ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 3 illustrates Canada’s travel deficit over the past seven years. In 2003, the travel deficit was the highest since 1997 at $3.9 billion.
French: Si la valeur du dollar canadien augmentait de 15 %, le déficit touristique mondial du Canada atteindrait ainsi 6 677 millions de dollars en 2005, par rapport à 4 404 millions de dollars selon l’hypothèse de référence.
English: Our economy's turnaround didn't happen by accident.
French: Ce revirement économique n'est pas le fruit du hasard.
English: TORONTO M4W $648,382.18 HOUSING YORK INC.
French: TORONTO M4W 648 382,18 $ HOUSING YORK INC.
English: Program priorities should focus on ways to improve value-for-money in the department’s program base, thus achieving better results for Canadians.
French: En matière de gestion, les priorités sont axées sur l’amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l’infrastructure du ministère dans des domaines tels que les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc.
English: Stakeholder Perspectives 1996 This review of stakeholder opinions was performed by Roy Norton and presented to Industry Canada in March 1996.
French: Stakeholder Perspectives 1996 Cette étude de l'opinion des intéressés a été réalisée par Roy Norton et remise à Industrie Canada en mars 1996.
English: The Rio Group supported the creation of a global forum, as proposed by the Secretary-General, as a means of continuing the debate begun during the High-level Dialogue and ensuring sustained attention to and holistic treatment of migration by the Governments of the world.
French: Le Groupe de Rio a appuyé la création d'un forum mondial, tel que proposé par le Secrétaire général, comme moyen de poursuivre le débat ouvert lors de ce dialogue de haut niveau et de garantir que la question des migrations recevra une attention suivie et un traitement d'ensemble de la part des gouvernements à travers le monde.
English: Here is an address where fate doesn’t exist. Christine and Didier Bajeux have been working hard since 19 years to make your meal a tasteful time.
French: A Tourcoing, La Baratte propose une cuisine saisonnière et délectable qui privilégie les produits de qualité et les saveurs naturelles.
English: • a "Canadian Investment Information Newsletter", about business and investment opportunities and success stories for Belgian and Luxembourg companies in Canada;
French: • le "Bulletin canadien d'information sur l'investissement", sur les opportunités et histoires de réussite pour les sociétés belges et luxembourgeoises en matière d'investissement et d'affaires au Canada
English: Rund 90% Tunesiens sollen durch Digital-TV abgedeckt werden.
French: Derzeit untersucht die tunesische Polizei untersucht noch die Ursachen des Unglücks.
English: Ms. OUEDRAOGO asked about Bhutan's social organization and how children of the upper classes and the nobility were treated in school and in society.
French: Mme OUEDRAOGO aimerait avoir des explications sur l'organisation sociale du pays ainsi que sur le traitement réservé aux enfants des maîtres et des nobles à l'école et dans la société.
English: In Quebec, it occurs in Lac des Iles and in Roddick, Thirty-one-Mile and Heney lakes.
French: Au QuÃ©bec, il frÃ©quente les lacs Roddick, des ÃŽles, des Trente-et-un milles et Heney.
English: As a general matter, however, a frame or receiver of a firearm must be diagonally torch cut (not cut with a bandsaw or cut-off wheel) with a tip that is capable of displacing ¼ inch of material in specific locations that destroys the frame or receiver.
French: De manière générale cependant, le châssis ou la boîte de culasse de l'arme à feu doit être coupé en diagonale à l'aide d'un chalumeau (et non par une scie à ruban ou une meule à découper), dont la pointe est capable de supprimer ¼ pouce de matériel à des endroits spécifiques sur le châssis ou sur l'arme pour sa destruction.
English: Sgt. Edgecombe provided information on things such as intimidation, harassment and assault and what can be done if a youth is committing acts."
French: Le sergent Edgecombe a fourni de l’information sur certains sujets comme l’intimidation, le harcèlement et les voies de fait et sur ce qu’on peut faire si un jeune pose des gestes violents.
English: Building Confidence through Global Collaboration Achieving these goals – protecting privacy, enhancing security and building confidence – cannot be done on a country by country basis.
French: Favoriser la confiance grâce à la collaboration mondiale Ces objectifs – protéger la vie privée, améliorer la sécurité et développer la confiance – ne peuvent pas être atteints dans chaque pays individuellement.
English: PROGRAM COMPONENTS Science, Research and Development $32.5M Sound environmental and biological research is an essential part of the new model for effective support of the aquaculture industry.
French: LES ÉLÉMENTS DU PROGRAMME La science et la recherche-développement : 32,5 millions de dollars La recherche écologique et biologique sérieuse constitue une partie essentielle du nouveau modèle de soutien efficace de l’industrie aquacole.
English: A First Nations client tracking system and a Métis employment strategy are pilot projects being developed under the Labour Market Information Strategic Initiative.
French: Un système de suivi des clients autochtones et une stratégie d'emploi des Métis sont des projets pilotes mis sur pied en vertu de l'initiative stratégique Information sur le marché du travail.
English: Although difficult to do, it is critical that anyone who studies data should first question the methods used to make the calculations.
French: Même si cela peut sembler difficile, la première chose à faire par toute personne qui utilise des données est d'examiner les méthodes employées aux fins des calculs.
English: Reality does not depend on plans; on the contrary, plans have to take account of reality.
French: La réalité ne dépend pas de plans; au contraire, les plans doivent tenir compte de la réalité.
English: Lynn R. Williams, O.C. Toronto, Ont.
French: Montréal (Qc) Lynn R. Williams, O.C. Toronto (Ont.)
English: They did so on Monday the 28th when Chief Beardy addressed Morris:
French: La rencontre eut lieu le 28.
English: We can identify the real sources of profit and cash flow, assess their sustainability and underlying free cash, and confirm the value drivers.
French: Nous pouvons identifier les sources réelles de profit et de cash-flow, évaluer leur durabilité et la trésorerie disponible sous-jacente et confirmer ce qui créera de la valeur.
English: The recovery team has adopted harvesting guidelines developed for marten in Maine, United States.
French: L'Ã©quipe de rÃ©tablissement a adoptÃ© les lignes directrices sur le piÃ©geage Ã©laborÃ©es pour la martre au Maine (Ã‰tats-Unis).
English: Some road noise from the highway below.
French: Proximité avec la route principale qui s'avère un avantage pour trouver l'hôtel mais un inconvénient pour le bruit.
English: Heavy snowfalls are most common in British Columbia, areas around the Great Lakes, southern and eastern Quebec, and the Atlantic provinces.
French: La Colombie-Britannique, les zones près des Grands Lacs, le Sud et l’Est du Québec et les provinces de l’Atlantique sont particulièrement vulnérables aux abondantes chutes de neige.
English: Fundación Ecuatoriana de Estudios Ecológicos (EcoCiencia) Partner on Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources project Read more...
French: Fundación Ecuatoriana de Estudios Ecológicos (EcoCiencia) Partner on Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources project Continuer?
English: To effectively support this process, we need to continue local introductory and integration programmes, also bearing in mind that integration is a two-way street and that citizens of receiving nations must also be educated.
French: Afin de soutenir efficacement ce processus, nous devons poursuivre les programmes d'insertion et d'intégration au niveau local, tout en gardant à l'esprit que l'intégration n'est pas à sens unique et que les citoyens des pays d'accueil doivent aussi être éduqués.
English: We stand ready to act in partnership."
French: Nous sommes prêts à former un partenariat prisant la collaboration.
English: It seems that the report before us today does not consider these two issues, especially where their effects on economic development and employment in Europe are concerned.
French: Il semble que le rapport dont nous discutons aujourd'hui ignore ces deux problèmes, en particulier du point de vue de leurs conséquences pour le développement économique et l'emploi en Europe.
English: Montréal, June 11, 2008 – Société générale de financement du Québec (SGF) today publishes its 2007 Annual Report.
French: Montréal, le 11 juin 2008 - La Société générale de financement du Québec (SGF) rend public aujourd’hui son rapport annuel pour l’année 2007.
English: Indiepool (see review in appendix 5) is currently advertising this rate for indie artists wishing to list tracks on Puretracks.
French: « Dans les organismes s’occupant d’arts de la scène, la stratégie de marketing est devenue particulièrement importante dans le milieu de plus en plus compétitif des arts.
English: There is a related concern that even if needed services are not available in the community, residents will refuse to leave: "People will stay [in the community] even if it means that they don’t get the care they need.
French: Dans cette optique, on craint aussi que même si les services requis ne sont pas disponibles dans la collectivité, les résidents refuseront de partir : « Les gens resteront [dans la collectivité] même s’ils n’y reçoivent pas les soins dont ils ont besoins.
English: Cumulative PSAC wage increases 1991-2002 A Wage increases (according to PSAC news release on Sept 2, 2004) 18.0% B Cumulative wage increases for PSAC members 19.5% C Cumulative wage increases + restructures for PSAC members 23.2% D Deputy Minister and executive wage increases 23.6% E Inflation rate according to the Consumer Price Index 20.8% A. According to PSAC, the wages of its public service members have risen by 18%.
French: Augmentations cumulatives des salaires des membres de l'AFPC, 1991-2002 A Augmentations (selon un communiqué de l'AFPC, le 2 sept. 2004) 18,0 % B Augmentations cumulatives pour les membres de l'AFPC 19,5 % C Augmentations cumulatives de salaires + restructurations pour les membres de l'AFPC 23,2 % D Augmentations de salaires des sous-ministres et des cadres de la fonction publique 23,6 % E Taux d'inflation selon l'IPC 20,8 % A. Selon l'AFPC, les salaires de ses membres de la fonction publique ont augmenté de 18 %.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Estonia
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Estonie
English: Data will be stored centrally at Elections Canada in Ottawa, instead of being distributed as 301 separate databases.
French: Les données seront stockées centralement à Élections Canada à Ottawa, au lieu d'être réparties dans 301 bases de données distinctes.
English: They do not want to recognise the vital need for education in the mother tongue, not only for educational success in general but also in particular for the learning of other languages.
French: Ils ne veulent pas reconnaître le besoin vital lié à l'enseignement dans la langue maternelle, non seulement pour la réussite de l'enseignement en général, mais aussi en particulier pour l'apprentissage d'autres langues.
English: The business line issues Receiver General payments, redeems and validates these instruments and Employment Insurance warrants.
French: Il émet les paiements du Receveur général, rembourse et valide ces effets ainsi que les mandats d’assurance-emploi.
English: CONSULAR SERVICES 4.1.1 Management of this program poses no particular problem and is assured by the Management Consular Officer (MCO), who is supported by the Receptionist, who does excellent work.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1.1 La gestion de ce programme ne pose aucun problème particulier et est assurée par l’Agent de gestion et des services consulaires (AGC) qui est appuyé par la réceptionniste qui accomplit de l’excellent travail.
English: The FDA has now obtained additional information regarding the inadequacy of the screening and testing of the mothers and donors of the human kidney cells used to produce Abbokinase.
French: La FDA a maintenant obtenu des renseignements supplémentaires concernant la sélection des mères et des donneurs de cellules rénales humaines destinées à produire l’Abbokinase et les tests auxquels ils sont soumis.
English: While reports from Korean tour operators appear much more optimistic, insufficient air capacity continues to dampen the potential growth of Korean visits to Canada.
French: Les voyagistes coréens semblent être beaucoup plus optimistes, mais une capacité aérienne insuffisante continue de limiter le potentiel de croissance des visites au Canada en provenance de Corée.
English: Against this backdrop, the New Horizon initiative was launched by DPKO and DFS to maintain and intensify the dialogue among peacekeeping stakeholders on options for improving UN peacekeeping in current and future operations.
French: Dans ce contexte, l’initiative « Nouvel horizon » a été lancée par le DOMP et le DAM en vue de poursuivre et d’approfondir le dialogue avec l’ensemble des acteurs du secteur sur les options envisageables pour perfectionner les opérations de maintien de la paix de l’ONU en cours et à venir.
English: - Secondary education: 21%, of which 26% girls;
French: BEPC : 28,19% en 1990 ;
English: His mask protects him against the poisonous vapours emanating from the hold.
French: Son masque le protège contre les vapeurs empoisonnées émanant de la cale.
English: 44 Canadian Heritage — Digital Future
French: Patrimoine canadien — Langues officielles 45
English: While the 1986 Vienna Convention has not yet entered into force, its provisions are instructive on the position of international law on this question.
French: Bien que la Convention de Vienne de 1986 ne soit pas encore entrée en vigueur, ses dispositions sont instructives sur la position du droit international en la matière.
English: However, women felt specifically vulnerable during the past year owing to the deteriorating security situation, including the kidnapping of civilians, which has led to increased restrictions on their freedom of movement and their access to education, health services and employment opportunities.
French: Toutefois, les femmes se sont senties particulièrement vulnérables au cours de l'année écoulée du fait de la détérioration de la sécurité, notamment l'enlèvement de civils, qui a eu pour conséquence de restreindre encore davantage leur liberté de mouvement et leur accès à l'éducation, aux services de santé et aux possibilités d'emploi.
English: The accused and defendant may defend themselves in their own language and Vietnamese translation is provided.
French: Il peut se défendre dans sa propre langue, auquel cas des services d'interprétation en vietnamien sont fournis.
English: • providing samples of all labels, brochures, package inserts etc.
French: • fournir des échantillons ou des copies de toutes les étiquettes, brochures, notices d’accompagnement du produit, etc.
English: Grieve M. A Modern Herbal.
French: Romarin Page 2 de 3 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: By approving phase III of MONUC, the Council must also send a very clear message to the parties concerned that the further deployment of MONUC will directly depend upon their cooperation.
French: En approuvant la phase III de la MONUC, le Conseil doit également envoyer un message très clair aux parties concernées, à savoir que tout nouveau déploiement de la MONUC dépendra directement de leur coopération.
English: The High Commissioner assured Italy of UNHCR's willingness to continue the cooperation instituted in Lampedusa and in the various commissions for examining refugee cases, of which it was a member.
French: Le Haut-Commissaire confirme à l'Italie la volonté du HCR de poursuivre la coopération mise en place à Lampedusa ainsi qu'au niveau de différentes commissions d'examen des dossiers des réfugiés, dont il fait partie.
English: Additional details could be given in classification definitions.
French: Des détails supplémentaires pourraient être donnés dans les définitions relatives au classement.
English: This stupendous carnival attracts tourists from all over Japan.
French: Ce prodigieux carnaval attire les touristes de toutes les régions du Japon.
English: The lower estimate corresponds to the total emissions of acrolein in 1995 reported by two OSB companies responding to the CEPA Section 16 Industrial Survey (Environment Canada, 1997b) and one OSB company reporting to the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program (ARET Secretariat, 1998).
French: L'estimation la plus faible correspond aux émissions totales d'acroléine en 1995 indiquées par deux compagnies de PPO ayant participé à l'étude industrielle conduite sous le régime de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b) et une autre participant au programme d'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) (Secrétariat ARET, 1998).
English: ◦ Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD)
French: ◦ le Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (CONRAD)
English: As the birthplace of microcredit, Bangladesh commended the Agency for the income-generating activities it had initiated, even in an economic climate of decline, under its microfinance and microenterprise programme.
French: En tant que lieu de naissance du microcrédit, le Bangladesh a félicité l'Office des activités génératrices de revenus qu'il a conduites dans le cadre de son programme de microfinancement et de microentreprises, malgré le climat économique défavorable.
English: Fees Statistics Canada provides information of broad interest to the public free of charge via its website and libraries throughout Canada.
French: Frais Statistique Canada fournit sans frais au public des renseignements d’intérêt général par le truchement de son site Web et des bibliothèques publiques dans l’ensemble du Canada.
English: Hon. J. Trevor Eyton, Joint Chair of the Standing Joint Committee of the Senate and House of Commons for the Scrutiny of Regulations, presented the following report: Tuesday, February 13, 2007 The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has the honour to present its FOURTH REPORT (Report No. 78 - Disallowance) Pursuant to section 19.1(1) of the Statutory Instruments Act, R.S.C. 1985, c.
French: ´ ´ L’honorable J. Trevor Eyton, copresident du Comite mixte ´ ´ permanent d’examen de la reglementation du Senat et de la ´ Chambre des communes, presente le rapport suivant : ´ Le mardi 13 fevrier 2007 Le Comite mixte permanent d’examen de la reglementation ´ ´ a l’honneur de presenter son ´ ` QUATRIEME RAPPORT (Rapport no 78 — De´saveu) Aux termes de l’article 19.1(1) de la Loi sur les textes re´glementaires, L.R.C. (1985), ch.
English: The Post Partum Support Program was delivered to an increased number of families to provide educational support to families of newborn infants.
French: On a offert le Programme d’aide postnatale aux parents à un nombre croissant de familles afin de fournir un appui éducationnel aux familles de nourrissons.
English: Any intervention reflects a failure of prevention.
French: Toute intervention reflète un échec de la prévention.
English: In support of the goals of the IFF, Canada co-sponsored with Costa Rica an international initiative to provide a neutral forum for countries and interested parties to express their views on the potential elements and relative merits of international arrangements and mechanisms.
French: Dans l'atteinte des objectifs du FIF, le Canada a parrainé, conjointement avec le Costa Rica, une initiative internationale visant à fournir une tribune neutre aux pays et aux parties intéressées afin qu'ils puissent exprimer leurs points de vue sur les éléments potentiels et les avantages relatifs des ententes et des mécanismes internationaux.
English: Report of the Secretary-General on the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573)
French: Rapport du Secrétaire général: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573)
English: Another word is the Chaldean yerach (SHD 3393), which corresponds to SHD 3391 (Ezra 6:15).
French: Un autre mot est le chaldéen yerach (SHD 03393), qui correspond à SHD 03391 (Esdras 6:15).
English: The site offers an up-to-date coverage of EU enterprise policies, specific pages covering 25 industry sectors as well as news, speeches, electronic publications and essential information on events, EU business statistics and benchmarking.
French: Le site offre une couverture actualisée des politiques d'entreprise de l'UE, des pages spécifiques portant sur 25 secteurs industriels ainsi que des nouvelles, des discours, des publications électroniques et des données essentielles sur les évènements, les statistiques des entreprises de l’UE et l’évaluation comparative.
English: Demand by Industry (Petajoules per year) 1990 Other Mining & Coal Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke Total End Use Energy 1995 2000 2005 2010 2015 2020
French: Demande par Industrie (Pétajoules par annnée) 1990 Autres mines et charbon Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Total - utilisation finale 1995 2000 2005 2010 2015 2020
English: In addition, the independent expert was informed by senior police commissioners of programmes, including the Cadets of the Republic Programme, which have been established to assist young people from all sectors of society in entering the police force.
French: L'experte indépendante a également été informée de l'existence de programmes visant à aider les jeunes de tous les secteurs de la société à entrer dans la police, parmi lesquels le programme des cadets de la République.
English: That is actually extremely unlikely since land use change globally is a cooling effect (as discussed above).
French: C’est en fait extrêmement improbable puisque l’utilisation des sols a en fait un effet de refroidissement (comme discuté plus haut).
English: In addition, on the basis of the principles of common interests related to the security of the Azerbaijani Republic and of all the States of the region, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic calls upon the Russian Federation to suspend plans to expand and strengthen the military alliance between the Russian Federation and Armenia until the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh has been settled, and to reconsider its position on this question.
French: Cela étant, se prévalant d'intérêts communs et au nom de la sécurité de la République azerbaïdjanaise et de tous les États de la région, le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise demande à la Fédération de Russie de renoncer à son projet d'élargissement et de renforcement de l'union militaire entre la Fédération de Russie et l'Arménie jusqu'à ce que le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à propos de la région du Haut-Karabakh soit réglé, et de reconsidérer sa position sur cette question.
English: The baseline incorporates strong assumptions on foreign demand growth.
French: Le scénario de base inclut des hypothèses optimistes quant à la croissance de la demande étrangère.
English: Reporting partial compliance with paragraph 1 (a) (i), Sierra Leone indicated that capacity-building was required to trace the proceeds of crime; such assistance was unavailable at the time of reporting.
French: Faisant état d'une application partielle du paragraphe 1 a) i), la Sierra Leone a déclaré avoir besoin de renforcer ses capacités pour localiser le produit du crime et ne pas recevoir l'assistance nécessaire à cette fin au moment de l'établissement du présent rapport.