ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, in recognition of the ability of parties and local electoral district associations to use funds which may have indirectly come from public sources for the purposes of party nomination and leadership contests, the concluding recommendation of this part recommends that the principles respecting the surpluses of election candidates be extended to contestants for party nomination and leadership contests.
French: Dans le même ordre d’idées, étant donné que les partis et les associations de circonscription peuvent utiliser des fonds qui ont pu venir indirectement de sources publiques pour les campagnes d’investiture et de direction, nous recommandons également que les principes régissant les excédents des candidats aux élections s’appliquent aux aspirants à l’investiture ou à la direction des partis.
English: Furthermore, no one shall have access to official records concerning a person's health, finances or other personal details without that person's consent, except as otherwise specified by law in order to protect national or public security and health, or to enforce other rights and freedoms of third parties.
French: Par ailleurs, nul ne peut avoir accès aux dossiers officiels sur l'état de santé, la fortune et autres attributs des personnes sans le consentement de celles-ci, sauf dans les cas prévus par la loi où cela est nécessaire pour protéger la sécurité nationale ou publique, ou l'état de santé de la population, ou pour faire respecter les droits et libertés d'autrui.
English: As I stated in my letter of XXXXXXXXXX, the above response is an opinion and not a ruling and is based solely on the facts presented in your correspondence.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre du XXXXXXXXXX, la réponse ci-dessus représente une opinion et non une décision et elle est fondée uniquement sur les faits présentés dans votre correspondance.
English: Media availability with Minister Ritz and photo opportunity with the winners the Canadian Agri-Food Awards of Excellence DATE:
French: Point de presse du ministre Ritz et séance de photo avec les lauréats des Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire DATE :
English: Note by the secretariat  At the twenty-third session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) there was no consensus to include this issue on the agenda.
French: À la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), aucun consensus ne s'est formé pour inscrire cette question à l'ordre du jour.
English: Over the last 20 years or so, it has built itself up from a government-funded organisation into a successful commercial enterprise.
French: Au cours des vingt dernières années environ, elle a évolué de sa condition d’organisation gouvernementale à celle d’entreprise commerciale prospère.
English: As members of the Council are aware, the Secretary-General has also repeatedly emphasized that Israel must act in compliance with international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ne sont pas sans savoir que le Secrétaire général a, pour sa part, souligné à plusieurs reprises qu'Israël devait agir en conformité avec le droit international humanitaire.
English: Thus a complete record is kept in the archives of the Ordinariate.
French: Un registre complet est donc ainsi conservé aux archives de l’Ordinariat.
English: These statements justify more than ever the deep concern of the Association with regard to the situation of Iranian women and legitimize its efforts to denounce the situation.
French: Ces affirmations justifient plus que jamais les vives préoccupations de l'Association devant la situation des femmes iraniennes et légitiment l'effort entrepris par l'organisation pour dénoncer cette situation.
English: In the biennium 2002-2003, the office will develop its commitment to process benefits in an average of 15 calendar days from the receipt of the last document.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le bureau poursuivra son action en vue de faire en sorte que les demandes soient traitées, en moyenne, dans la quinzaine qui suit la réception du dernier document du dossier.
English: No criteria relating to specialised knowledge were applied in the selection process.
French: Aucun des critères relatifs aux connaissances spécialisées n'a été appliqué dans le processus de sélection.
English: While welcoming the extension of primary education from eight to nine years and the increase in the enrolment rate in secondary education registered in the reporting period, the Committee is concerned about the high school dropout rate in secondary education.
French: Le Comité note avec satisfaction que la durée du cycle primaire a été portée de 8 à 9 années et que le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire a augmenté au cours de la période considérée mais est préoccupé par le taux élevé d'abandon dans le secondaire.
English: In managing natural resources, modern technologies may be combined with traditional and indigenous knowledge.
French: Pour gérer les ressources naturelles, les technologies modernes peuvent être associées aux connaissances traditionnelles locales.
English: Most home care and long-term residential care is not insured under the Canada Health Act.
French: La plupart des soins à domicile et des soins de longue durée en établissement ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: DFAIT Xavier Fernandez Londono Noémi Lira-Rinfret photo:
French: MAECI Xavier Fernandez Londono Noémi Lira-Rinfret photo :
English: Public presentations were done at 14 locations around the lake and at the Halifax International Boat Show.
French: Des exposés publics ont été présentés à 14 endroits autour du lac et au salon nautique international de Halifax.
English: Carraw Bed and Breakfast, a Four Star Gold Guest House, situated on the foundations of Hadrian's Wall is set in wonderful open countryside offering lovely south facing views of Northumberland National Park and the North Pennines Area of Outstanding Natural Beauty.
French: Le Bed & Breakfast Carraw, une maison d’hôtes 4 étoiles, se trouve sur les fondations du Mur d’Hadrien et offre une vue sur le parc national du Northumberland et le nord des Pennines. Toutes les chambres sont dotées de la télévision avec Freeview, d’un lecteur DVD et d’une station iPod.
English: It added that the shouldered corners, bevelled edges and concave centre were mundane variations on the normal get-up of the products.
French: Elle a ajouté que les coins «repoussés», les bords biseautés et le centre concave sont des variantes banales de la présentation normale de ces produits.
English: Contact Blair Hynes  Policy Advisor  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  Foreign Affairs and International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: 613-944-0558  Fax: 613-996-9933 Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Blair Hynes  Conseiller en matière de politiques  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Affaires étrangères et Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Télephone : 613-944-0558  Télécopieur : 613-996-9933 Référence a L.C. 2006, ch.
English: Our mission is to move human society to live in ways that protect Earth’s environment for current and future generations.
French: Winner of the 1998 Hammer Award. ...
English: These results suggest that both α1- and α2-adrenoceptors are located on the plasma membrane of smooth muscle cells in canine internal carotid arteries and that the norepinephrine-induced contractions at low and high concentrations are mainly mediated by activation of α2- and α1-adrenoceptors, respectively.
French: Ces résultats suggèrent que des adrénocepteurs α1 et α2 sont localisés sur la membrane plasmatique des cellules du muscle lisse des artères carotides internes canines et que les contractions induites par la norépinéphrine à concentrations faibles et fortes sont principalement médiées par l'activation des adrénocepteurs α2 et α1, respectivement.
English: As part of its responsibility as keeper of the process, the Treaty Commission continues to meet regularly with BC to review its financial and human resources issues and to identify areas of particular concern.
French: Dans le cadre de ses responsabilités de gardienne de ce processus, la Commission des traités continue de rencontrer régulièrement les représentants du gouvernement provincial pour discuter de son manque de ressources humaines et financières et pour déterminer les enjeux les plus importants.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) is the oldest and largest European parliamentary institution and one of the two statutory organs of the Council of Europe, along with the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) est la plus ancienne et la plus grande institution parlementaire européenne et l’un des deux organes statutaires du Conseil de l’Europe, avec le Comité des Ministres.
English: Increased use of this mode of transport makes a very positive contribution to achieving the objectives set out in the 'Europe 2020' Strategy.
French: L'utilisation accrue de ce mode de transport contribue très positivement aux objectifs fixés dans la stratégie "Europe 2020".
English: This must be addressed in science advice in an ecosystem context.
French: Nous devons tenir compte de ce fait dans nos avis scientifiques dans un contexte écosystémique.
English: The experience of the past decade of reforming the Palestinian Authority does not support the notion that with enough tinkering with institutional governance and other preconditions being satisfied, the nascent Palestinian State will be significantly better equipped for “policy launch” than it would have been in 2002 when the international community first endorsed its establishment.
French: L'expérience des dix dernières années passées à réformer l'Autorité palestinienne ne permet pas de confirmer l'idée selon laquelle, si la gouvernance institutionnelle était suffisamment retouchée et d'autres conditions préalables étaient satisfaites, l'État palestinien naissant serait beaucoup mieux doté en «capacités directives» qu'il ne l'était en 2002 lorsque la communauté internationale a approuvé pour la première fois sa création.
English: Similarly, the legislation did not provide for the integration of deposit insurance for banks and compensation plans for life insurance companies, for reasons of competitive equity, as suggested by the Task Force.
French: Pour des motifs d’équité concurrentielle, il en a été de même pour la recommandation d’intégrer l’assurance-dépôts des banques et les régimes d’indemnisation des sociétés d’assurance vie.
English: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
French: «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne»7, insistent sur l’importance de l’allégement des charges administratives pesant sur les entreprises du fait de la législation existante, car il s’agit là d’un élément essentiel dans l’amélioration de leur compétitivité et la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: In 17 cases, the authorities had not been able to identify the person concerned.
French: Dans 17 cas, les autorités n'avaient pas pu retrouver de qui il s'agissait.
English: Bulkley Valley Museum Smithers , British Columbia Tourism Region:
French: Bulkley Valley Museum Smithers (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: However it finds no updated information on measures in response to residual risks.
French: Il rappelle qu’il a, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: Similarly, 26 States have reported full measures to regulate and control the import and export of arms and explosives, while information is lacking with respect to the remaining 4.
French: De même, 26 États ont déclaré appliquer toutes les mesures voulues pour réglementer et contrôler l'importation et l'exportation d'armes et d'explosifs; les informations concernant les quatre autres États sont insuffisantes.
English: Threshold was quickly followed by "Waystage" (now A2), a staging point half way to Threshold.
French: Puis très vite il y a eu Waystage (aujourd’hui A2), une étape à mi-chemin de Threshold.
English: 34 And the servant said unto his master: Behold, because thou didst graft in the branches of the wild olive-tree they have nourished the roots, that they are alive and they have not perished; wherefore thou beholdest that they are yet good.
French: 34 Et le serviteur dit à son maître: Voici, parce que tu as greffé les branches de l'olivier sauvage, elles ont nourri les racines, de sorte qu'elles sont vivantes et n'ont pas péri; c'est pourquoi tu vois qu'elles sont encore bonnes.
English: Moreover, it is apparent that Beco could use domestic cotton/polyester fabrics for its bedding product lines, if they were available at a competitive price.
French: En outre, il est évident que Beco pourrait utiliser des tissus constitués de mélanges de coton et de polyester produits au pays pour sa gamme d’articles de literie, s’ils étaient offerts à des prix concurrentiels.
English: Article 3, paragraphs 1 and 2 of the Act refer to cooperation between the administration, local self-government, and Churches, denominational groups and social organizations in the area of the care of pregnant women, establishing foster families and the adoption of children.
French: Il ne faut pas voir dans ce phénomène une évolution négative, mais une application fidèle de la loi du 2 juillet 1994 sur les loyers et les subventions en matière de logement (Journal législatif, 1998, n° 120, point 787) entrée en vigueur le 12 novembre 1994.
English: Many traditional ethnic groups (e.g., Asians) are noted to have cultural histories and traditions that emphasize family-centeredness, the collectivity, extended family, and respect for the elderly.
French: De nombreux groupes ethniques traditionnels (p. ex., les Asiatiques) sont connus pour avoir des traditions et des antécédents culturels qui mettent l'accent sur la famille, la collectivité, la famille étendue et le respect des personnes âgées.
English: By contrast, if the Communist Party’s Politburo had chosen one of Gorbachev’s hard-line competitors in 1985, it is plausible that the declining Soviet Union could have held on for another decade or so.
French: Par contre, si le bureau politique du Parti communiste avait choisi en 1985 un de ses concurrents de la ligne dure du parti, il est probable que l’Union soviétique déclinante aurait pu tenir encore dix ou vingt ans.
English: 3.0 Design, Composition and Construction
French: 3.0 Conception, constitution et fabrication
English: • Country Focus – Intellectual Property Education in Belarus
French: • Pleins feux sur un pays - Apprendre la propriété intellectuelle au Bélarus
English: With the financial support of the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the environmental law programme has initiated a pilot phase by launching the French version of the correspondence courses (starting with volumes 1, 3, 4 and 9) on the Internet and establishing a platform for e-training in cooperation with French-speaking African countries.
French: Grâce à l'assistance financière de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, le programme a démarré une phase pilote en mettant sur Internet la version française de son cours par correspondance (en commençant par les modules 1, 3, 4 et 9) tout en établissant un programme de formation en coopération avec les pays francophones d'Afrique.
English: Ultimately, what kind of education would help the professional officer to perform the duties of a manager of violence?
French: En fin de compte, quel genre d’éducation aiderait donc un officier de carrière à accomplir les tâches d’un gestionnaire de la violence?
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Enforcement, Investigations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Exécution, Enquêtes Table des matières 1.
English: For using this service you need to upload a PDF document. Your data will be used for this service of converting PDF document in HTML only.
French: Afin d'utiliser ce service, vous devez envoyer des fichiers PDF.
English: The German and French regulatory approach is to tax the pulp mill based on the amount of organochlorines in effluents (44).
French: Les États-Unis ont l'intention de réduire les concentrations de substances organochlorées en réglementant la consommation de chlore par les usines.
English: The Need to Know Team, led by Dr. Patricia Martens of the Manitoba Centre for Health Policy, finds that one in four Manitobans had at least one mental illness diagnosis between 1997 and 2002.
French: L'Équipe qui a besoin de savoir [Need to Know Team], dirigée par la Dre Patricia Martens, du Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba, découvre qu'un Manitobain sur quatre a été l'objet d'au moins un diagnostic de maladie mentale de 1997 à 2002.
English: In determining the most cost-effective approach towards the realization of this goal, it was the view of ARIPO that the policy objectives and the substantive provisions, since they were organically linked, should be considered as an integrated package.
French: L’ARIPO était d’avis que, dans l’établissement de la méthode la plus économique pour réaliser ce but, il faudrait considérer les objectifs de politique générale et les dispositions de fond comme un ensemble intégré puisqu’ils étaient organiquement liés entre eux.
English: France supports the work of the facilitator, Mr. Masire, by providing him with political support and $700,000 in financial support.
French: La France soutient l'action du facilitateur, Sir Ketumile Masire, en lui apportant un appui politique mais aussi un appui financier à hauteur de 700 000 dollars.
English: Because of our better understanding of MRI, radiologists now use new criteria to interpret the results obtained with this technology.
French: Grâce à une meilleure compréhension de l’IRM, de nouveaux critères sont maintenant utilisés par les radiologistes dans l’interprétation des résultats de cet examen.
English: With regard to terrorist activities and the provision of support to terrorists or terrorist organizations, a distinction must be made between cases concerning which a judicial decision has already been taken and cases which are still in the investigation stage.
French: En ce qui concerne les activités terroristes et l'appui à des terroristes ou à des organisations terroristes, il y a lieu de distinguer les dossiers ayant déjà fait l'objet d'une décision judiciaire, de ceux qui sont encore à l'instruction.
English: PART 5 - PAY AND DURATION ARTICLE 47 PAY ADMINISTRATION ** 47.05 When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification or grade level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to the higher classification level for the period in which he acts.
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 47 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 47.05 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de remplir les fonctions d'un poste de classification ou de niveau supérieur à titre intérimaire, pour une période d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit une rémunération provisoire, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé son intérim et équivalente à celle qu'il aurait reçue s'il avait été nommé à ce même niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l'intérim.
English: Specifically, we request that when vessels of the type referred to in the report are in transit through a Member State's waters, it should be compulsory to notify the authorities of that state of the contents of Annex 1.
French: Concrètement, nous sollicitons d'étendre les obligations de notification du contenu de l'annexe 1 aux autorités des États membres dont les eaux sont traversées par des navires dont les caractéristiques sont mentionnées dans ce rapport.
English: The Administration informed the Board that the template on the presentation of accounts had been revised.
French: L'Administration a informé le Comité que le modèle pour la présentation des comptes avait été modifié.
English: The terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, contained in decision SC-1/7, set the number of members at a total of 31 members drawn from Parties of the regions identified in appendix I to the terms of reference, with appropriate regional balance in the number of Parties that should designate an expert.
French: Conformément à son mandat qui figure dans la décision SC-1/7, le Comité d'étude des polluants organiques persistants compte au total 31 membres venant des Parties des régions indiquées à l'appendice I de ce mandat, en veillant à ce qu'un équilibre approprié soit maintenu au niveau régional en ce qui concerne le nombre de Parties qui devraient désigner un expert.
English: Drawing on extensive research, the book considers women's participation levels in the industry and examines policies concerning their recruitment, training, maternity and employment rights, and other aspects of work and life at sea.
French: Rédigé à partir d'amples travaux de recherche, ce livre étudie la participation des femmes à l'industrie et examine les politiques relatives au recrutement, à la formation, aux droits touchant la maternité dans l'emploi, ainsi que d'autres aspects du travail et de la vie en mer des femmes.
English: If you are registered for GST/HST, you should clearly show your Business Number on the outside of the package to facilitate customs processing.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez indiquer clairement votre numéro d'entreprise sur l'extérieur de l'emballage pour faciliter le traitement en douane.
English: Median-flush leaves of the first and second flush were photosynthetically labeled with 14CO2, and partitioning of 14C into lipids and pigments, sugars, amino acids, organic acids, protein, starch, and structural carbohydrates of source leaves, stem, and roots was determined.
French: Les feuilles médianes des première et seconde pousses ont été marquées via la photosynthèse avec du 14CO2 et la répartition du 14C dans les lipides et les pigments, les sucres, les acides aminés, les acides organiques et les hydrates de carbone structuraux des feuilles servant de source, de la tige et des racines a été examinée.
English: When this button is clicked the system performs a number of validations.
French: Lorsque vous cliquez sur ce bouton, le système exécute un certain nombre de validations.
English: Acron alleged that Greenley’s proposal included a resource who did not meet the mandatory requirement, which was having participated in a military operational deployment.
French: Acron a allégué que la proposition de Greenley incluait une ressource qui ne satisfaisait pas à l’exigence obligatoire selon laquelle la ressource devait avoir participé à un déploiement opérationnel militaire.
English: "Will I have to complete one of these returns?" asks Paul. "Yes, I think so.
French: « Est-ce que je vais devoir remplir une déclaration de revenus moi aussi? », demande Paul.