ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants formed small groups to discuss the model.
French: Les participants ont constitué de petits groupes afin de discuter du modèle.
English: UNOPS continued to establish “execution partnerships” in the projects it implements for its clients.
French: L'UNOPS a continué d'établir des partenariats d'exécution pour les projets qu'il met en oeuvre pour ses clients.
English: The goal is to have information that we can use not only to keep senior management informed but also to carry out our mandate more effectively.
French: Le but est d’avoir des informations nous permettant non seulement d’informer les gestionnaires supérieurs mais aussi de mieux remplir notre mandat.
English: • All members of the team have good self-esteem
French: 2.2.7.6 Analyse du style de gestion Il devrait être clair que le style de gestion le plus approprié est celui du dauphin.
English: Are communities expected to reallocate savings that might be incurred from reduced patient travel to sustained funding of telehealth?
French: Doit-on s'attendre à ce que les collectivités récupèrent les économies réalisées grâce à la réduction des déplacements de patients pour les affecter au financement continu de la télésanté ?
English: When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
French: Si l’évaluation établit que les intérêts publics pourraient être servis tout aussi bien par des moyens plus simples, la modification ou l’abrogation de la législation devra être envisagée.
English: The purpose of the meeting was to take stock of recent activities to support Palestinian refugees and develop an agreed work plan for future activities.
French: Le réunion avait pour but de faire le point sur les récentes activités menées pour appuyer les réfugiés palestiniens et pour développer un plan de travail pour les activités à venir.
English: The programme will be funded from public and private sources.
French: L'augmentation globale est inférieure à ce qu'a demandé l'agence.
English: Barak added that the Golan project had been held up for several months because of the prospects of the talks with the Syrians, but now, “it is natural for them to be given approval to move forward”.
French: Il avait ajouté que le projet du Golan avait été mis en attente pendant plusieurs mois en raison des perspectives de pourparlers mais qu'à présent il était normal d'autoriser la reprise des travaux.
English: Systematic account shall be taken in mainstreaming into all areas of cooperation the following thematic or cross-cutting themes : gender issues, environmental issues and institutional development and capacity building.
French: En vue de leur intégration dans tous les domaines de la coopération, une prise en compte systématique des questions thématiques ou transversales suivantes sera assurée: les questions de genre, l'environnement, le développement institutionnel et le renforcement des capacités.
English: Achievements against the Year 2000 Integrated Master Plan
French: Réalisations dans le cadre du plan directeur intégré de l’an 2000
English: Currently the federal lead in this community-based effort, Environment Canada has been involved in extensive research on migratory and sea birds in Clayoquot Sound and other regions of Vancouver Island.
French: Environnement Canada, l'actuel chef de file de la contribution fédérale à cet effort communautaire, mène des recherches approfondies sur les oiseaux migrateurs et marins de Clayoquot Sound et d'autres régions de l'île de Vancouver.
English: Analyses of our cone-caching data and published data suggested that "optimal densities" were not the primary goal of the caching animal, but rather the result of a positive relationship between food value and investment in caching (carrying distance).
French: L'analyse de nos données sur «l'entreposage» de cônes et de données déjà publiées indique que les «densités optimales» ne constituent pas le but premier de l'animal, mais qu'elles sont plutôt le résultat d'une corrélation positive entre la valeur de l'aliment et l'investissement énergétique qui lui est rattaché (distance parcourue pour le cacher).
English: Robert Wood, a US State Department spokesperson has announced a joint investigation with the Afghan government into the incident.In several previous incidents of civilian deaths allegedly caused by the US military, the official investigation has been criticized as incomplete or inaccurate by the Afghan government as well as local and international human rights groups.
French: Robert Wood, un des porte-paroles du département d'État américain a annoncé qu'une enquête serait menée sur cette affaire, en collaboration avec le gouvernement afghan. Dans plusieurs cas précédents de morts civiles semble-t-il imputables à l'armée américaine, l'enquête officielle a été qualifiée d'incomplète ou d'erronée par le gouvernement afghan, ainsi que par des groupes locaux et internationaux de défense des droits humains.
English: Inevitably, major issues or concerns regarding access to health care services will come to my attention.
French: Accessibilité raisonnable La Loi est assez claire à l’égard de certains aspects de l’accessibilité.
English: The third has had only one competition cycle, while the first competition for the last of the four priorities was to be launched in June 2007.
French: Un Groupe de discussion sur l'évaluation établira les critères pour prendre une décision éclairée quant au sort de ces priorités avant d'engager des ressources dans des priorités additionnelles.
English: I think the procedure has to change if we are to have dialogue, proper debates and proper attendance.
French: Je pense que la procédure doit être modifiée si nous voulons un dialogue, de véritables débats et la présence des députés.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Sheeran (New Zealand), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), Vice-Président, prend la présidence.
English: I expressly welcome the fact that all the agencies are now discharged by Parliament, as the most recent cases of internal irregularities in the Commission clearly show how important it is to have ongoing checks of the institutions.
French: Je me réjouis expressément que le Parlement donne décharge à toutes les agences, dès lors que les affaires les plus récentes d’irrégularités internes au sein de la Commission montrent clairement l’importance de vérifications continues des institutions.
English: This new convention establishes a liability and compensation regime for oil spills when carried as fuel in ships' bunkers; current international regimes do not include spills from vessels other than tankers.
French: Cette nouvelle convention établit un régime de responsabilité et de dédommagement pour les déversements d'hydrocarbures transportés dans les soutes des navires; les régimes internationaux en vigueur ne visent pas les déversements des navires en dehors des navires-citernes.
English: At the same time, we talked with our own program managers about DFO's needs - how to make the AFS better, and ways to link programming to the government's broader quality of life, relationship-building and accountability priorities.
French: Dans la même foulée, nous avons parlé à nos propres gestionnaires du programme au sujet des besoins du MPO particulièrement comment améliorer la SRAPA, en relation avec l'objectif du gouvernement d'améliorer la qualité de vie des canadiens, de renforcer les relations horizontales et améliorer le processus de gestion comptable.
English: What do we stand for — and what do we oppose?
French: Quelles valeurs défendons-nous et à quoi nous opposons-nous?
English: Part 1 Law-making Framework > Chapter 1.1 Choosing the Right Tools
French: Information complémentaire Pour plus d’information sur les diverses méthodes de mise en œuvre des objectifs gouvernementaux, on peut consulter les ouvrages suivants :
English: So Ford came forward, which was a bit serendipitous, and we capitalized on that.
French: Et c'est très intéressant parce qu'on a essayé de démanteler maintenant cette alliance d'énergie fixe.
English: We are committed to a successful outcome at the 3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra next September.
French: Nous nous engageons à aboutir à un résultat positif lors du 3e Forum de haut niveau sur l’Efficacité de l’aide qui se tiendra en septembre prochain à Accra.
English: Many developing countries in the region, in particular the LDCs and the Pacific Island countries, could not reap the benefits of globalization and trade liberalization due mainly to lack of competitiveness of their export products in the world markets.
French: De nombreux pays en développement de la région, en particulier les pays les moins avancés et les pays insulaires du Pacifique, n'ont pas pu tirer parti des avantages de la mondialisation et de la libération des échanges, du fait principalement de la compétitivité insuffisante de leurs produits d'exportation sur les marchés mondiaux.
English: Interestingly, bluebirds in the Maritimes have been slow to accept nest box trails, and only a few have attracted birds (Erskine 1992).
French: Il est intÃ©ressant de noter que, dans les Maritimes, les Merles-bleus ont pris du temps avant d'accepter les circuits de nichoirs et seulement quelques-uns d'entre eux ont attirÃ© les oiseaux (Erskine, 1992).
English: In 1996/1997, for example, out of 5,339 student teachers in training, 48 per cent or 2,563 were girls (table 7*).
French: En 1996/1997 par exemple, sur 5 339 élèves-maîtres en formation, les filles représentaient 48 % de ces effectifs, soit 2 563 (tableau 7*).
English: Lake Louise Campground Shed Replacement Lake Louise (AB) October 23, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Lake Louise Campground Shed Replacement", as decided on October 18, 2006.
French: Remplacement de garage au terrain de camping Lake Louise  Lake Louise (AB) Le 23 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de garage au terrain de camping Lake Louise » comme convenu le 18 octobre 2006.
English: [A.b.4] UNDG Programme Group approved in October 2005 proposal by its Task Force on Civil Society to create CSO focal point in UNCTs, with fund-raising for strengthening CSO engagement with United Nations system; guidance will be issued by June 2006.
French: [A.b.4] Le Groupe des programmes du GNUD a approuvé en octobre 2005 une proposition de son Groupe de travail sur la société civile concernant la création d'un poste de coordonnateur des organisations de la société civile au sein des équipes de pays des Nations Unies, des appels de fonds permettant de renforcer la participation de ces organisations aux activités du système des Nations Unies; des directives seront publiées d'ici à juin 2006.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees27 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités27 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: The amino-acid composition of these proteins showed that they are acidic in nature.
French: La composition en acides aminés de ces protéines montre qu'elles sont de nature acide.
English: Our citizens believe that Europe is very often engaged in spending money on activities that are less than necessary.
French: Nos citoyens pensent que l’Europe s’engage très souvent à dépenser des fonds pour des activités dispensables.
English: The deglaciation process was accompanied by a warming in Antarctica of about 15Â°C, a Greenland warming of as much as 25Â°C, an abrupt climate transition in New Zealand, and rapid ice retreat and warm summer seas in the North Sea.
French: Le processus de déglaciation s'est accompagné d'un réchauffement d'environ 15 °C en Antarctique et même de 25 °C au Groenland, d'une transition climatique abrupte en Nouvelle-Zélande, ainsi que d'un rapide recul de la glace et d'un réchauffement estival de la mer du Nord.
English: This is mainly a result of the regularization of temporary assistants.
French: a Indemnités de licenciement et remboursements d'impôts.
English: Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant son attachement au processus de démocratisation des États et constatant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: Where appropriate or feasible, these may include producer-consumer schemes, joint measures by producers only, and national-level measures.
French: Le cas échéant, ou lorsque cela est possible, ces mesures pourraient comprendre des mécanismes producteurs- consommateurs, des mesures prises conjointement par les seuls producteurs, et des mesures nationales.
English: In 2004, there was a great deal of media attention that focused on a study comparing levels of PCBs and PBDEs (flame retardants) in farmed salmon around the world.
French: En 2004, les médias ont abondamment parlé d’une étude comparant les concentrations de BPC et d’EDPB (ignifugeant) dans des saumons d’élevage de différentes régions du monde.
English: For the adrenaline-seekers, there is even the possibility of a shark feeding dive, if your heart can sustain the excitement!
French: Si vous recherchez l'adrénaline, vous serez heureux de sauter à l'eau pour la plongée durant laquelle nous fournirons à manger aux requins!
English: whether the suspension or expulsion is likely to result in an aggravation or worsening of the pupil's behaviour or conduct.
French: si la suspension ou le renvoi risque d'aggraver son comportement ou sa conduite.
English: The project could be improved by closer monitoring of the National Human Development Report, which has been published annually, by broadening its audience and thus its format, content, frequency and orientation, and by using new data and analysis derived from new UNDP-sponsored projects.
French: Celui-ci pourrait être amélioré en suivant de plus près le Rapport national sur le développement humain publié chaque année, en élargissant son audience ainsi que sa présentation, son contenu, sa périodicité et ses orientations et en faisant appel aux données les plus récentes issues des nouveaux projets appuyés par le PNUD.
English: Her delegation concurred with the view that an increase in resources for the needs of peacekeeping should not come at the expense of development.
French: Le Liechtenstein comprend fort bien que l'accroissement des ressources affectées au maintien de la paix ne doit pas se faire au détriment du développement.
English: The British Conservative government set two major objectives: to turn around the national economy and to enhance the performance of a civil service which had become very unwieldy.
French: Le gouvernement conservateur britannique s'était fixé deux objectifs principaux : redresser l'économie nationale et améliorer le rendement de la fonction publique devenue très imposante.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance in the amount of 591,770 dollars and other income in the amount of 856,260 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 591 770 dollars et les recettes diverses d'un montant de 856 260 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: The secretariat would like to express our sincere appreciation for the information and assistance received from the following people in preparation of the Forest Products Annual Market Review.
French: Le secrétariat tient à remercier sincèrement les personnes dont les noms suivent, qui lui ont communiqué des informations et apporté leur concours pour élaborer la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: Intervento al Convegno Soldati di pace per l'ONU: perché un contingente italiano (UN Peace Soldiers: why an Italian Contingent), Roma, 15 aprile 1993, in Atti Archivio Disarmo, Roma, 1993.
French: Intervention au colloque « Soldati di pace per l'ONU: perché un contingente italiano », Rome, 15 avril 1993, dans Atti Archivio Disarmo, Rome, 1993.
English: Our website uses Secure Socket Layer (SSL) technology to encrypt personal and payment information before it is transmitted via the Internet, ensuring that it is kept confi-dential and secure.
French: Toutes les données vous concernant sont cryptées avant de transiter sur Internet par la technologie Secure Socket Layer (SSL), assurant ainsi leur sécurité et leur confidentialité.
English: The public sector consumes 90% of imported and locally produced pharmaceuticals.
French: Le secteur public absorbe 90 % des produits pharmaceutiques importés et fabriqués localement.
English: In that regard, private sector participation, through co-financing, can play a catalytic role.
French: À cet égard, la participation du secteur privé, par le biais du cofinancement, peut avoir un rôle de catalyseur.
English: • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu Christmas Reception.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: Finally, the only reason Bill Clinton can legitimately urge humanity to concern itself with the environment and global hunger, etc., is that he implicitly grasps the first principles of practical reason and the precepts of natural law, in particular, the principle that human life is intrinsically good as well as the precept that one ought to promote what is intrinsically and humanly good.
French: Finalement, la seule raison pour laquelle Bill Clinton peut légitimement inciter l'humanité à se préoccuper de l'environnement et de la faim dans le monde, etc., c'est qu'il saisit implicitement les premiers principes de la raison pratique et les préceptes de la Loi naturelle, et en particulier, le principe que la vie humaine est intrinsèquement bonne, de même que le précepte qu'on devrait promouvoir ce qui est intrinsèquement et humainement bon.
English: Foster scientific and academic cooperation through mutually beneficial activities such as research projects, course, conferences, symposia and technology transfer.
French: Favoriser la collaboration scientifique et académique par des activités mutuellement avantageuses, comme des projets de recherche, des cours, des conférences, des symposiums et des transferts de technologie.
English: It would begin to transform the CHRA from a strictly non-discrimination statute towards a full human rights law.
French: Il s’agirait de la première étape visant à changer le caractère strictement antidiscriminatoire de la Loi pour que celle-ci se transforme en un texte complet sur les droits de la personne.
English: This dramatic growth is forecast to continue, and the anticipated market value for 2004 is $117.71 million.
French: On prévoit que cette croissance exceptionnelle va se poursuivre et on annonce déjà la valeur anticipée pour 2004 de 117,71 millions de dollars.
English: The recent liberalisation with regard to Kosovo also resulted in a huge influx of asylum seekers into Germany just a few weeks ago.
French: L'Allemagne a elle aussi été confrontée à un afflux massif de demandeurs d'asile après les mesures de libéralisation décidées voici quelques semaines à propos du Kosovo.
English: ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA:
French: SEMINAIRE CEMT/CEE-ONU SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L’EUROPE ET L’ASIE :
English: Where financial institutions claim amounts against the guarantee, the Agency has authority to charge these payments against a statutory authority.
French: Lorsqu’une institution financière demande le remboursement de la garantie, l’Agence a le pouvoir d’imputer ces frais à une autorisation prévue par la loi.
English: [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-132 Simultaneous substitution of programming on U.S. superstations September 20, 2000 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-133 Revised Lists of Eligible Satellite Services The three lists appended to this public notice supersede the lists appended to Public Notice CRTC 2000-7 dated January 13, 2000.
French: [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-132 Substitution de signaux identiques et superstations américaines Le 20 septembre 2000 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-133 Listes révisées des services par satellite admissibles Les trois listes qui figurent en annexe remplacent celles annexées à l'avis public CRTC 2000-7 du 13 janvier 2000.
English: The Fund was created in 1994 and its shareholders are the European Community.
French: Le Fonds a été créé en 1994 et son actionnaire est la Communauté européenne.
English: The amendments represent, in the light of the current record-keeping practices and identification procedures of interested parties, the least intrusive measures which will allow the objectives of the Act to be satisfied.
French: Les modifications représentent, à la lumière des pratiques actuelles en matière de tenue des registres et des procédures d'identification des parties intéressées, les mesures les moins importunes qui permettront d'atteindre les objectifs de la loi.
English: Expansion of the project to the central Asian States is now being explored.
French: L'extension de ce projet aux États d'Asie centrale est actuellement à l'étude.
English: This cluster of items on resource, financial and budgetary matters will include a verbal update on steps taken to harmonize and improve the methodology of results-based budgeting, including issues related to indicators, targets and cost classifications, in accordance with the Executive Board decision 2008/2 on the biennial support budget for 2008-2009.
French: Ce groupe de questions consacré aux ressources, aux questions financières et aux questions budgétaires fera l'objet d'une mise à jour présentée oralement sur les mesures prises pour harmoniser et améliorer les méthodes de la budgétisation axée sur les résultats, en s'attachant particulièrement aux questions ayant trait aux indicateurs, aux cibles et aux classifications des coûts, conformément à la décision 2008/2 du Conseil d'administration relative au budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009.