ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual steering wheel displacement, measured at the centre of the steering wheel hub, shall not exceed 80 mm in the upwards vertical direction and 100 mm in the rearward horizontal direction.
French: Le déplacement résiduel du volant de direction mesuré au centre et au sommet de la colonne de direction n'est pas supérieur à 80 mm verticalement vers le haut ni à 100 mm horizontalement vers l'arrière.
English: Other on-farm trials resulted in the breeding of disease-resistant, high-yielding cultivars tolerant to aluminum toxicity.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burundi est un des pays les plus populeux d'Afrique, puisqu'il compte 5 millions de gens sur une superficie terrestre totale de 2,5 millions d'hectares.
English: In addition, vegetative regeneration, mostly for grasses and sedges, was important in the native prairie and grazed pasture sites, giving rise to 694 and 2154 individuals per square metre, respectively.
French: De plus, le régénération végétative, surtout chez les graminées et les carex, était importante dans les échantillons de prairie naturelle et du pâturage, avec respectivement 694 et 2154 individus par mètre carré.
English: Guilty verdicts not the end of the story for victims of war crimes Document - Sierra Leone:
French: Les jugements de culpabilité ne sont pas suffisants pour les victimes de crimes de guerre Document - Sierra Leone.
English: This means longer wait times in the public system.
French: Ceci allonge les délais d’attente dans le système public.
English: Around 50 guests, including all major news dailies, TV channels and Radio were present.
French: Autour 50 invites, y compris tous les journaux principaux de nouvelles , canaux de TV et radio etaient presents.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-347 August 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Icarus Flying Service Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-347 le 3 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Services Aériens Icare Inc.
English: Hopefully, this score will be enough to get me into one of my programs of choice.
French: 1 week). I just gave it a try... That’s maybe the best attitude towards taking the test.
English: In addition, it is of vital importance that this common strategy must also be shared by Russia.
French: Il est en outre essentiel que cette stratégie commune soit également partagée par la Russie.
English: The Commission has only limited powers to intervene in this procedure.
French: La Commission a également fourni aux organismes de certification des orientations concernant l'audit des débiteurs.
English: With regard to priorities, all issues — whether financial or administrative — should be considered time-bound.
French: En ce qui concerne les priorités, toutes les questions, qu'elles soient d'ordre financier ou administratif, doivent être considérées comme étant soumises à des délais.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: En règle générale, le comité peut modifier
English: Agenda item 130: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: • Chart 9.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: • Graphique 9.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: ), 2001, 159p., United Nations publication, Sales No.  GV.E/F.01.0.19;
French: d) Coopération pour la paix en Afrique de l'Ouest : agenda pour le XXIe siècle, sous la direction d'Anatole Ayissi, 2001, 169 p., publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E/F.01.0.19;
English: With a view to taking the local dimension of these costs into account, the following main steps are recommended: (1) classification of the network (urban, interurban…).
French: À la suite au du Livre blanc de 2001 qui avait fixé comme objectif la réduction de moitié du nombre de victimes d'accidents de la route, la Commission a lancé en 2003 un programme européen d'action pour la sécurité routière.
English: The Meeting decided to recommend to the General Assembly that it consider at its fifty-fifth session, under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, the establishment of a voluntary fund or funds, for purposes of: (a) providing assistance to States Parties to meet their obligations under article 76 of the Convention; and (b) providing training to countries, in particular the least developed among them and small island developing States, for preparing submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate.
French: La Réunion a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner à sa cinquante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », la création d'un fonds ou de fonds volontaires, aux fins : a) d'aider les États Parties à satisfaire leurs obligations aux termes de l'article 76 de la Convention; et b) de dispenser une formation aux pays, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, en vue de la préparation des demandes à la Commission concernant la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, le cas échéant.
English: It regretted that the Department was continuing in an unstructured fashion and therefore fully supported the OIOS recommendation that the Director of Change Management should establish a departmental information technology committee to formulate and implement a strategic information technology plan.
French: Regrettant que dans ce domaine le Département continue de fonctionner de manière peu structurée, elle appuie pleinement la recommandation du BSCI tendant à ce que le Directeur chargé de la gestion du changement crée au sein du Département un comité de l'informatique et de la télématique ayant pour mission de formuler et d'appliquer un plan stratégique.
English: SR&ED is not required for every new figurine.
French: Des travaux de RS&DE n’étaient pas requis pour chaque nouvelle figurine.
English: Workshop on coordination and collaboration, Montevideo
French: Atelier consacré à la coordination et à la collaboration - Montevideo
English: KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Work on close personal adult relationships having been completed with the presentation of a report to Parliament, the Commission’s attention to personal relationships will now turn to those of older adults.
French: Les travaux de la Commission sur les rapports personnels intimes entre adultes étant maintenant terminés après la présentation d’un rapport au Parlement, ses efforts porteront maintenant sur les rapports personnels entre personnes âgées.
English: This is most evident when the owner of the radioactive source or material or the seller cannot be discovered or located.
French: C'est notamment le cas lorsque le propriétaire de la source ou de la matière radioactive ou le vendeur ne peut pas être identifié ou localisé.
English: This process will begin in Jordan when the family files are digitally scanned.
French: La fusion des données commencera en Jordanie une fois que les dossiers familiaux auront été scannés.
English: DND is responsible for the policy and procedures to be followed as well as the standard forms to be used.
French: Le MDN est responsable des politiques et des méthodes à respecter et des formulaires normalisés à remplir.
English: Prevention, treatment, care and support should be integral parts of the package for HIV/AIDS.
French: La prévention, le traitement, les soins et l'appui doivent faire partie intégrante de l'action contre le VIH/sida.
English: Source for Tables 4 and 5: UNICEF WFFC Progress Report for Malawi December 2006.
French: Source: Pour les tableaux 4 et 5: Rapport d'activité UNICEF, Monde digne des enfants pour le Malawi, décembre 2006.
English: Another key ingredient for the promotion of knowledge and innovation is to facilitate access to finance.
French: Faciliter l'accès aux financements constitue un autre élément privilégié de la promotion de la connaissance et de l'innovation.
English: Other Manufacturer The regulations require that, where the cosmetic was not manufactured or formulated by the manufacturer whose name appears on the label of the cosmetic, the name and address of the person who manufactured or formulated it be provided.
French: Autre fabricant Les Règlements exigent que, lorsque le cosmétique n'a pas été fabriqué par la personne dont le nom figure sur l'étiquette, le nom et l'adresse de la personne qui l'a fabriqué soient fournis.
English: Montréal was not seriously threatened for the remainder of the WAR OF 1812.
French: Montréal ne fut jamais sérieusement menacée durant le reste de la GUERRE DE 1812.
English: All the schools in the Bedouin sector have electricity, provided by generators, and are directly connected to water pipes.
French: Tous les établissements de ce secteur bédouin ont l'électricité fournie par des groupes électrogènes et sont rattachés au système d'alimentation en eau courante.
English: 218/2003 Coll.  ) has further introduced the possibility of refraining from the imposition of punishment measures in connection with receiving a guarantee for the juvenile's reformation, taking into consideration the educational influence of the person providing the guarantee.
French: La loi sur la justice pour mineurs (loi N° 218/2003) a en outre introduit la possibilité de s'abstenir d'imposer des mesures punitives en contrepartie de la garantie de voir le mineur s'amender, compte tenu de l'influence exercée par la personne fournissant cette garantie sur l'éducation du mineur.
English: • Youth Criminal Justice Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: • Loi sur les textes réglementaires Le Ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: According to Björn Wachholz, technical manager at Soleos, NexPower modules have a better performance under high temperatures because of the temperature coefficient. Therefore, they are benefitial for hot summer days.
French: Selon les prévisions de rendement de Gunther Nacke, l'installation permettra la production de 31.037 kWh d'électricité par an ainsi que l'économie de 26.4 tonnes de CO2.
English: This assistance may also contribute to the fight against transnational organized crime, such as drug, arms and human trafficking.
French: - Cette assistance pourrait également contribuer à la lutte contre le crime transnational organisé, comme le trafic de drogue, le trafic d'armes et la traite des êtres humains.
English: The efforts of national Governments and support from United Nations agencies, while critical, will not be sufficient to meet the challenges at hand.
French: Les efforts déployés par les gouvernements nationaux et l'aide fournie par les institutions des Nations Unies, bien qu'ils soient essentiels, ne suffiront pas à relever les défis actuels.
English: +33 3 88 41 26 82 Fax +33 3 88 41 37 61 E-mail: maria.bigday@coe.int Mr François PAOUR Secretariat La Verrie, 60 rue de la Saone 01600-SAINT BERNARD FRANCE Tel.
French: +33 3 88 41 26 82 Fax +33 3 88 41 37 61 E-mail: maria.bigday@coe.int M. François PAOUR Secrétariat La Verrie, 60 rue de la Saone 01600-SAINT BERNARD FRANCE Tel.
English: Such consultation and negotiation processes must be carried out by means of internationally appropriate procedures, in the context of the United Nations or of the mechanisms established by the treaties themselves, so as to preserve the collective security system enshrined in their constitutive charters.
French: Ces processus de consultation et de négociation doivent être menés selon les procédures internationales appropriées, dans le cadre des Nations Unies ou des mécanismes créés par les traités eux-mêmes, afin de préserver le système de sécurité collective consacré dans la Charte.
English: The increased use of reduced tillage systems, made possible through the use of herbicide tolerant varieties has increased the potential for disease due to the greater amount of plant residue left on the soil surface and the colder, wetter soils at time of planting.
French: Le recours accru aux systèmes de culture avec travail réduit du sol, rendu possible grâce à l’emploi de variétés tolérantes aux herbicides, a augmenté le risque de maladies, en raison de la plus grande quantité de résidus végétaux abandonnés à la surface du sol plus humide et de la température plus fraîche au moment de l’ensemencement.
English: Accordingly, I decided not to inquire into this allegation.
French: Ainsi, j'ai décidé de ne pas examiner cette allégation.
English: The Commission considers that there is aid to the borrower in the form of a guarantee in cases where:
French: La Commission estime que l'on peut parler d'aide à l'emprunteur sous forme de garantie lorsque :
English: - FAO will continue to collaborate in the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI) and the FAO-UN/ECE Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe, planned and organized by the Conference of European Statisticians (CES) to be held in autumn 2001.
French: La FAO va continuer de collaborer avec le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) et participera au Groupe de travail FAO/CEE sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe dont la réunion, planifiée et organisée par la Conférence des statisticiens européens, se tiendra à l'automne 2001.
English: In fact, the proceedings in question began in 1993, with the Commission being notified of the cross-border agreements between German and Austrian publishers.
French: Les procédures ont en effet été lancées en 1993 après que les éditeurs allemands et autrichiens aient dénoncé ces accords transfrontaliers à la Commission.
English: If a mixture is classified in Category 1, and the concentration of the ingredients of the mixture that are in Category 1 is increased, the new mixture should be classified in Category 1 without additional testing.
French: Si un mélange est classé dans la Catégorie 1, et si la concentration des composants du mélange classés en Catégorie 1 est augmentée, le nouveau mélange doit être classé dans la Catégorie 1 sans essais supplémentaires.
English: As well, the National Advisory Board on Science and Technology (NABST) conducted an independent review (the NABST Report).
French: Le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (CCNST) mène également un examen indépendant (le rapport du CCNST).
English: Finally, he urged the United Nations and the Government to establish a tribunal in keeping with international standards to try the remaining Khmer Rouge leaders.
French: Enfin, il exhorte l'ONU et le Gouvernement cambodgien à créer un tribunal respectant les normes internationales chargé de juger les derniers dirigeants Khmers rouges.
English: Ready for 60 seconds of happiness?
French: Trois minutes pour découvrir les vignobles de l’Aquitaine, Bordeaux, plus vaste vignoble de vins fins du monde, mais aussi le Bergeracois, le Marmandais ou encore le Madiran. Balades au fil des vignes, paysages changeants, villages typiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Agriculture, Technology and Transportation Statistics 28 72 50 Science, Innovation and Electronic Information 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 28 72 50 Sciences, innovation et information électronique 50 50 10
English: With respect to cooperation between the Economic and Social Council and the General Assembly, in addition to conference follow-up and the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, many other outcomes of the Council are of key relevance to the work of the General Assembly, such as those on human rights, social development and gender mainstreaming, to mention only a few.
French: S'agissant de la coopération entre le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, outre le suivi des conférences et le Groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit, de nombreux autres résultats du Conseil sont d'un grand intérêt pour le travail de l'Assemblée générale, comme ceux relatifs aux droits de l'homme, au développement social et à la prise en compte de la parité hommes-femmes.
English: • purchases (date, name and location of the supplier, amount), other credits and debits, and other fees assessed, if any;
French: • les achats (date, nom et emplacement du fournisseur, montant), d’autres crédits ou débits et le montant d’autres frais, s'il y a lieu;
English: Software/IT SR&ED Guidance The definition of SR&ED in the Income Tax Act includes both scientific research (pure and applied) and experimental development.
French: Directives concernant la RS&DE - secteur des logiciels et/ou de la TI La définition de RS&DE dans la Loi de l'impôt sur le revenu englobe la recherche scientifique (pure et appliquée) et le développement expérimental.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I see the Second progress report on economic and social cohesion as a valuable, up-dated analysis of the current situation and of the possible future direction of cohesion policy in the enlarged Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je considère le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale comme une analyse valable et à jour de la situation actuelle et de l'orientation future que prendra éventuellement la politique de cohésion dans l'Union élargie.
English: 2006-457 2006-08-31 Jiska Westbroek, Sorrell Lake, Ontario.
French: 2006-457 2006-08-31 Jiska Westbroek, Sorrell Lake (Ontario).
English: They will be able to establish a road system that will assist them in developing their economy and improving their living conditions."
French: Ils pourront ainsi établir un réseau routier qui leur permettra de développer leur économie et, ainsi, d’améliorer leurs conditions de vie.
English: It is essential that designers, builders and buyers be made aware of the environmental impact and economic cost which the energy consumption of each building will generate for decades.
French: Il est essentiel de sensibiliser les concepteurs, les constructeurs et les acheteurs aux incidences environnementales et aux coûts économiques de la consommation d'énergie de chaque bâtiment pendant des décennies.
English: It should also be noted that the amount of donations any candidate may receive is limited by the $15,000 candidate spending limit.
French: Il faut également souligner que le montant des dons qu'un candidat peut recevoir est limité à 15 000 $, ce qui correspond au plafond des dépenses du candidat.
English: In addition, the not-for-profit, Sydney, Nova Scotia-based Canadian International Demining Corps (CIDC) received approximately $100,000 to help build its capacity
French: Par ailleurs, le Canadian International Demining Corps (CIDC), organisme sans but lucratif de Sydney (Nouvelle-Écosse), a reçu près de 100 000 dollars pour entraîner des
English: Returning officers were instructed to carry out targeted revision and set up polling sites on university and college campuses, where feasible.
French: Les directeurs du scrutin ont dû mener une révision ciblée et installer des bureaux de scrutin sur les campus lorsqu’ils le pouvaient.
English: The Canadian government defines pollution prevention as "… the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: Le gouvernement canadien définit la prévention de la pollution comme étant : « …l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour la santé humaine ou l'environnement ».
English: Notes This subsection sets out what types of instruments shall be deposited in the Department of Justice document depository. The four general types are: - Crown grants (disposals) with certain exceptions noted below; - transfers and acceptances of transfers of administration and control; - transfers and acceptances of transfers of administration; and - transfers and acceptances of transfers of administrative responsibility for licences.
French: Observations Le paragraphe indique les quatre grands types d'actes qui doivent être conservés au dépôt de documents du ministère de la Justice : - les concessions de l'État (aliénations), sauf quelques exceptions indiquées ci-dessous; - les transferts et les acceptations de transferts de la gestion et de la maîtrise; - les transferts et les acceptations de transferts de la gestion; - les transferts et les acceptations de transferts des attributions administratives visant des permis.
English: There may be problems with any further widening of the transatlantic gap in doctrine and capabilities but some of the American developments seem likely to be undesirable for many probable kinds of conflict, and unnecessary for almost all.
French: Des problèmes pourront apparaître si l’écart de doctrine et de capacité se creuse entre les deux rives de l’Atlantique, mais certaines innovations américaines semblent peu souha itables pour toutes sortes de conflits probables, et inutiles pour la
English: It is obviously especially important that no one be duped into buying drinks containing alcohol, with the problems we know they cause, in the belief that these drinks are beneficial.
French: À l’évidence, il est tout particulièrement important que personne ne soit amené à tort à acheter des boissons contenant de l’alcool, avec les problèmes que nous connaissons, en croyant que ces boissons sont salutaires.
English: That each Party receiving a multi-year critical-use exemption approved by the Meeting of the Parties may request reconsideration of its approved critical-use exemption on the basis of changed circumstances; such requests should be submitted by the agreed deadline for annual nominations for critical-use exemption, and will be evaluated by the Methyl Bromide Technical Options Committee in accordance with the provisions of paragraph 4 above;
French: Que chaque Partie qui a obtenu une dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques approuvée par la Réunion des Parties peut demander un réexamen de cette dérogation en cas de modification de la situation; toute demande à cet effet doit être soumise avant la date limite convenue pour la présentation des demandes annuelles de dérogation pour utilisations critiques et sera évaluée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-dessus;
English: Low dollar value procurement authority has been delegated to Responsibility Centre Managers throughout the department so that they can meet most of their acquisition needs quickly and with minimal administrative burden.
French: Quelques organisations de l'administration centrale disposent aussi de pouvoirs précis et restreints en matière de passation des marchés pour des besoins spécialisés comme l'achat de pièces d'aéronef, de véhicules et de pièces détachées destinées à des essais, de services informatiques professionnels et de services consultatifs de gestion.
English: At the 1st meeting, on 29 May 2007, the President of the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation, the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, opened the session and made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 29 mai 2007, le Président de la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: AAFC will create a central coordination body to:
French: AAC créera un organe central de coordination aux fins suivantes :