ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter includes renewable energy, and the recovery of minerals, oil and gas.
French: Ce dernier domaine comprend également les énergies renouvelables et l´exploitation minière, pétrolière et gazière.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : H10 Conquistador sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups and older persons.
French: Le Comité invite instamment la Région administrative spéciale de Hong Kong à redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier en ce qui concerne les groupes défavorisés et marginalisés ainsi que les personnes âgées.
English: 72 Leachate is the liquid produced when water percolates through any permeable material.
French: 72 Le lixiviat est le liquide produit lorsque l’eau percole à travers n’importe quel matériau perméable.
English: The Department had never before sought any resources for its web site operations and had relied instead on reallocating existing resources.
French: Le Département n'a encore jamais demandé des ressources pour l'exploitation de son site Web, mais a redistribué les ressources existantes.
English: And it encourages people from all over the world to share in our prospects or to take refuge here and make a fresh start, safe from tyranny and violence.
French: C’est encore lui qui conduit les gens des quatre coins du monde à venir ici prendre part à nos projets d’avenir ou recommencer leur vie à l’abri de la tyrannie et de la violence.
English: The Departmental Performance Report needs to include deeper discussion of the linkages between the program activity and the strategic outcome.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement doit comprendre une analyse plus approfondie des liens entre l'activité de programme et le résultat stratégique.
English: In the LOI peer review, a CIHR peer review committee will evaluate LOIs for scientific merit based on the rationale for the Centre, the appropriateness of the preliminary plans for meeting the stated objectives, the appropriateness of the team composition and leadership capacity of the proposed Centre Director, and the approach taken to engage relevant stakeholders in the Centre's activities.
French: Aux fins de l'examen par les pairs de la LI, un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera le mérite scientifique de la LI par rapport à la raison d'être du centre, au caractère adéquat des plans préliminaires pour atteindre les objectifs énoncés, au caractère adéquat de la composition de l'équipe et de la capacité de leadership du directeur proposé pour le centre, et de l'approche adoptée pour faire participer les parties concernées aux activités du centre.
English: Division of Environmental Conventions  17.1 The Division of Environmental Conventions is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director through the Deputy Executive Director.
French: La Division des conventions relatives à l'environnement est dirigée par un directeur qui fait rapport au Directeur exécutif par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: Forskolin (1 μM), previously shown to dramatically decrease the frequency but not the amplitude of slow waves in preparations including the submuscular ICC network, decreased the amplitude of the Ba2+-induced oscillations in circular muscle preparations without changing the frequency.
French: Une dose de forskoline de 1 μM, qui avait provoqué une diminution significative de la fréquence mais non pas l'amplitude des ondes lentes dans les préparations incorporant le réseau de CIC sous-musculaires, a diminué l'amplitude des oscillations induites par le Ba2+ dans les préparations de muscle circulaire, mais sans en modifier la fréquence.
English: Amendment 7 Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) to develop target sets of indicators and to review priorities; (objective 1) Amendment (a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas; (objective 1) Or. en
French: Amendement 10 Proposition de décision Article 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) Mettre au point des séries d’indicateurs ciblées et revoir les priorités (objectif 1) – Action 1.1: élaboration de nouveaux domaines – Action 1.2: identification des domaines Amendement (a) Revoir les priorités et mettre au point des séries d’indicateurs ciblées pour de nouveaux domaines (objectif 1) – Action 1.1: identification des domaines de moindre importance – Action 1.2: élaboration de nouveaux
English: 21 What makes a supportive housing project innovative?
French: 21 Quelles particularités définissent un projet innovateur de logement avec services de soutien?
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to a better environment for economic and productivity growth, research and development, and commercialization of knowledge, or that encourage expansion of Canadian businesses, trade and investment, and skills and educational development for all citizens.
French: Une économie dynamique Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que dans l’économie mondiale du savoir, l’avantage va aux pays qui sont innovateurs, qui ont des niveaux de productivité élevés, qui adoptent rapidement les technologies les plus récentes, qui investissent dans le perfectionnement des compétences de leurs citoyens et qui recherchent des nouveaux marchés dans le monde entier.
English: Canada–Costa Rica Competitiveness Development Fund Canada–Costa Rica Counterpart Fund  Canada–Costa Rica Competitiveness Development Fund CIDA contribution: $2.6 million (fund almost entirely committed) Project duration: 2004–2007  This fund is the bilateral program's last initiative in Costa Rica.
French: Fonds de développement de la concurrence Canada-Costa Rica Fonds de contrepartie Canada -Costa Rica   Fonds de développement de la concurrence Canada-Costa Rica Contribution de l'ACDI : 2,6 millions de dollars (fonds presque entièrement déboursé) Durée du projet :
English: Public ordinances arranged by individual ordinance Program Record Number:
French: Règlements administratifs, élections, successions, appels et code électoral coutumier. Numéro du dossier :
English: As a French-speaking organization in North America, CDEACF has a special concern for making information accessible in many languages.
French: En tant qu'organisme francophone d'Amérique du Nord, le CDEACF tient à rendre l'information accessible dans plusieurs langues, et cette priorité est partagée par WomenAction.
English: Today, member states have to use multinational operations centres, such as Mont Valérien for the EUFOR Chad operation, which is, as you know, under the responsibility of the Irish General Pat Nash.
French: M. le Ministre, je vous remercie de votre présence et vous invite à prendre place à la tribune afin que nous puissions entendre votre discours.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, joined Mexican Energy Secretary Fernando Elizondo and U.S. Energy Secretary Sam Bodman in announcing the report's release.
French: L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, s'est joint au secrétaire à l'Énergie du Mexique, Fernando Elizondo, et au secrétaire à l'Énergie des États-Unis, Sam Bodman, pour annoncer la publication du rapport.
English: The Special Rapporteur recognizes such initiatives as important measures to fight terrorism.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que de telles initiatives sont des mesures importantes pour lutter contre le terrorisme.
English: However, there are certain features which any export control system needs to have to be effective: a legal basis, an export policy, a decision-making mechanism, and an enforcement mechanism.
French: Néanmoins, il importe que certaines caractéristiques communes à tous les systèmes de contrôles des exportations soient respectées (par exemple, base juridique, politique d’exportation, mécanisme décisionnel et mécanisme d’exécution).
English: Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE) The Tropical Agricultural Research and Higher Educational Center CATIE 7170 Cartago, Turrialba Costa Rica 30501 Headquarters tel: 506-2556-1016 fax: 506-2558-2044 email: posgrado@catie.ac.cr Description: CATIE is an international educational institution whose main functions are research, higher education and outreach in the fields of agricultural science and natural resources, with emphasis on Central America and the Caribbean.
French: Les candidats doivent satisfaire aux exigences suivantes : être citoyens canadiens; avoir le statut de résidents permanents au Canada ou être citoyens d’un pays en développement; être inscrits à plein temps à un programme d’études supérieures (maîtrise, doctorat ou postdoctorat) dans une université reconnue du Canada ou d’un pays en développement dans le domaine de l’agronomie, de la foresterie ou de la biologie.
English: Key words: corn, drought, endomycorrhizae, recovery, water relations.
French: Mots clés : champignon mycorhizien à arbuscules, maïs, recouvrement, relations hydriques, sécheresse.
English: Based on this information, it also shows the respective percentage of rates of assessment for the regular budget payable by each Member State for peacekeeping operations during 2004-2006 (columns 6 to 10).
French: À partir de ces données, le tableau présente également les contributions respectives au budget ordinaire à verser à chaque État Membre au titre des opérations de maintien de la paix pendant la période 2004-2006 (colonnes 6 à 10).
English: This requires combatcapable forces that are equipped, trained and ready to carry out demanding missions against highly capable adversaries.
French: L’aptitude au combat doit donc constituer la base des autres capacités.
English: Combining two classes of substances is also problematic from an implementation point of view.
French: La combinaison de deux catégories de substances est également problématique du point de vue de la mise oeuvre.
English: Takes note of the additional Greek proposal in view of the Olympic Games 2004, to be held in Athens, and their particular significance for the solidarity and the cooperation between States for the preservation and the promotion of olympism and culture, concerning a long-term loan of the Parthenon Marbles and the possibility of the Marbles being exhibited in an annex within the New Acropolis Museum;
French: Prend note de la proposition complémentaire faite par la Grèce dans la perspective des Jeux Olympiques de 2004 qui se tiendront à Athènes et compte tenu de l'importance particulière de ces jeux pour une solidarité et une coopération entre les États au service de la préservation et de la promotion de l'olympisme et de la culture, proposition concernant un prêt à long terme des marbres du Parthénon et une exposition possible des marbres dans une annexe à l'intérieur du nouveau Musée de l'Acropole;
English: Next submission deadline is March 26.
French: La date limite pour la proposition d’articles est fixée au 26 mars.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency. 
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées à l'Agence.
English: 5.2.3 ISOFIX anchorage systems, design and positioning:
French: 5.2.3 Conception et positionnement des systèmes d'ancrage ISOFIX:
English: The jail sentence will be served in local prisons.
French: Les peines d'emprisonnement sont purgées sur place.
English: The Wilhelminenberg with its surroundings and a bird sanctuary does not only offer a beautiful view to the city, but is also a popular recreational area and a real paradise for walkers and runners.
French: La colline Wilhelminenberg et ses environs, une réserve ornithologique, vous offrent une belle vue sur la ville et ses alentours. Le Wilhelminenberg est également une région de détente appréciée des randonneurs, des coureurs et de tous ceux qui aiment pratiquer le sport en plein air.
English: Out of every 100 tonnes of fish caught, 90 tonnes are being thrown back dead into the water.
French: Sur 100 tonnes de poissons pêchés, 90 tonnes de ces poissons sont rejetés morts dans la mer.
English: Towards a National Strategy on Education, Awareness and Training Related to the Environment and Sustainability Jean Robitaille, Frédéric Dupré, Marcel Lafleur.
French: Vers une stratégie nationale d'éducation, de sensibilisation et de formation en matière d'environnement et d'avenir viable Jean Robitaille, Frédéric Dupré, Marcel Lafleur.
English: There you will be shown the different withdrawal methods available to you. The Pending Withdraws tab allows you to display the withdrawals you have requested, but have not been processed yet.
French: En tant que site internet international, nous ne pouvons nous avancer en ce qui concerne la juridiction des différents pays.
English: This has helped Iran move toward self-sufficiency in food.
French: Cela a permis à l'Iran de progresser vers l'autosuffisance sur le plan alimentaire.
English: Role of governments in litigation (paragraph 21) 1.
French: Rôle des gouvernements dans les litiges (paragraphe 21) 1.
English: Amatrices Amateurs the sex with the naturalness!
French: Amatrices Amateurs Le sexe au naturel !
English: In January 2006, the United Nations Security Council (UNSC) acknowledged "the continuing commitment of NATO to lead the ISAF" and welcomed "the adoption by NATO of a revised Operational Plan allowing the continued expansion of the ISAF across Afghanistan, closer operational synergy with the Operation Enduring Freedom, and support, within means and capabilities, to Afghan security forces in the military aspects of their training and operational deployments".
French: En janvier 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a reconnu « la volonté résolue de l’OTAN de conduire la Force internationale d’assistance à la sécurité et se félicite de l’adoption par l’OTAN d’un plan d’opérations révisé permettant la poursuite du déploiement de la Force en Afghanistan, une synergie opérationnelle plus étroite avec l’opération Liberté immuable, et la fourniture d’un appui, dans la limite des moyens et capacités disponibles, aux forces de sécurité afghanes, s’agissant des aspects militaires de leurs formation et déploiements opérationnels.
English: For GST/HST purposes, the place of supply is deemed to be in Nova Scotia, as the Canadian rights in respect of the property are restricted to that province.
French: Aux fins de la TPS/TVH, le lieu de fourniture est réputé se trouver en Nouvelle-Écosse, puisque les droits canadiens d'utilisation de ce bien sont restreints à cette province.
English: A style inspired by an adventurer's pant from our archive.
French: Un style inspiré par un pantalon d'aventure trouvé dans nos archives.
English: A basic human rights training course was arranged for the dioceses of Quibdó, Apartadó and Istmina, attended by 36 of their promoters, who in turn carry out a great deal of work for vulnerable communities.
French: Une session de formation aux droits de l'homme organisée pour les diocèses de Quibdó, Apartadó et Istmina a rassemblé 36 agents de promotion des droits de l'homme appartenant à des associations religieuses à vocation sociale menant une action énergique en faveur des populations vulnérables.
English: The event highlighted the theme of “Celebrating the Global South: Diversity and Creativity” with a colorful ceremony featuring music, dance and art by a number of artists from the South.
French: Cette cérémonie a été animée par plusieurs artistes du Sud, qui ont joué de la musique, dansé et chanté sur le thème « Célébrer l'hémisphère Sud : diversité et créativité ».
English: A Party receiving information pursuant to paragraph 1 shall treat the information as if it were a disputing Party.
French: Une Partie recevant des renseignements en vertu du paragraphe 1 traitera ces renseignements comme si elle Ã©tait une Partie contestante.
English: The Special Committee urges the Secretariat to continue to look into practical modalities to address this exceptional circumstance and to inform Member States at the earliest opportunity.
French: Le Comité spécial engage instamment le Secrétariat à continuer à examiner les modalités pratiques permettant de remédier à cette situation exceptionnelle et d'informer dès que possible les États Membres en question.
English: The staff is unbelievably helpful, funny and great to deal with.
French: Proche d'une station des métros R et V (Grand av newtown). En 25 minutes on est a Manhattan.
English: His prior Board appointments include President of the Devil's Glen Ski Club, Chair of Toronto Ontario Olympic Committee Advisory Committee, the University of Toronto Schools Fundraising Campaign, and the Queen Elizabeth Hospital Foundation.
French: En outre, il a déjà été président du Devil's Glen Ski Club, du Comité consultatif du Comité olympique Toronto Ontario, de la campagne de financement de la University of Toronto Schools et de la Queen Elizabeth Hospital Foundation.
English: Sincerely yours,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma considération distinguée.
English: As the nature and extent of the contamination become known, this information needs to be given to occupants.
French: La certification BPL est accordée par un certain nombre d'organismes dans le monde, dont la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Agropodderzhka Trade House (the seller), a Russian company, concluded on 1 March 2002 in Gomel, Belarus, a contract for the sale of forage wheat with Sozh (the buyer), a Belarusian State farm complex (совхоз-комбинат).
French: Agropodderzhka Trade House (le vendeur), société russe, avait conclu à Gomel, au Bélarus, le 1er mars 2002 un contrat de vente de blé destiné à l'alimentation animale avec Sozh (l'acheteur), combiné agricole d'État bélarussien (совхоз-комбинат).
English: Commission decision on food aid allocations and support operations (see table 4).
French: Objet: allocations d'aide alimentaire et actions d'appui à la sécurité alimentaire (voir tableau 4).
English: We amended the proposals to assist biodiversity.
French: Nous avons amendé les propositions en vue d'aider à la biodiversité.
English: Technical Emission Standards Canada's current regulated emission standards are specified in the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Emissions) published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Normes d'émission techniques Les normes actuelles d'émissions réglementées au Canada sont précisées dans le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (Émissions des véhicules) publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: • Flexible working time and job security: agreements of 6 June 1997 on part-time working and of 18 March 1999 on fixed-term contracts.
French: • harcèlement sexuel: les employeurs se sont opposés à l’adoption d’un instrument contraignant en la matière;
English: The Court has already held that defects similar to those by which the contested decision is vitiated, that is to say relating to the lack of authentication of the act, without there being any serious doubt that the Commission had actually decided to adopt the instrument in question, are not sufficiently serious for the decision to be regarded as non-existent (see Case C-137/92 P Commission v BASF and Others [1994], paragraphs 48 to 53).
French: En effet, la Cour a déjà jugé que des vices analogues à ceux dont la décision attaquée est entachée, c'est-à-dire portant sur l'absence d'authentification de l'acte, sans qu'il soit sérieusement contesté que la Commission ait effectivement décidé d'adopter le dispositif litigieux, ne sont pas d'une gravité telle que la décision puisse être regardée comme inexistante (voir arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a., C-137/92 P, points 48 à 53).
English: It is also true that the Iraqi Government should have fulfilled its obligations much earlier.
French: Il est tout aussi vrai que le Gouvernement iraquien aurait dû respecter ses obligations beaucoup plus tôt.
English: A committee usually adopts one legislative budget to pay for the expenses that may be incurred in its work when examining legislation within a fiscal year.
French: Un budget législatif est généralement adopté pour payer les dépenses que peut engager un comité pour l’examen des mesures législatives qu’il étudie au cours d’un exercice.
English: When completing the licence application, you will be required to list the addresses of all premises to be covered by the licence.
French: Sur la demande, vous devrez énumérer les adresses de tous les locaux qui devront être visés par l'agrément.
English: Peter MacVichie - 11/5/2005 [20:03] Vancouver, British Columbia Canada I'll have to side with General Hillier when I read about his outlook concerning terrorists. rosco smith - 11/5/2005 [19:35] newmarket, Ontario CANADA Hi guys & gals.
French: Be safe.Thanks:) alexis - 11/7/2005 [12:23] moncton, New Brunswick canada hi i'm a 13 year old boy who is proud of his contry and of all the men and women who defend our nation.
English: Basic groceries, except alcoholic beverages, soft drinks, candies and confections and snack foods.
French: Les produits alimentaires de base, sauf les boissons gazeuses, les bonbons et les produits de confiserie, et les grignotines.
English: The coefficient of community is similar at both sites based on litter samples, while the percent similarity is low in leaf litter samples and moderate in rotten wood samples.
French: Le coefficient de communauté basé sur les échantillons de litière de feuilles a une valeur semblable aux deux endroits, alors que la similarité des pourcentages est faible dans les échantillons de litière de feuilles et moyen dans les échantillons de bois pourri.
English: • the need to enhance communication and accountability between Aboriginal and non-Aboriginal sport and recreation organizations and governments;
French: • la nécessité d’améliorer la communication et le cadre de responsabilisation entre les organisations et gouvernements, autochtones et non autochtones, responsables des activités sportives et récréatives;
English: In its answer to the complaint, Air Canada refers to Mr. Timms' admission that he had consumed alcohol on his previous flight and that he raised his voice at the Rapidair desk in Toronto.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada se réfère au fait que M. Timms a admis avoir consommé de l'alcool au cours du vol précédent et avoir élevé la voix au comptoir Rapidair à Toronto.
English: • Whether the amount that was taken was a "substantial" amount.
French: • Si, oui ou non, la quantité d'information empruntée était [TRADUCTION] « considérable ».
English: MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday May 26, 2003 (1:00 p.m.) Building #7, Room BL-5, Tunney’s Pasture, Ottawa
French: PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le lundi 26 mai 2003 (13 h) Immeuble 7, pièce BL-5, pré Tunney, Ottawa
English: The company pointed out that the disclosures were not only appropriate, but required by the provincial workers' compensation legislation to which it was subject.
French: L'entreprise a souligné que la communication était non seulement appropriée, mais qu'elle était exigée par la législation provinciale en vigueur qui régit l'indemnisation des travailleurs.