ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAA LEG 125 Participant Funding Program Description:
French: ACEE LEG 125 Programme d'aide financière aux participants Description :
English: • Library and Archives Canada has produced many interesting sites such as The Glenn Gould Archive, and Canada Speaks, a collection of Prime Ministers’ speeches.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada a produit de nombreux sites intéressants, tels que Le fonds d’archives Glenn Gould et Grands discours canadiens, une collection de discours des premiers ministres du pays.
English: By articulating the relationship of these core public sector interactions and identifying the elements which contribute to their success, the Public Sector Service Value Chain provides important guidance on transforming government service delivery so as to achieve desired outcomes.
French: En formulant la relation qui émerge de ces interactions de base du secteur public et en déterminant les éléments qui contribuent au succès de ces interactions, la Chaîne de valeur des services du secteur public offre une orientation importante pour ce qui est de transformer les services gouvernementaux en vue d'atteindre les objectifs souhaités.
English: Payment method: 20% in advance by credit card (VISA, MASTER CARD, AMEX), V PAY or by bank transfer. The balance in cash on arrival.
French: Comment payer : Paiement d'avance (20%) par carte de crédit (VISA, MASTER CARD, AMEX), V PAY ou virement bancaire, et le reste en espèces.
English: Officials have been directed to explore measures to increase the participation of Aboriginal women in the economy, particularly in the area of entrepreneurship.
French: Il a demandé aux fonctionnaires d'explorer des mesures pour accroître la participation des femmes autochtones à l'économie, particulièrement dans le domaine de l'entrepreneurship.
English: I would also like to pass on my congratulations to the newly elected President of the General Assembly.
French: Je tiens aussi à adresser mes félicitations au nouveau Président de l'Assemblée générale.
English: National Historic Sites Program Establish Conserve Promote Public Appre- ciation and Under- standing Enhanced Visitor Expe- riences Planned Results Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Lieux historiques nationaux Programme Créer Préserver Favoriser l'appré- ciation et la compré- hension du public Offrir des expé- riences amé- liorées aux visiteurs Résultats prévus Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: It is inspiring to learn about people who are doing something to make the world a better place.
French: Suggestions de suivi Contactez l'ONG et présentez-lui le travail initié par le groupe.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 363 - 388 71
French: Venezuela (République bolivarienne du) 363 - 388 79
English: be taken into account as a guide to setting restoration objectives, it is not necessarily the only guide to effective restoration.
French: espèce migratrice ou à restaurer un écosystème d’eau douce qui subit l’impact de ce qui arrive dans d’autres portions du même bassin versant suscitent des préoccupations du même ordre.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰ES ET AÃŽNÃ‰S FRANCOPHONES DU CANADA Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰ES ET AÃŽNÃ‰S FRANCOPHONES DU CANADA Endroit :
English: Complex processes which may cause exclusion are taking place in the majority of countries surveyed.
French: On assiste, dans la majorité des pays étudiés, à un ensemble de processus complexes générateurs d'exclusion.
English: OHIM contends that the Court of First Instance did not commit any error in considering that the trade mark applied for can be commonly used.
French: Enfin, ainsi qu’il a déjà été rappelé au point 43 du présent arrêt, il résulte de l’article 225 CE et de l’article 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: Because cowpeas added to the diet provide the amino-acid balance needed for normal growth and maintenance of health in the predominantly cereal diets of the region, increased production and consumption are desirable.
French: Comme le niébé, ajouté au régime alimentaire principalement céréalier dans cette région, fournit les acides aminés nécessaires à une croissance normale et à une bonne santé, l'augmentation de sa production et de sa consommation est souhaitable.
English: The European Parliament has helped develop the strategy both through its resolution of 20 January 2010 and the activity of its Danube Forum, and will continue to be an active partner as well in implementing and updating it.
French: Le Parlement européen a contribué à l'élaboration de cette stratégie par sa résolution du 20 janvier 2010 et par les activités de son forum sur le Danube, et restera aussi un partenaire actif dans sa mise en œuvre et son actualisation.
English: Statements were made by the representatives of Germany and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de l'Inde.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure, following the death of one member and the resignation of another member, the name of the two experts appointed by the concerned States parties from among their nationals to serve for the remainder of their predecessors' term will be submitted to the Committee for approval.
French: En vertu de l'article 13 du règlement intérieur, suite au décès d'un membre et à la démission d'un autre membre, les noms des deux experts désignés par les États parties concernés parmi leurs ressortissants pour achever le mandat de leurs prédécesseurs seront soumis à l'approbation du Comité.
English: Stroll along the Barcelona promenade and you will reach the tourist harbour area and the old town, the buzzing heart of the Algherese economy.
French: Flânez le long de la promenade et vous atteindrez le quartier du port touristique et la vieille ville, le cœur de l'économie d'Alghero.
English: Changes in working capital Components of the changes in current assets and liabilities include:
French: Variations du fonds de roulement  Les composantes des variations de l'actif et du passif à court terme comprennent :
English: It also includes the land subjacent and immediately contiguous to the unit that can reasonably be regarded as contributing to the use and enjoyment of the unit as a place of residence.
French: Il comprend aussi le terrain sous-jacent ou contigu à l'habitation qui peut raisonnablement contribuer à l'usage et à la jouissance de l'habitation comme lieu de résidence.
English: In February 2005, the EU Council adopted the European Commission's proposal to improve the so-called “Green Line Regulation” which would further facilitate the movement of goods and persons across the Green Line.
French: En février 2005, le Conseil de l'Union européenne a adopté la proposition de la Commission européenne tendant à améliorer le règlement dit de la «Ligne verte», qui pourrait faciliter davantage la circulation des marchandises et des personnes entre les zones situées de part et d'autre de la Ligne verte.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee had also supported the implementation of the interim PIC procedure through workshops for awareness-raising and for the training of designated national authorities and had addressed the issue of regional delivery of capacity-building.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental avait aussi appuyé l'application de la procédure PIC provisoire dans le cadre des ateliers de sensibilisation et de formation organisés à l'intention des autorités nationales désignées et il s'était penché sur la question des activités régionales de renforcement des capacités.
English: The Medal or Bar represents each occasion on which a person has been wounded but does not represent the number of wounds sustained on any one occasion.
French: La Médaille ou la barrette signale chaque occasion où une personne a été blessée et non chaque blessure subie à la même occasion.
English: Partner organisations included journalists associations and press institutes, freedom of expression NGOs, news agencies, individual newspapers and broadcast organisations.
French: Le soutien concernait aussi des publications particulières, la création d'instituts et de réseaux de journalistes, le suivi des médias et la formation professionnelle sur les questions touchant les médias et le développement.
English: What is at stake in the third millennium is not simply the achievement of ceasefires among adversaries in open conflicts, but the ability to nip conflicts in the bud through action designed to eliminate the deep-rooted causes of violence.
French: Car l'enjeu du troisième millénaire ne sera pas d'obtenir de simples cessez-le-feu entre adversaires en cas de crise ouverte, mais de posséder l'habileté d'étouffer les conflits dans l'oeuf grâce à une action visant à extirper les racines profondes de la violence.
English: However, there is always a need to continue to improve internal communications.
French: Ils sont très dévoués à l'organisation, mais il n'en faut pas moins continuer d'améliorer les communications internes.
English: This statement presents the allocation of costs of both marketing and support services between sales and fund-raising to measure the net contribution of each activity.
French: Cet état indique la répartition des coûts des services de commercialisation et des services d'appui entre les ventes et la collecte de fonds, ce qui permet de mesurer la contribution nette de chacune de ces activités.
English: Over the years, the Government has put in place a comprehensive framework of policies to foster Canada’s entire audio-visual sector, including feature films.
French: Au cours des années, le gouvernement a mis en place un cadre de politiques afin de favoriser l’ensemble du secteur audiovisuel, y compris le long métrage.
English: This depends not simply on the value of the interest being acquired but on the overall asset value of the property or properties of which control is being acquired.
French: Cela dépend non seulement de la valeur de l'intérêt faisant l'objet de l'acquisition, mais de la valeur globale de la propriété ou des propriétés dont l'investisseur acquiert le contrôle.
English: Discovering the hidden story between the two orbs is the essence of this short story.
French: Comment dénicher l'histoire cachée entre la lune et le soleil? Voilà l'essentiel de ce court récit.
English: 202 WD mitigated the shortfall in core funding through user-pay.
French: Tableau 1. Atteinte des objectifs de rendement de l’OPE.
English: She stated that to her recollection the appellant never spoke directly to her during the examination.
French: Elle a déclaré qu'elle ne se souvenait pas que l'appelante lui ait parlé directement pendant l'examen.
English: There is no doubt that the recent signs of progress made in the representation of designated groups in the Public Service are partly attributable to the sort of programs and practices which have been promoted through this Special Measures Program.
French: Il ne fait aucun doute que l’augmentation des taux de représentation des groupes désignés dans la fonction publique tient en partie aux programmes et pratiques qui ont été mis en place grâce à ce programme de mesures spéciales.
English: The Northwest Territories' second francophone school is finally becoming a reality in 2005.
French: La deuxième école française des Territoires du Nord-Ouest deviendra une réalité en 2005.
English: His statement had focused on the most important aspects of the prohibition of discrimination.
French: M. Nimani explique qu'il s'est efforcé de mettre l'accent dans sa déclaration sur les aspects les plus importants de la lutte contre la discrimination.
English: A key instrument for ensuring human security is Security Council resolution 1325 (2000), which needs to be thoroughly implemented.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui doit être appliquée rigoureusement, est un instrument clef permettant d'assurer la sécurité humaine.
English: Appeal possible to the ECC Decisions of the ECC:
French: Les Pays-Bas envisagent d'adopter éventuellement cette solution.
English: It is necessary therefore that the truth commission be specific and realistic in its recommendations.
French: Par conséquent, il est nécessaire que les recommandations des commissions vérité soient précises et réalistes.
English: Put your hand through the rings of a plastic six-pack ring.
French: Passe ta main à travers les anneaux d'un porte-cannettes en plastique.
English: It is essential, therefore, that the East Timorese people step forward and begin this important journey together.
French: Par conséquent, il est essentiel que le peuple du Timor oriental fasse un pas en avant et entreprenne cet important voyage ensemble.
English: Proviservices and participation in payment systems.
French: Il faudrait prévoir le traitement non de paiement.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not so long ago that we discussed here in Strasbourg a second reading of the directive on the development of postal services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a peu, nous avons débattu en deuxième lecture, ici à Strasbourg, de la directive sur l'évolution des services postaux dans la Communauté.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: II, III et IV.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, No 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: • 46% of the 30-39 year old group plans to stay for 15+ years vs. 22% of the under 30 year old group.
French: • 46 % des répondants âgés entre 30 et 39 ans prévoient demeurer pendant 15 ans ou plus alors que le pourcentage est de 22 % pour le groupe d'âge des moins de 30 ans.
English: Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
French: Non visées par les alinéas 1.C.10.a ou 1.C.10.b; et
English: • disqualified from voting under the Act.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., al.
English: I now take this opportunity to assure the Assembly of my organization's support for and commitment to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Je saisis cette occasion pour assurer l'Assemblée de l'appui et de l'engagement de mon organisation en faveur de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Many thanks to the Secretary-General for the statement he made earlier, which accurately depicts the critical situation in Darfur.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour sa déclaration, dans laquelle il a décrit avec précision la situation critique au Darfour.
English: On 29 September 2003, the ICTR requested the Security Council to increase the number of ad litem judges sitting at any one time, from four to nine.
French: Le 29 septembre 2003, le TPIR a demandé au Conseil de sécurité de porter de quatre à neuf le nombre des juges ad litem pouvant siéger à tout moment dans ses Chambres.
English: I should also point out that at the first reading the adoption was agreed with a majority that did not include the PPE Group.
French: Je rappellerai d'ailleurs qu'en première lecture, l'adoption avait été obtenue avec une majorité dans laquelle le PPE ne figurait pas.
English: Some felt that this lack of public understanding could be a limiting factor to public willingness to allow these technologies to evolve.
French: Certains croient que le manque de connaissance des gens explique peut-être leur réticence par rapport au développement de ces technologies.
English: As a result, virtually all American, African and European NOCs eligible for 2003 actually participated in this programme.
French: Ces démarches ont en effet permis d’obtenir la participation de la quasi-totalité des CNO américains et africains et des CNO européens éligibles pour l’année 2003.
English: This report examines the key legal issues of this “frozen” conflict and assesses the legal or quasi-legal arguments made by the Government of Moldova and the separatists.
French: Le présent rapport examine les principaux problèmes juridiques que soulève cette situation de conflit « gelé » et analyse les arguments juridiques ou quasi juridiques avancés par le Gouvernement moldove et par les séparatistes.
English: NRCan is open to incorporating other designs which improve efficiency.
French: RNCan est ouvert à l'idée d'incorporer d'autres conceptions qui améliorent l'efficacité.
English: Be careful not to get trapped in a long-term agreement with a distributor who doesn't do a good job. For example, you may find the distribution network is not as good as it was presented, or that your products are not compatible with the distributor’s product line.
French: Soyez prudent et ne vous retrouvez pas coincé dans une entente à long terme avec un distributeur qui ne fait pas le poids : il peut arriver par exemple que le réseau de distribution ne s'avère pas aussi bon qu'il l'a prétendu ou que vos produits ne soient pas compatibles avec ceux qu'il offre.
English: By allowing readers of the manual to contribute examples, caveats, and further clarifications from their browser, we are able to incorporate that feedback into the main text of the manual.
French: En permettant aux lecteurs de contribuer par des exemples, des remarques et critiques, ou encore des clarifications, nous intégrons des aspects très importants du langage dans le manuel.
English: • E849.3 – Industrial place and premises
French: • E849.3 - Industrial place and premises
English: Thus, when a taxpayer performs such work outside Canada, notwithstanding that the work is commensurate with the needs and directly in support of a particular Canadian SR&ED project of the taxpayer, the expenditures relating to such work that is directly undertaken by, or on behalf of, the taxpayer and is related to the taxpayer's business may only be deductible under subsection 37(2) as expenditures on SR&ED carried on outside Canada.
French: Ainsi, lorsqu'un contribuable entreprend de tels travaux à l'étranger, nonobstant le fait que ces travaux sont proportionnels aux besoins d'un projet donné de RS&DE entrepris au Canada par le contribuable et servent à appuyer directement celui-ci, les dépenses relatives à ces travaux qui sont directement entrepris par le contribuable ou pour son compte et qui sont en rapport avec l'entreprise du contribuable peuvent uniquement être déduits en vertu du paragraphe 37(2) à titre de dépenses engagées pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger.
English: PM10 attributablerisk of death declined over time in conjunction with declining ambient concentrations suggesting that these improvements in air quality have in fact translated into improvements in population health.
French: Le risque de décès attribuable aux PM10 a baissé au fil du temps parallèlement aux diminutions des concentrations ambiantes; il semble donc que cette amélioration de la qualité de l’air s’est en fait traduite par l’amélioration de la santé de la population.
English: The Minister of the Environment determines the next step in the project's environmental assessment, based on the results of the comprehensive study, the Agency's review of the report and public comments on it.
French: Le ministre de l'Environnement décide de la prochaine étape de l'évaluation environnementale d'un projet en se basant sur les conclusions du rapport d'étude approfondie, sur l'examen par l'Agence et sur les observations du public au sujet du rapport.
English: Furthermore, the science and technology community is contributing significantly to the development of outlook studies in different regions of the world through econometric modelling and scenario techniques.
French: La communauté scientifique et technique contribue en outre de manière significative à des études prospectives menées dans diverses régions du monde, à partir de modèles économétriques et de scénarios.
English: If there were an incentive for applicants to choose this route, this would allow ample time for international search as well as examination with more than one opportunity to file amendments.
French: Si les déposants étaient encouragés à choisir ce mode de dépôt, il y aurait suffisamment de temps pour effectuer la recherche internationale, ainsi que l’examen international, et plusieurs occasions de présenter des modifications.
English: In its last proposal for a final compromise, the Luxembourg Presidency upheld the principle of the British rebate: we did not freeze it in our last proposal.
French: Dans sa dernière proposition de compromis final, la Présidence luxembourgeoise a maintenu le chèque britannique dans son principe: nous ne l'avons pas gelé dans notre dernière proposition.
English: Claiming ITCs for capital property Capital property for GST/HST purposes is based on the meaning of the term for income tax purposes.
French: Vous demandez un CTI pour une allocation raisonnable er que vous avez versée avant le 1 juillet 2006 selon le calcul suivant : ■
English: Since the Sub-Commission was composed of independent experts, it had a unique position within the United Nations system, which allowed it to identify and address human rights problems that Government representatives on the Commission and in the General Assembly might be reluctant to tackle.
French: Certes, dans sa résolution 2001/60, la Commission a indiqué clairement que la Sous-Commission devait s'abstenir d'adopter des résolutions concernant des pays spécifiques ou mentionner des pays déterminés dans des résolutions thématiques.
English: Thus there has been a de-facto moratorium on the implementation of the death-sentence.
French: Il existe par conséquent un moratoire de fait sur l'application de la peine capitale.
English: While racial discrimination was not really a problem in Viet Nam, the Government had been paying due attention to that issue so as to promote sustainable development and national unity and cohesion.
French: Bien que la discrimination raciale ne constitue pas un problème important au Viet Nam, le Gouvernement s'en préoccupe afin de promouvoir le développement durable, l'unité et la cohésion nationales.
English: Source Recruitment (TOP SECRET) (SIRC 2001-01) 136.
French: Source Recruitment (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-01) 136.
English: This hostel has budget prices and great services!
French: Veuillez prendre note que le règlement de la somme totale de votre séjour sera demandé par avance. Ce qui signifie que le check-in prendra seulement 30 secondes.
English: I am a clear advocate of such safeguard clauses and I therefore voted in favour of the report.
French: Je suis clairement en faveur de ces mesures de sauvegarde et j'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: It was a response that I would call a consolidation pact.
French: Il s'agissait d'une réponse que je qualifierais de pacte de consolidation.
English: Ever since July 12, Québec has been heavily bombarded.
French: Depuis le 12 juillet, les bombardements se multiplient sur Québec.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: jfilipek@zamoy.2lo.lublin.pl Phone: +48 81 5321732
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jfilipek@zamoy.2lo.lublin.pl Téléphone: +48 81 5321732
English: With respect to non-Yemeni persons or elements, it is bound by the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) on international cooperation.
French: En ce qui concerne les éléments ou les personnes non yéménites, la République du Yémen assume les obligations qui sont les siennes en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la coopération internationale.
English: *VS = Viability Study, PSI = Project Support Investment, CPPS:
French: *ÉV = Étude de viabilité, IAP = Investissement à l’appui du projet, ÉPPI :