ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations entities ensured that follow-up to, and implementation of, the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including gender mainstreaming, were explicitly included in their programmes of work.
French: Les organes et organismes des Nations Unies ont fait en sorte que le suivi et l'application du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne l'intégration des sexospécificités, soient explicitement inscrits à leurs programmes de travail.
English: All institutions subject to the Act now have a common set of rules to follow making it easier for people using either official language to use these systems.
French: Toutes les institutions assujetties à la Loi ont désormais un ensemble de règles communes à suivre, de sorte qu'il est plus facile pour les gens qui utilisent une ou l'autre des deux langues officielles de se servir de ces systèmes.
English: Therefore, during this biennium and the next biennium, a total of 87.6 million Swiss francs could be expected to be generated, which could be used as resources for PCT fee reduction.
French: Par conséquent, au cours du présent exercice biennal et du prochain, on peut s’attendre à ce qu’un excédent de 87,6 millions de francs suisses soit dégagé, qui pourrait être utilisé pour compenser la réduction des taxes du PCT.
English: At present, Senegal has 10 institutions for children who are in moral danger, at risk of social exclusion or in conflict with the law:
French: Le Sénégal dispose actuellement de dix (10) établissements accueillant des enfants en situation de danger moral ou social et en situation de conflit avec la loi qui sont :
English: Fun With Jumbles – Answers 1) 2) 3) Sievert Ionization Fission
French: Communiquez avec nous!
English: Scientific Committee Shelley Deeks ( ) Head, Guidelines Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Simon Dobson ( ) Clinical Associate Professor Vaccine Evaluation Centre University of British Columbia Bernard Duval ( ) Coordonnateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de santé publique du Québec Jennifer Beaulac Epidemiologist Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Monique Bertrand Head, Division of Gynecologic Oncology London Health Science Centre Gordean Bjornson ( ) Administrative Director Canadian Association for Immunization Research and Evaluation
French: Comité scientifique Shelley Deeks ( ) Chef, Lignes directrices Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Simon Dobson ( ) Professeur agrégé d’enseignement clinique Centre d’évaluation des vaccins Université de la Colombie-Britannique Bernard Duval ( ) Coordonnateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de Santé publique du Québec Jennifer Beaulac Épidémiologiste Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada
English: The second sentence should read: “OHCHR establishes presences in the field as a response to decisions of relevant intergovernmental bodies of the United Nations, including the Commission on Human Rights, in accordance with their respective mandates.”
French: La deuxième phrase doit se lire comme suit : « Le Haut Commissariat déploie des équipes sur le terrain à la suite de décisions prises par les organes intergouvernementaux compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la Commission des droits de l'homme, conformément à leurs mandats respectifs. »
English: These systems were originally designed for houses widely separated from their nearest neighbour, such as farmhouses and the occasional rural residence.
French: Une fraction additionnelle du phosphore est retenue dans la zone de sol non saturé, sous le champ d’épandage.
English: At the regional level, statistics showed an increase in the population over the age of 65.
French: Sur le plan régional, les statistiques indiquent un accroissement de la population âgée de plus de 65 ans.
English: Steering Government Into the Next Millennium
French: La figure 3 illustre la structure de gouvernance.
English: (a) All the constituent parts of the control device must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
French: a) Tous les éléments constitutifs de l'appareil de contrôle doivent être réalisés en matériaux d'une stabilité et d'une résistance mécanique suffisantes et de caractéristiques électriques et magnétiques invariables.
English: Hence, in the Code of Military Justice, we find several norms that ensure the application of humanitarian law, punishing conduct that is contrary to the obligations imposed by such law.
French: Ainsi, dans le Code de justice militaire, nous trouvons plusieurs normes visant à faire appliquer le droit humanitaire et à sanctionner les comportements qui sont contraires aux obligations imposées par ce droit.
English: The report now contains a number of practical proposals for creating higher potential for growth in Europe.
French: Ce rapport renferme désormais une série de propositions pratiques pour élever le potentiel de croissance en Europe.
English: • Data Integrity Audit of the Government Financial System (GFS), 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: Managing and delivering consular services and advice to Canadians
French: Un Canada prospère grâce au commerce international et un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique.
English: •
French: Notre première SDD reconnaissait la contribution de nos programmes et de nos secteurs d’activité à la prospérité de l’économie, à l’émergence d’une société dynamique et juste ainsi qu’à un environnement sain.
English: - Chapter III: Formulation and withdrawal of reservations and interpretative declarations;
French: - Chapitre III : La formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives;
English: • It must be likely to be effective in achieving intended purpose
French: • De retour aux principes fondamentaux – Principes relatifs à l’équité dans le traitement de l’information
English: Previous studies underlined the challenges and demands of small business. This report quantifies the impact of small business on the western Canadian economy, offering a sectoral and provincial breakdown of small business growth, with special emphasis on the high tech sector.
French: Alors que les études précédentes traitaient des défis et des exigences dans le secteur de la petite entreprise, ce rapport porte sur l'incidence des petites entreprises sur l'économie de l'Ouest canadien et comprend une répartition sectorielle et provinciale de la croissance de ces entreprises, en insistant particulièrement sur le secteur de la haute technologie.
English: This is the case almost throughout Europe.
French: Et il en est ainsi à peu près dans toute l'Europe.
English: (1) Personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution for such period of time after it is so used as may be prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the information.
French: (1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés après usage par l’institution pendant une période, déterminée par règlement, suffisamment longue pour permettre à l’individu qu’ils concernent d’exercer son droit d’accès à ces renseignements. Exactitude des renseignements (2) Une institution fédérale est tenue de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels qu’elle utilise à des fins administratives soient à jour, exacts et complets.
English: By Licence No. 880564, Air Canada was authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 880564, Air Canada était autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Nitrogen; Note 2008.d.3 does not control chlorine trifluoride.
French: Acides ferrocène-carboxyliques; d. n-butyl-ferrocène (CAS 319904-29-7); e.
English: In Rwanda, the extended drought causes thirsty insects to attack tree species used for food.
French: Au Rwanda, la soif due à la sécheresse prolongée a amené les insectes à attaquer les arbres servant à l'alimentation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: carotid artery disease.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: All monetary values are in current Canadian dollars.
French: Toutes les valeurs pécuniaires sont exprimées en dollars canadiens courants.
English: The Executive Council shall elect its Chairman from among its members.
French: Le Conseil exécutif élit son président parmi ses membres.
English: (b) He joined the conspiracy at the beginning or shortly afterwards;
French: b) Il a fait partie du complot à ses débuts ou peu après;
English: Solid fuels are an important indigenous source of energy and dependency on coal for power generation will increase - solid fuels are a relatively low-cost source of energy and an essential element of a balanced energy mix.
French: Les combustibles solides sont une source d'énergie locale importante et la dépendance envers le charbon pour la production d'électricité se renforcera car les combustibles solides sont une source d'énergie relativement bon marché et un élément fondamental d'un approvisionnement énergétique équilibré.
English: In addition, the section provides that the rebate is available to prescribed charities and non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Y ont également droit les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif largement subventionnés qui administrent une bibliothèque publique de prêt.
English: Some of you – Mrs Bozkurt was the last – asked whether or not we would guarantee that the status of homosexual protection and the fight against homophobia in the Member States would be monitored.
French: Certains d’entre vous - Mme Bozkurt était la dernière en date - se sont demandés si nous assurerions la surveillance de l’état de protection des homosexuels et de la lutte contre l’homophobie dans les États membres.
English: Best, Tom and Reginald, cod aquaculture site in Motion Bay, Nfld.
French: Buchanan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Witchwood (Ont.)
English: Radically transforming the energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, comme la fission et la fusion nucléaires et l'énergie héliothermique produite par concentration du rayonnement solaire (CSP), avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: At that point, all licensing activity for new FWA system applications in the band 3475-3650 MHz will cease.
French: Au moment de cette échéance, toute délivrance de licences à l’égard de nouveaux systèmes AFSF prendra fin dans la bande 3 475-3 650 MHz.
English: For each international application, an international search is carried out. This results in a report citing the relevant prior art which may have to be taken into account in deciding whether the invention is patentable.
French: Chaque demande internationale donne lieu à une recherche internationale et à la rédaction d’un rapport sur l’état de la technique dont il convient de tenir compte lors de la décision concernant la brevetabilité de l’invention.
English: Perhaps it was this revelation that spurred the dragons and Fandral to hatch their final, desperate plan: to contain the Qiraji within the city, to erect a barrier that would confine them until a more hopeful stratagem could be devised.
French: Peut-être était-ce cette mystérieuse révélation qui fit éclore dans l'esprit des dragons et de Fandral un plan final et désespéré. Il s'agissait d'enfermer les Qiraji dans leur propre cité, d'ériger une barrière si puissante qu'elle soit capable de les y contenir jusqu'à ce qu'une meilleure solution soit trouvée.
English: From this perspective, the presentation made by Dr. Hiramatsu (IHRA-ITS WG/JARI) at a meeting of the ITS Informal Group held in November 2004 was to a degree suggestive.
French: Dans ce contexte, la présentation faite par le docteur Hiramatsu (IHRA-ITS WG/JARI) à une réunion du Groupe informel ITS tenue en novembre 2004 avait dans une certaine mesure un caractère suggestif.
English: This is the time to unite to save Côte d'Ivoire, to find the way of peace.
French: L'heure est au rassemblement pour sauver la Côte d'Ivoire, pour trouver le chemin de la paix.
English: 4.11 Terminal equipment As early as 1982, the CRTC allowed the attachment of subscriber provided terminal equipment (such as telephones) to the lines and networks of the ILECs.
French: 4.11 Équipements terminaux Dès 1982, le CRTC a autorisé le raccordement aux lignes et aux réseaux des ESLT des équipements terminaux des abonnés (ex. : les téléphones).
English: The shuttle runs between 05:10 and 01:30.
French: Il possède 24 chambres modernes et un parking gratuit.
English: NRC-IOT researchers also study ice forces on fixed structures like bridges.
French: Les scientifiques de l'ITO-CNRC s'intéressent aussi aux forces que la glace exerce sur des structures fixes comme les ponts.
English: I should like to take the opportunity provided by the debate on the report before the House to draw attention to the issue of the relationship between EU institutions and organisations of this type.
French: J'aimerais profiter de l'occasion offerte par le débat sur ce rapport devant l'Assemblée pour attirer l'attention sur la question des relations entre les institutions de l'Union européenne et les organisations de ce genre.
English: Coming now to the subject, Mr President, Commissioner, of this report which in reality brings to the plenary, in a manner of speaking, the report for which I was appointed rapporteur, adopted in committee, I want to make three points: first of all this report welcomes the commitment with which Commissioner Monti and the Commission have implemented a major programme of legislative and organisational reforms in the Directorate General for Competition.
French: Quant au fond, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport qui, en réalité, amène, en quelque sorte, devant la plénière le rapport pour lequel j’avais été nommé rapporteur, adopté en commission, mérite trois remarques: avant tout, ce document salue l’engagement dont le commissaire Monti et la Commission ont fait preuve dans la mise en œuvre d’un programme important de réformes législatives et organisationnelles au sein de la direction générale de la concurrence.
English: His most recent work can be seen in the film adaptation of Frank Miller's graphic novel Sin City.
French: Plus récemment, il a été à l'affiche de Sin City.
English: SUMMARY RECORD OF THE 764th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 764e SÉANCE
English: Selected Emissions and Removals in LULUCF, 1990-2004  Readers should acquaint themselves with Chapter 7 and Section A3.5 of Annex 3 of the present report, which provide additional analysis of these estimates and an overview of the underlying estimation methodologies.
French: Émissions et absorptions dans le secteur ATCATF, 1990-2004  Le lecteur a tout intérêt à lire le chapitre 7 et la section A3.5 de l'annexe 3 du présent rapport qui contiennent une analyse plus approfondie de ces estimations et un aperçu des méthodes d'estimation sous-jacentes.
English: Investigations have shown that the components made by SCOPE for GTI, which included casings and clamp holders, were generic and suitable for several uses.
French: Les enquêtes ont révélé que les composants fabriqués par la SCOPE pour le compte de la GTI, notamment des tubages et des dispositifs de serrage, étaient des pièces génériques susceptibles d'usages multiples.
English: The employment rate of those living in rural municipalities is about 5 percentage points lower (37 % and 27 % in the case of men and women, respectively) than the national average in 2001 (41 % and 32 %%, respectively).
French: Le taux d'emploi des personnes qui vivent dans des municipalités rurales était en 2001 inférieur de 5 % environ (37 % et 27 % dans le cas des hommes et des femmes respectivement) à la moyenne nationale (41 % et 32 % respectivement), ce qui reflète une contraction substantielle de l'emploi pour les deux sexes, l'écart entre les divers pourcentages s'étant néanmoins rétréci.
English: This rate data was combined with that obtained for the total quenching action on the sensitized photooxidation of 1,3-diphenylfuran.
French: On a combiné les valeurs obtenues pour ces vitesses de réaction avec celles obtenues pour le piégeage total de la photooxydation sensibilisée du diphényl-1,3 furanne.
English: It has also observed that several CMT questions were not relevant to the issues being examined in the current evaluation.
French: Il a aussi jugé que plusieurs de ces outils n'étaient pas appropriés aux questions faisant l'objet de la présente évaluation.
English: It may happen that, shortly after filing an earlier application, the applicant realizes that subject matter disclosed, but not claimed, in his earlier application is worth obtaining patent protection.
French: Il peut advenir que, à bref délai après le dépôt de la demande antérieure, le déposant se rende compte qu’il peut être intéressant d’obtenir la protection par brevet d’un objet divulgué, mais non revendiqué dans sa demande antérieure.
English: At the end of your speech, to which we listened with great interest, you referred to parliamentary scrutiny.
French: A la fin de votre discours, que nous avons écouté avec grand intérêt, vous avez évoqué le contrôle parlementaire.
English: A federal programme had also been launched to provide assistance to young families, while recent legislative reforms benefited those on low incomes.
French: Un programme fédéral a également été lancé pour aider les jeunes familles tandis que des réformes législatives ont récemment été entreprises en faveur des familles à faible revenu.
English: The National Projects Fund (NPF), established in 1997, is an integral component of both CAPC/CPNP.
French: Le Fonds pour les projets nationaux (FPN), établi en 1997, est une composante intégrale du PACE et du PCNP.
English: Maintain a consistent effort rather than pace on the hill.
French: Sur la côte, maintenez une constance de l'effort plutôt que la cadence.
English: In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
French: Dans les émissions composées de parties autonomes ou dans les émissions sportives et les événements et spectacles de structure similaire comprenant des interruptions, la publicité et les spots de téléachat ne peuvent être insérés qu'entre les parties autonomes ou au cours des interruptions.
English: ) loss The additional evidence, which had been filed in a timely manner, was located by the secretariat after the claim had been processed.
French: Cette pièce justificative complémentaire, qui avait été présentée en temps voulu, a été retrouvée par le secrétariat alors que la réclamation avait déjà été traitée.
English: It is estimated that approximately 10 per cent of the population of counties is not covered by health insurance.
French: On estime à environ 10% la population des comtés qui n'est pas couverte pas l'assurance maladie.
English: CONTEXTUALIZING CONTRACTUAL AGREEMENTS FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING 3 III.A Multilateral Systems of Access to Genetic Resources and Benefit-sharing 3 III.B Framework Agreements on Access and Benefit-sharing 3 III.C National Legislative, Administrative and Policy Frameworks for Access to Genetic Resources 3 III.D By-laws, statutes and other non-binding provisions 3 IV.
French: MISE EN CONTEXTE DES ARRANGEMENTS CONTRACTUELS CONCERNANT L’ACCèS AUX RESSOURCES GéNéTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES 2 III.A Systèmes multilatéraux d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages 2 III.B Accords-cadres sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages 2 III.C Systèmes législatifs et administratifs et politiques générales régissant, au niveau national, l’accès aux ressources génétiques 2 III.D Règlements, statuts et autres dispositions non contraignantes 2 IV.
English: Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
French: En cas de refus de la part du détenteur de l’autorisation, les États membres veillent à ce que les utilisateurs soient pleinement et spécifiquement informés des consignes d’utilisation, par la voie d'une publication officielle ou d'un site web officiel.
English: Of course most of these African telecentres are in the urban centres.
French: Bien entendu, la grande majorité des télécentres africains sont dans les centres urbains.
English: Member of the defending legal team in the border dispute case between the State of Qatar and the State of Bahrain (in the International Court of Justice).
French: Membre de la défense dans le cadre du différend frontalier entre le Qatar et le Bahreïn (affaire portée devant la Cour internationale de Justice).
English: Canola oil accounted for most of the exports, totaling US$ 0.7 million.
French: L'huile de canola représentait le gros des exportations (0,7 million de dollars américains).
English: In support of its application Korean Air has provided an exchange of correspondence with Air Canada indicating that Air Canada agreed to the additional flights.
French: À l'appui de sa demande, Korean Air a déposé un échange de correspondance avec Air Canada qui indique qu'Air Canada accepte les vols supplémentaires.
English: While the gene is probably only responsible for about 2-5% of all cases of prostate cancer, the finding is significant because it could provide the key to earlier diagnosis and more appropriate treatment.
French: La recherche de son équipe pourrait conduire à de nouvelles façons de vaincre le cancer, le diabète, les maladies du coeur, la sclérose en plaques et d’autres troubles.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume).
French: Une liste des mandataires agréés peut être obtenue auprès de l’office. Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes