ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Women's Coulee, Baker Creek and the Intake Ms. Jacqueline Nelson indicated that, although this group was supportive of the establishment of a PAC, it was frustrated by the PAC process.
French: 2.8 Women's Coulee, Baker Creek and the Intake Mme Jacqueline Nelson a signalé que, bien que ce groupe ait appuyé la création du CCP, il est déçu par son processus.
English: The Assembly asks its Monitoring Committee to intensify its post-monitoring dialogue with Turkey, closely follow the development of the democratic functioning of its state institutions and, in particular, the constitutional drafting process, and if need be seriously consider the possibility of re-opening the monitoring procedure for Turkey.
French: L’Assemblée demande à sa commission de suivi d’intensifier son dialogue post-suivi avec la Turquie, de suivre de près l’évolution du fonctionnement démocratique de ses institutions d’Etat et, en particulier, le processus de rédaction de la Constitution, et de considérer sérieusement, le cas échéant, la possibilité de rouvrir la procédure de suivi de la Turquie.
English: He headed the 3rd Administrative Battalion on frontier service at the time of the St. Alban's raid in 1865. During the Fenian raids of 1866 and 1870 he was in command of the active militia force on the south shore of the St. Lawrence.
French: Il sera également à la tête du 3e bataillon administratif en service frontalier lors du raid de Saint-Alban en 1865 et de l'effectif actif de la Milice sur la rive sud du Saint-Laurent, lors des incursions des Fenians de 1866 et 1870.
English: One of the strengths of INADES-Formation Cameroon is its recognition of the essential role women play in agriculture and development.
French: Un des points forts de l'INADES-Formation Cameroun, c'est qu'il reconnaît le rôle essentiel que jouent les femmes dans les domaines de l'agriculture et du développement.
English: For more information on ITCs, refer to GST MEMORANDUM 400-4, PUBLIC SECTOR BODIES, and for detailed information on rebates, refer to GST MEMORANDUM 500-4-8, NON-PROFIT ORGANIZATIONS, and GST MEMORANDUM 500-4-9, CHARITABLE ORGANIZATIONS.
French: Toutefois, l'organisme de bienfaisance ou l'OBNL admissible peut demander un remboursement de 50 p. 100 de la taxe payée sur la location.
English: Welcomes the further development of close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Economic Commission for Europe;
French: Se félicite de la coopération de plus en plus étroite qui existe entre le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Commission économique pour l'Europe;
English: Among pharmacists, these include suggestions that pharmacies should refrain from aggressively advertising their dispensing fees (even though provincial/territorial legislation may legally require them to post their fees in the store).
French: Elles suggèrent notamment que les pharmacies s'abstiennent d'annoncer haut et fort leurs frais d'exécution des ordonnances (même si les lois provinciales les obligent, dans certains cas, à les afficher en magasin).
English: The arms control agreements between the United States and the Soviet Union concluded at the end of the 1960s, and above all the ABM Treaty signed in 1972, sought to establish rules for the game of mutually assured destruction.
French: Les accords de contrôle des armements signés à la fin des années 1960 entre les Etats-Unis et l’ancienne Union soviétique et surtout le Traité ABM signé en 1972 ont tenté de mettre en place, en quelque sorte, les règles du jeu de la logique de la destruction mutuelle assurée.
English: We saw the ASDing of the food services at Trenton, and I have to tell you that it was one of the finest facilities that we've been to and certainly the food was of exceptional quality.
French: Exactement. Nous avons un camion d'incendie qui, dans le cycle de durée de vie, sera remplacé dans trois ans et demi. La force aérienne en a identifié un autre sur une autre base.
English: Features like bringing user control to power steering through its dual-mode, speed-sensitive DPS system and a six-way adjustable air-controlled suspension system give ATV enthusiasts more control over the riding experience.
French: Les caractéristiques qui offrent à l’utilisateur un plus grand contrôle sur la direction par l’entremise d’un système de servodirection dynamique bimode, sensible à la vitesse, et un système de suspension contrôlée à l’air à six positions réglables, donnent aux passionnés de VTT encore plus de contrôle.
English: (e) Economic, social and cultural rights 190 - 282 35
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels …………………190-282 31
English: During 2003-2004, MSC staff analyzed the meteorological knowledge gaps related to conducting safe and environmentally responsible hydrocarbon activities on the B.C. coast. Although the full consideration of the moratorium has not concluded, it reached a critical stage in October 2003, culminating in the Royal Society of Canada hearings commissioned by the B.C. government.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le personnel du SMC a analysé les lacunes en matière de connaissances météorologiques liées à l'exploitation saine et respectueuse des hydrocarbures sur la côte de la C.-B. Bien que l'examen du moratoire ne soit pas terminé, il a atteint une étape cruciale, en octobre 2003, lors d'audiences menées par la Société royale du Canada et exécutées à la demande du gouvernement de la C.-B. Le SMC a fait des présentations, au groupe d'experts de la Société royale du Canada, sur des enjeux scientifiques liés au moratoire.
English: Finally, consideration should be given to enhancing the existing references in the proposal to international legal standards.
French: Enfin, la question du renforcement des références actuellement mentionnées dans la proposition à des normes de droit international doit être examinée.
English: Epidemiological studies provide information about health hazards in humans and, in the case of radiation risk assessment, are the primary source of data.
French: Les études épidémiologiques permettent de recueillir des données sur les risques pour la santé des populations humaines et, dans le cas des risques associés aux rayonnements, constituent la source principale de données.
English: Experiences documented by academics, policy-makers and practitioners in more than 15 countries are examined in an attempt to improve understanding of questions relating to:
French: L’examen des expériences consignées par des universitaires, décideurs et praticiens de plus de 15 pays vise à analyser plus en profondeur les questions se rapportant aux :
English: 3) Some tips to help you in using the ECDB Ensure you begin by setting out clearly the essential (i.e. minimum) characteristics that you are hoping to find in potential transnational partners and their work programmes.
French: Sources d'information : bibliothèques publiques, institutions comme le British Council, le Goethe Institut, l'Istituto Italiano di Cultura, l'Alliance Française, les chambres de commerce internationales, etc. Ne comptez pas exclusivement sur la communication écrite.
English: It alters the structure of the EU’s institutions and how they work. As a result, the EU is more democratic and its core values are better served.
French: Ainsi, le traité de Lisbonne permet d'adapter les institutions européennes et leurs méthodes de travail, de renforcer la légitimité démocratique de l'Union et de consolider le socle de valeurs fondamentales.
English: ◦ HIV/AIDS Research Program
French: ◦ Subvention de fonctionnement d'éthique
English: Nasse Fotzen be here until pushed to the limit and widened with dildos and horny geil cleared.
French: Nasse Fotzen être ici jusqu'à poussé à la limite et élargi avec des godes et corné geil effacée.
English: Manufacturers attempt to extract inflation but have had limited ability to pass on increased regulation costs and container disposal costs.
French: Les fabricants essaient de relever les prix au rythme de l'inflation, mais leur marge de manoeuvre a été limitée jusqu'ici pour ce qui est de répercuter l'augmentation des coûts liés à la réglementation et à l'élimination des contenants.
English: CFB/ASU Wainwright Area of operation:
French: QG 1 GSS Secteur d’opérations:
English: • Facilitating the matching of mentors and mentees, especially in geographically or culturally isolated communities.
French: • en aidant à former des dyades, surtout dans les collectivités géographiquement ou culturellement isolées;
English: • Allows for the re-use of the remediated soil in a variety of ways.
French: • Offre une solution de rechange fiable et économique par rapport à l'évacuation vers un site d'enfouissement.
English: A detailed breakdown, based on the detailed budget for 2003, would be prepared next year.
French: Une ventilation détaillée, fondée sur le budget détaillé pour 2003, serait établie l'année prochaine.
English: Radiation therapy has been reported to increase the likelihood of extrusion.
French: On a déjà signalé que la radiothérapie augmentait le risque d’expulsion de l’implant mammaire.
English: The Commission has adopted a negative final decision ending the infringement proceedings it initiated against Germany under Article 88 of the ECSC Treaty.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure en manquement d'État prévue à l'article 88 du traité CECA qu'elle avait ouverte à l'encontre du gouvernement allemand.
English: Have steps been taken to involve the Union and other women's organizations in activities of the Service to ensure that rural women benefit from these advisory and training services and to enhance rural women's access to decision-making?
French: Des dispositions ont-elles été prises pour faire participer l'Union et d'autres associations de femmes à des activités organisées par ces services de conseils aux agriculteurs afin que les femmes rurales bénéficient de ces services de conseils et de formation et puissent participer davantage à la prise de décisions?
English: Top of page Part 2 – Scientific or Technological Project Information In this part of Form T661, we seek technical information on the work for which you are claiming a tax credit under the SR&ED Program.
French: Haut de la page Partie 2 – Renseignements scientifiques et technologiques sur les projets Cette partie du formulaire T661, nous sert à recueillir des renseignements techniques sur les travaux à l’égard desquels vous demandez un crédit d’impôt dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: The report does not discuss the impact of intellectual property rights on the raising of livestock or on fishing, although similar issues — concerning the access of herders and fishers to productive resources — may arise in these areas.
French: Le rapport ne traitera pas de l'impact des droits de propriété intellectuelle sur l'élevage et la pêche, où peuvent se poser des problèmes, à savoir l'accès des éleveurs et des pêcheurs aux ressources productives.
English: Biographical Sketch Robert Bringhurst was born in Los Angeles, California in 1946.
French: Notice biographique Robert Bringhurst est né à Los Angeles, en Californie, en 1946.
English: something your city is famous for (example: if you are from Cologne bring along “4711”) or some sweets to overcome your starter inhibitions.
French: Ces moments doivent être considérés comme un grand honneur dont vous devez être fier. Remerciez-les pour leur grande sensibilité interculturelle.
English: There are fewer physicians, longer distances to hospitals and specialists, and different practice and referral patterns.
French: Il y a moins de médecins, les distances à parcourir pour se rendre à l’hôpital ou consulter un spécialiste sont plus grandes, et les modes de pratique et d’aiguillage sont différents.
English: Funding of $25,986 will enable September House to undertake a series of promotional activities in order to attract new readers and advertisers, increase its profitability, and ensure its long-term viability.
French: L'appui de 25 986 dollars permettra à la maison d'édition September House Publishing d'organiser une série d'activités promotionnelles afin d'augmenter la visibilité de son magazine, d'attirer de nouveaux lecteurs et de nouveaux annonceurs, d'accroître sa rentabilité et d'assurer sa viabilité.
English: Finally, the African Union takes this opportunity to commend the Secretary-General for his initiative establishing the new Office for Disarmament Affairs.
French: Enfin, l'Union africaine saisit cette occasion pour féliciter le Secrétaire général de son initiative de créer le nouveau Bureau des affaires de désarmement.
English: The Bank of Canada would be able to calculate the net effect of such government receipts and disbursements before the end of the day because the clearing institutions would continue to present such government items to the Bank by about 3:00 p.m. each afternoon, a practice known as pre-presentation.
French: La Banque du Canada serait en mesure de calculer l'effet net de ces entrées et sorties de fonds avant la fin de la journée parce que, selon une pratique appelée présentation préalable(7), les adhérents continueraient de présenter ces effets du gouvernement à la Banque avant 15 h environ chaque jour.
English: Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation. Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
French: L'Union européenne pourrait notamment apporter une contribution importante dans ce secteur, par exemple via les Fonds structurels et les Fonds de cohésion.
English: However, at the hearing the Court was informed that, according to CMI and Protea, following the death of Mr Walbrecq in 1981, Mr Velghe had become the owner of the Sequana and that, at the material time, the vessel was chartered by another company.
French: Cependant, lors de l'audience, la Cour a été informée que, selon CMI et Protea, à la suite du décès de M. Walbrecq en 1981, M. Velghe était devenu propriétaire du Sequana et que, à l'époque des faits litigieux, le bateau était affrété par une autre société.
English: This quote, as well as all the other quotes in this chapter were originally written in Swedish but have been translated into English by the author.
French: Avec l’aide des informations collectées grâce au questionnaire, Astrid a composé un planning d’activités composé de visites hebdomadaires aux deux groupes préscolaires et de quelques soirées d’information pour les parents et le personnel.
English: Persons interested in resettlement in Canada in one of the refugee classes should first contact the UNHCR office in their country of residence.
French: Les personnes intéressées au rétablissement au Canada dans l'une des catégories de réfugiés devront premièrement contacter le bureau du HCR dans leur pays de résidence.
English: 0472 - Information technology consultants $24,804.00 2007-12-05 C R LAURENCE OF CANADA 0630 - Office buildings $24,674.26 2007-11-21 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA 0492 - Research contracts $24,505.00 2007-12-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,357.53 2007-10-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 - Other office equipment and parts $24,336.54 2007-10-03 INFO-SECURE INC 0448 - Purchase of training packages and courses $24,206.16 2007-12-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2007-12-05 C R LAURENCE OF CANADA 0630 - Édifices à bureaux 24 674,26 $ 2007-11-21 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA 0492 - Contrats de recherche 24 505,00 $ 2007-12-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 357,53 $ 2007-10-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 24 336,54 $ 2007-10-03 INFO-SECURE INC 0448 - Achats de programmes de formation et cours 24 206,16 $ 2007-12-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: Implementation, enforcement and service standards It is being proposed that the proposed Regulations come into effect on the date they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Normes relatives à la mise en œuvre, à l’application de la loi et au service Il est recommandé que le règlement proposé entre en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Output expected: Report on international conventions and agreements with an impact on the facilitation of transport in the Mediterranean, prepared under the auspices of the United Nations or other international institutions.
French: Résultats escomptés : Rapport sur les conventions et accords internationaux, préparés sous les auspices des Nations Unies ou d'autres institutions internationales, ayant une incidence sur la facilitation du transport en Méditerranée.
English: The final aspect of risk management deals with innovation.
French: Le dernier aspect de la gestion du risque porte sur l'innovation.
English: No church can lawfully establish a system contrary to the legislation outlined above.
French: Aucune église ne peut légalement établir un système qui est contraire à la législation décrite ci-dessus.
English: Subunit III and most of the nuclear subunits are essential for the assembly of a functional catalytic enzyme.
French: La sous-unité III et la plupart des sous-unités nucléaires sont essentielles à l'assemblage d'une enzyme catalytique fonctionnelle.
English: (IS-E-01: 6.1.5)  If yes, go to part I.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.5 of the Interim Specification.  I. Has the approval applicant established provisions for generating a hard copy record of the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.1.5)  Si oui, aller à la partie I.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.5 de la norme provisoire.  I. Le demandeur d’approbation a-t-il pris des mesures pour produire un imprimé papier des renseignements stockés dans le registre d’événements?
English: In other words, because there are so many ways for unknown persons to monitor users' communications, users must take positive steps to protect themselves from this type of intrusion.
French: En d'autres termes, puisqu'il existe autant de possibilités pour des personnes inconnues de surveiller les communications des utilisateurs, ceux-ci doivent prendre des mesures précises pour se protéger contre ce type d'intrusion.
English: This decision was legitimate, insofar as the citizens of our nations have the right to be told how the money of the European Union, their money, is being spent.
French: Cette décision était légitime, dans la mesure où les citoyens de nos nations sont en droit de demander des comptes sur la manière dont est dépensé l' argent de l' Union européenne, leur argent.
English: A new criminal bylaw passed by the provincial parliament of Aceh imposes torture, violates basic rights to privacy, and fails to protect victims of sexual violence.
French: Actuellement, 18 Papous au moins purgent des peines dans les prisons indonésiennes pour de simples actes pacifiques de liberté d’expression et d’opinion, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui. Cet emprisonnement viole le droit international et les obligations légales internationales de l’Indonésie.
English: La posizione di Istankoy Hotel è molto buona, visto che in soli 5 minuti a piedi si raggiunge la zona del passeggio serale ed il molo da cui partono le escursioni in barca.
French: The hotelpersonel try to help and they are kind, but they are not so prefessional that they say that they a question don't understand. So they give sometimes not good help.
English: Banff springs snail sites are protected under the federal Canada National Parks Act, as well as under the Species at Risk Act.
French: Les sites de la physe sont protégés en vertu de deux lois fédérales, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les espèces en péril.
English: social and economic challenges and what this means for VET policy beyond 2010.
French: leurs plus âgés sont moins enclins à participer aux actions de formation.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is as follows: for bacteria, fungi and yeasts, the NRRL requires the deposit of one or more preparations (slants, stabs, or lyophilized preparations) if the NRRL is to distribute its own preparations.
French: La plupart des types de micro-organismes acceptés par les NCIMB ne sont pas visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: PSS Pension Support Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: PSS Soutien à la pension Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: Much too little importance is placed on the fourth pillar: equal opportunities.
French: Le quatrième pilier également - l'égalité des chances - n'a pas encore assez de poids.
English: In cases such as these, the insolvency representative may be able to choose the category under which a particular transaction is to be avoided and thus take advantage of the variations in requirements of proof and suspect periods that typically apply.
French: En de pareils cas, le représentant de l'insolvabilité peut être en mesure de choisir la catégorie en vertu de laquelle une opération donnée doit être annulée et tirer parti, ce faisant, des exigences différentes concernant la preuve et les périodes suspectes qui s'appliquent généralement.
English: The statute of limitation regarding offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons, shall be extended for the period during which such reasons existed (article 44 of the Constitution).
French: Le cours de la prescription des infractions commises par des fonctionnaires, ou sur leur ordre, et non poursuivies pour des raisons politiques, est suspendu jusqu'à la cessation de ces raisons (article 44 de la Constitution).
English: They heard from managers in the field that the interview process does not adequately identify and confirm skills or suitability.
French: Des administrateurs ont indiqué aux consultants que les entretiens ne permettent pas de déterminer correctement les compétences des candidats ou de s'assurer de leur aptitude.
English: Le type lui présente sa queue qu'elle masturbe avec les pieds, tout en écartant la ficelle de son string pour exhiber sa chatte sous ses yeux.
French: Le type lui présente sa queue qu'elle masturbe avec les pieds, tout en écartant la ficelle de son string pour exhiber sa moule sous ses yeux.
English: That is why my delegation hopes that we will never again build — especially using resources earmarked for development — facilities, institutions or services that exclude a priori 10 per cent of the population.
French: C'est pourquoi ma délégation espère que nous ne construirons plus jamais - surtout avec des ressources affectées au développement - des installations, des institutions ou des services qui excluent a priori 10 % de la population.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, April 30, 2002 This day at 3 p.m., the Right Honourable Louis LeBel, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mardi 30 avril 2002 Aujourd'hui à 15 h, l'honorable Louis LeBel, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: But EDC’s approach to Mexico is not on just on the shoulders of Michel and his colleague Noé Elizondo in Monterrey.
French: Mais l’approche d’EDC au Mexique ne repose pas seulement sur les épaules de Michel et de sa collègue Noé Elizondo à Monterrey.
English: HR and Organizational Issues:
French: CONSTATATIONS COMMENTAIRES ORIENTATIONS RH et questions d'organisation :