ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports covered, inter alia, the ninth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la neuvième tranche de réclamations de la catégorie "E4" et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: This distinction is important and should be understood.
French: Cette importante distinction doit absolument être assimilée.
English: To somebody with any common sense, it is incomprehensible that a country that aspires to join the Union should be militarily occupying part of another country that is already a member.
French: Toute personne dotée d’un minimum de bon sens ne saurait comprendre qu’un pays souhaitant rejoindre l’UE occupe militairement une partie d’un autre pays qui est déjà membre de l’Union.
English: Regretting India's rejection to the APHC's proposal for tripartite talks between Pakistan, India and the Kashmiris;
French: Regrettant le rejet par l'Inde de la proposition de l'APHC pour des pourparlers tripartites entre l'Inde, le Pakistan et les cachemiris;
English: As the world at present is planning to generate 45 per cent of its electricity from coal by 2030, we can no longer afford to delay acting on such technology.
French: Étant donné que le monde prévoit actuellement de produire 45 % de son électricité à partir du charbon d'ici à 2030, nous ne pouvons plus nous permettre d'attendre pour faire advenir une telle technologie.
English: ORDER OF BUSINESS of the first part of the forty-ninth session held at the Palais de l’Europe, Strasbourg, from Monday 2 to Wednesday 4 June 2003 __________
French: CALENDRIER de la première partie de la Quarante-neuvième session qui se tiendra au Palais de l’Europe, Strasbourg, du lundi 2 au mercredi 4 juin 2003 __________
English: Alternatively this can be used also as a Reset-sensor.
French: Autrement cela peut être utilisé aussi comme un Détecteur de reconstruction.
English: The sick are very often children, already weakened by lack of food and drinking water, who have not been water, who have not been ater er, een vaccinated and cannot get medical treatment.
French: Des maladies qui ici, dans nos pays, ne sont pas graves ou sont facilement soignées, sont souvent mortelles dans ont souvent mortelles ont souvent mortelle dans uven rtelles ces pays qui connaissent une crise humanitaire, parce que les gens malades, souvent des enfants déjà affaiblis par le des enfants déjà affaiblis par le enfants fant ffaiblis aibl manque de nourriture et d’eau potable, ne reçoivent ni vaccin, ni traitement.
English: "Nearly 850 convicts on the lam nationwide", Globe and Mail, 28 December 2005
French: "Nearly 850 convicts on the lam nationwide", Globe and Mail, 28 décembre 2005
English: In addition, the normal values and amounts of subsidy determined on the basis of the re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of this re-investigation.
French: De plus, les valeurs normales et les montants de subvention calculés dans le cadre du présent réexamen seront imposés sur toute entrée de marchandises en cause portée en appel qui n’ont pas encore été révisées au moment de la clôture du présent réexamen.
English: Commonly used valuation ratios such as the price/earnings ratio, the price/sales ratio or the market/book value may be considered distorted due to the inadequate reporting of IP.
French: Les ratios financiers communément utilisés, comme le rapport coûts/bénéfices, le rapport prix/chiffre d'affaires ou le rapport valeur boursière/valeur comptable, peuvent être considérés comme faussés en raison de cette communication insatisfaisante d'informations.
English: In addition, please indicate what compensation is provided for those whose properties have been confiscated by Israeli authorities?
French: En outre, veuillez indiquer comment les personnes dont les biens ont été confisqués par les autorités israéliennes sont indemnisées.
English: It allows every person contributing to a creative or economic project based on the creation to participate in decisions concerning this project.
French: Elle permet à chaque personne contribuant à un projet créatif ou économique basé sur la création de participer aux décisions concernant ce projet.
English: • (a) the portion of the original dividend deemed by subsection 83(2), 130.1(4) or 131(1) to be a capital dividend or capital gains dividend, as the case may be, is deemed for the purposes of this Act to be the amount of a separate dividend that became payable at the particular time; (b) if the corporation identifies in its election any part of the excess, that part is, for the purposes of any election under subsection 83(2), 130.1(4) or 131(1) in respect of that part, and, where the corporation has so elected, for all purposes of this Act, deemed to be the amount of a separate dividend that became payable immediately after the particular time; (c) the amount by which the excess exceeds any portion deemed by paragraph (b) to be a separate dividend for all purposes of this Act is deemed to be a separate taxable dividend that became payable at the particular time; and (d) each person who held any of the issued shares of the class of shares of the capital stock of the corporation in respect of which the original dividend was paid is deemed
French: • a) la partie du dividende initial qui est réputée, par le paragraphe 83(2), 130.1(4) ou 131(1), être un dividende en capital ou un dividende sur les gains en capital, selon le cas, est réputée, pour l’application de la présente loi, être un dividende distinct qui est devenu payable au moment donné; b) la partie de l’excédent que la société a désignée dans son choix est réputée, pour l’application d’un choix concernant cette partie fait en vertu du paragraphe 83(2), 130.1(4) ou 131(1), et, si la société fait un tel choix, pour l’application de la présente loi, être un dividende distinct qui est devenu payable immédiatement après le moment donné; c) la partie de l’excédent qui excède la partie réputée, par l’alinéa b), être un dividende distinct pour l’application de la présente loi est réputée être un dividende imposable distinct qui est devenu payable au moment donné; d) chacune des personnes qui détenaient des actions émises de la catégorie d’actions du capital-actions de la société sur laquelle le dividende initial a été versé est réputée:
English: Countering illegal immigration  Managing our borders To guarantee efficient control and surveillance of land and sea borders as well as at EU airports, the Commission proposed to establish a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: Lutte contre l’immigration clandestine  Gérer nos frontières Pour garantir un contrôle et une surveillance efficaces aux frontières terrestres, maritimes et dans les aéroports de l’Union, la Commission a proposé de créer une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Brazil notes that employers must recognize workers' rights deriving from collective agreements of the categories to which they belong, and must also guarantee the conditions under which a young person continues in or returns to school.
French: Le Brésil estime que les employeurs doivent reconnaître les droits des employés découlant des conventions collectives relatives à chaque catégorie et garantir aux jeunes la possibilité de poursuivre leur scolarité ou de la reprendre.
English: (v) Promotion of legal instruments:
French: v) Promotion d'instruments juridiques :
English: The model also assumes that the species is usually found within 60 m of streams or wetlands.
French: Le modèle suppose également que l’espèce est généralement présente à au plus 60 m de ruisseaux ou de terres humides.
English: CLSC Notre-Dame de Grâce / Montréal-Ouest Contribution: $3,363,692 This project's goal was to determine the optimum conditions for the integrated organization of palliative services between home and hospital for the terminally ill and their families.
French: CLSC Notre-Dame-de-Grâce/Montréal-Ouest Contribution: 3 363 692 $ Ce projet visait à déterminer les conditions optimales pour l'intégration des services de soins palliatifs entre le domicile et l'hôpital pour les malades en phase terminale et leurs proches.
English: However, we still run the risk of insistence on national sovereignty resulting in global anarchy.
French: Néanmoins, en insistant sur la souveraineté nationale, nous courons toujours le risque d’instaurer une anarchie globale.
English: Warn 2. Discourage 3. Monitor 4. Employment Insurance Act and Regulations  (unemployment insurance, employment insurance program and employment insurance fund are acceptable).
French: Prévenir 2. Dissuader 3. Déceler 4. Loi et règlement sur l’assurance-emploi  (assurance-chômage, programme d’assurance-emploi et fonds d’assurance-emploi sont acceptés).
English: • money received for a special purpose.
French: • les fonds prélevés pour le compte du Canada ou en son nom;
English: Partners often have different motivations for participating in a collaborative process.
French: Les partenaires ont souvent des motifs différents de participer à un processus de collaboration.
English: Fraser Suites Urbana Sathorn offers an oasis within the city centre with elegant accommodation, attentive staff and a variety of amenities including a swimming pool offering spectacular views.
French: L'établissement Fraser Suites Urbana Sathorn offre un véritable oasis en plein cœur du centre-ville et propose un hébergement élégant, un personnel attentif et de nombreuses installations comme sa...
English: Raven August was born in 1973 in the town of Duncan, British Columiba.
French: Raven August est née en 1973 dans la petite ville de Duncan, en Colombie-Britannique.
English: Narrative summaries of reasons for listing pursuant to paragraph 13 of resolution 1822 (2008)
French: Résumé des motifs ayant présidé à l'inscription en vertu du paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008)
English: The court also found that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) had been complicit in Mr. Abdelrazik's arrest in Sudan.
French: La cour a aussi reconnu les Services canadiens de renseignements et de sécurité (SCRS) coupables de complicité dans l'arrestation de M. Abdelraszik au Soudan.
English: The French Community is financing a project of action research over three years focusing on the approach of gender and of differences in sexual orientation in the context of the work of prophylaxis (especially of STDs) conducted by workers on the ground.
French: La Communauté française finance un projet de recherche-action, sur trois ans, portant sur l'approche des genres et les différences d'orientation sexuelle dans le cadre du travail de prévention (notamment des IST) mené par les travailleurs de terrain.
English: reduction of falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors were as follows: 1) Develop a national inventory of all programs in Canada; 2) Conduct a literature review to assess the evidence of the effectiveness of interventions; and, 3) Develop a "best practices guide" for all disciplines dealing with falls and for policy makers around the development and implementation of programs.
French: Comme résultat direct de leur travail, en août 2000, les ministres FPT responsables des aînés ont demandé que soit réalisée une étude ayant pour but de mieux comprendre les initiatives, actuelles aussi bien que passées, mises de l’avant dans un effort pour réduire les chutes chez les aînés qui vivent dans la communauté et, à partir des conclusions de cette étude, que soient formulées des recommandations pour les futurs programmes de prévention.
English: • Data processing facilities management services
French: • Gestion d'installations informatiques, services de
English: Cases rated by OIOS at 100 points or more are considered significant and to require investigation.
French: Les affaires auxquelles le BSCI attribue 100 points ou plus sont considérées comme importantes et exigeant une enquête.
English: With regard to the latter, US$ 27 million were donated for the rebuilding of Jenin camp, and for the rebuilding of destroyed schools, hospitals, homes and holy places.
French: C'est ainsi que 27 millions de dollars ont été affectés à la reconstruction du camp de Jénine et des écoles, hôpitaux, maisons et lieux saints détruits.
English: • In Bangladesh, with civil society partners, UNIC Dhaka organized a virtual “Stand Up” Campaign through SMS (text messaging).
French: • Au Bangladesh, le centre d'information de Dhaka et des partenaires de la société civile ont organisé une manifestation virtuelle « Debout contre la pauvreté » par SMS (textos).
English: In April, IMHA will begin working with CIHR on the portfolio of applicants to potentially renew some members and replace others cycling off the Board.
French: En avril, l'IALA commencera à travailler sur le bassin de candidats avec les IRSC afin de renouveler le mandat de certains membres et d'en remplacer d'autres qui quittent le Conseil.
English: • International Museum Day
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France
English: “The Passive Virtues of the Judiciary”.  Lecture delivered on 23 April 1990 at the Faculty of Law, Bendel State University, Ekpoma.
French: « The Passive Virtues of the Judiciary », conférence donnée le 23 avril 1990 à la faculté de droit, Bendel State University, Ekpoma.
English: • Wash your hands often. Use water and soap.
French: • Lavez-vous souvent les mains avec de l'eau et du savon.
English: Specific Eligibility Requirements This RFA is designed to engage both established and new ethical, legal and social scholars.
French: • Les candidats retenus seront censés présenter les conclusions de leur recherche au Symposium d'hiver GE3DS en février 2004 ainsi qu'à un forum (encore à déterminer) auquel assisteront des membres de la communauté scientifique.
English: Aircraft Movement Statistics 2721:
French: Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs 2721:
English: Special meeting convoked by the Ministry of the Interior, in which the federal security forces, the Undersecretariat of Health for Coordination of Health Emergencies and the Postal Services took part, for the purpose of agreeing on precautionary measures and methods of disseminating information about them to the general public (20 October 2001, 9.30 a.m.);
French: Organisation par le Ministère de l'intérieur d'une réunion spéciale à laquelle ont participé les forces de sécurité fédérales, le Sous-Secrétariat à la santé, la Coordination des urgences sanitaires et les entreprises postales, en vue d'adopter des mesures communes de prévention et de les diffuser auprès du public (20 octobre 2001, 9 h 30).
English: This is down from 19% as reported in the 1995 Survey on Smoking in Canada.
French: Ce pourcentage représente une diminution comparativement à la proportion de 19 % relevée dans le cadre de l'Enquête sur le tabagisme au Canada de 1995.
English: Pursuant to draft article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of their transboundary aquifers or aquifer systems, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifers or aquifer systems, as well as related forecasts.
French: En application du projet d'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie des aquifères ou systèmes aquifères, ainsi que les prévisions qui s'y rapportent.
English: The project on implementation of the regional action plan for the sustainable management of marine litter assisted in further environmental protection and sustainable development of the wider Caribbean region through the continuing implementation of the plan.
French: Le projet sur la mise en œuvre du plan d'action régional pour la gestion durable des déchets marins a aidé à accroître la protection environnementale et le développement durable de la région des Caraïbes grâce à la poursuite de la mise en œuvre du plan.
English: Multiple, multi-storied anastomosed channel deposits generally have low gradients, variable sinuosities, and low width/depth ratios.
French: Les dépôts de chenaux anastomosés sont multiples, forment plusieurs étages et ont des gradients faibles, des sinuosités variables et des rapports largeur/profondeur faibles.
English: A group of community organizations in Vancouver asked the Privacy Commissioner to look into allegations that Canadian Police Information Centre (CPIC] databases identified individuals as HIV positive.
French: Un groupe d’organismes communautaires de Vancouver a demande au Commissaire d’enqueter sur des allegations que les bases de donnees du Centre d’information de la police canadienne (CIPC] identifiaient les personnes porteuses du VIH qui y figuraient.
English: The inclusion rate was reduced from three-quarters to two-thirds as of February 28, 2000, and was further reduced to one-half as of October 18, 2000.
French: Le taux d’inclusion est passé des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000, puis réduit à la moitié à compter du 18 octobre 2000.
English: Note 5 Provision on accounts receivable
French: Note 5 Provision pour créances douteuses
English: About 2,160 electors were registered during the revision period, and 617 on election day.
French: Quelque 2 160 inscriptions ont été effectuées pendant la période de révision, et 617 le jour de l’élection.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [fact_iressa-eng.pdf] Pages: 02, Size: 14 K, Date: 2005-02-15 Clarification from Health Canada Regarding the Status of Iressa® (gefitinib) in Canada Issue This advisory has been prepared to inform the healthcare providers and patients of Health Canada's decision to maintain market authorization of Iressa®, despite a recent report of its ineffectiveness in prolonging survival in a major efficacy outcome study.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [fact_iressa-fra.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2005-02-15 Clarification apportée par Santé Canada au Sujet du Statut de L'Iressa® (gefitinib) au Canada Sujet Cet avis a été rédigé afin d'informer les soignants et les patients de la décision de Santé Canada de maintenir l'autorisation de commercialisation de l'Iressa® malgré le récent rapport, publié dans une grande étude sur les résultats d'efficacité, affirmant qu'il est inefficace pour prolonger la survie.
English: Market Potential – an indication of the immediate growth potential for the sector under consideration.The data is drawn from industry literature and stakeholder feedback, and shows the theoretical and realizable potential as well as equipment installed costs (where available).
French: Le potentiel du marché – une indication du potentiel de croissance immédiat pour le secteur en question. Les données sont tirées des documents et des commentaires des intervenants de l’industrie et indiquent le potentiel théorique et réalisable ainsi que les coûts du matériel installé (le cas échéant).
English: Base/Wing Military Police can conduct investigations regarding offences that involve either members or civilians.
French: La police militaire de la base ou de l'escadre peut mener des enquêtes relatives aux infractions commises par des militaires ou des civils.
English: Mrs Fraga, you should not take the sound of the gavel as a call to halt, merely as a warning that you have used up your own time allocation and now have Parliament's time available at your discretion.
French: Madame Fraga, vous ne devez pas interpréter le coup de marteau comme une intention de vous faire taire, mais comme un avertissement que vous avez épuisé votre temps de parole et que vous disposez en conséquence du temps de l'Assemblée comme bon vous semble.
English: Catherine Burnett Early Discoveries Pre-school & Kid's Club West Vancouver, British Columbia
French: Catherine Burnett Early Discoveries Pre-school & Kid’s Club Vancouver Ouest (Colombie-Britannique)
English: This raises the question of what can be done to ensure that the normal activities of educational institutions, libraries, archives, and museums, which are permitted by the Copyright Act, will not be undermined by the imposition of contractual obligations over which an institution has no effective control.
French: Le droit de location dans la Loi sur le droit d'auteur ne s'applique pas si l'activité n'est pas liée à un « gain » financier, qui ne peut alors pas s'appliquer aux activités de prêt d'une bibliothèque.
English: A Framework To Build On and Science and Technology Data 2002 are available online at: http://innovation.gc.ca/s-tinfo. For more information, please contact :
French: Les documents Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi et Données sur les sciences et la technologie — 2002 peuvent être consultés en ligne à l'adresse suivante : http://innovation.gc.ca/infos-t. Renseignements :
English: Fax: 613-944-0058  Services Trade Policy Division (TMS) Foreign Affairs & International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Consultations on Trade in Services Negotiations Pettigrew Releases Public Consultation Report on GATS  News Release - February 7, 2001 The report provides a general summary of the comments that were made during joint federal and provincial/territorial cross-country consultations held between June and October 2000.
French: Direction de la politique commerciale sur les services (TMS) Affaires étrangères & Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Négociations sur le commerce des services Le Ministre Pettigrew présente le rapport de consultation multisectorielle sur l'AGCS  Communiqué - 7 février 2001 Le rapport résume les commentaires découlant des consultations fédérales-provinciales-territoriales tenues à l'échelle du pays entre juin et octobre 2000.
English: Prenatal and congenital syphilis in British Columbia.
French: » Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, vol.
English: First of all, the information given by the Commissioner was imprecise and incomplete, which only added to media speculation and raised concerns among the public at large.
French: Premièrement, les renseignements du commissaire étaient imprécis et incomplets, contribuant par là à aggraver la spéculation sur l'information et à intensifier l'inquiétude de l'ensemble de la population.
English: Waterloo Magic "Most North American universities retain ownership of intellectual property developed within their laboratories and classrooms.
French: Waterloo : un Exemple à Suivre « La plupart des universités nord-américaines détiennent les droits sur la propriété intellectuelle créée dans leurs laboratoires et salles de classe.
English: If the Government establishes a new funding model for the APFC, the model should provide a stable and long term funding environment consistent with the mandate of the APFC.
French: Réponse et plan d’action de la direction de la FAPC L’accord de subvention expose en détail un cadre de responsabilisation tenant compte de la nécessité pour la Fondation de demeurer indépendante.
English: To put it another way, concessions have only been made to the new Member States in instances where they are of very limited significance.
French: En d’autres termes, seules ont été accordées aux États membres des concessions qui ne portaient guère à conséquence.
English: Paragraph 46(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the successor of a licensee referred to in paragraph (a), including a successor who holds a regional licence.
French: L'alinéa 46b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • b) au successeur du titulaire visé à l'alinéa a), y compris le successeur qui est titulaire d'une licence régionale.