ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims support and assistance (2006)  Since the 1980s, the Council of Europe has integrated the victims' perspective in its work in this field and has produced and updated a set of legal instruments to assist states in dealing with victims' needs.
French: Soutien et aide aux victimes (2006)  Depuis les années 1980, le Conseil de l'Europe a intégré dans ses travaux le sort réservé aux victimes et a produit et mis à jour une série d'instruments juridiques visant à aider les Etats à répondre aux besoins des victimes.
English: Provision of a reduced pension Periodical payments of a reduced benefit (based on a replacement ratio of 40%) Pension system based on "employment" Fifteen years of contributions or employment75 Pension system based on "economic activity" Fulfilment of a prescribed qualifying period and payment of half the number of prescribed yearly average number of contributions76 Pension system based on "residence"
French: •Les prestations en cas de disparition du soutien de famille ayant à sa charge une femme ou un enfant qui survient dans le cadre de son travail ; les Parties Contractantes sont libres de subordonner la prestation de veuvage au fait que le conjoint survivant soit incapable de subvenir par lui-même à ses propres besoins.
English: We will work to ensure that our workforce is sustainable and that any potential capacity risks are identified and dealt with effectively.
French: Nous travaillerons en vue de nous assurer que l’effectif est durable et que tout risque de capacité possible soit déterminé et traité de façon efficace.
English: The Commission declared that it was aware of the possible negative impact of the project and that it had no intention to fund the project under these conditions.
French: Il s’agissait de promouvoir l’activité économique dans une région qui était attrayante mais que défavorisait un accès difficile par une route non macadamisée.
English: Primarily there was the Regina College at U of Sask and its faculty.
French: D'abord, il y a le Regina College à l'U. de la Saskatchewan et son personnel enseignant.
English: There was a question regarding single use designation, how was it determined that a device was a single use device.
French: On pose une question sur la désignation « à usage unique ». Comment est-ce qu’on décide qu’un dispositif est à usage unique?
English: % of Time Assesses current procedures for operating the computer in multi-programming mode, for providing back-up and coping with emergencies - by observing work methods and practices used in the computer room, analyzing procedural problems and discussing them with computer room supervisors, - by noting where such problems are attributable to procedures of sections outside the computer room, and by discussing changes to resolve such problems with supervisors of these sections, - by adapting and amending procedures and job duties, and - by recommending operational changes in the computer room, including the configuration of equipment and allocation of duties to staff,
French: Pour ce faire, il doit observer les méthodes et les pratiques de travail en usage dans la 25 salle de l'ordinateur, analyser les problemes de procédure et en discuter avec les surveillants de la salle de l'ordinateur, noter les cas ou de tels problemes sont attribuables a des procédures suivies par des sections extérieures a la salle de l'ordinateur, et discuter avec les surveillants des sections concernées des modifications susceptibles de les résoudre, adapter et modifier les procédures et les fonctions, et recommander des changements a l'exploitation de la salle de l'ordinateur, y compris la configuration du matériel et l'attribution des tâches au personnel, en vue d'améliorer la précision et l'efficacité du traitement.
English: A memorandum of understanding to develop 'zero emission' mobility has been signed by the Renault-Nissan Alliance and Italy's A2A, an energy company that is the main electricity supplier in Lombardy.
French: Un protocole d'accord en vue du développement d'une mobilité « zéro émission » a été signé entre l'Alliance Renault-Nissan et la société A2A, acteur du secteur énergétique en Italie et leader de la distribution d'électricité en Lombardie.
English: There have been other similar migrations of inhabitants from one country to another in Africa’s very recent history and I for one see no reason why this situation should change.
French: Malgré quelques difficultés lors de la phase de génération de forces, 3 700 soldats plus des réserves devraient être suffisants pour s’assurer que l’objectif de l’EUFOR est atteint.
English: With regard to the remainder, which constitutes ad hoc aid amounting to EUR 1.12 million (DEM 2.25 million), the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market, and in particular with the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
French: En ce qui concerne le solde qui constitue des aides ad hoc s'élevant au total à 1,12 million d'euros (2,25 millions de DEM), la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces dernières avec le marché commun, notamment au regard des prescriptions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: He stated that, irrespective of what exactly the element ‘EURO’ described, it had no distinctive powers at all and the addition of the generic term ‘CLIP’ did not confer on the mark as a whole anything fanciful or distinctive.
French: Il a fait valoir que, quoi que «EURO» décrive, le terme est dépourvu de tout caractère distinctif, et le fait de le combiner avec le terme générique "CLIP" ne confère à la marque dans son ensemble aucun caractère distinctif ou de fantaisie.
English: Measured in those terms, how has Canada fared?
French: Et comment le Canada s'est-il tiré d'affaire?
English: 335), wrongful use of assets (art.
French: 335), usage illicite d'avoirs (art.
English: Policy framework was put in place to support sustainable aquaculture development and progress was observed in the strengthening of conservation and protection of oceans ecosystems including activity in developing Marine Protected Areas and Marine Environmental Quality guidelines.
French: Un cadre stratégique à l'appui du développement de l'aquaculture durable a été mis en place et des progrès ont été accomplis dans le renforcement de la conservation et de la protection des écosystèmes océaniques, notamment par l'élaboration de lignes directrices à l'égard des zones de protection marine et de la qualité du milieu marin.
English: The program at Alert has grown substantially since its inception.
French: Depuis ses débuts, le programme à Alert a pris beaucoup d’ampleur.
English: In this year's budget, the Liberal Party took Bill C-277 word for word, or very close to it, and included in the budget Bill C-43—in the Minister of Finance's 2005 Budget Implementation Act.
French: Dans son budget de cette année, dans le projet de loi C-43, le Parti libéral a repris texto le projet de loi C-277, à quelques virgules près, pour l'inclure dans le budget — dans la Loi d'exécution du budget de 2005 du ministre des Finances.
English: Canadian economic observer (Statistics Canada Catalogue 11-010)3, no.10 (October 1990): 4.1-4.28.
French: «Le comportement des démissions et des mises à pied au Canada», dans L'observateur économique canadien (Statistique Canada, catalogue 11-010) vol.
English: Through this project, Verafin will work with partners to develop advanced customer behaviour models and next generation related software to be used in support of anti- money laundering, fraud detection, and predictive marketing activities undertaken by financial institutions such as banks and credit unions.
French: Dans le cadre de ce projet, Verafin travaillera avec des partenaires pour mettre au point des modèles de comportement des clients et des logiciels de pointe connexes de prochaine génération à l’appui de la lutte au blanchiment d’argent, de la détection de la fraude et des activités de marketing prédictif entreprises par les institutions financières comme les banques et les coopératives de crédit.
English: Regulation 3.8.  States which are not Members of the United Nations but which become parties to the Statute of the International Court of Justice or treaty bodies financed from United Nations appropriations shall contribute to the expenses of such bodies at rates to be determined by the General Assembly.
French: Article 3.8. Les États non membres de l'Organisation qui deviennent parties au Statut de la Cour internationale de Justice ou membres d'organes chargés de l'application de traités et financés au moyen de crédits de l'Organisation contribuent, selon un barème arrêté par l'Assemblée générale, aux dépenses de la Cour ou de ces organes.
English: Resolution 1703 (2006) Mandate terminated on 25 August 2006
French: Résolution 1703 (2006) Expiration du mandat le 25 août 2006
English: The purpose of the implementation recommendation and plan analysis was to respond to 1 of the 5 key questions posed by Ministers:
French: Le but de l'analyse liée aux recommandations et aux plans de mise en œuvre était de répondre à l'une des cinq questions clés posées par les ministres : "
English: We need to be key members and an integral part of the ICT capacity building for our communities.
French: Nous devons jouer un rôle majeur dans le renforcement des capacités informationnelles pour nos sociétés et être pleinement associés à ce processus.
English: “Emphasizing the need for demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples, which will contribute to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,”
French: «Soulignant la nécessité de démilitariser les terres et territoires des peuples autochtones et de contribuer ainsi à la paix, au progrès et au développement économiques et sociaux, à la compréhension et aux relations amicales entre les nations et les peuples du monde,».
English: Saint-FrançoisXavier Lake in the following areas: (a) that portion of the lake northeast of a line drawn through a point near Montfort Beach at coordinates  45°53′06.3″ N  74°20′41.7″ W and a point near the opposite shore at coordinates  45°53′07.4″ N  74°20′42.6″ W; (b) the central portion of the lake, bounded on the northeast by a line drawn through a point near Blueberry Point at coordinates  45°52′53.5″ N  74°21′14.8″ W and a point near the opposite shore at coordinates 45°52′55.9″ N  74°21′16.8″ W and bounded on the southwest by a line drawn through a point near Newaygo at coordinates  45°52′51.3″ N  74°21′40.8″ W, and a point near the opposite shore at coordinates  45°52′53.5″ N  74°21′43.4″ W; (c) that portion of the lake southwest of a line drawn through a point at coordinates  45°52′24.1″ N  74°22′27.6″ W and a point near the opposite shore at coordinates  45°52′28.2″ N  74°22′33.0″ W; and (d) within 30 m of the shore Lac Saint-François-Xavier 45°52′53″ N 74°21′32″ W 10 257.
French: Lac Saint-François-Xavier dans les secteurs suivants : a) la partie du lac au nord-est d’une ligne passant par un point près de la plage Montfort situé par 45°53′06,3″ N. 74°20′41,7″ O. et un point situé près de la rive opposée par 45°53′07,4″ N. 74°20′42,6″ O.; b) la partie centrale du lac, délimitée au nord-est par une ligne passant par un point près de la pointe Blueberry situé par 45°52′53,5″ N. 74°21′14,8″ O. et un point situé près de la rive opposée par 45°52′55,9″ N. 74°21′16,8″ O. et au sud-ouest par une ligne passant par un point près de Newaygo situé par 45°52′51,3″ N. 74°21′40,8″ O. et un point près de la rive opposée situé par 45°52′53,5″ N. 74°21′43,4″ O.; c) la partie du lac au sud-ouest d’une ligne passant par un point situé par 45°52′24,1″ N. 74°22′27,6″ O. et par un point près de la rive opposée situé par 45°52′28,2″ N. 74°22′33,0″ O.; d) à 30 m ou moins de la rive Lac Saint-François-Xavier 45°52′53″ N. 74°21′32″ O. 10 257.
English: Membership is comprised of 65,000 individual members and 2,500 business members.
French: La coopérative compte 67 500 membres (65 000 particuliers et 2 500 entreprises).
English: The Civil Service Tribunal will, for the duration of the renovations, remain in its current building situated outside the perimeters of the institution.
French: Le Tribunal de la fonction publique, quant à lui, restera dans son bâtiment actuel hors du périmètre de l'institution, pendant toute la phase de rénovation.
English: Under the Oceans Act, Fisheries and Oceans Canada is responsible for leading development and implementation of integrated-management activities within Canadian marine waters.
French:    En vertu de la Loi sur les océans, Pêches et Océans Canada est le ministère responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une gestion intégrée des activités dans les eaux marines canadiennes.
English: • Identification of infected contacts of cases prior to their becoming communicable
French: • Identification des contacts infectés avant qu'ils ne deviennent contagieux
English: Lists can also involve unnecessary administrative costs, which in some cases may be high, for both suppliers and procuring entities when suppliers that are not likely to win contracts register or seek to register.
French: En outre, les listes peuvent entraîner des dépenses d'administration inutiles, parfois élevées, aussi bien pour les fournisseurs que pour les entités adjudicatrices lorsque des fournisseurs qui n'ont guère de probabilités de se voir attribuer un marché se font inscrire ou demandent à se faire inscrire.
English: A rich breakfast is served in our rustic dining room every morning.
French: Chaque matin, nous vous servirons un excellent petit-déjeuner dans notre salle à manger.
English: Fishery agreements are concluded at Community level and it is up to the Community to pay the financial compensation, and to vessels fishing in the waters concerned to pay the fees.
French: Les accords de pêche sont conclus au niveau communautaire et c'est à la Communauté que revient la décision de payer la compensation financière, et aux bateaux qui pêchent dans les zones concernées de payer les redevances.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Services Plans, implements, evaluates and coordinates nursing care provided to a number of clients within a hospital unit.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Planifier, mettre en oeuvre, évaluer et coordonner les soins infirmiers fournis à un nombre donné de clients à l'intérieur d'une unité d'hôpital.
English: Support for the country should also combine short-term actions with medium- and long-term measures; in other words, the engagement of the country of the international community must be sustained.
French: Il devrait combiner actions à court terme et mesures à moyen et à long terme, c'est-à-dire correspondre à un engagement durable.
English: This document, concerning the division of land in the north region of Alberta between the Aboriginal peoples and the Canadian government, remains a topic of controversy and debate even today.
French: Ce document, qui touche la répartition des terres de la partie nordique de l’Alberta entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada, soulève encore aujourd’hui la controverse et les débats.
English: Title VI Other provisions Article 59 Reports 1.
French: Titre VI Autres dispositions Article 59 Rapports 1.
English: The Committee recommends that the State party amend its labour legislation in order to set up a system of labour inspectors, and that it seek technical assistance from ILO in order to train them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amender sa législation du travail afin d'y établir un système d'inspecteurs du travail et de solliciter l'assistance technique de l'OIT pour former lesdits inspecteurs.
English: The meeting was attended by 14 African countries and one African regional trade grouping (COMESA).
French: Ont participé à cette réunion 14 pays africains et un groupement commercial régional (COMESA).
English: Largest test voltage used to verify the meters.
French: Tension d’essai la plus élevée utilisée pour vérifier les compteurs.
English: OLAF tells me that the UK refuses to cooperate with it, even though the UK loses billions on VAT carousel fraud.
French: Il m'a été répondu que le Royaume-Uni refuse de coopérer, même s'il perd des milliards à la suite de carrousels à la TVA.
English: Protein binding was 93 - 95 % in rats, dogs, and humans.
French: La fixation aux protéines se situait entre 93 % et 95 % chez le rat, le chien et chez les humains.
English: In doing so, we hope also to give the reader an appreciation for the relevance of uncertainty to the policy process, and to illustrate how policy reacts to unexpected developments.
French: Nous espérons ainsi montrer comment l’incertitude est prise en compte dans le processus de décision et comment les autorités monétaires rajustent le tir face aux imprévus.
English: In this regard, it is positive that the CPA parties have recently made progress in their efforts to integrate national police and SPLM police in Southern Kordofan.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de constater que les parties à l'Accord de paix pour le Darfour ont récemment marqué des points dans leurs efforts pour intégrer la Police nationale et la police du MPLS au Kordofan-Sud.
English: Turkey will continue to actively contribute to all efforts within the United Nations and other forums to foster international cooperation and the establishment of effective norms and rules with a view to combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La Turquie continuera de contribuer activement à tous les efforts déployés dans le cadre des Nations Unies et dans d'autres instances pour renforcer la coopération internationale et l'élaboration de normes efficaces visant à combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The channel's independence gives it credibility.
French: Cette liberté de travailler favorise la crédibilité de l'auditeur.
English: 2011 will be a decisive year.
French: 2011 sera une année décisive.
English: All remaining accounts, including the consumption account, are endogenous.
French: Définissons la sous-matrice de A composée des comptes 144
English: For certain types of service contracts, the Services Directive specifies certain items which constitute remuneration, notably:34 the premium payable, in the case of insurance services; fees, commissions and interest, in the case of banking and other financial services; fees or commissions, in the case of design contracts.
French: Calcul du montant du marché
English: This consultation will be confined to the implementation of the policy measures announced earlier in this document.
French: Cette consultation se limitera à la mise en oeuvre des mesures annoncées au début du présent document.
English: Canadian Hemophilia Treatment Centres and physicians have been leaders over these years in developing the most effective and efficient protocols.
French: Les Centres de traitement de l'hémophilie au Canada et les médecins ont été, pendant cette période, les chefs de file de la mise au point d'un protocole des plus efficaces et efficients.
English: Owing to the inadequacy of resources to cope with the additional volume, the payment period has increased by over 10 days.
French: Les ressources étant insuffisantes pour faire face au volume supplémentaire, les délais de paiement ont augmenté de plus de 10 jours.
English: British Columbia reported the highest percentage of divorced/separated bankrupts at 31.1%.
French: C'est en Colombie-Britannique où l'on retrouvait la plus forte proportion de faillis divorcés/séparés avec 31,1 %.
English: The voting results gave the governing Liberal Party of Canada 170 of the 301 seats in the House of Commons, two fewer than it held before the vacancies that led to the by-elections.
French: En conséquence du vote, le Parti libéral du Canada, qui est au pouvoir, occupe maintenant 170 des 301 sièges à la Chambre des communes, soit deux sièges de moins qu’avant les élections partielles.
English: His business will likely also have a staff of technicians, a showroom and proper business offices, a stores for inventory, and perhaps a workshop in which repairs can be made.
French: On trouvera sans doute dans son entreprise une équipe de techniciens, une salle de montre et une suite de bureaux, un magasin, et peut-être un atelier de réparation.
English: However, recent performance concerning quality in work is encouraging1.
French: Les performances récentes en termes de qualité de l'emploi sont toutefois encourageantes1.
English: A-064  Date: 2003-07-04  Organization type: service organization Device type or class: electronic conversions devices  Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-064  Date : 2003-07-04  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification    Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: Yiddishpiel continues its effort to expose the treasures of Yiddish culture and to break the stigma that stands as a partition between the Israeli young audience and the Yiddish speakers.
French: Yiddishpiel fait connaître les trésors de la culture yiddish et essaie de réduire l'écart entre les générations.
English: The CIHR Institute of Healthy Aging supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement appuie la recherche qui vise à favoriser un vieillisse-ment en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éven-tail de troubles du vieillissement.
English: URBAINE DE MONTREAL, Quebec 2000-11-06 351750-1 WABANAKI CO-OP LTD.
French: URBAINE DE MONTREAL, Québec 2000-11-06 351750-1 WABANAKI CO-OP LTD.
English: Celebrating Canada! The focal point for many Canadians on July 1st is Parliament Hill, where there will be pomp and pageantry, ceremonies and celebrations.
French: Le 1er juillet, la colline du Parlement, avec sa gamme complète de cérémonies et de festivités, s’avère le point de mire d’un bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Canada - Northwest Territories Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (2000-01 to 2002-03) and for Special Investment Measures for the Quality of Minority-Language Education (2000-01 to 2003-04) Canada-Northwest Territories Agreement 2000-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente Canada - Territoires du Nord-Ouest relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde (2000-01 à 2002-03) et sur des Mesures d'investissement relatives à la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité (2000-01 à 2003-04) Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest 2000-2004
English: Quarterly reviews are being conducted and approved by the Executive Committee.
French: Actuellement, le comité exécutif dirige et approuve les évaluations trimestrielles.
English: Equipping explosive sub-munitions with (a) self-destruction mechanisms, (b)self-neutralization mechanisms, or (c) self-deactivating mechanisms
French: Équiper les sous-munitions explosives a) de mécanismes d'autodestruction, b) de mécanismes d'autoneutralisation, ou c) de mécanismes d'autodésactivation