ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once the cease sale is in effect, Permax may be made available through the Health Canada Special Access Programme to individual patients who have failed to respond to alternative therapies.
French: • Une fois la cessation de vente en vigueur, Permax pourra être obtenu par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial de Santé Canada s'il est nécessaire pour les patients qui n'ont pas répondu à un autre traitement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 April 2005, at 2.45 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 avril 2005, à 14 h 45
English: Illegal migrants are generally more vulnerable to abuse.
French: Les migrants illégaux sont généralement plus susceptibles de faire l'objet d'abus.
English: A powerful recent trend in Canadian public policy has been the role of the courts in shaping many areas of public policy, from human rights to federal-provincial relations.
French: On a remarqué depuis peu la forte tendance des tribunaux à se prononcer sur de nombreux aspects de la politique gouvernementale canadienne, des droits de la personne jusqu’aux relations fédérales-provinciales.
English: • There are a significant number of Aboriginal women in Canada, and they are overrepresented as high risk/need women.
French: • Il y a un nombre assez considérable de détenues autochtones au Canada, et elles sont surreprésentées parmi la population féminine à risque élevé et aux besoins importants.
English: The ministry's major policy goal is directed towards the provision of educational opportunities to the citizens of the country.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Ministère est organisé en trois départements, dirigé chacun par un vice-ministre, à savoir:
English: Université de Moncton, Research and Development Center on Education, Groupe de recherche sur la vitalité de la langue et de la culture.
French: Université de Moncton, Centre de recherche et de développement en éducation, Groupe de recherche sur la vitalité de la langue et de la culture.
English: • Developed a 5-year capital plan to manage existing leases and to provide a rational context for resource considerations and project approvals.
French: • Un plan d'immobilisations quinquennal a été élaboré pour gérer les baux existants et rationaliser l'utilisation des ressources et l'approbation des projets.
English: The 2009 European Parliament elections are to take place on a new contractual basis ratified by all Member States.
French: Elle prévoit par ailleurs que les élections au Parlement européen de 2009 se tiendront déjà sur de nouvelles bases juridiques ratifiées par tous les États membres.
English: "Halifax is hopping with preparations for standing room only performances scheduled throughout the weekend.
French: « Halifax se prépare à accueillir des salles combles tout au long de la fin de semaine.
English: AsianXpress (AX) and Asian Community AIDS Services (ACAS), Toronto Event Name:
French: L’événement est gratuit pour les délégués qui présenteront leur badge avant 23 h.
English: The agent must be available to answer the phone or have an employee available to answer the phone during normal business hours.
French: Une boîte postale n'est pas acceptable en remplacement de l'adresse civique de l'agent américain qui ne peut non plus avoir recours à un service de réponse téléphonique.
English: • Once in place, the Australian plan calls for a process for monitoring to ensure that recommendations are being put in place and for revisiting each group workforce plan at least every five years to account for unforeseen changes or problems with previous plans.
French: • Une fois en place, le plan australien favorise l'instauration d'un processus de surveillance visant à garantir que les recommandations seront mises en oeuvre et la révision du plan d'effectifs de chaque groupe au moins tous les cinq ans, de manière à tenir compte des changements non prévus ou à remédier aux problèmes qu'ont posé les plans antérieures.
English: Olympic Charter, fundamental principles of Olympism The sports movement, which is an integral part of society, is both affected and concerned by its main social and economic issues and contributes to this global effort through its main field of expertise: sport.
French: Charte olympique, principes fondamentaux de l’Olympisme. Le mouvement sportif, qui fait partie intégrante de la société, est à la fois préoccupé et touché par les problèmes sociaux et économiques de celle-ci et contribue à cet effort global dans son domaine d’expertise : le sport.
English: Catering Catering costs incurred to meet all food and beverage requirements, including but not limited to the constituents and cost categories listed below.
French: Restauration Frais de restauration encourus pour couvrir tous les besoins alimentaires, comprenant, mais sans s’y limiter, les mandants et les catégories de frais figurant sur la liste ci-après.
English: The Final Report of the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction consists of two parts and nine annexes as follows:
French: Le rapport final de la quatrième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction comprend deux parties et neuf annexes, comme suit:
English: About 2 million people are currently employed in the European textile industry.
French: L'industrie européenne du textile emploie actuellement environ 2 millions de personnes.
English: Diffusion is dependent only on concentration gradients and will occur even in materials of low hydraulic conductivities.
French: La diffusion est entièrement fonction des pentes d'écoulement des concentrations et survient même dans des milieux à faible conductivité hydraulique.
English: With regard to the training of teachers, two activities are under way:
French: En ce qui concerne la formation des professeurs, deux activités sont en cours:
English: Article 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Delete: 19 10 04 19 10 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 4 125 000 Payments 8 500 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 2 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 0
French: Article 19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie Supprimer: 19 10 04 19 10 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 4 125 000 Paiements 8 500 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 0
English: • Social partners • Social Policy Agreement [ Back ]
French: Voir : ▪ Charte des services publics ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Service public ▪ Services d'intérêt économique général ▪ Services d'intérêt général [ Retour ]
English: The House of Commons is now considering Bill C-32, proposing amendments to CEPA.
French: La Chambre des communes procède actuellement à l’étude du projet de loi C-32, qui vise à modifier la LCPE.
English: In particular, it is responsible for drafting legislation on minorities and monitoring its implementation.
French: Il est notamment en charge de l'élaboration de projets de lois relatives aux minorités et du suivi de leur mise en œuvre.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Après l'alinéa La coopération au développement [programme européen pour la reconstruction et ..........cadre d’un nouveau document de stratégie pays et programme pluriannuel. Modifier le texte comme suit Ce crédit est principalement destiné à couvrir le financement de projets et programmes de coopération au développement avec l’Afrique du Sud, qui contribuent:
English: PartyLite may place cookies on your hard drive to assist in site navigation and to personalize your experience on the PartyLite site.
French: PartyLite réserve le droit de placer des “cookies” sur votre disque dur afin d’optimiser votre utilisation de notre site.
English: Wood Buffalo National Park a literature review.
French: Rapport d’étude approfondie route 58 Extension and Fox Lake Routes d’accès Project
English: Brian Watters (Australia) 44
French: Brian Watters (Australie) 44
English: *** *** SRD has considerable difficulty in isolating security costs within its overall program costs.
French: *** *** SRD a beaucoup de difficulté à isoler les coûts de sécurité de l'ensemble des coûts des programmes.
English: The survey has not been repeated since 2003.
French: Cette étude n’a pas été répétée depuis 2003.
English: External Context Our clients are increasingly diverse in terms of their cultures, beliefs, values, attitudes and language.
French: Contexte externe Nos clients sont de plus en plus diversifiés sur les plans de la culture, des croyances, des valeurs, des attitudes et de la langue.
English: The Moving Vessel Profiler collects underway, real-time data sets for the offshore oil and gas industry.
French: L’enregistreur de profil à partir de navire mobile est utilisé pour recueillir des données en eau profonde et peu profonde pour l’industrie du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: Refund of deposit (2) If a returning officer refuses to accept a nomination, the deposit that was filed in support of it shall be refunded to the person in respect of whom the nomination paper was filed.
French: Remboursement du cautionnement (2) En cas de rejet de la candidature, le cautionnement est remboursé à la personne qui désirait se porter candidat.
English: Moreover, timely disbursement of budgeted funds, the prompt reimbursement of expenses incurred by troop-contributing countries and adequate coordination between field activities and Headquarters were essential for the success of peacekeeping missions.
French: En outre, le décaissement dans les délais des fonds inscrits au budget, le remboursement rapide des dépenses encourues par les pays fournissant des contingents et une coordination adéquate entre les activités sur le terrain et le Siège sont indispensables à la réussite des missions de maintien de la paix.
English: As an example, there are six state laws that prohibit discrimination in the access to social elevators or other locations, such as bars, restaurants, hotels, and other public places, punishable by an administrative fine and the placement of a notice prohibiting discrimination with respect to access to social elevators and buildings.
French: Il existe ainsi dans six États des lois interdisant la discrimination en matière d'accès aux ascenseurs et autres lieux publics, tels que bars, restaurants ou hôtels.  Tout contrevenant est passible d'une amende administrative et est tenu d'apposer une notice rappelant l'interdiction de la discrimination dans les ascenseurs et autres lieux publics.
English: A committee made up of the Head of the Parliamentary Ombudsmen, the Chairman of the Swedish Bar Association and the Chairman of the Committee of Press Organisations appoints the PO.
French: Un comité composé du responsable des médiateurs parlementaires, du président du barreau suédois et du président de la commission des organisations de la presse nomme le médiateur de la presse.
English: Participation and partnership for housing and urban services provision
French: Logement et services urbains : renforcement de la participation et des partenariats
English: The results of binding assay with [3H]befunolol, a β-adrenergic partial agonist, to membrane fractions from rat heart muscles indicate that β-adrenoceptors contain two different affinity sites.
French: Les résultats de l'analyse de fixation avec du [3H]béfunolol, un agoniste partiel β-adrénergique, à des fractions de membranes de muscles cardiaques de rats indiquent que les adrénocepteurs-β contiennent deux sites d'affinité différents.
English: Explaining her choice of the term “accountability” in the English title of her document, she said that the word had a very broad meaning that covered legal responsibility, dispute settlement through administrative channels and the possible use of follow-up mechanisms to monitor domestic proceedings when the perpetrator of a violation was tried in the State of which he or she was a national.
French: S'expliquant sur le choix du terme «accountability» (obligation de répondre de ses actes) dans le titre anglais de son document, Mme Hampson dit que ce mot a un sens très large qui englobe la responsabilité légale, le règlement des litiges par la voie administrative ainsi que le recours éventuel à des mécanismes de suivi afin de contrôler les procédures internes lorsque l'auteur d'une infraction est jugé dans l'État dont il est ressortissant.
English: From now on, you can read, see and follow (twitter) your Mistress better then ever.
French: Maîtresse à partir de maintenant vous pouvez lire mieux que jamais, à voir et à suivre (Twitter).
English: So let me ask you, Mr President of the Council, what you contemplate doing about speeding up the introduction of a European public prosecution service.
French: Permettez-moi donc de vous demander, Monsieur le Président du Conseil, ce que vous comptez faire pour accélérer l’introduction d’un procureur européen.
English: This amount includes increased revenue projections from the forestry sector.
French: La Commission générale de vérification a présenté à l'Assemblée nationale quatre rapports d'audit.
English: Takes note of the plenary meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, during the sixty-third session of the Assembly, in which the President of the Assembly had invited participation at the highest possible level;
French: Prend note de la séance plénière des 12 et 13 novembre 2008, au cours de laquelle son président a encouragé la participation au plus haut niveau possible;
English: Examples may include hockey, swimming, baking, painting, vacationing, etc.
French: On pourrait y retrouver par exemple le hockey, la natation, la cuisson, la peinture, les vacances, etc.
English: There was no reason why the Board would not use the information submitted by Mr LeBlanc. PERFORMANCE EVALUATION REPORTS Albeit the fact that Departmental directive requires the Selection Board to use PER, it is not always possible since the Board cannot "order" the supervisors to prepare them.
French: Il n'y avait aucune raison pour le jury de ne pas utiliser l'information présentée par M. LeBlanc. RAPPORTS D'ÉVALUATION DU RENDEMENT En dépit du fait qu'une directive du SCC exige que le jury de sélection utilise le RER, ce n'est pas toujours possible étant donné que le jury ne peut pas « ordonner » aux superviseurs de les rédiger.
English: One of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference, Nobel prize winner for literature, Seamus Heaney, briefed his colleagues about the Conference.
French: Le lauréat du prix Nobel de littérature, Seamus Heaney, l'un des sept ambassadeurs itinérants de la Conférence mondiale, a fait à ses collègues un exposé sur la Conférence.
English: Given the need to be constantly innovative in order to keep the market position the brand will be used also as a platform for launching new (incrementally improved) competitive products and services.
French: Compte tenu de la nécessité d'être constamment innovateurs pour préserver leur position sur le marché, les opérateurs utiliseront également la marque comme une plate-forme de lancement de nouveaux produits et services compétitifs (améliorés graduellement).
English: Offences under Part 9 (Voting) Strict liability offences — summary conviction 489.
French: Infractions à la partie 9 (scrutin) Responsabilité stricte — déclaration sommaire 489.
English: Which tax tables should you use?
French: Haut de la page Quelles tables devez-vous utiliser?
English: Any activity carried out by a stockbroker licensed under the Malta Stock Exchange Act, Cap 345.
French: • Les courtiers en valeurs mobilières agréés en vertu du chapitre 345 de la loi sur les valeurs mobilières.
English: Employment opportunities for Armoured Soldiers exist across Canada and on deployed operations around the world.
French: Avancement professionnel Dâ€™excellentes possibilitÃ©s de formation avancÃ©e et de promotion sâ€™offrent aux soldats des blindÃ©s.
English: Very small specimens were not encountered, but this is probably because juveniles tend to burrow deeply in the substrate where they would not be detected using visual searches.
French: Aucun individu de très petite taille n’a été trouvé, mais cette absence s’explique probablement par le fait que les juvéniles s’enfouissent profondément dans le substrat et échappent ainsi à la détection au cours des recherches visuelles.
English: For example, if your pension began in 1950, and you were 28 years old on January 1, 1955, use 61%.
French: Par exemple, si votre pension a commencé en 1950 et que vous aviez 28 ans le 1er janvier 1955, utilisez 61 %.
English: So is the debauchery and provided the opportunity to live his fantasies ..
French: Alors c'est la débauche assurée et l'opportunité de vivre ses fantasmes.
English: According to the World Bank, “the numbers of poor are greatest in South Asia, but the proportion of poor people is highest in sub-Saharan Africa.
French: Selon la Banque mondiale, "l'Asie du Sud compte le plus grand nombre de pauvres mais c'est en Afrique subsaharienne que la proportion de pauvres est la plus élevée.
English: • Planning and budgeting at the centre and in the departments of governments; and
French: • planification et établissement du budget au gouvernement central et dans les ministères ;
English: This means there will be no more border checks on people travelling between these and other Schengen countries by land or sea, and checks at airports are set to end in March 2008.
French: Il n'y aura donc plus Il de contrôles aux frontières terrestres et maritimes de ces pays et des autres pays faisant partie de la zone. Les contrôles dans les aéroports seront quant à eux supprimés fin mars 2008.
English: According to the rules for what was then called the Elgin Settlement, each settler was obliged to clear his land, build a house of at least four rooms set back from the road with a garden, as well as to help dig drainage ditches and create roads.
French: Selon les règles en vigueur dans ce qui portait alors le nom d'établissement Elgin, chaque colon devait obligatoirement défricher sa terre, y construire une maison de quatre pièces au moins, située en retrait de la rue et entourée d'un jardin, en plus de participer à la construction de grands fossés ouverts et de routes.
English: (SK) Western Europe likes to talk about the need to assist the countries of Central and Eastern Europe to overcome the crisis.
French: (SK) L'Europe occidentale parle volontiers de la nécessité d'aider les pays d'Europe centrale et de l'Est à surmonter cette crise.
English: Sometime during that month, he was contacted by a supervisor D. Savage to attend a company-initiated meeting.
French: À un moment au cours de ce mois, le superviseur D. Savage a communiqué avec lui pour lui demander d'assister à une réunion organisée à la demande de l'entreprise.
English: I reviewed the form and found it to have been adequate for the purpose of assessing the content of the appraisals.
French: J'ai examiné le formulaire et je l'ai trouvé adéquat pour évaluer le contenu des rapports d'appréciation.
English: In this context, the overall quality of the environmental assessments will be a central issue, and there is certainly room for improvement.
French: Dans ce contexte, la qualité globale des évaluations sur l'environnement constituera une question centrale. Il est certain que nous pouvons mieux faire.
English: Original purchase price Plus Minus Equals Eligible capital expenses Sale price Reimbursable loss (if result is negative)
French: 8.2.10 Indemnité sur mesure Amélioration des Des améliorations restreintes aux immobilisations peuvent être remboursées en immobilisations conformité avec le tableau ci-dessous.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will present an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at the Chemical Coordinating Centre (CCC), progress in work at the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), its own work, the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling, in particular concerning the review of the Unified EMEP Eulerian model including a workshop planned in early November 2003, and plans for work up to 2005.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, y compris de l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), des travaux du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), de ses propres travaux, des discussions de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, concernant notamment le modèle eulérien unifié de l'EMEP et un atelier qui devrait avoir lieu au début de novembre 2003, ainsi que des plans de travail jusqu'en 2005.
English: The 2003 Chairs of the Programme and Management Groups briefed on the Joint Programming Guidance Note and its links to the UNDAF results matrix, followed by the Niger Resident Coordinator, a.i., who described country-level experiences in preparing the results matrix, identifying opportunities for joint programming.
French: Les Présidents pour 2003 du Groupe des programmes et du Groupe de la gestion ont présenté la Note d'orientation sur la programmation concertée et exposé ses liens avec le tableau des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  Le coordonnateur résident par intérim du Niger a ensuite décrit les enseignements tirés de l'établissement des tableaux de résultats à l'échelon des pays, en indiquant les possibilités de programmation concertée.
English: Recommendation for the Mission 5.3.4 Review and update the Mission work plan for the Chancery and SQs.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.4 Réviser et mettre à jour le Plan de travail de la mission concernant la chancellerie et les LP.
English: (From Bison Times Newsletter, February 2006) Sampling vegetation.
French: Recherche en cours Échantillonner la végétation.
English: I recognize the distinguished representative of Pakistan, Ambassador Umer.
French: Je reconnais le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Umer.
English: They provide the necessary upscale comfort to fully take advantage of a short or longer break to the French Riviera, whether for business or leisure.
French: Équipées de conforts de première qualité, elles ont été pensées pour profiter au mieux de votre séjour sur la Côte d'Azur, que ce soit à l'occasion d'un voyage affaires ou touristique.
English: The straps of the belt shall not be liable to assume a dangerous configuration.
French: 6.1.3 Les sangles de la ceinture ne doivent pas pouvoir prendre une configuration dangereuse.
English: While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
French: La Commission envisage de publier un code de bonnes pratiques, après avoir consulté les États membres et le grand public sur la façon d'améliorer les procédures en vue de mieux gérer le contrôle des aides d'État.
English: The Forum, part of Elections Canada's commitment to actively address the decline in voting among young people in recent years, brings together youth and other leaders from across the country to discuss the factors behind the decline in youth electoral participation.
French: Le forum s'inscrit dans la volonté d'Élections Canada de réagir à la baisse de la participation électorale des jeunes au cours des dernières années. Il rassemble des chefs de file des milieux étudiants et autres de partout au pays pour discuter des facteurs sous-jacents au déclin de la participation électorale des jeunes.