ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's proposal of a division into an A team and a B team creates new walls between the applicant countries in the Baltic for example, and makes the enlargement process more difficult.
French: La proposition émise par la Commission de répartir les pays candidats en deux catégories crée entre eux des clivages, notamment entre les pays baltes, et entrave le processus d'élargissement.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956), submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258, said that the objectives of the inspection by OIOS had been to determine whether there was evidence of discrimination based on regional grouping, gender or language in recruitment, placement or promotion, whether the rules, regulations, policies and procedures of the Organization were effective in preventing such discrimination, and whether the Organization's methods of investigating allegations of discrimination were effective and transparent.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/57/956), présenté en application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, dit que les objectifs de l'inspection effectuée par le Bureau consiste à déterminer s'il existe des preuves de discrimination fondée sur le groupement régional, le sexe ou la langue lors du recrutement, des affectations ou des promotions, si les règles, règlements, politiques et procédures appliqués par l'Organisation font effectivement obstacle à cette discrimination et si les méthodes utilisées par l'ONU pour enquêter sur les allégations de discrimination sont efficaces et transparentes.
English: A new phase begins for this living and intrinsically fragile heritage.
French: Une nouvelle étape pour ce patrimoine vivant, fragile par nature.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 186 Paragraph 35 35.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 186 Paragraphe 35 35.
English: Please accept, Mr President, the assurances of my hight consideration, Signed:
French: Veuillez accepter, Monsieur le Président, l’assurance de ma plus haute considération. Signé:
English: Before that, my Father, devoted many years of his life as Mayor of this great city, and in fact was President of the Federation of Canadian Municipalities in 1965 – the very year he spearheaded Hamilton’s first-ever major program of urban renewal.
French: Cette année-là, il a d'ailleurs piloté le premier grand programme de revitalisation urbaine de Hamilton. Il s'est battu pour faire de cette ville une communauté meilleure, plus humaine, où il fait bon vivre.
English: In such cases, the Department of Peacekeeping Operations will be managing an operation that is totally different from the peace negotiations managed by the Department of Political Affairs, as was the case with the special political missions in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Dans ces cas-là, le Département des opérations de maintien de la paix gèrera une opération entièrement différente des négociations de paix dont le Département des affaires politiques s'était chargé, comme ce fut le cas des missions politiques spéciales au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Under the existing legislation, municipalities that own or control a public utility organization are able to purchase electricity, gas, steam or telecommunications services on an exempt basis while municipalities that do not own or control a public utility organization must pay tax on these supplies.
French: Conformément aux dispositions actuelles de la Loi, les municipalités qui possèdent ou contrôlent une entreprise de services publics peuvent acheter de l’électricité, du gaz, de la vapeur ou des services de télécommunications dans le cadre d’une fourniture exonérée, tandis que les municipalités qui ne possèdent ni ne contrôlent une telle entreprise doivent payer la taxe sur ces fournitures.
English: Thanks to what we’ve learned these past years by developing Keegy.com and analizing users’ interactions with our network’s content, we’re able to apply our knowledge into the ads we serve. This optimizes the ads we show to each user and improves their performance .
French: Fort de l’enseignement acquit au cours du développement de Keegy.com pendant des années, et de l’analyse des interactions des utilisateurs avec le contenu du réseau, nous sommes capables d’appliquer ces connaissances aux publicités que nous proposons, afin d’améliorer les annonces que nous montrons à chacun des utilisateurs, et d’augmenter leur performance.
English: You can only get HIV by having the virus enter your bloodstream.
French: Tu ne peux contracter le VIH que si le virus parvient à pénétrer dans la circulation sanguine.
English: There were Eossi, Enok Alvinczi, Janos Bokenyi, Thomas Pankotai and Simon Pechi.
French: Il y avait Eossi, Enok Alvinczi, Janos Bokenyi, Thomas et Simon Pankotai Pechi.
English: After the new criteria were adopted, the government asked COSEWIC to reassess all previously designated species using these criteria.
French: Après l'adoption des nouveaux critères, le gouvernement a demandé au COSEPAC de réévaluer à l'aide de ces critères toutes les espèces ayant déjà été désignées.
English: They also pose the greatest challenges we have ever had to sustaining our competitiveness and prosperity.
French: Ils posent aussi les plus grands défis que nous ayons jamais dû relever pour maintenir notre compétitivité et notre prospérité.
English: The cached file /home/treila/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_trimite-ne-materiale cannot be read or modified.
French: The cached file /home/treila/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_trimite-ne-materiale cannot be read or modified.
English: Comment: The use of square brackets is intended to show the critical points mentioned in the replies, i.e. the time factor and the persons to be protected and a detailed clarification.
French: Commentaire: Les crochets sont destinés à mettre en valeur les principaux points mentionnés dans les réponses, à savoir le facteur temps et les personnes devant être protégées, ainsi que l'ajout de précisions.
English: These factors were also among the top three reasons of respondents from other communities.
French: Ces facteurs font également partie des trois principales raisons données par les répondants et répondantes d'autres collectivités.
English: The technological advances made in that area had radically altered the structure of the contemporary economy, and ICT had become vitally important in the globalizing international economic system.
French: Les progrès technologiques réalisés dans ce domaine ont modifié radicalement la structure de l'économie contemporaine et les TIC ont pris une importance fondamentale dans le système économique international qui se mondialise.
English: Peace and security are closely intertwined with development, and the sustainability of one is linked to the other.
French: La paix et la sécurité sont étroitement liées au développement; leur maintien à long terme en dépend.
English: These tulips transform the city and create a more intimate, almost domestic atmosphere in which citizens can enjoy the various activities of La noche en blanco that take place in a particularly warm and cozy Madrid.
French: Ainsi, il s'agit de transformer la ville et de créer, en outre, une ambiance intime, presque familiale, où les madrilènes pourront profiter des diverses activités de La noche en blanco qui se dérouleront dans un Madrid vraiment spécial et accueillant.
English: Estabrook/1998/H.10.106.06.14(01) Gulf of Georgia Cannery NHSC
French: Estabrook/1998/H.10.106.06.14(01) LHNC Gulf of Georgia Cannery
English: Objectively, a janitor at a hospital may have a very important role to play for the smooth operation of the entire organisation, but may not have been made aware of this.
French: Objectivement, le concierge d'un hôpital peut avoir un rôle très important à jouer pour le bon fonctionnement de l'ensemble de l'établissement, mais il peut ne pas y avoir été sensibilisé.
English: Does agreement exist to include a heading and enumeration for the exemptions?
French: ⇒ Y a-t-il accord pour ajouter aux dispositions une section distincte énumérant les exemptions?
English: Some development activities can be highly beneficial for local communities, but there may be environmental, economic, and social effects about which communities may not be fully informed.
French: Certaines activités de développement sont très avantageuses pour les communautés locales mais comportent des répercussions environnementales, économiques et sociales au sujet desquelles les communautés ne sont pas toujours pleinement informées.
English: Thus, authorities will generally have to decide whether domestic sales of both the like product and individual models represent 5% or more of the export sales to the importing Member (at this stage sales below cost are included).
French: Ainsi, les autorités devront généralement décider si les ventes sur le marché intérieur du produit similaire et des modèles particuliers représentent 5 % ou plus des ventes à l'exportation vers le membre importateur (à ce stade, en incluant les ventes à perte).
English: When an individual requires institutionalization, [address] (G77: take into account) the [specialized] (G77: special) needs of older persons with mental (G77: illness and disease) [disabilities].
French: Lorsqu'une personne doit être placée en institution, [veiller aux] (G-77 : tenir compte des) besoins (G-77 : spéciaux) [propres aux] des personnes âgées souffrant de (G-77 : maladies) [incapacités] mentales.
English: The Convention enters into force in its entirety between the two States without Brunei Darussalam benefiting from its reservations.
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité entre la Slovaquie et le Brunéi Darussalam sans que ce dernier puisse se prévaloir de ses réserves.
English: The previous guest had left it all messy and even the bed was all crumpled. I felt disgusted at the sight and wassurprised that I was not allowed to check in cause I was early and even after three hours - Nova couldn't prepare a room for me.
French: Certaines chambres peuvent être assez reculées, ce qui donne une impression particulière, surtout lorsqu'on est dans un trois étoiles.
English: After spawning, the clam larvae attach themselves to the structure and colonize the bottom of the estuary.
French: Une fois le frai terminé, les larves des myes se fixent à la structure et peuplent le fond de l'estuaire.
English: Call-Net Enterprises underwent a recapitalization which was completed in April 2002 when the company's debt holders exchanged $2.6 billion of Call-Net's debt for 80 percent equity in the company.
French: La société Group Telecom a mené à bien sa restructuration et s'est libérée de la protection contre la faillite au début de 2003, après avoir été achetée par 360networks pendant sa restructuration.
English: It welcomes the progress made towards replacement of international personnel with national staff and encourages MONUC to pursue its efforts in building the capacity of local staff.
French: Il salue les progrès réalisés pour ce qui est de remplacer le personnel international par du personnel recruté sur le plan national et encourage la MONUC à poursuivre ses efforts en vue du renforcement des capacités du personnel local.
English: Each government will begin reporting on these indicators by September 2002.
French: Chaque gouvernement commencera à présenter des rapports sur ces indicateurs d’ici septembre 2002.
English: These studies included all of Southern Ontario, 16 cities in a cross-Canada study, eight U.S. cities, and several European cities.
French: Les données sont tirées d'études ayant porté sur tout le sud de l'Ontario, sur 16 villes canadiennes, huit villes américaines et plusieurs villes d'Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bilingual classes in Central Europe The conference is organised in co-operation within Slovakia, Czech republic, Poland, Hungary, Austria and partners from Great Britain, France, Spain (including institutions like the British Council, Institut Francais, Instituto Cervantes, Austrian Institute, Goethe Institut etc.). Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bilingual classes in Central Europe The conference is organised in co-operation within Slovakia, Czech republic, Poland, Hungary, Austria and partners from Great Britain, France, Spain (including institutions like the British Council, Institut Francais, Instituto Cervantes, Austrian Institute, Goethe Institut etc.). Organisateur:
English: After having raised a number of issues and solutions to LDCs' transport problems, it clearly emerged that urgent action is required to improve development prospects of LDCs through increased transport efficiency.
French: Le débat sur les problèmes de transport se posant aux PMA et leur solution a montré clairement qu'il fallait prendre d'urgence des mesures pour améliorer les perspectives de développement des PMA, en augmentant l'efficacité du secteur des transports.
English: • Increased industry learning and skills development;
French: • Augmenter l'apprentissage et le perfectionnement des compétences dans l'industrie;
English: When the New England Courant was founded in 1721, only three or four newspapers existed, and Benjamin Franklin tells us in his autobiography that in 1771 there were less than 25.
French: Lorsque le New England Courant fut fondé, en 1721, il n'existait que trois ou quatre journaux, et Benjamin Franklin nous dit dans son autobiographie qu'en 1771, il y en avait moins de 25.
English: Robert A Spasoff Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 Fax: (613) 562-5465
French: Robert A. Spasoff Département d’épidémiologie et de médecine sociale Université d’Ottawa 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Télécopieur : (613) 562-5465
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/2007/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/TIM/2007/1)
English: • Creating the Public Servants Disclosure Protection Act in October 2004;
French: • créer la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles en octobre 2004;
English: Enhanced partnerships among federal, provincial and territorial governments to achieve increased awareness among policy departments and provinces/territories of the need to improve Canada's investment climate.
French: Des partenariats plus solides entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, permettant ainsi d'assurer une plus grande sensibilisation à la nécessité d'améliorer les conditions d'investissement au Canada, parmi les ministères chargés de l'élaboration des politiques et dans les provinces et les territoires.
English: My research also has clear implications for decision making and ethics in the pharmaceutical industry and other industries too.
French: Mes recherches portent toutefois spécifiquement sur la façon dont les décideurs des entreprises de l’industrie de la bioéthique doivent réagir à de tels enjeux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Research Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Bourses EEPSEA Explorateur
English: (a) Property, plant and equipment (fixed assets);
French: a) Terrains, constructions et installations (immobilisations corporelles);
English: Freedom of expression is enshrined in the Constitution, and legal provisions are further developed in the legislation.
French: La liberté d'expression est inscrite dans la Constitution, et des dispositions légales s'y rapportant sont davantage présentes dans la législation.
English: It uses optical film with a higher light transmission rate.
French: Il utilise, en plus de ça, un film optique qui permet de maintenir la même luminosité qu'un écran traditionnel mais avec une consommation d'énergie réduite.
English: 11696 rev. people including those facing multiple discrimination.
French: Toutefois, de nombreuses questions sont encore sans réponse.
English: repair .pst file - Repair Outlook PST file, Repair .PST file, How to Repair PST file, Repairing PST files, Repair .PST files, Outlook PST file Repair, PST file Repair tool, Repair a PST file, How to Repair a PST file, .PST file Repair, Repairing PST file.
French: recuperation mot de passe outlook express - Recuperation mot de passe Outlook Express, fixer le mot de passe messagerie Outlook Express, je ne peux pas supprimer les messages dans Outlook , Express, messages pas supprimes Outlook Express, r?cup?ration mot de passe Outlook Express.
English: C: When determining what your actions would be, what factors did you take into consideration?
French: C: Quels ont été les facteurs dont vous avez considéré pour décider des mesures à prendre?
English: Users of the PIA e learning tool are able to:
French: Les utilisateurs de l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP peuvent :
English: The old constitutional treaty has been subjected to an operation which essentially consists in some slight modification to the text.
French: L'ancien traité constitutionnel a subi une intervention chirurgicale qui n'a abouti essentiellement qu'à de légères modifications du texte.
English: He agreed with the Special Rapporteur that the initial focus should be on natural disasters.
French: Le représentant de la France pense avec le Rapporteur spécial qu'il faut initialement faire porter les efforts sur les catastrophes naturelles.
English: In the end, reasonable accommodation will be the most appropriate accommodation which would not cause undue hardship to the transportation service provider.
French: Tout compte fait, l'accommodement raisonnable se traduira par la solution la plus convenable qui n'imposera pas de contrainte excessive au fournisseur du service de transport.
English: In this context, we welcome the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in May 2001 and will endeavour to ensure its success.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la convocation en mai 2001 de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et nous nous efforcerons d'en assurer le succès.
English: In 1998-1999, long distance education was provided through the Independent Learning Centre to 27,969 students who wished to earn secondary school diploma credits, upgrade basic skills, or study for personal development.
French: En 1998-1999, le Centre d'études indépendantes a offert un enseignement à distance à 27 969 élèves qui souhaitaient terminer leurs études secondaires, améliorer leurs compétences de base ou étudier pour leur enrichissement personnel.
English: Methods for quantifying the risk are discussed, and qualitative definitions are suggested for use when these are desirable.
French: Les méthodes pour quantifier le risque sont discutées, et des définitions qualitatives sont suggérées pour être utilisées si on le désire.
English: It passed through our Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs constructively, without major dissension and results in a report which sensibly improves the Commission proposals.
French: Il a fait l' objet d' une discussion constructive au sein de la commission des libertés et des droits des citoyen, de la justice et des affaires intérieures, sans aucune dissension majeure. Il en résulte un rapport qui améliore sensiblement les propositions de la Commission.
English: Offices which have made a declaration on collecting and forwarding the registration fees to the International Bureau under Rule 34(2)(b) are listed in this document (Adobe PDF).
French: Les offices qui ont fait une déclaration en vertu de la règle 34.2)b) selon laquelle ils déclarent accepter de percevoir et de transférer les émoluments et taxes au Bureau international sont indiqués dans la liste (Adobe PDF).
English: In doing so, the bank provided its shareholders and board of directors with data on its operating profit and its assets, as well as detailed information on changes in its operating environment for the quarter.
French: Elle mettait ainsi a la disposition ` des actionnaires et du conseil d’administration des donnees sur son ´ benefice d’exploitation et ses actifs, de meme que des renseignements ´ ´ ˆ detailles sur les modifications a son environnement operationnel ´ ´ ` ´ pour le trimestre.
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels municipales, S.S. 199091, c.
English: Pits are dug in the beach, about 10.cm deep and the length of a human body.
French: Des trous de la longueur du corps humain sont creusés sur dix centimètres de profondeur dans le sable de la plage.
English: To consider energy-efficient housing simply in narrow, technocratic terms is wrong from the social and political points of view.
French: Il est erroné du point de vue social et politique d'aborder l'efficacité énergétique dans le secteur du logement simplement en termes réducteurs et technocratiques;
English: ... Read More Watch fall come alive with a splendor of colors, an excellent opportunity for the amateur or professional photographer.
French: ... En savoir plus Observez l'automne s’animer avec une splendeur de couleurs, une excellente opportunité pour les amateurs ou les photographes professionnels.
English: Hemophilus influenzae, Klebsiella pneumoniae, Legionella pneumophila, Moraxella catarhalis, Mycobacterium tuberculosis, Staphylococcus aureus and, less commonly, Streptococcus pneumoniae – Viral pneumonia uncommon except in outbreaks of influenza A and respiratory syncytial virus or as a comp lication of atypical measles – Cytomegalovirus and herpes simplex viruses are treatable causes of pneumonia in immunocompromised patients – Pneumocystis carinii pneumonia may occur in immunocompromised patients, especially those with HIV or AIDS – Aspiration of oral pharyngeal secretions, gastric contents or chemicals may predispose a patient to bacterial pneumonia.
French: – La pneumonie d’origine virale est rare, sauf lorsqu’il y a épidémie d’influenza de type A ou d’infections par le virus respiratoire syncytial; elle peut être aussi une complication d’une rougeole atypique. – Le cytomégalovirus et le virus Herpes simplex sont des causes traitables de pneumonie chez des patients immunodéprimés.
English: Note that for all discussions of scaled responses, the values for the top two responses on the scales ("4" and "5" on 5-point scales) were combined for reporting purposes unless explicitly described otherwise.
French: À noter que dans les propos portant sur des réponses graduées, les valeurs des deux premières réponses de chaque échelle (« 4 » et « 5 » sur une échelle de cinq points) ont été combinées à des fins de présentation à moins d'explications précises du contraire.
English: The study was unable to directly link these disturbances with the amount of use or withdrawal, nor did it
French: Ces conclusions suggèrent que les troubles de personnalité existent indépendamment de l’usage de cocaïne.
English: In exercising his civil rights and liberties, a citizen must not damage the environment or violate the rights and legitimate interests of others.
French: Dans l'exercice de ses libertés et droits civils, il ne doit infliger aucun dommage à l'environnement ni violer les droits et les intérêts légitimes d'autrui.