ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific and social opinion are united in understanding that humanity is in the process of squandering an incalculably important resource central to our food, health, and economic security.
French: Tant les milieux scientifiques que sociaux sont sur la même longueur d'onde et comprennent que l'humanité est en train de gaspiller une ressource d'une valeur inestimable, indispensable pour notre alimentation, notre santé et notre sécurité économique.
English: • Invalid positions have been deleted from the organizational charts and are being removed from the departmental human resources database (PeopleSoft).
French: • Les postes vacants ont été supprimés des organigrammes, et sont en cours de suppression de la base de données ministérielle des ressources humaines (PeopleSoft).
English: It is assisted by a Politico-Military Group, a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, and the Military Committee (MC) and Military Staff (MS).
French: Il est, en outre, assisté d'un groupe de travail politico-militaire, d'un comité des aspects civils de gestion des crises, ainsi que du Comité militaire (CM) et de l'État-major (ÉM).
English: In 1:1, everything is locked and spinning together - in other words, turn the pedal once and the chainring goes around once.
French: Autrement dit, tournez la pédale d’un tour pour que le plateau tourne une fois. In Overdrive, the ratio is approximately 1:1.6; so, turn the pedal once, and the chainring goes around about 1.6 times.
English: The European Dana Alliance and the University of the Third Age co-sponsored "Wisdom, Ageing and Cognitive Fitness", a Staying Sharp panel discussion at The Royal Society on 12 March, 2009. The event was part of the international Brain Awareness Week celebration.
French: Que signifie la recherche sur le cerveau pour vous ?
English: "WTO – Webcasting of Daily Briefing Sessions At the 5th WTO Ministerial Conference, held in Cancún in September 2003, the Canadian government delegation, led by the Minister for International Trade, provided daily briefings to Canadian parliamentarians and representatives from the provincial governments and some 80 Canadian organizations on site.
French: "Diffusion sur le Web des séances d'information quotidiennes de l'OMC À l'occasion de la 5e Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Cancun en septembre 2003, la délégation du gouvernement canadien, dirigée par le ministre du Commerce international, a présenté des séances d'information quotidiennes aux parlementaires canadiens ainsi qu'aux représentants des gouvernements provinciaux et des quelque 80 organismes canadiens qui étaient présents à Cancun.
English: They are being led by Governments and regional and cross-regional initiatives, such as the European Union, Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), Asia-Europe-Meeting (ASEM), the Asia Europe Alliance for eCommerce (ASEAL) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Ils sont exécutés par des gouvernements et dans le cadre d'initiatives régionales et interrégionales comme l'Union européenne, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la Rencontre Europe-Asie (ASEM), l'Alliance Europe-Asie pour un commerce sans support papier (ASEAL) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Q. (education and training, legal responsibility) Does possession of a WHMIS "certificate" by a worker fulfill the employer's obligation to ensure that the worker has received WHMIS education and training?
French: Q. (Éducation et formation, responsabilité légale) Est-ce que la possession d'un certificat SIMDUT par un employé répond à l'obligation de l'employeur d'assurer que le travailleur aurait lui aussi reçu l'éducation et la formation en matière du SIMDUT?
English: The difference between the systems is the way aeration of the material is accomplished.
French: La différence entre les systèmes réside dans la méthode de ventilation des matériaux.
English: Company Name Seafood & Meats Seafood - fresh/frozen Seafood - processed Deli Meats Frozen Meals Meat Cuts Other Amosco Pte Ltd
French: Fruits de mer et viandes Raison sociale de l'entreprise Fruits de mer et viandes Fruits de mer - frais/ congelés Fruits de mer - transf-ormés Charcu-terie Repas conge-lés Coupes de viande Autres Amosco Pte Ltd
English: While the objective of such preparations was to empower refugees, the matter of how to rehabilitate areas of Thailand affected by the presence of refugees should also be considered.
French: Bien que l'objectif de tels préparatifs soit de faire participer les réfugiés, la question de savoir comment remettre en état les zones touchées par la présence des réfugiés doit être également prise en compte.
English: You may begin your project.
French: 7 L’aide financière est versée.
English: Annexes to the Convention shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
French: Les annexes de la Convention font partie intégrante de celle-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la Convention constitue également une référence à ses annexes.
English: In the 1990 Supreme Court of Canada decision, National Corn Growers Assn. v. canada (Import T r i b ~ n a l )Mr.
French: ..J, le Tribunal conclut que des marchandises originaires des États-Unis et des
English: Economically, socially, culturally and politically, we must have an extensive dialogue with China.
French: Nous devons établir un dialogue économique, social, culturel et politique général avec la Chine.
English: Madam President, I think that all of the speakers support Mr Viceconte's report on the programme of action on rare diseases.
French: Madame le Président, je crois que tous les orateurs sont d'accord pour soutenir le rapport de M. Viceconte sur le programme de maladies rares.
English: Citizen: the individual as provider of assistance to the justice system (see User).
French: Dans cette étude, le citoyen doit être entendu comme l’individu apportant son concours à la Justice (voir Usager).
English: Freight rates for the movement of western grain to west coast ports for export were subsidized and subject to the maximum freight rate structure of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les tarifs-marchandises s'appliquant au transport du grain de l'Ouest vers les ports de la côte Ouest pour être exporté étaient subventionnés et assujettis au barème des taux maximaux de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: At least since the Johannesburg summit, it has been clear that issues such as energy efficiency, and the development of new and sustainable energy sources, must be at the centre of policy debate.
French: Il apparaît clairement, tout au moins depuis le Sommet de Johannesburg, que des questions telles que l'utilisation rationnelle de l'énergie et la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et durables doivent figurer au centre des débats sur la politique des pouvoirs publics.
English: But much remains to be done if we are to achieve by 2007 the objective of destroying all existing chemical arsenals throughout the world.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire pour atteindre, en 2007, l'objectif de destruction de tous les arsenaux chimiques existant dans le monde.
English: In this manner, we can eliminate differences, build mutual trust and resolve problems.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons éliminer les divergences, instaurer la confiance mutuelle et résoudre les problèmes.
English: In late 2002, Dennis Campbell announced that Ballard was cutting its work force by nearly 30 percent, and cutting its estimated 2002 "cash burn" of $279.5 million to between $122 and $142 million in 2003.
French: À la fin de 2002, Dennis Campbell a annoncé que Ballard réduirait ses effectifs de près de 30 p. 100 et ramènerait ses dépenses de 279,5 millions de dollars (2002) à 122 à 142 millions de dollars en 2003.
English: The higher ratios at the regional commissions were addressed previously in a report requested by the General Assembly (A/58/403).
French: Les taux élevés constatés dans les commissions régionales ont fait l'objet d'un rapport antérieur, demandé par l'Assemblée générale (A/58/403).
English: Put mulch on exposed soil in flower and vegetable beds.
French: Placez du paillis sur les zones de terre dans les plates-bandes de fleurs ou les jardins.
English: Subsequently, Belarus, Benin, Bolivia, El Salvador, Eritrea, Honduras, Iceland, Kenya, Mauritius, the Republic of Moldova, Nigeria and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, le Bénin, la Bolivie, El Salvador, l'Érythrée, le Honduras, l'Islande, le Kenya, Maurice, le Nigéria, la République de Moldova et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Chairman of GRPE thanked the PMP group for the work done and suggested that the next meeting of the PMP group should be scheduled before the forty-fifth session of GRPE, using one half-day of the official session time, with simultaneous interpretation (para. 70 below).
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe PMP du travail accompli et a proposé que la prochaine réunion de ce groupe se tienne juste avant la quarante-cinquième session du GRPE, en utilisant une demi-journée du calendrier officiel de la session, avec services d'interprétation simultanée (voir par. 70 ci-dessous).
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VRQWUHVWpVSUDWLTXHPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Principal repayment of tangible capital leases 14,095 13,481 Acquisitions of tangible capital assets 89,804 66,437 Transfer of tangible capital assets with no monetary impact (8,747) - Proceeds from disposal of tangible capital assets (7,202) (6,022)
French: Remboursement du capital sur les immobilisations corporelles louées 14 095 13 481 Acquisition d'immobilisations corporelles 89 804 66 437 Transfert d'immobilisations corporelles sans impact monétaire (8 747) - Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (7 202) (6 022)
English: From a school year to another we will adapt our way of organizing the school according to each new situation in regard of the number and age of the pupils.
French: Le maître, ou l'équipe pédagogique, doit savoir s'adapter aux nouvelles situations.
English: On [indicate date on which the Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding was received], the Respondent received a Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding from the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) by [e-mail/fax/post/courier] informing the Respondent that an administrative proceeding had been commenced by Complainant in accordance with the Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the STOP), the Rules for Start-up Trademark Oppostion Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the STOP Rules) and the WIPO Supplemental Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ (the WIPO Supplemental STOP Rules).
French: Le [indiquer la date de réception de la notification de la plainte et de l’ouverture de la procédure administrative], le défendeur a reçu de la part du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le Centre), par [mél/télécopie/poste/messagerie], une notification de plainte et d’ouverture d’une procédure administrative l’informant qu’une procédure administrative avait été ouverte par le requérant conformément aux principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les principes STOP), aux règles d’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires, adoptées par NeuLevel, Inc. et approuvées par l’ICANN le 11 mai 2001 (les règles STOP), et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires (les règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP).
English: Convinced that human rights learning should contribute to the fulfilment of the Universal Declaration of Human Rights into a way of life for people everywhere,
French: Convaincue également que l'apprentissage des droits de l'homme devrait contribuer à concrétiser la Déclaration universelle des droits de l'homme dans la vie de tous les habitants de la planète,
English: International Fertilizer Development Centre, U.S. Dept. of Commerce, Potash Phosphate Institute, Canadian Fertilizer Institute 3.7 Consumption 3.7.1 Nitrogen products The U.S. consumption of all nitrogen products increased over 17% to 22.5 million product tonnes (or a 7.7% increase to 11.1 million nutrient tonnes) in the 1991/92-1996/97 period.
French: International Fertilizer Development Centre, U.S. Dept. of Commerce, Institut potasse phosphate du Canada, Institut canadien des engrais 3.7 La consommation 3.7.1 L'azote La consommation américaine de tous les produits azotés a augmenté de plus de 17 % pour atteindre 22,5 millions de tonnes de produit (soit une hausse de 7,7 % pour atteindre 11,1 millions de tonnes de nutriment) entre 1991-1992 et 1996-1997 (tableau 3.16).
English: When designing and constructing infrastructure to satisfy the demand for capacity on specific transport routes, it is important to know the transport volumes on the route and, in particular, the share of the various modes of transport on the route.
French: Lors de la conception et de la construction des infrastructures nécessaires pour satisfaire la demande de capacités sur certains itinéraires de transport, il importe de connaître les volumes de transport sur l'itinéraire et, en particulier, le pourcentage d'utilisation des divers modes de transport sur cet itinéraire.
English: According to the results, too many moves are made, there are too many deployments for some members, there is too much of a workload causing members to bring their work home or to work extended hours because there is not enough personnel.
French: Selon les résultats, les militaires déménagent trop souvent, certains militaires prennent part à un trop grand nombre de déploiements, leur charge de travail est trop élevée et d’autres doivent apporter du travail à la maison ou prolonger leur journée de travail parce que les effectifs sont insuffisants.
English: Normal Value As there were insufficient sales of like goods in the domestic market that met the conditions of section 15 of the SIMA, normal values were estimated on the basis of production costs, selling, administrative and other expenses, and an amount for profit, pursuant to section 19(b).
French: Valeur normale Étant donné qu'il n'y avait pas de vente acceptable de marchandises similaires sur le marché intérieur qui satisfaisaient aux conditions fixées par l'article 15 de la LMSI, les valeurs normales ont donc été évaluées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, des frais de vente, des frais administratifs et autres frais et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: WGMEC strongly urges that serological specimens be collected for all suspect cases as well as nasopharyngeal or throat and/or urine specimens for virus isolation.
French: Le groupe de travail demande que des spécimens sérologiques soient recueillis chez tous les cas suspects, de même que des spécimens de sécrétions nasopharyngées ou de gorge et(ou) d’urine pour pouvoir isoler le virus.
English: The bilateral channel is the main instrument through which the Canadian government can make long-term investments in areas critical to sustainable development.
French: CONTEXTE Les programmes géographiques, également appelés programmes bilatéraux ou programmes de pays à pays, permettent au Canada de planifier et de réaliser des activités de développement en consultation et en collaboration avec des partenaires de chacun des pays bénéficiaires qui reconnaissent toutefois que les gouvernements sont les premiers responsables du développement national.
English: One day was even devoted to the subject of non-purchasing as an act of ecological resistance to consumerism.
French: Une journée a même été consacrée au thème du nonachat comme acte de résistance écologiste au consumérisme.
English: • If you finish the exercise before time is up, review your work.
French: • Si vous avez terminé l'exercice avant la fin du délai accordé, relisez vos réponses.
English: (a) Intermediate Care Facility: any premises which are utilized by its owner, operator, or manager to provide 24-hour accommodation, board, personal care, and basic health and nursing care services under the daily supervision of a licensed nurse and under the direction of a licensed physician to three or more older persons resident in that facility and dependent for their care and supervision and who are not related within a fourth degree of consanguinity or affinity to the owner, operator or manager of the facility;
French: a) Centre de soins intermédiaires : locaux utilisés par leur propriétaire, un gérant ou directeur offrant 24 heures sur 24, un lit, des repas, des soins personnels et des services de soins de santé et infirmiers élémentaires sous la supervision quotidienne d'une infirmière agréée et sous la direction d'un médecin agréé à trois personnes âgées ou plus résidant dans le centre et nécessitant des soins et une supervision, pour autant qu'elles n'aient, avec le propriétaire, le gérant ou le directeur du centre, aucun lien de consanguinité ou de parenté en-deçà du quatrième degré.
English: Program theory focuses on how people react to program activities and, in turn, how those reactions affect program results.
French: Elle met l'accent sur la façon dont les gens réagissent aux activités prévues dans le cadre d'un programme et sur les répercussions qu'ont ces réactions sur les résultats d'un programme.
English: The information includes publicly available data obtained from federal, provincial, and municipal governments for data-matching purposes, such as shipping lists, Canadian civil aircraft registrations, provincial sales tax information, property assessments, vehicle registries, municipal building permits, business licenses, and business and city directories.
French: Les renseignements incluent des données mises à la disposition du public, par l'entremise des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, pour le rapprochement de données, comme des listes d'expédition, des enregistrements d'aéronefs civils canadiens, des renseignements sur la taxes de vente provinciale, des évaluations de propriétés, des enregistrements de véhicules, des permis de construction municipaux, des permis d'exploitation d'un commerce et des annuaires commerciaux et municipaux.
English: It is quite clear that Ireland is the greatest success story of the European Union.
French: Il ne fait aucun doute que l’Irlande représente la plus belle réussite de l’Union européenne.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/56/154);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/56/154);
English: Technical description As a result of the changes described above, amendments have to be made to the Rules in order to reflect the distinct character of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, to represent the role of the Chief Justices and judges in court administration and that of the Chief Administrator in the management of the administrative services provided to the Courts, to clarify certain procedural elements in proceedings in the two Courts, and to use the appropriate terminology.
French: Description technique À la suite des changements décrits ci-dessus, il est nécessaire que des modifications soient apportées aux Règles afin de refléter le caractère distinct de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, de représenter le rôle des juges en chef et des juges dans l'administration des tribunaux et celui de l'administrateur en chef dans la gestion des services administratifs offerts aux Cours, de préciser certains éléments de procédure dans les instances devant les deux Cours et d'utiliser la terminologie appropriée.
English: Fuki Shuppan Publishing Co. donated a portion of their profits from Hajimete no FreeBSD (FreeBSD, Getting started) to the FreeBSD and XFree86 projects.
French: Fuki Shuppan Publishing Co. a donné une partie des bénéfices du livre Hajimete no FreeBSD (FreeBSD, Getting started) à FreeBSD et au projet XFree86.
English: Indeed, until recently, HR legislation and practices had not changed for almost four decades in the federal public service.
French: En effet, jusqu'à tout récemment, les lois et les pratiques liées aux RH n'avaient pas changé depuis près de quatre décennies dans la fonction publique fédérale, de sorte qu'au fil des ans, les fonctions essentielles de gestion des RH étaient devenues désuètes, trop complexes et inflexibles.
English: It is responsible for more than one-quarter of all school absences.
French: Les femmes sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté, tout comme les jeunes et les personnes âgées.
English: The geography of Scotland means that many of our rural areas are Less Favoured Areas which require specific support measures.
French: La géographie de l’Écosse implique que bon nombre des communautés rurales sont des zones défavorisées qui requièrent des mesures de soutien spécifiques.
English: A great deal of credit is due to the groups of women of the non-governmental organizations who have constantly told us that it was important that we have this information.
French: Une grande partie du mérite revient aux groupes de femmes des organisations non gouvernementales qui nous ont constamment répété qu'il est important de disposer de cette information.
English: I understand there is no standardisation of enforcement of the scheme.
French: À ma connaissance, il n'y a pas de normalisation en ce qui concerne l'application du système.
English: The risk of getting hepatitis C infection through a blood transfusion today is extremely low. a) True b) False 6.
French: Le risque de contracter l'hépatite C par une transfusion sanguine est aujourd'hui extrêmement faible. a) Vrai b) Faux 6.
English: At least every ten years, the Commission must present a detailed report on the procedures, where necessary suggesting changes.
French: • numéro du lot de fabrication et numéro d'enregistrement.
English: The lupine prefers sandy or gravelly soil at low elevations close to the coast, where there is little competition from other plants.
French: Le lupin des ruisseaux prÃ©fÃ¨re les terrains sableux ou graveleux situÃ©s Ã basse altitude, prÃ¨s de la cÃ´te, lÃ oÃ¹ les autres plantes ne lui font pas beaucoup concurrence.