ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lloydminster Separate School Division will implement an appropriate multi-year entry program for French Immersion.
French: La Division scolaire séparée de Lloydminster mettra en place un programme d’immersion française approprié à plusieurs points d’entrée.
English: The committee will be created specifically for this Request for Applications. Committee members are selected based on suggestions from many sources including FOSISS, the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, FOSISS, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: Secondly, an active and ambitious policy not only towards entrepreneurship, investment and growth, but also as regards fair distribution and equal opportunities for all is necessary.
French: Deuxièmement, il faut des politiques énergiques et ambitieuses qui soient favorables à la création d'entreprises, à l'investissement et à la croissance, mais aussi une distribution équitable des richesses et des chances égales pour tous.
English: • building departmental capacity to design and deliver new and enhanced programs.
French: • pour accroître la capacité du Ministère à élaborer et à exécuter des programmes nouveaux et améliorés.
English: They mention how the government often played the two central agencies, the Treasury Board and the CSC, against one another, sometimes creating much confusion as to who was responsible for what in the personnel management arena.
French: Ils montrent comment le gouvernement, souvent, utilisait les deux organismes centraux, le Conseil du Trésor et la CSC, l’un contre l’autre, ce qui créait parfois beaucoup de confusion quant aux responsabilités précises de chacun dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Tween 80 was found to have a negative effect on laccase production in solid fermentation; the optimized solid substrate formulation was 10.8% glucose, 27.7% wheat bran, 9.0% (NH4)2SO4, and 52.5% water.
French: Le Tween 80 a démontré un effet négatif sur la production de laccase en fermentation solide, et la formulation optimale de substrats solides comprenait du glucose à 10,8 %, du son de blé à 27,7 %, du (NH4)2SO4 à 9,0 % et de l’eau à 52,5 %.
English: Also encourages Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain-specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies;
French: Invite également les gouvernements à intégrer le développement durable des régions montagneuses dans les stratégies de développement élaborées aux échelons national, régional et mondial, notamment en introduisant des dispositions concernant la montagne dans les politiques de développement durable ou en élaborant des politiques visant spécifiquement la montagne;
English: Internet recruitment Link to study ; link to references Proceedings of Seminar, Strasbourg, France, 7-8 June 2007 Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings (EG-THB-INT(2007) ACTES)
French: Publications Traite des êtres humains : recrutement par internet Lien vers l’étude ; lien vers références Actes du Séminaire, Strasbourg, France, 7-8 juin 2007 Usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains - (EG-THB-INT (2007) ACTES) (anglais/français)
English: "eligible fitness expense" "Eligible fitness expense" is a fee paid to a qualifying entity as a cost for the registration or for a membership of a qualifying child in a program of prescribed physical activity.
French: « dépense admissible pour activités physiques » Est une « dépense admissible pour activités physiques » la somme versée à une entité admissible au titre du coût d’inscription ou d’adhésion d’un enfant admissible à un programme d’activités physiques visées par règlement.
English: Paz Rodríguez conducts specific simulation tests to check the resistance of the colours and prints.
French: Paz Rodríguez réalise des tests de simulation spécifiques qui permettent de vérifier la résistance des couleurs et des motifs.
English: We should be so proud that we have such a bill before us that will serve as a model to the world for openness, transparency and accountability.
French: Nous devrions en etre ´ ˆ ` tres fiers parce qu’elle sera, pour le monde entier, un mode` le ´ d’ouverture, de transparence et de responsabilite.
English: The federal action strategy against unemployment during this period was instead based on a macroeconomic policy focussing on stabilization of income and employment.
French: La stratégie d’intervention fédérale de l’époque pour remédier au chômage reposait plutôt sur une politique macro-économique orientée vers une stabilisation des revenus et de l’emploi.
English: No significant correlation was found between number of fungal species and any of the chemical parameters.
French: Aucune corrélation n'est apparue entre les nombres d'espèces retrouvées et ces divers paramètres.
English: Mr President, I would like to congratulate the Swedish presidency on its success and also express my regret that the Irish referendum result overshadowed many of their achievements, particularly in the field of enlargement.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence suédoise pour sa réussite et également faire part du regret que j'éprouve face au résultat du référendum irlandais qui a occulté une grande partie de ses réalisations, en particulier dans le domaine de l'élargissement.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 20 Paragraph 5 b (new) 5b. Stresses that corporate governance is not only about the relationship between shareholders and management, but that other stakeholders within or close to the company are also important for a balanced decision-making process and should be able to contribute to decisions on the strategy of companies; in particular, there should be room for information for and consultation of employees, e.g. via works councils, trade unions or qualified seats in (supervisory) boards; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 20 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne que la gouvernance des entreprises ne relève pas simplement de la relation entre les actionnaires et la direction, mais que d'autres acteurs au sein de l'entreprise, ou proches de celle-ci, revêtent également de l'importance pour l'équilibre du processus décisionnel et devraient pouvoir participer aux décisions sur la stratégie de l'entreprise; estime, notamment, qu'une marge suffisante devrait exister pour informer et consulter les salariés, par exemple par l'intermédiaire des comités d'entreprise, des syndicats ou de l'existence de sièges qualifiés au sein des conseils (de surveillance); Or. en
English: The Commission envisaged two meetings of the ESC per year, one at the level of heads of government and one at the level of finance ministers, with a supporting infrastructure of deputies and a small secretariat.
French: La Commission envisageait pour le Conseil de sécurité économique deux réunions par an, l'une au niveau des chefs de gouvernement et l'autre au niveau des ministres des finances, avec une infrastructure d'appui, composée d'adjoints et d'un petit secrétariat.
English: Activities undertaken in the child rights implementation programme will contribute to the areas of study being contemplated as part of the knowledge and information programme, while the latter will expand further the information available and deepen the understanding of the country programme priority areas.
French: Les activités de défense des droits des enfants contribueront à l'action dans les domaines d'étude envisagés dans le cadre de la composante connaissance et information, et cette dernière permettra de développer l'information et d'approfondir la compréhension des domaines prioritaires du programme de pays.
English: Alerted by the ICRC in 2007 to the need to reform its detention policy, in 2008 the Government, in cooperation with the ICRC, had organized a conference, bringing together national and international experts and high-level representatives of the executive, legislative and judicial authorities for joint consideration of how to improve the situation of inmates by providing access to legal advice services, preventing health crises and modernizing facilities.
French: Alerté par le CICR, en 2007, sur la nécessité de réformer sa politique pénitentiaire, en 2008 le Gouvernement a organisé avec lui une conférence qui a rassemblé des experts nationaux et internationaux et des hauts représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire aux fins de mener une réflexion collective sur les moyens d'améliorer le sort des détenus par l'accès à des services de conseil juridique, la prévention des crises sanitaires et la modernisation des installations.
English: "If you don’t know your options, it’s very narrow, your view."
French: Si vous ne savez pas quelles possibilités s’ouvrent à vous, vos vues seront très étroites.
English: The regulatory structure in Canada must therefore promote public education and training of market participants.
French: La structure de réglementation du Canada doit donc favoriser l’éducation du public et la formation des intervenants.
English: Mary Anne De Monte-Whelan Title:
French: Mary Anne De Monte-Whelan Titre:
English: 59 If, at the end of that waiting period, the invalidity pension is granted, the competent authorities in the Member State concerned, who must deduct from it the amounts paid by way of the benefit at issue in the main proceedings, will, in any event be required by Article 10(1) of Regulation No 1408/71 to pay the pension in question, even if the recipient transfers his residence to another Member State.
French: 59 Or, si, à l’issue de cette période d’attente, la pension d’invalidité est octroyée, les autorités compétentes de l’État membre concerné, qui devront en déduire les montants versés au titre de la prestation en cause au principal, seront, en tout état de cause, tenues, en vertu de l’article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, de verser ladite pension, nonobstant le transfert de la résidence du bénéficiaire dans un autre État membre.
English: • an initiative is an action that can be taken to support the desired change.
French: • une initiative est une mesure qui peut être prise pour appuyer le changement désiré.
English: Very few scholars have focused on this issue.
French: Très peu de chercheurs se sont penchés sur cette question.
English: The JEPP program supports initiatives such as emergency plans, training, equipment, Critical Infrastructure Protection (CIP) initiatives, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) emergency preparedness, and Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) equipment and training.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) appuie les initiatives telles que les plans d’urgence, la formation, l’équipement, les initiatives en matière de protection des infrastructures essentielles (PIE), la Protection civile chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) ainsi que les équipements et la formation en matière de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipements lourds (RSMUEL).
English: In order to address corruption and other forms of misconduct of officials of public international organizations, organizations must have appropriate internal regulations and rules.
French: Pour traiter des actes de corruption et d'autres fautes commis par des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, les organisations concernées doivent disposer de règles et de règlements internes adaptés.
English: The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) provides the framework for the control, import, production, export, distribution, and possession of psychoactive substances in Canada.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) fournit un cadre pour le contrôle, l’importation, la production, l’exportation, la distribution et la possession de SP au Canada.
English: 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 Telephone: (204) 983-2731 Fax:
French: Haut Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF) Colin Gascon Directeur Rémunération, avantages sociaux, ressources humaines 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 947-9899 Télécopieur :
English: • Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP The Tribunal also plays an advisory role for the government by conducting general economic inquiries and references, in particular:
French: • Contestations des offres — enquêtes menées sur les plaintes déposées des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’AMP. Le Tribunal joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en menant des enquêtes générales sur des questions économiques et dans les saisines, notamment dans les cas suivants.
English: MEETING OF THE GRB INFORMAL GROUP ON AN IMPROVED NOISE TEST MEASUREMENT METHOD FOR MOTORCYCLES (Agenda item 2)
French: RÉUNION DU GROUPE INFORMEL DU GRB POUR LA MISE AU POINT D'UNE MÉTHODE AMÉLIORÉE D'ESSAIS DE BRUIT DES MOTOCYCLES (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Let the defenders of capitalist Europe shift for themselves in seeking to square the circle. We, on the other hand, are voting against this report, because we are against this system based on competition which, whether regulated or not, makes an enormous mess of things.
French: Que les défenseurs de l'Europe capitaliste se débrouillent pour courir après la quadrature du cercle, nous, nous votons contre ce rapport car nous sommes contre ce système fondé sur la concurrence, réglementée ou pas, car c'est une source immense de gâchis.
English: The Committee recommends that further research be carried out to identify the causes of the spread of homelessness, particularly among children, and any links between homelessness and child abuse, child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Il recommande en outre l’octroi d’une assistance maximale par les voies diplomatiques et consulaires pour résoudre les cas de transfert illicite et de nonretour, dans l’intérêt supérieur des enfants concernés.
English: Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs;
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les membres des organes chargés de l'application des lois, les fonctionnaires, enseignants et autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination à l'égard des personnes professant d'autres religions ou convictions;
English: Rumsfeld said that Bush's statement was "technically accurate."
French: Rumsfeld a affirmé que la déclaration de Bush était « techniquement exacte ».
English: Prostate cancer is the highest cause of cancer death in Canadian men.
French: Le cancer de la prostate est la plus importante cause de décès par cancer chez les Canadiens.
English: • Magnesium hydrolyzed animal protein (HAP)/Magnesium hydrolyzed vegetable protein (HVP) (Albion 2004; Albion 2003; Albion 1997)
French: • Glycérophosphate de magnésium (Sweetman 2002)  No. CAS 000927-20-8
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Life sciences and biotechnology - 12/10/2007 European scientists scoop Nobel awards German Peter Grünberg won the 2007 physics Nobel prize for a discovery that has shrunk the size of computer hard disks.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Sciences du vivant et biotechnologie - 12/10/2007 Une pluie de prix Nobel pour la recherche européenne Peter Grünberg, co-lauréat du prix Nobel de physique 2007 pour une découverte qui a permis de miniaturiser les disques durs.
English: Let him be their agent -- he will never in his life have a more noble employment.
French: Il suit de là qu’en général il doit avoir un langage simple et peu figuré.
English: (4) Includes fobbing charges (Inward and outward elevation) of CWB FOB sales only.
French: (4) Comprend les frais transbordement pour le solde du grain Commission en stock.
English: Reorganization was dominated by shrubs over the first three decades.
French: Au cours des trois premières décennies, la réorganisation a été dominée par les arbustes.
English: The international community must support that process.
French: La communauté internationale doit appuyer ce processus.
English: We have a clear idea of how to do this.
French: Nous avons une idée claire de la manière d'agir.
English: Lastly, other than annual conferences, there are few other systems in place to facilitate the regular exchange of insights and ideas between civil society and the Committee, although at least once a year the Committee holds a day of formal consultations with most active non-governmental organizations and Committee members and Division staff meet with visiting non-governmental organizations.
French: Enfin, à part les conférences annuelles, très peu d'autres dispositifs sont en place pour faciliter l'échange périodique d'avis et d'idées entre la société civile et le Comité, même si ce dernier organise une fois par an une journée de consultations officielles avec la plupart des ONG et si ses membres et les fonctionnaires de la Division se concertent lorsqu'ils rendent visitent à des ONG.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs or indications referred to therein from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: AUTONUM The Task Force Leader also explained that the Task Force intended to prepare a standard composed of two parts, the main body and three Appendices A, B and C. The proposal reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/9/8 would be the main body of the new standard.
French: AUTONUM Le responsable de l’équipe d’experts a également déclaré que l’équipe d’experts comptait établir une norme composée de deux parties, à savoir le corps du texte et trois appendices : A, B et C. La proposition qui figure dans l’annexe du document SCIT/SDWG/9/8 constituera le texte de la nouvelle norme.
English: 3.4 Specifications for Data Acquisition Subsystem The CEM system shall include a microprocessor-based data acquisition subsystem that accepts the outputs of the pollutant and diluent gas analyzers and other associated equipment, and converts these to emission rates of the pollutant gases in units of the standard.
French: 3.4 Spécifications du sous-système de saisie des données Le système SCE doit comprendre un sous-système de saisie des données sur microprocesseur qui accepte les résultats des analyseurs de polluants et de gaz diluants et autres équipements spécialisés et les convertit en débit d'émissions des gaz polluants exprimé en unités contenues dans la norme.
English: To give you a point of comparison, between 1948 and 1989 the Canadian Forces were deployed on 25 operations.
French: Ainsi, entre 1948 et 1989, les Forces canadiennes ont été déployées à 25 occasions dans le cadre d’opérations, alors qu'elles l’ont été 65 fois depuis 1989!
English: Concerning paragraph 2, it is noted, that Austria does not make an extradition conditional on the existence of a treaty.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il convient de noter que l'Autriche ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: Sample Questions for an Employee Meeting or Mini-Survey (Step 2)
French: Questions types à poser dans le cadre d’une réunion du personnel ou d’une mini-enquête (Étape 2)
English: NRC Human Resources Branch Great people.
French: Direction des ressources humaines du CNRC Des personnes remarquables. Des esprits brillants.
English: The Assistant Commissioner thus found the collection agency in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe soutient que l'agence de recouvrement n'a pas respecté le principe 4.3.
English: It is a condition that occurs when an infant or young child is shaken violently, with or without associated impact trauma to the head, usually by a parent or a caregiver.
French: C’est une pathologie qui survient lorsqu’un bébé ou un jeune enfant est secoué violemment, habituellement par un parent ou par une gardienne, et qui peut Ltre associée à un traumatisme crônien par impact.
English: Tthe verification group is responsible for assigning alternate Pay and Benefits Clerks.
French: Le groupe de la vérification est chargé de désigner les commis à la paye et aux avantages sociaux suppléants.
English: Among the tasks of the Slovene military, the Act enumerates participation in protection and rescue operations in the event of natural and other disasters, in line with its organization and technical capacity.
French: Parmi les tâches que la loi assigne à l'armée figure la participation à la protection et à des opérations de sauvetage en cas de catastrophe naturelle ou autre, compte tenu de ses capacités organisationnelles et techniques.
English: (b) State party response - The State party is requested, normally within six months, to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that the State might have provided;
French: b) Réponse de l'État partie − L'État partie est prié, normalement dans un délai de six mois, de soumettre par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation;
English: Nominals Nomograms Non-commissioned officers Non-commissioned officers’ handbooks Nondestructive testing [May Subd Geog] Northern Thai influences Notation Notebooks, sketchbooks, etc. Noun Noun phrase Number Numerals Numerical division Numismatic collections Numismatics Nurses
French: Compound words Code words Obsolete words Terms and phrases Function words Mimetic words Obscene words Milling [May Subd Geog] Movements Underground movements [May Subd Geog] —Museums [May Subd Geog]
English: Although the negotiations with Turkey will open at the same time, I believe it is important not to tie the two countries together, be it during the screening process or chapter negotiations.
French: Bien que les négociations avec la Turquie débuteront au même moment, il est important, selon moi, de ne pas lier les deux pays entre eux, que ce soit durant le processus d’examen ou lors des négociations par chapitre.