ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hormone-independent stimulation of adenylate cyclase by cholera toxin or forskolin resulted in increased adenylate cyclase activities (P < 0.01), cAMP accumulation (P < 0.05), and the binding of endogenous cAMP (P < 0.05) by type 1 cAMP-dependent protein kinase in both small and large cells.
French: La stimulation hormono-indépendante de l'adénylate cyclase par la toxine du choléra ou par la forskoline se traduisit par une augmentation des activités d'adénylate cyclase (P < 0,01), par une accumulation de la cAMP (P < 0,05) et par la fixation de la cAMP endogène (P < 0,05) par la protéine kinase AMP-dépendante de type 1 et ce, tant dans les petites que les grosses cellules.
English: Naturally these consultations between the Security Council and African organizations have not always led to agreement between the Security Council and the different African organizations.
French: Naturellement, ces consultations entre le Conseil de sécurité et les organisations africaines n'ont pas toujours débouché sur un accord entre le Conseil de sécurité et ces différentes organisations africaines.
English: The "must-go" event on today's international calendar The OECD Forum is a "multi-stakeholder summit" which brings together business and labour leaders, civil society personalities, government ministers and leaders of international organisations to discuss the hottest issues on the international agenda.
French: L’événement incontournable du calendrier international Le Forum est un sommet qui rassemble de multiples parties prenantes telles que des dirigeants d’entreprises et de syndicats, des personnalités de la société civile, des ministres et des responsables d’organisations internationales, pour débattre des grands enjeux du XXIe siècle.
English: The pH optimum (at pH 5.5) for activity of the recombinant enzyme was as expected for human GBA using the artificial substrate 4-methyl-umbelliferyl-β-D-glycopyranoside.
French: Le pH optimal (pH 5,5) à l'activité de l'enzyme recombinante correspond à ce qui était attendu de la GBA humaine pour le substrat artificiel 4-méthyl-umbelliferyl-β-D-glycopyranoside.
English: On 7 December, in reaction to a search operation in Mitrovica (Multinational Brigade (MNB) (North)) and the arrest of a Kosovar Serb woman, approximately 100 Kosovar Serbs gathered in the city and harassed members of both the civil police and the gendarmerie.
French: Le 7 décembre, comme suite à une opération de perquisition à Mitrovica [Brigade multinationale (BMN-Nord)] et à l'arrestation d'une femme serbe du Kosovo, une centaine de Serbes du Kosovo se sont attroupés dans la ville et ont harcelé des membres de la police civile et de la gendarmerie.
English: Health Care and Reestablishment Benefits and Services
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: The prohibited conducts which the carrier attributes to Miss Tessier are: Rule 6(c)(1)(ii) "engaging in belligerent, lewd or obscene behaviour toward a passenger or employee or agent of the carrier", and Rule 6(c)(1)(v) "failing to comply with all instructions, including instructions to cease Prohibited Conduct, given by the carrier's employees".
French: La conduite répréhensible attribuée à Mlle Tessier par le transporteur est la suivante : règle 6(c)(1)ii « un comportement belligérant, libertin ou obscène envers un passager ou un employé ou agent du transporteur » et règle 6(c)(1)v « refus de se conformer à toutes les directives, y compris celles formulées par les employés du transporteur enjoignant de cesser toute conduite répréhensible ».
English: As indicated in his report (paras.
French: Comme il est indiqué dans le rapport (par.
English: In January, people were talking about a potential world-wide depression when the country posted the biggest employment decline in since 1976," said Yves St-Maurice, Deputy Chief Economist with Desjardins Group.
French: C'est en janvier que le pays a enregistré la plus importante chute d'emplois depuis le début de la série statistique en 1976, selon Yves St-Maurice, directeur et économiste en chef adjoint au Mouvement Desjardins. On parlait à ce moment d'une possible dépression à l'échelle mondiale.
English: Find citizenship information, ideas and activities for educators, youth leaders and interested Canadians.
French: Trouvez de l'information au sujet de la citoyenneté, des idées et des activités pour les éducateurs, les animateurs auprès de la jeunesse et les Canadiens intéressés.
English: If, on the other hand, large values of one series are associated with small values of the other, the series correlate negatively.
French: Par ailleurs, si les valeurs élevées dune série sont associées aux valeurs faibles de lautre, ces séries sont en corrélation négative.
English: This is a test of how we, having over the last 60 years created a Europe which has social protection as well as economic progress, can help shape a world where we have economic progress, environmental care and social justice at the same time.
French: C'est un test pour notre capacité, après avoir créé ces 60 dernières années une Europe caractérisée à la fois par une protection sociale et par le progrès économique, à aider à façonner un monde où le progrès économique, les préoccupations environnementales et la justice sociales vont de pair.
English: It was noted that many audiovisual archival repositories did not operate within broadcasting organizations.
French: Il a été fait observer que de nombreux dépôts d’archives audiovisuelles ne sont pas utilisées au sein des organismes de radiodiffusion.
English: The call for revolutionary new management ideas goes back to the early 1980s, with the publication of Tom Peters and Robert Waterman’s best seller In Search of Excellence.
French: L’appel en faveur de nouvelles idées révolutionnaires en matière de gestion remonte au début des années 80, soit à la publication du best-seller de Tom Peters et Robert Waterman, intitulé Le prix de l’excellence.
English: • Special CCT regulations apply when exporting to the Canary Islands; additional information is available from the Chambers of Commerce of the Canary Islands at www.camaratenerife.com (Spanish only).
French: • Des dispositions spéciales du TDC s'appliquent à l'exportation à destination des Canaries; pour plus de renseignements, veuillez consulter le site de la Chambre de commerce des îles Canaries (www.camaratenerife.com, en espagnol seulement).
English: The Russian Federation has the highest number of such requests.
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) juge le rapport équilibré mais souhaiterait qu’il soit complété.
English: Punishment will help to heal past wounds and provide some consolation to victims, but focus also needs to be maintained on the damaged relationships between individuals at a grass-roots level.
French: Les sanctionner contribuera à panser les blessures du passé et à donner du réconfort aux victimes, mais il faut également continuer à porter ses efforts sur les relations brisées entre les personnes au niveau des collectivités.
English: It follows also that the applicant cannot contend that such minutes should have been sent to the Commissioners or to the members of the advisory committee before the contested decision was adopted.
French: Il en découle également que la requérante n'est pas en droit de faire valoir qu'un tel procès-verbal aurait dû être communiqué aux membres de la Commission ou aux membres du comité consultatif avant l'adoption de la décision contestée.
English: These substances are found in all health products, including natural health products.
French: Une « substance nouvelle » est une substance chimique qui ne figure pas déjà sur la Liste intérieure des substances (LIS) d’Environnement Canada.
English: For more information about the features there are: Spot Satellite GPS Messenger .
French: Pour plus d'informations sur les fonctionnalités il ya: Spot Satellite Messenger GPS .
English: The British Broadcasting Corporation began in 1936 a service which was interrupted by the war.
French: En 1936, la British Broadcasting Corporation a mis sur pied un service que la guerre est venue interrompre.
English: composition of the Oberster Patent- und Markensenat, that that body complies with the criteria relating to establishment by law and independence.
French: Il ressort, tout d’abord, des articles 74 et 75 de cette loi, qui déterminent la compétence et la composition de l’Oberster Patent- und Markensenat, que cet organe répond aux critères relatifs à l’origine légale et à l’indépendance.
English: We concentrate on all kinds of operational issues: traction problems, lack of means, delays, stoppages, issues on terminals, safety and security.
French: Nous concentrons nos efforts sur toutes sortes de questions opérationnelles : problèmes de traction, absence de moyens, retards, arrêts, questions relatives aux terminaux, à la sûreté et à la sécurité.
English: You're trying to open a file which doesn't exist anymore.
French: Le fichier auquel vous voulez accéder n'est pas ou plus disponible.
English: Possibility to stable horses and a meadow is available. Dogs are not allowed.
French: Des chiens ne sont pas admis.
English: But I say to you: love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and calumniate you" (Matt.
French: » Cet ordre doit sans cesse se développer, avoir pour base la vérité, s’édifier sur la justice, et être vivifié par l’amour ; il doit trouver dans la liberté un équilibre toujours plus humain [ 48 ].
English: Even so, they have a life expectancy greater than Roma men and also non-Roma women.
French: Les femmes gitanes ont par ailleurs une espérance de vie généralement moindre que celle des hommes gitans et également des femmes non gitanes.
English: Ms. Halabi (Syria) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as an expression of the need for the international community to send a clear signal to human rights violators and to clarify the violations committed by Israel during its barbaric acts of aggression against Lebanon.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution en tant que moyen d'envoyer un message clair de la communauté internationale à ceux qui violent les droits de l'homme et de mettre en relief les violations commises par Israël pendant ses actes d'agression barbares contre le Liban.
English: While the luxurious standards of comfort, personal service and fine cuisine are everything you would expect from a member of the Brend Group of Hotels. Whenever you choose to visit, you'll be assured of the warmest of West Country welcomes.
French: Avec ses équipements de conférence et sa situation géographique, proche du centre dExeter et de la M5, il est lendroit parfait pour les affaires.
English: 1.2 On 22 October 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to extradite the complainant to Spain while her complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 22 octobre 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie en le priant de faire ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il lui a demandé de ne pas extrader la requérante vers l'Espagne tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: This is by far the worst single mine accident in the Temporary Security Zone to date.
French: C'était l'accident le plus grave survenu dans la Zone de sécurité temporaire à ce jour.
English: MWO Macnair testified about the socialization practices among members of the military on the Base.
French: Dans son témoignage, l'adjum Macnair a parlé des pratiques de socialisation des militaires de la base.
English: She admitted that, beginning in December 2000, she was loaned to GOL, but maintained that this was a temporary assignment and that she still reported to SIPD because her pay cheque was still issued under the SIPD pay list.
French: Elle admet qu'à partir de décembre 2000, elle a été prêté au GED mais elle soutint qu'il s'agit d'une affectation temporaire et qu'elle relève toujours de la DIPS car son chèque de paye est encore émis en vertu de la liste de paye de la DIPS.
English: In its capacity as a resource centre, the NCPC makes available its extensive knowledge base to communities and organizations.
French: Le CNPC est un centre de ressources et à ce titre, il met sa base de connaissances à la disposition des collectivités et des organismes.
English: I decided to enjoy the controled temperature of the Art and histoiry museum.
French: Je décide donc de profiter de la fraicheur du musé Art et histoire.
English: A system to validate STARS outputs before statistical information is placed in the production environment has been partially implemented.
French: Un système visant à valider la sortie de données du SRARS avant de mettre les données statistiques dans l’environnement de production a été partiellement mis en œuvre.
English: 1.0 Introduction CIBC is pleased to have this opportunity to address the "additional significant financial services sector issues" raised in the policy paper entitled Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada:
French: 1.0 Introduction La Banque CIBC remercie le Ministère de lui donner l’occasion de présenter ses commentaires sur les « Autres grands enjeux pour le secteur des services financiers » exposés dans le document Réponse du gouvernement aux documents Les fusions de grandes banques :
English: In summer 2003, a second building became operational.
French: Un deuxième bâtiment a été mis en fonctionnement durant l'été 2003.
English: Little princess owns three ponies. They are called Vivian, Wambo and Simba.
French: Correspondre à la couleur de la porte avant de passer par là .
English: These are listed below, along with recommendations from the Panel as to how these issues could be addressed.
French: Le groupe d’experts a jugé que le programme FCI était une base solide que le Canada pourrait utiliser pour propulser sa capacité de recherche et de développement vers son objectif déclaré, figurer parmi les cinq pays en tête de liste dans le classement de l’OCDE.
English: I have been looking forward to meeting with you, and regret that I can't be here for all of the discussions.
French: J'attendais avec impatience de vous rencontrer et je regrette de ne pouvoir rester avec vous pour participer à vos débats.
English: 107(2)(b) Catching and retaining in any day from the specified waters more trout than the specified aggregate quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 168.
French: 107(2)b) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des truites provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent total fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 168.
English: Mr President, I voted against Amendment No 5 to the Lannoye report because of assurances given by the Commission that it was not factually correct and that it had not asked developing countries for binding commitments in relation to privatising their water industry.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre l'amendement 5 du rapport Lannoye parce que la Commission a assuré qu'il n'était pas correct dans les faits et qu'elle n'avait pas demandé aux pays en développement de prendre des engagements contraignants par rapport à la privatisation de leur secteur de l'eau.
English: To that end, her Office had launched a number of pilot projects under the title “Imagine coexistence” in Bosnia and Rwanda.
French: À cette fin, le HCR a lancé un certain nombre de projets pilotes (« Imaginez la coexistence ») en Bosnie et au Rwanda.
English: Or. el Justification It is not only the functioning of the goods and financial market that is important, the labour market is also important and also needs proper attention from the Community and its financial intervention where this is deemed necessary owing to particular difficulties.
French: Or. en Justification Les aides d'État peuvent jouer un rôle important pour encourager la créativité et l'innovation. Les États membres ne devraient pas être ainsi limités.
English: The Centre is also authorised to represent parties to the proceedings in cases of the violation of the principle of equal treatment (currently the Centre represents a woman of the Roma origin before the court contesting harassment at the workplace on the ground of association with that nationality - ethnic group).
French: Le Centre est aussi autorisé à représenter des parties à une instance dans des cas de violation du principe de l'égalité de traitement (actuellement, le Centre représente devant les tribunaux une femme d'origine tzigane alléguant un harcèlement sur le lieu de travail fondé sur la nationalité ou l'appartenance à un groupe ethnique).
English: Monday, 12 August 2002
French: Lundi 12 août 2002
English: The cases in relation to the innovation theme will emphasise global collaboration and generation of technology.
French: Les cas se rapportant au thème de l’innovation mettront l’accent sur la collaboration et la création mondiales en matière de technologies.
English: Please select one or more of the following search options :
French: Veuillez sélectionner une ou plusieurs options de recherche :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/169).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/169).
English: 640 pages, $60.00 Reviewed by Lieutenant-Commander G.A. Hannah. For fifty years, the official history of the Royal Canadian Navy has consisted of Gilbert Tucker’s two volume set The Naval Service of Canada:
French: 640 pages, 60,00 $ Compte rendu par le capitaine de corvette G.A. Hannah Pendant cinquante ans, l’histoire officielle de la Marine canadienne n’a été relatée que dans les deux volumes de Gilbert Tucker, The Naval Service of Canada :
English: The IAEA technical cooperation programme provided valuable support for the development of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le programme de coopération technique de l'AIEA apporte un soutien précieux au développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This will log any events (connects, disconnects, etc) to stdout as they happen in real time.
French: L'activer aurait pour effet de journaliser tous les événements (connexions, déconnexions, etc.) sur la sortie standard, en temps réel.
English: CPDR funded none of these proposals, because it felt that problems in the system were adequately documented for the commission’s purpose.
French: La CRAET n’a financé aucun de ces projets, jugeant que la Commission était déjà suffisamment documentée sur les problèmes du système d’aménagement.
English: 134, No. 26 — June 24, 2000 Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations Statutory Authority Canada Pension Plan Investment Board Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description As part of the 1997 reforms to the Canada Pension Plan (CPP), a new investment policy was adopted for CPP funds.
French: 134, No 26 — Le 24 juin 2000 Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Fondement législatif Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Dans le cadre de la réforme du Régime de pensions du Canada (RPC) menée en 1997, une nouvelle politique d'investissement des fonds du RPC a été adoptée.
English: A good example of such interaction would be the opening in Belgrade of a centre, under United Nations Development Programme auspices, for information exchange on small arms and light weapons under the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: L'on pourrait citer comme excellent exemple d'une telle interaction l'ouverture, à Belgrade, sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement, d'un centre d'échange d'informations concernant les armes légères, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Over the next two years, almost $15 million new dollars will help to advance integrated oceans management.
French: Au cours des deux prochaines années, presque 15 millions de dollars neufs contribueront à faire progresser la gestion intégrée des océans.
English: • Adopting agronomic practices and cropping patterns that use less water;
French: • adopter des pratiques agronomiques et des habitudes culturales qui diminuent la consommation d’eau ;
English: Useful Internet Sites Food World and Food Trade News: www.best-met.com The primary resource for the U.S. mid-Atlantic supermarket industry.
French: Sites Internet utiles Food World and Food Trade News : www.best-met.com Il s'agit de la principale ressource pour l'industrie des supermarchés dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis.
English: • How can the pharmaceutical industry be reoriented towards goals compatible with improving health and the quality of life rather than economic expansion and profit?
French: • Comment réorienter l'industrie pharmaceutique vers des objectifs compatibles avec l'amélioration de la santé et la qualité de vie plutôt qu'avec la seule expansion économique et le profit?
English: Reliance is placed on the perception of having effective training and education programs based on the work that is being done in operational theatres and working with allied forces.
French: On se fie à l’impression que les programmes d’instruction et d’éducation sont efficaces compte tenu du travail accompli dans les théâtres d’opérations et aux côtés des forces alliées.
English: Children also seem to be to a greater extent below poverty line than the adult population.
French: Il semble également qu'il y ait proportionnellement plus d'enfants que d'adultes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The conference and banquet area on a surface area of 800 m² ensures you various possibilities for the arrangement of conventions and seminars. All 15 bright rooms feature modern technology and ISDN connection.
French: Nous disposons de chambres familiales et non-fumeurs.Pendant les principales foires et salons de Cologne, nous proposons un service navette gratuit vers le parc d’expositions de la ville.
English: However, fuel prices have increased again above 2000 levels, and current fuel prices are still above the formula thresholds necessary to reduce the surcharge.
French: Les prix des combustibles sont cependant revenus aux niveaux de 2000 et les prix courants des combustibles se situent encore au-dessus des seuils de la formule prévue pour la réduction du supplément.
English: Recent lines of evidence suggest that the beneficial effects of olive oil are not only related to its high content of oleic acid, but also to the antioxidant potential of its polyphenols.
French: De récents résultats donnent à penser que les effets bénéfiques de l’huile d’olive ne sont pas liés uniquement à sa forte teneur en acide oléique, mais aussi au potentiel antioxydant de ses polyphénols.
English: However, in addition to these regulations, departments also must comply with Treasury Board (TB) Occupational Health and Safety Directives and Standards pertaining to roughly the same subject areas.
French: La majorité d’entre elles sont rédigées par le Sous-comité sur la santé et sécurité au travail du Conseil national mixte; par conséquent, on compte à cet égard sur la participation des employeurs et des employés.
English: Committees on Military Justice Since 1999, four separate committees on military justice have been in existence to assist in the superintendence and review of the administration of military justice: the Military Justice Stakeholders’ Committee, the CF Code of Service Discipline Committee, the JAG Advisory Panel on Military Justice, and the Military Justice Round Table.
French: 6.4 Initiatives en matière de politiques Directive 016/06 de la directrice des poursuites militaires – Détermination du type de cour martiale pour juger un accusé14 Au cours de l’année de rapport, la directrice des poursuites militaires a émis une directive concernant la détermination du type de cour martiale qui jugera un accusé.