ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessing reliable immunization information through the use of the Internet was also identified as an issue in the needs assessment survey.
French: L'accès à des renseignements fiables sur l'immunisation au moyen d'Internet a également été identifié comme une question importante par le sondage d'évaluation des besoins.
English: In this initiative "No minutes were kept of project team meetings, making it impossible to determine what really led to the breakdown of the project as originally conceived".
French: Dans ce projet : « Aucun procès-verbal des réunions de l’équipe de projet n’était conservé, rendant impossible de déterminer ce qui avait provoqué l’échec du projet tel qu’il avait été conçu ».
English: The low ground in Korea could not have been developed into "defended localities", consisting as it did of so many narrow valleys.
French: Les terrains bas de Corée ne s’y prêtaient pas, constitués qu’ils étaient de nombreuses vallées étroites.
English: Accession on 24 October 1974.
French: La Tunisie y a adhéré le 24 octobre 1974.
English: I urge the Congolese Government to take the necessary steps, with the assistance of MONUC and other partners, to keep the integration process on track and to bring it to a successful conclusion, including by ensuring the regular payment of FARDC salaries and by building barracks for the soldiers based in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: J'exhorte le Gouvernement à prendre les mesures voulues, avec l'aide de la MONUC et de ses autres partenaires, pour poursuivre l'opération de « brassage » et la mener à son terme, notamment en assurant régulièrement le paiement de la solde des militaires des FARDC et en faisant construire des casernes pour les soldats basés dans l'est du pays.
English: The Department established a policy that payments that exceeded the OSC limits could not be accepted unless first approved by the committee.
French: Le Ministère a adopté une directive selon laquelle tout paiement excédant les limites fixées par le comité de surveillance ne pourrait être accepté, à moins d’une approbation préalable par ce même comité.
English: MEASURING ENERGY PERFORMANCE APPLYING STANDARDS o apply minimum standards across Europe, a common methodology for measuring the energy performance of buildings will be developed, providing clear and comparable information on the real energy use in buildings.
French: MESURER LA PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE APPLICATION DES NORMES ne méthodologie commune pour mesurer les performances énergétiques des bâtiments, et fournissant des informations claires et comparables sur la consommation énergétique effective des bâtiments, sera élaborée pour assurer l’application de normes minimales dans toute l’Europe.
English: However, other countries base their regulations on the process by which a product is produced.
French: Le but de cette analyse est d'aider à l'élaboration d'une perspective intégrée du gouvernement et de l'industrie sur la présence adventice.
English: It advised UNHCR to undertake a fundamental review of the project objectives and structure before proceeding any further.
French: Il a recommandé au HCR de procéder à un examen approfondi des objectifs et de la structure du projet avant de le mener plus loin.
English: In its resolution 58/299 of 18 June 2004, the Assembly noted that the Board of Auditors would act upon resolution 57/318 once it had considered the report of the Office of Internal Oversight Services (see A/58/746) and assessed what additional evaluation it might provide.
French: Dans sa résolution 58/299 du 18 juin 2004, l'Assemblée a noté que le Comité des commissaires aux comptes donnerait suite à sa résolution 57/318 une fois qu'il aurait examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (voir A/58/746) et déterminé l'évaluation complémentaire à laquelle lui-même pourrait procéder.
English: The people of Timor-Leste also express their support for the peace process in Afghanistan and, in particular, for President Hamid Karzai, and we extend our wishes for success at this challenging time.
French: Le peuple du Timor-Leste voudrait également exprimer son appui au processus de paix en Afghanistan et, en particulier, au Président Hamid Karzai, et présenter ses meilleurs voeux de succès dans cette période si difficile.
English: Over the last couple of years, developments in Central Africa — Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Rwanda — have created a window of opportunity for the return of peace and stability in the region.
French: Ces deux dernières années, l'évolution de la situation en Afrique centrale - en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République du Congo, au Rwanda - a ouvert des perspectives en faveur d'un retour à la paix et à la stabilité dans la sous-région.
English: However, the Commission Communication on which it is based is already eight years old.
French: La communication de la Commission sur laquelle elle est fondée est, cependant, déjà vieille de huit ans.
English: 12 We take the mention of “medical insurance” in the penultimate preambular paragraph of resolution 2001/39 to encompass all forms of insurance coverage for health-related services, not merely medical care.
French: Nous considérons que la référence à « l'assurance médicale », faite à l'avant-dernier paragraphe de la résolution 2001/39, englobe toutes les formes de couverture pour des services liés à la santé et non pas seulement pour des soins médicaux.
English: ◦ The level of cataloguing recommended for different types of files ( current, historical, serial, CD-ROM, etc… )
French: ◦ le niveau de détail recommandé pour le catalogage de différents types de fichiers (courants, historiques, périodiques, CD-ROM, etc.),
English: memtrack tracks memory consumption in PHP scripts and produces reports (warnings) when the consumption reaches certain levels set by the user.
French: memtrack surveille la consommation de mémoire dans les scripts PHP, et produit un rapport d'alertes lorsque la consommation atteint un certain niveau, défini par l'utilisateur.
English: Complete the community Longhouse for use as a cultural centre and artist's co-operative, and construct a raised, cedar boardwalk that will connect the Longhouse with natural and historic attractions in the Village of Port Simpson.
French: Terminer la maison longue pour son utilisation à titre de centre culturel et de coopérative d'artistes, et construction d'un trottoir de bois surélevé, en cèdre, qui reliera la longue maison aux attraits historiques et naturels du village de Port Simpson.
English: Table D.1 Right to vote Qualifications Jurisdiction Canadian citizenship Age 18 18 18 18 18 18 Residency Ordinarily resident Ordinarily resident 6 months before date of writ 6 months before date of writ 6 months before date of election 6 months or 12 months for elector residing outside Quebec Ordinarily resident 6 months before polling day 6 months before date of writ 6 months before polling day 6 months before polling day Chief Electoral Officer Assistant Chief Electoral Officer Returning officer – – Disqualifications (who may not vote) Inmates Serving more than 2 years – – Serving 2 years or more – – Mental disability – – – – – Other – – – – Convicted of corrupt or illegal practices in previous 5 years Convicted of corrupt election practices in previous 5 years Under guardianship of Public Curator – – Conviction in previous 5 years for corrupt practices Convicted of corrupt practices during previous 8 years Convicted of specific offences under Election Act during previous 7 years
French: Tableau D.1 Droit de vote Admissibilité à voter Juridiction Citoyenneté canadienne ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Âge 18 18 18 18 18 Résidence Résident habituel Résident habituel Six mois avant la délivrance du bref Six mois avant la délivrance du bref Six mois avant le jour du scrutin Directeur général des élections ✓ – ✓ ✓ ✓ Directeur général adjoint des élections ✓ – – – – Inhabilité à voter (interdiction de voter) Directeur du scrutin – – ✓1 ✓ ✓ Personne incarcérée Peine de plus de deux ans – – Peine de deux ans ou plus – Personne ayant une déficience mentale – – – – – Autre – – – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d’actes illicites dans les cinq années précédentes Personne déclarée coupable de manœuvres électorales frauduleuses dans les cinq années précédentes Personne en curatelle – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses dans les cinq années précédentes
English: Dumping occurs when the normal value of the subject goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada, or when the product is sold for export at prices that do not allow for the recovery of full costs and an amount for profit.
French: La plainte fournit, comme éléments de preuve à l'appui de ces prétentions, les renseignements publiés sur les coûts et des données hebdomadaires sur les prix de vente pratiqués dans l'État de Washington.  Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises en cause dépasse le prix à l'exportation de ces marchandises, ou lorsque le produit est vendu aux fins d'exportation à des prix qui ne permettent pas de récupérer tous les coûts, plus un montant pour les bénéfices.  Les méthodes utilisées pour estimer les valeurs normales et les prix à l'exportation sont expliquées plus loin.
English: The price schedule is to be accompanied by the estimation form in order to: − allow bids to be compared, − check that the technical specifications have been correctly interpreted.
French: L'hypothèse d'évaluation qui accompagne le bordereau de prix est destinée à : • permettre la comparaison entre les offres soumises,
English: The Belarusian authorities should refrain from any further intimidation, harassment and persecution against peaceful protesters.
French: Les autorités bélarusses devraient s’abstenir de toute intimidation, de tout harcèlement et de toute persécution ultérieures à l’encontre des manifestants pacifiques.
English: and the impending reforms 14
French: Les réformes concernant l'administration de la justice 31 - 77 14
English: The 1990 Rescan survey indicated that the drugs most likely to be used in an extra-label manner were antibiotics procaine penicillin is a common example of when effectiveness could be reached only at dosages several times the dosage recommended on the label.
French: Le sondage Rescan de 1990 indiquait que les médicaments les plus utilisés en dérogation des directives de l'étiquette seraient probablement les antibiotiques à base de pénicilline procaïnique, ce qui constitue un exemple commun d'utilisation efficace uniquement à des doses beaucoup plus grandes que celles recommandées sur l'étiquette.
English: Implementation of policy reforms has led to disputes over which government agency should be responsible for the new local management processes.
French: Les réformes nationales ont donné lieu à des litiges au sujet du ministère gouvernemental qui devrait être responsable des nouveaux modes de gestion locale.
English: Public assistance targets needy children, the disabled, and the poor.
French: L'assistance publique bénéficie aux enfants dans le besoin, aux handicapés et aux pauvres.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Universal Norms on Bioethics Project Michèle Jean informed the SCE of the work of the UNESCO International Bioethics Committee currently preparing a project on Universal norms in bioethics for the next general conference in the Fall of 2005, where a draft declaration will be submitted.
French: UNESCO - projet de normes universelles de bioéthique Michèle Jean informe le CPE du travail du comité international de bioéthique de l'UNESCO, qui prépare actuellement un projet de normes universelles de bioéthique pour la prochaine conférence générale, qui aura lieu à l'automne 2005 et à l'occasion de laquelle un projet de déclaration sera présenté.
English: Unfortunately, the funding target was not met for the month of January.
French: Malheureusement, le chiffre attendu pour le mois de janvier n'a pas été atteint.
English: Indicates the adjacent text is a recent addition.
French: Signale du texte récemment ajouté.
English: We have a lot of ocean in Canada to learn about and understand.
French: Et, nous avons au Canada beaucoup d’océans à étudier et à comprendre.
English: Sample Type No. of Samples PCB Concentration (µg/g fat) % Fat in Food* Estimated Food Concentration** (µg/g) Collection Year(s) Reference
French: Type d'échan-tillon Nombre d'échan-tillons Teneurs en BPC (µg/g de matières grasses) % de matières grasses dans les aliments* Teneurs estimatives dans les aliments (µg/g) ** Année(s) de prélè-vement Source
English: The EU's policy respects the NATO obligations of the Member States concerned and the common security and defence policy is determined within this framework.
French: • OTAN 'rénovée' • Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: Recommendation Bodrato (A5-0079/1999)
French: Recommandation Bodrato (A5-0079/1999)
English: Physical barriers may prevent the disabled from presenting for care, and a combination of socio-economic factors may present financial barriers.
French: Des obstacles matériels peuvent empêcher les personnes handicapées d'obtenir les soins nécessaires et, conjugués, certains facteurs socio-économiques peuvent poser des obstacles financiers.
English: In June, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note concerning the compatibility of the draft law on copyright and neighboring rights of Tajikistan with the requirements of the Berne Convention.
French: En juin, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, une note portant sur la compatibilité du projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins du Tadjikistan avec les dispositions de la Convention de Berne.
English: As Minister Lewis and Commissioner Grybauskaitė know, we could have used the annual budget for leverage on the financial perspective, but we did not want to do so because we have a sense of responsibility and realise that the European Union does not need conflict among the institutions.
French: Comme le savent le ministre Lewis et la commissaire Grybauskaitė, nous aurions pu nous servir du budget annuel pour influencer les perspectives financières, ce à quoi nous nous sommes refusés, car nous avons le sens des responsabilités et savons pertinemment bien que les conflits interinstitutionnels n’apportent rien de positif à l’Union européenne.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=943B7A4D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=943B7A4D&accessible=off&meta=1
English: The sergeant edged his tank, with me tucked inside, towards the bridge and out in the open away from the protection of the buildings while discussing the situation with Lt Roberts who was somewhat behind us and out of sight.
French: La nuit du 5 au 6 septembre, ses unités se sont repliées sur Ypres en traversant Poperinghe.
English: But was it really good fortune?
French: Mais est-ce réellement une chance pour lui ?
English: General Practitioners and Traditional Healers (someone who has obtained a medical degree, but also apprentices with an elder or a practicing traditional healer).
French: Omnipraticiens et guérisseurs traditionnels (une personne détenant un diplôme en médecine ou un stagiaire auprès d’un aîné ou d’un guérisseur traditionnel) !
English: Mr President, I just want to place on record my thanks to my colleague for defending my honour and also thank the Commission.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement témoigner de ma gratitude envers mon collègue pour avoir défendu mon honneur. Je remercie également la Commission.
English: Post Living Differential CANFORGENS CBI 205.45 & Rates PLD Request Form The Methodology FAQ DGCB Site Map
French: Indemnité de vie chère CANFORGENS DRAS 205.45 Formulaire de IVC Méthode Générale FAQ Carte du site DGRAS
English: The Alberta Renewable Diesel Demonstration project will provide real-world experience for fuel distributors and users by running the fuel in commercial trucks.
French: Dans le cadre du projet de l’Alberta Renewable Diesel Demonstration, le diesel renouvelable sera utilisé dans des camions utilitaires, ce qui permettra de fournir aux distributeurs et aux utilisateurs de carburants des données fondées sur des conditions réelles d’utilisation.
English: Surveying the Partners' Resources It is important to get an accurate picture of the member companies' strengths, individually and ability to work as a group, in terms of market demands, competitors and implementation.
French: L'inventaire des ressources des partenaires Il est important d'avoir une idée juste des points forts de toutes les entreprises membres et de leur capacité de travailler en groupe pour répondre aux exigences du marché, faire face à la concurrence et assurer la mise en oeuvre du réseau.
English: Name: ………………………………………………………………………………………………….….
French: Nom…………………………………………………………………………………………………………
English: IRAIPT0IR Coffee.......mmmmmmmh its like when you stick your tongue in a hot college girl for the first time mmmmmmmh so fresh,so inocent...delicious!!!
French: Sanantonio @shura_ksp: Alors, ce Duke Nukem Forever en HD, il est comment ?
English: • SCOTLAND - RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 sqr Air Warfare Center, SCOTLAND – MORAY
French: • ÉCOSSE - RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 sqr Air Warfare Center, ÉCOSSE - MORAY
English: Kitasa, Bismut’is/Wau’exdu and Yaksda (Moore Creek area).
French: Kitasa, Bismut’is/Wau’exdu et Yaksda (région de Moore Creek).
English: Involving local people in biodiversity conservation in the Kalakad-Mundanthurai Tiger Reserve - an overview.
French: 1995. The value of undiscovered pharmaceuticals in tropical forests.
English: Participants felt that there is a more immediate need for these targets in order for Canadian producers to compete internationally.
French: Les participants ont recommandé de mettre l’accent sur la responsabilité du gouvernement envers l’éducation du public relativement aux règlements rigoureux qui gouvernent la production alimentaire.
English: Interest-only loans offer some advantages and it is worth considering how this option might fit into your overall business plan.
French: « Par conséquent, pas d’intérêts à double chiffres à l’horizon, et encore moins du genre de ceux que nous avons connus au début des années 1980.
English: Recalling General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, and in particular section I, paragraphs 2(a), (b), (d) and (e),
French: Rappelant la décision 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1972, et en particulier les alinéas a), b), d) et e) du paragraphe 2 de la section I,
English: ** Where such recalculation results in a rate of pay which is equal to or less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall retain the previously established acting rate of pay.
French: ** Quand ces nouveaux calculs donnent lieu à un taux de rémunération qui est égal ou inférieur au taux antérieur de rémunération d'intérim, l'employé-e garde le taux de rémunération d'intérim fixé précédemment.
English: Hotel in Goslar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Kaiserpfalz is situated right in Goslar’s wonderful Old Town. The impressive Kaiserpfalz and the historic market place with its famous carillon are only a stone’s throw away.
French: hôtel à Goslar: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: This includes support for small and larger scale municipal infrastructure projects in communities across Canada, and improvements to land border crossings and highways.
French: Cela inclut l'appui à des projets municipaux d'infrastructures à petite et grande échelles dans des collectivités de l'ensemble du Canada, et à des améliorations aux postes frontaliers terrestres et au réseau routier.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/12 (PRBA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/13 (PRBA)
English: The company's commitment to quality and creativity remains as strong now as it was in the 18th century.
French: L'engagement de l'entreprise envers la qualité et la créativité reste aussi fort aujourd'hui qu'il ne l'était au 18e siècle.
English: You can refine your search by choosing from the selections below.
French: Vous pouvez préciser votre recherche á l'aide des sélections ci-dessous.
English: This does not necessarily mean relevant information since the information must simply "pertain" to the appellant or the successful candidate.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que les renseignements sont pertinents, puisque les renseignements en question doivent simplement « concerner » l'appelant ou le candidat reçu.
English: Services for the Economic development Foggia Chamber of Commerce.
French: Services et interventions pour le développement économique Chambre de Commerce de Foggia.
English: I am thinking of delivery on the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, fulfilment of the ambitious commitments on climate change and energy agreed at the Spring 2007 European Council, definition of a global response to the recent turbulence in the financial markets, promotion of free trade and openness, work with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies, development of a comprehensive European migration policy and efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, so as to allow the Union to play a growing part in building a safer world.
French: Je pense à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, à la réalisation des engagements ambitieux en matière de lutte contre le changement climatique et d'énergie pris lors du Conseil européen de printemps de 2007, à l'élaboration d'une réponse mondiale aux récentes turbulences sur les marchés financiers, à la promotion du libre commerce et de l'ouverture, au travail avec nos partenaires afin de poursuivre des stratégies de développement vigoureuses et cohérentes, au développement d'une politique de migration européenne globale et à l'utilisation efficace des instruments et des capacités de développement de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense, afin de permettre à l'Union de jouer un rôle croissant dans la réalisation d'un monde plus sûr.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Uganda in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Ouganda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • A provision for fall-back safeguards;
French: • l'application de garanties de rechange;
English: Her Government cooperated fully on all women's issues with the mechanisms of both the United Nations and the Organization of American States, and was sponsoring a proposal to set up a monitoring mechanism to ensure that States parties complied with the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Le Gouvernement mexicain coopère pleinement sur toutes les questions intéressant les femmes avec les mécanismes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, et est l'auteur d'une proposition tendant à créer un mécanisme de surveillance qui garantirait que les États parties à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme en respectent les dispositions.