ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the observations and comments made on that occasion remain pertinent, even though the final report has shifted the focus of its attention from States to individuals operating the so-called elite networks.
French: Par conséquent, les observations et commentaires que nous avions faits à l'époque demeurent pertinents même si le rapport final au lieu de s'intéresser aux États met maintenant l'accent sur les particuliers qui gèrent les réseaux dits d'élite.
English: • Improvements to GO Transit's rail network in the extended Greater Toronto Area ($385 million federal);
French: • les améliorations au réseau ferroviaire de GO Transit dans la région élargie du Grand Toronto (385 millions de dollars du fédéral);
English: (1) Where a responsible authority takes a course of action under paragraph 20(1)(a), it shall consider whether a follow*up program for the project is appropriate in the circumstances and, if so, shall design a follow-up program in accordance with any regulations made under paragraph 59(h.1) and ensure its implementation.
French: (1) Si elle décide de la mise en oeuvre conformément à l'alinéa 20(1)a), l'autorité responsable examine l'opportunité d'un programme de suivi dans les circonstances; le cas échéant, elle procède à l'élaboration d'un tel programme selon les modalités éventuellement prévues par règlement pris en vertu de l'alinéa 59h.1) et veille à son application.
English: And we don't forget children who will find many adapted activities in Font-Romeu .
French: Sans oublier LES PETITS MONTAGNARDS qui trouveront à Font-Romeu nombreuses activités au sein de structures parfaitement adaptées.
English: As I leave here — having worked with Council members day and night on the crises in the Middle East, Kosovo, Bosnia, East Timor, Sierra Leone, Congo, Ethiopia/Eritrea, Iraq — it is clear that, as horrible as these conflicts are, and as pressing as the need is to resolve them, the issue that is common to every one of them is the issue we are here to discuss today.
French: Au moment où je quitte ce Conseil - après avoir travaillé avec ses membres jour et nuit sur les crises du Moyen-Orient, du Kosovo, de Bosnie, du Timor oriental, de Sierra Leone, du Congo, d'Éthiopie et d'Érythrée, ainsi que de l'Iraq - il est évident que, si effroyables que soient ces conflits et si urgente que soit la nécessité de les régler, la question commune à toutes ces crises est celle dont nous allons parler aujourd'hui.
English: The session discussions focused on the overall rationale, mission and operations of CoDA, the structure and terms of reference (TOR) of the Advisory Board, priority areas of focus, and financing and fundraising issues.
French: Les débats de la session ont essentiellement porté sur la raison d'être, la mission et le fonctionnement de la CoDA, la structure et les termes de référence de son Conseil consultatif, les domaines d'action prioritaires et les questions de financement et de collecte de fonds.
English: I urge the Government to exert control over the use of force on its entire territory.
French: Je prie instamment le Gouvernement libanais de contrôler l'utilisation de la force sur l'ensemble de son territoire.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: 2171, n° 27531.  Ibid., vol.
English: August 25, 2003 PATTI HIPWELL-QUANSAH  Secretary [36-1-o] SERVICES HYPOTHÉCAIRES CIBC INC.
French: Le 25 août 2003 La secrétaire  PATTI HIPWELL-QUANSAH [36-1] SERVICES HYPOTHÉCAIRES CIBC INC.
English: Our meeting today is a success in itself, and it is all the more important since continued high-level political involvement remains absolutely indispensable.
French: Notre réunion d'aujourd'hui est un succès déjà en soi, et elle est d'autant plus importante qu'un engagement politique continu de haut niveau reste absolument indispensable.
English: The BLCS survey team randomly selected 2,000 households, which represented approximately 2% of total households throughout the Bahamas.
French: L'équipe chargée de l'enquête a choisi au hasard 2 000 ménages, qui représentaient environ 2 % de l'ensemble des ménages des Bahamas.
English: The number of donors had risen to a record high of 166 (compared to 69 in 1999).
French: Le nombre de donateurs avait atteint un chiffre record (166, contre 69 en 1999).
English: Adult 15 Education: A report of an Impact Assessment of a Pilot Project in Kolba - Gode PA and Majo Town, Oromiya, carried out in February/March 2002.
French: Adult 15 Education: A report of an Impact Assessment of a Pilot Project in Kolba − Gode PA and Majo Town, Oromiya, carried out in Feb/March 2002.
English: Doc.
French: 10822 Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Les rapports entre l’Etat, la religion et l’individu, consultation de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation sur un éventuel suivi.
English: As part of the changes to Canadian law effected by the proclamation of the Anti-Terrorism Act, S.C. 2001, c.
French: À la suite des modifications apportées au droit canadien par l'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste, L.C. 2001, ch.
English: Finally, to develop effective national norms on genetic privacy protection in such areas as the workplace and insurance, such departments as Health Canada, the Department of Justice Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Privacy Commission of Canada should begin formal collaboration to do so.
French: Enfin, des ministères comme Santé Canada et Justice Canada, les Instituts canadiens de recherche sur la santé et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada devraient collaborer à l'élaboration de normes nationales efficaces sur la protection des données génétiques personnelles dans des domaines comme l'emploi et les assurances.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate a scheduled international passenger service on the route Paris, France/Montréal, Quebec /Moncton, New Brunswick/Paris, from June 29 to September 14, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral lui permettant d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers sur la route Paris, France/Montréal (Québec)/ Moncton (Nouveau-Brunswick)/ Paris, du 29 juin au 14 septembre 2006.
English: 13 689 719 (1) An appropriation of EUR 39 668 is entered in Chapter 31 01.
French: CHAPITRE 05 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
English: It invited the GEF to further simplify its processes and procedures, to ensure prompt access by developing countries to GEF resources, and to include information on progress made in these areas in its report to the COP at its eleventh session (November 2005).
French: Elle a invité le FEM à simplifier encore ses méthodes et procédures, à veiller à ce que les pays en développement aient rapidement accès aux ressources du Fonds et à rendre compte des progrès faits dans ces domaines dans le rapport qu'elle présentera à la Conférence lors de sa onzième session (novembre 2005).
English: Normally those reports are quite vague about names and surnames, but here the names of the various people responsible are listed.
French: Habituellement, ces rapports ne sont pas si précis dans la désignation des noms ; pourtant les noms de différents responsables sont cette fois cités.
English: In the 1985 Decision, the RTC found that grain traffic for the purposes of the WGTA was less risky than freight traffic in general.
French: Selon la décision de 1985, le Comité a constaté que pour l'application de la LTGO, le trafic céréalier était moins risqué que le trafic marchandises en général.
English: Where Economic and Social Council resolutions have been less successful is in their ability to promote respect for humanitarian principles.
French: Les résolutions du Conseil économique et social ont été moins efficaces lorsqu'il s'agissait de promouvoir le respect des principes humanitaires.
English: It is also close to the airport and offers a strong infrastructure, a skilled IT workforce and a high standard of living, including excellent residential and schooling districts."
French: En plus d´être proche de l´aéroport, cette ville offre une infrastructure solide, une main-d´œuvre qualifiée en TI et un niveau de vie élevé, y compris d´excellents districts résidentiels et scolaires.
English: Monday, 9 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Those who paid a lower fare slept in bunks lashed to the stanchions of the freight deck, or simply on the deck itself.
French: Ceux qui avaient payé moins cher dormaient dans des couchettes fixées aux étançons du pont des marchandises ou tout simplement à même le pont.
English: In this study, many of the options for reform are based on retaining a tax expenditure while redesigning it to redress its unequal impact.
French: Dans la présente étude, bon nombre des options de réforme préconisent le maintien d'une dépense fiscale, à condition qu'elle soit repensée pour redresser les inégalités au chapitre des répercussions.
English: Sheet P27/7W (only for signalling lamps)
French: Feuille P27/7W (seulement pour les feux-signalisation)
English: When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2. of this Regulation):
French: Réglé de cette façon, le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions photométriques du tableau ci-dessous (voir aussi l'annexe 4, par. 2.2, du présent Règlement):
English: • A non-consensual security right in movable assets created by operation of law.
French: • Sûreté non conventionnelle sur des biens corporels constituée par le jeu de la loi.
English: Alliance’s unequalled performance standards are the result of an intergenerational synergy created between the 40 years of experience of the founders and the dynamism of their younger colleagues.
French: La performance d’Alliance relève de la synergie intergénérationnelle entre les 40 ans d’expérience des piliers de l’entreprise et le dynamisme des plus jeunes coéquipiers. Cette puissante équipe permet aujourd’hui à l’entreprise de poursuivre son effervescence et d’offrir ses services dans différentes provinces du Canada.
English: My own view is that we need to review and, if necessary, reinforce the current procedures, so that there is more detailed vetting of applicants and clear penalties including – but not limited to the invalidating of applications and the cancellation of contracts in cases where information given is incomplete.
French: À mon avis, nous devons réexaminer et, si nécessaire, durcir les procédures actuelles de manière à instaurer un contrôle plus détaillé des candidats et des sanctions claires qui comprendraient, notamment, l'invalidation des candidatures et l'annulation des contrats lorsque les informations fournies sont incomplètes.
English: • Support mentorship of new researchers and establish networks of collaboration and support.
French: • Appuyer le mentorat de nouveaux chercheurs et établir des réseaux de collaboration et de soutien.
English: The 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples concluded that fundamental change was needed in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, including: taking practical steps to improve the living conditions of Aboriginal people, calling for a partnership based on the principles of mutual respect, recognition, responsibility and sharing.
French: Commission royale sur les peuples autochtones (1996). La Commission a conclu qu’un changement fondamental devait prendre place dans les relations entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada, notamment que des mesures concrètes devaient être prises pour améliorer les conditions d’existence des peuples autochtones et qu’un partenariat devait être formé sur la base du respect mutuel, de la reconnaissance, de la responsabilité et du partage.
English: You have reassured us that we are all connected by our common humanity.
French: Vous nous avez rassurés en prouvant que nous sommes tous liés entre nous par l'humanité que nous partageons.
English: Valuation should assist stakeholders in negotiations concerning the use of water-related ecosystem services and in reaching an agreement on the price of these services.
French: L'évaluation devrait aider les parties aux négociations concernant l'utilisation des services écosystémiques liés à l'eau à s'entendre sur le prix de ces services.
English: The Organization has been working with traditional and new media to reach millions of viewers and listeners around the world and to inform and engage world public opinion, public organizations and civil society groups to help shape public attitudes and expand support for multilateralism.
French: L'Organisation a collaboré avec les médias classiques et nouveaux pour atteindre des millions de téléspectateurs et d'auditeurs dans le monde entier et informer et mobiliser le public, les organisations publiques et les groupes de la société civile afin qu'ils aident à créer un courant d'opinion et à élargir l'appui en faveur du multilatéralisme.
English: The European Union has many resources it can draw on to provide assistance.
French: L'Union européenne dispose de nombreux moyens pour aider dans ce sens.
English: Despite the fact that Canada is nowhere near the rate of insolvencies experienced by our neighbours south of the border, one must question the ability of consumers and, in turn, of companies to maintain the accelerated growth of consumer credit.
French: Bien que le Canada soit bien loin des taux d’insolvabilité enregistrés chez nos voisins du sud, il faut s’interroger sur la capacité des consommateurs et, par ricochet, des entreprises à soutenir la croissance accélérée des crédits à la consommation.
English: Displaying page 24 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Original: ENGLISH - 24 - Statement by the Delegation of Moldova at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "With reference to paragraph 7, Section II, of the Final Document, the Republic of Moldova would like to make the following statement:
French: Displaying page 24 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 24 - Déclaration de la délégation de Moldova à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "S'agissant du paragraphe 7 de la section II du Document final, la République de Moldova tient à faire la déclaration suivante :
English: 15) In regions and localities where persons belonging to a national minority are present in significant numbers, the State shall take measures to ensure that elected members of regional and local governmental bodies can use also the language of the national minority during activities relating to these bodies.
French: En analysant, quant au fond, les tensions dans lesquelles sont impliquées les minorités nationales, le Haut Commissaire aborde les problèmes en acteur indépendant, impartial et coopératif. Investi d’aucune fonction de supervision, le Haut Commissaire n’en utilise pas moins les normes internationales auxquelles chaque Etat a souscrit comme principal cadre d’analyse et comme base de recommandations concrètes.
English: Deutz Service has failed to establish that the alleged loss is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deutz Service n'a pas établi que la perte alléguée était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: You might almost being to think that it is a case of the pot calling the kettle black, but still, I would like to stress that what is happening in Slovakia is unacceptable, and that what is happening here is also unacceptable.
French: On pourrait penser que l'on donne de bons conseils, mais qu'on ne les suit pas nous-mêmes, mais je voudrais toutefois insister pour dire que ce qui se passe en Slovaquie est inacceptable, et ce qui se passe ici est tout aussi inacceptable.
English: Sackville NB E4L 4P2 Canada Phone : (888) 896-2244 Fax : (888) 896-2299
French: Winnipeg MB R3G 1L1 Canada Téléphone : (204) 957-1214 Télécopieur : (204) 775-2340 Courriel : otinfo@cotm.ca
English: 8 > No. 26 (13 July 2005) > Ex MAPLE FLAG XXXVIII comes to an end 13 July 2005 Vol.
French: Plus de 5 000 militaires ont participé à cet exercice annuel international de combat aérien.
English: In particular, the ECOFIN Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination. The defining position of the ECOFIN Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
French: Elle sera jugée sur la base des mêmes critères que les autres Etats candidats.
English: Lower eyelid: muscular tissue covering and protecting the lower part of the front of the eye.
French: Paupière inférieure: Tissu musculaire recouvrant et protégeant la partie antérieure inférieure de l'oeil.
English: Only then will it be possible to assess the full consequences of illegal economic activities on any country.
French: Alors seulement il sera possible d'évaluer toutes les conséquences des activités économiques illégales sur tel ou tel pays.
English: Aéro Péninsule Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aéro Péninsule Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (a) Under Expected accomplishments, add paragraphs (d) and (e) as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les alinéas d et e suivants :
English: Commemorative words 4
French: HOMMAGE À M. J. BYRGESEN ET M. D. POLOVINCHIK 4
English: It would be useful to introduce general principles applied in criminal procedure to the relevant legal text: Criminal Code and Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina, as well as Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia should be applicable in the cases not regulated by the Law on Transfer of Cases; urgency of proceedings; relying on the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia; fair trial standards; principles of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia, and the highest level of witness protection.
French: Il serait utile d'adopter les principes généraux appliqués dans les procédures pénales au texte juridique pertinent : le Code pénal, le Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine et le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international devraient être applicables aux dossiers qui ne relèvent pas de la Loi sur le renvoi d'affaires, s'agissant notamment du caractère urgent des procédures, de la prise en compte de la jurisprudence du Tribunal pénal international, des normes en matière de procès équitable, des principes de coopération avec le Tribunal pénal international, et du niveau maximum de protection des témoins.
English: Firstly, the Partnership’s success depends on coherence and complementarity with the action taken at country and regional levelxx and its long-term sustainability.
French: Tout d'abord, son succès dépendra de sa cohérence et de sa complémentarité avec les mesures prises au niveau national et régionalxx et de sa viabilité à long terme.
English: Abstract The objective of this paper is twofold.
French: Résumé Ce papier à essentiellement deux objectifs.
English: DMPP has also developed a two-day course that will be proposed as mandatory training prior to delegating contracting authority.
French: Cela fait, le module des marchés complexes du SISAM deviendra l’outil d’achat du programme des ressources d’entreprise (PRE), si ce n’est dans le cas des utilisateurs du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: The Onset of War - The 1812 Campaign. Charts Some prominent characters of the British Command Structure in the year 1812
French: Le début de la guerre - La campagne de 1812 Tableaux Quelques personnages importants de la structure de commandement britannique au cours de l'année
English: "Retro-reflective marking" means an additional marking of characteristic shape and/or pattern intended to increase the visibility and easy identification of certain categories of vehicles and their trailers by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
French: "2.7.17 "marquage rétroréfléchissant", un marquage supplémentaire de forme et/ou de modèle particuliers destiné à accroître la visibilité et à faciliter l'identification de certaines catégories de véhicule et de leurs remorques par la réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source.
English: MARGARET’S BAY Building on the success of the recent exercise held in March 2006, JTFA will be conducting exercise JOINT EXPRESS 2/06 this week in the St. Margaret’s Bay area involving the submarine HMCS Windsor, HMCS Kingston, Pathfinders from the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre, and a CC-130 Transport Aircraft from 8 Wing Trenton.
French: MARGARET’S Tirant parti du succès du récent exercice tenu en mars 2006, la FOIA tiendra cette semaine l’exercice JOINT EXPRESS 2/06 dans la région de la baie St. Margaret’s, faisant intervenir le sous-marin NCSM Windsor, le NCSM Kingston, des Éclaireurs du Centre de guerre – niveau avancé (Terre) des Forces canadiennes et un aéronef de transport CC-130 de la 8e Escadre Trenton.
English: Operative paragraph 10 of the draft resolution was retained by 95 votes to 1, with 45 abstentions.
French: Par 95 voix contre une, avec 45 abstentions, le paragraphe 10 du projet de résolution est maintenu.
English: At present, there are no universal mechanical tests to assess whether a package is child-resistant.
French: Actuellement, on ne dispose pas d’essais mécaniques universels pour déterminer si un emballage a la caractéristique protège-enfant.
English: This method has extended existing in-situ data for 36 lakes, and created a new data set for 6 lakes in the far north.
French: Cette mÃ©thode a complÃ©tÃ© les donnÃ©es in situ existantes pour 36 lacs, et crÃ©Ã© un nouvel ensemble de donnÃ©es pour 6 lacs du Grand Nord.
English: _____________________________________ cc Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Are You Being e-Served?[17] (e-Government / Online Transactions) Jim Watson, Consumer and Business Services Minister launched the new portal that offers Ontarians "one-stop access" to government services and information through a channel of their choice, in person, online or phone.
French: Êtes-vous électroniquement servis?[17] (gouvernement électronique et transactions électroniques) Jim Watson, ministre de Services aux consommateurs et aux entreprises, a lancé le nouveau portail qui offre aux Ontariens un guichet unique permettant d'accéder aux services et à l'information du gouvernement en personne, en direct ou par téléphone.