ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several UNEP/GEF transregional projects also involve African countries.
French: Plusieurs projets transrégionaux PNUE/FEM impliquent aussi des pays africains.
English: There is little maintenance required of this building.
French: Cet immeuble nécessite peu de travaux de maintenance.
English: These are a group of chemicals, structured much like PCBs, that are used widely as flame-retardants in furniture and plastics.
French: Ce groupe de produits chimiques, structurés en grande partie comme les PCB, est beaucoup utilisé comme ignifugeants dans les meubles et les matières plastiques.
English: The space objectives of the United Kingdom and their organization have also been considered afresh.
French: Les objectifs spatiaux du Royaume-Uni et leur ordre de priorité ont également été revus.
English: NRC's information specialists and technical business analysts in New Brunswick leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l'information du CNRC et les analystes techniques commerciaux du Nouveau-Brunswick profitent de l'accès qu'ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Yours truly, Einar Holboell. Goodbye.
French: © 2008 Association pulmonaire du Canada.
English: The policy recognizes the differing needs and circumstances of Indian (Status and non-Status), Métis, and Inuit peoples.
French: Cette politique tient compte des besoins différents et des circonstances différentes des Indiens (inscrits et non inscrits), des Métis et des Inuit.
English: • tertiary treatment, which uses advanced chemical or biological treatment to remove specific compounds or materials that remain after secondary treatment.
French: • • Traitement tertiaire, lequel consiste en un traitement chimique ou biologique de pointe qui Ã©limine certains composÃ©s ou certaines matiÃ¨res qui nâ€™ont pas Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s par le traitement secondaire.
English: 4 Behold, I, the Lord, have looked upon you, and have seen a abominations in the church that b profess my name.
French: 4 Voici, moi, le Seigneur, je vous ai observés, et j'ai vu des abominations dans l'Église qui a professe mon nom.
English: The Senior Systems Analyst will bring to the System Development Group the necessary skills to understand in depth the architecture of Oracle to allow better design and implementation of new and enhanced information systems and applications.
French: L’analyste de systèmes principal apportera groupe développement des systèmes les compétences qui permettront à ce dernier de comprendre d’une manière approfondie l’architecture d’Oracle afin qu’il soit en mesure de concevoir et de mettre en œuvre de nouveaux et meilleures systèmes et application d’information.
English: As a result of that meeting, a Formal Education Committee was created to pursue ways to improve ongoing communication between the education sector and the music industry; a Professional Development Committee was created to explore ways to maximize the rich PD offerings across the country and to fill gaps; and an Advisory Committee was established to explore the development of a Music Industry Training Database.
French: Grâce à cette rencontre, un comité de formation fut créé afin d'améliorer la communication entre le secteur de la formation et l'industrie de la musique; un comité de développement professionnel a été créé afin d'explorer des façons de maximiser l'utilisation des ressources et de combler les lacunes à travers le pays; et un comité consultatif a été mis sur pied afin d'explorer le développement d'une base de données sur les offres de formation dans l'industrie de la musique.
English: As in previous years, the largest single share of UNICEF programme expenditure was in the area of health.
French: Comme les années précédentes, le secteur de la santé a absorbé la plus grande part de ces dépenses.
English: Also welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille avec satisfaction le premier Cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur dix ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social ;
English: In Sudan, ground control operations continue against small hopper bands in Northern Darfur.
French: Au Soudan, des opérations de lutte terrestre se poursuivent contre de petites bandes larvaires dans le nord du Darfour.
English: Vice-Chairmen: Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba)  Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
French: Vice-Présidents : Bruno Rodríguez Parilla (Cuba) Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
English: These very high tariffs are designed to heavily protect Japan's domestic oil-crushing industry and other related products such as margarine.
French: Ces tarifs trÃ¨s Ã©levÃ©s visent Ã protÃ©ger vigoureusement l'industrie japonaise de l'extraction de l'huile et de la fabrication de produits connexes tels que la margarine.
English: The presence of parasitic infections has made vast areas of the world uninhabitable for both humans and animals.
French: L'existence des infections parasitaires a rendu de vastes contrées du monde inhabitables pour les hommes ou les animaux.
English: The author challenged the decision of the Immigration Appeal Tribunal by applying for Statutory Review in accordance with the relevant Civil Procedure Rules before the High Court of Justice, Queens Bench Division, Administrative Court.
French: 2.8 L'auteur a contesté la décision du tribunal et déposé un recours en révision devant le tribunal administratif de la Queen's Bench Division de la Haute Cour de justice conformément aux règles applicables de la procédure judiciaire civile.
English: After the blowjob comes the main course and the holes screwing - which are Norman for the occasion - with hard cock strokes deep inside each other's asses.
French: Après la sucette vient le plat de résistance et le fracassage de trous, normands pour l’occasion, à coups de bites bien dures enfoncées jusqu’aux couilles.
English: From Oslo to Dubai to Capetown, find exceptional locations at amazing prices!
French: D'Oslo à Dubaï en passant par Le Cap, découvrez des destinations exceptionnelles à des prix surprenants !
English: I will tomorrow be meeting, in Luxembourg, the Israeli Prime Minister, and on Friday, President Arafat.
French: Je rencontrerai demain, à Luxembourg, le Premier ministre israélien et vendredi le président Arafat.
English: (04-REH-00300) summary decision  Crozier (03-DVA-00839) summary decision Cruz (04-CSW-00827) summary decision Daou & Lachance (04-PEN-00419) summary decision Dauphinee (04-DND-00171) summary decision  DeVarennes et al.
French: (04-REH-00300) résumé décision  Crozier (03-DVA-00839) résumé décision Cruz (04-CSW-00827) résumé décision Daou & Lachance (04-PEN-00419) résumé décision Dauphinee (04-DND-00171) résumé décision  DeVarennes et al.
English: My delegation participated in this year's discussion at the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea, which focused on marine genetic resources.
French: Ma délégation a participé au débat de cette année lors du Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, qui a porté sur les ressources génétiques marines.
English: Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Total 1,750 M 894 F 856 Nooaitch (699) Total M F N'Quatqua (556) Total M F Nuchatlaht (639) Total M F
French: Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Total 1 750 M 894 F 856 Nooaitch (699) Total M F N'Quatqua (556) Total M F Nuchatlaht (639) Total M F
English: Further information on the retail debt program is available at www.csb.gc.ca .
French: On peut obtenir des précisions sur le programme de placement de titres sur le marché de détail en consultant le site www.oec.gc.ca .
English: I have all the more reason for saying this, because this directive certainly requires a greater effort on the part of the southern European countries than it does from other Community countries with easier access to water.
French: Je le dis d'autant plus que pour les pays du sud de l'Europe, les efforts qui sont demandés dans cette directive, sont certainement plus difficiles à mener à bien que pour d'autres pays de la Communauté, plus favorablement disposés à avoir un accès facile à l'eau.
English: Yet it is worth doing, because the target – a better future for humanity – is great enough, indeed even more than that.
French: Mais cela en vaut la peine parce que l’objectif à atteindre, un avenir meilleur pour l’humanité, est suffisamment noble. Et bien plus encore.
English: The significant decline in this indicator from 1.85 in 1993 was chiefly due to the fall in partial fertility coefficients, calculated by measuring the number of live births per 1,000 women in separate age groups.
French: La baisse importante de cet indicateur, qui était égal à 1,85 en 1993, s'explique principalement par la diminution des coefficients partiels de fertilité, obtenus en rapportant le nombre de naissances d'enfants vivants à 1 000 femmes dans des groupes d'âge distincts.
English: Since the maturity of an organization's ICT governance processes ultimately determines whether or not a particular course of action aligns with the organization's strategic direction, any decisions regarding hosting must take place within a clearly defined, inclusive governance process.
French: Étant donné que le degré d'élaboration des mécanismes de gestion des TIC détermine en dernier ressort si une démarche est compatible ou non avec l'orientation stratégique de l'organisation, les décisions en matière d'hébergement doivent s'inscrire dans un processus de gouvernance ouvert, clairement défini.
English: The cumulative sampling rate over five years is extremely high (40% in the large municipalities), and this guarantees accurate results.
French: Le taux de sondage, cumulé sur 5 ans, est très élevé (40% dans les grandes communes), ce qui garantit la précision des résultats obtenus.
English: Many also have previous peacekeeping experience.
French: Nombre d’entre eux sont aussi rompus aux missions de maintien de la paix.
English: With this agreement, the federal government and the Métis Nation committed to engage in a new partnership based on mutual respect, responsibility and sharing.
French: Par cet accord, le gouvernement fédéral et la nation métisse s'engageaient à établir un nouveau partenariat fondé sur le respect mutuel, la responsabilité et le partage.
English: ACOA, the Province of New Brunswick and the Apohaqui-Lower Millstream Recreation Council Inc. each contributed one third, or just under $110,000, towards the eligible costs of the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, la province du Nouveau-Brunswick et l’Apohaqui- Lower Millstream Recreation Council Inc. ont chacun contribué pour un tiers des coûts admissibles au projet, ce qui représente près de 110 000 $.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérale du Nigéria.
English: Greater transparency and disclosure of information are also needed from banks and other financial firms, as well as from highly leveraged institutions and offshore markets.
French: Il importe également que les banques et d'autres entreprises financières ainsi que les institutions hautement endettées et les marchés hors frontières fassent preuve de davantage de transparence et communiquent davantage d'informations.
English: The Rapporteur should like to underline that differently from the OSCE and WEU Assemblies the Parliamentary Assembly has no budget of its own , but "operational expenditure" (or just "expenditure").
French: Le Rapporteur souhaiterait souligner qu’à la différence des Assemblées de l’OSCE et de l’UEO, l’Assemblée Parlementaire n’a pas de budget « propre », mais des « dépenses de fonctionnement » (ou simplement des dépenses).
English: The Working Group noted that the draft model law, together with the draft guide to enactment and use, would be circulated to member States and observers for comment, and presented to the Commission for review and adoption at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de loi type ainsi que le projet de guide pour son incorporation dans le droit interne seraient distribués aux États membres et aux observateurs pour que ceux-ci soumettent leurs commentaires et qu'ils seraient présentés pour examen et adoption à la trente-cinquième de la Commission.
English: A×B C A is the amount of the bad debt you recovered; B is the GST/HST payable for the supply to which the bad debt relates; C is the total amount of the sale, including GST/HST and applicable PST.
French: A×B C A est le montant de la créance irrécouvrable que vous avez recouvré; B est la TPS/TVH payable sur la fourniture à laquelle se rapporte la créance irrécouvrable; C est le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH et la TVP applicable.
English: Against: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Dominica, Egypt, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: We must, however, strive hard to translate this into reality.
French: Nous devons toutefois travailler avec acharnement pour que cette possibilité se transforme en réalité.
English: The Child and Family Services Act was modified in 1992 to create the office of the Children's Advocate.
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille a été modifiée en 1992, afin d'établir le bureau du protecteur des enfants.
English: Several standing committees assist the Board in this task.
French: Il réexamine ces priorités périodiquement afin de s'assurer qu'elles suivent correctement leur cours avec l'aide de plusieurs comités permanents.
English: The Conference may wish to note the progress made since the Conference of the Plenipotentiaries on the Stockholm Convention held on 22 and 23 May 2001 and express its appreciation to the Committee.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis depuis la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm, qui s'est tenue les 22 et 23 mai 2001, et exprimer sa gratitude au Comité.  Point 6.
English: (24) The Committee is concerned that, despite recent amendments, the current rules regarding appointments to the Ntlo ya Dikgosi do not make provision for fair representation of all tribes.
French: 24) Le Comité note avec préoccupation que, malgré certaines modifications qui y ont été récemment apportées, les règles actuellement en vigueur concernant les nominations au Ntlo ya Dikgosi ne prévoient pas la représentation équitable de toutes les tribus.
English: This will be pursued through: (a) enhanced coordination and synergy among institutions involved in the primary health care system, including family doctors, the national education system and community organizations; (b) increased national self-reliance in the supply of oral contraceptives; and (c) strengthened national capacity in research and analysis to better orient population, gender and reproductive health policies and programme interventions within specific cultural contexts.
French: Les actions envisagées pour ce faire sont les suivantes : a) le renforcement de la coordination et de la synergie entre les institutions qui interviennent dans le système des soins de santé primaire, y compris les médecins de famille, le système d'éducation nationale et les organisations locales; b) le renforcement de l'autonomie dans le domaine de l'approvisionnement en contraceptifs oraux; et c) le renforcement des capacités nationales de recherche et d'analyse en vue de mieux orienter les politiques relatives à la population, au statut social des hommes et des femmes et à l'hygiène de la procréation et l'exécution du programme dans des contextes culturels spécifiques.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for example, has expressed concern about the potential adverse impact of trade agreements on Covenant obligations (C.12/CRI/CO/4/CRP.1, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par exemple, s'est déclaré préoccupé par les conséquences préjudiciables que les accords commerciaux pourraient avoir pour les obligations découlant du Pacte (C.12/CRI/CO/4/CRP.1, par.
English: 4.3 Program Budget 4.3.1 A request was sent from HQs to IBD, Prague for submission of funding proposals regarding new initiatives by February 1999.
French: 4.3 Budget des programmes 4.3.1 L'AC a envoyé au programme de DCI à Prague une demande de soumission de propositions de financement concernant de nouveaux projets en février 1999.
English: In that context, we must achieve balance in the working methods of the main organs of the United Nations, especially the Security Council and the General Assembly.
French: Dans ce contexte, nous devons parvenir à un équilibre dans les méthodes de travail des principaux organes de l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: It is clear, however, that the judges remain concerned that some defence counsel have engaged in conduct, whatever the motive, which negatively impacts on the progress of these cases.
French: Il n'en demeurait pas moins que les juges s'inquiétaient de ce que certains conseils de la défense auraient eu recours à des pratiques qui, quelles que soient les raisons qui les motivaient, avaient eu des conséquences négatives sur le déroulement des procès.
English: Thus, multiple families or a number of non-related persons (room-mates, for example) could be in one household.
French: Par conséquent les familles multiples ou un certain nombre de personnes non apparentées (des co-locataires, par exemple) peuvent constituer un ménage.
English: FAC and IT Can have addressed the integration of Human Resource planning (HRP) and business planning in a substantive way and are well on their way to implementing the planning process to identify current and future needs.
French: AEC et CICan ont entamé un travail de fond sur l’intégration de la planification des RH et de la planification des activités. Ils sont en voie de mettre en œuvre un processus de planification visant à définir les besoins immédiats et futurs.
English: Environmental Management Program The Board recognizes that effective management systems are an integral part of managing safety and protecting the environment. As part of its efforts to contribute to the achievement of Goal 2, the Board has developed and implemented its own Environmental Management Program (EMP).
French: Programme de gestion environnementale L’Office est conscient que des systèmes de gestion efficaces font partie intégrante de la gestion de la sécurité et de la protection de l’environnement, et, dans le cadre de ses efforts pour contribuer à la réalisation du deuxième but, il a élaboré et mis en oeuvre son propre programme de gestion environnementale (PGE).
English: The Group believes that all States Parties to the Treaty that are States members of IAEA have to ensure that the technical cooperation programme remains firm and sustainable through adequate financial and human resources in an assured and predictable manner.
French: Le Groupe estime que tous les États parties au Traité qui sont des États membres de l'AIEA doivent faire en sorte que le programme de coopération technique demeure un programme solide et viable grâce à un apport sûr et prévisible en ressources financières et humaines adéquates.
English: The average age among individuals in the current cohort is 7.3 years, based on the survey catch rate data (Brattey et al.
French: L'âge moyen des individus qui composent la cohorte actuelle est de 7,3 ans, d’après les données sur le taux de capture des relevés (Brattey et al., 2001a).
English: Since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de remplacer ladite directive.
English: Counsel for the appellant pointed out that recommendations of the Customs Co-operation Council cannot supersede the provisions of section 10 of the Customs Tariff, which direct the Tribunal to look to the Explanatory Notes in classifying goods and that the Explanatory Notes to heading No. 85.28 do not include IRDs.
French: L'avocat de l'appelant a signalé que les recommandations du Conseil de coopération douanière ne peuvent primer sur les dispositions de l'article 10 du Tarif des douanes, selon lesquelles le Tribunal est tenu d'examiner les Notes explicatives pour le classement des marchandises et que les Notes explicatives de la position no 85.28 ne comprennent pas les RDI.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 81st Edition Effective July 1, 2005 Do not discard the January 1, 2005 publication.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 81e édition En vigueur le 1er juillet 2005 Ne jetez pas la publication de 1er janvier 2005.
English: In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
French: Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d’urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers et sans préjudice du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut arrêter au profit du ou des États membres concernés des mesures provisoires d’une durée n’excédant pas six mois.
English: 11.67 (Same) 129
French: 11.129 Programme de partenariats pour l'insertion sociale 129
English: One of the main reasons for this success was the early adoption of clear, concise, and consistent national legislation to regulate this program.
French: L'une des principales raisons de ce succès consiste en l'adoption, dès le début, de lois nationales claires, concises et cohérentes visant à réglementer ce programme.