ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNITY HEALTH NURSING (CHN) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) REGION:
French: INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (CHN) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) RÉGION :
English: My only reassuring thought was the hope that whoever had lived here survived and would be able to rebuild. …Cars crushed by the force of the surging water lay on the roadside, and once well cared-for city parks were now a place to store garbage ‘til it could be taken away.
French: Ma seule pensée rassurante a été l’espoir que les personnes ayant vécu là aient survécu et soient en mesure de reconstruire leur maison… Des voitures écrasées par la puissance du déferlement des eaux gisaient en bordure de la route, et les beaux parcs municipaux de jadis ne sont plus que dépôts de détritus jusqu’à ce qu’on puisse les nettoyer.
English: The alien may be considered to be present in the territory as a matter of fact but not as a matter of law.
French: L'étranger peut être considéré comme étant présent sur le territoire, en fait, mais non en droit.
English: There are presently many shops that specialise in interior decoration, with plenty of articles ...
French: Dans ces magasins vous trouverez des articles artisanaux,toute sorte de choses pour décorer ...
English: the first day of battle, but they did not regain that ground until May 12.
French: Mission Ridge le premier jour de la bataille, mais elle ne gagna du terrain que le 12 mai.
English: Canadian estimated that NWT Air carried 14,000 origin and destination passengers and 2,200,000 pounds of cargo annually between Winnipeg and Rankin Inlet and forecast that Canadian would carry 6,200 passengers and 1,040,000 pounds of cargo annually between the points.
French: Canadien estime que NWT Air transporte 14 000 voyageurs et 2 200 000 livres de marchandises par an entre Winnipeg et Rankin Inlet et que Canadien transporterait 6 200 voyageurs et 1 040 000 livres de marchandises par an entre ces points.
English: This advice is conveyed to the polluter through the lead agency or to the polluter directly if the lead agency contact cannot be established and time is of the essence.
French: Ces conseils sont fournis au pollueur par le truchement de l'organisme responsable et (ou) directement au pollueur lorsqu'il est possible de joindre rapidement l'organisme responsable.
English: • The Parliamentary report proposes a retrieval program to recover lost gillnets in Canadian waters.
French: • Le rapport parlementaire propose un programme de récupération des filets maillants perdus dans les eaux canadiennes.
English: British Columbia Divison Headquarters Theatre TOTAL:
French: Théâtre du quartier général de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: Obviously, the authorities must take all necessary measures to investigate thoroughly and expeditiously crimes as serious as homicide, particularly the murders of human rights defenders and journalists.
French: Il va de soi que les autorités doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mener dans les plus brefs délais des enquêtes approfondies sur les crimes aussi graves que des meurtres, notamment les meurtres de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes.
English: He has also participated as a member of the Moroccan delegation or as the representative of Morocco in the work of the following United Nations bodies:
French: Il a en outre participé, en tant que membre de la délégation marocaine ou en tant que représentant du Maroc, aux travaux des organes de l'ONU suivants :
English: • the promotion of international, regional, or bilateral discussions for the purpose of sharing democratic knowledge and values;
French: • promotion de discussions internationales, régionales ou bilatérales aux fins du partage du savoir-faire et des valeurs démocratiques;
English: Feel free to call the number as often as you'd like to listen for any network updates via the greeting.
French: Vous pouvez appeler aussi souvent que vous le désirez pour entendre un rapport sur le statut du réseau.
English: Where appropriate, the Commission, having first consulted the Authority, the food industry and consumers, shall publish detailed guidelines for the implementation of paragraph 2.
French: Lorsque cela se justifie, la Commission, après consultation de l'Autorité, de l'industrie alimentaire et des consommateurs, publie les lignes directrices détaillées applicables à la mise en oeuvre du paragraphe 2.
English: However, upland seedlings were larger than peatland ones, there was greater variation among peatland than among upland populations, and there were site-specific habitat differences.
French: Cependant, les semis provenant de milieux bien drainés étaient plus gros que ceux des milieux tourbeux; il y avait plus de variabilité chez les semis des milieux tourbeux que chez ceux de milieux bien drainés; il y avait aussi des différences entre les populations des différents sites dans chaque habitat.
English: This is done by issuing separate AIRMETs identified by different alphanumeric signatures (e.g. A1, B1, C1, etc.).  When two or more criteria requiring the issuance of an AIRMET are met and they are produced by the same weather phenomenon (e.g. freezing drizzle and widespread stratus) and occurring within the same GFA area (e.g. GFACN32), then one single AIRMET summarizing the situation will be sufficient.
French: On émet donc des AIRMET distincts identifiés par une numérotation alphanumérique différente (par ex. A1, B1, C1, etc.).  Lorsque deux ou plusieurs critères justifient l’émission d’un AIRMET pour des conditions liées à un même phénomène météorologique (p. ex. bruine verglaçante et stratus étendus) et se produisant dans la même zone GFA (p. ex.
English: Venezuela had explained that its excess CFC consumption and production in 2005 had represented CFC-11 produced in 2005 and stockpiled for use in 2006 as a feedstock in the domestic production of CFC-12.
French: Le Venezuela avait expliqué que sa consommation et sa production excédentaires de CFC en 2005 correspondaient à une production de CFC-11 en 2005, stockée pour être utilisée en 2006 comme produit intermédiaire dans la production intérieure de CFC-12.
English: The loan is collateralized.
French: La majorité des obligations multimarchés émises par le Canada sont libellées en dollars américains.
English: Although accountability has been improved and First Nations are increasingly recognizing the importance of articulating a strong accountability framework, there is still much to be done to improve credibility with the Canadian public.
French: Comme on l’a déjà mentionné, celles-ci et le Ministère ont entrepris un certain nombre d’initiatives pour régler ce problème.
English: This is the challenge to which our generation must now rise, just as the men and women of our parents' generation rose to meet the challenges of their time.
French: Voilà le défi que doit relever notre génération, et nous devons suivre l'exemple des hommes et des femmes de la génération de nos parents qui ont su se mobiliser face aux enjeux de leur époque.
English: Underground salt deposits have been found in all Canadian provinces except British Columbia.
French: Des gisements souterrains de sel ont été découverts dans toutes les provinces canadiennes, sauf en Colombie-Britannique.
English: Moreover, the Central Pollution Control Board states in its Environmental Guidelines for Shipbreaking Industries that “Old vessels containing or contaminated with PCBs, waste asbestos dust and fibres, lead compounds are accordingly classified as hazardous materials.
French: Dans ses Directives environnementales destinées aux industries de démolition de navires, le Comité central pour la lutte contre la pollution stipule que "les anciens navires ayant contenu des PCB, de la poussière et des fibres d'amiante et des composés de plomb ou ayant été contaminés par ces produits sont classés comme étant eux-mêmes des matières dangereuses.
English: For most biopesticide products, there is no standard or required use-claim.
French: Pour la plupart des biopesticides, il n’existe pas d’indication standard requise.
English: http://www.volcano.si.edu http://www.dfid.gov.uk/countries/allcountries.asp?view=region Country Profiles
French: NOAA- National Oceanic and Atmospheric Administration OCTA - Association des PTOM POLMAR
English: There are only two units left for sale in phase 6.
French: Il ne reste plus que deux unités à vendre dans la phase 6. Le centre sportif avec terrain de basketball, salle de yoga, gym et plus est maintenant ouvert.
English: The latest data covering the private sector are those for December 31, 1997.
French: Les données les plus récentes du secteur privé sont celles du 31 décembre 1997.
English: Net Budgetary Expenditures Population and Public Health Main Estimates N/A N/A N/A N/A Planned Spending N/A N/A N/A N/A Total Authorities 282.1 323.2 605.2 605.2 Actual Spending 264.9 321.8 586.7 586.7 This table reflects how resources are used within the Public Health Agency of Canada and its predecessor by appropriation for the 2004-05 fiscal years.
French: Dépenses budgétaires nettes Santé de la population et santé publique Budget principal* N/A N/A N/A N/A Dépenses prévues* N/A N/A N/A N/A Total des autorisations 282,1 323,2 605,2 605,2 Dépenses réelles 264,9 321,8 586,7 586,7 Ce tableau reflète la façon dont les ressources sont utilisées, par crédit, par l'Agence de santé publique du Canada et son prédécesseur pour l'exercice financier 2004-2005.
English: This finding underlines the need to expand the CFS methodology to promote the principles of social cohesion and cultural tolerance in schools.
French: Cette constatation souligne la nécessité d'élargir la méthodologie CFS pour promouvoir les principes de cohésion sociale et de tolérance culturelle dans les écoles.
English: The Euro Area Business Cycle Network provides a forum for the better understanding of the Euro area business cycle, linking academic researchers and researchers in central banks and other policy institutions involved in the empirical analysis of the Euro area business cycle.
French: Le Euro Area Business Cycle Network rassemble des équipes de recherche de l'Eurosystème et du monde universitaire autour de l'étude empirique des cycles conjoncturels de la zone euro.
English: the protection and/or adequate fixation of the suction facility on the upper tank  side (to prevent possible contact with the contact wire).
French: La protection et/ou la fixation adéquate du dispositif d'aspiration sur le flanc supérieur de la citerne (pour éviter qu'il puisse toucher le fil de contact).
English: Care in a Community Facility 21.1 Subject to section 33.1, veterans described in paragraph (h) of the definition "veteran" in section 2, who are admitted for the first time for intermediate or chronic care to a community facility other than in a contract bed after this section comes into force, are eligible to receive the cost to them of that care to the extent that it is not available to them as an insured service under a provincial health care system.
French: Soins dans un établissement communautaire 21.1 Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant visé à l'alinéa h) de la définition de « ancien combattant » à l'article 2 qui est admis pour la première fois pour des soins intermédiaires ou des soins prolongés dans un établissement communautaire — s'il n'occupe pas un lit réservé — après l'entrée en vigueur du présent article est admissible au paiement de ce qu'il lui en coûte pour recevoir ces soins, dans la mesure où il ne peut obtenir ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: The effect of varying stimulus pulse frequency on work values could not be accurately predicted from force values alone.
French: L'effet de la variation de fréquence des stimulus sur les valeurs du travail ne pouvait être prédit d'après les seules forces.
English: if the board expels the pupil from all schools of the board, the board will assign the pupil to a program for expelled pupils.
French: le fait que le conseil placera l'élève dans un programme à l'intention des élèves renvoyés, s'il l'exclut de toutes les écoles du conseil.
English: The information yielded on leadership effectiveness can be very useful in selecting and/or promoting people to senior management positions or for selecting individuals for deployment or interdepartmental assignments.
French: Les résultats en matière d'efficacité de leadership peuvent s'avérer d'une grande utilité pour sélectionner ou promouvoir des gens à des postes de gestion ou pour sélectionner des individus à des fins de déploiement ou d'affectation interministérielle.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Moving Toward a Quality Health System:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Qualité de soins > Vers un système de santé de qualité :
English: Romania Introduction of the National pages for the Portal.
French: Roumanie Introduction des pages nationales du portail.
English: The humanitarian situation of those refugees was serious and their difficulties were acknowledged by the Government, which took all necessary actions to protect human rights and prevent human trafficking.
French: La situation humanitaire de ces réfugiés est grave et le Gouvernement, conscient de leurs difficultés, prend toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les droits de l'homme et prévenir la traite des personnes.
English: Only after the condition precedent has been fulfilled can the charity issue a charitable receipt to the donor.
French: J'insiste sur ce point, la condition préalable ne suffit pas à l'établissement d'un reçu.
English: ] Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: ] Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement pour la gestion forestière durable et mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires sensiblement accrues, de toutes provenances, pour la mise en œuvre de la gestion forestière durable.
English: The Canadian Rangers were employed in a variety of roles including sovereignty patrols, one of the critical services they provide.
French: Les Rangers canadiens ont été employés dans diverses fonctions, y compris les patrouilles de souveraineté, l'un des services essentiels qu'ils rendent aux FC.
English: • Two squadrons of eighteenth-century replica sail-training ships travelled on The Louisbourg Voyage, from the Great Lakes down the St. Lawrence to Louisbourg, Cape Breton.
French: • Voyage à Louisbourg de deux escadres de voiliers-écoles : parties des Grands Lacs, elles ont descendu le Saint-Laurent et ont navigué jusqu'à Louisbourg, au Cap-Breton.
English: It is possible to override some of the recording defaults for a single scheduled recording.
French: Il est possible de remplacer les paramètres d'enregistrement par défaut pour un enregistrement programmé précis.
English: Chapter 3 describes findings from the Timbuktu telecentre in Mali and showcases the benefits of partnership between international development agencies and a national telecommunications company with technical expertise and political support in a materially well-resourced and technically competent facility.
French: Le chapitre 3 présente les résultats obtenus dans les télécentres de Tombouctou au Mali et montre les avantages du partenariat entre les agences internationales de développement et la société nationale de télécommunications qui bénéficie d’une expertise technique et du soutien politique dans une structure bien équipée et dotée de compétences techniques.
English: • the output of Phase 1 will be a planning report that will include a detailed description of the approach that will be used to conduct the evaluation, and an evaluation framework containing the list of agreed-upon evaluation questions, the performance indicators for each question and the sources of information that will be used to answer the questions.
French: • le résultat de la Phase 1 prendra la forme d'un rapport de planification qui inclura une description détaillée de l'approche à utiliser dans la réalisation de l'évaluation, un cadre d'évaluation fournissant la liste des questions d'évaluation dont on aura convenu, les indicateurs de rendement associés à chaque question et des sources d'information à utiliser pour répondre aux questions.
English: RCMP Sgt Stéphane Denis is a computer forensic instructor at the Canadian Police College.
French: Le sergent Stéphane Denis de la GRC est instructeur en informatique judiciaire au Collège canadien de police.
English: The two rights are nevertheless closely related, which is further evidenced by their formulation and practical application.
French: Ces deux droits n'en sont pas moins étroitement liés, ce dont témoignent du reste leur formulation et leur application pratique.
English: 1999 Presiding Judge of Trial Chamber I at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1999 Président de la première Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Denmark (from 52% to 56%), Spain (from 10% to 13%), Luxembourg (from 25% to 28%), Sweden (from 49% to 55%) and UK (from 22% to 25%).
French: Au niveau UE15, 3% de répondants et 16% au Luxembourg uniquement déclarent que leur mode de paiement préféré à l’étranger serait le chèque.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Acts 1999 and 2000 which amended Part I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provided for a payment of $3.5 billion, for the fiscal year 1999-2000 and a payment of $2.5 billion 2000-2001, to be paid into a trust from which the funds will be distributed to the provinces on a per capita basis. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative a autorisé (en application des Lois d'exécution du budget de 1999 et de 2000, qui modifiaient la Partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) le versement de 3,5 milliards pour l'exercice 1999-2000, et de 2,5milliards pour l'exercice 2000-2001, placés dans une fiducie dont les fonds seront distribués aux provinces en fonction du nombre de leurs habitants. Particulier au ministère(s):
English: Office of the Judge Advocate General Human Resources ACTUAL 2003–2004 Civilian FTEs 93
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient à deux causes : 1.
English: CYBERSQUATTING DISPUTES INCREASE New Practices Threaten Trademark Owners’ Interests The number of Internet domain name cybersquatting disputes filed with WIPO’s Arbitration and Mediation Center increased by 25 percent in 2006.
French: AUGMENTATION DU NOMBRE DE LITIGES De nouvelles pratiques menacent les intérêts des propriétaires de marques Le nombre de plaintes pour cybersquattage déposées auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a augmenté de 25% en 2006.
English: Resources Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Veuillez consulter la page principale d'AAC en direct pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/index_f.php
English: As I see it, the Commission's regulation deals primarily with the financial side of granting aid.
French: Je suis d'avis que le règlement de la Commission traite principalement de l'aspect financier de l'octroi d'aides.
English: The CRTC also requires all LECs and resellers of LEC services to provide end users with calling features which enhance personal privacy.
French: Le CRTC exige également que toutes les entreprises de services locaux (ESL) et revendeurs de services locaux fournissent aux utilisateurs finals des services téléphoniques protégeant davantage la vie privée.
English: • Get help Diseases A–Z Bronchitis Acute bronchitis | Chronic bronchitis | Preventing bronchitis Bronchitis means swelling in your air passages (bronchi).
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Bronchite Bronchite aiguë | Bronchite chronique | Prévenir la bronchite La bronchite est une inflammation dans vos bronches.
English: Similarity in ? occupational groups ?
French: Une similitude ? entre les groupes professionnels.
English: The date of entry into force of the said Act is the subject of a separate notification (UPOV Notification No. 63).
French: La date d’entrée en vigueur dudit Acte fait l’objet d’une notification séparée (Notification UPOV n° 63).
English: Publication of Festschrift commemorating the twenty-fifth anniversary of the Committee's work
French: Publication de mélanges pour les 25 ans d'existence du Comité
English: A Handbook for the training of the instructors of the School of Civil Protection was published.
French: Un manuel pour la formation des enseignants de l’Ecole de Protection Civile a été produit.
English: • identifying and addressing community plan administration needs (organizational structure, personnel, roles and responsibilities); and
French: • déterminer quels seront les besoins administratifs liés à l'application du plan directeur et comment ils seront comblés (structure organisationnelle, personnel, rôles et responsabilités);
English: Secondly, we must look very carefully at the safeguarding measures and at how to construct them so that the agreement will, in fact, be advantageous to both sides, and not just to South Korea.
French: Deuxièmement, nous devons nous pencher avec la plus grande attention sur les mesures de sauvegarde et sur la manière de les formuler afin que l'accord profite concrètement aux deux parties, et non exclusivement à la Corée du Sud.
English: Those criteria include fair geographical balance of experts between the two chambers; length of experience of experts on the Committee; assignment of experts who are nationals of a reporting State to the chamber that is not considering the report from that State party; assignment of office holders of the Committee to each chamber; and geographical balance, to the extent possible, of States whose reports are to be taken up in each chamber.
French: Il faudrait notamment assurer une répartition géographique équitable des experts entre les deux chambres, déterminer combien d'années les experts devront avoir siégé au Comité, ne pas désigner un expert dans la chambre où le rapport de l'État dont il est ressortissant est en train d'être examiné, désigner des membres du Bureau du Comité dans chacune des chambres, et assurer, dans la mesure du possible, un équilibre géographique entre les États dont les rapports doivent être examinés dans chacune des chambres.
English: The concrete prisms are placed in such a way that in case of undermining, the protection system is able to deform and limit erosion and scour by always covering most of the river bed at the outlet.
French: Ces prismes en béton sont aménagés d'une telle manière qu'en cas d'affouillement, le système de protection est capable de se déformer et ainsi de limiter l'érosion et l'af fouillement en recouvrant toujours la plus grande partie du lit à l'ouvrage de sortie.
English: Stand diameter was consistently greater when on fallow land than in barley, with a maximum diameter of 1 m in 1988 and 2 m in 1989 when on fallow land, and a maximum diameter of 40 cm in 1988 and 1 m in 1989 in barley.
French: Le diamètre des infestations de L. vulgaris a été constamment plus élevé en jachère qu'en croissance avec l'orge. En jachère, le diamètre maximum a été de 1 et 2 m en 1988 et 1989, respectivement, et de 40 cm et 1 m en 1988 et 1989, respectivement, lorsque L. vulgaris était planté avec l'orge.