ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Women's Affairs Bureau within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security had been expanded and its resources, both human and financial, had been increased, thereby enabling acceleration of the implementation of its programme of activities across the country.
French: Le Bureau de la condition féminine du Ministère du travail, des ressources humaines et de la sécurité sociale avait pris de l'extension et ses ressources tant humaines que financières avaient augmenté, ce qui lui avait permis de mettre plus rapidement en œuvre son programme d'activité dans l'ensemble du pays.
English: The first is often mandatory (for certain years in primary and secondary), while the second is
French: Il existe d’abord une différence importante entre les programmes de langue seconde de base et ceux d’immersion.
English: In a study of 51 countries affected by the epidemic, only 8 — Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Kenya, Rwanda, South Africa and Swaziland — were considered on track to achieve 80 per cent coverage of HIV-positive pregnant women by 2010,24 as called for by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS in 2001.
French: Dans une étude portant sur 51 pays touchés par l'épidémie, 8 d'entre eux seulement - Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Kenya, Rwanda et Swaziland - étaient considérés comme bonne voie pour traiter 80 % des femmes enceintes séropositives d'ici à 201024, ainsi que l'avait demandé la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH sida, en 2001.
English: While the guideline is exceeded occasionally near all of the facilities, this occurs most often in the vicinity of certain of those where copper is smelted.
French: Bien que la recommandation soir dépassée à l'occasion près de toutes les installations, cela se produit le plus souvent près de celles qui sont engagées dans la fonte du cuivre.
English: September 13, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o] JPMORGAN CHASE BANK BANK ONE, NATIONAL ASSOCIATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that in connection with the proposed merger of JPMorgan Chase Bank and Bank One, National Association, the aforementioned banks intend to apply to the Minister of Finance, under subsection 528(1) of the Bank Act (Canada), for an order amending the orders made by the Minister permitting them to establish branches and to carry on business in Canada, to consolidate the two orders into one and to change the name under which the merged bank is permitted to carry on business in Canada to JPMorgan Chase Bank, National Association.
French: Le 13 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o] JPMORGAN CHASE BANK BANK ONE, NATIONAL ASSOCIATION AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné que dans le cadre de la fusion proposée entre JPMorgan Chase Bank et Bank One, National Association, ces banques ont l'intention de faire demande auprès du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques (Canada), pour un arrêté modifiant les arrêtés pris par le ministre permettant à ces banques d'établir des succursales et d'exercer des activités au Canada, consolidant les deux arrêtés en un seul et changeant le nom sous lequel la banque fusionnée peut exercer des activités au Canada à JPMorgan Chase Bank, National Association.
English: Possibly the best strategy, in terms of resource efficiency and accuracy, is that of randomized experiments. In such experiments, one singly constituted group is established for study.
French: La stratégie la meilleure sur le plan de l’utilisation efficace des ressources et sur celui de l’exactitude des résultats est peut-être bien celle de l’expérimentation sélective, qui fait appel à la création d’un seul groupe constitué.
English: Two years after the introduction of free primary education the enrolment rose up to 3,810,400 boys and 3,574,400 girls representing a total net enrolment increase of 20.45 per cent.
French: Deux ans après l'introduction de la gratuité, l'effectif était de 3 810 400 garçons et 3 574 400 filles, ce qui dénote une augmentation du taux de scolarisation nette de 20,45 %.
English: Techniques for warning the public can vary: reminders in programme trailers, sound and visual warnings (for example, symbols indicating the level of violence (two squares, three diamonds, etc), programme schedules references on the covers of video cassettes, CD-ROM, etc.4 As regards certain programmes, for example reality shows, certain television companies warn the public that the events shown are only a reconstitution of real occurrences.
French: Les procédés d'avertissement sont variés: rappels dans les bandes-annonces des programmes, avertissements sonores et visuels (par exemple, des signes conventionnels indiquant le degré de violence: deux carreaux, trois losanges, etc.), grille de programmation, indications figurant sur les jaquettes des cassettes vidéo, CD-ROM, etc.4 Pour certaines émissions, par exemple les reality-shows, certaines sociétés de télévision avertissent le public sur le fait que les images montrées ne sont qu'une reconstitution de faits réels.
English: However, consideration should be given to specifying in the Act that this provision applies only to those air carriers who have operated for a minimum of six months.
French: Il faudrait toutefois envisager de préciser dans la Loi que cette disposition ne s'applique qu'aux transporteurs aériens qui exploitent un service depuis au moins six mois.
English: They import fabrics of 100 percent cuprammonium rayon.
French: Elles importent des tissus de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: I have to say, however, that we are very concerned, Commissioner Pinheiro, about the state of use of the EU budget line for tropical forests, which was keenly desired by our Parliament, a line which, as you know, in the same way as many lines relating to foreign actions, has sustained considerable delays of execution.
French: Je dois dire toutefois, Monsieur le Commissaire Pinheiro, que nous sommes aussi très inquiets de l'état d'utilisation de la ligne budgétaire de l'Union européenne - voulue ardemment par notre Parlement - sur les forêts tropicales, ligne qui, comme vous le savez, souffre - de même que de nombreuses lignes concernant des actions extérieures - de retards d'exécution très importants.
English: The following sectoral/modal/horizontal proposals should be read in conjunction with the initial negotiating proposal.
French: Les propositions sectorielles, modales et horizontales qui suivent se rapportent Ã la proposition initiale de nÃ©gociation.
English: Of the 3,491 members of the public service (civil servants) 1,763 are women.
French: Sur les 3 491 fonctionnaires, 1 763 sont des femmes.
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: La séance est levée à 10 heures 50.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,600.00 5/2/2007 HÔTEL LE CHANTECLER HOSPITALITY $38,422.87 5/1/2007 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,850.00 5/1/2007 CONSUL-SOURCE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $39,750.00 5/1/2007 DAMA Consulting Services Limited OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $74,900.00 5/1/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,900.00 5/1/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 600.00 $ 5/2/2007 HÔTEL LE CHANTECLER HOSPITALITE 38 422.87 $ 5/1/2007 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 26 850.00 $ 5/1/2007 CONSUL-SOURCE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 39 750.00 $ 5/1/2007 DAMA Consulting Services Limited AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 74 900.00 $ 5/1/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 900.00 $ 5/1/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: The delimitation and demarcation of the border represent an important milestone in the peace process, and I call on all Member States concerned, and OAU, to continue to support it, politically as well as financially.
French: La délimitation et la démarcation de la frontière représentent un jalon important du processus de paix, et je demande à tous les États Membres intéressés, ainsi qu'à l'OUA, de continuer à soutenir ce processus, tant sur le plan politique que sur le plan financier.
English: There should be one card with the sun written on it.
French: Le mot soleil devrait être inscrit sur un de ces cartons.
English: Ergebnis: Zollbedingte Kosten verteuern die Export um 1.9 Prozent, die Importe um 2.3 Prozent.
French: Ces coûts influent sur le PIB qui enregistre ainsi une diminution de 0.85%, soit environ 3,8 milliards.
English: The Tribunal notes that this appeal is not in respect of either the customs classification of Powerbond or whether Powerbond ought to be granted a product exclusion from the Tribunal's finding.
French: Ce dernier fait remarquer que le présent appel ne porte ni sur le classement tarifaire du revêtement Powerbond ni sur le bien-fondé de son exclusion des conclusions du Tribunal.
English: • First, we will ensure that our immigration policies get us the skilled workers that we'll need.
French: • D'abord, nous ferons en sorte que les politiques sur l'immigration nous dotent des travailleurs qualifiés dont nous aurons besoin. •
English: As it can be seen, the procedure is not tantamount to an eviction –the caravans would remain on the site.
French: En effet, dans ce cas, il n’y a pas d’expulsion et les caravanes restent sur le site.
English: Social security agreements co-ordinate the operation of the Old Age Security program and the Canada Pension Plan with the comparable programs of other countries that provide pensions for retirement, old age, disability and survivors.
French: Ceux-ci coordonnent le fonctionnement du Programme de la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada avec les programmes comparables d’autres pays qui offrent des pensions de retraite, de vieillesse, d’invalidité et de veuves et veufs.
English: The revised Framework includes a Steering Committee comprised of D Safe G and Command/Group GSOs that will consider policy options for final presentation to the National Health and Safety Policy Committee for approval.
French: Réaction du DSG :
English: Bus Web site: http://www.intercar.qc.ca Telephone Number: (418) 627-9108 Fax Number: (418) 627-1503 Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.intercar.qc.ca Numéro de téléphone : (418) 627-9108 Numéro de télécopieur : (418) 627-1503 Description des services
English: Background The open method of coordination highlighted the need for comparable, timely and reliable statistics in the area of social policy.
French: Contexte La méthode ouverte de coordination a mis l'accent sur la nécessité de statistiques comparables, ponctuelles et fiables dans le domaine de la politique sociale.
English: More information: - Regions of knowledge - Research potential of Convergence Regions
French: Pour en savoir plus: - Regions of knowledge - Research potential of Convergence Regions
English: It was reported that, in addition to adopting the Minimum Integration Programme (MIP) as a dynamic strategic and continental framework for the integration process, the Ministers had reviewed the main partnerships Africa was engaged in with the rest of the world and considered ways and means of making them more relevant to Africa's integration and socio-economic development needs.
French: En plus de l'adoption du Programme minimum d'intégration, comme cadre stratégique et continental dynamique de l'intégration, les ministres ont examiné les principaux partenariats que l'Afrique a établis avec le reste du monde et ont examiné les voies et moyens de les rendre plus pertinents pour les besoins d'intégration et de développement socio-économique.
English: The landlord may be willing to sell but whether DFAIT should take on the maintenance of this old structure is questionable.
French: La propriétaire accepterait peut-être de vendre, mais il n’est pas certain que le MAECI devrait s’engager à entretenir ce vieux bâtiment.
English: Contact information is provided at the end of the paper.
French: Les coordonnées des personnes-ressources sont fournies à la fin du document.
English: By 1917, however, the issue of conscription divided Parliament and led to the creation of a Unionist government made up of both Conservatives and some Liberals under the leadership of Robert Borden.
French: En 1917, toutefois, la question de la conscription divisa le Parlement et mena à l’institution d’un gouvernement « unioniste » composé des conservateurs et de quelques libéraux sous le leadership de Robert Borden.
English: One point was given for purchasing pots and pans, two points for children's clothing, three points for saris for oneself, and four points for buying the family's daily food. an additional point was given for each category if the purchase was made, at least in part, with money earned by the respondent herself.
French: La répondante se voyait attribuer un point si elle pouvait acheter des chaudrons et casseroles, deux points si elle achetait des vêtements pour les enfants, trois points si elle achetait des saris pour elle-même, et quatre points pour l'achat de la nourriture quotidienne pour sa famille.
English: The Commission was provided with copies of the employer's pay records which confirmed the information contained in the Statutory Declaration.
French: La Commission a obtenu des copies des dossiers de paye de l'employeur qui ont permis de confirmer les faits mentionnés dans la déclaration solennelle.
English: The Subordinate Court consists of a magistrate, who is any proper person whom the Governor appoints for that purpose.
French: La Subordinate Court est constituée d'un magistrat, qui est désigné par le Gouverneur et peut être n'importe quelle personne apte à remplir cette fonction.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the allegedly identical fabrics produced by Agmont are not substitutable for the subject fabric.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les tissus censément identiques que produit Agmont ne sont pas substituables au tissu en question.
English: · National legislation providing for substitute qualifying periods of insurance (Ersatzzeiten) in respect of child-rearing
French: 94, par. 1 à 3 du règlement (CEE) n.
English: In fact, about 80% of Greece is covered with mountains with the result that most settlements were less than 10 miles from a mountain.
French: La plupart des collectivités de la Grèce antique se trouvent donc à moins de 16 km d'une montagne.
English: In order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as background.
French: Pour conclure qu'il y a une menace de dommage important pour une branche de production nationale qui apparemment ne subit pas actuellement un dommage, malgré les effets des importations à des prix de dumping pendant la période visée par l'enquête, il est nécessaire de connaître la situation actuelle de la branche de production.
English: Any further action involving the institution of legal proceedings in the civil courts of Canada will necessitate prior consultations with the Office of Legal Affairs at Headquarters in view of the financial and manpower resource implications.
French: Compte tenu des incidences qu'aurait en termes de ressources humaines et financières la décision d'engager des poursuites au civil au Canada, aucune disposition ne pourra être prise à cet effet sans consultation préalable du Bureau des affaires juridiques du Siège de l'ONU.
English: In 1989-1992 it was run as the pilot programme on integrated monitoring under the Convention.
French: Entre 1989 et 1992, il a fonctionné en tant que programme pilote de surveillance intégrée dans le cadre de la Convention.
English: • continue to analyse the cumulative effects of human use and development; and
French: • continuer d’analyser les incidences cumulatives de l’activité humaine et de l’aménagement; et
English: The fiscal year 2003/2004 was another busy and progressive year for the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: À l’instar de l’exercice précédent, 2003-2004 a été une année mouvementée et progressive pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), région de l’Alberta.
English: In a country with a population of 170 million persons, that was one station per half a million.
French: Dans un pays comptant 170 millions d'habitants, c'est un poste pour un demi million de personnes.
English: The European Community has adopted a holistic approach that acknowledges the inter-relationship of different issues so as to address them in the best possible way.
French: En outre, la Communauté européenne (CE) a adopté une approche globale qui prend en compte les différences entre les problèmes afin de les traiter de la meilleure façon possible.
English: These strategies include:
French: Ces stratégies incluent les éléments suivants :
English: It should be further noted, however, that except in a few cases (Kibuka 1990; Patel 1992; Kaseke 1994, 1995), the wider notion of social policy is rarely used in a way that captures the unique challenges of African human-development priorities and concerns.
French: Il convient cependant de préciser qu'à quelques exceptions près ( Kibuka, 1990 ; Patel, 1992 ; Kaseke, 1994, 1995 ), la notion plus vaste de la politique sociale est rarement utilisée de façon à saisir les défis particuliers des priorités et des préoccupations relatives au développement humain en Afrique.
English: In the hotel bar a wide range of cocktails and local wines where offered.Guests can have a refreshing dip in the swimming pool or just relax and enjoy the beautiful weather.
French: Véritable point central entre Nice et Marseille, l'Auberge du Parc, avec sa qualité de service reconnue et son cadre unique, est l'endroit idéal pour réaliser vos projets modernes.Un bar et une piscine sont à votre disposition pour vous faire apprécier le calme de notre Auberge.
English: The Delegation was confident that this new budgetary process was not a one-time event, but the beginning of a continuous management review process, and it looked forward to participating fully and actively in that process.
French: Enfin, la délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite persuadée que ce nouveau processus budgétaire ne restera pas une expérience unique et marquera le début d’un processus de contrôle permanent de la gestion, auquel elle se réjouit de participer pleinement et activement.
English: 141, No. 49, December 8, 2007’ [2] See www.ec.gc.ca/cmap-cea [3] Including natural gas liquids facilities
French: 141, nº 49, du 8 décembre 2007 [2] Voir www.ec.gc.ca/cmap-cea [3] Comprend les usines de liquides du gaz naturel
English: Beginning with the VRDP Agreement, governments have worked collaboratively to provide persons with disabilities with comprehensive vocational rehabilitation programs and services.
French: Depuis la mise en œuvre de l’Accord sur la réadaptation professionnelle des invalides, les gouvernements ont travaillé de concert pour offrir des services et des programmes de réadaptation professionnelle aux personnes handicapées.
English: There used to be a time when they told politicians to send money and not ask any questions.
French: Il fut un temps où les militaires disaient aux politiciens de leur donner de l'argent sans poser de questions.
English: D5 - Do any of the insurance companies you or your organization have business dealings with deny or delay the paying of commissions, if you or your organization does not provide all client identification required by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: D5 - Les compagnies d’assurance avec qui vous faites affaire refusent-elles de payer les commissions, ou en retardent-elles le versement, si vous ne leur fournissez pas toutes les preuves d’identification du client exigées en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de ses règlements connexes?
English: Such an action is sanctioned even if only attempted.
French: La tentative d'un tel acte est elle-même punie.
English: One of the major successes in the Council's Conclusions has been the idea of solidarity amongst the Member States concerning our dealings with Russia.
French: L'un des points intéressants des conclusions du Conseil est l'idée de solidarité entre les États membres concernant nos négociations avec la Russie.
English: A Europe of people like that would be my ideal.
French: C'est l'Europe telle que je la rêve.
English: Mr. TEXIER welcomed the interest shown by Honduras in implementing the Covenant, even if its interest seemed to be relatively recent, in view of the fact that its initial report should have been submitted in 1983.
French: M. TEXIER se réjouit de l'intérêt porté par l'État partie à la mise en œuvre du Pacte, même si cet intérêt semble relativement récent compte tenu du fait que le rapport initial aurait dû être présenté en 1983.
English: Concerning the Internal Review of technical cooperation, he requested further information about the progress made in implementing the outcome.
French: Concernant l'examen interne de la coopération technique, le représentant a demandé des informations complémentaires sur la suite donnée aux recommandations formulées.
English: In case of an IntraText collection, the Index has two levels: the index of the collection - listing the collected works - and, for each work, its specific Index.
French: Dans les IntraText Lite les concordances sont situées sur le site Internet www.intratext.com alors que le texte, les listes de mots et les autres éléments se trouvent dans votre ordinateur. C'est pourquoi, il vous faut une liaison Internet pour lire les concordances d'un IntraText.
English: Ms. Karetak-Lindell presented the award today on behalf of the Government of Canada.
French: Mme Karetak-Lindell a présenté le Prix aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada.
English: The report of the Commission for its 2000 session, contained in document A/55/42, as in previous years consists of four chapters and an annex, containing the results of the deliberations on two agenda items during the 2000 substantive session.
French: Le rapport de la Commission relatif à sa session de 2000 (document A/55/42) comporte, comme les années précédentes, quatre chapitres et une annexe mentionnant les résultats des délibérations portant sur deux questions de l'ordre du jour de sa session de fond de 2000.
English: It welcomed the conclusion of negotiations on an International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it hoped to ratify rapidly.
French: El Salvador se félicite de la conclusion des négociations sur une convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, qu'il espère ratifier rapidement.
English: However, in cases of maintenance of illegitimate children, the statute of limitations is only three years.
French: Dans le cas de pensions alimentaires pour des enfants illégitimes, le délai n'est que de trois ans.
English: These initiatives can be summarized based on their audiences and/or strategies:
French: Elles peuvent être classées selon leur public et leur stratégie :
English: [ The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (1990).
French: [ La Socité du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (1990).
English: On 12 May, the Government sacked the Deputy Prime Minister and Minister for Public Works, Hussein Aidid, and the Defence Minister, Barre Aden Shire “Hirale”.
French: Le 12 mai, le Gouvernement a limogé le Premier Ministre adjoint et le Ministre des travaux publics, Hussain Aidid, ainsi que le Ministre de la défense, Barre Aden Shire « Hirale ».