ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY THE HONOURABLE GEOFF REGAN MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  May 8, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  L'HONORABLE GEOFF REGAN MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS  le 8 mai 2004
English: At the invitation of the President, Mr. Yao (Côte d'Ivoire), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yao (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: His Excellency Mr. Om Pradhan, Chairman of the Delegation of Bhutan
French: Son Excellence M. Om Pradhan, Chef de la délégation du Bhoutan
English: Last payment to be processed on or before June 1st. Monthly payment processing dates are available on 5th, 15th and 25th of the month only.
French: Les paiements mensuels sont traités au 5ième, 15ième et 25ième jour de chaque mois.
English: 6. The Bureau of the CDDS recalls the Resolution III on the European Sports Co-operation for the period 2004-2008, adopted during the 10th Conference of Ministers responsible for Sport in Budapest (14-15 October 2004) which underlines that "the Council of Europe’s particular role in pan-European sports co-operation is linked to the core values of the Council of Europe (human rights, parliamentary democracy and the rule of law) and that future work in sport should bring out this connection more strongly; examples of such activities are combating racism, xenophobia, gender discrimination and also at promoting equal opportunity for disabled persons." 7.
French:  6. Le Bureau du CDDS rappelle la Résolution III sur la coopération européenne dans le domaine du sport durant la période 2004-2008, adoptée lors de la 10e Conférence des Ministres européens responsables du sport à Budapest (14-15 octobre 2004), qui souligne que « le rôle particulier du Conseil de l’Europe en matière de coopération paneuropéenne dans le domaine du sport est lié aux valeurs cardinales du Conseil de l’Europe (droits de l’homme, démocratie parlementaire et Etat de droit) et que les futurs travaux dans ce domaine devraient mettre ce lien davantage en valeur ; la lutte contre le racisme, la xénophobie, la discrimination des genres ainsi que la promotion de l’égalité des chances pour les personnes handicapées sont des exemples de telles activités.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans
French: oui Pérylène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: The IMF’s conditions for rescheduling normally include "strong recommendations" for radical decrease of the fiscal deficits, as well as promotion of a positive balance of trade.
French: Les conditions de rééchelonnement du FMI comportent ordinairement de « fortes recommandations » visant à réduire radicalement les déficits budgétaires, aussi bien que la promotion d’une balance commerciale positive.
English: However, they may be established for certain types of parts or derivatives (e.g. elephant tusks, caviar, skins, bark, sawn wood, bulbs).
French: Ils peuvent aussi être établis pour certains types de parties ou produits (défenses d’éléphants, caviar, peaux, écorce, bois sciés, bulbes, etc.).
English: As a result, try to ensure that any agreements or contracts for the current investment don't overly reduce your flexibility in terms of future investment.
French: Vous devez donc vous assurer que tout contrat ou entente que vous conclurez ne vous liera pas trop les mains.
English: For its part over the last few years IDRC has responded to this change in the context for international cooperation by experimenting with new collaborative arrangements with Canadian universities.
French: Pour sa part, au cours de ces dernières années, le CRDI a répondu à ce changement dans le contexte de la coopération internationale en expérimentant de nouveaux arrangements coopératifs avec les universités canadiennes.
English: Emphasis on capacity development was reinforced through revised programming guidelines and training on the UNDP approach to national capacity development for staff and national counterparts.
French: Cette démarche a encore été privilégiée à la suite de la révision des directives relatives aux activités de programmation et à la faveur d'une formation au concept du renforcement des capacités nationales organisée à l'intention du personnel et des homologues nationaux.
English: France welcomes the rigorous work done by Ambassador Larraín and his team.
French: La France salue le travail rigoureux mené par l'Ambassadeur Larraín et son équipe.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda**
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire**
English: What type of barriers might we encounter if we made this theme actionable? 5.
French: Quel genre d'obstacles sommes-nous susceptibles de rencontrer si nous voulons agir par rapport à ce thème? 5.
English: Appendix A contains a list of words and phrases that should be used where applicable.
French: 4.6 Indicatifs d'appel Un indicatif d'appel est assigné à chaque station radio par Industrie Canada.
English: The plan provides guidelines for all actions, including EDF funding.
French: Ce plan fournit des directives pour toutes les mesures, y compris les financements au titre du FED.
English: Electronic Arts presents us for the second times some screenshots from its boxing videogame FaceBreaker (PS3, X360, Wii).
French: Electronic Arts nous présente pour la seconde fois des images de son jeu de boxe FaceBreaker (PS3, X360, Wii).
English: Knowing EA these shots are most likely pre rendered using the IN-GAME engine and obviously staged.
French: Disons qu'il n'a pas tord dans la mesure ou apparement aucune version du jeu n'est pour l'instant disponible ni même en démo, donc c'est possible que ce soit un truc tout fait genre un target render, mais j'en doute.
English: In addition, under the Initiative on the New Economy (INE), SSHRC partnered with the Canadian Education Statistics Council (CESC) on the CESC-SSHRC Education Research Initiative.
French: De plus, dans le cadre de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ), le CRSH a créé un partenariat avec le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCE) afin de mettre en place l’Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH.
English: The dialogue on secure tenure was introduced by Mr. Jockin, President of the National Slum Dweller Federation of India, Hon. Djejouma Sanon, Minister of Housing, Burkina Faso, Ms. Jane Weru, Executive Director of Pamoja Trust (Kenya), Ms. Maria Locia Petersen, Municipality of Rio de Janeiro, Brazil, Ms. Tabitha Siwale, Secretary of the Habitat International Coalition - Women and Shelter Network and Director of the Women's Advancement Trust, a Tanzanian non-governmental organization, and Professor Geoffrey Payne (United Kingdom).
French: Le dialogue sur la sécurité d'occupation a été présenté par M. Jockin, Président de la National Slum Dweller Federation of India, S.  M. Djejouma Sanon, Ministre du logement du Burkina Faso, Mme Jane Weru, Directrice exécutive de Pamoja Trust (Kenya), Mme Maria Locia Petersen, de la municipalité de Rio de Janeiro (Brésil), Mme Tabitha Siwale, Secrétaire de la Coalition internationale Habitat - Women and Shelter Network et Directrice du Women's Advancement Trust, une organisation non gouvernementale tanzanienne, et le professeur Geoffrey Payne (Royaume-Uni).
English: The measures concern restrictions on admission and restrictive financial measures against persons designated by the United Nations sanctions committee as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo. [ OJ L 14, 19.1.2006 ] Top
French: Ces mesures concernent des restrictions en matière d'accès et des mesures restrictives financières à l'égard des personnes désignées par le comité des sanctions compétent des Nations unies comme agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo. [ JO L 14 du 19.1.2006 ] Retour en haut
English: Schools must be built for children with disabilities, along the lines of the Nzeng Ayong school for the deaf, and private schools must be supported.
French: Il faut créer des écoles pour enfants souffrant de handicaps, à l'exemple de l 'école des sourds-muets de Nzeng Ayong et soutenir les structures privées.
English: The EIA regulations contain procedures that are in accordance with the Convention.
French: Ces règles prévoient des procédures conformes à la Convention.
English: To expedite the delivery of your special ballot voting kit, you may wish to use the address of a Canadian diplomatic mission as your temporary mailing address abroad during an election period.
French: Afin d'accélérer l'expédition de votre trousse de vote par bulletin spécial au cours d'une période électorale, vous pouvez utiliser comme adresse postale temporaire à l'étranger l'adresse d'une mission diplomatique du Canada.
English:  ©The Gazette. Reproduced with the permission of The Montreal Gazette. The Gazette, Montreal, Que., September 5, 1984, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Montreal Gazette. The Gazette, Montréal (Québec), 5 septembre 1984, Page couverture.
English: The back of the bottle of "Dettol Antiseptic Disinfectant" reads, in part, as follows:
French: L'étiquette au dos de la bouteille d'antiseptique désinfectant de marque Dettol porte, entre autres, les indications suivantes :
English: TABLE 2.6 CRITERIA FOR ESTIMATING NUMBER OF ENVIRONMENTAL PERSON-DAYS SMALL SITE Jr.
French: TABLEAU 2.6 CRITÈRES D’ESTIMATION DU NOMBRE DE PERSONNES-ANNÉES ENVIRONNEMENTALES PETIT SITE Déb. Int.
English: Problems of housing affordability
French: Problèmes de disponibilité des logements
English: Victoria, October 31, 2001 PATRICK OLSEN, REGAN BIRCH AND ROD TAYLOR Partners [46-1-o] RABOBANK CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given pursuant to paragraph 236(2)(a) of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Victoria, le 31 octobre 2001 Les partenaires PATRICK OLSEN, REGAN BIRCH ET ROD TAYLOR [46-1] RABOBANK CANADA TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'alinéa 236(2)a) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Near the More hotel you can find many restaurants and coffee bars.
French: Près de l'hôtel More, vous trouverez de nombreux restaurants et cafés.
English: I firmly believe that now is the time to adopt the proposed directive.
French: J’ai la ferme conviction que le moment est venu d’adopter la directive proposée.
English: Lauraine Begin Officer, Bureau of Policy and Coordination  Ottawa, Ont.
French: Jack Basarke Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Scarborough, Ont.
English: • referral on other resources suitable for your research;
French: • Renvoi vers les ressources convenables pour une recherche donnée
English: What's more, there are young people and families who are looking to you.
French: Chose plus importante encore, des jeunes et des familles comptent sur votre aide.
English: As such, the governments of Quebec and of Canada will each contribute $175,000 toward these upgrades, for a total of $350,000 in combined government funding, while the Station agrotouristique de la Basse-Lièvre will assume $175,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 175 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 350 000 $, tandis que la Station agrotouristique de la Basse-Lièvre participe au projet pour un montant de 175 000 $.
English: Draft resolution 2001/XXX of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2001/XXX du Conseil économique et social
English: We invite the Secretary-General and his Special Representative on the situation of human rights defenders to refrain from criticizing the Council's decisions in the context of mutual respect for the balance of authority, as required by the Charter of the United Nations.
French: Nous invitons le Secrétaire général et son Représentant spécial concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à s'abstenir de critiquer les décisions du Conseil dans le souci du respect mutuel de l'équilibre des pouvoirs, comme le prescrit la Charte des Nations Unies.
English: Consequently, the private sector is likely to under-invest in tourism promotion. This can lead to an argument for government-sponsored tourism promotion campaigns.
French: Deux sources principales de déficience du marché sont à la base de l’argument en faveur de l'intervention du gouvernement dans la promotion de l'exportation ou de l'investissement : la propagation de l'information et les problèmes résultant des asymétries de celle-ci.
English: Sometimes a member of your family or your spouse’s or partner’s family is the abuser.
French: Il peut parfois s’agir d’un membre de votre famille ou de la famille de votre mari.
English: Come meet with our team today to discover new and innovative marketing solutions from which your business could benefit.
French: Prenez rendez-vous dès aujourd'hui avec notre équipe afin de découvrir les différentes solutions marketing dont votre entreprise pourrait bénéficier.
English: Ottawa There undoubtedly will be opportunities for links with other monitoring programs that already exist or will arise in response to future needs, such as emerging diseases, invasive species, and conservation studies.
French: Ottawa Sans aucun doute, il y aura des possibilités de liaison avec d’autres programmes de surveillance qui existent déjà ou qui verront le jour en fonction des besoins futurs, tels que les maladies émergentes, les espèces envahissantes et les études de conservation.
English: A safety evaluation was conducted on Enterococcus faecium R0026 and Bacillus subtilis R0179 used in several commercial probiotic products marketed in Asia.
French: Une évaluation de la sécurité de Enterococcus faecium R0026 et Bacillus subtilis R0179 utilisés dans plusieurs produits probiotiques commercialisés en Asie a été réalisée.
English: Total payments, in-patient ($).
French: Paiement moyen, malades hospitalisés ($).
English: Example 2 (employee is not entitled to an annual allowance) This same employee with over twenty-six (26) years of pensionable service will be 50 years of age on Thursday, August 14, 2003, and wants to terminate employment at the close of business on Tuesday, August 12, 2003.
French: Exemple 2 (l'employé n'a pas droit à une allocation annuelle) Ce même employé qui compte plus de vingt-six (26) années de service ouvrant droit à pension aura 50 ans le jeudi 14 août et veut cesser de travailler à la fermeture du bureau le mardi 12 août 2003.
English: Our expertise and experience are at your disposal for the materialization of your personal ideas!
French: Wir unterstützen Sie mit Fachwissen und Erfahrung bei der Verwirklichung Ihrer individuellen Vorstellungen.
English: Provincial and Territorial Governments
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The first guiding principle should be that of non-discrimination.
French: Premier principe: la non-discrimination.
English: Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General 1.The wording used here is merely an approximation of the concept that is proposed to be reflected in regulation.
French: Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert 1.La formulation utilisée ici ne fait que représenter le concept proposé pour la réglementation.
English: In the status quo model, these uncoordinated investments would not lead to a cohesive enterprise-wide model for the delivery of administrative services.
French: Selon le modèle du statu quo, ces investissements non concertés ne permettront pas d'en arriver à un modèle cohérent de prestation des services administratifs pour l'ensemble de l'organisation.
English: 2006-2007: 95 responses from the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality members reporting on action taken
French: 2006-2007 : 95 membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes rendant compte des mesures qu'ils ont prises
English: The Malawi Government has therefore instituted the fourth National Health Plan to address reproductive health services, child health and other health services.
French: Le Gouvernement malawien a donc mis en place le quatrième Plan national de santé pour renforcer notamment les services d'hygiène reproductive et de santé infantile.
English: Although Mr. Boisvert was the  senior manager for the Fleet Systems Directorate in the Ottawa  headquarters of the Coast Guard, he was not present in St. John's  for any portion of the test given to either the control group or Mr.  Andrews.   - 31 - Ms. Jankun could not advise the Tribunal whether or not  Mr. Boisvert was qualified as a captain in the Coast Guard.
French: Même si   M. Boisvert était le gestionnaire supérieur de la direction des   Systèmes de la flotte au quartier général de la Garde côtière à   Ottawa, il n'était pas à St. John's lors des tests administrés au   groupe témoin et à M. Andrews. Mme Jankun n'a pu indiquer au Tribunal si M. Boisvert   possédait le grade de capitaine dans la Garde côtière.
English: The Permanent Representation of Denmark to the EU is one of the three Danish diplomatic Representations in Brussels.
French: La Représentation permanente du Danemark auprès de l’Union européenne est l’une des trois représentations diplomatiques danoises, à Bruxelles.
English: The Palestinians claimed that the shooting at Rachel's Tomb had been sparked by a “massacre” carried out by soldiers and settlers in the village of Husan the previous night.
French: Les Palestiniens affirmaient que la fusillade du Tombeau de Rachel avait été déclenchée par un « massacre » perpétré la nuit précédente par des militaires et des colons israéliens dans le village de Husan.
English: • Information Technology Association of Canada
French: • Association canadienne de la technologie de l'information (anglais seulement)
English: Here in the Acadian peninsula, you have built up a major centre of the fishing industry.
French: Ici, dans la péninsule acadienne, vous avez établi un centre majeur de l’industrie de la pêche.
English: Where there are existing restrictions imposed in a licence, the licensee may apply in writing to the Minister requesting their removal.
French: Lorsqu'un agrément comporte des restrictions, l'exploitant peut demander leur retrait en écrivant au Ministre.
English: In 1996-97, women held 35.1 percent of all management positions in the total sponsor work force, but only 28.2 percent of management positions in public sector corporations.
French: En 1996-1997, les femmes détenaient 35,1 pour 100 de tous les postes de gestion dans l'ensemble de la main-d'œuvre parrainée, mais seulement 28,2 pour 100 des postes de gestion au sein des sociétés du secteur public.
English: Azfar and Danninger (2001) use the National Longitudinal Survey of Youth and find some evidence that in non-unionized jobs, young men participating in profit-sharing plans are less likely to quit than others.
French: Azfar et Danninger (2001) analysent les données de la National Longitudinal Survey of Youth et dégagent certaines preuves que, dans le cas des emplois non syndiqués, les jeunes hommes qui participent aux bénéfices de l'entreprise sont moins susceptibles de démissionner que les autres.
English: While research was traditionally conducted in the Pacific and the Atlantic, Program Integrity I helped the region to explore and advance in Northern science research and recognise new species and collaborate to conduct climate change research.
French: Le Ministère faisait déjà normalement de la recherche dans le Pacifique et dans l’Atlantique, mais l’Intégrité des programmes I a aidé la Région à explorer et à faire progresser la recherche scientifique dans le Nord ainsi qu’à identifier de nouvelles espèces et à contribuer à une démarche de recherche sur le changement climatique.
English: From its fiftieth session (1998) to its fifty-seventh session (2005), the Commission received and considered eight reports from the Special Rapporteur.
French: De sa cinquantième session (1998) à sa cinquante-septième session (2005), la Commission a reçu et examiné huit rapports du Rapporteur spécial.
English: Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.1(1) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre d e principes énoncés à I'article F, paragraphe 1, d u traité sur l'union européenne a été constatée conformément à l'article F.l, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peu; décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à I'Etat membre en question.
English: Each serious unexpected adverse reaction to an NHP should be reported individually in accordance with the data elements specified in the ICH Guidance Document E2A:
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-fra.php). Chaque effet indésirable grave et imprévu à un PSN doit être déclaré séparément conformément aux éléments de données spécifiées dans la ligne directrice de la ICH, thème E2A :
English: Public Health Agency of Canada, Health Canada, February 2004 Influenza:
French: Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, février 2004. Grippe :
English: • The Chief Electoral Officer shall register any political party that: •
French: • Le directeur général des élections enregistre tout parti politique qui :
English: The new marketing policy was outlined in a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
French: La nouvelle politique en matière de commercialisation a été présentée en octobre dans un communiqué de presse et dans une communication publiée conformément à l’article 19, paragraphe 3, du règlement no 17.
English: The Uruguay Round Agreements have to a certain extent responded to some of the above-mentioned concerns through special provisions in favour of the least developed countries, including the Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries, adopted at Marrakesh in 1994.
French: Les accords du cycle d'Uruguay ont, dans une certaine mesure, tenu compte de plusieurs des préoccupations susmentionnées par le biais de dispositions spéciales en faveur des PMA, y compris la Décision ministérielle sur les mesures en faveur des pays les moins avancés adoptée à Marrakech en 1994.
English: The majority of the compounds noted in the unripe fruit persisted in the ripe fruit.
French: La majorité des composés observés dans le fruit non mûr ont subsisté dans le fruit mûr.
English: Fahrenheit 451 is the actual temperature at which books will burn.
French: C'est la température exacte à laquelle on peut brûler des livres.
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the pipeline (Phase II), and consequently, the Agency's activities in the 1990's were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the pipeline.
French: Les conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l’achèvement de la partie nord du pipe‑line (phase II); c’est pourquoi les activités de l’Administration dans les années 1990 se sont limitées à superviser le prolongement de la partie sud du gazoduc.