ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Security Forum Announces New Standard of Good Practice[83] (e-Government / Privacy) Information Security Forum (ISF) announced the latest version of its international industry benchmark, the Standard of Good Practice for Information Security.
French: [TRADUCTION] L'ISF annonce une nouvelle norme de bonne pratique[83] (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) L'Information Security Forum (ISF) a annoncé le lancement de la dernière version de sa référence internationale de l'industrie, la norme Standard of Good Practice for Information Security (norme de bonne pratique pour la sécurité de l'information).
English: A workshop for external stakeholders shall be conducted in June wherein participants will be asked to comment on areas including the content and format of the template, as well as procedures for effective implementation and timing of publication.
French: Un atelier pour les intervenants extérieurs aura lieu en juin où les participants devront se prononcer sur certains aspects, y compris le contenu et le format du modèle, ainsi que les procédures pour une mise en œuvre efficace et le calendrier de la publication.
English: As a result, the reassessed value for duty would be $9,500 ($10,000 - 5%).
French: La valeur en douane révisée serait de 9 500 $ (10 000 $ - 5 %).
English: When you are getting down to a more precise neighbourhood level, features on the map include houses, but also different types of properties, such as parks, schools and retail and office space.
French: Quand elle passe à une échelle plus petite (celle du quartier, par exemple), la carte apporte des précisions supplémentaires comme les habitations, mais aussi le type de propriété (les parcs, les écoles et les commerces de détail ou les immeubles à bureaux).
English: In 1998/99, about 4% of Canadians aged 18 or older reported that in the previous year they had an unmet need for health care because of such problems with acceptability (Table 4).
French: Les cotes plus élevées obtenues par les jeunes peuvent s’expliquer par leurs horaires plus chargés, ainsi que par leurs attitudes à l’égard des services de santé et leurs connaissances sur ce sujet.
English: Strong of our 10 years of experience and as offshore world specialists, we can’t but be the best choice to introduce you to one of the greatest banking network in Europe, famous worldwide.
French: Forts de nos 10 ans d'expérience et installés au coeur de La City à Londres, notre bonne connaissance du réseau bancaire européen nous permet de vous accompagner efficacement dans votre démarche d'ouverture de compte.
English: AND WHEREAS the applicant has stated that it accepts the funding distribution for the project;
French: ET ATTENDU que le demandeur a déclaré qu'il accepte la répartition des fonds pour le projet;
English: Many delegations had described challenges and activities in their countries, including new programmes, improved asylum procedures, national legislation and tripartite agreements.
French: De nombreuses délégations ont exposé les enjeux et les activités de leur pays, y compris les nouveaux programmes, l'amélioration des procédures d'asile, les législations nationales et les accords tripartites.
English: All reports and data from monitoring should be made available to the Occupational Safety and Health Committee or the Safety and Health Representative.
French: Toutes les données et tous les rapports doivent être mis à la disposition du Comité de sécurité et de santé au travail et du représentant à l'hygiène et à la sécurité.
English: This could prove to be very difficult for both the employers and the caregiver.
French: Cette situation peut être difficile à vivre tant pour les employeurs que pour l'aide familiale.
English: University size and character Each university has a style all its own.
French: Taille et personnalité des universités Chaque université possède sa propre personnalité.
English: While prevention and education help create and sustain positive values, we must send a strong and clear message that being clean and being an anti‑doping athlete is the right way to level the playing field within the competitive culture of sport.
French: • Bien que la prévention et l'éducation aident à établir et à maintenir des valeurs positives, nous devons diffuser un message sans équivoque aux athlètes : le sport sans dopage est le seul moyen d'avoir des compétitions sportives équitables.
English: 12.2 Security elements
French: Éléments de sécurité
English: (3) An employee being paid in the TR-4 or TR-5 scale of rates shall, effective 19 April 1998, be paid in the (B) scale of rates at a rate of pay which is one decimal sixty four percent (1.64%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: (3) Un employé payé au niveau TR-4 ou TR-5 échelle des taux de paye doit, à compter du 19 avril 1998, être payé selon l'échelle B des taux de paye à un taux de paye qui est de un virgule soixante-quattre pour cent (1.64 p. cent) plus élevé que son ancien taux de paye et qui est arrondi au prochain multiple de dix dollars (10 $).
English: `Genetically modified organism' (GMO) means any organism with the exception of human beings that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology;
French: a) L'expression «organisme génétiquement modifié» (OGM) désigne tout organisme, à l'exception des êtres humains, qui possède une combinaison nouvelle de matériel génétique obtenue par l'utilisation de la biotechnologie moderne;
English: Ideally situated for exploring the outstanding natural countryside and wildlife.
French: Votre séjour vous permettra de découvrir le paysage naturel et la faune régionale.
English: Background information related to the federally coordinated review is documented in the Report on a Federally Coordinated Review of Federal Environmental Regulations Affecting Mining in Canada.
French: Le Rapport sur l’examen, coordonné à l’échelle fédérale, de la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier précise le contexte de l’examen.
English: The individuals meeting these criteria are then assessed further.
French: Nomination Mesure prise en vertu de la LEFP pour embaucher quelqu'un.
English: IFREMER/AFERNOD submitted its annual report for 2004 in both hard copy and electronic format on 30 May 2005.
French: L'IFREMER et l'AFERNOD ont soumis leur rapport annuel commun pour 2004 sur papier et en version électronique le 30 mai 2005.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 18 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 83 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
English: Computers Everywhere and in Everything: Exploring the Intersection of Cyberspace and Life and the Implications for Defence and Security April 21-22, 2004
French: L'ordinateur partout : à la découverte de l'intersection du cyberespace et de la vie ainsi que des implications pour la défense et la sécurité Du 21 au 22 avril 2004
English: On the first business day of each quarter, Canadian Heritage and Canada Post deposit subsidy funds into the PCA.
French: Le montant de la subvention est également calculé et communiqué par la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien.
English: This phenomenon is analyzed and discussed in the model we present.
French: Ce phénomène est analysé et discuté dans le cadre du modèle que nous présentons.
English: B.2 Participants  B.3 Activity summary  B.4 Determination of the baseline
French: B.1 Titre du projet B.2 Participants B.3 Résumé de l'activité B.4 Détermination du niveau de référence
English: Given that thermal power production is minimal in France (approximately 5%), these sources are used for peak limiting in response to national electricity demand and therefore only operate for a few hours per year.
French: Du fait que la production d'électricité thermique en France est très minoritaire (environ 5 %), ces installations sont utilisées pour écrêter les pointes en termes de demande d'électricité pour répondre à la demande nationale et fonctionnent donc peu d'heures par an.
English: The empowerment of women, which remained a key task in certain countries, was a prerequisite for sustainable national development, requiring their participation in economic activity and access to information, education, health and credit facilities.
French: L'émancipation des femmes, qui reste une tâche essentielle à accomplir dans certains pays, est une condition préalable au développement national durable, qui suppose que les femmes participent à l'activité économique et aient accès à l'information, à l'éducation, aux services de santé et au crédit.
English: It will also be possible to organise courses to obtaining a PADI and receive technical assistance for your equipment or to arrange your exciting immersions in the Adriatic.
French: Il sera possible, en outre, d'organiser des cours pour l'obtention du brevet PADI et de recevoir l'assistance technique pour vos équipements ou bien pour organiser vos immersions émotionnantes dans l'Adriatique.
English: Some of the refugees and displaced persons returned home after the hostilities had ended, but there are still between 3.2 and 3.7 million internally displaced persons in Europe today.
French: Une partie des réfugiés et des personnes déplacées sont rentrés dans leurs foyers après la fin des hostilités, mais à présent on compte toujours en Europe entre 3,2 et 3,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: If the mere fact that the program is modified is detected and prevents the program from doing the same job, that's also a violation, that means that the installation information is insufficient, and that is what would happen under Microsoft's scheme that it used to call Palladium.
French: Si le seul fait que la modification du programme soit détectée et l'empêche de faire le même travail, il s'agit également d'une violation de la licence en ce sens que les informations d'installation fournies sont insuffisantes, et c'est ce qui se produirait par exemple dans la perspective de ce que Microsoft appelait Palladium.
English: • DCMI is an organization dedicated to: – promoting the widespread adoption of interoperable metadata standards – developing specialized metadata vocabularies for describing resources that enable more intelligent information discovery systems.
French: • La DCMI est une organisation visant à : – promouvoir l'adoption généralisée de normes interopérables sur les métadonnées; – élaborer des vocabulaires de métadonnées spécialisés pour décrire les ressources permettant d'élaborer des systèmes plus intelligents de découverte de l'information.
English: Although the Advisory Committee is aware that the authority to create and abolish posts funded from the programme budget of the Environment Fund, trust fund support budget and counterpart contributions rests with the Executive Director, in the light of the current critical resource constraints of UNEP, the Committee trusts that the Executive Director will wait to establish additional posts under the Environment Fund until there is assurance that UNEP's potential income for 2002-2003 will be realized.
French: Le Comité consultatif est conscient du fait que le Directeur exécutif a autorité pour créer ou supprimer des postes financés à l'aide du budget du programme du Fonds pour l'environnement, du budget d'appui des Fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie.  Toutefois, vue la situation financière critique du PNUE, le Comité consultatif suppose que le Directeur exécutif attendra, avant de créer de nouveaux postes financés par le Fonds pour l'environnement, d'avoir l'assurance que les prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003 se matérialiseront comme prévu.
English: The reasons for this discrepancy are discussed.
French: Les raisons de ce désaccord sont discutées.
English: Other than at spawning time, muskellunge are solitary, sedentary animals lurking in the vegetation or near stumps.
French: Sauf pendant la période du frai, il s’agit d’un animal solitaire et sédentaire qui se cache parmi la végétation ou à proximité des souches.
English: The objective of the project was to lay the groundwork for increasing the business volume of tourism enterprises in Oulujärvi via education, training and cooperation. The project covered a number of measures, including design and education in relation to the brand ‘Lake Oulu’, marketing development of the Lake Oulu region, and development of cooperation, competence and foundations of operations.
French: Afin d’améliorer les relations de voyage et de développer les voyages d’affaires locaux dans la région, le projet a organisé des réunions conjointes et des possibilités de formation au profit des entreprises de voyage, initié des projets basés sur les idées formulées par les entreprises (par exemple, formation de guides locaux et projets d’investissement spécifiques pour les affaires), formé des groupes de coopération et créé un site internet universel pour Oulujärvi: www.oulujarvi.fi .
English: Ambassador Manalo will produce initial working documents in consultation with Member States.
French: Les documents de travail initiaux seront établis par M. Manalo, ambassadeur des Philippines, en concertation avec les États membres.
English: He agreed that it was "a terribly awkward procedure... [and that there was] a potential for prejudice to the accused in a criminal trial".
French: Cependant, le Comité est bien conscient des raisons pour lesquelles n'importe quel service de sécurité ferait de son mieux pour tenir secrètes ces sources de renseignement et les *secrets du métier+.
English: The author also reported the matter to the Attorney General, the Prime Minister, the Ombudsman, the President of the Senate, the President of Congress, the President of the Spanish Bar Association and the President of the General Council of the Judiciary.
French: L'auteur a en outre saisi le Procureur général, le Premier Ministre, le Défenseur du peuple, le Président du Sénat, le Président du Congrès, le Président du Conseil de l'ordre des avocats et le Président du Conseil de la magistrature.
English: It called on the Commission to continue active consideration of the introduction of a legal instrument at Community level to facilitate collective action by consumers on a cross-border basis so as to allow greater access to legal redress;
French: Il demande également à la Commission de continuer à envisager activement l'introduction d'un instrument juridique au niveau communautaire, destiné à faciliter les actions collectives lancées par les consommateurs sur une base transfrontalière en vue de rendre plus aisé l'accès à une réparation juridique;
English: (e) Develop a network of cooperation and a programme of pilot projects and exchange of  best practices for transport solutions protecting sensitive areas
French: e) Mettre sur pied un réseau de coopération et élaborer un programme de projets pilotes et échanger les meilleures pratiques en matière de transport pour protéger les zones sensibles
English: At the same time, I have looked at what the options were at the last Council meeting.
French: Dans le même temps, j’ai étudié les différentes alternatives lors de la dernière réunion du Conseil.
English: However, as Pedynowski (2003) found in her study of land managers servicing the ecosystem of the Crown of the Continent region, implementation of a broader institutional and multi-stakeholder approach to managing this large region is required, yet collaboration has not proven to be forthcoming.
French: Cependant, comme l'indique Pedynowski (2003) dans son étude des gestionnaires du territoire chargés de l'écosystème de la région de la Couronne du continent, la mise en œuvre d'une approche institutionnelle et multipartite plus vaste est nécessaire pour gérer cette grande région, mais la collaboration continue de se faire attendre.
English: Patients would not need to initiate a process for recourse on their own.
French: Les patients n'auraient pas à entamer de processus de recours par eux-même.
English: The popularity of this tuna in highly lucrative markets has led to extensive exploitation in several areas, most notably in the North Atlantic Ocean.
French: L'engouement pour cette espèce de thon dans les marchés hautement lucratifs a occasionné une exploitation massive dans plusieurs régions du monde, mais principalement dans l'Atlantique Nord.
English: They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
French: Elles coopèrent avec les opérateurs économiques concernant l’adoption de mesures susceptibles d’éviter ou de réduire les risques présentés par des produits qu’ils ont mis à disposition.
English: Additional information can be found in Part C of this document and in document WO/GA/26/8.
French: Le budget 2000-2001 proposé était fondé sur l’hypothèse que l’ancien bâtiment de l’OMM serait utilisable et fournirait 300 places de travail.
English: The Federal Council plays an important role in coordinating the work of federal departments and agencies in the province, in part with respect to commitments under the Official Languages Act.
French: Le Conseil fédéral joue un rôle important dans la coordination du travail des ministères et agences fédéraux dans la province; une part de ce rôle vise à remplir des engagements de la Loi sur les langues officielles.
English: What is the deadline for ordering a search?
French: Quelles sont les plages horaire durant lesquelles je peux demander l'ouverture d'une recherche ?
English: 20.80 The Department has committed itself to reducing capacity in the seine, gillnet and troll fisheries, thus conserving stocks, reducing dependency on the resource, and increasing the economic viability of the industry.
French: réduire les taux de mortalité des prises accessoires puis libérées, reste encore à déterminer. L’expérience qui s’est déroulée dans l’inlet Alberni en septembre 1998, par exemple, a suscité des questions sur la survie à long terme du saumon libéré.
English: The objective of this Article is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.
French: Le présent chapitre a pour objectif d'accroître, à un niveau représentatif, le nombre d'Inuit qui occupent un emploi au gouvernement dans la région du Nunavut.
English: Several others, while not calling explicitly for a formal prior informed consent procedure, argued strongly that cooperation between exporting and importing countries, including prior notification of planned exports of ozone-depleting substances, was essential to the ability of the latter to control illegal imports.
French: Plusieurs autres, même sans demander expressément une procédure formelle de consentement préalable, ont affirmé catégoriquement que la coopération entre les pays exportateurs et importateurs, y compris les notifications préalables des exportations planifiées de substances appauvrissant la couche d'ozone, était essentielle pour leur permettre de contrôler les importations illicites.
English: Paint, chippings and hull repair products (Score=5)
French: Peinture, écailles, produits des travaux de réparation de la coque (Pointage = 5)
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX
English: For situations described in Section 4.1 (a) herein (personal use of government-owned vehicles and self-funded leave), client departments are required to provide a written notice to report to the pay office the amounts pertaining to each province or territory so that these amounts are reflected on each T4 statement.
French: Dans les cas décrits dans le paragraphe h) de la section 4.1 de la présente directive (utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles et congés autofinancés), les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les montants se rapportant à chaque province ou territoire, et ce, afin que les feuillets T4 correspondants en tiennent compte.
English: Volunteer your time or participate in an event.
French: Consacrez quelques heures de votre temps et prenez part à une activité.
English: He was of the view that member States could achieve their goals at any time, with or without coordination through United Nations follow-up mechanisms.
French: Il est d'avis que les États Membres peuvent atteindre leurs buts à tout moment, avec ou sans la coordination des mécanismes de suivi de l'ONU.
English: The Education Contract is entered into by the Ministry of Defense and one parent, i.e. guardian acting on behalf of the child.
French: Ce contrat est établi entre le Ministère de la défense et l'un des parents ou le tuteur agissant au nom de l'enfant.
English: Derivatives All derivative instruments of the Group are carried at fair value on the balance sheet and are reported as positive or negative replacement values.
French: Produits dérivés Tous les produits dérivés utilisés par le Groupe sont portés au bilan à leur juste valeur sur la base de valeurs de remplacement positives ou négatives.
English: We appreciate the fact, Mr. President, that you are guiding our deliberations.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, de diriger nos travaux.
English: Trade and Development Board
French: (Point 7 de l'ordre du jour)
English: It will foster a favourable health research environment to support equitable health research efficiency and advocate redirection of resources to narrow the 10/90 gap in health research funding.
French: Elle favorisera la création d’un milieu de recherche en santé propice pour soutenir l’efficience d’une recherche en santé équitable et préconiser la réorientation des ressources afin de réduire l’écart 10/90 relatif au financement de la recherche en santé.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Such a practice raises questions regarding the statistical analysis of such data and does not address potential observations caused by defective dosage units.
French: Une telle pratique soulève des questions concernant l’analyse statistique de telles données et elle n’explique pas les observations potentielles causées par des unités posologiques erronées.
English: CFIA, EC, FAM, Science, Regions CFIA has not indicated a target date for completion of this process.
French: ACIA, EC, GPA, Sciences, régions L’ACIA n’a pas encore indiqué d’échéance pour l’achèvement de ce processus.
English: 22 A/C.1/51/5, annex.
French: A/C.1/51/5, annexe.
English: 14 Pierre Frogier, speech delivered to the French National Assembly, 9 November 2004.
French: Pierre Frogier, discours devant l'Assemblée nationale française, 9 novembre 2004.
English: Complaints were often made verbally as candidates expressed a reluctance to file written complaints.
French: On a constaté que les plaintes étaient souvent adressées verbalement du fait de la réti-cence des candidats à déposer une plainte écrite.