ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 158(2)) Any elector voting by special ballot at a polling station or in the returning officers’ office would be able to obtain assistance from an election officer.
French: Tout électeur qui voterait par bulletin spécial à un bureau de vote ou au bureau du directeur du scrutin pourrait obtenir l’aide d’un fonctionnaire électoral (art.
English: Led by the Department of Immigration and Citizenship, this is a consultative process involving all government bodies, which aims to resolve the List alert by examining available data on both applicants and individuals on the List.
French: Il s'agit d'un processus de consultation mené par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté avec la participation de l'ensemble des services gouvernementaux, qui a pour but d'élucider la question en examinant les données dont on dispose à la fois sur le demandeur de visa et sur la personne inscrite sur la Liste.
English: • Finally, producers generally have access to other federal and provincial funding sources to provide the rest of the funding for their projects.45 Producers appreciate the assistance received via the special projects envelope, but many still face a shaky financial situation, especially the minor players.46 Production costs have greatly increased in recent years, negotiations with broadcasters are general becoming tougher (in the context of consolidation of the audiovisual industry in the hands of a few players), and the updating of infrastructure and equipment to keep up with new technology requires significant investments.
French: Les producteurs apprécient l’aide reçue par l’enveloppe des projets spéciaux, mais bon nombre d’entre eux restent confrontés à une situation financière précaire, surtout les petits joueurs 46. Ainsi, les coûts de production ont beaucoup augmenté ces dernières années, les négociations se durcissent avec les diffuseurs en général — dans un contexte de consolidation du milieu audiovisuel entre quelques mains —, et la mise à niveau des infrastructures et du matériel pour suivre les nouvelles technologies requiert des investissements importants.
English: Are there specific services to promote the integration of francophone immigrants?
French: Y a t-il des services spécifiques pour favoriser l'intégration des immigrants francophones?
English: TABLE OF CONTENTS Page OVERVIEW APPROACH SUMMARY OF ACCOMPLISHMENTS GENERAL OBSERVATIONS COMMON ISSUES EMERGING FRAMEWORK FOR THE EFFECTIVE MANAGEMENT OF OVERHEAD SERVICES GOVERNMENT-WIDE RECOMMENDATIONS - WHERE DO WE GO FROM HERE?
French: ORIENTATIONS À ADOPTER ANNEXE :
English: The month-long exhibit is made possible through the generous support of Hart House, the Centre for International Health, and Student Affairs, University of Toronto.
French: L’exposition, d’une durée d’un mois, a été facilitée par le généreux soutien de la Hart House, du Centre for International Health, and Student Affairs, University of Toronto.
English: Dienst & Werk, 28 kB, de Allgemeine Geschäftsbedingungen:
French: Dienst & Werk, 21 kB Allgemeine Geschäftsbedingungen:
English: Therefore, there was in principle no reason why a State could not exercise diplomatic protection in such circumstances.
French: En principe donc, rien ne s'opposait à ce qu'un État puisse exercer la protection diplomatique dans de telles circonstances.
English: A list of publications that address the costing issue is provided in Annex D. 5.
French: Vous trouverez à l'annexe C une liste des publications qui portent sur l'établissement des coûts.
English: The United States of America further believed that the Committee should continue to articulate and elaborate specific policy objectives for TCEs/EoF.
French: Les États-Unis d’Amérique ont aussi estimé que le comité doit continuer d’élaborer et de formuler des objectifs de politique générale précis visant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Integrated Framework for the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999: Questions & Answers compared with model predictions in weight-of-evidence decisions, taking into account confidence in any one line of evidence.
French: On fait appel au jugement scientifique professionnel pour déterminer quel degré de pondération devrait être attribué aux données empiriques par rapport au modèle de prévision dans le cadre des décisions liées au poids de la preuve, en tenant compte de la confiance accordée à chacune de ces sources.
English: Albert Einstein (1879-1955) is still considered one of the world's greatest scientific and mathematical geniuses.
French: Albert Einstein (1879-1955) est toujours considéré comme l'un des plus grands génies scientifiques et mathématiques de l'histoire.
English: • Date of birth (DD/MM/CCYY) For a complete list of all other mandatory data elements for NIHB claim submissions, please refer to section 7.5 of the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Pour obtenir la liste complète des autres éléments de données requises lors de la soumission d'une demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, consultez la section 7.5 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales.
English: Canada and Ireland are major supporters of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), and we believe it is a model of "best practice" for structuring and managing trust funds in post-conflict situations.
French: Le Canada et l’Irlande appuient de manière notable le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA). Nous sommes d’avis qu’il constitue un modèle de « pratiques exemplaires » pour structurer et gérer les fonds de fiducie dans des situations postérieures à des conflits.
English: Inventory and Summary of Current Literature; Defining the Crafts Sector; Working Together to Develop the Craft Sector. Coordinated by Conseil des métiers d'art du Quebec for The Canadian Craft Federation and prepared for Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade. http://www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html
French: Inventory and Summary of Current Literature; Defining the Crafts Sector; Working Together to Develop the Craft Sector », une étude coordonnée par le Conseil des métiers d'art du Quebec pour la fédération canadienne des métiers d'art et préparée pour Industrie Canada et le ministère des affaires étrangères et du commerce international. http://www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html
English: One participant at an Environment Canada workshop commented that since the 1980s Environment Canada’s research has focused on applied research to support legislation, regulations and other types of governmental decision-making mechanisms.
French: Un participant à un atelier d’Environnement Canada a fait remarquer que depuis les années 1980, la recherche d’Environnement Canada se résume essentiellement à une recherche appliquée pour appuyer la loi, la réglementation et d’autres types de mécanismes décisionnels du gouvernement.
English: Both the TSE and the NASDAQ biotechnology indices rose considerably to early March 2000, and then declined sharply.
French: Les indices du secteur de la biotechnologie du TSE et du NASDAQ ont connu une forte augmentation jusqu’au début de mars 2000, après quoi ils ont chuté.
English: The latest developments in the Middle East allow us to maintain a certain level of reserved optimism.
French: L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.
English: That had been reduced to 5, 000 by Monday but, sadly, that number has risen again in the last 48 hours.
French: Lundi il avait été réduit à 5000, mais, malheureusement, ce nombre a de nouveau augmenté au cours des dernières 48 heures.
English: The department has established a new division-Economic Analysis and Coordination-to enable greater collaboration with federal partners that have responsibility for economic policy and to help missions abroad focus their economic reporting on information of interest to those partners.
French: Le Ministère a mis sur pied une nouvelle division, soit Analyse économique et Coordination, pour favoriser une plus grande collaboration avec ses partenaires fédéraux responsables de la politique économique et aider les missions à l'étranger à axer leurs rapports économiques sur l'information d'intérêt pour ces partenaires.
English: Commissioner’s Standing Orders (Representation), 1997 9.
French: Consignes du commissaire (règlement des différends en matière de promotions et d’exigences de postes) 10.
English: In his study, Dr. Bjarnason discovered that only 43% of patients who received radiation therapy in the morning developed mucositis, compared to 67% in the afternoon.
French: Dans son étude, le Dr Bjarnason a découvert que seulement 43 % des patients qui recevaient leur traitement le matin venaient à souffrir de mucosite, comparativement à 67 % des patients traités l’après-midi.
English: In cases in which such a proposed service included more than 40% of its program schedule in the same language as those of the incumbent third-language analog ethnic services – i.e. Italian, Spanish, Cantonese, Mandarin, Hindi or Greek – BDUs wishing to distribute the new Category 2 service would have to link it with the existing analog service that operated in the same third language.
French: S’il consacre plus de 40 % de sa grille horaire à une langue qui se trouve être celle d’un service analogique de langue tierce– soit l’italien, l’espagnol, le cantonais, le mandarin, le hindi ou le grec – l’EDR qui souhaiterait le distribuer doit voir à ce que l’abonné achète d’abord le service de catégorie 1 qui est exploité dans la même langue.
English: Half of these earned a degree while the others hold an attestation of studies or a certificate.
French: Les femmes qui ont le français comme langue maternelle appartiennent aux groupes abénaquis, hurons-wendats, mohawks et montagnais-innus.
English: • Innovation Skills Development Initiative,
French: • Une initiative axée sur l’acquisition de compétences en innovation,
English: Corporate Relations Supports and strengthens relationships with provinces, territories, other government departments and international agencies while pursuing opportunities to establish new partnerships and alliances.
French: Relations organisationnelles Appuie et raffermit les relations avec les provinces, les territoires, les autres ministères et les organismes internationaux tout en exploitant de nouvelles occasions d'établir de nouveaux partenariats et alliances.
English: It is an important force in our daily lives that is influenced by life circumstances, beliefs, actions, culture, as well as social, economic and physical environments.
French: C'est une force importante dans notre vie quotidienne qui est influencée par les circonstances de la vie, les croyances, les actions, la culture ainsi que les environnements sociaux, économiques et physiques.
English: Atomic Energy of Canada Limited 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures................................
French: 136 133 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l’État.............................. 35 000 (L) Prestation universelle pour la garde d’enfants ..............
English: Must be compatible with Windows Media Player 9 -11.
French: Ils doivent être compatibles avec Windows Media Player 9 ou supérieur.
English: • Seasonal Lay-Off
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Personnel exonéré)
English: The GAB was activated during the summer of 1998 to help ﬁnance the IMF’S loan of SDR8.5 billion to Russia.
French: La première est de veiller à ce que le FMI dispose des ressources ﬁnancières et des programmes de prêt nécessaires et qu’il puisse réagir rapidement aux crises.
English: Children, Youth, and the Environment Organizations such as the Canadian Partnership for Children's Health and the Environment 83 have put together excellent materials to help educate Canadian parents on environmental risk factors.
French: Les enfants, les jeunes et l'environnement Des organismes comme le Partenariat canadien pour la santé des enfants et l'environnement83 ont regroupé d'excellents documents qui contribuent à renseigner les parents canadiens au sujet des facteurs de risque environnementaux.
English: Source: Statistics Denmark and Ministry calculations.
French: Source : Bureau de statistique du Danemark et calculs effectué par le Ministère.
English: • First paragraph: -- Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials, according to a group of international experts, who attended a consultation on HIV vaccine trials in Lausanne, Switzerland, from 26-28 August.
French: • Premier paragraphe : -- Une plus grande participation des femmes et des adolescents aux essais cliniques du vaccin contre le VIH est nécessaire, selon un groupe d'experts internationaux qui ont participé à une consultation sur les essais du vaccin contre le VIH à Lausanne, Suisse, du 26 au 28 août.
English: At present, if applicants are dissatisfied with the fair market value determination made by the Board, they may request that the Board reconsider its conclusion through a process of "redetermination."
French: Actuellement, si le demandeur n'est pas satisfait de la juste valeur marchande établie par la Commission, il peut demander à la Commission de revoir sa conclusion par l'entremise d'un processus de " redétermination ".
English: Those questions were raised in proceedings between Miss Meeusen and the Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep, relating to an application for a study grant made by Miss Meeusen under the Wet op de Studiefinanciering (Law on the financing of studies, 'the WSF‘) when she registered at the Provincial Higher Technical Institute for Chemistry, Antwerp, an institution of higher education.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Meeusen et la Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep, au sujet d'une demande de bourse d'études formée par Mme Meeusen au titre de la Wet op de studiefinanciering (loi sur le financement des études, ci-après la «WSF») lors de son inscription au Provinciaal Hoger Technisch Instituut voor Scheikunde d'Anvers, établissement d'enseignement supérieur.
English: Members of the partnering agreement ...................
French: Les membres de l'entente de partenariat ...............
English: The representative of Israel pointed out that Israel needed to be included in table B of decision X/14.
French: Le représentant d'Israël a souligné que son pays devait être inscrit au tableau B de la décision X/14.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The portions of the PSC 428 exercise which were to be used to aid in the assessment of the candidates against those excluded qualifications were deemed to be unnecessary, as the Selection Board did not require candidates to be assessed against those excluded qualifications.
French: Les parties de l’exercice CFP 428 qui portaient sur les qualités exclues de l’évaluation des candidats ont été jugées inutiles, puisque le jury de sélection n’exigeait pas d’évaluation de ces qualités, qui étaient exclues.
English: _ Cultural activities benefit not only those working directly in the sector, but also contribute to local, regional and national prosperity.
French: _ L’activité culturelle ne profite pas seulement aux personnes qui y travaillent, mais est un facteur de prospérité locale, régionale et nationale.
English: Environmental Considerations It is sometimes necessary to demolish all or part of a structure or building that has served its purpose, and to remove that which is demolished.
French: Considérations environnementales Il est parfois nécessaire de démolir la totalité ou une partie d’une installation après que les ouvrages ou les bâtiments ont joué leur rôle utile, puis d’enlever les gravats.
English: Instead of this, unfortunately, the Council ended up diluting the sorely needed agricultural reforms, on which there had usually been a consensus at ministerial level.
French: En outre, c'est au Conseil que l'on doit l'affaiblissement de la réforme tant nécessaire de la politique agricole commune qui avait fait l'objet d'un consensus au niveau ministériel.
English: There was one complaint on the grounds of “social origin”, which is pending investigation.
French: Finalement, une plainte fondée sur l'origine sociale a été formulée et elle est en suspens jusqu'à ce que les résultats de l'enquête soient connus.
English: With comprehensive remote administration tools, AVG Internet Security also offers great value for workstation protection in small and medium-sized businesses.
French: Comme l’ensemble de ses produits, AVG Internet Security comprend l’accès gratuit au support technique, assuré 7 jours sur 7.
English: It was further stressed that a number of legal questions raised by electronic commerce could be addressed through contractual arrangements as preliminary measures pending adjustments to the legal framework.
French: Un certain nombre de questions juridiques soulevées par le commerce électronique pouvait faire l'objet d'arrangements contractuels dans un premier temps, en attendant que le cadre juridique soit modifié.
English: Stikeman Elliott has been selected as one of Canada's Top 100 Employers for 2010 in a survey conducted by MediaCorp in partnership with Maclean's magazine.
French: Stikeman Elliott a été classé parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada pour 2010 à la suite d'un sondage mené par MediaCorp, en partenariat avec le magazine Maclean's.
English: Table A.23 - Indicator of the average stage reached based on the amount of LIABILITIES of files grouped into two categories around the median Montréal / 1998 – 2003 / Optimistic scenario Sector Small Large Large - Small Construction 4.07 (68) 3.91 (69) -0.16 Manufacturing 3.53 (172) 3.38 (172) -0.15 Business services 3.94 (165) 3.27 (165) -0.67 Restaurant and hotel industry 3.53 (104) 3.74 (105) +0.21 Other services 3.63 (35) 3.37 (35) -0.26 Wholesale trade 3.49 (69) 3.42 (69) -0.07 Retail trade 2.89 (109) 2.98 (109) -0.09 Transportation and warehousing 3.74 (43) 3.82 (44) +0.08
French: Tableau A.23 - Indice du niveau moyen atteint selon la taille des PASSIFS des dossiers regroupés en deux catégories de taille autour de la médiane Montréal / 1998 – 2003 / Scénario optimiste Secteurs Petite Taille Grande Taille Grande taille - Petite taille Construction 4,07 (68) 3,91 (69) -0,16 Fabrication 3,53 (172) 3,38 (172) -0,15 Services commerciaux 3,94 (165) 3,27 (165) -0,67 Restauration et hébergement 3,53 (104) 3,74 (105) +0,21 Autres services 3,63 (35) 3,37 (35) -0,26 Commerce de gros 3,49 (69) 3,42 (69) -0,07 Commerce de détail 2,89 (109) 2,98 (109) -0,09 Transport et entreposage 3,74 (43) 3,82 (44) +0,08
English: 1.1 How the EIS Guidelines Were Prepared When preparing the Draft EIS Guidelines, the Agency reviewed the Red Hill Creek Expressway EA Screening Report Scoping Document prepared by the Department of Fisheries and Oceans dated 28 January, 1999, and the Red Hill Creek Expressway North-South Section, Draft Summary Report, Volume 2, July 1998 prepared by the Proponent and the Ontario Ministry of Transportation. 1.2 Preparation and Review of the EIS The EIS Guidelines establish the issues that the Proponent must address in the EIS, how to describe and assess these issues, and how to structure the EIS.
French: 1.1 Élaboration du Projet de lignes directrices de l'ÉIE provisoires Pendant l'élaboration des Lignes directrices de l'ÉIE, l'Agence a examiné le document intitulé Document visant la détermination de la portée du rapport d'examen préalable de l'ÉE de l'autoroute du ruisseau Red Hill, daté du 28 janvier 1999 et rédigé par le ministère des Pêches et Océans, ainsi que Le Rapport intérimaire sur le Projet de construction du tronçon nord-sud de l'autoroute du ruisseau Red Hill Creek, Volume 2, daté de juillet 1998 et rédigé par le Promoteur et par le ministère des Transports de l'Ontario.
English: The fact is that too many mothers cannot afford quality antenatal care.
French: De nombreuses mères sont en effet dans l'impossibilité de faire face au coût des soins prénatals.
English: We must mobilize all of our resources and social networks to reassert the societal values and norms that have traditionally provided for the protection of children in times of armed conflict.
French: Nous devons mobiliser toutes nos ressources et nous appuyer sur les réseaux locaux pour réaffirmer la validité des préceptes et normes qui, traditionnellement, protégeaient les enfants pendant les conflits armés.
English: (b) Safety in railway transport.
French: b) Sécurité des transports ferroviaires
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 58 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 58 Paragraphe 10 10. en rappelant que les Conseils d'association gouvernent en règle générale les relations entre l'UE et les pays tiers, demande la mise en place généralisée, pour ces accords, de 20/24 AM\586099FR.doc
English: The international community cannot move away from Afghanistan.
French: La communauté internationale ne peut prendre ses distances avec l'Afghanistan.
English: Other achievements include a trilateral web-site and coordinated compliance seminars for the public.
French: Il y a notamment Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© de crÃ©er des groupes de travail sur l'exÃ©cution, l'informatisation et les mÃ©thodes utilisÃ©es dans les laboratoires.
English: In recognizing this, the federal government has worked with provinces and territories to identify ways of improving and enhancing the evolution of our tax policy and tax administration arrangements with the provinces and territories in taxation matters.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral a travaillé avec les provinces et les territoires pour trouver des façons d'améliorer et de renforcer l'évolution de nos ententes en matière de politique fiscale et d'administration de l'impôt avec les provinces et les territoires.
English: go to sample D  Sample D
French: 3.1.1.2 échantillon D
English: Regardless of the reason for docking, the First Port of Arrival is the first port in Canada that the vessel will dock (even if cargo in not being off-loaded).
French: Quelque soit la raison de l'amarrage, le premier port d'arrivée est le premier port au Canada ou le navire s'amarre (même si aucun fret est déchargé).
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) An act to provide pension benefits to eligible federal public servants and their dependants.
French: De même, la rémunération pour heures supplémentaires et certaines autres allocations sont exclues du calcul du traitement moyen.
English: They may even believe that you think the abuse is all right.
French: Ils peuvent même avoir l'impression que vous approuvez ces mauvais traitements.
English: The European Council also welcomed the measures taken to enhance the competitiveness of European industry, particularly those relating to the introduction of benchmarking (-> point I.7).
French: Par ailleurs, le Conseil européen s'est félicité des mesures prises en vue d'accroître la compétitivité de l'industrie européenne, en particulier grâce à la mise en oeuvre des techniques d'étalonnage (-> point I.7).
English: About one third of submissions received had been checked with REPDAB before being sent in, and the results suggest that this tool contributed to improving the internal consistency of reported data.
French: Un tiers environ des notifications reçues avaient été validées à l'aide de cet outil avant leur envoi: les résultats autorisent à penser que le logiciel a contribué à améliorer la cohérence interne des données communiquées.