ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the Untied Nations is an indispensable and irreplaceable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world, and has the central role in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation,
French: Réaffirmant que les Nations Unies sont un mécanisme international indispensable et irremplaçable pour la promotion de la vision partagée d'un monde plus sûr et plus prospère et qu'elles jouent un rôle capital dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion de la coopération entre les nations,
English: Home / Commentaries / Iran: Last Exit for Diplomacy Article available in:
French: Home / Commentaries / Iran: le contrat de la dernière chance Article available in:
English: And, a third development has been a collaborative project with the Canadian Cardiovascular Society.
French: Le site Web public de la Fondation a reçu une mention cinq étoiles et constitue la sélection du Yahoo Canada (* Pick of the
English: In the course of his professional activities, Dr d'Ambrumenil has acted as an expert medical witness before various courts and given evidence in a large number of cases concerning, particularly, medical negligence, personal injury and disciplinary proceedings.
French: Dans le cadre de ses activités professionnelles, M. d'Ambrumenil est intervenu en tant qu'expert médical auprès de différentes juridictions et a témoigné dans un grand nombre d'affaires concernant, notamment, des erreurs médicales, des dommages corporels et des procédures disciplinaires.
English: Former article 2 of the Constitution, which prohibited slavery, became article 1, paragraph 2.
French: L'ancien article 2 de la Constitution, qui interdisait l'esclavage, est devenu le deuxième paragraphe de l'article premier.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: In 2004, the Tribunal reached its highest ever volume of 139 complaint referrals.
French: En 2004, le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) avait reçu 139 plaintes, soit le nombre le plus élevé de son histoire.
English: Metadata of some description must be attached to GOL information for search and retrieval systems to work well and it makes sense that the efforts expended on metadata be coordinated.
French: S'il faut attribuer des métadonnées descriptives aux informations diffusées par le GED pour optimiser les systèmes de recherche et d'extraction des documents, il serait plus sage de coordonner les efforts déployés en ce sens.
English: · Recommendation 194 (2006) on effective access to social rights for immigrants: the role of local and regional authorities (2006)  
French: · Recommandation 194 sur l’accès des migrants aux droits sociaux : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux (2006)
English: Mailing List Servers: Good old e-mail and mailing lists are another important aspect of stakeholder management.
French: Serveurs de listes postales Les bonnes vieilles listes électroniques et postales constituent un autre aspect essentiel de la gestion des intervenants.
English: Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries can benefit effectively from preferential arrangements.
French: Des mesures concrètes pourraient aussi être prises pour qu'un plus grand nombre de pays en développement puissent bénéficier dans la pratique d'arrangements préférentiels.
English: Instead, the Service concluded that the suspect activities were criminal in nature and not politically motivated.
French: Elle n’a pas permis d’établir avec certitude si ces derniers s’adonnaient activement à la violence politique dans la région.
English: This must happen by 31 March this year, otherwise our group believes that we must consider introducing binding legislation so that the credibility of the euro is not undermined and consumers can enjoy the full benefits of monetary union.
French: Cela doit se faire pour le 31 mars prochain. Si ce n'est pas fait, notre groupe aussi est d'avis qu'il faut envisager une législation contraignante, de sorte que la crédibilité de l'euro ne soit pas minée et que les consommateurs puissent récolter entièrement les fruits de l'Union monétaire.
English: If he does not succeed in doing so, he may ask the Abbot General to contribute his charism and skills; but he must resist the temptation of being too quick to ask the Abbot General to assume a responsibility which belongs first and foremost to the Father Immediate.
French: S’il n’y arrive pas il peut demander à l’Abbé Général d’apporter son charisme et ses compétences ; mais il doit résister à la tentation de demander trop vite à l’Abbé Général d’assumer une responsabilité qui est d’abord celle du Père Immédiat.
English: Ticket price € 2,50 per person one way.
French: Prix du ticket : 2,50 € par personne et par trajet.
English: Harris, W.C., and D.A. Weidl.
French: Observations of Northern Harrier attacks on Greater Sage-Grouse in southern Alberta, Canadian Field Naturalist 117:479-480.
English: South Africa’s illegal wildlife trade will never be solved, but hopefully it can be controlled more effectively in the future.
French: The Illegal Wildlife Trade in Southern Africa, International Criminal Justice Review, 2003, no 13, p.1-27. Gazette Vol.
English: Protozoa feed upon free-swimming bacteria and suspended particles inducing flocculation and increasing the turnover rate of nutrients in complex mixed communities.
French: Les protozoaires s'alimentent à partir de bactéries aquatiques libres et de particules en suspension, entraînant une floculation et augmentant le taux de renouvellement des nutriments dans des communautés complexes mixtes.
English: You have probably one of the best tools to help yourself because your grandmother appears to you. I could only wish that our ancestors appeared to us to guide us.
French: Q. You have probably one of the best tools to help yourself because your grandmother appears to you. I could only wish that our ancestors appeared to us to guide us.
English: I've just come this morning from a wonderful discussion with ranchers at Antelope Butte Ranch - Hugh Lynch Staunton's ranch - near Pincher Creek.
French: J'ai eu ce matin un très bon entretien avec des éleveurs au ranch Antelope Butte - le ranch de Hugh Lynch Staunton - près de Pincher Creek.
English: Micro firms are assumed to pay no cost recovery fees.
French: Nous supposons que les microentreprises ne paient pas de droits de recouvrement des coûts.
English: It is therefore necessary to develop a strategy to harmonize the founding idea of Leoncavallo with an adaptation to the external conditions represented by the political and economic power of the city.
French: Il est donc désormais nécessaire de développer une stratégie qui concilie la pensée fondatrice du centre Leoncavallo et l'adaptation aux conditions extérieures, lesquelles sont représentées par le pouvoir politique et économique de la ville.
English: The heating mechanism and profile are somewhat different for the two types(11). In the case of capacitive electrodes, tissue heating is basically due to the RF electric field, while for inductive electrodes (coils), heating occurs by eddy currents induced in tissue by the magnetic field.
French: On utilise deux principaux types d'électrodes (applicateurs), le type capacitif et le type inductif, tels qu'une bobine spirale ou diplode. leurs mécanismes et diagrammes de réchauffement diffèrent quelque peu(11) : pour les électrodes capacitives, le réchauffement des tissus est essentiellement dû au champ électrique radiofréquence tandis que pour les électrodes inductives (bobines), le réchauffement est le résultat de courants turbulents dans les tissus, provoqués par le champ magnétique (l'autre champ est également présent, mais à une intensité très inférieure).
English: The body that consults with the Court should know at what stage the State proceedings are, in order to negotiate with the Court a suitable time period for the postponement.
French: L’organe qui consulte la Cour devrait savoir à quel stade est rendue la poursuite menée par l’État, en vue de négocier avec la Cour une période de temps appropriée pour le sursis.
English: Communication from the Commission on the Social Agenda - full text (PDF document)
French: Communication de la Commission sur l'Agenda social - full text
English: According to article 7, the foreign citizen who commits a criminal act within the territory of the Republic of Albania is subject to the criminal law of the Republic of Albania.
French: En vertu de l'article 7, tout ressortissant étranger qui se rend coupable d'une infraction pénale sur le territoire de la République d'Albanie relève du droit pénal de la République.
English: Due to its new economic strength, Russia has gained self-confidence and developed a strong sense of independence.
French: Étant donné cette force économique récente, la Russie a acquis confiance en elle-même et développé un fort sentiment d'indépendance.
English: Sterile gloves must be worn for procedures in which the hands or the instruments being handled are entering a sterile body cavity or tissue(2,100).
French: Il n’est pas nécessaire de porter de gants pour changer les couches, si l’opération peut être effectuée sans que les mains ne soient contaminées par les fèces ou l’urine.
English: In addition, young people are not well informed about their rights or about life skills, including risks from unprotected sex, drugs, alcohol, tobacco and HIV/AIDS.
French: En outre, ils ne sont pas suffisamment informés de leurs droits ou formés aux compétences pratiques, y compris aux risques inhérents aux rapports sexuels non protégés, à la consommation de drogues, d'alcool et de tabac et au VIH/sida.
English: Thus, factors outside the control of the countries create high financial pressures at the time of debt payment.
French: Des facteurs sur lesquels les pays n'avaient pas prise exerçaient ainsi de fortes contraintes financières lors du paiement de la dette.
English: Just over six out of 10 EU citizens did not agree that people were adequately informed about the existence of the European emergency number 112.
French: Un peu plus de 6 citoyens européens sur 10 n'étaient pas d'accord sur le fait que les gens étaient suffisamment informés de l'existence du numéro d'urgence européen 112.
English: Overall violence across Iraq declined steadily throughout the period.
French: La violence en général a reculé régulièrement en Iraq au cours de la période considérée.
English: By means of the Act, appropriate changes have been made to the Criminal Code (hereinafter “CC”).  Pursuant to the new wording of art.
French: En vertu de cette loi, des changements appropriés ont été apportés au Code pénal (désigné ci-après par le sigle « CP »).
English: It is our intent that this document will be dynamic in nature and will develop and improve over time as both Industry and the Directorate gain more experience with its application. Top of Page Section B. Mobilization and Demobilization The applicant may claim the costs of mobilization and/or demobilization of equipment and supplies that are distinct cost elements of an operation and are charged directly to the operation.
French: Il est important que ce document soit dynamique de nature et qu'il puisse être développé et amélioré au fil du temps, à mesure que l'industrie et la Direction acquerront plus d'expérience en la matière. haut de la page Section B. Mobilisation et démobilisation Le demandeur peut réclamer les coûts de mobilisation et de démobilisation d'équipement et de fournitures qui sont des éléments de coût distincts d'une activité et imputés directement à cette dernière.
English: • continued dialogue with Russian partners on the establishment of a Circumpolar Chamber of Commerce and planning a follow up meeting to develop the Action Plan.
French: • les échanges continus avec les partenaires de la Russie pour discuter de la création d’une chambre de commerce circumpolaire et planifier une réunion de suivi consacrée à l’élaboration d’un plan d’action.
English: The poverty gap between the general and indigenous populations had been 10 per cent in 1996 but only 4.9 points in 2006.
French: En effet, l'écart de pauvreté entre la population générale et la population autochtone était de 10 % en 1996, et elle n'était que de 4,9 points en 2006.
English: Methane (CH4) A colourless, nonpoisonous, flammable gas created by anaerobic decomposition of organic compounds.
French: ISO Organisation internationale de normalisation. ITC Inventaire des terres du Canada.
English: Reappointment to extend for a specified period must be done on or before the last day of the previous term. This is because if there is a break in service, the appointment must be made from a valid eligibility list.
French: Dans le cas d'une prorogation de nomination pour une période déterminée, la nomination doit être faite au plus tard le dernier jour de la période précédente puisque s'il y a interruption du service, la nomination doit être faite à partir d'une liste d'admissibilité toujours valide.
English: There is a place for any form of Islam that allows believers to be both Muslims and citizens of a democratic society.
French: Il y a une place pour toutes les formes d'islam qui permettent aux croyants d'être à la fois musulmans et citoyens d'une société démocratique.
English: The population has been terrorised, both by the Indonesian military and by the GAM rebels, since 1976.
French: Depuis 1976, la population est terrorisée tant par les militaires indonésiens que par les rebelles du GAM.
English: In town, we work with both our own cars and select independent taxi men that meet our quality criteria.
French: Sur cette région nous travaillons avec nos propres véhicules mais également avec des taximen indépendants répondant aux mêmes critères de qualité que nous.
English: According to Mr Lamy, two future decisions by the USA will affect the resumption of negotiations: the renewal or reform of the US Farm Bill, which was adopted in 2002 for five years, and the extension or otherwise of the negotiating mandate given by Congress to the Trade Promotion Authority, the body in charge of trade negotiations.
French: Selon M. Lamy, deux décisions américaines à venir conditionneront la reprise des négociations: la reconduction ou la réforme de la loi agricole des Etats-Unis - le Farm Bill - votée en 2002 pour cinq ans et l'extension ou non du mandat de négociation donné par le Congrès à la "Trade Promotion Authority", administration chargée des pourparlers commerciaux.
English: Resolution 18 of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August-7 September 1990. In Report of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Feuillet d’information de deux pages où l’on soutient que les systèmes carcéraux ont la responsabilité morale et légale de prévenir la propagation des maladies infectieuses chez les personnes incarcérées et de leur fournir les soins, les traitements et le soutien équivalents à ceux 220
English: For my part I would not exclude the fact that it would be wise to search for a suitable ways and means to organize things in order to achieve a real mastery of these problems.
French: Je n'exclurai pas pour ma part qu'il serait sage de rechercher la façon et l'endroit qui conviennent pour organiser les choses de manière à acquérir une réelle maîtrise de ces problèmes.
English: Table 6.  Cost recovery income - estimates for 2008-2009 and 2010-2011
French: Tableau 6 Prévisions de recettes provenant du recouvrement des coûts pour 2008-2009 et 2010-2011
English: 491 - Management consulting $11,682.24 2005-02-08 Hickling Arthurs Low 491 - Management consulting $20,000.00 2005-02-02 Microage 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,946.00 2005-02-02 DELL Computer N Corporation 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,900.00 2005-01-31 Chris Corrigan 491 - Management consulting $14,300.00 2005-01-31 Wascana Centre Authority 859 - Other business services not elsewhere specified $64,000.00 2005-01-28 MTS Allstream Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 11 682,24 $ 2005-02-08 Hickling Arthurs Low 491 - Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2005-02-02 Microage 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 946,00 $ 2005-02-02 DELL Computer N Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 900,00 $ 2005-01-31 Chris Corrigan 491 - Services de conseillers en gestion 14 300,00 $ 2005-01-31 Wascana Centre Authority 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 64 000,00 $ 2005-01-28 MTS Allstream Inc.
English: BY FACSIMILE May 16, 2007 Mr. John Terry Torys LLP Suite 3000 79 Wellington Street West Box 270, TD Centre Toronto, Ontario M5K 1N2 Dear Mr. Terry: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 mai 2007 Monsieur John Terry Torys LLP Bureau 3000 79, rue Wellington Ouest C.P. 270, TD Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2 Objet :
English: (b) Invited Member States to voluntarily renounce their respective share for either general or specific purposes.
French: b) Encourager les États Membres à renoncer volontairement à leur part de ces soldes inutilisés à des fins générales ou déterminées.
English: Partnership information return (PIR) - T5013 There are Partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR).
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes - T5013 Il y a des Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Excerpts from the Staff Rules and administrative instruction ST/AI/2004/2
French: Extraits du Règlement du personnel et de l'instruction administrative ST/AI/2004/2
English: It supports the principle that individuals and couples should have freedom of choice with regard to reproduction and right of access to information and the means to enable them to exercise this freedom.
French: Elle souscrit à l'affirmation selon laquelle des individus et des couples ont une liberté de choix en matière de procréation et ont le droit d'accès à l'information et aux moyens leur permettant d'exercer cette liberté.
English: Recall of directors by members 11.
French: Révocation d'administrateurs par les membres 11.
English: In addition to its direct economic and human costs, continued conflict leads to a significant increase in crimes and violence, both of which detract from development in many ways.
French: Outre leurs coûts directs sur les plans économique et humain, les conflits constants entraînent à un accroissement notable de la criminalité et de la violence, ce qui porte préjudice au développement de nombreuses façons.
English: REMEDY A. Background [931] The provisions of the Act dealing with the Tribunal's jurisdiction to award remedies are as follows:
French: LES RÉPARATIONS A. Contexte [931] Les dispositions suivantes de la Loi traitent de la compétence du Tribunal d'accorder des réparations :
English: In this regard, Northern Quebec ranks 32nd among the 99 regional county municipalities. 
French: 100 dans le Nord-du-Québec, comparativement à 14,5 p.
English: The people of Somalia deserve our active support and engagement.
French: Le peuple somalien mérite notre soutien et notre engagement actifs.
English: Based on the survey, the following sources were identified:
French: L'enquête a permis de relever les sources suivantes:
English: It renewed its call to Member States to abide by the resolutions adopted by the Summit meetings and ministerial conferences on the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict during voting at the United Nations and at international fora.
French: Elle a rappelé de nouveau aux États membres la nécessité de se conformer aux résolutions des réunions aux sommets et des conférences islamiques des ministres des affaires étrangères sur la question de la Palestine et le conflit israélo-arabe lors du vote aux Nations Unies et autres fora internationaux;
English: Recipients Recipients are the natural persons or organisations to whom personal data may be disclosed. The following categories are of standard (potential) recipients: the Court of Justice (Court), the Court of First Instance (CFI) and the lawyers and agents of the parties involved in the event of legal proceedings; the President, the Registrar of the court concerned and the Legal Advisor for administrative affairs, in the event of a complaint instituted under Article 90, paragraph 2 of the Staff Regulations; OLAF (European Anti-Fraud Office) in the event of an investigation under Regulation (EC) No 1073/1999 and the Court of Justice decision of the 26 October 1999; the Internal Auditor in the course of the duties vested in him by Articles 85 to 87 of the Financial Regulation; the Court of Auditors within the scope of its mandate conferred by Article 248 of the EC Treaty; the specialised financial irregularities panel in accordance with Article 66, paragraph 4 of the Financial Regulation and Article 8 of the Internal Financial Regulation; the President and the Registrar of the Court and the officials who assist them in their responsibilities conferred by Article 23 of the Rules of Procedure of the Court; the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 47, paragraph 2 of Regulation (EC) No 45/2001; the Data Protection Officer of the institution in accordance with paragraph 4 of the Annex to Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les catégories ci-après sont des destinataires types (potentiels) : la Cour de justice (Cour), le Tribunal de première instance (TPICE) et les avocats et agents des parties en cas de procédure judiciaire; le président, le greffier de la juridiction concernée et le conseiller juridique chargé des affaires administratives en cas de réclamation présentée au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut; l'OLAF (Office européen de lutte antifraude) en cas d'enquête dans le cadre du règlement (CE) n° 1073/1999 et de la décision de la Cour de justice du 26 octobre 1999; l'auditeur interne dans l'exercice des fonctions qui lui ont été dévolues par les articles 85 à 87 du règlement financier; la Cour des comptes dans le cadre du mandat qui lui a été conféré par l'article 248 du traité CE; l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières conformément à l'article 66, paragraphe 4, du règlement financier et à l'article 8 du règlement financier intérieur; le président et le greffier de la Cour ainsi que les fonctionnaires qui les assistent dans les tâches qui leur ont été attribuées par l'article 23 du règlement de procédure de la Cour; le contrôleur européen de la protection des données conformément à l'article 47, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001; le délégué à la protection des données de l'institution conformément au point 4 de l'annexe au règlement (CE) n° 45/2001.