ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pardon Decision Outcomes: Amendments to the CRA, which became effective August 1, 2000, changed the NPB's authority to revoke pardons.
French: Résultats des décisions Les modifications apportées à la Loi sur le casier judiciaire, qui sont entrées en vigueur le 1er août 2000, ont changé le pouvoir de la Commission en matière de révocation de la réhabilitation.
English: This information is required to assess performance and to allocate funds.
French: Le numéro de la bande du bénéficiaire (enfant).
English: If the batteries are changed too quickly, occasionally you might get a crackling noise or no sound from the Wii Remote's speaker.
French: Si les piles sont changées trop rapidement, aucun son ou des craquements peuvent se produire.
English: For more detail on the definition "restricted property" and subsection (14), see the commentary on those provisions.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter aux notes d’introduction du nouvel article 94.)
English: The $500,000 limit is available only to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption (where applicable) and the $500,000 lifetime capital gains exemption on qualified farm property have not been used, and to the extent that the gains exceed cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: Le plafond de 500 000 $ ne peut être utilisé que dans la mesure où l'exonération cumulative de base de 100 000 $ pour gains en capital (le cas échéant) et l'exonération cumulative de 500 000 $ de gains en capital sur des biens agricoles admissibles n'ont pas été utilisées, et où les gains sont supérieurs aux pertes nettes cumulatives sur placements subies après 1987.
English: The penalty ranges were developed first by assessing the seriousness of each violation as low, medium or high, because of the subject matter of the designated provision and the possible consequences of non-compliance with it.
French: Le barème des sanctions a été élaboré en évaluant d'abord la gravité de chaque violation, soit faible, moyenne ou élevée, en fonction du sujet traité par la disposition désignée et les conséquences possibles de sa non-conformité.
English: OHIM points out that it is not legally obliged to ensure that its decisions are consistent with national decisions.
French: 31 Dès lors, l’existence d’une éventuelle discordance de la décision attaquée avec la décision autrichienne ne saurait constituer une violation de la réglementation communautaire pertinente.
English: Attention to the various implications of conflicts and natural disasters, of humanitarian response, and of transition and recovery planning for men, women, girls and boys is critical for effective programme design and implementation.
French: Il importe au plus haut point, si l'on veut concevoir et exécuter des programmes efficaces, de prêter attention au fait que les conflits, les catastrophes naturelles, les interventions humanitaires et les plans de relèvement ont des effets différents (sexospécifiques) sur les hommes, les femmes, les filles et les garçons.
English: The police service is characterised by its failing performance when dealing with social or political unrest, terrorism, extortion or crime against women, poor working conditions and out-dated training and its public reputation is tainted by corruption, abuse of power and impunity and external political interference.
French: Ils se caractérisent par leur incapacité à agir avec efficacité lors de troubles sociaux ou politiques, d'actes de terrorisme, d'extorsions ou d'activités criminelles à l'égard des femmes; leurs conditions de travail sont mauvaises et leur formation dépassée, et leur réputation est entachée de corruption, d'abus de pouvoir, d'impunité et d'ingérence politique.
English: • enhancing cooperation between the European Community and the United States;
French: • renforcer la collaboration entre la Communauté européenne et les États-Unis ;
English: This amendment will reduce the financial impact on new drug firms and will have a minor revenue impact for TPP.
French: Dans le cas des nouvelles firmes pharmaceutiques, seule une partie des frais applicables devra être acquittée au départ.
English: The close interlinkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: femmes doivent bénéficier d’une participation égale et active à la formulation des politiques économiques et sociales.
English: Legal entities may not participate in emissions trading under Article 17 during any period of time in which the authorizing Party does not meet the eligibility requirements or has been suspended.
French: Les personnes morales ne sont pas habilitées à participer à l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17 tant que la Partie qui a délivré l'autorisation ne satisfait pas aux critères d'admissibilité ou que ses droits ont été suspendus.
English: It was first used mainly on cotton in the southern United States, then on other crops and for the control of scabies on cattle and rough fish control (Howdeshell and Hites 1996).
French: Il a Ã©tÃ© employÃ© d'abord sur les cultures de coton dans le sud des Ã‰tats-Unis, puis sur d'autres cultures, de mÃªme que contre la gale chez le bÃ©tail et pour dÃ©truire les poissons sans valeur (Howdeshell et Hites, 1996).
English: When South Asia Free Trade Agreement comes into force in July 2006 we can expect manifold expansion in the region, although gains would be greater if there were not so many exceptions and it reflected a true FTA.
French: Lorsque l'accord de libre-échange de l'Asie du sud entrera en vigueur en juillet 2006, nous pouvons nous attendre à une très forte expansion dans la région, encore que les gains seraient plus importants s'il n'y avait pas tant de dérogations et s'il s'agissait d'une véritable zone de libre-échange.
English: It comprises four different, complementary actions which are vital to combating cellulite: lipolytic action, anti-oedematous action, activation of circulation and regulation of the permeability of the epidermis.
French: Ses quatre actions différentes et complémentaires, toutes fondamentales, se combinent pour combattre la cellulite : son action lipolytique, son action antiœdémateuse, son action activatrice de la circulation et son action régulatrice de la perméabilité de l'épiderme.
English: In 2007, the real-estate division was sold in a favorable environment.
French: En 2007, le pôle immobilier a été cédé dans un environnement favorable.
English: I have in mind first and foremost the intention of the previous United States Administration to develop the Third Site of the global American anti-missile defence in Europe and the totally unjustified and destructive desire to expand NATO.
French: Je fais avant tout référence au projet de la précédente Administration visant à déployer une troisième zone de positionnement du bouclier antimissile américain mondial en Europe et au projet tout à fait injustifié et destructeur d'élargissement de l'OTAN.
English: Air ambulances have assisted searchers and paramedics have joined in searches.
French: L'Association de RSS de la Nouvelle-Écosse se compose de 24 équipes regroupant 1 650 bénévoles solidement formés.
English: In addition, public servants have been trained with a view to improving services for the country's indigenous peoples and bringing such services in line with their needs.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires ont reçu une formation afin que l'action et les interventions des services publics correspondent bien aux besoins de la population autochtone du pays.
English: Conclusions 2003 – Slovenia, Article 10
French: 166 à propos de l'Autriche, et l'Annexe aux Conclusions XIII-3, p.
English: In the absence of new resource availability, discussions are underway with the Mission to effect a more realistic alignment of priorities against available resources.
French: En l'absence de nouvelles ressources disponibles, des discussions sont en cours avec la mission pour effectuer un alignement plus réaliste des priorités par rapport aux ressources disponibles.
English: So, can we please not talk as if, somehow, growth is going to deliver jobs?
French: Et ne pourrions-nous donc pas parler comme si, d'une façon ou d'une autre, la croissance allait créer des emplois?
English: (a) Take the lead in defining standards and procedures for use by country offices in resolving problems that arise in implementing the division of HIV/AIDS-related labour among United Nations organizations recently agreed in follow-up to the work of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination.
French: a) Prendre l'initiative de définir, à l'intention des bureaux de pays, des normes et des procédures qui leur permettent de résoudre les problèmes que pose la division du travail récemment convenue par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne le suivi des travaux de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida.
English: This may involve one or all three portions of the uveal tract.
French: L’inflammation peut intéresser une seule ou les trois parties du tractus uvéal.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve, encompassing the rain forests and alpine meadows of the southern Queen Charlotte Islands, harbours 39 species of plants and animals not found anywhere else on the globe.
French: La réserve de parc national Gwaii Haanas, qui englobe les forêts ombrophiles et les prairies alpines des îles méridionales de l'archipel de la Reine Charlotte, recèle 39 espèces de plantes et d'animaux que l'on ne retrouve nulle part ailleurs au monde.
English: Adiabatic compressibility coefficients, apparent molar volumes, and apparent molar compressibilities were calculated from these data.
French: A partir de ces données, on a calculé les coefficients de compressibilité adiabatique, les volumes molaires apparents et les compressibilités molaires apparentes.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea referred to Japan's attempt at nuclear armament.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a fait référence à la tentative du Japon de se doter d'un armement nucléaire.
English: The interconnections and interrelationships uncovered by this process between administrative functions and between various files, series, record groups and repositories are not self-evident, but rather must be researched and described in detail.
French: Puis, il faut faire des recherches sur les liens, qui ne sont pas toujours évidents, entre les différents dossiers, séries, groupes et dépôts d'archives découverts durant la première étape et les décrire en détail.
English: Primary health care for Indo-Chinese children in Australia.
French: La santé des immigrants au Canada en 1994-1995.
English: This makes it imperative to identify, depending on the local economic circumstances, the sectors or enterprises that need intensified monitoring, apart from the dossiers that have to be dealt with as a priority.
French: Cette identification fera l’objet d’une révision régulière en fonction de l’évolution des éléments sur lesquels elle est basée.
English: Based on the costs of the second meeting of the Committee, the costs of conference services for the third and fourth meetings of the Committee are estimated at $115,000 and $120,000 (appendix I).
French: Sur la base du coût de la deuxième réunion du Comité, les coûts des services de conférence pour les troisième et quatrième réunions du Comité sont estimés à 115 000 dollars et 120 000 dollars (appendice I).
English: Housekeeping did not pick up the fruit/welcome dishes for 2 days.Other than ---- 5 star hotel employee from Dallas Texas!
French: Nul! Cet hôtel est un 3 étoiles beaucoup trop cher!
English: The Committee requests the State party to examine the possibility of an alternative to criminal proceedings in handling these conflicts and urges it to ensure unobstructed enjoyment of this cultural right of the indigenous peoples.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de régler ces conflits au moyen de procédures autres que pénales et le prie instamment de veiller à ce que les peuples autochtones puissent exercer ce droit culturel sans entrave.
English: • Award of Costs Incurred by a Party (Article 65) VII.
French: • Décision sur les frais encourus par une partie (Articles 65) VII.
English: The lecture was delivered by distinguished professor Babacar Guèye from the Faculty of Legal and Political Science at the Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD) to a full house of over 200 guests and members of the public.
French: La conférence, donnée par l'éminent professeur Babacar Guèye de la Faculté des sciences juridiques et politiques de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD), s'est déroulée devant un salle comble de plus de 200 invités et membres du public.
English: Note, however, that the coordination of EX training should remain the responsibility of the Learning and Development Directorate.
French: À noter toutefois que la coordination de la formation destinée à la catégorie EX devrait demeurer du domaine de la Direction de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 19 February 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, first, by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify it of those designations, and, second, by failing to establish the codes of good agricultural practice and to notify it thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 février 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, d'une part, en ne désignant pas les zones considérées comme vulnérables et en ne communiquant pas ces désignations à la Commission et, d'autre part, en n'établissant pas les codes de bonne pratique agricole et en ne les communiquant pas à la Commission, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 4 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991.
English: Born into a prominent naturalist family, he received his early education in England.
French: 1946). Issu d'une famille importante de naturalistes, il reçoit les premières bases de son éducation en Angleterre.
English: Bushell Park is on government land, and because 15 Wing is non-partisan, political parties are not allowed to campaign within the area.
French: Bushell Park se trouve sur des terres appartenant à l’État et comme la 15e Escadre est impartiale, les partis politiques ne sont pas autorisés à faire campagne dans ce secteur.
English: Capital taxes and sales taxes on capital inputs add considerably to variability across jurisdictions.
French: Le TEMI relatif à l’impôt
English: Internet service providers install Anti-Spam filters to ensure that their customers only get the emails they want to receive.
French: Les fournisseurs d'accès internet disposent maintenant de puissants Anti-Spam qui permettent à leurs consommateurs de ne recevoir que les e-mails qu'ils souhaitent.
English: The PSC has paid particular attention to the PSES results on the following five questions linked to the appointment process:
French: La CFP a porté une attention spéciale aux résultats du SFF en ce qui concerne les cinq questions suivantes liées aux processus de nomination :
English: Figure 13 Schematic Diagram Of The Modar Supercritical Water Process (Oppelt, 1981) Click image to view a full size version.
French: Figure 13 Schéma du procédé supercritique à l'eau de Modar (Oppelt, 1981) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Quite rightly, we are calling for permanent updating.
French: À juste titre, nous appelons à des mises à jour permanentes.
English: The poorest regions of the world are at particular risk of an increase in new cases of tuberculosis, since poor nutrition and living conditions, as well as stress, create a favourable environment for development of the disease.
French: Les régions les plus pauvres sont plus exposées à développer une augmentation des nouveaux cas de tuberculose, puisque les mauvaises conditions de vie et de nutrition, ainsi que le stress, créent un environnement favorable au développement de la maladie.
English: Some scholars and statesmen question the viability of the principle of sovereignty equality of States in contemporary international relations.
French: Certains chercheurs et hommes d'État mettent en doute la valeur du principe de l'égalité souveraine des États dans les relations internationales contemporaines.
English: The Trolls of the Darkspear tribe, long since exiled from their ancestral lands in Stranglethorn Vale, were nearly destroyed by a band of aquatic Murlocs, but Thrall and the Horde managed to save them.
French: Leur village, nommé en l’honneur d’un de leurs chefs mort au combat, Sen'jin, se dresse sur la côte est de ce pays inhospitalier et rocailleux.
English: The requirements of European integration suggest that the internal market should eventually culminate in a fully integrated home market: a ‘European home market’. Its features would include numerous objectives and policies going beyond the four freedoms, the mutual recognition, the single currency and the fair competition as a harmonised tax system, a unique space based on freedom and security, with complete freedom of movement for persons and an unconditional right of residence throughout the Union, a public procurement and services of public interest regulated system, as well as in media & information society and E-commerce, Company Law and contract law, corporate governance, financial market, Intellectual property, data protection, mutual recognition, legal instruments to enable businesses to operate effectively throughout the market, completion of the trans-European transport, energy and telecommunications networks, the creation of a free market for services (*3.2.3.).
French: Les exigences de l'intégration européenne invitent à envisager le parachèvement du marché intérieur en un marché domestique complètement intégré: un «marché domestique européen», qui se caractériserait par un grand nombre d'objectifs et de politiques allant au delà des quatre libertés, de la reconnaissance mutuelle, de la monnaie unique et de la concurrence loyale, à savoir: - un système fiscal harmonisé, - un espace unique fondé sur la liberté et la sécurité, avec une liberté de circulation totale pour les personnes et un droit de séjour inconditionnel sur tout le territoire de l'Union, un système réglementé dans le domaine des marchés publics et des services d'intérêt public ainsi que, dans les domaines des médias et de la société de l'information, du commerce électronique, du droit des sociétés et du droit des contrats, de la gouvernance d'entreprise, des marchés financiers, de la propriété intellectuelle, de la protection des données et de la reconnaissance mutuelle, des instruments juridiques permettant aux entreprises d'agir efficacement à l'échelle de l'ensemble du marché, - l'achèvement des réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de télécommunications, - la création d'un marché libre dans le domaine des services (*3.2.3).
English: We wish you the best in your important task, and you can be assured of the cooperation of our Delegation.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans vos importants travaux et vous assurons que vous pouvez compter dès maintenant sur la collaboration de notre délégation.
English: 10 The Office contends that the Court should: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs.
French: 10 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: One informant who had the experience to compare long-term progress in this area indicated that they were very impressed with the changes, and saw considerable advantages to economic development as a result: "In 1996, the government presence in Nunavut was highly bureaucratic, and tended to focus on generic northern problems as they would be perceived in Yellowknife and Whitehorse.
French: Un répondant qui a pu comparer les progrès à long terme en ce qui concerne les connaissances du personnel d’AINC a mentionné qu’il avait été très impressionné par les changements et qu’il avait constaté des avantages importants pour le développement économique : [traduction] « En 1996, les représentants du gouvernement au Nunavut étaient surtout des bureaucrates et ils avaient tendance à se concentrer sur des problèmes généraux du Nord tels qu’ils étaient perçus à Yellowknife et à Whitehorse.
English: Appendix B provides a menu of sample questions for developing key issues.
French: À l’annexe B, des exemples de questions facilitent l’établissement de la liste des points à examiner.
English: Ms. Nelson notes that the lack of harmonization between national IP laws greatly complicates the task of effective enforcement for multinational businesses.
French: Mme Nelson fait observer que l’absence d’harmonisation entre les législations nationales de P.I. complique grandement la tâche aux entreprises multinationales qui veulent faire respecter leurs droits.
English: Sgt. Reg Gulliford passed away on Sunday, January 13/ 2008.
French: Reg Gulliford est décédé. Il avait 46 ans.
English: The system that is being installed in the North Lawn Conference Building also has available a number of other voting options, in addition to the open electronic voting currently used by the United Nations in the above-mentioned rooms.
French: Le système dont on a entrepris d'équiper le bâtiment des conférences de la pelouse nord offre également plusieurs options de vote, outre le système de vote public électronique actuellement utilisé dans les salles susmentionnées.
English: 4 Tétreault-Gadoury v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1991] 2 S.C.R. 22.
French: Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration), [1991] 2 R.C.S.22. 5 Cooper c.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.
French: Les État parties qui n'assujettissent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent le crime de disparition forcée comme susceptible d'extradition entre eux.
English: The secretariat of the Committee, i.e. a secretary and her assistant, only performs tasks of administrative nature, in other activities the secretariat co-operates with the Department of International Relations.
French: La commission européenne dispose d’un secrétaire et de deux conseillers ; elle a recours aux services de la bibliotheque parlementaire et coopere avec le service des relations internationales.
English: If you are interested in adding your store to the Elgato reseller listing , please contact salesEMEA(at)elgato.com .
French: Si vous voulez ajouter votre magasin à liste des revendeurs Elgato, nerci de contacter salesEMEA(at)elgato.com .
English: Specific indicators and targets will be developed in further iterations.
French: Des indicateurs et objectifs spécifiques seront élaborés dans de futures versions.
English: It also established the National Battlefields Commission.
French: Il met aussi sur pied la Commission des champs de bataille nationaux.
English: And, in the light of that state of affairs, a consensus Government — whose formation saw the participation of all of the country's actors, including the supporters of the Lavalas party — was established, with the mandate of organizing free and credible elections in 2005.
French: Devant cet état de fait, un gouvernement de consensus, à la formation duquel ont participé toutes les forces vives du pays, y compris les partisans du parti Lavalas, a été installé avec pour mandat d'organiser des élections libres et crédibles au cours de l'année 2005.
English: Paragraph 40 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 40