ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal includes an increase in MONUC aircraft from 31 (14 helicopters and 17 fixed-wing aircraft) to 46 (22 helicopters and 24 fixed-wing aircraft).
French: La proposition prévoit de porter la capacité de la flotte aérienne de la MONUC de 31 appareils (14 hélicoptères et 17 avions) à 46 appareils (22 hélicoptères et 19 avions).
English: (g) [Increase the level of resources of the Funds established within the multilateral environment agreements and enhance delivery mechanisms to make those resources available to developing countries in an expeditious way;]
French: g) [Accroître le niveau des ressources des fonds créés par les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et améliorer les mécanismes d'exécution pour mettre ces ressources à la disposition des pays en développement de façon rapide;]
English: For the first two years, the programme will focus on emergency interventions, including restoring health facilities, preventing the spread of HIV/AIDS, and providing reproductive health services for internally displaced persons, refugees, adolescents, and women and young girls who are victims of sexual violence.
French: Pendant les deux premières années, le programme sera essentiellement axé sur les interventions d'urgence, notamment la rénovation des équipements sanitaires, la prévention de la propagation du VIH/sida et la fourniture de services de santé en matière de procréation aux personnes déplacées, aux réfugiés, aux adolescents et aux femmes et aux jeunes filles victimes de violences sexuelles.
English: Also at this session, together with the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on economic, social and cultural rights, the Committee adopted a joint statement, “The Millennium Development Goals and Economic, Social and Cultural Rights” (E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VII).
French: Également à cette session, le Comité et les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés des droits économiques, sociaux et culturels ont adopté une déclaration conjointe intitulée «Les objectifs de développement pour le Millénaire et les droits économiques, sociaux et culturels» (E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe VII).
English: (1) The CMP includes well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings. (2) The CMP includes well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 75% of landings. (3) 100 tonnes of uncaught quota is added to the late fishery and the remaining amount to the roe fishery. (4) The temporary inshore fall quota transfer process has been modified by allocating 2,356 t (589 t each) equally to the specified period of HFAs 16B, 16C&E, 16F, and 16G. (5) Portion of 16E is opened.
French: (1) Le PSP inclut la tenue d'un registre de pêche, la déclaration de 100% des prises par radio et la vérification à quai de 25% des débarquements. (2) Le PSP inclut la tenue d'un registre de pêche, la déclaration de 100% des prises par radio et la vérification à quai de 75% des débarquements. (3) 100 t du contingent non capturé seront ajoutées à la pêche tardive et le reste sera ajouté à la pêcherie de la rave. (4) Le processus de transfert du quota côtier d'automne a été modifié en distribuant 2 356 t à parts égales (589 tonnes chacune) aux ZPHs 16B, 16C&E, 16F et 16G. (5) Une partie de 16E est ouverte.
English: The World Health Organization and the Human Genome Organization have suggested that commercial sponsors of human genetic research should be required to share a portion of the benefits that accrue from that research directly with other stakeholders.
French: L'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation du génome humain ont proposé que les promoteurs commerciaux de la recherche en génétique humaine soient tenus de partager directement avec les autres intervenants une partie des bénéfices réalisés grâce à cette recherche.
English: At week 24 of treatment, the mean change in blood pressure from baseline in those patients was diastolic 4.1-5.4 mm Hg and systolic 5.5-8.4 mm Hg.
French: À la semaine 24 de traitement, la variation moyenne de tension sanguine par rapport à la tension de départ, chez ces patients, était de 4,1 à 5,4 mm Hg pour la tension diastolique et de 5,5 à 8,4 mm Hg pour la tension systolique.
English: (but not less than 15 seconds)
French: (cette valeur étant au moins égale à 15 secondes)
English: North America: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Amérique du Nord: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: (c) Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism;
French: c) L'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire;
English: While the creation of a central clearing house of information is a more passive process, the accreditation of individuals who are knowledgeable in information concerning NHPs would require active outreach.
French: Promouvoir activement le processus d’accréditation – Tandis que la création d’une plaque tournante centrale était un processus plus passif, l’accréditation des individus bien informés sur les PSN nécessitera une diffusion active.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: ∗ Document soumis tardivement, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: However, after she buys the vacant lot, there is an economic recession and her restaurant business declines.
French: Cependant, après l'acquisition du lot par Mme Cuisinier, le restaurant enregistre une baisse de ses activités en raison d'une récession économique.
English: The provider should give each participant a certificate of successful completion at the end of the entire activity.
French: Au terme de l’ensemble de l’activité, le fournisseur devrait remettre à chacun des participants une attestation d’activité complétée et réussie.
English: This building is part of the Moose Factory Centennial Museum Park.
French: La réserve est rendue à la CBH en 1713 et les activités de traite reprennent en 1730.
English: Without being aware of it, therefore, Louis-Hippolyte La Fontaine was urging his compatriots to take the road that was to lead to Confederation.
French: C'est ainsi que, sans le savoir, Louis-Hippolyte La Fontaine convie ses compatriotes à prendre le chemin qui mènera à la Confédération.
English: Minimum safety standards that protect human health are appropriate, but with quality measures governments could move beyond minimums to establish ideals for producers to attain.
French: Il va de soi que l'on doit observer des normes de salubrité minimales pour protéger la santé des consommateurs, mais le gouvernement pourrait également adopter des normes de qualité supérieures qui inciteraient les producteurs à viser des objectifs plus ambitieux.
English: The Province of B.C. has contributed $3 million from the Economic Measures Fund. The Government of Canada has contributed $4.7 million through the Regional Partnership Fund.
French: La Colombie-Britannique a versé 3 millions de dollars dans le cadre de son fonds de mesures économiques, et le gouvernement du Canada a versé 4,7 millions de dollars dans le cadre du Fonds de création de partenariats régionaux.
English: Lewy body Dementia is one of these dementias.
French: La démence à corps de Lewy est l'une de ces maladies neurodégénératives.
English: A national strategy for sustainable development and the creation of a national council on sustainable development are still under discussion at the inter-ministerial level.
French: Une stratégie nationale en faveur du développement durable et la création d'un conseil national du même nom sont toujours en cours d'examen au niveau interministériel.
English: However, policymakers are facing the challenge of maintaining social stability and enhancing social programs in the face of economic expansion.
French: Les pays de la région ont également réussi à relever les taux d'épargne et d'investissement tout en attirant des capitaux essentiels de l'étranger.
English: TIME OR ATTENDANCE REGISTERS; REGISTERING OR INDICATING THE WORKING OF MACHINES; GENERATING RANDOM NUMBERS; VOTING OR LOTTERY APPARATUS; ARRANGEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS FOR CHECKING NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE (identification of persons, e.g. finger-printing, footprinting, A61B 5/117; indicating or recording apparatus for measuring in general, analogous apparatus but in which the input is not a variable to be measured, e.g. a hand operation, G01D; clocks, clock mechanisms G04B, G04C; time-interval measuring G04F; counting mechanisms per se G06M)
French: APPAREILS DE CONTRÔLE DES HORAIRES OU DES PRÉSENCES; ENREGISTREMENT OU INDICATION DU FONCTIONNEMENT DES MACHINES; PRODUCTION DE NOMBRES AU HASARD; APPAREILS À VOTER OU APPAREILS DE LOTERIE; DISPOSITIONS, SYSTÈMES OU APPAREILS POUR CONTRÔLES NON PRÉVUS AILLEURS (identification des individus, p.ex. empreintes digitales, empreintes de pieds, A61B 5/117; appareils indicateurs ou enregistreurs pour procéder à des mesures en général, appareils analogues mais dans lesquels l’entrée n’est pas une variable à mesurer, p.ex. une opération manuelle, G01D; horloges, mécanismes d’horlogerie G04B, G04C; mesure des intervalles de temps G04F; mécanismes compteurs en soi G06M)
English: access Columbia British Café Society Transforms Lives of Low-Income Residents in Vancouver’s Downtown Eastside by Jaskiran Uppal WD Communications, Vancouver Getting a job after long-term unemployment can be challenging.
French: accÈs Colombie-Britannique Le Potluck Café transforme la vie des résidants à faible revenu du quartier Downtown Eastside de Vancouver par Jaskiran Uppal DEO-Communications, Vancouver Trouver un emploi après une longue période de chômage est tout un défi.
English: The Committee is concerned at the situation of the continuing numbers of unaccompanied children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des nombreux enfants qui restent non accompagnés dans l'État partie.
English: NORUT Group Ltd. consists of five research institutes, based in Tromsø and Narvik.
French: Le NORUT Group Ltd. est formé de cinq instituts de recherche, basés à Tromsø et Narvik.
English: Tablet Oral 80000422 AD Ginseng
French: Comprimé Orale 80000422 AD Ginseng
English: ACT Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version).
French: ACTE Directive 2006/125/CE de la Commission, du 5 décembre 2006, concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge (version codifiée).
English: 10.7 Education
French: 10.7 L'éducation
English: Although the sport system is focused on athletes, athletes often do not feel they have the power to make demands of or to criticize the sport system, particularly with respect to politically sensitive issues such as official languages.
French: Bien que le système sportif soit axé sur les athlètes, ceux ci pensent souvent qu'ils n'ont pas le pouvoir de présenter des exigences ou de critiquer le système sportif, notamment en ce qui concerne les questions politiques délicates telles que celle des langues officielles.
English: If this happens, your dental professional will shield your abdomen with a lead apron to protect your baby from exposure to radiation.
French: Dans ce cas, votre dentiste placera sur votre abdomen un tablier de plomb qui protégera votre bébé de l’exposition aux radiations.
English: Miriam Martinez Assessoria de Imprensa Rua João Bressane, 515 St. Amaro 04455-250 Sao Paulo-SP Phone +55 11 7145-9077
French: Miriam Martinez Assessoria de Imprensa Rua João Bressane, 515 St. Amaro 04455-250 São Paulo-SP Tel. +55 11 7145-9077 Fernanda Balbino Assessoria de Imprensa E-mail : bal.fernanda@ig.com.br Tel. +55 11 272-6492
English: By confirming that decision, it is argued, the Court of First Instance invalidated, in accordance with Article 108 of Regulation No 40/94, an identical trade mark which had given rise to an earlier ‘national ’ registration.
French: En confirmant cette décision, le Tribunal aurait invalidé, conformément à l’article 108 du règlement n° 40/94, une marque identique ayant donn é lieu à un enregistrement antérieur national.
English: Across the spectrum, other extremely worrying changes have been identified.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: As a rule, average septic field systems will retain about 20 to 55% of nitrogen, and 25 to 40% of phosphorus.
French: Règle générale, un champ d'épuration moyen retient environ 20 à 55 % de l'azote et entre 25 et 40 % du phosphore.
English: • Potato and poultry farms had higher levels of net new investment than other farm types.
French: • Les fermes de pommes de terre et de volailles affichaient un niveau moyen de nouveaux investissements supérieur à celui des autres types d'exploitation agricole.
English: One ATEX transformer with four ATEX worklamps.
French: Un transformator ATEX avec quatre baladeuses ATEX.
English: This gap is due in large part to the differences in income between urbanites and rural residents, but coupled with this gap, is a very noticeable income gap through various regions in China.
French: Cet écart est en grande partie attribuable aux différences de revenus entre les urbains et les gens des milieux ruraux, mais aussi, et d'une façon marquée, entre les diverses régions de la Chine.
English: However, too much detail would make most financial reports too confusing for users.
French: Cependant, un niveau de détail trop poussé risque de ne faire autre chose que de confondre les utilisateurs des rapports financiers.
English: The importance of getting the community level involved in the design and implementation of partnerships was stressed by several participants, since the successful implementation of sustainable development had to be achieved to a considerable extent at the local level.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il importait d'impliquer les collectivités dans la conception et la mise en oeuvre des partenariats puisque c'était en large mesure à l'échelon local qu'il fallait parvenir à instaurer le développement durable.
English: The thorough work that they have been doing is a very valuable contribution to our discussions.
French: Leur travail complet est une contribution très précieuse à nos discussions.
English: Butterfly-watching, under the guidance of an entomologist.
French: Visite d'un jardin à papillons, sous la conduite d'un entomologiste.
English: The annual number of caecal specimens collected, by each abattoir, is proportional to its slaughter volume.
French: La méthodologie de l’échantillonnage, effectué en deux étapes dans des abattoirs, est basée sur des prélèvements d’animaux destinés à l’alimentation, chaque secteur de production animale étant traité séparément.
English: "Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans.
French: « ministre » Le ministre des Pêches et des Océans.
English: Especially through the form of payroll deductions.
French: En particulier au moyen des retenues sur le salaire.
English: • Sustaining the Army Reserve’s current level of activity will become difficult and senior officers are studying the problem now.
French: Le Bgén O’Brien a également laissé entendre que la Réserve de l’Armée de terre, tout comme la Force régulière, exige beaucoup des sous-officiers supérieurs.
English: Since they began operations in 1994, the CETACs have played a pivotal role in the successful deployment of hundreds of environmental technologies and have effectively promoted the adoption of sustainable development and pollution prevention practices in several key industry sectors.
French: Depuis leur crÃ©ation en 1994, les CECATE ont jouÃ© un rÃ´le crucial dans la diffusion de centaines de technologies environnementales et ont en outre encouragÃ© efficacement l'adoption de pratiques de dÃ©veloppement durable et de prÃ©vention de la pollution dans plusieurs secteurs clÃ©s de l'industrie.
English: The gender gap in education has been reduced, particularly at the primary and secondary levels, but progress has been slow, with wide regional variation.
French: L'inégalité dans l'éducation a été réduite notamment dans l'enseignement primaire et secondaire, mais les progrès ont été lents et très variables d'une région à l'autre.
English: Begun in 1970, systematic studies of patients who had undergone aorto-coronary bypass surgery and their outcome gained international recognition and are still quoted today.
French: Commencée en 1970, l'étude systématique des patients opérés pour pontages aorto-coronariens et de leur évolution lui vaut une notoriété internationale et est encore citée de nos jours.
English: Because the Inuit population is small relative to that of the whole country, the inclusion of Inuit income data does not have a significant impact on the Canadian level data.
French: Comme la population inuite est petite par rapport à celle du pays tout entier, l'inclusion des chiffres sur le revenu des Inuit n'a pas d'effet significatif sur les données à l'échelle nationale.
English: Visual and media arts grants support projects ($450,000) that will demonstrate Canadian artistic and cultural creativity, innovation and excellence to foreign audiences.
French: Les subventions attribuées aux arts visuels et aux arts médiatiques (450 000 $) appuient les projets qui témoignent de la créativité artistique et culturelle, de l’esprit novateur et de l’excellence du Canada auprès des publics étrangers.
English: In addition, the verification reports note the operational readiness of equipment in the mission.
French: Il est également tenu compte de l'état de préparation opérationnelle du matériel de la mission.
English: Drumlinization of the thrust block occurred as lateral pressures in the block mass changed from passive (stoss slope) to active (lee slope) downglacier.
French: L'érosion en forme de drumlin du bloc charrié s'est produite lorsque les pressions latérales à l'intérieur de la masse du bloc ont changé du régime passif (versant de pente douce) à celui actif (côté pente raide) durant l'avancée glaciaire.
English: The study also found that about 80% of respondents trusted hospitals and disease-based foundations, such as the Heart & Stroke Foundation, to keep their health information confidential.
French: L'étude a également révélé qu'environ 80 % des répondants ont confiance que les hôpitaux et les fondations de maladies, comme la Fondation des maladies du coeur, respectent la confidentialité de renseignements médicaux personnels.
English: Two Third Party Administrators have been receiving legal deposits but have not been forwarding it to the National Library.
French: Deux tiers administrateurs ont reçu les œuvres produites mais ne les ont pas remises à la Bibliothèque nationale.
English: In view of the diversity of products derived from modified microorganisms that may be used in or as food, it is not possible to precisely define the type or degree of toxicity tests that would be required in all instances.
French: Pour identifier les éléments nutritifs du produit, on pourra utiliser diverses techniques telles que la CLHP, le couplage CG-MS et d'autres méthodes analytiques conventionnelles.
English: How do you explain the accelerated demand for numbers?
French: Comment expliquez-vous la croissance soudaine de la demande pour de nouveaux numéros?
English: If you expect a good move, You must play an active role
French: Vous avez un rôle actif à jouer pour garantir la réussite du déménagement à votre nouveau domicile!
English: Elisabet Urbieta Address:
French: Italie, Pays-Bas, Portugal Coordonnées:
English: • Cultural SMEs are noteworthy for telling Canadian stories to Canadians, showcasing Canadian artistic and technical talent, and reflecting Canadian values back to Canadians. 
French: • Les PME culturelles sont un vecteur remarquable pour raconter les histoires canadiennes aux Canadiens, autant pour présenter les artistes et les talents techniques canadiens que pour véhiculer aux Canadiens les valeurs canadiennes.
English: Clinical Autoimmunity (Archived) 2006-08-01 Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (2005-2006) (Archived) 2006-04-01 Workshop:
French: Surveillance du diabète (Archivé) 2006-06-01 Subvention d'équipe : Auto-immunité clinique (Archivé) 2006-08-01 Subvention d'équipe :
English: If the birds have nested, use this technique within 10 days after the last egg is laid.
French: • Ériger des barrières temporaires Éloignez les couvées (adultes et oisons) des zones désignées au moyen de barrières temporaires.
English: Cost-consequence matrix Health consequences
French: Tableau des coûts en regard des conséquences Conséquences pour la santé
English: Macronutrient, Mineral and Fatty Acid Composition of Canadian Arctic Traditio nal Food.
French: Macronutrient, Mineral and Fatty Acid Composition of Canadian Arctic Traditional Food.
English: A measure of this type can only be constructed for persons who completed the literacy test.
French: On ne peut construire une mesure de ce type que pour les personnes ayant complété le test de lecture.
English: Because there was no relevant Commission meeting between June and December 1997, the three-week delay in the reply from the Greek authorities caused a further five-month delay in the Commission’s dealing with the matter.
French: Défaut d’information Le plaignant admet avoir été informé régulièrement par la DG XV, mais il précise que ce grief est dirigé contre d’autres directions générales, ainsi que contre les cabinets de certains membres de la Commission et contre le service juridique.
English: The COP invited the Executive Secretary to report at COP 7 on the performance of all the Convention's trust funds in 2004 and 2005.
French: Elle a invité le Secrétaire exécutif à lui rendre compte, à sa septième session, de l'état de tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention en 2004 et 2005.
English: I. Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures including Fisheries Subsidies
French: Antidumping et subventions et mesures compensatoires, y compris les subventions aux pêcheries
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), chap.
English: • How your project results will be utilized as a part of CSHA ongoing monitoring and evaluation activities.
French: • la façon dont les résultats des projets seront utilisés dans le cadre des activités soutenues de surveillance et d'évaluation de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: The investment is directed by three strategic priorities:
French: Cet investissement comporte trois priorités stratégiques :
English: Defence was then seen, and is still seen, as an authentic "European public asset", an objective in the general interest, which cannot be achieved as effectively at national level.
French: La défense était alors perçue – et l’est toujours – comme un authentique « bien public européen », un objectif d’intérêt général qui ne saurait être poursuivi aussi efficacement au niveau national.
English: (d) Supplies and materials, by 1,400,000 dollars;
French: d) Fournitures et accessoires : 1,4 millions de dollars;
English: Before and after 8 weeks a needle biopsy was taken from the vastus lateralis muscle for studying morphometric characteristics of fibers and ultrastructure and morphometric characteristics of capillaries.
French: Avant et après les 8 semaines d'entraînement, un échantillon musculaire du muscle vastus lateralis est prélevé pour en faire l'analyse morphométrique des fibres musculaires et l'analyse ultrastructurale et morphométrique des capillaires sanguins.
English: In many cases, the evaluations have provided evidence for these stakeholders that the programs are achieving their intended results and that good value for money is being provided.
French: Dans de nombreux cas, elles ont fait la preuve pour ces intervenants que les programmes donnaient les résultats escomptés et qu'ils constituaient des investissements judicieux.