ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One more detail with regard to the SARS situation deserves comment. Italy was dissatisfied with the decision of the Council of Ministers concerning action to prevent SARS, and decided to break away temporarily from the Schengen Agreement so as to be able to conduct checks itself on the state of health of people coming into the country.
French: Un dernier point relatif au SRAS mérite un commentaire: l'Italie était insatisfaite des décisions arrêtées par le Conseil de ministres dans le cadre des actions relatives à la prévention du SRAS, et elle a décidé de suspendre provisoirement l'accord de Schengen pour pouvoir examiner elle-même l'état de santé des personnes arrivant sur son territoire.
English: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.
French: Le nouveau cadre juridique couvrira l'alimentation animale, la santé et le bien-être des animaux, l'hygiène, les contaminants et les résidus, les nouveaux aliments, les additifs, les arômes, le conditionnement et l'irradiation.
English: He created and was twice elected chair of the Ecuadorian Studies Section of LASA and helped create the Military Anthropology Network to promote the anthropological study of the Armed Forces.
French: Il a créé la chaire de la Section des études équatoriennes de l'Association des études latino-américaines, où il a été élu président à deux reprises, et il a collaboré à la création du Réseau d'anthropologie militaire, qui vise à promouvoir l'étude anthropologique des forces armées.
English: Pêche : omble de fontaine (truite mouchetée). Permis de chasse et pêche disponibles sur place.
French: Horaire des projections : à l’année, du lundi au vendredi à 19h et 21h, samedi et dimanche à 13h, 19h et 21h.
English: Competitor Ethernet Services 2005-11-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Services Ethernet aux concurrents. 2005-11-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: 2426 037F07NE/037F07N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 2428 037F08NE/037F08N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: The viewfinder shows sufficient information; you don't have to look elsewhere to see what is happening.
French: Le viseur affiche assez d'informations, vous n'avez pas besoin de les chercher ailleurs.
English: Aruba is one of the few islands in the Caribbean where traits of the native Indian population are still in evidence.
French: Aruba est l'une des rares îles des Caraïbes où les caractéristiques de la population indienne autochtone sont encore évidentes.
English: Along with the CF and other DND stakeholders, we recognize that the need to anticipate disruptive and emerging technologies is more critical than ever.
French: Avec nos partenaires des FC et du MDN, nous sommes conscients qu’il est plus important que jamais d’anticiper les technologies prometteuses de même que celles qui pourraient avoir des effets perturbateurs.
English: We believe that the management of your portfolio must meet your expectations and match your personality.
French: Nous croyons qu’il est primordial que la gestion de votre portefeuille corresponde à vos attentes et à votre personnalité.
English: Aster lanceolatus, A. urophyllus, A. puniceus, Solidago canadensis, Daucus carota, Sambucus spp., Betula spp., Fraxinus spp., Acer saccharum, A. rubrum, Pinus strobus (picture taken).
French: Aster lanceolatus, A. urophyllus, A. puniceus, Solidago canadensis, Daucus carota, Sambucus spp., Betula spp., Fraxinus spp., Acer saccharum, A. rubrum, Pinus strobus.
English: Fortunately, emerging market economies are not only consumers and users of ICT but also participants, albeit to a very small extent, in its creation and production.
French: Heureusement, les nouveaux pays à économie de marché ne sont pas seulement des consommateurs et des utilisateurs de ces technologies; ils participent également, bien que dans une mesure très limitée, à leur conception et à leur production.
English: To achieve REACH we have had to arrive at a compromise.
French: Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis.
English: One notes that fertility levels in the Rufiji DSS are of the early-peak type.
French: Les niveaux de fertilité caractérisant le SSD de Rufiji affichent une hausse de type précoce.
English: (b) provide cross-cultural training programs on a regular  basis to all management and staff in the Regina and  Saskatoon offices of the Department of the Secretary of  State, in the area of aboriginal culture.
French: Le salaire à utiliser à l'égard de  l'indemnité susmentionnée est le salaire correspondant au niveau PM-4 en  vigueur depuis la date du congédiement.
English: Inferior nasal concha: bony layer rolled onto itself in the lower part of the nasal cavity.
French: Cornet nasal inférieur: Lame osseuse enroulée sur elle-même relative à la partie inférieure du nez.
English: This is a very important internet freedom provision.
French: Il s'agit d'une disposition très importante sur la liberté de l'internet.
English: Where a single political party dominates, other voices grow silent.
French: Là où domine un seul parti politique, les autres voix se taisent.
English: Please note that the listed prices are already cash discounted.
French: Veuillez prendre note que les prix affichés sont déjà avec un rabais.
English: The number of 16 and 17 year olds tried under the adult system for the same years were respectively 24, 32 and 31.
French: Quant aux mineurs de 16 et 17 ans qui sont passés devant des juridictions pour adultes, ils ont été 24 en 2000, 32 en 2001 et 31 en 2002.
English: • While Health Canada may only have limited resources, it needs to invest these strategically.
French: • Bien que Santé Canada dispose de ressources limitées, le Ministère doit investir celles-ci de façon stratégique.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 2 Who is GAO?
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 2 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Qu'est-ce que le GAO?
English: In preparing their scheme public authorities were also required to consult relevant staff, service users and others (including trade unions) and to set out in their schemes the actions which they had taken or intend to take to consult these groups.
French: Pour élaborer leur programme, les pouvoirs publics devaient consulter au préalable le personnel pertinent, les utilisateurs des services et autres (y compris les syndicats) et y indiquer les démarches qu'ils avaient entreprises ou envisageaient d'entreprendre auprès de ces groupes.
English: E/2007/35 Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Report of the Executive Board on its work during 2007 [ACR]
French: E/2007/35 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2007 [arabe C R]  Conseil économique et social
English: In this case, the claimant appears to have a long standing dispute with the Commission in regards to her claims.
French: En l'espèce, la prestataire semble être en litige depuis longtemps avec la Commission au sujet de sa demande de prestations.
English: Persons wishing to pay fees for an immigration (permanent resident visa) application must do so by bank draft in Algerian dinars.
French: Les personnes désirant payer les frais relatifs à une demande d’immigration (visa de résident permanent) doivent le faire par chèque de banque en dinars.
English: They found springs in the desert and learned how to store rainfall from winter storms in hidden cisterns carved from bedrock.
French: Ils ont trouvé des sources dans le désert et ont appris comment conserver l’eau de pluie des orages d’hiver dans des citernes cachées, creusées à même le roc.
English: There was also a need to invest more in human resources, for it would be a mistake to focus solely on so-called cost-effective interventions without also strengthening the capacity of people, institutions and systems to deal with the epidemic.
French: Il faut également investir davantage dans les ressources humaines, car ce serait une erreur d'axer les efforts sur des interventions soi-disant rentables sans renforcer parallèlement les capacités des individus, des institutions et des différents mécanismes dans la lutte contre l'épidémie.
English: Uses include distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning of federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act) and measuring the prevalence of subpopulations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: Elles permettent de distribuer des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); de partager des recettes fiscales fédérales-provinciales (Taxe de vente harmonisée); d’indexer divers types de prestations aux bénéficiaires et de crédits d’impôts du gouvernement fédéral (Loi de l’impôt sur le revenu); d’établir des domaines d’admissibilité aux prestations supplémentaires (Loi sur l’assurance-emploi); de répartir les sièges parlementaires entre les provinces et de délimiter les circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); de désigner les régions fédérales où les services sont offerts dans les deux langues officielles (Loi sur les langues officielles) et d’évaluer la fréquence des sous-populations faisant l’objet du programme fédéral d’équité en matière d’emploi (Loi sur l’équité en matière d’emploi).
English: Differences in limits and labelling requirements for safety and nutrition between Canada and other countries 1) Harmonization.
French: Différences dans les exigences relatives aux limites et à l’étiquetage en matière de salubrité des aliments et de nutrition entre le Canada et les autres pays 1) Harmonisation.
English: All gifts, wedding rings, and engagement rings which are not exported from Canada on or before the specified time limit will be subject to duties, payable on the value of the item(s) determined at the time of initial importation.
French: Tous les cadeaux, les alliances et les bagues de fiançailles qui ne sont pas exportés dans les temps prescrits sont sujets aux droits exigibles sur la valeur des items qui a été déterminée au moment de l’importation au Canada.
English: Results of recent evaluations of the Community Futures (CF) Program, WEI and FEDOs affirm the relevance, success and costeffectiveness and support long-term funding for these organizations.
French: DEO entend stabiliser le financement à long terme des membres du RSEOC et travaille avec ses partenaires pour mettre en place des ententes pluriannuelles le plus rapidement possible au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Administration of additional doses with testing for response after each dose should be undertaken when the response to vaccine needs to be ensured.
French: Il convient d'administrer des doses additionnelles et d'effectuer simultanément des tests après chaque dose lorsqu'il faut vérifier la réponse au vaccin.
English: On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.
French: À plusieurs reprises, l’Eurosystème a continué à insister sur les risques et les distorsions liés à la persistance de tels déséquilibres.
English: The mathematics of wind loading on a tower show that the self-weight of a tower is not a factor in the vulnerability of these structures.
French: Les calculs de la surcharge de vent sur une tour montrent que le poids d'une tour ne constitue pas un facteur de vulnérabilité de ces structures.
English: • Introduce Bill and pre-publish regulations that will facilitate the access to citizenship for foreign children adopted by Canadian citizens.
French: • Présenter le projet de loi et effectuer une publication préalable du projet de règlement qui permettront aux enfants étrangers adoptés par des Canadiens d’acquérir plus facilement la citoyenneté canadienne.
English: DP&M Home » Decision Support Services» DSS @ Work Assessing Deployable Capabilities - SCOMR Working Group
French: Accueil P&GD » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Évaluer les capacités déployables – Groupe de travail du CPRMO
English: Within each site, samples represented a broad range in terms of water depths, exposure to current, incident light intensity, and total plant biomass.
French: À l'intérieur de chaque site, on a prélevé des échantillons représentant la diversité des conditions en ce qui a trait à la profondeur de l'eau, l'exposition au courant, l'intensité de la lumière incidente et la biomasse végétale totale.
English: You know, sometimes you see things from the front lines that aren't always so visible from farther back.
French: Parfois, vous savez, quand on est aux premières lignes, on voit des choses qu'on ne voit pas toujours de plus loin.
English: Pursuant to subsection 202(4) of the Excise Tax Act, where a registrant that is an individual or a partnership acquires or imports a passenger vehicle or aircraft on which tax is payable by the registrant, for use as a capital property in commercial activities of the registrant, but not exclusively for that use, the rules outlined in paragraph 38 of this memorandum apply to determine the amount of the ITC that the registrant may claim.
French: Conformément au paragraphe 202(4) de la Loi sur la taxe d'accise, si un inscrit particulier ou société de personnes acquiert ou importe une voiture de tourisme ou un aéronef, relativement auquel il doit payer une taxe, pour utilisation non exclusive comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, les règles énoncées au paragraphe 38 du présent Mémorandum s'appliquent au calcul du montant du CTI que l'inscrit peut réclamer.
English: Special software needed to read non-HTML documents CoopTel - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type Fine Number / Subject Related Decision(s) 62 (.zip - 11KB) 2006-04-28 2006-05-01 TG 8740-C41-200605256 Basic and Regional service (pursuant to Decision 2006-14)  Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML CoopTel - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 62 (.zip - 11KO) 2006-04-28 2006-05-01 TG 8740-C41-200605256 Service de base et service régional (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: This part of the session discussed the structure of the enforcement bodies under the Government.
French: Au cours de cette partie de la séance, les participants ont débattu de la structure des organismes publics de contrôle.
English: Answer 4 We are aware that the requirements under Quebec's Supplemental Pension Plans Act (SPPA) are more restrictive than our requirements under the Act.
French: Nous convenons que les exigences de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (LRCR) du Québec sont plus restrictives que nos exigences en vertu de la Loi.
English: However, the United Nations, in general, and the Council, in particular, needed to play a more proactive role to find a lasting and fair solution to the intractable international external debt crisis.
French: Toutefois, l'Organisation des Nations Unies en général, et le Conseil en particulier, doivent jouer un rôle plus proactif pour trouver une solution durable et équitable à la crise internationale insoluble de la dette extérieure.
English: The following is only a sampling of the types of activities that mining companies reported.
French: Vous trouverez ci-dessous un échantillon des types d’activités signalés par les compagnies minières.
English: The well-being of children must become the main criterion for social progress, since it is the children of today who will determine the shape of the world in the twenty-first century.
French: Le bien-être des enfants doit devenir le critère principal du progrès social, dans la mesure où ce sont ceux d'aujourd'hui qui détermineront le monde du XXIe siècle.
English: June 24–30, 2005 Attend 2006 AIDS Conference planning meeting $3,328.78
French: Du 24 au 30 juin 2005 Participer à une réunion de préparation à la Conférence sur le sida de 2006 3 328,78 $
English: W4 : a European Business Process Management (BPM) leader with more than 500 customers and one million licensed users, W4 is a "strong performer" in solution's analysis "Human-Centric BPM For Microsoft Platforms".
French: W4 est un des leaders européens du BPM (Business Process Management) avec plus de 500 clients et un million de licences utilisateurs. W4 est un « strong performer » dans l'analyse des solutions « Human-Centric BPM ».
English: ◦ Purpose and Management Objectives
French: ◦ But du Parc et Objectifs de Gestion
English: J1 is composed of 1 military staff officer and 1 civilian support staff.
French: Il comprend un officier d'état-major et un auxiliaire d'appui civil;
English: The "lagged effect" argument contends that the full logic of economic integration is still unfolding and that a pervasive pattern of convergence between the Canada and U.S. policy systems is sure to emerge over time.
French: Selon l’argument de l’« effet décalé », l’impact complet de l’intégration économique ne s’est pas encore fait pleinement sentir, de sorte qu’une tendance profonde vers une convergence des régimes de politiques entre les États-Unis et le Canada se manifestera sûrement au fil du temps.
English: These very general measures are often used to prohibit peaceful calls for democracy or human rights and as such prevent political opposition from expressing itself.
French: Des mesures très générales de ce genre sont souvent utilisées pour interdire les appels pacifiques à la démocratie ou aux droits de l'homme et, à ce titre, empêchent l'opposition politique de s'exprimer.
English: Sarnia SAULT CUSTOMS BROKERAGE LIMITED 317 Albert Street West, P.O. Box 1359 Sault Ste.
French: Sarnia SAULT CUSTOMS BROKERAGE Limited. 317, rue Albert O. C.P. 1359 Sault Ste.
English: The first went to Rachelle Bouchard, regional planning and analysis officer in Corporate Services, for the dedication and commitment she displayed as she multi-tasked in an environment of competing priorities.
French: Le prix reconnaît l’excellence de la part du personnel administratif et de soutien, de même que des employés chargés de la prestation de programmes. Trois prix d’excellence ont été décernés.
English: Exhibit about the voyageur © Parks Canada / 182/PE/PR7/SPO-00006 Touki the beaver mascot will be pleased to accompany you on this incursion into the Canada of the fur trade era.
French: L'îlot sur les voyageurs © Parcs Canada / 182/PE/PR7/SPO-00006 La mascotte Touki le castor vous accompagnera avec plaisir durant cette incursion dans le Canada des fourrures.
English: With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
French: On observe une tendance inverse en ce qui concerne les importations originaires de l'Union européenne.
English: Over the period from November 1995 to November 1996, the CPI for New York increased by 2.8 per cent.
French: Entre novembre 1995 et novembre 1996, l'IPC à New York a progressé de 2,8 %.
English: In 2007, Japan signed the following two international human rights conventions and is now working towards to ratify them;
French: En 2007, le Japon a signé les deux conventions internationales ci-après relatives aux droits de l'homme, qu'il s'occupe actuellement de ratifier :
English: The direct requirements are included in the template, which are then turned into full cost requirements.
French: Le modèle intègre les exigences directes, lesquelles sont ensuite transformées en exigences au chapitre du coût total.
English: (DE) Mr Barnier, in the first Roaming Regulation for data exchange and telephony, we established a must-carry obligation, which means that every operator in Europe must be able to reach every customer.
French: (DE) Monsieur Barnier, nous avons, dans le cadre du premier règlement sur l'itinérance consacré à l'échange de données et à la téléphonie, instauré une obligation de diffuser. Celle-ci signifie que tout opérateur européen doit être capable d'atteindre chacun de ses clients.
English: A study conducted by the Ministry of Justice and sponsored by UNESCO demonstrated that 75% of parents would like to see some type of control on what is exhibited.
French: Une étude entreprise par le Ministère de la Justice et commanditée par l’UNESCO, a démontré que 75% de parents voudraient qu’il y ait un certain niveau de contrôle sur ce qui est diffusé.
English: It is safe to assume that this minuscule fox was originally created as a toy for an Inuit child and not as a barter item.
French: On peut présumer que ce renard minuscule a été conçu comme jouet d'enfant et non comme objet de troc.
English: The Government of Canada will ensure the contract for the arrangement is managed with a clear accountability structure.
French: Le gouvernement du Canada verra à ce que la gestion du contrat avec le Cirque du Soleil comporte une structure claire de reddition de comptes.
English: Simultaneously, initiatives have been taken by the secretariat to build on this groundbreaking work by transferring the experience of ASEAN to the subregion of SAARC.
French: Dans le même temps, le secrétariat a pris des initiatives pour mettre à profit cette activité novatrice en transférant l'expérience de l'ASEAN à la sous-région de la SAARC.
English: Directed by Martin Scorsese. With Robert De Niro, Sharon Stone, Joe Pesci.
French: Casino is a 1995 crime drama film directed by Martin Scorsese.
English: Conferencing was an alternative procedure but not the only way of dealing with this matter.
French: La procédure des conférences est un moyen de régler l’affaire, mais ce n’est pas le seul.
English: With your upper arm – to avoid using your hand, as hands spread diseases. With a tissue - which is then promptly thrown out so those droplets don’t have a chance to spread. With a surgical mask – you may be asked to wear a surgical mask when you visit a doctor’s office with a cough and fever to stop droplets at their source. Doing it in Your Sleeve WHEN you get the flu shot, does it weaken or strengthen your immune system?
French: Avec le haut de votre bras - pour éviter d’utiliser vos mains, puisque les maladies se transmettent facilement par les mains. Avec un mouchoir - que vous jetez immédiatement pour éviter que les gouttelettes ne se retrouvent ailleurs. Avec un masque chirurgical - pour protéger les gens autour de vous. On pourrait vous demander de porter un masque si vous visitez une clinique médicale et que vous toussez et avez une fièvre.
English: They added that talents that are critical for innovation, such as creativity, initiative, patience, flexibility and pride, are all developed through participation in the arts.
French: Les participants ont ajouté que les talents essentiels pour innover, comme la créativité, l'esprit d'initiative, la patience, la souplesse et la fierté, se cultivent dans les arts.
English: The situation as regards universal service should be kept under review in the run-up to accession so that any necessary incompatibility with the acquis can be remedied in good time.
French: La situation concernant le service universel devrait entre-temps faire l’objet d’un suivi, de manière à remédier à temps à toute incompatibilité inévitable avec l’acquis.