ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fifth and thirty-sixth sessions, the Commission requested the Secretariat to intensify its efforts to obtain information necessary to make progress on the project and for that purpose to recirculate the questionnaire to the States parties requesting those which had not replied to it to do so as soon as possible and requesting the States parties that had already replied to inform the Secretariat about any new developments since their previous replies.
French: À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, elle a prié le secrétariat d'intensifier ses efforts afin d'obtenir les informations nécessaires pour progresser sur ce projet et, à cette fin, de renvoyer le questionnaire aux États parties en priant ceux qui n'y avaient pas répondu de le faire le plus tôt possible et ceux qui y avaient déjà répondu d'informer celui-ci de tout fait nouveau survenu depuis leur réponse.
English: • Develop a means of interacting with the communities—town halls, taking news programs into the community, community ‘guest' spots
French: • Trouver une façon de joindre les communautés : rencontres communautaires, programmes de rayonnement, invités communautaires.
English: Consulting on Specific Issues and Irritants Consulting for Specific Technical Issues
French: Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce
English: Jonas looked at ease in his armour but explained that the role of the medieval knight was not a pleasant one and that the truth was far from the pure and honourable depiction of knights in paintings.
French: This means Simon was cleared and we can assume he returned to Constance as a monk. His case gives us the chance to play this game.
English: On average, for every three or four women who win, only one man has won the contest.
French: In 1989 Switerzerland's entry was sung in Romansch and Lithuania's song "Strazdas" was sung in a west-Lithuanian dialect.
English: For many African countries, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing.
French: Pour nombre de pays d'Afrique, de pays les moins avancés, de petits États insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l'APD demeure la plus importante ressource extérieure de financement qu'ils reçoivent.
English: Subrule 3 becomes subrule 41
French: Le paragraphe 3 devient 4.
English: Description : A 2 pas du centre et des plages, au rez-de-chaussée d'une villa divisée en 4 appartements, agréable T2 de 28m² Hab. Orienté sud ouest et ouvrant sur une large terrasse de 30 m².
French: Descriptif : Villa proche de l'océan en parfait état, construction de qualité de 1987,4 chambres et mezzanine, 419 m² de terrain.
English: At the working level, officials hold regular meetings with market participants, including investors in Government of Canada securities, dealers, and other interested parties.
French: Au niveau opérationnel, des rencontres périodiques ont lieu avec les participants au marché, notamment des investisseurs dans les titres du gouvernement du Canada, des courtiers et d’autres parties prenantes.
English: Specific legislation is designed to protect citizens’ health and the environment while simultaneously creating a uniﬁed market for biotechnology.
French: Un volet spéciﬁque porte sur la protection de la santé du citoyen et de l’environnement et vise dans le même temps à créer un marché des biotechnologies uniﬁé.
English: Project name 2010 Legacies Now Society – 2010 Legacies Now Initiative Project summary The society organized an opportunities workshop, tradeshow, community forum, and a community celebration.
French: Nom du projet 2010 Legacies Now Society — 2010 Legacies Now Initiative Résumé du projet Ce groupe a organisé un atelier sur les débouchés, une foire commerciale, un forum communautaire et une célébration communautaire.
English: We express our determination to continue and speedily finalize the reform of the Organization of the Islamic Conference including its restructuring and drawing up a Revised Charter and strengthening its specialized and affiliated organs to enhance its role to effectively meet the challenges of the 21st century.
French: Nous exprimons notre détermination à poursuivre et à parachever rapidement la réforme de l'Organisation de la Conférence islamique, notamment sa restructuration et l'élaboration d'une charte révisée, ainsi que le renforcement de ses organes spécialisés et affiliés, afin de rehausser son rôle et lui permettre de relever efficacement les défis du XXIe siècle.
English: HMCS MONCTON was commissioned into the Canadian Navy in July 1998 and is the second vessel to bear the name MONCTON.
French: La mise en service du NCSM MONCTON au sein de la Marine canadienne a eu lieu en juillet 1998.
English: Permission provided by B.W. Coad (CMN) and J.D. Reist (DFO); prepared by N. Alfonso (CMN).
French: Permission accordée par B.W. Coad (MCN) et J.D. Reist (MPO); préparé par N. Alfonso (MCN).
English: The program opens and the Start menu closes.
French: Le programme s'ouvre et le menu Démarrer se ferme.
English: 20 June 2008 Audio Vault - PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: 20 juin 2008 Banque d'audio - Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: The Secretary-General has designated the Department for Disarmament Affairs as the focal point for the coordination of all action on small arms within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a chargé le Département des affaires de désarmement d'assurer la coordination de toutes les mesures concernant les armes légères au sein du système des Nations Unies.
English: The Code is on the agenda of the National Assembly for its consideration.
French: L'étude de ce code est actuellement à l'ordre du jour à l'Assemblée nationale.
English: "Article 5a Controls relating to cross-compliance The controls relating to cross-compliance shall be performed either by specialised bodies, or by the Paying Agencies after the Member State has applied for a derogation.
French: "Article 5 bis Contrôles relatifs à la conditionnalité Les contrôles relatifs à la conditionnalité des aides sont réalisés soit par des organismes spécialisés, soit par les organismes payeurs suite à une dérogation introduite par l'État membre.
English: These are accounted for as contributed capital.
French: Ce montant est comptabilisé à titre de capital d’apport.
English: J'ai/nous avons exigé que la présente formule et tous les documents s'y rattachant soient rédigés en anglais.
French: Au Canada, les services bancaires sont réglementés par le gouvernement fédéral, le résultat étant que dans les deux langues, la documentation est uniforme dans tout le pays.
English: Legal requirements for keeping records All records such as paper documents, as well as those stored in an electronic medium (e.g., on computer disk), must be kept in Canada or made available in Canada at our request.
French: Exigences législatives concernant la tenue de livres Vous devez conserver au Canada, tous vos livres sur papier ou sur support magnétique (p. ex., sur disquette) et les mettre à notre disposition sur demande.
English: The term Canadian mission refers to the offices of the department normally referred to by the city where they are located abroad.
French: 1 On entend par «mission canadienne» les bureaux du Ministère normalement désignés par la ville où ils sont situés, à l'étranger.
English: Wheat, grain and oilseeds farms make up about one-quarter (24.7%) of the farms.
French: Les fermes productrices de blé, de céréales et d’oléagineux constituent environ un quart (24,7 %) des fermes.
English: The 40 abandoned houses filled with donated furniture and props made an ideal, full-scale experimental fire research site.
French: Les 40 maisons abandonnées, remplies de meubles et d'accessoires donnés, devinrent un lieu expérimental idéal pour y mener des recherches sur le feu en grandeur réelle.
English: The NCIAP continues to work closely with the National Critical Infrastructure Coordinators in the five regions to develop provincial CIP plans and liaise with provincial governments.
French: Les responsables du PNFIE continuent de travailler en étroite collaboration avec les coordonnateurs des infrastructures essentielles nationales dans les cinq régions afin d'établir des plans provinciaux de protection des infrastructures essentielles (PIE) et d'assurer la liaison avec les gouvernements provinciaux.
English: However dominant in the collective agenda, economies are not ends in themselves.
French: Même si elles figurent au premier plan des préoccupations des sociétés contemporaines, les économies ne sont pas des fins en elles-mêmes.
English: The credit for Burundi assists in financing Burundi's Insurance Facility to ensure that it has adequate insurance capacity to continue to meet the demand for its products such as political and credit risk insurance.
French: Le crédit pour le Burundi facilitera le financement du régime d'assurance du Burundi pour qu'il ait les capacités d'assurance nécessaires pour continuer à répondre à la demande concernant ses produits, par exemple assurance-risque politique et de crédit.
English: Maintaining her intensive support of a universally accessible Canadian healthcare system has been of paramount importance for Shirley Douglas and she has been a national spokesperson for the Canada Health Coalition lobby group.
French: Shirley Douglas défend toujours avec ardeur le principe d'un régime de soins de santé universellement accessible aux Canadiens et a agi comme porte-parole nationale du groupe de pression Canada Health Coalition.
English: A Committee of experts is hereby established to promote and facilitate the implementation of the present international instrument/understanding/code, by, inter alia, giving advice and assistance to the United Nations Forum on Forests, upon its request, regarding international and regional implementation, and to any subscribing State, upon its request, regarding national implementation of the present international instrument/understanding/code.
French: Il est institué un Comité d'experts chargé de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du présent instrument/accord/code international, notamment par la fourniture de conseils et d'aide au Forum des Nations Unies sur les forêts, à la demande de celui-ci, pour la mise en œuvre de l'instrument/accord/code aux échelons régional et international, et à tout État adhérent, à la demande de celui-ci, pour sa mise en œuvre à l'échelon national.
English: 9.102 The amount of $5,189,700 provides for the redeployment of 24 posts to the newly created Development Policy and Planning Office, following restructuring of the Department, as follows: 20 posts (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 General Service (Professional level) and 5 General Service (Other level) from the former Development Policy Analysis Division; one D-1 and one General Service (Other level) from subprogramme 3; one P-4 from subprogramme 8; and one P-3 from subprogramme 5.
French: 9.102 Le montant de 5 189 700 dollars permettra le transfert de 24 postes au Bureau des politiques et de la planification du développement mis en place à la suite de la restructuration du Département, à savoir : 20 postes [1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] provenant de l'ancienne Division de l'analyse des politiques de développement; un poste de D-1 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) provenant du sous-programme 3; un poste P-4 provenant du sous-programme 8 et un poste P-3 provenant du sous-programme 5.
English: However, the proximity of these two numbers indicates that we are not producing a large backlog.
French: Cependant, la proximité de ces deux nombres indique que notre arriéré est minime.
English: According to the selection board, the candidate showed some understanding of the basic principles.
French: Selon le jury, la candidate a démontré une certaine compréhension des principes de base.
English: 40% participation by women in the personal measures is the target for all HWP programmes.
French: Tous les programmes HWP ont pour objectif de parvenir à un taux de 40 % de participation des femmes aux activités personnelles.
English: In your report, address the following three questions: 1.
French: Votre rapport doit répondre aux trois questions suivantes : 1.
English: In addition, CP has distributed reverser handles to all locomotive engineers in order that no reversers are left unattended.
French: De plus, CP a distribué des poignées d'inverseur de marche à tous les conducteurs de locomotives pour qu'aucune ne doive être laissée sans surveillance.
English: Reports Series A/B, No. 76, p. 16; Nottebohm Case 1955, I.C.J.
French: Recueil, Séries A/B, no 76, p. 16; Affaire Nottebohm, C.I.J.
English: A boom town could become a ghost town almost overnight, leaving only abandoned shops and boarded up housing as witnesses to a town's existence.
French: Une ville-champignon pourrait devenir une ville-fantôme presque du jour au lendemain, ne laissant derrière elle que les ateliers et les maisons aux fenêtres placardées comme uniques témoins de l'existence de la ville.
English: Finally, support for trade will be envisaged in this framework.
French: Enfin, un soutien au commerce sera envisagé dans ce cadre.
English: Table 3 Risks DFO Should and Should Not Take Risks Worth Taking Risks Not Worth Taking 1)Political risks -- re offshore fishing, being pro-environment and pro-fish, bad publicity 2)Enforce regulations 3)Prevent dumping and spillage 4)Be more proactive (and less conservative) 5)Be more aggressive 6)Consult with locals 7)Be more flexible on in-season decisions 8)Let the managers on the ground manage, and avoid Ottawa-based interference 9)Jobs and the economy, site specific 10)Become more transparent to Canadians 1)Habitat 2)Fish stocks, numbers 3)Exempting industries re the Fisheries Act, preventing polluters 4)Be less conservative (and more proactive) 5)Health, i.e. mercury levels 6)Water extraction 7)The future in general
French: Tableau 3 Risques que le Ministère devrait prendre ou non Risques justifiés Risques non justifiés 1) Risques politiques -- pêche extracôtière, défendre les intérêts de l'environnement et des poissons, mauvaise publicité 2) Appliquer les règlements 3) Prévenir les rejets en mer et les déversements 4) Être plus proactif (et moins conservateur) 5) Être plus agressif 6) Consulter les communautés locales 7) Faire preuve de plus de souplesse concernant les décisions prises en cours de saison 8) Laisser les gestionnaires qui sont sur le terrain prendre les décisions, et éviter l'ingérence d'Ottawa 9) Emplois et économie, éléments propres à un site 10) Faire preuve de plus de transparence aux yeux des Canadiens 1) Habitat 2) Stocks et quantités de poissons 3) Accorder une exemption aux industries concernant la Loi sur les pêches, prévenir la pollution 4) Être moins conservateurs (et plus proactifs) 5) Santé, niveaux de mercure 6) Extraction de l'eau 7) L'avenir en général
English: It also subscribed to programmes to develop strategies preventing violence against children, in line with the primary objective of the EU strategy on the rights of the child.
French: Il s'est également associé à des programmes visant à élaborer des stratégies de prévention de la violence dirigée contre les enfants, conformément à l'objectif essentiel de la stratégie de l'Union européenne sur les droits de l'enfant.
English: The advantage of such projects is that it allows First Nations to determine whether the kind of system they are proposing will be feasible, as well as putting something "on the ground" that community members can see and experience, and which make the self-government concepts "real".
French: L’avantage de tels projets, c’est qu’ils permettent aux Premières Nations de déterminer si le genre de système qu’elles proposent est réalisable et de proposer quelque chose de « concret » que les membres de la collectivité peuvent voir et expérimenter et qui donne de la « réalité » aux concepts d’autonomie gouvernementale.
English: Jack Black is back with this fourth episode of Brütal Thoughts with Jack Black, more or less about Brütal Legend of course.
French: Jack Black est de retour dans ce quatrième épisode de Brütal Thoughts with Jack Black, consacré à Brütal Legend .
English: Outfitters Licences #11820 issued to Great Bear Trophy, January 31, 1993 #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Parcel M13 - M15:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001381 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: During the tests provided in paragraphs 5.3.4. and 5.3.5. of this annex, steering correction is permitted, if the angular rotation of the steering control is within 120 ° during the initial two seconds, and not more than 240 ° in all.
French: 5.3.7 Durant les essais prévus aux paragraphes 5.3.4 et 5.3.5 de la présente annexe, une correction à la commande de direction est admise à condition que la rotation angulaire de celle-ci soit inférieure à 120° dans les deux secondes initiales, et ne dépasse pas 240° en tout.
English: To use the tutorial simply follow the instructions shown at the top of each screen.
French: Utilisez le tutoriel en suivant les instructions figurant au haut de chaque affichage.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy is dedicated to sustaining Canada's prosperity and securing its future by generating and promoting innovative ways to advance Canada's environmental and economic interests.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie vise à soutenir la prospérité du Canada et à assurer son avenir par l'élaboration et la promotion de solutions novatrices susceptibles de faire progresser les intérêts du Canada en matière d'environnement et d'économie.
English: Number of Documents Found for Gunn, Donald and/or Ann: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Gunn, Donald et/ou Ann/strong> : 2
English: I feel very honoured to receive an award in memory of Dr. John Hastings, whose commitment to the education of public health students and professionals has had such a significant impact on public health in Canada.
French: C'est un grand honneur pour moi de recevoir un prix créé à la mémoire du Dr John Hastings, dont l'engagement à l'égard de la formation des étudiants et des professionnels en santé publique a eu un impact considérable sur la santé publique au Canada.
English: Where long-term ownership or access rights traditionally exist or have been transferred in a transparent way, communities and private forest owners have without doubt benefited from that empowerment, in addition to the direct benefits they get from the forest.
French: Lorsque les droits de propriété à long terme ou les droits d'accès ont toujours existé ou ont été transférés de façon transparente, les collectivités et les propriétaires de forêts en ont, sans nul doute, tiré parti, en plus des avantages directs que procure l'exploitation forestière.
English: Note 1: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note 1: Les codes des pays sont précisés à l'annexe.
English: Similarly Act 104(1)/2000 implements Council Directive 77/187/EC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, business or parts of business (Official Journal L061 of 05 March 1977, p.
French: En application de la directive 77/187/CE du Conseil du 14 février 1977 sur le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements (Journal officiel n° L 061 du 05/03/1977 p.
English: It can be very serious in fields where it is present.
French: Elle peut causer d’importants dommages dans les champs où elle est présente.
English: (K.S. Bhinder v. CN [1985] 2 SCR, McIntyre J.,  at p.
French: (K.S.  Bhinder v. CN (1985) 2 R.C.S., M. le Juge McIntyre, p.
English: The police officers continued firing.
French: Les policiers continuèrent à tirer.
English: Agent This section should only be completed if the application is filed by someone appointed to act on the applicant’s behalf.
French: Mandataire Cette partie doit être remplie lorsque la demande est soumise par une personne qui a été mandatée par le demandeur pour agir en son nom.
English: Policies, etc., may be needed to ensure that the viewpoints of the CR, ICG, support worker and formal care provider are considered during these transitions and during the telehomecare period.
French: • Du point de vue des aidants naturels, la mise en œuvre des télésoins à domicile est vraisemblablement une réussite dans les cas suivants : o le soutien des aidants naturels à tous les types de services est ancré au départ, soit le soutien social, émotif, physique, mental et financier;
English: With the new program, both beginning and end of year prices will be used (this method of inventory valuation was already in place in Quebec).
French: Le nouveau programme utilisera des prix pour le début et la fin de l'année (cette méthode d'évaluation était déjà utilisée au Québec).
English: (i) ICT for development programmes;
French: i) Programmes relatifs aux TIC au service du développement;
English: Following an exchange of views on the proposal for new entries, the expert from Japan was requested to prepare a new proposal for the next session taking into account the comments made.
French: Après un échange de vues sur la proposition de nouvelles rubriques, l'expert du Japon a été prié de préparer une nouvelle proposition pour la prochaine session en tenant compte des observations émises.
English: To ensure successful withdrawal from and sustainability of projects, local capacity should be developed to an adequate level;
French: Pour assurer un retrait méthodique de l'aide et la durabilité des projets, il conviendra de renforcer comme il convient les capacités locales;
English: As at 22 May 2002, unpaid assessments to the Special Account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 June 2002 amounted to $15 million.
French: Au 22 mai 2002, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 2002 s'élevait à 15 millions de dollars.
English: • To achieve its mandate, will the institution need to be incorporated?
French: • Pour s'acquitter de son mandat, l'institution devra-t-elle être incorporée?
English: The Republic of Montenegro was admitted as a Member of the United Nations by General Assembly resolution 60/264 of 28 June 2006.
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort (60)
English: The Director of Operations subsequently asked him to take on a project in Regina which would take at least an additional three months.
French: Le directeur des opérations lui a par la suite demandé d’accepter un projet à Regina d’une durée de trois mois, période s’ajoutant à celle de l’affectation.
English: Master Production Documents (for TPD; for BGTD, Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) only) Medical Devices Lot Release Documentation (for BGTD)
French: Fin de la section connexe ou fin de la 2e partie
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions to employees’ insurance plans and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (TBS) Salaries and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada Promotion of the economic development of the regions of Quebec 526,468
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice du Canada Promotion du développement économique des régions du Québec 526 468