ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it should be noted that Article 32 of Regulation No 1787/84 provides that the Commission may decide to reduce or cancel assistance where a measure has not been carried out as planned, or if the conditions imposed by the provisions which govern the measure are not fulfilled.
French: À cet égard, il convient de relever que l'article 32 du règlement n° 1787/84 prévoit que la Commission peut, lorsqu'une action n'a pas été réalisée comme prévu ou que les conditions imposées par les actes qui la régissent ne sont pas remplies, décider de réduire ou de supprimer un concours.
English: See the previous section, ";Rules for motor vehicles" for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section précédente « Règles pour les véhicules à moteur ».
English: PCT/A/36/13 page 30 based on the observation that no Office in the world was in a position to carry out in-depth searches in all languages, and in spite of developments in databases, it appeared useful to consider a supplementary search, mainly with the aim of discovering earlier documents in languages in which the Office conducting the supplementary search was competent and which were not official languages of the Authority carrying out the main international search.
French: Toutefois, partant de la constatation qu’aucun office dans le monde n’était en mesure de procéder à des recherches approfondies dans toutes les langues, et malgré le développement des bases de données, il semblait intéressant de prévoir une recherche supplémentaire destinée principalement à découvrir des antériorités dans des langues dans lesquelles l’office qui réalisait la recherche supplémentaire était compétent et qui n’étaient pas des langues officielles de l’administration chargée de réaliser la recherche internationale principale.
English: 25] Interpretation / Discussion of Section 62 These criteria differ from the previous mutagenicity criteria (Section 57) in that genetic changes are shown to occur in somatic (non-germ) cells.
French: Interprétation et examen de l'article 62 Ces critères sont différents des critères de mutagénicité précédents (article 57) en ce que les modifications se produisent dans les cellules somatiques ou corporelles (non germinales).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Urges all parties concerned to follow up on their commitments so that the confidence of the target populations is not affected;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées d'honorer leurs engagements afin de ne pas perdre la confiance des populations cibles;
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and pursuant to Council resolution 1987/21 and decision 2002/234, the Commission held its first meeting of its fiftieth session on 22 March 2005 and elected, by acclamation, Ms. Carmen María Gallardo (El Salvador) as Chairperson and Ms. Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria), Ms. Szilvia Szabo (Hungary), Mr. Dicky Tomar (Indonesia) and Mr. Thomas Woodroffe (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Vice-Chairpersons of the fiftieth and fifty-first sessions of the Commission.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et conformément à la résolution 1987/21 et à la décision 2002/234 du Conseil, la Commission a tenu la première séance de sa cinquantième session le 22 mars 2005 et a élu par acclamation Mme Carmen Maria Gallardo (El Salvador) Présidente, et Mme Adekundi Abibat Sonaike (Nigéria), Mme Szilvia Szabo (Hongrie), M. Disky Tomar (Indonésie), M. Thomas Woodroffe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Vice-Présidents de la cinquantième et cinquante et unième sessions de la Commission.
English: Unit of Meas.
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour installation dans des tracteurs à des fins agricoles ou dans des véhicules des n°s tarifaires 8701.90.10, 8701.90.90 ou 8704.10.00....
English: E/CN.6/2006/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Nevertheless, at the end of the day, we did find a solution which is satisfactory, but in three to four years' time we will review what this directive has achieved and, if necessary, propose improvements.
French: Finalement, nous avons tout de même trouvé une solution satisfaisante mais nous analyserons dans trois ou quatre ans les résultats de cette directive, pour proposer ensuite, le cas échéant, une amélioration.
English: All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
French: Par ailleurs, tous les rapports économiques indiquent que le coût lié à l'absence d'action dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles est bien plus important que le coût lié à la réduction des émissions des gaz à effet de serre à un niveau compatible avec l'objectif de l'Union de limiter le changement climatique à 2 degrés Celsius.
English: The CCBM can be used for all eligible assets, as specific solutions are provided for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features that cannot be transferred through an SSS (see Chapter VII).
French: L’introduction de l’euro en Grèce, le 1er janvier 2001, a nécessité quelques ajustements pour la première période de constitution des réserves de l’Eurosystème en 2001, étant donné que celle-ci n’a commencé en Grèce que le 1er janvier 2001, alors que dans les autres États membres participants, elle avait débuté, comme prévu, le 24 décembre 2000.
English: Yes, we also fought Cell together and you destroyed him!
French: C'est exact, nous avons même combattu Cell ensemble et c'est toi qui l'as vaincu !
English: Swisslinux.org just has one mailing list (swisslinux-annonces) to inform our members of the different events of the association (only the comitee can send e-mails to the list).
French: Swisslinux.org dispose d'une seule liste de diffusion (swisslinux-annonces) pour tenir au courant nos membres des différents événements liés à l'association (seul le comité peut poster sur cette liste).
English: • Implementation of a funding model that will allow CAC to attain its financial goals.
French: • Mise en œuvre d’un modèle de financement qui permettra à CVC d’atteindre ses objectifs financiers.
English: No particular progress can be reported in the area of inland waterways transport.
French: Aucun progrès particulier n’est à signaler dans le domaine du transport fluvial.
English: In examining examples of both good and bad practice, the Subcommittee seeks to build upon existing protections and to eliminate or reduce to a minimum the possibilities for abuse.
French: En examinant des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques, le Sous Comité vise à tirer parti des protections existantes et à éliminer ou à réduire au minimum les risques d'atteinte.
English: an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: However, some activities were not successful.
French: Cependant, certaines activités ont échoué.
English: Assessment of trade in services undertaken so far at the national and international levels has followed different approaches.
French: Différentes approches ont été adoptées aux niveaux national et international pour évaluer le commerce des services.
English: It will be new information for them to use in their day-to-day practice." - Trois Rivières, QC "I'm thinking about a more systematic approach to obtaining informed consent, based on what we've heard as a benchmark practice.
French: « Je suis en train de réfléchir à une approche plus systématique pour obtenir un consentement éclairé, en me basant sur ce que j'ai appris comme modèle de pratique. Il ne s'agit pas seulement du cadre légal, mais aussi du cadre éthique entourant le consentement.
English: What will the different phases of the SEA entail?
French: Quelles seront les phases de l'EES?
English: The lack of clear, consistent, practical and relevant departmental asset classification policies meant that military services often had to modify or develop their own policies.
French: Parce qu’ils ne disposaient pas de directives claires, cohérentes et pertinentes sur le classement des actifs, les services militaires ont dû modifier leurs directives ou en concevoir de nouvelles.
English: The following table presents statistics on food production for which accounts have been kept, expressed in physical terms, for the period 1997-2000.
French: On trouvera ci-après les statistiques de la production de denrées alimentaires comptabilisées en nature pour la période 1997-2000.
English: To address these concerns, this report recommends these supports:
French: Le présent rapport recommande donc les mécanismes de soutien suivants :
English: U NITED K INGDOM Mr SÖDERMAN visited London on 27 March and met with Mr John AVERY, Deputy Parliamentary Commissioner of the United Kingdom.
French: R OYAUME - UNI M. SÖDERMAN s’est rendu à Londres le 27 mars et a rencontré M. AVERY, deputy parliamentary commissioner du Royaume-Uni.
English: One of the areas of health in which the greatest differences between men and women are observed is that of mental health.
French: L'un des domaines en santé où l'on observe les plus grandes différences entre les femmes et les hommes est celui de la santé mentale.
English: Some see this as a revolution about new opportunity.
French: Certains voient dans cette révolution des possibilités nouvelles à exploiter.
English: Participants Recommended for specialized responders who intervene to mitigate and neutralize an incident and take direct action to save lives Course objective To provide specialized responders with the knowledge and skills to intervene in, mitigate and neutralize a CBRN incident, and take direct action to save lives Prerequisites Participants must be qualified in their specific fields:
French: Participants Recommandé pour les intervenants spécialisés qui interviennent pour atténuer et neutraliser les effets d’un incident et prennent des mesures directes pour sauver des vies. Objectif du cours Fournir aux intervenants spécialisés les connaissances et les compétences pour intervenir en cas d’incident CBRN, en atténuer et neutraliser les effets et prendre des mesures directes pour sauver des vies.
English: The main model proposed to account for the emplacement of these veins is that they represent saddle-reefs.
French: Le principal modèle proposé pour expliquer la mise en place de ces veines est le type "saddle-reef ".
English: 1.13 Effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) requires each Member State to criminalize the use of its territory for the financing, planning, facilitating and committing terrorist acts aimed at other States or their citizens even if no related terrorist act is actually attempted or committed.
French: 1.13 L'application effective des alinéas d) et e) du paragraphe 2 suppose que chaque État érige en infraction l'utilisation de son territoire pour le financement, l'organisation, la préparation ou la perpétration d'actes de terrorisme visant d'autres États ou les citoyens de ces États, même si aucun acte se rapportant au terrorisme n'est effectivement commis ni même tenté.
English: Beyond peacemaking action, the need to help countries emerging from armed conflict remain on the path of peace and overcome the risk of relapse constitutes a real challenge to which we have adequately responded through our reflections on the role of the United Nations.
French: Au-delà des actions de pacification, la nécessité d'aider les pays sortant d'un conflit armé à rester sur le chemin de la paix et à surmonter les risques de rechute constitue un réel défi dont nous avons pris la juste mesure dans le cadre des réflexions engagées sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the first place, the Ethiopian Government has been, throughout the past six years, of course, inundating meetings with unverifiable allegations every time the Eritrean Government produced third-party documents.
French: Du reste, le Gouvernement éthiopien submerge depuis six ans les séances d'allégations infondées à chaque fois que le Gouvernement érythréen présente des sources tierces.
English: “States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and of promoting ways and means of recovering such assets, and to that end, shall consider establishing a financial intelligence unit to be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities reports of suspicious financial transactions.”
French: “Les États Parties coopèrent dans le but de prévenir et de combattre le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption ainsi que de promouvoir les moyens de recouvrer lesdits avoirs et, à cette fin, envisagent d'établir un service de renseignement financier qui sera chargé de recevoir, d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes les informations faisant état d'opérations financières suspectes.”
English: The national security policy is an integrated, comprehensive approach for ensuring the safety of Canadians and for responding to emerging threats to national and international security.
French: La politique de sÃ©curitÃ© nationale Ã©tablit une dÃ©marche cohÃ©rente et globale, visant Ã garantir la sÃ©curitÃ© des Canadiens et Ã contrer les nouvelles menaces Ã la sÃ©curitÃ© nationale et internationale.
English: They should be provided with a comfortable environment where there is an appropriate level of interaction with senior laboratory staff and access to relevant data.
French: L’équipe des OI devrait pouvoir bénéficier d'un environnement confortable qui autorise un niveau d’interaction adéquat avec la direction du laboratoire et l'accès aux données pertinentes.
English: In the service sector, the average annual number of absences increased for both illness and accidents from one period
French: Une analyse plus approfondie laisse voir que la baisse du nombre moyen d’absences dans les industries de biens est due à une très forte
English: It reiterated its view that the External Firm would be most effective if it confined its assessment to WIPO's current mandate and work: to address the expected evolution of the world IP environment with WIPO's Management and Member States through Group Coordinators would only further delay the work unnecessarily without commensurate improvement in the quality of the review.
French: Elle a réaffirmé que l’entreprise externe serait plus efficace si elle limitait son évaluation au mandat et aux travaux actuels de l’OMPI : examiner la question de l’évolution escomptée de l’environnement mondial de la protection de la propriété intellectuelle avec l’équipe dirigeante de l’OMPI et les États membres par l’intermédiaire des coordonnateurs des différents groupes régionaux ne ferait que reporter inutilement les travaux sans que la qualité de l’étude s’en trouve améliorée.
English: Advance Ruling Certificate, Jun 3 2004
French: Inscrire le médicament le 16 juin 2005
English: This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Act by GrandSpecialties Ltd. and The Perrier Group of Canada Inc. to set aside the decision of the Minister of National Revenue (the Minister) in which the Minister determined that Perrier water, a carbonated mineral water, falls within the category of goods specifically excluded from the exemption found in section 1, Part V, Schedule III to the Act, for "Food and drink for human consumption ... " and, therefore, is subject to federal sales tax.
French: Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi par Grand Specialties Ltd. et The Perrier Group of Canada Inc. dans le but de faire annuler la décision du ministre du Revenu national (le Ministre) selon laquelle l'eau Perrier, une eau minérale gazéifiée, fait partie des boissons expressément exclues aux fins de l'exemption prévue à l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi en ce qui a trait aux «Aliments et boissons destinés à la consommation humaine...» et, par conséquent, est assujettie à la taxe de vente fédérale.
English: During the reporting period, progress in the implementation of the standards has been too slow.
French: Au cours de la période considérée, l'application des normes a progressé très lentement.
English: The Board assumed, in setting the tariff, that the collectives will represent 80 per cent of the repertoire on average for the duration of this tariff.
French: La Commission a établi le tarif en présumant que les sociétés représenteront en moyenne 80 pour cent du répertoire pour la durée du présent tarif.
English: Strategic Outcome Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size Key Priorities:
French: Résultat stratégique Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille Priorités clés :
English: In that regard, the true test of the Mine Ban Convention will be the manner in which requests for deadline extensions are handled.
French: À cet égard, le véritable test de la Convention sur l'interdiction des mines sera la manière dont les demandes de prorogation de la date limite seront respectées.
English: UNAMI has completed an analysis of an initial set of disputed territories, with the intention of generating momentum to move forward on other contentious areas, including Kirkuk.
French: Elle a achevé une analyse concernant quelques zones litigieuses, l'idée étant de créer une dynamique et de se tourner vers d'autres zones contestées, y compris Kirkouk.
English: We encourage donor countries and multilateral financial and development institutions to continue their efforts to ensure effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, in particular its paragraphs 41 to 43, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with the appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible for the needs identified in the Almaty Programme of Action.
French: Nous encourageons les pays donateurs et les institutions multilatérales de financement et de développement à poursuivre leurs efforts pour assurer la mise en oeuvre efficace des engagements pris dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier les paragraphes 41 à 43, afin de fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique appropriée sous forme de dons ou de prêts dans les conditions les plus concessionnelles possibles pour répondre aux besoins identifiés dans le Plan d'action d'Almaty.
English: The computer specialist for these two locations has been given the responsibility of creating an IT inventory system.
French: On a confié la responsabilité de créer un système d'inventaire TI au spécialiste informatique de ces deux endroits.
English: - Other suggestions included models of learning rather than specific lesson plans, and the use of a broader approach (subjects versus topics).
French: - D'autres ont suggéré de donner des modèles d'apprentissage plutôt que des plans spécifiques de cours et d'utiliser une approche plus générale (des sujets par opposition à des thèmes).
English: I just referred to one of them: the principle of co-ownership.
French: Je viens d'en évoquer un : le principe de copropriété, d'ownership.
English: (24 and 25 September 2001, agenda item 5)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Bureau régional pour l'Europe Réunion régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (24 et 25 septembre 2001, point 5 de l'ordre du jour)
English: Identifying and addressing needs and priorities is a challenge for the Convention.
French: Il fallait définir les besoins et les priorités et y répondre dans le cadre de la Convention.
English: Doctoral thesis, Watershed Ecosystems Graduate Program, Trent University, Peterborough, Ontario.
French: Ph.D. Trent University, Peterborough, Ontario.
English: The CD-ROM is immensely popular in the communities around the telecentres initially with women where it has created a huge pull towards the MCT.
French: Le CD-ROM jouit d’une immense popularité auprès des communautés autour des télécentres, et surtout, à l’origine, auprès des femmes, créant un puissant mouvement d’attraction vers les télécentres.
English: e Includes the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures.
French: e Comprend la part des contributions statutaires des États Membres qui, dans le budget ordinaire, financent les dépenses de coopération technique.