ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps to resolve the issue can include meetings with the other parties involved, or with immediate supervisors who can help resolve the problem, should you wish to share this information with others.
French: Pour y parvenir, il peut notamment organiser des rencontres avec les autres parties concernées ou avec les superviseurs immédiats qui peuvent aider à régler la situation, si vous n'avez pas d'objection à partager cette information.
English: Unlimited creativeness in terms of style, format and colour.
French: Une créativité sans limites en termes de style, format et couleur.
English: • A telecommunications policy and standards were developed and implemented which have resulted in cost savings in telecommunications.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre d'une politique et de normes relatives aux télécommunications se sont traduites par une économie de coûts.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-1.
French: Article 8 2) b) xxii) - 1.
English: • Access to and use of enhanced knowledge-base on gender equality issues by stakeholders (page 17) • Public awareness and action on gender equality in various communities and on specific issues (starting on page 17) 2.2.1.
French: • l'accès des intervenantes et des intervenants à une meilleure base de connaissances sur les questions liées à l'égalité entre les sexes et l'utilisation de cette base par ces personnes (à compter de la page 21)
English: All forms of domestic violence are prohibited under Togolese law.
French: Les violences, sous quelque forme qu'elles se présentent, sont interdites dans le milieu familial.
English: Over the next 10 years, the Crown will spend close to $37 billion for delivering finance, materiel, and HR services.
French: Au cours des 10 prochaines années, l'État consacrera près de 37 milliards de dollars à la prestation des services de finances, de matériel et de RH.
English: In accordance with Articles 136 and 137 of the Treaty, the objective for Community actions is to support and complement the activities of Member States in this field.
French: Conformément aux articles 136 et 137 du traité, l'objectif de l'Union consiste à soutenir et compléter l'action des États membres dans ces domaines.
English: Have the characteristic smell, taste and colour of the species;
French: - avoir l'odeur, la saveur et la couleur caractéristiques de l'espèce;
English: A common goal of language education policies could be to enhance the value of and develop the linguistic repertoires of social agents through plurilingual teaching (in the form of measures to facilitate language teaching and learning) and plurilingual and pluricultural education, as education for awareness of language diversity and intercultural communication.
French: Une finalité partagée des politiques linguistiques éducatives est de valoriser et de développer les répertoires linguistiques des acteurs sociaux, par des enseignements plurilingues (sous forme de dispositifs facilitant l'enseignement et l'apprentissage des langues) et par une éducation plurilingue et pluriculturelle, comme éducation à l’acceptation de la diversité des langues et à la communication interculturelle.
English: We will remember him as a strong advocate of all that this Conference stands for.
French: Nous garderons de lui le souvenir d'un ardent défenseur de tout ce que représente la Conférence du désarmement.
English: "The replica of the Saint-Julien Memorial will stand in our school Agora, like a sentinel over those who died, reminding staff, students and visitors of the need for tolerance, unity acceptance, spirituality, social justice and most importantly peace he said.
French: « La reproduction du monument commémoratif de Saint-Julien sera installée dans l’atrium de notre école, telle une sentinelle qui veille sur ceux qui sont morts, pour rappeler au personnel, aux élèves et aux visiteurs l’importance de la tolérance, de l’unité, de l’acceptation, de la spiritualité, de la justice sociale et, surtout, de la paix.
English: This programme, which is based in the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), provides technical assistance and facilitates regional and global cooperation and exchanges among national human rights institutions.
French: Ce programme, qui relève du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), sert à fournir une assistance technique et à faciliter la coopération régionale et mondiale ainsi que les échanges entre institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The bases having a hole in the center, which marked the starting points of the races, can be seen at the eastern end of the stadium.
French: On peut voir les bases ayant un trou dans le centre, qui a marqué les points de départ des courses(races), à la fin orientale du stade.
English: Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
French: Par conséquent, une initiative législative était la seule option valable pour atteindre les objectifs fixés.
English: Table 4.1 below summarizes the sources used in developing data on existing and planned-committed units in the Canadian Module Unit List.
French: Le tableau 4.1 cidessous présente un résumé des sources consultées pour la préparation des données sur les unités existantes et prévues que contient la liste des unités dans le module canadien.
English: The lease shall take effect on the date that the building is accepted.
French: La location prendra effet à la date d'acceptation du bâtiment.
English: The objectives of each of the seven chapters in this volume are as follows:
French: Les objectifs de chacun des sept chapitres du présent volume sont les suivants :
English: Declaration on the Directive of 24 November 1988 (Emissions)
French: Déclaration relative à la directive du 24 novembre 1988 (Émissions)
English: SIC 4541 - Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 - Ferry Industry SIC 4543 - Marine Towing Industry Type of Reservation:
French: CTI 4541 - Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 - Traversiers CTI 4543 - Industrie du remorquage maritime Type de rÃ©serve :
English: <<Economic Resource Type>> Cheque
French: <<Engagement>> Engagement pour aviser le demandeur de la situation PRÉCISE PRÉCISE
English: 6.8.3.1.2 The requirements of 6.8.5 apply to the materials and construction of welded shells.
French: 6.8.3.1.2 Les prescriptions du 6.8.5 sont applicables aux matériaux et à la construction des réservoirs soudés.
English: That part of the documents referred to in Section 4(1) which consists of the graphic reproduction of the model or the products or the sample of the products must give a full and clear idea of the model.
French: 5.– La partie des documents prévus à l’article 4.1) consistant en la reproduction graphique du modèle ou des produits ou l’échantillon des produits doit donner une idée complète et claire du modèle.
English: Historically, NPS for use in outer space have been developed and used in spacecraft applications where unique mission requirements and constraints on electrical power and component heating precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Historiquement, les sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: Create a "pull" by staff to make service improvement changes rather than limiting it to a "push" by management.
French: Suscitez de l'enthousiasme, incitez les employés à faire avancer la cause de l'amélioration du service au lieu de laisser la direction prendre les commandes.
English: This is part of our Government's commitment to make Canada a global leader in energy efficiency.
French: Ceci s'inscrit dans l'engagement pris par notre gouvernement de faire du Canada un chef de file mondial de l'efficacité énergétique.
English: She has a very distinctive style which I find appealing, because she inspires the music with her own soul and spirit.
French: Elle prend le public par la main en lui expliquant de quoi parlent les chansons.
English: However, on the programme website it has created a section which includes some 50 ‘good practices’, which in reality are INTERREG III operations which are deemed to be outstanding.
French: Cependant, il a créé, dans le site web du programme, une section qui contient quelque 50 "bonnes pratiques", qui consistent, en réalité, en opérations INTERREG III considérées comme exemplaires.
English: In addition, this approach would not enable Canadian limits for sulphur in on-road diesel fuel to be aligned with U.S. requirements, albeit for a short time.
French: De plus, selon cette approche, les limites maximales de soufre dans le carburant diesel routier canadien ne seraient pas alignées sur les exigences des États-Unis, ne serait-ce que temporairement.
English: Textile floor coverings advertised, sold or imported into Canada are subject to the HPA requirements for flammability and labelling.
French: Les revêtements de sol textiles annoncés, vendus ou importés au Canada doivent se conformer aux exigences de la LPD relatives à l'inflammabilité et à l'étiquetage.
English: It urged Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to support the Funds and make use of them when it comes to implementing their projects meant for Bosnia and Herzegovina and for Sierra Leone.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à soutenir ces fonds et à s'en servir pour l'exécution de leurs projets en faveur de la Bosnie-Herzégovine et de la Sierra Leone.
English: The Ministerial Conference has continued to pay particular attention to the implementation of regional and global conventions.
French: Elle accorde sans cesse une grande attention à l'application des conventions régionales et internationales.
English: There is the operational sphere, the legal sphere and, finally, the supervisory or monitoring function. th
French: Je vois qu’on a abordé ce thème à d’autres tables rondes, que ce soit au niveau opérationnel, au niveau
English: 2006-256 Rogers Broadcasting Limited, Sechelt, Pender Harbour, Gibsons and Egmont, British Columbia.
French: 2006-256 Rogers Broadcasting Limited, Sechelt, Pender Harbour, Gibsons et Egmont (Colombie-Britannique).
English: The report of the Secretary-General is submitted in accordance with General Assembly resolution 56/237, by which the Assembly decided to continue to keep the implementation of the Development Account under review and requested the Secretary-General to submit a report on the subject to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté en application de la résolution 56/237 par laquelle l'Assemblée générale avait décidé de maintenir à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: My bottom line is a sustainable future for generations to come.
French: Diapositive 16 - Coûts et compétitivité Permettez-moi d'aborder la question des coûts.
English: And as indicated by Lacombe J., in Laforest, The decision taken by the Commission creates a debt which becomes executory against the claimant as soon as he is notified of the amount to be repaid.
French: Et comme indiqué par M. le juge Lacombe, au jugement Laforest, "La décision prise par la Commission crée une dette qui devient exécutoire contre le prestataire dès que le montant à rembourser lui est notifié.
English: Playful scene of a boy training a turtle, [between 1875 and 1900] Photographer unknown Reference Code:
French: Garçon jouant avec une tortue, [entre 1875 et 1900]  Photographe inconnu Code de référence :
English: For community representatives, the absence of identifiable and quantifiable representation results to be achieved over a specific period of time is a serious weakness of the current efforts being deployed by the government in this area.
French: Pour ce qui est de ce volet du Plan d’action, les répondants soulignent que la fonction publique a la ferme volonté de prendre des mesures concrètes en matière de représentation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A new veterinary drug approval process Information October 1998 Overview of review of Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) by Health Canada Introduction Bovine Somatotropin (bST) is a naturally-occurring protein in all cattle.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Le processus d'approbation pour les nouveaux médicaments vétérinaires Information octobre 1998 Aperçu des activités liées à la somatotrophine bovine recombinante de Santé Canada Introduction La somatotrophine bovine (STb) est une protéine d'origine naturelle chez les bovins.
English: The city is growing at an accelerated rate, and water resources are fragile and limited.
French: La ville est en croissance accélérée et les ressources en eau sont fragiles et restreintes.
English: It is my recollection that this alteration was not made at the meeting.
French: D'après mes souvenirs, ce changement n'a pas été apporté pendant la réunion.
English: 13 See decision BS-II/11.
French: Voir décision BS-II/11.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team at work in Sri Lanka Soldier leaves family behind to help out after Asian tsunami devastation.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka Une militaire quitte sa famille afin d'apporter une aide à la suite de la dévastation causée par les tsunamis en Asie.
English: MacMillan Bloedel Limited – Powell River Division (1990).
French: A Study on the Physical, Chemical and Biological Components of Intertidal and Subtidal Systems", prepared for:
English: It is important to note that these new returning officers are no more or less competent or willing than their predecessors; rather, it was the number of returning officers who had no previous experience with electoral administration — 75 percent — that made the 36th general election so demanding to administer.
French: Il importe de noter que les nouveaux directeurs du scrutin ne sont ni plus ni moins compétents ou de bonne volonté que leurs prédécesseurs; c'est plutôt du fait qu'un si grand nombre d'entre eux — 75 % — n'avaient aucune expérience préalable de l'administration électorale que la gestion de la 36e élection générale a été rendue si difficile.
English: Maritime Command will develop, generate and sustain world-class maritime forces while continuing to show leadership and excellence in the defence of Canada and Canadian interests.
French: Services de radio Services de radiodiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais, ainsi qu’un service de radiodiffusion international, Radio Canada International.
English: As a result, the majority of staff who man the 1-800 phone lines must possess the core competencies of dealing with individuals under stress over the phone, drawing sensitive and often personal information from clients, providing meaningful feedback to clients and having the ability to provide innovative solutions quickly.
French: Le Centre ayant été fondé en vue de fournir des renseignements et des services d’aiguillage vers les programmes ministériels pertinents, et ainsi de faciliter l’accès aux services et l’octroi de droits à pension, il est essentiel que de bons liens de communications soient établis entre le Centre et les ministères partenaires.
English: Consequently, today, we are reading in press reports rumours of meetings; we do not even know whether there will have to be an extraordinary meeting in Brussels.
French: Aujourd'hui donc, nous lisons dans la presse des rumeurs de réunions; nous ne savons même pas si une réunion extraordinaire se tiendra à Bruxelles.
English: This is particularly so where there are now many women String Band group.
French: Cela est particulièrement vrai depuis qu'il existe de nombreux orchestres féminins d'instruments à cordes.
English: The working area visibility is enhanced thanks to the pipe routing inside the boom width.
French: La disposition des flexibles dans la largeur de la flèche améliore la visibilité sur cette dernière.
English: LeDain, J., held that the regulation was valid and concluded  at p.
French: A son  avis, le but évident du législateur est d'exempter les lois et règlements  fédéraux concernant la retraite obligatoire de l'application de la LCDP.
English: Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas,
French: Consciente de l'énormité des dégâts matériels causés aux cultures, aux habitations, aux infrastructures de base, aux zones touristiques et autres lieux,
English: The Comptroller' Branch also needs to define similar process controls for monitoring functions on suspense accounts and procedural controls over transaction approvals.
French: La Direction générale du contrôleur devra également définir des contrôles de processus similaires pour surveiller les fonctions dans les comptes d'attente et des contrôles de procédures en ce qui concerne les approbations de transactions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques(SCIAN 3323 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Prenant note de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007,
English: The lottery system for allocation of timber was "unacceptable":
French: Le système d'allocation des PCC par tirage est inacceptable :
English: If its balanced commitments start to unravel, the level of global security will plummet.
French: Si les engagements équilibrés contractés en vertu de ce Traité commencent à se déliter, le niveau global de sécurité s'effondrera.
English: It has been suggested that this article or section be Merging and moving pages with Epidemic typhus .
French: Cet article traite du Typhus. Ne pas confondre avec la fièvre typhoïde !
English: Proposals for technical assistance activities
French: Propositions d'activités d'assistance technique
English: MaxLink et al. and TCI argued that a regulatory framework for access to MDUs was a matter that related in pith and substance to telecommunications and was, therefore, within federal legislative jurisdiction.
French: MaxLink et autres et TCI ont fait valoir qu'un cadre réglementaire visant l'accès aux ILM est essentiellement lié aux télécommunications et relève donc de la compétence législative fédérale.
English: Facilities include showers, fully equipped kitchen, dining room, TV lounge, hi-speed internet access, parking lot, and indoor bike storage.
French: Douches, cuisine entièrement équipée, salle à manger, salon télévision, accès Internet haut débit, parking et garage à vélos couvert.
English: Note: We arrange appointments and/or interpreters for appointments for students who are also ISL clients, as this is not directly related to school.
French: Note : Nous organisons des rendez-vous et retenons les services d'interprètes en prévision des rendez-vous pour les étudiants qui sont aussi des clients du programme de LÉI, car cela n'est pas en lien direct avec l'école.
English: The Institute shall be composed of the following organs and administrative units: (a) Managing Board; (b) Advisory Board; (c) Presidency; (d) Reexamination and Evaluation Board; (e) Main Administrative Units; (f) Auxiliary Service Units; (g) Consultancy Units.
French: L’institut comprend les organes et unités administratives suivants : a) Conseil d’administration; b) Conseil consultatif; c) présidence; d) Conseil de réexamen et d’évaluation; e) unités administratives principales; f) unités de services auxiliaires; g) unités d’expertise-conseil.
English: In 2010, the theme is Nature. This is a very large concept: flora and fauna as well as organic, biomorphism, zoomorphism, anthropomorphism or biomimicry.
French: La thématique retenue pour l’édition 2010 est la Nature au sens large du terme, c'est-à-dire la flore, la faune mais aussi l’organique, les milieux, le biomorphisme, le zoomorphisme, l’anthropomorphisme ou le biomimétisme.
English: The operating agreements enable the Authority to determine funding based on objective evidence, best practices and criteria that are commonly applied to comparable facilities.
French: Ces accords permettent à l'office de déterminer le financement qui sera accordé en se fondant sur des données objectives, des pratiques exemplaires et les critères qui s'appliquent normalement pour des établissements comparables.
English: Available from http://docsonline.wto.org
French: Consultable en ligne à l'adresse http://docsonline.wto.org.
English: The President shall be elected for a five-year term, which may be renewed once by universal, free, direct and equal suffrage by secret ballot;
French: Le Président de la République est élu pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois au suffrage universel, libre, direct, égal et secret;
English: Tyrol every accommodation in South Tyrol is characterized by cleanliness, courtesy and attention to the clients´ exigencies, the pillars of South Tyrolean hospitality.
French: Tout logement au Tyrol du Sud est caractérisé par propreté, courtoisie et attention au client, les piliers de l´hospitalité sud-tyrolienne.
English: Concerted and credible action in the field of European military crisis management is therefore more urgent than ever, if the EU is to play a global role.
French: Par conséquent, une action concertée et crédible dans le domaine de la gestion militaire des crises à l’échelle européenne n’en est que plus urgente, si l’UE entend jouer un rôle planétaire.