ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is rather a personal point.
French: C'est là une question plutôt personnelle.
English: In this volume, we present the research under the two broad themes: financial market structure and asset-price dynamics.
French: Les recherches sont regroupées dans le présent ouvrage sous deux grandes rubriques : la structure des marchés financiers et la dynamique du prix des actifs.
English: • "Special needs" refers to the needs of children and teens who require additional resources to support their development.
French: • L’expression « besoins spéciaux » fait allusion aux besoins des enfants et des adolescents à qui l’on doit fournir des ressources supplémentaires pour soutenir leur développement.
English: NASSO, The Obesity Society:
French: NASSO, The Obesity Society :
English: You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your covering.
French: Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses.
English: • what should be the relationship between regulatory process and blood services?
French: • Quels doivent être les rapports entre le processus de réglementation et les services du sang?
English: (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and  vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1804) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Wilkinson, rapporteur.
English: ASIA AND SOUTH PACIFIC 6.A. AFGHANISTAN 6.A.(1) AF02/KABUL (MSG - UNACCOMPANIED)/WITHHELD/4226/3169 6.B. AUSTRALIA 6.B.(1) AT01/CANBERRA (NON DIPLOMATIC)/CANBERRA/8402/6302 6.B.(2) AT02/CANBERRA (CDA AND CDAA)/CANBERRA/8402/6302 6.B.(3) AT05/PERTH/PERTH/8133/6100 6.B.(4) AT07/BRISBANE/SYDNEY/8076/6057 6.B.(5) AT99/AUSTRALIA (OTHER)/SYDNEY/8076/6057 6.C.BANGLADESH 6.C.(1) BA01/DHAKA/DHAKA/5459/4094 6.D. CHINA 6.D.(1) CH02/BEIJING-PEKING (CDA AND CDAA)/BEIJING/4979/3336 6.D.(2) CH03/HONG KONG/HONG KONG/4332/2902 6.D.(3) CH04/BEIJING/BEIJING/4979/3336 6.E. INDIA 6.E.(1) IN02/NEW DELHI (CDA AND CDAA)/NEW DELHI/4417/3313 6.F. INDONESIA 6.F.(1) IN04/JAKARTA (CDA AND CDAA)/JAKARTA/5726/3836 6.G. JAPAN 6.G.(1) JA02/TOKYO (CDA AND CDAA)/TOKYO/6540/4905 6.H. NEW ZEALAND 6.H.(1) NZ02/TRENTHAM/WELLINGTON/7769/5827 6.I. PAKISTAN 6.I.(1) PA02/ISLAMABAD (CDA AND CDAA)/ISLAMABAD/3129/2096 6.J. PHILIPPINES 6.J.(1) PH01/MANILA/MANILA/3140/2355 (UNDER REVIEW) 6.J.(2) PH02/MANILA (UNACCOMPANIED)/MANILA/3140/2355 (UNDER REVIEW) 6.K. SOUTH KOREA 6.K.(1) SK01/SEOUL (CDA AND CDAA)/SEOUL/4103/2749 6.K.(2) SK03/TAEJON,SEOUL (UNACCOMPANIED)/SEOUL/4103/2749 6.K.(3) SK04/SEOUL/SEOUL/4103/2749 6.L. THAILAND 6.L.(1) TH01/BANGKOK (CDA AND CDAA)/BANGKOK/4167/2792 6.M. UNITED ARAB EMERATES 6.M.(1) AR10/ABU DHABI/ABU DHABI/3830/2566 7.
French: ASIE ET PACIFIC DU SUD 6.A. AFGHANISTAN 6.A.(1) AF02/KABOUL (GSM - NON ACCOMPAGNE)/RETENUE/4226/3169 6.B. AUSTRALIE 6.B.(1) AT01/CANBERRA (NON-DIPLOMATIQUE)/CANBERRA/8402/6302 6.B.(2) AT02/CANBERRA (ADC ET AADC)/CANBERRA/8402/6302 6.B.(3) AT05/PERTH/PERTH/8133/6100 6.B.(4) AT07/BRISBANE/SYDNEY/8076/6057 6.B.(5) AT99/AUSTRALIE (AUTRES)/SYDNEY/8076/6057 6.C. BANGLADESH 6.C.(1) BA01/DHAKA/DHAKA/5459/4094 6.D. CHINE 6.D.(1) CH02/BEGIN-PEKIN (ADC ET AADC)/BEGIN/4979/3336 6.D.(2) CH03/HONG KONG/HONG KONG/4332/2902 6.D.(3) CH04/BEIJING/BEIJING/4979/3336 6.E. INDE 6.E.(1) IN02/NOUVELLE-DELHI (ADC ET AADC)/NOUVELLE-DELHI/4417/3313 6.F. INDONESIE 6.F.(1) IN04/JAKARTA (ADC ET AADC)/JAKARTA/5726/3836 6.G. JAPON 6.G.(1) JA02/TOKYO (ADC ET AADC)/TOKYO/6540/4905 6.H. NOUVELLE ZEALANDE 6.H.(1) NZ02/TRENTHAM/WELLINGTON/7769/5827 6.I. PAKISTAN 6.I.(1) PA02/ISLAMABAD (ADC ET AADC)/ISLAMABAD/3129/2096 6.J. PHILIPPINES 6.J.(1) PH01/MANILLE/MANILLE/3140/2355 (EN COURS DE REVISION) 6.J.(2) PH02/MANILLE (NON ACCOMPAGNE)/MANILLE/3140/2355 (EN COURS DE REVISION) 6.K. COREE-SUD 6.K.(1) SK01/SEOUL (ADC ET AADC)/SEOUL/4103/2749 6.K.(2) SK03/TAEJON,SEOUL (NON ACCOMPAGNE)/SEOUL/4103/2749 6.K.(3) SK04/SEOUL/SEOUL/4103/2749 6.L. THAILANDE 6.L.(1) TH01/BANGKOK (ADC ET AADC)/BANGKOK/4167/2792 6.M. UAE 6.M.(1) AR10/ABU DHABI/ABU DHABI/3830/2566 7.
English: Since their creation the Tribunals have embodied the will of the international community to reject impunity for the most serious crimes against humanitarian and human rights law.
French: Les tribunaux incarnent depuis leurs débuts la volonté de la communauté internationale de refuser l'impunité pour les crimes les plus graves contre le droit humanitaire et contre les droits de l'homme.
English: There have indeed been challenges with regard to their serviceability – in other words, how many are working on a particular day.
French: Il est vrai que son état de fonctionnement a été mis en doute, en d’autres mots, que l’on s’est interrogé sur le nombre d’appareils en service lors d’une journée en particulier.
English: University of Victoria Accounting Services Status:
French: University of Victoria Accounting Services État :
English: Send the original Letter of Intent and five copies by Courier to the address indicated within the How to Apply sections of the applicable Request for Applications aligned with this program.
French: Faites parvenir la lettre d'intention originale et cinq copies par messagerie à l'adresse indiquée dans la section « Comment faire une demande » des appels de demandes correspondant à ce programme.
English: The serious asymmetries, inconsistencies and inequalities of the current trading system must be eliminated.
French: Il faut éliminer les graves asymétries, incohérences et inégalités du système commercial actuel.
English: This means bringing the major macroeconomic indicators back into balance.
French: Cela suppose le rétablissement des grands équilibres macro-économiques.
English: In order to achieve a more gender-equal division of time between employment and family responsibilities, means-testing may therefore not be the measure of choice.
French: Pour parvenir à une répartition plus égale du temps consacré au travail et aux responsabilités familiales par les hommes et par les femmes, le critère de ressources n'est donc peut-être pas la mesure à privilégier.
English: They and the wider interest generated by the G8 Gleneagles meeting have hugely raised expectations in Africa and in Europe and across the developed world that this time the aid effort to Africa will work.
French: Ces concerts et l’intérêt plus large suscité par la réunion du G8 à Gleneagles ont extrêmement renforcé le sentiment en Afrique et en Europe, ainsi que dans le monde industrialisé, que cette fois les efforts d’aide en faveur de l’Afrique vont porter leurs fruits.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: In the first letter dated April 2004, departments were advised to respect the spirit of the Carty (supra)judgment for all new selection processes and for those which were in progress.
French: La première lettre, rédigée en avril 2004, demande aux ministères de respecter l'esprit de l'arrêt Carty (précité) en ce qui concerne tous les nouveaux processus de sélection ainsi que pour ceux déjà en cours.
English: (1) Countries should consider developing appropriate forms to guide the reporting and response actions of those involved in detecting and acting upon detections of radioactivity in metals.
French: 1) Les pays devraient envisager d'élaborer des fiches conçues pour aider les personnes qui participent à la détection de la radioactivité dans les métaux à prendre les mesures qui conviennent pour notifier un incident et y faire face.
English: These supplementary pensions form what has come to be known as second pillar pensions, which exist alongside the state (first pillar) pension and individual pension schemes established by private persons through the pension savings or the individual life insurance formula (third pillar).
French: Ces pensions complémentaires forment ce qu’il est convenu d’appeler le deuxième pilier de pensions, à côté des pensions légales (premier pilier) et des pensions individuelles constituées par les particuliers, notamment au moyen de formules d’épargne pension ou d’assurance vie individuelle (troisième pilier).
English: Modelling Computer Modelling of Combustion Processes
French: Modélisation Modélisation informatique des procédés de combustion
English: This is stated explicitly in Article 4.2, and came to fruition in Norway in a change in practice introduced in 1992.
French: Cette ingérence dans le domaine des organisations sportives doit être comprise en relation avec le nouveau positionnement en cours des relations entre l'Etat et les organismes sportifs.
English: Microbial biocontrol for foliar blight ( Monilinia and Botrytis) of lowbush blueberry and fruit rot ( Phomopsis and Fusicoccum) of cranberry diseases, project 4 summary For more information, please contact:
French: Agent microbien de lutte biologique de la pourriture de la feuille ( Monilinia et Botrytis) du bleuet nain et de la pourriture ( Phomopsis et Fusicoccum) de la canneberge. maladies, résumé du projet 4 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The company also offers proven anti-virus and anti-spam solutions for businesses, government entities, and personal use.
French: Les produits antivirus Dr.Web sont élaborés depuis 1992.
English: A. Transport Canada regulations require that all Internet exams be supervised.
French: R. Les règlements de Transports Canada exigent que tous les examens sur Internet soient supervisés.
English: An addendum issued July 2000 and the assignment of additional personnel to the calling card cell as at August Chief Review Services 3/13
French: Nous avons observé que les pistes de contrôle de gestion comportaient des lacunes, que le processus de suivi des mouvements de personnel était réactif et que Chef – Service d’examen 3/14
English: In Bosnia and Herzegovina, there is neither a single economic market nor a single labour force market; however, the Entity regulations defining employment issues, that is, general employment, do not stipulate that only citizens of Bosnia and Herzegovina may be employed.
French: En Bosnie-Herzégovine, il n'existe pas de marché unique de l'économie ou de la main-d'œuvre; toutefois, les réglementations des Entités applicables à l'emploi en général ne prévoient pas que seuls les ressortissants de Bosnie-Herzégovine puissent être employés.
English: Equifax will disclose your credit information to you free of charge by mail or telephone.
French: Equifax vous communiquera cette information sans frais par courrier ou par téléphone.
English: Accordingly, that mark must be allowed to stand.
French: Par conséquent, la note doit être maintenue.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on International Trade on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation is taking the floor to make a general statement on behalf of the member countries of the South American Common Market (MERCOSUR) Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and the associated countries Bolivia, Chile and Peru, as well as on behalf of Colombia, Costa Rica, Ecuador and Guatemala, which also associate themselves with this statement.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation prend la parole pour faire une déclaration d'ordre général au nom des pays membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay, l'Uruguay - et des pays associés - la Bolivie, le Chili et le Pérou - ainsi qu'au nom de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur et du Guatemala, qui s'associent également à cette déclaration.
English: Eleven civilians were killed and dozens more were injured in those two locations.
French: Onze civils ont été tués et des dizaines d'autres ont été blessées dans ces deux lieux.
English: Discussion of the revised non-paper by the President of the General Assembly, dated 25 June 2002, on the revitalization of the General Assembly, as well as the revised draft resolution dated 25 June 2002 and entitled "Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly" (Copies are available in the Office of the President of the General Assembly (room C-204))  4 No.
French: Examen du non-document révisé du Président de l'Assemblée générale, en date du 25 juin 2002, sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ainsi que du projet de résolution révisé, daté du 25 juin 2002 et intitulé "Amendements aux articles 30, 31 et 99 du règlement intérieur de l'Assemblée générale" (Des exemplaires sont disponibles au Bureau du Président de l'Assemblée générale (bureau C-204))
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Invite les pays donateurs à envisager de financer la participation de représentants des pays en développement à la dix-septième session de la Commission et à sa Réunion préparatoire intergouvernementale, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: [26] The Complainant invokes a series of events, which commenced at the Band Council meeting of November 24, 2003, as additional indicia of the retaliatory treatment to which he was being subjected.
French: [26] Le plaignant invoque une série d'évènements, lesquels ont commencé lors de la réunion du conseil du 24 novembre 2003, comme indices supplémentaires de représailles dont il aurait fait l'objet.
English: In her remarks, she emphasized adaptation and the need to mitigate the risks of natural disasters and build resilience among those most likely to be hardest hit.
French: Elle a souligné dans ses remarques l'adaptation et la nécessité d'atténuer les risques des catastrophes naturelles ainsi que d'améliorer la capacité de récupération de ceux qui risquaient d'être touchés le plus durement.
English: Justification Mercury and its compounds are highly toxic to people and animals.
French: Justification Le mercure et ses composés sont très toxiques pour les êtres humains et les animaux.
English: 22.9 The Coordination and Response Division will provide advice to the Emergency Relief Coordinator on all aspects of operational decision-making in response to humanitarian emergencies through its link to resident and humanitarian coordinators and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field coordination units worldwide; mobilize, coordinate and facilitate international humanitarian assistance; in collaboration with the Emergency Preparedness Section and the Inter-Agency Standing Committee, enhance preparedness based on the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Global Focus Model, through support to country teams in contingency planning; lead or participate in inter-agency and interdepartmental assessment missions and offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the guiding principles, as contained in the annex to resolution 46/182 and resolution 58/114.
French: La Division de la coordination et des interventions fournira des conseils au Coordonnateur des secours d'urgence au sujet de tous les aspects des décisions d'ordre opérationnel à prendre dans les situations humanitaires d'urgence grâce aux liens qu'elle a établis dans le monde entier avec les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les unités hors siège du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; mobilisera, coordonnera et facilitera l'aide humanitaire internationale; en collaboration avec la Section de préparation aux situations d'urgence et le Comité permanent interorganisations, renforcera la préparation aux situations d'urgence en se servant de l'outil de suivi mondial du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Global Focus Model), en aidant les équipes de pays à planifier des mesures d'urgence; conduira des missions d'évaluation interinstitutions ou interdépartementales, ou y participera; et offrira en temps voulu aux organismes des Nations Unies des informations et des conseils concernant les activités d'aide humanitaire, en appliquant rigoureusement les principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 et dans la résolution 58/114 de l'Assemblée générale.
English: The admissibility of complaints to the Ombudsman is governed not by Article 232, but by Article 195 EC and by the Statute of the Ombudsman.
French: 1.6 Aux termes de l’article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur, la plainte doit avoir été précédée de démarches appropriées auprès des institutions et organes concernés.
English: The Medical Services Plan (MSP) provides first-day coverage to discharged members of the Royal Canadian Mounted
French: Les services non assurés au titre du régime d’assurancemaladie sont les services assurés aux termes de la Workers’ Compensation Act ou d’autres lois provinciales ou fédérales; les prothèses non implantées; les orthèses; les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés; les examens qui ne sont pas médicalement requis; les interventions de chirurgie buccale ou maxillo-faciale pratiquées au cabinet du dentiste; l’acupuncture; les consultations téléphoniques non liées aux visites assurées; le rétablissement de la fécondité; la fécondation in vitro; les services médico-légaux; et la plupart des interventions de chirurgie esthétique.
English: Thus there is some evidence that EBSM may have reduced weeks of EI receipt, but one could also interpret this evidence as suggesting that the program had no significant impact on weeks of EI benefits.
French: À remarquer également que les estimations par les écarts de différences pour les années 1993 à 1996 sont validées par notre test, à savoir qu’elles sont invariantes par rapport à l’année de référence.
English: (20,738) Refunds of previous years expenditures
French: Remboursement des charges d'exercices antérieurs (521)
English: This legislation existed prior to the Helms-Burton Act.
French: Or ce texte législatif existait avant l'instauration de la loi Helms-Burton.
English: Within the Union opinions diverge as regards the interdependent relations between Europe and the United States, between the EU and NATO.
French: Cette dernière est l’otage de divergences de vues sur les liens, en matière d’interdépendance, entre les Etats-Unis et l’Europe, entre l’OTAN et l’UE.
English: It concluded that 27% of the Canadian population lived in poverty.
French: 100 de la population canadienne vit alors dans la misère.
English: Human resources Staff complement Executive staff Administrative and support staff
French: Ressources humaines Effectifs Cadres Support administratif
English: These are mainly queries and requests for information.
French: Il s'agit principalement de demandes de renseignements et de demandes d'information.
English: Canada presented initial requests to over 55 countries in foreign markets identified by our services providers.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© une demande initiale Ã plus de 55 pays dont les marchÃ©s intÃ©ressent les fournisseurs de services canadiens.
English: The working group suggested that a global early warning system using space-based monitoring be operated by various countries worldwide.
French: Le groupe de travail a préconisé la mise en place d'un dispositif mondial d'alerte rapide faisant appel à la surveillance spatiale dont le fonctionnement serait assuré par divers pays dans le monde entier.
English: 2004 2003 2002 Establishment plan - Operating budget 487 449 453 Establishment Plan - Research budget
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs - Budget de fonctionnement 487 449 453 Tableau des effectifs - Budget de recherche
English: What happened next set the tone for how O’Laughlin would approach her treatment.
French: Et c’est ainsi que Mme O’Laughlin a décidé d’approcher son traitement.
English: In the phone version of a vishing attack, a computer-generated voice instructs callers to enter their credit card number, expiration dates and verification codes.
French: Dans la version téléphonique d’une attaque par hameçonnage vocal, un signal verbal généré par ordinateur donne instruction aux appelants d’entrer leurs numéro de carte de crédit, date d’expiration et code de vérification.
English: ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), art.
French: 2 de la Convention (no 29) de l'OIT sur le travail forcé (1930).
English: What will be the implications of "electronic government" for such issues as service delivery and individual privacy?
French: Les réformes menées au cours des années 90 ont préparé la fonction publique à faire face aux défis du début du nouveau millénaire.
English: You have done the Commission's bidding, you have done everything you can to get Bulgaria into the European Union, and it will lead to a mass migration.
French: Vous avez obéit aux ordres de la Commission, vous avez fait tout ce que vous pouviez pour avoir la Bulgarie dans l'Union européenne, et cela engendrera une migration de masse.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS CORROSION-RESISTANT SHEET & COIL SUPPLEMENTAL DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L’ACIER TÔLE À RÉSISTANCE À LA CORROSION, EN FEUILLES ET EN BOBINES DONNÉES COMPLÉMENTAIRES
English: A second 600 ton digitally controlled press brake is purchased.
French: On ajoute 10 000 pieds carrés à l'usine de Vars, permettant ainsi une hausse de 25 % de la production de bennes basculantes.
English: The lessons learned from the projects analysed on how best to respond to this long list of interrelated risk factors provide a comprehensive prescription for practical action.
French: Les leçons tirées de l'analyse des projets sur la façon de contrer les effets de ces nombreux facteurs de risque interdépendants nous fournissent un ensemble d'indications sur les mesures pratiques prendre.
English: I have stated on many occasions that it is unacceptable to plan the future of our finances on the basis of a simple percentage point.
French: J’ai maintes fois affirmé qu’il était inacceptable de planifier le futur de nos finances sur la base d’un simple pourcentage. Certains ont déclaré - avec le plus grand sérieux qui plus est - que le budget de l’Union ne devra pas dépasser 1% du PIB européen.
English: Indeed, on July 3, 1996, CN, pursuant to subsection 141(1) of the CTA, indicated in its three year plan its intention to discontinue the Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan.
French: Le 3 juillet 1996, en vertu du paragraphe 141(1) de la LTC, le CN inscrivait dans son plan triennal qu'il avait l'intention de cesser l'exploitation de la subdivision Cudworth dans la province de la Saskatchewan.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Canadian Wheat Board against CN and CP March 19, 1998 - The Canadian Transportation Agency is a federal administrative tribunal which is responsible for administering the Canada Transportation Act.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse Plainte de la CCB contre le CN et le CP le 19 mars 1998 - L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif fédéral qui a la responsabilité d'appliquer la Loi sur les transports au Canada.