ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2030 and 2115 hours extensive movements by Israeli military vehicles were seen in the Hadab area inside the occupied territories opposite the towns of Yarun and Marun al-Ras.
French: Entre 20 h 30 et 21 h 15, on a observé une intense activité d'engins militaires israéliens dans la zone d'Al Haded, à l'intérieur des territoires occupés, face aux villages de Yaroun et Maroun al Ras.
English: • Refunds of previous year's expenditures 16,225 - - -
French: • Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 16 225 - - -
English: The main problem was that it contained no provision for an international visiting mechanism.
French: Le problème essentiel était qu'elle ne contenait aucune disposition prévoyant un mécanisme international de visite.
English: All such reports are fully, thoroughly, and objectively checked, as the law requires.
French: Dans tous les cas, les faits sont vérifiés de manière complète, approfondie et objective, conformément aux prescriptions de la législation en vigueur.
English: This represented a fundamental shift in the business of the Department, which was formerly responsible to serve social assistance recipients, persons with disabilities and youth.
French: Il s’agit là d’une évolution fondamentale de l’activité du ministère, qui ne s’occupait que des assistés sociaux, des personnes handicapées et des jeunes.
English: Licensing Earlier drafts of the First Consumer Credit Directive provided that all financial services organisations either offering credit or offering to arrange credit should be officially authorised – that is, that there should in effect be a licensing system.
French: Délivrance de permis Les versions antérieures de la première directive sur le crédit à la consommation prévoyaient que tout organisme de services financiers qui offrait du crédit directement ou à titre d’intermédiaire devait être officiellement autorisé, c’est-à-dire qu’un régime de délivrance de permis devait être institué.
English: An epidemiological team sent to investigate submitted its report in April 1992.
French: Unités d’affectation et résultats de santé combinés dérivés de groupes d’états de santé signalés :
English: As a National IT Security authority, the CSE is seeking the assistance of industry to support Federal government departments and agencies in meeting the mandates of the Government of Canada Security Policy (GSP) and creating an IT Security framework consistent with the National Security Policy (NSP) and the Operational Standard on the Management of Information Technology Security (MITS).
French: À titre d'autorité nationale en sécurité des TI, le CST cherche à obtenir l'aide de l'industrie pour soutenir les ministères et organismes fédéraux afin qu'ils respectent les mandats de la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGS) et qu'ils créent un cadre de sécurité des TI conforme à la Politique de sécurité nationale (PSN) et à la norme opérationnelle sur la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI).
English: Equally, we are ready to maintain direct contacts with Azerbaijan in order to search for compromises, although we think that direct negotiation between Azerbaijan and Nagorny Karabakh would be more productive.
French: De même, nous sommes prêts à maintenir des contacts directs avec l'Azerbaïdjan afin de rechercher des compromis, même si nous pensons que des négociations directes entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh seraient plus fructueuses.
English: Progress of the World's Women 2000 illustrates how the global agreements of the past decade have targeted gender equality in education and in measures to address health issues such as maternal mortality but has marginalized women's economic rights and empowerment.
French: Le rapport montre comment les consensus mondiaux qui se sont dégagés au cours des 10 dernières années ont abordé l'égalité entre les sexes par le biais de l'éducation et de mesures liées à des problèmes de santé publique, tels que la mortalité maternelle, mais ont souvent laissé de côté les droits économiques et l'autonomisation des femmes.
English: Even the most biologically independent countries look to other regions of the world for a crucial share of their genetic stocks (Kloppenburg 1988).
French: Même les pays les plus indépendants sur le plan biologique se tournent vers d'autres régions du monde pour obtenir une proportion cruciale de leurs souches génétiques (Kloppenburg, 1988).
English: As regards, second, the proportionality of the criminal penalties provided for in the national rules at issue in the main proceedings, it should be noted that, if those rules are not held to be contrary to Article 29 EC, the question of proportionality does not arise.
French: En ce qui concerne, en second lieu, la proportionnalité des sanctions pénales prévues par la réglementation nationale en cause au principal, il convient de noter que, si ladite réglementation n'est pas jugée contraire à l'article 29 CE, la question de la proportionnalité ne se pose pas.
English: "The Shirleys Bay Campus plays a very important role in advancing Canada's Innovation Strategy," said Ms. Catterall.
French: « Le campus de Shirleys Bay joue un rôle prépondérant dans la promotion de la Stratégie d'innovation du Canada », a déclaré Madame Catterall.
English: Recipient Name: 994576 NORTHWEST TERRITORY LIMITED Location:
French: Nom du bénéficiaire : 994576 NORTHWEST TERRITORY LIMITED Endroit :
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 15 December 2000, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le Forum international des femmes se réunira aujourd'hui décembre 2000 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld.
English: It is important to note that the Trust Fund for Itinerant Tenants and Vendors of the Central District has 564 clients, 350 of whom are women engaged in business.  They have an excellent credit record, demonstrating that Honduran women have a culture of repaying their loans.
French: Il importe de souligner que le Fidéicommis Locataires et Marchands ambulants du District central compte 564 clients, dont 350 femmes qui s'adonnent au commerce et remboursent leurs prêts avec ponctualité, attestant de la fiabilité financière de la femme hondurienne.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The work day shall be scheduled to fall within a nine (9)-hour period between the hours of 6:00 a.m. and 6:00 p.m., unless otherwise agreed in consultation between the Alliance and the Employer at the appropriate level.
French: La journée de travail est prévue à l’horaire au cours d’une période de neuf (9) heures située entre 6 h 00 et 18 h 00, à moins qu’il n’en ait été convenu autrement au cours de consultations au niveau approprié entre l’Alliance et l’Employeur.
English: You can visit the romantic fishing port, the historic old town or “adventure” farms in the area.
French: Le romantique port de pêche, la vieille ville historique et les fermes expérimentales dans les environs invitent à faire des excursions.
English: Planning for Care: Approaches to Health Human Resource Policy and Planning
French: La polyvalence faciliterait le déploiement des effectifs et l’adoption de nouveaux modèles relatifs à la portée des fonctions, en permettant à un plus grand nombre de prestateurs d’accomplir des tâches actuellement soumises à des restrictions.
English: • SaskPower clean coal project - Front end engineering design [Proj 11.3] Contacts Richard Worden Bryan Stone John Fleming B&W Canada B&W Canada B&W Canada 519-621-2130 519-621-2130 519-621-2130 raworde@babcock.com bbstone@babcock.com jfleming@babcock.com The Babcock & Wilcox Company web site is at www.babcock.com
French: Richard Worden Bryan Stone John Fleming B & W Canada B & W Canada B & W Canada 519-621-2130 519-621-2130 519-621-2130 raworde@babcock.com bbstone@babcock.com jfleming@babcock.com Site Web de Babcock & Wilcox Company : www.babcock.com
English: tions in case he was offered the post.
French: Entrevue et visite médicale avaient encore lieu le même mois.
English: His delegation welcomed the United Nations Millennium Declaration in which the world's leaders, had undertaken to address the special needs of the least developed countries and called on the industrialized countries to take specific actions in the areas of market access, debt relief and ODA.
French: La délégation du Myanmar se félicite de la Déclaration du Millénaire adoptée par les dirigeants mondiaux qui se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés et ont appelé les pays industrialisés à prendre des mesures spéciales dans les domaines de l'accès aux marchés, de l'allégement de la dette et de l'aide publique au développement.
English: McCormick Rankin Corporation / Ecoplans Limited This Case Study is part of a series on Road Salt Management. Back to Top 1 In Ontario, each meltwater facility required a Certificate of Approval (CofA) from Ontario's Ministry of the Environment (MOE).
French: McCormick Rankin Corporation / Ecoplans Limited Cette étude de cas fait partie d'une série sur la gestion des sels de voirie Retour au début 1 En Ontario, chaque installation de gestion des eaux de fonte doit détenir un certificat d'approbation du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=58F9D2F5-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=58F9D2F5-1&printerversion=true&accessible=off
English: Before the first national meeting, which was held on January 18 and 19, 1999, the Panel distributed a discussion paper to interested parties. In this discussion paper, the Panel commented on the scope of the review as follows.
French: Avant la tenue de la première réunion nationale, qui a eu lieu les 18 et 19 janvier 1999, le Comité d'examen a distribué aux parties intéressées un document de travail dans lequel il décrivait la portée de l'examen en ces termes.
English: If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers are made of plastic material which softens at this temperature, the temperature shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one aerosol dispenser in 2000 shall be tested at the higher temperature.
French: Si le contenu est sensible à la chaleur ou si les générateurs d'aérosols sont en matière plastique qui devient souple à cette température d'épreuve, la température doit être fixée entre 20 °C et 30 °C, mais en outre, un générateur d'aérosol sur 2000 doit être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: Article 24(3) of the Law and Article 13(2) of the Law No 118/1996 Coll. on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws, which gives Národná banka Slovenska the power to grant credit to the Slovak Deposit Protection Fund, is incompatible with the Treaty provisions on monetary financing.
French: 8.4.1 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE L’article 2 (1) (a), les articles 4 (2), 6 (1) et (2) ainsi que l’article 18 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Národná banka Slovenska dans le domaine de la politique monétaire et les instruments de sa mise en œuvre, ne reconnaissent pas la compétence de la BCE en la matière.
English: Although open anti-Semitism in the media is officially frowned upon, today it presents itself in a more subtle form, and is conflated with rhetoric about the ongoing Israeli-Palestinian dispute.66 Moreover, it cuts across the entire ideological spectrum, uniting the anti-global left and the xenophobic and Fascist right, as well as traditionalist Catholics.
French: Bien que les contenus ouvertement antisémites soient officiellement inopportuns dans les médias, l’antisémitisme prend aujourd’hui une forme plus subtile, diluée dans les discours sur le conflit israélo-palestinien66. Par ailleurs, il transcende tous les courants idéologiques, de la gauche antimondialiste à la droite xénophobe et fasciste, en passant par les catholiques traditionnalistes.
English: With regard to regional human rights instruments, the United Kingdom has incorporated the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in domestic law and is a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Sur le plan des instruments régionaux, le Royaume-Uni a incorporé les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans son droit interne et est partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In column 3, you will need to enter the actual amount of the CFI contributions received as of the date of the report (e.g. March 31, 2006).
French: Si ces totaux ne correspondent pas, vous devez vérifier la section « Contributions totales des partenaires admissibles » et peut-être ajuster les chiffres correspondant à la contribution de votre établissement.
English: The preparatory paper benefits from much good work already done in this area, such as April A. Smith and the UCLA Student Environmental Action Coalition's 1993 report Campus Ecology, which sparked a change in attitude in environmental, institutional, and social accountability within colleges and universities in North America, and Environment Canada's (2002) Framework for Environmental Learning in Canada which followed two years of consultation with 5,500 citizens.
French: Le rapport doit beaucoup aux excellents travaux déjà accomplis dans le domaine, comme par exemple Campus Ecology , rapport rédigé par April A. Smith et la Coalition étudiante d'action environnementale de la UCLA, et le Cadre de travail pour l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada publié par Environnement Canada (2002) après deux années de consultation auprès de 5500 citoyens.
English: Respondents (%) Most important problem Low-growth firmsa Graduating firmsb Finance 24.5 37.5 Working capital 22.0 37.2 Fixed capital 2.3 0.2 Other 0.1 0 Markets 26.1 1.9 Inputs 35.0 55.2 Tools and equipment 2.7 0.4 Raw materials or intermediate inputs 32.3 54.8 Government policies and regulations 3.2 2.3 Taxes 0.2 1.7 Licences 1.0 0 Zoning or location restrictions 0.1 0 Other 1.8 0.6 Transport 3.6 1.8 Labour 0.8 0.1 Other constraints 6.9 1.5 Source:
French: Répondants ( % ) Difficulté la plus importante Entreprises à faible croissancea Entreprises en voie de passer dans la catégorie supérieureb Finances 24,5 37,5 Fonds de roulement 22,0 37,2 Capital fixe 2,3 0,2 Autre 0,1 0 Débouchés 26,1 1,9 Intrants 35,0 55,2 Matériel et outillage 2,7 0,4 Matières premières et intrants intermédiaries 32,3 54,8 Politiques et règlements mis en place par l'État 3,2 2,3 Impôts 0,2 1,7 Permis 1,0 0 Restrictions de zonage ou d'emplacement 0,1 0 Autre 1,8 0,6 Transports 3,6 1,8 Main-d'œuvre 0,8 0,1 Autres obstacles 6,9 1,5 Source :
English: Submitted by Archana Mehendale.
French: Communication soumise par Archana Mehendale.
English: There is little point here in elaborating on too much detail, for this is generally well known. Some highlights will however, be identified:
French: 11696 rev. l’intolérance, la promotion du leadership et de l’autonomie, la diversité et l’insertion, l’apprentissage de la citoyenneté active et la promotion de l’égalité et de l’accès.
English: The functional commissions should complete the ongoing reviews of their working methods by the following year and discuss them in a detailed but streamlined report.
French: Les commissions techniques doivent achever le réexamen actuel de leurs méthodes de travail d'ici à l'année suivante et les analyser dans un rapport détaillé mais concis.
English: These are two things that cannot be equated, but to an extent we have been doing so.
French: Il s'agit de deux choses qui ne peuvent être mises sur le même pied, mais, dans une certaine mesure, nous l'avons fait.
English: | +---------------------------------------------------------------+ | | | None (SPONTANEOUS) | 9.
French: Local authorities |124 1, |125 1, | +---------------------------------------------------------------+ | | | 2.
English: • Utilization Reports Handbook of Commodity Codes The 2007 Handbook is designed to assist you in categorizing and identifying a product, and provides information on the import or export control requirements... [ more ]
French: • Tables d'autilisation Manuel des codes des marchandises Le manuelde 2007 est conçu de manière à vous aider à catégoriser et identifier un produit, ainsi qu'à fournir des renseignements au sujet des exigences d'importation et d'exportation...[ suite ]
English: For many Aboriginal communities and groups, approval by local authorities may be required prior to beginning the recruitment of research participants.63
French: Pour plusieurs communautés et groupes autochtones, l’approbation des autorités locales peut être requise avant d’amorcer le processus de recrutement des participants63.
English: Replace the words “contribute to the promotion and protection of the right to development” with the words “contribute to the fulfilment of the objectives of the Subprogramme.”
French: Remplacer « contribuent à la promotion et à la protection du droit au développement » par « contribuent à la réalisation des objectifs du sous-programme. »
English: In Canada, trust law and control over charities are a matter of provincial jurisdiction.
French: Au Canada, les lois sur les fiducies et le contrôle des organismes de bienfaisance sont tous deux de compétences provinciales.
English: In organizational terms, the Government Plenipotentiary secretariat is integrated within the Office of the Government of the Slovak Republic.
French: Au niveau organisationnel, le secrétariat du Plénipotentiaire du Gouvernement est intégré dans la structure du bureau du Gouvernement de la République slovaque.
English: Context/Boundaries Roger Farley, D.G. OCAPI, made a more formal opening presentation aimed at setting the context for discussions.
French: Contexte et limites Roger Farley, directeur général du BPCP, a donné une présentation d’ouverture plus officielle visant à préparer le terrain en vue des discussions à venir.
English: The ideal place for a drink, listen to music and relax.
French: L'endroit idéal pour boire un verre, écouter de la musique et se détendre.
English: (Subsequently, the bow of the skiff came free of the stern roller as the painter stretched while the vessel was underway.
French: (Par la suite, la proue du youyou de senne se désolidarise du rouleau à mesure que le cordage s'étire pendant que le bateau avance.
English: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.00)
French: (La séance est ouverte à 10 heures)
English: −1.50 MPa in the drought-sensitive cultivars.
French: −1,50 MPa chez les cultivars sensibles à la sécheresse.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for more details on the study.
French: On trouvera à l'annexe sur l'incertitude (annexe 7) d'autres précisions sur cette étude.
English: There are eight political groups in this House, but only three groups - the PSE, ALDE and GUE/NGL - have agreed on these over 70 amendments.
French: Cette Assemblée compte huit groupes politiques, mais seuls trois groupes - le PSE, l'ALDE et le GUE/NGL - ont trouvé un accord sur ces amendements, plus de 70 au total.
English: The type of reference mark used and the position of each mark (relative to the X, Y and Z coordinates of the three-dimensional reference system) and their distance in relation to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
French: Le type de repère utilisé et la position de chaque repère (en coordonnées x, y et z du système de référence tridimensionnel) ainsi que leur distance par rapport à un plan théorique représentant le sol doivent être fournies par le constructeur.
English: • amount of work required for application (57%)
French: • charge de travail requise dans le cadre d’une demande (57 %).
English: The United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2001, negotiated an Agreement Establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group (IJSG) to replace the previous Agreement.
French: La Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2001, a négocié un accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute 2001 pour remplacer l'ancien accord.
English: - ECE/EB.AIR/75 (Report of the Executive Body)
French: − ECE/EB.AIR/75 (Rapport de l'Organe exécutif)
English: The purpose of this bank is to maintain general information on individuals who are not employed by the institution but who serve on its Advisory Committee. Consistent Uses:
French: Le but de cette banque est de conserver des renseignements sur les individus qui ne sont pas des employés de l'institution mais qui siègent au Comité consultatif. Usages compatibles :
English: Therefore, the need to pursue a strategy of prevention, which entails tackling the underlying causes of conflict and instability, should receive the priority attention of the international community.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit porter une attention prioritaire à la nécessité de mener une stratégie de prévention, qui suppose qu'on s'attaque aux causes profondes de conflit et d'instabilité.
English: Furthermore, concerning animal sentience, it is false to say that it is a subject where people spontaneously exhibit a great variety of contrary opinions.
French: De plus, concernant la sensibilité animale, il est faux qu'il s'agisse d'un domaine où prévalent spontanément des croyances divergentes.
English: CLUSTER D ASSESSMENTS, EVALUATION AND IMPACT STUDIES
French: GROUPE D ÉVALUATIONS ET ÉTUDES DES INCIDENCES
English: Although most of the projects were located in Asia in the early stage following the establishment of the Trust Fund, they are now globally implemented.
French: Bien que la plupart des projets étaient initialement situés en Asie à la suite de la mise en place du Fonds, ils font désormais l’objet d’une mise en oeuvre à l’échelle mondiale.
English: However, because the distribution of municipalities approving Sunday hunting is somewhat scattered, the CWS does not consider that a blanket authorization of Sunday hunting throughout the Southern District would be desirable.
French: Par contre, puisque la rÃ©partition des municipalitÃ©s approuvant la chasse du dimanche est quelque peu dispersÃ©e, le SCF ne pense pas quâ€™une autorisation gÃ©nÃ©rale de la chasse du dimanche dans lâ€™ensemble du District sud soit souhaitable.
English: National Fire Protection Association standard 2001 lists minimum requirements for clean agents to replace halons in total-flooding systems.
French: La norme 2001 de la National Fire Protection Association comprend la liste des exigences minimales auxquels sont soumis les agents de rechange des halons destinés aux systèmes d'extinction.
English: In order to bridge that difference, it was suggested that the matter might be left to be settled by the parties in the security agreement.
French: Pour concilier ces deux points de vue, il a été suggéré de laisser les parties régler la question dans la convention constitutive de sûreté.
English: The purchase amount eligible for the credit was increased to $5,000 in 1998, effective for 1998 and subsequent years.
French: L’ESF fournit des données sur les niveaux d’actifs dans les REÉR et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Societal Indicator Research:
French: Recherche sur les indicateurs sociaux :
English: ◦ Have the employees been provided with goals and expectations?
French: ◦ Les employés savent-ils quels sont les buts et les attentes?
English: Finance Minister Releases Proposed Changes to Income Tax Amendments 1995-108 (December 14, 1995) - includes backgrounder.
French: Le ministre des Finances propose des changements à l'avant-projet de loi concernant l'impôt sur le revenu 1995-108 (le 14 décembre 1995) - comprend un document d'information.