ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up meetings were held in Argentina, in particular for the local and national assessments (February and May 2008) and Argentina also hosted the international LADA workshop on local assessment (January 2009).
French: Il a été organisé en Argentine des réunions de suivi, en particulier pour les évaluations locales et nationales (février et mai 2008), et ce pays a également accueilli l'atelier international du projet LADA sur l'évaluation locale (janvier 2009).
English: The replacement of legacy systems, for example, has required significant new investment, some of which has come from the reallocation efforts noted above.
French: Dans cet esprit, l’Agence a continué, après le départ du secteur des douanes, à appuyer toutes les infrastructures et tous les systèmes informatiques de l’ASFC.
English: Technological knowledge is embedded in machinery, equipment, licensing agreements, and managerial skills.
French: Elles sont intégrées aux machines, au matériel, aux accords de licence et aux compétences en gestion.
English: I would, however, make one entreaty to the Commissioner and to all of us: it is important that a balance is found, for a major political reason apart from anything else.
French: Je voudrais toutefois formuler une seule demande au Commissaire et à nous tous : il est important que, sur ces thèmes, nous trouvions un équilibre, y compris pour un grand motif politique.
English: The course of action for the implementation of this project is being finalised.
French: L'étude des modalités d'exécution de ce projet est entrée dans sa phase finale.
English: Last year, with the help of automated response systems, specialized call centres in the largest urban areas and a 1-750 Call Overflow Centre in Ottawa, Revenue Canada was able to double the accessibility rates.
French: L'an dernier, à l'aide des systèmes spécialisés de réponses automatisées des centres d'appels dans les plus grandes régions urbaines et d'un numéro 1-750 du centre de débordement des appels à Ottawa, Revenu Canada a pu doubler les taux d'accessibilité.
English: See e.g., R. Rhodes, "Genetic Links, Family Ties, and Social Bonds:
French: À ce sujet, voir notamment R. Rhodes, " Genetic Links, Family Ties, and Social Bonds:
English: • Fewer than 60 per cent of Canadians agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions, such as hairstylists, and only about one third agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions, such as dentists.
French: • moins de 60 % des Canadiens conviennent que les personnes vivant avec le VIH/sida devraient pouvoir occuper des postes de service public, comme la coiffure, et environ le tiers seulement des Canadiens conviennent que les personnes vivant avec le VIH/sida devraient être autorisées à exercer des professions comme la dentisterie;
English: This amount includes an additional $16,000 in penalties assessed in 2006‑07 for cases that were not yet closed at that year’s end.
French: Ce montant comprend des sanctions additionnelles de 16 000 $ imposées en 2006-2007 pour des cas dont les dossiers n’étaient pas fermés à la fin de l’année.
English: Lastly, the next periodic report should indicate the percentage of men and women in each of the State bodies targeted by the law on State guarantees to safeguard gender equality.
French: Enfin, elle considère que le prochain rapport périodique devrait indiquer le pourcentage d'hommes et de femmes dans les différents organes de l'État visés par la loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes.
English: The Committee recommends that the State party institute or revitalize a system of focal points with sufficient expertise in gender equality issues in all sectoral ministries to strengthen the implementation of the gender mainstreaming strategy to ensure the realization of equality of women with men in all policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer ou de revitaliser un système de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes disposant de compétences suffisantes en la matière dans tous les ministères sectoriels, pour renforcer l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique en vue d'assurer l'égalité des femmes et des hommes dans toutes les politiques et dans tous les programmes.
English: To this end, contract writers should seek the assistance of departmental safety officers for the specialized occupational health and safety input into the creation of contract documents.
French: Résultat : les membres des FC, les employés du Service public, le grand public ou les biens fédéraux s’exposent, ou peuvent être exposés, à des risques.
English: In terms of specific educational elements, the European Council has supported the teaching of at least two Member-State languages, with children starting to learn when still very young, and the widespread teaching of IT and the Internet, starting in secondary school.
French: À titre d'exemple en matière d'éducation, le Conseil européen a décidé de soutenir l'enseignement d'au moins deux langues étrangères européennes dès le plus jeune âge et la généralisation de l'enseignement de l'informatique et d'Internet à partir du secondaire.
English: In addition, documentation will be in place that outlines the data source(s), assumptions, and the methodology and other details of how the cost classifications were determined. 42 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Il faut aussi disposer de documents énonçant la ou les sources de données, les hypothèses, la méthodologie employée et d’autres renseignements sur la façon dont on a classifié les coûts.
English: Research has shown that the more roles people fill, the better their self-esteem.
French: Les recherches montrent que plus les gens assument de rôles variés, plus ils ont une meilleure estime de soi.
English: Finally, stakeholders agree that it will be important to undertake communications initiatives, both to increase awareness of the important role robust cryptographic techniques play in the trust agenda and to encourage adoption of the principles that are developed for their use.
French: Finalement, les intervenants sont d'accord pour dire qu'il sera important d'entreprendre des initiatives de communications, d'une part, pour accroître la sensibilité à l'importance du rôle que jouent des techniques cryptographiques solides dans le programme visant à instaurer la confiance et, d'autre part, pour encourager l'adoption des principes élaborés pour leur utilisation.
English: The time between two download can be set by timers menu.
French: Il télécharge les images et se déconnecte ensuite, il les affiche sous forme d'un diaporama, jusqu'à la connexion suivante.
English: These Guidelines are meant to help notifiers determine whether a substance is subject to notification under the Regulations and identify the information requirements.
French: Ces directives ont été développées pour aider les déclarants à établir si une substance doit être déclarée en vertu du Règlement, ainsi qu'à identifier les exigences en matière de renseignements.
English: • Foster a more productive and collaborative environment.
French: • Favoriser un cadre plus productif et une meilleure concertation.
English: The Charter was proclaimed by the Commission, the Council and Parliament on 7 December 2000 at the Nice European Council.
French: • ces droits doivent s'insérer dans la structure et les objectifs de la Communauté.
English: During the absence from work, mentioned in paragraph 1 of the said Article, the labour rights and duties are temporarily in abeyance, unless otherwise provided for individual rights by the law, the general act or work contract.
French: Durant cette absence, et conformément au premier paragraphe de cet article, les droits et obligations du travail du parent concerné sont provisoirement mis en suspens sauf disposition contraire de la loi, de la loi générale ou du contrat de travail.
English: Individual provinces determine the criteria for individuals to obtain a quota for either fluid or industrial milk production.
French: Chaque province fixe les critères que doivent remplir les demandeurs pour obtenir des quotas de production de lait de consommation ou de lait industriel.
English: (4) The withdrawal of an interpretative declaration must nevertheless be based on the few procedures provided for in draft guidelines 2.4.1 and 2.4.2 with regard to the authorities which are competent to formulate such a declaration (and which are the same as those which may represent a State or an international organization for the adoption or authentication of the text of the treaty or for expressing their consent to be bound).
French: 4) Il n'en reste pas moins que le retrait d'une déclaration interprétative doit respecter les quelques formalités énoncées dans les projets de directives 2.4.1 et 2.4.2 en ce qui concerne les autorités compétentes pour formuler une telle déclaration (et qui sont les mêmes que celles pouvant représenter l'État ou l'organisation internationale pour adopter ou authentifier le texte d'un traité ou pour exprimer leur consentement à être liés).
English: Key Initiatives Physical Consolidation and Harmonization of Staff in the NCR Employees located in the Lorne Building in Ottawa provide registries services for the Federal Court of Appeal and for the Federal Court.
French: Principales initiatives Regroupement du personnel de la région de la capitale nationale Les employés travaillant à l’édifice Lorne, à Ottawa, fournissent des services de greffe à la Cour d’appel fédérale et à la Cour fédérale du Canada.
English: Over the past ten years, many countries have used child soldiers, sometimes enlisting children of under 6 years of age.
French: Au cours des dix dernières années, de nombreux pays ont utilisé des enfants soldats, recrutant parfois des enfants de moins de 6 ans.
English: In urban areas in 2006, 68 per cent of all children attended a preschool institution, but in rural areas only 28 per cent.
French: Dans les villes, 68 % des enfants étaient inscrits dans des établissements préscolaires en 2006, mais seulement 28 % dans les zones rurales.
English: Voitovich, S.A. (1993)
French: Voitovitch, S. A.
English: To do so, the driver must complete a "Circle Check": a thorough stationary and operating inspection of the vehicle, both inside and out.
French: À cette fin, elle ou il doit faire une inspection complète du véhicule, en position stationnaire et en marche, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: 17 (v) above).
French: 17 v) ci-dessus).
English: Large quantities of weapons from the stores of the Fourteenth Army were voluntarily transferred to the separatists, who were also able to seize possession of other weapons unopposed by Russian soldiers.
French: D’importantes quantités d’armes de l’arsenal de la 14e Armée ont été transférées volontairement aux séparatistes, qui ont pu, en outre, s’emparer d’autres armes sans que les militaires russes ne s’y opposent.
English: I hope that Germany in particular will be receptive to this system, which could be very helpful for the future.
French: J'espère que la République fédérale d'Allemagne va suivre cet exemple, car cela pourrait être très utile pour l'avenir.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Union of Railways (UIC); International Container Bureau (BIC); Groupement européen du transport combiné (GETC).
French: Étaient en outre représentées les organisations non gouvernementales suivantes: Union internationale des chemins de fer (UIC), Bureau international des conteneurs (BIC) et Groupement européen du transport combiné (GETC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It is strictly forbidden to eat or drink in the Study Room or indeed the Museum in general.
French: Il est strictement interdit de boire ou manger dans la salle d’études ainsi que dans le Musée en général.
English: We will be taking a number of questions to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: Organized Crime and Human Trafficking in Canada: Tracing Perceptions and Discourses by Christine Bruckert Ph.D. Department of Criminology University of Ottawa and Colette Parent Ph. D. Department of Criminology University of Ottawa Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa Opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: Crime organisé et trafic de personnes au Canada : perceptions et discours par Christine Bruckert, Ph.D. Département de criminologie Université d’Ottawa et Colette Parent, Ph.D. Département de criminologie Université d’Ottawa Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: The Committee will also ensure that it continues to work towards processes and systems that fully comply with government-wide policy.
French: Le Comité devra également continuer à améliorer ses processus et ses systèmes de manière à ce qu’ils respectent les politiques du gouvernement.
English: There must be common systems in which the principles of the market economy apply.
French: Nous devons mettre sur pied des systèmes d'économie de marché et communs.
English: Trade with the U.S. or Mexico—the vast majority of Canadian imports or exports—falls under NAFTA and does not incur duties.
French: Les échanges avec les États-Unis ou le Mexique – qui constituent la grande majorité des importations et des exportations canadiennes – relèvent de l’ALENA et ne font l’objet d’aucun tarif douanier.
English: I do not believe the latter will be the case, but I am very grateful to our Commissioner, Mrs de Palacio, for the fact that she has nevertheless dared to table a proposal in order to examine whether we can promote the production of biofuels, and particularly their use.
French: Je ne crois pas que cette hypothèse se vérifiera mais je suis très reconnaissant envers la commissaire De Palacio. En effet, elle a eu le courage de déposer malgré tout une proposition visant à examiner si nous pouvons encourager la production de biocarburants et, donc, leur consommation.
English: On behalf of the Bureau of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), Mr. Timothy Trainer (United States), Chair of the WP.5 Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, presented the latest developments in the Working Party's activities.
French: Prenant la parole au nom du Bureau du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), M. Timothy Trainer (États-Unis d'Amérique), Président du Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement du WP.5, a présenté les faits nouveaux intervenus dans les activités du Groupe de travail.
English: Terror rode before him, and death trailed in his wake.
French: La terreur le précédait, et la mort suivait son sillage.
English: Applicants wishing to use the Madrid system must apply for trademark protection in a relevant national or regional trademark office before seeking international protection.
French: Le déposant souhaitant utiliser le système de Madrid doit demander une protection auprès d’un office national ou régional des marques compétent avant de chercher à obtenir une protection internationale.
English: Louise Dunn GlaxoSmithKline 011 44 20 8047 5495 louise.a.dunn@gsk.com Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001
French: Louise Dunn GlaxoSmithKline 011 44 20 8047 5495 louise.a.dunn@gsk.com Selena Beattie Bureau du ministre de l'industrie Allan Rock (613) 995-9001
English: • a seminar in Rabat on April 26 on the theme, "Think, Imagine, Create," in collaboration with the Faculty of Science in Rabat, where eminent speakers will address participants drawn from the institutions of higher education, the Centre pédagogique in Rabat, secondary schools and the Chambers of Commerce, Industry and Services; • an exhibition of posters of the BMDA in the hall of the Faculty of Science, to build awareness of the nature of protected works and of the danger represented by counterfeiting and piracy.
French: Mexique - Centre de recherche scientifique et de l'enseignement supérieur (Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada) Pour célébrer cette journée, le Centre de recherche scientifique et de l'enseignement supérieur (Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada), en collaboration avec la Chambre nationale de l'industrie électronique, des télécommunications et de l'informatique (Cámara Nacional de la Industria Electrónica de Telecomunicaciones e Informática), organisera les trois conférences ci-dessous qui porteront sur l'importance de la propriété intellectuelle dans la vie du pays et feront partie des efforts déployés pour ancrer la culture de la propriété intellectuelle dans les universités, auprès du grand public et au sein du gouvernement:
English: Type of Issue Auction Date Issue Further Details of Dated and Delivered Amount Maturing
French: Type d'émission Date de l'adjudication Détails complémentaires sur l'émission Datée et livrée Montant venant à échéance
English: Processed product – domestic market
French: Processed product marché mondial Produit transformé––world market
English: While family reunion is not constrained by a waiting period, it is subject to a number of other conditions depending on the members of the family who are joining the worker.
French: Les migrants avec permis de travail pour formation ou apprentissage ne peuvent obtenir ce statut et doivent quitter le RoyaumeUni à l’expiration de leur permis. b.
English: Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission;
French: Se déclare fermement convaincue de l'importance des travaux de la Commission, menés conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne la participation de l'État côtier aux travaux pertinents concernant le dossier qu'il a présenté ;
English: As described above, the physicians’ involvement in this case was limited by a policy that existed at the time, preventing them from soliciting patients to come in for services.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la participation du médecin à l’étude était limitée par une politique en vigueur à l’époque, qui les empêchait d’inciter les patients à se présenter à la clinique pour recevoir des services.
English: This liqueur wine is particularly appreciated for its softness and its subtle perfume...
French: Ce vin de liqueur est particulièrement apprécié pour sa douceur et son parfum subtil...
English: Educational Programs varities of displays dealing with women's home activites.
French: Programmes éducatifs varities of displays dealing with women's home activites.
English: The network is member-driven in terms of participation and decision making.  3.
French: Les membres sont motivés à y participer et les décisions émanent d'eux.  3.
English: HRMD Restructuring (Recommended Action 2.4) 12.
French: Restructuration du DGRH (action recommandée n° 2.4) 12.
English: The Meeting expressed satisfaction with the commencement of the activities of the OIC Trust Fund for the urgent Return of Refugees to Bosnia and Herzegovina.
French: La réunion s'est félicitée du démarrage des activités du Fonds d'affectation spéciale de l'OCI pour le retour urgent des réfugiés en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, I am extremely grateful to you and indeed to Mr Rothley for speaking long enough to enable me to get through the door.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous suis extrêmement reconnaissant, à vous tous et à M. Rothley, d'avoir pris la parole suffisamment longtemps pour me permettre de me glisser dans la salle.
English: Successful programmes must be established to provide housing, education and health services — conditions that must be met in order to achieve a decent standard of living for returnees.
French: Il faut créer des programmes efficaces pour leur fournir des services de logement, d'enseignement et de santé - des préalables à remplir si l'on veut un niveau de vie acceptable pour les rapatriés.
English: First, the industrialized countries today, after two decades of supply-side policy, are very different in economic terms than they were at the end of the 1970s following two decades of applied Keynesian demand-management policies.
French: heurtées à une opposition plus généralisée.8 Étant donné les considérations ci-dessus, l'émergence de la notion voulant que le processus de négociation commerciale s'accompagne d'un « déficit démocratique » tiendra plus probablement à l'évolution de la nature des questions qu'à l'apparition d'une nouvelle vague de sentiments protectionnistes dans les populations.
English: Monday, 27 October 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The financial sector is the motor of the growth and is also the most important sector on the island.
French: Le secteur financier est le plus important de l’île, réel moteur de sa croissance.
English: The war was total. The cause was just.
French: De leur côté, les diffuseurs collaboraient étroitement, comme s'ils étaient eux-mêmes des organismes gouvernementaux.
English: For your most important contributions, describe the significance in terms of influence and impact on the target community; and other activities that show the impact of your work, such as research training, awards, consulting, contributions to professional practice or public policy, and membership on committees, boards, or policy-making bodies.
French: Décrire l''influence et les retombées de chacune d''entre elles pour la communauté ou les utilisateurs visés; et vos autres activités qui illustrent l'impact de vos travaux, par exemple, activités de formation en recherche, distinctions, mandats de consultation, contributions à la pratique professionnelle ou aux politiques publiques, participation à des comités, commissions ou organismes consultatifs.
English: During its first weeks of work, the Commission met with the President of the Human Rights Council and the High Commissioner for Human Rights.
French: Durant les premières semaines de son travail, la Commission a rencontré le Président du Conseil des droits de l'homme et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: To help meet these safety and security needs, the recent Budget 2006 provides $1.4 billion over two years to protect Canadian families and communities, to secure our borders and to increase our preparedness to address public health threats.
French: Pour nous aider à répondre à ces besoins en matière de sécurité, le gouvernement a prévu dans le budget de 2006 une somme de 1,4 milliard de dollars sur deux ans afin de protéger les familles et les collectivités canadiennes, d'assurer la sécurité de nos frontières et de renforcer notre état de préparation en vue de faire face aux menaces pour la santé publique.
English: In order to maximize the contribution of development cooperation to the internationally agreed development goals by improving aid allocation, the international community needs:
French: Pour optimiser au maximum l'apport de la coopération à la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, la communauté internationale doit appliquer les principes suivants :