ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years we must say that that nation has become a true democracy.
French: Il faut dire que ces dernières années, cette nation est devenue une vraie démocratie.
English: The analytical foundations of the monitoring framework are continuously reviewed and updated.
French: Au printemps de 1994, il a fait part au Conseil, en deux occasions, de ses préoccupations quant à l'état des finances publiques dans I'Union.
English: Many companies provide the base parts and components that are in regular demand by rail operations.
French: Le système de commande à distance des locomotives BELTPACK® de CANAC utilise un microprocesseur intégré de pointe, de conception révolutionnaire, programmé en fonction des meilleures pratiques du secteur pour la conduite des trains.
English: Pakistan: Credentials from the Ministry for Foreign Affairs of Pakistan, signed on 18 November 2002, stating that Mr. Munir Akram has been appointed representative of Pakistan on the Security Council, Mr. Masood Khalid deputy representative and Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry, Mr. Syed Ishtiaq H. Andrabi, Mr. Sohail Mahmood, Mr. Asif Ali Khan Durrani, Mr. Muhammad Hassan, Mr. Tariq Salim Chaudhry, Mr. Asim Iftikhar Ahmad, Mr. Imran Ahmed Siddiqui and Mr. Syed Haider Shah alternate representatives.  In the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
French: Pakistan : Pouvoirs émanant du Ministère des affaires étrangères du Pakistan, signés le 18 novembre 2002, indiquant que M. Munir Akram était nommé représentant du Pakistan au Conseil de sécurité, M. Masood Khalid représentant adjoint et MM. Aizaz Ahmad Chaudhry, Syed Ishtiaq H. Andrabi, Sohail Mahmood, Asif Ali Khan Durrani, Muhammad Hassan, Tariq Salim Chaudhry, Asim Iftikhar Ahmad, Imran Ahmed Siddiqui et Syed Haider Shah représentants suppléants.
English: Where an applicant has chosen to submit Government of Canada Bonds, Customs form Y76 is to be completed and submitted with the bonds and this application.
French: Lorsqu'un demandeur a choisi de remettre des obligations du gouvernement du Canada à titre de garantie, il lui faut remplir le formulaire douanier Y76 et le présenter avec les obligations et la présente demande.
English: Session II on Exclusion of IHL Situations
French: Deuxième session Exclusion des situations régies par le droit international humanitaire
English: • stay in Canada for 183 days or more (the 183-day rule) in the tax year;
French: • résidez au Canada pendant au moins 183 jours (la règle de 183 jours) au cours de l'année d'imposition;
English: The incremental cost is the increased cost of purchasing a GF product as compared to the cost of a similar non-GF product.
French: Le coût différentiel est le coût supplémentaire pour acheter un produit SG comparativement au coût d'un produit semblable avec gluten.
English: The Supreme Court of Canada decided unanimously that the aerobics standard was not a valid BFOR.
French: La Cour suprême du Canada déclare à l'unanimité que la capacité aérobique ne constitue pas une EPJ valable.
English: The President said that the Secretariat did not have the document in question in the room and that in his view the point was already settled.  He asked the delegation of Portugal whether it would agree that the document should be supplied later.
French: Le Président répond que le Secrétariat ne dispose pas du document dans la salle, qu'il pensait que ce point était déjà réglé, et il demande à la délégation du Portugal si elle accepte qu'on lui remette ce document plus tard.
English: There are a number of areas which are of concern. These include Planning Procedures, Effectiveness of Communication, Leadership, Media Reports, Stress, Organizational Support, and Downsizing.
French: • Il reste encore un certain nombre de sujets de préoccupation : méthodes de planification, efficacité de la communication, leadership, reportages des médias, stress, soutien organisationnel et réduction des effectifs.
English: Having mentioned the necessity of a comprehensive security treaty for the region, I would like to point out the recent proposal on a Caucasus security platform made by the Prime Minister of Turkey.
French: Après avoir mentionné la nécessité d'un traité général sur la sécurité pour la région, je voudrais mettre en lumière la proposition faite récemment par le Premier Ministre turc sur le programme de sécurité dans le Caucase.
English: (a) He must have been a Syrian citizen for at least five years and must enjoy his civil rights;
French: a) Être citoyen syrien pour une période d'au moins cinq ans et jouir de ses droits civils;
English: (12.1) Division 12A (12.1) 6 (12.1) n/a (12.1) April 1 to the Friday preceding the last Saturday in June
French: (12.1) Les eaux de la division 12A (12.1) 6 (12.1) s/o (12.1) du 1er avril au vendredi précédant le dernier samedi de juin
English: Key words : suffossion, groundwater flow, gradation.
French: Mots clés : suffossion, écoulement souterrain, granulométrie.
English: Information on the application of the citizenship preference can be found in chapters 6 and 8 of the Staffing Manual.
French: Vous trouverez des renseignements sur l'application de la préférence fondée sur la citoyenneté dans les chapitres 6 et 8 du Manuel de dotation.
English: One particularly sensitive issue considered in the Committee's report had been the travel restrictions imposed on the staff of certain missions.
French: Une question particulièrement sensible examinée dans le rapport du Comité est celle des restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions.
English: In the light of the above considerations, it seems likely that the contract between Mr Gruber and BayWa cannot be classified as a consumer contract for the purposes of the Convention, so that the remaining questions referred, which are relevant only where a contract can be so classified, will not arise.
French: À la lumière de ces considérations, il semble probable que le contrat conclu entre M. Gruber et BayWa ne pourra pas être qualifié de contrat conclu par un consommateur au sens de la convention, si bien que les autres questions soulevées, qui ne sont pertinentes que si le contrat peut être qualifié ainsi, ne se poseront pas.
English: 2,352 unexploded ordnances destroyed Soldiers transform hazardous training ground into a safe work environment (Text Story) Monday, May 31, 2004 Project Number:
French: À l'assaut, malgré les intempéries Les Royal Winnipeg Rifles effectuent des exercices de tir réel (Document écrit) mercredi 2 juin 2004 Numéro du projet :
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation as well as the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi que son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application du plan de règlement et des accords concernant cette application ainsi que les efforts continus du Secrétaire général et de son Envoyé personnel;
English: Room: 7.5 We had no view, but we wanted a quiet room.
French: Chambre: 7,5 We had no view, but we wanted a quiet room.
English: We are only a few minutes drive from the famous Minack Theatre and close to Land's End Airport if you fancy a trip to the Isles of Scilly.
French: Il n'est qu'à quelques minutes de route du célèbre Minack Theatre et à proximité de l'aéroport de Land's End, ce qui est pratique si vous envisagez un voyage sur les îles Scilly.
English: An example is the food and water initiative; its impact should be maximized.
French: En voici un exemple : l'impact de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau devrait être maximisé.
English: The Anti-terrorism Act (ATA)
French: La Loi antiterroriste
English: He was bitten by the travel bug after a six-month stay in West Africa in 1998.
French: Ce dernier a eu la piqûre des voyages après un séjour de six mois en Afrique de l’Ouest en 1998.
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: Fin de journée (End-of-day) : période de la journée comptable (après la fermeture du système Target) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: He became involved in diplomatic meetings with the Spanish regarding the Nootka Crisis, and engaged in meticulous hydrographic surveys of the Hawaiian Islands and the North American coast as far as Alaska.
French: Il est devenu impliqué dans des rencontres diplomatiques avec les Espagnols concernant la crise de Nootka. De plus, il a effectué des relevés hydrographiques minutieux des îles Hawaii et de la côte d’Amérique du Nord aussi loin qu’en Alaska.
English: We appreciate Parliament's sustained support for the EU's efforts in Kosovo, which remains a European priority and central to regional stability.
French: Nous apprécions le soutien constant exprimé par le Parlement pour les efforts de l'UE au Kosovo, qui reste une priorité pour l'Europe et un facteur essentiel de la stabilité de la région.
English: Financial support from the IASPP to control and contain invasive plant species (Fish Creek).
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour contrÃ´ler et contenir des espÃ¨ces de plantes envahissantes (dans le parc provincial Fish Creek).
English: The claimant appealed this decision on the basis that she incurred personal expenses of $22,751.24 in order to buy back premiums to receive her pension.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision au motif qu'elle avait dû débourser 22 751,24 $ afin de racheter des cotisations pour recevoir sa pension.
English: S.S During the next phase, the project intends to apply the methodological framework and project implementation process tested in limited pilot areas in other regions highly vulnerable to climatic change, addressing and including stakeholders as appropriate from all sectors relevant for rural livelihoods within the regions (i.e. crops, fisheries including aquaculture, forestry, livestock, bio-energy and other livelihood areas).
French: Pendant l'étape suivante, le projet se propose d'appliquer le cadre méthodologique et le processus de mise en œuvre du projet à des zones pilotes limitées d'autres parties du pays qui sont très vulnérables au changement climatique, en faisant participer les parties prenantes concernées appartenant à tous les sous-secteurs liés aux moyens d'existence ruraux au sein des régions (c'est-à-dire agriculture, pêche y compris l'aquaculture, foresterie, élevage, bioénergie et autres domaines connexes).
English: • General science policy Genomics Biotechnology Space science Marine science (Fisheries Area and Aqua-culture) Micro-electronics IRAP collaboration Food safety, agriculture and environment/biotechnology Promoting collaboration under the FP6 in the areas eligible for funding under FP6 Electronic dissemination of Canadian news on Science, Research, Technology and Biotechnology by means of an S&T newsletter
French: • Politiques générales en matière scientifique Génomique Biotechnologie Sciences spatiales Sciences de la mer (pêcheries et aquiculture) Microélectronique Collaboration dans le cadre du PARI Salubrité des aliments, agriculture et environnement/biotechnologie Promotion de la collaboration en vertu du 6e programme-cadre (6PC) dans les domaines donnant droit à un financement au titre du 6PC Diffusion électronique des nouvelles canadiennes dans les domaines des sciences, de la recherche, de la technologie et de la biotechnologie au moyen d’un bulletin de S-T Tél.
English: Specific Provision 16.6.4.1 All nominees to the Council shall have lived in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation for at least one year immediately prior to their appointment and shall have long term familiarity with renewable resources in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Disposition spécifique 16.6.4.1  Les membres du Conseil doivent tous avoir résidé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun pendant au moins un an juste avant leur nomination, et connaître de longue date les ressources renouvelables du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: In addition, Parties are required to eliminate the production and use of all intentionally produced persistent organic pollutants.
French: De plus, les Parties sont tenues d'éliminer la production et l'utilisation de tous les polluants organiques persistants produits intentionnellement.
English: Other countries and aviation authorities have since expressed interest in this initiative. 
French: D'autres pays ou administrations aériennes ont depuis manifesté leur intérêt à l'égard de cette initiative.
English: The markets demand less waste, fewer emissions.
French: Les marchés visent dorénavant la réduction des pertes et des émissions.
English: Any psychoactive substance will impair driving ability.  6.
French: Toutes les substances psychotropes affaiblissent les facultés.  6.
English: (2) Where the person or entity determines that the individual is acting on behalf of a third party, the person or entity shall obtain and retain a statement, signed by the individual, that sets out
French: (2) Si la personne ou l'entité conclut que l'individu agit pour le compte d'un tiers, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par l'individu, comportant les renseignements suivants :
English: I must find that the irregularity had an impact on the results of the selection process.
French: Je dois conclure que cette irrégularité a eu un impact sur les résultats du processus de sélection.
English: The Regulations liberalize the rules of origin applicable to cocoa preparations, cranberry juice, ores, slag and ash, leather, cork, certain textile products, feathers, glass and glassware, copper and other metals, televisions and controls.
French: Elles ont pour effet d'assouplir les règles d'origine visant les préparations de cacao, le jus de canneberges, les minerais, scories et cendres, le cuir, le liège, certains produits textiles, les plumes d'oiseaux, le verre et ouvrages de verre, le cuivre et autres métaux, les téléviseurs et des instruments de contrôle.
English: John Diefenbaker’s Progressive Conservatives win, as he becomes Canada’s 18th Prime Minister and the first with active service in World War I. The Liberals are out of power for first time in 22 years.
French: Le Parti progressiste-conservateur de John Diefenbaker remporte les élections alors que celui-ci devient le 18e premier ministre du Canada et le premier ayant servi sous les drapeaux pendant la Première Guerre mondiale.
English: Include this amount on line 9923," Total cost of all land additions in the year," in Area F.
French: Toutefois, ces règles ne s’appliquent pas si vous avez acquis le bien à la suite du décès d’une personne.
English: There are also gender disparities in access to and rights over food and water for women.
French: Il existe également des disparités sexospécifiques en matière d'accès et de droits des femmes à la nourriture et à l'eau.
English: Each apartment has a kitchen, bathroom, living room and 3 or 4 bedrooms.
French: Chaque appartement dispose d'une cuisine, d'une salle de bain, d'un salon et de 3 ou 4 chambres.
English: Key to this is capacity-building and technical and vocational training of indigenous human resources; the incorporation of cultural elements specific to indigenous peoples and Afro-Ecuadorians in the educational curriculum; promotion and dissemination of ancestral knowledge; and generation of links and synergies between educational systems within the Ministry of Education, so that multiculturalism serves as a linchpin of the whole national educational system, not only of education for indigenous peoples and nationalities.
French: À cette fin, il est indispensable d'assurer le renforcement des capacités et la formation technique et professionnelle des ressources humaines autochtones, d'incorporer des éléments culturels spécifiques des populations autochtones et afro-équatoriennes dans le programme scolaire, de promouvoir et de diffuser les savoirs ancestraux et de créer des liens et des synergies entre systèmes éducatifs au sein du Ministère de l'éducation, de façon que l'interculturalité soit un élément essentiel de l'ensemble du système éducatif national, et non pas seulement de l'éducation destinée aux populations et nationalités autochtones.
English: For that matter, all equipment procurement will require an assessment of needs and maintenance capacity.
French: En outre, tous les achats de matériel devront faire l'objet d'une évaluation des besoins et des capacités de maintien en état.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: As a reminder, should Mobilexchange Spectrum Inc. wish to transfer its spectrum licence in whole or in part, the transferee(s) must meet the appropriate eligibility criteria of the Radiocommunication Regulations.
French: Je vous rappelle que si Mobilexchange Spectrum Inc. souhaitait transférer sa licence du spectre en totalité ou en partie, le ou les nouveaux titulaires devraient satisfaire aux critères d'admissibilité applicables au Règlement sur la radiocommunication.
English: What events have compelled millions to become uprooted during these past decades?
French: Quels événements ont poussé des millions de personnes à se déraciner au cours des décennies passées ?
English: I then began taking Life-Mel again and after two days I took another test, in which my white blood-cell value was 5.5 and hemoglobin 12.
French: Alors j'ai recommencé à prendre Life-Mel et, deux jours plus tard, on m'a fait une nouvelle analyse, dans laquelle les globules blancs étaient à 5,5 et l'hémoglobine à 12.
English: As a result of the announcement in August 1999 of a major new release of the Transit software the following month, including a new and fully functional Arabic language version, it was decided to suspend training.
French: La sortie d'une nouvelle version du logiciel, sensiblement modifiée par rapport à la précédente et comprenant un module nouveau et pleinement opérationnel pour l'arabe, ayant été annoncée en août 1999 pour le mois suivant, il a été décidé de suspendre la formation.
English: Asthma continues to impose a heavy burden on the nation's health care expenditures, reduces productivity, and seriously affects the quality of life for individuals with asthma and their families.
French: Cette maladie impose toujours un lourd fardeau au système national de santé, réduit la productivité et influe sérieusement sur la qualité de vie des asthmatiques et de leur famille.
English: The more frequent and more intense the contacts with the language of the majority exogamous group become, the stronger the social attraction to the dominant group and the more subtractive bilinguality becomes (Landry and Allard, 1994a).
French: Plus fréquents et intenses sont les contacts avec la langue de l'exogroupe majoritaire, plus l'attraction sociale du groupe dominant s'avère forte et plus soustractive devient la bilingualité des personnes (Landry et Allard, 1994a).
English: has no choice: he or she must take the test in the language (or languages) in which that proficiency or that technical language-related skill is required in order to perform the duties of the position.
French: Dans ce dernier cas, le postulant n'a pas le choix : il doit subir le test dans la langue (ou dans les langues) dans laquelle (ou dans lesquelles) cette connaissance ou cette compétence technique (liée à la langue) est nécessaire à l'exercice des fonctions du poste.
English: Her many honours include the President's Medal, University of Western Ontario (1965), the Centennial Commission Poetry Competition Award (1967), the Union Poetry Prize (1969) and the Bess Hoskins Prize (1974) of Poetry magazine (Chicago), the St Lawrence Award for Fiction (1978), the Radcliffe Graduate Medal (1980), the MOLSON PRIZE (1981), Guggenheim Fellowship (1981), the Welsh Arts Council International Writer's Prize (1982), the Philips Information Systems Literary Prize (1986), a Toronto Arts Award (1986), Ms Magazine's Woman of the Year Award (1986), the Ida Nudel Humanitarian Award of the Canadian Jewish Congress (1986), an American Humanist of the Year Award (1987), a YWCA Women of Distinction Award (1988), Centennial Medal, Harvard University (1990), the John Hughes Prize of Welsh Development Board (1992) and the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Canadian Confederation (1992).
French: Elle a été honorée de nombreux prix, dont la médaille du Président de l'Université de Western Ontario (1965), le Centennial Commission Poetry Competition Award (1967), l'Union Poetry Prize (1969), le Bess Hoskins Prize (1974) de Poetry Magazine (Chicago), le St. Lawrence Award for Fiction (1978), la Radcliffe Graduate Medal (1980), le PRIX MOLSON (1981), le Guggenheim Fellowship (1981), le Welsh Arts Council International Writer's Prize (1982), le Philips Information Systems Literary Prize (1986), un Toronto Arts Award (1986), Ms Magazine's Woman of the Year Award (1986), l'Ida Nudel Humanitarian Award du Congrès juif canadien (1986), un American Humanist of the Year Award (1987), un Women of Distinction Award du YWCA (1988), la Centennial Medal de Harvard (1990), le John Hughes Prize du Welsh Development Board (1992) et la médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (1992).
English: Timing and quality of the intervention Some tax risks can and should be addressed prior to acceptance of a taxpayer onto the tax system.
French: Calendrier et qualité de l’intervention Il est possible, et nécessaire, de traiter certains risques fiscaux avant même que le contribuable ne puisse faire son entrée dans le système fiscal.
English: Dennis Delorme (pedal-steel guitar) was also part of a phase one (1974-78) Prairie Oyster lineup that toured extensively and became favourites on the central Canada festival circuit.
French: Dennis Delorme (guitare hawaïenne) fait aussi partie de la première formation (1974-1978) des Prairie Oyster, qui fait de nombreuses tournées et devient très populaire dans les festivals du centre du Canada.
English: Home > Help > Lexicon > J A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J journal interne house organ
French: Accueil > Aide > Lexique > J A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J JetForm Service and Maintenance Contract contrat (n. m.) de service et d'entretien avec JetForm Joint Committee on Research and Transfer Journals comité (n. m.) consultatif sur les revues de recherche et de transfert joint initiative initiative (n. f.) conjointe joint venture grant subvention (n. f.) d'initiative conjointe journal of an intructional nature revue (n. f.) à caractère didactique journal voucher pièce (n. f.) justificative Judicial Committee of the Privy Council of Great Britain comité (n. m.) judiciaire du Conseil privé de Grande-Bretagne Jules and Gabrielle Léger Fellowship Bourse (n. f.)
English: • Identification of potential partners in S&T (academia - need research to identify possible barriers); and
French: • l’identification de partenaires potentiels en S et T (milieu universitaire - la recherche est nécessaire pour identifier les obstacles possibles); et