ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Council recognized that under the current law, service providers could be held liable for copyright infringement.
French: «Le Comité a reconnu que, en vertu de la législation actuelle, les prestataires de services pourraient être tenus responsables des infractions au droit d’auteur.
English: The stitched product process consists of cutting and sewing uppers of various materials, boot collars, liners and various other components.
French: Le procédé de fabrication par couture consiste à couper et à coudre les dessus faits de diverses matières, les bracelets des bottes, les doublures et divers autres éléments.
English: Aquatic insect surveys were conducted in two low-alkalinity streams in Algonquin Provincial Park, Ontario, Canada, that were first studied 48 yrs ago (1937–42).
French: On a effectué des relevés des insectes aquatiques présents dans deux cours d'eau à faible alcalinité du Parc provincial Algonquin, en Ontario (Canada); ces deux cours d'eau avaient fait l'objet d'une première étude il y a 48 ans (1937–1942).
English: Thus, any accounts closed prior to this date were not transferred.
French: Par conséquent, l’information des comptes fermés avant cette date n’a pas été transférée.
English: Survival rates presented for 2-4 and 20+ adults are those that are not reduced from capture events around Churchill (see Regehr et al.
French: Dans l’établissement des taux de survie présentés pour les classes d’âge 2-4 et 20 + (taux figurant au haut des cases correspondantes), on n’a pas tenu compte des mortalités possibles dues aux captures autour de Churchill (voir Regehr et al.
English: Source: 2001 Census data, Statistics Canada. [ Return ] 23.
French: Source : données du recensement 2001, de Statistique Canada [ Retour ] 23.
English: Light to moderate turbulence in fine weather.
French: Petite turbulence à moins que le cirrus soit associé à un courant-jet.
English: TECHNICAL SUMMARY Aristida basiramea Engelm.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Aristida basiramea Engelm.
English: Complementary policy studies may only cover case-study countries.
French: Il se pourrait que les études complémentaires sur les politiques ne couvrent que tel ou tel pays.
English: 3.4.3.4 SF6 Emissions from Use in Electrical Equipment SF6 is also used for electrical insulation, arc quenching and current interruption in equipment employed in the transmission and distribution of electricity.
French: 3.4.3.4 Émissions de SF6 résultant de l'usage de matériel électrique Le SF6 est également utilisé pour l'isolation électrique, le refroidissement de l'arc et les interrupteurs de courant, dans le domaine de la transmission et de la distribution d'électricité.
English: His job also consists of coordinating and managing all military and civilian travel into and out of Afghanistan aboard Canada's CC-130 Hercules aircraft.
French: Le Major Bernard s'occupe également de coordonner et de gérer tous les voyages des militaires et civils à destination de l'Afghanistan et pour en revenir, à bord du CC-130 Hercules canadien.
English: N in wood of the old stand exceeded the N pool in the litter layer and was 20% of the N pool in the Ah horizon.
French: L'azote dans le bois du vieux peuplement a excédé le pool de N dans la couche de litière et était de 20% du pool de N de l'horizon Ah.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.13.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.13.
English: Customers may use these services to check automatically certain statistical indicators at regular intervals.
French: Les clients peuvent utiliser ces services pour contrôler automatiquement l'évolution de certains indicateurs statistiques à intervalles réguliers.
English: Keep the ﬁrst period’s solution.
French: Nous pouvons cependant faire appel à une combinaison de plusieurs problèmes d’optimisation en situation de clairvoyance parfaite pour parvenir à une solution.
English: How do we intend to tackle natural radiation?
French: Comment envisageons-nous d’aborder les rayonnements naturels?
English: Having said that, there will of course be legislative initiatives for different sectors.
French: Cela dit, pour différents secteurs, bien entendu, il y aura des initiatives législatives.
English: Mr. Gavin thanked the Directors General of TPD, BGTD, MHPD and VDD in addition to Karen Burke and Manoj Saxena from Rx&D for contributing to the success of this project to date. b) Response to Rx&D – Case Report Forms (CRF) Position Paper David Lee thanked Rx&D for the excellent position paper, and reiterated that there is a legal requirement for the filing of Case Report Forms (CRF).
French: M. Gavin a remercié les directeurs généraux de la DPT, la DPBTG, la DPSC et la DMV, ainsi que Karen Burke et Manoj Saxena de Rx&D qui ont contribué à la réussite de ce projet jusqu’à présent. b) Réponse à Rx&D – Exposé de principe au sujet des cahiers d’information David Lee a remercié Rx&D pour son excellent exposé de principe et réitéré qu’il s’agit là d’une exigence juridique lors du dépôt des cahiers d’information.
English: In a subsequent training program for staff, the researchers found that abusive acts decreased and residents were less likely to be aggressive towards staff.
French: "Any reform must be, guided by the principle of absolute respect for the fundamental rights of this group of citizens" (Berger, 1993b, p.
English: 2.3.3 High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well s its history and the history of the country. i.
French: 2.3.3 La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays. i.
English: Learn how to prevent injuries and to think, react and improvise in emergency situations from a world leader in First Aid and Disaster Preparedness – the Canadian Red Cross.
French: L’Ambulance Saint-Jean est le chef de file au Canada pour ce qui est de l’excellence des services de secourisme et de RCR. Elle offre des programmes et des produits innovateurs, assurant ainsi aux Canadiens et aux Canadiennes de la formation et des compétences du plus haut niveau.
English: Frozen vegetables or cooked foods may turn a dull colour due to excessive drying from improper packaging or lengthy storage.
French: Les légumes surgelés ou les aliments cuits qui se dessèchent suite à un emballage inadéquat ou à un entreposage trop long peuvent prendre une couleur terne.
English: • Assist in the development of regulations on reporting requirements for financial institutions and intermediaries for suspicious transactions and on the cross-border movement of currency to support the collection of proceeds of crime related information.
French: • Aider à l'élaboration de dispositions réglementaires relatives à l'obligation des institutions financières et des intermédiaires de déclarer les opérations financières douteuses et aux mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets, afin de favoriser la collecte d'informations sur les produits de la criminalité.
English: In addition a court has found that, because article 44 does not refer to the buyer's obligation to examine goods under article 38, a buyer cannot invoke article 44 if the reason it failed to comply with the notice requirements of article 39 (1) is because it did not examine the goods in a timely fashion, even if the buyer has a reasonable excuse for the tardy examination.
French: En outre, un tribunal a considéré qu'étant donné que l'article 44 ne se réfère pas à l'obligation imposée à l'acheteur d'examiner les marchandises conformément à l'article 38, l'acheteur ne peut pas invoquer l'article 44 si la raison pour laquelle il n'a pas respecté les règles de dénonciation fixées au paragraphe 1 de l'article 39 est due au fait qu'il n'a pas examiné les marchandises au moment opportun, même s'il a une excuse raisonnable pour ne les avoir examinées que tardivement.
English: (a) If the consent of either of the parties is extorted by physical or moral violence or by fear.
French: a) Si le consentement de l'une des parties est extorqué par la violence physique ou morale ou par la peur;
English: To assess the application for membership of a State on which a Member State is exerting economic pressure in the form of an embargo is without precedent.
French: Evaluer la demande d'adhésion d'un Etat sur lequel un Etat membre exerce une pression économique sous la forme d'un embargo est un exercice sans précédent.
English: The breakfast staff could be friendlier.
French: C'est purement scandaleux et il n'y a même pas de liste de vin dans la chambre pour avoir un aperçu des prix.
English: Since the Council acts on behalf of the Members of the Organization, in accordance with Article 24, paragraph 1, of the Charter, it must periodically report to the Assembly on its activities.
French: Dans la mesure où le Conseil de sécurité agit au nom de tous les Membres de l'Organisation, conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, celui-ci doit périodiquement nous rendre compte de son action.
English: CEPA 1999 includes maximum fines of up to $1 million a day for each day an offence continues, imprisonment for up to three years, or both.
French: La LCPE 1999 prévoit une amende maximale d’un million de dollars par jour pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se poursuit une infraction, une peine d’emprisonnement maximale de trois ans ou les deux.
English: Average unit costs also increase when high print runs of technically simple materials become less predominant in the total output and are replaced by more complex products which require a significantly higher level of labour per page impression.
French: Le coût unitaire moyen augmente également lorsque la part des documents techniquement simples imprimés en grande quantité dans le total de la production diminue, au profit de produits plus complexes qui exigent nettement plus de travail par page imprimée.
English: 2000 Short-term specialization at the Max Planck Institute, Hamburg, Germany.
French: 2000 Spécialisation de courte durée à l'Institut Max-Planck de droit pénal international comparé, Hambourg (Allemagne).
English: Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: Amélioration et augmentation des infrastructures publiques de base dans des domaines tels le traitement des eaux et des eaux usées, la culture et les loisirs.
English: Letter dated 18 September 2002 from Frank Ruddy, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Frank Ruddy*
English: property or general commercial law, a number of whom possessed arbitration experience as counsel or arbitrator.
French: Les experts qui ont dirigé les sessions venaient des États-Unis d’Amérique, de France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Sutherland was previously director of clinical operations and resource planning at QLT Inc., one of Canada's largest biopharmaceutical companies….
French: Madame Sutherland était auparavant directrice des opérations cliniques et de la planification des ressources chez QLT Inc., l’une des plus importantes biopharmaceutiques canadiennes ….
English: To preserve the anonymity of all who provided information and informed views during the interviews, no list of interviewees is presented in this report.
French: Afin de préserver l'anonymat de toutes les personnes qui ont fourni de l'information et qui ont fait part de leurs opinions pendant les entrevues, nous ne soumettons pas la liste de leurs noms dans notre rapport.
English: Is it possible that the difference simply reflected the difference in the quality of the local government?
French: Est-il possible que l’attitude négative reflète simplement la faiblesse de l’administration locale?
English: For National Consultation, July 2006
French: approvisionnements d’eau existants ou nouveaux.
English: This priority has therefore only been partly met.
French: Cette priorité n'a donc été réalisée qu'en partie.
English: In 1991, many languages were identified by Canadians as their mother tongue, with English an d French constituting by far the two most prevalent language groups.
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: IHDCYH’s upcoming launch of a major new pregnancy/birth cohort study to examine the etiologic roles of genes and indoor environmental exposures is a model of the type of large-scale initiative that should play a major role in creating and applying knowledge to benefit the health of future mothers and children in Canada and around the world.
French: Le lancement à venir par l’IDSEA d’une vaste étude de cohorte de grossesses/naissances pour examiner les rôles étiologiques des gènes et des expositions à l’environnement intérieur est un exemple du genre d’initiative à grande échelle qui devrait grandement contribuer à la création et à l’application des connaissances pour la santé des futures mères et de leurs enfants au Canada et partout dans le monde.
English: Accessed from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=52415 on August 4, 2005.
French: « Profil du secteur du matériel et des services pétroliers et gaziers - Kazakhstan.
English: The Committee notes that subsidised meals are provided in each primary and secondary school for children from low-income families, families with social problems or illnesses and for children of primary schools whose parents receive financial social security assistance.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n'est pas conforme à l'article 17§1 de la Charte révisée aux motifs que: – – les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits; il existe encore des structures scolaires distinctes pour les enfants roms.
English: Subsequently, after consultations, the FPI had now agreed to two representatives for the Forces Nouvelles.
French: Par la suite, à l'issue de consultations, le FPI a accepté que les Forces nouvelles disposent de deux représentants.
English: “The Council also endorses the request to the Special Representative to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities, and the request to the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative.”
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Représentant spécial, qu'elle prie de soumettre à la Commission des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités, de même que la demande adressée par la Commission au Secrétaire général, qu'elle prie de fournir, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont le Représentant spécial a besoin afin de s'acquitter effectivement de son mandat.».
English: The Committee is concerned about the low level of participation of women of Guinea-Bissau in political and public life, and about their very low representation at the highest levels of decision-making.
French: Le Comité est préoccupé par le faible degré de participation des femmes de Guinée-Bissau à la vie politique et publique, ainsi que par leur très faible représentation aux plus hauts niveaux de la prise de décision.
English: On Thursday 11 March, Parliament learned with consternation of the railway bomb attacks in Madrid.
French: Le jeudi 11 mars, le Parlement a été frappé par la nouvelle de l'attentat à Madrid.
English: In addition, correspondence has been addressed to a number of Member States seeking information or clarification on allegations of sanctions violations.
French: En outre, elle a écrit à un certain nombre d'États Membres pour rechercher des informations ou des précisions sur des allégations de violation des sanctions.
English: 846th-847th meetings Consideration of reports of States parties
French: 846e et 847e séances Examen des rapports des États parties
English: "All of a sudden, a big food supply was there," says Derek.
French: Tout à coup, il y avait là de la nourriture en abondance ", de dire Derek.
English: Their results also show that in most places, increases in drought are primarily driven by reductions in precipitation with increased evaporation from higher temperatures modulating the changes.
French: Leurs rÃ©sultats montrent aussi qu'Ã la plupart des endroits, les augmentations des sÃ©cheresses sont principalement attribuables aux rÃ©ductions des prÃ©cipitations avec l'Ã©vaporation accrue Ã cause des tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es modulant les changements.
English: At the same time, the number of States parties that have designated or established a national authority had increased by the end of September 2006, from 126 to 168, or 94 per cent of all States parties.
French: En même temps, le nombre d'États parties qui ont désigné ou qui ont établi une autorité nationale a augmenté à fin septembre 2006, passant de 126 à 168, soit 94 % de tous les États parties.
English: All of the members of our Council share two convictions.
French: Tous les membres de notre Conseil partagent deux convictions.
English: The experiences and lessons obtained from the 2004-2005 ECA project “Strengthening the capacity of the African policy community to meet the Millennium Development Goals through knowledge-sharing in the framework of South-South partnership” will also be considered.
French: Donner davantage de moyens aux responsables de l'élaboration des politiques pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire grâce au partage des connaissances dans le cadre du partenariat Sud-Sud » seront également examinés.
English:  Colonies of E. coli growing on agar petri dish.
French:  Colonies d'E. coli croissant sur de l'agar dans une boîte de Petri.
English: The analysis of stockholdings is an ongoing monthly exercise to identify slow-moving items to be deployed as appropriate and obsolete items that should be considered as property survey cases.
French: L'analyse des stocks s'effectue chaque mois pour déterminer si les articles peu demandés qui doivent être déployés conviennent bien et si les articles obsolètes doivent être soumis à l'examen des comités de contrôle du matériel.
English: For children enrolled in school, the costs of medical consultations and examinations are borne by the State.
French: Pour les scolaires, les consultations médicales et les examens médicaux sont pris en charge par l'État.
English: Useful information and a section entirely dedicated to preparing a trip to France. http://www.egide.asso.fr/fr/guide [EN][FR] Expatriation Site for French people moving abroad.
French: La rubrique « Guides MFE » donne accès au Livret du français à l’étranger (disponible en pdf).
English: all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food (para. 16).
French: Toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets ayant un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que les partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à la réalisation du droit à l'alimentation (par. 16).
English: Because DCC understands the needs of DND and the consultants and contractors, it is able to mediate fairly when differences arise.
French: Parce qu’elle comprend les besoins du MDN et ceux des experts-conseils et des entrepreneurs, CDC est à même d’arbitrer avec objectivité les différends qui surviennent.
English: For example, consumption is forecast to rise by 5 per cent in Brazil, the largest consuming country in terms of consumption per capita.
French: Par exemple, la consommation devrait progresser de 5 % au Brésil, pays où la consommation par habitant est la plus élevée.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 7 July 2006; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child pornography and child prostitution on 25 June 2004;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 7 juillet 2006;  b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 25 juin 2004;
English: Travelling Exhibitions Hosted in 2000–2001 LOST VISIONS, FORGOTTEN DREAMS:
French: LA VIE ET L’ART D’UN PEUPLE ANCIEN DE L’ARCTIQUE Provenance :
English: Work on dynamic modelling is progressing, but results for inclusion into integrated assessment models are not expected before 2004.
French: Ces travaux progressent, mais les résultats à prendre en compte dans les modèles d'évaluation intégrée ne sont pas attendus avant 2004.
English: Communicating the Need for Ecological Integrity Ecological integrity depends on informed choices by people whose behaviour and decisions influence virtually every ecosystem on Earth.
French: • promouvoir des études scientifiques qui enrichissent notre connaissance de l’intégrité écologique du parc et des secteurs avoisinants, y participer et mener des recherches concernant l’effet des activités humaines sur l’écosystème;
English: • Publishing articles in trade journals and newsletters;
French: • la publication d'articles dans des revues spécialisées et dans des bulletins d'information;
English: The exhibit is presented exclusively on the Virtual Museum of Canada's Web site at: http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Valentin/
French: L'exposition est présentée exclusivement dans le site Internet du Musée virtuel du Canada, à l'adresse suivante : http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Valentin.
English: In previous years, the basic minimum wage increments were announced on the 1st of May every year.
French: Traditionnellement, la hausse du salaire minimum était annoncée le 1er mai de chaque année.
English: (Government resolution No.  821/1999 subparagraph B to the above mentioned Strategy of the Government of the Slovak Republic for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures for its Implementation and Government Resolution No. 294/2000 to the Elaboration of the Strategy.
French: (Résolution gouvernementale n° 821/1999, alinéa B de la Stratégie susmentionnée du gouvernement de la République slovaque pour résoudre les problèmes de la minorité nationale slovaque et ensemble des mesures pour la mettre en œuvre, et résolution gouvernementale n° 294/2000 relative à l'élaboration de la stratégie.
English: This allows the local medical officer of health to properly counsel vaccine recipients and providers when an adverse event is reported.
French: Cette surveillance permet au médecin hygiéniste local de conseiller de façon appropriée les vaccinés et les fournisseurs de soins lorsqu'un incident est déclaré.