ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tanzania, the challenge is well underway.
French: En Tanzanie, c'est un défi qu'on n'a pas craint de relever.
English: Proceedings of the discussions will be posted on the National Climate Change Process website (www.nccp.ca) approximately one week after each session.
French: Les résultats des discussions seront affichés sur le site Web national du processus national sur les changements climatiques du Canada (www.pncc.ca) environ une semaine après la tenue de chaque atelier.
English: Unfortunately, Canada’s price competitiveness for Japanese long-haul travellers is expected to lose further ground during the winter quarter, mainly because of the considerable appreciation of the Canadian dollar against the Japanese yen.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix au Canada pour les amateurs japonais de destinations lointaines devrait encore perdre du terrain durant le trimestre d’hiver, principalement à cause de l’importante revalorisation du dollar canadien face au yen.
English: These opinions were shared by Mrs. Claire Roumet (European Social Platform, Brussels), who also asked for a full impact assessment to be carried out by the Commission on social services. f) Audio-visual sector Mr Jacques Briquemont (European Broadcasting Union, Brussels), representing the Audiovisual sector, proposed two amendments.
French: Dans ses conclusions finales, la Commission déclare être disposée à accepter que les agences de travail intérimaire bénéficient d’une dérogation transitoire au PPO. e) Services sociaux / services d’intérêt général M. Raoul Jennar (URFIG/Oxfam, Belgique) déclare qu’il importe de subordonner cette proposition à la directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: The 2002 recruitment index of 1.4 for the Eastern region has been the same since 2000, but was 18% below the long-term (1963-2003).
French: L’indice de recrutement pour 2002 de 1,4 dans la région de l’Est a été le même depuis 2000, mais était de 18 % inférieur à celui pour la période à long terme (de 1963 à 2003).
English: Daily measurements of %PAR were also predicted well by simulations at both sites (n = 34–36, %PAR range = 1%–45%, r ≥ 0.76).
French: Des mesures journalières du %RPA ont également été bien prédites dans les deux sites par les simulations (n = 34–36, amplitude %RPA = 1 % – 45 %, r ≥ 0,76).
English: In many regions, these committees meet quarterly, and organisations seeking funding for training are encouraged to show a significant contribution from other sources rather than depending entirely on the AHRDA funding.
French: Dans de nombreuses régions, ces comités se réunissent chaque trimestre, et on incite les organisations qui sont à la recherche de financement pour des activités de formation à obtenir des contributions importantes d'autres sources, plutôt que de dépendre entièrement du financement accordé au titre de l'EDRHA.
English: Evaluation of direct-on-filter methods for the determination of respirable quartz.
French: Evaluation of Direct-on-Filter Methods for the Determination of Respirable Quartz.
English: "We're changing the way we do business," said Captain (Navy) Bryn Weadon, Commander of Canadian Forces Recruiting Group.
French: « Nos façons de faire changent », a déclaré, pour sa part, le capitaine de vaisseau Bryn Weadon, le commandant du Groupe du recrutement des Forces canadiennes.
English: Press and hold the left and right mouse button to move forward and move the mouse to change direction.
French: Pressez et laissez appuyés les boutons gauche et droit de la souris pour vous déplacer et bougez la souris pour changer de direction.
English: Trainees were required to have some experience and interest in multimedia and adaptive systems (e.g., graphics, audio-visual, production, management, programming, etc.). Nonetheless, this training project provided opportunities for the participation of equity groups.
French: Les stagiaires devaient avoir une certaine expérience et démontrer un intérêt pour les systèmes multimédia et adaptatifs (graphiques, techniques audiovisuelles, production, gestion, programmation, etc.). Malgré tout, ce projet a été pour les groupes désignés une occasion de participation.
English: • 45,365 kg of meat and 6,652 kg of meat products seized
French: • 45 365 kg de viande et 6 652 kg de produits de viande saisis
English: The PRESIDENT thanked the panellists and participants for the fruitful discussion on the Toolkit.
French: Le Président remercie les panélistes et les participants de cette fructueuse discussion sur la Panoplie.
English: By coordinating the environmental assessment process and practices across the country, the Agency will further develop its advocacy and advisory role by providing leadership in this rapidly evolving field.
French: En coordonnant le processus et les pratiques d’évaluation environnementale à l’échelle du pays, l’Agence continuera d’intensifier son rôle de défenseur et de conseiller, en servant de chef de file dans ce secteur en pleine évolution.
English: Because of its critical importance to migrants, the site is considered to be of â€œvery high sensitivityâ€.
French: Comme ce site a une importance capitale pour les migrateurs, on lui a attribuÃ© la cote de sensibilitÃ© « trÃ¨s Ã©levÃ©e ».
English: 02.8: Environmental protection and energy saving in transport
French: 02.8: Protection de l'environnement et économies d'énergie dans les transports
English: An anti-viral medication, called Tamiflu (oseltamavir), has been used to treat H5N1 cases.
French: Actuellement, on utilise un médicament antiviral, appelé Tamiflu (oseltamavir), pour traiter les cas d'influenza aviaire H5N1.
English: Strategic partnerships are established, including with media organizations, to promote issues related to the Millennium Development Goals.
French: Des partenariats stratégiques sont établis avec des médias entre autres pour faire connaître les questions liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 138-A-2003 — Renewal of Licence - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 138-A-2003 — Renouvellement d'une licence - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Of these, all focused on women, so there is no comparable existing published data focusing on barriers faced by other Profile Groups.
French: Ces études portaient toutes sur les femmes, de sorte qu'il n'y a pas de données publiées existantes comparables sur les obstacles rencontrés par les autres groupes cibles.
English: 1.9 Exposure to Environmental Tobacco Smoke.
French: 1.9 Exposition à la fumée secondaire du tabac.
English: All comments and responses will be placed in the public registry which is available online at www.ceaa-acee.gc.ca and at the Isaiah W. Wilson Memorial Library in Digby.
French: Tous les commentaires et toutes les réponses seront versés au registre public à www.acee-ceaa.gc.ca , et pourront également être consultés à la Isaiah W. Wilson Memorial Library de Digby.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/3 (Norway)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/3 (Norvège)
English: She did so in an e-mail, which was sent to the regional superintendent and later forwarded to two other senior managers.
French: Une enquête s’en est suivie et le plaignant a été congédié pour conduite inconvenante pour un employé (il a été réintégré depuis).
English: Depending on the size of your family, one dish may last two nights.
French: Selon la taille de votre famille, un seul plat peut suffire pour deux repas.
English: • Yukon: 47.9% Canadian groundwater aquifer potential Blue shaded regions on the map identify the locations of aquifers that yield 0.4 litres per second or greater (0.5 litres per second or greater in British Columbia, Quebec and Labrador).
French: • Yukon : 47,9 % Le potentiel aquifère au Canada Les zones en bleu sur la carte représentent les endroits où les aquifères se caractérisent par un débit d'au moins 0,4 L/s (d'au moins 0,5 L/s en Colombie Britannique, au Québec et au Labrador).
English: Communal Titling (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850335 Total amount CAD$26,617 Duration 24 months 160.
French: Communal Titling (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850335 Budget total CAD$26,617 Durée 24 mois 160.
English: This Code applies to (a) organizations that use more than 500 tonnes of road salts per year (five-year rolling average); and (b) organizations that have vulnerable areas in their territory that could be potentially impacted by road salts.
French: Ce code s'applique : a) aux organisations qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie par année (moyenne mobile de cinq ans); b) aux organisations qui comptent sur leur territoire des zones vulnérables qui pourraient être affectées par les sels de voirie.
English: Discussions about private sector social responsibility are often framed in the context of developed countries or the behaviour of corporations based in developed countries.
French: Les débats sur la responsabilité sociale du secteur privé s'inscrivent souvent dans le cadre des pays développés ou de la conduite des entreprises qui y sont établies.
English: Kevin J. Dancey, F.C.A. Kevin Dancey was appointed President and CEO of the Canadian Institute of Chartered Accountants in June 2006.
French: Kevin J. Dancey, F.C.A. Kevin J. Dancey a été nommé président-directeur général de l’Institut Canadien des Comptables Agréés en juin 2006.
English: The management and implementation of project activities have since been transferred from the Cabinet Office to the head of the agency.
French: Depuis lors, le Cabinet a chargé le chef de cette agence de gérer et de mettre en œuvre les activités du projet.
English: The Panel has obtained copies of Raceview invoices to ZDF dated 6 July 2001 for deliveries worth $3.5 million of camouflage cloth, batteries, fuels and lubricating oil, boots and rations.
French: Le Groupe d'experts a obtenu un exemplaire des factures datées du 6 juillet 2001 que les entreprises Raceview ont adressées aux ZDF après leur avoir livré pour 3,5 millions de dollars de toile de camouflage, de batteries, de carburant et de lubrifiants, de bottes et de rations.
English: The running of such homes is financed by local budgets, funds collected from persons residing in them as well as charity.
French: Ils sont financés par les budgets des autorités locales, les contributions des usagers et des dons philanthropiques.
English: 39 luxurious en-suite bedrooms, tastefully decorated with the greatest comfort in mind. Choose from either our character oak beamed bedrooms or from the contemporary modern wing.
French: Cette charmante bâtisse du XIVe siècle a été transformée en hôtel moderne qui propose des chambres avec salle de bains privée, confortables et décorées avec goût.
English: The supplement is calculated as half the difference between a participant's earnings from employment and an "earnings benchmark" set by SSP for each province.
French: Le supplément correspondait à la moitié de la différence entre les gains d'emploi de la participante et un niveau de gains cible fixé par le PAS pour chaque province.
English: As non-Community goods, the goods originating in Poland could be placed under the external transit procedure, and it was thus irrelevant that the goods came from an associated State, such as was the Republic of Poland prior to its accession to the Union, rather than from another non associated third country.
French: En tant que marchandises non communautaires, les produits originaires de Pologne pouvaient être placés sous le régime du transit externe. À cet effet, il est sans importance que ces produits provenaient d’un État associé tel que l’était la République de Pologne avant son adhésion à l’Union plutôt que d’un autre État tiers non associé.
English: The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment Management Representation Statement I am pleased to submit for tabling in Parliament, the 2006/2007–2010/2011 Report on Plans and (RPP) for Parks Canada.
French: L'honorable Rona Ambrose Ministre de l'Environnement Déclaration de la direction Je suis heureux de soumettre, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 – 2010-2011 du Parcs Canada.
English: Should some particular refinement be necessary for any individual file, counsel should address their concerns in written submissions and forward them to the Registrar of the Office of the Umpire.
French: Les avocats désirant des précisions sur des dossiers en particulier doivent faire parvenir leurs questions par écrit au registraire du Bureau du juge-arbitre.
English: In line with the regulations on medical and social assessment boards adopted in 1997, Azerbaijan has made the transition from workplace disability assessments to medical and social assessments, and on this basis it has introduced an entirely new structure, namely, zone-based medical and social assessment boards.
French: Conformément à la réglementation sur les commissions d'examen médico-social, adoptée en 1997, l'Azerbaïdjan a abandonné la pratique de l'examen de l'invalidité sur le lieu de travail au profit de l'examen médico-social et a ainsi institué une structure entièrement nouvelle, à savoir les commissions d'examen médico-social de secteur.
English: D-terminal is a connector type used mainly in Japan.
French: Le type de connecteur D-terminal est essentiellement utilisé au Japon.
English: Since 1991-92, federal expenditures on Aboriginal programs have continued to increase while overall spending has become increasingly subject to restraint.
French: Depuis 1991-1992, les dépenses fédérales pour les programmes autochtones continuent d'augmenter alors que les dépenses globales font de plus en plus l'objet de compressions budgétaires.
English: In addition to the implementation of Shared Keys, the programme will deliver a strategy for the roll-out of all-of-government shared keys and shared identity credentials authentication including Evidence of Identity standards being led by the Department of Internal Affairs, and an authentication capability to help implement these standards.
French: En plus de la mise en œuvre des clés partagées, le programme permettra d'établir une stratégie de mise en œuvre des clés partagées de l'ensemble du gouvernement et des justificatifs d'identité, d'élaborer des normes (y compris les normes du ministère des Affaires internes relatives aux preuves d'identité) et de développer une capacité d'authentification pour faciliter la mise en œuvre de ces normes.
English: G2.3.2.5.4- the information is needed to conduct not-for-profit research activities that will contribute to promote and preserve the health of the people.
French: G2.3.2.5.4 - l'information est requise pour la réalisation d'activités de recherche sans but lucratif qui contribueront à promouvoir et à préserver la santé de la population.
English: The Peruvian Government provided health insurance for all children of school age.
French: Le Gouvernement péruvien fournit l'assurance maladie à tous les enfants d'âge scolaire.
English: If you like, you can buy items or special characters with enhanced skills or cool new looks, it just takes a few minutes to credit your account using your Bank Card, Audiotel or even a text message.
French: Si vous appréciez un jeu, vous avez la possibilité d'acheter objets et personnages spéciaux choisis pour leur look ou leur puissance.
English: This locomotive, built in 1911 in 2 copies by Henschel*Sohn in Cassel in Germany, made all its career on the deprived line Avricourt Blamon Cirey (ABC) in Meurthe-et-Moselle from 1911 till 1966.
French: Cette locomotive, construite en 1911 en 2 exemplaires par Henschel&Sohn à Cassel en Allemagne, a effectué toute sa carrière sur la ligne privée Avricourt Blamon Cirey (ABC) en Meurthe et Moselle de 1911 à 1966.
English: (iv) Society as a whole bears a heavy economic burden for these inefficiencies.
French: iv) C'est la société tout entière qui supporte le coût de ces inefficiences.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Calgary DO 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD de Calgary 0 100 3
English: "Can one reject Christ and everything that he has brought about in the history of mankind?
French: «Peut-on refuser le Christ et tout ce qu'il a apporté dans l'histoire de l'homme?
English: On February 11, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) re-determined the tariff classification of the knife in issue pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.1 The knife in issue was found to be a "prohibited weapon" in accordance with the definition found in subsection 84(1) of the Criminal Code.2 According to Mr. Grandison, a notice of appeal dated March 25, 2003, was mailed to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) and the CCRA.
French: Le 11 février 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a révisé le classement tarifaire du couteau en cause aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes1. Il a été déterminé que le couteau en cause était une « arme prohibée » au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel2.
English: The meeting envisioned a framework for a global partnership for food security; brought together Governments, regional bodies, civil society, businesses, international agencies, development banks and donors; and also led to financial pledges.
French: La réunion a envisagé un cadre pour un partenariat mondial sur la sécurité alimentaire ; elle a rassemblé des représentants des gouvernements, des organismes régionaux, de la société civile, des milieux d'affaires, des institutions internationales, des banques de développement et des donateurs ; et elle a aussi donné lieu à des annonces de contributions financières.
English: Excise duty not payable 5.
French: Droits d’accise non exigibles 5.
English: In doing so, Article 3 (2) of the draft Copyright Directive follows the approach of Article 8 of the WCT and Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: L’article 3 (2) du projet de Directive sur le droit d’auteur suit ainsi la même orientation que l’article 8 du WCT et que les articles 10 et 14 du WPPT.
English: It also makes it easier for producers to access technical, financial, marketing, and other services.
French: Cette formule permet également aux producteurs d’accéder plus facilement aux services techniques, financiers, de mise en marché et autres.
English: OHCHR/Cambodia continued to document alleged human rights violations, in particular in the area of mob-killings, police violence, torture and trafficking of persons.
French: Le bureau au Cambodge a continué de recueillir des informations concernant des allégations de violations des droits de l'homme, en particulier les cas de lynchage, de violence policière, de torture et de trafic de personnes.
English: Access to CCHS microdata can also be obtained by using Statistics Canada's custom tabulation and remote access services.
French: On peut aussi avoir accès aux microdonnées issues de l'ESCC par l'entremise de la totalisation spéciale produite par Statistique Canada et des services d'accès à distance.
English: 49.—(1) Where (a) the exploitation within Barbados of an invention protected by patent is, in the opinion of the Minister, necessary
French: 5) À la demande visant à obtenir l’autorisation du ministre doit être jointe la preuve que le titulaire du brevet a reçu, de la personne qui souhaite obtenir ladite autorisation, une
English: As an R.B. Byers Postdoctoral Fellow for the Security and Defence Forum, he is currently expanding the scope of his research to encompass Canadian operations throughout 1915.
French: En sa qualité de boursier post-doctoral R.B. Byers pour le Forum sur la sécurité et la défense, il élargit actuellement la portée de ses recherches pour englober les opérations canadiennes jusqu'en 1915.
English: · 78 women's groups have received training in vegetable processing and conservation (preserves, purees, pickling, drying).
French: • Formation de 78 groupements féminins sur la technologie de transformation et de conservation des légumes : (confiture, purée, saumure, séchage);
English: • Preparing to monitor Medium and Large Departments
French: • Préparatifs pour effectuer la surveillance des ministères de moyenne et de grande taille
English: We also call upon developed countries and international financial and development institutions to fulfil their commitments and their pledges to provide multi-purpose assistance to developing countries, in particular the neediest among them, in order to help them rebuild their development infrastructure, especially as regards issues concerning child and family affairs, educational facilities, healthcare and nutrition.
French: Nous invitons également les pays développés et les organismes internationaux de financement et de développement à tenir leurs engagements et leurs promesses, et à fournir une assistance polyvalente aux pays en développement, surtout aux plus nécessiteux d'entre eux, afin de les aider à reconstruire leurs infrastructures de développement, surtout pour les questions qui touchent à l'enfant et à la famille, aux locaux scolaires, aux soins de santé et à la nutrition.
English: All satellite radios and 37 of the 42 VHF radios were put on WHA Brant.
French: Tous les Ã©metteurs par satellite et 37 des 42 radios VHF ont Ã©tÃ© placÃ©s sur des Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: The goal of compensation is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of mitigation, reasonable foreseeability and remoteness.12
French: L’indemnisation vise à dédommager la victime de l’acte discriminatoire, en tenant compte des principes de la limitation du préjudice, et de la prévisibilité raisonnable des dommages12.
English: My colleague John Manley, the Minister of Finance, received the request from your organization last December, and I’ll be following up with him in the near future.
French: Mon collègue John Manley, ministre des Finances, a reçu la demande de votre groupe en décembre dernier et je compte faire un suivi avec lui très bientôt.
English: When the osmolality of the mucosal solution was increased with urea, erythritol, or mannitol, the concentration of these hyperosmotic agents in the absorbate decreased linearly with the increase in their σ, and the absorbate became isoosmotic with the mucosal solution due to a linear increase in the concentration of electrolytes and glucose.
French: Lorsque l'urée, l'erythritol ou le mannitol sont utilisés comme agents hyperosmotiques, la concentration de ces agents dans l'absorbat diminue lineairement en fonction de leur coefficient de reflection σ et l'absorbat devient isoosmotique à la solution mucosale du fait de l'augmentation linéaire de la concentration de glucose et d'électrolytes.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES Canada Revenue Agency Canada Child Tax Benefit Supplement The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly payment made to eligible low- and middle-income families to help them with the cost of raising children under age 18.
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES Agence du revenu du Canada Supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est une allocation mensuelle non imposable, qui est versée aux familles admissibles à revenu faible et moyen pour les aider à élever leurs enfants de moins de 18 ans.
English: However, at either end of the spectrum, 9.1% earn a sum equivalent to more than twice the minimum wage, while 13.1% earn less than 0.3 of that minimum wage.
French: Cependant, aux deux extrêmes, 9.1% gagne un salaire équivalent à plus de 2 SMIC, 13.5% gagne un salaire qui n’atteint pas 0.3 SMIC.