ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of reproductive health, the annual report highlights the worrying increase in the prevalence of HIV/AIDS in eastern Europe and in central Asia, and the relationship between poverty and reproductive health issues.
French: Dans le cadre de la santé génésique, le rapport annuel met en lumière l’augmentation inquiétante des cas de VIH/SIDA en Europe orientale et en Asie centrale, ainsi que sur la relation entre la pauvreté et les questions de santé génésique.
English: 8 and 11 above).
French: 8 et 11 ci-dessus).
English: WEDNESDAY, 2 DECEMBER 2009
French: MERCREDI 2 DÉCEMBRE 2009
English: - CBMs encourage maintenance of military balance among the regional States in the acquisition, development and deployment of various weapon systems;
French: - Elles favorisent le maintien de l'équilibre militaire entre les États d'une région en ce qui concerne l'achat, la mise au point et le déploiement de divers systèmes d'armement;
English: On 18 May, President Préval called on Haitians to participate in a war against corruption and to root out bribe-taking officials.
French: Le 18 mai, le Président Préval a appelé les Haïtiens à participer à une guerre contre la corruption et à débusquer les agents de l'État qui acceptent des pots-de-vin.
English: Referring to the United Nations Millennium Declaration which affirms the resolve to ensure free access to information on the human genome sequence,
French: Se référant à la Déclaration du Millénaire - adoptée par l''Assemblée générale -, qui affirme la volonté d''assurer le libre accès à l''information relative au génome humain,
English: Further action might be needed to extend or improve the protection of occupations typically held by migrant women.
French: D'autres initiatives pourraient être nécessaires pour étendre ou améliorer la protection des activités typiquement confiées aux migrantes.
English: GRADE 7 SCIENCE Topic 1 - Characteristics of Living Things GRADE 8 SCIENCE Topic 6 - Interactions and Environments GRADE 9 SCIENCE Topic 1 - Diversity of Living Things Topic 6 - Environmental Quality Outdoor Program.
French: Liens avec le programme scolaire de l'Alberta : 7eANNÉE SCIENCES Sujet 1 Caractéristiques des organismes vivants 8eANNÉE SCIENCES Sujet 6 Interactions et milieux 9eANNÉE SCIENCES Sujet 1 Diversité des organismes vivants Sujet 6 Qualité de l'environnement Activité de plein air.
English: "and, if the refractometrixc index of the flesh is measured, the Brix degree must be greater than or equal to 9°.
French: «et, si l'indice de réfraction de la chair est mesuré, le degré Brix doit être égal ou supérieur à 9o.
English: Evidence of Injury The complainant has alleged that the dumping of subject goods by Kvaerner has caused or is threatening to cause material injury to its production in Canada of pulp-dewatering screw presses.
French: PREUVE DU DOMMAGE La plaignante soutient que le dumping des marchandises en cause au Canada par Kvaerner a causé ou menace de causer un dommage sensible à sa production de presses à vis essoreuses de pâte au Canada.
English: Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
French: Le régime du transit interne permet, aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3, la circulation de marchandises communautaires d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, avec emprunt d'un autre territoire que ce dernier, sans modification de leur statut douanier.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its Thirty-sixth Summit, in October 2005 in Papua New Guinea, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et du rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional;
English: Each program activity is in turn associated with one or more program sub-activities.
French: Parallèlement, chaque activité de programme est associée à une ou plusieurs sousactivités de programme.
English: It was particularly emphasized that all actions concerning children should be governed by the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child, first of all, by its principles of a primary consideration of the best interests of the child, his or her non-discrimination of any kind, right to full and harmonious development, and participation in the life of society.
French: Il a été plus particulièrement souligné que toutes les initiatives concernant les enfants devaient être régies par les dispositions de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, et, en premier lieu, par celles relatives à la prise en compte primordiale de l’intérêt supérieur de l’enfant, à l’absence de toute forme de discrimination, au droit à un développement complet et harmonieux, et à la participation des enfants à la vie de la société.
English: The survey findings support the Committee's view that the vitality of many communities is compromised by their tendency to use the public system less often than the majority, and also to rely more heavily on family first in the case of illness even though they are less likely than their Francophone neighbours to have a family member close by.
French: Les résultats de ce sondage soutiennent l'opinion du Comité voulant que l'épanouissement de nombreuses communautés soit compromis par la tendance de leurs membres à avoir moins souvent recours au système public que ceux des communautés majoritaires et à se tourner d'abord vers leur famille en cas de maladie, même s'il est moins probable qu'ils vivent à proximité d'un membre de leur famille que leurs voisins francophones.
English: The winner of 1 vs 2 advances directly to the final.
French: L'équipe gagnante du match 1 vs 2 se qualifie automatiquement pour la finale.
English: • Admission of temporary workers who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills Achievement of target immigration levels
French: • L'admission de travailleurs temporaires qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences professionnelles en demande Atteinte des niveaux d'immigration prévus
English: WIPO Notification No. 77 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Republic of the Niger The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Niger deposited, on February 18, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 77 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République du Niger Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Niger a déposé, le 18 février 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Rather, such publications would fall under the exclusion to the exemption for "directories of all kinds not mentioned in this section" at the end of subsection 3(1) of Part III of Schedule III to the Act.
French: Ces publications seraient plutôt exclues de toute exemption visant les «annuaires de toutes sortes non mentionnés au présent article» selon les dispositions énoncées à la fin du paragraphe 3(1) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: Average number of eggs per female is 45 (range, 28 to 64) and average egg diameter is 4 mm (range, 3.5 to 4.5).
French: Le nombre moyen d'oeufs par femelle est de 45 (28 à 64) et le diamètre moyen d'un œuf est de 4 mm (3.5 à 4.5).
English: The second thing we must remember is that framework programmes often come under the responsibility of Parliament and test its ability to be a full member of the two arms of the Budget Authority in dealing with the budget of the European Union every year.
French: Deuxièmement, les programmes-cadre échappent souvent à la compétence du Parlement et à la possibilité dont celui-ci bénéficie de faire parti intégrante des deux branches de l'autorité budgétaire.
English: The numbers of persons killed were exaggerated: loss of life incurred by all parties, including the armed forces and police, did not exceed a few thousand.
French: Le nombre de personnes tuées a été exagéré : si l'on considère toutes les parties, y compris les forces armées et la police, il n'y a pas eu plus de quelques milliers de morts.
English: The tailings dam - the following parameters need to be assessed accurately:
French: iii) Stabilité des matières résiduelles (liquéfaction induite);
English: The seminar was organized jointly by the IMF's Monetary and Capital Markets [and Middle Eastern and Central Asia] Department[s], and Morocco's central bank, Bank Al-Maghrib.
French: Le séminaire était organisé conjointement par le Département des marchés monétaires et de capitaux [et le Département Moyen-Orient et Asie centrale] du FMI, et la banque centrale du Maroc, Bank Al-Maghrib.
English: PROCEDURE  1. The present case was referred to the Court by the European Commission of Human Rights ("the Commission") on 13 December 1983, within the three-month period laid down by Article 32 para.
French: PROCEDURE  1. L’affaire a été déférée à la Cour par la Commission européenne des Droits de l’Homme ("la Commission") le 13 décembre 1983, dans le délai de trois mois ouvert par les articles 32 par.
English: The rates are established on the basis of yield (e.g.
French: Les taux sont établis au rendement (p.
English: If an Eritrean woman marries a foreigner, she does not automatically lose her citizenship unless she herself changes her nationality.
French: Si une Érythréenne épouse un étranger, elle ne perd pas automatiquement sa nationalité, à moins qu'elle décide d'en changer.
English: So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
French: La présente communication propose donc également des actions visant à donner un nouvel élan au dialogue sur la politique de lutte contre la discrimination, ainsi qu’à permettre une utilisation plus efficace des instruments disponibles, de manière générale mais aussi en
English: It is downright embarrassing to see the omissions of past years finally being piled on the table at the end of this term of office.
French: Il est franchement gênant de voir les négligences des années passées s'accumuler sur la table à la fin de ce mandat.
English: Hungary informed that its 2002 legislation on international co-operation enabled its law enforcement agencies to cooperate directly with their international counterparts in case of emergency.
French: La Hongrie a indiqué que sa législation relative à la coopération internationale, promulguée en 2002, autorisait les services de détection et de répression à coopérer directement avec leurs homologues internationaux en cas d'urgence.
English: Read More News Releases - 5/19/2007 Medevac off the West Coast 19 WING COMOX - This afternoon a Cormorant crew from 442 Squadron, Comox was tasked to a 66 foot fishing vessel located 50 km west of Tofino to rescue a 25-year-old injured male.
French: Lire plus Communiqués - 5/19/2007 EVASAN au large de la côte Ouest 19E ESCADRE COMOX – Cet après-midi, l’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron de Comox est allé récupérer un homme de 25 ans blessé sur un navire de pêche de 66 pieds situé 50 km à l’ouest de Tofino.
English: Mr President, my contribution to the debate concerns the Christian groups in Turkey which are punished disproportionately severely and are detained in Turkish jails precisely because of their ethnic origin and their faith.
French: Monsieur le Président, ma contribution à ce débat concerne les communautés chrétiennes vivant en Turquie dont les membres sont frappés de peines disproportionnées et sont emprisonnés seulement à cause de leur origine ethnique ou de leur croyance.
English: I should like to echo the words of Mrs Theato and call for speed.
French: Je désirerais me ranger aux propos de Mme Theato et demander instamment que l'on accélère le mouvement.
English: Such units second at least one liaison officer, responsible for representing his country’s interests to Europol.
French: Cette unité envoie auprès d’Europol au moins un officier de liaison, chargé de représenter les intérêts de son pays au sein de l’organisation.
English: This traditional wine is made from the varieties known as Jaquet and Isabella; it’s is a dark, strong and dry wine.
French: Ce vin traditionnel est fabriqué à partir de variétés nommées Jaquet et Isabella ; c’est un vin foncé, assez alcoolisé et sec.
English: Using a 7-point scale (7 = very useful; 1 = not at all useful) most provided scores of five or higher.
French: Selon une échelle de sept points (où « 7 » signifie « très utile » et « 1 », « pas du tout utile »), la plupart des participants ont présenté des évaluations se chiffrant à cinq ou plus.
English: In the early part of her career, while raising two girls, Janssen often took college courses at night.
French: Mme Janssen s’est souvent inscrite à des cours du soir de niveau collégial au début de sa carrière, pendant qu’elle élevait ses deux filles.
English: Consequently, identity or close similarity of either signs or goods and services will generally be an indication towards confusion, unless there are clear differences in the other direction enabling the consumer to distinguish between them.
French: Par conséquent, l'identité ou la forte similitude des signes ou des produits et services est généralement indicatrice d'un risque de confusion, sauf si de nettes différences dans l'autre sens permettent au consommateur de les distinguer. Exemple de dissemblance des signes:
English: As such, this research will enhance our ability to better understand risks posed by toxins and to manage toxic substances.
French: C'est pourquoi notre recherche nous permettra de mieux comprendre les risques liés aux toxines et de gérer les substances toxiques.
English: AUTONUM The Delegation of Australia wondered whether a description of the situation in the different jurisdictions with regard to time limits would be helpful for the discussions particularly with regard to time limits established administratively by the office without reference to a statute.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est demandé si une description de la situation en matière de délais dans les différents ressorts juridiques ne serait pas utile pour les délibérations, s’agissant notamment des délais fixés de manière administrative par l’office sans référence à un texte législatif.
English: The Canadian Air Transport Security Intelligence Gap The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) does not have the capacity or connections to other parts of the security and intelligence community that it needs to pre-empt dangerous situations for Canadian air travellers.
French: Déficience du renseignement à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) L’ACSTA n’a pas développé la capacité ni les liens qu’il faut avec les autres intervenants des milieux de la sécurité et du renseignement pour être en mesure de prémunir les voyageurs dans les aéroports canadiens et à bord des avions des lignes aériennes canadiennes contre les situations dangereuses.
English: The Economic Statement sets out the next steps in the Government's four-part economic and fiscal plan.
French: » L'Énoncé présente les prochaines étapes du plan économique et financier en quatre volets du gouvernement.
English: • Canadian veteran of the World Wars or Korean War; or
French: a droit à l’inhumation au CMN, dans la mesure où …
English: In addition, both carriers were advised in that same Decision that the approval granted therein does not exempt them from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, les deux transporteurs ont été informés dans cette même décision que l'autorisation ne les exemptait pas de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In this connection, it may be added that the Law Commissioner, in cooperation with the Office of the Attorney-General and the Ministry of Justice and Public Order, has prepared a draft law for free legal assistance with a part specially dealing with legal assistance for cases relating to violations of human rights.
French: Il convient d'ajouter à cet égard que le Commissaire aux lois a élaboré, en collaboration avec le bureau du Procureur général et le Ministère de la justice et de l'ordre public, un projet de loi relatif à l'aide juridique gratuite, dont une partie est consacrée à l'aide juridique dans des affaires se rapportant aux violations des droits de l'homme.
English: The effect of clear-cutting and woody residue removal on soil nonsymbiotic nitrogen fixation, as estimated by the acetylene reduction technique, was investigated on a subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: L'effet de la coupe à blanc et de l'enlèvement des déchets de coupe sur la fixation non symbiotique de l'azote le sol, mesurée par la réduction de l'acétylène, a été étudié dans un peuplement de sapin de l'Ouest (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: 28 (3rd Supp.), to the effect that the Quebec North Shore and Labrador Railway Company did not provide adequate and suitable accommodation for the carriage of passengers and their personal effects.
French: 28 (3e suppl.), selon laquelle le Chemin de fer QNS&L n'aurait pas fourni des installations convenables pour le transport des voyageurs et leurs effets personnels.
English: • a greater risk of cargo damage;
French: • un risque accru d'endommagement de la cargaison;
English: It was possible, however, to observe trends in rail exports on an aggregate level.
French: Toutefois, on a pu dégager des tendances dans les exportations ferroviaires en général.
English: Total estimated requirements of $158.2 million are proposed under contingent-owned equipment for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment they provide to their respective contingents serving at UNAMSIL ($74.8 million) and under self-sustainment ($83.4 million).
French: Un montant total de 158,2 millions de dollars est proposé au titre du matériel appartenant aux contingents pour le remboursement des matériels majeurs que les pays fournisseurs de contingents mettent à la disposition de leurs contingents respectifs (74,8 millions de dollars) ou qu'ils fournissent au titre du soutien autonome (83,4 millions de dollars).
English: Researchers planning to submit an application to CIHR should determine if their institution is already a CIHR Eligible Institution, and if not, request the responsible official to contact the CIHR Finance Department.
French: Les chercheurs qui veulent présenter une demande doivent s'assurer que leur établissement a déjà rempli le questionnaire et ouvert un compte commun de subventions et de bourses et, dans la négative, demander au cadre responsable de communiquer avec les services financiers des IRSC.
English: It appears that in Nepal, the self-declared “people's war” has attracted many women, especially among the young.
French: Il semble qu'au Népal, la « guerre des peuples » déclarée a attiré de nombreuses femmes, notamment des jeunes.
English: Although much remains to be done to isolate the specific factors that contribute to porewater toxicity in small urban water bodies, the Rouge River Pond study is an important step toward determining the impacts of road salt on aquatic ecosystems most at risk.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour identifier les facteurs précis qui rendent toxique l'eau interstitielle des petites pièces d'eau urbaines, l'étude du bassin de la Rivière rouge aidera grandement à déterminer les effets du sel de voirie sur les écosystèmes aquatiques les plus fragiles.
English: (2) Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (a) in its entirety: instruments of ratification or accession were deposited by Ireland on March 27, 1968, and by the German Democratic Republic, the Republic of Senegal, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Socialist Republic of Rumania, the State of Israel, the Hungarian People's Republic, the Kingdom of Denmark and the Swiss Confederation on the respective dates mentioned above; (b) with only the limitation set forth in Article 20(1)(b)(i) of the said Act: an instrument of ratification was deposited by the Kingdom of Sweden on August 12, 1969.
French: 2) Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a) dans sa totalité: des instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés par l'Irlande le 27 mars 1968, par la République démocratique allemande, la République du Sénégal, l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République socialiste de Roumanie, l'État d'Israël, la République populaire hongroise, le Royaume du Danemark et la Confédération suisse aux dates mentionnées ci-dessus respectivement; b) avec la seule limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte: un instrument de ratification a été déposé par le Royaume de Suède le 12 août 1969.
English: This 1575 print is possibly the first published European depiction of an Indian engagement in Canada.
French: Cette gravure est probablement la première représentation publiée d'un engagement avec des Indiens au Canada.
English: Combines the efficiency of seaweed extracts and essential oils, with specific modelling techniques.
French: Associe l’efficacité des extraits d’algues et des huiles essentielles, avec des techniques spécifiques de remodelage.
English: The twelve-year embargo has itself operated as a weapon of mass destruction; it has cost the lives of one million people, half of whom were children.
French: L'embargo en vigueur depuis douze ans s'est transformé en arme de destruction massive ; il a coûté la vie à un million de personnes, dont la moitié étaient des enfants.
English: Their relationship was made stronger with the signing of a trade agreement in June 2005 in which both countries agreed to remove existing trade barriers.
French: En juin 2005, leur relation commerciale a été renforcée par la signature d'un accord commercial, par lequel les deux pays ont accepté d'éliminer tous les obstacles au commerce.
English: But the Belgian initiative is admittedly an important means of exerting pressure on the governments to tackle the problem of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Il faut néanmoins reconnaître que cette initiative constitue un important moyen de faire pression sur les gouvernements pour qu’ils s’attaquent au problème de la dimension parlementaire de la PESD.