ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Do you happen to know that Forex Megadroid Robot is the most anticipated Forex robot of the last 20 years is...
French: Faites de l'exercice pour perdre du ventre: juste le fait de marcher 30 minutes par jour fera une différence et accélérera la perte de poids...
English: When fate finally brought him from the sidelines and in 41 BC was proclaimed emperor.
French: Quand le sort a finalement amen� dans les coulisses et dans 41 en Colombie-Britannique a �t� proclam� empereur.
English: Diversity, done at Rio de Janeiro on 5 June, 1992 ("Convention on Biological Diversity"), and agree to work together to advance the objectives of that Convention.
French: biologique, faite à Rio de Janeiro, le 5 juin 1992 (« Convention sur la biodiversité ») et conviennent de travailler collectivement à l’avancement des objectifs de cette Convention.
English: In the past there also was a path from this junction to the calvary Penet-Lefevre at the rue de Beauvois.
French: Autrefois il y avait également un chemin qui allait d'ici au calvaire Penet-Lefevre de la rue de Beauvois.
English: His delegation agreed that the programme of work should be revised weekly and that the holding of late-night and weekend meetings should be avoided.
French: La délégation de l'orateur considère elle aussi qu'il faudrait réviser le programme de travail chaque semaine et éviter de tenir des séances de nuit ou de fin de semaine.
English: I welcome the concern to bring the Union closer to the citizens, enhance its democratic character and improve its decision-making capacity, in the context of enlargement.
French: Je salue la volonté de rapprocher l'Union des citoyens, de renforcer son caractère démocratique et d'améliorer sa capacité de décision, dans le cadre de l'élargissement.
English: • On March 2002 a plan was activated to speed up the implementation of a more robust EMS.
French: • Un examen du rendement du programme a été présenté au Comité de direction du SCC au cours de la réunion tenue en mars 2002, et un plan a été établi afin d'accélérer la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement plus robuste.
English: Papers, periodicals and documents of all types published by the European institutions, or by the bodies linked to them by contract, must, where they mention certain opinions, be fair in terms of the space given to the different theories represented within the European Parliament.
French: Les ouvrages, périodiques et documents de toute nature édités par les institutions européennes, ou par des organismes liés à elles par contrat, doivent, s'ils sont amenés à faire mention de certaines opinions, accorder une place équitable aux différentes thèses représentées au sein du Parlement européen.
English: Further elements of her/his portfolio – coordination of existing EU programmes and bodies, policy initiative, implementation of crisis management, external representation, chairmanship of the Council of Foreign Ministers and, through a representative, of the Political and Security Committee – are loosely mentioned in 146
French: Pour un récit détaillé des travaux internes de la Convention européenne, voir Peter Norman « The Accidental Constitution: The Story of the European Convention », EuroComment, Bruxelles, 2003, et Alain Dauvergne L’Europe en otage?
English: Contributions to Programming Funds
French: Trois-Rivières 6 mai 2002 16,72 $ 19,22 $ Videotron Cap-de-la-Madeleine 1er mai 2002 19,42 $ 19,42 $
English: It was felt that CANARIE had made a start in this direction in Phase 3 and had the knowledge, experience and credibility to continue on this path.
French: Les interviewés pensent que CANARIE a fait un premier pas dans cette direction dans le cadre de la Phase 3 et qu'il possède les connaissances, l'expérience et la crédibilité nécessaires pour continuer dans cette voie.
English: We would like to thank all of the readers and customers who have voted to give us this award.
French: Nous avons décidé d’étendre la gamme, en raison du succès des ventes.
English: The Summit recognized that social integration was an important determinant of, and significantly affected by, poverty and unemployment and that combating those ills was essential.
French: Le Sommet a reconnu que l'intégration sociale était un facteur important de la pauvreté et du chômage, qui l'affectent beaucoup et qu'il importe de combattre.
English: The Secretariat is circulating in the annex to the present document the revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le secrétariat fait circuler, dans l'annexe au présent document, le budget révisé approuvé pour 2005 et les projets de budget pour 2006 et 2007 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 19.69 Notwithstanding political recognition of the convergence and complementarity of the respective functions of market and State, securing a new balance between these two sectors remains one of the outstanding goals in the ongoing reform process in Latin America and the Caribbean.
French: 19.69 Indépendamment du fait que la convergence et la complémentarité des fonctions assurées respectivement par le marché et par l'État sont reconnues sur le plan politique, trouver un nouvel équilibre entre les deux demeure un des objectifs à atteindre du processus de réforme actuellement en cours en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Specifically, our method assumes that the aforementioned negative relationship between initial scores and improvement and between First Nationhood and improvement are "real" and not by-products of factors unknown.
French: Dans le cas de l’IBC, le recours à cette méthode équivaudrait à poser implicitement l’hypothèse qu’une caractéristique inhérente aux Premières nations permet à ces dernières de progresser plus rapidement que les autres collectivités canadiennes.
English: We believe all efforts must be made to end Liberia's military and financial support for and contacts with the rebel groups in Sierra Leone and elsewhere in the region.
French: Nous pensons que tous les efforts doivent être déployés pour mettre un terme au soutien militaire et financier que les Libériens apportent aux rebelles ainsi que leurs contacts avec les groupes rebelles en Sierra Leone et ailleurs dans la région.
English: Normally you are only interested in the more recent changes.
French: Normalement vous n'êtes intéressé que par les modifications les plus récentes.
English: 8.8 Modified  Date_Modified Datetime N The date and time the record was modified at TBS.
French: 8.8 Modification  Date_Modified Date / heure N Date et heure de modification de l'enregistrement au SCT.
English: The security forces also fired into the crowd of demonstrators, injuring many people.
French: Les autres membres du commando ont réussi à s’échapper et ont pris la fuite vers le Kirghizstan.
English: MSC reiterated the urgent need for all States to provide IMO with information on actions taken with regard to incidents reported to have occurred in their territorial waters.29
French: Le Comité a redit qu'il était d'une impérieuse nécessité pour tous les États de communiquer à l'OMI des renseignements sur les mesures prises à l'égard des incidents signalés comme étant survenus dans leurs eaux territoriales.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19 (Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory), contained in document A/C.5/61/12.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19 (Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé), faisant l'objet du document A/C.5/61/12.
English: Topic (ii): The impact of technical measures and standards on data quality  Discussant: Georges Pongas (Eurostat, Tel: +352 4301 33917; georges.pongas@cec.eu.int)
French: Point ii): Impact des mesures et normes techniques sur la qualité des données Animateur: Georges Pongas (Eurostat, Tél.: +352 4301 33917; georges.pongas@cec.eu.int)
English: Finally, we note that some parties have raised topics that fall outside of our proceeding.
French: Finalement, nous notons que certaines parties ont soulevé des enjeux qui débordent la portée de la présente instance.
English: The new format of the MTPF 2010-2013 is designed as a flexible tool for implementing the decisions and resolutions of UNIDO's governing bodies, as well as the relevant outcomes of intergovernmental bodies in the United Nations system.
French: Le nouveau format retenu pour le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 a été conçu pour être un outil souple de mise en œuvre des décisions et résolutions des organes directeurs de l'ONUDI, ainsi que des décisions pertinentes des organismes intergouvernementaux du système des Nations Unies.
English: Some 196 WIPO staff and their families joined the group medical insurance scheme, bringing the total number of persons insured to 2,560, and 128 staff members joined the optional group life insurance scheme.
French: Cent quatre‑vingt‑seize fonctionnaires de l’ONU et leur famille ont adhéré au régime collectif d’assurance maladie, le nombre total d’assurés étant désormais de 2560, et 128 fonctionnaires ont adhéré au régime facultatif d’assurance‑vie collective.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0799 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0799 Domain name(s) shoesbuy.com Complainant Shoebuy.com Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0799 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0799 Nom(s) de domaine shoesbuy.com Requérant Shoebuy.com Inc.
English: • Meteorological Service of Canada, Geological Survey of Canada, Fisheries and Oceans Canada, Ontario Ministries of Natural Resources, the Environment, and Agriculture and Food; and conservation authorities: assessment of groundwater systems and their response to climate and water use within the Great Lakes basin.
French: • Service météorologique du Canada, Commission géologique du Canada, Pêches et Océans Canada, ministères ontariens des Richesses naturelles, de l'Environnement, et de l'Agriculture et de l'Alimentation; et organismes de conservation : évaluation des systèmes d'eaux souterraines et de leur réponse au climat et à l'utilisation de l'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: William Attley «Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment» Rapporteur:
French: William Attley «Stratégie thématique – protection du milieu marin» Rapporteur:
English: • These results could also explain, at least partially, the slow growth in the rate of buying books over the Internet.
French: • Ces résultats pourraient aussi expliquer, du moins en partie, la faible progression du taux d’achat de livres par Internet.
English: Moreover, due to lack of communication with the companies, the event can have a negative effect.
French: Les impacts socioéconomiques d'une MCS sont en effet souvent en rapport avec l'ampleur des investissements initiaux : plus les investissements initiaux sont importants, plus la manifestation aura tendance à produire des impacts importants 9.
English: In 10 of the 14 food types on which estimates are based, maximum values are either the highest reported concentration (for 5 of the food types - whole milk, butter, eggs, fish [marine] and margarine) or the single concentration reported (for 5 of the food types - evaporated milk, tomatoes, grapes, vegetable oil and alcoholic drinks).
French: Pour 10 des 14 types d'aliments sur lesquels les estimations sont basées, les valeurs maximales sont soit la concentration la plus élevée signalée (pour 5 types d'aliments - lait entier, beurre, oeufs, poisson marin et margarine) ou la seule concentration signalée (pour 5 types d'aliments - lait évaporé, tomate, raisin, huile végétale et boissons alcooliques).
English: “Amor coniugalis, therefore, is not only or primarily a feeling, but essentially a commitment to the other person, a commitment made through a precise act of the will.
French: «L’amor coniugalis (l'amour conjugal) n’est donc pas seulement ni surtout un sentiment; au contraire, il est essentiellement un engagement envers l'autre personne, un engagement pris par un acte précis de volonté.
English: Privacy is not simply an individual right, but a public right, of value to society.
French: Le respect de la vie privée n’est pas uniquement un droit individuel; c’est aussi un droit public, qui présente une valeur pour la société.
English: By the end of 2005 a group of enthusiasts from Moscow region decided to form the Moscow Mercedes Club.
French: En 2003-2005 les rencontres ont eu lieu plus souvent et sont devenus d’un autre niveau – on a organise de grands rassemblements des passionn?s de Mercedes de Moscou avec les invites d’autre r?gion de Russie, ansi que les rassemblements internationaux, dont l’organisation a ?t? fait avec la participation des moscovites.
English: In our view, while the international community can provide essential support for their efforts, final status issues can be resolved only through a negotiated settlement between the parties.
French: De notre point de vue, si la communauté internationale peut prêter un appui essentiel à ces efforts, les questions relatives au statut permanent ne pourront être résolues qu'à travers un règlement négocié entre les parties.
English: To put it another way, no state outside the permanent members of the UN Security Council has a missile capability that could be used against the EU.
French: A la différence des missiles balistiques, les missiles de croisière font le trajet d’une seule traite et doivent donc transporter le combustible pendant la totalité du vol.
English: The letter must indicate that each member of the Cooperative is an established farmer and therefore would be eligible for a loan under FIMCLA as an individual farmer. d) Copies of all appraisals used to substantiate the value of the security or the estimated cost of invoices for the new project, must be submitted.
French: La lettre doit indiquer que chaque membre de la coopérative est un agriculteur établi et qu’il est, par conséquent, admissible à un prêt sous le régime de la LPAACFC en tant qu’agriculteur individuel.
English: Our committee has also recently been highly involved in the approval of a package of civil law measures, including mediation, the service of documents and the law applicable to torts.
French: Notre commission a également pris une part active à l'adoption récente d'une batterie de mesures de droit civil, notamment sur la médiation, sur la signification et la notification des actes, et sur le droit applicable en matière de responsabilité civile.
English: If the security whose designation is being added is an issuer derivative, provide the designation of the underlying security or class of underlying securities in addition to the designation of the issuer derivative itself.
French: Si le titre dont la désignation est ajoutée est un dérivé émis par l’émetteur, indiquer la désignation du dérivé et celle du titre ou de la catégorie de titres sous-jacents.
English: 5416 Management, Scientific, and Technical Consulting Services
French: 5416 Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques
English: Recalling the Charter of the United Nations and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives aux diamants du sang, et résolue à appuyer activement l'application des dispositions prévues dans ces résolutions,
English: This reporting tool, available on each manager's desktop, provides key budget, forecasting and accrual reports that will lead to improved decision making.
French: Ces outils, à la disposition de chaque gestionnaire à son bureau, fournissent des rapports budgétaires, des rapports de prévision et des rapports sur les frais courus, qui permettront de prendre de meilleures décisions.
English: The CRTC ordered the incumbent telephone companies to unbundle the components of their local networks which have the characteristics of "essential facilities" that competitors require but cannot technically or economically duplicate themselves.
French: • Dégroupement : le CRTC a enjoint aux compagnies de téléphone titulaires de dégrouper les composantes de leurs réseaux locaux qui présentent les caractéristiques d'installations essentielles dont les concurrents ont besoin, mais qu'ils ne peuvent reproduire sur le plan technique ou économique.
English: The Commission also wishes to improve the balance of contracts in favour of passengers;
French: La Commission désire également rétablir l'équilibre des contrats en faveur des usagers;
English: Article I-48 states that the European Union recognises and promotes the role of the social partners, facilitating dialogue between them and respecting their autonomy.
French:  Ainsi, l'article I-48 reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux et facilite le dialogue ouvert et le respect de leur autonomie.
English: • your mark consists of a geographical term which is misleading or should not be monopolized by a single enterprise;
French: L'office rendra alors une décision sur la base des preuves apportées par les deux parties et cette décision fera généralement l'objet d'un appel.
English: The Acting President: In order for the General Assembly to take action expeditiously on documents A/60/741 and A/60/746, I shall take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 157.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Pour que l'Assemblée générale se prononce rapidement sur les documents A/60/741 et A/60/746, puis-je également considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 157 de l'ordre du jour?
English: The rapporteur has simply pointed out that a number of obstacles have been removed here.
French: Le rapporteur s'est contenté de signaler qu'une série d'obstacles avaient été écartés.
English: The main theme of Gothenburg will be sustainable development, and in this context the Kyoto Protocol will be brought up.
French: Le thème principal du sommet de Göteborg sera celui du développement durable, et dans ce contexte, le protocole de Kyoto sera évoqué.
English: Annex to the Information to the Budgetary Authority "Purchase of land and construction of new premises for the delegation in Tokyo"
French: Annexe a l’Information a l’autorité budgétaire « Acquisition d’un terrain et construction d’un nouveau bâtiment pour la délégation à Tokyo »
English: Second, paragraph (n) is added to the definition.
French: En deuxième lieu, l’alinéa n) est ajouté à la définition.
English: China has forbidden the use of technologies to determine foetal sex to prevent sex selective abortions, the abandonment of girls and discrimination against girls, women with girl children and infertile women.
French: La Chine a interdit l'usage des technologies modernes pour déterminer le sexe du fœtus : elle a ainsi empêché les avortements sélectifs liés au sexe de l'enfant, l'abandon des filles et la discrimination à l'égard des filles, des femmes n'ayant pas donné naissance à un garçon et des femmes stériles.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in FINTRAC’s books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. (g) Services provided without charge by other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by FINTRAC.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de CANAFE, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada. g) Services fournis gratuitement par d’autres ministèreses Les services fournis gratuitement par d’autres ministères sont comptabilisés comme des charges de fonctionnement par CANAFE.
English: Provide advance notice of any military exercises/operations to inhabitants of any area to be affected, and exercise access in accordance with terms and conditions.
French: Donner un préavis aux habitants de la zone où doivent avoir lieu des exercices ou opérations militaires, et exercer l’accès conformément aux conditions.
English: Fire regulations require that you fill portable fuel tanks off the boat.
French: Le remplir sur la terre ferme où les risques de déversement sont moindres.
English: MAXIMUM DAILY FEES FOR SUBSIDIZED FAMILIES Section 38(2.1) A licensee who does not receive an operating grant cannot charge a subsidized family more than the applicable amounts listed in Schedule D.
French: FRAIS MAXIMAUX POUR FAMILLES SUBVENTIONÉES Paragraphe 38(2.1) Le titulaire de licence qui ne reçoit pas de subvention de fonctionnement ne peut exiger d’une famille à qui une allocation a été accordée des montants supérieurs à ceux indiqués à l’annexe D.
English: The Chairman announced various decisions taken during the session and declared the ninety-fifth session of the Committee closed.
French: Le Président annonce les différentes décisions prises au cours de la session et prononce la clôture des travaux de la quatre-vingt-quinzième session du Comité.
English: The provisions of the TB Relocation Directive apply in these cases.
French: Les dispositions de la Directive sur la réinstallation du Conseil du Trésor s'appliquent dans ces cas.
English: Implementation of the Special Initiative since it was last considered by the Committee
French: Mise en oeuvre de l'Initiative spéciale depuis le dernier examen du Comité
English: Thus, this is also a difficult task.
French: Donc, il s'agit également d'une tâche difficile.
English: Loading Site(s): 47°07.10¢ N, 53°31.20¢ W, St. Joseph’s, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°07,10¢ N., 53°31,20¢ O.,  St. Joseph’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: BCM also noted that the underlying spirit of the CRC to treat children differently from adults, has not been applied by the Courts in the interpretation of detention provisions, nor has the Federal Court annulled a legal provision which allows for an undetermined length of deprivation of liberty of a child.
French: En outre, le principe sous-tendant la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel les mineurs doivent être traités différemment des adultes, n'est pas respecté par les tribunaux dans leur interprétation des dispositions relatives à la détention et la Cour fédérale n'a pas abrogé un article de loi permettant de priver un enfant de liberté pour une durée illimitée.
English: • What books and records must a registered charity have in Canada?
French: • Quels livres et registres l'organisme de bienfaisance enregistré doit-il avoir au Canada?
English: One large water project (3) was built to withstand a natural catastrophe that has a likelihood of occurring once in 10,000 years.
French: Viabilité opérationnelle : les 13 projets sont tous gérés par des promoteurs professionnels qui possèdent, dans bien des cas, une longue expérience opérationnelle dans leurs domaines et disposent des capacités et des compétences techniques nécessaires pour garantir la viabilité opérationnelle à long terme.
English: (b) Amendments to the lists of inland waterways and inland navigation ports of international importance (Annexes I and II of the AGN Agreement)
French: b) Amendements aux listes des voies navigables et des ports de navigation intérieure d'importance internationale (annexes I et II de l'Accord AGN)