ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second-hand Smoke at Home In 2002, fewer than one Canadian home in five housed a regular smoker indoors.
French: Les patients fumeurs vivant au Manitoba ont été les plus encouragés (60 %) par leurs médecins à réduire la consommation ou à cesser de fumer et ceux vivant en Colombie-Britannique l’ont été le moins (37 %).
English: Productivity is used as a 2006, http://www.ggdc.net. 2004 data. proxy for countries’ technology 2 levels relative to Canada’s. In this graph, a spray pattern moving from left to right is visible.
French: Par conséquent, les États-Unis et le Royaume20 Émergent Uni ont été écartés de la figure 1 qui présente l’IDCE Avancé 15 en fonction de la productivité du pays étranger par rapport à 10 celle du Canada.
English: "This is the first time anyone's been able to show a direct link between benzene exposure and c-Myb, and that benzene's effects can be blocked by antioxidant treatment," says Dr. Winn.
French: « C'est la première fois qu'on arrive à démontrer qu'un lien direct existe entre l'exposition au benzène et c-Myb et que les effets du benzène peuvent être bloqués par un traitement aux antioxydants » , a souligné la Dre Winn.
English: I asked Mr. Deguefé to describe his personal knowledge of Mr. Katarey, and how he had acquired it.
French: J’ai demandé à M. Deguefé qu’il décrive ce qu’il savait personnellement de M. Katarey et la façon dont il avait acquis ces connaissances.
English: This report on risk settings gives a general impression of where one might target food safety interventions.
French: Il y aurait lieu déterminer plus précisément l’ampleur réelle du phénomène des toxi-infections alimentaires en Ontario.
English: The assessment is, unfortunately, easy to make, given that it concerns the extremely vulnerable situation the European Union is in, being only 23% self-sufficient, as indeed the report states.
French: Le diagnostic est malheureusement facile à poser, il est lié à la situation de vulnérabilité extrême de l'Union européenne, dont le taux d'auto-approvisionnement n'atteint que 23 %, comme le dit le rapport.
English: All but one of the accused are in the custody of the Tribunal, while one, Rasim Delić, has been provisionally released.
French: Six de ces sept accusés ont été placés sous la garde du Tribunal tandis que le dernier, Rasim Delić, a été mis en liberté provisoire.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2006.
French: Les modalités de cette référence sont déterminées par les États membres.
English: File consisting mainly of notes.
French: Dossier contenant, entre autres, des programmes de concerts, des bulletins et des dépliants.
English: “Xiandai Kuifa de Tushuo yu Yishixiuci” (The Lack in Modern Pictorial and Ideological Rhetoric), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi: Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art: A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
French: « Xiandai Kuifa de Tushuo yu Yishixiuci » (The Lack in Modern Pictorial and Ideological Rhetoric), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi : Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art : A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
English: More generally comments were received from all sectors about the need to safeguard against abuses of market power by vertically integrated companies.
French: Plus généralement, des commentaires ont été reçus de tous les secteurs concernant la nécessité de se protéger contre les abus de position de force sur le marché de la part d’entreprises à intégration verticale.
English: For example, if a company employee is working on one of the projects 25% of the time, then 25% of his/her salary from the company can be considered a cash contribution to the project by the company.
French: Par exemple, dans le cas d’un(e) employé(e) d’une entreprise qui consacre 25 % de son temps à l’un des projets, il faut inscrire 25 % de son salaire versé par l’entreprise comme contribution en espèces au projet par l’entreprise.
English: However, the present complaint did not concern the way in which the Council organised its internal procedures but the question as to whether the public could be excluded from the Council's meetings in its legislative capacity.
French: Le Médiateur admet que l'adoption du règlement intérieur du Conseil sur la base de l'article 207, paragraphe 3, du traité CE, est une question politique et institutionnelle qu'il appartient au Conseil de régler.
English: “a bleak picture of the status of human rights in the world today”.
French: « dressent un sombre bilan de la situation actuelle des droits de l'homme dans le monde ».
English: The competent authorities of the management company's home Member State shall require that the management company which they have authorised complies at all times with the conditions laid down in Article 5  6  and Article 5a  7  (1) and (2) of this Directive.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de la société de gestion exigent que la société de gestion qu’elles ont agréée respecte à tout moment les conditions prescrites à l’article 5  6  et à l’article 5 bis  7  , paragraphes 1 et 2, de la présente directive.
English: It was heartening to realize that that belief was shared by nations from various regions of the world, as shown by the long list of sponsors.
French: Il est encourageant de voir que des nations de diverses régions du monde pensent ainsi, comme le montre la longue liste des auteurs du projet de résolution.
English:  Document: 849903.pdf - 84KB 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
French:  Document: 849903.pdf - 84KO 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
English: While I understand such placements occurred often in the past, I must stress that by the standards of today is inappropriate.
French: Il semble que, même s’ils ont été fréquents dans le passé, de tels retours ne soient plus permis par les normes actuelles.
English: Part 2 of the Regulations Part 2 establishes a prohibition on the release, manufacture, process, import, export, sale, offer for sale and use of PCBs and products that contain a certain concentration of PCBs, exceptions to these prohibitions and the duration of these exceptions.
French: Partie 2 du Règlement La partie 2 établit l’interdiction du rejet, de la fabrication, de la transformation, de l’importation, de l’exportation, de la vente ou de la mise en vente et de l’utilisation de BPC et de produits contenant des BPC à une concentration déterminée, de même que les exceptions à ces interdictions et la durée des exceptions.
English: December 5, 2008 | The Chairs program is now operating with only two intake cycles per year.
French: 5 décembre 2008 | Le Programme des chaires de recherche du Canada aura dorénavant seulement deux cycles de mise en candidature par année.
English: I should like to add two further points that explain my group's hostility to the report.
French: Je voudrais faire deux remarques supplémentaires qui expliquent l'hostilité de mon groupe à l'égard du rapport.
English: He invokes a decision of the German Constitutional Court finding a life sentence for murder unconstitutional without provision for parole rehabilitation and conditional release.
French: Il invoque une décision de la Cour constitutionnelle de l'Allemagne qui a établi qu'une peine de réclusion à perpétuité pour un meurtre était inconstitutionnelle si elle n'était pas assortie de la possibilité d'une réhabilitation sur parole et d'une libération conditionnelle.
English: This underrepresentation, which is reflected in the lack of ethnic data in census information, is accentuated by Arab-Berber officials who, in contacts with the rest of the world, depict Mauritania as an Arab country and do not mention its African roots.
French: Cette invisibilité, reflétée par l'absence de données ethniques dans les recensements de la population, s'accentue lors de la projection extérieure que les cadres arabo-berbères font de la Mauritanie, en la présentant en tant que pays arabe sans évoquer ses racines africaines.
English: Review of progress in the implementation of the right to development:
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement:
English: The purpose of this multi-year agreement is to give this community greater control over its development.
French: Cette entente pluriannuelle vise à permettre à la communauté d'avoir une meilleure emprise sur son développement.
English: Go to my desk and turn off my Out-of-office message and check some of (the) emails and telephone messages.
French: Aller à mon bureau, désactiver mon message d’absence et prendre quelques courriels et messages téléphoniques.
English: Searching for alternatives was the second step in the process for eliminating mercury-containing fixatives.
French: La recherche de produits de remplacement a constitué la deuxième étape du processus d'élimination des fixateurs contenant du mercure.
English: Cultural morphotypes were primarily of the Lophodermium and Hormonema morphologies.
French: Les caractéristiques morphologiques observées en culture correspondaient à celles de Lophodermium et de Hormonema.
English: This Friday May 29th will be a historical occasion as the first ever Autonomous Social Centre in Montreal will be throwing a large support demonstration to go occupy an abandoned building that will become its permanent space. The demonstration will start at 5:30 p.m. in Saint Gabriel Park, right outside of metro Charlevoix, and will proceed to reclaim the neighborhood as the festive crowd will find its way to the mystery building.
French: Deux militants du Centre social autogéré présents lors de l’éviction cavalière du squat par la police le 30 mai 2009 ont décidé de porter plainte en déontologie contre le commandant Jean Ernest Célestin du poste 15.
English: The Logopress3 strip module can be started from a blank and a folding/stamping process that was first defined using the Logopress3 Unbending and Flattening tools or from dumb imported data provided by your customers or partners.
French: Le module de Mise en Bande Logopress3™ peut être lancé, soit d'un flan et d’une progression de formage définis précédemment avec les fonctions Logopress3 dédiées, soit de données importées et fournies par vos clients ou partenaires.
English: • Boat Building (NAICS 336612) It is part of the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group.
French: • Construction d'embarcations (SCIAN 336612) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366).
English: The assignment will give Ms. Mah an unfair advantage over others employees in future competitions.
French: L'affectation donnera à Mme Mah un avantage injuste par rapport aux autres fonctionnaires, dans des concours futurs.
English: A1940 Antarctic anticyclone Annual mean anticyclonic circulation affecting Antarctica in which the net inflow of air in the high troposphere and the outflow near the surface are linked by subsidence over the continent.
French: A1940 Anticyclone antarctique Circulation anticyclonique moyenne annuelle affectant l'Antarctique et dans laquelle le flux entrant net dans la haute troposphère et le flux sortant près de la surface sont liés par une subsidence sur le continent.
English: The Order remits $1,232.60 to Valley Gospel Mission, representing the provincial portion of the harmonized sales tax and $138.02 in related interest, paid in error by the organization on the sale of religious books to customers in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador throughout the period April 1, 1997 to September 30, 2001.
French: Le décret accorde une remise de 1 232,60 $ à Valley Gospel Mission, représentant la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée et des intérêts de 138,02 $ afférents que l'organisme a payés par erreur sur la vente de livres religieux à des clients en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador pendant la période du 1er avril 1997 au 30 septembre 2001.
English: Out of this number, 18 victims were citizens of Serbia and Montenegro (of which 9 of full age and 2 minors), 3 citizens of Moldavia, 2 citizens of Ukraine and 1 citizen of Croatia.
French: Sur ce nombre, 18 victimes étaient ressortissantes de Serbie-et-Monténégro (dont 9 majeures et 2 mineures), 3 de Moldova, 2 d'Ukraine and 1 de Croatie.
English: While the security situation in Iraq remains difficult, the increase in United Nations staff and support is essential to Iraq's political transition process.
French: Alors que la situation en matière de sécurité en Iraq reste délicate, l'augmentation des effectifs de l'ONU ainsi que son appui accru sont essentiels pour le processus de transition politique en Iraq.
English: Secondly, we have achieved the reduction of the mandate to four years, after which period it must be renewed by Parliament and the Council.
French: Deuxièmement, la limitation du mandat à quatre ans. Le mandat du Parlement et du Conseil doit être renouvelé après quatre ans.
English: We’ve joined forces with communities, industry, and other stakeholders on all three coasts to initiate 18 integrated management planning initiatives in coastal and marine areas.
French: Nous nous sommes alliés aux collectivités, à l'industrie et à d'autres intervenants sur les trois côtes pour lancer 18 initiatives de planification de gestion intégrée dans des zones côtières et marines.
English: "What Westerners think of as goodwill, Middle Easterners often interpret as weakness.
French: Ce que les Occidentaux considèrent comme de la bonne volonté, est souvent interprété comme de la faiblesse par les gens du Moyen-Orient.
English: States Parties shall raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under the age of 18 years are entitled to special protection.
French: Les États Parties relèvent l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui qui est fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant1, en tenant compte des principes inscrits dans cet article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: The compilation process was positively assessed in the majority of constituencies observed.
French: Le processus de dépouillement des bulletins de vote a aussi été jugé positivement dans la majorité des circonscriptions observées.
English: • (b) for commercial purposes, lobster or fish used as lobster bait, from the marine part of Forillon National Park of Canada unless the person is the holder of a licence, issued under the National Parks Businesses Regulations, 1998, to carry on that business;
French: • b) à des fins commerciales, des homards ou du poisson servant d'appât à homards, dans la partie marine du parc national Forillon du Canada, à moins de détenir un permis autorisant cette activité qui a été délivré en vertu du Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux;
English: Corporal Clinton John Orr, M.M.V. Petawawa, Ont.
French: Le caporal Clinton John Orr, M.V.M. Petawawa (Ont.)
English: In Germany, the BPatG (judgment of 11 May 1999), acknowledging that the combination mark ‘Thorelle’ (for goods in Classes 24 and 25) was similar to the dominant component of the respondent’s trade mark ‘Torelli’, upheld the decision of the German opposition division which had found in favour of the respondent.
French: En Allemagne, le TFB, en reconnaissant (arrêt du 11 mai 1999) que la marque «Thorelle» (pour les produits des classes 24 et 25) était semblable à l’élément dominant «Torelli» de la marque de la défenderesse, a confirmé la décision de la division d’opposition allemande qui lui avait donné raison.
English: They were joined by the rest of the British fleet between June 21 and 27.
French: Ceux-ci sont rejoints par le reste de la flotte britannique entre les 21 et 27 juin.
English: There are many thousands of verses contained in the Vedas and in other texts; it is said that the essence of all these verses is contained within Om.
French: Il y a plusieurs milliers de vers contenus dans les Védas et dans d'autres textes ; il est dit que l'essence de tous ces vers est contenue dans Om.
English: Set a minimum of three procurement targets over three years. (GGO) 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training by 2010.
French: (31 mars 2010)* 1.1.5.1 Tous les véhicules achetés ou loués par l’ARC sont des véhicules hybrides ou à carburant de remplacement, lorsque cela est possible sur le plan opérationnel.
English: Whatever policy space or grace period developing countries have in promoting technology investment should be exploited as effectively and imaginatively as possible in order to grow competitive SMEs.
French: Par ailleurs, la marge de manœuvre politique − quelle que soit son étendue − et la période de grâce − quelle que soit sa durée − dont disposent les pays en développement pour promouvoir les investissements technologiques devraient être exploitées de manière aussi efficace et imaginative que possible pour accroître la compétitivité des PME.
English: It should be kept in mind that there is a clear relationship in the Spanish market between frozen fish products, hotel and restaurant activities and tourism.
French: Cela dit, il faut garder à l'esprit qu'il existe des liens évidents, sur le marché espagnol, entre produits de la mer surgelés, activités de l'hôtellerie et de la restauration et activités touristiques.
English: The study takes the articles of the TRIPS Agreement one by one and, where the article seems to have "implications" for any WIPO-administered treaty, dwells longer on the article and points out, unless it is obvious, any possible change in the obligations of a State which is party to the treaty in question but also a Member of WTO and therefore is or will be bound by the TRIPS Agreement.
French: Cette étude reprend un par un les articles de l’Accord sur les ADPIC en s’étendant plus longuement sur ceux d’entre eux qui semblent avoir des "incidences" sur tel ou tel traité administré par l’OMPI, et indique, à moins que la chose ne soit évidente, toute modification éventuelle touchant les obligations d’un État qui est à la fois partie au traité en question et membre de l’OMC et qui, à ce titre, est ou sera lié par l’Accord sur les ADPIC.  AUTONUM L’OMPI a publié cette étude, intitulée "Incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l’OMPI", en juin 1996.
English: Heritage Day encourages us to consider some of the major events--such as the first meetings between French explorers and Aboriginal people in the Americas, the settlement of the West, immigration, and the development of communication and transportation networks across our vast land--that have helped shape our country and our culture.
French: La Fête du patrimoine nous invite à revoir les grands moments de notre histoire, tels les premières rencontres entre les explorateurs français et les peuples autochtones en terre d'Amérique, le peuplement de l'Ouest, l'immigration et la mise en place de réseaux de communication et de transport d'un bout à l'autre de notre vaste territoire, qui ont largement contribué à définir notre pays et notre culture.
English: Attention is drawn to the need for the data gathered to be more widely disseminated and for a uniform data-interpretation criterion to be established in order to provide a sound scientific basis for assessing the state of fish stocks.
French: Il y a lieu d'insister sur la nécessité de mieux connaître les données collectées et de définir un critère homogène de lecture pour pouvoir évaluer l'état des ressources sur des bases scientifiques solides.
English: Mr Babayev was shot when entering his house on 21st November and died of his wounds three days later.
French: L'on a tiré sur M. Babayev quand il rentrait chez lui le 21 novembre, et il est mort de ses blessures trois jours plus tard.
English: AAROM focuses instead on sharing expertise among member-communities in a cost-effective manner, and facilitation of Aboriginal participation in aquatic resources and oceans management processes through capacity development.
French: On doit toutefois noter qu'en général, le PAGRAO ne servirait pas à financer des projets, le programme ciblant plutôt le partage, efficace en termes de coûts, de connaissances entre les communautés adhérentes et une participation efficace des Autochtones aux processus de gestion des ressources aquatiques et des océans en développant leur capacité de gestion..
English: To date no terrorist acts have occurred in Vanuatu nor have any known terrorists been located in the country.
French: À ce jour, aucun acte de terrorisme n'a été commis à Vanuatu et la présence d'aucun terroriste connu n'a été signalée dans le pays.
English: The IST Programme will also implement special measures to facilitate and encourage the participation of SMEs in RTD and Demonstration activities in conjunction with the programme "Innovation and participation of SMEs".
French: 5.4 CONSENSUS AND STANDARDISATION SUPPORT INITIATIVES International consensus and action in support of standardisation will be a priority in IST work and in international co-operation.
English: However, the region does not deserve this.
French: L'Amérique latine ne mérite pas cela.
English: Accordingly, the competent state authorities have paid particular attention to ensuring that Latvia's credit and financial institutions are not used for illegal financial activities, including development of legal framework and control mechanisms.
French: Les autorités gouvernementales compétentes sont par conséquent très soucieuses de ne pas permettre que les établissements de crédit et institutions financières de la Lettonie soient utilisés aux fins d'activités financières illicites et ont pour ce faire mis en place le cadre juridique et les mécanismes de contrôle voulus.
English: By march 2010, continue to establish policies and standards related to the nutritional quality of foods (Trans fat, food fortification, product-Specific health Claims).
French: 1.5.2 d’ici mars 2010, établir des politiques et des normes sur la qualité nutritionnelle des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé).
English: They reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Il a été réaffirmé que le statut et les compétences des institutions nationales devaient être conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
English: Rooms have a pillow menu to ensure a peaceful slumber and are equipped with a 40 inch flat-screen television and complimentary internet access.
French: Grâce au très bon réseau de transports en commun, vous accédez facilement à tous les autres quartiers de la ville.