ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 April 2004 MEDIA ADVISORY - PHOTO OPPORTUNITY WITH TRADE MISSION COMPANIES Halifax, Nova Scotia
French: 14 avril 2004 AVIS AUX MÉDIAS - SÉANCE DE PHOTO AVEC LES ENTREPRISES PARTICIPANT À LA MISSION COMMERCIALE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: On the basis of such answers a first version of the present Analysis (doc.
French: Sur la base de ces réponses, une première version de la présente analyse (doc.
English: In selecting members of the Panel, I tried to ensure that they would represent a diversity of expertise and perspective to help me in fulfilling my Policy Review mandate.
French: En choisissant les membres de ce comité, j’ai tenté de faire en sorte qu’ils possèdent les diverses expertises et perspectives qui m’aideraient à accomplir mon mandat d’examen de la politique.
English: Other sovereigns (e.g.; Japan, France, Germany) have more than one government agency or equivalent issuing securities with similar mandates to the Borrowers (e.g.; official export credits and guarantees), although, in many cases, these mandates are concentrated in fewer entities than in Canada.
French: D’autres États souverains (par exemple, le Japon, la France et l’Allemagne) disposent de plus d’un organisme gouvernemental ou équivalent qui émet des titres et dont les mandats sont semblables à ceux des Emprunteurs (par exemple, crédits et garanties à l’exportation officiels), même si, dans bien des cas, ces mandats sont concentrés dans un plus petit nombre d’entités qu’au Canada.
English: To what extent are there consistent methods for creating business process descriptions and automated tools to support these methods?
French: Dans quelle mesure les méthodes de création des descriptions des processus opérationnels et les outils soutenant ces méthodes sont-ils cohérents?
English: The government believes that disclosure of the solvency ratio would be of interest to plan members and should be provided by plan administrators.
French: En accord avec les changements apportés récemment au rôle du ministre en matière de surveillance des institutions financières en vertu de la législation régissant ces dernières, ce pouvoir serait conféré au surintendant.
English: Authorisations may be reviewed at any time if: 2.
French: Les autorisations peuvent être révisées à tout moment si: 2.
English: further amount of 7,392,940
French: 5a Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou
English: The intervener files a statement in intervention, supporting or opposing the claims of one of the parties, to which the latter may then respond.
French: L’intervenant présente un mémoire, tendant au soutien ou au rejet des conclusions de l’une des parties, auquel ces dernières peuvent ensuite répondre.
English: As a result, matters related to children were entrusted to the Ministry.
French: En conséquence, les questions relatives à l'enfance lui ont été confiées.
English: Financing health care and changing public expectations 2 $ 235,920 $ 196,908 $ - $ - $ 432,828
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public 2 $ 235,920 $ 196,908 $ - $ - $ 432,828
English: Four new exo- double pyrazolines 3–5 have been prepared from norbornadiene and dimethyl phenyldiazomethylphosphonate; their structures have been proven by nmr spectroscopy.
French: Quatre nouvelles doubles pyrazolines exo3–5 ont été préparées à partir du norbornadiène et du phényldiazométhylphosphonate de diméthyle; leur structure est déduite des spectres de rmn.
English: Single-dose vials without their protective caps should be discarded at the end of the clinic day even if there is residual volume.
French: Les flacons unidoses qui n'ont plus leur bouchon protecteur doivent être jetés à la fin de la journée de travail, même s'il reste encore du produit à l'intérieur.
English: Since the Sudan repatriation effort came under the UNHCR core mandate, in the absence of extra funding through the supplementary appeal for the Sudan, he would examine the possibility of using funds from the current Annual Budget that had not been expended by the end of 2007 and that could be replenished in early 2008.
French: Dans la mesure où les activités de rapatriement au Soudan s'inscrivent au coeur du mandat du HCR, en l'absence de financements supplémentaires résultant d'un appel de fonds complémentaire en faveur du Soudan, l'orateur examinera la possibilité d'utiliser des fonds provenant du budget annuel en cours non dépensés avant la fin de l'année 2007 et pouvant être reconstitués pour le début de l'année 2008.
English: (14) The Committee is concerned about the use of force by security forces on 21 March 2003, which resulted in the killing of four people, including an 11-year-old-boy, participating in a demonstration against the war in Iraq (art.
French: 14) Le Comité est préoccupé par le fait que les forces de sécurité ont eu recours à la force le 21 mars 2003, ce qui a eu pour résultat que quatre personnes, dont un garçon de 11 ans, ont été tuées alors qu'elles participaient à une manifestation contre la guerre en Iraq (art. 6).
English: One important way to reduce tensions is through confidence-building measures.
French: L'une des meilleures manières de réduire les tensions réside dans l'application de mesures de confiance.
English: It was felt that the apprenticeship training approach was too costly and onerous for a community development corporation to undertake.
French: 88 société de développement communautaire puisse le mettre en œuvre.
English: As well, results from all five workshops will be integrated into a single roll-up report that will also be available on the CBAC web site by the end of the month.
French: De plus, les résultats des cinq ateliers seront intégrés en un seul rapport récapitulatif qui sera également affiché au site Web du CCCB d’ici la fin du mois.
English: During the five-year period, the understanding of development itself has undergone a change in paradigm.
French: En cinq ans, la façon dont on conçoit le développement lui-même a considérablement changé.
English: Wednesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vendredi Alternance de soleil et de nuages.
English: (e) To facilitate restructuring;
French: e) Faciliter la restructuration;
English: Progress and Prospects", IUSSP seminar, "International perspectives on low fertility", Tokyo, March 2001, 27 p.
French: Ladier-Fouladi, Marie (2001) " Démographie, société et changements politiques en Iran ", Esprit n°277: 15472, et Mohamad Jalal Abbasi-Shavazi (2001), " Below replacement-level fertility in Iran:
English: The Commissioner made several recommendations aimed at improving the provision of services in the two official languages.
French: Le Commissariat a formulé plusieurs recommandations pour améliorer la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: · Development of FRONTEX
French: · Communication sur la qualité des produits agricoles 3.
English: "Unsettled" was an adjective that described a state of mind and was not the same as " rapidly changing".
French: « Unsettled » est un adjectif qui décrit un état d’esprit et n’a pas le même sens que « rapidly changing ».
English: Café scientifiques started in the late-20th Century as an informal discussion about scientific subjects.
French: Les cafés scientifiques ont commencé à la fin du XXe siècle, alors qu'on se réunissait pour discuter librement de sujets scientifiques.
English: • 46% no action plan or management response
French: 100 des évaluations ne comportent ni réponse de la direction ni plan d'action
English: At the Customer's choice, So Paris will proceed in the exchange or refund of the defective product. The Customer benefits from legal warrantees and in particular those relating to the warranty regarding hidden defects.
French: En tout état de cause le Client bénéficie des dispositions de la garantie légale notamment celles relatives à la garantie des vices cachés.
English: This alignment substantially reduces the requirements for incremental RoW clearing and for new access road/trail construction.
French: Le schéma de transmission du WEP vise à réduire les impacts d’une ligne nouvelle en construisant une ligne adjacente à la ligne existante de BC Hydro de 500 kv.
English: A case in point is the Constitution of the Philippines which recognizes the right of Muslim and Cordillera peoples to self-determination in the form of autonomy, but the latter are still awaiting the creation of their autonomous region.
French: On relèvera à cet égard le cas de la Constitution des Philippines qui reconnaît le droit à l'autodétermination, sous forme d'autonomie, aux populations musulmanes et aux populations montagnardes autochtones, alors que ces dernières attendent toujours la création de leur région autonome.
English: Transport of persistent organic pollutants, known to be problematic for fish and human use of fish, will also add to public concerns regarding contaminants in fish, resulting in fishery closures and intensive scrutiny of sampling program results.
French: Le transport de polluants organiques persistants, connus pour poser des problèmes aux poissons et à l’usage humain du poisson, s’ajoutera aussi aux préoccupations du public concernant les contaminants qui se trouvent dans les poissons, donnant lieu à des fermetures de pêcheries et à un examen plus attentif des résultats du programme d’échantillonnage.
English: Where direction and control were assumed by separate international organizations, it would be preferable to introduce the concept of joint or collective responsibility.
French: Dans le deuxième cas, il serait préférable d'introduire la notion de responsabilité conjointe ou collective.
English: I would also like to avail myself of this opportunity again to stress the EU's continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution.
French: Je voudrais aussi profiter à nouveau de l'occasion pour mettre l'accent sur les efforts constants faits par l'UE pour trouver une solution négociée à long terme.
English: Eighty-eight percent of adult beluga whales, Delphinapterus leucas (age 7 years; n = 32), and 72% of juveniles (1 year age < 7 years; n = 11) were infected with the cranial sinus nematode Pharurus pallasii.
French: Au cours de notre étude, 88 % des bélugas adultes (âge 7 ans; n = 32) et 72 % des juvéniles (1 âge < 7 ans; n = 11) étaient infectés par le nématode des sinus crâniens, Pharurus pallasii.
English: WO/PBC/8/2 page 3 one hand and on the other hand the levels of the Reserve Funds in such a way as to allow them, should the need arise, to perform the function for which they were constituted." 6.
French: WO/PBC/8/2 page 3 une hauteur leur permettant, le cas échéant, de remplir leur rôle pour lequel ils ont été constitués." 6.
English: The novelist Mohamed Akunad introduces us to a character who is typically Amazigh, who, although having immigrated to France during the seventies, has not forgotten his roots and remains greatly attached to his homeland.
French: Le romancier Mohamed Akunad nous présente dans ce nouveau roman, un personnage typiquement amazighe, qui bien qu'ayant immigré en France comme mineur au milieu des années soixante-dix, n'a pas oublié ses racines et est resté profondément attaché à sa terre d'origine.
English: Failure to use the mark for the goods or services listed in the application or registration after those periods have expired may entail consequences under the applicable laws, including refusal or cancellation of registration.
French: La non-utilisation de la marque pour les produits ou les services mentionnés dans la demande ou l’enregistrement après l’expiration de ce délai peut entraîner des conséquences aux termes de la législation applicable, notamment un refus ou une invalidation des effets de l’enregistrement.
English: Again, the relevant provisions make no reference to race, colour or national or ethnic origin.
French: Les dispositions applicables ne font aucune référence à la race, à la couleur ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: (stock d’ouverture) "origin identifier" means any mark that identifies fungible goods as originating goods or non-originating goods.
French: (finished goods inventory) « stock d’ouverture » Stock de produits finis au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: In case group support is used, all of the following conditions shall be satisfied: (a) the own funds of the subsidiary undertaking eligible under Article 98(4) shall cover at least the sum of the Minimum Capital Requirement and 50 % of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement; (b) the total amount of group support declared by the parent undertaking does not exceed the diversification effect which results from the difference between the aggregated group Solvency Capital Requirement and the consolidated group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with Article 216.
French: Par dérogation à l'article 98, paragraphe 4, tout écart entre le Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis de la filiale est couvert par les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, par le soutien de groupe ou par une combinaison des deux. En cas de soutien de groupe, toutes les conditions suivantes doivent être remplies: (a) Les fonds propres de la filiale d'assurance ou de réassurance éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, couvrent au moins le montant du minimum de capital requis et 50 % de la différence entre le capital de solvabilité requis et le minimum de capital requis;
English: The regulation would require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5 percent of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: Le règlement imposerait aux producteurs et aux importateurs de carburants une proportion moyenne annuelle de carburant renouvelable d’au moins 5 p.
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 Saying Goodbye After More Than Four Decades of Service in the Canadian Forces The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency - presents Capt Boisclair with the third clasp to his Canadian Forces Decoration, in recognition of 42 years of service By Jenn Gearey PHOTO: A/SLt David Lavallee, 1 Cdn Air Div Someone who's played a very important role in training pilots, Captain Jacques Boisclair, with A1 Training division in Winnipeg, is retiring after 42 years of service in the Canadian Forces.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 Dire au revoir après plus de 40 ans de service dans les Forces canadiennes L'honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale présente Capt Boisclair avec la troisième agrafe pour la Décoration des Forces canadiennes (CD), en reconnaissance de 42 ans de service Par Jenn Gearey Le Capitaine Jacques Boisclair, de la division A1 Instruction à Winnipeg, a joué un rôle très important dans le domaine de la formation des pilotes.
English: Canadian tariff item 8517.90.31, U.S. tariff item 8517.90.70A or Mexican tariff item 8517.90.10 covers the following parts for facsimile machines:
French: Le numÃ©ro tarifaire canadien 8517.90.31, le numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8517.90.70A ou le numÃ©ro tarifaire mexicain 8517.90.10 couvrent les parties suivantes des appareils de tÃ©lÃ©copie :
English: Its role will now be crucial, particularly in the restructuring of the defence and security forces and in the implementation of the national programme for support of development and redeployment and the programme for the collection of small arms.
French: En l'occurrence, son rôle sera crucial, notamment dans la restructuration des forces de défense et de sécurité, ainsi que dans la mise en oeuvre du programme national d'appui au développement et à la reconversion et du programme de ramassage des armes légères.
English: This afternoon, we will benefit from a contribution from Mr Naomov, who will speak in Russian.
French: Cet après-midi, néanmoins, la contribution de M. Naomov sera présentée en russe.
English: Subsection 107(7) Authority to notify, in writing, the Privacy Commissioner of any provision of personal information under subsection 107(6) of the Customs Act, before its provision if reasonably practicable or, in any other case, without delay after the provision.
French: Paragraphe 107(7) Pouvoir d'aviser le Commissaire à la protection de la vie privée, par écrit, de la communication de renseignements personnels, en vertu du paragraphe 107(6) de la Loi sur les douanes, avant de les fournir s'il est raisonnablement possible de le faire ou, sinon, sans délai après les avoir fournis.
English: The delegate of BirdLife thought that the list presented by the Secretariat was a very good starting-point as it made clear the links between the Annexes of the Birds and Habitats Directives and the Appendices of the Bern Convention.
French: Le représentant de BirdLife pense que la liste présentée par le Secrétariat constitue un très bon point de départ dans la mesure où elle expose clairement les liens entre les annexes des directives communautaires sur les oiseaux et les habitats et les Annexes de la Convention de Berne.
English: The President may call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les observations n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Safety and security, distance from home and inadequate school facilities are the main reasons cited by families for not sending children, both girls and boys, to school.
French: Les principales raisons invoquées par les familles pour ne pas envoyer leurs enfants - garçons comme filles - à l'école sont les suivantes : insécurité, éloignement du domicile et infrastructures scolaires inadaptées.
English: At its meeting that took place from February 23 to 27, 2004, the Committee of Experts agreed with these conclusions of the Task Force and instructed it to "continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas …" 5 , "other relevant areas" being TCEs for example.
French: Lors de sa réunion tenue du 23 au 27 février 2004, le comité d’experts a souscrit aux conclusions de l’équipe d’experts et l’a invitée à "poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres éléments connexes …" 5 , ces "autres éléments connexes" étant par exemple les expressions culturelles traditionnelles.
English: Canadian Studies Program Department of Canadian Heritage 12 York Street, 2nd Floor, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A 0M5 Contact Information Telephone: (613) 998-9030 Toll free: 1-877-392-4243 Fax: (613) 998-9008 E-mail:
French: Adresse postale Programme des études canadiennes Ministère du Patrimoine canadien 12 rue York, 2ième étage, 12-2-A Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Coordonnées Téléphone : (613) 998-9030 Sans frais : 1-877-392-4243 Télécopieur : (613) 998-9008 Courriel :
English: In addition, the Conference of the Parties invited the UNEP World Conservation Monitoring Centre to provide and maintain up-to-date information on marine and coastal protected areas (decision VII/5); to support the Executive Secretary in monitoring implementation of the Global Strategy for Plant Conservation, working in collaboration with the Global Partnership for Plant Conservation (decision VII/10); and to further develop the World Database on Protected Areas in order to assist the monitoring of progress towards the overall objective of decision VII/28.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature relevant du PNUE à fournir des informations sur les zones marines et côtières protégées et à les tenir à jour (décision VII/5); à soutenir le Secrétaire exécutif dans le suivi de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, en collaboration avec le Partenariat mondial pour la conservation des plantes (décision VII/10); et à continuer d'élaborer la base de données mondiales sur les zones protégées afin de faciliter le suivi des progrès accomplis dans la réalisation de l'objet de la décision VII/28.
English: Research must respect the privacy, dignity, cultures, traditions and rights of aboriginal people.
French: La recherche doit respecter la vie privée, la dignité, les cultures, les traditions et les droits des peuples autochtones.
English: Brown bear (Ursus arctos) Wolf (Canis lupus) Eurasian lynx (Lynx lynx) Iberian lynx (Lynx pardinus) Wolverine (Gulo gulo)
French: Ours brun (Ursus arctos) Loup (Canis lupus) Lynx européen (Lynx lynx) Lynx ibérique (Lynx pardinus) Glouton (Gulo gulo)
English: Policy objectives (i) Recognize value Stated: (i) recognize the holistic nature of traditional knowledge and its intrinsic value, including its social, spiritual, economic, intellectual, scientific, ecological, technological, commercial, educational and cultural value, and acknowledge that traditional knowledge systems are frameworks of ongoing innovation and distinctive intellectual and creative life that are fundamentally important for indigenous and local communities and have equal scientific value as other knowledge systems.
French: Objectifs de politique générale i) Reconnaître la valeur des savoirs traditionnels Proposition : i) reconnaître la nature globale holistique des savoirs traditionnels et leur valeur intrinsèqe, notamment sur les plans social, u spirituel, économique, intellectuel, scientifique, écologique, technologique, commercial, éducatif et culturel, et tenir compte du fait que les systèmes de savoirs traditionnels constituent des cadres d’une innovation constante et d’une vie intellectuelle et créative distinctive qui
English: It is a sound business and financial practice for the senior management of a member institution to ensure that (a) the institution has a control environment that supports the appropriate, effective and prudent management of its operations and of the risks to which it is exposed, and that contributes to the achievement of its business objectives; and (b) the board of directors of the institution is provided with timely, relevant, accurate and complete reports that will enable it to assess whether the institution has such a control environment.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour les cadres supérieurs d'une institution membre, de veiller à ce qui suit : a) l'existence dans l'institution d'un milieu propice à la maîtrise qui favorise la gestion adéquate, efficace et prudente de ses activités et des risques auxquels elle est exposée et qui contribue à l'atteinte de ses objectifs commerciaux; b) la remise au conseil d'administration, en temps utile, de rapports pertinents, exacts et complets qui lui permettent d'évaluer régulièrement s'il existe dans l'institution un tel milieu.
English: It shows the hero Mohanad, played by Kivanç Tatlıtuğ in kissing scenes with his wife.
French: Il montre le héros Mohanad, joué par Kivanç Tatlıtuğ dans les scènes avec des baisers de sa femme.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that, from a management perspective, it would be useful if the members could approve the Strategic Plan.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique que pour l’administration, il serait utile que les membres approuvent le plan stratégique.
English: Government surveys of natural resources are carried out in order to record the quantitative, qualitative and other characteristics of natural resources, the amounts used and the conditions of use.
French: Les cadastres officiels des ressources naturelles sont destinés à comptabiliser les propriétés quantitatives, qualitatives et autres des ressources naturelles, ainsi que le volume, la nature et le rythme d'exploitation de ces ressources.
English: However, the Ministry of Finance reports that only $3.447 million has been paid.
French: Cependant, le Ministère des finances indique que les montants encaissés s'élèvent à 3 447 000 dollars seulement.