ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF life cycle approach to education leads it to focus on the primary-school age-group as the core concern, but also to address the early years (3-to-6) as the stage at which gender and other disparities begin and future learning takes root.
French: Ayant adopté une approche de l'éducation qui consiste à prendre en compte tous les stades de la vie, l'UNICEF centre ses efforts sur le groupe d'âge scolaire mais s'intéresse également à la petite enfance (3 à 6 ans), âge de l'apparition des disparités fondées sur le sexe et autres disparités et de l'implantation des racines de l'apprentissage futur.
English: Technical measures were seen as necessary for almost every element of a commercial system, including elements in the hands of individual users, communications between system elements, and system elements for processing and storing data.
French: De telles mesures techniques apparaissaient comme nécessaires dans presque tous les domaines du système commercial, qu'il s'agisse des éléments se trouvant entre les mains des usagers, des communications entre les divers maillons du système et les dispositifs de traitement et d'entreposage des données.
English: In this regard, the Committee took note of the proposal of the Secretary-General (A/AC.198/2002/6, para.
French: À cet égard, le Comité a pris note de la proposition du Secrétaire général (A/AC.198/2002/6, par.
English: The FPAC is pro certification.
French: L’Association est favorable à la certification.
English: Portrait psycho-sociologique d'étudiants présentant des tendances suicidaires.
French: Canadian Journal of Criminology, 34, 403-415.
English: Combinations of Elements or Interconnections (3) Where a topography consists of a combination of elements or interconnections that are commonplace among creators of topographies or manufacturers of integrated circuit products, the topography shall be considered to be original only if the combination, considered as a whole, meets the conditions referred to in subsection (2).
French: Exception (4) La topographie qui ne satisfait pas à la condition énoncée à l’alinéa (1)c) peut toutefois être enregistrée si sa première exploitation commerciale a eu lieu au Canada. Définitions (5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: In addition to the exemptions specified above, the Ministry of Health periodically reviews the impact of the co-payment requirement to determine if other changes are warranted.
French: En outre, le Ministère de la santé fait régulièrement le point sur les incidences du ticket modérateur pour déterminer s'il y a lieu de modifier les dispositions existantes.
English: Article 8 of the Criminal Code stipulates that the offending character of an action and punishment thereto shall be established by the criminal law in force at the time when the action was committed.
French: L'article 8 du code pénal stipule que le caractère délictuel des faits et les peines à infliger sont déterminés par la loi pénale en vigueur au moment de la commission de l'infraction.
English: A strategic review debate should be held at the country level every five years in order to reach an agreement on the strategy to be applied.
French: Un débat stratégique par pays devrait avoir lieu tous les cinq ans pour que l'on puisse s'entendre sur la stratégie à suivre.
English: (a) On 5 August the senior Kuwaiti liaison officer complained that two Iraqi boats, each equipped with a machine gun, had been observed in Iraqi waters east of Warbah Island.
French: a) Le 5 août, le chef du groupe de liaison koweïtien s'est plaint que deux bateaux iraquiens, équipé chacun d'une mitrailleuse, avaient été repérés dans les eaux territoriales à l'est de l'île de Warbah.
English: Circulate the policy to all employees and tell them when it will be implemented.
French: Distribuer la politique à tous les employés et les informer de sa date de mise en œuvre.
English: Assessment (November 2001) The Directive on the protection of personal data has yet to be transposed.
French: Évaluation (novembre 2001) La directive sur la protection des données à caractère personnel doit encore être transposée.
English: Even then, they would not be cost-effective in comparison with natural gas.
French: Même là, son rapport coût-efficacité serait moindre que celui du chauffage au gaz naturel.
English: Many of Bandung's landmarks, including the Preanger and Savoy Homann hotels as well as the shopping street of Jalan Braga, date to this time.
French: L'hotel Preanger et le Savoy Homann are the two major art-deco style hotels. Jalan Braga was famous with European exclusive shops and cafes and became the famous promenade street in Bandung.
English: For the 2001-2004 quadrennial period, the development and assistance budget was US$ 209,484,000, almost double the amount of US$ 121,900,000 from the previous quadrennium, and reflected a consistent and logical development, geared towards greater decentralisation of the programmes and their management towards the continents and an increase in the number of world programmes available (from 12 to 21).
French: Le plan quadriennal 2001-2004 a bénéficié d’un budget de développement et d’assistance de US$ 209 484 000, ce qui représente pratiquement le double du plan quadriennal précédent s’élevant à US$ 121 900 000. Cette augmentation reflète une évolution cohérente et logique axée sur une plus grande décentralisation des programmes et de leur gestion vis-à-vis des continents, ainsi qu’une augmentation du nombre des programmes mondiaux disponibles (de 12 à 21).
English: We will shift attitudes from a focus on "doing" to a focus on collaborating or enabling.
French: Au lieu de nous concentrer strictement sur l'exécution, nous nous concentrerons davantage sur la collaboration ou l'habilitation.
English: It seeks to promote local development and to strengthen local organizational initiatives in Oaxacan communities, while educating people about their civil and legal rights.
French: Elle tente de promouvoir le développement local et de renforcer les initiatives des organisations locales des communautés oaxaqueniennes, tout en éduquant les gens sur leurs droits civils et légaux.
English: Explanations Each explanation should consist of no more than one or two paragraphs . The following samples of explanation notes may be used in the preparation of your submission.
French: Justifications Chaque justification doit comporter au maximum un ou deux paragraphes . Les exemples suivants peuvent servir à préparer votre présentation.
English: ‎169 below for a subsequent decision affecting this article.
French: 169 ci-dessous pour une décision prise par la suite à propos de cet article.
English: The 2004 version of the standard is based on ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11 and is available on: http://www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm
French: La version de 2004 de la norme, basée sur le document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11, est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm.
English: The Group of 77 and China had identified areas that it considered vital for development — particularly for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals — where progress was currently lacking.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine a identifié les domaines qu'il juge vitales pour le développement - en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement - où les progrès sont actuellement absents.
English: The regional center, "Caribbean Copyright Link" (CCL), was established as a legal entity in Trinidad and Tobago on August 15, 2000, pursuant to the decision of the Regional Committee on Collective Management of Copyright and Related Rights in May 2000.
French: Le centre régional "Caribbean Copyright Link" (CCL) a été constitué en tant que personne morale à la Trinité-et-Tobago le 15 août 2000, en vertu de la décision adoptée par le Comité régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en mai 2000.
English: Celebrate Magazine Month with this gallery of photos from The Rotarian.
French: Cet ancien doyen de Virginia Tech était connu pour son infatigable dévouement en faveur de la collectivité.
English: Property belonging to the United Nations, especially vehicles, are regularly seized.
French: Les biens appartenant aux Nations Unies, en particulier des véhicules, sont régulièrement confisqués.
English: We note with great satisfaction that over US$ 1.6 billion in resources has been generated since the Convention was negotiated to address the global landmine problem, including more than US$ 180 million in resources provided by mine-affected States parties themselves.
French: Nous notons avec une vive satisfaction qu'un montant de plus de 1,6 milliard de dollars des États-Unis a été dégagé depuis la négociation de la Convention pour lutter contre le problème mondial des mines terrestres, dont plus de 180 millions ont été apportés par les États parties touchés par le problème.
English: While no murder or attempted murder motivated by racial intolerance was committed in 2000, one attempted murder and one murder were committed in 2001.
French: Bien qu'aucun meurtre ou tentative de meurtre motivé par l'intolérance raciale n'ait été commis en 2000, une tentative de meurtre et un meurtre l'ont été en 2001.
English: Photos may not be used without seeking prior permission from RM.
French: Photos Les photos ne peuvent être utilisées que sous permission de RM.
English: After contact with Mr Tomlinson - responsible for the 1998 budget - we came to the conclusion that, on the basis of the supplementary and amending budget which we are presenting at the moment, we could, in 1997, award 23 posts; the other 25 could be included in Mr Tomlinson's preliminary draft.
French: Après consultation de M. Tomlinson, responsable du budget pour 1998, nous avons conclu que le budget rectificatif et supplémentaire que nous sommes en train de présenter nous permettrait d'accorder 23 postes sur le budget 1997, les 25 autres pouvant être inclus dans l'avant-projet de M. Tomlinson.
English: • Schools within schools
French: Chaque énoncé représente un message très spécial.
English: The week-long programs cover all of the participants' costs once they arrive in Toronto (participants must pay only the cost of the flight).
French: ◦ Iryna Shkorubska, Université Taras Chevtchenko de Kyiv ; 3. La meilleure maîtrise du français – Dmytro Tchistiak, Université Taras Chevtchenko de Kyiv.
English: Act No. 17,220 of 30 October 1999 prohibits the introduction of hazardous wastes of any kind, in any form or under any regime, into areas under national jurisdiction (article 1).
French: - La loi no 17.220 du 30 octobre 1999 interdit l'introduction sous toute forme ou sous tout régime de tout type de déchets dangereux dans les zones soumises à la juridiction nationale (art.
English: Gabriela S. Matei, Romania Languages: English, French Main orientation of project: training Main target group: pre- and in-service teacher educators Over the past decade, many language educators have become teacher educators.
French: Gabriela S. Matei, Roumanie Langues: anglais, français Principale orientation du projet: formation Principal groupe cible: formateurs d'enseignants (formation initiale et continue) Au cours des dix dernières années, de nombreux enseignants en langues sont devenus formateurs d'enseignants.
English: An atomized, inequitable approach is neither effective nor efficient.
French: D'autres éclaircissements et projections, de même que l'élaboration de politiques pertinentes, sont également nécessaires.
English: Vitamins C and D help support the absorption of healthy mouth minerals such as calcium and phosphorous, which support the bone and gum tissue, keeping it healthy-looking.
French: Les vitamines C et D favorisent l’absorption des minéraux nécessaires à une bouche saine, comme le calcium et le phosphore qui renforcent les os et les tissus des gencives tout en gardant une apparence saine.
English: Ultimately, IMHA hopes that its various funding programs will lead to national and international collaborations and partnerships, product commercialization, policy development, better clinical practices and research breakthroughs that will improve the quality of life of those suffering from the broad array of MSK, oral and skin diseases and conditions.
French: L'IALA espère que ses divers programmes de financement se traduiront finalement par l'établissement de partenariats et de collaborations à l'échelle nationale et internationale, la commercialisation de produits, l'élaboration de politiques, l'amélioration des pratiques cliniques et des avancées de la recherche qui permettront de rehausser la qualité de vie des personnes qui souffrent d'une des nombreuses maladies et affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: January 2003 The Honourable Daniel Hays The Speaker The Senate of Canada
French: Janvier 2003 L’honorable Daniel Hays Président Sénat du Canada
English: Source: Statistics of the Ministry of Labour.
French: Source: Statistiques du Ministère du travail.
English: It is recommended that travellers carry a sufficient supply of medications.
French: On recommande aux voyageurs d'apporter suffisamment de médicaments.
English: The Estonians, who were oppressed, expelled from their homes and driven to despair under the Soviet Union' s Communist dictatorship, know that the only important thing is to defend freedom.
French: Les Estoniens qui ont connu la déportation, l'oppression et le désespoir sous la dictature de l'Union soviétique communiste, sentent que la seule chose importante est la défense de la liberté.
English: Under Licence No. 967616, Seagull Aircraft Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967616, Seagull Aircraft Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 15.6.4 The areas of larger Special Management Areas shall be computed using UTM Grid lines or lines between coordinate points as boundaries.
French: 15.6.4 La superficie des grandes zones spéciales de gestion doit être calculée en utilisant comme limites les lignes de quadrillage UTM ou les lignes situées entre des points de coordonnées.
English: We meet you at the Iguazu Airport and transfer to your charming 4* hotel on the Argentinian side of the falls.
French: Transfert et installation dans un agréable hôtel 4* situé en plein coeur du centre historique de Buenos Aires, soirée de détente et repos.
English: Using the same formula described in the preceding paragraph, NITC calculates that it incurred USD 2,980,000 in port charges for shuttle vessels entering Lavan Island.
French: Utilisant la même formule de calcul que celle décrite au paragraphe précédent, la NITC établit le montant des redevances au titre des navettes entrant au port de Lavan à US$ 2 980 000.
English: The issue of income inequality cuts across many of the current economic and social pressure points in Canada.
French: On ne saurait étudier le dossier de l’inégalité du revenu sans aborder de nombreuses questions sensibles d’ordre économique et social qui affectent le Canada.
English: Oil sands development projects in Alberta are producing sulfur in large quantities.
French: Les projets de mise en valeur des sables bitumineux en Alberta produisent de grandes quantités de soufre.
English: • Subsequently, La Niña conditions apparently caused a southward shift in the centre of the stock’s distribution and a smaller portion was found in Canadian waters in the 2001 survey.
French: • Subséquemment, les conditions de La Niña semblent avoir entraîné un déplacement vers le sud au centre de la distribution des stocks et on a observé une plus faible portion dans les eaux canadiennes dans le cadre du relevé de 2001.
English: - Planning future development of Parliament in all areas;
French: - Planification du développement du Parlement dans tous les domaines.
English: These and other issues relating to the appropriateness of using the short form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
French: Ces questions, de même que celles ayant trait à l’opportunité de procéder à une notification à l’aide du formulaire simplifié, devraient être abordées durant les contacts préalables à la notification.
English: Name of the type: for lemons: the indication "Verdelli" and "Primofiore" where appropriate, for clementines: the indication "Clementines, pipless", "Clementines" (1 to 10 pips), "Clementines with pips" (more than 10 pips) where appropriate, for grapefruit and its hybrids: the indication "pink" or "red" where appropriate, for pummelos and their hybrids: the indication "pink" or "red" where appropriate.
French: – –
English: The success of most organizations is dependent, inter alia, on the constant identification of risks and the continuous development of systems and controls to address those risks.
French: Pour réussir, toute organisation doit, entre autres, constamment déterminer les risques auxquels elle est exposée et élaborer des systèmes et des mécanismes de contrôle pour les maîtriser.
English: [Exclusions] (a) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in
French: [Exclusions] a) Une Partie contractante peut exclure l’ application de la présente
English: As you said, society has evolved but the structures haven't.
French: Il est évident, et vous le mentionnez, que la société a évolué, tandis que les structures en place sont figées.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: John George Diefenbaker © Unknown Source:
French: John George Diefenbaker © Inconnu Source:
English: The challenge of how to distribute and monitor the use of these drugs effectively is still to be addressed.
French: Il reste toutefois à trouver des moyens efficaces de distribuer ces médicaments et d'en contrôler l'utilisation.
English: I would also point out that regional and multinational arrangements are entirely consistent with both the letter and the spirit of Articles 43 and 53 of the Charter.
French: Je précise également que ces ententes sont tout à fait compatibles avec la lettre et l'esprit des Articles 43 et 53 de la Charte des Nations Unies.
English: economic measures review every five years until such time as the economic objectives have been met, as required in the Inuvialuit Final Agreement.
French: mesures économiques tous les cinq ans, jusqu’à ce que les objectifs économiques aient été atteints, comme l’exige la Convention définitive des Inuvialuit.
English: 239 Panel Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para 6.12; Appellate Body Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), paras.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 71 s'efforcer de s'acquitter de la charge qui lui incombe d'établir que ce n'est pas en vertu d'une mesure des pouvoirs publics que tous versements de ce genre sont financés.
English: ▪ Gather and create quality resources to support the learning. Opening the Planner When you open the Curriculum Unit Planner, you are presented with a menu of the following choices: ▪ Library – Provides you with an opportunity to browse or print Library Units, Teachers Companions, Curriculum Expectations, Exemplars and Rubrics.
French: ▪ Identifier les attentes en matière d’apprentissage ▪ Concevoir les évaluations de façon à favoriser l’apprentissage : ▪ évaluation diagnostique ▪ évaluation formative ▪ évaluation sommative ▪ Élaborer des stratégies d’enseignement et d’apprentissage afin de créer des expériences enrichissantes et réussies pour tous ▪ Récolter et créer des ressources de qualité à l’appui de l’apprentissage Démarrer logiciel Curriculum Planner Quand vous démarrez logiciel Curriculum Planner, vous obtenez un menu contenant les choix suivants : ▪ Library – Pour consulter ou imprimer différents éléments :
English: ▪ The Act will provide immunity for the Auditor General from criminal and civil proceedings, and protection from being a compellable witness, for actions taken in the performance of his or her statutory duties.
French: ▪ La Loi accordera à la vérificatrice générale l'immunité à l'égard de poursuites intentées au criminel et au civil et la protégera contre la possibilité d'être citée comme témoin contraignable relativement aux mesures prises dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: I also then noted that we are far from the goals that we have set.
French: J'avais alors noté que nous étions bien loin de l'objectif que nous nous étions fixé.
English: Overall governance of ERA: the "Ljubljana Process" The Council of the European Union and the Commission have decided to enhance the overall governance of ERA.
French: Governance générale de l'EER: le «processus de Ljubljana» Le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne ont décidé de renforcer la governance générale de l'EER.
English: I've been around for a while, and I have never heard anything like it.
French: Je suis dans le milieu depuis un bout de temps déjà et je n’ai jamais rien entendu de tel.
English: Short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were high, albeit declining steadily between October 2002 and September 2003.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois ont été élevés, même s’ils ont fléchi entre octobre 2002 et septembre 2003.
English: It seemed that in both formal and de facto unions there was an equal division of marital assets upon the break-up of the union; she would like to know whether there was any division of pension rights or pension expectancies and whether allowance was made for the respective earning potential of the spouses.
French: Il semble que tant dans les unions conventionnelles que dans les mariages de facto, les avoirs des partenaires sont répartis à parts égales au moment de la dissolution; elle aimerait savoir si une quelconque répartition a lieu en ce qui concerne la pension alimentaire due ou attendue et s'il est tenu compte du potentiel de gains de chacun des deux partenaires.
English: We join other members of the Council in expressing our condolences to the family of Private Manning and to the people of New Zealand for their loss.
French: Nous voudrions nous associer aux membres du Conseil pour exprimer nos condoléances à la famille du soldat Manning et au peuple néo-zélandais à la suite de cette perte.
English: Other areas of emphasis include: municipal roads and bridges, affordable housing, tourism, and platform technologies, such as high-speed Internet access and rural telecommunications.
French: Les autres domaines qui retiennent l'attention sont : les rues et les ponts municipaux, le logement à prix abordable, le tourisme et les technologies à plate-forme comme l'accès haute vitesse à Internet et les télécommunications rurales.
English: That, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Ministers of National Revenue, of Intergovernmental Affairs, of Health and of Finance being identified as Ministers responsible for responding to the report.
French: ` Que, en application de l’article 131(2) du Reglement, le ´ ´ Senat demande au gouvernement de fournir une reponse ` ´ ´ complete et detaillee et de confier cette tache aux ministres du ˆ Revenu national, des Affaires intergouvernementales, de la Sante et des Finances.—(L’honorable se´nateur Cowan) ´ ´ L’honorable Jim Munson :