ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 4 Speaking Notes from Address by Jacquie De Aguayo (PSAC)
French: Annexe 4 Notes d’allocution de Jacquie De Aguayo, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: In some homes, a psychiatrist attended each month or residents attended the local psychiatric clinic. In others, there was no regular contact.
French: Les enfants continuent toutefois d’être placés dans des foyers sociaux sur la base de diagnostics défectueux, sans perspective d’évaluation ou de réexamen de la situation.
English: Erosion calculations were carried out with the assumption that 15% of the eroded soil may be transported by waterways from agricultural landscape except in the Prairies (Alberta, Saskatchewan and Manitoba) where it was assumed that erosion only redistributes soil within the cropped landscape.
French: Les calculs d’érosion ont été faits à partir de l’hypothèse que 15 % du sol érodé peut être exporté des paysages agricoles par les cours d’eau, sauf dans les Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba) pour lesquelles on a supposé que l’érosion ne fait que redistribuer le sol dans le paysage cultivé.
English: There is recommended his application of a preventive way, before the symptoms of deficiencies appear.
French: Son application de manière préventive est recommandée, avant que les symptômes de carences n'apparaissent.
English: Native Commercial Credit Corporation Serves as a preferential partner in the economic development of Aboriginal communities through support of entrepreneurship.
French: Corporation Waskahegen Société de crédit commercial autochtone Représente le partenaire privilégié du développement économique des communautés autochtones en soutenant l'entrepreneurship.
English: In 2006-07, the Department of Canadian Heritage plans to combine these agreements with a multi-year funding framework for official-language communities across Canada.
French: Dès 2006-2007, Patrimoine canadien prévoit assortir ces accords d'un cadre pluriannuel de financement avec l'ensemble des communautés de langue officielle du pays.
English: So much that I only use it to leave the house.
French: Tant que je ne l'utiliser pour sortir de la maison.
English: Experience has shown that farmers will only accept technological innovation that suits their purposes, is financially viable, easily available, financially accessible, and easily assimilated into their existing production system.
French: L'expérience a montré que les agriculteurs ne s'approprient l'innovation technologique que si elle est en adéquation avec leurs motivations, si elle est rentable, facilement disponible et financièrement accessible, tout en s'incorporant harmonieusement dans leur système de production.
English: My generation was, therefore, not free to decide which social and economic system it would like to live under.
French: Par conséquent, ma génération n’était pas libre de décider sous quel système social et économique elle voulait vivre.
English: Some of these systems are used by several Authorities.
French: Certains de ces systèmes sont utilisés par plusieurs administrations.
English: However, at the provincial level, there were increases in the quantity of contaminated mineral oil in storage in Newfoundland, Prince Edward Island, Alberta, British Columbia, and the Northwest Territories.
French: Cependant, au plan provincial, il y a eu des augmentations de la quantité d'huile minérale contaminée en entreposage à Terre-Neuve, dans l'Île-du-Prince-Édouard, en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr President, we have just been horrified to hear a member of an organisation which encourages, shelters, feeds, protects and funds the terrorists who have just murdered the person for whom we have held a minute's silence, call for dialogue and peace.
French: Monsieur le Président, nous venons d'entendre avec stupeur comment le membre d'une organisation qui encourage, dissimule, entretient, protège et finance le terrorisme qui vient de faire une victime, pour laquelle nous avons tous observé une minute de silence, a invoqué le dialogue et la paix.
English: The report recognizes Ukraine's recent increase in the rate of economic growth, but also notes its difficulties with democratization and its rapidly increasing rate of HIV infection.  The government of President Yushchenko, elected in December 2004, has produced an action program, entitled Towards the People, which sets out an agenda for addressing issues of poverty, unemployment, security, corruption, and European integration.
French: Le rapport fait état de l'augmentation récente du taux de croissance économique de l'Ukraine, mais il signale aussi les difficultés de la démocratisation et l'augmentation rapide du taux d'infection par le VIH.  Le gouvernement du président Ioutchenko, élu en décembre 2004, a produit un programme d'action, « Vers le peuple », qui comprend des mesures portant sur la pauvreté, le chômage, la sécurité, la corruption et l'intégration à l'Europe.
English: UNICEF indicates that substantive programmes in reducing adult and female illiteracy have been cut back or have stopped altogether.
French: Selon l'UNICEF, des programmes substantiels de réduction de l'illettrisme des femmes et des adultes ont régressé ou même cessé.
English: • Finding a way to increase efficiency and data by combining the review process of various regulatory agencies.
French: Chercher et tirer profit des économies courantes.
English: A foreign national who tries to enter Norway not carrying a visa or residence permit can be rejected on entry or during the following seven days.
French: Tout ressortissant étranger qui tente d'entrer en Norvège sans visa ou permis de résidence peut être refoulé à son arrivée ou dans les sept jours suivant son arrivée.
English: Throughout this course of action, UNFPA adopted a consultative process to ensure that inputs from all relevant internal and external stakeholders were collected and taken into account.
French: Tout au long de cette ligne d'action, le FNUAP a opté pour un processus consultatif afin d'assurer la collecte et la prise en compte des contributions de toutes les parties prenantes internes et externes.
English: The Guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide a frame of reference for the voluntary codes of conduct developed by companies themselves.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et d'autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que l'Entente mondiale sur le développement humain de l'ONU et la Déclaration de principes (tripartite) publiée par l'Organisation internationale du travail, fournissent des repères et des modèles aux entreprises pour l'élaboration de leurs propres codes de conduite facultatifs.
English: A stochastic model was developed to analyse these data and to test for any departure from the null hypothesis of equal measured backscattering strengths.
French: On a élaboré un modèle stochastique pour analyser ces données et vérifier tout écart des intensités égales de rétrodiffusion mesurées de l'hypothèse nulle.
English: The intent of the new provisions to get the fairest working arrangement possible for both the employer and the caregiver while ensuring that both parties understand what is expected of them.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant les aides familiaux prévoient des critères d'admissibilité à appliquer dans le cadre du programme d'aides familiaux.
English: Klinggr., and Aulacomnium palustre (Hedw.)
French: Klinggr., et Aulacommnium palustre (Hedw.)
English: Cable operators, the most popular Pay TV segment, with a 59% share of the total number of subscribers, will implement a media convergence strategy (digital TV, high-speed Internet and telephone services) as its main competitive tool for 2005, stimulated by the advance of long wave, NET and TVA.
French: Les opérateurs de la télévision câblée, le segment le plus populaire de la télévision payante, avec une part de 59% du nombre total d'abonnés, pensent implémenter une convergence des 43/69
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Micronutrients Dietary Trace Elements and Cardiovascular Diseases; Metabolic Interactions in Mineral Nutrition; Nutrient Risk Assessment Methodology This research helps us to better understand the roles of dietary trace element imbalances in the development of cardiovascular diseases.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition > Micronutriments Éléments traces alimentaires et maladies cardiovasculaires; Interactions métaboliques des minéraux; Méthodologie d'évaluation des risques associés aux nutriments Cette recherche nous aide à mieux comprendre les rôles des déséquilibres des éléments traces alimentaires dans le développement des maladies cardiovasculaires.
English: We will continue to monitor fishing fleets for high seas drift netting, search shipping lanes for polluting vessels and hunt down drug traffickers; and of course keep ever vigilant against surface and sub-surface threats.
French: Nous allons continuer à surveiller les flottes de pêche pour lutter contre la pêche au filet dérivant, survoler les voies de navigation pour détecteur les navires pollueurs, faire la chasse aux trafiquants de stupéfiants et, évidemment, surveiller les activités des navires de surface et des sous-marins.
English: I have already mentioned teleworking, but the quality of work and the level of work satisfaction could also be improved. Finally, it could further integrate women into the labour force.
French: J’ai déjà mentionné le télétravail, on pourrait aussi améliorer la qualité du travail et la satisfaction professionnelle, et enfin réintégrer davantage de femmes au sein de la main-d’œuvre.
English: For the employer, a big difference between the two types of employment is in methods of payment.
French: Pour l’employeur, la grande différence entre ces deux types de relations d’emploi réside dans le mode de paiement.
English: The Committee optimized the reliability of data by using the most recent figures available and ensured the consistency of the data for the years that overlap within the statistical base periods of the current and the 2001-2003 scales for proposals with base periods of six years by using the same data for both scales except where revised data was available.
French: Afin que les données soient aussi fiables que possible, il s'est servi des chiffres les plus récents et il a veillé à la cohérence des données pour les années où il y a chevauchement entre les périodes de référence du barème actuel et du barème pour la période 2001-2003, dans les cas où la période de référence retenue était une période de six ans, en utilisant les mêmes données pour les deux barèmes, sauf lorsqu'il disposait de données révisées.
English: Which of the following activities would you like to try? Walking Running Hiking Cycling Swimming Jogging Playing tag Gymnastics Ice skating Wall climbing Skiing Basketball Volleyball Tobogganing In-line skating Soccer
French: passionne? ❒ Danser ❒ Faire des arts martiaux ❒ Faire du yoga ❒ Jouer au frisbee ❒ Rouler dans ton fauteuil roulant ❒ Faire de l’escalade ❒ Jouer aux quilles ❒ Jouer au hockey ❒ Jouer avec tes amis ❒ Faire de la planche Autres activités
English: Computer Talk raised no further clarification questions on this point before bid closing.
French: Computer Talk n'a pas soulevé d'autres demandes d'éclaircissement sur ce point avant la clôture des soumissions.
English: Establishment of mechanisms with adequate financing to address commodity price stability
French: Mise en place de mécanismes dotés d'un financement adéquat pour assurer la stabilité des cours des produits de base
English: This insidious, retrograde policy is detrimental to European wines and small and medium-sized vine-growers, and strengthens big business.
French: Cette politique insidieuse et rétrograde nuit aux vins européens et aux petits et moyens viticulteurs, et renforce les grandes entreprises.
English: In growth and survival, some crosses deviated positively from the mean of the parental populations.
French: Sous le rapport de la croissance et de la survie, certains croisements montrent une déviation positive de la moyenne des populations parentales.
English: The obtaining of information is divided among the Police Intelligence System, the Intelligence System of the Ministry of the Interior and the National Intelligence System.
French: Le Système de renseignement de la police, le Système de renseignement du Ministère de l'intérieur et le Système de renseignement national s'emploient à obtenir des informations.
English: You need a subpoena only if someone is not willing to be a witness at your hearing, or if a witness needs a legal document to justify his or her absence from work.
French: Un résumé du témoignage ne dépasse généralement pas une page et fait état des gens et des activités dont on discutera à l’audience et des principaux documents qui seront présentés dans le cadre du témoignage du témoin.
English: It condemns in the strongest terms the killing of United Nations peacekeeping personnel in several missions and recognizes that those continuous attacks and other acts of violence against United Nations peacekeeping personnel constitute a major challenge to United Nations field operations.
French: Il condamne avec la plus grande sévérité les assassinats de personnels de maintien de la paix des Nations Unies commis sur plusieurs théâtres d'opérations et reconnaît que ces attaques persistantes et autres actes de violence posent un grave problème aux opérations de l'ONU.
English: As owner and manager of Agri Skills, Brent specializes in agricultural innovation and human resource development.
French: Propriétaire et gestionnaire d’Agri Skills, Brent VanKoughnet se spécialise dans l’innovation agricole et le développement des ressources humaines.
English: Fishery Officers monitor sealing activity on the ice, ensure humane harvesting practices, and enforce regulations and licence conditions.
French: Les agents des pêches surveillent la chasse au phoque sur la glace, veillent à ce que des pratiques de capture sans cruauté soient appliquées et à ce que la réglementation et les conditions de permis soient respectées.
English: Despite FOCAL’s strong evidence supporting the positive results of its programs in terms of deepening and strengthening Canada’s relations with LAC countries, many other stakeholders interviewed did not substantiate this finding.
French: Malgré des éléments de preuve très solides confirmant les résultats positifs des programmes de la FOCAL sur le point précis de l’approfondissement et du renforcement des relations du Canada avec les pays de la région ALC, beaucoup d’autres intervenants interrogés n’ont pas corroboré ces conclusions.
English: (i) The inadequacy of regulations to ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: i) Le fait que les règlements ne contiennent pas de dispositions de nature à permettre aux enfants de rester en contact avec leur famille pendant qu'ils ont affaire au système de justice pour mineurs;
English: In other words, I am committed to integrated management.
French: Autrement dit, j’ai un engagement en faveur de la gestion intégrée.
English: However, it was not unreasonable in the light of the recent surge in peacekeeping activities, whether measured in terms of the number of personnel in the field, the level of the peacekeeping budget or the number of complex integrated missions.
French: Toutefois, ce montant n'est pas déraisonnable compte tenu de la multiplication récente des opérations de maintien de la paix, qu'il s'agisse des effectifs sur le terrain, du budget des opérations de maintien de la paix ou du nombre de missions intégrées complexes.
English: 8.2 GENERAL INSTRUCTIONS - FORM 63-2322 8.2.1 Form 63-2322 is divided into four sections which are completed in whole or in part at all stations, depending on the type of observing program.
French: 15 3 avril 2006 8.2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES - FORMULAIRE 63-2330 8.2.1 Le formulaire 23-2330 se divise en quatre sections que toutes les stations remplissent, en partie ou en entier, selon leur programme d'observation.
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991)
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 19 avril 1991)
English: Freedom of movement is tied to property ownership under current laws.
French: La liberté de circulation est liée à la possession de biens, selon le droit en vigueur.
English: Computer generated transactions may include balance controls between programs in the system, which may take the form of reasonableness checks or run-to-run control totals.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A system of automated control totals for balancing the entire system and for balancing between systems should be developed and should be adequately explained in the technical documentation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Anticipation controls such as sequence checking may be used within the system to anticipate each transaction and detect missing transactions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Exception reports should be prepared each time a program control is overridden or bypassed.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Computer files should be balanced by reconciling the number of records on the opening of a file and changes made during processing with the closing balance.
French: Ces opérations peuvent comprendre des contrôles d'équilibre entre les programmes du système. Ces contrôles peuvent prendre la forme de contrôles de rationalité.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faudrait élaborer un système de totaux de contrôle automatisés en ce qui concerne l'équilibrage du système entier et l'équilibre entre les systèmes et l'expliquer clairement dans une documentation technique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On peut utiliser des contrôles d'anticipation dans le système, comme le contrôle de séquence, afin d'anticiper chaque opération et de détecter les opérations manquantes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des états devraient signaler les exceptions ou déviations quand un contrôle de programme est ignoré.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On devrait balancer les fichiers informatiques en faisant concorder le nombre de registres lors de l'ouverture des fichiers et les changements apportés au cours du traitement au nombre final.
English: Bill Butler Address: 141 Sunset Drive Address:
French: Bill Butler Adresse : 141 Sunset Drive Adresse :
English: • Lots 672 to 901 inclusive, Hillcrest McIntyre Subdivision, in the City of Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 66607 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 58625;Lot 3, Block 59, in the City of Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 40033 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 17459;
French: • Les lots 672 à 901 inclusivement, dans la subdivision de Hillcrest McIntyre, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 66607 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 58625; • Le lot 3, bloc 59, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 40033 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 17459;
English: This method is called in response to fstat() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à fstat() .
English: There are two additional situations in which a submission may not be acknowledged within three business days. These situations are a) if the submission is incomplete, the refusal will be issued within 7 business days b) if the product contains an ingredient which requires classification, this classification may delay the acknowledgement or refusal of the application.
French: Signalons également deux autres situations où il pourrait être impossible pour la Direction de respecter ce délai de trois jours ouvrables : a) si le dossier de présentation est incomplet, le refus sera émis dans un délai de sept jours ouvrables; b) si le produit renferme un ingrédient qui doit faire l'objet d'un classement, ce classement pourrait retarder l'envoi de l'accusé de réception ou l'envoi du refus de la demande.
English: Internet address: http://ehpnet1.niehs.nih.gov/docs/1998/1065/correspondence.html. Shelton, D.R. and J.M. Tiedje.
French: Adresse Internet : http://ehpnet1.niehs.nih.gov/docs/1998/ 106-5/correspondence.html Shelton, D.R. et J.M. Tiedje.
English: Educational packages will be available to schools and the general public.
French: De plus, des documents pédagogiques seront préparés à l'intention des écoles et du public.
English: That is the suicidal madness in which we find ourselves.
French: C'est là la folie suicidaire dans laquelle nous nous trouvons.
English: Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006.
French: largement supérieure à la moyenne mondiale, mais s’inscrirait en retrait par rapport aux dernières années. La croissance dans la plupart des grandes économies demeurerait dynamique.
English: With an aging population, by 2020 we are expecting there will be 40% more deaths each year.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, on estime qu’il y aura une augmentation de 40 % des décès chaque année d’ici 2020.
English: Travel and subsistence expenses related to the participation of GRECO’s Scientific Experts will be covered directly.
French: Les frais de voyage et de séjour des Experts scientifiques du GRECO seront pris en charge directement.
English: This technology removes volatile elements from a static water table by applying a vacuum to a well, removing liquid and vapour at the same time.
French: Cette technologie permet d'extraire des éléments volatiles d'une nappe phréatique statique en appliquant une succion à un puits pour y enlever le liquide et la vapeur en même temps.
English: The first bilateral meeting was held in December 2006 and a plan of action was drafted.
French: La première réunion bilatérale, qui s'est tenue en décembre 2006, a permis d'élaborer un plan d'action.
English: The Meeting took note of the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, hosted jointly by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Office for Outer Space Affairs in Bangkok on 27 November 2007.
French: Ils ont pris note de la quatrième rencontre à l'échelle du système des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales en cas d'intervention d'urgence et d'assistance humanitaire, organisée conjointement par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Bureau des affaires spatiales à Bangkok le 27 novembre 2007.
English: Therefore, the Committee sees no reason to review its decision on admissibility of 5 August 2004.
French: En conséquence, le Comité ne voit pas de raison de réviser sa décision du 5 août 2004 concernant la recevabilité.