ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § Conduct community education about when to seek care for pneumonia.
French: • Identifier les groupes de la population à haut risque grâce à l’analyse selon le temps, le lieu et les caractéristiques de personne.
English: All States should both ratify and implement these conventions, while helping each other to strengthen their domestic criminal justice and rule-of-law systems.
French: Tous les États devraient ratifier et appliquer ces conventions, tout en s'aidant les uns les autres à renforcer leur système national de justice pénale et leur régime de droit.
English: As multiculturalism generally means the strengthening of the distinctive cultural identities of different ethnic communities it does not necessarily encourage communication between cultures and risks to entrench particularities and vested interests.
French: En effet, le multiculturalisme, généralement synonyme de renforcement des identités culturelles distinctes, peut ne pas forcément encourager la communication entre les cultures, et risque de consolider les particularismes et les intérêts acquis.
English: Government Business Education Citizens’ Groups Cooperation and partnerships are among the most important ways of working on environmental issues.
French: Pour cet exercice, divisez la classe en quatre groupes :
English: The identical nature of the goods designated by the marks at issue is not in dispute, given that the goods covered by the mark applied for (namely steel sheet and strip having a protective coating) are among the goods in respect of which the earlier mark was registered.
French: L’identité des produits désignés par les marques en conflit n ’est pas contestée, étant donn é que les produits visés par la marque demandée (à savoir les tôles et les lames en acier ayant un revêtement de protection) font partie des produits pour lesquels la marque antérieure a été enregistr ée.
English: The European Union is rightly at the vanguard of global ecological diplomacy.
French: L'Union européenne est à juste titre à l'avant-garde de la diplomatie écologique mondiale.
English: So did the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Tout comme le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Applications for newborn coverage will require, in most instances, a parent’s valid MCP number.
French: Les patients conservent le droit d’améliorer les fournitures ou les services médicaux réguliers en payant davantage.
English: E. The situation of human rights defenders
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: The report and the amendments by the Committee on Legal Affairs on the patentability of computer-implemented inventions creates an asphyxiating environment for the creative skills of scientists and small software firms and will ultimately only work in favour of the giant enterprises which have thousands of patents and huge legal departments to throttle small companies and, more importantly, the free innovative environment.
French: Le rapport et les amendements de la commission juridique sur la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur crée un environnement étouffant pour les capacités créatrices des scientifiques et des petites entreprises de logiciels, et finira par fonctionner seulement en faveur des géants industriels, qui disposent de milliers de brevets d'invention et d'immenses départements juridiques pour étouffer les petites entreprises, notamment le libre environnement favorable à l'innovation.
English: Performance Indicator(s) Number of participants in an international conference on copyright in the digital environment:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de participants à une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique :
English: It comprises many diverse aspects of tobacco control:
French: Il porte sur beaucoup des différents aspects de la lutte antitabac :
English: Some contributors are planning to move to more programme-based approaches in futureand it comes mostly in the form of project aid and technical assistance.
French: Cependant, certains pays du Sud contributeurs envisagent d'adopter des approches plus « programmatiques ».
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that, since the Commission had decided not to require a written declaration for termination of conciliation and had deleted the adjective “written” modifying “declaration” in subparagraphs (b), (c) and (d) of draft article 12, the Guide should stress the importance of a written declaration in determining the precise date of termination of conciliation proceedings in the event that a State opted to adopt a provision modelled on draft article X on suspension of limitation period in footnote 3 of draft article 4.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) dit que, puisque la Commission a décidé de ne pas exiger une déclaration écrite pour mettre fin à la procédure de conciliation, et a supprimé l'adjectif “écrite” qualifiant la “déclaration” aux alinéas b), c) et d) du projet d'article 12, le Guide devrait souligner l'importance que revêt une déclaration écrite pour déterminer la date précise à laquelle la procédure de conciliation prend fin pour le cas où un État déciderait d'adopter une disposition calquée sur le projet d'article X relatif à la suspension du délai de prescription figurant dans la note 3 se rapportant au projet d'article 4.
English: The project Johnson Matley Catalysts is working on (which we hope to commercialize by end 2006 if successful) aims to make yet further reduction possible.
French: De plus, la société travaille présentement sur un projet qui pourrait permettre de réduire encore plus la présence de gras trans (mise en marché possible en 2006).
English: The findings confirm the importance of comprehensive approaches that combine education and convenience, and suggest that emphasizing the rationale for HCW vaccination may contribute to increasing vaccination rates. Source:
French: Les conclusions ont permis de confirmer l'importance d'approches globales qui associent la formation et la commodité et d'indiquer qu'une mise en évidence du bien-fondé de la vaccination des travailleurs de la santé peut contribuer à augmenter les taux de vaccination. Source :
English: This concept is broader than the concepts of "classification of work" and "classification of duties" or "evaluation of duties" which are included in European and national legislation on equal remuneration for male and female workers.
French: Généralement, les travailleurs eux-mêmes ne sont pas au courant du système de classification utilisé et encore moins des autres systèmes de rémunération au sein de l’entreprise ou dans le secteur.
English: He asked WIPO to consider the organization of workshops and other activities that fostered discussions on the users’ and consumers’ perspective on digital rights management systems.
French: Il a demandé à l’OMPI d’envisager la possibilité d’organiser des ateliers et d’autres activités permettant aux utilisateurs et aux consommateurs de faire valoir leurs vues sur les systèmes de gestion numérique des droits.
English: Quotations are not technically offers to supply.
French: Techniquement, les demandes de prix ne sont pas des offres d'approvisionnement.
English: In response, the Special Rapporteur provided a brief survey of the jurisprudence of the International Court of Justice to illustrate the fact that, while the Court had never asserted that the doctrine belonged to the realm of a State claim either for direct or for indirect injury, the clean hands doctrine had most frequently been raised in the context of inter-State claims for direct injury to a State.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a communiqué une brève étude de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice pour illustrer le fait que si la Cour n'avait jamais affirmé que la théorie des mains propres appartenait à la sphère des réclamations étatiques pour un préjudice direct ou indirect, celle-ci avait été le plus fréquemment invoquée dans le contexte de réclamations interétatiques pour un préjudice causé directement à un État.
English: Some believe that the non-renewable sector has enjoyed and continues to enjoy more support than the renewable sector.
French: Les deux paliers de gouvernement ont des responsabilités en ce qui a trait à la protection de l’environnement.
English: The Committee concluded that officially submitted emission data showed that 20 of the 28 Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals had met their emission reduction obligations for all three heavy metals listed in annex I in 2004: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Monaco, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.  This was true even though the Protocol had entered into force for Belgium, Hungary, Latvia and the United Kingdom only in 2005, and for Estonia in 2006.
French: Le Comité a déduit des données d'émission communiquées officiellement que 20 des 28 Parties au Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds − Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse − avaient respecté en 2004 leurs obligations de réduction de leurs émissions pour les trois métaux lourds énumérés à l'annexe I, alors que le Protocole n'était entré en vigueur qu'en 2005 pour la Belgique, la Hongrie, la Lettonie et le Royaume-Uni, et en 2006 pour l'Estonie.
English: Moreover, our sorrow increases as we see our brethren living in the harsh conditions imposed by the occupying Power and facing repeated attacks by the occupying Israeli army resulting — over the past two days alone — in no fewer than 40 Palestinian deaths and hundreds of casualties.
French: Par ailleurs, notre peine ne fait que croître à la vue de nos frères vivant dans les conditions extrêmement dures imposées par la puissance occupante et soumis à des attaques répétées de la part de l'armée israélienne d'occupation, lesquelles ont fait, au cours des deux derniers jours seulement, pas moins de 40 morts parmi les Palestiniens, ainsi que des centaines de blessés.
English: I would like to end by saying that, although the North Korean Government agreed to participate in the Universal Periodic Review carried out by the United Nations Human Rights Council, it is terrible that it has so far not accepted any of the recommendations it has been given as part of this framework.
French: Je voudrais conclure en signalant que, bien qu'il ait accepté de participer à l'examen périodique universel réalisé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le gouvernement nord-coréen n'a cependant encore jamais accepté aucune des recommandations formulées dans ce cadre à son égard.
English: In Mexico, UNFPA has been working for more than 10 years for indigenous youth and has supported the development of several models for sexual and reproductive health communication campaigns in different languages and culturally sensitive education and training materials.
French: Au Mexique, cela fait 10 ans que le FNUAP travaille pour les jeunes autochtones et aide à l'élaboration de plusieurs modèles pour des campagnes de communication dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation dans diverses langues et de matériel d'éducation et de formation respectueux de la diversité culturelle.
English: The West European economies in aggregate are now in current account surplus and so there is scope to supplement domestic savings with foreign capital, although it would not be desirable, even if possible, to go as far as the United States in this direction.
French: Actuellement, les économies d'Europe occidentale ont, globalement, une balance courante excédentaire qui leur permettrait donc de compléter l'épargne intérieure en faisant appel à des capitaux étrangers, bien qu'il ne soit pas souhaitable, même si c'était possible, d'aller aussi loin en ce sens que les États-Unis.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique”*
English: This was the third session of the IAC, which was established in the context of efforts by WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, to take account of the broadest range of opinions in the framework of the Organizations policy making and program planning.
French: À lissue dun débat approfondi sur la question, la CCE a invité lOMPI à prendre linitiative en indiquant très rapidement la façon dappliquer les normes de brevetabilité dans le domaine de la biotechnologie.
English: 1962 The Count Jean de Beaumont creates the Committee for International Olympic Aid.
French: 1962 Le comte Jean de Beaumont crée le Comité d’Aide Internationale Olympique.
English: Three observations in respect of those markets should be made in context of the present discussion of securities regulation.
French: Il importe, dans le contexte de l’actuel débat sur la réglementation des valeurs mobilières, de présenter trois observations à l’égard de ces marchés.
English: Furthermore, both the Senior Advisor and the senior Human Resources (HR) Advisor have been enrolled in a twelve week training / certification program at Ottawa University to ensure the department has the skill level to appropriately manage the value and ethics function.
French: De plus, le conseiller principal et le conseiller principal en ressources humaines (RH) se sont inscrits à un programme de formation/certification de douze semaines à l’Université d’Ottawa, ce qui fera en sorte que l’organisation possède les compétences nécessaires pour bien gérer la fonction valeurs et éthique.
English: The Commission accordingly heard the representatives of the Governments of Togo and Benin, the heads and members of several foreign diplomatic missions accredited in both countries, representatives of international and national human rights organizations, journalists and more than 60 witnesses, in both Geneva and the field.
French: La Commission a ainsi entendu des représentants du Gouvernement togolais et du Bénin, des chefs et membres de plusieurs missions diplomatiques étrangères accréditées dans ces deux pays, des représentants d'organisations des droits de l'homme à caractère international et national, des journalistes et plus d'une soixantaine de témoins, aussi bien à Genève que sur le terrain.
English: In accordance with Security Council resolution 1595 (2005), the United Nations International Independent Investigation Commission (“UNIIIC” or “the Commission”) submitted its report on 19 October 2005 (S/2005/662), reflecting the outcome of its work since it was declared operational on 16 June 2005.
French: Comme le prévoyait la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, la Commission d'enquête internationale indépendante (« la Commission ») a déposé son rapport le 19 octobre 2005 (S/2005/662).  Elle y rendait compte de l'état d'avancement de ses travaux depuis qu'elle était entrée techniquement en fonctions, le 16 juin 2005.
English: Economics textbooks traditionally teach that the UI system is an ‘automatic stabilizer’ of the Canadian economy, lessening the impact of economic downturns and dampening inflationary pressures in periods of high growth.
French: Selon l’enseignement traditionnel des manuels d’économie, le régime d’assurance-chômage est un « stabilisateur automatique » de l’économie canadienne, atténuant les ralentissements économiques et amortissant les pressions inflationnistes en période de forte croissance.
English: It would like to have information about the nature and impact of the training programmes initiated in May 2000 and about the outcome of the review of the efficiency of the procurement function in the United Nations (A/55/127, section X) being conducted by consultants in conjunction with the Common Services Working Group.
French: Elle aimerait recevoir des renseignements sur la teneur et l'impact des programmes de formation lancés en mai 2000, ainsi que sur les résultats de l'étude sur l'efficacité de la fonction achats aux Nations Unies (A/55/127, sect. X) menée par des consultants en collaboration avec le Groupe de travail sur les services communs.
English: Introduction ……………………………1-3 2
French: Introduction 1 − 3 2
English: Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Swedish krona was close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
French: L’écart entre les taux d’intérêt à long terme suédois et les rendements moyens des emprunts publics dans la zone euro a été stable et légèrement négatif, de l’ordre de -0,1 point de pourcentage sur l’essentiel de la période.
English: In canada A Summary of R&D Tax Incentives in Canada The Advantages of Doing Research in Canada
French: Au CAnADA Aperçu des Encouragements Fiscaux pour la R&D au Canada Les avantages de mener des activités de recherche au Canada
English: For example, a memo was sent to all "Customs Traffic Staff" at the Calgary International Airport on January 7, 2002 reminding staff that they must "actively offer service in both English and French to all of our clients ...
French: En outre, une note de service a été envoyée à tous les membres du personnel du trafic des douanes à l'aéroport international de Calgary le 7 janvier 2002 leur rappelant qu'ils doivent « offrir activement un service en anglais et en français à tous les clients ...
English: Paragraph 23(4)(b) of the English version of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act is replaced by the following: (b) anything seized from the accused under this Act relating to the offence described in the ticket, or any proceeds realized from its disposition, is forfeited to Her Majesty in right of Canada or in right of Quebec, depending on whether the peace officer, park warden or enforcement officer who completed the ticket is a member of the federal public administration or the public service of Quebec.
French: L’alinéa 23(4)b) de la version anglaise de la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent est remplacé par ce qui suit : (b) anything seized from the accused under this Act relating to the offence described in the ticket, or any proceeds realized from its disposition, is forfeited to Her Majesty in right of Canada or in right of Quebec, depending on whether the peace officer, park warden or enforcement officer who completed the ticket is a member of the federal public administration or the public service of Quebec.
English: Do you wish to receive a certificate of participation for this event?
French: Souhaitez-vous recevoir un certificat de participation à cet évènement ?
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.  Economic and Social
French: Lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou son abréviation) doit figurer à proximité.
English: The recurring theme of the session was that no electoral system is perfect, because, for instance, none of them can perfectly achieve a proportional representation that includes the representation of women, Aboriginal and ethnocultural minorities.
French: Il a été plusieurs fois mentionné à cette occasion qu’aucun système électoral n’est parfait parce qu’aucun ne peut assurer une représentation proportionnelle absolue de tous les groupes, y compris les femmes, les Autochtones et les minorités ethnoculturelles.
English: In deuterium, normal D2, with 67% in the, J = 0 ortho state, was studied.
French: Dans le cas du deutérium, on a étudié D2 normal, avec 67% dans l'état ortho J = 0.
English: - strengthen the capacity of the National and Provincial AIDS Control Programs to monitor, manage and supervise these interventions.
French: - renforcer la capacité des programmes nationaux et provinciaux de lutte contre le sida à surveiller, gérer et encadrer ces interventions.
English: Refer SCT document on a Non-Exhaustive List of Customary Names Used in Brazil Associated with Biodiversity (SCT/16/7)
French: On se reportera au document du SCT sur la liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique au Brésil (voir le document SCT/16/7).
English: Mr. Mike Samson, Deputy Minister, Department of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland & Labrador (Canada) Deputy Minister Samson began by saying that while the history of NAFO and the legal system is important, it is also important to put a human face to that history.
French: M. Mike Samson, sous-ministre, ministère des Pêches et de l’Aquaculture, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada) Le sous-ministre Samson déclare d’entrée de jeu que sans diminuer l’importance de l’histoire de l’OPANO et du système juridique, il importe également de lui donner un visage humain.
English: Don’t be shy; your buddy is there to help you.
French: Ne vous gênez pas; le jumeau est là pour aider.
English: • communication among Aboriginal youth of all nations;
French: • de favoriser la communication entre les jeunes autochtones de toutes les nations;
English: Consolidated statement of operations and accumulated surplus This tells you whether revenues for the year were enough to cover expenses.
French: État consolidé des résultats et de l’excédent accumulé Cet état indique si les recettes de l’exercice étaient suffisantes pour couvrir les dépenses.
English: Concern regarding the project's influence on the regional contribution to Canada's greenhouse gas (GHG) emissions has been a key issue.
French: Les gens s'inquiétaient particulièrement de l'incidence du projet sur la contribution régionale aux émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/207, and adopted it unanimously as resolution 1592 (2005) (for the text, see S/RES/1592 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/207, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1592 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1592 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Address Granisle Museum and Information Centre Babine Drive, Granisle, British Columbia VOJ 1W0
French: Adresse Granisle Museum and Information Centre Babine Drive, Granisle (Colombie-Britannique) VOJ 1W0
English: We must move forward in areas such as infant mortality and under-five mortality, measles and immunization, poliomyelitis and guinea worm eradication and scaling up of malaria control tools, and in that of HIV antiretroviral treatment.
French: Nous devons aller de l'avant dans des domaines comme la lutte contre la mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, le traitement de la rougeole et la vaccination contre cette maladie, l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose, le renforcement des moyens de lutte contre le paludisme et des traitements antirétroviraux du VIH.
English: In sharp contrast, prospects for language continuity among the 40 cities (CMA/CAs) are low for the vast majority, some 80%; in CMA/CAs with reserves, language continuity fares slightly better.
French: À l’opposé, les chances de continuité des langues sont faibles pour la grande majorité (80 %) dans les 40 villes recensées (RMR/AR); dans les RMR/AR comprenant des réserves, les perspectives pour la continuité des langues sont légèrement meilleures.