ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In opening the 'development round', the WTO members have therefore committed themselves to amending multilateral trade rules in order to ensure that trade really does benefit economic and social development in every country, on every continent.
French: En ouvrant le "cycle du développement", les membres de l'OMC se sont donc engagés à corriger les règles commerciales multilatérales pour s'assurer que les échanges commerciaux bénéficient réellement au développement économique et social de tous les pays, sur tous les continents.
English: I thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Des mesures ont déjà été prises.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has recognized Thomas D'Arcy McGee.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu Thomas D'Arcy McGee.
English: Differences in health status and changes are examined by regions (rural areas, Kingston Metropolitan Area and other towns); socio-economic groups, gender, age.
French: Les différences et les évolutions sont examinées par région (zones rurales, zone métropolitaine de Kingston et autres agglomérations); par groupe socioéconomique, par sexe et par âge.
English: Continuous Improvement of Human Resources Management Ongoing 0 Priority 3:
French: Amélioration continue de la gestion des ressources humaines En cours 0 Priorité 3:
English: The Director of the Division for the Advancement of Women gave an address on the Optional Protocol during a panel discussion convened during the Conference of the Inter-Parliamentary Union.
French: La Directrice générale de la Division de la promotion de la femme a également fait un exposé sur le Protocole facultatif lors d'une table ronde organisée en marge de la Conférence de l'Union interparlementaire.
English: The Office also considered whether the mark applied for was similar or confusingly similar with a well-known mark.
French: L’office examine également si la marque dont l’enregistrement est demandé est identique ou semblable, au point de prêter à confusion, à une marque notoire.
English: Alcoholic beverage means ■
French: L’expression boisson alcoolisée signifie : ■
English: Of Scots descent, Gardiner left Ontario for the North-West Territories and in 1905 witnessed the creation of Saskatchewan, where he remained to champion Prairie interests.
French: D'ascendance écossaise, Gardiner quitte l'Ontario pour les Territoires du Nord-Ouest. Témoin de la création de la Saskatchewan en 1905, il y demeure et se fait le champion des intérêts des Prairies.
English: Such impairments, conditions or illness may be permanent or transitory in nature” (para. 17).
French: Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires (par. 17).
English: On the evening of 1 September the "Empress of Canada" and her escort again dropped anchor in Green Bay, having successfully completed their mission to the White Sea.
French: Le soir du 1 er septembre, l’Empress of Canada et son escorte jettent de nouveau l’ancre à la baie Verte après avoir accompli avec succès leur mission dans la mer Blanche.
English: Managing and Training Enumerators (See Appendix A) Dale Whittington 2007-09-05 Open file
French: Managing and Training Enumerators (See Appendix A) Dale Whittington 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: A. Segmenting the Market Markets can be populations of:
French: A. Segmentation du marché Les marchés peuvent être des collectivités :
English: ◦ On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution.
French: • Les responsables compétents de l'établissement du candidat principal désigné doivent apposer leur signature à la page 1 du module.
English: She took notes of the information each referee provided in response to the various questions she asked about each candidate.
French: Elle a pris note des réponses données par chacun des répondants aux questions qu'elle leur a posées au sujet des candidates.
English: Proniño (Pro-child) Programme  In response to a request from the Telephone Foundation, the National Commission provided technical assistance in the form of recommendations on the convening of a meeting of organizations taking part in the “Second NGO Contest - Proniño Programme 2007” and criteria for the selection of direct intervention projects relating to child labour.
French: Programme Proniño À la demande de la Fondation Telefónica, la CONAETI a fourni une assistance technique consistant à formuler des recommandations pour la réunion des organisations participant au "Deuxième Concours ONG - Programme Proniño 2007" et définir des critères pour la sélection des projets d'intervention directe en matière de travail des enfants.
English: Measures to counteract shortcomings in the protection of the family 250 - 254 50
French: Mesures prises pour combler les lacunes constatées
English: Nevertheless, current staff are responsible for addressing the problems incurred before their tenure.
French: Le personnel restant doit donc régler des problèmes survenus avant son arrivée.
English: • Science and Technology Indicators for ERA
French: • Indicateurs scientifiques et technologiques pour l'EER
English: • Ann Alder was appointed to the Ontario Court of Justice, to sit in Ottawa.
French: • Ann Alder a été nommée à la Cour de justice de l'Ontario, à Ottawa.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 Springhill Institution 18 82 116
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Établissemnt Springhill 18 82 116
English: They certainly could have, but this Board got lucky when I found they did not.
French: Cela aurait certainement pu être le cas, mais le jury de sélection a eu de la chance, car j’ai constaté qu’elles ne l’avaient pas été.
English: "[18] In the same interview, Bousman also revealed that Hilton was so keen to get the part that she had the script smuggled in to her during her much publicized stint in a Los Angeles jail, and used her time inside to work on her role.
French: » La grande gagnante de la série se nomme Brittany Flickinger, qui est sa nouvelle meilleure amie.
English: The Department will monitor developments and make adjustments when necessary or in the context of the CPP’s 2004–2006 review, in concert with the provincial co-stewards of the Plan.
French: Le Ministère surveillera l’évolution de la situation et apportera les rajustements nécessaires ou dans le contexte de l’examen de 2004-2006 du Régime de pensions du Canada, de concert avec les intendants conjoints du régime dans les provinces.
English: Bibliography Blueprint for the Canadian Food Inspection System, 1995, Joint Steering Committee, Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee and Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy Canada Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to Guide a Multi-Jurisdictional Response, July 2006.
French: Bibliographie Ébauche du système canadien d' inspection des aliments, 1995, Comité mixte d'orientation, Comité fédéral-provincial de l'inspection agroalimentaire et Comité fédéral-provincial-territorial sur l' innocuité des aliments. Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles, Juillet 2006.
English: This annual survey, now sponsored by the CBA, should also be conducted under the auspices of Industry Canada, in order to enhance its credibility and provide closer ties between the collection of information and research on small business ﬁnance.
French: Cette enquête annuelle, actuellement parrainée par l’ABC, devrait être menée sous l’égide d’Industrie Canada aﬁn d’être plus crédible et de resserrer les liens entre les activités de recueil d’information et les recherches sur le ﬁnancement des petites entreprises.
English: An excellent bus service from outside the hotel direct to Venice .
French: An excellent bus service from outside the hotel direct to Venice.
English: This will facilitate the lifting of restrictions, which will bring relief to the Iraqi people, especially women, the elderly and children.
French: La levée des restrictions s'en trouvera facilitée, améliorant du même coup la situation du peuple iraquien, en particulier des femmes, des personnes âgées et des enfants.
English: And to sum up, Mr President, several speakers have referred to a broader debate which would take into account all the issues, not only demand and environmental issues but also the question of energy sources and energy dependency based on the forecasts.
French: Enfin, Monsieur le Président, divers orateurs ont fait référence à un débat plus large, destiné à envisager tous les aspects relatifs non seulement aux aspects de la demande et de l'environnement mais également de l'aspect de nos sources d'énergie et de notre dépendance énergétique selon les prévisions pour l'avenir.
English: Research Assistant in Geodesy, University of Toronto, Canada.
French: Assistant de recherche en géodésie, Université de Toronto (Canada)
English: Clearly, the NAFTA has served Canada, the US and Mexico exceedingly well.
French: Distinctement, l’ALÉNA a servi le Canada, les ÉUA et le Mexique excessivement bien.
English: On 19 January 2001, the Mayor of Almaty adopted a decision to proceed, subject to obtaining the necessary permits, with the planning and construction of a 110-kV overhead transmission line to replace a faulty cable.
French: Le 19 janvier 2001, le maire d'Almaty a pris un arrêté autorisant, après obtention des permis nécessaires, le lancement de la planification et de la construction d'une ligne de transport aérienne de 110 kV appelée à remplacer un câble défectueux.
English: • There were 1,781 separations in Revenue Canada in 1999; 125 from indeterminate positions and 1656 from term positions.
French: • On a relevé 1 781 départs à Revenu Canada en 1999: 125 personnes nommées pour une période indéterminée et 1 656 personnes nommées pour une période déterminée.
English: This report shall contain an impact assessment study covering at least the following points:
French: Ce rapport couvre tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2, et est présenté en temps utile pour l’examen du règlement suivant.
English: · Word marks UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS
French: · Vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS
English: One of the recommendations of the Forum was to request the Special Rapporteur in examining the question of the sale of children, child prostitution and child pornography to pay special attention to indigenous children and make recommendations on rights of indigenous children (E/2003/43, para.
French: L'Instance a notamment invité le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à accorder une attention particulière aux droits des enfants autochtones dans le cadre de son mandat et à formuler des recommandations à ce sujet (E/2003/43, par. 17).
English: “Offshore Hydrocarbon Resources and Regional Security: the Way in East Asia”, presented at the 24th annual Conference on Pacem in Maribus: Oceans in the 21st Century, Beijing, 15-16 November 1996.
French: « Offshore Hydrocarbon Resources and Regional Security: the Way in East Asia », document présenté à la 24e Conférence annuelle « Pacem in Maribus: Oceans in the 21st Century », Beijing, 15-16 novembre 1996.
English: * Refer to Section 104 for a detailed description of the geographic areas.
French: Chief, Marine Safety Division Thirteenth Coast Guard District 915 Second Avenue Seattle, WA 98174 Téléphone :
English: 2.6.1 bis Objection to late formulation of a reservation
French: 2.6.1 bis Objection à la formulation tardive d'une réserve
English: The calculations have been based on no more than 10 replacements/resignations of Members before the end of the year following the elections in Poland and Germany.
French: Les calculs sont effectués sur la base d'un maximum de 10 changements/démissions de députés d'ici la fin de l'année suite aux élections en Pologne et en Allemagne.
English: However, he agreed with concerns about this assumption and noted that sensitivity analysis was performed.
French: Un participant a demandé s’il existe un lien entre les EST et le HERV-K102.
English: AI indicated that a lawyer should always be present during police interrogations unless a detainee waives the right to a lawyer, and all interrogations should be recorded accurately, preferably with the use of video/audio equipment.
French: AI fait observer que la présence d'un avocat est indispensable pendant les interrogatoires de police, à moins que le détenu ne renonce à ce droit, et tous les interrogatoires doivent être correctement enregistrés, de préférence au moyen d'un équipement vidéo/audio.
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that medical assistance be obtained; 4.
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas de contact avec les yeux, indiqués sur la FS, divulguer qu'il faut consulter un professionnel de la santé; 4.
English: She forwarded contrary submissions and the matter was then referred to me to determine whether the appellant should be allowed to bring an appeal.
French: Elle a envoyé une lettre pour exposer sa conclusion contraire, et toute l'affaire m'a été renvoyée. Je dois déterminer si l'appelante devrait avoir le droit d'interjeter appel.
English: Over the first three quarters of 2005, USSS' top four hot-rolled steel sheet export markets represented about 60 percent of their total hot rolled steel sheet exports by volume.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2005, les quatre principaux marchés d'exportation de tôles en acier laminées à chaud de USSS ont représenté environ 60 % du total des exportations de tôles en acier laminées à chaud en volume.
English: If it wasn't for the fact that Miriam and I were twins, we would not have survived.
French: Si Miriam et moi n'avions pas été jumeaux, nous n'aurions pas survécu.
English: In case you do not want (anymore) to receive such calls, please contact us on the above-mentioned address.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de tels messages (SMS/MMS/ed), contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: L'emploi d'une méthode de refroidissement qui donnerait des résultats d'émissions non représentatifs n'est pas admis.
English: The cases of offenders under 18 were sent to a specialized court where they were represented by their parents, a lawyer or a social worker, and which took into consideration the health, psychological status and general situation of the defendant when handing down its ruling.
French: Les délinquants de moins de 18 ans relèvent d'une juridiction spécialisée, devant laquelle ils sont représentés par leurs parents, un avocat et un travailleur social et qui statue en tenant compte de la santé, de l'état psychologique et de la situation générale de l'intéressé.
English: «I was thrilled, frankly,» he said.
French: « J'en étais franchement ravi », conclut-il.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) is another problem that requires decisive action.
French: Le Corps de protection du Kosovo (CPK) est un problème qui exige lui aussi une action ferme.
English: See "Is this guide for you?" for the definition of self-employed fisher.
French: Nous définissons ce genre de travailleur à la section « Ce guide s'adresse-t-il à vous? ».
English: Changing demographics must be considered since in search of a healthy life style, both juvenile and senior skiers would find shorter ski trail loops more suitable.
French: Il faut tenir compte des changements démographiques étant donné que, dans leur quête d’un style de vie sain, les jeunes skieurs et les moins jeunes constateront que les boucles plus courtes conviennent davantage à leurs besoins.
English: • Conceptualize, formulate and articulate the strategic business development and management framework and policies for the geomatics programs; consult with leaders of other organizations to maximize the socio-economic and business potential of spatial data systems and business services; formulate, negotiate and approve business and collaborative agreements
French: • Conceptualiser, formuler et expliquer clairement le cadre et les politiques stratégiques de développement et de gestion des affaires pour le programme de géomatique, consulter les dirigeants d'autres organismes pour optimiser le potentiel socio-économique et commercial des systèmes de données spatiales et des services d'affaires, formuler, négocier et approuver les ententes d'affaires et de collaboration;
English: Workplace Supports Aside from the home, the workplace is the primary location of adult life.
French: Soutien en milieu de travail À part le foyer, le lieu de travail est l’air principal de la vie adulte.
English: The techniques of separated and integrated hyperfine filtering by means of the rubidium 85 isotope are compared.
French: Les techniques de filtrage hyperfin séparé et intégré au moyen de l'isotope 85 du rubidium sont comparées.
English: They want a good and impressive appearance of the Union at these occasions Cfor which they are responsible.
French: Deuxièmement, elles font tout pour éviter des oppositions graves entre les Etats membres, qui pourraient être imputées à une direction défaillante de leur part.
English: Free software that makes use of cryptographic methods may be uploaded into the main archive already, however, non-free software, that uses cryptography, must not.
French: Les logiciels libres qui utilisent des méthodes cryptographiques peuvent être envoyés dans l'archive principale, mais pas les logiciels non libres utilisant de la cryptographie.
English: Regulations have to be specific in that they must set out rules in sufficient detail for them to be applied properly and efficiently.82 Accordingly, the Committee does not consider that states are required to introduce specific insurance for occupational diseases and accidents to comply with Article 3§283 Limits must be aligned with those adopted in the above-mentioned international reference standards84 e.g. in respect of benzene85.
French: La réglementation doit être spécifique dans le sens où elle doit fixer des prescriptions de manière suffisamment précise pour permettre leur application effective et efficace.82 Ainsi le Comité considère que -
English: The Special Rapporteur has observed that migration affects children raised in their home countries or their countries of habitual residence who have been left behind by the adult migrants responsible for them, such as one or both parents, extended family members, legal guardians or caregivers.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer que la migration touche les enfants qui restent dans leur pays d'origine ou de résidence habituelle tandis que migrent les adultes qui en sont responsables, par exemple leurs parents ou l'un d'eux, les membres de leur famille élargie, leur représentant légal ou la personne chargée de subvenir à leurs besoins.
English: • vitamin A products called retinoids; or
French: • de dérivés de la vitamine A appelés rétinoïdes;
English: Also, the operation of SPS measures, for example in the fisheries and honey sector, is becoming more complex as a large part of the responsibility for enforcing such measures is shifted to the exporting country.
French: Par ailleurs, les mesures sanitaires et phytosanitaires, par exemple dans les secteurs de la pêche et du miel, deviennent de plus en plus complexes à mettre en œuvre dans la mesure où une grande partie de la responsabilité de leur application a été transférée aux pays exportateurs.
English: Public hearings
French: Consultations publiques Avis de présentation d’observations
English: Let us pay tribute to the great works of John Paul II, which were milestones marking the path taken by the Catholic Church and the fortunes of millions of people throughout the world.
French: Rendons hommage aux grandes réalisations de Jean-Paul II, étapes qui ont marqué la voie empruntée par l'Église catholique et la destinée de millions de personnes dans le monde.
English: The national student scholarship programme for 2004 will finance 350,000 young people between the ages of 13 and 19, from throughout the country, who are in danger of dropping out of school and who belong to the most socio-economically vulnerable families.
French: Le Programme national de bourses d'études pour 2004 fournira dans tout le pays des fonds pour 350 000 jeunes de 13 à 19 ans appartenant aux familles les plus vulnérables au plan socio-économique qui risquaient d'abandonner le système d'enseignement.
English: As a point of comparison, there is no reference whatsoever to the institutes in respect of the treatment of offenders—perhaps the area in which the institutes have done the most work to supplement the efforts of the Centre for International Crime Prevention.
French: À titre de comparaison, il n'est absolument pas fait référence aux instituts pour ce qui est du traitement des délinquants - alors que c'est dans ce domaine que les instituts ont certainement fait le plus pour compléter les efforts du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Avoid Introducing Sediment Into Lakes and Rivers Since sediment and turbidity may create a variety of harmful impacts to fish and fish habitat, it is important to avoid the introduction of sediment into our water by planning and designing work projects with care and carrying them out with attention to safeguarding the environment.
French: Évitez l’introduction de sédiments dans les lacs et les rivières Puisque les sédiments et la turbidité peuvent entraîner une variété d’effets néfastes sur les poissons et leur habitat, il est important d’éviter d’introduire des sédiments dans l’eau en planifiant et en concevant vos travaux avec soin et en les exécutant de manière à protéger l’environnement.
English: Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=EN
French: Document accessible sur http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=FR
English: More than 50% of the population is concentrated in the Central Valley, where the capital, San José, and the other major urban centres are located.
French: Plus de la moitié de la population est concentrée dans la Vallée centrale, où sont situées la capitale San José et les villes les plus importantes.
English: (4) Other related treaties: ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985, not in force):
French: Une tendance à considérer plus souvent qu'auparavant que les dispositions conventionnelles demeurent en vigueur en temps de guerre semble se faire jour.
English: The audit was carried out at the headquarters in Nairobi.
French: La vérification a eu lieu au siège de la Fondation à Nairobi.
English: The Director-General of the United Nations Office at Nairobi concurred with the view of the Office of Internal Oversight Services that there was a need for service agreements in the light of the present situation, and instructed the Office to undertake a full analysis of the services it provides.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi est convenu qu'étant donné la situation, des accords de services s'imposaient, et il a prié l'Office d'effectuer une analyse complète des services fournis.
English: Action needs to be broad-based and sustained, addressing both urgent humanitarian and long-term structural issues.
French: Ce qu'il faut, c'est une action polyvalente et soutenue qui permette de répondre aux problèmes tant humanitaires urgents que structurels à long terme.
English: It was a long time before the people of Gaspé escaped dependence on the fishing industry.
French: Les Gaspésiens mettent du temps à s'affranchir de l'industrie de la pêche.