ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to foster the quality and diversity of Canadian feature films;
French: • encourager la qualité et la diversité des films canadiens;
English: 3 p.m. 1st meeting (closed)1 Conference Room 7
French: 15 heures 1re séance (privée)1 Salle de conférence 7
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to prosecute cases of corruption and review its sentencing policy for corruption-related offences.
French: Il lui recommande de redoubler d'efforts en vue de poursuivre les auteurs d'actes de corruption et de revoir les peines prévues pour les infractions de corruption.
English: The Commission will shortly submit to Parliament, in about two months time, a detailed report on the implementation of the Working Time Directive, providing complex and up-to-date information on compliance with the acquis, including the SIMAP-Jaeger judgments, in all 27 Member States.
French: La Commission soumettra bientôt au Parlement, dans deux mois environ, un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la directive sur le temps de travail. Ce rapport fournira des informations complexes et à jour sur le respect de l'acquis, y compris des décisions SIMAP et Jaeger, dans les 27 États membres.
English: Diabetes and obesity Current diabetes statistics show that men and women have similar rates of diabetes prevalence.
French: Les statistiques actuelles sur le diabète indiquent qu'il y a la même proportion de malades chez les hommes et les femmes.
English: • Aluminum salts are also used in preparing antiperspirants, manufacturing rubber, and waterproofing leather and textiles.
French: • Les sels d’aluminium servent aussi dans la préparation d’antisudorifiques, la fabrication du caoutchouc et l’imperméabilisation du cuir et des textiles.
English: It also invited the Committee to hold an exchange of views on the subject with governments, with management and labour and other interested bodies. c) The French Government
French: Elle a également invité le Comité à organiser un échange de vues sur le sujet entre les gouvernements, les partenaires sociaux et les autres organes intéressés. c) Le Gouvernement français
English: A commander in the Finnish army said that acceptance of this declaration would take Finland into NATO, and that is something our nation will not agree to.
French: Un commandant de l'armée finlandaise a affirmé que l'adoption de cette déclaration amènerait la Finlande dans l'OTAN, ce que notre nation n'acceptera pas.
English: The Alternative, a new dawn, spreads to the world from the South.
French: L'aube se lève au Sud.
English: • studying barriers, not only to the translation of research evidence to practitioners, but also to the implementation of best practices.
French: • étudier les obstacles, non seulement à la communication des résultats de la recherche aux praticiens, mais à la mise en oeuvre de pratiques exemplaires.
English: The portfolio is just a small collection of my photos and different commissions.
French: Certaines photos portent un copyright empêchant une bonne visibilité de l'image, celui-ci sera petit à petit retiré. Les commentaires que vous pourriez faire dans la page contact m'aideront à améliorer ce site.
English: You can enjoy coarse, game or sea fishing.
French: Pêche brute, pêche au gros et navigation à la pêche sont proposées.
English: As well, the natural or naturalized flow duration curves and daily flow hydrographs at ungauged and regulated sites will be derived.
French: En outre, on effectuera la dérivation des courbes de durée des débits naturels ou naturalisés et des hydrogrammes des débits quotidiens des sites avec et sans station de jaugeage.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA;
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC;
English: Note If any of the above exceptions do not apply, you have to meet the first-time home buyer's condition at the time you make a withdrawal from your RRSPs under the HBP.
French: Remarque Si vous n'êtes pas dans l'une des situations mentionnées ci-dessus, vous devez rencontrer les conditions comme l'acheteur d'une première habitation au moment où vous faites un retrait RAP.
English: Maximum 1,200 words (as above).
French: Mentionnez toute aide matérielle ou financière dans les remerciements.
English: Through this project 300 women in six jamoats have received skills training in entrepreneurship and two groups of 50 women from two separate districts have undergone seven-day training courses in income-generating activities.
French: Trois cents femmes ont participé au projet de renforcement des compétences entrepreneuriales dans six djamoat.  Dans deux districts, 50 femmes ont suivi un stage de sept jours pour se former à des métiers lucratifs liés à l'artisanat populaire.
English: Article 8 54 - 59 17
French: Article 8 54 - 59 16
English: Restricted property — exception (14) A particular property that is at any time held, loaned or transferred, as the case may be, by an entity is not restricted property held, loaned or transferred, as the case may be, at that time by the entity if
French: Biens d'exception ─ exception (14) Le bien donné qu'une entité détient, prête ou transfère à un moment donné n'est pas un bien d'exception qu'elle détient, prête ou transfère, selon le cas, à ce moment si, à la fois :
English: What they have succeeded in doing to my mind, is add a very important feature to the policy agreed in Lisbon, that of attention to the qualitative aspects of employment.
French: En revanche, ils ont ajouté selon moi un aspect majeur à la politique convenue à Lisbonne : l' attention prêtée aux aspects qualitatifs de l' emploi.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations, SOR/98-212, to remove a reference to certified mail since this mode of transmission is no longer available.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir, DORS/98-212, afin de supprimer la notion de poste certifiée, puisque ce mode de transmission n'est plus disponible.
English: For some developing countries, in particular the least developed countries, the percentage of the population living in absolute poverty remains high.
French: Pour certains pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, une forte proportion de la population continue de vivre dans une extrême pauvreté.
English: The Agency is mandated to operate on a break-even basis and is doing so.
French: L’Agence a atteint le seuil de rentabilité, conformément à son mandat.
English: Seventh-day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Bay Roberts, Botwood, etc., Newfoundland To amend the licence of VOAR Mount Pearl.
French: Seventh-day Adventist Church in Newfoundland and Labrador Bay Roberts, Botwood, etc. (Terre-Neuve) En vue de modifier la licence de VOAR Mount Pearl.
English: In order to meet its commitments as laid out in the Core Corporate Commitments (CCCs) within the context of a country where emergencies are frequently related to security problems and poor access to populations, UNICEF has had to adapt its approach to emergency management.
French: Afin de pouvoir respecter ses engagements énoncés dans les Principaux engagements collectifs, dans un pays où les situations d'urgence sont fréquemment associées à des problèmes de sécurité et à des difficultés d'accès aux populations, l'UNICEF a dû adapter sa démarche à la gestion des situations d'urgence.
English: · PERFORMANCE INDICATORS Rates of enrolment in immersion classes.
French: •
English: Hotel in Châteauneuf-du-Pape (Chateauneuf du Pape): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. The Hostellerie du Château des Fines Roches is located in Châteauneuf-du-Pape, near the cities of Orange and Avignon.
French: hôtel à Châteauneuf-du-Pape (Chateauneuf du Pape): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 L’Hostellerie du Château des Fines Roches est située dans le sud de la France, à Châteauneuf-du-Pape, tout près des villes d’Orange et d’Avignon.
English: Other Nitzschia spp. and two Amphora coffeaeformis isolates also failed to produce domoic acid.
French: D'autres espèces de Nitzschia et deux isolats de Amphora coffeaeformis n'ont pas produit d'acide domoïque non plus.
English: XIII.2.2 Selected developing countries
French: XIII.2.2 Choix de pays en développement
English: The degree of impairment associated with a given condition may be quite variable, as the same conditions can have markedly different functional consequences for different individuals.
French: Plusieurs études montrent que le risque daccident augmente chez les personnes dont les facultés cognitives sont réduites19-22.
English: The regular programme of technical cooperation (Section 22) provides for the cost of participants' stay at the venue of the course, travel for those from the least developed countries and those from the lower-income countries among the middle-income countries, and the cost of conference facilities.
French: Le programme ordinaire de coopération technique (chap.  22) prend en charge le financement des frais de séjour des participants sur place, des frais de voyage des participants des pays les moins avancés, ainsi que de ceux des pays à faible revenu et les frais afférents aux installations de conférence.
English: Cooperation and coordination mechanisms are established to facilitate technical assistance, consultation and exchange of information;
French: Des mécanismes de coopération et de coordination sont établis pour faciliter l'assistance technique, les consultations et les échanges d'information;
English: Adoption of epidemiological criteria for transferring sanitation funding.  From this year onwards, the National Health Foundation (FUNASA) budget funds allocated to sanitation activities will be transferred to the states and municipal districts according to epidemiological criteria, assigning top priority to projects where they will have the greatest impact on disease control and prevention.
French: Adoption de critères épidémiologiques applicables au transfert du financement des infrastructures sanitaires : A partir de cette année, les ressources budgétaires de la Fondation nationale pour la santé (FUNASA) destinées à appuyer l'action sanitaire seront transférées aux États et aux communes en fonction de critères épidémiologiques, en accordant la priorité aux projets les plus aptes à éliminer et prévenir les maladies.
English: Page 1 of document A/58/136 of 11 July 2003 should read as above.
French: La page 1 du document A/58/136 du 11 juillet 2003 doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: A key factor contributing to this development is the hardship that the North American manufacturing sector is enduring.
French: Cette situation est surtout attribuable aux coups durs qui frappent le secteur manufacturier nord-américain.
English: How simple coconut leaves, flowers and other can create many magic!.
French: Comment de simples feuilles de cocotiers, fleurs et autres peuvent créer autant de magie!.
English: In order to explore further the role of the socioeconomic context, a series of 21 demographic and socio-economic variables were derived for 136 health regions in Canada from the 1996 census and Statistics Canada’s Geography Division (see Definitions in Appendix Table B).
French: Cette faible association s’est caractérisée par une réduction des différences dans les proportions des personnes qui jugent leur santé passable ou mauvaise comparativement à la moyenne nationale, une fois les caractéristiques des individus prises en compte (voir Méthodologie).
English: The video shows the touchscreens of ebook reading devices and comments on how these tables serve for more than one purpose and are closer to the e-book readers.
French: La vidéo montre les écrans tactiles de dispositifs de lecture ebook et les commentaires sur la façon dont ces tableaux servent pour plus d'un but et sont plus proches des e-lecteurs livre.
English: Sick leave decreased by 18 per cent in comparison to 2003.
French: Les congés de maladie ont diminué de 18% par rapport à 2003.
English: in writing. - (PT) If there were any doubts about the EU's real intentions with regard to the free trade agreements it proposes to establish with the ACP (African, Caribbean and Pacific) Group of States, agreements which are described as 'economic partnership agreements' (EPAs) and which were much in evidence at the recent EU-Africa summit because some African countries refused to sign them, a reading of the resolution that has now been approved would suffice to explain them.
French: par écrit. - (PT) S'il existait quelque doute concernant les véritables intentions de l'UE quant aux accords de libre échange qu'elle propose d'établir avec le groupe des pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique), des accords qui sont décrits comme des "accords de partenariat économique" (APE) et qui ont été sous les feux de la rampe lors du sommet UE-Afrique car certains pays africains ont refusé de les signer, une lecture de là résolution qui vient d'être approuvée suffirait à les dissiper.
English: OSCE through its field offices, normally provides seed funding for the Aarhus centre for a period of two to three years.
French: Par le biais de ses bureaux extérieurs, l'OSCE fournit normalement des fonds d'amorçage pour le centre Aarhus pendant deux à trois ans.
English: Very few studies exist that specifically target smoking cessation among pregnant teens, and no studies met our methodological and outcome criteria upon which a recommendation could be based.
French: Il existe de très rares études qui visent spécifiquement le renoncement au tabac chez les adolescentes enceintes, et aucune étude ne répondait aux critères que nous avions fixés sur les plans de la méthodologie et des résultats, à la lumière desquels une recommandation pouvait être faite.
English: Preparatory work too was up to the individual, without any consistent accounting or supervision.
French: Le travail préparatoire était également laissé au gré de chacun, sans comptabilisation uniforme ni supervision.
English: We call on MDBs (Multilateral Development Banks) and the ICA (Infrastructure Consortium for Africa) to work together with African governments to build Africa’s institutional capacity to develop, implement and manage economically sustainable infrastructure projects.
French: Nous demandons aux banques multilatérales de développement ainsi qu’au Consortium africain pour l’infrastructure de coopérer avec les États africains afin de constituer les capacités institutionnelles dont l’Afrique a besoin pour pouvoir concevoir, réaliser et gérer des projets d’infrastructure viables sur le plan économique.
English: Developing the matrix will help you • Build on issues identified in assessing the need for self-assessment;
French: • d’affiner les points relevés lorsque vous avez déterminé les raisons pour lesquelles une auto-évaluation était nécessaire ;
English: Lowering tariff barriers increase demand for foreign varieties, allowing more of them to enter the local market, thereby increasing the range of products supplied in the domestic market and enhancing consumers’ access to foreign varieties.
French: L’abaissement des barrières tarifaires accroît la demande de variétés étrangères. Il s’ensuit que l’éventail de produits offerts sur le marché intérieur est plus large et que les variétés étrangères sont plus accessibles aux consommateurs.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000, S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000, S/2000/40/Add.42 of 3 November 2000, S/2000/40/Add.44 of 17 November 2000 and S/2000/40/Add.45 of 24 November 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add. 1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add. 5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add. 8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add. 9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add. 15 du 23 mai 2000, S/2000/40/Add. 28 du 31 juillet 2000, S/2000/40/Add. 39 du 13 octobre 2000, S/2000/40/Add. 42 du 3 novembre 2000, S/2000/40/Add. 44 du 17 novembre 2000 et S/2000/40/Add. 45 du 24 novembre 2000.
English: He taught 28 students enrolled from 10 countries, including Canada, the UK, the US, Trinidad and Tobago, the Dominican Republic, Barbados, Belize, Guyana, Antigua and Barbuda and Jamaica.
French: Le Capc Dunkley avait des classes de 28 étudiants provenant de dix pays, incluant le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, Trinité-et-Tobago, la République dominicaine, la Barbade, le Belize, la Guyana, Antigua-et-Barbuda et la Jamaïque.
English: Personnel (for infrastructure acquisition & development) 16.
French: Personnel (pour l'acquisition et le développement de l'infrastructure) 16.
English: The Rating Guide indicated that this question was to assess A3, the Ability to communicate effectively... in writing.
French: Le guide de cotation indiquait que cette question permettait d'évaluer Ca3, la Capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: • Please contact the Institutes well in advance of the anticipated date of the planned event.
French: • Veuillez communiquer avec les instituts bien avant la date de l'activité prévue.
English: The Ombudsman has already received many observations from organisations and from the general public regarding late payment.
French: Le Médiateur a d'ores et déjà reçu un grand nombre d'observations d'organisations ainsi que du public concernant les retards de paiement.
English: Member of and legal adviser to the Cameroonian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (member of the Drafting Committee), July 1998, to the first session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, New York, 16-26 February 1999, and to various sessions of the United Nations General Assembly.
French: Membre et conseiller juridique de la délégation camerounaise à la Conférence diplomatique de Rome pour la création de la Cour pénale internationale (membre du Comité de rédaction de la conférence), juillet 1998; à la première session de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale (New York, du 16 au 26 février 1999); et à diverses sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The list drawn up by the Committee established under Security Council resolution 1267 (1999) was incorporated into Chilean law by an administrative measure, Interior Ministry exempt decision No. 2,489 of 11 July 2002, signed by the Under-Secretary of the Interior.
French: La liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a été intégrée au système juridique chilien par voie administrative, grâce à l'arrêté 2489 du Ministère de l'intérieur, en date du 11 juillet 2002, approuvé par le Sous-Secrétaire du Ministère.
English: Parametric solutions are presented which examine the overall characteristics of axial pile response determined from the nonlinear analysis.
French: L'on présente des solutions paramétriques qui examinent les caractéristiques globales de réaction axiale de pieu déterminée avec l'analyse non linéaire.
English: Accordingly, the funds available in the reserve at the end of 2003 amounted to were $USD 4,395,100.
French: En conséquence, les fonds disponibles dans la réserve à la fin de 2003 s'élevaient à 4 395 100 dollars.
English: The President drew attention to the draft decision entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and provisional agenda for the seventeenth session of the Commission”, contained in chapter I, section A, of the report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session (E/2008/29).
French: Le Président attire l'attention sur le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur sa seizième session et ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission », figurant au chapitre I, section A, du rapport de la Commission du développement durable sur sa seizième session (E/2008/29).
English: To improve children's studying and living conditions, local authorities have the right and obligation to create boarding schools.
French: Pour améliorer les conditions d'étude et de vie des enfants, les autorités locales ont le droit et l'obligation de créer des internats.
English: Further scandals continued to shake the House in the ensuing decades, countered by many new provisions in the act.
French: Les décennies suivantes apportent d'autres scandales, et d'autres dispositions législatives.
English: A particular focus is given to welcoming the students and advising them on how best to manage their homework.
French: Une attention particulière est portée à l'accueil des élèves et à l'aide au travail personnel.
English: In this aspect, the relevant legislation helps to prevent and reduce the negative influence of electronic mass media on increased violence among members of this age-group.
French: De ce point de vue, la législation pertinente contribue à réduire et prévenir l'influence néfaste des médias de masse audiovisuels qui se traduit par une augmentation de la violence parmi les membres de cette tranche d'âge.
English: The Panel notes that the “F1” Panel has drawn a distinction between general expenditures and expenditures specifically incurred in providing humanitarian relief.
French: Le Comité relève que le Comité «F1» a établi une distinction entre les dépenses d'ordre général et les dépenses spécifiquement encourues pour apporter une aide humanitaire.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) said that, after the end of the 1997 civil conflict, Tajikistan had been able to introduce a national sustainable development strategy even though the aftermath of the conflict would be felt for a long time.
French: M. Alimov (Tadjikistan) dit qu'à la fin de la guerre civile de 1997, le Tadjikistan a pu introduire une stratégie de développement durable, malgré que les séquelles du conflit se feront sentir encore longtemps.
English: We believe that it should continue the pattern followed to date, that is, it should compile and disseminate information, promote dialogue, provide assistance and facilitate cooperation.  As stated in resolution 1673 (2005), it should also continue to consider aspects covered in paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1540 (2004).
French: Nous pensons que ce programme doit continuer à suivre le modèle qui a eu cours jusqu'ici, c'est-à-dire que le Comité doit poursuivre son travail de regroupement de renseignements et ses activités de diffusion d'informations, de dialogue, d'assistance et de coopération, tout en tenant compte, comme le signale la résolution 1673, des aspects décrits aux paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif de la résolution 1540 (2004).
English: In response, it was noted that the Institute has the original, detailed notes submitted by each group and that institute staff would be referencing those notes directly in the follow-up stage.
French: Elle ajoute que l'Institut a bien compris le message visant la nécessité de créer du matériel et des moyens qui permettront de transmettre des informations pertinentes au groupe, y compris les aînés et les dispensateurs de soins de santé.