ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa's social development needs and challenges
French: Les besoins et les problèmes de l'Afrique en matière de développement social
English: Welcomes also the fact that due attention will be given to the issue of urban crime at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in the Workshop on Strategies and Best Practices on Crime Prevention, in Particular in Relation to Urban Crime and Youth at Risk;
French: Se félicite également que la question de la criminalité organisée retiendra l'attention voulue au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le cadre de l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque;
English: 34/1999 provides physical protection to the participants of criminal procedures and the member of the authority during the criminal procedure and subsequently to completion thereof.
French: Ainsi, le décret no 34/1999 prévoit la protection physique des participants au procès pénal ainsi que des membres de l'autorité durant ce procès et après son achèvement.
English: In this respect, counsel refers to a decision of the Spanish Supreme Court (Pleno de la Sala de lo Penal de Tribunal Supremo) where the Court ordered that: (a) in order to comply with the Committee's decision, the decision should be remitted to the Court that decided on appeal, for it to review the case; (b) that since Spanish cassation now complies with the requirements of article 14.5, all current cassation appeals need not be suspended; (c) and to avoid further possible misunderstanding before international bodies, it has remitted a report recommending the advisability of establishing an appeal prior to cassation.
French: À cet égard, le conseil se réfère à une décision de la Cour suprême espagnole (Pleno de la Sala de lo Penal de Tribunal Supremo) par laquelle celle-ci a ordonné ce qui suit: a) pour que la décision du Comité puisse être appliquée, il faut la transmettre à la juridiction qui avait statué en appel afin qu'elle réexamine l'affaire; b) vu que la procédure de cassation en Espagne est à présent conforme aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14, il n'est pas nécessaire de suspendre tous les pourvois en cassation en attente ou en cours d'examen; c) pour éviter de nouveaux malentendus devant les organes internationaux, un rapport sera établi recommandant de prévoir une procédure d'appel avant la procédure de cassation.
English: The European Union was committed to supporting developing countries in addressing the challenges and reaping further the benefits of globalization.
French: L'Union européenne s'engage à appuyer les pays en développement à relever les défis et à bénéficier davantage de la mondialisation.
English: The Benin Conference, following the Manila, Managua and Bucharest Conferences, has adopted the theme “Democracy, Peace, Security and Development,” which to our view is remarkably timely and appropriate.
French: La Conférence du Bénin, après celles de Manille, de Managua et de Bucarest, a adopté le thème « Démocratie, paix, sécurité et développement », qui est selon nous remarquablement d'actualité et approprié.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Gender Equality Support Project (GESP - Malawi) Gender Equality Support Project (GESP - Malawi)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Projet d'appui à l'égalité entre les sexes (Malawi) Projet d'appui à l'égalité entre les sexes (Malawi)
English: We regret, rather, that the EU still intends to conclude destructive new fisheries agreements and to extend existing agreements.
French: Nous regrettons plutôt que l’UE essaie toujours de conclure de nouveaux accords de pêche destructeurs et d’étendre ceux déjà en place.
English: Tuber greening Tuber greening occurs when tubers are exposed to light from the sun or artificial sources, resulting in excessive chlorophyll production.
French: Verdissement des tubercules Le verdissement des tubercules se produit lorsque ces derniers sont exposés au soleil ou à des sources de lumière artificielle, ce qui entraîne la surproduction de chlorophylle.
English: What is known, however, is that males tend to commit suicide more often than females.
French: On sait, par contre, que les hommes ont tendance à passer à l'acte plus souvent que les femmes.
English: After 6 years or after 100 kits a new ATP type-approval test is to be carried out.
French: Une fois ces six années écoulées ou ces 100 kits fabriqués, un nouvel essai ATP d'agrément du type doit être effectué.
English: In that context, he referred to General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000, in paragraph 8 of which the Assembly had recalled the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal.
French: À cet égard, le Président s'est référé au paragraphe 8 de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale dans lequel celle-ci rappelait l'obligation des parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention d'exécuter avec diligence les jugements rendus par ladite cour ou ledit tribunal.
English: Canada may find that it is fully engaged in the Arctic, that it is as important a subject for the Department of Foreign Affairs as our Atlantic or Pacific coasts.
French: Le Canada pourrait constater être pleinement engagé dans l’Arctique, que celui-ci est important comme sujet des activités du ministère des Affaires étrangères comme le sont nos côtes Atlantique et Pacifique.
English: AHS National Training Workshop The AHS National Office, in association with the National AHS Committee, organizes an annual three-day National Training Workshop intended for the benefit of all Aboriginal Head Start projects.
French: L'Atelier national de formation du PAPA Le Bureau national du PAPA, en collaboration avec le Comité national du PAPA, organise annuellement un Atelier national de formation à l'intention de tous les centres PAPA.
English: We have no right to impose our view on the IASCF - this is up to the independent trustees - but we are making it our submission to improve the governance arrangements. I would just point out this basic fact before everybody, as we might say in Ireland, 'loses the run of themselves' in this particular area.
French: Nous n'avons pas le droit d'imposer notre point de vue à l'IASCF (c'est la prérogative des administrateurs indépendants), mais nous soumettons des propositions d'amélioration des mécanismes de gestion pour éviter que, comme le disent les Irlandais, l'organisation 'loses the run of themselves' (perde le contrôle).
English: The budget is based on a consolidation of funds received previously from IC and DFAIT.
French: Ce budget repose sur une consolidation des fonds reçus précédemment d’IC et du MAECI.
English: The goal of PharmaWatch is to highlight and validate consumer experiences and heighten consumer involvement in adverse drug reaction reporting and to raise public awareness about the role of consumers/patients in reporting adverse drug reactions.
French: L’objectif de PharmaWatch est de mettre en évidence et de valider les expériences des consommateurs et d’accroître la participation des consommateurs au niveau du signalement des effets indésirables des médicaments ainsi que de sensibiliser davantage le public au sujet du rôle des consommateurs/patients quant au signalement des effets indésirables des médicaments.
English: • Being responsive to clients' needs
French: • Être réceptif aux besoins des clients
English: Although there has not yet been a case brought to court, potential does exist for legal conflict to arise between certain customary marriage practices and the constitutional protection of the right to personal liberty afforded to young females as citizens of this country.
French: Bien qu'aucune affaire n'ait été portée devant la justice, un conflit juridique risque de se produire entre certaines pratiques coutumières du mariage et la protection du droit à la liberté individuelle accordée par la Constitution aux citoyennes de ce pays.
English: Some Member States have announced a moratorium or the progressive dismantling of their capacity for nuclear generation.
French: Certains États ont annoncé un moratoire ou le démantèlement progressif de leur capacité de génération nucléaire.
English: A subclass title consists of a concise and complete phrase that describes the intended scope of the subject matter appropriate for the subclass.
French: Le titre d’une sous-classe consiste en une phrase concise qui décrit complètement l’étendue de la matière que la sous-classe est censée couvrir.
English: On July 10, 2003, the PWGSC contracting officer conveyed to Goodfellow PWGSC's concerns that its prices were extremely high, compared to those currently in effect, and asked Goodfellow to review those price levels and offer some reductions.
French: Le 10 juillet 2003, l'agent de négociation des contrats de TPSGC a fait part à Goodfellow des inquiétudes de TPSGC eu égard aux prix extrêmement élevés, par rapport aux prix actuels, et a demandé à Goodfellow de réviser ces niveaux des prix et d'offrir certaines réductions.
English: Our results chain is summarized in Exhibit 5 . We continue to improve the way we measure and report our performance.
French: Notre chaîne de résultats est résumée à la pièce 5 . Nous continuons d'améliorer la façon dont nous mesurons et rendons compte de notre rendement.
English: The secretariat has made arrangements for the one-hundred-and-twentieth session to be held during the week of 6 to 10 October 2008, in conjunction with the forty-sixth session of the TIR Administrative Committee.
French: Le secrétariat a pris des dispositions pour que la cent vingtième session se tienne pendant la semaine du 6 au 10 octobre 2008, parallèlement à la quarante-sixième session du Comité de gestion TIR.
English: The purpose of the present progress report is to facilitate dialogue between the Government and all of its partners on questions related to peacebuilding that require a political and strategic response.
French: Le présent rapport intérimaire a pour but de faciliter le dialogue entre le Gouvernement et tous ses partenaires sur les questions touchant la consolidation de la paix qui exigent une réponse politique et stratégique.
English: THANKS the Standing Committee for its work and commends the members on their commitment on behalf of the Regional Committee; 2.
French: REMERCIE le Comité permanent pour son travail et félicite ses membres pour le dévouement avec lequel ils s'acquittent de leur tâche au nom du Comité régional; 2.
English: The page you are looking for on the Astral Media’s website has either moved or does not exist.
French: La page Web que vous cherchez sur le site Internet d’Astral Media a été déplacée ou n'existe pas.
English: The first set addresses credit quality: the EFA can only do business with highly rated counterparties.
French: La première série traite de la qualité du crédit : le CFC ne peut mener des affaires qu’avec des contreparties très bien cotées.
English: Canadians generally supported these policies.
French: En général, ces politiques avaient l’approbation des Canadiens.
English: The activities included in the programme provide life skills for young people, both in and out of school.
French: Les activités prévues dans le programme préparent à la vie active les jeunes, qu'ils soient ou non dans le système scolaire.
English: 2002), and large, intact, mature deciduous forested swamps (Buffington et al.
French: Parasitisme et prédateurs des nids Comme il est mentionné précédemment, une incidence relativement élevée de parasitisme par le vacher pourrait miner l’efficacité de la reproduction de cette paruline et être une source d’inquiétude.
English: This is likely a secular version of the medieval problems of angels and pin heads.
French: Aussi je ne peux qu’apporter mon soutien au rapport de notre collègue.
English: On the other, the first sentence suggested a complainant must initiate judicial review proceedings, and a failure to do so - even following denial of legal aid - disposed of the issue.
French: D'autre part, la première phrase laissait supposer qu'un requérant devait engager une procédure en contrôle de légalité et que le fait de ne pas le faire − même après le refus de l'aide juridictionnelle − réglait la question.
English: • officers were more likely to advise people to train (31%) and less likely to advise people to increase their formal education (0%), find a mentor (0%) or take risks (0%);
French: • Les agents sont plus portés à conseiller aux gens de suivre une formation (31%) et moins portés à conseiller aux gens de poursuivre leurs études (0%), à trouver un mentor (0%) ou à prendre des risques (0%)
English: Valves shall be protected as specified in 4.1.6.4 (a) to (e) or pressure receptacles are carried in an outer packaging, which as prepared for carriage shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 for the packing group I performance level.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.4, a) à e), ou bien les récipients à pression doivent être transportés dans un emballage extérieur qui, tel que préparé pour le transport, doit pouvoir satisfaire à l'épreuve de chute spécifiée au 6.1.5.3 pour le niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 170 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 169 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: The number of culturable heterotrophic bacteria of the clover rhizosphere was not affected by the addition of gypsophila saponins.
French: Le nombre de bactéries hétérotrophes cultivables de la rhizosphère du trèfle n'a pas été affecté par l'addition des saponines de gypsophile.
English: Meeting with President Chiluba
French: Rencontre avec le Président Chiluba
English: However, further amendments in line with the WIPO treaties may be introduced earlier within the scope of the draft amendments to the Estonian Copyright Act currently under preparation.
French: Cela étant, d'autres amendements, liés aux Traités OMPI, pourraient être envisagés dans le cadre de ce projet de modification.
English: Compare this with ‘error’ in which although the language produced is incorrect, it is based on a logical process.
French: Comparer avec "erreur": dans ce cas, bien que l’énoncé produit ne soit pas correct, il repose toutefois sur un processus logique.
English: "Article 1 The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted."; 2) In Article 2: – Point 3 shall be replaced by the following: "3.
French: "Article premier La présente directive a pour objet de protéger les professionnels contre la publicité trompeuse et ses conséquences déloyales et d'établir les conditions dans lesquelles la publicité comparative est considérée comme licite.". 2) À l'article 2: – le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: This process handled nearly 900,000 transactions involving 829 companies with a value of more than USD 3.1 billion.
French: La Société a ainsi traité quelque 900 000 transactions au profit de 829 entreprises.
English: Any such weapons that are present in, manufactured in or brought into the country shall become the property of the Republic without compensation or recourse.
French: Toutes les armes de guerre qui se trouvent, sont fabriquées ou sont introduites au Venezuela deviendront propriété de la République sans contrepartie ni formalités.
English: Canadians donated over $200 million in just three weeks.
French: Le gouvernement s'est engagé à doubler cette somme, et même plus.
English: I am promoting and encouraging better and closer cooperation between all the specialised national units dealing with countering trafficking in human beings.
French: Je soutiens et j'encourage une coopération plus efficace et plus étroite entre l'ensemble des unités nationales spécialisées qui s'occupent de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The VCT center was established in 1985 by the Haitian Study Group for Kaposi's Sarcoma and Opportunistic Infections (GHESKIO), a nongovernmental organization that works with the Haitian MOH to provide free HIV services in Port-au-Prince.
French: Le centre en question a été établi en 1985 par le Groupe haïtien d'étude du sarcome de Kaposi et des infections opportunistes (GHESKIO), organisation non gouvernementale qui travaille avec le ministère haïtien de la Santé publique et de la Population en vue de prodiguer des services gratuits relatifs au VIH à Port-au-Prince.
English: Since it is through television drama that most Canadians participate in their national culture, the fact that English Canadians are largely exposed to the cultural values of another country is a matter of concern. Canadian-produced drama in the French language has long been popular with viewers of French-language television.
French: Étant donné que c'est par le biais des dramatiques télévisées que la plupart des Canadiens participent à leur culture nationale, le fait que les Canadiens anglophones sont largement exposés aux valeurs culturelles d'un autre pays est une source de préoccupation. Les dramatiques canadiennes de langue française sont appréciées depuis longtemps des téléspectateurs francophones.
English: 8.6 The State party asserts that the United States, Canada, the United Kingdom and New Zealand have similar examination systems to Australia.
French: 8.6 L'État partie affirme que les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande ont mis en place des systèmes d'examens analogues au système australien.
English: Four years later, I can assure you that the partners kept their promises and I benefited greatly from exceptional training.
French: Quatre années plus tard, je peux vous assurer que les associés ont tenu leurs promesses et que j’ai bénéficié d’un encadrement exceptionnel lors de mon stage.
English: These will not be dropped from the MER when the PAC 14 is processed but a change may be required.
French: Ces retenues ne disparaîtront pas du FPE quand le CIP 14 sera traité mais un rajustement pourrait être requis.
English: During the second week of the session (the ministers' week), the Union was represented by Mr Dick Spring, the President of the Council, and Mr Marín and Mr Van den Broek of the Commission.
French: L'Union européenne était représentée, lors de la deuxième semaine de cette session (semaine ministérielle), par MM. D. Spring, président en exercice du Conseil, M. Marín, vice-président, et H. van den Broek, membre de la Commission.
English: • Drug trafficking remains the principal source of revenue for most organized crime groups.
French: • Le trafic de drogues demeure la principale source de revenu de la plupart des groupes de criminels organisés.
English: It demonstrates that the AIF is helping the region to overcome a long-standing deficiency of private sector investment in R&D."
French: Cela démontre que le FIA aide la région à renverser une situation qui remonte à loin, c’est-à-dire le fait que le secteur privé investit peu dans la recherche- développement.
English: The Deputy oversees the work programmes of the Office of Public Information, the Humanitarian Affairs, Human Rights and Child Protection Sections, and the Gender Issue, HIV/AIDS and Rule of Law Units.
French: Le Représentant spécial adjoint supervise les programmes de travail du Bureau de l'information, du Bureau des affaires humanitaires, du Bureau des droits de l'homme, du Bureau de la protection de l'enfance, du Groupe de la parité des sexes, du Groupe de la lutte contre le VIH/sida et du Groupe de la primauté du droit.
English: Some of the differences identified that make comparability difficult include:
French: Parmi les différences qui rendent la comparaison difficile, mentionnons les suivantes :
English: The King Clancy Award was established in November 1986 by the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons to commemorate the contributions of King Clancy as an inspirational humanitarian.
French: La FCPHP a créé le prix King Clancy en novembre 1986 pour souligner l’apport de King Clancy, humanitaire des plus inspirants.
English: In explanation of vote after the vote was made by the representative of Barbados.
French: Le représentant de la Barbade explique son vote après le vote.
English: We believe that regional organizations have the required specialized expertise to provide accurate assessments and thus offer a better forum than the United Nations for such discussions.
French: Nous sommes convaincus que les organisations régionales disposent de la compétence spécialisée requise pour fournir des analyses précises et offrent ainsi un meilleur cadre que l'ONU pour ces débats.
English: The first 16 functions are harmonized between UNDP, UNFPA and UNICEF, while the last three are unique to UNDP.
French: Les 16 premières fonctions ont fait l'objet d'une harmonisation entre le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, tandis que les trois dernières ne concernent que le PNUD.
English: Atlantic Yukon and Nunavut Northwest Territories Susan Murtagh Regional Communications Advisor Duke Tower 5251, Duke St., Suite 1400 Halifax, NS B3J 1P3 Tel.: 902-426-3493 Fax: 902-426-7913 susan.murtagh@justice.gc.ca
French: Région de l'Atlantique Région du Yukon et Nunavut Région des Territoires du Nord-Ouest Susan Murtagh Conseillère régionale en communications Pièce 1400 Tour Duke 5251, rue Duke Halifax NS B3J 1P3 Tél. : (902) 426-3493 Téléc. : (902) 426-7913 susan.murtagh@justice.gc.ca
English: Eradication of Poverty (1997-2006)
French: de la pauvreté (1997-2006)
English: At Pourville the enemy, immediately after landing, pushed forward into the interior without worrying about flank protection.
French: A Pourville, dès son débarquement, l'ennemi s'avançait à l'intérieur sans se soucier de protéger ses flancs....
English: The Riot Act was read and British troops quickly restored order on that occasion, but civil unrest was growing and open conflict seemed inevitable.
French: Lecture fut donnée de la Loi contre les attroupements séditieux (Riot Act) et les militaires britanniques rétablirent rapidement l’ordre, mais l’agitation grandissait et un conflit ouvert semblait inévitable.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 17 -- International drug control [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 17 -- Contrôle international des drogues [A A C E F R]
English: Some products may reasonably be studied only in the pediatric population even in the initial phases, e.g., when studies in adults would yield little useful information or expose them to inappropriate risk.
French: Dans le cas de certains produits, l'étude, même préliminaire, pourra être effectuée exclusivement dans la population pédiatrique, par exemple, quand elle ne produirait que peu de renseignements utiles si elle était menée chez les adultes ou exposeraient ces derniers à des risques inacceptables.
English: And since the traffic in Rome is very dense, it can take you two times longer to your destination, than it would take you on foot or train. We liked the cleanliness of our room, the breakfast was good enough (self service, continental).
French: le confort d' un hotel 3 stars près des sites touristiques de la ville.