ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat, 1986). A working principle by which Fisheries and Oceans Canada strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada’s fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.
French: (LCEE) Le remplacement de l’habitat naturel, l’augmentation de la productivité de l’habitat existant, ou le maintien de la production de poisson par des moyens artificiels dans des situations dictées par les conditions sociales et économiques, là où les méthodes d’atténuation et les autres mesures correctives ne réussissent pas à conserver les habitats des ressources halieutiques du Canada.
English: For more information on the FCAC, please visit the Agency’s Web site at www.fcac-acfc.gc.ca. ____________________ For further information:
French: Pour obtenir d’autres renseignements au sujet de l’Agence, consulter son site Web à l’adresse suivante : www.fcac-acfc.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the Convention as at 27 April 2007
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION, AU 27 AVRIL 2007
English: - The Selection Board eliminated candidates from the Knowledge factor without having evaluated the factor in its entirety, which suggests that the successful candidates were not necessarily the most qualified.
French: - Le comité de sélection a éliminé des candidats au facteur Connaissance sans avoir évalué le facteur dans sa totalité ce qui laisse supposer que les candidats reçus ne sont pas nécessairement les plus qualifiés.
English: Institute Support Grant (For the Year Ended March 31, 2004) Available Funds
French: Annexe IV Subvention d'appui à l'Institut (pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004) Fonds disponibles
English: In addition, he would encourage the nomination of minority representatives and women to the Council.
French: En outre, il recommande que les minorités et les femmes soient représentées au Conseil national de l'audiovisuel.
English: Few other Governments would publicly commit to such goals.
French: Rares sont les gouvernements qui prendraient de tels engagements publics.
English: I thank participants for their understanding and cooperation.
French: Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.
English: The new RCMP detachment in Holyrood, Newfoundland (44 km west of St. John’s) is the first "green" RCMP detachment in Canada, and was recently featured on the international stage at the 2005 World Sustainable Building Conference in Tokyo.
French: Le détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de Holyrood (TerreNeuve), situé à 44 kilomètres à l’ouest de St. John’s, a été conçu par TPSGC. Il sera présenté à l'échelle internationale au cours de la World Sustainable Building Conference de 2005, à Tokyo.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation Tourism Working Group
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation Tourism Working Group (en anglais seulement)
English: • Co-development [Framework]
French: • Chapitre 5 - Arbitrage [politique]
English: It is totally connected to the vital interests of the European Union, in that it can contribute towards peace and security in our area and can influence peace and equilibrium in the world.
French: Il est entièrement lié aux intérêts vitaux de l’Union européenne, en ce qu’il peut contribuer à la paix et à la sécurité dans notre région et influencer la paix et l’équilibre dans le monde.
English: And while providing their skills to the project, fishermen, fishery scientists, geologists, oceanographers, and the hydrographers who create nautical charts have all learned more from it.
French: Tout en contribuant leur compétence au projet, les pêcheurs, les scientifiques halieutistes, les géologues, les océanographes et les hydrographes qui dressent les cartes marines ont pu en apprendre davantage sur le sujet.
English: He agreed that the Government had an important role to play in facilitating activities designed to raise awareness of women's rights.
French: Il convient que les autorités publiques ont un rôle important à jouer, s'agissant de faciliter les activités destinées à sensibiliser aux droits des femmes.
English: FOR INFORMATION ONLY YYYY 0015 I certify that the information contained herein is complete and correct to the best of my knowledge.
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT AAAA MM JJ 0015 J'atteste que les renseignements fournis ici sont, à ma connaissance, complets et exacts.
English: RR4 Notwithstanding special packing provision PP84, packagings for UN No. 1057, with a maximum gross mass of not more than 10 kg need only comply with the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7.
French: RR4 Nonobstant les dispositions de la disposition spéciale d'emballage PP84, les emballages pour le No ONU 1057 ayant une masse brute ne dépassant pas 10 kg ne doivent satisfaire qu'aux dispositions générales des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7.
English: The surest way to eliminate global poverty is to promote sustainable and equitable growth worldwide.
French: La façon la plus certaine d'éliminer la pauvreté dans le monde consiste à promouvoir partout une croissance viable et équitable.
English: She would also address trafficking in the larger context of migration and development.
French: Elle s'intéressera aussi à la traite des êtres humains dans le contexte plus large des migrations et du développement.
English: 3.D. OPERATIONAL POLICY FOR MAINTAINING CONFIDENTIALITY OF SUBSTANCE IDENTITIES PURPOSE This document describes Environment Canada's operational policy for maintaining confidentiality of new substance identities under the Masked Name Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 3.D. POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT LE MAINTIEN DE LA CONFIDENTIALITÉ DE L’IDENTITÉ D’UNE SUBSTANCE OBJET Le présent document décrit la politique opérationnelle établie par Environnement Canada concernant le maintien de la confidentialité de l’identité d’une substance en vertu du Règlement sur les dénominations maquillées de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The territory is managed by 40 civil servants based in Reunion.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le territoire est administré par 40 fonctionnaires siégeant à la Réunion.
English: In particular, the Board will:
French: En particulier, le Comité s’attachera :
English: This Update proposes to invest $150 million over five years to improve access to international education and to enable institutions to participate in international networks, notably through the establishment of scholarship programs to enable young Canadians to study and pursue research opportunities in other countries by providing them with financial assistance.
French: La Mise à jour propose d’investir 150 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer l’accès à l’éducation internationale et pour permettre aux établissements de participer à des réseaux internationaux, surtout grâce à la mise sur pied de programmes de bourses d’études offrant une aide financière aux jeunes Canadiens pour qu’ils puissent étudier et entreprendre des recherches dans d’autres pays.
English: • Appearance before House of Commons Transport Committee on Bill C-20, privatization of Air Navigation System (page 33)
French: • Comparution devant le Comité de la Chambre des communes sur les services de transport au sujet du projet de loi C-20, concernant la privatisation du système de navigation aérienne (page 38)
English: South-South cooperation was an important vehicle for technology transfer and capacity-building, but was not a substitute for North-South cooperation, and should be reinforced through triangular cooperation.
French: La coopération Sud-Sud est une importante filière pour le transfert de technologie et la création de capacités; elle ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud, et elle devrait être renforcée par la coopération triangulaire.
English: Appreciates the outstanding efforts of the Director and his successful contacts to secure the approval of the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya to host the 2nd Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Tripoli, 6-9 September 2003).
French: APPRECIE les efforts constant déployés par le Directeur général de l'ISESCO et ses démarches en vue de tenir à Tripoli, en Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, la 2ème Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et ce du 6 au 9 septembre 2003.
English: Demobilisation in South Africa Document(s) 13 of 16 Tsepe Motumi and Penny Mckenzie
French: Demobilisation in South Africa Document(s) 13 de 16 Tsepe Motumi and Penny Mckenzie
English: The Panel later met with Sanjivan Ruprah who claimed to represent the interests of Victor Bout and that he had Bout's authorization to speak to the Panel.
French: Le Groupe a par la suite rencontré Sanjivan Ruprah, qui a affirmé représenter les intérêts de Victor Bout et déclaré qu'il était autorisé à parler aux membres du Groupe.
English: Section 16 of the Intestate Succession Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: L'article 16 de la Loi sur les successions non testamentaires (Intestate Succession Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: St Geniez, a fisherman's paradise, village of art and recreation, welcomes you.
French: St Geniez "paradis des pêcheurs", cité des arts et des loisirs vous accueille.
English: Network of Learning and Development Institutes First Report - June 2002 Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants Download this report in PDF format.
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Premier rapport - juin 2002 Pour mieux répondre aux besoins d'apprentissage des employés de l'état.
English: The IBD Program's development is also limited by time and resources.
French: Le développement du programme de PCI est également limité par le temps et les ressources.
English: As to the argument that domestic remedies were not exhausted in connection with Ms. Kjaersgaard's statement that “she could have been killed”, the petitioner confirms that no such statement was included in his report to the police.
French: S'agissant de l'argument selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés eu égard aux propos de Mme Kjaersgaard («ils auraient pu me tuer»), le requérant confirme qu'il n'a pas inclus cette déclaration dans la plainte présentée à la police.
English: The joint evaluation work group, TASE, of the central labour-market organizations has handled the development projects of different branches and promoted incentive-pay systems based on an evaluation of the requirements of the work.
French: Le groupe de travail conjoint sur l'évaluation (TASE) des organisations professionnelles centrales a examiné les projets de développement des diverses branches et favorisé un système de rémunération au mérite fondée sur l'évaluation des fonctions à remplir.
English: Reiterates its concern over the investment deficits in the upgrading of the electric grids and gas networks; 16.
French: Reconnaît que les contrats à long terme en amont sont nécessaires pour assurer un climat d’investissement positif et qu’ils contribuent considérablement à la sécurité de l’approvisionnement; 13.
English: • Will the manufacturer/supplier include the pick up and disposal/recycling of the accumulated amalgam waste? Ensure that the hauler is certiﬁed by the Ontario Ministry of the Environment (MOE) to pick up that particular class of waste (Refer to Appendix D for a list of certiﬁed haulers and the classes of waste they are certiﬁed to carry).
French: Biodent 218 rue Audet Saint-Basile-le-Grand Qc J3N 1E7 Bio Sym Medical Corporation #405 205-329 rue Nord Coquitlam, B.C. V5T 4R3 DRNA – Dental Recycling North America 145 rue 58 West New-York, N.Y. 10019 Greenflow Environmental Services 4151 rue Morris, Unité #2 Burlington, ON L7L 5L5 Henry Schein Arcona 345 rue Townline Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0
English: At that moment I took control, probably three to five feet over the 30-foot trees.
French: C’est alors que j’ai pris les commandes, nous étions alors de trois à cinq pieds environ au-dessus des arbres de 30 pieds.
English: From a human rights standpoint, the crucial issue in this regard is whether such measures are necessary to achieve a legitimate aim, such as the investigation of a crime, and whether they are at the same time proportionate to the resulting interference with privacy and family.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la question cruciale à cet égard est celle de savoir si de telles mesures sont nécessaires pour atteindre un objectif légitime, tel que la recherche de l'auteur d'une infraction pénale, et si elles sont justifiées par rapport aux immixtions dans la vie privée et la vie familiale qui en résultent.
English: New prevention technologies must be developed, and such development must be urgently supported.
French: La mise au point de nouvelles technologies de prévention est impérative et doit d'urgence être appuyée.
English: It would also include any materials in the possession of the Crown that are exculpatory of the accused person, including those that could mitigate or negate the guilt of the accused or reduce his or her punishment.
French: Il comprendrait aussi les pièces en possession du ministère public qui sont disculpatrices, notamment celles qui pourraient limiter la culpabilité de l'accusé, voire le disculper, ou réduire sa peine.
English: Panasonic DMC-G1 camera at Photokina 2008 : In our opinion, the most elevating news of the Photokina 2008 came from Panasonic. The recently announced Micro FourThirds System, by Panasonic and Olympus, was followed by a massive presentation of the new Panasonic LUMIX DMC-G1 at the Photokina show.
French: Panasonic Lumix est n°1 du marché français des APN : Avec la commercialisation de sa nouvelle gamme Lumix, dont les très attendus Lumix DMC-TZ5 et Lumix DMC-FX35, Panasonic confirme au mois d’Avril 2008 sa place de n°1 du marché français des appareils photo numériques (APN).
English: The Committee further notes with satisfaction that opportunities have been created for the persons belonging to minorities in law and in practice to interact with courts and local public administration in their mother tongue, as well as to broadcast their own TV and radio programmes, as well as to receive state funding for various projects, inter alia, in the area of education, culture, and youth programmes.
French: Le Comité note également avec satisfaction que les personnes appartenant à des groupes minoritaires se sont vu accorder la possibilité, en droit et en pratique, de communiquer avec les tribunaux et les autorités locales dans leur langue maternelle, ainsi que de diffuser leurs propres programmes de télévision et de radio et de recevoir un financement de l'État pour divers projets, entre autres, dans le domaine de l'éducation, de la culture et des programmes pour les jeunes.
English: In addition, proper screening and training are required to ensure the youth intermediaries are properly prepared.
French: De plus, il faut procéder à une sélection judicieuse et fournir une formation adéquate pour s'assurer que les jeunes intermédiaires sont bien préparés.
English: About the Collections 800,000 spécimens de plantes vasculaires et 50,000 de mousses; 850 specimens types.
French: Renseignements sur les collections 800,000 spécimens de plantes vasculaires et 50,000 de mousses; 850 specimens types.
English: This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
French: Ce projet de première importance pour l'UE doit aboutir, d'ici à 2013, à une infrastructure mondiale de navigation par satellite, qui améliorera l'efficacité économique, créera des emplois hautement qualifiés et ouvrira des perspectives nouvelles pour les services et applications avancés dans toute l'UE.
English: Other policy interventions included the provision of tax rebates and subsidies for childcare or cash benefits for children, and investment in extension and improvement of childcare facilities.
French: D'autres dispositions ont été prises en ce sens, notamment des réductions d'impôts ou le versement d'allocations pour frais de garderie ou enfants à charge, et l'agrandissement et l'amélioration des garderies d'enfants.
English: Integration into the multilateral trading system should be regarded as an instrument contributing to the implementation of internal reforms and to stable economic development.
French: L'intégration dans le système commercial multilatéral devait être considérée comme un moyen de contribuer à la mise en œuvre de réformes internes et à un développement économique stable.
English: Among other factors, the presence of specific groups for people affected by cognitive problems will be studied in order to see whether that increases participation of this particular clientele in the activities of the day care centres.
French: Entre autres facteurs, la présence de groupes spécifiques pour les personnes atteintes de troubles cognitifs sera étudiée afin de vérifier si elle augmente la participation de cette clientèle particulière aux activités des centres de jour.
English: While this is mandated by the complexity and multitude of subjects dealt with by the Secretariat and expands the pool of information, this sometimes leads to duplication in the posting of official documents.
French: Si cette solution s'explique par la complexité et la multitude des sujets abordés par le Secrétariat et multiplie les données disponibles, elle se solde parfois par des redondances.
English: The military education course that used to be taught at secondary school was not related in any manner to military service, but was in line with similar educational courses being given in certain countries that face extraordinary security circumstances.
French: Le cours d'instruction militaire autrefois dispensé dans le secondaire n'avait absolument rien à voir avec un service militaire et s'apparentait aux cours d'instruction existant dans certains autres pays confrontés à une situation exceptionnelle sur le plan de la sécurité.
English: As of October 26, 2004, the U.S. Visa Waiver Program requires visitors from various countries to have Machine Readable Passports to enter the U.S.
French: À compter du 26 octobre 2004, aux termes du Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement), les voyageurs en provenance de certains pays devront être munis d’un passeport lisible à la machine pour passer la frontière américaine.
English: The first was the release and adoption of a series of United Nations documents aimed at improving the practice and existing mechanism of United Nations peacekeeping operations.
French: Cela concerne en premier lieu la parution et l'approbation de plusieurs documents de l'Organisation destinés à améliorer la pratique et les mécanismes de la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Emphasizes the importance of the peace process in the Middle East in promoting mutual confidence and security in the region, including the establishment of a NWFZ;
French: Met l'accent sur l'importance du processus de paix au Moyen-Orient pour la promotion de la confiance mutuelle et de la sécurité dans la région, y compris de la création d'une ZEAN;
English: The request must be made within the 10-year time limit described in ¶ 13.
French: La demande doit être présentée dans le délai de 10 ans décrit au paragraphe 13.
English: • determine which programs are eligible, on the basis of a set of objective criteria, just as we do now 
French: • déterminer les émissions admissibles selon une série de critères objectifs comme on le fait déjà;
English: But at the moment the Commission has to respond rapidly to a specific mandate from the European Council which is expressly limited to the free movement of goods.
French: Toutefois, la Commission doit aujourd'hui remplir rapidement un mandat précis que lui a donné le Conseil européen, mandat expressément limité au seul secteur de la libre circulation des marchandises.
English: Our recipients tonight are shining examples of that.
French: Nos récipiendaires de ce soir sont de brillants exemples de cela.
English: It is important that we continue to encourage all interested parties to become part of the proposed international certification scheme.
French: Il importe de continuer à encourager toutes les parties intéressées à adhérer au système international de délivrance de certificats envisagé.
English: The resulting energy spectra for 14 MeV (n,α) reactions in 153Eu, 159Tb, and 169Tm are compared with experimental data.
French: Les spectres d'énergie obtenus pour des réactions (n,α) à 14 MeV sur 153Eu, 159Tb et 169Tm sont comparés aux résultats expérimentaux.
English: The competition, however, has been ferocious and RIM has had to fight patent protection battles in the courts as well as in the marketplace to keep its lead.
French: La concurrence n'en reste pas moins féroce et RIM, pour garder son avance, a dû mener bien des batailles devant les tribunaux et sur le marché au sujet de ses brevets.
English: Front view of one of the new homes constructed at CFB Wainwright.
French: Vue de face d’une des nouvelles maisons construites à la BFC Wainwright.
English: Mandrakelinux can handle a large number of hardware devices, and the list is far too long to be quoted in its entirety.
French: Mandrakelinux reconnaît un très grand nombre de périphériques matériel, et la liste est bien trop longue pour être citée en intégralité ici.
English: A number of factors influence that selection, including shifts in the nature of the threat environment and the need to follow up on past Committee reviews.
French: Divers facteurs influent sur cette sélection, entre autres les changements à la nature du contexte de la menace et la nécessité d'assurer le suivi d'études antérieures du Comité.
English: EVALUATION AND STATUS RECOMMENDATION When the status designation of endangered was assigned in 1987, Spotted Wintergreen was known from two sites in the St. Williams Forestry Station and one site in Wasaga Beach Provincial Park.
French: Il est possible que la population initialement découverte au parc provincial de la Plage-Wasaga soit aujourd’hui disparue, mais d’autres sujets ont été découverts à proximité.
English: Knowledge of at least one way to prevent MTCT is high, although in Burundi and Somalia, it is known by less than 50 per cent of women.
French: Une grande partie de la population connaît au moins un moyen de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant, bien qu'au Burundi et en Somalie, plus de la moitié des femmes n'en connaissent aucun.
English: Managing this issue over the years ahead points to the need to replenish feeder groups within the Public Service.
French: La gestion qu'entraînera cette situation au cours des prochaines années vient mettre en évidence l'importance de regarnir les groupes de relève de la fonction publique.
English: Continue supporting the Conseil de développement de l'agriculture du Québec.
French: Continuer de supporter le Conseil de développement de l'agriculture du Québec.