ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates were also advised that preliminary discussions were being held with the system manufacturer on possibilities of amending or reprogramming the system to provide additional balloting/voting functionality to meet specific needs of certain General Assembly balloting processes for which the system is not yet configured.
French: Les délégations ont également été informées de la tenue de discussions préliminaires avec le fabricant du système, concernant la possibilité de modifier ou de reprogrammer le système afin d'en accroître la fonctionnalité pour répondre aux besoins spécifiques liés à certains processus de vote de l'Assemblée générale pour lesquels il n'était pas configuré.
English: • inadequate access to and communication about resources and programs;
French: • Un accès insuffisant aux ressources et aux programmes et une communication insuffisante à propos de leur existence;
English: Except for a couple of ladies on reception all the staff everywhere were very friendly and made us feel very welcome.
French: The morning lady at reception lady was not good and not helpful on simple questions.
English: Marrying a non-Indian meant that Two-Axe Earley lost her Indian status, under provisions of the Indian Act passed in 1876.
French: En épousant un non-Indien, Mme Two-Axe Earley perdait le statut d'Indienne que lui conférait la Loi sur les Indiens de 1876.
English: The capital expenditures and annual operating expenditures for this option cannot be estimated before a feasibility study is completed.
French: La valeur estimative de réduction des émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE sera d’environ 90% depuis l’année de référence 1993.
English: s Course Accreditation will be applicable to individual courses or to parts of a program.
French: s L'accréditation de cours s'appliquera aux cours ou aux parties d'un programme en particulier.
English: A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession. The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
French: En 2004, la Commission a adopté seize décisions déclarant que ces mesures n'étaient «plus applicables après l'adhésion»; en d'autres termes, les mesures en cause ont été accordées intégralement avant la date d'adhésion sans que des aides supplémentaires puissent être accordées après; la Commission n'avait donc ni l'obligation ni le pouvoir de les évaluer.
English: Arriving at the brewery, I promptly go to watch the operations, they are adding hot water to the mash tun.
French: Arrivé à la brasserie, je me rend immédiatement voir les opérations, ils sont en train d'ajouter l'eau chaude à la cuve d'empatage.
English: You have said that you will carry out an evaluation and that that evaluation will form part of the debate with the Council on whether or not photovoltaic panels will be included.
French: Vous avez dit que vous apporteriez une évaluation et que cette évaluation ferait partie intégrante des négociations avec le Conseil à propos de l'inclusion ou non des panneaux photovoltaïques.
English: There may be a specific legal framework for access to genetic resources, or access may be regulated indirectly through laws concerning rights attached to land ownership or leasehold, through the conditions that apply to access to and exploitation of State-owned land and resources, or through the effect of the law of contract.
French: Il peut exister un cadre juridique spécial d’accès aux ressources génétiques ou l’accès peut être réglementé indirectement par des textes législatifs portant sur des droits attachés à la propriété foncière ou à l’emphytéose, par l’intermédiaire des conditions qui s’appliquent à l’accès aux terres et aux ressources détenues par l’État et à l’exploitation de ces terres et ressources ou encore par l’effet du droit des obligations.
English: However, grounds must always be given for repealing an act or deleting a provision (see also point 10.14).
French: Par contre, il faut toujours motiver l’abrogation d’un acte ou la suppression d’une disposition (voir aussi point 10.14).
English: ◦ French Part I - Statement of Obligations For an external appointment process, the statement of obligations must be completed and signed prior to the non-imperative appointment by every person who does not meet the required level of official language proficiency or who is not otherwise excluded from meeting such qualifications and by the deputy head or his or her subdelegated authority.
French: ◦ Français Partie I - Énoncé des obligations Pour tout processus de nomination externe, l'énoncé des obligations doit être complété et signé avant la nomination non impérative par toute personne qui ne possède pas le niveau de compétence requis dans les langues officielles ou qui n'est pas autrement exemptée de posséder cette qualification ainsi que par l'administrateur général ou l'administratrice générale, ou la personne subdéléguée.
English: The status of Western Sahara under Moroccan administration
French: Le statut du Sahara occidental sous administration marocaine
English: (b) The crucial role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement to the conflict in Darfur, and in this regard appreciates the leadership of H.E. President Olusegun Obasanjo of Nigeria in hosting and chairing the Abuja peace talks and expresses its confidence that the African Heads of State will continue their support to the peace process in Darfur;
French: b) Le rôle crucial que l'Union africaine et ses divers mécanismes jouent en vue d'aider à parvenir à un règlement pacifique du conflit au Darfour, et se félicite à ce propos des qualités de dirigeant de S. E. le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, qui accueille et préside les pourparlers de paix d'Abuja, et se dit convaincue que les chefs d'État africains continueront à soutenir le processus de paix au Darfour;
English: An interim report from the Food and Nutrition Board.
French: Annals of Epidemiology, vol.
English: He also expressed the view that freedom of assembly and expression must also be respected outside election periods.
French: Il a également indiqué que la liberté de réunion et d'expression devait aussi être garantie en dehors des périodes d'élections.
English: Documentation: TRANS/WP.30/197/Add.
French: Document: TRANS/WP.30/197/Add.1
English: If you are in Canada, contact a Citizenship and Immigration Call Centre.
French: Si vous êtes au Canada, vous pouvez également appeler un télécentre de Citoyenneté et Immigration.
English: If yes, go to Step 2.
French: Si oui, passez à l'étape 2.
English: La Finca or Country state of Sant Grau is located between 3 regions: Berguedà, the Bages and our Solsones county, in the province of Lleida, in an isolated country house, but well-connected at only 8 minutes from the town of Cardona which is located in the Navès municipality is located in the County of Solsones.
French: Elles sont complètement indépendantes et elles ont chaque une capacité d’entre 2 et 8 personnes, en fonction de la maison. Il y a aussi la possibilité de louer les quatre maisons à l’ensemble avec une grande salle à manger.
English: In the view of some members, PPP reflected capacity to consume rather than capacity to pay.
French: De l'avis de certains membres, la PPA permettait de mesurer la capacité de consommer plutôt que celle de payer.
English: Twenty top-priority infrastructure action programmes have been agreed, covering facilitation studies, investment projects (in the areas of energy, transport, water and sanitation, and information and communication technologies) and capacity-building projects.
French: Vingt programmes d'action de la plus haute priorité concernant des infrastructures ont été approuvés, couvrant des études sur la facilitation des échanges, des projets d'investissement (dans les domaines de l'énergie, des transports, des ressources en eau et de l'assainissement ainsi que des technologies de l'information et de la communication) et des projets de mise en place de capacités.
English: Whether due to an active campaign by colonisers to stifle such use of foreign languages (as in the case of the Africans) or simply as a result of the eventual adoption of English by successive immigrant populations, there has been no thrust at either the state level of the community level, for official recognition of other minority languages.
French: Soit que les colonisateurs ont mené une campagne active pour réprimer l'utilisation des langues étrangères (dans le cas des Africains par exemple) ou soit, tout simplement, que l'anglais a été progressivement adopté par les populations successives d'immigrants, aucun effort n'a été fait par l'État ou par les communautés pour obtenir la reconnaissance officielle d'autres langues minoritaires.
English: The growing involvement of the civil society and the churches in the peace and democratization processes is also very encouraging.
French: La participation croissante de la société civile et des Églises aux processus de paix et de démocratisation est également très encourageante.
English: In the framework of dental services the insured person is entitled to the full range of primary and specialised services (except for technicians' costs) under the following conditions: until the age of 18, and then during studies in secondary school, and at full-time courses in vocational schools, from a diagnosis of pregnancy until 90 days after delivery, and above 60 years of age.
French: Dans le cadre des services dentaires, toute personne assurée peut prétendre ŕ la totalité des services primaires et spécialisés (hormis les coűts des techniciens), selon les conditions suivantes : jusqu'ŕ l'âge de 18 ans, au cours des études secondaires et en cas de scolarisation ŕ plein temps dans une école professionnelle; ŕ partir d'un diagnostic de grossesse jusqu'ŕ 90 jours aprčs l'accouchement; et aprčs 60 ans.
English: 257 flumioxazin Valor Valent URMUR
French: Q Admissibilité
English: Incidence rates are highest in the first five years of life: ▪ 25 cases per 100,000 per year for infants (younger than one year) ▪ 21 cases per 100,000 per year for children ages one to four ▪ 12 cases per 100,000 per year for children ages five to nine ▪ 11 cases per 100,000 per year for children ages ten to fourteen ▪ 19 cases per 100,000 per year for adolescents ages fifteen to nineteen Most common cancers Among infants, the most common cancers are neuroblastomas (22 percent) followed by leukemias (17 percent), central nervous system tumours (13 percent) and retinoblastoma (11 percent).
French: ▪ 25 cas par année par 100 000 nourrissons (moins de un an) ▪ 21 cas par année par 100 000 enfants de un à quatre ans ▪ 12 cas par année par 100 000 enfants de cinq à neuf ans ▪ 11 cas par année par 100 000 enfants de dix à quatorze ans ▪ 19 cas par année par 100 000 adolescents de quinze à dix neuf ans Les cancers les plus fréquents Parmi les nourrissons, les cancers les plus courants sont les neuroblastomes (22 p. 100) suivis des leucémies (17 p.
English: Bull. 5-1993, point 1.3.50 Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid:
French: 5-1993, point 1.3.50 Règlement (CE) nº 1257/96 du Conseil concernant l'aide humanitaire - JO L 163 du 2.7.1996 et Bull.
English: Survey of resident representatives.
French: c) Enquêtes auprès des représentants résidents.
English: Measures of the debt structure's costs and risks are summarized in the 2002-03 Debt Management Report (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html) and budget documents. To prudently manage risk, new frameworks for the investment of cash balances and management of counter-party risks associated with cross-currency swaps were implemented. Ongoing funds management plans are subject to annual initiatives under the Debt Management Strategy (http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html) and the Exchange Fund Account Annual Report (http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html).
French: Les mesures touchant les coûts et risques associés à la structure de la dette sont récapitulées dans le Rapport sur la gestion de la dette 2002-2003 (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html) ainsi que dans les documents budgétaires. À des fins de gestion prudente du risque, on a mis en place de nouveaux cadres régissant l'investissement des soldes de trésorerie et la gestion du risque de contrepartie lié aux swaps de devises. Les plans de gestion financière en vigueur sont assortis d'initiatives annuelles aux termes de la Stratégie de gestion de la dette (http://www.fin.gc.ca/purl/dms-f.html) et du Rapport annuel sur les opérations du Compte du fonds des changes (http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html).
English: Provide timely opportunities for ongoing skills development All staff were able to access opportunities for ongoing skills development through conferences on current legal issues and trends and through courses offered by the Canadian School of Public Service on federal government wide initiatives, such as the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: S’assurer que chaque employé a l’occasion, au moment opportun, de perfectionner ses compétences Tous les employés ont eu l’occasion de perfectionner leurs compétences grâce à des conférences sur les questions et tendances juridiques actuelles et à des cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada sur les initiatives pangouvernementales fédérales, telle la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, Committee of Intellectual Property Rights, National Institute of Intellectual Property (NIIP Republic of Kazakhstan) KPL:
French: Ministère de la justice de la République du Kazakhstan, Comité des droits de propriété intellectuelle, Institut national de la propriété intellectuelle (INPI République du Kazakhstan) LKB :
English: At the end of the day, the truth and reconciliation commission that is so fundamental to the process in which we are now engaged will require us as parliamentarians to rise to that level.
French: Finalement, la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, essentielle au processus dans lequel nous sommes maintenant engagés, exigera de tous les parlementaires qu'ils s'élèvent à ce niveau.
English: The monitoring covers the whole territory of Georgia.
French: Le contrôle couvre l'ensemble du territoire de la Géorgie.
English: By January 1954 the political conference which was supposed to decide on a final disposition of the remaining captives still had not been held; nor did it appear that such a meeting would take place before the Repatriation Commission disbanded.
French: En janvier 1954, la conférence politique qui devait régler définitivement le cas des autres captifs qui restaient n’avait pas encore eu lieu, et il ne semblait pas probable qu’elle se réunisse avant la dissolution de la Commission de rapatriement.
English: Tonin, a proteolytic enzyme isolated from rat submaxillary gland, was allowed to react upon ovine β-lipotropin (β-LPH) at 37 °C at a variety of pH values and for different lengths of time.
French: On a fait réagir la tonine. une enzime protéolytique isolée de la glande sous-maxillaire du rat. sur la β-lipotropine ovine (β-LPH) à 37 °C et ce, à différents pH et pour des périodes de temps variables.
English: This letter will identify, for the Commission’s information, certain contracts provided to the Commission with the Company’s letter on this subject dated 27 January 2003, that, upon further analysis, do not require the approval of tariffs pursuant to paragraph 74(c) of Decision 2002-76 (the Decision) and, hence, should not have been filed. Document: 030317.zip - 38KB 2003/03/10 - Bell Canada  Description:
French: This letter will identify, for the Commission’s information, certain contracts provided to the Commission with the Company’s letter on this subject dated 27 January 2003, that, upon further analysis, do not require the approval of tariffs pursuant to paragraph 74(c) of Decision 2002-76 (the Decision) and, hence, should not have been filed. Document: 030317.zip - 38KO 2003/03/10 - Bell Canada  Description:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 Liens institutionnels
English: In accordance with Rule 17(6) of the Madrid Regulations, the CTMO could decide to send a statement only after all procedures before the office had been completed (i.e. at the time of registration) or it could decide to send a first statement after completion of the examination stage (i.e at approval for advertisement) together with a further statement after the opposition period had expired with no opposition having been filed (this would in practice be at registration since in view of s.39(3) CTMA it would only be at registration that the CTMO could say with any certainty that the opposition period had expired).
French: Il pourrait décider, conformément à la règle 17.6) du Règlement de Madrid, d’envoyer une déclaration seulement une fois toutes les procédures devant lui achevées (c.-à-d. à la date de l’enregistrement); il pourrait par ailleurs choisir d’envoyer une première déclaration une fois l’examen terminé (c.-à-d. au moment de l’approbation relative à l’annonce) et une deuxième après que le délai d’opposition a expiré sans qu’aucune opposition n’ait été présentée (soit, en pratique, à la date de l’enregistrement puisque, en raison du paragraphe 39(3) de la LMCC, ce n’est qu’à ce moment que le BMCC pourrait affirmer avec une certaine certitude que le délai d’opposition est expiré).
English: Normal "scheduled" or "national" airlines (what we call "Full Service Flights") almost always make it uneconomical to buy a one-way ticket.
French: En contraste, les compagnies aériennes régulières ont souvent des prix très chers pour des billets aller simple.
English: In the trade and investment area, leadership is shared among two "functional" branches" and three "geographic" branches, each headed by an Assistant Deputy Minister.
French: La Direction générale de la Promotion du commerce international s’occupe de la promotion à l’étranger des exportations et d’attirer de l’investissement et des technologies au Canada.
English: Increased technological capacity and improved local infrastructure 4.
French: Amélioration des capacités technologiques et des infrastructures locales 4.
English: If acceptable, please mention further payment methods in the description.
French: Si vous souhaitez proposer d’autres modes de paiement, vous pouvez l’indiquer dans la description.
English: Marie 2169 km 1348 m Sept-iles 855 km 531 m Sherbrooke 1136 km 706 m Summerside 63 km 39 m Sydney 367 km 228 m The Pas 4424 km 2749 m Thunder Bay 2878 km 1788 m Toronto 1724 km 1071 m Vancouver 5985 km 3719 m Victoria 6051 km 3760 m Whitehorse 7034 km 4371 m Windsor 2097 km 1303 m Winnipeg 3592 km 2232 m Yarmouth 414 km 257 m Yellowknife 6460 km 4014 m Top of page Chicoutimi City Name Kilometres from Chicoutimi Miles from Chicoutimi Banff 4348 km 2702 m Brandon 3090 km 1920 m Calgary 4220 km 2622 m Charlottetown 888 km 552 m Cornerbrook 1450 km 901 m Dawson Creek 4831 km 3002 m Edmonton 4241 km 2635 m Flin Flon 3777 km 2347 m Fort Smith 5573 km 3463 m Fredericton 529 km 329 m Gander 1819 km 1130 m Gaspé 647 km 402 m Halifax 875 km 544 m Hamilton 1083 km 673 m Jasper 4609 km 2864 m Kenora 2680 km 1665 m Lethbridge 4091 km 2542 m London 1197 km 744 m Moncton 727 km 452 m Montreal 476 km 296 m Niagara Falls 1152 km 716 m North Bay 1035 km 643 m Ottawa 666 km 414 m Port Aux Basques 1225 km 761 m Prince Albert 3821 km 2374 m Prince George 4955 km 3079 m Prince Rupert 5695 km 3539 m Québec 206 km 128 m Regina 3455 km 2147 m Riviere-du-loup 148 km 92 m Rouyn 1120 km 696 m Saint John 616 km 383 m St. John's 2184 km 1357 m Saskatoon 3713 km 2307 m Sault Ste.
French: Marie 2169 km 1348 m Sept-iles 855 km 531 m Sherbrooke 1136 km 706 m Summerside 63 km 39 m Sydney 367 km 228 m The Pas 4424 km 2749 m Thunder Bay 2878 km 1788 m Toronto 1724 km 1071 m Vancouver 5985 km 3719 m Victoria 6051 km 3760 m Whitehorse 7034 km 4371 m Windsor 2097 km 1303 m Winnipeg 3592 km 2232 m Yarmouth 414 km 257 m Yellowknife 6460 km 4014 m Haut de la page Chicoutimi Nom de ville Kilometres de Chicoutimi Milles de Chicoutimi Banff 4348 km 2702 m Brandon 3090 km 1920 m Calgary 4220 km 2622 m Charlottetown 888 km 552 m Cornerbrook 1450 km 901 m Dawson Creek 4831 km 3002 m Edmonton 4241 km 2635 m Flin Flon 3777 km 2347 m Fort Smith 5573 km 3463 m Fredericton 529 km 329 m Gander 1819 km 1130 m Gaspé 647 km 402 m Halifax 875 km 544 m Hamilton 1083 km 673 m Jasper 4609 km 2864 m Kenora 2680 km 1665 m Lethbridge 4091 km 2542 m London 1197 km 744 m Moncton 727 km 452 m Montreal 476 km 296 m Niagara Falls 1152 km 716 m North Bay 1035 km 643 m Ottawa 666 km 414 m Port Aux Basques 1225 km 761 m Prince Albert 3821 km 2374 m Prince George 4955 km 3079 m Prince Rupert 5695 km 3539 m Québec 206 km 128 m Regina 3455 km 2147 m Riviere-du-loup 148 km 92 m Rouyn 1120 km 696 m Saint John 616 km 383 m St. John's 2184 km 1357 m Saskatoon 3713 km 2307 m Sault Ste.
English: The new department is to provide the overall coordination and administration of efforts to be funded by the United States Department of Homeland Security.
French: Ce nouveau département est chargé d'assurer la coordination et l'administration d'ensemble d'une action qui sera financée par le Département de la sécurité du territoire des États-Unis.
English: In order to achieve one of the basic objectives of the Organization — a better world, more just, equitable and supportive — it is necessary to have the political will for establishing a solid foundation to enable leadership of the international community.
French: Pour atteindre l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation - un monde meilleur, plus juste, plus équitable et plus solidaire -, il est nécessaire d'avoir la volonté politique de fonder solidement la conduite de la communauté internationale.
English: The HOM and Headquarters will need to proactively assist the MCO to help bridge the experience gap.
French: Le chef de mission et l’Administration centrale devront prêter une assistance active à l’AGC pour pallier son manque d’expérience.
English: They live mainly in villages Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisez, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre- Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachia, Derek, Avshen, Sipan, and Zovuni.
French: Ils se répartissent essentiellement entre les villages de Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisez, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachia, Derek, Avshen, Sipan et Zovuni.
English: I should like just to go on record to say that the root cause of terrorism is terrorists.
French: Je voudrais dire en toute franchise que les terroristes sont la cause profonde du terrorisme.
English: The appellant, Nora Prud'homme, was represented by Denyse Saumur, Public Service Alliance of Canada, National Component.
French: L'appelante Nora Prud'homme était représentée par Denyse Saumur, Alliance de la fonction publique du Canada, Élément national.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 28 Paragraph 6 6. Welcomes the emphasis placed by the Commission on active policies, particularly in the fields of training, improving the structures of educational systems and encouraging a spirit of enterprise and the knowledge economy through research and innovation; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 30 Paragraphe 6 6. se félicite que la Commission mette l'accent sur les politiques actives, notamment dans les domaines de la formation, de la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'innovation; rappelle que les travailleurs âgés doivent aussi pouvoir bénéficier des mêmes possibilités de formation continue; demande à la Commission d´insister, dans ses programmes opérationnels, pour adapter les mesures aux taux d´emploi visés dans les objectifs de Lisbonne, en particulier chez les femmes et les travailleurs âgés; Or. de
English: Total (A): 2/
French: 5.4.1 Total (A) (2):