ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1991 Strategic Arms Reduction Treaty (START) expired in December and negotiators have failed to agree a successor -- to the embarrassment of two powers keen to promote a "reset" in sometimes troubled relations.
French: Bastareaud (21 ans, 8 sélections) avait débuté les trois premiers matches du Tournoi avant d'être remplacé par le Perpignanais David Marty contre l'Italie en raison de douleurs aux mollets dans la semaine précédant la rencontre. Il sera associé à Yannick Jauzion.
English: Multiple responses for accommodations and activities.
French: 5 activités principales (classées selon l'intérêt)
English: We have an unparalleled heritage, a unique geographical concentration of attractive and culturally diverse sites, and we rightly have a reputation for a high level of service.
French: Nous sommes riches d'un patrimoine incomparable, nous disposons d'une concentration géographique exceptionnelle de sites attractifs et culturellement très divers, et nous sommes à juste titre réputés pour notre qualité de service.
English: SSHRC's Winning Research http://www.sshrc.ca/web/winning/winning_e.asp
French: Recherche subventionnée CRSH http://www.sshrc.ca/web/winning/winning_f.asp
English: There is a lack of political will and determination to implement the necessary changes.
French: Il y a un manque de volonté politique et de détermination à introduire les changements nécessaires.
English: (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
French: (1) Le règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002, ci-après «le règlement financier», fixe les fondements juridiques de la réforme de la gestion budgétaire.
English: In general, the proposal contains some aspects geared towards the rationalization and simplification of the PCT procedure, or towards the accommodation of the Treaty to the recently approved Treaty on Patent Law (PLT), which can be considered advisable from the viewpoint of the efficiency of the system.
French: D’une manière générale, la proposition contient un certain nombre d’éléments en faveur de la rationalisation et de la simplification de la procédure PCT ou de l’harmonisation du traité avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) adopté récemment, ce qui peut être souhaitable du point de vue de l’efficacité du système.
English: Can link groups of words with simple connectors like ‘and’, ‘but’ and ‘because’.
French: Peut utiliser les articulations les plus fréquentes pour relier des énoncés afin de raconter une histoire ou décrire quelque chose sous forme d’une simple liste de points.
English: It must at one and the same time take a definite position and cooperate without appearing to dominate.
French: Elle devra à la fois se distinguer et coopérer sans prendre une position dominante.
English: To date, the Program has supported victims who have been trafficked into Australia to work in the sex industry and for other forms of labour exploitation.
French: À ce jour, le Programme a aidé les personnes qui ont été victimes de la traite vers l'Australie aux fins de l'industrie du sexe et d'autres formes d'exploitation par le travail.
English: However, the applicant has not explained how that information is connected to the application for registration submitted by Elleni Holding.
French: La requérante n’aurait pas, toutefois, expliqué comment cet élément serait lié à la demande d ’enregistrement présent ée par Elleni Holding.
English: It is in grey sandstone and brickwork, with two sloping sides and is divided into three parts by impressive uneven buttresses that preserve traces of an arcade. This was probably done to imitate that of the early basilica that had liturgical functions.
French: En grès de couleur grise et en brique, se termine par un toit à deux versants; elle est divisée en trois parties par de gros contreforts de grosseur différente et porte encore les traces indiquant probablement les portails qui faisaient partie de la façade de la première basilique.
English: I work with the United States Campaign to End the Israeli Occupation, a national coalition of more than 200 organizations working to change United States policy towards Israel/Palestine to support a just peace based on human rights and international law, rather than on military occupation.
French: Je collabore à la Campagne menée aux États-Unis pour mettre fin à l'occupation israélienne, coalition nationale de plus de 200 organisations qui s'emploient à changer la politique des États-Unis à l'égard d'Israël et de la Palestine afin de favoriser une paix juste fondée sur les droits de l'homme et le droit international, plutôt que sur l'occupation militaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 28 and fallacious," as described in the secular language of document WIPO/GRTKF/IC/5/3, but that it could cause severe physical or spiritual harm to the individual caretakers of the knowledge or their entire tribe from their failure to ensure that the Creator’s gifts were properly used, even if misuse was used by others outside of the tribe, or by tribal members who were outside of the control of customary authority.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 30 comme l’indique le langage profane utilisé dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, mais pourrait aussi entraîner de graves dommages physiques ou spirituels pour les différents dépositaires des savoirs ou la tribu tout entière parce qu’ils n’ont pas su garantir l’exploitation appropriée des dons du Créateur, même si l’utilisation inappropriée est le fait de tiers extérieurs à la tribu ou de membres de la tribu se trouvant hors du contrôle de l’autorité coutumière.
English: WHO has published a report on the results of its multi-country studies on VAW.
French: L'OMS a publié un rapport sur les résultats de ses études multinationales sur la violence à l'égard des femmes.
English: Our foreign policy agreements with third countries must include a clause on freedom of religion and reciprocity.
French: Nos accords de politique étrangère avec des pays tiers doivent inclure une clause relative à la liberté de religion et à la réciprocité.
English: (a) combustion or evolution of considerable heat;
French: a) une combustion et/ou un fort dégagement de chaleur;
English: Most countries now have alternative strategies in place.
French: La plupart des pays ont désormais mis en place d'autres stratégies.
English: The ecological significance of roadside habitat — Revised final draft.
French: (projet no 52SS.KE145-6-095) [cité dans Higgs, 1992].
English: There should be a national strategy for communications, knowledge sharing and economic trade.
French: Il importe d'adopter une stratégie nationale sur les communications, le partage des connaissances et le commerce.
English: These activities will be performed by general temporary assistance staff in response to concrete needs.
French: Ces activités seront menées à bien par du personnel temporaire en fonction des besoins concrets.
English: IN COMPETTION - FEATURE FILMS Palme d'Or DAS WEISSE BAND (The White Ribbon) directed by Michael HANEKE Grand Prix UN PROPHÈTE (A Prophet) directed by Jacques AUDIARD Lifetime achievement award for his work and his exce...
French: XDC Booth #206 is installed in the “Village International Pantiero” along the Cannes harbour. We are sharing the booth with Wallimage, the Wall...
English: A defined benefit plan specifies its benefits, payable on death, disability, termination of service, and retirement, in the plan document—in this case, the PSSA and its regulations.
French: Dans un régime de pension à prestations déterminées, le régime établit les prestations qui devront être versées en cas de décès, d’invalidité, de cessation d’emploi et de retraite selon les modalités du régime spécifiées dans la LPFP et dans les règlements connexes.
English: Toshiba of Canada Limited Courtney Christopher 22171 Fraserwood Way Telephone: 604-303-2500 Richmond, BC Facsimile: 604-303-2537 V6W 1J5 Email: cchristopher@toshiba.ca PBN: 105326912 PG0002 Leasing
French: Toshiba of Canada Limited Courtney Christopher 22171 Fraserwood Way Téléphone: 604-303-2500 Richmond, BC Télécopieur: 604-303-2537 V6W 1J5 Courriel : cchristopher@toshiba.ca NEA : 105326912 PG0002
English: The Ministers expressed their deep concern over the fact that more than 113 million children had no access to primary education, 877 million adults are illiterate and more than two-thirds of these illiterates can be found in Sub-Saharan Africa, South and West Asia, and the Arab States and North Africa.
French: Les ministres se sont déclarés vivement préoccupés devant le fait que plus de 113 millions d'enfants n'avaient pas accès à l'éducation primaire, que 877 millions d'adultes étaient analphabètes et que plus des deux tiers de ces derniers vivaient en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et de l'Ouest, dans les États arabes et en Afrique du Nord.
English: Canadian National Railway Company - Albreda Subdivision Street Mileage Highway 93A 0.29 (Hazel Street) File No. 8342.13.294
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Subdivision Albreda Rue Point milliaire route 93A, 0,29 (rue Hazel) Référence no 8342.13.294
English: This study demonstrated no clinical evidence of hemolytic anemia in this patient population.
French: Cette étude n'a démontré aucune preuve d'anémie hémolytique chez cette population de patients.
English: Many have been in demand as consultants and advisers to international agencies like the United Nations, the IFIs, the Consultative Group for International Agricultural Research, and NGOs, as well as CIDA and IDRC themselves.
French: Beaucoup de ces personnes sont sollicitées à titre de consultants et de conseillers auprès d’organismes internationaux tels que les Nations Unies, les IFI, le réseau du Consultative Group for Agricultural Research, les ONG ainsi que l’ACDI et le CRDI eux-mêmes.
English: Our tickets were ready at the hotel desk as expected and we enjoyed an excellent game on Sunday evening.
French: Nos places étaient déjà à la réception de l'hôtel, comme il était prévu, et nous avons pu assister à un excellent match dimanche soir.
English: For the monetary presentation, the ECB requires a breakdown of the direct investment and portfolio investment accounts to isolate transactions of MFIs.
French: Pour la présentation monétaire, la BCE requiert une ventilation des comptes des investissements directs et des investissements de portefeuille en vue d’isoler les opérations des IFM.
English: I hope we realize the importance of 'formalization of such news and then please turn it and publish it on your site.
French: J'espère que nous réalisons l'importance de «la formalisation de ces nouvelles et puis s'il vous plaît tourner et de le publier sur votre site.
English: Those conferences sought to raise the awareness of ministers and senior Government officials of the need for urgent action on sanitation.
French: Ces conférences avaient pour objet de sensibiliser davantage les ministres et autres hauts responsables gouvernementaux à la nécessité de mener une action urgente dans le domaine de l'assainissement.
English: With over 20 years of experience in the dental field, Mary is key to ensuring the Centre’s clinics run smoothly.
French: Comptant plus de 20 années d’expérience dans le domaine dentaire, Mary est un atout de premier plan pour le bon fonctionnement des cliniques du Centre.
English: Manoj Srivastava, current project secretary, announced the results of our Project Leader Election.
French: Manoj Srivastava, l'actuel secrétaire du projet, a annoncé les résultats de l'élection de notre Leader.
English: Aujourd’hui, nos nouvelles compositions sont beaucoup plus variées et sont autant influencées par le Black Metal que par les scènes Doom/goth/rock et en particulier par des groupes comme Opeth, Katatonia, Solefald, In The Woods et Forbidden Site.
French: Aujourd�hui, nos nouvelles compositions sont beaucoup plus vari�es et sont autant influenc�es par le Black Metal que par les sc�nes Doom/goth/rock et en particulier par des groupes comme Opeth, Katatonia, Solefald, In The Woods et Forbidden Site.
English: EUR 95.3 million for the construction and operation of an offshore windfarm in the Irish Sea near Barrow-in-Furness, Cumbria;
French: 95,3 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un parc éolien marin dans l'est de la mer d'Irlande, près de Barrow-in-Furness, dans le comté de Cumbria.
English: In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
French: Les relations avec des partenaires tels que les États-Unis devraient continuer à porter sur des domaines comme la promotion de marchés mondiaux de l’énergie ouverts et concurrentiels, l’efficacité énergétique, la coopération en matière de réglementation et la recherche.
English: Many citizens may prefer to use this in a "serious" environment, such as an advice centre with qualified support staff available.
French: Nombre de citoyens pourraient préférer ce type de contenu dans un environnement «sérieux» tel qu'un centre de conseil disposant de personnel qualifié pour leur apporter une aide.
English: Zoning & Accessibility Zoning is an essential part of the planning process.
French: Zonage et accessibilité Le zonage est une partie essentielle du processus de planification.
English: 6.24 The International Trade Law Division will assist the Commission in drafting for Governments, modern and universally acceptable legislative and non-legislative texts (treaties, model laws, legislative guides and recommendations) in areas where the Commission determines that the modernization or harmonization of commercial law is desirable and feasible.
French: La Division du droit commercial international aidera la Commission à rédiger, à l'intention des gouvernements, des textes législatifs et non législatifs modernes et universellement acceptables (traités, lois types, guides législatifs, recommandations) dans des domaines où la Commission considère que l'harmonisation du droit commercial est souhaitable et réalisable.
English: Later, in Exhibit 9-3, the claimant brought up the question of his medical health and that he had a prostate condition and stated that he decided to quit his job and relocate in Barrie.
French: Ensuite, dans la pièce 9-3, le prestataire a soulevé la question de sa santé, c'est-à-dire ses problèmes prostatiques, et a déclaré qu'il avait décidé de quitter son emploi et de déménager à Barrie.
English: These repetitive DNA sequences are more conserved in the genome of other dioecious species such as Rumex papillaris, Rumex intermedius, Rumex thyrsoides, Rumex hastatulus, and Rumex suffruticosus, than in the polygamous, gynodioecious, or hermaphrodite species Rumex induratus, Rumex lunaria, Rumex con glom er atus, Rumex crispus, and Rumex bucephalo phorus, which supports a single origin of dioecious species in this genus.
French: Aucune accumulation ou différenciation appréciable de ces types de séquences n'ont été trouvées chez les chromosomes Y. Ces ADN répétitifs sont davantage conservés dans les génomes d'autres espèces dioïques (Rumex papillaris, Rumex intermedius, Rumex thyrsoides, Rumex hastatulus et Rumex suffructicosus) qu'elles ne le sont chez les espèces polygames, gynodioïques ou hermaphrodites (Rumex induratus, Rumex lunaria, Rumex conglomeratus, Rumex crispus et Rumex bucephalophorus).
English: Compensation of judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal
French: Émoluments des juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel
English: The hotel is the ideal place for families since its very close to amusement parks. The Restaurant 'Sapori di Ravenna' will provide an excellent dining experience with seafood or meat menu accompanied by excellent local wines.
French: Dans son restaurant gastronomique, Sapore di Ravenna, vous pouvez déguster les meilleurs plats de la gastronomie de cette zone d'Italie, en plus de plats spécialement préparés pour diabétiques et végétariens.
English: PROEX payments are financial contributions by the Government of Brazil that, in the case of exported Brazilian aircraft, reduce the cost of such aircraft to the purchaser.
French: Les paiements PROEX sont des contributions financières du gouvernement du Brésil qui ont pour effet, dans le cas des aéronefs exportés, de réduire le coût pour l'acheteur étranger.
English: "This is another good opportunity for the federal government to reaffirm its commitment to amateur sport in Canada," added Mr. Coderre.
French: « Encore une fois le gouvernement saisi l'occasion de témoigner de son engagement envers le sport amateur au Canada, a indiqué M. Coderre.
English: In the context of diplomatic protection, the “clean hands” doctrine, the topic which would be discussed in the Special Rapporteur's sixth report, could be invoked against a State exercising such protection solely in respect of that State's acts which were inconsistent with its obligations under international law, but not in respect of misconduct by a national of that State.
French: Pour ce qui est du sixième rapport du Rapporteur spécial, dans lequel on se réfère à la doctrine des « mains propres », la République tchèque estime que cette doctrine, dans le cadre de la protection diplomatique, peut être invoquée contre un État qui exerce cette protection uniquement à l'égard d'actes de cet État qui ne sont pas conformes à ses obligations en droit international, et non pas à l'égard d'une infraction commise par un national de cet État.
English: Certain enterprise-wide IT resources (e.g. core infrastructure, telecommunications) and processes, like data management, metadata, research and development, demand strong and central control by the IT manager.
French: Le chef de l'unité informatique doit avoir une emprise forte et centralisée sur certaines ressources informatiques qui desservent l'ensemble de l'organisme (l'infrastructure de base et les télécommunications par exemple) et sur certains processus tels que la gestion des données, l'établissement des métadonnées et la recherche-développement.
English: Public Safety Canada Geomatics provides a map of the affected communities.
French: L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte des collectivités touchées.
English: The details of the different legislative regimes may differ, but their overall structure and contour are similar.
French: Les différents régimes législatifs peuvent différer dans le détail, mais leur structure et leur conception générale sont semblables.
English: The Committee notes that the proportion of usable office space is 62 per cent of total available space for the new building, compared with 51 per cent in the existing buildings.
French: Le Comité note que la proportion des locaux à usage de bureaux par rapport à la superficie totale disponible représente 62 % dans le nouveau bâtiment, contre 51 % dans les locaux existants.
English: In those circumstances, it was essential that States parties, both at the Committee's second session and at the 2005 Review Conference, should reaffirm that the NPT remained the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Dans ces circonstances, les États parties doivent impérativement, tant à la deuxième session du Comité préparatoire qu'à la Conférence d'examen de 2005, réaffirmer que le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The "Three Spot," built in 1914, was the first yard locomotive built for the Pacific Great Eastern Railway.
French: Construite en 1914, la locomotive « Three Spot » fut la première unité de triage produite pour le Pacific Great Eastern Railway.
English: Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Constituent Information Consituent Information We are pleased to provide the following information for use in 'householders', '10-percenters', on your website, or in other constituent communications.
French: Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information à l'intention des électeurs Information à l’intention des électeurs Nous sommes heureux de vous fournir l'information suivante que vous pourrez utiliser dans les « bulletins parlementaires », « Les projets 10 % », votre site Web ou vos autres communications avec les électeurs.
English: Contains essential oil of fine lavender (2.5%) with anti-bacterial properties.
French: Contient de l'huile essentielle de lavande fine (2,5%) antibactérienne.
English: • Strengthen Your Management Team
French: • Renforcez votre équipe de direction
English: Interest in Digital Video Recorders by Demographics – 2005
French: Intérêt pour les enregistreurs vidéo personnels selon les groupes démographiques – 2005
English: AFP " 10 dead, 22 wounded in Angola as anti-tank mine explodes", 17 February 2000 Reuters " Seven civilians killed by mine in Angola" 10 December 1999.
French: AFP «Dix morts, 22 blessés en Angola dans l'explosion d'une mine antichar», 17 février 2000.
English: Are the current farm animal welfare practices okay?
French: Les pratiques actuelles en matière de bien-être des animaux d’élevage sont-elles adéquates?
English: But best still remains to test it!
French: Mais le mieux reste encore de l'essayer !
English: When it does have water some fish may swim up from the North Milk River and if it has sufficient water for a few years, they move further up, and then in dry years the cycle reverses.
French: Comportement et adaptabilité Comme mentionné précédemment, la température de l'eau est un facteur crucial dans la répartition du chabot du versant est; toutefois, le niveau de l'eau a lui aussi une grande importance (R.L. & L., 2002).
English: — ensuring environmental sustainability before, during and after mine development
French: — la protection de l’environnement avant, pendant et après l’exploitation de la mine.
English: The four principals agreed to focus on trade liberalization, the fight against organized crime, refugee return and media development.
French: La situation en Europe du Sud-Est, comme d’ailleurs dans toute l’Europe, évolue constamment et le Pacte de stabilité doit évoluer en conséquence.
English: Program Recording Engineering Business Intro to Recording Management Training Program Management Don'know t RA Management MBA Finance Industrial Relations Business Administration Industrial Relations Electrical Engineering and Software Design Bachelor of Commerce Bachelor of Law Don'know t Commerce Business Don'know t
French: Établissement BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Canadien national Cégep Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC Université Université Université Université University of Alberta University of Calgary University of Manitoba Université de Montréal University of Saskatchewan Ne sait pas Ne sait pas
English: Continue to implement Strategic Plan for Service Quality and assess the need for standards for functional specialists’ internal service delivery."
French: Continuer de mettre en œuvre le Plan stratégique sur la qualité du service et évaluer les besoins de normes pour la prestation des services à l’interne par les experts fonctionnels.
English: It is often difficult for them to obtain a clear set of requirements for the labeling regulations of other countries.
French: Il est souvent difficile pour eux d'obtenir des exigences claires relevant des règlements d'étiquetage des autres pays.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption b1.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption b1.