ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See next article.) According to industry sources, the country's biggest brokers, including Samsung and Daeshin Securities, as well as some mid-sized brokerage houses, have plans to introduce the digital security system this month.
French: Selon des sources de l’industrie, les plus grandes maisons de courtage du pays, y compris Samsung et Daeshin Securities, ainsi que des maisons de taille intermédiaire, prévoient instaurer le système de sécurité numérique ce mois-ci.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 Annual * Adult $19.60 * Senior $16.60 * Youth $9.80 * Family/Group $49.00 Audio Tapes
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ Annuel * Adulte 19,60 $ * Aîné 16,60 $ * Jeune 9,80 $ * Famille/groupe 49,00 $ Cassettes audio
English: Publications and photographs promoting Ontario as "the Lakeland Playground of America" were forwarded to travel editors and inserted in newspapers and magazines throughout the United States.
French: Les publications et photographies faisant de l’Ontario le « terrain de jeu de l’Amérique parmi les lacs » était distribué aux éditeurs de publications sur les voyages et insérés dans des journaux et magazines de tous les États-Unis.
English: Thus their task is to provide national guidance on adoption, to analyse and assess the adaptability and suitability of individuals for adoption, and to conduct checks before and after international adoption with a view to ensuring an effective and appropriate process and ethical, transparent practice, recognizing that the best kind of adoption is adoption avoided by strengthening the family” (see annex I, figure 2).
French: Ces bureaux ont pour mission «de garantir à l'enfant ou à l'adolescent une famille de substitution définitive et adaptée, une fois épuisées les possibilités de réinsertion dans la famille d'origine et/ou d'adoption au Venezuela, par l'exercice de leur responsabilité au niveau national en matière d'adoption, après analyse et évaluation de l'adaptabilité et de l'opportunité et avec suivi antérieur et postérieur à l'adoption internationale, afin d'assurer la plénitude et l'adéquation de l'adoption, dans le cadre d'une gestion garante de pratiques éthiques et honnêtes, étant entendu que la meilleure adoption est celle qui peut être évitée grâce au renforcement de la cellule familiale» (graphique 2, annexe I).
English: • Developing countries should strengthen bank and non-bank balance sheets and raise the quality of inflows; Chile-type regulatory measures, however, will only be effective in an appropriate policy context.
French: • Pour évoluer vers un système financier international moins vulnérable aux crises, il importe d’agir sur les risques excessifs pris par les banques. Les Accords de Bâle induisent des distorsions favorisant les prêts bancaires à court terme qui devraient être corrigées.
English: With respect to promotion, the Banff Heritage Corporation continues to work on a number of education and visitor experience initiatives.
French: En ce qui concerne la promotion, la Société du patrimoine de Banff continue de collaborer à diverses initiatives relatives à l'éducation et aux expériences des visiteurs.
English: He frequently referred to them in terms of human excrement and filth.
French: Il parle à plusieurs reprises de ces gens comme étant des excréments humains et des déchets.
English: Both river systems eventually turn sharply to the southwest, with the Columbia River emptying into the Pacific Ocean between the states of Washington and Oregon while the Fraser River joins the Pacific Ocean at Vancouver.
French: Les deux systèmes fluviaux accusent éventuellement un brusque virage vers le sud-ouest, qui fait que le fleuve Columbia se jette dans l'océan pacifique entre les États de Washington et l'Orégon alors que le fleuve Fraser rejoint l'océan pacifique à Vancouver.
English: Human health is dependent on the natural functions of a healthy environment, such as providing clean air to breathe and clean water to drink, filtering dangerous radiation, maintaining a relatively stable temperature regime, and absorbing wastes.
French: La santé humaine dépend des fonctions naturelles d’un environnement sain, par exemple fournir un air sain à respirer et une eau propre à boire, filtrer les radiations dangereuses, maintenir un régime de température relativement stable et absorber les déchets.
English: All training should be carried out by suitably qualified and experienced personnel and the details of such training should be maintained in written records.
French: Toute formation devrait être assurée par du personnel dûment qualifié et expérimenté et être consignée par écrit dans des archives détaillées.
English: We are putting all the major fiscal transfers from Ottawa to the provinces and territories on a stable, reliable, long-term track.
French: Nous mettons tous les grands transferts fiscaux d’Ottawa vers les provinces et les territoires sur une voie à long terme, stable et prévisible.
English: The Department was represented by Philippe Larose, Human Resources Advisor, Service Canada.
French: Le ministère était représenté par Philippe Larose, Gestionnaire des ressources humaines, Service Canada.
English: Athena.pi.ac.cy/eurolanguages Phone: +357 22800934
French: Athena.pi.ac.cy/eurolanguages Téléphone: +357 22800934
English: The second was a new gas pipeline from Baku to Turkey.
French: Faute de coopération, la Turquie a construit une autre ligne qui contourne l’Arménie.
English: The Panel considers that the documentary evidence supports PIC's contentions and finds that the loss alleged by PIC is compensable in the amount of KWD 38,014.
French: Le Comité considère que les assertions de la PIC sont étayées par les pièces justificatives et que la perte dont la société fait état est indemnisable à hauteur de KWD 38 014.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In order to expressly link the procedure under Rule 47.1(a-bis) with the proposed system for the communication of documents on request proposed in new Rule 93bis.1 (see paragraphs REF _Ref13574267 \r \h \* MERGEFORMAT 88 and REF _Ref13574268 \r \h \* MERGEFORMAT 89, below), the Committee agreed that Rule 47.1(a-bis) should read as follows:
French: AUTONUM Afin de relier expressément la procédure prévue à la règle 47.1.a‑bis) au système de communication des documents sur demande proposé dans la nouvelle règle 93bis.1 (voir les paragraphes 88 et 89), le comité est convenu que la règle 47.1.a‑bis) devrait se lire comme suit :
English: As communications and broadcasting technology continue to evolve rapidly and to change the very notions of "content" and "choice," the Government of Canada remains committed to ensuring that Canadians have access to the best the world has to offer, while providing a space for uniquely Canadian voices, talent and ideas.
French: Les communications et la technologie de la radiodiffusion continuent d’évoluer rapidement et de changer les notions même de « contenu » et de « choix ». Ainsi donc, le gouvernement du Canada tient plus que jamais à s’assurer que la
English: A/56/182 — Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them — report of the Secretary-General
French: A/56/182 - Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères - rapport du Secrétaire général
English: The following total estimated equipment purchase, installation and maintenance costs for this proposed regulatory amendment are based on 601 turbo-jet and turbo-fan commercial and private aircraft with MCTOW over 5 700 kg (12 566 lbs.) on the Canadian Civil Aircraft Register.
French: Dans les lignes qui suivent, les estimations des coûts totaux d'achat, d'installation et de maintenance de l'équipement engendrés par la présente proposition de modification à la réglementation se basent sur les 601 avions commerciaux et privés à turboréacteurs ou à turbosoufflantes ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 lb) qui sont inscrits dans le Registre des aéronefs civils canadiens.
English: It has also become clear that there is no single universal path to achieving social development and that all have experience, knowledge and information worth sharing.
French: Il est apparu à l'évidence par ailleurs que plus d'un chemin conduit au développement social et que tous les protagonistes ont des expériences, du savoir-faire et des informations à partager.
English: To maximize value and avoid waste, budget requests should be based upon a careful analysis of the possible synergies between strengthened investigation and the work of the Personnel Conduct Officers.
French: Afin de maximiser l'impact et d'éviter des gaspillages, les demandes de crédits devraient être fondées sur une analyse soigneuse des effets de synergie possibles entre le renforcement des moyens d'enquête et le travail des déontologues.
English: Well, if you haven't, it's time you did, seeing as it is that he is definitely going to make it to the finals.
French: Il répondait à la question consistant de savoir si les belges n'avaient pas caché de résultats de certaines recherches géologiques aux Congolais à la fin de la colonisation.
English: McLaren asserts "it is a cruel irony that educational and occupational reforms . . . encourage girls and women to aspire to ‘unfettered’ careers" (p.
French: McLaren voit comme une ironie cruelle le fait que les réformes dans le monde de l’éducation et du travail encouragent les filles et les femmes à aspirer à une carrière sans entrave (p.
English: • 153-A-1992 — Authority to also serve some points - Williston Lake Air Services Ltd.
French: • 153-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Williston Lake Air Services Ltd.
English: ETSL2 Changes in Federal Excise Tax on Tobacco Products for Sale in Ontario HTML etsl2-e.html (12 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL2 Modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac vendus en Ontario HTML etsl2-f.html (13 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The document is posted on the CCG Internet site. ► The rollout to Coast Guard personnel will take place in 2008-2009.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund (continued)
French: Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve (suite)
English: Monday, December 3, 2007, Cowansville, Quebec: The Brome-Missisquoi-Perkins Hospital Foundation today announced the receipt of the largest gift in its history, a $1,000,000 contribution from the Zeller Family Foundation of Montreal.
French: Cowansville, le 3 décembre 2007 – La Fondation de l’Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins est fière d’annoncer aujourd’hui le don le plus important de son histoire. En effet, la Fondation de la famille Zeller lui a versé la somme substantielle de 1 million $.
English: Recent headlines included screening officers intercepting two pipe bombs in a passenger’s carryon baggage at Edmonton International Airport.
French: Les manchettes récentes ont fait état de la découverte de deux bombes tuyau lors du contrôle des bagages de cabine d’un passager à l’aéroport international d’Edmonton.
English: In conclusion, the European Union remains convinced that, in order to be durable, peace in the Middle East must be comprehensive.
French: Pour terminer, l'Union européenne est convaincue de ce que, pour pouvoir être durable, la paix au Moyen-Orient doit être une paix globale.
English: The global fight against HIV/AIDS and respect for the goal of achieving universal access by 2010 more than ever in low- and middle-income countries depends on the financing of programmes.
French: La lutte mondiale contre le VIH/sida, comme le respect de l'objectif d'accès universel en 2010, passe plus que jamais dans les pays à revenu faible ou intermédiaire par le financement des programmes.
English: It cooperates by participating in global telecommunications networks and by respecting international data standards for the global exchange of meteorological data and products.
French: Il collabore aux travaux de cette organisation en participant aux rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications mondiaux et en respectant les normes internationales pour l'Ã©change mondial de donnÃ©es et de produits mÃ©tÃ©orologiques.
English: The results produced have been positive.
French: Les résultats ont été positifs.
English: Consider a career with the CRA and join a committed team of business professionals!
French: Songez à une carrière à l'ARC et joignez-vous à une équipe de professionnels dynamiques!
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million): (a) Radiation protection (b) Radioactive waste 155 65
French: (c) techniques et technologies de contrôle de sécurité: 45 (d) soutien scientifique et technique: 45 Or. en
English: This is the Department's strategic medium-and long-term agenda that focuses on leadership and partnerships to inform and engage citizens and develop ways to provide efficient and innovative internal and external services.
French: Ce programme stratégique à moyen et à long terme du Ministère porte avant tout sur le leadership et les partenariats nécessaires pour informer et mobiliser la population, ainsi qu'élaborer des façons de fournir des services de soutien efficients et innovateurs au Ministère et à l'extérieur.
English: In that year the economically active population peaked, coinciding with the number of persons in employment.  In the period 1991-1995 the economically active population and the number of persons employed declined steadily.
French: Cette année-là, en effet, fut marquée par un pourcentage maximum de la population économiquement active par rapport à la population totale, ainsi que par un nombre maximum de personnes ayant un emploi.
English: This term is of wider scope than "laminate", covering material with voids between or in any layer. by hand; by any other part of the human body unless a more restricted meaning is clearly understood. a category of subject matter that embraces any substance, intermediate product, or composition of matter which is acted upon to make a product. enable a value, or its relation to a datum, to be determined (see also definition in class G01). maintain a continuous or periodical watch (human or instrumental) on, to enable action to be taken or initiated, or a signal to be given, if undesired conditions occur. an apparatus for producing mechanical motion from any other form of energy; the motion may be continuous or in separate strokes.
French: une caractéristique est essentielle pour le classement dans un groupe déterminé si son absence implique un classement dans un groupe différent. gaz ou liquide, p. ex. vapeur. ayant les propriétés d’un gaz ou d’un liquide. combinaison de machines, d’appareils, etc. pour produire un résultat voulu, dans laquelle la machine ou autre accomplit une fonction qui peut être traitée séparément et qui est souvent étudiée individuellement, par opposition à l’appareil, dont la fonction globale est normalement la seule à présenter un intérêt, bien que les éléments constitutifs puissent aussi présenter un intérêt sur le plan de la conception.
English: The death and destruction inflicted by Cyclone Nargis in Myanmar demonstrated the vulnerability of countries in the region, and this adds another burden to the ongoing development challenges, making them all the more daunting.
French: La mort et la destruction qu'a semées le cyclone Nargis au Myanmar ont confirmé la fragilité des pays de la région et ce fardeau vient s'ajouter aux problèmes actuels du développement, les rendant d'autant plus rudes à surmonter.
English: That report recommended that the goods lying in the custody of the Gendarmerie of Côte d'Ivoire be subjected to inspections by UNOCI at two-month intervals.
French: Ce rapport recommande que l'ONUCI inspecte tous les deux mois le matériel placé sous la garde de la Gendarmerie de la Côte d'Ivoire.
English: For your convenience, you can view all the positions in all your accounts at once.
French: Vous pouvez également voir toutes les positions de tous vos comptes d’un seul coup d’œil.
English: In our report, we wanted to structure the various aspects and sections of the directive in a way more easily understandable to those concerned, by devoting a specific chapter to the requirements for placing vehicles into service, depending on whether this involves first or second authorisations or vehicles meeting all the TSIs (Technical Specifications of Interoperability) or only some of these.
French: Nous avons souhaité, dans notre rapport, structurer les différents aspects et sections de la directive d'une manière plus aisément compréhensible par les parties concernées, en consacrant un chapitre spécifique aux exigences de mise en service des véhicules ferroviaires, selon que ces derniers nécessitent une première ou une seconde autorisation ou qu'il s'agisse de véhicules répondant à toutes les STI (spécifications techniques d'interopérabilité) ou à certaines de ces dernières.
English: The tragedy is that no-one is going to stand up and deny what I am saying.
French: Ce qui est tragique, c'est que personne ne se lèvera pour dire le contraire.
English: Within the federal government, all three branches share responsibility for the protection and promotion of fundamental rights under the Constitution and the statutes of the United States.
French: Les trois pouvoirs du gouvernement fédéral se partagent la responsabilité en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux découlant de la Constitution et des lois de l'Union.
English: Come and observe the harp seals and an impressive array of other marine creatures, made available by Island fishers.
French: En plus de vous familiariser avec les phoques du Groenland, observez une collection vivante de spécimens marins, offerte par les pêcheurs des Îles.
English: Summary This section of the report has provided an indication of the prevalence of work-life
French: Résumé Dans cette section de notre rapport, nous avons donné une idée de la prévalence du
English: The Deer Island wastewater treatment plant in Massachusetts, was reported to handle influent sulphate concentrations in the 80-100 mg/L range and hydrogen sulphide was the most common of the sulphur-containing gases generated from sulphate reduction in a wastewater collection and treatment system (Basu et al., 1998).
French: Il a été signalé que l'usine d'épuration de Deer Island, au Massachusetts (É.-U.), traitait des affluents dont la concentration de sulfates était de la gamme des 80-100 mg/L et que le sulfure d'hydrogène était le gaz sulfuré le plus courant produit par la réduction des sulfates dans l'installation de collecte et de traitement des eaux usées (Basu et coll., 1998).
English: This growth will be gradual, year-by-year, contrary to the explosive growth in DVD penetration and Internet use over the last five to six years.
French: Cette croissance se fera graduellement, d’année en année, contrairement à la croissance explosive qui a caractérisé la pénétration des DVD ou l’usage d’Internet ces cinq ou six dernières années.
English: They cheat on you at every occasion.
French: Baignoire, mais manque de rideau pour se doucher.
English: While the First Review Conference had highlighted the importance of mainstreaming support to mine action through broader programmes, various Standing Committees raised potential concerns about how mainstreaming can put at risk accessibility to and the allocation of mine action funding.
French: Si la première Conférence d'examen avait souligné qu'il importait de généraliser l'appui à l'action antimines par des programmes élargis, divers Comités permanents ont fait état de préoccupations que l'on pouvait avoir quant au fait que la généralisation risquait de compromettre l'accessibilité et l'allocation des ressources consacrées à l'action antimines.
English: annex IV, para.7).  o/ Use of direct trains or transport by wagon groups (AGTC, annex IV, para.13).
French: o Utilisation de trains blocs directs ou transport par groupes de wagons (AGTC, annexe IV, par. 13).
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence clearly establishes that guacamole is "[f]ruit ... otherwise prepared or preserved."
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve démontrent clairement que le guacamole est un «[f]ruit […] autrement préparé ou conservé».
English: monetary policy stance can account for the co-movements of inﬂation and output growth.
French: Les variations sur un an de l’inﬂation et de la croissance du PIB ﬁgurent aux colonnes 3 et 4.
English: The Board approved in principle the Agency's plan of action which covers eight areas: physical protection of nuclear material and nuclear facilities; detection of malicious activities (such as illicit trafficking) involving nuclear and other radioactive materials; strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control; security of radioactive material other than nuclear material; assessment of safety/security related vulnerabilities of nuclear facilities; response to malicious acts or threats thereof; adherence to international agreements and guidelines; and nuclear security coordination and information management for nuclear security related matters.
French: Le Conseil a approuvé sur le principe le plan d'action de l'Agence, qui couvre huit domaines : protection physique des matières et installations nucléaires, détection d'activités malveillantes (telles que le trafic illicite) mettant en jeu des matières nucléaires et d'autres matières radioactives, renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, sécurité des matières radioactives autres que les matières nucléaires, évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires du point de vue de la sûreté/sécurité, réaction face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes, acceptation des accords et principes directeurs internationaux, et coordination des activités et gestion des informations concernant la sécurité nucléaire.
English: By comparison, 89 events occurred in 31 (88.9%) of the control patients during a total of 299 days awaiting transplant, for an overall event rate of 3.6 events per month while waiting for transplant.
French: Par comparaison, 89 incidents sont survenus chez 31 (88,9 %) des témoins pendant un total de 299 jours d'attente de la transplantation, soit un taux global de 3,6 incidents par mois d'attente.
English: (a) An improved draft country profile;
French: a) Un projet de profil de pays amélioré;
English: Involving young people, whether in peace-building or long-term development is important for any society afflicted with armed violence or occupation.
French: L'implication des jeunes, que ce soit dans l'Ã©laboration de la paix ou dans le dÃ©veloppement Ã long terme, est importante pour toute sociÃ©tÃ© affligÃ©e par le violence armÃ©e ou l'occupation.
English: An array index error in zaptel, a set of drivers for telephony hardware, could allow users to crash the system or escalate their privileges by overwriting kernel memory ( CVE-2008-5396 ).
French: Une erreur d'indexation de tableau dans zaptel, un ensemble de pilotes pour du matériel téléphonique, peut permettre de planter le système ou réaliser une augmentation de privilège en écrasant la mémoire du noyau ( CVE-2008-5396 ).