ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, as the Tribunal previously noted, wholesale prices were falling and there was aggressive feature retail pricing well before the release of the CSPI report on September 4, 1996. [71] Moreover, several witnesses, including witnesses representing retailers, testified that the CSPI report raised health and quality issues that may have turned some consumers away from CPBF.
French: À cet égard, le Tribunal a déjà fait observer que les prix de gros baissaient et que l’établissement agressif de prix vedettes de détail a commencé bien avant la diffusion du rapport du CSPI, le 4 septembre 1996 [71] . En outre, plusieurs témoins, y compris des témoins représentant les détaillants, ont déclaré que le rapport du CSPI a soulevé des questions de santé et de qualité qui peuvent avoir détourné certains consommateurs des PAB visées.
English: ƒ
French: Elles ont réduit les pertes de vie, les dommages à la propriété et les appels à l'aide internationale.
English: Thus far, Denmark, Hungary, Italy, the United Kingdom and Singapore have all signed on. 
French: Jusqu'ici, le Danemark, la Hongrie, l'Italie, le Royaume-Uni et Singapour ont tous signé des accords.
English: The non-identified corpses were cremated on 1 October.
French: Les corps non identifiés ont été incinérés le 1er octobre.
English: This is also in line with democratic principles, since the Commission is not directly accountable before the peoples of the EU in the same way as national governments are.
French: Cette attitude va également dans le sens des principes démocratiques, puisque la Commission n’est pas, contrairement aux gouvernements nationaux, directement responsable devant les peuples de l’Union européenne.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Promotion of interdepartmental initiative - The Alberta District has retained the services of the Calgary firm Insight Research and Consulting to promote province-wide interdepartmental action (section 41 of the Official Languages Act and, eventually, the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities - IPOLC).
French: Promotion de l'initiative interministérielle - Le district de l'Alberta a retenu les services de la firme « Insight Research and Consulting », de Calgary, pour promouvoir et stimuler l'action interministérielle partout dans la province (article 41 de la Loi sur les langues officielles et, éventuellement, Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle - PICLO).
English: The burial chamber was extensively cleaned and restored following its discovery: gone are the dust, decay and stalagmites which Ruz and his assistants saw when they first entered the crypt.
French: Après sa découverte, la chambre funéraire a été très bien nettoyée et restaurée. Disparues la poussière, les ruines et les stalagmites que découvrirent Ruz et ses assistants la première fois qu'ils pénétrèrent dans la crypte.
English: Differences also exist within each Member State between the elderly, immigrants, the unemployed and the poor.
French: Des différences existent également au sein de chaque État membre entre les personnes âgées, les immigrants, les chômeurs et les plus démunis.
English: The immediate office of the Director comprises a Deputy Director (D-1) responsible for coordinating inputs into mission strategic planning and implementation plan, a senior political affairs officer (P-5) providing regular liaison with diplomatic community and the Transitional Government and two United Nations Volunteers, and is supported by an administrative assistant, a secretary (General Service (Other level)) and two drivers (national staff).
French: Le Cabinet du Directeur comprend un directeur adjoint (D-1) chargé de coordonner les apports et de les intégrer dans un plan de planification stratégique et d'exécution de la mission, un spécialiste (hors classe) des questions politiques (P-5) qui assure régulièrement la liaison avec la communauté diplomatique et le gouvernement de transition, et deux Volontaires des Nations Unies, et est appuyé par un assistant administratif et un secrétaire (agent des services généraux) (autres classes) et deux chauffeurs (personnel recruté dans le pays).
English: Nine of the third instalment claims, eight [check] of which were filed by the claimants in category “F”, relate to losses incurred by export credit agencies.
French: La majorité des réclamations de la troisième tranche ont trait à des pertes subies en relation avec des contrats de livraison de fournitures et de contrats de travaux passés entre des exportateurs allemands et des parties iraquiennes.
English: This forum brings together Parliamentarians from the 25 EU members and 10 countries - most of them Arab - that border the Mediterranean.
French: Ce forum réunit les parlementaires de l’UE et de 10 pays, des pays arabes pour la plupart, qui bordent la Méditerranée.
English: R-3, to reconstruct the overhead bridge No. 190 carrying Ashcroft Arterial Highway across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 49.36 Ashcroft Subdivision, in the Lillooet District, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 190-71A, revised August 16, 1989. File No.
French: R-3, à reconstruire le passage supérieur n° 190 permettant à l'artère Ashcroft de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 49,36 de la subdivision Ashcroft, dans le district de Lillooet, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 190-71A, révisé le 16 août 1989.
English: 12 A full range of products can be viewed on: www.b-equal.com and www.b-diverse.com.
French: 13 La gamme complète de produits peut être consultée sur les sites suivants: www.b-equal.com et www.b-diverse.com.
English: La situación centrica, el centro comercial enfrente y las entradas gratuitas para el Lago Martiánez.
French: Room had a nice view. Staff tried to be friendly.
English: C 09 J ADHESIVES; ADHESIVE PROCESSES IN GENERAL (NON-MECHANICAL PART); ADHESIVE PROCESSES NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE; USE OF MATERIALS AS ADHESIVES (surgical adhesives A61L 24/00; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05D; adhesives on the basis of non specified organic macromolecular compounds used as bonding agents in layered products B32B; organic macromolecular compounds C08; production of multi-layer textile fabrics D06M 17/00) [5]
French: C 09 J ADHÉSIFS; PROCÉDÉS DE COLLAGE EN GÉNÉRAL (PARTIE NON MÉCANIQUE); PROCÉDÉS DE COLLAGE NON PRÉVUS AILLEURS; EMPLOI DE MATÉRIAUX COMME ADHÉSIFS (adhésifs chirurgicaux A61L 24/00; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B05D; adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques non spécifiés utilisés comme agents liants dans des produits stratifiés B32B; composés macromoléculaires organiques C08; production d'étoffes à couches multiples D06M 17/00) [5]
English: Replacing asbestos cement with up-to-date technology will ensure high quality drinking water for people living and working in downtown Barrhead. Contact Person:
French: Le remplacement de l'amiante-ciment par une technologie moderne donnera une eau potable de meilleure qualité aux résidants et aux travailleurs du centre-ville de Barrhead. Personne-ressource :
English: The Guidelines will serve as an essential tool to promote research that seeks to improve the health, well being and health care needs of Aboriginal Peoples and promote partnerships.
French: Les Lignes directrices s'avèreront un précieux outil pour promouvoir la recherche qui vise à améliorer la santé et le mieux-être des Autochtones et les soins de santé qui leur sont offerts, ainsi que pour promouvoir le partenariat.
English: • whether institutions other than deposit-takers should have access to the payments system;
French: • l’accès d’institutions autres que de dépôts au système de paiements;
English: The program should also ensure that the new worker understands where to turn to for help and advice in both the company and its unions.
French: Il faudrait aussi s’assurer que le nouvel employé sait à qui s’adresser pour demander de l’aide à la fois dans l’entreprise et dans le syndicat.
English: Therefore, we should all endeavour to develop policies and programmes that are focused on the well-being of our peoples.
French: Par conséquent, nous devons tous nous efforcer d'élaborer des politiques et des programmes qui soient axés sur le bien-être de nos peuples.
English: Focusing on the Service Sector
French: Le secteur des services est le segment de l’économie canadienne qui connaît la croissance la plus rapide.
English: About 15 min. from Tokyo Station to Tsukishima and Tsukudajima: Take the Yamanote line (JR) to Yurakucho Station, transfer to the Yurakucho Eidan subway line, and get off at Tsukishima Station.
French: Environ 15 min depuis la gare de Tokyo jusquà Tsukishima et Tsukudajima : prendre la ligne Yamanote (JR) jusquà la gare de Yurakucho, changer pour la ligne de métro Yurakucho Eidan, et descendre à la gare de Tsukishima.
English: Surveys over the past two decades indicate that this population of Bowhead is recovering at an annual rate of 3.4% and, in 2001 the population had reached approximately 10 500 animals.
French: Des études menées au cours des 20 dernières années ont indiqué que cette population de baleines boréales se rétablissait à un taux annuel de 3,4 % et, en 2001, la population se composait d'approximativement 10 500 baleines.
English: In 2008-2009, IAPH will finalize its Suicide Prevention initiative.
French: En 2008-2009, l'ISA mettra la touche finale à son initiative Prévention du suicide.
English: By all measures, African leaders deserve to be commended for effectively articulating their problems and envisioning ways of addressing them.
French: À tous points de vue, les dirigeants africains méritent d'être félicités pour avoir clairement exposé leurs problèmes et avoir envisagé des moyens pour y remédier.
English: • Provides convenience to soldiers, support agencies, and on-site merchants.
French: • Elle est pratique pour les soldats, les organismes de soutien et les marchands qui se trouvent sur les lieux.
English: National pre-DTIS workshops had been held in Niger and Sudan, and a global workshop in Dakar (Senegal), all of which had contributed to the enhancement of the IF.
French: Des ateliers préalables aux études diagnostiques avaient été organisés au Niger et au Soudan, et un atelier général à Dakar (Sénégal); tous avaient contribué au renforcement du Cadre intégré.
English: This simply gives an easy way to iterate over arrays.
French: C'est un moyen simple de passer en revue un tableau.
English: The comprehensive analysis of the technology and the determination of patentability are more complicated in such cross-disciplinary field of technology.
French: Toutefois, les informations disponibles dans le domaine considéré sont si rares qu’il n’est pas toujours facile de savoir si la divulgation a été suffisante.
English: He indicated that before setting standards, one must first do an analysis of the tasks required.
French: Avant d’établir des normes, a- t- il indiqué, il faut d’abord procéder à une analyse des tâches à accomplir.
English: DETAILED PROJECT BUDGET The Fund will support only those expenses and activities directly related to the project.
French: DÉTAILS DU BUDGET DU PROJET Le Fonds ne soutient que les dépenses et les activités directement liées au projet.
English: Generators driven by the main power plant, the propeller shaft or by an ancillary set intended for another function shall be designed as a function of the range of rotational speeds which can occur during operation.
French: Les génératrices entraînées par la machine principale, par l'arbre d'hélice ou par un groupe auxiliaire destiné à une autre fonction, doivent être conçues en fonction de la variation du nombre de tours pouvant se produire en service.
English: • Coordinate with other international organizations in the formulation of appropriate international positions on horizontal issues affecting IP, in particular:
French: • Coordonner avec d'autres organisations internationales la formulation de positions internationales judicieuses sur des questions d'intérêt transversal touchant la propriété intellectuelle, en particulier
English: Urine samples are collected under the same conditions as those required for a medical procedure.
French: Les r&hats des tests sont utilises, avec d’autres elements de preuve, pour Ctablir la cause des accidents ou des incidents liCs a des activites aeriennes.
English: A new computerized asset management system was purchased and will be implemented shortly.
French: Un nouveau système informatisé de gestion des biens a été acheté et sera mis en service sous peu.
English: Dimitrov, Ducarme (Daems), Fenechiu (Miutescu), Fernández-Capel (Txueka), Freire Antunes, Herasym’yuk, Raffi Hovannisian (Vahe Hovhannisyan), Huseynov, Jensen, Johansson, Kanelli (Giannellis-Theodosiadis), Kumcuoğlu, Laukkanen (Hurskainen), McIntosh (RussellJohnston), Muttonen (Konečny), Němcová, O’Reilly (Keaveney), Potrata, Stugligrosz (Lipinski), Stump, de Vries, Walter, Wodarg (Fischer), Brasseur (ex officio) Sub-Committee on Youth and Sport :
French: Dimitrov, Ducarme (Daems), Fenechiu (Miutescu), Fernández-Capel (Txueka), Freire Antunes, Herasym’yuk, Raffi Hovannisian, (Vahe Hovhannisyan), Huseynov, Jensen, Johansson, Kanelli (Giannellis-Theodosiadis), Kumcuoglu, Laukkanen (Hurskainen), McIntosh (RussellJohnston), Muttonen (Konečny), Němcová, O’Reilly (Keaveney), Potrata, Stugligrosz (Lipinski), Stump, de Vries, Walter, Wodarg (Fischer), Brasseur (ex officio) Sous-commission de la Jeunesse et du Sport :
English: As Bell’s last two submissions were received by the Tribunal on March 8 and 10, 2006 respectively, the Tribunal considers then to have been filed outside of the allowable time limits and they were not considered by the Tribunal.
French: Puisque le Tribunal a reçu les deux derniers exposés de Bell les 8 et 10 mars 2006, il a jugé que ceux-ci avaient été déposés en dehors des délais prescrits et ne les a donc pas pris en compte.
English: GST should be included in all budget expenses, not as a separate item in this category.
French: La TPS devra être incluse dans toutes les dépenses du budget et ne devra donc pas être présentée comme un poste budgétaire distinct dans cette catégorie.
English: Prepare for modernization of human resources management.
French: Partiellement atteint (en cours) S/O S/O 3.
English: Most analyses of the impact of hunting on waterfowl populations have been based on the relatively well monitored nonaboriginal hunt in autumn and winter.
French: La plupart des analyses concernant l’incidence de la chasse sur les populations de sauvagine ont été fondées sur la chasse non autochtone relativement bien surveillée en automne et en hiver.
English: In a letter received on 8 October 2004, the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations Office at Geneva explained that Mauritius does not have any legislation incorporating the International Convention or General Assembly resolution 58/162.  However, section 3 (2) of the Prevention of Terrorism Act describes terrorism as including acts which seriously intimidate a population, unduly compel a Government to perform or abstain from performing any act, and seriously destabilize and destroy the fundamental political and constitutional structure of a State.
French: Dans une lettre reçue le 8 octobre 2004, la Mission permanente de Maurice auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a expliqué que Maurice n'avait pas de législation incorporant la Convention internationale ou la résolution 58/162 de l'Assemblée générale, mais que le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi relative à la prévention du terrorisme décrit le terrorisme comme visant les actes qui intimident sérieusement la population, contraignent indûment un gouvernement à exécuter ou à s'abstenir d'exécuter une action quelle qu'elle soit et déstabilise gravement et ébranle les structures politiques et constitutionnelles fondamentales d'un État.
English: Control How are you ensuring that projects deliver benefits?
French: Contrôler Comment vous assurez-vous que les projets donnent les avantages?
English: The whole concept of draft article 26 on direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization needed further clarification.
French: La notion qui sous-tend le projet d'article 26, relatif à la direction et au contrôle exercés par un État sur la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale, doit lui aussi être précisé.
English: Talking to trade officials at the Canadian Embassy and consulates in the U.S. to find out about recent developments in the local market and to obtain information on local business conditions.
French: À ce stade, vous devrez entreprendre des recherches directes, c’est-à-dire établir des contacts personnels, consulter des spécialistes et faire des recherches sur le terrain pour confirmer que vous avez effectivement fait le bon choix.
English: That is the vision that was embraced by United States President George W. Bush in his 24 June 2002 speech, that was promulgated in the Arab peace initiative of Saudi Crown Prince Abdullah as adopted by the Arab Summit in Beirut, and that the Security Council endorsed in resolution 1397 (2002).
French: Telle est la vision adoptée par le Président des États-Unis George W. Bush dans son allocution du 24 juin 2002, vision qui a été consacrée dans l'initiative de paix arabe du Prince héritier Abdullah, adoptée lors du Sommet arabe à Beyrouth et appuyée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002).
English: First, as required under Kyoto Article 3.9, we have to begin consideration of commitments in the second period.
French: Tout d'abord, comme l'exige l'article 3.9 du Protocole de Kyoto, nous devons commencer à examiner quels seront nos engagements durant la seconde période.
English: A more robust test of significant adverse residual environmental effect is the dispersion modeling.
French: ambiant au cours de l'étape d'exploitation du projet afin de tester cette conclusion.
English: We have always been outspoken about condemning nuclear tests.
French: Nous n'avons jamais mis de gants pour condamner les essais nucléaires.
English: Air Force airlifts northern Ontario residents Serving as co-pilot, Capt Diane Baldasaro pauses for a quick photo as she flies a CC-130 Hercules during the evacuation. by MCPL HALINA FOLFAS
French: tirée de l'article La Force aérienne procède à une évacuation La Capitaine Diane Baldasaro, copilote, aux commandes d’un CC-130 Hercules durant l’évacuation. par CPLC HALINA FOLFAS
English: The Commission should therefore recommend that all Member States take immediate, effective measures such as this.
French: La Commission devrait par conséquent recommander à tous les États membres de prendre de semblables mesures immédiates et efficaces.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 55/312 of 6 December 2000);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décision 55/312 du 6 décembre 2000);
English: • According to the Canadian Food Inspection Agency, the new regulations stipulate that all seafood imports must be accompanied by an inspection and quarantine certificate issued by export countries in Chinese and English.
French: • Selon l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ce nouveau règlement stipule que toutes les importations de produits de la mer doivent être accompagnées d'un certificat d'inspection et de quarantaine en chinois et en anglais délivré par les pays exportateurs.
English: in writing. - (SV) When the European Parliament voted today on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, I chose to abstain from the vote.
French: par écrit. - (SV) Quand le Parlement européen a voté aujourd'hui sur la proposition de règlement du Conseil relative à la mise en œuvre d'une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps, j'ai jugé bon de m'abstenir de voter.
English: As mentioned earlier, the Canadian proletariat still has a very young history, much younger than the international proletariat. Even at the international level, our class only fired the very first bullets of the struggle against the bourgeoisie in order to build and rule a new society.
French: L'histoire du prolétariat canadien est encore bien jeune, encore plus que celle du prolétariat international qui n'a lui-même tiré que les premières salves dans la lutte qui l'oppose à la bourgeoisie et qui le conduira à édifier et à diriger la société nouvelle.