ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: Proposition de la délégation du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: The present resolution is the result of joint efforts by all Council members, who actively participated in the consultations and searched for consensus in a constructive spirit and with a pragmatic and cooperative approach.
French: La présente résolution est le résultat d'efforts collectifs de tous les membres du Conseil qui ont pris une part active aux consultations et recherché un consensus dans un esprit positif et en adoptant une démarche pragmatique et coopérative.
English: • The funding of the Dogrib First Nation Government would be a shared responsibility of the parties and a financing agreement would be negotiated before the Dogrib Agreement is ratified.
French: • Le financement du gouvernement de la Première nation des Dogribs relèvera de toutes les parties; une entente financière à cette fin devra être négociée avant la ratification de l'entente finale.
English: Total Non-respendable Revenue 460.0*
French: *Représente la prévision la plus juste des recettes non disponibles jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Four Themes ...
French: Ces derniers sont décrits à la section III.
English: Establish effective and integrated HR planning & accountability systems...
French: Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation...
English: 1.9 The Committee is aware that Seychelles signed the Protocol Against the Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementary to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, on 22 July 2002, but that it has not yet ratified the Protocol.
French: 1.9 Le Comité est conscient que les Seychelles ont signé, le 22 juillet 2002, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée mais qu'elles n'ont pas encore ratifié le Protocole.
English: James Sinclair, Communications Officer Tel: (613) 237-9462 ext. 559 / Toll Free: 1-877-602-4445 ext.
French: James Sinclair, agent des communications Tél : (613) 237-9462, poste 559 / sans frais : 1-877-602-4445, poste 559 Cell : (613) 286-0212 / Courriel : jsinclair@naho.ca
English: Provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
French: Par ailleurs, il convient de prévoir l'ouverture du présent programme à la participation des pays candidats d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions fixées dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs, de Chypre, de Malte et de la Turquie, cette participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ces pays.
English: The highest mercury and selenium levels were found in the livers, whereas the highest cadmium concentration was found in the kidneys.
French: Les plus fortes concentrations de mercure et de sélénium ont été décelées dans le foie des bélugas, et les plus fortes concentrations de cadmium, dans les reins de ces animaux.
English: For each of these zones, you can choose whether to accept, reject, or be prompted for all persistent cookies, and all session cookies. To get to the option screen, choose "Tools/Internet Options", then select the Security tab.
French: Cliquez ensuite sur l'onglet Avancées et faites défiler la liste jusqu'au triangle jaune avec un point d'exclamation nommé Cookies.
English: At that very moment, I discovered that the best kept secret, the one no one ever really hears or talks about, is that the members of the Canadian Forces are prepared to risk their lives in order to safeguard Canada’s values.
French: C’est à ce moment précis que je me suis rendu compte que le secret le mieux gardé, celui dont personne ne parle jamais, est que les membres des Forces canadiennes sont prêts à risquer leur vie afin de préserver les valeurs canadiennes.
English: As a result HRSDC conducted a major literature review 800-900 articles on CE (a database is currently in the works and will be available shortly).
French: RHDCC a ainsi procédé à un examen de documentation majeur, soit entre 800 et 900 documents sur l'ACE (une base de données est présentement constituée et sera disponible sous peu).
English: A previous audit of the Administration Program was conducted in March 1999.
French: Une vérification du Programme des services administratifs avait précédemment été menée en mars 1999.
English: See Section 3.9 for a summary of the DSC requirements.
French: Les normes pertinentes de Transports Canada et le désignatif assigné à chaque type sont donnés au tableau 1.
English: 4.6 TYPES OF ORGANIZATIONS FUNDED The Non-Reserve Guidelines state the following in terms of organizations eligible for funding:
French: • les organismes communautaires autochtones ayant un mandat clair en matière de VIH/sida;
English: This booklet is provided for information purposes only and does not constitute a legal document on your rights and obligations.
French: La présente brochure n’est fournie qu’à titre d’information et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et obligations.
English: Congolese IDPs now total 1.3 million.
French: Les Congolais déplacés se chiffrent à présent à 1,3 million.
English: Fa c i l i t y fo r Eu ro - M e d i te r r a n e a n I nve s t m e n t a n d Pa r t n e r s h i p
French: Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: The Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security, should play an important role in promoting a fair, just and viable solution to the Middle East question.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait jouer un rôle important dans la promotion d'un règlement juste, équitable et durable de la question du Moyen-Orient.
English: Lastly, Mrs Berger asks us which additional initiatives we are going to take.
French: Enfin, Mme Berger nous demande quelles initiatives supplémentaires nous allons prendre.
English: (vi) How can the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production being developed under the Marrakech Process contribute to moving towards a green economy?  (c) Governance:
French: Comment le Plan-cadre décennal en faveur de la consommation et de la production durable élaborée dans le cadre du Processus de Marrakech peut-il contribuer à la transition vers une économie verte?
English: (5) Where a CES grant or a CLB is paid as a portion of an EAP to a beneficiary under an RESP, the trustee shall debit the grant account or the CLB account of the RESP, as the case may be, at the time of the payment with the amount of CES grant or CLB paid.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la partie d'un PAE qui est versée au bénéficiaire d'un REEE et qui est imputable aux subventions pour l'épargne-études correspond : a) lorsqu'il y a des revenus accumulés dans le REEE, au moindre des montants suivants : (i) le montant calculé selon la formule suivante :
English: Based at the U of Winnipeg, it is affiliated with the Rupert's Land Research Centre, which promotes fur trade and northern history through biennial colloquia, a newsletter, and other publications.
French: Cette nouvelle société, installée à l'U. de Winnipeg, est affiliée au Rupert's Land Research Centre qui se voue à la promotion de l'histoire du commerce des fourrures et du Nord canadien.
English: On the one hand, it clearly establishes the commitments incumbent upon employers in connection with chemical substances that may be damaging to the safety and health of workers.
French: D'une part, elle arrête clairement les obligations qui incombent aux employeurs en matière de substances chimiques susceptibles de nuire à la sécurité et à la santé des travailleurs.
English: It has been active in the field for more than forty years and has helped preserve more than 730,000 hectares across the country, including 13,000 in Quebec.
French: Actif depuis plus de quarante ans, Conservation de la nature Canada a contribué à préserver plus de 730 000 hectares à travers le pays, dont 13 000 hectares au Québec.
English: On behalf of the government of Denmark, I wish to confirm that the Faroe Islands are included in the area of application for the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Elle commencera à 10 h 30. Sauf décision contraire, les réunions ne se prolongeront pas au-delà du jour de leur convocation.
English: At its meeting on 23-24 May 2005 in Limassol, the Committee approved an outline report and held a Hearing with international experts and witnesses (see programme in Appendix II).
French: A sa réunion des 23 et 24 mai à Limassol, la commission a approuvé un schéma de rapport et tenu une audition avec des experts internationaux et des témoins (programme à l'Annexe II).
English: Those working groups bring together all parties, including the Government of Timor-Leste, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, bilateral partners and civil society organizations.
French: Ces groupes de travail rassemblent toutes les parties, y compris le Gouvernement timorais, les organismes de l'ONU, les institutions de Bretton Woods, les partenaires bilatéraux et les organisations de la société civile.
English: Advanced search using logical operators The logical AND, OR and NOT operators, along with parentheses, can be used to phrase your search expression.
French: · abrasifs not papiers · abrasifs and (tampons or papiers)
English: On 24 January 2005 on a visit to Prague, the French Minister for European Affairs, Claudie Haigneré, expressed the view that contemplating rejection of the treaty was to contemplate a "rejection of Europe".
French: Pour Mme Haigneré, Ministre déléguée aux affaires européennes, en visite à Prague le 24 janvier, « envisager un rejet de ce Traité, c’est envisager un refus de l’Europe ».
English: Further to the spending plans discussed under Table 1 – Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents, operating expenditures will be used to support the Department's commitment to ensuring timely and effective resolution of outstanding claims.
French: En plus des plans de dépenses exposés dans le Tableau 1 – Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein, les dépenses de fonctionnement serviront à appuyer l'engagement du Ministère d'assurer un règlement efficace et en temps opportun des réclamations non réglées.
English: Women have disproportionately borne the costs of economic crises and transitions, particularly where low priority has been given to social safety nets.
French: En outre, elles subissent beaucoup plus fortement qu'eux les contrecoups des crises et des transitions économiques, en particulier dans les pays où la mise en place de filets de sécurité sociale ne bénéficie que d'un faible rang de priorité.
English: (e) Information leaflet for other third country nationals holding a work permit
French: e) Brochure d'information destinée aux autres ressortissants de pays tiers titulaires d'un permis de travail
English: • Winkler Municipal Airport
French: • Aéroport Municipal de Winkler
English: This power rests in the Financial Administration Act and an employers negotiation with its employees to meet operational requirements. This implies a recognition of management's right in determining these requirements.
French: Ce pouvoir est conféré par la Loi sur la gestion des finances publiques et dépend des négociations d'un employeur avec ses employés pour satisfaire aux exigences opérationnelles, ce qui laisse entendre une reconnaissance du droit de la direction de déterminer ces exigences.
English: Additional exemplary practices have come to light, which are noted in this volume.
French: D'autres pratiques exemplaires ont été examinées par le Comité le 22 septembre 1993; elles sont décrites dans ce volume.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 00 38) or by e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable (http://www.unece.org/ie/) et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant la session, par télécopie (+41 22 917 00 38) ou par courrier électronique (olga.chepelianskaia@unece.org).
English: Like that of most other states, Italy’s initial response to the Kosovo crisis was to support the maintenance of people in the vicinity of the conflict by contributing funds, food and emergency supplies to the UNHCR, ECHO and local governments running camps and facilities in Albania, Macedonia and Montenegro. 69 When this proved inadequate, Sicily played host to nearly 10,000 evacuees in well-appointed camps under the HEP scheme for Kosovo.
French: Le HCR a exprimé les plus vives critiques à l’égard de cette action en déclarant : « Ces gens doivent pouvoir atteindre leur destination en toute sécurité, et on doit pouvoir évaluer leurs besoins en matière de sécurité et y répondre de manière appropriée – ce qui exclut la répression et le retour forcé » 67 . Par la suite, des STP furent accordés aux Albanais du Kosovo mais non aux Tziganes, qui fuyaient en juillet 1999 les atrocités perpétrées à leur encontre par les Albanais kosovars ; la raison invoquée étant qu’il aurait été 65 66 67
English: Zaidi I, Weinstock H, Kalish ML et al. Surveillance for HIV-1 subtypes in the United States, 1998-present.
French: Zaidi I, Weinstock H, Kalish ML et coll. Surveillance for HIV-1 subtypes in the United States, 1998-present.
English: Split into two populations in April 1996 to allow a separate designation of the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population).
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en avril 1986.
English: Complementarities between different institutional arrangements make it difficult to alter national systems in a piecemeal fashion.
French: Du fait des complémentarités qui existent entre les différents systèmes institutionnels, il est difficile de modifier les régimes nationaux de façon aléatoire.
English: The two provisions correspond to those which are found at present in Article 7(2)(i) and (iv) of the WIPO Convention.
French: Ces deux dispositions correspondent à celles qui figurent actuellement à l’article 7.2)i) et iv) de la Convention instituant l’OMPI.
English: In 2003, Azerbaijan (1) adhered to the Strasbourg Agreement, bringing the total number of contracting States to 54.
French: Chaque subdivision a un symbole attribué par l’office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English: In Closing This study has not revealed any cataclysmic upheaval in the live music business.
French: En conclusion Cette étude n’a révélé aucun bouleversement dramatique de l’industrie de la musique en direct.
English: Requests States when nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission:
French: Demande aux États, lorsqu'ils présentent des candidats et élisent des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants:
English: Nitro Boosts now grant passive critical strike rating in addition to their speed boost.
French: Les caractéristiques de la plupart des plans dans la fourchette de compétence 1-300 ont été améliorées pour rendre les équipements plus utiles.
English: gasping respirations, which can lead to immediate death by drowning if the airways are below the surface of the water or in waves when this response occurs.
French: Il est bon de se rappeler que le « choc » ou le stress provoqué par une immersion soudaine en eau froide entraîne différentes réactions physiologiques, dont la plus grave est une profonde respiration haletante, ce qui peut entraîner une mort subite par noyade si les voies respiratoires se trouvent sous la surface de l’eau ou dans les vagues à ce moment-là.
English: This activity will create some light disturbance during parts of the day.
French: Cette activité peut créer quelques déagréments pendant quelques jours.
English: This appears to be attributable, by and large, to the scope of existing resources for such programs and related infrastructure concerns (e.g., need for improved/revised procedures).
French: En règle générale, il semble que cela soit imputable à l’étendue des ressources dont sont dotés ces programmes et aux préoccupations connexes en matière d’infrastructure (par ex. nécessité d’améliorer/de réviser les procédures).
English: OTTAWA, October 3, 2005 - R.P. Guenette, Acting Chief Administrator of the Courts Administration Service, announced today the launching of an electronic filing project which will allow lawyers to file documents electronically in intellectual property proceedings before the Federal Court.
French: OTTAWA, le 3 octobre 2005 - R.P. Guenette, l'administrateur en chef intérimaire du Service administratif des tribunaux judiciaires, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un projet concernant le dépôt électronique de documents, lequel permettra aux avocats de déposer des documents électroniquement pour les instances relatives à la propriété intellectuelle devant la Cour fédérale.
English: Participants will gain a solid understanding of their rights and responsibilities, risk management, regulations and penalties concerning OHS.
French: Les participants apprendront à rédiger des ordres du jour clairs et des procès-verbaux plus complets qui sauront tenir compte des objectifs et sujets abordés lors de réunions.
English: supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he or she has reached the required minimum age;
French: Amendement 14 Article 4, point (b) (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 18 ans;
English: Encouraging renewable energy sources and technologies – Renewable energy programs – These programs continue to deliver several initiatives to encourage the development and uses of renewable energy sources and technologies.
French: Favoriser les sources d'énergie renouvelable et les technologies nécessaires – Programmes des énergies renouvelables – Ces programmes continuent de réaliser des initiatives invitant à utiliser des sources d'énergie renouvelable et des technologies propres à cette forme d'énergie.
English: Source: National Forest Inventories; National Statistics; Heinrich, 1998.
French: Sources: Inventaires nationaux des forêts; statistiques nationales; Heinrich, 1998.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) reiterated his concern about the security and safety of all United Nations peacekeeping personnel.
French: M. Torres Lépori (Argentine) exprime à nouveau les préoccupations que lui inspirent la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix.
English: I'm not quite sure, but I don't think he has seen this particular briefing.
French: Je n'en suis pas sûr, mais je ne pense pas qu'il ait reçu ce compte rendu particulier.
English: As JIU is the only external oversight body of the United Nations system mandated to undertake investigations, it can assume this responsibility, and do so within existing resources.
French: Comme le CCI est le seul organe de contrôle externe du système des Nations Unies mandaté pour entreprendre des investigations, il peut en assumer la responsabilité et le faire dans le cadre des ressources existantes.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Enquête santé Canada, 1978-1979; Enquête sur la population active, 1986; Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier supplément.
English: As a first step in this direction, it could be envisaged that the Commissioner become involved in proceedings as a "third party", when so requested by the Court in appropriate cases.
French: Dans direction, le premier pas pourrait consister à envisager que le Commissaire participe aux procédures en tant que «partie tierce» dans certaines affaires, sous réserve que la Cour le demande.
English: An important feature of TC! is the partnerships with the community.
French: SPEM! s’efforce de s’adapter à sa clientèle en offrant des services en soirée ainsi qu’un guichet unique doté d’un bureau d’emploi et d’EAR où les clients peuvent recevoir leurs chèques.
English: "Pull-out", technical description of, 104, 104n.
French: Production de défense, ministre de la, achat d’un porte-avions, 115.
English: (d) Members and alternates shall be appointed for a period of two years and shall serve for a maximum of four years.
French: d) Les membres et suppléants sont désignés pour une période de deux ans; ils ne peuvent siéger plus de quatre ans;
English: The Inspectors believe that similar guidelines and procedures need to be established in other United Nations system organizations.
French: Les Inspecteurs pensent que les autres organisations du système des Nations Unies doivent mettre en place des directives et procédures du même ordre.
English: In addition, BMI provides access to insurance programs, direct deposit of royalties, and a program allowing affiliates to borrow against their royalties at favourable rates.
French: En outre, BMI offre un accès à des programmes d’assurance, le dépôt direct des redevances et un programme qui permet aux personnes affiliées de contracter des emprunts garantis par leurs redevances à des taux avantageux.
English: Furthermore, minimum price requirements for services and advertising restrictions in host markets, excessively large capital requirements in public procurement, difficulties for service firms in obtaining credit without collateral, and liability or malpractice insurance constitute barriers to services exports from developing countries.
French: En outre, l'imposition par les marchés de prix minimaux et de restrictions en matière de publicité, le montant excessif des capitaux nécessaires pour les marchés publics, les difficultés des entreprises de services à obtenir des crédits sans garantie et les assurances responsabilité et les assurances contre les fautes professionnelles constituent des obstacles aux exportations de services des pays en développement.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Export Financing Export financing enables Canadian companies to take advantage of foreign markets by selling goods and services to foreign buyers.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Financement à l'exportation Le financement à l'exportation permet aux entreprises canadiennes de saisir les occasions sur les marchés étrangers en vendant des biens et des services à des acheteurs étrangers.