ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What emerges from the foregoing is that the financial burden of publication rests essentially on the publication fee paid by depositors (the publication fee represents more than 40% of the international fees (that is, not including the national fees paid back to designated States under the 1960 Act) payable in accordance with the Agreement).
French: Il résulte de ce qui précède que la charge financière de la publication repose essentiellement sur la taxe de publication payée par les déposants (la taxe de publication représente plus de 40% des taxes internationales (c’est-àdire non compris les taxes nationales reversées aux États désignés dans le cadre de l’Acte de 1960) perçues dans le cadre de l’arrangement).
English: The Government of Poland welcomes the recommendations made in the course of its Universal Periodic Review on 14 April 2008.
French: Le Gouvernement polonais se félicite des recommandations formulées lors de l'Examen périodique universel du 14 avril 2008.
English: The Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds are sold exclusively within Canada.
French: Les Fonds de placement garanti de Desjardins Sécurité financière sont offerts exclusivement au Canada.
English: As the implementing team, the CDC team likewise considered the following factors in selecting learning team participants: • willingness or interest to learn and adopt the PDC process; 
French: • la transposition du concept de communication participative pour le développement et des pratiques qui lui sont propres à la gestion du programme et des initiatives, une dimension importante de la communication participative pour le développement.
English: Article 38, paragraph (a) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as in the case of article 45 (a) of the Convention on the Rights of the Child, provides that the CRPD may invite specialized agencies and other competent bodies as it considers appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
French: L'article 38 a) de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, de même que l'article 45 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant, prévoit que le Comité peut inviter les institutions spécialisées, et les autres organismes compétents qu'il jugera appropriés, à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: Israel's self-defence policy is not a source of concern to global peace.
French: La politique de sécurité légitime d'Israël ne porte pas atteinte à la paix mondiale.
English: The CCRA submitted that it is clear that, of the two, TRU is in fact the only Canadian company.
French: L’ADRC a soutenu qu’il est clair que, des deux sociétés, TRU est en fait la seule société canadienne.
English: A concise summary of each of these standards and their possible implications for international TK protection are contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 un résumé concis de chacune de ces normes et leurs conséquences possibles pour la protection internationale des savoirs traditionnels.
English: For its part, Croatia believes that the International Criminal Court has a key part to play when States fail to uphold these inherent responsibilities.
French: Pour sa part, la Croatie estime que la Cour pénale internationale joue un rôle clef lorsque les États n'honorent pas leurs responsabilités intrinsèques.
English: Telecom Decisions: 2006-44 Applications for assignment of the 5-1-1 access code.
French: Décisions de télécom : 2006-44 Demandes concernant l'attribution du code d'accès 5-1-1.
English: The audited statements and auditor’s report may be viewed on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/treas/airtrav/ata_e.html, and printed copies are available on request.
French: On peut consulter les états vérifiés et le rapport du vérificateur sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/treas/airtrav/ata_f.html. Des copies imprimées sont disponibles sur demande.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Additionner tous les chiffres inscrits dans les six dernières colonnes.
English: In evaluating positions under the Scope for Initiative and Judgment element, raters are to consider various guidelines.
French: En évaluant les postes par rapport à La portée pour L'initiative et le jugement, Les moteurs doivent tenir compte des diverses lignes directrices.
English: Early in 1848, after Reformers swept elections in both Canadas, Henry Sherwood's Tory-Conservative ministry resigned, and Elgin at once called on Reformers to form a government.
French: Au début de l'année 1848, après la victoire électorale des réformistes dans les deux Canadas, le gouvernement tory-conservateur de Henry Sherwood démissionne, et Elgin fait immédiatement appel aux réformistes pour former un nouveau gouvernement.
English: like an old overloaded truck on a treacherous track".
French: comme un vieux camion surchargé sur une route cahotante.
English: What happens if the T510, Application to Register a Pension Plan, and the T920, Application to Amend a Registered Pension Plan, are not fully completed? 6.
French: Quelles seront les conséquences si les formulaires T510, Demande d'agrément d'un régime de pension, et T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé, ne sont pas remplis en entier? 6.
English: 3/ Figures apply to the European part within EMEP.
French: 3 Les chiffres concernent la partie européenne de la zone de l'EMEP.
English: The Network of Communitarian Tourism of Latin America is made up of rural and indigenous communities, institutions and technicians devoted to supporting the sustainable development of tourism and eco-business in Latin America while seeking compatibility among the objectives of economic efficiency, social equity and cultural identity.
French: Le Réseau du tourisme communautaire de l'Amérique latine est composé de communautés, d'institutions et de techniciens ruraux et autochtones ayant pour vocation de faciliter le développement durable du tourisme et des entreprises écotouristiques en Amérique latine tout en veillant à la compatibilité entre les objectifs de l'efficacité économique, l'équité sociale et l'identité culturelle.
English: Gort to Secretary of State for War, 1725 hrs 26 May 40; to War Office, 2215 hrs same date.
French: Journal de guerre de l'Ecole canadienne d'instruction, oct.
English: This suggests that most of the ozone in the atmosphere must reside at a higher altitude.
French: Cela suggère que la plus grande partie de l’ozone atmosphérique doit se trouver à une altitude plus élevée.
English: In recent years, Tajikistan has been directly confronted with the problems of combating terrorism; it has acquired quite broad experience and achieved concrete practical results in this area.
French: Le Tadjikistan a été directement confronté ces dernières années aux problèmes de la lutte antiterroriste, et a accumulé une grande expérience et nombre de résultats concrets à cet égard.
English: The Associate Administrator, UNDP, introduced the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005, noting that 95 per cent of the recommendations had been implemented.
French: L'Administrateur associé du PNUD a présenté le rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005, en relevant que 95 % des recommandations ont été mises en œuvre.
English: "C. 80% Rule Defined By way of background, in 1978, the United States' Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) implemented the Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (Guidelines).
French: Les lignes directrices reposaient, pour la majeure partie, sur la jurisprudence des États-Unis, selon laquelle une telle règle pratique était un outil utile pour évaluer un effet défavorable sur les groupes minoritaires.
English: Mr President, I want to highlight what I perceive to be two challenges in the report.
French: L’Arménie était l’un des pays les plus avancés parmi ceux-ci.
English: "We requested all the reports at the same time to make it as convenient as possible for the harbours to gather and send in the information," explains Dan Blundon, Regional Small Craft Harbours Engineer, who coordinates the sending and collecting of safety inspection reports.
French: « Nous avons demandé tous les rapports en même temps afin qu'il soit le plus pratique possible pour les ports de recueillir et d'envoyer l'information », fait remarquer Dan Blundon, Ingénieur régional de Ports pour petits bateaux, qui coordonne l'envoi et la collecte des rapports d'inspection de sécurité.
English: Help children to learn to be thankful for the little things in life.
French: Aidez vos enfants à apprendre la reconnaissance pour les petites choses de la vie.
English: It is well established in the jurisprudence that when words in a statute have no special industry or technical meaning, the words should be given their common and ordinary meaning, as indicated by dictionary definitions.
French: Or, il est bien établi dans la jurisprudence que lorsque les termes d'un texte législatif n'ont pas de signification industrielle ou technique particulière, ils doivent être pris dans leur sens courant et ordinaire, tel qu'établi par les définitions de dictionnaire.
English: • The Tax Fairness Plan, announced on October 31, will reduce taxes by restoring balance and fairness to the federal tax system.
French: Dans le cadre de ce plan, voici les mesures que prendra le gouvernement : – Améliorer le crédit en raison de l’âge en l’augmentant de 1 000 $ pour le porter à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006.
English: identify the most cost-efficient technological solution for the identified capability need.
French: giques destinées à y répondre.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 157 Recital H a (new) Ha. whereas, for the foreseeable future, Islamist terrorism represents the greatest challenge to the EU, as to other regions, particularly if terrorists should succeed in gaining control of weapons of mass destruction; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 157 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que dans un avenir prévisible le terrorisme islamique représente le plus grand défi, également pour l'Union européenne; et en particulier, si les terroristes devaient parvenir à prendre le contrôle d'armes de destruction massive, Or. de
English: Air Canada notes that the legislation in the United States of America, the Americans with Disabilities Act, 1990 (hereinafter the ADA), defines "disability" as: a) A physical or mental impairment that substantially limits one or more of the major life activities of such individual; b) A record of such impairment; or c) Being regarded as having such impairment.
French: Air Canada fait remarquer que la loi américaine, l'Americans with Disabilities Act, 1990 (ci-après l'ADA), définit la déficience en ces termes : [Traduction] a) une invalidité physique ou mentale qui limite de façon substantielle une ou plusieurs des activités principales de la vie de la personne; b) l'attestation d'une telle invalidité; c) le fait d'être perçu comme ayant une telle invalidité.
English: He also recognized the support of the Public Health Association of Nova Scotia.
French: Il a aussi remercié l’Association de santé publique de la Nouvelle-Écosse de son soutien.
English: 16.10.14 Where a downstream Yukon First Nation harvests Salmon in excess of its basic needs allocation with the result that an upstream Yukon First Nation does not have available to it sufficient Salmon to meet its basic needs allocation, the Sub-Committee may, in subsequent years, reallocate a portion of the basic needs allocation of the downstream Yukon First Nation to the upstream Yukon First Nation to compensate for the over-harvesting of the downstream Yukon First Nation.
French: 16.10.14 Si une Première nation du Yukon établie en aval procède à une récolte de saumon supérieure au contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux et que, de ce fait, une Première nation du Yukon établie en amont n'a pas suffisamment de saumon pour atteindre son contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux, le Sous-comité peut, au cours des années subséquentes, réattribuer une partie du contingent de la Première nation du Yukon établie en aval à la Première nation du Yukon établie en amont pour compenser la surpêche effectuée par la première.
English: Were there any NOMs left in the final biopolymers?
French: Subsistait-il des MON dans le produit final (biopolymères)?
English: As we have seen, external assistance and an optimal enabling international economic environment must be governed by the logic of economic development.
French: Nous l'avons vu, l'aide extérieure et un environnement international économique optimal doivent être régis par la logique du développement économique.
English: • Party Discipline and the Role of the MP
French: • La discipline de parti et le rôle du député
English: The United Nations would need to look at those countries where it maintained a large presence and would have to be intellectually honest about the action that needed to be taken.
French: Le système des Nations Unies devrait examiner les pays où il maintenait une présence importante et faire preuve d'honnêteté intellectuelle quant à ce qui devait y être fait.
English: The Council issued its second annual report on the EMP in December 2001.
French: Le Conseil a publié en décembre 2001 son deuxième rapport annuel sur le PGE.
English: Mission subsistence allowance (continued) (A/59/698 and Add.1)
French: Indemnité de subsistance en mission (suite) (A/59/698 et Add.1)
English: The Plaintiff was so advised on August 27th, 1980 (attached as Appendix C).
French: Ce dernier a été avisé de cette démarche le 27 août 1980 (avis produit à l'annexe C).
English: Although normal manufacturing and analytical variations are to be expected, it is important that the drug product be formulated with the intent to provide 100 percent of the labeled amount of the drug substance at the time of batch release.
French: Même s'il faut s'attendre à des variations normales au cours de la fabrication et de l'analyse, il importe que le produit médicamenteux soit préparé de telle façon qu'il renferme une proportion de 100 % de la quantité indiquée sur l'étiquette au moment de la libération des lots.
English: Unemployment Benefit cannot be used to financially support a business, as the client would not generally meet the job search requirements.
French: Les indemnités de chômage ne peuvent être utilisées pour soutenir financièrement une entreprise, car le client n'est généralement pas en mesure de satisfaire aux obligations de recherche d’emploi.
English: Access by domestic vessels to the area is currently managed under provisions of the Fisheries Act and its Regulations which prohibit fishing without a licence, fishing for scientific purposes without a licence or alteration of fish habitat without authorization.
French: L'accès à la région par les navires canadiens est actuellement géré en vertu de la Loi sur les pêches et de ses règlements d'application qui interdisent la pêche sans permis, la pêche à des fins scientifiques sans permis ou la modification d'habitat du poisson sans autorisation.
English: For example, in Tskhinvali, capital of South Ossetia, dozens of civilian buildings are said to have been destroyed as a result of attacks by Georgian forces, including residential homes, administrative buildings, a toy shop, university and the republican hospital.
French: À Tskhinvali, par exemple, capitale de l'Ossétie du Sud, des dizaines de bâtiments civils auraient été détruits par les forces géorgiennes ; des maisons, des bâtiments administratifs, un magasin de jouets, l'université et l'hôpital républicain auraient été touchés.
English: The witnesses consisted of farm groups, agri-food trade representatives, farmer-owned co-operatives, cottage industry producers, the Internal Trade Secretariat and federal government officials from the NFPC, the CFIA and AAFC.
French: Les témoins étaient des groupes d’agriculteurs et des représentants du commerce agroalimentaire, des coopératives agricoles appartenant à des agriculteurs, du secteur familial, du Secrétariat du commerce intérieur et du Conseil national des produits agricoles, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Resource requirements (before recosting): $3,325,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 325 000 dollars
English: Refusal of consent will bring to an end the interim agreement, including the significant data protection safeguard it contains.
French: Un refus d'avis conforme mettrait un terme à l'accord intérimaire, notamment aux garanties de protection des données significatives qu'il contient.
English: 4/ The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
French: 4/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche ou jaune-auto.
English: Plenty of experience in other summits convinces us that this is what government leaders actually like and need: to dispense with dull texts (and brilliant officials), to be spared pseudo-negotiations over prewritten and unread communiqués, and to engage in the real work of governance in a complicated world.
French: Bien d'autres sommets nous ont convaincus que c'est précisément ce qu'il faut aux chefs de gouvernement et effectivement ce qu'ils veulent : qu'on leur épargne les textes insipides (et les brillants orateurs) de même que les pseudo-négociations sur des communiqués dont ils connaissent d'avance le contenu et que personne n'a lus, et qu'on les laisse s'atteler à la tâche réelle qu'est la gouvernance dans un monde compliqué.
English: The Wyndham Montréal Aéroport is now offering an extremely generous and comprehensive meeting package.
French: Le Wyndham Montréal Aéroport tient à vous offrir la plus généreuse et alléchante promotion lors de vos réunions.
English: The final addition of territory came when Newfoundland joined Confederation in 1949 with the area determined by the Imperial Privy Council in 1927.
French: La dernière addition territoriale survient lorsque Terre-Neuve adhère à la Confédération en 1949, nantie d'un territoire déterminé par le Conseil privé du Royaume-Uni en 1927.
English: Cannot have abusive behavioural problems. $7 Drop-In + (taxi $6/each way if needed).
French: Service bénévole Relève assurée en rendant des visites amicales, en faisant des courses pour la personne ou en assurant son transport Aidants : conjoints âgés, enfants d'âge moyen ou parents de bénéficiaires de soins Aidants de personnes frêles, confinées à domicile ou isolées Sans frais Forte demande
English: • to set clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the program or initiative (a sound governance structure); 
French: • établir clairement les rôles et responsabilités des principaux partenaires participant à l'exécution du programme ou de l'initiative (une saine structure de gouvernance);
English: He continued to support the Assembly of the People of Kyrgyzstan and its structures, in particular the Information and Research Centre, which organizes target-oriented seminars and issues a special bulletin relating to inter-ethnic issues.
French: Le Haut Commissaire a continué à prêter appui à l’Assemblée des peuples du Kirghizistan et à ses organes, et en particulier au centre d’information et de recherche qui organise des séminaires spécialisés et publie un bulletin spécial sur les questions interethniques.
English: Even when spread over a 10-year recovery period, these costs will require an increase in current public works budgets of about 25%.
French: Même si on les étale sur une période de 10 ans, les coûts engendrés entraîneront une augmentation de 25% du budget actuel des travaux publics.
English: The measures currently available may not meet all these criteria, but the intent is that the criteria be met.
French: Les indicateurs actuellement disponibles ne répondent pas nécessairement à tous ces critères mais on tend vers ce but.
English: Nearly two billion people, mostly in rural areas of developing countries, are without electricity and rely on burning fuelwood for their household activities.
French: Près de deux milliards de personnes, dont la majorité vivent dans les zones rurales des pays en développement, sont dépourvues d'électricité et ont recours au bois de feu pour leurs activités ménagères.
English: Council Decision 2002/628/EC concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety:
French: Qualité de l’environnement et gestion des ressources Protection des eaux et des zones côtières 1.23.3.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-12-24 205089-7 Duquesne Gold Mines Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-12-24 205089-7 Duquesne Gold Mines Inc.
English: The objective of our new campaign is to collect as many signatures, statements and letters of protest as possible.
French: L’objectif de cette nouvelle campagne est de collecter autant de signatures et de lettres de protestation que possible.
English: ECB Opinions As of January 2005, Opinions on draft national legislation will, as a rule, be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority, as is already the case for Opinions on draft EU legislation.
French: Avis de la BCE À compter de janvier 2005, les avis sur les projets de législation nationale seront en règle générale publiés immédiatement après leur adoption et transmission à l’autorité consultante, comme c’est déjà le cas pour les avis sur les projets de législation communautaire.
English: • Engaging stakeholders in resolution of common issues and in designing program direction through a national advisory process.
French: • Engager les intervenants à résoudre les problèmes communs et à participer à la conception d'une vision pour le programme dans le cadre d'un processus consultatif national.
English: In this connection, one of the expected accomplishments listed in the results-based framework of the budget proposal includes “progress towards the establishment of a tribunal with an international character to try the perpetrators of the crime” (A/60/585/Add.4, sect. II, expected accomplishment (c)).
French: À cet égard, parmi les réalisations escomptées dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, figurent les « progrès de la création d'un tribunal à caractère international pour juger les auteurs du crime » [A/60/585/Add.4, sect. II, réalisations escomptées, c].
English: Those that felt it was an advantage cited the increased security of having more than one funder on whom they could rely for support.
French: En tant que norme informelle, on a déterminé que les ententes ou les contrats d’achat de services devraient contenir cinq éléments d’information :  Les résultats escomptés en matière de services pour les programmes d’assistance en milieu de travail.
English: AUTONUM The Director General thanked the distinguished delegates for the extensive support they had extended to WIPO in pursuance of its noble objectives.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié les délégués pour le large soutien qu’ils ont apporté à l’OMPI dans la réalisation de ses nobles objectifs.
English: Web site (URL) http://www.grade.org.pe/
French: Site Web (URL) http://www.grade.org.pe/
English: CMC's custom-designed collections storage furniture stands two storeys high, with grating installed to provide a mezzanine floor.
French: Les meubles de rangement des collections dessinés pour le MCC s'élèvent à une hauteur de deux étages et sont dotés de grillages servant de mezzanines.
English: SMEs have in particular an advantage when it comes to provide a lower volume of products or specialized products.
French: Les PME sont particulièrement avantagées lorsqu'il s'agit de fournir un volume moins important de produits ou des produits spécialisés.