ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an informal briefing, convened by the H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 17 April 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C, on the letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2007/12).
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, aura lieu le mardi 17 avril 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C, sur la lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des politiques de développement (E/2007/12).
English: Heart Chocolate is available in cases of 12 chocolate bars and each bar is divided into three portions of 60 calories each and contains no added sugar, no trans-fats and no cholesterol.
French: Heart Chocolate est disponible dans des boîtes de 12 tablettes de chocolat et chaque tablette est divisée en trois portions de 60 calories chacune et ne contient aucun sucre ajouté, gras trans ni cholestérol.
English: The specific provisions would need to be carefully considered to avoid negative impacts on the sustainability of the model, or creating an unduly complex and contentious model.
French: Il faut soupeser soigneusement les dispositions précises afin d'éviter tout effet négatif sur la viabilité du modèle ou l'instauration d'un modèle trop compliqué ou litigieux.
English: Despite the park’s initial protection, the salmon may not survive.
French: Les saumons peuvent très bien ne pas survivre, malgré la protection dont ils jouissent au début de leur vie dans le parc.
English: These audits reflect CIDA's strategic directions and plans as articulated in CIDA's business plan (Sustainable Development Strategy) and its KARs.
French: Ces vérifications témoignent également des orientations et des plans stratégiques, tels qu'énoncés dans son plan de travail (Stratégie de développement durable) et dans les RCA.
English: • Information Management / Information Technology (IM/IT) Governance Framework and related guidelines and policies Related Activities As a robust information technology infrastructure plays an increasingly important role in the ability of NRC to deliver its programs effectively, NRC will continue to strengthen key elements of that infrastructure through strategically-targeted investments in corporate business systems, data networks, and information technology security.
French: • Cadre de régie des technologies de l'information et de gestion de l'information et lignes directrices et politiques connexes. Activités connexes Comme la robustesse de l'infrastructure informatique du CNRC est appelée à influer d'une manière de plus en plus importante sur la capacité de l'organisation d'assurer efficacement la prestation de ses programmes, le CNRC continuera de renforcer les éléments clés de cette infrastructure par des investissements visant stratégiquement ses systèmes administratifs, ses réseaux de données et les technologies permettant d'assurer la sécurité de ses données.
English: Do I need to register or can I just show up?
French: Dois-je m'inscrire aux jeux de R-S ou juste m'y présenter?
English: Effective July 2004, the maximum per diem payable to emergency hostel operators increased by three percent to $39.15/day for board and lodging.  3.
French: Depuis juillet 2004, le montant quotidien maximum accordé aux exploitants de foyers d'urgence est passé à 39,15 $ pour le gîte et le couvert, soit une hausse de 3 pour 100.  3.
English: It has, of course, been said that the environmental conclusions in Göteborg should not be detailed and should not in any way be compulsory or challenging.
French: Car on a pu dire que les conclusions de Göteborg en matière d'environnement n'étaient pas suffisamment détaillées, qu'elles n'avaient pas de caractère obligatoire et n'étaient même nullement incitatives.
English: (NL) I have voted against this motion for numerous reasons, but the most peculiar paragraph is the one which states that, according to this Parliament, Member States should be required to spend 0.7% of their gross national income on development aid and that the Commission should ensure compliance with that obligation.
French: (NL) J'ai voté contre cette proposition pour de nombreuses raisons, mais le paragraphe le plus singulier est celui qui précise que, d'après ce Parlement, les États membres seraient tenus de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide au développement et que la Commission devrait veiller à la conformité à l'égard de cette obligation.
English: But when a biometric is used in addition to other security layers, it can offer considerable security improvements over competing authentication methods.
French: Cependant, combinée à d’autres étapes de sécurité, elle peut offrir une plus grande sécurité comparativement à d’autres méthodes d’authentification.
English: I am of the opinion that such separation should also take place within Parliament.
French: J' estime qu' une telle séparation a également lieu d' être au sein du Parlement.
English: Half of the Austrian border is shared with countries wishing to accede to the European Union.
French: La moitié des frontières autrichiennes court le long de pays candidats à l'adhésion.
English: Chair: Mr. John W. Ashe, Chair, thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Dr.  John W. Ashe, Président, 13e THsession de la Commission du développement durable
English: These may be used when only one workstation is required in a program client area, when workflow is highly customized to individual users, or to support mobile users.
French: Ils peuvent aussi appuyer les gestionnaires de travail individuels, lesquels peuvent être utiles lorsqu'un seul poste de travail est nécessaire dans un secteur - client, lorsque le travail est adapté dans une grande mesure à certains utilisateurs précis, ou lorsqu'il faut appuyer des utilisateurs mobiles.
English: However, according to submissions to the Task Force by women entrepreneurs across Canada, BDC has not been interested in assisting them to expand their businesses, and some women entrepreneurs in Western Canada told the Task Force that unless they wanted to borrow $500,000, BDC was not interested in their business plans or their businesses.
French: Trop souvent, la seule possibilité qu’il reste pour les femmes d’affaires de financer leur entreprise est l’utilisation d’une carte de crédit qui constitue une autre forme de financement non garanti qui s’accompagne de frais très élevés; ou alors il y a le financement familial ou l’argent de l’affection.
English: Has the First Nation council confirmed that the allotment is in the best interests of the First Nation, ie: size of the parcel to be allotted must not be out of proportion in relation to the size of the reserve itself; Conformity with Development Plans or Zoning Bylaws.
French: Le conseil a-t-il confirmé que l'attribution est dans le meilleur intérêt de la Première nation (p. ex. la superficie de la parcelle est raisonnable par rapport à la superficie de la réserve). Conformité avec les plans de développement ou les règlements de zonage.
English: In this regard it must be noted that this initiative enjoys broad support, that it is widely perceived as an excellent foundation for our work and highly appreciated for its intrinsic value.
French: À cet égard, force est de relever que cette proposition bénéficie d'un large soutien, qu'elle est largement perçue comme une excellente base de travail et qu'elle est très appréciée pour sa valeur intrinsèque.
English: I was working on four out of the eight Millennium Development Goals (MDGs) on a daily basis: extreme poverty, the reduction of both infant and maternal mortality rates, and infectious diseases.
French: Je travaillais alors quotidiennement sur quatre des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : l'extrême pauvreté, les taux de mortalité infantile et maternelle, et les maladies infectieuses.
English: A breakdown of labour productivity growth in recent years also shows that lower labour quality is playing a role in explaining labour productivity growth.
French: Cette évolution est imputable en partie à un niveau d’emploi plus élevé, mais elle reflète également un recours insuffisant aux nouvelles technologies génératrices de gains de productivité.
English: Under these categories, the assessment team focused on four options: UK travel restrictions, antiviral treatment, real-time predictive modelling, and training exercises.
French: En vertu de ces catégories, l’équipe d’évaluation s’est concentrée sur quatre options : restrictions des déplacements au R.-U., traitements antiviraux, modélisation prédictive en temps réel, et exercices de formation.
English: To give strengthened effect to the rights and lawful interests of minors, the Criminal Code contains rules of law prescribing the mandatory presence, whenever minors are being questioned, of their lawful representatives or parents.  Article 554 of the Code of Criminal Procedure prescribes the presence of a teacher or psychologist at the questioning of minors.
French: Afin de donner plus d'effet aux droits et intérêts légitimes des mineurs, le Code pénal contient des règles impératives prescrivant la présence obligatoire pendant tout interrogatoire d'un mineur, de son représentant légal ou de ses parents et l'article 554 du Code de procédure pénale prévoit la présence obligatoire d'un enseignant ou d'un psychologue pendant l'interrogatoire.
English: This 38 metre long luxury steel boat (built in 2005) comfortably accommodates 26 guests.
French: Ce luxueux bateau en métal de 38 mètres (construit en 2005) peut contenir confortablement 26 passagers.
English: For example, the designer uses drawings to communicate with the owners and blueprints to communicate with the builder.
French: À titre d'exemple, le concepteur recourt aux dessins pour communiquer avec les propriétaires et aux bleus pour communiquer avec le bâtisseur.
English: The results of laboratory testing tended to result in an overestimate of the risk of harmful effects compared to field testing. Additional stressors such as acid conditions and food deprivation caused the larval stage of amphibians to be more sensitive to pesticides.
French: Les résultats des essais en laboratoire, en comparaison des essais sur le terrain, avaient tendance à surestimer les risques d'effets néfastes. d'autres facteurs d'agression, comme l'acidité du milieu et la privation de nourriture, ont rendu le stade larvaire des amphibiens plus sensible aux pesticides.
English: If Member States permit credit institutions a choice of methods, the method chosen is to be used consistently.
French: Lorsque les États membres laissent aux établissements de crédit la faculté de choisir entre les méthodes, la méthode
English: • Building review processes into electronic information management systems to monitor access to and treatment of data
French: • Prévoir dans les systèmes électroniques de gestion de l'information des processus d'examen permettant de contrôler l'accessibilité et le traitement des données;
English: An increase in official development assistance and the speedy and effective implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative will, among other things, be targeted towards the social sector and contribute to freeing domestic resources for social sector investment.
French: Une augmentation de l'aide publique au développement et la mise en oeuvre rapide et efficace de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) devront, entre autres choses, viser tout particulièrement le secteur social et contribuer à libérer des ressources nationales pour l'investissement dans le secteur social.
English: Compared to the demographics for their city, participants tended to be better educated, particularly in terms of the numbers having advanced degrees, i.e. Master or Doctorate.
French: Par rapport aux données démographiques pour leur ville, les participants semblaient être plus instruits que la moyenne des gens; ils étaient notamment plus nombreux à posséder un diplôme d'études supérieures, c'est-à-dire une maîtrise ou un doctorat.
English: The Copenhagen Summit had made it possible to address the issue of child labour in the context of the international debate on social development; ILO believed that child labour was not so much a consequence of poverty as a factor in perpetuating it since it produced generations of people who were poorly educated and ill-equipped for adult life.
French: Le Sommet de Copenhague a permis d'intégrer le problème du travail des enfants dans le débat international sur le développement social et le BIT considère que le travail des enfants n'est pas tant une conséquence de la pauvreté qu'un facteur qui la perpétue en produisant des générations mal éduquées et mal préparées à la vie adulte.
English: Before making this setting, you must register (pair) the device with your system.
French: Avant de définir ces paramètres, vous devez enregistrer (associer) le périphérique auprès du système.
English: In practical terms, school heads organise risk education modules, drawing on staff from the local directorates for civil protection, the National Fire Service, the traffic police and officials from the Ministry of Health and the Red Cross.
French: Concrètement, ce sont les directeurs d’écoles qui organisent les modules d’éducation aux risques, en s’appuyant sur la participation d’officiers des directions locales de la protection civile, du Service national d’incendie, de la police routière, des représentants du ministère de la santé et de la Croix rouge.
English: We have examined more of a consolidated "District Policing" approach which attempted to reduce administrative and operational overhead and improve coordination of resources through the centralization of administrative support and operational command functions from individual detachments to the district level.
French: Nous avons plutôt envisagé une sorte de modèle consolidé de « police de district » permettant de réaliser des économies sur le plan administratif et opérationnel et d'améliorer la coordination des ressources en centralisant le soutien administratif et les fonctions de commandement opérationnel des détachements au niveau du district.
English: Role of subregional organizations
French: Rôle des organisations sous-régionales
English: Apt No - Street No Street name City Province or territory (or country, if outside Canada)
French: Ville Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada)
English: We want to work closely with the Commission and Parliament on all of this, seeking to establish the world region that stands at the forefront of the fight against climate change, that has the lowest carbon emissions, that is the best prepared to face the challenges presented by climate change and is the most efficient at transforming this into a powerful force for innovation and competitiveness.
French: Nous voulons travailler étroitement avec la Commission et le Parlement sur tous ces domaines, en nous efforçant de nous définir comme une région pionnière dans la lutte contre le changement climatique, aux émissions de carbone les plus faibles, la mieux préparée pour faire face aux défis posés par le changement climatique et la plus efficace pour tirer de ces éléments une puissante force d'innovation et de compétitivité.
English: Neither of these functions need be re-attributed, since corresponding powers already exist for the WIPO General Assembly (see Article 6(2)(ix) and (x)).
French: Ces fonctions ne doivent pas être transférées étant donné qu’elles correspondent à des pouvoirs dont est déjà investie l’Assemblée générale de l’OMPI (voir les points ix) et x) de l’article 6.2)).
English: (e) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: e) Les droits et responsabilités identiques au regard des droits de garde, de tutorat ou d'adoption des enfants, ainsi que concernant toute institution établie par la législation; l'intérêt de l'enfant étant dans tous les cas primordial;
English: I would like to welcome the presence of the Secretary-General as well as his important statement, which affirms the clear resolve of the United Nations to wage the battle against terrorism.
French: Je voudrais aussi saluer la présence du Secrétaire général de l'ONU parmi nous, et son importante déclaration, qui éclaire la ferme volonté des Nations Unies de mener la lutte contre le terrorisme.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) tries to make available to Canadian residents the most up-to-date information possible about such requirements by foreign countries.
French: Affaires Ã‰trangÃ¨res Canada (AEC) s'efforce de mettre Ã la disposition des rÃ©sidents au Canada l'information la plus Ã jour possible relativement Ã ces exigences de pays Ã©trangers.
English: Its objective is to ensure compliance with relevant environmental norms when negotiating and implementing treaties and agreements related to disarmament.
French: Son objectif est d'assurer le respect des normes pertinentes relatives à l'environnement lors de négociations portant sur des accords de désarmement.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 9, 10, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (i), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) 30.6.2007 162.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 9, 10, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), g), h), i), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) 30.6.2007 162.
English: Program. What is the Celebrate Canada! Program?
French: Qu'est-ce que le programme Le Canada en fête! ?
English: This adjustment would create a level playing field for Portuguese growers and would guarantee the sustainability of sugar beet production, which in any case can and should be increased when the Alqueva dam comes into operation.
French: Cette correction permettrait de garantir l'équité pour les agriculteurs portugais et la durabilité de la production de betterave, qui, en plus, pourrait et devrait être augmentée lorsque le barrage de l'Alqueva sera opérationnel.
English: Many First Nations communities across Canada are already engaged in planning and are experiencing great success.
French: Beaucoup de collectivités de Premières nations du Canada pratiquent déjà la planification avec le plus grand profit.
English: His feat of winning water polo medals at five successive Olympic Games (gold 1952, 1956, 1964; silver 1948; bronze 1960) has never been matched. [Full story]
French: L'exploit qu'il réalisa de remporter des médailles aux Jeux Olympiques en water-polo à cinq reprises successives (or 1952, 1956, 1964; argent 1948; bronze 1960) n'a jamais depuis été égalé.[suite]
English: That is why I entirely agree with the EP rapporteur: the European postal system should only be liberalized to the extent that this benefits all consumers without jeopardizing the universal service.
French: Par conséquent, je partage pleinement la position du rapporteur sur ce point: la libéralisation des services postaux ne peut être entreprise que dans la mesure où elle représente un avantage pour de nombreux utilisateurs et où elle ne remet pas en question le service universel.
English: He stated that prior to his present application he had received a letter from Dr. Sinclair suggesting that they meet together with Mr. Keizer to discuss his application submissions.
French: Il a dit qu’avant sa présente demande, il avait reçu une lettre de M. Sinclair proposant une réunion avec M. Keizer pour discuter de sa demande de promotion.
English: Joel Peter Witkin : To me extreme things are like miracles.
French: Joel Peter Witkin : Pour moi, les choses extrêmes sont des miracles.
English: In contrast, in B. oleracea (broccoli and collard), two of the genes are duplicated and the third, AOP3, is missing.
French: Chez le B. oleracea (brocoli et chou à rosette), deux des gènes sont dupliqués et le troisième gène, AOP3, est absent.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/839) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1719 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/839) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1719 (2006).
English: The lack of capacity of the judiciary to investigate and the poor management of cases contribute to the overcrowded situation in prisons.
French: Les capacités d'enquête insuffisantes de l'appareil judiciaire et la gestion inefficace des dossiers contribuent à la surpopulation carcérale.
English: In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme6 and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
French: Afin de rationaliser l’utilisation des ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique6 et d’organiser efficacement la prévention des blessures, sept priorités ont été retenues : la sécurité des enfants et des adolescents, la sécurité des personnes âgées, la sécurité des usagers vulnérables de la route, la prévention des blessures sportives, la prévention des blessures causées par des produits ou des services, la prévention de l’automutilation et la prévention de la violence.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/4-2000 ISBN 0-660-61360-3
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/4-2000 ISBN 0-660-61360-3
English: They are based in EU member state Cyprus and adhere to the highest financial industry standards.
French: Ils sont basés à Chypre, Etat membre de l'UE, et respectent les plus hautes normes de l'industrie financière.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 2 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 3 b), le Bureau recommande en outre que cette question soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: Some speakers stressed the importance of developing and introducing appropriate national legislation, strengthening international cooperation and using the general framework of the Convention to deal with that phenomenon under the concept of serious crimes.
French: Quelques orateurs ont souligné qu'il fallait élaborer et adopter une législation nationale appropriée, renforcer la coopération internationale et utiliser le cadre général de la Convention pour traiter ce phénomène comme une infraction grave.
English: Scientists believe the Moon formed 4.6 billion years ago when a Mars-sized asteroid tore a huge chunk out of the Earth.
French: Les scientifiques croient que la Lune s'est formée il y a 4,6 milliards d'années lorsqu'un astéroïde de la taille de Mars a arraché un gros morceau de la Terre.
English: Any introduction of new structures was liable to present organizational problems and delay work.
French: La mise en place de nouvelles structures risque d’entraîner des problèmes d’organisation et de retarder les travaux.