ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the principles underpinning scoping reviews include: systematically map the literature to clarify boundaries and definitions in the area, to identify areas in which systematic reviews are possible, and to identify gaps in evidence where primary research is necessary and would be timely.
French: Les principes qui sous-tendent les examens de la portée sont toutefois simples : dresser la liste systématique des publications afin de clarifier les frontières et les définitions du domaine, de définir des domaines où des examens systématiques sont possibles et de déterminer les lacunes des données probantes où des recherches primaires s'imposent et tomberaient à point.
English: This person was a victim of the hostile media bombardment, the ideological bombardment, of the United States and of the entire world, whose aim is to turn reality inside out and to turn the world upside down, as Eduardo Galeano put it.
French: Cette personne était victime du bombardement médiatique, du bombardement idéologique qu'on déverse sans pitié sur ce pays, les États-Unis, et sur le monde entier, dans le but de renverser les faits et de mettre le monde à l'envers, comme le dit Eduardo Galeano.
English: The size of the grey economy and the level of tax evasion by economic operators show that structural measures need to be taken urgently to reform the control policy and improve control capacity.
French: La taille de l’économie souterraine et le niveau de l’évasion fiscale par les opérateurs économiques prouvent que des mesures structurelles doivent être prises de toute urgence pour réformer les modes de contrôle et améliorer les moyens de contrôle.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the recent ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing its reservations with a view to withdrawing them.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 et de la ratification récente du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il encourage l'État partie à envisager la possibilité de revenir sur ses réserves.
English: Precision isotope ratio mass spectrometry has been used to determine the relative vapour pressures of the four principal isotopic species of liquid carbon disulfide.
French: La spectrométrie de masse à rapports isotopiques précis a été utilisée pour déterminer les pressions de vapeur relatives des quatre principales espèces isotopiques du disulfure de carbone liquide.
English: Sub-section 8.2.2.8: Certificate of driver's training
French: Sous-section 8.2.2.8: Certificat de formation du conducteur
English: It is suggested that DOCA may have a direct or indirect action on the assimilation, production, or utilization of glucose, perhaps leading to an improvement in insulin sensitivity and subsequently a decrease in insulin secretion.
French: On suggère que le DOCA pourrait avoir une action directe ou indirecte sur l'assimilation, la production ou l'utilisation du glucose, entraînant possiblement une amélioration de la sensibilité insulinique et, par la suite, une diminution de la sécrétion d'insuline.
English: A nuclear emergency decision support system, ARGOS will improve coordination and interoperability among FNEP partners, as it can facilitate a rapid, coordinated response to a radiological or nuclear incident; enable effective decision-making; and provide critical information to the operational community.
French: Un système d'appui au processus décisionnel en cas d'urgence nucléaire, ARGOS améliorera la coordination et l'interopérabilité entre les partenaires du PFUN, car il peut faciliter une intervention rapide et coordonnée en cas d'incident radiologique ou nucléaire, assurer une prise de décisions efficace et fournir de l'information vitale aux responsables des opérations.
English: Handy for the Park & Ride to Hull and good views of the Humber Bridge.
French: We are members of another Village club, and it is useful to find everything familiar - all the clubs are teh same layout and facilities so you know what to expect.
English: 1983). The enterprise of dedicating developed country's technology to basic needs will remain a forlorn hope for some time unless this concern receives special attention.
French: À moins que cette question ne reçoive une attention spéciale, il ne faudrait pas espérer que les pays développés mettent bientôt leur technologie au service des besoins essentiels.
English: Private sector driven growth resulting in new jobs and higher tax revenues, which can be used to finance poverty-reducing public expenditures, is critical to the success of country-led efforts to reduce global poverty.
French: Une croissance entraînée par le secteur privé, qui créée des emplois et accroît les recettes fiscales et, ce faisant, dégage des ressources pour financer des dépenses publiques axées sur la lutte contre la pauvreté, est une condition absolument essentielle de la réussite des efforts déployés par les pays eux-mêmes pour faire reculer la pauvreté dans le monde.
English: This request is being made by San Marino and the Vatican City in Italy and by Monaco in France.
French: Cette demande émane de Saint-Marin et du Vatican, pour l'Italie, et de Monaco, pour la France .
English: "From the outset my career development has always covered various interests, and not just in music," he says, referring in part to his interest in aeronautics.
French: « Depuis le début, mon cheminement a toujours recoupé plusieurs intérêts, et pas seulement en musique », souligne celui qui se dédiait d'abord au monde de l'aéronautique.
English: A Resource Tool.
French: Disponible en ligne : http://www.justice.gc.ca/fr/search/vsearch.asp Moszczynski, P. 1997.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) The department was rated as "acceptable" with respect to a principled workforce.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer la cote « acceptable » quant à la mesure dans laquelle son effectif est doté de principes.
English: With respect to the carrier's submission that the onus was on the passenger to contact a higher level of management following the refusal, the Agency disagrees with the carrier's position.
French: L'Office n'est pas d'accord avec la déclaration du transporteur selon laquelle il incombait au passager de communiquer avec un niveau supérieur de la direction après avoir été informé du refus.
English: • Call a refrigeration technician to assess equipment if necessary.
French: • Demandez à un technicien en réfrigération d'évaluer l'équipement au besoin.
English: Digital Interlibrary Loans A trial is underway to assess the feasibility of digitizing National Library public domain materials that are requested on interlibrary loan but are too fragile for loan.
French: Prêts entre bibliothèques sous forme numérique On mène présentement une étude sur la faisabilité de numériser des documents du domaine public demandés dans le cadre des prêts entre bibliothèques, mais qui sont trop fragiles pour être prêtés.
English: A brief discussion of Complainant's background took  place and Belanger agreed to meet with him again.
French: Les parties ont  brièvement discuté de l'expérience du plaignant et Bélanger a accepté de  revoir celui-ci.
English: E.S. Tunis & Associates Reference Number: 0X001-04-0684 Contract Date: 6/28/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/28/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $67,142.50 Comments:
French: E.S. Tunis & Associates Numéro de référence : 0X001-04-0684 Date du contrat : 6/28/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/28/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 67 142.50 $ Commentaires :
English: Justification Seeks to clarify the mission of the Foundation.
French: Amendement 5 Article 3 – paragraphe 3 3.
English: The observer for Afghanistan made a statement, as representative of a concerned country, on the report.
French: L'observateur de l'Afghanistan, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: A key is presented for these species as well as the recently recognized species from North America, Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington, & Solheim and Ceratocystis douglasii (Davidson) Wingfield & Harrington, which occur on Picea and Pseudotsuga, respectively.
French: Les auteurs présentent une clé pour ces espèces ainsi que pour les espèces récemment reconnues en Amérique du Nord, le Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington, & Solheim et le Ceratocystis douglasii (Davidson) Wingfield & Harrington, qui se retrouvent sur les Picea et les Pseudotsuga, respectivement.
English: Many housing co-operatives offer innovative health, education, social and employment programs for their members, demonstrating the potential contained within such communities to meet a wide range of social needs for Canadians - applicable to immigrant, aboriginal, senior and other groups.
French: Bien des coopératives d'habitation offrent à leurs membres des programmes novateurs en santé, éducation, services sociaux et emploi, ce qui illustre la capacité qu'ont ces collectivités de combler une vaste gamme de besoins sociaux pour les Canadiens - ce modèle étant applicable aux groupes d'immigrants, de gens âgés et autres.
English: Further, NCC also failed to provide evidence of its ownership and the balance of its bank account with the Rafidain Bank as at 2 August 1990.
French: En outre, NCC n'a pas donné la preuve qu'elle possédait la somme en question et que celle-ci se trouvait sur son compte auprès de la banque Rafidain le 2 août 1990.
English: Monica Alcala-Saavedra Comex Rosy Anne Amourdon Environment Canada Peter Arlukiewicz MB Transportation and Government Services Steve Balmer ICI Paints Gallisedo Bae Environment Canada Lorraine Bennett ICI Errol Bonaventura Inortech Chimie Inc Eric Bos The Sansin Corporation Ahin Bose Sherwin Williams Company Stan Bowditch Saskatchewan Highways and Transportation Terry Butryn Schwartz Chemical Corporation Alex Cavadias Environment Canada Grant Caven Canadian Tire Corporation, Limited Frank Chau KG Packaging George Chau Engineering & Public Works - Town of Richmond Hill David Cheng Ontario Ministry of the Environment Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia (EHANS) Kevin Collins Environment Canada Greg Corning Degussa.
French: Mónica Alcala-Saavedra Comex Rosy Anne Amourdon Environment Canada Peter Arlukiewicz MB Transportation and Government Services Steve Balmer ICI Paints Gallisedo Bae Environment Canada Lorraine Bennett ICI Errol Bonaventura Inortech Chimie Inc Eric Bos The Sansin Corporation Ahin Bose Sherwin Williams Company Stan Bowditch Saskatchewan Highways and Transportation Terry Butryn Schwartz Chemical Corporation Alex Cavadias Environment Canada Grant Caven Canadian Tire Corporation, Limited Frank Chau KG Packaging George Chau Engineering & Public Works - Town of Richmond Hill David Cheng Ontario Ministry of the Environment Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia (EHANS) Kevin Collins Environment Canada Greg Corning Degussa.
English: Acts shall be authorized that are expressly governed by written rules, at least in terms of reason or content, even if in an imprecise form.”
French: Est considéré comme autorisé l'acte expressément régi par une disposition écrite, du moins en ce qui concerne le motif et le fond, même si la forme peut ne pas être précisée.».
English: Further, Prosecutors generally provide advice, in respect of charges, to CFNIS and not to other investigators or service authorities.
French: De plus, les procureurs fournissent en général des conseils, en matière d’accusations, au SNEFC et non à d’autres enquêteurs ou autorités militaires.
English: Through the MK agreement, the Mi'kmaq communities were responsible for the education of their children for the first time in over 100 years, enabling them to respond to their unique educational and cultural needs, and ensure that their culture - language, identity, customs and history - is taught and learned.
French: Dans le cadre de l'entente avec le MK, les collectivités mi'kmaq étaient responsables de l'éducation de leurs enfants pour la première fois en plus de 100 ans. L'entente les autorisait à répondre à leurs besoins éducatifs et culturels uniques, et veillait à ce que leur culture - la langue, l'identité, les coutumes et l'histoire - soit enseignée et apprise.
English: The key target was set at 50 per cent Inuit participation, as a minimum, by 1999.
French: L'objectif pour 1999 était une participation inuite minimale de 50 pour cent.
English: The ability of e-learning courses to add visual elements in various formats, provides a visual learner with colourful and descriptive stored images as reference.
French: La capacité des cours en ligne à ajouter des éléments visuels sous diverses formes fournit à l'apprenant visuel des « images enregistrées » colorées et descriptives auxquelles il peut avoir recours.
English: Status of Women Canada’s Policy Research Fund, whose primary objective is to support independent, nationally-relevant, forward-thinking policy research on gender equality issues, has produced a number of research documents addressing the issue of gender and race in Canada.
French: L'objectif premier du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada consiste à soutenir la recherche en matière de politiques indépendantes, pertinentes sur le plan national et avant-gardistes, portant sur les enjeux liés à l'égalité des sexes.
English: I have also considered the circumstances surrounding the commission of the offences presented during the sentencing procedure, as well as the testimonies heard and the documentary evidence filed with the court at that time.
French: J’ai également tenu compte des circonstances de la perpétration des infractions exposées au cours de l’audience de détermination de la peine, ainsi que les témoignages entendus par la cour et les preuves documentaires produites à ce moment.
English: Reports  Evaluation of the Harassment Prevention and Resolution Policy and Program  RESULTS IN BRIEF Overall Assessment Although the program works well, the following actions could further increase its effectiveness:
French: Rapports  Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement  SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale Le programme fonctionne bien, mais les mesures suivantes pourraient le rendre encore plus efficace :
English: The Kingdom is currently implementing the largest budget in its history — the equivalent of $126 billion — in order to spur domestic demand and sustain strong gross domestic product (GDP) growth over the medium term.
French: Le Royaume met actuellement en place le budget le plus important de toute son histoire - l'équivalent de 126 milliards de dollars - afin de relancer la demande intérieure et de maintenir un fort produit intérieur brut (PIB) à moyen terme.
English: The Windows Genuine Advantage (WGA) program and Office Genuine Advantage (OGA) program are part of Microsoft’s on-going effort to protect its customers and partners from counterfeit software and to increase customer awareness of the value of genuine Microsoft software.
French: Les programmes Windows Genuine Advantage (WGA) et Office Genuine Advantage (OGA) font partie des actions continues de Microsoft destinées à protéger ses clients et partenaires de la contrefaçon et à sensibiliser les consommateurs sur la valeur de logiciels Microsoft originaux.
English: The procedure governing complaints of violations by the police was defined in articles 61 to 65 of the 1993 Police Act.
French: La procédure régissant les plaintes contre des violations commises par la police est définie aux articles 61 à 65 de la loi de 1993 sur la police.
English: We may have to consider re-establishing an internal Steering Committee as a means of keeping divisions onside.
French: Il se peut que nous devions envisager de remettre sur pied un comité directeur interne afin de maintenir la participation des divisions.
English: Parma is a very culinary place: it is the Italian province which brags of the majority of recognized typical products, all of elevated quality.
French: le doux jambon de Parme, le suprême Culatello di Zibello, le Parmigiano Reggiano roi des fromages, le saucisson de Félino, l'épaule de San Secondo, les cépes de Borgotaro, le vin, l'etc...
English: Please click here to see if you are eligible for a study permit.
French: Veuillez cliquer sur le lien pour voir si vous êtes éligible pour obtenir un permis d'études.
English: MTS Allstream suggested that every contributor should have access to a quarterly report that sets out the following information about all applications received by the CTF: justification for the CTF’s financial support or denial of support for each program, whether each program was broadcast, and if so, the relative success of each program – including financial benefit and viewership.
French: MTS Allstream a suggéré que chaque contributeur ait accès à un rapport trimestriel détaillant, pour toutes les demandes reçues par le FCT, les renseignements suivants : la justification de l’approbation ou du rejet de l’aide financière, la confirmation que chacune des émissions a bel et bien été diffusée et, dans l’affirmative, le succès qu’elle a connu, nottamment en matière de profits financiers et de cotes d’écoute.
English: Kenya Forest Dwellers and Sustainable Development All Basic Detail
French: Kenya Forest Dwellers and Sustainable Development Toute l'information Données générales Précisions
English: Different areas in the fabricating process should be separated by physical barriers whenever possible and may be supplemented by partial physical barriers (e.g., air curtains) where needed.
French: Différentes zones, où se déroule le procédé de fabrication, doivent être séparées par des barrières physiques, auxquelles peuvent être ajoutées, au besoin, d'autres barrières physiques partielles (p. ex. rideaux de bulles d'air).  4.
English: They prepared recommendations either for indicators for various health fields or for improvements in the data collection in relation to these indicators.
French: Les recommandations qui en résultaient soit définissaient des indicateurs utilisables dans divers domaines de la santé, soit apportaient des améliorations dans la collecte de données en rapport avec ces indicateurs.
English: This is where the budget needs to be more flexible.
French: C'est là que le budget devrait être plus flexible.
English: Before the student leaves the private career college, keep the transcript at your campus or an off-site facility.
French: Avant que l'étudiant ou étudiant ne quitte le collège privé d'enseignement professionnel, gardez le relevé des notes à votre campus ou dans une des installations hors les lieux.
English: “Noting that the increased use of electronic communications improves the efficiency of commercial activities, enhances trade connections and allows new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Notant que l'usage accru des communications électroniques améliore l'efficacité des activités commerciales, renforce les relations commerciales et offre de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, aux niveaux tant national qu'international,
English: In developing countries, accelerated demographic ageing will take place within the context of continuing rapid urbanization, with a growing number of ageing persons living in urban areas lacking the appropriate and affordable housing or services to accommodate that population.
French: Dans les pays en développement, un vieillissement démographique accéléré va se produire dans le contexte d'une urbanisation rapide, et un nombre croissant de personnes vieillissantes dans les zones urbaines ne disposeront pas de logements ou de services appropriés ou abordables.
English: 4 (d) Working Capital Fund for the biennium 2008-2009
French: 4 d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Finally the Court found, in standard fashion, that Directive 93/104 fulfils, so far as the maximum period of weekly working time is concerned, the conditions necessary for it to have direct effect since, as regards its content, it is unconditional and sufficiently precise.
French: La juridiction allemande a demandé à la Cour d’être éclairée à cet égard. Ses questions préjudicielles portent sur l’interprétation de certaines dispositions des directives 89/391 16 et 93/104.
English: A single bid evaluation criterion is used to determine the successful bidder.
French: Ce critère est généralement la valeur monétaire des travaux proposés pour la première période du projet visé par le permis.
English: [(j) “Place of business” means …
French: j) Le terme “établissement” désigne
English: One of the key insights from international trade theory is that free trade is beneficial for a country, as long as governments maintain the flexibility to correct market failures and meet equity concerns.
French: Il s’agit d’une différence fondamentale par rapport à ce qui se pratique dans le commerce des biens, et cette question constitue peut-être l’entrave la plus sérieuse à la libéralisation du commerce des services.
English: It is not enough for us to bring in a new system; we also need to make use of it and make it practicable.
French: Il ne suffit pas d’instaurer un nouveau système: nous devons aussi l’employer et le rendre praticable.
English: (FR) Mr President, please excuse me, I was supposed to come earlier, but I was tied up.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, je devais venir tout à l'heure, mais j'ai été pris.
English: Concurrently, it is important to act with courage and determination with regard to the trend towards proliferation among the States in the region, their reluctance to comply with their arms control commitments, and their tendency to shelter and support terrorist organizations.
French: De même, il importe d'agir avec courage et détermination face à la menace d'une prolifération entre les États de la région, à leur réticence à honorer leurs engagements en matière de maîtrise des armements et leur inclination à abriter et à soutenir des organisations terroristes.
English: A seminar was held on 4 and 5 April 2006 at the National Centre for Training and Study on the Judicial Protection of the Young on issues regarding educational care for unaccompanied foreign minors.
French: Ainsi un séminaire s'est tenu les 3 et 4 avril 2006 au centre national de formation et d'études de la protection judiciaire de la jeunesse sur les enjeux de la prise en charge éducative des mineurs étrangers isolés.
English: The last major FMD outbreak occurred in 2001, when a devastating epidemic affected the UK, with outbreaks also in Ireland, France and the Netherlands.
French: Le dernier foyer majeur de fièvre aphteuse est apparu en 2001, lorsqu'une épizootie dévastatrice a touché le Royaume-Uni, suivie de l'apparition de nombreux foyers en Irlande, en France et aux Pays-Bas.
English: White clover (T. repens) and Alsike clover (T. hybridum) did not become systemically infected under either temperature regime.
French: Le trèfle blanc, T. repens, et le trèfle alsike, T. hybridum, ne deviennent pas infectés de façon systémique sous l'un ou l'autre de ces régimes de température.
English: This means ensuring that markets work for the poor, in particular rural farmers and female entrepreneurs.
French: Il faut donc veiller à ce que les marchés travaillent pour les pauvres, et plus particulièrement les agriculteurs ruraux et les entrepreneures.