ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Saylor, risk and insurance manager for Coca-Cola Beverages Ltd., notes the importance of communicating risk management issues to personnel.
French: Richard Saylor, gestionnaire de risque et d'assurance pour Coca-Cola Ltée, rappelle l'importance de faire connaître au personnel les aspects relatifs à la gestion du risque.
English: Subsequent to the publication of the European patent application any person may inspect and obtain information from the files.
French: Après la publication de la demande de brevet européen, toute personne peut demander à obtenir communication du dossier de la demande et des informations qui y sont contenues.
English: The tastefully decorated rooms come with en-suite facilities, radio, cable TV and safe and are all wheelchair-accessible.
French: Nos chambres sont aménagées avec goût et comprennent douche, WC, radio, télévision par câble et coffre-fort.
English: In opposing greater Canada–US defence cooperation, therefore, Byers and the Canadian press are recasting sovereignty apprehensions that have plagued Canadian participation in continental defence since its beginnings.
French: En s’élevant contre une plus grande coopération canado-américaine en matière de défense, Byers et la presse canadienne expriment leur inquiétude concernant la souveraineté, réaction qui empoisonne la participation du Canada à la défense continentale depuis le début.
English: The various human rights standards, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women, the Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, call for the end of discrimination, and the Beijing Platform for Action and the Durban Programme of Action identify goals and policy and programmatic strategies for the reduction and elimination of racial, gender, and religious discrimination in education and employment.
French: Les diverses normes adoptées en matière de droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qu'il soit mis un terme à la discrimination et tant le Programme d'action de Beijing que celui de Durban identifient un certain nombre d'objectifs et de stratégies politiques et programmatiques visant la réduction et l'élimination de la discrimination fondée sur la race, le sexe et la religion en matière d'éducation et d'emploi.
English: • SR&ED Feedback Group (London)
French: • Groupe de retour d’information sur la RS&DE (London)
English: C. External Factors Influencing the Department Citizenship and Immigration Canada operates in an international environment in which worldwide population growth, market globalization and a wide variety of political, economic, social and environmental trends and events affect every aspect of our program.
French: À cause de la restructuration mondiale, de meilleurs réseaux de transport et de la fluctuation des forces du commerce et des marchés, des millions de personnes sont en déplacement dans le monde et cherchent de nouvelles possibilités économiques que ce soit sur une base permanente ou temporaire.
English: A federally appointed official who oversees the administration of the Bankruptcy and Insolvency Act in Canada.
French: La Loi exige que les particuliers qui font une proposition de consommateur ou déclarent faillite bénéficient de services de consultation.
English: If there are states which explicitly or implicitly lay claim to the territory of other states, we have to ask whether any of them would consider the use of force to attain their objectives, or whether they would rely exclusively on peaceful means.
French: La plupart des pays déclarent n'avoir aucune réclamation territoriale quelle qu'elle soit. La Pologne a souligné "qu'elle considère ses frontières comme immuables et qu'elle n'a aucune prétention territoriale à l'encontre de ses voisins"(58).
English: It shall forrvard the report to the Eumpean Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: Elle transmet ce rappon au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: This section is characterized by a highly varied collection of buildings in the context of a complex, organically developed street pattern.
French: Ce tronçon de boulevard se caractérise par un ensemble extrêmement varié d'édifices compris dans un plan de rues complexe, aménagé de manière organique.
English: • Who did he get to act in those first summers?
French: • Qui a-t-il choisi comme acteur pour ces premiers festivals?
English: D8-1-4 Form E29B, Temporary Admission Permit You can view this publication in:
French: D8-1-4 Formulaire E29B, Permis d'admission temporaire Vous pouvez visualiser la publication :
English: • 4th and subsequent children: 1.8 times higher than for the 1st child 10.80 LVL (19.78 EUR).
French: HUF 6 300 par enfant du régime public de sécurité et par mois. sociale, soit 6,00 LVL (10,99 €);
English: Overall, the findings are very positive.
French: Dans l'ensemble, les observations sont très positives.
English: CFU of isolates introduced 4 days after fumigation were similar to those in nonfumigated soils.
French: Le nombre de CFU des souches introduites 4 jours après la fumigation a été semblable à celui des sols non-fumigés.
English: * Only combined university and college data available for Italy Source:
French: Certes, elle est toujours nettement inférieure à la proportion des Canadiens non autochtones, qui a augmenté pour passer de 44 p.
English: Of the approximately 7500 cervids from infected herds and from trace-out premises killed, 226 animals tested positive for CWD.
French: Parmi les quelque 7 500 cervidés euthanasiés provenant de troupeaux infectés ou d'un lieu visé par une enquête de retraçage en aval, 226 ont donné des résultats positifs.
English: National and international voluntary associations are registered by the Ministry of Justice.
French: Les associations nationales et internationales sont enregistrées par le Ministère de la justice.
English: Montreal will have to co-ordinate and streamline its local and metropolitan governance if it hopes to become a player in the competitive world of international business.
French: L’examen des politiques économiques mises en œuvre souligne là aussi l’importance du renforcement de la coopération entre les acteurs.
English: The second point concerns relationships between the Committee and Member States.
French: Le deuxième point concerne les rapports entre le Comité et les États Membres.
English: Babies are more than future tax payers.
French: Les bébés sont plus que de futurs contribuables.
English: Strategic Directions: 1.
French: Orientations stratégiques 1.
English: Despite that - or perhaps because of that - you can find a distinct Euro-centrism in our societies.
French: Malgré tout - ou peut-être à cause de cela - on peut très bien discerner une part d'eurocentrisme dans nos sociétés.
English: A nuclear magnetic resonance study of 115In in a single crystal of InBi has enabled the direct determination of the isotropic and anisotropic Knight shifts as well as the quadrupole interaction over the temperature range between 1.2 K and room temperature.
French: Une étude de la résonance magnétique nucléaire de 115In dans un monocristal de InBi a permis la détermination directe des déplacements Knight, isotropes et anisotropes, aussi bien que l'interaction quadrupolaire entre 1.2 K et la température du laboratoire.
English: It can examine legislation before it comes before Parliament and make proactive suggestions.
French: Il peut examiner les lois avant qu’elles ne soient présentées au Parlement et faire des suggestions proactives.
English: The Commission was actively working with NGOs to eliminate them.
French: La Commission s'emploie activement, en collaboration avec des ONG, à les éliminer.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Eastern Foxsnake Endangered No Status Eastern Foxsnake Endangered No Status Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Foxsnake is Ontario's second largest snake (after the Eastern Ratsnake, Elaphne obsoleta obsoleta), commonly reaching lengths of 91-137 cm, and sometimes measuring up to 179 cm from snout to vent.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Couleuvre fauve de l'Est En voie de disparition Aucun statut Couleuvre fauve de l'Est En voie de disparition Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La couleuvre fauve de l'Est est la deuxiÃ¨me plus grosse couleuvre de lâ€™Ontario (aprÃ¨s la couleuvre obscure Elaphe obsoleta obsoleta) et atteint gÃ©nÃ©ralement une longueur de 91 Ã 137 cm, et parfois jusquâ€™Ã 179 cm de la tÃªte Ã la queue.
English: The Protocol also provides that sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Protocol shall be held in conjunction with the sessions of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention (see Article 15, paragraph 1, of the Kyoto Protocol).
French: Le Protocole dispose également que les sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre du Protocole coïncident avec celles de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention (voir le paragraphe 1 de l'article 15 du Protocole de Kyoto).
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the State parties concerned, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document les notices biographiques des nouveaux candidats, fournies par les États parties concernés.
English: The report notes that the number of competing operators in each national market has remained more or less stable, although a number of operators have retrenched in their home markets.
French: Le rapport note que le nombre d’opérateurs concurrents est resté relativement stable sur chaque marché national, bien que plusieurs opérateurs se soient retranchés sur leur marché d’origine.
English: However, persons staying temporarily in such a unit on Census Day are not enumerated there, but rather at their usual place of residence.
French: On ne compte pas, cependant, les personnes qui séjournent temporairement dans un logement collectif non institutionnel le jour du recensement; elles sont dénombrées à leur lieu habituel de résidence.
English: Therefore, the means of enabling the effective role of stakeholders in water governance are imperative.
French: L’accès à l’eau potable est un droit de l’homme que chacun doit assurer à ses concitoyens.
English: The United Nations then published a report dated 7 July 2000, which included a comprehensive review of the problem of mines in Egypt and practical proposals for dealing with this problem.
French: Les Nations Unies ont ensuite publié un rapport en date du 7 juillet 2000, qui passe complètement en revue le problème des mines en Égypte et qui contient des propositions pratiques sur la manière de faire face à ce problème.
English: The nine members of the CNCCFP are appointed for a renewable term of five years.
French: Les neuf membres de la CNCCFP sont nommés pour un mandat de cinq ans renouvelable.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Diversity Tools Legislation and Policy Publications Self-Identification Aboriginal Awareness Week Links Supported Councils National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) National Council Of Federal Employees With Disabilities(NCFED) National Council of Visible Minorities (NCVM) Diversity
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'obligation de prendre des mesures d'adaptation Apprentissage Outils de diversité Législations et politiques Publications Déclaration volontaire La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Liens Conseils d'equité Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) Conseil national des employés handicapés fédéraux(CNEHF) Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale (CNMV) Diversité
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur - Chief of Staff December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-05 to 2007-12-05 Accompany the Minister $680.11 2008-01-18 to 2008-01-18 Meeting with Minister of Aboriginal Affairs $845.51 2008-02-19 to 2008-02-19 Meeting with the Canadian Council for Aboriginal Business and attend the Annual Circle for 2015 National Gala Dinner $1,180.99
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Conrad Bellehumeur - Chef de cabinet Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-05 au 2007-12-05 Accompagner le ministre 680,11 $ 2008-01-18 au 2008-01-18 Réunion avec le ministre des Affaires Autochtones 845,51 $ 2008-02-19 au 2008-02-19 Réunion avec le Conseil canadien pour le commerce autochtone et participer au Cercle annuel, à l'occasion du Dîner de gala national de 2015 $1,180.99
English: Enforcement of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
French: Réalisation d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Maximum speed in km/h over the ground 12.3 Moot Lake, in the Township of Lake of Bays, County of Muskoka
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 12.3 Le lac Moot, dans le canton de Lake of Bays, comté de Muskoka
English: Mr. Resnick (Israel) said that as stated in the draft resolution on the item, a coherent, multi-faceted approach was necessary in order to eradicate poverty.
French: M. Resnick (Israël) déclare que comme il est indiqué dans le projet de résolution sur ce point, il faut une approche cohérente à multiples facettes pour éliminer la pauvreté.
English: It is essential for the directive to be discussed again calmly with the Council.
French: Il est essentiel de rediscuter calmement de la directive avec le Conseil.
English: Subsequently, the Council will hold its resumed sixth session from 10 to 14 December 2007.
French: La sixième session serait ensuite reprise du 10 au 14 décembre 2007.
English: The co-decision procedure on Lifelong Learning, Media, Youth in Action, Culture and Citizens for Europe programmes is therefore now at stake.
French: La procédure de codécision relative aux programmes "Éducation et formation tout au long de la vie", "Media", "Jeunesse en action", "Culture et jeunesse" et "Des citoyens pour l'Europe" entre donc désormais en jeu.
English: Q. Who will the Acting CPHO report to?
French: Q. De qui relèvera l'ASPC intérimaire ?
English: Upon recording total working time, an employer may apply a number of working hours per day (shift) which is different from the duration of daily working time provided for above, but this may not exceed twelve hours.
French: L’employeur peut imposer un horaire journalier différent des divers modèles indiqués cidessus, mais le temps de travail ne peut dépasser 12 heures par jour.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT b Example:
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT b Exemple :
English: It is important that representatives of the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank work alongside him.
French: Il importe que des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale travaillent à ses côtés.
English: Japan is the world’s largest importer of pork, and Canada has been increasingly filling the demand.
French: Le Japon est le plus grand importateur de porc du monde et le Canada répond de plus en plus à cette demande.
English: • Annual tourist visitors - 2.8 million
French: • Nombre annuel de touristes 2,8 millions
English: • Regular program revisions reflect changing environment and capacities.
French: • Les programmes sont régulièrement revus pour tenir compte de l’évolution du contexte et des capacités.
English: The experts group noted the Joint Communiqué on humanitarian access, of March 2007, but reiterated that the mere existence of an agreement or law is insufficient to ensure the rights of its beneficiaries, which can only be measured through improvements on the ground.
French: Le groupe d'experts a pris note du communiqué conjoint sur l'accès humanitaire de mars 2007 mais il a réaffirmé que la simple existence d'un accord ou d'une loi ne suffit pas pour garantir les droits de ses bénéficiaires, seules les améliorations sur le terrain permettant de le mesurer.
English: There are no words to express the greatest gratitude to those who, without asking anything in return, gave you his knowledge.
French: L'auditorium du Conseil économique et Social a accueilli vendredi dernier la cérémonie de remise des « Eléphants d'Or » de l'OPAJEF.
English: • In the October 2002 Economic and Fiscal Update, the budgetary planning surplus, net of the annual $3-billion Contingency Reserve and economic prudence, was forecast at $1.0 billion for 2002–03, $3.1 billion for 2003–04 and $3.5 billion for 2004–05.
French: • Dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002, l’excédent projeté aux fins de planification budgétaire, une fois déduites la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et la mesure de prudence économique, s’établissait à 1,0 milliard de dollars en 2002-2003, à 3,1 milliards en 2003-2004 et à 3,5 milliards en 2004-2005.
English: These amended proposals were adopted following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007-13. [ COM(2005) 123 ] Top
French: Ces propositions modifiées ont été adoptées à la suite de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013. [ COM(2005) 123 ] Retour en haut
English: The clean development mechanism was in essence an economic incentive for developing countries to be more active in their climate change strategy.
French: Le manisme pour un développement « propre » est essentiellement un ensemble de mesures économiques conçues pour inciter les pays en développement à être plus actifs dans leur stratégie contre les changements climatiques.
English: Noting the proposed measures for the extension of the legal aid system, he suggested that assistance should be sought from unofficial bodies and looked forward to a fuller report.
French: Notant les mesures proposées pour l'élargissement du système d'aide judiciaire, il propose que l'on demande l'aide d'organismes officieux et attend avec intérêt d'en savoir davantage.
English: The Council has confirmed what is common knowledge: that the Council itself is the problem when it comes to European legislation.
French: Le Conseil a confirmé ce qui se dit partout : c' est lui qui pose vraiment problème dans la législation européenne.
English: The Delegation of Algeria stated that it could not understand the meaning of the statements made by several delegations that the debate could not be closed because of debates that were ongoing on other agenda items.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré ne pas comprendre le sens des déclarations faites par plusieurs délégations, selon lesquelles le débat ne pouvait pas être clos dans la mesure où des discussions étaient en cours sur d’autres points de l’ordre du jour.
English: This will form part of the overall environmental assessment for the project.
French: Cette comparaison fera partie de l'évaluation environnementale globale du projet.
English: Institutions that facilitate outward investment are particularly important for encouraging South-South FDI, as their programmes are mostly relevant for firms with little experience in overseas projects and geared to facilitate FDI in locations that are associated with higher political and commercial risks (UNCTAD, 1999).
French: L'action des institutions qui facilitent les investissements extérieurs est particulièrement bénéfique pour les IED Sud-Sud, car la plupart des programmes de ces institutions sont bien adaptés à des entreprises qui ont peu d'expérience internationale et visent à faciliter les investissements dans des régions où les risques politiques et commerciaux sont importants (CNUCED, 1999).
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter, 1997, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Deuxième trimestre, 1997, page couverture.
English: The typical fledging date is mid-August.
French: L’envol a généralement lieu à la mi-août.
English: The CTC presents a unified voice for the Tibetan movement in Canada with the federal and provincial governments.
French: Le CCT permet au mouvement tibétain de parler d’une seule et même voix lorsqu’il aborde les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: These include grants to the Canadian Institute for Health Information to ensure a co-ordinated approach to health information in Canada and to the Canadian Health Services Research Foundation in support of the Canadian Institutes of Health Research and to create a Nurses Using Research and Service Evaluations Fund.
French: Ces investissements incluront des subventions à l'Institut canadien de l'information sur la santé, pour garantir une coordination de l'information sur la santé au Canada, et au Fonds pour la recherche en services de santé du Canada, pour venir en aide aux Instituts canadiens de recherche en santé et permettre la création d'un Fonds de recherche et d'évaluation des services pour le personnel infirmier.
English: The parties are invited to engage in consultation with one another with a view to finding measures capable of reconciling their conflicting interests and, failing that, to submit relevant information to the Court by 6 February 2004 at the latest.
French: Les parties sont invitées à une concertation en vue de trouver des mesures susceptibles de concilier les intérêts contradictoires et à défaut, à présenter des informations pertinentes à la Cour pour le 6 février 2004 au plus tard.
English: However, as a matter of principle, the appeal against a judgement by a panel of lay judges or a jury is decided by a second-instance court (higher regional court), which may reduce or increase the imposed sentence or if the appeal was at least also lodged to the detriment of the convicted person.
French: Toutefois, en principe, le recours formé contre le jugement d'un collège de juges non professionnels ou d'un jury est tranché par une juridiction du deuxième degré (Haute cour régionale), qui peut réduire ou augmenter la peine imposée si l'appel a également été formé au détriment de l'accusé.
English: One of the first steps taken by CMP after the resumption of its work was a re-evaluation of its activities on the basis of its Terms of Reference of April 1981 and the 31 July 1997 Agreement between the leaders of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities.
French: L'une des premières mesures qu'il a adoptées après la reprise de ses travaux a consisté à réévaluer ses activités à la lumière de son mandat d'avril 1981 et de l'Accord du 31 juillet 1997 entre les chefs des communautés chypriotes grecque et turque.
English: For them and for all the others, let us live up to expectations.
French: Pour eux et tous les autres, soyons à la hauteur des attentes.