ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Maria Lefebvre against the selections made for appointment, following selection process number 2003-JUS-CC-NC-13036, to the position of Paralegal(SI-02), Department of Justice, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Cet appel a été interjeté par Maria Lefebvre à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre du processus de sélection 2003-JUS-CC-NC-13036, au poste de parajuriste (SI-02), ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a tenu un concours interne afin de nommer quelqu'un au poste mentionné ci-dessus.
English: As the populations of sea otters declined because of trapping, their prey, the sea urchin, exploded in numbers.
French: À mesure que les populations de loutres de mer diminuaient sous l'effet du piégeage, la proie de l'espèce, l'oursin, a connu une explosion démographique.
English: Concern was expressed that, if those words were omitted, this could lead to uncertainty regarding the existence of arbitral authority under subparagraph (b), particularly in jurisdictions that would not enact subparagraph (c).
French: Mais, on a exprimé la crainte qu'il en résulte des incertitudes quant à l'existence d'une autorité arbitrale en vertu de l'alinéa b), en particulier dans les ordres juridiques où l'alinéa c) ne serait pas promulgué.
English: For instance, his Government was committed to full enforcement of the Military Service Act, which established 18 years as the minimum age for conscription into the national army.
French: À titre d'exemple, la loi sur le service militaire fixe à 18 ans l'âge minimum légal du recrutement dans l'armée nationale, disposition que le Gouvernement est déterminée à faire appliquer pleinement.
English:   This truth is not always recognised in some of the richer countries, notably the United States.
French:   Cette vérité n’est pas toujours reconnue dans certains pays parmi les plus riches, notamment aux Etats-Unis.
English: By creating jobs and increasing investments in these countries, the Union would encourage their citizens to become involved in their own community.
French: En créant des emplois et en augmentant les investissements dans ces pays, l'Union encouragerait leurs citoyens à s'impliquer dans leur propre communauté.
English: Article ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position Economic and monetary affairs - 23-01-2008 - 17:57 ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament. A wide range of issues were discussed - from the turbulence in the financial markets to the state of Europe's economy.
French: Article Trop tôt pour conclure sur la crise boursière, selon Jean-Claude Trichet Affaires économiques et monétaires - 23-01-2008 - 18:28 Jean-Claude trichet devant les députés européens Le président de la Banque Centrale Européenne, Jean-Claude Trichet, était au Parlement européen, ce matin, à l’occasion d’une rencontre entre des parlementaires nationaux et les membres de la commission des Affaires économiques et monétaires.
English: The average hourly heat input to the combustion unit is determined by multiplying the hourly mass flow of the oil and the average heat content of the fuel.
French: Le flux calorifique horaire moyen à l'alimentation de l'unité de combustion est déterminé en multipliant le débit massique horaire de mazout par son pouvoir calorifique moyen.
English: It should also be noted that 69% of the projects received financial support of $25,000 or less.
French: On note par ailleurs que 69 p. cent des projets financés ont reçu un appui de 25 000 $ ou moins.
English: A Myelopathy reappeared with a cervical herniated disc in C5-C6.
French: Après 6 mois, j’ai pu reprendre mon travail.
English: In Canada's history, the relocation of Indigenous populations from traditional homelands or communities has been a source of pain and conflict.
French: Dans l'histoire canadienne, la réinstallation des populations autochtones hors de leur communauté ou de leur territoire traditionnel a été une source de douleur et de conflits.
English: The Agency operates the Accelerated Executive Development Program to invest in the development, progression and retention of executives, predominately at the executive entry levels.
French: Elle met également en œuvre le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs pour investir dans le perfectionnement, la progression et le maintien en poste des cadres, surtout aux premiers niveaux des postes de direction.
English: The creation of a single working document represents significant progress in the control and regulation of migration flows from Member States and will enable legal immigration to be monitored more easily.
French: La création d'un unique document de travail représente un progrès significatif dans le contrôle et la régulation des flux migratoires de la part des États membres, et facilite la maîtrise de l'immigration légale.
English: It could not provide the Board with savings from August 2002 onwards and indicated that this was due to the major renovation work that was ongoing in the building during the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, le PNUD n'a pu fournir au Comité que le montant des économies réalisées entre janvier et juillet 2002 au titre de la consommation d'électricité, à savoir 63 463 dollars.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated September 25, 1997, made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 25 septembre 1997 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: The departure of MINUGUA is neither the end of the peace process nor the end of the involvement of the United Nations in building a lasting peace in Guatemala.
French: Le départ de la MINUGUA n'est ni la fin du processus de paix, ni la fin de la participation des Nations Unies à l'instauration d'une paix durable au Guatemala.
English: Some experts claimed that, before considering the use of laminated safety glazing to avoid ejections, the installation and use of safety belts should be made mandatory.
French: Des experts ont affirmé qu'avant d'envisager l'utilisation de vitrage de sécurité feuilleté pour éviter l'éjection des voyageurs il conviendrait de rendre obligatoires l'installation et l'utilisation de ceintures de sécurité.
English: Slovenia – Executive summary Introduction Slovenia gained independence in 1991.
French: Slovénie - Résumé Introduction La Slovénie a acquis son indépendance en 1991.
English: (g) Letter dated 18 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/58/360/Add.2);
French: g) Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/58/360/Add.2);
English: Modern and efficient national intellectual property infrastructures, and consequently more effective administration, management and protection of intellectual property rights in a greater number of developing countries.
French: Infrastructures nationales de propriété intellectuelle modernes et efficaces et, par conséquent, plus grande efficacité dans l’administration, la gestion et la protection des droits de propriété intellectuelle dans un plus grand nombre de pays en développement.
English: Hays relaxed in a sumptuous first-class lounge, chatting with other magnates about the extraordinary advances in transportation of the time.
French: Charles Hays se détendait dans un somptueux bar-salon de première classe, s'entretenant avec d'autres magnats des progrès extraordinaires réalisés à l'époque dans le secteur des transports.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 23 June 2009).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 23 juin 2009).
English: Note with satisfaction the increasing international engagement with regard to Iraq in different forums, such as the Sharm El-Sheikh meeting that took place on 23 November 2004, the Brussels Conference in June 2005 and the Baghdad meeting of 10 March 2007, and underline their readiness to continue to contribute to such multilateral initiatives.
French: Ils notent avec satisfaction l'intérêt croissant porté à l'Iraq par la communauté internationale dans diverses instances, comme la réunion qui a eu lieu à Charm el-Cheik le 25 novembre 2004, la Conférence de Bruxelles en juin 2005 et la réunion de Bagdad du 10 mars 2007 et se déclarent disposés à continuer à contribuer à de telles initiatives multilatérales.
English: The relay team of runners, along with family members and Santa Claus, will run a 50-kilometre route through Dartmouth, Cole Harbour, Forest Hills, Sackville and Bedford ending their run in Halifax at the CTV station, Robie Street Studio.
French: Accompagnés par des membres de leur famille et du Père Noël, les coureurs à relais couvriront quelque 50 kilomètres à Dartmouth, Cole Harbour, Forest Hills, Sackville et Bedford. La course se terminera à Halifax au studio de la station CTV sur la rue Robie.
English: Work in Canada or in a developing country as an adviser on contract with an executing agency managing a CIDA project 6.
French: Contrats pour des postes de conseillers au Canada ou à l'étranger auprès d'un organisme qui exécute un projet de l'ACDI 6.
English: Exports account for nearly 40 per cent of the Canadian gross domestic product, nearly
French: Son incidence sur la qualité et le coût de l’éducation des enfants sera-t-elle positive ou négative?
English: Commanded by Lieutenant-Colonel Gérard Sénéchal, it comprises 34 Canadian Forces members, including 24 serving as United Nations Military Observers (UNMOs) at team sites across southern Sudan, eight on the staff at UNMIS Headquarters in Khartoum, and two with the Canadian support element in Khartoum.
French: Commandée par le Lieutenant-colonel Gérard Seneschal, il se compose de 34 membres des Forces canadiennes dont 24 servant à titre d’observateurs militaires des Nations Unies (OMNU) à des sites d’équipe dans tout le sud du soudan, huit au quartier général de la MINUS à Khartoum, et deux avec l’élément de soutien canadien à Khartoum.
English: Public Safety Services 90.
French: Services de sécurité publique 90.
English: Corruption weakens the financial system while strengthening the underground economy, encouraging drug trafficking and commodity smuggling.
French: La corruption affaiblit le système financier tout en renforçant l'économie souterraine, dans la mesure où elle favorise le trafic de drogues et la contrebande.
English: It solicited input from psychiatrists and family physicians, their professional associations and departments of family medicine and psychiatry across Canada, and has drawn on a number of planning documents already prepared by provincial and national organizations.
French: Il s'est renseigné auprès de psychiatres et de médecins de famille, d'associations professionnelles et de départements de médecine familiale et de psychiatrie dans tout le pays, et s'est inspiré de certains documents de planification d'organismes provinciaux et nationaux.
English: Mr President, the Commission is pleased with the progress on its proposal for a decision on radio spectrum policy.
French: Monsieur le Président, la Commission est satisfaite de la progression de sa proposition de décision relative au spectre radioélectrique.
English: In North America the production of MSR lumber relies on qualification at the mill level (that is, machine settings for sorting the lumber are mill-specific) and ongoing quality control testing to verify the strength and stiffness properties of the final product.
French: En Amérique du nord, la production de bois MSR est sujette à une certification de l'usine (c'est-à-dire que la machine est réglée en fonction des paramètres de l'usine) complétée par un programme d'essais pour vérifier la résistance et la rigidité des pièces classées.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Wise Tips for the Summer Season brochure 2005 $ 0.00
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils pour la saison estivale brochure 2005 $CAN 0,00
English: CFLC 2007 National Awards pay tribute to a select group of 16 organizations who have shown outstanding support to their Reservist employees and students."
French: « Les prix nationaux du CLFC de 2007 rendent hommage à un groupe spécial de 16 entreprises et établissements d’enseignement qui ont accordé un appui exceptionnel à leurs employés et étudiants réservistes », a-t-il dit.
English: Increase in number of negotiations progressing compared with the settlement opportunities identified. Nine cases had been identified early in the fiscal year as likely candidates for settlement.
French: Le nombre de négociations en cours et le nombre de négociations qui évoluent vers un règlement Augmenter le nombre de négociations qui évoluent vers un règlement par rapport au nombre de négociations en cours Au début de l’exercice financier, on avait recensé neuf dossiers susceptibles d’être réglés au cours de l’année.
English: Canoeing and kayaking April to November.
French: Canotage et kayak De avril à novembre.
English: If this is not possible, as in an emergency splenectomy, Menactra™ and other vaccines should be given 2 weeks after splenectomy.
French: Si c'est impossible, comme dans le cas d'une splénectomie urgente, MenactraMC et les autres vaccins doivent être donnés 2 semaines après la splénectomie.
English: The Government of the Sudan also expresses its support for international mediation efforts, in particular those of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, aimed at the peaceful settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law, and recognizes the necessity of intensifying those efforts with a view to achieving a lasting and durable peace in compliance with the aforementioned provisions.
French: Le Gouvernement soudanais dit également soutenir les efforts de médiation déployés au niveau international, notamment par le Président du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui vise à un règlement pacifique du conflit conformément aux normes et aux principes du droit international et considère qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts afin de parvenir à une paix durable dans le respect des dispositions énoncées dans la résolution.
English: Most were released within a few days without charge and often on condition that they denounced Hamas and pledged not to support it.
French: De très nombreux autres prisonniers ont été détenus pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois, avant d'être remis en liberté sans inculpation. Toutefois, à partir du mois de septembre, l'armée israélienne a arrêté un grand nombre de personnes libérées par l'Autorité palestinienne.
English: What are the responsibilities with regard to quality of the different actors – teachers, learners, administrators, parents etc.
French: Quelles sont en matière de qualité les responsabilités des différents acteurs qui participent aux activités d’apprentissage, c’est-à-dire les enseignants, apprenants, administrateurs, parents, etc.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, France, Chile, Brazil, Greece, Colombia, Ecuador, Cuba, Peru, the Czech Republic, Argentina, the Russian Federation, the United States, India, China, Turkey, Japan, Italy, Mexico and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, France, Chili, Grèce, Colombie, Équateur, Cuba, Pérou, République tchèque, Argentine, Fédération de Russie, États-Unis, Inde, Chine, Turquie, Japon, Italie, Mexique et Allemagne.
English: In regard to the situations presented, he has cast a wide net to assemble the most relevant set of case studies possible.
French: Quant aux situations présentées, il a « balayé large » afin de rassembler une série d’études de cas aussi pertinentes que possible.
English: Public Confidence in the Canadian Military Justice System
French: Confiance du public dans le Cabinet du JAG.
English: Verify normal device function using routine clinical follow-up procedures 2.
French: Vérifier le fonctionnement normal du dispositif en suivant les procédures usuelles de suivi clinique 2.
English: • Perhaps voice over IP (Internet Protocol) could be considered to involve an element of basic telecommunications (i.e., the Internet network) and a value-added element (carriage of voice).
French: • Peut-Ãªtre pourrait-on dire que la transmission vocale sur IP (le protocole Internet) comprend un Ã©lÃ©ment des tÃ©lÃ©communications de base (c.-Ã -d. le rÃ©seau Internet) et un Ã©lÃ©ment Ã valeur ajoutÃ©e (la transmission de la voix).
English: The Forum provided the opportunity for over 130 representatives from federal, provincial and territorial governments, industry and academia to discuss and explore various issues of common interest related to labour market information.
French: Il s'agit d'une occasion pour plus de 130 représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des entreprises et des universités d'examiner et d'explorer diverses questions d'intérêt commun relativement à l'information sur le marché du travail.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit herewith the national report of the Government of the Republic of the Marshall Islands pursuant to the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national établi par son Gouvernement en application de la résolution (voir annexe).
English: They also provide support to the lifer in processes such as parole board hearings, temporary absences, and judicial review hearings.
French: Ils apportent aussi un soutien au condamné à perpétuité qui entreprend une démarche pour obtenir une audience de libération conditionnelle, une permission de sortir et une audience de révision judiciaire.
English: The Commission will use the results to develop and implement action plans to continue to improve these services for all Canadians.
French: À la lumière des résultats de l’enquête, le CRTC dressera et mettra en œuvre des plans d’action qui lui permettront de continuer d’améliorer la qualité de services qu’il offre aux Canadiens.
English: This would help reduce tension in the region and would complement other endeavours to bring about lasting peace and security there.
French: Cela permettra d'apaiser les tensions dans la région et complétera d'autres initiatives visant à parvenir à une paix durable et à la sécurité dans cette région.
English: Special leave in cases of death or emergency
French: Congé spécial en cas de décès ou de problème familial pressant
English: If your hand total exceeds 21, you have “BUST” and you lose your wager.
French: Si au total votre main dépasse 21, vous avez “PERDU” et vous perdez votre main.
English: This concept necessarily refers to an ex post justification and explanation.
French: Ce concept fait nécessairement référence à une justiﬁcation et à une explication a posteriori.
English: There are currently four processing plants in operation in Belize with a combined processing capacity of 190 thousand pounds (86 tons) of heads-on shrimp per day.
French: Il y a actuellement quatre usines de transformation opérationnelles à Belize d'une capacité de transformation combinée de 190 mille livres (86 tonnes) de crevette avec tête par jour.
English: This decreasing order of agreement represents an increasing difficulty in support of sharing and preserving research data.
French: L’ordre décroissant de l’accord représente une difficulté croissante à l’appui du partage et de la conservation des résultats de recherche.
English: If you fail to do so when required, we may apply a penalty.
French: ne déclaration de renseignements T4A-NR est composée de feuillets T4A-NR et du T4A-NR Sommaire connexe.
English: Our 2-person apartments feature a large double bed, a living room with sofa, a fully-fitted kitchen (electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery, coffee maker, cupboards), flat-screen television, free and unlimited Internet access, washroom, separate toilet.
French: Nos studios supérieur 2 personnes proposent un grand lit double , un espace salon avec canapé, une cuisine entièrement équipée (plaques électriques, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle, cafetière, placards...), TV écran plat, accès internet illimité, salle d'eau, WC.
English: Sustainable development in various economic sectors
French: V. Développement durable de divers secteurs économiques
English: The Committee welcomes the adoption of numerous legislative and administrative measures related to the rights of children, as well as the draft State programme on education in human rights.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption de nombreuses mesures législatives et administratives relatives aux droits l'enfant ainsi que le projet de programme national sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Blagdon v. Public Service Commission and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., File A-696-85 (19 February 1987), unreported.
French: Commission de la fonction publique et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., dossier A-696-85 (19 février 1987), non publié.
English: At its 4th plenary meeting, on 14 March 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 4e séance plénière, le 14 mars 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: Developed countries that were closing their markets to imports from developing countries and were subsidizing their agricultural sector were acting against the interests of the multilateral trade system.
French: Les pays développés qui fermaient leurs marchés aux importations des pays en développement et subventionnaient leur secteur agricole nuisaient au système commercial multilatéral.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) About the WTO Ministerial Conferences 1999 Ministerial Conference (Seattle, USA, November 30-December 3)
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) A propos de l'OMC ConfÃ©rences ministÃ©rielles ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 1999 (Seattle, du 30 novembre au 3 dÃ©cembre)
English: He also noted that many small clients underestimated the cost of the service and subsequently failed to pay the firm's fee.
French: L'associé a également observé que de nombreux petits clients sous-estimaient le coût du service et ne payaient donc pas les honoraires demandés par la société.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.90 Decision on the signing of the Agreement and Agreement signed:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.90 Décision relative à la signature et signature de l'accord:
English: • Employer feedback Provincial contribution
French: • La rétroaction des employeurs Contribution provinciale