ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these last minute scans revealed important environmental effects requiring an SEA.
French: Trois de ces examens faits à la dernière minute ont révélé des effets environnementaux importants exigeant une EES.
English: ILO agrees with the principle that an international organization may be held responsible for ultra vires conduct of its organs or officials, when such conduct exceeds the powers of a specific organ or official under the rules of the organization or, a fortiori, when the conduct goes beyond the powers conferred on the organization by its constituent instrument.
French: Le BIT approuve le principe qui veut qu'une organisation internationale soit tenue pour responsable du comportement ultra vires de ses organes ou agents lorsque ce comportement outrepasse les compétences dudit organe ou agent en vertu des règles de l'organisation ou a fortiori lorsque ce comportement outrepasse la compétence de l'organisation elle-même aux termes de son acte constitutif.
English: Item 19 10 01 02 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Amend remarks as follows: 19 10 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 140 000 000 Payments 12 648 533 PDB 2008 Commitments 150 000 000 Payments 150 000 000 DB 2008 Commitments 150 000 000 Payments 150 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 150 000 000 Payments 150 000 000
French: Poste 19 10 01 02 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Modifier les commentaires comme suit: 19 10 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 140 000 000 Paiements 12 648 533 APB 2008 Engagements 150 000 000 Paiements 150 000 000 PB 2008 Engagements 150 000 000 Paiements 150 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 150 000 000 Paiements 150 000 000
English: The DDP must be valid.
French: Le PCN doit être valide.
English: Prior to the start of the hearing, the procedural safeguards, including the offender's agreement to have a cultural hearing, will be verified with the offender.
French: Avant le début de l’audience, les garanties procédurales, y compris le consentement du délinquant en ce qui a trait à l’audience adaptée à la culture autochtone, seront vérifiées auprès du délinquant.
English: Subprogramme 1
French: Sous-Progamme 1 Audit interne
English: Our bilateral trade has increased every year but one since NAFTA came into force.
French: Notre commerce bilatéral a augmenté chaque année, sauf une, depuis que l’ALÉNA est entré en vigueur.
English: Volunteer Welcome to the Boys and Girls of Ottawa and thank you for you...
French: Bénévoles Bienvenue au Club des garçons et filles d'Ottawa et je vous r...
English: With respect to the directness requirement for decline in business or course of dealing losses, it often will suffice for claimants to show that the loss resulted from one of the five circumstances listed in paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Concernant le critère du caractère direct de la perte dans le cas d'une baisse de l'activité ou des transactions commerciales, il suffit souvent de prouver que le préjudice est dû à une des cinq causes énumérées au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: • demonstrating policy leadership on one or more specific initiatives relating to their assignment, and at the direction of the responsible Minister; and
French: • en faisant preuve de leadership dans un ou plusieurs dossiers ayant trait à leurs attributions et sous la direction du ministre responsable;
English: Marcia Hills Director, Community Health Promotion Coalition Faculty of Human and Social Development Professor, School of Nursing University of Victoria Danielle Julien, PhD Professeur Département de psychologie Université du Québec à Montréal Ilona S. Kickbusch, PhD Professor and Head Division of Global Health Yale University, School of Public Health Yvonne Lefebvre, PhD Professor and Vice-Dean Research, Faculty of Medicine Vice-President Academic and Research University of Ottawa Heather MacLean, EdD Director, Centre for Research in Women's Health Director, PAHO/WHO Collaborating Centre in Women's Health University of Toronto Ian Manion, PhD, CPsych Director of Research, Mental Health Patient Service Unit Associate Director Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) Karen Messing, PhD Professeure, Département des sciences biologiques Directrice, CINBIOSE Université du Québec à Montréal
French: Marcia Hills Directrice, Coalition pour la promotion de la santé communautaire Faculté du développement humain et social Professeure, Sciences infirmières Université de Victoria Danielle Julien, PhD Professeure Département de psychologie Université du Québec à Montréal Ilona S. Kickbusch, PhD Professeure et chef Division de la santé mondiale Université Yale, École de santé publique Yvonne Lefebvre, PhD Professeure et vice-doyenne à la recherche, Faculté de médecine Vice-présidente, Enseignement et recherche Université d'Ottawa Heather MacLean, D.Ed. Directrice, Centre de recherche sur la santé des femmes Directrice, Centre collaborateur de l'OPS/OMS sur la santé des femmes Université de Toronto Ian Manion, PhD, CPsych Directeur de la recherche, Unité des services aux patients atteints de troubles mentaux Codirecteur Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (HEEO) Karen Messing, PhD Professeure, Département des sciences biologiques Directrice, CINBIOSE Université du Québec à Montréal
English: Waiting on a laborious centralized scanning process to make critical documents available is a costly proposition.
French: Il en coûte cher de devoir attendre la production d'un processus centralisé de numérisation des documents critiques.
English: Screening mammography fee asymptomatic female .....
French: Cependant, on ne peut utiliser ce code lorsque les radiographies, décrites ci-dessus, sont utilisées à titre de comparaison avec les radiographies prises au cabinet du médecin consultant.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\'HFHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLGpFHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: During this catastrophic shrinkage we reach a point where the gravity is too strong for even light to get out.
French: En effet, quand la compression devient aussi catastrophique, la gravité est telle qu'elle retient la lumière, qui ne peut s'échapper.
English: Biot is located near Antibes, between Nice and Cannes in Southern France.
French: Biot est une ville près d´Antibes, entre Nice et Cannes.
English: Footnote 75 "all isomers" Footnote 76 "all isomers" Footnote 77 "all isomers" Footnote 78 "all isomers" Footnote 79 "all isomers" Footnote 80 "all isomers" Footnote 81 "all isomers" Footnote 82 "all isomers" Footnote 83 "all isomers" Footnote 84 "all isomers" Footnote 85 "all isomers," excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3) Footnote 86 "all isomers" Footnote 87 "all isomers" Footnote 88 "all isomers" Footnote 89 "all isomers" Footnote 90 "all isomers" Footnote 91 "all isomers" Footnote 92 "all isomers" Footnote 93 "all isomers," excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6) Footnote 94 "all isomers" Footnote †(1) The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence 75 « tous les isomères » Référence 76 « tous les isomères » Référence 77 « tous les isomères » Référence 78 « tous les isomères » Référence 79 « tous les isomères » Référence 80 « tous les isomères » Référence 81 « tous les isomères » Référence 82 « tous les isomères » Référence 83 « tous les isomères » Référence 84 « tous les isomères » Référence 85 « tous les isomères », à l’exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3) Référence 86 « tous les isomères » Référence 87 « tous les isomères » Référence 88 « tous les isomères » Référence 89 « tous les isomères » Référence 90 « tous les isomères » Référence 91 « tous les isomères » Référence 92 « tous les isomères » Référence 93 « tous les isomères », à l’exclusion du 1,2,4-triméthylbenzène (numéro du CAS 95-63-6) Référence 94 « tous les isomères » Référence †(1)  Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.
English: In order to prevent tensions, however, proselytization was not permitted.
French: Toutefois, afin de prévenir les tensions, le prosélytisme n'était pas autorisé.
English: The new status is valid for a period of 12 months (365 days).
French: Il conserve ce statut pour une période de 12 mois (365 jours).
English: However, the Competent Authority of Hong Kong recently specified that they will not issue any import permit or transit consent for controlled waste (including e-waste) shipments from developed countries including from Canada.
French: Cependant, l'autorité compétente de Hong Kong a récemment spécifié qu'elle n'octroierait aucun permis d'importation ou de consentement au transit de déchets contrôlés (incluant les déchets électroniques) en provenance de pays développés, y compris du Canada.
English: As a graduate of an Atlantic Canadian university, we would greatly appreciate you taking the time to complete the enclosed survey.
French: Comme vous êtes diplômé(e) de l’une de ces universités, nous serions reconnaissants si vous acceptiez de prendre quelques minutes de votre temps pour compléter le questionnaire ci-inclus. Votre association d’anciens et d’anciennes a choisi votre nom au hasard et, à notre demande, vous a fait parvenir ce questionnaire.
English: The powerful neutral wind associated with the bipolar outflow phase of pre-main-sequence stellar evolution produces cavities in the gas surrounding a newborn star and regulates the escape of ionizing radiation from the vicinity of the star.
French: Le vent neutre puissant associé à la phase d'écoulement bipolaire de l'évolution stellaire pré-séquence principale produit des cavités dans le gaz entourant une étoile nouveau-née et régularise l'échappement de rayonnement ionisant du voisinage de l'étoile.
English: Production, Utilization and Outlook Volume 4 Number 10 May 17, 1991
French: • L'orge brassicole : production, utilisation et perspectives Volume 4 Numéro 10 le 17 mai 1991
English: SA Holder Richard M. Delaney & Associates Incorpated 1735 Bellechasse Place, Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Richard M. Delaney & Associates Incorpated 1735 Bellechasse Place, Ottawa, ON  Contact :
English: • Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control:
French: • Fumée secondaire à la maison - Territoires du Nord-Ouest
English: Commitment Charters Contact:
French: Commitment Charters Contact d'affaires :
English: While additional significant terms could be fitted to model some of the spatial patterns and stationary variograms were attained in some instances, this resulted in only marginal increases in genetic gain.
French: Bien que des termes significatifs additionnels aient pu être ajustés pour modéliser une partie des patrons de variation spatiale et que des variogrammes stationnaires aient été obtenus dans certains cas, cette procédure n'a engendré que de modestes augmentations en gain génétique.
English: Federal Government Expenditures in Aboriginal Programs
French: Dépenses du gouvernement du Canada consacrées aux programmes pour les Autochtones
English: Given that the proposed revisions did not take sufficient account of the CPC recommendation, his delegation would propose some improvements.
French: Considérant que les amendements proposés ne donnent pas suite de façon satisfaisante à la recommandation du Comité du programme et de la coordination, la délégation iranienne compte proposer des améliorations.
English: The policy should:  a) respect the provisions of the European Sports Charter and its foundation principle of "Sport for All";  b) accord with the ethical principles outlined in the Code of Sports Ethics and Fair Play;  c) should start, if at all possible, from a basis of hard data and systematised information.
French: L’utilisation de fonds européens pour des programmes de réhabilitation urbaine ou de lutte contre le chômage pourrait aussi être explorée dans le cadre de programmes portant sur le chômage, le sport et la cohésion sociale.  Toute politique conçue pour mettre le sport au service de la cohésion sociale, que ce soit au niveau international, national ou local, doit s’articuler autour des lignes directrices suivantes.
English: UNECE (forthcoming), A Methodological Basis for the Definition of Common Criteria regarding the Identification of Bottlenecks, Missing Links and Quality of Service in Infrastructure Networks, United Nations, New York and Geneva.
French: CEE (à paraître), Méthode de base pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et la qualité de service sur les réseaux d'infrastructure, Organisation des Nations Unies, New York et Genève.
English: This is not the case with lines of credit from a bank which usually apply the floating interest rate to outstanding balances, making the business vulnerable to fluctuations in the market rate, and  
French: Ce qui n'est pas le cas des marges de crédit d'une banque, qui applique habituellement le taux d'intérêt flottant aux soldes impayés, ce qui rend l'entreprise vulnérable aux variations du taux du marché.
English: Whether or not to include various regressors such as Q4 can be decided on statistical grounds, by testing for statistical discernibility.
French: La décision d'inclure ou non différentes variables explicatives comme Q4, peut être prise en fonction de considérations statistiques, soit en évaluant la discernabilité statistique.
English: The financial services sector is a case in point.
French: Le secteur des services financiers est un bon exemple.
English: United States Mexico Two-way merchandise trade with Canada $ 577 billion (2006) $ 20.4 billion (2006) Canadian merchandise exports $ 359.3 billion (2006) $ 4.4 billion (2006) Canadian merchandise imports $ 217.6 billion (2006) $ 16 billion (2006) Canadian direct investment, stock $ 223.6 billion (2006) $ 4.4 bi llion (2006) Canadian commercial services exports $ 22.9 bi llion ( 2006 ) $ 258 million (2004*) Canadian exports to the United States : include mineral oil, fuel, motor vehicles, machinery, wood, and electrical machinery. Canadian exports to Mexico: include motor vehicles and parts, electrical and electronic equipment, oil seeds, machinery, iron and steel, and cereals.
French: Ã‰tats-Unis Mexique Ã‰changes commerciaux bilatÃ©raux avec le Canada 577 milliards $ (2006) 20 ,4 milliards $ (2006) Exportations canadiennes de marchandises 359,3 milliards $ (2006) 4 ,4 milliards $ (2006) Importations canadiennes de marchandises 217,6 milliards $ (2006) 16 milliards $ (2006) Investissement direct canadien , stock 223,6 milliards $ (2006) 4, 4 milliards $ (2006) Exportations canadiennes de services commerciaux 22 ,9 milliards $ ( 2006 ) 258 millions $ (2004*) Exportations canadiennes vers les Ã‰tats-Unis : comprennent notamment l’huile minÃ©rale, le carburant, les vÃ©hicules motorisÃ©s, la machinerie, le bois et la machinerie Ã©lectrique . Exportations canadiennes vers le Mexique : comprennent les vÃ©hicules motorisÃ©s et les piÃ¨ces, le matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique, les graines olÃ©agineuses, la machinerie, le fer et l’acier ainsi que les cÃ©rÃ©ales.
English: The Board, for its part, had decided to confirm two conditional decisions taken in 1998: first, to decrease to 6 per cent the interest rate used for lump-sum commutations of periodic benefits with respect to contributory service performed as from 1 January 2001, and, second, to reduce to 2 per cent the threshold for cost-of-living adjustments of pensions, effective from 1 April 2001 (paras.
French: Le Comité mixte a pour sa part décidé de confirmer deux décisions prises sous réserve en 1998, à savoir la réduction à 6 % du taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital, à compter du 1er janvier 2001, et la réduction à 2 % du seuil fixé pour les ajustements annuels au coût de la vie, à compter du 1er avril 2001 (par.  48 à 56).
English: • In 2003, within the context of the Action Plan for Official Languages, the Government adopted an Accountability and Coordination Framework for Official Languages which set out all federal institutions’ responsibilities under Part VII of the OLA.
French: • En 2003, dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles, le gouvernement a adopté un Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles, qui est venu préciser les responsabilités de l’ensemble des institutions fédérales relativement à la partie VII de la LLO.
English: Most remarkably, more than half of the present Contracting Parties to each Treaty are developing countries, with approximately two thirds of them from Latin America and the Caribbean.
French: Il y a lieu de noter que plus de la moitié des Parties contractantes actuelles de chaque traité sont des pays en développement, dont environ les deux tiers appartiennent à la région Amérique Latine et Caraïbes.
English: The compensation leader and HRC, together with the Association of Compensation Managers, should nominate a small, senior management action team, which would include representation from the Human Resource Council, and the Association of Compensation Managers.
French: Le chef de la rémunération et le CRH, de même que l’Association des gestionnaires en rémunération, devraient nommer une petite équipe d’action de la haute direction qui pourrait comprendre un représentant du Conseil sur les ressources humaines et de l’Association des gestionnaires en rémunération.
English: (viii) "published" means made accessible to the public;
French: viii) on entend par "publié" rendu accessible au public;
English: In looking at the NPV analysis at year 5, and 10, Option 2 is the most cost effective.
French: En jetant un coup d’œil à l’analyse VAN aux 5e et 10e années, l’option 2 est la plus rentable.
English: The Head of Mission shall sign a contract with the European Commission to execute the budget for the mission.
French: La mission recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
English: The assessment for EI and CPP could more than double the deficit, adding to an already substantial combined debt.
French: Les sommes imposées au titre de l’AE et du RPC pourraient multiplier le déficit au moins par deux, ce qui aggraverait une dette composée déjà substantielle.
English: The expression is self-contradictory: literature, strictly speaking, is that which is written down; but the term is used here to emphasize the imaginative creativity and conventional structures that mark oral discourse too.
French: L'expression peut sembler contradictoire, puisque le terme « littérature » désigne, à proprement parler, ce qui est écrit; mais dans ce contexte, il vise à mettre en relief la créativité et les structures codées qui caractérisent ce genre de discours.
English: HONG KONG, February 1, 2007 – Lenovo Group today reported results for the third fiscal quarter ended December 31, 2006.
French: HONG KONG, le 1 er février 2007 — Lenovo dévoile ses résultats du troisième trimestre clos le 31 décembre 2006.
English: Infringement of this provision is punishable by custodial penalties ranging, as for the offence of unnecessary violence punishable under the Code of Military Justice, from 41 days, if no injuries are caused or any injuries are slight, to 15 years if the death of the victim is caused.
French: Le non-respect de cette disposition est sanctionné par une peine privative de liberté qui, comme l'infraction de violence inutile sanctionnée par le Code de justice militaire, va de 41 jours − lorsque l'infraction n'a pas causé de lésions ou est dénuée de caractère de gravité − à 15 ans, lorsque l'infraction a entraîné le décès de la victime.
English: Kösters K, Riffelmann M, Dohrn B et al.
French: Kösters K, Riffelmann M, Dohrn B et coll.
English: Exemptions from the additional labelling requirements exist for products containing ingredients produced from GMOs.
French: Le fournisseur doit être en mesure de démontrer qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour éviter la présence de cette matière GM.
English: Chloride concentrations of 380 and 800 mg/L, respectively, were measured in the Heritage and Unionville ponds, which are situated in residential settings (Mayer, 2000), while chloride concentrations as high as 5910 mg/L were measured in the Col. S. Smith Reservoir, receiving runoff from a multi-lane highway (Queen Elizabeth Way) in February of 1999.
French: Des concentrations de chlorure de 380 et 800 mg/L ont été mesurées respectivement dans les étangs Heritage et Unionville situés en milieu résidentiel (Mayer, 2000), alors que des concentrations de chlorure atteignant 5 910 mg/L ont été observées en février 1999 dans le réservoir Col. S. Smith, lequel reçoit les eaux de ruissellement d'une autoroute à voies multiples (Autoroute Queen Elizabeth).
English: Mr President, I want to congratulate Mrs Fourtou on this important report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Fourtou pour cet important rapport.
English: FA1 owns 80 shares (80%) of FA2 and FA6 owns 20 shares (20%) of FA2.
French: SEA1 possède 80 actions (80 %) de SEA2, tandis qu'SEA6 en possède 20 (20 %).
English: The engine crankshaft was damaged and the entablature probably distorted due to the excessive heat generated as a result of the overspeed.
French: L’arbre manivelle était endommagé et l’entablement probablement déformé en raison de la chaleur excessive produite à la suite du sur-régime.
English: C. Thematic studies and international meetings 19.
French: C. Études thématiques et réunions internationales 19.
English: Access to a national market for a particular services sector is possible only if a WTO member has specifically undertaken to provide access to its market for that sector of services.
French: L’accès à un marché national pour un secteur de services donné n’est possible que si un Membre de l’OMC s’est spécifiquement engagé à donner accès à son marché pour ce secteur de services.
English: New information tools have been made available to users and other IPOs on the IPO websites.
French: Les utilisateurs et les offices de propriété industrielle disposent maintenant, sur les sites Web des offices, de nouveaux outils d’information.
English: Business and Regulatory Law Portfolio The Business and Regulatory Law Portfolio comprises the office of the Assistant Deputy Minister and twenty-four Legal Services Units.
French: La Direction est chargée de fournir des services de communications au cabinet du Ministre, de coordonner les activités avec les médias ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux, et s'occupe des communications externes, notamment les communiqués de presse, les discours, les expositions et les campagnes publicitaires ministérielles.