ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International or private-sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members, but CIHR funding is restricted to individuals working within not-for-profit institutions in Canada.
French: Des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribueront d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe, mais le financement des IRSC est réservé aux individus qui travaillent dans des établissements sans but lucratif au Canada.
English: Up to $50,000 will be provided for reviewing the draft directives which will guide the proponents in preparing their impact statement of the project.
French: Jusqu'à 50 000 $ seront disponibles pour l'examen des directives préliminaires qui orienteront les promoteurs dans l'élaboration de l'étude d'impact du projet.
English: Booking.com: Green Field Hotel, Hoi An, Vietnam - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Green Field Hotel, Hoi An, Viêt Nam - 13 Commentaires Clients.
English: Several of the Parties reporting on the implementation of article 3, paragraph 7, have translated the Almaty Guidelines adopted at the second meeting of the Parties into their national languages and distributed them to various relevant authorities, e.g. ministries of foreign affairs.
French: Plusieurs Parties, à propos de l'application des dispositions du paragraphe 7 de l'article 3, ont indiqué avoir traduit les Lignes directrices d'Almaty adoptées à la deuxième réunion des Parties dans leur langue nationale avant de les diffuser aux différentes autorités pertinentes, par exemple, les ministères des affaires étrangères.
English: Don't miss this seductive extravaganza of artisans, musicians, costumes, mask making and more. Presented by Birks.
French: Ne manquez pas cette captivante activité de deux jours avec des artisans, des musiciens, les costumes et la confection de masques. Présentée par Birks.
English: It can involve relatively minor infringements as well as the most serious beaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Elle peut découler de faits illicites relativement mineurs ou des violations les plus graves d'obligations résultant de normes impératives du droit international général.
English: The results also show that cis and transtert-butyl analogues of 3-oxycyclohexenes do not represent the true limit conformers whereas cis and trans 4-tert-butyl derivatives of 2-oxymethylenecyclohexanes do not differ drastically from the limit conformers.
French: Les résultats montrent encore que les dérivés tert-butyles cis et trans ne représentent pas les vrais conformères des oxy-3 cyclohexènes alors que les dérivés tert-butyles en position 4 des oxy-2 méthylènecyclohexanes ne diffèrent pas trop des vrais conformères.
English: Despite commendable efforts by the Commonwealth and its various partners, the relative deficit to integrate young people as strategic and valued partners in national development processes remains a major concern. This deficit is a reality of
French: En outre, nous réitérons notre engagement à travailler, dans le cadre d’alliances impliquant de multiples parties prenantes – dont la famille et les parents, d’autres partenaires gouvernementaux, les ONG et le secteur privé et, notre plus précieux atout, les jeunes et leurs réseaux –, à la création et à la mise en œuvre de programmes aux
English: • Processing of over 38 000 patent filings.
French: • Plus de 38 000 demandes de brevets ont été traitées.
English: Although they had been responsible caretakers committed to the protection and preservation of their environment, those countries had suffered a great deal.
French: Bien qu'ils se soient employés de manière responsable à protéger et préserver leur environnement, ils ont connu des difficultés importantes.
English: Two types of oak communities studied, rare or absent elsewhere in Quebec, have affinities with the Midwest.
French: Deux types de chênaies étudiées, rares ou absentes ailleurs au Québec, ont des affinités avec le Midwest.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Un moyen d'améliorer le climat sur l'île consisterait en fait, pour la partie chypriote grecque, à cesser de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne possède pas légalement et à cesser toutes les hostilités à l'encontre de la population chypriote turque.
English: Contacts with the Senior Gender Adviser of the UN Department of Peacekeeping Operations were intensiﬁed and the OSCE Senior Gender Adviser participated in the revision of gender-related materials together with counterparts from UN Peacekeeping Missions and gender focal points from the military and navy of several member States.
French: Les contacts avec le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU ont été intensifiés et la Conseillère principale de l’OSCE pour les questions de parité des sexes a participé à la révision de matériels relatifs aux relations entre les sexes en coopération avec ses homologues des missions de maintien de la paix de l’ONU et des points de contact pour les questions de parité des sexes au sein des forces armées et de la marine de plusieurs États membres.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women responded to questions raised.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme répond aux questions.
English: One of the reasons for the underrepresentation of women in the top levels of the judiciary was that women had begun to enter the judiciary only recently in comparison with men.
French: L'une des raisons de la sous-représentation des femmes aux échelons supérieurs de la magistrature découle de ce qu'elles n'ont commencé, à la différence des hommes, à entrer dans ce corps que récemment.
English: It believed that by examining the invitation, the Committee could express opinions of what could be considered.
French: Elle croit comprendre que, dans la mesure où il est simplement demandé, dans le paragraphe 8, au comité d’examiner l’invitation, d’autres organes de l’OMPI peuvent examiner la demande de la Conférence des parties.
English: I should like to retain the possibility of increasing this threshold for the South Africa budget line in the future, if need be.
French: Je voudrais garder la possibilité de hausser ce minimum pour la ligne budgétaire destinée à l'Afrique du Sud, en cas de nécessité.
English: work shall be paid, in addition to the stand-by pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time worked; or (b) the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable rate for overtime; except that this minimum shall only apply once during a single period of eight (8) hours’ stand-by duty.
French: au travail touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des montants suivants : a) la rémunération au taux applicable du travail supplémentaire pour les heures effectuées; ou b) un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, sauf que ce minimum ne s’applique que la première (1re) fois que l’employé est tenu de se présenter au travail durant une période de fonction de disponibilité de huit (8) heures.
English: (d) Mobilising community support for law enforcement anti-drug strategies
French: d) Mobiliser l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Siena Deli Brand Sliced Black Forest Ham May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-03-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans du jambon forêt noire en tranches de marque Siena Deli  [ 2007-03-07 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: How to use RSS using Firefox?
French: Comment utiliser la technologie RSS avec Firefox?
English: These instances are covered effectively with the implementing provisions of the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Law No. 29 (III) of 2001), and specifically, with section 4, which refers to Article 2 of the Convention.
French: Ces cas sont effectivement couverts par les dispositions d'application de la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (loi no 29 (III) de 2001) et en particulier, par l'article 4 qui renvoie à l'article 2 de la Convention.
English: Juan Millalonco (41), a native man of the area, at the harbour.
French: Juan Millalonco (41 ans), au port de Puerto Montt, une ville portuaire sur la côte Pacifique qui est protégée de l'océan par une île.
English: Meetings of other organs of the Conference shall be held in private.
French: Les séances des autres organes de la Conférence sont privées.
English: There is an admin in each chatroom who can learn anyone's IP address and can kick a regular user off. Besides there is a main admin who has even more privilegies: he can assign chatroom admins and deny logins from specific IP addresses.
French: Chaque salon est pourvu d'un administrateur qui a la possibilité de déterminer les adresses IP des chatteurs et de les éjecter, le cas échéant.
English: These crimes have led to the starving of the people, the plunging of the whole area into darkness and the whole population being left in a very serious and dangerous humanitarian situation which is getting worse every hour.
French: Ces crimes ont affamé les Gazaouis, privé d'électricité la région tout entière et mis toute la population dans une situation humanitaire très grave et dangereuse, qui se détériore d'heure en heure.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18005 on July 28, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=18005 le 28 juillet 2005.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, du droit international humanitaire et de la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: It isn't working on any genuine initiatives for a consistent employment policy, for the desperately needed democratization of the European Union, for the foundations of a civil law system, for the development of Europe as a whole, for the process of conversion to social ecology.
French: Il ne développe aucune initiative réelle pour une politique de l'emploi logique, pour la démocratisation extrêmement urgente au sein de l'Union européenne, pour mettre le citoyen au centre des préoccupations, pour aller vers l'écologie sociale.
English: This detailing the beneficial impact on the control environment at WCSC as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when proper procedures are followed.
French: Cette formation devrait préciser que le respect des procédures adéquates a une incidence positive sur le contrôle au sein du CSOC et accroît la capacité de production de rapports financiers de Parcs Canada.
English: Community-based initiatives to protect schools, health facilities and local water systems through increased public participation have been pursued for many years by the Organization of American States (OAS) and the Pan American Health Organization (PAHO) in Latin America and the Caribbean.
French: Des initiatives tendant à renforcer la participation des communautés à la protection des écoles, des établissements de soins et des systèmes locaux d'approvisionnement en eau sont menées depuis de nombreuses années dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: • NRC-CISTI: Active CODATA Supporter
French: • L'ICIST-CNRC : fervent partisan de CODATA
English: (Woman of Lebanese origin) What emerges from the study with regard to voting is particularly interesting.
French: Dans mon pays, on m’a enlevé la responsabilité de le la présence aux urnes des nouveaux faire.
English: We will have to join our efforts to answer together some crucial questions and public concerns emerging from the ratification debate
French: Nous devrons unir nos efforts pour répondre ensemble à certaines questions essentielles et aux préoccupations du public telles qu’elles ressortiront du débat sur la ratification.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Publications > Roads to Knowledge français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Publications > Les chemins du savoir English - Español
English: The group of donors includes: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le groupe de donateurs comprend les pays ci-après: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Following the same logic, ILO Convention No. 169, recently ratified by Chile, took precedence over international law.
French: Suivant cette logique, la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux récemment adoptée par le Chili prime le droit interne.
English: An emergency preparedness kit will help keep you and your family safe in an emergency.
French: Une trousse de secours en cas d'urgence est un bon moyen d'assurer ta sécurité et celle de ta famille si une situation d'urgence se produit.
English: This project will pilot heat alert and response systems and publish a guidebook, create health care worker guidelines for heat events, and host a national heat forum.
French: Ce projet comprendra la mise à l'essai de systèmes d'avertissement et d'intervention en cas de périodes de chaleur accablante, la publication d'un guide, la création de lignes directrices à l'intention des travailleurs de la santé ainsi que l'organisation d'un forum national portant sur les périodes de chaleur accablante.
English: But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus oublier celui qui nous unit à cette maison, qui nous a rapidement offert sa coopération.
English: Reference Number: 2006009541 Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2006009541 Date du contrat : 2006-01-24 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: This effort is supported by a broad range of complementary environmental indicator and state of the environment (SOE) reporting at Environment Canada as well as a recent initiative to develop a national environmental indicator and SOE reporting strategy which is designed to provide greater cohesion and direction to indicator and reporting activities, first within Environment Canada and then with other levels of government.
French: De plus, il existe une vaste déclaration à Environnement Canada d'indicateurs complémentaires de l'état de l'environnement, ainsi qu'une récente initiative de parrainage d'une stratégie nationale d'indicateurs environnementaux et de rapports sur l'état de l'environnement. Cette stratégie vise à mieux orienter et à rendre plus cohérentes les activités d'élaboration et de déclaration d'indicateurs, d'abord au sein d'Environnement Canada et ensuite aux autres paliers de gouvernement.
English: • Eindhoven University of Technology (The Netherlands) - (TL
French: • Eindhoven University of Technology (Pays-Bas) - (RCE
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Plaza .
English: The participation of parliamentarians in election-monitoring, "one of the most relevant activities of the OSCE", would continue to be encouraged under his leadership.
French: La participation de parlementaires à l’observation d’élections, « une des activités les plus pertinentes de l’OSCE », continuera à être encouragée sous sa direction.
English: The agenda items were the Supply Chain Project, the KPMG ASD Capacity Check Report and the Proposed Way Ahead for ASD.
French: Les points à l’ordre du jour qui ont été discutés sont le Projet de la Chaîne d’approvisionnement, le rapport de KPMG sur le «Capacity Check» du programme DMPS et la voie à suivre proposée pour la DMPS.
English: The rule prohibits a plan from providing special downsizing benefits to a member if it is reasonable to expect that the member will subsequently become employed by, or render services to, the same employer or a related employer.
French: Cette règle empêche un régime de prévoir des prestations spéciales dans le cadre d'un programme de réduction des effectifs pour un participant, s'il est raisonnable de s'attendre à ce que ce participant soit employé de nouveau par le même employeur ou accomplira des services pour ce dernier ou un employeur qui est lié à ce dernier.
English: Improved capacities of the environmental advisory committees to review and oversee the administration and management of the environmental and social protection regimes under sections 22 and 23 of the JBNQA.
French: Une amélioration des capacités des comités consultatifs de l'environnement à examiner et à superviser l'administration et la gestion des régimes de protection environnementale et sociale aux termes des chapitres 22 et 23 de la CBJNQ.
English: 54 In many cases, the tension was never resolved and the relationship deteriorated into an abusive one (see section below on abuse).
French: Dans bien des cas, la tension ne s’est jamais dissipée et la relation s’est dégradée jusqu’à la violence (voir plus loin la section sur les mauvais traitements).
English: Forest Fire Science Tokumm Creek Fire, Kootenay National Park, takes a run August 20, 2003.
French: La science des feux de végétation L’incendie du ruisseau Tokumm, dans le parc national Kootenay, s’étend le 20 août 2003.
English: When checked, those reports, including Mr. Vorotnikov's claim that law-enforcement authorities had ignored his request for help, proved to be untrue.
French: Après vérification de ces plaintes, et plus particulièrement des affirmations de V. V. Vorotnikov selon lesquelles les autorités de police n'auraient pas donné suite à son appel à l'aide, il a été établi que ces allégations étaient contraires à la réalité.
English: In the address that he delivered on 20 August 2001, His Royal Highness the King called for the development of a legislative and regulatory framework for the national programme on the elimination of substandard housing.
French: Dans un discours prononcé le 20 août 2001, le Roi Mohamed VI a lancé un appel en vue de l'élaboration d'un cadre juridique et réglementaire pour l'exécution d'un programme national efficace visant à éliminer les logements insalubres.
English: At the beginning of the 20th century, automobiles powered by gasoline gained popularity, providing a market for this previous by-product, gasoline.
French: Au début du XXe siècle, la popularisation de l’automobile a créé un marché pour cet ancien sous-produit qu’était l’essence.
English: The results of all these efforts are most evident in the area of education.
French: Tous ces efforts ont particulièrement porté leurs fruits dans le domaine de l'éducation.
English: Democratic participation The concepts of poverty and marginalization are often confused because of their connotations, but they are distinct concepts.
French: Participation démocratique La pauvreté et la marginalisation sont souvent confondues en raison de leurs connotations ; il s’agit pourtant de deux concepts distincts.
English: 1880 Royal Canadian Academy of Arts Royal Nova Scotia Yacht Squadron
French: 1880 Académie royale des arts du Canada Royal Nova Scotia Yacht Squadron
English: It makes recommendations on possible future actions by the organisations and countries represented at the European Conference.
French: Ce document émet des recommandations quant aux actions futures que les organisations et pays représentés à la Conférence européenne pourront mettre sur pied.
English: When will my job be on the line? When will it be my turn?
French: Beaucoup de gens dans l’Union se posent aujourd’hui ces angoissantes questions.
English: On the same day, Abdul-Hamid Al-Awadi, the Director of the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait, stated that, “Iraq was not handing over items important to the State of Kuwait”.
French: Le même jour, Abdul-Hamid Al-Awadi, Directeur du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères du Koweït, a dit que l'Iraq ne restituait pas de pièces importantes pour l'État koweïtien.
English: A detailed checklist for the procedures for a locatee lease is included as Annex A to this directive.
French: Dès que possible, une «Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne» doit être remplie et versée au dossier.
English: We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support.
French: Nous devons également nous orienter vers une adaptation des instruments de soutien et des subventions.
English: Certainly, we have had important efforts made by China and Russia to be more flexible in their positions as regards a possible mandate for an ad hoc committee on this issue.
French: Certes, la Chine et la Russie ont fait des efforts importants en vue d'assouplir leur position sur un possible mandat dont pourrait être investi un comité spécial sur cette question.
English: You can count on agricultural organisations to take up the challenge and revive the Euro-Mediterranean partnership.
French: Vous pouvez compter sur les organisations agricoles pour relever ce défi et relancer le partenariat euroméditerranéen.
English: UNDERSTANDING VIOLENCE IN A POPULATION HEALTH MODEL 52.
French: COMPRENDRE LA VIOLENCE DANS UN MODÈLE DE SANTÉ DES POPULATIONS 52.
English: In Washington, cavities tend to be used for nests west of the crest of the Cascade Range (Forsman and Geise 1997), and platforms and abandoned hawk nests tend to be used more frequently in the drier interior (Buchanan et al.
French: constituées par des cimes brisées (Forsman et al., 1984). Dans l’État de Washington, l’espèce niche en général dans les cavités à l’ouest de la crête de la chaîne des Cascades, (Forsman et Geise, 1997), tandis qu’elle utilise davantage les plateformes et les nids de faucon abandonnés dans la région plus sèche de l’intérieur de l’État (Buchanan et al., 1993).
English: It is obvious that, in many respects, achievement of the MDGs depends on the approach taken by the international community to the provision of assistance to developing countries and the timely mobilization of internal and external resources.
French: Il va sans dire qu'à bien des égards, la réalisation des OMD dépend de l'approche adoptée par la communauté internationale quant à la fourniture d'une aide aux pays en développement et de la mobilisation opportune des ressources internes et externes.