ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liu, D., "Assessment of Continuous Biodegradation of Commercial PCB Formulations", Bull.
French: Liu, D. "Assessment of continuous biodegradation of commercial PCB formulations".
English: HMP Practitioners should ensure that federal environmental assessment responsibilities are met before proceeding with the potential issuance of any such authorization.
French: Les praticiens du PGH doivent s'assurer de respecter les responsabilités relatives à l'évaluation environnementale fédérale avant de délivrer une telle autorisation.
English: Good traditional sources of calcium include fish skin and heads, wild greens and clams.
French: Une étude transversale menée récemment auprès de dix enfants inuits âgés de 5 à 17 ans a permis d’examiner les effets qu’une dose de calcium entraîne sur le calcium sérique et l’élimination du calcium dans l’urine.
English: UNESCO therefore invites governments, United Nations organizations, civil society organizations, educational institutions, professional associations and all other stakeholders to increase their own activities to foster respect for, and the promotion and protection of all languages, particularly endangered languages, in all individual and collective contexts.
French: Notre objectif commun est de faire reconnaître, au niveau national, régional et international, l’importance de la diversité linguistique et du multilinguisme dans les systèmes éducatifs, administratifs et juridiques, dans les expressions culturelles ainsi que dans les médias, le cyberespace et les échanges commerciaux.
English: • Inability to contribute to government's agenda (services do not remain relevant).
French: • Incapacité de contribuer au programme du gouvernement (les services ne demeurent pas pertinents).
English: However, the Food and Drugs Act and Regulations do not currently provide for the assessment of the environmental impact or for assessment of certain indirect human health aspects that the manufacture or import of a regulated product, such as a novel food, may have.
French: Cependant, la Loi et son Règlement ne prévoient pas actuellement l’évaluation de l’impact environnemental ni de l’évaluation de certains aspects touchant les effets indirects sur la santé humaine que pourrait avoir la fabrication ou l’importation d’un produit réglementé, comme un aliment nouveau.
English: In the Double Basic only a 5% discount.
French: Chambre double Basic pour seulement 5% de remise là.
English: Furthermore, the Russian Federation is one of the world’s five largest oil producers, while the countries in the Caspian Sea region36 also have significant oil reserves.
French: En outre, la Fédération de Russie est l’un des cinq premiers producteurs mondiaux de pétrole, et les pays de la région de la Mer Caspienne36 disposent également de réserves conséquentes en pétrole.
English: Useful for anchoring a rope to an object.
French: Il est surtout utile lorsque des haubans sont fixés à des pieux et que l’on a besoin d’un noeud qui s’ajuste bien.
English: • Looking at medical interventions for specific sub-populations.
French: • Envisager les interventions médicales possibles pour des sous-populations en particulier.
English: Share this song with your friends and the fans of LJ Kruzer to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LJ Kruzer" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • preservation of heritage collections and assets;
French: • la préservation des collections et des biens patrimoniaux;
English: 1249 Other Equipment and Parts $48,861.55 July 15, 2005 Grand & Toy Ltd 1172 Office and stationers supplies $22,140.98 July 15, 2005 Hewlett- Packard (Canada) 0670 Computer equipment - hardware and software $36,992.04 July 15, 2005 Teramach Tec 1172 Office and stationers supplies $13,358.00 July 18, 2005 Avantstar, Inc.
French: 1249 Autres pièces de matériel 48 861,55 $ 15 juillet 2005 Grand & Toy Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 140,98 $ 15 juillet 2005 Hewlett- Packard (Canada) 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 36 992,04 $ 15 juillet 2005 Teramach Tec 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 358,00 $ 18 juillet 2005 Avantstar, Inc.
English: Key Suggestions for Rapid Improvement Identify the right problem.
French: Suggestions clés pour procéder à une  amélioration rapide Déterminer le vrai problème.
English: 2002 La justiciabilité des droits culturels, report submitted to the “Diversité et droits culturels” round table organised by the International Organisation of la Francophonie in collaboration with the Arab Institute of Human Rights, Tunis, 21-23 September 2002 (forthcoming)
French: 2002 La justiciabilité des droits culturels, rapport présenté à la table ronde «Diversité et droits culturels», organisée par l'Organisation internationale de la francophonie en collaboration avec l'Institut arabe des droits de l'homme, Tunis, 21-23 septembre 2002 (à paraître);
English: The remaining 2 million tonnes or so were used as pig swill and poultry feed.
French: Les deux millions restants ont servi à la fabrication d'aliments pour les porcs et les volailles.
English: • Do not assume the customer wants to be pushed; ask first.
French: • Ne tenez pas pour acquis que la personne souhaite qu’on la pousse... demandez-lui d’abord.
English: The Special Committee also noted that the shift from development to humanitarian assistance has increased even further.
French: Le Comité spécial a constaté également que le glissement de l'aide au développement à l'aide humanitaire s'était encore accentué.
English: A character in a video or an external resource person serves to reinforce the quit message you are providing.
French: Notes à l’animateur Les vidéos, les films et les exposés présentés par une « vraie personne » peuvent avoir des effets à long terme sur les jeunes et augmenter leur motivation à cesser de fumer.
English: The rooms of our hotel are the quintessence of fine hospitality.
French: Les chambres de notre hôtel constituent la quintessence de la bonne hospitalité.
English: The inn has five comfortable rooms and a restaurant that resembles a Spanish tavern that serves delicious tapas and select wines.
French: Cet hôtel dispose de cinq chambres confortables et d’un restaurant décoré dans le style d’une taverne espagnole qui propose de délicieuses tapas et des vins de choix.
English: (h) Facilitating access to expertise, both within and outside the Office, in all the above areas, to be made available to human rights components;
French: h) De faciliter aux défenseurs des droits de l'homme l'accès à des connaissances spécialisées sur tous les domaines énumérés, au sein du Haut Commissariat comme à l'extérieur;
English: As regards humanitarian assistance, the Secretariat-General called, on 16 February 2006, for Member States to supply urgent aid to those who suffered losses from the floods that affected several towns in the north of Iraq, within the framework of the relief campaign organized by the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: S'agissant de l'assistance humanitaire, le Secrétariat général a, le 16 février 2006, engagé les États membres de la Ligue à fournir d'urgence une aide aux victimes des inondations qui ont frappé plusieurs villes du nord de l'Iraq, dans le cadre d'une campagne de secours organisée par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: An overpayment can occur if the ministry is notified of a change that affects your eligibility.
French: Un paiement en trop peut avoir été versé si le ministère est informé d'un changement affectant votre admissibilité.
English: The Tribunal issued four orders following interim reviews pursuant to section 76.01.
French: Le Tribunal a rendu quatre ordonnances à la suite de réexamens intermédiaires aux termes de l'article 76.01.
English: In this regard, I must say that I am worried about the current situation of the free press in Algeria, particularly following the reform of the Penal Code adopted in 2001 and, specifically, the provisions laying down long prison sentences for defamation.
French: À cet égard, je dois dire que je suis préoccupé par la situation actuelle de la presse libre en Algérie, surtout depuis la réforme du code pénal adoptée en 2001 et, plus précisément, les dispositions prévoyant de longues peines d’emprisonnement pour diffamation.
English: God created the country, man the city ...
French: Dieu a cre� la campagne, l'homme la ville ...
English: Colombia's legal system imposes clear, specific preconditions for the waiver by the State of constitutional and legal protection for assets connected with criminal activities and thus for the adoption of measures of confiscation or termination of ownership rights.
French: Le système juridique colombien énonce clairement et expressément les conditions dans lesquelles l'État ne reconnaît pas la protection constitutionnelle et juridique de biens liés à des activités délictueuses et qui, partant, donnent lieu à la prise de mesures telles que la saisie ou la déchéance du droit de propriété.
English: What level of importance does your university place on fundamental research?
French: Quelle importance votre université accorde-t-elle à la recherche fondamentale?
English: ▪ Plan administrator responsible for maintaining data on a go forward basis.
French: ▪ L'administrateur du régime se charge de conserver les données.
English: Canadians rely on a high quality, well-managed, professional and ethical Public Service.
French: Les Canadiens ont besoin de pouvoir compter sur une fonction publique performante, bien gérée, professionnelle et très soucieuse de l’éthique.
English: It contributes directly to the advancement of military capabilities.
French: Elle positionne les investissements S & T pour combler les besoins des Forces canadiennes et du Ministère, maintenant et à l'avenir.
English: E-learning is fast becoming one of the most popular methods of training and education for people in all kinds of roles with all kinds of learning needs.
French: L'apprentissage en ligne se taille rapidement une place parmi les méthodes de formation et d'instruction les plus utilisées dans toutes les sphères d'activité pour des personnes qui ont différents besoins en matière d'apprentissage.
English: An additional recommendation by stakeholders was that Environment Canada develop a regulatory mechanism which builds on or recognizes reactivity and, in turn, allows usage of low-reactivity VOCs.
French: Des intervenants ont fait une autre recommandation selon laquelle Environnement Canada pourrait créer un mécanisme réglementaire qui porterait sur la réactivité d’un produit et la reconnaîtrait, et qui permettrait ensuite d’utiliser des COV à faible réactivité.
English: Q.P.E. Reference Number: 2009001502 Contract Date: 2008-05-26 Description of Work: 1179 - Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008-05-26 to 2008-06-20 Contract Value: $27,258.00 Comments: 47101-086092/001/PV
French: Q.P.E. Numéro de référence : 2009001502 Date du contrat : 2008-05-26 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008-05-26 à 2008-06-20 Valeur du contrat : 27 258,00 $ Commentaires : 47101-086092/001/PV
English: In this context of globalizing economies, in which the rules of the game are constantly being subverted, in particular by the practice of the largest States of subsidizing their own agricultural products to the detriment of the poorer countries, all efforts to resolve these developmental problems have been inconclusive.
French: Dans ce contexte de mondialisation des économies, où les règles du jeu sont sans cesse subverties du fait notamment de la pratique des subventions des productions agricoles à laquelle se livrent les États les plus puissants au détriment des agriculteurs des pays pauvres, toutes les tentatives de résolution des problèmes de développement ne peuvent aboutir à de résultats probants.
English: • Improve the current heritage presentation program by strengthening links with the local community, the province’s Aboriginal communities and the provincial French community.
French: Si les approches de communication adoptées sur place et pour la diffusion externe semblent efficaces, il faut cependant prendre les mesures ci-dessous pour que tous les visiteurs, les résidants de la région et les autres Canadiens continuent de comprendre la place importante qu’occupe Port au Choix dans l’histoire du Canada :
English: To help deal with the problem, Ni has developed the PM (modified peroxide) process.
French: Pour contribuer à régler le problème, Yonghao Ni a inventé le processus PM (peroxyde modifié).
English: Please provide, if available, statistical data (including by sex, age, urban/rural, areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2004, 2005 et 2006 sur:
English: The audit was carried out at UNHCR headquarters at Geneva and at its offices in Australia, East Timor, Indonesia, Liberia, Myanmar, Pakistan and Serbia.
French: La vérification a été effectuée au siège du HCR à Genève et dans les bureaux extérieurs, en Australie, en Indonésie, au Libéria, au Myanmar, au Pakistan, en Serbie et au Timor oriental.
English: The growing number of actors in the field, while a welcome development, drives an unprecedented degree of coordination and cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, as well as the Bretton Woods institutions, multilateral and regional organizations, bilateral donors and Member States.
French: La multiplication des partenaires actifs sur place est certes bienvenue, mais elle se traduit par un travail sans précédent de coordination des activités avec les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les organismes multilatéraux et régionaux, les donateurs bilatéraux et les États Membres.
English: Abbreviations: FPU, formed police units; IDP, internally displaced persons.
French: Unité de police constituée no 18 (140)  Unité de police constituée no 2 (140)
English: - After the vote on amendment 2:
French: - Après le vote sur l'amendement 2
English: Activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009*
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009*
English: A bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples was currently under review by the Parliament; pending the adoption of that legislation, the Government sought to ensure that indigenous peoples enjoyed the same rights as all other peoples without discrimination.
French: Un projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones est en cours d'examen par le Parlement ; en attendant l'adoption de cette loi, le gouvernement veille à ce que les peuples autochtones jouissent des mêmes droits que tous les autres peuples, sans discrimination.
English: By the end of the selection process, the pass mark had been altered to 60% for all sub-factors except the ability to communicate orally.
French: À la fin du processus de sélection, la note de passage a été ramenée à 60 % pour tous les sous-facteurs, sauf la capacité de communiquer de vive voix.
English: Payments related to the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador  Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act 2,830,000 (2,830,000)
French: Paiements liés à la Loi sur les paiements de péréquation  compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et  à Terre-Neuve-et-Labrador 2 830 000 (2 830 000)
English: aqua gym, swimming lessons, diving lessons, solarium and a refreshment spot, Bikini Bar.
French: volley de plage, animation, aquagym, cours de natation, cours de plongée, solarium et aire de restauration au Bikini Bar.
English: ◦ Lines 030 to 038 - Location of books and records
French: ◦ Lignes 030 à 038 - Emplacement des livres comptables
English: Musée minéralogique et minier de Thetford Mines Thetford Mines , Quebec Tourism Region:
French: Musée minéralogique et minier de Thetford Mines Thetford Mines (Québec) Région touristique :
English: Background: The Conference Secretariat will present to the Preparatory Committee the draft review of Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World (A/CONF.206/PC(II)/3), including information received through the national reports and the on-line dialogue, for information and discussion.
French: Historique: Le secrétariat de la Conférence soumettra au Comité préparatoire le projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr (A/CONF.206/PC(II)/3), y compris les informations obtenues dans le cadre des rapports nationaux et du dialogue en ligne, pour information et discussion.
English: Non-resident Opening Date for Geese It is proposed to set a fixed date of 10 September for the opening of the dark goose hunting season for non-residents in the Southern Game Bird District.
French: Date d'ouverture de la saison de la chasse Ã l'oie et Ã la Bernache pour les non-rÃ©sidents Il est proposÃ© de fixer au 10 septembre la date de l'ouverture de la saison de la chasse Ã l'oie foncÃ©e pour les non-rÃ©sidents du District des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier du Sud.
English: Increased frequency and relevance of contacts between the Secretariat and representatives of industry and the market sector: - While the IAC has not met more frequently in plenary session, its existence facilitated frequent contacts between the Secretariat and industry representatives in order for the Secretariat to gain a better understanding of the practical problems confronting industry.
French: Fréquence accrue et caractère fructueux des contacts entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé : - La CCE ne s’est pas réunie plus fréquemment en session plénière, mais son existence a favorisé les contacts entre le Secrétariat et les représentants du secteur privé, ce qui a permis au premier de mieux comprendre les problèmes pratiques rencontrés par les seconds.
English: 5.2.2 LES raised concerns regarding their position levels in comparison with those in our Mission in Canberra.
French: 5.2.2 Les ERP ont soulevé des inquiétudes relativement à leurs niveaux de poste, comparativement à ceux de notre mission à Canberra.
English: A/42/3 page 42 Disputes.
French: Le Centre a poursuivi ses travaux en sa qualité de principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: Many adults rely on the advice and counsel of their older friends and relatives when making major purchases and life decisions.
French: Beaucoup d'adultes se fient aux recommandations et aux conseils d'amis ou de parents plus âgés quand vient le temps de faire un achat majeur ou de prendre d'importantes décisions.
English: Formed and supported the Inter-agency Psychosocial Working Group.
French: Un secrétariat et un mécanisme horizontal de coordination ont été créés au sein du bureau responsable de la coordination des programmes et des activités.
English: He highlighted the experience of the citizens’ assemblies at Nice and Laeken, which had been opportunities to increase awareness of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention, as several Members of the Liaison Group could also attest.
French: Il exprime le regret que des difficultés de financement aient empêché la poursuite de cette expérience, sans parler du manque de volonté politique de la part de la Commission d'entamer un véritable dialogue avec la société civile.
English: Captain Blake agreed to call her back with a date and time.
French: Le capitaine Blake a accepté de la rappeler pour lui proposer une date et une heure.
English: Accomplishments in these areas include the development of a Values and Ethics Roadmap, as well as the implementation of a training program on bias-free recruitment and diversity.
French: Les réalisations accomplies dans ces domaines comprennent l'élaboration d'une feuille de route des valeurs et de l'éthique et l'introduction d'un programme de formation sur la diversité et le recrutement impartial.
English: Identify and partner with key stakeholders and opinion leaders in the selected target agencies.
French: Déterminer les principaux intervenants et leaders d'opinion au sein des organismes cibles choisis et s'associer à eux.
English: I would like to remind you of the controversy which has surrounded the report and the amendments to the directive concerning the correlation tables proposed by the Commission.
French: Je voudrais vous rappeler la controverse qui a eu lieu à propos de ce rapport et des modifications de la directive, concernant les tableaux de correspondance proposés par la Commission.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Business hours of reception: from 07:00 p.m. to noon The Hotel Albert-Elizabeth enjoys a convenient location in Clermont-Ferrand close to the historical centre and the station.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Horaires d'ouverture de la réception: de 19h00 à midi L’Hôtel Albert-Elizabeth bénéficie d’un excellent emplacement à Clermont-Ferrand, non loin du centre-ville historique et de la gare.
English: The introduction of an anti-discrimination perspective in health policies and programmes, including in those developed in the framework of poverty reduction strategies, should ensure that health services are accessible, affordable and culturally and linguistically appropriate to all sectors of society, including to vulnerable groups and victims of multiple forms of discrimination.
French: L'introduction d'une perspective antidiscrimination dans les politiques et programmes de santé, notamment ceux qui sont élaborés dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, devrait être effectuée en veillant à ce que les services sanitaires soient accessibles, peu onéreux et culturellement et linguistiquement appropriés à tous les secteurs de la société, notamment les groupes vulnérables et les victimes de discrimination polymorphe.
English: This is a clear signal that infrastructure and communities remain a major priority of the Government of Canada and that this priority is higher on our agenda than ever before.
French: Voilà un signal clair que l'infrastructure et les collectivités demeurent des priorités majeures du gouvernement du Canada et qu'elles sont plus importantes que jamais.
English: For that reason, the informal consultation group should periodically provide other members of the Commission with progress reports.
French: Ce groupe non officiel devrait donc informer périodiquement les autres membres de la CNUDCI de l'état d'avancement de ses travaux.
English: He also underscored that he added supplementary information about his skills and competencies in the document that presented his allegation to the Registrar at the Recourse Branch.
French: Il fait également valoir qu’il a ajouté des renseignements additionnels sur ses habiletés et compétences dans le document présentant son allégation au greffier de la Direction générale des recours.
English: The meeting was suspended at 10.05 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 5 et reprend à 11 h 10.
English: Record the CSR activities, however small, that have been implemented and build on those successes year after year.
French: Prenez note des activités de RSE, si petites soient-elles, qui ont été mises en œuvre et tirez parti de ces succès, année après année.