ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, this helps approximately 1.2 million families meet their child care costs.
French: Chaque année, cette mesure aide environ 1,2 million de familles à payer la garde de leurs enfants.
English: Exploring the development of a mechanism(s) whereby various association and government (federal, provincial, regional) research agendas are better aligned was suggested.
French: Il a été suggéré d'étudier le développement de mécanismes en fonction desquels les différents programmes de recherche des associations et des gouvernements (fédéral, provincial, régional) sont mieux harmonisés.
English: There is also the story of Michelle from a resource-based town.
French: Il y a aussi l’histoire de Michelle, qui vient d’une ville industrielle.
English: This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of ‘better lawmaking’ principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of the European enterprises.
French: Cette démarche englobe une nouvelle approche de la législation communautaire et nationale et la pleine exploitation des principes d’une «meilleure réglementation», parmi lesquels l’analyse de l’impact de la législation et de l’environnement réglementaire sur la compétitivité des entreprises européennes.
English: In order to obtain ad hoc reports, users must submit a request to HRWMB who produces reports on their behalf (standard reports are sent out on a scheduled basis – ad-hoc reports are prepared upon request).
French: Pour obtenir des rapports ad hoc, les utilisateurs doivent présenter une demande à la DGRHGMT, qui prépare les rapports pour eux (les rapports types sont envoyés sur une base régulière, tandis que les rapports ad hoc sont préparés sur demande).
English: 10.6 In assessing the risk of torture in the case under consideration, the Committee notes the absence of objective evidence pointing to the existence of risk other than the complainant's own account.
French: 10.6 En évaluant le risque de torture dans le cas à l'examen, le Comité note l'absence d'éléments objectifs permettant d'établir l'existence du risque au delà du récit du requérant.
English: As you know, in mid-January Secretary Rumsfeld and I exchanged letters of interest confirming that it's in the interests of both Canada and the United States to discuss cooperation in the ballistic missile defence of North America.
French: Comme vous le savez, à la mi-janvier, le Secrétaire Rumsfeld et moi avons échangé des lettres d'intention confirmant qu'il est à l'avantage du Canada et des États-Unis de discuter d'une coopération en matière de défense antimissiles de l'Amérique du Nord.
English: The Italian legislators, on the other hand, accorded great importance to this aspect, in view of the fact that the statistical data clearly indicate that episodes of discrimination are amplified when, to the elements of diversity arising from race or ethnic origin, others are added such as gender or religious beliefs.
French: En revanche, les législateurs italiens ont accordé une grande importance à cet aspect, car les données statistiques montrent bien que l'importance des actes de discrimination est accrue lorsqu'aux éléments de diversité liés à la race ou à l'origine ethnique viennent s'en ajouter d'autres, tels que le sexe ou les convictions religieuses.
English: In St John's, Nfld, 3 fires (12 February 1816, 7 November 1817 and 21 November 1817) drove 2600 people (of a total population of 10 000) from their homes.
French: À St. John's (Terre-Neuve), trois incendies (12 février 1816, 7 et 21 novembre 1817) privent 2600 personnes (sur une population de 10 000 habitants) de leur domicile.
English: An indigenous representative from Guatemala said that indigenous children in that country were the victims of poverty and war, which had left many wounds in young Mayan people.
French: Un représentant autochtone du Guatemala a expliqué que les enfants autochtones de son pays souffraient d'une grande pauvreté et que la guerre avait laissé de nombreuses blessures chez les jeunes mayas.
English: Of the 63 sites that are known to contain contamination, INAC is responsible for a total liability of approximately $754 million up from $723 million in 2001-2002.
French: De ce nombre, 63 emplacements sont reconnus contaminés. L’AINC est responsable d’un total de passifs d’approximativement 754 millions $ alors qu’ils étaient de 723 millions $ en 2001-2002.
English: Rose was to promote emigration, discreetly lobby British officials, and report on matters of interest to Ottawa.
French: Rose doit promouvoir l'émigration, exercer des pressions discrètes auprès des fonctionnaires britanniques et tenir Ottawa au courant des questions pertinentes.
English: It has nevertheless begun developing and implementing indicators to measure how efficiently and effectively it is delivering this program.
French: Il a néanmoins commencé à élaborer et à mettre en place des indicateurs pour mesurer son efficacité dans la prestation de ce programme.
English: Manitoba has also sought to assist highly skilled immigrants in finding work in the province.
French: Le Manitoba s'est également efforcé d'aider les immigrants hautement qualifiés à se trouver du travail dans la province.
English: (Respect for the guiding principles of the Convention such as non-discrimination and respect for the best interests of the child.
French: (Observation des principes directeurs de la Convention tels que la non-discrimination et le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (b) One indicator relevant to the 31 landlocked developing countries;
French: b) Un indicateur propre aux 31 pays en développement sans littoral;
English: The College has also established a representative office at the Tyumen State Medical Academy and has initiated contacts with other educational institutions in the region.
French: Le Collège a également mis en place un bureau à l'Académie médicale de l'État de Tyumen, et a établi des liens avec d'autres institutions d'éducation de la région.
English: (40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (Hydrogène 40 ± 2 %, reste hélium) (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm COB2B)
English: Communities could own and operate businesses jointly or agree to rely on each other’s specialized tradespeople, in particular if there is no regional market that offers opportunities for growth and specialization of Aboriginal businesses.
French: Les collectivités pourraient être copropriétaires d’entreprises dont elles assureraient l’exploitation en commun ou s’entendraient pour recourir au savoir-faire des gens de métiers de l’une et de l’autre, en particulier lorsqu’il n’existe pas de marché régional offrant des possibilités de croissance et de spécialisation pour les entreprises autochtones.
English: • the creation of a " pollution haven" and 
French: • la création d'un «paradis de pollueurs»;
English: Amounts due from the former Yugoslavia, which ceased to be a Member State on 1 November 2000, are included in the assessed contributions receivable account in the financial statements and also in the status of contributions report.
French: Le montant dû par l'ex-Yougoslavie, qui a cessé d'être membre de l'Organisation le 1er novembre 2000, est comptabilisé dans les états financiers comme somme à recevoir au titre des contributions mises en recouvrement ainsi que dans le rapport sur l'état des contributions.
English: The appellant was subsequently issued a licence on June 12, 1985.
French: Une licence datée du 12 juin 1985 fut subséquemment accordée à l'appelant.
English: Post-conflict peace-building was among the concerns raised in the Security Council during its unprecedented “Month of Africa” (January 2000) debate which examined the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on peace and security in Africa and addressed the prevalence and recurrence of conflicts including, in particular, the situation in the Democratic Republic of the Congo, which could be characterized as a combination of “pre, during and post” conflict situations presenting daunting social integration challenges.
French: La consolidation de la paix après un conflit faisait partie des points abordés par le Conseil de sécurité lors du débat sans précédent organisé à l'occasion du mois de l'Afrique (janvier 2000) au cours duquel il a examiné les incidences du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique et soulevé la ques-tion de la prédominance et de la récurrence des conflits, s'agissant notamment de la situation dans la République démocratique du Congo que l'on pourrait décrire comme la combinaison de situations pré-conflictuelles, confictuelles et postconflictuelles qui posent des difficultés considérables sur le plan de l'intégration sociale.
English: IN AN IMMEDIATE EMERGENCY: contact your local police force or dial 911 TO REPORT BEAR PROBLEMS: contact the Bear Reporting Line at 1-866-514-BEAR (2327) (TTY) 705 945-7641
French: EN CAS D'URGENCE IMMÉDIATE, appelez la police ou téléphonez au 911 POUR SIGNALER DES PROBLÈMES AVEC LES OURS, téléphonez au 1-866-514-BEAR (2327) (TTY) 705 945-7641
English: As part of the major, she has already been trained in customer service, and has received certification for Smart Serve and first aid.
French: La majeure lui aura permis d’avoir une formation en service à la clientèle et de détenir une attestation Smart Serve et en secourisme.
English: Guests are able to relax in the hotel’s sauna with attached chill-out area. Park your car in the secure on-site garage.
French: Vous pouvez garer votre voiture en toute sécurité sur le parking couvert de l’hôtel.
English: Predators include nest predators such as gulls, crows, European Starlings (Sturnus vulgaris), and blackbirds (family Icteridae), and adults are also taken by raptors, probably especially in migration and on the wintering grounds.
French: Parmi les espèces prédatrices, il faut compter les prédateurs des nids tels que les goélands, les corneilles, les étourneaux (Sturnus vulgaris) et les oiseaux de la sous-famille des Ictérinés. Les adultes sont également la proie des rapaces, sans doute davantage pendant la migration et dans le territoire d’hivernage.
English: From there, Extremes will have to cover an extra 19,1 kilometres which separate them from San Pablo. The landscapes are different and that looks like the Alps with cows and mountain lakes, in the area of the well named “La Suiza”.
French: Les gyrophares des bomberos nous éclairent mais à 4h36, le départ est donné, les concurrents s’enfoncent dans la nuit fraîche, à la lueur de leurs frontales.
English: There must also be very close co-operation between the various central agency process owners to ensure an integrated end-to-end process view across functional stovepipes.
French: De plus, une collaboration très étroite doit s'établir entre les responsables des processus dans les organismes centraux afin d'assurer l'adoption d'une vision axée sur les processus intégrés de bout en bout qui transcende les cloisonnements fonctionnels.
English: It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
French: Il y a lieu de préciser que l'Autorité effectue une évaluation des risques, tandis que la Commission assume la gestion des risques et prend la décision définitive concernant une substance active.
English: I recognize the representative of Algeria.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie.
English: vii Perinatal Health Indicators for Canada:
French: vii Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: Through its Youth Initiatives Directorate, HRDC set targets to ensure that all youth participate fully in its programs.
French: La direction des Initiatives jeunesse de DRHC établit des objectifs en vue d'assurer que tous les jeunes ont la possibilité de participer pleinement à ses programmes.
English: • Created an Alumni Investment Network with 10 universities to enlist alumni who are active in industry as branding ambassadors.
French: • Il a publié le dépliant Secrets gagnants du Canada et inséré des annonces publicitaires dans des revues spécialisées à grand tirage, qui ont débouché sur 70 pistes d’investissement d’entreprises étrangères.
English: Some ACRDP projects, particularly those in the area of environmental impacts have already or will soon positively impact the competitiveness of the industry.
French: Quelques projets du PCRDA, en particulier ceux dans le domaine des incidences environnementales de l'aquaculture, ont déjà eu ou auront bientôt des impacts positifs sur la compétitivité de l'industrie.
English: Following a wide-ranging investigation, criminal proceedings were instituted and a charge brought for the crime of supporting and propagating movements advocating the suppression of civil rights and freedoms against two authors and publishers of publications entitled Edelweiss and Biely boj, which contained articles and drawings aimed at propagating a movement for the suppression of civil rights and freedoms and advocated intolerance against a nationality, race and religion.
French: Suite à une grande enquête, des poursuites pénales ont été engagées et une accusation a été portée, pour crime de soutien et de propagation de mouvements prônant la suppression des droits et libertés des citoyens, à l'encontre de deux auteurs et diffuseurs de publications dénommées Edelweis et Biely boj («Combat blanc») qui contenaient des articles et des dessins orientés vers la propagation d'un mouvement de suppression des droits et libertés des citoyens et proclamaient l'intolérance à l'encontre d'une nationalité, d'une race et d'une religion.
English: Crime and Society in Eighteenth-Century England, ed.
French: 151 Traité de paix signé le 25 juin 1761, reproduit dans les Moose Harvest Cases, note précédente, Document Books, vol.
English: Prohibitions — outside Canada PART 12 COUNTING VOTES Polling Stations 283.
French: Interdictions : à l'étranger PARTIE 12 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN Bureaux de scrutin 283.
English: A pléïade of large musicians accompanies the Big singer.
French: Une pléïade des grands musiciens accompagne la grande chanteuse.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Jacques Godbout in three accessions in 1989, 1994 and 1996.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Jacques Godbout en trois dépôts en 1989, en 1994 et en 1996.
English: The Newfoundland Marten is a sub-species of the American Marten, a tree-climbing member of the weasel family.
French: La martre de Terre-Neuve est une sous-espèce de la martre d’Amérique, un membre de la famille des belettes qui grimpe aux arbres.
English: F 1140-3 Archives of Ontario It is not known what direction was given by the government as to how the annual grant should be used and the society's minutes and annual reports often reveal a certain ambivalence towards it.
French: F 1140-3 Archives publiques de l'Ontario On ne sait pas si le gouvernement a donné des ordres quant à la façon d’utiliser la subvention annuelle. Les procès-verbaux et les rapports annuels de l’OSA sont souvent contradictoires à ce sujet.
English: The Appeal Hearing was rescheduled to 14 June 05 to allow Ms. Besharah’s new representative, Richard Morin, sufficient time to prepare.
French: L'audience d'appel a été reportée au 14 juin 2005 afin que le nouveau représentant de Mme Besharah, M. Richard Morin, dispose de suffisamment de temps pour se préparer.
English: One of the strategies that has been adopted to increase access to basic services is the establishment from 1997 of nearly 2,000 small para (community) centres, each serving 25 to 30 households in a UNICEF-supported initiative.
French: Dans le cadre des stratégies adoptées pour améliorer l'accès aux services essentiels, il a notamment été créé à partir de 1997 environ 2 000 para (centres communautaires) desservant chacun 25 à 30 ménages dans le cadre d'une initiative financée par l'UNICEF.
English: "Employees can't make decisions if they're not aware of the competencies, what the needs are, what the skills are."
French: Je serais très surpris de voir un service de ressources humaines considéré comme le meilleur de sa catégorie, si le Conseil de direction ne croit pas que le capital humain est important.
English: The Roma ghettoes can only be eliminated by the reintegration of their several thousand inhabitants into the labour market, and by maximum use of new and undeveloped areas of the economy - such as renewable and alternative energy or environmental protection - and the creation of quality integrated education.
French: Les ghettos roms ne peuvent être éliminés que par la réintégration de leurs quelques milliers d'habitants sur le marché du travail, ainsi que par le recours maximal aux nouveaux secteurs et aux secteurs peu développés de l'économie, tels que les énergies renouvelables et alternatives ou la protection environnementale, et la création d'un enseignement intégré de qualité.
English: Taken together, the changes result in an increase of approximately 50% in the volume of assimilated data in the deterministic analysis system.
French: Pris ensemble, ces changements entraînent une augmentation d'environ 50% du volume de données assimilées dans le système d'analyse déterministe.
English: By studying how well virtual technologies like ultravideoconferencing suit users' needs, NRC scientists are guiding future technology developments.
French: En examinant comment les technologies virtuelles comme l'ultravidéoconférence conviennent à l'utilisateur, les scientifiques du CNRC orientent les futurs développements de la technologie.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/558/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.4)]
English: Among other things, the ceilings and interior walls of the residence will have to be opened up to install new air ducts for ventilation and air conditioning, to replace old electrical wiring, to install a sprinkler system for fire protection, to remove toxic materials, such as asbestos, or to monitor such materials, and to retrofit the service areas.
French: Il faudra, entre autres, ouvrir les plafonds et les murs intérieurs de la résidence pour y installer de nouvelles conduites d’air pour la ventilation et la climatisation, remplacer les vieux fils électriques, installer un système de gicleurs d’incendie, retirer les matériaux toxiques tels que l’amiante ou en assurer la surveillance, en plus de réaménager les aires de service.
English: How can I see the contact information of a UNYK contact?
French: Comment voir les informations d'un contact ?
English: Concerns that Member States had been excluded from decision-making processes in the General Assembly should not lead to blind protection of the status quo in the Secretariat or the Assembly.
French: Craindre que certains États Membres ne soient exclus des mécanismes décisionnels de l'Assemblée générale ne doit pas mener à une protection aveugle du statu quo au Secrétariat ou à l'Assemblée.
English: See also other sections for relevant items.
French: Voir aussi les autres sections pour les points pertinents.
English: The project contributes to the social development and economic growth of Senegal by helping to improve vocational training in trades that offer the promise of jobs and are suited to those newly literate people who do not have access to structured vocational training.
French: Ce projet contribue au développement social et économique du Sénégal par l'amélioration de la formation professionnelle portant sur l'apprentissage de métiers prometteurs d'emplois et adaptés aux néo-alphabétisés laissés en marge par les offres de formation professionnelle structurée. Les buts du projet sont :
English: The secretariat has also consulted with the PA on technical assistance needs in the area of competition policy.
French: Le secrétariat a également tenu des consultations avec l'Autorité palestinienne sur les besoins en matière d'assistance technique dans le domaine de la politique de concurrence.
English: • Programs
French: • Réseau des Conseillers Forestiers de l'Agence canadienne de développement international (RCFA)
English: The Commission also recommended that the Commission on Human Rights should “establish a high-profile periodic monitoring and reporting undertaking to consider the degree to which the recommendations of the report are implemented”.
French: La Commission d'enquête a également recommandé à la Commission des droits de l'homme de «mettre en place un mécanisme efficace chargé de surveiller l'application des recommandations faites aux parties dans [le rapport]et d'en rendre compte périodiquement».
English: Key words : in situ, damping, seismic, shear wave, cone penetrometers, procedures.
French: Mots clés : in situ, sismique, onde de cisaillement, pénétromètre au cône, procédures.
English: 3.2 The Protocol is intended to be followed during the response to potential foodborne illness outbreaks including those resulting from the natural, accidental or malicious contamination of foods by microbiological or chemical substances.
French: 3.2 Le Guide d'interventions s'applique en cas d'éventuelles éclosions d'intoxication alimentaire, y compris celles attribuables à une contamination naturelle, accidentelle ou intentionnelle des aliments par des substances microbiologiques ou chimiques.
English: The preliminary review of files found that some financial information was available, but not consistently reported across all years and institutions, making comparisons or tracking difficult.
French: L’examen préliminaire des dossiers a révélé que certaines données financières étaient disponibles, mais qu’elles n’étaient pas systématiquement fournies chaque année ou pour chaque établissement, rendant ainsi difficiles les comparaisons ou le suivi des changements.
English: State practice relates to both the content and the procedure of compensation.
French: La pratique des États se réfère aussi bien au contenu qu'aux modalités de l'indemnisation.
English: Our main problem does not therefore involve understanding the situation we are in, but in trying to change it.
French: Par conséquent, notre problème majeur n'est pas de savoir où nous sommes mais bien d'avoir la volonté de modifier la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: In paragraph 1, Brazil suggests the inclusion of an additional item related to the use of the geothermal potential.
French: Le Brésil propose d'insérer au paragraphe 1 un alinéa ayant trait à l'utilisation du potentiel géothermique.
English: We have shown our genuine commitment, taking a serious and mature approach.
French: Nous avons prouvé la sincérité de notre engagement, en adoptant une démarche sérieuse et réfléchie.
English: Publisher 1.2 Literary Agent Very satisfied
French: Maison d'édition Agent littéraire Très satisfait
English: The Complainant acted on his own behalf at the hearing.
French: Le plaignant s’est représenté lui-même à l’audience.
English: For example, ministers of health are working together to develop a vision of the future of the health system.
French: Par exemple, les ministres de la santé collaborent actuellement à l'élaboration d'une vision de l'avenir de notre système de santé.
English: • Committee of the Regions • Committees and working parties
French: Accord social L'accord social a été signé en décembre 1991 par onze États membres, le Royaume-Uni n'ayant pas souhaité s'y associer.