ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with international standards and in the context of their respective national legal frameworks, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Malta, Monaco, Oman, South Africa, Ukraine, Slovenia, Switzerland and the United States specifically referred to the right of prisoners to equal and adequate health care and services.
French: Conformément aux normes internationales, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Danemark, les États-Unis, l'Italie, la Lituanie, Malte, Monaco, Oman, la République tchèque, la Slovénie, la Suisse et l'Ukraine mentionnaient expressément dans leurs législations nationales respectives le droit des détenus à l'égalité de traitement en matière de soins et de services de santé et à l'accès à des soins convenables.
English: Currently, the Territory's currency is the Comptoirs Français du Pacifique franc (CFP), which has an exchange rate fixed to the euro.
French: À l'heure actuelle, la monnaie du territoire est le franc de la Communauté française du Pacifique (franc CFP), dont le taux de change est aligné sur l'euro.
English: The default assumptions used in ComET are based on assumptions about maximum concentrations of substances used for broad functions in products, which are derived from publicly available generic information.
French: Les postulats par défaut utilisés dans l’outil ComET sont fondés sur des hypothèses concernant les concentrations maximales des substances utilisées pour des fonctions générales dans les produits, hypothèses qui dérivent des renseignements génériques disponibles publiquement.
English: • RUSSIA AND THE OTHER NEW INDEPENDENT STATES
French: • LA RUSSIE ET LES AUTRES NOUVEAUX ÉTATS INDÉPENDANTS
English: If an issue is not communicated well, or is misunderstood, then there is a risk that people will change their behaviour and activities in inappropriate ways.
French: Lorsqu’une situation est mal expliquée, ou mal comprise, le risque est que les gens modifient leur comportement et leurs activités d’une façon qui peut leur être nuisible.
English: "We are adopting a vision of how we can work together to turn real progress into spectacular progress."
French: Nous adoptons une vision de la manière dont nous pouvons collaborer afin de transformer les progrès réels en progrès spectaculaires.
English: Lakes and Rivers Improvements Act, Environmental Assessment Planning Act, Ontario Water Resources Act, Canadian Environmental Assessment Act, Federal Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act, Conservation Authorities Act, Public Lands Act, Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, Loi sur les évaluations environnementales, Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Loi sur les pêches, Loi sur la protection des eaux navigables, Loi sur les offices de protection de la nature, Loi sur les terres publiques et Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: Appendix List of Class A Precursors 1.
French: Annexe Précurseurs de Catégorie A 1.
English: He pointed out that Ms. Symes was not arguing that, if she were successful, the Income Tax Act would then discriminate against women employees in favour of self-employed women. He stated:
French: Il a souligné que Mme Symes ne prétendait pas que si elle avait gain de cause, la Loi de l’impôt sur le revenu établirait alors une discrimination contre les employées, en faveur des travailleuses autonomes.
English: The court charges fees for its actions in advance.
French: Le tribunal réclame des dépens pour son intervention dès le début de la procédure.
English: Compensation to offset the HADD of fish habitat was developed at a ratio of 1.5:1 (compensation area : impacted area) and includes the improvement of fish passage and enhancement of fish habitat on a 1.5 km stretch of Slate Island Brook near the Slate Island Lodge.
French: La compensation de la DDP de l'habitat du poisson a été établie à un ratio de 1,5 / 1 (zone de compensation : zone touchée) et comprend l'amélioration du passage des poissons et la mise en valeur de l'habitat du poisson sur une étendue de 1,5 km du ruisseau de l'île de Slate, près de Slate Island Lodge.
English: Nuclear-weapon disarmament and non-proliferation will continue to demand the attention of the international community and the CD itself.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération demeureront au centre de l'action de la communauté internationale et de la Conférence du désarmement elle-même.
English: And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of His mouth, and shall destroy with the brightness of His coming.
French: Et alors paraîtra l’impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de Sa bouche, et qu’Il anéantira par l’éclat de Son avènement.
English: Registration of the agreement with the Competition Tribunal was contingent on payment of the monetary penalties, which was due 20 days after execution of the agreement.
French: L’enregistrement du consentement conclu avec le Tribunal de la concurrence était subordonné au paiement des amendes, qui devaient être payées 20 jours après l’exécution du consentement.
English: (c) Investigate the activities of the environmental protection brigade and the brigade responsible for searching for weapons and ensure effective control over their future actions;
French: c) Enquêter sur les activités des brigades chargées de la protection de l'environnement et de la fouille des armes et assurer un contrôle efficace sur leurs actions futures;
English: Groundwater can also contain high concentrations of fluoride owing to leaching from rocks.
French: Les eaux souterraines peuvent également contenir de fortes concentrations de fluorure en raison du lessivage des roches.
English: We hope to test this new technology on a small scale in repertory theatres, universities, science and technology centres and museums.
French: L'ONF espère mettre cette nouvelle technologie à l'épreuve (à petite échelle) dans les salles de répertoire, les universités, les centres de science et de technologie et les musées.
English: [The image above is also available in a text version] Respondents from companies with revenue over $500,000 were more likely to indicate that they plan to continue claiming SR&ED tax credits (92% intend to continue claiming SR&ED tax credits) as compared to respondents from companies with revenue under $500,000 (82% intend to continue claiming SR&ED tax credits).
French: [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 500 000 $ étaient plus susceptibles d'indiquer qu'ils prévoyaient continuer à présenter des demandes de crédits d'impôt pour la RS&DE (92 % prévoient continuer), comparativement aux répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 500 000 $, dont 82 % prévoient continuer à présenter de telels demandes.
English: Interpretation and record of the interpretation (Diane Rhéaume, Director General, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission).  5.
French: Interprétation et transcription de l'interprétation (Diane Rhéaume, directrice générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes)  5.
English: Once the service is completed, TimeSavers – Quality Personal Concierge will send you an invoice stating the TimeSavers Hours and the service cost in fact used.
French: Une fois réalisé le service, TimeSavers – Quality Personal Concierge vous enverra une facture, détaillant le coût du service et les Heures TimeSavers qui se sont réellement produits. Pour la facture finale tout achat de forfait d'Heures TimeSavers réalisé avant le début du service en question est considéré et appliqué à la facture mentionnée.
English: • if you are already taking drug and/or natural health products and warfarin, do not change your routine unless you have discussed it with your health professional;
French: • si vous prenez déjà un médicament ou des produits de santé naturels en plus de la warfarine, ne changez pas vos habitudes à moins d'en avoir discuté avec votre professionnel de la santé;
English: "This important discovery is a powerful example of what can be achieved through partnership," added Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: « Cette découverte importante illustre bien jusqu'où un partenariat peut mener, a ajouté Eliot Phillipson, président-directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The Sudan is a unique case under the Agreement, because it is going to retain three armies: the armed forces of the Sudan, the remnants of the Sudan Liberation Army and the integrated army.
French: Le Soudan est un cas unique, aux termes dudit Accord, car il va conserver trois armées : les forces armées du Soudan, ce qu'il reste de l'Armée de libération du Soudan, et l'armée intégrée.
English: Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
French: La règle de subsidiarité au sens de l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE ne s'applique donc pas non plus à cet égard.
English: 21 01 03 01 Buildings and related expenditure of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Directorates-General 5 13 205 088 13 570 681 2,77 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations 5 49 902 476 51 793 139 3,79 See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 13 205 088 13 570 681 2,77 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 49 902 476 51 793 139 3,79 Voir XX 01 03 02
English: ROSS MEAGHAN C Sociology University of New Brunswick (Fredericton) THERIAULT, Luc J An Exploratory Analysis of Health and Social Services Provision to Pregnant and Parenting Adolescents in Southern New Brunswick ROTER EVAN C Experimental Medicine The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr RAUCH, Joyce B2-glycoprotein I-specific T cells: antigen specificity and role in the induction of anti-phospholipid syndrome
French: ROSS MEAGHAN C Sociology University of New Brunswick (Fredericton) THERIAULT, Luc J An Exploratory Analysis of Health and Social Services Provision to Pregnant and Parenting Adolescents in Southern New Brunswick ROTER EVAN C Experimental Medicine L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill RAUCH, Joyce B2-glycoprotein I-specific T cells: antigen specificity and role in the induction of anti-phospholipid syndrome
English: The next item is the debate on human rights in Ethiopia.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les droits de l'homme en Éthiopie.
English: To avoid destitution, refugee families who were self-sufficient at the start of the year were forced to turn to UNRWA for emergency assistance in the form of food aid, cash assistance and three-month job placements.
French: Pour ne pas tomber dans le dénuement, les familles de réfugiés qui, au début de l'année, subvenaient elles-mêmes à leurs propres besoins, ont été obligées de se tourner vers l'Office de secours et de travaux pour une assistance d'urgence sous forme d'aide alimentaire, d'assistance en espèces et des placements de trois mois.
English:    – I have received 6 motions for a resolution in accordance with Rule 103 (2) of the Rules of Procedure(1).
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2 du règlement(1).
English: Of particular relevance are the observations of the Committee on the Rights of the Child related to the “Prevention of military recruitment and protection against effects of war (arts.
French: Les observations du Comité des droits de l'enfant sur le thème «Prévention de l'enrôlement dans les forces armées et protection contre les effets de la guerre (art. 38 et 39)» figurant à la section V h) de l'observation générale no 6 (2005) sont tout particulièrement pertinentes.
English: The work of UNDP on the MDGs shows an encouraging diversity and dynamism of effort, and the emergence of a first set of good practices.
French: Le travail accompli par le PNUD en ce qui concerne les OMD est très prometteur par la diversité et le dynamisme de l'effort déployé et par les bonnes pratiques qui s'en dégagent dès maintenant.
English: Objectives should begin with action verbs.
French: Ils doivent commencer par des verbes d’action.
English: The recommended dose is 200 IU (one spray) daily ($1.48/d) in alternating nostrils.
French: La dose recommandée est de 200 UI (une vaporisation) par jour (1,48 $/jour) en alternant chaque narine.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0124_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 24 January 2005, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 25 January 2005, from 9:00 to 12:30 Tuesday, 25 January 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 24 January 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0124_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des lundi 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 25 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Based on the 1997 review of national practices and experience with status in employment classifications following the adoption of the revised International Classification of Status in Employment (ICSE-93) by the Fifteenth International Conference of Labour Statisticians in 1993, national statistical offices will be invited to carry out small-scale in-depth studies of the classification of contractual situations on the borderline between paid employment and self-employment and of different forms of those two employment situations.
French: La révision de la Classification internationale d'après la situation dans la profession ayant été adoptée par la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail en 1993 (CISP-93), on a procédé en 1997 à un examen des pratiques et des expériences des pays concernant les classifications d'après la situation dans la profession : c'est à partir des résultats de cet examen que les bureaux nationaux de statistique seront invités à réaliser de petites études approfondies de la classification des situations contractuelles, à la frontière entre la situation de salarié et celle de travailleur indépendant, et de la classification de ces deux situations dans la profession.
English: Mr. Ruprah is also a close business partner of Victor Bout.  He himself acknowledged this in an interview by the Panel and the Panel has documents to prove this close relationship.
French: M. Ruprah est par ailleurs étroitement associé en affaires avec Victor Bout et il l'a lui-même reconnu dans un entretien avec le Groupe d'experts, lequel détient des documents prouvant ces liens étroits.
English: This is the implication of paragraph 2 of article 221, which provides that: “The magistrate of the prosecutor's department may authorize an extension of police custody for a further period of 48 hours if he considers this essential for the satisfactory conclusion of the investigation.
French: C'est dans ce sens que l'article 221, alinéa 2, prescrit que «[l]e magistrat du ministère public peut autoriser la prolongation de la garde à vue pendant un nouveau délai de quarante-huit heures s'il l'estime indispensable à la bonne fin de l'enquête.
English: If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande: a) b) c) deux descriptions techniques détaillées; deux jeux complets des documents relatifs au montage et à l'utilisation; deux notices d'utilisation.
English: Having to specify the full URL for the *.jar file within the *.jad file is obviously inconvenient, because moving the files to different locations on a server would require changing the information in all *.jad files.
French: Ayant à indiquer le URL pour la *.jar le fichier dans le dossier *.jad est évidemment gênant, parce que déplacer les fichiers à différents endroits sur un serveur, il faudrait changer les informations dans tous les fichiers *.jad.
English: It had also been stated in the report that in 1934 the Tartars had numbered 166.
French: En outre, il est dit dans le rapport qu'en 1934 les Tatars étaient au nombre de 166.
English: The major ministerial shuffle by the Conservative Party that took place in June 1993, lowered this average which otherwise would have been established at two years and two months.
French: Le remaniement majeur des ministères, survenu en juin 1993, a fait baisser cette moyenne qui, autrement, se serait établie à deux ans et deux mois.
English: (d) Rules requiring managers to promote and implement service-oriented values and practices.
French: d) Règles imposant aux cadres l'obligation de promouvoir et d'accepter des valeurs et des pratiques axées sur le service aux usagers.
English: According to department officials, this Branch accounts for about 40 percent of the Department’s construction and maintenance contracts.
French: Les fonctionnaires du Ministère nous ont indiqué que les lenteurs du processus d’autorisation sécuritaire des entrepreneurs retardaient l’octroi des contrats.
English: In the context of vicious global competition, that will generate nothing but unemployment.
French: Dans le contexte d’une concurrence mondiale sauvage, cela ne peut générer que du chômage.
English: • in examples, search terms and phrases are indicated in fixed width characters (e.g. my query
French: • Dans les exemples, les termes et les syntagmes de recherche sont donnés en caractères à pondération fixe (p. ex., ma recherche)
English: Since you, as the leader, create the environment, it is possible to influence the performance of your employees.
French: Puisque les dirigeants créent l'environnement, ils peuvent influer sur la performance des employés.
English: This page has been accessed 391 times.
French: Cette page a été consultée 81 fois.
English: The amount of time required by the job (i.e. working hours per week, working overtime) has been often studied as an antecedent of work–life conflict (Guerts & Demerouti, 2003).
French: Le nombre d’heures exigées par l’emploi (c.-à-d. heures de travail par semaine, heures supplémentaires) a souvent été étudié à titre de précurseur de conflit entre le travail et la vie personnelle (Guerts et Demerouti, 2003). L’une des conclusions les plus fréquentes des études empiriques est
English: In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
French: En novembre 2006, la Commission a proposé de lancer un programme d'action ambitieux destiné à réduire les charges administratives imposées par la réglementation en vigueur dans l'Union.
English: His application was rejected because the Selection Board considered that he did not have the required three years experience in the public or private general security sector.
French: Les contrats avaient oﬃciellement été conclus avec l’organisation CESD-Communautaire, mais le mandat était établi par Eurostat, à qui tous les rapports étaient par ailleurs soumis.
English: 13.2.14 Air admitted to the sterilizer chamber at the end of the cycle should be filtered through a microbial retentive filter.
French: • l'oxyde d'éthylène pur ou l'oxyde d'éthylène accompagné d'un gaz diluant à pression sub-atmosphérique
English: Enlargement has been and remains a success for the European Union: it has brought benefits in political and economic terms and it has strengthened Europe's role in the world.
French: L'élargissement a été et demeure un succès pour l'Union européenne; il a apporté des avantages en termes politiques et économiques et a renforcé le rôle de l'Europe dans le monde.
English: Considers, however, that a reform need to be made to the Euratom Treaty (deleted); Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 117 Paragraphe 27 27. estime cependant qu'il est nécessaire de réformer le traité Euratom (suppression); Or. en
English: National report 2004 of France on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du France sur sa politique nationale antidopage
English: Among a number of initiatives that form part of Canada’s response to climate change, emission allocation mechanisms are being examined to link, verify, and attribute domestic emission reductions to this national emissions and removals inventory to improve Canada’s ability to monitor, report, and verify our greenhouse gas emissions.
French: Dans la foulée des initiatives prises par le Canada pour réagir aux changements climatiques, l’examen des mécanismes d’attribution des émissions a permis de vérifier les réductions d’émissions de portée nationale et de les rattacher au présent inventaire d’émissions et d’absorptions afin d’améliorer la capacité du Canada de surveiller, de déclarer et de vérifier ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The discussions also touched on the duration of fact-finding missions, the composition of the delegations assigned to carry them out, whether or not the assent of the State concerned was required, and what delegations should do in the course of such visits.
French: Les débats ont porté également sur la durée de ces enquêtes, la composition de la délégation chargée de l'effectuer, la nécessité du consentement de l'État et les activités de la délégation pendant les visites.
English: A short film on the Montréal Polytechnic tragedy was presented, and posters were set up at various places to remember the victims of the tragedy. Following the documentary, there was a brief discussion on ways to improve organizational culture with respect to employment equity.
French: Les ateliers avaient pour but d’informer les superviseurs et les gestionnaires de la prescription de la loi et des exigences politiques liées à l’application des principes d’équité en matière d’emploi et de diversité, ainsi que de la responsabilité qui leur incombe de créer et de maintenir un climat de travail permettant à tous les membres du personnel d’atteindre leur plein potentiel.
English: ISO 10005:1995, Quality management - Guidelines for quality plans Guidelines to assist in the preparation, review, and acceptance of quality plans.
French: ISO 10006:1997, Management de la qualité - Lignes directrices pour la qualité en management de projet Des lignes directrices pour vous aider à garantir la qualité des processus et du produit final du projet.
English: This, however, is dangerous ground.
French: Mais c'est là un terrain dangereux.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/25, welcomed the working paper submitted by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/37) on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/25, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le document de travail présenté par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/37) sur les enjeux et modalités d'une application effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A few concerns were raised, however.
French: Il n'a pas été possible de mesurer les incidences à long terme du Programme.
English: This accommodation in Dublin city centre is located in Temple Bar, Dublin's cultural quarter.
French: Cet hôtel se situe au centre de Dublin, dans le quartier culturel de Temple Bar.
English: When they have "condensed" back again into their groups of five, they begin to make "raining" movements with their arms and fingers.
French: Lorsqu’elles se sont à nouveau condensées en groupes de cinq, elles commencent à faire des mouvements de « pluie » avec leurs bras et leurs doigts.