ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, please note the new options for managing the game's visual quality and scenery caching which, when enabled, can considerably speed up the loading time between game maps.
French: Un mail de confirmation vous sera ensuite envoyé.
English: The Commission for Social Development may wish to request the United Nations regional commissions to facilitate, including through their intergovernmental bodies, the review and appraisal at the regional level by:
French: La Commission du développement social voudra peut-être demander aux commissions régionales des Nations Unies de faciliter, notamment dans le cadre de leurs organes intergouvernementaux, les examens et les évaluations à l'échelle régionale, en s'efforçant :
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is provided in table 2 below and in annex III to the present report.
French: Des renseignements sur le déploiement du personnel militaire et du personnel civil pendant la période considérée sont présentés dans le tableau 2 ci-dessous et, de façon plus détaillée, dans l'annexe III au présent rapport.
English: In a study conducted in 1995, 150 large and medium-sized firms were surveyed.
French: Dans une étude menée en 1995, les représentants de 150 petites et moyennes entreprises ont été interrogés.
English: It is not possible for the Chief Electoral Officer during an election to adapt legislative requirements to accommodate these electors, because the adaptation power under section 17 of the Canada Elections Act can be used only for emergencies, or for unusual or unforeseen circumstances – that is, circumstances that Parliament was not likely to have been able to foresee and deal with in the Act.
French: Il est impossible au directeur général des élections d'adapter la Loi électorale du Canada en fonction de ces électeurs, car l'article 17 de la Loi permet ce genre d'adaptation uniquement pour une situation d'urgence ou une circonstance exceptionnelle ou imprévue – autrement dit, une situation que le Parlement n'aurait probablement pas pu prévoir et traiter dans la Loi.
English: Thus, a fair, comprehensive and lasting peace in the region remains our single option.
French: Par conséquent, une paix juste, globale et durable dans la région reste notre seule option.
English: • MacLeod, Lillian Louise — Charlottetown 2002-326 Gushue, The Hon. James R. 2002-412 Government of Newfoundland and Labrador
French: • MacLeod, Lillian Louise — Charlottetown 2002-326 Gushue, L'hon. James R. 2002-412 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Thermodynamic Properties of Ethanol at Atmospheric Temperature, by T.S. Khasanshin and A.A. Aleksandrov, Journal of Engineering Physics, Vol.
French: Les propriétés thermodynamiques de l'éthanol à la pression atmosphérique, Journal of Engineering Physics, Vol.
English: Section 16 - History of the Pay services in the Air Force 347.
French: Section 16 - Histoire des services de la solde de l'Armée de l'air 347.
English: Lounge Café Vitosha is the perfect place to delight in a cup of fresh-made coffee, slake your thirst with a refreshing drink or taste the tempting treats made especially for you.
French: Lounge Café Vitosha,c’est le coin idéal, si vous voulez vous délecter d’un café savoureux, prendre un rafraîchissement pour étancher la soif, ou goûter les délices qui vous sont destinés.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation masculine participation féminine CNO participant aux épreuves de bobsleigh CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: Computer-Mediated Communications in British Columbia:
French: 1996; Report of the PostSecondary Forum on Distributed Learning Environments, déc.
English: Recipients of both MEC — Aid to Canadian Music Publishing firms and MEC — Aid to Canadian Sound Recording Firms:
French: Bénéficiaires du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale et du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore :
English: A Agitated behaviour or anxiety calls of an adult.
French: A Comportement agitÃ© ou cris dâ€™alarme chez un adulte.
English: Developing the Program Action Plans - Sample Poster Campaign Name of Program: ________________________________
French: Phase 6 Évaluer chaque programme
English: IN THE MATTER OF the application of the Village of Tompkins (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Grid Road No. 633, West of Section 10, Township 13, Range 21, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, at mileage 50.44 Maple Creek Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le village de Tompkins (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin d'interconnexion n° 633 situé à l'ouest de la section 10, canton 13, rang 21, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 50,44 de la subdivision Maple Creek.
English: The United States and New Zealand reported that they had ensured compliance by their vessels with conservation and management measures adopted by RFMOs of which they were members by providing general information to industry on requirements for fishing on the high seas and specific information on obligations in areas covered by RFMOs.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande s'assurent que leurs navires se conforment aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches dont ils sont membres en faisant connaître dans les milieux professionnels concernés les obligations à respecter en matière de pêche en haute mer en général et, plus précisément, les obligations particulières aux zones de compétence de ces organisations.
English: For all persons deprived of their liberty, the prohibition of treatment contrary to article 7 is supplemented by the positive requirement of article 10 (1) of the Covenant that they shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: En ce qui concerne toutes les personnes privées de liberté, l'interdiction des traitements contraires à l'article 7 est complétée par les dispositions positives du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte qui stipule qu'elles doivent être traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Muscle selection was based on a muscle outlining a distinct phase of normal locomotion, as well as being readily accessible for percutaneous implantation of electromyographic recording electrodes.
French: Les muscles choisis pour l'étude devaient participer à une phase caractéristique de la locomotion normale et devaient aussi permettre l'implantation percutanée d'électrodes électromyographiques.
English: These bonds, however, were never regarded by Germany as prisoners' chains from which it should free itself as soon as possible.
French: Depuis son départ de la structure militaire intégrée de l'OTAN en 1966/67, la France a bénéficié, par rapport à l'Allemagne, d'une importante liberté d'action importante et d'une position relativement forte sur l'échiquier international.
English: • Construction Management Evaluation Team (CMet)
French: • Équipe d'évaluation de gestion de la construction (ÉÉGC)
English: Mobile maintenance and cleaning platforms of type KB-DB-WB for the two glass roofs in the new Maritim Hotel at Airport City, Düsseldorf.
French: Plateformes mobiles d'entretien et de nettoyage modèle KB-DB-WB pour les deux toits en verre du nouvel Hôtel Maritim, situé à proximité de l'aéroport de Düsseldorf.
English: It recognizes but does not deal in any depth with other possible mechanisms for involving IAEA (see option 3).
French: Il indique qu'il existe d'autres options possibles en vue de la participation de l'AIEA (voir l'option 3), sans entrer dans le détail.
English: How you can help seniors use medication safely Seniors, sleeping pills and tranquillizers (16 pages) Sleeping pills and tranquillizers:
French: • Survol de la série • Télécommunications : téléphones et autres systèmes
English: An informal network of forest pest management personnel has been established in Africa since 1992.
French: 1994. Leucaena psyllid: a threat to agroforestry in Africa.
English: Let us hope it is gone forever.
French: Espérons que ce temps est définitivement révolu.
English: It is noteworthy that the Carelinks project, of all the hospital substitution projects in this synthesis, was premised on cost savings resulting from the transfer of hospital resources to home care.
French: Il est à noter que, de tous les projets de la présente synthèse portant sur le remplacement de services hospitaliers, ce dernier projet (BC421) reposait sur des économies résultant du transfert de ressources hospitalières aux soins à domicile.
English: Due to the unique operational nature of CSC's business including responsibility for staff and offenders, CSC has put in place strategies to ensure that operations are consistent not only with legislation but also the broad objective of public safety through effective interventions.
French: En raison de la nature opérationnelle unique des activités du SCC, y compris la responsabilité du personnel et des délinquants, le Service a mis en place des stratégies visant à assurer que les activités se conforment, grâce à des interventions efficaces, non seulement aux dispositions législatives en vigueur mais aussi au vaste objectif de sécurité publique.
English: The current map size is 1482 cM and the total size, on the basis of the number of unlinked loci, is estimated to be 2932.0 cM.
French: La taille de la carte actuelle est de 1482 cM et la taille totale, en tenant compte des loci non encore associés à un groupe de liaison, est estimée à 2932 cM.
English: Dress up Gerard Way any way you like!
French: Habille Gerard Way comme tu veux!
English: The event of a couple of weeks ago was just a particularly spectacular piece of planet building in action.
French: Ce que les gens ont vu il y a plusieurs jours n'était qu'un exemple spectaculaire de cette activité planétaire.
English: In most cases, the Ministry will work closely with the sponsoring agency to ensure that successive versions of the Bill comply with the Bill of Rights Act.
French: Dans la plupart des cas, le Ministère travaillera en étroite collaboration avec l'organisme responsable afin de veiller à ce que les versions successives du projet de loi soient conformes à la Charte des droits.
English: Mission to the Great Lakes region, 27 April-7 May 2002
French: Mission dans la région des Grands Lacs, 27 avril au 7 mai 2002
English: In the last major international comparison, Canada was actually put into its own category by virtue of the way in which we have both used technology and changed the basic delivery of services.
French: En fait, la dernière vaste étude internationale a démontré que le Canada faisait classe à part en raison de la manière dont nous utilisons la technologie et avons amélioré notre prestation de services.
English: If you access our services via a mobile phone, you may also use your telephone number and a PIN as an alternative credential to your username and password.
French: Si vous accédez à nos services à partir d'un téléphone portable, votre numéro de téléphone et votre NIP peuvent servir de données d'authentification à la place de votre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident;
French: a) Aux autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne en cause est établie ou domiciliée;
English: The right strategies are there, the problem is our financial regulations.
French: Les stratégies adéquates existent, mais le problème a trait à notre règlement financier.
English: In brief, the "regulated market" should implement generic admission requirements, which have received prior public approval and which aim to ensure the free negotiability and effective settlement of instruments.
French: Pour résumer, tout marché réglementé doit appliquer des exigences générales d'admission ayant reçu l'approbation préalable des autorités publiques et de nature à garantir la libre cessibilité et le règlement efficace des instruments négociés.
English: Amounts formally approved for write-off.
French: Les montants dont la radiation a été approuvée officiellement.
English: No wonder businesses are deserting rail for road transport. For instance, only 14% of all of Western Europe’s freight traffic – within and between countries – goes by rail.
French: Rien d'étonnant donc à ce que les entreprises le boudent au profit de la route: seul 14% du total du trafic marchandise de l'Europe de l'Ouest - au niveau national et entre pays - est assuré par ce mode, soit la moitié seulement de la part du rail en 1970.
English: In its resolution 56/121, the General Assembly noted the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies and deferred further consideration of this subject matter pending work envisioned in the plan of action against high-technology and computer-related crime of the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa résolution 56/121, l'Assemblée générale a noté la nécessité de prévenir l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et a décidé d'ajourner l'examen du sujet en attendant l'achèvement des travaux envisagés dans le plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique que menait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Recognizing the role for non-regulated entities such as municipalities to take on voluntary targets and receive credit for the contributions they are making, we are working with Canadians to develop a system for opt-ins and offsets to create increased opportunity for credit for early action and investments in renewable energy.
French: Conscients du rôle d'entités non réglementées, comme les municipalités, qui peuvent adopter des cibles volontaires et recevoir des crédits pour les contributions qu'elles apportent, nous collaborons avec les Canadiens pour élaborer un système de participation et de compensations afin de créer de nouvelles possibilités de crédit pour les mesures hâtives et les investissements dans les énergies renouvelables.
English: September 2004, RDIMS #247843.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, Community Development Strategy, March 13, 2002.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Evaluation Function in the Government of Canada," Draft, July 6, 2004.
French: Septembre 2004, SGDDI no 247843.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Stratégie de perfectionnement, 13 mars 2002.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada », ébauche, le 6 juillet 2004.
English: It does not make sense for us to follow the voting list, because we would then have to vote on the same content twice.
French: Cela n'a aucun sens de suivre cette liste des votes, car alors nous devrions voter deux fois sur le même contenu.
English: All national calls are free of charge for our guests.
French: Toutes les communications sur téléphones fixes allemands sont gratuites.
English: She is Personal Representative to the OSCE Chairman-in-Office on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focusing on Intolerance and Discrimination against Christians and Members of Other Religions.
French: Elle est la Représentante Personnelle du Président en exercice de l’OSCE pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des chrétiens et des membres d’autres religions.
English: I could not have prepared the report without the support of the Assembly – all of its members, regardless of whether they agree or disagree with it and the draft resolution.
French: Rabbin SCHNEIER (Interprétation) remercie l’ensemble des membres de l’Assemblée pour ce débat de grande qualité et précise qu’il n’a parlé ni des partis politiques de droite, ni des partis politiques de gauche, mais simplement des extrêmes en tous genres qui constituent aujourd’hui un cocktail très dangereux.
English: During the first two months of 2008, 54 vehicles were hijacked, including two UNAMID vehicles and 32 trucks contracted to the World Food Programme (WFP).
French: Au cours des deux premiers mois de 2008, 54 véhicules ont été interceptés, dont 2 véhicules de la MINUAD et 32 camions affrétés par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Before treatment, the limnetic insect assemblages in the study lakes resembled those reported from acidic and/or fishless lakes in Sweden and Canada.
French: Avant le traitement, les groupements d'insectes limnétiques dans les lacs étudiés ressemblaient à ceux de lacs acidifiés ou dépourvus de poissons signalés en Suède et au Canada.
English: (2) In respect of a lease referred to in paragraph (1)(b), where there is a condominium on the leased public lands, the rental rate for each condominium unit shall be in proportion to the unit’s share of common expenses.
French: (2) Si, dans le cas du bail visé à l’alinéa (1)b), un condominium est situé sur les terres domaniales louées, le loyer afférent à chaque unité condominiale est fixé proportionnellement à la part des dépenses communes qui
English: The Committee welcomes the stated intention of the State party to make the declaration under article 14 of the Convention as soon as possible, and encourages it to take steps in that regard.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'intention exprimée par l'État partie de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention dès que possible et l'encourage à prendre des dispositions dans ce sens.
English: Once the driver diskette is read by the installation program, it can apply those drivers to hardware discovered on your system later in the installation process.
French: Une fois la disquette lue par le programme, les pilotes détectés sur votre système au cours du processus d'installation pourront être pris en charge.
English: Framework – Agriculture Policy Initiatives 4,180,000 . . . . . . . . . . 4,180,000 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and
French: Agence du revenu du Canada Crédit 1 (Dépenses du Programme) (756 000 $)
English: (C.J. WOODS / DND / NAC / PA-142289)
French: TROUPES ENNEMIES.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) Terms of Reference (Adopted by CAER - February 8, 1996)
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L'Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) Mandat (Adopté par l'ACRE le 8 février 1996)
English: Increasingly, review practices are documented in Standard Operating Procedures (SOPs), which are considered to be internal documents and may not be posted prior to implementation.
French: De plus en plus, les pratiques d'examen sont documentées dans les procédures opératoires normalisées (PON), que l'on considère comme étant des documents internes; elles ne sont pas toujours affichées avant la mise en oeuvre.
English: New Outreach Patrol to Hit Winnipeg Downtown Streets  [ 2006-08-09 ] Natural Resources Canada:
French: Une nouvelle patrouille de services d'approche dans les rues du centre-ville de Winnipeg  [ 2006-08-09 ] Ressources naturelles Canada :
English: It is also found on the PSAB Web site under the heading of "Business Tools."
French: Le Guide d'introduction à l'approvisionnement au gouvernement fédéral est le fruit de ces efforts et fait maintenant partie des outils de la stratégie générale.
English: The most recent budget estimates have been used for 2001/02.
French: Les estimations budgétaires les plus récentes ont été utilisées pour 2001-2002.
English: Mr President, I just want to point out - since hungry Mr Beazley made a point about the roll-call votes - that, on the following report, every roll-call vote was requested by the PPE-DE Group.
French: (EN) Monsieur le Président, je veux juste signaler - puisque notre affamé M. Beazley a fait une remarque au sujet des votes par appel nominal - que, sur le rapport suivant, chacun des votes par appel nominal a été demandé par le groupe PPE-DE.
English: SAWPs Collateral Deposit Department(s) Specific:
French: Dépôts en garantie pour échanges de devises Particulier au ministère(s):
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major General Timothy Ford, Military Adviser for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé du général Timothy Ford, Conseiller militaire pour les opérations de maintien de la paix.
English: The levels of total dichlorobenzene isomers have also been determined in sediment collected from the St. Clair River in 1984–85 near petrochemical plants near Sarnia (Oliver and Pugsley, 1986).
French: Le 1,2-dichlorobenzène qui a une affinité pour les sédiments, plus particulièrement pour la fraction organique des sédiments du fond, peut persister longtemps, en étant plus susceptible de subir une dégradation en milieu anaérobie (Oliver et Nicol, 1982b).
English: domestic law is not always compatible with international law and, in the absence of foreign cooperation, states do not have the authority to apply their jurisdiction within the geographical confines of other states.
French: Ceci pose un problème évident aux organismes d’application des lois vu que les lois intérieures d’un pays ne sont pas toujours compatibles avec les lois internationales et que, en l’absence de coopération internationale, les États ne sont pas en droit d’appliquer leurs lois dans le territoire d’autres États.
English: Sellar, C., J.R. Stoll and J.P. Chavas.
French: The Competitive Firm's Response to Risk, New York, MacMillan.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: This review, while it concentrated mainly on the Program Integrity and Quality Services Division’s current responsibilities and initiatives, was expanded in some instances to take into account operational concerns and responsibilities in ensuring program integrity (i.e. recent or planned implementation of operational quality control measures).
French: Même si l'examen relève principalement des responsabilités et des initiatives actuelles de la Division de l’intégrité des programmes et de la qualité des services, on l'a élargi, dans certains cas, afin de tenir compte des préoccupations opérationnelles et des responsabilités visant à assurer l'intégrité des programmes (par exemple par la mise en œuvre récente ou prévue de mesures de contrôle de la qualité des opérations).
English: The website for Ashoka, a global organization that is dedicated to advancing social change by identifying and investing in leading social entrepreneurs.
French: L'opération d'Ashoka au Québec a pour objet d'identifier puis de miser sur des entrepreneurs sociaux(ales), visionnaires pratiques aux idées innovatrices, à la créativité et au désir d'entreprendre nécessaires pour réaliser un changement social à grande échelle dans leur domaine.
English: "The WTO's First Two and a Half Years of Dispute Resolution."
French: "The WTO's First Two and a Half Years of Dispute Resolution".