ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker expressed concern about the number of critical-use nominations, as well as the amounts requested, and asked Parties to request fewer critical-use exemptions; the current number of nominations gave the wrong message regarding phase-out.
French: Un autre intervenant s'est déclaré préoccupé par le nombre de dérogations aux fins d'utilisations critiques ainsi que par les quantités demandées et il a invité les Parties à réduire le nombre de dérogations de ce type.
English: The correct explanation would most probably be a mixture of these two hypotheses.
French: L’explication correcte devrait probablement faire appel à la fois à ces deux hypothèses.
English: Giving unfettered access by law enforcement agencies to the tools to read encrypted communications will both reduce the trust in the system and make all electronic communications potentially available.
French: Si on donne aux autorités un accès sans entraves aux outils de lecture des communications codées, on réduira laconfiance placée dans le système et rendra toutes les communications électroniques éventuellement vulnérables.
English: We would point out here the importance of providing complete information concerning the names of individuals, groups, undertakings and entities included in the list, inasmuch as some of the names contain only two parts, are similar or include assumed names or unclear information, making it difficult to identify them properly or distinguish them from other, similar names.
French: Il est important de fournir des renseignements complets sur les noms des personnes, des groupes, des entreprises ou des entités mentionnés sur la liste car certains noms sont à deux composantes, sont similaires ou sont associés à des surnoms ou à des informations peu claires, ce qui n'aide pas à faire la distinction entre les noms qui se ressemblent.
English: (Transcript, Vol 1,  p. 34) The Tribunal was not able to examine the release document, that is,  the letter to which Mr. Rivard referred.
French: 34, Volume 1 des  Transcriptions). Le Tribunal n'a pu examiner le document de libération, soit la lettre  à laquelle M. Rivard fait allusion.
English: The Rolles started out in 1999 with just three employees providing Landrover tours.
French: Quand il s’est lancé en affaires avec trois employés en 1999, le couple offrait des excursions en tout-terrain.
English: The entity forming a risk reserve must therefore be able to operate independently.
French: Une société ne satisfaisant pas aux conditions stipulées par la loi ne sera pas autorisée à constituer une réserve pour risques.
English: I regroup on this page of photographs taken in Swiss, the weekend most often.
French: Je regroupe sur cette page des photos prises en suisse, le week-end le plus souvent.
English: The Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission states that "without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge".
French: "Sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique des actions menées dans son domaine de compétence".
English: The program is also sponsored by BC Hydro and TransCanada Corporation.
French: BC Hydro et TransCanada Corporation en sont également commanditaires.
English: • well represented by a wide range of players
French: • Bonne représentation des divers secteurs d'intérêt
English: As Article 108 of the Treaty, in accordance with Article 122 (3) of the Treaty, applies to Denmark, Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence.
French: Étant donné que l’article 108 du Traité, conformément à l’article 122 (3) du Traité, s’applique au Danemark, la Banque nationale du Danemark doit satisfaire à l’exigence d’indépendance de la banque centrale.
English: Man wearing uniform and arms of the Carignan-Salières Regiment. © Parks Canada The Carignan-Salières Regiment carried out two expeditions against the Iroquois.
French: Soldat du régiment de Carignan-Salières © Parcs Canada Le régiment de Carignan-Salières entreprend deux expéditions guerrières en territoire iroquois.
English: Article 8 is also very important from the perspective of indigenous people, as it provides parties with the possibility of taking all appropriate measures to protect and preserve cultural expressions when they are at risk of extinction, under serious threat or otherwise in need of urgent safeguarding.
French: L'article 8 est également très important pour les peuples autochtones, dans la mesure où il permet aux parties de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour défendre et préserver leurs expressions culturelles si elles sont soumises à un risque d'extinction, à une grave menace, ou nécessitent de quelque façon que ce soit une sauvegarde urgente.
English: The Delegation stated that, as comprehensively presented in the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African group with which the Delegation fully attached itself, the African submission spelled out a set of specific proposals, which the Delegation felt should be taken into consideration and encompassed in the final outcome of this process.
French: Comme l’a indiqué de manière détaillée la délégation du Maroc dans sa déclaration faite au nom du groupe des pays africains, à laquelle la délégation a souscrit sans réserve, le document présenté par le groupe des pays africains contient un certain nombre de propositions spécifiques, qu’il convient de prendre en considération dans la conclusion de ce processus.
English: Taking into account the recommendations contained in paragraph 63 of the report of the Committee on Budget and Finance and paragraph 21 of the report of the Working Group on the Programme Budget for 2004,
French: Tenant compte des recommandations figurant au paragraphe 63 du rapport du Comité du budget et des finances et au paragraphe 21 du rapport du Groupe de travail sur le budget-programme pour 2004,
English: She and her husband founded St. Mary's-Lacor Hospital.
French: Elle et son mari fondent le St. Mary's Lacor Hospital.
English: Let the candidate know you'll be taking notes to ensure that you capture what is being said as accurately as possible.
French: Dites-lui que vous prendrez des notes pour consigner ses réponses le plus fidèlement possible.
English: Mr. Semin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation too regrets that it was not possible for the Commission to adopt recommendations by consensus.
French: M. Semin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe regrette elle aussi que la Commission n'ait pas été en mesure d'adopter des recommandations par consensus.
English: • Work in partnership with research institutions, other government agencies and industry to ensure timely commercialization of intellectual property derived from research.
French: • Travailler en partenariat avec les établissements de recherche et l’industrie afin d’assurer la commercialisation de la propriété intellectuelle découlant de la recherche.
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), Mr. Verbeke (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: These officials are Mr Sheyman (former head of the Presidential Administration, then Prosecutor General), Mr Sivakov (former Minister of the Interior, then Minister of Sports), and Mr Pavlichenko (a colonel of the special forces).
French: Ces responsables sont M. Cheïman (ex-chef de l'administration présidentielle, devenu procureur général), M. Sivakov (ex-Ministre de l'Intérieur, devenu Ministre des Sports), et M. Pavlitchenko (colonel des forces spéciales).
English: Cessation programs that lead to even temporary interruption in teen smoking are important because a temporary pattern of abstinence in adolescence lowers the relative risk of becoming an adult smoker (G4).
French: Peu de programmes tiennent compte de l’aspect expérimental de l’essai initial du tabac et de la nécessité d’intervenir auprès des jeunes de 12, 13 et 14 ans qui ne sont pas des fumeurs réguliers.
English: This may sound very pragmatic, but this message only aims to ease the material and spiritual suffering of North Korean citizens.
French: Cela peut sembler très pragmatique, mais ce message vise uniquement à soulager la souffrance matérielle et spirituelle des citoyens nord-coréens.
English: The Supreme Court of Canada (SCC), in the September 17, 1999 R. v. Marshall Decision, affirmed a Treaty right to hunt, fish and gather in pursuit of a 'moderate livelihood' stemming from Peace and Friendship Treaties of 1760 and 1761.
French: L'arrêt a touché 34 Premières nations micmaques et malécites au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans la région de la Gaspésie, au Québec.
English: This task should probably be contracted out by Health Canada.
French: Un résumé des idées de chacun des petits groupes a été présenté à l’ensemble des participants et est fourni ci-dessous : 13
English: EDUCATION OF DEPENDENT CHILDREN OF MEMBERS AT PLACES OF DUTY IN CANADA Inside Canada Education of Children "How To" Book (Effective June 2007) RELATED LINKS:
French: ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE DES MILITAIRES AUX LIEUX DE SERVICE AU CANADA Guide d’éducation des enfants au Canada (En vigueur juin 2007) LIENS RELIÉS:
English: In a joint initiative between PWGSC and the Department of National Defence, the Canadian Forces' Halifax Class frigates will be retrofitted with new operation rooms, radar suites and various communications, control and warfare systems.
French: Dans le cadre d'une initiative menée conjointement par TPSGC et le ministère de la Défense nationale, les navires seront munis de nouvelles salles des opérations, de nouveaux ensembles de radars et de différents systèmes de communications, de contrôle et de guerre.
English: A regional project that meets the following requirements will be exempted from institutional envelopes.
French: Afin d’être exclus des enveloppes allouées aux établissements, les projets dits régionaux doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: Dr. Messier’s research is aimed at developing innovative and efficient conceptual approaches, field techniques, modeling tools and management practices to make Canadian forestry truly sustainable.
French: La recherche de M. Messier vise à élaborer des approches conceptuelles, des techniques sur le terrain, des outils de modélisation et des pratiques de gestion novateurs et efficaces afin de rendre la foresterie canadienne vraiment durable.
English: DETAILS ON THE REGULATORY DEVELOPMENT PROCESS D.1 ISSUE IDENTIFICATION The issue identification stage, which this document is meant to address, is intended to identify the problem, put the issue into an appropriate context, identify the risk management goals, and identify issues relevant to risk assessment and risk management.
French: DESCRIPTION DU PROCESSUS D’ÉLABORATION DES RÈGLEMENTS D.1 DÉTERMINATION DES ENJEUX L’étape de la détermination des enjeux sur lesquels porte le présent document consiste à cerner le problème, à situer les enjeux dans un contexte approprié, à établir les objectifs de gestion des risques et à reconnaître les enjeux liés à l’évaluation et à la gestion des risques.
English: In this case, also projects and interventions which are not specifically oriented towards the improvements of equal opportunities can be examined in relation to their consideration of equal opportunities such as, for example:
French: Dans ce cas, même les projets et interventions qui ne sont pas spécialement axés sur l'amélioration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes peuvent être examinés, sous l'angle de leur prise en compte de l'égalité des chances, comme par exemple:
English: V. Resolving rights and interest disputes - Unique solutions are required to meet public service needs We believe that, of all the improvements that can be made to the framework of labour management relations, those surrounding dispute resolution are most likely to prove fundamental in supporting the federal public service through the technological, societal and administrative changes that will arise over the decades to come.
French: V. Règlement des différends portant sur les droits et les intérêts – des solutions uniques s’imposent pour répondre aux besoins propres à la fonction publique Nous sommes d’avis que, parmi l’ensemble des améliorations qui peuvent être apportées au cadre des relations patronales-syndicales, celles qui touchent au règlement des différends ont le plus de chance de jouer un rôle fondamental pour appuyer la fonction publique fédérale au fil des transformations technologiques, sociales et administratives au cours des prochaines décennies.
English: A/C.4/62/SR.30 Meeting held on 17 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.30 Séance tenue le 17 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: soll es so grosse Blaseb�lge gegeben haben, dass man 70 M�nner brauchte, um sie zu betreiben !
French: La maison des tuyaux s’appelle le buffet d’orgue. Les plus beaux buffets sont faits en bois, avec de belles couleurs, et même un peu d’or.
English: Quality of specific elements foreseen in projects including young people with fewer opportunities Projects including young people with fewer opportunities should be embedded in a process before and after the actual project and not remain an isolated event, and they should involve project promoters with strong pedagogical competence and/or experience in inclusion.
French: Qualité des éléments spécifiques prévus dans les projets comprenant des jeunes ayant moins d’opportunités Les projets accueillant des jeunes ayant moins d’opportunités devraient être intégrés dans un processus courant sur l’avant et l’après projet et ne pas demeurer un événement isolé ; les porteurs de projet devraient avoir des compétences pédagogiques et/ou une expérience avérée(s) dans le domaine de l’inclusion.
English: Providers of Maternity and Infant Care.
French: Colombie-Britannique, Office of the Auditor General of British Columbia.
English: Improving and strengthening institutional capacities.
French: Amélioration et renforcement des capacités institutionnelles.
English: A rapid review of basic socio-economic indicators reveals the country's low human development level.
French: Une revue rapide des indicateurs socioéconomiques de base révèle le faible niveau du développement humain du pays.
English: Hobbies which may expose both adults and children to lead-containing products and to lead-contaminated dust include: pottery-making, where lead glazing or lead pigments may be used; manufacture of stained glass items, which may produce fumes from the soldering of lead and dust from sanding of leaded glass; and the manufacture of fishing sinkers, lead shot or diving weights, which may produce fumes from melting lead.
French: Le plomb rejeté dans l’atmosphère par les émissions industrielles peut être une importante source de contamination de l’environnement, surtout près des «sources ponctuelles», comme les fonderies ou les raffineries. retouches sur métal) peuvent contenir du plomb, mais si c’est le cas, elles doivent être étiquetées de façon à mettre en garde contre les applications de peinture sur des surfaces qui sont accessibles aux enfants et aux femmes enceintes.
English: GUILLERMO NOVO SAMPOLL, from Havana, Cuba, son of Ignacio and Aurora Blanca, born on 13 September 1944, of white complexion.  He participated, among others, in the following acts:
French: Guillermo Novo Sampoll, originaire de La Havane (Cuba), fils d'Ignacio et d'Aurora Blanca, né le 13 septembre 1944, de race blanche, pour sa participation notamment aux faits suivants :
English: UCI 8 World Association of Kickboxing !
French: UCI 8 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: In some cases, as in Ceausesçu’s Romania, it went so far that the regime was dubbed "national communism".13 In Poland during the 1970s, the catchword of the propaganda was the "moral and political unity of the nation," a concept much closer to pre-war nationalism then to Marxism.
French: Les prix et les salaires étaient fixés par le pouvoir administratif central et les biens de base (la nourriture mais aussi le logement) étaient subventionnés. Le rationnement sous forme ouverte ou déguisée permettait d’avoir accès aux denrées de base, mais rares.
English: In 2003-2004, the amount in the reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality result includes a one-time grant payment to support the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: En 2003-2004, le montant prévu pour la réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air inclut une subvention en un seul versement pour appuyer la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable.
English: The big fish ate smaller fish, that ate lake bottom creatures.
French: À chaque maillon de la chaîne alimentaire, les animaux peuvent absorber des toxines.
English: Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent testing authority.
French: Au cas où des modifications seraient envisagées, celles-ci doivent être communiquées par écrit à l'autorité compétente pour les essais.
English: Back to back, these songs may be too much, but then again that is the essence of Dream Theater . They are not a simple band and so they will challenge you on every level.
French: Longtemps après leur début, ayant évolué au gré du temps qui passe, Dream Theater a surpris une nouvelle fois son monde avec Systematic Chaos , pour beaucoup dans le mauvais sens du terme.
English: January 2003 SUBJECT:
French: Janvier 2003 SUJET:
English: Yes, you may print more then once on a disc.
French: Oui, vous pouvez imprimer plusieurs fois sur le même disque.
English: This amalgamation between the categories of “Jewish” and “Israeli” misses a crucial distinction between Judaism as a distinctive cultural and religious tradition and Israel as a multicultural State that encompasses citizens that are Jewish, Muslim, Christian and practitioners of other religions.
French: Cet amalgame entre «juif» et «israélien» fait abstraction d'une distinction essentielle entre le judaïsme, qui est une tradition culturelle et religieuse particulière, et Israël, qui est un État multiculturel dont les citoyens sont juifs, musulmans, chrétiens ou adeptes d'autres religions.
English: Part 1 - Overview and Prospects, Sector Competitiveness Framework (Ottawa: Public Works and Government Services, 1996).
French: (1) Industrie Canada, Direction générale de l'aérospatiale et de la défense, Les aéronefs et les pièces d'a&eacuteronefs; Partie 1 - Vue d'easemble en perspechies, cadre de compétitivité sectorielle.
English: Table A.1 — Rated voltage, nominal wattage, dimensions and test values
French: Tableau A.1 − Tension nominale, puissance nominale, dimensions et valeurs d'essai
English: International security requires renewed commitments.
French: La sécurité internationale exige que tous les États réaffirment les engagements qu'ils ont pris.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.3 Log Yard Management Existing Technology The primary aim of log yard management is to place the logs into storage so that they can be recovered with minimum damage and at the lowest possible cost.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.3 Gestion du parc à grumes Technologie actuelle L'objectif principal de la gestion du parc à grumes est d'assurer l'entreposage des billes de manière à les récupérer au moindre coût en les endommageant le moins possible.
English: Canada-Mauritania Relations Canada and Mauritania’s bilateral relations are good, and a few key political visits have helped to strengthen the relationship.
French: Relations entre le Canada et la Mauritanie Les relations canado-mauritaniennes sont bonnes, et plusieurs visites de personnalités influentes ont contribué à les renforcer.
English: c. Maintenance and testing programmes should be carried out to ensure that accessible equipment is at all times in working order.
French: c. Des programmes d’entretien et de vérification devraient être appliqués pour veiller à ce que l’équipement accessible soit en état de marche en tout temps.
English: THEMANET will give country Parties access to information according to a standard format.
French: THEMANET présentera aux pays parties les informations sous format standard.
English: For whom did the programme work (or not work)?
French: Ces groupes ont-ils bénéficié d’une attention particulière?
English: The Arab League and the United Nations also co-chaired the ninth meeting on cooperation between the secretariats of the two organizations, held in Vienna in April 2006, at which time the participants assessed the cooperative activities that had taken place since the eighth meeting.
French: La Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies ont également coprésidé la neuvième réunion sur la coopération entre les secrétariats des deux organisations, qui s'est tenue à Vienne en avril 2006, pendant laquelle les participants ont évalué les activités de coopération qui avaient eu lieu depuis la huitième réunion.
English: El Salvador has ratified the international conventions on biological diversity, climate change and desertification.
French: El Salvador a ratifié les conventions internationales sur la biodiversité, les changements climatiques et la lutte contre la désertification.
English: Mention should be made of co-operation with international organisations such as the International Labour Office (ILO) and the World Health Organisation (WHO) in the context of risk assessment and management and the drafting of international instruments.
French: La plupart des directives qui ont été adoptées sont transposées par les Etats membres.
English: Analysis and conclusion [212] The Agency is of the opinion that the fact that Air Canada was able to amend its policy to remove the obstacle, and the fact that it did so of its own accord, indicates a recognition on the part of the carrier that there were no constraints preventing it from eliminating the obstacle and, therefore, no undue hardship.
French: Analyse et conclusion [212] L'Office est d'avis que le fait qu'Air Canada a pu modifier sa politique de façon à éliminer l'obstacle et qu'elle a agi de son propre chef signifie qu'elle a reconnu que rien ne l'empêchait d'éliminer cet obstacle et qu'elle ne subissait donc aucune contrainte excessive.
English: Project 1539 will allow for a 75-day comment period at that time on both parts of the project.
French: À ce temps, les deux parties du projet 1539 permettra une période de commentaires de 75 jours. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les meilleures.
English: Right to participate in cultural life, etc.
French: Droit de participer à la vie culturelle, etc.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence No. 882807 imposed by Decision No. 344-A-1992 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de la licence no 882807 imposée par la décision n° 344-A-1992.
English: Changes in soil carbon stocks are highly uncertain, because of difficulties in locating data about the carbon stocks prior to plantation.
French: Les fluctuations des stocks de carbone dans le sol sont éminemment incertaines, en raison des difficultés qu'il y a à trouver des données sur les stocks de carbone avant la plantation.
English: The Committee considered the third periodic report of Nicaragua (CRC/C/125/Add.3) at its 1042nd and 1043rd meetings (see CRC/C/SR.1042 and 1043), on 27 May 2005, and adopted the following concluding observations at its 1052nd meeting, on 3 June 2005.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Nicaragua (CRC/C/125/Add.3) à ses 1042e et 1043e séances (voir CRC/C/SR.1042 et 1043), tenues le 27 mai 2005, et a adopté, à sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.