ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independence of the judiciary in Canada is guaranteed both explicitly and implicitly by different parts of the Constitution of Canada.
French: L’indépendance de la magistrature au Canada est garantie de façon explicite et implicite par divers passages de la Constitution.
English: If the father's information is not provided, only the mother is required to sign the form.
French: Si les renseignements sur le père ne sont pas fournis, la signature de la mère suffit.
English: They also expressed the willingness of their countries to participate in such a mission.
French: Les ministres ont également exprimé la volonté de leur pays de participer à cette mission.
English: At the request of CAIPAP an Aboriginal woman , from the western Arctic was included on Canada’s delegation.
French: Elle a parlé avec une conviction communicative des problèmes de santé des 200 000 Autochtones de l’Arctique russe causés par les POP.
English: The Council on Access to Information for Print-disabled Canadians will keep a watching brief on this activity and participate where appropriate.
French: Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés maintiendra un mandat d'observateur et apportera sa contribution le cas échéant.
English: I must congratulate the rapporteurs on their excellent work and, in particular, thank them for having incorporated two of my proposals.
French: Je dois féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail et surtout les remercier pour avoir inclus deux de mes propositions.
English: In the words of the independent expert of the Human Rights Council on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights:
French: Selon les termes mêmes de l'expert indépendant du Conseil des droits de l'homme sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels :
English: The Commission of the European Communities is empowered to amend Annex I on the basis of determinations made either by the UNSC or by its Committee established pursuant to the SC Resolution 1267(1999).
French: La Commission des Communautés européennes est habilitée à modifier l'annexe I sur la base des décisions prises soit par le Conseil de sécurité, soit par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 1 (Article 16) Conclusions 2002 (Article 16) Conclusions 2004 vol.
French: 1 (article 16) Conclusions 2002 (article 16) Conclusions 2004 vol.
English: The Regional Director acknowledged the importance of regional cooperation, which was moving ahead in such areas as evaluation methods, child protection and HIV/AIDS, though much more could be done.
French: Il a reconnu l'importance de la coopération régionale, qui progressait dans des domaines tels que les méthodes d'évaluation, la protection de l'enfance et le VIH/sida, mais qui, selon lui, demandait à être beaucoup plus resserrée.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/14 (Austria)
French: -/1999/14 (Autriche)
English: There are both monetary and non-monetary rewards that interact as rewards (and punishments) in all organizations.
French: Pour ce qui est d’évaluer le personnel, il faut une approche organisationnelle qui fasse le lien entre les besoins de l’organisation et les exigences de l’emploi.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport7, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Parliament had already been stressing for some time the inadequacy of the approach adopted by the Commission and the Council on enlargement.
French: Le Parlement souligne depuis longtemps l'inadéquation de l'approche choisie par la Commission ou le Conseil concernant l'élargissement.
English: But otherwise we would congratulate Mr Tindemans on the work he has done over the last few years in preparing this report for Parliament.
French: Pour tout le reste, permettez-moi d'exprimer toute mon appréciation pour le travail précieux accompli par M. Tindemans au cours de ces dernières années en vue de présenter ce rapport au Parlement.
English: Seta ry - National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, page 5.
French: Seta ry − National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, page 5.
English: Amendment 181 Marie-Hélène Descamps Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Proposes the introduction of fees commensurate with the commercial value of the user-generated content as well as ethical codes and terms of usage for usergenerated content in commercial publications; deleted Amendment
French: Amendement 181 Marie-Hélène Descamps Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. propose l'introduction de redevances adaptées à la valeur commerciale du contenu généré par des utilisateurs ainsi que de codes d'éthique et de règles d'utilisation pour les contenus générés par les utilisateurs dans les publications commerciales; supprimé Amendement
English: Wettstein, A., Aeppli, J., Gautschi, K. and Peters, M. Failure to find a relationship between mnestic skills of octogenarians and aluminum in drinking water.
French: Wettstein, A., Aeppli, J., Gautschi, K. et Peters, M. Failure to find a relationship between mnestic skills of octogenarians and aluminum in drinking water.
English: Although the Agency is of the opinion that the foregoing modifications to Option 3 would enhance the ability of a person using a Personal Wheelchair to turn and manoeuver his/her wheelchair in order to access the washroom, given that VIA did not provide any dimensions with respect to Option 3, it is difficult to assess whether, even with these modifications, there would be a 150-cm [59.06"] turning diameter in the tie-down area.
French: Même si l'Office est d'avis que les modifications ci-dessus à l'option 3 amélioreraient la capacité d'une personne utilisant un fauteuil roulant personnel de manœuvrer pour entrer dans la toilette, il est difficile d'évaluer si ces modifications procurent un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la zone du dispositif de retenue étant donné que VIA n'a fourni aucune dimension relativement à l'option 3.
English: Notes that, although public pension schemes should remain an important source of pensioners' income, private provision through occupational or personal schemes can play a complementary role in obtaining additional pension entitlements; 33.
French: Le pourcentage des personnes vivant en situation de précarité se situe à 10 % ou moins dans la République tchèque, la Suède, le Danemark, la Hongrie et la Slovénie, jusqu'à 20 % ou plus en Irlande, en Slovaquie, en Grèce et au Portugal.
English: Thank you very much for agreeing to see how smoothly it goes.
French: Merci beaucoup d'avoir accepté de constater avec quelle facilité les choses se déroulent.
English: To make this possible, the CWM designed and built a prototype travelling exhibition case for medal sets.
French: TRAITEMENT DE CONSERVATION Le traitement de conservation d’une œuvre d’art de très grande dimension a été entrepris in situ, sur la promenade des Commissionnaires, le corridor principal du Musée.
English: To obtain information on any new developments on MedDRA and their implications to pharmaceutical and biological com pan ies, co ntac t:
French: Pour obtenir des renseignements sur tout nouveau développement concernant MedDRA et ses répercussions sur l’industrie des produits pharmaceutiques et biologiques, veuillez communiquer avec la :
English: However, in the many and, indeed, contrasting experiences of the United Nations in post-conflict periods, we are finding a way towards genuine peace.
French: Néanmoins, les expériences diverses, voire contradictoires acquises par l'ONU dans les situations d'après conflit nous montrent la voie ver une paix durable.
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). A Kangaroo Sat on an Oak (Nova Scotia Folk Song), for voice and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.). A Great Big Sea, pour voix et piano.
English: ISO is a non-governmental organization established in 1947.
French: L'OIN est une organisation non gouvernementale qui a été créée en 1947.
English: Laurie Biagini (Pacific Region) Lia Bijsterveld (Pacific Region) Lewis Sonsini (Statistical Services, Ottawa) Michelle Fougère (Statistical Services, Ottawa) Yves Gagnon (Statistical Services, Ottawa) Jennifer Mousseau (Statistical Services, Ottawa)
French: Laurie Biagini (région du Pacifique) Lia Bijsterveld (région du Pacifique) Lewis Sonsini (Services statistiques, Ottawa) Michelle Fougère (Services statistiques, Ottawa) Yves Gagnon (Services statistiques, Ottawa) Jennifer Mousseau (Services statistiques, Ottawa)
English: (c) The seventeenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies;
French: c) La dix-septième session des présidents ou présidentes des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, 1998, art.
French: 9 2) (« Les Parties s'engagent à coopérer activement, sous réserve de leurs législation, réglementation et politique nationales, pour le transfert de la technologie en matière de préparation et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures »).
English: It is for each society to decide whether it wishes to achieve reconciliation through the criminal justice system or by recourse to other mechanisms.
French: De la sorte, il faut que chaque société décide si elle peut obtenir la réconciliation par le biais de la justice pénale ou en recourant à d'autres mécanismes.
English: Report submitted by Mr. Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: DROITS DE L'ENFANT  Rapport présenté par M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: • To promote various types of South-South cooperation and action, South-South links, networking and information exchange;
French: • Promouvoir les diverses formes de coopération et d'intervention Sud-Sud, les liaisons, la mise en réseau et les échanges d'informations Sud-Sud;
English: We hope you'll enjoy your stay with us on Azeroth and also join us on the forums where you may ask questions, find hints and tips, make suggestions and engage in discussion and role-playing with other players.
French: Les Forces de la Nature nous présentent ainsi leur guilde à travers la plus belle vidéo qu'il nous a été donné de voir jusqu'à présent. Autant dire qu'il est impératif de la télécharger sur leur site et de visionner ces sept minutes de pur plaisir pour les yeux et les oreilles.
English: One way in which smaller rural communities may be able to benefit from biotechnology is by embracing those processes that can be adapted to small-scale operation.
French: Une façon dont les petites collectivités rurales pourraient profiter de la biotechnologie, serait d’adopter des processus que l’on peut adapter à une exploitation à petite échelle.
English: Resource Guide for Gender Theme Groups Copyright © United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) January 2005 All rights reserved.
French: Guide des ressources pour les groupes thématiques sur les questions sexospécifiques∗ Copyright © Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) janvier 2005 Tous droits réservés.
English: Organize Francophone cultural activities on a provincial scale.
French: Organiser des activités culturelles francophones à l'échelle provinciale.
English: Soldiers began to lay razor wire as cooks prepared and served meals for the many residents of the camp.
French: Des soldats ont commencé à installer des barbelés à lames, alors que des cuisiniers préparaient et servaient des repas aux nombreux résidents du camp.
English: (1.1) Tax imposed by subsection(1) is imposed ... (b) in the case of goods enumerated in Schedule IV, at the rate of eight per cent; ...
French: (1.1) La taxe prévue au paragraphe(1) est imposée aux taux suivants: ... b) huit pour cent, dans le cas des marchandises énumérées à l'AnnexeIV; ...
English: The current financial crisis in the Organization, especially in the area of peacekeeping, continued to be a matter of grave concern, and her delegation reiterated its call on all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: La crise financière actuelle de l'Organisation, notamment dans le domaine du maintien de la paix, est très préoccupante, et le pays de l'orateur invite une nouvelle fois instamment les États Membres à verser les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et inconditionnellement.
English: The key is practicality, boldness, and, most importantly, a commitment by those who are better off to volunteer their time and money to bring practical help–in the form of high-yield seeds, fertilizers, medicines, bed nets, drinking wells, and materials to build school rooms and clinics—to the world’s poorest people.
French: La clé du succès est d’avoir l’esprit pratique, l’audace, et plus important encore, que les plus aisés donnent de leur temps et de leur argent pour apporter une aide concrète — qu’elle se présente sous la forme de graines à rendement élevé, d’engrais, de médicaments, de moustiquaires, de puits d’eau potable ou de matériaux pour construire des écoles et des cliniques — aux plus pauvres.
English: Oddly enough, two thirds of Mauritania's parliamentarians have signed a declaration of support for the coup leadership.
French: Étrangement, deux tiers des parlementaires mauritaniens ont signé une déclaration de soutien aux meneurs du coup.
English: The number of electoral districts is to increase to 308, seven more than the current number.
French: Le nouveau nombre de circonscriptions sera de 308, soit sept de plus qu'actuellement.
English: E/C.19/2006/8 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Thereafter, the Council will hear briefings by the three Chairs of those Committees.
French: Ensuite, le Conseil entendra des exposés des trois présidents de ces comités.
English: Rights holders tend to sign individual agreements with GRAMEX, though collective involvement is also possible, for example, for orchestras, music groups, or non-profit organizations.
French: Bien que les titulaires de droits signent des contrats sur une base individuelle avec cette société, la participation collective est également possible, par exemple pour des orchestres, des groupes musicaux ou encore des sociétés à but non lucratif.
English: Acknowledgements The authors wish to thank the employees of Saskatchewan Region for their cooperation in conducting this review of management practices.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier les employés de la région de la Saskatchewan de leur collaboration pendant le présent examen des méthodes de gestion.
English: 2 Month ( 60 Days) Percent of Average Precipitation (Quebec Region) May 9, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 2 mois (60 jours) (Région du Québec) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: This section explains the special rules and penalties that apply to the use of the SIN and the BN.
French: Notes Dans certains cas, vous devez inscrire des renseignements dans l’espace réservé aux notes qui se trouve sous la case 26 du feuillet T3.
English: Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
French: a. Condensateurs à décharge unique ayant une fréquence de répétition inférieure à 10 Hz, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Provincial/Territorial Sport Organizations oversee the organization of sport in their jurisdiction, encourage participation, and eliminate barriers to participation.
French: Les organismes provinciaux/territoriaux de sport supervisent l'organisation du sport au sein de la province/du territoire, encouragent et développent la participation tout en cherchant à éliminer les obstacles à cette participation.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 48 [Notes on article 8, continued] 8.15 Two options are proposed for Article 8(5)(a). Alternative A preserves the status quo for that provision.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 48 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.15 Deux solutions sont proposées pour l’article 8.5)a). La variante A maintient le statu quo pour cette disposition.
English: The international system has to be reformed.
French: Il faut refonder le système monétaire international.
English: There were no clear trends by age but those educated to the highest level were noticeably more aware of the condition than those who had left school aged 15 or less with respective figures of 46% and 36%.
French: De même, le niveau de revenus joue un rôle sensible : ainsi, 49% des plus aisés, contre 41% des moins favorisés, en ont connaissance.
English: The time has come to take decisive steps in creating equilibrium between the eastern and southern dimensions of our neighbourhood policy.
French: Le temps est venu de prendre des mesures décisives en vue d'établir un équilibre entre les dimensions orientales et méridionales de notre politique de voisinage.
English: The Commissioner thus found that the company had also been in contravention of Principle 4.3.
French: Le commissaire a donc conclu que la compagnie avait aussi contrevenu au principe 4.3.
English: To reflect this, the paragraphs 69 and 70 of the Strategy could be revised as follows:
French: À cet effet, les paragraphes 69 et 70 de la Stratégie pourraient être révisés comme suit:
English: The US and Canadian delegations stated that it was the intent of the drafters of the Agreement to calculate these set-asides as a percentage of total covered procurement by PEMEX and CFE.
French: Les délégations des États-Unis et du Canada ont déclaré que les rédacteurs de l'accord voulaient que les marchés réservés soient calculés comme un pourcentage des achats totaux couverts de la PEMEX et de la CFE.
English: Attendees will gain the ability to predict a pattern of response when connecting with others and react in a more positive and influential manner.
French: Les participants apprendront à prédire comment réagir et répondre de façon plus positive et plus influente lorsqu’ils communiquent avec d’autres.
English: Replacements mean staff time expenditures from acquisitions, cataloguing and collection management staff.
French: Le remplacement des pièces entraîne des coûts de personnel pour l'acquisition, le catalogage et la gestion des collections.
English: What the situation in Darfur needs is a very intense political effort to try and bring about a solution that can embrace the rebel forces, the Government of the Sudan and all the other actors in the area so as to establish peace there.
French: Il faut maintenant un effort politique de grande envergure pour tenter de trouver une solution qui puisse englober les forces rebelles, le Gouvernement soudanais et tous les autres acteurs de la région, de manière à instaurer la paix dans cette région.
English: If that were not possible, then he would work for unilateral separation.
French: Si cela n'était pas possible, il travaillerait à une séparation unilatérale.
English: This may be an effective way to indoctrinate students, but may prove detrimental later in their professional lives when their values are called into question.
French: Si cette méthode est efficace pour endoctriner les futurs professionnels, elle peut, par contre, être nuisible lorsque, en cours de carrière, ces valeurs seront remises en question.
English: "Most proposals to improve health care result in substantial costs to provide benefits to people.
French: Cette campagne sauvera des milliers de vies.
English: The loans process is professionally managed with a loans committee of the Board of Directors and clear lending and collection policies.
French: Les dossiers de financement sont gérés avec compétence par le comité de prêts du conseil d'administration, qui peut s'appuyer sur des politiques de prêt et de recouvrement clairement définies.
English: Subsequently, by its resolution 54/260 B of 15 June 20, the Assembly modified this commitment authority with assessment to $58,681,000 gross for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000, and to $141,319,000 gross for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Ultérieurement, par sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, l'Assemblée a modifié le montant de cette autorisation d'engagement de dépenses en le fixant à 58 681 000 dollars pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 et à 141 319 000 dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en chiffres bruts.
English: Moreover, data extracted from evaluation reports for the biennium 2000-2001 had already been entered into the database.
French: Les données extraites des rapports d'évaluation de l'exercice biennal 2000-2001 ont déjà été enregistrées dans la base de données.
English: As appears below, it does not appear that national legislation has gone beyond the requirements of the directives, but nor does it appear that the directives have been incorrectly transposed.
French: La loi veille également à la transparence de la rémunération, puisqu’elle oblige les employeurs – y compris ceux du secteur privé – à communiquer aux syndicats qui participent à une convention collective toutes les informations nécessaires à une bonne collaboration au niveau du suivi de l’égalité salariale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-04 January 18, 2002 Health Canada partner in the "Quit to Win" Challenge for the third year MONTREAL - Yvon Charbonneau, MP for Anjou-Rivière-des-Prairies, announced today at a press conference on behalf of the Government of Canada, that for the third consecutive year, Health Canada is lending its support to the Quebec-based ACTI-MENU non-smoking Campaign, The "Quit to Win" Challenge.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-04 Le 18 janvier 2002 Santé Canada partenaire du Défi « J'arrête, j'y gagne » pour une troisième année MONTRÉAL - Yvon Charbonneau, député d'Anjou-Rivière-des-Prairies, a annoncé aujourd'hui en conférence de presse, au nom du gouvernement du Canada, que Santé Canada apporte son appui pour une troisième année consécutive à la campagne québécoise de cessation du tabagisme developpée par le programme santé ACTI-MENU : le Défi « J'arrête, j'y gagne!»
English: The UNAIDS secretariat and UNDG were encouraged to guide the process at the country level.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et le GNUD ont été encouragés à guider ce processus au niveau du pays.