ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirement or departure from the public service Division of pension benefits Your statement will show if you have had a pension benefits division under the Pension Benefits Division Act (PBDA), and the annual pension amounts shown in your statement are adjusted accordingly.
French: Retraite ou départ de la fonction publique Partage des prestations de retraite Votre relevé vous indique si vous avez obtenu un partage des prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) et les montants indiqués tiennent compte de ce partage des prestations.
English: Mr Gabor VILAGOSI, Deputy President of the Orszaggyules, Hungary Pluralism is not only a fundamental value of democratic systems, but also one of their defining characteristics.
French: M. Gabor VILAGOSI, Vice-président de l’Orszaggyules, Hongrie Le pluralisme n’est pas seulement une valeur fondamentale des systèmes démocratiques ; il en est l’une des caractéristiques les plus marquantes.
English: The Banque de France reduces its money market intervention rate and its 5 to 10-day lending facility rate by 0.25 percentage point to 4.2% and 5.6% respectively.
French: La Banque nationale du Danemark réduit le taux des certificats de dépôt à 14 jours de O, I point, le ramenant ainsi à 4,5 %.
English: Civic Information on the Implementation of the European Charter of Patients' Rights", was presented in the European Parliament on 29 March 2007, the first European Patients' Day, which was also initiated by CA/ACN.
French: Le rapport de suivi intitulé "Les droits des patients en Europe: information des citoyens sur la mise en œuvre de la charte européenne des droits des patients" a été présenté au Parlement européen le 29 mars 2007, date de la première journée européenne des droits du patient, soutenue par l’organisation CA/ACN.
English: I will therefore make a point of using the early days of my presidency for dialogue with senior representatives from the Commission, the Council and the European Parliament, and for a meeting with the president of the CoR.
French: Telle est la raison pour laquelle j'entends plus particulièrement consacrer le début de mon mandat au dialogue avec les hauts représentants de la Commission, du Conseil et du Parlement européen ainsi qu'à une rencontre avec le Président du Comité des régions.
English: However, several categories of kidnapping were identified, including kidnapping for sexual exploitation; kidnappings connected to initiation and other rituals; kidnapping for purposes of forced marriage; and kidnapping of minor children in the case of domestic disputes, generally involving divorced parents.
French: Toutefois, plusieurs types d'enlèvements ont été identifiés notamment: les enlèvements à des fins d'exploitation sexuelle, les enlèvements liés aux rites initiatiques et autres, les enlèvements aux fins de mariages forcés et les enlèvements d'enfants mineurs dans le cas de disputes familiales, en général entre des parents divorcés.
English: In spite of changes to the laws regarding women’s rights, women remain subject to arbitrary imprisonment, rape, torture, forced marriages and honour killings.
French: Certes, les lois ont été modifiées au sujet des droits des femmes, mais celles-ci continuent d’être victimes d’emprisonnement arbitraire, de viol, de torture, de mariages forcés et de meurtres d’honneur.
English: The Door, in turn, was eager to be a guinea pig.
French: L’organisme était, pour sa part, vivement intéressé à servir de cobaye.
English: • (a) if the other entity is a corporation, a share of the capital stock of the corporation, if at the particular time the particular entity or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity holds shares of the capital stock of the corporation
French: • a) si l’autre entité est une société, l’action de son capital-actions, si, au moment donné, l’entité donnée détient, seule ou avec d’autres entités qui lui sont liées autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), des actions du capital-actions de la société qui, à la fois :
English: Benefits and Costs The benefits and costs of increasing the minimum energy efficiency standards for refrigerators, refrigerator-freezers and freezers are evaluated in two parts: (a) Benefits and Costs to Manufacturers and Society — a quantitative analysis measuring the economic attractiveness to society was conducted for the products specified in the amendment to the Regulations. (b) Energy/CO2 Analysis — a description of the analysis of aggregate energy savings, and associated reductions in CO2 emissions, resulting from the amendment to the Regulations.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts de l'étoffement des normes minimales d'efficacité énergétique dans le cas des réfrigérateurs, des réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs sont évalués sous deux aspects : a) avantages et coûts pour les fabricants et la société — une analyse quantitative pour mesurer l'intérêt économique pour la société a été effectuée concernant les matériels précisés dans la modification du règlement; b) analyse énergie/émissions de CO2 — une description de l'analyse des économies d'énergie totales et des réductions correspondantes d'émissions de CO2, découlant de la modification du règlement. a) Avantages et coûts pour les fabricants et la société Fabricants La majorité des fabricants de réfrigérateurs et de congélateurs qui produisent pour le marché canadien sont basés aux États-Unis, et seront soumis aux mêmes niveaux d'efficacité énergétique aux États-Unis que ceux précisés dans la modification.
English: Each "associated group" will be entitled to its own "small business deduction", in computing own source revenue capacity in respect of the first $200,000 of
French: De même, le règlement de ce désaccord n'empêche pas une partie de poser une autre objection relativement à un autre montant indiqué dans le même rapport, pourvu qu'un avis soit donné à cet égard dans le délai prévu à l'article 25.
English: Consumption of food groups reported in EHD (1998).
French: On n’a répertorié aucunes données sur les concentrations de PBDE dans l’air intérieur des résidences.
English: See, for example, A/47/1005, para.
French: Voir par exemple, A/47/1005, par.
English: Saskatchewan comes from the Cree for "swift flowing river."
French: Le nom « Saskatchewan » vient du cri et signifie « rivière au cours rapide ».
English: Proceedings relating to measures taken under this Article by the requested State shall be brought only before the appropriate body of that State.
French: Les procédures concernant les mesures prises en vertu du présent article par l’État requis sont portées à l’attention des personnes appropriées de cet État.
English: - Affinerie CCR I Minéraux Noranda Inc.
French: - Affinerie CCR Minéraux Noranda Inc.
English: It is difficult to identify clear effects of the project on the region based on socio-economic analysis, because it is not possible to isolate the effects on the new infrastructure from other variables.
French: Impact transfrontalier : l’analyse socioéconomique ne permet guère d’identifier avec certitude les effets du projet sur la région, car il n’est pas possible de dissocier les effets produits par les nouvelles infrastructures de ceux imputables à d’autres variables.
English: Allow me to thank Vice-Minister García Moritán of Argentina for his clear and forceful presentation and for his indeed excellent chairmanship of the Group of Governmental Experts that has carried out the fifth review and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Permettez-moi de remercier M. García Moritán, Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, de son exposé clair et convaincant et, plus encore, de son excellente direction des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, qui vient d'achever le cinquième examen du Registre des armes classiques de l'ONU et d'en poursuivre le développement.
English: STA/WG/BOP/SG59802) Definition Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
French: STA/WG/BOP/SG59802) Définition Les produits financiers dérivés sont des instruments financiers qui sont rattachés à un instrument financier, indice ou marchandise spécifique et par le biais desquels des risques financiers spécifiques peuvent être négociés, en tant que tels, sur les marchés de capitaux.
English: We all know the reasons why the situation affecting Montenegro is a complex one and we should not, for obvious reasons, delay this matter any further.
French: Nous connaissons tous les raisons pour lesquelles le Monténégro connaît une situation complexe et nous ne devrions pas, pour des raisons logiques d'étude, encore retarder cette question.
English: A/59/393/Add.1 Items 12 and 108 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/393/Add.1 Points 12 et 108 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: DISTRIBUTION Global range Porbeagle are distributed across the North Atlantic and in a circumglobal band in the southern Atlantic, southern Indian, southern Pacific and Antarctic Ocean (Figure 2; Compagno 2001).
French: La maraîche se distingue du premier par ses dents pointues et à rebord lisse, et par sa seconde nageoire dorsale située juste au-dessus de la nageoire anale, et du second, par la présence de cuspides latérales et de carènes secondaires sur la nageoire caudale (Branstetter, 2002).
English: In the course of the hearings, the Commissioners-designate scarcely said anything concrete. They did not want to make a commitment, to accept responsibility.
French: Rien de bien concret n'est ressorti des auditions; les commissaires ont évité de s'engager, d'accepter la responsabilité, mais, même ainsi, il est évident qu'ils ne se distancient pas de la Commission précédente et qu'ils veulent une Europe centralisée.
English: There are another 29 either under research review at the Specific Claims Branch or legal review at the Department of Justice.
French: Par ailleurs, on retrouve 29 revendications qui font l’objet soit d’un examen de recherche auprès de la Direction des revendications particulières soit d’un examen judiciaire auprès du ministère de la Justice.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001: summary statement (Thousands of United States dollars)
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 : tableau récapitulatif  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As I informed you last week, I would like to introduce to you a non-paper entitled “Compilation of proposals and observations on agenda items 1 and 2”, which is an attempt to capture the main subjects discussed at the plenary meetings during the presidency of the Republic of Korea.
French: Comme je vous en ai informés la semaine dernière, j'aimerais vous présenter un document officieux intitulé «Compilation des propositions et observations sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour», qui vise à rendre compte des principaux thèmes examinés lors des séances plénières tenues sous la présidence de la République de Corée.
English: In Saskatchewan, the current property tax load on agriculture is $152 million (after adjusting for residential exemptions).
French: Avec un taux d’imposition de 0,5 % sur les valeurs actuelles des propriétés, le fardeau fiscal atteindrait 143 millions de dollars et les allégements, 63,7 millions de dollars.
English: Here, the matter of income distribution is extremely important, because we cannot make the poor people in Europe pay the bill either.
French: La question de la répartition des revenus est ici extrêmement importante, parce que nous ne pouvons pas non plus faire payer la note aux populations pauvres d'Europe.
English: Quantifying wildlife use will assist in determining the need for further risk assessments or remedial actions.
French: La quantification de l'utilisation par la faune nous aiderait à déterminer les besoins d'autres évaluations des risques ou de mesures correctives.
English: No census information or results from monitoring studies are available.
French: Il n’existe aucun inventaire des populations ni aucune étude de suivi de l’espèce.
English: Implementation of the EMEP monitoring strategy, in particular at levels 2 and 3, and refining the scale of the model would contribute to its further understanding.
French: En mettant en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP, en particulier aux degrés 2 et 3, et en affinant l'échelle du modèle, on contribuerait à expliciter ce dernier.
English: Franklin (Aircraft carrier) Franklin (Steamship) Performing Groups In general, if there is doubt that the name contains a word that specifically designates a performing group or a corporate body (e.g., band, consort), or contains a collective or plural noun (e.g., Stampeders, Men of the Deep), add a designation to the name.
French: Franklin (Transporteur aérien) Franklin (Paquebot) Groupe d'interprètes En règle générale, si on doute que le nom contient un mot désignant un groupe d'interprètes ou une collectivité (p. ex. orchestre, ensemble), ou contient un nom collectif ou exprimant la pluralité (p. ex. Stampeders, Men of the Deep), on ajoutera une désignation au nom.
English: It is recognized that you may not be in a position to know exactly when the goods shipped were actually imported into Canada.
French: I1 vous est loisible de communiquer directement avec l'importateur afin de confirmer les dates d'importation concernant vos ventes ou de fournir les renseignements sur vos ventes a l'exportation pour des expkditions effectukes B une date nettement antkrieure au moment possible d'importation.
English: Easily recognizable while ringed of a strap of spruce and inserted in a box out of wooden of spruce, the Mont-d'Or, also called "Vacherin of Haut-Doubs" is a cheese with the timbered taste, the savour of cream and the persistent perfume which accomode with many white and red wines of the Jura and Arbois, but also the white wines of Savoy or with dry Jurançon.
French: Facilement reconnaissable car cerclé d'une sangle d'épicéa et inséré dans une boîte en bois d'épicéa, le Mont d'or, également appelé "Vacherin du Haut-Doubs" est un fromage au goût boisé, à la saveur de crème et au parfum persistant qui s'accomode très bien à des vins blancs et rouges du Jura et d'Arbois, mais aussi à des vins de Savoie blancs ou encore à un Jurançon sec.
English: A formal apprenticeship program (cook) is also available.
French: Un programme d'apprentissage formel (cuisinier) est également offert.
English: (a) A medium-term plan that would cover a two-year period, to be renamed “part one: biennial programme plan” and combined with “part two: budget outline” so as to constitute a “strategic framework” for the Organization, thereby linking estimated resource requirements to the planning stage;
French: a) Ramener de quatre à deux ans la période couverte par le plan à moyen terme, et rebaptiser celui-ci « premier volet, plan-programme biennal »; le plan-programme, s'articulant sur le « deuxième volet : esquisse budgétaire », constituerait le « cadre stratégique » des activités de l'Organisation et permettrait de rattacher l'établissement des prévisions de dépenses à la phase de planification;
English: Only when the EU's High Representative and foreign soldiers have withdrawn from this country will a compromise be possible.
French: Un compromis ne sera envisageable que lorsque le haut-représentant de l'UE et les soldats étrangers se seront retirés du pays.
English: CN has exclusive access to the Port of Halifax – the closest North American port to Europe.
French: Le CN a l’exclusivité d’accès au port de Halifax, qui est le port d’Amérique du Nord le plus proche pour l’Europe.
English: Some of the contributions are collected in the publication Trends in social cohesion, No. 18 "Achieving social cohesion in a multicultural Europe – Concepts, situation and developments"
French: Certaines contributions sont contenues dans la publication Tendances de la cohésion sociale, n° 18 "Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle?
English: The highest point is Mount Apo on Mindanao at 2,954 m. Many volcanoes in the country, such as the Pinatubo, are active.
French: Le point le plus haut est le Mont Apo sur Mindanao qui culmine a 2,954 m. De nombreux volcans comme le Pinatubo, sont actifs.
English: The key lessons learned are:
French: Les principales leçons tirées sont les suivantes :
English: Sometimes the tide at Wickaninnish is so high there is no beach to explore.
French: Sur la plage Wickaninnish, la marée est parfois si haute que la plage disparaît.
English: This also applies when the applicant for revocation is a legal entity from outside the European Community.
French: Ceci s’applique également lorsque le demandeur est une personne morale extérieure à la Communauté européenne.
English: Part of CIHR's mandate is to encourage innovation, facilitate the commercialization of the results of health research in Canada and promote economic development through health research in Canada.
French: Une partie du mandat des IRSC consiste à favoriser l'innovation, à faciliter la commercialisation des résultats de la recherche en santé au Canada et à promouvoir le développement économique du Canada par la recherche en santé.
English: The request for conversion may also contain a designation of a representative before a designated national office, by ticking the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form.
French: La requête en transformation peut également faire mention d’un représentant auprès d’un office national désigné, en cochant les cases correspondantes dans l’annexe du formulaire de requête en transformation.
English: However, consultation means that the Department must take the communities’ input into account.
French: Toutefois, la consultation signifie que le Ministère doit tenir compte de ce qui est dit par les communautés.
English: It is intended to be a living framework, in other words one that may evolve over time, to reflect future decisions of the Conference of the Parties, the experience gained and emerging specific needs.
French: Il est conçu comme un cadre actif, c'est-à-dire qui peut évoluer au fil du temps, pour refléter les décisions futures de la Conférence des Parties, l'expérience acquise et des besoins spécifiques nouveaux.
English: The representative of the Secretariat made a statement concerning draft resolution A/59/L.23.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration concernant le projet de résolution A/59/L.23.
English: CP Rail has filed a notice of appeal in the Federal Court of Appeal.
French: CP Rail a déposé un avis d'appel auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: Whitemud Resources Inc. is developing the Gollier Creek kaolin deposit with the intent of producing meta-kaolin for use as a cement substitute in concrete mixtures.
French: Le béton fabriqué avec du métakaolin est plus solide, durable et résistant aux attaques chimiques que les bétons classiques.
English: Government of Canada Outcome A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America
French: La place du Canada dans le monde
English: The meeting opened at 15.05 on Monday, 20 June, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 20 juin, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: At the same time, it would be important that political pressure be supported by a strong military posture, including on the part of the United Nations, to deter RUF from pursuing the military option.
French: Il faudrait en même temps étayer les pressions politiques par une forte présence militaire, notamment de la part de l'ONU, afin de dissuader le Front de poursuivre l'option militaire.
English: • Adopt a comprehensive continuous improvement planning and implementation approach to service improvement and client satisfaction.
French: • adopter une approche exhaustive en matière de planification et de mise en oeuvre au chapitre de l'amélioration continue des services et de l'accroissement constant de la satisfaction de la clientèle;
English: Despite the staffing and operational costs of this new court, estimated to total EUR 2 453 000 per year, I voted in favour of establishing it, given the added swiftness it will bring to Community court proceedings.
French: Malgré les coûts de personnel et d’exploitation de ce nouveau tribunal, estimés au total à 2 453 000 euros par an, j’ai voté en faveur de sa création, car il permettra d’accélérer les procédures des juridictions communautaires.
English: Two aggregate types, three gradations (determined by the material retained on a 4.75 mm sieve), and four compaction levels (at 35, 70, 100, and 160 gyrations) were investigated.
French: Deux types d'agrégats, trois granulométries (déterminées par le matériel retenu sur le tamis de 4,75 mm) et quatre niveaux de compaction (à 35, 70, 100 et 160 passes circulaires) ont été étudiés.
English: The twenty-first informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE) was held on 2 June 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. T. Sherwood (United States of America).
French: La vingt et unième réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions hors cycle (OCE) s'est tenue le 2 juin 2008 (après-midi seulement) sous la présidence de M. T. Sherwood (États-Unis d'Amérique).
English: DESIRING to establish by joint agreement uniform principles and rules, for the purposes of:
French: DÉSIREUSES d'établir d'un commun accord des principes et des règles uniformes aux fins :
English: 22 St. Thomas Source, 28 February 2006.
French: St.  Thomas Source, 28 février 2006.
English: The clients can meet a ministry employee and receive certain of the specialized services that they offer.
French: Ainsi, le client peut rencontrer un employé du ministère et recevoir des services spécialisés de celui-ci.
English: This treatment also stimulates the blood and lymphatic system’s circulation.
French: Ce soin stimule également la circulation sanguine et la circulation lymphatique.
English: If you don't write a break statement at the end of a case's statement list, PHP will go on executing the statements of the following case.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser l'instruction break à la fin de l'instruction case, PHP continuera à exécuter toutes les instructions qui suivent.
English: To the extent possible, please provide as much specific information as possible regarding the parties/countries involved and the behaviour or problem caused, as well as related documentation that might be available.
French: Dans la mesure du possible, veuillez être précis quant aux parties ou aux pays concernés ainsi qu'au comportement ou au problème en question, et fournir tous les documents connexes possibles.
English: Those program components were aimed at all returning Veterans, including the disabled, and provided a comprehensive menu of re-establishment measures such as business start-up loans, educational loans, housing assistance and what would now be termed affirmative action programming to ensure job placement.
French: L’élément le plus remarquable fut certes la Charte des anciens combattants, qui a été adoptée après la Seconde Guerre mondiale et qui visait à régler nombre de problèmes de réinsertion auxquels les anciens combattants de la Première Guerre mondiale avaient été Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité Final - Octobre 2004 29