ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almighty God says: “Mothers shall suckle their children for two full years.” The healthy-child programmes run by the Ministry of Health use follow-up and public awareness activities to promote breastfeeding.
French: Dieu Tout-puissant dit : « Les mères allaitent leurs enfants pendants deux années entières ».  Les services de santé materno-infantile du Ministère de la santé utilisent des programmes de suivi et de sensibilisation pour encourager l'allaitement maternel.
English: The Council affirms that any attack against the civilian population, including at major population centers, is totally unacceptable.
French: Il affirme que toute attaque contre la population civile, notamment dans les principales agglomérations, est totalement inacceptable.
English: The addition of an extract from papaya foliage did not significantly affect the frequency of oospore germination.
French: L'addition d'un extrait foliaire de papaye n'altère pas de façon significative la fréquence de germination des oospores.
English: I also support the rapporteur's position, which strongly supports the coexistence approach of the Commission's proposal for a regulation.
French: Je soutiens également la position du rapporteur qui est nettement en faveur de l'approche de coexistence préconisée dans la proposition de la Commission pour un règlement.
English: She welcomed the introduction of a new bill to combat trafficking in women, but was surprised that it provided for a maximum prison term of only eight years.
French: Elle se félicite du dépôt d'un nouveau projet de loi pour lutter contre le trafic de femmes, mais s'étonne que la peine encourue en pareil cas soit seulement de huit ans d'emprisonnement.
English: Despite differences in terminology, standard types of measures widely available from courts in support of arbitration typically include:
French: Malgré les différences terminologiques, les types de mesures pouvant généralement être ordonnés par les juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage sont les suivants:
English: The Department of National Defence, the federal department responsible for the project, has ensured the preparation of the environmental assessment report as a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le ministère de la Défense nationale, ministère fédéral responsable du projet, a assuré la préparation du rapport d'évaluation environnementale comme étude approfondie en vertu de la Loi canadienne d'évaluation environnementale (la Loi).
English: Adapted –Member States may also adopt all appropriate transitional measures.
French: Article 11, titre A, paragraphe 3, point c), 1ère phrase (77/388/CEE)
English: The concept of irreparable harm generally contemplates that the harm that would result would be such that remedies at law-that is, damages-could not be adequate compensation.
French: Par “dommage irréparable”, on entend généralement un dommage qui serait tel qu'il ne pourrait être compensé de façon adéquate par le versement de dommages-intérêts.
English: We should like to know the view of the Working Party on the enforcement of such a requirement.
French: Nous aimerions connaître l'avis du Groupe de travail sur l'application d'une telle exigence.
English: Stakeholders include drug manufacturers, distributors, wholesalers, professional associations, consumers and the pharmacy and medical community, as well as provincial and territorial counterparts.
French: Ces intervenants sont les fabricants de médicaments, les distributeurs, les grossistes, les associations professionnelles, les consommateurs, les pharmaciens, les médecins ainsi que les organismes provinciaux et territoriaux concernés.
English: In 2007, advice and training relating to labour rights and duties and the administrative procedures for obtaining permission to work for young people aged between 14 and 18 were given to 289 young men and women who were completing apprenticeships in the towns of La Ceiba (Atlántida) and Villanueva (Cortés).
French: En 2007, on a fourni une orientation et une formation professionnelle en ce qui concerne les obligations professionnelles et les droits du travail, ainsi que les formalités administratives relatives à l'autorisation du travail des jeunes âgés de 14 à 18 ans à 289 bénéficiaires, qui ont terminé leur stage dans les villes de La Ceiba (département d'Atlántida) et de Villanueva (département de Cortés).
English: Primary school enrolment showed a clear improvement of indicators in the programme areas, the gross enrolment ratio for girls increasing from 50 per cent in 1998-1999 (81 per cent for boys) to 77 per cent in 2001-2002 (108 per cent for boys).
French: Dans le domaine de la scolarisation dans le primaire, on note une amélioration nette des indicateurs dans les zones d'intervention avec un taux brut de scolarisation des filles qui est passé de 50 % en 1998-1999 (81 % pour les garçons) à 77 % en 2001-2002 (108 % pour les garçons).
English: In the interim, we have obtained from the United States a provisional set of undertakings on how they will protect the personal data they access and a specific commitment not to make use of any sensitive data for profiling purposes.
French: Entre-temps, nous avons obtenu des États-Unis un ensemble provisoire de garanties sur la manière dont ils vont protéger les données personnelles auxquelles ils ont accès et un engagement spécifique à ne pas utiliser les données sensibles à des fins de profilage.
English: they are directed against the concept of international understanding.
French: • Ils s'opposent au principe de l'entente internationale.
English: If a site is encountered, work will be halted and the Nova Scotia Museum will be contacted.
French: • EnCana s’engage à collaborer avec d’autres promoteurs dès qu’ils seront prêts à lancer leurs projets.
English: Several have approached the Paris Club for assistance.
French: Plusieurs d'entre eux ont demandé une assistance au Club de Paris.
English: Notes to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: Billet aux Institutions financières Internationales Particulier au ministère(s):
English: • Statistics on Modern Comptrollership Learning [Standard]
French: • Pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur [points saillants]
English: The first ever CAMMA Terms of Reference, proposed by Canada, were adopted at the conference.
French: Les participants ont adopté le tout premier mandat de la CAMMA, proposé par le Canada.
English: Mainstream Canadian technology and communication techniques have played a critical role in the social history of the Indigenous peoples of the north.39 Technology, trade in goods, and communication techniques reinforced non-Aboriginal authority, commercialized and restricted Aboriginal access to information, and promoted cultural replacement.
French: La technologie et les moyens de communication de la société canadienne dominante ont joué un rôle essentiel dans l'histoire sociale des peuples indigènes du Nord39. La technologie, le commerce et les moyens de communication ont renforcé le pouvoir des non-autochtones, commercialisé et limité l'accès des autochtones à l'information et favorisé l'acculturation.
English: Mr. S is taxable on his employment income because, although there is one factor, the residence of the employer, connecting the income to a reserve, this factor by itself is not sufficient to confer the exemption when the employer and the employee are active in the commercial mainstream of society.
French: Le revenu d'emploi de Mme S est imposable, car il n'y a pas de facteur qui le rattache à un lieu situé dans une réserve. M. T travaille pour une société de matériaux de construction qui appartient à un conseil de bande et qui réside dans une réserve.
English: Results for Canadians As you are aware, three years ago I had the pleasure of tabling a new management framework for the government of Canada entitled Results for Canadians.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Comme vous le savez sans doute, j'ai eu le plaisir de déposer, il y a trois ans, un nouveau cadre de gestion pour le gouvernement du Canada intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Electrical permits are not required for: ► Repairing or installing a single circuit for up to ten outlets or for appliances such as a cooking range, cook top, oven or clothes dryer.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits et les services de la Direction des services d’inspection technique, visitez notre site Web à l’adresse www.gnb.ca Mots clés :
English: The reference to industrial feedstocks is necessary to cover such items as hemp bricks and straw bale buildings.
French: La référence aux aliments industriels est nécessaire pour couvrir des produits tels que les briques de chanvre et les balles de paille utilisées dans la construction.
English: Subscribe to HTML version Unsubscribe from HTML version E-Mail Address: (example: name@domain.org)
French: Abonnement à la version HTML Désabonnement à la version HTML Adresse électronique : (exemple : nom@domaine.org)
English: Introduction of A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51, A/C.3/58/L.52, A/C.3/58/L.53, A/C.3/58/L.54, A/C.3/58/L.55, A/C.3/58/L.56, A/C.3/58/L.57, A/C.3/58/L.58, A/C.3/58/L.59, A/C.3/58/L.60, A/C.3/58/L.61 and A/C.3/58/L.62
French: Présentation : A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51, A/C.3/58/L.52, A/C.3/58/L.53, A/C.3/58/L.54, A/C.3/58/L.55, A/C.3/58/L.56, A/C.3/58/L.57, A/C.3/58/L.58, A/C.3/58/L.59, A/C.3/58/L.60, A/C.3/58/L.61 et A/C.3/58/L.62
English: Trends in cancer prevalence in Quebec Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin and Clermont Bouchard
French: Tendances dans la prévalence du cancer au Québec Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin et Clermont Bouchard
English: Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés.
French: Social and Community Indicators for Evaluating Women’s Work in Communities.
English:  There should be no need to report the complaint to a superior or ask the superior's permission to make the complaint.
French: Les chefs d'accusation originaux demeuraient inchangés, mais toutes les mesures ultérieures ont été annulées et l'affaire a été renvoyée à l'autorité convocatrice.
English: RBLAC improved its performance from 63 per cent reported last year to 69 per cent.
French: Le BRALC a amélioré ses résultats, qui sont passés de 63 % comme indiqué l’an dernier à 69 %.
English: It will also address the much needed benchmark economic information requirements which the industry, banks, Farm Credit Corporation (FCC) and government agencies require for commercialization to occur.
French: Nos travaux porteront aussi sur des renseignements économiques de référence dont l’industrie, les institutions financières, Financement agricole Canada (FAC) et les organismes gouvernementaux ont grand besoin et sans lesquels la commercialisation ne pourrait être lancée.
English: In urban centres, congestion not only impedes the flow of people and goods but harms the environment by increasing air pollution.
French: Dans les centres urbains, la congestion gêne non seulement le déplacement des personnes et des biens, mais nuit également à l'environnement en accroissant la pollution atmosphérique.
English: In 1972, Carbin was a graduate student at Western Maryland College (now McDaniel College) when he found some information about the individual in the portrait from the American Annals of the Deaf and Dumb (1847–1886) and its successor, the American Annals of the Deaf (1886–present).
French: En 1972, alors que Carbin poursuivait ses études postsecondaires au Western Maryland College (devenu le McDaniel College depuis), il tomba sur des informations concernant le mystérieux personnage du portrait en consultant les American Annals of the Deaf and Dumb(1847– 1886) et l’ ouvrage qui y devait faire suite, les American Annals of the Deaf(1886– aujourd’hui).
English: The respective negatives are filed and stored at our archive.
French: (les Negatifs des photodocuments sont gardés dans le photofichier).
English: "The myth of the internationalism of western art must now be destroyed.
French: "Le mythe de l'internationalisme de l'art occidental doit à présent être anéanti (...).
English: The incoming trade mission will showcase Atlantic Canada’s wind energy potential to European companies considering investing in Canada and will provide Atlantic Canadian companies with an opportunity to explore business opportunities with their European counterparts.
French: Cette mission commerciale étrangère permettra de mettre en valeur le potentiel de la région de l’Atlantique en matière d’énergie éolienne auprès d’entreprises européennes qui envisagent d’investir au Canada et elle donnera aux entreprises du Canada atlantique l’occasion de discuter des possibilités commerciales avec leurs homologues d’Europe.
English: • provide a high level of service to electors seeking information on when, where and how to vote or how to get on the list of electors
French: • fournir un service de haute qualité aux électeurs désirant savoir où, quand et comment voter ou s’inscrire; • atteindre tous les électeurs, surtout les groupes de citoyens considérés comme plus susceptibles d’avoir de la difficulté à voter;
English: Mackenzie Valley Environmental Assessment Based in part on public input, the MVLWB may decide to send the applications to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) to be further evaluated.
French: Répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie S’appuyant en partie sur les commentaires du public, l’OTEVM pourrait décider de renvoyer les demandes à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) pour que ce dernier les évalue.
English: Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.
French: La justesse est définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence.
English: A consensus must be reached on the best means of ensuring that such assurances are granted.
French: Il reste à parvenir à un consensus sur les meilleurs moyens d'octroyer ces garanties.
English: In other words in order to annul a regulation or amend it, it would have been necessary for the Commission at some time in 1995 and according to legal procedures to present a proposal.
French: Dès lors, pour annuler le règlement, pour modifier le règlement, il fallait qu'au cours de 1995, conformément aux procédures légales, la Commission présente une proposition, ce qu'elle a omis.
English: Senate committees hear evidence, often voluminous, from groups and individuals who would be affected by the particular bill under review.
French: Les comités sénatoriaux recueillent les témoignages, souvent très étayés, des groupes et particuliers qui sont directement visés par le projet de loi à l’étude.
English: The objectives of the 863 Program are
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants:
English: In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
French: GRAPHIQUE 4 Liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres
English: The pilot project aims at defining specific strategies, tailored on European islands' potential, to implement the EU energy policy.
French: Le projet pilote vise à définir des stratégies spécifiques, adaptées au potentiel des îles européennes, pour mettre en œuvre la stratégie énergétique de l'UE.
English: Ex-ante evaluation aims at improving programmes and contributing to capacity building for future monitoring and evaluation activities.
French: L’évaluation ex ante vise à améliorer les programmes et à contribuer au renforcement des capacités pour les futures activités de suivi et d’évaluation.
English: Heritage items and unique items, for instance, are not clearly defined and the policy does not provide enough direction on "how" to dispose and "who" to go to for advice.
French: Les biens du patrimoine et les biens exclusifs, par exemple, ne sont pas clairement définis et la politique ne prévoit pas suffisamment d'orientation sur « la façon » d'aliéner ces biens, et ne précise pas « les personnes » à consulter pour obtenir des conseils.
English: 50), Libyan Arab Jamahiriya (ibid., para.
French: 50; Jamahiriya arabe libyenne, ibid., par.
English: The behaviour of the leading index suggests slow economic growth will likely continue in the near term.
French: La faiblesse des indicateurs a été malheureusement plus généralisée que leur vigueur au cours des derniers mois.
English: 5.2 Support Parliament in its role in holding the government to account Parliament is master of its own procedures, and the government should not dictate to the House of Commons or Senate how to handle their affairs.
French: 5.2 Permettre au Parlement, en accord avec son rôle, de tenir le gouvernement responsable de ses actions Le Parlement est maître de ses propres procédures et le gouvernement ne peut dicter une approche à la Chambre des communes ou au Sénat sur la conduite de ses activités.
English: Role of Technology and Urbanization
French: Rôle de la technologie et de l'urbanisation
English: The Government of Jamaica remains opposed to the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade, as well as to the extraterritorial application and effects of national legislation on the sovereignty of States.
French: Le Gouvernement jamaïcain demeure opposé à l'application unilatérale, par un État, de mesures économiques et commerciales contre un autre État, qui porteraient atteinte à la liberté du commerce international ainsi qu'à l'application extraterritoriale de la législation nationale et à ses effets sur la souveraineté des États.
English: Montreal (Québec) – October 21, 2008 –The supply chain of many industries is on the cusp of a revolution that can be likened to the introduction of barcodes almost 40 years ago.
French: Montréal (Québec) – le 21 octobre 2008–La chaîne d’approvisionnement de nombreuses entreprises est à l’aube d’une véritable révolution, comparable à celle provoquée par l’apparition du code barres il y a près de 40 ans.
English: To investigate pHi regulation, the pHi was decreased by exposure to CO2 or by adding and then removing NH4Cl.
French: Pour examiner la régulation de pHi, on l'a diminué par une exposition au CO2 ou par l'addition puis le retrait de NH4Cl.
English: have a significant effect on the environment and accordingly did not require the developer to prepare an EIA", the complainant stated that, in the light of his complaint which showed that the race track had been a source of complaint and irritation by local residents, the Commission should have treated this claim with scepticism.
French: Le plaignant a par ailleurs attiré l’attention sur la phrase suivante, quelque peu ironique, de la Commission: "il serait raisonnable d’imaginer que le problème de la pollution sonore aurait été traité de manière plus approfondie si une évaluation des incidences de cet aménagement sur l’environnement avait été réalisée avant la délivrance du permis".
English: Dr. Roberts was formally admitted to fellowship ad eundem of the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists in September of 2000.
French: Le Dr Robert est devenu membre ad eundem du Royal College of Obstetricians and Gynaecologists en septembre 2000.
English: • Identification of national and international trends that may impact our operations
French: • Bilan des tendances nationales et internationales qui pourraient avoir une incidence sur les opérations
English: Pantoloc M is indicated for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as gastric and duodenal ulcers, reflux esophagitis, symptomatic gastro-esophageal reflux disease (sGERD), and Helicobacter pylori associated duodenal ulcers.
French: Pantoloc M est indiqué dans le traitement d’affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion gastrique est nécessaire, comme les ulcères gastriques et duodénaux, l’œsophagite par reflux gastro-œsophagien, le reflux gastro-œsophagien symptomatique et l’ulcère duodénal associé à Helicobacter pylori.
English: The Working Group noted that national space laws had elements in common and that, in some cases, governments and non-governmental entities were adopting similar practices under the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il existait des éléments communs aux législations nationales régissant l'utilisation de l'espace, et que, dans certains cas, les organismes publics et privés procédaient de la même manière au regard de la Convention sur la responsabilité internationale et de la Convention sur l'immatriculation.
English: The Migration Act contains provisions (subdivisions AI and AK) under which a third country may either be declared as safe per se, or alternatively be prescribed as a safe third country in relation to an individual or a class of individuals.
French: La loi sur l'immigration comporte des dispositions (subdivisions AI et AK) aux termes desquelles un pays tiers peut être déclaré sûr en tant que tel, ou bien pour un individu particulier ou une catégorie d'individus.
English: In addition to these, five other vehicles as well as approximately 7,423.77 kg of bulk tobacco have been seized since July 2007.
French: À ce nombre s’ajoutent depuis juillet 2007, cinq autres véhicules saisis antérieurement et environ 7 423,77 kilos de tabac en vrac.
English: Reserves have not been set aside for Inuit and Inuit are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuit ne vivent pas sur des terres réservées et ne sont pas visés par la Loi sur les Indiens.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2000/10 of 17 April 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2000/10 du 17 avril 2000,
English: Georgia Georgia holds the Southeast’s most extensive rail system, with 5,000 miles of track.
French: Georgie Le réseau ferroviaire de la Georgie comporte 5 000 milles de voies ferrées, ce qui en fait le plus étendu dans le Sud-Est américain.
English: If all these conditions are met, the decision to grant is issued without delay.
French: Lorsque toutes ces conditions sont réunies, la délivrance est immédiatement décidée.
English: Communication No.281/2005, Views adopted on 1 May 2007 (CAT/C/38/D/281/2005)A/63/44, para.99.
French: 7(i).  Communication No.281/2005, Views adopted on 1 May 2007 (CAT/C/38/D/281/2005).  A/63/44, para.
English: The importance of industry self-regulation and more informal methods of standard-setting can't be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'auto-réglementation de l'industrie et des méthodes plus informelles pour établir des normes.
English: However, the dendrogram generated using the RFLPs showed relationships among species to be in good agreement with those previously established using other molecular markers.
French: Cependant, le dendrogramme produit à partir des RFLP a révélé des relations entre les espèces qui sont en bon accord avec celles établies précédemment avec d'autres marqueurs moléculaires.
English: Mrs J. Roberge-Binovec Counsellor (Development)
French: Mme J. Roberge-Binovec Conseiller (Développement)
English: The commander program, both of which require executive DND/CF involvement. makes the final decision on the extent of the force protection Subsequently, the Force Protection and Security Steering controls and measures to be applied, given the mission, the risk, Committee (FPSSC), chaired by the Vice Chief of the the resources available, and command considerations.
French: La réaction à l’égard du risque s’appuie sur quatre techniques : évitement, transfert, atténuation et acceptation. Dans le cas des risques qu’on ne peut éviter, transférer ou accepter, on doit définir, élaborer et mettre en œuvre les mécanismes de contrôle et les mesures de protection de la force nécessaires pour limiter les menaces et les dangers repérés.