ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the subprogramme, the Office will advise the principal and subsidiary organs of the Organization on legal aspects of the activities of the above-mentioned tribunals and on matters arising in their relations with those tribunals.
French: Au titre du sous-programme, le Bureau conseillera les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation sur les aspects juridiques des activités de ces tribunaux et sur les questions survenant dans le cadre de leurs relations avec les deux instances.
English: ◦ Press release "Commission tables strategy for fish farming to benefit jobs, consumers and environment" (19.09.2002)
French: ◦ Communiqué de presse «La Commission propose une stratégie favorable à l’emploi, aux consommateurs et à l’environnement» (19.9.02)
English: This transfer of ownership is permanent and irrevocable.
French: Ce transfert de propriété est définitif et irrévocable.
English: “Recalling also General Assembly resolution 61/266 of 16 May 2007 on multilingualism, in particular paragraphs 4, 7, 9 and 11 thereof, as applicable to the Commission,
French: Rappelant également la résolution 61/266 de l'Assemblée générale en date du 16 mai 2007 sur le multilinguisme, en particulier les paragraphes 4, 7, 9 et 11 tels qu'ils s'appliquent à la CESAP,
English: Since the 1970s, the country has implemented a series of actions to provide men and women workers and students with child-care facilities.
French: Depuis les années 70, le pays met en place une série de mesures pour assurer aux femmes et aux hommes qui travaillent et aux étudiants des services de garde d'enfants.
English: The main problem is that it does not appear to respond directly to [the] request but, rather, it appears to build on your response to another request dealing with different material."69 A final example is that of request number 096.70 During a 1995 general court martial case, a witness stated that there was a sheet of paper inside a guardhouse that outlined the duties of the guard.
French: Pendant un procès en cour martiale générale, un témoin a déclaré qu'une feuille affichée à l'intérieur d'une guérite décrivait les tâches du gardien. Notre demande no 096, adressée à l'ELES en octobre 1995, visait l'obtention d'un certain nombre de documents, dont la feuille décrivant les tâches du gardien de la guérite.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 CFB Petawawa 59 41 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 BFC Petawawa 59 41 39
English: Such strategies include privatization schemes for procurement, wholesale and retail, or new ways of delivering pharmaceuticals to citizens by using the Internet.
French: deuxième module, nous ferons le survol de l’évolution récente dans ce domaine, et aurons le temps de discuter sur les questions en suspens.
English: In the spring of 2006 twelve Member States were going through an excessive deficit procedure.
French: par écrit. - (RO) Au printemps 2006, douze États membres faisaient l'objet d'une procédure pour déficits excessifs.
English: Sources: Ministry of Education; Population Census (1995, 2005); NSC, “Economic Census”, 2007; National Assembly
French: Sources : Ministère de l'éducation; Recensements de population (1995, 2005); Centre national de la statistique, « Recensement économique », 2007; Assemblée nationale.
English: Acritarchs and Chitinozoa from the lower 1300 ft (400 m) of the Eastcan et al.
French: Les acritarches et les chitinozoaires des 1300 pi (400 m) inférieurs du forage Eastcan et al.
English: The phase-out of grey-area measures that have been notified is generally progressing on schedule, in accordance with the timetables submitted by Members.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'Ã©limination graduelle des mesures de la zone grise suit le calendrier Ã©tabli par les membres.
English: • Deans of faculties
French: • Doyens/doyennes de facultés
English: Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party.
French: Raoul remplace Fidel comme président du conseil des ministres et président de l'Etat, mais pas comme premier secrétaire du parti communiste cubain.
English: Feel free to contact us in order to correct them if necessary.
French: Il vous est possible de nous demander la rectification de données vous concernant en utilisant le lien "contactez-nous".
English: A further alternative to conferring jurisdiction on the Tribunal is through the insertion of jurisdictional clauses in international agreements related to the law of the sea.
French: Une autre formule pouvant conférer compétence au Tribunal consiste à incorporer des clauses compromissoires dans les accords internationaux relatifs au droit de la mer.
English: But, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far.
French: Néanmoins, le cadre juridique ne nous permet malheureusement pas d'aller aussi loin.
English: United Nations and Specialised Agencies
French: Organisation des Nations Unies et institutions spécialisées
English: Building on the legacy of CMHC's Healthy HousingT initiative, EQuilibrium will integrate many innovative "green" residential building technologies and, eventually, community development principles in a unique, comprehensive way to significantly improve the performance of housing.
French: Prenant appui sur l'héritage laissé par la Maison saineMC de la SCHL, l'initiative EQuilibrium intégrera de nombreuses technologies résidentielles innovatrices dites « vertes », auxquelles se grefferont par la suite des principes d'aménagement des collectivités qui, ensemble, constitueront une façon unique et globale d'améliorer considérablement la performance des habitations.
English: How long does it take to review a medical device licence application?
French: Combien faut-il de temps pour passer en revue une demande d'autorisation?
English: Yes
French: Oui 4 Oui 5 Oui 6 Oui 7 Oui (conjointementavec l'Office italien des changes) - Gouverneur.
English: In another incident, on 8 March, local civilians in the general area of Bint Jubayl (Sector West) impeded the freedom of movement of a UNIFIL patrol that was pursuing two civilians carrying hunting rifles.  As a result, the civilians carrying hunting rifles could not be apprehended.
French: Dans un autre incident survenu le 8 mars, des civils dans la zone de Bint Jubayl (secteur ouest) ont entravé la liberté de mouvement d'une patrouille de la FINUL qui poursuivait deux civils armés de fusils de chasse, lesquels n'ont donc pu être appréhendés.
English: The Sámediggi proposes that Sami language centres be established in the long term in the Rana and Røros areas.
French: Le Sametinget propose que sur le long terme, on ouvre des centres de langue sâme dans les régions de Rana et Roros.
English: • parachutes (including parascending parachutes);
French: • aux parachutes (y compris les parachutes ascensionnels);
English: The Committee welcomes this information.
French: Le Comité se félicite de cette information.
English: There was a need for high-level debate on the issue of enacting laws that referred specifically to gender-based discrimination.
French: Il faut un débat de haut niveau sur la possibilité de l'adoption de lois ciblant spécifiquement la discrimination fondée sur le sexe.
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 6 ] which may be useful.
French: Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage[ 6 ].
English: Publication source: COG S.I(III) 2963, 24.03.1995, p. 11; Law No 6(III)/1995; CERD resolution 47/111, 16.12.1992
French: Sources: COG S.I(III) 2963, 24.  1995, p. 11; loi no 6(III)/1995; résolution 47/111 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 16 décembre 1992
English: 1.5 Acknowledgements The audit team would like to thank those consulted during the audit, the manager and staff members in charge of implementing the ICP, for their availability and exemplary co-operation and their relevant comments.
French: 1.5 Remerciements L’équipe de vérification tient à remercier le gestionnaire et le personnel responsable de l’exécution du PIC consultés au cours de cette vérification pour leur disponibilité, leur coopération exemplaire et leurs commentaires pertinents.
English: The Exhibitor shall not remove any part of his display or product until the Show is officially closed and failure to comply, without the express written consent of Show Management, will result in a fine of $500.00 being imposed, which will be invoiced after the show, and immediately payable.
French: L’Exposant ne peut commencer à démanteler son kiosque en partie ou en totalité, ni enlever des objets ou des produits en présentation avant la fermeture officielle du Salon. Tout manquement à cette directive sans la permission expresse de la Direction pourrait entraîner la perte de privilèges pour des expositions à venir et entraînera des frais de 500 $ qui seront facturés après le salon et qui devront être payés immédiatement.
English: Efforts are under way to ensure that the national action plan for women is endorsed by the Government and integrated into the national development strategy, to be reflected in institutional budgets and implemented by line ministries.
French: On s'efforce maintenant de faire adopter le plan d'action national par le Gouvernement et de le faire intégrer dans la stratégie nationale de développement, afin d'en assurer la prise en compte dans les budgets des institutions et la mise en œuvre par les ministères d'exécution.
English: 17 Third, the applicant cites two judgments of the Spanish Supreme Court from 1974 and 1976 relating (i) to the trade marks DULCIPAN and DULCINEA and (ii) to the trade marks QUINTANILLA and LA QUINTANA to support its contention that there is no likelihood of condensed milk being confused with cheese.
French: Sur la comparaison des signes en conflit et sur le risque de confusion entre les marques en cause 23 La requérante souligne que la chambre de recours n’a pas révoqué l’analyse de la division d’opposition selon laquelle la similitude entre les signes en conflit n’est pas nettement accentuée.
English: Even if the basic statistics about incomes and social beneﬁts are reliable, it is difﬁcult to assess their full impact on living standards.
French: Même si les statistiques de base sur les revenus et les prestations sociales sont ﬁables, il est difﬁcile d’évaluer toutes les incidences de ces facteurs sur le niveau de vie.
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 K.
French: 2.2.8 Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la citerne ne devra pas excéder 2 K.
English: 2001 except preliminary information regarding crop yields in 2001/2002 in Canada published at the end of August.
French: Institute (FAPRI) et du document « USDA Agricultural Baseline Projections to 2010 » du United States Depatment of Agriculture (USDA).
English: On the other hand, studies have found that high ozone levels (≥ 40 parts per billion) damage plants, thus reducing CO2 fixation.
French: D'un autre cÃ´tÃ©, des Ã©tudes ont rÃ©vÃ©lÃ© que les niveaux Ã©levÃ©s d'ozone (≥ 40 parties par milliard (ppb)) endommagent les plantes, ce qui rÃ©duit la fixation de CO2.
English: These professions have significant export interest and experience in each others markets and are signatories to existing MRAs.
French: Ces professions possèdent une vaste expérience des deux marchés, s'intéressent de près à ceux-ci et sont déjà signataires d'ARM.
English: Significant effects extended beyond those predicted by visual observation of oiling and by toxicity information available in 1989.
French: Les effets significatifs ont dépassé ceux qu'on pouvait prédire à l'observation visuelle du déversement de mazout et à l'aide des données toxicologiques disponibles en 1989.
English: External factors may include economic conditions, population shifts, technological advances, geographical changes, and statutory changes.
French: Les facteurs externes peuvent être la conjoncture économique, les déplacements de population, les avancées technologiques, les changements géographiques et les changements législatifs.
English: Heritage Grants to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian Heritage:
French: Importation et exportation de biens culturels Programme d’appui aux musées
English: In December 1996, I myself went to Dakar on behalf of the European Parliament, not to resume negotiations, because we did not have the necessary authority for that, but to resume the political dialogue.
French: En décembre 1996, je suis allée, moi-même, à Dakar, au nom du Parlement européen, non pas pour reprendre les négociations, parce que nous n'avons pas la compétence nécessaire pour cela, mais pour reprendre un dialogue politique.
English: This appeal was brought by Bruno Weiss under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 01-RCM-CCID-REG-F-131 to the position of Project Planner/Analyst (EG-06) with the Royal Canadian Mounted Police in Regina, Saskatchewan.
French: L'appel a été interjeté par Bruno Weiss en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C 1985, ch. P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination à la suite du concours interne 01-RCM-CCID-REG-F-131 pour combler le poste de planificateur et analyste ou planificatrice et analyste de projet (EG-6) à la Gendarmerie royale du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: En vertu de l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour.
English: But if this capacity is impaired, neither the low road of protection nor the high road of free trade can do much good.
French: Mais si cette capacité se détériorait, rien ni fera : ni la triste voie du protectionnisme ni la voie glorieuse du libre-échange.
English: Informal meeting of the plenary on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: Séance officieuse de la plénière sur la mise en place de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1
English: With more than 900 different Artmodul components, customers have an almost infinite range of configuration options at their fingertips.
French: Aujourd’hui, la société va encore plus loin: grâce au configurateur développé spécialement pour Artmodul, les amoureux des meubles design haut de gamme peuvent désormais réaliser leurs idées d’un intérieur exclusif sur Internet.
English: It's not a star; it's the planet Venus, the second planet out from the Sun.
French: Mais ce n'en est pas une. Il s'agit de Vénus, deuxième planète du système.
English: In addition, they were not eligible for the $6,000 loan with the forgivable portion that amounted to a maximum of $2,320.
French: En dernière analyse, le soldat se battait pour eux et pour eux seuls, parce qu'ils étaient ses amis et qu'il se définissait luimême par rapport à leur respect et à leurs besoins92.
English: Within the context of its efforts to prevent violence, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth supports a large number of measures in order to counter violence, xenophobia and right-wing extremism.
French: Dans le contexte des efforts qu'il déploie pour prévenir la violence, le Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et des jeunes soutient un grand nombre de mesures visant à contrecarrer la violence, la xénophobie et l'extrémisme de droite.
English: At its []th meeting, on [] March 2005, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [] séance, le [] mars 2005, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: · The Commission's alleged errors of assessment
French: · Sur les prétendues erreurs d'appréciation commises par la Commission
English: Agricultural companies took disease-resistant seeds (identified and genetically manipulated by indigenous peoples).
French: Des sociétés agricoles, quant à elles, ont fait l’acquisition de semences résistantes aux maladies, manipulées elles aussi par les populations indigènes.
English: Unacceptable Practices — Corporate Communications Do not change the corporate blue colour balance.
French: Pratiques inacceptables — Communications au sujet du Ministère Ne modifiez pas l'équilibre des couleurs bleues choisies pour le Ministère.
English: Canadian Coast Guard, Exercise Planning & Evaluation Guide, 1994.
French: Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux par les hydrocarbures et d'autres substances nocives.
English: We really have achieved what we set out to do.
French: Nous sommes vraiment arrivés à ce que nous voulions sur ce point.
English: Emissions can then be calculated or predicted using process parameters to predict emission rates based on the results of the initial source test.
French: Les émissions peuvent ensuite être calculées ou prédites en utilisant les paramètres des procédés pour prédire les taux d’émission fondés sur les résultats de l’essai initial à la source.
English: These are centred on commercial and competitive pride in having a good efficacious product, but they are also centred on a healthy fear of future liabilities if the product is unsafe or not efficacious.
French: Ces considérations sont centrées non seulement sur la fierté de l’entreprise face à ses concurrents d’offrir un bon produit, mais aussi, à juste titre, sur la crainte d’en être tenu responsable dans l’avenir si le produit se révèle dangereux ou inefficace.
English: Staff at the District Office have very successfully undertaken recycling activities for newspaper, plastic bags, tin and glass, to reduce waste volumes and to save money for janitorial services and waste disposal.
French: Le personnel du bureau de district a entrepris avec succès des activités de recyclage des journaux, des sacs de plastique, des contenants en métal et en verre, afin de réduire les volumes de déchets et d’épargner de l’argent au chapitre des services de conciergerie et d’élimination des déchets.
English: The witness also testified that no one could determine the exact source of the electricity supplied to a given residence or building.
French: 100. Le témoin a également précisé que personne ne pouvait identifier la source exacte de l'électricité qui alimente une résidence ou un bâtiment donné.
English: • KFL&A Health Unit the main sponsoring agency, provides core funding for the Keep Six! program and supports for the Coordinator's salary and utilities.
French: • North Kingston Community Health Centre appuie la clinique de traitement de méthadone et subventionne le salaire d'une partie du personnel de soutien administratif; fournit les services de l'infirmière praticienne affectée au SHC;5
English: We believe that sincere and sustained dialogue will foster mutual understanding, appreciation and respect among nations and civilizations.
French: Nous pensons qu'un dialogue sincère et soutenu engendrera la compréhension et la reconnaissance mutuelles et le respect entre les nations et les civilisations.
English: As noted above, Azerbaijan's Penal Enforcement Code entered into force on 1 September 2000.
French: Comme nous l'avons noté ci-dessus, le Code d'application des peines de l'Azerbaïdjan est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Some very elaborate sales promotions, such as customer points schemes for example, have been created primarily as a way to track the personal information of consumers and purchasing patterns, so that the information can be used or sold.
French: De plus, des promotions de vente très élaborées, comme les systèmes de points-boni, ont été créées dans le principal but de retracer des renseignements personnels relatifs aux consommateurs et leurs habitudes d'achat, pour ensuite les utiliser ou les vendre.
English: Some staff commented on a lack of training and/or direction from Headquarters staff regarding how service types are defined.
French: Cela représente 13 % des 37 % d’écarts ou environ un tiers des écarts relevés pendant la vérification.
English: Despite lodgepole pine supporting a total foliage mass approximately twofold greater than western larch, allometric relations between foliage area and stem diameter were not different (P > 0.05) between the deciduous and evergreen conifer.
French: En dépit du fait que le pin lodgepole support une masse foliaire approximativement deux fois plus forte que le mélèze de l'ouest, les relations allométriques entre la surface foliaire et le diamètre de la tige n'éaient pas différentes (P > 0,05) entre le conifère décidu et le conifère à feuilles persistantes.
English: (l) Promote community-based training initiatives, considering the role of volunteers, as appropriate, to enhance local capacities to mitigate and cope with disasters.
French: m) Veiller à ce que les femmes et les groupes vulnérables aient accès dans des conditions d'égalité à une formation et à une éducation appropriées dans ce domaine.
English: While the report of the National Commission of Inquiry established by the President acknowledged some wrongdoing on the part of the Government, most of the report is devoted to justifying and rationalizing the actions taken by the Government in relation to the conflict.
French: La Commission nationale d'enquête créée par le Président du Soudan admet certes, dans son rapport, qu'il y a eu quelques errements de la part des pouvoirs publics, mais elle consacre l'essentiel dudit rapport à la justification et l'explication des mesures prises par le Gouvernement en ce qui concerne le conflit.
English: The construction of the second bridge over the Schelde between Temse en Bornem (Antwerpen, Belgium) has started.
French: L'éxecution du deuxième pont au dessus de l'Escaut entre Temse et Bornem a commencée.
English: The Secretariat is dedicated to helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: Le Secrétariat s'engage à aider le gouvernement du Canada à gérer prudemment ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques afin d'appuyer le mieux possible ses objectifs et ses priorités.
English: • Change in batch report formats supported The current version number of this document changed by a whole number, i.e., from 2.2.1 to 3.0, to indicate that the batch report formats supported are being changed.
French: • Modification aux formats acceptés de lots de déclarations Le numéro actuel de version de ce document a changé d’un nombre entier, c.-à-d. de 2.2.1 à 3.0, afin d’indiquer que le format des déclarations par lot a été changé.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol (Agenda item 10)
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 10 de l'ordre du jour)
English: In particular, we express our grave concern over the growing number of casualties that have tragically resulted from the recurrence of violence and terror, including those of United Nations personnel and those claimed by the Baghdad hotel bombing just two days ago.
French: Nous déplorons en particulier le nombre croissant des pertes humaines, résultat tragique de la recrudescence de la violence et de la terreur, notamment celles intervenues parmi les rangs du personnel des Nations Unies et celles causées par l'attentat à la bombe contre l'hôtel Bagdad, commis il y a tout juste deux jours.