ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the realities on the ground are far crueler than statistics would indicate.
French: Il ne fait aucun doute que la réalité sur le terrain est encore plus sombre que le tableau brossé par nos statisticiens.
English: Member States who have their own petroleum production may deduct this proportionally from their stock-holding obligation.
French: Les États membres qui disposent d'une production pétrolière indigène peuvent la déduire proportionnellement de leur obligation de stockage.
English: This was the first slightly drier than normal season out of the last 8 seasons, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Il s'agit ici d'un temps légèrement plus sec que la normale parmi les huit dernières saisons, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: • GCIMS Effectiveness in Meeting Business Needs
French: • Efficacité du SGISC pour répondre aux besoins administratifs
English: Today, most Israelis believe that this step, though justified on strategic grounds in the face of constant attacks by the Lebanese group Hizbollah, convinced Palestinians that violence worked.
French: Aujourd'hui, la plupart des Israéliens sont convaincus que ce pas en avant, bien que justifié d'un point de vue stratégique face aux attaques constantes du groupe libanais du Hezbollah, a convaincu les Palestiniens que la violence amenait des résultats.
English: Of the reported sexual and domestic abuse cases, less than 40 per cent were convicted.
French: De tous les cas de violence familiale et de sévices sexuels signalés, moins de 40 % ont été suivis d'une condamnation.
English: Total tax paid is the amount upon which the rebate calculation is based.
French: Ce total sert à déterminer le montant du remboursement.
English: Approximately 59% was allocated to client services including processing operations such as tax returns and benefit claims, and clearance of travellers and goods.
French: Environ 59 % de cette somme a été affectée au service à la clientèle, notamment les opérations de traitement, comme les déclarations de revenus et les demandes de prestations, ainsi que le dédouanement des voyageurs et des marchandises.
English: The African Group referred to its increased interest in the activities of the WIPO Worldwide Academy and in cooperation for development, in particular the technical assistance program and the program relating to traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Le groupe des pays africains a rappelé l’intérêt accru qu’il porte aux activités de l’Académie mondiale de l’OMPI et à la coopération pour le développement, en particulier le programme d’assistance technique et au programme relatif aux savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques.
English: All States parties should fulfil their obligations under the Protocol, including those concerning generic preventive measures, and promote international assistance and cooperation actively for the purpose of preventing and eliminating the harm caused to civilians by explosive remnants of war.
French: Tous les États parties devraient s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du Protocole, notamment en ce qui concerne les mesures préventives générales, et promouvoir activement l'assistance et la coopération internationales aux fins de la prévention et de l'élimination des préjudices que causent les restes explosifs de guerre aux civils.
English: Accompany Minister Day to various departmental annoucements Date(s): 2007-07-10 to 2007-07-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux diverses annonces ministérielles Date(s): 2007-07-10 à 2007-07-13 Destination(s):
English: This survey will also help transportation service providers respond to the needs of this segment of travellers, and will give organizations of and for persons with disabilities an overview of the obstacles their members encounter when travelling by air.
French: 100) ont exprimé des inquiétudes au sujet de la façon dont on répondrait à leurs besoins; 28 (5 p. 100) ont mentionné les services inadéquats fournis par le passé; et 9 (2 p.
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2000. Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2000.
French: Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2000, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2000.
English: This site and its components can be used in a variety of ways in the classroom, including learning activities for both on and off the computer.
French: Vous pouvez utiliser ce site et ses différents modules de nombreuses manières dans la salle de classe, par exemple comme support d'activités d'apprentissage sur ordinateur ou sans ordinateur.
English: We now need a real battle against poverty and in favour of employment.
French: Nous avons besoin aujourd'hui d'une vraie lutte contre la pauvreté et pour l'emploi.
English: Collect geospatial data using imagery (from satellite, aerial and hand-held cameras), Global Positioning System devices and survey equipment;    Manage and fuse digital geospatial data and products from a wide range of sources;    Produce digital and hard-copy maps, charts, three-dimensional visualizations and other geospatial products to help commanders and their staff understand and move in the battle space;    Generate and reproduce digital geospatial products;    Distribute geospatial products from the Canadian Forces Map Depot to units in garrison and on operations; and    Provide expert geomatics advice and liaison to Canadian Forces personnel at all levels of command.
French:   Principales tÃ¢ches des TECH GEO :    recueillir des donnÃ©es gÃ©ospatiales Ã lâ€™aide dâ€™imagerie (de camÃ©ras satellitaires, aÃ©riennes et Ã lâ€™Ã©paule), du systÃ¨me mondial de localisation et de matÃ©riel dâ€™arpentage;    gÃ©rer et fusionner des donnÃ©es et des produits gÃ©ospatiaux numÃ©riques provenant dâ€™une vaste gamme de sources;    produire des cartes, des graphiques, des reprÃ©sentations visuelles tridimensionnelles, numÃ©riques et imprimÃ©s, et dâ€™autres produits gÃ©ospatiaux afin dâ€™aider les commandants et leur Ã©tat-major Ã comprendre lâ€™espace de combat et Ã y Ã©voluer;    gÃ©nÃ©rer et reproduire des produits gÃ©ospatiaux numÃ©riques;    distribuer des produits gÃ©ospatiaux du DÃ©pÃ´t des cartes des FC aux unitÃ©s en garnison et lors dâ€™opÃ©rations;    donner des avis spÃ©cialisÃ©s en gÃ©omatique et assurer la liaison avec le personnel des FC Ã tous les Ã©chelons de commandement.
English: Petty Harbour/Maddox Cove will be one step closer to its goal of becoming a world class tourism destination today thanks to an investment of nearly $145,000 from Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La collectivité de Petty Harbour/Maddox Cove se rapproche de son objectif de devenir une destination touristique de renommée mondiale, grâce à un investissement de près de 145 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, engagé par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: (q) Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/51);
French: q) Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/51);
English: For many bilingual children who undergo subtractive language loss, this very process may affect their ability to fully develop these kinds of literacy-related language skills, the broad category of discourse competencies that Cummins and Swain (1987) have termed Cognitive Academic Language Proficiency.[57] Also, paradoxically, it has been demonstrated that effective academic use of a child’s second language (in Nunavut, this means English) is enhanced through the promotion of the first, indigenous language.
French: Pour de nombreux enfants bilingues qui connaissent une perte graduelle de leur langue, ce processus lui-même peut avoir une incidence sur leur capacité à mettre au point complètement ces genres d’habiletés langagières liées à l’alphabétisation, la catégorie générale des compétences discursives que Cummins et Swain (1987) ont décrit comme étant la compétence langagière scolaire cognitive.[57] De plus, et paradoxalement, il a été démontré que l’utilisation scolaire efficace de la deuxième langue d’un enfant (au Nunavut cela signifie l’anglais) est rehaussée en faisant la promotion de la première langue, la langue autochtone.
English: In the fishing sector, 4,400 new boats have been delivered, with an additional 1,500 under construction.
French: Dans le secteur de la pêche, 4 400 nouveaux bateaux ont été livrés et 1 500 autres sont en construction.
English: (b) Project on an environmental impact assessment of the construction of exploratory wells Nos. 1 and 2 in the Kurmangazy oil field;
French: b) Projet «EIE en vue de la construction des puits de forage de prospection nos 1 et 2 sur le site de Kourmangaz»;
English: • Calls from users are tracked and acted upon.
French: • On fait le suivi des appels des utilisateurs et on y donne suite.
English: They discussed the epileptic incident and according to Rodger, Dr. Rempel said words to the effect that "you have clerical experience?
French: Tous deux discutèrent de l’attaque d’épilepsie subie par M. Rodger et, selon ce dernier, le Dr Rempel lui aurait dit en substance :
English: WIPO administers a group of treaties which set out internationally agreed rights and obligations, and common standards for protecting IP rights.
French: L’OMPI administre un ensemble de traités qui établissent des droits et obligations reconnus sur le plan international et des normes communes pour leur protection.
English: The major sources of income for FWCC continue to be contributions from affiliated bodies, individuals and trusts.
French: La principale source de revenus du Comité consultatif continue d'être constituée par les contributions des organisations, des individus et des sociétés qui lui sont affiliés.
English: The establishment of the United Nations Development Group and the launch of the UNDAF were among the key outcomes of the 1997 reform.
French: Les réformes menées en 1997 ont eu des résultats notables, notamment la mise en place du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le lancement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: (2) No person shall bring into Manitoba, possess in Manitoba or release into any waters of Manitoba fish eggs or live fish of a species set out in Schedule IX.
French: (2) Il est interdit d'introduire au Manitoba, d'y avoir en sa possession ou de relâcher dans les eaux du Manitoba des œufs de poisson ou des poissons vivants d'une espèce mentionnée à l'annexe IX.
English: BASE-METAL MINES (NICKEL, COPPER, ZINC, LEAD) 13.
French: MINES DE MÉTAUX COMMUNS (NICKEL, CUIVRE, ZINC, PLOMB) 13.
English: Category: The cargo pallets, trays (4) Full list ...
French: Catégorie: Palletes de chargement, supports (4) la pleine liste ...
English: 'Mr. Edwards….by the U.S. for Emergency Service' was changed to: 'Mr. Edwards….by the U.S. for Public Safety Service' Item 5.4 'Notice' and 'Decision' in this paragraph were changed to 'Notices' and 'Decisions' Item 7.3 1st para.
French: : « M. Edwards…. par les États-Unis pour le service d’urgence » Est remplacé par : « M. Edwards …. par les États-Unis pour le service de sécurité publique » Point 5.4 « décision » est mis au pluriel dans ce paragraphe.
English: I would like to have some suggestion cards to ask for your bananas in my local grocery stores.
French: Je veux bien aller en déposer aux épiceries de mon quartier(Côte-des-Neiges, Montréal). Merci!
English: Now, two years have gone by - without any response or progress on Sweden' s part.
French: À présent, deux années se sont écoulées - sans aucun signe, ni aucun progrès de la part de la Suède.
English: In order to obtain a broader overview of the current situation and, at the same time, validate the data received from Member States through their responses to the biennial reports questionnaire for the fifth reporting period, a second database was created to carry out the analysis of the compiled data received from Member States through the biennial reports questionnaire for that period and the mutual evaluation reports.
French: Afin d'avoir une plus large vision de la situation actuelle, et de valider simultanément les données communiquées par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux du cinquième cycle de collecte d'informations, une deuxième base de données a été créée pour analyser les données compilées provenant des réponses des États Membres au questionnaire de ce cycle et des rapports d'évaluation mutuelle.
English: Thanks to our cooperation with multiple sclerosis associations in all the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a code of best practice was drawn up on the basis of this report and the resolution which accompanied it.
French: Grâce à une étroite coopération avec des associations de sclérose en plaques de tous les États membres et avec la plate-forme européenne sur la sclérose en plaques, un code de bonnes pratiques a été rédigé sur la base de ce rapport et de la résolution qui l'accompagnait.
English: Then when initial contracts expired, reassessments were done and changes made. Currently 14 AES HQ and 143 AEF have a joint partnership contract with the Municipality of Lunenburg, and 192 AEF has a partnership contract with the nearby Abbotsford Career Technical Centre.
French: À l’expiration des premiers contrats de trois ans, des réévaluations ont eu lieu, de sorte qu’aujourd’hui, le QG du 14 EGA et la 143 Ele GA fonctionnent en vertu d’un partenariat conjoint avec la Municipalité de Lunenburg; la 192 Ele GA a conclu un accord de partenariat avec l’Abbotsford Career Technical Centre, situé à proximité de ses installations.
English: In the Ano Santo 1971 the press, reporting the visit of the Spanish head o f * S t a t e , c o m m e n t e d on the thousands of pilgrims who cheered him procedentes de diversas provincias insulares, peninsulares y africana's (from various island, peninsular and African provinces).
French: Cependant, avec quelques exceptions, ce qui avait autrefois été un pèlerinage européen était maintenant un pèlerinage uniquement espagnol.
English: In the same year, a total of 1,130 Romani pupils were entitled to a free snack at school and 545 to free lunch.
French: Au cours de la même année, au total 1 130 élèves roms avaient eu droit à une collation scolaire et 545 à un repas scolaire gratuit.
English: The Acting President: I have been reminded by the Secretariat that in order to accommodate all the speakers — we have a very long list — I should strongly appeal to speakers to limit their statements to five minutes, as has been agreed to by all Member States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Secrétariat me rappelle que pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole, et la liste est très longue, les participants sont instamment priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes, comme tous les États Membres en sont convenus.
English: Using 1999 data,57 the US RRO collected US$79 million, or US$0.28 per capita, while Germany collected US$28 million or US$0.34; and the U.K. US$ 36 million or US$0.60. The Nordic countries have the largest per capita collections in this field:
French: Si l'on étudie les données de 1999,57 l'organisation des droits de reprographie (ODR) américaine a perçu 79 millions $US, ou 0,28 $ US par habitant, tandis que l'Allemagne a recueilli 28 millions $US ou 0,34 $US par tête; et le Royaume-Uni 36 millions $US ou 0,60 $US par habitant.
English: When will my account be debited?
French: Quand le débit sera-t-il fait dans mon compte?
English: The LabVIEW DSP Module does not work with any other DSP target even if it uses the same DSP chip as any of the supported targets.
French: Il ne fonctionnera avec aucune autre cible DSP, même si elle utilise les mêmes circuits que les cibles supportées.
English: Our group joined with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in voting for this paragraph to be deleted.
French: Notre groupe s’est rallié au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour voter en faveur de la suppression de ce paragraphe.
English: Therefore, I remain convinced that it is possible to make Internet users, especially those who hijack copyright, liable without comprising respect for fundamental rights and civil liberties.
French: Aussi, je reste persuadée qu'il est possible de responsabiliser les acteurs de l'internet, et particulièrement ceux qui détournent les droits d'auteur, sans compromettre le respect des droits fondamentaux et des libertés civiles.
English: Births only occur when new combinations of production factors, such as location, organisational structures, legal form etc are produced.
French: On ne parle de naissance d'une entreprise que lorsqu'il y a une nouvelle combinaison de facteurs de production, tels que l'implantation, les structures organisationnelles ou la forme juridique.
English: Yes No Schedule Has a schedule to gather the required information been set?
French: Oui Non Calendrier A- t- on établi un calendrier pour recueillir les renseignements requis?
English: In the long term, this could be particularly detrimental to publishers in Europe, as well as to media pluralism.
French: À long terme, cela pourrait être particulièrement dommageable pour les éditeurs européens ainsi que pour le pluralisme des médias.
English: For more information, see the section "Input tax credits" in the chapter on GST/HST. Also see the section "Can you deduct business start-up costs?".
French: Pour obtenir des précisions, consultez la section intitulée « Crédit de taxe sur les intrants », et la section intitulée « Pouvez-vous déduire des frais de démarrage? ».
English: In particular, while some considered that the work of the proposed new body should not in any respect be linked to the Security Council, others insisted that it should be able to make specific recommendations to the Council.
French: En particulier, alors que certains ont estimé que les activités du nouvel organe ne devraient en aucun cas être liées à celles du Conseil de sécurité, d'autres ont insisté pour que ce dernier soit habilité à faire des recommandations concrètes au nouvel organe.
English: Previous sanctions regimes against Liberia were imposed by Security Council resolutions 788 (1992) and 1343 (2001), respectively.
French: Plusieurs régimes de sanctions avaient été précédemment imposés à l'encontre du Libéria par les résolutions 788 (1992) et 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The whole trademarks idea is a mess!
French: Toute l'idée qui est derrière les marques déposées est un gâchis !
English: In my contribution, I intend to deal, first of all, with the current framework for data protection in the EU, both for the member states and for the European institutions and bodies.
French: Au cours de mon intervention, j'entends aborder, tout d'abord, le cadre actuel de la protection des données dans l'UE, tant pour les États membres que pour les institutions et organes européens.
English: This call for action expedited the decision by the two governments to move ahead with plans for a new economic framework that had been under joint consideration.
French: Cet appel Ã l’action a accÃ©lÃ©rÃ© la dÃ©cision des deux gouvernements de donner suite au projet d’Ã©tablissement d’un nouveau Cadre Ã©conomique, qui faisait l’objet d’un examen conjoint.
English: Overall smoking prevalence declined much more rapidly from 1974 through 1980 (1.9 percentage points annually among younger adolescents; the range among surveys of older adolescents was 0.2 to 2.0 percentage points annually) than from 1985 through 1991 (0 to 0.5 percentage points annually among all adolescents).
French: La prévalence globale du tabagisme a baissé beaucoup plus rapidement de 1974 à 1980 (1,9 % par an chez les jeunes adolescents; chez les adolescents plus âgés, les résultats des enquêtes variaient de 0,2 % à 2,0 % par an) que de 1985 à 1991 (0 % à 0,5 % par an pour l'ensemble des adolescents).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This section reviews data on establishments for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de matériel informatique et périphérique  (SCIAN 3341) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) au Canada en 2005.