ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 980187 and 980188.
French: Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 980187 et 980188.
English: - Representative of CONAPRODIS to the Paraguayan Human Rights Coordination Unit (CODEHUPY) and Rapporteur for the annual report on the situation of persons with disabilities in Paraguay.
French: - Représentant de la CONAPRODIS auprès de la Coordination nationale des droits de l'homme du Paraguay (CODEHUPY) et auteur rapporteur du rapport annuel sur la situation des droits de la personne handicapée au Paraguay
English: In addition, through feedback at information sessions and calls to the Elections Canada Support Network, parties and candidates communicated that some further changes would be desirable.
French: À l’occasion de séances d’information ou d’appels au Réseau de soutien, les partis et les candidats ont proposé des changements supplémentaires.
English: I will make sure I remember it and convey his opinion to the Members of the Commission.
French: Je ne l'oublierai pas et j'exprimerai son avis devant le Collège des commissaires.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, un document intitulé: plaidoyer en rÉplique ComplÉmentaire, qui fait état des particularités de l'entreprise. Document: 051007.zip - 108KB (French) - 051102.zip - 100KB (English) 2005-10-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, un document intitulé: plaidoyer en rÉplique ComplÉmentaire, qui fait état des particularités de l'entreprise.  Document: 051007.zip - 108KO (French) - 051102.zip - 100KO (English) 2005-10-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Working Party may also wish to consider document TRANS/WP.30/2003/9, transmitted by the IRU, containing an overview of information available in the IRU TIR Carnet databases relevant for Customs authorities as requested by the Working Party at its one-hundred-and-third session (TRANS/WP.30/206, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner le document TRANS/WP.30/2003/9, transmis par l'IRU, qui donne une vue d'ensemble des renseignements contenus dans les bases de données de l'IRU sur le carnet TIR à la disposition des autorités douanières, comme il l'a demandé à sa cent troisième session (TRANS/WP.30/206, par. 38).
English: Europe has, of course, undergone many changes, as has the Council of Europe: some have been positive and some negative in terms of their impact on the progress of democracy.
French: Certes, l’Europe a connu des changements, et le Conseil de l’Europe aussi : des changements positifs et des changements nuisibles au progrès de la démocratie.
English: • Robert Pitkethly, University Lecturer, Said Business School, Oxford University
French: • Robert Pitkethly, chargé de cours, Said Business School, Université d’Oxford
English: NPB performance consider a statistical probability of an offender to reindicators include: offend.
French: Pour évaluer les conséquences de celles-ci, elle mesure de diverses façons le taux de succès ou d’échec des libérés conditionnels.
English: Financial support was also provided by the World Bank through the United Nations Office for Project Services and the Agence de la Francophonie.
French: La Banque mondiale a également offert son soutien financier par le biais du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et de l'Agence de la francophonie.
English: The Commission notes the apparent failure of the licensee to comply with its condition of licence requiring that CFCR-FM air a minimum of 33 percent of Canadian content for category 2 music.
French: Le Conseil constate que la titulaire ne se serait pas conformée à la condition de sa licence exigeant que CFCR-FM diffuse au moins 33 p. 100 de contenu canadien de musique de la catégorie 2.
English: GDP in the ESCWA region (excluding Iraq and the West Bank and Gaza Strip) grew by 5 per cent, compared to a meagre 1.25 per cent in 2002.
French: Le PIB a augmenté de 5 % dans la région (non compris l'Iraq, la Rive occidentale et la bande de Gaza) contre un modeste accroissement de 1,25 % en 2002.
English: SAINT JOHN, New Brunswick, June 15, 2004 - Representatives of Irving Pulp & Paper Limited are scheduled to appear in New Brunswick provincial court in Saint John on June 17 to enter a plea for an alleged violation of Subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick), le 15 juin 2004 - Des représentants de la société Pâtes et Papiers Irving Limitée doivent comparaître à la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick à Saint John le 17 juin pour inscrire un plaidoyer relativement à une violation présumée du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du Canada.
English: In accordance with the Natural Sciences and Engineering Research Council Act, the President is the Chair of Council and the Chief Executive Officer, responsible for directing the work and the staff of NSERC.
French: Conformément à la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le président du Conseil en est aussi le chef de la direction et il dirige donc, en cette qualité, le travail et le personnel du CRSNG.
English: That competent authority shall consult the other competent authorities involved.
French: Ladite autorité compétente consulte les autres autorités compétentes concernées.
English: Thus assessing the impact of the ATSC on air passenger traffic levels is only one specific instance of the more general question of predicting the effect of changes in travel costs on the volume of air travel.
French: Dès lors, l’incidence du DSPTA sur le trafic passagers n’est qu’un des volets de la question plus générale consistant à prévoir l’effet qu’auraient les changements touchant les coûts de transport sur le volume du transport aérien, ce que l’on exprime habituellement par l’élasticité de la demande de transport aérien par rapport aux prix.
English: The trade surplus for oil exporters as a group more than doubled from 2002 to 2006 (from 16 per cent of GDP to 37 per cent) while oil importers as a group saw their trade deficit deteriorate from -4 per cent of GDP to -11 per cent of GDP over the same period.
French: L'excédent commercial de l'ensemble des exportateurs de pétrole a plus que doublé entre 2002 et 2006 (passant de 16 % à 37 % du PIB) alors que le déficit commercial des importateurs de pétrole s'est aggravé (de -4 % à -11 % du PIB) pendant la même période.
English: Information for Seniors Tax Relief for Canadian Seniors Canada’s New Government recently proposed a Tax Fairness Plan that would deliver over one billion dollars of new tax relief annually for Canadians.
French: Information pour les aînés Allégements fiscaux à l’intention des aînés canadiens Le nouveau gouvernement du Canada a récemment mis de l’avant un Plan d’équité fiscale qui prévoit des allégements fiscaux additionnels de plus de 1 milliard de dollars par année à l’intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: Selection Board Chairperson Matthews explained that the main source used to determine the correct expected reply was the HRDC "2000 Agenda" (Exhibit D-19), a booklet provided to all employees and partners.
French: Selon le président du jury de sélection, M. Matthews, la source principale utilisée pour établir la réponse attendue était le « plan d'action de l'an 2000 » de DRHC (pièce D-19), un livret remis aux employés et aux partenaires du Ministère.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Labour and Household Surveys Insufficient Data Income Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Nombre de réponses insuffisant Statistique du revenu Nombre de réponses insuffisant
English: Article 14 352 - 449 60
French: Article 14 352 - 449 55
English: Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
French: En février dernier, le ministre de la Défense Pieter De Crem annonçait l’envoi, dès le 1er septembre, de quatre avions de combat F-16 à Kandahar (sud), où ils doivent assurer un appui aérien aux 1 665 combattants hollandais qui s’y trouvent.
English: (b) An equivalent level of safety is achieved by the manufacturer's use of alternative methods for leak detection and pressure resistance, such as helium detection and water bathing a statistical sample of at least 1 in 2000 from each production batch.  ".
French: b) Si les autres méthodes de détection des fuites et de mesure de la résistance à la pression utilisées par le fabricant, telles que la détection de l'hélium et l'exécution de l'épreuve du bain d'eau sur un échantillon statistique des lots de production d'au moins 1 sur 2 000, permettent d'obtenir un niveau de sécurité équivalent.».
English: UNMIL has initiated discussions with neighbouring countries on their repatriation.
French: La MINUL a engagé des pourparlers avec les pays voisins en vue de leur rapatriement.
English: The Committee takes note of the unprecedented surge in United Nations peacekeeping operations, as highlighted both in the report of the Secretary-General and the presentation to the Committee by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial prend note de la multiplication sans précédent des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général et dans l'exposé que lui a présenté le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: (f) Prepare and implement strategies for meeting the special needs of ageing caregivers for persons with cognitive disabilities;
French: f) Élaborer et appliquer des stratégies destinées à répondre aux besoins particuliers des personnes vieillissantes dispensant des soins à des personnes ayant des handicaps cognitifs;
English: Kappa (majuscule Κ, minuscule κ) is the 10th letter of the Greek alphabet , used to represent the voiceless velar stop , or "k", sound in Ancient and Modern Greek . In the system of Greek numerals it has a value of 20.
French: Kappa ( capitale Κ, minuscule κ) est la dixième lettre de l’ alphabet grec .
English: (2) A judge who hears an application by telephone or video conference may, where the judge considers that the personal attendance of the solicitors for the parties or the accused is desirable, direct that the application be heard or completed in chambers or in court with the personal attendance of the solicitors or the accused.
French: Demande par téléphone ou par vidéo-conférence (2) Le juge qui entend la demande par téléphone ou par vidéoconférence peut, s'il estime que la présence de l'accusé ou des procureurs des parties est souhaitable, ordonner que l'audition de la demande s'effectue ou se poursuive en son cabinet ou en audience publique en leur présence.
English: Yesawich, Pepperdine and Brown reports air safety concerns among recent respondents nearly doubled from 23 per cent in November to 45 per cent in January.
French: 100), le pourcentage d'Américains qui envisageraient de se rendre au Canada est toujours supérieur que pour toute autre destination internationale.
English: This is why one of the major merits of the WTO General Council's decision of 1 August 2004 was the adoption of a framework for establishing negotiating modalities in agriculture.
French: C’est pourquoi l’un des grands avantages de la décision adoptée par le Conseil général de l’OMC le 1er août 2004 a été l’adoption d’un cadre fixant les modalités des négociations concernant l’agriculture.
English: A New Regulatory Framework under CEPA, 1999 As noted earlier, the legislative authority for controlling on-road vehicle emissions was transferred from the Motor Vehicle Safety Act to CEPA, 1999 effective March 31, 2000.
French: Un nouveau cadre de réglementation aux termes de la LCPE (1999) Tel qu'il est mentionné ci-dessus, l'autorité législative pour le contrôle des émissions des véhicules routiers a été transférée de la Loi sur la sécurité automobile à la LCPE (1999), transfert qui entrait en vigueur le 31 mars 2000.
English: Yet we have a major issue in this area with regard to retraining and retooling, which we need to address.
French: Pourtant nous sommes confrontés à un grave problème dans ce domaine pour ce qui est du perfectionnement et du rééquipement, que nous devons régler.
English: At least 10 letters of appreciation were received from member States, demonstrating the usefulness of the programme's work in those areas.
French: Dix États membres ont exprimé leur satisfaction par écrit, ce qui prouve l'utilité des travaux dans ces domaines.
English: It is possible to apply these identifiers to anything:
French: On peut appliquer ces identificateurs à n'importe quoi.
English: To give you an example which received fairly wide media coverage: in August this year the European Union issued a declaration on the 400th execution in Texas.
French: Pour vous donner un exemple qui a fait l'objet d'une assez large couverture médiatique: en août de cette année, l'Union européenne a produit une déclaration sur la 400e exécution au Texas.
English: Dr. Paul Paquet Reference Number: 45136489 Contract Date: 2004/05/10 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2004/05/10 to 2005/03/30 Delivery Date: 2005/03/30 Contract Value: $24 743,75 Comments:
French: Dr. Paul Paquet Numéro de référence : 45136489 Date du contrat : 2004/05/10 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/05/10 à 2005/03/30 Date de livraison : 2005/03/30 Valeur du contrat : 24 743,75 $ Commentaires :
English: This includes strengthened audit capacities within the Agency to increase the number of assessments of institutions.
French: Elle renforcera notamment les capacités de vérification au sein de l’Agence pour accroître le nombre d'évaluations d'institutions.
English: At the state (Land) level, primary responsibility for childhood policy lies with the supreme Land youth authorities.  These all belong to the Association of Supreme Land Youth Authorities (Arbeitsgemeinschaft der Obersten Landesjugendbehörden), which meets for consultations on a biannual basis.
French: Au niveau des Länder, les politiques relatives à l'enfance relèvent essentiellement de la responsabilité des autorités supérieures chargées de la jeunesse, qui appartiennent toutes à l'Association des autorités suprêmes pour la jeunesse des Länder (Arbeitsgemeinschaft der Obersten Landesjugendbehörden), qui se réunit deux fois par an à des fins de consultation.
English: Director of the Center for Refugees' and Servicemen's Rights Protection of the Republic of Moldova.
French: Directeur du Centre de protection des droits des réfugiés et des militaires de la République de Moldova.
English: • the trend for the human resources management profession away from an administrative or transactional role to a strategic partner role; and,
French: ◦ la tendance manifestée par la profession de la gestion des ressources humaines à se départir du rôle administratif transactionnel pour adopter un rôle de partenaire stratégique;
English: I should like to explain this by taking some examples.
French: Je voudrais expliquer ceci par plusieurs exemples.
English: 4.42 Application of this precautionary principle would on purely utilitarian grounds be likely to preclude military action against any one of the five permanent members of the Security Council even if all the other conditions for intervention described here were met.
French: 4.42 L’application de ce principe de précaution risque fort, pour des raisons purement utilitaires, d’exclure toute action militaire contre l’un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, même si toutes les autres conditions de l’intervention décrites plus haut sont réunies.
English: "The CISP support was tremendously helpful," said Degazio.
French: M. Degazio ajoute : « Le soutien du PAIC nous a été considérablement utile.
English: In 1961, the federal government recognized the benefit of having a national voice for First Nations.
French: En 1961, le gouvernement fédéral a reconnu les avantages que pouvait offrir une organisation nationale représentant les Premières nations.
English: This function is an alias of: maxdb_stmt_bind_result() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_stmt_bind_result() .
English: Amendment 18 Article 2, paragraph 1, point (b), point (i) (i) no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight; (i) no part of the mirror is less than 2 m (+10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight, and
French: Amendement 18 Article 2, paragraphe 2, point b) i) (i) aucune partie des rétroviseurs n'est située à moins de 2 mètres (±10 cm) du sol, quel que soit le réglage adopté, le véhicule étant à la charge correspondant au poids total techniquement admissible; i) aucune partie du rétroviseur n'est située à moins de 2 mètres (+10 cm) du sol, quel que soit le réglage adopté, le véhicule étant à la charge correspondant au poids total techniquement admissible; et
English: However, the possession of such a certificate by a worker does not absolve Canadian employers from their legal responsibility to ensure that each employee receives appropriate WHMIS education and applicable site-specific training including the provision of training updates and refresher courses when warranted by a change in duties and/or where required by law by the occupational health and safety regulatory authority having jurisdiction: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-secs/whmis/contacts.htm. Q. (education and training, portability) Does the WHMIS education and training received in relation to a given workplace suffice for all workplaces in Canada?
French: Cependant, la possession de ce certificat par un travailleur n'exonérera pas les employeurs canadiens de leur responsabilité d'assurer que chaque employé reçoive une éducation appropriée et une formation spécifique au site, y compris de mettre à la disposition des travailleurs une formation de mise à jour et des cours de recyclage lorsque ceci est justifié par un changement de fonction et/ou lorsque c'est légalement requis par l'organisme de réglementation de la santé et de la sécurité au travail qui en a juridiction http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/contacts.htm . Q. (Éducation et formation, transférabilité) Est-ce que l'éducation et la formation en matière du SIMDUT reçues en relation avec un milieu de travail est suffisante pour tous les milieux de travail au Canada?
English: The reaction rates of CO2 in polyamines solutions were measured in a stopped-flow cell, and the results were compared to those of MEA, DEA or MDEA.
French: On a mesuré le taux de réaction du CO2 dans des solutions de polyamines dans une cellule à écoulement stoppé, puis comparé les résultats à ceux obtenus avec l’éthanolamine, la diéthanolamine ou l’éthanolamine-diéthanolamine.
English: Canada has expressed serious concerns about the Farm Bill proposals, in particular, the increase in trade-distorting domestic support, and the provisions on meat grading and the mandatory country of origin labeling requirements.
French: Le Canada se préoccupe particulièrement des propositions contenues dans le projet de loi, surtout en ce qui concerne l'augmentation du soutien interne aux effets de distorsion du commerce, la classification de la viande et les exigences concernant l'étiquetage obligatoire du pays d'origine.
English: The past failures from over-reaching (labour at Seattle, the Singapore issues at Cancún) show that this is a risk for the WTO.
French: Les échecs antérieurs attribuables à un excès d'ambition (la question du travail à Seattle, les questions de Singapour à Cancún) montrent que c'est là un risque pour l'OMC.
English: Basically, all county councils have implemented special initiatives to increase the number of individual plans for children with disabilities, among other things through seminars, supervision and survey follow-ups.
French: Ce rapport est actuellement examiné par les services de l'Etat En pratique, tous les conseils de comté ont lancé des initiatives spécifiques visant à accroître le nombre de projets pour les enfants handicapés, notamment par le biais de séminaires et d'enquêtes de contrôle et de suivi.
English: • Develop a long-term research initiative, supported by competent authorities, incorporating the social sciences into an approach to assessing and preparing adaptation strategies to health impacts related to climate change in Canada.
French: • Élaborer une initiative de recherche à long terme appuyée par des autorités compétentes, laquelle intégrerait les sciences sociales à une approche visant à évaluer et à élaborer des stratégies d'adaptation aux incidences du changement climatique sur la santé au Canada.
English: For the purposes of paragraph 1: - 'serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area' means the occurrence on that market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road passenger transport undertakings, - 'geographical area' means an area comprising part or all of the territory of a Member State or including part or all of the territory of other Member States.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par: - «perturbation grave du marché des transports nationaux à l'intérieur d'une zone géographique déterminée»: l'apparition, sur ce marché, de problèmes spécifiques à celui-ci, de nature à entraîner un excédent grave, susceptible de persister, de l'offre par rapport à la demande, impliquant une menace pour l'équilibre financier et la survie de nombreuses entreprises de transport de voyageurs par route, - «zone géographique»: une zone englobant une partie ou l'ensemble du territoire d'un État membre ou s'étendant à une partie ou à l'ensemble du territoire d'autres États membres.
English: Consultation The Authority consulted with The Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners Association on August 30, 2001.
French: Consultations L'Administration a consulté, le 30 août 2001, les représentants de La Fédération maritime du Canada et de l'Association des armateurs canadiens.
English: Her delegation did not believe that draft resolution A/C.3/58/L.67 would help to promote human rights in Turkmenistan.
French: Sa délégation n'a pas le sentiment que le projet de résolution A/C.3/58/L.67 aidera à promouvoir les droits de l'homme au Turkménistan.
English: A total of 1318 service features were mentioned.
French: Un total de 1 318 caractéristiques de service ont été mentionnées.
English: However, the use of shock images in addition to warning messages is not mandatory.
French: L'utilisation d'images-chocs, en plus des messages d'avertissements, n'est toutefois pas contraignante.