ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not achieve this by saying 'yes' , as we did in Maastricht, to the Treaty of Nice or by saying, as we did in Amsterdam, 'yes' to the Treaty of Amsterdam, and nor will we achieve this by contributing to bringing the enlargement process to a standstill. What we must do, therefore, is engage in positive cooperation, in order to ensure that enlargement does actually take place.
French: Sans dire "oui", comme à Maastricht, au traité de Nice ; sans dire "oui", comme à Amsterdam, au traité d'Amsterdam, mais aussi sans contribuer à ce que le processus d'élargissement s'arrête et en collaborant de manière positive à la concrétisation de l'élargissement.
English: Section 2(1) of the Act defines a "research project" as one which includes "an academic pursuit or the compilation of statistical data but does not include research for marketing purposes".] (2) A health information custodian that disclosed personal health information for the purpose of a research project to a person before this section comes into force and that discloses personal health information to the person after this section comes into force is not required to enter into the agreement described in clause (1)(d) until the later of the time at which it discloses the information and one year after the day on which this section comes into force.
French: (2) Si les renseignements personnels sur la santé ont été recueillis auprès du sujet visé par ceux-ci, la fin à laquelle ces renseignements doivent être utilisés ne constitue une fin compatible visée à l’alinéa (1)a) que dans l’un ou l’autre des cas suivant : a) le particulier aurait raisonnablement pu s’attendre à cette utilisation; b) l’utilisation est raisonnablement compatible avec la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou produits.
English: 22 - Visible leadership of Government of Canada at provincial/territorial, national and international levels in GBA implementation and gender mainstreaming x x
French: 22 - Un leadership visible du gouvernement du Canada à l'échelle provinciale, territoriale, nationale et internationale en matière d' ACS et d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes. x x
English: Persons entering Russia with a "repatriation certificate" issued by Russian authorities in Canada or elsewhere may not be allowed to leave by simply showing a Canadian passport.
French: Les personnes qui arrivent en Russie avec un « certificat de rapatriement » délivré par les autorités russes, au Canada ou ailleurs, peuvent ne pas être autorisées à quitter le pays en présentant simplement un passeport canadien.
English: Anilingus and dildos as a bonus!
French: Annulingus et godes en bonus !
English: This will help us to maintain this positive impetus in the Conference, which we achieved with great difficulty, thanks to the joint efforts of all in the course of this year, and to carry it forward to next year.
French: Cela nous aidera à maintenir l'élan constructif que nous avons pris à la Conférence avec tant de difficulté, grâce aux efforts conjugués de tous au cours de l'année, et a le reporter sur l'année suivante.
English: Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
French: Toute demande visée au paragraphe 1 est présentée suivant le format visé à l’article 111 du règlement (CE) n° 1907/2006 et accompagnée du versement d’une redevance.
English: Once implemented, this framework will be reviewed with the aim of incorporating it in the Department's governance structure for Modern Comptrollership.
French: Ce cadre sera éventuellement intégré dans la structure de gérance du Ministère en ce qui a trait à la fonction de contrôleur moderne.
English: As a result, the distinction between what constitutes a significant and insignificant metrological modification is becoming less and less apparent.
French: Ainsi, la distinction entre une modification importante ou peu importante sur le plan métrologique est de moins en moins évidente.
English: Missions acknowledge that the geographic bureaux have been able to come up with money when absolutely necessary.
French: Les missions reconnaissent que les bureaux géographiques ont été capables de trouver de l'argent lorsque cela était vraiment nécessaire.
English: In compliance with that request, the Commission has before it a report of the Secretary-General containing draft Plans of Action for the Implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration which incorporates the contributions of Governments following consultations during the inter-sessional meetings of the Commission (E/CN.15/2001/5).
French: Suite à cette demande, la Commission est saisie d'un rapport du Secrétaire général contenant des projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne pour la période 2001-2005, qui tient compte des observations qu'ont formulées les gouvernements à l'issue des consultations tenues lors des réunions intersessions de la Commission (E/CN.15/2001/5).
English: If a political party is refused registration, the Ministry of Justice must notify the refusal in writing to an authorized member of the party, indicating which legislative provision is contravened by the documents submitted.
French: Si l'enregistrement est refusé à un parti politique, le Ministère de la justice en informe par écrit un membre autorisé de l'organe directeur du parti, en précisant les dispositions législatives qui n'ont pas été respectées.
English: Draft resolution on offers by Member States of Study and training facilities (A/C.4/63/L.3)
French: Projet de résolution concernant les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/C.4/63/L.3)
English: Total anthropogenic carbon dioxide emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions de dioxyde de carbone d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: This morning, the bodies of two Israeli youths, both age 14, were found at the Haritoun Cave near the community of Tekoa.
French: Ce matin, les corps de deux jeunes Israéliens, tous deux âgés de 14 ans, ont été découverts dans les cavernes du Haritoun, à proximité de la localité de Teqoa.
English: (1996) found that 83% of their sample of 90 adults did not live independently.
French: (1996) ont constaté que 83 % de leurs échantillons de 90 adultes ne vivaient pas de façon autonome.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Revising the Stability and Growth Pact:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réviser le pacte de stabilité et de croissance :
English: One Way Extended Area Service for the Shalalth exchange to Lillooet.
French: Établissement du service régional unidirectionnel pour la circonscription de Shalalth vers Lillooet.
English: Some of you risk your lives by facing another human being who was armed, aggressive and unpredictable.
French: Il y en a parmi vous qui ont risqué leur vie en faisant face à un autre être humain qui était armé, agressif, imprévisible.
English: Only a few minutes walking distance from Bolzano city centre, the 3-Star Hotel Post Gries provides a...
French: Niché dans une zone de nature intacte, l'hôtel bénéficie d'un emplacement unique dans l'une des plus...
English: which is at the same time my invitation for you to visit this wonderful part of Slovakia.
French: Qu‘ elle soit pour vous l‘ invitation à la découverte de ce merveilleux coin de la Slovaquie.
English: • the amount determined by applying the reduced rate of tax on the periodic pension payments [assume for the purpose of this example that the amount exceeds $2,100].
French: • le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit sur ces paiements périodiques de pension [supposons que pour les fins de cet exemple que ce montant dépasse 2 100 $].
English: Participating countries recognize the importance of “learning from each other”.
French: Les pays participants reconnaissent qu'il est important d'«apprendre les uns des autres».
English: Bull. 12-2004 Point 1.4.81 The introductory text to read:
French: De même, dans le troisième paragraphe, il y a lieu de lire "Gestion des opérations de crise: adoption d'une décision approuvant la conclusion d'un accord avec la Suisse [...]".
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,033.84 2004-07-26 Tweedsmuir Group 492 Research Contracts $13,910.00 2004-07-26 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 033.84 $ 2004-07-26 Tweedsmuir Group 492 Contrats de recherche 13 910.00 $ 2004-07-26 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS INC.
English: Committee Chair and staff wages amounted to $536,528 this year and operating expenses to $196,662.
French: Cette année, les salaires de sa présidente et de son personnel ont atteint 536 528 $, et les dépenses d’exploitation, 196 662 $.
English: Taken from The Determinants of Survival for New Canadian Firms: A Characteristics-Based Approach, April 1998, p.
French: Tiré de Les déterminants de la survie des nouvelles entreprises canadiennes, étude basée sur les caractéristiques Statistique Canada, avril 1998, p.
English: Provided by Competent authorities Competent authorities Competent authorities
French: Fournie par
English: CN/SCTC contended that the construction project was a pro-competitive initiative which would intensify the already fierce inter and intra-modal competition between freight carriers.
French: Le CN et la CTSC soutiennent également que le projet de construction est une initiative pro-concurrence qui accentuera la concurrence inter et intramodale déjà farouche entre les transporteurs de marchandises.
English: 4.1.8 Advanced Landing Gear and Airframe Integration Landing gear manufacturers must provide fully integrated landing gear systems to aircraft manufacturers, incorporating advanced features such as active or semi-active damping, steerable main gear and improved materials.
French: 4.1.8 Intégration évoluée du train d'atterrissage et de la cellule Les fabricants de trains d'atterrissage doivent fournir aux avionneurs des trains d'atterrissage entièrement intégrés, comportant des fonctions évoluées telles que l'amortissement actif ou semi-actif, un train d'atterrissage principal escamotable et des matériaux améliorés.
English: • facilitating information sharing on proposed and current international HIV/AIDS projects/initiatives;
French: • en facilitant le partage d’information sur les projets ou les initiatives d’envergure internationale envisagés ou en cours sur le VIH/sida;
English: Departments which elect to have more than one reporting entity shall ensure that each reporting entity so designated maintains independent records, accounts and audit trails of its outputs and revenues and that these records meet all the legislative requirements.
French: Les minist�res qui choisissent d'avoir plus d'une entit� de d�claration doivent veiller � ce que chacune d'entre elles conserve des registres et des comptes distincts ainsi qu'un m�canisme de v�rification � rebours pour ses extrants et ses recettes, et doit s'assurer que ces registres satisfont � toutes les exigences l�gislatives.
English: Job Creation Partnerships support the creation of incremental and meaningful work opportunities for clients in activities that help develop the community and the local economy.
French: Les Partenariats pour la création d'emplois appuient la création de possibilités d'emplois supplémentaires intéressants pour les clients dans des activités qui contribuent au développement des collectivités et des économies locales.
English: Canada provides tariff reductions to developing and least developed countries under both its General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT) programs, but would not be prepared to grant automatic privileges to countries only on the basis of their claim to "smaller economies" status.
French: Le Canada offre des réductions tarifaires aux pays en développement et aux pays les moins développés en vertu de deux programmes - Tarif de préférence général et Traitement tarifaire des pays moins développés parmi les pays en voie de développement -, mais il n'est pas prêt à accorder des privilèges automatiques au seul motif que des pays prétendent être des « économies de petite taille ».
English: We will do our best to help you with administrative preparations (invitations and such), assist you in finding moderately priced accommodation (for example at the AFPA , five minutes by bus from our Schœlcher campus) and generally assure not only a satisfactory organisation of your teaching programme, but also opportunities to meet members of the department and visits allowing you to get to know our islands.
French: Nous vous aiderons de notre mieux pour les démarches administratives (invitations etc.), pour trouver un logement à prix abordable (par exemple à l' AFPA , à cinq minutes de notre campus de Schœlcher par le bus), et pour assurer non seulement la bonne organisation de votre programme d’enseignement mais aussi des occasions de rencontres avec les membres de notre Département et des visites pour mieux vous faire connaître nos îles.
English: 1974-1975 The Danish Ministry of Justice, Copenhagen
French: 1974-1975 Ministère danois de la justice, Copenhague
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Volume WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Volume Item Level Volume (cubic) of goods at the item level including packing but excluding the carrier's equipment.
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit C C C Conte- Fret neurs exporté vides S.O. C Élément à transmettre obligatoirement lorsqu’une mesure de volume est indiquée.
English: • Lucette Lupien(In French Only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lucette Lupien PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Hospital separation rates for 1991-92 (separation refers to the discharge or death of an inpatient) demonstrate how this can happen (Chart 2).16 The effect is smallest for Prince Edward Island, as underestimation in this province was very low.
French: Quelques exemples tirés des statistiques de la santé et de l'état civil illustrent ce point. Différences par province : taux de radiation de l'hôpital Bien que l'ajustement fasse diminuer les taux des statistiques de la santé et de l'état civil concernant les provinces et les territoires, son impact n'est pas uniforme.
English: 7 All of Canada’s major trading partners currently grant patents over whole animals (other than human beings) and plants and on many parts of animals and plants. All of these countries also grant patents on certain processes using plants and animals, although there are differences in approach.
French: 7 Tous les grands partenaires commerciaux du Canada accordent actuellement des brevets sur des animaux entiers (sauf les êtres humains) et des végétaux entiers et sur un bon nombre entiers de composants des animaux et des végétaux, et aussi sur certains des processus faisant appel à des végétaux ou des animaux, mais leur méthode est différente.
English: The  relationship is not one of confrontation, but of harmony and complementarity.
French: Ce ne doit pas être une relation de confrontation, mais une relation d'harmonie et de complémentarité.
English: In order for teams to be effective there must be an organizational paradigm shift from a hierarchical, individual focus to a systems focus (Scholtes, 1995; Baker, 1995; Hassen, 1993; Senge et al, 1994).
French: Pour que les équipes soient efficaces, il doit y avoir un paradigme organisationnel allant d'une concentration sur la hiérarchie et l'individu à une concentration sur les systèmes (Scholtes, 1995; Baker, 1995; Hassen, 1993; Senge et coll., 1994).
English: The theme would include human resource development through basic science education, research and development, as well as their interdisciplinary aspects; the transfer, commercialization and diffusion of technology; increasing public awareness and participation in science policy-making; and bioethics, biosafety, biodiversity, and the legal and regulatory matters affecting these issues to ensure equitable treatment.
French: Ce thème englobera la mise en valeur des ressources humaines par un enseignement scientifique de base, la recherche-développement, et ses aspects interdisciplinaires; le transfert, la commercialisation et la diffusion de la technologie; la sensibilisation et la participation accrues du public à la prise des décisions dans le domaine scientifique; la bioéthique, la biosécurité, la biodiversité, ainsi que les questions juridiques et réglementaires liées à ces questions pour veiller à ce qu'elles soient équitablement traitées".
English: Tschlin also boasts the «Stampararia Strada» Printing Museum.
French: Tschlin possède également le musée de l’imprimerie «Stampararia Strada».
English: In light of this situation, some people believe that property owners have become too dependent on these substances and tend to use them too much.
French: Compte tenu de cette situation, certaines personnes pensent que les propriétaires sont devenus trop dépendants de ces substances et tendent à les employer outre mesure.
English: What evidence do you have that these projects have been successful in influencing individuals and organizations on the assessment of risks and on the importance of acquiring and using appropriate knowledge, skills and equipment?
French: Quelle preuve détenez-vous que ces projets ont réussi à sensibiliser les personnes et les organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis?
English: Moreover, hundreds of Ethiopians in Eritrea have been made to disappear and their whereabouts are still unknown.
French: De plus, des centaines d'Éthiopiens vivant en Érythrée ont disparu et on ignore où ils se trouvent.
English: For the initial five-year period (1991-1995), Community funding totalled EUR 2 750 million.
French: Pour la période initiale de cinq ans (1991-1995), le montant des financements communautaires était de 2 750 millions d'euros.
English: The Ombudsman made significant progress on several major projects during the reporting period, including an investigation of the CF recruiting system; a review of CF progress on operational stress injuries such as post-traumatic stress disorder; an investigation into the treatment of soldiers from 1 Combat Engineer Regiment who reported health concerns related to their deployment to Kuwait in 1991; and a review of the treatment received by a group of snipers who served in Afghanistan in 2002.
French: L’Ombudsman a fait des progrès appréciables relativement à plusieurs importants projets pendant l’année financière; le Bureau a notamment mené une enquête sur le système de recrutement des FC, fait un examen des progrès accomplis par les FC dans le domaine du stress opérationnel et notamment du syndrome de stress post-traumatique, mené une enquête sur le traitement des soldats du 1er Régiment du génie qui ont connu des problèmes de santé suite à leur affectation au Koweït en 1991, et fait un examen du traitement d’un groupe de tireurs d’élite qui ont servi en Afghanistan en 2002.
English: Traditional methods used to burn natural gas have the drawback of producing NOx (nitrogen oxide).
French: Les méthodes traditionnelles de combustion du gaz naturel ont l'inconvénient de dégager du NOx (oxyde d'azote).
English: Facility Type Number Health Canada has implemented various initiatives to continue to Nursing Stations 74 improve access and availability of Health Centres 214 quality health services:
French: Santé Canada a mis en œuvre un certain nombre Centres de santé 214 d’initiatives pour continuer à améliorer l’accès et la disponibilité Postes sanitaires 121 de services de santé de qualité dont les suivantes :
English: Statement recognizing the importance of customer service. Reminder to the employees involved of the importance of customer service.
French: Énoncé reconnaissant l’importance du service à la clientèle. Rappel aux employés concernés de l’importance du service à la clientèle.
English: Two methods of LBB assessment are included for information in Appendix F to this annex.
French: L'appendice F présente, à titre indicatif, deux méthodes d'analyse de fuite avant rupture.
English: Jim started keeping his daily birding journal, which he keeps to this day!
French: Jim a commencÃ© Ã tenir son journal ornithologique quotidien, ce quâ€™il fait encore aujourdâ€™hui.
English: Having enlisted in Toronto on 7 March 1944, he proceeded to Brantford, Ontario, for eight weeks’ basic training, which he completed on 26 May.
French: S’étant enrôlé à Toronto le 7 mars 1944, il s’est rendu à Brantford, en Ontario, pour suivre le cours élémentaire de huit semaines, qu’il a terminé le 26 mai.
English: Anyway, Linux’s software Raid management is great (replace the drive, boot the computer, and your data starts replicating automatically), but IDE is crap and I lost two folders.
French: Bref, la gestion du Raid par Linux, c’est génial (hop, disque dur remplacé, ordinateur booté, et les données se répliquent toutes seules), mais en IDE c’est la merde et j’ai perdu deux répertoires.
English: The Karabiner 98k (often abbreviated Kar98k or K98k) was a bolt-action rifle adopted as the standard infantry rifle in 1935 by the Wehrmacht , and was one of the final developments in the long line of Mauser military rifles.
French: La Karabiner 98k (en abrégé Kar98k ou K98k) est une carabine à répetition manuelle par verrou allemande conçue par Mauser Waffenfabrik . Elle fut adoptée en 1935 par la Wehrmacht.
English: • There should be more comparative statistics; regarding wildlife mortality, etc.
French: • Il devrait y avoir plus de statistiques comparatives au sujet de la mortalité faunique, etc.
English: Following an inspection carried out at Eru Portuguesa's premises by direction of the Secretary of State for Fiscal Matters of 31 August 1988, it was found that the rate of waste for that kind of cheese was only 1%, giving a rate of yield of 99%, and not 97% as stated in the authorisation.
French: À l'issue d'un contrôle effectué dans les installations d'Eru Portuguesa sur demande du secrétaire d'État aux Questions fiscales en date du 31 août 1988, il a été constaté que le taux de déchets pour le type de fromage en question n'était que de 1 %, ce qui donnait un taux de rendement de 99 % et non pas de 97 %, tel que l'indiquait l'autorisation.
English: Section 15 of the National Assembly Act, R.S.Q., A-23.1, provides:
French: L’article 15 de la Loi sur l’Assemblée nationale, L.R.Q., ch.
English: The movement into mainstream markets puts downward pressure on price premiums as supplies increase and larger retail chains demand ever lower prices from suppliers.
French: L'entrée sur les marchés traditionnels tend à limiter les majorations de prix à mesure que les disponibilités augmentent et les grandes chaînes de distribution exigent des fournisseurs qu'ils baissent toujours plus leurs prix.
English: Mr. ISMAILOV (Kazakhstan) said that there were approximately 144 institutions that cared for children with disabilities.
French: M. ISMAILOV (Kazakhstan) signale l'existence d'environ 144 institutions de soins pour enfants handicapés.