ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on her meetings with Government representatives, the Special Rapporteur would however like to commend the Government on developing programmes to assist vulnerable families after the hurricane, fund microcredit in rural areas, encourage development of local agriculture, and sensitize the population to sending their children to school.
French: À la lumière de ses entretiens avec des représentants du Gouvernement, elle souhaite néanmoins féliciter celui-ci d'avoir élaboré des programmes destinés à aider les familles vulnérables après l'ouragan, à financer le microcrédit dans les zones rurales, à favoriser le développement de l'agriculture locale et à sensibiliser la population pour que les parents envoient leurs enfants à l'école.
English: The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
French: Avec KfW IPEXBank, la BEI a conclu une opération d’un montant de 100 millions d’EUR avec partage des risques destinée au financement de transactions de petite et moyenne dimension – assorties d’une note médiocre, voire inférieure à la valeur d’investissement – réalisées avec des entreprises qui mettent en œuvre des projets de RDI en Allemagne.
English: Remembering Victory in the Far East… To Recipient's name Recipient's email *
French: Commémorons la Victoire en Extrême-Orient À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant le contrôle de l'observation des dispositions du protocole d'entente.
French: The anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter and the estimated removal costs.
English: Learning from these experiences could provide valuable further guidance to policymakers in the whole UNECE region.
French: L'étude de ces expériences pourrait se révéler profitable pour les décideurs dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Finally, I would observe that the most recent case-law of the European Court of Human Rights, (13) from which it appears that where there is indiscriminate violence a person is eligible for international protection provided that he shows, however, that he is individually affected by reason of specific features, does not relate to subsidiary protection but refers to the grant of refugee status.
French: Relevons, enfin, que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme la plus récente (13), dont il appert qu’une personne dans le cadre d’une violence aveugle peut bénéficier d’une protection internationale dès lors qu’elle démontre cependant qu’elle est individuellement concernée en raison de caractéristiques spécifiques, ne concerne pas la protection subsidiaire mais vise l’octroi du statut de réfugié.
English: • Do you have a rubber bath mat, or a non-slip surface to make the bathtub or shower less slippery?
French: • Est-ce que le fond de votre baignoire ou de votre douche est recouvert d'un tapis de caoutchouc ou d'un revêtement antidérapant ?
English: • One region used daily counts to produce the monthly reports while the other region used weekly counts that included or excluded days in the actual month when weeks overlapped.
French: • Une région donnée utilisait des calculs quotidiens pour produire les rapports mensuels tandis que l’autre région utilisait des calculs hebdomadaires qui incluaient ou excluaient les jours figurant dans le mois actuel lorsque les semaines se chevauchaient.
English: In addition, the research should be carried out in a way that involves a high degree of networking and collaboration among researchers.
French: Cette recherche doit favoriser un degré élevé de réseautage et de collaboration entre les chercheurs.
English: It pointed out that collectively, we are custodians of the Arctic environment, a role that carries many possibilities for cooperation.
French: Tous ensemble, a- t- elle fait observer, nous sommes les gardiens de l’environnement dans l’Arctique, et c’est un rôle qui ouvre de nombreuses possibilités de coopération.
English: This is not just to keep Members happy, but quite simply because the House is right. Parliament is quite properly inspired by its wish to improve the citizens' Europe, a Europe whose young people are the cornerstone in the building of the new continent we are all engaged in constructing - a Europe where it is good to be alive.
French: Vous voyez, Monsieur le Président, chers collègues, que nous prenons très à cur les propositions du Parlement, non pas parce que c'est le Parlement qui les fait, mais tout simplement parce que le Parlement a raison, ce qui découle de son désir d'améliorer cette Europe citoyenne où les citoyens jeunes sont à la base de la création de ce continent européen que nous sommes tous en train de construire et où il y fait bon vivre.
English: The grant of a patent through a procedure with prior examination shall be without prejudice to third parties and with no guarantee by the State as to its validity or the utility of the object to which it refers.
French: – 1) Au terme de la procédure comportant un examen préalable, le brevet est délivré sans préjudice des droits des tiers et sans garantie de l’Etat quant à sa validité ni à l’utilité de son objet.
English: An application for a licence under the Regulations was filed during the year by Manitoba Natural Resources for the construction of Rock Lake Dam on the Pembina River.
French: Une demande de permis en vertu du Règlement a été présentée pendant l’année par le ministère manitobain des Ressources naturelles pour la construction du barrage Rock Lake sur la rivière Pembina.
English: 6.5.6.2.1: Replace 6.5.6.12 by 6.5.6.13.
French: 6.5.6.2.1: Remplacer 6.5.6.12 par 6.5.6.13.
English: Today, Old Fort Niagara, restored between 1927 and 1934, is a New York State historic site operated by the Old Fort Niagara Association.
French: Aujourd'hui, le vieux Fort Niagara, restauré entre 1927 et 1934, est un lieu historique de l'État de New-York géré par l'Old Fort Niagara Association.
English: In addition, extensive information related to the CEDAW can be accessed through the website of the German Institute for Human Rights (Deutsches Institute für Menschenrechte = DIMR).
French: Par ailleurs de nombreuses informations sur la Convention sont disponibles sur le site Internet de l'Institut allemand des droits de l'homme (Deutsches Institute für Menschenrechte ou DIMR).
English: After a big delay, here the new version of the PANIK site.
French: Apres une longue attente, voici enfin la nouvelle version du site PANIK.
English: The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
French: La dernière réforme des traités décidée au Conseil europeén de Lisbonne en décembre 2007 accroît encore les pouvoirs du Parlement européen dans de nombreux domaines.
English: Show the film "Journey of the Blob," produced by the National Film Board and available through one of their distribution partners in your region (inter-library loans).
French: Visionner le film « Voyage Sans Fin » produit par l'Office national du film (ONF) et offert par les partenaires de distribution de l'ONF dans votre région.
English: Thus corporations or corporate groups may receive up to $4 million worth of OBRI tax credit support for their SR&ED expenditures made under eligible contracts in any one taxation year.
French: Par conséquent, les corporations ou groupes de corporations peuvent recevoir un crédit d'impôt atteignant quatre millions de dollars pour appuyer leurs dépenses de RS-DE engagées aux termes de contrats admissibles au cours de toute année d'imposition.
English: Consequently, transit riders will not have confidence that their bus driver is operating as safely as possible, which in turn could discourage the public from utilizing transit service to its fullest potential.
French: Par conséquent, les usagers du transport en commun ne seront pas confiants que leur conducteur d’autobus exerce son travail en toute sécurité, ce qui pourrait faire en sorte que le public n’utilise pas les services de transport en commun à leur plein potentiel.
English: The Future for Resolving Fisheries Disputes under UNCLOS in the Aftermath of the Southern Bluefin Tuna Arbitration”, Melbourne Journal of International Law, vol. 3 (2002) pp. 53-78 and Barbara Kwiatkowska, “The Ireland v. United Kingdom (Mox Plant) Case: Applying the Doctrine of Treaty Parallelism”, International Journal of Marine & Coastal Law, vol. 18 (2003) p. 52 and notes therein.
French: The Future for Resolving Fisheries Disputes under UNCLOS in the Aftermath of the Southern Bluefin Tuna Arbitration», Melbourne Journal of International Law, vol.  3 (2002), p.  53 à 78, et Barbara Kwiatkowska, «The Ireland v. United Kingdom (Mox Plant) Case: Applying the Doctrine of Treaty Parallelism», International Journal of Marine and Coastal Law, vol.  18 (2003), p.  52 et notes.
English: Commitment a 0.4 0 Appropriations (CA) Payment Appropriations b 0.4 0 (PA) Administrative expenditure within reference amount41 Technical & administrative assistance (NDA) 26.010701 – Interinstitutional cooperation activities in the language field publish the inter0.257 0.279 institutional, multilingual database of EU terminology, Inter-Agency Terminology Exchange
French: Crédits d’engagement a 0,4 0 0,19 (CE) Crédits de paiement (CP) b 0,4 0 0,19 Dépenses administratives incluses dans le montant de référence41
English: The Minister for Foreign Affairs of Mozambique made a closing statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Mozambique fait une déclaration finale.
English: • place priority on improving orientation and directing visitors to hotels, the campground, the visitor centre, the train station, emergency services, gas stations, Moraine Lake, and Lake Louise  Winter Use
French: • s’attacher en priorité à faciliter l’orientation des visiteurs et à améliorer la signalisation menant aux hôtels, au camping, au Centre d’accueil, à la gare, aux services d’urgence, aux stations-service, au lac Moraine et au lac Louise.  Fréquentation hivernale
English: IMP LE MENT ING A PA RT NE RSHIP ASSESSMENT, PLANNING AND GOAL SETTING
French: ME T T RE EN Œ UV RE LE PA RT EN A RIAT ÉVALUER, PLANIFIER ET FIXER LES OBJECTIFS
English: MGMT Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,486.00 2007-08-21 ST-JOSEPH PRINT GROUP OTTAWA Publishing Services $17,426.40 2007-08-23 DELOITTE & TOUCHE Management Consulting $29,998.00 2007-08-29 CASRAI Management Consulting $240,620.00 2007-07-19 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD.
French: MGMT Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 486,00 $ 2007-08-21 ST-JOSEPH PRINT GROUP OTTAWA Services d'édition 17 426,40 $ 2007-08-23 DELOITTE & TOUCHE Services de conseillers en gestion 29 998,00 $ 2007-08-29 CASRAI Services de conseillers en gestion 240 620,00 $ 2007-07-19 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD.
English: Several partners collaborate with the federal government on the HPI.
French: Plusieurs partenaires collaborent avec le gouvernement fédéral à la réalisation de l’IEH :
English: Again, given the differences in corporate governance systems within Europe, a divergence is to be expected in the way in which these schemes are implemented in different European countries.
French: Une comparaison des tableaux 11 et 12 révèle que le jeu de variables expliquant la participation aux bénéfices ne recouvre que partiellement le jeu de variables ayant une pertinence pour la prédiction de l'actionnariat.
English: It therefore makes sense in my view to envisage taking CEMR on board as a full and equal partner.
French: C'est pourquoi il me semblerait raisonnable, au moment où l'on souhaite développer le dialogue social, de faire en sorte qu'une organisation comme le CCRE participe pleinement à la démarche.
English: Also urges States to create national forums for dialogue that are open and transparent and involve all stakeholders, as a broad strategy for the implementation of measures foreseen in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Engage de même instamment les États à créer des forums de dialogue nationaux, qui soient ouverts et transparents et fassent appel à toutes les parties prenantes, à titre de stratégie générale de mise en œuvre des mesures prévues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: E/A reporting to Health Canada
French: Déclaration des E/A à Santé Canada
English: Our actions aim not only to respond to emergency situations but also and above all to promote the well-being of the family unit and that of all its members — first and foremost, children.
French: Nos actions visent non seulement à répondre aux situations d'urgence mais aussi à promouvoir le bien-être de la famille et de tous ses membres - en priorité, les enfants.
English: There is a physical aspect, the capacity for interconnection, which must also be developed and which currently lead to limitations in the development of this single market, both in the electrical sector and in the gas sector.
French: Il y a un aspect physique, la capacité d'interconnexion, qu'il faut également développer et qui implique aujourd'hui des limites au développement de ce marché unique, tant dans le secteur de l'électricité que dans celui du gaz.
English: Examination of application (3) The Chief Electoral Officer shall register an electoral district association that meets the requirements of subsections (1) and (2).
French: Étude de la demande (3) Le directeur général des élections enregistre l'association qui remplit les exigences prévues aux paragraphes (1) et (2).
English: The money of the tax payer should not be used for one-sided information campaigns promoting for instance the militarization of the EU or the necessity of global EU military interventionism.
French: Les deniers du contribuable ne sauraient être utilisés pour financer des campagnes d'information unilatérales qui, par exemple, promeuvent la militarisation de l'UE ou affirment la nécessité d'un interventionnisme militaire de l'UE dans le monde.
English: Furthermore, these PSR appointments represent nearly half (47%) of all external recruitment into indeterminate positions in these selected groups in departments in 1999, and about 70% of entry-level recruits to these indeterminate positions within PSR departments.
French: De plus, ces nominations dans le cadre du RP représentent près de la moitié (47 %) de tout le recrutement externe à des postes d'une durée indéterminée dans ces groupes sélectionnés dans les ministères en 1999 et environ 70 % des recrues au niveau d'entrée à ces postes d'une durée indéterminée dans les ministères participant au RP.
English: There is of course a superior moral principle which requires a government to safeguard its citizens' fundamental interests.
French: Il existe, bien sûr, un principe moral supérieur qui exige qu' un gouvernement sauvegarde les intérêts vitaux de son peuple.
English: It is important to note that while the Agency focused on these priorities, programming continued in other areas where Canada has a significant role to play and the needs are great.
French: Secours et reconstruction après le tsunami : soutenir les efforts de secours et de reconstruction dans les pays touchés par le tsunami, en mettant l'accent sur les régions les plus dévastées du Sri Lanka et de l'Indonésie.
English: Even if deemed credible, the State party considers that the petitioner has still not made sufficiently clear that he runs the risk of being arrested or tortured if returned to Iran.
French: Même si elle était jugée crédible, il considère que le requérant n'a toujours pas établi clairement qu'il risquait d'être arrêté ou torturé s'il était renvoyé en Iran.
English: Inspection System Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of good clinical practice are met.
French: Système d'inspection Santé Canada inspectera au hasard les lieux des essais cliniques et le promoteur de l'essai pour s'assurer du respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Also by virtue of subsection 252(2), a parent of a student includes an individual (c) who is a natural parent, a step-parent or an adoptive parent of the student; (d) who is a natural parent, a step-parent or an adoptive parent of the student's spouse; or (e) of whom the student is or was, pursuant to paragraph 252(1)(b), considered to be a child.
French: De la même façon, toujours conformément au paragraphe 252(2), les parents d'un étudiant comprennent les particuliers suivants : c) un parent naturel, un parent par alliance ou un parent adoptif de l'étudiant; d) un parent naturel, un parent par alliance ou un parent adoptif du conjoint de l'étudiant; e) un particulier dont l'étudiant est ou était considéré comme l'enfant en vertu de l'alinéa 252(1)b).
English: Following the re-organisation of General Directorate for Combating Organised Crime and Drugs, in March 2001, a national anti-trafficking Task-Force, that comprise 40 police officers within the structures of combating organised crime, was set up.
French: Après la réorganisation de la Direction générale pour la lutte contre la criminalité organisée et les stupéfiants, en mars 2001, une équipe spéciale chargée de lutter contre la traite à l'échelle nationale, composée de 40 policiers venus des structures existantes de répression de la criminalité organisée, a été créée.
English: ◦ biological mitigation of acid mine drainage (field tested at Inco and Denison sites);
French: ◦ réduction biologique du drainage minier acide (essais à Inco et à Denison Mines);
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et des travaux de ses organes subsidiaires, notamment par l'application de ses conclusions concertées 1997/2 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004;
English: • Provide and engage in professional development
French: • provision de services de développement professionnels et implication à ce chapitre
English: For her M.Sc. research, Barg focused on within-territory spatial and habitat use patterns of male Cerulean Warblers and their behavioural counterparts.
French: La recherche menée par Mme Barg pour l’obtention de sa maîtrise portait principalement sur l’utilisation de l’espace et de l’habitat par des Parulines azurées à l’intérieur des territoires, ainsi que sur les comportements correspondants.
English: Almost half (46%) of the projects were developed in the past ten years.
French: 100) ont été élaborés au cours des dix dernières années.
English: *** This section has been suggested to be considered together with section F.
French: *** Il a été suggéré d'examiner cette section conjointement avec la section F.
English: (2) Every licensed user who exports, gives possession of or takes for use alcohol in contravention of section 73 or 90 is liable to a penalty equal to (a) if the contravention relates to spirits, the duty that was imposed on the spirits; or (b) if the contravention relates to wine, $0.5122 per litre of that wine.
French: (1) Sauf en cas d’application des articles 239, 241, 242 ou 243.1 ou du paragraphe (2), quiconque contrevient aux articles 73, 74 ou 90 est passible de la pénalité suivante : a) si la contravention se rapporte à des spiritueux, le montant représentant 200 % des droits imposés sur les spiritueux; b) si la contravention se rapporte à du vin, 1,0244 $ le litre de vin.
English: In a judgement rendered on 29 June, Milan Babić was sentenced to 13 years' imprisonment.
French: Dans un jugement rendu le 29 juin, Milan Babić a été condamné à 13 ans d'emprisonnement.
English: Those closely involved with the clients remarked how often they were struck by the dramatic change in attitude and demeanor displayed by clients after their involvement with the program.
French: Les personnes étroitement liées aux clients ont fait remarquer à quel point elles étaient frappées par le changement draconien d’attitude et de comportement chez les clients qui ont participé au programme.
English: Municipality of San Miguel de Allende Celebrate Day Mu ...
French: Argentine: The Second World Pays hectare ...
English: The City of Vancouver has recently embedded co-op cars as a development benefit (the "Co-op Car Bylaw"): three regular car spots required in a development can be exchanged for one co-op car parking space.
French: La Ville de Vancouver a récemment inclus la copropriété automobile parmi les avantages dont peuvent profiter les promoteurs immobiliers (Règlement sur les véhicules en copropriété) : trois des stationnements ordinaires requis dans un projet d'aménagement peuvent être échangés contre un stationnement réservé à un véhicule en copropriété.
English: This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union.
French: Ce projet, qui est bien plus qu'un projet des institutions, est un projet des citoyens de notre Union commune.
English: At a continental scale, the harvest rate for Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region was 11–13% during the early 1990s and had not increased from the 1970s (Hines et al.
French: À l’échelle continentale, le taux de récolte de Bernaches du Canada de la région désignée des Inuvialuits était de 11 à 13 p. 100 au début des années 1990 et n’a pas augmenté depuis les années 1970 (Hines et al., 2000).
English: Nevertheless, the simple truth is that there is only one kind of terrorism, namely when one person perpetrates inconceivable evil against another.
French: Néanmoins, la pure vérité est qu’il n’existe d’un seul type de terrorisme, c’est lorsqu’une personne commet un acte malveillant inconcevable à l’encontre d’autrui.
English: The GET was also informed, however, that some recommendations contained in the Ninth Report7 of the CSPL concerning the status of "special advisers" appointed by Ministers had not been accepted by the Government.
French: D’autre part, tous les organes publics disposent de codes de conduite dans lesquels sont intégrés les Sept principes de la vie publique définis par la commission (voir plus bas sous la rubrique « Codes de déontologie »).
English: creationforge.com products are not restricted to file downloads.
French: Les produits vendus sur creationforge.com ne se limitent pas à des fichier à télécharger.
English: Research in this area17 further reveals that public, private and not-for-profit sectors vary with respect to the
French: Tableau 6 : Relation entre l’interférence du travail dans la famille et la région TàF Prairies Colombie-Britannique Provinces atlantiques Ontario Québec Échantillon 3,29 3,26 3,20 2,96 2,66 3,01
English: The results of a working group of national and European experts on the expertise and possible amendments to the laws in question are expected by the end of October 2002.
French: Les résultats d’un groupe de travail d’experts nationaux et européens et les éventuelles modifications à apporter aux lois en question devraient être disponibles à la fin du mois d’octobre 2002.
English: 1249 Other equipment and parts $12 893,50 2005/03/11 Power Promotional Concepts 352 Public relations services $24 840,00 2005/03/11 Questron Technologies Corporation 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $48 548,04 2005/03/10 Berlitz Canada Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 893,50 $ 2005/03/11 Power Promotional Concepts 352 Services de relations publiques 24 840,00 $ 2005/03/11 Questron Technologies Corporation 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 48 548,04 $ 2005/03/10 Berlitz Canada Inc.
English: "One final thanks to the interpreters and translators that we have seen so much of this past year.
French: "Enfin, nos remerciements vont aux interprètes et traducteurs que nous avons tant vus l’ année dernière.