ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Eric's extensive repertoire includes more recent works, which he performs internationally: he gave the world premiere of Braxton Blake's Moto Perpetuo for Viola and percussions, rediscovered and edited the three Benda's viola concertos which he premiered in Canada and Germany. A dedicated chamber musician, Jean-Eric Soucy regularly takes part in chamber music festivals throughout Europe, America and Australia.
French: Après ses études au Québec, il se perfectionne aux Etats-Unis et plus tard grâce à une bourse du gouvernement autrichien, auprès d'Hatto Beyerle à la Hochschule fuer Musik de Vienne.
English: 5.8 Benefits (especially bonus tickets) are fully subject to all applicable departure taxes and other fees and taxes.
French: 5.8 Les primes (plus particulièrement les billets primes) sont entièrement soumises à des taxes d’aéroport, aux frais de service et autres impôts applicables.
English: The competition was organized by the Immunization and Respiratory Infections Division and the Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion, in conjunction with the sixth Canadian Immunization Conference in December 2004. The theme was "Give Us Your Best Shot".
French: Ayant pour thème « Faites-nous parvenir votre meilleure création », le concours était organisé par la Division de l’immunisation et des infections respiratoires et la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, avec la collaboration de la 6e Conférence canadienne sur l’immunisation tenue en décembre 2004.
English: Once again the Long term Capability Plan (Human resources) will be key to redressing this problem.
French: Là encore, le plan des capacités à long terme (Ressources humaines) sera essentiel au redressement du problème.
English: Scientists from FRD, TRD and CHHAD have participated in a number of international conferences, workshops and study groups on D/F/P, and have contributed significantly to methodology development, monitoring and surveillance, and risk assessment of D/F/P.
French: Des scientifiques de la DRA, de la DRT et de la DEDPCS ont participé à quelques conférences, ateliers et groupes d'étude sur les D-F-B de niveau international et ont apporté une contribution importante à l'élaboration d'une méthodologie, à la surveillance et à l'évaluation des risques des D-F-B.
English: If a Quarantine Officer tried to arrest a traveller, that could very well be challenged in the courts.
French: Un agent de quarantaine qui essaie d’arrêter un voyageur peut faire l’objet d’une contestation devant les tribunaux.
English: UNICEF indicated that it was working on the merger of the Global web roster and the Human Resources Information System to create under the SAP environment a database of staff with relevant skills, with a target date of the second quarter of 2006.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il était en train de fusionner ce système avec le fichier en ligne mondial afin de créer, dans une configuration SAP, une base de données sur les agents ayant les qualifications requises, ce travail devant s'achever au deuxième trimestre de 2006.
English: But we showed that we are determined to do whatever is necessary to enforce quotas and respect both scientific advice and our international commitments.
French: Toutefois, nous avons montré que nous sommes décidés à faire le nécessaire pour appliquer les quotas, suivre les avis scientifiques et honorer nos engagements internationaux.
English: and 10th meetings, on 23 March, at its 11th to 13th meetings, on 26 March, at its 14th and 15th meetings, on 27 March, and at its 61st meeting, on 18 April 2001.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: (2) Performing artists and producers of sound recordings shall be entitled to remuneration.
French: 2) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs d’enregistrements sonores ont droit à une rémunération.
English: Coulter, Entwistle & Gilbert (1999) Using focus groups with patients having experience with specific health problems, patient information needs during course of illness and treatment were identified.
French: Coulter, Entwistle, Gilbert, 1999 À partir de groupes de discussion avec des patients ayant eu des problèmes de santé particuliers, les auteurs ont cerné les besoins des patients en matière d’information durant une maladie et le traitement.
English: Canada has an exceptionally large number of regulatory commissioners compared with any other OECD country.
French: Le Canada compte un nombre exceptionnellement important de conseillers en réglementation par rapport aux autres pays membres de l'OCDE.
English: In brief, the main differences between the revised recommendations and the International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services1 can be described as follows:
French: Pour résumer, les principales différences entre les recommandations révisées et les Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution et des services peuvent être présentées comme suit :
English: (g) Human rights groups and non-government organizations actively monitored the situation of children in detention to ensure that reports of illegal detention and torture of children are immediately investigated.
French: g) Les groupes chargés de veiller au respect des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales se sont activement préoccupé de la situation des enfants placés en détention pour faire en sorte que les dossiers concernant la détention illégale et la torture d'enfants soient immédiatement instruits.
English: This age difference pattern persists for male beginning smokers, with a 14 percentage
French: L’écart entre ces deux
English: Identify location of local hospitals and treatment centres.
French: Connaître l’emplacement des hôpitaux et des centres de traitement locaux.
English: In order to remove the legal uncertainty which currently exists in this field, the Directive exonerates intermediary service providers from any liability where they have played a passive role in transmitting information from a third party.
French: Afin de mettre fin aux incertitudes juridiques existantes, la directive exonère de toute responsabilité les intermédiaires qui jouent un rôle passif en assurant le simple "transport" d'informations provenant de tiers.
English: For its part, the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted an application for membership on 22 March 2004.
French: Pour sa part, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a introduit une demande d’adhésion le 22 mars 2004.
English: A product that is marketed with no indication as to the product’s use is considered to be marketed or sold for use as a fertilizer.
French: Un produit commercialisé sans que son utilisation soit précisée est considéré comme étant commercialisé ou vendu à titre d’engrais.
English: Pension Division Maximum benefit available to the ex-partner is 50% of the value of the member’s pension Requirements: an agreement or court order must exist living apart for at least one year (when based on a separation agreement) normally cohabitation benefits only are available for division (court can order a different period)
French: Une convention entre conjoints ou une ordonnance de la cour doit exister Ne pas habiter ensemble depuis au moins un an (si basée sur une convention entre conjoints) Normalement seules les prestations de cohabitation sont disponibles (une ordonnance de la cour peut stipuler une période différente)
English: Peer testimony at such events breaks down barriers and encourages sharing of experiences.
French: À de telles occasions, le témoignage des pairs renverse les barrières et encourage la mise en commun des expériences.
English: The risk of a hard landing is heightened by the very nature of the global reserve system, which uses the national currency of the United States as the main reserve currency and instrument for international payments.
French: Ce risque d’atterrissage forcé a été amplifié par la nature même du système mondial de réserves, qui fait du dollar américain la principale monnaie de réserve et le principal instrument de paiements internationaux.
English: Before the conclusion of the Uruguay Round of negotiations, Canada had been carrying out major agricultural policy reform.
French: Avant la conclusion des négociations du Cycle d’ Uruguay, le Canada avait entrepris une importante réforme de sa politique agricole.
English: The country review found that the use of United Nations agencies for project executions had led to mixed results.
French: L'examen de pays a révélé que le recours aux institutions des Nations Unies pour l'exécution des projets avait donné des résultats mitigés.
English: Corner of Jubilee Avenue & Imperial Avenue.
French: Coin de Jubilee Avenue & Imperial Avenue, Vancouver.
English: The Indian rocket tests are ineffectual as a means of exerting pressure and constitute a provocation with counter-productive effects.
French: Les essais de missiles indiens sont un moyen de pression inadéquat et une provocation contre-productive.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2008.
English: Five months is a lot of time and it is now a very good time to make sure that the Olympic Games' political goals - which were the reason why China got the Olympic Games - are really fulfilled.
French: Cinq mois représentent un laps de temps important et il est aujourd'hui temps de nous assurer que les objectifs politiques des Jeux olympiques, (qui sont la raison pour laquelle la Chine les a obtenus) sont réellement atteints.
English: In the past, host governments relied on more coercive policies to create linkages such as local content requirements, restrictions on the number of expatriate managers, and even mandatory technology transfer provisions.
French: Autrefois, les gouvernements des pays d'accueil s'appuyaient sur des politiques plus contraignantes pour établir ces relations, telles que des prescriptions relatives à la teneur en éléments d'origine locale, des restrictions concernant le nombre de cadres expatriés, et même des dispositions contraignantes en matière de transfert de technologie.
English: Representatives of the non-governmental organizations Earthjustice and Center for International Environmental Law participated as observers.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales Earthjustice et Center for International Environmental Law ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: Encourages the relevant international organisations and agencies to facilitate the transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing countries.
French: Encourage les organisations et agences internationales appropriées à faciliter le transfert de la science et de la technologie à des fins pacifiques en faveur des pays en développement;
English: Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises File number: 6145-24-54 Amount paid: $15,850 Title of project:
French: Cet atelier vise à accroître les connaissances sur les questions entourant la violence familiale et à contribuer à la guérison des personnes touchées par ce problème.
English: Species lists should be compared against the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC) and provincial lists of species at risk as well as regional lists of species of conservation concern.
French: Les listes des espèces devraient être comparées en regard de celles du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et des listes provinciales d’espèces en péril ainsi que des listes d’espèces préoccupantes pour la conservation.
English: (viii) Standard Benefit: All insured persons are entitled to Rs. 28 per day as Standard Benefit whose average daily-wage is Rs. 48 and above.
French: viii) Allocation de base : tous les assurés dont le salaire journalier moyen est d'au moins 48 roupies ont droit à une allocation de base journalière de 28 roupies.
English: It may be acknowledged that it is difficult to see the policy rationale for this anomaly but it is, in my respectful opinion, not one that can or should be corrected by what amounts to a judicial amendment of s.
French: On peut constater qu'il est difficile de comprendre la justification de cette anomalie, mais, à mon humble avis, celle-ci ne peut ni doit être corrigée par ce qui constituerait une intervention judiciaire pour modifier le par.
English: Mega-mergers must also have one or more of the following features: be in an infra-structure or network industry, concern major policy issues, or have a high profile.
French: Les mégafusionnements doivent aussi présenter au moins une des caractéristiques suivantes : se rapporter à un secteur lié aux infrastructures ou à un secteur fonctionnant par le biais de réseaux, avoir trait à des enjeux politi-ques majeurs ou être entourés de beaucoup de publicité.
English: Georgina Leslie Manager, Executive Services Parks Canada, Yukon (867) 667-3921 [ Media Room ]
French: Georgina Leslie Gestionnaire, Services à la direction Parcs Canada, Yukon (867) 667-3921 [ Salle de presse ]
English: The inaugural number contains an article on swsuspend2, the power management application for notebook Linux users, based on the editor's distribution of choice, Gentoo Linux.
French: Le numéro d'inauguration contient un article sur swsuspend2, l'application de gestion de l'énergie pour les utilisateurs Linux de notebooks, basé sur la distribution de choix de l'éditeur, Gentoo Linux.
English: Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
French: Sans préjudice de la chaîne de commandement, les commandants de l’UE agissent en étroite coordination avec le RSUE en Bosnie-et-Herzégovine pour que l’opération militaire de l’UE s’inscrive de façon cohérente dans le cadre général des activités de l’UE dans 217
English: Implementation of the right to development, the Millennium Development Goals and a global partnership for development 32 - 34 13
French: La mise en œuvre du droit au développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et un partenariat mondial pour le développement 32−34 13
English: E/C.16/2009/2 Item 3 of the provisional agenda -- The human factor in capacity-building for development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2009/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: A For a good launching site bury the device up to half its length in the ground or in a pail or box filled with earth or sand.
French: A Pour obtenir un bon site de lancement, enterrez la pièce à mi-hauteur dans le sol, ou dans un seau ou une boîte remplis de terre ou de sable.
English: The three-phased action plan includes a two-year extension of the current Aboriginal Languages Initiative, establishment of a Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, and creation and on-going operations of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC).
French: Le plan d'action en trois phases comprend: la prolongation de deux ans de l'Initiative des langues autochtones, la constitution d'un Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, ainsi que la création et les activités courantes du Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA).
English: "Provincial services" means programs described in Annex 1 of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement.
French: Les « services provinciaux » désignent les services décrits à l’annexe 1 de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail.
English: And that certainly has added to consumer dissatisfaction with the complaint process itself.
French: Cela n'est pas, il va sans dire, sans ajouter au mécontentement du consommateur relativement au processus de règlement des plaintes.
English: Month | Day | Year Client Identification Number:
French: Mois | Jour | Année Numéro d'identification :
English: She was awarded the Prix de musique Calixa-Lavallée (1971) and the Prix Denise-Pelletier (1986).
French: Au cours de sa carrière, on lui a décerné le prix de musique Calixa-Lavallée (1971) et le prix Denise-Pelletier (1986).
English: “Article 7.07 - Berthing in the vicinity of vessels, pushed convoys and side-by-side formations carrying out certain transport operations involving dangerous substances
French: “Article 7.07 - Stationnement au voisinage de bateaux, convois poussés  et formations à couple effectuant certains transports  de matières dangereuses
English: There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
French: Cependant, les prix du CO2 étant, selon une expérience récente, bas et très fluctuants, les coûts supplémentaires liés à l'utilisation de la CSC dans les installations ne sont pas correctement compensés.
English: Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little.
French: L’intégration régionale dans le Maghreb est un projet très prometteur avec un coût raisonnable.
English: HRDC rejected this option, however, arguing that it would force the private sector to incur unacceptable financial costs and risks if it were denied the right to collect and use the SIN for its own purposes.
French: DRHC a cependant rejeté cette option principalement parce qu'il croit que le fait de restreindre la collecte et l'usage du NAS par le secteur privé imposerait à ce dernier un préjudice financier et des risques indus.
English: Description Bison bison is the largest land mammal in North America.
French: Description Le Bison bison est le plus grand mammifère terrestre d’Amérique du Nord.
English: The appellant's representative did not ask the Chair to explain the basis of the ratings.
French: La représentante de l'appelant n'a pas demandé au président de justifier les cotes.
English: Persistent substances can remain bioavailable for long periods of time, increasing both the probability and the duration of potential exposure.
French: Or, les substances rÃ©manentes peuvent rester biodisponibles pendant de longues pÃ©riodes, ce qui augmente la probabilitÃ© et la durÃ©e de l'exposition.
English: Effective on November 4, 2002, the employee is now subject to salary protection as a PC-03, earning $65,973 per annum.
French: À compter du 4 novembre 2002, l'employé est assujetti à une protection du revenu en tant que PC-03. Son traitement annuel s'élève à 65 973 $.
English: Respondent contends that Complainant performed so poorly during  his 2 meetings with Belanger on October 6 and 14, to the point of  characterizing them as "disasterous", that it appeared to justify  Belanger's initial reaction of "lack of enthusiasm" and of "not being  impressed" with Complainant.
French: Voilà ce qui en  est de la procédure en trois, en quatre ou en cinq étapes, dont les  rencontres avec Bélanger et Bérard étaient censées, d'après l'intimée,  faire partie intégrante.
English: The above-mentioned acts of the European Union are legally binding upon member States of the European Union.
French: Les textes susmentionnés adoptés par l'Union européenne sont juridiquement contraignants pour les États membres de celle-ci.
English: (3) The pilotage charge payable under subsection (2) for a tug and a barge is calculated by adding together the pilotage units for the tug and for each barge and by multiplying that sum by $2.90, except that, if the charge so calculated is less than $270.36, a charge of $270.36 is payable.
French: (3) Le droit de pilotage exigible en vertu du paragraphe (2) pour un remorqueur et un chaland est égal au produit de la somme des unités de pilotage du remorqueur et de chaque chaland par 2,90 $; le droit ainsi calculé ne peut cependant être inférieur à 270,36 $.
English: An important question that does remain to be answered is whether multiple cups of coffee consumed over several hours have a negative impact on the effect of anhydrous caffeine consumed prior to the performance of exhaustive exercise.
French: Il reste néanmoins à résoudre une question importante : le fait de boire de nombreuses tasses de café pendant plusieurs heures contrecarre-t-il l’effet de la caféine anhydre consommée avant d’effectuer un exercice d’épuisement? Tableau 7.
English: ◦ RYKERTS- 822 ▪ Service Locations ▪ Creston Airport ▪ Eckharts Airport ▪ Rykerts Seaplane
French: ◦ CASCADE- 816 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Grand Forks
English: The maximum duration of time for continuous prophylactic should be 8 weeks.
French: La durée maximale de la prophylaxie continue devrait être de 8 semaines.
English: AUTONUM The Delegation of Panama expressed the wish that WIPO facilitate the participation of a representative from its capital in meetings of the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM La délégation du Panama a exprimé le souhait que l’OMPI facilite la participation d’un représentant de son pays aux réunions du comité intergouvernemental.
English: The ventilation is driven by stack effect alone at times of low load (less than 10°C outside) and assisted by fans during periods of high load.
French: La ventilation est assurée uniquement par un effet de cheminée aux périodes de faible charge (moins de 10oC à l'extérieur), et est assistée par des ventilateurs pendant les périodes de charge élevée.
English: In these cases, use the following priorities for evacuation:
French: Dans ces situations, utilisez les priorités suivantes :
English: Mechanism of expression and down modulator screen of PTP1b
French: LACHANCE, Catherine Obstétrique et gynécologie Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) LECLERC, Pierre
English: Rather than beginning with explanations or vocabulary items, the students should be encouraged to look at the story silently first, to see how much of the reading they can make out with the visual support.
French: Au lieu de commencer par expliquer les termes, invitez les etudiants a se familiariser avec I'histoire, en silence, afin de voir dans quelle mesure I'image leur permettra de comprendre ce dont il s'agit.
English: It pointed out that the Council cannot, on any view, authorise a system of general or systematic exemptions which would amount to the reintroduction of a charge equivalent to a customs duty.
French: La Cour a indiqué que le Conseil ne peut pas, en tout état de cause, autoriser un système d'exonération d'ordre général ou systématique susceptible d'aboutir à la réintroduction d'une taxe équivalant à un droit de douane.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -Supports magnétiques :
English: Mr. Amrith Rohan Perera (Sri Lanka)
French: M. Amrith Rohan Perera (Sri Lanka)
English: The mountain glaciers in China have retreated, and the trend is accelerating.
French: Les glaciers de montagne en Chine reculent, tendance qui s'accélère.
English: The outputs are the direct results or deliverables of the project and should lead to the achievement of the purpose described in the cell above.
French: Cet attribut diffère de celui de la faisabilité en ce sens qu’on n’utilise pas ici une conception ou des algorithmes préétablis. c) Interfaces
English: It is our ambition and intention to resolve as many outstanding issues as possible at that meeting.
French: Notre ambition et notre intention est de profiter de cette réunion pour résoudre le plus grand nombre possible de questions restant en suspens.
English: (l) Article 208 sets the expenditure for transport:
French: l) L'article 208 prévoit qu'une allocation est accordée pour les dépenses de transport :