ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting Out Launch your canoe or kayak from the parking lot and paddle north (upstream) for about 400 metres to the large dock and footbridge.
French: Le départ À partir du stationnement, remontez la rivière pendant environ 0,4 km jusqu'au grand quai et à la passerelle.
English: Some departments would subscribe at the very end of their fiscal year, which raises doubts as to whether the subscriptions were really needed.
French: En effet certains ministères s’abonnent à ces études en toute fin d’année financière, semant un doute sur le réel besoin.
English: PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees – April 1, 2000, to March 31, 2001 All Employees # # % # % # % # Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group %
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: A review of sales made by CN in that same area discloses that in West Williams the line was sold in parcels and not as a continuous right-of-way.
French: Un examen des ventes effectuées par le CN dans le même secteur révèle qu'à West Williams, la ligne a été vendue en lots distincts et non sous forme d'emprise continue.
English: Overall prevalence rates in Central America are lower than in the rest of the Americas.
French: Les taux de prévalence en Amérique centrale sont dans l'ensemble inférieurs à ceux du reste de la région.
English: Mr Heaton-Harris has put six distinct questions.
French: M. Heaton-Harris a posé six questions distinctes.
English: SeedCare currently has 2 ha, of glass divided in 20 different sections. These sections vary from 100 m� to 2000 m�.
French: SeedCare poss�de actuellement 2 ha de serres en verre, divis�es en 20 sections diff�rentes, de taille variable entre 100 m� et 2000m�.
English: During the period being investigated, the government’s sponsorship activities were undertaken predominantly, though not necessarily exclusively, within the department of Public Works and Government Services.
French: Au cours de la période à l’étude, les activités de commandite du gouvernement ont été réalisées principalement, mais pas nécessairement exclusivement, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: You should also mention any stress-producing factors in your life, since stress affects the condition of your mouth.
French: Vous devriez aussi lui mentionner ce qui vous cause des tensions dans votre vie, car le stress affecte l'état de votre bouche.
English: Beyond the "classic" songs, we can also find some more contemporary ones with some samples which are a bit "technoïd" and some futuristic keyboards (especially on "Mountain").
French: Outre les morceaux "classiques", nous retrouvons aussi des titres plus contemporains avec des samples un peu "technoïdes" et des claviers futuristes (notamment sur "Mountain").
English: However, for some nutrients, including calcium and vitamin D, AIs were not set based on average intakes of healthy groups.
French: Cependant, dans le cas de certains nutriments, comme le calcium et la vitamine D, l'AS n'a pas été fixé en fonction des apports moyens de groupes en santé.
English: Some proposals for standard terminologies relating to data presentation.  Discussion paper presented at a meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Expert Group, Paris, 26-27 June 2003. http://www.oecd.org/dataoecd/12/60/2789033.pdf, accessed on 7 August 2003.
French: « Some proposals for standard terminologies relating to data presentation », communication présentée à la réunion du Groupe d'experts des statistiques conjoncturelles de l'OCDE (Paris, 26-27 juin 2003), à consulter [en anglais] à l'adresse <http://www.oecd.org/dataoecd/12/60/2789033.pdf>.
English: Economic statistics: international trade statistics
French: Statistiques économiques : statistiques du commerce international
English: The response The Government of Sri Lanka, has no objection in principle to making a declaration in terms of articles 21 and 22 of the Convention.
French: Mesures prises  Le Gouvernement sri-lankais n'a aucune objection de principe à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Now, we are to be politicians, not technicians, and you have shown, and will show, us the way.
French: À nous maintenant d' être des politiciens et non pas des techniciens ; vous nous avez montré la voie à suivre et vous continuez à le faire.
English: With the increase in workload of the Trial Chambers in 2001, principally due to the joint trials of several defendants and the twin-tracking of cases in each Chamber, the Section has been allocated two posts for Judgement Coordinators who oversee and expedite the judgement-writing process.
French: Pour faire face à l'augmentation de la charge de travail des chambres de première instance en 2001, augmentation qui est due principalement aux jonctions d'instance et au système de la double filière, deux postes de coordonnateur pour les jugements ont été alloués à la Section.
English: Initial consultation among federal government departments and the private sector identified information protection and exchange as the most significant issues to be resolved in order to engage the participation of the private sector.
French: La consultation initiale avec les ministères du gouvernement fédéral et le secteur privé a permis de déterminer que la protection et l’échange des renseignements constituaient les points les plus importants à résoudre avant de pouvoir compter sur la participation du secteur privé.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by April 1, 2004.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie des pages d'inscription ainsi que des pages des CV, au plus tard le 1 avril 2004.
English: The stocking and the density are high for black spruce 18–20 years after logging, regardless of their origin (seed, layering, advance growth, or post-established regeneration): more than 80% and over 18 000 stems/ha, respectively.
French: Lorsque l'on considère les coefficients de distribution et les nombres de tiges d'épinettes noires à l'hectare 18 à 20 ans après la coupe, sans distinction de leur origine (semis ou marcottes, post- ou pré-établies), les chiffres sont élevés, soit plus de 80% et plus de 18 000 tiges/ha, respectivement.
English: The term usual (or principal) language will then be employed to refer to the one used in the most or the most important communicative situations (for work, life in society, etc.), and this will be contrasted with the varieties used more sporadically or only in one particular domain (family language, for example).
French: On parlera alors de langue usuelle (ou principale) pour celle qui est employée dans les situations de communication les plus nombreuses ou les plus importantes (activité professionnelle, vie sociale), qu’on opposera aux variétés d’usage plus sporadique ou limitées à un domaine (langue familiale, par exemple).
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 533/2004/EC.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement n° (CE) 533/2004 du Conseil.
English: Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets.
French: Beaucoup de banques européennes n’ont peut-être pas compris cela, ce qui ne les a pas empêché de ne pas vouloir afficher ces investissements douteux sur leurs bilans.
English: Food Services The facility is available for rentals and the Space Centre has a relationship with several caterers who provide excellent food service on a customized request basis.
French: Services de restauration The facility is available for rentals and the Space Centre has a relationship with several caterers who provide excellent food service on a customized request basis.
English: It is, to be blunt, a popular cause.
French: C’est, pour ainsi dire, une cause populaire.
English: However, that would include permanent and non-permanent members.
French: Cependant, cela inclurait des membres permanents et non permanents.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked the High Commissioner how she contemplated, within the framework of the implementation of the Action 2 initiative, placing human rights issues at the centre of the activities of the United Nations system and how she intended to strengthen cooperation and improve the ties between OHCHR and funds and programmes outside of Geneva.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande à la Haut Commissaire comment elle envisage, dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative « Action 2 », de placer les questions relatives aux droits de l'homme au centre des activités du système des Nations Unies, et comment elle compte renforcer la coopération et améliorer la cohésion entre le Haut Commissariat et les fonds et programmes hors de Genève.
English: To notify IBM about a delayed shipment or if you have any questions concerning shipping, please call 1-888-ShopIBM.
French: Pour informer IBM d'un délai d'expédition de votre commande, ou si vous avez des questions concernant la livraison, faites le 1 888 746-7426.
English: The key issue this type of verification raises is ensuring that the right PIN gets to the right elector and it is in fact that elector who uses the PIN to exercise their right to vote.
French: La priorité dans ce genre de vérification consiste à s'assurer que le bon NIP est envoyé au bon électeur et que c'est bel et bien cet électeur qui l'utilise pour exercer son droit de vote.
English: She established a claim for maternity benefits and received fifteen weeks of such benefits extending from September 16, 1990 to December 29, 1990.
French: Elle a présenté une demande en vue d'obtenir des prestations de maternité et a reçu des prestations pendant 15 semaines, du 16 septembre au 29 décembre 1990.
English: The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: État V Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)a
English: Sources Tetrachlorobenzenes Released Due to Dielectric Fluid Spills (After Clean-up) a Tetrachlorobenzenes Released from Dielectric Fluid Incinerationb Manufacture of Chlorinated Solventsc (Before April 1992) (After April 1992) Use of Chlorinated Solventsd From Other Chlorinated Compounds Degradation and Metabolism of Other Chlorinated Compounds e Long Range Transport and Depositionf Effluents from Activated Sludge Wastewater Treatment Plants, a Textile Plant, Pulp and Paper Mills, Iron and Steel Mills, Inorganic and Organic Chemical Plants and Petroleum Refineriesg From Landfill Sitesh
French: Sources Tétrachlorobenzènes rejetés lors des déversements de fluides diélectriques (après nettoyage)a Tétrachlorobenzènes rejetés lors de l'incinération de fluides diélectriques Fabrication de solvants chlorésc (avant avril 1992) (après avril 1992) Utilisation de solvants chlorés d Autres composés chlorés Dégradation et métabolisme des autres composés chlorés e Transport à grande distance et retombées f Effluents d'usines de traitement des eaux usées par les boues activées, d'une usine de textile, de papeteries, d'usines sidérurgiques, d'usines de produits chimiques inorganiques et organiques et de raffineries pétrolières g Dépotoirs a) h
English: At its 1st meeting, on 23 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2005/1.
French: À sa 1re séance, le 23 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et a approuvé l'organisation des travaux présentée dans le document E/CN.16/2005/1, telle que modifiée.
English: Cases not decided by the United Nations Administrative Tribunal by 31 December 2009 will be transferred to the United Nations Dispute Tribunal as of 1 January 2010.
French: Les affaires sur lesquelles il n'aura pas statué le 31 décembre 2009 seront transférées au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies le 1er janvier 2010.
English: A far greater amount of detail was collected through follow-up calls, even if often accompanied by explicit requests for confidentiality.
French: Les appels téléphoniques de suivi ont permis de récolter beaucoup plus de détails, même si ceux-ci étaient souvent accompagnés de demandes explicites de confidentialité.
English: 3.2 History American Indians are the original inhabitants of the continental United States.
French: 3.2 Histoire Premiers habitants du continent américain, les Indiens vivent sur le territoire depuis très longtemps.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, Curtis Boyd and Lynne Draganiuk won the top prize of $1,500 for their commercial lambing and finishing operation.
French: Dans le cadre du programme Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Curtis Boyd et Lynne Draganiuk se sont mérité le premier prix de 1 500 $ pour leur exploitation commerciale d’élevage et d’engraissement d’agneaux.
English: This youth forum, which sustained the momentum created by "Action 2000", is officially recognized as a satellite meeting for the WCAR.
French: Ce forum jeunesse, qui faisait preuve du même dynamisme que celui généré par « Action 2000 », reçoit une reconnaissance officielle à titre de rencontre satellite pour la CMCR.
English: Search and rescue directory goes live Organizations listed in the Directory of Canadian Search and Rescue Organizations can now add, update or delete information about their organizations.
French: Le Répertoire des organismes de R-S est devenu interactif Les groupes figurant au Répertoire des organismes de R-S du Canada peuvent maintenant apporter des ajouts et des mises à jour aux renseignements les concernant, ou y supprimer des données incorrectes.
English: Another example is the regional ATO tourist guide in which the City of Hull takes four pages to urge people to visit the community: this year, one of the four pages was used to introduce the athletes in town for the Games.
French: Cette année, une des quatre pages a été utilisée pour présenter les athlètes présents aux Jeux. La valeur de cet effort est difficilement mesurable mais, aux dires du représentant au Bureau du tourisme et des congrès de Hull, peut se chiffrer au-delà des 200 000 $.
English: It was observed that, despite the priority accorded to the consideration of assistance to third States affected by the implementation of sanctions in General Assembly resolutions, little progress had been achieved over the years on the subject.
French: On a fait observer que malgré la priorité accordée dans les résolutions de l'Assemblée générale à l'examen de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, peu de progrès avaient été faits sur cette question au fil des ans.
English: In order to meet the 2002 deadline for complete compliance a substantial effort still needs to be made.
French: L’absence de progrès s’explique par l’ampleur du processus de réorganisation.
English: Amendment 3 Recital 7 c (new) (7c) Collaboration between veterinary and public health authorities on human and zoonotic influenzas should be strengthened, including laboratory-based surveillance secured on a sustainable budgetary and legal basis and the involvement of Community reference laboratory structures equally authorised for both sectors.
French: Amendement 3 Considérant 7 quater (nouveau) (7 quater) Les autorités vétérinaires et de santé publique doivent renforcer leur collaboration au sujet des grippes humaine et animales, notamment grâce à une surveillance assurée par des laboratoires et fondée sur de durables bases légale et budgétaire et à l'implication, avec une autorité égale sur les deux secteurs, des structures scientifiques communautaires de référence.
English: • Percentage of business cases for enterprise services: 100% (all five of IT Services' business cases developed were for enterprise services).
French: • Pourcentage d'analyses de rentabilisation visant les services d'entreprise : 100 %, les cinq analyses de rentabilisation élaborées pour des services de TI visaient des services d'entreprise.
English: I fully concur with the High Representative's assessment that voting for opposition parties that are called nationalist does not mean voting for ultra-nationalism in the style of Milosević and Tudjman.
French: Je souscris entièrement à l'évaluation du Haut Représentant selon laquelle le vote en faveur des partis d'opposition appelés nationalistes n'est pas un vote pour les politiques ultra-nationalistes de Milosevic et de Tudjman.
English: Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/142/CE de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p.
English: The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
French: La Commission prévoira en temps voulu des échanges d’informations sur l’opportunité d’un instrument optionnel.
English: As such, the MAC coalition is committed to a complete ban on the use, production, stockpiling, and trade of anti-personnel mines and other weapons which function like anti-personnel mines, including cluster bombs and anti-vehicle/anti-tank mines with anti-personnel effect.
French: Dans ce contexte, AMC œuvre en faveur de l’interdiction complète de l’utilisation, de la production, du stockage et du commerce des mines antipersonnel et autres armes qui agissent comme elles, y compris les armes à sous-munitions, les mines antivéhicule/mines antichar ayant les mêmes effets que les mines antipersonnel.
English: Accordingly, Canada is moving to address technical issues that critically impact market access.
French: Par conséquent, le Canada cherche à aplanir les entraves techniques qui ont des répercussions importantes sur l'accès aux marchés.
English: Or that Christ died on a Cross for our sins, etc.
French: Ou que le Christ est mort sur une croix pour nos péchés, etc.
English: Notices Notice to BC LOG Exporters - Applications to Advertise BC logs Effective June 7, 2006, Applications to Advertise B.C. logs for Federal Private Lands (lands Crown granted before March 12, 1906) are to be submitted online in the new Export Controls System (EXCOL).
French: Avis Avis aux exportateurs de billes de bois de la Colombie-Britannique - Demandes d’annonce de billes de bois de la Colombie-Britannique À compter du 7 juin 2006, les demandes d’annonce de billes de bois provenant de terres fédérales privées (terres concédées par la Couronne avant le 12 mars 1906) doivent être présentées en ligne dans le nouveau système Contrôles des exportations en direct (CEED).
English: The kitchen serves tasty Tuscan cuisine. When the weather is fine, the covered terrace is a great place to dine.
French: La cuisine vous offre de délicieux plats de la cuisine toscane et aux beaux temps, vous pourrez les prendre sur la terrasse de l’hôtel.
English: In 1996 there were 945,230 lone parent families headed by women in Canada, according to the 1996 Census.
French: En 1996, il y avait 945 230 familles dirigées pas une mère seule, au Canada, selon le recensement de 1996.
English: The guiding principles of the EuroMed Justice Programme, i.e. : a. The strengthening of cooperation among Euro-Mediterranean Partners in the field of justice; b.
French: Par ailleurs, le séminaire a bénéficié de la participation de représentants du Conseil de l’Europe et du Réseau européen de formation judiciaire.
English: The following imaginary outline budget may serve as an example:
French: Voici un exemple fictif de configuration budgétaire :
English: These criteria have been discussed in terms of a general scheme of presently feasible model differentiations.
French: Ces critères sont discutés dans le cadre d'un plan général de différenciation des modèles actuels.
English: Commodity prices have fallen to rock bottom.
French: Les prix des produits de base sont tombés aux niveaux les plus bas.
English: (iii) encourages States, wherever possible, to recognize the equivalency of academic, professional and vocational diplomas, certificates and degrees acquired by refugees prior to entry into the host country;
French: iii) Encourage les États, autant que faire se peut, à reconnaître l'équivalence des diplômes, certificats et attestations scolaires, universitaires et professionnels, obtenus par les réfugiés avant leur arrivée dans le pays hôte;
English: However, let us take care that our citizens are aware that in this matter they have full support.
French: Veillons cependant à ce que nos concitoyens soient conscients qu'ils peuvent compter sur un plein soutien dans ce domaine.
English: Finally, the report considers which steps may be taken to make external assistance to such processes more effective.
French: Enﬁn, il présente les mesures qui pourraient être arrêtées en vue de renforcer l’efﬁcacité de l’assistance technique apportée à ces processus.
English: Organic tomatoes, salad leaves and vegetables from the kitchen garden. Olive oil from the olive grove, aromatic herbs from the garden, yogurt, cakes and home-made breads.
French: Les tomates et les légumes du potager, l'huile des oliviers du jardin, les herbes aromatiques, le pain, le yaourt et les gâteaux faits maison.
English: Alternatively, a relationship may be established with a nearby university or RESEARCH STATION which has these facilities.
French: Il peut aussi être relié à une université voisine ou une STATION DE RECHERCHES munie de telles installations.
English: Diplomatic protection is essentially remedial and is designed to remedy an internationally wrongful act that has been committed; while consular assistance is largely preventive and aims at preventing the national from being subjected to an internationally wrongful act.
French: La protection diplomatique est dans son essence une mesure corrective et conçue pour remédier à un fait internationalement illicite qui a été commis.  L'assistance consulaire, quant à elle, est en grande partie préventive et vise à empêcher que le national ne soit victime d'un fait internationalement illicite.
English: The Financial Regulations and Rules set forth in the annex, below, codify and reinforce a number of institutional imperatives, including: (a) a risk management system to manage, control and mitigate financial and other risks; (b) an internal financial control mechanism to ensure effective, current examination and review of financial, management and operational activities; (c) appropriate separation of duties; (d) an internal audit function; and (e) conformity with the external audit provisions of the United Nations Financial Regulations.
French: Le règlement financier et les règles de gestion financière présentés ci-après tentent de codifier et de renforcer un certain nombre d'impératifs institutionnels, et à cette fin instituent : a) un système de gestion du risque devant permettre de gérer, contrôler et maîtriser les risques financiers et autres risques; b) un mécanisme de contrôle financier interne devant permettre d'assurer un examen et un suivi efficaces des activités financières, administratives et opérationnelles; c) une séparation des fonctions appropriée; d) une fonction d'audit interne; et e) la conformité avec les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU relatives à l'audit externe.
English: Canadian delegates Dress: business casual Venue:
French: Délégués canadiens Tenue de ville décontractée Endroit :