ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six of the 12 files did not have a rationale at all.
French: Six dossiers parmi les 12 ne comptaient aucune justification.
English: The prosecution experts having testified for approximately an hour, once it was the turn of the defence experts to testify, the judge, immediately after they had confirmed their reports and made short statements, interrupted the questioning, stating that there was no more time.
French: La déclaration des experts à charge a duré environ une heure et quand le tour des experts à décharge est venu, dès qu'ils ont eu confirmé leur rapport et donné quelques brèves précisions, le juge a interrompu l'interrogatoire en faisant valoir qu'il n'y avait plus le temps.
English: Herb Bown received the Order of Canada and the gold medal for engineering excellence from the Association of Professional Engineers of Ontario.
French: Herb Bown a reçu l'Ordre du Canada, et une médaille d'or de l'Association des ingénieurs de l'Ontario pour souligner l'excellence de son travail en ingénierie.
English: One finding is particularly significant in light of the recent economic downturn.
French: Une constatation revêt une importance particulière à la lumière du récent ralentissement économique.
English: Now art education in the galleries and museums has achieved professional status, with important contributions in research and contextual studies conducted by members of education departments such as those at the Art Gallery of Ontario, the National Gallery of Canada, the Musée des beaux-arts in Montréal and the Vancouver Art Gallery.
French: Aujourd'hui, l'éducation artistique dans les galeries et les musées a acquis un statut professionnel, avec d'importantes contributions à la recherche et aux études de pointe menées par des membres de départements d'éducation comme ceux du Musée des beaux-arts de l'Ontario, du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée des beaux-arts de Montréal et de la Vancouver Art Gallery.
English: Bulk quota holders may transfer a portion of their quota into packaged product quota, or may arrange to have their product packaged in Canada.
French: Les détenteurs de part de produits en vrac peuvent transférer une partie de leur contingent dans un contingent de produit emballé, ou peuvent prendre des dispositions pour que leur produit soit emballé au Canada.
English: In accordance with its policy, the Kingdom of Bahrain refuses to have dealings with States that have adopted the principle of racial discrimination, segregation and apartheid.
French: Conformément à sa politique, le Royaume de Bahreïn refuse d'avoir des relations avec les États qui pratiquent la discrimination raciale, la ségrégation et l'apartheid.
English: If a heat wave is accompanied by air pollution, anyone with chronic lung conditions such as bronchitis or emphysema or with a variety of cardiac conditions could be particularly affected.
French: Conjuguée à la pollution atmosphérique, une vague de chaleur peut être particulièrement néfaste pour les personnes qui souffrent d'affections pulmonaires chroniques, comme une bronchite ou de l'emphysème, ou de divers troubles cardiaques.
English: Submission of reports 15 - 27 7
French: A. Présentation de rapports 15 - 27 6
English: Further, during that period the person is usually expected to have been outside the UK though there are exceptions.
French: L'intérêt public doit être d'une manière ou d'une autre en jeu pour que l'on penche en faveur de l'éloignement.
English: Another delegation added that in its experience, the Commission had applied its Rules of Procedure in a way which did not reflect the provisions of the Convention, stating that the Commission should not depart from the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
French: Une autre délégation, qui avait éprouvé par le passé que la Commission appliquait son Règlement intérieur sans se conformer aux dispositions de la Convention, a déclaré qu'elle devrait s'en tenir aux dispositions de l'article 5 de l'annexe II de cette dernière.
English: Indigenous facilitator: Mr. Marcial Arias
French: Facilitateur pour les autochtones : M. Marcial Arias
English: The problem with the term is how it can blur the distinction between an employee and a self-employed individual.
French: Le terme travailleur à contrat est souvent utilisé mais peut prêter à confusion.
English: Females out number males by a wide margin among the Bill C-31 population, both on and off reserve.
French: Le nombre de femmes dépasse largement le nombre d’hommes dans la population en vertu du projet de loi C-31, tant dans les réserves qu’hors réserve.
English: • Head of Jamaican Negotiating Team, Jamaica/United Kingdom Negotiations on the Preparation of a Bilateral Air Services Agreement, May 2005;
French: • Chef de l'équipe jamaïcaine de négociation lors de l'élaboration de l'accord bilatéral sur les services aériens entre la Jamaïque et le Royaume-Uni, mai 2005
English: In 2004, the Department of Gender Equality and Statistics Denmark are continuing their work on statistics about women in management.
French: En 2004, le Département de l'égalité des sexes et Statistiques Danemark poursuivent leur travail sur les statistiques relatives aux femmes cadres.
English: Recognizes that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, is desirable;
French: Reconnaît qu'un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la convention contre la criminalité transnationale organisée est souhaitable;
English: He also undertook field visits to UNMEE sector headquarters and military team sites on both sides of the border.
French: Il s'est également rendu sur le terrain, aux quartiers généraux des différents secteurs de la MINUEE, et sur le site des équipes militaires des deux côtés de la frontière.
English: Extrinsic factors such as the density of nest predators, male age, and harem size did not influence female movements.
French: Les facteurs extrinsèques tels la densité des prédateurs, l'âge des mâles et l'importance du harem n'influencent pas les déplacements de la femelle.
English: Between 1976 and 1994, the number of female full-time paid workers rose 50%, compared with a rise of 7% for male full-time paid workers.
French: le secteur des ventes. Quant aux hommes, les travailleurs autonomes en 1994 se trouvaient surtout dans les ventes (21 %), la construction (17 %) et la gestion et l’administration (13 %).
English: The diffraction efficiency of these phase holograms is as high as 10% for thickness variations of ~1 μm.
French: L'efficacité diffractionnelle à 10.6 μm de ces hologrammes de phase peut atteindre 10% pour une variation d'épaisseur égale à ~1 μm.
English: The top two finalists performed together and solo during the final episode.
French: Les deux finalistes se sont produits en duo et en solo pendant le dernier épisode.
English: This is consistent with a story for differential labour market performance that rests on different aspirations and goals across ethnic groups.
French: Ces données sont compatibles avec un scénario sur l'écart dans la performance du marché du travail qui repose sur les différents buts et aspirations des groupes ethniques.
English: But Georgia today is a visibly different State than it was one year ago, with fewer games and new rules.
French: Mais la Géorgie d'aujourd'hui est un État nettement différent de ce qu'elle était encore il y a un an, avec moins de petits jeux et de nouvelles règles.
English: The cyclone, which brought winds of up to 175 km/h, led to the evacuation of 10,000 of the island's inhabitants particulary in the north where damage to buildings and crops also caused floods.
French: La France diffusera une vidéo qui montre cinq personnes, présumées appartenir à l'ETA, et impliquées dans la fusillade de mardi soir en région parisienne.
English: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the
French: L'Union prend des mesures en vue d'assurer la coordination des politiques de l'emploi des
English: "In this connection, I take the opportunity of reiterating the Ecuadorian Government’s appreciation of the management exercised by the present Director General, Dr. Kamil Idris, who has driven the campaign to make intellectual property into an instrument of development; he has strengthened the opportunities for cooperation with a view to facing the challenges of globalization more effectively, and has consolidated the Organization with a view to making it into a source of services for all of its membership.
French: "À ce propos, je saisis cette occasion pour renouveler les remerciements du Gouvernement de l’Équateur pour la gestion du directeur général actuel, M. Kamil Idris, qui a donné l’impulsion nécessaire pour convertir la propriété intellectuelle en instrument du développement; il a également renforcé les possibilités de coopération visant à relever plus efficacement les défis de la mondialisation et a consolidé l’Organisation pour en faire un centre de services à l’intention de tous ses membres.
English: Mr President, the Council and the Commission are working actively together in preparation for the summit between the European Union and Russia, which will take place in Moscow on 28 May, and within the framework of this bilateral dialogue we intend to raise all the issues relating to the situation in Chechnya.
French: Monsieur le Président, le Conseil et la Commission travaillent activement et de concert à la préparation du sommet entre l'Union européenne et la Russie, qui se tiendra à Moscou le 28 mai et, dans le cadre de ce dialogue bilatéral, nous avons l'intention de soulever toutes les questions relatives à la situation en Tchétchénie.
English: The difference between procuring and trafficking is that the victim of the first is not regarded as exploited, since the decision to become a prostitute has been freely taken, and the procurer merely facilitates that decision, or prevents the victim from leaving the "scene".
French: Il a également été fait observer que la différence avec la traite des êtres humains tient au fait que dans le cas du proxénétisme, la victime n’est pas considérée comme exploitée, car elle a pris librement la décision de se prostituer ; le proxénète ne fait que faciliter une décision déjà librement prise par la victime ou l’empêcher de sortir du « milieu ».
English: And it seems to me that there could be much more elegant approaches to that edge case than forcefully and secretly cutting down 40% of your computer power when all you wanted to do was extend the life of your battery, and avoid having it explode on your desk in the middle of the night.
French: Et il me semble qu’il pourrait y avoir des solutions plus élégantes à un problème tellement hypothétique que de diminuer la puissance de l’ordinateur de 40%, sans prévenir et sans laisser de choix, alors que l’utilisateur pensait juste améliorer la longévité de sa batterie, et éviter qu’elle explose sur son bureau en plein milieu de la nuit.
English: The draft resolution recognises that states need a system in place to process asylum claims rapidly and efficiently.
French: Je saisis l'occasion pour remercier le HCR pour son engagement exemplaire non seulement sur le terrain mais également dans l'élaboration des textes législatifs.
English: Free access to the media and voter registration have not improved in the past three years.
French: En Russie, manifestement les électeurs ont voté en faveur de la stabilité en soutenant le candidat du président Poutine.
English: Today, companies like Bayer, BASF, Hoechst and Bohringer are trying to ensure that they enjoy legal protection for the gene business.
French: Les firmes Bayer, BASF, Hoechst et Boehringer essaient aujourd'hui de s'assurer une protection juridique pour le commerce des gènes.
English: The Panel also recommends that under such a mechanism, all imports of weapons and related matériel into Burkina Faso over the past five years be investigated.
French: Le Groupe recommande également que, dans le cadre de ce mécanisme, l'on enquête sur toutes les importations d'armes et de matériel connexe au Burkina Faso effectuées ces cinq dernières années.
English: Our group feels that it must be made clear to candidate countries such as the Czech Republic that the European Union insists on respect being shown for fundamental rights such as freedom of worship and philosophy of life.
French: Notre groupe est d'avis qu'il faut signifier clairement aux États candidats, comme la République tchèque, que l'Union européenne tient au respect des droits fondamentaux tels que la liberté de culte et de conviction philosophique.
English: respect for the dignity of all individuals and the equal rights of all members of society; belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission; and commitment to openness, integrity and accountability.
French: • contribution au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire; respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l’égalité des droits de tous les membres de la société; conviction que la contribution d’un personnel aussi compétent que motivé est essentielle; engagement à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité dans la réalisation du mandat de la Commission.
English: section 36.1 provides the Agency with the power to mediate disputes concerning matters within its jurisdiction as an alternative to proceeding by way of formal adjudication.
French: 6) L’article 33 de la LTC prévoit actuellement qu’une décision ou un arrêté de l’Office peut être homologué par une cour supérieure et qu’il est exécutoire au même titre qu’une ordonnance judiciaire.
English: In preparing the law, China had benefited from cooperation provided by competition experts from other countries and from international organizations.
French: Pour l'élaboration de cette loi, la Chine avait bénéficié de la coopération d'experts des questions de concurrence d'autres pays et d'organisations internationales.
English: Payment Processing 4.4.8 Spending authority (Section 34 FAA) is exercised by San Salvador while payment authority (Section 33 FAA) is exercised by the Hub.
French: Traitement des paiements 4.4.8 L’autorisation de dépenser (article 34 de la LGFP) est exercée par la mission de San Salvador alors que l’autorisation de paiement (article 33 de la LGFP) est exercée par la mission centrale.
English: Belgium, Brazil, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Japan, Lithuania, Malta, Mexico, Netherlands, Panama, Peru, Slovenia, Spain and Thailand: draft resolution
French: Allemagne, Belgique, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Honduras, Italie, Japon, Lituanie, Malte, Mexique, Panama, Pays-Bas, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, Slovénie et Thaïlande : projet de résolution
English: • 18/09/08 - Free movement of capital:
French: • 10/07/08 - Le Médiateur et la BEI signent un Mémorandum d'Accord
English: CANADA - AKWESASNE PROCESS AND SCHEDULE AGREEMENT  BETWEEN  The MOHAWKS OF AKWESASNE As represented by the Mohawk Council of Akwesasne (Hereinafter referred to as Mohawks of Akwesasne);  AND  HER MAJESTY, THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA As represented by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (Hereinafter referred to as "Canada")
French: ENTENTE CANADA – AKWESASNE SUR LE PROCESSUS ET LE CALENDRIER DES NÉGOCIATIONS  ENTRE  les MOHAWKS D'AKWESASNE Représentés par le Conseil des Mohawks d'Akwesasne (ci-après désignés Mohawks d'Akwesasne);  ET  SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après désigné le Canada)
English: Same Article establishes liability for foreign citizens or stateless persons who committed an offence outside Armenia providing that an offence is prosecuted by International Agreements of Armenia or is of grave nature (terrorism is considered as such) directed against the interests of Armenia or the rights or freedoms of its citizens as long as the perpetrators have not been convicted in another country.
French: Le même article engage la responsabilité des étrangers ou apatrides ayant commis une infraction hors d'Arménie si des poursuites sont engagées en application d'accords internationaux auxquels l'Arménie est partie ou si l'infraction est grave (ce qui est le cas pour le terrorisme), ou dirigée contre les intérêts de l'Arménie ou les droits et libertés de ses nationaux, pour autant que les auteurs n'en aient pas été reconnus coupables dans un autre pays.
English: This year, the Commission has two new recommendations: first, that the policy mix should be made more flexible over the long term.
French: Cette année, la recommandation de la Commission préconise deux éléments novateurs: premièrement, une détente durable du policy mix .
English: If a wider range is proposed, scientific justification, including supporting data to demonstrate that the wider range will not affect the other function of the excipient should be provided.
French: Si une gamme plus large est proposée, une justification scientifique incluant des données d'appui, devrait être fournie afin d'expliquer comment le changement dans la quantité de l'excipient multifonctionnelle n'aura aucun effet sur son autre fonction.
English: **Stages of Change - a measure that divides ever smokers (i.e, current and former smokers combined) into 5 different categories, depending on their quit status or readiness to quit.
French: **Étapes du changement - une mesure qui sépare les personnes qui ont déjà fumé (c.-à-d. les fumeurs actuels et les ex-fumeurs) en cinq catégories différentes, selon qu’elles envisagent ou non d’arrêter de fumer ou ont déjà abandonné le tabac.
English: Refresh/reload page to restart animation (.gif) Description These panels show the animation of sea surface temperature anomaly in the central and eastern equatorial pacific for two of the strongest El NiÃ±os on record.
French: Rafraîchir/recharger la page pour relancer l'animation (.gif) Description Ces panneaux montrent lâ€™animation de lâ€™anomalie de la tempÃ©rature de la surface de mer dans le Pacifique Ã©quatorial central et oriental pour deux des plus forts El NiÃ±os enregistrÃ©s dans les relevÃ©s.
English: The Canada Health Space would be operated by health intermediaries – libraries, community health information centres, clinics, health promotion organizations, etc.
French: On appuiera ainsi leurs efforts visant à fournir à la population de l’information de qualité sur la santé.
English: For those born outside Canada, only 33% of infections were related to injection drug use and 55% related to other sources compared with 63% and 23% respectively for Canadianborn HCV-infected persons.
French: Chez les personnes nées à l’étranger, seules 33 % des infections étaient associées à l’injection de drogues, et 55 % étaient liées à d’autres sources, comparativement à 63 % et 23 %, respectivement, chez les personnes nées au Canada infectées par le VHC.
English: Absolu Living lets you in on the gay and lesbian community: gay restaurants , gay bars , gay clubbing , gay saunas, gay sex clubs and other hotspots in gay Paris.
French: Absolu Living vous donne les clés de la vie gay à Paris : les restaurants gays , les bars gays , les boites gays , les saunas gays, les sex clubs gays , et tous les autres endroits branchés de Paris.
English: Evaluation activities will take place on an ongoing basis, comprising at programme level ex-ante, mid-term, and ex-post evaluation as well as other evaluation activity seen as useful for improving programme management and impact.
French: Les activités d'évaluation se dérouleront in itinere et comprendront, au niveau du programme, une évaluation ex ante, une évaluation à mi-parcours et une évaluation ex post ainsi que d'autres activités d'évaluation considérées comme utiles pour l'amélioration de la gestion du programme et de son impact.
English: Our awareness and training programmes must not stop at HIV/AIDS either.
French: Nos programmes de sensibilisation et de formation ne doivent pas s'arrêter à la question du VIH/sida.
English: With respect to the decision in Yamaha Motor Canada v. Commissioner of the CCRA,10 they submitted that, although the Tribunal found that the goods in issue in that case were not tractors, it did not determine the correct tariff classification of the goods and did not state specifically that the goods were properly classified in heading No. 87.03 as it usually does.
French: Quant à la décision rendue dans Yamaha Moteur du Canada Ltée c. commissaire de l'ADRC10, elles ont soutenu que, même si le Tribunal avait conclu que les marchandises en question dans cette affaire n'étaient pas des tracteurs, il n'avait pas déterminé le classement tarifaire indiqué des marchandises et n'avait pas déclaré spécifiquement que les marchandises étaient correctement classées dans la position no 87.03, comme il le fait habituellement.
English: I shall therefore be presenting her views on the importance of this report and her concerns, which I share, and which I expressed previously in this plenary session regarding development policies.
French: J'exposerai donc son point de vue concernant l'importance de ce rapport et ses préoccupations, que je partage, et que j'ai exposés précédemment lors de cette plénière en ce qui concerne les politiques de développement.
English: GILLBT is also working in close cooperation with the Non-Formal Education Department of the Ghanaian Government, as well as with the Institute for Adult Education in the University of Ghana (Lagon).
French: Le GILLBT travaille également en étroite collaboration avec le Département de l’Éducation non formelle du gouvernement ghanéen, ainsi qu’avec l’Institut d’Éducation des adultes de l’Université du Ghana (Lagon).
English: • (f) the registration would permit, having regard to an activity mentioned in a notice of change of information, an activity that would not be in compliance with an international obligation of Canada.
French: • f) l'inscription entraînerait, en raison de l'une des opérations visées dans l'avis de modification, le non-respect d'une obligation internationale du Canada.
English: .00 Amount of specified gifts: $ Associated charity
French: ,00 $ Montant des dons désignés :
English: Health information may be redacted to a particular area in the network and not to another.
French: Un renseignement de santé peut être dénominalisé à un certain point du réseau et ne pas l'être à un autre.
English: Productivity has a direct impact on the average processing time.
French: La productivité influe directement sur le délai moyen de traitement.
English: • Member States, Inter-governmental and Non-governmental Organizations World Intellectual Property Day
French: • États membres, organisations intergouvernementales et non gouvernementales Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: As regards the measures which have been adopted, I think they are constructive and useful.
French: En ce qui concerne les mesures qui ont été adoptées, je pense qu’elles sont constructives et utiles.
English: VIA requests that should the Agency proceed further with the injunction issue, except by way of rejection, that an oral hearing be held.
French: VIA demande la tenue d'une audience orale au cas où l'Office déciderait d'étudier plus avant la question de l'injonction, sauf en cas de rejet bien entendu.
English: In that light, it is of the utmost importance for the Organization to have proper resources to manage post-contract awards, negotiation of high-value food rations and fuel contracts with technically complex requirements by constantly monitoring and addressing the various contractual issues that arise during the implementation of the contracts.
French: Il importe donc au plus haut point que l'Organisation dispose des ressources nécessaires pour négocier les contrats de rations alimentaires et de carburants qui portent sur des sommes importantes et s'accompagnent de cahiers des charges complexes, et pour en suivre l'exécution, de façon à assurer un suivi constant des divers problèmes qui se posent lors de l'exécution de ces contrats.