ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ireviken and C. lundgreni excursions are recognized worldwide and are herein interpreted to be the result of carbonate weathering in response to eustatic sea-level drop.
French: Les excursions Ireviken and C. lundgreni sont reconnues à travers le monde et elles sont interprétées ici comme étant le résultat d'une altération des carbonates en réponse à la chute eustatique du niveau de la mer.
English: • Katherine Barrett – Faculty of Law and Environmental Studies - University of Victoria
French: • Katherine Barrett – Faculté de droit et d’études environnementales – Université de Victoria
English: Fundamental to all three components was the creation of a Public Key Infrastructure housed in a Secure Staging Area—a secure network that is physically separate from both the Internet and Statistics Canada's secure internal network.
French: La pièce maîtresse de ces trois composantes a été la création d'une infrastructure à clefs publiques hébergée dans une «zone de transit sécuritaire» − un réseau sûr qui est isolé physiquement aussi bien du réseau Internet que du réseau interne sécurisé de Statistique Canada.
English: This chapter describes relocation benefits and expenses applicable to moves:
French: Le présent chapitre décrit les indemnités de réinstallation qui s’appliquent aux déménagements :
English: Believes that the diversification of energy sources is essential for security of supply, particularly where the actual mix of energy sources is an outcome of market functioning; whilst acknowledging the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 214 Paragraphe 10 10. estime que la diversification des sources énergétiques et des moyens de transport de l'énergie contribuera à la sécurité de l'offre; estime en outre que l'ordre dans lequel seront entreprises la diversification des sources d'approvisionnement et la libéralisation du marché a une importance considérable; Or. pl
English: The Constitution assigns to the Russian Federation and its component entities joint jurisdiction for "the establishment of general principles governing the organisation of the system of organs of state power and local self-government".
French: La Constitution attribue à la Fédération de Russie et aux entités qui la composent une commune compétence pour "l'établissement des principes généraux régissant l'organisation de l'administration centrale et de l'administration locale".
English: Accessed December 18, 2004 at www.fish.bc.ca Ross, P.S. 2000.
French: The role of immunotoxic environmental contaminants in facilitating the emergence of infectious diseases in marine mammals.
English: The best guide is the outcome of recent legal changes and therefore the same methods seemed to be called for in relation to assessing the economic impacts of the present copyright reform.
French: Le meilleur guide à cet égard est le résultat des modifications récentes à la loi; en conséquence, les mêmes méthodes semblent s’appliquer à l’évaluation des répercussions économiques de la présente réforme du droit d’auteur.
English: For example, sensitive medical, personnel or law enforcement records could contain information which, if disclosed, could constitute an unwarranted invasion of privacy.
French: Par exemple, un dossier médical, personnel ou judiciaire de nature délicate entre dans cette catégorie.
English: Any individual, team or any other individual or legal entity has the right to be heard by the IOC body competent to apply a measure or sanction to such individual, team or legal entity.
French: Toute personne, équipe ou tout autre individu ou entité légale a le droit d’être entendu par l’organe du CIO compétent pour administrer une mesure ou une sanction à cette personne, équipe ou entité légale.
English: If the Chairperson of the Commission and his/her alternate cease to represent their country in the Executive Committee or are so incapacitated that they can no longer hold office, one of the Vice-Chairpersons, designated by the Committee, shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le (la) Président(e) cesse de représenter son pays au sein du Comité exécutif, ou s'il (si elle) se trouve dans l'impossibilité de continuer à exercer ses fonctions, un(e) des vice-président(e)s désigné(e) par le Comité assume la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: Thuwis was a student at the Dance Academy in Tilburg. Following his graduation, he was actively involved for many years with the Dansers Collectief followed by the Moussoux-Bonté company.
French: Après ses études à l'académie de danse de Tilburg, Ives Thuwis fut danseur chez Dansers Collectief et, plus tard, au sein de la compagnie Moussoux-Bonté.
English: The 7-Point Plan for Fairness is implemented and no longer forms part of our innovation agenda.
French: La Stratégie en sept points pour l'équité a été mise en œuvre et ne fait donc plus partie de notre programme d'innovation.
English: Montréal ROE Logistics Inc. 660 Bridge street Montréal QC H3K 3K9 Telephone: 514-396-0000 Facsimile: 514-396-5547 Email: info@roelogistics.com Web site: http://www.roelogistics.com Location(s) in Québec:
French: Montréal ROE Logistics Inc. 660, rue Bridge Montréal QC H3K 3K9 Téléphone : 514-396-0000 Télécopieur : 514-396-5547 Courriel : info@roelogistics.com Site web : http://www.roelogistics.com Bureau(x) à Québec :
English: (b) Decided that the Millennium Summit would be composed of plenary meetings and four interactive round-table sessions, with each interactive session to be held in concurrence with a plenary meeting,
French: b) Elle a décidé que le Sommet du millénaire serait composé de séances plénières et de quatre tables rondes, dont chacune aurait lieu en même temps qu'une séance plénière,
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $18,900.00 4/21/2008 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $75,600.00 4/21/2008 LUMINA IT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 18 900.00 $ 4/21/2008 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 75 600.00 $ 4/21/2008 LUMINA IT INC.
English: CIC is also committed to increasing its capacity to detect and prevent document fraud and to improving document integrity.
French: Il veillera également à améliorer l’intégrité du programme et à réduire la vulnérabilité du programme et des systèmes.
English: The evolution of the nutritional status of children under five years between the DHS surveys 1991-92 and 1996 is characterized, at the national level, by a decrease in stunting from 31.8% to 25.8%.
French: L'évolution de l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans entre les enquêtes EDS 1991-92 y 1996 se démarque, au niveau national, par une diminution de la prévalence du retard de croissance de 31,8% à 25,8%.
English: Encourage le Haut‑Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme à poursuivre et à développer la pratique consistant à nommer et à désigner des ambassadeurs de bonne volonté dans tous les pays du monde afin, entre autres, de promouvoir le respect des droits de l’homme et une culture de tolérance et d’approfondir la prise de conscience du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 194.
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’ homme à poursuivre et à développer la pratique consistant à nommer et à désigner des ambassadeurs de bonne volonté dans tous les pays du monde afin, entre autres, de promouvoir le respect des droits de l’ homme et une culture de tolérance et d’ approfondir la prise de conscience du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 194.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».  RÉSOLUTION 62/264
English: I would like to highlight the late conclusion of the negotiations on the Multiannual Financial Framework and this policy's legislative package, resulting in belated completion of the national strategies and operational programmes, and in the scarcity of public resources available for cofinancing in Member States.
French: Je voudrais mettre en lumière la conclusion tardive des négociations sur le cadre financier pluriannuel et le paquet législatif de cette politique, entraînant l'achèvement tardif des stratégies nationales et des programmes opérationnels, et la disponibilité limitée des ressources publiques pour le cofinancement dans les États membres.
English: Building on the Strength of Others:
French: Mettre à profit les forces des autres :
English: Information would be collected before and after the intervention and used to measure the impact of the program and to develop better programs in the future.
French: Pour mesurer l'impact du programme, des renseignements sont pris avant et après l'intervention pour être éventuellement utilisés dans le futur pour mettre au point de meilleurs programmes.
English: MANAGING HIGH C orporate scholarship programs are a powerful employee benefit, helping the children of your employees to achieve their goals of a university or college education.
French: LA GESTION DE BO L es programmes de bourses d’entreprises constituent des avantages très intéressants aux yeux des employés car ils aident leurs enfants à poursuivre des études au collège ou à l’université.
English: • Frequently Asked Questions - Public Safety
French: • GRC Fiches Documentaires - Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport
English: Those actors are participating in the discussion of global issues, not only from the perspective of national interest but also from the perspective of concern about the international ramifications of specific problems.
French: Ces derniers participent à l'examen des problèmes mondiaux, non seulement du point de vue de l'intérêt national, mais également dans une perspective soucieuse des ramifications internationales de certains problèmes.
English: Πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την προστασία της φύσης, την μόλυνση που προκαλείται από βιομηχανικές ζώνες και μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και σχετικά με τον έλεγχο των σοβαρών ατυχημάτων.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Ξεκίνησαν δράσεις με σκοπό τη βελτίωση της μειονότητας των Rom, κυρίως στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της στέγασης, της απασχόλησης, της υγείας και της καταπολέμησης της διακριτικής μεταχείρισης.
English: DGBP, in collaboration with Telefilm Canada and the Canadian Television Fund launched a study on the cost-effectiveness of equity investment in the television sector in August, 2005.
French: En août 2005, le DGPR, en collaboration avec Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision, a lancé une étude portant sur le rapport coût-efficacité de la participation au capital dans le secteur de la télévision.
English: 4.3.1.2 and
French: 4.3.1.2 et
English: Nesom White wood aster Heart-leaved aster Occurrence in Canada:
French: Nesom Aster divariqué, aster à rameaux étalés White wood aster, Heart-leaved aster Zone d’occurrence au Canada :
English: According to Sha Zukang, UN Under-Secretary General for Economic and Social Affairs, "Sanitation is not a dirty word; it is a critical factor in human welfare and sustainable development.
French: « L’assainissement n’est pas un gros mot, c’est un facteur essentiel du bien-être humain et du développement durable, affirme Sha Zukang, Secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires économiques et sociales.
English: The employee went on to say that the couple's account had been transferred to a loss account and that the account details had been sent to the bank's collections unit.
French: Il a ajouté que le compte du couple avait été transféré à un compte de perte et que les détails du compte avaient été envoyés à l'agence de recouvrement de la banque.
English: On the basis of this consensus note’s preconditions, which are set in order to avoid misuse and diversion of methadone to the black market, and on the basis of the good medical practice, which resulted from these criteria, legislation will be INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARD, Report of the International Narcotics Control Board for 1999.
French: En s’appuyant sur les conditions préalables définies par cette note de consensus pour éviter l’usage abusif de méthadone et le détournement vers le marché noir, et sur les bonnes pratiques médicales, qui découlent de ces conditions, une législation sera élaborée (très) prochainement.
English: Reaffirms the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
French: Réaffirme les buts et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: In connection with Phase II, the Agency held a number of information sessions for its key stakeholders.
French: Pour la phase II, l'Agence a tenu plusieurs séances d'information auprès de ses intervenants clés.
English: As a result, the port’s share of the total traffic volume climbed from 40.6% to 52.9%.
French: En conséquence, la proportion du volume total de trafic pour le port a grimpé de 40,6 % à 52,9 %.
English: The Convention’s secretariat continues to support and coordinate such international and regional initiatives for promoting environmental rights.
French: continue à soutenir et à coordonner les initiatives internationales et régionales qui encouragent la reconnaissance des droits environnementaux.
English: To create jobs and increase incomes, Aboriginal businesses need assistance to expand into regional, national and international markets.
French: Selon le Recensement de 2001, 30 000 Autochtones ont déclaré travailler pour leur compte, soit une hausse par rapport à moins de 24 000 en 1996.
English: If Canada is to respond to these realities, an independent Canadian capacity for the development, analysis, and dissemination of knowledge will be needed, one that can involve individuals and institutions in exploring the challenges ahead within the context of shared Canadian values and interests.
French: Si le Canada entend réagir face à cette situation, il lui faudra se donner une capacité indépendante de création et de diffusion du savoir. S'appuyant sur cette capacité, les individus et les institutions pourront analyser les défis de demain dans le contexte des valeurs et des intérêts communs des Canadiens.
English: Conformément à la demande du Conseil, Télébec et Northern Telephone soumettent en annexe, les documents demandés ainsi que les explications afférentes. Document: 010517.doc - 1359KB 2001/05/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Conformément à la demande du Conseil, Télébec et Northern Telephone soumettent en annexe, les documents demandés ainsi que les explications afférentes. Document: 010517.doc - 1359KO 2001/05/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In 1938, the British meteorologist Callander linked global warming and carbon dioxide level.  Since the climate change issue first emerged in a major way during the 1980s, with the testimony of Dr. James Hansen, director of the Goddard Institute of Space Studies, before a US senate committee, hundreds of scientists across a wide range of scientific disciplines have probed and measured - analyzed and debated.
French: En 1938, le météorologue britannique Callander a établi un lien entre le réchauffement de la planète et le niveau de dioxyde de carbone. Depuis que le problème des changements climatiques a sérieusement commencé à attirer l'attention dans les années 1980, avec le témoignage de M. Hansen, directeur du Centre des vols spatiaux Goddard, devant un comité du sénat américain, des centaines de scientifiques oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques ont sondé et mesuré, analysé et discuté.
English: ♦ In collaboration with the program managers concerned, formulation of joint projects and initiatives with WTO and the United Nations and other organizations.
French: ♦ En collaboration avec les chefs de programmes concernés, élaborer des projets et des actions communes avec l’ OMC, avec l’ Organisation des Nations Unies et avec d’ autres organisations.
English: Mr Helps asked that consideration be given to finding a venue where teleconferencing was possible.
French: M. Helps mentionne que l’on devrait envisager d’utiliser les téléconférences.
English: As a member of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, I have worked a great deal on protecting energy supplies for consumers, but please understand, it is more important to secure the energy in the first place.
French: En tant que membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'ai beaucoup œuvré à la protection de l'approvisionnement énergétique des consommateurs, mais vous devez comprendre qu'il est plus important de commencer par garantir l'énergie.
English: (a) Carbon dioxide emissionsa
French: a) Émissions de dioxyde de carbonea
English: 2005-12-20 BBY00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 BDH00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Identifying the internal structure of a competence can help define the prerequisites for acquiring that competence, e.g. creating tasks and manuals for learning the competence, as well as creating the necessary learning conditions.
French: Déterminer la structure interne d'une compétence peut aider à préciser les conditions préalables à son acquisition − par exemple, concevoir les tâches et les manuels nécessaires à son apprentissage ou créer les conditions d'apprentissage requises.
English: Inuit who are working are more likely to identify unsafe sex between a man and a man, or a man and a woman, and blood to blood contact as means of passing HIV on to another person than are those who are unemployed.
French: Raisons de l’intolérance (c) «Si vous saviez que le propriétaire de votre dépanneur a le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l’aise?»
English: Germany Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company-level agreement on working time.
French: Allemagne Le temps de travail des travailleurs de la seule plateforme existante est régi par la loi sur le temps de travail, par une convention collective d'entreprise et par un accord d'entreprise relatif au temps de travail.
English: SPAIN If you reside in Spain, you should apply for Certificado de Antecedentes Penales.
French: Si vous habitez en Espagne, vous devez faire la demande de Certificado de Antecedentes Penales.
English: Sales are denominated in United States dollars, pounds sterling and euros.
French: Les ventes se font en dollars É.-U., en livres sterling et en euros.
English: Eastern ChipmunkThe watershed has many natural heritage features including several locally and provincially significant wetlands, rare species and species at risk, other significant natural features such as wild rice, a migratory bird sanctuary and Areas of Scientific and Natural Interest (ANSIs), and Parks, Conservation Reserves and Crown land.
French: La gestion d’un bassin versant relève davantage de la gestion de notre influence sur les ressources en eau et de notre dépendance à leur égard que de la gestion de l’eau comme telle. Pour ce faire, il faut adopter un processus souple qui réunit la surveillance, l’évaluation, la planification et la mise en œuvre.
English: It is useful to note that many of these issues are being considered in the update of the OECD guidelines for multinational enterprises due for adoption in 2011.
French: Il est utile de noter que nombre de ces questions sont examinées dans le cadre de la révision des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales dont l'adoption est prévue en 2011.
English: • Genomic and molecular biology technologies such as qPCR, Bacterial Artificial Chromosome (BAC) and Expressed Sequence Tag (EST) library screening and sequencing, and microarray analysis are being developed in-house and through partnership with large national and international collaborative efforts. 
French: • Les technologies de génomique et de biologie moléculaire, comme la PCR quantitative, la consultation et le séquençage de banques génomiques du chromosome artificiel bactérien (BAC) et de la séquence génomique exprimée (EST), ainsi que l’analyse de micro-échantillons, sont mises a point à l’interne et dans le cadre de partenariats faisant intervenir des efforts considérables de coopération nationale et internationale.
English: (4) This section does not apply in respect of international ship security certificates or interim international ship security certificates.
French: (4) Le présent article ne s'applique pas à l'égard d'un certificat international de sûreté du navire et d'un certificat international de sûreté du navire provisoire.
English: I want to talk about a subject that is almost taboo from a political point of view.
French: Je veux évoquer un sujet presque tabou au niveau politique.
English: (New DIN will be issued)
French: (Émission d’un nouveau DIN)
English: However, to date emphasis within the Copenhagen process and the work it has initiated concentrate primarily on initial vocational education and training rather than continuing vocational training (CVT).
French: Cependant, jusqu’à présent, le processus de Copenhague et les travaux qu’il a entamés se sont essentiellement concentrés sur l’enseignement et la formation professionnels initiaux, plutôt que la formation professionnelle continue (FPC).
English: However, this is difficult to implement in urban areas owing to the increasing number of children from different ethnic groups in Nigeria.
French: − La nomination par les présidents des gouvernements locaux de secrétaires à l'éducation chargés de veiller à la qualité de l'éducation;
English: bound by his/her own code of ethics to do certain things which may be difficult, if not impossible, to do in the context of CAHC due to the general lack of evidence regarding efficacy and risks.
French: Un autre point abordé en ce qui a trait aux PSN a été celui de la conservation des plantes dans les pays en développement et au Canada.
English: Ad hoc Sub-Committee for the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Sous-commission ad hoc pour la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: I would like to ask you a question, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaite vous poser une question.
English: The end of the Cold War and the winding down of the superpower nuclear arms race have not ended high worldwide levels of military expenditure but have revealed new instabilities.
French: La fin de la guerre froide et de la course aux armes nucléaires des super-puissances n’ont pas mis un terme aux abondantes dépenses militaires dans le monde, mais ont plutôt révélé de nouvelles instabilités.
English: They taught us about the medicine circle7 and herbal medicines,8 and we built sweat lodges9 and stuff like that.
French: On y rencontre des gens d’autres réserves et on en apprend plus sur eux et sur l’endroit d’où ils viennent.