ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions in this area are: Non-Annex I Parties are invited to provide information on barriers encountered in the development of endogenous technologies.
French: d) Inviter les Parties à déterminer les domaines susceptibles de se prêter à une coopération et à assigner des objectifs clairs à cette coopération.
English: We will also consider the major developments in transport and the role played in this connection by territorial authorities and private undertakings.
French: Nous allons également étudier les progrès en matière de transport et le rôle joué dans ce domaine par les autorités territoriales et les entrepreneurs privés.
English: Instead of asking on this blog I think maybe we should all try to figure out if this is reliable or other non-profit organization and begin to write, ask questions about projects to which we might wish to donate.
French: Au lieu de demander sur ce blog je pense que nous devrions tous essayer de comprendre si cela est fiable ou non d'autres, l'organisation sans but lucratif et de commencer à écrire, poser des questions sur les projets auxquels nous pourrions le souhaiter faire un don.
English: Habitat corridors and the conservation of small mammals in a fragmented forest environment.
French: Habitat corridors and the conservation of small mammals in a fragmented forest environment, Landscape Ecol., 4: 109-122.
English: 3 p.m. 5336th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5336e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Canada's Food Guide You may also order this publication by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: • Guide alimentaire canadien Vous pouvez commander cette publication en composant, sans frais, le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), sans frais.
English: This remarkable statement convinced me that the resolution could have been a lot worse and could have been wrecked by the pro-Russian lobby in the European Parliament.
French: Cette déclaration remarquable m'a convaincu que la résolution aurait pu être nettement pire, et qu'elle aurait pu être ruinée par le lobby pro-russe du Parlement européen.
English: As you see, Mr President, it is possible for us to have different views.
French: Vous voyez donc, Monsieur le Président, que nous pouvons ne pas être du même avis.
English: This identity testing requirement applies to lots received from any non-MRA site.
French: Cette analyse d’identité s’applique aux lots reçus de tout établissement d’un pays non participant.
English: The creation of the National Civil Police (PNC) in 1993, following the signature of the Peace Accords, offered an opportunity for women to join the police and take up an occupation traditionally reserved exclusively for men.
French: Avec la création en 1993 de la Police nationale civile, conformément aux accords de paix, les femmes salvadoriennes ont la possibilité de faire carrière dans la police, profession qui était jadis réservée exclusivement aux hommes.
English: On August 10, 2007, the Agency granted McKeil, ATL and Desgagnés with an opportunity to file comments on additional information previously filed by the applicant which had not been communicated to them.
French: Le 10 août 2007, l'Office a accordé l'opportunité à McKeil, ATL et Desgagnés de déposer des commentaires sur de l'information supplémentaire préalablement déposée par la demanderesse qui ne leur avait pas été communiquée.
English: The EDPS has invested considerable time and effort in ‘prior-checking’ processing operations which are likely to present specific risks.
French: La plupart de ces objectifs ont été atteints. •  Extension du réseau des délégués   à la protection des données Le CEPD a contribué à élargir le réseau des DPD.
English: C  Celsius  A temperature measurement scale where 0° is the freezing point and 100° is the boiling point of water.
French: C - Celsius - Échelle de mesure de température telle que 0° correspond au point de congélation et 100° au point d'ébullition de l'eau.
English: Progress 2001-2003 Throughout the strategy period, the Agency has worked to clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions through the negotiation of bilateral agreements with several provinces:
French: Progrès réalisés en 2001-2003 Tout au long de la période d'application de la stratégie, l'Agence s'est efforcée d'éclaircir et d'améliorer les processus d'évaluation environnementale avec d'autres instances grâce à la négociation d'ententes bilatérales avec plusieurs provinces :
English: 9.6.1 Replace "self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2" with "substances".
French: 9.6.1 Remplacer "de matières autoréactives de la classe 4.1 ou de peroxydes organiques de la classe 5.2 sous" par "de matières stabilisées par".
English: The results of a joint study carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the member States of the European Union indicated that the text of the Convention had already been examined at all levels in France, but there was very little awareness of it in the other countries.
French: Les résultats d'une étude conjointe menée par l'UNESCO et les pays membres de l'Union montrent qu'en France, le texte de la Convention a déjà été examiné à tous les niveaux, tandis que dans d'autres pays, l'existence de cet instrument est à peine connue.
English: Appendix to type approval communication form, item 6., amend to read:
French: Appendice à la fiche d'homologation de type, point 6, modifier comme suit:
English: "We want to ensure that people in small communities have enough food for their families.
French: « Nous voulons nous assurer que les gens des petites communautés ont suffisamment de nourriture pour leur famille.
English: in te rvie ws client survey/focus groups review m arketing program and m aterials logical analysis
French: entrevues enquête auprès des clients / groupes de discussion examen du programme et du matériel de promotion analyse logique
English: Is it possible that there are institutions in this world – the CIA, to be precise – that operate in Europe in a legal framework that has nothing to do with the European way of life?
French: Est-il possible que des institutions telles que la CIA, pour être précis, mènent des opérations en Europe dans un cadre juridique qui n’a rien à voir avec le mode de vie européen?
English: Everyone knows these are things you shouldn't do, but what they did not know is how to solve the problem of memorizing many passwords reliably.
French: Chacun sait que ce sont des mesures à proscrire, mais ce qu'on ne sait généralement pas est comment résoudre le problème de mémorisation de plein de mots de passe de manière sûre.
English: The selection board provided a reasonable and logical explanation for its assessment of the abilities in question.
French: Le jury de sélection a fourni une explication raisonnable et logique pour justifier son évaluation des capacités en question.
English: In April, he gave a talk at the international secretariat of Amnesty International and in May attended a meeting organized by Glaxo Smith Kline to discuss its role in providing access to HIV/AIDS medicines.
French: En avril, il a prononcé une allocution au secrétariat international d'Amnesty International et en mai il a parlé à une réunion organisée par la société Glaxo Smith Kline (GSK), du rôle de celle-ci pour donner accès aux médicaments contre le VIH/sida.
English: Canada-Pakistan merchandise trade totalled $594 million in 2004, with Canadian exports of $349 million and imports of $245 million.
French: Le commerce des marchandises entre le Canada et le Pakistan s'est Ã©levÃ© Ã 594 millions de dollars en 2004, soit 349 millions de dollars d'exportations canadiennes et 245 millions de dollars d'importations.
English: The incumbent supports the Minister's national leadership role by developing legislation, policies and plans and providing strategic, long-term and national leadership in national security and counterterrorism, including the development and revision of the National Counter-Terrorism Plan and the Operational Readiness Plan.
French: The incumbent is therefore called upon to establish and enhance relations with top scientists from leading R&D countries, such as the United States, the United Kingdom and France, for the purposes of coordinating research efforts among those countries and establishing agreements for sharing scientific data and knowledge in agricultural and food research.
English: Total XYZ revolving fund $1,959,000 … $10,980,000 $1,602,550 6183 Write-off of accumulated surplus The write-off of accumulated surplus to the ANCAFA only requires Treasury Board approval. Since this action reduces spending authority and no parliamentary authorization is required.
French: Total du fonds renouvelable XYZ 1 959 000 $ … 10 980 000 $ 1 602 550 $ 6183 Radiation de l'excédent accumulé Pour radier l'excédent accumulé de l'INASAF, il suffit d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor étant donné que cette mesure réduit les pouvoirs de dépenser et que l'autorisation du Parlement n'est pas nécessaire.
English: • Tax receipts were issued according to the application form.
French: • Les reçus d'impôt ont été émis conformément au formulaire de demande.
English: The firm selected, ICF Consulting, had produced an evaluation report for distribution to all the Parties, the executive summary of which was to be found in document UNEP/OzL.Pro.16/11.
French: La société retenue, ICF Consulting, avait établi un rapport d'évaluation à distribuer à toutes les Parties, dont un résumé analytique figurait dans le document UNEP/OzL.Pro.16/11.
English: (b) While the replenishment of the Global Environment Facility and the advancement of reforms that will enhance the participation of developing countries in IMF decision-making processes were encouraging, the suspension of the Doha trade negotiations constituted a setback for those seeking broader pro-development trade reforms.
French: b) Si la reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial et le progrès des réformes destinées à améliorer la participation des pays en développement aux décisions du FMI étaient encourageants, la suspension du cycle de négociations commerciales de Doha, en revanche, était perçue comme un recul par ceux qui aspiraient à des réformes des échanges favorables au développement.
English: Supported by PSC with assistance from TBS, FRCs brought regional departments together around numerous ECI initiatives such as: recruitment workshops for hiring managers; regional human resources planning that factored in ECI Benchmarks; VM electronic inventories; targeted outreach, recruitment and retention of VMs; management development, mentoring and career management programs; and, bias-free selection training.
French: Avec le soutien de la CFP et l'aide du SCT, les CFR ont mobilisé les ministères autour de nombreuses initiatives régionales : ateliers sur le recrutement à l'intention des gestionnaires recruteurs; planification des ressources humaines régionales faisant intervenir les objectifs-repères de l'IFPC; répertoires informatisés de membres de MV; communications ciblées, recrutement et maintien en poste des MV; programmes de perfectionnement en gestion, de mentorat et de gestion de carrière; formation pour la sélection impartiale, entre autres.
English: (42.25%), Kensington Resources Ltd.
French: (42,25 % des intérêts), à Kensington Resources Ltd.
English: COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY INTRODUCTION
French: COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE AVEC LE TRAITÉ INTRODUCTION
English: Marine and fisheries In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
French: Il est extrêmement important d’assurer une gestion durable de la demande d’un bout à l’autre de l’Union.
English: In spite of the long previous discussion to reach a consensus on how to define desertification, the definition is complex and simplistic at the same time, equating desertification and `human-induced land degradation' in drylands, and considering only broad classifications of climatic zones - arid, semiarid and dry sub-humid.
French: Malgré les longs débats qui ont été consacrés à la recherche d'un consensus sur la manière de définir la désertification, cette définition est à la fois complexe et simpliste mettant sur le même pied désertification et dégradation anthropique des sols en zone aride et ne retenant que de grandes classifications des zones climatiques: arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: These, however, are the result of the plundering exploitation of nature by the monopolies for the sake of their profits.
French: Elles sont toutefois la conséquence de l'exploitation outrancière de la nature par les monopoles recherchant leur propre intérêt.
English: To reflect this, the following strategy has been adopted: - more systematic dissemination of the EDC concept, which proposes new practical applications for democratic knowledge, skills and attitudes; - special emphasis on support to community activism and using regional awareness-raising days with lectures and competitions to spread EDC’s ground-breaking, multi-dimensional approach.
French:   · Renforcer l’action citoyenne venant de la « base » en communiquant sur cette approche novatrice et multi-dimensionnelle de l’ECD à l’occasion de journées régionales de dissémination, lors de conférences et, en organisant des concours.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is an umbrella term increasingly used to describe the spectrum of disabilities (and diagnoses) associated with prenatal exposure to alcohol.
French: L’ETCAF est un terme générique qui est de plus en plus utilisé pour décrire toute la gamme de handicaps (et de diagnostics) qui sont associés à l’exposition prénatale à l’alcool.
English: I therefore welcomed this proposal.
French: Je suis dès lors favorable à cette proposition.
English: SCHEDULE 1  (Subsection 1(1)) PART 1 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — OFFICERS
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (paragraphe 1(1)) PARTIE 1 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — OFFICIERS
English: A result of this review of possibilities was the finding that the United Nations management environment did not lend itself to the application of a “cookie-cutter” assessment template, borrowed in toto from outside sources, but rather that an approach needed to be constructed that aligned with the Organization's realities and needs.
French: Il est notamment ressorti de l'examen de ces possibilités que le système de gestion de l'Organisation des Nations Unies ne se prêtait pas à l'application d'un modèle d'évaluation tout fait, entièrement emprunté à des sources extérieures et qu'il fallait plutôt mettre au point une méthode adaptée aux réalités et besoins de l'Organisation.
English: If consumers have sufficient knowledge about the privacy management framework that applies to information sharing arrangements between financial institutions and national security agencies; and 2. The educational level of consumers doing business with financial institutions and to what degree compliance or lack of with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) could constitute a problem.
French: L'objectif de ce projet est d'évaluer : 1. si les consommateurs connaissent suffisamment le cadre de gestion de la protection de la vie privée qui s'applique aux ententes d'échange de renseignements entre les institutions financières et les organismes chargés de la sécurité nationale; 2. le niveau d'instruction des consommateurs qui font affaires avec des institutions financières et la mesure dans laquelle le respect ou le manque de respect à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) pourrait constituer un problème.
English: • The regulator should establish a policy of denying applications where applicants do not respond within 90 days to communications from the regulator.
French: • L'organe de réglementation devrait établir une politique en matière de refus des demandes d'enregistrement lorsque l'auteur d'une demande ne donne pas suite aux lettres de l'organe de réglementation dans les 90 jours suivant la réception de celles ci.
English: When we degrade mothers by making them permanent recipients of welfare, when it is not possible to live from honest labour, and when having children is a sure-fire way to end up poor, we need not be surprised at dwindling enthusiasm for the EU or at the looming spectre of a dearth of children.
French: Lorsque nous avilissons les mères en faisant d'elles des bénéficiaires permanentes de l'assistance sociale, quand il n'est pas possible de vivre d'un travail honnête, et lorsque le fait d'avoir des enfants est un moyen infaillible de tomber dans la pauvreté, nous ne devons pas nous étonner de l'enthousiasme décroissant pour l'UE et de la perspective d'une baisse de la natalité.
English: Compensation for employed artists was $6,910,131, or an average of $21,460 per artist.
French: La rÃ©munÃ©ration des artistes salariÃ©s, en revanche, totalise 6 910 131 $, c'est?Ã ?dire une moyenne de 21 460 $ par artiste.
English: In addition, without compromising the operational independence granted under General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, the Division will provide investigative services to the United Nations Funds and Programmes, as appropriate.
French: De plus, selon les besoins, la Division offrira des services d'investigation aux fonds et programmes de l'ONU, sans que soit mise en cause l'indépendance opérationnelle que lui confèrent les résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale.
English: The Bureau could, during the sessions of the Board: (a) Request facilitators to make presentation of elaborated draft decisions as soon as possible to allow the executive board members to have ample time to discuss the decisions. (b) Allot adequate time for informal consultations, including ‘informal’ informal consultations, on decisions during the session, and ensure the presence of the appropriate officials at the consultation when necessary.
French: a) Demander aux facilitateurs de présenter les projets de décision dès que possible après leur élaboration pour que les membres du Conseil d’administration aient largement le temps de les examiner; b) Ménager le temps nécessaire pour les consultations informelles sur les décisions lors de la session, et assurer la présence des fonctionnaires compétents aux consultations, s’il y a lieu.
English: MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
French: Ils encouragent dès lors les deux partenaires à convenir d'une approche conjointe afin de limiter les changements climatiques en vue d'atteindre une hausse maximale des températures de 2°C par rapport au niveau antérieur à l'industrialisation.
English: Such claims for loss of livestock commonly have two elements, those for productive livestock and those for livestock held for slaughter.
French: Ces réclamations comportent d'habitude deux éléments, certaines portant sur des animaux productifs et d'autres sur des animaux d'abattage.
English: In addition, this appropriation covers the cost of the aid provided for in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 for the private storage of alcohol (secondary aid).
French: Ce crédit couvre, en outre, le coût de l’aide prévue à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1493/1999 pour le stockage privé d’alcool (aide accessoire).
English: The lives of both studied salamanders were characterized by long periods of inactivity punctuated by bouts of foraging or exploratory/predatory behavior.
French: Les deux urodèles étudiés ont de longues phases d'inactivité ponctuées de courtes périodes d'exploration du territoire liées à un comportement de prédation.
English: Paul Wertman, Oujé-Bougoumou Cree Nation
French: Paul Wertman, nation crie d’Oujé-Bougoumou
English: This granting of more freedom to the Member States and their local government agencies should be developed in parallel with a strengthening of the respective mechanisms of control.
French: La plus grande liberté accordée aux États membres et à leurs unités gouvernementales locales devrait se développer parallèlement à un durcissement des mécanismes de contrôle correspondants.
English: • New product development and consumer behavior
French: • Élaboration de nouveaux produits et habitudes des consommateurs.
English: While away the evening in the hotel's restaurant and bar.
French: Terminez votre soirée au restaurant ou au bar de l'hôtel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Information strategy for the euro
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie d'information sur l'euro
English: These can include frustration, a physical need that they aren't able to express such as hunger or pain or they may be trying to recreate a former routine such as going to work.
French: Il se peut, par exemple, qu'elle soit frustrée, qu'elle ressente un besoin physique comme la faim ou la douleur et soit incapable de l'exprimer, ou qu'elle tente de recréer une ancienne routine, telle se rendre au travail.
English: With over 1,300 full-time employees and $90 million in inventory, services included audio visual and computer equipment rental, event staging, simultaneous interpretation, audience response and multi-microphone discussion systems,, exhibit and tradeshow solutions, webcasting, computer services, presentation management, press conferences and technical coordination for meetings, conventions, corporate events and trade shows.
French: Elle compte plus de 1 300 employés à plein temps et un inventaire de 90 millions $. Ses services comprennent la location d’équipement audiovisuel et d’ordinateurs, la mise en place d’événements, l’interprétation simultanée, des systèmes interactifs de réponses et de discussion multimicro, des solutions pour expositions et de salons commerciaux, la webdiffusion, des services informatiques, la gestion des présentations, des conférences de presse et la coordination technique dans le cadre de réunions, conventions, événements et salons commerciaux.
English: Facilitate the setting of corporation-wide standards for asset management.
French: Facilite l'établissement de normes pour la gestion des biens de la Société.
English: The question of the death penalty 17 238
French: a) Rapport et projets de décision;
English: CLF 2.0 - Part 4, R3.2 - Visual identifiers Where an institution's email system supports the incorporation of visual identifiers ("Canada" wordmark and the institutional signature) in an accessible manner, the institution must include the identifiers in the signature area of email messages.
French: NSI 2.0 - Partie 4, E3.2 - Identificateurs visuels Lorsque le système de courriel d'une institution permet l'intégration d'identificateurs visuels (le mot‑symbole « Canada » et la signature institutionnelle) d'une manière accessible, l'institution doit inclure les identificateurs dans la zone de signature des courriels.
English: A unique and unforgettable theatre event presented by Place des Arts.
French: Un événement théâtral unique et inoubliable présenté par la Place des Arts.
English: Following this, CRA’s Charities Directorate developed a 2003-2004 Business Case on "Public Awareness and Sector Outreach (Partnership Activities)", as one of several business cases related to regulatory reform.
French: Pour donner suite à cette recommandation, la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC a élaboré, en 2003-2004, une analyse de rentabilisation sur « la sensibilisation du public et la communication avec le secteur (activités de partenariat) », parmi plusieurs analyses de rentabilisation liées à la réforme du cadre réglementaire.