English: Accord on Cooperative Policy Development between the Native Women’s Association of Canada and the Government of Canada WHEREAS, the Prime Minister committed at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable of April 19, 2004, to renew and strengthen cooperation between the Government of Canada and Aboriginal peoples, WHEREAS, this spirit of cooperation has informed policy development work which has taken place since, notably the roundtable discussions on health, lifelong learning, housing, negotiations, economic opportunities, and accountability, WHEREAS, Canada and the Native Women’s Association of Canada recognize that the development of key policies or legislation which focus on, or have a significant specific impact on the Native Women’s Association of Canada constituents, would benefit from the continued participation of the Native Women’s Association of Canada, WHEREAS, the Native Women’s Association of Canada is authorized to bring forward to Government the views and perspectives of its constituents on the modalities of this cooperative approach, WHEREAS, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians (the Minister) is authorized to take the lead on the development of the modalities on behalf of the Government of Canada, THEREFORE The Minister and the Native Women's Association of Canada agree that their work under this accord on cooperative policy development shall be based on the principles of mutual recognition, mutual respect, mutual benefit, and mutual responsibility.
French: Accord de collaboration sur l'élaboration de politiques entre l’Association des femmes autochtones du Canada et le gouvernement du Canada ATTENDU QUE le premier ministre s'est engagé, lors de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004, à renouveler et à renforcer la coopération entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones, ATTENDU QUE les travaux d'élaboration de politiques qui se sont déroulés depuis ont été accomplis dans cet esprit de coopération, notamment lors des discussions en table ronde sur la santé, l'apprentissage continu, le logement, les négociations, les possibilités économiques et la responsabilisation axée sur les résultats, ATTENDU QUE le Canada et l’Association des femmes autochtones du Canada reconnaissent que les politiques et les textes de loi importants qui concernent les membres de l’Association des femmes autochtones du Canada ou qui ont des répercussions spécifiques importantes sur eux gagneraient à être élaborés avec la participation continue de l’Association des femmes autochtones du Canada, ATTENDU QUE l’Association des femmes autochtones du Canada est autorisé à faire valoir auprès du gouvernement les points de vue et les perspectives de ses membres sur les modalités de l'approche de collaboration proposée, ATTENDU QUE le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (le ministre) est autorisé à diriger l'élaboration des modalités de l'approche au nom du gouvernement du Canada, POUR CES MOTIFS, Le ministre et l'Association des femmes autochtones du Canada conviennent de fonder leurs travaux sous le régime de l'accord de collaboration sur l'élaboration de politiques sur les principes de reconnaisance mutuelle, de respect mutuel, d'avantage mutuel et de responsibilité mutuelle.