ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If adopted and implemented, they would contribute to transform the whole region into a space of sustainable peace, security, stability and development.
French: S'ils sont adoptés et mis en œuvre, ces textes devraient contribuer à instaurer durablement la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans l'ensemble de la région.
English: In double shovels, the brow tines are more parallel, averaging 7.31° from the midline.
French: Dans le cas des spatules doubles, les andouillers frontaux sont plus parallèles et forment un angle moyen de 7,31° par rapport à la ligne médiane.
English: Although science may be able to tell us about the risk of death from a particular activity, it may be that people are more concerned with how or to whom that death occurs rather than with the death itself.
French: Bien qu'elle puisse informer sur le risque de périr par suite d'une activité donnée, il se peut que les gens se soucient davantage de savoir comment le décès survient ou qui est frappé que du décès lui-même.
English: The integration of development provisions into a prospective WTO investment framework was viewed as a horizontal issue, cutting across the other subjects set out for clarification by the Working Group, so that many of the key concepts addressed under this heading were also raised in the discussion on other subjects.
French: L'intégration de dispositions relatives au développement dans un futur cadre de l'OMC pour l'investissement était considérée comme une question horizontale, présente dans les autres sujets que le Groupe de travail était appelé à clarifier, ce qui expliquait que bien des concepts de base abordés sous cette rubrique l'étaient aussi dans les discussions sur d'autres sujets.
English: The current, most common way is by fermentation of wheat, cornstarch, sugar beets, or molasses followed by distillation that creates fuel grade ethanol.
French: Il existe de nombreuses façons de produire du bioéthanol : la plus commune et la plus utilisée consiste à faire fermenter du blé, de la fécule de maïs, des betteraves à sucre ou de la mélasse puis, par distillation, produire de l’éthanol combustible.
English: There is no intention of artificially bringing ship recycling operations back to the EU, thereby depriving the countries of Southern Asia of a major source of revenue and necessary materials.
French: Il ne s'agit pas de rapatrier dans l'Union européenne de manière artificielle les activités de recyclage des navires et de priver ainsi les pays d'Asie du sud d'une source importante de revenus et de matériaux nécessaires.
English: It also streamlines travel for government, making it easier to search for and book travel, while achieving savings.
French: L’Initiative permet également de simplifier les déplacements des employés du gouvernement, ce qui facilite les recherches et les réservations tout en permettant de réaliser des économies.
English: Satellite operators who wish to prolong satellite life after a momentum wheel failure would be able to do so by uploading the modified software this invention offers.
French: L’invention peut également intéresser les exploitants de satellites qui souhaitent prolonger la durée de vie du satellite après une défaillance du volant d’inertie.
English: If the Park is created complete protection will become automatic.
French: Ce parc assurerait à l’espèce une protection complète.
English: While there was no official evaluation, interviewees from INAC offered the following points.
French: Effectuer des recherches et d’autres tâches spéciales prévues à cet égard par le CMON.
English: Los Angeles The 82nd Annual Indian Market, located in Santa Fe - a Collector's Paradise Indigenous Peoples and the Modern State
French: Los Angeles Le 82e Marché annuel indien de Santa Fe, un paradis pour collectionneurs Les peuples autochtones et l'État moderne
English: Our group will therefore support this proposal.
French: Notre groupe soutiendra par conséquent cette proposition.
English: The delegation mentioned that, in the course of 1999, Spain had renewed and expanded its contacts with international organizations on matters of cooperation, having already laid down the future programs for coordinated action in pursuance of its firm decision to improve cooperation with Latin America, and was extending the range of its cooperation to other geographical areas such as the Southern Mediterranean and the countries of Eastern Europe.
French: La délégation a indiqué qu’ cours de 1999, au l’ Espagne a renouvelé et développé ses contacts avec les organisations internationales en matière de coopération, ayant défini auparavant les programmes à venir pour une action coordonnée en vue d’ engagement résolu pour la coopération avec l’ un Amérique latine et souhaitant élargir le cadre de cette coopération à d’ autres espaces géographiques tels que le Sud du bassin méditerranéen ou les pays de l’ de l’ Est Europe.
English: A complaint from the public initiated an investigation, and charges were laid under section 35(1) of the Fisheries Act.
French: Une plainte du public a suscité une enquête, et des accusations ont été portées en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State but may be continued only for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
French: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit État; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire à l'engagement de poursuites pénales ou d'une procédure d'extradition.
English: In addition, since the various energy sources used in the FBI (natural gas, electricity, fuel oil, etc.) can affect the environment to varying degrees, energy use efficiency can be used to capture the environmental impacts associated with the sector's energy requirements.
French: De plus, puisque les différentes sources d'énergie utilisées par l'IAB (le gaz naturel, l'électricité, le mazout, etc.) peuvent nuire à l'environnement à divers degrés, l'efficacité de l'utilisation énergétique peut être utilisée pour rendre compte des effets environnementaux liés aux besoins énergétiques du secteur.
English: They were written for tourism operators to help them better understand the language of accounting and finance, to maximize the utilization of the financial planning spreadsheet, and to discuss their financial plans with investors with more self-assurance.
French: Ils s'adressent aux exploitants touristiques conçus pour les aider à mieux comprendre la terminologie comptable et financière, à optimiser leur utilisation des états financiers et à discuter de leur planification financière avec des investisseurs avec plus d'assurance.
English: Provisional agenda and documentation for the session of the Committee  to be held in the year 2001
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2001
English: This could partially explain the higher risk observed for people with lower incomes as they are more likely to own old or used furniture.
French: Cela pourrait expliquer en partie le risque accru observé chez les personnes à faible revenu, qui sont plus susceptibles d’avoir de vieux meubles ou des meubles usagés.
English: The fact that he lived on into the 21st century provides a moving and human link with our Canada and the eternal north.
French: Le fait qu'il ait vécu jusqu'au vingt-et-unième siècle nous procure un lien humain émouvant avec notre Canada et le Nord éternel.
English: Appropriate incentives must be developed to ensure that health care providers can devote the time required to address the specific, usually time-consuming needs of individuals affected by mental illness and addiction.
French: À cause de la fragmentation des services, les familles et leurs fournisseurs de soins primaires doivent envisager de nouvelles options presque année après année.64 D’autres fournisseurs nous ont rappelé que certaines attitudes et méthodes de traitement que l’on rencontrait il n’y a pas si longtemps chez des professionnels et qui sont maintenant jugées répréhensibles.
English: Participants will learn how the structure of the federal government leads to its responsibility and accountability, how the public service is organized and how this impacts on the daily work of public service managers.
French: Ce cours (partie I de II) vise à permettre aux spécialistes en dotation d'acquérir les connaissances et les compétences qui correspondent au processus de prise de décisions au cadre législatif et administratif selon une approche fondée sur les valeurs.
English: It is the responsibility of the recruitment board, the composition and functions of which are set out in a royal decree, to assess the application in terms of the needs of the armed forces and on the basis of the results of all the selection tests.
French: Il appartient à la commission de recrutement dont la composition et le fonctionnement font l'objet d'un arrêté royal de délibérer de la sélection en fonction des besoins des forces armées et sur la base des résultats de toutes les épreuves de sélection.
English: Sub-regional programming requires higher minimal costs than country level, and UNIFEM needs to ensure a minimal adequate programming resources and presence at the field level for all sub-regional programme offices.
French: Une programmation à l'échelon sous-régional se traduit par des coûts minimaux plus élevée qu'une programmation à l'échelon national, et UNIFEM doit veiller à réserver un niveau minimal de ressources de programmation et de présence sur le terrain pour tous les bureaux de programmes sous-régionaux.
English: Will you please put in place the procedure to nominate people to fill those chairs, and if you cannot do it yourself, why do we not have nominations and an election to fill those four empty chairs?
French: Nous vous demandons de mettre en place la procédure de nomination des personnes devant les occuper, et si vous ne pouvez le faire vous-même, pourquoi n’avons-nous ni nominations ni élections pour occuper ces quatre sièges vacants?
English: Mr. Crosson concludes that, for assessing the value impact of a 1P1F policy, income multiples in the range of 9 to 11 times the annual pre-tax costs of such a policy are appropriate.
French: M. Crosson conclut que, pour l'évaluation de l'impact d'une politique 1P1T, des multiplicateurs de revenu de l'ordre de 9 à 11 fois les coûts annuels avant impôts d'une telle politique sont appropriés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Saint Jean-sur-Richelieu Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Saint Jean-sur-Richelieu Nombre de réponses insuffisant
English: It may also encourage the modification of this existing project and demonstrate Canadian leadership.
French: Il pourrait également encourager la modification de ce projet existant et fournir la preuve du leadership canadien.
English: Paragraph 24 of the Secretary-General's report suggests that the establishment of a rule of law unit is under way in the framework of the peacebuilding support office.
French: Le paragraphe 24 du rapport donne à penser que le groupe d'aide à la promotion de l'état de droit est en cours de création au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The Service also contributes to the articulation of government-wide strategies in areas such as drug abuse, organized crime, child protection, family violence and assistance to victims of crime.
French: Le Service contribue également à l’élaboration des stratégies pangouvernementales dans des domaines comme la lutte contre la toxicomanie, le crime organisé et la violence familiale, la protection des enfants et l’aide aux victimes d’actes criminels.
English: Trying to answer this, we have brought with us people on this visit who are the dream finders, they are our voices.
French: Pour tenter de répondre à cette question, nous avons emmené avec nous des gens qui sont les chercheurs de rêve, qui sont nos voix.
English: ◦ value of the park/site and to whom
French: ◦ valeur du parc ou du site et aux yeux de qui?
English: Subsequently, additional views and comments were received which were very valuable and useful.
French: Des vues et des observations supplémentaires ont alors été reçues, qui ont été très précieuses.
English: It emphasised the need to influence how the European concept of quality wines based on geographical origin is applied at international level.
French: d’information non seulement sur une consommation modérée et responsable du vin, mais également sur le modèle agroalimentaire européen de qualité.
English: Perhaps most offensive of all, a woman's identity as a First Nations person came to depend on the status of her husband.
French: Ce qui est peut-être le plus choquant, c'est que l'identité d'une femme en tant que membre des Premières nations était déterminée par le statut de son époux.
English: The expected contribution of Guinea-Bissau to the regional project would amount to €8 million.
French: La contribution prévue de la Guinée-Bissau au projet régional serait de 8 millions d'euros.
English: The absence of agreement was not a fundamental setback, but a challenge to reach consensus in the future.
French: L'absence d'accord n'était pas un échec fondamental, mais une incitation forte à dégager un consensus à l'avenir.
English:   Provision of assistance to Iraq involves significant political and security risks.
French:   La fourniture d'une aide à l'Iraq comporte des risques importants sur les plans politique et de la sécurité.
English: U.S. products are identified by "Product of U.S.A." labels, as well as any industry promotional efforts.
French: Les produits américains portent une étiquette « Produit des États-Unis », en plus de tout autre effort promotionnel mis de l’avant par l’industrie.
English: Low levels of economic resilience to climate change is exacerbated by weak institutional capacity, a poorly developed internal market, insufficient business and financial management skills, negative impacts of the globalized world economy on weak macroeconomic indicators and dependence on the exportation of a small number of primary goods.
French: Le faible degré de résilience économique aux changements climatiques est accentué par l'insuffisance des capacités institutionnelles, le sous-développement du marché intérieur, le manque de compétences en matière de gestion économique et financière, ainsi que par les effets néfastes de la mondialisation de l'économie sur des indicateurs économiques atones et sur la dépendance à l'égard de l'exportation d'un petit nombre de produits primaires.
English: By March 23, 2008, all existing files under an unacceptable license as per the above must either be accepted under an EDP, or shall be deleted.
French: à partir du 23 mars 2008, tout contenu existant sous une licence non valide devra, soit être passé sous une licence couverte par les termes de la PDE, soit supprimé.
English: It also means that the international aspects of investigations have to be taken into account, explicitly, in initial planning and focussing of investigations.
French: Cela signifie également que les aspects internationaux des enquêtes doivent être expressément pris en compte dès les étapes initiales de planification et d’examen des enquêtes.
English: Article 4: Special temporary measures
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales
English: As a result, it was difficult to definitively demonstrate the achievement of intended results. Therefore, it is recommended that the HRP: revisit its objectives and determine its most appropriate mandate, given its limited resources and the emergence of multiple actors in the field of human rights since the program's inception; develop a results-based management and accountability framework (including a logic model and clearly defined expected outcomes); and, implement an associated performance measurement strategy to ensure that the Program is able to demonstrate the achievement of intended results in the future.
French: C'est pourquoi il a été difficile de démontrer avec certitude si les résultats escomptés avaient été obtenus. Par conséquent, il est recommandé que le PDP : réexamine ses objectifs et détermine le mandat qui serait le plus approprié, étant donné ses ressources limitées et l'émergence de multiples intervenants dans le domaine des droits de la personne depuis la création du Programme; élabore un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (comprenant un modèle logique et des résultats escomptés clairement définis) et, mette en place une stratégie de mesure du rendement connexe, pour faire en sorte que le Programme soit à l'avenir, en mesure de démontrer la réalisation des résultats visés.
English: • Elizabeth A Bayliss, MD MSPH, USA
French: • Elizabeth A Bayliss, M.D., MSPH, États-Unis
English: Within other parts of Europe, 6 further DATAWEB partners were located in Italy, the Netherlands and Portugal.
French: Il s’agit d’un programme européen multidimensionnel et combiné en faveur de la création d’entreprises par des femmes et pour la croissance de ces entreprises.
English: The many activities of Community institutions and stakeholders sketched in the next pages should certainly be praised as remarkable contributions to making the Directives a truly effective tool in the fight for equality.
French: Les nombreuses activités des institutions et des intervenants de la Communauté décrites dans les pages suivantes doivent assurément être saluées comme autant de contributions remarquables à la tâche de transformer les directives citées en instruments vraiment efficaces dans la lutte pour l'égalité.
English: • The advertising, whether through print or electronic media, includes words found on packages of chips, crisps, puffs, curls or sticks (e.g., "snack", "snack food", "party snack", "crunch" or "crispy").
French: • La publicité, dans les médias imprimés ou électroniques, inclut des mots qui figurent habituellement sur les emballages de croustilles, de spirales ou de bâtonnets (p. ex. « grignotines », « méli-mélo », « croquant » ou « croustillant »).
English: Through the winter of 1759-60 the British under General James Murray held Quebec.
French: Murray se replie sur la ville de Québec, devant laquelle Lévis met le siège.
English: But priority will be given to questions from people who are communicating directly with us in the chatroom. s Since you have started your role as Minister for Education, have you been able to do something new and concrete for language teaching in your country?
French: Les personnes communiquant directement avec nous au sein du forum ont cependant la priorité. s Depuis votre arrivée au ministère de l’Education, avezvous pu faire quelque chose de concret et de nouveau pour l’enseignement des langues dans votre pays?
English: Aware of the General Assembly's concern, expressed in resolution 56/206, that urgent steps should be taken to ensure a better mobilization of financial resources at all levels to enhance the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries, with a view to improving human settlements, and recalling the commitments of Governments to, inter alia, promoting broad access to appropriate housing financing, increasing the supply of affordable housing and creating an enabling environment for sustainable development that will attract investment,
French: Conscient du souci de l'Assemblée générale, exprimé dans la résolution 56/206, de voir adopter des mesures urgentes pour garantir une meilleure mobilisation des ressources financières à tous les niveaux afin de renforcer l'application du Programme pour l'habitat, en particulier dans les pays en développement, en vue d'améliorer les établissements humains, et rappelant les engagements souscrits par les gouvernements en faveur notamment de la promotion d'un large accès à des financements appropriés pour les logements, d'un accroissement de l'offre de logements abordables et de la création d'un environnement favorable à un développement durable qui attire les investissements,
English: You will need to be gentle with the floss where the implant meets the gum (called the gumline).
French: Une brosse à dents dont le bout est muni de plus longs poils peut vous aider à nettoyer derrière l'implant.
English: During the ensuing months, events unrelated to this appeal reduced the number of individuals interested in an acting assignment or appointment to the CX-3 level.
French: Au cours des mois suivants, des événements sans rapport avec le présent appel ont limité le nombre de personnes intéressées à accepter une affectation ou une nomination intérimaire à un poste de niveau CX-3.
English: Once Hungary and the building at Zivatar utca had been chosen, we had to co-operate with the architects appointed to the project by the Hungarian Authorities, the first of whom often had very different ideas and plans for the Hotel Ifjúság than we did, probably because they came from something of a different professional tradition than us.
French: Lorsque la Hongrie et le bâtiment situé sur Zivatar utca ont été choisis, nous avons dù coopérer avec les architectes affectés au projet par les autorités hongroises. Et ceux-ci avaient souvent pour l'Hotel Ifjúság des idées et des plans aux antipodes des nòtres, probablement du fait de traditions professionnelles différentes des nòtres.
English: When the new AIF/SCIF applicants are excluded from the overall satisfaction summary, we find that the overall satisfaction score actually improves to 86.5%.
French: Lorsqu'on exclut les nouveaux demandeurs du FIA et du FISC du résumé de la satisfaction globale, on constate que le taux de satisfaction globale augmente en fait à 86,5 %.
English: This business that began in 1970 when stagflation was tackled to the detriment of the workers, where will it end?
French: Où va-t-elle cette histoire qui a commencé en 1970, précisément parce que l'on se devait de maîtriser de la stagflation au détriment des travailleurs?
English: E/2008/82 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/82 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Remorque Leblanc 2010 can finance you at rates among the lowest on the market.
French: Remorque Leblanc 2010 peut vous financer à des taux parmi les plus compétitifs du marché.
English: For further information, please contact Ms. Daiana Cipollone (tel.  1 (917) 367-4035; e-mail cipollone@un.org); or Ms. Silvia Mercogliano (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Daiana Cipollone (tél. 1 (917) 367-4035; courriel cipollone@un.org); ou Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124).
English: (d) To modify the institutional network in the social sphere and to estimate its activity on the basis of cost-benefit analysis;
French: d) Modifier le réseau institutionnel dans la sphère sociale et en évaluer l'activité sur la base d'une analyse coûts - avantages ;
English: General principles An asylum application is to be examined by a single Member State.
French: Principes généraux Un seul État membre sera responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: ◦ colour photography and product information;
French: ◦ des photos couleur et de l'information sur le produit;
English: Any linking is done within CCRA's legacy database.
French: Si un lien est établi, ce lien s'effectue dans les limites de la base de données traditionnelle de l'ADRC.
English: 7.4 Congruence of the Activities of the SAB with the Full Scope of its Terms of Reference The Chair noted that there was little alignment of the activities of the SAB with the full scope of its Terms of Reference.
French: 7.4 Conformité des activités du CCS avec la portée intégrale de son mandat Le président note que les activités du CCS sont peu alignées sur la portée intégrale de son mandat.