ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes in particular article 232, which provides that a husband or other male relative who kills his wife in relation to adultery is not charged with murder.
French: Le Comité prend note en particulier de l'article 232, aux termes duquel, lorsqu'une femme est tuée par son mari ou par tout homme de la famille pour adultère, l'auteur de l'acte n'est pas inculpé de meurtre.
English: The next hardest hit sector is trade.
French: Le second secteur le plus touché est le commerce.
English: The Public Advisory Committee members continue to participate in consultations between regular meetings.
French: Le CCP continue de participer à des consultations entre les réunions régulières.
English: However, the Schengen Agreement (which includes France, Germany, Greece, Spain, Italy, Portugal, Finland, Sweden, Norway, Belgium, Holland, Denmark, Iceland and Luxembourg) requires health insurance and repatriation are of € 30 billion .
French: Toutefois, l'accord de Schengen (qui comprend la France, Allemagne, Grèce, Espagne, Italie, Portugal, Finlande, Suède, Norvège, Belgique, Hollande, Danemark, Islande et Luxembourg) exige que l'assurance santé et rapatriement sont de 30 milliards € .
English: Turkey was the first state that is predominantly Muslim to recognize Israel with which it shares growing commercial ties and interests to promote regional stability.
French: Elle est aussi le premier pays à majorité musulmane à avoir reconnu Israël avec qui elle partage des intérêts commerciaux grandissants et des intérêts similaire quant à la stabilité de la région.
English: Мы обсудим погоду и планы на выходные, закажем напитки в лондонском пабе, поговорим о традиционном английском чаепитии, споем песни Битлз и прочитаем детективные рассказы! И конечно же мы обсудим все услышанное, увиденное и прочитанное в приятной непринужденной обстановке.
French: Начав изучать французский язык, вы совершите увлекательное путешествие в мир Франции, соприкоснетесь с удивительной историей и культурой этой страны, а лингвистическая школа Divelang сделает процесс обучения максимально комфортным.
English: All those events will be organized with the aid of children and teenagers from local schools.
French: National Heritage Board of Poland
English: In addition, all vessels were required to carry scientific observers mandated to record and report to the Ministry of Fisheries of New Zealand all benthic by-catches on a tow-by-tow basis for every tow in all areas.
French: De plus, tous les navires devaient avoir à leur bord des observateurs scientifiques mandatés à enregistrer et signaler au Ministère des pêches de la Nouvelle-Zélande toutes les captures accessoires par pêche, et ce pour chaque pêche dans toutes les zones.
English: The Council expressed its determination that all EU instruments should be employed in a coherent manner to enable Bosnia and Herzegovina to overcome the remaining legacy of the war and to make progress towards a brighter future as a modern democratic country in Europe.
French: Le Conseil a indiqué qu’il était déterminé à ce que tous les instruments dont l’UE dispose soient employés de façon cohérente pour permettre à la Bosnie-Herzégovine de venir à bout des dernières séquelles de la guerre et de progresser vers un avenir plus souriant, celui d’une démocratie moderne en Europe.
English: She took a vacation, hoping to solve her stress problems but after two weeks back at work, the symptoms re-occurred.
French: Elle a donc pris un congé dans l'espoir de régler ses problèmes de stress. Toutefois, deux semaines après son retour au travail, les symptômes sont réapparus.
English: Explore ways of safeguarding human rights in dealings and contact between the Ministry's different departments and the public; Monitor compliance by all the Ministry's personnel with the obligation to respect human rights and fundamental freedoms; Study any obstacles that may prevent individuals from exercising all their rights and fundamental freedoms and to devise the best solutions for eliminating them.
French: Définir les moyens de nature à assurer le respect des droits de l'homme dans le cadre des relations des diverses composantes de la police avec le public; Recenser les méthodes utilisées pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par l'ensemble du personnel du Ministère; Étudier tous les obstacles qui peuvent entraver le libre exercice de tous les droits fondamentaux et trouver les meilleurs moyens de les surmonter.
English: Click and drag towards the center of the screen to tilt the presentation forward, or drag away from the center to tilt the presentation backwards.
French: Cliquez sur la poignée horizontale en haut de l'application, laissez appuyé et bougez votre souris pour incliner plus ou moins l'écran de l'application.
English: Does PSER 16 allow me to appoint the employees ahead of the people from outside the Public Service who ranked higher on the list?
French: Est-ce que l'article 16 du REFP me permet de nommer des fonctionnaires avant les membres du public, même si ceux-ci se sont classés plus haut sur la liste d'admissibilité?
English: The Government has adopted a number of laws to combat AIDS.
French: L'État a adopté plusieurs textes juridiques destinés à prévenir la prolifération du sida.
English: The Games brought together athletes and performers from Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, Northern Alberta, Nunavik (Northern Quebec), Alaska, and two Russian provinces.
French: Les Jeux ont permis de réunir des athlètes et des artistes du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nord de l'Alberta, du Nunavik (Nord du Québec), de l'Alaska et de deux provinces russes.
English: Decisions from the meetings of the respective Teams of Specialists will be reviewed.
French: Les décisions prises aux réunions des équipes de spécialistes respectives seront examinées.
English: For two independent owners, having the perimeter of semi-basement and first floor for habitation, and the perimeter of the second floor and attic floor with separate entrances for lease, hotel, office, shop.
French: Cas de deux propriétaires distincts ayant le périmètre du sous-sol et du rez-de-chaussée pour l'habitation et le périmètre du premier étage et de l'étage de mansarde avec leurs propres entrées particulières pour location, hôtel, bureaux, magasin.
English: Ms. Zou Xiaoqiao recalled that, in its concluding comments on the State party's combined third and fourth periodic report, the Committee had expressed concern about the high rate of part-time employment among women.
French: Mme Zou rappelle que dans ses observations finales au sujet du rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de l'État partie, le Comité a exprimé son inquiétude à propos du taux élevé d'emploi à temps partiel parmi les femmes.
English: Such a report not only loses any value as evidence but its author may be liable to penalties if he is guilty of any abuse.
French: La jurisprudence marocaine est riche d'enseignements à ce sujet.
English: The OPC has developed more detailed online training on how retailers can put fair information principles into practice.
French: Le CPVP a élaboré une formation en ligne plus détaillée sur la manière dont les détaillants peuvent mettre en pratique les principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements personnels.
English: I said to myself, after all, I don’t have any family here.
French: Moi, j’ai dit mais quand même je n’avais aucune famille ici.
English: In considering the matter further, the Board also noted that the sharp declines experienced during the period 2002-2005 had been levelling off and the current local currency track amounts (and the related I/R ratios) in the locations reviewed did not appear to have reached the point where immediate action would be required.
French: Poursuivant l'examen de la question, le Comité mixte a également noté que les fortes diminutions observées pendant la période 2002-2005 s'étaient un peu atténuées, et que les montants actuellement versés au titre de la filière monnaie locale (et les taux de remplacement du revenu qui en résultaient) dans les lieux d'affectation examinés ne semblaient pas avoir atteint le point où il fallait immédiatement prendre des mesures.
English: Closure of the 47th session The President declared the 47th session of the Assembly of Western European Union, the interim European Security and Defence Assembly, closed.
French: Clôture de la session Le Président déclare close la Quarante-septième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense.
English: «Son of man, set your face against mount Seir, and prophesy against it, and say to it, “Thus said the Lord God; Behold, O mount Seir, I am against you, and I will stretch out My hand against you, and I will make you most desolate.
French: «Tourne ta face vers la montagne de Séir, et prophétise contre elle! Tu lui diras: “Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, J’en veux à toi, montagne de Séir!
English: It would be very unwise to embrace such a description, and I disagree with it.
French: La Norvège approuve l’objectif de maintenir
English: The Klee Group's expertise covers both sector-specific and technical aspects underpinned by tried and tested methodology.
French: L’expertise de Klee Group couvre à la fois des aspects métier et techniques, associés à une méthodologie éprouvée.
English: The reason shall have received prior approval by the Team Leader.  10.
French: La raison doit avoir été approuvée au préalable par le chef d'équipe.  10.
English: The majority of the Board of Referees found that Ms. Herrera did receive the notice.
French: La majorité du conseil arbitral a conclu que Mme Herrera avait bel et bien reçu l'avis.
English: Requests the Executive Director to actively disseminate the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report when it is published with a view to raising awareness among civil society and policy makers on the issue of climate change and the choice of policy options available to respond to climate change;
French: Prie le Directeur exécutif de s'employer à diffuser les conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe, lorsqu'il aura été publié, afin de mieux sensibiliser la société civile et les décideurs à la question de l'évolution du climat et aux grandes options disponibles pour faire face aux changements climatiques;
English: Gridded SO2 emissions changes (kilotonnes SO2/year) for some other ADOM scenarios vs. scenario â€œCCUSA2â€: (a) 5CONLY; (b) T5CUS2; (c) PST2010A; (d) HLFO.
French: Évolution des émissions quadrillées de SO2 (Ktonnes SO2/a) de quelques scénarios MDAO : a) 5CONLY, b) T5CUS2, c) PST2010A, et d) HLFO par rapport au scénario CCUSA2.
English: In accordance with provisions of decisions 11/COP.1 and 1/COP.5, the secretariat prepared the following documentation for review at CRIC 5:
French: Conformément aux dispositions des décisions 11/COP.1 et 1/COP.5, le secrétariat a établi la documentation ci-après pour examen à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Jar capacity is 3 quarts (2.8 L).
French: La capacité du récipient est de 3 quarts (2,8 l).
English: There are no hard and fast rules to define what it means to be a god in Warcraft, save that all gods are immortal.
French: Il n'existe pas de règles bien établies pour définir ce qu'est un dieu dans Warcraft, à part le fait que tous les dieux sont immortels.
English: • Olympic Scholarships for athletes "Athens 2004"
French: Bourses olympiques pour athlètes "Athènes 2004".
English: Of the 10 islands making up the country — Santiago, São Vicente, Boavista, São Nicolau, Brava, Sal, Fogo, Santo Antão, Maio and Santa Luzia — only the last-mentioned is uninhabited.
French: Des 10 îles qui composent le pays dont leurs noms Santiago, São Vicente, Boavista, São Nicolau, Brava, Sal, Fogo, Santo Antão, Maio, Santa Luzia, seulement cette dernière n'est pas habitée.
English: In skimming flows, a complete characterization is developed for the distributions of void fraction, bubble count rate, and velocity, and flow resistance data are compared with other studies.
French: Pour l'écoulement extrêmement turbulent, une caractérisation complète est développée pour les distributions des fractions de vides, le compte des bulles et leur vélocité, et les données de la résistance du débit sont comparées avec d'autres études.
English: Although he did not indicate on what grounds he is seeking to appeal, I will consider whether the Board violated a principle of natural justice, made an erroneous finding of fact, or erred in law.
French: Même s'il n'a pas cité les motifs sur lesquels il fonde son appel, je tenterai de déterminer si le conseil arbitral a violé un principe de justice naturelle, s'il a tiré une conclusion de fait erronée ou commis une erreur de droit.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.22/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/63/L.22/Rev.1)
English: • records used for or reflecting communications or discussions between ministers of the Crown on matters relating to the making of government decisions or the formulation of government policy;
French: • les documents employés en vue ou faisant état de communications ou de discussions entre ministres sur des questions liées à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique;
English: A number of Parties suggested that a stronger compliance regime with mandatory consequences might better encourage Parties to meet their obligations under the protocols, and suggested that the Implementation Committee and the Working Group on Strategies and Review should consider this for the future.
French: De l'avis de plusieurs Parties, un régime d'imposition du respect plus fort, assorti de conséquences obligatoires, pourrait encourager plus efficacement les Parties à respecter leurs obligations en vertu des protocoles, et le Comité de l'application et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devraient envisager cette possibilité pour l'avenir.
English: Explore opportunities with Transport Canada to formulate risk-based approaches to screening Work with Transport Canada and leverage the mutually developed process for identifying and exploring priority regulatory areas Results:
French: Explorer les possibilités avec Transports Canada en vue de formuler des méthodes de contrôle axées sur les risques Collaborer avec Transports Canada et tirer profit du processus élaboré conjointement pour dresser la liste des domaines de réglementation prioritaires et les explorer Résultats :
English: The major impact of ammonia in aquatic ecosystems is likely to occur through chronic toxicity to fish and bottom-dwelling invertebrates, resulting in reduced reproductive capacity and reduced growth in the young.
French: Le principal impact de lâ€™ammoniac sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques est probablement la toxicitÃ© chronique pour le poisson et les invertÃ©brÃ©s benthiques; elle rÃ©duit leur capacitÃ© de reproduction et la croissance chez les jeunes.
English: If you want to report a webcam in Aulla, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Aulla, cliquez ici .
English: From the point of view of the creditor MFI, the operation involves an exchange of assets (as in the case above).
French: L'IFM reçoit de nouveaux actifs (des espèces ou des titres) pour la cession du crédit.
English: Integrating evaluation tools into project activities can help to address concerns about workload.
French: Voici certaines façons de le faire :
English: The overall projected increase in contributions in 2004-2005 as compared to the 2002-2003 biennium amounts to $14 million or 14 per cent.
French: L'accroissement total prévu du montant des contributions en 2004-2005, par rapport à 2002-2003, est de 14 millions de dollars, soit 14 %.
English: Quotas are therefore a necessary instrument for putting right what is wrong in our society.
French: Les quotas représentent donc un instrument nécessaire pour redresser ce qui va mal dans notre société.
English: No matter if you are on a business travel or want to spend a short holiday, we will try to make your stay in our small town hotel as pleasant as possible.
French: Déplacement d’affaires ou vacances courtes, nous tenons à ce que votre séjour dans notre petit hôtel de centre-ville soit aussi agréable que possible.
English: Cécile Reinhardt highlighted that the key factor for her personal development had been the interaction with people from her own as well as other backgrounds.
French: Cécile Reinhardt a souligné que le facteur décisif pour son développement personnel avait été la rencontre avec des personnes de son milieu mais aussi d'autres milieux.
English: The Government of Sweden refers the Committee to paragraphs 70 and 71 of the fifteenth and sixteenth periodic report for further information.
French: Le Gouvernement suédois renvoie le Comité aux paragraphes 70 et 71 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques pour plus d'informations.
English: Please note that all advertising claims and copy for this website, as well as the website's Privacy Statement and Legal Terms and Conditions, are directed solely to residents of Canada.
French: Veuillez prendre note que tous textes publicitaires et allégations dans ce site, de même que l'énoncé de politique sur la vie privée et les modalités de ce site, s'adressent uniquement aux citoyens du Canada.
English: Both of these effects are difficult to quantify accurately in performance charts.
French: À 13 h 50, la capitaine Unetelle voit que l’avion devant le sien a été autorisé à prendre position pour décoller.
English: With the exception of Mongolia and Singapore, these countries made commitments in all three sub-sectors of accountancy.
French: À l’exception de la Mongolie et de Singapour, ces pays ont pris des engagements dans les trois sous-secteurs des services de comptabilité.
English: Sections I-XIX of this document correspond to agenda items 1-19 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/90).
French: Les sections I à XIX du présent document correspondent aux points 1 à 19 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/90).
English: The Ministry of Health has responded to the STD and HIV/AIDS epidemic with a comprehensive programme for controlling sexually transmitted diseases and AIDS (PROCETSS), which implements the following countrywide prevention and assistance strategies:
French: Le Ministère de la santé a réagi à l'épidémie de MST et du VIH/sida en mettant en œuvre un programme intégré de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et contre le sida (PROCETSS) qui applique des stratégies de prévention et d'aide sur l'ensemble du pays.  À noter parmi ces stratégies :
English: The physical stability of these beads and the degree of mycelial growth inside the beads were significantly affected by the concentrations of κ-carrageenan and locust bean gum (LBG) in the bead matrix and by the porous or nonporous nature of the interior.
French: La stabilité physique des globules et le degré de croissance mycéliale à l'intérieur des globules ont été significativement affectés par les concentrations de κ-carraghénine et de gommes de graines d'acacia (LBG) dans la matrice des globlues et par la nature poreuse ou non poreuse de l'intérieur.
English: The binnacle sat on
French: Ces travaux garantiront la survie de ces souvenirs fragiles de notre passé et aideront à les
English: For example, where the law prescribes the death penalty for a particular felony, a juvenile is liable only to imprisonment for a term of six to 12 years (Juvenile Delinquents Act, art.
French: À titre d'exemple, lorsque la loi prescrit la peine capitale pour un crime donné, le mineur est condamné à une peine de six à 12 ans de prison (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: The extent to which a gender perspective was integrated in the planning processes of least developed countries heavily influenced the effectiveness of their national development strategies.
French: Le degré d'intégration d'une perspective sexospécifique dans la planification des PMA a une forte incidence sur l'efficacité de leur stratégie de développement national.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the level of performance of individual employees within the RCM, and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, and terminations.
French: Ce fichier réunit des renseignements sur les conflits d’intérêts et, à l’occasion, des rapports confidentiels, des rapports financiers, des rapports sur les activités extérieures des employés et des rapports d’enquêtes portant sur les conflits d’intérêts réels et potentiels, de même que toute la correspondance s’y rattachant. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom, et leur lieu de travail.
English: However, this stability remains fragile.
French: Cette stabilité demeure cependant fragile.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 9 January to 17 February 2005, inclusive (see annex).
French: À 18 h 9, une fusée éclairante a été tirée en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: Program Activity Description The purpose of CIDA's development assistance programming in selected countries and regions, eligible for Canadian international assistance, is to enhance the capacity of these countries and regions to achieve stability and/or development goals and contribute to Canada’s international interests, through expertise, dialogue and resources.
French: Description de l’activité de programme Le but de la programmation de l'aide au développement dans des pays et régions sélectionnés et admissibles à l'aide internationale canadienne, par le biais d’expertise, dialogue et ressources, est d'accroître la capacité à atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement ainsi qu'à contribuer aux intérêts internationaux du Canada.
English: © Parks Canada How do plants survive fire?
French: © Parcs Canada Comment les plantes survivent-elles à un feu?
English: 10 a.m.-12 noon1 17th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à midi1 17e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Replace the word "carriage" with "transport" throughout the Recommendations
French: Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses
English: The subjects set in bronze are varied: children at play, clowns in action, athletes and dancers in deep concentration, mothers cherishing their children or lovers surrendering to blissful happiness.
French: Ses thèmes de prédilection sont nombreux : jeux d'enfants, clowns, acrobates, sportifs et danseurs dans une concentration extrême, mères qui cajolent leurs enfants ou des amoureux qui s'abandonnent à leur bonheur.
English: Upon investigation, the parent's and child's account of what happened are plausible, although not entirely convincing.
French: Après enquête, il s'avère que les versions du père et de l'enfant sont toutes deux plausibles mais pas entièrement convaincantes.
English: Of course, I won’t forget that I have launched my national political career in the benches of the Czech Senate.
French: Bien évidemment, je n'oublie jamais que ma carrière d'homme politique a débuté sur les bancs du Sénat tchèque.
English: Sa'di (Jordan) and Philippe Texier (France).
French: Sa'di (Jordanie) et Philippe Texier (France).