ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this area, all living spaces, lofts, screened-in or roofed decks/porches must be accommodated.
French: • Tout aménagement sur un lot de chalet doit être conforme au CNB, au CNPI et au Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux (RCCPN).
English: Another, surface hoar, develops when atmospheric water vapour deposits directly onto the snow surface, growing cohesionless, feathery crystals.
French: Quant au givre de surface, une autre forme de fragilisation, il se forme quand la vapeur d'eau de l'atmosphère se dépose directement sur la neige, donnant des cristaux fins et sans cohésion.
English: Launched in August 2003, this experiment will take place over the next two years and there are expectations of significant science results that will ultimately enhance Canada’s leadership in stratospheric ozone studies.
French: L’acquisition de données scientifiques dans le cadre de l’Expérience sur la chimie atmosphérique menée à bord du satellite canadien SCISAT-1.
English: Japan wishes to engage in further dialogue with its African partners in order to address the question of how the people of Africa can free themselves from threats against their lives and human dignity, such as those posed by poverty, conflict and infectious disease.
French: Le Japon voudrait approfondir le dialogue avec ses partenaires africains afin d'aborder la question de savoir comment le peuple africain peut se libérer des menaces qui pèsent sur sa vie et sa dignité, telles que la pauvreté, les conflits et les maladies infectieuses.
English: Combined with the 1st pillar, it must enable the maintenance of the previous standard of living in an appropriate way.
French: Conjuguée avec le 1er pilier, elle doit permettre le maintien du niveau de vie antérieur, de manière appropriée.
English: The British budget on a two to three year cycle as opposed to our annual budgeting.
French: Nous avons étudié le budget britannique, qui repose sur un cycle de deux ou trois ans par rapport à notre budget annuel.
English: These factors all have an impact on the public service workforce.
French: Tous ces facteurs ont eu des répercussions sur l'effectif de la fonction publique.
English: • Question re role of Bow Valley Study, point that assumptions in study have not proved out, perhaps we should review the Bow Valley Study and see what’s still true and what isn’t
French: • Question sur le rôle de l’Étude sur la vallée de la Bow, certaines hypothèses de l’étude ne se sont pas avérées, peut-être devrions-nous revoir l’étude et déterminer ce qui vaut encore et ce qui ne vaut plus.
English: Just behind the drystone walling and in the spaces between the big boulders lies flint in large quantity.
French: Immédiatement derrière ce mur et dans les espaces entre les grosses pierres levées, on trouve de grandes quantités de silex.
English: Habitat and biology The Northern Map Turtle inhabits rivers and lakeshores where it basks on emergent rocks and fallen trees throughout the spring and summer.
French: Habitat et biologie La tortue géographique habite les cours d’eau et les rives des lacs, où elle se chauffe au soleil sur des roches émergentes et des arbres tombés durant le printemps et l’été.
English: Support to the establishment of national disaster management planning and policies: contribute, at the request of the relevant national focal points, to the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies;
French: Appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques au niveau national: contribuer, à la demande des centres nationaux de liaison concernés, à l'élaboration de plans et politiques de gestion des catastrophes du point de vue de l'application des techniques spatiales;
English: We must recognize too the presence of racism in some organizations but not everywhere, since some are open.
French: Il faut reconnaître aussi qu'il y a du racisme dans certaines boîtes, mais pas partout, il y en a qui sont ouverts.
English: The scientific staff displayed a high skill level and were experienced in the tasks they were required to perform.
French: Le personnel scientifique a démontré des compétences supérieures et sa grande expérience dans ces tâches qui lui ont été confiées.
English: Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high-quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound.
French: Grâce à la combinaison d'une température très élevée et de pluies sahéliennes périodiques, il produit un coton très propre et d'excellente qualité sur les pentes douces qui entourent sa ferme protégée d'une enceinte.
English: The inspection teams have already visited this site.
French: Ce site a déjà été visité par les équipes d'inspection.
English: For the current period, the Advisory Committee notes the progress made by some missions (e.g., MONUC and UNMEE) to ensure that only staff members who require a specific type of training or upgrading of specialized skills are nominated for external training.
French: II, par.  Pour la période en cours, le Comité consultatif constate que certaines missions (par exemple la MONUC et la MINUEE) ont accompli des progrès dans la désignation de fonctionnaires aux fins de formation à l'extérieur en vue d'une formation particulière ou du perfectionnement de compétences spécialisées.
English: • Development and implementation of a revised model for managing security incidents with inmates, including related policies for use of force, medical intervention and integrated crisis management training.
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un modèle révisé de gestion des incidents de sécurité dans lesquels sont impliqués les détenus, y compris les politiques sur l'usage de la force, les interventions médicales et la formation intégrée en matière de gestion de crises.
English: In our view, nuclear disarmament inevitably means a complete break with a system based on doctrines of deterrence and military supremacy; it can be actively undertaken in a revitalized Conference on Disarmament, which is the sole multilateral negotiating forum on disarmament matters, with a view to setting a programme of work that will enable the Conference to conduct negotiations on binding legal instruments linked to nuclear disarmament, to guarantees of the non-use of nuclear weapons, and to the prevention of an arms race in outer space.
French: De notre point de vue, la réalisation du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et de la suprématie militaires et peut être activement entreprise à travers la revitalisation de la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, en vue de mette en place un programme de travail lui permettant d'engager des négociations pour l'élaboration des instruments juridiques contraignants liés au désarmement nucléaire, aux garanties de non-utilisation de l'arme nucléaire, et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Issues related to success involve measuring the results achieved throughout the sequence of outcomes as presented in the logic model, or the degree of progress toward the attainment of the final outcome.
French: Les enjeux associés au succès visent à mesurer les résultats atteints dans la séquence des résultats présentée dans le modèle logique, ou encore à mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte des résultats finaux.
English: SHE DISLIKES : dribbler, the winter,working in the mornings.
French: ELLE N’AIME PAS : Les galants, l’hiver, travailler le jour.
English: After graduating from U of Manitoba (BSc 1964, MSc 1967), Filmon worked as a design engineer at Underwood McLellan & Assoc in Winnipeg 1964-69 and was vice-president and president of Success Business College in Winnipeg 1969-80.
French: Diplômé de l'U. du Manitoba (B.Sc. 1964, M.Sc 1967), Filmon travaille comme ingénieur concepteur à l'Underwood McLellan & Assoc., à Winnipeg, de 1964 à 1969. Il est vice-président et président du Success Business College de Winnipeg, de 1969 à 1980.
English: The site of allied tactical flying training in Canada and home to permanent detachments from various European countries.
French: La Composante aérienne maritime, ou CAM(A), est un détachement de la côte est installé au même endroit que les Forces maritimes à Halifax.
English: The basis for institutional collaboration between the Commission and regional organizations such as the African Union is provided for in General Assembly resolution 60/180 establishing the Commission.
French: La collaboration institutionnelle entre la Commission et les organisations régionales telles que l'Union africaine, trouve son fondement dans les résolutions portant création de la Commission.
English: Subtract this amount from the total of the amount at line 45 or line 48 for residents of Quebec, and the amount of any applicable recapture of investment tax credits.
French: Soustrayez votre crédit du total du montant de la ligne 45 ou de la ligne 48 et du montant de toute récupération du crédit d'impôt à l'investissement.
English: Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said:
French: Mise à jour janvier 2005
English: Level 1 Code Level 2 Code Level 3 Code Duplicate Indicator.
French: a) Code de premier niveau;  b) Code de deuxième niveau;
English: LCol Morneault also failed to adequately instruct his OCs on the aim, scope, and objectives of the training they were to conduct, and failed to include a proper statement of these in the training plan he designed.
French: De plus, le lcol Morneault n'a pas instruit convenablement ses commandants sur le but, la portée et les objectifs de l'entraînement qu'ils devaient donner et n'a pas inclus d'énoncé convenable de ces points dans son plan d'entraînement.
English: The Commission's public consultation benefited from the independent expertise provided by Professor Brian Bayliss, who in 1994 was Co-Chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which produced a comprehensive report on the state of completion of the internal market and the work that still needed to be accomplished at that time.
French: La Commission s'est appuyée lors de la consultation publique sur l'expertise indépendante apportée par le Professeur Brian Bayliss. Ce dernier avait coprésidé en 1994 un Comité d'enquête qui avait alors établi un rapport complet sur l'état de réalisation du marché intérieur du transport routier de marchandises et le travail qui restait à faire à l'époque.
English: R.W. McCaughern Interim Director General Spectrum Engineering Branch
French: R.W. McCaughern Directeur général par intérim Génie du spectre
English: I’ve been reading about the presidential candidates all week, following their progress in anticipation of the final round on Sunday, and...
French: J'ai aussi passé la semaine à suivre les pérégrinations des deux candidats présidentiels...
English: The top stage supports an optics package which includes a lenslet array, pickoff arm and CCD.
French: Le palier supérieur soutient un module d’optique qui comprend un réseau minuscule de lentilles, un arbre et un CCD.
English: Ontario $600,401 Fitzhenry & Whiteside Limited Ontario $192,618 Flanker Press Ltd.
French: Ontario 600 401 $ Fitzhenry & Whiteside Limited Ontario 192 618 $ Flanker Press Ltd.
English: The Historic Places Initiative is the most significant conservation effort related to historical sites in our national history.
French: L’initiative des endroits historiques est la plus importante initiative de conservation des lieux historiques jamais entreprise dans l’histoire de notre pays.
English: Once again, part of this process was to consider the future, and it was concluded that the scope of the programme should be extended, making it one of the most important Olympic Solidarity programmes, alongside the Olympic scholarship programme for athletes.
French: Une partie de cette réflexion était une fois de plus portée vers l’avenir et les conclusions de cette analyse laissent envisager un élargissement du champ d’activités de ce programme, ce qui en fera, avec celui des bourses olympiques pour athlètes, un des programmes majeurs de la Solidarité Olympique.
English: • We have frequently heard, through our discussions with beneficiaries, that the traditional Inuit form of consultation involves all Inuit, rather than having representatives speak on behalf of Inuit.
French: • Dans le cadre de nos discussions avec les bénéficiaires, les gens nous ont souvent dit que, par tradition, chez les Inuits la consultation suppose la participation de tous, plutôt que l’appel à des représentants qui parlent au nom des Inuits.
English: Witnesses say that eight Israeli armoured personnel carriers and a bulldozer entered Block O of the camp, a neighbourhood along the border with Egypt, close to midnight on Monday.
French: Selon des témoins, huit véhicules blindés israéliens de transport de troupes et un bulldozer seraient entrés dans le bloc O du camp, c'est-à-dire dans un quartier proche de la frontière égyptienne, le lundi aux environs de minuit.
English: The Office of the Director of Public Prosecutions is a constitutional independent office; however, for administrative purposes, it comes under the Ministry of Justice.
French: Le bureau de ce dernier est indépendant en vertu de la Constitution; toutefois, en matière administrative, il relève du Ministère de la justice.
English: Each case brought to the Commissioner’s attention is assessed on its own merits.
French: Chaque dossier porté devant le commissaire est évalué selon le fond.
English: You will agree with me that the comments made in the statement made to the press on 11 September 2007 by the President of the Security Council concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo are a matter of concern to us and that it was therefore necessary for the Government, through the Ministry of Foreign Affairs, to issue this statement.
French: Vous conviendrez avec moi que les propos tirés de la déclaration de presse du Président du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo en date du 11 septembre 2007 ont retenu notre attention et qu'il était nécessaire que le Gouvernement, par la voie de mon ministère, puisse faire cette mise au point.
English: It will also house an audiovisual communication centre equipped with professional production, recording and transmission equipment for radio, television and photography.
French: Il abritera en outre un centre de communication audiovisuelle équipé de moyens de production, d'enregistrement et de transmission professionnels en radio, en télévision et en photographie.
English: Between 12 February 1998 and 25 October 1999, 13 separate contributions, totalling US$ 701,998.94, from nine Member States (i.e., Belgium, Dominica, Finland, France, Italy, Namibia, Saint Kitts and Nevis, Turkey and Uruguay) and intended for the United Nations Environment Programme (UNEP) Trust Fund account at Chase Manhattan Bank (hereinafter referred to as Chase) were deposited in error to the account of another account holder at Chase, Susan Rouse-Madakor.
French: Du 12 février 1998 au 25 octobre 1999, 13 contributions différentes, d'un montant total de 701 998,94 dollars, effectuées par neuf États Membres (Belgique, Dominique, Finlande, France, Italie, Namibie, Saint-Kitts-et-Nevis, Turquie et Uruguay) et qui devaient être virées sur le compte Fonds d'affectation spéciale détenu par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la Chase Manhattan Bank (ci-après dénommée la Chase) ont été déposées par erreur sur le compte d'un autre client de la Chase, Mme Susan Rouse-Madakor.
English: • An election officer is guilty of an offence if the election officer contravenes or refuses to comply with the Act.
French: • Est coupable d’une infraction un officier d’élection qui viole une disposition de la Loi ou qui refuse de s’y conformer.
English: • Philippines, Thailand, Singapore
French: • Philippines, Thaïlande, Singapour
English: Plug Plants Plant plugs at a rate of 25,000 per hectare. This works out to 2.5 plants per square metre, or 25 plants per 10 square metres.
French: Plantation de mottes Les mottes doivent être plantées à raison de 25 000 par hectare, ce qui équivaut à 2,5 plants par mètre carré, ou 25 plants par 10 mètres carrés.
English: In addition, I am grateful to the Foreign Ministers of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, each of whom has responded positively to my invitation to participate in the workshop and will be sending an official delegation.
French: En outre, je voudrais remercier les Ministres des affaires étrangères d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne, qui ont tous répondu favorablement à mon invitation de participer à l'atelier et qui enverront une délégation officielle.
English: As a general remark, the co-rapporteurs wish to stress that the oil revenues generated from the new BTC pipeline7, and the increasingly strategic importance of Azerbaijan for the United States seem to have led to what is often called in Baku an "official euphoria".
French: A titre préliminaire, les co-rapporteurs tiennent à souligner que les recettes pétrolières tirées du nouvel oléoduc BTC7 et l'importance stratégique accrue de l'Azerbaïdjan pour les Etats-Unis semblent avoir conduit à ce qui est souvent qualifié d'"euphorie officielle" à Bakou.
English: On the other hand, tacit knowledge, which makes up 80 to 85 per cent of an organization’s knowledge assets, is much more difficult to codify because it encompasses people’s insight, judgment, and know-how.
French: être codifiées dans des manuels, des répertoires et des procédures, d'une part, et d'autre part, les connaissances tacites, qui composent de 80 à 85 p. cent du savoir d’une organisation, sont beaucoup plus difficiles à codifier parce qu’elles comprennent l’intuition, le discernement et le savoir-faire des gens.
English: They do not include Parks Canada and Provincial/Territorial cases not requesting Federal resources (approx.
French: Ils n’incluent pas les cas de Parcs Canada ni ceux des provinces et territoires qui n’ont pas fait appel à des ressources fédérales (environ 1 800/an).
English: None the less, there was a distance between ideals and reality, which some countries were reluctant to travel.
French: Une instance particulière, la Haute autorité de lutte contre les discriminations, créée en décembre 2004, véritable médiateur, est chargée de veiller à l’application de ces textes.
English: But we should not reproach him for doing so, for everyone has the right to alter their opinion.
French: Mais on ne peut pas le lui reprocher ; chacun en effet a le droit de changer d'avis.
English: Whether you are participating in a race training session or an anti-skid course, you are a guest enjoying a VIP formula or merely attending the races as a spectator: Racing is action.
French: Lui associer les caractéristiques intrinsèques de la course sur circuit peut se révéler très bénéfique pour son image de marque. C’est possible de diverses façons : partenariat lors de manifestations, visibilité sur et autour du circuit, activités diverses dans les emprises du Circuit Zolder...
English: This service also meets your audits requirements and welcomes you at LYOFAL.
French: Ce service répond également à vos demandes d'audits et vous accueille sur le site de LYOFAL.
English: This, in turn, precipitated a rapid reversal. in trade policy within the region.
French: Cette modification entraîne à son tour un rapide revirement de la politique commerciale au sein de la région.
English: Helping to Reduce Demands on the Health Care System How will the new nutrition labelling reduce demand on the healthcare system?
French: Pour réduire la demande sur le système de santé Comment le nouvel étiquetage réduira-t-il la demande sur le système de santé ?
English: The proposals are therefore limited to those which are necessary to ensure the Centre’s sustainability and, in particular, its proper functioning.
French: Les propositions se limitent donc aux changements nécessaires pour garantir la durabilité de l'Observatoire et, en particulier, son bon fonctionnement.
English: For daily smokers and non-daily smokers, there is little difference in the percentages who have ever seriously thought of quitting (79% vs. 84%, respectively).
French: En ce qui concerne les fumeurs actuels quotidiens et occasionnels, on constate peu de différence dans les proportions de ceux qui ont sérieusement songé à arrêter de fumer (79 % et 84 % respectivement).
English: We provided it with a list of suitable, expert aerospace agents, and from that list it found a local representative well connected in the industry.
French: À partir de la liste que nous lui avons fournie, l'entreprise a arrêté son choix sur un expert en aérospatiale ayant des relations dans l'industrie.
English: • continue to establish and expand business relationships with other jurisdictions to improve service to taxpayers and businesses and to reduce the overall administrative burden and costs. Our success will be measured by:
French: • continuer de créer et de développer des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement afin d’améliorer les services offerts aux contribuables et aux entreprises et de réduire le fardeau administratif et les coûts globaux Notre succès sera mesuré en fonction des critères suivants :
English: Cost 01-16 Hospitality Luncheon to discuss CEPR &CBSA issues $31.60 02-12 Luncheon Meeting to Discuss Windsor Gateway Issues $157.55 02-13 Breakfast Meeting to discuss smart border implementations and border security $20.00 02-19 Luncheon Meeting to discuss border security and border infrastructure $61.46 02-24 Luncheon meeting to discuss border issues $269.64 03-01 Luncheon meeting to discuss border issues $84.18 TOTAL: $624.43
French: CoÃ»t 01-16 DÃ®ner d'accueil pour discuter des questions touchant le CMIU et l'ASFC 31,60 $ 02-12 DÃ®ner-causerie pour discuter des questions touchant le passage frontalier de Windsor 157,55 $ 02-13 DÃ©jeuner d'affaires pour discuter de la mise en eouvre de la frontiÃ¨re intelligente et de la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re 20,00 $ 02-19 DÃ®ner-causerie pour discuter de la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re et des infrastructure frontaliÃ¨res 61,46 $ 02-24 DÃ¯ner-causerie pour discuter des questions relatives Ã la frontiÃ¨re 269,64 $ 03-01 DÃ¯ner-causerie pour discuter des questions relatives Ã la frontiÃ¨re 84,18 $ TOTAL: 624,43 $
English: Case studies were supplemented by computerized general-equilibrium modelling to assess quantitatively the likely impact which tobacco control might have on the selected countries.
French: Les études de cas ont été complétées par des modèles informatisés d'équilibre général pour obtenir une évaluation quantitative de l'impact probable de la lutte antitabac sur les pays en question.
English: Government experts and representatives of businesses, observer non-governmental organizations (NGOs), United Nations bodies and initiatives outside the UNFCCC process were given the opportunity to share their views and experiences through presentations and targeted interventions.
French: Des experts gouvernementaux et des représentants des milieux d'affaires, d'organisations non gouvernementales (ONG) ayant le statut d'observateur, d'organismes des Nations Unies et d'initiatives extérieures au processus découlant de la Convention ont eu l'occasion de faire part de leurs opinions et de leur expérience par des exposés et des interventions ciblées.
English: Individual Member States should be supported in their efforts to deal with this issue by ensuring that adequate funds being made available to them.
French: Les États Membres individuels devraient être soutenus dans leurs efforts pour traiter cette question en étant assurés que les fonds nécessaires seront mis à leur disposition.
English: You can also resell our products at any price that you wish after purchasing it from us.
French: Vous pouvez également revendre myLittleAdmin au prix que vous souhaitez pourvu que vous ayez acheté une licence.
English: In wider terms, this directive is not ambitious enough.
French: Plus globalement, cette directive manque d'ambition.