ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid Deposition is a concern for Northeastern forests for several reasons: i) this region is a major receptor of long-range transported air pollutants; ii) forest health is poor in large areas; iii) forest soil fertility is marginal in many parts of the region; iv) poor forest nutrition and health have been related to soil acidification; and v) long-term studies report that nutrient depletion in forest soils is associated, in part, with acid deposition in several forest catchments in northeastern America.
French: Justification des interventions Le dépôt acide constitue une menace importante pour les forêts du Nord-Est de l'Amérique du Nord pour plusieurs raisons : i) cette région reçoit des quantités importantes de polluants atmosphériques transportés sur de grandes distances; ii) de vastes superficies forestières sont en piètre état; iii) la fertilité des sols forestiers est marginale dans de nombreux secteurs de la région; iv) divers problèmes liés à la faible accessibilité des éléments nutritifs et à l'état des forêts ont été associés à l'acidification des sols; v) des études à long terme ont révélé que l'épuisement des éléments nutritifs dans les sols forestiers est en partie imputable au dépôt acide dans plusieurs bassins versants de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: The document is available electronically as follows:
French: Ce document est disponible en version électronique, via Internet, à l'adresse suivante :
English: Also recalls paragraph 17 of resolution 60/268, and reiterates its request to the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the task of refining the methodology for allocating resident auditors, taking also into account the risks and complexity of the operation of individual peacekeeping operations, and to report thereon to the General Assembly;
French: Rappelle également le paragraphe 17 de la résolution 60/268, et demande à nouveau au Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin de préciser la méthode d'affectation des auditeurs résidents, en tenant compte des risques et de la complexité du fonctionnement des différentes opérations de maintien de la paix, et de lui rendre compte à ce sujet ;
English: In several of the expert seminars, discrimination against migrants was of particular concern.
French: Dans plusieurs séminaires les experts ont fait état d'une inquiétude particulière face à la discrimination dirigée contre les migrants.
English: In this respect, one standard should apply no matter to whom the services are provided: fixing prices or banning advertising do not deliver high ethical standards and good quality services.
French: À cet égard, une norme doit être appliquée quelle que soit la personne pour qui les services sont prestés: fixer les prix ou interdire la publicité ne permet pas de garantir des normes éthiques élevées et des services de bonne qualité.
English: Under the same agenda item, the Committee will be invited to review a proposal for the strategic framework for 2010-2011 for its sub-programme on the basis of a draft by the secretariat.
French: Le Comité sera par ailleurs invité à examiner un projet de cadre stratégique pour 2010-2011 pour son sous-programme, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Family benefits are financed at 100% by taxes.
French: Les prestations familiales sont financées à 100% par les impôts.
English: The proposal contained in document SCP/10/9 had been received in response to the invitation contained in document SCP/10/8 dated March 17, 2004.
French: La proposition figurant dans le document SCP/10/9 a été reçue en réponse à l’invitation contenue dans le document SCP/10/8 daté du 17 mars 2004.
English: of GDP.
French: importantes consenties dans certains pays de la zone euro.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; and S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 and 49).
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; et S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 et 49).
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in estimated requirements with respect to the conduct of training of UNMIT personnel in substantive and technical skills and people management as well as consultancy services to support the implementation of security sector reform in the area of defence and policing in the 2008/09 period.
French: La variation apparaissant à cette rubrique tient principalement à l'augmentation des prévisions de dépenses au titre de la formation du personnel de la MINUT dans les domaines des compétences techniques et de la gestion centrée sur les relations humaines, ainsi qu'au titre des services de consultants nécessaires pour mener à bien la réforme du secteur de la sécurité dans le domaine de la défense et du maintien de l'ordre au cours de l'exercice 2008/09.
English: Hamish also continues to focus much of his attention on anti-doping within the Paralympic Movement.
French: Hamish continue également de s'impliquer dans la lutte contre le dopage au sein du Mouvement paralympique.
English: We also believe that lessons learned from this disaster are relevant to other regions.
French: Nous sommes également convaincus que les enseignements tirés de cette catastrophe valent aussi pour d'autres régions.
English: Earlier focus on sex education had evolved into the implementation, since 2005, of a national and intersectoral plan on sexuality and gender.
French: L'accent ayant été mis précédemment sur l'éducation sexuelle, les efforts se sont poursuivis par la mise en œuvre, depuis 2005, d'un plan national et intersectoriel en matière de sexualité et d'égalité entre les sexes.
English: This choice reflects the already significant level of Canadian business presence in the region (e.g. mining and financial sectors), the importance of these markets for several key sectors of the Canadian economy (e.g. agri-food, services) and the repeated expressions of interest in engaging in FTA negotiations by Colombia, Peru and, to a lesser extent, Ecuador.
French: Étant donné l’évolution rapide de l’environnement commercial mondial, le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre un vigoureux programme de négociations commerciales bilatérales, inscrit au budget de 2007 et exposé en novembre 2006 dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: Example Lower Fort Garry NHSC Boat Access Facilities Project Wapusk NPC Archaeological Inventory Project A04 Recorder's Site Number* Indicate any temporary site number or name assigned by the researcher in the field.
French: Projet d’infrastructures pour l’accès des bateaux PNC Wapusk : Projet d’inventaire archéologique A04 Numéro de site du chercheur* Indiquer tout numéro temporaire du site ou le nom attribué par le chercheur sur le terrain.
English: While we understand the frustrations of many with the global situation in terms of disarmament, non-proliferation and arms control, we invite all delegations to try to placate their concerns somewhat by agreeing on a number of steps that would make our future work more rewarding.
French: Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nuclear terrorism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Council resolution on the coordination of Community activities in favour of small and medium-sized enterprises and the craft sector.
French: Résolution du Conseil sur la coordination des activités communautaires en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat.
English: Operations Support Jürgen MOEHRKE
French: Affaires inter-institutionnelles et Bureau de Bruxelles Dominique de CRAYENCOUR Directeur
English:   The consultative team was very encouraged by hearing of and observing the political willingness and commitment to eradicate doping in sport shown by the senior authorities, particularly Mr Fikret ÜNLÜ, the State Minister responsible for Youth and Sport, Mr Kemal MUTLU, the Director General of GDYS and Mr Sinan ERDEM, the president of the Turkish NOC.   The consultative team thanks their Turkish hosts for the fine organisation of this visit and for the very warm hospitality shown to them.
French: Elle a relevé avec satisfaction les initiatives prises par le centre antidopage turc de concert avec certains pays arabes, des Balkans et du Caucase, particulièrement pour la formation des experts en la matière.  L’équipe consultative a été très favorablement impressionnée par les informations qui lui ont été communiquées et les observations qu’elle a faites quant à la volonté politique d’éradiquer le dopage dans le sport manifestée par les autorités responsables, en particulier M. Fikret ÜNLÜ, ministre d’Etat chargé de la jeunesse et du sport, M. Kemal MUTLU, directeur général de la DGJS et M. Sinan ERDEM, président du CNO turc.  L’équipe consultative remercie ses hôtes turcs de la bonne organisation de sa visite et de la très chaleureuse hospitalité qui lui a été offerte.
English: • Although an employee must normally return to operational service following periods of authorized leave of less than six months in order to count the leave as operational service, there are limited exceptions to the rule.
French: • Bien qu'un employé soit tenu de retourner au service opérationnel après les périodes de congé autorisé de moins de six mois afin que ce congé lui soit crédité comme service opérationnel, il existe des exceptions à cette règle.
English: The 140mm fan format is no longer just a trend, it has been established and will still be of interest in the future.
French: Enzotech has been a well-known name in the watercooling sector over the last few years. With their chrome-plated waterblocks and fittings their products were always an eyecatcher in the system.
English: • Advance Licence • Duty Free Replenishment Certificate
French: 25 La réponse était désignée protégée.
English: • Create supportive environments:
French: • Créer des milieux favorables :
English: Cleaning up the massive snowfall took nearly a week and two lives were lost due to the storm.
French: Il a fallu presque une semaine pour enlever toute cette neige, et deux personnes ont perdu la vie en raison de la tempête.
English: On the implementation side, the audit found that EDC's environmental review processes were operating as designed.
French: Quant à la mise en œuvre, les vérificateurs ont constaté que les processus d'examen environnemental fonctionnaient comme ils avaient été conçus.
English: When the walls are up and the igluvigaq is almost done, a rounded block of snow is placed at the top and secured by slicing down on the snow and then pressing down.
French: Une fois les murs en place et l’igluvigaq presque terminé, un bloc de neige circulaire est mis sur le dessus, puis glissé à sa place en taillant la neige et en poussant le bloc vers le bas.
English: Variation in vocalization activity was significantly higher at the Colville River Delta towards the end of the season, while weather variables affected vocalization activity only on the Yukon – Kuskokwim Delta.
French: La variation de l'émission de vocalises est significativement plus élevée à delta du fleuve Colville vers la fin de la saison, alors que les variables climatiques n'affectent ces activités qu'à delta des fleuves Yukon et Kuskokwim.
English: Mr. Harden argued that these statements included present appellants Mr. Conacher and Ms Kujawa.
French: M. Harden soutient que les déclarations susmentionnées incluent les appelants M. Conacher et Mme Kujawa.
English: • Provide a starting point for learning about universities
French: • Amorcez une recherche sur les universités
English: Such preparation includes:
French: À cette fin, ils doivent prendre les mesures suivantes :
English: NOT ALLOCATED Effective 01 Sept 2001 Chapter 203
French: NON ATTRIBUÉS En vigueur le 01 Sep 2001 Chapitre 203
English: Both sides need to make the ceasefire permanent and to enter into a constructive dialogue as soon as possible, with the aim of holding free and fair elections and putting the Maoists on the same footing as the other political parties.
French: Les deux parties ont besoin de conclure un cessez-le-feu permanent et de démarrer un dialogue constructif le plus tôt possible, dans le but de tenir des élections libres et justes et de mettre les maoïstes sur un pied d’égalité avec les autres formations politiques.
English: They do so by providing departments with an approach to forecast the impacts of a proposal on privacy, assess compliance with privacy legislation and principles, and determine what may be needed to overcome or reduce the negative impacts.
French: Elles fournissent aux ministères une façon de prévoir les effets d'une proposition sur la vie privée, d'évaluer le respect des dispositions législatives et des principes relatifs à la protection des renseignements personnels et de déterminer les mesures qui sont nécessaires pour éliminer ou atténuer les incidences négatives.
English: Factors such as goal specificity, external context, ideological commitment, resource viability, communication, power, membership characteristics, structure and process, vision and leadership competence have all been cited as having direct effects on collaboration success and indirect effects through their influence on internal cohesion.
French: Des facteurs comme la définition des buts, le contexte externe, l'engagement idéologique, la viabilité des ressources, la communication, le pouvoir, les caractéristiques des membres, la structure et le processus, la vision et la qualité de la direction influent tous directement sur la réussite de l'entreprise et indirectement sur celle-ci par les pressions qu'ils exercent sur la cohésion interne.
English: Specifically, in May 2007, Treasury Board approved the creation of two new central Votes: a departmental Operating Budget Carry Forward Vote; and a Paylist Requirements Vote.
French: Particulièrement, en mai 2007, le Conseil du Trésor a approuvé la création de deux nouveaux crédits centraux, soit un pour le report du budget de fonctionnement des ministères et l’autre pour le crédit au titre des besoins liés à la rémunération.
English: At its tenth session, the Committee will consider the initial reports received from Azerbaijan (CMW/C/AZE/1), Bosnia and Herzegovina (CMW/C/BIH/1), Colombia (CMW/C/COL/1) and the Philippines (CMW/C/PHL/1).
French: À sa dixième session, le Comité examinera les rapports initiaux reçus de l'Azerbaïdjan (CMW/C/AZE/1), de la Bosnie-Herzégovine (CMW/C/BIH/1), de la Colombie (CMW/C/COL/1) et des Philippines (CMW/C/PHL/1).
English: C. With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Director-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in A (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
French: Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le Directeur général arrête les conditions dans lesquelles l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa A ci-dessus est versée, pour autant seulement que les avantages familiaux dont bénéficient le fonctionnaire ou son conjoint en vertu des lois applicables représentent moins que cette indemnité.
English: Who participates in program evaluation?
French: Qui participe à l'évaluation du programme?
English: If you are interested, apply and with hard work and a successful selection, you will reap the rewards of doing a real job "So That Others May Live".
French: Si ça vous intéresse, faites une demande. En travaillant fort et en étant sélectionné, vous serez récompensé en sachant que vous faites un travail qui « sauve des vies ».
English: A high degree of homology has been observed between mammalian gonadotropins (LH and FSH) and thyrotropin (TSH).
French: On a constaté une étroite homologie entre les gonadotrophines de mammifères (LH et FSH) et la thyrotrophine (TSH).
English: The carbon footprint left behind by this form of global trading is colossal.
French: Cette forme de commerce mondial laisse derrière elle une empreinte colossale et noire de carbone.
English: That is the greatest use of this measure that we will adopt and I am delighted by the fact that almost all the speakers have touched on this.
French: C'est l'objectif principal de cette mesure que nous allons adopter et je me réjouis que presque tous les intervenants aient abordé ce point.
English: The Expert Group agreed to establish four working groups to prepare draft decisions and a draft declaration to be forwarded to the ministerial segment for consideration and possible adoption.
French: Le Groupe d'experts a décidé de constituer quatre groupes de travail pour préparer des projets de décision et un projet de déclaration à soumettre au segment ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: Canada’s New Government Supports "L’Écho d’un peuple"  [ 2007-05-18 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie L’Écho d’un peuple  [ 2007-05-18 ] Pêches et Océans Canada :
English: The further use of electronic publication techniques combined with computerized operations should reduce the impact on staff growth resulting from a possible growth in applications after the entry into force of the new Act.
French: La poursuite de l'utilisation des techniques de publication électronique, combinée à l'automatisation des opérations, devrait atténuer l'incidence qu'aurait sur la progression des effectifs une augmentation éventuelle des demandes à la suite de l'entrée en vigueur du nouvel acte.
English: 14.7. notifications of withdrawal from this Agreement received in accordance with Article 12.
French: 14.7 Les notifications de retrait du présent Accord reçues conformément à l'article 12.
English: A synthesis of the analysis of the reports (primarily those of affected African country Parties and developed country Parties) has been prepared by the Chairperson of the GoE and is hereby transmitted by the secretariat for the consideration of the CST.
French: Une synthèse de l'analyse de ces rapports (principalement de ceux des pays touchés parties d'Afrique et des pays développés parties) a été faite par le Président du Groupe d'experts et est jointe par le secrétariat au présent document pour examen par le CST.
English: The involvement of stakeholders in the modelling process for climate impacts is important and needs further promotion to ensure that these modelling activities integrate well with national development priorities, and that they provide the relevant answers to questions posed by policy makers in assessing adaptation options.
French: La participation des parties intéressées au processus de modélisation des incidences sur le climat revêt une grande importance et il convient de l'encourager davantage, pour que ces activités de modélisation s'intègrent bien dans les priorités de développement nationales et qu'elles donnent des réponses appropriées aux questions posées par les responsables politiques lors de l'évaluation des options en matière d'adaptation.
English: Should there be an apparent risk of increasing resistance to this drug as a result of usage in beef cattle, Health Canada will ensure that appropriate interventions are taken which could, if necessary, lead to withdrawal of the product from the market.
French: S'il y avait un risque apparent d'augmentation de la résistance à ce médicament liée à son utilisation chez les bovins de boucherie, Santé Canada prendrait les mesures d'intervention appropriées qui pourraient, au besoin, aller jusqu'au retrait du produit du marché.
English: New standards in this field will also be applied to other cities of Russia in the future.
French: Les nouveaux standards qui seront créés dans ce domaine seront ensuite appliqués aux autres villes russes.
English: The desk review identified development effectiveness activities now being funded from the biennial support budget with respect to BCPR and South-South staff providing policy advice and programme implementation support in their areas of expertise similar to those of dedicated country office staff.
French: L'examen a montré que certaines activités visant à l'efficacité de l'aide au développement étaient financées par le budget d'appui biennal lorsque des fonctionnaires du Bureau de la prévention des crises et du relèvement ou du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud fournissaient, dans leurs domaines de compétence, des conseils de politique générale et un appui à la mise en œuvre des programmes du même ordre que ceux qui sont fournis par les spécialistes des bureaux de pays.
English: A/C.3/62/L.74 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.74 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: We expect it to be available online in Spring 2008.
French: Nous prÃ©voyons son retour en ligne Ã l'Ã©tÃ© 2008.
English: Guysborough, August 19, 2005 COUNTRY HARBOUR SEA FARMS LIMITED [36-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Guysborough, le 19 août 2005 COUNTRY HARBOUR SEA FARMS LIMITED [36-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.