ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ecosystems, grizzly bears (Ursus arctos) and black bears (Ursus americanus) feed heavily on berries and fruits in the fall.
French: Les Grizzlis (Ursus arctos) et les Ours noirs (Ursus americanus) se nourrissent abondamment de baies d'automne et de fruits dans plusieurs écosystèmes.
English: The recent jurisprudence of the International Criminal Tribunals has reaffirmed the three elements necessary for superior criminal responsibility to arise: (i) the existence of a superior-subordinate relationship; (ii) the superior knows or has reason to know that the criminal act is about to be or has been committed; and (iii) the superior fails to take necessary and reasonable measures to prevent the criminal act or to punish the perpetrator.
French: Dans leur jurisprudence récente, les Tribunaux pénaux internationaux ont réaffirmé les éléments constitutifs de la responsabilité du supérieur hiérarchique, à savoir: i) l'existence d'une relation de subordination; ii) le supérieur savait ou avait des raisons de savoir que les subordonnés avaient commis ou s'apprêtaient à commettre un crime; et iii) il n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir le crime ou en punir l'auteur.
English: Another key issue for a secured transactions regime is the extent to which the secured creditor and grantor may agree to modify the statutory framework for the enforcement of the security right.
French: Dans le cadre d'un régime d'opérations garanties, une autre question essentielle qui se pose concerne la mesure dans laquelle le créancier garanti et le constituant peuvent convenir de modifier le cadre légal de réalisation de la sûreté.
English: Inhibitors of Furin or PC7 could be used in multiple other applications e.g., in other viral infections and in cancer.
French: On pourrait utiliser des inhibiteurs de la furine ou de PC7 dans de multiples autres applications, par exemple, dans d’autres infections virales et le cancer.
English: Delivers an impressive 150 horsepower and 165 pound-feet of torque, combining ample horsepower with fuel efficiency for confident, economical performance.
French: Développe une puissance impressionnante de 150 chevaux et un couple de 165 lb-pi et allie la puissance à la faible consommation pour offrir un rendement sûr et économique.
English: The difference between the public and the private channels is profound : the latter devoted signiﬁcantly more time to entertainment ; a difference of over 20 per cent with the public channels14.
French: La différence entre les chaînes publiques et privées est profonde : les dernières ont consacré un temps sensiblement plus important au divertissement : une différence de plus de 20 % avec les chaînes publiques14.
English: The promise of a ‘schoolhouse on every reserve’ represented what was state-of-the-art education when the treaties were signed.
French: La promesse d'une «école dans chaque réserve» représentait le summum de l'éducation à l'époque de la signature des traités.
English: Earnings of men and women.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Olympic marketing partners have been justifiably concerned, but the sponsors have focussed their efforts on encouraging the IOC to use
French: Les partenaires du marketing olympique se sont
English: A new policy area has been established, with responsibility shared between authorities, municipalities and NGOs.
French: Un nouveau domaine a été créé pour l'action publique où les responsabilités sont réparties entre les autorités, les municipalités et les ONG.
English: WORLD Production World dry bean production has been variable during the past ten years, but had a slight upward trend.
French: La production américaine (sans compter les pois chiches) a fluctué au cours des dix dernières années, d’un plancher de 0,796 Mt en 2004-2005 à un sommet de 1,47 Mt en 1999-2000.
English: The secondary evidence tendered by counsel for the respondent as proof of the postmarked date, that is, handwritten notes made by the audit officer concerning the rebate application, is inadmissible because there was no evidence that the envelope was lost and that a diligent search had been made for the envelope.
French: Les éléments de preuve secondaires produits par l'avocate de l'intimé comme preuve de la date du cachet postal, soit des notes manuscrites de l'agent chargé de vérifier la demande de remboursement, sont inadmissibles puisque rien ne prouve que l'enveloppe a été perdue et qu'une recherche sérieuse a été faite pour la retrouver.
English: High contracting parties are encouraged to also provide information in their annual reports and during the meetings of the High Contracting Parties on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes sont encouragées à fournir en outre, dans leurs rapports annuels et lors des réunions des Hautes Parties contractantes, des renseignements sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs des guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Also aboard was Christian ‘Blumi’ Scherrer, Partner of bluboats and Joëlle the daughter of the owner.
French: Se trouvaient également à bord du SUI 03 Christian 'Blumi' Scherrer, qui a partagé avec Beat et Joëlle la joie de cette première sortie.
English: Morning Star , Fredericton   The North Star , Chatham Colter, George (1 Newspaper)
French: Morning Star , Fredericton   The North Star , Chatham Colter, George (1 journal)
English: It is quite legitimate to be sceptical about new ideas. However, this shouldn’t result in a closed mind.
French: Il est assez légitime d’être sceptique à l’égard des idées nouvelles, mais cela ne devrait pas aboutir à un esprit fermé.
English: - 30 - The chapter "Environmental Petitions" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Les pétitions en matière d'environnement » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: They need to be strengthened, not only to resolve conflicts and conflict situations, but, more important, to prevent them.
French: Ils doivent être renforcés non seulement pour régler les conflits et les situations conflictuelles, mais, ce qui est encore plus important, pour les prévenir.
English: The funds will enable the group to help Aboriginal women participate fully in the growth of their communities.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'aider les femmes autochtones à participer pleinement à l'essor de leur communauté.
English: Labor negotiations Canadian workforce As at December 31, 2006, CN employed a total of 15,232 employees in Canada, of which 12,183 were unionized employees.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 31 décembre 2006, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 15 232 employés, dont 12 183 étaient syndiqués.
English: (According to EPA, three cement kilns in New York successfully participate in the U.S. NOX Budget Trading Program under the NOX SIP call.) In Canada, the cement manufacturing sector comprises seven companies operating 16 plants with a total of 25 operational kilns.
French: La Emissions Monitoring Branch de la Clean Air Markets Division (CAMD) de l’EPA définit les sources industrielles comme étant des chaudières industrielles qui ne sont pas classées dans la catégorie de sources « Electric Utility, Small Power Producer and Cogeneration » (service public d’électricité, petit producteur d’électricité et cogénération).
English: This EEHI GHG reduction target, aimed at the residential portion of the buildings sector, represents 4.6% of the total 23.7 megatonne target announced by the Ministers of the Environment and NRCan in 2001.
French: L'objectif de réduction des émissions de GES de l'initiative, pour la portion résidentielle du secteur de la construction, représente 4,6 % de l'objectif total de 23,7 mégatonnes annoncé en 2001 par le Ministère de l'Environnement et Ressources naturelles.
English: Serious investment is being made in human resources management and in people to help the organization to align and empower staff to achieve goals and to create conditions to attract, develop and motivate talented people to excel.
French: Des investissements importants sont faits sur le plan de la gestion des ressources humaines et celui du personnel pour que l’organisation oriente son personnel vers les objectifs visés et lui donne les moyens de les atteindre et pour créer des conditions susceptibles d’attirer et de former un personnel de talent et de l’inciter à se surpasser.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-191 May 25, 2001 IN THE MATTER OF an application by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A, on behalf of itself and Alitalia Team S.p.A., for an exemption, for a period of five (5) years, from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-191 le 25 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A, en son nom et au nom d'Alitalia Team S.p.A., en vue d'obtenir, pour une période de cinq (5) ans, une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In terms of funding through the CHT and the CST, Canada's New Government is supporting renewed equalization.
French: En ce qui concerne le financement par le truchement du TCPS et du TCS, le nouveau gouvernement du Canada appuie une péréquation renouvelée.
English: • Eugène Ngoran Kouadio Djué (also known as Djoué N'goran Eugène Kouadio)
French: • Eugène N'goran Kouadio Djué, alias Djoué N'goran Eugène Kouadio;
English: The sheets are analysed by CED and clarifications are requested, if necessary.
French: Ces fiches sont analysées par DEC et des éclaircissements sont obtenus si nécessaire.
English: The Board considered that the role of the project sponsor was to ensure that the forecasted benefits of the sponsored project were realized however, it did not consider the sponsor to be the individual or group who had requested the project.
French: Le jury était d'avis que le rôle du promoteur de projet était de veiller à ce que les avantages prévus du projet parrainé se matérialisent cependant qu'il ne considérait pas que le promoteur était la personne ou le groupe à l'origine du projet.
English: The Uruguay Round Agreements had complicated the situation of developing countries in the highly competitive world markets since modern production processes would not allow the development in those countries of the necessary mechanisms that would enable them to enjoy the benefits of the new trade architecture.
French: Les accords du Cycle d'Uruguay avaient compliqué la situation des pays en développement sur les marchés mondiaux hautement compétitifs car les processus de production modernes ne leur permettaient pas d'élaborer les mécanismes nécessaires pour tirer profit de la nouvelle architecture commerciale.
English: Increasingly it finds academic support in the continued emphasis on cultural differences between Aboriginal and non-Aboriginal approaches to justice issues." [11] Christianity versus "Churchianity" A number of participants at the Gathering recognized that there was a difference between Christ's message to the world and the interpretation of that message by individuals within the Christian Church.
French: De plus en plus, les théoriciens accordent leur soutien au respect des différences culturelles entre les approches autochtones et non autochtones en matière de justice [11] ». Christianisme par rapport à « rites religieux des Églises » Un certain nombre de participants à la réunion ont admis qu'il y avait une différence entre le message du Christ au monde et l'interprétation de ce message par certains membres de l'Église chrétienne.
English: Meeting with Canadian Cooperative Association Members of the Canadian Cooperative Association (CCA) staff and International Program Committee met with the High Commissioner and representatives of the Canadian International Development Agency (CIDA) at the beginning of their study mission to the Central and Western Regions of Ghana.
French: Rencontre avec l`Association des coopératives du Canada Des membres du personnel de l'Association des coopératives du Canada ( ACC ) et de son Comité de programmation international se sont réunis avec le Haut-commissaire et des représentants de l'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) au début de leur mission d'étude dans les régions du Cnetre et de l'Ouest du Ghana.
English: The inauguration of the Agency should not only be a reason for celebration - as Amnesty International wrote in its briefing prepared for today - it should also be a moment to acknowledge that it is time to start addressing the hard issues of fundamental rights within the EU.
French: L’inauguration de l’Agence doit être bien davantage qu’un motif de réjouissance – comme l’a écrit Amnesty International dans la note d’information rédigée à cette occasion: elle doit marquer la prise de conscience que le temps est venu d’aborder les problématiques les plus complexes en matière de droits fondamentaux dans l’UE.
English: In 1855, these railways were sold to a company whose capital was mainly French.
French: En 1855 ces chemins de fer sont vendus à une compagnie dont les capitaux, dans une forte proportion, sont français.
English: One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.
French: L'un des tubes sert à acheminer les gaz d'échappement vers le tunnel de dilution DT, alors que les autres débouchent dans une chambre de tranquillisation DC.
English: The safety pharmacology studies were carried out in dogs, rats, and monkeys.
French: Les études pharmacologiques sur l’innocuité ont été effectuées chez des chiens, des rats et des singes.
English: Tighter regulation in order to curb commodity speculation needed urgent attention in the reform of the international financial architecture.
French: Lorsque l'on réformerait l'architecture financière internationale, il conviendrait d'examiner d'urgence la question du durcissement de la règlementation afin de freiner la spéculation sur les produits de base.
English: Typically, they are based on a series of economic assumptions about levels of activity within a given sector and within the economy as a whole.
French: D’habitude, elles reposent sur diverses hypothèses économiques portant sur le degré d’activité dans un secteur donné et dans l’économie tout entière.
English: Certain declarations, however, will not be made public (Cabinet confidences and information relating to security concerns), and those that are made public may not include specified information.
French: • Les personnes qui se récusent devront faire une déclaration publique exposant le conflit d’intérêts évité.
English: Working Conditions Environment - The work is performed outdoors and is frequently subject to inclement weather conditions such as rain, snow and below zero temperatures.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'accomplit à l'extérieur et fréquemment par mauvais temps, alors qu'il pleut, neige ou gèle.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy celebrates 96 years When the Naval Act became law in Canada on May 4, 1910, the Royal Canadian Navy was officially born.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La Marine célèbre ses 96 ans Le 4 mai 1910, lorsque la Loi navale a été entérinée au Canada, la Marine royale du Canada a officiellement vu le jour.
English: • Declarations of the Free Trade Commission - November 16, 2004  (pdf 6 pages, 349 Kb)
French: • Certificat d’origine entre le Canada et le Chili Commission du libre-Ã©change Canada-Chili DÃ©clarations conjointes des Ministres
English: Decision-making is to be more decentralised than in the past. Financial management and control are to be improved.
French: La prise de décision doit être davantage décentralisée, la gestion financière et le contrôle doivent être améliorés.
English: In Asturias, as part of continuing education for teachers, topics are being addressed relating to strategies for improved coexistence at educational centres, resolution of conflicts through mediation and prevention of violence and school bullying.
French: Durant l'année scolaire 2005-2006, une campagne de sensibilisation a été menée contre le harcèlement à l'école, appelée "Zéro brimade", dans tous les établissements d'enseignement secondaire et ceux de l'enseignement primaire qui l'ont demandé expressément.
English: • Code 244 - Maternity Leave Allowance On-going
French: • Code 244 - Prestations de maternité - rémunération non interrompue
English: Lisbeth has been a science writer since 1984, and holds an MSc in science reporting, from Boston University, United States, where she travelled as a Fulbright scholar.
French: Journaliste scientifique depuis 1984, elle est titulaire d'un masters en journalisme scientifique de l'université de Boston aux Etats-Unis où elle a étudié avec une bourse Fulbright.
English: The Journals of the Senate may be searched by the House of Commons, as the Journals of that House may be searched by the Senate.
French: La Chambre des communes peut compulser les Journaux du Sénat, de même que celui-ci peut compulser les Journaux de la Chambre des communes.
English: The 1981 Act was further amended by section 13 of the 2002 Act.
French: La loi de 1981 a été modifiée à son tour par la section 13 de la loi de 2002.
English: There are no annual licensing fees.
French: Il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir une licence ou un agrément.
English: The Parties meet regularly and the discussions at the table mainly concern the land regime.
French: La négociation d’une entente définitive a commencé immédiatement après la signature de l'entente de principe.
English: EIDHR’s work will also complement the more crisis-driven interventions found in the EU’s Instrument for Stability.
French: Le travail de l’IEDDH viendra enfin compléter l’instrument de stabilité de l’UE, davantage destiné à agir dans les situations de crise.
English: How to implement demand management in practice? Prof. Françoise BARTIAUX, Researcher, Belgian Scientific Research Fund (FNRS) and Institute of Demography, Catholic University of Louvain, Belgium Prof. Arnaud PÊTRE, Department for marketing, Catholic University of Louvain, Belgium
French: 14 h 15 – 15 h 00 Présentation des objectifs de la politique énergétique et climatique définis aux niveaux européen et mondial, ainsi que des programmes mis en place pour atteindre ces objectifs 14 h 15 – 14 h 30 Andris PIEBALGS, Commissaire européen en charge de l'Énergie 14 h 30 – 14 h 45 José Manuel SILVA RODRIGUEZ, Européenne, DG Recherche Directeur General, Commission
English: Sofia is the second oldest city in Europe, while the capital of Bulgaria.
French: Sofia est la deuxième plus ancienne ville en Europe, tandis que la capitale de la Bulgarie.
English: ◦ define tests for alarms, fire extinguisher systems and other contingency plans during process demonstration
French: • définir les essais pour les systèmes d'alarme, les systèmes d'extinction des incendies et les autres mesures d'intervention d'urgence au cours de la démonstration
English: It recommended the creation of an independent mechanism to monitor child rights and the allocation of sufficient budgetary resources for social services for improved quality and accessibility.
French: Il a recommandé que soit créé un mécanisme indépendant chargé de veiller au respect des droits de l'enfant et d'allouer des ressources budgétaires suffisantes aux services sociaux pour que les enfants puissent mieux en bénéficier.
English: Ambassador John McNee congratulates VANOC CEO John Furlong and senior UNEP officials on the signing of a memorandum of understanding recognizing the Vancouver Organizing Committee's efforts to ensure the 2010 Games are environmentally sustainable.
French: Ambassadeur John McNee félicite John Furlong, le Directeur général du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver, et les officiers du PNUE lors de la signature d'un PE qui reconnaît les efforts du Comité d'organisation pour assurer des Jeux durables.
English: Nevertheless, according to the department, the overall ranking was not affected by the changes.
French: Néanmoins, selon le ministère, ces modifications n’ont pas eu d’incidence sur le classement global.
English: The grant is now based on percentage financing (please see Section 0.3. below).
French: Par rapport aux années précédentes, la subvention est désormais basée sur un pourcentage de financement (voir point 0.3. ci-dessous).
English: Azureus Ultra Accelerator has a very practical and simple interface.
French: Azureus Ultra Accelerator dispose d’uneinterface très simple et pratique.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance Ensuring program relevance in the face of economic, social and demographic change requires constant attention.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement de l’organisme On doit accorder une attention soutenue à l’évolution économique, sociale et démographique pour assurer la pertinence des programmes.
English: • Executive Summary of Award dated April 10, 2001
French: • RÃ©sumÃ© de la dÃ©cision rendue le 10 avril 2001
English: While welcoming the adoption of programmes to supplement the incomes of those living under the poverty line, notably through the National Basic Livelihood Security Act, the Committee has doubts about the adequacy of the assistance given.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de programmes destinés à compléter les revenus de ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté, notamment dans le cadre de la loi nationale sur la sécurité des moyens de subsistance, le Comité exprime des doutes quant au caractère approprié de l'assistance fournie.
English: The right to liberty and security of the person is one of the strongest defences of individual integrity and the right of women to free choice of maternity (safe abortion). iii. The right to be free from inhuman and degrading treatment ▪ "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment…"
French: ◦ Le droit à la liberté et à la sûreté de la personne est l'une des protections les plus solides de l'intégrité individuelle et du droit des femmes au libre choix de la maternité (avortement sans risque) iii. Le droit de ne pas subir de traitement inhumain ou dégradant ▪ «Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants...»
English: So in this spirit, myself and my group welcome Mr Kellett-Bowman's proposals and we will vote for them.
French: C'est dans cet esprit que mon groupe et moi-même accueillons avec satisfaction les propositions de M. KellettBowman, en faveur desquelles nous voterons.
English: This benchmark capital investment level is projected forward to estimate future investment level requirements.
French: Ce niveau d’investissement de référence est projeté dans l’avenir pour évaluer les futurs niveaux d’investissement requis.
English: Hampton Securities has offices in Toronto, Montreal, Geneva and Hong Kong.
French: Hampton Securities a des bureaux à Toronto, Montréal, Genève et Hong Kong.