ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress had also been made in providing additional procedural rights and guarantees to vulnerable groups.
French: D'importants progrès ont aussi été accomplis pour ce qui est de faire bénéficier les groupes vulnérables de droits et garanties supplémentaires sur le plan des procédures.
English: Subsection 8300(12) also contains a rule dealing with lump sum amounts paid under related provisions, the effect of which is to ensure that the sum of the individual’s PARs under all related provisions is not more than the PAR that would be determined if the provisions were a single provision.
French: Ce paragraphe renferme en outre une règle concernant les montants forfaitaires versés dans le cadre des dispositions liées, qui a pour effet d’assurer que la somme des FER du particulier relatifs à l’ensemble des dispositions liées n’est pas supérieure au FER qui serait déterminé si les dispositions ne formaient qu’une seule disposition.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia and Germany and the Representative of AIPLA, proposed to follow the latter approach suggested by the Representative of EPI.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par les délégations de l’ Australie et de l’ Allemagne et par le représentant de l’ AIPLA, a proposé de suivre la démarche suggérée par le représentant de l’ EPI.
English: Key recommendations include: expansion of public coverage to include all medically necessary services (i.e. home care and drugs) reforming primary care funding, organization and delivery; creation of a transition fund to support evidence-based innovations; strengthen community action; creation of a national health information system.
French: Parmi les principales recommandations, citons les suivantes : élargir la couverture publique pour inclure tous les services nécessaires sur le plan médical (c.-à-d. soins à domicile et médicaments); réformer le financement, l'organisation et la prestation des soins primaires; créer un fonds de transition pour appuyer les innovations fondées sur les résultats; renforcer l'action communautaire; créer un réseau national d'information sur la santé.
English: Amendments to Exclusion List Regulations New entries will be added to these regulations to prescribe new classes of projects to be excluded from environmental assessment, and to modify thresholds of certain existing entries.
French: Modifications au Règlement sur la liste d’exclusion Des entrées seront ajoutées à ce règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets devant être exempts de l’évaluation environnementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: She urged the delegation to gather such data, disaggregated by sex, especially for rural areas.
French: Elle prie instamment la délégation de rassembler de telles données, désagrégées par sexe, notamment pour les zones rurales.
English: If no toxicological information is available for a hazardous substance, a Quantitative Structure Activity Relationship (QSAR) system may be used to obtain information about the potential toxicity of the substance.
French: Si aucun renseignement toxicologique sur une substance dangereuse n’est disponible, un rapport constitution-activité quantitatif (RCAQ) peut être utilisé pour déterminer l’éventuelle toxicité d’une substance.
English: The Commission then heard a keynote address by Dr. Paul Demeny, distinguished scholar, Population Council, New York, which was followed by a discussion in which the delegations of France, the United States, Italy, Mexico, the Philippines, El Salvador and Tunisia took part.
French: La Commission entend ensuite un discours liminaire de M. Paul Demeny, éminent spécialiste au Conseil de la population (New York) qui est suivi d'un débat auquel les délégations de la France, des États-Unis, de l'Italie, du Mexique, des Philippines, d'El Salvador et de la Tunisie prennent part.
English: Then we would like to welcome you to the website of B&B Le 4 Stagioni (The 4 Seasons), an agriturismo in Bettona, close to Perugia and Assisi in Umbria, Italy.
French: B&B Le 4 Stagioni (Les 4 Saisons), un agriturismo située à Bettona, près de Perouse et Assisi à Ombrie (It. Umbria), Italie.
English: These amendments would allow Canada Port Authorities (CPAs) to apply for contribution funding related to infrastructure, environmental sustainability and the implementation of security measures, introduce a two-tiered approach to borrowing limits, facilitate port amalgamation, incorporate a more responsive governance and management framework and introduce an administrative monetary penalty regime.
French: Ces modifications permettraient aux administrations portuaires canadiennes (APC) de faire des demandes de financement sous forme de contributions liées à l'infrastructure, à la durabilité environnementale et à la mise en œuvre de mesures de sécurité, elles introduiraient une approche à deux niveaux pour les limites de prêt, elles faciliteraient le projet de fusion des ports, elles incorporeraient un cadre de gouvernance et de gestion plus réactif et elles introduiraient un régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: • Policy and Reporting Review Project
French: • Projet d'examen des politiques et des rapports
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the fee payable for the replacement of a lost, stolen or damaged licence, including any document referred to in subsection 120(4) of the Act, any registration certificate, any authorization or any confirmation, is $25.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le droit à payer pour le remplacement d'un permis — y compris le document visé au paragraphe 120(4) de la Loi —, d'un certificat d'enregistrement, d'une autorisation ou d'une attestation qui ont été perdus, volés ou endommagés est de 25 $.
English: Facin­g a n­umber of challen­ges, Can­ada Pen­sion­ Plan­ an­d Old Age Security call cen­tres an­swered 85% of calls within­ 180 secon­ds, while Employmen­t In­suran­ce an­swered 44% of calls within­ 180 secon­ds an­d 67% within­ five min­utes.
French: Malgré un certain nombre de difficultés, les centres d’appels du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse ont répondu à 85 % des appels dans les 180 secondes, tandis que ceux de l’Assurance­emploi ont répondu à 44 % des appels dans les 180 secondes et à 67 % dans les cinq minutes.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2006/2 and Add.1, INF.12
French: Documents : ECE/TRANS/WP.11/2006/2 et -/Add.1, INF.12.
English: For the purposes of this Article, a revenue claim is finally determined when the applicant State has the right under its internal law to collect the revenue claim and all administrative and judicial rights of the taxpayer to restrain collection in the applicant State have lapsed or been exhausted.
French: Au sens du présent article, la créance fiscale a fait l'objet d'une décision définitive lorsque l'État requérant a, en vertu de son droit interne, le droit de percevoir la créance fiscale et que le contribuable a épuisé tous les recours administratifs et judiciaires qui permettraient de suspendre la perception de cette créance par l'État requérant ou que ces recours sont prescrits.
English: In contrast, she, herself, had only received a three week acting assignment during a three year period.
French: En revanche, sur une période de trois ans, Mme Sproul a obtenu seulement une affectation intérimaire d’une durée de trois semaines.
English: Flight from Hue to Hanoi. Visit Old Quarters by cyclo.
French: MARCH� DE DONG BA: C�est un march� local pr�s de la Cit� Imp�riale.
English: 5.3 Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to: 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.4 destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: Ce mécanisme doit être axé sur la diminution du risque d’erreurs de paiement, à un coût raisonnable, tout en traitant tous les participants de façon uniforme. 11.8.3 Veiller à ce que l’Administration respecte les exigences législatives relatives au versement de fonds publics prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne les contributions fédérales, et par les lois provinciales ou territoriales de nature analogue en ce qui a trait aux contributions provinciales ou territoriales.
English: To strengthen such a safety net in the face of the crisis, IMF should double its concessional lending capacity for low-income countries; rapidly complete reforms of the Fund's facilities for low-income countries; review options to enhance flexibility within the Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries; and rapidly approve the pending amendment of its Articles of Agreement for a special one-time allocation of Special Drawing Rights, as well as a general allocation of Special Drawing Rights equivalent to US$ 250 billion, to become effective before the 2009 Annual Meetings.
French: Pour renforcer un tel filet de sécurité face à la crise, le FMI devrait doubler les prêts à des conditions favorables aux pays à faible revenu; achever rapidement les réformes des modalités de prêt du Fonds pour les pays à faible revenu; examiner les possibilités de renforcer la souplesse du Cadre de viabilité de la dette dans les pays à faible revenu; et approuver rapidement l'amendement de ses Statuts pour permettre une allocation spéciale de droits de tirage spéciaux à titre exceptionnel d'un montant de 250 milliards de dollars pour qu'il entre en vigueur avant les Réunions annuelles de 2009.
English: The Committee expresses its satisfaction at the submission of the combined third and fourth periodic reports of Mongolia and the answers to the questions of the pre-sessional working group.
French: Le Comité se déclara satisfait de la présentation des troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie et des réponses données aux questions du groupe de travail présession.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques 2.2.1.3 Notre environnement de travail programme (sous l’ancien secteur d’activité Services aux ministères partenaires) :
English: The Commission considered item 7 (b) of its agenda at its 4th meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 b) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 6 mars 2002.
English: The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
French: Le Parlement européen a adopté, le 10 mai 2007, une résolution intitulée "Réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne?", sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères.
English: In 1905 he established a branch practice in Vancouver in partnership with Cecil Croker Fox, who had trained in London, England, with C.F.A. Voysey.
French: En 1905, il fonde une agence à Vancouver en association avec Cecil Croker Fox, qui a été formé à Londres, en Angleterre, avec C.F.A. Voysey.
English: These quantity estimates are also converted into tariff equivalents using a price elasticity of demand.
French: Cette étude vise aussi bien les services fixes que les services mobiles.
English: Therefore, when policymakers talk about debt sustainability, they have in mind different definitions of debt.
French: Par conséquent, lorsque les dirigeants parlent de la viabilité de la dette, ils n'utilisent pas tous les mêmes définitions.
English: (:) Connection ports 1 1/2" to 2 1/2" nominal size.
French: (:) Raccordements de 1 1/2" à 2 1/2".
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Belgium - French Community 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Belgique - Communauté française 0
English: With each passing day, the international community is seeing ever more clearly that UNITA's actions have become a campaign of terror against its own people.
French: Chaque jour, la communauté internationale relève encore plus clairement le fait que les actions de l'UNITA sont devenues une campagne de terreur contre son propre peuple.
English: We are also redoubling our efforts to combat the HIV/AIDS epidemic and violence against women.
French: Nous redoublons également d'efforts pour lutter contre le VIH/sida et la violence contre la femme.
English: Fifty-fourth session Geneva, 26-28 March 2008 Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session  Genève, 26-28 mars 2008 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Our delegation has taken the floor in response to your invitation to delegations to speak on the core issues of our agenda, in the hope that interventions could spur ideas on how we could proceed further in commencing negotiations within this body on these core issues.
French: Notre délégation a pris la parole suite à l'invitation faite aux délégations de s'exprimer sur les questions de fond de l'ordre du jour de la Conférence, dans l'espoir que des interventions émergent des idées sur les moyens d'ouvrir des négociations dans le cadre de cette instance sur ces questions.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8EAE4D70-F0D8-477D-A2DE-41A93C43C831&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Sparrow Directeur adjoint des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8EAE4D70-F0D8-477D-A2DE-41A93C43C831&printerversion=true&accessible=off
English: Thus, it might be feasible to shift responsibility for the promotion and education activities to Justice, to be addressed through the PLEI organizations.
French: Il pourrait donc se révéler utile de confier les activités de promotion et d’éducation au ministère de la Justice, qui seront réalisées par les organismes chargés des PVIJ.
English: The revised thresholds reduce the limits announced in the Budget from $4,000 to $2,000 for total contributions, and from $300 to $100 for annual contributions made during any four years.
French: Les nouveaux seuils abaissent les limites annoncées dans le budget de 4 000 à 2 000 dollars dans le cas du total des cotisations et de 300 à 100 dollars dans le cas des cotisations annuelles versées au cours de quatre années quelconques par le passé.
English: Add 0.01 g of Sodium Azide (NaN 3) Add 33.55 mL of sterile distilled water (DNAse RNAse Free).
French: Ajouter 0,01 g d'azide de sodium (NaN3) Ajouter 33,55 mL d'eau distillée stérile (exempte de DNase et de RNase).
English: Media may contact HQ ISAF Media Ops in Kabul to fix an appointment, by phoning 00 93 (0) 79 51 1155 or sending a message to pressoffice@isaf-hq.nato.int
French: Les membres des médias peuvent communiquer avec le Centre d’information de Presse du QG FIAS, à Kaboul, par téléphone au 00 93 (0) 79 51 1155 ou en envoyant un message à pressoffice@isaf-hq.nato.int pour prendre un rendez-vous.
English: I am more than willing, Mrs Thors, to bring applicant countries' attention to the need for them to sign and ratify this agreement, but I think that Mr Posselt was right when he said that my position on this matter would be more credible if all 15 had already ratified it.
French: Je suis volontiers disposé, Madame Thors, à faire comprendre aux pays candidats la nécessité de la signature et de la ratification. Toutefois, je pense que M. Posselt a eu raison et que ma position s'avérera plus crédible lorsque les Quinze auront décidé la ratification.
English: Canada imports far less fish and seafood than it exports and for that reason only ranked 13th on the world list of seafood importers in 2004.
French: Le Canada importe beaucoup moins de poissons et fruits de mer qu’il n’en exporte, et se classait au 13e rang mondial des pays importateurs de ces produits en 2004.
English: In view of the grave security situation in Somalia, the 1992 arms embargo on Somalia concerning provision of military material and other forms of military support should continue to be enforced.
French: La gravité des conditions de sécurité en Somalie appelle à faire appliquer l'embargo sur les armes imposé en 1992 à la Somalie en matière d'acquisition de matériel militaire et autres formes d'appui militaire.
English: The Advisory Committee emphasizes that proposals by the Secretary-General for the establishment of new missions should be accompanied by an analysis of whether the establishment of the mission is the best option under the circumstances.
French: Le Comité consultatif souligne que les propositions présentées par le Secrétaire général en vue de l'établissement de nouvelles missions devraient être accompagnées d'une étude visant à déterminer si la mise en place d'une mission est la meilleure option.
English: We are all of the opinion that the portion of the $135,000 that could reasonably, in accordance with the evidence, be considered by the board of referees as representing compensation equivalent to two years salary constituted earnings within the meaning of section 57 of the Regulations and was correctly allocated by the Commission under section 58.
French: Nous sommes tous d'avis que la partie de la somme de 135,000 $ qui pouvait raisonnablement, selon la preuve, être considérée par le conseil arbitral comme représentant une indemnité équivalant à 2 ans de salaire, constituait de la rémunération au sens de l'article 57 du Règlement et a été correctement répartie par la Commission en vertu de l'article 58.
English: This need to identify industy priorities for R&D expenditures has been highlighted by several recent reviews of aquaculture funding programs.
French: Le besoin de cerner les priorités de l'industrie en matière de dépenses en R-D a été mis en lumière dans plusieurs examens récents des programmes de financement de l'aquaculture.
English: I do not believe it should be a joint question, and I want to make my opposition to what has happened this morning absolutely fulsome.
French: Je ne pense pas qu'il faille regrouper ces questions, et je tiens à exprimer clairement mon opposition à ce qui s'est produit ce matin.
English: Good ventilation is required when using this product.
French: Une bonne ventilation est nécessaire lorsque l’on utilise ce produit.
English: • Protect the physical environment The strategy also addresses key federal priorities such as climate change, clean air, clean water, and contaminated sites.
French: La stratégie tient également compte des priorités fédérales clés comme les changements climatiques, l'air pur, l'eau saine et les sites contaminés.
English: We also try to provide high-quality technical support in a timely manner.
French: Nous tâchons aussi de fournir un appui technique de haute qualité et en temps voulu.
English: C There are no provincial exemptions from international student differential fees.
French: C Il n’existe pas d’exemptions provinciales concernant les droits différentiels des étudiants étrangers.
English: Another participant commented that only DMs at the executive leadership level can structure such a career path.
French: Un autre participant indique que seuls les SM au niveau de la haute direction peuvent établir un tel schéma de carrière.
English: It is suggested that solvent coupling is essential to initiate twisting by affecting the intramolecular degrees of freedom and the existence of the highly dipolar excited state is a result of such twisting of the donor–acceptor bond.
French: On suggère que le couplage de solvant est essentiel pour initier la déformation en affectant les degrés de liberté intramoléculaire et que l'existence d'états dipolaires hautement excités est un résultat d'une telle déformation de la liaison donneur/accepteur.
English: The history of New France has a beginning.
French: L'histoire de la Nouvelle-France a un commencement.
English: Both of these applications are defined in the ODS Regulations.
French: Ces deux formes d’utilisation sont définies dans le Règlement.
English: Guidelines contained in decision 11/COP.1 and the Help Guide provided a common format for preparing the national reports, but variations remain with regard to the depth of coverage and content as well as in style of presentation.
French: Les directives figurant dans la décision 11/COP.1 et le Guide prévoyaient un cadre commun pour l'élaboration des rapports nationaux, mais des différences subsistent en ce qui concerne le champ, la teneur et le style.
English: Results from the testing of numerous lots of pegvisomant have demonstrated that the specific activity and pegylation profiles are consistent.
French: Les résultats des épreuves auxquelles ont été soumis divers lots de pegvisomant attestent d'une activité spécifique et d'un profil de pégylation uniformes.
English: If yes, describe how individual(s) meet the requirements to perform their duties relating to the activities, types of natural health products and dosage forms.
French: Dans l’affirmative, précisez la manière dont ces personnes satisfont les normes relatives aux activités, aux types de produits de santé naturels et aux formes posologiques correspondantes.
English: This is why current is kept as low as possible, which increases voltage proportionately: by up to 400,000 volts for extra high voltages (EHV).
French: C’est pourquoi on abaisse le plus possible celle-ci, ce qui augmente proportionnellement la tension (voltage) : jusqu’à plus de 400 000 volts pour la très haute tension (THT).
English: Public Works and Government Services Canada; 2002 (Catalogue # H21-136/1998E).
French: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2001 Mar; 56(3):M167-M0175.
English: Reduced length of stay and/or an increase of the volume accepted by the digester.
French: Diminution du temps de séjour et/ou augmentation de la charge acceptée par le digesteur.
English: The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
French: La Commission travaillera de façon constructive avec le Parlement européen, le Conseil et d’autres parties prenantes dans le cadre du processus législatif pour assurer un large consensus sur la directive modifiée des services.
English: 3.6.1 Local transport networks When this survey looks at local transport networks, there is, as might be anticipated, a wide variety of responses by country when transport by bus, tram or underground were discussed.
French: 3.6.1 Réseaux de transports locaux S’agissant des réseaux de transports locaux, ainsi que cela pouvait être prévu, une grande diversité se manifeste entre les pays à propos des transports en bus, en tram ou en métro.
English: The rules to be drafted by the Commission should be limited to matters of general international law, without referring to conditions for the existence of a wrongful act.
French: Les règles que la CDI doit élaborer doivent se limiter aux questions relevant du droit international général, sans viser les conditions d'existence du fait illicite.
English: (23) All Australian jurisdictions, except for the Northern Territory, have enacted FOI legislation.
French: (23) Toutes les administrations australiennes, sauf le Northern Territory, ont adopté une loi sur l’accès à l’information.
English: Bahrain pledged to continue to host seminars and workshops on human rights in order to increase public awareness of specific human rights issues.
French: Bahreïn s'est engagé à continuer d'accueillir des séminaires et des ateliers sur les droits de l'homme pour sensibiliser le public à des questions spécifiques relatives aux droits de l'homme.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.50, L.57 and L.58
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.50, L.57 et L.58