ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision based on a misapprehension of the facts, as opposed to inferences drawn from accepted facts, will be set aside as will decisions based on a palpable error: see Canada (Attorney General) v. Smith (1994), 167 N.R. 105 (F.C.A.) where the penalty imposed by the Commission exceeded the prescribed maximum 1 . Counsel for the Commission acknowledges that a discretionary power must be exercised "judicially".
French: Toute décision fondée sur une mauvaise compréhension de faits, ce qui n'est pas la même chose qu'une inférence fondée sur des faits non contestés, sera annulée, comme le serait une décision fondée sur une erreur tangible : voir Canada (Procureur général) c. Smith (1994), 167 N.R. 105 (C.A.F) affaire dans laquelle la pénalité imposée par la Commission dépassait le maximum prescrit 1.
English: Possible environmental impacts include the destruction of rice/fish culture (farmers raise fish in the flooded paddy fields to augment their diet and income); the killing of beneficial animals that prey on rice pests; and air and water pollution.
French: Les effets sur l'environnement peuvent aller de la destruction des zones de riziculture et de pisciculture (l'élevage piscicole se fait dans les rizières irriguées afin d'ajouter à la nourriture des poissons et au revenu des éleveurs) à la pollution de l'air et de l'eau en passant par la destruction d'animaux utiles qui se nourrissent des ravageurs des rizières.
English: A first step would be regular submission of article VI reports, as agreed at the 2000 Conference.
French: Une première mesure serait la présentation régulière des rapports prévus à l'article VI, ainsi qu'il a été convenu à la Conférence de 2000.
English: Fundamental to their success is the full and effective compliance with them by all States parties.
French: Pour assurer leur succès, tous les États parties doivent veiller à leur respect total et effectif.
English: An after-the-fact review by a
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: One day a week at least, and every day when the weather is too bad for country pursuits, Emile and I go to work under a master-joiner.
French: Puis, sapprochant dEmile, elle lui donne un petit coup sur la joue en lui disant: Eh bien! bon ouvrier, ne voulez-vous pas venir avec nous?
English: The Special Rapporteur received information that, in the month of May 2000, the Government of Iraq allegedly took measures to prevent non-residents under the age of 30 from visiting the Shia holy places in Kerbala and Nejaf without previous approval of the security forces.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que, au mois de mai 2000, le Gouvernement iraquien aurait pris des mesures pour empêcher les non-résidents âgés de moins de 30 ans de se rendre dans les lieux saints chiites de Karbala et d'An Nadjaf sans autorisation préalable des forces de sécurité.
English: The Yukon government has developed the Community Development Fund, a program that assists municipal and First Nations governments and community non-profit organizations to conduct projects that improve the quality of community life.
French: Le Saskatchewan Research Council met en œuvre le programme Municipal Energy Upgrades, qui incite et aide les municipalités à réduire leur utilisation d’énergie classique en sensibilisant les responsables aux possibilités d’économies d’argent et d’énergie découlant d'une meilleure conception des nouvelles installations.
English: This is a speaking engagement that I eagerly accepted when Tom D'Aquino was kind enough to ask me, and it is one that I have been looking forward to for some time.
French: C'est une invitation que j'ai acceptée avec plaisir quand Tom D'Aquino a eu la gentillesse de me l'envoyer. J'avais hâte depuis déjà un bon moment de prendre la parole ici ce soir.
English: Heenan Blaikie respects your right to privacy of your personal information.
French: Heenan Blaikie respecte votre droit à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Canadian Trucking Association Canadian Turkey Marketing Agency
French: Nova Scotia Agricultural College Département de zootechnie Office canadien de commercialisation des oeufs
English: 12.30 p.m. Ms. Kathi Lynn Austin (United States); Mr. Victor Dupère (Canada); Mr. Jean-Luc Gallet (France); and Mr. Léon-Pascal Seudie (Cameroon), members of the Panel of Experts monitoring the United Nations arms embargo in eastern Democratic Republic of the Congo (on the report of the Panel)
French: Midi 30 Mme Kathi Lynn Austin (États-Unis); M. Victor Dupère (Canada); M. Jean-Luc Gallet (France); et M. Léon-Pascal Seudie (Cameroun), membres du Groupe d'experts contrôlant l'embargo des Nations Unies sur les armes dans la partie orientale de la République démocratique du Congo (sur le rapport du Groupe)
English: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division (1985).
French: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division (1985).  5.
English: On the basis of this information, the Commission considered it necessary to request additional information from the Portuguese authorities on 18 July 2003. 137
French: À la lumière de ces informations, la Commission a jugé nécessaire de demander des informations supplémentaires aux autorités portugaises le 18 juillet 2003.
English: Ms. Ochir (Mongolia), introducing draft resolution A/C.3/63/L.7 on behalf of its initial sponsors which had been joined by Argentina, Bangladesh, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Finland, Israel, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal and Singapore, acknowledged that during the first half of the United Nations Literacy Decade, considerable efforts had been made at the national, regional and international levels to meet the commitments in that regard.
French: Mme Ochir (Mongolie), présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.7 au nom de ses auteurs initiaux, auxquels se sont joints l'Argentine, le Bangladesh, le Costa Rica, El Salvador, la Finlande, Israël, la Jordanie, la Malaisie, le Mali, le Mexique, Monaco, le Myanmar, le Népal, le Nicaragua, le Panama, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique du Congo, le Sénégal et Singapour, reconnaît que des efforts considérables ont été accomplis aux niveaux national, régional et international, pendant la première moitié de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, pour respecter les engagements pris en la matière.
English: It is part of the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253).
English: • risk of negative publicity and lasting harm to CIHR's reputation should instances of non-compliance are not resolved by CIHR in an appropriate and timely manner.
French: • le risque d'une publicité négative et d'une atteinte durable à la réputation des IRSC si des situations de non-conformité ne sont pas réglées par les IRSC comme il se doit et en temps opportun.
English: European Species Action Plans – a recipe for success Since 1993, the European Commission has supported the development and implementation of EU-wide Action Plans for 46 of the most threatened bird species in Annex I of the Birds Directive.
French: Plans d’action en faveur des espèces – recette pour un succès garanti Depuis 1993, la Commission européenne a soutenu le développement et la mise en oeuvre de plans d’actions à l’échelle européenne pour les 46 espèces d’oiseaux les plus menacées listées à l’Annexe I de la Directive Oiseaux.
English: Respecting one another's privacy is an integral ingredient in the glue of mutual respect which helps hold a free society together.
French: Le respect de la vie privée fait partie intégrante de cette mixture à base de respect mutuel qui fait tenir ensemble une société libre.
English: – Thank you. The next question is No. 5.
French: LE PRÉSIDENT constatant l’absence de M. JURGENS appelle la question n° 4 qui est ainsi rédigée.
English: He believed that that injustice could be rectified, for instance by making certain types of General Assembly resolutions capable of setting aside a Security Council veto.
French: Il a estimé que l'on pouvait réparer cette injustice en donnant, par exemple, pouvoir à certains types de résolutions de l'Assemblée générale d'annuler un veto du Conseil de sécurité.
English: In fairness, it also has to be admitted that some EU Member States have been ambiguous in their signals to Russia and pursued other objectives than those agreed upon in the EU Council.
French: Pour être juste, il faut aussi admettre que certains États membres de l'UE ont envoyé des signaux ambigus à la Russie et poursuivi des objectifs autres que ceux qui avaient été convenus par le Conseil de l'UE, ce qui est très regrettable.
English: The pattern of admission by field of study continues to be strongly differentiated by gender.
French: La répartition des admissions par domaine d'études reste fortement différenciée selon les sexes.
English: Ron Guenther, Chief Technology Officer Telephone: (604) 683-1288 Fax: (604)683-1287 E-mail: rguenther@bayleaf.com Website: www.bayleaf.com(site available in English only)   General SA:
French: Ron Guenther, Chief Technology Officer Téléphone : (604) 683-1288 Télécopieur : (604)683-1287 Courrier-électronique : rguenther@bayleaf.com Addresse du site web : www.bayleaf.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • collection, storage and information dissemination (information coming from the European Migration Observatory, Early Warning System etc.);
French: • collecte, stockage et diffusion de l'information (information provenant de l'observatoire européen des migrations, du système d'alerte rapide…);
English: There is great concern among railway staff about the social implications of restructuring, above all the possible loss of jobs.
French: SECTION VII - ASPECTS SOCIAUX 89.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CISQ-FM Squamish, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CISQ-FM Squamish, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: In addition, Member States shall provide the total number of inspections as referred to in Article 8(2) and in Annex I, point A.1 carried out during these six months.
French: Les États membres communiquent en outre le nombre total d’inspections, visé à l’article 8, paragraphe 2, et à l’annexe I, point A.1, effectuées au cours de ces six derniers mois.
English: This information is crucial to the development and evaluation of prudent-use policies and other risk management strategies.
French: Ce programme cible certaines bactéries entériques isolées chez des humains, des animaux et des aliments d'origine animale au Canada.
English: NPUD-assisted FRs were provided with CB activities such as cooperative pre-membership education seminar (PMES), book keeping, value formation, cooperative management.
French: Des anciens rebelles aidés par le NPUD ont bénéficié d'activités de renforcement des capacités telles que les Séminaires de préparation à l'adhésion à une coopérative (PMES), des formations en gestion, en développement des valeurs morales et en gestion de coopérative.
English: The recommendations have been forwarded to the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development, and it is intended that these meetings will be followed by further training and guidance in support of national action against the epidemic.
French: Les recommandations de ces réunions, qui devraient être suivies d'activités de formation et d'orientation supplémentaires à l'appui de la lutte nationale contre l'épidémie, ont été transmises au Forum des dirigeants de l'Asie et du Pacifique sur le VIH/sida et le développement.
English: The Government of Bolivia has sustained inter-cultural sensitivity training programmes for civil servants.
French: Le Gouvernement bolivien a mis en place des programmes soutenus de formation et de sensibilisation du personnel et des fonctionnaires de l'État à la dimension interculturelle du pays.
English: The unamortized balance is included as a component of accounts receivable and other accrued assets or other liabilities and deferred fees.
French: Le coût de ces contrats est amorti selon la méthode linéaire pendant leur durée d'existence et l'amortissement fait partie du calcul des intérêts créditeurs ou débiteurs, selon le cas.
English: Of all the provinces, Prince Edward Island showed the biggest improvement in access between 1994 and 2006.
French: Parmi toutes les provinces, l'Île-du-Prince-Édouard a affiché la plus forte augmentation quant à l'accessibilité entre 1994 et 2006.
English: Inter.net Canada is providing these links to you only as convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by Inter.net Canada of the site or any association with its operators. You are responsible for viewing and abiding by the privacy statements and terms of use posted at the Linked Sites.
French: Vous acceptez qu'Inter.net Canada ne soit pas tenue responsable, directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, de toute perte ou de tout dommage de quelque nature que ce soit survenus à la suite de telles transactions ou relations ou étant reliés à celles-ci.
English: For more information and registration, visit the Forum web site at: www.ats.agr.gc.ca/conferencedemontreal
French: Pour plus d’information et pour vous inscrire, visitez le site Web du Forum à : www.ats.agr.gc.ca/conferencedemontreal
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one and a half (1.5) contribution units is applicable to the Republic of Austria.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, une unité et demi (1,5) de contribution est applicable à la République d'Autriche Le 17 juin 1994
English: A/61/367-S/2006/754 Items 13 and 100 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 20 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/367-S/2006/754 Points 13 et 100 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 20 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Indian Residential Schools Resolution Health Support Program [2008-02-29]
French: • Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens [2008-02-29]
English: The Role of Parental and Community Involvement in the Success of First Nations Learners, one of the papers commissioned by the Minister's National Working Group on Education suggests there is need to create a partnership with First Nations to benchmark success of the educational system, for example.
French: Le document intitulé The Role of Parental and Community Involvement in the Success of First Nations Learners, un des rapports commandés par le Groupe national de travail sur l'éducation, soulève la nécessité de créer un partenariat avec les Premières nations afin, par exemple, de mesurer la réussite du système d'éducation.
English: The provincial government will ensure that producer responsibilities are met as outlined in stewardship plans through on-going monitoring and enforcement.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial veillera à ce que les producteurs s’acquittent des responsabilités qui leur incombent conformément aux plans de gestion, par le biais d’activités permanentes de surveillance et d’application.
English: Excuse me, Mr Giansily, but this House does not have the authority to approve things that are already contained in the Rules of Procedure.
French: Excusez-moi, Monsieur Giansily, mais cette Assemblée n'est pas compétente pour approuver des choses qui sont déjà dans le règlement.
English: Therefore, monetary policy becomes less effective at higher rates of inflation. This leads to a higher variability of inﬂation, which is also costly.
French: La politique monétaire devient donc moins efﬁcace lorsque l’inﬂation est plus rapide, ce qui se traduit par une plus grande variabilité de celle-ci, là aussi un facteur coûteux.
English: Post-processing of teaching or training sessions often requires selected video sequences of an athlete’s performance.
French: Le post-traitement des sessions d’apprentissage ou d’entraînement nécessite souvent des séquences vidéo bien précises pour discuter certaines actions.
English: In these uncertain times, nobody wants chaos, but nobody should have to accept the status quo any longer, either.
French: Dans cette période incertaine, personne ne souhaite le chaos, mais personne ne doit plus accepter le statu quo.
English: Indigenous people participation in the UNFF continues to be limited and needs to be strengthened.
French: • La participation des peuples autochtones au Forum mondial sur les forêts demeure limitée - elle doit être renforcée.
English: We respect him as President of the Commission and we have asked him to be President of the Commission.
French: Nous le respectons en tant que président de la Commission et nous lui avons demandé d’être président de la Commission.
English: Eligible activities may include business studies, capital investment, training, marketing, and quality assurance.
French: Les activités admissibles peuvent inclure les études commerciales, l’investissement de capitaux, la formation, la commercialisation et l’assurance de la qualité.
English: Unless we can urge China, which is a member of the UN Security Council, to change its foreign and trade policy from the so-called 'no conditions' policy to a 'conditional' policy and fall into step with us, we will bitterly regret our lack of resources to provide sufficient help to hundreds of thousands of refugees and injured persons.
French: À moins que nous ne parvenions à convaincre la Chine, qui est membre du Conseil de sécurité des Nations unies, de changer sa politique étrangère et commerciale pour passer de la situation actuelle dite "sans conditions" à une politique "conditionnelle" et à s'aligner sur nous, nous déplorerons amèrement notre manque de ressources pour offrir suffisamment d'aide à des centaines de milliers de réfugiés et de blessés.
English: Ethiopia has made it clear on numerous occasions that it is fully committed to resolving this dispute legally and peacefully in accordance with international norms.
French: L'Éthiopie a affirmé clairement en de nombreuses occasions qu'elle est pleinement résolue à régler ce différend par des voies légales et pacifiques et en conformité avec les normes internationales.
English: Item 6 Consideration of the submission made by Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 6 Examen de la demande présentée à la Commission par l'Irlande, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: GOVERNMENT-WIDE AND MAJOR INITIATIVES In addition to the financial reporting requirements for the Departmental Performance Report, the Treasury Board guidelines call upon us to report on major Capital Projects, generally projects exceeding $100 million in cost estimates, as well as any Horizontal Initiatives involving more than one department, where PWGSC has the lead role.
French: INITIATIVES PRINCIPALES ET INITIATIVES PANGOUVERNEMENTALES En plus des exigences visant l'établissement de rapports financiers dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement, les lignes directrices du Conseil du Trésor stipulent que nous devons faire rapport des grands projets d'immobilisations, particulièrement ceux dont le coût estimatif s'élève à plus de 100 millions de dollars, ainsi que de toute initiative horizontale qui intéresse plus d'un ministère et dont TPSGC joue un rôle de premier plan.
English: While the ability to speak a variety of languages and/or an understanding of different cultures and religions are skills that are considered when staffing available investigative positions.
French: Dans le cadre du Programme de sensibilisation et d’éducation en matière de drogues et du programme Bouclier autochtone, on a constaté qu’il était difficile de faire en sorte que les Autochtones et les membres des Premières nations soient représentés dans plusieurs groupes de travail.
English: In that regard, I sincerely hope that all delegations will make a special effort in order to enable the Chair to begin meetings on time and to improve the record of utilization of the conference facilities available to the Committee.
French: À cet égard, j'espère sincèrement que les délégations feront un effort tout particulier pour permettre à la Présidence de commencer les séances à l'heure et d'améliorer la courbe d'utilisation des services mis à notre disposition.
English: Paragraph 6 authorizes the competent authorities to make such arrangements, but it does not give them a mandate to do so.
French: Le paragraphe 6 autorise les autorités compétentes à ce faire, mais il ne leur en donne pas l'obligation.
English: Today our multi-track engagement is comprehensive, encompassing the political, economic, security and social spheres.
French: Aujourd'hui, notre engagement multiforme est global et couvre les domaines politique, économique, sécuritaire et social.
English: Gwen Davis agreed to serve again as President and Bill Spray accepted the nomination of Vice President.
French: Gwen Davis a de nouveau accepté le poste de présidente et Bill Spray a accepté la nomination de vice-président.
English: From Edward Rowa Olang, Musician, Nairobi, Kenya ______________ Access to essential medicines Are patents the problem or the solution?
French: Edward Rowa Olang, Musicien, Nairobi, Kenya ____________________ Accès aux médicaments essentiels Les brevets sont-ils le problème ou la solution?
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" as ". . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « marchandises similaires » de la façon suivante : « [...] a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In 2003–2004 CIDA provided $16 million to the Canadian Foodgrains Bank to support development and relief food aid operations in more than 25 countries where it funded food aid projects.
French: En 2003-2004, l'ACDI a versé 16 millions de dollars à la Banque de céréales vivrières du Canada dans le but de soutenir les opérations de développement et d'assistance alimentaire dans plus de 25 pays.
English: First is the development of complex operations, which now include peace-building strategies.
French: D'abord, le développement d'opérations complexes qui intègrent désormais des stratégies de consolidation de la paix.
English: Member States should operate that reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers, young people, family holdings or priority farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
French: Il convient que les États membres puissent recourir à cette réserve pour faciliter la participation des nouveaux agriculteurs, de jeunes, d'entreprises familiales ou d'agriculteurs prioritaires au régime ou pour répondre à des besoins particuliers dans certaines régions.