ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where the Tribunal decides not to grant access to confidential information to counsel, those counsel are not entitled to receive or examine any confidential information provided to, or to be present when any confidential information is provided orally to, the Tribunal.
French: (3) Si le Tribunal décide de refuser l'accès aux renseignements confidentiels à des avocats ou autres conseillers, ces derniers n'ont pas le droit de recevoir ni de consulter les renseignements confidentiels fournis au Tribunal ni d'être présents lorsque des renseignements confidentiels sont communiqués oralement au Tribunal.
English: This compressive deformation is postulated to be a result of underthrusting of the America Plate by the Juan de Fuca Plate.
French: Nous postulons que cette compression est le résultat de l'enforcement de la Plaque Juan de Fuca sous la Plaque Américaine.
English: The second application, made under the level-of-service provisions of the Act, is a request for the right for the Hudson Bay Railway Company, a railway company operating in Saskatchewan and Manitoba, to provide service to two grain handling facilities operated by Naber Seed and Grain Co.
French: La deuxième demande de droits de circulation se rapportant aux dispositions de la Loi sur le niveau de service a été présentée par la Hudson Bay Railway Company, une compagnie de chemin de fer active en Saskatchewan et au Manitoba. Ce transporteur propose d'offrir ses services à deux installations de manutention du grain de la Naber Seed and Grain Co.
English: African policymakers to insist on sector and budget support as the preferred aid delivery modalities and, in parallel, to improve national systems of governance and accountability in the use of aid resources.
French: Aux décideurs africains d'insister sur l'assistance sectorielle et budgétaire en tant que moyen privilégié de fourniture de l'aide et, dans le même temps, d'améliorer les systèmes nationaux de gouvernance et de compte rendu de l'utilisation des ressources provenant de l'aide.
English: It was thus important to set priorities.
French: Il fallait donc arrêter des priorités.
English: Around Oranienstraße and Oranienplatz you will find bakeries, Turkish eateries and local café bars, or visit the galleries and design boutiques in the area.
French: Près de Oranienstraße et Oranienplatz vous trouverez des boulangeries, restaurants torques et cafés locaux, ou visitez les galeries et les boutiques design de la zone.
English: Born of a marriage, or compromise, between prophecy and retrospection, this Convention has been rightly called a constitution for the oceans.
French: Né d'un mariage ou plutôt d'un compromis entre l'anticipation et l'expérience, la Convention a, à juste titre, été appelée « constitution des océans ».
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Dépenses reliées à l’accès au territoire Les dépenses d’ententes, de permis et d’indemnités reliés à l’accès au territoire comprennent tous les coûts concernant la préparation d’énoncés de répercussions et d’avantages, les ententes socio-économiques et autres exigences liées à l’aménagement du complexe minier et à la production minière.
English: CATSA’s generosity shines bright Whether you observe Christmas, Hanukkah, Kwanzaa, or other religious and cultural celebrations, we all share one thing at this time of year – it’s incredibly hectic.
French: La générosité de l’ACSTA se manifeste Que nous célébrions Noël, Hannoucha, Kwanzaa ou d’autres fêtes religieuses et culturelles, nous avons tous une chose en commun à ce temps-ci de l’année : c’est une course effrénée.
English: The Commission and the participating countries shall protect the resources available to the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
French: La Commission et les pays participant au programme assurent la protection des moyens financiers que l’Union met à sa disposition, en introduisant des mesures efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Click the Tools menu, click Options, and then click the Spelling tab.
French: Dans le menu Outils, cliquez sur Options, puis sur l’onglet Orthographe.
English: The development of a regional communications capacity will help improve coordination and promote a corporate focus to communications activities at the regional and local level.
French: L’élaboration d’une capacité de communications régionales aidera à améliorer la coordination des activités de communications aux paliers régional et local et à favoriser une perspective globale.
English: The global field support strategy is an initiative aimed at transforming service delivery to United Nations field missions to address the challenges and objectives outlined above.
French: La stratégie globale d'appui aux missions est une initiative dont l'objectif est de modifier la fourniture de services aux missions des Nations Unies pour relever les défis et atteindre les objectifs énoncés ci-dessus.
English: An ounce of prevention... what are the returns? 2nd edition, 1999.
French: An ounce of prevention... what are the returns ? 2nd edition, 1999.
English: Oportunamente se distribuirá una lista definitiva de participantes y para poder hacerlo con mayor facilidad se ruega a las delegaciones que proporcionen a la secretaría sus correcciones o adiciones por escrito en la sala de conferencias o en el despacho E.3061.  Experts
French: Le Groupe considère également que la détérioration de la situation en Haïti au cours des dernières décennies oblige les parties prenantes internationales à revoir en profondeur leur mode opératoire.
English: • Focusing on the theme of "Water and Sustainable Development", Expo 2008 in Zaragoza (Spain) will run from 14 June until 14 September.
French: • Ayant pour thème "l'eau et le développement durable", l'Expo 2008 à Saragosse (Espagne) aura lieu de 14 juin au 14 septembre 2008.
English: The regulatory development of additional performance criteria for low-speed vehicles will be reviewed and the definition clarified.
French: Exiger que la plupart des remorques dont le poids nominal brut est égal ou supérieur à 4 536 kg soient équipées de pare-chocs arrière.
English: It seems important to define a framework of values and common objectives which could be set as a goal in all Member States, while the sharing of good practices remains the key to providing high quality service, with the child's needs and care at the core of all endeavours.
French: Il paraît important d'élaborer un cadre de valeurs et d'objectifs communs qui pourraient être définis comme des buts à atteindre dans tous les États membres, tandis que le partage des bonnes pratiques reste un élément clé qui permet d'offrir un service de grande qualité et place les besoins et l'accueil de l'enfant au cœur de tous les efforts.
English: Ops already know it can not have ... lol.
French: Ops savons déjà qu'il ne peut avoir ... lol.
English: However, creating such small tarballs for the autotools-based build system of KDE 3.x is difficult.
French: Cependant, créer de telles archives pour le système de compilation de KDE 3.x qui est basé sur les autotools est difficile.
English: After recoding age, univariate Cox modeling revealed a higher risk in the Deployed cohort (hazard ratio = 4.76, p = 0.0048).
French: Après reclassement des âges, la modélisation unidimensionnelle Cox a montré un risque accru dans la cohorte déployée (RR = 4.76, p = 0,0048).
English: I believe that this will provide an opportunity to reduce ethnic tension in the Balkans, and they will no longer be the historical powder keg of Europe but become a model of law abidance, civic freedoms and a guarantee of prosperity.
French: Je crois que ce geste permettrait de réduire les tensions ethniques dans les Balkans, pour que ceux-ci ne soient plus la poudrière de l'Europe, mais deviennent un modèle de respect du droit, des libertés civiles et de prospérité.
English: Notwithstanding the diplomatic skills deployed in the preparation of these proposals, they have not succeeded in overcoming the main obstacle - the controversy that has been going on for years between countries which want to discuss nuclear disarmament with the aim of arriving at a convention that prohibits nuclear weapons and certain others, mainly nuclear Powers, which are opposed to this, maintaining that this matter, even though it is formally part of the Conference's agenda, can only be dealt with in direct negotiations among the nuclear Powers themselves.
French: (M. Illanes, Chili)  surmonter la difficulté principale, à savoir la controverse existant depuis des années entre les pays qui veulent examiner la question du désarmement nucléaire afin de parvenir à une convention interdisant les armes nucléaires et les autres, essentiellement les puissances nucléaires, qui s'y opposent et affirment que cette question, même si elle est officiellement inscrite à l'ordre du jour de la Conférence, ne peut être traitée que dans le cadre de négociations directes entre ces mêmes puissances.
English: I'm aware of in implementing the many Grails Plugins waived in order to have as few side effects as possible and keep it even for those simply looking for an introduction to Grails.
French: Je suis au courant de la mise en œuvre des plugins Grails nombreuses renoncé afin d'avoir peu d'effets secondaires que possible et tenir, même pour ceux cherchez tout simplement une introduction à Grails.
English: The only way of overcoming the built-in flaws of the NTP, and its selective and discriminatory nature, is by attaining the objective of the complete elimination of nuclear weapons, thereby guaranteeing the security of all countries on an equal footing.
French: La seule façon de remédier aux vices originaux du TNP et à son caractère essentiellement sélectif et discriminatoire consiste à réaliser l'objectif d'une élimination totale des armes nucléaires, ce qui garantira la sécurité de tous sur un pied d'égalité.
English: It will focus not only on the catches and the landings, but will look at auctions, markets and imports.
French: L’accent sera mis non seulement sur les captures et les débarquements, mais aussi sur les criées, les marchés et les importations.
English: Most appeared to feel that limits should not be set, again because of the variety of circumstances that could come into play.
French: La plupart des participants semblent estimer qu’aucune limite ne doit être établie, encore une fois à cause de la différence quant aux circonstances pouvant être en cause.
English: As previously noted, this was not within the scope of the current project. However, it is a good indication that the next step in this process is to assist small agencies in the implementation process.
French: Tel que mentionné ci-dessus, cet aspect allait au-delà du mandat du projet décrit ici, mais il s'agit d'une bonne indication à savoir que la prochaine étape du processus devrait consister à aider les petits organismes à mettre en œuvre ces activités.
English: The keys to success will be the quality of products offered and the training of employees responsible for retail service.
French: Les facteurs de succès à privilégier pour y arriver, reposent sur la qualité des produits offerts et sur la formation de la main-d’œuvre responsable du service en établissement.
English: 3.2 Methodology The team conducted two levels of analyzes with the data from the RBA Client Data File.
French: 3.2 Méthode L’équipe a procédé à des analyses à deux niveaux avec les données du fichier sur les clients des EBR.
English: Public Diplomacy Increased interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values.
French: • une prestation de services efficace et efficiente pour satisfaire les clients tout en tenant compte des contraintes légales, politiques ou bien liées aux ressources.
English: All beds are king sized (180/200) You can obtain twin beds (90/200) on request a few days before your arrival.
French: Tous les lits sont en 180x200, transformables en lits jumeaux de 90x200 (prévenir quelques jours à l'avance).
English: The strength of MINURCAT currently stands at 163 international and 64 national staff.
French: La MINURCAT dispose actuellement d'un effectif de 163 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 64 fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: The Ombudsman also reports directly to the DM.
French: L'ombudsman rend également compte directement à la SM.
English: Accordingly, the third major empirical research study on a sample of 1687 primary school students (aged 14 to 15), and particularly the representative study ‘Mladina’ (Youth) 2000 (on a sample including 1262 young people aged 16-29), showed that difficulties facing young people on their transition to adulthood and to the world of paid work were increasing in intensity and number.
French: En conséquence, la troisième grande étude empirique menée sur un échantillon 1.687 élèves de 14 à 15 ans et, plus encore, l’étude représentative « Mladina » en 2000 (sur un échantillon de 1.262 jeunes de 16-29 ans) montrent que, sur leur chemin vers l’âge adulte et dans le monde du travail rémunéré, les jeunes rencontrent des difficultés qui se multiplient et s’intensifient.
English: Acknowledgments The authors wish to thank the organisations and individuals who provided assistance during the consultation, compilation and validation process of this report.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les organisations et les personnes qui ont apporté leur aide durant le processus de consultation, de compilation et de validation du présent rapport.
English: ◦ Potential CBRN capabilities for Army domestic and international ops (TBD)
French: ◦ potentiellement, en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (DCBRN) lors d’opérations domestiques et internationales de l’Armée de terre (à être déterminé).
English: (b) restricting the application of any provision of this Act or of any regulation made under this Act.
French: b) restreindre l’application de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements.
English: Guiding Values and Principles Sustainability Concepts and Principles Strategic Environmental Assessment Cumulative and Large-scale Effects Integrated Approaches to Impact Assessment Public Participation and Dispute Settlement Monitoring and Follow-up Process Integrity and Harmonization Relationship of EA with Decision-making Processes
French: Critères et principes directeurs Principes et concepts de la durabilité Évaluation environnementale stratégique Impacts cumulatifs et de grande envergure Intégration des diverses approches à l’évaluation environnementale Participation du public et résolution des conflits Surveillance et suivi Intégrité et harmonisation des processus Relation de l’évaluation environnementale avec les processus décisionnels
English: The United States of America felt that the review mechanism should be tailored to the Convention's specific scope, objectives and provisions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont estimé que le mécanisme d'examen devrait être adapté à la portée, aux objectifs et aux dispositions spécifiques de la Convention.
English: Teachers have been charged with assault in the courts and complaints are increasingly being made to the Police where physical discipline are considered inappropriate and unreasonable.
French: L'opinion publique rejette de plus en plus ouvertement les châtiments corporels cruels et l'on se dirige graduellement vers un rejet collectif de toute forme de châtiment physique.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/NOR/CO/18), para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/NOR/CO/18), para. 24.
English: The decision to pursue an active NPP sponsorship and donation program is entirely within the purview of each Base Commander.
French: Il incombe au commandant de chaque base de décider de mener activement un programme de commandites et de dons des BNP.
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN IMPERIAL E-CLUB LIMITED UNDER THE BRAND NAME OF EUROPA CASINO AND YOU.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT CI-DESSOUS. IL A FORCE OBLIGATOIRE ET EST CONCLU ENTRE E-CLUB LIMITED OPÉRANT SOUS L’ENSEIGNE EUROPA CASINO ET VOUS-MÊME.
English:  The project also seeks to restore good relations between the government's executive and legislative branches and between the Parliament and the population.
French:  Le projet à également comme objectif la restauration de bonnes relations entre le palier exécutif et le palier législatif du Gouvernement ainsi qu'entre le parlement et la population.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: NSB CARBONETTO, Salvatore T The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Control of cell death by dystrophin associated proteins NSB COLLINS, David F University of Alberta Activating central mechanisms for functional electrical stimulation of human muscle NSB DESGROSEILLERS, Luc Université de Montréal Role(s) of staufen2 in mRNA transport and local translation in neurons NSB DREW, Trevor B Université de Montréal Cortical and brainstem control of movement and posture NSB FENG, Zhong-Ping University of Toronto Cellular and molecular mechanisms underlying presynaptic specialization during synapse formation
French: NSB CARBONETTO, Salvatore T L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Control of cell death by dystrophin associated proteins NSB COLLINS, David F University of Alberta Activating central mechanisms for functional electrical stimulation of human muscle NSB DESGROSEILLERS, Luc Université de Montréal Role(s) of staufen2 in mRNA transport and local translation in neurons NSB DREW, Trevor B Université de Montréal Cortical and brainstem control of movement and posture NSB FENG, Zhong-Ping University of Toronto Cellular and molecular mechanisms underlying presynaptic specialization during synapse formation
English: By thus recognizing the place of older persons in the world, Secretary General Annan reminds us of their contribution and the fact that life is becoming a marathon event.
French: En reconnaissant ainsi la place des personnes âgées dans le monde, le secrétaire général Annan nous rappelle la contribution des aînés et le fait que la vie est en train de passer d'un sprint à un marathon.
English: Version 1.0 of the Canadian DTD has been posted on Health Canada's E-Review website (see Appendix A for the web address). The m1 subfolder contains a ca subfolder.
French: Les répondants doivent utiliser la définition canadienne de type de document (DTD) pour le module 1, version 1.0, qui se trouve sur le site Web de l’évaluation électronique de Santé Canada (voir l’annexe A pour l’adresse Web).
English: The contributions would be based on the `purchase of shares' at the time of the meetings of the Parties; one `share' would equal a contribution of US$ 1000.
French: Ces contributions se présenteraient sous la forme d'«achat de parts» au moment des Réunions des Parties; une «part» serait l'équivalent d'une contribution de 1 000 dollars É.-U.
English: The official language is Arabic; French is widely used.
French: La langue officielle est l'arabe, le français est fortement utilisé.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the 2005 World Summit Outcome and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: • issued in Canadian currency only;
French: • émis en monnaie canadienne exclusivement;
English: However, the Committee is concerned that the number of children working in the city streets, in rural areas and households is still high, and that:
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le nombre toujours élevé d'enfants travaillant dans les rues des villes, les zones rurales et chez des particuliers, et par le fait que:
English: UNODC has collaborated with WHO and the UNAIDS Secretariat to provide technical guidance on the establishment of targets for universal access to HIV prevention, treatment, care and support for injecting drug users.
French: L'UNODC a collaboré avec l'OMS et le Secrétariat de l'ONUSIDA pour fournir des conseils techniques sur la fixation d'objectifs à atteindre en matière d'accès universel au programme de prévention du traitement du VIH et au programme de soins et d'appui aux usagers de drogues injectables.
English: • Regional Health Authorities provided physiotherapy and foot care services in some locations.
French: • Les régies régionales de la santé ont offert des services de physiothérapie et de soins des pieds à certains endroits.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.21
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), à l'issue de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/56/L.21
English: For Malaysia, the key challenge is to balance the need to maximize the economic benefits derived from migration and the desire to protect the interests of all concerned.
French: Pour la Malaisie, la principale difficulté est de trouver un équilibre entre la nécessité de tirer le meilleur parti économique des migrations et la volonté de protéger les intérêts de toutes les parties concernées.
English: In order to help turn these pledges into reality, OHCHR will considerably enhance its work in this area by establishing a unit dedicated to working on the Goals.
French: Afin de contribuer à la concrétisation de ces engagements, le Haut Commissariat élargira considérablement son action en créant une unité chargée de travailler sur les objectifs du Millénaire.