ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly has affirmed the need for the parties to cooperate with all international efforts and accordingly has called upon the concerned parties, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and take all initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to ensure a successful and speedy resumption of the peace process and conclusion of a final peace settlement.
French: Elle a affirmé la nécessité urgente pour les parties de coopérer à tous les efforts internationaux et a donc demandé aux parties concernées de faire, avec le soutien du Quatuor et des autres parties intéressées, tout ce qu'il fallait pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et de faciliter la reprise rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique définitif.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the interpretative declarations made by the Government of Kuwait at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and considers the said declarations as reservations.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a examiné les déclarations interprétatives faites par le Gouvernement du Koweït lors de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et considère lesdites déclarations comme des réserves.
English: Accommodation is in 1-6 bedded rooms (with wash basins) and facilities include TV room, Internet access, laundry, kitchen and meals, luggage storage, disco room, billard, darts and babyfoot (foosball)..
French: Hébergement en chambres de 1 à 6 lits avec lavabo. Télévision, Internet, blanchisserie, cuisine et repas, bagagerie, discothèque, billard, jeu de fléchette et babyfoot.
English: The Committee considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté.
English: The plan was developed in close consultation with all stakeholders, including non-governmental organizations and academics.
French: Ce plan est le fruit d'une concertation entre tous les acteurs concernés, parmi lesquels des organisations non gouvernementales et des universitaires.
English: • The Great Artesian Basin in Australia, one of the largest groundwater basins in the world.
French: • Le Grand bassin artésien (Great Artesian Basin) en Australie est un des plus importants bassins d’eau souterraine au monde.
English: More than seventy civil and military organisations are participating to date.
French: Plus de soixante-dix organisations civiles et militaires y participent à ce jour.
English: Some of the cairn burials occur in cemeteries isolated from habitation sites (Smith and Fowke 1901) suggesting the existence of 'sacred places' set aside specifically for the disposal of the dead.
French: Quelques-uns des cairns mortuaires se trouvent dans des cimetières isolés par rapport aux sites d'habitation (Smith and Fowke 1901) et témoignent de l'existence de "lieux sacrés" réservés spécifiquement aux dépouilles mortelles.
English: Section 7(2) allows for the extension of a qualifying period, for specified reasons, to a maximum of 104 weeks.
French: Le paragraphe 7(2) permet de prolonger une période de référence pour des raisons particulières, jusqu'à un maximum de 104 semaines.
English: Some of them are criminals who must be tried as such; some are innocent and some, no doubt, are potentially dangerous.
French: Certains d'entre eux sont des criminels qu'il convient de juger en tant que tels, certains sont innocents et d'autres sont, sans aucun doute, potentiellement dangereux.
English: Some participants noted that a number of existing programs are operating successfully and that not everything needs to be fixed across the sector.
French: Certains trouvent inapproprié que la politique agricole encourage les agriculteurs à se livrer à des activités à l’extérieur de la ferme.
English: The friendly (and tout-free) accommodation office can help you find something.
French: VOus y trouverez de quoi vous loger.
English: In reply
French: Suite à cet échange de vues, l’ alinéa 1) a été adopté sous la forme proposée.
English: The mechanism developed for his use in such instances was considered during the 2004 Meeting of Experts and Meeting of States Parties of the Convention.
French: Le mécanisme établi aux fins des enquêtes du Secrétaire général a été examiné à la Réunion d'experts et à la Réunion des États parties à la Convention en 2004.
English: This framework was adopted and largely addresses the ECB’s concerns as regards monetary policy, prudential supervision and payment systems.
French: Ce dispositif a été adopté et répond largement aux préoccupations de la BCE en matière de politique monétaire, de contrôle prudentiel et de systèmes de paiement.
English: Also of concern was the lack of any significant progress by the CPN(M) in returning land and property confiscated during the conflict, despite numerous public commitments.
French: Il s'inquiète aussi de ce qu'en dépit de nombreuses promesses faites publiquement, le CPN(M) n'ait pas fait grand-chose pour rendre les terres et les biens confisqués au cours du conflit.
English: The updated Guidebook will be presented to the Steering Body at its thirty-third session, in September 2009 for adoption and subsequent endorsement by the Executive Body at its twenty-seventh session in 2009.
French: Le Guide mis à jour sera présenté à l'Organe directeur à sa trente-troisième session en septembre 2009 pour adoption, puis soumis à l'Organe exécutif pour approbation à sa vingt-septième session en 2009.
English: It had also undertaken to send half of all aid increases to Africa.
French: L'Union s'est également engagée à consacrer la moitié de cette augmentation à l'Afrique.
English: This eliminates potential bilingual Anglophone candidates.
French: Ceci élimine d’éventuels candidats anglophones bilingues.
English: We need appropriate tools with regard to different points.
French: Nous avons besoin d'outils appropriés à différents égards.
English: Haemoproteus lophortyx O'Roke, 1929 and H. rileyi Malkani, 1936 of the Phasianinae and H. pratasi Tendeiro, 1947 of the Numidinae are redescribed.
French: Haemoproteus lophortyx O'Roke, 1929 et H. rileyi Malkani, 1936, parasites des Phasianinae, et H. pratasi Tendeiro, 1947, parasite des Numidinae, sont décrits de nouveau.
English: Another bomb exploded in the Melia Cohiba Hotel.
French: Nouvelle explosion à l'hôtel Melia Cohiba.
English: Average distances among diploid species (0.30) were much higher than that detected between tetraploid species (0.05).
French: La distance moyenne au sein des espèces diploïdes (0,30) était beaucoup plus grande que celle observée au sein des espèces tétraploïdes (0,05).
English: The president is responsible to a board of governors appointed by the lieutenant-governor-in-council from the industrial, commercial and scientific communities.
French: Elle reçoit à peu près la moitié de tous les fonds fédéraux alloués aux organisations de recherche provinciales. À peu près la moitié de la recherche exploratoire est financée par le gouvernement fédéral.
English: The first programme shall cover the following: (a)Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source; (b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: Le premier programme comprend les domaines suivants: (a) Recherche sur l’énergie de fusion, avec comme objectif de développer la technologie permettant d’offrir une source d’énergie sûre, durable, respectueuse de l’environnement et économiquement viable; (b) Fission nucléaire et radioprotection avec comme objectif de promouvoir l’utilisation et l’exploitation sûres de la fission nucléaire et des applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: With respect to the claim for loss of funds in the safe, Acqua did not provide any evidence to show what, if any, cash was in the safe at the time of the break-in.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre de la perte des fonds qui se trouvaient dans le coffre-fort, Acqua n'a pas fourni de preuve indiquant le montant de l'argent liquide qui se serait trouvé dans le coffre-fort au moment du cambriolage.
English: 2.2 Supplementary contribution  Canada's supplementary contribution to Manitoba as per Clause 5.5 of the Agreement will be subject to the Minister's approval and shall be paid as follows: a.
French: 2.2 Contribution supplémentaire  La contribution supplémentaire du Canada au Manitoba prévue aux termes du paragraphe 5.5 de la présente entente fera l'objet de l'approbation de la ministre fédérale et sera versée de la façon suivante : a.
English: There have been attempts to make the position permanent - as it is at Westminster.
French: On a tenté à plusieurs reprises d'en faire un poste permanent, comme à Westminster, mais sans succès jusqu'à présent.
English: Interventions were made by representatives of the Islamic Republic of Iran, Palestine (on behalf of the Arab Group), Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Egypt, Germany, the Syrian Arab Republic, Belgium, Algeria, the Russian Federation, Argentina (also on behalf of Brazil, Chile, Mexico and Uruguay), India, the Netherlands and Norway (also on behalf of New Zealand).
French: Des interventions ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Palestine (au nom du Groupe arabe), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de l'Égypte, de l'Allemagne, de la République arabe syrienne, de la Belgique, de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de l'Argentine (parlant aussi au nom du Brésil, du Chili, du Mexique et de l'Uruguay), de l'Inde, des Pays-Bas et de la Norvège ( parlant aussi au nom de la Nouvelle-Zélande).
English: on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 3).
French: La coupure doit être une droite horizontale du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le projecteur est prévu; de l'autre côté, la coupure ne doit pas dépasser, soit la ligne brisée HV H1 H4 formée par une droite HV H1 faisant un angle de 45° avec l'horizontale et une droite H1 H4, décalée en hauteur de 25 cm par rapport à la droite hh, soit la droite HV H3 inclinée de 15° sur l'horizontale (voir annexe 3).
English: The committee brings together officers from the national Police, The Central Bank and the Prosecution Department.  • Rwanda became a member of the Eastern and Southern Africa Anti Money Laundering Group (ESAAMLG).
French: • Le Rwanda est devenu membre du Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent (ESAAMLG) regroupant les pays de l'Est et du Sud de l'Afrique;
English: Experience a true ‘get away from it all’ holiday.
French: Le site est idéal pour des vacances uniques et mémorables.
English: But today they are engaged in a wide range of work such as construction, manufacturing and various kinds of services.
French: Aujourd'hui, ils sont employés dans des domaines très divers, tels que le bâtiment, l'industrie manufacturière et différentes sortes de services.
English: The North West Mounted (NWMP) Police was established by an Act of Parliament on May 23, 1873, at the direction of Sir John A. MacDonald.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) est établie le 23 mai en vertu d’une loi du Parlement, sur les directives de Sir John A. Macdonald.
English: In the case under examination, it notes that the existence of an alleged discriminatory school practice consisting in fulfilling employers' requests to exclude non-ethnic Danish students from traineeships would be in itself sufficient to justify that all non-ethnic Danish students at the school be considered as potential victims of this practice, irrespective of whether they qualify as trainees according to the school's rules.
French: Dans l'affaire à l'examen, il note que l'existence d'une pratique prétendument discriminatoire de l'école, consistant à satisfaire aux exigences d'employeurs qui tendaient à écarter les élèves non danois de souche des stages de formation serait en soi suffisante pour justifier que tous les élèves non danois de souche fréquentant l'école soient considérés comme des victimes potentielles de cette pratique, qu'ils remplissent ou non les conditions concernant les apprentis prévues dans le règlement de l'école.
English: But it remains to be seen whether, in the process of solving the problem of overlapping membership, it will not create a new one, i.e. by undermining the African regional integration process.
French: Mais il reste à voir si, au cours de la résolution du problème des chevauchements, elle ne fera pas naître un autre problème en portant atteinte au processus d'intégration régionale en Afrique.
English: Strengthening development management: $835,300
French: Renforcement de la gestion du développement : 835 300 dollars
English: However, no data are available with which to determine whether the concentrations of preformed NDMA in foods in Canada or elsewhere have continued to decline throughout
French: Par ailleurs, le gras de cuisson contient des taux plus élevés (de près du double) de nitrosamines que le bacon maigre cuit, et des nitrosamines volatiles à la
English: Honestly, I cannot come up with anything negative about this course.
French: Franchement, je ne peux trouver rien de négatif à ce cours.
English: As the rapporteur for the Committee on Social Affairs also says, there is a tendency to restrict social and economic rights within the context of reforms of the labour market.
French: Comme le signale également le rapporteur de la commission des affaires sociales, la tendance est à la limitation des droits sociaux et économiques au fil des réformes du marché du travail.
English: The initiative is supported through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, which reaffirms the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic.
French: Le programme est appuyé dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada à lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: This information was found to be consistent with the audited financial statements for the year ended March 31, 2000.
French: Ministre de la Santé a/s du Directeur régional Région de l'Alberta Direction générale des services médicaux Santé Canada
English: 10:30 - 11:00 Health Break – Delta St. John’s Conference Centre Lobby
French: Présentation des communications de la Conférence – suite
English: 8.2.2.4 Follow-up activities Following the distribution of the final QAM internal quality audit report to the auditee, it is the responsibility of the auditee to formulate corrective actions based on the nonconformities identified in the audit report and provide the QAM Lead Auditor with a proposed action plan.
French: 8.2.2.4 Activités de suivi Après distribution du rapport d’audit qualité interne final de la GAQ à l’audité, il revient à ce dernier de formuler des mesures correctives basées sur les non-conformités relevées dans le rapport d’audit et de proposer un plan d’action à l’auditeur principal de la GAQ.
English: Subject to the Annual General Meeting approval, the dividend will be paid on 8 June 2009.
French: Cette trésorerie confère à EADS une base solide de liquidité en cette période de turbulences et d’incertitude économiques.
English: The pleasant Café in the Center offers the chance of a snack (not included).
French: Arrêt d’environ 2h45. Possible arrêt détente (non inclus) à l’accueillant Café du Centre.
English: Active immunization of mice with whole cell vaccine or cell surface polysaccharide from either the Smith diffuse strain of Staphylococcus aureus or SS-615 (type Ia of group B streptococci) protected against challenge by either the homologous or heterologous strains.
French: L'immunisation active de souris avec un vaccin complet ou avec le polysaccharide de surface de la souche de Staphylococcus aureus Smith muqueuse ou de la souche SS-615 (type Ia des streptocoques du groupe B) protège contre l'infection par les souches homologues ou hétérologues.
English: Furthermore, some interaction with compass direction could possibly be attributed to eccentric stems and stem axis choice.
French: Par ailleurs, une partie de l'interaction avec la direction des points cardinaux pourrait être attribuée àl'excentricité des tiges et au choix de l'axe des tiges.
English: Although it would certainly be difficult to force a fundamental change in attitudes towards the teaching of French – particularly since the battle with English appears lost from the outset – I am convinced that it is possible to increase motivation for the subject through changes in classroom practice.
French: Il faut au contraire prendre acte de ces attitudes négatives et en reconnaître les justifications pour pouvoir les confronter de façon critique.
English: With the increasing number of extra curricular activities and school visits throughout the European Union it is imperative that there are measures adopted to ensure the safety of children.
French: Etant donné l'accroissement du nombre d'activités extrascolaires et d'excursions scolaires dans toute l'Union européenne, il est indispensable que des mesures soient prises pour assurer la sécurité des enfants.
English: • Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
French: • Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation :
English: Such a response – particularly the exchange rate – would be expected to help temper the shock and facilitate economic recovery over time.
French: On s’attendrait à ce qu’une telle réponse, en particulier le taux de change, contribue à tempérer le choc et à faciliter la reprise économique au fil du temps.
English: c) Company B owns 100% of Company C; (provided the income test is met in all cases); and b) Companies E and F are not Nisga’a exempt corporations, where: a) the Nisga’a Nation owns 100% of Company D, b) Company D owns 90% of Company E, and c) Company E owns 100% of Company F. (Companies E and F fail the stock ownership test since the 90% interest in Company E is held through a corporation, rather than directly by the Nisga’a Nation.
French: Ainsi, la Nation Nisga'a et chaque village Nisga'a seront réputés être des « sociétés privées sous contrôle canadien » (au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu) afin de déterminer de façon approximative les recettes que réaliseraient les gouvernements fédéral et provinciaux si les activités commerciales de la Nation Nisga'a ou des villages Nisga'a étaient menées par une société dans le secteur privé.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: 48 090 $ 46 504 $ Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives par souce d'efficience et d'efficacité de manière à ce qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Inquiries conducted in this regard revealed that he had furnished a fictitious address.
French: Les enquêtes menées à ce sujet ont révélé qu'il avait fourni une fausse adresse.
English: Annual net losses of base cations from soils are usually small relative to the size of the exchangeable pools of base cations (Figures 5.15-5.17).
French: Les pertes annuelles de cations basiques des sols sont généralement faibles comparativement à ce qu'ils ont en réserve de cations basiques échangeables (figures 5.15-5.17).
English: Ardgowan in Gaelic is considered to mean "hill of the daisy."
French: Ardgowan, dans la langue gaélique, est considéré signifier « colline des marguerites ».
English: The Court of Appeal unanimously held that this provision violated s.
French: La Cour d'appel a conclu à l’unanimité que cette disposition violait le par.
English: • Companies reporting increased export readiness as a result of their participation on the mission - 63
French: • Entreprises qui rapportent être mieux préparées à exporter à la suite de leur participation à la mission - 63
English: Accomplishments The NAQPP continued to improve and expand in 2001-2002.
French: Les thèmes de QA2001 étaient la santé, les perspectives nord-américaines, la modélisation, la surveillance et la sensibilisation du public.
English: MegaHoodia is an appetite suppressant designed for men and women.
French: MegaHoodia est un coupe-faim destiné à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Complaints about services and care The Committee wishes to receive further information on the procedures for complaining about the availability of services and care and/or the standard of the service, care or treatment in both residential and non- residential facilities." 608.
French: Réclamations concernant les services et les soins Le Comité souhaite avoir des précisions sur les procédures de recours concernant l’offre de services et de soins et/ou les critères de service, de soins ou de traitement dans les structures tant résidentielles que non résidentielles.
English: You will be informed later when this functionality will start running.
French: Vous serez informés dès que cette fonction deviendra opérationnelle.
English: The federal government has encouraged the provinces to participate.
French: Le gouvernement fédéral encourage les provinces à participer à la Francophonie.
English: _____________________________________  The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective March 1, 1999; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to amend section 4.7 of the Letters Patent; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing the portion of section 4.7 before subsection (a) with the following: 4.7 Terms of Directors.
French: ____________________________________  L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités la délivrance de Lettres patentes supplémentaires afin de modifier le paragraphe 4.7 des Lettres patentes; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant la partie du paragraphe 4.7 précédant l'alinéa a) par ce qui suit : 4.7 Mandat.
English: It is also the seat of the Camilo José Cela Foundation. Forests and different types of crops surround this municipality of La Coruña, by the Arosa estuary.
French: Cette commune de La Corogne, sur la ria d´Arosa, est entourée de bois et de champs.