ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process must involve an even-handed approach, without room for guilt, blame or jealousy.
French: Le processus doit consister en une approche équitable sans culpabilité ni reproches ni jalousies.
English: We would highly appreciate it if you could use your power through the various United Nations agencies and departments to pressure the Israelis to revoke their oppressive military order.
French: Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir user de votre influence auprès des divers départements et institutions des Nations Unies pour qu'ils fassent pression sur Israël et le convainquent de révoquer cet ordre militaire abusif.
English: (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, or does not, where applicable, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.3(a)(ii), submit a request for restoration of the priority claim, that priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly, provided that a priority claim shall not be considered not to have been made only because the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing or because an indication in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document.
French: b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, ou ne soumet pas, le cas échéant, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.3.a)ii), une requête en restauration de la revendication de priorité, cette revendication de priorité est, aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant; toutefois, une revendication de priorité n’est pas considérée comme n’ayant pas été présentée seulement parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante ou parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité.
English: A high rating does not necessarily mean "goodness", but rather, formality or maturity of capability.
French: Un pointage élevé ne veut pas nécessairement dire « bon », mais plutôt rigueur ou affermissement de la capacité.
English: Program Management and Staff, Command Staff, Unions.
French: Opinions sur la satisfaction à l’égard des services du PSST.
English: Commercial synergies for the whole brand portfolio can be significant”.
French: Les synergies commerciales peuvent être considérables pour l’ensemble des marques ».
English: Some may be managed through the statistical areas but this will be an exception.
French: Certaines d'entre elles peuvent être gérées par l'intermédiaire du secteur de la statistique concerné mais cela restera l'exception.
English: This is not surprising, given that the majority of Canadians live within an hour's drive of a U.S. town and often holiday on sunny Mexican beaches.
French: Cela n'a pas de quoi surprendre, étant donné que la majorité d'entre eux vivent à une heure de route d'une ville américaine et que souvent ils vont passer leurs vacances sur une plage ensoleillée du Mexique.
English: For further information, please contact the Division of Nosocomial and Occupational Infections at 613-952-9875.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec la Division des infections nosocomiales et professionnelles au 613-952-9875.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1996/39, welcomed the decision of the Assembly to adopt the programme of activities for the Decade; it also welcomed the establishment by the Coordinator of the Decade of an advisory body to provide guidance with regard to the projects and programmes financed from the Voluntary Fund for the Decade.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1996/39, s'est félicitée de la décision de l'Assemblée d'adopter le Programme d'activité de la Décennie.  Elle s'est aussi félicitée de la création par le Coordonnateur de la Décennie d'un groupe consultatif chargé de donner des conseils au sujet des projets et programmes financés à l'aide du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie.
English: The organization of multimodal transport on the Black Sea-Baltic route through the operation of multimodal transport trains (i.e. carriage of road trains and large containers on flat wagons) is the subject of joint study with the Ukrainian and Lithuanian railway authorities.
French: L'organisation des transports combinés entre la mer Noire et la mer Baltique (transport de trains routiers et de conteneurs de grande capacité sur des wagons plats) fait l'objet d'une étude commune entreprise en coopération avec les Chemins de fer ukrainiens et lituaniens.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: There have been internal consultations between the officials dealing with the Convention and officials involved in other international forums in matters relating to the environment with regard to the implementation of the Guidelines.  The Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (Almaty Guidelines) have thus been distributed and promoted in internal networks on environmental Conventions.
French: Des consultations entre les services dont les travaux concernent la Convention et d'autres services chargés d'autres instruments internationaux qui traitent de questions en rapport avec l'environnement ont été menées au sujet de l'application des Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (Lignes directrices d'Almaty) dont la mise en œuvre a été ainsi encouragée au sein des réseaux internes consacrés aux conventions sur l'environnement.
English: It is high time that the appalling rule of the 'Lord's Army' was brought to an end.
French: Il est grand temps que soit mis un terme au règne révoltant de l'Armée des du Seigneur.
English: The signal shall be activated from the trailer via pin 5 of the electric connector conforming to ISO 7638:1997 ∗/ and in all cases the signal transmitted by the trailer shall be displayed without significant delay or modification by the towing vehicle.
French: Le signal doit être déclenché de la remorque, par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord électrique conforme à la norme ISO 7638:1997 */.  et dans tous les cas, le signal transmis par la remorque doit être affiché sans retard ni modification dans le véhicule tracteur.
English: I am honoured to be here and I am very pleased to share with you the Portuguese Presidency’s plans with regard to social services of general interest and health services.
French: Portugal - Slovénie - France Acte de la deuxième partie de la conférence du 5 juin consacrée aux orientations de la troïka des présidences de l’UE en matière de services sociaux d’intérêt général.
English: distribution list (65) eng mailing list eng maillist fra liste de diffusion n.f. fra liste d'envoi n.f. fra liste de distribution n.f. fra liste de messagerie n.f. esp lista de correo n.f. [ESP, MEX] esp lista de distribución n.f. cat llista de distribució n.f. cat llista de correu n.f. por lista de distribuição s.f. [BRA, POR] por mailing list s.m. [BRA, POR] por lista de correio s.f. [POR] por lista de envio s.f. [POR] ita lista di posta elettronica s.f. ita elenco postale s.m. ita lista di distribuzione s.f. ron listă de distribuţie s.f. glg rolda s.f.
French: cyberharcèlement (178) n.m. fra harcèlement électronique n.m. fra harcèlement avec menaces sur réseau n.m. eng Net stalking eng network stalking esp acechar por la Red v. [MEX] esp acechar por Internet v. [MEX] esp acecho en la red n.m. [ESP] esp paseo por la red n.m. [ESP] cat assetjament a la xarxa n.m. ita agguato con minacce in rete s.m. ron hărţuire pe Internet s.f. glg axexo s.m.
English: See the Jacmain judgment in this Court [1977] 1 F.C. 91 at page 96.
French: Voir l'arrêt Jacmain rendu par cette Cour [1977] 1 C.F. 91 à la page 96.
English: It will call for Commissioners to show how their portfolios bring added value.
French: Il incombera aux commissaires de montrer de quelle façon leur portefeuille apporte une valeur ajoutée.
English: He also applied for a question to be referred to the ECJ for a preliminary ruling.
French: Par de nouvelles conclusions déposées le 9 avril 1992, Bosman modifie sa demande initiale et demande à ce que les règles relatives aux transferts et aux clauses de nationalité lui soient déclarées inapplicables et que le RCL, l’URBSFA et l’UEFA soient condamnés à lui verser des dommages et intérêts correspondant au préjudice subi et au manque à gagner.
English: But if, when you're running included_headers.sh, x11-proto/xineramaproto shows up as a dependency, then add it to DEPEND behind the xinerama USE, and add x11-libs/libXinerama to RDEPEND behind the xinerama USE.
French: Donc, si x11-proto/xineramaproto est affiché comme une dépendance lorsque vous lancez included_headers.sh, il vous faut l'ajouter à DEPEND en correspondance avec l'option USE xinerama et ajouter x11-libs/libXinerama à RDEPEND, là aussi en correspondance avec l'option USE xinerama.
English: . Second, CBAC believes that to date, Canadians have not had an opportunity to debate the full range of moral, ethical and social issues that are at stake in this case.
French: . Deuxièmement, le CCCB est d'avis que, jusqu’à présent, les Canadiens et les Canadiennes n’ont pas eu l’occasion de débattre toutes les questions morales, éthiques et sociales qui sont en jeu.
English: (k) Providing electronic library services, available on the website of the Office for Disarmament Affairs.
French: k) Fournir des services de bibliothèque électronique, via le site Web du Bureau des affaires de désarmement.
English: This is also why I support research and free access to the results of this research, as well as specialists.
French: C'est aussi la raison pour laquelle je soutiens la recherche et la liberté d'accès aux résultats de cette recherche, ainsi qu'aux spécialistes.
English: Monique holds a Masters of Public Administration from Queen’s University as well as an Honours Bachelor of Commerce from Laurentian University.
French: Elle détient un diplôme de deuxième cycle en gestion publique de l’Université Queen’s et un baccalauréat spécialisé en sciences commerciales de l’Université Laurentienne.
English: In the year 2002–2003, Indian Residential Schools Resolution Canada concluded 235 settlements.
French: La répartition par province ou par territoire de ces règlements est présentée à la figure 3.
English: To avoid such a situation, there was a footnote which permitted the approval of the first Contracting Party concerned by the consignment to be accepted for all the other Contracting Parties.
French: Pour éviter ceci il y avait une note de bas de page qui permettait d'accepter l'agrément de la première Partie contractante touchée par l'envoi au nom de toutes les autres Parties contractantes.
English: Retractable, so it's there when you're pulling someone and out of the way when you're not.
French: Mât rétractable avec poignées pour l'observateur.
English: No specific comments were made relating to the paragraphs.
French: Aucune observation particulière n'a été formulée au sujet de ces alinéas.
English: You can also use this command to call voice mail.
French: Vous pouvez aussi utiliser cette commande pour appeler la boîte vocale.
English: However, the recent contribution from Switzerland of US$ 27,778 made it possible to offset the deficit in the year 2000.
French: ), le Gouvernement finlandais (13 371 dollars É.-U.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: améliorer les systèmes d’apprentissage liés aux métiers désignés Sceau rouge,
English: The National GCOS Plan is a living document that continues to evolve.
French: Dans le cas de l’atmosphère et des océans, le rôle de premier plan du GDC est sans ambiguïté : des systèmes cohérents sont en place depuis longtemps pour observer l’atmosphère et les océans (bien que les programmes d’observation des océans en cours aient une portée limitée et qu’ils n’aient pas été conçus, historiquement, ni financés dans l’optique d’un système d’observation du climat).
English: The SBSTA invited Parties and admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 5 August 2005, their inputs on:
French: Le SBSTA a invité les Parties, les observateurs admis à participer à ses travaux et les organisations intergouvernementales compétentes à communiquer au secrétariat, le 5 août 2005 au plus tard, leurs observations sur les sujets suivants:
English: A Grantor applies to Bank A for a loan, to be secured by a security right in all of the Grantor's existing and future equipment (a security right that may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry).
French: Un constituant demande à la banque A un prêt qui sera garanti par une sûreté réelle mobilière sur l'ensemble du matériel existant et futur du constituant (une sûreté réelle mobilière pouvant être rendue opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés).
English: 1.8 Label Declaration of Ingredients The F&DR require that most prepackaged foods carry a label and that their ingredients, including food additives, appear in a declared list in decreasing order.
French: Lorsque la mention « Bonnes pratiques industrielles » apparaît, la quantité minimale utilisée ne devrait pas dépasser la quantité requise pour arriver aux fins techniques pour lesquelles l'additif est autorisé.
English: With respect to the development of technological capacities and entrepreneurial innovation, UNDP will provide support for the following: the strategy aimed at facilitating the country's participation in the international arena, including through the Common Market of the South (MERCOSUR); negotiations for the opening of new markets, and especially policy on trade and the promotion of exports and investments; private-sector research and development, as well as the setting up of links between educational institutions and the agricultural and industrial productive sectors, in support of the process of innovation; the development of economic activities that are environmentally sustainable; the improvement of the quality of processes and products; medium-term processes aimed at redefining the country's system of productive specialization; policies aimed at increasing productivity and employment and supporting small and medium-size firms; the active incorporation of the country in information networks; and the use of new information and communications technologies with a view to expanding the coverage of secondary and higher education within the country's interior regions.
French: En ce qui concerne le développement des capacités dans le domaine technologique et la modernisation des entreprises, le PNUD appuiera : la stratégie adoptée par le pays pour intégrer certaines instances internationales, dont le Marché commun du Sud (Mercosur); les négociations entamées aux fins de l'ouverture de nouveaux marchés et, en particulier, la politique commerciale et la politique de promotion des exportations et des investissements; la recherche-développement dans le secteur privé et le rapprochement entre le milieu universitaire et de la recherche et les secteurs agricole et industriel, qui permettront de favoriser les innovations; la conduite d'activités économiques durables du point de vue de l'environnement; l'amélioration des modes de production et des produits; le recensement à moyen terme des domaines dans lesquels le pays peut spécialiser sa production; les politiques tendant à augmenter la productivité, à créer des emplois et à appuyer les petites et moyennes entreprises; l'intégration dynamique du pays dans les réseaux d'information; et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour étendre l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur à l'intérieur du pays.
English: I do not know why some Groups are resisting this and not supporting the 40 million people within the EU who speak lesser-used languages.
French: Je ne comprends pas pourquoi certains groupes s'y opposent et refusent de soutenir les 40 millions de personnes qui, au sein de l'UE, parlent des langues moins répandues.
English: Thirty per cent of the members of the Executive Committee were women, and the target for female Resident Representatives was 38 per cent, compared with the present figure of 17 per cent.
French: Trente pour cent des membres du Comité exécutif sont des femmes et l'objectif concernant les femmes représentantes résidentes est de 38%, contre 17 % actuellement.
English: • HRI Food Service Sector - Jamaica USDA 2005
French: • Réglementation en matière d'importation en Jamaïque CICan
English: Other reviews in the series deal with management and administration in ILO (JIU/REP/99/4), UNESCO (JIU/REP/2000/4), ITU (JIU/REP/2001/3), WHO (JIU/REP/2001/5) and FAO (JIU/REP/2002/8).
French: Les autres études faisant partie de cette série traitent de la gestion et de l'administration à l'Organisation internationale du Travail (OIT) (JIU/REP/1999/4), à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (JIU/REP/2000/4), à l'Union internationale des télécommunications (UIT) (JIU/REP/2001/3), à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (JIU/REP/2001/5) et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (JIU/REP/2002/8).
English: • New Investigators and post-doctoral / post-health professional fellows conducting work in one of the national priority areas, described in detail in Listening for Direction II:
French: • des candidats qui sont au niveau nouveau chercheur, postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui effectueront du travail dans un des domaines prioritaires nationaux suivants, qui sont détaillés dans le document À l'écoute II :
English: This is a technical amendment that essentially clarifies a matter that was not specified in the act, which established the tax court as a superior court.
French: ´ ´ ´ Il a ete fort courtois en proposant au Senat de modifier la ´ ´ remuneration des juges.
English: Programs under the Agricultural Policy Framework
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 490 000
English: • Promotion of the community in the media
French: • Promotion de la communauté dans les médias
English: In Denmark, for example, in June 2004, an amendment of the Criminal Code and the Administration of Justice Act was adopted, by which it was made possible to question a member of the police in a court of law without revealing name or identity.
French: Ainsi, le Danemark avait adopté en juin 2004 un amendement au code pénal et la loi relative à l'administration de la justice, grâce à quoi il était possible d'interroger un agent de police ou un membre de la cour sans en révéler le nom ni l'identité.
English: We surely do not want to provide maximum protection here to foreign state-owned companies, or even companies owned by dictatorships, at the expense of human rights and the environment.
French: Nous ne voulons certainement pas accorder une protection maximale aux sociétés d'État étrangères, ou même à des sociétés dirigées par des dictatures, au détriment des droits de l'homme et de l'environnement.
English: Thirty-two Parties and seven other UNECE member countries had reported in the third round, submitting their reports in due time to be taken into account by the Working Group in its overall implementation report.
French: M. Ludwiczak a décrit la procédure et la situation concernant la communication par les Parties et d'autres pays membres de la CEE de rapports sur l'application de la Convention.
English: But democracy meant that the government one day was the opposition the next; and democracy could not flourish with political prisoners.
French: La tâche principale qui s'est imposée aux autorités a donc été d'éviter de nouvelles effusions de sang, en maintenant la situation sous contrôle.
English: Nurses must be cognizant of the requirements, operation and precautions of the particular incubator available to them.
French: Les infirmières doivent bien connaître les exigences et le fonctionnement de l'incubateur dont elles se servent ainsi que les précautions à prendre.
English: For example, Canada required that wheat shipments from the U.S. be certified as free from karnal bunt, thus protecting our export market for wheat, valued at about $4 billion.
French: Par exemple, il a exigé que les arrivages de blé en provenance des États-Unis soient certifiés comme étant exempts de la carie naine, protégeant ainsi son marché d'exportation d'environ 4 milliards de dollars pour cette céréale.
English: The 1999 Workplace and Employee Survey (WES) was used to determine the percentage of employees with access to an employee assistance program.
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999 (EMTE) a été utilisée pour déterminer le pourcentage d’employés ayant accès à un programme d’aide aux employés.
English: Under this umbrella, access to and activities in the area will be managed and controlled using provisions of the Fisheries Act to deal with domestic fishing and fish habitat related issues, the Coastal Fisheries Protection Act to control foreign fishing vessel activity, the Coasting Trade Act Foreign Vessel Clearance Request Process to control other foreign vessel activity, and the research plan provision of these Regulations to manage domestic research vessels.
French: Grâce à ce cadre, l'accès à la zone et les activités environnantes seront gérés et contrôlés au moyen des dispositions de la Loi sur les pêches pour ce qui est des questions relatives à la pêche par les Canadiens et à l'habitat du poisson, de la Loi sur la protection des pêches côtières pour les activités de pêche par les étrangers et par le processus de demande de licence des navires étrangers de la Loi sur le cabotage pour les autres activités des navires étrangers et par le biais de la disposition de ce Règlement qui vise les navires de recherche domestiques, et exige la soumission d'un plan de recherche.
English: But there are a few people there, a few thousand, who are stranded.
French: Cependant il y a là quelques personnes, quelques milliers, qui sont complètement égarées.
English: In order to fulfil this role, capacities within ministries of health (such as managerial or communication skills) need to be strengthened.
French: Afin de remplir ce rôle, les capacités (par exemple compétences en gestion ou en communication) doivent être renforcées au sein des ministères de la Santé.
English: This proposal deserves to be carefully analysed.
French: Cette proposition mérite d’être soigneusement analysée.
English: It was also noted that the non-profit organization Reseau Proteus has already compiled considerable data in French and recently entered into an agreement with the NHP Research Society to facilitate the production of English language systematic reviews.
French: On a aussi mentionné que le Réseau Proteus, organisme non à but non lucratif, a déjà compilé beaucoup de données en français et qu’il a passé une entente avec la Société de recherche en PSN, dans le but de faciliter la production de revues systématiques en anglais.
English: At the very least, this can lead to equipment downtime and repair or replacement, often at great expensive.
French: Cette rupture causera une panne et donnera lieu à des réparations ou au remplacement de l'équipement, situations qui sont souvent coûteuses.