ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organising an event you want to make accessible to people with a disability? Don’t know how to get started?
French: Organisez-vous un événement que vous voulez rendre accessible aux personnes handicapées ?
English: The Toxic Substances Research Initiative has supported research in five main areas, including persistent organic pollutants, metals in the environment, endocrine disrupting chemicals, urban air quality and human exposure to airborne pollutants, and cumulative effects of toxic substances10.
French: Le projet de recherche sur les substances toxiques a soutenu la recherche dans cinq domaines principaux, comprenant les polluants organiques persistants, les métaux dans l'environnement, les dérégulateurs endocriniens chimiques, la qualité de l'air en région urbaine et l’exposition humaine aux polluants atmosphériques ainsi que les effets cumulatifs des substances toxiques10.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We will, furthermore, propose provisions to allow for temporary reductions in employees' contributions to social security payments.
French: Nous proposerons en outre d'autoriser des réductions temporaires des contributions des employés aux systèmes de sécurité sociale.
English: For this, the existence of adequate trade-supporting services such as trade facilitation, transport, customs, banking and insurance, human resources development and business information is a necessary condition.
French: L'existence de services d'appui appropriés - facilitation du commerce, transports, douanes, services bancaires, assurances, mise en valeur des ressources humaines, informations commerciales - est à cet égard une condition nécessaire.
English: When compared against other Federal Government Departments according to their 1999-2000 expenditures on science and technology and research and development, DRDC would rank ninth behind such departments and agencies as the National Research Council, Industry Canada, the National Science and Engineering Research Council of Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada.15 2.31 The following table shows the trend and history of the Defence R&D expenditures in Canada over the past four years16. Table 1 Defence R&D Canada - Historical Expense Analysis Fund 1996-1997 1997-1998 1998-1999 (SWE) Salary Wage Envelope $54.6M $53.75M $54.5M Research and Development Activity $96.5M $88.2M $86.1M Operations and Maintenance $17.8M $17.7M $19.35M Capital $9.1M $12.8M $17.4M Miscellaneous Requirements $1.1M $0.97M $0.24M Total $179.1M $173.4M $177.2M 1999-2000 $59.04 $89.5M $20.6M $39.4M (Note 1) $3.2M (Note 2) $211.8M
French: 2.31 Le tableau ci-après illustre la tendance et l’historique des dépenses en recherche et développement pour la défense au Canada depuis les quatre dernières années.16 Tableau 1 Recherche et développement pour la défense au Canada – Analyse historique des dépenses Fonds 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 ETS - Enveloppe des traitements et 54,6 M$ 53,75 M$ 54,5 M$ 59,04 M$ salaires Recherche et développement 96,5 M$ 88,2 M$ 86,1 M$ 89,5 M$ Fonctionnement et entretien 17,8 M$ 17,7 M$ 19,35 M$ 20,6 M$ Capital 9,1 M$ 12,8 M$ 17,4 M$ 39,4 M$ (Nota 1) Besoins divers 1,1 M$ 0,97 M$ 0,24 M$ 3,2 M$ (Nota 2) Total 179,1 M$ 173,4 M$ 177,2 M$ 211,8 M$ Notas 1 et 2 :
English: The Centre has undertaken surveys of existing training programmes in the region in order to reduce duplication and to identify areas for potential collaboration and where value added support could be offered for these programmes.
French: Le Centre a enquêté sur les programmes de formation dispensés dans la région pour éviter les doubles emplois et pour repérer des zones possibles de collaboration, afin de déterminer où ses programmes seraient les plus utiles.
English: Access strategies through clinical trials 3.
French: Stratégies d'accès par le truchement des essais cliniques 3.
English: Meritorious Service Medal (civil division) MARGARET ANDERSON, M.S.M. Oakville, Ontario Following the death of her husband after a lengthy illness, Margaret Anderson saw the need to provide a comfortable environment for the terminally ill who could not be cared for in their own home.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) MARGARET ANDERSON, M.S.M. Oakville (Ontario) Au décès de son mari, à la suite d'une longue maladie, Margaret Anderson a décidé de remédier au manque d'établissements pouvant offrir un environnement confortable aux malades en phase terminale ne pouvant être soignés à la maison.
English: Awareness enhancement and information of the public through an advertising campaign of the Immigration Policy Institute.
French: • Renforcement de la sensibilisation et information du public grâce à une campagne publicitaire menée par l'Institut de politique de l'immigration.
English: Garbed in white, the park becomes a magical landscape that leaves you speechless.
French: Revêtu de son blanc manteau, il enveloppe ce lieu d'une féerie qui vous laissera sans voix...
English: The elector leaves the poll.
French: L’électeur quitte le bureau de scrutin.
English: I consider that all of the network's activity should be more useful so that the bodies involved in the decision-making process can make practical use of its work.
French: J'estime que toutes les activités du réseau doivent s'orienter plus vers les utilisations pratiques que pourraient retirer de ces travaux les organismes chargés des processus de décision.
English: He was released and on January 17, 1888 died on the Poundmaker Reserve.
French: Il fut relâché et le 17 janvier 1888 et il mourut à la réserve Poundmaker.
English: I am confident, Madam Chairperson, that your able leadership and rich and vast experience will contribute to the anticipated success and guide us in dealing with the vital aspects of our disarmament efforts.
French: Je suis certain que votre direction avisée et votre riche expérience contribueront au succès de la présente session et nous guideront dans l'examen des aspects essentiels de la question du désarmement.
English: It was the lack of professional sports organization in Egypt.
French: Les fédérations ne faisaient pas nécessairement tout pour le bien des athlètes.
English: In order to accommodate the growing staff numbers, the ECB decided to rent an additional office site located in the vicinity of the Eurotower as from the middle of 2000.
French: Afin d'abriter ses effectifs croissants, la BCE a décidé de louer des bureaux supplémentaires à proximité du bâtiment Eurotower, à partir du second semestre 2000.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON HEPATOTOXICITY (SAP-H) (2003/05/22) RECORD OF PROCEEDINGS May 22, 2003 Panel Members Present:
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR L’HÉPATOTOXICITÉ (GCS-H) (22 MAI 2003) PROCÈS -VERBAL 22 mai 2003 Membres du comité présents :
English: Decree No. 261 of the Ministry of Health and Population (8 July 1996), http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/egypt.fgm.htm.
French: Décret no 261 du 8 juillet 1996 du Ministère de la santé et de la population, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/Egypt.fgm.htm.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to Ferroequus Railway Company Limited which will permit it to operate non-revenue moves for the testing of a proposed federal railway operation on the Caso Subdivision of the Canada Southern Railway Company (jointly managed by the Canadian National Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited), from mileage 112.0 to mileage 112.5 in St. Thomas, Ontario and, through a commercial agreement, on the lines of the Canadian National Railway Company between St. Thomas, Ontario and Québec, Quebec as set out in Appendix A attached hereto.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Ferroequus Railway Company Limited qui lui permettra d'effectuer des mouvements non payants dans le cadre de l'exploitation sur une base provisoire d'une éventuelle ligne de chemin de fer de compétence fédérale, du point milliaire 112,0 au point milliaire 112,5 de la subdivision Caso de la Canada Southern Railway Company à St. Thomas (Ontario) (dirigée conjointement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée), et, en vertu d'une entente commerciale, sur les lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre St. Thomas (Ontario) et Québec (Québec), tel qu'indiqué à l'annexe A ci-joint.
English: Resources will be more efficiently allocated and, thus, be more effective in ensuring emergency protection at airports at which it is most likely to be required.
French: Par conséquent, les exploitants d'aéroports seront en mesure d'offrir une protection plus efficace pour les situations d'urgence où une telle protection sera sans doute le plus nécessaire.
English: Formal assessments of abilities and personal suitability are considered by managers and HR advisors to be better predictors of job performance than knowledge and level of education.
French: Selon les conseillers et les conseillères en RH et les gestionnaires, les évaluations officielles des capacités et des qualités personnelles donnent une meilleure idée du rendement au travail que les données sur les connaissances et le niveau d'études.
English: These issues are covered in greater detail in later chapters and comprehensively in Chapter 13.
French: Ces questions sont approfondies dans les chapitres qui suivent et abordées en détail au chapitre 13.
English: For corporations seeking greater access to capital markets and increased liquidity for their securities.
French: S'adresse aux entreprises qui recherchent un meilleur accès au marché des capitaux et une liquidité accrue pour leurs titres.
English: CIISD NOW HAS A CALL CENTRE!
French: LA DSICI A MAINTENANT UN CENTRE D'APPEL!
English: But the Commissioner has put his finger on it in relation to a number of issues: first of all, the fact that there are some diverse standards; secondly, the long time that it takes from the time of application to actual registration.
French: Mais le Commissaire a soulevé un certain nombre de questions: premièrement, le fait qu'il existe plusieurs sortes de normes; deuxièmement, le temps nécessaire entre la demande d'enregistrement et l'enregistrement effectif.
English: The federal, provincial and territorial governments should give priority to reductions in personal income taxes, particularly for lower- and middle-income Canadians, and should provide incentives for investment and work by shifting a higher proportion of governments' revenue base to value-added consumption taxes.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient accorder la priorité à la diminution de l’impôt sur le revenu des particuliers, surtout pour les Canadiens à revenu faible ou moyen, et soutenir les investissements et l’emploi en affectant une part plus élevée de l’assiette de revenu des gouvernements à des taxes à la consommation sur la valeur ajoutée.
English: Planning - understanding people requirements over the short term and longer term; Recruitment - renewing and sustaining capacity at all levels;  Employee development - investing in people; and Enabling infrastructure - systems tools and infrastructure.
French: • La planification – comprendre les besoins au chapitre des ressources humaines, à court et à long terme; • Le recrutement – renouveler et maintenir les capacités à tous les échelons;
English: Constitutional and institutional affairs Affaires écon.
French: Affaires constitutionnelles et institutionnelles Affaires écon.
English: There would be two Paralympic villages, one in Salzburg and one in the mountain zone and athletes would use the same venues as for the Olympic Winter Games.
French: Il y aurait deux villages paralympiques, l’un à Salzbourg et l’autre dans la zone de montagne, et les athlètes utiliseraient les mêmes sites que ceux des Jeux Olympiques d’hiver.
English: In addition, First Air, Mr. Norman Hallendy, and the National Capital Commission gave important help, and I thank them all.
French: De plus, les lignes aériennes First Air, M. Norman Hallendy et la Commission de la capitale nationale ont apporté une aide importante, et je les remercie tous.
English: We all know that Parliament' s legislative power is not an end in itself: we really try to ensure, on behalf of the public, that decisions are taken openly and democratically, and that all views worthy of attention are taken into consideration during the process.
French: Nous savons tous que le pouvoir législatif du Parlement européen n' est pas une fin en soi, mais que veillons au nom des citoyens à ce que les décisions soient prises de façon transparente et démocratique et que toutes les opinions utiles soient prises en considération durant le processus.
English: Where conditions are unsatisfactory, this is normally the result of a lack of resources and not a lack of commitment to or an understanding of international standards.
French: Lorsque les conditions ne sont pas satisfaisantes, c'est en général par manque de ressources, et non pas parce que les normes internationales ne sont pas suffisamment respectées ou pas bien comprises.
English: It highly appreciated the overall performance of WIPO in many areas, even exceeding expectations.
French: Elle a beaucoup apprécié les résultats globaux que l'OMPI a obtenu dans de nombreux domaines, meilleurs même que ce qui était prévu.
English: A respondent in this category must respond to all parts of the RFI.
French: Vous pouvez conclure que certaines questions ne s'appliquent pas a votre sociktk.
English: As of 28 August 2001, the limit on the number of allocated passwords went up from 10 to 20 per Member State, and it has recently been increased again to 40.
French: Le nombre de mots de passe par État Membre est d'abord passé de 10 à 20 le 28 août 2001, puis, récemment, a été porté à 40.
English: I also believe that it is vital to ensure the viability of mechanisms that guarantee the sustainability of the agricultural sector.
French: Je considère aussi qu'il est vital de garantir la viabilité des mécanismes qui garantissent la durabilité du secteur agricole.
English: The RFSO stated that the CSC required the supply of mattress cushioning material for its CORCAN5 Industries at its Drumheller, Alberta, institution for a period starting from the contract award date to May 31, 2006.
French: La DOC précisait que le SCC demandait la fourniture de matériaux de rembourrage de matelas pour ses Industries CORCAN5 à son établissement de Drumheller (Alberta) pour une période allant de la date d'attribution du contrat au 31 mai 2006.
English: autonum The Chair praised the vision and leadership of the Director General in providing a new strategic orientation to the Organization.
French: autonum La présidente a loué la clairvoyance et l’assurance avec lesquels le directeur général a imprimé à l’Organisation une nouvelle orientation stratégique.
English: Equally important, the online application system directs the growing number of individuals interested in volunteering, but who do not have a UNV volunteer profile, to alternative opportunities to volunteer.
French: Et, fait tout aussi important, le système de candidatures en ligne permet d'orienter vers d'autres possibilités le nombre croissant de personnes intéressées par le bénévolat mais qui n'ont pas le profil correspondant aux Volontaires des Nations Unies.
English: 4.2.3 Bypasses There are some portions of the existing winter road on the Fox Lake Access Road that will require reclamation once the all-season alignment is constructed.
French: 4.2.3 Voies de déviation Certaines portions de la route d’hiver qui dessert actuellement Fox Lake devront être remises en état après la construction de la route praticable en toute saison.
English: Article 220 of the Code of Penal Procedure of 2000 reads as follows:
French: L'article 220 du CPP de 2000 est libellé comme suit :
English: The Samoan earthquake highlights worrying shortcomings in Pacific early warning systems, says Richard Hamblyn.
French: Pour Richard Hamblyn, le tremblement de terre aux Îles Samoa a mis à nu les lacunes préoccupantes des systèmes d'alerte du Pacifique.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 157 to none, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1 est adopté, par 157 voix contre zéro, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: The Delegation believed that the position it had taken when looking at the documents holistically and all inclusively was that it was making its comments and inputs with the full understanding that these would be taken into consideration in the revision of the documents.
French: La délégation a estimé que la position qu’elle avait adoptée pour examiner les documents de façon globale et exhaustive consistait à formuler ses observations et suggestions, étant entendu qu’elles seraient prises en considération lors de la révision des documents.
English: The progress on this Supplement will depend, however, on completion of the thirteenth and the fourteenth Supplements as well as the availability of resources, which is considered further below.
French: L'état d'avancement de ce supplément dépendra toutefois de l'achèvement des treizième et quatorzième Suppléments, ainsi que des ressources disponibles; nous y reviendrons plus loin.
English: Component Data Element Identification of a component data element which is part of a composite data element.
French: Élément d'information composant ⎯ Identification d’un élément d'information composant qui fait partie d’un élément d'information composite.
English: • Inform and raise awareness of the PSEA and its overall objectives, legislative imperatives, roles, responsibilities and opportunities for all stakeholders, policy context and staffing guidelines;
French: • Informer et sensibiliser au sujet de la LEFP et de ses objectifs généraux, de ses impératifs législatifs, des rôles et responsabilités de tous les intervenants et des occasions dont ces derniers peuvent bénéficier, du contexte stratégique et des lignes directrices en matière de dotation;
English: Persons of working age who are unemployed and registered with an employment agency, and who show their willingness to work, to undergo training or to retrain, are entitled to the guaranteed minimum income.
French: Ont droit au revenu minimum garanti les personnes en âge de travailler qui sont sans emploi et inscrites à une agence pour l’emploi et qui montrent leur volonté de travailler, de suivre une formation ou un recyclage professionnel.
English: Amendment of the Canada Mining Regulations, including modernizing the royalty regimes in the N.W.T. Implementation of the Mining Land Use Regulations in the Yukon.
French: Modifier la réglementation minière du Canada, entre autres, moderniser les régimes des redevances dans les Territoires du Nord-Ouest. Appliquer le règlement sur l’utilisation des terres minières au Yukon.
English: The votes of the producing members shall be distributed as follows:
French: Les voix des membres producteurs sont réparties comme suit:
English: Their goal was to achieve Self-realization, and personal awareness is associated with a higher spiritual awareness.
French: Leur objectif était de parvenir à la réalisation du Soi, et la conscience de soi est associée à une prise de conscience spirituelle plus élevée.
English: The distances in miles between individual airports, and the number of miles obtained for a flight in each booking class, are available upon request from the OK Plus Service Centre.
French: Les distances en miles et le nombre de miles accumulés pour les vols dans les différentes classes de surclassement entre les différents aéroports sont disponibles sur demande adressée au Centre de services OK Plus.
English: Paragraph 7 (d) of the concluding observations recommending that Yemen: “Take all appropriate measures to abolish de facto incommunicado detention”
French: A. Paragraphe 7, alinéa d des conclusions recommandant au Yémen de «prendre toutes les mesures utiles pour abolir la détention au secret de fait»
English: In addition to the proposed regulatory requirements expressly set out in Public Notice CRTC 1998-41, the proposed amendments include a number of provisions that the Commission considers necessary to properly implement its new regulatory framework.
French: Outre les exigences réglementaires expressément énoncées dans l'avis public CRTC 1998-41, le projet de modifications comprend un certain nombre de dispositions que le Conseil estime nécessaires à la mise en oeuvre de son nouveau cadre de réglementation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Interim salary adjustments Vacation pay advance Bill C-29 Lump Sum Leave without pay Fixed hours not worked Overpayment Unearned leave Leave Income Averaging Overpayment Pay Rate Net Overpayment Pay Rate Gross Overpayment Allowance Recovery Gross Pre-Retirement transition leave Lump sum signing bonus fully payable to all employees including part-time employees Lump sum signing bonus fully payable to most employees, but only payable on a prorated 361 basis to part-time employees 383 On-going LWOP 384 Reversal ongoing LWOP 401 Reverse– leave without pay 402 Reverse– fixed hours not worked 403 Reverse– unearned 406 Generated overpayment (D)445 Salary/month of death 498 Bill C-91 Lump Sum 499 Interim payment 566 Recovery overpayment– current year 567 Recovery overpayment– previous year 819 Recovery of emergency salary advance 955 Vacation advance recovery 957 Interim pay recovery * pertains to object 0102 only 245 253 300 301 302 303 304 306 338 339 340 346 360
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 230 Somme forfaitaire équivalente 232 Rémunération double (non-cotisable) 245 Rajustement salarial provisoire 253 Avance pour vacances 300 Loi C-29 Montant forfaitaire 301 Congé non payé 302 Heures obligatoires non effectuées 303 Trop-payé 304 Congé accordé - pas de crédit 306 Congé étalement rev 338 Taux de rémunération net T/P 339 Taux de rémunération brut T/P 340 Recouvrement de l'allocation brute - T/P 346 Congé de transition à la retraite 360 Paiement forfaitaire, non pro rata 361 Paiement forfaitaire, pro rata 383 Congé non payé cont 384 C/P congé non payé 401 Rajustement - congé non payé 402 Rajustement - heures obligatoires non effectuées 403 Rajustement - congé non gagné 406 Produit trop payé (D) 445 Salaire pour mois de décès 498 Projet de loi C-91 - montant forfaitaire 499 Paie provisoire 566 Recouvrement de trop-payé - année courante 567 Recouvrement de trop-payé - année précédente 819 Recouvrement d'une avance de traitement en cas d'urgence 955 Recouvrement d'avance de vacances 957 Recouvrement de traitement provisoire * relié à l'article 0102 seulement
English: The approach of taxing vehicle use and the actual impact on the environment is in line with the fundamental principle of Community environmental policy, whereby the polluter should pay for the costs of environmental pollution.
French: Or. de Justification Chaque gramme de CO2 libéré a la même incidence sur le climat et devrait dès lors être AM\598613FR.doc 5/9 PE 367.918v01-00
English: Standards were developed for use in the most commonly consumed cowpea preparations, and mechanically milled cowpea flour was evaluated for use in these preparations.
French: On pouvait la stocker pendant cinq mois si on avait soin de la verser dans des sacs de polythène épais ou dans des seaux hermétiques de plastique.