ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, Maori would legitimately expect to be involved in the process of negotiating any international instrument and that the Crown would provide adequate funding to enable this to occur.
French: Au minimum, les Maoris s’attendraient en toute légitimité à participer au processus de négociation d’un instrument international et à recevoir de la Couronne des fonds suffisants pour pouvoir le faire.
English: • Beyond the Basics:
French: • La Societé des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: It was therefore important to ensure that the meetings of the Social Forum were open to as wide a range of participants as possible.
French: Il est donc important de veiller à ce que les réunions du Forum social soient aussi largement ouvertes que possible.
English: What is available to developers today seems to come alive.
French: Ce qui est disponible pour les développeurs, aujourd'hui, semble prendre vie.
English: All technical system updates were released for production as required to meet legislative requirements, improve regular system maintenance and make system enhancements.
French: de 150 organismes, ont été gérés de façon efficace et rapide.
English: As a result, periods of negative regular budget cash, and the need to cross-borrow from August onward are projected.
French: Par conséquent, on prévoit qu'il y aura des périodes où la situation de trésorerie du budget ordinaire sera négative et qu'il faudra effectuer des tirages croisés à partir du mois d'août.
English: DM breakfasts, first instituted in 1985, have played a major role in fostering greater cooperation and collegiality among the senior-most officials in Ottawa.
French: Les petits déjeuners des SM, institués en 1985, ont joué un rôle majeur en renforçant l’esprit de collaboration et la collégialité chez les cadres supérieurs à Ottawa.
English: Good wine is always present, as it is in other celebrations, with its well deserved fame.
French: Dans cette fête, pas plus que dans d’autres, ne manque le bon vin, dont la réputation est méritée.
English: The state visits to Russia, Finland and Iceland were the most successful state visits ever undertaken on behalf of Canada; the most successful because, first, the model originally experimented with in 1998 is now fully developed. Second, the change in the understanding of Canada in those countries, and the insertion of Canada into their mainstream thinking about the world can already be measured, felt and, indeed, used.
French: Les visites d'État en Russie, en Finlande et en Islande ont été les visites d'État les plus réussies jamais entreprises au nom du Canada; les plus réussies parce que, d'abord, le modèle essayé en 1998 est arrivé à son épanouissement; deuxièmement, parce que le changement dans la compréhension du Canada dans ces pays, et l'insertion du Canada dans la conscience du monde qu'a la majorité de leurs citoyens, peuvent déjà être mesurés, sentis et, en fait, utilisés.
English: Carla Wainwright and Dan Watt (with thanks to the Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative).
French: Carla Wainwright et Dan Watts (avec nos remerciements à la Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative).
English: It was a shocking abdication of responsibility.
French: Il s’agit là d’une choquante abdication de responsabilité.
English: As, in late 2006, it closed the first phase of its activities - the phase of analysis, investigation, and judgment of the suits related to the 339 deaths and disappearances brought to light, in addition to the other 136 cases already recognized in the Annex to Law 9140/05 - CEMDP is now concentrating its attention on two other procedures.
French: La CEMDP ayant achevé la première phase de ses activités fin 2006 − phase d'analyse, d'enquête et de jugement dans les procès relatifs aux 339 décès et disparitions mis au jour, en plus des 136 autres cas déjà reconnus dans l'annexe à la loi no 9140/05 −, elle concentre désormais son attention sur deux autres procédures.
English: Similarly, the attractiveness of the public equity markets which attract large amounts of investment monies may leave less available for informal investors to invest in early stage ventures (Langille 1998).
French: Parallèlement, les marchés des actions attirent des capitaux considérables, ce qui peut réduire les montants que les investisseurs individuels ont à investir dans le démarrage d'entreprises (Langille, 1998).
English: At the time, ■■■■■■■■ was represented by experienced and knowledgeable counsel, who assisted both during ■ ■ preparation ■■ and at the Inquiry itself.
French: En même temps, A était représenté par un avocat d’expérience et bien renseigné, qui l’a aidé à la fois dans sa préparation et aux audiences de la Commission.
English: Étienne Chiasson Communications HRDC (506) 452-3708
French: Étienne Chiasson Communications DRHC (506) 452-3708
English: The flaws shall be greater than the visual inspection limits as specified by the manufacturer.
French: Les entailles doivent dépasser les limites de l'inspection visuelle telles qu'elles sont spécifiées par le fabricant.
English: Framework cooperation agreements were signed with La Serena University, Chile, the Government of the Fourth Region of Chile and the University of Costa Rica.
French: Des accords-cadres de coopération ont été signés avec l'Université La Serena du Chili, le gouvernement de la quatrième région du Chili et l'Université du Costa Rica.
English: On February 10th, 1841, the Act of Union was proclaimed in Montreal.
French: Le 10 février 1841, l'Acte d'Union a été adopté à Montréal.
English: Do not leave values and ethics just to managers.
French: Les valeurs et l’éthique n’intéressent pas seulement les gestionnaires.
English: 37 Altman R. The syndrome of osteoarthritis.
French: Epidemiological issues and optimal management », Drugs and Aging, 6 (5), 1995, p.
English: Specialize in core areas of expertise or capacity.
French: Se spécialiser dans les éléments principaux de compétences ou de capacités.
English: Efforts are currently underway to have the symposium and on-line workshops accredited as electives across institutions and disciplines.
French: Ces ateliers, ainsi que le symposium, seront bientôt accrédités en tant que cours facultatifs au sein de diverses institutions et départements.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Generally, clients experience a high degree of satisfaction from sound processes that are reliable and an overall solid service relationship.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les clients Ã©prouvent un degrÃ© de satisfaction Ã©levÃ© Ã l'Ã©gard de processus rigoureux fiables et d'une relation globale solide en matiÃ¨re de services.
English: For more information, contact the Sunlife Assurance Company of Canada.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie.
English: Relax in your spacious guest room, provided with individual air conditioning and the latest security systems.
French: Les chambres sont climatisées et équipées des systèmes de sécurité dernier cri, pour vous assurer le maximum de détente.
English: Considering previous results would make the process more competitive and could increase the quality of the internships.
French: La prise en compte des résultats antérieurs rendrait le processus plus concurrentiel et pourrait rehausser la qualité des stages.
English: The Danish Refugee Council continued work on shelter rehabilitation of 240 houses in the lower Gali area along with the distribution of food security and business grants.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés a poursuivi ses projets de remise en état de 240 logements dans la partie inférieure de Gali, de distribution d'aide alimentaire et de subventions aux entreprises.
English: 75 Go to www.edu.gov.mb.ca/youth/Initiatives/ManitobaYouthTownHallMeetings.html. 76 See www.electionsmanitoba.ca/main/education/edu_intro.htm. 77 Visit www.electionsmanitoba.ca/main/voter/student/studentvoting.htm. 78 Available at www.electionsmanitoba.ca/pdf/MB_Voter_Turnout_Survey.pdf. Appendix 1 – Youth Elector Outreach Initiatives, Canadian Provinces and Territories 45
French: 75 Voir www.edu.gov.mb.ca/youth/Initiatives/ManitobaYouthTownHallMeetings.html. 76 Voir www.electionsmanitoba.ca/main/education/Fedu_intro.htm. 77 Voir www.electionsmanitoba.ca/main/voter/student/Fstudentvoting.htm. 78 Disponible à www.electionsmanitoba.ca/pdf/MB_Voter_Turnout_Survey.pdf. Annexe 1 – Initiatives de rayonnement auprès des jeunes électeurs, par provinces et territoires canadiens 51
English: She regularly appears on television variety shows, and has acted on stage.
French: Elle se produit régulièrement à des émissions télévisées de variété, et a agi sur la scène.
English: While some claim that demand for the use of prostituted persons is the “most immediate and proximate cause of the expansion of the sex industry”, others claim that it may equally be true that “supply generates demand rather than the other way around”.
French: Alors que certains affirment que la demande de services de personnes prostituées est «la cause la plus immédiate et directe de l'expansion de l'industrie du sexe», d'autres assurent qu'il est peut-être aussi vrai que «l'offre génère la demande, et non le contraire».
English: The author was then taken to Metro West Detention Centre in Toronto.
French: L'auteur a alors été conduit au centre de détention de Metro West à Toronto.
English: (iv) Isolation of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs in order to prevent contamination of additional materials.
French: iv) L'isolement des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, afin de prévenir la contamination d'autres objets.
English: Moisturizing fluid, it assures a delicate covering and gives an even natural glow to face skin.
French: Fluide hydratant qui assure une couverture délicate et donne un teint uniforme et naturel à la peau du visage.
English: A national campaign had been carried out by the General Labour Inspectorate in 2000 and the problem had been discussed at the tripartite level with the participation of workers, labour organizations and the Government.
French: Une campagne nationale a été menée par l'Inspectorat général du travail en 2000 et le problème a été discuté au niveau tripartite avec la participation des travailleurs, des organisations syndicales et du Gouvernement.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I shall move: That, pursuant to rule 95(3)(a), the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to meet on Monday, June 11, 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ ´ que, a la prochaine seance au Senat, je proposerai : ´ ` ´ ` Que, conformement a l’alinea 95(3)a) du Reglement, le ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ ´ ` ´ defense soit autorise a se reunir le lundi 11 juin 2007, meme si ˆ ´ ´ ´ le Senat est alors ajourne pour une periode de plus d’une semaine.
English: It is so hypocritical, following suicide attacks on which the Palestinian Authority has unambiguously spoken out, scornfully to equate them with the exemplary and heroic resistance of a people whose children, whose childhood has been stolen, have been reduced to fighting the most powerful army of occupation in the world by throwing stones with a courage that defies the imagination.
French: Quelle hypocrisie que celle qui consiste, à la suite d'attentats suicides sur lesquels l'Autorité palestinienne s'est pourtant prononcée sans ambiguïté, à jeter l'opprobre et à entretenir l'amalgame sur l'exemplaire et héroïque résistance d'un peuple dont les enfants auxquels a été volée leur enfance en sont réduits à se battre à coups de pierre avec un courage qui défie l'imagination, contre l'armée d'occupation la plus puissante au monde!
English: "This new approach adds to Canada’s compliance tool kit and provides for the possibility to close our ports to vessels that blatantly disregard rules put in place to protect fish stocks in the NAFO Regulatory Area," Minister Thibault said.
French: Cette nouvelle démarche vient renforcer l’ensemble des outils de conformité du Canada et rend possible l’interdiction d’accès à nos ports aux bateaux qui passent sciemment outre aux mesures mises en place pour protéger les stocks de poisson dans la zone de réglementation de l’OPANO », a ajouté le ministre Thibault.
English: • Develop, validate and improve analytical methodology for feeds
French: • Élaborer, valider et améliorer une méthodologie analytique pour les aliments du bétail
English: Currently, this number operates on a voluntary basis in just seven EU Member States.
French: Actuellement, ce numéro est en service sur une base facultative dans sept États membres de l'Union européenne seulement.
English: The proposed analysis method is based on the location of the region of potential instability and the stress state in the ground.
French: La méthode proposée d'analyse est basée sur la localisation de la zone d'instabilité potentielle et sur l'état de contraintes dans le sol.
English: Approximately 70 information sessions on governance were held in communities around Alberta.
French: s’adressent directement aux directeurs délégués des trois régions visées par un traité.
English: We are aware that this was working in previous versions, but Microsoft has changed the way its icon handlers work for Vista, requiring us to use a different display method which unfortunately does not work on Windows 2000.
French: Nous savons que cela fonctionnait dans les versions précédentes, mais Microsoft has changed the way its icon handlers work for Vista, requiring us to use a different display method which unfortunately does not work on Windows 2000.
English: The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches, and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer re gisters.
French: La Réunion des Parties facilite l’échange de données sur l’expérience acquise en matière de notification des transferts selon l’approche par polluant ou l’approche par déchet et examine ces données afin d’étudier la possibilité de faire converger ces deux approches compte tenu de l’intérêt que présente l’information pour le p ublic, conformément à l’article premier, et de l’efficacité générale des registres nationaux des rejets et transferts de polluants.
English: In addition to these Key Leadership Competencies, applicants' Learning Potential and Suitability for the AEXDP will be assessed.
French: En plus des Compétences clés en leadership, le potentiel en matière d'apprentissage et la capacité du candidat ou candidate à profiter de cette possibilité au PPACS sont aussi évalués.
English: Therapeutic Equivalence Criteria The 90% confidence interval of the relative mean FEV1 and eosinophil count (based on the log transformed data) of the test to the reference product should be within 80-125%.
French: Critères d'équivalence thérapeutique L'intervalle de confiance à 90 % du VEMS moyen relatif et de la numération des éosinophiles (fondé sur des données ayant subi une transformation logarithmique) du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: (e) Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Beijing in September 2003;
French: e) Douzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Beijing en septembre 2003;
English: They could, for example, be offered the fullest possible participation in economic and monetary union, new forms of security cooperation adapted to their needs, and new forms of consultative and observer relationships with the European institutions.
French: Ils pourraient, par exemple, se voir offrir la participation la plus complète possible à l'Union économique et monétaire, de nouvelles formes de coopération en matière de sécurité adaptées à leurs besoins et de nouvelles formes de relations avec les institutions européennes, dans lesquelles ils seraient consultés ou auraient le statut d'observateurs.
English: The ESS, which amounts to some two billion banknotes, is equivalent to 30% of the total face value of all the euro banknotes in circulation (held in the three highest denominations) plus 20% of the total number of each of the four lowest denomination banknotes in circulation (held in these same denominations).
French: Le stock stratégique de l’Eurosystème, qui comprend environ 2 milliards de billets, représente 30 % de la valeur totale des billets en circulation pour les trois valeurs faciales les plus élevées et 20 % du nombre total de billets en circulation pour chacune des quatre petites coupures.
English: For example, legal assistants will write their initials on address labels.
French: Par exemple, les adjoints juridiques doivent désormais apposer leurs initiales sur les étiquettes d’adresse.
English: The initiative is in its second year of operation and is fully implemented.
French: L’initiative en est à sa deuxième année et est totalement opérationnelle.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy INTA/6/35155 PA - PE 376.680v02-00 Draftsperson:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable INTA/6/35155 PA - PE376.680v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • On April 14th CNIB launched a new online web-store, which will provide added exposure to CNIB and its consumer products.
French: • Le 14 avril dernier, INCA a lancé sa nouvelle boutique en ligne, ajoutant à sa visibilité ainsi qu'à celle de ses produits.
English: This makes sense from an environmental point of view, as it is the part of the VOCs that evaporates into the atmosphere we want to reduce.
French: C'est logique d'un point de vue écologique, puisque c'est la partie des COV qui s'évapore dans l'atmosphère que nous voulons réduire.
English: The Montreal Houdini User Group will have a showing tomorrow, Thursday September 18.
French: Le chapitre Montréalais du Houdini User Group aura une démonstration demain soir, jeudi le 18 septembre.
English: On the 15th of May 2003 Romania signed the Protocol to the 1977 European Convention for the Suppression of Terrorism, which includes provisions regarding the denial of extradition for political reasons.
French: Le 15 mai 2003, la Roumanie a signé le Protocole de la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme, qui comprend des dispositions relatives au refus d'extrader pour des motifs politiques.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth regular session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In early 2002, IRE produced a hypermedia CD-ROM for each watershed, in addition to a comparative CD-ROM: a fitting contribution to the International Year of the Mountains.
French: Au début de 2002, l'IRE a préparé un cédérom hypermédia sur chacun des bassins en plus d'un cédérom comparatif : une contribution on ne peut plus appropriée à l'Année internationale de la montagne.
English: The average life expectancy has fallen from 54 to 47.
French: L'espérance de vie moyenne des Nigérians est passée de 54 à 47 ans.
English: The close cooperation between the European Member States on asylum might pay off, but in that case it is necessary to do away with a whole bunch of politically correct ideas that fill this report.
French: Une collaboration étroite entre les États membres européens en matière d'asile pourrait porter ses fruits, mais pour cela, il faudra se débarrasser de toute une série d'idées politiquement correctes dont regorge ce rapport.
English: Enter your name and email address to sign up for our eZine!
French: Entrez votre nom et votre adresse de courriel pour vous inscrire à notre cybermagazine!
English: Furthermore, FAO has mobilized international support through its Global Information and Early Warning System (GIEWS).
French: En outre, la FAO a mobilisé un appui international en faveur du Système mondial d'information et d'alerte rapide (GIEWS).
English: • Trade in Copyright-based Industries
French: • Commerce dans les industries du droit d'auteur
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa dix-neuvième session
English: Done. Policy completed and implemented.
French: Recommandation mise en oeuvre.
English: And urgent help is needed.
French: Bref, une aide d'urgence est absolument indispensable.
English: In regions where the critical loads are being or have been exceeded, the following effects are being observed: 12.1.1.1 Forest Effects Acid deposition is removing essential nutrients such as the base cations, calcium (Ca2+), magnesium (Mg2+) and potassium (K+), from soils via leaching.
French: Dans les régions où il y a dépassement des charges critiques à l'état d'équilibre avec les dépôts atmosphériques, les effets suivants ont été observés: 12.1.1.1 Effets sur les forêts Les dépôts acides font partir des sols par lessivage des éléments nutritifs essentiels tels que les cations basiques calcium (Ca2+), magnésium (Mg2+) et potassium (K+).
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 418 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) Save where this regulation provides otherwise, any manufacturer or importer of an article containing a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year, where that substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, shall submit a registration to the Agency.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 418 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant ou importateur d’un produit contenant une substance telle quelle ou contenue dans une préparation, en quantités de 1 tonne ou plus par an, lorsque cette substance est destinée à être rejetée dans des conditions d’utilisation normale et raisonnablement prévisible soumet un enregistrement à l'Agence. Or. en AM\565897FR.doc 15/2 PE 357.817v01-00
English: During the period 1993/97, employees with CES and CEC accounted for 7 % of the total number of paid employees of associations51.
French: Au 31 décembre 1998, les associations comptaient pour 60 % des employeurs et l’on estimait que les associations locales et de petite taille en particulier avaient su tirer bénéfice de ce programme2.
English: Comments can be forwarded to us by e-mail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Vos commentaires peuvent nous être envoyés par courrier électronique BFPI@hc-sc.gc.ca ou par la poste à l'adresse suivante: