ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a learning context requires the use of strategies to increase individual responsibility, initiative and inclination to discuss the difficulties raised by the new situation with other members of the organization.
French: L’élaboration d’un contexte favorable à l’apprentissage nécessite la mise en œuvre de stratégies visant à accroître la responsabilité, l’initiative et la propension des personnes à discuter avec les autres membres de l’organisation des difficultés créées par la nouvelle situation.
English: The results are in good agreement with those known for molecules of the same family.
French: Les résultats obtenus sont compatibles avec ceux connus pour les molécules de même type.
English: One of these, Exercise " Poncho IV" held by 2 Brigade in 1967, was a command-post exercise and thus did not involve the entire brigade.
French: La 2e Brigade en a fait un, l’exercice « Poncho IV », en 1967.
English: First Meraka Cantenna connects 2005-08 Open file
French: First Meraka Cantenna connects 2005-08 ouvrir le fichier
English: In summary, a complete request for designation must include:
French: Résumé du contenu de la demande d’admission Une demande d’admission complète doit comprendre :
English: In accordance with the Constitution and Law No. 133 of 1994, freedom of religion includes the following elements:
French: Conformément à la Constitution nationale et à la loi N° 133 de 1994, la liberté du culte comprend les éléments suivants :
English: (ii) Assessment of the portion of the refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and impediments to the transition to non-CFC equipment;
French: ii) Evaluation de la part des refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération et identification des incitations et des obstacles au passage à du matériel n'utilisant pas de CFC;
English: Technical surveys were completed and mines and unexploded ordnance were cleared from the Bunia, Kindu and Manono airfields.
French: L'exécution des enquêtes techniques est achevée et les aérodromes de Bunia, Kindu et Mano ont été déminés et les munitions non explosées y ont été neutralisées.
English: • minimize their impacts on our aquatic ecosystems.
French: • minimiser les incidences de leurs activités sur nos écosystèmes aquatiques.
English: Transaction receipts come off the POS and the pin pad is plugged into a POS port.
French: Les reçus des transactions sont émis au PDV et le clavier d'identification personnelle est branché dans un port du PDV.
English: Venues well defined and clean style are their differences, check!
French: Date et lieu bien défini et un style propres soient leurs différences, check!
English: Breeding habitat Northern Spotted Owls primarily use old-growth trees for nesting, either in oldgrowth stands or in remnant old-growth patches (Thomas et al.
French: Ces sites peuvent être une tête d’arbre cassée, une cavité dans un arbre creusée par le pourrissement du cœur, un nids de rapace abandonné, une touffe de gui, un nid d’écureuil ou une accumulation de débris (Forsman et al., 1984; Dawson et al., 1986; Fenger et al., 2006).
English: [17] It is apparent from the jurisprudence that, where a party has a concern with respect to the independence of a decision maker, that party must raise that concern at the earliest practicable opportunity.[8] In order to determine whether or not the respondents should be deemed to have waived their right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the ground of lack of independence, it is helpful to consider the chronology of events surrounding this case.
French: [17] Il est vident selon la jurisprudence que si une partie sinquite de lautonomie dun dcideur, elle doit exprimer sa proccupation cet gard la premire occasion[8]. Afin de dterminer si les intimes sont rputes avoir renonc leur droit de contester la comptence du Tribunal pour le motif quil nest pas suffisamment autonome, il convient dexaminer la chronologie des vnements entourant cette affaire.
English: Mr. Pradhan (Bhutan) said that ODA was vital to the international community's efforts to tackle the problems of poverty and promote environmentally-sensitive sustainable development in the developing countries.
French: M. PRADHAN (Bhoutan) dit que l'APD est indispensable aux efforts de la communauté internationale pour résoudre les problèmes de la pauvreté et promouvoir un développement durable tenant compte de l'environnement dans les pays en développement.
English: The Shortt Papers are replete with constant demands for his services as an after-dinner speaker at banquets of reform groups, the Canadian Club in the urban areas throughout Ontario and the West, and various boards of trade.
French: Toutefois, pendant la première année de l’organisme central du personnel, l’importance du travail de celui-ci allait être éclipsée, du moins en ce qui regardait le gouvernement, par des événements d’une plus grande portée politique que la réforme de la Fonction publique.
English: For Africa, which is host to 70 per cent of the people infected with HIV/AIDS worldwide, this scourge is reversing hard-won gains in economic and social development.
French: Pour l'Afrique, où se trouvent 70 % des personnes infectées par le VIH/sida dans le monde, ce fléau remet en cause des acquis durement obtenus dans le développement socioéconomique.
English: This is the vision set out in On the Right Path Together: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities, Indian and Northern Affairs Canada's strategy for sustainable development.
French: Voilà la vision énoncée dans Ensemble sur la bonne voie : un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord, stratégie de développement durable élaborée par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Health Canada is committed to ensuring that Canadians have access to safe and effective products while protecting the environment.
French: Santé Canada s’est engagé à veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens aient accès à des produits sécuritaires et efficaces tout en assurant la protection de l’environnement.
English: Under the terms of Regulation 3281/94 the investigation must continue for at least one year.
French: En vertu de la réglementation 3281/94, l'investigation doit se poursuivre pendant au moins un an.
English: Services & Activities Self Tours and Guided Tours to view the restored ship, learn of artifact interpretation, view on-going restoration work and enjoy the heritage site and the 1914 S.S. Naramata Tug which is in it's first year of restoration
French: Services Self Tours and Guided Tours to view the restored ship, learn of artifact interpretation, view on-going restoration work and enjoy the heritage site and the 1914 S.S. Naramata Tug which is in it's first year of restoration
English: This demeans and humiliates, making a person feel ashamed.
French: (Vous passerez cela en revue à la séance 3.)
English: We want to know what is being done right now to deal with these two disgraceful occurrences, and that is why we have tabled a written question and want a statement from the Commission and the Council that we can discuss – here in this House, during this part-session here in Strasbourg.
French: Nous voulons savoir ce qui est fait dès à présent pour faire face à ces deux découvertes scandaleuses, et c’est la raison pour laquelle nous avons déposé une question écrite et nous voulons une déclaration de la Commission et du Conseil sur laquelle nous puissions débattre - au sein de cette Assemblée, lors de cette période de session de Strasbourg.
English: In Mogadishu, a National Coordinator of the World Food Programme was detained when the United Nations common compound was forcibly entered on 17 October 2007.
French: À Mogadiscio, un coordonnateur national du Programme alimentaire mondial a été fait prisonnier lorsque l'entrée du complexe des Nations Unies a été forcée le 17 octobre 2007.
English: (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Serbia and Montenegro and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally – Air Services Agreement between the Austrian Government and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, initialled at Vienna on 14 November 2001, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Austria 2001 Agreement" in Annex 2;
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement autrichien et le gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie paraphé à Vienne le 14 novembre 2001, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Autriche de 2001» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie paraphé à Nicosie le 18 juin 2002, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Chypre de 2002» à l'annexe 2;
English: This requires balancing two conflicting tendencies.
French: Il faut pour ce faire parvenir à un équilibre entre deux tendances contradictoires.
English: This will facilitate and promote exchanges of information between the Complaints office in Surrey B.C. and the Reviews and Investigations unit in Ottawa.
French: Cela facilitera et favorisera les échanges d’information entre le Bureau des plaintes de Surrey (C.-B.) et l’Unité des examens et des enquêtes à Ottawa.
English: Our system does not verify a priori that everything goes well during the electoral process (very difficult to achieve in practice) but gives every citizen the means to verify a posteriori that everything went according to the rules regarding his/her vote.
French: Notre système ne vérifie pas à priori que tout se passe bien pendant le déroulement du processus électoral (très difficile à réaliser en pratique) mais offre à chaque citoyen le moyen de vérifier à postériori que tout s'est bien passé en ce qui concerne son vote.
English: In both cases, Canada had, on its own, no foolproof sovereign capacity to protect Canadians abroad.
French: Et dans les deux cas, le Canada ne disposait pas à lui seul de la capacité souveraine et infaillible de protéger ses ressortissants au-delà de ses frontières.
English: As one element in the drug safety system, health professionals place a high degree of importance on post-market surveillance of health products.1 Nine in ten (90%) say it is critically important to ensuring the overall safety of drugs used by consumers, and this is consistent across all health professions.
French: En tant que partie intégrante du système d'innocuité des médicaments, les professionnels de la santé accordent une grande importante à la surveillance des produits de santé après leur mise en marché.1 Neuf professionnels de la santé sur dix (90 %) ont dit qu'il est essentiel d'assurer l'innocuité globale des médicaments pris par les consommateurs, et cette opinion est partagée par tous les types de professionnels de la santé.
English: • Effective community-level programs in place to provide support and services to people with diabetes, their families and care providers
French: • Programmes communautaires efficaces mis en place pour assurer un soutien et des services aux personnes atteintes de diabète, à leurs familles et à leurs fournisseurs de soins;
English: Dinner to discuss School Programs Date(s): 8/25/2006 Attendee(s): 2 governments employee Location:
French: Diner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 8/25/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement Lieu :
English: "While this year's event didn't land us in the Guinness Book of Records as we had hoped, it gives our supporters something to strive towards in the future."
French: « Bien que l'édition de cette année ne nous ait pas permis de nous inscrire dans Le Livre Guinness des records comme nous l'espérions, elle encouragera nos partisans à viser ce but dans l'avenir.»
English: As to the broader implications of the recent experience in Gaza, it is worth recalling that for more than 60 years the Security Council has wrestled with the issues of Palestinians and Palestine refugees as classic questions of international peace and security.
French: En ce qui concerne les incidences générales des expériences récentes à Gaza, il convient de rappeler que, depuis plus de 60 ans, le Conseil de sécurité se trouve confronté aux questions des Palestiniens et des réfugiés palestiniens, questions classiques de la paix et de la sécurité internationales.
English: The RAP program emphasizes adoption of a systematic and comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting beneficial uses and the area's ability to support aquatic life (Environment Canada 1999c).
French: Le programme des plans d'assainissement met l'accent sur l'adoption d'une approche écosystémique systématique et globale en vue du rétablissement et de la protection des utilisations bénéfiques et de la capacité du secteur à maintenir la vie aquatique.
English: More comprehensive information is also offered on topics such as iron and calcium requirements, gestational diabetes mellitus, and lifestyle issues such as substance abuse and food safety.
French: Les sujets tels les apports en fer et calcium, le diabéte gestationnel et les facteurs liés au mode de vie comme la consommation de drogues et la salubrité des aliments y occupent aussi une place de choix.
English: If we do not vote the EUR 500 million, and EUR 200 million is the final figure that the Commission settles upon, Commissioner Patten has also said that should that funding be spent rapidly and efficiently, then the Commission would come back with a supplementary and amending budget.
French: Si nous ne votons pas les 500 millions d’euros, et que 200 millions d’euros est le dernier chiffre sur lequel s’accorde la Commission, le commissaire Patten a également indiqué que, si ces fonds sont dépensés rapidement et efficacement, la Commission soumettra un budget rectificatif supplémentaire.
English: In 2006, the Executive Directorate identified and presented to the Committee a directory of international best practices, standards and codes aimed at helping Member States maximize their efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: En 2006, la Direction a identifié et présenté au Comité un répertoire de pratiques optimales, de normes et de codes internationaux censé permettre aux États Membres de mieux appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Mr. Díaz Bartolomé (Argentina), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution, even though PAM was not an intergovernmental organization in the strict sense.
French: M. Díaz Bartolomé (Argentine), faisant une déclaration pour expliquer sa position, dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, bien que l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée ne soit pas une organisation intergouvernementale au sens strict du terme.
English: Similarly, at the country level, the aim is to strengthen humanitarian response by ensuring high standards of leadership, predictability, accountability and partnership in all activities.
French: Au niveau des pays, il a pour but de renforcer l'intervention humanitaire en faisant en sorte que toutes les activités soient menées dans un cadre prévisible de direction, de responsabilité et de partenariat.
English: Existing and aspirant members of the Security Council — both permanent and non-permanent — must fully appreciate the fact that the cardinal principle of the Charter is that membership of the Security Council must be considered as service to humanity and the cause of peace and not as a means to promote and protect their own interests or the interests of their allies.
French: Les membres du Conseil de sécurité et ceux qui aspirent à y siéger - tant permanents que non permanents - doivent être pleinement conscients du fait que le principe cardinal de la Charte est que siéger au Conseil de sécurité doit être considéré comme un service rendu à l'humanité et à la cause de la paix et non pas comme un moyen de promouvoir et de protéger leurs propres intérêts ou ceux de leurs alliés.
English: Integrate sustainability objectives into existing context-specific processes for PPP.
French: Intégrer les objectifs de durabilité aux processus des PPP propres au contexte.
English: In view of these facts, we believe that the Organization should act and it is thus essential that the General Assembly take prompt action on this matter so that we can have a smoke-free United Nations.
French: Nous pensons que l'Organisation doit agir en conséquence, et c'est pourquoi il faut absolument que l'Assemblée générale prenne rapidement des mesures en la matière afin que l'ONU devienne un espace non fumeur.
English: Has this patient had a stroke?
French: Le patient a-t-il déjà eu un AVC?
English: During the Austrian EU Presidency in 2006 the Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment will undertake activities in almost all domains linked to the presidency priorities.
French: AGRICULTURE, DÉVELOPPEMENT RURAL, ENVIRONNEMENT, DÉVELOPPEMENT DURABLE Au cours de la présidence autrichienne en 2006, la section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" sera active dans presque tous les domaines relatifs aux priorités de la présidence:
English: Key accomplishments for 2000-01 include NRCan On-Line and GeoConnections infrastructure development; the development of new projects, with partners, under Geomatics for Informed Decisions, which is an investment program that consolidates Canadian expertise in geomatics and geoscience; promoting public education and outreach on climate change, as well as renewable energy programs, technologies and information tools; guiding national sustainable forest development through initiatives such as Canada's Model Forest Program, Forest 2020 and the development of forest management criteria and indicators; and promoting national and international consensus building and cooperation through the implementation of strategies and collaborative activities within the Mines Ministries of the Americas Conference.
French: Le Ministère a poursuivi la mise en place de RNCan en direct et de l'infrastructure GéoConnexions; il a mis sur pied de nouveaux projets en collaboration avec des partenaires dans le cadre du réseau GÉOIDE (La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées), programme d'investissement qui regroupe l'expertise canadienne en géomatique et en sciences de la Terre; il a parrainé des initiatives qui contribuent à sensibiliser les gens au changement climatique et à les renseigner sur cette question, et favorisé la mise en place de programmes, de technologies et d'outils d'information concernant les énergies renouvelables; il a guidé l'aménagement durable des forêts à l'échelle pancanadienne, par des initiatives telles que le Programme de forêts modèles du Canada, Forêt 2020 et l'établissement de critères et d'indicateurs de gestion forestière; il a stimulé l'entente et la collaboration nationales et internationales, notamment par la mise en oeuvre de stratégies et d'activités de collaboration dans le cadre de la Conférence des ministres des mines des Amériques.
English: They became an election issue because Canadians expect the federal government to play a role in ensuring an effective, high quality and accessible health system.
French: Elles sont devenues des enjeux électoraux, parce que les Canadiens et les Canadiennes attendent du gouvernement qu'il intervienne pour assurer l'existence d'un système de santé efficace, accessible et de haute qualité.
English: That is why, in my capacity as Chairman of the Working Group, I met several times with the Chef de Cabinet of the Secretary-General and the Under-Secretaries-General for Political Affairs and for Peacekeeping Operations.
French: C'est pourquoi, en ma qualité de Président du Groupe de travail, j'ai rencontré à plusieurs reprises le Chef de Cabinet du Secrétaire général et les Secrétaires généraux adjoints aux affaires politiques et aux opérations de maintien de la paix.
English: - Incidents known to the police will consist increasingly of minor offences, particularly some property offences and vehicle traffic offences.
French: - Les incidents connus de la police compteront de plus en plus d'infractions mineures, particulièrement des infractions contre les biens et des contraventions au code de la route.
English: Further, he executed some 50 transactions in client accounts on the instructions of third parties, without the records of the investment dealer showing that any written authorization or ratification had been granted by the clients, contrary to IDA Regulations and By-laws.
French: Il a entre outre effectué une cinquantaine d’opérations dans des comptes de clients sur les instructions de tierces parties, sans que les registres du courtier en valeurs ne montrent qu’une autorisation ou ratification écrite avait été accordée à cet effet par les clients, en contravention des règlements et des statuts de l’ACCOVAM.
English: Indeed, Mr. Speaker, that process is already underway.
French: En fait, Monsieur le Président, ce processus est déjà en cours.
English: A fact-finding committee set up by members of the Palestinian Legislative Council found that Majd al-Barghouthi had been tortured; photographs of his body substantiated their findings.
French: Une commission d’établissement des faits désignée par des membres du Conseil législatif palestinien a conclu que cet homme avait été torturé, ce qui a été confirmé par des photographies de son corps.
English: I want to meet with elected officials, community leaders, agents of social change, artists, hunters, elders, but also with mothers and fathers, young people, with women and men, young and old, who crave to be heard and are far too often confined to solitude.
French: Je veux m’entretenir avec des élus, des leaders communautaires, des agents de transformation sociale, des artistes, des chasseurs, des aînés, mais aussi avec des mères et des pères de famille, des jeunes, avec celles et ceux qui ont soif de se faire entendre et qui sont trop souvent confinés à la solitude.
English: Top of page The future prosperity of Canada's North will be influenced by our capacity to work with our regional partners to develop a common strategy for the sustainable development of the circumpolar region.
French: Haut de page La prospérité future du Nord canadien dépendra de notre capacité à élaborer avec nos partenaires régionaux une stratégie commune pour le développement durable de la région circumpolaire.
English: A/60/539-S/2005/701 Items 14 and 15 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/539-S/2005/701 Points 14 et 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Issues, Indicators and Data Sources 3.1 Issues Issues were classified according to Treasury Board categories of relevance, success and cost-effectiveness.
French: Enjeux, indicateurs et sources des données 3.1 Enjeux Les enjeux ont été classifiés d'après les catégories de pertinence, de succès et de coût-efficacité du Conseil du Trésor.
English: War against children in the wild north Documento - Central African Republic:
French: Dans le nord en proie à la violence, la guerre n'épargne pas les enfants Documento - République centrafricaine.
English: A credit card is required to secure your reservation at Comfort Inn Sw8 - Hsd in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Comfort Inn Sw8 - Hsd à London.
English: For some developing countries, tourism accounts for something like 50% of GDP, so we should be aware of that.
French: Nous devons bien avoir conscience du fait que, pour certains pays en développement, le tourisme représente quelque 50 % du PIB.
English: Although globalization presents opportunities for the developing countries, it has also increased vulnerability.
French: Bien que la mondialisation offre des perspectives aux pays en développement, elle a aussi accru leur vulnérabilité.