ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I welcome, as Mrs Schierhuber does in her report, the creation of a single fund to finance the rural development policy and stronger strategic guidelines.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à saluer, comme le fait Mme Schierhuber dans son rapport, la création d’un fonds unique de financement de la politique de développement rural ainsi qu’une orientation stratégique plus forte.
English: Commissioner Patten asked when death and suffering for Palestinians and Israelis will come to an end.
French: M. Patten demandait jusqu'à quand la mort et la douleur seront-elles le lot quotidien des Palestiniens et des Israéliens.
English: The training focuses on gender awareness and sensitization as well as on some basic skills to enable the education professionals to integrate gender into the teaching process.
French: Ces ateliers sont axés sur la sensibilisation aux sexospécificités ainsi que sur certaines techniques de base devant permettre de les intégrer dans le processus éducatif.
English: Routine A regular course of action, day-to-day copied precise way of doing things, a repetitive activity that never changes.
French: Il est choisi parmi les représentants des pays membres du comité, du sous-comité ou de l'atelier considéré.
English: On Wednesday, 3 November 2004, a main refinancing operation of EUR 268 billion matured and a new one of EUR 264.5 billion was settled.
French: Le mercredi 3 novembre 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 268 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 264,5 milliards, a été réglée.
English: We must therefore ask what can be done at a practical level to counteract these challenges and mitigate their effects.
French: Nous devons donc nous demander ce qui peut être fait concrètement pour contrecarrer ces défis et atténuer leurs effets.
English: These are (i) restrictions on political contacts, and (ii) links with and assistance for other actors in civil society.
French: Bien que la politique européenne de voisinage couvre le Belarus, aucun programme d’action n’est actuellement prévu pour ce pays.
English: This takes into account the mitigation, compensation and follow-up measures that would be implemented by the proponent.
French: Cela tient compte des mesures d’atténuation, de compensation et de suivi qui seraient mises en place par le promoteur.
English: It required computer expertise that the hospital did not have and considerable amounts of time.
French: Il nécessitait une expertise informatique dont l'hôpital ne disposait pas et demandait un temps considérable.
English: HVAC systems are complex and offer a number of environments where microbial populations may flourish.
French: Les systèmes de CVC sont complexes et fournissent divers milieux où des populations micro-biennes peuvent se développer.
English: Hautefort has a post office and there is a bank (Credit Agricole) with an ATM in St. Agnan (council of Hautefort, at 5 km).
French: Il y a un bureau de poste à Hautefort et une banque avec un distributeur à St. Agnan (commune de Hautefort, 5 km).
English: The Office of the High Commissioner encouraged the Committee to consider the findings of its study entitled “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”,3 as well as proposals suggested by the Secretary-General on the streamlining of the reporting procedures under different treaties in his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Le Haut Commissariat a encouragé le Comité à prendre en considération les conclusions de son étude sur l'utilisation actuelle des instruments des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en ce qui concerne les problèmes liés au handicap ainsi que les possibilités qu'offrent ces instruments, ainsi que les propositions avancées par le Secrétaire général concernant la rationalisation des procédures de présentation des rapports demandés en vertu de divers traités dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Strategic approaches to sustainable development are increasingly being considered at the country level, focusing on finding the right balance between economic growth for poverty reduction and environmental sustainability.
French: Les approches stratégiques en matière de développement durable prennent de plus en plus souvent un caractère national et privilégient la recherche d'un juste équilibre entre croissance économique au service de la réduction de la pauvreté et souci de l'environnement.
English: • develop new partnerships and alliances between Atlantic Canadian SMEs and companies in target markets; and 
French: • créer de nouveaux partenariats ou de nouvelles alliances entre les PME de la région de l’Atlantique et les entreprises des marchés cibles;
English: The TSX Venture Exchange does not accept responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Open Source Solutions, veuillez visiter www.opensourcesolutions.ca .
English: When the General Radio Regulations were replaced by the Radiocommunication Regulations in the fall of 1996, the amateur operator certificate structure was simplified considerably, reducing the previous four certificates (i.e. Basic Amateur, Amateur, Amateur Advanced and Amateur Digital) to essentially two levels (Basic and Advanced) plus two levels of Morse code proficiency (i.e. 5 and 12 words per minute).
French: Lorsque le Règlement général sur la radio a été remplacé par le Règlement sur la radiocommunication, à l'automne 1996, la structure des certificats de radioamateur a été simplifiée considérablement, les quatre certificats antérieurs (certificat de radioamateur avec compétence de base, certificat de radioamateur, certificat de radioamateur avec compétence supérieure et certificat numérique de radioamateur) passant essentiellement à deux niveaux (certificat avec compétence de base et certificat avec compétence supérieure), plus deux niveaux de compétence en code Morse (5 et 12 mots par minute).
English: Moreover, while the subjective test of the complainant's perception, according to his or her own personality and sensitivity, is relevant and necessary, this is so only at the stage of assessing the actual harm caused to the victim and the damages that result... (3) [263] The Tribunal must also determine the repetitiveness of the inappropriate behaviour.
French: [262] Le Tribunal ajoute : « Par ailleurs, si le critère subjectif de la perception du plaignant, selon sa personnalité et sa sensibilité propres, est pertinent et nécessaire, c'est uniquement à l'étape de l'évaluation du préjudice causé à la victime et des dommages qui en résultent.
English: Other data also attested to improvements: the rate of access to health services had increased from 64 per cent in 1991 to 70 per cent in 1998, and to drinking water from 47 per cent in 1991 to 63 per cent in 1999.
French: Les autres données témoignent également d'une amélioration de la situation : le taux d'accès aux services de santé est passé de 64 % en 1991 à 70 % en 1998 et à l'eau potable de 47 % en 1991 à 63 % en 1999.
English: The negotiation of the most recent protocol and bilateral agreements was marked by the appearance of provincial/territorial action plans.29 These action plans normally contain a preamble allowing the province/territory to explain the context of minority-language education and second-language instruction (status of school governance, number of schools, description of second-language programs, financial framework, etc.). After the preamble, there are normally two separate sections describing what the province/territory plans to do in minority-language education and second-language instruction.
French: La négociation du dernier Protocole et des dernières Ententes bilatérales a été marquée par l’apparition des plans d’action provinciaux et territoriaux.29 Ces plans d’action contiennent normalement un préambule permettant à la province/territoire d’expliquer le contexte dans lequel se déroule l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde (état de la gestion scolaire, nombre d’écoles, description des programmes de langue seconde, cadre financier, etc.). À la suite de ce préambule se trouvent normalement deux sections distinctes décrivant ce que la province/territoire planifie d’entreprendre en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: When injected after the competence period the substances do not alter the rate of supplementary reproductive differentiation in orphaned colonies but enhance presoldier differentiation in soldierless colonies provided that there is a sufficient number of supplementary reproductives present.
French: Si les injections sont administrées après la période de compétence, les substances n'affectent pas le taux de différenciation des reproducteurs supplémentaires chez les colonies orphelines, mais elles favorisent la différenciation des pré-soldats chez les colonies dépourvues de soldats, pourvu qu'il y ait un nombre suffisant de reproducteurs supplémentaires.
English: Work on this is reportedly continuing.
French: Or, cette activité se poursuit apparemment.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22622 Regular Forces Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants 22613 Comptes de liquidation des sociétés d'assurances Particulier au ministère(s):
English: He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
French: Il est, en outre, codirecteur général de la collection sur la nouvelle Europe du Sud et bénéﬁciaire des allocations de recherche Fulbright et NEH (National Endowment for the Humanities).
English: There are no deductions for salaries, as KPC claims that it continued to pay these salaries at the normal rate during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Aucune déduction n'est opérée au titre des salaires, la KPC affirmant qu'elle a continué de les verser normalement durant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ultimately, it may give a crucial contribution in saving lives.
French: Enfin, il pouvait contribuer de façon décisive à sauver des vies.
English: I will come to this in more detail later.
French: J'y reviendrai ultérieurement plus en détail.
English: Another 6.8 per cent recommended alternative boundaries under Option D. Different approaches; Shared respect for the lake One in four survey respondents said that they would like to see the proposed national marine conservation area provide more protection than that offered in any of the three boundary options.
French: Un autre 6,8 % ont recommandé des limites alternatives sous l'option D. Des approches différentes; un respect partagé à l'égard du lac Le quart de ceux qui ont répondu au sondage ont affirmé qu'ils souhaiteraient que le projet d'aire marine nationale de conservation assure une plus grande protection que celle qui est offerte dans n'importe laquelle des trois options de limites.
English: cible mobile sur 10 m 25 m rapid fire pistol
French: across the opening à un coup
English: Member States themselves are also giving increased attention to the relationship between disarmament and development within the United Nations framework.
French: Les États Membres eux-mêmes accordent une attention croissante à la relation entre le désarmement et le développement dans le cadre de l'ONU.
English: For the past ten years this boat has undergone extensive reconstruction and is now ready to accommodate visitors again!
French: Au cours des dix dernières années, ce vapeur a été entièrement rénové : il est maintenant prêt à accueillir de nouveau les visiteurs!
English: The format and questions can be designed to fit any intelligence function in need of a feedback mechanism.
French: Chaque fonction du renseignement peut adapter le format et les questions à ses besoins de rétroaction.
English: This will definitely happen if it is used in conjunction with certain filters, therefore, it is now recommended not to use three-pass audio mode.
French: Cela arrive en tout cas quand il est utilisé en même temps que certains filtres, donc, il est maintenant recommandé de ne pas utiliser le mode audio "3 passes".
English: Product Specific Fact Sheet (*Note:
French: Feuillet d'information spécifique au produit (*Nota:
English: A Member called Féret, a representative of the Front National, called both Mrs Green and myself fascists.
French: Un député du nom de Féret, un député du Front National a qualifié Madame Green et moi-même de fascistes.
English: Planning for 2005-06 included the renewal of terms and conditions of program and a recipient audit.
French: Les plans dressés pour 2005-2006 comprenaient le renouvellement des modalités du programme et une vérification des bénéficiaires.
English: Lastly, although they are not strictly roadside checks as carried out by the police, the gendarmerie or other authorities, mention may be made of the technical appliances that, […] at various levels, help drivers to observe the rules.
French: Enfin, bien qu'il ne s'agisse pas de contrôles routiers à proprement parlé, effectués par les forces de police ou de gendarmerie ou par d'autres autorités, il convient de mentionner les dispositifs techniques qui, […] à des niveaux différents, facilitent le respect de la réglementation par les conducteurs.
English: It is said that Edison himself, working in his lab with his assistant, in necessities related to the first mills cinemas, was found in the need to cut a huge 70mm negative that had developed by that time, George Eastman, in parts small to use it better.
French: Il est dit que Edison lui-même, travaille dans son laboratoire avec son assistant, dans les nécessités liées à la moulins premiers cinémas, a été trouvé dans la nécessité de réduire de 70 mm d'énormes négative a ensuite été développé par George Eastman, dans les parties petit à mieux l'utiliser.
English: Pem-Air advises that its client, Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River Laboratories (hereinafter AECL), constituted 70 to 75 percent of its traffic for close to 30 years.
French: Pem-Air fait savoir que son client, Énergie atomique du Canada limitée, Laboratoires de Chalk River (ci-après ÉACL), générait quelque 70 à 75 p. 100 de son trafic pendant presque 30 ans.
English: Gender and criminal justice 14 - 17 5
French: Femmes et justice pénale 14 − 17 6
English: The evidence clearly substantiates that conclusion.
French: La preuve confirme clairement cette conclusion.
English: Therefore, an adequate incentive package is a critical success factor with regard to staffing field personnel in fragile states or states in crisis.
French: Par conséquent, un ensemble adéquat de mesures d’encouragement est un facteur de réussite crucial de la dotation en personnel sur le terrain dans les États fragiles ou en crise.
English: Through the addition of multiple layers, the multilayer variation of PEX meets the relevant standards for chlorinated, potable water systems after extended UV exposure.  4.
French: Grâce à l'ajout de plusieurs couches, le PER satisfait aux normes pertinentes sur les systèmes d'eau potable chlorée après une exposition prolongée aux UV.  4.
English: It welcomed the expressed intention to strengthen efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT) and recommended that Indonesia ratify it at the earliest opportunity.
French: Il s'est félicité que l'Indonésie ait l'intention d'accroître ses efforts destinés à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et lui a recommandé de le faire dans les meilleurs délais.
English: The number 9 in the third position indicates the fact that the application was made under RUKPA.
French: Le chiffre 9 placé en troisième position indique que la demande a été déposée en vertu de la loi du Royaume-Uni sur les brevets.
English: Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: There will be many obstructions to it.
French: Il y aura beaucoup d'obstacles à celle-ci.
English: 4) says, "The current job market is fragile in its prospects for lifetime security and it is both demanding and unstable in its educational and work-skill demands."
French: 4) : « Le marché actuel du travail est fragile quant aux perspectives de sécurité d'emploi à long terme. En même temps, il est à la fois exigeant et instable sur le plan des études et des compétences professionnelles.
English: Gettering sites comprising dislocations and voids have been formed in silicon at a depth of 0.8 μm by room-temperature implantation with 80 keV energy protons to a fluence of 3 × 1016 cm−2, followed by annealing at a temperature of 800 °C for 20 min.
French: Par implantation à température de la pièce, sous un flux de 3 × 106 cm−2 de protons de 80 keV, suivie d'un recuit à 800 °C pendant 20 min, nous avons créé dans du Si des sites de type « getter », incluant des dislocations et des trous jusqu'à î des profondeurs de 0,8 μm.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 3 juillet 2003
English: In Wols' photo of a dead rabbit it is obviously no longer alive but it is still a rabbit - so when does the rabbit cease to exist?
French: Dans la photo de Wols d’un lapin mort, il est évident que le lapin n’est plus vivant, cependant c’est toujours un lapin – quand donc le lapin cesse-t-il d’exister?
English: The draft resolution was adopted by a roll-call vote of 49 to 1.
French: Le projet de résolution est adopté, par 49 voix contre une (vote par appel nominal).
English: In many countries, there is a lack of information and services available to adolescents to help them understand their sexuality, including sexual and reproductive health, and to protect them from unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Dans de nombreux pays, on constate une absence d’information et de services permettant aux adolescents de mieux comprendre leur sexualité, notamment dans le domaine de la santé génésique, et d’éviter des grossesses non souhaitées ainsi que des maladies sexuellement transmissibles, notamment l’infection à VIH et le SIDA.
English: In conclusion, I would like to stress my country's full support for all the conflict prevention activities of this Organization.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que mon pays appuie sans réserves toutes les activités de prévention des conflits menées par cette Organisation.
English: Due to the continuous demand world wide for steel in particular from China, there have been few cases involving steel in 2004 except the remaining high number of AD and CVD duties in force in the US and two notable Russian cases, i.e. the safeguard case against large diameter pipes and anti-dumping case against stainless steel.
French: En raison de la demande constante d'acier au niveau mondial, émanant en particulier de la Chine, il y a eu peu d'affaires portant sur l'acier en 2004, à l'exception des nombreux droits antidumping et droits compensateurs qui restent en vigueur aux États-Unis et de deux affaires russes: dans un cas, il s'agissait d'une procédure de sauvegarde concernant des tuyaux à large diamètre et dans l'autre, d'une procédure antidumping concernant l'acier inoxydable.
English: The paper agrees with this point of view and no clarification is needed in the 1993 SNA Rev. 1 on this issue.
French: Les auteurs du présent document partagent ce point de vue et jugent que le SCN de 1993 Rev.1 n'a pas besoin d'apporter d'éclaircissement à ce sujet.
English: All terminals should be electrically isolated from ground, ie: reading infinite resistance.
French: Elles doivent être toutes électriquement isolées de la terre, c.-à-d. que la résistance lue sur l’ohmmètre doit être infinie.
English: Developing countries are enthusiastic about their mutually beneficial economic and technological cooperation, which has injected great vitality into South-South cooperation.
French: Les pays en développement sont enthousiastes quant à leur coopération économique et technologique mutuellement bénéfique, qui a injecté une grande vitalité à la coopération Sud-Sud.
English: As a matter of
French: Il est presque 19 h 30 ; je voulais simplement demander :
English: In 4.1.4.1
French: Au 4.1.4.1
English: In summer you can explore the region on more than 360 km of hiking trails and in winter 82 km of ski runs and 14 lifts and cable cars provide for perfect skiing pleasure in the Titlis-Jochpass and Brunni region.
French: En été, vous pourrez explorer la région grâce aux plus de 360 km de sentiers de randonnée et en hiver, les 82 km de pistes de ski et les 14 télésièges et télécabines contribueront à votre plaisir sur les domaines de Titlis-Jochpass et de Brunni.
English: In 1997, the Parliamentary Assembly took several initiatives in the area of new communications technologies.
French: Pour sa part, l'Assemblée parlementaire a pris en 1997 plusieurs initiatives dans le domaine des nouvelles technologies de la communication.
English: The labelled lipid had the identical equilibrium density distribution pattern as alkaline phosphatase, an enzyme of the plasma membrane.
French: Dans les gradients de densité à l'équilibre, le lipide marqué montre le même profil que la phosphatase alcaline, une enzyme de la membrane plasmique.
English: B. Sustenance: rights pertaining to food, nutrition and related matters 5 - 10 5
French: Subsistance: droits relatifs à l'alimentation, à la nutrition et questions connexes 5 − 10 5
English: • Pay Equity Agreement - Translation Group (TR) - Questions And Answers [Question and answers]
French: • Offre du gouvernement en matière d'équité salariale [avis]
English: The appellant did not honour this commitment.
French: Or, l'appelant n'a pas respecté son engagement.
English: Risk assessment consists of four steps: hazard identification, risk estimation, development of options, and option analysis.
French: La protection de la santé: un défi [DGPS, 1993] Suivant ce cadre, le risque est défini en tant que danger résultant de l'exposition à un agent et probabilité que ce danger se matérialise [DGPS, 1990].
English: Enrolment in primary and secondary schools  Table 42
French: Tableau 42 Nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement intermédiaire, polyvalent et professionnel, par État
English: Here are some more of the faces of MASOP.
French: 22 janvier 2004 Voici quelques autres visages du POASM.
English: Two other important barriers to educating health care professionals in supporting self-care are the discrepancy between educators’ efforts to teach a supporting self-care approach and their inability to model self-care because of a lack of personal self-care practices.
French: Deux autres obstacles importants à l’éducation des professionnels des soins de santé en matière de soutien aux autosoins sont l’écart entre les efforts des éducateurs en vue d’enseigner une approche de soutien aux autosoins et leur incapacité de modeler leurs autosoins à cause d’un manque de pratiques personnelles d’autosoins.
English: This represented an increase of 5% from the 93% response to the same question following the 38th general election in 2004.
French: Il s'agit d'une augmentation de 5 % par rapport au résultat obtenu (93 %) pour la même question après la 38e élection générale en 2004.
English: - Radio broadcast installations that can be used by the emergency services;
French: - Installations de retransmission radio utilisable par les services de secours;