ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a representative of the CMP had the opportunity to meet with the HR Modernization Task Force during its consultations to discuss the inclusion of ADR mechanisms into HR policies and practices as part of the reforms to the federal public service HR system.
French: Il est également intéressant de noter qu’un représentant du PGC a eu l’occasion de rencontrer le groupe de travail sur la modernisation des RH pendant ses consultations pour discuter de l’intégration du MARC aux politiques et aux pratiques de gestion des RH dans le cadre de la réforme du système des RH de la fonction publique fédérale.
English: The key importers are Almacenes Altamira, Comercializadora Mi Casa su Casa, Comercializadora Salda, Comercializadora Suárez, Distribuidora de Productos Deshidratados, Extracciones, Naturales, Globe Chemical, Helm de México, Importadora Premier and Novartis Farmaceutica.
French: Les principaux importateurs sont Almacenes Altamira, Comercializadora Mi Casa su Casa, Comercializadora Salda, Comercializadora Suárez, Distribuidora de Productos Deshidratados, Extracciones, Naturales, Globe Chemical, Helm de México, Importadora Premier et Novartis Farmaceutica.
English: CAMERA, ACTION, COPYRIGHT "It is not only about economics, it is about dreaming."
French: CAMÉRA, ACTION, DROIT D’AUTEUR "Il ne s’agit pas seulement d’économie: le rêve y a aussi sa place."
English: Draft resolution (A/59/L.5/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/59/L.5/Rev.2)
English: The human and physical devastation caused by Israel in the Gaza Strip underscores the ever-present reality of the brutal, violent, and oppressive policies of the occupying Power against the Palestinian people.
French: Les victimes et les dommages matériels causés par Israël dans la bande de Gaza donnent la réelle mesure de la politique brutale, violente et agressive pratiquée par la puissance occupante à l'encontre du peuple palestinien.
English: Performance luxury sedan customers value vehicle traits, such as dramatic and exclusive exterior styling, emotional and luxurious interior design, and fun-to-drive character.
French: 3. Available Technology Package combines premium leather seating surfaces with advanced electronic technologies that make driving more enjoyable, efficient and convenient.
English: The ability to generate physical DNA to match a sequence of information is also not new.
French: La capacité de générer de l'ADN physique qui soit conforme à une séquence d'information n'est pas récente.
English: Chart 5 below attempts to capture a sense of the extent to which there was convergence around the use of these sanctioning factors to guide outcomes.
French: Le tableau 5, ci‑dessous, montre l’étendue de la convergence concernant l’utilisation de ces facteurs.
English: Subsequently, Bulgaria and the United States of America also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Bulgarie et les États-Unis d'Amérique se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Currency Converter Exchange Rates  Border Wait Times Economic Indicators Contact information for:
French: Convertisseur de devises Taux de change Temps d'attente à la frontière Indicateurs économiques Points d'accès :
English: Madame Elena VASSILIEVA has been working with me in several masterclasses over the last 4 years. I have always had the impression that she is a talent quite different from others I had under my tutelage.
French: "Dés que j'ai entendu Elena Vassilieva, j'ai eu l'impression immédiate qu'elle possédait un talent tout à fait unique.
English: The principle of proportionality applies to private as well as international law.
French: Ce principe s'applique au droit privé et international.
English: Neither scientists nor social scientists are vestal virgins, but the reality of service to society must come first.
French: Les scientifiques ou les spécialistes des sciences sociales ne sont pas à l'abri des influences, mais la réalité du service envers la société doit demeurer primordiale.
English: 13C and 23Na nuclear magnetic resonance spectroscopy was used to evaluate the nature of the complex between the monopiperidine 1c, the syn-dipiperidine 2c, and Ca2+ and Na+ ions.
French: On a utilisé la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 13C et du 23Na pour évaluer la nature du complexe qui se forme entre la monopipéridine 1c, la dipiperidine-syn (2c) et les ions Ca2+ et Na+.
English: Two communications from the Government, dated 8 December 2004 and 9 June 2005, were received by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a reçu deux communications du gouvernement, datées du 8 décembre 2004 et du 9 juin 2005.
English: "In the Gemini and Mercury programs, they had ejection seats," said Roy Stubbs, who was invited to conferences to discuss the work he and his colleagues had been doing at IAM.
French: Ce dernier fut invité à donner des conférences sur le travail que lui et ses collègues avaient accompli à l’Institut de médecine de l'aviation.
English: The Working Group responsible for the revision of the system agreed to create and incorporate into the IPC a new main category of information on traditional medicine based on the use of plants, comprising more than 200 subdivisions in its English version.
French: Le groupe de travail chargé de la révision du système est convenu d'incorporer dans la CIB un nouveau groupe principal consacré aux préparations phytothérapeutiques traditionnelles, qui comprend plus de 200 subdivisions.
English: Many argue that this happens not just with GM foods or even biotechnology, but with any sophisticated technology.
French: Nombreux sont ceux qui prétendent que cela ne découle pas seulement de l’arrivée des aliments GM ou même de la biotechnologie, mais de toute technologie de pointe.
English: The entry into force of that convention and two of its Protocols was a milestone in the global fight against transnational organized crime.
French: Nous devons nous efforcer non seulement de réagir à la criminalité mais également de traiter des conditions qui la rendent possible.
English: Furthermore, the Agreement noted that the Interim Authority and the Special Independent Commission would “ensure the participation of women as well as the equitable representation of all ethnic and religious communities” (ibid., para.
French: L'Accord prévoyait en outre que l'Autorité intérimaire et la Commission spéciale indépendante veilleraient à la participation des femmes ainsi qu'à la représentation équitable de toutes les communautés ethniques et religieuses (ibid., par. V.4).
English: Choose detergents and whiteners that are environmentally friendly - they'll also be friendlier to your clothes.
French: Privilégiez un détergent et un blanchissant écologiques - ils sont également plus doux pour les vêtements.
English: This is still ongoing, and is being funded by other donor organizations.
French: Le projet se poursuit surtout grâce à l'aide financière d'autres organismes donateurs (Allemand).
English: It is envisaged that the Government's policy on immigrants' issues will be complete as a parliamentary resolution in spring 2008.
French: Cette politique gouvernementale sur les questions relatives aux immigrés devrait être finalement terminée sous forme de résolution parlementaire au printemps 2008.
English: ◦ Further information about emissions at these facilities can be obtained on the NPRI online data search website, by following the links under "Substance-based search" and selecting chemicals or under "Location-based search" and selecting a province, territory, or postal code.
French: ◦ Des renseignements supplémentaires sur les émissions à ces installations peuvent être obtenus sous la rubrique Recherche en ligne du site Web de l'INRP en suivant le lien « Outil de recherche par substance » ou « Outil de recherche géographique » et en choisissant ensuite une province, un territoire ou un code postal.
English: Young Adults Aged 20-24 Years The prevalence of smoking among young adults 20-24 years of age was 28% in 2004 (about 606,500 young adults), which is the lowest rate on record since Health Canada first reported prevalence.
French: Jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 28 % en 2004 (approximativement 606 500 jeunes adultes), soit le plus faible taux jamais enregistré depuis que Santé Canada a commencé à faire état de la prévalence.
English: (6) Nevertheless, Tremblay-Lamer J. has concluded that Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act interferes with the security of tenure of members of the Tribunal in such a way that the independence and impartiality of the Tribunal is compromised.
French: Néanmoins, la juge Tremblay-Lamer a conclu que le paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne portait atteinte au principe de l'inamovibilité des membres du Tribunal au point de compromettre l'autonomie ou l'impartialité de celui-ci.
English: Such amendments would be one way in which the opposition could conceivably act as a check on the government’s power.
French: Cependant, le penchant des Canadiens pour les extrêmes en matière de discipline de parti est attribuable à d’autres facteurs qu’au gouvernement responsable.
English: In his lifetime of achievement, he has been honoured with an honorary Doctor of Laws degree from the University of British Columbia and the Order of Canada. On September 9, 1988, Dr. Lam was sworn in as the 25th Lieutenant Governor of British Columbia.
French: Dans le cadre de l'ensemble de ses réalisations, l'Université de la Colombie-Britannique lui a décerné un doctorat honorifique en droit et il a été reçu membre de l'Ordre du Canada.   Le 9 septembre 1988, M. Lam a été assermenté comme 25e lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique.
English: To encourage States and the World Customs Organization, as well as other relevant organizations, to consider enhanced cooperation with the International Criminal Police Organization — Interpol — to identify groups and individuals engaged in the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Encourager les États et l'Organisation mondiale des douanes, ainsi que d'autres organisations concernées, à renforcer leur coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle-Interpol en vue d'identifier les groupes et les individus engagés dans le commerce illicite d'armes légères.
English: It further asks for information on protection of elected employee representatives against prejudicial acts short of dismissal.
French: Il demande également des informations sur la protection des représentants élus du personnel contre les actes préjudiciables, hormis le licenciement.
English: In that context, the Security Council reaffirmed its strong support for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in his efforts to foster inclusive dialogue among the leaders of the Transitional Federal institutions.
French: Il a réaffirmé son appui résolu au rôle de premier plan assumé par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui s'emploie à instaurer un dialogue sans exclusive entre les dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: ─ Improve the RSS feeds in order to receive the news as a desktop application, improve the Your Voice section with links to stagiaire blogs, improve the streaming of the video track based on the speed of the user's network, prepare public contests for schools and universities in connection with agenda themes, organize a daily video news service three times a day for latest developments of the various activities of the European Parliament.
French: ─ Améliorez les fils RSS pour que l’on puisse recevoir les actualités sous forme d’application de bureau, améliorez la section «Votre voix» en y ajoutant des liens vers les blogs de stagiaires, améliorez la lecture en transit (streaming) de la bande vidéo en fonction de la vitesse du réseau de l’utilisateur, préparez des concours publics pour les écoles et les universités liés aux thèmes à l’ordre du jour, organisez un service de vidéos sur l’actualité trois fois par jour pour couvrir les dernières nouvelles des différentes activités du Parlement européen.
English: That goal should be achieved through political dialogue, recommendations, structural dialogue with stakeholders and, when appropriate, through infringement procedures.
French: Cet objectif devrait être atteint grâce à un dialogue politique, par le biais de recommandations, d'un dialogue structuré avec les parties prenantes et, si nécessaire, par des procédures en infraction.
English: • Overview, which highlights policy developments affecting Crown corporations during the year under review.
French: • Le chapitre Vue d'ensemble donne un aperçu des politiques touchant les sociétés d'État au cours de l'exercice à l'étude.
English: (b) To catalyse the design and implementation of appropriate prevention-based programmes to reduce and eliminate risks from the use of lead in paint.
French: b) Accélérer la conception et la mise en œuvre de programmes de prévention adaptés pour réduire et éliminer les risques découlant de l'utilisation du plomb dans les peintures.
English: If your spouse or common-law partner contributed to your RRSP, see Note 1 on page 85 [below].
French: Si votre époux ou conjoint de fait a cotisé à votre REER, lisez la remarque 1 à la page 92 [au bas de la page suivante].
English: • New Investigators (PhD) [ A - B - C ]
French: • Professionels paramédicaux (Bourses postdoctorales et Nouveaux chercheurs)
English: Improvements in the data collection on human resources for health
French: Amélioration de la collecte de données sur les ressources humaines pour la santé
English: • For EX Group appointment and appointment-related authorities: when the persons proposed for sub-delegation are not employees of the deputy head's organization.
French: • Pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes – groupe EX : lorsque les personnes à qui l'on entend subdéléguer les pouvoirs ne sont pas des fonctionnaires de l'organisation de l'administrateur général ou de l'administratrice générale;
English: The Tourism guide complements the UNEP Global Desert Outlook report, (also released today - see www.unep.org), which describes how the world’s deserts are facing dramatic changes as a result of global climate change, high water demands, tourism and salt contamination of irrigated soils.
French: Lors de son discours prononcé aujourd’hui à Alger pour le lancement du rapport « The Global Deserts Outlook », Monsieur Kakakhel, Directeur adjoint exécutif du PNUE, a déclaré : « Le tourisme centré autour du désert, s’il est bien géré, peut être une source de perspectives et de ressources pour les populations vivant dans les parties les plus pauvres du monde ».
English: She established her studio in 1973 and was honoured in 1998 by a comprehensive retrospective, Unwilling Bestiary:
French: Elle a ouvert son studio en 1973 et, en 1998, l'Art Gallery de Winnipeg lui a rendu hommage en présentant une rétrospective exhaustive de sa carrière intitulée « Unwilling Bestiary:
English: And I firmly believe that the north is ready for that.
French: Je crois sincèrement que le Nord est prêt pour cela.
English: The question of how to deal with this problem is currently being warmly debated in Denmark.
French: Le chômage Chef d'unité à la Confédération syndicale danoise LO et actuellement responsable du Bureau de Bruxelles de LO-DK.
English: The beach of the Calabajio is very attractive for their environment natural. Fine sand ideal for the small, not very deep.
French: La plage Calabajio est très attrayante pour son environnement naturel.
English: Garant, Droit administratif, 3e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc.
French: 1 P. Garant, Droit administratif, 3e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1991.
English: That's why we're looking for people who are driven by the kinds of challenges we offer, who don't mind working quickly, and who are willing to defend their ideas when it matters.
French: C'est pourquoi nous recherchons des gens qui sont motivés par le genre de défi que nous proposons, qui ne craignent pas de travailler rapidement et qui sont prêts à défendre leurs idées à bon escient.
English: maintain and protect the environment and consumer health and enhance the effectiveness of import controls on fruit and vegetables from third countries, Or. pl Justification It is of essential importance to remove disparities between Member States (particularly between the new Member States and the old) in terms of the subsidies allocated to this sector.
French: provoquées par les crises du marché, augmenter la consommation de fruits et de légumes dans la Communauté et poursuivre les efforts entrepris par le secteur pour préserver et protéger l'environnement et la santé des consommateurs ainsi que pour renforcer l'efficacité du contrôle des importations de fruits et légumes en provenance des pays tiers.
English: - Nov. 2002, the number of probable, confirmed and deaths in Canada to date, evidence of transmission through blood, Health Canada's actions to date (including blood donor deferral and component retrieval mechanisms for the prevention of transmission through blood), options to reduce risk in the future, Health Canada's action for the immediate future were presented.
French: Explication de la virémie du VNO, nombre de décès aux É.-U. entre août et novembre 2002, nombre de cas probables, de cas confirmés et de décès au Canada à ce jour, preuve de la transmission par le sang, mesures entreprises par Santé Canada à ce jour (y compris l'exclusion des donneurs de sang et les mécanismes de repérage de constituants pour prévenir la transmission par le sang), options pour réduire les risques à l'avenir et mesures de Santé Canada dans l'avenir immédiat.
English: NOSIBAY will be present during the E-COMMERCE PARIS 2009's exhibition the 29th, 30rd of September an the 1st of October.
French: NOSIBAY sera présent au DigiWorld Summit 2009 les 18 et 18 novembre.
English: The results of a recent survey of Canadians confirmed their support for official languages programs.
French: Les résultats d’un récent sondage1 mené auprès des Canadiens confirment l’appui de ces derniers aux programmes de langues officielles.
English: Food & Agriculture Organization Of The United Nations - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Food & Agriculture Organization Of The United Nations - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Knowledge partnerships also foster innovative approaches to programming in development.
French: Les partenariats avec les établissements universitaires favorisent également l'adoption d'approches novatrices en matière de développement.
English: The way ahead is clear: vigilance against violence coupled with political possibility.
French: La voie est toute tracée : vigilance contre la violence, couplée à une ouverture politique.
English: Because this protein is more active in colon cancer cells than in healthy colon cells, it may be identified as a marker in colon cancer diagnosis.
French: Parce qu'elle est plus active dans les cellules cancéreuses que dans les cellules saines du côlon, la protéine en question pourrait servir de marqueur dans le diagnostic du cancer du côlon.
English: Switzerland is overflowing with beautiful lakes, waterside facilities and leisure centres!
French: La Suisse regorge de lacs magnifiques avec des berges aménagées et des bases de loisirs !
English: Administrative instruction ST/AI/1999/7 also requires that performance of all consultants be evaluated and that a summary rating be recorded in the central roster maintained by the Office of Human Resources Management as a reference for consideration of future consultant contracts.
French: L'instruction administrative ST/AI/1999/7 dispose également que le travail de tous les consultants est évalué et que la note générale attribuée à chacun est enregistrée dans le fichier central tenu par le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui peut être consulté chaque fois que l'Organisation a de nouveau besoin de services de consultants.
English: Chapter 1 – General information What is a discounter?
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux Qu’est-ce qu’un escompteur?
English: Recognizes that the implementation of The Strategy requires mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and international levels for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease the access by developing countries to GEF funding and report back to COP on progress in this regard;
French: Reconnaît que la mise en œuvre efficace de la Stratégie exige la mobilisation en temps voulu de ressources financières suffisantes et prévisibles aux niveaux tant national qu'international et, à cet égard, invite le FEM à envisager de simplifier ses procédures de financement pour faciliter l'accès des pays en développement aux fonds qu'il accorde et à rendre compte à la Conférence des Parties des progrès accomplis en ce sens;
English: If VOC contact not identified, assume Executive Contact 3.
French: Si la personne à contacter n'est pas identifiée, présume le contact exécutif 3.
English: Therefore, the ECR have voted to decrease many areas of EU spending.
French: Le groupe ECR a donc voté en faveur d'une baisse de nombreux postes de dépenses européennes.
English: Quadra Guides Contact:
French: Quadra Guides Contact d'affaires :
English: WE MAY NOT THINK INSTINCTIVELY OF FORCE GENERATING DECISIONS AT THE STRATEGIC LEVEL AS BEING OF THIS NATURE.
French: Souvent, un dilemme moral surgit quand deux lignes de conduite semblent toutes les deux valables.
English: Program Resources (in millions of dollars [$M]) HRDC: $192M in program resources All Provinces: $192M a
French: Partenariat stratégique avec la Nouvelle-Écosse Ententes sur le développement du marché du travail avec :
English: Hungary has a vital interest in stabilising the western Balkans and creating peace, democracy and prosperity. We are fully aware that the settlement of the Kosovo issue is a high priority for the whole of Europe, and has a direct impact on global stability and security.
French: Concernant le rôle futur du Conseil de l’Europe et le partage de ses responsabilités avec l’Union européenne, le Sommet de Varsovie avait souligné que le Conseil de l’Europe était la seule instance à défendre les droits de l’homme, la démocratie, l’Etat de droit et la primauté du droit.
English: Ms. Ghose said that she was disappointed by the reply she had received on the subject of the Lubicon people, who seemed to be at an impasse.
French: Mme Ghose est déçue par la réponse qu'elle a obtenue au sujet de la situation du peuple lubicon, qui semble être dans l'impasse.
English: Moran v. Her Majesty the Queen as represented by Industry Canada (24 May 2001), No.
French: La Reine (représentée par Industrie Canada)(le 24 mai 2001), no T-1360-99 (C.
English: He described his approach of level-to-segment as being "blind to the particular male group occupational designation.
French: Il a indiqué qu'en appliquant la méthode niveau/segment il [traduction] «avait fait totalement abstraction de la désignation du groupe professionnel à prédominance masculine en cause.
English: I commend the international partners of Guinea-Bissau for their prompt response to the appeal by the Government for the technical and financial resources to hold these elections.
French: Je salue les partenaires internationaux de la Guinée-Bissau pour la rapidité avec laquelle ils ont répondu à l'appel du Gouvernement et fourni des ressources techniques et financières pour la tenue de ces élections.
English: (a) The cost of printing remains stable or becomes more favourable;
French: a) Le coût de l'impression demeure stable ou devienne plus favorable;
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to establish a proposed National Park on North Bathurst Island in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter l'établissement d'un parc national dans la partie nord de l'île Bathurst dans les Territoires du Nord-Ouest.