ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As particular beneficiaries it specifies "the traditional and tribal communities and peoples that develop, maintain and identify culturally with traditional knowledge and seek to pass it on between generations, as well as recognized individuals within these communities and peoples".
French: Comme bénéficiaires, il identifie "les communautés et peuples autochtones et tribaux qui créent et préservent des savoirs traditionnels tout en s’identifiant culturellement avec eux et qui cherchent à les transmettre d’une génération à l’autre ainsi qu’à des personnes reconnues au sein de ces communautés et de ces peuples".
English: Even more needs to be done, and in the next stage, we need to think about further new initiatives.
French: Il faut encore travailler dans ce domaine et l'étape suivante consistera à réfléchir à d'autres initiatives.
English: However, on April 11, 2005, the respondents withdrew their request for a hearing.
French: Cependant, les intimés ont retiré leur demande d’audience le 11 avril 2005.
English: A deterrence scheme and an information scheme must co-exist as the latter mitigates a significant portion of environmental crime and the former—punishment or the threat thereof— must remain the backstop for those with intent.
French: Un plan de dissuasion et une campagne d’information doivent coexister, car la seconde permet de réduire une large part des crimes environnementaux tandis que le premier – la sanction ou la menace de sanction – demeure un dernier recours à l’endroit de ceux qui auront l’intention d’enfreindre la loi.
English: Inaugural lesson on the occasion of the beginning of the new academic year of the public universities of the Congo, Academy of Fine Arts, Kinshasa (1999).
French: Leçon inaugurale à l'occasion de la rentrée académique des universités officielles du Congo, Académie des beaux-arts, Kinshasa (1999)
English: First, it takes into account the unequal probabilities of selection of survey participants and adjusts the sample results to the demographic composition of Ontario population so that the results represent the population of Ontario and not just the sample itself.
French: Premièrement, cette méthode prend en considération les probabilités inégales de sélection des participants à l’enquête et ajuste les résultats de l’échantillon en fonction de la composition démographique de la population de l’Ontario, de sorte que les résultats représentent la population ontarienne et non seulement l’échantillon en tant que tel.
English: The signing of the country service framework (CSF) for Indonesia had provided a further basis for good relations.
French: La signature du cadre général de services (CGS) a crée une base supplémentaire pour de bonnes relations.
English: This will change Canada’s reputation abroad and people’s self-respect at home, as Nora Dewar Allingham commented in an essay on racism submitted at our public hearings by the Canadian Teachers’ Federation:
French: Il en va non seulement de la réputation du Canada à l'étranger, mais aussi de l'amour-propre des Canadiens, comme le rappelait Nora Dewar Allingham dans un essai sur le racisme qu'a présenté la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants à l'une de nos audiences publiques:
English: The explanation for tip size dependent changes in ion selectivity is unknown but a discussion of theoretical possibilities is given.
French: On ne peut expliquer les variations de la sélectivité ionique en fonction de la dimension de la pointe, mais on discute les possibilités théoriques.
English: I would like to compliment President Kerim on his active efforts to involve civil society in the proceedings of this event.
French: Je tiens à féliciter le Président Kerim des efforts considérables qu'il a menés pour faire participer la société civile aux débats de la présente réunion.
English: So we had the idea of founding a student company under the roof of the training college to make it possible for the apprentices to experiences market principles of truly existing enterprises.
French: C’est pourquoi nous avons eu l’idée de créer une entreprise étudiante dans l’enceinte même du centre de formation, afin que les apprentis puissent faire l’expérience des principes de marché appliqués par de « vraies » entreprises.
English: Seven company video vignettes Module 1a X X X X The Innovation Journey: Seven Canadian Firsts – 47 minutes Genesis Genomics Inc.
French: Capsules des sept entreprises (vidéo) Module 1a X X X X Le périple de l'innovation : sept premières canadiennes – 47 minutes Genesis Genomics Inc.
English: Within this framework, drawing up a contract, agreement or licence is one way of expressing the ‘mutually agreed terms,’ and may also be a requirement for the grant of prior informed consent by the country providing the resources.
French: Dans ce contexte, la conclusion d’un contrat, d’un accord ou d’une licence est une façon d’exprimer les "conditions fixées d’un commun accord" et peut aussi être une condition du consentement préalable en connaissance de cause du pays qui fournit les ressources.
English: (2) A change to subheading No. 8540.20 from subheading Nos. 8540.91 through 8540.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement à la sous-position 8540.20 des sous-positions 8540.91 à 8540.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Le Canal Nouvelles, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Le Canal Nouvelles, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: * Spliced series, based, as from 1980, on the Central Bank exchange rate and, as from December 1991, on the representative market exchange rate, in accordance with Resolution No. 15 of 27 November 1991 of the Board of Directors of the Central Bank.
French: À partir de décembre 1991, ce rapport se réfère au taux représentatif du marché (TRM), conformément à la résolution N° 15 du 27 novembre 1991 du Conseil d'administration de la Banque de la République.
English: Following the period of internship at ITLOS by one of the fellows, in response to a request of the Tribunal, ITLOS was designated as one of the participating institutions in the fellowship programme.
French: À l'issue du stage de l'un des boursiers, le Tribunal a demandé à devenir institution participante au programme de bourses.
English: Thanks to Reinhard Tartler for spotting the bug.
French: Merci à Reinhard Tartler pour avoir détecté cette erreur.
English: Economics; exploitation of labor and power 45.
French: Aborder les aspects économiques, l'exploitation de la main-d'œuvre et l'abus de pouvoir 45.
English: His delegation was also interested in further examining additional and innovative sources of financing for development, provided that they did not place any burdens on developing countries and were implemented in a manner consistent with national legislation and development priorities.
French: Il faut poursuivre la recherche de sources supplémentaires et novatrices pour financer le développement qui ne viennent pas alourdir le fardeau des pays en développement et qui respectent les législations et les priorités de développement national des pays considérés.
English: Self Guiding Trails Arrowhead TRAIL DIFFICULTY:
French: Sentieres auto-guidées Pointe-de-flèche DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: The $129 million decrease in Net Loans/Investments is due to a decrease in the non-deficit portion of industrial support loans, partially offset by the Province’s loans to Infrastructure Ontario.
French: La baisse de 129 millions de dollars au poste Prêts/Investissements nets est attribuable à la diminution de la portion non liée au déficit des prêts au soutien des industries. Cette baisse est en partie compensée par les prêts de la province à Infrastructure Ontario.
English: APPLICATION by Nechako Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence No. 940112 imposed by Decision No. 704-A-1994 dated November 1, 1994.
French: DEMANDE présentée par Nechako Aviation Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 940112 imposée par la décision no 704-A-1994 du 1er novembre 1994.
English: The Office may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
French: Lorsque le coût de la publicité excède le bénéfice escompté de l'opération, il peut être renoncé à cette publicité.
English: In this surge of solidarity, the international community must, in parallel, find appropriate responses to the world problems that can serve as a pretext for certain radical groups.
French: Dans cet élan de solidarité, la communauté internationale doit parallèlement apporter des réponses appropriées aux problèmes mondiaux susceptibles de servir de prétexte à certains groupes radicaux.
English: In the longer term, two areas of focus are the implications of the rise of emerging markets and population aging.
French: À plus long terme, les retombées de l’essor d’économies émergentes et le vieillissement de la population retiendront l’attention.
English: Ibid., article 6 (b) and (d).
French: Ibid., art.  6 b) et d).
English: Written, precedent-setting ruling relating to the quality of capital 6,400 + GST 2.
French: Décision écrite établissant un précédent relativement à la qualité des fonds propres 6 400 + TPS 2.
English: A personal introduction into the PARTS world.
French: Une introduction personnelle dans le monde de PARTS.
English: HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 Sincerely, Ottawa, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health care professionals:
French: : 613 957-0337 ou téléc. : 613 957-0335 Ligne sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé :
English: He expressed concern over the recent collapse of negotiations at the WTO and called for a successful conclusion of the Doha Development Round, urging the major negotiating parties to demonstrate the flexibility and political will necessary to facilitate a successful outcome and also to renew their commitment to a multilateral trading system that promoted development and recognized the diversity in development level and size of economy.
French: Il exprime sa préoccupation devant l'effondrement récent des négociations à l'OMC et appelle de ses vœux le succès du Cycle de Doha pour le développement, exhortant les principales parties au négociations à faire preuve de suffisamment de flexibilité et volonté politique pour faciliter le succès des négociations et aussi à renouveler leur attachement à un système commercial multilatéral qui favorise le développement tout en reconnaissant la diversité des pays du point de vue de leur niveau de développement et de la dimension de leur économie.
English: Government shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation when deciding to place a limit or vary an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, and 3.0 in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish lorsqu’il décide de limiter le nombre de licences ou de permis qu’il délivre à l’égard des secteurs d’activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish ou lorsqu’il décide de modifier la limite déjà établie.
English: You find wills and succession hidden under security and justice policy, where you also find something to do with bank account attachments.
French: Vous trouvez des testaments et des successions, cachés derrière la politique de sécurité et de justice, où vous trouvez également quelque chose concernant les saisies sur compte bancaire.
English: Belugas spend the summer in coastal and offshore areas.
French: En été, les bélugas partagent leur temps entre les régions côtières et les régions extracôtières.
English: A Arrears Positive Reporting -- Paid in arrears with input required each paid period.
French: A Rapport arriérés positifs -- Payé en arriérés avec entrée requise à chaque période de paye.
English: In some localized foci in Indonesia and Papua New Guinea, 20% to 30% of patients infected with vivax malaria now have recurrences of parasitemia 1 to 3 weeks after a course of 25 mg chloroquine base/kg.
French: © Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social 1996 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://hpb1.hwc.ca:8300 ou à l’aide de Gopher, à hpb1.hwc.ca port 7300.
English: In these examples, Lender B and Lender C each have a security right in all of Agrico's existing and after-acquired inventory and receivables.
French: Dans ces exemples, le prêteur B et le prêteur C sont chacun titulaire d'une sûreté sur l'ensemble des stocks et créances de sommes d'argent existants et futurs d'Agrico.
English: (a) The following changes have been made in the presentation of the financial statements, effective 31 December 2001:
French: a) À compter du 31 décembre 2001, les changements suivants sont apportés à la présentation des états financiers :
English: Table 4 below presents a summary of available cost estimate for different final disposal solutions.
French: Le tableau 4 ci-dessous présente un récapitulatif des estimations de coûts disponibles pour les différentes options d'utilisation finale.  Tableau 4.
English: ◦ Under the federal government's HIV / AIDS Strategy, the Governing Council recommended that the top 13 operating grants be funded, representing a budget commitment of approximately $ 662,000.
French: ◦ Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le VIH/sida, le Conseil d'administration a recommandé que les 13 demandes de subvention de fonctionnement les mieux cotées soient financées, ce qui représente un engagement budgétaire d'environ 662 000 $.
English: • Supporting Parents of Single Regular Force Members [ 15 November 2006 ]
French: • Soutien aux parents des militaires célibataires de la Force régulière [ le 15 novembre 2006 ]
English: security, as initiated in the Final Act, which relates the maintenance of peace to the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les Etats participants confirment la validité permanente de leur conception globale de
English: The modifications included: the addition of Canadian brands and foods; the addition of metric measures; and, French translation.
French: Les modifications apportées comprennent : l'ajout de marques et d'aliments canadiens; l'ajout de mesures métriques; une traduction française.
English: • Social and Welfare Issues Labour Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Statistiques sur le marché du travail En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: "Parargraph 1., amend to read:
French: «1.  DOMAINE D'APPLICATION
English: The simple and acute question is how we can combine long-term stability with democratic development.
French: La question, simple et cruciale, est de savoir comment nous pouvons combiner stabilité à long terme et évolution démocratique.
English: Mr President, Mrs Bonino looked quite frightened that she had just become responsible for environmental policy.
French: Monsieur le Président, Mme Bonino a été effrayée d'entendre qu'elle serait responsable depuis peu de la politique environnementale.
English: Located near the town centre of la Baule and close to the TGV station, the entirely renovated Hotel Mona Lisa offers stylish and elegant accommodation in a warm and friendly atmosphere.
French: Situé à proximité du centre-ville de La Baule et de la gare TGV, l'établissement entièrement rénové Hôtel Mona Lisa propose un hébergement élégant dans une atmosphère chaleureuse et conviviale.
English: This special nozzle magazine can be placed on iineo together with other options like fixed upward camera or electrical test, without reducing the maximum feeder count.
French: Ce magasin à buses spéciales peut être installé sur une iineo en même temps que d'autres options comme la caméra fixe et le test électrique, sans réduire la capacité maximum de chargeurs.
English: "Youth friendly" adults were involved in providing support and guidance to youth leaders who were drawn from among a larger body of youth participants.
French: Les adultes « amis des jeunes » fournissaient soutien et orientation aux jeunes meneurs qui se détachaient d’un groupe important de jeunes participants.
English: National Aboriginal Day in British Columbia  [ 2006-03-13 ] Library and Archives Canada:
French: La Journée nationale des Autochtones en Colombie-Britanique  [ 2006-03-13 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: The extension of the reform to the secondary and initial cycles as from 2003 will make it possible to build on the process already begun.
French: L'élargissement à partir de 2003 de la réforme aux cycles de l'enseignement secondaire et préscolaire permettra de renforcer le processus engagé.
English: Article 17 Right of Transfer Where the essential contents of an application have been taken from the layout-design of a third party without his consent and the application has already led to a registration, such third party may petition the civil court for transfer of the registration to him.
French: Article 17 Droit au transfert Lorsque le contenu essentiel de la demande a été emprunté au schéma de configuration d’un tiers sans son consentement et que la demande a déjà donné lieu à un enregistrement, ce tiers peut, par requête, demander au tribunal civil de lui transférer l’enregistrement.
English: The State had also organized training sessions, forums and workshops on the rights of detainees for prosecutors and public advocates, a publicity campaign on the issue had been carried out, and posters and leaflets had been distributed.
French: Le Honduras a également organisé des stages de formation, des forums et des ateliers sur les droits des détenus à l'intention des procureurs et des défenseurs publics; une campagne de sensibilisation à la question a été menée et des affiches et des dépliants ont été distribués.
English: 24 of the Covenant).
French: 24 du Pacte).
English: To round off your evening in style, enjoy your favourite drink in the sophisticated ambience of our piano bar.
French: Pour conclure vos soirées en beauté, vous pouvez siroter votre boisson préférée dans l'ambiance sophistiquée du piano-bar.
English: The UK’s first major desalination plant came on st ...
French: There are no translations available. The UK’s first ...
English: Contributions of landowners in all other municipalities of the Province of Salzburg are regulated by the Provincial Act on Landowners' Contributions to the Construction of Municipal Sewerages in all Municipalities of the Province of Salzburg with the Exception of the City of Salzburg (1962), which provides that owners of land, from which wastewater is dumped into the sewerage, are required to pay contributions for newly constructed sewerages, calculated on the basis of a formula that links the construction costs to the living space of the dwellings built on the plots.
French: Dans toutes les autres municipalités de la province de Salzbourg, ces contributions sont régies par la loi provinciale relative aux contributions des propriétaires fonciers à la construction de systèmes d'assainissement municipaux dans toutes les municipalités de la province de Salzbourg, exception faite de la ville de Salzbourg (1962), texte qui dispose que les propriétaires des terrains d'où les eaux usées sont déversées dans l'égout sont tenus de contribuer aux coûts de construction des systèmes d'assainissement; cette contribution est calculée selon une formule établissant un rapport entre les coûts de construction et la surface habitable des logements construits sur les terrains en question.
English: Req.10 A TIR transport is composed of TIR operations.
French: Condition 10 Un transport TIR se compose d'opérations TIR.
English: Swiss Re Life & Health America Inc. merged with Life Reassurance Corporation of America effective December 28, 2000, the continuing company being Life Reassurance Corporation of America.
French: Storebrand Reinsurance Company Ltd. a changé son nom en celui de Storebrand International Insurance A/S à compter du 12 mars 1991.
English: Therefore, the reviewed files rarely contained a written evaluation of the activity reports.
French: Par conséquent, les dossiers examinés contiennent rarement une évaluation écrite des rapports d'activités.
English: International co-operation programs are key instruments as Canada works with institutions and with other countries to address global change.
French: Un plan d’action pour le changement10, ce solide mandat de l’Agence est élargi pour tenir compte d’un certain nombre d’objectifs en matière de développement et de gestion.
English: Both types of conversions were dependent upon time, enzyme concentration, and substrate concentration, and both displayed a pH optimum of approximately 6 and required no added cofactors.
French: Les deux types de conversions dépendent du temps, de la concentration de l'enzyme et de la concentration du substrat; leur pH optimum est d'environ 6 et ils ne requièrent aucune addition de cofacteurs.
English: For example, they should all involve career-oriented work, not just clerical work.
French: Par exemple, ils devraient tous comporter du travail axé sur la carrière et pas seulement du travail de bureau.
English: Ne connaissant pas l�original, vous pouvez nous dire pourquoi vous avez eu cette envie ?
French: Ne connaissant pas l’original, vous pouvez nous dire pourquoi vous avez eu cette envie ?
English: “The Security Council recalls its determination to take appropriate steps to further the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: Le Conseil redit qu'il est déterminé à prendre toutes mesures appropriées pour resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I ASKED A MILITARY WHISTLE BLOWER IF HE’D GO TO THE NEW OFFICE RATHER THAN THE PRESS.
French: J’AI DEMANDÉ À UN MILITAIRE QUI AVAIT FAIT UNE DÉNONCIATION S’IL S’ADRESSERAIT À CE NOUVEAU RESPONSABLE PLUTÔT QU’À LA PRESSE.
English: Going forward, Divisions and HQ need to be on top of the HR situation in their respective locations and dealing with issues that arise proactively.
French: En allant ainsi de l'avant, les divisions et la DG doivent arriver à maîtriser la situation des RH dans leur région respective et à gérer les problèmes qui se posent de façon proactive.
English: A Microsoft (MS) Access database to be used by the participating hospitals and provinces was developed by Health Canada.
French: Santé Canada a établi une base de données Access de Microsoft (MS Access) à l'intention des provinces et des hôpitaux participants.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire des conférences accompagnera l'orateur suivant pour qu'il prenne place à la table.
English: • Announcements concerning campgrounds and calls for tender were published in Francophone newspapers.
French: • Publication d’annonces se rapportant aux terrains de camping et aux appels d'offres dans les journaux francophones.
English: Payment must be in accordance with a tariff or system of payment authorized by the law of the province.
French: Les paiements doivent correspondre à un barème ou à un système autorisé en vertu d’une loi provinciale.