ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing of sport has become manifold; the faculties of physical culture at universities have remarkably increased the amount of students, etc. Still, there are also some serious shortcomings in the promotion of sport, followed from the ESC and also EstSC. Although the ESC was issued in the Estonian language already ten years ago (in 1993), both above-mentioned charters have insufficiently been promoted and explained in the society.
French: Le financement du sport est multiple: les facultés universitaires d'éducation physique ont énormément accru le nombre d'étudiants, etc. Toutefois, il subsiste quelques graves insuffisances dans le promotion du sport, compte tenu de la CES et de la CEstS. Bien que la CES ait été traduite en estonien il y a dix ans (en 1993) les deux chartes n'ont pas été suffisamment promues et expliquées dans la société.
English: The Km and V values for 4-methylumbel-liferyl-β-D-N-acetylglucosaminide (4MU-gluNAc), 4-methylumbelliferyl-β-D-N-acetylgalactosaminide (4MU-galNAc), p-nitrophenyl-β-D-N-acetylglucosaminide, and p-nitrophenyl-β-D-N-acetylgalactosaminide for each was established.
French: Pour chacun de ces pics nous avons établi les valeurs de Km et de V pour le 4MU-gluNAc, le 4MU-galNAc, le pNP-gluNAc et le pNP-galNAc.
English: These consultations will occur after the claim is settled, when the First Nation applies to have particular lands set apart as reserve.
French: Les consultations auront lieu après le règlement de la revendication, quand la Première nation présentera une demande pour qu’un terrain obtienne le statut de réserve.
English: The text of the draft law was approved in April 2007 by the Chamber of Deputies and remains to be endorsed by the Senate.
French: Le projet de loi a été approuvé par la Chambre des députés en avril 2007, mais il doit encore l'être par le Sénat.
English: Amendment 16 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, subheading Surface transport, paragraph 5 Strengthening competitiveness:
French: Amendement 16 Annexe I, Thème 7, Transports (y compris l'aéronautique), activité, Transports de surface, paragraphe 5 Renforcement de la compétitivité:
English: Recruitment, transport, delivery, concealment or procurement of people for purposes of exploitation, with the use of violence or the threat of violence or with the use of other types of coercion, by means of kidnapping, fraud, the use of the vulnerability of an individual's position or the procurement of the consent of the person in charge of that individual via payment or provision or derivation of gain
French: Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes à des fins d'exploitation, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.
English: An endless tragedy in which man's limitations are made most apparent and surprisingly relevant when confronted with the relentless force of nature.
French: Dans cette tragédie sans borne, les limites de l'homme apparaissent de manière incroyablement flagrante face aux forces implacables de la nature.
English: Visit the Web site for detailed application guidelines and deadlines.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: ◦ Implementation of treaty-related measures to advance treaty negotiations under the British Columbia treaty process.
French: • Mise en oeuvre de mesures visant à faire progresser les négociations relatives aux traités dans le cadre du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: There was discussion about how OCRN will operate in practice, given that it is unlikely that current tumour banks will simply hand over their samples.
French: Les participants discutent de la façon dont le RORC fonctionnera en pratique, vu qu'il est peu probable que les banques de tumeurs actuelles remettront simplement leurs échantillons.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Strong) Contracting is managed centrally by a procurement service group that is responsible for ensuring adherence to agency policies, procedures and authorities.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Fort) La gestion des marchés est centralisée; elle relève d'un groupe de services d'approvisionnement chargé de s'assurer que les politiques, les procédures et les autorisations sont respectées.
English: A study suggests that many poor households are not borrowing because they are averse to incurring debt.
French: Selon une étude sur le sujet, de nombreux ménages pauvres n'emprunteraient pas parce qu'ils répugneraient à s'endetter.
English: It also has the responsibility of over-seeing the progress of fulfilling the national commitment of total eradication of manual scavenging.
French: La NSKFDC est chargée également de suivre les progrès qui sont faits concernant l'engagement national d'éradication totale de la vidange manuelle.
English: The scandals that have tarnished the image of the United Nations in recent months underscore the urgent need to strengthen the means as well as the financial and operational independence of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les affaires qui ont porté atteinte, ces derniers mois, à l'image de l'ONU soulignent l'urgence de renforcer les moyens d'action, ainsi que l'indépendance financière et opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne.
English: They are necessary for the adoption of a proactive approach in identifying and managing new threats and in the Council's exercise of its monitoring responsibilities.
French: Ils sont tout à fait indiqués pour l'adoption d'une démarche proactive dans l'identification et la gestion des menaces nouvelles et dans l'exercice par le Conseil de ses responsabilités de veille stratégique, sans oublier la possibilité qu'ils offrent d'une concertation élargie avec les États Membres.
English: Update the description periodically.
French: • Mener des activités d’éducation sanitaire destinées à la communauté
English: • Identifying and requesting information on performance.
French: • Préciser et demander l'information sur le rendement.
English: The cry of Africa's peoples, who yearn not only to survive but to live lives of dignity in decent conditions, does not require that we make new commitments, but only that we simply have the courage to live up to the words we have spoken many times over at the Rio, Copenhagen, Beijing, Cairo, New York and Monterrey summits.  It is time to move from promises to concrete action.
French: L'appel à l'aide des peuples africains, qui aspirent non seulement à survivre, mais aussi à mener une vie digne dans des conditions décentes, n'exige pas que nous prenions de nouveaux engagements, mais simplement que nous ayons le courage de respecter la parole maintes fois donnée, lors des sommets de Rio, de Copenhague, de Beijing, du Caire, de New York et de Monterrey.
English: An ultrastructural study of soybean embryo sac development was performed.
French: Les auteurs ont conduit une étude sur le développement du sac embryonnaire de la fève soja.
English: 3.11.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture
French: 3.11.3.3 Classification des mélanges lorsqu'on dispose de données pour tous les composants ou seulement pour certains d'entre eux
English: If found to be uncontaminated, the storm waste could then be pumped to a receiving sewer or watercourse.
French: Si les eaux pluviales ne sont pas contaminées, on peut les évacuer dans un égout ou dans un cours d'eau.
English: This rate includes primiparas (i.e., women giving birth for the first time) and multiparas (i.e., women who have given birth one or more times previously).
French: Les taux d’accouchement par césarienne ont été estimés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: From early steps in the 1900s to better protect and manage our water resources, through to international negotiations to address today's complex global challenges, such as biodiversity loss, poverty and climate change, our journey continues.
French: Nous avons entrepris un long voyage depuis les premières mesures mises en place au début des années 1900 pour mieux protéger et gérer nos ressources en eau jusqu'aux négociations internationales visant à régler les problèmes mondiaux complexes d'aujourd'hui, comme la perte de biodiversité, la pauvreté et le changement climatique.
English: Efforts to regain control of rubber plantations occupied since the end of the conflict by former rebel combatants made some progress.
French: Les opérations de restructuration de l'armée ont débuté en janvier, avec le soutien des États-Unis. Les activités de recrutement se sont poursuivies tout au long de l'année et, en septembre, environ 500 des 7000 candidats avaient été recommandés comme recrues.
English: Of course, US unemployment is rising, but if the American economy is in recession, it is the mildest recession ever.
French: Certes, le chômage augmente aux États-Unis, mais si l’économie américaine est en récession, c’est la plus douce qu’elle ait jamais connue.
English: The institution's own riskassessment report, and Chapter 6 of the Auditor General of Canada's Report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf /a1b15d892a1f761a852565c40068a492/ eb4fe16e8720cd9585256e2b00533d6d? OpenDocument) both citedrisks to the collection in areas including policy and planning, accommodation, inherent chemical deterioration, technology and human resources.
French: Le rapport d'évaluation des risques produit par l'institution, de même que le chapitre 6 du Rapport de la Vérificatrice générale du Canada sur la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/a1b15d892a1f761a852565c40068a492/ eb4fe 16e8720cd9585256e2b00533d6d?OpenDocument) , soulignent tous les deux les risques pour la collection, ceux notamment liés aux politiques et à la planification, aux locaux, à la détérioration chimique, à la technologie et aux ressources humaines.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is a pleasure to congratulate you, Sir, on your initiative of resuming the Council's discussion of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous féliciter pour votre initiative louable de reprendre le débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Editorial Comment Characterization of an outbreak, whether it is large or small, enriches our knowledge and understanding of the current epidemiology of the disease in Canada.
French: Commentaire de la rédaction La caractérisation d’une épidémie, qu’elle soit restreinte ou importante, enrichit nos connaissances et notre compréhension des caractéristiques épidémiologiques de la maladie au Canada.
English: [Back to top] Smelting and Refining Industries Emissions from the Smelting and Refining Industries sub-sector decreased by about 1% over the 1990 to 1999 period.
French: [Retour au début] Fonte et raffinage Les émissions du sous-secteur Fonte et raffinage ont diminué d'environ 1 % entre 1990 et 1999.
English: * * * Risks and Challenges In achieving results in Strategic Outcome #3, Transforming Health Research into Action, CIHR is challenged by the need to work with a multitude of players involved in the process of innovation and the relative shortage of Canadians specialized in knowledge translation.
French: * * * Risques et défis Pour obtenir le résultat stratégique no 3, Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé, les IRSC doivent trouver une façon de travailler avec de nombreux intervenants qui participent au processus d'innovation et de faire face à la pénurie relative de Canadiens spécialisés dans l'application des connaissances.
English: That is why I have already said that everything to be found in the Marcoussis text, or the alteration of such and such an article of the Constitution or such and such a law, cannot be regarded as proposals, because we are not going to divest the people of its prerogatives where a referendum is concerned and we are not going to divest the National Assembly of its prerogatives when it comes to passing laws.
French: C'est pourquoi, j'ai déjà dit que tout ce qui se trouve dans le texte de Marcoussis ou la transformation de tel article de la Constitution de telle loi ne peuvent être considérés que comme des propositions parce que nous n'allons pas dessaisir le peuple de ses prérogatives en matière de référendum et nous n'allons pas dessaisir l'Assemblée nationale de ses prérogatives en matière de vote des lois.
English: In addition, data on young entrepreneurs interested in taking over an already existing enterprise and data on young people who are willing to meet the challenge of independence are included.
French: La base de données renferme des renseignements sur de jeunes entrepreneurs qui sont intéressés par le rachat d’une entreprise ou qui veulent relever le défi de l’indépendance.
English: This demand would have forced our tyre producers to replace all their ranges of moulds at an exorbitant cost.
French: Cette revendication aurait forcé nos producteurs de pneus à renouveler toutes leurs gammes de moules à un prix exorbitant.
English: I especially want to take this opportunity to thank Selman Erguden for his leadership and tireless effort in making the Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration not only a reality but a great success!
French: Je veux tout particulièrement remercier Selman Erguden pour son leadership et son travail sans relâche qui a fait de la réunion du groupe d’experts sur les questions autochtones urbaines et la migration non seulement une réalité mais une grande réussite!
English: Comments on Quadro Tariff Notice 15. FILE NAME:
French: Comments on Quadro Tariff Notice 15. NOM DE FICHIER:
English: 2.2.2 Tasks Issuance of banknotes Article 7.3 (c) and (d) and Article 15, which establish the Bank s exclusive right to issue banknotes and to determine the volume of coins issued, do not recognise the ECB s competences in this field.
French: 2.2.2 Fonctions Emission des billets de banque L’article 7.3(c) et (d) et l’article 15, qui confèrent à la banque le droit exclusif d’émettre des billets et de déterminer le volume de l’émission de monnaies divisionnaires, méconnaissent les compétences de la BCE en la matière.
English: "I believe they are sincere in wanting to be good neighbours.
French: « Je crois qu'ils sont sincères lorsqu'ils affirment vouloir être de bons voisins.
English: Remembrance Day 2007 in Afghanistan A few thoughts from a soldier during a vigil overseas.
French: Un nouveau venu à la tête de l'équipe Le Lieutenant colonel Bob Chamberlain prend le commandement de l'EPR.
English: • First mining association in the world to implement external verification of performance
French: Vérification de la durabilité par une tierce partie
English: This would entitle the taxable client to deduct the remaining VAT invoiced to him by the travel agency.
French: De cette façon, le client assujetti aurait le droit de déduire la TVA rémanente qui lui est facturée par l'agence de voyages.
English: Routine hospital records such as those of CIHI then become an attractive data source for perinatal surveillance because, up to now, most births in Canada occur in hospitals.
French: (Il importe de souligner que la liste qui figure au tableau 2 n’est pas exhaustive.) Certaines variables ne sont pas enregistrées explicitement par l’ICIS, mais elles peuvent être obtenues à l’aide de diverses techniques.
English: Decisions : 2006 Decision No. 274-A-2006 May 10, 2006 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) on behalf of itself and Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 274-A-2006 le 10 mai 2006 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat (ci-après Air Transat), en son nom et au nom de Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Corong 2008-01-08 coronge@dlsu.edu.ph Open file
French: Corong 2008-01-08 coronge@dlsu.edu.ph ouvrir le fichier
English: Budget 2008 is improving documents by:
French: Ã€ cet effet, le budget de 2008 prend les mesures suivantes :
English: Constraining fundamental freedoms would not stop racism - more open dialogue, not less, was necessary.
French: Empiéter sur les libertés fondamentales ne mettra pas fin au racisme - ce qu'il faut, c'est davantage de dialogue et non pas moins.
English: Full professorship for McGill Chair Early this year, Dr. Louise Nasmith, Chair of the Department of Family Medicine at McGill University in Montreal since 1995, was promoted to Full Professor.
French: La directrice à McGill en qualité de professeure titulaire Au début de l'année, Dre Louise Nasmith, directrice depuis 1995 du Département de médecine familiale à l'Université McGill à Montréal, a été promue au titre de professeure titulaire.
English: ARTICLE II.3 - OWNERSHIP/USE OF THE RESULTS II.3.1 Unless stipulated otherwise in this agreement, ownership of the results of the project, including industrial and intellectual property rights, and of the reports and other documents relating to it shall be vested in the beneficiary and the partners1.
French: ARTICLE II.3 - PROPRIETE/UTILISATION DES RESULTATS II.3.1 Sauf disposition contraire de la convention, la propriété, y compris les droits de propriété industrielle et intellectuelle, des résultats du projet, ainsi que des rapports et autres documents concernant celui-ci, est dévolue au bénéficiaire et aux partenaires1.
English: In this business, early intervention is essential, and so we place great importance on expanding our partnerships and information sharing with airlines, airports, police and security forces in all parts of the globe.
French: Dans le secteur où nous oeuvrons, l'intervention rapide est essentielle, si bien que nous accordons beaucoup d'importance à l'élargissement de nos partenariats et de nos activités de partage d'information avec les compagnies aériennes, les aéroports, les corps policiers et les organismes de sécurité des quatre coins de la planète.
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative is a Homelessness Partnering Strategy program co-managed by Public Works and Government Services Canada and Human Resources and Social Development Canada, with advice and support from Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri est un programme de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance qui est cogéré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, avec l'aide et les conseils de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The best format for your résumé is Plain Text.
French: Le meilleur format pour votre CV est le texte clair (" Plain Text ").
English: This report constitutes an attempt to assemble factual data and insight from experts in the research community that will help to understand present and future funding pressures from new high impact infrastructure.
French: Le présent rapport réunit des données et des connaissances factuelles recueillies auprès d'experts du milieu de la recherche, qui aideront à comprendre les pressions financières présentes et futures résultant des nouvelles infrastructures à impact élevé.
English: A. K. Newman); Amendment or, Charles Grant and His Sister (London:
French: A. K. Newman), Amendment or Charles Grant and His Sister (Londres :
English: (f) Ensure respect for the principle of the independence of Belgian courts from the executive branch, in particular where the exercise of universal jurisdiction in relation to serious violations of international humanitarian law is concerned;
French: f) D'assurer en particulier le respect du principe de l'indépendance des juridictions belges par rapport au pouvoir exécutif, en particulier pour ce qui concerne l'exercice de la compétence universelle en matière de violations graves du droit international humanitaire;
English: 15(b)iii) CA.
French: 15(b)iii) LDA.
English: On this issue, the Tribunal acknowledged that the creation of the Special Opportunities Grant was recognition by the government "...that students with disabilities were in need of special financial assistance to access education at the post-secondary level."62 Nevertheless, the refusal to exempt the grant from inclusion in income for purposes of taxation did not amount to a failure to recognize the complainant's already disadvantaged position.
French: Cependant, la politique consistant à traiter la subvention versée au plaignant comme toute autre bourse d’études ignore-t-elle la situation défavorisée dans laquelle le plaignant se trouve déjà au sein de la société ? Sur ce point, le Tribunal a reconnu que, en instituant la subvention pour 15
English: As for the Economic and Social Council humanitarian affairs segment, my delegation regrets that it did not reach agreed conclusions last July.
French: En ce qui concerne le débat du Conseil économique et social sur les affaires humanitaires, ma délégation regrette que le débat n'ait pu aboutir à des conclusions concertées en juillet dernier.
English: AUTONUM Two sessions of a Working Group were convened to review the Regulations under the Lisbon Agreement with a view to proposing modifications of those Regulations to the Assembly of the Lisbon Union, which approved the said modifications in September 2001.
French: AUTONUM Un groupe de travail s’est réuni à deux reprises afin de réexaminer le règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne et de proposer des modifications de cet instrument à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, qui a approuvé ces modifications en septembre 2001.
English: The Organization is now recognized as a highly relevant, specialized and efficient provider of key development services in support of the interlinked challenges of reducing poverty through productive activities, promoting the integration of developing countries in global trade, fostering environmental sustainability in industry, and improving access to energy for development.
French: L'Organisation est désormais reconnue comme un prestataire spécialisé, efficace et très utile de services cruciaux de développement visant à relever les défis interdépendants de réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, de promotion de l'intégration des pays en développement au commerce mondial, de sauvegarde de l'environnement dans l'industrie et d'un meilleur accès à l'énergie en vue du développement.
English: It does not include normal managerial activities, such as counselling, performance appraisals, and discipline, as long as these are not being done in a discriminatory manner.
French: Ne peuvent en revanche y être assimilées les activités de gestion normales – conseils, évaluations du rendement, mesures disciplinaires –, pourvu qu'elles ne revêtent aucun caractère discriminatoire.