ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who identify themselves as Aboriginal account for less than six per cent of the population of large metropolitan areas, and in most of those cities the proportion is less than two per cent.44 A delegate at the Commission’s round table on urban issues explained that the size of the city affects the Aboriginal community’s sense of cohesion even in Winnipeg, which has the largest urban Aboriginal population in the country:
French: Ceux qui s’identifient comme autochtones comptent pour moins de 6% de la population des grands centres, et cette proportion est en fait inférieure à 2% dans la majorité de ces villes44. Un délégué à notre table ronde sur les préoccupations des populations urbaines autochtones a expliqué que la taille de la ville influait sur le sentiment de cohésion des communautés autochtones, même à Winnipeg qui compte la plus importante population autochtone urbaine au pays:
English: Industry Canada, herewith, wishes to reaffirm the policy principle that the first-come, first-served licensing process is not automatic.
French: Industrie Canada désire donc, au moyen du présent document, réaffirmer que la règle de conduite suivant le principe du « premier arrivé, premier servi » utilisé dans le processus de délivrance de licence ne s'applique pas d'office.
English: Europe has experienced that suffering over the years and humanity has demolished those walls, one after the other.
French: L’Europe a connu cette souffrance pendant des années et l’humanité a démoli ces murs, les uns après les autres.
English: However, you do not need to be rescreened if you have never had sexual intercourse or if you have had a non-cancerous hysterectomy and your previous tests were normal.
French: Cependant, si vous n’avez jamais eu de rapports sexuels ou si vous avez eu une hystérectomie et que vos tests antérieurs étaient normaux, vous n’avez pas besoin de test subséquents de dépistage.
English: Fourth and fifth periodic reports of Denmark (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodique du Danemark (suite)
English: Taken together, they amounted to an unprecedented assault on the fundamental human right of privacy. I'm pleased to be able to tell you that we now have a lot more reason to be hopeful.
French: Ensemble, elles représentaient une atteinte sans précédent au droit fondamental à la vie privée de la personne Il me fait plaisir de pouvoir vous dire que nous avons beaucoup plus de raisons d'avoir bon espoir.
English: No active component of rooting cofactor 1 was identified.
French: Aucune fraction active du cofacteur 1 n'a été identifiée.
English: Drawing on this experience, researchers in Jordan compared the traditional, centralized breeding approach with the new approach that encourages farmers’ participation.
French: À partir de cette expérience, des chercheurs ont comparé la méthode traditionnelle de sélection végétale centralisée à la nouvelle méthode axée sur la participation des agriculteurs.
English: Original designation (including both Benthic and Limnetic species) was Threatened in April 1988.
French: La dÃ©signation initiale (incluant les espÃ¨ces benthique et limnÃ©tique) Ã©tait Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: In practice, there are probably very few properties which are not insured against fire, but with rising premiums the possibility can not be entirely ruled out that a listed building which has no utility value for the owner, and only limited market value will be regarded as prohibitively expensive to insure against fire.
French: En fait, il n'y a probablement que bien peu de bâtiment qui ne sont pas assurés contre l'incendie, mais les primes d'assurance augmentant, on ne peut exclure l'éventualité qu'un propriétaire d'un bâtiment qui est sans valeur utilitaire et ne possède qu' une faible valeur marchande juge prohibitif le prix de l'assurance-incendie.
English: This category includes professional, scientific and technical, education, health and social services. (return to source paragraph)  3.
French: Sont compris dans cette catégorie : services professionnels, scientifiques et techniques, éducation, santé et services sociaux. (retourner au paragraphe source)  3.
English: Supply Chain Inventory Control Packaging and Labelling Equipment Software Systems Integration Wireless Data Communications
French: Processus d'approvisionnement Communication de données sans fil Contrôle des stocks Équipement d'emballage et d'étiquetage Intégration des systèmes Logiciels
English: After recording the CD, try to give priority to boot from the CD.
French: Après l'enregistrement du CD, essayez de donner la priorité à démarrer à partir du CD.
English: These are stated in terms of managerial objectives and subjective performance criteria relating to the respective positions.
French: Ces mesures prennent la forme d’objectifs de la direction et de critères de rendement subjectifs liés aux postes respectifs.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of British Columbia’s Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces or territories.
French: Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone conviennent que le développement de la communauté francophone de la Colombie-Britannique est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces ou territoires.
English: The most basic law in Turkey with regard to the juvenile justice system is Law No. 2253 on the Establishment, Duties and the Trial Procedures of Juvenile Courts.
French: La principale loi dans le domaine de la justice pour mineurs est la loi No 2253 sur la création, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs.
English: I believe that employment is the best means for integration, for overcoming differences and creating equality.
French: Je pense que l’emploi est le meilleur vecteur d’intégration et le meilleur moyen de surmonter les différences et de favoriser l’égalité.
English: Historically Low but Stronger Relative to US Corn For 2005-2006, Canadian domestic feed barley prices are expected to be pressured by: (1) large carry-in stocks of low quality barley, (2) below average new crop quality, (3) lower US farm prices for corn and (4) the strength in the Canadian dollar. On the other side, prices are expected to be supported by: (a) lower western barley production, (b) stronger feed demand from the cattle and hog sectors, (c) higher demand for exports overseas.
French: Les exportations dans leur ensemble devraient reculer de 60 % comparativement à l'année précédente, pour passer à 0,3 Mt, et le Canada comblera probablement une bonne partie du marché insatisfaite par les É.-U. PERSPECTIVES DES PRIX Prix intérieurs : exceptionnellement bas, mais plus élevés que ceux du maïs américain En 2005-2006, on s'attend à ce que les cours intérieurs de l'orge fourragère au Canada tendent à la baisse en raison 1) de l'ampleur des stocks de report d'orge de piètre qualité; 2) de la qualité inférieure à la moyenne de la nouvelle récolte; 3) du recul des prix à la ferme obtenus pour le maïs américain; 4) de la vigueur du dollar canadien.
English: After receiving submissions from the opposing party, the arbitral tribunal granted the application for interim measures.
French: Après avoir reçu les conclusions du défendeur, le tribunal arbitral a accordé les mesures provisoires sollicitées.
English: In the former Soviet Union and East Bloc countries, by contrast, all lands and resources belonged to the state, all resource users worked as state employees and there were few rights of open access.212 Our state property system is not without its critics, who suggest that it is simply a private property regime under a different guise.
French: Par contre, en ex-Union soviétique et dans les anciens pays du Bloc de l'Est, toutes les terres et les ressources appartenaient à l'État, toutes les personnes utilisant ces ressources travaillaient comme employés de l'État, et les droits d'accès étaient très limités212.
English: Let us hope that the Portuguese electorate appreciates your leadership as we do and, indeed, that you may be re-elected to your seat.
French: Espérons que l'électorat portugais reconnaisse, comme nous, la valeur de votre leadership et qu'il vous permette de retrouver votre siège.
English: There can be no confusion if the businesses are, in fact, related.
French: Il ne peut y avoir confusion si les entreprises sont liées dans les faits.
English: Such expenses will be paid by the DLI Project to individual trainer(s) contingent on the submission, and validity, of their expense claim(s).
French: Tous les frais de déplacement et d’hébergement engagés par le formateur ou les formateurs donnant un atelier. Ces dépenses seront payées au formateur individuel ou aux formateurs individuels
English:    – Mr President, Mr Alavanos asks an important question on a subject that has, moreover, always been of interest to me because, as he knows, I was minister for the environment in my own country and, as you will see from our proposals for the future cohesion policy that we will be tabling next week, I continue to attach great importance to environmental issues.
French:    . - Monsieur le Président, M. Alavanos me pose une question importante sur un sujet qui m’a d’ailleurs toujours intéressé, puisque, il le sait, j’ai été ministre de l’environnement dans mon propre pays, et que, comme vous le verrez dans la future politique de cohésion que nous présenterons la semaine prochaine, je reste très attentif aux questions concernant l’environnement.
English: • The results of the various CPEM activities have been indicated throughout this report.
French: - Les résultats des différentes actions menées par le CPEM ont été évoqués tout au long du présent rapport.
English: Mapping of Biophysical, Cultural and "Power" Information in the Traditional Territory In order to coordinate its many cultural and economic developments projects, the Tsleil-Waututh have begun building a "bioregional" planning process.
French: À chacune des réunions, un représentant d’un des quatre services fait un compte rendu des questions et des activités récentes et demande le point de vue des membres de la collectivité.
English: A stockpile of personal protective equipment was replenished for use by front-line workers in First Nations communities in communicable disease emergencies.
French: Nous avons réapprovisionné la réserve d'équipement de protection personnel destinée aux intervenants de première ligne dans les communautés des Premières nations, en cas d'urgences liées à des maladies transmissibles.
English: In the territory of the Community, spirit drinks may not be labelled with a term which is incorrect, or likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, and in particular where spirit drinks are labelled with the name of or reference to Canada.
French: Sur le territoire de la Communauté, les boissons spiritueuses ne peuvent pas être étiquetées à l'aide d'un terme erroné ou de nature à créer la confusion ou à induire en erreur les personnes auxquelles elles sont destinées, notamment lorsque celui-ci désigne le nom du Canada ou se réfère au Canada.
English: In its last report to the Economic and Social Council, the Group stressed the importance of maintaining the momentum and consolidating the peace process.
French: Dans son dernier rapport au Conseil économique et social, le Groupe a souligné l'importance de maintenir la dynamique et de consolider le processus de paix.
English: (b) Identifying essential issues emanating from the review of the two documents (e.g. the overall design of programmes, merits of indicators used, etc.), for more in-depth reviews in June 2005 to enable CPC to provide guidance to the Secretariat before programmatic preparations are initiated for 2008-2009;
French: b) De recenser les questions essentielles mises en lumière par l'examen des deux documents (par exemple la conception d'ensemble des programmes, les mérites des indicateurs utilisés, etc.) afin de les examiner de manière plus approfondie en juin 2005 et d'être à même d'adresser des directives au Secrétariat avant que ne commencent les préparatifs de la programmation pour 2008-2009;
English: In addition, prospectors are required to minimize or eliminate any adverse environmental impacts of prospecting and any actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities.
French: En outre, les prospecteurs sont tenus de réduire au minimum, voire d'éliminer l'impact préjudiciable pour l'environnement résultant de la prospection, ainsi que tout conflit ou interférence ou tout risque de conflit ou d'interférence avec des activités de recherche scientifique marine en cours ou envisagées.
English: He is the Chair of the Graduate Program in Sociology and the Ph.D. program in Social Justice.
French: Il est chaire du programme d'études supérieures en sociologie et du programme de troisième cycle en justice sociale.
English: Any treatment must generally be paid for in cash. Health insurance is essential and should include cover for air evacuation.
French: 1 : un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé pour les voyageurs qui arrivent des zones infectées.
English: In this context, performance management requires that officials be allowed and aided to take more responsibility for their work by internal devolution and simplification of administrative decisions and structures.
French: Dans ce contexte il est nécessaire, aux fins d'une bonne gestion, d'habiliter et d'aider les fonctionnaires à assumer plus largement la responsabilité de leur travail, ce qui passe, sur le plan interne, par une délégation et par une simplification des décisions et des structures administratives.
English: Increased Understanding of Federal Government Perspective
French: Meilleure compréhension du rôle et de l'approche du gouvernement fédéral
English: We in the European Union must use every means to encourage Ukraine to go the full circle and establish true democracy.
French: Ceux qui font partie de l'Union européenne doivent utiliser tous les moyens possibles pour encourager l'Ukraine à boucler la boucle et établir une vraie démocratie.
English: As noted in Table 4-2, a high proportion of publishers agreed that the program had ensured the financial viability of their periodicals (73 per cent), enhanced business practices (72 per cent), and helped to enhance the competitiveness of their magazine (72 per cent).
French: Comme on peut le voir au tableau 4 2, une grande partie d'entre eux estiment que le programme a permis de garantir la viabilité financière de leurs périodiques (73 pour cent), d'améliorer les pratiques commerciales (72 pour cent) et d'améliorer la compétitivité de leur magazine (72 pour cent).
English: • identification and evaluation of existing eco-efficient technology and best practice solutions to address these key issues;
French: GES touché(s)
English: Instead of such diplomatic assurances, however, the Working Group notes a phenomenon that could be named “reverse diplomatic assurances”.
French: Toutefois, au lieu de ces assurances diplomatiques, le Groupe de travail note un phénomène qu'on pourrait appeler «assurances diplomatiques inverses».
English: Under the European Community Treaty, the European Commission can launch enforcement proceedings against Member States for failing to meet the requirements of the Directives (Article 226).
French: En vertu du traité CE, la Commission européenne peut entamer une action contre les États membres qui ne respectent pas les exigences des directives (article 226).
English: Pre and post-natal health care for mothers
French: Soins de santé prénatals et postnatals pour les mères
English: In March 1998, OECD Agriculture Ministers asked the OECD to foster sustainable development through analysing and measuring the effects on the environment of domestic agricultural and agri-environmental policies and trade measures.
French: En mars 1998, les ministres de l'Agriculture de l'OCDE ont demandé à l'OCDE d'encourager le développement durable par l'analyse et l'évaluation des effets sur l'environnement des politiques agricoles et agro-environnementales nationales et des mesures concernant les échanges.
English: As noted, in Decision CRTC 82-240 the stated rationale was to use pay television as a means to "maximize opportunities for Canadian program production."132 At the same time, the Commission established licensing conditions for each pay television service that, for the first time, required a broadcasting licensee to satisfy obligations that included both Canadian content exhibition requirements and Canadian programming expenditure (CPE) requirements.133 It did not take long for the early optimism that greeted the first licensing decisions to fade.
French: Comme il le note dans la décision CRTC 82-240, le but avoué est d’utiliser la télévision payante pour « porter à leur maximum les possibilités de financement des émissions canadiennes »132. À tous ces services de télévision payante, le Conseil impose des conditions de licence et, ce faisant, exige pour la première fois qu’un radiodiffuseur se conforme à des obligations qui portent à la fois sur la diffusion d’un contenu canadien et sur l’investissement dans ce contenu133.
English: I would like to invite you to kindly consider the recommendations contained in the report in relation to the work of the Economic and Social Council and to also consider the possibility of having it issued as a document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir examiner les recommandations qui figurent dans le rapport et qui touchent aux travaux du Conseil économique et social et les faire publier éventuellement comme document du Conseil économique et social.
English: An actuarial study of the judges pension liability is conducted by the Office of the Superintendent of Financial Institutions every four years in conjunction with the Judicial Compensation and Benefits Commission and, during this study a verification of the recipients and of the amounts of the pensions is completed.
French: Une étude actuarielle au sujet de la responsabilité des pensions des juges est dirigée par le Bureau du surintendant des institutions financières aux quatre ans, conjointement avec la Commission d'examen de la rémunération des juges et, au cours de cette étude, nous avons terminé la vérification des bénéficiaires de prestations et des montants des pensions.
English: Australia will chair the MTCR in 2008-2009 and seek to advance its important work in defeating the proliferation of weapons-of-mass-destruction delivery systems.
French: L'Australie présidera le MTCR en 2008-2009 et cherche à faire progresser son important travail en matière de prolifération de systèmes de vecteurs des armes de destruction massive.
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 06/09/2001 The Court of Appeal dismissed the appeal.
French: que le fait qu’une femme travaille un quart de six heures différent de celui d’un homme et utilise les mêmes quartiers de repos aurait causé des contraintes excessives.
English: Not long ago, an until then unknown beach on an Island called Xolboh outside of Cancun was denominated the most beautiful beach in the world by National Geographic!
French: La culture crée est une mélange d ‘arts indigène et influences européennes.
English: Income Distribution Income distribution and the inequality of wealth are found in all countries.
French: Répartition des revenus Les écarts de revenus et les disparités de richesse s'observent dans tous les pays.
English: The Assembly shall approve the Staff Regulations which shall be proposed by the Registrar, in accordance with article 44, paragraph 3, of the Statute, and which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
French: L'Assemblée approuve le statut du personnel proposé par le Greffier, en application de l'article 44, paragraphe 3, du Statut, qui énonce les conditions de nomination, de rémunération et de révocation du personnel de la Cour.
English: • Negotiating with churches to determine the shared cost of compensation.
French: • négocier avec les églises afin d'établir la répartition des coûts à l'égard de la compensation.
English: At the same meeting, a statement in connection with the report of the Credentials Committee was made by the representative of Turkey.
French: À la même séance, le représentant de la Turquie a fait une déclaration au sujet du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Can I "Play for Fun" and "Play for Real" at bwin Instant Play Casino?
French: Est-il possible à la fois de jouer «for fun» et de jouer «for real» dans le bwin Instant Play Casino?
English: Claxton could have pointed out that the allied forces who won at Waterloo and in France in 1918 were bilingual, and suggested that unilingualism had never guaranteed victory.
French: Ibid., «Manpower problems of the Canadian Army in the Second World War», Ottawa, AHQ, Historical Section (G.S.) Report no.
English: • The steering committee will ask for and receive advice on who else should be included as part of the coalition by March 15
French: ◦ Avant le 15 mars, le comité directeur sollicitera et accueillera des conseils sur tout autre intervenant qui devrait être appelé à faire partie de la coalition;
English: The framework should contain the guiding principles, the organizational priorities and strategic goals, and link them to activities, indicators of achievement, and target dates for completion.
French: Ce cadre devrait indiquer les principes directeurs, les priorités de l'organisation et ses buts stratégiques et les relier aux activités, aux indicateurs de succès et au calendrier d'exécution.
English: As our industrialized societies move toward more sustainable patterns of production and consumption, there will be a relative decline in the need for some of the key raw materials and commodities on which developing countries’ economies depend so heavily.
French: À mesure que nos sociétés industrialisées adopteront des modes de production et de consommation plus équilibrés, il se produira une baisse relative de la demande de certaines matières premières et de certains produits de base dont les économies des pays en développement sont fortement tributaires.
English: Lunch meeting with the Council of Ontario Universities Date: November 21, 2007 Attendee(s): 6 (4 staff; 2 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $72.03
French: Déjeuner d'affaires avec le Conseil des universités de l'Ontario Date : 21 novembre 2007 Participant(s) : 6 (4 employés, 2 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 72,03 $
English: Lunch with senior government official Date(s): 2006-07-10 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec un haut fonctionnaire du gouvernement Date(s) : 2006-07-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: • Management reallocated funds to address significant pressures on the Spectrum / Telecom Program in the areas of compliance activities, network integrity and security and succession planning.
French: • La direction a réaffecté des fonds afin de faire face aux grandes pressions exercées sur le programme Spectre/Télécommunications en ce qui a trait aux activités en matière de conformité, à l'intégrité des réseaux et à la planification en matière de sécurité et de relève.
English: Your EPS are soon ready to be archived, mailed or published.
French: Vos EPS sont bientôt prêt à être archivés, partagés ou publiés.
English: I think that's something to recognize.
French: Voilà une réalité qu'on est bien obligé d'admettre.
English: Can you Reveal a Competitor’s Confidential Information in Your Advertising?
French: Pouvez-vous révéler des informations confidentielles appartenant à votre concurrent dans une publicité?
English: Negotiations are currently ongoing with two troop-contributing countries on the completion of their respective memoranda of understanding.
French: Des négociations sont actuellement en cours en vue de l'établissement de mémorandums d'accord avec deux autres pays.