ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A digital signature added to the (signed) record by the archivist, allows the verifier of the signature to check the identity and the authority of the archivist.
French: Il ressort de la législation actuellement en vigueur en Europe que seule la technologie de la signature numérique est à même de produire des signatures électroniques dites "qualifiées".
English: – The third item of business this afternoon is the debate on the position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty, presented by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Document 10911).
French: Je remercie l’ensemble de mes collègues qui ont participé aux débats et qui ont montré par leurs discours, que le sujet les intéressait beaucoup et qu’ils avaient déjà commencé à réfléchir à la manière dont ils allaient présenter le programme d’actions devant leur Parlement.
English: A Training Manual.
French: A Training Manual (Valeur d’échange – Négociation des accords de licences de technologie : manuel de formation).
English: Until recently, Myanmar has had to face the challenge posed by 18 insurgent armed groups.
French: Jusqu'à une date récente, le Myanmar a dû faire face au défi que représentent les 18 groupes insurrectionnels armés.
English: Finally, the report includes several appendices, including:
French: • Une liste des personnes et des organismes consultés Les guides d’entrevue utilisés lors des consultations Un tableau des programmes offerts Un guide de la production
English: The Committee had pinpointed areas where further improvement and action were needed.
French: Le Comité a mis en exergue les domaines dans lesquels des améliorations ou des mesures étaient nécessaires.
English: In order to achieve its mandate, the Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montréal, another for the navigable waters between Montréal and Québec City, and a third for the navigable waters between Québec City and Les Escoumins, including the Saguenay River.
French: Pour réaliser son mandat, RTI poursuit ses efforts pour attirer des volumes additionnels de charbon en provenance du nord de l’Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique, en utilisant un marketing dynamique et concret des capacités et des avantages du terminal.
English: They told us that the pin would allow us to go anywhere and be welcomed as family members by the people of the Nass Valley.
French: Ils nous ont dit que cette épinglette nous permettait d'aller partout, et d'être accueillis comme des membres de la famille par les gens de la vallée du Nass.
English: A Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation.
French: (1993), Gun Ownership as a Risk Factor for Homicide in the Home.
English: The goal of this section is to provide the ministers and the Secretariat with a key contact in the organization in relation to the submission.
French: On fournira aux ministres et au Secrétariat les coordonnées d’une personne-ressource clé de l’organisation auprès de laquelle on peut obtenir des renseignements complémentaires sur la présentation.
English: "  At its fifty-ninth session, GRE considered and partly adopted a proposal from GTB for provisions which would cover the substitution of front/rear position lamps reciprocally incorporated with other lamps/functions.
French: Dans les deux cas, le GRE a décidé de réexaminer la question à sa soixantième session, dans l'attente de propositions qui permettraient de garantir que les prescriptions en matière de visibilité géométrique et les prescriptions photométriques minimales soient respectées en ce qui concerne le feu ou la fonction de remplacement.
English: Regardless of the circumstance or environment, the members of the CFNIS remain under command of the CO CFNIS.
French: Peu importe les circonstances ou l'environnement, les membres du SNEFC sont toujours sous le commandement du CO du SNEFC.
English: Purchase Order / Annual January Bus Monitor Request Purchase Order for Teacher Assistant Teacher Assistants – Year To Date Summary Of Hours Worked Non-Teaching Professionals - Teacher Assistants - Performance Appraisal Form
French: Renseignements d’employé Feuille de temps de l’aide enseignant Bon de commande/ Demande d’aide enseignant (nouveau poste)
English: Commission's position on amendments by Parliament
French: Position de la Commission sur l'amendement du Parlement
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: ◦ Foreign reporting
French: ◦ Déclaration des avoirs étrangers
English: An essential element of that operation is training on human rights.
French: La formation sur les droits de l’homme est un élément essentiel de cette opération.
English: In the case of a court or other proceeding with the portal operators as a result of false declaration, he/she shall provide the portal operators at his/her own expense all necessary cooperation, source documents, information and proof, and he/she shall enter proceedings as a participant upon the call of the portal operators.
French: En cas d’un procès avec le propriétaire du portail à cause d’une déclaration fausse, il va coopérer, fournir des documents, des informations et des preuves à ses dépenses et il va entrer dans le procès comme l’acteur à la demande des propriétaires.
English: I am familiar with this concept from the linguistic usage in the GDR, and Mr Swoboda uses this concept when he demands that Turkey as it were prevent refugees being able to escape from Turkey in the first place.
French: Je le connais par la dialectique est-allemande, et M. Swoboda utilise ce concept quand il exige pour ainsi dire que la Turquie empêche ses réfugiés de s'en enfuir.
English: This substance remains subject to further assessment if information is identified that indicates that such evaluation is warranted.
French: Cette substance pourrait faire l’objet d’une évaluation complémentaire si des renseignements additionnels le justifiaient.
English: Now that we have reaffirmed, through the ballot box, the principle that sovereignty belongs to the people, from whom Government derives all its powers, authority and legitimacy, we should all rededicate ourselves to putting service to the interests of the nation above self-interest.
French: Maintenant que nous avons réaffirmé aux urnes le principe selon lequel la souveraineté appartient au peuple dont le Gouvernement tire tous ses pouvoirs, son autorité et sa légitimité, nous devrions tous renouveler notre engagement de faire passer les intérêts de la nation avant nos intérêts particuliers.
English: With regard to draft article 8, on regular exchange of data and information, in some countries the availability and exchange of hydrological and related data and information might be subject to legal regulation; therefore a qualification should be added to the effect that the exchange of data and information on transboundary aquifers, as provided for in the article, would be carried out to the extent permitted by law.
French: Pour ce qui est de l'article 8, sur l'échange régulier de données et d'informations, la disponibilité et l'échange de données et d'informations hydrologiques et connexes peuvent dans certains pays être réglementés par la loi; il conviendrait donc de préciser que l'échange de données et d'informations sur les aquifères transfrontières prévu s'effectue dans la mesure où la loi l'autorise.
English: The Univer- [168] sity of New Brunswick gives particular attention to the problem of the university professor who cannot afford to devote his summers to study and research.
French: Seule, une passion véritable pour la science peut garder un homme de cette tentation. Nous n'avons que trop souvent contemplé les résultats de ces efforts poursuivis dans les instituts de certaines universités américaines.
English: Mr. Taylor's arrest and subsequent transfer to the International Criminal Court in The Hague served as a strong message to both present and future actors on the West African scene that it is no longer business as usual.
French: L'arrestation de M. Taylor, puis son transfert à la Cour pénale internationale de La Haye indiquent avec force aux acteurs présents et futurs de l'Afrique de l'Ouest que les choses ont changé.
English: Over 90% of evaluation resources are controlled by the Head of Evaluation.
French: Plus de 90 % des ressources en matière d'évaluation sont contrôlées par le chef de l'Évaluation.
English: Since the claim had not been satisfactorily supported, the responsible UNOPS office withheld payment for this component pending the audit review of the additional explanation and justification by the entity.
French: Faute de justificatifs suffisants, le Bureau de l'UNOPS compétent avait décidé d'attendre pour effectuer le paiement de connaître les conclusions d'un audit des explications fournies par le demandeur.
English: The TCPR and internal assessments suggest that evaluation needs to be strengthened across the United Nations system, including within UNIFEM.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles et les études internes donnent à penser qu'il convient de renforcer les évaluations dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment au sein d'UNIFEM.
English: The three strains of Lactobacillus casei were negatively influenced by UF, as they did not grow as well in the media containing the YEF obtained after filtering with 1 and 3 kDa membranes.
French: Les 3 souches de Lactobacillus casei furent désavantagées par l'UF, puisque leur croissance était inférieure dans les milieux supplémentés avec les FEL obtenus avec les membranes de 1 et de 3 kDa.
English: VI.Require requests for registration of an assignment or licence of a copyright to be in writing.
French: VI.Exige que les requêtes d’enregistrement de cessions ou de licences de droits d’auteur soit déposées par écrit afin d’éviter toute ambiguïté quant au dépôt de ces requêtes.
English: The Forces Nouvelles Ministers for their part have not returned to their duties as Ministers citing security concerns, which concerns are being addressed by the Impartial Forces.
French: Les ministres membres des Forces nouvelles, en ce qui les concerne, n'ont pas repris leurs fonctions, ce qu'ils expliquent par des problèmes de sécurité, problèmes dont les Forces impartiales s'occupent actuellement.
English: Alternative options are proposed to the owners such as tax compensation, advantageous “building potential” in other areas, etc.;
French: D'autres solutions sont proposées aux propriétaires telles que l'allégement des impôts et les «possibilités de construction» avantageuses dans d'autres zones, etc.;
English: Nevertheless, there was no specific or material follow-up to the declarations made immediately after our visit and, since our return, there has still been no follow-up within parliament and the Committee on Institutional Affairs as regards working together on the new constitution.
French: Toutefois, les déclarations faites immédiatement après notre visite n'ont eu, jusqu'à présent, aucune suite matérielle et concrète et, à notre retour, force est de constater que le parlement et la commission institutionnelle ne travaillent pas encore ensemble à la nouvelle constitution.
English: Dec 2001 Integrated proposal covering Staff Regulations, method & pensions to Council
French: déc 2001 Proposition globale au Conseil concernant le statut, la méthode et les pensions
English: Naturally, they are endowed with all the comforts one would expect from a hotel of this category, from all the latest technology to a series of details and products that will make a stay more pleasurable.
French: Toutes disposent de tous les conforts propres à un hôtel de cette catégorie et notamment des technologies modernes, de nombreux accessoires et produits, pour un séjour des plus agréables.
English: Polish representative at the meeting of the Group of Intergovernmental Experts for the Protection of War Victims, January 1995, Geneva
French: Représentant de la Pologne à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts pour la protection des victimes de guerre tenue à Genève en janvier 1995
English: “Know your client” thus becomes a requirement of the struggle against terrorism that will also lead to greater transparency in international trade.
French: « Il faut bien connaître votre client » devient donc une exigence dans la lutte contre le terrorisme, qui conduira à une transparence accrue dans le commerce international.
English: (f) According to the observations contained in the reports submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, the lack of political commitment, not financial resources, is the real obstacle to the eradication of poverty;
French: f) Selon les observations figurant dans les rapports présentés par l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, le manque d'engagement politique, et non les ressources financières, est le réel obstacle à l'élimination de la pauvreté;
English: Consequently, persons to whom the Belgian social security legislation ceases to be applicable and who reside in the territory of another Member State cannot have social security contributions deducted by the Kingdom of Belgium.
French: Par conséquent, des personnes auxquelles la législation belge de sécurité sociale cesse d'être applicable et qui résident sur le territoire d'un autre État membre ne pourraient être assujetties par le royaume de Belgique aux retenues de cotisations de sécurité sociale.
English: Overall, the Inuit employment rate at Raglan is about 16%.
French: Les Inuits représentent environ 16 % des effectifs de Raglan.
English: Atlantic (2005) 0 100 1 Ontario (excluding NCR) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 1 National Capital Region (2005) 47 53 15 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 National Capital Region (2002) 23 77 13
French: Atlantique (2005) 0 100 1 Ontario (sauf RCN) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 47 53 15 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 23 77 13
English: v Normal check-out time: 11:00 am at the latest.
French: Heure normale de check-out : 11h00 au plus tard.
English: The frequency and seriousness of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections has greatly diminished, and there has been a marked improvement in the quality and use of perinatal services.
French: La fréquence et la gravité des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires aiguës ont nettement diminué, et la qualité et l'utilisation des services de périnatalité ont connu une amélioration importante.
English: • The role of public values and expectations in determining what is publicly funded;
French: • le rôle des valeurs et des attentes du public quant à la détermination de ce qui est financé par l'État;
English: To support its work on international economic issues, the Department holds extensive consultations not only within the federal government but also with provincial governments, the private sector, civil society, and the Canadian public.
French: Pour étayer ses travaux relatifs à des questions économiques d'envergure internationale, le Ministère tient des consultations exhaustives, non seulement avec l'administration fédérale, mais également avec les administrations provinciales, le secteur privé et le grand public canadien.
English: They assessed the market value of the licences at $600,000.
French: Ils évaluent la valeur marchande des permis à 600 000 $.
English: There will be a board to advise the Government on social and economic policies, laws and issues, including employment.
French: Il constituera un organe consultatif auprès du Gouvernement pour l'ensemble des politiques et des législations relatives aux questions sociales et économiques et en particulier aux affaires du travail.
English: The special set-up of the project is intended to guarantee that the proceeds are used for the economic and social development programmes for the benefit of the poor, but the unstable situation in Chad is threatening these good intentions and that is unacceptable.
French: La conception spéciale du projet doit garantir que les recettes soient affectées aux programmes de développement socio-économique en faveur des pauvres, mais l' instabilité qui règne au Tchad menace ces bonnes intentions, et cela est inadmissible.
English: " Others, in addition to the Executive as competent TEKA, bad name producers such as Sound Quake, Soul Force, Respectaz and SWS.
French: " D'autres, en plus de l'exécutif compétente TEKA, les producteurs de mauvaise réputation comme Quake Sound, Soul Force, Respectaz et SWS.
English: The Trade-Vocational Survey and the NGS Apart from the NGS, the most important data source on trade-vocational education in Canada is the Statistics Canada trade-vocational survey.
French: La plus grande partie de l'échantillon de formation professionnelle de l'END est tirée des données administratives recueillies des établissements d'enseignement pour l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers.
English: The task of the Office in achieving gender equality is focused on making analyses and proposing measures for improving policies and strategies for fostering gender equality.
French: Les activités menées par ce bureau consistent essentiellement à effectuer des analyses et à proposer des mesures visant à améliorer les politiques et les stratégies de manière à favoriser l'égalité entre les sexes.
English: The Local Committee on Contracts had concurred with the recommendation not to split the order.
French: Le Comité des marchés local avait souscrit à la recommandation de ne pas diviser la commande.
English: You were of course always a full Member of our group, even as President, but now, when you stand down as President in January, you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament - whom we hold in equally high esteem - José María Gil-Robles Gil-Delgado.
French: Vous avez toujours été un membre précieux de notre groupe, également comme présidente, mais maintenant, après que vous aurez quitté la présidence en janvier, vous reviendrez dans les structures de travail de notre groupe et vous siégerez aux côtés de l'ancien Président du Parlement européen, M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, que nous estimons tout autant que vous.
English: Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated. The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
French: Cependant, sans préjudice des règles communautaires sectorielles en vigueur, une approche horizontale sera envisagée pour un certain nombre de questions particulières, comme les intérêts des consommateurs, le suivi et l'évaluation des services d'intérêt général, l'application des règles sur les aides d'État à la compensation financière ou le recours aux fonds structurels pour le soutien des services d'intérêt général.
English: By the end of the CCF period, UNDP support will have contributed to enhancing the capacity of district-level structures to implement the national HIV/AIDS strategy and to monitor the incidence and the impact of HIV/AIDS and to replicate in rural areas the strategies that have reduced urban HIV/AIDS infection rates.
French: D'ici à la fin du cadre de coopération, l'assistance du PNUD aura contribué à renforcer la capacité des structures en place au niveau du district à mettre en oeuvre la stratégie nationale de lutte contre l'infection à VIH et le sida; à évaluer les répercussions et les effets du sida et à transposer dans les zones rurales les stratégies qui auront permis de faire diminuer le taux d'infection par le VIH dans les zones urbaines.
English: ILO, through its co-sponsorship of UNAIDS, must play a meaningful role in developing community ownership for development through their provision of leadership and advocacy, which will strengthen the basis for partnerships with the other co-sponsors and organizations of the UN as a whole.
French: Coparrain d'ONUSIDA, l'Organisation internationale du Travail doit œuvrer à permettre aux collectivités de s'approprier le développement à la faveur d'initiatives et d'actions de sensibilisation, et créer ainsi les conditions d'autres partenariats avec les autres coparrains et les organismes des Nations Unies dans leur ensemble.
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Linguistic Policy 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Politique linguistique 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Parliamentary Press Gallery dinner It has been brought to my attention that several Ministers and Ministers of State have received invitations from Parliament Hill journalists to attend the annual Parliamentary Press Gallery dinner, to be held this month, where each ticket is valued at $75.00 per person.
French: Dîner annuel de la Tribune de la Presse parlementaire Il a été porté à mon attention que plusieurs ministres et ministres d'État ont reçu des invitations de la part des journalistes de la colline parlementaire, pour le dîner annuel de la Gallerie de la Presse parlementaire, qui aura lieu ce mois-ci et dont la valeur est de 75.00 $ par personne.
English: ESTABLISHMENT OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (Agenda item 13) 90 23
French: Constitution du Comité (point 13 de l'ordre du jour) 90 24
English: There will also be a briefing for media only, following the conference, on Friday, June 20th at 2:00 p.m. at IDRC headquarters, 250 Albert St., Ottawa.
French: D’autre part, après la conférence, une session de breffage pour les journalistes seulement se déroulera au siège social du CRDI, au 250 rue Albert, à Ottawa, le vendredi 20 juin 2003, à 14 heures.
English: The only real defence available in a claim based on the safety duty is that of force majeure; nothing in the nature of a development risks defence is available.
French: La seule défense réelle disponible dans le cadre d'une demande fondée sur l'obligation de sécurité est la force majeure ; aucun moyen de défense fondé sur les risques de développement ne peut être invoqué.
English: As such, the best we can do in these circumstances is to again raise the matter directly with the Syrian Foreign Minister and to that end we have attached a letter for your signature.
French: M. Hooper n’avait jamais eu de contact avec Mme McCallion, mais il savait qu’elle était responsable des affaires consulaires1275.
English: It establishes the principle of unfettered investigation of paternity, in which all forms of evidence, including biological, are admitted.
French: Elle consacre le principe de la libre recherche de paternité en utilisant toutes les formes de preuves, y compris les preuves biologiques.