ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library: serving clients in-house and on-line In 2003–2004, the CMC’s Library lent out more than 10,000 documents, received 9,500 visitors, and responded to 2,400 requests from researchers, students and on-line clients.
French: La Bibliothèque : au service de clients sur place et en ligne En 2003-2004, la Bibliothèque du MCC a effectué plus de 10 000 prêts de documents, accueilli 9500 visiteurs et répondu à 2400 demandes de renseignements de chercheurs, d’étudiants et de clients en ligne.
English: For checked baggage, a total of two (2) pieces is allowed for a combined weight of 23 kg (50 lbs). The weight of baggage is combinable for passengers booked on the same itinerary.
French: Chaque catégorie de tarif offre un éventail de choix, dont la possibilité de faire des changements et des annulations, de choisir des places à l'avance et d'effectuer des changements le même jour à l'aéroport, le tout sans frais.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont exécutés conformément au paragraphe 3.1.2.5.3 ci-après.
English: Kathryn Bannister Controller Canvil, a Division of Mueller Canada, Ltd. and Anvil International Canada Dan Milroy National Business Development/Marketing Manager Anvil International Canada
French: Kathryn Bannister Contrôleur Canvil, une division de Mueller Canada, Ltd. et Anvil International Canada Dan Milroy Directeur de l’expansion des affaires nationales et de la commercialisation Anvil International Canada
English: The adoption of the national flag of Canada was the culmination of many years of discussion, thousands of designs and a heated debate in Parliament. The search for a new Canadian flag began in 1925 when a Committee of the Privy Council began to investigate potential designs.
French: Les armoiries du Canada reflètent les symboles royaux du Royaume-Uni et Armoiries de la France (les trois léopards* d’Angleterre, le lion d’Écosse, la fleur de lis de France et la harpe irlandaise de Tara ornent l’écu), au bas desquels se trouve un rameau de trois feuilles d’érable représentatif de tous les Canadiens et Canadiennes quelles que soient leurs origines.
English: The use of high-quality materials and constant quality control during manufacturing process together with consistent development work on our computer programme “PG” produces high quality products. We are proud of them.
French: L’usage de matériaux de premier choix ainsi qu’un soin particulier à chaque étape de fabrication sont associés aux développements informatique 3d de notre programme « PG », et nous permettent l’aboutissement de produits de haute qualité, dont nous sommes fiers.
English: Environment ministries have been established, disbanded or restructured, re-established and again restructured, creating a climate of uncertainty for ministry staff, policy makers and civil society.
French: Des ministères de l'environnement ont été créés, dissous ou restructurés, recréés puis de nouveau restructurés, ce qui créait un climat d'incertitude pour les agents de ces ministères comme pour les autres décideurs et pour la société civile.
English: The difficulty that remains is that the middle management of the acquired company seems less enthusiastic and not as committed to the changes.
French: Il reste un problème, à savoir que les cadres moyens de l’entreprise acquise semblent moins enthousiastes et ne paraissent pas aussi bien disposés à accepter les changements.
English: • Continued reform of Canadian copyright law to address medium-term and longterm issues.
French: • Réforme continue de la Loi canadienne sur le droit d’auteur pour tenir compte des questions à moyen et à long termes.
English: As well, Coon Come was Grand Chief of the Northern Quebec Crees from 1987 to 2000.
French: De plus, de 1987 à 2000 Matthew Coon Come a été le grand chef des Cris vivant dans le Nord québécois; il était le troisième à occuper ce poste.
English: DRDC is also heavily involved at the international level; more than 30 of its employees have been acknowledged with international awards in the past five years including recognition from the NATO Research and Technology Organization and the Technological Cooperation Program.
French: RDDC joue aussi un rôle actif à l'échelle internationale. Au cours des cinq dernières années, au moins une trentaine de ses employés ont reçu des prix internationaux incluant des prix de reconnaissance de l'Organisation pour la recherche et la technologie de l'OTAN et du Technological Cooperation Program.
English: Strengthening the United Nations system without the comprehensive reform of the Security Council is inconceivable.
French: Il est inconcevable de renforcer le système des Nations Unies sans procéder à une réforme générale du Conseil de sécurité.
English: “The Non-Aligned Movement welcomes the emerging international consensus on the need to create an independent Palestinian State based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite du nouveau consensus international quant au besoin de créer un État palestinien indépendant fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: The trans-Atlantic summit to be held in Vienna will offer an opportunity to put pressure on the US authorities.
French: Le sommet transatlantique qui se tiendra à Vienne sera une occasion de faire pression sur les autorités américaines.
English: Active Prevention Existing rules for health products focus on confirming safety and efficacy before a product can be approved for sale to Canadians.
French: Prévention active Les règles existantes qui s’appliquent aux produits de santé visent essentiellement à confirmer l’innocuité et l’efficacité potentielle d’un produit avant que sa vente aux Canadiens puisse être approuvée.
English: The Square is a design hotel with warm and welcoming atmosphere and minimalistic lines and is located on the Town Hall Square, right in the heart of Copenhagen city centre.
French: Offrant une vue spectaculaire sur Copenhague et abritant le Casino de Copenhague, le Radisson Blu Scandinavia Hotel est situé à seulement quelques minutes du centre-ville en plein essor.
English: Meeting of the Chairmanship, CPC and senior staff of OSCE Missions to BiH, Croatia, Skopje and Albania, with UNHCR, on regional refugee issues relevant to the activities of the OSCE.
French: Réunion de la Présidence, du Centre de prévention des conflits et de hauts fonctionnaires des Missions de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, à Skopje et en Albanie avec le HCR, sur des questions régionales relatives aux réfugiés touchant aux activités de l’OSCE.
English: Euro-Med Youth Programme: regional Programme set up within the framework of the third chapter of the Barcelona Process and managed by the Commission's EuropeAid Co-operation Office.
French: Cycle de formation et d’évaluation SVE: formations et activités d’évaluations obligatoires préparant et apportant un soutien aux volontaires, avant, pendant et après leur Service.
English: The literature provides excellent analyses of issues such as technology, accreditation, licensure, reimbursement, and confidentiality which can indeed pose significant challenges.
French: Dans les ouvrages portant sur la question, on présente une excellente analyse d'enjeux touchant, par exemple, la technologie, l'agrément, le permis d'exercer, le remboursement des dépenses et la confidentialité, enjeux qui peuvent poser grandement problème.
English: The Working Group agreed to delete the words “in writing”, as the manner in which information should be exchanged among the parties and the arbitral tribunal is already dealt with under article 2 (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “par écrit”, car l'article 2 traite déjà des modalités d'échange des informations entre les parties et le tribunal arbitral (A/CN.9/619, par.
English: The appeal by Nicole Isabelle is dismissed.
French: L’appel de Nicole Isabelle est rejeté.
English: are able to mitigate job-losses in LSEs, while during recoveries employment growth is concentrated in large enterprises Figure 1 Development of employment in very small, small, medium sized and large enterprises, Europe-19, 1988-1997 (index: 1988= 100)
French: ce sont les GE qui connaîtront la plus forte croissance de leurs effectifs entre 1993 et 1997. De ce qui précède, on peut conclure que l'emploi dans les GE est plus sensible aux fluctuations des cycles économiques qu'il ne l'est dans les PME.
English: This organization has developed generally accepted Standards of Care, which establish minimum eligibility requirements for sex reassignment surgery.
French: Cet organisme a élaboré des normes de traitement généralement reconnues qui énoncent les conditions minimales d'admissibilité à l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Guide to the Audit of Security - March 2004 Tools & Resources Related Framework(s)
French: Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: It also approves a Support Structure License Agreement.
French: Il approuve également une entente de licence de structures de soutènement.
English: While its constitution, as originally stated in the State Bank of Pakistan Order 1948, remained basically unchanged until 1 January 1974, when the banks were nationalized and the scope of its functions was considerably enlarged.
French: Sa constitution, qui remonte à un arrêté de 1948, est restée pratiquement inchangée jusqu'au 1er janvier 1974, date à laquelle les banques ont été nationalisées et où elle a vu s'élargir considérablement le champ de ses attributions.
English: Reduction in Pension and RRSP Contribution Limits The reductions in pension and RRSP limits will not compromise the integrity and effectiveness of the private retirement saving system.
French: Réduction des plafonds de cotisation à un régime de pension et à un REER La réduction de ces plafonds ne minera pas l'intégrité et l'efficacité du système privé d'épargne-retraite.
English: Nonetheless, conflicts still rage in many parts of the continent.
French: Néanmoins, les conflits continuent de faire rage dans de nombreuses parties du continent.
English: CEAA Environmental Screening - Miramichi Bay Aquaculture Site - MS-0242 – Culture of Oysters.
French: Cartographie de la connaissance traditionnelle de la pêche – Recherches dans des bases de données côtières et littorales pour
English: International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) 54 Regent Street, London W1B 5RE Tel 020 7878 7900 Fights music piracy, promotes fair market access and adequate copyright laws, helps develop legal conditions and technologies for the digital age, promotes the value of music in economic as well as cultural life www.ifpi.org
French: Musicians Union 60-62 Clapham Rd, Londres SW9 0JJ Tél. : 020 7840 5534 Le Musicians' Union représente plus de 30 000 musiciens qui oeuvrent dans tous les secteurs de l'industrie de la musique.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems, 1993, 25 p.
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des baggages - précautions à prendre, 1993, 26 pp.
English: However, such incentives do not address the problem of low-quality education, and research shows that the benefits do not always outweigh the costs.
French: Toutefois, ces incitations ne règlent pas le problème de la qualité de l’éducation et les études montrent que les bénéfices ne sont pas toujours à la hauteur des investissements.
English: 2.2 Key challenges and opportunities
French: 2.2 Défis et possibilités
English: They were of the view that, if the purpose criterion were to be applied, both parties to the contract or transaction had to agree to it.
French: Pour ces délégations, si le critère du but devait être appliqué, il fallait que les deux parties au contrat ou à la transaction y consentent.
English: This is a quarterly report on the performance of the government’s Budget for the fiscal year.
French: Finances de l'Ontario est un rapport trimestriel sur le budget du gouvernement pour l'exercice.
English: Objective The objective of this chapter is to maintain important features of the Yukon's natural or cultural environment for the benefit of Yukon residents and all Canadians while respecting the rights of Yukon Indian People and Yukon First Nations.
French: Objectif Le présent chapitre a pour objet de préserver, pour le bénéfice des résidents du Yukon et de tous les autres Canadiens, les caractéristiques importantes des milieux naturels et culturels du Yukon, tout en respectant les droits des Indiens du Yukon et des Premières nations du Yukon.
English: The peripheral nervous system is remarkable in that the motor neuron terminals are apparently interconnected synaptically, providing the equivalent of a nerve net.
French: Le système nerveux périphérique est particulier en ce que les terminaisons des neurones moteurs semblent être interconnectés au niveau des synapses, ce qui produit l'équivalent d'un réseau neural.
English: The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
French: Les nouvelles données ont étayé les travaux et propositions politiques de la Commission, démontrant ainsi leur utilité.
English: • More than half of the funded projects continued activities after Community Mobilization Program Funding, with stakeholder support.
French: • Plus de la moitié des projets financés ont poursuivi leurs activités au-delà du financement obtenu du Programme de mobilisation des collectivités, grâce au soutien des parties intéressées.
English: Region Atlantic Canada Québec Ontario Western Canada Unallocated Total Cash Benefits 1.6M 1.0M 1.8M 50.2M TBD $54.6M
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Non défini Total Retombées monétaires 1,6 M$ 1,0 M$ 1,8 M$ 50,2 M$ À déterminer 54,6 M$
English: In the mid-1990s, these services were just starting up and they swept the market with incredible speed.
French: Ces services, qui en étaient à leurs premiers pas au milieu des années 90, ont envahi le marché à une vitesse foudroyante.
English: Integrated approaches addressing social, economic and environmental issues should be undertaken more systematically at all levels.
French: Une démarche cohérente, d'analyse des questions sociales, économiques et environnementales, doit être plus systématiquement appliquée à tous les niveaux.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2007 vol 8 No. 1 Medical Unit Training for Task Force 1-07 By:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2007 vol 8 No 1 Une unité médicale reçoit une formation en vue de participer à la force opérationelle 1-07 Par :
English: Ministers acknowledged the crucial role played by EUSEC in the framework of the overall approach to Security Sector Reform that is being developed and discussed the mission’s prospects for the future1.
French: Les ministres ont insisté sur le rôle déterminant joué par l’EUSEC dans le cadre de l’approche globale de la réforme du secteur de la sécurité qui se met en place et ont examiné les perspectives d’avenir de la mission1.
English: We must not allow unfair competition from foreign transport firms through the introduction of VAT, and it is essential to coordinate such a step across the entire aviation sector and not just within the EU.
French: Nous ne devons pas accepter la concurrence déloyale des sociétés de transport étrangères par le biais de l’introduction de la TVA. Il est en outre essentiel de coordonner pareille action au niveau du secteur mondial de l’aviation, et non uniquement au niveau de l’UE.
English: Eventual implementation of the system will affect the Commission because of changes that will be necessary in existing hazard classification and communication systems, such as WHMIS.
French: L'implantation du système touchera le Conseil à cause des changements qui s'imposeront dans les systèmes actuels de classification et de communication des risques, comme le SIMDUT.
English: The Low German literature is one of the collection priorities of the Regional Library in Neubrandenburg.
French: La collecte de littérature basse allemande est l’une des priorités de la bibliothèque régionale de Neubrandenburg.
English: Amendments adopted: 1 Amendments fallen: section on "reasons for postponement" The draft decision was adopted by 29 votes to 3 with 4 abstentions.
French: Amendements adoptés: 1 Amendements caducs: section sur les «raisons de l’ajournement» Le projet de décision est adopté par 29 voix contre 3 et 4 abstentions.
English: The vision of an easy global sisterhood fell to pieces as women from the South voiced their concerns about the domination of research agendas and publications by women from the North.
French: The vision of an easy global sisterhood fell to pieces as womenfrom the South voiced their concerns about the domination of research agendasand publications by women from the North.
English: Another example of good practice is to have various consultative bodies for Roma affairs or for general minority issues with Roma inclusion at the government or Ministry level.
French: Un autre exemple de bonne pratique consiste à prévoir au niveau du gouvernement ou d’un ministère divers organes consultatifs pour les affaires des Roms ou pour les problèmes généraux des minorités, dont la minorité rom.
English: Urba-Images pictures present the city in all circumstances, in all places and in all its dimensions, from the smallest towns to megacities.
French: Des images présentant la ville en toutes circonstances, en tous lieux et dans toutes ses dimensions, du bourg à la mégapole.
English: Personal Goods Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs d'articles personnels
English: The application shall mention that temporary protection had been obtained and shall contain the information relating hereto as well as the registration number.
French: Ils doivent indiquer sur ces demandes qu’ils ont obtenu la protection temporaire, et communiquer les données y relatives ainsi que le numéro d’enregistrement.
English: Living in an industrialized society, New Brunswickers are exposed to many environmental pollutants every day: at work, at home, in the car and in the community.
French: Parce qu’ils vivent dans une société industrialisée, les Néo-Brunswickois sont exposés à de nombreux polluants du milieu chaque jour : au travail, à la maison, sur la route et dans la collectivité.
English: predators are increasingly technologically advanced using high tech knowledge to cover tracks, hide child sexual abuse websites and conceal identity
French: La police de Toronto affirme que le CETS a déjà aidé à l’arrestation de 64 personnes dans le monde.
English: E S TO N I A Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes) (a) Recent trends in the HICP June HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: E S TO N I E Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage) (a) Tendances récentes de l’IPCH Juin IPCH Variation annuelle en pourcentage Variation annualisée de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, données cvs Variation annualisée de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, données cvs Sources :
English: All payment instructions and other related messages are sent electronically in encrypted form and with a coded authentification key.
French: Toutes les instructions de paiement et les autres messages connexes sont transmis par voie électronique sous forme chiffrée avec une clé d’authentification codée.
English: At this very moment men, women and children of all ages, of all convictions and of all origins are struggling for their lives, while others are mourning the loss of loved ones and others still are suffering the anguish of waiting for reassuring news about the fate of those who are missing.
French: En ce moment même, des femmes, des hommes, des enfants, de tous âges, de toutes convictions et de toutes origines luttent pour leur vie, et d'autres pleurent la perte d'un proche, d'autres encore sont rongés par l'angoisse, dans l'attente de nouvelles rassurantes sur le sort de disparus.
English: Manufacturer Name J.L.FREEMAN JANSSEN-ORTHO INCORPORATED KEY PHARMACEUTICALS INCORPORATED KINSMOR PHARMACEUTICALS INCORPORATED LABORATOIRE LALCO INCORPORATED LEO PHARMA INCORPORATED LIFEHEALTH LIMITED LIFESCAN CANADA LIMITED ELI LILLY CANADA INCORPORATED LINSON PHARMA CORPORATION LIOH INCORPORATED LUNDBECK CANADA INCORPORATED MAYNE PHARMA (CANADA) INCORPORATED MCARTHUR MEDICAL SALES INCORPORATED MCNEIL CONSUMER PRODUCTS COMPANY MEDICIS CANADA CORPORATION MEDICAN PHARMA INCORPORATED MEDICAL TEXTILES MARKETING INCORPORATED MEDIMMUNE ONCOLOGY INCORPORATED MEAD JOHNSON CANADA INCORPORATED 3M PHARMACEUTICALS MEDIC SAVOURE LIMITED MERCK FROSST / SCHERING PHARMA GP MEDICAN TECHNOLOGIES INCORPORATED NABI BIOPHARMACEUTICALS NORDIC DESIGN NEOLAB INCORPORATED
French: Nom du fabricant KEY PHARMACEUTICALS INCORPORÉ KINSMOR PHARMACEUTICALS INCORPORÉ LABORATOIRE LALCO INCORPORÉ LEO PHARMA INCORPORÉ LIFEHEALTH LIMITÉE LIFESCAN CANADA LIMITÉE ELI LILLY CANADA INCORPORÉ LINSON PHARMA COMPAGNIE LIOH INCORPORÉ LUNDBECK CANADA INCORPORÉ MAYNE PHARMA (CANADA) INCORPORÉ MCARTHUR MEDICAL SALES INCORPORÉ MCNEIL CONSUMER PRODUCTS COMPAGNIE MEDICIS CANADA LIMITÉE MEDICAN PHARMA INCORPORÉ MEDICAL TEXTILES MARKETING INCORPORÉ MEDIMMUNE ONCOLOGY INCORPORÉ MEAD JOHNSON CANADA INCORPORÉ 3M PHARMACEUTICALS MEDIC SAVOURE LIMITÉE MERCK FROSST / SCHERING PHARMA GP MEDICAN TECHNOLOGIES INCORPORÉ NABI BIOPHARMACEUTICALS NORDIC DESIGN NÉOLAB INCORPORÉ NOVO NORDISK CANADA INCORPORÉ NOVOPHARM LIMITÉE NU-LIFE NUTRITIONAL PRODUCTS Page C-2 de 4
English: Chalkboard resurfacers - This EPA category is considered to be included in the industrial maintenance category in CARB and OTC rules.
French: Apprêts surfaçants pour tableau noir Dans les règles du CARB et de l'OTC, cette catégorie de l'EPA fait partie de la catégorie des produits d'entretien industriel.
English: Veterans Affairs Canada requires evidence of exposure and a medical diagnosis of the condition (ie. illness, injury or disease) that the applicant believes is related to the exposure.
French: Anciens combattants Canada exige des preuves d'exposition et un diagnostic médical de la maladie (ou de la blessure) que le demandeur croit être liée à l'exposition.
English: There have been overall decreases in Manufacturing Industries and Construction (excluding Mining), the Chemical Industry, and Metal Production.
French: On a observé une diminution globale dans les industries manufacturières et la construction (exception faite de l’exploitation minière), l’industrie chimique et la production de métaux.
English: Prior to all meetings the development team leader may find it useful to determine possible points of contention.
French: Avant chaque réunion, le chef d'équipe pourrait vouloir déterminer les points litigieux éventuels.