ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has arranged reporting by Member States on specifically related subject matter at various meetings of the PCIPI and SCIT, the last time being during SCIT/WG/2 and SCIT/4, in December 1999 (see documents SCIT/WG/2/12, paragraphs 40 to 43 and SCIT/4/8, paragraphs 38 and 39).
French: Le Secrétariat a demandé aux États membres de communiquer des informations sur certains points précis à l’occasion de différentes réunions du PCIPI et du SCIT, la dernière fois se situant entre la deuxième session des groupes de travail du SCIT et la quatrième session du Comité plénier du SCIT, en décembre 1999 (voir les paragraphes 40 à 43 du document SCIT/WG/2/12 et les paragraphes 38 et 39 du document SCIT/4/8).
English: In 2001-02 there were no new EMTN transactions, and the total outstanding decreased from $3.7 billion (US$2.3 billion) to $3.2 billion (US$2.0 billion).
French: En 2001-2002, le gouvernement n’a procédé à aucune transaction dans le cadre de ce programme, et l’encours total a diminué, passant de 3,7 milliards de dollars (2,3 milliards de dollars américains) à 3,2 milliards (2,0 milliards de dollars américains).
English: I welcome the fact that the commitments of the parties involved to improve forest governance are transparent and respectful of indigenous peoples' rights, whilst ensuring forest biodiversity, the climate and sustainable human development.
French: Je salue le fait que les engagements des parties impliquées en vue d'améliorer la gouvernance forestière sont transparents et respectueux des droits des populations autochtones, tout en garantissant la biodiversité forestière, le climat et le développement humain durable.
English: In particular, census data are aimed at providing detailed data on the traffic on the E-Road network which will facilitate international passenger and goods traffic.
French: En particulier, les données du recensement visent à fournir des renseignements détaillés sur le trafic empruntant le réseau de routes E, ce qui facilitera l'évaluation du trafic international de voyageurs et de marchandises.
English: (c) Ensure that national, subregional and regional disaster relief mechanisms are transparent and accountable;
French: c) Veiller à ce que les dispositifs nationaux, sous-régionaux et régionaux d'intervention en cas de catastrophe soient dotés de mécanismes favorisant la transparence et la responsabilisation;
English: It is intended to issue standardised reports on actual cases of violence against women, relating the atrocities committed within the family unit, to show the - often inadequate - responses of the various authorities, and to mobilise AI members to ensure that such acts of violence do not go unpunished.
French: Son objet est de présenter, sous forme de fiches standardisées, des cas concrets de femmes victimes de violence, en relatant les atrocités commises dans le cadre de la cellule familiale ; de révéler les réponses - souvent inadéquates - apportées par les différentes autorités ; et de mobiliser ses membres afin que ces actes de violence ne restent pas impunis.
English: The employees – and we must congratulate them for this – have developed a plan based around the concept ‘let us create the European champion in clean combustion’.
French: Les salariés - il faut les saluer - ont construit un projet autour du concept «construisons le champion européen de la combustion propre».
English: The establishment of MAPE by WEU at the request of the European Union and its development since have also been discussed in several Assembly reports2.
French: La création de l’EMCP par l’UEO, à la demande de l’Union européenne, et les développements que l’EMCP a connus depuis lors ont été examinés dans plusieurs rapports de l’Assemblée2.
English: Health Outcomes Cardiovascular disease (heart disease and stroke) is the leading cause of death of over one-third of Canadians.
French: Résultats sur le plan de la santé La maladie cardiovasculaire (cardiopathie et AVC) est la principale cause de décès pour plus du tiers de la population canadienne.
English: Furthermore, where novel foods serve to replace another food, they must not be nutritionally inferior.
French: Enfin, lorsque les nouveaux aliments servent de substituts à d'autres aliments, leur qualité nutritionnelle ne doit pas être inférieure.
English:  Bendel  Benge  Bires Blagdon  Blais et al.
French:  Bendel  Benge  Bires  Blagdon  Blais et al.
English: When I say patrimonial, bureaucratic, and managerial, I am referring to the way the state organization is managed.
French: Lorsque je parle d’administration patrimoniale, bureaucratique et managériale, je fais référence à la façon dont l’organisation de l’État est gérée.
English: Should you have any concerns as to which is the proper method to follow, please contact the Info Service for Funding Enquires at: 1-888-603-4178, or 613-954-1968, or info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Si vous n'êtes pas certain de la façon de présenter votre demande, veuillez communiquer avec le Service de renseignements sur le financement par téléphone au 1-888-603-4178 ou au 613-954-1968; ou encore par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: As regards bee mortality and research, in February this year the Commission requested that the European Food Safety Authority (EFSA) study the mortality in bees and its causes in the European Union.
French: En ce qui concerne la recherche sur la mortalité des abeilles, la Commission a demandé en février dernier à l'Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) d'étudier la mortalité des abeilles et ses causes dans l'Union européenne.
English: Furthermore, manufacturers often have not provided to Health Canada research data to determine whether the device can be thoroughly cleaned, whether the materials can withstand heat or chemical sterilization, or whether delicate mechanical and electrical components will continue to function after one or more reprocessing cycles.
French: En outre, les fabricants n'ont pas fourni de données de recherche à Santé Canada en vue de déterminer si l'instrument peut être nettoyé à fond, si les instruments peuvent résister à la thermostérilisation ou à la stérilisation par agent chimique, ou encore si les composantes mécaniques et électriques délicates continueront de fonctionner après un ou deux cycles de retraitement.
English: Mr. Finch stated that the goods in issue were analyzed under his supervision.
French: M. Finch a déclaré que les marchandises en cause ont fait l'objet d'analyse sous sa surveillance.
English: Workers know the state of the economy and are forward looking.
French: Les travailleurs connaissent létat de léconomie et regardent lavenir.
English: • cutting-edge industry and market information
French: • livraison rapide de la version intégrale et à jour d’articles sur des sources en ligne;
English: Just as, at the level of an individual program, a logic model shows why program activities and outputs "make sense", the PAA shows why the full portfolio of Departmental activities, outputs and outcomes makes sense.
French: Tout comme dans le cas d'un programme individuel, un modèle logique indique quels activités et résultats de programme « sont raisonnables », l'AAP montre pourquoi l'ensemble du portefeuille d'activités, de produits et de résultats ministériels est raisonnable.
English: The third version of the charge of judicial activism begins from the opposite assumption.
French: La troisième version de l’accusation d’activisme judiciaire repose sur l’hypothèse contraire.
English: In this respect, UNOWA will continue to work closely with ECOWAS, United Nations agencies and other relevant organizations in seeking long-lasting solutions to the multidimensional crisis in the Sahelian band.
French: Le Bureau continuera ainsi de travailler en étroite collaboration avec la CEDEAO, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations pertinentes afin de rechercher des solutions durables à la crise multidimensionnelle dans la région du Sahel.
English: The triumph of humanity is that we have developed ideas and technology that have increased productivity and reduced world poverty by two thirds in 50 years.
French: Le triomphe de l'humanité est que nous avons développé des idées et la technologie qui ont accru la productivité et réduit de deux tiers la pauvreté dans le monde en 50 ans.
English: Do not include any of the on-site expenditures that you just provided. Total Amount spent/will spend in [@Region], excluding what was spent on-site at [@Name2] Gas/repairs $ ____ Vehicle rental $ ____ ____ % ____ % Proportion (%) spent/will spend in [@Place]
French: $_____ Nourriture et boisson achetées au restaurant, au comptoir, aux distributrices ou aux stands $_____ Bars-salons, bars ou boîtes de nuit $_____ Souvenirs $_____ Autres achats (au détail ou autres) $_____ Parcs de stationnement $_____ Hébergement à (Ville) $_____ Montant total des dépenses précédentes et à venir sur les lieux du (Attrait))
English: Not all groups of women experience violence in the same way.
French: Tous les groupes de femmes ne subissent pas la violence de la même façon.
English: We must determine who was responsible and these people must be named and shamed.
French: Nous devons établir les responsabilités et les coupables devront répondre de leurs actes.
English: Snake, Night (Hypsiglena torquata)  Couleuvre nocturne Turtle, Leatherback (Dermochelys coriacea)  Tortue luth 16.
French: Couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata)  Snake, Night Tortue luth (Dermochelys coriacea)  Turtle, Leatherback 16.
English: Dr. Mercier is an NSERC fellow working in NRC-ICPET's Energy Materials group.
French: M. Mercier travaille au sein du groupe des matériaux énergétiques de l'ITPCE‑CNRC.
English: Once a Member has taken the oath of allegiance, thus becoming entitled to take a seat and vote in the House, the only subsequent related issue that could arise would be whether the Member violated or breached the oath.
French: Lorsqu’un député a prêté le serment d’allégeance, ce qui l’autorise à occuper son siège et à voter à la Chambre, la seule autre question qui pourrait être soulevée à ce sujet serait celle de la violation du serment.
English: (Please see paragraphs 48, 90-91 and 918-944 for more information about children and work.
French: (Le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes 48, 90-91 et 924-950 pour trouver d'autres informations relatives au travail des enfants).
English: The fifth report of the Special Rapporteur, dealing with the content of the international responsibility of an international organization, followed, like the previous reports, the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme les rapports précédents, le cinquième rapport du Rapporteur spécial, portant sur le contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale, suivait l'ordre général des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Our business aim is to streamline the information and communication management of your projects through the implementation of efficient Intenet technologies. The Conetics product family comprises a broad spectrum of applications and will secure the economic success of your projects.
French: La majorité des 20 "key players" parmi les entreprises de construction en Allemagne profite de nos solutions et de la technologie intelligente pour gagner un avantage compétitif.
English: B5-0190/2001 by Mr Marinho, Mr Seguro and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group: floods in Mozambique;
French: B5-0190/2001 des députés Marinho, Seguro et Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur les inondations au Mozambique ;
English: We cannot wait until 2015 and risk finding that we have not achieved the Goals that we set for ourselves.
French: Nous ne pouvons pas attendre jusqu'en l'an 2015 et risquer de constater que nous n'avons pas pu réaliser les objectifs que nous nous étions fixés.
English: In addition, DFPP is developing financial instructions/policies to ensure the RDAO Manager/Comptrollers provide adequate monitoring and control over the persons fulfilling the LACO role.
French: Le DFPP est aussi à élaborer des directives permettant de s’assurer que le gestionnaire/contrôleur du BRCM soumet à une surveillance satisfaisante les personnes exerçant les fonctions d’ALCA.
English: Category 'A' for Control Group(s)________________   Category 'B' Effective date of designation: ______________________ 2.
French: Catégorie « A » pour le(s) groupe(s) de contrôle________________   Catégorie « B » Date d'entrée en vigueur de la désignation : ______________________ 2.
English: The fundamental rights enshrined by the Basic Law and the human rights instruments are protected, developed and strengthened by the laws in force in the MSAR.
French: Les droits fondamentaux énoncés dans la Loi fondamentale et dans les instruments relatifs aux droits de l'homme sont protégés, précisés et renforcés dans les lois en vigueur dans la Région administrative spéciale.
English: The lists showed products that had been submitted voluntarily by their manufacturers or suppliers, that had been tested in the Public Works Laboratories, and that had met the requirements of the pertinent standard.
French: La liste répertorie les produits soumis sur une base volontaire par les fabricants ou les fournisseurs et éprouvés dans les laboratoires de Travaux publics où ils ont été jugés conformes aux exigences de la norme pertinente.
English: Notwithstanding the progress made in guaranteeing the applicability of the human rights of children and adolescents, the country is aware that illegal practices, such as trafficking in persons for purposes of sexual exploitation, unlawful trafficking and other despicable acts, committed principally against children and adolescents, still exist.
French: En dépit des progrès réalisés dans le domaine du respect effectif des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, le pays est conscient de l'existence de pratiques illégales telles que la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle, le trafic illicite et d'autres actes méprisables commis principalement à l'encontre des enfants et des adolescents.
English: Enhanced capacity to analyze and implement new IP policy directions and maximize its role in development.
French: Renforcement de la capacité d’analyse et de mise en œuvre des nouvelles orientations de politique relative à la propriété intellectuelle et d’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Not only do its looks resemble that of the Pentax one, the results also prove identical, something that makes me suspect this lens too has merely been equipped with a different nametag.
French: Son esthétique et ses performances étant très proches de celles du zoom du kit chez Pentax, on suspecte fortement, là aussi, Samsung d'avoir simplement ré-étiqueter l'objectif Pentax à sa marque.
English: She also expressed the hope on behalf of the Secretary-General that the project, for the repair of the physical representation of the boundary with the participation of both Governments, would be a confidence-building measure that would contribute to the normalization of relations between the two Governments and that the parties would be able to establish their own mechanism to undertake maintenance of the boundary following implementation of the project.
French: S'exprimant au nom du Secrétaire général, elle a également dit espérer que le projet, qui devait être mis en œuvre avec la participation des deux Gouvernements, constituait une mesure de confiance qui contribuerait à la normalisation des relations entre ceux-ci et qu'une fois qu'il serait mené à bien, les parties pourraient établir leur propre mécanisme d'entretien de l'abornement de la frontière.
English: With regard to the composition of the executive committee, it appears appropriate, alongside the chairman and vice chairman, to send another two members of the Management Board who represent the Member States, as well as two Committee representatives.
French: En ce qui concerne la composition du comité exécutif, il me semble approprié de flanquer le président et le vice-président de deux autres membres du Conseil d’administration représentant les États membres, ainsi que de deux représentants du comité.
English: It embraces the issues addressed by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on Workers and Their Families' Rights and similar.
French: Il se penche donc sur des questions relevant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille et sur d'instruments similaires.
English: Video/07-670Hires.wmv The science before the stitching Tuesday, November 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-670
French: La science avant la couture mardi 27 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-670
English: In July 1996, the Rubella-Associated Adverse Pregnancy Outcomes surveillance system (RAAPO) was piloted by the Division of Immunization, Health Canada.
French: En juillet 1996, la Division de l’immunisation de Santé Canada a piloté un système de surveillance des complications de grossesse associées à la rubéole.
English: A public website at http://aarhusclearinghouse.unece.org An administrative website at http://aarhuslearinghouse.unece.org/admin
French: Un site Web public à l'adresse: http://aarhusclearinghouse.unece.org; Un site Web administratif à l'adresse: http://aarhuslearinghouse.unece.org/admin.
English: It is also, indeed, the perspective of Europe's cities and municipalities that leads to a majority of our Group' s advocating the raising of the threshold.
French: C'est précisément cette perspective qui se profile pour les villes et les communes qui amène notre groupe à soutenir dans sa majorité un relèvement des seuils.
English: Highly qualified and professional staff, essential for the completion of the Tribunal's work, continue to depart at alarming rates.
French: Les départs de fonctionnaires spécialisés et hautement qualifiés, indispensables à l'achèvement des travaux du Tribunal, continuent à un rythme alarmant.
English: I put forward this proposal for three reasons: one is administrative, the second philosophical and the third is political.
French: J'émets cette proposition pour trois raisons: la première est d'ordre administratif, la deuxième d'ordre philosophique et la troisième d'ordre politique.
English: Since 1991, Algeria has also been involved in PKO in Asia (Algerian military and civilian police have participated in UNTAC (UN Transitional Authority in Cambodia)) and Latin America (in November 1990 Algerian officers participated in the UN mission supervising Haiti's electoral process, and from 1995 to 1997 members of the Algerian gendarmerie contributed to the training of the Haitian police with the UN Support Mission in Haiti (UNSMIH)).(36) Similarly, one cannot neglect the contributions by individuals such as Ambassador Mohamed Sahnoun, President Chadli Benjedid's former assistant, designated Special UN Envoy for Somalia on 28 April 1992,(37) or Ambassador Lakhdar Brahimi, Special UN Envoy for Haiti in the early 1990s and in Iraq in 1998.
French: En Europe, sept membres de la police civile algérienne ont participé à la Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)(35), et vingt-trois autres ont participé en Croatie à l'Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), mise en place en 1996. Depuis 1991, l'Algérie a également fourni des unités militaires et des éléments de police dans le cadre d'OMP en Asie (APRONUC - Autorité provisoire des Nations unies pour le Cambodge) ; en Amérique latine, des officiers algériens ont participé, en novembre 1990, à la Mission des Nations unies chargée de surveiller le processus électoral en Haïti et, de 1995 à 1997, la gendarmerie algérienne a contribué à la formation de la police de cet Etat avec la MANUH (Mission d'appui des Nations unies en Haïti)(36).
English: FE'S PROPOSAL FE has requested that the Agency issue an order granting FE the right to run and operate its trains on and over the specified lines of CN, between its interchange with CP at Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia, and for that purpose to use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds, interchanges, land, facilities and railway infrastructure as may be required for the operation.
French: PROPOSITION DE FE FE a demandé à l'Office de prendre un arrêté lui octroyant le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur certaines voies de CN, entre son lieu de correspondance avec CP à Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et, à cette fin, d'utiliser la totalité ou une partie de l'emprise, des voies, des terminaux, des gares ou de leurs terrains, des lieux de correspondance, des terrains, des installations et d'autres infrastructures ferroviaires pour ses besoins d'exploitation.
English: Full indexation will increase the supplement to $507, the minimum earnings threshold to $2,535, and the family net income threshold to $17,664 for the 2000 taxation year.
French: La pleine indexation fera passer le supplément à 507 $, le seuil des gains minimum à 2 535 $ et le seuil du revenu familial net à 17 664 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: All these facets of the energy scene in the Ukraine need to be kept in mind.
French: Nous devons garder à l'esprit tous ces aspects de la scène de l'énergie en Ukraine.