ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch does this through its Outreach, Information Management and Dissemination, and Client Relationship Management programs.
French: La Direction y procède à l'aide de ses programmes de Sensibilisation, de Gestion et diffusion de l'information et de Gestion des relations avec la clientèle.
English: Reduce Fiscal Disparities Through the Equalization and Territorial Formula Financing Programs The Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) programs promote equity by addressing fiscal disparities among provinces and the higher costs of providing services in the territories, so that the less prosperous regions of Canada have enhanced fiscal capacity to meet their current and future social, economic and environmental needs.
French: Réduire les disparités financières au moyen des programmes de la péréquation et de la formule de financement des territoires Les programmes de la péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT) font la promotion de l’équité en réduisant les écarts financiers entre les provinces et en tenant compte des coûts plus élevés de prestation des services dans les territoires, de sorte que les régions moins prospères du Canada aient une capacité financière accrue leur permettant de satisfaire à leurs besoins sociaux, économiques et environnementaux actuels et futurs.
English: Aquatox The International School Network on Water Toxicity.
French: Aquatox Le réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 12 Article 1, paragraph 2 a (new) (2a) In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee’s proceedings and provide it with the relevant documents; Or. en Justification It is absolutely essential that the Commission regularly informs the Parliament about the proceedings and makes the relevant documents available.
French: Afin de faciliter le dialogue avec le Parlement européen, la Commission informe régulièrement ce dernier des délibérations dudit comité et lui transmet les documents pertinents. Or. en Justification Il est absolument essentiel que la Commission informe régulièrement le Parlement des délibérations et lui transmette les documents pertinents.
English: The MYFF document itself details the range of activities under each service line that is consistent with the comparative advantage of UNDP and its corporate goal of contributing to the MDGs and reducing poverty.
French: Le rapport lui-même passe en revue toute la gamme des activités proposées au titre de chaque ligne de services et cadrant avec le but ultime de l'organisation qui est de promouvoir les OND et de lutter contre la pauvreté;
English: On bilingual Web sites, the menu bar must contain six links arrayed from left to right in the following order on English language pages: Français, Home, Contact Us, Help, Search, canada.gc.ca; and in the following order on French language pages: English, Accueil, Contactez-nous, Aide, Recherche, canada.gc.ca.
French: Dans les sites Web bilingues, la barre de menu doit contenir six liens disposés de gauche à droite dans l'ordre suivant dans les pages en français : English, Accueil, Contactez-nous, Aide, Recherche, canada.gc.ca, et dans l'ordre suivant dans les pages en anglais : Français, Home, Contact Us, Help, Search, canada.gc.ca.
English: It requests that the State party's second and third periodic reports and the present concluding observations be published and widely disseminated in the State party, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the fourth periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que les deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés dans l'État partie, auprès du grand public ainsi que des autorités judiciaires, législatives et administratives, et que le quatrième rapport périodique soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales actives dans le pays.
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2, alinéas a et b, de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: With the exception of the requirement of bilingual labels in Canada, the proposed regulatory standard is virtually identical to the standard in place in the United States.
French: Au Canada, nous pourrions le faire dans le cadre réglementaire actuel, qui favorise l’adoption de lignes directrices et l’examen de la réglementation.
English: ◦ computer services, including software development.
French: ◦ des services informatiques, y compris le développement de logiciels.
English: International trade in bio-fuels is mostly confined to ethanol, which is by far the most widely used of the bio-fuels (93.5 per cent of total bio-fuels produced).
French: Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $41,870.00 2006-11-17 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $36,570.00 2006-11-17 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $38,160.00 2006-11-17 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $60,208.00 2006-11-17 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $66,674.00 2006-11-17 TAB PRODUCTS OF CANADA CO.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 41 870,00 $ 2006-11-17 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 36 570,00 $ 2006-11-17 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 38 160,00 $ 2006-11-17 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 60 208,00 $ 2006-11-17 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 66 674,00 $ 2006-11-17 TAB PRODUCTS OF CANADA CO.
English: In drawing up such a strategy we will of course need to respect the sovereign right of these countries to decide at national level whether or not they wish to continue using nuclear energy. We will also need to involve regional and local authorities in this process as far as possible, and I believe that an energy plan of this kind will pave the way for renewables, making this an important opportunity for these countries.
French: Je crois, d'une part, que pour élaborer une telle stratégie, avec tout le respect pour les pays qui décident souverainement s'ils veulent continuer à utiliser l'énergie nucléaire ou pas, nous devons associer autant que possible les autorités régionales et locales et, d'autre part, qu'un tel plan énergétique ouvre la voie aux énergies renouvelables et constitue ainsi une chance pour ces pays.
English: Past work of the SCP has focussed mainly on the so-called draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which covers a range of basic legal principles that govern the grant and validity of patents in different countries, such as the criteria for assessing whether an invention is novel and involves an inventive step, whether it is industrially applicable (or has utility) and whether it is sufficiently described in the patent application concerned, and how patent claims should be drafted and interpreted.
French: Dans les pays en développement, beaucoup de travaux importants de recherche sont menés dans le domaine de la santé et, pourtant, dans bien des cas, les chercheurs de ces pays ne sont pas en mesure de jouir de la propriété des résultats de leur recherche et de les exploiter, compte tenu de l’absence d’infrastructures et de ressources essentielles, ainsi que du manque de compétences spécialisées en propriété intellectuelle. Cela se traduit par un faible rendement de l’investissement en matière de recherche-développement et par des difficultés dans la mise au point au niveau local de médicaments qui font cruellement défaut.
English: The natural micro and s industries a institutions have to prov entitlement discount
French: La personne pouvant se prévaloir de la demande/du brevet est l’ inventeur, exclusivement
English: It shall also achieve a particle concentration reduction factor (fr) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 per cent and 20 per cent respectively higher, and no more than 5 per cent lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole.
French: Il doit aussi obtenir un facteur de réduction de la concentration des particules (fr) pour des particules dont le diamètre de mobilité électrique est de 30 nm et 50 nm, qui ne soit pas supérieur de plus de 30 % et de plus de 20 % respectivement ni inférieur de plus de 5 % à celui obtenu pour des particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 100 nm, pour l'ensemble du VPR.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/103.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/103.
English: Benefits of P2 - Economic Value for Organization
French: Avantages de la P2 - Économiques Valeur pour l'organisation
English: Reviewed the GLOBE Integrated Summary of strengths, barriers and opportunities identified in regional studies, conducted in each of the four western provinces.
French: Programme
English: They have developed basic banking products that are priced competitively; improved access through investments in automated teller machines (ATM’s); reduced identification, employment and credit history requirements for opening an account; and engaged front-line staff in training to be more sensitive to the needs of low-income clients.
French: Comme de nombreuses personnes à faible revenu dépendent de l’aide sociale, on s’inquiète plus particulièrement de la possibilité que le passage au virement direct limite dans les faits les possibilités d’encaissement des prestations aux institutions de dépôt10.
English: • ($1.6M) was received from Operating funds through Supplementary Estimates.
French: Selon la vérification, on devrait essayer de regrouper des éléments de RAN et d’ADN sous une même fonction.
English: A very important part of this proposal concerns the rules for family reunification.
French: L'un de ses chapitres centraux concerne les règles applicables au regroupement familial.
English: The German Association of Public Transport Operators (VDV) already has in service a smart payment card for fares on all their members transit systems that
French: Ce dispositif servirait aussi dans le cas d’un autocar autorisé à prendre en charge un voyageur aux endroits d’une route où cela pourrait se faire sans danger.
English: Article 5.- Without prejudice to the rights of the author of the preexisting work and subject to his prior authorization, translations, adaptations, transformations or arrangements of other works shall be intellectual works distinct from the originals.
French: – Sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre préexistante et de son autorisation préalable, les traductions, adaptations, transformations ou arrangements d’autres œuvres constituent des œuvres de l’esprit distinctes de l’œuvre originale.
English: The Honourable Jay Hill, MP for Prince George-Peace River, and Shirley Bond, Deputy Premier and MLA for Prince George-Mount Robson, announced the contribution from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: L’honorable Jay Hill, député fédéral de Prince George-Peace River, et Shirley Bond, vice-première ministre et député provinciale de Prince George-Mount Robson, ont annoncé aujourd’hui la contribution versée dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Sri Lanka's voluntary pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 10 April 2006, pp. 2-3 accessible at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/srilanka.pdf
French: Sri Lanka's voluntary pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 10 April 2006, pp.  2-3 accessible at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/srilanka.pdf.
English: It also urged the Government to strengthen its efforts to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system; to take steps to meet its obligations under international human rights instruments; to combat key problems such as human trafficking, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children; and to continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity as well as to support the role of NGOs in order to solidify democratic development in Cambodia.
French: Elle a également exhorté le Gouvernement à intensifier ses efforts pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire, à prendre les dispositions nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à s'attaquer à des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants et à continuer de créer un climat propice à une activité politique légitime ainsi qu'à appuyer les ONG dans le rôle qu'elles jouent, en vue de consolider la démocratisation du Cambodge.
English: It should also be recalled that, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 1989/69 of 24 May 1989, a compilation of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice was issued in 1992 and widely distributed.
French: Il y a lieu de rappeler en outre que, comme le Conseil économique et social l'a demandé dans sa résolution 1989/69 du 24 mai 1989, il a été publié en 1992 et largement diffusé une compilation des règles et normes existantes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale.
English: In the course of her decision, Madam Justice Reed referred to the decision of the Federal Court of Appeal in A.G. Canada v. Simoneau, [1982] 1 F.C. 469.
French: Dans le cadre de sa décision, Madame la juge Reed s'est référée à l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire P.G. du Canada c.
English: This system, now in its eighth year of operation, supports the core business requirements of SSHRC programs: competition support, application lifecycle, reporting and auditing.
French: Le système AMIS, qui en est à sa huitième année d'activité, soutient les besoins opérationnels essentiels des programmes du CRSH : appui aux concours, suivi des demandes et des subventions, établissement des rapports et vérification.
English: For many Aboriginal people, this is perhaps the most basic definition of sovereignty — the right to know who and what you are.
French: Pour de nombreux autochtones, c'est peut-être la définition la plus fondamentale de la souveraineté: le droit de savoir qui l'on est et ce que l'on est.
English: Over the next two years, a dedicated satellite connection was established and a Mongolian website created with the help of other international donors and local partners.
French: Au cours des deux années suivantes, un service exclusif de liaison par satellite a été établi et un site Web mongol a été créé en collaboration avec d'autres donateurs internationaux et des partenaires locaux.
English: On the basis of the evidence, the Tribunal sees nothing that indicates any imminent change in circumstances.
French: Selon les éléments de preuve, le Tribunal ne prévoit rien qui laisse croire à un changement imminent des circonstances.
English: • Having left Colombian territory without passing through migration controls;
French: • Avoir quitté le territoire national en se soustrayant au contrôle migratoire;
English: Where are the Garry oak ecosystems found?
French: Où peut-on trouver des écosystèmes à chênes de Garry?
English: All financial transactions are processed through Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Office 401, Nicosia, Cyprus 1075, owner of Online Dice, an affiliate company of E.H.B.
French: Toutes les transactions financières sont effectuées par Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Suite 401, Nicosia, Chypre 1075, propriétaire de Online Dice, une compagnie affiliée de of E.H.B.
English: To foster this perception, a private sector contractor will be selected to assist with programme design and an implementation plan.
French: De plus, les civils ont accès à divers programmes d’aide aux employés (PAE), à des structures d’examen faisant appel à
English: (1) The directors must carry out the duties and functions of their office on a part-time basis.
French: Le gouverneur en conseil peut renouveler le mandat d’un administrateur une fois, pour cinq ans au maximum.
English: The introduction of mechanisms for working out the pertinent indicators and for collecting statistics and other information on the situation of children with a view to devising appropriate programmes is a government priority.
French: La mise en place de mécanismes de détermination d'indicateurs pertinents, ainsi que la collecte des données statistiques et autres informations sur la situation des enfants pour bâtir des programmes, sont une priorité du gouvernement.
English: The operational aspects of developing this process are expanded upon in the section on the structure and staffing of the Mission.
French: Les activités opérationnelles à l'appui de ce processus sont évoquées dans la section sur la structure et les effectifs de la Mission.
English: And the relationships of the library sector to government departments at all levels of government are complex, confusing, and fragmented.
French: leur mode de fonctionnement caractéristique est individualisé. Voilà ce que signifie le souci du service à la clientèle.
English: In the light of those considerations, the Court therefore concluded that lis pendens arose in a case such as the one before it, in which the annulment was sought of an international contract of sale in one Contracting State, whilst the action commenced previously in a court of another State sought enforcement of the same contract.
French: A la suite de ces considérations, la Cour a donc conclu que les caractéristiques de la litispendance étaient réunies dans un cas tel que celui dont elle avait à connaître, dans lequel une demande d' annulation d' un contrat de vente international avait été formée dans un État contractant alors que l' action antérieurement engagée devant la juridiction d' un autre État tendait à obtenir l' exécution du même contrat.
English: Nutrient data from this study are now incorporated into a database used for nutrient analysis of dietary records of Arctic Aboriginal peoples.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette étude sont maintenant intégrées à une base de données utilisée pour l’analyse des éléments nutritifs des profils nutritionnels des peuples autochtones de l’Arctique.
English: (v) When setting up committees in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the Assembly shall have regard to the activities of other European organisations.
French: (v) Lors de la constitution des commissions nommées en application du paragraphe précédent, l’Assemblée tient compte des activités des autres organisations européennes.
English: It plans to designate as a public service one official who shall be responsible for equality and shall in every instance attend to achieving balance in the representation of men and women.
French: Déclaration gouvernementale de 2004 : « La Région veillera à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes à travers l'ensemble de ses politiques ».
English: Employment-to-population ratios are of particular interest when broken down by sex, as the ratios for men and women can provide information on gender differences in labour market activity.
French: Les ratios emploi/population sont particulièrement intéressants lorsqu'ils sont ventilés par sexe du fait que les ratios pour les hommes et les femmes peuvent indiquer des différences entre les hommes et les femmes quant à la part qu'ils prennent respectivement dans l'activité du marché du travail.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences QUESTIONS ON ACID RAIN (MODULE 1.3.5.1) 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes QUESTIONS SUR LES PLUIES ACIDES (MODULE 1.3.5.1) 1.
English: (b) Infrastructure of the host country - Having the required facilities and utilities will enhance the success of a centre.
French: b) Infrastructure du pays hôte - le fait de disposer des installations et équipements nécessaires accroîtra les chances de réussite des opérations du centre.
English: 2% report agreement with the proposition that doing drugs is"cool" , the same as 1992, but down from 6% in 1989.
French: 2 % sont d'accord avec l'affirmation suivante : « Prendre de la drogue, c'est correct ».
English: The Kamanakao Association therefore, focused their case on Sections 77, 78 and 79 and the Chieftainship Act.
French: Aussi l'association Kamanakao n'a-t-elle fondé sa plainte que sur les articles 77, 78 et 79 de la Constitution et sur la loi sur les chefferies.
English: -
French: European Benefits Administrators pourra être amenée à demander des pièces justificatives complémentaires en cas d’Invalidité Permanente par maladie ou accident et en cas de Décès – Invalidité Absolue et Définitive.
English: Inflation remains firmly under control.
French: L'inflation reste bien maîtrisée.
English: Another delegate noted the need for a baseline to describe what IM should look like and where the gaps are currently.
French: Un autre délégué signale le besoin d'établir des données de base qui décrivent à quoi devrait ressembler la GI et les lacunes actuelles.
English: The visit to Afghanistan by the Turkish Prime Minister in April 2005, during our leadership of ISAF, gave our Government the opportunity to confirm its readiness to assist and support Afghanistan in every possible way.
French: La visite que le Premier Ministre turc a effectuée en Afghanistan en avril 2005, alors que nous dirigions la FIAS, a donné à notre Gouvernement l'occasion de confirmer sa volonté d'aider et de soutenir l'Afghanistan par tous les moyens possibles.
English: We would only welcome it if the Open-ended Working Group somehow came up with constructive recommendations over the next few weeks.
French: Nous ne pourrions que nous féliciter si d'une manière ou d'une autre le Groupe de travail à composition non limitée formulait des recommandations constructives dans les semaines à venir.
English: Connect the hard drives to the connectors labeled "SATA0" and "SATA1", starting with SATA0.
French: Branchez les disques durs sur les connecteurs « SATA0 » et « SATA1 », en commençant par SATA0.
English: Urges States parties, in particular those with overdue reports, to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments;
French: Demande instamment aux États parties, en particulier ceux dont les rapports sont en retard, de ne ménager aucun effort pour s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports au titre d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: Documentation : TRANS/SC.3/104/Add.5; TRANS/SC.3/150 and Adds.1-3; TRANS/SC.3/2002/8; TRANS/SC.3/2003/9 and Informal Document No. 2 (Russian Federation).
French: Documents: TRANS/SC.3/104/Add.5, TRANS/SC.3/150 et Add.1 à 3, TRANS/SC.3/2002/8, TRANS/SC.3/2003/9 et document sans cote no 2 (Fédération de Russie).
English: Late disbursements from the Multilateral Fund were also mentioned as a problem, for project implementation in particular.
French: Les décaissements tardifs des ressources octroyées par le Fonds multilatéral ont également été cités comme un problème, en particulier pour la mise en œuvre des projets.