ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire was awarded the 25th Pearson Peace Medal March 9 by Governor General Adrienne Clarkson for his achievements in international service.
French: Le 9 mars, la gouverneure générale Adrienne Clarkson a présenté la 25 e Médaille Pearson pour la paix au Lieutenantgénéral (ret) Roméo Dallaire en reconnaissance de ses réalisations remarquables sur la scène internationale.
English: Note: This text must only be used for information purposes.
French: Note : Le présent texte ne doit être utilisé qu'à des fins informatives.
English: In Canada, farmers are well over $20.7 billion in debt; the Prairie farm debt totaled $13 billion ($88 thousand per farm) in 1987 (Penner 1988) and in British Columbia the debt load of farmers had reached $1.2 billion by the mid-1980s (Drengson 1986, p.
French: La dette de nos cultivateurs s’élève à 20,7 milliards de dollars. En 1987, la dette agricole totale des Prairies était de 13 milliards de dollars, soit 88 000 $ par exploitation ( Penner, 1988 ) ; en Colombie-Britannique, les agriculteurs ont accumulé une dette de 1,2 milliard de dollars ( Drengson, 1986, p.
English: They are the trustee’s personal working papers, as opposed to statements of receipts and disbursements which show the remuneration salary requested by the trustee which are estate documents.
French: Ils constituent des documents de travail personnels au syndic par opposition aux relevés de recettes et déboursés qui affichent la rémunération demandée par le syndic et constituent des documents de l'actif.
English: I will try to answer your question without getting too technical.
French: Je vais essayer de répondre à votre question sans que cela soit trop technique.
English: In conclusion, we welcome the recommendations of the Secretary-General contained in his report on combating the illicit trade in small arms and those in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on combating acts of sexual abuse and exploitation committed by peacekeepers, in tandem with a zero-tolerance policy.
French: Pour terminer, nous saluons les recommandations du Secrétaire général qui figurent dans le rapport sur le commerce illicite des armes légères, ainsi que celles figurant dans le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix concernant la répression des abus et de l'exploitation sexuels commis par le personnel du maintien de la paix, s'accompagnant d'une politique de tolérance zéro.
English: The completion of the internal market, the signing of the Single Act, the reforms of the Community budget, the framing of economic and monetary union, the adoption of the single currency and the strengthening of the Union’s powers through the adoption of the Treaty of Maastricht are just a few examples of the scale of the tasks accomplished under his leadership and influenced by his vision of a humane and social Europe.
French: L’achèvement du marché intérieur, la signature de l’Acte unique, les réformes du budget communautaire, la définition de l’Union économique et monétaire, l’adoption d’une monnaie unique et l’augmentation des compétences de l’Union par l’adoption du traité de Maastricht sont quelques exemples de l’ampleur des tâches accomplies sous son impulsion et marquées par sa vision d’une Europe humaine et sociale.
English: This album led to her career overseas.
French: Depuis ce temps, tous les singles et albums d’Hikki se sont vendus en de nombreux exemplaires.
English: • 2006-12-21 AXH00 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: • 2006-12-21 AXH00 Modifier La code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: However, there is little probability of serious accidents or events that would cause significant adverse environmental effects, because of the emergency response plans that will be in place.
French: Ces berges sont composées d’un couvert végétal d’herbacées à 60 % et d’arbres et arbustes offrant de l’ombre à l’heure du midi (environ 60 %).
English: For those looking for something « ready to use », we offer you the heart of vanilla, vanillin.
French: Pour les personnes désireuses de "prêt à l'emploi", nous vous proposons le coeur de la gousse de vanille, la vanilline.
English: This driver provides advances in functionality and hardware support over the nv open source driver, but is not yet considered stable and does not provide 3D acceleration.
French: Ce pilote fournit des fonctionnalités avancées et un support matériel supérieur au pilote libre nv, mais n'est pas encore considéré comme stable et l'accélération 3D matérielle n'est pas supportée.
English: First, assessing the effectiveness of ministerial policies, and the performance of ministers and their officials in administering public affairs, is not always easy if the only account is given by ministers or officials at their own initiative or in forums of their choosing.
French: D’abord, l’évaluation de des politiques ministérielles et du rendement des ministres et de leurs agents de l’administration des affaires publiques n’est pas toujours facile si les compte rendus ne sont faits par les ministres ou leurs agents que de leur propre chef ou sur les tribunes de leur choix.
English: The paper lists some 11 examples of situations in which the principle of access to documents (transparency) needs to be analysed in relation to the protection of privacy.
French: Ce document présente onze cas de figures dans lesquels le principe de l'accès aux documents (transparence) doit être analysé au regard de la protection de la vie privée.
English: The study proposed by Senator Poulin would be a good thing for our democracy.
French: Cette étude que madame le sénateur Poulin propose est souhaitable pour notre démocratie.
English: This was greatly increased from the year before.
French: Ce résultat représente une augmentation importante par rapport à l’année précédente.
English: The Wing also supports 113 units stretching from Thunder Bay, Ontario, to the Saskatchewan/Alberta Border and from the 49th Parallel to the high Arctic.
French: Elle soutient également 113 unités réparties sur un territoire qui s'étend de Thunder Bay (Ontario) à la frontière de la Saskatchewan et de l'Alberta, ainsi que du 49e parallèle jusqu'à l'Arctique.
English: The Preparatory Team and Participants The session was held during the 20-27th October 2002 at the European Youth Centre in Budapest and was attended by twenty-six participants alongside the preparatory team, which consisted of four FEMYSO members and the EYCB Programme and Training Administrator.
French: Méthodes éducatives La méthodologie choisie pour cette session privilégiait les ateliers, conçus pour améliorer la compréhension des droits de l'homme et encourager les participants à s'engager plus activement dans l'éducation aux droits de l'homme et la coopération avec d'autres ONG.
English: It is hoped that this toolkit will strengthen individual researchers’ capacity to conduct applied research that will both strengthen and monitor the capacity of governments to ensure equitable financing and delivery of priority public health and health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: It is hoped that this toolkit will strengthen individual researchers’ capacity to conduct applied research that will both strengthen and monitor the capacity of governments to ensure equitable financing and delivery of priority public health and health care services, especially to marginalized and underserved populations. ouvrir le fichier
English: We represent a large network of pharmaceutical manufacturers that meet the highest WHO (World Health Organization) standards. At GlobalOnlineRX.net.com we sell both generic and brand medications.
French: GlobalOnlineRX.net représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: Three days later, between 1000 and 1500 Loyalists marched on the tavern and forced the rebels to flee.
French: Trois jours plus tard, entre 1 000 et 1 500 loyalistes marchent sur la taverne et forcent les rebelles à fuir.
English: The Community’ s experience when adopting the Directive, and that of other countries which are currently debating producer liability (as in the United States), show that arriving at a balanced framework for producer liability calls for a serious and in-depth debate on the advantages and drawbacks of each rule governing liability.
French: L’ expérience de la Communauté lors de l’ adoption de la directive et celle d’ autres pays débattant actuellement de la responsabilité du producteur (comme c’ le cas aux Etats-Unis) montrent qu’ est aboutir à un cadre équilibré relatif à la responsabilité civile du producteur exige un débat sérieux et approfondi des avantages et des inconvénients de chaque règle de responsabilité.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 24.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre de l'article 24 de l'ordre du jour.
English: Such an approach would be consistent with existing non-offensive military uses of space.
French: Une telle approche doit s'accorder avec les utilisations militaires non offensives de l'espace.
English: MILLER, Gregory J Pharmacology and Therapeutics McGill University
French: MILLER, Gregory J Pharmacology and Therapeutics Université McGill
English: The Chamber observed that, pursuant to that modus vivendi, Niger exercised its administrative authority over the islands located to the left of the main navigable channel, including the island of Lété, and Dahomey over those located to the right of that channel.
French: La Chambre a observé qu'en application de ce modus vivendi, le Niger exerçait son autorité administrative sur les îles situées à gauche du chenal navigable principal (y compris l'île de Lété) et le Dahomey sur celles situées à droite de ce chenal.
English: International Research Program Sub-Activity: Work continued to build active research linkages with institutes and public administration networks worldwide in order to expand the School’s public administration and governance research capacity.
French: Sous-activité du programme de recherche internationale On a continué d’établir des liens de recherche actifs avec les établissements et les réseaux d’administration publique dans le monde, de façon à accroître la capacité de recherche de l’École dans les domaines de l’administration publique et de la gouvernance.
English: Replace indicator (a) (iii) with the following: “(iii) More efficient processing of refugee status determination”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur a) iii) par le texte suivant : « iii) Amélioration de l'efficacité du processus de détermination du statut de réfugié ».
English: In fact, what do the fine words "political union' signify?
French: En effet, que désigne-t-on sous le beau nom «d'union politique»?
English: Indeed, depending on the deposit in question, the proposed rule could be arbitrary, and if it is applied, the need to ensure that it is consistent with the objectives of its implementation would create additional work for specialists (engineers, geologists, etc.). The case-by-case approach taken under the current treatment was therefore unavoidable.
French: En effet, la règle proposée peut être arbitraire, en fonction du gisement à l’étude, et son application nécessiterait un travail additionnel de la part de spécialistes (ingénieurs, géologues, …) pour s’assurer qu’elle est conforme aux objectifs de sa mise en place. L’étude cas par cas du régime actuel ne pourrait donc pas être évitée.
English: Enjoy the nice atmosphere and the privileged location amidst the Mettnau park, right by the lake and only 10 walking minutes from the centre of the health resort of Radolfzell. Our comfortable rooms guarantee you an unforgettable holiday.
French: Vous apprécierez l’ambiance qui y règne ainsi que son emplacement au milieu du parc de Mettnau, au bord du lac de Constance, à 10 min du centre de la ville thermale de Radolfzell.Les chambres douillettes vous font profiter de la vue magnifique sur le lac ou sur le parc.
English: Consider the specific requirements for criminal records or other adverse information.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: • Delegate to the Second Intergovernmental Conference: Making Europe and Asia fit for Children, Sarajevo, May 2004
French: • Représentante de la Croatie à la deuxième Conférence intergouvernementale organisée à Sarajevo, en mai 2004, sur le thème intitulé « Making Europe and Asia fit for Children » (Faire de l'Europe et de l'Asie des continents adaptés aux enfants)
English: Second, they do not take into account delays related to the health of the accused or counsel or other obstacles to the orderly conduct of trial.
French: Ensuite, ces prévisions ne tiennent pas compte des retards que pourraient occasionner l'état de santé des accusés ou des conseils de la défense, ni de tout autre obstacle risquant de perturber le déroulement normal des procès.
English: >-  - 19 -  The issue to be resolved is whether the Tribunal below  was correct in holding that this evidence does not establish a norm  or standard for a particular occupation so as to allow CN the  benefit of the defence set out in Section 14(c).
French: Il nous faut trancher la question de savoir si le tribunal de première instance était justifié de conclure que ces preuves ne permettent pas de déterminer la règle en vigueur dans ce secteur professionnel, ce qui interdirait au CN d’invoquer utilement l’alinéa 14 c).
English: Product & Waste Management SK-NFSP-32878  Pittville No. 169 (SK) November 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-32878 ", as decided on November 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32878  Pittville No. 169 (SK) Le 7 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32878 » comme convenu le 7 novembre 2007.
English: Likewise, the severe flooding that struck in 2002 led ECHO to intervene with €950,000 for projects to assist those most affected by the disaster.
French: De même, les crues sévères qui ont dévasté le pays en 2002 ont amené ECHO à octroyer 950 000 euros à des projets d’aide destinés aux personnes les plus affectées par le sinistre.
English: In May the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, chaired by Mr. Yukiya Amano, Ambassador of Japan to the international organizations in Vienna, successfully completed its work, despite some delay over the adoption of the agenda and in the commencement of substantive debates.
French: En mai dernier, la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2010, présidée par M. Yukiya Amano, Ambassadeur du Japon auprès des organisations internationales à Vienne, a achevé avec succès ses travaux, malgré un certain retard dans l'adoption de l'ordre du jour et le lancement de discussions de fond.
English: Objectives Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Any person who submits information to the Commission under this Regulation shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
French: Toute personne soumettant des informations à la Commission en vertu du présent règlement signale clairement tous les éléments qu'elle juge confidentiels, explications à l'appui, et fournit séparément une version non confidentielle de ces documents dans le délai imparti par la Commission.
English: Description: The information in this bank was provided by reports from hospital dialysis and transplantation centres about all new patients starting treatment for chronic renal failure. Information includes the name of patient, socio‑demographic characteristics of the patient, and diagnostic and treatment information.
French: Description : Cette base de données renferme des renseignements tirés du Recensement de l'agriculture de l'information sur les caractéristiques des exploitations et des exploitants agricoles et des renseignements concernant les cultures, le bétail, la volaille, les machines, les dépenses et les revenus d'exploitation agricole selon le genre de ferme.
English: The line between voluntary and forced prostitution is not always as clear as it seems. Furthermore, it is not easy to talk about voluntarism when women are involved in drug using.
French: Le terme de «prostitution volontaire» est d’ailleurs ambigu: même si certaines personnes se déclarent heureuses d’exercer cette activité, elles y sont souvent conduites par les circonstances plus que par leur volonté.
English: A target to eliminate maternal and neonatal tetanus by the end of 2007 has been set and immunization campaigns have continued.
French: On vise à éliminer le tétanos maternel et néonatal d'ici à la fin de 2007, et les campagnes de vaccination ont continué.
English: This will significantly reduce the numbers of errors incorporated into a sequence (compared to the current approach of amplifying multiple copies), allowing the genome of an individual cell to be read more accurately and enable advances in functional genomics and proteomics.
French: Cela réduirait considérablement le nombre d'erreurs introduites dans une séquence (comparé à la méthode actuelle qui consiste à amplifier des copies multiples), ce qui permettrait de déchiffrer avec plus de précision le génome d'une seule cellule et ouvrirait la voie à des progrès dans le domaine de la génomique fonctionnelle et dans celui de la protéomique.
English: I should like to make a plea for the little ones not to be overlooked in our future socio-economic policy.
French: Je souhaiterais plaider pour qu’on oublie pas les petites gens dans le cadre de notre politique socio-économique future.
English: Until we step away from efforts to control for every possible biomedical contingency, recognize the complexity of influences on birth outcomes, and celebrate chance as part of the mystery of life, we will be compelled to create systems of care that address physiological, but overlook psychosocial and spiritual needs.
French: Tant que nous ne modifierons pas notre approche qui vise à maîtriser chaque éventualité biomédicale possible, que nous n'admettrons pas la complexité des éléments qui influent sur l'issue de la grossesse et que ne reconnaîtrons pas le hasard comme faisant partie du mystère de la vie, nous serons astreints à créer des systèmes de soins qui tiennent compte des besoins physiologiques, mais qui font abstraction des besoins psychosociaux et spirituels.
English: … In the light of the considerations set out in paragraphs 25 and 26 above, the Court finds that, contrary to what the Office maintains, the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct is not, in principle, determined by the grounds relied on by the party who has brought the appeal.
French: En effet, à la lumière des considérations exposées aux points 25 et 26 ci-dessus, il y a lieu de considérer que, contrairement à ce que soutient l’Office, l’étendue de l’examen que la chambre de recours est tenue d’opérer à l’égard de la décision faisant l’objet du recours n’est pas, en principe, déterminée par les moyens invoqu és par la partie ayant formé le recours.
English: In addition, NGOs would be invited to take the floor on items of direct concern to them, and to submit statements in writing.
French: En outre, les ONG seraient invitées à intervenir sur des questions présentant un intérêt direct pour elles, et à soumettre des déclarations par écrit.
English: (iii) have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
French: iii) Être de couleur orange fluorescent ou être munis de surfaces fluorescentes fixées en permanence et mesurant au moins 100 cm2;
English: recommendations and implemented them in a timely manner.
French: (Cette nouvelle catégorie n’apparaît pas dans les tableaux de cette année puisqu’elle a été créée à la fin de 2005.)
English: The law should provide that priority between post-effective date security rights is governed by the law.
French: La loi devrait prévoir que l'ordre de priorité des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur est régi par elle.
English: Stitches Méga Entrepôt is also expected to bring a tremendous additional traffic draw into this 260,000 square foot neighbourhood mall which was bought by Econo-Malls Management Corporation in December 2004. In addition to the 50 other stores in the mall, Stitches Méga Entrepôt also joins a 12,000 sq.
French: Shop de 10 000 pieds carrés, en février 2008 à North Sydney Mall.
English: If this joint border police agency were located somewhere other than in Finland would the intention be for this Finnish team of experts also to be ultimately stationed there?
French: Si cette agence commune des polices des frontières devait avoir son siège ailleurs qu’en Finlande, cette équipe finlandaise d’experts sera-t-il en fin de compte muté là-bas?
English: Urges United Nations funds, programmes and regional commissions, development agencies, the Bretton Woods institutions and donor countries to integrate actions in support of the Convention into their programmes and strategies in order to support the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Engage vivement les fonds et programmes des Nations Unies, les commission régionales de l'ONU, les organismes de développement, les institutions de Bretton Woods et les pays donateurs à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire3;
English: In the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
French: Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: Silver hake (Merluccius bilinearis) and Atlantic cod (Gadus morhua) were also important, but together comprised only 17% of the total caloric intake.
French: Le Merlu argenté (Merluccius bilinearis) et la Morue franche (Gadus morhua) étaient aussi des proies importantes, mais ne représentaient à eux deux que 17% de l'ingestion calorifique totale.
English: The 21 June 2003 Thessaloniki Summit will be crucial to strengthening the European perspective of the region and to offering Kosovo the opportunity to be successfully reintegrated into its regional environment.
French: Le Sommet de Thessalonique du 21 juin prochain constituera un moment crucial pour renforcer la perspective européenne de cette région et offrir au Kosovo l'opportunité d'une insertion réussie dans son environnement régional.