ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeterminate Closing Date: June 20, 2007 Job Summary The Records Operations Officer works in a team of six who share in the delivery of records management services to the Centre.
French: H (50 804$ - 58 395 $) Titre du superviseur : spécialiste principal en gestion des documents Durée : indéterminée Date de clôture : le 20 juin 2007 Résumé des fonctions L’agent affecté aux activités de gestion des documents travaille au sein d’une équipe de six personnes responsables de la gestion des documents au Centre.
English: How is your coverage under the Public Service Management Insurance Program (PSMIP) affected if you continue to work after age 65?
French: Qu'arrivera-t-il à votre protection au titre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) si vous continuez à travailler après l'âge de 65 ans?
English: We are pleased to announce that XC and Telemark courses being offered by CANSI Atlantic for the 2009-2010 season are now open for registration.
French: La Zone Membres a été mis à jour avec l’information la plus récente sur les uniformes officiels et les rabais pour professionnels de l’ACMSN.
English: For this there is no need to install “third-party” software – excerpt runs completely Microsoft Excel based.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder à l’installation d’un logiciel tiers – excerpt est entièrement basé sur Microsoft Excel.
English: The present report starts with the year 2002 and covers the 2002-2003 biennium, with tables covering each year of the two-year period as well as the whole two-year period.
French: Le présent rapport commence à l'année 2002 et porte sur l'exercice biennal 2002-2003, avec des tableaux par année et pour l'exercice biennal.
English: What are the best solutions to the most burdensome health problems?
French: Quelles sont les meilleures solutions pour résoudre les problèmes de santé les plus pénibles?
English: International Campaign to Ban Landmines (ICBL) / Kenya Coalition Against Landmines (KCAL) Host Organization Details:
French: International Campaign to Ban Landmines (ICBL) / Kenya Coalition Against Landmines (KCAL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mike Sloan - 03.09.17 - Appeal dismissed The appellants did not dispute the propriety of their own assessments, conducted in accordance with the Greaves decision, nor were the qualifications of the appointee at issue.
French: Il a aussi eu accès à des manuels et à des questions utilisées dans d'autres examens qui n'étaient pas à la disposition des autres candidats et qui l'ont aidé à se préparer au concours.
English: The work is located between Lot 8 (east and west of Ruscom River) and Lot 12, Concession 5 (east of Belle River Concession), in the Township of Rochester, County of Essex.
French: Les travaux seront effectués entre le lot 8 (à l'est et à l'ouest de la rivière Ruscom) et le lot 12, concession 5 (à l'est de la concession de la rivière Belle), dans le canton de Rochester, comté d'Essex.
English: The partners involved must think about this Eliminate college scholarships and reduce undergraduate scholarships.
French: Bourses « en alternance »; Les expériences de co-tutelles peuvent être réalisées mais elles imposent aussi un lourd fardeau aux directeurs de recherche et aussi des ententes entre universités.
English: While the scale should be based primarily on each Member State's capacity to pay, it should also reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council.
French: Si le barème doit être essentiellement basé sur la capacité de paiement, il doit également refléter les responsabilités spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • delivered approximately 70 bankruptcy and insolvency training sessions attended by close to 2,000 stakeholders, including consumer groups, practitioners and creditors
French: • Il a offert quelque 70 séances de formation sur la faillite et l'insolvabilité, auxquelles ont participé près de 2 000 intervenants, y compris groupes de consommateurs, praticiens et créanciers.
English: With horse-drawn carriage rides and various entertainers throughout the weekend, Local merchants offered everything from Christmas desserts to hand made scarves and toques in 17 wooden huts along Provencher Boulevard December 5,6 and 7th.
French: Avec un tram de chevaux et de la musique abondante, des artisans, artistes et concessionnaires on rempli 17 petites cabanes en bois pour former un “village d’hiver” le 5,6 et 7 décembre.
English: This Regulation does, however, apply when an application for obligatory prior national authorisation is made, and the competent authority intends to take a decision of the kind referred to in Article 2(1) in response to that application.
French: Toutefois, le présent règlement est d'application lorsqu'une demande d'autorisation préalable nationale obligatoire est faite et que l'autorité compétente envisage d'y donner suite par une décision du type de celle visée à l'article 2, paragraphe 1.
English: The departmental assistant could be classified at a level equivalent to PM-06, EX-01, or EX-02, commensurate with the breadth of knowledge and expertise required for this position.
French: L'adjoint ministériel peut être classifié à un niveau équivalant à PM-6, EX-1 ou EX-2, selon l'étendue des connaissances et du savoir-faire requis pour le poste.
English: Health – Aboriginal People in Manitoba 2000 This chapter dedicated to Aboriginal Peoples' health in Mantoba links to different topics which provide a wealth of information available for research on First Nations health issues.
French: Health – Aboriginal People in Manitoba 2000 (en anglais seulement) Ce chapitre portant sur la santé des Autochtones au Manitoba pointe vers différents sujets, lesquels fournissent une mine d'information servant à la recherche sur les questions de santé des Premières nations.
English: If it has not, it must be able to prove, within the same period, that it benefits from a tax amnesty or leniency measures, such as those laid down by national law, or an administrative arrangement, or that it has brought legal proceedings.
French: Sinon, il doit pouvoir prouver, dans le même délai, qu'il bénéficie de mesures d'amnistie fiscale ou de clémence, telles que prévues par le droit national, ou d'un arrangement administratif, ou bien avoir déposé un recours en justice.
English: Estevảo Umba Alberto (Angola)  Marcelo Suárez Salvia (Argentina)  Marc Emillian Morar (Romania)
French: Estevão Umba Alberto (Angola) Marcelo Suárez Salvia (Argentine) Marc Emillian Morar (Roumanie)
English: I have the honour to address you on behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, in order to communicate, for due consideration by the Members of the Security Council, my Government's serious concern regarding Colombia's armed conflict.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, pour appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la forte inquiétude qu'inspire au Venezuela le conflit armé colombien, qui constitue, à son avis, une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Unfortunately the video quality is not the best ...
French: Malheureusement, la qualité vidéo n'est pas le meilleur ...
English: The organization of high-level events also continued to enhance the awareness and capacity of decision-makers, policy-advisors and other senior officials to analyze and implement new IP policy directions.
French: L’organisation de manifestations de haut niveau a continué de renforcer les connaissances et les compétences des décideurs, conseillers et autres hauts fonctionnaires en matière d’analyse et de mise en œuvre de nouvelles orientations relatives à la propriété intellectuelle.
English: In doing so, they had admitted having seized the passport, and the Croatian Government’s assertion that no seizure had taken place had to be rejected.
French: Par ailleurs, le débat avait porté sur l’avancement des magistrats concernés et non sur les éventuelles sanctions pouvant être prises à leur encontre.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 1,330.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois s'élèvera à 1 330 pour 2009.
English: Spain also indicated, that force, fraud, intimidation, vulnerability of the victim and abuse of authority were considered aggravating circumstances.
French: Elle a en outre indiqué que la force, la fraude, l'intimidation, la vulnérabilité de la victime et l'abus d'autorité étaient considérés comme des circonstances aggravantes.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, noted that the delegation, in its oral responses, had referred to unlawful discrimination on the basis of sex and wondered whether there was such a thing as lawful discrimination on the basis of sex.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, note que la délégation, dans ses réponses orales, a évoqué la discrimination illicite fondée sur le sexe et se demande s'il existe une notion de discrimination licite fondée sur le sexe.
English: Regarding UNOPS, one delegation said that the report had noted several shortcomings but had not been very clear as to their causes and what future actions would be taken to rectify them.
French: Des progrès très nets ont été relevés en ce qui concerne le système des coordonnateurs résidents ainsi que la mise en oeuvre de l'évaluation commune de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The parliament building is being constructed with Indian funding — a manifestation of India's commitment to democracy in Afghanistan.
French: Le bâtiment du Parlement est construit grâce au financement de l'Inde, ce qui illustre l'attachement de celle-ci à la démocratie en Afghanistan.
English: What could adults have done to help you to participate?
French: Qu’est-ce que les adultes auraient pu faire pour vous aider à être plus actif ?
English: The interior variety produced a larger bud and entered dormancy earlier than the coastal variety when cultivated under coastal conditions.
French: La variété de l'intérieur a produit de plus gros bourgeons et est entrée en dormance plus tôt que la variété côtière lorsque cultivée dans un milieu à climat côtier.
English: If you would allow me one final thought, Mr President. I would like to state that I welcome the correspondence between the European Commission and the Hungarian Government on the matter of the Hungarian media law.
French: Si vous me permettez une dernière remarque, Monsieur le Président, je souhaiterais saluer le dialogue entre la Commission européenne et le gouvernement hongrois au sujet de la loi hongroise sur les médias.
English: I would like to congratulate them on this initiative which is proof that the environment and the economy must work hand in hand.
French: J'aimerais les féliciter d'avoir mis en oeuvre cette initiative, qui confirme que l'environnement et l'économie doivent travailler de concert.
English: It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Tenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 11 to 17 April 2003.
French: Vis  Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la Faculté de droit de Pace University à White Plains (New York) avait organisé le dixième Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis à Vienne du 11 au 17 avril 2003.
English: • *Columbia Country Overview EDC Product Reports
French: • *Colombie - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Furthermore, ACE noted that nowhere in the Letter of Intent, the RFP or the GIR did the NGC rely on Article 506(11)(a) of the AIT in order to avoid the obligations of Articles (1) to (10) of the AIT.
French: ACE a de plus fait remarquer que, nulle part dans la lettre d'intention, la DP ou le RIF, le MBAC a-t-il mentionné s'appuyer sur l'alinéa 506(11)a) de l'ACI pour éviter les obligations des paragraphes (1) à (10) de l'ACI.
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) In least-developed country Members
French: TN/IP/W/8 (Hong Kong, Chine) Dans les pays les moins avancés Membres
English: (e) To support the implementation of IPSAS by the Secretariat;
French: e) Faciliter l'adoption des normes IPSAS par le Secrétariat;
English: Topics for Employed tradespersons (including apprentice mechanics) Deduction for tools How to calculate the amount you can deduct for the cost of eligible tools you bought between May 2, 2006 and December 31, 2006.
French: Sujets pour Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Déduction pour outils Comment calculer le montant déductible du coût des outils admissibles que vous avez acheté entre le 2 mai 2006 et le 31 décembre 2006.
English: The Monaco delegate congratulated the United Kingdom for dealing openly with the problem and hoped that other Contracting Parties to the convention would show the same concern in respect of the impact of military activities, particularly on the marine environment.
French: Le Comité remercie l’expert et adopte une recommandation qui figure à l’annexe 7.
English: It is proposed to abolish one Procurement Assistant post (Field Service) and one Procurement Clerk post (national General Service), as the related functions will be carried out by the remaining staff of seven (4 international and 3 national).
French: Il est proposé de supprimer un poste d'assistant aux achats (Service mobile) et un poste de commis aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) dont les fonctions seront assumées par les sept autres fonctionnaires de la Section (4 recrutés sur le plan international et 3 recrutés sur le plan national).
English: The next item is the report (A4-0202/96) by Mr Pex, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the outcome of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning the joint guideline approved by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation (EURATOM, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (COM(95)0012 - C4-0242/95-4546/96 - C4-0090/96 - COM(96)213-95/0056(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la discussion sur le rapport (A4-0202/96) de Monsieur Pex, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les résultats de la procédu re de concertation prévue dans la déclaration commune du 4 mars 1975 du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, relative à l'orientation commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil (Euratom, CE) concernant la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie (COM(95)0012 - C4-0242/95-4546/96 - C4-0090/96 - COM(96)213-95/0056(CNS)).
English: Readers are invited to submit their comments:
French: Nous invitons le lecteur à nous faire part de ses observations :
English: 1999 José Alejandro ‘Xanana’ Gusmão Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor.
French: 1999 José Alexandre «Xanana» Gusmão Xanana Gusmão est né à Laleia, au Timor-Oriental, le 20 juin 1946.
English: • An RFP jointly issued by IPPH & IHSPR entitled, "Population-Based Health And Health Service Data In Canada:
French: • d'une demande de propositions publiée conjointement par l'ISPP et l'ISPS et intitulée « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada :
English: • How do government decisions on environmental issues impact quality of life (i.e., preservation, exploitation and trade of natural resources)?
French: « Si c’étaient vos enfants, voudriez-vous qu’ils aillent au camp Henry maintenant? », a demandé M. Pickard. Les opposants à la fermeture du camp Henry font des pieds et des mains pour trouver des appuis.
English: It was urgent to attempt an estimate of this, taking into account the newly discovered volumes of wood energy, for instance from unrecorded fellings, but also the fact that much of this material comes from sources not included in standard net annual increment, notably trees outside the forest, harvesting residues and stumps.
French: Il était urgent de procéder à une estimation qui tienne compte des quantités supplémentaires mises en évidence récemment −  par exemple, le bois provenant d'abattages non recensés −, et aussi du fait qu'une bonne partie de cette matière venait de sources qui n'étaient pas incluses dans les données sur l'accroissement annuel net des forêts, notamment d'arbres poussant en dehors des forêts, de déchets d'abattage et de souches.
English: The representative of Costa Rica stressed the importance of the participation of people living in poverty in determining relevant policies.
French: Le représentant du Costa Rica a insisté sur l'importance de la participation des personnes vivant dans la pauvreté à l'élaboration de politiques appropriées.
English: Further information can be found on the French and Dutch websites of the Foundation or can be obtained from Mrs. Hilde Garmyn, e-mail : fu.us@skynet.be , tel.
French: Le premier rapport de ce nouveau service, publié en mai 1937, comportait des statistiques relatives au total des inscriptions, plus particulièrement celles des premières années, ainsi qu'au nombre d'étudiants étrangers. Des statistiques concernant les diplômes obtenus y figuraient également.
English: This issue, which the 2004 IGWG report noted as being a concern for industry, now appears to be resolved.
French: Comme il était mentionné dans le rapport du GTIGIM de 2004, les impôts provinciaux versés par les sociétés minières qui exercent des activités en Colombie-Britannique ne sont pas touchés par les changements apportés à l’impôt fédéral, étant donné que les règles de l’impôt provincial interdisent déjà la déduction pour ressources et prévoient une déduction pour le paiement réel de l’impôt minier. Plusieurs provinces se sont enquises des modifications proposées au Règlement 3900 afin de vérifier si les contribuables pourront au moins déduire les taxes minières payées en vertu de leur régime de fiscalité minière.
English: Trained health personnel complete the form after interviewing one or more of the deceased’s relatives or caretakers.
French: Un membre du personnel médical remplit le formulaire après avoir interrogé un ou plusieurs proches ou soignants de la personne défunte.
English: • (a) Departments should conduct periodic reviews and audits of their compliance with this policy.
French: • a) Les ministères devront faire des examens et vérifier périodiquement si la présente politique est respectée à l'interne.
English: Following the afternoon reading, reset the minimum thermometer and read the new value, i.e., the temperature at the time of observation.
French: Après la lecture de l'après-midi, remettre en état le thermomètre et lire la nouvelle température, c'est-à-dire la température à l'heure de l'observation.
English: These assumptions translated into a more prudent outlook for GDP growth and inflation as well.
French: Ces hypothèses ont également conduit à des prévisions plus prudentes de la croissance du PIB et de l’inflation.
English: Coalition Macedonia without Discrimination, p. 5.
French: Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: It must also include a description, ideas and goals for the project, the techniques and technologies used, obstacles, etc.
French: Il doit inclure en plus une description,des idées et objectifs du projet, les techniques et technologies utilisées, des obstacles, etc.
English: Of these, several countries are already experienced in measuring administrative burdens via the SCM methodology due to their measurements at national level.
French: Certains de ces pays disposent déjà d'une expérience en matière de mesure des charges administratives selon la méthode de coût standard, et ce pour avoir effectué de telles mesures au niveau national.
English: SEX M F & ale M Female F & M ale M Female F & M ale M Female F & M ale M Female
French: SEXE H et F Hommes Femmes H et F Hommes Femmes H et F Hommes Femmes H et F Hommes Femmes
English: Starting with risk assessment is a negative way to begin, focussing as it does on what could go wrong.
French: Le fait de commencer par l’évaluation des risques constitue un mauvais départ, ou une façon négative de procéder, dans la mesure où on se concentre sur ce qui pourrait mal tourner.
English: Of particular note, the phenomenally successful information and communications technology sector suffered dramatic declines in sales and underwent major restructuring.
French: Le secteur des technologies de l’information et des communications, qui accumulait jusque-là des succès phénoménaux, a été particulièrement touché, ses ventes accusant une baisse spectaculaire, d’où la mise en œuvre d’une restructuration importante.
English: 410.4 EXCEPTIONS TO THE MONTHLY BILLING CYCLE The following has a different billing cycle:
French: 410.4 EXCEPTIONS RELATIVES AU CYCLE MENSUEL DE FACTURATION Un cycle de facturation différent est prévu pour le service suivant :
English: I should like to make it clear that, although I am a Pole, I do not myself carry a knife and that the standard use of a knife in my culture is in conjunction with a fork for the purpose of eating a meal.
French: J'aimerais clairement préciser que, bien que je sois Polonais, je ne porte pas de couteau sur moi et que l'utilisation normale d'un couteau dans ma culture est associée à celle d'une fourchette dans le cadre de la prise d'un repas.
English: Since the Prime Minister appoints Deputy Ministers, the latter must carefully balance their loyalty to their Minister and their responsibility to the centre of government.
French: Comme le Premier ministre nomme les sous-ministres, ceux-ci doivent s’efforcer de trouver un équilibre délicat entre la loyauté envers leur ministre et leur responsabilité envers l’administration publique.
English: Group D - Latin American and Caribbean States (3 seats) Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 2 Numbers of Members voting: 186 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Brazil 182 Saint Lucia 181 Uruguay 181 Costa Rica 1 Mexico 1
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes (3 sièges) Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 2 Nombre de membres votants : 186 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Brésil 182 Sainte-Lucie 181 Uruguay 181 Costa Rica 1 Mexique 1
English: Again, a layman might misinterpret such variations and one-time scores.
French: Elles ont trouvé les dossiers de l’hôpital (qui n’existe plus), mais pas ceux de la période du traitement du plaignant.
English: Are Crown corporations subject to the Government Contracts Regulations (GCRs) and TB Contracting Policy?
French: Qu'est-ce qu'une garantie de soumission et dans quelles circonstances une autorité contractante peut-elle en exiger une ?
English: Services & Activities Art shows; fashion show; antique doll and toy show; flea market
French: Services Art shows; fashion show; antique doll and toy show; flea market
English: We could have achieved much more if this Parliament - including the liberals, incidentally - had said at the time: we are now going to ask the Commission to develop a new policy together with industry which will enable them to energetically go about ensuring - and in fact you were the rapporteur, Mr Sacconi - that that PVC is used up.
French: Nous serions bien plus avancés si le Parlement, y compris les libéraux, avait dit en son temps: demandons à la Commission de développer une nouvelle politique avec l'industrie qui leur permettra de tout mettre en ?uvre pour que ce PVC soit utilisé - et vous étiez aussi rapporteur, Monsieur Sacconi.
English: The first is to do with Lisbon itself.
French: La première a trait au sommet de Lisbonne lui-même.