ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was sentenced to death on 8 November 2000.
French: Il a été condamné à mort le 8 novembre 2000.
English: (i) Carbon securities and exchange trade on the open market have stimulated a significant amount of interest, particularly over the past two years, and the volume can potentially increase in the near future;
French: i) L'échange, sur le marché libre, des titres relatifs aux droits d'émission de carbone, a suscité un intérêt particulier, notamment au cours des deux dernières années, et pourrait se développer dans un proche avenir;
English: We are also developing, in partnership with the insurance sector, new weather derivatives and other instruments that help renewable energy developers to manage project risks such as low wind speeds and uncertain biomass fuel supply.
French: Nous œuvrons aussi à la mise au point, en partenariat avec le secteur des assurances, de nouvelles filières relatives aux phénomènes météorologiques et d'autres instruments pouvant permettre aux exploitants d'énergies renouvelables de gérer des risques liés aux projets, tels que le ralentissement de la vitesse du vent et l'incertitude dans la fourniture de biocombustibles.
English: Telephone: 613-951-0688
French: Téléphone : 613-951-0688
English: International standards governing the treatment of detainees (December 2000);
French: Les normes internationales de traitement des détenus (décembre 2000);
English: Average result equal to or greater than 7.5% in either direction.
French: Les résultats escomptés sont soulignés; les zones ombrées comprennent des renseignements, des éclaircissements ou des instructions d’essai supplémentaires.
English: Of course, the cornerstone of Canadian health policy is the Canada Health Act.
French: Évidemment, la pierre angulaire de la politique de santé canadienne est la Loi canadienne sur la santé.
English: In support of my opinion, I have been able to identify two 1995 sales by CN of abandoned railway lands in rural areas in Southwestern Ontario which were at $156.00 for 56.531 acres in West Williams Township and $99.00 per acre for 101.64 acres in McGillivray Township.
French: À l'appui de mon opinion, j'ai pu constater que deux ventes en 1995 par le CN de terrains ferroviaires abandonnés de régions rurales du sud-ouest de l'Ontario s'étaient conclues à 156 $ pour 56,531 acres dans le canton de West Williams et à 99 $/acre pour 101,64 acres dans le canton de McGillivray.
English: Applicants will be selected from the CVs submitted for Destination Canada and from the data bases of the employment services.
French: Une sélection de candidats sera faite sur la base des CV reçus pour Destination Canada et des candidatures enregistrées dans les bases de données des agences partenaires.
English: Also, the discussion should centre on the outstanding bill, not the debtor.
French: De plus, la discussion devrait porter sur la facture en souffrance et non sur le débiteur.
English: The five ADB priorities adopted are: catalyzing investment, strengthening inclusiveness, promoting regional cooperation and integration, managing the environment, and improving governance and preventing corruption.
French: Les cinq priorités adoptées par la BAD sont: stimuler l'investissement, accroître l'inclusivité, promouvoir la coopération et l'intégration régionale, gérer l'environnement, améliorer la gouvernance et empêcher la corruption.
English: With respect to Hepatitis C, the second most common reason for liver transplantation, Health Minister Allan Rock announced a comprehensive proposal in September 1998 to provide better prevention and treatment for those afflicted with this disease.
French: En ce qui a trait à l'hépatite C, deuxième motif le plus fréquent des transplantations du foie, le ministre de la Santé, Monsieur Allan Rock, a annoncé, en septembre 1998, un projet global visant à mieux prévenir la maladie et à assurer un meilleur traitement aux personnes qui en sont affligées.
English: Rahanwein Resistance Army (RRA)  Note
French: Armée de résistance Rahanwein (ARR)
English: When defeated, they had returned swiftly with their Amerindian allies to spread consternation among their enemies, who were almost always superior to them in numbers and equipment.
French: On décide de ne pas détacher de soldats à St. John's, mais de les poster tous à Plaisance, où ils seront pratiquement oubliés par la suite, ayant à peine de quoi se vêtir et chaussés de sabots de bois.
English: In essence, the patient-centred model and clinical method provide interdisciplinary teams with a theoretical framework for practice and a common language for communicating.
French: En bref, le modèle clinique centré sur le patient permet d'opérer en équipes interdisciplinaires disposant d'un cadre théorique pour la pratique et d'un langage commun afin de pouvoir communiquer.
English: Homeless people staying in a hostel or night shelter will be counted using a different approach.
French: Les sans-abri qui séjournent dans un foyer ou un asile de nuit seront comptabilisés selon une méthode différente.
English: Molecular, cytogenetic, and hematologic effects of ethylene oxide on female hospital workers.
French: Molecular, cytogenetic, and hematologic effects of ethylene oxide on female hospital workers, J. Occup.
English: H.E. Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade of Ghana, highlighted several points that were fundamental for developing countries to be able to grow out of poverty and examined how these issues interfered with the concept of policy coherence between national development strategies and international economic processes.
French: M. Alan Kyerematen, Ministre du commerce du Ghana, a mis en lumière plusieurs éléments fondamentaux pour permettre aux pays en développement de sortir de la pauvreté et a examiné comment ils interféraient avec la notion de cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques internationaux.
English: 2000; WHO 1999; Bradley 1992), root (Felter and Lloyd 1983; Wren 1907) Route(s) of administration:
French: 2000; WHO 1999; Bradley 1992), racine (Felter et Lloyd 1983; Wren 1907) Voie(s) d'administration :
English: The system as set forth in this proposal by the United States of America is no different in this respect:
French: Le système proposé par les États-Unis d’Amérique n’est pas différent à cet égard.
English: The APFTQ also represents the membership on matters of general interest under CRAAAP jurisdiction, such as applications for recognition by artists’ associations.
French: L’APFTQ représente également l’ensemble de ses membres sur les dossiers d’intérêt général débattus à la CRAAAP, comme par exemple les demandes de reconnaissance des associations d’artistes.
English: The scope of marital status discrimination has been the subject of some discussion in recent cases.
French: La portée de la discrimination fondée sur l’état matrimonial a récemment été commentée dans certaines décisions.
English: This paragraph is not intended to confer access to the Community 's lender of last resort facilities.
French: Le présent paragraphe n'a pas pour objet de conférer l'accès aux facilités du prêteur en dernier ressort de la Communauté.
English: • any party who owned, controlled or managed the substance or the operation that gave rise to the contamination immediately before or during the release, and
French: • toute personne ayant possédé la substance ou ayant eu toute autorité sur elle ou sur les activités à l'origine de la contamination immédiatement avant ou pendant le rejet ;
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Western Yellow-bellied Racer to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest effectuée par le COSEPAC.
English: By applying section 3 in the case of Figueroa v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada found that it was unconstitutional for the Canada Elections Act to require that a political party field at least 50 candidates in a general election as a condition of achieving three benefits under the Act:
French: En vertu de cet article, la Cour suprême a déterminé, dans l'affaire Figueroa c. Canada (Procureur général), qu'il était inconstitutionnel d'exiger dans la Loi électorale du Canada que les partis présentent au moins 50 candidats à une élection générale pour pouvoir bénéficier des trois avantages suivants selon la Loi :
English: It must ensure that the provision of services remains within the ambit of the public authority closest to the user.
French: Il faut veiller à ce que la prestation des services continue de relever de l'autorité publique la plus proche de l'utilisateur.
English: • Address the threat of alien invasive species; and
French: • s’attaquer à la menace que représentent les espèces exotiques envahissantes;
English: Overweight and obesity among children and youth Margot Shields Abstract Objectives This article describes the prevalence of overweight and obesity among Canadian children and youth aged 2 to 17, based on direct measurements of their height and weight.
French: L’embonpoint et l’obésité chez les enfants et les adolescents Margot Shields Résumé Objectifs Le présent article traite de la prévalence de l'embonpoint et de l'obésité chez les enfants et les adolescents de 2 à 17 ans au Canada, d'après des mesures directes de leur taille et de leur poids.
English: During that period he was the acting Wing Personnel Services Officer for approx 2 months.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a pas la compétence de s'exprimer en la matière.
English: The Commission decided to conclude its current Noblemaire study, noting that the current comparator would be retained.
French: La Commission a décidé de conclure l'étude réalisée aux fins de l'application du principe Noblemaire et a noté qu'elle conserverait l'actuelle fonction publique de référence.
English: University of Oregon officials say someone left a note with an antisemitic slur taped to a locker at the School of Architecture & Allied arts. Dean Frances Bronet sent an e-mail to students saying a student found the note.
French: La campagne de publicité électorale ukrainienne est devenue laide la semaine dernière alors que des tracts accusant la Première Ministre Yulia Tymoshenko de "juive" et encourageant les électeurs à ne pas voter en sa faveur sont distribués dans l'ouest de l'Ukraine., Le tract comprend des photos de Tymoshenko et l'inscription "On ne vote pas en faveur d'une juive!
English: It is first and foremost a human tragedy, causing more than 800,000 deaths each year, 91 per cent of which are in Africa.
French: Il s'agit d'abord d'une tragédie humaine à l'origine de plus de 800 000 morts par an, dont 91 % en Afrique.
English: – – – – identity of directors, senior management, advisors and auditors offer statistics and expected timetable key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors. information concerning the issuer – – – history and development of the issuer business overview
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois. Article 23 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions, y compris administratives, applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.
English: There, taxes and social charges are somewhat higher still. On the other hand, the amount of undeclared work is comparatively small.
French: La Scandinavie est un autre exemple : les impôts et les charges sociales y sont assez élevés et le travail au noir est relativement faible.
English: Therefore, we must all unite in the protection of all our citizens against these dastardly, desperate acts perpetrated by individuals or organized terrorist networks.
French: C'est pourquoi nous devons tous nous unir pour assurer la protection de tous nos citoyens contre ces actes infâmes et désespérés, perpétrés par des individus ou par des réseaux terroristes organisés.
English: The presenter observed that South-South cooperation was a complex issue, requiring both an interdisciplinary approach and a new approach to South-South relationships in which it would be important to take advantage of South-South capacities.
French: Le présentateur a observé que la coopération Sud-Sud était une question complexe qui appelait une démarche interdisciplinaire et une nouvelle conception des relations Sud-Sud dans lesquelles il serait important de tirer parti des capacités Sud-Sud.
English: This is of particular relevance to developing countries, small and medium-size enterprises and academic, research and scientific institutions.
French: La technique a toujours joué un rôle important dans tous les aspects de l’ activité sociale et ses modalités d’ interaction avec les droits de propriété intellectuelle, qui répondent généralement à la situation économique et sociale, sont multiples.
English: These lesions are usually symmetrically distributed on the limbs and trunk.
French: Ces lésions sont généralement distribuées symétriquement sur le tronc et les membres.
English: This is only an administrative and procedural draft resolution, which has been put forward by Ireland on behalf of a number of members of the core group of the Oslo process.
French: Ce projet de résolution, qui est purement administratif et de procédure, a été proposé par l'Irlande, au nom de plusieurs membres du groupe central du processus d'Oslo.
English: All excess fissile material stocks declared as surplus to defence requirements have been placed under international safeguards and we no longer exercise our right as a nuclear-weapon State to withdraw from such stocks for use in nuclear weapons.
French: Tous les stocks de matières fissiles déclarés excédentaires par rapport aux besoins de défense ont été placés sous un régime international de garanties et nous n'exerçons plus notre droit, en tant qu'État doté de l'arme nucléaire de prélever sur ces stocks la quantité de matières fissiles nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires.
English: The documents are in remarkably good condition after all these years.
French: Les documents sont dans un état remarquablement bon après toutes ces années.
English: A/60/PV.81 Meeting held on 9 May 2006, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.81 Séance tenue le 9 mai 2006, 15 heures [anglais]
English: Fifth Meeting of the Ministerial Council
French: Cinquième Réunion du Conseil ministériel
English: "These three projects are fine examples of the partnership that exists between the federal government and the thousands of community organizations across the country," said Minister Chan.
French: « Ces trois projets sont d'excellents exemples du partenariat qui existe entre le gouvernement fédéral et des milliers d'organismes communautaires de notre pays, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: • accountability to increase transparency in private and public institutions and in regulatory and policy processes;
French: • la responsabilisation, pour accroître la transparence dans les institutions publiques et privées ainsi que des processus réglementaires et d’élaboration des politiques;
English: At most locations, the MFRC is governed by an incorporated and elected Board of Directors/Advisory Board with civilian spouses of CF members forming at least 51% of the Board and CF members filling most other Board positions.
French: Au moins 51 p. 100 du conseil se compose de conjointes ou de conjoints civil(e)s de membres des FC, alors que la plupart des postes restants sont occupés par des membres des FC.
English: In close cooperation with the local women's leadership, the Office has identified key issues facing the women in Kosovo: inadequate representation of women in the decision-making process, multiple issues of violence against women, growing post-conflict domestic violence, trafficking of girls and young women, and the need for women to be involved in the economic reconstruction of Kosovo.
French: C'est en étroite collaboration avec des notabilités féminines locales que le Bureau a défini la grande problématique à laquelle les femmes font face au Kosovo de la manière suivante : intervention insuffisante des femmes dans la prise de décisions; aspects multiples des violences à l'égard des femmes; généralisation post bellum des violences dans la famille; traite des jeunes filles et des jeunes femmes; participation indispensable des femmes à la reconstruction économique du Kosovo.
English: The Irish Minister for Foreign Affairs, Mr Brian Cowen, led the European Union Troika for the successful EU-US ministerial meeting in Washington on 1 March.
French: Le ministre irlandais des affaires étrangères, M. Brian Cowen, a dirigé la troïka de l’Union européenne pour la réunion ministérielle UE-USA à Washington le 1er mars, couronnée de succès.
English: For refund of the examination fee in the case where the supplementary search report is established by the EPO, see the following paragraph.
French: Pour le remboursement de la taxe d’examen dans le cas où le rapport complémentaire de recherche est établi par l’OEB, voir le paragraphe suivant.
English: : Except for residents of Quebec, this Agreement will be governed by the laws of Ontario and the laws of Canada applicable in Ontario.
French: Sauf pour les résidants du Québec, la présente Convention est régie par les lois de l’Ontario et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent.
English: What fucking game are they playing?
French: Bordel, mais à quoi ils jouent ?
English: ◦ Conjoint Membership Application Form (PDF: 84k)
French: ◦ formulaire de demande d’adhésion conjointe à l’ACSP (PDF : 84 ko)
English: Air emissions associated with onshore facilities of the Deep Panuke Project are negligible, limited to emissions from construction equipment and emissions related to a pipeline rupture.
French: Jusqu’ici, ils n’en ont détecté aucun. On s’attend à ce que les mesure d’atténuation prévues dans le cadre du PEES demeurent efficaces et que ces conditions demeurent constantes.
English: Canada and Norway will encourage the expansion of trade and investment between the private sectors of both countries.
French: Le Canada et la NorvÃ¨ge encourageront l'expansion du commerce et de l'investissement entre les secteurs privÃ©s des deux pays.
English: What if you could work in a place where preventing pollution was what you were hired to do?
French: Que diriez-vous de travailler dans un endroit où vous seriez embaucher pour prévenir les risques de pollution?
English: Senators Andreychuk, Austin* (or Rompkey), Carney, Corbin, De Bané, Eyton, Grafstein, Graham, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mahovlich, Poy, Sparrow Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Andreychuk, Austin* (ou Rompkey), Carney, Corbin, De Bané, Eyton, Grafstein, Graham, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Mahovlich, Poy, Sparrow. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: The independent transmission system operator was legally registered on 4 April 2005, although it does not own assets.
French: Le gestionnaire indépendant du réseau de transport a été légalement enregistré le 4 avril 2005, mais ne possède pas d’actifs.
English: ({{VOY|Author, Author}}) * [[Seven of Nine]] used the holodeck to hide her cybernetic implants. ({{VOY|Human Error}}) Holograms can be augmented with force beams to simulate solid, tangible objects or with replicator technology to create actual solid matter such as [[food]]stuffs.
French: De la même manière, le holodeck peut dresser une paroi holographique entre deux utilisateurs et y projeter une image leur donnant l'illusion de se trouver à une grande distance l'un de l'autre alors qu'ils ne se trouvent qu'à quelques mètres.
English: Counsel noted that the largest grower in British Columbia increased its acreage planted and was very successful in 1992.
French: L'avocate a fait remarquer que le plus important producteur de la Colombie-Britannique a accru sa superficie ensemencée et a connu de très bons résultats en 1992.
English: The ORO manages the development and maintenance of standardized generic products and tools, referred to collectively as IT Community Generics.
French: Le BGC gère le développement et la mise à jour des produits génériques normalisés, désignés sous le nom de « produits génériques de la communauté de la TI ».
English: OIOS compared the two reports and found that the report of the Secretary-General did include practically all of the information in the consultant's “short” report on which it was based.
French: Le BSCI a comparé les deux rapports et a conclu que le rapport du Secrétaire général contenait quasiment toutes les informations figurant dans le rapport « succinct » du consultant dont il s'était inspiré.
English: Yes. The application deadline is March 31, 2008.
French: Oui. La date limite de présentation est le 31 mars 2008.
English: M. Stanišić and Župljanin
French: Affaire Stanišić et Župljanin
English: The Branch's strategic direction towards improved accountability and standardized reporting, opens the door for a more standardized evaluation reporting model which communities can follow.
French: L'orientation stratégique de la direction générale, axée sur l'amélioration de la responsabilisation et la normalisation des rapports, ouvre la porte à un modèle de rapports d'évaluation plus normalisé que peuvent suivre les communautés.
English: 1.4 Plans and Priorities: Details SSHRC’s annual priorities are determined mainly through reference to SSHRC’s Knowledge Council:
French: 1.4 Renseignments sur les plans et les priorités Le CRSH établit ses priorités en s’inspirant principalement du document intitulé Conseil du savoir :
English: 2.2 Communication 2.2.1 Parents of children you work with may consult you regarding their progress.
French: Communication (a) Il se peut que les parents des enfants avec qui vous travaillez vous consultent au sujet de leurs progrès.
English: Some believe that more emphasis on animal models is needed before moving into FIM studies for the IMS II.
French: Certains estiment qu'il convient d'accorder une plus grande importance aux modèles animaux avant de passer aux premières études chez l'humain dans le cadre de l'IMS II.
English: Five of the six possessors have requested, and have been granted, an extension of the destruction deadlines.
French: Cinq des six États détenteurs ont demandé, et obtenu, un délai supplémentaire pour mener à bien la destruction de leurs stocks.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restrictive and at any event ensure care in case of urgent need; Access to social services should be guaranteed to those who lack personal capabilities and means to cope.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique que: – un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux soit garanti à quiconque.
English: Although metadata is used in the Government of Canada for other purposes, such as information exchange and management, these guidelines address only the use of metadata for Web resource discovery.
French: Bien que l’on ait recours, au sein du gouvernement du Canada, aux métadonnées à d’autres fins, comme en matière d’échange et de gestion de l’information, les présentes lignes directrices ne traitent que de l’utilisation des métadonnées en rapport avec la recherche des ressources Web.
English: Energy efficiency policies started after the first oil crisis in 1973 (initially as energy saving initiatives) and have delivered important results until now.
French: ÉVOLUTION DES POLITIQUES 9-15 5  Les politiques menées pour encourager l'efficacité énergétique ont été lancées en 1973 après la première crise du pétrole (initialement en tant qu'initiatives destinées à économiser l'énergie) et se sont traduites jusqu'ici par des résultats importants.
English: It might be more effective if countries failing to respond received a specific written reminder.
French: On pourrait obtenir de meilleurs résultats si les pays n'ayant communiqué aucune réponse recevaient un rappel écrit à ce sujet.