ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, schools from both categories reported lacking the financial resources to improve their training programs.
French: Par exemple, des dirigeants des deux types d’établissements ont déploré le manque de ressources financières pour améliorer leurs programmes de formation.
English: Canada’s next set of arguments concerns Commerce’s calculation of offsets to certain respondents’ costs of production.
French: La deuxième série d'arguments du Canada concerne le calcul par le Département du commerce de compensations aux coûts de productions de certaines sociétés interrogées.
English: References Authority This policy is issued under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Documents de référence Autorisation La présente politique est publiée conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These classifications presume ordinary circumstances in the research laboratory or growth in small volumes for diagnostic and experimental purposes.
French: Les catégories de risque sont établies sur la base des situations courantes vécues en laboratoire de recherche ou de la croissance des organismes utilisés en petites quantités à des fins diagnostiques ou expérimentales.
English: • Better coordination and management of stretched IBD resources at the federal level and between the federal and provincial governments.
French: • Meilleure coordination et meilleure gestion des ressources limitées consacrées au DCI au niveau fédéral et entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The 2005 report stated that, in spite of the progress made, the free movement of goods was not yet completely effective in Turkey.
French: Le rapport de 2005 fait valoir que, malgré les progrès réalisés, la libre circulation des marchandises n'est pas encore totalement effective en Turquie.
English: Pulmonary vein stenosis has been reduced with the new modalities for ablation and is not an issue.
French: La sténose des veines pulmonaires a été réduite grâce aux nouvelles modalités d’ablation et n’est plus considéré un problème.
English: Indeed, the United States is Cuba's top supplier of food.
French: En effet, les États-Unis sont le principal fournisseur de produits alimentaires à Cuba.
English: This is something that must be considered, since between now and the year 2005, a further 40 000 plants are to be constructed.
French: Il conviendra de tenir compte de cet élément, si l'on considère que d'ici l'an 2005, 40 000 autres stations d'épuration doivent être construites.
English: Current and planned UNHCR protection activities include:
French: Au nombre des activités de protection que le HCR exécute actuellement ou compte entreprendre figurent les suivantes:
English: One is that the effects of chloroform are a composite of those of metabolites from both oxidative and reductive pathways contributing to toxicity and carcinogenicity.
French: L’une de ces possibilités est que les effets du chloroforme sont un dosage des effets de ses métabolites issus de voies oxydatives et réductrices contribuant à la toxicité et à la cancérogénicité. Cependant, plusieurs observations appuient fortement le rôle prédominant des voies oxydatives dans la toxicité du chloroforme et accordent très peu de probabilité à un rôle important de la métabolisation réductrice.
English: In all cases, financial management is required to ensure cost recovery and to mobilize resources for expansion and maintenance.
French: Quel que soit le cas de figure, il faut des moyens de gestion financière pour assurer le recouvrement des coûts et mobiliser les ressources nécessaires à l'entretien et à l'expansion des équipements.
English: Provides advice to senior departmental personnel by the analysis, assessment and review of highly complex and advanced fields of defence science and technology and of departmental research and development programs and activities.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de recherche et de développement et d'analyse scientifiques et habituellement sous direction en ce qui a trait aux objectifs du travail, conduit et administre des travaux et des recherches scientifiques importants exigeant des aptitudes de chef et des réalisations exceptionnelles dans des grands domaines complexes des sciences, de la technologie, des opérations et des politiques militaires de la défense.
English: It endorsed work area 2 planning for 2007 - 2008.
French: Il a en outre approuvé le plan relatif au domaine d'activité 2 pour 2007-2008.
English: These limitations may not infringe the essence of the rights and freedoms and in no case may exceed the limitations provided for in the European Convention on Human Rights.” Pursuant to article 7 of the Constitution, the system of government in the Republic of Albania is based on the separation and balancing of legislative, executive and judicial powers.
French: Les restrictions de ce genre ne doivent pas porter atteinte à l'essence des droits et libertés et ne doivent en aucun cas outrepasser le cadre des restrictions prévues par la Convention européenne des droits de l'homme.».
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 962459 et 967194 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 962459 et 967194 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Where possible, we are working to move as many cases as possible away from the court and into faster and more compassionate processes for the individuals.
French: Lorsque c'est possible, nous tentons de régler le plus grand nombre possible de cas en dehors des tribunaux, d'une façon plus rapide et plus humaine pour les demandeurs.
English: I hope that the situation covered in this report, although bitter, will become a useful lesson for all of us in Europe and that terrorists will not succeed.
French: Si les terroristes poussent les Etats démocratiques à violer les droits de l’homme et à bafouer le principe de la prééminence du droit, alors ils ont remporté la victoire.
English: Major deadlines were met.
French: Les échéances importantes ont été respectées.
English: Part II contains discipline-specific procedures as well as policy documents on, inter alia, sampling and analysis of chemical and biological weapons agents; sampling of solid propellants and their ingredients; tagging of missiles; and disposition of prohibited items or unidentified dual-use items.
French: La deuxième partie porte sur les procédures propres à telle ou telle discipline ainsi que sur les consignes concernant l'échantillonnage et l'analyse d'agents chimiques et biologiques; l'échantillonnage des combustibles solides et leurs composants; le marquage des missiles; et la destruction d'articles interdits et d'articles à double usage non identifiés.
English: It has developed a number of complementary instruments. 
French: Elle a développé divers instruments complémentaires.
English: The CIDC also helps Bosnian nationals occupy key positions in the centre, including dog instructors, kennel masters, selected operational and all administrative staff.   After training, the dog teams were donated to three local Bosnian demining organizations.
French: Les postes de dresseurs de chiens et de maîtres de chenil, certains postes opérationnels et tous les postes administratifs dans ce centre sont réservés aux citoyens bosniaques, et le CIDC prête main-forte à ces derniers dans l'exercice de leurs fonctions.  Les équipes de détection, une fois formées, ont été affectées au sein de trois organisations bosniaques de déminage.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032508 Position Title Records team & Mail services Supvisor Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032042 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032508 Titre du poste Superviseur, Équipe des dossiers et Services de courrier Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032042 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: - Draw attention to unfair practices in tourism and encourage action to change them;
French: - Appeler l'attention sur les pratiques touristiques abusives et inciter à y remédier;
English: (TELUS) filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure,  Document: 040917.doc - 137KB 2004-09-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (TELUS) filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure,  Document: 040917.doc - 137KO 2004-09-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: In June 2009, liaison prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia assumed duties under this new cooperation programme.
French: En juin 2009, des procureurs de liaison de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie ont bénéficié de ce nouveau programme de coopération.
English: Police officers are under the obligation to take all necessary measures so that the allowed and justified use of their firearms fulfills “professional” standards of conduct.
French: Les fonctionnaires de police sont tenus de veiller par tous les moyens à faire un usage autorisé et justifié de leur arme conformément à leur code de déontologie.
English: Furthermore, on a basis of equality, mutual respect and common interest, and in conformity with the provisions of the United Nations Convention against Corruption and other international instruments, the international community should prioritize capacity-building in developing countries, and avoid politicization and double standards on corruption issues.
French: Par ailleurs, sur un pied d'égalité, dans le respect mutuel et l'intérêt de tous et conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres instruments internationaux, la communauté internationale doit donner la priorité à la création de capacités dans les pays en développement, en évitant la politisation et la pratique du deux poids deux mesures à l'égard de la corruption.
English: Laws had been enacted to enhance the role of women in industrial tribunals and in staff organizations, and professional equality committees were required in all businesses with over 200 employees.
French: Des lois ont été adoptées pour renforcer le rôle des femmes aux prud'hommes et dans les associations du personnel; toute entreprise de plus de 200 salariés est tenu de mettre en place un comité pour l'égalité professionnelle.
English: Burundi, Cameroon, Brazil, Ecuador, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Nepal, Nigeria, Myanmar, the Philippines, South Africa, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Togo and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil, le Burundi, le Cameroun, l'Équateur, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Madagascar, Maurice, le Myanmar, le Népal, le Nigéria, les Philippines, la République arabe syrienne, Sri Lanka, le Togo et la Zambie se sont ultérieurement portés coauteurs du projet.
English: Based on in-depth research (in particular the work of J. Finn (1993), K. Voelkl (1996) and the Atlantic Centre for Policy Research in Education (University of New Brunswick, 1997)) and on consultations with these and other experts, the following model and components of school engagement were defined as follows for use with the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) (Norris, Pignal, and Lipps, 1998).
French: Selon des recherches exhaustives (et plus précisément les recherches de J. Finn (1993), K. Voelkl (1996) et du Centre atlantique de recherche en politiques de l’éducation (Université du NouveauBrunswick, 1997)) et les consultations menées auprès de ces experts et d’autres, on a pu élaborer le modèle et les composantes ci-après de la participation scolaire aux fins de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (Norris, Pignal et Lipps, 1998).
English: Spring is on a roll, various grilling smells drift around the neighborhood often enough that we don’t necessarily notice them. On the other hand the evocative aroma of fish on the grill instantaneously brings to mind travel… and vacations (summer nights in Spain!)!
French: Il suffit de quelques heures pour mariner la chair du poulet et lui donner un goût relevé, cependant un peu de jus de citron et de sel lors de la cuisson sont nécessaires pour atteindre la perfection… Foi d’âtrier!
English: The objective of this Conference is to negotiate and conclude a WIPO treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: L’objectif de cette conférence est de négocier et de conclure un traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de distribution par câble.
English: C (Canadian) Page count Regular issues Special issues Total * See definitions of editorial content, Canadian editorial content, foreign editorial content, advertising content and non-revenue pages in Part IV.
French: Pour calculer le nombre de pages, on additionne le nombre total de pages de tous les numéros publiés pendant la période indiquée en D1.
English: The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the shortcomings are remedied.
French: Les mesures sont maintenues pendant la durée strictement nécessaire et, en tout état de cause, sont levées dès que le manquement constaté est corrigé.
English: "I’m always looking for pieces of ground that are just not right."
French: « Je suis toujours à l’affût des endroits au sol qui semblent douteux.
English: Several called on donors to provide adequate, predictable and timely funding.
French: Plusieurs ont demandé aux donateurs de fournir, en temps utile, un financement adéquat et prévisible.
English: It would seem that the best course of action is for the manager to consult Mr. Hoshi on what to do.
French: Il semblerait que la meilleure façon de procéder soit que le gestionnaire consulte M. Hoshi sur la démarche à adopter.
English: In Pakistan, the case of Samia Sarwar is a case in point.
French: L'affaire Samia Sarwar, qui s'est déroulée au Pakistan, est à cet égard exemplaire.
English: (e) The evaluation team made three recommendations with regard to the new programming arrangements: to maintain a role for innovation; to improve substantive monitoring; and to ensure that evaluations focus on impact.
French: e) L’équipe chargée de l’évaluation a formulé trois recommandations en ce qui concerne les nouvelles modalités de programmation : promouvoir l’innovation; améliorer le suivi opérationnel; et faire en sorte que les évaluations soient axées sur les résultats.
English: And with it the group that is dependent on a pension.
French: Et avec elle, le groupe de personnes qui dépendent d'une pension.
English: To be held on Friday, 11 January 2008, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 janvier 2008, à 17 h 10
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy No specific statistics available.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Augmenter les possibilités d'emploi.
English: Couillard, Y., P.G.C. Campbell and A. Tessier.
French: Couillard, Y., P.G.C. Campbell et A. Tessier.
English: Commercial Retail/Restaurant/ Meeting Space
French: Superﬁcies commerciales — Vente au détail/Restauration/Conférences
English: Since it is common practice for journalists to licence their copyright by contract to newspapers and magazines, this issue goes beyond the copyright framework to include contract law, which falls under provincial jurisdiction.
French: Comme les journalistes ont coutume d=attribuer leurs droits d=auteur de façon contractuelle aux journaux et aux magazines, cette question va au-delà du contexte des droits d=auteur et englobe le droit contractuel qui relève de la compétence provinciale.
English: The message is clear: a strong driver and voice for gender equality and the empowerment of women in mainstream institutions, coupled with incentives and accountability for performance, is necessary to convert visionary commitments to achieving gender equality into concrete action.
French: Le message est clair : il faut mettre en place, dans les institutions à vocation générale, un moteur puissant et un mécanisme qui puisse bien faire entendre sa voix en faveur de l'intégration de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et instaurer un régime de responsabilité pour les résultats obtenus si l'on veut passer des engagements en faveur de la promotion de l'égalité des sexes à des mesures concrètes en ce sens.
English: It is an integral element that helps us to deal with and prepare for challenges such as climate change.
French: Elle est un élément indispensable qui nous aide à nous préparer à relever les défis comme le changement climatique.
English: She referred to the other project example as the "buffer-zone policy," which establishes buffers between the last area of pesticide use and the next sensitive area.
French: Elle parle de l'autre projet comme d'une « politique de zone tampon », c'est-à-dire avec des tampons entre le dernier cas d'utilisation de pesticides et le prochain cas délicat à traiter.
English: In the Forum's findings, government organization and procedures should be designed in a manner that reduces opportunities for corruption and creates incentives for public integrity.  This could be stimulated through the establishment of a comprehensive public sector integrity policy that envisages the management of public services through a merit-based, professional and impartial civil service, with appropriate recruitment and retention systems and codes of conduct governing ethical behaviour.
French: Le Forum a conclu que l'organisation et les procédures des gouvernements devraient être conçues de manière à réduire les possibilités de corruption et à créer des incitations en faveur de l'intégrité du service public, notamment par la mise en place d'une politique globale en matière d'intégrité qui envisage la gestion des services de l'État grâce à une fonction publique professionnelle, impartiale et fondée sur le mérite, avec des systèmes et des codes de conduite en matière de recrutement et de maintien en service pour assurer un comportement éthique.
English: To do so would lead to the false belief that a structural imbalance between the three pillars was being redressed.
French: En fait, un tel processus ferait croire à tort à un rééquilibrage structurel entre les trois grandes composantes du Traité.
English: Or. fr Justification Consumer organisations in the new Member States should benefit from specific measures to develop their role and expertise.
French: Réaliser des études sur l'impact d'autres politiques sur la protection des consommateurs.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, and the associated countries Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, commended the Secretariat for the exceptional efforts it had made to accommodate within existing resources the extra expenditure resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council.
French: M. Christensen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, salue les efforts exceptionnels faits par le Secrétariat pour financer les dépenses additionnelles résultant des résolutions et décisions du Conseil économique et social dans la limite des crédits déjà ouverts.
English: Subject to the conflict of interest requirement in the Act, all Canadians with such experience or expertise can seek positions on the board.
French: Tous les Canadiens ayant de telles expériences ou compétences peuvent poser leurs candidatures à des postes du Conseil.
English: INSERT First Official Language Code 1 or 2 (except for exempt departments).
French: INSCRIRE le code de la première langue officielle 1 ou 2 (à l'exception des ministères exempts).
English: An environmental scan should be carried out to determine what is being done now; how useful the current activities are; and if these activities can be linked up with and/or built upon, as appropriate.
French: Une analyse de la conjoncture devrait être effectuée pour déterminer ce qui se fait aujourd'hui, l'utilité des activités actuelles et la possibilité d'établir des liens avec ces activités ou de tabler sur ces activités, s'il y a lieu.
English: First of all, the Court observes that a generous allocation of budgetary appropriations may discourage rigorous financial management.
French: Tout d'abord, la Cour souligne qu' «une généreuse répartition des dotations budgétaires risque de décourager une gestion financière rigoureuse».
English: Corporate Affairs & Corporate Secretary
French: Dossiers du conseil Affaires générales et Secrétaire générale
English: The parties involved should seek to establish a dialogue allowing them to find appropriate solutions in an atmosphere of mutual respect and full participation.
French: Les parties en présence doivent engager un dialogue pour trouver des solutions appropriées dans un climat de respect mutuel et de pleine participation.
English: We should, however, also continue to help the authorities build the institutions that they need to function as a democratic and modern state, support civil society and, most important of all, continue our commitment to the security of Afghanistan.
French: Toutefois, nous devons également continuer à aider les autorités à bâtir les institutions dont elles ont besoin pour qu'elles fonctionnent comme un État moderne et démocratique, à soutenir la société civile et le plus important de tout, continuer à nous engager à assurer la sécurité en Afghanistan.
English: As an integral component of cultural identity, language is not just a medium for communication; it is also the repository of cultural traditions, traditional knowledge and social values.
French: En tant que composante intégrante de l’identité culturelle, la langue n’est pas seulement un moyen de communication : elle sert aussi un moyen de transmission des traditions culturelles, du savoir traditionnel et des valeurs sociales.
English: Examples include developed or undeveloped lots owned by a developer and intended for sale.
French: Il peut s'agir, par exemple, de terres appartenant à un promoteur immobilier qui a l'intention de les viabiliser et de les vendre ou qui possède des lots viabilisés invendus.
English: The purpose of the WIPO Process was to make recommendations to the corporation established to manage the domain name system, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), on certain questions arising out of the interface between domain names and intellectual property rights.
French: L’objectif de ce processus était de formuler des recommandations à l’intention de la société créée pour gérer le système des noms de domaine – l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) – sur certaines questions résultant de la rencontre entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle.
English: Participation by industry includes in-kind financial participation, including data collection, analysis, and an activities review.
French: L'industrie a apporté une participation financière en nature, qui a pris la forme de collectes de données, d'analyses et d'un examen des activités.