ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At ADF Diesel, distribution is more than just a simple service… it is the main preoccupation of our dedicated employees.
French: Chez ADF Diesel la distribution c’est bien plus qu’un service….. C’est la préoccupation principale d’une équipe dédiée.
English: Madam President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my thanks to the Commission for having done as it promised to do last year and synchronised the debates on the coming year's policy strategy and Budget; I see today as an important occasion and one that bids us shoulder together this great shared responsibility for Europe and its inhabitants.
French: Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier la Commission pour avoir tenu les promesses formulées l'an dernier quant à la synchronisation de la stratégie politique et des orientations budgétaires de l'année suivante, et je pense que l'occasion est belle, et la mission importante, d'endosser aujourd'hui ensemble la grande responsabilité commune qui est la nôtre à l'égard de l'Europe et des citoyens d'Europe.
English: It is this important healing and life tool that Round Lake shares with those who join the healing circle with the goal of being alcohol and drug free.
French: Le centre de Round Lake partage cet important outil de vie et de guérison avec ceux qui rejoignent le cercle de guérison dans le but de se libérer de leur dépendance à l’alcool et aux drogues.
English: Relaunch of Major Programs and Future Planning The Board discussed whether it was preferable to plan for relaunch of RFA in current areas (especially programs like the Health Research Programs of Excellence [HRPE] and New Emerging Teams [NET]) or if the Institute should continue to develop new major initiatives in targeted areas.
French: Relancement des principaux programmes et planification future Le Conseil se demande s'il est préférable de relancer l'AD dans les secteurs actuels (surtout des programmes comme le Programme d'excellence en recherche en santé [PERS] et le Programme aux équipes en voie de formation [EVF]) ou si l'Institut doit plutôt établir de nouvelles initiatives d'envergure dans des secteurs ciblés.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  83. Failure of a fiduciary to comply with the document that is the source of the fiduciary's power or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship does not render the fiduciary's endorsement unauthorized for the purposes of this Part.
French: Ne constitue pas un endossement non autorisé au sens de la présente partie celui qu'effectue le représentant qui ne se conforme pas à l'acte qui l'habilite ou aux lois régissant son statut de représentant.
English: The exact contents of these criteria is not always easy to determine and it is also not fully clear how some criteria which might indicate dependent employment might be outbalanced by others that indicate self-employment.
French: Le contenu exact de ces critères est parfois difficile à identifier et il n'est pas toujours aisé de comprendre la façon dont certains d’entre eux, pouvant indiquer le statut de salarié, peuvent être contrebalancés par d'autres indiquant le statut d'indépendant. 32
English: d) Provide technical assistance for the formulation of public policy in prevention and protection for communities at risk.
French: d) Fournir une assistance technique pour la formulation des politiques publiques en matière de prévention et de protection des communautés exposées.
English: This report contains results of the survey completed in four cities viz. Toronto, Regina, Sudbury, and Victoria and the report on the evaluation of the pilot at the participating centres including SurvUDI group.
French: Le présent rapport contient les résultats de cette enquête menée dans quatre sites, soit Toronto, Regina, Sudbury et Victoria, ainsi que le rapport sur l'évaluation de l'étude pilote conduite dans les centres participants, dont celui du groupe SurvDI.
English: Veuillez trouver ci-joint, la réponse de la Coalition des Fournisseurs d'accès à Internet à la demande de Bell et al. citée en rubrique. Document: 918066.pdf - 308KB 2008-06-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Veuillez trouver ci-joint, la réponse de la Coalition des Fournisseurs d'accès à Internet à la demande de Bell et al. citée en rubrique. Document: 918066.pdf - 308KO 2008-06-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Her current work with steel subsidies is another prime example.
French: Ce que Jha s’attache à faire dans le domaine des subventions pour l’acier l’illustre bien aussi.
English: The most compelling reason, however, is that selling on credit has become the business norm internationally, and Canadian exporters often have to match their American and European competitors’ payment terms.
French: Mais la raison la plus importante pour vendre à crédit, c’est que ce mode de paiement est devenu la norme partout dans le monde, si bien que les exportateurs canadiens doivent souvent offrir d’aussi bonnes conditions de paiement que leurs concurrents américains ou européens.
English: Other effects, such as behavioural responses, tissue damage (e.g., pathological changes in the tissue of the gills, liver and kidney of fish) or biochemical or physiological changes, can affect the individual but in most cases are reversible and will not necessarily change the character of the community.
French: D’autres effets — comme les réactions comportementales, les lésions tissulaires (p. ex., changements pathologiques dans le tissu des branchies, du foie et des reins du poisson) ou les changements biochimiques ou physiologiques — peuvent avoir une incidence sur l’individu mais, dans la plupart des cas, ces effets sont réversibles et ne modifieront pas nécessairement le caractère de la communauté.
English: We have selected wines from reputed producers .
French: Nous avons sélectionné des vins de grands producteurs.
English: The European Parliament should firmly maintain its position on this issue.
French: Il convient de reconnaître que le coprésident ACP s'est engagé à faire en sorte que le problème ne se reproduise plus.
English: 8.5.1 Written procedures shall be available for calibration of critical inspection, test and measuring devices including computerized and/or automated equipment and dispensing devices.
French: 8.5.1 Des procédures écrites doivent être accessibles pour l’étalonnage des appareils d’inspection, d’analyse et de mesure critiques, notamment à l’équipement informatisé ou automatisé et les dispositifs de remplissage.
English: • Provide information for use by federal departments and agencies in their policy and programs as they relate to employment equity and persons with disabilities;
French: • fournir de l'information que des ministères et organismes fédéraux intégreront dans leurs politiques et programmes pour ce qui concerne l'équité en emploi et les personnes handicapées;
English: There is a tendency in the public service to use the casual and part-time route to staff people permanently.
French: Il y a une tendance dans la fonction publique à utiliser la voie des emplois occasionnels et à temps partiel pour maintenir des personnes en poste de façon permanente.
English: We have consulted with implementing partners who are engaged in efforts to scale up comprehensive and integrated responses to sexual and reproductive health, including maternal health, and HIV services in the preparation of this statement.
French: Pour élaborer cette déclaration, nous avons pris l'avis des partenaires opérationnels qui s'emploient à transposer à une grande échelle des réponses globales et intégrées dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, notamment de la santé maternelle et de la lutte contre le VIH.
English: See Guideline 6I: Record Keeping and Client Identification for Dealers in Precious Metals and Stones
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: Ultra Downy is formulated to make your fabrics feel wonderfully soft and fresh with less static and fewer wrinkles.
French: Ultra Downy est spécialement formulé pour rendre les vêtements doux et frais tout en réduisant le collement électrostatique et les plis.
English: While devoting a paragraph to the issue of refugees and internally displaced persons in Azerbaijan, the report is silent about the number of people of the same category in Armenia – probably because the Armenian authorities have never articulated this issue to the extent to which Azerbaijan has done.
French: En même temps, il faut unifier l’expérience des Etats européens pour mettre en œuvre d’un commun accord les programmes de régularisation ou pour prendre une position unique en la matière, tant au niveau du Conseil de l’Europe que de l’Union européenne.
English: The restaurant on the 1st floor is not bad.Now includes an "after" party from 6:00am until noon.
French: Le restaurant de l’étage est pas mal.Il y a egalement un "after" de 6h00 a 12h00.
English: As Canada has no remaining stockpiles of these pesticides and they are not manufactured in Canada, export of these substances does not occur.
French: Le règlement s’applique à toutes les substances assujetties à la procédure du consentement en connaissance de cause.
English: If we want to reverse the decline in Canada’s mineral reserves - and we can reasonably guess that there is much more in the next two kilometres down than we have exploited in the top 500 m or so something along these lines would lead to new discoveries, or at least spawn the combination of new technologies that will be used to do that.
French: Si on veut renverser le déclin des réserves minérales du Canada - et on peut supposer qu’il y en a beaucoup plus dans les deux kilomètres audessous des 500 m qu’on a déjà exploités - ce genre de projet pourrait nous amener à faire de nouvelles découvertes ou tout au moins établir la combinaison des nouvelles technologies dont on se servirait.
English: These potential residual effects were assessed as not significant.
French: Sur la base de la répartition géographique prévue pour les deux sous-groupes d’ours grizzly identifiés dans la zone d’étude (côte et intérieur des terres), les
English: directive evaluates an expression at runtime, and applies the enclosed directives if and only if the expression evaluates to true.
French: évalue une expression à la volée, et applique les directives qu'elle contient si et seulement si l'expression renvoie la valeur "vrai".
English: • Cost of Internet connection.
French: • Coût du raccordement à l'Internet.
English: Natural gas is the second most important source, representing 26% in 2000.
French: Le gaz naturel se situe au deuxième rang, fournissant 26 % en 2000.
English: (iii) reducing the sensitivity of the consumer appliances.
French: iii) sur la réduction de la sensibilité des appareils d'utilisation aux parasitages.
English: Is the Commissioner aware that the vehicle registration tax in Ireland will add anything between 50% and 100% to the price of cars?
French: Le commissaire sait-il que la taxe d'immatriculation en Irlande fera augmenter le prix des voitures de 50 à 100 % ?
English: While community engagement is not a new concept, concerns with involving community in government decision-making processes have existed (Government of Western Australia, 2006).
French: Le concept de participation communautaire n’est pas nouveau et a déjà soulevé des inquiétudes concernant la participation de la communauté dans les processus de prise de décision du gouvernement (Government of Western Australia, 2006).
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods COM (2003) 424 final - EESC 308/2004 - February 2004 DG SANCO - Mr BYRNE Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission will take account as far as possible of the EESC’s comments and opinions in its subsequent negotiations with the other institutions.
French: Proposition de règle ment du Conseil et du Parlement européen concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires COM (2003) 424 final - CESE 308/2004 - Février 2004 DG SANCO – M. BYRNE Position de la Commission La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques et opinions faites par le CESE dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Transferring to the Reserves in 1995, he became a member of 700 Communications Squadron in Borden.
French: Après être devenu réserviste en 1995, il est devenu membre du 700e Escadron des communications, à Borden.
English: within the family and in schools” 28 September 2001  list of submissions received
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR «LA VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS AU SEIN DE LA FAMILLE ET À L'ÉCOLE, 28 SEPTEMBRE 2001 LISTE DES DOCUMENTS PRÉSENTÉS
English: Peking University Gymnasium Location: Peking University (Search the map) Total land surface: 26,900 sq m [Full story]
French: Ce gymnase est le premier au monde et dans l'histoire olympique à être dédié entièrement au tennis de table.
English: This document is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 18) during the fifty-second session (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Fondé sur le document informel no 18 distribué sans cote à la cinquante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 31), il fait suite au document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.
English: It must be noted, however, that the Commission services have asked Ireland to send specific additional technical information in for all the requests for increase in capacity.
French: Cependant, il faut indiquer que les services de la Commission ont demandé à l'Irlande d'envoyer des informations techniques spécifiques supplémentaires pour toutes les requêtes aux fins d'un accroissement de la capacité.
English: Film services Payments for acting services of a non-resident actor in a film, television, or video production rendered in Canada are reported on a NR4 return.
French: Services cinématographiques Les paiements pour les services d'un acteur non-résident fournis dans un film, une production de télévision ou vidéo au Canada, sont déclarés dans une déclaration NR4.
English: Their reasons include: fear of reprisals from traffickers; lack of trust in the authorities; the belief that the authorities cannot, or will not help; rejection by their families; and lack of opportunities in their home countries.
French: Cette attitude s'explique notamment par leur crainte de représailles de la part des trafiquants, leur manque de confiance dans les autorités qui, selon elles, ne peuvent ni ne veulent les aider, le rejet dont elles font l'objet de la part de leurs familles, et leur absence de perspectives d'avenir dans leurs pays d'origine.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Minister > Associate Deputy Minister of Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre > Sous-ministre déléguée de la Santé Liens institutionnels
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Admiral Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Admiral Hotel .
English: This time, we would like to let you know about the ability to promote your profile.
French: Cette fois-ci, nous souhaitons attirer votre attention sur la possibilité de promouvoir votre profil.
English: [Original: English] [16 May 2002]
French: [Original : anglais] [16 mai 2002]
English: To further create awareness and reduce the stigma of HIV/AIDS, the Government also uses the most popular form of the media — the television — to reach the masses through documentaries and films.
French: Afin d'aiguiser la prise de conscience et de réduire l'opprobre associé au VIH/sida, le Gouvernement utilise le plus populaire des médias - la télévision - afin d'atteindre les masses grâce à des documentaires et des films.
English: Thursday, 23 March 2006
French: Jeudi 23 mars 2006
English: There was general agreement between the parties and the Court that the extraordinary circumstances of the northern region justified some deviation from the concept of equality of voting power with respect to the two northern constituencies.
French: Les Parties et la Cour ont généralement convenu que la situation extraordinaire du Nord justifie que l’on s’écarte quelque peu du concept de l’égalité du pouvoir de voter en ce qui concerne les deux circonscriptions du Nord.
English: RESPONSE The Government concurs with the intent of this recommendation.
French: RÉPONSE Le gouvernement appuie l’intention de cette recommandation.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-128 23 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 T.B. 825983-2 19 February, 1998 The Treasury Board, pursuant to section 17 (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997. RECEIPT AND DEPOSIT OF PUBLIC MONEY REGULATIONS, 1997 INTERPRETATION 1.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-128 23 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics C.T. 825983-2 19 février 1998 En vertu de l'article 17 (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics, ci-après.
English: I will quote it in English and hope that the interpreters can follow me: '1949: Eritrea's fate.
French: Je les cite en anglais et j'espère que les interprètes pourront me suivre.
English: It has been designed for use with a computer screen resolution of 800 x 600 pixels.
French: Le ministère des Finances n'assume aucune responsabilitè pour les lacunes dans les versions électroniques.
English: The improvement in staffing at the Finance Department resulted in the timely preparation of the financial statements for the biennium 1998-1999.
French: Les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999 ont pu être établis à temps grâce à l'amélioration des effectifs du Service financier.
English: Therefore, the figure for non-implementation is not serious; our aim must be for the responsibility for non-implementation to fall to those who have caused it.
French: Le chiffre de la non-exécution n'est donc pas grave, mais nous devons parvenir à attribuer la responsabilité de la non-exécution à ceux qui l'ont provoquée.
English: In Spain women suffer a disproportionate lack of employment security, the security having been given to one group of people and the flexibility to another.
French: En Espagne, les femmes sont victimes d’un manque de sécurité de l’emploi disproportionné. La sécurité de l’emploi a été accordée à une partie de la population et la flexibilité à une autre.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Italy, Latvia,Lithuania, Monaco, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Turkey
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovénie, Turquie.
English: For its part, the European Commission supports the development of these aspects of nuclear safety through numerous groups of experts and study activities.
French: Pour sa part, la Commission européenne soutient le développement de ces aspects de la sûreté nucléaire par l'intermédiaire d'un certain nombre de groupes d'experts et d'activités de recherche.
English: Camera Accessory Kit (159707) The camera accessory kit is composed of the following: leather camera case, 4 megabyte smart media card, rechargeable nickel metal hydride AA batteries and recharger, AC adapter, and a specialized software package.
French: Trousse d’accessoires pour appareil photo (159707) Cette trousse d’accessoires pour appareil photo se compose des articles suivants : étui d’appareil photo en cuir, carte Smart Media de 4 mégaoctets, pile à hydrure métallique de nickel de type AA rechargeable et chargeur, adaptateur courant alternatif et logiciel spécial.
English: District offices were given full responsibility for the accuracy of work relating to selection and appointment of candidates, subject to the same condition as in the case of the eligible lists.58 In the following year, they were also granted the authority to issue their own certificates of appointment, instead of having this done in Ottawa.59 Thus, by 1960, administrative delegation which began in the postwar period had reached the point where district offices were completely responsible for virtually all appointments, at intermediate salary levels, in their respective districts.
French: Ainsi, en 1960, la délégation de pouvoirs administratifs qui avait commencé dans l’après-guerre avait-elle atteint le stade où les bureaux régionaux étaient entièrement chargés de presque toutes les nominations, au niveau des salaires moyens, dans leurs régions respectives. L’autorité croissante des bureaux régionaux était cependant limitée à la délégation de pouvoirs octroyée par les Directions de la sélection du personnel et des affectations.
English: "Our research demonstrates, that chronic pain - pain that lasts more than six months - can lead to physiological changes such that pain becomes a disease in and of itself," said Dr. Henry.
French: « Notre recherche démontre que la douleur chronique, c'est-à-dire la douleur qui dure plus de six mois - peut amener des changements physiologiques qui sont tels que la douleur devient en soi une maladie » , a-t-il dit.
English: Criterion (vi): Since the 16th century Vienna has been universally acknowledged to be the musical capital of Europe.
French: Critère (vi): Depuis le XVIe siècle, Vienne est universellement reconnue comme la capitale musicale de l’Europe.
English: Canada will strive for the necessary clarity on these important issues at MOP 1 and is hopeful that this can be achieved, thus allowing the Government to take an early decision on ratification.
French: Puisque la Convention prend des décisions par consensus, c'est-à-dire par l'absence de toute objection formelle, le Canada attend avec impatience que soit réaffirmée l'importance de cette règle de procédure et de son application au Protocole à la 7e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: BACKGROUND In its Decision No. 675-AT-A-1999 dated December 2, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Anna McLeod on July 15, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 675-AT-A-1999 du 2 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Anna McLeod le 15 juillet 1999.
English: The objective of the audit was to determine whether technical training and learning activities adequately support the Canada Revenue Agency’s operational needs and corporate goals.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer si les activités de formation et d’apprentissage techniques appuient adéquatement les besoins opérationnels et les objectifs de l’Agence.
English: It was originally hoped that preparing the vessel to lift, lifting and tow to deeper water for disposal could be completed in one day but this was not possible.
French: Au départ, on croyait être capable de préparer le bateau, de le renflouer et de le touer en eau profonde en un seul jour, mais cela s'est révélé impossible.
English: The children of illegal immigrants are not discriminated against in this regard.
French: Les enfants des immigrants en situation irrégulière ne sont pas victimes de discrimination à cet égard.
English: Another measure has been the establishment of incentive awards to encourage children to attend and remain in school.
French: Pour promouvoir l'accès et le maintien des enfants à l'école, l'État a également instauré un système de bons d'études.