ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species name Zoysia matrella Zygopetalum Hook.
French: Taxon botanique Zoysia matrella Zygopetalum Hook.
English: The appellant sees this as discriminatory and violating merit.
French: « L'appelante considère que cette situation est discriminatoire et entraîne le non-respect du principe du mérite.
English: I recommend that the Correctional Service fast track its training initiatives to ensure that all front-line employees are trained in dealing with mentally ill offenders.
French: Je recommande que le SCC intensifie ses initiatives de formation de façon à ce que tous les employés de première ligne soient adéquatement formés pour interagir avec les délinquants qui ont des problèmes de santé mentale.
English: From copper interconnect solutions that enable a range of signal frequencies, to fiber optic solutions, 3M can provide an interconnect solution for many electronic applications.
French: Des modules dinterconnexion en cuivre, qui conviennent à une gamme de fréquences de signaux, aux solutions à fibres optiques, 3M peut fournir une solution dinterconnexion pour nombre dapplications électroniques.
English: • Others Classification allows Paralympians to compete at the highest level, regardless of differences in physical function.
French: • autres Le classement permet aux paralympiens de participer à des compétitions de haut niveau sans égard à leurs différences de capacités physiques.
English: 8.0 Annotation Optional Optional
French: 8.0 Annotation Optionnel Optionnel
English: The problem in the territory is mainly one of logistics and available human resources.
French: Le problème se situe davantage au niveau de la logistique sur le territoire et de la disponibilité des ressources humaines.
English: The Duras sisters were also responsible for selling bilitrium to Bajoran Kohn-Ma terrorists in 2369 . This plot was revealed through investigation by Elim Garak and Julian Bashir .
French: En 2367 , elle et B'Etor ont tenté d'imposer Toral , le fils illégitime de Duras , comme nouveau Chancelier du Haut Conseil Klingon , déclenchant ainsi une guerre civile .
English: Having concluded its consideration of communication No.  4/2004, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by The European Roma Rights Center and the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities on behalf of Ms. Andrea Szijjarto under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 4/2004, présentée au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par le Centre européen des droits des Roms et le Bureau de défense juridique des minorités nationales et ethniques au nom de Mme Andrea Szijjarto en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: To encourage regular attendance at school and to reduce drop-out rates, including research, any mechanisms developed to assess the situation, and incentives provided to encourage school entrance, regular school attendance and school retention, any alternatives provided for children who are excluded from school, as well as other relevant data disaggregated by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin.
French: - Pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire, y compris les programmes de recherche, les mécanismes éventuellement mis en place pour évaluer la situation et les incitations conçues pour encourager la scolarité, la régularité de la fréquentation scolaire et le maintien à l'école, tout autre service prévu pour les enfants exclus de l'école, ainsi que tous autres renseignements intéressants accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: The AFN will prepare an evaluation of the needs of francophones for government services in French, and help develop an implementation plan according to these needs.
French: L' AFN réalisera une évaluation des besoins des francophones en termes de services gouvernementaux en français et participera à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre correspondant aux besoins cernés.
English: (1) Jasper (a) Northern pike (b) trout and charr (except Bull trout) (c) Bull trout (d) Whitefish 2 2
French: (1) Jasper a) grand brochet b) truite et omble (sauf l'omble à tête plate) c) omble à tête plate d) corégone 2
English: In my view, for a deputy from one of the new Member States whose absence Mrs Gräßle regretted, the current discharge is important for two reasons.
French: J'estime, en tant que député d'un des nouveaux États membres, dont Mme Gräßle a regretté l'absence, que la décharge actuelle est importante pour deux raisons.
English: Reference: 8662-W32-200308131 and 4754-225 2004-7 2004-04-23 L'Union des consommateurs application for costs – Part VII Application by West Coast Teltech Ltd. and A & A Call Link Telesolutions Ltd. for stay and review and vary of Telecom Decisions CRTC 2002-56 and 2003-27.
French: Référence : 8662-W32-200308131 et 4754-225 2004-7 2004-04-23 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs - Demande de sursis, de révision et de modification présentée en vertu de la partie VII par West Coast Teltech Ltd. et A & A Call Link Telesolutions Ltd. relativement aux décisions de télécom CRTC 2002-56 et 2003-27.
English: (f) Observer for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations High Commissioner for Refugees;
French: f) L'observateur d'un organisme des Nations Unies, d'une institution spécialisée ou d'une organisation apparentée suivant: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: “After consulting the Crown Council, the Prince shall exercise the right to pardon and to grant an amnesty, as well as the right to accord naturalization and to restore nationality.”
French: «Après consultation du Conseil de la Couronne, le Prince exerce le droit de grâce et d'amnistie, ainsi que le droit de naturalisation et de réintégration dans la nationalité.».
English: PWGSC/DND Payment Certification Roles.
French: Fonctions d’attestation des paiements de TPSGC/du MDN.
English: If information-warfare [IW] technologies and American dependence on information infrastructures develop to a point where IW attacks may kill thousands or cause vast economic Canadian Military Journal G
French: Le secrétaire à la Défense prescrira tout règlement nécessaire à garantir qu’aucune activité (incluant le fait de fournir tout équipement d’appui ou d’affecter Revue militaire canadienne G
English: One delegation requested further information about the methodologies applied in data collection and use.
French: Une délégation a souhaité avoir un complément d'information au sujet des méthodes en matière de collecte et d'utilisation des données.
English: Medical devices are indicated as being included on the ARTG.
French: • L'évaluation des médicaments pour l'exportation.
English: And, if there is no evidence, then we should look at the proposal again.
French: Et s'il n'y a pas de preuves, alors nous devrions examiner à nouveau la proposition.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports on a quarterly basis on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), par laquelle le Conseil m'a demandé de présenter des rapports trimestriels sur la situation en Somalie.
English: The issue really is how we can help them to be more prepared.
French: Ce qui importe avant tout, c’est de déterminer comment nous pouvons les aider à mieux se préparer.
English: The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.1 The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
French: Les objectifs spécifiques comprennent: la promotion d'une offre de qualité dans l'enseignement supérieur, le recrutement de diplômés et d'universitaires talentueux, la promotion de la coopération avec les établissements d'enseignement de pays tiers, le renforcement de l'accessibilité et de la visibilité de l'enseignement supérieur dans l'UE.1 Le cadre financier du programme pour la période 2004-2008 a été fixé à 230 000 000 EUR, financés au titre de la rubrique 1a du cadre financier.
English: Jacques Bec, Director of Research and Executive Development, Treasury Board Secretariat, Quebec The Provincial Public Service of Quebec acknowledges the fundamental need to recognize the efforts of its employees.
French: Le programme provincial de prix de la fonction publique du Québec Jacques Bec, Directeur de la recherche et du développement du personnel d'encadrement, Secrétariat du Conseil du Trésor (Québec) La fonction publique provinciale du Québec est sensibilisée à la nécessité fondamentale de reconnaître les efforts de ses employés.
English: "The agreement supports the government's economic strategy and smart regulations approach, as stated in the Speech from the Throne, 'to make it easier for businesses to do business in Canada.'
French: « L'entente appuie la stratégie économique et l'approche de la réglementation intelligente du gouvernement, telles que définies dans le discours du Trône, de façon à « simplifier de manière générale la conduite des affaires au Canada ».
English: I thank the honourable Member for his supplementary.
French: Je remercie M. le député pour sa question complémentaire.
English: The system of appeasement has to be changed. If we want Russia to improve, we must also improve.
French: C'est particulièrement vrai pour les publications en langue minoritaire, lesquelles sont d'autant plus facilement contrôlées par les autorités locales que leur diffusion est trop faible pour qu'elles bénéficient de financements publicitaires.
English: Some Partners have indicated a preference for specific programs e.g. Fellowships or Seed Grants, but may consider other program areas, such as Emerging Team Grants if they are of particular interest and relevance.
French: Certains partenaires ont indiqué une préférence pour des programmes spécifiques, par exemple les subventions de bourses de recherche ou de démarrage, mais pourraient considérer des domaines de programme, comme les subventions d'équipe émergents, s'ils sont particulièrement intéressants ou pertinents.
English: Banking and financial services Position Description:
French: Banques et services financiers Description du stage :
English: 8369  12 April 1999 Recognition of the right to a healthy and viable environment in the European Convention  on Human Rights Motion for a recommendation presented by Mr Staes and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, — Convinced of the fundamental importance of a healthy and viable environment; — Noting that despite various legal and awareness-raising initiatives, the overall quality of the environment is deteriorating; — Aware of the consequences of this deterioration for society at large, in both social and economic terms; — Convinced that only a comprehensive approach by all the countries concerned, at least across the European continent, can end the downward spiral and reverse the trend; — Observing that a substantial number of legislative measures are inadequately applied in practice; — Believing, therefore, that the public must increase its pressure on environmental policy and the way it is applied on the ground; — Noting that broadening legal remedies is probably the most democratic means available to the public; — Referring to the efficient functioning of the European Court of Human Rights, Consequently asks the Committee of Ministers to ensure that the right to a healthy and viable environment, including the spatial planning, public health and biodiversity aspects, is included in the European Convention on Human Rights as part of a policy of sustainable development.
French: 8369 12 avril 1999 Reconnaissance d'un environnement sain et viable dans la Convention européenne des droits de l'homme Proposition de recommandation présentée par M. Staes et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, — est convaincue de l'importance fondamentale d'un environnement sain et viable; — constate que malgré diverses initiatives juridiques et de sensibilisation, la qualité générale de l'environnement se dégrade; — est consciente des conséquences de cette dégradation pour la vie en société, tant au niveau économique que social; — est convaincue que seule une approche globale de tous les pays intéressés du moins au niveau du continent européen est susceptible de mettre fin à la spirale négative et de renverser la situation; — constate qu'un nombre important de mesures législatives ne sont pas suffisamment appliquées dans la pratique; — estime dès lors que la population doit accroître sa pression sur la politique de l'environnement et son application sur le terrain; — constate que l'élargissement des moyens juridiques est sans doute l'instrument le plus démocratique dont la population puisse disposer; — se réfère au fonctionnement efficace de la Cour européenne des droits de l'homme, Demande en conséquence au Comité des Ministres que le droit à un environnement sain et viable, y compris les aspects d'aménagement du territoire, de santé publique et de biodiversité, soit repris dans la Convention européenne des droits de l'homme, et ce dans le cadre d'une politique de développement durable.
English: It is expected however that, by the time the new Act and its Regulations come into force, the International Designs Registry will scan each document on receipt, and operate in a paperless manner (as is already the case for the International Trademarks Registry).
French: Toutefois, d’ici à l’entrée en vigueur du nouvel acte et de son règlement d’exécution, le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels devrait pouvoir numériser chaque document dès leur réception et fonctionner sans support papier (comme c’est déjà le cas pour le Service d’enregistrement international des marques).
English: The story of the little bear who eventually gets to be in Santa's Parade charmed children for the next decade and everyone would cheer for Santa's little helper in the Parade.
French: L'histoire de ce petit nounours qui finira par faire partie de la Parade du Père Noël a charmé les enfants pendant la décennie qui a suivi, et tout le monde applaudissait le petit assistant du Père Noël pendant la Parade.
English: This has resulted in a significant reduction in exports of most grains and oilseeds, but overall dependency on imports continues as shown by rapid growth in imports of soybeans from the U.S. and Brazil.
French: Ces mesures se sont traduites par une baisse significative des exportations de la plupart des céréales et des oléagineux, mais dans l’ensemble, la Chine affiche toujours une dépendance générale envers les importations, comme en témoigne la croissance rapide des importations de soja en provenance des États-Unis et du Brésil.
English: Code Remarks Army Benevolent Fund National Committees ABF Dissolved during the year ending March 31, 2001.
French: Observations Conseils nationaux du fonds de bienfaisance de l'armée ABF Dissoute au cours de l'année se terminant le 31 mars 2001.
English: Aid will be granted solely in respect of pre-competitive R & D activities, thus excluding any demonstration or pilot projects that can be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
French: Les aides ne seront accordées que pour des activités de R & D préconcurrentielles, à l'exclusion de tout projet pilote ou de démonstration pouvant être converti ou utilisé à des fins d'application industrielle ou d'exploitation commerciale.
English: • credit cards or charge cards issued by the registrant; or
French: • soit à des cartes de crédit ou de paiement qu’il a émises,
English: June 22,1983  First operational use of Canadarm Upcoming Events June-September June 14 to September 1, 2008  Canadian Space Agency exhibit under the Centennial big top on the Plains of Abraham Quebec City July July 13-20, 2008  COSPAR Scientific Assembly 2008 August August 8-9, 2008  Tremblant beneath the stars 2008 More ...
French: Le 22 juin 1983  Première utilisation du Canadarm dans l'espace Événements à venir Juin-septembre 14 juin au 1er septembre  Exposition de l'Agence spatiale canadienne sous le chapiteau du 100e  Plaines d'Abraham (Québec) Juillet Du 13 au 20 juillet 2008  Assemblée scientifique du COSPAR Août Les 8 et 9 août 2008  Tremblant sous les étoiles Pour en savoir plus...
English: Manage and dispose of toxic and hazardous materials in accordance with Canadian and foreign requirements (SBA/SRD/Branches).
French: Gérer les matières toxiques et dangereuses et les éliminer conformément aux exigences du Canada et des pays étrangers.
English: How Can the Public Be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?
French: La régionalisation attaquée Le plan d’action du gouvernement de la Saskatchewan marque un tournant vers un régime de gestion plus technocratique qui délaisse ce que l’on pourrait considérer comme le plus démocratique des systèmes de santé régionalisés au Canada.
English: Recognizing the contribution of different organizations of the United Nations system, donor States, intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and the implementation of the projects aimed at the rehabilitation of the region,
French: Appréciant la contribution apportée à l'aide humanitaire et à l'exécution des projets visant à assurer le relèvement de la région par différents organismes des Nations Unies, des pays donateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007) I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands Government to implement the measures imposed by paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the above-mentioned resolution.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution susmentionnée.
English: Nonetheless, given the large volumes released and the persistent and hazardous nature of some of those substances, an assessment is required to determine the nature and extent of local and long-range ecological and health effects.
French: Néanmoins, vu l'ampleur des rejets ainsi que la persistance et le caractère dangereux de certaines des substances en cause, une évaluation est requise pour déterminer la nature et l'étendue de leurs effets à courte et longue distances sur la santé et l'environnement.
English: Kosovo battle honours awarded to 425 and 441 Squadrons
French: Une décoration remise à deux escadrons
English: protecting and preserving the forests, with measures and actions to monitor and prevent forest fires;
French: protéger et préserver les forêts grâce à des mesures et à des actions de surveillance et de prévention des feux de forêt;
English: New or amended allegations (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Allégations nouvelles ou modifiées (3) L’appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d’une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Non-Linear Kinetics - A general term referring to dose or time dependency in pharmacokinetic parameters arising from factors associated with absorption, first-pass metabolism, binding, and excretion.** Precision - The closeness of agreement of values obtained in the analysis of replicate samples of the same specimen, usually indicated by the coefficient of variation (relative standard deviation).
French: Même si le premier passage se situe principalement dans le foie, il peut également se produire dans l'intestin ou la circulation porte à cause de la présence d'enzymes (p. ex., estérases). On évalue habituellement le premier passage en comparant les surfaces sous la courbe obtenues à la suite de l'administration par voies orale et intraveineuse du médicament.
English: In 2003, the Theme Group of Women will compile the Action Plan of Rural Women.
French: En 2003, le groupe thématique pour les femmes élaborera le plan d'action des femmes rurales.
English: 6.5. Consistent with the principles of change management, the CRA and Ontario agree to a coordinated approach for employee communication throughout the transition toward a single corporate tax administration.
French: 6.5 Conformément aux principes de la gestion du changement, l'ARC et l'Ontario conviennent de suivre une approche coordonnée en matière de communications aux employés pendant la période de transition au régime d'administration unique de l'impôt des sociétés.
English: Although the near-field zone is of less interest than the far-field zone for the risk assessment on the North Saskatchewan River, it is important to know that CORMIX significantly underestimates ammonia concentration in the first 1000 m. From this analysis, there is a significant likelihood of an ecological impact from the release of ammonia in sewage effluent from Edmonton's sewage system in the summer months.
French: Même si la zone située dans le champ proche présente moins d'intérêt que la zone éloignée, pour ce qui est de l'évaluation des risques dans la rivière Saskatchewan-Nord, il est important de savoir que le modèle CORMIX sous-estime de façon significative la concentration en ammoniac dans les premiers 1 000 m Selon cette analyse, les rejets d'ammoniac durant l'été, dans les effluents d'eaux usées provenant du réseau d'égouts d'Edmonton, présentent un risque significatif d'effets écologiques.
English: PERERA, Rushika Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto Mount Sinai Hospital (Toronto) GRYNPAS, Marc D
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Committee has now taken significant steps away from requesting more reports from States.
French: Le Comité a maintenant pris des mesures importantes qui l'éloignent de demander autant de rapports aux États.
English: Accordingly, those implications have not been included in the present budget proposal.
French: Par conséquent, ces incidences ne figurent pas dans le présent projet de budget.