ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its support for the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of land for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son soutien au processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de terres contre la paix.
English: It would like to know whether any measures are planned to rectify this shortcoming.
French: Il souhaite savoir si des mesures sont envisagées afin de remédier à cette lacune.
English: The Code lists the following "non-analytical" violations: use
French: Le Code liste les infractions suivantes n'impliquant pas un contrôle positif: l'usage ou la tentative d'usage d'une substance ou méthode interdite; le refus ou le
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Manitoba.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Manitoba.
English: By browsing on the hotels-direct-dublin.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-dublin.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: A cost increase of 4 per cent for country offices and 6 per cent for headquarters is budgeted for inflation and exchange-rate fluctuations.
French: Il a été tenu compte d'une augmentation des coûts de 4 % au titre de l'inflation et des fluctuations des taux de change pour les bureaux de pays, et de 6 % pour le siège.
English: There are 16 potential diagnostic fields.
French: On compte 16 champs possibles pour le diagnostic.
English: To this effect, sympathetic consideration shall be given to specific and motivated concerns raised by the least-developed countries in the appropriate Councils and Committees.
French: A cet effet, une attention bienveillante sera accordée aux préoccupations spécifiques et motivées exprimées par les pays les moins avancés aux Conseils et Comités appropriés.
English: – ‘smoke flavouring(s)’, or a more specific name or description of the smoke flavouring(s), if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
French: Pour les arômes produits par un organisme relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003, aucun étiquetage spécifique n'est requis. Or. en Justification Les dispositions en matière d'étiquetage devraient être clarifiées en ce qui concerne les arômes produits à partir d'OGM.
English: The proportion of influenza B detections in Canada continued to increase over previous weeks, accounting for 34% of detections in week 07; however, the majority of influenza detections were still for influenza A viruses.
French: La proportion de détection de l'influenza B au Canada a continué d'augmenter au cours des dernières semaines pour un total de 34 % de détection pour la semaine 07.
English: Morissette, René and Charles Bérubé [1996].
French: Morissette, René et Charles Bérubé [1996].
English: The Parties may specify certain types of projects, or categories of projects described above, for which notification may or may not be required.
French: Les parties peuvent préciser certains types ou catégories de projets décrits ci-dessus qui entraînent ou n'entraînent pas la nécessité d'une notification.
English: Mrs Ferrero-Waldner represented the Commission at the annual Ministerial Council, which was held in Madrid on the 29 and 30 November.
French: Mme Ferrero-Waldner a représenté la Commission à la réunion du Conseil ministériel annuel de l'OSCE à Madrid les 29 et 30 novembre.
English: The wording is sufficiently broad to accommodate the different circumstances of Member States, in particular their different policy preferences and priorities.
French: Le texte est suffisamment général pour tenir compte des situations différentes des États membres, en particulier de leurs préférences et priorités politiques différentes.
English: Gignoo Transition House was opened in January 1993 to aid abused Aboriginal women and their children.
French: La Gagna Transition House (maison de transition Gagna) a été ouverte en janvier 1993 pour venir en aide aux femmes Autochtones victimes d'abus et à leurs enfants.
English: A training seminar for epidemiologists in drug abuse took place in Budapest from 16-20 March 1992.
French: Un séminaire de formation pour des épidémiologistes en abus de drogue a eu lieu à Budapest, du 16 au 20 mars 1992.
English: His early influences ranged from the GROUP OF SEVEN and Goodridge ROBERTS in his landscapes to Picasso in figure painting.
French: Ses premières influences vont du GROUPE DES SEPT à Goodridge ROBERTS, pour les paysages, en passant par Picasso, pour la peinture de personnages.
English: What was most striking was the look in her eyes.
French: Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.
English: In 1983, corporations had permits and retained licenses, although there were not many in Quebec, and those that existed have gradually transferred to professional owner-operators.
French: En 1983, certaines entreprises avaient des permis de pêche. Ces entreprises, qui étaient peu nombreuses, ont graduellement transféré leurs permis de pêche à des propriétaires-exploitants professionnels.
English: Therefore, due to the absence of a complete centralised database on agreements, the project team selected the sample from the payments report provided, and a limited number of information fields.
French: Par conséquent, en l’absence d’une base de données centrale complète sur les accords, l’équipe de projet a sélectionné l’échantillon à partir des rapports de paiements obtenus et d’un nombre limité de champs d’information.
English: In achieving these accomplishments, we are grateful for the support we have received from our colleagues on the Board of Directors, Executive Committee, National and Chapter staff, and our many, many members who contribute their time, expertise and valuable insights on dozens of CFPC Committees, Task Forces and Working Groups.
French: Pour le succès de ces réalisations, nous sommes reconnaissants de l’appui de nos collègues membres du Conseil d’administration, du Comité de direction, du personnel du siège social et des sections provinciales et d’un grand nombre de nos membres qui ont contribué leur temps, leur expertise et leurs commentaires constructifs à des douzaines de comités du CMFC, groupes de travail et groupes de réflexion.
English: • that its purposes, responsibilities and accountability, particularly in relation to the ownership of the wastes, be clearly and explicitly spelled out, preferably in legislation or in its charter of incorporation; and
French: • que ses objectifs, ses responsabilités et les comptes qu'il doit rendre, plus particulièrement par rapport à la propriété des déchets, soient nettement et expressément indiqués, de préférence dans une loi ou dans son acte constitutif;
English: I would ask the Council and the Commission to look at this in more detail.
French: Je demanderais au Conseil et à la Commission d'étudier cela plus en détails.
English: The Working Party then proceeded to a paragraph-by-paragraph consideration of document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.3, which gave rise to some lively debate.
French: Le WP.1 a ensuite procédé à un examen paragraphe par paragraphe du document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.3 qui a donné lieu à des discussions animées.
English: Education, Youth and Sport 369 - 370 56
French: LE TEMPS LIBRE ET LES ACTIVITÉS CULTURELLES 369 - 381 59
English: • Strategic resource allocation/re-allocation
French: • affectation et réaffectation des ressources stratégiques
English: DB, DI OR LTD ADJUSTMENTS REQUIREMENT -- Since DB, DI or LTD rates are related to basic (or acting) pay plus certain allowances, the originator must input PAC 16 actions to collect deficiencies, if applicable.
French: RAJUSTEMENTS PD, AI OU AILD EXIGENCES -- Puisque les taux PD, AI ou AILD sont liés à la rémunération de base (ou la rémunération intérimaire) plus certaines allocations, l'auteur doit soumettre des interventions CIP 16 pour recouvrer les insuffisances, s'il y a lieu.
English: It might be useful to examine the reasons for that situation.
French: Il pourrait être utile d'étudier les causes de cette situation.
English: Rofecoxib will remain off the Canadian market, further to its voluntary worldwide withdrawal by the manufacturer in September 2004, unless the manufacturer chooses to submit a new NDS.
French: Le rofécoxib continuera d’être absent du marché canadien à la suite de son retrait volontaire du marché mondial par le fabricant en septembre 2004, à moins que ce dernier ne décide de soumettre de nouveau une présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: In particular, Article 3 stipulates that a family can be formed only by marriage, blood relationship and adoption.
French: En particulier, l'article 3 dispose qu'une famille ne peut être formée que par le mariage, les liens du sang et l'adoption.
English: Ladies and gentlemen, at the present time the situation between the armed forces suggests two different scenarios.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, actuellement, la confrontation des forces en présence permet d'entrevoir deux scénarios.
English: • (i) that part of the City of Prince George lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the Nechako River; thence generally southeasterly along said river to the Cariboo Highway (Highway No. 97); thence southerly along said highway to Massey Drive; thence northeasterly along said drive and Winnipeg Street to 15th Avenue; thence easterly along said avenue and Patricia Boulevard to the Queensway; thence southerly along the Queensway to Patricia Boulevard; thence generally easterly along said boulevard and its production to Highway No. 16; thence southeasterly along said highway to the Fraser River; thence generally southerly along said river to the southerly limit of said city;
French: • (i) de la partie de la ville de Prince George située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rivière Nechako; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à la route Cariboo (route no 97); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la promenade Massey; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et la rue Winnipeg jusqu'à la 15e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue et le boulevard Patricia jusqu'au Queensway; de là vers le sud suivant le Queensway jusqu'au boulevard Patricia; de là généralement vers l'est suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'à la route no 16; de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'au fleuve Fraser; de là généralement vers le sud suivant ledit fleuve jusqu'à la limite sud de ladite ville;
English: It noted some of the challenges which the independent expert may face, such as the absence or inadequacy of legislative measures to combat impunity with respect to economic, social and cultural rights, the determination of responsibility for violations of those rights, and the need to ensure non-discrimination and integrity in the application of norms in the fight against impunity.
French: Il a relevé certaines des difficultés auxquelles l'expert indépendant pourrait se heurter, par exemple l'absence ou l'insuffisance de mesures législatives de lutte contre l'impunité s'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, les modalités de détermination de la responsabilité des auteurs de violations de ces droits et la nécessité de garantir la non-discrimination et l'intégrité dans l'application des normes de lutte contre l'impunité.
English: There were three regions that experienced a substantial (double-digit) increase and four that experienced a substantial decrease in compliance this year over last.
French: Trois régions ont connu une augmentation importante (à deux chiffres) de leur conformité par rapport à l'année dernière, et quatre autres une baisse notable :
English: The child's immune system stores the information about how to produce those particular antibodies, and responds if the child is exposed to that same virus or bacteria in the future.
French: Le système immunitaire de l'enfant entrepose l'information sur la façon de produire ces anticorps particuliers et réagit si l'enfant est éventuellement exposé aux mêmes virus ou bactéries.
English: She therefore urged that the Institute should be supported and enabled to fulfil its important mandate.
French: La représentante de la Jamahiriya arabe libyenne demande donc instamment que l'Institut soit mis en mesure de s'acquitter de son important mandat.
English: The aberrations concerning the food laws, and the ascetic doctrines of vegetarianism and the aberrations connected to them are covered in the paper Vegetarianism and the Bible (No. 183) and also Wine in the Bible (No.
French: La nation d'Israël ne doit pas faire ce que les gentils font, ni se polluer comme eux.
English: Some women just stop having periods. Others can have symptoms for years.
French: Quels sont les signes et symptômes courants de la ménopause?
English: Available at www.enet.gr/online/online_ text/c=112,dt=20.02.2008,id=85914648. FAO – Food and Agriculture Organization of the United Nations (2001) Global Forest Resources Assessment 2000.
French: Disponible en anglais à l’adresse http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/gp/wetlands/04case_ amvrakikos.html (dernier accès le 8 mai 2008) AEE – Agence européenne pour l’environnement (2001) Signaux précoces et leçons tardives: le principe de précaution 1896-2000.
English: David M. Johnson continued as Permanent Representative to the United Nations and Dana Wilgress remained Permanent Representative to the North Atlantic Council and Representative to the Organization for European Economic Cooperation.
French: David M. Johnson demeurait représentant permanent auprès de l'ONU et Dana Wilgress représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: Distribution of In-Use PCB Equipment Click image to view a full size version.
French: Répartition des appareils contenant des BPC en circulation Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: To develop a model of innovation governance for the Union.
French: Développer un modèle de gouvernance de l’innovation pour l’Union.
English: The increase in the total number of laboratories seized in Europe in 1999 and 2000 was, to a large extent, attributable to the increase in eastern Europe, while western Europe showed stable or even decreasing trends.
French: Il y a lieu de noter aussi que l'augmentation enregistrée en 1999 et en 2000 a été imputable dans une large mesure à l'Europe orientale, tandis que les tendances de la fabrication ont été stables ou légèrement à la baisse en Europe occidentale.
English: The Commission believes that both the Lisbon and the sustainable development strategies are helping to ensure a more coherent approach to its policy-making.
French: La Commission estime que tant la stratégie de Lisbonne que celle du développement durable contribuent à rendre son approche politique plus cohérente.
English: The PSC would like to thank all individuals and organizations who participated in our consultation process and shared their valuable insight.
French: La CFP aimerait remercier toutes les personnes et organisations qui ont participé à son processus de consultation et qui ont partagé leur précieux point de vue.
English: • Vice Chief of the Defence Staff
French: • Vice-chef d’état-major de la Défense
English: Partnerships within the medical community have put in place resources, which are available to IMGs before they immigrate to Canada.
French: Des partenariats avec la communauté médicale ont permis de mettre en place des ressources qui sont offertes aux DIM avant leur immigration au Canada.
English: The regional offices of the Programme will support the disarmament process.
French: Les bureaux régionaux du programme appuieront le processus de désarmement.
English: The broadening scope of the Court’ information requirements, the development of a s global electronic information infrastructure, and the need to preserve a body of law in the national interest coupled with rising information costs are having a profound effect on the Court’ library.
French: Les besoins en information croissants de la Cour, le développement d’une infrastructure d’information électronique globale et la nécessité de préserver un système juridique dans l’intérêt national, combinés à des coûts d’information à la hausse, ont un impact important sur la bibliothèque de la Cour. Pour offrir les instruments de recherche les plus récents en provenance du Canada et d’autres pays, on doit ajouter à la collection un moyen d’accès méthodique à des bases de données, à des ressources documentaires Rendement de l’agence Page.
English: Drawing the Tribunal's attention to a statement in Dr. Brezny's report that the resin-bonded refractories are bound together by residual "glassy" carbon at temperatures above 500°C as a result of diffusion and chemical transformation, Dr. Kuriakose stressed that the heating process that the goods in issue undergo before importation cannot be considered "firing."
French: M. Kuriakose a attiré l'attention du Tribunal sur une déclaration contenue dans le rapport de M. Brezny, à savoir que les réfractaires à la résine sont liés à l'aide de carbone «vitreux» résiduel à des températures supérieures à 500 °C par diffusion et transformation chimique. M. Kuriakose a insisté sur le fait que le processus de chauffage auquel sont soumises les marchandises en cause avant l'importation ne peut être considéré comme de la «cuisson».
English: Transfer the total amount of each taxed tobacco product to Form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax - 2008.
French: Transférez le montant total de chaque produit du tabac imposé dans le formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac - 2008.
English: In 1997, the Government of the Russian Federation appointed him as Deputy Director General of ROSPATENT as well as Deputy Plenipotentiary Representative of the Russian Federation with the Interstate Council of CIS Member States for Industrial Property Matters.
French: En 1997, le Gouvernement de la Fédération de Russie l’a nommé vice‑directeur général de ROSPATENT et représentant plénipotentiaire adjoint de la Fédération de Russie auprès du Conseil interétatique de la CEI pour les questions de propriété industrielle.
English: As well, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Commission recently passed a resolution encouraging all countries who have not done so to strengthen their domestic gun controls since weak controls in one country can affect security in others.  Key words:
French: S'il est possible, par des mesures nationales, d'agir sur l'approvisionnement en armes à feu, on coordonne cependant de plus en plus les efforts à l'échelle intergouvernementale dans le but de réduire le trafic illégal de ces armes.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of paragraph 216 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), decides to recommend that the Economic and Social Council authorize the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the World Conference itself, and to authorize the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session of the Working Group, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to participate in the World Conference and in the preparatory meeting for the Latin American region, to be held in Santiago in
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note du paragraphe 216 du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser l'ancienne Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, à continuer de participer à toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à participer à la Conférence mondiale elle-même et d'autoriser le Président-Rapporteur de la dix-huitième session du Groupe de travail, M. Miguel Alfonso Martínez, à participer à la Conférence mondiale ainsi qu'à la réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine qui se tiendra à Santiago en décembre 2000.
English: Ibid., vol. 338, No. 4834, p. 103.
French: Ibid., vol.  338, n° 4834, p.
English: • The first area of priority in the Continuum of Service policy framework is Health Promotion which carries out initiatives to assist clients in maintaining independence and improving their quality of life.
French: • Le premier secteur prioritaire dans le cadre de politique sur le continuum de service est la «Promotion de la santé» qui s'accompagne d'initiatives pour aider les clients à maintenir leur autonomie et à améliorer leur qualité de vie.
English: Article 3 of the Declaration sets forth the main features of the bodies vested with the three main institutional functions which, as sanctioned in its last paragraph, act in mutual respect for their autonomy and competence.
French: L'article 3 de la Déclaration décrit les attributions des trois principaux organes institutionnels lesquels, comme indiqué dans son dernier paragraphe, agissent dans le respect mutuel de leur indépendance et de leurs compétences.
English: Corner Brook Air Fare: $2,140.85 Other Transportation: $9.00 Accommodation: $275.88 Meals and incidentals: $38.14 Other:
French: Corner Brook Tarifs aériens : 2,140.85 $ Autre transport : 9.00 $ Hébergement : 275.88 $ Repas et effets connexes : 38.14 $ Autre :
English: Outbreaks have also been associated with eating watermelon(4,5).
French: Des éclosions ont également été liées à la consommation de melon d'eau (4,5).
English: Extension of time limit (4) The head of a government institution may extend the time limit set out in subsection (1) in respect of a request under this Act where the time limit set out in section 7 is extended under paragraph 9(1)(a) or (b) in respect of the same request, but any extension under this subsection shall be for a period no longer than the period of the extension under section 9.
French: Politique en matière d'infrastructures essentielles - 12 Prorogation de délai (4) Le responsable d’une institution fédérale peut proroger le délai visé au paragraphe (1) dans les cas où le délai de communication à la personne qui a fait la demande est prorogé en vertu des alinéas 9(1)a) ou b), mais le délai ne peut dépasser celui qui a été prévu pour la demande en question.
English: Ratios of one parameter to another or quantities of fossil fuel measured in energy units should be avoided since they may contain systematic bias.
French: Les rapports entre un paramètre et un autre ou les quantités de combustible fossile mesurées en unité d'énergie devraient être évités puisqu'ils peuvent être biaisés.
English: Trade and barter does not include sale.
French: Ces activités excluent toute activité commerciale de vente.
English: I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.
French: Je voudrais vous dire très clairement - je sais que cela risque de ne pas plaire à tous - qu'il est important que l'Union européenne jouisse de bonnes et solides relations avec les États-Unis d'Amérique.