ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is aimed at promoting integration of underprivileged people in school, work and social life and it mainly addresses older people, children, foreigners and women, then widening its action to other disadvantaged individuals in order to foster a general human, cultural and spiritual development.
French: L'Association entend promouvoir l'intégration de personnes qui, en raison de conditions socio-familiales et économiques, sont défavorisées à l'école, au travail, dans la vie sociale, en se tournant en priorité vers les personnes âgées, les enfants, les étrangers et les femmes, et en élargissant ensuite son action à d’autres personnes en conditions défavorisées, pour favoriser et soutenir le développement humain, culturel et spirituel de chaque personne.
English: • Provide instruction about gun safety
French: • Donner des renseignements sur la sécurité des armes à feu.
English: To prepare for such a change, PWGSC will be improving its business, service and client relationship management disciplines.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement doit présenter un rapport annuel au ministre de TPSGC dans les quatre mois suivant la fin de l’exercice; le document sera soumis au Parlement par le ministre.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 13 Recital K K. whereas, from among the EU Member States, the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions has not been ratified by Malta, Lithuania or Latvia, and these Member States should be urged to do so in the near future, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 13 Considérant K K. considérant que la Convention de 1997 de l'OCDE relative à la lutte contre la corruption des agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales n'a pas été ratifiée, parmi les États membres de l'Union européenne, par Malte, la Lituanie ou la Lettonie et que ces États membres sont invités instamment à ratifier tout prochainement ce texte, Or. en
English: In the end the Kosovars signed the Agreement, but the Serbian delegation refused.
French: Si les Kosovars ont accepté de signer l'accord de Rambouillet, la délégation serbe a refusé tout compromis.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale)
English: V Financial Information The following tables display information by departmental goals which results in a better integration of textual and financial information for a more complete planning picture.
French: V Renseignements financiers Les renseignements dans les tableaux suivants sont présentés par but ministériel, permettant ainsi une meilleure intégration des renseignements textuels et financiers de façon à présenter un scénario de planification plus complet.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/ms_cnas_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/ms_cnas_f.cfm
English: Making Sense of the Data français - Español
French: Making Sense of the Data English - Español
English: • Since 1995, full-time equivalent enrolment in Australia has grown by 41 percent, much faster than the 10 percent increase in fulltime faculty from 2001 until 2006-07.
French: Alors que les investissements progressaient plus rapidement dans la deuxième moitié de cette période, la hausse du nombre de professeurs à temps plein a suivi de très près celle du nombre d’étudiants.
English: The Special Committee stresses the importance of those elements being explicitly defined and clearly identified before they are incorporated into the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.
French: Il souligne l'importance de définir explicitement et d'identifier clairement ces éléments avant de les intégrer dans le mandat des opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra.
English: • Evaluation of Improved Reporting to Parliament
French: • Évaluation pour améliorer les rapports au Parlement
English: This includes making economic globalization more socially just for more people and supplementing it with the political globalization so urgently needed.
French: Ceci implique que l'on rende la mondialisation économique plus juste sur le plan social pour un plus grand nombre et qu'on y ajoute la mondialisation politique qui nous fait tant défaut.
English: Subject to certain conditions, the members of your family are also insured.
French: Sous certaines conditions, les membres de votre famille sont eux ´ ` ´ ´ aussi assures.
English: Experience the thrill of flying and soar through the history of flight, from the Wright brothers to the dramatic high speed aerobatics of the world-renowned Blue Angels.
French: Vivez l’expérience fascinante de voler et explorez l’histoire de l’aviation, en examinant notamment les exploits des frères Brothers et les acrobaties aériennes à très grande vitesse des Blue Angels de renommée mondiale.
English: The alternative was lost trade and possibly warfare and bloodshed.
French: Sans eux, les signataires s'exposaient à perdre des occasions commerciales et auraient peut-être connu la guerre et des effusions de sang.
English: We conclude that adjusting the pH of TMS solutions towards neutrality increases their anaesthetic efficacy.
French: Il semble donc qu'un ajustement du pH vers la neutralité augmente l'efficacité de l'anesthésique.
English: The project will start in November with reconstruction of the breakwaters and related channel dredging.
French: Le projet débutera en novembre avec la construction des brise-lames et le dragage du chenal connexe.
English: Constance Brissenden Author and Editor 309 - 319 E. 7th Avenue Vancouver BC V5T 1M9 Tel.
French: Constance Brissenden Auteure et réviseure 309 - 319, 7e Avenue Est Vancouver (Colombie-Britannique) V5T 1M9 Téléphone : (604) 255-4836
English: Exports of industrial goods and machinery and equipment are on track to post export growth of 2 per cent and 6 per cent respectively in 2006 and 3 per cent and 5 per cent in 2007.
French: Les exportations de biens industriels et de M-E devraient afficher une croissance de 2 % et 6 %, respectivement, en 2006 et de 3 % et 5 % en 2007.
English: The movement encourages sports activities that can be practised by people of all ages, of both sexes and of different social and economic conditions.www.olympic.org/ioc/e/org/sportall << previous page next page >>
French: .www.olympic.org/ioc/e/org/sportall << page précédente page suivante >>
English: They have been diverted from their initial purpose.
French: Ils ont été déviés de leurs objectifs initiaux.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 3,848.0 3,848.0 5,081.0 4,783.2 (L) Contributions to employee benefit plans 525.0 525.0 543.3 543.3
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 3 848,0 3 848,0 5 081,0 4 783,2 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 525,0 525,0 543,3 543,3
English: The participants agreed that the treaty should cover traditional broadcasting and cablecasting. ii) Term of protection
French: Les participants sont convenus que le traité devrait couvrir la radiodiffusion traditionnelle et la diffusion par câble. ii) Durée de la protection
English: My views on Kosovo are diametrically opposed to those of Russell, but it is important that the Kosovars find a way of
French: Il s’excuse pour son emportement, mais souligne que la situation est grave.
English: For an application for registration, or for renewal of registration, of a design right, the applicant shall pay an application fee or renewal fee, as the case may be, and, if necessary, the following additional fees: a class fee for each class of articles in excess of the first, a multiple registration fee for each design in excess of the first, a storage fee for the storage of a specimen, a publication fee for publication of each representation in excess of the first and a separate fee for other entries in the Register of Designs.
French: Pour une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle ou de renouvellement de l’enregistrement d’un dessin ou modèle, le déposant acquitte une taxe de dépôt ou de renouvellement et, si nécessaire, les taxes supplémentaires suivantes, à savoir une taxe pour chaque classe de produits en sus de la première, une taxe d’enregistrement multiple pour chaque dessin ou modèle en sus du premier, une taxe pour le stockage d’un spécimen, une taxe de publication pour la publication de chaque représentation en sus de la première et une taxe distincte pour les autres inscriptions portées au registre des dessins et modèles.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the twenty-fifth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qu'il doit examiner à sa vingt-cinquième session, les rapports périodiques ci-après :
English: As the responsibilities between the governmental authorities and the election administration are not sufficiently well defined in the electoral legislation, the disagreements over the above aspects were finally resolved by the Supreme Administrative Court upholding the governmental view and denying the appeal brought by political parties.
French: Du fait que la répartition des responsabilités entre les autorités gouvernementales et l’administration électorale n’est pas définie assez clairement dans la législation pertinente, les désaccords sur les aspects ci-dessus ont finalement été réglés par le tribunal administratif suprême, qui s’est rangé à l’opinion du gouvernement et a rejeté l’appel introduit par les partis politiques.
English: It is therefore both legitimate and essential for us to ensure that motorised two and three-wheel vehicles should have the same level of emissions as motor cars.
French: C' est pourquoi, il est juste et nécessaire que veillions à ce que les véhicules à moteur à deux ou trois roues aient des niveaux d' émissions égaux à ceux des voitures.
English: Issues such as biological standards, real time effectiveness indicators for ballast exchange, and revised operational procedures for ballast exchange that do not put ships in jeopardy still need to be addressed.
French: Les questions comme les normes biologiques, les indicateurs d'efficacité en temps réel pour le remplacement de l'eau de lest et les nouvelles procédures opérationnelles pour remplacer l'eau de lest sans mettre les navires en danger restent à étudier.
English: Many records of the trial were noted in pencil or modified with correcting liquid... 5.2.2 Systems and procedures - C.05.010(c) The second highest number of observations related to the use of quality systems and procedures needed in the conduct of clinical trials.
French: Dans de nombreux cas, les registres relatifs à l'essai avaient été rédigés au crayon à mine ou rectifiés à l'aide de correcteur liquide... 5.2.2 Systèmes et procédures - C.05.010(c) Les observations ayant trait à l'utilisation de systèmes et de procédures de contrôle de la qualité dans l'exécution des essais cliniques arrivaient au deuxième rang des observations les plus fréquentes.
English: Review of OSCE activities, institutions, structures and instruments, including consideration of proposals designed to enhance the role of the OSCE and further strengthen its capabilities: (a) Pact on Stability in Europe.
French: Dans le contexte des activités du BIDDH en matière d’observation des élections, on a également signalé le manque de ressources et on a demandé que la situation en matière de personnel soit améliorée au bureau des élections à Varsovie.
English: Businesses and labour unions are important users of the Agency's information and the burden of surveys on the business community is an important factor in program design;
French: Les entreprises et les syndicats sont d'importants utilisateurs des renseignements produits par l'organisme, et le fardeau que représentent les enquêtes pour le monde des affaires constitue un important facteur de la conception des programmes.
English: Please note that you may have to pay import tax at the time of delivery.
French: Pour toutes livraisons hors de l'UE, la TVA sera exclue mais une taxe sur l'importation peut être exigée à la livraison.
English: • To what extent changes to the delivery of the program are needed.
French: • les changements à apporter, s'il y a lieu, à l'exécution du Programme.
English: Expected Result Qualified individuals receive the benefits and services in a fair and timely manner .
French: Résultat prévu Les personnes admissibles reçoivent les prestations et les services auxquels elles ont droit en temps opportun .
English: “La protection de l'environnement marin du Golfe Persique et de la mer d'Oman”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 4, Presses Universitaires de France, 1990.
French: « La protection de l'environnement marin du golfe Persique et de la mer d'Oman », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 4, Presses Universitaires de France, 1990.
English: The report underlines the fulfilment of the principles set out in the Council conclusions of 19 November 2002, the assessment from advance planning and force packages based on illustrative scenarios and the identification of the generic and specific measures to be taken in order to shorten the EU reaction time.
French: Ce rapport met l’accent sur le respect des principes établis dans les conclusions du Conseil du 19 novembre 2002, l’évaluation sous l’angle de la planification de précaution et de groupements de forces sur la base d’exemples de scénarios, ainsi que sur le recensement des mesures générales et spécifiques devant être prises afin de raccourcir le temps de réaction de l’UE.
English: Metal Supply & Sales, "Net income was up by 56.3% in Q1 - MMK", April 23, 2007 22.
French: Metal Supply & Sales, "Net income was up by 56.3% in Q1 - MMK", 23 avril 2007 22.
English: However, since 2005 the work of the Conference has developed progressively: I refer to the refocused and structured debates on the “four core issues” which were initiated during the term of the Ambassador of Norway, Wegger Strømmen, just two years ago; then the emergence of the platform of the six Presidents under the memorable leadership of the Ambassador of Poland, Zdzisław Rapacki, who was to introduce a timetable which allowed a focused debate on each of the items on the agenda; then the architecture of the six Presidents in an organizational framework which will have enabled us to have two rounds of structured and targeted debates on all the items on the agenda, in the first part of the annual session for 2007.
French: Toutefois, depuis 2005, les travaux de la Conférence ont marqué progressivement une avancée: je veux parler des débats recentrés et structurés sur «les quatre questions clefs» qui ont été initiés sous la présidence de l'Ambassadeur de Norvège, M. Wegger Strømmen, il y a tout juste deux ans; puis l'apparition de la formule des six Présidents sous la mémorable direction de l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzislaw Rapacki, qui allait introduire un calendrier prévoyant un débat ciblé sur chacun des points de l'ordre du jour; puis la structure des six Présidents dans un cadre organisationnel qui aura permis de disposer de deux cycles de débats structurés et ciblés sur tous les points de l'ordre du jour, au cours de la première partie de la session annuelle de 2007.
English: There is a sense of widespread deterioration in the coverage and delivery of basic services in many countries.
French: De même, il semble qu'un peu partout dans le monde, la couverture des services de base tende à se réduire et leur qualité à se détériorer.
English: • Process indicators (of scale and make-up) Evaluation
French: • • Indicateurs d'extrants (des bénéfices et du rendement)
English: National courts have reached the same result.
French: Des tribunaux internes ont conclu dans le même sens.
English: E. Special Court for Sierra Leone
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: In this case, the Mobistar tariff packages subscribed by these users will work perfectly.
French: Dans ce cas, les formules tarifaires Mobistar peuvent être souscrites par ces utilisateurs et fonctionneront parfaitement.
English: The Delegation stated that for the Russian Federation, as well as for other countries in the Eastern European, Caucasus and Central Asian region, an area of particular significance was the implementation of Main Program 07 - Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: La délégation a indiqué que la Fédération de Russie, mais aussi d’autres pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale accordent une importance toute particulière à la mise en œuvre du programme principal 07 : Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: The ROAR grounds our Business Plans in an empirical analysis of high and low potential activities, providing a practical basis for decisions on those areas in which the organization should invest and those it should leave to others.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats fonde nos plans d'action sur une analyse empirique des activités à fort et faible potentiel, ce qui permet de décider dans quels domaines l'organisation devrait s'investir et dans lesquels elle devrait laisser la main.
English: Q-2 Spill Contingency Planning and Reporting Regulations, R-068-93 Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy (1998)
French: Q-2 Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés (1998) 3.2.1 Définitions
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicle front fog lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des feux-brouillard avant pour véhicules automobiles
English: Madam President, Commissioner, Mr McCartin's follow-up report on the Commission's management during the 2000 financial year, identifies clearly a number of issues which have caused debate and concern within the Committee on Budgetary Control. Under expenditure is one of the most important.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le rapport de suivi de la décharge de la Commission pour l'exercice 2000, que M. McCartin a rédigé, signale clairement plusieurs questions, sources de débat et de préoccupation au sein de la commission du contrôle budgétaire, telles que la sous-exécution du budget, dont 14 % n'ont pas été exécutés en 2000.
English: Mr. Lewis also testified that he did not tell Gerry Stevenson that Mr. Lincoln had a job with B.C. Ferries.
French: M. Lewis a également affirmé qu’il n’avait pas dit à Gerry Stevenson que M. Lincoln avait un emploi chez B.C. Ferries.
English: Several activities are undertaken during the COP 6 including a special expert session on “Beyond COP 6: Equity and Development through Tradable Emission Rights “ at the two-day Climate Justice conference organized parallel to the COP 6 talks, by the National Committee for Sustainable Development (NCDO) of The Netherlands.
French: Plusieurs activités ont été menées au cours de cette session, dont une réunion spéciale d'experts intitulée « Au-delà de la sixième session de la Conférence des Parties : équité et développement grâce aux droits d'émission négociables », lors de la conférence de deux jours sur la justice climatique, organisée en parallèle par le Comité du développement durable des Pays-Bas.
English: Join in the excitement of the 2008 RI Convention through daily coverage of events in Los Angeles, including stories, photos, and interviews with Rotarians and speakers.
French: Retrouvez les temps forts de la convention 2008 du R.I., la couverture quotidienne des activités et des séances plénières, des articles, des photos et des témoignages de Rotariens.
English: In answer to questions posed by Mr. Williams, Ms. Dumas stated that she had not been the hanger supervisor in March of 1996.
French: En réponse aux questions posées par M. Williams, Mme Dumas a déclaré qu’elle n’était pas superviseure du hangar en mars 1996.
English: under the country’s national competition policy, all restrictions of competition must be shown to be warranted and the least restrictive needed to achieve other policy goals and measures.
French: En vertu de la politique nationale de la concurrence, on doit faire la preuve que toute limitation de la concurrence est justifiée et qu’il s’agit de l’option la moins restrictive nécessaire pour atteindre d’autres objectifs stratégiques ou prendre d’autres mesures.
English: I foresee that this field will increase significantly in the future.
French: Je prévois que, dans l'avenir, ce champ s'élargira considérablement.
English: Those receive-only earth stations not explicitly covered by an exemption require a radio station licence which is issued in accordance with the policies applicable to transmit earth stations.
French: Les stations terriennes de réception qui ne sont pas explicitement visées par une exemption doivent faire l'objet d'une licence de station radio délivrée conformément aux politiques applicables aux stations terriennes d'émission.
English: Very muscular with a crazy stare. He lost his right hand in an accident and has a robotized hand always covered by a black glove.
French: Très musclé, le regard fou, il porte toujours un gant noir à la main droite car celle-ci a été remplacée par une main robotisée, lorsque la sienne fût coupée lors d'un accident.
English: The issue of pensions for former civil servants has also been the subject of intensive discussions.
French: La question des retraites des anciens fonctionnaires a, elle aussi, fait l'objet de consultations intenses.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34 , 40, 41 and 47; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40 et 41 et 47; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-fifth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: Most encounters between bears and people occur when the bear's natural avoidance behaviour shifts to aggression because of the following factors: 1.
French: La plupart des rencontres fâcheuses entre les ours et les êtres humains surviennent lorsque l'ours transforme son comportement naturel, qui consiste à éviter l'être humain, pour devenir agressif, et ce, pour les raisons suivantes : 1.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: La dernière séance de
English: - 1892: creation of the International Skating Union.
French: - 1892 : création de l’International Skating Union.
English: Such studies could be forwarded to the Council of Europe.
French: De telles études pourraient être transmises au Conseil de l’Europe.
English: Richard, The Hon Guy 2008-97 Military Judges Compensation Committee
French: Guy 2008-97 Comité d’examen de la rémunération des juges militaires
English: Penalty Penalty Basis Legislation D Memo
French: 12 mois