ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the dawn of the new millennium, Africa is characterized by two interrelated features: rising poverty levels and deepening environmental degradation.
French: A l'aube de ce nouveau millénaire, l'Afrique se caractérise par deux facteurs interdépendants : l'augmentation de la pauvreté et l'aggravation de la dégradation environnementale.
English: 8535.21.10 00 - - -Oil-filled or air-blast power circuit breakers
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For this reason it has my support.
French: Ce rapport bénéficie donc de mon soutien.
English: Through a close partnership with the European Commission, they have produced Joint Assessments of their respective employment and labour market challenges and a regular process of reporting3.
French: En partenariat étroit avec la Commission européenne, ils ont élaboré des évaluations conjointes de leurs défis respectifs en matière d'emploi et de marché du travail ainsi qu'un processus de production de rapports réguliers1.
English: Any forward-facing glazing other than a windscreen must be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
French: 4.3.1 Tout vitrage orienté vers l'avant autre que le pare-brise doit être constitué soit de verre feuilleté soit d'une vitre en plastique portant le symbole complémentaire A, défini aux paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 du présent Règlement.
English: Adoption by the Council of a decision on the conclusion on 18 July.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 18 juillet.
English: With your A|Club Favorite Guest card, you are sure to benefit from the best room rate when you make your reservation at any of over 2,000 Accor hotels.
French: Vous bénéficiez de réductions ainsi que du meilleur tarif disponible au moment de la réservation dans plus de 2 000 hôtels dans le monde.
English: On that occasion, he also had discussions with ISESCO officials on further cooperation between WIPO and ISESCO.
French: À cette occasion, il s’est aussi entretenu avec des fonctionnaires de l’ISESCO de la poursuite des activités de coopération entre l’OMPI et cette organisation.
English: It was realised that a primary school in a remote village, with a non-resident teacher often tended to become dysfunctional, and both parents and children failed to relate to such an institution, leading to high dropout rates.
French: On a compris que, dans un village reculé, une école primaire avec un maître non-résident a souvent tendance à devenir dysfonctionnelle, et les parents comme les enfants ne peuvent apprécier pareille institution, ce qui entraîne des taux d'abandon élevés.
English: (h) Expulsion stricto sensu or functional approach
French: h) Expulsion stricto sensu ou attitude pragmatique
English: Would you like to set up a meeting with Canadian trade commissioners posted around the world to discuss export opportunities for your products?
French: Vous voulez prendre rendez-vous avec des délégués commerciaux du Canada en poste aux quatre coins du monde pour discuter de débouchés à l’exportation?
English: Students would then be charged a single fee.
French: Une seule et même contribution serait alors demandée aux élèves.
English: Together all orders of government, the private sector, unions and non-governmental organizations are working at the local level to provide an array of services to meet the needs of homeless individuals and families and those at risk of becoming homeless.
French: Les ordres de gouvernement et les administrations municipales, le secteur privé, les syndicats et les organismes non gouvernementaux unissent leurs efforts au niveau local afin d'offrir un éventail de services visant à répondre aux besoins des personnes et des familles sans abri et de celles qui sont à risque de le devenir.
English: • SECTION XVIII  OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF (CHAPTERS 90 THROUGH 92)
French: • SECTION XVIII  INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; HORLOGERIE; INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS (CHAPITRES 90 À 92)
English: That operation marked the beginning of a massive targeting of the Palestinian civilian infrastructure.
French: Cette opération a marqué le début d'une vaste campagne visant l'infrastructure civile palestinienne.
English: You will be contacted by FINTRAC as to whether your application has been approved or denied by letter and email. We come to the close of this webcast.
French: Pour plus d'information Une mine d'information se trouve sur notre site Web à www.canafe-fintrac.gc.ca. On pourra afficher vos questions et vos réponses dans la section Foire aux questions de notre site Web.
English: Specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
French: Des mentions spécifiques relatives à l'importance d'un régime diversifié peuvent également servir à rafraîchir et renforcer les connaissances des consommateurs sur ce point spécifique.
English: Figure 3.6 - Total Sulphur Mass in Various Fuels in Atlantic, Quebec and Ontario Regions during 1994-1999 Click to Enlarge 3.2 Regulated Limits for Sulphur in LFO Canada There is no regulated national standard for sulphur in LFO.
French: Figure 3.6 - Masse totale du soufre dans divers carburant dans les Régions de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario, de 1994 à 1999  Cliquez pour agrandir 3.2 Limites réglementaires pour le soufre dans le mazout léger Limites canadiennes Il n'y a pas de norme nationale qui limite le soufre dans le mazout léger.
English: It combines already existing guides in one consistent book so that the same document is used for every possible architecture, every install, every user.
French: Quelques guides ont déjà été intégrés de façon à présenter une information complète et cohérente pour chaque architecture, chaque installation et chaque utilisateur.
English: In addition to the initiatives under the Affordable Housing Agreements, Pendleton Place, a shelter for individuals with mental health and substance abuse problems, opened in the fall of 2004.
French: En plus des initiatives relatives aux ententes concernant le logement abordable, Pendleton Place, un refuge pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d’abus d’alcool ou d’autres drogues, a été ouvert à l’automne 2004.
English: Strategis Copyright Reform Comments Gordon Fecyk (address removed)
French: Strategis Copyright Reform Comments Gordon Fecyk (Adresse enlevée)
English: To balance these conflicting considerations the following levels of cytotoxicity are currently acceptable for in vitro bacterial and mammalian cell tests (concentrations should not exceed the levels specified in 2.1.2.1.): i.
French: Pour faire la part entre ces aspects contradictoires, on accepte actuellement les niveaux de toxicité suivants pour les essais in vitro sur bactéries et sur cellules mammaliennes (les concentrations ne devraient pas dépasser les limites précisées en 2.1.2.1.): i.
English: Press 0 to select a name, hit <enter> to continue.
French: Une liste avec les noms de tous les membres apparaît à l’écran.
English: To bring unprecedented high-profile exposure to the Paralympic Winter Games , the Government of Canada has made investments to help offset the operating costs of this event.
French: Afin de s'assurer que les Canadiens peuvent continuer à utiliser ces installations sportives et profiter de programmes sportifs bien au-delà des Jeux de 2010, le gouvernement du Canada a établi le Fonds de dotation des Jeux de 2010 . Le Fonds assurera un financement au chapitre de l'exploitation de sites précis pour les Jeux d'hiver de 2010 ainsi qu'aux fins de programmation sportive.
English: "The encouragement and support provided by the attendants give the participants the confidence needed to get involved, make new friends, uncover an interest in history and culture, heighten internal and external awareness, and to try new experiences."
French: « Les encouragements et le soutien qu'apportent les accompagnateurs donnent aux participants la confiance dont ils ont besoin pour réaliser des projets, se faire de nouveaux amis, s'intéresser à l'histoire et à la culture, augmenter la sensibilisation dans leur milieu et à l'extérieur et entreprendre de nouvelles expériences.
English: The Special Rapporteur highlights the various human rights issues mentioned above in inter-Korean relations, including the impact and the aftermath of the Korean war, such as the issue of POWs, missing persons and separated families; humanitarian aid to the Democratic People's Republic of Korea with effective monitoring to ensure that it reaches the target groups; the grant of assistance and protection of those who seek refuge from the country in question; and cooperation with the United Nations and other entities on human rights.
French: − Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur les différentes questions relatives aux droits de l'homme, mentionnées ci-dessus dans le contexte des relations entre les deux Corées, notamment les répercussions et les séquelles de la guerre de Corée telles que la question des POW, des personnes disparues et des familles séparées; l'aide humanitaire à apporter à la République populaire démocratique de Corée en assurant une surveillance efficace afin que cette aide parvienne aux groupes auxquels elle est destinée; l'octroi d'une assistance et d'une protection aux réfugiés de République populaire démocratique de Corée; et la coopération avec l'ONU et d'autres organismes dans le domaine des droits de l'homme;
English: We Need to… Additional Information Confirm the Scope 1.
French: Nous devons… Renseignements supplémentaires Confirmer la portée 1.
English: With persistence it is expected that information will be available. Bulgaria No information available.
French: Il convient d’être à l’écoute des nombreuses organisations qui travaillent dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel. 11.
English: Four months elapsed before the other, on August 14.
French: Je ne passerai pas en revue les démarches que M. Martel a effectuées chaque fois pour visiter M. Arar.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 78 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Une taxe sur les pesticides devrait être mise en place comme une des mesures permettant le financement du développement des méthodes et pratiques générales et spécifiques de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Regular contact has been established with the Consular Wardens in anticipation of potential problems.
French: Des contacts réguliers ont été établis avec les responsables consulaires en prévision des problèmes éventuels.
English: In this proceeding, the Commission has invited public comments and reply comments on a number of issues that relate to the implementation of wireless number portability Document: 051017.pdf - 448KB
French: In this proceeding, the Commission has invited public comments and reply comments on a number of issues that relate to the implementation of wireless number portability Document: 051017.pdf - 448KO
English: The Act provides for the establishment of a National Human Rights Commission under the Chairmanship of a retired Judge of the Supreme Court.
French: La loi prévoit l'établissement d'une Commission nationale des droits de l'homme placée sous la présidence d'un juge de la Cour suprême à la retraite.
English: • European Social Survey (ESS) "Global projects"
French: • Enquête sociale européenne (ESS) "Projets internationaux"
English: The minimum age for enrolment or volunteering in armed forces or groups shall be not less than 18 years The Government shall ensure that no child is used or recruited to join in any armed or unarmed military or paramilitary activity, including, but not limited to, as an informant, secret agent, cook, transport worker or labourer, or for sexual purposes, or for any other form of work incompatible with the interests of the child The Government shall provide protection, rehabilitation, care, recovery and reintegration into normal social life for children associated with armed conflict, including children in the regular forces or in armed groups and child victims of armed conflict, taking into account the special needs of girls and their providers
French: L'âge minimum pour l'enrôlement ou l'engagement volontaire dans les forces ou les groupes armés est d'au moins 18 ans; Le Gouvernement veille à ce qu'aucun enfant ne soit utilisé dans des opérations militaires ou paramilitaires armées ou non ou recruté pour y participer, y compris, entre autres, en tant qu'informateur, agent d'espionnage, cuisinier, dans les transports, comme ouvrier, à des fins sexuelles ou pour toute autre forme de travail qui n'est pas compatible avec l'intérêt de l'enfant; Le Gouvernement assure protection, réadaptation, soins, relèvement et réintégration dans la vie sociale normale des enfants impliqués dans un conflit armé, y compris les enfants faisant partie de forces régulières ou de groupes armés et les enfants victimes de conflits armés, compte dûment tenu du cas des filles et des personnes dont elles sont à la charge.
English: Please give more details of the acts which are criminalized as “offences against the family” under chapter 2 of title III of the Penal Code.
French: Donner plus de détails sur les actes qui constituent des «infractions pénales contre la famille», réprimées en vertu des dispositions du chapitre 2 du livre III du Code pénal.
English: It observes that the author has not submitted that such remedies are ineffective or that such remedies would be unreasonably prolonged.
French: Il fait remarquer que l'auteur n'a pas affirmé que les recours en question sont inefficaces ou qu'ils seraient excessivement longs à exercer.
English: "Mechanical brake-cylinder locking device" means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically locking the brake piston rod.
French: DÉFINITION  Par «système de verrouillage mécanique des cylindres de freins», on entend un dispositif qui assure la fonction de système de freinage de stationnement en coinçant mécaniquement la tige du piston du frein.
English: Useful Addresses The following are some useful addresses.
French: Adresses utiles Voici les principales adresses qui peuvent être utiles.
English: Is there any other information you would like before making your decision?
French: Avant de prendre votre décision, y a-t-il d'autres renseignements que vous aimeriez connaître?
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks.
French: Les interventions sur le marché des changes et le financement aux marges des bandes de fluctuation normales ou plus étroites sont, en principe, automatiques et illimités avec possibilité de financement à très court terme.
English: ERI has also been an active participant in the International Network for Economic, Social and Cultural Rights (ESCR-Net), Corporate Accountability Working Group.
French: Elle a également participé activement au Réseau international pour les droits économiques, sociaux et culturels (ESCR-Net) qui est un groupe de travail sur la responsabilité des entreprises.
English: UNCTAD should contribute to the analysis of the linkages between trade and trade-related interests of developing countries, financial flows, debt relief and debt sustainability.
French: La CNUCED devrait contribuer à l'analyse des liens entre les intérêts commerciaux et autres intérêts liés au commerce des pays en développement, les flux financiers, l'allégement de la dette et la viabilité de l'endettement.
English: Others believed that the disagreement was rooted in economics.
French: Le commerce international et la modernisation des secteurs productifs
English: Statistics on quoted shares are also due to be made available.
French: Les avoirs extérieurs nets (à savoir la différence entre les avoirs extérieurs et les engagements extérieurs) figurant au bilan consolidé des IFM constituent la contrepartie extérieure de M3.
English: ◦ Transporting Restricted and Prohibited Firearms
French: ◦ Transport d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibées
English: D (note 1) 1 (note 2) Chief mate As chief mate or officer of the watch near coastal II/2 first mate, long run ferry (1MFLR) (issued before July 30, 1997) 021/SIM1, 041, 061, 091, 151, 161 none
French: D (note 1) 1 (note 2) Second Comme second ou officier de quart- voyage à proximité du littoral II/2 1er lieutenant d’un transbordeur à vapeur à trajet long (1MFLR) (délivré avant le 30 juillet 1977) 021/SIM1, 041, 061, 091, 151, 161 Aucun
English: Assessments of nesting effort and hatching success indicated that, if the good conditions persist, 2007 should be an excellent production year for this population.
French: Des Ã©valuations de lâ€™activitÃ© de nidification et du succÃ¨s de lâ€™Ã©closion indiquent que, si les bonnes conditions sont maintenues, 2007 devrait Ãªtre une excellente annÃ©e de production pour les Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James.
English: Please send any inquiries regarding these Guidelines to trademarks@wdc.com .
French: Veuillez envoyez toute question concernant ce qui précède à trademarks@wdc.com .
English: OSCE is another major partner.
French: L'OSCE est un autre partenaire important.
English: The Millennium Summit and Assembly have indicated ways to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and settling conflicts in the world.
French: Le Sommet et l'Assemblée du millénaire ont indiqué les moyens d'accroître l'efficacité de l'ONU s'agissant de prévenir et de régler les conflits du monde.
English: Finally, Amendment No 6 amplifies a provision that was included in the regulation at your instigation, and that provision bans FIFG aid for exports or for the formation of joint ventures.
French: L'amendement 6 complète une disposition qui, à votre demande, a été reprise dans le règlement et qui met fin aux aides publiques de l'IFOP à l'exportation ou à la constitution de sociétés mixtes.
English: The report calls for programming of the legislative work, including the multi-annual perspective of the budget.
French: Ce rapport préconise une programmation du travail législatif, y compris en ce qui concerne la perspective budgétaire pluriannuelle.
English: Unfortunately, I see nothing in the critical analysis of the appellant and her counsel regarding the majority decision of the Board of Referees that would allow me to grant this appeal.
French: Je le regrette mais je ne parviens pas à déceler dans l'analyse écritique que l'appelante et son procureur font de la réaction des arbitres majoritaires quelque motif qui puisse rendre cet appel recevable.
English: Some 30 local groups are also members of the not-for-profit organization.
French: Une trentaine de groupes locaux sont aussi membres de l'organisme sans but lucratif.
English: UNDP's assistance will support a phased re-functioning of governance and public services.
French: Le PNUD apportera son concours au rétablissement progressif des institutions et services publics.
English: Ambassador Jayanama was born on 17 September 1941.
French: L'Ambassadeur Jayanama est né le 17 septembre 1941.
English: 12 HIGH RISK SETTINGS Author, Publication Year Jochem, 1997
French: Halperin 1992 Langille 1995 Schwartzman 1996 Mckay 1999 Menzies 1998 Plitt 2001 Saskatchewan TB Control Program 2005 * TCT > 10 mm
English: The second step in identifying sensitive benthic marine areas is to determine whether the identified ecologically or biologically significant benthic features are sensitive to an ongoing or a proposed fishing activity.
French: La seconde étape de la délimitation des zones benthiques vulnérables consiste à déterminer si les caractéristiques benthiques marines d’importance écologique et biologique sont vulnérables à une activité de pêche existante ou proposée.
English: It provides decision makers with the sound information needed to approve projects that are compatible with a healthy, sustainable environment and economy for both present and future generations.
French: Elle fournit aux décideurs l’information judicieuse nécessaire à l’approbation des projets qui sont compatibles avec un environnement et une économie sains et durables pour les générations actuelles et futures.
English: In spite of the many and varied efforts made by Mr Sterckx, we have also voted against his report on safety.
French: Malgré les efforts nombreux et variés déployés par M. Sterckx, nous avons également voté contre son rapport sur la sécurité.
English: With such an approach, the United Nations can contribute to counteracting extreme positions that seek to justify violence and disrespect among individuals and peoples.
French: Ainsi, l'ONU sera en mesure de contrer les positions extrémistes qui cherchent à justifier la violence et le non-respect des personnes et des peuples.
English: While many Canadians associate Parks Canada with the conservation of pristine natural places, few realize that almost eighty percent of the protected heritage areas it administers were specifically designated, not for their natural or ecological values, but to preserve an important aspect of, or moment in, our nation’s history.
French: Alors que de nombreux Canadiens et Canadiennes associent Parcs Canada à la conservation de lieux naturels intacts, très peu se rendent compte que près de 80 % des lieux patrimoniaux protégés que l’Agence administre ne sont pas désignés pour leurs valeurs naturelles ou écologiques, mais bien pour préserver un aspect important ou le souvenir d’un moment marquant dans l’histoire de notre pays.
English: An experimental study of the behaviour of sands under generalized drainage boundary conditions is presented.
French: On présente une étude expérimentale du comportement des sables dans des conditions généralisées de drainage aux frontières.
English: As a result, automatically rising employment will soon no longer contribute to living standards growth.
French: Par conséquent, sous peu, la croissance de l’emploi ne contribuera plus automatiquement à la hausse du niveau de vie.
English: Significant discounts are offered to other countries meeting set criteria; more than 110 countries are eligible for discounted antiretrovirals.
French: Des escomptes de taille sont offerts à d’autres pays qui satisfont à des critères établis – plus de 110 pays sont admissibles aux antirétroviraux à prix réduit.
English: This was for the Commission of particular significance as alternative instruments were an important part of the Commission’s better regulation objective as a priority of the European Commission President, Mr José Manuel Barroso.
French: M. Alexander Italianer, secrétaire général adjoint de la Commission européenne responsable du programme "Mieux légiférer" constate avec satisfaction que la base de données sur l'autorégulation et la corégulation est désormais terminée.
English: limited financial reimbursement in the event of shell leakage or breakage resulting in implant rupture, subject to certain conditions as fully discussed in the ConfidencePlus literature.
French: Le programme de garantie limitée optionnel Platinum ConfidencePlusMC est offert moyennant des frais d’inscription peu élevés et augmente l’indemnité financière en cas de rupture d’implant, conformément aux conditions stipulées dans la brochure ConfidencePlusMC.
English: 1969 The validity of Alberta's Communal Property Act is upheld in Walter et al v. Attorney General of Alberta et al [1969] S.C.R. 383.
French: 1969 La validité de la Communal Property Act de l'Alberta est confirmée dans l'affaire Walter et al c.
English: -101- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003