ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania Germany United States of America Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada Cyprus Croatia Denmark Spain Estonia Finland France Georgia United Kingdom Greece Hungary Ireland Iceland Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia the former Yugoslav Republic of Macedonia Liechtenstein Lithuania
French: Etat participant Albanie Allemagne Etats-Unis d’Amérique Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Biélorussie Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Royaume-Uni Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie ex-République yougoslave de Macédoine Liechtenstein
English: • | (1) Current service as a contributor from March 10, 2002, to the retirement date of February 9, 2004, for a total service of 23 months.
French: • | 1) Le service courant en tant que cotisant à partir du 10 mars 2002 jusqu'à sa date de retraite du 9 février 2004, pour un total de 23 mois.
English: The applicant consent form (included in the Research Module).
French: Le formulaire de consentement du candidat (inclus dans le Module Recherche).
English: $20,000 Council For Business And The Arts In Canada (The) $25,000 Fringe Of Toronto Theatre Festival (The) $35,000 Grand Theatre $60,000 Haliburton Highlands Guild Of Fine Arts $11,200 Hannaford Street Silver Band (The) $8,500 Harbourfront Corporation (1990) $140,000 Janak Khendry Dance Company $7,500 Kitchener-Waterloo Symphony Association Inc.
French: 20 000$ Council For Business And The Arts In Canada (The) 25 000$ Fringe Of Toronto Theatre Festival (The) 35 000$ Grand Theatre 60 000$ Haliburton Highlands Guild Of Fine Arts 11 200$ Hannaford Street Silver Band (The) 8 500$ Harbourfront Corporation (1990) 140 000$ Janak Khendry Dance Company 7 500$ Kitchener-Waterloo Symphony Association Inc.
English: BATCH (lot de fabrication) - A defined quantity of final product produced in one production run often expressed either in mass (mg or g) or volume (mL or L) or total radioactivity (Ci or GBq), total number of vials or doses.
French: Becquerel (Bq) ou Curie (Ci). BOÎTE À GANTS DE CONFINEMENT TOTAL (total containment glove box) - Série d'enceintes totalement fermées, maintenues à pression négative, et dont le rôle principal est de servir d'espace de travail avec des matières radioactives.
English: • Impact CLI, Customer Experience Index and efficiency ratio.
French: • Impact sur l’IFC, l’Indice de l’expérience-client et le ratio d’efficience
English: • Just Satisfaction Claims (Article 41 of the Convention)
French: • Demandes de satisfaction Ã©quitable (article 41 de la Convention)
English: Many of these industries and users may wish to assume a long-term collaborative role in managing an MPA, assisting in activities such as enforcement and monitoring.
French: Nombre de ces intervenants pourraient souhaiter participer sur une longue période à la gestion d'une ZPM, notamment pour la mise en application des lois et règlements et pour la surveillance.
English: This is indeed an exciting time for wine and cultural tourism in the Valley," stated Steven Thorne.
French: C'est un moment certainement exaltant pour le tourisme culturel et relié à la fabrication du vin », a déclaré Stephen Thorne, directeur exécutif du Projet de corridor culturel.
English: In the case of post-operative situations, if no transfer occurs, but the surgeon requests assistance for patient management by a second physician for a different diagnosis/condition, then supportive/directive care codes may apply for the second physician.
French: Ces unités sont structurées, dotées de personnel et administrées de façon à fournir un niveau de soins répondant aux besoins de patients qu’il faudrait autrement traiter dans une unité reconnue de soins intensifs ou de soins concentrés.
English: Thus a further criterion allows the use of data to show that the substance did actually degrade biotically or abiotically in the aquatic environment by > 70% in 28 days.
French: Un critère supplémentaire permet d'utiliser des données pour montrer que la matière s'est effectivement dégradée de façon biotique ou abiotique en milieu marin de plus de 70 % en 28 jours.
English: Government Accountability and Training.
French: Responsabilisation de l'État et formation.
English: Program expenses were relatively unchanged in December, rising $0.1 billion or 0.4 per cent.
French: Les charges de programmes sont demeurées relativement inchangées en décembre, ayant augmenté de 0,1 milliard, ou 0,4 %.
English: Screen 13: In: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.118.
French: Écran 13: Dans: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.118.
English: MUS 219/F4/3,10 You Gotta Let Go: first album.
French: MUS 219/F4/2,7 Scotti Brothers Records : litige.
English: Under Licence No. 882946, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Breslau, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882946, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Breslau (Ontario).
English: As you may remember, however, In September 1994, the Estonia disaster occurred in the north of Europe, causing 800 deaths.
French: Cependant, en septembre 1994, il y a eu dans le nord de l'Europe, et vous vous en souvenez peut-être, la catastrophe de l'Estonia qui a fait 800 morts.
English: • Employers have a responsibility to avoid the imposition of excessive and unnecessary stress.
French: Par conséquent, les employeurs ont l’obligation de ne pas imposer à leurs employé(e)s un niveau de stress excessif ou inutile.
English: Product of Canada belongs to Canadians.
French: La mention « produit du Canada » s’applique aux produits canadiens.
English: Ovulation is inhibited in some women.
French: L'ovulation est inhibée chez certaines femmes.
English: Cooperation could take the form of regular exchanges of information, having due regard to national and international legislation on data protection, the setting up of a network of contact points and participation in seminars.
French: La coopération pourrait s'effectuer au moyen d'échanges réguliers d'informations dans le respect des législations nationales et internationales en matière de protection des données, de la création d'un réseau de points de contact et de la participation à des séminaires.
English: • Deputies are accountable to identify and hire their ADMs, develop and manage their ADM teams and assess performance
French: • Les sous ministres doivent repérer les candidats possibles pour un poste de SMA et les engager, constituer et gérer leurs équipes de SMA et évaluer leur rendement.
English: The revenues consist of contributions from all agencies to the cost sharing.
French: Les revenus sont constitués des apports au partage des coûts par l'ensemble des organismes.
English: The Meeting noted the importance of developing specific educational programmes and campaigns for the prevention of crime, particularly for children and young people.
French: La Réunion a noté qu'il importait, pour prévenir la criminalité, d'élaborer des programmes et des campagnes d'éducation spécifiques, en particulier à l'attention des enfants et des jeunes.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that while she would not contest that decision, she wished to point out that delegations, especially the smaller ones, had to be informed well enough in advance about what was scheduled at meetings to allow them to make the necessary arrangements.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran), sans s'élever contre cette décision, tient cependant à souligner que les délégations, notamment celles qui comptent peu de représentants, doivent être informées suffisamment à l'avance du déroulement des séances pour pouvoir s'organiser.
English: During the reporting period, UNMEE continued to monitor cross-border human rights-related incidents, including alleged abductions and cases of missing persons from Ethiopia and Eritrea, as well as cattle-rustling.
French: Au cours de la période considérée, la MINUEE a continué à suivre les incidents transfrontaliers touchant aux droits de l'homme, notamment les allégations d'enlèvement et les cas de disparition de personnes en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les incidents de vol de bétail.
English: It is clear from the evidence that some exporters will price to maintain their market share.
French: À partir des éléments de preuve déposés, il est évident que certains exportateurs fixeront leurs prix de manière à maintenir leur part du marché.
English: There must be a clear political commitment by all institutions and actors to commit the necessary resources if we are to achieve the ambitious deadlines that have been
French: • la préparation de la recommendation de la Commission relative à l’information préalable des consommateurs devrait s’appuyer sur les progrès faits par la profession dans la définition des bonnes pratiques.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 4 mm mais n'excédant pas 6,5 mm En fr.
English: ◦ authority - Food and Drug Act and Regulations Health Canada Principles
French: ◦ Autorité législative - La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application.
English: Why is there this time lag between scientific discoveries and Community proposals?
French: Pourquoi un tel décalage entre les propositions communautaires et les découvertes scientifiques ?
English: In addition, national Gs&Cs have been re-aligned into five funding streams (see below).
French: Rôle du financement de l'ASPC sous forme de subventions et contributions nationales à la lutte contre le VIH/sida
English: We hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce document sera adopté par consensus.
English: 7.12 Article 7 does not regulate further details of the so-called "general power of attorney."
French: 7.12 L’article 7 ne précise pas davantage les conditions applicables au "pouvoir général".
English: In October, 2002, the Shellfish Data Unit of DFO conducted an audit of all harvest logbooks submitted to determine compliance.
French: En octobre 2002, l’unité des données sur les mollusques et les crustacés de MPO a effectué une vérification de conformité de tous les registres de récolte présentés.
English: Contract lecturer State University of Milano .
French: Professeur contractuel Université Publique de Milano .
English: The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present at the end of shelf-life of the vitamins and minerals added to the food.
French: Les informations à fournir sont celles visées à l'article 4, paragraphe 1, groupe 2, de ladite directive ainsi que les quantités totales de vitamines et de substances minérales ajoutées à l'aliment qui sont présentes à la fin de la durée de conservation.
English: However, in the presence of 10-10 M AII or 10-13 M ET, the cardiac contraction to homocyst(e)ine (10-8 M) was significantly enhanced (p < 0.01, compared with without pretreatment) and further increased in the endocardium without endothelium.
French: Toutefois, en présence de 10-10 M d'AII ou de 10-13 M d'ET, la contraction cardiaque à l'homocystéine (10-8 M) a été significativement stimulée (p < 0,01, comparativement à ce qui a été observé en l'absence de traitement) et rehaussée dans l'endocarde dépourvu d'endothélium.
English: See ibid., p. 13, para.
French: Voir ibid., par.
English: Lack of shared accommodations and limited US participation has reduced interoperability of the units.
French: Le manque de locaux partagés et la participation limitée des États-Unis ont nui à l'interopérabilité des unités.
English: In such a broader context, and in line with the Zagreb summit of last November between the heads of State and Government of the European Union and of the western Balkan States, the European Union reiterates its strong support for the forces of integration and cooperation in the region and notes the constructive spirit inspiring the heads of State and Government of the South-East European countries, as shown in the declaration of the recent South-East European Cooperation Process summit held in Skopje.
French: Dans ce contexte général, et dans l'esprit du sommet de Zagreb de novembre dernier qui s'est tenu entre les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et des États des Balkans occidentaux, l'Union européenne réaffirme son ferme appui aux forces d'intégration et de coopération de la région et note l'esprit constructif qui inspire les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est et qui ressort de la déclaration adoptée par le récent sommet du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est qui s'est tenu à Skopje.
English: Our talks with our Iranian colleagues have continued in Moscow over the past few days, including talks on Russia's well-known proposal.
French: Les pourparlers avec nos collègues iraniens se sont poursuivis à Moscou au cours de ces derniers jours et ont porté notamment sur la proposition bien connue de la Russie.
English: Nearly half of those service-related exports were knowledge-based services.
French: Près de la moitié de ces exportations de services étaient des services de haute technologie.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendment 223 Recital 13b (new) (13b) This Directive is consistent with and does not affect Directive EEC/89/552 ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to fully apply.
French: En outre, elle n'influe pas sur la spécificité de services audiovisuels dans les négociations ou échanges internationaux dans le domaine des services.
English: Overall, export growth in 2007 remained robust, although it decelerated in most countries compared with 2006.
French: Les États membres de l’UE hors zone euro auxquels cette section fait référence comprennent les quatorze États membres de l’UE situés en dehors de la zone euro pour la période allant jusqu’à ﬁn 2007 (à savoir la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni).
English: Dispute prevention and settlement mechanisms constituted another subject which the Special Committee was well suited to discuss.
French: Les mécanismes de prévention et de règlement des différends sont un autre sujet que le Comité spécial est particulièrement apte à examiner.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Con-Way Transportation Services Inc., Coquitlam, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et La Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Con-Way Transportation Services Inc., Coquitlam (Colombie-Britannique), employeur.
English: The comments received indicate there is some concern with the fact that the amended Act does not set a limit to the period for which former public office holders would have to describe the offices they have held.
French: Les commentaires reçus indiquent qu'il subsiste des inquiétudes du fait que la Loi modifiée ne fixe aucune limite à la période au sujet de laquelle les anciens titulaires de charge publique doivent déclarer les postes qu'ils ont occupé.
English: Along with the early euphoria and hype that typically surround the rollout of new technologies, nanotechnology has been the subject of projections concerning its possible environmental risks well before its wide-scale commercialization.
French: Avec l’euphorie et le battage des premiers temps, qui accompagnent immanquablement le déploiement de nouvelles technologies, la nanotechnologie a fait l’objet de projections sur les risques possibles liés à l’environnement bien avant sa commercialisation à grande échelle.
English: And, fourth, abundant electricity supply is available, although transmission and distribution costs are high due to a monopolistic state energy system.
French: En quatrième lieu, le pays dispose d'une offre importante d'électricité, encore que les coûts de transport et de distribution soient élevés en raison du monopole exercé par l'État sur le système énergétique.
English: He gazes at her over the tall grass at the edge of the forest, alert ears cocked forward.
French: Il l'observe par-dessus les hautes herbes à la lisière de la forêt, les oreilles dressées vers l'avant.
English: We heard the concerns of equality groups about telephone interviews and the difficulties associated with the centralization of the current investigation process.
French: Nous avons entendu les préoccupations des groupes de défense des droits à l'égalité au sujet des entrevues téléphoniques et des difficultés que pose la centralisation du processus d'enquête.
English: BIOLOGY An anadromous species, the striped bass moves between freshwater spawning habitats and brackish or salt water feeding sites in estuaries or marine coastal waters to complete its life cycle.
French: BIOLOGIE Poisson anadrome, le bar rayé doit se déplacer, pour compléter son cycle vital, entre un habitat de reproduction en eau douce et des aires d’alimentation en eau saumâtre ou salée, en estuaire ou le long des côtes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES MINISTER REGAN TO OPEN INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE GOVERNANCE OF HIGH SEAS FISHERIES AND THE UNITED NATIONS FISH AGREEMENT  APRIL 20, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE DES PÊCHES, GEOFF REGAN OUVRIRA LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA GOUVERNANCE DES PÊCHES EN HAUTE MER ET L’ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LES PÊCHES  LE 20 AVRIL 2005
English: HTML 17-14-e.html (57 KB) PDF 17-14-e.pdf (177 KB) Last update: 2001-02-02 Available in print: 2001-01-01 Related documents:
French: HTML 17-14-f.html (73 ko) PDF 17-14-f.pdf (221 ko) Mise à jour : 2001-02-02 Version imprimée disponible : 2001-01-01 Documents connexes :
English: If the supporting document is multi-paged, the total number of attachments must also be shown on the first page.
French: Si un document à l’appui comporte plusieurs pages, le nombre de pièces jointes doit également être inscrit sur la première page.
English: (c) Introduce human rights education, including the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, in the school curriculum.
French: c) D'introduire l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: These will assess the contribution of UNICEF programmes to achieving the Millennium Development Goals related to education and maternal mortality reduction in the region.
French: Ces évaluations porteront sur la contribution des programmes de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire concernant l'éducation et la réduction de la mortalité maternelle dans la région.
English: EXTERNAL RELATIONS Expenditure on administrative management (Grand Total Policy Area) Multilateral relations and general external relation matters
French: RELATIONS EXTÉRIEURES Dépenses pour la gestion administrative (Total général du domaine politique) Relations multilatérales et relations extérieures générales
English: Human History La collection de la Cité de l'énergie comprend environ 8000 objets (en cours d'inventaire et de numérisation), dont la majeure partie est en lien avec l'électricité: matériel et appareils électrique, instruments scientifiques de mesure pour l'entretien ou l'enseignements.
French: Histoire humaine La collection de la Cité de l'énergie comprend environ 8000 objets (en cours d'inventaire et de numérisation), dont la majeure partie est en lien avec l'électricité: matériel et appareils électrique, instruments scientifiques de mesure pour l'entretien ou l'enseignements.
English: Bn1 20% 6401.92.91 ---- Of rubber Bn1 20% 6401.92.92 ---- Of plastics Bn1 20% 6401.99 -- Other --- Of rubber: 6401.99.11 ---- Unfinished footwear consisting of an outer sole and an incomplete upper Bn2 10.3% 6401.99.19 ---- Other Bn1 20% 6401.99.20 --- Of plastics Bn1 20% 64.02 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: Bn1 20 % 6401.91 -- Couvrant le genou 6401.91.10 --- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.91.20 --- En matière plastique Bn1 20 % 6401.92 -- Couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou --- Équitation : 6401.92.12 ---- En matière plastique --- Autres :
English: Individual Access Upon request, an individual must be informed of the existence, uses and disclosures of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Accès individuel À sa demande, il faut informer une personne de l'existence, des utilisations et des divulgations de ses renseignements personnels et lui donner accès à ces renseignements.
English: If the third party observations arrive during the opposition period and the Office considers them well- founded, it will send a notice of provisional refusal on absolute grounds to WIPO, even if a first SGP has already been sent to WIPO.
French: Observations des tiers Délai
English: 324.4 Health Promotion and Protection (Planned spending) 4,617 587.7
French: 324,4 Promotion et protection de la santé (Dépenses prévues) 4 617 587,7
English: She would like to know, first, when the Marriage and Family Law had been adopted and, second, whether any nationwide campaigns had been conducted since its adoption to make women aware of their rights.
French: Il serait utile de savoir, d'abord, à quelle date la législation sur le mariage et la famille a été adoptée et, ensuite, si des campagnes ont été lancées à l'échelon national depuis son adoption afin d'amener les femmes à prendre conscience de leurs droits.
English: The mechanical part, which is designed to be weight bearing, consists of two layers of corrosion-resistant armour wires wound around the electrical elements.
French: Le composant mécanique, qui est conçu pour soutenir une charge, comprend deux couches de câbles armés résistants à la corrosion et enroulés autour des éléments électriques.
English: Overview of the Tobacco Control Programme The Director General and TCP Directors provided an overview of the Programme to MACTC members.
French: Aperçu du Programme de la lutte au tabagisme La directrice générale et les directeurs du PLT présentent un aperçu du PLT aux membres du CCMLCT.
English: The Brussels Capital Region consists of 19 municipal councils (including Brussels) and is inhabited by a large majority of French speakers and a minority of Dutch speakers.
French: Pourtant, cette politique de jeunesse est encore très fragmentée entre différents secteurs.
English: In our view, there is no single type of SSR that can fit all situations.
French: Pour nous, il n'existe pas un type de réforme adapté à toutes les situations.