ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 10, 2003, PWGSC requested permission to respond to new matters regarding the terms of the contract raised in CTC's comments on the GIR and provided those comments with its request.
French: Le 10 janvier 2003, TPSGC a demandé la permission de présenter des observations en réponse à de nouveaux points, concernant les modalités du contrat, soulevés dans les observations de CTC sur le RIF et a soumis lesdites observations en réponse avec sa demande.
English: It maintained a strong export controls regime and made a regular practice of reaching out to the private sector in order to ensure that procedures were properly understood.
French: Il dispose d'un solide régime de contrôle des exportations et a pour pratique de tenir le secteur privé informé afin d'assurer que les procédures sont bien comprises.
English: She joined EDF in 1990, first in the International Division, and then became advisor to the President and Director General for international, then institutional issues.
French: Elle rejoint EDF en 1990, d’abord à la direction Internationale, ensuite au cabinet de la Présidence et de la Direction Générale en tant que chargée des questions internationales, puis institutionnelles.
English: When she met the staffing officer later, Helen was glad that she had sought his opinion.
French: Lorsqu’elle rencontra l’agent de dotation, plus tard, Helen se réjouit d’avoir sollicité son avis.
English: limit towards spectral value: y < 0.992 - x;
French: Limite vers la valeur spectrale: y ≤ 0,992 - x;
English: ◦ Ceasing of Effect of the Basic Application or Registration Procedure for Notification of Ceasing of Effect Change in Ownership of the International Registration during the Dependency Period Division or Merger of the Basic Application, the Registration Resulting therefrom or the Basic Registration • Transformation
French: ◦ Cessation des effets de la demande de base ou de l’enregistrement de base Procédure de notification de la cessation des effets Changement du titulaire de l’enregistrement international durant la période de dépendance Division ou fusion de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base
English: The Council particularly welcomes the Commission's assurance that Eurostat will respect the principles of the code of best practice by implementing the Commission recommendation on the independence, integrity and accountability of the statistical authorities.
French: Le Conseil se félicite particulièrement que la Commission donne l'assurance qu'Eurostat respectera les principes du code de bonnes pratiques en mettant en œuvre sa recommandation sur l'indépendance, la probité et l'obligation de rendre des comptes exigées des autorités statistiques.
English: Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.
French: Des actes de ce type sont nécessaires pour rompre le cycle d'affrontements et d'incurie gouvernementale que traverse l'Inde.
English: After the waiting period, coverage is also available to individuals from outside Canada who are in the province on work permits or student visas, provided the permits or visas are valid for at least six months.
French: Les résidents permanents deviennent admissibles à la fin du délai de résidence, tout comme les étrangers munis de permis de travail ou de visas d'étudiant, à condition que ces documents soient valides pour au moins six mois.
English: The Centre delivered more than 1,200 legal consultations on issues ranging from lack of due process of law and disregard for property rights to restrictions on freedom of movement, and brought individual cases to the attention of Turkmenistan’s authorities.
French: Répandre la bonne parole L’Unité de l’information du Centre, qui fournit des renseignements sur l’OSCE, met à disposition des installations informatiques ainsi qu’une petite bibliothèque et accueille des réunions, des ateliers et des tables rondes sur des thèmes liés à l’OSCE, a reçu plus de 2 500 visites.
English: Report of the Board on its thirtieth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trentième réunion directive
English: Mr. Vladimir Sekachev (TRANSAS Co., Russian Federation) made a detailed presentation of the Inland ENC (Inland Electronic Navigational Chart) and Inland ECDIS system elaborated at the request of the River Fleet Service (RFS) of the Ministry of Transport for Russian inland waterways.
French: M. Valdimir Secatchev (TRANSAS Fédération de Russie) a présenté en détail le système de visualisation électronique de cartes de navigation intérieure (CEN) et le système ECDIS intérieur mis au point par les voies navigables russes à la demande du Département de la flotte fluviale du Ministère des transports.
English: Set between 2 Metro stops and along various bus routes, it’s easy to travel around Rome from Auditorium di Mecenate.
French: L'hôtel étant situé entre deux stations de métro et sur le chemin de plusieurs bus, vous pourrez facilement rejoindre les quatre coins de la ville.
English: • income from an income-averaging annuity contract.
French: • le revenu provenant d'un contrat de rente à versements invariables.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -De rayonne cupro-ammoniacale :
English: India's policy, therefore, has been never to assist, encourage or induce any other country to manufacture nuclear weapons.
French: C'est pourquoi elle a pour politique de ne jamais aider, encourager ou inciter un autre pays à fabriquer des armes nucléaires.
English: \'(II I ; 5111-f-1-+sarcr ~rtc~tur++ill in~icare I RI F ++atcr aho+c 20 PP11 .
French: Ir cl~~ir~rrur tfeau tilll l l ;ru-c1r"u, clc'U I'I'~1 . flight Comment, Ed~tion 4 1977
English: The France deferral policy set the stage for the action Canada would likely take if cases of vCJD are found in other countries.
French: La politique d'exclusion concernant la France met en place les mesures que le Canada prendrait probablement, si des cas de la variante de la MCJ apparaissaient dans d'autres pays.
English: Associate Professor Department of Psychology Carleton University Ottawa, Ontario K1S 5B6
French: Professeure agrégée Department of Psychology Carleton University Ottawa (Ontario) K1S 5B6
English: Both mechanisms should be operative for the β-CH3 protons, with 50–60% σ-contribution in the pyridine cations and 30–50% σ-contribution in the phenyl radicals.
French: Ces deux mécanismes seraient effectifs pour les protons du CH3-β, avec une contribution σ de 50–60% dans les cations pyridine et 30–50% dans les radicaux phényles.
English: Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks.
French: -Crayons à gaine 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In 1904 he finally regained his seat but by this time his health was failing.
French: Il finit par se faire réélire en 1904, mais à cette époque sa santé est chancelante.
English: A background document entitled "Drug Interactions with Natural Health Products: A Discussion Paper," written by Dr. Heather Boon and Dr. Tannis Jurgens, was commissioned by the NHPD prior to the conference.
French: Avant la conférence, la DPSN avait commandé un document d’information intitulé « Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels » [TRAD.], rédigé par Mme Heather Boon et M. Tannis Jurgens.
English: The beneficiary must be the federal government, a provincial or territorial government, a municipality or a registered charity approved by the Minister of the Environment.
French: Le bénéficiaire doit être le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou territorial, une municipalité ou un organisme de bienfaisance enregistré approuvé par le ministre de l’Environnement.
English: Table A.5.4 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.4 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Stabilising inter-ethnic relations, financial reforms and a successful fight against organised crime and corruption are just some landmarks of this progress.
French: La stabilisation des relations interethniques, les réformes financières et une lutte fructueuse contre le crime organisé et la corruption ne sont que quelques repères de ces progrès.
English: Cross-fractured cells showed enlargement of the periplasmic region as a result of invagination of the cytoplasmic membrane near one end of the cell.
French: Le fractionnement des cellules sur le plan transversal a montré l'existence d'une région périplasmique élargie, résultant d'une invagination de la membrane cytoplasmique près de l'une des extrémités des cellules.
English: There must be no benefit from throwing things away.
French: Cela ne sert à rien de jeter.
English: To ensure that his management team was fully informed of the latest developments, the Deputy Minister held video conferences on a regular basis with his senior staff across the country.
French: L’idée était de faire part à tous les intéressés de l’engagement sans réserve du Ministère à l’égard du processus.  On a constaté néanmoins que certaines sections du Ministère étaient moins enthousiastes que d’autres à l’égard du processus.
English: Make determination regarding insurance and other requirements.
French: S’informer au sujet de l’assurance et des autres exigences.
English: The employer deducts the support payment in the next pay period and sends it to us for processing.
French: L'employeur déduit le premier paiement de pension alimentaire au cours de la période de paie suivante, puis nous l'envoie.
English: AIDS was now the primary cause of death in Africa and had killed around 3 million people in 2000.
French: Rappelant que le sida est la première cause de décès en Afrique et qu'il a tué environ 3 millions de personnes en 2000, il souligne que la pandémie a pris des proportions terrifiantes.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 37 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 37 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: In addition to the mission about which the Council made a decision a few days ago, I would like to mention yesterday's visit to Priština by the Secretary-General and the High Representative, Javier Solana.
French: Outre la mission décidée par le Conseil il y a quelques jours, je mentionnerai la visite faite hier à Priština par le Secrétaire général et le Haut représentant, Javier Solana.
English: This is indeed extremely gratifying.
French: Ceci est vraiment très gratifiant.
English: Measures will be taken to ensure that smoke from the fire disperses with little impact on public safety and health.
French: Des mesures seront prises pour assurer la dispersion de la fumée sans risque pour la sécurité et la santé publiques.
English: ‘CIS Romania Bulgaria Federal Republic of Yugoslavia’ .
French: «CEI Roumanie Bulgarie République fédérale de Yougoslavie».
English: Internet access at fixed prices also.
French: L'accès à Internet est aussi à prix fixe.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.45 was adopted by 77 votes to 51, with 46 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.45 est adopté par 77 voix contre 51, avec 46 abstentions.
English: A2 - Approval conditional This approval is conditional on the fact that the confusing proposed  name(s) appearing on the NUANS® search report was (were) proposed by the applicant.
French: A2 - Approbation conditionnelle Cette approbation n'est accordée que sous l'entente que la (les) dénomination(s) sociale(s) proposée(s) et créant de la confusion tel qu'elle apparaît (apparaissent) sur le rapport NUANSMD a (ont) été proposée(s) par le requérant.
English: Because the consumer rights provisions of the legislation now apply only to depositors with insurable deposits, the cost of complying with the mechanism set out in the By-laws is reduced.
French: Étant donné que les dispositions législatives protégeant les droits du consommateur ne visent maintenant que les détenteurs de dépôts assurables, les frais à engager pour se conformer à la procédure énoncée dans les règlements administratifs se trouvent réduits.
English: It is important to determine whether or not the parties are dealing at arm’s length because, if they are not, the employment may not be insurable under the EIA (paragraph 5(2)(i)).
French: Il est important de déterminer si les parties ont ou non un lien de dépendance entre elles, car s'il y a un lien de dépendance, l'emploi pourrait ne pas être assurable en vertu de l'alinéa 5(2)i) de la LAE.
English: The integrated management agenda also comprises initiatives that focus on knowledge sharing and service transformation.
French: Le programme de gestion intégrée comprend aussi des initiatives axées avant tout sur le partage du savoir et la transformation des services.
English: • Travel in a group that includes knowledgeable participants.
French: • Voyagez au sein d'un groupe qui compte des participants avertis.
English: During winter and spring, provenance differences became less clear.
French: En hiver et au printemps, les différences entre provenances étaient moins prononcées.
English: Alongside that of our partners in the research and broader communities, our work fuels a vibrant, internationally renowned research environment, delivers highly skilled and adaptable people, builds new understanding and innovative ideas, and helps translate knowledge into action.
French: À l’instar de nos partenaires de recherche et des communautés en général, nous avons à cœur de créer un environnement de recherche dynamique reconnu à l’échelle internationale, de former des personnes polyvalentes et très compétentes, d’inspirer de nouvelles idées, de générer de nouvelles connaissances et de mettre en pratique ce savoir tiré de la recherche.
English: I should nevertheless like to say a few words on behalf of my group.
French: Je voudrais toutefois ajouter quelques mots au nom de mon groupe.
English: The Department argued that Novell makes unsubstantiated allegations of "project splitting" only to support its position that HRDC is seeking to replace its existing Banyan Native VINES NOS.
French: Le Ministère a soutenu que Novell a formulé des allégations sans fondement de « fractionnement du marché » uniquement pour appuyer sa position selon laquelle DRHC cherche à remplacer son système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES existant.
English: > Case Management: include its definition, principles and components; strategies for its implementation in various settings and patients populations, including rural settings; its various models; and studies conducted to assess its impact, mostly in terms of costs.
French: > Gestion de cas : on retrouve, dans cette catégorie, les principes et les composantes, les stratégies de mise en oeuvre en fonction des différents milieux et des populations de patients, notamment dans le milieu rural, les divers modèles qui sont y sont associés et les études réalisées en vue d’évaluer les effets de la gestion des cas, surtout sur le plan financier.
English: The government intends to regulate LFEs under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le gouvernement a l’intention de réglementer les GEF en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Sopinka and Lederman point outs, however, at page 543 that Courts do not apply with full vigour the tests relating to granting leave to adduce fresh evidence in "sunmary statutory >- - 68 -proceedings such est for instance, affiliation proceedings in which there is an element of public interest."
French: Cependant, à la page 543 de leur  ouvrage, Sopinka et Lederman soulignent que les tribunaux  n'appliquent pas de la façon la plus stricte qui soit les critères  liés à la présentation d'une preuve supplémentaire dans les  [TRADUCTION] «procédures sommaires comme les procédures  d'affiliation, par exemple, qui comportent un élément d'intérêt  public». Il y a un élément d'intérêt public en jeu en l'espèce.
English: Italy Habitat is the best source of Italian villas for corporate accommodation or holidays. We offer different kinds of villas, ranging from luxury to the least expensive Our selected villa rentals are located throughout Italy, in the most famous cities - Rome, Venice, Florence, Naples, Milan, Tuscany - as well as on the beautiful sea coast - Amalfi Coast, Sorrento Coast, Capri, Sardinia, Sicily, the Italian Riviera - and in the famous Italian ski resorts.
French: es agents de voyages recommendent nos proprietés non seulement pour leurs qualités intrinseques mais également pour l' experience de vivre chez soi ailleurs.
English: The Chairman: The Committee will move on to cluster 2, “Other Weapons of Mass Destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: However, it would be necessary to address the question of competition between functional and diplomatic protection.
French: Toutefois, il faudrait trancher la question de la concurrence entre protection fonctionnelle et protection diplomatique.
English: The first presentation, by Ms. Marilia Sardenberg, concerned the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and the Committee's work as a monitoring body.
French: La première intervenante, Mme Marilia Sardenberg, a présenté la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, ainsi que les activités du Comité en tant qu'organe chargé de surveiller l'application de ces instruments.
English: The approval criteria, test and performance criteria and procedures described in this manual apply to requests for approval of aircraft simulators and flight training devices pursuant to the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Les critères d'homologation, d'essai et de performances et les procédures que contient le présent manuel concernent les demandes d'homologation des simulateurs d'aéronefs et des dispositifs d'entraînement de vol, conformément au Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: For missions activated prior to 1 July 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.1 Definitions.
French: Rétroactivité : Pour les missions lancées avant le 1er juillet 1996, les pays contributeurs de contingents militaires ou de police ont la possibilité d'accepter un remboursement selon la nouvelle méthode ou selon l'ancienne méthode.
English: The effects of vibrational relaxation on the phosphorescence quantum yield have been investigated in the pressure range from 0.6 to 200 mTorr of pure sulfur dioxide and in mixtures of sulfur dioxide with He, N2, CO2, and SF6.
French: On a étudié les effets de la relaxation vibrationnelle sur le rendement quantique de phosphorescence pour l'intervalle de pressions de 0.6 à 200 mTorr de dioxyde de soufre pur et pour des mélanges de dioxyde de soufre avec He, N2, CO2 et SF6.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Chile, Egypt and Uganda.
French: Les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Chili, de l'Égypte et de l'Ouganda ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Other planned changes, due to the authorities' more stringent approach in the middle of 2009, include the following:
French: D'autres changements, conséquence du durcissement des positions des autorités au milieu de 2009, sont en vue :
English: Family and marriage allowances, such as those at issue in the present case, thus fall within that concept, with the result that discriminatory conditions in relation to the payment of those allowances would be contrary to Article 119 of the Treaty and to Directive 75/117.
French: Des allocations familiales et de mariage, telles que celles en cause dans la présente affaire, relèvent donc de cette notion, de sorte que des conditions discriminatoires quant à l'octroi de telles allocations seraient contraires à l'article 119 du traité et à la directive 75/117.
English: The 14 principles were reworked into standards of conduct that came into force on February 3, 1993. Government employees were involved in the development of these standards, under the coordination of the OGE.
French: L'article 101 du décret 12674 du 12 avril 1989 énonce quatorze principes éthiques, qui portent sur la prééminence de l'intérêt public, le respect des biens publics, le conflit d'intérêts, le professionnalisme, l'abus du pouvoir, l'impartialité et la neutralité, l'équité, l'intégrité et la loyauté, la divulgation des fraudes et autres fautes.
English: Shewfelt, Kyle Article also available en français and Youth Edition
French: Shewfelt, Kyle Version anglaise de cet article
English: Many smaller Canadian companies rely on this level of vendor to carry them to the traditional carrier and large enterprise customers.
French: De nombreuses petites entreprises canadiennes dépendent de ce type de fournisseurs pour les mettre en contact avec la clientèle des grandes sociétés de télécommunications et des grandes entreprises.
English: In Canada, earth-based energy is almost exclusively used by geothermal pumps to heat or cool buildings.
French: Au Canada, l’énergie provenant de la terre est presqu’exclusivement utilisée par des pompes géothermiques afin de rafraîchir ou de réchauffer des bâtiments.
English: The evidence submitted by the claimant established that this cash was stolen thereafter as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les éléments soumis par la requérante ont permis d'établir que le vol ultérieur de ces espèces était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Currently, four Brazilian researchers are pursuing their doctorates on project-related topics.
French: Actuellement, quatre chercheurs brésiliens poursuivent leurs travaux de doctorat sur des sujets en lien avec ce projet.
English: The inks were accordingly purchased in European markets at a cost 20 per cent higher.
French: Celle-ci a pu s'en procurer sur les marchés européens, mais pour 20 % de plus.
English: Siveco Hellas has announced an important new client in the Facilities Management domain.
French: A l’origine, la solution Coswin C/S 5 était utilisée par le service de production, avant de migrer récemment vers la solution full web Coswin 7i.
English: See Council decision 2005/252.
French: Voir décision 2005/252 du Conseil.
English: When this target is achieved, the federal government's net debt-to GDP ratio will experience its first meaningful decline since the mid-1970s.
French: Quand cet objectif sera atteint, le ratio de la dette nette du gouvernement fédéral au PIB enregistrera sa première diminution notable depuis le milieu des années 70.
English: Funding may be up to 100 per cent of the total cost of a project.
French: Un financement d’au plus 100 p. 100 des frais totaux du projet peut être consenti.
English: Simultaneous advances in communications technology (e.g., fibre optics, compression technology) are enabling increasingly vast amounts of data to be transmitted at marginal costs.
French: En 1992, les microprocesseurs ayant une capacité d'un million d'instructions par seconde (c.-à-d., un MIP) coûtaient près de 1 000 $ (pièce 3-2).
English: In September 2000, the Alberta government released proposals for reform of anti-dumping measures in agricultural trade.
French: En septembre 2000, le gouvernement de l'Alberta a diffusÃ© des propositions touchant Ã la rÃ©forme des mesures antidumping dans le domaine du commerce agricole.
English: We have heard the fears which were already evident during the referendums in France and the Netherlands.
French: Nous avons entendu leurs craintes, qui s'étaient manifestées à l'occasion des référendums organisés en France et aux Pays-Bas.