ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no single umbrella organization responsible for managing and co-ordinating all projects related to achieving the GOL vision.
French: Toutefois, il n’y a pas d’organisme-cadre unique chargé de gérer et de coordonner tous les projets menés en vue de concrétiser la vision du GED.
English: In 2004-2005, 25 students were provided FLT in the context of the immersion program, representing ten percent of all FLT student-days in that year.
French: En 2004-2005, 25 étudiants ont bénéficié de ce programme d'immersion, recevant ainsi dix p. cent du total des jours-étudiant de formation en langues étrangères.
English: Most of Atlantic Canada was even drier at 23% below normal making it the 6th driest (45th wettest) autumn there since 1948.
French: Dans la majeure partie du Canada atlantique, le temps a même été plus sec, 23 % au-dessous la normale, ce qui en fait le 6e des automnes les plus secs (45e des plus pluvieux) depuis 1948.
English: Many of these organizations, particularly the international financial institutions, and specialized agencies operated under the aegis of the United Nations, play an important role in Pakistan's development.
French: Bon nombre de ces organisations, plus particulièrement les institutions financières internationales et les agences spécialisées des Nations Unies, jouent un rôle majeur dans le développement du Pakistan.
English: The small size of this plant and its rarity would make the extraction of the alkaloid unfeasible.
French: Tel que mentionné sous Dispersion, on peut voir dans les superficies extrêmement faibles occupées par les sous-populations de Meconella oregana une indication que la dispersion est un facteur limitatif intrinsèque pour l’espèce.
English: After 1980, Canadian fertilizer prices (nominal) were relatively stable until late 1994.
French: Après 1980, les prix (nominaux) des engrais canadiens ont été relativement stables jusqu'à la fin de 1994.
English: It is recommended that lessons learned from these experiences be disseminated and that the network of specialists be used to address similar issues in additional countries.
French: Il est recommandé que les enseignements tirés de ces expériences soient diffusés et que l'on ait recours au réseau de spécialistes pour résoudre des problèmes semblables dans d'autres pays.
English: • A product licensing system requires that all licensed products display an 8-digit product identification number preceded by the prefix NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM on their labels.
French: • Un système de licence de mise en marché pour les produits requiert qu'un numéro d'identification de produit de huit chiffres, précédé des lettres NPN, ou des lettres DIN-HM dans le cas d'un remède homéopathique, figure sur l'étiquette de tous les produits homologués.
English: The strategy is for the introduction to proceed gradually, with the programme for compulsory medical insurance being fully coordinated with the reform of the health-care sector.
French: La stratégie consiste à la mettre en place progressivement, le programme d'assurance maladie obligatoire étant rigoureusement coordonné à la réforme du secteur des soins de santé.
English: These endeavours often named together as the 'not for profit' sector - or the social economy - seem to be clearly gaining in importance.
French: Ces tentatives souvent libellées "secteur sans but lucratif" - ou économie sociale - semblent clairement gagner en importance.
English: A not inconsiderable number of those hostile military aircraft overfly the demilitarized zone in the course of the flights into Iraq which they make on a daily basis for the purpose of perpetrating acts of aggression against that country.
French: Un nombre non négligeable de ces appareils hostiles survolent la zone démilitarisée, au cours de vols effectués quotidiennement en Iraq pour perpétrer des actes d'agression contre l'Iraq.
English: In the past year, whether it was: helping a small business owner prepare a business plan or hire the brightest graduates; linking businesses to partners who can help them compete in an ever-changing economy; or encouraging the development of new and innovative technologies, WD programs and initiatives continued to be a strong record of service to the people of Western Canada.
French: Au cours de l'année écoulée, que ce soit en aidant le propriétaire d'une petite entreprise à préparer un plan d'entreprise ou à embaucher les diplômés les plus prometteurs, en rattachant des entreprises à des partenaires susceptibles de les aider à soutenir la concurrence dans une économie en constante mutation, ou en encourageant le développement de technologies nouvelles et novatrices, les programmes et initiatives de DEO ont encore été marqués par l'excellence du service aux gens de l'Ouest canadien.
English: Ontogeny of hepatocyte proliferation inhibitory (HPI) activity was studied during human liver development.
French: Nous avons étudié l'ontogenèse de l'activité inhibitrice de la prolifération des hépatocytes durant le développement du foie humain.
English: With this resolution the Council invited the Commission to:
French: Avec cette résolution, le Conseil invitait la Commission à:
English: The payor calculated the eligible retiring allowance as $24,000 ($2,000 x 12 service years before 1996) because the employee's pension is locked-in.
French: Le payeur a établi le montant de l'allocation de retraite admissible à 24 000 $ (2 000 $ x 12 années de service avant 1996), parce que les cotisations de l'employée sont immobilisées.
English: • Provide financial and other resources for anti-racist and gender-sensitive training for the judiciary, police and relevant governmental officials and personnel to increase their sensitivity to racial discrimination in a gender-specific manner;
French: • Fournissent les ressources financières et autres nécessaires pour que le personnel de la justice et de la police, les fonctionnaires et autre personnel administratif concernés, reçoivent une formation dans le domaine de la lutte contre le racisme et de la sexospécificité, de façon à les rendre plus sensibles à la discrimination raciale et à ses liens avec la sexospécificité;
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa
French: Arthropodes Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 604 Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: • The time frames for establishing competitive contracts and Standing Offers is too long.
French: • Il faut du temps pour établir des marchés concurrentiels et des offres à commandes.
English: Situation of the indigenous peoples 33 11
French: Situation des peuples autochtones 33 11
English: • Multimedia & Multilinguism top N
French: • Institut européen de politique spatiale (ESPI)
English: Consistent with the greater formation of epoxide metabolites, greater concentrations of hemoglobin-EB adducts were measured in mice than in rats exposed to the same concentration of butadiene.
French: Conformément à la formation plus intense de métabolites époxydiques, on a dosé de plus fortes concentrations d'adduits hémoglobine-EB chez les souris que chez les rats exposés à la même concentration de butadiène.
English: Only 10 passes by an ATV over a bog trail can destroy 60 percent of the trail’s plant species, creating a deteriorated habitat for moose , yellowlegs (a shorebird) and dragonflies.
French: Un VTT qui passe une dizaine de fois seulement dans une tourbière peut détruire 60 % des espèces végétales dans le sentier ainsi créé, laissant un habitat détérioré pour les orignaux , les grands chevaliers (un oiseau de rivage) et les libellules.
English: As a result of the internship, he gained valuable work experience that bears more weight on his CV than any previous work he had done.
French: Grâce à ce stage, il a acquis de l'expérience de travail précieuse qui a plus de poids sur son CV que tout autre emploi occupé précédemment.
English: Article 19 [Performers’ Rights in Films] Notwithstanding anything in this Convention, once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audio–visual fixation, Article 7 shall have no further application.
French: ARTICLE 19 [Protection des artistes interprètes ou exécutants dans les fixations d’images ou d’images et de sons] Nonobstant toutes autres dispositions de la présente Convention, l’article 7 cessera d’être applicable dès qu’un artiste interprète ou exécutant aura donné son consentement à l’inclusion de son exécution dans une fixation d’images ou d’images et de sons.
English: The results from each plot were then pooled and mean values were used in a statistical analysis.
French: Les mesures de chacun des sites ont été groupées et la valeur moyenne tirée pour chacun d'eux a été utilisée dans les analyses statistiques.
English: (d) TT2 target displacement (absolute laboratory reference)
French: d) Déplacement du point repère TT2 (référence de laboratoire absolue);
English: Contact had been established with Unesco (MAB Programme) and the Ramsar Convention Bureau, which had visited the site in 2003 to analyse the three possible options for the digging of the canal and their foreseeable impact on the status and functioning of the Ukrainian Danube Biosphere Reserve.
French: Des contacts ont, par ailleurs, été établis avec l’Unesco (Programme MAB) et le Sécretariat de la Convention de Ramsar qui ont effectué en octobre 2003 une visite sur les lieux pour étudier les trois options envisageables pour le creusement du canal et leurs impacts prévisibles respectifs sur le statut et le fonctionnement de la réserve de la biosphère.
English: • system planning for national parks, national historic sites and national marine conservation areas
French: • Assurer la planification des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 252,551,800 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 239,889,800 dollars for the maintenance of the Mission, 10,353,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,308,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 252 551 800 dollars, dont 239 889 800 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 10 353 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 308 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: 561 Rental of aircraft $13 448,97 2006/10/15 Célyne Malette 494 Translation services $10 271,40 2006/10/15 TWO RIVERS DEVELOPMENT ASSOCIATION 499 Other professional services not otherwise specified $47 020,53 2006/10/13 HIPI CONSTRUCTION 646 Residential buildings $13 438,68 2006/10/13 Karen Keenleyside 492 Research contracts $21 067,50 2006/10/13 Peak Earth Environmental Consulting Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 13 448,97 $ 2006/10/15 Célyne Malette 494 Services de traduction 10 271,40 $ 2006/10/15 TWO RIVERS DEVELOPMENT ASSOCIATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 47 020,53 $ 2006/10/13 HIPI CONSTRUCTION 646 Bâtiments résidentiels 13 438,68 $ 2006/10/13 Karen Keenleyside 492 Contrats de recherche 21 067,50 $ 2006/10/13 Peak Earth Environmental Consulting Inc.
English: Poland This project, with the Region of Mazovia – first European region to obtain the status of borrower from the CEB -, aims at creating better conditions for sustained economic development and better living conditions for the inhabitants through the financing of the construction or renovation of public infrastructures sub-projects undertaken by the region (94.7 million euros).
French: Pologne Ce projet, avec la Région de Mazovie - première région européenne à obtenir le statut d'emprunteur de la CEB -, a pour but essentiel de créer les conditions nécessaires à un développement économique durable et d’offrir de meilleures conditions de vie aux habitants, à travers le financement de sous-projets de construction ou de rénovation des infrastructures publiques, entrepris par la région (94,7 millions d'euros).
English: As regards forestry strategy, we are preparing initiatives in accordance with the proposals in Agenda 2000.
French: En ce qui concerne la stratégie forestière, nous sommes en train de préparer des initiatives conformément aux propositions qui figurent dans l'Agenda 2000 .
English: A science "client branch" is being considered as well as reorganization in other areas.
French: La mise sur pied d'un « service à la clientèle » pour le secteur scientifique ainsi que la réorganisation d'autres secteurs sont envisagées.
English: Such an approach may focus on what can be done at the local level, closest to the communities where crime is committed, and may involve cross-cutting, multisectoral integrated policies and interventions, with support from national and subregional authorities.
French: Une telle approche est susceptible de se concentrer sur ce qui peut être fait au niveau local, au plus près des communautés où sévit la criminalité, et peut consister en politiques et interventions transverses, multisectorielles et intégrées recevant l'appui des autorités nationales et sous-régionales.
English: The current system of five-yearly negotiations outside the budget system increasingly carries the risk of ACP states being somewhat sidelined politically.
French: Le système actuel, basé sur une négociation tous les cinq ans en dehors du système budgétaire, risque de plus en plus de marginaliser politiquement les États ACP.
English: Instruction code (see Tag :23E: in the SWIFT message) 7.
French: Code d’instruction (voir l’étiquette :23E: du message SWIFT) 7.
English: • Air Transat A.T. Inc., carrying on business as Air Transat, was granted authority to operate scheduled international services between points in Canada and points in Poland, Mexico and in the Dominican Republic.
French: • Air Transat A.T. Inc., exploitée sous la raison sociale d'Air Transat, a été autorisée à exploiter un service international régulier entre des points au Canada et en Pologne, au Mexique et en République dominicaine.
English: In partnership with UNIFEM, UNICEF reinforced its crisis intervention teams in the West Bank and Gaza Strip, to increase their ability to deal more effectively with women needing psychosocial assistance.
French: En partenariat avec UNIFEM, l'UNICEF a renforcé ses équipes de secours en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour leur permettre d'intervenir plus efficacement auprès des femmes ayant besoin d'une assistance psychosociale.
English: In the ensuing paragraphs, I shall endeavour to show why these words should not be construed as they were in CUBs Lavallée and Desrochers (Supra) and hence why, on the facts of this case, I have come to the firm conclusion that the Union's appeal must be granted.
French: Par conséquent, je m'efforcerai de démontrer, dans les paragraphes qui suivent, pourquoi cette phrase ne doit pas être interprétée comme elle l'a été dans les CUB concernant les affaires Lavallée et Desrochers (précitées) et, pourquoi, compte tenu des faits propres à cette affaire, j'en suis arrivé à la ferme conclusion que l'appel du Syndicat doit être accueilli.
English: In accordance with Council resolution 1998/46, the Committee meets annually for a period not exceeding five working days.
French: Conformément à la résolution 1998/46 du Conseil, le Comité se réunit chaque année pendant cinq jours ouvrables au maximum.
English: The sharing of lessons learned in designing and retrofitting projects, using electronic performance tracking systems, or delegating decision making authority to project delivery partners can only benefit the Agency as it moves toward becoming a knowledge-based organization.
French: Le partage des leçons tirées de la conception et de la modification des projets, de l'utilisation de systèmes électroniques pour le suivi du rendement, ou de la délégation de pouvoirs de décision aux partenaires de la mise en oeuvre des projets, ne peut qu'être profitable à l'Agence, qui vise à devenir une organisation basée sur la connaissance.
English: - A foreign reserve to the tune of some US$ 1,715 billion;
French: - Des réserves de change atteignant 1 715 000 000 de dollars;
English: A few rural enterprises in Pohjois-Karjala (including some members of Karelia ˆ la Carte) are involved in this national quality scheme for rural tourism run by the Association of Rural Advisory Centres.
French: touristes en s’appuyant sur la campagne «Vacances rurales en Finlande», qui ajoute dans ses guides touristiques ce label aux entreprises qui le méritent. Plusieurs circuits associant plusieurs de ces entreprises sont également indiqués.
English: • Ensuring the inclusion of, and respect for, the needs and views of First Nations, Inuit and Métis children and youth throughout the strategic development timeframe. b) Intermediate Term (Years 3 to 5) In the intermediate term the Office will focus on:
French: • assurer l'inclusion et le respect des besoins et points de vue des enfants et des jeunes des Premières nations, des Inuits et des Métis tout au long du calendrier de développement stratégique. b) À moyen terme (de la troisième à la cinquième année) À moyen terme, le bureau se concentrera à :
English: A permit has the following characteristics: a) b) it does not grant exclusive possession of land; it may grant a limited interest in reserve land, such as an easement (as with hydro utilities), although it may give a lesser use (such as cattle grazing); the term is usually short, but may be for longer periods so long as the term is able to be clearly determined.
French: Un permis a les caractéristiques suivantes : a) il n'accorde pas le droit de possession exclusif sur la terre non-désignée qu'il vise; il peut octroyer un intérêt limité sur une terre de réserve (p. ex. une servitude comme dans le cas des installations électriques) mais peut autoriser une utilisation moindre (p. ex. pâturage); il est d'une durée habituellement courte, mais peut être fait pour une période plus longue, du moment que celle-ci peut être clairement déterminée.
English: Hon. Lorna Milne moved second reading of Bill S-223, to amend the Access to Information Act.—(Honourable Senator Milne) …..
French: L'honorable Lorna Milne propose que le projet de loi C-223, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information, soit lu pour la deuxième fois.—(L'honorable sénateur Milne)
English: • To empower young people, through non-formal education/learning and participation methods, to play an active role in the strengthening of civil society in Europe;
French: • Donner la capacité aux jeunes, à travers l’éducation non formelle et les méthodes de participation, de jouer un rôle actif dans le renforcement de la société civile en Europe ;
English: Increasing demographic, cultural, religious and ethnic complexity poses challenges for European societies.
French: La complexité démographique, culturelle, religieuse et ethnique croissante représente un défi pour les sociétés européennes.
English: With regard to damage from surface blackening of cultural heritage monuments, the Panel finds that Iran does not clearly describe or identify the nature and extent of the damage to the cultural heritage artefacts and sites that are the subject of the claim.
French: En ce qui concerne les dommages occasionnés par le noircissement de la surface des monuments du patrimoine culturel, le Comité considère que l'Iran ne décrit ni n'identifie clairement la nature et l'ampleur des dégâts infligés aux objets et sites du patrimoine culturel faisant l'objet de la réclamation.
English: New subsections 5907(11) and (11.11) apply after 2007.
French: Les nouveaux paragraphes 5907(11) et (11.11) s'appliquent à compter du 2008.
English: The appellant was represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: f Covers the annual budgets of peacekeeping missions, the support account and UNLB.
French: f Budgets annuels des missions de maintien de la paix, compte d'appui et budget de la Base de soutien logistique.
English: We have commented above on specific gaps in competencies between what exists and what is required.
French: Nous avons fait ci-dessus des commentaires sur les lacunes spécifiques en matière de compétences, comparant celles qui existent à celles qui sont nécessaires.
English: (b) General power of attorney, including a special clause, granted to the lawyer;
French: b) Pouvoir général de représentation accordé à l'avocat, comprenant une clause spéciale;
English: • Chief Information Officer Branch
French: • Direction générale du dirigeant principal de l'information
English: J.F. Flauss, “Contentieux de la fonction publique européenne et Convention européenne des droits de l'homme”, Le droit des organisations internationales.
French: Flauss, «Contentieux de la fonction publique européenne et Convention européenne des droits de l'homme», Le droit des organisations internationales.
English: A new flavanone diglucoside, calodendroside A (1), was isolated from the methanolic extract of the stem bark of Ochna calodendron (Ochnaceae) and its structure elucidated as (2R,3R) taxifolin-3-O-glucosyl-(1—> 2)-glucoside by means of chemical and spectroscopic evidence including 1H-1H and 1H-13C COSY NMR.
French: L'étude chimique de l'extrait au méthanol des écorces du tronc de Ochna calodendron (Ochnacées) a conduit à l'obtention d'une nouvelle flavanone diglucosée de nom systématique: (2R,3R) taxifolin-3-O-glucosyl-(1—> 2)-glucoside (1). La structure de ce nouveau dérivé naturel a pu être élucidée grâce à l'analyse des spectres de COSY 1H-1H et 1H-13C.
English: Adhering to that principle, China has always been resolute in supporting respect for, and the safeguarding of, the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon.
French: Adhérant à ce principe, la Chine a toujours prôné le respect et la sauvegarde de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: During 2000, the period for implementing a direction had expired for five employers.
French: Au cours de la même année, le délai accordé à cinq employeurs pour se conformer à un ordre est arrivé à expiration.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=mq/bjkKURw+rgG/ZB3JA+m3zw+P8eEEyravAYXTiCCo4fIVVuVFiNrQCjS8sX90wS tosnEq8E4n5wC8q3QOSEDsHq0JBzNB9/aorrzJHktGFiVvhxymB+vtzhqOvU/0iwJ4c uMGNk6Us0wH7pnV466sKEUsamqjOkSaeAEZ2k+4=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=kpsPN2simcz9NT/CZt2gqqfB7tw74Pt54umcDfZo1O75R7iUrQCZTc6yD6fHG9CDp rqi2jHyffwU2lDOeDWgyvS7NjswbqBDKmqnyVbJ3jkO8a2g5jNMAMZu5vHZfvcg0ODB zYHDnq4kCFYMUNjUXGK/ze977n3IY1cosKjR7Lg=
English: How are we to counter a Mr Putin and tell him: we are a huge community of values in favour of universal human rights - except for a few of us.
French: Comment contrer un Monsieur Poutine et lui dire que nous sommes une grande communauté de valeurs qui défend les droits de l'homme universels - à l'exception de quelques-uns d'entre nous.
English: European Year of Intercultural Dialogue
French: Année européenne du dialogue interculturel
English: In the economic arena, institutional development is weak as well.
French: Sur la scène économique, la mise en place des institutions présente également certaines lacunes.
English: The definition of assets eligible for processing allowance would be narrowed to include only those assets used directly and exclusively in processing the output of the mine.
French: On réduirait, dans la définition, l'étendue des éléments d'actif admissibles aux fins de l'allocation de traitement, de façon qu'ils incluent seulement ceux qui sont utilisés directement et exclusivement pour traiter la production de la mine.