ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if an employee or former employee will receive a substantial payment in the year on which no tax will be withheld, such as an interest payment, the TSO will ordinarily deny the request, or approve it for an amount that is less than the amount requested. This is because a Letter of Authority is not a mechanism to allow an employee or former employee to delay payment of tax in a year until April 30th of the following year.
French: Par exemple, si un employé ou ancien employé doit recevoir, au cours de l'année, un montant considérable sur lequel aucun impôt ne sera retenu, notamment un paiement d'intérêts, le BSF refusera normalement la demande ou l'approuvera pour un montant moindre que la somme demandée; le but de la lettre d'autorisation n'est pas de permettre à un employé ou ancien employé de reporter au 30 avril de l'année suivante le paiement de l'impôt à payer pour l'année.
English: State institution-building has also continued, based on European standards.
French: Le renforcement des institutions publiques s'est également poursuivi, en se fondant sur les normes européennes.
English: She asked whether the Social Welfare Secretariat of the Office of the President or another government body was responsible for implementing the National Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Elle demande si le Secrétariat aux affaires sociales du Bureau du Président ou un autre organisme public est chargé de mettre en œuvre le Plan national de lutte contre l'exploitation commerciale sexuelle des enfants.
English: In addition, the Commission launched the Joint European Venture (JEV) initiative in November (13) to support SMEs setting up transnational joint ventures.
French: Elle a en outre lancé, en novembre (13), l'initiative «Joint European Venture» (JEV), qui vise à soutenir la création d'entreprises conjointes transnationales créées par des PME.
English: Disclosure ensures that consumers and SMEs have the relevant information to make the best decisions in light of the choices available to them.
French: La divulgation fait en sorte que les consommateurs et les PME disposent de l’information pertinente pour prendre les meilleures décisions face aux choix qui leur sont offerts.
English: Slowly the white gypsum cliffs near Peace Point Reserve disappear into the early morning mist.
French: Les falaises de gypse blanches de la réserve de Peace Point s'estompent dans la brume matinale.
English: Betting with Expekt.com is simple, safe and easily accessible. You bet via the Internet so there are no opening hours to keep track of.
French: La qualité de l'offre est également au rendez vous, vous trouverez un grand choix de paris sportifs sur Expekt.
English: The most obtuse take pride in immediately noticing, even prior to reading it in the newspaper’s review of books, that “Dupont had already entirely arrived in his first book” and that “Durand, no matter what he says, is always writing the same book.” Such discoveries are priceless.
French: Le plus obtus sera fier d’avoir immédiatement repéré, avant même de l'avoir lu dans le supplément littéraire de son journal, que « Dupont était déjà tout entier dans son premier livre », et que « Durand, quoi qu’il puisse dire, écrit toujours le même livre ». Ces petites decouvertes-là n’ont pas de prix.
English: Table A3-43 shows the amount of wood waste disposed of and landfilled for the period 1990-2004.
French: Le Tableau A3-43 illustre la quantité de déchets ligneux éliminés et enfouis pour la période 1990-2004.
English: Despite advances since the 6MSP, States Parties need to deepen understanding of commitments made in the NAP and the work of the Standing Committee among relevant officials and experts working on disability issues at the national level.
French: Malgré les progrès réalisés depuis la sixième Assemblée, les États parties doivent faire mieux comprendre les engagements pris au titre du Plan d'action de Nairobi et les travaux du Comité permanent aux responsables compétents et aux experts qui réfléchissent aux questions d'invalidité au niveau national.
English: Despite the ban on travel into Somalia, the implementing agencies could maintain contact with the Party through regional network meetings.
French: Malgré l'interdiction des voyages en Somalie, les organismes d'exécution pourraient maintenir le contact avec la Partie par le biais des réunions des réseaux régionaux.
English: Soon after this, Frantic realized that there was potential in developing improved software to animate fluids.
French: Peu de temps après, les dirigeants de la compagnie ont constaté qu'il existait des possibilités au niveau du développement d'un logiciel amélioré pour l'animation des fluides.
English: There was a series of inquiries and suggestions regarding the wording that it would manifest in due course.
French: Elle avait plusieurs questions et suggestions sur ce texte qu’elle formulerait le moment venu.
English: In the end, there was an interinstitutional agreement between Parliament, the Commission and the Council which said that we, through our Committee on Development for example, would have scrutiny rights over the DCI, and we set up groups to carry out that agreement.
French: En définitive, il y a eu un accord interinstitutionnel entre le Parlement, la Commission et le Conseil, qui prévoyait que nous aurions, par l'intermédiaire de notre commission du développement, par exemple, un droit de contrôle sur le DCI, et nous avons créé des groupes en vue d'appliquer cet accord.
English: In the member states of the European Union – all of which are also members of the Council of Europe – but also in EU candidate countries, once they become members of the European Union, there would be great confusion, overlap of activities and potential conflict between two such instruments and the bodies responsible for their observance.
French: Il en résulterait, dans les Etats membres de l'Union européenne - qui sont tous également membres du Conseil de l'Europe - mais aussi dans les pays candidats à l'entrée dans l'UE, lorsqu'ils seront devenus membres de l'Union européenne, une grande confusion, des chevauchements d'activités et un risque de conflit entre les deux instruments et entre les instances chargées de les faire respecter.
English: Victims of police brutality at the Paris press conference Document - France:
French: Des victimes de brutalités policières participeront à la conférence de presse de Paris Document - FRANCE.
English: He was also concerned that almost half of mission personnel were untrained in the use of critical field information technology systems.
French: Il est préoccupant aussi que près de la moitié du personnel des missions ne soit pas formé à l'emploi des systèmes informatiques essentiels sur le terrain.
English: One of the most important objectives of the consumer policy strategy proposed by the Commission is to make consumer protection the focus of the EU internal market.
French: L'un des principaux objectifs de la stratégie en matière de politique des consommateurs proposée par la Commission est de placer la protection des consommateurs au centre du marché intérieur de l'Union européenne.
English: Pressure relief valve (discharge valve):
French: 2.10.2 Soupape de surpression (clapet de décharge)
English: • The most recent C-CORE associates’ presentation, conducted Nov. 9, 2006 in St. John’s, NL, included an overview of the EMSL.
French: • L’exposé le plus récent que C-CORE a présenté à ses associés le 9 novembre 2006 à Saint-Jean (Terre-Neuve) comportait un aperçu du EMSL.
English: progress in bringing their departmental representation to the level of LMA.
French: 200 000 et 225 000, dont 130 000 ouvriers qualifiés ou gens d’affaires.
English: If it is established, that fund would be a type of equity finance that blends public and private sector investment requirements.
French: Si ce fonds est créé, il s’agirait d’une sorte de financement par émission d’actions mêlant des exigences d’investissement du secteur public et du secteur privé.
English: When would you like to stay at the Dwór Oliwski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dwór Oliwski ?
English: Mr. Droba (Slovakia), Mr. Calderon (Ecuador) and Mr. Helfried (Austria) were elected Vice-Chairmen and Mr. Kabtani (Tunisia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Droba (Slovaquie), M. Calderon (Équateur) et M. Helfried (Autriche) sont élus Vice-Présidents et M. Kabtani (Tunisie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: • Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2002 Date Published: 2002-11-04 Cover letter from Allan Brender, Senior Director, Actuarial Division, Specialist Support Sector
French: • Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2002 Date de publication : 2002-11-04 Note de service d'Allan Brender, directeur principal, Division de l'actuariat, Secteur du soutien spécialisé
English: Others are faced with the problems presented by their particularities; but their predicaments and aspirations are now largely in common with those of many other developing countries of the South.
French: D'autres se heurtent à des problèmes liés à leurs spécificités; mais leurs difficultés et leurs aspirations sont maintenant largement comparables à celles de nombreux pays en développement du Sud.
English: At the regional level, we are currently examining ways and means of further strengthening the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Au niveau régional, nous sommes en train d'examiner des moyens permettant de renforcer davantage la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération technique sur la répression du terrorisme.
English: To find out how, call us at 1-800-263-1638 or send an email to info@catie.ca .
French: Pour en savoir plus, composez le 1-800-263-1638 ou envoyez un courriel à info@catie.ca .
English: The authors of the communication, dated 17 September 1996, are Mr. Geniuval M. Cagas, Mr. Wilson Butin and Mr. Julio Astillero, all citizens of the Philippines and currently detained in Tinangis Jail and Penal Farm, Philippines.
French: Les auteurs de la communication, datée du 17 septembre 1996, sont M. Geniuval M. Cagas, M. Wilson Butin et M. Julio Astillero, tous trois de nationalité philippine, actuellement détenus à la prison-ferme de Tinangis (Philippines).
English: 10 Discussion Paper on Nutrition Claims and Functional Claims   http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm 11 Proposal for extension of the Swedish code on health claims to functional food products.
French: 9 Document de réflexion, Allégations nutritionnelles et allégations fonctionnelles http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm 10 Proposal for extension of the Swedish code on health claims to functional food products.
English: The resulting windfall benefits prompted rentseeking behaviour that spawned friction, financial overextension that led to crises and generally unsustainable (in the original sense of this word) patterns of industrial development—and not just in the developing world.
French: La grande lutte contre l’inflation menée dans les années 80 reposait sur l’hypothèse que la stabilité du niveau des prix était importante pour la transmission efficiente sur le marché inté3
English: Figure 6.8 Figure 6.8 - PM2.5 top and bottom quartile backtrajectory climatology events (based on 1999-2001 data).
French: Figure 6.8 Données sur les épisodes climatologiques des rétrotrajectoires dans le quartile supérieur et inférieur des P2,5 (de 1999 à 2001).
English: Using migration counts to monitor landbird populations: review and evaluation of current status.
French: Condor 101: inédites du Denali National Park et de nombreux 115-123. commentaires utiles pour une première ébauche de cet McIntyre, C.L et R.E. Ambrose.
English: With the exception of evaluation, the above principles do not apply to the Cohesion Fund.
French: À l'exception du principe d'évaluation, les principes susmentionnés ne s'appliquent pas au Fonds de cohésion.
English: REASONS FOR DECISION Linda MacDonald brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of David Kaulback, Judy Haley and J. B. Tremblay made and/or proposed by Human Resources Development Canada (now known as Human Resources and Skills Development Canada) to the position of Regional Corporate Issues Consultant (AS-05) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 2003-REH-CC-NS-07.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Linda MacDonald a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de David Kaulback, de Judy Haley et de J. B. Tremblay faites et/ou proposées par Développement des ressources humaines Canada (connu maintenant sous le nom de Ressources humaines et Développement des compétences Canada) aux postes de conseiller régional ou conseillère régionale, Affaires ministérielles (AS-05), à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) par suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NS-07.
English: Subsequently, the Department has called upon the UNV programme to participate in 19 field operations, including the United Nations Observer Mission in Liberia, the United Nations Operation in Somalia, the United Nations Operation in Mozambique, the United Nations Observer Mission in South Africa, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, the United Nations Protection Force, the United Nations Verification Mission in Guatemala, the United Nations Assistance Mission for Rwanda, the International Civilian Mission in Haiti, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the International Civilian Support Mission in Haiti, the United Nations Angola Verification Mission, the United Nations Observer Mission in Angola, the United Nations Mission in the Central African Republic, the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, the United Nations Mission in East Timor, the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and, most recently, the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Par la suite, le Département a fait appel au programme des Volontaires des Nations Unies pour participer à 19 opérations sur le terrain, notamment celles énumérées ci-après : Mission d'observation des Nations Unies au Libéria, Opération des Nations Unies en Somalie, Opération des Nations Unies au Mozambique, Mission d'observation des Nations Unies en Afrique du Sud, Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental, Force de protection des Nations Unies, Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, Mission civile internationale en Haïti, Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, Mission de vérification des Nations Unies en Angola, Mission des Nations Unies en République centrafricaine, Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, Mission des Nations Unies au Timor oriental, Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et, tout dernièrement, Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: It has been suggested that certain sub-groups of immigrants (e.g. refugees, seasonal migrant workers and travellers who seek sexual experimentation) are at higher risk for HIV.
French: On pense que certains sous-groupes d'immigrants (p. ex., réfugiés, travailleurs saisonniers et voyageurs à la recherche d'expériences sexuelles) courent un risque plus élevé de contracter le VIH.
English: Given these environmental restrictions, the Mission needs to ensure that, for those occasions when an occupant is assigned an SQ that is larger than the guidelines, the justification is properly documented and maintained on file.
French: Compte tenu de ces restrictions locales, la mission doit s'assurer que les motifs de la décision d'affecter à un employé un logement plus grand que ce qui est prévu dans les lignes directrices sont consignés comme il convient et joints au dossier.
English: The AAIB report said, "This response seems to embody only a token acknowledgement of the deicing problem—as something that could be left until later." The airplane was not deiced before taxiing to the runway for takeoff.
French: Dans le compte rendu du rapport de l’AAIB, une fois arrive à l’élément antigivrage de la liste des vérifications, le pilote aux commandes a annoncé : [traduction] « Nous allons peut-être en avoir besoin tout juste après le décollage.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Equal pay for equal work 1.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Rémunération égale pour fonctions équivalentes 1.
English: #3 Risk Management Measures:
French: 3 Mesures de gestion du risque :
English: John Lynch-Staunton (C–Grandville, Quebec) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate on Government bills and coordinates the efforts of colleagues in the Senate Chamber and in committees.
French: John Lynch-Staunton (C–Grandville, Québec) Le leader de l'opposition est souvent le porte-parole de l'opposition pendant les débats sur les projets de loi du gouvernement et il coordonne le travail de ses collègues à la chambre et aux comités.
English: Polio eradication efforts have been successful with around 98 per cent (2002) of children under five being vaccinated.
French: Les efforts visant à éradiquer la poliomyélite ont été couronnés de succès avec un taux de vaccination des enfants de moins de 5 ans d'environ 98 % (2002).
English: Some opposition was expressed to allowing the arbitral tribunal to act without a request by the parties and without hearing from the parties.
French: Certains se sont dits opposés à l'idée d'autoriser le tribunal arbitral à agir sans y avoir été invité par les parties et sans les avoir entendues.
English: Two aspects of service delivery did not fare as well:
French: Deux caractéristiques de la prestation de services n'ont pas affiché de bons résultats.
English: In this curriculum, probation officers are supposed to take six hour courses on the mental and physical development of children.
French: Dans le cadre de ce programme, les agents de probation sont censés suivre six heures de cours sur le développement mental et physique des enfants.
English: The two key determinants of whether, and how effectively, potential federal influence will actually be exercised are (1) political will and (2) the availability of federal money.
French: Les deux facteurs déterminants pour l’exercice et pour l’efficacité de l’influence fédérale sont 1) la volonté politique et 2) les ressources financières fédérales.
English: 2.1 On 19 February 2004, Mr. Akhrorkhudzh Tolipkhuzhaev, then a military officer, was found guilty and sentenced to death by the Military Court of Uzbekistan, for the murder of the children of one of his former commanders, in order to conceal the theft of jewellery, money and other items from the latter's home on 17 July 2001.
French: 2.1 Le 19 février 2004, M. Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev, qui était alors officier, a été déclaré coupable et condamné à mort par le tribunal militaire d'Ouzbékistan pour le meurtre des enfants de l'un de ses anciens commandants, meurtre qui visait à camoufler le vol de bijoux, d'une somme d'argent et d'autres objets commis au domicile de ce dernier le 17 juillet 2001.
English: All these factors greatly complicated the synthesis exercise.
French: Tous ces éléments ont rendu difficile la réalisation de la synthèse.
English: UNMIK will continue to focus on the implementation of the mandate, in line with the “standards before status” policy, and on ensuring that all developments in Kosovo remain within the framework of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, as well as all applicable law.
French: La MINUK continuera à privilégier l'application de son mandat conformément au principe « les normes avant le statut » et à s'assurer que l'évolution, au Kosovo, reste bien conforme aux dispositions de la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel, ainsi qu'à toutes les lois applicables.
English: Do you have too thick, short or fine hair?
French: Votre cheveux est trop mince, court ou fin?
English: British Columbia, from the mid-1980s to the early 1990s, was the only province to fully integrate both facility and community services.
French: La Colombie-Britannique, du milieu des années 80 au début des années 90, était la seule province à intégrer entièrement les deux types de services.
English: Strengthening environmental management Over the past ten years, through its Greening of the Hill program, the House of Commons has emerged as a leader among government institutions in reducing waste harmful to the environment — and it has realized costs savings by doing so.
French: Renforcer les mesures de protection de l’environnement Au cours des dix dernières années, grâce à son programme La colline verte, la Chambre des communes a fait figure de chef de file parmi les institutions gouvernementales au chapitre de la réduction des déchets nocifs pour l’environnement — et ce faisant, elle a réalisé des économies.
English: In line with all previous United Nations resolutions on this item, the Kingdom of Swaziland believes that constructive dialogue is needed to foster mutual trust and understanding as well as harmony and peaceful coexistence among all nations of the world.
French: Conformément aux résolutions précédentes de l'ONU sur cette question, le Royaume du Swaziland estime qu'un dialogue constructif s'impose pour encourager une confiance et une compréhension mutuelles ainsi que l'harmonie et la coexistence pacifique parmi les nations du monde.
English: Olympic Solidarity has been pleased to note that a large share of activities scheduled were subsequently held (83%), even though many activities probably had to be rescheduled initially owing to unforeseen reasons.
French: La Solidarité Olympique a constaté avec satisfaction qu’une large proportion d’activités programmées a été par la suite réalisée (83 %) même si celle-ci a été, au départ, probablement reportée pour des raisons hors de sa volonté.
English: Therefore, a larger local labour market can be realized, as well as all the other benefits listed at the beginning.
French: Il devient ainsi possible de créer un plus grand marché du travail local, et de bénéficier de tous les autres avantages dont nous avons dressé la liste au début.
English: • Payments & Markets Cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
French: • Payments & Markets Nettoyage d'une plaque d'impression dans les ateliers de la Fabrication des billets de la Banque de France, Chamalières
English: 3.2.1 Facilitate enrollment of prospective research participants One of the benefits of registration is said to be that patients (and their physicians) are able to identify trials in which they may want to participate.
French: 3.2.1 Faciliter le recrutement de participants potentiels à la recherche Un des avantages prétendus de l'enregistrement est que les patients (et leurs médecins traitants) sont en mesure d'identifier les essais auxquels ils pourraient souhaiter participer.
English: Some groups believe that information about all REBs that denied acceptance must be provided in context.
French: Question 21 - Point de discussion Certains groupes croient que les renseignements sur tous les CER qui ont refusé un essai devraient être mis en contexte.
English: The United Nations Commission on Human Rights in a report issued on Aids and human rights has identified the following human rights, among others, as tightly linked to the spread of Aids all over the world: 32 The right to marry and found a family.
French: sur le sida et les droits de l’homme, a identifié les droits suivants - entre autres - comme étant étroitement liés à la dissémination de l’épidémie de par le monde: 32 Le droit de se marier et d’avoir une famille.