ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address of the hotel is Cortona 52044, Via Umbro Cortonese 39.
French: L'adresse de l'hôtel est Cortona 52044, Via Umbro Cortonese 39.
English: The optional nature of the visit should also be considered; its purpose was to show the equipment used and give bidders a good understanding of the needs.
French: Il faut également prendre en compte la nature facultative de la visite, dont l’objet était de constater les équipements utilisés afin de permettre aux soumissionnaires de bien comprendre le besoin.
English: It was now imperative to rethink the critical minimum assistance necessary to achieve that goal, and he made an earnest appeal to the international community to continue to support the reconstruction in Afghanistan.
French: Après avoir souligné qu'il est impératif de réexaminer le niveau de l'aide requise pour permettre d'atteindre cet objectif, le Rapporteur spécial prie instamment la communauté internationale de continuer à soutenir le processus de reconstruction en Afghanistan.
English: HN Honduras _________________ Note:
French: VI EE ES FI FR Estonie Espagne Finlande France
English: Amendment 383 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposal for a directive Article 107 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the lossabsorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
French: Amendement 383 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposition de directive Article 107 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission L'ajustement visant à tenir compte de la capacité d'absorption des pertes des provisions techniques et des impôts différés, visé à l'article 103, paragraphe 1, point c), reflète la compensation potentielle de pertes inattendues par une baisse simultanée des provisions techniques et des impôts différés.
English: Members of CREUMHS have over the past decade taken part in consultations and communications with many other representatives of civil society constituencies, as well as UNEP programs, the Governing Council and the Committee of Permanent representatives (CPR) in developing a strategy for enhancing civil society engagements in the work of the United Nations Environment program.
French: Ces 10 dernières années, les membres de l'organisation ont pris part à des consultations et des communications avec bon nombre d'autres représentants d'institutions de la société civile, des programmes du PNUE, le Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents, afin de mettre au point une stratégie qui permette de renforcer la collaboration de la société civile aux travaux du PNUE.
English: This $2.5-billion increase takes what is regarded as the health component of the CHST as high as it was before the period of expenditure restraint in the mid-1990s.
French: Grâce à l'augmentation de 2,5 milliards de dollars, le budget du volet « santé » du TCSPS sera aussi élevé qu'il l'était avant l'amorce de la compression des dépenses, au milieu des années 1990.
English: Toward A Global Applied Research Network Document(s) 1 of 6 Maureen O’Neil, President of IDRC
French: Toward A Global Applied Research Network Document(s) 1 de 6 Maureen O’Neil, President of IDRC
English: Ladies and gentlemen, others have expressed a wish to speak but we are not going to reopen the debate.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, d'autres députés m'ont demandé la parole, mais nous n'allons pas rouvrir le débat.
English: In the first place, the legal effects of these instruments differ: mandatory legal force solely for the parties in the case of treaties, mandatory force for all members of the organization concerned in the case of the ICAO regulations, professional commitment in the case of the IATA rules, international trade practices, recommendations having no binding legal force and standard provisions proposed to States or operators.
French: Tout d'abord les effets juridiques de ces textes sont divers : effets juridiques obligatoires pour les seules parties dans le cas des traités, effets obligatoires pour l'ensemble des membres de l'organisation concernée dans le cas des règlements de l'OACI, engagement de caractère professionnel dans le cas des règles de l'IATA, usages du commerce international, recommandations sans valeur juridique contraignante, dispositions types proposées aux Etats ou aux opérateurs.
English: Many new quests have been added to Dustwallow Marsh to provide more leveling options for mid-level characters.
French: De nombreuses nouvelles quêtes ont été ajoutées au marécage d’Âprefange afin d’offrir davantage d’options de progression en expérience aux personnages de niveau intermédiaire.
English: During the municipal elections, held in New Caledonia from 11 to 18 March 2001, President Lècques was re-elected Mayor of Nouméa.
French: Lors des élections municipales qui se sont déroulées du 11 au 18 mars 2001, le Président Lèques a été réélu maire de Nouméa.
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): Allow me, at the outset, to congratulate the President on his election to preside over this special session of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis d'emblée de féliciter le Président de son élection à la présidence cette séance spéciale de l'Assemblée générale consacrée au suivi des résultats de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: A reparations programme is internally coherent if it establishes relations of complementarity or mutual support between the various kinds of benefits it distributes;
French: Un programme de réparations est cohérent au plan interne s'il établit des relations de complémentarité ou d'appui mutuel entre les diverses sortes de prestations qu'il distribue;
English: Since 2000, the Panel mechanism has been strengthened through a more systematic and robust process, using stronger evidence to assess candidates, which includes the resident coordinator assessment centre data, and more recently, the resident coordinator performance appraisal ratings.
French: Depuis 2000, le Groupe consultatif interinstitutions a été renforcé par un processus plus systématique et plus rigoureux, qui fait appel à des preuves plus solides pour évaluer les candidats, y compris aux données du Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents et, plus récemment, à la notation des coordonnateurs résidents.
English: As well, the purchaser has to be capable of carrying on the same kind of business that you established or carried on with the property that the purchaser has acquired under the agreement.
French: De plus, l'acheteur doit être en mesure d'exploiter le même genre d'entreprise que celle que vous aviez établie ou exploitée avec les biens qu'il a acquis en vertu de l'entente.
English: In preparation for the International Forum on Trade Facilitation, UN/CEFACT had published a new brochure in the three working languages, as well as several other publications, and also had revised and published jointly with UNCTAD, the Compendium of Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/279, UNCTAD/SDTE/TLB/3).
French: En préparation du Forum international sur la facilitation du commerce, le CEFACT-ONU avait publié une nouvelle brochure dans les trois langues de travail, ainsi que plusieurs autres publications, et avait en outre révisé et publié conjointement avec la CNUCED le Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce (ECE/TRADE/279, UNCTAD/SDTE/TLB/3).
English: Annex 1 (re Question 8)
French: Annexe 1 (pour la question 8)
English: DUTCH FOREIGN AFFAIRS MINISTER VAN AARTSEN REASSURES WEU ASSEMBLY ON PARLIAMENTARY DIMENSION IN ESDP Paris, 16 May 2001.- The Presidential Committee of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly - chaired by the President Mr. Klaus BÜHLER MdB, together with the Political and Defence Committees today met Dutch Foreign Affairs Minister J. VAN AARTSEN in The Hague to discuss current developments in European Security and Defence Policy (ESDP).
French: M. VAN AARTSEN, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES NEERLANDAIS, RASSURE L’ASSEMBLEE DE L’UEO SUR LA DIMENSION PARLEMENTAIRE DE LA PESD Paris, le 16 mai 2001 – Le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO / Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense (dont le Président est M. Klaus BÜHLER, membre du Bundestag), accompagné par la Commission politique et la Commission de défense, s’est entretenu aujourd’hui à La Haye avec le ministre des affaires étrangères néerlandais, M. J. VAN AARTSEN, sur les développements nouveaux en matière de politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: • In 2006 Radio Commercial Policy the Commission introduced a new approach to the Canadian talent development (CTD) called Canadian content development (CCD).
French: • Dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil présente une nouvelle vision de la promotion des artistes canadiens qui consiste à parler de développement du contenu canadien (DCC).
English: All States in the region should refrain from supporting this terrorist activity.
French: Tous les États de la région devraient s'abstenir de soutenir cette activité terroriste.
English: In Mexico City, six districts were chosen to organize workshops.
French: À Mexico, on a sélectionné six secteurs de la ville pour organiser des ateliers.
English: Nine months later, with the help of Canada Business, the pair had written their first business plan and opened The Giggle Factory in downtown Saskatoon.
French: Neuf mois plus tard, avec l’aide d’Entreprises Canada, le duo rédigeait son premier plan d’affaire et ouvrait The Giggle Factory à Saskatoon.
English: That is what happened in late 1975.
French: Ce fut le cas fin 1975.
English: There will be a 60-day public comment period on these proposed risk management approach documents, from March 6, 2010 to May 5, 2010.
French: Une période de consultation publique de 60 jours relativement à ce document sur l'approche de gestion des risques proposée a eu lieu du 6 mars 2010 au 5 mai 2010.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia – Herzegovina, Czech Republic, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, République Tchèque, France, Géorgie, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Slovénie, Espagne et Royaume-Uni.
English:    Mr President, we had proposed an oral amendment but we will withdraw it now because we are satisfied, for the time being, with the statement of the European Commission, yesterday evening, that it is committed to fighting all forms of discrimination in all Member States and that it is prepared to urge all Member States to allocate the financial resources accordingly.
French:    Monsieur le Président, nous avions soumis un amendement oral, que nous retirons maintenant car nous sommes satisfaits, pour l’instant, de ce que la Commission européenne a déclaré hier soir, à savoir qu’elle s’engageait à lutter contre toutes les formes de discrimination dans chacun des États membres et qu’elle était disposée à inviter instamment tous les États membres à affecter leurs ressources financières en conséquence.
English: SSGIs, which are to be distinguished from the other services of general economic interest, warranted this clarification of the definition of their tasks and organisational principles.
French: Les SSIG, à distinguer des autres services d'intérêt économique général, méritaient cette clarification de la définition de leurs missions et de leurs principes d'organisation.
English: There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
French: Il ne fait pas de doute que le transport de passagers est une composante importante du transport maritime à courte distance et joue un rôle dans le renforcement de la cohésion 1
English: Effect is likely to extend beyond 1 generation or may be permanent.
French: L’effet peut probablement être inversé après la première génération ou être permanent.
English: An absolute must: The great staircase, of which the first ten steps form a magnificent elevator cage, the ceiling frescos in vivid colors created by Marc Chagall in 1964 and the immense crystal chandelier weighing six tons.
French: Il n'est pas aisé d'obtenir des billets pour un ballet. En revanche, à défaut d'en obtenir, ne manquez pas de goûter à l'ambiance d'or et de velour rouge du bâtiment lui-même (le hall principal est ouvert de 11h à 16h30).
English: These priorities are taken to be non-active, i.e., they do not result in new families.
French: Ces priorités sont considérées comme non actives, c’est-à-dire qu’elles ne débouchent pas sur la création de nouvelles familles.
English: In some sending countries, single women and previously married women are more likely than married women to migrate (Kanaiaupuni, 2000).
French: Dans quelques pays de départ, les femmes célibataires et les femmes anciennement mariées ont plus de chance d'émigrer que les femmes mariées (Kanaiaupuni, 2000).
English: The UDRP sets forth four non-exhaustive examples of what may be considered "evidence of the registration and use of a domain name in bad faith." 138 A review of the decisions concerning personal names indicates that each of these circumstances has been relied upon in one or more cases to support a determination that the registration and use of the domain name in dispute was in bad faith.
French: Les principes directeurs comprennent quatre exemples non exhaustifs de ce qui peut être considéré comme la preuve de ce que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi[138]. En examinant les décisions rendues dans des affaires portant sur des noms de personne, on constate que chacune de ces circonstances a été prise en considération à une ou plusieurs reprises pour déterminer si le nom de domaine avait été enregistré et était utilisé de mauvaise foi.
English: a) Heading 29.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Statistics"
French: a) Intitulé de la ligne 29.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques»
English: 5.32 Article 32 – Nunavut Social Development Council 5.32.1 Status
French: Chapitre 32 – Conseil du développement social du Nunavut Situation
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Canadian Rangers International activities Training
English: The emissions of CO, HC, NOx and HC + NOx are calculated according Regulation No. 83.
French: Les émissions de CO, HC, NOx et de HC + NOx sont calculées conformément au Règlement no 83 4/.
English: Some of the expected benefits to be achieved through the implementation of FIS are:
French: Les avantages qui découlent de l'exécution de la SIF comprennent notamment :
English: Also at its first plenary meeting, Algeria, Argentina, Austria, Chile, Estonia, Italy, Norway and Sudan were elected by acclamation as Vice-Presidents of the Eighth Meeting.
French: Toujours à sa 1re séance plénière, la huitième Assemblée a élu Vice-Présidents par acclamation les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Autriche, du Chili, de l'Estonie, de l'Italie, de la Norvège et du Soudan.
English: The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations, separately for EUinternal trade (Intrastat) and trade with non-EU countries.
French: Une partie de l’information fournie par les enquêtes de conjoncture, en particulier celle relative au taux d’utilisation des capacités de production, n’est pas disponible à partir d’autres sources statistiques.
English: Through the appeal for complete liberalisation of trade with countries in the South – particularly Africa – and the abolition of import duties in those countries, such agreements contributed to destroying their economies, denying them the opportunity to autonomously choose their own strategies for a different kind of development.
French: Par l’appel à la libéralisation totale des échanges avec les pays du Sud - en particulier l’Afrique - et de l’abolition des droits à l’importation dans ces pays, ces accords ont contribué à la destruction de l’économie de ces pays, les empêchant de choisir en toute autonomie leur stratégie pour un développement différent.
English: For all their necessary rigour, glaring errors do still occur.
French: Malgré cette dureté nécessaire, on doit encore constater des erreurs manifestes.
English: His report to the Human Rights Council on the visit would recommend that the elites in Dominican society must recognize the existence of racism and replace it with democratic and egalitarian multiculturalism.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme sur sa visite en République dominicaine, M. Diène entend recommander que les élites de la société dominicaine reconnaissent l'existence du racisme et lui substituent un multiculturalisme démocratique et égalitaire.
English: (13) It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC referred to above in order to help ensure European and international protection of Nazi concentration camp and Communist labour camp sites as historic monuments.
French: (13) Il convient également de poursuivre l’action engagée par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE précitée et, eu égard à l'histoire de l'Europe élargie, il convient de préserver la mémoire des victimes des régimes totalitaires nazi et stalinien ainsi que les sites historiques, les musées et les archives attachés à ces périodes.
English: A constitution is a contract between an abstract entity called the State and a living entity called ’the people’. That being the case, we hope that PNM leader Patrick Manning and UNC leader Basdeo Panday realise that their agreement on constitutional reform must come from the people and that, as leaders, their primary duty is to implement the desired relationship between State and citizens.
French: Depuis la création du "classement mondial de la liberté de la presse" de RSF en 2002, la France n'a cessé de dégringoler (de la 11ème à la 43ème pla... ( Yahoo!
English: For the purposes of developing the environmental assessment information requirements, the definitions of "environment" and "environmental effects" will be adopted from both the Environment Act and the Canadian Environmental Assessment Act to ensure the requirements of both Parties are met.
French: Pour établir des besoins en information en matière d'évaluation environnementale, les définitions des termes « environnement » et « effets environnementaux » seront utilisées selon la Loi sur l'Environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour faire en sorte que les besoins des deux parties soient satisfaits.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Types de modèles Divers
English: The main tasks of these officers would include monitoring and reporting on the conditions of vulnerable populations, including children affected by the conflict and child soldiers, displaced persons and refugees, and assisting in building local capacity for human rights monitoring.
French: Ils seront principalement chargés de surveiller la situation des populations vulnérables - enfants victimes du conflit et enfants soldats, personnes déplacées et réfugiés -, de faire rapport à ce sujet et de participer à la constitution d'une capacité locale dans le domaine de la surveillance des droits de l'homme.
English: Environment Canada’s general approach to addressing the air quality challenges is to continue implementing the 10-year Clean Air Agenda.
French: Cependant, le programme va plus loin que le seul problème de l’ozone et son application complète exigera un investissement soutenu pendant toute la période de dix ans.
English: If an aggrieved person is a minor, he is usually entitled to such a legal counsel.
French: Si la personne lésée est mineure, un conseil juridique lui est automatiquement assigné.
English: Cocoa Camino chocolate is a gourmet Swiss chocolate product that has won numerous awards for its quality.
French: Le chocolat Cocoa Camino est un produit de chocolat suisse haut de gamme qui a remporté de nombreux prix pour sa qualité.
English: The constant speed test has to be carried out with the same gears specified for acceleration test.
French: L'essai à vitesse stabilisée doit être effectué sur les mêmes rapports que l'essai d'accélération.
English: • Kidsworld, Battling Blackheads and Acne For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: • Kidsworld, Battling Blackheads and Acne (en anglais seulement) Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous.
English: Compare TRIPs, and in particular, Article 7 (Objectives).
French: Comparons avec le texte de l’Accord sur les ADPIC et, en particulier, son article 7 (Objectifs).
English: This recommendation is equally relevant to other countries.
French: Cette recommandation s’applique également aux autres pays.
English: Also, the Telephone Palace was the first high building with metallic frame in Romania.
French: De même, le Palais des Téléphones a été le premier édifice haut à squelette métallique de la Roumanie.
English: In addi-tion, however, the application of the cultural exemption to trade in cultural services in effect provides a blanket exception to the application of the services chapter.  The NAFTA rules on investment similarly cover all sectors - goods and services - unless they are specifically carved out, in whole or in part.
French: En fait, l'application de l'exemption culturelle au commerce des services culturels fournit une exception générale à l'application du chapitre sur les services. Les règles de l'ALENA relatives à l'investissement concernent également tous les secteurs - des biens et des services - à moins d'indications contraires s'appliquant à un secteur, en tout ou en partie.
English: Main colour are light purple and turquoise typical of the Liberty period which create an entirely new style contrasting with the more traditional hotel stereotype.
French: Les couleurs vont du violet lumineux au turquoise typique de la période Liberty qui crée un style entièrement nouveau, contrastant avec les hôtels les plus traditionels.
English: Above 20 kHz the ultrasound may appear audible because subharmonics are generated in the ear (Gi 50).
French: Au-dessus de 20 kHz, les ultrasons peuvent sembler audibles en raison de la production de sous-harmoniques dans l'oreille (Gi 50).
English: • 336-AT-A-2008 — APPLICATIONS filed pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • 336-AT-A-2008 — DEMANDES déposées en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) The Representation of the People (Amendment) Ordinance, 2008;
French: a) Ordonnance sur la représentation du peuple (modification) de 2008;
English: Within the DND/CF context, ADR is any voluntary conflict management method where choices are made by the parties themselves and decisions are not imposed by a third party.
French: Dans le contexte du MDN/des FC, le MARC englobe toute méthode volontaire de gestion des conflits qui permet aux intervenants de choisir leurs options et qui n'impose aucune décision par un tiers.
English: Further benefits include a significant decrease in administrative costs and workloads within DFO.
French: La modification aura également pour effet de réduire considérablement le fardeau administratif du MPO et les coûts connexes.