ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those, 151 had been settled by negotiation, 40 settled by litigation and 95 were being negotiated.
French: Sur ce nombre, 151 sont réglées par voie de négociation, 40 par procès et 95 sont en cours de négociation.
English: In an interview to the reporter Nicolas Deslauriers for Les Réussites du Québec broadcast at Canal Savoir, Mr. Hamad mentioned how much impressed he was with all the people attending the fairs to gather information on trades and to access employment opportunities. He also underlined the importance of the matching between the two fairs distinctive concepts: The youth who are exploring their career options at the Education Fair and the adults in job search process at the Training Career Fair.
French: La vaste industrie du transport a su se mobiliser et mettre en commun ses ressources pour faire la promotion de ce secteur névralgique auprès des jeunes qui y recueilleront de l’information sur les métiers et les professions du transport, les différents programmes de formation et les débouchés sur le marché du travail.
English: This also applies should it be discovered that the agreement has a loophole in the provisions.
French: En cas de lacunes dans le contrat, le même principe est appliqué.
English: Essentially, the mine will no longer function because its internal battery power has run out.
French: Par essence, la mine cessera de fonctionner car sa batterie interne sera épuisée.  COÛTS
English: Commission communication to the Council and Parliament on Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les programmes communautaires "Douanes 2013" et "Fiscalis 2013".
English: This project will re-develop CCSYR's existing Focus on Fathers curriculum so that it more specifically caters to the needs of men who have been identified by the CAS as being at high-risk of negative involvement with their children.
French: Le projet vise à adapter le programme actuel Focus on Fathers du CCSYR afin de répondre de façon particulière aux besoins des hommes, qui selon société de l'aide à l'enfance, présente un risque élevé d'entretenir des relations négatives avec leurs enfants.
English: Management Representation Statement The deputy minister (or deputy head) must sign the Management Representation Statement.
French: Déclaration de la direction Le sous-ministre (ou l’administrateur général) doit signer la Déclaration de la direction.
English: Noncompliance with a new regulation is not necessarily intentional.
French: Le non-respect d'un nouveau règlement n'est pas nécessairement un acte délibéré.
English: Update 2 to Advisory AV06-043 Date: 12 December 2006 This update is being distributed to provide notification that on 12 December 2006 Microsoft updated Security Bulletin MS06-059:
French: Mise à jour 2 de l'avis AV06-043 Date : Le 12 décembre 2006 Cette mise à jour est distribuée afin de vous aviser que, le 12 décembre 2006, Microsoft a mis à jour le bulletin de sécurité MS06‑059 :
English: They usually help unload the semi, sort the bales and distribute the trees.
French: Le travail consiste normalement à aider au déchargement des semi remorques ainsi qu'au tri et à la distribution des emballages.
English: I think we must insist, we must say that the doors are open and that the ball is now in Turkey's court.
French: Je pense qu'il nous faut bien marquer que les portes sont ouvertes et que la question dépend désormais de la Turquie ellemême.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1861 (2009), by which the Council, inter alia, extended for a period of 12 months the multidimensional presence in Chad and military presence in the Central African Republic; extended the mandate of the Mission until 15 March 2010; authorized the deployment of a military component of MINURCAT to follow up the European Union-led force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate; decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009; and also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel.
French: Le Conseil a autorisé la dernière prorogation du mandat de la Mission dans sa résolution 1861 (2009), par laquelle il a, entre autres, prorogé pour une période de 12 mois la présence multidimensionnelle au Tchad et la présence militaire en République centrafricaine, prorogé le mandat de la MINURCAT jusqu'au 15 mars 2010, autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT qui succédera à la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) à la fin du mandat de celle-ci, tant au Tchad qu'en République centrafricaine, décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009, et décidé également que la MINURCAT comprendrait au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison, 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil.
English: Exposure to elevated levels of the radioactive gas radon may cause lung cancer (Field et al., 2000)xvii. Radon is formed by the natural radioactive decay of uranium in rock and soil.
French: Habitat et bruit : perturbations du sommeil la nuit et fortes gênes ressenties durant la journée Le sommeil est essentiel à la vie humaine mais il peut être sévèrement perturbé par le bruit.
English: It submitted that it is enough for the object to be concerned with religion, whether or not that religion is current.46 In support of this argument, Franklin cited an article which states as follows: ".
French: Selon elle, il suffit que l’objet se rapporte à la religion, que cette religion soit contemporaine ou pas46.
English: Interventions required for haemorrhagic fevers such as Marburg, Congo-Crimean haemorrhagic fever, and Ebola require a combination of effective and efficient epidemiological surveillance and training of health personnel in the techniques of infection control to reduce occupational risk and provide appropriate clinical care.
French: Les fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola) nécessitent des interventions associant une surveillance épidémiologique rigoureuse et efficace et la formation du personnel sanitaire aux techniques de prévention des contaminations afin de réduire le risque professionnel et de prodiguer les soins cliniques appropriés.
English: Canada shall encourage input from Prince Edward Island in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de l’Île-du-PrinceÉdouard et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: The Court considered that the sentence imposed was not significantly more lenient than what the Crown had recommended. The judge stated:
French: Le tribunal a jugé que la sentence imposée n’était pas beaucoup plus clémente que celle recommandée par le procureur de la Couronne.
English: As required by policy, payments were deposited within 24 hours and recorded within four working days; customs revenue reports (K10 worksheets) were prepared for all bank deposits; financial institutions were chosen based on their proximity to the work location; and, with the exception of one office, deposit slips were stamped by the financial institution and returned to the CBSA office on the following working day.
French: Comme l’exigent les politiques, les paiements étaient déposés dans un délai de vingt‑quatre heures et enregistrés dans un délai de quatre jours ouvrables; des rapports des recettes des douanes (feuilles de travail K10) étaient établis pour tous les dépôts bancaires; les institutions financières étaient choisies en fonction de leur proximité du lieu de travail; et, à l’exception d’un seul bureau, les bordereaux de dépôt étaient estampillés par l’institution financière et retournés au bureau de l’ASFC le jour ouvrable suivant.
English: Let them know how you feel.
French: Le harcèlement peut aussi être tout à fait intentionnel.
English: M. Karmali noted that a meeting of food safety related federal departments already occurred annually, and speculated that this could be expanded to include a workshop which would include university researchers in the area.
French: M. Karmali souligne que les ministères fédéraux qui s'intéressent à la salubrité des aliments se réunissent déjà une fois par année et que cette activité pourrait être élargie pour y inclure un atelier auquel participeraient les chercheurs universitaires qui travaillent dans ce domaine.
English: In this respect, the CAIE further submitted that Canada, which requires relatively small production runs, is an increasingly unattractive market for Chinese producers.
French: À cet égard, elle a aussi fait valoir que, avec ses lots de production relativement petits, le Canada est un marché qui manque de plus en plus d’attrait pour les producteurs chinois.
English: At present the foundation allocates the bulk of its funding to three categories of grants (Table 9).
French: Pour le moment, la fondation affecte le gros de ses ressources à trois catégories de subventions:
English: Occupation (i.e. lawyer, professor, etc.)
French: Profession (c.-à-d. conseiller, professeur, etc.)
English: One of the greenhouse gases, which is released to the atmosphere by both natural and human activities.
French: Substances gazeuses simples contenant du carbone, du chlore, du fluor et parfois de l'hydrogÃ¨ne.
English: • Ten-minute optional questionnaire on information technology and communication administered to students
French: • Questionnaire facultatif de 10 minutes sur la technologie de l’information et des communications, à remplir par les élèves
English: Putative natural hybrids are documented between Carex scoparia and Carex longii and some species in the C. straminea complex.
French: On documente également de présumés hybrides entre les Carex scoparia et Carex longii avec certaines espèces du complexe C. straminea.
English: Simplifying the Claim Process Within the context of evaluating an SR&ED project, it is important to distinguish between experimental and routine work, as well as between experimental development and commercial projects.
French: Simplifier le processus de présentation des demandes Lorsqu'on évalue un projet de RS&DE, il est essentiel de faire la distinction entre les travaux expérimentaux et les travaux courants, et entre le développement expérimental et les projets commerciaux.
English: Paragraph 4.1.6.1.9(b) states:
French: Le paragraphe 4.1.6.1.9 b) stipule que:
English: Records relating to the federal government, its enterprises, related boards and commissions. Topics: Federal government and government enterprises; revenues and expenditures; assets, liabilities and debt position; employment and wages and salaries. Format:
French: Documents portant sur les ventes, les marchandises, les stocks et les caractéristiques d'exploitation des commerces de détail ainsi que le nombre, la valeur et l'origine des véhicules automobiles neufs vendus au Canada.
English: Two years previously, the Commission had approved a restructuring of its agenda.
French: Deux ans auparavant, la Commission a approuvé une restructuration de son ordre du jour.
English:    . – Mr President, over the last eight months we have visited the areas affected by natural disasters in many of the Member States and we have held a public hearing at which some of the people who have not had the opportunity to speak in their own national Parliaments have been able to speak.
French:    . - Monsieur le Président, ces huit derniers mois, nous nous sommes rendus dans les régions les plus touchées par les catastrophes naturelles dans plusieurs États membres et nous avons tenu une audition publique lors de laquelle certaines des personnes qui n’avaient pas eu l’occasion de prendre la parole dans leur parlement national ont pu s’exprimer.
English: Range of pH in Ontario habitats was 6.26-8.32 (Scott and Crossman 1973).
French: Le pH des habitats de l’Ontario était de 6,26 à 8,32 (Scott et Crossman, 1973).
English: In brief Peel region in Ontario reports first case of measles On May 12, Peel Public Health reported its first case of measles in the region.  (Source:
French: En bref La région de Peel (Ontario) signale un premier cas de rougeole Le 12 mai, la Peel Public Health a signalé un premier cas de rougeole dans cette région. (Source :
English: The heart of the Web site is undoubtedly the database in the Exchanges section.
French: Le coeur de notre site Web est sans aucun doute notre base de données située dans la section Échanges.
English: Accordingly, Aloha requests a further exemption from the application of subsection 110(1) of the ATR until June 13, 2002.
French: Aloha demande donc une autre exemption de l'application du paragraphe 110(1) du RTA jusqu'au 13 juin 2002.
English: It therefore collected all material necessary for such a legal analysis.
French: Elle a donc réuni tous les éléments nécessaires à cette analyse juridique.
English: (d) Take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 and No. 182, which the State party has ratified.
French: d) De prendre des mesures propres à assurer la mise en œuvre effective des Conventions de l'OIT nos 138 et 182, que l'État partie a ratifiées.
English: Emissions of SO2 are a primary cause, along with emissions of nitrogen oxides, of acidic deposition 27 which has a significant effect on the Canadian environment, particularly in central and eastern Canada.
French: Les émissions de SO2, avec les émissions d’oxydes d’azote, constituent une cause principale des dépôts acides (« pluies acides »)27 ayant un impact significatif sur l’environnement au pays, particulièrement dans le centre et dans l’est du Canada.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, her employees, agents and representatives will not be held liable to persons using this information.
French: Sa Majesté du chef du Canada, ses employés, ses agents et ses représentants ne seront pas tenus responsables de l’utilisation de cette information.
English: The CPA had considered removing the minimum volume criterion as an eligibility requirement for participation as a direct clearer in the ACSS, which requires that at least 0.5 per cent of total payments volume in the ACSS be cleared by a direct clearer, but this criterion has been retained pending further study and consultation with the Bank of Canada and the Department of Finance on the implications of eliminating it.
French: Quant au STPGV, les institutions nouvellement
English: Other key players must now make an appropriate contribution too.
French: À présent, d'autres grands acteurs doivent à leur tour apporter une contribution appropriée.
English: • the charity's activities must be legal and must not be contrary to public policy.
French: • ses activités doivent être légales et ne doivent pas être contraires aux politiques publiques.
English: Some NH3 is also released when manure is applied to land, particularly if a slurry is sprayed into the air.
French: •tent le degrŽ dÕexposition ˆ lÕair et les quantitŽs dÕeau et dÕacide prŽsentes.
English: (a) Nine Turkish air force NF-5 aircraft illegally entered the Nicosia FIR in four formations and, having violated Cypriot sovereign airspace over the Kyrenia and Karpasia regions, landed at the illegal Lefkoniko airport.
French: a) Neuf appareils militaires turcs de type NF-5 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en quatre formations et, après avoir violé l'espace aérien souverain de la République de Chypre en survolant Kyrenia et le Karpas, ont atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko.
English: Alternatively, you can copy the object details as mentioned below.
French: Vous pouvez également copier les détails de l'objet comme mentionné ci-après.
English: The benefits of these initiatives have long been recognized and work is now ongoing with the supplementary school sector to encourage greater collaboration with mainstream schools, and to identify how best to work with the sector to enable them to be more effective.
French: Les avantages des ces initiatives sont reconnus depuis longtemps et le travail se poursuit dans les écoles complémentaires pour encourager une collaboration plus étroite avec les écoles ordinaires, et pour trouver le meilleur type de synergie avec ce secteur afin de les rendre plus efficaces.
English: This could prove problematic for smaller agencies, as it is generally more difficult to maintain anonymity where only one or a few people are performing specific functions in the organization.
French: Cette obligation pourrait être problématique pour les organismes de petite taille où il est généralement plus difficile de préserver l’anonymat des personnes puisque une personne ou un petit nombre de personnes seulement sont assignées aux différentes fonctions de ce type d’organismes.
English: A large number of applicants felt that the process was slow, which caused them to delay planning of their event.
French: Un grand nombre des organismes qui avaient fait une demande estimaient que le processus était lent, ce qui les avait obligé à retarder la planification de leur événement.
English: With all the bedrooms being equipped with analogue and digital connections, you can take care of any urgent correspondence online from the comfort of your own hotel room.
French: Grâce à la prise internet numérique et analogique dans toutes les chambres, vous aurez la possibilité d’effectuer virtuellement vos correspondances urgentes.
English: Commitment is to providing support (financial, time, training).
French: Les rÃ©gies devraient sâ€™engager Ã fournir un soutien (financier, temps et formation).
English: The purpose would be to identify and implement best practices to improve the efficiency of SIRC's complaints program.
French: L'objectif serait de trouver et d'instaurer des pratiques exemplaires propres à améliorer l'efficacité du programme d'enquêtes du CSARS sur les plaintes.
English: I believe that the Council will have an open mind on how the code can be improved.
French: Je pense que le Conseil aura un esprit ouvert sur la manière dont le code peut être amélioré.
English: A sustainable model for a solution already exists.
French: Il existe un modèle de solution durable.
English: Source: Annual Report of the Bureau of Justice Statistics.
French: Source: Rapport annuel du Bureau des statistiques de la justice.
English: The practice of charging migrant workers for their recruitment, rendering them in debt for several years, is widespread.
French: La pratique consistant à faire payer leur recrutement aux travailleurs migrants, qui les contraint à s'endetter pour plusieurs années, est courante.
English: About one third of the Vice-Presidents of the political groups are women 15.
French: Environ un tiers des vice-présidents des groupes politiques sont des femmes.
English: This is the second of three national conferences that are being held this year to look at specific ways in which we can modernize medicare.
French: Cette conférence est la deuxième des trois conférences nationales que nous organisons cette année afin d'étudier les options dont nous disposons pour moderniser l'assurance-maladie.
English: Turn on the UV light if appropriate (do not turn on when people are working close by); UV must be tested to ensure that it is emitting a germicidal wavelength (ask your cabinet certifier to perform this test).
French: Allumer la lumière UV si approprié (ne pas l'allumer si des employés travaillent à proximité). Cette lumière doit être vérifiée pour s'assurer qu'elle fonctionne à une longueur d'onde germicide (demander au technicien vérificateur de l'enceinte de réaliser ce test).
English: A steering group has been set up for the programme, to monitor and coordinate its implementation, to compile the information received from the participating entities on measures taken under the programme and on their progress, to form a picture of the use of recourses and knowledge required, and to ensure functioning cooperation between the different parties.
French: Un groupe de pilotage a été constitué pour surveiller et coordonner la mise en œuvre du programme, compiler les informations fournies par les organismes participants sur les mesures prises dans le cadre du programme et les résultats obtenus, donner un aperçu des ressources utilisées et des connaissances requises et garantir une coopération active entre les différentes parties.
English: In front of his superiors he is not shy, even becomes aggressive. He knows that business only then goes perfectly if the necessary tempo is set from the very beginning.
French: Il porte longtemps ses habits qui étonnent toujours par leur nouveauté comme si le facteur du temps n'a aucun pouvoir sur lui.
English: "I am so pleased to be able to tell her today that Canada now has one and only one National Military Cemetery," she said.
French: « Je suis tellement heureuse de pouvoir, dès aujourd’hui, lui dire que le Canada a maintenant un seul et même cimetière militaire national! » a déclaré Mme Hale, à la fin de son discours.
English: In the view of the EU,the States Parties are very close to reaching a consensus on the section on fuze design in Technical Annex B.
French: De l'avis de l'Union européenne, les États parties sont très près d'un consensus sur la section relative à la conception des dispositifs de mise à feu, qui figure dans l'annexe technique B.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: A strategic Government approach to Maori education is vital to improve Maori educational achievement.
French: Pour améliorer le niveau d'instruction des Maoris, il est essentiel que le Gouvernement adopte une approche stratégique.
English: Watching them fly is a joy to behold.
French: C'est vraiment incroyable de les voir voler.
English: In the same way, a reference to any one of these persons is also prohibited when it appears to be used to influence the work of the House.
French: De la même façon, toute référence à ces personnes est interdite lorsqu’elle semble viser à influencer le travail de la Chambre.
English: The change of occupancy of buildings during the building lifespan, the cumulative structural damage produced by natural hazards and the upgrading of knowledge, standards and materials used for design of buildings and their technical equipments make the rehabilitation of buildings a major challenge for contemporary society in Europe.
French: La Roumanie a adopté pendant les dernières années des lois nationales demandant et soutenant l’identification et le renforcement des bâtiments endommagés par les tremblements de terre ainsi que l’augmentation du confort thermique dans les bâtiments. Le nouveau Centre devrait trouver et réaliser des activités de réhabilitation de bâtiments aux niveaux national, régional et européen.
English: For this reason, in principle, any and all of these uses of a work must obtain the express prior authorisation of its author.
French: C’est pourquoi, en principe, il faut obtenir, pour chacune de ces utilisations d’une œuvre, l’autorisation préalable expresse de l’auteur.
English: Furthermore, the language of the Security Council resolution makes it clear that the request to identify perpetrators is with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: De surcroît, aux termes de la résolution du Conseil de sécurité, il est bien précisé que la Commission est chargée d'identifier les auteurs afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: With regard to the training of human resources, the significant efforts of African countries in the areas of basic education and adult literacy have enabled real, if modest, progress.
French: S'agissant de la formation des ressources humaines, les efforts importants faits par les pays africains dans le cadre de l'éducation de base et de l'alphabétisation des adultes ont permis des progrès réels, bien que modestes.