ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 June 2006, the Council of Representatives completed the Government formation process by approving the appointment of Mohammed Abdulqadir al-Obaidi as Minister for Defence, Jawad Bolani from the Al-Fadila party of the United Iraqi Alliance as Minister of the Interior, and Sherwan al-Waili from Al-Daawa of the United Iraqi Alliance as Minister of State for National Security.
French: Le 8 juin 2006, le Conseil des représentants a fini de constituer le Gouvernement en approuvant la nomination de Mohammed Abdulqadir al-Obaidi au poste de Ministre de la défense, de Jawad Bolani du parti Al-Fadila de l'Alliance iraquienne unie au poste de Ministre de l'intérieur, et de Sherwan al-Waili du mouvement Al-Dawaa de l'Alliance iraquienne unie au poste de Ministre d'État de la sécurité nationale.
English: According to Parliament, respect for democracy, human rights and the rule of law are a condition for Kazakhstan to be able to preside over the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 2009, as it wishes.
French: Selon le Parlement, le respect de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit est une condition pour que le Kazakhstan puisse présider l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2009 comme il le souhaite.
English: MR. ARAR MEETS WITH THE MINISTER — OCTOBER 29 Mr. Arar and Dr. Mazigh met with Minister Graham and officials from the office of the Minister and DFAIT on October 29.
French: LE COMPTE RENDU DU 7 OCTOBRE Le 7 octobre 2003, M. Martel a rencontré les responsables de l’administration centrale du MAECI afin de leur faire un compte rendu sur M. Arar et sur son traitement en Syrie.
English: Lisbon agenda: the latter consideration links up to the Lisbon objectives such as strengthening the international competitiveness of European (defence) industries and secure employment in Europe.
French: Stratégie de Lisbonne: cette dernière considération renvoie aux objectifs de Lisbonne tels que l’amélioration de la compétitivité internationale des industries européennes (de la défense) et le renforcement de l’emploi en Europe.
English: The programme, started by the Prime Minister in February 2003, was halted in January 2004 as a result of heavy rains, combined with competing government programmes such as overseas travels, a donors' conference, the budget process and now voter registration for the upcoming village elections.
French: Ce programme, lancé par le Premier Ministre en février 2003, avait été interrompu en janvier 2004 en raison de fortes pluies et de la priorité donnée à d'autres programmes gouvernementaux, parmi lesquels des voyages à l'étranger, une conférence des donateurs, l'établissement du budget et, à présent, l'inscription sur les listes électorales en vue des prochaines élections de villages.
English: The government has tended to reduce its contributions in recent years.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a eu tendance à réduire ses contributions.
English: The nucleus and cytoskeleton of zoospores were not as well preserved as with conventional chemical fixation. Unique features of freeze-substituted zoospores were compared with structures observed in previous studies of zoospores.
French: Les auteurs comparent les caractéristiques uniques des zoospores substituées en congélation avec celles observées dans les études précédentes de zoospores avec les méthodes chimiques conventionnelles.
English: As tuition fees are increased and as the burden of training shifts to onthe-job and related areas, workers and employers pay more.
French: Le système répond bien aux besoins en formation dans certains métiers, et particulièrement les métiers à accréditation obligatoire
English: In 1948, Sullivan and her dance partner, Jeanne Renaud, put on a performance at Ross House; today, that performance is considered to be the founding event of modern dance in Quebec.
French: À ce moment-là, le spectacle de danse monté par Françoise Sullivan et sa partenaire Jeanne Renaud à la maison Ross en avril 1948 est considéré aujourd'hui comme l'événement fondateur de la danse moderne au Québec.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: No other restrictions were outlined and the doctor indicated that Ms. Lipp should be able to sort light letter mail.
French: Aucune autre restriction n’a été soulignée et le médecin a mentionné que Mme Lipp devrait être capable de trier le courrier léger.
English: Please consult it for more information on the subject. d) Helping to evolve We explained at the beginning of this manual that people become volunteers because they have needs to be met.
French: Veuillez le consulter pour plus d'informations sur le sujet. d) Aider à évoluer Nous avons expliqué au début du manuel que les gens deviennent bénévoles parce qu'ils ont des besoins à combler.
English: Lastly, on the basis of the information available, Argentina considered that the situation in Iran was still of concern and urged the Government to make further efforts to improve the human rights situation.
French: Finalement, sur base des informations disponibles, l'Argentine estime que la situation en Iran continue d'être préoccupante et elle invite le Gouvernement à redoubler d'efforts pour y améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Extended Senior Management Branch committee-Breakfast, Lunch, Breaks Date(s): 2005-10-12 to 2005-10-13 Attendee(s): 32 Government of Canada employees Location :
French: Comité de gestion élargi - Petit déjeuner, déjeuner, pauses Date(s) : 2005-10-12 à 2005-10-13 Présence(s) : 32 Fonctionnaires Location :
English: Draft decision 12 was adopted by 49 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de décision 12 est adopté par 49 voix contre 1, avec 4 abstentions.
English: The Córdoba Summit, to be held under the Spanish Presidency, is a major opportunity to establish a comprehensive plan for the Roma people, leaving behind years of silence and racism.
French: Nous saluons également le programme de la Présidence espagnole dans ce domaine, nous pensons qu'il est nécessaire, sachant qu'il n'est pas possible de reporter davantage la mise en œuvre d'initiatives européennes qui reconnaissent et soutiennent les Roms.
English: Gondwana Betriebs GmbH further accepts no liability for damage of any form or kind resulting from use of the information except where wilful action or gross negligence on the part of Gondwana Betriebs GmbH can be demonstrated.
French: La société Gondwana Betriebs GmbH décline en outre toute responsabilité pour des dommages en tout genre résultant de l’utilisation des informations, sauf en cas de préméditation ou de négligence grave prouvée.
English: Climate change brings major new challenges to health security and will increase the costs and difficulties of disease control.
French: Les changements climatiques poseront des problèmes majeurs sur le plan de la sécurité sanitaire et promettent d'accroître le coût et les difficultés de la lutte contre les maladies.
English: Article 1(3) is therefore correct as a statement, but it is not a duty of care obligation that adds anything to the other requirements in REACH.
French: Ces relevés sont tenus et communiqués selon une procédure transparente pendant toute la durée de la fabrication, de l'importation, de la commercialisation ou de l'utilisation d'une substance.
English: The Lebanese Penal Code sets out that the illicit transfer and non return of children abroad, whether by force or with their consent is considered as a felony, and sometimes as a crime which sanctions the perpetrator according to article 492 (kidnapping of a minor) and article 495 (offense to the guardianship of a child).
French: En vertu du Code pénal libanais, les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger, sous la contrainte ou avec leur consentement, constituent un crime sanctionné par l'article 492 (enlèvement de mineur) ou un délit sanctionné par l'article 495 (infraction au régime de garde).
English: The amounts included are amounts that are receivable or received, either absolutely or contingently, either before or after that time of the planning or valuation activity.
French: Ces montants peuvent être recevables ou reçus, d'une façon conditionnelle ou non, avant ou après le moment de l'activité visée.
English: This change ensures that a written application is provided early enough to allow the Board sufficient time to consider the application before the scheduled date.
French: Ce changement permet de s'assurer qu'une demande écrite est présentée assez tôt afin de donner suffisamment de temps à la Commission pour examiner la demande avant la date fixée.
English: This contribution of new Canadians from old races has added strength, colour and vitality to the pattern of our national life.
French: L’apport des Néo-Canadiens issus de civilisations anciennes a ajouté de la force, du relief et de la vitalité à notre vie nationale.
English: For this reason figures for 2000 are not consistent with similar data for 1999 and 2001 and cannot be recommend for use in analyses.
French: C'est la raison pour laquelle les chiffres pour 2000 ne s'inscrivent pas dans la suite logique des données communiquées pour 1999 et 2001.
English: Posts: $436,900 variance
French: Postes : écart : 436 900 dollars
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFL00 Immigration Program Description:
French: Citoyenneté et Immigration Citoyenneté et immigration, Ministère AFI00 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Description:
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Aviation Safety Agency (EASA) GOUDOU Patrick
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) GOUDOU Patrick
English: Yields of nonleguminous crops may be increased by as much as 50% by adding manure or nitrogen fertilizer.
French: LÕŽpandage de fumier ou dÕun fertilisant azotŽ peut entra"ner, chez les cultures non lŽgumineuses, un accroissement du rendement pouvant atteindre 50 %.
English: These issues were identified over seven years of analyzing environmental performance and three years analyzing social performance in the industry by the Innovest forest products analyst team, supplemented by a number of external data sources and expertise.
French: Ces problèmes ont été identifiés sur une période de sept ans aux fins d’une analyse du rendement en matière d’environnement et sur une période de trois ans aux fins d’une analyse du rendement social, qui ont été réalisées par l’équipe d’analystes des produits forestiers de la société Innovest.
English: To report any activity prohibited by the Convention or in conflict with its provisions;
French: Faire rapport sur toute activité interdite par la Convention ou contraire aux dispositions de celle-ci;
English: In clinical trials, Fabrazyme® effectively cleared GL-3 deposits from the renal vascular endothelium and decreased assay levels of GL-3 in biopsied kidney tissue.
French: Lors des essais cliniques, Fabrazyme® a éliminé efficacement les dépôts de GL-3 de l'endothélium rénovasculaire et a diminué les taux de dosage du GL-3 dans les tissus prélevés du rein par biopsie.
English: List of invited proponents 2007-04-18
French: Liste des proposants invités 2007-04-18
English: Without legal recognition, the needs of the indigenous people could not be addressed.
French: En l'absence de reconnaissance juridique, il est impossible de répondre au besoin des peuples autochtones.
English: A full and open dialogue would help to allay such tensions and anxieties, and the Council of Europe had a role to play.
French: Le terrorisme n’est pas l’expression d’un conflit entre les civilisations, ainsi que d’aucuns le croient, mais le résultat d’un complexe de causes économiques, politiques et historiques auxquelles on peut ajouter les différences d’ordre religieux et linguistique.
English: The primary balance (including grants) averaged 1.7% of GDP over the 2006–2008 period.
French: Le solde primaire (dons inclus) s’est situé en moyenne à 1,7% du PIB sur la période 2006-2008.
English: One State Party, Colombia, has indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory.
French: Un État partie, la Colombie, a indiqué qu'il était aux prises avec des acteurs non étatiques armés se livrant à des activités interdites sur son territoire.
English: Operational commanders ensure the morale of their unit personnel through sound operational planning and leadership.
French: Les commandants d’opérations entretiennent le moral du personnel de leur unité grâce à une planification opérationnelle et à un leadership avisés.
English: On the day following Boudreau’s address, Walter Harris, the Minister of Finance, told the convention that: the Commissioners have their own views and of course are free to express them.
French: Fait intéressant : tandis que le secrétaire du conseil du Trésor et deux sous-ministres, Dave Sim et Arthur Brown, donnaient leur accord de principe à l’idée de faire de la C.S.C. un tribunal indépendant, les commissaires eux-mêmes s’y opposèrent.
English: It was also recommended that ACS member States and associate members should send the CD-ROMs to their national agencies with responsibility in that area for analysis and discussion.
French: De même, on a recommandé que les États membres et membres associés de l'AEC remettent les CD-ROM aux institutions nationales pertinentes pour analyse et discussion.
English: The first group met with the director of the company, the plant manager and the officer responsible for liaison with the National Surveillance Department and asked questions about the date of establishment of the company, its sources of financing, its main products, divisions and product lines, as well as the number of owners of the company and the entity of which the company was a part.
French: Le premier groupe a rencontré la Directrice de la société, le Directeur technique et la responsable de la liaison auprès de la Direction de la surveillance nationale et les a interrogés, sur la date de fondation, les sources de financement, les principaux produits, les principales sections et les lignes de production de la société, ainsi que sur le nombre de propriétaires de la société et l'instance dont celle-ci relevait.
English: The smell of someone else smoking can also cause us to crave a cigarette.
French: La senteur de quelqu'un d'autre qui fume peut aussi nous causer le besoin d'une cigarette.
English: In 1999, ALP-Rail releases the results of an official study that was kept confidential, which shows the relevance of the railway connection Cornavin - Eaux-Vives - Annemasse (CEVA). In December the same year, thanks to ALP-Rail, the Federal Councillor in charge of transport acknowledged the 1912 convention was valid.
French: En 1999, ALP-Rail dévoile une étude mandatée officiellement, mais restée confidentielle, montrant la pertinence du raccordement ferroviaire Cornavin - Eaux-Vives - Annemasse (CEVA) et en décembre, grâce à ALP-Rail, le Conseiller fédéral en charge des transports reconnaît la validité de la convention de 1912.
English: The federal government must then move forward quickly on the next phase of copyright law reform which must address the question of fair dealing both in the print and in the electronic environments.
French: Le gouvernement fédéral devrait ensuite passer sans tarder à la phase suivante de réforme de la législation qui doit traiter de l'utilisation équitable tant de la documentation écrite que de la documentation électronique.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007
English: Currently, Aboriginal people represent about 2% of the Canadian adult population but account for approximately 15% of federal offenders.
French: À l’heure actuelle, les Autochtones forment environ 2 % de la population canadienne d’âge adulte, mais représentent quelque 15 % des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The matters which should be given priority should be chosen from those agenda items which appear on the agenda of the General Assembly.
French: Les questions à traiter à titre prioritaire doivent être choisies dans ces points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Accreditation will be open to: (a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) all non-governmental organizations and business sector entities that have been accredited to the International Conference on Financing for Development and its follow-up process.
French: Pourront être accréditées : a) toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; et b) toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi.
English: - Acquire the skills to enable them to return to the job market if they need or wish to do so.
French: Se donner les moyens de retourner sur le marché de l'emploi si elle le doit ou si elle le désire.
English: A/C.5/61/L.7 Item 120 -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Draft decision submitted by the Chairman -- Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.7 Point 120 -- Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Projet de décision présenté par le Président -- Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this context, the cross ministry initiative team provides immediate intervention and access to treatment for families.
French: Dans ce cadre, l'équipe d'initiative interministérielle assure une intervention immédiate et un accès au traitement pour les familles.
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach Amendment 138 Paragraph 13 13. Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the final status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that: – the final settlement adopted by the UN Security Council reflects the Union's common position, – sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks; and – those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 14 June 2006; in addition, an international donors' conference should be convened in due time; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 139 Paragraphe 13 13. est prêt à dégager les ressources supplémentaires nécessaires au financement du futur engagement de l'UE au Kosovo, en vue de l'application du règlement du statut final et du soutien aux projets européens du Kosovo tout en espérant que: – le règlement final adopté par le Conseil de sécurité des Nations unies reflète la position commune de l'Union; – une consultation suffisamment avancée ait lieu sur la portée, les objectifs, les moyens et les modalités de cette mission, de sorte que le Parlement puisse avoir l'assurance que les ressources sont adaptées aux tâches; – ces ressources financières supplémentaires soient mises à disposition, conformément aux conditions de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 14 juin 2006; Or. en
English: If you are looking for an exciting and challenging career, come join our richly diverse work force in a motivating, international environment.
French: Si vous êtes à la recherche d’un challenge excitant, venez rejoindre nos équipes évoluant dans un contexte international motivant.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Next Previous Table of Contents Chapter 3 - Alcohol Use Highlights
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Suivant Précédent Table des matières Chapitre 3 - Consommation d'alcool Points saillants
English: • prescription drugs used in hospitals or purchased in computerized chain and independent retail drug stores, whether paid through provincial or other third party plans or directly by the patient
French: • les médicaments de prescription utilisés dans les hôpitaux ou achetés dans des pharmacies de détail indépendantes ou reliées par un réseau informatique, qu'ils soient payés par les régimes provinciaux d'assurance-maladie, un autre tiers-payant ou directement par le patient
English: The Government considers fundamental and decisive the demilitarization of UNITA under the terms of law.
French: Le Gouvernement estime que la démilitarisation de l'UNITA conformément à la loi est fondamentale et décisive.
English: Bull trout are part of the "char" family which includes brook trout and lake trout.
French: L'omble à tête plate fait partie de la famille des truites, qui comprend l'omble de fontaine et le touladi.
English: In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
French: Dans une première partie, le Livre Vert identifie les raisons justifiant une action spécifique à travers un état des lieux de la situation des marchés, de leurs multiples particularités et de la réglementation existante.
English: The pattern is removed and the paper unfolded carefully to reveal the finished emblem (bottom).
French: Ensuite, l’on retire le modèle, et le papier est délicatement déplié pour révéler l’emblème final (en bas).
English: Current information - obtain, assess; systematic approach
French: Information courante – obtenir, évaluer; approche systématique
English: ITAC is a counselling, support and service IT company that provides external human resources.
French: ITAC est une société de services, conseils et support informatique spécialisée dans la mise à disposition d'informaticiens.
English: It is unclear whether this tendency not to make a timely return is a result of a negative experience with screening, the transfer of women into non-programmatic sector for ongoing care, or delays in returning to regular mammography due to ongoing clinical follow-up.
French: Nous ne pouvons pas établir précisement si le fait de ne pas retourner au dépistage en temps opportun découle d'une expérience négative relativement au dépistage, du transfert des femmes à un secteur hors programme pour l'investigation diagnostique, ou du retour tardif au programme de mammographies régulières en raison d'un suivi en diagnostic.
English: The main components of the Bills are summarized below:
French: Les principaux éléments de ces projets de loi sont résumés ci-après :
English: Activity Prior to Unemployment, 2004 (workers aged 25-44 years)
French: Tableau 4 - Activité avant le chômage, 2004 (travailleuses et travailleurs de 25 à 44 ans)