ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Ministry Tax Information Bulletin entitled, ' Retention/Destruction of Books and Records ', or contact the nearest Ontario Ministry of Revenue Tax Office to determine when these records can be destroyed.
French: Voir le Guide publié par le ministère et intitulé « Destruction des livres et dossiers », ou encore, communiquer avec le bureau fiscal du ministère du Revenu le plus proche afin d'établir si les certificats peuvent être détruits.
English: • the total value of services rendered and goods furnished free of charge;
French: • la valeur globale des services rendus et des biens fournis à titre gratuit;
English: financial assistance, early childhood, general provisions, municipal services, fiscal relations, administration of justice and a communications strategy.
French: questions des élections et de la citoyenneté. Une entente auxiliaire sur l’éducation est presque achevée.
English: In its resolution, the House further reaffirms its steadfast support to the full demilitarisation of Cyprus and notes that ''it considers the present resolution as a statement of the body's opposition to the inclusion of provisions for the British Bases as they are encompassed in the Constitutional Treaty for Europe.'' iii.
French: Dans sa résolution, la Chambre réaffirme son ferme soutien à une démilitarisation complète de Chypre et note qu’elle « considère cette résolution comme une déclaration de son opposition à l’inclusion des dispositions concernant les bases britanniques dans le Traité établissant une Constitution pour l’Europe ». iii.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: automated checks of your website(s) ranking in search engines.
French: vérification automatique du classement de vos sites web dans les moteurs de recherche.
English: It is important to note that the study has shown that recognised organisations have not increased their insurance coverage as a result of the entry into force of the current civil liability regime under the directive – although this insurance is in general considered sufficient for the Directive thresholds.
French: Il est important de remarquer que l’étude a montré que les organismes agréés n’ont pas augmenté leur couverture d’assurance à la suite de l’entrée en vigueur du régime de responsabilité civile actuel dans le cadre de la directive, bien que cette assurance soit généralement considérée suffisante pour les seuils imposés par la directive.
English: Among the pending cases, 130 are under consideration, 178 unfavourable decisions are awaiting signature, there are 60 medical files and 1,244 cases are under consideration by the Aliens Office on public order grounds.
French: Pour les dossiers pendants, il y a eu 130 dossiers en examen auprès des chambres, 178 avis négatifs pas encore signés, 60 dossiers médicaux, 1 244 dossiers en cours d'examen par l'Office des étrangers pour l'ordre public.
English: Default notice to Respondent
French: Rôle principal Responsable du contentieux/Superviseur des litiges Activité
English: A complete article is available at http://linuxpr.com/releases/321.html , and more information about the Franklin Institute can be found at http://sln.fi.edu .
French: L'article complet est disponible à l'adresse http://linuxpr.com/releases/321.html , et de plus amples informations sur l'institut Franklin sont consultable à l'adresse http://sln.fi.edu .
English: With impressive 10X optical zoom, phenomenal picture quality, and a host of performance features, this new model bridges the gap between value and performance. The EasyShare Z710 boost a 7.1 Megapixel image sensor.
French: Des démonstrations conjointes avec Texas Instruments, Motorola et Skype montreront aux visiteurs comment le consommateur peut optimiser les photos prises avec son téléphone en lui facilitant la prise de vue, le partage et l'impression de photos de qualité.
English: By making regular inspections for health and safety purposes and correcting unsatisfactory conditions, or reporting these to higher authority for action.
French: Vérifier régulièrement les conditions de sécurité et d'hygiène, voir à corriger les conditions médiocres ou les signaler à ses supérieurs afin qu'ils prennent les mesures correctives nécessaires.
English: into the minds of the opposing commander, or the intentions of a potential foe.
French: Cependant, toute la technologie de l’information ne permettra jamais de savoir complètement ce que pensent les commandants ennemis, ni de connaître les intentions d’un ennemi potentiel.
English: The Family Code provides for a different procedure relating to this category of persons who need a legal guardian, as they do not have the capacity to act, while leaving it with the Guardianship Council to appoint a legal guardian (Article 110).
French: Le Code de la famille prévoit une procédure différente en ce qui concerne les adultes mis sous tutelle parce que déclarés incapables; c'est alors au Conseil des tutelles qu'il appartient de désigner le tuteur légal (art.
English: This information is normally filed by general subject and is retrievable only if specifics are provided concerning the data and subject matter.
French: Généralement, ces renseignements sont classés par sujet et ne sont retraçables que si l'on fournit des détails particuliers sur les données ou l'objet de la demande.
English: That the Muslim youth undertake and commit themselves to defend human rights and freedom for all as enshrined in international instruments, the constitution and the just laws of the land.
French: Que les jeunes musulmans s'engagent à défendre les droits de la personne et la liberté pour tous, tels qu'ils sont garantis par les instruments internationaux, la constitution et les lois équitables du pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Floatel Diamond Princess .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Floatel Diamond Princess .
English: On 4 May, in consultations, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General on recent developments in Nepal.
French: Le 4 mai, lors de consultations, le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'évolution récente de la situation dans le pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of languages celebrated by the BFI Linz at the shopping centre Interspar The BFI Linz is organising a language day in the shopping centre "Interspar" (Industriezeile 76) to inform about the language offer of the BFI.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of languages celebrated by the BFI Linz at the shopping centre Interspar The BFI Linz is organising a language day in the shopping centre "Interspar" (Industriezeile 76) to inform about the language offer of the BFI.
English: Legal and political questions (articles 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9 and 16)
French: Questions juridiques et politiques (art.  1, 2, 3, 6, 7, 8, 9 et 16 de la CEDEF)
English: SNTCIE Sindicato Nacional de Trabajadores de las Comunicaciones, Informática y la Electrónica, La Habana
French: SNTCIE Sindicato Nacional de Trabajadores de las Comunicaciones, Informática y la Electrónica, La Habana
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro have all been named by the Prosecutor in those requests as possible recipients of the referred cases.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro ont été désignées, dans ces requêtes, par le Procureur, comme États à qui des affaires pourraient être renvoyées.
English: As a result, smoke plumes from the burning oil wells in Kuwait were transported to the Iranian basin and affected cultural and natural heritage artefacts and sites in the basin.
French: De ce fait, les panaches de fumée émis par les puits de pétrole en feu au Koweït se sont déplacés vers le bassin iranien et y ont atteint des objets et des sites de son patrimoine culturel et naturel.
English: The creation of new provincial and federal public health agencies, as well as the strengthening of public health agencies at all three system levels will create a demand for individuals with formal public health training that cannot be met by current training programs.
French: La création des nouvelles agences de santé publique, fédérale et provinciales, ainsi que le renforcement des agences de santé publique, aux trois niveaux de systèmes, produira une demande pour des individus ayant une formation en santé publique à laquelle on ne peut suffire avec les programmes actuels de formation.
English: A Community framework would allow equitable access to port activities.
French: Un cadre communautaire garantirait un accès équitable aux activités portuaires.
English: Moreover, the TRA President, at the request of the URTiP President, or after seeking an additional opinion of the Telecommunications Council, develops plans of frequency usage by radio and TV programmes, and modifies them.
French: MM-S-DB(2003)003
English: This includes the removal of obstacles and red tape that hamper the growth of the private sector.
French: Cela comprend la suppression des obstacles et des formalités administratives qui entravent l'expansion du secteur privé.
English: 16/2001 of 27 December 2001 nevertheless provides that: “Persons who take retirement may reconcile the pension they receive with a part-time job under conditions to be determined by the relevant regulations.  While this
French: Cependant, dans le décret-loi No 16/2001, du 27 décembre 2001, déjà cité, il est stipulé que « Les personnes qui accèdent à la retraite peuvent combiner le bénéfice de leur pension avec un travail à temps partiel dans les conditions qui sont fixées réglementairement.
English: Key words: micromechanical modeling, micromechanics, aggregate–aggregate interaction, finite elements, discrete elements, asphalt mixture.
French: Mots-clés : modélisation micromécanique, micromécanique, interaction agrégat–agrégat, éléments finis, éléments discrets, mélange asphaltique.
English: These excluded establishments are accounted for in the final "universe" estimates through the use of administrative data. However, only basic information is obtained from administrative sources; i.e., total revenue, expenses, depreciation and salaries, wages and benefits.
French: Bien que l’objectif de l’enquête consiste principalement à produire des estimations pour l’ensemble du secteur d’activité (entreprises constituées et non constituées), toutes les entreprises ne participent pas à la collecte de données.
English: This climb was due, in large part, to a temporary decline in private investment in production during the transition from the Capital Cost Allowance Program to the new Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program.
French: Considérée sous le rapport du support de diffusion initial, la production télévisuelle est, sans contredit, la composante principale du volume de production, dont elle représente 75 %.
English: Response The Partnership fully supports this recommendation and also plans to address communications external to the ERI Partnership that relate to the ERI.
French: Plan d’action Une stratégie de communication et un plan de mise en œuvre à court terme seront préparés d’ici le 31 janvier 2007. Responsabilité
English: Equally, the Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the Member States' aid rules covered by Title VI, Chapter I of the EC Treaty on competition rules.
French: La présente directive ne porte pas non plus sur le financement des services d'intérêt économique général et ne s'applique pas aux aides octroyées par les États membres, lesquelles relèvent des règles de concurrence figurant au chapitre 1 du titre VI du traité CE.
English: Mr. Robinson confirmed that written withdrawals would be provided by both of the Appellants.
French: M. Robinson a confirmé que les deux appelantes allaient fournir des documents écrits indiquant qu'elles retiraient leurs appels.
English: The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
French: L'engagement budgétaire est global, lorsque au moins l'un des éléments nécessaires à l'identification de l'engagement individuel reste indéterminé.
English: (a) Employment creation and an associated assessment of the possible input of the Anguilla Development Board into microenterprise entrepreneurship;
French: a) Création d'emplois et évaluation connexe de l'apport éventuel du Conseil de développement d'Anguilla à la création de microentreprises;
English: A potential role for the Council of Europe could be to ensure the preservation of a level of parity and a fundamental provision of status for diaspora communities, with regards the rights, freedoms and obligations of these cultures.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait veiller à préserver une certaine parité et à définir un statut fondamental des communautés diasporiques en termes de droits, de libertés et d’obligations.
English: Allegation #2 [9] The appellant alleged that the Selection Board failed to follow the Rating Guide (Exhibit D-5) and that it improperly added comments to its Comparative Chart of candidates (Exhibit D-4) after the conclusion of the selection process that reflect considerations not included in the Rating Guide.
French: Deuxième allégation [9] L'appelant a allégué que le jury de sélection n'a pas respecté le guide de cotation (pièce D-5) et qu'il a ainsi inadéquatement ajouté des commentaires au tableau comparatif des candidates et candidats (pièce D-4), après le processus de sélection, commentaires illustrant des points pris en considération, mais n'étant pas compris dans le guide de cotation.
English: the abstract; if the abstract is both in English and in another language, the English text shall appear first;
French: l'abrégé; si l'abrégé est établi en anglais et dans une autre langue, le texte anglais doit apparaître en premier;
English: Mr Dehousse interrupted the general debate at this point to ask the three Bureaux for their agreement on the principle and membership of a delegation that would visit the six ministers.
French: He noted that if the Common Assembly were to be incorporated in the new assembly it would be necessary to amend the Treaty establishing the ECSC and get the amendment ratified.
English: At the invitation of the President, Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) prend place à la table du Conseil.
English: Finland asked about Norway's experience in implementing the law relating to legal relations and the management of land and natural resources in the Finnmark County, adopted in 2005.
French: Elle a souhaité en savoir plus sur l'expérience acquise par la Norvège dans l'application de la loi relative aux relations juridiques et à la gestion des ressources foncières et naturelles dans le comté de Finnmark, adoptée en 2005.
English: In the last few years, as the use of natural health products became more widespread, it became apparent that a review of the current regulatory framework was necessary.
French: Au cours des dernières années, au fur et à mesure que l'utilisation de ces produits est devenue plus répandue, il est devenu manifeste qu'un examen du cadre de réglementation en vigueur s'imposait.
English: The Board recognizes that it has to sensitize its employees to the military culture and to this end organized a series of exchanges with key stakeholders throughout the year.
French: Le Comité reconnaît qu'il doit sensibiliser ses employés à la culture militaire et, à cette fin, il a organisé une série d'échanges avec des intervenants clés tout au long de l'année.
English: Such an approach would enable the developing countries to manage their natural resources without foreign trusteeships or interference, in a way that serves their national interests, and within the framework of a just international economic order.
French: Une telle approche permettrait aux pays en développement de gérer leurs ressources naturelles, affranchis de la tutelle et de l'ingérence étrangères d'une manière qui serve leurs intérêts nationaux dans le cadre d'un ordre économique international juste.
English: If callers are not yet ready, Quitnow by phone will provide information designed to support a future attempt at change.
French: Si l’appelant n’est pas encore prêt, le service téléphonique lui fournit de l’information conçue pour l’aider dans sa prochaine tentative.
English: The vast majority of Burkina Faso's children have no access to education, its citizens cannot afford medical care or decent housing and food, and its young people languish in unemployment.
French: La grande majorité des enfants n'a pas accès à l'éducation, les Burkinabè n'arrivent pas à se soigner, à s'offrir un habitat et des repas décents, la jeunesse croupit sous le chômage.
English:   What They Do The resource management support clerk (RMS CLK) provides administrative and financial support to all military activities.
French: Ce qu'ils font Les commis de soutien Ã la gestion des ressources (COMMIS SGR) appuient toutes les activitÃ©s de gestion administratives et financiÃ¨res militaires.
English: The experiences gained in the pilot joint programming initiatives will be harnessed to work more closely to achieve the United Nations reform objective of delivering as one.
French: L'expérience acquise dans le cadre des initiatives pilotes de programmation commune sera mise à profit pour resserrer la coopération afin d'appliquer le principe « unis dans l'action » prévu dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exports are projected to increase by 36%, to 15.0 Mt (July-June), close to the 5-year average.
French: On projette une hausse de 36 % des exportations, qui devraient se situer à 15,0 Mt (juillet à août), près de la moyenne quinquennale.
English: Contributions Development Contributions under programs aimed at stimulating economic regional development in Atlantic Canada relating to small and medium-sized businesses and industries, and other regional development programs and activities 317,296,000 Contributions to the Atlantic provinces under the Infrastructure Canada program 45,496,000 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 2,000,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 2,000,000 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1,000,000 Total contributions Items not required Grant to the Atlantic Investment Fund Total items not required Total 367,792,000 .....
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l’information du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Total de l’organisme 50 (L) (L) Cour suprême du Canada Dépenses du Programme Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 55 (L) Cour canadienne de l’impôt Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002
English: – Ensure equality for men and women, including in the field of employment; promote the role of women in social and economic progress; cooperate on combating child labour.
French: – Assurer l'égalité entre femmes et hommes, y compris dans le domaine du travail; promouvoir le rôle de la femme dans le progrès économique et social ; coopérer dans la lutte contre le travail des enfants.
English: "The improvements to the marina, freight management and transportation system will greatly improve efficiency in the handling of ferry traffic and commercial freight, and increase pleasure craft activity in the area," said Minister Hearn.
French: « Grâce aux améliorations qui seront apportées à la marina, au centre de gestion des marchandises et au système de transport, la circulation à proximité du traversier et le traitement du fret commercial seront beaucoup plus efficaces et il y aura un nombre accru de plaisanciers dans la région, a déclaré le ministre Hearn.
English: At least one CA Master User’s password, one CA security officer’s password and one CA administrator’s
French: Registre des cartouches de sauvegarde de l’AC stockées dans la salle blanche de sauvegarde?
English: The New York-based Emergency Liaison Branch, to be renamed the Humanitarian Emergency Branch, will focus on the articulation of United Nations policies in response to disasters and emergencies.
French: Le Service de liaison pour les situations d'urgence basé à New York, qui sera renommé Service des urgences humanitaires, s'occupera du dosage des mesures prises par l'ONU pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence.
English: During 2007, Sri Lanka facilitated visits by the Special Rapporteur on torture and other cruel and, inhuman or degrading treatment of punishment, the High Commissioner for Human Rights, and the Secretary-General's Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: En 2007, elle a facilité les visites du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Mitotically unstable Aspergillus nidulans argB+ transformants obtained by the biolistic process were studied in the present work.
French: La présente étude a porté sur des transformants argB+ d' Aspergillus nidulans présentant une instabilité mitotique et qui ont été obtenus par un procédé biolistique.
English: This framework integrates the government’s Action Plan for Official Languages.
French: Ce cadre intègre le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement.
English: (iii) prohibit the use, by means of aerial dispersion, of such herbicides in Ecuador, or on or near any part of its border with Ecuador.
French: iii) Interdire l'utilisation, par épandage aérien, de tels herbicides en Équateur, en tout point de sa frontière avec l'Équateur ou à proximité de celle-ci.
English: This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
French: Les autorités compétentes peuvent, à la demande du (de la) soussigné(e) et pour toutes raisons reconnues valables, proroger au-delà du délai de trente jours à compter de la date de la demande de paiement, le délai dans lequel le (la) soussigné(e) est tenu(e) d'effectuer le paiement des sommes demandées.
English: In addition to improving the exchange of information, a large number of other measures are to be taken to prevent criminal terrorist activities.
French: Outre l'amélioration des modalités de l'échange d'informations, un autre train de mesures sont prises pour prévenir les activités terroristes criminelles.
English: [Back to top] Waste Incineration Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: [Haut de page] Incinération des déchets L'inventaire comprend les émissions provenant de l'incinération des déchets urbains solides et des boues résiduaires.