ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand this term, it is important to understand the term arm's length.
French: Pour bien la comprendre, il importe d'abord de comprendre l'expression sans lien de dépendance.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: It also seeks to call into question the point of view that combating poverty represents a cost for society and to reaffirm the importance of collective responsibility, not only for the political decision makers, but also for those involved in the public and private sectors.
French: Elle vise également à remettre en cause le point de vue selon lequel la lutte contre la pauvreté représente un coût pour la société et à réaffirmer l'importance de la responsabilité collective engageant non seulement les décideurs politiques mais également les intervenants des secteurs public et privé.
English: Law No. 3 of 1963 regulating the entry of foreigners into Qatar and their residence in this country contains numerous provisions controlling the entry of the groups in question.
French: La loi No 3 de 1963 régissant l'entrée et la résidence des étrangers au Qatar comprend de nombreuses dispositions qui réglementent l'entrée dans le pays des types de personnes susmentionnés.
English: 9 This represents 9.2 percent of Canada's GDP, a share that has been relatively stable since 1995, even though the annual rate of growth in total health expenditures has accelerated (from an annual rate of growth of 1.4 percent in 1995 to 5.1 percent in 1999).
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé, les dépenses de santé privées au Canada se résument aux dépenses engagées par les ménages et les compagnies d’assurance privées à l’égard des coûts supplémentaires ou additionnels non assurés ou assurés seulement partiellement par les régimes publics (c.-àd., principalement les soins dentaires et pharmaceutiques, mais aussi des services dispensés par divers fournisseurs de services de santé).
English: Finally, the EU must remain strong and consistent in order to promote its vision of how the partnership with Russia should evolve.
French: Enfin, l'UE doit rester forte et cohérente afin de promouvoir sa vision de la manière dont le partenariat avec la Russie devrait évoluer.
English: However, since some of the requirements in the National Standards are not covered in the proposed CTO Regulations, it is fair to conclude that the cost estimate of the National Standards provide a higher estimate than the actual costs of the proposed CTO Regulations.
French: Toutefois, certaines exigences des normes nationales n’étant pas couvertes par le projet de règlement, il est juste de conclure que l’évaluation des coûts découlant des normes nationales est supérieure aux coûts réels associés au règlement sur les CTO.
English: • when individuals cease to be directors.
French: • la démission d'une personne qui cesse d'agir à titre d'administrateur.
English: Draft resolution II Development Account
French: Projet de résolution II  Compte pour le développement
English: As requested by Member States, the cooperation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD) and the Food and Agricultural Organization (FAO) was strengthened during the biennium.
French: Comme l’ont demandé les États membres, la coopération avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a été renforcée au cours de l’exercice biennal.
English: Facsimile: 1-212-963-7774
French: Télécopieur : 1-212-963-7774
English: The Learning City will aid this negotiation process by designing an iterative and step-wise approach to problems that is best suited to an unpredictable environment.
French: La ville en apprentissage favorisera ce processus de négociation en concevant une approche itérative et sage face aux problèmes, qui convient mieux à un environnement imprévisible.
English: (v) And the last but not the least, organization of Jashnebachpan (National Theatre Festival for Children) under which children theatre groups from various States of India showcase their productions at a common platform.
French: v) Enfin et surtout, l'organisation du Festival national de théâtre pour enfants (Jashnebachpan), au cours duquel des troupes d'enfants des différents États se réunissent autour d'une même scène pour présenter leurs travaux.
English: BRONSKILL Susan E University of Toronto
French: BRONSKILL Susan E Université de Toronto
English: Human rights officers would be deployed throughout the mission area and work in close collaboration with other components, including military, police, judicial, corrections and other civilian components, as well as United Nations agencies, funds and programmes and other humanitarian actors on the ground to proactively identify potential threats to the civilian population.
French: Des spécialistes des droits de l'homme seraient déployés dans la zone couverte par la mission et travailleraient en étroite collaboration avec d'autres composantes, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres spécialistes de l'action humanitaire sur le terrain pour anticiper les menaces qui pourraient peser sur la population civile.
English: The CMR offers the promise of being able to describe a survey or census throughout the business cycle in such a way that any application capable of interfacing to the CMR will be able to access and immediately use any survey or census information registered in the CMR.
French: Ce répertoire devrait être à même de décrire une enquête ou un recensement tout au long du cycle économique de telle manière que toute application capable de se connecter au Répertoire pourra accéder à toute donnée d'enquête ou de recensement enregistrée dans celui-ci et l'utiliser sur-le-champ.
English: ◦ Why are children and the developing fetus at a greater risk for adverse health effects associated with blood lead levels?
French: ◦ Pourquoi les enfants et les fœtus sont-ils plus à risque quant aux effets nocifs des concentrations de plomb dans le sang?
English: With regard to subparagraph (iv), article 15 of the Constitutional Declaration stipulates that health care is a right which the State guarantees through the establishment of hospitals and medical treatment institutions in accordance with the law.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa iv), l'article 15 de la Déclaration constitutionnelle dispose que l'accès aux soins de santé est un droit que l'État garantit en créant des hôpitaux et des établissements de soins, conformément à la loi.
English: We will definitely stay there again.We went to visit my son at university in Falmouth and it was perfect for this.
French: Très bonne situation pour visiter toute la partie ouest de la Cornouailles ainsi que la petite ville si charmante de Saint Mawes.
English: The measures were not designed to isolate Cuba in any way.
French: Elles ne visaient en aucune manière à isoler Cuba.
English: Measured air pollution and its effects will be influenced by interactions with climate change and its mitigation measures.
French: La pollution de l'air mesurée et ses effets seront influencés par des interactions avec les changements climatiques et les mesures prises pour atténuer ces derniers.
English: (i) has capital holdings and (ii) has been recognised by the Commission under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1, as exercising effective control over a system vendor.
French: Or. fr Justification La définition doit être clarifiée et étendue afin de s’assurer de la réelle influence des transporteurs aériens ou ferroviaires qui détiennent une participation dans le capital d’un vendeur de système.
English: 5539th meeting The situation in the Middle East
French: 5539e séance La situation au Moyen-Orient
English: It is powered by 9 to 40 VDC and can be mounted on a 35MM DIN rail.
French: Il s’alimente de 9 à 40 VDC et se monte sur rail DIN 35 mm.
English: The Manual of Operations of the Investigation Division has expressly defined the operating procedures that the Division should observe in pursuit of its mandate, which is to assist the Secretary-General in fulfilling his oversight responsibilities regarding the proper utilization of the resources and staff of the United Nations.
French: Le Manuel d'opérations de la Division des enquêtes définit expressément les procédures que la Division est censée suivre dans l'exercice de son mandat, qui est d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses fonctions de contrôle quant à l'utilisation rationnelle des ressources financières et humaines de l'Organisation.
English: Adoption by the Madrid Union Assembly of amended provisions to the Common Regulations and the Madrid Protocol.
French: Adoption par l’Assemblée de l’Union de Madrid de dispositions modifiées concernant le règlement d’exécution commun et le Protocole de Madrid.
English: Population trends No comprehensive quantitative assessment of status of American eel in Canada is available, and assessment of overall status of the population is made difficult by the wide distribution in a range of habitats.
French: Tendances démographiques Il n’existe aucune évaluation quantitative exhaustive de l’état de l’anguille d’Amérique au Canada, et l’étendue de sa répartition dans un large éventail d’habitats complique l’évaluation de l’état général de la population.
English: The information on the criteria is very scarce for PeCB and the information available, for instance studies on (eco)toxicology and (bio)degradation, is not very recent.
French: Pour le PeCB, on dispose de très peu d'informations sur les critères susmentionnés et les rares qui sont disponibles, par exemple celles tirées des études consacrées à l'(éco)toxicité et à la (bio)dégradation ne sont pas très récentes.
English: The Department must also be strengthened to keep it abreast of international events as well as the content of the Millennium Declaration.
French: Il faudra également renforcer le Département de l'information de façon qu'il puisse rendre compte des événements de la scène internationale autres que ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: In that context the Court could play an increasingly important role within a wider international institutional system.
French: Dans ce contexte, la Cour pourrait jouer un rôle de plus en plus important dans le cadre d'un système institutionnel international élargi.
English: This finding is similar to the results of a descriptive study using lay home visitors in a smoking cessation program for "hard-to-reach" urban community (Lacey et al., 1991).
French: Cette conclusion rejoint les résultats d’une étude descriptive à l’égard d’intervenants non professionnels qui effectuent des visites au foyer dans le cadre d’un programme d’abandon de la cigarette pour la clientèle urbaine « difficile à rejoindre » (Lacey et coll., 1991).
English: The international NGOs have been bringing out detailed and timely reports on the situation in Somalia for quite some time.
French: Les ONG internationales publient depuis un certain temps des rapports détaillés et opportuns sur la situation en Somalie.
English: However it was a ruse; the ship was manufactured by Arturis so he could take Voyager its crew to be assimilated; when that didn't work, he settled on Janeway and Seven of Nine being assimilated by the Borg.
French: Celui-ci explique que la culture hirogène de la chasse a conduit son peuple à s'éparpiller, et que si rien est fait, les Hirogènes sont condamnés à disparaitre. La technologie du holodeck pourrait sauver son peuple, en lui permettant de continuer la chasse sans les obliger à se disperser.
English: • This fiscal strategy enabled the federal government to stay in surplus during the recent global economic downturn while fully implementing the five-year $100-billion tax cut plan and taking new measures in the December 2001 budget to enhance security for Canadians.
French: • Cette stratégie financière a permis au gouvernement fédéral de demeurer en situation d’excédent au cours du récent ralentissement de l’économie mondiale tout en mettant pleinement en œuvre son Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, auquel s’ajoutent de nouvelles mesures prises dans le cadre du budget de décembre 2001 pour accroître la sécurité des Canadiens.
English: After all, if he failed to take these basic precautions, he would have no customers anyway.
French: Après tout, si elle omet de prendre ces précautions de base, elle pourra dire au revoir à clients.
English: Although the department professed its awareness of the need to conduct an assessment of the appellant's qualifications, it readily acknowledged that, following his appeal, his qualifications had not been assessed vis-à-vis the Statement of Qualifications established for the position.
French: Bien que le ministère affirme être au courant de la nécessité de mener une évaluation des qualités de l'appelant, il a déjà reconnu qu'à la suite de l'appel interjeté, ses qualités n'avaient pas été évaluées au regard de l'énoncé de qualités établi pour le poste.
English: This rate is applied equally to both First Nation and non-First Nation businesses on the urban reserve.
French: Ce taux s'applique de manière égale à toutes les entreprises de la réserve urbaine, aussi bien à celles des Premières nations qu'aux autres.
English: Implementation of article 25 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 25 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: Service Reference Patterns for the Governments of Canada Strategic Reference Model
French: Patrons de référence de services pour le modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens
English: Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
French: 2-8 - « Précurseur » Le terme « précurseur » désigne des spécialités chimiques employées dans la fabrication d’explosifs militaires.
English: • Percentage of stakeholders who are aware of trans fatty acids
French: • Pourcentage d'intervenants qui connaissent les acides gras trans
English: • Joint PST-GST/HST seminar Hamilton
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Hamilton
English: The implementation of a series of initiatives, including BPR, the introduction of a Procurement Help Desk, modifications to the computerized procurement system, and the extensive application of open international solicitation using various Internet platforms have resulted in a streamlining of procurement procedures, an improvement in the quality and efficiency of acquisitions, and an increase in the transparency of UNIDO's procurement activities.
French: La mise en œuvre d'une série d'initiatives, dont la remise à plat des processus et la création de bureaux d'aide aux achats, les modifications apportées au système informatisé d'achat et l'application généralisée d'appels d'offre utilisant diverses plates-formes Internet ont permis de rationaliser les procédures d'achat, améliorer la qualité et l'efficacité des acquisitions et accroître la transparence des achats effectués par l'ONUDI.
English: DIRECTION-INDICATOR LAMP (Regulation No. 6)
French: 6.5 FEU-NDICATEUR DE DIRECTION (Règlement No 6)
English: The French Government is responsible for defense, maintaining order, immigration, justice, graduate education and research. It is locally represented by a Government official called “Haut Commissaire”.
French: Mais c’est le 24 janvier 2000 que l’autonomie est finalisée.
English: Implementation review examines the implementation progress during the first few years of the strategy.
French: L'examen de la mise en oeuvre mettra l'accent sur les progrès accomplis au cours des deux premières années du programme.
English: China is also willing to participate actively and constructively in international discussions on issues related to the arms trade, and in work within the framework of the United Nations.
French: La Chine est aussi disposée à participer activement et de manière constructive aux discussions internationales portant sur les questions relatives au commerce des armes, cela dans le cadre des Nations Unies.
English: Sustained collaborative partnerships will help to ensure that consistent messages, delivered through multiple, reinforcing channels, can cut through the clutter to reach consumers.
French: Des partenariats durables contribueront à s'assurer que des messages cohérents, transmis par diverses voies de renforcement, émergent du fouillis d'informations et atteignent les consommateurs.
English: We have put in place a comprehensive and effective export control system.
French: Elle a mis en place un système de contrôle efficace et complet.
English: What are some of the constraints and obstacles to developing regional policies to promote efficient and competitive agriculture in commodity-dependent developing countries?
French: b) Quels sont certains des obstacles et des contraintes à l'élaboration de politiques régionales visant à promouvoir une agriculture efficace et compétitive dans les pays en développement tributaires des produits de base?
English: Are there no case workers like that operating now?
French: N'y a-t-il pas actuellement d'employés qui jouent ce rôle?
English: The obligation not to cause harm could be incorporated in the part concerning the prevention of pollution and the protection of aquifers.
French: L'obligation de ne pas causer de dommage pourrait être prévue dans la partie concernant la prévention de la pollution et la protection des aquifères.
English: Until 1997, child support levels were set according to the results of a legislative test aimed at sharing the responsibility for maintaining children between their parents in proportion to the latters’ relative abilities to pay.
French: Jusqu’en 1997, le montant des pensions alimentaires pour enfants était fixé en fonction des résultats d’un critère législatif visant à partager la responsabilité des frais engagés pour élever un enfant entre les parents, proportionnellement à la capacité de payer de ces derniers.
English: The sedimentation coefficient for peptide II is approximately 7.4S. Peptide II contains the domains for the β-ketoacyl and enoyl reductases and β-hydroxyacyl dehydrase activities of the fatty acid synthetase complex.
French: Le coefficient de sédimentation du peptide II est aux environs de 7,4S. Le peptide II contient les domaines des activités des β-cétoacyl et énoyl réductases et de la β-hydroxyacyl déhydrase du complexe acide gras synthétase.
English: Approval of the Badge of H.M.C.S. Chicoutimi, March 2000.
French: Approbation de l'insigne du N.C.S.M. Chicoutimi, mars 2000.
English: As it holds the EU Presidency, how does Austria view this step and what does it believe the consequences will be?
French: Comment l’Autriche, qui assure la présidence de l’UE, considère-t-elle cette mesure et quelles conséquences estime-t-elle qu’elle aura?
English: Information is needed by patients about new drugs and Rx&D is guided by the industry’s "ethical code".
French: Ce niveau d’engagement est possible avec un financement qui provient de Santé Canada si ces groupes ne sont pas financés par l’industrie.
English: Only 335 have Field Service Officer status with conditions of service that constitute recognition of, the unique responsibilities for rapid deployment, mobility and hardship service routinely expected of field staff.
French: Trois cent trente-cinq seulement ont le statut d'agent du Service mobile avec des conditions d'emploi qui tiennent compte des responsabilités spéciales que les membres des missions sont censés assumer pour assurer un déploiement rapide, la mobilité et un service dans des conditions difficiles.
English: Tuesday, 7 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 7 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: In fact, a through review of the psychiatric literature reveals that studies that investigate the effects of peacekeeping on military members is limited.
French: En fait, un examen complet des ouvrages de psychiatrie révèle que les études qui examinent les effets des missions de maintien de la paix sur les militaires sont limitées.
English: For more information please write to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: XCN sent us this interesting interview with Peter Moore, quite a nice read as always.
French: XCN nous fait parvenir cette intéressante interview de Peter Moore, en anglais dans le texte.
English: (i) Promotion of greater awareness among families, in order to enable them to protect their children from the causes of disability, through the organization of ongoing programmes, lectures and symposia for parents, guardians and members of local communities;
French: i) Sensibilisation accrue des familles, afin de les encourager à protéger leurs enfants des causes d'invalidité, par l'organisation régulière de programmes, de cours et de colloques à l'intention des parents, des tuteurs et des membres des communautés locales;
English: Moreover, the extent to which States are affected varies as well: for example, in certain geographical areas, such as Italy, the problem of immigration is clearly more acute, and it is more severe and more urgent than in others.
French: Les niveaux d'implication de ces États sont, d'ailleurs, eux aussi, différents. Il suffit de penser à certaines situations géographiques où le problème de l'immigration - c'est le cas, par exemple, de l'Italie - est certainement plus aigu, plus grave et plus impérieux que dans d'autres situations.
English: The militia was reportedly disbanded following an FARDC offensive against them in June 2008.
French: Cette milice aurait été dispersée à la suite d'une offensive lancée contre elle par les FARDC.
English: Palestinian militants fired over 200 rockets and mortars this month into the western Negev region, including several that struck just as the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, was visiting Sderot earlier today.
French: Les militants palestiniens ont tiré ce mois-ci plus de 200 roquettes et obus de mortier vers la région occidentale du Néguev, et plusieurs ont notamment frappé aujourd'hui au moment où la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, visitait Sderot plut tôt dans la journée.
English: Strip searches of “female detainees shall be carried out only by a female correctional officer, or female member and if no such member is available, the search shall be carried out by a correctional officer in the presence of a female” (Article 82).
French: Les détenues seront fouillées uniquement par une gardienne ou par un membre de sexe féminin et, s'il n'y en a pas, la fouille sera faite par un gardien en présence d'une femme (art. 82).
English: Emphasizing the continuing need for coordination and collaboration among the organizations of the United Nations system, within their mandates, in assisting developing countries, in particular the least developed countries, in fostering their human resources development,
French: Soulignant également que les organismes des Nations Unies doivent continuer de collaborer et de coordonner leurs activités, dans la limite de leur mandat, pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à mieux mettre en valeur leurs ressources humaines,