ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment traps were used to estimate the downward flux of total phosphorus, total Kjeldahl nitrogen, and iron in a small Precambrian shield lake for 4 yr.
French: Des pièges à sédiments ont été utilisés pour évaluer l'écoulement descendant du phosphore total, de l'azote total Kjeldahl et du fer dans un petit lac du bouclier précambrien pendant quatre ans.
English: This has, as a consequence, that the voting list and the document of amendments have to be recomposed, adding considerable delay to their translation.
French: Il en résulte que la liste de vote et la liste des amendements doivent être recomposées, ce qui retarde considérablement leur traduction.
English: I find there is a lot missing from this environment programme.
French: Beaucoup de choses me manquent dans ce programme pour l'environnement.
English: We simply need the benevolent assistance of all those who are today richer and are prepared to join us to bolster our efforts.
French: Nous avons tout simplement besoin du concours bienveillant de tous ceux qui, actuellement mieux nantis, sont prêts à se joindre à nous pour appuyer nos efforts.
English: Steps should continue to be taken by the agencies to serve Somalia from inside the country, for example from Puntland and Somaliland, in the shortest possible time.
French: Les organismes des Nations Unies devraient continuer de prendre des mesures pour aider la Somalie depuis l'intérieur du pays le plus rapidement possible, notamment à partir du Puntland et du Somaliland.
English: Just 15 minutes' walk from the city centre, this boutique hotel is set in Ballsbridge, a peaceful and lovely area in the heart of Georgian Dublin, close to all the main attractions and places of interest.
French: À 15 minutes à pied du centre-ville, cet hôtel se trouve à Ballsbridge, un charmant quartier calme au c?ur du quartier géorgien de Dublin, proche de toutes les attractions et sites d'intérêt.
English: DRDC's novel product designs, teamed with Avitar's technologies, have resulted in prototypes that are non-adherent and absorbent, but provide sustained therapy and cooling to the wound site.
French: Les nouveaux modèles du produit de RDDC, combinés aux technologies d'Avitar, ont engendré des prototypes qui sont non adhérents et absorbants et qui assurent un traitement soutenu et un refroidissement de la plaie.
English: The administration of all Guernsey courts is the responsibility of the Bailiff, whilst in Alderney it is the responsibility of the Chairman of the Court of Alderney, and in Sark it is the responsibility of the Seneschal.
French: L'administration de toutes les instances judiciaires de Guernesey incombe au Bailli, tandis qu'à Aurigny elle incombe au Président du tribunal d'Aurigny, et à Sercq au Sénéchal.
English: The International Seminar on the Measurement of Disability was held in New York from 4 to 6 June 2001.
French: Le séminaire international sur la mesure des incapacités a eu lieu à New York du 4 au 6 juin 2001.
English: People recognize that government has a role as a research funder, as a regulator, and as a catalyst in certain spheres of economic development (like helping human resource development), and managing those three roles requires strategic thought and strategic action. 
French: Les personnes reconnaissent que le gouvernement a un rôle à jouer en tant que bailleur de fonds pour la recherche, un organisme de réglementation et un catalyseur dans certains domaines du développement économique (par exemple, aider au développement des ressources humaines) et que la gestion de ces trois rôles nécessite une pensée stratégique et une action stratégique.
English: c) Detailed grounds for the increase The amount transferred to this line will be used to boost cooperation in the field of Democracy and Human Rights by financing eligible operations now in preparation or by financing requests for activities in order to supplement projects already under way.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le montant redirigé vers cette ligne servira au renforcement de la coopération dans le domaine de Démocratie et Droits de l'Homme pour financer des actions éligibles actuellement en préparation ou pour financer les demandes des actions complémentaires des projets en cours.
English: 2009 Objectives AgriSuccess participants AgriSuccess Express distribution AgrSuccess Journal distribution 13,750 25,988 51,354
French: Objectifs 2009 Participants aux ateliers AgriSuccès Distribution du bulletin AgriSuccès Express Distribution du Journal AgriSuccès 13 750 25 988 51 354
English: Illegal market activity will be easier to control when the demarcation of the border is agreed between East Timor and Indonesia.
French: Les activités commerciales illégales seront plus faciles à contrôler lorsque le Timor oriental et l'Indonésie se seront mis d'accord sur le tracé de la frontière.
English: The JDRF and CIHR joint program funded projects to the following investigators:
French: La FRDJ et les IRSC ont conjointement financé les projets des chercheurs suivants :
English: Challenges presented by some forms of CAHC Participants identified aspects of CAHC and use of NHPs that present methodological challenges for researchers.
French: Défis posés par certaines formes d'ACPS Les participants ont défini des aspects des ACPS et de l'utilisation des PSN qui posent des défis méthodologiques aux chercheurs.
English: Those doubts stem not only from the fact that the author's name is spelled in two different ways in the translation of the documents he produced, but also from the absence of the certificate that the author undertook to provide.
French: Ces doutes proviennent non seulement du fait que le nom de l'auteur est épelé de deux manières différentes dans la traduction des documents qu'il a produits mais également de l'absence du certificat que l'auteur s'était engagé à apporter.
English: The effective date of abandonment set out in Clause 1 of Canadian Transport Commission Western Division Order No. WDR 1987-321 is hereby varied to November 30, 1988.
French: La date d'abandon fixée en vertu du point 1 de l'ordonnance n° WDR1987-321 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, est par les présentes fixée au 30 novembre 1988.
English: Statements were made at that meeting by the Administrator of Tokelau, the Ulu-o-Tokelau and the representatives of Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, Côte d'Ivoire and Grenada.
French: L'Administrateur des Tokélaou, l'Ulu-o-Tokelau et les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la Bolivie, du Chili, de la Côte d'Ivoire et de la Grenade ont fait des déclarations à cette séance.
English: It was so hard to stay focussed in the first couple weeks that I slept extremely long hours. wasn't until later that I recognized this was culture shock.
French: Il était tellement difficile d’être toujours concentrée que j’ai dû dormir de très longues heures au cours des premières semaines. Ce n’est que plus tard que j’ai réalisé que j’avais subi un choc culturel.
English: Macmillan, New York and Collier Macmillan, London.
French: Thompson, D. & Byrkjedal, I. (2001).
English: (a) Reducing the number of thematic areas and related programmes and projects, and ensuring that the subprogrammes are formulated in a programmatic framework with clearly articulated linkages and synergies within and between them;
French: a) Limiter le nombre de domaines thématiques et de programmes correspondants et veiller à ce que la formulation des sous-programmes s'inscrive dans un cadre de programmation, les liens entre les sous-programmes devant être clairement définis, entraînant des synergies au sein des sous-programmes et entre les sous-programmes;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHSPR Home About IHSPR Who We Are What We Do Research Financial Overview IHSPR Funding IHSPR Knowledge Translation IHSPR Partnerships IHSPR Publications & Resources IHSPR Calendar of Events Contact IHSPR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Qui nous sommes Ce que nous faisons Recherche Aperçu de la situation financière Financement de l'ISPS Application des connaissances de l'ISPS Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: If this report now talks in terms of a milestone's having been reached on the road to more transparency in the European Union, that is something I would contest.
French: Lorsque ce rapport affirme qu'il s'agit d'un important jalon sur la voie d'une plus grande transparence au sein de l'Union européenne, je ne peux que le contredire.
English: III.32 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance, training, travel, general operating expenses, furniture and equipment, publications and information and communication technology is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: Mr. MALFAVÓN ANDRADE (Mexico), expressing support for the UNHCR reform process, welcomed the overall reduction in refugees worldwide but expressed concern at the increase in the number of displaced persons and the erosion of humanitarian space.
French: M. Malfavón Andrade (Mexique), exprime son soutien au processus de réforme du HCR et se félicite de la réduction globale des réfugiés dans le monde, mais il fait part de son inquiétude quant à la croissance du nombre des personnes déplacées et à l'érosion de l'espace humanitaire.
English: "The circumstances of these executions make it urgent for the Iraqi authorities to establish a moratorium on the death penalty," Amnesty International said today.
French: L’organisation a déclaré que le fait qu’elles aient été arrêtées, condamnées et exécutées en un laps de temps aussi court suscite de graves inquiétudes quant à l’équité de la procédure qui a été suivie. L’organisation a appelé les autorités irakiennes à révéler toutes les informations utiles au sujet de leurs procès, notamment à indiquer si les personnes exécutées avaient ou non bénéficié de l’assistance d’un avocat.
English: The country profiles provide information for use within the framework of UN-SPIDER, including UN-SPIDER regional support offices, to develop thematic and regional strategies for technical advisory support.
French: Les profils de pays fournissent des informations qui sont utilisées dans le cadre de UN-SPIDER, notamment par les bureaux régionaux d'appui, pour élaborer des stratégies thématiques et régionales en matière d'appui technique.
English: She stated that at the completion of the written examination, she made copies of the test paper for each Selection Board member and noted that the appellant had not answered the question dealing with the ability to interpret legislation correctly.
French: À la fin de l’examen écrit, a-t-elle expliqué, elle avait fait des copies du cahier d’examen pour chaque membre du jury de sélection et avait remarqué que l’appelante n’avait pas répondu correctement à la question ayant trait à la capacité d’interpréter les lois et règlements.
English: There is also a requirement to modify library policy, operations and procedures in order to improve services to clients or in response to technological innovations; to advise senior management on library matters; and to resolve unusual or difficult problems referred by library users or staff.
French: Il faut modifier la politique, les opérations et les procédures en vue d'améliorer les services aux clients ou de tenir compte des innovations technologiques; il faut également conseiller les gestionnaires supérieurs au sujet des questions concernant la bibliothèque et résoudre les problèmes inhabituels ou complexes soumis par les utilisateurs de la bibliothèque ou les employés.
English: Farming was seen as being a decreasing cost industry with falling average costs of production as farm size increased (Tweeten, 1979, p.185). From an efficiency perspective it made sense to encourage the expansion of larger farms because they could produce at lower cost.
French: L’agriculture était considérée comme étant une industrie à coûts décroissants dont les coûts de production diminuaient à mesure que la taille des exploitations augmentait (Tweeten, 1979, page 185). Dans une perspective de rentabilité, il était logique d’encourager l’expansion des plus grandes fermes parce qu’elles pouvaient produire de façon plus économique.
English: Further support by new public-private partnerships included the Digital Opportunity Initiative, a project between Accenture, the Markle Foundation and UNDP, that had been seminal in supporting the work of the G-8 DOT force, in which UNDP acted as co-secretariat with the World Bank.
French: En ce qui concerne la diffusion de l'information, il a appelé l'attention des membres du Conseil d'administration sur les nouveaux sites Internet : RC Net (le réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies) et DevLink (communications à l'intention des équipes de pays des Nations Unies).
English: An overview of what mortgage loan insurance is and what options are available to your clients.
French: Survol de ce qu'est l'assurance prêt hypothécaire et des différentes options qui s'offrent à vos clients.
English: The current mine plan is focused on the 161 and 162 zones at the 395 and 490 levels, as well as the 2B and 2C zones from the 680-m and 750-m-level stoping blocks.
French: En 2005, la société a mis l’accent sur l’exécution de forages au diamant souterrains visant à accroître les ressources et les réserves estimées, et les forages souterrains devraient donc totaliser plus de 40 000 m cette année.
English: The report is organized into seven sections: Section 2 discusses the methodology of the study; Section 3 reviews the sources of financial support available to ABC clients; Section 4 constructs a profile of the businesses surveyed; Section 5 presents both qualitative and quantitative measures of the impact of ABC assistance; Section 6 makes comparisons to a previous Goss Gilroy study carried out in 1996; and Section 7 discusses differences between employment creation categories.
French: Le rapport est divisé en sept sections : la Section 2 consiste en une discussion de la méthodologie de l'étude; la Section 3 passe en revue les sources d'aide financière auxquelles peuvent puiser les clients d'EAC; la Section 4 dresse un profil des entreprises sondées; la Section 5 présente des mesures qualitatives et quantitatives de l'incidence de l'aide d'EAC; la Section 6 fait des comparaisons avec une étude antérieure de Goss Gilroy effectuée en 1996; et la Section 7 fait état des différences entre les catégories de création d'emplois.
English: Bulgaria, although a small country, aims at extending its activities and contribution within the large family of the Organization's member States.
French: La Bulgarie est un petit pays, mais elle cherche à accroître ses activités et sa participation au sein de la grande famille des États membres de l'Organisation.
English: In order to more clearly communicate the presence of alcohol in mixtures such as E85, it is proposed that a new name be created to specifically address such mixtures.
French: Pour indiquer plus clairement la présence d'alcool dans les mélanges tels que l'E85, il est proposé de créer un nouveau nom spécifique pour ces mélanges.
English: Everywhere in France from April to September, less abundant in Provence.
French: Partout en France d'avril à septembre, moins abondante en Provence.
English: Should each pension plan report this pro-rated penalty on the T3P and send it to CCRA?
French: Est-ce que chaque régime doit déclarer sa part de l'impôt sur une déclaration T3P et l'envoyer à l'ADRC?
English: 2005-08-08 Hopital Veterinaire Hudson 859 Other business services not elsewhere specified $63,891.84
French: 2005-08-08 Hopital Veterinaire Hudson 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 63 891,84 $
English: • Enhance the focus on learning, including implementing a prerequisite training program for new managers and developing additional e-learning products:
French: • Concentration des efforts sur l'apprentissage, y compris la mise en œuvre d'un programme de formation préalable pour les nouveaux gestionnaires et l'élaboration de nouveaux produits d'apprentissage en ligne :
English: eTwinning projects in the end are all about learning about other cultures, traditions and ways of thinking.
French: Les projets eTwinning visent, après tout, à faciliter l’apprentissage sur d’autres cultures, traditions et façons de penser.
English: 2 The information gathered on this indicator comes from organizations which conduct international promotion of Quebec regions.
French: 2 L'information recueillie sur cet indicateur provient d'organismes qui font la promotion des régions du Québec au plan international.
English: International Commissions, the staff of such officials and other persons to
French: 1a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement et autorisation de
English: During the Cold War, land force combat development was focused upon the conceptual and doctrinal design of a viable deterrent to the Soviet threat.
French: Pendant la guerre froide, l’étude et le développement des méthodes de combat de l’Armée de terre concentraient sur la définition et la conception de la doctrine relative à une bonne arme dissuasive contre la menace soviétique.
English: John Paul II, Message for the 2000 World Day of Peace , 15: AAS 92 (2000), 366.
French: Jean-Paul II, Message pour la Journée mondiale de la Paix 2000 , n. 15: AAS 92 (2000), 366; DC 97 (2000) pp.
English: In J.L., Hamelink, P.F. Landrum, H.L. Bergman, W.H. Benson (eds), Bioavailability:
French: In J.L. Hamelink, P.F. Landrum, H.L. Bergman, W.H. Benson (responsables de la publication), Bioavailability:
English: Ms. Norboeva (Uzbekistan) noted that the National Plan of Action aimed at fulfilling the recommendations made by the Committee in response to the first report of Uzbekistan in 2001 had been approved by special decision of the Cabinet of Ministers.
French: Mme Norboeva (Ouzbékistan) fait remarquer que le plan national d'action qui vise à mettre en application les recommandations que le Comité a faites en 2001 à propos du premier rapport de l'Ouzbékistan a été approuvé par décision spéciale du Conseil des ministres.
English: The decision of the Assistant Superintendent will be final.
French: La décision du surintendant auxiliaire sera finale.
English: From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
French: D'un point de vue environnemental, il convient à ce stade de fixer les mêmes niveaux minimaux de taxation pour l'essence sans plomb et le gazole.
English: It is a continuing challenge to ensure that the necessary expertise exists within the Policy Centre for Victim Issues; it takes time for expertise to develop, but it is a necessary long term investment.
French: Veiller à l'existence de l'expertise nécessaire au CPV est un défi de tous les instants ; pour que celle-ci se développe, il faut du temps et c'est obligatoirement un investissement à long terme.
English: My delegation is pleased at the progress that has been achieved so far in the management of the resources of the seabed area beyond national jurisdiction.
French: Ma délégation se félicite des progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent en matière de gestion des ressources de la zone des fonds marins située au-delà de la juridiction nationale.
English: The Network is comprised of a large number of institutional members (national level research and academic institutions) from the ESCAP region (a list of members is available on the ARTNeT website, and supported by other core partner organizations including ESCAP, UNCTAD, UNDP, and the WTO.
French: Le réseau se compose d’un très grand nombre de membres institutionnels (établissements de recherche et universités nationales) de la région, et est soutenu par d’autres organisations partenaires principales, dont la CNUCED, le PNUD et l’OMC.
English: Notes with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity building and technical cooperation, and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities or resources;
French: Note avec satisfaction les contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et invite tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant, à discrétion, des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources;
English: It was felt that this was necessary in order to provide multiple funding options for the implementation on the BPOA.
French: La Réunion a pensé que cela serait nécessaire pour offrir de multiples options de financement pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: A Report on Plans and Priorities 2001-02
French: Vue d’ensemble du Ministère Page.
English: Closing session: Roundtable discussion: “European future population trends: implications for demographic statistics and demographic research”  Chair: Nico Keilman, University of Oslo.
French: Session de clôture: Table ronde: «Tendances futures de la population en Europe: conséquences pour les statistiques démographiques et la recherche démographique» Président: Nico Keilman (Université d'Oslo).
English: Selection of these metals was based on previous studies which had identified them in substantial quantities in stormwater pond sediments.
French: Le choix de ces métaux était basé sur des études antérieures, qui avaient permis de les caractériser en quantités substantielles dans les sédiments des bassins d'eaux pluviales.
English: We are dealing with the discharge for the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which is in Dublin and the management board of the European Centre for the Development of Vocational Training, known as CEDEFOP, in Thessaloniki.
French: Nous traitons aujourd'hui de la décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin et au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle connu sous le nom de CEDEFOP à Thessalonique.
English: Other operations are conducted by mobile teams from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
French: D'autres opérations sont menées par des équipes mobiles depuis le siège du Bureau à Katmandou.
English: The Committee would also welcome any comments Egypt may have regarding this section (Section 3 on “assistance and guidance”).
French: Le Comité accueillera favorablement toute observation que l'Égypte ferait en ce qui concerne la présente section (Assistance et conseils).
English: In the same international context the level of support among the citizens of the EU accession and candidate states was comparable to that in the member states with 67% in favour of a common foreign policy, and was even higher for a common security and defence policy (77% of those interviewed said they were in favour).
French: Dans le même contexte international, l’opinion publique des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne a manifesté un soutien comparable en moyenne avec celui des membres de l’UE (67 % pour la politique étrangère commune) et s’est exprimée encore plus nettement en faveur d’une politique de défense et de sécurité commune (77 % des sondés s’y sont déclarés favorables).
English: The public at large does not benefit from the knowledge nor can the knowledge be built upon.
French: Le grand public ne bénéficie pas du savoir et le savoir ne peut pas être développé.