ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that passengers can incorporate shore dining into their cruise meal plan, making it the most flexible in the industry.
French: Les passagers peuvent donc ajouter à leur plan de repas des repas pris lors des escales, ce qui en fait l'une des formules de repas les plus souples de l'industrie.
English: Baosteel argued that any Chinese exports that might come to Canada would be at higher prices than in the past due to the increased export charges applied by the GPRC, increased freight rates to Canada and increased input costs for Chinese producers.
French: Baosteel a soutenu que toutes les exportations qui pourraient se faire de la Chine vers le Canada seront à des prix plus élevés qu’auparavant en raison des droits à l’exportation accrus exigés par le GRPC, de la hausse des frais de transport au Canada et de l’augmentation des coûts des intrants pour les producteurs chinois.
English: Georges Island National Historic Site of Canada Harbour fortification; contains Fort Charlotte
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-St. Peters Canal ouvert à la navigation; constructions datant du XIXe siècle
English: Recommendation Rationalization of Services/Support.
French: CEMA Oui 2 Non Sans opinion 1
English: Baltimore, The Johns Hopkins University Press. p.
French: Baltimore, The John Hopkins University Press. p.
English: Such mechanisms include private meeting rooms to receive complaints in a confidential setting, dedicated telephone hotlines, secure e-mail addresses, locked drop-boxes, acceptance of anonymous complaints and regional focal points to receive complaints in field locations.
French: Il s'agit notamment de salles de réunion privées permettant de recevoir les plaintes en toute confidentialité, de lignes de téléassistance exclusivement consacrées à cette question, d'adresses de courrier électronique sécurisées, de boites aux lettres verrouillées, de l'acceptation de plaintes anonymes et de coordonnateurs régionaux chargés de recevoir les plaintes sur place.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite des questions qui, selon le Comité, devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers to access to justice should be considered to facilitate access to review procedures relating to the environment.
French: La création de mécanismes appropriés d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers qui entravent l'accès à la justice doit être envisagée pour faciliter l'accès aux procédures de recours en matière d'environnement.
English: (b) To invite Turkmenistan, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: b) D'inviter le Turkménistan à envoyer, si nécessaire, un représentant à la trente-neuvième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: If LPOA books contained fewer forms (for example 10 or 15 forms instead of 25) your operations would be negatively impacted.
French: Si les carnets d’AAL contenaient moins de formulaires (par exemple 10 ou 15 au lieu de 25) vos activités en souffriraient.
English: - the Prince Rupert dispatch office was closed on December 31, 1999, resulting in annual savings of $75,000; the duties and responsibilities of that office were reassigned to other centres within the Authority;
French: - la fermeture du bureau d'affectation de Prince Rupert le 31 décembre 1999 et la réaffectation des fonctions et responsabilités de ce bureau aux autres bureaux de l'Administration, permettant ainsi des économies annuelles de 75 000 $;
English: Bulletin - December 15-16, 2003 The National Pork Value Chain Roundtable held is fourth meeting in mid December.
French: Bulletin - Le 15 au 16 décembre 2003 La Table ronde nationale sur la chaîne de valeur du porc a tenu sa quatrième réunion à la mi-décembre.
English: In short, this resolution is consistent with what the Council has decided in the recent past, and we hope that it will contribute to bringing about a speedy solution to the humanitarian situation in Darfur.
French: En somme, la résolution est conforme à ce que le Conseil de sécurité avait récemment décidé, et nous espérons qu'elle contribuera à un règlement rapide de la crise humanitaire au Darfour.
English: Walleye, for example, are renowned for their determination to reach their spring spawning grounds.
French: Étant donné que les poissons peuvent parcourir de grandes distances au sein d’un cours d’eau pour frayer ou se nourrir, toute activité qui entrave leur migration risque de perturber des populations entières.
English: The 2nd meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse will be held on Wednesday, 12 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 2e séance du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles aura lieu le mercredi 12 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Currently, international and national scientific and health oriented agencies have recognized that culling of large populations of free-ranging wild birds is neither indicated nor effective.
French: À l'heure actuelle, les organismes internationaux et nationaux scientifiques et axés sur la santé reconnaissent que l'élimination sélective de grandes populations d'oiseaux sauvages n'est ni recommandée ni efficace.
English: It was a remarkable, perhaps unique, reversal of a Naval Board disciplinary measure.
French: C’était en effet un renversement remarquable, et peut-être unique, d’une mesure disciplinaire du Conseil de la marine.
English: It is the Agency's opinion that the direct costs of $133,125 for the installation of two movable aisle armrests in each of the 47 Renaissance coach cars is a reasonable cost given the importance of such a feature to many persons with disabilities, and particularly to those persons who use a wheelchair.
French: L'Office estime que les coûts directs au montant de 133 125 $ pour l'installation de deux accoudoirs mobiles du côté couloir dans chacune des 47 voitures-coach Renaissance est un coût raisonnable compte tenu de l'importance d'une telle caractéristique pour de nombreuses personnes ayant une déficience, et en particulier pour celles qui utilisent un fauteuil roulant.
English: It is our conviction that, without the active involvement of a third party, not much can be achieved.
French: Nous sommes convaincus que, sans la participation active d'une tierce partie, bien peu sera réalisé.
English: I am absolutely delighted that the vast majority of the European Parliament has today approved the report on the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion.
French: Je suis absolument ravie de voir que la vaste majorité du Parlement européen a approuvé aujourd'hui le rapport sur l'instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion.
English: Major Purchases Made in Whole or in Part for Sportfishing Purposes by All Resident Anglers, by Jurisdiction and Type, 1975 (in thousands of dollars) Table 10:
French: Valeur et répartition des investissements faits par les pêcheurs résidents, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1975. (en milliers de dollars) Tableau 10 :
English: Fish harvest policies typically rely on biological reference points for measures of a stock's status.
French: Les politiques de récolte de poissons se basent généralement sur des points de référence biologiques comme mesures du statut d'un stock.
English: We need their knowledge onboard a ship.
French: Nous avons besoin de leurs connaissances à bord d'un navire.
English: Considering the possibilities for this super-sized roe Old MacDonald may soon consider sea urchins on his farm.
French: Étant donné les possibilités de ces méga-oeufs, la Belle fermière pourrait envisager d’élever des oursins de mer sur ses terres.
English: Town Hall with Distrct 4, 5 & 8 with Commissioner/Elsipogtog Official Opening Date(s):
French: Maison maire du district 4, 5 et 8 avec le Commissaire/ Ouverture officiel du détachement Elsipogtog Date(s):
English: • From 1991 to 1994, Canadians were cashing in one dollar of RRSP savings for every five contributed; by 1996, they were removing just 85 cents for every five dollars contributed.
French: • Entre 1991 et 1994, pour chaque cotisation de 5 $, un dollar était retiré. En 1996, pour chaque tranche de 5 $ versée dans un REER, seulement 85 cents en étaient retirés.
English: Prior to r el~lacin y an unserviceable CSR 12~ Otter engine oil cooler and temperature regulator valve, Cpl Aubin carriecl out an extensive visual inspection of the overhauled replacerTient corY~ponent.
French: ' .1 ~ ,rurh~", ;tu-dcssus ~L ma tetc, un ntur cl'eau re~lrrul ;thle u ru ll >ruch~ . I .idt~e cl'~ Ire en{.;luuti I ~ar I~ Etru~li ;urtc >
English: I wish that the members of the European Parliament who supported enlargement of the European Union and the Schengen area could have been there that December evening.
French: J'aurais aimé que les députés européens qui ont soutenu l'élargissement de l'Union européenne et de l'espace Schengen aient pu être là ce soir de décembre.
English: From now until the end of 2004 a Network Charter and a common reference frame for the different initiatives are being elaborated which will serve as a solid basis to further dialogue with public institutions.
French: D'ici à la fin de 2004, une charte des réseaux ainsi qu’un cadre commun de référence pour les différentes initiatives seront élaborés pour servir de base à la poursuite du dialogue avec les pouvoirs publics.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of its transmitter, CJVR-FM-2 Waskesiu Lake, from 7,100 watts to 11,000 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de 7 100 watts à 11 000 watts de la puissance apparente rayonnée de son émetteur CJVR-FM-2 de Waskesiu Lake.
English: Everyone here already has an idea of history.
French: Telle est la réalité objective.
English: Banking operations represent investments in projects, which are made with the purpose of supporting investments of private and commercially run public sector entities.
French: Les opérations bancaires correspondent à des investissements en faveur de projets qui sont mis en œuvre par des entreprises du secteur privé ou par des entités du secteur public gérées selon des principes commerciaux.
English: Offenders were given one point if they received social assistance during the year prior to the index offence (the year prior to incarceration if the offender received some form of custodial sentence preceding his/her term of probation), and another point if there was any evidence of difficulties in the financial management area (e.g., bad cheques, bankruptcy, garnishment)12.
French: Les délinquants ont reçu un point s’ils touchaient de l’aide sociale pendant l’année précédant l’infraction à l’origine de leur peine (l’année précédant l’incarcération si le délinquant s’était vu imposer une forme quelconque de peine d’incarcération avant d’être assujetti à une ordonnance de probation) et un autre point s’il y avait une preuve de difficultés dans le domaine de la gestion financière (p. ex. chèques sans provision, faillite, saisie)12.
English: Some regions also provided in-house training on various issues pertaining to violent offenders.
French: Diverses activités de formation ayant trait aux délinquants qui ont des antécédents de violence ont été offertes en 2004-2005.
English: The legal consequences of an expulsion, as well as its potential effects on an alien's property, would not be overlooked in subsequent reports; there was no need, however, to refer to those issues in draft article 1, which dealt with the scope of the topic.
French: Les conséquences juridiques d'une expulsion, ainsi que ses effets potentiels sur le patrimoine d'un étranger, ne seraient pas perdus de vue dans les rapports subséquents, sans qu'il faille pour autant en faire mention dans le projet d'article 1 consacré au champ du sujet.
English: Entrepreneurs get business support services free of charge via the enterprise agencies along with the financial assistance.
French: En même temps qu’une assistance financière, les entrepreneurs reçoivent des services gratuits de soutien aux entreprises par le biais des agences pour les entreprises.
English: See the Notes to the fee calculation sheet at the WIPO Internet address in paragraph 356 for details about completion of the sheet.
French: Voir les notes relatives à la feuille de calcul des taxes à l’adresse Internet de l’OMPI au paragraphe 356 pour plus de précisions sur la façon de remplir cette feuille.
English: I urge my fellow MEPs to follow our position and reject the proposal for harmonisation.
French: J’appelle donc mes collègues à suivre cette position et à rejeter la proposition d’harmonisation.
English: • The copyright policy framework must be reviewed to ensure that it provides appropriate and balanced protection levels in the network environment.
French: • Le Ministère doit réviser le cadre de la politique sur le droit d'auteur, afin d'offrir un niveau de protection approprié et équilibré dans l'environ-nement réseau.
English: In addition, the vector component of the wind speed across the test road shall be less than 2 m/s.
French: En outre, la composante du vent transversalement à la piste doit être inférieure à 2 m/s.
English: Colorectal cancer (CRC) is the third most common cancer in Canada, after breast and lung cancer in women and prostate and lung cancer in men.
French: (2001) Le cancer colorectal (CCR) est le troisième cancer le plus courant au Canada, après le cancer du sein et le cancer du poumon chez les femmes, et après le cancer de la prostate et le cancer du poumon chez les hommes.
English: Appropriations 1998 p.m. Outturn 1997 0,-Appropriations 1998 p.m. Outturn 1997 0,-Appropriations 1998 p.m. Outturn 1997 0,--
French: Crédits 1998 p.m. Exécution 1997 0,-Crédits 1998 p.m. Exécution 1997 0,-Crédits 1998 p.m. Exécution 1997 0,--
English: Extraditions requested after the entry into force of this Treaty shall be governed by its provisions.
French: Les demandes d'extradition présentées après l'entrée en vigueur du présent Traité seront régies par ses dispositions.
English: • A request for a pension transfer estimate (PTA/RTA) received by the CA, either from an employee or a potential plan member, shall be directed to the SPTCSS.
French: • Les demandes d'estimations de transfert de pensions (ATP-ART) reçues par le CR, qu'elles proviennent d'employés ou de cotisants éventuels, doivent être transférées au SPRRPSC.
English: This Agreement and its interpretation are subject to the laws that are in force in the province of Quebec and in Canada without giving effect to any principles of conflicts of laws.
French: Cette entente et son interprétation sont sujettes aux lois applicables qui sont en vigueur dans la province de Québec et au Canada sans donner effet à quelque principe relatif au conflit de lois.
English: This is not a major concern at this time and the subject needs more study.
French: Cette question nâ€™est pas pressante pour le moment et doit Ãªtre Ã©tudiÃ©e plus Ã fond.
English: It is understood that a confidential case-by-case evaluation will occur.
French: Une évaluation confidentielle au cas par cas sera effectuée.
English: In resolution 1855 (2008), the Security Council authorized the appointment of additional ad litem judges to the International Criminal Tribunal for Rwanda, notwithstanding that the total number of ad litem judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum number of nine provided for in article 11, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal, to a maximum at 12 at any one time, returning to a maximum of nine by 31 December 2009.
French: Dans sa résolution 1855 (2008), le Conseil de sécurité a autorisé la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en dépit du fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourrait parfois dépasser temporairement le maximum de neuf prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international, à condition toutefois qu'il ne soit jamais supérieur à 12, ce nombre devant être ramené à un maximum de neuf au 31 décembre 2009.
English: The actual community needs served varied widely — this is confirmed by examples given in focus groups and from the range of sponsor activities.
French: De plus, aux yeux des parrains et des coordonnateurs, elles figuraient en tête de liste des activités les plus bénéfiques pour les participants.
English: Mechanism of action of DNA methyltransferase (DNMT1) inhibitors and their therapeutic potential
French: STEWART, Bryan A University of Toronto A novel role for NSF in neural development and function
English: In Nepal, for example, opportunities exist in the agricultural sector (tea gardening and herbal medicine).
French: Au Népal, par exemple, il existe des possibilités dans le secteur agricole (culture du thé et phytothérapie).
English: The ceratopsid specimen was collected from between the Carbon and Thompson coal seams, and thus, is inferred to (1) occur near the top of magnetochron 31n and (2) have an age of 67.6–68.0 Ma.
French: Le spécimen de cératopsidé a été prélevé entre les filons de charbon Carbon et Thompson et, par conséquent, il en est déduit (1) quil proviendrait de la partie supérieure du magnétochron 31n et (2) que son âge serait de 67,6–68,0 Ma.
English: Includes staff employed with the European Development Fund.
French: Comprend le personnel employé par le Fonds européen de développement.
English: Heavy metal pollution of water has a number of anthropogenic sources, including mining, processing of ores and particularly leaching from industrial waste dumps and mine tailings.
French: Les sources anthropiques de la pollution de l'eau par des métaux lourds sont nombreuses - exploitation minière, transformation des minerais et en particulier lixiviation des décharges de déchets industriels et des résidus miniers.
English: The governing bodies, advisory boards, and senior committees of educational institutions should be encouraged to help address the challenge of workplace transitions, within the context of NS Links and the Training Culture Communications Strategy.
French: Il est suggéré que les partenariats avec des établissements du secteur privé soient mis à profit, par exemple dans le cadre de projets de recherche coopérative axés sur des questions concernant l’entreprise.
English: Staff of the Office of the High Representative continued to work towards fulfilling the Office's workplan and revised Mission Implementation Plan, which were approved by the Peace Implementation Council in March 2006.
French: Le personnel du Bureau du Haut Représentant a continué de travailler à la réalisation du plan de travail du Bureau et du plan révisé de mise en œuvre de la mission approuvés en mars 2006 par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: During the 1990s, these sources on average added an estimated 6.4 billion metric tonnes of carbon, or about 23 billion tonnes of carbon dioxide, to the atmosphere each year.
French: La production de ciment contribue elle aussi un peu (environ 2 %) à ces rejets.
English: S/Agenda/5044 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5044 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: She also plans to take advantage of a program that will teach her effective job search skills.
French: L’ancienne militaire a également l’intention de tirer parti d’un programme qui lui enseignera les techniques de recherche d’emploi.
English: Paragraph 60(i) of the Income Tax Act, as enacted by section 1 of the other Act, is replaced by the following:
French: L’alinéa 60i) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par l’article 1 de l’autre loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Lindemann, “Die Auswirkungen der Menschenrechtsverletzungen auf die Vertragsbeziehungen zwischen den Niederlanden und Surinam”, (1984) 44 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht pp. 68-69.
French: Lindemann, « Die Auswirkungen der Menschenrechtsverletzungen auf die Vertragsbeziehungen zwischen den Niederlanden und Surinam », Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  44 (1984), p. 68-69.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.44 (item 93) (Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.44 (point 93) (Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement)  Après-midi1 jusqu'à
English: • Enhance the credibility of the organization.
French: • Accroître la crédibilité de l'organisme.
English: 1124 Diesel fuel $14,508.05 2007-12-20 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $61,130.59 2007-12-20 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,461.87 2007-12-20 NOTRA INC 0491 Management consulting $79,244.50 2007-12-20 OXFORD UNIVERSITY PRESS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $42,760.38 2007-12-20 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $54,937.60 2007-12-20 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $336,014.11 2007-12-20 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $30,034.66 2007-12-20 SPHERION 0813 Temporary help services $10,612.50 2007-12-20 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Software $221,800.00 2007-12-20 VEMCO 1179 Miscellaneous manufactured articles $61,695.00 2007-12-20 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 1124 Combustible diesel 14 508,05 $ 2007-12-20 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 61 130,59 $ 2007-12-20 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Marchandises et produits divers 11 461,87 $ 2007-12-20 NOTRA INC 0491 Services de conseillers en gestion 79 244,50 $ 2007-12-20 OXFORD UNIVERSITY PRESS 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 42 760,38 $ 2007-12-20 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 54 937,60 $ 2007-12-20 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 336 014,11 $ 2007-12-20 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel 30 034,66 $ 2007-12-20 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 10 612,50 $ 2007-12-20 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Logiciels 221 800,00 $ 2007-12-20 VEMCO 1179 Marchandises et produits divers 61 695,00 $ 2007-12-20 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: The comprehensive review of numbers and causes in this monograph provides an invaluable planning resource, and is a useful basis from which to evaluate how the occurrence of cancer in this age group should be weighed when considering strategies for cancer control in general.
French: L’examen complet des nombres et des causes effectué dans la présente monographie facilitera grandement la planification et aidera à évaluer comment la survenue du cancer dans ce groupe d’âge devrait être prise en considération lorsqu’on passe en revue les stratégies de lutte contre le cancer en général.
English: The first step was taken last year when the rules for using European funds to improve energy efficiency were relaxed.
French: Le premier pas a été accompli l'année dernière, quand les règles d'utilisation des fonds européens pour améliorer l'efficacité énergétique ont été assouplies.
English: 2000 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces The Military Family
French: Rapport annuel (2000) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants La famille militaire