ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative convened a well-attended meeting of special envoys in Khartoum to discuss the SLM question, the conditions for peace and a coordinated international strategy for Darfur, especially for the post-Abuja period.
French: Mon Représentant spécial a organisé, à Khartoum, une réunion d'envoyés spéciaux, qui a connu une forte participation, pour examiner la question du MLS, les conditions d'instauration de la paix et une stratégie internationale coordonnée pour le Darfour, en particulier pour la période consécutive au processus d'Abuja.
English: require the benefit of these exemptions.
French: Non, je crois que c’est assez complet.
English: R&D for Soldier Survivability Currently the biggest threat to Canadians deployed on operations is the "improvised explosive device" (IED) — the homemade or improvised bomb.The terrorist’s favourite weapon, improvised bombs are increasingly lethal and sophisticated; simple to make, easy to aim and fire, and they are very difficult to defeat.
French: R & D à l’appui de la survie des militaires Actuellement, la plus grande menace qui pèse sur les Canadiens et Canadiennes qui participent à des opérations est « le dispositif explosif de circonstance » (IED), ou la bombe artisanale ou improvisée. L’arme préférée des terroristes, la bombe improvisée est de plus en plus létale et sophistiquée, facile à fabriquer et très difficile à désamorcer.
English: (a) In collaboration with the United Nations regional commissions, regional workshops on the 1993 SNA update were held for national accountants in the Asia-Pacific region in April 2005, in Latin America and the Caribbean in October 2005 and August 2006, in Africa in November 2005 and in Western Asia in December 2006;
French: a) En collaboration avec les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, on a organisé des ateliers régionaux sur la mise à jour du SCN 1993 à l'intention des spécialistes de la comptabilité nationale dans la région de l'Asie et du Pacifique en avril 2005, en Amérique latine et dans les Caraïbes en octobre 2005 et en août 2006 et en Asie occidentale en décembre 2006;
English: E. Assistance provided to the Group of Experts by neighbouring countries
French: Assistance apportée au Groupe d'experts par les pays voisins
English: NB EMO coordinates emergency preparedness, response and recovery programs with all levels of government in the province, including Federal, with neighboring provinces and states, and with the private sector.
French: L'OMU du N.-B. coordonne les programmes de préparation, d'intervention et de rétablissement en cas d'urgence, en collaboration avec tous les paliers de gouvernement de la province, y compris le fédéral, les provinces et les états voisins, ainsi que le secteur privé.
English: It was on 1 June 1876 that the first cadets of the then newly created Military College reported for duty, and today, 125 years later, the College is engaged in a yearlong celebration.
French: Le no 13, A.B. Perry Le 12 novembre 1995, 90 minutes après le décollage et après avoir effectué une première orbite autour de la terre, la navette Atlantis passa directement au-dessus de Kingston.
English: • Ministries called upon to give a political assessment of licence applications;
French: • Représentant du demandeur dans le cadre de la procédure de demande, le cas échéant ;
English: These individuals should have a stellar track record of training successful researchers and bring a mix of disciplinary expertise and perspectives consistent with the program's objectives.
French: Ces personnes doivent s'être distinguées dans la formation de chercheurs et apporter un ensemble de compétences et de perspectives disciplinaires conformes aux objectifs du programme.
English: The following chapters discuss the four pillars of the Government’s framework for improving productivity, living standards and prosperity.
French: Comme ceux-ci se complètent et s’appuient mutuellement, il convient, pour favoriser une croissance à long terme de la productivité, d’adopter un plan stratégique qui stimule à la fois le développement de ces facteurs et leur interaction.
English: Overall, the combination of the simplified approach ban and the relief for sites north of 60 is expected to provide an acceptable benefit-cost impact for Canadian civil aviation.
French: En résumé, la combinaison entre l'interdiction d'approche simplifiée et sa non-application dans les endroits situés au nord du 60e parallèle devrait avoir, pour l'aviation civile canadienne, un impact acceptable en terme d'avantages par rapport aux coûts.
English: 3.5.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 3.5.3.2 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données sur le mélange comme tel : Principes d'extrapolation
English: Thus, for example, an agency such as the OSC, which is funded in large part by revenue generated from securities industry registrants might be more likely to concentrate its internal enforcement resources on matters of most concern to those registered with it, in a context where external enforcement resources, in the form of penal sanctions, are also available.
French: Par exemple, un organisme comme la CVMO, qui est financé en grande partie par les revenus provenant des personnes inscrites, pourrait concentrer ses ressources internes sur des questions qui intéressent beaucoup ceux qui s’inscrivent auprès d’elle, dans un contexte où elle dispose aussi de ressources externes – les sanctions pénales.
English: The University Clinical Centre of Serbia is situated in the immediate vicinity.
French: Le centre clinique universitaire de Serbie se trouve dans les environs de l'hôtel.
English: Contextual information will help one understand what “it” refers to, what kind of slowness is at issue (slowness of movement, of thought, of a process, etc. ), and what criteria determine the value of “too”.
French: Ces informations aideront à comprendre à qui ou à quoi «elle» se réfère, de quelle lenteur il est question (dans le mouvement, dans la pensée, dans le déroulement d’un processus, etc.), quels critères déterminent la valeur de «trop».
English: Departmental Results The following table summarizes some of CIC's key outputs for the calendar year 2003.
French: Résultats ministériels Le tableau qui suit présente certains des principaux résultats obtenus par CIC au cours de l'année civile 2003 [note 11].
English: Heavy metals (Pb, Hg, Cd, Cu, and Zn) and Se and As were determined in liver, kidney, and muscle of ringed seals captured near a lead–zinc mine in the Strathcona Sound area, and in a reference group from Admiralty Inlet in the Canadian Arctic.
French: On a mesuré les métaux lourds (Pb, Hg, Cd, Cu et Zn) ainsi que Se et As dans le foie les reins et les muscles de phoques annelés capturés près d'une mine de plomb et de zinc dans la région de la baie Strathcona, et chez un groupe témoin provenant de l'inlet Admirality, dans l'Arctique canadien.
English: The international community, the Secretary-General, the quartet and General Zinni, in his current mission, all are working to help resolve the current tragic cycle of violence.
French: La communauté internationale, le Secrétaire général, le «quatuor» et le général Zinni au cours de sa mission actuelle, tous s'emploient à contribuer à mettre fin au cycle de violence tragique qui prévaut actuellement.
English: Do you currently live in Canada?
French: Vivez-vous actuellement au Canada?
English: Communication from the Commission: Making a European Area of Lifelong Learning a Reality [COM(2001) 678 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission : réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie [COM(2001) 678 final - Non publié au Journal officiel].
English: Provisional winners of spectrum licences will have those licences issued to them on completion of the following: (1) payment of the sum of their standing high bids and the sum of their penalties, if any; and (2) a determination by the Department that Canadian ownership and control requirements have been met.
French: Le Ministère rend ces fréquences accessibles dans le cadre d'enchères afin de favoriser l'expansion et l'amélioration de services innovateurs sans fil, comme les services Internet haute vitesse, dans la bande des SCSF à 2 300 MHz et dans la bande d'AFSF à 3 500 MHz dans l'ensemble du pays.
English: Various rapporteurs raised concerns about the increase in arbitrary detention, the practice of torture, forced evictions, discrimination, the existence of double standards for the import and export of substances that could be used by terrorists, access to information, the undermining of due process standards and the independence of the judiciary.
French: Plusieurs rapporteurs se sont déclarés préoccupés par l'augmentation des cas de détention arbitraire, de torture, d'expulsion forcée, de discrimination, l'existence d'une double morale en ce qui concerne l'importation et l'exportation de substances susceptibles d'être utilisées par des terroristes, l'accès à l'information, les atteintes au droit à une procédure régulière et à l'indépendance des magistrats.
English: In addition, this declaration is only applicable where the person or name of the applicant is different from that of the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed.
French: "Par la présente, je déclare que mon domicile, mon adresse postale et ma nationalité sont telles qu’indiquées près de mon nom.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 87 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission and Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic developments in China; Or. nl
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 89 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à déployer des efforts accrus pour encourager la promotion de la coopération commerciale, pour informer et faciliter les contacts aux fins d'accroître la convergence des réglementations (normes communes, évaluation de conformité, réglementations techniques, meilleures pratiques comptables, amélioration du mécanisme de règlement des conflits, etc.); Or. en
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Musculoskeletal Therapies (MST) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmst_ccstms_nom_e.pdf] Pages: 02, Size: 143 K, Date: 2004-11-02 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 04-120856-166 To associations Dear Sir or Madam:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies musculo-squelettiques (TMS) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmst_ccstms_nom_f.pdf] pages : 03, taille : 176K, date : 2004-11-02 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour « B » 6e étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse n° 3106B OTTAWA (Ont.)
English: He is active in the Canadian Military Engineers Association as the Vice-President of Member Services.
French: Il est membre actif de l’Association du génie militaire canadien où il occupe le poste de vice-président, Services aux membres.
English: Room needed more pillows & a chair.
French: It was a noisy location, The carpets were grubby.
English: The Committee requests the Government to take responsibility in caring for the human rights of all trafficked women and girls.
French: Il demande au Gouvernement de veiller au respect des droits fondamentaux de toutes les femmes et de toutes les filles victimes de la traite.
English: ◦ Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide
French: ◦ Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II)
English: As the U.S. economy is expected to slow somewhat during the latter part of 2006, the unemployment rate may be expected to rise to about 5.4% towards year-end and to average a little over 5% for 2006.
French: Comme l’économie des États-Unis devrait connaître un certain ralentissement pendant la dernière partie de 2006, le taux de chômage pourrait passer à environ 5,4 % vers la fin de l’année et atteindre une moyenne d’un peu plus de 5 % en 2006.
English: In the case of the Canada Foundation for Innovation, we recently completed an analysis of cumulative data in progress reports for more than 2,800 research infrastructure projects funded by the CFI from 2000–2005. the compelling findings of this five-year analysis are summarized in this report. perhaps the most important is that despite intense worldwide competition, Canadian institutions have been highly successful in retaining and recruiting outstanding researchers. this success reflects not only the CFI investments in infrastructure, but also the combined impact of government investments in the research enterprise through several funding agencies and programs. Ideas are the most valuable resource in the global knowledge-economy, and Canada’s ability to attract and retain the people who generate those ideas will help to ensure the nation’s continuing economic and social prosperity in the coming decades.
French: MESSAgE Du pRéSIDENT–DIRECTEuR géNéRAL Assurer la prospérité Comme c’est le cas pour les investissements dans l’éducation des enfants, les retombées socioéconomiques des investissements dans la recherche et le développement peuvent prendre des années, voire des décennies, à se matérialiser pleinement. néanmoins, l’impact des investissements accrus au pays dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche au cours des neuf dernières années commence à se faire sentir, et tout indique que si la conjoncture se maintient, nous pourrons compter sur une bonne récolte dans les années à venir. en ce qui touche la Fondation canadienne pour l’innovation, nous venons de terminer une analyse des données cumulatives des rapports d’avancement de plus de 2 800 projets d’infrastructure de recherche financés par la FCI entre 2000 et 2005. les résultats de cette analyse de cinq ans sont résumés dans le présent rapport. la conclusion la plus importante est sans doute qu’en dépit de l’intense concurrence mondiale, les établissements canadiens ont fort bien réussi à recruter et à maintenir en poste des chercheurs de renom.
English: Off-site Management Retreat for the Economic Sector Date(s): 2007-11-08 Attendees:
French: Journée de réflexion à l'extérieur à l'intention des gestionnaires du Secteur économique Date(s) : 2007-11-08 Présence(s) (employés/Invités) :
English: (g) Cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF, among others, as well as non-governmental organizations to improve the education sector.
French: g) Coopérer avec l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'UNICEF, notamment, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales pour améliorer le secteur de l'éducation.
English: The 3 hard surface tennis courts of the Hotel Tivoli Lagos are located at the Hotel's Duna Beach Club which is also part of the hotel facilities and is served by free hotel bus.
French: Les trois terrains de tennis à surface dure de l'hôtel Tivoli Lagos se trouvent au Club de la Plage de Duna, qui fait partie de l'hôtel et qui est desservi par une navette gratuite.
English: • The Hungarian retail grocery market has changed rapidly since the early 1990s but remains diversified.
French: • Le marché hongrois de l'épicerie au détail a rapidement évolué depuis le début des années 1990, mais il demeure tout aussi diversifié.
English: (Data on employer-sponsored health care plans will be available from the 1996 NPHS.)
French: (L’ENSP de 1996 fournira des données relatives aux régimes d’assurance-maladie à la charge de l’employeur.)
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 79-A-1998.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si l'information fournie par Air Canada et les mesures prises par celle-ci satisfont aux exigences de la décision no 79-A-1998.
English: For instance, a project can improve employment opportunities for a community and therefore, significantly alter the economy of the community and the happiness/well-being of the people.
French: Par exemple, un projet peut améliorer les possibilités d'emploi dans une collectivité et modifier sensiblement la situation économique de la communauté, le bonheur et le bien-être des gens.
English: Major Kearns, who has been a member of the CAF since 1965, qualified  as an ophthalmologist in 1983 and currently holds the position of Head of  Ophthalmology ..5   - 5 - at the National Defence Medical Centre.
French: Le major Kearns Le major, qui a embrassé la vie militaire en 1965, est devenu  ophtalmologiste en 1983. Il dirige actuellement le service d'ophtalmologie  du Centre médical de la Défense nationale.
English: Products that do not comply with the fixed limits may not be diluted except in the case of certain processed and/or composite products listed by the Commission (Annex VI).
French: Il est interdit de diluer des produits qui ne respectent pas les limites fixées, sauf dans le cas de certains produits transformés et/ou composites énumérés par la Commission (annexe VI).
English: Summary of any changes in specifications (test methods/limits and validation where appropriate) and a rationale for those changes over the production history.
French: Production des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques à l’aide des modèles SDQ-R et DCI-R
English: • Disclosing business trade secrets:
French: • Divulgation de secrets industriels :
English: (Jerusalem Post, 24 June)  On 29 July, it was reported that no fewer than 66 isolated outposts were scattered throughout the West Bank, of which 60 were illegal for a variety of reasons and 24 had been established since the intifada had begun in October 2000, according to IDF and the defence minister's adviser on settlements.
French: (Jerusalem Post, 24 juin) Il a été rapporté le 29 juillet que, d'après les FDI et le conseiller du Ministre de la défense chargé des colonies, pas moins de 66 postes isolés étaient dispersés sur toute la Cisjordanie; 60 d'entre eux étaient illégaux pour diverses raisons et 24 avaient été établis après le début de l'Intifada en octobre 2000.
English: They should monitor progress by regular reporting and assessing results and set time-bound targets.
French: Ils devraient contrôler les progrès réalisés en communiquant et en évaluant régulièrement les résultats et fixer des objectifs à atteindre dans des délais donnés.
English: Outlining the issue, he recalled that by decision XVII/12 the Meeting of the Parties had urged all non-Article 5 Parties producing CFCs to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties to ensure that such production was truly required by requesting prospective importing Parties to provide written affirmations that the CFCs were required and that their import would not result in non-compliance.
French: Exposant ce point, il a rappelé qu'en vertu de la décision XVII/12, la Réunion des Parties avait instamment invité toutes les Parties non visées à l'article 5 qui produisaient des CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, à s'assurer que cette production était vraiment nécessaire en demandant aux Parties importatrices potentielles d'attester par écrit que les CFC étaient nécessaires et que leur importation ne les mettrait pas en situation de non-respect.
English: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1990, rev. 1992. http://www.cr.nps.gov/aad/pubs/techbr/tch8.htm Thorne, Robert M. Site Stabilization Information Sources . Technical Brief no.
French: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1990, rev. 1992. http://www.cr.nps.gov/aad/pubs/techbr/tch8.htm Thorne Robert M. Site Stabilization Information Sources.
English: Thank you, Mr Wijsenbeek.
French: Merci, M. Wijsenbeek.
English: We will collect, safeguard and organize Canada’s documentary heritage for current and future use.
French: Nous rassemblerons, sauvegarderons et organiserons le patrimoine documentaire du Canada afin qu’il puisse être utilisé par les générations actuelles et futures.
English: • a distinctive approach to image treatments These elements are combined in a grid system that balances consistency and flexibility to project an image of Industry Canada as a modern, professional institution.
French: Ces éléments sont rassemblés dans un gabarit qui offre à la fois uniformité et souplesse, ce qui permet à Industrie Canada de projeter l'image d'un organisme moderne et professionnel.
English: It also wishes to know whether in cases where the decision-making capacity of an elderly person is weakened, there exists a procedure for ‘assisted decision-making’ and how it is put into practice.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment demandé des informations sur les niveaux minima et moyens des différents types de pensions et autres aides financières destinées aux personnes âgées, ainsi que sur les salaires moyens.
English: Additionally, intervention of international society must not threaten peace of the Korean Peninsula and be justifiable and peaceful by the fair subject.
French: En outre, l'intervention de la société internationale ne doit pas menacer la paix dans la péninsule coréenne et doit être justifiée, pacifique et juste.
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past three crop years.
French: Ces coûts sont restés inchangés, soit à 0,38 $ en moyenne par tonne tout au long des trois dernières campagnes.
English: These diagrams show the occurrence of a resonant multiple-scattering phenomenon at critical values of cylinder separation under broadside illumination of the array.
French: Ces diagrammes indiquent l'apparition d'un phénomène de diffusion multiple résonante pour des valeurs critiques de la séparation des cylindres et sous un éclairement transversal.
English: As Table 7 illustrates, the remaining budget was funded by existing departmental funds.
French: Comme l’illustre le tableau 7, le reste du financement a été assuré par des fonds ministériels.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial comprehensive report.  The Committee appreciates the frank and open dialogue held with the high-level delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial complet présenté par l'État partie et se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.
English: In the light of the above, UN-Habitat needs additional staffing for youth matters across the board, enhancement of information management systems, and additional resources for publications and communication.
French: Compte tenu de ce qui précède, ONU-Habitat doit disposer d'effectifs supplémentaires pour s'occuper des questions relatives aux jeunes dans l'ensemble de sa structure.  Il doit aussi améliorer ses systèmes de gestion de l'information et a besoin de ressources supplémentaires pour les publications et la communication.
English: » Choose the package that’s right for you.
French: » Choisissez le plan le plus adapté à vos besoins.