ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991 - 1993 General Counsel, Federal Provincial Relations Office
French: 1991 - 1993 Avocat général, Bureau des relations fédérales provinciales
English: The “virtual talent scout” makes extensive use of video, with some hundred clips from shows allowing applicants to see how far the limits of their discipline are pushed on stage.
French: Le « dépisteur virtuel » accorde une place importante à la vidéo. En effet, on y trouve une centaine d'extraits de numéros des différents spectacles montrant aux candidats jusqu'où les limites de leur discipline sont repoussées sur scène.
English: Houba-Miso-Yaki which I ate in Shirakawa volost of Gifu comes .
French: Houba-Miso-Yaki que j'ai mangé dans volost Shirakawa de Gifu vient.
English: Footnotes in tables should be designated by lowercase italic letters.
French: Les tableaux doivent etre structures avec l’economie ` d’espace a l’esprit.
English: Exposure Levels For Typical Devices Presently available commercial human imaging systems produce a magnetic field inside the magnet bore with flux densities ranging from 0.02 T (Tesla) to 2 T, depending on the system.
French: Niveaux d'Exposition Pour Les Dispositifs Courants Les systèmes d'imagerie du corps humain actuellement sur le marché produisent un champ magnétique à l'intérieur de l'alésage de l'aimant dont l'induction varie de 0,02 T (tesla) à 2 T selon les appareils.
English: SO2 Reduce ambient SO2 concentrations.
French: SO2 Réduction des concentrations ambiantes de SO2.
English: • Amazing Objects - Activity Sheet (PDF 125k) Selected Artifacts Information Packages:
French: • Objets épatants - Fiche d'activité (PDF 136k) Liste d'artefacts choisis
English: Have universal suffrage, parliament's expanded role, the growing importance of political parties and the vote (regarded as a satisfactory criterion of participation) really succeeded in making the representative system a fully democratic system?
French: Depuis le passage au suffrage universel, l'essor du parlement, l'importance croissante des partis politiques, le vote (considéré comme un paramètre satisfaisant de la participation), a-t-on vraiment réussi à faire du régime représentatif un système pleinement démocratique?
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights. Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections.
French: Le manuel a été conçu à l'intention de ces derniers, mais il peut aussi être utile aux observateurs de la scène internationale, de partis politiques ou de candidats.
English: Before May 2, 2006, the GST/HST was calculated on the fair market value of the property.
French: Avant le 2 mai 2006, la TPS/TVH était calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble.
English: Family breakdown as a result of factors on which people's everyday lives depend - the social, economic and political situation - leads to exclusion from social progress and better standards of living and well-being.
French: L'effet sur la famille des déterminants de l'activité des peuples (situation sociale, économique et politique) a eu pour conséquence immédiate de priver ses membres des bienfaits du développement social, de l'amélioration des conditions de vie, du renforcement du bien-être.
English: The overall picture which emerges from these data, and which will be examined further, is one of cumulative disadvantage.
French: Ces données brossent un portrait qui révèle l'existence de désavantages cumulatifs. Nous y reviendrons.
English: If the element is empty then a value must be supplied for the fVal attribute.
French: Si l'élément est vide, une valeur doit être fournie pour l'attribut fVal.
English: • United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace.  The meeting will be followed by consultations of the Committee delegation with civil society organizations.
French: • La Réunion internationale de soutien à la paix israélo-palestinienne, qui sera suivie de consultations entre la délégation du Comité et des organisations de la société civile;
English: Despite rules 1 to 15, a MEDICAL DEVICE set out in column 1 of an item of the table to this rule is classified as the class set out in column 2 of that item.
French: Sous réserve des sous-règles (2) et (3), un instrument non effractif destiné à modifier la (1) composition biologique ou chimique du sang, ou d’autres fluides ou liquides de l’organisme, à des fins d’introduction dans le corps à l’aide d’infusions ou d’autres moyens d’administration est placé dans la classe III.
English: In plenary, briefly discuss the features and layout of a typical front page.
French: Passez alors au compte rendu et à l’évaluation.
English: The program presented to the representatives of the regional groups and to the members of WIPO at the meeting in Geneva on December 13, 2001, settled on the following time limits (see reference 2):
French: Le programme présenté lors de la séance du 13 décembre 2002 aux représentants des groupes régionaux ainsi qu’aux membres de l’OMPI à Genève a fixé définitivement les délais suivants (voir référence 2):
English: INSTITUTE OF AGING The Institute Advisory Board Members:
French: Membres du Conseil consultatif de l’Institut du vieillissement :
English: ** The report was received late from the World Health Organization.
French: ** Le rapport a été transmis tardivement par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Immigration screening requires the Security Screening Branch to conduct investigations and to provide advice to Citizenship and Immigration Canada as well as the Canada Border Services Agency to support the processing of refugee claims or applications for immigration or citizenship.
French: Le Filtrage à l'immigration amène la Direction du filtrage de sécurité à effectuer des enquêtes et à conseiller Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada pour appuyer le traitement des demandes de candidats au statut de réfugié ainsi qu'à l'immigration et à la citoyenneté.
English: A NEF file is a digital negative, it isn't processed in-camera and so is as accurate a recording of the scene as possible.
French: Un fichier NEF est un négatif digital, il n'est pas traité au sein de la caméra et est un enregistrement de la scène aussi fidèle que possible.
English: • the development of standards, codes of practice or protocols;
French: • l'élaboration de normes, de codes de pratiques ou de protocoles;
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures
English: However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
French: Il n'était pas accompagné d'une proposition et se limitait à attirer l'attention sur certaines difficultés.
English: • operating subsidies for the joint financing of the expenses connected with the permanent working programme of the Conference of the European Constitutional Courts and of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
French: • les subventions de fonctionnement en vue de cofinancer des dépenses liées au programme de travail permanent de la Conférence des cours constitutionnelles européennes et de l'Association des conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne.
English: The accuracy of all calculations performed by Inland ECDIS shall be independent of the characteristics of the output device and shall be consistent with the SENC accuracy.
French: La précision de tous les calculs effectués par le système ECDIS intérieur doit être indépendante des caractéristiques de l'appareil d'affichage et doit correspondre à la précision du SCEN.
English: (4) Humidity period The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it.
French: (4) Séjour à l'humidité L'échantillon est placé dans la chambre climatisée de manière que le moins possible de solution saline s'égoutte de l'échantillon.
English: An example of this is removing the cash advantages granted to banks, which has been possible because the credit markets have gradually returned to normal.
French: Par exemple, les facilités de trésorerie accordées aux banques ont été supprimées, les marchés des crédits étant peu à peu revenus à la normale.
English: See, e.g., A/49/17, para.
French: Voir, par exemple, A/49/17, par.
English: A title of a periodical is not a statement as such, since its function essentially is to identify the given periodical on the press market for its actual and prospective readers.
French: Concernant plus spécialement la nécessité de soumettre à un contrôle attentif les restrictions préalables à la publication, les Juges de Strasbourg firent remarquer que : [...] l’article 10 de la Convention n’interdit pas en lui-même toute restriction préalable à la publication.
English: Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) was found in the proventriculus of 7 of 11 species of birds examined from Florida.
French: Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) a été trouvé dans le proventricule chez 7 des 11 espèces d'oiseaux de Floride examinées au cours de cette étude.
English: He also confirmed that the selection committee had acknowledged that he had not exhausted his interview time; therefore, had he elected to do so, time was available to expand upon any of his answers.
French: Il a également confirmé que le jury de sélection avait reconnu que le temps alloué à l’entrevue n’était pas épuisé; donc, s’il avait voulu, il aurait pu prendre le temps qui restait pour développer ses réponses.
English: The Committee calls on the State party to provide detailed disaggregated statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations statistiques et analytiques détaillées ventilées par sexe sur les femmes et le VIH/sida.
English: Many responded with helpful direction and advice for which I am most grateful.
French: Nombre d'entre eux m'ont fourni des indications et des conseils utiles pour lesquels je leur suis très reconnaissant.
English: keruve has a security clasp, which is waterproof and crash proof.
French: La montre kéruvé est constituée d'une fermeture de sécurité, résistance à l'eau et aux chocs.
English: Violations of this will be subject to sanctions by the Penal Code of Vietnam.
French: Toute infraction à cette loi est sanctionnée par le Code pénal vietnamien.
English: .  For © contact Cataraqui Archaeological Research Foundation / Kingston Archaeological Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Cataraqui Archaeological Research Foundation / Kingston Archaeological Centre.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.
English:   • Access control or conditional access systems.
French: • Systèmes de contrôle d'accès ou d'accès conditionnel.
English: The objective of the workshop was to assess the degree of consensus that might exist that any of the DSL use codes might infer a "greatest" potential for human exposure.
French: Le classement relatif de l’ensemble des 46 codes du secteur industriel, selon de chacun des scénarios de contact, est présenté dans la pièce jointe 4.
English: • presence of mudbars, sandbars, and underwater rock reefs.
French: • la présence de vase, de barres et de rochers immergés.
English: The new station would operate on frequency 89.1 MHz (channel 206A) with an effective radiated power of 21,000 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 169.3 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,1 MHz (canal 206A) avec une puissance apparente rayonnée de 21 000 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 169,3 mètres).
English: (7) [ Prohibition of Other Requirements] No Member State may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (6) be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: 7) [ Interdiction d'autres conditions] Aucun État membre ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne l'inscription d'une licence auprès de son office.
English: • Appointed a Special Counsel for Financial Recovery;
French: • Il a nommé un conseiller juridique spécial chargé du recouvrement des fonds;
English: I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different.
French: Je sais ce que l'on dit dans les déclarations solennelles, mais je suis persuadé que la réalité tient un tout autre langage.
English: Literacy and Numeracy at Bristol-Myers Squibb, by Kurtis Kitagawa, December 2002 The Conference Board of Canada's Education and Learning case studies examine outstanding education and lifelong learning programs and initiatives.
French: Literacy and Numeracy at Bristol-Myers Squibb, par Kurtis Kitagawa, décembre 2002. (en anglais seulement) Les études de cas de la Conference Board du Canada sur l'éducation et l'apprentissage portent sur des programmes et initiatives d'éducation et l'apprentissage continu présentement en cours.
English: The Panel believes that, because it used these various methods to disguise the real destination and content of cargoes, it is likely that Gatewick was aware of the nature of the cargo.
French: Le Groupe estime que l'emploi de ces divers moyens pour ne pas dévoiler la destination et le contenu réels des marchandises indique probablement que Gatewick connaissait la nature des chargements.
English: "(2) [Entities Not Covered by the Entry Into Force] Any State or intergovernmental organization not covered by paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument, unless a later date has been indicated in the instrument.
French: "2) [Ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] Tout État ou organisation intergouvernementale autre que ceux qui sont visés à l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il ou elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans celui-ci.
English: Letter dated 29 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TBS will be exploring with CGSB the possibility of posting the Standard on it's publiservice website, as CGSB charges for copies of their Standards.
French: Le SCT examinera avec l'ONGC la possibilité d'afficher la Norme sur son site publiservice, car l'ONGC réclame des frais pour les copies de ses Normes.
English: The full version will be available in January.
French: Il sera complété et finalisé en janvier.
English: (a) Undertake a process of curriculum and teaching methodology reform - with the full participation of children - which stresses the importance of critical thinking and problem-solving skills development;
French: a) D'entreprendre un processus de réforme des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement - avec la pleine participation des enfants -, l'accent étant placé sur l'importance de la stimulation de la pensée critique et des capacités à résoudre les problèmes;
English: Looking at the Elles report, it would seem that this harsh lesson has taught the Commission nothing.
French: À lire le rapport Elles, la Commission ne semble avoir rien appris ni retenu de cette sévère leçon.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The second subparagraph of Article 2, in conjunction with point (b) of the first subparagraph of that Article, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal5 provides that the Council is to adopt general rules concerning measures to promote better organisation of production, processing and marketing.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) L’article 2, deuxième alinéa, en liaison avec son premier alinéa, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine5 prévoit que les règles générales concernant notamment les mesures tendant à promouvoir une meilleure organisation de la production, de la transformation et de la commercialisation de la viande bovine sont arrêtées par le Conseil.
English: Figures could not be provided on the number of staff using this option nor relative costs/savings, as compared to the mileage system.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des chiffres concernant le nombre de fonctionnaires qui choisissent la somme forfaitaire et les économies réalisées par rapport au système du kilométrage.
English: Paragraph 92(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the interest rates shall be the interest rates for fully indexed pensions — adjusted by the interest rates for unindexed pensions to take into account Part III of the Act — determined in accordance with the section "Pension Commuted Values" of the Standards of Practice — Practice-Specific Standards for Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time; COMING INTO FORCE 4.
French: L'alinéa 92(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les taux d'intérêt sont ceux qui s'appliquent à l'égard des pensions pleinement indexées — rajustés selon les taux d'intérêt applicables aux pensions non indexées pour qu'il soit tenu compte de la partie III de la Loi —, établis conformément à la section « Valeurs actualisées des rentes » du document intitulé Normes de pratique — Normes de pratique applicables aux régimes de retraite, publié par l'Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Home - Multiculturalism - National Projects 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of melons at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les melons au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra that, ahead of resolving the conflict between Plato and the truth, perhaps we needed a little more time before coming up with this resolution, for at least two reasons.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire tout d'abord à M. Salafranca Sánchez-Neyra qu'avant de résoudre le conflit entre Platon et la vérité, nous devrions peut-être prendre un peu plus de temps pour présenter cette résolution, et ce pour deux raisons au moins.
English: "copy" ("copie") means any format or material form on or under which a musical work in the repertoire is fixed by a radio station by any known or to be discovered process.
French: « réseau » (« network ") s'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion ou s'entend de tout groupement de deux ou plusieurs stations de radio qui sont la propriété de la même personne ou du même groupe de personnes et qui ont une pratique de programmation commune ou ont conclu une entente de partage d'émissions, selon le cas.
English: In 2003, the United Nations Convention on the Rights of the Child was incorporated through the same statute.
French: En 2003, la Convention relative aux droits de l'enfant a été incorporée à cette même loi.
English: Mr. MENDONÇA MOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Malta, said that by no means all human beings currently enjoyed all the civil and political rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights instruments, and which, under the Vienna Declaration and Programme of Action, States were obliged to incorporate into their domestic legal systems and effectively implement.
French: M. MENDONÇA MOURA (Portugal), prenant la parole au nom des pays de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de Malte, dit qu'aujourd'hui tous les hommes ne jouissent pas des droits civils et politiques qui sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que les États devraient, aux termes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, incorporer à leur droit interne et mettre effectivement en œuvre.
English: (a) Mr. Bengoa, Chairperson-Rapporteur of the Social Forum, presented the report of the Social Forum on its third session (E/CN.4/Sub.2/2005/21).
French: a) M. Bengoa, Président-Rapporteur du Forum social, a présenté le rapport du Forum sur sa troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/21).
English: She was later convicted (see paragraph 2.8).
French: Mme Andersen a ultérieurement été reconnue coupable (voir le par. 2.8).
English: SENATORS OF CANADA BY PROVINCE AND TERRITORY (December 5, 2006)
French: ´ SENATEURS DU CANADA PAR PROVINCE ET TERRITOIRE (5 decembre 2006) ´
English: Editor in Chief of the periodical “The Law and Practice of International Courts and Tribunals” published by Martinus Nijhoff (Leiden)
French: Rédacteur en chef du périodique « The Law and Practice of International Courts and Tribunals » publié par Martinus Nijhoff (Leyde)
English: They will deliver real results while regulations are being developed and drive the technological innovation required to support upcoming regulations.
French: En attendant l'élaboration de règlements, ces initiatives donneront des résultats effectifs et favoriseront l'innovation technologique requise à l'appui des règlements à venir.
English: While the Department will make the best effort to submit bids on behalf of bidders using this emergency, back-up system, the Department assumes no responsibility if such bids are not submitted before the close of the round.
French: Toutefois, même si le Ministère s'efforcera de présenter les soumissions au nom des soumissionnaires à l'aide de ce système d'appoint d'urgence, il ne pourra être tenu responsable si ces soumissions ne sont pas présentées avant la fin de la ronde de soumissions.
English: The Department was working admirably to highlight the key thematic priorities of the Organization.
French: Le Département fait un travail admirable s'agissant de mettre en lumière les priorités thématiques clés de l'Organisation.
English: For the two logging operation types, the most abundant softwood species observed before logging and in 2003 was balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Pour les deux types de récolte, l'espèce résineuse la plus abondante observée avant la coupe et en 2003 était le sapin baumier (Abies balsamea (L.)