any future procurement for FLIR systems for the Department, including that relating to the Sea King aircraft, be conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande à titre de mesure corrective que, à l’avenir, tous les marchés publics relatifs à la fourniture de systèmes FLIR pour le Ministère, y compris des systèmes associés aux aéronefs Sea King, soient passés conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: • General Act on Women's Access to a Life Free From Violence;
French: • Loi générale sur l'accès des femmes à une vie sans violence;
English: In the latter case, would the exemption apply, with the indigenous peoples being treated like private property owners?
French: L’exclusion s’appliquerait-elle dans ce dernier cas, en traitant les populations autochtones comme des propriétaires fonciers?
English: Dependents include a spouse (either married to or living and cohabiting in a marriagelike relationship), any unmarried child or legal ward supported by the beneficiary, and either under the age of 19 or under the age of 25 and in full-time attendance at a school or university.
French: L'article 17 de la Hospital Insurance Act autorise le ministre de la Santé à conclure un accord avec n'importe quelle autre province pour favoriser des communications et une coopération suivies en matière d’assurance-hospitalisation et à prendre des dispositions pour qu'une personne admissible puisse déménager dans une autre province ou un autre territoire sans cesser d’avoir droit aux services.
English: The proceedings of this workshop will be posted under the heading "Food Allergen Method Development Program" of Health Canada's Food Program website in early 2004.
French: Le compte rendu de l'atelier sera affiché sur le site web de la Direction des aliments de Santé Canada sour la rubrique « Programme de développement de méthodologies sur les allergènes alimentaires » au début de 2004.
English: Manitoba now has a very diversified economy, but the services sector is the most important.
French: Le Manitoba possède une économie très diversifiée, dominée par le secteur des services.
English: Furthermore, the fact that ECPA mentioned that submission in its statement in intervention does not call into question the finding that it is really a new plea which the applicants could have raised at the stage of the application (see, to that effect, Case T-114/02 BaByliss v Commission [2003] ECR II-1279, paragraph 417).
French: Par ailleurs, le fait que l’ECPA a évoqué ledit grief dans son mémoire en intervention ne remet pas en cause la conclusion selon laquelle il s’agit, en réalité, d’un nouveau moyen que les requérantes auraient pu soulever au stade de la requête (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 3 avril 2003, BaByliss/Commission, T‑114/02, Rec. p.
English: One of the hypotheses I plan to test is that the high population densities of the ancient Mayan cities, under certain conditions, could have had an environmental benefit.
French: L’une des hypothèses que j’envisage de mettre à l’épreuve est que, sous certaines conditions, la forte densité de population dans les villes mayas aurait pu avoir des effets bénéfiques.
English: Maa-Nulth Briefing Meeting - Refreshments Date(s):
French: Réunion de breffage sur Maa-Nulth - raffraîchissements Date(s) :
English: In particular, following one of those requests for an opinion, the project was considered by the Amtsdirektorenkonferenz (Regional Directors' Conference) which issued an opinion under the procedure referred to by the national court as 'simplified environmental assessment‘, provided for by Articles 11, 12 and 13 of Law No 27 of the Autonomous Province of Bolzano of 7 July 1992 introducing an environmental impact assessment procedure, in the version in force at the material time, (hereinafter 'Law No 27/92‘).
French: En particulier, à l'occasion de l'une de ces demandes d'avis, le projet a été examiné par l'Amtsdirektorenkonferenz (l'assemblée des directeurs de l'administration de la province) qui a émis un avis selon la procédure qualifiée par la juridiction nationale «d'évaluation simplifiée des incidences sur l'environnement», prévue par les articles 11 à 13 de la loi n° 27 de la province autonome de Bolzano, du 7 juillet 1992, instituant une procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement, dans sa version en vigueur à la date des faits au principal (ci-après la «loi n° 27/92»).
English: When the results of evaluations are used for quality improvement, it is often best to use the results from real-life settings (effectiveness).
French: Le processus de conception des indicateurs s’est révélé passablement ennuyeux et lent, et les indicateurs sont tellement variables que les comparaisons d’une unité à l’autre sont impossibles.
English: w identification of gaps in current Canadian research initiatives
French: w la détermination des lacunes actuelles des initiatives de recherche canadiennes;
English: The children answered questions regarding the care of their teeth, their family water use practices, methods of sanitary waste disposal and their general health.
French: La revue comportera également un concours sous forme de questionnaire, destiné aux enfants, et portant sur l'utilisation de l'eau et sur les habitudes hygiéniques pratiquées dans leurs districts.
English: One of the problems is the size.
French: Leur taille est l'un des problèmes.
English: The complete revision of these Regulations, excluding section 4, is the only alternative to ensure that the relevant sections are amended in light of current practices and technology, recent legislative and regulatory reform and changed procedures and drafting standards.
French: La révision complète du Règlement, à l'exclusion de l'article 4, est la seule autre solution envisagée pour faire en sorte que les articles applicables soient entièrement révisés à la lumière des pratiques et des technologies courantes, des réformes récentes à des lois et règlements, ainsi que des changements aux procédures et aux normes de rédaction.
English: The System is a comprehensive, multilingual database that provides informa- tion on all aspects of law enforcement activities within the OSCE area, including police assistance, training techniques and fund- ing opportunities.
French: La Section a en outre établi, à l’intention de l’ensemble du personnel, une brochure d’une lecture aisée qui explique la nouvelle politique afin de faire prendre mieux conscience de l’importance qu’il y a d’instaurer et de maintenir un environnement de travail assurant un traitement égal et équitable à l’ensemble des membres du personnel.
English: The reference number of the observation flight shall be indicated by a single group of six alphanumeric characters in accordance with the following convention:
French: Le numéro de référence du vol d'observation est représenté par un seul groupe de six caractères alphanumériques, selon la convention suivante :
English: Agriculture comprises less than 4% of the country's GDP, but employs 12% of the workforce.
French: L'agriculture représente moins de 4 p. 100 du PIB du pays, mais elle emploie 12 p.
English: We all have an obligation to ensure that this requirement is met - it is the right of everyone who needs help.
French: Nous devons l'exiger, c'est un droit pour ceux qui sont dans le besoin.
English: Moreover, women are likely to receive fewer benefits such as for housing or tax allowances, as it is assumed that they will live with and be supported by husbands (BOSTID 1994).
French: De plus, les femmes reçoivent souvent moins d’avantages sociaux tels que des réductions de loyer ou d’impôt parce qu’on suppose qu’elles vivent avec leur mari et que celui-ci les soutient ( BOSTID, 1994 ).
English: Preparing for emergencies* Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 32.9 31.0 1.2 <1% * The Avian influenza TB submission had a reference to include those resources as an item under the general Public Security and Anti-Terrorism Framework.
French: Se préparer à intervenir en cas d’urgence* Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 32,9 31,0 1,2 <1 % * La présentation au Conseil du Trésor concernant l’influenza aviaire comportait un renvoi en vue d’inclure les ressources comme point sous le Cadre général de sécurité publique et antiterrorisme.
English: (d) Supervise working and living conditions, working hours and safety devices, including ensuring compensation for injuries, payment of just wages and protection of foreign workers;
French: d) Surveiller les conditions de vie et de travail, les horaires de travail et les dispositifs de sécurité, en garantissant notamment l'indemnisation des accidents du travail, le versement de salaires équitables et la protection des travailleurs étrangers;
English: As regards the programme management lever, the Office of the Director of Operational Support was established at the headquarters in Amman to lead a strategic approach to programming; to promote cohesive programme effectiveness; to support adherence to international standards in all sectors; to serve as a centre for programme, policy and situational analysis; and to ensure that common themes (such as protection, gender and a needs-based approach) are integrated across programmes.
French: S'agissant du levier relatif à la gestion du programme, le Bureau du Directeur de l'appui aux opérations a été établi au siège à Amman pour piloter une approche stratégique de la programmation; promouvoir l'exécution cohérente des programmes; promouvoir le respect des normes internationales dans tous les secteurs; servir de centre pour des analyses du programme, de la politique et une analyse de situation et faire en sorte que les thèmes communs (tels que la protection, les questions concernant les femmes et une approche fondée sur les besoins) soient intégrés dans tous les programmes.
English: Multidrop Packet Data Network, providing the customer with the ability to serve its national customers that have an office in Yellowknife, N.W.T. Eff.
French: « Multidrop Packet Data Network » (réseau de données en paquets à destinations multiples), qui donnerait à l'abonné la capacité de servir ses clients nationaux qui ont un bureau à Yellowknife (T.N.-O.). Date d'effet = 15.6.98.
English: Over time, the collection of functions performed by an institution need not remain the same, and the way in which a function is performed may also change.
French: Dans le temps, la gamme des fonctions remplies par une institution ne reste pas nécessairement la même, et la manière dont une fonction est exercée peut également changer.
English: The annual reports on the resident coordinator system should regularly assess key factors such as coherence, participatory aspects and accountability.
French: Les rapports annuels sur le système des coordonnateurs résidents doivent évaluer régulièrement des facteurs clefs tels que la cohérence, les aspects participatifs et la responsabilité.
English: Mr President, I regret the circumstances which have led Mr Schulz to make his justified comment.
French: Monsieur le Président, je déplore les faits qui ont amené M. Schulz à tenir de tels propos.
English: Completely renovated in 2005, the hotel is ideally located in immediate proximity to Gare de Lyon, in a quiet and sunny street, walking distance from the main museums and monuments of Paris.
French: Entièrement rénové en 2005, l'hôtel est idéalement situé à proximité immédiate de la gare de Lyon, dans une rue paisible et ensoleillée, à quelques pas des principaux musées et monuments de Paris.
English: In the summer, it is found in several types of freshwater environments, including lakes, permanent or temporary pools, slow-flowing streams, marshes and swamps.
French: En Ã©tÃ©, elle frÃ©quente divers types de milieux dâ€™eau douce, dont des lacs, des Ã©tangs permanents ou temporaires, de petits cours d'eau au dÃ©bit peu rapide, des marais et des marÃ©cages.
English: The incidence of scrapie in both national flocks is believed to be similar.
French: La fréquence de la tremblante dans les deux cheptels est réputée être comparable.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 5 of the Integrated Presentation which is entitled “Environment statistics”, and that is sub-divided into two “programme elements (PE)” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 5», qui a pour titre «Statistiques de l'environnement» et qui est subdivisé en deux «éléments de programme (EP)» ou domaines d'activité.