ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙cm−1 (1 mho = 1 S), and alkalinity of . The water renewal time of approximately 187 days is shorter than that of most Precambrian Shield lakes.
French: ∙cm−1 et une alcalinité d'environ 110 μequiv. ∙L−1. Le temps nécessaire au renouvellement complet des eaux est d'environ 187 jours, moins que dans la plupart des lacs du Bouclier.
English: The gold rush provided a significant and colourful chapter in a Canadian history which some thought dull.
French: La ruée vers l'or a ajouté un chapitre important et coloré à l'histoire du Canada.
English: The Court did not, however, deem it necessary to rule on the government's power to legislate in the matter of peace, order and good government in Canada.
French: La Cour ne jugea cependant pas nécessaire de statuer sur le pouvoir du gouvernement de légiférer en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement au Canada.
English: Building on these commitments over the years, the United Nations has shown strong resolve to support NEPAD, as demonstrated by the alignment of its priorities with those of NEPAD, the provision of technical and financial support for the development of various New Partnership for Africa's Development projects and the initiation of the Regional Consultations Mechanism.
French: Dans l'action qu'elle a engagée au fil des années, l'ONU a fermement soutenu le NEPAD, comme le montrent l'alignement des priorités de l'Organisation sur celles du Nouveau Partenariat, son appui technique et financier à l'élaboration des divers projets du NEPAD et la mise en place du Mécanisme de consultations régionales.
English: It has also contributed to “asylum fatigue” on the part of host communities and countries.
French: Leur vulnérabilité contribue par ailleurs au sentiment d'usure des pays et collectivités qui leur donnent asile.
English: • loaned an original leaf of the Gutenberg Bible for exhibits at the Bibliothèque nationale du Québec and the Salon du Livre de Québec; and,
French: • prêté une page originale de la bible Gutenberg pour des expositions à la Bibliothèque nationale du Québec et au Salon du Livre de Québec;
English: Your hamburger can turn brown before all of the bacteria are killed. Use a digital food thermometer to make sure your burger is safe to eat.
French: La viande peut être brune bien avant que toutes les bactéries soient détruites, il vaut donc mieux utiliser un thermomètre numérique pour aliments à titre préventif.
English: Funding available Projects in this phase are eligible to receive up to 90% federal program funding, with a 10% industry contribution.
French: Financement Les projets retenus à cette étape sont admissibles à un financement de programme pouvant aller jusqu'à 90 p. 100 du fédéral, avec une contribution de 10 p.
English: The deeply human urge to avoid avoidable suffering and some notion of the basic moral equality of all human beings together form an indispensable point of reference and a strong pillar of support for any attempt to work out a global ethics.
French: Le désir profondément humain d'éviter les souffrances inutiles et une certaine notion de l'égalité fondamentale, sur le plan moral, de tous les être humains constituent ensemble un indispensable repère et un solide point d'appui pour toute tentative visant à élaborer une éthique universelle.
English: In the event of a conflict between a Nisga’a law under paragraph 75 and a federal or provincial law of general application, the federal or provincial law prevails to the extent of the conflict.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la célébration des mariages ‘en Colombie-Britannique, y compris la prescription des conditions auxquelles les individus nommés par le gouvernement Nisga’a Lisims peuvent celébrer des mariages.
English: • Talk with people on the frontlines of the telecentre movement from over two dozen countries.
French: • Discuter avec des chefs de file du mouvement des télécentres en provenance de plus d’une douzaine de pays.
English: I would like to deal first with a general reservation . Then I want to enumerate some specific concerns.
French: Enfin, je voudrais vous communiquer certaines de mes préoccupations bien précises.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m (Monday - Saturday) from 08:00 a.m.to 11:00 p.m. (Sunday) In case of late arrival, please contact the hotel prior to arrival.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de le réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 8h00 à 23h00 (le dimanche) En cas d’une arrivée tardive, nous vous prions de nous en avertir à l’avance.
English: (Coteau Books) $5,685
French: (Coteau Books) 5 685 $
English: The author claims a violation of articles 2, paragraph 3; and 14, paragraph 6 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que le paragraphe 3 de l'article 2, et le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: Further study is required to reach a definite conclusion about the possible impacts of this exposure on aquatic ecosystems.
French: Il faut pousser les recherches pour en arriver à une conclusion définitive relativement aux effets possibles de cette exposition sur les écosystèmes aquatiques.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Language services» policy area
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Services linguistiques» Dépenses d'interprétation et de conférences
English: The Unity Rider and Run 2004, which would open the International Elders Summit, extended an open invitation for participation.
French: Le United Rider and Run 2004, marquerait le début du Sommet international des Anciens, et tous étaient invités à participer à cette manifestation.
English: Again, this is counter-intuitive since those with university degrees could probably earn higher salaries outside of the FPS.
French: On note une différence similaire entre ces deux groupes d=études en ce qui concerne l=importance que l=on donne au désir de quitter les rangs de la FPF afin de pouvoir gagner plus d=argent.
English: The Council should note that this exercise has not been aimed at delineating international boundaries as regards to the Shab'a Farms but should assist Lebanon and the Syrian Arab Republic in their efforts to agree upon their common border.
French: Le Conseil est invité à noter que l'élaboration de cette définition n'avait pas pour objet de délimiter les frontières internationales dans la zone en question mais d'aider le Liban et la Syrie à se mettre d'accord sur leur frontière commune.
English: ◦ Actively call for input from lay/voluntary sector members as discussions wrap up, if they have not contributed
French: ◦ Activement solliciter les commentaires des membres non scientifiques ou membres du secteur bénévole et communautaire lorsque les débats touchent à leur fin, si ces membres n'ont pas encore formulé d'observation.
English: Numerous studies document the abilities of new medicines and medical technologies to reduce hospitalization time, invasive surgeries, or even delay long-term home care.
French: De nombreuses études ont documenté les perspectives que laissent entrevoir les nouveaux médicaments et les nouvelles technologies médicales en vue de réduire la durée d'hospitalisation, les chirurgies effractives ou même retarder les soins à domicile à long terme.
English: • Expert Advisory Panel on Breast Implants
French: • Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires
English: They should also impose essentially equal requirements on both the paper-based and the electronic procurement environment.
French: Elles devraient aussi imposer des exigences pour l'essentiel identiques aussi bien dans l'environnement papier que dans l'environnement électronique.
English: Humanitarian action, including assistance to victims of natural disasters, assistance during the month of Ramadan, outreach to Moroccans resident abroad and assistance provided to associations;
French: L'action humanitaire, avec une assistance aux victimes des catastrophes naturelles, une aide apportée pendant le mois du Ramadan, l'action sociale au bénéfice des marocains résidant à l'étranger et le soutien aux associations;
English: Both systems would be implemented within the framework of the WIPONET system.
French: Les deux systèmes seraient mis en œuvre dans le cadre du projet WIPONET.
English: A/C.5/62/L.44 Item 150 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.44 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Regardless of whether or not a provision would be included in the draft articles on the non-expulsion of nationals, it was necessary to determine whether a State could consider a person having dual or multiple nationality as an alien for the purposes of expulsion.
French: Le Rapporteur spécial avait proposé de consacrer un projet d'article au principe de non-expulsion des nationaux afin de rappeler une règle qui paraissait bien établie.
English: (Zeros are shown as such.)11 For all the mean outcomes — earnings, job evaluation scores, and so on — the conventionally estimated standard errors of the means are also reported.
French: (Les zéros sont indiqués comme tels.)11 Pour tous les résultats moyens — gains, cote d'évaluation d'emploi et ainsi de suite, nous présentons également les écarts types de moyennes calculés de façon conventionnelle.
English: Hence the need for a carefully planned, adequately financed and skilfully implemented disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: In fact both the participants and you, the facilitator, will be in difficult positions: it's very easy to turn this activity into a condemnation session!
French: Si un joueur ou une équipe proteste ou veut s’interposer à ce «nouvel ordre», il ou elle devra alors vous donner tous ses haricots.
English: (b) the item is on hand, identified and ready for delivery to the buyer at the time the sale is recognized;
French: b) que l'article soit disponible, identifié et prêt à être livré à l'acheteur au moment où la vente est enregistrée;
English: The collegial principle had been judged to be a cause of delays in Italy.
French: 60. loi d’orientation et de programmation pour la justice du 9 septembre 2002.
English: We have the best wireless long distance rates for calls within Canada, North America or around the world.
French: Nous avons les meilleurs tarifs interurbains mobiles au Canada, en Amérique du Nord et partout dans le monde.
English: The kernel of inshell pistachio nuts has moisture content of not greater than 6.5 per cent.
French: La teneur en eau des pistaches en coque ne doit pas dépasser 6,5 %, .
English: At the same time, he extended an invitation from President Megawati Suekaronoputri to meet with Messrs. Vieira de Mello, Gusmão, Alkatiri and Ramos-Horta on 12 September.
French: Il a saisi cette occasion pour l'inviter, au nom du Président Megawati Sukaronoputri à rencontrer MM. Vieira de Mello, Gusmão, Alkatiri et Ramos-Horta le 12 septembre.
English: Europe needs to have a voice in the world, it needs to have a presence, and it needs to resolve the problems that exist now, whether that means climate change, combating illegal immigration or combating nuclear proliferation.
French: L'Europe doit avoir une voix dans le monde, elle doit avoir une présence, et elle doit résoudre les problèmes qui se posent aujourd'hui, qu'il s'agisse du changement climatique, de la lutte contre l'immigration illégale ou de la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: Evers makes a similar point in commenting that participationism differs from the consumerist perspective because 'it values more the user's abilities to act as well as a citizen and to take co-responsibility together with others.
French: Evers dit la même chose en faisant remarquer que le participationnisme diffère du consumérisme parce qu’il attache plus de prix à la capacité des usagers d’agir aussi comme citoyens et d’assumer une co-responsabilité avec d’autres.
English: This is a real opportunity to promote new solutions to respond to the challenges faced by our European societies.
French: Il s'agit là d'une réelle possibilité de promouvoir de nouvelles solutions pour répondre aux défis auxquels sont confrontées nos sociétés européennes.
English: This booklet is also designed to assist professionals in such fields as social services, health, justice and education, in their work with children and their parents.
French: Elle vise également à aider les professionnels des domaines des services sociaux, de la santé, de la justice et de l'éducation dans leur travail auprès des enfants et de leurs parents.
English: These are good first steps, but there is still much to be done to make effective parliamentary participation a reality.
French: Nous sommes donc tous concernés, directement ou encore indirectement, par les décisions prises à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the country report produced by CICAD, Canada was commended for initiatives including: 1) the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada which was viewed as a landmark document by the international community; 2) successful establishment of enforcement teams to target organized crime groups involved in clandestine laboratories; and 3) making significant strides and improvements in data collection systems and methods to identify and respond to the drug situation in the country.
French: Dans le rapport national produit par la CICAD, le Canada a reçu des félicitations pour ses diverses initiatives, notamment : 1) le Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada, qui a été perçu comme un document de référence par la communauté internationale; 2) la mise sur pied réussie d'équipes d'application de la loi chargées de retracer les groupes criminels organisés associés aux laboratoires clandestins; 3) des progrès et des améliorations considérables en relation avec les méthodes et les systèmes de collecte de données permettant de cerner la situation qui règne au Canada en matière de drogues et d'y faire face.
English: Other attractions include the Saint-Joseph’s Oratory, the Olympic Park, the Montreal Botanical Garden, the Bell Centre and Cathedral of Sainte-Mary.
French: Parmi les autres attractions qu’offre Montréal, mentionnons l’Oratoire Saint-Joseph, le Parc Olympique, le Jardin botanique, l’Amphithéâtre Bell et la Cathédrale Marie‑Reine-du-Monde.
English: Agriculture Industries Services 13 26 61 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 0.8 7.6 Human development index (HDI) ranking: 96th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: N/A of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 67 (1970), 71 (2007) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Tbilisi Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 70 9 985 Population (en millions d’habitants) : 4,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 63 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 52 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 560 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 3 690 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Some do so on a strictly voluntary basis (i.e. because the company is convinced that this is the best policy), whereas others enter into an agreement because in certain provinces or areas (Saskatchewan, northern Ontario) it is a government requirement.
French: Certaines le font sur une base strictement volontaire (c'est parce que l'entreprise est convaincue qu'il s'agit de la meilleure façon de procéder) tandis que d'autres concluent un accord parce que dans certaines provinces ou régions (Saskatchewan, nord de l'Ontario) le gouvernement en fait une exigence.
English: A preliminary study of mercury flux from a white pine tree (Pinus strobus) indicated that actively growing trees may play a role in the atmospheric mercury cycle.
French: Une étude préliminaire du flux de mercure d'un pin blanc (Pinus strobus) indiquait que les arbres en croissance pouvaient jouer un rôle dans le cycle du mercure atmosphérique.
English: The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral treaty, agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.
French: Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l'État Partie requis conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout traité, accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l'État Partie requérant.
English: In the case of music publishers, limited access to development capital almost certainly reduces the ability of individual music publishers to respond competitively to opportunities to acquire music catalogues that might be important to the expansion of their businesses.
French: Dans le cas des éditeurs de musique, l'accès restreint aux capitaux de développement réduit presque à coup sûr la capacité des éditeurs de musique individuels de réagir de façon concurrentielle aux occasions d'acquérir les catalogues de musique qui pourraient être importants au développement de leur entreprise.
English: Radar said "STOP!…" Children need all the information they can get to understand the hazards around them and to safely navigate them.
French: Radar lui dit « ARRÊTE! »… Les enfants ont besoin du plus d’information possible pour comprendre les dangers qui les entourent et les éviter.
English: The Church constitutes on earth the seed and beginning of this salvific Kingdom.
French: Elle constitue sur la terre le germe et le commencement de ce Royaume du salut.
English: ii) Request the concerned Member States to make available to the African Commission on Human and Peoples' Rights within three (3) months of the adoption of the present Decision, their views on the said Resolutions and the ACHPR to submit a Report thereon to the next Ordinary Session of the Executive Council;
French: ii) Demander aux États membres concernés de communiquer à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples dans un délai de trois mois suivant l'adoption de la présente décision, leurs observations sur lesdites résolutions et à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'en faire rapport à la prochaine session du Conseil exécutif;
English: Credit cards can be used as smart cards, for example, enabling a wider range of transactions such as guaranteeing forward sales, arranging price or weather risk management transactions, or obtaining inventory finance.
French: Les cartes de crédit peuvent être utilisées en tant que cartes à puce, ce qui permettrait, par exemple, un plus large éventail de transactions − garanties sur vente à livraison différée, transactions sur les prix ou sur la gestion des risques météorologiques − ou d'obtenir un financement sur stocks.
English: Carman Miller, "Sir Frederick William Borden and Military Reform," Canadian History Review (1969).
French: Carman Miller, « Sir Frederick William Borden and Military Reform », Canadian History Review (1969).
English: Efforts will be made to manage natural protected areas on an ecosystem basis, while meeting compatible social and economic needs, and maintaining the areas in a natural state.
French: Tous les efforts seront faits pour gérer les aires naturelles protégées d'une façon écosystémique, tout en cherchant à répondre aux besoins sociaux et économiques compatibles et en préservant l'état naturel de ces aires.
English: This lack of flexibility may be regrettable, but in the circumstances it must be said that neither the appeal boards nor the Court has the authority to extend it.4 For these reasons, the appeal of Ms. Weeks is considered untimely.
French: On peut certes regretter cette rigidité, mais, dans ces circonstances, il faut dire que le délai dont il s'agit est un délai de rigueur que ni les comités d'appel ni cette Cour n'ont le pouvoir de proroger.4 Pour ces raisons, je dois conclure que l'appel de Mme Weeks n'a pas été présenté dans les délais prescrits.
English: It was high time that the international community implemented that resolution.
French: Il est grand temps que la communauté internationale applique cette résolution.
English: It provides senior managers with the information they need to assess the performance of CIDA's policies and programs, as an input to improved corporate decision-making and external reporting.
French: Elle procure aux gestionnaires supérieurs les renseignements nécessaires à l'évaluation du rendement des politiques et programmes de l'ACDI. Ces renseignements permettent de prendre des décisions plus éclairées au niveau de l'Agence et d'améliorer les rapports destinés à l'extérieur de l'ACDI.
English: We have tested our equipment with such bags again and again, and each time you can clearly see the contents of the bag.
French: La chose est tout simplement fausse . Nous avons testé notre équipement à maintes reprises sur de tels bagages. Il nous a été possible chaque fois de voir clairement le contenu du sac.
English: Over the Top This interactive adventure helps to convey a sense of what life was like in the trenches during the First World War.
French: À l’assaut Cette aventure interactive donne aux visiteurs une idée de la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: Requests the Secretary-General to explore all possible options, including the use of mileage points accumulated from official travel, for reducing the cost of air travel, and to present his conclusions thereon in the context of the comprehensive report referred to in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee;4
French: Prie le Secrétaire général d'examiner toutes les possibilités de réduction du coût des voyages en avion, notamment la conversion des miles accumulés au cours des voyages effectués pour le compte de l'Organisation, et de lui présenter ses conclusions dans le rapport détaillé mentionné au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: Francophone communities from the Capital can access information in French language.
French: Les communautés francophones de la capitale ont accès à des informations en français.
English: Water is the second most important ingredient in your coffee, so remember, even the best arabicas aren't worth beans if you mix them with bad water.
French: L'eau occupe aussi un rôle déterminant dans la réussite d'un café.
English: It is important to note that these results can only be applied to one point in time early in 2001 and should not be applied without caution to the 10 years of the IADN program.
French: Il est important de noter que ces résultats peuvent être appliqués seulement à un certain moment du début de 2001 et ne devraient pas être appliqués sans discernement aux 10 années du programme du RMDA.
English: Turkish is being studied as a mother tongue, on the basis of school programmes, text books and dictionaries, approved by the Ministry of Education and Sciences for all classes from the first to the eighth grades.
French: Le turc est étudié comme langue maternelle dans le cadre des programmes scolaires et à l'aide de manuels et de dictionnaires agréés par le Ministère de l'éducation et des sciences pour toutes les classes de la huitième à la première.