ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America, which of course always stands up for totally free trade, for totally free economic development, shows enormous interest and activity when it is a question of defending its own industry and securing its position on the world market.
French: Les États-Unis d'Amérique, qui, certes, prônent le libre-échange total et la libre expansion économique, sont pourtant toujours extrêmement attentifs et actifs lorsqu'il s'agit de défendre leur propre industrie et d'assurer leur position sur le marché mondial.
English:    – Mr President, Mrs Fischer Boel, ladies and gentlemen, the European Parliament resolution on the common organisation of the market in fruit and vegetables addresses a serious situation in European agriculture, which calls for rapid and effective responses.
French:    - Monsieur le Président, Madame Fischer Boel, Mesdames et Messieurs, la résolution du Parlement européen sur l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes s’attaque à une situation grave dans l’agriculture européenne, qui appelle des réponses rapides et efficaces.
English: Their purpose is to facilitate women's political participation in municipal governments, link up local authorities with women in the community and link up women's groups with cooperation agencies.
French: Elles ont pour rôle de faciliter la participation politique des femmes à la vie des organes municipaux, d'assurer la liaison entre les autorités locales et les femmes de la communauté et entre les groupes de femmes et les organismes coopérant.
English: Transfer Payments (dollars) Other Transfer Payments House Administration Payments to Parliamentary and Procedural Associations 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: This is in line with the spirit of amendment 7 of the rapporteur, but makes it even more clear and applicable in practice.
French: Cet amendement est conforme à l'esprit de l'amendement 7 du rapporteur, mais il le clarifie davantage et le rend plus applicable dans la pratique.
English: For instance it is the only province to have eliminated capital taxation.
French: Par exemple, c'est la seule province qui a éliminé la taxe sur le capital.
English: were detailed to work with the tanks.
French: une percée, cette division a été placée sous le commandement du corps canadien.
English: We have seen some excellent examples of this during the recent substantive session of the Economic and Social Council, with its first consideration of gender mainstreaming under a dedicated agenda sub-item.
French: Le débat de fond du Conseil économique et social avec l'examen du point concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique a parfaitement illustré cela.
English: Même si un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens craignent les maladies cardiovasculaires et le cancer, la plupart en savent très peu sur cette maladie potentiellement mortelle qu’est la shigellose.
French: While cardiovascular disease and cancer may strike fear in the hearts of many Canadians, most people probably don’t know anything about a potentially fatal disease called shigellosis.
English: The international context has therefore favoured the sustained growth of markets for the past ten years in the organic food sector (over 20% annually).
French: Le contexte mondial a donc été favorable à une croissance soutenue des marchés de plus de 20 % par année depuis 10 ans dans le secteur des aliments biologiques.
English: Anakao offers the experience of the authentic coastal way of life via fishing, snorkeling, scuba diving, pirogue riding or simply by exchanging cultures with a nomad on the beach!
French: Anakao nous offre la chance de découvrir pleinement la vie côtière malgache à travers la pêche, l’apnée, la plongée, une sortie en pirogue, ou tout simplement en discutant avec un nomade sur la plage.
English: • Agri-Food Regional Profile of ASEAN *PDF AAFC 2004
French: • Contacts Ambassade du Canada, Viêt-nam
English: • Disseminating information relevant to the OLMCs on Statistics Canada's Web site.
French: • Diffusion d'information pertinente pour les CLOSM sur le site Web de Statistique Canada.
English: Media top ^ "What could be better than to be a scientist and participate in the pursuit of the unknown?
French: Médias retour ^ "Quoi de plus beau que faire de la science et se lancer à la poursuite de l’inconnu?
English: Performance and Accountability Information by Strategic Outcome
French: Examen du rendement et reddition de comptes en regard des objectifs stratégiques
English: Efforts are ongoing to design and implement more sophisticated forms of ensuring non-racial public and private actions that are suited to national mobilisation of human effort in the newer global reality.
French: Des efforts sont faits pour perfectionner les méthodes utilisées pour garantir des approches publiques et privées exemptes de racisme et adaptées à la mobilisation nationale des énergies humaines requise par les nouvelles réalités mondiales.
English: Over 4 200 Palestinians have been injured, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, plus de 4 200 Palestiniens ont été blessés.
English: To safeguard the rights of European citizens, a flexible system of cooperation is being developed between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies in the Member States.
French: Un système souple de coopération entre, d'une part, le Médiateur européen et, d'autre part, les médiateurs nationaux et les institutions similaires des États membres s'édifie peu à peu en vue de la défense des droits des citoyens européens.
English: Embracing Internet Communications Culture — The Internet provides an important infrastructure for citizen engagement.
French: Adopter une culture de communications Internet — Internet fournit une importante infrastructure pour favoriser l'engagement du citoyen.
English: 4.4 With regards to the author's claim of a violation of article 26 of the Covenant, the State party submits that it does not dispute that Aliens Act section 9, paragraph 1, differentiates between men and women.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur suivant laquelle il y aurait violation de l'article 26 du Pacte, l'État partie ne conteste pas que l'article 9, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers fait une différenciation entre hommes et femmes.
English: The cost estimates provide for the acquisition of 65 new vehicles and the replacement of 46 4x4 general purpose vehicles, as specified in annex II.C.  of the present report.
French: Les coûts estimatifs prévoient l'acquisition de 65 nouveaux véhicules et le remplacement de 46 véhicules polyvalents 4x4, comme il est indiqué dans l'annexe II.C.
English: In this regard, the Committee takes note of the author's argument that the judge penalized her by committing errors in the judgement that were to her disadvantage.
French: À ce propos, le Comité prend note de l'argument de l'auteur qui invoque un préjudice causé par le juge qui a commis des erreurs dans le jugement qui l'ont défavorisée.
English: Qualifications of site professionals are determined by the DOEL.
French: Le DOEL établit les exigences relatives aux professionnels affectés.
English: Fungi and virus-like particles in the granulomas are assumed to be secondary invaders.
French: Les champignons et particules d'aspect viral présents dans les granulomes seraient des germes secondaires.
English: Failure to provide a progress report within three months after the first year of funding, will result in all further funding being withheld pending receipt of this information.
French: On interrompra temporairement le versement du solde des fonds lorsque le rapport d'avancement des travaux n'est pas soumis dans les trois mois qui suivent la première année de financement, et ce, jusqu'à réception de cette information.
English: Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
French: Les articles 9.2 et 12.1 des statuts établissent le principe de décentralisation des opérations de l'Eurosystème, dont il résulte que les BCN doivent être chargées de mettre en circulation et de retirer de la circulation tous les billets en euros, dont ceux émis par la BCE.
English: The Working Group resumed its consideration of the preliminary draft convention at its fortieth session (Vienna, 14-18 October 2002), when it concluded its initial review of the text (see A/CN.9/527, paras.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention à sa quarantième session (Vienne, 14-18 octobre 2002), pendant laquelle il a achevé son examen initial du texte (voir A/CN.9/527, par. 72 à 126).
English: Strengthening human rights defenders The Mission assisted the Public Defender’s Office (PDO) in strengthening its capacity and building a network of practitioners in the regions.
French: Elle fournit une assistance en vue de créer les conditions voulues pour rédiger ce code en faisant appel à des spécialistes locaux et à leurs compétences, à des praticiens nationaux et à des représentants d’ONG.
English: WATER (Flushing Liquor, Quench Tower, By-products, Misc) NH3, CN-, Phenols, Benzene, PAHs SOLID WASTE (Tar Decanter Sludge, APC Dust, Bioplant Sludge, Misc.)
French: Le nickel soluble se retrouve dans les eaux usées de finissage de l’acier où on lave les aciers inoxydables ou nickelés à l’acide fluorhydrique et à l’acide nitrique.
English: The NEB has also provided opportunities for more flexible engagement.
French: L'Office a également offert des occasions de participation adaptables.
English: The written records we gathered reveal a serious gap in documenting what we believe were important decisions made by the government—a gap that reflects non-compliance with the Treasury Board’s Policy on the Management of Government Information, which states the following:
French: D’après les documents que nous avons obtenus, des décisions du gouvernement que nous considérons comme Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: With a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine and Moldova, they will subsequently be invited to join the Conference.
French: Dans le but de renforcer le partenariat de l'Union avec l'Ukraine et la Moldova, ces pays seront invités ultérieurement à participer à la Conférence européenne.
English: WIPO has also coordinated with the World Bank and the World Trade Organization and with a range of regional bodies and non-governmental organizations.
French: De plus, l'OMPI coordonne ses travaux avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et plusieurs organismes régionaux et organisations non gouvernementales.
English: Finally, the time has come to translate good intentions, stated in many declarations, into a real global action against organized crime, especially, drug trafficking and trafficking of human beings.
French: Enfin, le moment est venu de concrétiser les bonnes intentions exprimées dans nombre de déclarations et de lancer une véritable offensive mondiale contre la criminalité organisée, en particulier le trafic de drogues et le trafic d'êtres humains.
English: These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
French: Ces critères devraient former un ensemble cohérent à l'intérieur d'un dispositif plus large couvrant également les bioliquides, et non les biocarburants seuls.
English: • major health challenges of global and regional importance and relevance, as identified through discussions, decisions and resolutions of Member States at the World Health Assembly and Regional Committees;
French: • les principaux défis pour la santé revêtant une importance et une pertinence mondiales et régionales, définis dans les discussions, les décisions et les résolutions des Etats Membres à l’Assemblée mondiale de la Santé et dans les comités régionaux ;
English: H1N1 Flu Virus is caused by a new strain of the influenza A H1N1 virus.
French: La grippe H1N1 est causée par une nouvelle souche virale de type infuenza A/H1N1.
English: Rather, recipients are required to make reasonable efforts to regain their economic and social independence.
French: Il s'agit plutôt, de demander aux prestataires d'entreprendre des démarches raisonnables afin de recouvrer leur autonomie économique et sociale.
English: Besides the software component, the projects will cover the IT infrastructure requirements, the data capture of active archive records, training and technical support.
French: Outre l’élément logiciel, les projets porteront aussi sur les besoins en infrastructure informatique, la saisie des données figurant dans les archives actives, la formation et l’appui technique.
English: — It is clear that excessively high expectations should not be placed on the level of attention of an average consumer.
French: — L’attention d’un consommateur moyen n’est naturellement pas très élevée.
English: For us, this reflection of fifteenth century Europe is an important and symbolic sight.
French: Pour nous, cette représentation de l’Europe du quinzième siècle est importante et symbolique.
English: Total income in 1998-1999 was $55.6 million, a reduction of $6.9 million from $62.5 million in the previous biennium.
French: Le montant total des recettes en 1998-1999 s'est élevé à 55,6 millions de dollars, contre 62,5 millions au cours de l'exercice biennal précédent, soit une diminution de 6,9 millions.
English: The purpose of the Registration and Inquiry Service is to reunite family member separated in a disaster and to collect information and answer inquiries concerning the condition and whereabouts of missing persons.
French: Le Service d’I-R a pour objectif d’aider les membres dispersés d’une famille à se retrouver et de répondre aux demandes de renseignements sur l’état des personnes portées disparues et le lieu où elles se trouvent à la suite d’un sinistre.
English: Open: ___________________________________________________ Closed:
French: Ouverte: _______________________________________________________ Fermée:
English: Energy conservation by both energy producers and consumers and loss reduction in various energy-use sectors are equally important.
French: On a autant intérêt à faire réaliser des économies par les producteurs et les consommateurs d'énergie que de réduire les pertes enregistrées dans les divers secteurs utilisant de l'énergie.
English: An amendment that fails to address the defects in the application identified by the examiner, or any other requisition by the examiner, will result in the abandonment of the application (see chapter 20 on abandonment).
French: Par ailleurs, la demande sera considérée abandonnée si le demandeur ne dépose pas de modification pour corriger les irrégularités de la demande signalées par l'examinateur, ou pour répondre à toute autre requête (voir chapitre 20 sur l'abandon).
English: The representative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) also participated.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat) a pris également part à la table ronde.
English: (a) To promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the International Decade for Action, “Water for Life”;
French: a) Promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie »;
English: • Help large firms acquire innovation management services as well as the logistics and management for international trade.
French: • Aider les grandes entreprises à se doter de services de gestion de l'innovation et de logistique et de gestion du commerce international, compte tenu de l'étendue des marchés.
English: The Tribunal is satisfied that, in this case, there is no adverse interest and, therefore, no basis to disqualify Mr. Robichaud on the grounds of conflict of interest.
French: Le Tribunal est convaincu que, en l’espèce, il n’y a pas d’intérêt opposé et qu’il n’est donc pas justifié de récuser Me Robichaud à cause d’un conflit d’intérêts.
English: Both attempts fail, pretending a fictituous contract to match real ones and mixing up private property with postive externalities, says Bouillon.
French: L'un et l'autre sont voués à l'échec, en prétendant un contract fictif qui mélangerait propriété privée et externalités positives, explique Hardy Bouillon.
English: 38 visitors and 0 member online.
French: Il y a 71 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Capacités de recherche > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Capacités de recherche > Explorateur
English: Only one out of nine relevant services reaches the fifth level of sophistication.
French: L’utilisation des services par les citoyens a progressé
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 Send two copies of the T5 slip to the recipient before March 1 of the year after the calendar year for which the T5 information return is required.
French: Centre de technologie d’Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Envoyez deux copies du feuillet T5 aux bénéficiaires avant er le 1 mars de l’année suivant la fin de l’année civile pour laquelle vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: Science, Innovation and Electronic Information Division (SIEID).
French: Diffusion préliminaire no 1 (9 décembre 2004).
English: Item 9., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 3/ and a new footnote 3/):
French: Point 9, modifier comme suit (en incluant un renvoi à une nouvelle note de bas de page 3/ et la note elle-même):
English: UNIDO will continue to place great emphasis on system-wide coherence, and to support the further development and refinement of the DaO approach on the basis of national ownership and leadership and in accordance with relevant resolutions of the General Assembly.
French: L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Although the form of the gauge field-spinor interaction is chosen so as to vanish at tree level, as the noncommuting parameter goes to zero, the vacuum polarization is nontrivial in this limit.
French: Même si la forme de l'interaction du champ spinnoriel de jauge est choisie pour disparaître au niveau de l'arbre, lorsque le paramètre non commutatif tend vers zéro, la polarisation du vide n'est pas triviale dans cette limite.
English: By Council resolution 1985/17 of 28 May 1985, the Sessional Working Group was renamed the “Committee on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Dans sa résolution 1985/17 du 28 mai 1985, le Conseil a décidé que le Groupe de travail s'appellerait désormais « Comité des droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Again, cost is the number one reason listed for these unmet needs as summarized in Table 2.10.
French: Encore une fois, c’est le coût qui est la raison la plus fréquemment donnée pour expliquer la non-satisfaction des besoins (voir tableau 2.10).
English: They are the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, and the International Convention against the Taking of Hostages.
French: Il s'agit de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, et la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: The charges should be set to recover costs plus a reasonable return on investment, wherever this is allowed.
French: Les redevances doivent, si possible, correspondre au recouvrement des coûts plus un retour sur investissement raisonnable.
English: To develop greater competencies of United Nations staff members in the area of gender equality issues, two types of tailored training programmes are offered: gender issues in the workplace and gender mainstreaming.
French: Pour mieux développer les compétences des fonctionnaires de l'ONU en matière d'égalité des sexes, deux types de programme de formation sur mesure sont offerts : questions relatives à l'égalité des sexes sur le lieu de travail et l'intégration des sexospécificités.
English: On this basis the small group had prepared a preliminary draft questionnaire for the current session (cf. informal document No. 7) proposing the following indicative timetable:
French: C'est, sur ces bases, que le groupe restreint a préparé pour la présente session un avant projet de questionnaire (cf.  document informel n°7) en proposant le calendrier indicatif suivant:
English: The Honourable David Emerson Minister of Industry September 20, 2005 Other supporters of the MITACS program include: the Government of British Columbia, Western Economic Diversification Canada, and six universities – including the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Northern British Columbia and the University of Victoria.
French: » L'honorable David Emerson Mministre de l'Industrie 20 septembre 2005 D'autres commanditaires du programme de MITACS sont le gouvernement de la Colombie Britannique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et six universités, dont l'Université de la Colombie Britannique, l'Université Simon Fraser, l'Université du Nord de la Colombie Britannique et l'Université de Victoria.
English: Given the high level of activity undertaken by every section, we do not think it would be a good use of time to have a CBS from each section always attend regular internal meetings of other sections.
French: En raison du niveau élevé d’activité dans chaque section, nous ne croyons pas qu’il serait bon de demander à chacune de déléguer un Canadien aux rencontres internes régulières des autres sections.
English: If no contact is possible, the principal or designate should phone the next contact number until some knowledge of the student’s whereabouts is ascertained.
French: Si personne ne répond, la direction de l’école ou la personne désignée doit composer le prochain numéro de téléphone sur la liste jusqu’à ce que l’on détermine où se trouve l’élève.
English: She also reported that she had participated in the general debate of the twenty-third special session of the General Assembly in her capacity as Chairperson of the Committee and had based her intervention on the declaration adopted by the Committee at its twenty-second session on the links between the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Elle a également rendu compte de sa participation au débat général de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en sa qualité de présidente du Comité et déclaré qu'elle avait basé son intervention sur la déclaration sur les liens entre la Convention et le Programme d'action de Beijing adoptée par le Comité à sa vingt-deuxième session.