ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tourism Industry Association of Prince Edward Island is the official promoter of these new items.
French: L’Association de l’industrie touristique de l’Île-du-Prince-Édouard est le promoteur officiel de ces nouveaux articles.
English: • Search of PREV line abstracts: National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information;
French: • Étude de résumés de la ligne PREV du Centre national de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies;
English: Her absence as a parent in Mary’s life is ultimately revealed by her decision to help Mary leave home at the age of 14 rather than ending the abusive relationship she herself was involved in.
French: Sa décision d’aider Mary à quitter la maison à l’âge de 14 ans, plutôt que de mettre fin à la relation de violence qu’elle entretenait avec son conjoint, témoigne au bout du compte de sa non-disponibilité, en tant que mère, à l’égard de sa fille.
English: Losses to the Palestinian economy during this period, according to conservative estimates, have exceeded $1 billion.
French: Les pertes de l'économie palestinienne durant cette période, d'après des chiffres conservateurs, dépassent le milliard de dollars.
English: The theme "There’s a lot to be learned from historical documents" focussed on the use of primary documents in the classrooms of our nation to inspire and challenge students to explore Canada’s past.
French: Le thème choisi, « Il y a beaucoup à apprendre des documents historiques », portait sur l’utilisation des documents primaires dans les salles de classe pour motiver et inciter les élèves à explorer le passé du Canada.
English: On the other hand, it was also noted that the scope of what the tribunal might “close” under article 29 was clearly indicated in the current text, which referred to whether there was “further proof to offer or witnesses to be heard or submissions to make.” After discussion, the Working Group agreed that the substance of article 29, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable, and that no change should be made in the title of draft revised article 28, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1.
French: D'autre part, il a également été noté que la portée de ce que le tribunal peut “clore” en vertu de l'article 29 était clairement indiqué dans le texte actuel, qui se réfère à l'existence “des preuves à présenter, des témoins à produire ou des déclarations à faire.”  Après discussion, le Groupe de travail a jugé que l'article 29, tel que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, était généralement acceptable quant au fond et qu'aucune modification ne devrait être apportée au titre du projet de version révisée de l'article 28, tel que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1.
English: Since these constitute derogations from the rules of the Directive, which are designed to ensure that firms competing for public supply contracts can effectively rely on the rights conferred on them by the Treaty, they must be interpreted strictly25 and the burden of
French: Le recours à cette procédure souple est justifié par les circonstances exceptionnelles de passation du marché et n'est donc permis que dans les cas limitativement énumérés par la directive.
English: Structural changes within rural communities (economic deterioration, unemployment, isolation, etc.) could have a greater impact on men.86 Other factors, such as marital status, religious faith and ethnic composition, have been shown to mediate the relation between a rural place of residence and suicide rates in both sexes.48, 219 This is supported by the results of our regression analysis, where SES and socio-demographic factors were found to play a significant role in the suicide mortality risk.
French: D’autres facteurs, tel que l’état matrimonial, les croyances religieuses et la composition ethnique, ont servi de catalyseur pour ce qui est du lien entre le lieu de résidence en milieu rural et les taux de suicide chez les deux sexes48, 219. Cette constatation est corroborée par les résultats de notre analyse de régression, alors qu’il s’est avéré que le statut socioéconomique et les facteurs sociodémographiques influaient grandement sur le risque de mortalité par suicide.
English: • fording involves a one time event (over and back) and will not occur in areas that are known fish spawning sites,
French: • le passage à gué est limité à une seule activité (aller et retour) et n’aura pas lieu dans les zones de frai reconnues;
English: In addition to the contacts mentioned in paragraph 8, the Mission has been requested by the parties to increase patrolling in areas known to be used by migrants and smuggling groups.
French: En sus des contacts mentionnés au paragraphe 8, les parties on demandé à la Mission d'accroître ses patrouilles dans les zones dont on sait qu'elles sont utilisées par les migrants et les passeurs.
English: In the circumstances where that has been impossible, dozens of agricultural gates have been established along the route of the fence to enable farmers to continue cultivating their lands.
French: Dans les cas où cela n'a pas été possible, des dizaines de grilles ont été érigées le long du tracé de la clôture pour permettre aux agriculteurs de continuer de cultiver leurs terres.
English: (c) Free, prior and informed consent (2004)
French: e) Consentement préalable, libre et éclairé (2004)
English: The Act enabled the government to requisition the property and services of Canadians for home defence.
French: Cette loi permet au gouvernement de réquisitionner les biens et les services des Canadiens pour défendre le pays.
English: The company's standards are high, but then so are the stakes.
French: Même si les normes de l'entreprise sont très élevées, les enjeux le sont encore plus.
English: Timothy R. Parsons Medal Committee Strategic Science Outreach Room 8W135 – 200 Kent Street Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Tel: (613) 991-1021 Fax: (613) 990-2471 Email: sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca
French: Comité de la médaille Timothy R. Parsons Promotion stratégique des sciences Bureau 8W135 – 200 Kent Street Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Téléphone : (613) 991-1021 Télécopieur : (613) 990-2471 Courriel : sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca
English: At the same time, RFMO respondents see scope to improve data collection and management, for example, in the following areas:
French: Par ailleurs, ces organisations ont jugé qu'il y avait matière à améliorer la collecte et la gestion des données, par exemple dans les domaines suivants :
English: Experts converged on the view, however, that engendering trade policy was not an easy task, as it implied the ability to assess the impact of specific trade policies, strategies and trade instruments on women.
French: Toutefois, les experts ont unanimement reconnu qu'intégrer des considérations de parité dans la politique commerciale n'était pas tâche aisée, car cela impliquait la capacité d'évaluer les incidences de politiques, de stratégies et d'instruments commerciaux spécifiques sur les femmes.
English: An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or b.
French: L’alinéa 1-6.A.5.b. comprend les « lasers » à semi-conducteurs dotés de connecteurs de sorti optique (p. ex., des ‘queues de cochon’ pour fibres optiques).
English: The awards for these category “A” claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour ces réclamations de la catégorie «A» devraient être révisées à la baisse.
English: There seems little doubt that the first branch, interprovincial and international trade, could be used as a basis for federal securities legislation.
French: Il semble hors de doute que le premier chef, à savoir le commerce international et interprovincial, pourrait servir de fondement à la législation fédérale en valeurs mobilières.
English: Woodchucks and rabbits can be controlled by live trapping or shooting.
French: On peut maîtriser les marmottes et les lapins par piégeage ou destruction à tir.
English: Case C-346/97 Braathens Sverige AB (Anciennement Transwede Airways AB) v Riksskatteverket
French: C-346/97 Braathens Sverige AB (anciennement Transwede Airways AB) / Riksskatteverket
English: Some delegations stated that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the United Nations treaties on outer space or the rights and obligations of States members of ITU under the Constitution, Convention and Radio Regulations of ITU and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le futur protocole relatif aux biens spatiaux ne devait concerner que l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, qu'il ne devait porter atteinte ni aux droits et obligations des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace ni à ceux des États membres de l'UIT qui étaient inscrits dans la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT et que ce principe serait énoncé de manière explicite dans le texte de tout protocole relatif aux biens spatiaux.
English: (Submission received 12 August 2003)  Submission of the Government of the Argentine Republic:
French: Le chef par intérim n'était pas parmi les 12 candidats.
English: It would be better to distinguish countermeasures taken against international organizations by States from those taken by other international organizations.
French: Il serait préférable de distinguer entre les contre-mesures prises contre les organisations internationales par les États de celles prises par d'autres organisations internationales.
English: Girls are particularly disadvantaged in terms of access to education.
French: À la douleur d'avoir perdu un parent s'ajoute la honte et la flétrissure que subissent les orphelins parce que leurs parents sont morts du sida.
English: The City of Havana provincial court has punished 85 persons so far this year for illegally selling goods and food on the street.
French: Des soldats cambodgiens en Centrafrique et au Tchad Un contingent de quarante-deux soldats cambodgiens a Ã©tÃ© envoyÃ© samedi au Tchad et en RÃ©publique centrafricaine dans le cadre de la mission onusienne de maintien de la paix, a annoncÃ© hier le gouvernement Ã Phnom Penh.
English: China (2012), Japan (2012), Lebanon (2011), Oman (2011)
French: Chine (2012), Japon (2012), Liban (2011), Oman (2011)
English: * Course 1 is a prerequisite for this six hours formation.
French: * Cette formation d'une durée de six heures a comme préalable le cours 1.
English: This customer represented a significant share of Nexans’ domestic sales in 2002 and 2003.
French: Le client représentait une importante part des ventes nationales de Nexans en 2002 et 2003.
English: Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people.
French: Chaque pièce est facilement reconnaissable, même par les personnes malvoyantes.
English: The hydrolysis of a number of nitroactivated esters and amides has been studied in the presence of copper-containing metallomicelles at neutral pH.
French: Opérant à un pH neutre, en présence de métallomicelles contenant du cuivre, on a étudié l'hydrolyse d'un certain nombre d'esters et d'amides activés par des groupes nitro.
English: Given this, the Tribunal finds that TPG could reasonably have waited until the contract was awarded to verify the rumours as to whether or not the reference checks had been conducted.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que TPG pourrait raisonnablement avoir attendu l’adjudication du contrat pour vérifier les rumeurs quant à la question de savoir si la vérification des références avait eu lieu.
English: The Centre for Health Promotion wishes to acknowledge the financial contribution of Health Canada through the New Horizons:
French: Le Centre de promotion de la santé aimerait souligner la contribution financière accordée par Santé Canada dans le cadre du programme Nouveaux Horizons :
English: Given the excellent breeding conditions but poor timing of the survey, the authors felt that the numbers are a significant underestimate of reality.
French: L’estimation, effectuée en 2005, de la population printanière de Bernaches du Canada du sud de la baie James était de 46 278, un déclin de 54 % comparativement à 2004.
English: The Family Code regulates the personal and economic relations between spouses.
French: La législation relative à la famille régit les relations personnelles et patrimoniales entre les conjoints.
English: Once again, the Agency's work to protect and present our natural and cultural heritage, so that all Canadians can experience and appreciate it and that it is available for future generations to do the same, was outstanding.
French: Une fois de plus, le travail réalisé par l'Agence a été exceptionnel : elle a travaillé à protéger et à mettre en valeur notre patrimoine naturel et culturel, afin que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent l'apprécier, en jouir et, à leur tour, le léguer intact aux générations futures.
English: Mr. Cayer is involved in the running of various social and community organizations, particularly youth organizations.
French: Au plan social, M. Cayer participe aux activités et à la direction de divers organismes sociaux et communautaires, s'intéressant plus spécialement aux organismes qui viennent en aide aux jeunes.
English: COMMITTEE ON INLAND TRANSPORT (ITC) (Agenda item 2)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI) (point 2 de l'ordre du jour)
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability 2006-2007
French: Réussite des missions de contribution à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales 2006-2007
English: This a balanced report, which paves the way for future talks and is "consistent with the German Presidency's aims for the June summit", began German Minister for State for Europe Günther GLOSER, for the German Presidency.
French: Au nom du Conseil, le Ministre allemand chargé des Affaires européennes Günter Gloser, après avoir rappelé l'importance d'une pleine participation du PE dans ce processus, a estimé qu'il "ne s'agit pas d'ignorer le 'non', mais il faut garder à l'esprit que la majorité des Etats-membres veulent préserver l'essence du Traité constitutionnel".
English: • or home adaptations for low income seniors to maintain independent living.  Home Completion Loan Program provides financial assistance to low and modest income families to help them complete their partially constructed homes.  Home Ownership Program provides financial assistance to low and modest income families to help them buy or build a modest first home.
French: • pour des modifications limitées afin que les ménages admissibles puissent accueillir un parent âgé.  Le programme de prêts pour la finition de l'habitat fournit une aide financière aux familles à faible et moyen revenu afin de les aider à achever leurs maisons partiellement construites.  Le programme d'accession à la propriété prévoit l'octroi d'une aide financière aux familles à revenu faible et moyen afin de les aider à acheter ou à construire une première maison modeste.
English: You can rent a car and run it on the track (500 yen for 15 minutes).
French: Louez-donc une voiture et faites-la courir sur le circuit (500 yens les 15 minutes).
English: Project governance exists for the foundational projects through corporate committees that ensure each project is managed to achieve core transformational objectives.
French: La gouvernance de projet s'applique aux projets généraux et des comités ministériels s'assurent que chaque projet est géré de façon à atteindre les principaux objectifs en matière de transformation.
English: I am going to focus on three of the aspects mentioned by the Commissioner.
French: Permettez-moi de me concentrer sur trois éléments mentionnés par la commissaire.
English: The Hushkits Regulation had maintained the status quo and had not provided for the withdrawal of aircraft fitted with noise-muffling systems already operating in Europe.
French: Le règlement « Hushkits » avait gelé la situation existante et n'avait pas prévu d'élimination des avions équipés d'un système d'amortissement du bruit opérant déjà en Europe.
English: There is a growing conviction among Canadians that we must integrate environmental thinking into all aspects of development decisions in order to diminish adverse environmental impacts of resource development and use, and to ensure Canada’s natural resources can continue to provide economic and social benefits to present and future generations.
French: Les Canadiens veulent de toute évidence une économie vigoureuse qui intègre la mise en valeur des ressources et des formes de développement qui ne perturbent pas la terre et respectent les personnes. Collectivement, nous avons la responsabilité de trouver un juste équilibre.
English: To support the Agency in achieving its mission and mandate, an innovative governance structure was established in 1999.
French: Pour que l'Agence puisse plus facilement réaliser sa mission et son mandat, une structure de régie novatrice a été créée en 1999.
English: Had this problem remained undetected, the reduced load stress properties of this incorrect pin could have led to a catastrophic failure of the main landing gear assembly resulting in severe damage to or loss of the aircraft and possible serious or fatal injury to the pilot.
French: Si le problème n'avait pas été repéré, la rupture éventuelle de cette goupille aurait pu se solder par l'effondrement catastrophique du train d'atterrissage principal, ce qui aurait causé de graves dommages à l'appareil, voire sa perte totale, et des blessures graves ou mortelles pour le pilote.
English: "I remind people that the strategic importance of the Aboriginal market should not be lost on any financial organization.
French: « Je rappelle aux gens qu'aucune institution financière ne devrait sous-estimer l'importance stratégique du marché autochtone.
English: Maize and sorghum grown under similar conditions in Wisconsin contained less than 10% of positive samples, but when maize fields were inoculated 90% of the root samples contained S. lipoferum.
French: Le maïs et le sorgho qui se développent sous des conditions semblables dans le Wisconsin contiennent moins de 10% d'échantillons positifs, mais lorsque les champs de maïs ont été inoculés, 90% des échantillons des racines contiennent S. lipoferum.
English: Our profiles for refrigerators are made in order to held principle and duration in the time.
French: Nos profils pour réfrigérateurs sont étudiés pour garantir la maxime tenue et durée dans le temps.
English: They are high speed, low cost, efficient and capital intensive.
French: Il s'agit de procédés à grande vitesse, à faible coût, efficaces et à forte intensité de capital.
English: All content on this website is the copyrighted property of Cara Operations Limited (or, in certain cases, other users of this website or third party content providers) and is protected by international copyright law.
French: La totalité du contenu du présent site Web constitue un bien protégé par le droit d’auteur appartenant à Entreprises Cara Limitée (ou, dans certains cas, à d’autres utilisateurs du présent site Web ou des tiers fournisseurs de contenu) ainsi que par les lois internationales sur le droit d’auteur.
English: Orford, Quebec, September 28, 2004 FOR IMMEDIATE RELEASE THREE KEY PRIORITIES FOR MINISTERS OF EDUCATION  Provincial and territorial ministers of education met today to define their national leadership role in education.
French: Le 28 septembre 2004 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE TROIS PRIORITÉS CLÉS POUR LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION Orford, Québec – Les ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation se sont réunis aujourd’hui afin d’affirmer leur leadership pancanadien en éducation.
English: • Most importantly, the Department provides the strategic context to advance its mission.
French: • Avant tout, le Ministère offre le contexte stratégique pour promouvoir sa mission.
English: Father McGivney was in the thick of all these activities.
French: L’abbé McGivney était plongé en plein cœur de toutes ces activités.
English: • Improve processing flexibility and availability with a complete suite of management and high availability solutions.
French: • Amélioration de la souplesse et de la disponibilité de traitement avec une suite complète de solutions de gestion et de haute disponibilité.
English: The Commission therefore proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
French: C'est pourquoi la Commission européenne propose que 2008 soit déclaré Année européenne du dialogue interculturel.
English: They contain a series of rings stacked side by side which are composed of material that stains strongly and positively with phosphotungstate ion.
French: Ces parois contiennent une série d'anneaux empilés les uns contre les autres qui sont composés de substances qui se colorent positivement et fortement en présence de l'ion phosphotungstate.
English: Notes the differences in the views expressed so far on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and also notes the upcoming consideration of the question of universal membership by the Council/Forum at its twenty-third session; encourages Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system that have not yet done so to submit their comments to the Secretariat on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, as their contribution to the report of the Secretary-General; and requests the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the Assembly for consideration at its sixty-first session;
French: Note les divergences de vues exprimées jusqu'à présent sur la question importante mais complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, note aussi que le Conseil d'administration va l'examiner à sa vingt-troisième session, encourage les États Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à présenter en temps utile, au Secrétariat, leurs observations sur la question importante mais complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, et notamment ses implications juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, en vue d'apporter leur contribution au rapport du Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport contenant ces observations;
English: - In 2003, women business owners in Atlantic Canada averaged approximately $170,000 in gross revenues.
French: - En 2003, les femmes entrepreneures au Canada atlantique avaient des revenus bruts d’environ 170 000 $.
English: The Multilateral System sets up opportunities for developed countries with technical know-how to use their laboratories to build on what the farmers in developing countries have accomplished in their fields.
French: Le système multilatéral crée les opportunités pour que les laboratoires des pays développés dotés d'un savoir faire technique puissent construire sur ce que les agriculteurs des pays en voie de développement ont accomplis sur leurs terres.
English: The introduction of the rating system has significantly reduced the cost of operating the EI system, which in itself is positive for the economy.
French: L’adoption de la règle de l’intensité a eu pour effet de réduire sensiblement les coûts du régime d’assurance-emploi, ce qui, en soi, est un facteur positif pour l’économie.