ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the observers for Kazakhstan, Egypt, Mexico, Cuba, Belarus, Jordan and Morocco, as well as by the observer for the Holy See.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Kazakhstan, de l'Égypte, du Mexique, de Cuba, du Bélarus, de la Jordanie et du Maroc, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: National Sport Organizations are members of their respective International Federations and have leadership responsibility for excellence and sport participation, in conjunction with Provincial/ Territorial Sport Organizations, throughout the country.
French: Les organismes nationaux de sport sont membres de leurs fédérations internationales respectives et partagent la responsabilité de développer la participation et l’excellence sportives avec les organismes provinciaux et territoriaux de sport.
English: The goods in issue consist of a doll representing either Mulan or Li Shang who are two characters from a Walt Disney movie entitled "Mulan", a horse designed to be "ridden" by the doll and a sword which is the doll's "weapon".
French: Les marchandises en cause sont constituées d'une poupée qui représente soit Mulan soit Li Shang, deux protagonistes d'un film de Walt Disney intitulé « Mulan », d'un cheval que la poupée peut « chevaucher » et d'une épée, qui est « l'arme » de la poupée.
English: Two per cent take between one and three hours, and one per cent are required to travel three to six hours.
French: Pour 2% des foyers, il faut deux à trois heures de marche pour accéder à l'eau, et 1% doivent marcher entre 3 et 6 heures pour accéder à l'eau.
English: “In the present case, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with four minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered `interference' with the family, at least in circumstances where, as here, substantial changes to long-settled family life would follow in either case.
French: Dans la présente affaire, le Comité considère que la décision d'expulser le père d'une famille de quatre jeunes enfants et d'obliger cette famille à choisir entre l'accompagner ou rester sans lui dans l'État partie doit être considérée comme une “immixtion” dans cette famille, du moins dans le cas où, comme ici, quelle que soit la décision une vie de famille établie depuis longtemps serait profondément bouleversée.
English: The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, after consulting the committee referred to in Article 104, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
French: La Commission adopte une décision concernant le type d'actions énumérées au paragraphe 1, selon la procédure visée à l'article 103, paragraphe 2, après consultation du comité visé à l'article 104, lorsqu'une contribution du FSE est prévue.
English: Also observed in PX rats was a significant increase in blood pressure, serum sodium, and increased body and heart weight.
French: On observe également chez les rats PX une augmentation significative de la pression sanguine, du sodium sérique ainsi qu'une augmentation du poids corporel et de celui du coeur.
English: Our information campaign is in 12 languages and addresses 350 million citizens and residents of the 15 Member States.
French: Notre campagne d'information est faite en 12 langues et s'adresse à 350 millions de citoyens et résidents de 15 Etats membres.
English: When an ACP State faces a crisis situation as the result of a war or other conflict, or exceptional circumstances with a comparable effect, preventing the National Authorising Officer from carrying out his duty, the Commission may itself manage the resources allocated to the State in question in accordance with Article 3 and use it for special support.
French: Quand un Etat ACP est confronté à une situation de crise résultant de guerres ou autres conflits ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables empêchant l’ordonnateur national d’exercer ses fonctions, la Commission peut utiliser et gérer elle-même les ressources allouées à cet Etat conformément à l’article 3, pour des appuis particuliers.
English: VITAL SIGNS Revalidation and the CFPC Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER The College of Family Physicians of Canada (CFPC) has received many calls from members seeking information about what "revalidation" of licensure means.
French: SIGNES VITAUX La revalidation et le CMFC Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a reçu de nombreux appels de ses membres pour obtenir des renseignements sur la signification de la «revalidation» du permis.
English: The Europe Agreement between Bulgaria and the EU stipulates that improvements in standards and practices in the field of telecommunications and postal services, and the standardisation, regulation and modernisation of the infrastructure to Community level must be achieved through cooperation.
French: L'accord européen Bulgarie - UE stipule que l'élévation des normes et pratiques suivies dans le domaine des télécommunications et des services postaux, de la normalisation, de la réglementation et de la modernisation des infrastructures jusqu'au niveau communautaire doit se faire par la voie de la coopération.
English: As indicated above, it does not require a full transfer of ownership but, as a rule of thumb, the federal government should not retain more than a third of the non-controlling share-holding.
French: Il n'est pas nécessaire de transférer complètement la propriété mais, en règle générale, le gouvernement fédéral ne devrait pas conserver plus du tiers des actions non-votantes, sinon ce mode serait considérée comme une option de partenariat.
English: Domestic energy markets must improve their competitiveness in particular to bring down prices.
French: Concurrence Les marchés nationaux de l'énergie doivent améliorer leur compétitivité, notamment pour faire baisser les prix.
English: "Convertible property" is capital property of a taxpayer that is a share of a corporation, or a bond, debenture, or note of a corporation that contains a conversion privilege.
French: Un « bien convertible » est une immobilisation d'un contribuable qui est une action, une obligation ou un billet d'une société dont les conditions confèrent à son détenteur un tel droit d'échange.
English: There are no long-term guarantees to prevent the re-recruitment of former under-age combatants and the issue of girls who were abducted during the conflict still must be resolved.
French: Il n'existe aucune garantie à long terme que les anciens combattants mineurs ne seront pas de nouveau recrutés et la question des fillettes enlevées au cours du conflit doit encore être résolue.
English: The Council began its consideration of the item, hearing a briefing by Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: (a) Covering all State-school enrolment fees;
French: a) La prise en charge de la totalité des droits d'inscriptions dans les écoles publiques;
English: Cause a final audit of the Fund to be prepared by an accredited auditor, and present audit to a general assembly held in accordance with the KFN Constitution.
French: Faire vérifier le Fonds par un vérificateur qualifié et présenter le rapport de vérification chaque année à l’assemblée générale tenue conformément à la constitution de la PNK.
English: Major gaps occur when resources for some emergencies are insufficient to meet needs.
French: De graves carences se font jour lorsque le montant des ressources est insuffisant pour répondre aux besoins dans certaines situations d'urgence.
English: The total average daily intake of inorganic fluoride via ingestion by exclusively breast-fed infants was estimated to range from approximately 0.5 to 2.6 µg/kg bw/day, while the intake in exclusively formula-fed infants was estimated to range from 13.6 to 93.0 µg/kg bw/day.
French: On a observé des taches généralisées sur les incisives caractéristiques de la fluorose dentaire chez les animaux exposés à 35 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire; ceux qui ont reçu la dose la plus forte ont également présenté une légère
English: However, in order for an entitlement to a Spanish pension to arise, it was necessary to aggregate all of the periods of insurance completed in Germany and Spain pursuant to Article 45 of Regulation No 1408/71, owing to the fact that the periods completed in Spain did not add up to the 15-year qualifying period.
French: En revanche, pour l'ouverture du droit à la pension espagnole, il a été nécessaire de totaliser l'ensemble des périodes d'assurance accomplies en Allemagne et en Espagne, en application de l'article 45 du règlement n° 1408/71, du fait que les périodes accomplies en Espagne n'atteignaient pas la durée minimale d'affiliation de quinze années.
English: Read through the list of tasks so that you are familiar with the kinds of tasks that workers in this occupation may be asked to perform.
French: Parcourez la liste de tâches afin de vous familiariser avec le genre de tâches que les travailleurs au sein de cette profesion peuvent avoir à accomplir.
English: Others, called neural networks, learn to solve difficult problems based on previous experiences, just as the human brain does.   Such innovation led to a new research field, called Computational Intelligence (CI), in the early 1990s.
French: D'autres systèmes informatiques, appelés réseaux neuronaux, peuvent résoudre des problèmes difficiles en se basant sur des expériences antérieures, tout comme le cerveau humain.  Ces innovations ont donné naissance, au début des années 1990, à un nouveau genre de recherche appelé intelligence informatique (II).
English: Additional Comments on Tribunals
French: Autres observations au sujet  des tribunaux administratifs
English: In the course of implementing substantive programmes, many departments have developed and deployed applications that require extensive installation and maintenance of servers and related storage and backup facilities.
French: Dans le cadre de leur programme de travail, de nombreux départements ont conçu et mis en service des applications qui exigent que l'on installe et que l'on gère une multiplicité de serveurs et de systèmes de stockage et de sauvegarde.
English: Clinical drug development experts estimate this market to be $3 billion for which there is no available treatment today……. Response Biomedical Corp. (Vancouver) announced that it has met a key development milestone as part of the co-development agreement with 3M Health Care announced on November 29, 2004.
French: Les experts de la mise au point clinique du médicament évaluent ce marché à 3 milliards de dollars, un marché pour lequel il n'existe actuellement aucun traitement…… Response Biomedical Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a franchi une étape clé de mise au point dans le cadre de son accord de développement conjoint avec 3M Health Care annoncé le 29 novembre 2004.
English: We need to send out an unequivocal message.
French: Nous devons envoyer un message clair.
English: The Scientific Committee had to become a body that synthesized information, as well as collecting data from all sources more efficiently and making that data available to all.
French: Le Comité scientifique doit devenir un organe qui synthétise l'information, rassemble des données de toute origine de façon plus efficace et les rende accessibles à tous.
English: The powerful 8.0 Megapixel CCD will supercharge each image with lifelike detail, and give you the flexibility to enlarge and crop freely. The Digital Camera also incorporates UA Lens Technology.
French: Avec leurs gouttelettes d’encre de 2 picolitres pour une résolution de 4800 x 1200 dpi obtenue grâce à la technologie des têtes d’impression FINE, ces modèles produisent des impressions de qualité labo photo directement depuis les appareils photo et caméscopes numériques compatibles PictBridge.
English: X.3 In a note dated 9 July 2009, CEB provided its comments on the original budget submissions of ICSC and JIU for the biennium 2010-2011.
French: Dans une note datée du 9 juillet 2009, le CCS a présenté ses observations concernant les prévisions initiales de la CFPI et du CCI pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: ACCESS TO RECORDS OF ATTENDANCE OF MEPS Decision on complaint 26/13.07.1995/MAJQCS/FR/FR against the European Parliament
French: ACCÈS AUX LISTES DE PRÉSENCE DES MEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉEN Décision concernant la plainte 26/13.07.1995/MAJQCS/FR/FR contre le Parlement européen
English: Over the past decade, the model forest approach has shown itself to be a highly effective tool, not only for technical aspects of sustainable management, but also in support of development.
French: Au cours de la dernière décennie, la stratégie des forêts modèles s’est révélée très efficace non seulement en ce qui concerne les aspects techniques de la gestion durable, mais aussi pour appuyer le développement.
English: Self-reported Health (not audited) By selected age groups, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001
French: Auto-évaluation de la santé (données non vérifiées) Selon des groupes d'âge choisis, Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves*) et Inuits (hors réserve), 2001
English: The Minister of the Interior of the Czech Republic himself recognizes that more than 860 bordellos operate in that country to satisfy the deplorable sex market.
French: Le Ministre de l'intérieur de la République tchèque reconnaît lui-même que plus de 860 maisons closes existent dans ce pays, pour satisfaire le déplorable marché du sexe.
English: In accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure, …
French: Conformément à l’article 163 du règlement,
English: Pursuant to it, the government is implementing a unified policy for regulating internal and external labour migration that calls for entry into international treaties to set up field operations and to protect the labour rights of migrants and the right to warn citizens of the country of the inadvisability, for a number of reasons, of travelling to another State for a job.
French: En application de ses dispositions, le Gouvernement met en œuvre une politique unifiée pour réglementer les migrations de main-d'œuvre aux niveaux national et international qui prévoit la conclusion d'accords internationaux définissant l'organisation du travail sur place et protégeant les droits des travailleurs migrants et autorise à prévenir les citoyens qu'il est déconseillé, pour diverses raisons, de se rendre dans tel ou tel pays pour y travailler.
English: The lack of adequately trained health workers in most developing countries, including through migration to developed countries and loss to HIV/AIDS, was recognized as a major obstacle to progress, including in the fight against HIV/AIDS, as well as other communicable diseases, and was a source of grave concern.
French: Dans la plupart des pays en développement, le manque de professionnels de la santé bien formés notamment parce qu'ils émigraient vers les pays industrialisés ou étaient victimes du VIH/sida, était considéré comme un obstacle majeur, y compris dans la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, et constituait une source d'inquiétude grave.
English: Similarly, 21% (10% last year) of corporate plan summaries, capital budget summaries and operating budget summaries and 13% (same as last year) of annual reports were tabled late in the Senate.
French: En vertu du paragraphe 152(2) de la LGFP, la vérificatrice générale du Canada doit inclure dans son rapport annuel au Parlement une attestation confirmant l’exactitude des renseignements contenus dans ce chapitre.
English: The use of these Standard Bidding Documents will be mandatory for bidding processes whose specific procurement notices are published after December 1st of 2006.
French: L'utilisation de ces dossiers types d'appel d'offres sera obligatoire pour les processus d'appel d'offres dont les avis particuliers de passation de marchés seront publiés après le 1er décembre 2006.
English: We need to prepare for the incorporation of Schengen.
French: Nous avons besoin de préparer l'intégration de Schengen.
English: The project signed a contact with Smith Carter Architects and Engineers Inc., Winnipeg, Manitoba in December 2005 for construction architectural and engineering consulting services for initial definition phase work.
French: En décembre 2005, Smith Carter Architects and Engineers Inc., de Winnipeg (Manitoba) s’est vu octroyer le contrat pour la construction et les services d’ingénierie et de consultation en ce qui concerne la phase de définition initiale.
English: It was built as a part of the C-2000 Program for advanced commercial buildings, which encourages a reduction of waste and increased recycling in construction.
French: Cet immeuble a été construit dans le cadre du programme C-2000 pour les édifices commerciaux performants, qui favorise la réduction des déchets et le recyclage dans la construction.
English: It was only owing to the fact that the land frontiers of the enemies were sealed by the armies, and that every nation of importance was either actively assisting with her navies at sea, or passively by withholding trade, that the eventual degree of isolation was procured which contributed to the victory.
French: Ce n’est que grâce au fait que nos armées cadenassaient les frontières terrestres de nos ennemis et que chaque nation d’importance nous aidait, soit activement avec sa flotte, soit passivement en se refusant à commercer, que s’est produit le degré d’isolement qui a contribué à la victoire56.
English: It is hoped that First Nations Head Start authorities find this resource tool useful and informative.
French: Nous espérons que cet instrument de travail aura son utilité et qu’il sera instructif pour les responsables du programme.
English: The prime motive is to be driven by best practice business processes, not by technical innovation in IS communication and technology.
French: Il s'articule principalement autour de processus commerciaux correspondant aux meilleures pratiques et non pas des innovations techniques introduites dans les domaines de la communication électronique et de l'informatique.
English: 7.2 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Some basic regulation should therefore apply to all services having an audiovisual content.
French: Certaines réglementations de base devront donc s’appliquer sans discrimination à tous les services à contenu audiovisuel.
English: 135, Third Quarterly Index HTML Bilingual PDF 250 KB
French: 135, Troisième Index trimestriel HTML PDF bilingue 250 Ko
English: Make your decision only after returning to Canada.
French: Vous planifiez des vacances d’aventure comportant beaucoup de randonnées pédestres ou de marche?
English: This definition is primarily relevant for two of the registration conditions set out in subsection 146.4(4).
French: Pour ce faire, il doit remplir le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits.
English: • Assisting project leads to provide appropriately scheduled milestone and/or update reports and project close-out reports using standardized documentation to formally report on project progress, results achieved, and analysis of any variances impacting cost, deliverables, schedule, risks, lesson learned, etc. to assist the director-sponsor and EMC in monitoring the progress and outcomes of the projects.
French: • Aider les responsables de projet à présenter les rapports de grandes étapes, les rapports de mise à jour et les rapports de fin de projet en se servant de documents normalisés afin de faire le point sur l'avancement des projets, des résultats atteints et des analyses d'écarts ayant une incidence sur les coûts, les services à fournir, les calendriers d'exécution, les risques, les leçons tirées, etc. de manière à aider le directeur-promoteur et le CD à surveiller l'avancement et les résultats des projets.
English: The app is presently available in English and French.
French: L'application est actuellement disponible en français et en anglais.
English: But the misfortunes of the population and the problems the Albanian government faces as a result are too great to be abused for selfish ends.
French: Le malheur des gens et les problèmes qui en résultent, également pour l'État albanais, sont cependant trop importants pour qu'on puisse les mépriser.
English: At present, all judges of the court throughout Romania, except for trainees, are irremovable.
French: Actuellement, tous les juges des tribunaux dans l'ensemble de la Roumanie sont inamovibles, à l'exception des stagiaires.
English: At a critical juncture, when Bhutan is in the process of consolidating democracy in the country, it cannot afford any disruptions from terrorist activities.
French: À ce moment critique, alors qu'il est en voie de consolider la démocratie, le Bhoutan ne peut se permettre les perturbations qu'engendrent les activités terroristes.
English: This will make it possible for them to make better use of us.
French: Cela leur permettrait de mieux tirer parti de notre participation.
English: The application will then be laid open to public inspection at the end of the new confidentiality period (eighteen months from the Canadian filing or eighteen months from the earliest of any other priority date, if more than one priority was claimed).
French: La demande sera alors mise à la disponibilité du public à la fin de la nouvelle période de confidentialité (dix-huit mois suivant la date de dépôt au Canada ou dix-huit mois suivant la première date de priorité, s'il en existe plusieurs).
English: Furthermore, the Vatican City State adopted Italian norms in the question of the protection of the right of authorship and of other rights connected with its exercise, and did so on the same date, in the same sense and within the limitations specified by those norms; the main disposition referred to is Law N. 633, of 23rd April 1941.
French: De plus, l’État de la Cité du Vatican a adopté les normes italiennes relatives à la protection du droit d’auteur et des droits voisins à la même date que l’Italie, y accorde la même signification et applique les mêmes limitations que celles qui sont mentionnées dans lesdites normes; les principales dispositions en question figurent dans la loi n° 633 du 23 avril 1941.
English: I am not afraid to defend what is right and fair, even if others do not agree.
French: Épanouissement de la personnalité et l’éducation Divertissement et joie
English: These processes will be developed and implemented allowing the Foundation to act as a funding mechanism for priority conservation, restoration and enhancement initiatives identified in watershed planning prepared by volunteer community organizations.
French: Ces processus seront élaborés et mis en œuvre et permettront à la Fondation d'agir en tant que mécanisme de financement d'initiatives prioritaires de conservation, de rétablissement et de mise en valeur identifiées dans la planification des bassins versants préparée par les organismes communautaires bénévoles.
English: In support of the Commission's appeal, counsel for the Commission developed the argument that if the claimant was dismissed, his dismissal was due to his absences from work, and thus to misconduct on his part.
French: Au soutien de son appel, l'avocate de la Commission échafaude la thèse suivante : si le prestataire a été congédié, c'est en raison de ses absences au travail et donc d'inconduite de sa part.