English: ٢٧ 02320 02321 02322 02330 02340 02350 02360 02370 2 3 3 2 2 2 2 2 Losses and expenses of Ijara operations Reform expenses (in the bank’s capacity as lesser) Other Losses from investments in sister and affiliated companies Losses from real estate investment Losses from investment revaluation Losses from selling securitiess Miscellaneous losses Investment income or loss (1000-2000) Return to owners on unrestricted investment accounts before Zakat payment (4100-4200) Return to owners on unrestricted investment accounts from investments income or loss, before deduction of the Bank’s share in its capacity of Mudarib The bank’s share from unrestricted investment income in its capacity of Mudarib The Bank’s share from investment income or loss (3000-4000) Bank’s restricted investments through its own capital Bank’s income from its own capital’s investments Bank’s share in profits from restricted investments, in its capacity of Mudarib Bank’s share from the management of restricted investments, in its capacity of agent Revenues, expenses, profits and losses from other activities (7100+7200) Revenues and expenses of banking services Other revenues and losses Total revenues or losses of the Bank (5000+6000+7000) Administrative and general expenses (9100+9200) Wages and salaries Other general expenses Depreciations, provisions and redemptions Depreciation and provisions for tangible and intangible fixed assets Net provisions minus redemptions of tangible fixed assets Net provisions minus redemptions of off-balance sheet accounts Income or loss before Zakat and taxes (8000+9000+10000) Total Zakat and taxes (12100+12200) Zakat Tax Net income or loss after Zakat and taxes (11000+12000) Group share Minority share
French: 27 02320 02321 02322 02330 02340 02350 02360 02370 2 3 3 2 2 2 2 2 Pertes et dépenses sur les opérations d’Ijara Pertes sur les opérations d’Ijara Tachghilia Pertes sur les opérations d’Ijara Muntahia bil Tamlik Pertes résultant d’investissements dans des societés sœurs et des filiales Pertes résultant d’investissements fonciers Pertes résultant de la réévaluation des investissements Pertes résultant de la vente d Pertes diverses Revenus ou pertes sur les investissements (1000-2000) Rendement aux détenteurs de comptes d’investissement libre avant paiement de la Zakat (4100-4200) Rendement aux détenteurs de comptes d’investissement résultant des revenus ou pertes sur les investissements, avant déduction de la part de la banque en tant que Mudarib Part de la banque en tant que Mudarib dans les revenus d’investissement libre Part de la banque dans les revenus ou pertes provenant des investissements (3000-4000) Investissements des banques à travers leurs fonds propres Revenu réalisé par la banque sur des investissements à travers ses fonds propres Part de la banque en tant que Mudarib dans les profits d’investissements limités Part de la banque en tant qu’agent dans la gestion d’investissements limités Revenus, dépenses, profits et pertes provenant d’autres activités (7100+7200) Revenus et dépenses liés aux services bancaires Autres revenus et pertes Total des revenus et pertes de la banque (5000+6000+7000) Dépenses administratives et générales (9100+9200) Paies et salaires Dépenses générales diverses Dépréciations, provisions et rachats Dépréciation et provisions pour biens fixes corporels et incorporels Provisions nettes, moins: rachats de biens fixes corporels Provisions nettes, moins: rachats sur comptes hors-bilan Revenus ou pertes avant la zakat et les impôts (8000+9000+10000) Total de la zakat et des impôts (12100+12200) Zakat Impôts Revenus ou pertes nets après la zakat et les impôts (11000+12000) Part du groupe Part de la minorité