ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Makerere University in Uganda, experts from the University of Alberta will design courses for community health care leaders that will improve their teaching, research and managerial skills.
French: » En collaboration avec l'université de Makerere, en Ouganda, des spécialistes de l'université de l'Alberta mettront sur pied, pour les dirigeants du secteur de la santé communautaire, des cours de gestion de la santé qui permettront d'améliorer leurs aptitudes à l'enseignement, à la recherche et à la gestion.
English: Reaction of land managers to injury caused by the regional ice storm of January 1998 had the potential to accelerate the harvesting of northern hardwoods due to concern about the future loss of wood production by injured trees.
French: La réaction des aménagistes aux dommages causés par la tempête de verglas survenue dans la région en janvier 1998 risquait d'accélérer la récolte des feuillus nordiques à cause des pertes futures appréhendées de matière ligneuse chez les arbres endommagés.
English: By using ESTs to study how genes are expressed within Canola, it is then possible to determine ways to manipulate these genes in order to improve crop yields and produce stronger and more-resistant seeds for food and industrial applications.
French: En utilisant les séquences EST pour étudier de quelle façon les gènes sont exprimés dans le canola, il est alors possible de manipuler ces gènes pour améliorer le rendement des cultures et produire des semences plus fortes et plus résistantes pour des applications alimentaires et industrielles.
English: "Hard at Work," Perspectives on Labour and Income, Spring 1992.
French: « Les ‘bourreaux’ de travail », L’emploi et le revenu en perspective, printemps 1992.
English: • Ionalytics - A Clearer View of Drug Discovery:
French: • Ionalytics - Une perspective claire des percées en pharmaceutique.
English: In any event, Panel members believe that conservation must be more than a principle; it must be set forth as an explicit criterion, and as the overriding criterion.
French: Quoi qu'il en soit, les membres du Groupe croient que la conservation doit être plus qu'un principe; elle doit être présentée en tant que critère explicite et constituer le critère essentiel.
English: Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases.
French: Lorsqu'il n'existe aucun moyen transparent, flexible et approprié pour immigrer légalement, l'immigration clandestine augmente.
English: (1985) studied the toxic effects on several aquatic species, from algae to the guppy (Poecilia reticulata).
French: destruction de l’ozone (PDO) est nul et il ne contribuera donc pas à la destruction de l’ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: They have taken place in an international environment that has evolved in ways that none of us could have predicted a year ago.
French: Et elles se sont déroulées dans un environnement international transformé comme jamais personne n'aurait jamais pu le prévoir il y a un an.
English: (3) Excludes special charges and cumulative effect of changes in accounting policy.
French: (3) À l’exclusion des charges spéciales et de l’effet cumulatif de changements de convention comptable.
English: (3) Where a trial under subsection (1) has been demanded, the trial examiner–in–chief shall notify the owner of a right of exclusive use with respect to the trademark right and other persons who have any registered rights relating to the trademark registration.
French: 3) Lorsqu’un recours a été formé en vertu de l’alinéa 1), l’examinateur-juge principal le notifie au titulaire du droit exclusif d’utilisation et à tous les autres titulaires d’un droit enregistré sur l’enregistrement en cause.
English: For Canadian GAAP, the corresponding increase to the net deferred income tax liability was $33 million.
French: Selon les PCGR au Canada, l’augmentation correspondante des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets était de 33 M$. vi) Effet cumulatif du changement de convention comptable Comme l’explique la Note 2, conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: Our organization is also responsible for administering royalties from music video broadcasting, as well as royalties from the granting of general licenses for sound recording reproduction rights.
French: La Société se charge également de gérer les redevances qui découlent de la diffusion de vidéoclips, de même que les redevances résultant de l'octroi de licences générales visant le droit de reproduction d'enregistrements sonores.
English: Most recently, one such special unit had had to intervene at a prison camp in the region of Vinnitsa, where a mutiny had broken out.
French: Tout récemment, une unité de ce type a dû intervenir dans une colonie pénitentiaire de l'oblast de Vinnitsa, où une mutinerie avait éclaté.
English: The Doha Round should reflect the theme of development and developed countries should open up their markets, abolish agricultural subsidies and genuinely implement special and differential treatment.
French: Le cycle de Doha devrait refléter le thème du développement et les pays développés devraient ouvrir l'accès à leurs marchés, mettre un terme à leurs subsides agricoles et vraiment appliquer un traitement spécial et différencié.
English: • Its guiding principles would include a commitment to implement existing treaties according to their spirit and intent and to renegotiate treaty terms on which there was no meeting of minds when they were originally set down.
French: • Ces principes directeurs comprendraient un engagement concernant la mise en uvre des traités existants, suivant l'objectif de ces instruments, et la renégociation des dispositions des traités si, à l'époque de leur conclusion, les intentions des signataires ne concordaient pas.
English: The RFMO system of control should also detail trade- and market-related measures, such as catch certification and trade documentation systems, particularly for high-value fisheries, to minimize the burden on enforcement officials.
French: De plus, le système de contrôle de l’ORGP devrait décrire en détail des mesures commerciales et liées au marché, comme des systèmes de certification des prises et de documentation commerciale, particulièrement pour les pêches lucratives, afin de réduire au minimum le fardeau des agents d’exécution.
English: Discrimination on grounds of nationality 26
French: Discrimination fondée sur la nationalité 28
English: The authorized officer may require the person in charge of the craft, a member of the crew or any person on board to take any action that may be directed by an authorized officer.
French: 2) Le fonctionnaire autorisé peut exiger de la personne qui a la charge du navire, d'un membre de l'équipage ou de toute personne à bord qu'ils prennent toutes les mesures qu'il pourrait ordonner.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 4994 and 5773, the Screening Officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario, except that the information in respect of which the claims for exemption were made does not have to be disclosed, and to provide copies of the amended MSDS to the Screening Officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4994 et 5773, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario sauf que les renseignements visés par les demandes de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir les FS modifiées dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: You suggest these differing policies may impact negatively on the bidding for projects.
French: Vous donnez aussi à entendre que ces politiques divergentes peuvent avoir une incidence négative sur les soumissions de projets.
English: The courage shown by the members of Parliament in adopting this huge decision, in very difficult circumstances, makes me confident that Macedonia is on the right path.
French: Le courage dont ont fait preuve les membres du Parlement en adoptant cette décision si importante, dans des circonstances très difficiles, me rend convaincu que la Macédoine est sur la bonne voie.
English: A recent report 10 on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) prepared by ADB 11, ESCAP 12 and UNDP 13 found that the Asia Pacific region has made considerable progress toward achieving many of the MDGs, much more so than Africa.
French: Selon un récent rapport 10 sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (ODM) préparé par la BAD 11, la CESAP 12 et le PNUD 13, la région Asie-Pacifique a fait des progrès considérables, beaucoup plus grands que l’Afrique, à l’égard d’un grand nombre d’OMD.
English: Enforcement decisions are made on a case-by-case basis and the conclusions discussed in this backgrounder are specific to the present matter and are not binding on the Commissioner of Competition (the "Commissioner").
French: Les décisions en matière d'application de la loi sont prises au cas par cas; les conclusions dont il est question dans le présent précis d'information lui sont propres et ne lient pas le commissaire de la concurrence (le commissaire).
English: At the same time, we do not believe that this extended wish list belongs in a regulation on the indication of the country of origin, as the name of the country on its own does not provide any reliable information in this regard.
French: Par ailleurs, nous ne pensons pas que cette longue liste de souhaits n'a pas sa place dans un règlement relatif à l'indication du pays d'origine, puisque le seul nom du pays ne fournit pas d'informations fiables à cet égard.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, rose $0.2 billion, or 2.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: • D’une année sur l’autre, les principaux transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,2 milliard de dollars (2,2 %).
English: Grants and Contributions Tools & Resources Replaced By
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: This should make possible an early distinction and allow a useful comparison between diplospory and sexuality within the genus Eragrostis.
French: Elle doit permettre une distinction précoce et une comparaison utile entre diplosporie et sexualité au sein du genre Eragrostis.
English: The work requires researching published scientific and medical literature and referring to previous experience in handling similar drug submissions.
French: Le poste exige d'évaluer les études pré cliniques et cliniques présentées par l'industrie dans les demandes d'approbation de médicaments afin de prendre des décisions équilibrées e n c e qui concerne le respect des exigences de la Loi et des Règlements des aliments et drogues.
English: Cash on hand 4,220,931 4,234,075 Amounts receivable from taxpayers (net of allowance for doubtful accounts of 5,740,687 in 2005 and 7,337,909 in 2004) (Note 4) 52,529,564 47,000,377 TOTAL ASSETS 56,750,495 51,234,452 ADMINISTERED LIABILITIES
French: Encaisse 4 220 931 4 234 075 Montants à recevoir des contribuables (après déduction de la provision pour créances douteuses de 5 740 687 $ en 2005 et 7 337 909 $ en 2004) (note 4) 52 529 564 47 000 377 TOTAL DE L’ACTIF 56 750 495 51 234 452 PASSIF ADMINISTRÉ
English: Some exclusions of a horizontal nature - like, for instance, those which may apply to small- and medium-sized enterprises - may be driven by legitimate development considerations and have only an insignificant impact on international trade”.
French: Certaines exclusions de caractère horizontal comme, par exemple, celles qui peuvent s'appliquer à de petites et moyennes entreprises peuvent répondre à des préoccupations légitimes en matière de développement et ne produisent qu'un effet insignifiant sur le commerce international".
English: We welcome the intention of the Secretary-General to open up permanent United Nations offices in more southern provinces, including, we are sure, Uruzgan.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général d'ouvrir des bureaux permanents des Nations Unies dans un plus grand nombre de régions du Sud, y compris, nous en sommes convaincus, dans la province d'Uruzgan.
English: He said that he had thought we were to have been involved in the peacekeeping phase, and that he assumed we would still want to.
French: Il pensait que nous serions impliqués dans la phase de maintien de la paix et supposait que nous le désirions encore.
English: The copies serve to inform all sections of what will be required of them in the next operational period.
French: Le PI est soumis à l’AFS/au CSP au cours de la réunion de planification pour approbation finale.
English: There is also considerable uncertainty about how the international community intends to handle the debt crises of developing countries and countries with economies in transition, while many low-income countries have still to benefit from the special international programme for ameliorating their debt situation.
French: La façon dont la communauté internationale envisage de traiter les crises de la dette des pays en développement et des pays en transition est également entourée d'une incertitude considérable, et de nombreux pays à faible revenu sont toujours dépendants de programmes internationaux spéciaux pour améliorer leur situation en la matière.
English: Thanks to new technologies, such as the Internet, Canadians can be much better informed today about government operations and public policy issues.
French: Grâce aux nouvelles technologies (l'Internet, par exemple), les Canadiens sont aujourd'hui beaucoup mieux informés au sujet des activités gouvernementales et des questions liées aux politiques publiques.
English: Screier arrived in Canada in 1953 and became a student of David HEATH.
French: Screier arrive au Canada en 1953 et devient l'élève de David HEATH.
English: Ms Popovska, contact parliamentarian in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", said that the Stability Pact Gender Task Force was currently conducting a campaign on human safety.
French: Mme Popovska, parlementaire de référence de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », signale que la Gender Task Force du Pacte de Stabilité mène actuellement une campagne sur le thème de la sécurité humaine.
English: The module uses cookies to remember the last page you visited, so that you can easily return to that page if you resume the module at a later time.
French: À mesure que vous progresserez, il se peut que le langage et les notions abordées soient nouveaux à vos yeux.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue should be classified under tariff item No. 9304.00.10 as guns and pistols, spring or gas.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9304.00.10 à titre de fusils et pistolets, à ressort ou à gaz.
English: • liaison officers: the contracting parties may agree to second liaison officers to each other's competent departments.
French: • agents de liaison : les parties contractantes peuvent convenir d'un détachement d'agents de liaison auprès de services compétents respectifs.
English: Molecular analysis of the CD20-regulated calcium channel and its role in B cell activation
French: High androgen/low progesterone exposures and ovarian cancer
English: An observer for a State made a comment on the need to interpret the mandate of the Working Group broadly, as intended by the Commission on Human Rights in resolution 2003/30.
French: Un observateur d'un État a noté qu'il fallait interpréter le mandat du Groupe de travail de façon élargie, selon le vœu formulé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/30.
English: If you are prepared to say we are not inspecting any trains coming across the border, why are you not prepared to talk about where you are inspecting?
French: Si vous consentez à révéler que vous n’inspectez pas les trains qui franchissent la frontière, alors pourquoi refusez-vous de dire où des fouilles ont été effectuées?
English: In broad terms, virtually all of NSERC’s funding relates to these advantages.
French: En termes généraux, pratiquement tous les fonds du CRSNG sont octroyés à l’appui de ces avantages.
English: Experienced workers from the organic industry in Salzburg have been obtained for looking after customers.
French: Des employés possédant de l'expérience dans l'industrie des produits biologiques à Salzbourg ont été recrutés.
English: "Importers who are used to unregulated enterprise do not want to spend the money, time and effort to bring their products into compliance . . ." (emphasis added)  And at p.
French: [Traduction]  «Les importateurs qui sont habitués à un marché sans réglementation ne veulent pas consacrer l'argent, le temps ni les efforts requis pour rendre leurs produits conformes ...
English: The FCPA concentrates on bribery in business activity, and applies to US citizens and companies, whether operating in the USA or abroad and with respect to foreign nationals and companies (including foreign political parties), provided that the conduct occurs within the US jurisdiction.
French: Une violation du FCPA peut entraîner une procédure civile, de la Securities and Exchange Commission ou du ministère de la Justice, ou une procédure pénale.
English: They included the harmonization of modalities for NGO participation and contributions; the convening of formal meetings between Committees and NGOs to discuss and analyse follow-up information received; increased transparency of national procedures for the selection of treaty body members; the establishment of a user-friendly master calendar with information on the timetable for all treaty bodies and deadlines for NGO contributions; the development of a “note for NGOs” on each treaty body's procedures; the integration of issues such as sexual orientation and gender identity into all aspects of the work of treaty bodies; and the development of an easily accessible treaty body extranet site with a master calendar of upcoming report consideration.
French: Il a été proposé d'harmoniser les modalités de participation et de contribution des ONG, de convoquer des réunions officielles entre les Comités et les ONG pour examiner et analyser les renseignements obtenus dans le cadre du suivi, d'accroître la transparence des procédures nationales de sélection des membres des organes conventionnels, d'établir un calendrier global, facile à utiliser, contenant des renseignements sur les calendriers de tous les organes conventionnels et sur les délais de présentation des contributions des ONG, de rédiger une « note à l'intention des ONG » concernant les procédures de chaque organe, d'intégrer les questions comme l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle dans tous les aspects du travail des organes conventionnels et de créer un site extranet des organes conventionnels facilement accessible, où serait affiché un calendrier global des examens de rapports à venir.
English: Ways to achieve best practices
French: Moyens d’élaborer de meilleures pratiques
English: The Royal Victoria Hospital, Montréal, and hospitals in England benefited from his wealth.
French: Le Royal Victoria Hospital, à Montréal, ainsi que des hôpitaux d'Angleterre ont bénéficié de sa richesse.
English: Researchers are also developing and applying techniques for in situ bioremediation of organic contaminants in sediments, and investigating sediment dynamics and contaminant transport.
French: Les chercheurs mettent également au point et appliquent des techniques de biorestauration in situ des contaminants organiques dans les sédiments et étudient la dynamique des sédiments et le transport des contaminants.
English: a Using United Nations definitions.
French: a Selon les définitions de l'ONU.
English: The preponderance of the evidence leads one to conclude that the operational needs of the department did not weigh much in the establishment of the language profile of the position.
French: La prépondérance de la preuve m'amène à conclure que les besoins opérationnels du ministère ne comptaient pas pour beaucoup dans l'établissement du profil linguistique du poste en question.
English: 41 Clerical and Related 36.9 Other Management and Administration
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 36,9 Autre gestion et administration
English: These deaths were allegedly due to delays in getting clearance from authorities regarding access to urgent medical assistance.
French: Ces décès seraient dus à des retards observés dans l'obtention des autorisations nécessaires pour avoir accès à une aide médicale d'urgence.
English: See also Stewart, supra note 296.
French: Voir aussi Stewart, supra, note 296.
English: Water constraints vary across the country and within commodity groups, and can range from a physical constraint to a regulatory constraint.
French: Les contraintes relatives à l'eau, qui vont des contraintes physiques aux contraintes réglementaires, varient d'une région à l'autre du pays et à l'intérieur même des groupes de producteurs spécialisés.
English: Are you looking for a home in Spain, France, Turkey, Portugal, Italy, Greece, Switzerland, Austria, Netherlands, Belgium, Cyprus, Denmark, Sweden, Germany, Hungary, Croatia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Czech Republic ?
French: Vous cherchez une maison secondaire ou vous souhaitez vous installer définitivement dans un autre pays ?
English: The instrument includes the EU's new Eastern neighbours Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Parmi les pays visés par l'instrument se trouvent les nouveaux voisins orientaux de l'UE, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus.
English: Annual Session, Rotterdam, July 2003 Role of OSCE in New Architecture of Europe At its 12th Annual Session in Rotterdam, the Assembly focused on The Role of the OSCE in the New Architecture of Europe.
French: Rôle de l’OSCE dans la nouvelle architecture de l’Europe Lors de sa douzième session annuelle tenue à Rotterdam, l’Assemblée a mis l’accent sur «Le rôle de l’OSCE dans la nouvelle architecture de l’Europe.»
English: The productivity clause remains in the collect agreement with District 1-1 and in the service contract with District 1.
French: Cette clause de productivité fait toujours partie de la convention collective des pilotes de la circonscription 1-1 et du contrat de services des pilotes de la circonscription 1.
English: July 2006, the G8 meets to discuss international energy concerns. Despite the rising awareness of global wamring issues, the G8 focuses on "energy security" issues.
French: Sa décision de reprendre les essais nucléaires à son arrivée à la présidence de la République fut largemment condamnée à l'etranger.
English: Brandon Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Brandon 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In their June 2005 statement2, thirteen members of the ICMJE3 request trial registration as a prerequisite for publishing, and they accept only registries that are publicly owned.
French: Dans leur déclaration 2 de juin 2005, treize membres du ICMJE 3 ont demandé que l'inscription des essais soit une condition préalable à la publication d'articles, et ils n'acceptent que les registres de propriété publique.
English: Finally, the agreement includes monitoring aspects as part of the ongoing consent process.
French: Finalement, lâ€™Accord intègre des aspects de surveillance au processus continu de consentement.