ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT sector R&D spending accounted for just under 30% of all private-sector R&D in Alberta in 2003.
French: En 2003, les dépenses consacrées à la R-D dans le secteur des TIC représentaient un peu moins de 30 % des dépenses engagées à cette fin dans le secteur privé.
English: First, injury prevention should be acknowledged as a society’s responsibility, a great change from the view that assigns responsibility solely to individuals.
French: Tout d’abord, il convient de reconnaître que la prévention des traumatismes incombe à la société, ce qui constitue un changement radical par rapport à l’opinion suivant laquelle cette responsabilité appartient uniquement aux personnes.
English: Regarding the objective “a non-toxic environment”, it means that total exposure to harmful substances in the working environment, the outdoor environment and the indoor environment should be close to zero.
French: « Un environnement non toxique » veut dire que l'exposition à des substances nocives dans le milieu de travail, l'environnement extérieur et l'environnement domestique doit être à peu près nulle.
English: More importantly, the international community adopted the Monterrey Consensus at the International Conference on Financing for Development in March 2002, committing itself to supporting initiatives designed to phase out conditional aid.
French: Mais il y a plus important: la communauté internationale a adopté le consensus de Monterrey à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée en mars 2002, et elle s'est engagée à soutenir des initiatives destinées à éliminer progressivement l'aide conditionnelle.
English: By the end of this year, Colombia's goal is to have 500,000 families with children in school receiving State aid for the feeding and education of their children.
French: La Colombie doit, d'ici la fin de l'année, faire en sorte que 500 000 familles pauvres ayant des enfants scolarisés reçoivent une subvention de l'État pour l'alimentation et l'éducation de leurs enfants.
English: Further consultation was conducted in the form of a policy paper sent out to the following list of NAGSFA stakeholders on December 22, 2000.
French: Là encore, le 22 décembre 2000, on a présenté aux intervenants du GCNAFE précisés ci-dessous un exposé de principe pour consultation.
English: The Kanes have found that the slightest shift in one's reality can produce a quantum shift in one's life -- Instantaneous Transformation.
French: Ils ont découvert qu'une infime altération dans notre perception de la réalité peut produire une transformation quantique dans notre vie.
English: A majority of the intervening delegations felt that it was premature to go beyond the provisions of the Protocol at this stage and that the work should concentrate on implementing the Protocol's current requirements.
French: Les délégations qui sont intervenues ont, pour la plupart, estimé qu'il était prématuré d'aller, à ce stade, au-delà des dispositions du Protocole et que les travaux devraient être axés sur l'application des dispositions de cet instrument.
English: • 92-A-1990 — Change of name - Furniss Holdings Ltd.
French: • 92-A-1990 — Changement de nom - Furniss Holdings Ltd.
English: Unfortunately, ACD did not check that all consent clauses were signed and simply submitted the entire list of applicants to Revenue Canada.
French: Malheureusement l'organisme n'a pas vérifié si tous les consentements avaient été obtenus et a tout simplement soumis la liste entière des demandeurs à Revenu Canada.
English: INTRODUCTION.……………………………………………………………................ 2 ISSUES TO BE CONSIDERED WITH RESPECT TO" WEBCAST"… .......................
French: 2 QUESTIONS À EXAMINER EN MATIÈRE DE "DIFFUSION SUR LE WEB" ......
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: États-Unis Danemark Autres
English: Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds Note(s):
French: Intérêts sur les titres payables en d'autres devises Note(s):
English: Demographic aging will mean that the supply of persons entering the workforce from the education system will decrease, relative to the size of the workforce.
French: Le vieillissement de la population entraînera une diminution du nombre de nouveaux venus sur le marché du travail qui proviennent du système d'enseignement par rapport à la taille de la population active.
English: A letter was sent, this time by the superintendent of schools for the district.
French: Une lettre a été envoyée, cette fois par le surintendant des écoles du district.
English: MEASURE RESULTS 2005-2006 Advancements in leading-edge policing and security technology
French: MESURE RÉSULTATS 2005-2006 Progrès dans le domaine de la technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité
English: However, the legal protection provided is not fully implemented in practice, creating a gap between the law and reality.
French: Toutefois, la protection juridique n’est pas pleinement mise en œuvre dans la pratique, ce qui crée un écart entre la loi et la réalité.
English: Continuing its strong support of excellence in research, Wyeth, in partnership with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, is introducing one (1) professorial Clinical Research Chair in Oncology, specifically in Kidney Cancer.
French: Déterminé à continuer d'appuyer fermement l'excellence en recherche, Wyeth, en partenariat avec le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, lance une (1) chaire d'enseignement en recherche clinique dans le domaine de l'oncologie, particulièrement dans le domaine du cancer du rein.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces de défense aérienne les ont engagés et repoussés à 12 h 45;
English: Finally, the Special Adviser represents the Secretary-General and the United Nations system at various global sporting events, such as the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: Enfin, le Conseiller spécial représente le Secrétaire général et le système des Nations Unies à diverses manifestations sportives mondiales, comme les prochains Jeux olympiques de Beijing en 2008.
English: With international educational background, Junichi’s expertise in global cross-cultural businesses has been widely recognized.
French: Grâce à ses connaissances en affaires internationales, l'expertise de Junichi en business multi-culturel est aujourd'hui largement reconnue.
English: The dojo is modest but the floor is great due to Catherine's care and restoration.
French: Le dojo est modeste, mais le plancher de bois franc est en excellente condition merci à Catherine pour son travail de restauration et l’attention qu’elle lui porte.
English: The charts and notes of Cook and La Perouse were also available for study, and with the mounting pressure from the Russian fur traders and the British at Nootka Sound, the Spanish wanted to improve their knowledge of the region.
French: Les cartes et les notes de Cook de La Pérouse étaient également disponibles pour études et avec la pression montante des marchands de fourrures russes et des Britanniques dans la baie Nootka, les Espagnols voulaient approfondir leurs connaissances de la région.
English: Notes the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;36
French: Prend note des conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires36;
English: Canadian Guidelines for Sexual Health Education, Health Canada 1994.
French: Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle, Santé Canada, 1994.
English: According to the press release, the Government of Argentina:
French: Dans ce communiqué de presse, le Gouvernement argentin :
English: Occur that you get rid of already your bookmarks and make of your Firefox and Thunderbird backups!
French: Prévenir que tu perdes déjà ton bookmarks et faire de ton Firefox et Thunderbird les backups !
English: XYZ makes $400 of its income for its 2000 taxation year payable to Joseph on December 31, 2000.
French: Le 31 décembre 2000, 400 $ sont payables à Jacques sur le revenu du Fonds pour l’année d’imposition 2000.
English: A motion was also passed on the promotion of world heritage cities, making this activity a priority for the organization.
French: Une motion a également été votée visant la promotion des villes du patrimoine mondial et faisant de cette activité une priorité pour l'organisation.
English: The Star Kimberlite (Figure 24), at the southeast end of the Fort-à-la-Corne kimberlite field, consists predominantly of pyroclastic crater-facies rocks covering a footprint area of approximately 200 ha and ranging in thickness from 3 m to more than 607 m.
French: Au sein de cette entité, de la kimberlite volcanoclastique témoigne de cinq épisodes éruptifs dans les formations crétacées de Cantuar et de Pense, ainsi que dans les parties précoce, intermédiaire et tardive de la formation crétacée de Joli Fou.
English: B Ltd. commenced legal action against Ms A to obtain payment.
French: B Ltée a intenté une poursuite contre Mlle A pour obtenir le paiement.
English: Two professional women with a passion for decoration and floral arts, together with a literature teacher, take you to where art and art of living, both today’s and yesterday’s, meet whilst exploring literature, painting, cinema, history, sociology and … the practice of table setting and floral decorations.
French: Deux professionnelles passionnées de conception et de décoration en art floral, associées à une professeur de littérature, vous emmènent sur les sentiers croisés d'un art de vivre ancien et moderne, explorant tour à tour la littérature, la peinture, le cinéma, l'histoire, la sociologie et ... la pratique des arts de la table et floraux.
English: An additional $53,334 will be used to expand its services and programming, and $21,667 will support the development and delivery of a series of interactive sessions to help companies foster an innovative work environment.
French: De plus, 53 334 $ supplémentaires serviront à élargir ses services et ses programmes, et 21 667 $ serviront à l’élaboration et à la présentation d’une série de séances interactives visant à aider les entreprises à établir un milieu de travail novateur.
English: Local Engagement Husky has recently started engaging members of local communities that would be directly affected by the construction of new Husky facilities.
French: 100 de ce budget pour soutenir des projets environnementaux, et divise l’autre 50 p.
English: UNRISD occupies 508.5 square metres in the Palais des Nations.  Under the terms of reference of paragraph 6 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/126 of 1 August 1963, the Institute is accommodated free of charge, but if special premises have to be obtained for the Institute, it would pay the rent from its budget.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies sur le développement social, qui occupe 508,5 mètres carrés au Palais des Nations, est logé gratuitement conformément aux dispositions du bulletin du Secrétaire général ST/SGB/126 du 1er août 1963, mais s'il a besoin de locaux spéciaux, le loyer en est imputé sur son budget.
English: The fugitive has a right to legal representation and if his/her financial means are insufficient, the Court appoints a defence lawyer to represent him/her and the lawyers expenses and fees are covered by the State.
French: La personne en fuite a le droit de se faire représenter par un avocat; si ses moyens financiers sont insuffisants, le tribunal nomme un avocat commis d'office dont les frais et honoraires sont pris en charge par l' État.
English: Enterprises should do everything possible to facilitate the effective participation of all (including foreign) shareholders in general meetings.
French: Les entreprises devraient faire tout leur possible pour faciliter la participation effective de tous les actionnaires (y compris les actionnaires étrangers) aux assemblées générales.
English: Faced with stiff competition from the public and private sector, CRS took advantage of the Internal Audit Recruitment and Development Program, and is working with the Treasury Board Secretariat to resolve this government-wide problem.
French: Face à la vive concurrence du secteur public et du secteur privé, le CS Ex a mis à profit le Programme de recrutement et de perfectionnement de vérificateurs internes, et il travaille avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à trouver une solution à ce problème pangouvernemental.
English: The Initiative is being delivered in partnership with federal, provincial and local governments, First Nations, and community, industry, university and non-government organizations.
French: Elle est rÃ©alisÃ©e en partenariat avec les administrations fÃ©dÃ©rales, provinciales et locales, les PremiÃ¨res Nations et les collectivitÃ©s, l'industrie, l'universitÃ© et les organisations non gouvernementales.
English: Is there sufficient dialogue and consultation with the private sector to ensure the most effective use of new technologies?
French: La consultation et le dialogue avec le secteur privé sont-ils suffisants pour que l’utilisation des nouvelles technologies soit la plus efficace possible ?
English: Efficiency is the measure to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: L’efficience est la mesure selon laquelle les avantages/résultats d’un projet correspondent aux ressources/intrants engagés.
English: Formerly HRSDC SPP 660 Topics:
French: Documentation sur les activités en matière de travail aux Nations Unies. Sujets :
English: OSME is also working with SME organizations to share information on forming joint venture consortia to access major government contracts, and identifying and pursuing opportunities that encourage the introduction of innovative new products.
French: Le BPME travaille également avec des organisations de PME afin de diffuser de l'information sur la formation de coentreprises en vue de permettre l'accès aux grands marchés de l'État ainsi que de définir et de chercher des occasions d'encourager la commercialisation de nouveaux produits novateurs.
English: In the period 2002-2006, the objective of destroying 100 per cent of the mines (18,922 in number) in the Armed Forces arsenal was fully attained.
French: Entre 2002 et 2006, on a détruit toutes les mines de l'arsenal des forces armées, ce qui a permis d'atteindre l'objectif d'élimination de ces engins fixé pour la période quadriennale (18922).
English: A&R Cost Account $ Opening Balance 510
French: Compte de coûts de revient de l'abandon et de la restauration $ Solde d'ouverture 510
English: Eat what you want, when you want, where you want, choosing from the array of impressive dining options the hotel places at your disposal.
French: Vous pourrez manger ce que voulez, quand vous le souhaitez et où vous le désirez. Profitez de tout ce choix que l'hôtel met à votre disposition.
English: Annex to the letter dated 25 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I had seen this before Arthemia on another site and really enjoyed it, except the footer.
French: J'avais vu ça avant Arthemia sur un autre site et vraiment aimé ça, sauf le pied de page.
English: Response to the initiative was below expectations.
French: Cette initiative n'a pas rencontré le succès escompté.
English: No person shall (a) trespass, (b) deposit refuse or other matter, (c) fish, (d) bathe, or (e) wash any person, article or thing in or upon any area in a park that has been designated by the superintendent and marked by appropriate signs as a source of water supply.
French: Il est interdit a) de passer, b) de déposer des déchets ou autres matières, c) de pêcher, d) de se baigner, ou e) de laver une personne, un article ou une chose dans toute superficie d’un parc que le directeur a désignée et marquée à l’aide d’écriteaux appropriés comme réserve d’approvisionnement d’eau.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-770 December 29, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wheel-Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-770 le 29 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wheel-Air Charter, Inc.
English: The only problem is that the UN's special representative, Mr Brahimi, has already made it clear that the United Nations is unable to carry out this enquiry because it cannot guarantee the safety of, for example, witnesses and researchers.
French: Le problème, c'est que le représentant spécial des Nations unies, M. Brahimi, a déjà fait savoir que les Nations unies ne sont pas en mesure de procéder à cette enquête parce qu'elles ne peuvent garantir la sécurité des témoins et des enquêteurs, par exemple.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council approved the calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a approuvé le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2004 et 2005.
English: a "financial contribution".
French: concernant l'existence d'une "contribution financière".
English: A draft letter would be prepared by the Secretariat and adopted by the Coordinators later that afternoon.
French: Un projet de lettre sera élaboré par le secrétariat et adopté par les coordinateurs en fin d'après-midi.
English: The discussion focused on the prevention of violence against children both in the family environment and in schools, and on methods to protect them from such harm.
French: Les débats ont été axés sur la prévention de la violence contre les enfants tant dans le milieu familial qu'à l'école et sur les méthodes à mettre en œuvre pour les protéger de ce fléau.
English: Some of the research we have seen on the plans and strategies of Canadian companies on investment abroad shows that many have already started well down that road.
French: D’après certaines études sur les plans et stratégies des entreprises canadiennes en matière d’investissement à l’étranger, beaucoup sont déjà bien engagées sur cette route.
English: Accordingly, the Commission decided that the existing programme activities should continue to be funded by a Community programme.
French: Dès lors, la Commission a décidé que les activités développées dans le cadre du programme existant devaient continuer d'être financées par un programme communautaire.
English: It would also be desirable to conduct studies in order better to understand the situation of children's rights in Oman.
French: Il serait également souhaitable de mener des études pour mieux comprendre et évaluer la situation des droits de l'enfant dans le pays.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/120.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2001/120.
English: (d) Information generation and access;
French: d) la production d'informations et la possibilité d'y avoir accès;
English: The United States agreed to co-host the next NAFTA TWG on Food labeling next year in order to move this issue forward and assess the impact of the new regulations on trade.
French: Les Ã‰tats-Unis acceptent d’Ãªtre aussi l’hÃ´te de la rencontre du groupe de travail technique de l’ALENA sur l’Ã©tiquetage alimentaire l’annÃ©e prochaine, afin de faire progresser cette questions et d’Ã©valuer les rÃ©percussions des nouveaux rÃ¨glements sur le commerce.
English: Regional aid schemes involving public shareholdings, risk capital and state guarantees will in principle remain subject to prior notification to the Commission.
French: Les régimes d'aides régionales qui comprennent des participations publiques, du capital-investissement et des garanties publiques resteront en principe soumis à l'obligation de notification préalable à la Commission.
English: Think again before you take this approach.
French: Réfléchissez bien avant de retenir cette solution.
English: Compensation Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Rémunération Les frais de déplacement des membres leur seront remboursés conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Right of Citizenship Fee Right & Privilege FAA;Citizenship Act and Citizenship Regulations $17,596 This fee was established as part of the 1995 federal budget.
French: Frais relatifs au droit d'être citoyen Droit et privilège LGFP; Loi sur la citoyenneté et Règlement sur la citoyenneté 17 596 $ Ces frais ont été établis dans le budget fédéral de 1995.
English: Mrs. Fulton taught me shading, perspective, and things like that.2 In 1982, Klengenberg’s first drawing was printed for the annual collection.
French: Mme Fulton m’a appris le modelé, la perspective et d’autres choses dans ce genre.2 En 1982, un de ses dessins a été imprimé pour la collection annuelle pour la première fois.
English: The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
French: L’Agenda social 2005-2010, qui complète et soutient la stratégie de Lisbonne, a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de la dimension sociale de la croissance économique.
English: In that context, distribution of audiovisual products would be negotiated with a view to obtaining market access commitments such as "Distribution of motion pictures and radio and TV programmes for licensing of rights to exhibit, transmit films and broadcast of TV and radio programmes".
French: Dans ce contexte, on mènerait des négociations sur la distribution de produits audiovisuels pour obtenir des engagements relatifs à l'accès aux marchés tels que ceux qui sont énoncés dans l'accord intitulé «Distribution de films et d'émissions de radio et de télévision en vue de la délivrance de licences portant sur le droit de projeter et de transmettre des films, et de diffuser des émissions de télévision et de radio».
English: This approach will allow various components of the consent framework to be implemented in a complementary but independent manner and will allow time for the sector to adapt to the changing requirements.
French: Cette méthode permettra la mise en œuvre des diverses composantes du cadre de consentement de façon complémentaire, mais indépendante, et donnera le temps nécessaire au secteur de s'adapter aux exigences en évolution.
English: They were able to home in on signals from a [[tricorder]], allowing them to "bracket" the user with fire. ({{TOS|Arena}}) ==== Starship classes ==== * [[Gorn warship]] ({{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}) * [[Gorn starship]] ({{TOS|Arena}}) === Mirror universe === In the [[mirror universe]], a Gorn named [[Slar]] was a slave master working for the [[Tholian Assembly]].
French: A la [[date stellaire]] 3045.6, l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] se rend sur place suite à un message du [[commodore]] [[Travers]].
English: The outcome document, while not perfect, was a valuable road map that should facilitate joint action against all forms of discrimination currently and in the future.
French: La Colombie estime que le document final, sans être parfait, constitue une feuille de route importante qui devrait permettre, dans le présent et à l'avenir, de définir des actions communes contre toutes les formes de discrimination.