ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, both notices of competition contained the name of a contact person with an accompanying telephone number, so it appears that the department actually did contemplated some internal system of communications for the candidates not dependent on the Intranet.
French: De plus, les deux avis de concours comportaient le nom d'une personne-ressource ainsi que son numéro de téléphone, ce qui laisse entendre que le ministère avait prévu un certain système interne de communication pour les candidates et les candidats indépendamment d'Intranet.
English: The Chair affirmed that "communication" in Article 13(d) referred to an act of making the broadcast audible and visible to a public that is present.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 9 30. Le président a précisé que, dans l’article 13 d), le terme "communication" désignait l’acte de rendre l’émission audible et visible pour un public qui était présent.
English: A policy direction is a tool available to the government through the Act to provide policy guidance to the CRTC on how it should exercise its regulatory mandate.
French: Les instructions sont un outil que la Loi met à la disposition du gouvernement pour donner au CRTC des orientations stratégiques en ce qui concerne l'exercice de son mandat réglementaire.
English: To the Netherlands, it is clear that some topics are riper for negotiation than others.
French: Pour les Pays-Bas, il ne fait aucun doute que, à présent, certaines questions se prêteraient davantage que d'autres à la négociation.
English: The people he met there live in extreme poverty.
French: Les personnes rencontrées vivent dans un état de dénuement extrême.
English: The annual average family income for Sparwood residents is $62,521, which is considerably higher than the annual average family income for British Columbia residents at only $52,840 (Statistics Canada 2001).
French: Le revenu familial annuel moyen des résidants de Sparwood est de 62 521 $, ce qui est nettement supérieur au revenu familial annuel moyen de l’ensemble de la province (52 840 $).
English: The Performance Report 1998-1999 confirms our continued quest for excellence and we have made significant progress toward meeting that objective.
French: Le Rapport sur le rendement 1998-1999 vient confirmer notre constante recherche de l’excellence et nous avons accompli plusieurs progrès significatifs à l’égard de cet objectif.
English: Building on this success, the year 2001-02 will see 33 projects delivered through NRCan's programs ($15.6 million in 2001-02).
French: En 2001-2002, 33 projets seront réalisés dans le cadre des programmes de RNCan (15,6 millions de dollars en 2001-2002).
English: There has, however, been a change in the Turkish Cypriot legal code pertaining to this issue.
French: Toutefois, les textes législatifs chypriotes turcs régissant la question ont été modifiés.
English: In this spirit, we are absolutely determined, Mr President, to ensure that the negotiations undertaken with each candidate country are continued and intensified.
French: Dans cet esprit, nous sommes tout à fait déterminés, Monsieur le Président, à faire en sorte que les négociations engagées soient poursuivies et approfondies avec chaque pays candidat.
English: We take note of the fact that those concerns are reflected in the ninth preambular paragraph of the resolution.
French: Nous notons que ces préoccupations trouvent un écho au neuvième alinéa du préambule de la résolution.
English: The Centre manages the joint OHCHR/United Nations Development Programme (UNDP) “Assisting community together” programme, which is aimed at increasing democracy and human rights awareness among NGO stakeholders in Cameroon.
French: Le Centre administre le projet commun HCDH-Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé « Aider les communautés tous ensemble », qui vise à faire en sorte que les ONG intéressées soient plus au fait des questions touchant la démocratie et les droits de l'homme.
English: This made it possible to eliminate prostitution as an institutionalized social problem.
French: C'est ainsi que la prostitution en tant que phénomène social institutionnalisé a été éliminée à Cuba.
English: Seismic activity is rare but can be devastating.
French: Les secousses sismiques sont rares, mais peuvent être dévastatrices.
English: This demonstrates once again that the United States Government does not punish the crime of terrorism when it is perpetrated against countries that do not bow before its imperialist policy.
French: C'est là une nouvelle preuve que le Gouvernement nord-américain ne punit pas le crime de terrorisme quand celui-ci est commis contre des pays qui ne s'agenouillent pas devant sa politique impérialiste.
English: GRRF agreed to consider in detail GRRF-S06-4 prepared by the informal group.
French: Le GRRF a décidé d'examiner en détail le document GRRF-S06-4 établi par le groupe informel.
English: Prisoedinenie vostochnoi Armenii k Rossii, vol. 1, Yerevan, 1972, p. 562.
French: Prisoedinenie vostochnoi Armenii k Rossii, t. 1, Erevan, 1972, p. 562.
English: • any visit made for the sole purpose of obtaining the renewal of a prescription;
French: • toute visite faite dans le seul but d'obtenir le renouvellement d'une ordonnance;
English: In setting targets, some countries have altered the time horizon from those in the Millennium Development Goals (2015), and a handful of countries have set intermediate targets.
French: Dans leurs cibles nationales, certains pays se sont écartés du calendrier des objectifs du Millénaire (2015) et certains ont adopté des cibles intermédiaires.
English: • Annual costs will include debt servicing (interest and principal) of approximately $3 million and operations and maintenance of approximately $0.5 million, for a total Year 1 cost of approximately $3.5 million.
French: • Les coûts annuels comprendront l'amortissement de la dette (intérêts et principal), évalué à 3 millions de dollars, de même que l'exploitation et la maintenance, établis à environ 0,5 million de dollars, les coûts approximatifs de la première année s'établissant donc à environ 3,5 millions de dollars.
English: "As the featured country of this year’s Aqua Nor, Canada is proud to showcase its leadership in the production of safe, nutritious and environmentally sustainable farmed fish and seafood."
French: « Le Canada, qui est à l’honneur cette année dans le cadre du salon Aqua Nor, est fier de mettre en valeur son rôle prépondérant en faveur d’une production de poisson et de fruits de mer salubres, nutritifs et écologiques.
English: As a result, the settlement process is helping to re-establish an economic base for future Māori development and Māori tribes to move forward in their regions.
French: Ainsi, le processus de règlement contribue à recréer une base économique pour le développement futur des Maoris et le progrès des tribus maories dans leurs régions.
English: As has been evident from some of the statements made today — especially the passionate appeal by the representative of Sierra Leone — we should strive to reduce the time lag between approval and disbursement of resources.
French: Comme certaines des déclarations prononcées aujourd'hui l'ont clairement démontré, en particulier l'appel vibrant lancé par le représentant de la Sierra Leone, nous devons nous employer à réduire le temps qui s'écoule entre le moment où les ressources sont approuvées et celui où elles sont déboursées.
English: The Committee recalls that it wished to be informed of any developments in this respect and repeats its request for information.
French: Le Comité rappelle qu’il a souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet et renouvelle sa demande d’informations.
English: "The next time these guys will be on a foot patrol it´ll be in Afghanistan," explained Sergeant T.J. Barter, who was training staff for the exercise.
French: « La prochaine fois qu´ils effectueront des patrouilles à pied, ils seront en Afghanistan », a expliqué le Sergent T.J. Barter, un instructeur à cet exercice.
English: • CF pilot recaptures the magic • Pride and determination:
French: • Fierté et détermination : célébration de la fête du Canada à Kandahar
English: Ms. Green's complaint to the Canadian Human Rights Commission was made in September of 1989.
French: Mme Green a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne en septembre de 1989.
English: Thus, from the first hearing of any person suspected of having committed a crime or other offence, the criminal investigation police officer must inform the person of his or her right to choose a defence counsel, who can be a lawyer.
French: C'est ainsi que, dès la première audition de toute personne soupçonnée d'avoir commis un crime ou un délit, l'officier de police judiciaire doit l'avertir de son droit de choisir un défenseur qui peut être un avocat.
English: The press asked in Madrid three weeks ago: “You said that you thought that the international community would be appalled by what it discovered there.
French: La presse, à Madrid, il y a trois semaines, lui avait posé la question suivante : « Vous avez dit penser que la communauté internationale serait atterrée par ce qu'elle découvrirait ici.
English: Its participation would ensure that the troop-contributing country would have access to all documents and evidence, which would in turn ensure that the process was transparent for the troop-contributing country concerned.
French: Sa participation lui assurerait l'accès à toutes les pièces et à tous les éléments de preuve, ce qui, à son tour, garantirait la transparence.
English: It is generally felt that these rights can be fully observed only in a democracy.
French: Généralement, on pense que ces droits ne peuvent être totalement respectés que dans les démocraties.
English: While large greenfield investments still happen, an increasing number of smaller investments, strategic partnering and joint ventures are taking place.
French: Si les installations nouvelles attirent encore les gros investissements, les petits investissements, les partenariats stratÃ©giques et les coentreprises sont de plus en plus courants.
English: I believe that what really matters nowadays is the ability to express oneself. Reading and writing are fundamental needs for each individual.
French: Je crois que ce qui compte vraiment aujourd’hui c’est la possibilité de pouvoir s’exprimer; lire et écrire sont des besoins fondamentaux pour chaque individu;pouvoir voir des enfants capables de le faire grâce à notre engagement c’est ce que je préfère !
English: Robbing Peter to pay Paul can hardly be called a policy; on the contrary.
French: Ce n' est pas de la politique que de retirer quelque chose à un endroit pour aider des personnes dans le besoin à un autre endroit, au contraire !
English: In today's open market, where opportunities are abound, it is of particular concern to attract and identify staff with the highest potential for our current and longer term needs.
French: Dans le marché ouvert d'aujourd'hui, où les occasions foisonnent, il est particulièrement important de trouver et d'attirer les personnes les plus qualifiées pour répondre à nos besoins actuels et à plus long terme.
English: The CRRF's Reward Guidelines describe direct and indirect financial rewards, affiliation rewards, job content rewards and career rewards available to CRRF employees.
French: Dans ses Reward Guidelines, la Fondation décrit le genre de récompenses financières directes et indirectes, ainsi que celles liées à l'affiliation, à l'emploi et à la carrière, auxquelles ont droit les employés de la FCRR.
English: Annual report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation - 2007-2008 (->point 1.31.4).
French: Rapport annuel sur les politiques de développement et d'aide extérieure de la Communauté européenne et leur mise en OEuvre - 2007 (->point 1.31.4).
English: Measures have been introduced to enable the balancing of work and family life.
French: Des mesures ont été introduites pour permettre d'assurer un équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: Accordingly, we must prepare ourselves for this new challenge by promoting changes in attitude towards this “demographic revolution”, which is taking place because of the increase in the number of older persons in the world.
French: C'est pourquoi nous devons nous préparer à faire face à ce nouveau défi qui nous est lancé en favorisant une évolution des attitudes concernant cette « révolution démographique » qui est due à l'augmentation du nombre des personnes âgées dans le monde entier.
English: Please zoom in the path and check if there are no small useless overlapping vertices.
French: Faites un zoom sur le parcours et vérifiez s'il ne se trouve pas de petits points saillants inutiles.
English: What the public overwhelmingly want is truly effective measures to reduce criminality.
French: Ce qu'il veut avant tout, ce sont des mesures qui contribuent réellement à réduire la criminalité.
English: Managers who are responsible for coordinating law-making projects. Officials responsible for advising the Privy Council Office about law-making projects in their departments.
French: Les gestionnaires appelés à coordonner des projets législatifs; Les fonctionnaires chargés de conseiller le Bureau du Conseil privé relativement aux projets législatifs de leur ministère.
English: J. E. Meade, Trade and Welfare (1955), Ch.
French: J. E. Meade, Trade and Welfare (1955), ch.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 8 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 8 et 14 novembre.
English: PWGSC leads the federal government’s involvement in the remediation of certain contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds, Argentia, and the Giant Mine in Yellowknife.
French: TPSGC dirige la participation du gouvernement fédéral aux travaux d’assainissement de certains sites contaminés, notamment les étangs bitumineux de Sydney, le site d’Argentia ainsi que la mine Giant, à Yellowknife.
English: Does your company own the rights to any computer software?
French: Les secrets d’affaires comprennent les secrets de fabrication ou les secrets industriels, ainsi que les secrets commerciaux.
English: CIDA-ACDI/David Barbour For more details about the radios for wildlife program, tune in to Environment Canada's Planet Update at www.ec.gc.ca/pu-ec/0310_e.htm.
French: ACDI-CIDA/David Barbour Pour plus de renseignements sur le programme des radios pour la faune, consultez l'EnviroZine d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/envirozine/french/home_f.cfm
English: Mr. Edwards and Mr. Summers withdrew.
French: MM. Edwards et Summers se retirent.
English: Derailed Joetsu Shinkansen train after the earthquake in the Chuetsu region of Niigata Prefecture (October 23, 2004).
French: Déraillement du train Joetsu Shinkansen suite au séisme de la région de Chuetsu, dans la Préfecture de Niigata (23 octobre, 2004).
English: Top Threats Population levels of the Humpback Whale were drastically reduced by commercial whaling.
French: Haut de la page Menaces La chasse commerciale Ã la baleine a considÃ©rablement rÃ©duit les effectifs du rorqual Ã bosse.
English: Young people also suggested that children and youth should be treated by adults in the same way that adults would like to be treated.
French: Les jeunes ont également suggéré que les adultes traitent les enfants et les jeunes de la façon dont ils aimeraient être traités.
English: By analogy, States should as far as possible choose countermeasures that are reversible.
French: Par analogie, les États devraient autant que possible opter pour des contre-mesures qui soient réversibles.
English: Derek Rancourt Facilitator:
French: Derek Rancourt Animateur :
English: • Southern California Association of Fingerprint Officers
French: • Southern California Association of Fingerprint Officers (anglais seulement)
English: Another key aspect of this question is the role of the judiciary in countries where criminal investigations are not the responsibility of the judicial police but are under the direct jurisdiction of the executive branch, owing not only to the risk of impunity when investigations are aimed at establishing the responsibility of executive officials, but also to the need to safeguard individual rights and public freedoms in response to certain probative measures that may interfere with the exercise of such rights and freedoms — as in the case of telephone recordings, body and house searches or the monitoring of correspondence — with respect to the right to privacy (article 17 of the Covenant).
French: Un autre aspect essentiel de la question est le rôle de la magistrature dans les pays où l'enquête criminelle n'est pas confiée à une police judiciaire mais relève directement du pouvoir exécutif, non seulement parce qu'il y a un risque d'impunité lorsque l'enquête tend à mettre en cause des agents de l'État, mais aussi parce qu'il faut défendre les droits individuels et les libertés publiques contre des mesures telles que l'écoute téléphonique, la fouille corporelle, la perquisition ou l'interception de la correspondance, qui portent atteinte au respect de la vie privée (art. 17 du Pacte).
English: External Financial Statements Corporate financial statements that have been reported on by an external independent accountant.
French: Éventualité Situation déjà existante dont le résultat est inconnu et peut se révéler positif ou négatif.
English: The burial site of the eight First Nations men who were executed for their involvement in the 1885 Rebellion/Resistance is located near the site owned by Parks Canada but within the Designated Place.
French: Le lieu de sépulture des huit guerriers des Premières nations exécutés pour leur participation à la rébellion ou résistance de 1885 est situé près de la propriété de Parcs Canada, mais à l’intérieur du lieu désigné.
English: 41 ATIA application for an order directing the Minister of Canadian Heritage to withdraw certain fees charged pursuant to this Act for documents the applicant requested from the National Archives of Canada (NAC) in 1997 and 1998.
French: 41 de la LAI afin d’obtenir une ordonnance enjoignant au ministre du Patrimoine canadien d’annuler certains frais facturés en vertu de ladite loi relativement à des documents dont le requérant a sollicité la communication auprès des Archives nationales du Canada (ANC) en 1997 et 1998.
English: Objective To think about what the mod e rn world has inherited from the ancient Egyptians.
French: Objectif Réfléchir sur ce que le monde moderne a hérité des anciens Égyptiens.
English: Government organizations, research institutions, universities, and private-sector organizations distribute a growing number of electronic documents through their Web sites, with permission to download them.
French: Les pages Web des organismes gouvernementaux, des instituts de recherche, des universités et du secteur privé diffusent un nombre croissant de documents électroniques et en autorisent le téléchargement.
English: Somehow everything seems much worse when news comes of the sinking of HMS Repulse and HMS Prince of Wales in the futile battle to save Singapore.
French: La situation semble encore plus dramatique lorsqu’on apprend que les HMS Repulse et Prince of Wales ont été coulés lors de la bataille – livrée en vain – pour sauver Singapour.
English: 110 In 2008, UNPOS will continue its efforts to promote peace, security and national reconciliation in Somalia and promote regional security in the Horn of Africa.
French: En 2008, le Bureau poursuivra ses efforts visant à promouvoir la paix, la sécurité et la réconciliation nationale en Somalie ainsi que la sécurité régionale dans la corne de l'Afrique.
English: Some people think that he is stupid, and some people think that he is just a nuisance.
French: D'autres, qu'il est stupide, et d'autres encore qu'il est embêtant.
English: In this region 8 of the last 10 autumns have all been above the long-term average (1994 and 1996 were below).
French: Dans cette région, les températures ont été supérieures à la moyenne à long terme pendant 8 des 10 derniers automnes (les températures de 1994 et 1996 ont été inférieures).
English: Breeding bird densities are generally low, with the most abundant species being: lapland longspurs, horned larks, black-bellied plovers, long-tailed jaegers and sandhill cranes.
French: La densité de ces oiseaux est généralement peu élevée, les espèces les plus abondantes étant le bruant lapon, l'alouette hausse-col, le pluvier argenté, le labbe à longue queue et la grue du Canada.
English: In the course of my ongoing consultations with the United Nations Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, in addition to the special envoys of various countries concerned with the Darfur issue, I have affirmed the need to launch a political process leading to peace talks between the Sudanese Government and the armed opposition movements in Darfur.
French: Pendant mes consultations permanentes avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission de l'Union africaine, ainsi qu'avec des émissaires spéciaux de divers pays concernés par la question du Darfour, j'ai réaffirmé la nécessité de lancer un processus politique conduisant à des pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés d'opposition au Darfour.
English: (h) Adopt a consolidated treasury manual, review the opportunity to include external members in its Financial Advisory Committee and consider investing in a more diversified portfolio and using external fund managers (paras.
French: h) Adopter un manuel de trésorerie unifié, examiner la possibilité d'adjoindre des membres extérieurs à son Comité consultatif en matière de finances, envisager de diversifier le portefeuille de placements et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs (par.
English: The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
French: La Commission arrête les critères d’évaluation de la qualité selon la procédure visée à l’article 5, paragraphe 3.
English: This will provide a reliable source of safe drinking water to 150 properties.
French: Cela donnera une source fiable d'eau potable à 150 propriétés.
English: My department has an established record of scientific excellence.
French: Mon ministère a une réputation établie dans l’excellence scientifique.
English: Are you…" Very satisfied Somewhat satisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied Don’t know 0%
French: Très satisfait Assez satisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait Ne sais pas 0%
English: The significance of risk assessment in determining the boundaries of foraging ranges of deer mice and voles was examined by comparing the distances to which resident animals were willing to follow shifting feeding stations providing equal rewards beyond their previous foraging ranges in an area with abundant cover (forest), and in one where cover was lacking (frozen lake surface).
French: L'importance d'évaluer les risques avant de déterminer les frontières des territoires de recherche de nourriture des souris et des campagnols a fait l'objet d'un examen; des sources de nourriture d'égales valeurs ont été déplacées à plusieurs reprises au-delà des territoires préalables de recherche de nourriture et les distances que les animaux résidents étaient prêts à parcourir pour les suivre ont été comparées dans une région à couverture abondante (forêt) et une région sans couverture (surface gelée d'un lac).