ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP segment Item 2 Annual report of the Administrator Took note of the annual report of the Administrator for 2003 (DP/2004/16), including Add.1 and Add.2; Item 3 United Nations Capital Development Fund Adopted decision 2004/13 of 18 June 2004 on the United Nations Capital Development Fund; Item 4 Funding commitments Adopted decision 2004/14 of 18 June 2004 on funding commitments to UNDP; Item 5 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon: Draft country programme document for Angola (DP/DCP/AGO/1); Draft country programme document for Burundi (DP/DCP/BDI/1); Draft country programme document for Lesotho (DP/DCP/LES/1); Draft country programme document for Madagascar (DP/DCP/MDG/1);
French: Projet de descriptif de programme de l’Angola (DP/DCP/AGO/1); Projet de descriptif de programme du Burundi (DP/DCP/BDI/1); Projet de descriptif de programme du Lesotho (DP/DCP/LES/1); Projet de descriptif de programme de Madagascar (DP/DCP/MDG/1); Projet de descriptif de programme de la République islamique d’Iran (DP/DCP/IRN/1); Projet de descriptif de programme des Philippines (DP/DCP/PHL/1); Projet de descriptif de programme de l’Arménie (DP/DCP/ARM/1); Projet de descriptif de programme de l’Azerbaïdjan (DP/DCP/AZE/1); Projet de descriptif de programme de la Bosnie-Herzogovine (DP/DCP/BIH/1) Projet de descriptif de programme du Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/1) Projet de descriptif de programme du Kirghizistan (DP/DCP/KGZ/1) Projet de descriptif de programme de l’ex-République yougoslave de Macédoine (DP/DCP/MKD/1) Projet de descriptif de programme de la Roumanie (DP/DCP/ROM/1) Projet de descriptif (DP/DCP/SCG/1) de programme de la Serbie-et-Monténégro
English: This relationship was described in different ways.
French: La manière de décrire cette relation varie.
English: Other expenses include equipment acquisition, miscellaneous items (only very small expenses), the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), and provincial sales taxes.
French: Les autres dépenses comprennent l'acquisition d'équipement, les articles divers (petites dépenses seulement), la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) et les taxes de vente provinciales.
English: It had also continued its technical cooperation activities to help build the capacity of the developing countries, countries in transition and least developed countries.
French: Elle avait aussi poursuivi ses activités de coopération technique afin d'aider à renforcer les capacités des pays en développement, des pays en transition et des pays les moins avancés.
English: C. Adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Part 5 does not outline any requirements with respect to advertising claims and as such, the NHPD will no longer review advertising claims indicated on the label texts.
French: La Partie 5 ne définit pas d'exigence relativement aux allégations publicitaires. Par conséquent, la DPSN n'examinera plus les allégations publicitaires contenues dans les textes d'étiquette.
English: These are crises that need to be addressed.
French: Ce sont des crises sur lesquelles il faut se pencher.
English: ZZ-7.2 The evacuation routes leading to the safety exits shall be indicated clearly and permanently.
French: ZZ-7.2 Les voies de repli menant aux issues de secours doivent être signalées de manière claire et permanente.
English: The discussions in Seattle were perhaps more complex than could have been anticipated: they were certainly over-ambitious, and that should have been anticipated.
French: Les discussions de Seattle se sont sans doute avérées plus complexes que ce que nous aurions pu prévoir. Elles étaient certainement trop ambitieuses, et cela, nous aurions dû le prévoir.
English: 5. Regional and transfrontier co-operation has a definite role in promoting good-neighbourly relations.
French: Displaying page 51 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - IX LA DIMENSION ECONOMIQUE 1.
English: Suggestions for optimising the approach The following suggestions were submitted by respondents from the province:
French: Suggestions pour bonifier l’approche Les suggestions suivantes ont été formulées par les répondants de cette province :
English: All guidelines under adaptability have been addressed.
French: Dans le domaine de la capacité d’insertion professionnelle, PAN prévoit de poursuivre les politiques existantes du marché de l'emploi, étant donné que les mesures actives et préventives occupent une place privilégiée en Suède.
English: Women have a somewhat lower employment rate than men.
French: Les femmes ont un taux d'emploi légèrement inférieur à celui des hommes.
English: E/C.2/2004/2/Add.4 Quadrennial reports for the period 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/2/Add.4 Rapports quadriennaux pour la période 1998-2001, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Please provide updated information about the status of these laws, those considered as priority and what the time frame for their adoption is.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'adoption de ces lois, indiquer lesquelles sont considérées comme étant prioritaires et préciser le calendrier d'adoption.
English: However, over the years the area where Saterland Frisian was used became smaller and smaller until the language was nearly extinct.
French: Le territoire sur lequel elle était parlée a cependant diminué d'année en année jusqu'à ce que la langue disparaisse presque totalement.
English: Such permission, or leave to appeal, is given by the Court if a case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: Une telle autorisation d'appel est accordée par la Cour si une affaire comporte une question d'intérêt public ou si elle soulève une importante question de droit (ou de droit et de fait) qui justifie qu'elle soit examinée par la Cour.
English: Multiple sources of information were used to support the findings and conclusions.
French: Les constatations et les conclusions reposent sur de multiples sources d’information.
English: Today, that same social model, largely intact even if in need of reinvestment, coupled with a much improved fiscal situation and low interest rates, does not appear to be such a burden, at least this is not suggested by the fact that Canada has led the G-7 in growth for several years in a row. One might even conclude on the basis of the current evidence that it is Canada that has the real "Goldilocks" economy—not quite European and not American but happily in between.
French: tion a donné plus de pouvoir aux détenteurs de capitaux, cela doit être compensé par d’autres facteurs.
English: Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete’s Sample so exceeds the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration était due à un état physiologique ou pathologique, un échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est supérieur aux valeurs normales chez l’humain et qu'une production endogène normale est improbable.
English: The new organisation is currently being put in place with the description of work profiles and interfaces.
French: La mise en place de la nouvelle organisation est en cours avec la description des fiches de poste et des interfaces.
English: This could come in the form of support for inter-disciplinary crossprovincial research, and a permanent national commission that would be responsible for providing a clear direction, identifying best practices, and reporting on reform initiatives across
French: Afin de relever ces défis nouveaux et d’offrir aux Canadiens l’occasion de participer à un débat moins fragmentaire, qui ne traduit pas simplement les intérêts idéologiques et territoriaux du régime établi, il est nécessaire de fournir une orientation plus
English: If you are not listening to me, Mr President, then I do not need to continue.
French: Si vous ne m'écoutez pas, Monsieur le Président, autant que j'arrête de parler.
English: Background and previous work: UNECE is responsible for facilitating work on transboundary waters in the Environment Strategy for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) as well as the European Union's Initiative on Water.
French: Contexte et travaux antérieurs: La CEE est chargée de faciliter les travaux portant sur les eaux transfrontières réalisés dans le cadre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Initiative sur l'eau de l'UE.
English: Researchers developed a comprehensive model explaining how the constituents of DNA use ultrafast mechanisms to quickly convert UV light into heat.
French: Les chercheurs ont mis au point un modèle général expliquant comment les composants de l’ADN parviennent à convertir les rayons UV en chaleur par des mécanismes ultra rapides.
English: The regulation also contains various notification procedures, particularly in relation to the receipt of finances from abroad.
French: Le règlement prévoit également diverses procédures de notification, qui concernent en particulier la réception de fonds en provenance de l’étranger.
English: Any young person whose working time is over four and half hours daily is entitled to at least thirty minutes of break time.
French: Tout jeune travaillant plus de quatre heures et demie par jour à droit à une pause d’au moins trente minutes.
English: Yes No Don’t' know n=1606 EKOS Research Associates Inc.
French: Oui Non Ne sais pas n=1606 EKOS Research Associates Inc.
English: Notable in the agreement is the commitment of the two sides to participate in the dialogue with serious intent and in good faith; and not to abandon the process unilaterally, but rather to pursue it without interruption until the negotiating agenda, to be agreed by the two sides, is exhausted.
French: Il est à noter, dans ce contexte, que les deux parties se sont engagées à participer au dialogue dans un esprit de sérieux et de bonne foi et à ne pas abandonner le processus unilatéralement mais à le poursuivre sans interruption jusqu'à épuisement du programme de négociation à établir par les deux parties.
English: The pace of progress has remained the same over the last year.
French: Le rythme des progrès est resté identique au cours de l'année écoulée.
English: At its meeting, on February 2007, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [2e] séance, le février 2007, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: ( format maximal: A4 (210 x 297 mm)
English: "CN continues to face economic uncertainties in the current environment, but we are still targeting diluted earnings per share growth in the mid-single-digit range for full-year 2008." (1)
French: « Le CN continue de composer avec l’incertitude économique qui caractérise la conjoncture actuelle, mais nous maintenons notre objectif, à savoir une augmentation du bénéfice dilué par action se situant vers le milieu d’une fourchette de croissance à un chiffre pour l’exercice 2008.
English: The unaccented- and accented-ending categories of song types appear to be used mainly as intra- and inter-sexual messages, respectively.
French: Les catégories de types de chants à terminaison accentuée et non accentuée semblent donc servir, l'une à la transmission de messages intrasexuels, l'autre à la transmission de messages intersexuels.
English: The Burmese people must not pay the price for the political stagnation the leaders have brought about in the country.
French: Nous savons en effet que le peuple birman ne doit pas payer le prix du marasme politique dans lequel les dirigeants plongent le pays.
English: You should not receive ZEMPLAR* any more frequently than every other day during dialysis.
French: Les résultats des analyses sanguines peuvent montrer une élévation des taux d’enzymes hépatiques.
English: I believe that this has come at a really good time and I thank you for drawing my attention to this problem, because in the heat of action, we tend to neglect certain issues, and though it is true that the partner countries must make proposals, we must also make our own suggestions.
French: Je crois que ça tombe vraiment bien et je vous remercie de m’avoir rendu attentif à cette problématique parce que dans le feu de l’action, on néglige certaines questions et même s’il est vrai que c’est aux États partenaires de faire les propositions, nous devons aussi faire nos propres suggestions.
English: *** This delegation to Geneva can be regarded as a great success as far as both the quality of the programme, the level of the meetings, the relevance of the topics addressed and the amount of information received are concerned.
French: *** L'envoi de cette délégation à Genève peut être considéré comme un grand succès, que ce soit en termes de qualité du programme, de réunions, de pertinence des sujets abordés et de quantité d'informations reçues.
English: She exists in 4 different rig versions.
French: Il existe en 4 versions de gréement diférentes.
English: He has held the position of President of Arctic Co-operatives Limited, one of the largest federations of independent community-owned Aboriginal businesses in North America, since 1981.
French: Depuis 1981, il occupe le poste de président de l'Arctic Co-operatives Limited, l'une des plus grandes fédérations d'entreprises autochtones communautaires indépendantes en Amérique du Nord.
English: European Parliament resolution on 'The European research area: new perspectives'.
French: Résolution du Parlement européen sur l'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives.
English: Four species of fish are extinct or extirpated (locally extinct), as well as two marine mammal populations.
French: Quatre espèces de poissons et deux populations de mammifères marins sont entièrement disparues ou disparues au Canada.
English: Other issues related to the restructuring of sovereign debt
French: Autres questions ayant trait à la restructuration de la dette souveraine
English: Some of the D-(−)-ribose isomers contain a sequence of hydroxyl groups which can interact specifically with the cation.
French: Certains isomères du D-(−)-ribose possèdent une séquence d'hydroxyles susceptible d'interagir spécifiquement avec le cation.
English: They are two separate and distinct pieces of legislation with different qualification criteria.
French: Ce sont deux textes de loi tout à fait distincts qui comportent des critères d’admissibilité différents.
English: • little sense of control
French: • sentiment d’exercer peu de contrôle
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (see A/58/PV.86).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (voir A/58/PV.86).
English: (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie impliquant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans leur famille et dans la société ;
English: A/C.4/60/5/Add.24 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 28 September 2005 from the Chairperson, Family Protection, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.24 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente de Family Protection [A A C E F R]
English: Their mandate is to recommend to the Board of Directors which projects represent the most effective investments of public funds in research infrastructure.
French: Les résultats de cette évaluation sont ensuite soumis aux Comités d’évaluation multidisciplinaire (CÉM) dont le mandat est de recommander au conseil d’administration quels projets offrent le meilleur potentiel pour l’investissement de fonds publics dans les infrastructures de recherche.
English: most Western European countries, but it has been overshadowed by a range of other factors.
French: La mondialisation et la restructuration de l'économie planétaire, la récession, le triomphe de la libre entreprise et les répercussions des progrès techniques sur les besoins en main-d'œuvre de l'industrie sont autant de facteurs dont les effets conjugués ont abouti à un chômage extrêmement élevé.
English: The Centre is open Monday to Friday from 9:00 - 4:00.
French: Le centre pour personnes âgées Stepping Stone est ouvert du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h.
English: Systems of clutches, or clutches and couplings, comprising devices of types grouped under at least two of the following sets of groups: 1/00 to 9/00; 11/00 to 23/00; 25/00 to 29/00; 31/00 to 39/00; 41/00 to 45/00 . of which at least one is a coupling (elastic attachment of clutch parts, see the relevant groups for clutches) . of which at least one is a freewheel (47/02, 47/06 take precedence; freewheels combined with a clutch to lock the driving and driven members of the freewheel 41/04, 41/26) . of which at least one is a clutch with a fluid or a semifluid as power-transmitting means
French: Systèmes d’embrayages ou bien systèmes d’embrayages et d’accouplements, comportant des dispositifs couverts dans au moins deux des ensembles de groupes suivants: 1/00 à 9/00; 11/00 à 23/00; 25/00 à 29/00; 31/00 à 39/00; 41/00 à 45/00 . dans lesquels au moins l’un est un accouplement (fixation élastique des pièces d’embrayage, voir les groupes relatifs aux embrayages) . dans lesquels au moins l’un est une roue libre (47/02, 47/06 ont priorité; roues libres combinées avec un embrayage verrouillant entre eux les organes d’entraînement et les organes entraînés de la roue libre 41/04, 41/26) . dans lesquels au moins l’un est un embrayage avec un fluide ou avec un semi-fluide comme moyens de transmission de puissance
English: • 2010–11 Indicate multiple years when changes are to be phased in
French: • 2010-2011 Indiquez les multiples années au cours desquelles les modifications seront progressivement instaurées
English: APs and APEs are more persistent than alkylbenzene sulfonates and alcohol ethoxylates (Kravetz et al., 1991; Maguire, 1999).
French: Les AP et les APE sont plus persistants que les alkylbenzènes sulfonés et les alcools éthoxylés (Kravetz et al., 1991; Maguire, 1999).
English: Secondly, the resolution is deficient when it recommends general energy taxes and carbon dioxide taxes.
French: D'autre part, il manque dans cette résolution des recommandations de taxes générales sur l'énergie et le dioxyde de carbone.
English: The draftsman presented his draft opinion and proposed to vote en block.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis et propose un vote en bloc.
English: Each Party shall maintain or establish one or more inquiry points no later than 180 days after the date of entry into force of this Agreement, to respond in writing as soon as practicable, to all reasonable inquiries from interested persons regarding measures of general application covered by this Chapter.
French: Au plus tard 180 jours aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, chacune des Parties maintiendra ou Ã©tablira un ou plusieurs points d'information dont la tÃ¢che consistera Ã rÃ©pondre par Ã©crit et le plus tÃ´t possible Ã toute demande de renseignements raisonnable provenant de personnes intÃ©ressÃ©es et se rapportant aux mesures d'application gÃ©nÃ©rale visÃ©es par le prÃ©sent chapitre.
English: The limits discussed earlier in this chapter also apply to these expenses.
French: Ces dépenses sont aussi soumises aux limites dont nous avons traité plus tôt dans ce chapitre.
English: Where a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the service braking performance being met, simulate such a failure and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
French: Dans le cas où une défaillance permanente de la transmission de commande électrique du système de freinage de la remorque empêche le frein de service d'atteindre l'efficacité requise, simuler une telle défaillance et vérifier que le signal EBS 22 (octets 2 et bits 3-4) transmis par la remorque est réglé à 01b.
English: • Department's Internal Identifier  Internal identifier used by the reporting organization or branch.
French: • Identificateur interne du ministère  Code d'identification interne utilisé par l'organisme ou la direction qui fait rapport.
English: Saudi Arabia was elected to a seat on the new UN Human Rights Council in May.
French: En mai, l'Arabie saoudite a été élue au Conseil des droits de l'homme [ONU].Quelque 2000 personnes ont manifesté en juillet et en août dans plusieurs villes du pays contre les bombardements israéliens au Liban. Plusieurs ont été interpellées avant d'être, semble-t-il, libérées sans inculpation.Quelque 300 membres de la communauté chiite ismaélienne ont été détenus pendant une courte période en septembre, à l'issue d'une manifestation à Najran contre le maintien en détention d'autres ismaéliens arrêtés, en avril 2000, lors de manifestations et d'affrontements.
English: Section D. Commissioning Date What date was the system put into service? (yyyy/mm/dd) // What date was the system commissioned? (yyyy/mm/dd) // E. Partner Programs Is this project applicable to either partner program?
French: Section D. Date de mise en service À quelle date le système a-t-il été mis en service? (aaaa/mm/jj) // À quelle date le système a-t-il été mis en fonctionnement? (aaaa/mm/jj) // E. Programmes partenaires Ce projet est-il admissible à l’un de ces programmes partenaires?
English: (Russian Federation, St-Petersburg, September 11-12, 2003)
French: (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 11 et 12 septembre 2003)
English: While reading each article, notes were taken along the above thematic lines in order to accumulate the information needed for the final report of this stage.
French: En lisant chaque article, nous prenions des notes sur les thèmes énumérés ci-dessus pour accumuler l’information nécessaire à la rédaction d’un rapport final sur cette étape.
English: At the same time television is entering upon a redefinition of what it is.
French: Dans un même temps, la télévision s'engage dans une redéfinition de ce qu'elle est.