ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the issues before the Court was whether the Canadian Human Rights Tribunal possesses the jurisdiction to order respondents to issue letters of apology.
French: La Cour fédérale devait déterminer notamment si le Tribunal canadien des droits de la personne est habilité à ordonner aux parties intimées de fournir des lettres d’excuses.
English: The audit found that four of the eight POEs did not prepare the required quarterly reports for the period of 2006.
French: La vérification a permis de constater que quatre des huit PDE n’avaient pas préparé les rapports trimestriels requis pour la période de 2006.
English: [63] Section 12(1) of the Public Service Employment Act 1993 and the related Standard for Selection and Assessment allows a department to consider both "current and future needs" in establishing the qualifications related to a position.
French: [63] En vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 1993 et des Normes de sélection et d’évaluation, le ministère a le pouvoir de tenir compte à la fois des « besoins actuels et futurs » lorsqu’il détermine les qualités relatives à un poste.
English: Here you will see a stone slab, with, on the front side, a bronze plaque with a bison in relief (photo 6, page 3).
French: A l’avant une plaque de bronze en relief représente un bison; sous le bison, sont accolées les armoiries de Blanken-berge et celles du Canada, suivies du texte:
English: The "snake" became an exchange rate mechanism among the Deutsche Mark, the Benelux currencies and the Danish krone (for a while two non-Community currencies – the Swedish krona and Norwegian krone – were also part of the system).
French: Le « serpent » était devenu un mécanisme de change entre le deutschemark, les monnaies du Benelux et la couronne danoise (deux monnaies ne faisant pas partie de la Communauté, la couronne suédoise et la couronne norvégienne, y ont également participé pendant quelque temps).
English: As well, the processes and sub-processes related to SBA need to be defined and incorporated into the automated MA&S Desktop to provide clear guidance to all IPT leaders/Project Managers involved in the capital equipment acquisition and support process.
French: As well, the processes and sub-processes related to SBA need to be defined and incorporated into the automated MA& S Desktop to provide clear guidance to all IPT leaders/ Project Managers involved in the capital equipment acquisition and support process.
English: Currently, more than half of all commercial activity in Canada is information- or services-based.
French: À l’heure actuelle, plus de la moitié de l’activité commerciale du Canada relève de l’information et des services.
English: In this respect, I think a strengthening of veterinary controls is required throughout Europe, and a standardization of these controls, both qualitative and quantitative.
French: À cet égard, je pense qu'il faudrait un renforcement des contrôles vétérinaires partout en Europe, une standardisation de ces contrôles, du point de vue qualitatif et quantitatif à la fois.
English: Mr. Konfourou (Mali) said he believed that the current process of presenting the programme budget implications lacked transparency.
French: M. Konfourou (Mali) estime que le processus actuel de présentation des incidences sur le budget-programme manque de transparence.
English: WORK ORGANISATIONS AND WORKING CONDITIONS Body specialising in industrial safety Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives Social dialogue and the Community social dimension Industrial relations and social dialogue Information and training measures for workers’ organisations Information, consultation and participation of representatives of undertakings Article 04 03 03 — Subtotal 3 15 400 000 15 000 000 14 850 000 14 000 000 12 076 653,58 10 370 473,50 5 900 000 900 000 900 000 900 000 707 108,— 707 108,—
French: MODES ET CONDITIONS DE TRAVAIL Organe spécialisé dans la sécurité industrielle Frais de préconsultations syndicales Dialogue social et espace social européen Relations industrielles et dialogue social Actions de formation et d’information en faveur des organisations de travailleurs Information, consultation et participation des représentants des entreprises Article 04 03 03 — Sous-total 3 15 400 000 15 000 000 14 850 000 14 000 000 12 076 653,58 10 370 473,50 5 5 900 000 300 000 900 000 300 000 900 000 300 000 900 000 300 000 707 108,— 300 000,— 707 108,— 300 000,—
English: The difference between: i) the annual tax amount (T1 + T2) based on the instructions contained in Step 1 below; and ii) the annual tax amount (T1 + T2) based on the instructions contained in Step 2 below.
French: La différence entre : i) l’impôt annuel (T1 + T2) calculé selon les instructions de l’étape 1 ci-dessous; et ii) l’impôt annuel (T1 + T2) calculé selon les instructions de l’étape 2 ci-dessous.
English: The Federation of Canadian Municipalities runs a similar initiative through its International Centre for Municipal Development.
French: La Fédération canadienne des municipalités mène une initiative semblable par l'intermédiaire de son Centre international pour le développement municipal.
English: More refreshments are available in the First Lounge.
French: Vous trouverez d’autres rafraîchissements dans le salon première classe.
English: For bigger companies, the burden per employee is only one fifth or one tenth of that of small enterprises.10 Tax compliance costs constitute one of the most important elements in general regulatory compliance costs.11 The disparity in the regulatory burden borne by small and large companies can also be seen with taxrelated compliance costs.
French: Dans le cas des plus grandes entreprises, la charge par salarié équivaut à un cinquième, voire un dixième, seulement de la charge supportée par les petites entreprises10. Les coûts de la conformité fiscale constituent l’un des principaux éléments dans les coûts généraux liés à la conformité réglementaire11.
English: At the macro level, they have been successful in raising the disease’s profile in society—bringing about important changes in the ways government and other organizations expend public money for breast cancer research—and in assisting women with breast cancer and their families.
French: Au niveau macrosociologique, ils ont réussi à accroître la sensibilisation à la maladie (ils ont obtenu d’importants changements dans la façon dont les gouvernements et d’autres organismes publics financent la recherche sur le cancer du sein) et à offrir des services d’aide aux femmes atteintes et à leurs familles.
English: The smallest skills gaps are:
French: Déterminer et marquer les repères (3 p.
English: Communists have no intention of bowing their heads.
French: Les communistes n'ont nullement l'intention de courber l'échine.
English: ECPINS® is a real-time geographic system capable of integrating a vessel's navigation sensor data and electronic chart information into one seamless, simultaneous display.
French: ECPINS est un système géographique en temps réel capable d'intégrer les données du détecteur de navigation d'un bateau et les renseignements tirés de la carte électronique dans un écran de visualisation simultané et uniforme.
English: Sections and chapters expanded to include more on the Nutrition Recommendations for Canadians and the new thrust of dietary advice.
French: Les sections et les chapitres ont été étoffés pour fournir plus de renseignements sur les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens et la nouvelle orientation des recommandations alimentaires.
English: INDUSTRY – Standards Council of Canada
French: • théâtre français; théâtre anglais; musique; danse; programmes jeunesse;
English: Paragraph (e) of the definition "flow-through mining expenditure" contemplates the effect of subsection 66(12.66) of the Act on the timing of expenses.
French: L’alinéa e) de la définition de « dépense minière déterminée » envisage l’effet du paragraphe 66(12.66) de la Loi sur le moment d’engager les dépenses.
English: If the father is unknown, only the pertinent information on the mothers is registered;
French: S'il est de père inconnu, seuls figurent les renseignements pertinents concernant la mère;
English: Through strategic investments in its online services infrastructure, the Library currently offers its Digital Library of Canada to users across the country; and its Web site promotes our national culture and identity all around the world.
French: Des investissements stratégiques dans son infrastructure de services en direct ont permis à la Bibliothèque de créer la Bibliothèque numérique du Canada, pour le bénéfice des usagers de tout le pays. Son site Web fait la promotion de notre culture et de notre identité nationales partout dans le monde.
English: Significant unquantified domestic debts resulting from corrupt practices will threaten the economic reconstruction of Liberia.
French: Une lourde dette intérieure dont on ne connaît pas le montant, résultat de la corruption, menacera la reconstruction économique du Libéria.
English: The Assistant Director, Secretariat has the responsibility to support the activities of the Director and senior management.
French: Le directeur adjoint du Secrétariat est chargé d'appuyer les activités du directeur et de la haute direction.
English: • Employment centres:  http://www.gov.mb.ca/employment/emp_centre_locations.html Municipalities
French: • Centres d’emploi :  http://www.gov.mb.ca/employment/emp_centre_locations_fr.html Municipalités
English: Child soldiers are still being actively recruited for armed conflict.
French: On continue à recruter des enfants soldats.
English: Canada has retained the right to maintain strong environmental policies and regulations, as evidenced by the analysis of the Agreement on the Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade, the Agreement on Trade-Related Investment Measures, and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Étant donné que d’ importantes réformes des politiques étaient déjà en cours au Canada, il est vraisemblable que les effets réels de l’ Accord sur l’ agriculture ont été négligeables. En raison des rapports entre les politiques environnementales et les règles du commerce, les accords du Cycle d’ Uruguay ont modifié le contexte de travail des décideurs chargés d’ élaborer ces politiques.
English: JANICE CHARETTE Deputy Minister Human Resources and Social Development Canada SHERRY HARRISON, CMA Comptroller Human Resources and Social Development Canada SYLVIE C. LAFONTAINE, CA Chief Financial Officer Service Canada
French: La sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, JANICE CHARETTE La contrôleure de Ressources humaines et Développement social Canada, SHERRY HARRISON, CMA La chef de la direction financière de Service Canada, SYLVIE C. LAFONTAINE, CA
English: The TIRExB also noted that a large number of delegates had registered for the session.
French: La TIRExB a également noté qu'un grand nombre de délégués s'étaient inscrits pour participer à cette session.
English: If we have a shortage of workers in many areas, we should investigate the causes of this and respond by adapting the training accordingly, but also by providing opportunities for reskilling.
French: Si nous sommes confrontés à une pénurie de travailleurs dans de nombreux secteurs, nous devrions en rechercher les causes et y répondre en adaptant la formation en conséquence, mais aussi en offrant des possibilités de recyclage professionnel.
English: Watch Tuesday's debates and votes by clicking below Further information :
French: "L'indépendance du Kosovo à l'ouverture de la session" Communiqué :
English: Information Sessions - Agenda 9:00 - 9:15 Welcome, introductions, purpose and overview of day 9:15 - 10:00 1.
French: Séances d'information - Ordre du jour 9:00 - 9:15 Mot de bienvenue, introduction, aperçu de la journée 9:15 - 10:00 1.
English: Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Rwanda and Uganda have begun their review processes.
French: Le Ghana, le Kenya, Maurice, le Nigéria, le Rwanda et l’Ouganda ont commencé leur processus d’examen.
English: In particular, this Association vigorously resists measures by any federal, provincial or municipal action, to reduce current unemployment and social assistance benefits for any sector of the Canadian population.
French: L'Association résiste vigoureusement à toute mesure fédérale, provinciale ou municipale visant à réduire les prestations actuelles d'assurance-chômage et d'aide sociale pour tous les secteurs de la population canadienne.
English: The timing of Tuesday's attack was no accident.
French: Le moment choisi par l'attentat de mardi dernier n'était pas fortuit.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/98icp_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/98icp_f.html
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The federal Fisheries Act serves as the primary legislation for the protection of fish and fish habitat in Canada.
French: Il n'y a pas de pêche commerciale du grand corégone dans le lac Simcoe.
English: One Afghan woman reportedly jumped from a truck with her two daughters as it was moving in order to escape.
French: Une femme afghane aurait tenté de fuir en sautant d'un camion en marche avec ses deux filles.
English: • Contacted building committee(s)
French: • Comité (s) d'immeuble contacté (s)
English: At the beginning, the chairmanship rotated each week, so co-ordinators were designated to provide continuity for the negotiation of particular proposals.
French: Au début, la présidence changeait toutes les semaines, en sorte que des coordonnateurs ont été désignés pour assurer la continuité dans la négociation de propositions particulières.
English: Ontario Council for International Cooperation 344 Bloor St. W., Suite 405 Toronto, ON M5S 3A7 Telephone: 416-972-6303 Fax: 416-972-6996 E-mail: info@ocic.on.ca
French: • Conseil atlantique pour la coopération internationale (en anglais seulement) • 210-2099, rue Gottingen
English: • Indicate the percentage of content accessible online that is based on original French, English and/or other languages content.
French: • Indiquez la pourcentage du contenu accessible en ligne provenant de contenu original en français, en anglais ou dans d’autres langues.
English: Finally, it is one of the clearest international expressions of Canadian values and culture - of Canadians' desire to help the less fortunate and of their strong sense of social justice - and an effective means of sharing these values with the rest of the world.
French: Enfin, c'est l'une des manifestations les plus claires des valeurs et de la culture canadiennes dans le monde -- du désir des Canadiens d'aider les moins fortunés et de leur sens aigu de la justice sociale -- et un moyen efficace de partager ces valeurs avec le reste du monde.
English: There are Member States which use, as a variable for their national budgetary adjustments, structural funds which they do not commit and do not implement.
French: Certains États membres utilisent comme variable pour leurs ajustements budgétaires nationaux les fonds structurels qu'ils n'engagent pas et n'exécutent pas.
English: Protecting life, when all is said and done, means stamping out hunger in the world by increasing the available food resources.
French: Protéger la vie, c'est, enfin, juguler la faim dans le monde par l'augmentation de la nourriture disponible.
English: Lifers now represent 17 percent of the federal offender population.
French: Ce dernier groupe représente maintenant 17 % de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: It is important, therefore, to recruit mature, sensitive EC workers who are:
French: Il importe donc que le personnel en habillement de secours fasse preuve de maturité et de sensibilité.
English: Work on machinery in-situ in areas of limited accessibility.
French: X X X X X X X X X X X
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am rather disappointed with the motion for a resolution submitted to us on the subject of combined heat and power and the barriers which are still being placed in the path of its development.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis assez déçu de la proposition de résolution qui nous est soumise sur la cogénération, et sur les obstacles qui surgissent encore maintenant.
English: Human rights defenders, petitioners, Tibetans, Uighurs, Falun Gong practitioners, Christians, and others practising their religion in officially unsanctioned ways were at particular risk of torture and other ill-treatment by the authorities and unidentified individuals.
French: Les défenseurs des droits humains, les personnes qui présentent des doléances aux autorités, les Tibétains, les Ouïghours, les pratiquants du Fa Lun Gong, les chrétiens et les autres fidèles pratiquant leur foi en dehors des circuits officiels risquaient particulièrement d’être maltraités ou torturés par des représentants des autorités ou par des individus non identifiés.
English: I would like to give a little reassurance to those who have expressed the concerns of the profession.
French: Je voudrais rassurer un peu ceux qui ont exprimé les inquiétudes de la profession.
English: F. said that he was sent by Col. DeHaren to demand their surrender and offer them protection from the Indians, adding that a. number had just joined from the west, who could not be controlled, and he wished to prevent the effusion of blood.
French: sommer de se rendre et pour leur offrir protection contre les Indiens, ajoutant qu'un certain nombre venait tout juste de se joindre en venant de l'ouest, qui ne pouvaient être contrôlés, et il désirait prévenir l'effusion de sang.
English: In this regard, the draft resolution emphasizes national efforts to improve governance, public administration and institutional and managerial capacities.
French: À cet égard, le projet de résolution souligne l'importance des efforts nationaux pour améliorer la gouvernance, l'administration publique et les capacités institutionnelles ainsi que les capacités de gestion.
English: This decision was basically made in the light of our concern for a better understanding with the other branch of the budget authority, that is, with yourselves, Madam President.
French: Cette décision relève essentiellement du souci d'une meilleure compréhension avec l'autre branche de l'autorité budgétaire, c'est-à-dire, Madame le Président, avec vous.
English: "J" Division - Due to the submission of only two names of Aboriginal/Visible Minority members by District Commanders, the VM/Aboriginal Recruiting Workshop scheduled for 2006-01-12/13 was cancelled.
French: Les postulants pourront essayer l’appareil de traction et de poussée et tenter de sauter par-dessus la haie une semaine avant leur premier TAPE.
English: The proponent has completed all the requirements for the Section 5(1) authorization, including a 31-day public notification period.
French: Le promoteur a rempli toutes les exigences de la section 5(1) y compris les 31 jours de période d’avis public.
English: The rules governing the status and capacity of Mayotte's population derive basically from the Koran, and are protected under article 75 of the Constitution.
French: La population mahoraise est pour l'essentiel régie par un statut personnel coranique dont le respect est prévu par l'article 75 de la Constitution.
English: Therefore, the total sums channelled into agriculture should also be kept up and should be distributed more equitably.
French: Par conséquent, le montant total alloué à l'agriculture devrait également être maintenu et réparti plus équitablement.
English: While welcoming the efforts taken by the State party to eradicate stereotyped attitudes regarding the characteristics and roles of women and men, in particular through the publication and distribution of didactic and substantive material on gender equality for teachers at all levels of the education system and in many teachers' training institutions, the Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes in the education system in the State party and that gender-related issues and these new teaching support materials are not mandatorily integrated into teacher training.
French: Tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour éliminer les clichés sexistes concernant les caractéristiques et les rôles des hommes et des femmes, en particulier grâce à la publication d'outils didactiques et de documents de fond sur l'égalité des sexes, qui ont été distribués aux enseignants à tous les niveaux et à de nombreuses écoles normales, le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes traditionnels dans le système d'enseignement de l'État partie et du fait que les questions liées à l'égalité des sexes et ces nouveaux outils didactiques ne sont pas obligatoirement intégrés à la formation des enseignants.
English: A number of civil society initiatives to counter Islamophobia followed the publication of the cartoons.
French: Un certain nombre d'initiatives émanant de la société civile afin de contrer l'islamophobie ont suivi la publication des caricatures.
English: The industry complained that Canada was reluctant to fully enforce pharmaceutical patents.
French: L’industrie déplore que le Canada hésite à faire respecter pleinement les brevets protégeant les produits pharmaceutiques.
English: This interview pretty much kills any hope I had of the game being as good or better than the original, but I'm still looking forward to trying it. I just hope it's more of a DMC3 suck instead of a DMC2 suck.
French: • Quels nouveaux éléments apportera DMC4 à la storyline de la série?
English: Rewarded with the second Michelin star last November, the restaurant Les Cols of Fina Puigdevall is one of the gastronomic references in Girona and Catalonia.
French: Récompensé avec la deuxième étoile Michelin le novembre dernier, le restaurant Les Cols de Fina Puigdevall est une des références gastronomiques de Gérone et de la Catalogne. Prix: 20 € Horaires: 19 à 21h.
English: However, I do not want to focus on Czech domestic politics.
French: Mais je ne veux pas me focaliser sur la politique intérieure tchèque.
English: Since 1996, HAD has published a handbook to NAs to provide information on various services in traditional and simplified Chinese.
French: Depuis 1996, le Département de l'intérieur a publié pour les nouveaux arrivés un manuel en chinois traditionnel et simplifié afin de leur fournir des informations sur divers services.
English: There are currently occupying troops from the US, the United Kingdom, other Member States and many other countries stationed in Iraq.
French: Des troupes d'occupation des États-Unis, du Royaume-Uni, d'autres États membres et de nombreux autres États sont actuellement postées en Iraq.
English: The Dispute Tribunal may, if it considers it appropriate in the interest of justice to do so, proceed to determine a case in the absence of a party.
French: Le Tribunal peut, s'il l'estime dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, statuer en l'absence d'une partie.
English: Labour-management relations and practices in the Republic of Korea, with its model dating back to 1953 when Korean society was in its initial stages of industrialisation, have increasingly shown many limitations in dealing with the variety and complexity of labour-management issues that arise from the current globalised and information-based society.
French: Les relations et les pratiques du travail en République de Corée, dont le modèle remonte à 1953 alors que la société coréenne en était aux premiers stades de l'industrialisation, se sont avérées de plus en plus limitées pour ce qui concerne la gestion des problèmes variés et complexes liés aux relations du travail que pose la mondialisation et l'informatisation de la société actuelle.