ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLAMES contains 11 health status attributes borrowed and adapted from three leading generic health status instruments: the Health Utilities Index Mark III (HUI3),9 the Medical Outcomes Study Short-Form 36 (SF-36)10 and the European Quality of Life
French: Si les préférences à l’égard des états de santé doivent servir d’arguments qui motivent la politique et la planification générales des soins de santé, alors les préférences des personnes directement concernées par ces décisions devraient être prises en compte dans le processus5-8.
English: He, for his part, had not been able to make a single visit.
French: Quant à lui, M. Mavrommatis n'a pu en faire aucun.
English: Alpha-HCH is mainly stimulating to the central nervous system, but the final effect of the mixed isomers depends on the composition (IPCS, 2001).
French: L'alpha-HCH agit essentiellement comme un stimulant, mais l'effet final des mélanges d'isomères dépend de leur composition (PISC, 2001).
English: To this end the federal government is encouraged to move quickly to implement the stated commitment to make green procurement a reality for the purchase of goods and services by federal departments and agencies.
French: À cette fin, on incite le gouvernement fédéral à agir rapidement pour faire de son engagement une réalité relativement à un approvisionnement écologique de biens et de services par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Holders of CSB Series 68 will earn $48.50 for each $1,000 bond held from January 1, 2001, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 4.85 per cent.
French: Les OEC de l'émission 68 rapporteront 48,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er janvier 2001 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 4,85 %.
English: Centralised purchasing by a few major players, however, mean that in both these areas there are not that many approaches to be made.
French: Toutefois, à cause de la pratique d’achats centralisés retenue par quelques grands intervenants dans ces deux domaines, les approches possibles sont limitées.
English: Saskatchewan Frequency Broadview 162.475 MHz Elbow 162.475 MHz Estevan 162.400 MHz La Ronge 162.400 MHz Lanigan 162.400 MHz North Battleford 162.475 MHz Prince Albert 162.400 MHz Regina 162.550 MHz Regina Beach 162.400 MHz Saskatoon 162.550 MHz Stranraer 162.400 MHz Swift Current 162.550 MHz Waseca 162.400 MHz Yorkton 162.550 MHz
French: Saskatchewan Fréquence Broadview 162,475 MHz Elbow 162,475 MHz Estevan 162,400 MHz La Ronge 162,400 MHz Lanigan 162,400 MHz North Battleford 162,475 MHz Prince Albert 162,400 MHz Regina 162,550 MHz Regina Beach 162,400 MHz Saskatoon 162,550 MHz Stranraer 162,400 MHz Swift Current 162,550 MHz Waseca 162,400 MHz Yorkton 162,550 MHz
English: Accordingly, a right that was effective against third parties under the previous legal regime but would not be effective under the new rules, should remain effective for a reasonable period of time (as determined by the new law) so as to give the creditor time to take the necessary steps under the new law.
French: En conséquence, une sûreté qui était opposable aux tiers en vertu du régime antérieur mais ne serait pas opposable en vertu des règles nouvelles devrait rester opposable pendant une période raisonnable (déterminée par la loi nouvelle), pour que le créancier ait le temps de prendre les mesures prescrites par la loi nouvelle.
English: Promoting capacity-building for sustainable livelihoods in poor rural populations was as important as it was in poor urban communities.
French: Promouvoir le renforcement des capacités pour assurer des moyens de subsistance viables aux populations rurales pauvres revêt la même importance que dans les communautés urbaines pauvres.
English: Saskatchewan Financial Assistance for Livestock and Irrigation
French: Aide financière à l’élevage et à l’irrigation (Saskatchewan)
English: The ENPI should comprise country, multi-country and thematic programmes, each based on a strategy paper.
French: L’IEVP comprend des programmes nationaux, multinationaux et thématiques, reposant tous sur des documents de stratégie.
English: When a language is lost, a culture and a way of thinking are lost at the same time.
French: Une langue qui se perd, c’est une culture et un mode de pensée qui se perdent en même temps.
English: They camouflage their evil designs by invoking religious prejudice in the hope of heightening a clash of civilizations.
French: Ils camouflent leurs sombres desseins en invoquant des préjugés religieux dans l'espoir d'intensifier le choc des civilisations.
English: This program is designed to help farmers in P.E.I. gain the skills they need to adapt to their changing business environment and to develop new market opportunities.
French: Il annoncera, au nom du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell, le financement d'un nouveau programme visant à aider les agriculteurs à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'adapter au contexte commercial en constante évolution et pour saisir de nouveaux débouchés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Diplôme de criminologie, programme de 2 ans ) Code CR811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for submission to the Seventeenth Meeting of the Parties, and present it through the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting, to enable the Seventeenth Meeting of the Parties to take a decision on the appropriate level of the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de préparer un rapport à soumettre à la dix-septième Réunion des Parties, et de le présenter par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, afin de permettre à la dix-septième Réunion des Parties de décider du niveau approprié de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: Although the Federal Reserve chose not to take an ofﬁcial position on the need for tying provisions, the Ofﬁce of the Comptroller of the Currency cited the provisions’ importance in making banks aware of their responsibilities to customers as they provide an increasing array of products and services.
French: Bien que la Réserve fédérale ait choisi de ne pas prendre ofﬁciellement position sur la nécessité de prescrire des dispositions dans ce domaine, l’OCC (Ofﬁce of the Comptroller of the Currency) a mentionné que ces dispositions étaient importantes parce qu’elles sensibilisaient les banques à leurs responsabilités envers les clients à un moment où elles offraient à ces derniers un éventail de plus en plus large de produits et de services.
English: • See & Hear the World -- 5 (1,305 participants)
French: • Voir et entendre le monde - 5 (1305 participants)
English: The MOU outlines the key principles upon which the CIC-RCMP working relationship is based, reflecting the shared goals and common priorities that form the basis of this partnership.
French: Ce protocole définit les principes clés qui constituent l'assise de la relation entre CIC et la GRC et qui sont conformes aux buts et aux priorités de ce partenariat.
English: Where are those legends that inspired you to visit there?
French: Où sont ces légendes qui vous ont donné envie de visiter la ville ?
English: Before you import such items, you should contact:
French: Avant d’importer de tels articles, vous devez d’abord communiquer avec l’organisme suivant :
English: Mr. Jim Murphy, Representative, Board of Trade of Metropolitan Toronto, February 7, 1992 (pg.
French: Beaucoup ont laissé entendre que la région du Grand Toronto perdait déjà des clients et des investissements possibles parce qu’on jugeait que les arrivées et les départs étaient trop retardés et perturbés à I’AILBP.
English: The proliferation of regional crises was overshadowing the long-term objectives towards which the international community should be working: promoting human rights education, fighting discrimination and racism, giving priority to development and international solidarity, and combating poverty and exclusion.
French: La multiplication des crises régionales éclipse les objectifs à long terme pour lesquels la communauté internationale doit se mobiliser: l'éducation aux droits de l'homme, la lutte contre la discrimination et le racisme, la priorité donnée au développement et à la solidarité internationale, le combat contre la misère et l'exclusion.
English: Given the resource constraints faced by the CF, this will result in a situation where the demand for intervention will exceed the capacity for action.
French: Compte tenu des ressources limitées dont disposent les FC, les demandes d'intervention ne manqueront pas de dépasser notre capacité d'agir.
English: It requires an appropriate command & control capability to ensure that efforts are focused effectively.
French: Il exige un dispositif adéquat qui permet d’assurer que les efforts sont bien ciblés.
English: The main activities that NAPCR is running aim at:
French: L’ANPDE s’attache pour l’essentiel à :
English: The applicant then appealed that decision to an Umpire and was directed to serve a notice of a constitutional question on the Attorneys General pursuant to section 57 of the Federal Court Act.
French: La requérante a alors interjeté appel contre cette décision devant un juge-arbitre, on lui a demandé d'aviser les procureurs généraux qu'une question constitutionnelle serait soulevée conformément à l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: There is another thing I want to mention in this context.
French: Il y a une autre chose que je tiens à mentionner dans ce contexte.
English: So in Quebec City, we have seen in one quartier that a blend of provincial, municipal and personal commitments can transform a community.
French: Alors à Québec, nous avons constaté dans un quartier qu'un ensemble d'engagements des niveaux provincial, municipal et individuel pouvait transformer une communauté.
English: We are convinced that the effectiveness of crime prevention programmes and policies depends on their ability to strike at the socio-economic roots of crime and on guaranteed sources of finance sufficient to ensure their sustainability.
French: Nous sommes convaincus que l'efficacité des programmes et des politiques de prévention du crime est subordonnée à leur capacité à s'attaquer aux racines socioéconomiques de la criminalité, ainsi qu'à l'assurance de sources de financement adéquates en vue de promouvoir leur viabilité et leur durabilité.
English: Amalgamations and Windings-up – Opening Taxable Surplus (5.2) In the case of an amalgamation described in paragraph (5)(b) to which subsection 87(11) of the Act applies and of a winding-up described in paragraph (5)(c), the particular affiliate's opening taxable surplus in respect of the acquiring corporation as determined under paragraph (5)(f) is to be decreased by the least of
French: Fusions et liquidations – surplus imposable initial (5.2) Dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa (5)b) à laquelle s'applique le paragraphe 87(11) de la Loi et dans le cas d'une liquidation visée à l'alinéa (5)c), le surplus imposable initial de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa (5)f), est réduit du moins élevé des montants suivants :
English: A process for the production of plants or animals is essentially biological if it consists entirely of natural phenomena such as crossing or selection.
French: Un procédé d'obtention de végétaux ou d'animaux est essentiellement biologique s'il consiste intégralement en des phénomènes naturels tels que le croisement ou la sélection.
English: These outputs led to concrete actions by other organizations that directly improved safety and/or reduced risks.
French: Ces documents ont abouti à des mesures concrètes prises par d'autres organismes qui ont directement contribué à une amélioration de la sécurité ou à une réduction des risques.
English: Before Sweden became a member of the European Union in 1995, the safeguards agreement requirement by article III of the NPT was satisfied by the Safeguards Agreement between the International Atomic Energy Agency and Sweden.3
French: Avant que la Suède n'entre à l'Union européenne en 1995, les exigences en matière d'accord sur les garanties découlant des dispositions de l'article III du Traité sur la non-prolifération nucléaire avaient été satisfaites par l'Accord sur les garanties conclu entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Suède.
English: Invasion of red and jack pines by Hylobius root weevils and Dendroctonus turpentine beetles was simulated by inoculating host trees with their fungal associate, Leptographiumterebrantis.
French: L'attaque des racines et du collet par des charançons (Hylobius) et des dendroctones (Dendroctonus) a été simulée en inoculant des Pins rouges et des Pins gris avec le champignon associé à ces insectes, Leptographiumterebrantis.
English: • Your family may not be together when a disaster occurs – have you planned how you’d contact one another or where you’d meet?
French: • Les membres de votre famille peuvent ne pas être ensemble lorsque survient une catastrophe; vous êtes-vous entendus sur la façon de communiquer ou le lieu où vous vous rencontrerez?
English: The re-examination process is overly narrow while the court process is expensive and time-consuming for all involved.
French: La procédure de révision est trop limitée, tandis que les procédures devant les tribunaux sont onéreuses pour tous les intéressés et qu’elles demandent beaucoup de temps.
English: All pollution-related diseases must be included, so that people clearly see causes and connections.
French: Toutes les maladies liées à l'environnement doivent être appréhendées de façon à cerner clairement leur causalité et leur contexte.
English: Economic Gender Equality Indicators.
French: et S. Regehr (1997).
English: In addition, strategic human resources management at the country level may, to some extent, offset less than comparable pay in the national civil service.
French: Par ailleurs, la gestion stratégique des ressources humaines au niveau des pays pourrait compenser dans une certaine mesure les salaires inférieurs dans la fonction publique.
English: At the outset, may I commend the work carried out by the United Nations Centre for Human Settlements in channelling the efforts of the international community towards the effective implementation of the Habitat Agenda.
French: D'emblée, je voudrais féliciter le Centre des Nations Unies sur les établissements humains pour le travail qu'il a fait en vue de canaliser les efforts de la communauté internationale pour une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat.
English: Protection of identity 85 - 86 19
French: Protection de l'identité 85 - 86
English: The New York Times noted in a 1988 article, for example, that nearly 600 AIDS-related laws had been proposed acrossthe United States alone, and that nearly 90 had been enactedin the previous year.14 Beyond legislation, countries may have instituted policies that require or facilitate the collection of AIDS-related personal information.
French: 11 serait inutile d’entrer dans le detail de chacune des lois exigeant la notification.
English: We will take into account the studies that have been completed, of course, not just to confirm what we have done, but to make any reassessment that proves necessary.
French: Nous tiendrons compte des études qui ont été faites, bien évidemment, pas simplement pour confirmer ce que nous avons fait, mais pour procéder à une réévaluation, si cela s'avère nécessaire.
English: It was only in Sulla's ante-chamber that his uncle discovered what was in him.
French: Ce ne fut que dans lantichambre de Sylla que son oncle apprit à le connaître.
English: Third periodic report of the Czech Republic (continued)
French: Troisième rapport périodique de la République tchèque (suite)
English: On its part, from 2 to 7 April 2006, at the request of the territorial Government, the Special Committee of 24 sent a mission to the Turks and Caicos Islands to assess the situation on the ground and to inform interested groups and the public on matters of self-determination, the first to the Territory since 1980.
French: De son côté, du 2 au 7 avril 2006, à la demande du Gouvernement du territoire, le Comité spécial des Vingt-Quatre a envoyé une mission aux îles Turques et Caïques (la première effectuée dans le territoire depuis 1980) pour évaluer la situation sur le terrain et informer les groupes intéressés et le grand public sur des questions concernant l'autodétermination.
English: Steering Committee A steering committee was formed. It included representatives from AEB, Operations Sector and CIPO.
French: Comité directeur On a mis sur pied un comité directeur qui comprenait des représentants issus de la DGVE, du Secteur des opérations et de l'OPIC.
English: ACCs can be based on industry, ethnic group, geography or some combination of elements.
French: Les SAF peuvent avoir pour assise une industrie, un groupe patrimonial, un lieu géographique ou une combinaison d’éléments.
English: Provision for the licensee to respect the validity of industrial property rights covered by the agreement.
French: Faut-il prévoir une disposition enjoignant au preneur de licence de respecter la validité du droit de la propriété industrielle qui fait l’objet de l’accord?
English: I agree with the Commission's proposal to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress, and to establish clear and measurable indicators that provide information on climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.
French: J'approuve la proposition de la Commission de définir des indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme, et de mettre en place des indicateurs clairs et mesurables qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'efficacité des ressources et de l'intégration sociale.
English: Four main areas have been identified: genetic resources and associated medicinal knowledge; folklore and handicrafts; cultural heritage; and implementation of Bolivia’s international obligations in the field of intellectual property and other institutional matters.
French: Quatre domaines principaux ont été identifiés : ressources génétiques et connaissances médicales associées; folklore et artisanat; patrimoine culturel; et exécution des obligations internationales de la Bolivie dans le domaine de la propriété intellectuelle et s’agissant d’autres questions institutionnelles.
English: Parliament will shortly be voting on some important legislation which had a major influence on the referendum campaigns, such as the proposals for directives on the liberalisation of services and on working hours.
French: Le Parlement se prononcera prochainement sur des dossiers législatifs importants, dont certains ont été très discutés pendant les campagnes référendaires, telles les directives sur la libéralisation des services et sur l'aménagement du temps de travail.
English: Some expressed that the time for action is now and more significant efforts must be made to achieve success.
French: Certains croient que le moment est venu de passer Ã l’action et qu’il faut consentir des efforts plus considÃ©rables pour y rÃ©ussir.
English: Ethiopia Zenebe Burka Waktoli, Abuhay Guade
French: Éthiopie Zenebe Burka Waktoli, Abuhay Guade
English: We need to leave behind approaches requiring that one phase be exhausted before the next can begin.
French: Nous devons renoncer aux approches qui exigent qu'une phase soit achevée avant que la suivante puisse commencer.
English: The Board will not consider a request for postponement unless the party making the request has communicated beforehand with the other parties and attempted to obtain their consent to the postponement.
French: Le Conseil ne prendra une telle demande en considération que si la partie en cause a communiqué au préalable avec les autres parties en vue de tenter d'obtenir leur consentement à l'ajournement.
English:   230 Main Street, P.O. Box 187  Canso, Nova Scotia B0H 1H0 Telephone #: (902) 366-2440  Fax #: (902) 366-3323 Canso, Nova Scotia was founded in 1604, making it the "Oldest Fishing Port on Mainland North America."
French:   230, rue Main, C.P. 187  Canso (Nouvelle-Écosse) B0H 1H0 Téléphone : (902) 366-2440  Télécopieur : (902) 366-3323 La ville de Canso en Nouvelle-Écosse a été fondée en 1604, ce qui en fait le plus ancien port de pêche continental de l’Amérique du Nord.
English: Figure 4:
French: L’évaluation est terminée et les options possibles sont à l’étude.
English: Depending on the preference of the Organising Committee, the FIRS offers the flexibility of a track programme or a road circuit prog ramme.
French: Selon le souhait exprimé par le comité d’organisation, la FIRS peut proposer soit un programme sur piste soit un programme sur route.
English: Click on any of the links below for more information.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur un des liens ci-dessous.
English: • the adequacy of CFP's management control framework and practices, including its risk management strategies and practices and information used for decision-making and reporting purposes;
French: • la qualité du cadre de contrôle de la gestion et des pratiques associés au Programme, y compris les stratégies et les pratiques en matière de gestion des risques, ainsi que l'information utilisée pour prendre les décisions et établir les rapports;
English: Canada’s major markets are the United States, Japan and Mexico.
French: Les États-Unis, suivis du Japon et du Mexique constituent les principaux marchés du Canada.
English: Detailed requirements concerning the licensing procedure, fees to be paid etc. are stipulated in various regulations under the acts.
French: Les exigences détaillées relatives à la procédure d’octroi de licences, des frais à payer etc. sont stipulées dans divers règlements conformément aux lois.
English: • Supports the development of the National Policy Guiding Access of Minors to Contraceptives (UNICEF and UNFPA) and its dissemination (UNICEF)
French: • Favorisé l'élaboration de la politique nationale d'orientation des jeunes vers l'utilisation de contraceptifs (UNICEF et FNUAP) et sa diffusion (UNICEF);
English: Program Activities The following diagram shows how OSFI’s ongoing activities, key outputs and expected results are linked to strategic outcomes, with resources for 2007-2008.
French: Activités de programme Le diagramme qui suit montre comment les activités permanentes, les principaux résultats et les résultats escomptés du BSIF rejoignent les objectifs stratégiques, avec les ressources pour 20072008.
English: EHOs are trained and certified to provide training courses to FNIHB staff on shipping, transporting and receiving dangerous goods and to provide safe management training on biomedical waste.
French: Le personnel et les agents d'hygiène du milieu des établissements de soins de santé de la DGSPNI dans les régions sont formés et autorisés à dispenser aux employés de la DGSPNI des cours de formation sur l'expédition, le transport et la réception de marchandises dangereuses et à offrir une formation sur la gestion sécuritaire des déchets biomédicaux.