ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – in the case of direct filing, the filing date will, in accordance with subparagraph (a), be the date on which the International Bureau receives the international application; – in the case of indirect filing under subparagraph (b), the filing date is to be determined as prescribed (this date will be the date on which the intermediary Office received the international application, subject to the application reaching the International Bureau within a certain period of time; see Rule 13(3) and (4) and the Notes on Rule 13 in document H/DC/6).
French: 4.04 L’alinéa 2) prévoit qu’une date de dépôt est attribuée à chaque demande internationale : – en cas de dépôt direct, selon le sous-alinéa a), la date de dépôt sera celle à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale; – en cas de dépôt indirect, selon le sous-alinéa b), la date de dépôt sera déterminée conformément aux dispositions prescrites (cette date sera celle à laquelle l’office intermédiaire a reçu la demande internationale, sous réserve qu’elle parvienne au Bureau international dans un certain délai; voir la règle 13.3) et 4) et les notes sur la règle 13 dans le document H/DC/6).
English: Spiroannulation of ketals derived from unsaturated cyclohexenone derivatives by the Lewis acid-catalyzed reaction of 1,2-bis((trimethylsilyl)oxy)cyclobutene 5 led to spiro[4.5]decene-diones 9 and 30.
French: La spiroannelation de cétals a été réalisée à partir de dérivé insaturés de la cyclohexénone en effectuant une réaction catalysée par les acides de Lewis avec du 1,2-bis((triméthylsilyl)oxy)cyclobutène (5); elle conduit aux spiro[4.5]décènediones 9 et 30.
English: Electronic Data Processing Buy for Lease Program (PDF 260Kb)
French: Programme d'achat aux fins de location de matériel informatique (PDF 223Ko)
English: Health Canada is in compliance with the Alternative Fuels Act.
French: Direction générale des services de gestion.
English: This does not mean "Throttling" just appropriate system design to assure that lower bandwidth users are not affected by congestion any more than high bandwidth users.
French: Les câblodistributeurs ne devraient pas avoir le droit d’exiger l’achat ou la location d’équipement lorsque celui­ci n’est pas requis pour avoir la télévision à haute définition.
English: Matters included in the ground rules were: objective, parties, decision making, working groups, mandates, preparation of agreement and mediation report, timetable and duration, mediator, expert assistance, relations with the media, use of information and discussions, and cost of the process.
French: Les discussions à ce sujet ont Até amorcées par le médiateur, qui a fait circuler une série de questions concernant le processus (annexe B).
English: The same applies to external action, which was stressed in the Commission's document on globalisation.
French: Cette constatation s’applique également à l’action extérieure, comme le souligne le document de la Commission consacré à la mondialisation.
English: With their father away for so much of the time, it was the right thing to do, and I shall never regret this decision.
French: Leur père étant loin une grande partie du temps, c'était la meilleure chose à faire, et je ne regretterai jamais cette décision.
English: The Secretary-General has underscored the need to further strengthen the capabilities of the United Nations to respond quickly and effectively to humanitarian challenges.
French: Le Secrétaire général souligne la nécessité de renforcer la capacité de l'ONU à relever rapidement et efficacement les défis humanitaires.
English: Performance Measurement Information Required for Strategic Outcome(s) ANNEX G – Table:
French: Information sur la mesure du rendement exigée aux fins des résultats stratégiques Annexe G – Tableau :
English: She was kept there for four days during which she was repeatedly raped. When she returned home after her mother negotiated her release, Menen was extremely traumatized and sick.
French: Violée à de très nombreuses reprises pendant quatre jours, Menen était extrêmement traumatisée et malade en rentrant chez elle après que sa mère eut négocié sa libération.
English: Workers escalated demands for the universal eight-hour day, union recognition, and better wages.
French: Les travailleurs insistaient de plus en plus pour obtenir la journée de travail universelle de huit heures, la reconnaissance syndicale et de meilleurs salaires.
English: One of the main rationales for prohibiting hate speech and advocacy of hatred is to safeguard the rights of minorities and affected people.
French: Un des principaux motifs de l'interdiction des discours de haine et de la propagande de haine est de protéger les droits des minorités et des personnes concernées.
English: Even if Europe is less affected, it is still important for us to send out messages of confidence.
French: Ce qui est important, c'est que, même si l'Europe est moins affectée, nous envoyions des messages de confiance.
English: Since more and more organizations and agencies are taking part in humanitarian assistance work, it becomes ever more important that relief assistance to disaster-affected countries and areas be well coordinated.
French: Dans la mesure où de plus en plus d'organisations et d'institutions interviennent dans l'aide humanitaire, il est de plus en plus important de bien coordonner l'apport de secours aux pays et régions touchés par les catastrophes.
English: Provisions have not been included in the proposed Regulations, as it has been determined that they can be best addressed administratively.
French: Des dispositions n'ont pas été incluses dans le règlement proposé parce qu'on a jugé que ces questions pouvaient être le mieux réglées par la voie administrative.
English: The Russian research ship Grigoriy Mikheev equipped with two 1700 HP diesel engines, was built 1990 in Finland. It can break through ice and is 66 m (216 feet) long and 12,8 m (42 feet) wide.
French: Le Grigoriy Mikheev, bateau russe, construit en 1990 en Finlande, conçu pour naviguer en région polaire destiné à la recherche, d’une longueur de 66 m, d’une largeur de 12.8 m et équipé de deux moteurs diesel de respectivement 1700 CV.
English: Eph 3:18-19). God did not want his secrets to remain hidden, but enabled Thérèse to proclaim the secrets of the King (cf.
French: Benoît XV, à l'occasion de la proclamation de l'héroïcité des vertus de la Servante de Dieu, mit en lumière la voie de l'enfance spirituelle et loua la science des réalités divines, accordée par Dieu à Thérèse pour apprendre aux autres les voies du salut (cf.
English: Rationale 1.1 Why was this project considered a good idea?
French: Raison d'être 1.1 En quoi ce projet est-il une bonne idée?
English: A 37-nation Survey of Providers."
French: A 37-nation Survey of Providers », Journal of the American Medical Women's Association, vol.
English: First sales by industry and sales category were calculated, and finally, turnover growth by industry and size-class was arrived at.
French: Tout d'abord, on a calculé les ventes par secteur d'activités et par catégorie, puis la croissance du chiffre d'affaires par secteur d'activités et par classe de taille.
English: In this respect World Bank has declared Azerbaijan as the most active reformer state.
French: À cet égard, la Banque mondiale a déclaré que l'Azerbaïdjan était l'État qui menait les réformes les plus actives.
English: But when I was in Mali and went to see the services there for people with diabetes, I saw one room in a clinic and one in a hospital with people with amputations of legs and arms, losing their sight, their liver destroyed and facing early death.
French: Néanmoins, quand je me suis rendu au Mali et que j’ai visité les services destinés aux diabétiques, j’ai vu une chambre dans une clinique et une autre dans un hôpital, avec des personnes amputées d’une jambe ou d’un bras, presque aveugles, avec le foie détruit et promises à une mort précoce.
English: The issues involved touch upon the fundamental interests of all Member States.
French: Les questions en jeu touchent aux intérêts fondamentaux de tous les États Membres.
English: We are also establishing the National Health Surveillance System and the First Nations Health Information System to enable national and international surveillance of diseases and other potential health risks, a byproduct of which will be rich information bases.
French: Nous sommes aussi en train d'établir le Système national de surveillance de la santé et le Système d'information sur la santé des Premières nations afin de rester au fait des maladies et d'autres risques potentiels pour la santé à l'échelle nationale et internationale.
English: • Number 2005-14 / July 26, 2005 User Fees and Service Standards
French: • Numéro 2005-14 / Le 26 juillet 2005 Frais d'utilisation et normes de services
English: For example, the injection technique ought to resolve this type of problem.
French: Par exemple, la technique dite d'injection devrait résoudre ce type de problème.
English: Excel Adobe Eggs set and poults hatched for broiler turkey .xls .pdf Placement of broiler poults .xls .pdf Eggs set and poults hatched for heavy turkey .xls .pdf Placement of heavy-weight poults .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for broiler weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for heavy weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - broiler .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - heavy weight .xls .pdf Imports of turkey hatching eggs and poults .xls .pdf Exports of turkey hatching eggs and poults, and poults destroyed .xls .pdf Hatchability of eggs set in registered hatcheries - chicken and turkey .xls .pdf   If you have any questions with regard to tables contained within the Annual Hatchery Reviews, please contact the Poultry Section.
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type à griller .xls .pdf Placements de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type lourd .xls .pdf Placements de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type lourd .xls .pdf Importations d'oeufs de dinde pour incubation et de dindonneaux .xls .pdf Exportations d'oeufs de dinde pour incubation, de dindonneaux et de dindonneaux détruits .xls .pdf Éclosion des oeufs incubés dans les couvoirs enregistrés - poulets et dindons .xls .pdf Si vous avez des questions au sujet du Revue sur les couvoirs, veuillez contacter la Section de la volaille.
English: [The delegation of Turkmenistan subsequently informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Turkménistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The Eurosystem is currently building the next generation of TARGET, TARGET2.The new system is expected to go live in 2007 and will achieve even higher levels of safety and efficiency through a harmonised and centralised technical infrastructure.
French: L’Eurosystème conçoit actuellement la prochaine génération de Target,Target 2. Le nouveau système devrait être opérationnel en 2007 et présentera un degré de sécurité et d’efficacité encore plus élevé grâce à une infrastructure technique harmonisée et centralisée.
English: Moreover, following the end of the sole-source contract with Pacific Architects and Engineers (PAE) in October 2008, UNAMID intended to proceed with construction and other engineering projects by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.
French: En outre, après la fin du contrat confié à une seule entreprise de bâtiment et travaux publics, Pacific Architects and Engineers, en octobre 2008, l'Opération a poursuivi les travaux en ayant recours à des entreprises locales, aux moyens de génie militaire et à ses ressources internes.
English: A single regression supporting the growth basal area concept was compared with regressions developed from various south central Oregon coniferous trees.
French: Une régression simple à la base du concept de croissance en surface terrière fut comparée à des régressions obtenues de sujets individuels de divers conifères du centre-sud de l'Orégon.
English: The working group agreed that 2000 L/kg net would appear appropriate for land transport.
French: Il a estimé que le chiffre net de 2 000 l/kg devrait convenir pour le transport terrestre.
English: Canadaâ€™s Cultural Sector Labour Force provides a profile of the arts, culture and heritage labour force, through geographical, socio-economic and employment characteristics, and earnings and trends, both nationally and on a provincial/territorial basis.
French: La population active du secteur culturel canadien prÃ©sente un profil de la population active des arts, de la culture et du patrimoine Ã partir de ces diffÃ©rentes caractÃ©ristiques : gÃ©ographie, sociologie, Ã©conomie, emploi, rÃ©munÃ©ration et tendances, et cela, tant au niveau national que provincial ou territorial.
English: The suggested drafting changes are made to the version of this chapter as it appeared in the annex to A/CN.9/WG.III/WP.75, as considered by the Working Group in paras.
French: Modifications sur le fond qu'il est proposé d'apporter à la version du présent chapitre, qui figurait dans l'annexe au document A/CN.9/WG.III/WP.75, examiné par le Groupe de travail aux paragraphes 245 à 266 du document A/CN.9/616.
English: Programs for all government employees:
French: Programmes pour tous les employés du gouvernement
English: "The Stewart Homestead Community Park will enhance the experience of visitors to the area, and will also be an important meeting place for the community."
French: Le Stewart Homestead Community Park améliorera l’expérience des visiteurs dans la région, et constituera un lieu de rencontre important pour la collectivité.
English: The Jamaican Foreign Minister, Mr Knight, described it as a miserly approach, a very evocative and relevant thing to say at this time of year.
French: Le ministre jamaïcain des affaires étrangères, M. Knight, l’a décrit comme une approche avare - ce qui est très évocateur et pertinent en cette période de l’année.
English: Interviewees were also asked questions pertaining to the review of the M&P function.
French: Les personnes interrogées ont aussi répondu à des questions concernant l'examen de la fonction de SPP.
English: This will happen when the Amendment has been ratified by 75% of the Parties present at COP III; 62 ratifications are needed.
French: Cela se produira lorsque l'amendement aura été ratifié par 75 p. 100 des parties présentes à la troisième Conférence des Parties; il faut alors obtenir 62 ratifications.
English: • Drought Watch Crop (Corn) Heat Units (Ontario) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Unités thermiques (maïs) (Ontario) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: He then drew the attention of the Plenary to document TRADE/CEFACT/2001/7 and invited the Plenary to approve the strategy outlined in that paper.
French: Il a ensuite attiré l'attention de la Plénière sur le document TRADE/CEFACT/2001/7 et l'a invitée à approuver la stratégie qui y est exposée.
English: " Berners-Lee's full remarks are available on the Web.
French: » Les notes complètes de Tim Berners-Lee sur le sujet sont disponibles sur le Web.
English: The increasing damage from natural disasters led Governments to adopt the International Strategy for Disaster Reduction (see General Assembly resolution 54/219) to promote the implementation of the recommendations emanating from the International Decade for Natural Disaster Reduction, 1990-1999.
French: Devant l'aggravation des dégâts provoqués par les catastrophes naturelles, les États ont été amenés à adopter la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (voir la résolution 54/219 de l'Assemblée générale) afin de favoriser la mise en application des recommandations émanant de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, 1990-1999.
English: 5.8 In relation to the State party's contention that it is not the role of the Committee to review the facts, counsel acknowledges the Committee's established jurisprudence, but contends that the application of an incorrect law and the failure to correct the error makes the decisions of Jessica's removal “manifestly arbitrary”.
French: 5.8 En ce qui concerne l'argument de l'État partie pour qui il n'appartient pas au Comité d'apprécier les faits, le conseil ne méconnaît pas la jurisprudence établie du Comité mais fait valoir que dans la mesure où la loi voulue n'a pas été appliquée et cette erreur n'a pas été rectifiée, la décision de renvoyer Jessica est «manifestement arbitraire».
English: When judging whether a specific project may have a major effect on the environment, it is necessary to take into account, among other things, the ecological conditions in the area where it is planned to locate the project.
French: Lors de l'analyse devant dÃ©terminer si un projet donnÃ© aura des rÃ©percussions importantes sur l'environnement, il est nÃ©cessaire de prendre en compte, entre autres, les conditions Ã©cologiques de la rÃ©gion oÃ¹ l'on prÃ©voit l'installer.
English: 20.9] and British Columbia [E.A., s.
French: 20.9) et en Colombie-Britannique (E.A., par.
English: violin jam 2 1995 - Psychedelik mp3 download by 69db.
French: LIVE INHUMAIN ( part 1 ) - HARDTEK PSYCHE téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: The Investment Division also performs research and investment activities in order to enhance the return on the Caisse’s overall portfolio.
French: La direction des Placements réalise également des activités de recherche et d’investissement en vue de bonifier le rendement du portefeuille global de la Caisse.
English: There are more than a million people of recent Finnish descent living outside the country, a figure which far outweighs even the most generous estimates of the number of immigrants and their descendants in Finland.
French: En fait, il y avait nettement plus d’ étrangers en Finlande avant la seconde guerre mondiale qu’ n’ en il y a aujourd’ hui, et l’ peut à juste titre dire qu’ y a eu un « âge d’ » on il or de l’ immigration en Finlande. Le monde finlandais du commerce a conservé quelques traces de cette époque dans les noms de quelques-unes des plus grandes entreprises privées du pays : la firme Enso-Gutzeit et ses produits à base de bois et de papier, les confiseries Fazer, les textiles Finlayson, les cafés Paulig et les alcools Sinebrychoff sont autant de produits très réputés en Finlande
English: Coordination and complementarity are needed both between European policies and national policies at all levels – central, regional, local – and between all the agencies involved.
French: La coordination et la complémentarité sont nécessaires tant entre les politiques européennes qu’entre les politiques nationales à tous les niveaux - central, régional, local - et entre toutes les agences impliquées.
English: • If you telephone the customer, allow the phone to ring longer than usual to allow extra time for her or him to reach the telephone.
French: • Si vous téléphonez à la personne, laissez sonner plus longtemps que d’habitude afin de lui permettre de se rendre au téléphone.
English: As well, provision has been made for temporary accommodation.
French: La loi est disponible en ligne à l’adresse http://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/M/96286_01.htm (voir les sections 2 et 18).
English: Thus, in June 2002, China stopped insisting on a negotiating mandate for the ad hoc committee on PAROS and proposed instead that relevant work should be conducted, I quote, “with a view to negotiating a relevant international legal instrument”, as stated in its paper CD/1682.
French: Ainsi, en juin 2002, elle a renoncé à insister sur un mandat de négociation pour un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et a proposé qu'un tel comité soit chargé d'étudier la question, «en vue de négocier un instrument juridique international pertinent», ainsi qu'elle l'a dit dans le document CD/1682.
English: 4.2.2.6. on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3. to 4.2.2.5. above;
French: 4.2.2.6. sur les projecteurs comportant une lentille de matériau plastique, le groupe de lettres "PL" à apposer à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.3.
English: It visited 30 incident locations and met with the local authorities, particularly the armed forces.
French: Elle a visité 30 localités où des incidents se sont produits et y a rencontré les autorités locales, en particulier les forces armées.
English: • Considering economic and social impacts (such as Aboriginal and regional); and,
French: • prendre en considération les incidences économiques et sociales (par exemple, sur les régions et les collectivités autochtones);
English: The Coutry Cottage you like, but Que faire ?
French: Le gîte vous plaît, mais Que faire ?
English: While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
French: Tandis que le déficit d’investissement des entreprises en RDT demeure important, certains signes montrent que les investissements publics dans ce domaine subissent également une forte pression.
English: The Engagement Section enjoys general positive feedback from within the Organization, but particularly from the employing offices with whom there is close collaboration and with whom joint recruitment projects have been undertaken.
French: Respect accru de l’équité entre les sexes en matière de recrutement dans l’Organisation.
English: Follow-up is provided to the reporting jurisdiction identifying any concern or problems with the reported data.
French: Les données déjà transmises font également l’objet d’une révision en cas de déclaration tardive ou lorsque des données révisées sont communiquées par les provinces/territoires.
English: Therefore, an IFRS implementation programme needs to adequately assess the state of readiness of relevant professional accountancy organizations so that the necessary resources are available to ensure competent and continuous support from such organizations.
French: Un programme d'application des IFRS doit donc correctement évaluer leur état de préparation, de façon qu'elles aient les ressources nécessaires pour assurer le soutien requis.
English: This will be done through training to strengthen national institutional capacities, interpersonal communication for behaviour change, and public education and information through the mass media.
French: Il donnera lieu à des activités de formation visant à renforcer les capacités institutionnelles nationales, à des activités de communication interpersonnelle visant à modifier les comportements et à des activités d'éducation et d'information qui feront appel aux médias.
English: Finally, in the spirit of integration, the Gazette is proud to be able to offer you a way to share your expertise with police officers, policy makers and academics in more than 65 countries around the world.
French: Finalement, toujours sous le thème de l’intégration, la Gazette est fière de vous permettre de faire part de vos connaissances à des policiers, à des décideurs et à des universitaires de plus de 65 pays.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt draft resolution VI, as amended, by consensus.
French: Le Président a l'impression que la Commission souhaite adopter le projet de résolution VI, tel qu'amendé par consensus.
English: (f) Julio Bonis Álvarez, Councillor of the Department of the Presidency of the Government of the Canary Islands, Spain (A/C.4/55/3/Add.4);
French: f) Julio Bonis Álvarez, Conseiller de la présidence du Gouvernement des îles Canaries (Espagne) (A/C.4/55/3/Add.4);