ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebouthillier, Raymond Contact:
French: Lebouthillier, Raymond Contact d'affaires :
English: FRANÇAIS   JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL
French: ENGLISH   JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE
English: Ms. SARDENBERG, in welcoming Ms. Arbour's appointment as High Commissioner for Human Rights, paid tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello, who had died in tragic circumstances in August 2003.
French: Mme SARDENBERG accueille avec satisfaction la nomination de Mme Arbour au poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme et tient à ce propos à saluer la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello, disparu tragiquement au mois d'août 2003.
English: VIP does not replace other federal, provincial or municipal programs but instead complements these programs when necessary to best meet the needs of clients.
French: Le PAAC ne remplace pas les autres programmes fédéraux, provinciaux ou municipaux, mais les complète lorsque c’est nécessaire pour répondre aux besoins des clients.
English: The evidence provided in Annex 1 is based on expertise brought together by WHO, in particular through the work of the scientific experts who prepared the summary substantiation paper and the book "Transport, environment and health", where a detailed discussion of the issues and literature references are presented.
French: Les données développées dans la présente annexe se fondent sur les connaissances spécialisées rassemblées par l’OMS, notamment grâce aux travaux des experts scientifiques qui ont établi le document de justification succinct et l’ouvrage intitulé « Transport, environment and health », qui contiennent une analyse détaillée des questions en jeu et des références documentaires.
English: Partly because of this excessive form of taxation, far too many consumers are underinsured or simply have no insurance.
French: En partie à cause de cette forme excessive d’imposition, de bien trop nombreux consommateurs sont sous-assurés ou n’ont tout simplement pas d’assurance.
English: ◦ The Government of Canada and New Brunswick Announce Financial Support for the CoopÃ©rative de thÃ©Ã¢tre l'Escaouette ltÃ©e
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick annoncent un appui financier Ã la CoopÃ©rative de thÃ©Ã¢tre l'Escaouette ltÃ©e
English: Two of which are completely played out.
French: Deux d'entre eux sont totalement vidés.
English: This is what we mean when we say that the Member States' tax systems need to be better coordinated - not harmonised! - and that in turn requires QMV.
French: De ce point de vue, il est essentiel que les systèmes fiscaux des États membres soient mieux coordonnés – mais pas harmonisés ! - et pour cela, la majorité qualifiée est indispensable.
English: In this regard, GRECO has some specific concerns that only one out of the five recommendations pertaining to public administration (recommendations vi-x), the second theme of the Second Evaluation Round, has been implemented satisfactorily. GRECO accepts that implementation of some of the recommendations on this topic have been thwarted by the repeated delays of the entry into force of the Public Service Act (Act No. 218/2002).
French: Toutefois, les difficultés que rencontre le projet de loi proposé sont que, vu que la responsabilité des personnes morales serait réglementée par des procédures administratives, l’entraide judiciaire en matière pénale en ce qui concerne les personnes morales ne serait pas possible et - étant donné que les procédures administratives ne démarreraient qu'après l'aboutissement des procédures pénales à l'encontre de la personne physique qui a commis le délit de nom ou dans l'intérêt de la personne morale -, les procédures judiciaires prendraient bien des années.
English: Other countries, however – such as Malta, which has a population of barely 400 000 – find themselves under enormous pressure and are not capable of dealing with the problem.
French: Toutefois, d’autres pays tels que Malte, qui compte 400 000 âmes à peine, se trouvent soumis à une pression considérable et ne sont pas en mesure de gérer le problème.
English: Change in the social context Following that, the Canadian social context changed, in particular in Quebec, after the passing of the Tobacco Act by the National Assembly on December 17, 1998.
French: ED-82 Le projet de loi C-42, dans sa forme initiale (1re lecture ED-82), prévoyait une phase transitoire de cinq (5) ans quant aux activités de commandite des compagnies de tabac.
English: 7E Other (11%) ‡
French: 7E Autres (11 %)‡
English: The relationship between the EU and the Russian Federation is distinct from the ENP and is covered by a wideranging strategic partnership expressed through the Common Spaces.
French: Les relations entre l’UE et la Fédération de Russie ne sont pas régies par la PEV et relèvent d’un large partenariat stratégique concrétisé par des espaces communs.
English: (3) The provisions of this law shall be also applied to the offences specified in Art. 17, directly connected to the corruption offences or those assimilated to them.
French: (3) Les dispositions de la présente loi sont applicables aussi aux infractions mentionnées à l’ article 17, qui se trouvent en relation directe avec les infractions de corruption ou avec les infractions assimilées à celles-ci.
English: Decisions on the relevance of the material were made by both authors on the basis of the abstracts and, where necessary, the complete articles.
French: La pertinence du matériel a été évaluée par les deux auteures, suite à la lecture des résumés ou, au besoin, des articles complets.
English: The RM IV is a flexible and easy-to-use drum machine that combines analog-style percussion synthesis with a fully featured, intelligent percussion sampler.
French: Le RM IV est une boîte à rythme simple à utiliser qui combine synthèse percussive de style analogique et sampleur de percussion.
English: Greece, Italy and Romania were in arrears for 2004.
French: La Grèce, l'Italie et la Roumanie avaient des arriérés pour 2004.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, takes note in this regard of the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par le sort tragique des personnes déplacées en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir des déplacements de population et assurer protection et assistance aux personnes déplacées, prend note à cet égard des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous la direction des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager la détresse des personnes déplacées;
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Cat. No:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 No de cat.
English: See Human Rights Committee, general comment 24, para. 19.
French: Voir Observation générale n° 24 du Comité des droits de l'homme, par. 19.
English: Sir John A. Macdonald, opposing the concept, argued that such a "swamping" provision could destroy the independence and utility of the Senate.
French: Sir John A. MacDonald s’opposait à l’idée et soutenait qu’une telle disposition permettant d’«inonder» le Sénat de sénateurs détruirait l’indépendance et l’utilité de cette institution.
English: When we refer to the European Convention on Human Rights we include the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Lorsque nous évoquons la Convention européenne des Droits de l’Homme, nous lui associons naturellement la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Some of them have also purchased other private enterprises in the sector, thus extending their activities.
French: Certaines d’entre elles ont également acquis d’autres entreprises privées du secteur, étendant ainsi leurs activités.
English: Manitoba, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia and Quebec have all abolished their Upper Houses.
French: Aujourd’hui, le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Québec ont tous aboli leur Chambre haute.
English: In this regard, the CAHAR recalls paragraph III of Recommendation Rec(2002)4 of the Committee of Ministers on the legal status of persons admitted for family reunification which states that : "1.
French: A cet égard, le CAHAR rappelle le paragraphe III de la Recommandation Rec (2002) 4 du Comité des Ministres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial qui stipule que : « 1.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Germany - HAMBURG
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Allemagne - HAMBOURG Consulat du Canada Adresse :
English: Taxes are generally found to represent the most significant burden.
French: Les impôts et les taxes sont considérés comme le fardeau le plus important.
English: Standard operational procedures are being developed to guide the Office and its future branches.
French: Des instructions permanentes sur lesquelles s'appuieront le Bureau et ses futurs bureaux auxiliaires sont en cours d'élaboration.
English: Governments can play a critical role in encouraging high levels of business investment, high rates of productivity growth and appropriate rewards for the risks taken.
French: Les facteurs liés au contexte économique sont également déterminants.
English: Exact dates are really hard to specify, it depends really on when the shuttle is ready.
French: Il est cependant tr&egrave;s difficile de donner des dates exactes, cela d&eacute;pend du moment o&ugrave; la navette sera pr&ecirc;te.
English: The exception is Western Hudson Bay where, in the early 1980s, up to 40% of females weaned their young at 1 year of age (Ramsay and Stirling 1988), although this proportion has declined since then (Derocher and Stirling 1995a).
French: La sous-population de l'ouest de la baie d'Hudson fait exception : au début des années 1980, jusqu'à 40 p. 100 des ourses sevraient leurs petits à l'âge de 1 an (Ramsay et Stirling, 1988); ce pourcentage a toutefois diminué depuis (Derocher et Stirling, 1995a).
English: Please select a letter from the alphabet links below to access keywords beginning with that letter, or browse through the full list of keywords below.
French: Veuillez sélectionner une lettre pour accéder aux mots-clés qui commencent par cette lettre. Vous pouvez aussi survoler la liste complète.
English: 2006/47 Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session and dates, venue and provisional agenda for the sixth session of the Committee
French: 2006/47 Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa sixième session
English: Simply search for the listings that you'd like to see on your site.
French: Vous n'avez qu'à chercher les annonces qu'il vous intéresseraient de voir sur votre site.
English: PHONE: 1-866-266-6603 EMAIL: info@dfo-mpo.gc.ca Related Links Learn more about the Species at Risk Act and what’s being done to protect Canadian wildlife at these websites:
French: TÉLÉPHONE : 1-866-266-6603 COURRIEL : info@dfo-mpo.gc.ca Liens connexes Apprenez-en plus sur la Loi sur les espèces en péril et ce qui est fait pour protéger les espèces sauvages au Canada en visitant les sites suivants :
English: With respect to Mr. Kouba's request for the refund of his trip, the evidence indicates that Air Canada provided him with the return transportation, as originally scheduled.
French: En ce qui concerne la demande de remboursement de M. Kouba pour son voyage, la preuve indique qu'Air Canada lui a fourni le transport aller-retour comme il était prévu.
English: Thus, the comparaties quite often did not result in a negotiated settlement or in a speeding- up of proceedings.
French: De ce fait, e très souvent, les conférences ne menaient pas à un règlement négocié ni à une accélération de la procédure.
English: September 2006 - Kati's selfportrait has been published on the last page of the Czech magazine " PhotoArt " N°09/2006 (page 104) announcing the authors for the next issue (N°10/2006).
French: Septembre 2006 - Un des autoportraits de Kati a été publié sur la derniere page du magazine tcheque " PhotoArt " N° 09/2006 (page 104) annoncant les photographes présentés dans le numéro suivant (N°10/2006).
English: There is no specific provision to add a corporate partner’s share of partnership income or loss to the capital tax base.
French: Il n’y a aucune disposition spécifique de la loi qui inclut dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital la quote-part du revenu ou de la perte d’une société de personnes qui est attribuable à un associé corporatif.
English: The Agency finds that these grain orders have committed these applicants to using CN for the short term and that ordering an immediate rise in CN's rates with respect to these contracts would have no appreciable impact on competition.
French: L'Office estime que ces commandes de grain obligent les demanderesses à recourir aux services du CN à court terme et que le fait d'ordonner une hausse immédiate des prix du CN relativement à ces contrats n'aurait pas d'impact considérable sur la concurrence.
English: The first concerns the funding earmarked for European space research, focused on global monitoring of the environment, citizen security and the International Year of Astronomy.
French: La première concerne le financement réservé à la recherche spatiale européenne et qui se concentre sur la surveillance mondiale de l'environnement, sur la sécurité des citoyens et sur l'Année internationale de l'astronomie.
English: The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward.
French: La convocation de cette Loya Jirga ainsi que la formation d'un gouvernement de transition ont représenté des progrès importants.
English: The Specialized Section will adopt its major decisions.
French: La Section spécialisée adoptera ses principales décisions.
English: Based on these weekly measurements, the total monthly effluent volume can be calculated for each FDP, which is a reporting requirement.
French: En se basant sur ces mesures hebdomadaires, on peut calculer, pour chaque point de rejet final, le volume mensuel total de l’effluent, dont la déclaration est d’ailleurs obligatoire.
English: Increased outsourcing by manufacturing firms, and increased involvement in product definition by retailers (private label) were blurring the distinction between buyers and producers.
French: Le développement de l’externalisation par les entreprises manufacturières et la participation croissante des distributeurs à l’élaboration des produits (marques propres) ont effacé la distinction entre acheteurs et producteurs.
English: The federal government and the bargaining parties consider illegal employment of foreigners a considerable burden for the German labour market, as it is believed that, as a consequence, German employees would lose their jobs because of dumping wages, and companies would be disadvantaged in competition. In accordance with §§ 284ff.
French: Selon les alinéas 284 et suivants du Code social, Livre III, l’embauche est illicite si aucun permis de travail n’a été obtenu avant la prise de fonction.
English: We recommend that you send an updated copy of your resume if there is any changes in your situation.
French: Même si votre candidature n’a pas été retenue au premier tour pour ce poste, nous gardons votre dossier actif pour une ouverture ultérieure ou pour un autre poste correspondant à votre profil.
English: Respendable Revenues 145.7 145.7 144.4 BUSINESS LINE TOTAL -- -- (2.1) Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 145,7 145,7 144,4 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ -- -- (2,1) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Harbour seals, Phoca vitulina, have long been thought to be one of the least vocal pinniped species both in air and under water.
French: On a longtemps cru que le phoque commun, Phoca vitulina, était l'un des pinnipèdes les plus silencieux dans l'eau et hors de l'eau.
English: Surely a Member State Government in circumstances such as now arise can say to any disgruntled consumer in a court case: ' But we do not know what the position is. The Commission has failed to inform us' .
French: Dans les circonstances actuelles, les autorités d'un État membre pourraient très bien rétorquer à un consommateur ayant saisi la justice, qu'elles ne savent pas exactement quelle est la position sur le sujet, la Commission ne les en ayant pas informées.
English: AXA will accept no liability for offences or computer fraud (such as hacking) or other offences or frauds carried out by third parties, probably including other visitors, whatever damages may be incurred as a result; this shall also apply to the propagation of viruses or any other case of force majeure.
French: L’accès au site ne signifie jamais qu’un visiteur bénéficie d’un transfert de droits intellectuels. En conséquence, vous vous interdisez de copier ou utiliser tout ou partie du site et de la documentation s’y trouvant, de quelque façon que ce soit, sauf à des fins strictement personnelles et non commerciales (par exemple, pour imprimer des informations); de même, vous vous interdisez de les divulguer, transmettre ou vendre.
English: 10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples and cores of the cobalt crusts obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.
French: 10.4 Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons et des carottes d'encroûtements cobaltifères prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.
English: The difference of $3,503,000 in adjustments to credit is reflected under prior period adjustment.
French: La différence de 3 503 000 dollars, résultant d'ajustements, apparaît à la rubrique Ajustements au titre d'exercices antérieurs.
English: "While in the Northwest Territories, we hope to forge links with as many of you as possible—young people, elders, women, members of First Nations, Inuit and Métis, as well as artists and the Territories’ Francophone community.
French: « Au cours de notre séjour dans les Territoires du Nord-Ouest, nous souhaitons forger des liens avec le plus grand nombre possible d’entre vous : les jeunes, les aînés, les femmes, les membres des Premières Nations, les Inuits et les Métis, ainsi que les artistes et la communauté francophone.
English: There are already some international initiatives in place, such as the Global Grid Forum (Global GF), which is a community-initiated forum of individual researchers and practitioners working on distributed computing, or "grid" technologies.
French: Quelques initiatives internationales ont été lancées, notamment le Global Grid Forum (Global GF), groupe formé de chercheurs et de praticiens oeuvrant dans le domaine du traitement réparti ou des technologies d’«infrastructure distribuée».
English: The close cooperation between the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union is very positive.
French: L'étroite coopération qui existe entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Union européenne est très positive.
English: SNC-Lavalin/PAE is an experienced company that has been in Afghanistan for two years supporting non-governmental organizations and the deployed forces of the United States and other countries.
French: SNC-Lavalin PAE est une firme d’expérience qui apporte son concours à des organisations non gouvernementales et aux forces déployées des États-Unis et d’autres pays depuis deux ans.
English: The communities and the sponsor organizations are progressing through the start up phase and preparing for the first day of school and grand opening ceremonies.
French: Les communautés et les organismes parrains mettent la dernière main aux activités de démarrage et se préparent pour la première journée d’école et les cérémonies d’ouverture.
English: Promoting the concepts and practices of an ethical and socially responsible economy at the pan-European level  KAROL SACHS  JEAN-MARIE HEYDT - Session I:
French: Démarches et décisions pour démultiplier l’impact des initiatives éthiques et solidaires des citoyens  PAOLO BRICHETTI  TIMO W.M. DEN BRINK  MATT CHRISTENSEN  ÀNGEL FONT  TOBIAS GERLACH  ANNE PEETERS  SIMON PARE  - Session IV:
English: FINTRAC also continued to participate in Canada’s delegation to the Financial Action Task Force (FATF) and in FATF Working Groups on Terrorist Financing, Typologies and Evaluations.
French: CANAFE a également continué de participer aux travaux de la délégation canadienne auprès du Groupe d’action financière internationale (GAFI) et à ceux des groupes de travail du GAFI sur le financement des activités terroristes, les typologies et les évaluations.
English: Haida at sea © Photo courtesy of Parks Canada Page 1 2 3 4 5 6 Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Le Haida en mer © Gracieuseté de Parcs Canada Page 1 2 3 4 5 6 Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: 384 Ornamentals, greenhouse Growth regulation 1 chlormequat Cycocel Extra BASF ethephon Ethrel Bayer
French: R #PEPDUDU ou #IR-4
English: E. L. Fairclough was Acting Prime Minister in 1958 for 2 days.)
French: E. L. Fairclough fût Premier ministre intérimaire en 1958 pour 2 jours.
English: On TAAF the issue is how to control illegal fishing effectively given the area to be monitored and the harsh weather conditions.
French: Dans les TAAF, la principale difficulté est de trouver comment contrôler efficacement la pêche illicite, compte tenu de l’étendue de la zone à surveiller et des conditions climatiques hostiles.
English: We would like to announce that within the next few days, the Government will begin consultations in this context with international bodies such as the World Bank and the International Monetary Fund and with bilateral partners, with a view to developing a strategy for the country.
French: La Guinée-Bissau tient à annoncer que d'ici aux prochains jours, son gouvernement entamera des consultations dans ce contexte avec les organes internationaux comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ainsi qu'avec des partenaires bilatéraux, en vue de mettre au point une stratégie pour le pays.