ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reuters Editor-in-Chief Geert Linnebank wrote in a letter of protest to the Israeli authorities that Reuters was “outraged and alarmed” by Jamal's continued detention, calling it “a gross violation of press freedoms and a blatant contravention of international standards of conduct towards journalists legitimately doing their jobs”.
French: Le rédacteur en chef de l'agence Reuters, Geert Linnebank, a adressé une lettre de protestation aux autorités israéliennes dans laquelle il déclarait que l'agence était « scandalisée et extrêmement inquiète » du maintien en détention de Jussry al-Jamal, indiquant qu'il s'agissait d'une « grave violation de la liberté de la presse et d'une infraction manifeste aux règles internationales de conduite à l'égard des journalistes dans l'exercice légitime de leurs fonctions ».
English: Until then, producers are required to have their crop certified and labelled as either transgenic or conventional.
French: D’ici là, les producteurs doivent faire certifier leur récolte comme étant transgénique ou conventionnelle.
English: Child-specific concerns have been incorporated into the briefs of the Council's fact-finding missions.
French: Les problèmes spécifiques des enfants ont été incorporés aux instructions des missions d'établissement des faits du Conseil.
English: In addition, participants engage in a series of learning programs providing the opportunity to acquire knowledge in leadership, official languages, healthy lifestyle, environment, information technology, and cultural discovery. Each participant develops a learning plan setting out what skills and abilities he or she intends to acquire from the project in line with content of the community-partner organizations’ proposal.
French: L’expérience de travail dans le cadre du service communautaire (25 à 35 heures par semaine) est destinée à les aider à acquérir des compétences techniques, ainsi qu’un ensemble d’habiletés polyvalentes liées à l’employabilité (communication, adaptabilité, esprit d’équipe, planification et organisation, etc.). Ils participent aussi à un ensemble de programmes d’apprentissage axés sur l’acquisition de diverses connaissances (leadership, langues officielles, découverte culturelle, mode de vie sain, environnement, technologie de l’information, etc.). Chacun élabore son plan d’apprentissage en indiquant les compétences et habiletés qu’il souhaite acquérir dans le cadre du projet, conformément au contenu de la proposition des organismes communautaires partenaires.
English: An old trawler is as dangerous as an old oil tanker.
French: Un vieux chalutier présente les mêmes dangers qu'un vieux pétrolier.
English: The Tanguay case (A-1458-84) is the authority that established the distinction between good cause and just cause within the meaning of section 30 of the Act.
French: "L'affaire Tanguay (A-1458-84) est la cause de jurisprudence qui établie la distinction à faire entre motifs valables et justification au sens de l'article 30 de la Loi.
English: If the application complies with the Migration Regulations, the procedure is simple and quick.
French: Si la demande respecte les Règlements Migratoires, la procédure est simple et rapide.
English: It is also important that information about best practices and effective interventions flows to the providers, patients, community members and policy makers who need it to support their decision making through common information technologies.
French: Il est également important que l'information sur les pratiques exemplaires et les interventions efficaces se transmette, au moyen des technologies de l'information courantes, aux fournisseurs de soins, aux patients, aux membres de la communauté et aux décideurs qui en ont besoin.
English: Most women respondents say they would not consume alcohol if they were to become pregnant.
French: La plupart des femmes déclarent quelles ne prendraient pas dalcool si elles étaient enceintes.
English: In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument. Article 4 1.
French: Si l’acte de nomination ne fixe pas de date, la période commence à courir de la date de cet acte.
English: Canada participates in a trilateral NAFTA Temporary Entry Working Group, which deals with ongoing implementation issues related to temporary entry and works closely with U.S. officials on bilateral temporary entry issues.
French: Du point de vue canadien, le coût qu’engendre le maintien de ces obstacles dans le secteur des services environnementaux peut avoir des répercussions considérables sur les coûts et la variété des services fournis aux consommateurs, et nuire à la diffusion mondiale de technologies, d’aptitudes et de compétences techniques dans le domaine de l’environnement.
English: The wind restrictions apply to all locks.
French: Cette restriction relative à la vitesse du vent s’applique à toutes les écluses.
English: The State offers and finances certain programmes.
French: L'État propose et finance certains programmes.
English: Functional and structural responses to chronic allergen exposure in mice
French: EF-hand proteins and calcium-mediated modulation
English: Since a pregnant woman has the right to decide her lifestyle, a court's ability to intervene to protect the fetus must be limited to extreme cases where her conduct has, on proof to the civil standard, a reasonable probability of causing serious irreparable harm to the unborn child (SCD Minority summary).
French: Puisque la femme enceinte a le droit de choisir le mode de vie qui lui convient, le pouvoir d'intervention de la cour pour protéger le foetus doit être limité aux cas exceptionnels, alors qu'il existe, selon la norme de preuve applicable au civil, une probabilité raisonnable que le comportement de la mère causera un préjudice grave et irréparable à l'enfant à naître.
English: Recognizing the importance of pursuing a holistic approach to dealing with the drug problem and the fact that drug control policies need to be closely linked to broader development programmes in West Africa, including poverty reduction, good governance and security sector reform initiatives,
French: Reconnaissant qu'il est important de suivre une approche globale pour traiter le problème de la drogue et qu'il est nécessaire que les politiques de lutte contre la drogue soient étroitement liées à des programmes plus larges de développement en Afrique de l'Ouest, notamment aux initiatives de réduction de la pauvreté, de bonne gouvernance et de réforme du secteur de la sécurité,
English: The presentation of the articles of international agreements pertaining to human rights;
French: La présentation des articles des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Bhutan, China, Cuba, France, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar, Nicaragua, Pakistan
French: Bhoutan, Chine, Cuba, France, Iran (République islamique d'), Israël, Myanmar, Nicaragua, Pakistan
English: Oral Vaccines Plants have long been a valuable source of medicinal compounds for the treatment of human disease.
French: Vaccins oraux Depuis toujours, les plantes sont de grandes sources de composés médicinaux permettant de traiter des maladies chez les humains.
English: In the course of the session, the document was updated on the basis of consultations and substantive discussions in the course of which a number of written and oral proposals were submitted.
French: Au cours de la session, ce document a été mis à jour sur la base des consultations et des débats de fond lors desquels plusieurs propositions écrites et orales ont été présentées.
English: Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to their countries of origin
French: Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine
English: That shows just how provocative a prize this is, and how important it is.
French: Cela montre combien ce prix est provoquant et important.
English: Physical counts}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Whatever the accounting system, there is a need to perform physical counts to prove that there have been no serious lapses in either physical custody or accounting controls over inventories.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Physical counts should be performed, summarized, and verified with inventory records by persons who are independent of the inventory custodians.
French: Prise d'inventaire}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelle que soit la méthode de comptabilité, la prise d'inventaire s'impose pour prouver qu'il n'y a pas eu d'erreurs graves dans la garde matérielle ou dans les contrôles comptables des stocks.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les prises d'inventaire devraient être faites, résumées et vérifiées à l'aide des registres des stocks par des personnes indépendantes de celles chargées de la garde des stocks.
English: The present report summarizes action taken by the United Nations Secretariat and its funds and programmes in response to Economic and Social Council resolution 1999/58 of 30 July 1999, in which the Council requested the Secretary-General to report to it on initiatives taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: Le présent rapport est un bref exposé des mesures qu'ont prises le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies pour donner suite à la résolution 1999/58 du 30 juillet 1999 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises par le Groupe spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: In order to receive a pension outside of Canada, you must have 20 years of Canadian residence after age 18.
French: Pour pouvoir toucher une pension hors du Canada, vous devez avoir résidé 20 ans au Canada après l'âge de 18 ans.
English: There was a perception that the guidelines focussed on the needs and rights of industry over the needs and rights of patients/subjects.
French: À ce titre, les participants avaient l'impression que les principes directeurs étaient plus orientés vers les besoins et droits de l'industrie que vers les besoins et droits des patients et des sujets.
English: These included:
French: Les informateurs ont suggéré d’autres modèles d’exécution :
English: Also specifically targeted by Taliban extremism are religious minorities and, of course, non-Muslim communities, whose religious identity is directly threatened by a policy of forced conversion to Islam.
French: Sont également spécifiquement ciblées par l'extrémisme des Taliban les minorités religieuses, et bien entendu, les communautés non musulmanes dont l'identité religieuse est directement menacée par une politique de conversion forcée à l'islam.
English: That will be the internationalism of our future and the internationalism that can bring peace and justice and an end to occupation for the Palestinian people, in whose name we gather today.
French: Tel sera l'internationalisme de l'avenir qui ramènera la paix et la justice et qui mettra fin à l'occupation subie par le peuple palestinien, au nom duquel nous sommes réunis aujourd'hui.
English: I invite all of you to join with me on December 31 for the launch of this event, which is a historic event for all of Canada.
French: Je vous invite à vous joindre à moi, le 31 décembre, pour donner le coup d’envoi de cet événement historique pour le Canada tout entier.
English: To this end, the Committee encourages the State party to take further measures to address the issues of drinking water supplies and sewage disposal systems in Roma settlements.
French: À cette fin, le Comité encourage l'État partie à adopter de nouvelles mesures afin de remédier aux problèmes liés à l'approvisionnement en eau potable et aux systèmes d'évacuation des eaux usées dans les quartiers roms.
English: Although under Article 1329 of the Civil Code, traders cannot present their accounts as authoritative in disputes with non-traders, if they are properly maintained they may be taken as initial evidence and a presumption authorising the court to administer an additional oath to the trader.
French: J.d.P. Lux.
English: Other measures implemented by IDF, such as flying or random checkpoints, increased from 60 to 70 per week in August 2005 to more than 100 per week in December 2005.
French: D'autres mesures prises par les forces armées israéliennes, par exemple les postes de contrôle volants ou ponctuels se sont multipliés, passant de 60 à 70 par semaine en août 2005 à plus d'une centaine par semaine en décembre 2005.
English: ESCWA and UNDP, together with the Ministry of Social Affairs in Lebanon, agreed to organize a series of training workshops on reform and capacity-building of the social development services centres.
French: La CESAO et le PNUD, de concert avec le Ministère des affaires sociales au Liban, sont convenus d'organiser une série d'ateliers de formation sur la réforme et le renforcement des capacités des centres au service du développement social.
English: The CA will also have mechanisms and policies in place to control and monitor the configuration of the CA system.
French: Il ne doit y avoir aucune autre application, périphérique, connexion réseau ou composante logicielle qui ne fasse pas partie des activités de l’AC.
English: Emphasizes that, in addition to the commitments and recommendations regarding the eradication of poverty outlined in the Programme of Action of the World Summit for Social Development and in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, measures should be undertaken specifically in the context of the Platform for Action to address the feminization of poverty and to mainstream a gender perspective in all policies and programmes for the eradication of poverty, including, inter alia, measures to:
French: Souligne qu'outre les engagements et recommandations concernant l'e'limination de la pauvrete' e'nonce's dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le de'veloppement social et dans le Programme d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, il convient de prendre des mesures spe'cifiques dans le contexte du Programme d'action en vue de faire face a` la fe'minisation de la pauvrete' et de tenir pleinement compte des parame`tres sexodiffe'rentiels dans le cadre de l'e'laboration des politiques et programmes visant a` e'liminer la pauvrete', dont, entre autres, les mesures suivantes :
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following grounds: – – equal treatment as regards the payment of disability allowance is not guaranteed to nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Belgium; the legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state Party not bound by Community regulations or by agreement with Belgium.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte pour les motifs suivants : – – l’égalité de traitement pour ce qui concerne le versement des allocations pour personnes handicapées n’est pas garantie aux ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ni liés par un accord bilatéral avec la Belgique ; la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord conclu avec la Belgique.
English: A Pan-European Programme on Transport, Health and Environment (THE PEP) was adopted, which brings together and focuses the UNECE and WHO/Europe activities on key priorities:
French: Intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports; Évolution de la demande de transport vers une mobilité plus acceptable sur le plan écologique; Problèmes relatifs aux transports urbains.
English: While it is not possible to build a bottom-up estimate of likely costs, industry sources suggest that TV production industry operating costs may increase by 20%.
French: Un important développement dans ce domaine est la venue des décodeurs numériques des exploitants de la télévision par câble, la diffusion directe par satellite, les réseaux terrestres sans fil et possiblement les réseaux téléphoniques.
English: In recognition of this, the government announced that the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector would be established to provide advice on the future of the sector.
French: C’est pourquoi le gouvernement avait annoncé la mise sur pied du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, chargé de fournir des conseils concernant l’avenir du secteur.
English: Since there were no other candidates, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: En l'absence d'autres candidats, il conclut que le Conseil désire les élire par acclamation.
English: Founded in 1998, CCC is an Austrian headquartered firm, which currently operates eight call centres in six countries. CCC has plans for further expansion into new markets in Austria and throughout Europe.
French: « Le secteur des centres d’appels s’internationalise », explique Thomas Kloibhofer.
English: The global repercussions of the environmental disaster in the Aral Sea region, which could be remedied only with external technical and financial assistance, should also be given more prominence; and Kazakhstan's valuable experience in maintaining harmonious relations among so many ethnic and religious groups might be of interest to the world public, as also its international initiatives to further dialogue among world religious leaders and on security issues in Asia.
French: Les répercussions mondiales de la catastrophe écologique de la région de la mer d'Aral, qui ne pourront trouver de solution que grâce à une assistance technique et financière externe, devraient également être davantage mises en évidence; et l'expérience précieuse du Kazakhstan en ce qui concerne son maintien de relations harmonieuses entre des groupes ethniques et religieux si nombreux, de même que ses initiatives internationales pour encourager le dialogue entre les dirigeants religieux mondiaux et sur les questions de sécurité en Asie pourraient intéresser le public du monde entier.
English: According to Band management, these latter situations are credited with saving lives in the community.
French: Selon les administrateurs de la bande, ces situations ont sauvé des vies.
English: There are also plans for a big exhibition and a conference on the subject "Forced migration in European context".
French: Il existe également des projets concernant une grande exposition et une conférence sur le thème ‘Migration forcée dans le context européen’.
English: Sent money to a new charity that telephoned you for a donation.
French: Envoyé de l'argent à un nouvel organisme de charité qui a sollicité un don par téléphone.
English: • http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/services/engdoc/homepage.html.
French: • http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/services/frndoc/homepage.html.
English: The programme will contribute to the objectives of the National Health Sector Revival Action Plan to reduce infant, child and maternal mortality caused by preventable childhood illnesses, malnutrition and reproductive health problems.
French: Ce programme partage les objectifs du plan de relance du secteur national de la santé visant à réduire la mortalité infantile, juvénile et maternelle due aux maladies évitables de l'enfant, à la malnutrition et aux problèmes de la procréation.
English: Yves Cst.
French: (WESCAM et FLIR) depuis 1994 et formateur sur le système de thermographie depuis 1996.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer Product Safety Consumer Product Safety Consumer Product Safety (CPS) works closely with industry, partners and stakeholders to protect consumers from product-related hazards and to promote the safe use of products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Sécurité des produits de consommation Sécurité des produits de consommation La Sécurité des produits de consommation (SPC), en étroite collaboration avec des partenaires et des intervenants, vise à protéger les consommateurs des risques liés à certains produits et à promouvoir l'usage sécuritaire des produits.
English: Similarly this recommendation is not in any fashion intended to replace or circumvent the direct communication and reporting relationship between the Plenary and empowered Groups.
French: De même elle n'est en aucune façon destinée à remplacer ou à supprimer la communication directe entre la Plénière et les Groupes habilités et l'établissement et la présentation des rapports.
English: If the division is approved, a lump sum representing the share of the value of the benefits being divided will be transferred either to a specified kind of retirement savings vehicle chosen by the party in question, or to a life insurance company to purchase a life annuity.
French: Si le partage est approuvé, une somme globale représentant la part de la valeur des prestations visées par le partage sera transférée ou bien dans un instrument déterminé d’épargne-retraite choisi par l’autre partie ou bien dans une société d’assurance-vie aux fins d’achat d’une rente viagère.
English: June 2008 Cultural squares and tickets in hand In June, multiple Olympic-themed cultural activities and cultural squares will roll out.
French: Juin 2008 : le dernier festival culturel olympique et le début de l'envoi des billetsEn juin 2008, à l'approche des Jeux olympiques de Beijing, de nombreuses activités culturelles olympiques s'ouvriront à travers le pays.
English: Had it been possible for such considerations to be relied on within the scope of the annulled directive, that regime would have been maintained by the new Directive 1999/62 which, in accordance with Article 6 EC, (now, after amendment, Article 12 EC), takes account of environmental concerns.
French: Or, si de telles considérations avaient pu être invoquées dans le domaine de la directive annulée, ce régime aurait été maintenu par la nouvelle directive 1999/62 qui, conformément à l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE), intègre des préoccupations d'ordre environnemental.
English: For example, the socio-economic policies and ways pressure for international harmonization in of doing things. government policies, programs, standards and Performance and Potential 1999 regulations is growing.
French: Par exemple, les pressions en faveur Rendement et potentiel 1999 d’une harmonisation mondiale des politiques, Le Conference Board du Canada programmes, normes et règlements des gouvernements s’accentuent.
English: Computing costs Computing costs include all expenditure relating to connection time, CPU time, lines printed and the services of service companies.
French: Coûts d’utilisation informatique Les coûts d’utilisation informatique pourront inclure l'ensemble des dépenses afférentes au temps de connexion, au temps d'unité centrale, aux lignes imprimées et aux prestations de sociétés de service.
English: Northern Aboriginal communities are considered to be some of the most vulnerable populations to climate and environmental change (ACIA, 2005).
French: Les populations autochtones du Nord sont considérées comme les plus vulnérables aux changements climatiques et environnementaux (ACIA 2005).
English: Last weekend I ran the way the Viennese middle distance championship .
French: week-end dernier, j'ai couru la façon dont le milieu viennois distance championnat .
English: Decision 2006/9 (E/ICEF/2006/5/Rev.1).
French: Décision 2006/9 (E/ICEF/2006/5/Rev.1).
English: 2010 regular session  25 January-3 February 2010
French: 25 janvier-3 février 2010