ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3G and digital TV are still in infancy, and although still well behind average levels, they are the areas where Greece shows the best progress. eGovernment service availability is below the European average and has not improved, leading to an even lower ranking than in earlier years. eGovernment use is very low among citizens.
French: Ses premiers résultats semblent positifs et comprennent une réduction de l’écart du haut débit par rapport aux objectifs d’augmentation de l’adoption en vue d’atteindre 7 % de la population en 2007 ainsi que le développement de services de gouvernement électronique.
English: But just as the fissile material cut-off treaty is a high priority for the United Kingdom, I acknowledge other nations have other priorities, such as negotiating a new legal instrument on preventing an arms race in space.
French: Pourtant, de la même façon que la question des matières fissiles est une question prioritaire aux yeux du Royaume-Uni, je suis conscient du fait que d'autres pays peuvent avoir d'autres priorités, telles que la négociation d'un nouvel instrument juridique sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The theme of today's TOP article is the Top 10 auction results generated by Turner Prize winners.
French: Cette semaine : les dix meilleures adjudications des lauréats du Turner Prize.
English: A Networking for Change and Empowerment Forum was held in Rio de Janeiro, Brazil, 1-7 June 2004, on the theme, "Catalyzing a Global Gender and ICT Advocacy Movement."
French: Le forum, qui a eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, du 1er au 7 juin 2004, avait pour thème " Catalyzing a Global Gender and ICT Advocacy Movement ".
English: You'll satisfy all your desires as you dine at our seven fabulous restaurants.
French: Vous pourrez satisfaire tous vos désirs en dînant à nos sept restaurants fabuleux.
English: A few even made the extra step of offering "premium" private labels to compete with national brands, quality- and price-wise, owing to zero advertising expense.
French: Afin de concurrencer les marques nationales non seulement sur le plan de la qualité mais également sur celui des prix, quelques fabricants ont même mis sur le marché des produits de qualité dite « supérieure », cette mention n'engageant en prime aucune dépense publicitaire.
English: I voted in favour of the report by Mr Falbr since it focuses precisely on the importance of safeguarding human rights and the fact that the European social model is an important starting point, including in terms of the Union's external relations.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Falbr car il se concentre précisément sur l'importance de la protection des droits de l'homme et sur le fait que le modèle social européen est un point de départ important, y compris pour les relations extérieures de l'Union.
English: Health Services and Promotion Health Services are designed to provide for a continuum of care to enhance the quality of life of VAC clients, promote independence, as well as to ensure that health professionals and multi-disciplinary delivery teams are available to develop care plans and respond to client needs.
French: Services et promotion de la santé Les services de santé visent à offrir une gamme de soins aux clients d’ACC afin d’améliorer leur qualité de vie et de promouvoir leur autonomie. Ces services permettent aussi de leur assurer les services de spécialistes de la santé et d’équipes multidisciplinaires pour élaborer des plans d’intervention et pour répondre à leurs besoins.
English: The proportion is higher in Gaza, at 13.2 per cent (almost 30 per cent of children in northern Gaza), compared to 7.9 per cent in the West Bank.
French: La proportion est plus élevée à Gaza : 13,2 % (près de 30 % des enfants dans le nord de Gaza) contre 7,9 % en Cisjordanie.
English: Colchester Co., NS B0M 1N0 Phone:
French: Colchester Co., NS B0M 1N0 Téléphone :
English: If a Party has not performed all functions, except for those expressed in a non-mandatory language, in the guidelines for national systems, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the actions planned or taken to perform these functions in the future.
French: Si une Partie ne s'est pas acquittée de toutes les fonctions définies dans les lignes directrices pour les systèmes nationaux, à l'exception de celles qui n'ont pas un caractère obligatoire, elle donne une explication concernant les fonctions qui n'ont pas été remplies ou ne l'ont été que partiellement ainsi que des informations sur les mesures prévues ou prises pour remplir ces fonctions dans l'avenir.
English: CONCLUSION The federal government has made significant changes to its program of provincial fiscal equalization in recent years.
French: CONCLUSION Le gouvernement fédéral a modifié sensiblement le programme de péréquation depuis quelques années.
English: As the Agency does not have the authority to make such direction with respect to matters relating to section 111 of the ATR, this request is, hereby, denied.
French: Étant donné que l'Office ne détient pas l'autorité nécessaire pour ce faire en vertu de l'article 111 du RTA, l'Office rejette, par les présentes, cette demande.
English: (6) For "all you who have been baptized into Christ have put on Christ ... for you are all one in Christ Jesus".
French: Et pourtant plusieurs Communions chrétiennes se présentent aux hommes comme les véritables héritières de Jésus-Christ.
English: The international community, as represented by the General Assembly, should not accept this situation or fail to take appropriate action to address Israel's position, which violates the fundamental rights of the Palestinian people and justifies collective punishment on the pretext of self-defence.
French: La communauté internationale, représentée par l'Assemblée générale, ne doit pas accepter cette situation ni négliger de prendre les mesures appropriées face à la position israélienne, qui viole les droits fondamentaux du peuple palestinien et justifie des sanctions collectives sous prétexte de légitime défense.
English: In effect, the claimant proposes that claimants who wish to receive benefits while on vacation have only to make themselves available on call.
French: Le prestataire propose en effet que tout prestataire qui désire recevoir des prestations durant ses vacances n'aurait qu'à se rendre disponible sur appel.
English: The foundation is currently one of Uzbekistan's leading charitable organizations and it takes an active part in tackling the challenges set in the State's social policies and the pressing problems of society.
French: La Fondation est aujourd'hui l'une des organisations non gouvernementales caritatives les plus respectées d'Ouzbékistan, et elle participe activement à la solution des problèmes de politique sociale de l'État et des problèmes actuels de la société.
English: While UNIDO did not have a significant role to play in emergency relief and humanitarian assistance, the EU could agree that needs assessments or absorption capacity reviews, in coordination with other donors, might be appropriate.
French: Si l'Organisation n'a guère de rôle important à jouer dans les secours d'urgence et l'aide humanitaire, l'UE estime qu'elle pourrait toutefois agir utilement au niveau de l'évaluation des besoins et de l'analyse de la capacité d'absorption, en coordination avec les autres bailleurs de fonds.
English: Seasonal variations of cold tolerance of Mytilus edulis, Mya arenaria, Macoma balthica, and Acmaea testudinalis were examined.
French: Les fluctuations saisonnières de la tolérance au froid chez Mytilus edulis, Mya arenaria, Macoma balthica et Acmaea testudinalis ont été étudiées.
English: • Strengthening the clay, which can be too malleable, and preventing shrinkagecracks from developing during drying;
French: • il fortifie l'argile qui tend à être trop malléable et empêche les briques de se craqueler durant le séchage;
English: C he mi c a l P r od .
French: Données économiques : (2006) Macédoine, ERYM PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: However, it needs to be ensured that the youth is protected, that the protection of minorities is guaranteed, etc.
French: Mais il faut assurer que la jeunesse soit protégée, que la protection des minorités soit garantie.
English: It was also not clear who was responsible for proving where damage had occurred.
French: On ne voit pas très bien non plus qui doit prouver où le dommage s'est produit.
English: She also deleted from her will the paragraph which gave her great grandnephew, Johannes Krauss, her Salzburg apartment, thus leaving open to whom that apartment would go.
French: Elle supprima également de son testament le paragraphe qui léguait à son arrière petit-neveu, Johannes Krauss, son appartement de Salzbourg, laissant ainsi ouverte la question de savoir à qui reviendrait cet appartement.
English: Le transfert de propriété est effectué au moment de la vente. Les vins sont livrés dans des emballages d’expédition adaptés en une seule fois et à une même adresse.
French: Les vins sont livrés dans des emballages d’expédition adaptés en une seule fois et à une même adresse.
English: The above-mentioned initiatives have already made it possible to obtain additional information on this type of crime and to open investigations designed to break up the groups considered to be most active.
French: Les initiatives susmentionnées ont déjà permis d'obtenir un complément d'information sur ce type de criminalité et d'ouvrir des enquêtes en vue du démantèlement des bandes jugées les plus actives.
English: Therefore, it can be used potentially as a model for the selection of indicators for a comprehensive surveillance system.
French: FIGURE 1 Un modèle structurel pour l'information sur la santé Source: Adapté à partir de la référence no 21
English: The second component of the Organization's financial picture is the service requirements placed upon the United Nations by its Member States, as reflected in the level of assessments approved.
French: Le deuxième élément de la situation financière de l'Organisation est ce que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies attendent de celle-ci, attentes auxquelles correspond le montant des quotes-parts approuvées.
English: Do you remember having spoken them?
French: Vous rappelez-vous de les avoir prononcées ?
English: This project remains pending due to pressure of ongoing competitions.
French: Ce projet est en suspens en raison des contraintes imposées par les concours qui se déroulent présentement.
English: • Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects.
French: • Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan.
English: The Island itself is about 29 square miles in extent and very mountainous; there is almost no flat ground.
French: Il se trouvait certainement parmi eux quelques agents et des sympathisants du Japon.
English: From this nonparametric model, we developed a parametric model that incorporated the habitat features most strongly associated with spawning sites and used this model to calculate the probability of use by spawning golden trout for specific stream locations.
French: À l'aide du modèle non paramétrique, nous avons développé un modèle paramétrique qui tient compte des caractéristiques de l'habitat les plus étroitement associées aux lieux de fraye et nous l'avons utilisé pour calculer la probabilité d'utilisation par les truites dorées pour la fraye d'endroits spécifiques dans les cours d'eau.
English: Recalling the goals and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC) aiming, in particular, at fostering Islamic solidarity among Member States and strengthening cooperation between them in the economic, social, cultural and scientific areas as well as in all vital fields;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique, visant, en particulier, à renforcer la solidarité islamique entre les États membres et à consolider leur coopération dans les domaines économique, social, culturel et scientifique et dans l'ensemble des secteurs vitaux;
English: Also in 1991, the Ministry of Education prepared a five-year plan whose aim was to place the budgetary and educational standards of the Arab sector on a par with those of the Jewish sector.
French: Egalement en 1991, le Ministère de l'Éducation a élaboré un plan quinquennal en vue d'aligner les normes budgétaires et pédagogiques applicables au secteur arabe sur celles du secteur juif.
English: A more substantive discussion on the composition of panels and their mandates will be had at a future meeting.
French: Un débat plus approfondi sur la composition de ces comités et leur mandat aura lieu à une prochaine réunion.
English: Description: Subjects relating to the evaluation of the effectiveness, efficiency and merit of federal regional development programs administered by CED in Quebec.
French: Description : Sujets portant sur l'évaluation de l'efficacité, de l'efficience et du bien-fondé des programmes fédéraux de développement régional au Québec administrés par DEC.
English: However, 29 or 38 percent of the appointments did not have adequate assessments, as illustrated in Exhibit 2.
French: Toutefois, 29 de ces nominations ou 38 p. 100 n’étaient pas documentées adéquatement, comme l’illustre la pièce 2.
English: • having a "meet and greeter" at the front-end operation to direct clients to appropriate
French: • la prestation de services structurés d’information et d’orientation dans les centres de
English: Mr. Hatta is Professor of Auditing at the Graduate School of Professional Accountancy at Aoyama Gakuin University, Tokyo, and Chairman of the Advisory Committee of the Association of Certified Fraud Examiners, Japan.
French: M. Shinji Hatta  M. Hatta est professeur de comptabilité analytique à l'École supérieure de comptabilité de l'Université Aoyama Gakuin (Tokyo) et Président du Comité consultatif de l'Association japonaise des vérificateurs agréés.
English: The provision of an appropriate governance structure for the hospital, reflecting its importance as a national, tertiary psychiatric service is currently being examined.
French: La mise en place à l'hôpital d'une structure de gouvernance appropriée qui reflète la place qu'il occupe en tant que service national tertiaire de soins psychiatriques est actuellement à l'étude.
English: The business customer also continued to enjoy a sizable price advantage over the residential customer, as the major providers continued to target high volume enterprises and large business customers with lower rate structures.
French: De plus, le client du secteur d'affaires a continué de bénéficier d'un avantage appréciable par rapport au client du secteur de résidence en ce qui concerne les prix parce que les grands fournisseurs ont continué de cibler les entreprises à fort volume et les grands clients d'affaires au moyen de structures tarifaires plus basses.
English: General Moly, Inc. is a U.S. based molybdenum mineral development, exploration and mining company.
French: General Moly, Inc. est une société située aux États-Unis qui explore, met en valeur et exploite le molybdène.
English: Since the submission for issuance of the current report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (for the period from 21 January to 21 July 2004) (S/2004/572), the following events have occurred.
French: Depuis la soumission du dernier rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période 21 janvier-21 juillet 2004 (S/2004/572) aux fins de publication, les incidents ci-après se sont produits.
English: Recommendation 29 encourages Governments and non-governmental organizations to establish social services to support the whole family when there are elderly people at home and to implement measures especially for low-income families who wish to keep elderly people at home.
French: Dans la Recommandation no 29, les gouvernements et les organisations non gouvernementales sont engagés à mettre en place des services d'aide sociale à l'intention des familles qui comptent dans leur foyer des personnes âgées et à prendre des mesures spéciales en faveur des familles à faible revenu qui veulent garder les personnes âgées dans leur foyer.
English: • Work with public servants, networks of academics and partner organizations to scan public sector management issues and best practices;
French: • travailler avec les fonctionnaires, les réseaux académiques et les organisations partenaires afin d'étudier les enjeux de la gestion et les meilleures pratiques de gestion du secteur public;
English: We cannot forget that research makes a vital contribution to economic growth, to job creation, and to sustainable and environmentally friendly energy.
French: Nous ne pouvons oublier que la recherche apporte une contribution majeure au niveau de la croissance économique, de la création d'emplois et de l'énergie durable et respectueuse de l'environnement.
English: Overview of Visitor Experience Upon approaching the Wei Wai Kum Terminal, visitors will see a traditional village complete with totem poles and a Big House.
French: Aperçu de l'expérience des visiteurs En arrivant au terminal de Wei Wai Kum, les visiteurs verront un village traditionnel comprenant des mâts totémiques et une grande maison.
English: Tapping into the great potential of youth to become powerful agents of change, the Race aims to educate Canadian students about the causes of global hunger and inspire them to be a part of the solution.
French: Puisant dans le vaste potentiel des jeunes à devenir de puissants agents du changement, la Course a pour but de sensibiliser les élèves canadiens aux causes de la faim dans le monde, et les inspirer à faire partie de la solution.
English: What an interpreter might ask you:
French: Questions qu’un interprète est susceptible de vous poser :
English: Routine systems and the national surveys will be the main sources of information for most impact indicators.
French: Les systèmes habituels et les enquêtes nationales seront les principales sources d'informations pour la plupart des indicateurs d'impact.
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2003-175  Reporting years: 2004 | 2005 | 2006 |   Related document: 2004-11-24:
French: • Acquisition  Décision CRTC 2001-384  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Documents connexes : 2004-06-11 :
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.7: Special session of the General Assembly on children (A/C.5/56/18)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7 (Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants) (A/C.5/56/18)
English: However, instead of examining the possible specific effects on the Community rice market of applying the OCT Decision, the Commission simply presumed that its application, in the absence of protective measures limiting imports of rice from the OCTs, would necessarily disturb that market seriously.
French: Toutefois, au lieu d'examiner concrètement quels pouvaient être les effets de l'application de la décision PTOM sur le marché communautaire du riz, la Commission a simplement présumé que cette application, en l'absence de mesures protectrices limitant les importations de riz en provenance des PTOM, allait nécessairement perturber de manière grave ce marché.
English: The Framework of Action in Brighter Futures: Canada's Action Plan for Children includes "support[ing] parents as our children's primary care givers" (see para.
French: La plan-cadre dans Grandir ensemble - Plan d'action canadien pour les enfants énonce entre autres la nécessité de soutenir les parents en tant que principaux dispensateurs de soins aux enfants (voir le paragraphe 30).
English: (c) Strengthening institutional and operational capacity in the administration of justice, notably by establishing local district courts in the national and regional capitals, training judges and court officers and improving detention conditions in prisons and reform schools;
French: c) Renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles de l'administration de la Justice, notamment par la mise en place des tribunaux dans les arrondissements de la Capitale et les chefs lieux des régions de l'intérieur, la formation des magistrats et des auxiliaires de Justice, l'amélioration des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et d'éducation surveillée ;
English: A third, the Liturgy of Saint James, is rarely used outside the Middle East.
French: Une troisième liturgie, celle de saint Jacques, est rarement utilisée ailleurs qu'au Moyen-Orient.
English: The letter also indicates that the full report of the Third Session of the Permanent Forum is available at www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: La lettre indique également que la totalité du rapport de la troisième session de l’Instance permanente peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: Wholesale (vendre en gros) - To sell any of the following drugs, other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label of the drugs: 1. a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001 (1); or  2. a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations.
French: (article 2 de la Loi) Vendre en gros (wholesale) - Vendre, autrement qu'au détail, une ou plusieurs des drogues suivantes sans que le nom du vendeur ne figure sur l'étiquette : 1. toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l'annexe F du présent règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001 (1) de celui-ci.  2. un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: The Slovenian Presidency is trying to achieve a uniform position of the Council and do everything it can for all the Member States and the European Parliament to come close to this position.
French: La présidence slovène s’attache à ce que le Conseil adopte une position commune sur ce projet ou que tous les Etats membres et le Parlement rapprochent leurs vues, autant que possible, afin de dégager une position commune.
English: It was hoped that the participants in the Assemblies would reach the agreements that were lacking for WIPO to continue operating in better conditions and in order to support the efforts of its Member States, while ensuring that intellectual property was an effective and efficient instrument for development.
French: La délégation espère que les participants de l’assemblée parviendront aux accords nécessaires pour que l’OMPI puisse continuer à fonctionner dans les meilleures conditions afin de soutenir les efforts des États membres et pour que la propriété intellectuelle soit un instrument concret et efficace pour le développement.
English: See Internet sources in the above footnote.
French: Voir les sources Internet indiquées dans la note de bas de page 6.
English: See <http://www.netlingo.com/right.cfm?term=privacy%20policy>. Continue using your critical thinking skills!
French: Continuez d’utiliser votre esprit critique!
English: Participants called on the AfDB and other multilateral institutions as well as bilateral partners to support programmes and projects for agricultural development, food security and integrated rural development in the subregion.
French: Les participants ont appelé la BAD et d'autres institutions multilatérales ainsi que les partenaires multilatéraux à apporter leur concours aux programmes et projets liés au développement agricole, à la sécurité alimentaire et au développement rural intégré dans la sous-région.
English: The Special Representative has promoted traditional norms as an important complement to formal international standards.
French: Le Représentant spécial encourage l'application de ces normes traditionnelles, qui constituent un complément important aux normes internationales officielles.