ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes that uniform criteria would allow the EUB to regulate more effectively in this area.
French: Elle est d’avis que la normalisation des critères permettrait à l’EUB d’assurer une réglementation plus efficace à cet égard.
English: The Forum (2001-2009) terminates its activities, this July 31st, 2009.
French: Le Forum (2001-2009) cesse ses activités, le 31 juillet 2009.
English: The '662101' carried its most interesting load in 1995, when it transported the world's largest blueberry cake and didn't lose a crumb!
French: Wagon-citerne - Le wagon-citerne «36025» a été construit en 1923. Il servait principalement à transporter de l'eau.
English: UNCTAD's research highlights the fact that the composition of the long-term debt of developing countries increasingly features bond debt and domestic public debt as more developing countries gain access to global capital markets.
French: Les études faites par la CNUCED mettent en lumière le fait que la composition de la dette à long terme des pays en développement comprend de plus en plus souvent un emprunt obligataire et une dette publique intérieure car un nombre croissant de pays en développement ont accès aux marchés financiers mondiaux.
English: Again, and as happened with the Community trade mark and the Community design, the evaluation of the staff in APPEALS improves the evaluation of the area as a whole.
French: Là encore, et à l’instar des MC et des DMC, l’appréciation vis-à-vis des employés chargés des RECOURS permet de rehausser l’estimation globale de ce domaine.
English: Since the later 1820s, however, the histories of these communities are closely interwoven with the waterway particularly through their associated lockstations.
French: Cependant, depuis la fin des années 1820, l’histoire de ces localités est étroitement liée à la voie navigable, notamment grâce à leurs postes d’éclusage.
English: “(2) All citizens have the right to be insured in the following cases: unemployment, illness, disability, widowhood, old age or other situations caused by the loss of the means of subsistence resulting from the circumstances beyond one's control.”
French: 2) Tous les citoyens ont le droit à l'assistance en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte des moyens de subsistance résultant de circonstances indépendantes de leur volonté.»
English: The report also states that the three-year project to implement job evaluation and equal pay in 10 private firms and in the public sector began in 2002, outside the reference period.
French: Six localités ont participé à l’élaboration du système d’évaluation des emplois, système qui implique l’évaluation des emplois à dominante féminine et des emplois à dominante masculine se limitant toutefois aux emplois d’une même profession ou d’une profession similaire.
English: In the region as a whole, pension funds are financed mainly by social security, and funding is managed by an independent public body.
French: Pour l’ensemble de la région, les caisses de pension relèvent de façon prédominante d’un financement de sécurité sociale, géré par une institution publique autonome.
English: Table 10-9a Reported Impact of School Rules by Sex and Grade for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Smoking Restrictions, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade/Sex Pop Est (000’s) Do Not Smoke At School % 24.0 61.1* 21.7 26.4 22.0 Smoke Less At School % 18.8 # 19.6 17.1* 20.3 No Difference % 56.5 # 58.2 56.1 56.8 Other %
French: Tableau 10-9a Effet déclaré du règlement de l’école, selon le sexe et le niveau d’études, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/ sexe Canada, 5-9 5–6 7–9 Garçons Filles Est. de la pop. (en milliers) 93 5,5 88 42 51 Ne fume pas à l’école (%) 24,0 61,1* 21,7 26,4 22,0 Fume moins à l’école (%) 18,8 # 19,6 17,1* 20,3 Pas de différence (%) 56,5 # 58,2 56,1 56,8 Autre (%) # # # # #
English: ACCT NO: - your Document Delivery account number; for example, DD123456, fghxxxxx, or WK789321 NO/CL: - your order number and/or your client's name NUMBERS/LETTERS: - e.g. NRC-CISTI's Innopac Bibliographic Record Number preceded by 'IRN' ORIGIN OF INFO: - source where the reference was found MAX COST: - maximum amount you are willing to pay INSTRUCTIONS: - refers to any information you wish to pass on to NRC-CISTI or retain for your own records.
French: NO DE COMPTE : - votre numéro de compte auprès du Service de fourniture de documents, par exemple DD123456, fghxxxxx ou WK789321 NO/CL : - votre numéro de commande et/ou nom de votre client NUMEROS/LETTRES : - p. ex. numéro de la notice bibliographique d'Innopac précédée de IRN ORIGINE DE L'INFO : - la source dans laquelle vous avez trouvé la référence COUT MAX : - la somme maximale que vous accepteriez de payer pour le document demandé INSTRUCTIONS: - toute information que vous voulez communiquer à l'ICIST-CNRC ou que vous voulez conserver dans vos dossiers.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed that the Working Group should be requested to continue its work between the current session and the fortieth session of the Subcommittee, in 2003, in order to facilitate the Subcommittee's deliberations on the item.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique est convenu d'inviter le Groupe de travail à poursuivre ses travaux entre sa session actuelle et sa quarantième session, en 2003, de manière à faciliter sa tâche lors de l'examen de ce point.
English: All three strategies highlight the need for enhanced harm reduction programming to address the concerns related to injection drug use.
French: Ces stratégies insistent sur la nécessité d’intensifier la programmation en réduction des méfaits pour s’attaquer aux problèmes qui entourent l’utilisation des drogues injectables.
English: Riccione has always had a culture strongly orientated on the use of a bicycle, creating of its territory a location perfectly fitted for a cyclist.
French: Riccione a toujours eu une culture fortement orientée vers l’utilisation de la bicyclette, en donnant à sa région une dimension à la portée des cyclistes.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr. Kornél Almássy, Mr Rony Bargetze, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Maria Luisa Boccia, Mrs Margherita Boniver, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mr Ivica Dačić, Mrs Maria Damanaki (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baronne Hooper, M. Josef Jařab, M. Wolfgang Wodarg (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, Mr. Kornél Almássy, M. Rony Bargetze, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir, Mme Mario Luisa Boccia, Mme Margherita Boniver, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, M. Ivica Dačić, Mme Maria Damanaki (Remplaçante:
English: Considering all five types of discrimination covered by the survey, and looking at the percentage of respondents who felt that there was widespread discrimination on any of those grounds, the survey showed that among the sectors researched (healthcare, the educational system, products and services, housing and insurance) discrimination is perceived to be the most widespread in the area of housing.
French: Si l’on considère les cinq types de discrimination examinés par l'enquête, et compte tenu du pourcentage de personnes interrogées estimant qu'il existe une discrimination répandue liée à au moins un de ces motifs, l'enquête a montré que, parmi les secteurs examinés (soins de santé, système éducatif, produits et services, logement et assurance), c'est dans le domaine du logement que la discrimination est perçue comme étant la plus répandue.
English: A learning plan is the first step towards acquiring the knowledge and skills needed to build and maintain a world-class public service.
French: Le plan d'apprentissage personnel constitue la première étape vers l'acquisition des connaissances et des compétences qui sont nécessaires à l'édification et au maintien en poste d'une fonction publique de calibre mondial.
English: Perhaps we should re-read the proceedings of the GATT talks to see who the bad advisers were and to draw conclusions from that.
French: Il faudrait peut-être relire les débats du GATT, voir qui ont été les mauvais conseilleurs et en tirer des conclusions.
English: Two critical factors in assessing which sectors are best able to take part in cap and trade programs are, first, the sector’s contribution to the emissions that must be reduced to address fine particles, acid rain, and ground-level ozone and, second, the ability to rigorously monitor the emissions from the sectors.
French: De plus, même si des programmes de plafonnement et d’échange sont en vigueur aux États-Unis, il faudrait adopter au Canada une réglementation pour décréter des plafonds d’émission et pour jeter les fondements du commerce transfrontalier des droits d’émission, tels que les mesures de surveillance et de déclaration.
English: E. Material Issues Regarding Employees and Other Stakeholders
French: Questions importantes concernant les employés et d'autres parties intéressées
English: 1.1 Foundation of the Judge Advocate General's Duties and Powers in Canadian Law A fundamental aspect of Canadian democracy is that the armed forces must, at all times, remain under the control and direction of the civil authorities.
French: 1.1 Fondement du rôle et des pouvoirs du juge-avocat général en droit canadien Un aspect fondamental du système politique canadien est que les forces armées doivent demeurer sous le contrôle et la direction des autorités civiles en tout temps.
English: 4-1999, point 1.3.125 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading:
French: 4-1999, point 1.3.125 Procédure soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen:
English: The Committee recalled that the current PARE methodology was designed to correct national data when exchange rate movements over time significantly differed from price movements.
French: Le Comité a rappelé que l'actuelle méthode de calcul des TCCP avait été conçue pour corriger les données nationales lorsque l'évolution des taux de change au fil du temps différait considérablement de l'évolution des prix.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W2) - La Compagnie de Téléphone de Warwick - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 27 2001/11/16 2001/12/21 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W2) - La Compagnie de Téléphone de Warwick - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 27 2001/11/16 2001/12/21 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO)
English: Moses Mendelssohn, of Dessau and Berlin, 1729-1786 Phädon, oder über die Unsterblichkeit der Seele, in drey Gesprächen Carlsruhe:
French: Moses Mendelssohn, de Dessau et de Berlin, 1729-1786 Phädon, oder über die Unsterblichkeit der Seele, in drey Gesprächen Carlsruhe:
English: Political unrest and social activism in the Andean Community may seem discouraging to some companies, but Canadian experience in implementing sound and socially responsible business practices is a cornerstone of Canadian success in the region.
French: L'agitation politique et l'activisme social au sein de la Communauté andine peuvent être rebutants. L'implantation de pratiques socialement responsables est l'une des pierres angulaires du succès dans cette région, et le Canada s'y connaît en la matière.
English: Supporting Document for the Gulf Region
French: Le soutien scientifique du PGH est assuré de deux principales façons :
English: They still have not developed a strategy for defence in the event of an invasion from the east because some of the countries and NATO members consider the question too sensitive politically.
French: Ils n'ont toujours pas mis au point une stratégie de défense dans le cas d'une invasion en provenance de l'Est parce que certains pays et membres de l'OTAN considèrent que la question est politiquement trop sensible.
English: • Clinical development-is the phase I schedule rational and feasible?
French: Le calendrier de l'essai de phase I est-il rationnel et réalisable?
English: The park will include a world-class skateboard park and surf-wave pool.
French: Il comprendra un parc de planche à roulettes et une piscine à vagues pour faire du surf de niveau international.
English: The President: I now give the floor to Ms. Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à Mme Agnès Van Ardenne-van der Hoeven, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
English: Departments are asked to ensure that their discussion on management priorities include an overview of how they integrate their human resources planning into their business planning. It should also identify key risks, challenges, and key actions to be taken in this area.
French: Les ministères sont tenus de voir à ce que l'explication des priorités en matière de gestion comporte un aperçu de la manière dont ils intègrent la planification de leurs ressources humaines à celle de leurs activités; ils doivent aussi déterminer les principaux risques et enjeux et les mesures clés à prendre à cet égard.
English: PERFORMANCE INDICATOR Number of persons with diabetes taught and who demonstrate the ability and knowledge to correctly monitor and interpret their own blood glucose.
French: INDICATEUR DE RENDEMENT Nombre de personnes diabétiques à qui on a enseigné des techniques et qui, selon les observations, peuvent bien surveiller et interpréter leur propre glycémie.
English: It should be noted that the characteristics of the current learning environment of 15-year-olds which is reported in this section may differ from that in their earlier school years and thus may not necessarily reflect their cumulative learning environment.
French: Il convient de souligner que le cadre actuel d’apprentissage des jeunes de 15 ans décrit dans cette section peut différer du cadre des années d’études antérieures, de sorte que cette description ne représente pas forcément l’expérience cumulative d’apprentissage des élèves.
English: Regarding Resolution 54 on Sustainable Development at Local and Regional Levels and Resolution 55 on local and regional financial instruments for the environment in Europe, the Rapporteur wishes to stress that local and regional authorities can play a key role in promoting sustainable development, both within and without their boundaries, and in fighting pollution.
French: S'agissant des Résolutions 54 (Le développement durable aux niveaux local et régional) et 55 (Les instruments financiers locaux et régionaux favorables à l'environnement en Europe), le Rapporteur tient à souligner que les pouvoirs locaux et régionaux peuvent jouer un rôle décisif dans la promotion du développement durable, à l'intérieur comme à l'extérieur de leur territoire, et dans la lutte contre la pollution.
English: The Office of the Commissioner builds bridges between federal institutions, official language communities and the different levels of government to help them better understand the needs of official language communities, the importance of bilingualism and the value of respecting Canada’s linguistic duality.
French: Le Commissariat établit des liens entre les institutions fédérales, les communautés de langue officielle et les divers ordres de gouvernement pour les aider à mieux comprendre les besoins des communautés de langue officielle, l'importance du bilinguisme et la valeur du respect de la dualité linguistique du Canada.
English: Overall, white spruce was the most sensitive species to both treatment factors.
French: Dans l'ensemble, l'épinette blanche était l'espèce la plus sensible aux deux facteurs considérés dans les traitements.
English: Playing for Canada on a Shifting Playing-field Notes for an address by Keith Spicer Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Canadian Association of Broadcasters' Annual Convention Ottawa, Ontario October 29, 1995 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: À l'oeuvre pour le Canada dans un monde en évolution Notes en vue d'une allocution par Keith Spicer Président, Conseil de la radiodiffusionet des télécommunications canadiennes au Congrès annuel de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Ottawa (Ontario) Le 29 octobre 1995 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In phase V, as in Phase IV, there are no pre-selected patients, but instead of desired treatment effect, phase V focuses on any rare consequences resulting from the administration of a drug.
French: Au cours de la phase V, tout comme au cours de la phase IV, il n'y a pas de patients présélectionnés et, plutôt que de se concentrer sur les effets souhaités du traitement, on s'intéresse aux conséquences rares qui résultent de l'administration d'un médicament.
English: Thisworkshop, without specific topic this time, will focus on installationsand configurations of GNU/Linux distributions and other types ofapplications, mutual help and exchange. Come and share any interestingfree software discoveries with us.
French: Le temps de cet atelier est dédié aux problèmes, volontésd'installation de distribution linux, à un accompagnement pas à paspour certains logiciels au besoin.Vous êtes donc tous et toutes bienvenuEs, que vous ayez une scienceinfuse dans les logiciels libres ou que vous soyez de simplesutilisateurs.
English: A one-day retreat is being suggested to bring all CRB members together to discuss issues, share knowledge and best practices, and to bring more standardization to the process.
French: On propose actuellement une journée de réflexion pour rassembler tous les membres des CRC, afin de discuter de diverses questions, de partager les connaissances et les pratiques exemplaires, et de normaliser davantage le processus.
English: The possibility of organizing the STL training program in other regions were also discussed and initially negotiated.
French: La possibilité de mettre en œuvre ce programme de formation dans d’autres régions a également été évoquée et des négociations dans ce sens ont été ouvertes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Overall State of Canada's Fishery in 2002 December, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état général des pêches du Canada en 2002 Décembre 2003
English: It suggests retaining a higher number of police advisers in districts where Timorese police have assumed responsibility for patrolling.
French: Le rapport propose de conserver un nombre plus important de conseillers auprès de la police dans les districts où la police timoraise a assumé la responsabilité des patrouilles.
English: However, I find it extremely regrettable that the resolution fails to mention and criticise the illegal fisheries agreement between the EU and Morocco, which allows European fishing fleets to operate in waters within the occupied Western Sahara territory.
French: Il est toutefois extrêmement regrettable que la résolution ne mentionne ni ne dénonce l'accord de pêche illégal entre l'UE et le Maroc, qui permet aux flottes de pêche européennes d'opérer dans les eaux du territoire occupé du Sahara occidental.
English: The ad hoc Working Group is invited to note the contents of the attached contribution by Japan.
French: Le groupe de travail ad hoc est invité à prendre note du contenu de la contribution ci-jointe du Japon.
English: In response to the observed elevation changes, a program was initiated to investigate if temporal changes in the geoelectrical conductivity might be associated with earthquake occurrence.
French: Ces variations de l'élévation observées ont incité le développement d'un programme de recherche pour vérifier si des changements dans le temps de la conductivité géoélectrique pouvaient être associés aux événements de tremblement de terre.
English: All parties are bound to deliver upon negotiated products and milestones according to a mutually-agreed upon work plan which details the expected outcomes for each fiscal year.
French: Toutes les parties sont tenues de fournir les produits et de respecter les étapes clés négociées, conformément à un plan de travail mutuellement convenu qui précise les résultats attendus au cours de chaque exercice.
English: The challenge is all the greater as the present deficiencies of the monitoring systems reflect the late implementation of the preventive approach.
French: Dans d'autres cas, le temps écoulé depuis le lancement des nouveaux programmes a été jugé insuffisant (France) ou aucune explication n'a été fournie pour l'absence de données (Danemark).
English: THE HEARING By Decision No. LET-AT-A-301-2002 dated October 11, 2002, the Agency confirmed its intention to schedule an informal hearing for the purpose of gathering information and clarifying the facts in the case.
French: L'AUDIENCE Dans la décision no LET-AT-A-301-2002 du 11 octobre 2002, l'Office a confirmé son intention de tenir une audience informelle afin de recueillir de l'information et clarifier les faits de l'affaire.
English: Hedge funds and private equity are different sorts of investment vehicles.
French: réglementaires et de contrôle qui soient à la hauteur des exigences et de la complexité actuelles du marché financier.
English: ACTUAL PROGRESS 1990-2005 GHG emission trends
French: PROGRÈS EFFECTIFS ENTRE 1990 ET 2005 Évolution des émissions de GES
English: They also undertook to adopt several general measures involving the judicial system, the educational, social and housing programmes and aimed at fighting discrimination against the Roma, stimulating their participation in the economic, social, educational, cultural and political life of the local community, supporting positives changes in public opinion in their respect, as well as preventing and solving conflicts likely to generate violence.
French: Elle ne peut voir à plus de 1,50 mètre de distance et craint d’être, à terme, atteinte de cécité. Devant la Cour, la requérante soutient que le fait qu’on ne l’ait pas autorisée à interrompre sa grossesse nonobstant les risques auxquels elle se trouvait exposée a emporté violation des articles 8, 3 et 13 de la Convention.
English: We urgently need a Union charter of basic rights, because only such a charter will enable us to define what discrimination is and why it must be eliminated.
French: Il nous faut de toute urgence une charte communautaire des droits fondamentaux, car seul un tel document permettra d'établir ce qu'est la discrimination et pourquoi elle doit être exclue.