ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Representatives of the United Nations system, in particular the United Nations Peace-building Support Structure in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Subregional Centre for Human rights and Democracy in Central Africa, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: - Les représentants du système des Nations Unies notamment du Bureau de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine (BONUCA), du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, du Fonds monétaire International, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Section 2e) Interrogatories to parties who files submission No Documents
French: Section 2e) Demandes de renseignements aux parties qui déposent un mémoire Aucun documents
English: Among the incidents in Gaza the following are noteworthy: on 2 March 2008, unknown gunmen assaulted the Director of the Gaza Community Mental Health Programme, in Deir el Balah town in the central Gaza Strip.
French: Parmi les incidents survenus à Gaza, on retiendra les faits suivants: le 2 mars 2008, des inconnus armés ont agressé le directeur du programme communautaire de santé mentale de Gaza, dans la ville de Deir el Balah située au centre de la bande de Gaza.
English: Moreover, EDA interacted with muscle sites distinct from ATP, histamine, bradykinin, muscarinic, and adrenergic receptors.
French: De plus, EDA a interagi avec des sites musculaires distincts de l'ATP, de l'histamine, de la bradykinine et des récepteurs adrénergiques et muscariniques.
English: Results from analysis of maintainer tasks shall be presented as part of the rationale supporting the layout, design, and installation of equipment.
French: Les résultats de l’analyse des tâches des préposés à la maintenance doivent être présentés dans le cadre de la justification du plan d’ensemble, de la conception et de l’installation de l’équipement.
English: If I examine the circumstances which inspired me to write–and this is not mere self-indulgence, but a desire for accuracy–I see clearly that the starting point of it all for me was war.
French: Si j'examine les circonstances qui m'ont amené à écrire – je ne le fais pas par complaisance, mais par souci d'exactitude – je vois bien qu'au point de départ de tout cela, pour moi, il y a la guerre.
English: Valuable information will be missed if it is not captured from all potential sources.
French: On ne peut pas prendre ces questions à la légère, aussi convient-il de commencer à s’organiser dès maintenant.
English: Perhaps we can approach another aspect of the problem of dissidence-capital-biopolitics by turning to Marx and his criticism of the Parisian bohemians, to the extent that they were involved in the class struggles in France.
French: Peut-être peut-on avancer à tâtons vers un autre aspect du problème dissidence-capital-biopolitique en se tournant vers Marx et sa critique de la bohème parisienne, dans la mesure où celle-ci était impliquée dans les luttes de classes en France.
English: First, I would like to reiterate some of the points we made in our submission to the Commission of Inquiry and then I will answer any questions you may have.
French: D'entrée de jeu, j'aimerais simplement reprendre certains éléments que nous avons dévelopés dans notre présentation à la Commission et par la suite, je répondrai volontiers à vos questions.
English: In day-5 cultures where morphological changes were essentially completed, Vmax and Km decreased to 51 nmol/(mg protein
French: Dans les cultures du jour 5 où les modifications étaient à toutes fins terminées, Vmax et Km ont diminué à 51 nmol/(mg protéine
English: Proposed HRDC Sector Study of Complementary and Alternative Health Care Providers i) The Proposed Sector Study ii) Information Needs Related to the Sector Study iii) An Opportunity for Longer-Term Information Systems Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Étude sectorielle proposée sur les fournisseurs du domaine des approches complémentaires et parallèles en santé i) Étude sectorielle proposée ii) Besoins en matière d'information liés à l'étude sectorielle iii) Possibilités d'avoir des systèmes d'information à plus long terme Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The male and, occasionally, the female, defends the territory against conspecifics.
French: Il le défend, parfois avec l’aide de la femelle, contre les conspécifiques.
English: (From Granting Council to Knowledge Council:
French: (D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir :
English: It was born from the initial Vicus Spacorum, Roman nucleus that maintained itself as a small fishing port through the Middle Ages.
French: C´est à partir du XVIe siècle que cette ville a commencé à prospérer grâce à sa condition de port transatlantique le plus proche de New York. En tant que port de pêche, c´est le premier d´Espagne et le deuxième d´Europe.
English: The current resources available to CBAC are insufficient to support citizen engagement activities that have both the reach and continuity required for optimum impact in respect of providing Canadians with the information and resources they need to make informed decisions.
French: Les ressources actuelles mises à la disposition du CCCB ne suffisent pas pour appuyer les activités de participation des citoyens qui ont à la fois la portée et la continuité requises pour un impact optimal en vue de fournir aux Canadiens l'information et les ressources dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Technical legislation that regulates this dynamic industry should frequently be reviewed, fine tuned and updated so as to ensure that it remains relevant and current.
French: La législation technique qui régit cette industrie dynamique devrait faire l'objet de révisions constantes, de réglages et de mises à jour afin de veiller à ce qu'elle reste pertinente et à jour.
English: Consequently, where a professional corporation is entitled under provincial laws to practice the profession of medicine or dentistry, that professional corporation will satisfy the definition of "medical practitioner" for the purposes of the ETA.
French: Par conséquent, si une corporation professionnelle a le droit en vertu des lois provinciales de pratiquer la profession médicale ou dentaire, elle correspond à la définition de « médecin » aux fins de la LTA.
English: Sixty per cent of Iraqi citizens are dependent upon food for oil.
French: Soixante pour cent des citoyens irakiens dépendent du programme "Pétrole contre nourriture".
English: In terms of valuation, land registers and foreclosure procedures, the Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
French: Au niveau de l'évaluation, des registres fonciers et des procédures de saisie, les États membres devraient améliorer l'efficacité de leurs procédures de ventes forcées et d'enregistrement foncier.
English: Contact information for the Responsible Authority should also be provided to the Office.
French: Les coordonnées de l'autorité responsable doivent être communiquées au Bureau.
English: With regard to the different fleets and the technical issue that was raised, I still do not agree with the rapporteur's position.
French: En ce qui concerne les différentes flottes et la question technique qui a été soulevée, je ne suis toujours pas d'accord avec la position du rapporteur.
English: Initiatives are being taken, notably in co-operation with the PSC, to find lasting solutions to the ongoing problems.
French: Des initiatives sont en cours, notamment avec la collaboration de la CFP, afin de trouver des solutions durables à ce problème qui persiste.
English: Overview of the IUCN Red List System
French: Vue d'ensemble du système de Catégories pour la Liste Rouge de l'UICN
English: A. Non-discrimination and equality 376 - 438 90
French: A. Non-discrimination et égalité 376 - 438 90
English: 6.2.2 Contributions There are two possible methods of payment under the terms of the contribution agreement: advance payment and reimbursement of expenses.
French: 6.2.2 Contributions Les modalités d’une entente de contribution prévoient deux modes de paiement possibles : le paiement anticipé et le remboursement des dépenses.
English: Prolingua is a professional language training centre with more than 25 years of experience in working with individuals and companies from a wide range of sectors.
French: Riche de plus de 25 ans de partenariat avec les particuliers et les entreprises, nous sommes un centre de formation professionnelle en langues.
English: PRINCE ALBERT MODEL FOREST Reference Number: 45168318 Contract Date: 2005/12/07 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2005/12/07 to 2005/12/14 Delivery Date: 2005/12/14 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: PRINCE ALBERT MODEL FOREST Numéro de référence : 45168318 Date du contrat : 2005/12/07 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005/12/07 à 2005/12/14 Date de livraison : 2005/12/14 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The appellant submitted her application, which successfully passed the screening process, but she failed to qualify for the competition because she did not receive the required pass mark in the assessment of knowledge.
French: L'appelante soumet sa candidature qui franchit avec succès l'étape de la présélection, mais elle ne réussit pas à se qualifier au concours, puisqu'elle n'obtient pas la note de passage requise lors de l'évaluation des connaissances.
English: (The next section explains the different types.)
French: (Il est question des différents genres d'organismes de bienfaisance à la section suivante.)
English: The only sector with an increase was finance, insurance and real estate services (7.9%).
French: Le seul secteur à avoir enregistré une augmentation a été celui de la finance, des assurances et des services immobiliers (7,9 %).
English: Proposal submitted by the Russian Federation.
French: 1 Proposition présentée par la Fédération de Russie.
English: The public administrations, often more generous, have maintained acquired rights.
French: Les administrations publiques, souvent plus généreuses, ont maintenu les acquis.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of disabled children, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children, promote their inclusion in regular education and society at large, and when necessary establish special education programmes and centres.
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités, d'appliquer aux enfants handicapés d'autres mesures que le placement en institution, de songer à organiser des campagnes de sensibilisation pour réduire la discrimination dont ils sont victimes, d'encourager l'insertion des enfants handicapés dans le système d'enseignement ordinaire et dans la société et, le cas échéant, de mettre en place des programmes et centres d'éducation spécialisés.
English: A product is offered at different prices during a 6-month period — For two months the product was offered at $100; for the next two months it was offered at $80; and the last two months it was offered at $60.
French: Un produit est offert à différents prix durant une période de six mois. — Par exemple, le produit a été offert à 100 $ durant deux mois; il a été offert à 80 $ durant les deux mois suivants; il a été offert à 60 $ durant les deux derniers mois.
English: On line 223, enter in dollars and cents, the amount from line 18 of Schedule 10.
French: Inscrivez à la ligne 223, en dollars et en cents, le montant de la ligne 18 de l’annexe 10.
English: Any questions concerning the information in this customs notice should be directed to either:
French: Toute question portant sur les renseignements figurant dans le présent avis des douanes doit être adressée soit à :
English: PWGSC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded its costs in accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Il a soutenu que, même avec l’attribution généreuse de ces points, la proposition de Vita-Tech ne satisfaisait pas au critère obligatoire portant sur l’obtention d’au moins 75 p.
English: As a result, tens of millions of children are protected from learning disabilities every year.
French: Ainsi, chaque année, des dizaines de millions d'enfants étaient protégés contre les troubles de l'apprentissage.
English: We have not managed to grasp just what is our scope for input to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Nous ne réussissons pas à comprendre quelle est notre capacité d'intervention en ce qui concerne le haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims.
French: Avec la collaboration des organismes suivants :
English: Annex to the letter dated 16 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Camp activities include a forum theatre, a mini-trial and workshops designed to introduce participants to a wide range of legal and judicial concepts in order to inform them about the law, increase their awareness and give them the opportunity to meet lawyers, judges, advocates, etc.
French: Les activités du camp incluent un théâtre tribune, un mini-procès et des ateliers conçus pour initier les participants à une gamme de concepts légaux et judiciaires afin de les informer sur le droit, de les sensibiliser et de leur donner une occasion de rencontrer des juristes, juges, avocats etc.
English: As the IPCC tells us, mitigation is technically feasible and economically affordable if we act with resolve now.
French: Comme le GIEC nous l'indique, les mesures d'atténuation sont techniquement réalisables et économiquement abordables à condition que nous agissions de manière résolue et immédiate.
English: MFN clauses are worded differently in different agreements.
French: Les clauses NPF sont libellées différemment selon les accords.
English: 2. the culture/heritage site (revenues/attendance) - the site itself derives revenue from the fees collected from all visitors.
French: Le site culturel ou patrimonial (revenus/fréquentation) - Le site lui-même réalise des recettes grâce aux frais payés par l'ensemble des visiteurs.
English: Community Futures Lac la Biche http://www.cfllb.com Mailing Address:
French: Community Futures Lac la Biche http://www.cfllb.com Adresse postale :
English: On 11 May 2005 the Swedish Foreign Minister addressed a letter to the High Commissioner, describing inter alia unsuccessful efforts that had been undertaken on the Swedish part to bring about an investigation in Egypt for the purpose of independently establishing the facts in view of the allegations of torture and ill-treatment that followed on the expulsion of the two Egyptian nationals to that country.
French: Le 11 mai 2005, la Ministre suédoise des affaires étrangères a adressé une lettre à la Haut-Commissaire, dans laquelle elle expliquait notamment que la Suède avait vainement tenté d'obtenir qu'une enquête soit conduite en Égypte pour établir les faits de façon indépendante, au vu des allégations de torture et de mauvais traitements qui auraient été subis par les deux Égyptiens renvoyés dans leur pays.
English: So we think we’ll be able to cover a good part of the information requested.
French: Et puis en complément de réponse à ça, parce qu'il y a comme des répétitions à travers les questions 106 à 108, on va être capable aussi de localiser les milieux humides principaux avec une photo-interprétation des photos récentes; on va être d'illustrer les herbiers, les marais, les marécages.
English: We can help you to send it via POS.
French: Nous pouvons vous aider à le faire parvenir via POS.
English: The present food supply provides sodium in an amount greatly exceeding requirements.
French: Les aliments actuellement disponibles fournissent du sodium en quantités excédant largement les besoins.
English: (iii) To respond positively to this message within one month of receipt.
French: iii) De répondre positivement à ce message dans un délai d'un mois suivant sa réception.
English: Second, we identified the key elements of a formal science and technology strategy for Health Canada to complement the national science and technology strategy, and to assist the Department in its overall management of its science-related activities.
French: Deuxièmement, nous avons cerné les principaux éléments d'une stratégie officielle en matière de sciences et de technologie pour Santé Canada qui viendrait compléter la stratégie nationale et aiderait le Ministère à assurer la gestion globale de ses activités scientifiques.
English: The multilateral agreement deals with the prevention of trafficking, prosecution of those perpetrating it, assistance and protection for victims and their rehabilitation and social integration and the coordination of investigation, arrest and sentencing of traffickers and their accomplices.
French: Cet accord vise la prévention de la traite, la poursuite des auteurs de la traite, l'assistance et la protection des victimes, la réhabilitation et la réinsertion sociale des victimes et la coordination des investigations, de l'arrestation et de la condamnation des trafiquants et leurs complices.
English: OIOS acknowledges that OHCHR faces limitations on its strategic decision-making, given the larger political framework, and recognizes the need for some flexibility given the hugely varying context on the ground.
French: Le BSCI est conscient que le Haut-Commissariat se heurte à des contraintes en matière de prise de décisions stratégiques, compte tenu du contexte politique plus large, et reconnaît la nécessité d'une certaine souplesse, en raison des variations extrêmes de la situation sur le terrain.
English: The Delegation of Japan pointed out that, in its proposal before the Committee, cable originated broadcasting was not covered.
French: La délégation du Japon a souligné que la diffusion de programme propres câblés ne figure pas dans la proposition qu’elle a soumise au comité.
English: The December 3-5 mission was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La mission qui se déroulera du 3 au 5 décembre a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Republic of San Marino General Information Capital:
French: République de Saint-Marin Données générales Capitale :
English: The effect of this change is to allow an individual who is older than 71 years of age to transfer a single amount from a defined benefit RPP to a RRIF (if permitted by the plan to do so), without the negative consequences imposed under subsections 147.3(10) (income inclusion, potential for RRSP overcontributions penalty tax) and (12) (potential revocation of the plan’s registration) of the Act.
French: Cette modification a pour effet de permettre au particulier âgé de plus de 71 ans de transférer un montant unique d’un RPA à prestations déterminées à un FERR (si le régime le permet), sans déclencher les conséquences défavorables exposées aux paragraphes 147.3(10) (inclusion d’un montant dans le revenu, possibilité d’application de l’impôt de pénalité pour cotisations excédentaires à un REER) et (12) (possibilité de retrait de l’agrément du régime) de la Loi.
English: These are: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ces instruments sont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners, a report on Phase I of this project prepared for the Natural Health Products Directorate.
French: Littératie des professionnels des soins de santé alternatifs et complémentaires, un rapport sur la première phase de ce projet préparé à l’intention de la Direction des produits de santé naturels.
English: Zambia promotes multi-pronged prevention strategies.
French: La Zambie promeut des stratégies de prévention à plusieurs volets.
English: Use of roadside salt licks by moose, Alces alces, in northern New Hampshire.
French: Nécropsie, Centre canadien coopératif de la santé de la faune, Saint-Hyacinthe (Québec) (rapport de pathologie inédit no 95-1893).
English: Supplementary estimates normally cover unforeseen expenditures of a one-time nature and hence would not constitute an increased base level for future budgets.
French: En principe, les prévisions additionnelles couvrent les dépenses imprévues de nature ponctuelle et, partant, ne sauraient constituer un niveau de référence pour l'augmentation de prévisions ultérieures.
English: These events may be severe and generally occur following the administration of multiple doses.
French: Ces épisodes peuvent être graves et surviennent généralement après l’administration de plusieurs doses.
English: Annual report of the Administrator for 1998 Summary The rapidly changing external environment in 1998 increased demand for UNDP support worldwide - demand which derived largely from the distinguishing characteristics of UNDP: universality of presence, impartiality, multisectoral approach, non-conditional grant-based assistance.
French: Rapport annuel de l’Administrateur pour 1997 Résumé L’évolution rapide de l’environnement extérieur en 1998 s’est traduite par une augmentation des demandes d’aide adressées au PNUD à l’échelle mondiale – demandes qu’expliquent pour une large part les caractéristiques propres au PNUD : présence universelle, impartialité, approche multisectorielle et caractère volontaire et gracieux de l’assistance.