ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "However, though we can conclude that the burden of  proof is less when safety is at stake, a bona fide occupational  requirement should nonetheless be strictly interpreted". 3 This rule must be therefore applied to the instant case, and  the Tribunal must consider whether, in rejecting Mr. Valère Brideau  as a "flight attendant" because of its "perception" of a physical  handicap, Air Canada established that this requirement was real,  just and based on everyday on-the-job reality and everyday risk,  both to himself and to passengers.
French: "toutefois si nous pouvons en déduire que le fardeau de la preuve est moins lourd lorsque la sécurité entre en ligne de compte, "l’exigence professionnelle normale" doit tout même être interprétée strictement" (3) Il s’agit, donc, en conséquence d’appliquer cette règle dans le cas soumis et nous demander si Air Canada en refusant M. Valère Brideau comme "commis de bord" à cause de la "perception" d’un handicap physique, a prouvé que cette exigence était réelle, juste, basée sur la réalité du travail quotidien et du risque de tous les jours tant pour lui- même que pour les passagers.
English: • if the election is found void and set aside; or
French: • si l’élection est déclarée nulle; ou
English: NJ.FM.1772 Oc 4, 1956- Jl 18, 1957 AN 8831296 Continued by Montrealer Nachrichten : einzige in Montréal gedruckte deutschsprachige Zeitung = the only German newspaper published and printed in Montréal..
French: NJ.FM.1772 Oc 4, 1956- Jl 18, 1957 AN 8831296 Suivi de Montrealer Nachrichten : einzige in Montréal gedruckte deutschsprachige Zeitung = the only German newspaper published and printed in Montréal..
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in one of the social sciences and six years of experience in related work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un grade univer­sitaire dans l'une des sciences sociales et six ans d'expérience dans un travail connexe.
English: 1984, pages 347-354; "Patent infringement litigation costs", Section II, Italy, pages 111-120, Longman Specials 1990; "Provisional remedies relating to unfair competition", International Review of Competition Law, 1991, No. 164, pages 27-32 and 1992, No. 168, pages 36-42;
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES DOMAINES DE LA MÉDIATION ET DE L’ARBITRAGE "Mid-Winter Institutes" sur la médiation et l’arbitrage, American Intellectual Property Law Association (AIPLA) (1982-1995).
English: The Colombian Government is currently working on the details of Plan Colombia.
French: Le gouvernement colombien est actuellement occupé à mettre au point les détails du Plan Colombia.
English: • Using this same factor, as of December 2001, the 124 loans as a result of IRB, and 20 loans as a result of EA7 (both under the ATC component) would have resulted in 128 new businesses. 
French: • Se fondant sur ce même facteur, les 124 prêts qui résultent de l'ARI et les 20 autres qui découlent de l'AA[Note 7] (tous deux relevant du composant AAC) auraient entraîné, en date de décembre 2001, la création de 128 nouvelles entreprises.
English: Our resolve to constantly improve our services has given the Court an important place in the Canadian judicial system thanks to our great adaptability and the excellence of our highly dedicated employees.
French: Notre détermination à constamment améliorer nos services, nous permet d'occuper une place importante au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à notre grande capacité d'adaptation et à l'excellence de notre personnel hautement dévoué.
English: An obligation to the same effect—to ensure that offences under article 16 are treated as extraditable offences between parties—also applies under paragraph 6 to parties whose legislation permits extradition without a treaty.
French: Cette même obligation - visant à faire en sorte que les infractions visées à l'article 16 soient considérées par les parties comme infractions dont l'auteur peut être extradé - s'applique en vertu du paragraphe 6 aux parties dont la législation autorise l'extradition sans traité.
English: • Expenses incurred for extended family & expenses above Basic Core.
French: • Les dépenses engagées pour la famille élargie ainsi que les dépenses au-delà de la composante de base primaire.
English: The conference of Annapolis offers the promise of re-energizing the peace process in the Middle East, which had been stalled for seven years.
French: Cette conférence promet de faire redémarrer le processus de paix au Moyen-Orient, qui piétine depuis sept ans.
English: The company specializes in manufacturing products using three metal processing techniques: stamping, folding and shearing, and cold roll forming.
French: En croissance depuis lors, elle se spécialise dans la fabrication à l’aide de trois procédés de travail des métaux : l’estampage, le pliage et le cisaillage ainsi que le profilage.
English: • Seniors and Program, Policy and Planning
French: • Personnes âgées et Programme, politique et planification
English: We began work on addressing their needs immediately and many times were able to resolve what was their concern in the short term.
French: Nous nous sommes employés immédiatement à combler leurs besoins, et dans plusieurs cas nous avons pu leur donner satisfaction sans délai.
English: $25 6.2 Abstract CD-1 Polymer-Modified Clay as Impermeable Barriers for Acid Mining Tailings, April 1994.
French: $25 6.2 Résumé CD-1 Polymer-Modified Clay as Impermeable Barriers for Acid Mining Tailings, April 1994.
English: In practice, the regulations for qualified plans may be so complex (and the fact that they generally differ significantly between the Member States adds to this complexity) that enterprises may prefer not to take advantage of government supported plans (see the case studies on DaimlerChrysler and Shell);
French: Dans la pratique, la réglementation concernant les régimes bénéficiant d’un régime légal favorable peut être tellement complexe (et leurs variations considérables entre les États membres ne simplifient pas les choses) que les entreprises peuvent préférer ne pas profiter des régimes soutenus par les pouvoirs publics (voir les études de cas relatives à DaimlerChrysler et à Shell);
English: Anyone suggesting this, and they may indeed get a majority for it in the vote at noon today, has failed to understand that the EU regulation under Article 235 of the EC Treaty already deals with all matters of civil law: continuity of contracts, the conversion from ECU to euros at a 1: 1 rate, rounding rules and so on.
French: L'auteur de cette proposition - qui va d'ailleurs peut-être récolter ce midi une majorité des voix lors du vote - n'a pas compris que le règlement, fondé sur l'article 235 du traité CEE, règle de toute façon toutes les questions de droit civil, que ce soit la continuité des contrats, la conversion 1: 1 de l'écu en euro ou les prescriptions relatives à l'arrondissement des prix.
English: Chapter development continues and the parties are attempting to tackle governance and fisheries issues.
French: L'élaboration des divers chapitres de l'accord se poursuit et les parties ont décidé de se pencher sur le dossier de la gouvernance et celui des pêches.
English: Raising awareness of adequate maritime transport infrastructure and facilitation of maritime traffic through the reduction of red tape in ports should be an integral part of the effort to increase trade-related capacity.
French: Il fallait expliquer que les conditions du renforcement des capacités liées au commerce étaient les suivantes : l'existence d'une infrastructure adéquate en matière de transports maritimes et la facilitation du trafic maritime grâce à la réduction des formalités administratives dans les ports.
English: The 49th saw action at Sanctuary Wood, the Somme, Vimy Ridge, Passchendaele and battles leading to the capture of Mons.
French: Cette unité a combattu au Bois du Sanctuaire, à la Somme, sur la crête de Vimy, à Passchendaele et dans les batailles qui menèrent à la prise de Mons.
English: Wally was an elder statesman within the CF/DND Safety community.
French: Wally était un vieux routier de l’équipe de sécurité des FC et du MDN.
English: I agree with the requirement laid down by the European Parliament, through its rapporteur, Mr Stevenson, to receive an annual report on the agreement’s application and on the implementation of its measures, which will enable this institution closely to monitor this agreement – of strategic importance for the European Union’s common fisheries policy – thereby keeping up to date in preparation for any negotiations, when it comes to renewing the agreement.
French: Je suis d’accord avec la demande formulée par le Parlement européen, par le biais de son rapporteur, M. Stevenson, de recevoir un rapport annuel sur l’application de l’accord et sur la mise en œuvre de ses mesures, ce qui permettra à cette institution de surveiller de près ledit accord - d’une importance stratégique pour la politique commune de la pêche de l’Union européenne - en le gardant à jour en préparation de négociations, lorsque le moment sera venu de le renouveler.
English: Quality Assurance Review Process, Report on the Review of WD's
French: Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO
English: As a result, any attempt on the part of the central bank to smooth ﬂuctuations in the exchange rate impedes the adjustment process of the economy and thus introduces more volatility into the economy.15 Although Levin, Wieland, and Williams (1999), Taylor (1999), and other researchers have argued that simple policy rules are robust to model uncertainty, our work casts serious doubt on this claim.
French: Son argument nous paraît tout à fait fondé : dans la mesure où les autorités recourent à des règles simples pour mener leur politique monétaire, l’efﬁcacité de celles-ci doit être éprouvée dans le cadre des modèles qu’elles utilisent en pratique pour effectuer leurs prévisions ou leurs simulations. Le troisième trait distinctif de nos recherches concerne l’incertitude inhérente aux chocs.
English: To ensure a guaranteed source of savings for the post-secondary education of children from eligible low-income families.
French: Offrir aux enfants issus de familles à faible revenu une source d'épargne garantie en vue de leurs études postsecondaires.
English: It looked forward to the continued updating of the Repertory and the Repertoire and hoped that its contribution would assist that effort.
French: Par ailleurs, elle espère que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité continueront d'être actualisés et que la contribution turque sera utile à cet égard.
English: As this right is inalienable, it cannot be undermined or curtailed under any pretext.
French: Comme ce droit est inaliénable, on ne peut le saper ou le réduire sous quelque prétexte que ce soit.
English: Strip skin from fillets with sharp knife, keeping skin between knife edge and working surface.
French: Enlever la peau des filets à l'aide d'un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail.
English: "12.1.2.5.  As from 24 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 10 series of amendments.
French: «12.1.2.5 À l'expiration d'un délai de 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 10 d'amendements.
English: Geneva, 9-11 October 2006
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENTTreizième session Genève, 9-11 octobre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Council Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Règlement (CE) n° 527/2003 du Conseil autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.
English: Hearing in camera (10) An application by a person under subsection (8) may, on the application of the person, be heard in private, if the person establishes to the satisfaction of the judge that the circumstances of the case justify proceedings heard in private.
French: Révision de l’autorisation (8) Dans le cas où le juge saisi accorde l’autorisation prévue au paragraphe (2) à l’égard d’une personne, celle-ci peut, après avoir donné un préavis de six jours francs au sous-procureur général du Canada, présenter à un juge de la cour une requête en révision de l’autorisation.
English: . . . . . . . . . . . . 11 If I collect, use and disclose personal (health) information, do I need to obtain consent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Where consent is required under the Act, what form must it take? . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Who may provide substitute consent under the PIPED Act? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Are there any circumstances in which I may use and/or disclose personal (health) information for research purposes under the Act without the knowledge or consent of the individual or his/her substitute decision-maker? . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Are there any circumstances in which I may collect personal (health) information for research purposes under the Act without the knowledge or consent of the individual or his/her substitute decision-maker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Si je recueille, utilise et communique des renseignements personnels (sur la santé), dois-je obtenir un consentement? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dans les cas où la Loi exige un consentement, quelle forme doit-il prendre? . . . . . . . . 13 Qui peut donner un consentement pour autrui conformément à la LPRPDE? . . . . . . . . 15 Y a-t-il des cas dans lesquels je peux utiliser ou communiquer des renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche visées par la Loi, à l’insu de l’intéressé ou du décideur pour autrui, et sans leur consentement?. . . . . . . . . . . . . . . . 15 Y a-t-il des cas dans lesquels je peux recueillir des renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche visées par la Loi, à l’insu de l’intéressé ou du décideur pour autrui et sans leur consentement?.
English:   The study of injury from each of these perspectives has traditionally resulted in independent spheres of research.
French: L'étude des blessures selon ces perspectives a donné lieu à des sphères de recherche distinctes.
English: Persons who can not attend the auction can bid through an "absentee bid".
French: Les personnes intéressées portent les enchères à haute voix ou par un signe de main.
English: The act currently applies only to civilian offenders.
French: Le Centre serait assujetti aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The EIB carries out its activities within the legal framework of the Treaty establishing the European Community and of its own Statute, which forms part of the Treaty.
French: La BEI mène ses activités dans le cadre juridique du Traité instituant la Communauté européenne ainsi que de ses propres Statuts, qui en font partie intégrante.
English: By learning more about this poorly understood but basic process, Dr. Surette's work will help to develop new mechanisms for controlling cell growth, leading to new ways to treat proliferative disorders such as cancer.
French: Les travaux de Marc Surette, grâce auxquels on en apprendra davantage sur ce processus fondamental mais mal compris, permettront de mettre au point de nouveaux mécanismes pour maîtriser la croissance cellulaire. Ils déboucheront également sur de nouvelles façons de traiter les maladies prolifératives comme le cancer.
English: This, sadly, is a road to the ghetto.
French: C’est, malheureusement, une voie menant vers le ghetto.
English: In the event of a crisis, at the PSC’s request, it issues an initiating directive to the DirectorGeneral of the EUMS to draw up and present strategic military options.
French: Ainsi, il peut recevoir les contributions de son pays et les solliciter en cas de besoin.
English: The public was not informed that it was an investigatory test.
French: La population n'a pas été informée qu'il s'agissait d'un test expérimental.
English: Because of the low variability in floral morphology and high diversity in leaf morphology, considerable taxonomic confusion surrounds the genus.
French: La faible variabilité de la morphologie florale et la forte diversité des morphologies foliaires ont entrainé une confusion considérable autour de ce genre.
English: Alignment needs to be completed as regards citizens’ rights and administrative and training capacities should be enhanced in general.
French: S’agissant des droits des citoyens, il convient d’achever l’alignement; les capacités administratives et de formation doivent aussi être généralement améliorées.
English: Puzzled by this behavior, Aubry decided that its source must be a lack of self-esteem and poor communications skills; she decided intensive psychological support groups featuring TA could get to the heart of the matter.
French: "Contrairement à certaines autres approches psychologiques, l'AT ne repose pas sur des concepts compliqués ; en fait, elle démystifie la psychologie. Elle apprend simplement aux gens à utiliser les pouvoirs et les lacunes de leur caractère psychologique pour changer de comportement et prendre de meilleures décisions.
English: Agenda of the Second Conference
French: Ordre du jour de la deuxième Conférence
English: The ADB is now being used in three major safety programs.
French: La BDA est maintenant employée dans trois grands programmes de sécurité.
English: Mitchell.jones@mail.mcgill.ca Research activities include microencapsulating genetically engineered Lactobacillus Plantarum for bile acid deconjugation and its implication in lowering cholesterol.
French: Mitchell.jones@mail.mcgill.ca Les activités de la recherche comprennent la microencapsulation des Lactobacillus Plantarum génétiquement modifiés pour la déconjugaison des acides biliaires et ses répercussions en termes de réduction du cholestérol.
English: As with the female population high potential males are identified and fast-tracked into management roles, through our on-the-job management training program.
French: Tout comme pour la population féminine, les employés prometteurs sont identifiés et rapidement dirigés vers des rôles de direction, grâce à notre programme interne de formation des cadres.
English: The party retained under the letter of assist is obliged to provide 26 days of consultancy productivity in every month (for each position) irrespective of sick leave, annual leave, travel days or official holidays of its individual consultants.
French: Le titulaire de la lettre d'attribution est tenu de fournir chaque mois pour chaque poste 26 journées de travail productif par consultant, quels que soient les absences en congé de maladie ou en congé annuel, le temps consacré aux voyages et les jours fériés dont bénéficie tel ou tel consultant.
English: Orphaned at the age of 10, Rita Joe lived with foster families before attending the Shubenacadie Residential School from 1944 to 1948.
French: Orpheline à l'âge de 10 ans, elle a vécu dans des familles d'accueil avant de fréquenter le pensionnat de Shubenacadie de 1944 à 1948.
English: No restrictions of their civil, employment, housing or other rights are permitted” (ibid, art.
French: Il est interdit de limiter leurs droits civils, leurs droits en matière de travail ou de logement ou leurs autres droits (ibid., art. 16).
English: Policies and laws strengthened to promote women’s economic opportunities 13.
French: Renforcement des politiques et des lois en vue d’améliorer les perspectives économiques des femmes 13.
English: Balmford, A., Gravestock, P., Hockley, N., McClean, C., and C. Roberts, “The worldwide costs of marine protected areas,” Proceedings of the National Academy of Sciences, 15:17, May 25, 2004.
French: Balmford, A., Gravestock, P., Hockley, N., McClean, C.  et C. Roberts, « The worldwide costs of marine protected areas », comptes rendus des travaux de la National Academy of Sciences, 15:17, 25 mai 2004.
English: the fall, the burning, in September, October.
French: ça à l'automne, le brûlage, septembre, octobre.
English: Each governor is appointed by the Governor in Council to hold office for up to a three-year term.
French: Le gouverneur en conseil nomme chaque membre pour un mandat d’une durée maximale de trois ans.
English: By way of example, as the representative of France noted this morning, the responsibility to protect, referred to in the 2005 Summit Outcome, should be the subject of analysis and debate in the General Assembly — and eventually codification — instead of simply taking refuge in the resolutions of the Security Council, as was the case with resolution 1674 (2006).
French: Néanmoins, et comme l'a signalé le représentant de la France ce matin, la responsabilité de protéger mentionnée dans le Document final du Sommet de 2005 doit faire l'objet d'une analyse et d'un débat à l'Assemblée générale et peut-être même d'une codification avant de chercher refuge dans les résolutions du Conseil de sécurité, comme cela a été le cas avec la résolution 1674 (2006).
English: Okalakatiget Society Nain, Newfoundland and Labrador To renew the licence of the Inuktitut and English-language radio network, expiring August 31, 2005.
French: Okalakatiget Society Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de renouveler la licence du réseau radiophonique de langues anglaise et inuktitut qui expire le 31 août 2005.
English: My delegation fully associates itself with the views expressed my many speakers, and calls upon all countries to reject the unilateral, extraterritorial measures imposed against Cuba, as they stand in stark contrast to international law, which guides all civilized States.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux vues exprimées par de nombreux intervenants et demande à tous les pays de rejeter les mesures extraterritoriales unilatérales imposées à Cuba, car ces mesures sont tout à fait contraires au droit international qui inspire tous les États civilisés.
English: Recent attacks at the Erez crossing and the use by suicide bombers of containers exiting the Karni crossing in Ashdod caused the Israel Defense Forces to impose additional restrictions on the movement of international staff, which almost resulted in United Nations agencies and programmes stopping some of their programmes.
French: En raison des attaques lancées récemment au point de passage d'Erez et de l'utilisation par des kamikazes à Ashdod de conteneurs ayant transité par le point de passage de Karni, les forces de défense israéliennes ont soumis les déplacements du personnel international à des restrictions supplémentaires, ce qui a pratiquement amené les organismes et programmes des Nations Unies à arrêter certains de leurs programmes.
English: At The Lung Association, our mission is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease; helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: La mission de l'Association pulmonaire est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l'échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.