ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special session also acknowledged in good faith that the progress made in a few areas of social development — such as education, health and access to basic services — is not enough to meet the special needs of the majority of people living in poverty.
French: La session extraordinaire a également reconnu de bonne foi que les progrès enregistrés dans quelques domaines du développement social - l'éducation, la santé et l'accès aux services de bases - ne suffisent pas pour satisfaire les besoins particuliers de la majorité des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Privatization, then, is the transfer of public assets to private ownership, where assets are the infrastructure of the health care system, its buildings, equipment and the control of its resources and functions.
French: En conséquence, la privatisation est le transfert de biens publics vers le secteur privé, ces biens étant l’infrastructure du système de soins de santé, ses bâtiments, son matériel et le contrôle de ses ressources et de ses fonctions.
English: I strongly encourage you to push ahead on the trade negotiations file.
French: Je vous encourage fortement à pousser plus avant le dossier des négociations commerciales.
English: A School Based Primary Care Initiative (AB301-9).
French: Néanmoins, ces dernières décennies, la main-d’œuvre canadienne du secteur de la santé a perdu quelque peu de son lustre.
English: The portability of the digital download has really increased interest in audiobooks.
French: La portabilité du téléchargement numérique a réellement accru l'intérêt que suscitent les livres en version sonore.
English: Mr. Baali (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Morocco had twisted the facts.
French: M. Baali (Algérie), exerçant le droit de réplique, déclare que le représentant du Maroc a déformé les faits.
English: [24] The Act makes it clear that appointments must be based on merit, either on relative merit where the competence of individuals is measured against that of other persons, or on individual merit, where the competence of a person being considered for appointment is measured against a standard of competence or statement of qualifications.
French: [24] La Loi établit clairement que les nominations doivent être fondées sur le mérite, soit le mérite relatif où la compétence des personnes est mesurée par rapport à celle d'autres personnes, soit le mérite individuel où la compétence d'une personne qu'on envisage de nommer est mesurée par rapport à une norme de compétence ou un énoncé de qualités.
English: 10.1.8 Carry out a survey among a sample of employees to evaluate employees' perception as to senior management's commitment in respect of official languages.
French: Mener un sondage auprès d'un échantillon d'employés afin d'évaluer la perception des employés quant à l'engagement de la haute direction à l'égard des langues officielles.
English: The final text adopted in the final version of Regulation No. 124 is as follows:
French: Le texte final adopté pour le Règlement no 124 est libellé comme suit:
English: When performed by trained employees using specific nozzles and according to various other parameters, the Cold Jet dry ice blast cleaning process results in 10 to 20 times less labor hours required for cleaning.
French: Lorsqu’il est effectué par des employés formés, utilisant des buses spécifiques et obéissant à divers paramètres, le processus de nettoyage Cold Jet nécessite de 10 à 20 fois moins d’heures de travail.
English: Bamfield Huu ay aht Community Abalone Project Description:
French: Projet sur l'ormeau de la communauté Huu ay aht de Bamfield Description :
English: The secretariat of the Committee is situated at the United Nations Statistics Division.
French: Le secrétariat du Comité est à la Division de statistique de l'ONU.
English: • ensuring that assessment boards have been sensitized to bias-free assessment;
French: • s'assurant que les membres des comités d'évaluation ont été sensibilisés à l'exigence d'une évaluation impartiale;
English: On Febuary 5, 2003, he was called into Ms. MacDonald's office who wanted to check the title of his diploma and the number of credits obtained.
French: Le 5 février 2003, il a été convoqué dans le bureau de Mme MacDonald qui voulait vérifier le titre de son diplôme et le nombre de crédits obtenus.
English: 1.3 OLAF’s resources On 31 December 2007 there were 467 persons working in OLAF1 of whom 333 were statutory staff.
French: 1.3 Les ressources de l'OLAF Au 31 décembre 2007, l'OLAF employait 467 personnes1 dont 333 agents statutaires.
English: The review of these applications are expedited to provide Canadians with timely access to reduced-risk pesticides.
French: Le programme de réévaluation permettra au ministère de s’assurer que seuls les produits de lutte antiparasitaire sûrs et durables continueront d’être disponibles pour utilisation au Canada.
English: Partners in such a relationship must be accountable for the promises they have made, accountable for behaving honourably, and accountable for the impact of their actions on the well-being of the other.
French: Les parties à cette relation doivent assumer les promesses qu'elles ont faites, elles doivent avoir un comportement honorable et tenir compte de l'effet de leurs actes sur leur bien-être mutuel.
English: FOR THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: POUR L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: 2.1.8 Executive Team Workshops – Balancing Resources and Budgets across the Functions and Setting the VANOC Business Plan Framework The Executive Team spent much of September 2006 in intensive business planning workshops to review every function business plan, challenge planning assumptions, explore creative solutions and recommend changes to function plans and budgets.
French: 2.1.8 Séances de travail de l’équipe de direction – équilibrer les ressources et les budgets de toutes les fonctions et préparer le cadre conceptuel du plan d’affaires du COVAN L’équipe de direction a consacré une bonne partie de septembre 2006 à des séances intensives d’examen des plans d’affaires ayant pour objectif d’examiner les plans d’affaires de chaque fonction, de remettre en question les hypothèses de planification, d’envisager des solutions novatrices et de recommander des changements aux plans et aux budgets des fonctions.
English: Contributing Authors Carl Lakaski, Mental Health Promotion Unit, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada:
French: Auteurs collaborateurs Carl Lakaski, Unité de la promotion de la santé mentale, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada :
English: Additional concepts related to effective administration, communication, and recordkeeping are examined elsewhere in Section 5.2, Panel Issues.
French: L’ article 5.2 du présent chapitre fait état d’ autres concepts d’ efficacité en matière d’ administration, de communication et de tenue des registres.
English: - 23 ANNEX 5 Construction Services Canada offers to include in this "Construction Services" Annex, Federal entities listed under Annex 1 and Federal enterprises listed under Annex 3.
French: - 25 ANNEXE 5 Services de construction Le Canada offre d’inclure dans la présente annexe relative aux "Services de construction" les entités fédérales énumérées à l’Annexe 1 et les entreprises fédérales énumérées à l’Annexe 3.
English: 6.3 Exporters of softwood lumber products first manufactured in an Option B region that do not exceed the Regional Quota Volume for the month by more than 12% will be entitled to a refund of a portion of the export charge remitted to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: 6.3 Les exportateurs de produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans une région sous le régime de l’Option B qui ne dépassent pas de plus de 12 p.100 leur volume de contingent régional établi pour ce mois auront droit à un remboursement d’une partie du droit à l’exportation versé à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Every morning we give you a pleasant start of the day in our breakfast-room, where a breakfast buffet awaits you.
French: Et si vous ne voulez pas prendre votre vélo avec vous, alors, vous pourrez louer un des nôtres.
English: • The trend towards lone-parent families fosters economic disparity between families, affecting women more severely than men, both in terms of career progression and retirement plans.
French: • L'accroissement du nombre de familles monoparentales entraîne une disparité économique entre les familles, et les femmes en sont plus affectées que les hommes, du point de vue de leur avancement professionnel aussi bien que leurs projets de retraite.
English: Caves, R.E. (1971) "International Corporations: The Industrial Economics of Foreign Investment," Economica, 38, pp. 1-27.
French: (1971), «International Corporations: The Industrial Economics of Foreign Investment», Economica, 38, p. 1 à 27.
English: CGSB 1-GP-124, Thinner for Vinyl Coatings 2.
French: CGSB 1-GP-124, diluant pour revêtements aux résines vinyliques 2.
English: Small and large manufacturers should continue to be involved in research activities to improve opportunities for material recovery and recycling of end-of-life mobile phones, and to improve environmental performance through longer lifetimes.
French: Les entreprises, grandes ou petites, devraient continuer de participer aux activités de recherche visant à faciliter la récupération et le recyclage des téléphones portables en fin de vie, ainsi qu'à améliorer la performance environnementale des équipements en prolongeant leur durée de vie.
English: Unfortunately, Ms Connolly's performance in this particular area was considered Poor for reasons that had nothing to do with time frames.
French: Malheureusement, la performance de Mme Connolly dans ce domaine précis a été jugée faible pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la longueur de son exposé.
English: • Relatively weak growth in the euro zone has contributed to a widening in the U.S. current account deficit with Europe.
French: • La croissance relativement faible dans la zone euro a contribué à l’accroissement du déficit de la balance courante des États-Unis avec l’Europe.
English: Donor countries as a group are still committing less than the agreed target of 0.7 per cent of GNP to aid.
French: Les pays donateurs en tant que groupe consacrent toujours à l'aide moins que l'objectif convenu de 0,7 % du PNB.
English: Join the online discussion.
French: Joignez-vous à la conversation en ligne.
English: The implementation of the Common European Security and Defence Policy and WEU’s future role – reply to the annual report of the Council (Vote on the draft recommendation, Doc.
French: La mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l’UEO – Réponse au rapport annuel du Conseil (Vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: These co-operatives also employed over 70,000 people of which 73% were full-time employees.
French: De plus, ces coopératives employaient au-delà de 70 000 personnes dont plus de 73 p. cent étaient des emplois à temps plein.
English: The Canadian Pavilion, coordinated by Agriculture & Agri-Food Canada, doubled this year and allowed more than a dozen Canadian manufacturers to discover the latest trend on demand for food ingredients in Europe. It was also an opportunity to present their products such as fruit (blueberries, cranberries, saskatoons), additives, aromas, mustard flour, potato granules, omega 3-rich krill oil, pea starch and protein.
French: Le Pavillon du Canada, coordonné par Agriculture & Agro-Alimentaire Canada, a doublé cette année et a permis à plus d’une douzaine de sociétés canadiennes de découvrir la plus récente demande européenne en matière d’ingrédients alimentaires et de présenter leurs dernières nouveautés : fruits (bleuets, canneberges, saskatoons), additifs, arômes, farine de moutarde, granules de pommes de terre, huile de krill riche en oméga-3, amidon et protéines de pois.
English: He also said that AIDS prevention and care must be integrated into all development, humanitarian and peacekeeping operations, stating that AIDS has to be part of everything we do because it is part of life.
French: Il a dit aussi que la prévention et le traitement du sida devaient être intégrés dans toutes les activités de développement, d'aide humanitaire ou de maintien de la paix; il a affirmé que le sida doit faire partie de tout ce que nous faisons car il fait partie de la vie.
English: Significant further replacement of the copper produced from reserves at Sudbury, Ontario, is likely when production decisions are eventually made for some 10 as yet undeveloped but attractive nickelcopper deposits that are known there.
French: Par la suite, le prix de l’or et, par le fait même, les réserves canadiennes de minerai aurifère ont recommencé à fléchir.
English: Many of the elements and processes needed to produce vaccines – such as proteins, basic biotech processes and manufacturing processes – are protected by patents that restrict their use even for research.
French: Bon nombre des éléments et procédés requis pour produire des vaccins – notamment des protéines, les procédés biotechnologiques de base et les procédés de fabrication – sont protégés par des brevets qui restreignent leur utilisation, et ce, même pour la recherche.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, introduced draft resolution A/C.2/62/L.33, which updated and strengthened the language used in General Assembly resolution 60/215 to refer to the role of public-private partnerships for development.
French: Mme Gomes (Portugal) prenant la parole au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution A/C.2/62/L.33, qui actualise et renforce le libellé de la résolution 60/215 de l'Assemblée générale, pour se référer au rôle des partenariats secteur public-secteur privé aux fins du développement.
English: By cumulating the requirement of substantive equivalence with European Union standards with the additional requirement of “accreditation under a scheme established in a member State”, the European Union Directive on electronic signatures effectively requires foreign certification services providers to comply both with their original and with the European Union regime, which is a higher standard than is required from certification services providers accredited in a State member of the European Union.
French: En cumulant, d'une part, l'exigence de l'équivalence fonctionnelle avec les normes de l'Union européenne et, d'autre part, l'obligations d'être “accrédité dans le cadre d'un régime volontaire d'accréditation établi dans un État membre”, la directive européenne sur les signatures électroniques exige en fait des prestataires de services de certification étrangers qu'ils respectent à la fois leur régime et celui de l'Union européenne, c'est-à-dire plus que ce qui est demandé aux prestataires accrédités dans un État membre de l'Union européenne.
English: • The indirect costs charged by UNFPA in relation to the management of projects
French: • Les montants facturés par le FNUAP au titre des dépenses indirectes liées à la gestion des projets.
English: Minimum standards for transmission: (a) reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB; (b) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs; (c) the contact person(s) within the reporting agent must be identified; (d) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and (e) in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
French: Normes minimales en matière de transmission a) Les déclarations aux BCN interviennent à temps et dans les délais fixés par la BCN pertinente; b) la forme et la présentation des déclarations statistiques sont conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par les BCN; c) la (les) personne(s) à contacter chez l’agent déclarant est (sont) identifiée(s); d) les spécifications techniques en matière de transmission des données aux BCN sont respectées; et e) dans le cas de la déclaration titre par titre, et si la BCN l’exige, les agents déclarants fournissent des informations supplémentaires (par exemple, le nom de l’émetteur, la date d’émission) requises pour identifier les titres dont les codes d’identification sont erronés ou ne sont pas rendus publics.
English: Home / Publications On-Line / Other Publications / Other Publications
French: Accueil / Publications en ligne / Autres publications / Autres publications
English: Employees Turnover Production Energy consumption Energy consumption/cotton Water consumption Water consumption/cotton MST/Ökotex (2) 100 tested Dying without heavy metals Waste
French: Employés Chiffre d'affaires Production Consommation d'énergie Consommation d'énergie/coton Consommation d'eau Consommation d'eau/coton MST/Ökotex (2) 100 testés Teinture sans métaux lourds Déchets
English: The document has been revised to reflect the discussions of the Committee of Permanent Representatives.
French: STRATEGIE A LONG TERME POUR LE SPORT ET L'ENVIRONNEMENT DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT
English: Only short-term measures of this kind can be justified.
French: Seules des mesures à court terme de ce type peuvent être justifiées.
English: "ARDENT SENTRY 06 will also allow an opportunity for cross border information sharing by Canada Command with U.S. Northern Command."
French: ARDENT SENTRY 06 facilitera également l’échange transfrontalier de renseignements entre le Commandement Canada et le Commandement du Nord des États‑Unis.
English: The model was not able to match precisely the movement of solute through the surround and host rock.
French: Le modèle n'a pas permis d'établir de correspondance précise entre le mouvement du soluté à travers la membrane périphérique et la roche hôte.
English: Also, the eligible sponsors were similar to those in Canadian programs: local authorities, voluntary and charitable organizations, and sometimes also private sector employers.
French: Par ailleurs, tout comme au Canada, les promoteurs admissibles sont : les autorités locales, les organismes bénévoles et de bienfaisance, et parfois les employeurs du secteur privé.
English: • Sustainable planning, performance measurement and evaluation
French: • Adopter des mesures viables quant à la planification, aux mesures du rendement et à l'évaluation
English: In that way, the rich countries would prove that they were genuinely concerned to promote both international security and human rights around the world.
French: En acceptant cette formule, les pays riches feraient la preuve de l'authenticité de leur attachement à la sécurité internationale ainsi qu'à la cause des droits de l'homme partout dans le monde.
English: We have previously shown that Escherichia coli BJ4 has similar doubling time in mice that are mono-associated (having only the inoculated E. coli BJ4) or streptomycin-treated (having mainly gram-positive bacteria plus the inoculated E. coli BJ4).
French: Nous avons démontré précédemment que Escherichia coli BJ4 présente un temps de génération semblable dans des souris mono-associées (n'ayant que l'E. coli inoculé BJ4) ou traitées à la streptomycine (ayant principalement des bactéries gram positives et l'E. coli inoculé BJ4).
English: As it currently stands, Article 9sexies(1) of the Protocol, commonly known as the "safeguard clause", provides that where, with regard to a given international application or international registration, the country of origin is party to both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both the Protocol and the Agreement.
French: Dans sa forme actuelle, l’article 9sexies.1) du Protocole, communément dénommé "clause de sauvegarde", prévoit que lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, le pays d’origine est partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement, les dispositions du Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement.
English: This also applies to animal safety.
French: Cela s’applique aussi à la sécurité pour les animaux.
English: The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco’s income for 2007 is nil (B = $100).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2007 conformément au paragraphe 94.3(4)a) est nul (B = 100 $).
English: The United Nations and the OAU need to collaborate in building Africa's capacity to mitigate both natural and man-made disasters.
French: L'ONU et l'OUA doivent collaborer pour renforcer la capacité de l'Afrique d'atténuer l'effet des catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: • Article 18 of Law on criminal proceeding: ensured right of citizen to submit a petition and complaint;
French: • Article 18 de la loi relative à la procédure pénale (garantie du droit du citoyen de déposer une requête et une plainte);
English: Amendments to the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations CIPO will provide certified copies of certain documents to the Federal Court free of charge, thereby reducing the financial burden on owners or applicants wishing to pursue their rights in Federal Court.
French: Modifications relatives au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur L'OPIC remettra gratuitement des copies certifiées de certains documents à la Cour fédérale, ce qui réduira le fardeau financier des titulaires et des demandeurs désireux de défendre leurs droits devant cette cour.
English: The solution we are seeking today must, therefore, be geared to the next thirty years.
French: La solution que nous cherchons aujourd'hui doit donc être valable pour les trente prochaines années.
English: The chairperson of the Social Forum will circulate draft conclusions and recommendations for the consideration of the plenary.
French: Le Président du Forum social fera distribuer des projets de conclusions et recommandations pour examen par la plénière.
English: Nothing in this chapter shall be construed to prevent any person from harvesting fish and wildlife for survival in an emergency.
French: Il demeure entendu que c’est le ministre qui a compétence, en dernier ressort, conformément au présent chapitre, sur la gestion du poisson et de la faune.
English: Institute for Research on Public Policy.
French: Groupe de travail sur l'Ã©limination virtuelle, CMI, Windsor (Ontario).
English: If convicted, you are liable to a maximum fine of $5,000 or imprisonment of up to 12 months, or both.
French: Les pénalités et les intérêts doivent être payés au receveur général.
English: __________________________________________ Name (print) __________________________________________  Title __________________________________________ Signature __________________________________________ Date of signature
French: ______________________________ Nom (en lettres moulées) ______________________________   Titre ______________________________  Signature ______________________________  Date de la signature
English: • Obtain sample for VDRL test (for syphilis)
French: • Prélevez un échantillon en vue d'un test VDRL (syphilis).
English: The industrial sector has recently witnessed considerable disruptions associated with the liberalization of world markets and the resulting competition, the harsh conditions attached to foreign capital and an insufficient energy supply.
French: Ce secteur industriel a connu ces derniers temps de très fortes perturbations liées aussi bien à la libéralisation des marchés mondiaux et à la concurrence qui en découle; à la rigueur des conditionnalités attachées aux capitaux étrangers; et à l'insuffisance de l'offre énergétique.