ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, seafood exports to the EU represented about 20% of Canada's global fish and seafood exports; the 2001 figure was 8%.
French: En 1990, les exportations de fruits de mer vers l'UE reprÃ©sentaient environ 20 % des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer. En 2001, cette part ne s'Ã©tablissait plus qu'Ã 8 %.
English: 22-06-2006 The 3rd meeting of the Sub-Regional Network of Non-Formal Scientific Education and Popularization of Science took place in Islamabad (Pakistan) 10-12 April 2006. As well as network representatives, fifteen Pakistani NGO’s participated.
French: 22-06-2006 La troisième réunion du Réseau sous-régional d’enseignement scientifique non formel et de vulgarisation de la science s’est tenue à Islamabad (Pakistan), du 10 au 12 Avril 2006.
English: * Vitalidad tisular: capacidad de un tejido de manifestar de una forma palpable su estado normal de funcionamiento.
French: • micropalpation : interrogation faite à deux mains sur un tissu vivant permettant de contrôler l'intégrité de sa vitalité.
English: COMPLICATIONS – Spread of infection to testis – Abscess – Sterility
French: COMPLICATIONS – Propagation de l’infection aux testicules – Abcès – Stérilité Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Avril 2001
English: 7, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_action-eng.pdf.
French: 8, http://www.crsh.ca/web/about/publications/mgmt_action-fra.pdf.
English: Enhance international cooperation on locating, recovering, and securing high-risk radioactive sources;
French: Développera la coopération internationale en matière de localisation, de récupération et de sécurisation des sources radioactives à haut risque.
English: This Court only has to consider the first point, regarding the disqualification of the respondent for allegedly having "voluntarily left [her] employment without just cause".
French: Notre Cour s'est déjà prononcée sur la portée de ces termes dans Tanguay c.
English: • Companies with an elected works council Media
French: • Mécanismes de concertation avec les régions qui demandent une plus grande autonomie
English: As always, the activities of the Group should be based upon agreed parameters, including the principle of consensus and the so-called package approach.
French: Comme toujours, les activités de ce Groupe doivent se poursuivre sur la base des paramètres concertés, notamment le principe du consensus et l'idée de trouver une solution d'ensemble.
English: - 11 expert missions as follows: to participate in working group or programming meetings on the implementation of regional or national IP-related projects; addressing national authorities on the importance of IP as a tool for economic development; representing WIPO or participating as speaker in national or regional events (WTO regional meeting for Caribbean countries, high-level biotechnology forum for Caribbean countries, and, national event on copyright).
French: Onze missions d’experts : participation à des réunions de travail ou de programmation sur la mise en œuvre de projets régionaux ou nationaux relatifs à la propriété intellectuelle; sensibilisation des autorités nationales à l’importance de la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique; représentation de l’OMPI ou participation de conférenciers à des manifestations nationales ou régionales (réunion régionale de l’OMC pour les pays des Caraïbes, forum de haut niveau sur la biotechnologie à l’intention des pays des Caraïbes et manifestation nationale sur le droit d’auteur).
English: Special attention is given under this component to tackling the problem of the persistence of firmly rooted stereotypes and to the gap between the official and unofficial status of men and women in society.
French: À cet égard, on accorde une attention particulière à la solution des problèmes posés par les stéréotypes sexistes persistants et la relation entre la situation formelle et réelle des hommes et des femmes dans la société.
English: Each Party shall ensure that all funds, material, Information, equipment, services, technology and expertise provided to it or its Participants, by the other Party or the other Party's Participants, in connection with the implementation of this Agreement, shall be used solely for peaceful purposes and in a manner consistent with this Agreement.
French: Chacune des Parties s'assure que la totalité des fonds, du matériel, de l'Information, de l'équipement, des services, des technologies et de l'expertise qui lui sont fournis ou qui sont fournis à ses Participants par l'autre Partie ou par les Participants de celle-ci en vue de la mise en œuvre du présent accord, servent exclusivement à des fins pacifiques et conformément au présent accord.
English: Thus, any rebate that is received, whether at the time of sale or at any time after the sale, can only be applied to the total purchase price including the tax.
French: Ainsi, toute remise reçue, soit au moment de la vente, soit après la vente, s'applique uniquement au prix d'achat total, taxe comprise.
English: The Expert Group decided to present the Business Domain Modeling Chapter to WP.30 for validation.
French: Le Groupe d'experts a décidé de présenter au WP.30, pour validation, le chapitre consacré à la question «Business Domain Modeling».
English: These referents must enable us to demonstrate, to prescribe, to transfer and to teach.
French: Ces référents doivent permettre: de donner à voir, de prescrire, de transférer et d'enseigner.
English: Immediately after each interview, the Ability - Oral communication was assessed based on the established criteria.
French: Immédiatement après chaque entrevue, ils évaluaient la capacité de la communication orale en fonction des critères établis.
English: Matters are, however, more advanced in some areas than in others.
French: Les questions sont cependant plus avancées dans certains domaines que dans d’autres.
English: LOCM may be non-ionic monomers, ionic dimers or non-ionic dimers.
French: Les OBO peuvent être des monomères non ioniques, des dimères ioniques ou des dimères non ioniques.
English: Linkages have been improved between internal financial systems; departmental procedures have been revised; and training has been delivered nationally.
French: Les liens entre les systèmes financiers internes ont été renforcés, les procédures ministérielles ont été revues et de la formation a été dispensée à l’échelle nationale.
English: Proposed changes will be publicized, as required, in the Canada Gazette.
French: Les modifications proposées seront publiées, tel que requis, dans la Gazette du Canada.
English: We all have a role to play, from the water to the plate, in making sure seafood is safe to eat.
French: Nous avons tous un rôle à jouer, du milieu aquatique à l'assiette, pour qu'il soit possible de consommer du poisson et des fruits de mer en toute sécurité.
English: The delicate balance built into the Act, the balance between individual and public good, is left unchanged.
French: L’bquilibre delicat que reC&le la Loi entre te bien des particuliers et le bien public reste inchange.
English: Reviewers praised some of the other special studies issued under this programme element as valuable reference works, while at the same time noting weaknesses.
French: Les critiques ont loué certaines des autres études spécialisées publiées dans le cadre de ce volet du programme, dans lesquelles ils voient d'utiles ouvrages de référence tout en relevant leurs faiblesses éventuelles.
English: As stated earlier, the Tribunal is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal est un organisme répondant exclusivement à la demande externe.
English: It is not just a question of honesty on the part of food companies; it is also a question of health.
French: Ce n’est pas seulement une question d’honnêteté de la part des entreprises du secteur agro-alimentaire; c’est aussi une question de santé.
English: As a result, marine distress cases accounted for 76% of the incidents that the Federal SAR system responded to in 2003.
French: En conséquence de cet engouement, les appels de détresse sur l'eau ont provoqué 76 % des interventions fédérales de R-S en 2003.
English: However, small quantities of HCB were imported and subsequently exported, either in pesticide formulations or as the parent compound.
French: On a toutefois importé de petites quantités de HCB qu'on a réexporté par la suite, soit dans des formulations antiparasitaires, soit comme composé-mère.
English: As stipulated on the competition poster, candidates were expected to clearly demonstrate that they met the experience criteria.
French: Comme le précisait l'avis de concours, les candidats et candidates devaient clairement montrer qu'ils possédaient l'expérience exigée.
English: Some of the projects underway at GEOIDE are as follows:
French: Au nombre des projets en cours au sein du réseau GEOIDE, mentionnons les suivants :
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier du Tribunal :
English: Motion GC-23 -12 (Louise Nadeau/Stephanie Atkinson) To approve the Nominating Committee's recommendation to renew 12 of 14 members of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions, with each member being assigned a specific term of office - one, two or three years- and that the mandate to approve the remaining two appointments be given to the Executive Committee. Motion carried.
French: Motion GC-23-12 (Louise Nadeau et Stephanie Atkinson) Approuver les recommandations du Comité de mise en candidature de renouveler le mandat de 12 à 14 membres du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, assignant à chaque membre un mandat de un, deux ou trois ans, et que le Comité de direction approuve les deux autres nominations. Motion adoptée.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Government of Canada and the Government of Alberta.
French: Entente de collaboration entre le Canada et l'Alberta en matière d'évaluation environmentale.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Studies on Harassment in the Public Service
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Études sur le harcèlement en milieu de travail
English: Seasonal variation and other factors of interest can be described with predicted means of the model, adjusted for covariate, rendering the use of indices such as condition factor and gonadosomatic index unnecessary.
French: La variation saisonnière, et d'autres facteurs d'intérêt, peuvent être décrits par les moyennes prédites par le modèle, ajustées pour la covariable, et ainsi l'utilisation d'indices comme le facteur de condition ou l'index gonadosomatique devient superflue.
English: Stress that each Nation has its own history, culture, language and belief system.
French: Soulignez que chaque nation possède sa propre histoire, sa propre culture, sa propre langue et son propre système de croyances.
English: For a cooperative environmental assessment, when the Minister for Manitoba has determined that a public hearing pursuant to The Environment Act with respect to the project will be necessary, and/or when Canada has determined that the project should be referred to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Party(ies) shall provide immediate notice of that decision to the other Party and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project.
French: Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, lorsque le ministre du Manitoba décide qu'une audience publique sur le projet, en vertu de la Loi sur l'environnement est nécessaire, ou si le Canada décide de soumettre le même projet à une commission d'examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les parties doivent immédiatement donner avis de cette décision et se consulter sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: Opening Ceremony RACHEL MAYANJA, Assistant-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs and Acting Chair of the Forum, declared the session open, followed by a traditional procession of indigenous youth from Peru, accompanied by harp and violin.
French: En septembre, le sommet mondial permettra d’examiner l’application des OMD. Les peuples autochtones ne doivent pas être oubliés dans le cadre des efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Parliament considers that this murder was also meant to intimidate and threaten all other Indonesian human rights defenders and journalists.
French: Le Parlement considère que ce meurtre visait également à intimider et à menacer tous les autres militants des droits de l’homme et les journalistes d’Indonésie.
English: The one on page 470, volume XXV, fifth term, Federal Judicial Weekly, First Division, reads: “CRIMINAL PROCEEDINGS.
French: Les juridictions supérieures du Mexique ont à plusieurs reprises exprimé le même avis dans leurs décisions; on peut lire, page 470, volume XXV, Quinta Epoca del Semanario Judicial de la Federación, Primera Sala, le texte suivant: "ACTION PENALE.
English: The revised draft was sent to all stakeholders on June 30, 2005 for comments to be provided by August 31, 2005.
French: La version révisée a été envoyée à tous les intervenants le 30 juin 2005 en demandant que des commentaires soient fournis pour le 31 août 2005.
English: Pension Imaging The purpose of the Pension Imaging project is to implement imaging technology to the pension operations area of the Superannuation Sector, thereby smoothing the business transformation in advance of the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP).
French: Projet d'imagerie pour la pension Le Projet d'imagerie pour la pension vise à mettre en œuvre la technologie de l'imagerie au profit du secteur des opérations en matière de pensions du SPRRPSC, de façon à assurer le bon déroulement de la transformation opérationnelle avant la mise en œuvre de la solution du PMSSP.
English: Specimens in Alberta tend to be brownish-yellow on the back with silvery sides (Nelson and Paetz 1992) (Figure 2).
French: Toutefois, cette question n’était pas encore résolue au moment de la rédaction du présent programme.
English: The new positions would cover similar roles and responsibilities as the existing Area Coordinators (P-4) in Basra, Erbil and Kirkuk, comprising a diverse portfolio of issues across the humanitarian, reconstruction and development agenda, including matters related to provincial development strategies, budget execution, coordination of humanitarian assistance and monitoring of the situation of internally displaced persons, the provision of basic social services, as well as facilitating the engagement of the United Nations country team.
French: Comme les coordonnateurs de zone (P-4) présents à Basra, Erbil et Kirkouk, les titulaires des nouveaux postes assumeraient des rôles et des responsabilités concernant des domaines aussi divers que l'action humanitaire, la reconstruction et le développement et intéressant notamment l'exécution du budget, la coordination de l'assistance humanitaire et le suivi de la situation des personnes déplacées, la fourniture de services sociaux de base et l'appui à l'action de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: At the end of June, DFID briefed other EU member countries at a meeting in Brussels on the preliminary results of project implementation by UNCTAD and follow-up plans in the context of the CTF.
French: À la fin du mois de juin, le DFID a informé les autres pays de l'Union européenne, à une réunion tenue à Bruxelles, des premiers résultats atteints par la CNUCED dans la réalisation de ce projet et des activités consécutives prévues dans le contexte du Groupe consultatif.
English: Follow the instructions provided by the Dell ResourceCD to locate the video drivers package for your card.
French: Suivez les instructions fournies par le CD Dell ResourceCD pour localiser le lot de pilotes vidéo pour votre carte.
English: The inclusion of these additional provisions was made possible because the Directive (Article 15) allows Member States to adopt more stringent consumer protection measures.
French: Elle renferme diverses autres dispositions caractéristiques de la manière néerlandaise de protéger les consommateurs des services financiers et de traiter l’endettement.
English: Listed  Listing Number: 90293 Listing Date:  2005-03-15 Articulating Keyboard Systems (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90293 Date de listage : 2005-03-15 Systèm de clavier articulés Référence :
English: Vocals for his songs have been performed by a variety of notable artists including Chris Willis, Cozi Costi, Kelly Rowland, Akon, and Will.i.am.
French: Il est actuellement l'artiste français qui vend le plus de disques dans le monde et a vendu 7,2 millions de disques à son actif (un record non seulement en tant que DJ mais aussi en tant que beaut� d�shabill�e Français).
English: The contrade were originally designated districts relating to the military organization of Sienna as they provided the points of reference in times of war when both the nobles and the people had to take up arms.
French: Le Palio dont l'origine remonte au XIII° siècle, constitue certainement, non pas une commémoration historique, mais la continuation de l'époque la plus importante de la République de Sienne.
English: December’s United Nations conference on climate change in Montreal will be an important staging-post in this debate.
French: La conférence des Nations unies sur le changement climatique qui se déroulera à Montréal en décembre constituera une étape capitale dans ce débat.
English: • Administrative issues identified with the BTU.
French: • les questions administratives concernant le soutien-gorge pour climat tempéré.
English: They may "drift off " from this part of the work, but she suggested they are often still out there, doing the work, with an increased skill level.
French: Selon elle, ils tentent peut Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 29être de « fuir » cet aspect du travail, mais ils sont souvent encore présents et font leur travail avec un niveau de compétence accru.
English: 1-2-3 Grow Manage your cash flow with interest-only payments until you get a return on your investment.
French: Prêt Agri-croissance – Financement qui facilite la gestion de l’encaisse grâce à des paiements d’intérêt seulement jusqu’à ce que le capital investi rapporte.
English: The response to pertussis remains difficult for interpretation because no consensus on the protective antibodies level and the role of different types of antibodies in protection against disease exists.
French: Il est encore difficile d’interpréter la réponse à la coqueluche parce qu’il n’existe aucun consensus quant aux titres d’anticorps protecteurs ni quant au rôle des différents types d’anticorps dans la protection contre la maladie.
English: In pursuing these issues, it is important to note that all options cannot be pursued at once.
French: En explorant ces problématiques, il importe de noter qu'il n'est pas possible d'envisager toutes les options en même temps.
English: Muslims came out of the soul said: read the Messenger of Allah and peace be upon him «Is the one who revealed to him the verses of the book you are, or laid down the book and the last-alikes who are either in their hearts Zig Vibon it is similar in order to sedition and construed in order and knows nothing but God and established players in the science say safe when done by God and given only little minds» said: "The Messenger of Allah and peace be upon him: ( If you see the similarity of those who follow him, they named God Vahdhirohm).
French: Les musulmans sont sortis de l'âme, a déclaré: lire le Messager d'Allah et la paix soient sur lui «Est-ce que la personne qui lui a révélé les versets du livre que vous, ou fixées par le livre et le dernier semblables qui sont soit dans leur cœur Zig Vibon elle est semblable en vue de la sédition et interprétées dans l'ordre, et ne sait rien, mais Dieu et les acteurs établis de la science-dire sans danger lorsque vous avez terminé donnée par Dieu et que peu d'esprits», a déclaré: "Le Messager d'Allah et la paix soient sur lui: ( Si vous voyez la ressemblance de ceux qui le suivent, ils ont nommé Dieu Vahdhirohm).
English: Enantiomeric excesses in the range of 90%–94% were routinely obtained, even on runs as large as 10 g.
French: On a régulièrement obtenu des excès énantiomériques de l'ordre de 90 % à 94 %, même avec des lots allant jusqu'à 10 g.
English: If the full TAC was taken for the three-year plan, it is estimated the population would decline to about 4.7 million by 2006 - well above the 70% threshold.
French: Si le TAC est atteint en entier à chacune des trois années du plan, la population devrait passer à 4,7 millions d'animaux en 2006, ce qui est nettement au-dessus du seuil de 70 %.
English: He noted that without this policy in place, there can be many problems that come up after intellectual property is commercialized that could haunt all the parties involved.
French: Il note qu’en l’absence d’une telle politique, on peut avoir à faire face à nombre de problèmes qui surviennent après la commercialisation de la PI et qui pourraient hanter les intéressés.
English: OECD countries devote on average 8-10% of their GDP to health care.
French: Toutefois, les décideurs publics ont besoin d'analyses fondées sur des données probantes pour étayer leurs décisions.
English: Message from the Minister W e live in an era of significant change in which we will be defined by how we face challenges and make the most of opportunities.
French: Message de la Ministre N otre façon de relever les défis et de profiter pleinement de toutes les possibilités qui se présentent est un élément fondamental de notre identité collective en cette Pre de changement.
English: This issue refers to the education of those delivering staff relations services as well as managers and employees.
French: Cette question porte sur la formation des personnes appelées à fournir des services de relations de travail ainsi que des gestionnaires et employés.
English: With respect to variant CJD what is the Government of Canada doing to protect the health of Canadians?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour protéger la santé des Canadiens?
English: In areas where uplands slope into a headwater lake, such as Beaverskin Lake, the water has few chemicals, is clear in colour and can have a higher pH.
French: Dans les zones où les hautes terres descendent à un lac d'amont, tel que le lac Beaverskin, l'eau est claire, contient peu de chimiques et peut avoir un pH plus élevé.
English: If you have entered into or renewed any contract of insurance that is subject to the tax, please complete the enclosed information return (B241) and mail it to the Canada Revenue Agency (address on reverse).
French: Si vous avez conclu ou renouvelé un contrat d'assurance assujetti à la taxe, veuillez remplir la déclaration de renseignements (B241) ci jointe et l'envoyer par la poste à l'Agence du revenu du Canada (adresse au verso).
English: The person, to whom the prohibition of entry applies, is not granted permission to enter Estonia at the border and is prohibited from residing in Estonia.
French: La personne visée n'est pas autorisée à entrer en Estonie lorsqu'elle se présente à la frontière et est interdite de résidence dans ce pays.