ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, ECE Regulations were amended to include electric and hybrid vehicles as well as vehicles with engines fuelled with liquefied petroleum gas or compressed natural gas.
French: Les règlements de la CEE ont également été amendés de manière à inclure les véhicules électriques et hybrides ainsi que les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié ou au gaz naturel comprimé.
English: While interrelated, each is distinct and each is developed and implemented in a different manner.
French: S’ils sont étroitement liés, chacun est bien distinct, et chacun est élaboré et mis en œuvre d’une manière différente.
English: Jordan stresses that Israel's accession to the NPT remains of the utmost importance.
French: La Jordanie souligne que l'adhésion d'Israël au TNP demeure de la plus haute importance.
English: 1.2 For ease of reference, Articles 8, 97, 100, 101 and 105 of the Charter of the United Nations, which relate to the service of the staff, are included in the introductory part of the present revision.
French: 1.2 Le texte des Articles 8, 97, 100, 101 et 105 de la Charte des Nations Unies, qui ont trait au personnel, est reproduit dans l'introduction de l'édition révisée.
English: Welcomes the strong support of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum and others for their positive contribution to the peace process in Somalia, and appeals to all countries and the international organizations to continue to exercise their influence to support the peace conference and to consolidate the reconciliation process;
French: Se félicite de l'appui résolu de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de son Forum de partenaires, et d'autres acteurs, ainsi que de leur contribution positive au processus de paix en Somalie, et lance un appel à tous les pays et à tous les organismes internationaux afin qu'ils continuent d'user de leur influence pour soutenir la conférence de paix et consolider le processus de réconciliation;
English: Overall, a total of 189,764 immigrants were landed in 1999, representing 95% of the low end of the 200,000-225,000 range established in the 1999 Immigration Plan.
French: Dans l'ensemble, on a admis un total de 189 764 immigrants en 1999, ce qui correspond à 95 % de la partie inférieure de la fourchette de 200 000 à 225 000 prévue dans le Plan d'immigration de 1999.
English: 2007–2008 Estimates Part III — Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2007-2008 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: The Conference commends the efforts of IAEA in waste management, and calls upon IAEA, in view of the increasing importance of all aspects of nuclear waste management, to strengthen its efforts in this field.
French: La Conférence salue les efforts de l'AIEA dans le domaine de la gestion des déchets et, devant l'importance croissante que prend la gestion des déchets nucléaires sous tous ses aspects, lui demande de redoubler d'efforts à cet égard.
English: 17.12 Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the daily rate of pay applicable to the employee's authorized classification immediately prior to the termination of his employment.
French: 17.12 Congé au moment de la cessation de l'emploi Lorsque l'employé décède ou cesse par ailleurs d'être employé, lui-même ou sa succession reçoit un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier applicable à sa classification autorisée juste avant la cessation de son emploi.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 149?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 149 de l'ordre du jour?
English: When the person you choose abuses them, the victims feel betrayed again, this time by you.
French: Lorsque la personne que vous choisissez les exploite, ils peuvent de nouveau se sentir trahis, mais cette fois par vous.
English: 10, to amend the approval granted by Decision No. 263-A-2005 dated April 29, 2005 to permit it to operate the October 9/10, 2005 scheduled international all-cargo flight on the routing Toronto, Ontario, Canada/Stansted, United Kingdom/Frankfurt, Germany/ Toronto in lieu of Toronto/ Frankfurt/Toronto.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 263-A-2005 du 29 avril 2005 afin de lui permettre d'exploiter le vol international régulier tout-cargo du 9/10 octobre 2005 sur la route Toronto (Ontario), Canada/Stansted, Royaume-Uni/ Francfort, Allemagne/Toronto au lieu de Toronto/Francfort/ Toronto.
English: The creation of local and regional institutional partnerships between intergovernmental organizations and NGOs in respect of education, training, research, think-tanks and other academic efforts would contribute to human rights capacity-building and promote a sustainable and effective delivery structure for technical cooperation.
French: La création, aux niveaux local et régional, de partenariats institutionnels entre organisations intergouvernementales et ONG pour l'éducation, la formation et la recherche, les groupes d'étude et autres projets en milieu universitaire contribuerait au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et à la promotion d'une structure efficace et durable pour l'exécution des programmes de coopération technique.
English: • Locally manufactured insulation bricks for kiln construction and otherpurposes;
French: • la fabrication locale de briques isolantes pour la fabrication des fours et autres usages;
English: Ex 12:1-28, 43-51), was a remembrance of the past, but at the same time a prophetic remembrance, the proclamation of a deliverance yet to come.
French: Ex 12, 1-28.43-51), était la mémoire du passé, mais en même temps cette mémoire était aussi prophétique, c'est-à-dire annonce d'une libération future.
English: Cpl. James Thompson recently graduated with the CWO Shield for top student during QL3 Fire Fighter held in Borden.
French: Le Cpl James Thompson a récemment reçu le prix Adjuc Shield pour avoir terminé premier du cours de pompiers NQ3 qui s'est déroulé à Borden.
English: For example, the village of Govshatly revealed no sign of settlement.
French: Le village de Govchatly, par exemple, ne semblait pas habité.
English: Reduce the time for processing applications for disability pensions.
French: Réduire le délai d'exécution des demandes de pension d'invalidé.
English: The need for a service standard for T1 publications continues to be assessed.
French: Nous continuons d’évaluer le besoin d’une norme de service relative aux publications T1.
English: Role of the physician in smoking prevention.
French: Société canadienne de pédiatrie . « Le rôle du médecin dans la prévention du tabagisme ».
English: Assisted Hearings The Board is committed to contributing to the safe return of offenders to the community through controlled release.
French: Audiences tenues avec l’aide d’un Autochtone ou de membres d’une collectivité autochtone La Commission a à cœur de contribuer à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants au moyen de la mise en liberté contrôlée.
English: Develop mechanisms to systemize the use of traditional knowledge (9) 12.
French: 11. Établir des mécanismes pour systématiser l’utilisation des connaissances traditionnelles (9) 12.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Nauru, Nepal, Netherlands, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Nauru, Népal, Norvège, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Herstory This website contains stories on notable women in Canadian history, taken from the women’s history calendar which the Herstory collective has published since 1976.
French: Les informations sont tirée du calendrier de l'histoire des femmes que le collectif Herstory publie depuis 1976.
English: The different materials that could be isolated all contained the element carbon.
French: Toutes les matières qui pouvaient être isolées contenaient l'élément carbone.
English: Whilst fact-finding missions in Malta, Spain and Senegal may be useful, they brought few new insights this time round, unfortunately.
French: Si des missions d'étude à Malte, en Espagne et au Sénégal peuvent s'avérer utiles, elles apportent malheureusement cette fois-ci peu d'éléments nouveaux.
English: 11.221 (2005-06-10) If the negotiation process has reached an impasse, the Director, CCRB, will obtain the agreement of the ADM/RPB and will prepare a letter for the Minister’s signature offering the CDAB process.
French: 11.221 (2005-06-10) Si le processus de négociation aboutit à une impasse, le directeur du CRDC obtient l’accord du SMA/DGBI et prépare une lettre devant être signée par le Ministre en vue de proposer un processus devant le CCRDC.
English: The meeting was opened by the Chief of the Research and Right to Development Branch, Mr. Zdzislaw Kedzia, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
French: La session a été ouverte par le Chef de l'Équipe de la recherche et du droit au développement, M. Zdzislaw Kedzia, au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: As with all democracies that followed the rule of law, legal safeguards provided that an individual could not be brought to trial or extradited unless there was sufficient evidence that he had committed a given offence.
French: Comme dans toutes les démocraties régies par la primauté du droit, aux États-Unis des garanties juridiques interdisent de traduire une personne en justice ou de l'extrader s'il n'y a pas suffisamment de preuves attestant qu'il a commis telle ou telle infraction.
English:   b) Write on the picture or model: the animal’s name, the kind of habitat it lives in (wetland, lake, river, pond, stream) and a simple statement about why this animal needs water in its habitat (e.g, otters need clean water to find food and raise their young).
French:   b) b) Écrivez sur le dessin ou le modèle : le nom de l’animal, le type d’habitat où il vit (marais, lac, rivière, étang, ruisseau) et un texte simple sur les raisons pour lesquelles cet animal a besoin d’eau dans son habitat (p. ex. les loutres ont besoin d’une eau propre pour trouver de la nourriture et élever leurs petits).
English: Fourth, United Nations reform should identify the role of UNCTAD as that of the focal point for the integrated treatment of trade and development so that the tasks that were the organization's three pillars — intergovernmental deliberations, policy analysis and capacity-building — could be fulfilled.
French: Quatrièmement, la réforme de l'ONU devrait asseoir la CNUCED dans son rôle de principale institution pour un traitement intégré du commerce et du développement de façon que les tâches qui constituaient les trois axes de l'activité de l'organisation − délibérations intergouvernementales, analyse directive, et renforcement des capacités − puissent être réalisées.
English: STC LAB 070 Labour Force Survey Description:
French: STC ETC 176 Finances de l'éducation élémentaire et secondaire Description :
English: Their purpose is to raise the domestic price to dissuade further herd depletion.
French: Cependant, les États-Unis détiennent 43 pour cent du marché d’importation, contre seulement 3 pour cent pour le Canada.
English: Consoltex also submitted five sample fabrics to the Tribunal, to show that it is capable of producing high-twist fabrics.
French: Consoltex a également déposé cinq échantillons de tissus auprès du Tribunal, pour démontrer sa capacité de produire des tissus faits de fils à haute torsion.
English: Looking beyond such regional cooperation activities, consideration might also be given to building a comparable agenda for dialogue and reform with Kazakhstan, in response to their expressed interest.
French: Au-delà de ces activités de coopération régionale, il pourrait être également envisagé d’établir un programme comparable de dialogue et de réforme avec le Kazakhstan, en réponse à l’intérêt exprimé par ce pays.
English: The Council also declined to consider a request for the acceptance of late claims for filing and for the reconsideration of three individual claims, recalling decision 219 (S/AC.26/Dec.219 (2004)) in which it decided that it would not accept further claims.
French: Il a aussi refusé d'examiner une demande concernant le dépôt des réclamations tardives et de réexaminer trois réclamations individuelles, rappelant que, par sa décision 219 [S/AC.26/Dec.219 (2004)], il avait décidé de ne plus accepter de nouvelles réclamations.
English: ("I thought it would be too stressful.")
French: (« Je croyais que ce serait trop stressant.
English: 6.1.1 Departmental controls over the pre-authorization of hospitality expenditures were not operating effectively.
French: 6.1.1 Les mesures de contrôle relatives à la préautorisation des dépenses d’accueil du Ministère ne sont pas efficaces.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has therefore abstained.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne s'est par conséquent abstenu.
English: "These projects, conceived of and led by non-profit community organizations, will result in cleaner air and water, the protection of critical wildlife habitat and the reduction of greenhouse gas emissions across Canada", said Minister Anderson.
French: « Ces projets sont conçus et dirigés par des organismes communautaires à but non lucratif et permettront de purifier l'air et d'assainir l'eau, de protéger des habitats critiques pour la survie d'espèces sauvages, et de réduire les émissions de gaz à effet de serre partout au pays », a affirmé le ministre Anderson.
English: These unique combinations represent the basic analysis units.
French: Ces combinaisons uniques représentent les unités analytiques de base.
English: With such barriers to business formation and entrepreneurship, businesses remain small and informal.
French: Avec de tels obstacles à la création et à l'esprit d'entreprise, les entreprises restent petites et informelles.
English: During 2004, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made numerous statements on the status of Gibraltar and the Territory's position with respect to the talks between Spain and the United Kingdom.
French: Pendant l'année 2004, le Premier Ministre de Gibraltar, M. Peter Caruana a fait de nombreuses déclarations sur le statut de Gibraltar et sur la position du Gouvernement du territoire par rapport aux pourparlers en cours entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: To see a larger more detailed image (588K), click here Patriotic column, Toronto, 1900 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (588ko) Patriotic column, Toronto, 1900 Fonds T. Eatons Co.
English: Characterization The structure of tigecycline was elucidated.
French: Caractérisation La structure de la tigécycline a été établie.
English: Interest income is also earned from any securities the banks own, such as treasury bills or bonds.
French: Les revenus d’intérêt proviennent aussi des valeurs mobilières que les banques possèdent, comme des bons du Trésor ou des obligations.
English: Joint ventures between foreign and domestic firms are quite common - often out of necessity for financing of projects; transfers of technology and know-how; and assistance in meeting local laws, regulations, and practices.
French: Les coentreprises entre sociétés étrangères et nationales sont assez fréquentes – souvent, par nécessité, pour assurer le financement de projets, le transfert de technologies et de savoir-faire et la conformité aux lois, pratiques et règlements locaux.
English: Table 7 Expenditure per type of institution as percentage of budgetary expenditure on education 60
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Tableau 7 Dépenses par type d'établissement en pourcentage des dépenses
English: It is the only body that can make binding decisions and obligations and take enforcement action.
French: C'est le seul organe qui peut prendre des décisions contraignantes, imposer des obligations et agir pour les faire respecter.
English: This is a challenge far too important to be left to Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad, and Ehud Olmert.
French: Ce risque est bien trop important pour que la réponse à y apporter soit abandonnée à la responsabilité de Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad et Ehoud Olmert.
English: Operational and support planning efforts among missions have been improved and strengthened to identify critical items and to accelerate the material demand process.
French: Les activités de préparation des opérations et d'appui aux missions ont été améliorées et renforcées de façon à identifier les articles critiques et à accélérer le processus de commande de matériel.
English: Sa filmographie inclut Le Fugitif, Jurassic Park, The Big Lebowski, Magnolia, The Hours...
French: Her part in 1993's Short Cuts gained her critical acclaim and recognition, and she was cast in several high-profile Hollywood films, including 1995's romantic comedy Nine Months, and 1997's summer blockbuster The Lost World: Jurassic Park.
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that International Infrared received a definite denial of relief on March 22, 2004, when it was informed that a contract had been awarded.
French: En outre, le Tribunal est d’avis qu’International Infrared a reçu un refus de réparation définitif le 22 mars 2004 lorsqu’elle a été avisée de l’adjudication d’un contrat.
English: We thank the Secretary-General for the action plan on the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security across the United Nations system, contained in document S/2005/636 of 10 October 2005.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies en vue d’appliquer la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, figurant au document S/2000/636 du 10 octobre 2005.
English: In addressing the third of these contexts, the Court recognized that Human Rights Tribunals play a leading role in the development of the law of discrimination, and this required recognition of the sensitivities of the Human Rights Tribunals in this area.
French: En ce qui a trait au troisième contexte, la Cour a reconnu que les tribunaux des droits de la personne jouent un rôle de premier plan dans l’évolution du droit en matière de discrimination et que ces tribunaux sont sensibilisés à ces questions.
English: Vegetative sinks of hypocotyls, petioles, and young blades were enhanced by CO2.
French: Les puits végétatifs des hypocotyles, des pétioles et des jeunes limbes augmentent sous l'influence du CO2.
English: No matter where you are, access to patent information is easy: s
French: Quel que soit l’endroit où vous vous trouvez, l’accès à l’information brevets est aisé : s
English: If we are to proceed effectively against credit card crime we need at least two more measures.
French: Pour pouvoir agir efficacement contre la criminalité liée à l'utilisation des cartes de paiement, nous avons au moins besoin de deux mesures supplémentaires.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/K72-4-1 Docket No. 920078 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence n° M4895/K72-4-1 N° 920078 WR au rôle
English: "It's been a struggle, especially the first six months.
French: « Cela a nous a demandé beaucoup d'efforts, surtout au cours des six premiers mois.
English: The work that has been conducted for this audit provides an ideal opportunity to learn from the experiences of the first SDS.
French: Les travaux auxquels a donné lieu la présente vérification ont fourni l'occasion idéale de tirer profit des expériences découlant de la première SDD.
English: It is crucial that public drug benefit programs focus on the most therapeutically beneficial and cost-effective drugs.
French: Il est essentiel que les régimes publics d'assurance-médicaments s'orientent vers les médicaments les plus bénéfiques du point de vue thérapeutique et offrant le meilleur rapport efficacité-coût.
English: Proposals by the drafting group
French: Propositions du groupe de rédaction
English: SUBJECT COMMENTS "Approval of XYZ Corporation's 2007–08 to 2011–12 corporate plan and approval of the 2007–08 operating and capital budgets."
French: OBJET COMMENTAIRES Approbation du plan d'entreprise de 2007‑2008 à 2011‑2012 et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations de la société XYZ pour 2007‑2008.
English: The amendments proposed in the report will make it easier both to support projects that are important for the European Union and to monitor them.
French: Les amendements présentés dans le rapport simplifient la promotion des projets importants pour l’Union européenne de même que leur contrôle.
English: (a) Present historical events from various points of view and in an objective manner;
French: a) Présenter les événements historiques objectivement et à partir de plusieurs points de vue;
English: (b) To consider the report at its sixty-first session under the item entitled “Advancement of women”.
French: b) D'examiner le rapport à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Promotion de la femme ».
English: Direction Antibes on D6098 then, on the fire-light of the supermarket « Geant Casino », turn on the left Boulevard Tabarly and Yatch club.
French: Suivre direction Antibes sur la D6098 puis, au feu du supermarché Géant Casino, tourner à gauche Bd Tabarly et Yatch club.
English: • charges to Canada Pension Plan Fund 3 service interruptions in banks Since April 1, 2004 - Management (continued) 2 Privacy Impact Assessments
French: 3 interruptions de service dans les banques. Depuis le 1er avril 2004 - Gestion (suite) 2 évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: Federal Ministry of Finance Federal Central Office of Taxes (BZSt)
French: Ministère fédéral des finances Office central fédéral des impôts (BZSt)