ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there are more than fifteen laws relating to food, which are administered by a number of different Ministries and Departments of the Government of India.
French: À l'heure actuelle, il existe plus de 15 lois relatives aux produits alimentaires; leur mise en application relève de plusieurs ministères et organismes du gouvernement indien.
English: Optional addition Option Give parallel statement(s) of responsibility relating to the edition in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 1.2C4 - Mentions de responsabilité relatives à l'édition.
English: • Paid coordinators, paid staff or volunteers?
French: • Des coordonnateurs rémunérés, un personnel rémunéré ou des bénévoles?
English: Lead dust is especially dangerous for babies and young children, because they tend to put things in their mouths and their breathing zone is closer to floor level.
French: La poussière de plomb est particulièrement dangereuse pour les bébés et les jeunes enfants, parce qu'ils portent naturellement les objets à leur bouche et qu'ils sont plus proches du plancher lorsqu'ils respirent.
English: The original creators of works protected by copyright, and their heirs, have certain basic rights.
French: Les créateurs d'œuvres protégées par le droit d'auteur et leurs héritiers ont certains droits fondamentaux.
English: There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities.
French: Il y a assurément lieu d'encourager davantage l'adoption de politiques mésoéconomiques et microéconomiques et d'axer les efforts sur la mobilisation de ressources, notamment auprès de donateurs externes pour financer des projets de création d'infrastructures matérielles et de nouvelles capacités de production et d'exportation.
English: In the year since the publication of the last report in September 2002, the co-rapporteurs observed a seriously worsening trend and new restrictions imposed on the freedom of expression and information.
French: Au cours de l’année qui a suivi la publication du dernier rapport en septembre 2002, les co-rapporteurs ont constaté qu’une tendance très négative s’est instaurée et que la liberté d’expression et d’information fait l’objet de nouvelles restrictions.
English: I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon.
French: J'espère que le Parlement élaborera un système qui lui permettra d'assurer un traitement adéquat de cette communication, qui paraîtra très prochainement.
English: Issue:
French: Cet exercice comprendra des échanges d'informations et une série d'activités de comparaison entre les deux parties.
English: The Japanese media's attention to the issue has also grown.
French: Quant aux médias japonais, ils s'intéressent de plus en plus à la question.
English: Furthermore, the proposed budget for 2008/09, having been prepared by the Mission within one month of its establishment, was not based on experience in implementing the previous budget.
French: le projet de budget, élaboré par la mission un mois après sa création, n'a pu être fondé sur les données d'expérience habituellement tirées de l'exécution du budget antérieur.
English: In our default x86 partitioning example /boot is the /dev/hda1 partition, with ext2 as filesystem.
French: Dans notre exemple de stratégie de partitionnement par défaut pour les systèmes x86, /boot est sur la partition /dev/hda1 dans un système de fichiers ext2.
English: As regards the most relevant types of impacts of the various policy options, the assessment will aim to assess: (a) the economy-wide effects of the alternative tax reforms on the competitiveness of the EU, on growth of the EU economy and welfare; (b) their respective effects on companies' compliance costs; and (c), notably, their respective impacts on national corporate tax bases and on tax administration costs.
French: En ce qui concerne les types d'impacts les plus pertinents des différentes options, cette étude tentera d'évaluer: (a) les effets, au niveau de l'ensemble de l'économie, des alternatives de réforme fiscale sur la compétitivité de l'UE, la croissance économique de l'UE et la protection sociale; (b) leurs effets respectifs sur les coûts encourus par les entreprises pour le respect des règles; et (c) en particulier, leurs impacts respectifs sur les assiettes fiscales nationales en matière d'impôt des sociétés et sur les coûts d'administration de la fiscalité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Fringed Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: Appellant Leonard alleged that her visual disability had not been accommodated sufficiently with respect to the Arithmetic Calculation Test, resulting in her not being able to complete it and ultimately in her failure to succeed in the competition.
French: L’appelante Leonard allègue que des mesures d’adaptation suffisantes n’ont pas été prises en rapport avec sa déficience visuelle aux fins du test de calcul arithmétique, ce qui l’a empêchée de le terminer et de réussir au concours.
English: Her job in Brussels deals with the most tangible symbol of European integration – the euro.
French: Son travail à Bruxelles se rapporte au symbole le plus tangible de l’intégration européenne: l’euro.
English: As with the merger issue, participants were somewhat less concerned about the foreign take-over of insurance companies.
French: « Je n'aimerais pas que toutes les tours à Toronto arborent le logo de banques américaines.
English: In any case, no one has ever succeeded in blocking the advance of science.
French: D' ailleurs, personne n' a jamais réussi à le freiner.
English: Column 2 - Partner's identification number Enter the same identification number that appears in box 11 of the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Pour chaque associé de la société de personnes au cours de l'exercice, fournissez les renseignements demandés dans chaque colonne du formulaire, comme il est indiqué ci-dessous.
English: To have one element below the required standard so that we can afford the standard for another is not an answer.
French: La solution ne consiste pas à négliger la norme d'un élément donné au profit d'un autre.
English: Work to develop MRRS program information is ongoing.
French: 100 de toutes les activités relatives aux AAP.
English: CIHR hopes that the Ontario Ministry of Health and Long Term Care will take the time needed to develop legislation in concert with other jurisdictions.
French: IRSC espère que le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario prendra le temps nécessaire pour élaborer une loi qui s’harmonise avec celle des autres gouvernements.
English: During the June 10 announcement at Province House in Halifax, Gen Hillier said he was pleased to accept the title.
French: Lors de l’annonce du 10 juin à Province House à Halifax, le Gén Hillier s’est dit fier d’accepter ce titre.
English: Dubbed the Pink City for the brick that makes it so warm and inviting, Toulouse gives full play to the magic of light, creating a kaleidoscopic palette of its charms.
French: Si on la surnomme la ville rose en hommage à la brique qui lui donne cet aspect si chaleureux, Toulouse joue constamment avec la lumière et s’amuse à changer de couleurs, offrant une palette toujours renouvelée de ses charmes.
English: Dr Alan Bond, InteREAM (Interdisciplinary Research in Environmental Assessment and Management), School of Environmental Sciences, University of East Anglia, Norwich, UK.
French: Bond, Alan; InteREAM (Interdisciplinary Research in Environmental Assessment and Management), School of Environmental Sciences, University of East Anglia, Norwich, RU.
English: Grasshoppers and other Orthoptera are favoured.
French: Les sauterelles et d’autres orthoptères sont les proies privilégiées.
English: These linkages were utilized to convert 1992 and 1994 data into proxy SCTG data.
French: Ils ont été utilisés pour convertir les données de 1992 et de 1994 en données provisoires de la CTBT.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, and 4/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5 et 4/CP.7,
English: NRC Institute for Biological Sciences Life Sciences NRC-IBS researchers continued work on projects relating to reducing the impact of age-related and infectious diseases.
French: Institut des sciences biologiques du CNRC Sciences de la vie Les chercheurs de l'ISB-CNRC ont continué à travailler sur des projets visant à atténuer les effets néfastes du vieillissement et des maladies infectieuses.
English: Most have access to the Internet and the number of web sites maintained by the centres continues to rise.
French: La plupart ont accès à l'Internet et le nombre de sites Web gérés par les centres augmente sans cesse.
English: The Organization is enhancing the accountability of heads of departments in this area through compacts made by Under-Secretaries-General with the Secretary-General, human resources action plans, and the management performance board.
French: L'Organisation s'emploie à améliorer la responsabilisation des chefs de département dans ce domaine grâce aux lettres de mission conclues entre les Secrétaires généraux adjoints et le Secrétaire général, aux plans d'action en matière de ressources humaines et au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.
English: In applying corrective measures the selection board reinstituted that approach, interrupted by the first Carty judgement, in order to be respectful of the prevailing jurisprudence and to ensure selection according to merit.
French: Lorsqu'il a appliqué les mesures correctives, le jury de sélection, afin de respecter la jurisprudence actuelle et de garantir une sélection fondée sur le mérite, a de nouveau utilisé cette méthode, qu'il avait dû abandonner en raison de la décision précédemment rendue dans l'affaire Carty.
English: Since 1959, the VELCRO® brand has stood for the hook and loop fastening that has made how we open and close things so convenient.
French: Il s’aperçut que les bardanes ont de nombreux crochets flexibles qui s’accrochent aux boucles du pelage et ne se cassent pas lorsqu’on les retire.
English: An enormous sedimentary basin underlying the present Gulf of St Lawrence was laid down by freshwater streams that drained ancient highlands.
French: Sous l'actuel golfe du Saint-Laurent, les alluvions charriés par des cours d'eau douce, ayant drainé d'anciennes hautes terres, ont formé un immense bassin sédimentaire.
English: The experience gained so far suggests that such meetings are not likely to overburden the Council or to interfere with its prerogatives.
French: L'expérience suggère que ce genre de réunion ne devrait pas surcharger le Conseil ni constituer une ingérence dans ses prérogatives.
English: Waste Management Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples, ng/m3 Sample ID
French: Gestion des déchets Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train, ng/train Échant. n°
English: In the spirit of "reverse accountability to our constituents and partners in the way we transact business.
French: Dans le même esprit que nous rendons des comptes à nos parties prenantes et partenaires sur la manière dont nous menons nos opérations.
English: Monographs for products which fall into these categories and which meet the criteria developed for monographs used in audit application should be adopted by reference to other standards.
French: Les monographies de produits se trouvant dans ces catégories et qui satisfont aux critères élaborés pour les monographies utilisées dans les applications de vérification devraient être adoptées en référence aux autres normes.
English: Invoices are payable in full, without discount, at the address indicated on the invoice.
French: Les factures sont payables au comptant, sans escompte, à l’adresse mentionnée sur le relevé de facture.
English: Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/10_01/default_en.htm OJ\704922EN.doc APP/100.246
French: Site web de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE: http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/10_01/default_fr.htm OJ\704922FR.doc APP/100.246
English: NAFTA has proven to be one of the most successful trade accords in history.
French: L’ALENA est l’un des accords commerciaux les plus fructueux de l’histoire.
English: Despite the unilateral ceasefires announced by both sides, the situation remained fragile, and further violence had occurred.
French: En dépit des cessez-le-feu unilatéraux annoncés par les deux parties, la situation demeure fragile et de nouveaux actes de violence se sont produits.
English: (b) Exchange of information on the implementation of ATP by virtue of Article 6.
French: b) Échange d'informations sur l'application de l'ATP en vertu de l'article 6.
English: The initiative has created a growing partnership between management, employees, and the union in providing quality service.
French: L'initiative a amené la direction, les employés et les syndicats à faire équipe pour offrir des services de qualité.
English: While internal networks will often use private IP addresses (as per RFC 1918 — Address Allocation for Private Internets) that are not externally routable or identifiable, email providers should ensure that the sources of email messages are accurately identifiable for policy- and law-enforcement purposes.
French: Bien que les réseaux internes utilisent souvent des adresses IP privées (conformément au document RFC 1918 — Address Allocation for Private Internets) qui ne sont pas routables ni identifiables extérieurement, les fournisseurs de service de courriel devraient s'assurer que les sources de courriels sont correctement identifiables à des fins d'application des politiques et des lois.
English: According to information provided by Argentina, on that occasion, Foreign Minister Taiana referred to:
French: Selon les renseignements communiqués par l'Argentine, à cette occasion, le Ministre argentin des affaires étrangères a évoqué :
English: “In principle, the foundation for the Ministry of Intelligence taking legal and serious action against the cultural activities of the misguided sect of Baha'ism has been on the order of His Excellency the Supreme Leader (…) …the action taken by Court 49 regarding the seizure and confiscation of the properties belonging to the misguided sect of Baha'ism is legally and religiously justifiable”
French: « En principe, les sanctions juridiques graves infligées par les Services de Renseignements aux activités culturelles de la secte dévoyée du bahá'ísme reposent sur l'ordre de son excellence le chef suprême () l'arrêt rendu par le tribunal 49 ordonnant la saisie et la confiscation des biens appartenant à la secte dévoyée du bahá'ísme est légalement et religieusement fondé »
English: The expiry date must be present on the label.
French: JA, FE, MR, AV, MA, JN, JL, AO, SE, OC, NO et DE.
English: The compromise amendments certainly address this concern, but only to a very small extent.
French: Cette préoccupation est reprise, certes, mais très partiellement seulement, dans les amendements de compromis.
English:    Presidents, ladies and gentlemen, summits come and go and one is very much like the next.
French:    -Messieurs les Présidents, les sommets se suivent et se ressemblent.
English: Increased powers were also given to the Commissioner of Canada Elections to seek judicial deregistration of the party if he or she is not satisfied that the party meets the new definition of a political party.
French: De plus, le commissaire aux élections fédérales peut maintenant demander la radiation judiciaire d'un parti lorsqu'il n'est pas convaincu que ce dernier respecte la nouvelle définition de parti politique.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: Midi à 13 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: The role of an appeal board is to review that assessment to ensure that it has resulted in an appointment based on the merit principle.3 An appeal board would have grounds to intervene only if the selection board had changed the qualifications advertised by the department when it screened the candidates or if the assessment was objectively unreasonable.4 In this case, the selection board's interpretation of the experience requirements was reasonable and consisted of an elaboration of those requirements which related to the nature of the duties of the position.
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à examiner cette évaluation, afin de s'assurer qu'elle a abouti à une nomination fondée sur le principe du mérite3. Un comité d'appel serait fondé d'intervenir uniquement si le jury de sélection avait modifié les exigences déterminées par le ministère lorsqu'il a procédé à l'examen préalable des candidats ou si l'évaluation se révélait objectivement déraisonnable.4 Dans le cas présent, l'interprétation que le jury de sélection a faite des exigences en matière d'expérience était raisonnable et a consisté en un étoffement de ces exigences qui avaient trait à la nature des fonctions du poste.
English: Imports from Canada accounted for close to 6% of Japan's total agri-food imports.
French: Les produits d'origine canadienne représentaient près de 6 % des importations agroalimentaires totales du Japon.
English: Fear of losing one’s faculties as one grows older may be unfounded, but claims about the aches and pains of aging are borne out by the data.
French: Les hommes âgés de 50 à 64 ans, même s’ils éprouvaient des douleurs plus importantes que les jeunes travailleurs, étaient moins susceptibles de s’absenter du travail ou d’autres activités pour se remettre d’une maladie ou d’une blessure.
English: He went to Pamplona to study bachillerato (second level schooling).
French: Il alla à Pampelune étudier pour le baccalauréat.
English: The term "advance" often means simply "pay" or "pay money before it is due" and, therefore, has a broad scope.
French: Le terme « avancer » signifie bien souvent simplement « payer » ou « verser une somme avant qu'elle ne soit due », et conséquemment a une large portée.
English: Is the policy implemented consistently across regions?
French: La mise en oeuvre de la politique est-elle uniforme d'une région à l'autre?
English: In the long run, the fighting in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo must cease, and a military reform plan should be implemented in order to create an enabling environment for successful and credible disarmament, demobilization and reintegration.
French: À long terme, il est impératif que les combats dans l'est de la RDC cessent et qu'un plan de réforme militaire soit mis en œuvre pour créer un climat propice au succès et à la crédibilité des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: How can the health sector strengthen its capacity for intersectoral action?
French: Quels leviers stratégiques se sont révélés les plus efficaces, efficients et équitables sur le plan de la promotion de l’équité en matière de santé?
English: Many of the Agency's human resources change initiatives, to improve services and tools to support managers, and develop a skilled workforce, are now fully operational.
French: À l'heure actuelle, nombre des initiatives de changement des ressources humaines de l'Agence, qui ont pour but d'améliorer les services et les outils à l'intention des gestionnaires et d'obtenir un effectif compétent, sont totalement fonctionnelles.
English: A point of order was raised by the delegation from Greece on the use of the official United Nations country names in the report.
French: Une question d'ordre a été soulevée par la délégation grecque concernant l'utilisation des noms de pays officiels de l'ONU dans les rapports.
English: What business is it of this House to tell a builder that he must use scaffolding to refix a roof tile?
French: En quoi est-ce l’affaire de cette Assemblée de dire à un ouvrier du bâtiment qu’il doit utiliser un échafaudage pour réparer une tuile sur une toiture?
English: UUUUUAAAAAAAUUUUUUUUUUUU slap in the face ... huh mana??
French: UUUUUAAAAAAAUUUUUUUUUUUU gifle au visage de mana ... hein??
English: In contrast, mutants 208T3 and 208K1 were competitively superior.
French: Toutefois, les mutants 208T13 et 208K1 ont eu une compétitivité supérieure.
English: In that spirit I would call for a new multilateral commitment, as the reform of international institutions is crucial in order to enhance their legitimacy, representativeness and capacity for action.
French: C'est dans cet esprit que j'entends plaider pour un nouvel engagement multilatéral, car la réforme des institutions internationales est capitale pour renforcer leur légitimité, leur représentativité et leur capacité d'action.
English: E-learning enables the individual needs of students to better met because of greater flexibility.
French: Grâce à une flexibilité accrue, l’apprentissage électronique permet de mieux satisfaire aux besoins individuels des étudiants.
English: Since this is a kick-off debate on a policy review of peacekeeping operations stretching over the next few months, I would like this morning to make three points on improving strategic oversight.
French: Comme le présent débat a pour objet de lancer un examen de fond des opérations de maintien de la paix qui durera plusieurs mois, je voudrais faire ce matin trois observations sur l'amélioration du contrôle stratégique.
English: For later years, the seeded area will depend on the support programs available at that time, as well as expected net returns relative to alternative crops.
French: Aux É.-U., la consommation par habitant de haricots secs a évolué à la baisse au cours des dix dernières années.
English: While the greater availability and promotion of car leasing has provided consumer benefits in terms of more choice, comparing the two options — leasing versus buying — is not necessarily straightforward.
French: Une plus grande disponibilité et la promotion de la location-bail automobile ont permis au consommateur d'avoir plus de choix, mais il n'est pas si simple de comparer les deux options, à savoir la location-bail et l'achat.
English: Telephone: +(20-2) 794-3110 Facsimile: +(20-2) 796-3548 cairo@international.gc.ca
French: Mme Maria Angélica Samper Agente des affaires publiques et culturelles MariaAngelica.Samper@international.gc.ca
English: According to the local press, although the category of people living with AIDS is virtually non-existent in Montserrat, the Territory participates in the regional programmes related to AIDS.20
French: Selon la presse locale, bien que les cas de sida soient peu nombreux à Montserrat, le territoire participe aux programmes régionaux consacrés à cette maladie.
English: Again, meetings, seminars, side-events to official meetings, were as many occasions to lobby the International Financial Institutions, the EU, governments and official delegates.
French: À nouveau, des réunions, des séminaires et des manifestations parallèles aux réunions officielles ont été autant d'occasions de faire pression sur les institutions financières internationales, l'Union européenne, les gouvernements et les représentants officiels.
English: It is a model that has proven especially useful in sensitive health care areas such as sexual or mental health (Stevens, 1993b; Musser-Granski & Carrillo, 1997).
French: Ce modèle s'est révélé particulièrement utile dans des domaines critiques des soins de santé, notamment en matière de sexualité et de santé mentale (Stevens, 1993b; Musser-Granski e t Car ri llo, 1997).