ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some member States do not guarantee security of tenure for judges up to the age for retirement.
French: Cependant, dans quelques Etats membres l'exercice des fonctions de certains juges n'est pas assuré jusqu'à l'âge de la retraite.
English: card payment systems, claimed that the decision ordering an inspection which was binding on it infringed the principle of proportionality since such an inspection did not constitute the necessary and appropriate means of obtaining the information sought by the Commission.
French: Le Tribunal ajoute que la circonstance qu’un document ait été rédigé dans le cadre d’un programme de mise en conformité avec le droit de la concurrence ne suffit pas, à elle seule, à protéger ce document.
English: Therefore, multiplying factors should be applied to account for highly toxic ingredients, as described in 4.1.3.5.5.5.
French: Il convient, par conséquent, d'appliquer des facteurs multiplicatifs pour tenir compte des composants très toxiques, comme décrit au 4.1.3.5.5.5.
English: • Down 7.1% from the 2nd quarter of 2004 (592); and
French: relativement au traitement des troubles du sommeil chez les travailleurs blessés atteints de douleur chronique.
English: Carries out urgent or high-priority terminology assignments 15 - by performing the necessary research as efficiently as possible, given the constraints involved, - by preparing particularly complex files within very tight deadlines, - by writing articles for professional or specialized journals, - by analysing certain terminological documents for various purposes, notably project planning and storage, and - by giving advice on matters of language and terminology to unit members, clients and others.
French: Exécuter, au besoin, des travaux terminologiques urgents ou prioritaires: 15 - Effecter les recherches pertinentes de la façon la plus efficace possible, compte tenu des contraintes liées au travail à accomplir. - Préparer des dossiers particulièrement complexes dans des délais très courts.
English: "According to the results of several studies, it emerges that persons eating a balanced breakfast perform much better, generally concentrate better, react better and are more optimistic.
French: "Selon les résultats de plusieurs études, il ressort que les personnes qui prennent un petit-déjeuner équilibré ont des performances bien meilleures, qu'elles sont généralement plus concentrées, réagissent mieux et sont plus optimistes.
English: It was suggested that a study could not simply be eliminated and the results of the two studies should be combined.
French: On a proposé que les résultats de l'étude de départ ne pouvaient pas être simplement éliminés et que les deux études devraient être combinées.
English: The GEF 2001 guidelines are recommended for use by countries wishing to access GEF funding.
French: Le Conseil du FEM a adopté, à sa réunion de mai 2001, des directives pour le financement des « activités habilitantes », dont l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre (GEF 2001 - Directives Initiales Applicables aux activités Habilitantes Rélatives à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants).
English: Cricetus cricetus in the Netherlands T-PVS (2000) 31 Secretariat report T-PVS (2000) 38 NGO Reports T-PVS (2000) 60 Government Report
French: Le Comité exprime le souhait que la zone, en particulier la plage de Limmi, bénéficie de toute urgence d’ une protection, et souligne la nécessité d’ éviter tout aménagement touristique contraire au principe d’ développement durable. un Cricetus cricetus in the Netherlands T-PVS (2000) 31 Rapport du Secrétariat T-PVS (2000) 38 Rapports des ONG T-PVS (2000) 60 Rapport du gouvernement
English: Also under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five regional workshops on strengthening international legal cooperation were held from September 2007 to June 2008 for central and competent authorities, liaison magistrates, judges, prosecutors and practitioners responsible for handling extradition and mutual legal assistance in Bogotá, Kuala Lumpur, Cairo, Vienna and Dakar.
French: Toujours dans le cadre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, cinq ateliers régionaux sur le renforcement de la coopération juridique internationale ont été organisés de septembre 2007 à juin 2008 à Bogota, à Kuala Lumpur, au Caire, à Vienne et à Dakar à l'intention des autorités centrales et compétentes, des agents de liaison, des juges, des procureurs et des praticiens chargés de l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: If the use of property changes, in whole or in part, from commercial to non-commercial, the registrant will be considered to have made a supply of that portion of the property and GST will be remitted.
French: Si l'utilisation du bien passe, en totalité ou en partie, d'un usage commercial à un usage non commercial, l'inscrit sera réputé avoir effectué une fourniture d'une portion équivalente du bien et la TPS devra être versée.
English: The Committee will consider the audit reports of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/59/5/Add.11) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/59/5/Add.12) in the context of its review of the reports of the Secretary-General on biennial budgeting at the International Tribunals (A/59/139).
French: Le Comité consultatif examinera les rapports de vérification des comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/59/5/Add.11) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/59/5/Add.12) en même temps que le rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux (A/59/139).
English: This Steering Committee is to provide a co-ordinated and ongoing role in the implementation of the Manufacturing and Treater Recommendations and the Consumer Product Recommendations from the Wood Preservation Sector Strategic Options process as laid out in the Strategic Options Report (SOR).
French: Ce Comité directeur a pour mission de coordonner la mise en œuvre des recommandations pour la fabrication des produits chimiques et le traitement du bois et des recommandations pour les produits de bois traité de consommation du Pocessus des options stratégiques du secteur de la préservation du bois, telles que formulées dans le Rapport des options stratégiques (ROS).
English: In order to face this global threat of limitless devastation and cruelty, close, concerted and coordinated international cooperation is more vital than ever - strengthened, multidimensional cooperation bringing together political commitment, legal underpinnings and specific operational activities.
French: Afin de faire face à cette menace mondiale de dévastation et de cruauté sans limites, une coopération internationale étroite, concertée et coordonnée est plus que jamais indispensable − une coopération renforcée et multidimensionnelle, qui allie engagement politique, plate-forme juridique et action concrète et opérationnelle.
English: An integral part of the deliberations by the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) consisted of 11 regional roundtables and national consultations.
French: Pour compléter le programme de recherche de la Commission et stimuler le plus vaste débat possible, onze tables rondes régionales et consultations nationales ont été organisées.
English: Later, they traded meat, furs and other goods in exchange for metal tools, twine and European goods.
French: Ils fabriquent des outils de bois, d'os, de cuir et de pierre.
English: In addition to the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services, the terms of reference that apply to the review of public opinion research projects include the following policies and guidelines, issued between 1988 and 2007:
French: En plus de la Stratégie omnibus en matière d'approvisionnement de services de recherche sur l’opinion publique, le cadre de référence couvrant l'examen des projets de recherche sur l’opinion publique inclut les politiques et lignes directrices suivantes émises entre 1988 et 2007:
English: Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to consideration of the merits.
French: Il estime donc que la requête est recevable et procède à son examen quant au fond.
English: GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element 6 EXAMPLES DCMI Type Vocabulary Collection / Dataset / Event / Image / Interactive Resource / Service / Software / Sound / Text
French: Approche pour la mise en oeuvre de l'élément dc.type 6 EXEMPLES Vocabulaire des types de la DCMI Collection / Ensemble de données / Événement / Image / Ressource interactive / Service / Logiciel / Son / Texte
English: This ruling becomes final only after the Court has formally issued and entered a Final Order.
French: Cette ordonnance sera finale seulement après que la Cour aura officiellement émis et enregistré une ordonnance finale.
English: • Did you know that if you have moved and the trustee can not locate you, by law, trustees must forward any unclaimed dividends from bankruptcies/ proposals to the Office of the Superintendent of Bankruptcy. 
French: • Saviez-vous que si vous avez déménagé et que le syndic ne peut plus vous joindre, ce dernier est tenu par la loi de transmettre au Bureau du surintendant des faillites tout dividende non réclamé découlant d'une faillite/proposition?
English: The Committee also considered positive protection through technical means, especially information technology.
French: Par exemple, des systèmes de sécurité des données pourraient préserver les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle en limitant l’accès à ces matériels et leur utilisation aux personnes autorisées par la communauté.
English: Cooperation is the means to achieve peace in Africa.
French: La coopération est le moyen d'instaurer la paix en Afrique.
English: After its initial steps during the pilot phase, GEF has generally become an effective and credible facility for funding activities that deliver significant global environmental benefits.
French: Après ses premiers pas dans sa phase pilote, le FEM est généralement devenu un outil efficace et crédible pour le financement d'activités qui apportent des avantages environnementaux mondialement significatifs.
English: In addition to the groups covered for employment injury benefits, already mentioned in Israel's initial report, mention should be made of the following group which is now covered: a person training under the Emergency Work Service Law, 1967.
French: Aux groupes assurés en cas d'accident du travail, déjà mentionnés dans le rapport initial, il faudrait ajouter les personnes en formation en application de la loi sur le service de travail d'urgence de 1967, désormais couvertes, elles aussi.
English: In 1967, Israel committed another aggression in collusion with a major Power.
French: En 1967, Israël a commis une autre agression en collusion avec une grande puissance.
English: • Search and Rescue CCG Search and Rescue CCG Auxiliary
French: • recherche et sauvetage recherche et sauvetage de la GCC GCAC
English: All major roads in Jasper are paved and all major highways have shoulders.
French: Les routes principales du parc sont toutes asphaltées et les autoroutes ont toutes des accotements.
English: Donors were encouraged to enter data into the database before the SMSP in order to increase the usefulness of this tool and to allow for more substantial analysis of donor activity.
French: Les donateurs ont été encouragés à alimenter la base de données avant la deuxième Assemblée des États parties afin d'accroître l'utilité de cet instrument et de permettre une analyse plus approfondie de leurs activités.
English: Special fixing clips are used to fasten the sense cables in the chosen areas.
French: Des clips spécifiques de fixation sont utilisés pour le maintien des câbles détecteurs dans les zones choisies.
English: This new directive is a major step towards equality and represents an important reduction in risk for men and women who take on the challenge of self-employment.
French: Cette nouvelle directive constitue une importante avancée vers la parité et une considérable réduction des risques pour les hommes et les femmes qui relèvent le défi que représente le statut indépendant.
English: The theme of the Forum is "Breaking barriers; unleashing young people’s potentials for development" and will aim at identifying successful strategies and models in fostering youth sustainable development, conflict
French: Le thème de ce Forum est : « Briser les barrières : libérer les potentiels des jeunes pour le développement » et aura pour but d’identifier des stratégies et modèles pour encourager le développement durable de la
English: Please supply detailed statistics or any other relevant information on pay differentials between men and women not working for the same employer by sector of the economy, and according to level of qualification or any other relevant factor.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur les différences de salaire entre hommes et femmes ne travaillant pas pour le même employeur, par secteurs de l’économie, en fonction du niveau d’études ou de tout autre facteur approprié.
English: Fully three-quarters of the carry-forward stock was comprised of wheat, durum and barley.
French: La détérioration générale de la production s’est donc accompagnée d’une diminution correspondante régulière des stocks de report.
English: These include, a. duration of the work permit, in Canada, there is technically no limit for the duration of a work permit.
French: Ces droits comprennent ce qui suit : a. la durée du permis de travail : le Canada n’impose, en fait, aucune limite à la durée d’un permis de travail.
English: This would shorten the period which a child spends in a children's home, as the child is not, so to speak, legally free.
French: Cela écourterait la période que passe un enfant en foyer quand il n'est pas, à proprement parler, juridiquement libre.
English: Purpose of this guide This practical guide provides a brief review of resilience, the stress of disaster work and healthy coping responses.
French: But du présent guide Le présent guide pratique fait un bref tour de la question de la résilience, du stress causé par le travail dans une zone sinistrée et des réactions saines qu'il exige.
English: 2.5 If no certificate or report is submitted as required by sections 2.1 to 2.4 above or if the sick leave is not certified by the Medical Director or designated medical officer, absence shall be treated as follows for administrative purposes:
French: 2.5 S'il n'est pas présenté de certificat ou de rapport médical comme prescrit aux paragraphes 2.1 à 2.4 ci-dessus, ou si le congé de maladie n'est pas certifié par le directeur du service médical ou par un médecin du service désigné à cet effet, l'absence a les suites suivantes sur le plan administratif :
English: The following passage from Mr Gill's  testimony, at pages 391 and 392, should also be noted:   - 17 - In my opinion, it was very   clear that the Band Council   had this authority.
French: A noter également le passage  suivant du témoignage de M. Gill à la page 391 et 392: " Il était très clair à mon avis que cette autorité-là appartenait au   conseil de Bande.
English: All of them include a private bathroom with hair-dryer, phone, minibar, safe, satellite TV, radio, heating, fan (upon request) and a desk.
French: Elles comprennent salle de bains privée avec sèche-cheveux, téléphone, minibar, coffre-fort, télévision par satellite, radio, chauffage, ventilateur (sur demande) et bureau.
English: Vital data are still lacking despite the abundance of documents accumulated.
French: Malgré l'abondante documentation rassemblée, les éléments nécessaires font encore défaut Mais la pertinence des orientations est évidente.
English: "It is reassuring to see .lu in the upper part of the worldwide security level", said Antoine Barthel, managing director of RESTENA Foundation which operates the .lu registry DNS-LU.
French: "Il est rassurant de voir le domaine .lu parmi les premiers au niveau de la sécurité", a déclaré M. Antoine Barthel, directeur de la Fondation RESTENA qui opère DNS-LU, le service d'enregistrement des noms de domaine sous .lu.
English: The absolute risk was highest in the oldest age group studied (women 75 and older), which comprised 18.4% of the sample size of the treatment arm.
French: Le risque absolu le plus important correspondait au groupe d'âges le plus élevé (femmes âgées de 75 ans ou plus), qui représentait 18,4 % de l'échantillon de patientes sous traitement actif.
English: "These young entrepreneurs have all started a business that they thoroughly enjoy doing," stated Trent Smith, provincial program coordinator.
French: « Ces jeunes entrepreneurs ont tous lancé une entreprise qui leur plaît vraiment, a mentionné le coordonnateur provincial du programme, M. Trent Smith.
English: Through dynamic three-dimensional graphics, interactive games and environments, A Journey Into Time Immemorial will allow visitors to explore the foundations of these First Nations cultures and the history of their interactions with Canadian society.
French: Graphiques dynamiques en trois dimensions, jeux et environnement interactifs permettront aux visiteurs de l'exposition Un voyage dans la nuit des temps d'explorer les bases culturelles de ces Premières nations et leurs interactions avec la société canadienne.
English: - Ensure the implementation of the measures to carry out the National Programme and the plan of activities;
French: • Assurer la mise en oeuvre des mesures prises en application du Programme national et du Plan d'exécution;
English: • Overestimate your income (it's better to be conservative).
French: • Surestimer ses revenus (il est préférable d'être conservateur).
English: Supervisors must personally verify if their subordinates have completed, understand and know how to manage information subject to the solicitor-client privilege as outlined in this directive.
French: Les avocats militaires doivent compléter la formation automatisée Entrust et doivent se familiariser avec le fichier d’aide Entrust/ ICE.
English: APPLICATION by Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service for suspension of Licence No. 910146.
French: DEMANDE présentée par Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service en vue de suspendre la licence no 910146.
English: The Commission on Sustainable Development, at its fifth session, underscored the importance of dealing with water supply and sanitation in the context of an integrated approach to water resources management and utilization.
French: La Commission du développement durable à sa cinquième session a souligné qu'il était important de traiter l'alimentation en eau et l'assainissement dans le contexte d'une approche intégrée de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau.
English: Announcement of the ecoENERGY Efficiency Initiative
French: Annonce de l'Initiative Ã©coÃ‰NERGIE
English: Two projects to develop requirements definitions for the service were completed in 2002-03.
French: Deux projets visant à définir les besoins relatifs à ce service ont été réalisés en 2002-2003.
English: Good Ideas Pay Off! by Jordan Hancey Do you have a great idea for how to improve a process, increase efficiency or save money for DND and the CF?
French: De bonnes idées qui rapportent! par Jordan Hancey Avez-vous une idée géniale pour améliorer un processus, accroître l'efficacité ou faire économiser le MDN et les FC?
English: * Nero applications do not rip or copy encrypted or copy protected content.
French: 1) TVA incl. ;Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: The Strategy represents a comprehensive, integrated and sustained approach to tobacco control.
French: La Stratégie représente une approche globale, intégrée et soutenue à la lutte au tabagisme.
English: IDRC in the News — June 2007 News 1 of 11
French: Le CRDI dans les médias — juin 2007 Nouvelle(s) 1 de 11
English: Several provincial governments have enacted regulations specifying water release targets for fish protection, and the federal government monitors salmon habitat and the water release rate (Hill 1984).
French: Plusieurs gouvernements provinciaux ont fixÃ© par rÃ©glementation des objectifs d'apports d'eau afin de protÃ©ger le poisson, tandis que le gouvernement fÃ©dÃ©ral surveille l'habitat du saumon et les apports d'eau (Hill, 1984).
English: In event of a spill, evacuate danger area.
French: En cas de déversement, évacuer la zone de danger.
English: It is not mandatory to carry out this third extraction when analysing dried skimmed milk samples.
French: 4.2. Éthanol, à 96 ± 2 % (v/v) ou, à défaut, de l'éthanol dénaturé avec du méthanol, de l'éthylméthylcétone ou de l'éther de pétrole.
English: The Analysing Group, of which New Zealand is a member, has worked closely with States submitting an extension request to this year's Meeting of States Parties.
French: Le Groupe d'analyses, dont la Nouvelle-Zélande est membre, a œuvré étroitement avec les États ayant présenté cette année une demande de prolongation à la Réunion des États parties.
English: Amendment 1, tabled by Mrs Squarcialupi, reads as follows: 1.
French: L’amendement n° 1, déposé par Mme Squarcialupi, est libellé comme suit : 1.
English: Of course, we require good faith if we are to move forward in taking this issue to its conclusion, but I would wish to raise - and none others have today, but it is something that we wish to draw attention to - a practical aspect here.
French: Bien sûr, la bonne foi est de mise si nous voulons aller de l'avant et aboutir, mais j'aimerais soulever un aspect pratique, que personne n'a abordé aujourd'hui, mais qui mérite une attention particulière.
English: WIPO was special in the sense that the private sector has an important stake in the activities of the Organization, and private industry is continuously interested in what the Organization is doing; the non-governmental organizations have a very serious program with WIPO and it is the Secretariat’s very solid feeling that the new conference room would be an investment for the Organization into the next century, which would never be regretted because of the increasingly important corporate image of intellectual property, the concerns that the global international intellectual property community shows, and the broad challenges of the next century.
French: L’OMPI a ceci de particulier que le secteur privé a un enjeu important dans ses activités, et que l’industrie s’intéresse en permanence à ce qu’elle fait : les organisations non gouvernementales ont un programme très important de collaboration avec l’OMPI et le Secrétariat est fermement convaincu que cette nouvelle salle de conférence représente un investissement de l’OMPI pour le siècle prochain, investissement dont il n’y aura jamais lieu de se repentir à cause de l’importance croissante de l’image de la propriété intellectuelle, des préoccupations exprimées par tous les milieux s’occupant de propriété intellectuelle dans le monde, et des grands défis qu’apportera le prochain siècle.
English: Choice's agreement with The Ticket Reserve gave dedicated fans access to secure standard-rate hotel rooms, as well as face-value game tickets, as they watch their favorite teams compete in some of the largest sporting events.
French: L'accord entre Choice et The Ticket Reserve offre aux supporters d'équipes sportives l'accès à des chambres d'hôtel à des tarifs standards, ainsi qu'à des billets d'entrée sans surcoût, pour assister aux matchs de leurs équipes les plus grands événements sportifs.
English: Candidates who successfully complete the first cycle are given a first-cycle certificate.
French: Aux candidats ayant passé avec succès le premier cycle, il est délivré un diplôme de premier cycle.
English: There is a great deal that can be said about the development of dialogue between the European Union's citizens and its institutions.
French: Il y a beaucoup à dire sur le développement d'un dialogue entre les citoyens de l'Union européenne et les institutions de cette dernière.