ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the war the south-western slope had been open farmland, while the crest was largely pastureland (today it is wooded in the north and centre, with open fields on the flattened southern top), but two years of shelling and mining had turned it into a wasteland of craters and mud.
French: La crête était tombée aux mains des Allemands en octobre 1914. Les Français avaient tenté pour la première fois de la reprendre à la mi-décembre 1914, par une attaque de six divisions; mais la boue s’était avérée trop profonde, le brouillard trop épais et le 1er Corps d’armée bavarois de réserve trop obstiné.
English: Provides advice and guidance and resolves problems.
French: Fournir de l'aide et des conseils et régler les problèmes, le cas échéant.
English: In particular, immigration requirements, nationality conditions, needs tests, and recognition of credentials can raise problems.
French: En particulier, les exigences en matière d'immigration, les conditions de nationalité, les critères de besoins et la reconnaissance des diplômes peuvent poser des problèmes.
English: What is evident, however, is that a clear picture is needed of where the highest humanitarian risks lie within mine affected countries and that whichever tools are used to gather this information, donors must ensure that they are used in defining policies which are better adapted to different circumstances.
French: Les résultats de cet investissement seront maximisés si l'on veille à ce que les structures locales les utilisent pour établir leurs priorités en fonction de la gravité de l'impact de la présence avérée ou soupçonnée de mines terrestres, pour différencier la réponse à apporter en conséquence et pour l'intégration dans la programmation du développement à long terme.
English: This study considered the importance of rye (Secale cereale L.) and wheat (Triticum aestivum L. and Triticum tauschii (Coss.)
French: Le présent travail étudie l'importance des effets sur les cytoplasmes chez le seigle Secale cereale L. et les blés Triticum aestivum L. et Triticum tauschii (Coss.)
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTIONS No. Title Level 1 Director, Operations 6 2 Director, Advice, Planning and Services 6 3 Director, Planning and Environmental Assessment 6 4 Director, Regional Coordination 6 5 Director, Regional Services 6 6 Chief, Advice and Environmental Analysis 5 7 Chief, Ministerial Services 5 8 Program Communications Executive 5 9 Regional Director 5 10 Head, Environmental Assessment (or Corporate Planning) 4 11 Head, Communications Unit(s) 4 12 Senior Communications Officer 4 13 Ministerial Support Officer 4 14 Program Communications Officer 4 15 Editor/Writer 3 16 Communications Officer, Research and Evaluation 3 17 Communications Officer 2 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number: 1 Level: 6 Descriptive Title:
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES No TITRE NIVEAU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Directeur, Opérations Directeur, Conseils, planification et services Directeur, Planification et évaluation de l'environnement Directeur, Coordination régionale Directeur, Services régionaux Chef, Conseils et analyse de l'environnement Chef, Services ministériels Directeur des communications du Programme Directeur régional Chef, Évaluation de l'environnement (ou Planification intégrée) Chef, Sous-section(s) des communications Agent principal de communication Agent des services de soutien ministériel Agent de communication du Programme Réviseur-rédacteur Agent de communication, Recherche et évaluation Agent de communication 6 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 4 3 3 2 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 6 Titre descriptif:
English: This approach has resulted in operational inconsistency and has therefore been criticized by the Commissioner of Official Languages and the Auditor General among others.
French: Cette approche a entraîné un manque d'uniformité opérationnelle et a donc été critiquée, entre autres par le commissaire aux langues officielles et le vérificateur général.
English: Furthermore, the Resolution also required all States to deny permission to any UNITA aircraft to land, take off or overfly their territory.
French: En outre, les États sont tenus de refuser à tout aéronef de l'UNITA l'autorisation d'atterrir sur leur territoire, d'en décoller ou de le survoler.
English: The Canadian Red Cross Society and the Canadian Surveillance System for Water-Related Facilities (1998)(5.
French: The Red Cross Society and the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities (1998)(5 :
English: The delegate of Azerbaijan made a general statement.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration.
English: • The period from 1991 to September 1992, when management was undertaken by the Waste Department of the city of Abidjan, with the support of the state; and
French: • la période de 1991 à septembre 1992, pendant laquelle le service des déchets de la ville d'Abidjan, avec l'appui de l'État, s'est occupé de la gestion;
English: Map of confirmed cluster bomb strike locations in Lebanon 116
French: Map of confirmed cluster bomb strike locations in Lebanon 120
English: The Privileges and Immunities Granted to Officials of UNESCO Officials of the Organization will be granted the privileges and immunities contained in Article V of the Convention, including immunity from legal process related to official acts.
French: Les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires de l'UNESCO Les fonctionnaires de l'Organisation se verraient accorder les privilèges et immunités énoncés à l'article V de la Convention, incluant l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle.
English: ELECTIVE SERVICE AFTER AGE 65
French: SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION APRÈS L'ÂGE DE 65 ANS
English: It encourages the participation of older people in fall prevention programs and supports fall prevention education for professionals working with seniors known to be at risk for falling.
French: Elle encourage la participation des aînés dans les programmes de prévention des chutes et offre du soutien à l'éducation sur la prévention des chutes aux professionnels travaillant avec les aînés présentant des risques élevés de chute.
English: Plug-and-sockets quick , Sleeves industrial , Hose of a high pressure , Sleeves pressure-suction gas-oil resistant , Sleeves for food products .
French: Manches industriels , Les manches à haute pression , Manches de pression et d'aspiration acido-basiques à résistance pour l'huile et pour l'essence , Assemblages rapides , Manchons pour des produits alimentaires .
English: KEY QUESTIONS FOR ASSESSING REGULATIONS A. THE SPS AND TBT AGREEMENTS A1.
French: PRINCIPALES QUESTIONS RELATIVES AUX RÉGLEMENTATIONS A. ACCORD SPS et ACCORD OTC A1.
English: Further, pension funds should disclose information as to the contents and performance of their portfolios to beneficiaries on a quarterly basis.
French: De plus, les bénéficiaires devraient être informés sur une base trimestrielle du contenu et du rendement des portefeuilles des caisses de retraite.
English: The Commission may, however, assess the constitution - as it may any other legal act of a Member State - from the perspective of its compliance with Union law.
French: La Commission peut toutefois évaluer une Constitution, tout comme n'importe quel autre acte législatif d'un État membre, du point de vue de sa conformité au droit de l'Union.
English: File containing computerized sketches and other computerized copies (157 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef et une copie des poèmes (78 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: As the use of information technology and telehealth expands, research will be needed to demonstrate their impact on the health care system in terms of quality, access and cost-effectiveness.
French: Les soins tertiaires et quaternaires sont presque exclusivement du ressort des organisations de santé intimement liées à une faculté de médecine, les deux formant ainsi ensemble un centre universitaire des sciences de la santé.
English: Dredging is typically conducted by mechanical methods such as clam buckets, draglines or backhoes.
French: Habituellement, le dragage se fait par des moyens mécaniques, comme une benne à traction, une pelle à benne traînante ou encore une rétrocaveuse.
English: ·SM{6òÐFF1–^rõôX¼;£
French: •g
English: Sections 384a (1), 384d and 384f make it possible, pursuant to recognition by the Supreme Court of a decision issued by a foreign court, to execute such decision on preliminary securing (freezing) of property or on its forfeiture (confiscation) or seizure in criminal proceedings if so provided by a promulgated international treaty binding on the Czech Republic.
French: Les articles 384a 1), 384d et 384f permettent, après que la Cour suprême ait reconnu une décision prononcée par un tribunal étranger, d'exécuter ladite décision et de geler ou de confisquer à titre provisoire les biens d'origine illégale, dans le cas où une telle mesure est prévue par un traité international s'imposant à la République tchèque.
English: The amendments will prevent discrimination in areas such as tenancy, employment, and membership in trade unions and occupational associations.
French: Ces modifications devraient empêcher la discrimination dans des domaines comme le logement, l'emploi et l'adhésion aux syndicats et aux associations professionnelles.
English: The trophic position of macroinvertebrate species within the benthic food web was determined using gut content analyses.
French: Le rôle des différents taxons de macroinvertébrés benthiques au sein du réseau trophique lotique a été déterminé par des analyses de leurs contenus digestifs.
English: Its activities range from contracting seed supply in the farmers fields to marketing packaged products for multinational food service chains.
French: Ses activités vont de l'achat de graines par contrat auprès des agriculteurs à la vente de produits emballés pour des chaînes d'alimentation internationales.
English: In Georgia, by comparison, there was a much greater level of acceptance that the missing were no longer alive and importance was placed on identifying grave sites and the process of return of the remains of the missing.
French: En comparaison, il y avait en Géorgie un niveau beaucoup plus élevé d’acceptation que les disparus n’étaient plus en vie et l’importance était mise sur l’identification des lieux de sépulture et le processus de restitution des restes des disparus.
English: This is reflected in a gain of only 0.6% in the composite price index, which came about chiefly because of an escalation in the storage rates for terminal elevators in Vancouver (which ranged from a low of 1.1% to a high of 2.9%).91
French: 3.5 Observations sommaires Comme on a pu le lire dans les livraisons antérieures des rapports trimestriels et annuels du Surveillant, le modèle de chaîne d’approvisionnement constitue un cadre précieux pour analyser le fonctionnement du SMTG dans son ensemble.
English: Where is this symbolic tree not found in Canada?
French: À quels endroits au Canada est-il impossible de trouver cet arbre symbolique?
English: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs, Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga Lithuania:
French: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs, Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga Lituanie:
English: The first international conference on the Great Lakes region, which Tanzania will host in November 2004, will review aspects concerning peace and security, governance and democracy, economic development and regional integration, as well as humanitarian and social issues in the region.
French: La première conférence internationale sur la région des Grands Lacs, que la Tanzanie accueillera en novembre 2004, sera l'occasion de passer en revue différents aspects de la paix et de la sécurité, de la gouvernance et de la démocratie, du développement économique et de l'intégration régionale, ainsi que des problèmes humanitaires et sociaux de la région.
English: More generally, the new structure must be urgently given both the financial and human resources it needs to discharge its mission.
French: Plus généralement, il convient que cette nouvelle structure soit dotée d'urgence des moyens nécessaires, sur le plan budgétaire et humain, pour s'acquitter de sa mission.
English: During warmer months, smog usually contains higher amounts of ground-level ozone.
French: Durant les mois plus doux, le smog contient généralement une plus grande quantité d’ozone troposphérique.
English: Practice battles will not affect your team's ranking.
French: Les batailles d’entraînement n’affectent pas le classement de votre équipe.
English: PCB Regulations - An Update Environment Canada continues to work on the development of the PCB Waste Export and Import Regulations (PCBWEIR) that will bring the controls on exports and imports of wastes containing 50 mg/kg or more of PCBs under one regulation.
French: Règlement sur les BPC - Mise à jour Environnement Canada continue de travailler à l’élaboration du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets contenant des BPC (REIDCBPC) afin d’intégrer en un seul règlement les contrôles de l’importation et de l’exportation des déchets contenant 50 mg/kg ou plus de BPC.
English: The many technologies needed when preparing future anti-missile defence systems are being developed under the Western European Armaments Group Research and Technology Programmes in the framework provided by the EUCLID, THALES and SOCRATE Memoranda of Understanding and, in the near future, in the context of the new EUROPA Memorandum of Understanding by European Research Grouping 1 (ERG 1).
French: Un grand nombre des technologies nécessaires pour élaborer les futurs systèmes de défense antimissile sont en cours de développement au sein des programmes de recherche et technologie du Groupe Armement de l’Europe occidentale établis dans le cadre proposé par les Mémorandums d’entente EUCLID, THALES et SOCRATE et, dans un proche avenir, par le Groupe de recherche européen n°1 (GRE n°1) créé dans le contexte du nouveau Mémorandum d’entente EUROPA.
English: The Deputy Secretary-General of ECCAS and a senior military officer therefore also participated in the mission.
French: Le Vice-Secrétaire général de la Communauté et un officier supérieur des forces armées ont donc aussi participé à la mission.
English: The humanitarian consequences of the current major conflicts (Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Iraq, Gaza, for example) were huge and often long-lasting and the stresses of globalization and ethnic and religious intolerance would not improve the situation.
French: Les conséquences humanitaires des principaux conflits actuels (Darfour, RDC, Somalie, Iraq, Gaza, etc.) sont lourdes et ont tendance à s'inscrire dans la durée et ce ne sont ni les tensions générées par la mondialisation ni la montée des intolérances ethnique et religieuse qui vont améliorer la situation.
English: Intuitive artist, he draws his inspiration from everyday life, from workers, from transport.
French: Artiste intuitif, il s’inspire du quotidien, des travailleurs, des transports.
English: Increase in income and the creation of decent employment.
French: Augmentation des revenus et création d'emplois décents.
English: Article 23, which comes under title III (Rights, guarantees and duties), chapter II (Civil rights), states: “Without prejudice to the rights established in this Constitution and in international instruments currently in force, the State shall recognize and guarantee to individuals the following: […] Personal integrity.
French: Au titre III (droits, garanties et devoirs), chapitre II (droits civils), l'article 23 dispose que, sans préjudice des droits garantis dans la présente Constitution et dans les instruments internationaux en vigueur, l'État reconnaît et garantit à chacun : [] l'intégrité de la personne.
English: (Paragraph 6 of the Declaration of the Economic, Social and Cultural Rights Committee on " Human rights and intellectual propriety", E/C.12/2001/15 adopted on December 14th 2001.
French: paragraphe 6 de la déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur « Droits de l'homme et propriété intellectuelle », E/C.12/2001/15, adopté le 14 décembre 2001).
English: Are the costs and returns of the IM/IT spending portfolio presented on an aggregate basis (past, current, future)?
French: L’organisation tient-elle de l’information sur son portefeuille courant de dépenses en GI/TI (p. ex., est-ce que l’on définit et consigne les principales catégories de dépenses et d’investissements — telles le fonctionnement et l’entretien, l’élaboration d’applications et de systèmes, les achats de matériel, les télécommunications, le personnel, les marchés de services, l’administration des données, la recherche et développement, etc.)? 45.
English: Despite the scant resources available to it, the Minsk office had demonstrated creativity and initiative in carrying out its important work.
French: Bien que les ressources disponibles soient très limitées, le bureau du PNUD à Minsk a fait preuve de créativité et d'initiative dans l'accomplissement de son importante mission.
English: Name the overall managing authority for DDT in the country__________________________________________
French: Quelle est l'autorité chargée de la gestion générale du DDT dans le pays ______________________________________________________________________________________________
English: Event Preparatory Research Receipt of PD Notice/Questionnaires/Schedule Out Appearances/Undertakings In Teleconference Questionnaires In Distribution of Staff Report and Exhibits Teleconference Complainant’s Submission In Interrogatories /Replies re:
French: Événement Recherche préparatoire Réception de la DP Publication de l’avis/envoi des questionnaires et du calendrier Actes de comparution/engagements reçus Téléconférence Questionnaires reçus Distribution du Rapport du personnel et des pièces Téléconférence Exposé de la partie plaignante reçu Interrogatoires/réponses concernant la partie plaignante Exposés des importateurs et exportateurs reçus
English: Tobacco use transcends national boundaries. Therefore, the success of the Strategy will be strengthened by supporting worldwide initiatives and working cooperatively with other countries engaged in similar tobacco control endeavours.
French: L'usage du tabac ne fait pas de cas des frontières nationales, si bien que le succès de la stratégie sera renforcé par l'appui d'initiatives mondiales et la coopération avec d'autres pays engagés dans des entreprises semblables de lutte contre le tabagisme.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Fredericton Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Fredericton Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Truesdale Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Truesdale (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Goods Re-entered After Repair or Alteration
French: Produits réadmis après des réparations ou des modifications
English: (y) The procedure for counting votes in an election, and the circumstances in which votes in an election may be rejected by a returning officer as invalid;
French: y) Procédure de dépouillement des suffrages lors d'une élection et conditions dans lesquelles des suffrages peuvent être rejetés pour cause d'invalidité par le président d'élection;
English: For example, if international exchange of information is an organizational priority, there should be evidence of funds allocated for electronic data systems, for hosting international visitors, and other related activities in support of this goal.
French: Par exemple, si l'échange d'informations au plan international constitue une priorité, des fonds devraient être affectés aux systèmes électroniques de données, à l'accueil de visiteurs étrangers et à d'autres activités qui soutiennent cet objectif.
English: In addition, of course, the situation in Kosovo is unlikely to lead to a voluntary acceptance of Serbian sovereignty. 2. All of these disputes are based on demands for independence in response to which the countries concerned have offered 'maximum autonomy'.
French: En outre, la situation au Kosovo ne risque guère de déboucher sur une acceptation volontaire de la souveraineté serbe. 2. Tous ces litiges reposent sur des demandes d’indépendance en réponse auxquelles les pays concernés ont proposé une « autonomie maximale ».
English: The two parties met from 27 to 29 May 2006 at the Friendship Hall with the intention of following up and reviewing the implementation of the CPA as well as strengthening and enhancing the political partnership between them.
French: Les deux partis se sont réunis du 27 au 29 mai 2006 dans la Salle de l'amitié pour assurer le suivi de l'Accord global de paix ainsi que pour renforcer et encourager le partenariat politique entre les deux partis.
English: Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in a dispute arising out of the operations of a branch - Branch, agency or other establishment - National law providing for the application to undertakings in the construction sector carrying on the supply of services of certain provisions of collective agreements declared mandatory ergo omnes - Obligation on employers established outside Germany who second workers to German territory to pay social security contributions in respect of those workers - Dispute concerning the German branch of an Italian undertaking employing Italian workers - Jurisdiction of the German courts - N° 2004/22
French: Compétences spéciales - Compétence en matière de contestations relatives à l’exploitation d’une succursale - Succursale, agence ou autre établissement - Législation nationale prévoyant l'application aux entreprises du secteur de la construction effectuant une prestation de services, de certaines dispositions de contrats collectifs déclarés obligatoires erga omnes - Obligation pour des employeurs établis en dehors de l'Allemagne et ayant détaché des travailleurs sur le territoire allemand de verser des cotisations - Litige portant sur l'obligation de la succursale allemande d'une entreprise italienne ayant employé des travailleurs italiens - Compétence des juridictions allemandes - N° 2004/22
English: The team starts with an identification of all the clients, partners and stakeholders involved in the program.
French: Tout d'abord, l'équipe dresse la liste de l'ensemble des clients, partenaires et intervenants qui participent au programme.
English: If the 5, 6, 7 or 8. the player loses.
French: Si les 5, 6, 7 ou 8. le joueur perd.
English: In the light of all the foregoing, a sign's descriptiveness cannot be assessed other than by reference to the goods or services concerned, on the one hand, and by reference to the understanding which the relevant persons have of it, on the other.
French: Au vu de tout ce qui précède, l'appréciation du caractère descriptif d'un signe ne peut être opérée que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a le public pertinent.