ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's a very different law than the one that applies to non-Indians in Canada, who just don't have that kind of restriction placed on them.
French: C'est une loi très différente de celle qui s'applique au reste de la population du Canada qui n'a tout simplement pas les mêmes restrictions.
English: New legislation regarding the reporting of suspected child abuse cases was passed in December 1992, extending the existing parameters of mandatory reporting provisions.
French: De nouvelles dispositions législatives portant sur la déclaration des cas où l'on soupçonne que des enfants sont maltraités ont été adoptées en décembre 1992; elles élargissent les paramètres existants des dispositions concernant la déclaration obligatoire.
English: Additionally, the time lines for reporting human death and major incidents involving humans are consistent with the time lines for reporting serious adverse drug reactions.
French: De plus, les délais de déclaration d'une mort humaine et d'incidents majeurs concernant des humains sont cohérents avec ceux des effets indésirables graves d'un médicament.
English: Draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/2)
French: Document relatif au projet de programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/2)
English: Confiscation is necessarily decided by the court on persons committing criminal acts, and consists in the seizure and transfer in favor of the state of the means which have served or were chosen as a means to commit a criminal act, as well as the objects, money, and any other property resulting from the criminal act or the reward given or promised for its commitment.
French: La confiscation fait l'objet d'une décision des tribunaux en ce qui concerne les personnes ayant commis une infraction pénale, et comprend la saisie et le transfert en faveur de l'État des instruments qui ont servi à commettre l'infraction, et des objets, fonds, et autres biens résultant de l'infraction, et de la récompense accordée ou promise en échange de sa commission.
English: A support person's mandate comes to an end when a supervisor or guardian is appointed.
French: Le mandat de personne de confiance cesse dès qu'un curateur ou un tuteur est attribué à l'enfant.
English: The Security Council may wish to take note of the efforts of the Somali civil and business community.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être prendre acte des efforts entrepris par la société civile et les milieux d'affaires somaliens.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The Committee notes that legislation was enacted in 2001 making health education a school subject in its own right.
French: médicaux pour la maternité afin d’informer les femmes enceintes des dangers liés à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Article 13 Entry into Force of the Agreement (1) (a) This Agreement shall enter into force one year after instruments of ratification or accession have been deposited by: (i) two-thirds of the countries party to the European Convention on the date on which this Agreement is opened for signature, and (ii) three countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, which were not previously party to the European Convention and of which at least one is a country where, according to the most recent annual statistics published by the International Bureau on the date of deposit of its instrument of ratification or accession, more than 40,000 applications for patents or inventors’ certificates have been filed. (b) With respect to any country other than those for which this Agreement has entered into force pursuant to subparagraph (a), it shall enter into force one year after the date on which the ratification or accession of that country was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated
French: Article 13 Entrée en vigueur de l’arrangement 1) a) Le présent arrangement entre en vigueur une année après le dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion i) des deux tiers des pays qui, à la date d’ouverture du présent arrangement à la signature, sont parties à la Convention européenne, et ii) de trois pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle mais non parties à la Convention européenne, l’un au moins devant être un pays où, d’après les plus récentes statistiques annuelles publiées par le Bureau international au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, plus de 40 000 demandes de brevets ou de certificats d’auteur d’invention ont été déposées. b) A l’égard de tout pays autre que ceux pour lesquels l’arrangement est entré en vigueur selon le sous-alinéa a), le présent arrangement entre en vigueur une année après la date à laquelle la ratification ou l’adhésion de ce pays a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 1.4.2 Producing High Quality Legal Services (accomplishing force employment objectives) Prior Year’s Results (FY 05/06) 110.8 % 94.6 % 1.3 % 53.1 % % 100 % 87 % Performance Target FY 06/07 100 % 95 % 2% or less 73 % 100 % 100 % Performance Results FY 06/07 101.4 % 96.3 % 1.5 % 56.2 % % 100 % 100 %
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 1.4.2 Fournir des services juridiques de grande qualité (en atteignant les objectifs d’emploi de la force) Résultats en matière de rendement Priorité de planification (Mesure de rendement) Résultats de l’année antérieure (AF 2005-06) 110,8 % 94,6 % 1,3 % 53,1 % % 100 % 87 % OBJECTIF de rendement à la fin de l’AF 2006-07 100 % 95 % 2% or less 73 % 100 % 100 % Résultats obtenus à la fin de l’AF 2006-2007 101,4 % 96,3 % 1,5 % 56,2 % % 100 % 100 %
English: I had planned to go to Israel but I changed my mind when it became too difficult because of the British blockade.
French: J'avais projeté d'aller en Israël mais j'ai changé d'idée lorsque c'est devenu trop difficile à cause du blocus britannique.
English: Moratorium on Legislative Amendments Some Alberta First Nations are currently negotiating self-government agreements. Others intend to seek out similar negotiation tables in the near future.
French: Médiation rattachée au tribunal Tout comme dans le cadre de la LGTPN, une Première Nation peut aider le couple en lui offrant des services de médiation.
English: This may include the establishment of "distributed" centres of excellence, shared fabrication or experimental facilities, testbeds etc.
French: Cela peut passer par l'établissement de centres d'excellence "répartis", d'infrastructures de fabrication ou d'expérimentation partagées, de bancs d'essai, etc.
English: Irrigation of field-grown crops is the major consumer of water (74%).
French: L’irrigation des cultures de plein champ est le principal consommateur d’eau (74 %).
English: The simple truth is that, since the first special session of the United Nations General Assembly on disarmament (SSOD-1), there have only been two treaties negotiated in this room, which I mentioned earlier: the CWC and the CTBT, of which only one is in force today.
French: La vérité est que, depuis la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, seuls les deux instruments que je viens de mentionner ont été négociés dans cette salle − la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires − et un seul d'entre eux est en vigueur aujourd'hui.
English: There was, however, little proof of a significant impact in terms of implementation by mid-2004.
French: Mais, à la mi-2004, on n'observait pas encore d'amélioration notable sur le plan de l'exécution.
English: He was held for a bail hearing that took place on January 17th, 2008 at the Valleyfield court.
French: Il a été gardé en détention en attendant la tenue de l’enquête sur le cautionnement qui a eu lieu le 17 janvier au palais de justice de Valleyfield.
English: In other words, the theory seemed to be that these persons ought not to be deprived of band membership arbitrarily by bands that may not have wished to include them as band members.
French: En d'autres termes, l'idée semblait être que ces personnes ne devaient pas être arbitrairement privées de leur appartenance par des bandes qui peut-être ne souhaitaient pas les inclure comme membres.
English: For instance, I am not convinced that cultural policy should be by majority voting in Council.
French: Par exemple, je ne suis pas convaincu qu'il faille introduire le vote à la majorité qualifiée dans les prises de décision au niveau du Conseil.
English: ACOA’s approach to economic development has been based on the partnerships it has forged with the business community,(especially the SMEs), the provinces, other government departments and agencies, and various public and private sector economic development organizations.
French: Le portefeuille de l'Industrie procure certains avantages à l'APECA, notamment celui de repositionner l'Agence pour qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de ses activités de coordination et de l'appuyer dans l'exécution de son mandat.
English: If not, please explain why in the space below.
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi dans l'espace ci-dessous.
English: One aspect of the career development of Dr. Grover, which will be  addressed in greater detail in this decision, was the developing problem  with his promotion submissions and the proper recognition of his Years of  Relevant Experience (hereafter "YRE").
French: Quant à ses AEP, il a attiré l'attention de M. Preston-Thomas et de Jill  Baker au début de 1986 sur le fait que le nombre d'AEP auquel il avait   7 droit ne lui avait pas été crédité.
English: 2.19 Counsel states that the Special Investigations Unit in the National Office of the Attorney-General opened a file (No. 2291-93/DH) on the incidents in question following complaints submitted by the relatives to the Provincial Office of the Attorney-General in Ocaña, and certain officials were appointed to conduct the investigation.
French: 2.19 Le conseil indique que le Bureau des enquêtes spéciales de la Procurature générale de la Nation a ouvert un dossier (No 2291-93/DH) concernant cette affaire suite aux plaintes déposées par les familles devant la Procurature provinciale d'Ocaña et a chargé plusieurs fonctionnaires de la Procurature d'enquêter.
English: 1.6.3.21 Current 1.6.3.21 becomes new 1.6.3.40.
French: 1.6.3.21 Le paragraphe actuel 1.6.3.21 devient 1.6.3.40.
English: (g) Providing adequate financial support for the implementation of national action plans to end violence against women and other relevant activities;
French: g) En apportant l'appui financier voulu à la mise en œuvre des plans d'action nationaux et autres activités pertinentes visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes;
English: Any issues requiring investigation are brought to the attention of the individual making the claim or discussed with the individual's manager.
French: Toute question exigeant une enquête est portée à l'attention de la personne qui dépose la demande de remboursement ou est abordée avec son gestionnaire.
English: • The emphasis on small companies.
French: • l’accent mis sur les petites entreprises;
English: • Should the appeal process continue for more than two months, Sport Canada will consider continuing AAP support on a monthly basis should the athlete wish to make representations to Sport Canada to justify such action.
French: • Si le processus d'appel se poursuit pendant plus de deux mois, Sport Canada peut maintenir le soutien du PAA sur une base mensuelle si l'athlète souhaite entreprendre des démarches auprès de Sport Canada pour justifier ce maintien.
English: The composting process works best when the organic pieces are small.
French: Le compostage est plus efficace lorsque les fragments de matière organique sont de petite taille.
English: Improve cooperation among key public and private sector stakeholders through Trade Team Canada Sectors (TTCSs), by developing sector-specific trade strategies and action plans, to coordinate public-private sector trade efforts, and leverage resources towards agreed priorities.
French: Les outils personnalisés pratiques mis au point avec les provinces et les territoires de même que les sources d’information sur Internet sont réunis sur le site Web ExportSource (http://exportsource.gc.ca) d’Équipe Canada inc, pour en faciliter l’accès. En outre, grâce au service téléphonique sans frais à l’échelle du 59
English: The country is deep in recession, with a reduction in GDP that might exceed 1% and the highest levels of unemployment in the EU, which is jeopardising not only economic convergence with the EU, but also, for the third year in succession, the very conditions needed for a swift and sustained recovery.
French: Le pays traverse une grave récession, avec une réduction du PIB qui pourrait être supérieure à 1% et les taux de chômage les plus élevés de l’UE, ce qui met en danger non seulement la convergence économique avec l’UE, mais aussi, pour la troisième année consécutive, les conditions nécessaires pour une reprise rapide et soutenue.
English: November 5, 2003—That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on October 7, 2003, the date for the report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs regarding its study of the status of Legal Aid in Canada and the difficulties experienced by many low-income Canadians in acquiring adequate legal aid for both criminal and civil matters be extended from December 31, 2003 to March 31, 2004.
French: Par l'honorable sénateur Furey : 5 novembre 2003—Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le 7 octobre 2003, la date du dépôt du rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant son étude sur la situation de l'aide juridique au Canada et les difficultés qu'éprouvent de nombreux citoyens à faible revenu à obtenir l'aide juridique qu'il leur faut, au pénal comme au civil, soit reporté du 31 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: This provision is meant to prevent the possibilities to deviate from the binding rules concerning the protection of the rights of employees on the mere ground that the employment has lasted for a short time.
French: Cette disposition vise à empêcher toute possibilité de déroger aux règles contraignantes en vigueur concernant la protection des droits des travailleurs au seul motif que l'emploi n'a été occupé que pour une courte durée.
English: Having to come to port for a full inspection is a significant penalty.
French: Avoir à se diriger au port pour y subir une inspection représente une importante pénalité.
English: The latter is well-known as being due to the solvated electron (es−).
French: On sait que le dernier maximum est dû aux électrons solvatés (es−).
English: We tried the Scalehammer without having too many expectations.
French: Nous avons essayé le Scalehammer sans trop d'attentes.
English: • 2.2.1 Ontario. 2.2.2 Quebec. 2.2.3 British Columbia. 2.2.4 Alberta, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut. 2.2.5 Saskatchewan. 2.2.6 Manitoba. 2.2.7 Prince Edward Island. 2.2.8 New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: 2.2.1 Ontario. 2.2.2 Québec. 2.2.3 Colombie-Britannique. 2.2.4 Alberta, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut. 2.2.5 Saskatchewan. 2.2.6 Manitoba. 2.2.7 Île-du-Prince-Édouard. 2.2.8 Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: Similar to most other developed countries, Austria's population is ageing and the number of dual-income households with no children is rising.
French: Comme dans la plupart des autres pays développés, la population de l'Autriche vieillit et le nombre de familles à deux revenus et sans enfants est en hausse.
English: Article 20 Assistance for authorising officers by delegation and subdelegation (Article 38 of the Financial Regulation) The authorising officer responsible may be assisted in his duties by officials or other servants (hereinafter "staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
French: SECTION 2 L'ORDONNATEUR Article 20 Assistance aux ordonnateurs délégués et subdélégués (Article 38 du règlement financier) L'ordonnateur compétent peut être assisté dans sa tâche par des fonctionnaires ou autres agents (ciaprès les «agents»), chargés d'effectuer, sous sa responsabilité, certaines opérations nécessaires à l'exécution du budget et à la production des informations financières et de gestion.
English: The Ordinance empowers the Commissioner to impose conditions or to prohibit/object to the holding of public meetings and processions on grounds of “national security, public safety, public order (ordre public) and protection of rights and freedom of others if he reasonably considers it necessary”.
French: L'ordonnance habilite le Commissaire à imposer des conditions ou à interdire/s'opposer à la tenue d'une réunion ou d'une manifestation publique au nom "de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public et de la protection des droits et des libertés d'autrui s'il le juge légitimement nécessaire".
English: For example, in 2004 Better Beef’s purchases of fed cattle in Alberta were negligible and their purchases in Manitoba were less than 10% of Manitoba’s total fed cattle inventory.
French: En 2004 par exemple, on estime que les achats de Better Beef en Alberta étaient négligeables et leurs achats au Manitoba représentaient moins de 10 p. 100 de l’inventaire total du Manitoba.
English: For these reasons, Health Canada was not considered an appropriate option that would encourage extensive participation in the system.
French: Pour ces deux raisons, Santé Canada n’est sans doute pas l’option qui puisse encourager une vaste participation au Système.
English: Great Lakes marine regions: 1 3 4 5 Lake Lake Lake Lake Superior (Lake Superior proposal) Huron Erie Ontario (Prince Edward Point area)
French: Régions des Grand lacs: 1 3 4 5 Lac Lac Lac Lac Supérieur (Lac Supérieur proposé) Huron Érié Ontario (aire Prince Edward Point)
English: This is in addition to its continued military intervention inside sovereign Somali territory, which continues to complicate the search for a durable peace settlement.
French: À cela s'ajoute le fait que ce pays poursuit son intervention militaire à l'intérieur du territoire somalien souverain, ce qui complique encore la recherche d'un règlement pacifique durable.
English: Experts from Russia gave an extensive presentation about the Federal Law “On Transport Security” of 9 February 2007, which provides the legal framework for a common state transport security system in the Russian Federation.
French: Les experts russes ont fait une présentation détaillée de la loi fédérale du 9 février 2007 sur la sûreté des transports, qui constitue le cadre juridique de l'organisation de la sûreté des transports en Fédération de Russie.
English: September 2, 2003 • Backgrounder - First Nation Allocations and Initiatives Under National Child Benefit Reinvestment Program
French: • Document d'information - Allocations aux Premières nations et liste des projets subventionnés dans le cadre du volet de réinvestissement du programme de la Prestation nationale pour enfants
English: At the September 2005 WG meeting, presentations provided information on the practical aspects of biosolids management, the beneficial uses of the biosolid product, municipal approaches to dealing with sewage sludge, and implications of the NPRI initiative.
French: À la réunion de septembre 2005 du GT, on a pu glaner des renseignements sur les éléments pratiques de la gestion des biosolides, les utilisations bénéfiques des produits des biosolides, les méthodes municipales utilisées pour traiter les boues d'épuration et les répercussions de l'initiative de l'INRP.
English: The CDS and the DM would attend and chair as required.
French: Le CEMD et le SM assisteraient aux réunions et les présideraient.
English: The new system will continue to offer preferential access to Europe's sugar market for developing countries at an attractive price well above the world market level. African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which traditionally export sugar to the EU will benefit from an assistance programme.
French: Selon ce rapport, « dans l'ensemble, la nouvelle législation agricole américaine augmente le soutien et le champ d'application des aides à un grand nombre de produits de base, accentue le rapport entre les paiements et les paramètres de production et fournit un filet de sécurité en matière de revenus ».
English: Some concerns raised regarding the funding of probiotic and NHP and nutrition research within CIHR:
French: Certaines préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne le financement de la recherche sur les probiotiques, les PSN et la nutrition au sein des IRSC:
English: The report contains some fine objectives.
French: Le rapport comprend quelques bons objectifs.
English: Food Safety and Food Quality Vision To market the best livestock in the world. Best in terms of what the consumer wants domestically and internationally.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Mettre en marché le meilleur bétail du monde, c'est à dire qui répond aux attentes des consommateurs tant au pays qu'à l'étranger.
English: • Consumers are encouraged to report suspected pirated or counterfeited goods to the company that owns the rights to the product so the company may take appropriate action.
French: • Nous encourageons les consommateurs à signaler aux détenteurs des droits sur le produit ceux qui semblent piratés ou contrefaits, de manière à ce que ces derniers puissent entreprendre une poursuite.
English: If sponsors fail to honour their obligations, women are forced to endure various forms of suffering, including isolation and violence.
French: Cette rupture dans l'obligation du parrain est source de nombreuses souffrances pour les femmes, les isole du reste de la société et les rend d'autant plus vulnérables à la violence.
English: 2005. Council of Europe/ERICarts, 2005.
French: Disponible en ligne: <http://www.culturalpolicies.net/> Conseil de l’Europe.
English: The title of the book, The Global Staircase, is inspired by MacKinnon's early international experience, living in Paris while her husband was completing his studies.
French: Le titre de son livre, qui se traduirait en français par « l'escalier mondial », est inspiré de l'expérience internationale de longue date de Mme MacKinnon, qui vivait à Paris pendant que son mari terminait ses études.
English: We do not want something done through trade, with Parliament only having an opinion; we want codecision on this very important issue.
French: Il ne faut pas de mesure adoptée dans un cadre commercial, pour laquelle le Parlement n’aurait qu’un avis à donner. Il faut appliquer la codécision sur cette question très importante.
English: The following universities have also recently requested that some visiting residents obtain the J-1 Visa: University of Texas MD Anderson Cancer Center, Mayo School of Graduate Medical Education, Rochester, Advocate Christ Health Medical Center, Illinois, and the University of California.
French: Les universités suivantes ont également demandé récemment à ce que certains résidents temporaires obtiennent le visa J-1 : le MD Anderson Cancer Center de l'Université du Texas, la Mayo School of Graduate Medical Education, à Rochester, l'Advocate Christ Health Medical Center, en Illinois, de même que l'Université de la Californie.