ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning to implement a strong performance measurement platform for the CBSA The performance measurement platform for the CBSA includes reports and tools that enable the Agency to track its progress towards meeting its vision and priorities and to concisely demonstrate results and the benefit of programs and activities to Canadians.
French: Amorcer la mise en œuvre d’une solide plate-forme de mesure du rendement pour l’ASFC La plate-forme de mesure du rendement de l’ASFC comprend des rapports et des outils qui permettent à l’Agence de suivre de près les progrès qu’elle accomplit dans la concrétisation de sa vision et de ses priorités et de faire aux Canadiens une démonstration succincte des résultats et des avantages que présentent les programmes et les activités.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi Anishinabeg Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi Anishinabeg Collectivité :
English: Above the anaerobic threshold, these compensations are inadequate.
French: Toutefois, sous le seul anaérobie, ces compensations sont insuffisantes.
English: • La Presse Canadienne (PC)  245, rue Saint-James ouest, C.P. 998  Place d'Armes  Montréal (Québec)  Canada h1Y 3J6  Telephone : (514) 849-3212  Fax : (514) 282-6915 
French: • La Presse Canadienne (PC)  245, rue Saint-James ouest, C.P. 998  Place d'Armes  Montréal (Québec)  Canada h1Y 3J6  Tél. : (514) 849-3212  Téléco. : (514) 282-6915
English: Candlelit vigils were held in each state and territory in Australia; the most recent was outside the parliament building in the capital, Canberra.
French: Des rassemblements silencieux ont en outre été organisés dans chaque État et territoire australien ; le dernier a eu lieu devant le parlement à Canberra, la capitale du pays.
English: Use our Search Tools and look under Search by Species or Search by map.
French: Utilisez nos outils de recherche par espÃ¨ce ou recherche sur carte.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-03 to 08-05 Tour of regional facilities and meetings with employees $670.96 07-23 to 07-26 Tour of Pearson International Airport and meetings with employees $303.32 06-15 to 06-25 Staff relations board and two Regional managers conferences $2,286.55 *Total: $3,260.83
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-03 à 08-05 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 670,96 $ 07-23 à 07-26 Tournée de l'aéroport international Pearson et réunions avec les employés 303,32 $ 06-15 à 06-25 Conseil des relations de travail et deux conférences des gestionnaires régionaux 2 286,55 $ *Total : 3 260,83 $
English: One member suggested that there is a need to educate consumers.
French: Selon un membre, il y a lieu de sensibiliser les consommateurs.
English: You found an error on the page of Seyminhol and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Seyminhol, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It should be noted that unlike last year, the servicing of foreign debt was guaranteed in 2001 because of the monthly appropriation provided for in the interim programme.
French: Il sied de noter que, contrairement à l'année passée, le service de la dette extérieure a été assuré en 2001 à raison de la quotité mensuelle prévue dans le Programme intérimaire.
English: Once a year the EDPS reports retrospectively on his activities in the Annual Report.
French: Il a été publié en décembre 2006 sur le site Internet du CEPD www.edps.europa.eu. Cet inventaire fait partie du cycle annuel de travail du CEPD.
English: The learning process in implementing sustainable development is cyclical; each round of preparing the previous three strategies has provided valuable lessons on how to improve our path to reach our vision and goals.
French: Le mécanisme d'apprentissage quant à la mise en oeuvre du développement durable est cyclique. Chaque étape nécessaire à la rédaction des trois stratégies précédentes a permis de tirer de précieuses leçons sur les moyens d'améliorer la réalisation de notre vision et l'atteinte de nos objetifs.
English: Minister emerson announces $12.2 million contribution to advance hydrogen economy VANCOUVER, BC – October 13, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, and Don Bell, Member of Parliament for North Vancouver, today announced a $12.2-million federal contribution to support the development and demonstration of the Integrated Waste Hydrogen Utilization Project (IWHUP) in the Vancouver area.
French: Le ministre Emerson annonce l’octroi d’une contribution de 12,2 millions de dollars pour promouvoir l’économie de l’hydrogène VANCOUVER (Colombie-Britannique) – le 13 octobre 2005 — L’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie, et Don Bell, député de North Vancouver, ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution de 12,2 millions de dollars pour la mise au point et la réalisation de démonstrations du Projet intégré d’utilisation d’hydrogène résiduel (PIUHR) dans la région de Vancouver.
English: Calculation – Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 6.2.1. le cas échéant.
English: Furthermore, the new requirements for online and in tempo judicial information and cooperation should be able to guarantee the security of Europe' s citizens.
French: Par ailleurs, les nouvelles nécessités d' information et de coopération judiciaire on-line et en temps réel sont capables de garantir la sécurité des citoyens européens.
English: The show, called Ceremonia, Celebración y Cambio, reveals the common ground between Indigenous peoples in Mexico and Canada through the similar motifs used in their rituals, the clash of past and present, and the inﬂuence of modern technology and tourism.
French: Intitulée Ceremonia, Celebración y Cambio, l’exposition fait ressortir les points communs qu’il y a entre les peuples autochtones du Mexique et du Canada par les motifs semblables qu’ils utilisent dans leurs rituels, par le choc du passé et du présent et par l’inﬂuence de la technologie moderne et du tourisme.
English: Training would include information on gender equality.
French: Des informations seront également données sur l'égalité entre les sexes.
English: KG Mrs. Birgit Braun Application Technologist Tel: +49 2137-784-170 Am Alten Bach 20 -24 Fax: +49 2137-784-111 D-41470 Neuss-Allerheiligen Email: apl.beverage@silesia.de Germany Web: www.silesia.de Lederfabrik & Pelzgerberei Beuleke is looking for Canadian suppliers of bison hides salted and/or dried.
French: : +49 2137-784-170 Am Alten Bach 20 -24 Téléc. : +49 2137-784-111 D-41470 Neuss-Allerheiligen Courriel : apl.beverage@silesia.de Germany Site Web : www.silesia.de Lederfabrik & Pelzgerberei Beuleke est à la recherche de fournisseurs canadiens de cuir de bison salé ou séché.
English: A research program was developed by researchers of DFO’s Habitat Science Division to investigate whether this riprap is colonized by marine organisms.
French: Un programme de recherche a été élaboré par des chercheurs des Sciences de l’habitat afin de vérifier si ces enrochements sont colonisés par des organismes marins.
English: [66] Similarly, the Commission tried to depict Ms. Beaumont's every use of the term "retarded" as an epithet against developmentally disabled persons.
French: [66] Dans le même ordre d'idées, la Commission a tenté de faire valoir que chaque utilisation du terme [Traduction] « retardé » dans les messages de Mme Beaumont était une épithète contre les handicapés par un retard de développement.
English: The policy now ensures that, in most cases, ownership of intellectual property is assigned to the private sector, which is normally in the best position to actively pursue commercialization.
French: En vertu de la nouvelle politique, dans la plupart des cas, le titre de propriété intel-lectuelle sera accordé au secteur privé, qui est habituellement plus en mesure d'assurer l'exploitation commerciale des inventions.
English: • provision of condoms, lubricants, dental dams and bleach;
French: • distribution de condoms, de lubrifiants, de digues dentaires et de produits javellisants;
English: First printed literature in Assyrian Neo-Aramaic is produced by Justin Perkins , an American Presbyterian missionary .
French: 25 avril : Abd el-Kader organise une contre-offensive et bât les troupes du général d’Arlanges sur la Tafna . Un corps expéditionnaire commandé par le général Bugeaud est envoyé de France pour dégager le camp français établit à l’embouchure de la Tafna.
English: If several buyer countries pooled their orders via the ARCA, they would multiply their purchasing power and get better value for money.
French: Recherche La R&T militaire est probablement le domaine le plus sensible de la coopération : tout d’abord, très peu de pays européens disposent d’activités notables en recherche alors que les sensibilités nationales sont particulièrement fortes en la matière.
English: Archives » Class Screenings » Model # 8 » 04-02-20424 Canadian Environmental Assessment Archives
French: Archives » Examens préalables types » Modèle n° 8 » 04‑02‑20424 Archives canadiennes d'évaluation environnementale
English: Hamas obtained an absolute majority, with 76 seats out of 132 in the Palestinian Legislative Council (PLC).
French: Avec 76 sièges sur les 132 que compte le Conseil législatif palestinien (CLP), le Hamas obtenait la majorité absolue.
English: The international community has never spoken the same language on arms embargo in the Congo.
French: La communauté internationale n'a jamais parlé d'une même voie au sujet de l'embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo.
English: The Administration has already proposed cuts in all three elements of the triad totalling some 1,000 warheads over the next fiscal year.
French: L’administration a déjà proposé de procéder à des diminutions dans les trois éléments de la triade, soit un total d’environ 1 000 ogives au cours du prochain exercice financier.
English: Substantial additional investigative capacity for the international police will be required if UNMIK is to pursue these investigations impartially, vigorously and effectively.
French: Il faudra accroître considérablement les capacités d'enquête de la police internationale si la MINUK doit mener ses enquêtes de façon impartiale, vigoureuse et efficace.
English: (m) Shaping communication practices so as to make immediate strikes difficult or impossible;
French: m) L'élaboration de pratiques de communication qui aient pour effet de rendre difficiles ou impossibles les frappes immédiates;
English: Browser A program (software application) that provides access to various Internet resources.
French: Caractère Ensemble de symboles, comme des lettres, des chiffres, des signes et d'autres caractères spéciaux.
English: Canada can use various remedies in dealing with war criminals including: extradition; prosecution in Canada under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; surrender to an international tribunal; revocation of citizenship and deportation; denial of visas to people abroad; denial of access to our refugee protection system; and removal from Canada.
French: Le Canada dispose de différents recours pour traiter les criminels de guerre, y compris l’extradition, les poursuites judiciaires au Canada en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, la remise de la personne à un tribunal international, la révocation de la citoyenneté et la déportation, le refus de délivrer des visas à des personnes à l’étranger, le refus de donner accès à son système de protection des réfugiés et le renvoi du Canada.
English: On the other, doing too little would risk Canada being made a dumping ground for substandard, unsafe items.
French: D'autre part, en faire trop peu pourrait transformer le Canada en dépotoir d'articles dangereux inférieurs aux normes.
English: A result for any series event offered will be the result as determined by the official league of the event offered.
French: Un résultat pour toute manifestation de série proposée sera le résultat déterminé par la ligue officielle de la manifestation proposée.
English: If possible, download and install the most recent version of MySQL Server and check whether it solves your problem.
French: Si possible, téléchargez et installez la version la plus récente du serveur MySQL, et vérifiez si cela résout votre problème.
English: Retrieved 13 May 2004 from <http://www.thepolitic.org/news/2003/o5/13/National>. 10.
French: Disponible à l’adresse <www.thepolitic.org/news/2003/05/13/National> (consulté le 13 mai 2004).
English: The two-rate reaction model fitted the data but its empirical coefficients need to be defined for each individual soil to be treated.
French: Le modèle de réaction à deux vitesses correspondait bien aux données mais les coefficients empiriques doivent être définis pour chaque sol individuel à être traité.
English: Eligibility for income support also allows access to a broader range of services such as health benefits and low rental housing.
French: L'admissibilité au soutien du revenu donne également accès à une vaste gamme de services tels que les prestations d'assurance-maladie et le logement à prix modique.
English: Director General Peter Larose attends dinner meeting with CPSC Board of Directors Peter Larose, Director General, Program Policy and Planning, Workplace Skills Branch of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), attended a private dinner session in Ottawa with the CPSC Board of Directors on September 15.
French: Le directeur général Peter Larose participe à un dîner causerie avec le conseil d'administration du CCSP Peter Larose, le directeur général des politiques et de la planification des programmes de la division des compétences en milieu de travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a participé à un souper privé avec le conseil d'administration du CCSP à Ottawa le 15 septembre dernier.
English: The average grant size would be approximately $109.7K. SCOGAC examined various combinations of success rates, average grant size and reductions, and the number of grants that could be funded without exceeding the budget available for this competition.
French: Le coût total du concours serait de 36 088 000 $ pour l'exercice 2007-2008 et le coût moyen des subventions, d'environ 109 700 $. Le CPSCSB a examiné plusieurs combinaisons de taux de réussite, de montant de subvention moyen et de réductions, et le nombre de subventions qui pourraient être financées sans dépasser le budget disponible pour ce concours.
English: The Commission is also proposing, as overseas aid, to make a further contribution to the Global Health Fund.
French: La Commission propose également, dans le cadre de l'aide extérieure, un versement complémentaire au Fonds mondial pour la santé.
English: The European Employment Strategy created the conditions for these improvements to be sustainable, by its commitment to fully utilise the potential labour supply with more and better jobs.
French: La stratégie européenne pour l'emploi a mis en place les conditions nécessaires au maintien de ces améliorations, en s'engageant à doter pleinement l'offre potentielle de main-d'œuvre d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: While this protocol does not pre-judge the terms of the final settlement, it is a tangible expression of willingness, on both sides, to settle the dispute in a good-neighbourly manner.
French: Si ce protocole ne préjuge pas des termes de l'arrangement définitif, il représente néanmoins l'expression très claire d'une volonté, de part et d'autre, de régler le différend dans un esprit de bon voisinage.
English: The education services sector has relatively few commitments.
French: Le secteur des services d'Ã©ducation a fait l'objet de relativement peu d'engagements.
English: The second revision of the Cotonou Agreement presents an opportunity to evaluate the fields left open to incorrect or inefficient changes and is also the time when corrections can be made to the agreement according to developments in the globalisation process.
French: La deuxième révision de l'accord de Cotonou offre l'occasion d'évaluer certains domaines et de rectifier certaines imperfections ou inefficacités, et c'est aussi le moment d'apporter des corrections à l'accord en fonction de l'évolution de la mondialisation.
English: • Centralised call answering arrangements requiring operator intervention
French: • Dispositions centralisées de réponse aux appels demandant l'intervention d'une opératrice
English: For me, active dialogue does not mean glossy brochures, and I do believe that the Commission has failed in this area.
French: Pour moi, un dialogue actif ne signifie pas des brochures de luxe et je crois vraiment que la Commission a échoué à cet égard.
English: Since 1992, the Department of Justice has prosecuted 78 involuntary servitude cases involving 245 defendants, with three-fourths of the cases brought in the past five years.
French: Depuis 1992, le Ministère de la justice a engagé des poursuites pour 78 cas de servitude forcée impliquant 245 prévenus, dont les trois quarts ont été déférés ces cinq dernières années.
English: If preferential claims exist, the laws establishing them should be sufficiently clear and transparent so that a creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims in advance and to protect itself.
French: S'il existe des créances privilégiées, les lois qui en portent création devraient être suffisamment claires et transparentes pour qu'un créancier puisse en calculer par avance le montant potentiel et se protéger.
English: It's an element in assisting us to prove it.
French: Il s'agit d'un élément qui nous aide à établir le bien-fondé du cas.
English: In that letter the Commission repeated the statement made earlier concerning his possible entitlement to regular benefits upon recovery, provided he was capable of, available for and actively looking for work.
French: Dans cette lettre, la Commission l'a à nouveau informé de la possibilité qu'il soit admissible à des prestations ordinaires au moment de son rétablissement, dans la mesure où il serait alors capable de travailler et disponible à cette fin et qu'il se chercherait activement du travail.
English: have the responsibility to ensure that they receive protection comparable to that provided under SARA.
French: de l’annexe 1 en conséquence, ou au renvoi de l’évaluation de l’espèce au COSEPAC.
English: Tangible progress has been made since the Orange Revolution, but may be wasted if it is not further pursued.
French: Des progrès tangibles ont été faits depuis la révolution orange, mais ils risquent d'être réduits à néant s'ils ne sont pas poursuivis.
English: 15. The Bureau noted with interest the report by Mrs Hanne Juncher, Head of the Human Rights Co-operation and Awareness Division (DG II – Human Rights), which was responsible for the HELP programme – the European programme for human rights education for legal professionals.
French: Le Bureau prend note avec intérêt de la communication de Mme Hanne JUNCHER, Chef de la Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de Droits de l’Homme (Direction Générale II – Droits de l’Homme), en charge du Programme HELP – Réseau Européen pour la formation des magistrats en matière de Droits de l’Homme.
English: Appendix C – Tax Court of Canada offices Principal Office – Ottawa 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0M1 Calgary Canadian Occidental Tower 635 Eighth Avenue S.W. 3rd Floor, P.O. Box 14 Calgary AB T2P 3M3 Telephone: 403-292-5556 TDD:
French: Annexe C – Bureaux de la Cour canadienne de l'impôt Bureau Principal – Ottawa 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0M1 Calgary Canadian Occidental Tower 635 Eighth Avenue S.W. 3e étage, C.P. 14 Calgary AB T2P 3M3 Téléphone :
English: After discussing with the Flight Engineer (FE) and the AC, we decided to bring the landing gear back up.
French: Après avoir discuté avec le mécanicien de bord (Méc B) et le commandant de bord, nous avons décidé de rentrer de nouveau le train d’atterrissage.
English: In fact, since FINTRAC began its operations five years ago, we have made a total of 610 case disclosures involving transactions valued at just over $8 billion.
French: En fait, depuis la création de CANAFE, il y a cinq ans, nous avons communiqué un total de 610 cas concernant des opérations totalisant un peu plus de 8 milliards de dollars.
English: The Committee welcomes the resumption of the Doha Round trade negotiations, and calls on WTO members to work with a renewed commitment to urgently achieve an ambitious outcome.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la reprise des négociations commerciales du cycle de Doha et appelle les pays membres de l’OMC à œuvrer avec une ardeur accrue à obtenir d’urgence un résultat ambitieux.
English: We recognize the need to respond to ongoing changes in other aspects of Canadian society as well.
French: Nous reconnaissons la nécessité de répondre aux changements en cours dans d'autres segments de la société canadienne.
English: The statement of objections is designed to allow the undertaking to propose solutions to the problems identified and to make its defence known before the Commission adopts a final decision.
French: L'exposé des griefs, en effet, a pour but de permettre à l'entreprise de proposer des solutions aux problèmes identifiés et de faire valoir sa défense avant que la Commission n'adopte une décision définitive.
English: Some 15 million motor vehicles come off the production lines in the EU every year, and the motor industry is one of the most important business sectors in Europe, creating jobs, encouraging innovation and vital in terms of our competitiveness.
French: Quelque 15 millions de véhicules à moteur sortent des usines de production de l’UE chaque année, ce qui fait de l’industrie automobile l’un des plus importants secteurs industriels en Europe - secteur qui crée des emplois, qui encourage l’innovation et qui joue un rôle capital pour notre compétitivité.
English: - Proposed disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: - Le programme proposé de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Lake Diefenbaker Lake Diefenbaker 50°40' 107°57' 5 PART 5 ALBERTA Item Column 1
French: Lac Diefenbaker Lake Diefenbaker 50°40'107°57' 5 PARTIE 5 ALBERTA Article Colonne 1
English: Respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 18.0 22.5 20.0 15.0 Adjustments ** 0.0 0.0 0.0 0.0 Net Planned Spending 18.0 22.5 * 20.0 15.0 Plus: Cost of services received without charge 0.3 0.5 0.5 0.5 Net cost of Program 18.3 23.0 20.5 15.5 Full Time Equivalents 70 100 100 100 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 2.4 Dépenses prévues du Centre (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budget principal des dépenses (brutes) 18,0 22,5 20,0 15,0 Moins : recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Budget principal des dépenses (total) 18,0 22,5 20,0 15,0 Rajustements ** 0,0 0,0 0,0 0,0 Dépenses nettes prévues 18,0 22,5 * 20,0 15,0 Plus : coût des services obtenus sans frais 0,3 0,5 0,5 0,5 Coût net du programme 18,3 23,0 20,5 15,5 Équivalents temps plein 70 100 100 100 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements visent à tenir compte des autorisations obtenues depuis le dépôt du budget principal des dépenses et à inscrire les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: The best kind of earth worm to use is the red worm (the red wiggler).
French: La meilleure sorte de vers à utiliser est le ver rouge ou ver zébré du fumier.