ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the intention of Parliament was not to deprive diligent applicants of their "day in court" simply because they were unable to meet the 90-day deadline under subsection 60(1).
French: Il semble que l'intention du Parlement n'était pas de priver les demandeurs diligents de leur « droit de se faire entendre » pour la seule raison qu'ils n'avaient pas respecté le délai de 90 jours prescrit au paragraphe 60(1).
English: Measure pressure on the environment;
French: b) Mesurer la pression sur l'environnement;
English: The existing GCIMS Project Charter was developed when the system was managed by the Winnipeg Office.
French: L'actuel mandat du projet SGISC a été élaboré à l'époque où le système était administré par le bureau de Winnipeg.
English: For example, it is an error log in Apache or stderr in CLI.
French: Par exemple, s'il s'agit d'une erreur de journal dans Apache ou stderr dans CLI.
English: In 2000, he became National Marketing Manager at one of Canada’s leading industrial distributors where he successfully oversaw the design, production and distribution of major catalog and flyer campaigns using extensive product and contact list databases. There, he was privileged to learn from the late Ken Reed, “KGR” and many talented colleagues.
French: En 2000, il a été nommé directeur national, Marketing auprès d'un important distributeur industriel canadien où il a supervisé avec succès la conception, la production et la distribution de catalogues et de dépliants, utilisant d'imposantes banques de listes de produits et d'intermédiaires.
English: Nevertheless, we are aware that although budgetary allocations are vital, other factors are required in order for social policy to be effectively translated into concrete actions, into tangible, everyday well-being for the people.
French: Nous savons néanmoins que même si les crédits budgétaires sont indispensables, d'autres facteurs sont nécessaires pour traduire la politique sociale en actions concrètes et en un véritable bien-être quotidien pour tous.
English: · GRD 1 531 502 946 in respect of missing quantities of durum wheat.
French: · 1 531 502 946 GRD au titre des quantités manquantes de blé dur.
English: The Delegation of New Zealand stated that in the main international fora that were currently looking at issues relating to IP, GR and TK and TCEs, particularly in the WTO, CBD, and WIPO, all member States seemed to agree that GR and TK not be misappropriated, and that appropriate mechanisms provide for equitable access and benefit sharing.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré qu’au sein des principales instances internationales traitant actuellement de questions relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, notamment au sein de l’OMC, de la CDB et de l’OMPI, tous les États membres semblaient d’accord sur le fait qu’il convenait d’empêcher toute appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et de créer des dispositifs appropriés en vue d’un accès équitable et d’un partage des avantages.
English: • There are about 11 000 species of ferns globally.
French: • Il y a environ 11 000 espèces de fougères sur la planète.
English: • Accountability, which means that governors can be held accountable by the governed through procedures and processes (such as elections, referenda, etc.); and
French: • la responsabilité, les gouvernants étant comptables envers les gouvernés par l'entremise de divers procédés (élections, référendums, etc.);
English: A somewhat more thorough review would have allowed the Department's representative to identify the document and, if in doubt, to check with the appellant if it was in fact an allegation.
French: Une étude un peu plus minutieuse aurait permis au représentant du ministère d'identifier le document et en cas de doute, de vérifier avec l'appelante s'il s'agissait bien d'une allégation.
English: "designated property" - Subparagraph 95(2)(a.1)(i) ITA 95(3.1) New subsection 95(3.1) of the Act provides, for the purpose of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) of the Act, a definition of the expression "designated property".
French: • soit une société résidant au Canada qui est une société affiliée contrôlée d’une telle compagnie d’assurance-vie.
English: Recent Judgments enter June 2001 click Harper v. Canada (A.G.) 2001 ABQB 558).
French: Recent judgements INSCRIRE June 2001 CLIQUER SUR Harper v. Canada (A.G.) 2001 ABQB 558.
English: in wood actually it is not necessary to build the Toilet.
French: il ne faut pas construire la Toilette dans le bois en fait.
English: Also, a copy of the permit will be retained by Canada Customs and will be forwarded to Environment Canada for compliance purposes.
French: En outre, Douanes Canada prendra une copie du permis et la transmettra à Environnement Canada pourfins de conformité.
English: Total grade AST — 42 — 41 — 42 Grand total — 96 — 91 — 96 Total staff 96 91 96 Annex PARTC-3-11-13 — Community Plant Variety Office Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST — 42 — 41 — 42 Total général — 96 — 91 — 96 Total des effectifs 96 91 96 Annexe PARTC-3-11-13 — Office communautaire des variétés végétales Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) began formulating its country programme for the period 2002-2006.
French: Le FNUAP a commencé à formuler son programme de pays pour la période 2002-2006.
English: The focus of evaluative studies can be broad, including the impact on practice and community responses.
French: Les études d'évaluation peuvent comporter un centre d'intérêt large, y compris les répercussions sur la pratique et les réponses de la collectivité.
English: Since joining the Bank in 1972, Mr. Aubry has held a number of executive positions, serving as Deputy Chief in both the Research and Monetary and Financial Analysis departments as well as Comptroller and Chief Accountant.
French: Depuis son entrée à la Banque en 1972, M. Aubry a occupé plusieurs postes de direction. Il a été sous-chef du département des Recherches et du département des Études monétaires et financières et a occupé le poste de contrôleur et chef de la comptabilité.
English: Even if, as the Respondent Government asserts, it is constrained by economic factors in its provision of education for 27 28
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, par.
English: To ensure security, particularly against knowledgeable adversaries, each and every component should be of sufficient design to withstand the same level of attack.
French: Afin d'obtenir la protection recherchée, en particulier contre les cambrioleurs expérimentés, chacun des éléments de la serrure devrait pouvoir résister au même genre d'attaque.
English: Distinctly luxurious; the furnishings; tapestries and elegant draperies have all been carefully chosen to create the charming warm atmosphere. We have five very luxurious en-suite bedrooms all offering free UK land line calls; free broadband; ironing station with trouser press; Flavia hot drinks machine; hairdryer and digital TV with free view.
French: hôtel à Camberley: L'hôtel luxueux est équipé de 5 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
French: Il paraît donc utile de faire figurer ces dérogations dans le texte de la directive TVA, comme tel est le cas pour les autres États membres.
English: The National Battlefields Commission wanted Des Braves avenue to be the "most beautiful in Québec".
French: La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) voulait faire de l'avenue des Braves la "plus belle avenue de Québec".
English: You can claim CCA on motor vehicles in Area A on page 3.
French: Vous pouvez déduire la DPA sur les véhicules à moteur à la section A, page 3.
English: March 17 – The PKK announces a unilateral ceasefire in Iraq .
French: Albert Zafy , élu président de la République de Madagascar .
English: Interested parties were invited to comment on these draft amendments.
French: Les intéressés ont été invités à commenter les modifications proposées.
English: Reflecting on his experience with the United Nations, the late Canadian Prime Minister Lester B.  Pearson, a former President of the General Assembly, wrote that
French: Il y a longtemps, feu Lester B. Pearson, Premier Ministre du Canada après avoir été Président de l'Assemblée générale, écrivait :
English: People were particularly grateful to have the opportunity to submit their comments to the committee members in person.
French: Les gens nous ont été particulièrement reconnaissants d'avoir eu la possibilité de soumettre leur avis aux membres de la commission en personne.
English: In its resolution 62/208, on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly called upon the United Nations development system to avail itself of UNIFEM's technical experience on gender issues.
French: Dans sa résolution 62/208 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (2007), l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies pour le développement de tirer parti de l'expérience technique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Ensure members submit proposed agenda items and supporting documentation as soon as possible prior to the meeting;
French: Veiller à ce que les membres proposent des points à l'ordre du jour et fournissent la documentation d'appui le plus rapidement possible avant la réunion.
English: 14 André Lucas and Robert Plaisant, "France", 8[2][a][ii] in Geller & Nimmer, International Copyright.
French: 14 André Lucas et Robert Plaisant, « France », 8[2][a][ii] in Geller et Nimmer, International Copyright.
English: • Mandate of the Science Advisory Board
French: • Mandat du Conseil consultatif des sciences
English: • the repetition of one or more tests from the general examination in order to assess the condition or progression of the oculo-visual condition
French: • répétition d'un ou de plusieurs tests pratiqués dans le cadre de l'examen général pour évaluer la condition oculovisuelle ou sa progression;
English: The first panellist presented the perspectives of the European Commission on the topic.
French: Le premier intervenant a présenté le point de vue de la Commission européenne sur ce sujet.
English: They also analysed water specimens to determine whether parasites were present and to monitor the extent of contamination.
French: Elle a analysé des échantillons d’eau aﬁn de déterminer si elle contenait des parasites et aﬁn de mesurer l’étendue de la contamination.
English: In any event, the team proposed by the tenderer must possess all the skills and experience described below:
French: En tout état de cause, l’équipe proposée par le soumissionnaire doit posséder les compétences et l’expérience décrites ci-après:
English: Number of students enrolled in the French immersion program in the Yellowknife District No.1 Education Authority (predicted annual increase: 20 kindergarten students).
French: Nombre d'élèves inscrits aux classes d'immersion précoce en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: 2 I settled for $8,000 and had to pay $5,000 to a lawyer, due to the incompetence of the CHRT.
French: 2 J’ai obtenu 8 000 $ lors du règlement et il m’en a coûté 5 000 $ en honoraires d’avocat en raison de l’incompétence du TCDP.
English: Mr. Jean-Francis Zinsou, Minister Counselor, Mission of Benin
French: M. Jean-Francis Zinsou, Ministre conseiller de la Mission permanente du Bénin
English: The two General Service posts that were frozen during the 2005-2006 financial period remain frozen for 2009-2010.
French: Le gel de deux postes d'agent des services généraux décidé pour l'exercice 2005-2006 sera maintenu en 2009-2010.
English: The main objective is to develop bridges between the life and the arts, arts and the sciences, between indigenous knowledge systems of different regions of the country; between India and the world, between diverse local communities in India and similarly placed communities in the world.
French: Son objectif premier est de créer des passerelles entre la vie et les arts, entre les arts et les sciences, entre les systèmes de connaissance autochtones des différentes régions du pays, entre l'Inde et le monde et entre les différentes communautés locales de l'Inde et du monde.
English: UNDP support to ARRA has facilitated the effective coordination of work in the sector by the World Bank, UNDP, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Union (EU) Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) programme and others.
French: L'appui apporté par le PNUD à l'Agence de reconstruction a facilité la coordination des activités menées dans ce secteur par la Banque mondiale, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le programme d'assistance technique à la communauté d'États indépendants de l'Union européenne, et d'autres.
English: • T5013 SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members - Replaces obsolete prescribed Form T5016, which we will no longer accept.
French: • T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation - Ce formulaire remplace le formulaire prescrit désuet T5016 que nous n'accepterons plus.
English: Your exercise and article, in mind, have done nothing but reaffirm some basic moral tenets that any good leader would follow, but you have done it at great cost to military decorum and traditions.
French: Mais c'est parce que nous avons négligé ou mis de côté (au cours des 30 dernières années) nos méthodes, nos normes et nos principes traditionnels que nous nous sommes retrouvés dans cette situation.
English: However, most members thought that this concern was unfounded.
French: Cependant, la plupart des membres ont jugé ce doute sans fondement.
English: Television productions are also captured in these figures because most feature film producers are involved in both spheres of activity.
French: Les productions télévisuelles sont aussi incluses dans ces statistiques parce que la plupart des producteurs de longs métrages sont engagés dans les deux sphères d’activité.
English: Its share of the global market of US $90 billion to $100 billion (1988) in these product and sector areas was 7 percent in 1988.
French: Sa part du marché mondial de 90-100 milliards de dollars US (1988) dans ces domaines s'élevait à 7 % en 1988.
English: Decision on complaint 579/2.5.96/MAMG/UK/IJH against the European Commission
French: Décision sur la plainte 579/2.5.96/MAMG/UK/IJH contre la Commission européenne
English: (2) The information set out in subsection (1) shall be provided in electronic format where possible, otherwise in writing, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: (2) La station fournit les renseignements visés au paragraphe (1) au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent, si possible sous forme électronique et sinon, par écrit.
English: If you don’t keep up with events you may find it difficult to improvise.
French: Celui qui ne se tient pas au courant peut se trouver en difficulté par la suite.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Colombia, El Salvador, Israel, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Mongolia, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Qatar, Romania, Seychelles, South Africa, Suriname, Ukraine and Yemen: draft resolution*
French: 2 Voir A/58/392, par.  Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Colombie, El Salvador, Israël, Japon, Kazakhstan, Koweït, Liban, Liechtenstein, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Qatar, Roumanie, Seychelles, Suriname, Ukraine et Yémen : projet de résolution*
English: This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
French: Cette question pourrait être pertinente en ce qui concerne les installations portuaires en concurrence avec des ports de pays voisins non membres de l’UE et, dans une moindre mesure, les navires.
English: I believe it is true that the sanctions, which are hurting, have made time a more critical issue for Yugoslavia.
French: Il me paraît normal que la situation de la Yougoslavie soit devenue plus difficile à cause des sanctions qui lui font du mal.
English: Of this amount, the private sector accounted for the majority of R&D spending, coming in at S$1.87 billion, or 62%.
French: Les dépenses du secteur privé ont représenté la majorité des dépenses en R-D, s'élevant à 1,87 milliard de dollars, ou 62 %.
English: "This makes it difficult to use in urban areas.
French: C'est pourquoi il est difficile de l'utiliser en zone urbaine.
English: If the contributor has ceased to be employed in the Public Service, the Personnel Officer should indicate "Employee SOS" in the REMARKS field of both the DSS- MAS 2018 (contributor's copy) and the DSS-MAS 2241 and forward them to Superannuation Directorate.
French: Si le cotisant n'est plus employé à la fonction publique, l'agent du personnel doit indiquer « Employé RE » à la zone REMARQUES du DSS- MAS 2018 (copie du cotisant) et du DSS-MAS 2241 et les envoyer à la Direction des pensions de retraite.
English: They sought evidence of the candidate giving evidence in a contested action.
French: Le jury recherchait une preuve que le candidat avait témoigné dans une affaire contestée.
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 94, 28.4.1970, as amended by Regulation (EC) No 1258/1999:
French: 121989, point 2.1.209 Référence: règlement (CEE) no 729/70 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune — JO L 94 du 28.4.1970 —, modifié par le règlement (CE) no 1258/1999 — JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: Applicants requesting a two-letter suffix call sign must meet the requirements of Section 1.3.3.
French: Les requérants qui demandent un suffixe à deux lettres doivent satisfaire aux critères de la section 1.3.3.
English: They have combined their observations with previously published data (where available) to construct spectral energy distributions (SEDs) covering the wavelength range where thermal emission (as opposed to reflected sunlight) dominates the spectrum.
French: Les astronomes ont combiné leurs observations avec des données déjà publiées (si disponibles) afin de bâtir des courbes de distributions de l'énergie spectrale (SEDs) couvrant le domaine de longueurs d'onde où l'émission thermique (contrairement à la lumière solaire réfléchie) domine le spectre.
English: Migration also has major implications for the management of the environment and natural resources, for the supply of and demand for agricultural and non-agricultural labour, and for food production in the countries of origin and destination.
French: Les migrations ont également des incidences majeures sur la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, sur l'offre et la demande d'emplois dans le secteur agricole et non agricole et sur la production alimentaire, tant dans les pays de destination que dans les pays d'origine.
English: Partnership is just as important, and involves those same individuals and organizations.
French: Il est tout aussi important que ces mêmes personnes et organismes travaillent ensemble.
English: Success Story: Atlantic Recycling Program In 2005, the Atlantic Regional Office (Maritime Centre) remodelled its existing program of recycling paper and collecting refundable bottles and cans.
French: Cette stratégie est pour vous, employés de Santé Canada, pour vous aider à franchir l’étape suivante qui consiste à incorporer les considérations environnementales, économiques et sociales dans vos activités quotidiennes, votre planification et votre prise de décision.
English: These braiding machines dating from the 50's are still in use in the village.
French: Ces machines datant des années 50 sont encore en usage aujourd'hui.
English: While there is some scope for innovation under the current system because provincial securities regulators can experiment within their own jurisdictions, issuers engaged in interprovincial securities offerings cannot take advantage of innovations that are only available in one province, as they need to comply with the laws of the strictest jurisdiction.
French: (c) Analyse du PIB Les données boursières qui précèdent nous permettent de conclure que l’Alberta accueille une ILMC dans les domaines du pétrole et du gaz, que la C.-B. accueille une ILMC dans le secteur des mines et de la technologie, que l’Ontario accueille une ILMC dans les secteurs des mines, de la technologie, des services financiers, des communications et des médias et des sciences de la vie, et que le Québec accueille une ILMC dans les secteurs des communications et des médias et des sciences de la vie.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject,
French: Rappelant également la décision 1993/277 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1993, et les résolutions antérieures que la Commission a adoptées à ce sujet, √¶
English: Here the water is deep, islands are few, and the coastline, except at its northern end, almost unbroken.
French: Cependant, les mines flottantes posèrent toujours des problèmes, à cause des courants et des marées.
English: 13 August 2009 - The global economic crisis is posing new challenges for the world's 100 million migrant workers.
French: 13 août 2009 - Comment la crise économique mondiale affecte-t-elle les quelque 100 millions de travailleurs migrants de par le monde ?
English: Canadian university researchers perform 3% of the nearly $100 billion in university research in the OECD (see Figure 33).
French: 100 de la recherche universitaire dans les pays de l’OCDE, qui se chiffre à 100 milliards de dollars (voir la figure 33).
English: Flying birds are also common, along with jumping killer whales.
French: Les oiseaux en plein vol sont également courants, ainsi que les épaulards bondissants.
English: This assistance is multifaceted, and is in the form of technical and consultative services, as well as support in the training of managers through relevant courses, the organization of seminars and so on.
French: Cette assistance polyvalente consiste en services techniques et consultatifs, ainsi qu’en une formation des cadres grâce notamment à l’organisation de cours appropriés ou de séminaires.
English: They welcome the decision to hold a conference on the facilitation of the entry-into-force of the Treaty in New York in September 2001 and agree on the need for active follow-up to promote ratification especially by the remaining 13 states necessary for entry into force.
French: Elles se félicitent de la décision d'organiser, à New York, en septembre 2001, une conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du traité et conviennent de la nécessité d'assurer un suivi actif afin de promouvoir la ratification, en particulier par les 13 États qui doivent encore ratifier le traité pour qu'il entre en vigueur.
English: SOLVIT has been a success.
French: Solvit est une réussite.
English: it was an adequate hotel room with clean and beds comfy. ideally placed for Royal Albert hall and suitable to use as a base.
French: Courtesy and helpfulness of the staff.Being close to underground station and coffee shops,etc..