ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic reason for choosing this city is that Recife should become their distribution hub, to enable the provision of services to markets covering not only Pernambuco, but also nearby states such as Rio Grande do Norte, Paraíba and Alagoas.
French: Aujourd’hui, son catalogue comprend plus de 700 mille œuvres et elle s’est raffermie entant que point de rencontre d’intellectuels, de professionnels du milieu littéraire et d’auteurs, qui réalisent souvent des séances d’autographes dans la ville de Sao Paulo. Selon l’entreprise, elle a été la première librairie brésilienne à vendre sur l’Internet.
English: Nevertheless, it cannot be exempt from taxation.
French: Mais cela ne peut cependant pas s'effectuer en dehors de la fiscalité.
English: In addition, UNIDO is also cooperating with other partners to achieve system-wide coherence in the area of trade capacity-building, in particular through its involvement in Aid for Trade (AfT), Enhanced Integrated Framework (EIF) and the Standard and Trade Development Facility (STDF), as well as its reporting to the WTO subcommittees for least developed countries (LDCs), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phyto-sanitary standards (SPS).
French: Pour accroître la cohérence à l'échelle du système dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI coopère également avec d'autres partenaires, notamment avec l'Équipe spéciale chargée de l'aide au commerce, le Cadre intégré renforcé et le Mécanisme pour l'élaboration de normes et le développement du commerce (MENDC), et en préparant des rapports pour les sous-comités de l'OMC chargés des pays les moins avancés (PMA), des obstacles techniques au commerce (OTC) et des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: He has difficulties in speaking and moving his neck and suffers symptoms of post-traumatic stress disorder (psychiatric medical reports are provided).
French: Il a de la difficulté à parler et à bouger le cou et présente des troubles post-traumatiques (des rapports psychiatriques sont fournis).
English: Malaysia stated that poverty had become a global issue demanding the attention of all Member States.
French: Selon la Malaisie, la pauvreté était devenue un problème global, qui exigeait l'attention de tous les États Membres.
English: Another member of the domestic staff was named Yvonne Coutu who was hired as a companion and secretary for Lady Laurier because, sadly, she began to lose her sight in 1908.
French: Un autre membre du personnel domestique était Yvonne Coutu, engagée comme dame de compagnie et secrétaire de lady Laurier, dont la vue avait malheureusement commencé à faiblir dès 1908.
English: When the URL of the FLV is in a different domain, the srt files are not loaded; this is a security of the Flash Player.
French: Lorsque l'adresse du FLV est dans un domaine différent, les fichiers srt ne sont pas chargés, c'est une sécurité du Flash Player.
English: To get good results read the instructions first.
French: Pour obtenir des résultats probants, lisez d’abord les instructions.
English: Depicted is a radio drama from the 1930s (courtesy NAC).
French: Sur la photo, théâtre radiophonique dans les années 1930 (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada).
English: The main impediments to further westward expansion were eliminated by the "Great Peace" 135 ceremoniously concluded in Montreal, after long and tortuous negotiations between France, the Iroquois Confederacy, and other Amerindian nations on the Great Lakes.
French: La « grande paix » 135, conclue cérémonieusement à Montréal, après de longues et tortueuses négociations, entre la France, la Confédération iroquoise et les autres nations amérindiennes des Grands Lacs, lève les principales entraves qui empêchaient l'expansion française vers l'Ouest.
English: In turn, if your customer claimed an ITC, he or she will add that amount in calculating his or her net tax. If your customer claimed a rebate, he or she will repay that amount.
French: Par exemple, si vous êtes un garant, vous pouvez rembourser le détenteur d’une garantie lorsque ce dernier paie les réparations en raison d’une urgence ou parce qu’il se trouve loin de l’établissement autorisé par vous à effectuer les réparations.
English: The December 2008 communication of the Commission on 'Cohesion policy: investing in real economy', underlined the importance of the policy for focusing on the EU Lisbon Agenda delivery, investing in people, business, research and innovation, priority infrastructures and energy.
French: Dans sa communication de décembre 2008 intitulée "La politique de cohésion: investir dans l'économie réelle", la Commission soulignait l'importance de centrer la politique sur la stratégie de Lisbonne, d'investir dans les ressources humaines, les entreprises, la recherche et l'innovation, les infrastructures prioritaires et l'énergie.
English: Indeed, there is a crucial difference between the manifestation of this rejection in Northern Ireland, in the former East Germany, or nowadays in the Ukraine," Martin Klimke explains.
French: Plus précisément, il s'agit d'analyser la part européenne dans l'émergence d'une société civile transnationale et la transformation de l'espace public, élargi à l'échelle mondiale depuis quelques années.
English: In the hostel you will find a TV lounge, internet and WIFI access, self-catering kitchen and lockers to store your belongings.
French: Vous trouverez à l’auberge un salon de télévision, l’Internet et le WIFI, une cuisine des adhérents et des casiers pour ranger vos affaires.
English: Obligation not to discriminate [Non-discrimination rule]
French: Obligation [Règle] de non-discrimination
English: CLAIM FOR PROPERTY LOSS, DAMAGE OR INJURY PRIOR TO SUBMITTING THIS FORM, PLEASE CALL CATSA AT THE FOLLOWING NUMBER 1-888-294-2202 SO THAT CATSA MAY INITIATE AN INVESTIGATION OF THE INCIDENT.
French: RÉCLAMATION POUR PERTE OU DOMMAGE DE MATÉRIEL, OU BLESSURE AVANT D’ENVOYER LE PRÉSENT FORMULAIRE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC L’ACSTA EN COMPOSANT LE 1-888-294-2202, AFIN DE LUI PERMETTRE DE LANCER UNE ENQUÊTE SUR L’INCIDENT.
English: Gender as an issue is in-built and cuts across both.
French: La question de l'égalité entre les sexes est inhérente aux deux problèmes et les transcende.
English: We are very active in the framework of the Alliance of Civilizations, and we are convinced that this initiative already presents a political instrument of the United Nations to build peace in the broader meaning of the term.
French: Nous jouons un rôle très actif au sein de l'Alliance des civilisations, et nous sommes persuadés que cette initiative nous fournit déjà un instrument politique, dans le cadre de l'ONU, pour consolider la paix au sens le plus large du terme.
English: If they do not oppose the plan referred to in the first subparagraph, they may fix a maximum period for its implementation.
French: Lorsqu'il n'y a pas opposition, les autorités peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation du projet visé au premier alinéa. 2002/87/CE art.
English: I will be allowed to answer that everyone finds useful what interests him, the only result of dreaming what looks good will be judged in itself highly useful to anyone we will have fun.
French: Je vais être autorisé à répondre que chacun trouve utile ce qui l'intéresse, le seul résultat de rêver ce qui semble bien sera jugée en elle-même fort utile à quiconque, nous aurons le plaisir.
English: Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all States, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 53/33.
French: Le Secrétaire général a donc envoyé une note verbale à tous les pays, appelant leur attention sur les dispositions pertinentes de la résolution 53/33.
English: 9.1 In its 12th session in December 2007, General Conference encouraged the Member States to “Consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations to support UNIDO activities in areas such as:
French: 9.1       à sa 12ème session, en décembre 2007, la Conférence générale “a engagé […]les États membres à envisager de renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts afin de financer les activités de l'ONUDI, notamment dans les domaines suivants:
English: The problem is extremely serious and complex and cannot be resolved either through demagogy, or through Member States passing the buck to one another.
French: Le problème est extrêmement sérieux et complexe, il n'est compatible ni avec la démagogie, ni avec les jeux de chassé-croisé entre les États membres.
English: Jakob Kaiser Building by Gregor Mayntz
French: bâtiment Jakob-Kaiser Gregor Mayntz
English: Describe your organizations’ current and past (within the last two years) sexual health and/or injection drug use harm reduction programs, activities and/or other initiatives.
French: Décrivez les programmes, les activités ou les autres initiatives de votre organisme, qu’ils soient anciens ou actuels (au cours des deux dernières années), au chapitre de la santé sexuelle et de la réduction des méfaits liés à l’usage de drogues injectables.
English: The warm sensation of a wooden instrument is unique and also has its advantages, like: it will reduce the effect of vibration, it is more stable with temperature changes and the movements couldn’t be any smoother! Many have tried to make wooden telescopes but they stopped halfway through the design.
French: En plus d'être des oeuvres d'art uniques et construites selon vos préférences, mes télescopes sont dotés d'une excellente optique et des accessoires de qualité supérieure.
English: The heads-of-agency meetings/regional coordination meetings organized by ESCAP were held every quarter, chaired jointly by the Executive Secretary of ESCAP and the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative for Thailand, and attended by representatives of regional, subregional and country offices of the United Nations system.
French: Les réunions des chefs de secrétariat/réunions de coordination régionale qu'organise la CESAP se tiennent chaque trimestre et sont présidées conjointement par le Secrétaire exécutif de la CESAP, par le coordonnateur résident de l'ONU et par le représentant résident du PNUD pour la Thaïlande.  Y participent des représentants des bureaux régionaux et sous-régionaux et des bureaux de pays des organismes de l'ONU.
English: The Chairman asked whether, in the light of the forthcoming report on system-wide coherence, there was sufficient coordination to help the Government on the ground.
French: Le Président demande si, compte tenu du prochain rapport sur la cohérence à l'échelle du système, la coordination est suffisante pour aider le Gouvernement sur le terrain.
English: We'd like to give special thanks to the Hosting365.ie and InTouch.Net companies.
French: Nous souhaitons adresser des remerciements particuliers aux compagnies Hosting365.ie et InTouch.Net.
English: Data for the first half of 2008 do not show any continued rise in these groups.
French: Les données concernant la première moitié de 2008 ne font pas apparaître de poursuite de cette augmentation dans ces groupes.
English: A young person who is "most at risk" should be screened for which of the following infections?
French: Un jeune à «plus haut risque» d'ITS devrait être soumis au dépistage de quelles infections parmi les suivantes :
English: Among others, the HSP has put particular emphasis on the countries of Sierra Leone and Colombia.
French: Entre autres, le PSH a mis un accent particulier sur le Sierra Leone et la Colombie.
English: Contraindications: Do not use if pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: Automated collection, processing, quality control and archiving of hourly NAPS Data.
French: Collecte automatisée, traitement, contrôle de la qualité et archivage des données horaires NSPA.
English: Johanne Paradis, U. Alberta; Martha Crago, U. de Montréal; Terry Nadasdi, Elena Nicoladis, U. Alberta McGill University
French: Johanne Paradis, U. Alberta; Martha Crago, U. de Montréal; Terry Nadasdi, Elena Nicoladis, U. Alberta
English: (5) Where a person has been employed by the same employer in one or more employments that have been excluded from pensionable employment under paragraph (2)(d) and the total period of those employments exceeds 34 hours in the same year, the employments, taken together, constitute pensionable employment beginning at the first hour of the total period.
French: (5) Lorsqu'une personne a exercé, auprès du même employeur, un ou plusieurs emplois exclus de l'emploi ouvrant droit à pension en application de l'alinéa (2)d) et que la période totale d'exercice de ces emplois est supérieure à 34 heures dans une même année, ces emplois constituent un emploi ouvrant droit à pension à compter de la première heure de cette période.
English: Chicago, Illinois: Nature Conservancy, Great Lakes Program.
French: Great Lakes Program, Nature Conservancy, Chicago, Illinois.
English: Associations See also IMRC - Professional Associations United Kingdom British Library The British Library's mission is to foster the pursuit of knowledge for the benefit of scholarship, research and innovation, and encourage the broadest possible awareness and accessibility of the Library's collections for the benefit of the citizen.
French: Portails et passerelles Royaume-Uni British Library Le mandat de la bibliothèque britannique (British Library) est de promouvoir la recherche du savoir au profit des travaux d'érudition, de la recherche et de l'innovation, et de faire connaître ses collections le plus possible tout en maximisant leur accessibilité, au profit du grand public.
English: 6.3.1 A student who reaches the age of six before 1 October of the current school year is admitted to elementary school. a.
French: 6.3.1 Un élève qui atteint l’âge de six ans avant le 1er octobre de l’année scolaire en cours doit être admis à l’école élémentaire. a.
English: 2 113 of the 121 audit files were reviewed.
French: 2 Cent treize des 121 dossiers de vérification ont été examinés.
English: To borrow a phrase from a recent EME Branch Fund Scholarship winner, "When you get older, you realize you can be anything you want to be...if you can afford it."
French: Pour reprendre la déclaration récente d'un récipiendaire d'une bourse d'étude du Fonds de la Branche du GEM : « En vieillissant, on réalise qu'on peut devenir à peu près tout ce qu'on veut être...à condition qu'on puisse y mettre le prix.
English: It is suggested that this pattern of microhabitat use is related to reducing detection and capture by predators.
French: Il est probable que ce choix de microhabitat soit relié à des propriétés de réduction de détection et de capture par les prédateurs.
English: During the same period, the panel proceeding regarding the dumping determination relating to certain iodinated contrast media was completed.
French: Au cours de la même période, l'affaire relative à la détermination de dumping quant à certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique a été réglée.
English: Applicants are encouraged to provide as many such details as possible since the more the telephone numbers, the easier it is to find the trusted person if he or she is not at home or in the office.
French: Le "maximum d'indications" signifie que plus l'est fait mention de numéros de téléphone de personnes de confiance disponibles, plus il sera facile de trouver la personne responsable si elle n'est pas à la maison ou au travail.
English: To that end, the proposal contains the inward redeployment of one Professional post at the P-5 level from the Information Technology Service under subprogramme 4, Support services, to be the Chief of the Accounts Section.
French: Il est prévu à cette fin de redéployer un poste P-5 du Service de l'informatique, relevant du sous-programme 4 (Services d'appui), à la Section de la comptabilité, dont le titulaire serait le chef.
English: ARTICLE 22 REQUESTS FOR INFORMATION
French: ARTICLE 22 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: This includes pneumonia, malaria, sexually transmitted infections, key women's health issues, mental health disorders, and the detection and care of priority chronic conditions that can be prevented or treated with cost-effective measures, such as epilepsy, tuberculosis, and HIV.
French: L'initiative RBM a été lancée en 1998 par l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale afin de favoriser, à l'échelle internationale, l'adoption d'une approche concertée de lutte contre le paludisme.
English: Warmer water will potentially intensify biological activity and growth rates of fish.
French: Le réchauffement des eaux est susceptible d’intensifier l’activité biologique et les taux de croissance des populations de poissons.
English: Legacy noted that its group business bookings for 2004 were ahead of last year's figures at this time, and they anticipate that room rates and occupancy levels in 2004 will return to figures reached in 2002.
French: Legacy a signalé que ses réservations de groupes d'affaires pour 2004 étaient supérieures à celles de l'an dernier au même moment; il prévoit que le tarif des chambres et les taux d'occupation reviendront en 2004 aux niveaux de 2002.
English: 17 houses were built for Serb families, five for Ashkali families and five for Albanian families.
French: Dix-sept maisons ont été bâties pour des familles serbes, cinq pour des familles ashkali et cinq pour des familles albanaises.
English: They are also raised in reference to the external transit procedure and the customs warehousing procedure, suspensive procedures provided for by the Customs Code.
French: Elles sont également posées par référence aux régimes douaniers du transit externe et de l ’entrepôt douanier, régimes suspensifs prévus par le code des douanes.
English: The Secretary-General encourages Member States to take into consideration the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) submitted by the High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council in 2002.
French: Le Secrétaire général encourage les États Membres à prendre en considération les principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations (E/2002/68/Add.1), présentées au Conseil économique et social par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme en 2002.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/59/16 and A/59/579)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/59/16 et A59/579)
English: With respect to Amendments 13, 14 and 15, I need to reflect further, since the whole question concerning appropriate incentives for fishers to encourage them to adopt an effective discards policy needs to be further studied and assessed before a definitive position is adopted.
French: Pour ce qui est des amendements 13, 14 et 15, je dois encore y réfléchir. En effet, la question consistant à trouver des incitations adéquates encourageant les pêcheurs à adopter une politique des rejets efficace nécessite une étude et une évaluation plus approfondies avant l'adoption d'une position définitive.
English: In addition, the resort has over 2000 m² of meeting-room and conference space, all fully equipped with the latest technology.
French: Le complexe met également à votre disposition des espaces de réunions et de conférences de plus de 2000 m², entièrement équipés des technologies dernier cri.
English: Understanding and meeting internationally accepted standards is the first step in this direction.
French: Une première étape est la compréhension et le respect des normes internationales.
English: Closely Related Groups Special group relief rules exist under the GST/HST to allow closely related persons to make certain elections so that tax is not charged on certain intra-group supplies of goods and services.
French: Groupes étroitement liés Des allégements spéciaux applicables à certains groupes sous le régime de la TPS/TVH permettent aux personnes étroitement liées de faire des choix pour que certaines fournitures de produits et de services effectuées entre les membres de leur groupe soient exemptes de taxe.
English: Swiss Federal Office Of Public Health, Bern. Myers, T., Millson, M., Rigby, J. et al.
French: The Cutting Edge Of Harm Reduction In Prison? », British Medical Journal, no 317, 1998, p.
English: This is the message which I have been entrusted to give you, Mr President of the Commission.
French: Tel est le message que je suis chargé de vous transmettre, Monsieur le Président de la Commission.
English: All participants agreed that the security situation on the ground remains highly volatile and that it should constitute the focus of the future discussions in Geneva.
French: Tous les participants sont convenus que la situation sécuritaire sur le terrain restait fortement instable et qu'elle devait être au centre des pourparlers futurs à Genève.
English: Local Marketing kept separate accounts for the expenses incurred in its operation of these three business lines, and KPC did not reimburse KNPC for these expenses.
French: L'unité de commercialisation locale tenait des comptes séparés des frais à l'exploitation de ces trois types d'activité, frais qui n'étaient pas remboursés à la KNPC par la KPC.
English: Locate cross stitch patterns and machine embroidery files.
French: Localiser les fichiers de point de croix et de broderie.
English: A number of gas leaks have also occurred in recent years (S.
French: La lixiviation des résidus d’engrais a diminué sensiblement ces dernières années en raison des coûts élevés de la fertilisation et du pompage de l’eau (K.
English: ¡ Tourism: briefing.
French: ¡ REACH: information.
English: More than that, however, it can be plugged to an external authentication system without any difficulty.
French: De plus, il peut être rattaché à un système d'identification externe sans difficulté.
English: TALO has 13 member organisations but the number of individual members is 32 000.
French: La TALO compte 13 organisations membres, regroupant au total 32 000 syndiqués - dont environ 60 % de femmes.
English: Minister Day announces more than $2.5 million in funding to support eight crime prevention projects in Saskatchewan > Backgrounder Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Backgrounder Canada's New Government is serious about keeping our communities safe, which is why we are focusing our crime prevention initiatives on those who are most at risk.
French: Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,5 millions de dollars pour financer huit projets de prévention du crime en Saskatchewan > Document d'information Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Document d'information Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer la sécurité des collectivités du pays.
English: It is therefore expected to perform strongly in the voting for the Legislative Council, particularly in the Gaza Strip.
French: Les dirigeants du Fatah sont donc inquiets : s'ils se lancent dans des élections nationales, vu leur impopularité et leur division actuelles, ils essuieront une sérieuse défaite.
English: Formation of the Floriculture Social Forum in 2004 as a specialized committee of the National Committee for the Eradication of Child Labour.
French: c) Création en 2004 du Forum social floricole en tant que comité spécialisé du CONEPTI;