ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Afghanistan, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Votent pour :  Afghanistan, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.  Votent contre :
English: Correction requests which have not received a response should be counted in the next reporting period.
French: Les demandes de corrections qui n'ont pas reçu de réponse ne devraient être comptées qu'à la période suivante.
English: • Waterloo Region, Ontario Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Région de Waterloo (Ontario) Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: During the period 1991 to 1995, the State sector provided for 631 new single units and 99 new apartment units at a cost of TT$ 55.6 million and TT$ 24.3 million, respectively.
French: Au cours de la période 1991-1995, le secteur public a produit 631 nouveaux logements et 99 nouveaux appartements au coût respectivement de 55,6 millions de dollars TT et 24,3 millions de dollars TT.
English: NRC-INMS was involved in 43 measurement comparisons with other national metrology institutes to document and establish equivalences.
French: L'IENM a participé à quelque 43 exercices de comparaison métrologique avec d'autres instituts nationaux de métrologie afin de documenter et d'établir les équivalences.
English: The National Vehicle Scrappage Program is investing $90.5 million over the next 3 years to encourage the voluntary removal of older vehicles from Canadian roads.
French: Le programme de mise à la casse de véhicules représente un investissement de 90,5 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour encourager le retrait volontaire des anciens modèles de la circulation sur les routes canadiennes.
English: For both Committees, as for international law in general, there are no justification of such practices, that are clear human rights violations and hence State parties have a corresponding obligation.
French: Pour les deux Comités, comme pour le droit international en général, aucune justification de ces pratiques ne peut être apportée, car elles consistent en une violation claire des droits humains, qui lient les Etats parties.
English: To emphasize the Arab position set forth in the Arab Peace Initiative adopted by the Fourteenth Arab Summit (Beirut, 2002);
French: De réaffirmer la position arabe telle qu'elle s'exprime dans l'Initiative de paix arabe issue de la quatorzième Conférence arabe au sommet qui s'est tenue à Beyrouth en 2002;
English: · Organize a pre AU Assembly meeting as soon as possible to build consensus among African leaders such as South Africa, Senegal and Egypt and to publicly tell the Sudanese government its action is undermining the credibility of the AU, and the organization’s ability to achieve its human rights objectives;
French: • d'organiser dès que possible une réunion avant l'Assemblée de l'UA, afin de dégager un consensus parmi les dirigeants de pays africains tels que l'Afrique du Sud, le Sénégal et l'Égypte pour signifier publiquement au gouvernement soudanais que ses agissements sapent la crédibilité de l'UA et la capacité de cette organisation d'atteindre ses objectifs en matière de droits humains ;
English: Parliament's rapporteur Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR) welcomes the second reading agreement.
French: Les principaux éléments du rapport
English: Supports are required to ensure that the research questions in the previous three sections are addressed.
French: Des appuis sont nécessaires pour s’assurer que les questions de recherche des trois sections précédentes sont abordées.
English: Council members are all too aware of — and familiar with — those problems.
French: Les membres du Conseil ne sont tous que trop conscients de ces problèmes et les connaissent.
English: Assuming for the moment, without deciding, that those few minor adjustments ought to be made which the department recognized as possibilities, I am satisfied on careful consideration that, were they made, such changes would not be sufficiently significant so as to have a practical effect upon the existing order of merit for appointment.
French: Si je suppose, pour l'instant (sans prendre de décision), que ces quelques ajustements mineurs doivent être effectués, ce que le ministère a d'ailleurs reconnu comme étant une possibilité, je suis convaincu, après un examen minutieux, que s'ils avaient été faits, de tels changements n'auraient pas suffi pour avoir des effets pratiques sur l'ordre actuel du mérite en vue des nominations.
English: Informal consultations on agenda item 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support Account (A/56/882, A/56/885 and A/56/941))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 133 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/56/882, A/56/885 et A/56/941))
English: Pandemic meeting with Deputy Ministers Date(s): March 09, 2006 Attendee(s): 41 Gov't employees Location: 257 Slater, Ott.
French: Rencontre sur la Pandémie avec les sous-ministres Date(s): mars 09, 2006 Présence(s): 41 employé(e)s du gouv.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Van Horne, Sir William Cornelius Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Van Horne, sir William Cornelius Pour imprimer
English: Negotiations are currently at a standstill and, as a result of the introduction of Bill 107, the Bureau des services financiers no longer has much negotiating power vis-à-vis the MFDA because it may soon be replaced by a new body.
French: Les négociations sont actuellement au point mort et, compte tenu du dépôt du projet de loi 107, le Bureau des services financiers n'a plus beaucoup de pouvoir de négociation face au MFDA puisqu'il risque d'être remplacé sous peu par un nouvel organisme.
English: During the aerial surveys or during general reconnaissance flights, 45 Brant nesting colonies were found in 1992–1993 (Fig.
French: 100 des transects en 1993. Dans la strate de la côte orientale, qui a été étudiée en 1993 seulement, des Bernaches cravants n’ont été aperçues que dans 21 p.
English: • 10,000 on the responsibilities and rights of voters,
French: • 10 000 sur les responsabilités et les droits des électeurs
English: • the increase in asset values, along with increases in net worth and total liabilities
French: • l’augmentation de la valeur des actifs, ainsi que l’augmentation de la valeur nette et du total du passif;
English: Section I-Overview Minister's Message The Department of Finance Canada has a central role in helping the government create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada.
French: Section I — Aperçu Message du Ministre Le ministère des Finances Canada a un rôle clé à jouer pour aider le gouvernement à doter notre pays d'un avantage financier, économique, social et planétaire.
English: • D11-12-1 NAFTA Harmonized Laboratory Methods
French: • D11-12-1 Méthodes de laboratoire harmonisées de l'ALÉNA
English: AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS Article 50 - Article 51 TITLE V:
French: ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES Article 50 Article 51 TITRE V:
English: In the context of EU common policies, such as fisheries policy, this dynamic has even allowed the development of a real common policy framework for all the actors concerned.
French: Dans le cadre des politiques communes, comme la politique de la pêche, cette dynamique a même permis d'élaborer un véritable cadre commun pour l'ensemble des acteurs concernés.
English: 3.4.6 MERX can be used in cases where there is a national security risk for generating a list of prospective suppliers.
French: 3.4.6 On peut utiliser le MERX dans les cas où la production d'une liste de fournisseurs éventuels présente un risque pour la sécurité nationale.
English: To pursue this goal, WIPO cooperated actively with the governments of developing countries in the establishment or strengthening and modernizing of collective management organizations.
French: Dans cette perspective, l’OMPI a œuvré en collaboration avec les gouvernements de pays en développement soit à la création soit au renforcement et à la modernisation d’organismes de gestion collective.
English: Mr. LEVIN (International Telecommunication Union - ITU) said that ITU sought to contribute to the development of rural and remote areas through an integrated approach that took account of the new dimension added by information and communication technology.
French: M. LEVIN [Union internationale des télécommunications (UIT)] déclare que l'UIT cherche à contribuer au développement des zones rurales et des zones reculées en privilégiant une perspective intégrée qui tient compte de la nouvelle dimension introduite par les technologies de l'information et de la communication.
English: The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu-brouillard avant, la demande doit être accompagnée :
English: The TWIN 42 is available in two frame sizes.
French: Le Twin 42 est disponible en deux tailles de bâti.
English: However, Liberia is a party to the Ottawa Convention.
French: Toutefois, le Libéria est partie à la Convention d'Ottawa.
English: Documents: TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 and TRANS/WP.1/2005/13
French: Documents : TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 et TRANS/WP.1/2005/13
English: See also Public Bills Time limits see Debate—Speeches Timetable see Daily Order of Business—Items; Sittings of the House Travel Committee, request, motion ....................................
French: Présentation de projets de loi ou d’amendements à un projet de loi suite à l’adoption d’une motion des voies et moyens ......................................................
English: Telephone (604) 638‑8300 Facsimile (604) 638‑8425 Email ctx_feedback@ctc-cct.ca Internet http://www.canadatourism.com/
French: Téléphone (613) 995‑5896 Télécopieur (613) 992‑5337 Courriel sectr@crsng.ca Internet www.crsng.ca
English: We printed magnets and ashtrays, we bought condom machines, and we put packages together.
French: Nous avons fait imprimer des aimants et des cendriers, nous avons acheté des machines à condoms et nous avons produit des trousses.
English: This market expansion was purely price driven.
French: Cette expansion des marchés reposait essentiellement sur le facteur prix.
English: A traditional café where time has come to a stop. Also offers some simple meals.
French: De nombreux dj internationaux sont passé par là, et ils n'hésitent pas à revenir.
English: Sectoral dialogue has also been stepped up, notably with regard to industrial products, the information society, environmental policies, research and the promotion of human development.
French: Le dialogue sectoriel a été également renforcé, notamment sur les produits industriels, la société de l'information, la politique environnementale, la recherche ainsi que le développement des ressources humaines.
English: These policies aim to protect the environment and human health in northern communities by effectively addressing the disposition of liability relating to mine closures at operating mines.2 The intent is to ensure that the "polluter pays" principle is consistently applied to all new mineral development activities to support the practice of sustainable development.
French: Ces politiques visent à protéger l’environnement et la santé humaine des communautés nordiques en traitant efficacement la disposition de passif relatif à la fermerture des mines en opération.2 L’intention est de s’assurer que le principe de « pollueurs payeurs » est constamment mis en application pour toute nouvelle activité de développement minier afin d’appuyer la pratique de développement durable.
English: The SCEPC is an integral part of the Alliance’s crisis management machinery and can be convened within two hours should the need arise.
French: Le Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine civil (SCEPC) fait partie intégrante du dispositif de l’Alliance pour la gestion des crises; il peut se réunir sur préavis de deux heures, si nécessaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4DC791BB-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4DC791BB-1
English: Through its analysis of such an enterprise’s structure in the 21st century, as well as its motivations and features, it portrays the extent of its role played in the economic fabric in its region.
French: De l’analyse de la structure d’une telle entreprise au XXIe siècle, ainsi que de ses motivations et de ses caractéristiques, il ressort le rôle prépondérant qu’elle joue dans le tissu économique de sa région.
English: ARTS PRESENTATION CANADA – PROGRAMMING COMPONENT
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA - VOLET SOUTIEN À LA PROGRAMMATION
English: Quoting can be used to disable special treatment for special characters, to prevent reserved words from being recognized as such, and to prevent parameter expansion.
French: Les protec‐ tions peuvent être utilisées pour désactiver le traitement des car‐ actères spéciaux, éviter la reconnaissance des mots réservés ou empêcher le développement des paramètres.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Hamid Bouabid (Morocco)  Mr. Jin Ju (China)  Ms. Rolanda Predescu (Romania)
French: Vice-Présidents: M. Hamid Bouabid (Maroc) M. Jin Ju (Chine) Mme Rolanda Predescu (Roumanie) M. Arnoldo Ventura (Jamaïque).
English: Other subsections of the World Summit Outcome, such as Financing for development; Trade; Global economic decision-making; Sustainable development; Science and technology; Migration; Peacekeeping; Sanctions; Transnational crime, which included trafficking; Democracy; and Refugee protection, did not address gender perspectives.
French: Les autres sous-sections du Document final du Sommet mondial tel que « Financement du développement »; « Commerce »; « Prise de décisions économiques à l'échelon mondial »; « Développement durable »; « Science et technologie »; « Migration »; « Maintien de la paix »; « Sanctions »; « Criminalité transnationale » qui comporte la traite; « Démocratie »; et « Protection des réfugiés » n'ont pas examiné les principes de l'égalité des sexes.
English: Andorra. Therefore the following parliamentary delegations will be represented in the Bureau during the 1997 Ordinary Session:
French: IX.RÉUNIONS AILLEURS QU'À STRASBOURG OU PARIS, ET AUTORISATION DE MISSIONS DE MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE 18.Le 27 septembre 1996, le Bureau a autorisé les réunions ci-après ailleurs qu'à Strasbourg ou Paris:
English: There were very few instances where anything other than a "check to TPMS" is carried out for routine releases.
French: Dans la plupart des cas, seule une simple « vérification du SGPT » était effectuée pour les attestations courantes.
English: G3 species typically have 21 to 100 occurrences or between 3,000 and 10,000 individuals.
French: La cote G3 s’applique aux espèces qui comptent en général de 21 à 100 occurrences ou entre 3 000 et 10 000 individus.
English: A/C.4/59/SR.21 Meeting held on 2 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.21 Séance tenue le 2 novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: The responsible department may choose to bill the revolving fund unit based on budgeted expenditures during the year.
French: Le ministère responsable peut envoyer une facture à l’unité du fonds renouvelable en fonction des dépenses prévues au budget pendant l’exercice.
English: Frank McKenna (Governor-in-Council Appointee) – discussions and decision-making involving dealings between the Government of Canada and the Bank of Montreal or Major Drilling, including their respective subsidiaries and affiliates.
French: Frank McKenna (nommé par le gouverneur en conseil) – les discussions et les décisions concernant les négociations entre le gouvernement du Canada et la Banque de Montréal ou Major Drilling, ainsi que leurs filiales et sociétés affiliées respectives.
English: A minimum domestic market resale price would be flexible enough to accommodate new US exporters of CPBF or direct sales of CPBF by Gerber US to retailers and wholesalers in Canada.
French: Un prix minimal de vente imposé sur le marché national serait suffisamment flexible pour s’adapter aux nouveaux exportateurs américains de CPAB ou aux ventes directes de CPAB par Gerber É.-U. à des détaillants et des grossistes au Canada.
English: There are no exceptions, however, to the requirement of supervision in the case of snowmobile operation.
French: A Terre-Neuve, on a adopté une loi exigeant que les usagers aient quatorze ans au moins.
English: • Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations
French: • Poudres et explosifs; produits de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables
English: They also outline how Marmot Basin can further contribute to Parks Canada’s mandate.
French: Elles décrivent également comment Marmot Basin peut contribuer au mandat de Parcs Canada.
English: * Note that material provided is based on existing approved program information.
French: • Un éventail plus large d'enregistrements musicaux canadiens, reflétant les valeurs supérieures de production et la diversité canadienne, sont produits.
English: (a) The public intent of inciting discrimination, hostility or violence must be present for hate speech to be penalized;
French: a) Il faut une intention publique d'inciter à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence pour que les appels à la haine puissent être érigés en infraction;
English: The Team gathers and maintains a series of data elements on private sector firms' downstream projects by analysing final reports and by requesting further information as required.
French: L'équipe recueille et met à jour une série d'éléments de données sur les projets en aval des entreprises du secteur privé en analysant les rapports finaux et en demandant plus de renseignements au besoin.
English: On the East branch, work is in progress on the construction of a third and fourth track between Brussels and Louvain, comprising a complex phasing system and taking into consideration the regularity of present traffic.
French: Sur la branche Est, les travaux de construction d'une troisième et quatrième voie entre Bruxelles et Louvain sont en cours, intégrant un phasage complexe et une attention à la régularité du trafic actuel.
English: Median financial wealth of young couples with children under 18 rose from $7,200 in 1984 to $8,000 in 1999. Their median net equity on principal residence fell from $26,000 in 1984 to $16,000 in 1999.
French: Par conséquent, en 1999, si la répartition du revenu permanent et les autres caractéristiques des familles avaient été les mêmes qu’en 1984 et que la valeur nette des familles avait été celle observée en 1999, l’inégalité de la richesse aurait été plus élevée.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry, EPA 745-B-00-005 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry, EPA 745-B-00-005, mai 2000.
English: Une formation restreinte ainsi que des salaires peu élevés compromettent toujours les progrès accomplis dans ce domaine.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été réalisées partiellement.
English: – %WINDIR%\delself.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\delself.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Two other agreements exist, which do not receive funding: one is between the Maritime Provinces and P.E.I., and the other is between Louisiana and P.E.I. Another institution housed in the Centre d'affaires communautaires is La Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard.
French: Deux autres accords sont en vigueur, mais ne sont pas financés : un lie les provinces maritimes et l'Î.-P.-É et l'autre, la Louisiane et l'Î.-P.-É. La Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard loge également au Centre d'affaires communautaires.
English: Technical assistance will not necessarily be the best tool, as this will depend on whether the developing economy can: meaningfully contribute to setting the agenda (which will not usually be the case in the context of WTO accession); secure expanded access for goods and services for which it might have export interests; and/or develop the supply capacity, including meeting requisite product standards, to serve export markets.
French: L’assistance technique ne constituera pas nécessairement le meilleur outil, puisque cela dépendra de la capacité de l’économie en développement de contribuer valablement à définir le programme (ce qui ne sera généralement pas le cas dans le contexte de l’accession à l’OMC); d’assurer un accès élargi aux produits et services qui peuvent être intéressants pour les exportations; et/ou de développer la capacité de l’offre, notamment le respect des normes nécessaires pour les produits, pour desservir les marchés d’exportation.
English: As a guest of the hotel, you will receive a 10% discount on your dinner bill.
French: En tant que client de l'hôtel, vous bénéficiez d'une réduction de 10% sur l'addition de votre dîner.