ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 58, paragraph (3) provides that all warrants for arrest from the ICC will contain the following: "(a) the name of the person and any other relevant identifying information; (b) a specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court for which the person's arrest is sought; and (c) a concise statement of the facts which are alleged to constitute these crimes."
French: Le paragraphe 58(3) prévoit que tous les mandats d'arrêt de la Cour contiennent les éléments suivants : « a) le nom de la personne visée et tous autres éléments utiles d'identification; b) une référence précise au crime relevant de la compétence de la Cour qui justifie l'arrestation; et c) l'exposé succinct des faits dont il est allégué qu'ils constituent ce crime ».
English: As I have said many times, the Tribunal will not have fulfilled its historic mission — and it will not close its doors — until Karadzic, Mladic and Gotovina have been arrested, brought to The Hague and tried before the Tribunal in accordance with the full procedural protections recognized by our jurisprudence.
French: Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises aux membres du Conseil, le Tribunal n'aura pas accompli sa mission historique et ne fermera pas ses portes avant que M. Karadžić, M. Mladić et M. Gotovina ne soient arrêtés et transférés à La Haye pour y être jugés dans le respect des garanties de procédures reconnues par notre jurisprudence.
English: Empowerment of the people had proved to be the most effective approach to poverty alleviation, as attested by the country's successful micro-credit initiatives, especially on behalf of women.
French: La participation de la population s'avère être la démarche la plus efficace pour réduire la pauvreté, ainsi que l'atteste la réussite des initiatives en faveur du microcrédit dans le pays, notamment pour les femmes.
English: • CDAnet Office Id
French: • Numéro d'identification du bureau CDAnet
English: Thongs are narrower in the back than tangas.
French: Le string est plus étroit sur le dos alors que le tanga est plus large.
English: We look forward to the upcoming discussion in London.
French: Nous attendons avec intérêt les prochains débats à Londres.
English: There is thus a substantial amount of repetition in its form.
French: Dans le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, on peut aussi utiliser de l'eau ordinaire comme source de deutérium.
English: With the intermediate medium in closed tubes passing into or through the conduit walls F28D 15/00
French: Solide fluent fluidifié sous conduit particulier; tubes fermés passant dans ou à travers les parois des canalisations F28D 15/00
English: The participation and forced employment of Belgian women in the German war industry during the Second World War is a little known phenomenon.
French: La participation et l'intégration forcée de la femme belge dans l'industrie de guerre allemande pendant la Seconde Guerre mondiale est un thème peu connu dans la mémoire collective.
English: See Section 12.11, “Making Debian package” for general packaging.
French: Voir Section 12.11, « Créer un paquet Debian » pour la réalisation de paquets en général.
English: Some of the new therapies capitalize on the patient’s own immune system to destroy cancer cells or at least lessen the effects of cancer treatments.
French: Certains des nouveaux traitements tirent parti du système immunitaire du patient pour détruire les cellules cancéreuses ou du moins réduire les effets des traitements du cancer.
English: • Emergency Communications Group: advises and provides media monitoring and leads public communication;
French: • Groupe des communications d'urgence : donne des avis, surveille les médias, dirige les communications publiques.
English: Souvent je me demande si, en tant qu'espèce, nous réussirons à survivre à nos passions.
French: Souvent je me demande si, en tant qu'espèce, nous réussirons survivre à nos passions.
English: It would be unjust to deny such a right, although it must be exercised in keeping with international humanitarian law.
French: Il serait injuste de dénier un tel droit, bien qu'il doive être exercé dans le respect du droit international humanitaire.
English: Section 9 – Notice 9.1 Any demand, notice or other communication required or permitted to be given in connection with this Agreement shall be given in writing and may be given by personal delivery, by mail or by transmittal by facsimile, the latter to be followed by a copy sent by mail, addressed to the recipient as follows:
French: Section 9 – Avis 9.1 Toute demande, tout avis ou toute autre communication exigé ou pouvant être donné dans le cadre du présent contrat doit être donné par écrit et peut être remis en mains propres, par courrier ou par transmission par télécopieur, cette dernière méthode de remise devant être suivie d’une copie envoyée par courrier, adressée au destinataire de la façon suivante :
English: The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer (ERO) and secured the site.
French: Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel « 911 » en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.
English: " promoting the efficient shipment of cargo at economically and commercially meaningful rates;
French: " promouvoir l'efficacité des transports de marchandises à des prix véritablement économiques et commercialement intéressants;
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the medium-term strategic and institutional plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de redoubler d'efforts en vue de coordonner et de mettre en œuvre des activités normatives et opérationnelles à l'aide du cadre normatif et opérationnel renforcé exposé dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et invite tous les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard ;
English: Farmers' social insurance system consists of accident insurance, sickness insurance, maternity insurance and retirement and disability pension insurance.
French: Le régime d'assurance sociale des agriculteurs est constitué d'une assurance contre les accidents, d'une assurance maladie, d'une assurance maternité et d'une assurance vieillesse et d'invalidité.
English: [96] Mr. Brooks left the library in August of 1997, without notice.
French: [96] M. Brooks a quitté son travail à la bibliothèque en août 1997, sans donner aucun préavis.
English: Even though the Langen report dealt with procurement inside the European Union, it became quite obvious, even to those who were less inclined to listen, that the global environment is as important to business in the EU as the internal regulation.
French: Même si le rapport Langen traite des marchés publics à l'intérieur de l'Union européenne, il est devenu clair, même pour ceux qui étaient moins enclins à écouter - que l'environnement mondial est aussi important pour le commerce à l'intérieur de l'Union européenne que ne l'est la réglementation interne.
English: Commemorative Integrity database Click image to enlarge Examples of the ratings for commemorative integrity for 3 sites evaluated in 2004-2005 are shown in Figure 20.
French: Base de données sur l'évaluation de l'intégrité commémorative. Cliquez sur l'image pour l'agrandir Des exemples de cotes de l'intégrité commémorative concernant trois lieux évalués en 2004-2005 sont indiqués à la figure 20.
English: While migration made it possible for destination countries to meet their labour demands, it also deprived countries of origin of highly skilled personnel.
French: Bien que ces dernières permettent aux pays de destination de satisfaire leur demande de main-d'œuvre, elles privent également les pays d'origine de personnel spécialisé.
English: Once the steel ring is secured, the lever arm is rotated to assist in twisting off the cap or lid.
French: Une fois le ruban d'acier en place, une rotation du levier permet d'enlever le couvercle ou la capsule.
English: The relative wrote to the company, accepting responsibility for the R9 credit rating and requesting that the credit reporting be transferred to him.
French: Le parent a écrit à la compagnie en disant qu'il acceptait la responsabilité de l'évaluation de crédit R9 et a demandé que le rapport de crédit soit transféré à son nom.
English: In addition, ministries of information management, population, labour, transport, urbanization and industry and trade, as well as environmental protection agencies, were mentioned by some countries.
French: Quelques pays ont également indiqué comme sources des ministères de la gestion de l'information, de la population, du travail, des transports, de l'urbanisation et de l'industrie et du commerce, ainsi que des organismes de protection de l'environnement.
English: The stark scientific forecast illustrates the magnitude and urgency of the biodiversity challenge.
French: Ces sombres prévisions disent bien l'ampleur et l'urgence du défi à relever.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) and section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards the complainant its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) et de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres ainsi que les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: It is considered one of the most important areas for migratory birds in the world, and is connected to a network of other key sites for migratory birds.
French: On considère que c’est l’une des zones les plus importantes au monde pour les oiseaux migrateurs et elle est reliée à un réseau d’autres sites clés pour les oiseaux migrateurs.
English: The EU must address the fight against impunity in all its relations with Mexico.
French: L'UE doit aborder la question de la lutte contre l'impunité dans toutes ses relations avec le Mexique.
English: We found that CIDA uses few systematic financial risk analysis mechanisms other than FRAU.
French: Nous avons observé qu'outre celui de l'UERF, peu de mécanismes systématiques d'analyse de risques financiers sont utilisés à l'ACDI.
English: Support or join an environmental group ...
French: Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige ...
English: So, not only is it bad policy, it may be bad politics, but good policy for the provincial governments who might pick up the tax.
French: C'est donc non seulement une mauvaise politique... C'est peut-être de la mauvaise politique, mais c'est une bonne politique pour les gouvernements provinciaux qui peuvent récupérer l'espace libéré.
English: renewal is requested for all the goods and services covered by the registration
French: feuillet supplémentaire Le renouvellement est demandé pour tous les produits et services
English: I note that reference is also made to those same comments by Jerome A.C.J. in Baronette.
French: Je constate que le juge en chef adjoint Jerome renvoie aux mêmes observations dans l'affaire Baronette.
English: • “Gender Equality Workshop for Co-operatives”, 27-29 November, Antipolo City, Philippines.
French: • Atelier sur l'égalité des sexes à l'intention des coopératives (27-29 novembre), Antipolo (Philippines).
English: Given the fact that such fundamental reforms usually take time, we hope that within the changes planned for 2007, which would in details stipulate conditions for entitlement as well as procedure for acquirement of the social rights, also the right to parental allowance and partial payment for lost income would be granted to the nationals of the states party which are not EU/EEA members.
French: Compte tenu du temps que nécessitent généralement ces grandes réformes, nous espérons qu’il sera possible, dans le cadre des évolutions envisagées pour 2007 – qui préciseront les conditions d’octroi ainsi que la procédure d’acquisition des droits sociaux –, de faire en sorte que le droit à l’allocation parentale et à la compensation partielle de perte de revenus soit également ouvert aux ressortissants des Etats parties qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou n'appartiennent pas à l'Espace économique européen.
English: With the exception of Madame Marie Curie, few if any female scientists are identified for students.
French: En Afrique, où les femmes pratiquent l’agriculture de subsistance, les manuels scolaires les présentent rarement comme des agricultrices.
English: Although NGOs have noted an increase in HIV-related policies and programs for this population since 2007, they noted that none of this progress can be attributed to the involvement of the federal government.
French: Bien que les ONG ont remarqué une augmentation des politiques et programmes liés au VIH pour ce groupe de la population depuis 2007, elles soulignent également qu’aucun de ces progrès ne peut être attribué à la participation du gouvernement fédéral.
English: Strategic framework for the period 2010-2011
French: Cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: As a first step in its analysis, the Sub-Committee commissioned the editor to prepare this Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research.
French: Dans une première étape, le Sous-comité a confié à la soussignée le mandat d’établir le présent Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé.
English: This also means that some restrictions are imposed on the definitions of units and variables.
French: Par ailleurs, il implique certaines restrictions concernant la définition des unités et des variables.
English: On Wednesdays, Thursdays, and Sundays it opens at 8:00 so you can go party early and not be late for work the next day!
French: Le mercredi, jeudi et dimanche il ouvre à 20h ce qui permet de faire la fête sans se coucher tard pour autant.
English: Classification of expenditure This refers to the distinction made between Union expenditure of which the underlying principle and the amount are legally determined by the treaties, secondary legislation, conventions, international treaties or private contracts ("compulsory" expenditure) and expenditure for which the budgetary authority is free to decide the amount as it sees fit ("non-compulsory" expenditure).
French: Classification des dépenses La classification des dépenses désigne la distinction faite entre les dépenses de l'Union dont le principe et le montant sont juridiquement déterminés par les traités, le droit dérivé, les conventions, les traités internationaux ou les contrats de droit privé (dépenses "obligatoires" - DO) et les dépenses pour lesquelles l'autorité budgétaire a la possibilité de fixer librement les crédits (dépenses "non-obligatoires" - DNO).
English: / S/AC.26/1994/2, p. 25.
French: S/AC.26/1994/2, p. 22.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Poland can be obtained at the following address:
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les possibilités de recours en justice en Pologne peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: This Parliament wants to give out a message of responsibility, meeting requests to increase allocations at below the rate of inflation, in a moment of difficulty for the public finances of Member States.
French: Ce Parlement souhaite envoyer un message de responsabilité, satisfaire les demandes d'augmentation des allocations à un niveau inférieur au taux d'inflation, à un moment difficile pour les finances publiques des États membres.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia ratified the Kyoto Protocol in 2005 but as a nonAnnex I country, it does not have any reduction commitments.
French: L’ancienne république yougoslave de Macédoine a ratifié le protocole de Kyoto en 2005 mais, en tant que partie non visée à l'annexe I, elle n'a pas contracté d’engagement en matière de réduction des émissions.
English: The effectiveness estimates here are the per centage reductions of various subgroups of the side and rear impacts into heavy trailers in dark conditions.
French: Comme indiqué ci-dessus, les bandes rétroréfléchissantes diminuent ce risque de 29 %, toutes catégories confondues.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Existing Substances Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca. The comments should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed, and the period during which they should remain undisclosed.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction des substances existantes, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Ces commentaires doivent indiquer les parties de la proposition qui ne devraient pas être divulguées en vertu de la loi sur l'accès à l'information, en particulier des articles 19 et 20 de cette loi, la raison pour laquelle ces parties ne devraient pas être divulguées et la période pendant laquelle elles ne devraient pas être divulguées.
English: Administration; general correspondence; internal financial records; statistics on usage of supported observatories; correspondence related to the administration of telescope partnerships; correspondence on business development; agreements and contracts with third parties. Program Record Number:
French: Politiques, correspondance générale, technologie économique de fabrication, alliage de métaux, traitement des structures composites, matériaux fonctionnels, revêtements de protection, robotique et assemblage automatisé. Numéro du dossier :
English: A healthy environment is a clear priority for the Government.
French: Un environnement sain constitue clairement une priorité pour le gouvernement.
English: The exhaustion principle under the Trade Marks Directive precludes a trade mark proprietor from invoking his exclusive rights under the trade mark in the case where the goods bearing that trade mark have been put on the market in the Community (now: the EEA) by him or with his consent.
French: Le principe de l'épuisement figurant dans la directive sur les marques interdit au titulaire de la marque d'invoquer le droit exclusif qu'il tire de cette marque lorsque les produits qui en sont revêtus ont été mis dans le commerce dans la Communauté (désormais: l'EEE) par le titulaire ou avec son consentement.
English: Together, we are coming an important step closer to a legal framework which will allow Member States to collaborate on the construction of new large research infrastructures, which are becoming increasingly complex and expensive, and which can only be built if several European countries work together.
French: Ensemble, nous franchissons une étape importante qui nous rapproche d'un cadre juridique qui permettra aux États membres de collaborer sur des projets de construction de nouvelles grandes infrastructures de recherche, qui deviennent toujours plus complexes et plus onéreuses, et qui ne peuvent être construites que si plusieurs pays européens se donnent la main.
English: However, they are hosted on an external server.
French: Cependant, elles sont hébergées sur un serveur extérieur.
English: (d) To incorporate a gender perspective in concluding observations so that the concluding observations of each treaty body delineate the strengths and weaknesses of each State party insofar as enjoyment by women of the rights guaranteed by a particular treaty is concerned;
French: d) De tenir compte de la sexospécificité dans les observations finales, de sorte que celles des différents organes créés en vertu d''un instrument international mettent en évidence les points forts et les points faibles de l''action de chaque État partie en ce qui concerne la protection des droits des femmes garantis par les différents instruments internationaux;
English: Prepared for Health Canada as one in a series of reports from the Nonprofit Sector Knowledge Base Project. Statistics Canada and Carleton University Paul B. Reed and L. Kevin Selbee 2002
French: Rédigé pour Santé Canada dans le cadre de la série de rapports du Projet de la base de connaissances sur les organismes sans but lucratif Statistique Canada et Université Carleton Paul B. Reed et L. Kevin Selbee 2002
English: • 2004 and 2005 Annual Summaries of Review Performance for pharmaceuticals, biologics and medical devices;
French: • des sommaires annuels pour 2004 et 2005 sur les examens réglementaires des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux;
English: Of those going to a post-secondary institution in September 1996, more than twothirds (69.8%) will be going to university, while another one in five (24.2%) will be going to a community college or CEGEP.
French: Parmi ceux qui retournent aux études dans un établissement d’enseignement postsecondaire en septembre 1996, plus des deux tiers (69,8 %) iront à l’université, tandis qu’un étudiant sur cinq (24,2 %) fréquentera un collège communautaire ou un CÉGEP.
English: On 23 April, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council in consultations on the implementation of resolution 1244 (1999), in advance of the Council's mission on the Kosovo issue.
French: Le 23 avril, lors de consultations, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil de l'application de la résolution 1244 (1999), en préparation de la mission du Conseil sur la question du Kosovo.
English: The Protocol will establish a liability and compensation regime to ensure prompt and adequate compensation for victims of accidents involving transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
French: Le Protocole établira un régime de responsabilité et d’indemnisation afin d’assurer l’indemnisation prompte et adéquate des victimes d’incidents causés par des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: Unless the international community redoubles and concentrates its efforts, poverty and inequality may get still worse.
French: A moins que la communauté internationale ne redouble d'efforts et concentre ceux-ci, la pauvreté et l'inégalité risquent de s'aggraver encore.
English: We would recommend that the draft article should also include a reference, where applicable, to draft articles 11 and 12, since those other legal persons might also be natural persons comparable to shareholders.
French: Nous recommandons que le projet d'article fasse en outre référence aux projets d'articles 11 et 12, le cas échéant, les autres personnes morales pouvant également être des personnes physiques comparables aux actionnaires.
English: These redesigned pages provide mariners, boaters and sailors with:
French: Sous cette nouvelle approche les intéressés trouveront :
English: Damaged cells die during their attempt to reproduce.
French: Les cellules endommagées meurent quand elles essaient de se reproduire.
English: A. Non-use of force and definitive halt to hostilities (points 1 and 2 of the Ceasefire Agreement)
French: A. Non-recours à la force et cessation définitive des hostilités (points 1 et 2 de l'Accord de cessez-le-feu)