ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of encouraging the sale or use of products using prominent figures, recognized organizations, experts or other consumers is well known.
French: La pratique de vente ou d'utilisation de produits par l'intermédiaire de messages publicitaires qui expriment les opinions de personnalités importantes, d'organismes reconnus, d'experts ou d'autres consommateurs est bien connue.
English: An experiment was performed to determine the sensitivity of our results to the risk-aversion parameter. In this case, we increased the parameter from 2 (the benchmark value) to 5.
French: Il semble donc que la perte de l’outil d’ajustement que constitue le taux de change nominal a des conséquences plus négatives lorsque les agents économiques sont très réfractaires au risque et les marchés de capitaux imparfaits.
English: Excellent site, man and I really appreciate it!
French: Impressionnant, très impressionnant, je me demande si c'est juste de la très haute précision ou bien si tous les paramètres physiques sont controlés...
English: Contracting officers should bear in mind that invoking NSE does not affect the obligation to comply with the Government Contracts Regulations with respect to soliciting bids and if appropriate providing justification for non-competitive processes, other sourcing strategy issues and contract entry and amendment authorities.
French: Les agents de négociation des marchés doivent se rappeler que le recours à l'ESN n'influe pas sur leur obligation de respecter le Règlement sur les marchés de l'État en ce qui concerne le processus d'appel d'offres et de justifier, le cas échéant, le choix d'un marché non concurrentiel, d'autres stratégies d'approvisionnement ou d'autres pouvoirs de conclure ou de modifier un contrat.
English: John Stanley Plaskett (1865-1941) designed the telescope and was its first director.
French: John Stanley Plaskett (1865-1941) conçut le télescope et en fut le premier directeur.
English: Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
French: Les économies d'énergie réalisées au cours d'une année donnée à la suite de l'entrée en vigueur de la présente directive et résultant de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique engagées au cours des années précédentes, sans remonter audelà de 1995, et dont l'effet perdure, peuvent être prises en compte dans le calcul des économies d'énergie annuelles.
English: Extremely clean, friendly staff and first class location for exploring Ronda.
French: Très bonne situation géographique, personnel accueillant, facilité de parking, bon confort général.
English: • establish an active monitoring process that provides timely information to Treasury Board on significant issues of risk, control, or other problems with management practices in departments;
French: • établir une méthode de surveillance active qui permettra au Conseil du Trésor d'obtenir en temps opportun des renseignements sur des questions importantes en matière de risques, de contrôles ou sur d'autres problèmes relativement aux pratiques de gestion dans les ministères;
English: What is the message for the other people?
French: Pour terminer, un seul mot puisque c'est le même dans les deux langues:
English: Intimidate that bear: shout; hit it with a branch or rock, do whatever it takes to let the bear know you are not easy prey.
French: Essayez d'intimider lours : criez, frappez-le à l'aide dune branche ou d'une pierre. Faites tout ce qu'il faut pour que lours comprenne que vous n'êtes pas une proie facile.
English: On an annual average, the proportion of persons protected by sickness insurance amounted to 96.5 per cent of the resident population in the year 2000 (99 per cent, in fact, when including persons insured under sickness welfare schemes, which means that the figure has practically remained unchanged as compared to 1990: 99.1 per cent).
French: En moyenne annuelle, la proportion des personnes couvertes par l'assurance maladie a été de 96,5% de la population résidente en 2000 (en fait de 99% en comptant les personnes couvertes par un régime maladie au titre de l'aide sociale; ce qui signifie que ce pourcentage est pratiquement similaire à celui de 1990 (99,1%).
English: [English] ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: ´ ENERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A REPORTER LA DATE DU RAPPORT FINAL SUR L’E TUDE DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
English: The working group agreed that freezing of financial assets is an indispensable tool in curtailing terrorism.
French: Le groupe de travail est convenu que le gel des avoirs financiers constituait un outil essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: Since subsequent agreement presupposes the consent of all the parties, it seems to imply a higher degree of formality than subsequent practice.
French: Un accord ultérieur présupposant le consentement de toutes les parties, il semble postuler un plus haut degré de formalisme que la pratique ultérieurement suivie.
English: The workshop will be delivered to the business transformation project leads in fall 2004. However, if sufficient interest is demonstrated, the workshop may be offered to other TPD staff later in the year.
French: L'atelier sera offert aux chefs de projet responsables de la transformation des processus opérationnels au cours de l'automne 2004.Toutefois, si suffisamment d'intérêt est manifesté, il pourrait également être offert à d'autres employés de la DPT plus tard dans l'année.
English: Where a  woman’s equal access is denied or when terms and conditions differ  when compared to male employees, the woman is being discriminated  against. The forms of prohibited conduct that, in my view, are  discriminatory run the gamut from overt gender based activity, such  as coerced intercourse to unsolicited physical contact to  persistent propositions to more subtle conduct such as gender based  insults and taunting, which may reasonably be perceived to create  a negative psychological and emotional work environment.
French: Lorsqu’une femme ne jouit pas de chances égales ou lorsque ses modalités d’emploi ne sont pas les mêmes que celles des employés de sexe masculin, elle est victime de discrimination. A mon avis, les comportements discriminatoires vont de ceux qui sont ouvertement fondés sur le sexe, par exemple forcer quelqu’un à des relations intimes, jusqu’aux contacts physiques non désirés, aux propositions persistantes et à d’autres comportements plus subtils, par exemple, les insultes et les provocations fondées sur le sexe, et dont on peut raisonnablement estimer qu’ils créent une atmosphère de travail psychologiquement et émotionnellement malsaine.
English: • Court Challenges Program, Summative Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire, une évaluation
English: The National Council on Women and Family was also strengthened by establishing specialized committees to ensure equal opportunity and to monitor the portrayal of women in the mass media.
French: Je citerai également le renforcement des activités du Conseil National de la femme et de la famille, par l'adjonction de commissions spécialisées qui se chargent essentiellement de l'application des lois et de l'égalité des chances, ainsi que du suivi de l'image de la femme dans les médias.
English: The prognosis for the future is far from clear.
French: Le pronostic pour l'avenir est loin d'être certain.
English: The process may involve a standards and policies committee, a home and community care advisory committee, a health management team, or some combination so that representation of all appropriate input is included.
French: Il peut y avoir un comité des normes et des politiques, un comité consultatif des soins domiciliaires et communautaires, une équipe de gestion de la santé ou une combinaison quelconque de ces organismes pour que tous les « intérêts » y soient représentés.
English: Naturaliste can., 89:193-214.
French: Inventaire biologique des poissons et des pêcheries de la région du lac Saint-Pierre, Naturaliste can.
English: The Committee is concerned that only a limited percentage of the Ecuadorian population is entitled to social security benefits, especially to sickness and maternity insurance.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que seule une proportion réduite de la population équatorienne a droit aux prestations de sécurité sociale, en particulier d'assurance maladie et maternité.
English: The Sovereign offers 50 spacious rooms and suits, all of them individually designed with meticulous attention to the smallest detail in order to secure total comfort for the guest. All rooms have comfortable beds with sitting area and writing desk, in-room air conditioning, spacious bathrooms, IDD phones, complimentary high speed broadband (Wi-Fi) Internet access , satellite television with 20 international channels, minibar, safe and Coffee/Tea making facilities.
French: L´hôtel Sovereign dispose de 50 chambres et suites spacieuses, individuellement arrangées en portant une attention presque méticuleuse aux plus petits détails et avec l´objectif de proposer aux clients tout le confort nécessaire.
English: Procedures The co-chairs meet to establish the agenda for the upcoming meeting and subsequently send invitations to HOLF members, distribute electronically (if possible) the agenda and relevant documentation at least one (1) week before a meeting.
French: Procédures Les coprésidents se réunissent pour établir l’ordre du jour de la prochaine réunion et, par la suite, envoyer les invitations aux membres du FCA et distribuer électroniquement (si possible) l’ordre du jour et la documentation pertinente au moins une (1) semaine avant une réunion.
English: However, it was entirely possible that the Maltese courts might turn to the Convention as a source of interpretation.
French: Néanmoins il est tout à fait possible que les tribunaux maltais se tournent vers la Convention comme source d'interprétation.
English: The legend of country codes is given at the bottom of each table.
French: Les codes des pays sont indiqués au bas de chaque tableau.
English: The current situation report which provides information pertaining to on-time performance is being examined more closely.
French: l’encadrement des initiatives de rendement et on étoffera davantage le plan de relève pour assurer une progression adéquate des carrières au sein de Marine Atlantique.
English: The 2005 International Bone and Joint Decade meeting will be held in Canada and ably assisted by Dr. James Waddell, Hazel Wood and Dot Brown.
French: La réunion internationale de 2005 pour la Décennie des os et des articulations se tiendra au Canada, avec le concours efficace du Dr James Waddell, d'Hazel Wood et de Dot Brown.
English: The major objective of SARD is to enhance food security (defined as access to the food required for a healthy and productive life) in an environmentally sound way so as to contribute to sustainable natural resource management.
French: L'objectif principal du développement agricole et rural durable est d'améliorer la sécurité alimentaire (définie comme l'accès à la nourriture nécessaire pour une vie saine et productive) dans le respect de l'environnement afin de contribuer à la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: Most animals that naturally occur in the park still range freely through the region, thanks to habitats protected in the park and the wise stewardship of neighbouring ranchers and land management agencies.
French: La plupart des animaux indigènes de la région continuent d’errer librement, grâce aux habitats protégés du parc et à la gérance sage des éleveurs et des organismes de gestion foncière des environs.
English: Women are here and are placing hopes in us that we cannot disappoint.
French: Ces dernières sont présentes et mettent en nous des espoirs que nous ne pouvons décevoir.
English: Using the proportion of GDP and KBIs, there appear to be two relative gaps in the Canadian market — the Prairies and, to a lesser extent, the Atlantic provincesv — where the level of VC activity from 1996 to 2002 was lower than the proportion of KBI firms and GDP.
French: Si l'on se fie à la part du PIB et d'EIS, il semblerait y avoir deux écarts relatifs sur le marché canadien — les Prairies et, dans une plus faible mesure, les provinces de l'Atlantiquev — où les niveaux d'investissements en CR entre 1996 et 2002 étaient inférieurs à la part d'EIS et du PIB.
English: He was also Director of the Life Underwriters Association of Canada.
French: Il a également été l'un des directeurs de l'Association des assureurs-vie du Canada.
English: However, the change in classification resulted in the immediate loss of access and income for residents of Sesaot, most of whom were initially attracted to the area by employment opportunities in local logging operations.
French: Toutefois, ce changement de classification s’est traduit par une perte immédiate d’accès et de revenu pour les résidents de Sesaot, dont la plupart avaient cependant été attirés dans la région par les possibilités d’emploi des chantiers forestiers locaux.
English: Unilaterally declared independence would only aggravate the problem, which would return us to the point where we would have to search together for a democratic and sustainable solution all over again.
French: Le moment est crucial, car la communauté internationale doit choisir entre deux voies. L’une est celle qui vient d’être décrite, et qui respecte les principes démocratiques.
English: Clients can choose the services they require, whether they need only one service or a full-service publisher.
French: Ainsi, les clients peuvent choisir ce dont ils ont besoin, du simple service à la prise en charge de l'ensemble des services d'édition.
English: Under the Japan Scholarship Foundation Law, loans are granted to qualified students who have difficulties attending school for financial reasons.
French: En vertu de la loi sur la Fondation japonaise pour l'attribution de bourses, cette dernière accorde des prêts à des élèves remplissant les conditions requises et qui ont des difficultés à fréquenter l'école pour des raisons financières.
English: You can carry on as often as you wish it to design a polyline, but to learn you need two points only.
French: Vous pouvez continuer l'opération autant de fois que vous le souhaitez pour créer une polyligne, mais pour l'apprentissage, deux points suffisent.
English: 13th September to 26th September the aqua world and the sauna are closed for the annual maintenance.
French: Du 13 septembre au 26 septembre le centre aquatique ainsi que le sauna seront fermés pour révision annuelle.
English: This issue is essential for Québec, as growth below 1% is equivalent to near-stagnation of the economy and a stall in wealth creation, she stated.
French: L'enjeu est donc crucial pour le Québec, car moins de 1 % de croissance équivaut à une quasi-stagnation de l'économie et à une situation de panne pour la création de richesse, a-t-elle observé.
English: I would therefore urge support for Amendments Nos 107, 108 and 109 on animal transport and space for raising chickens and calves.
French: Je voudrais de ce fait exhorter le soutien des amendements nos 107, 108 et 109 relatifs au transport des animaux et à la densité de peuplement des élevages de poulets et de veaux.
English: The committee on ethics already mentioned should ensure with particular vigilance that the principles of transparency are respected.
French: Le comité de déontologie déjà cité devrait veiller avec une vigilance particulière au respect de ces principes de transparence.
English: RECONSIDERATION OF THE CURRENT REGULATIONS AFFECTING VIA In consideration of the evolution of the passenger rail system over the last decades, the significant change in passenger transport regulation, the regulatory burden imposed on the operations of VIA as opposed to other passenger transportation modes, the extent of discretion exercised by the Crown in the provision of financial assistance to VIA and the continuance of individual passenger services, the Agency decided to review its orders affecting the operations of VIA to determine whether the obligations imposed on VIA are still appropriate under the current environment.
French: ÉTUDE DES RÈGLEMENTS ACTUELS TOUCHANT VIA Étant donné l'évolution du réseau de transport ferroviaire des voyageurs depuis les dernières décennies, les importants changements apportés à la réglementation des transports des voyageurs, la lourdeur du régime réglementaire des services voyageurs de VIA par rapport à celui des autres modes de transport et le pouvoir discrétionnaire de la Couronne dans les domaines de l'aide financière accordée à VIA et de l'exploitation obligatoire des services voyageurs, l'Office a décidé de revoir ses ordonnances touchant VIA dans le but de voir si les obligations qui lui sont imposées sont encore justifiées sous le nouveau régime.
English: Since both nuclear and non-nuclear states, giving or receiving nuclear guarantees, are necessarily involved in any talk about
French: Etant donné que les Etats nucléaires et non nucléaires, qui fournissent des garanties nucléaires ou les reçoivent, sont
English: Rule 3 (c) indicates that, when goods cannot be classified by reference to Rule 3 (a) or 3 (b),24 they shall be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: La Règle 3 c) prévoit que, dans les cas où les Règles 3 a) ou 3 b)24 ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être prises en considération.
English: For statements of the distinction between notice of claim and commencement of proceedings see, e.g., Oppenheim's International Law (R. Jennings and A.
French: Pour un énoncé de la distinction entre la notification d'une réclamation et l'introduction d'instance, voir par ex.  Oppenheim's International Law (R. Jennings et A.D.  Watts, éds., 9ème éd., 1992) vol.
English: The requester has been informed of this decision.
French: Ce recours doit être exercé dans les vingt jours suivant la date de mise à la poste du présent avis.
English: The corporate partnership rules impose a limit on the amount of active business income earned by a partnership that is eligible for the SBD.
French: Les règles régissant les sociétés de personnes prévoient un plafond à l'égard du revenu tiré d'une entreprise exploitée activement par une société de personnes qui est admissible à la DAPE.
English: Advance Payments - Information Bulletin Tools & Resources Related Directive(s)
French: Paiements anticipés - Bulletin d'information Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The Canadian Section efficiently handled its workload by utilizing its Integrated Registry Information System. The Registry has processed, tracked and monitored panel review documents, ensuring confidentiality, speedy service, timely communication and research activities throughout the life of the panel proceedings.
French: La Section canadienne s'est acquittée de sa tâche de manière efficiente, grâce au Système intégré d'information qu'elle a mis en place et qui a permis d'assurer le traitement, le suivi et la confidentialité des documents relatifs aux examens des groupes spéciaux, de fournir des services rapides et de mener en temps voulu les activités de communication et de recherche requises pendant toute la période sur laquelle s'étalent les procédures des groupes spéciaux.
English: All the sections of MobileInCanada.com, for example the Current events, the cellular ones, the fixed prices and return them, are available in this version adapted to the screens of small sizes.
French: Toutes les sections de MobileInCanada.com, par exemple les Actualités, les cellulaires, les forfaits et les reviens, sont disponible dans cette version adaptée aux écrans de petites tailles.
English: Indeed, justice, peace and democracy are mutually reinforcing.
French: En fait, la justice, la paix et la démocratie se renforcent les uns les autres.
English: ◦ the amount a carrier previously reported as the annuitant's income because the property was used as security for the loan; and
French: ◦ le montant qu'un émetteur a déjà déclaré comme revenu du rentier parce que le bien a été utilisé en garantie pour le prêt;
English: There must be some degree of subsidy because such a project is capital-intensive.
French: Il faut subventionner dans une certaine mesure, parce qu'un tel projet exige des investissements considérables.
English: Mediators and negotiators need adequate support.
French: Les médiateurs et négociateurs ont besoin d'un appui suffisant.
English: Jagdish Bhagwati, professor of economics at Columbia University, has even proposed the introduction of an expatriation tax, as Eritrea did in 1993 with a 2% annual tax on the income of its expatriates, to compensate for the value created by their education in their country of origin3.
French: Certains comme Jagdish Bhagwati, professeur d'économie à Columbia University, a même proposé que soit institué un impôt à l'expatriation, comme le fait l'Erythrée depuis 1993 avec une taxe de 2% du revenu annuel de ses expatriés, afin de compenser la valeur créée par l'éducation dans le pays d'origine3.
English: Watch out for slippery ice blocks and low gravity!
French: Être sont de glissante blocs de glace et faible gravité!
English: An early retirement pension cannot be granted until all activity generation, rehabilitation and treatment options have been tried without success.
French: Une ´ ´ ` moindre duree de residence donne droit a une ´ ` pension partielle, egale a 1/40e de la pension ` ´ ´ complete par annee de residence au Danemark entre 15 et 65 (67) ans.
English: Similarly, technical and administrative capabilities throughout the public service must be strengthened to support our developmental agenda.
French: De la même manière, les compétences techniques et administratives de la fonction publique doivent être renforcées en appui du programme de développement.
English: RAL 2005 (outstanding commitments/reste à liquider)
French: RAL 2005 (reste à liquider/engagements non liquidés)
English: YVES-CYRILLE ROBERT COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: YVES-CYRILLE ROBERT PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Bug-Tracker will be present at this year’s Game Developers Conference on March 9_13, as well as at Game Connection 2010 on March 8-10.
French: Cette année encore, Bug-Tracker sera présent à la Game Developers Conference du 9 au 13 mars prochain, ainsi qu’à la Game Connection 2010 du 8 au 10 mars.
English: "CUPE does not feel that the labour movement does enough to fight discrimination against working women.
French: [TRADUCTION] « Le SCFP n'a pas le sentiment que le mouvement ouvrier fait suffisamment d'efforts pour lutter contre la discrimination envers les femmes actives.
English: The Business Gateway efforts have been focused on bringing together priorities across jurisdictions to deliver the best possible services to Canadian businesses.
French: Dans la Passerelle des Entreprises canadiennes, les efforts ont essentiellement consisté à harmoniser les priorités des administrations pour offrir aux entreprises canadiennes les meilleurs services qui soient.
English: The small filters of biological samples are then brought back to the lab in Ottawa where they will be analyzed under a microscope.
French: On ramène ensuite les petits filtres d’échantillons biologiques au laboratoire d’Ottawa pour des analyses au microscope.