ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The platform consists of 21 members and continues its works in cooperation.
French: In recent years in Turkey especially with guidance from civil society education projects have become important.
English: • The Department's policy projects on access to justice in both official languages were presented at the Federal-Provincial-Territorial Meetings in June 2001 and June 2002.
French: • Les projets d'orientation du ministère en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles ont été présentés lors de rencontres fédérale-provinciale-territoriale en juin 2001 et juin 2002.
English: On the one hand, I feel it was politically motivated rather than scientifically based.
French: D’un côté, j’ai l’impression qu’il reposait plus sur une motivation politique que sur des données scientifiques.
English: Parallel to the adoption and implementation of Security Council resolution 1612 (2005), in Colombia there has been a process of strengthening institutions, underlining the unequivocal commitment of my country to the welfare of children.
French: En plus d'avoir adopté et d'appliquer la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, la Colombie a lancé un processus de consolidation des institutions, qui traduit l'attachement sans équivoque de mon pays au bien-être des enfants.
English: ICING ICG GIVRAGE
French: INFORMATION INFO INFORMATION, RENSEIGNEMENTS
English: • integrating nutrition labelling messaging into key nutrition publications and communications initiatives.
French: • en intégrant des messages d'étiquetage nutritionnel dans des publications et des initiatives de communication clés en matière de nutrition.
English: My experience and background has facilitated my transition to the job I presently hold.
French: Mon expérience et mes antécédents ont facilité ma transition dans le poste que j'occupe actuellement.
English: Human Waste Human waste contains phosphorus and nitrogen.
French: Les excréments humains Ils contiennent du phosphore et de l'azote.
English: Community Life Minority-Language Education Cooperation with the Community Sector Strategic Funds Cooperation with the Non-Governmental Sector Additional Funds - 2007 Budget (For all regions) Project Funding September 28, 2007
French: Vie Communautaire Éducation dans la langue de la minorité Collaboration avec le secteur communautaire Fonds stratégique Collaboration avec le secteur non gouvernemental Fonds additionnels - Budget 2007 (pour toutes les régions) Projets 28 septembre 2007
English: Welcomes the holding of the seventh Global Forum on Reinventing Government in Vienna from 26 to 29 June 2007, and congratulates the Secretariat for its preparations, in particular the high quality of the programme;
French: Se félicite de la tenue du septième Forum mondial Réinventer l'État à Vienne, du 26 au 29 juin 2007, et félicite le Secrétariat pour ses travaux préparatoires et en particulier la qualité du programme;
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services and to investments.
French: La politique d'intervention minimale du gouvernement dans l'Ã©conomie continue de s'appliquer Ã©galement au commerce des produits et services, ainsi qu'Ã l'investissement.
English: if used on an unserialized object where the class definition is not present (even though gettype() returns object ).
French: si elle est utilisée sur un objet délinéarisé lorsque la classe de définition n'est pas présente (même si gettype() retourne object ).
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore considers the reservation unacceptable and formally raises an objection to it”;
French: Le Gouvernement des Pays-Bas considère donc cette réserve comme inacceptable et y fait officiellement objection »;
English: For the purpose of the Financial Regulations of UNDP, the following definitions of the main entities involved in the activities of UNDP shall apply:
French: Aux fins du Règlement financier du PNUD, les définitions ci-après des principales entités participant aux activités du PNUD sont applicables :
English: 3.3 To propose to the Central American Security Commission the creation of operational bodies for the local coordination of various entities engaged in activities relating to the control of land, air and maritime borders.
French: 3.3 Proposer à la Commission de sécurité de l'Amérique centrale de créer des organismes opérationnels chargés de coordonner à l'échelon local les diverses entités qui s'occupent du contrôle des frontières terrestres, aériennes et maritimes;
English: A bus transport company dismissed a group of drivers who tried to organize themselves in a union, just after the New General Federation of Labor (Histadrut) had expressed its willingness to recognize it under its federation.
French: En l'espèce, une société de transport par bus avait licencié des chauffeurs qui tentaient de s'organiser en syndicat, tout juste après que la Nouvelle Confédération du travail (Histadrout) s'était déclarée prête à reconnaître un tel syndicat.
English: The ramifications of this are far-reaching, with negative repercussions on children’s academic and social wellbeing, psychological and emotional development, and physical health.
French: Si les garçons sont davantage victimes d’agressions physiques directes, les filles, en revanche, subissent plutôt des agressions indirectes, comme l’exclusion sociale et le commérage.
English: Loyal temper or conduct (Loyal: true, faithful to duty, faith in alliegiance to sovereign, government or country).
French: à son gouvernement ou à son pays) Envers ses supérieurs, ses subalternes, ses pairs et soi-même.
English: Employment equity The proportion of women in the labour force has increased, and 80 percent of net labour force growth in Québec since 1980 is accounted for primarily by the presence of women.
French: Équité en emploi La part des femmes dans la population active a augmenté et 80 p. 100 de l'accroissement net de la main-d'oeuvre au Québec est attribué, depuis 1980, principalement à la présence des femmes.
English: Vaccine development and delivery platforms with rapid knowledge translation are crucial areas for future infectious disease research.
French: La mise au point de vaccins et de modes d'administration, grâce à l'application rapide des connaissances, est essentielle à la recherche future sur les maladies infectieuses.
English: A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs - View Abstract Arto Ohinmaa, Donald Schopflocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach 4.
French: Analyse en population des comportements liés à la santé, des maladies chroniques et des coûts connexes - voir résumé Arto Ohinmaa, Donald Schopflocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach 4.
English: The lower condition of the Lake 302N whitefish may have been a contributing factor given that higher than normal mortality was observed in the host basin (K.
French: La mauvaise condition physique des corégones du lac 302N pourrait y avoir contribué ; en effet, on a également observé plus de mortalité que la normale dans le bassin hôte (K.
English: Amendment 12 Article 10, paragraph 2, letter 3 (e) enterprise and innovation related economic and administrative reform. (e) enterprise and innovation related economic and administrative reform, in particular for the dismantling of bureaucratic obstacles for SMEs.
French: Amendement 12 Article 10, paragraphe 2, point e) e) la réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation. e) la réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation, en particulier l'élimination, pour les PME, des obstacles bureaucratiques.
English:    . – It would be difficult to find a better organised lobbying group to promote exactly that than the institutional Joint Parliamentary Assembly itself.
French:    . - Il serait difficile de trouver un groupe de pression mieux organisé que l’Assemblée parlementaire paritaire institutionnelle elle-même pour promouvoir exactement cela.
English: Other participat- With agreed ing Member maturity States
French: Par échéance (3 catégories)
English: In this context, the comparative advertising that is now possible will mean a whole useful source of information for the consumer, making it easier to make choices.
French: A cet égard, cette publicité comparative désormais possible constituera une source d'information précieuse pour le consommateur, dont les choix se trouveront facilités.
English: The chef was the supervisor of the cook and the work could be apportioned to accommodate the skills and abilities of each of them.
French: Le chef était le superviseur du cuisinier et le travail pouvait être réparti pour correspondre aux compétences et aux capacités de chacun.
English: Introduction 1 - 21 6
French: Introduction 1 - 21 45
English: This should be initiated by the Ministry and should include non-profit associations and private sector organizations.
French: L'initiative devrait venir du Ministère, et des associations à but non lucratif, ainsi que des organisations du secteur privé, devraient y être associées.
English: • the partnerships at local, national and international levels that will unleash entrepreneurship in developing countries.
French: • les partenariats aux niveaux local, national et international qui favoriseront l'entreprenariat dans les pays en développement.
English: The meeting, which was chaired by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden, was well attended by representatives of member states including several ambassadors, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La session, qui a été présidée par M. Henry Olsson, conseiller spécial du Ministère de la justice de la Suède, a réuni des représentants d’États membres, dont plusieurs ambassadeurs, et des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: An audit also includes an assessment of the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as an evaluation of the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: An amendment to section 103.12 Definition of "Principal" adds those persons in respect of an airport and those persons in respect of a provider of air traffic services who have been appointed as accountable executives to the list of those who are considered principals.
French: Une modification à l'article 103.12, Définition de « dirigeant », ajoute, dans le cas d'un aéroport comme dans celui d'un fournisseur de services de la circulation aérienne, les personnes ayant été nommées gestionnaires supérieurs responsables à la liste des personnes considérées comme des dirigeants.
English: Report of the Second Committee (A/56/558)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/558)
English: Control of the source can be achieved if you:
French: Pour contrôler les sources, vous devez :
English: ◦ Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Geographic Information Systems (GIS) Response to the 1997 Red River Flood www.agr.gc.ca/pfra/main_e.htm
French: ◦ Division des systèmes d'information géographique (SIG) de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) concernant les mesures d'intervention face au débordement de la rivière Rouge de 1997 www.agr.gc.ca/pfra/main_f.htm
English: Adjustments to pensions and various allowances Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Adaptations des pensions et des diverses indemnités Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Committee notes with concern the declarations on articles 7 and 21 of the Convention made by the State party upon ratification of the Convention.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des déclarations concernant les articles 7 et 21 de la Convention faites par l'État partie au moment de la ratification.
English: Tan sólo te cambian diariamente las toallas y las sábanas cada dos o tres días.
French: I wasn't expecting a luxury hotel, but I was expecting the rooms to be cleaned each day, clean towels, and what's with watering down the shampoo?! Come on!
English: 129 Position 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Tunisia Ukraine
French: 136 Position 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: The establishment of the Centre as an arm's length agency, subject to the Privacy Act, is certainly preferable to having the reporting organizations disclosing information directly to law enforcement agencies.
French: Il est nettement préférable d'établir le Centre à titre d'organisme autonome assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels que de communiquer directement les renseignements aux organismes chargés de l'application de la loi.
English: All crimes are, after all, individual.
French: Après tout, chaque crime est un acte individuel.
English: These accounting policies will be used to prepare the government consolidated audited financial statements in 2001-2002 with full restatement of the opening balance as of April 1st 2001, and based on information provided by departments.
French: Ces politiques comptables seront utilisées pour préparer les états financiers consolidés vérifiés du gouvernement en 2001-2002, incluant le redressement du solde d'ouverture au 1er avril 2001, et ce, en s'appuyant sur les informations fournies par les ministères.
English: If so, what is the Government doing to remedy the situation?
French: Dans l'affirmative, que fait le Gouvernement pour remédier à la situation ?
English: This will require new command and operational structures, including the creation of a national operational command headquarters (Canada Command), and fresh thinking surrounding concepts and doctrine.
French: Il faudra donc adopter de nouvelles structures de commandement et de fonctionnement, incluant la création d'un quartier général national de commandement opérationnel (Commandement Canada), et une nouvelle pensée en ce qui a trait aux concepts et à la doctrine.
English: This well-equipped guest house offers comfortable rooms with free Wi-Fi. It has an excellent central location, a short walk from the Royal Palace and the lively Puerta del Sol.
French: L'Hostal Luz, une maison d'hôtes bien équipée, vous propose des chambres confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: For all the selected initiatives, documentation showed that due diligence was exercised in the selection and approval process both for the initiative and the funding mechanism (contribution agreements, contracts, or memorandum of understanding) and that the processes and controls in place complies with TB Policies and CIDA’s Terms and Conditions and related policies.
French: Pour toutes les initiatives sélectionnées, les documents ont montré qu’une diligence raisonnable était exercée dans le cadre du processus de sélection et d’approbation aussi bien de l’initiative que du mécanisme de financement (accords de contribution, contrats ou protocoles d’entente) et que les processus et les contrôles établis respectaient les politiques du CT ainsi que les modalités et conditions de l’ACDI et ses politiques connexes.
English: Pension and Benefits Guide
French: guide de pensions et d’avantages sociaux
English: NGOs have initiated the submission of comments regarding both drafts138 to the Ministry and to the Government.
French: Les conséquences de ces deux propositions sur les questions de genre n’ont pas été analysées.
English: The general scope of the provision in section 81 of the Criminal Code is not limited to crimes or instances where the motive of the perpetrator has been to threaten, insult or degrade a person or a group of people.
French: Le champ d'application général de la disposition énoncée à l'article 81 du Code pénal ne se limite pas aux crimes ou aux cas dans lesquels le motif de l'auteur était de menacer, d'insulter ou d'humilier une personne ou un groupe de personnes.
English: 19-8.3 The cancelled log shall be kept on board for six months following the last entry.
French: 19-8.3 Le livre de bord annulé doit être conservé à bord pendant six mois suivant la dernière inscription.
English: From a long-term perspective, this competitiveness problem is probably the least serious of the three types of problems discussed.
French: À long terme, ce problème de compétitivité est probablement le moins grave des trois types de problèmes analysés.
English: Most chronological series used as independent variables in the models come from Statistics Canada’s CANSIM database.
French: La majorité des séries chronologiques utilisées comme variables explicatives dans les modèles proviennent de la banque de données CANSIM de Statistique Canada.
English: He served in that capacity until his retirement and has since been appointed by the Premier to be a member of the Roundtable.
French: Il a occupé ce poste jusqu’à sa retraite, après quoi, à la demande du premier ministre, il y a siégé comme membre, place qu’il occupe encore.
English: "I congratulate Maple Engineering and Construction Ltd. on having been awarded the contract.
French: « Je félicite Maple Engineering and Construction Ltd. d'avoir remporté ce contrat.
English: Each share of a bank entitles the shareholder to one vote at the special meeting, whether or not the share otherwise carries the right to vote.
French: Chaque action de la banque, assortie ou non du droit de vote, donne à l'actionnaire le droit à un vote à l'assemblée extraordinaire.
English: Another word on foreign policy: the Budget Council has cut the funding for the Mediterranean programme - which is also something you mentioned - by EUR 150 million.
French: Encore quelques mots sur la politiques étrangère : le Conseil "budget" a réduit de 150 millions d'euros - vous en avez également fait état - les moyens destinés au programme méditerranéen.
English: The pre-sessional working group for the twenty-sixth session would meet from 23 to 28 July 2001.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-sixième session se réunirait du 23 au 28 juillet 2001.
English: Comments and opinions expressed by the Departments clients, partners and other stakeholders by means of completed questionnaires, letters or through participation at the information and discussion sessions were carefully analyzed by departmental representatives and the draft Strategy was revised as appropriate and where possible.
French: Santé Canada prépare actuellement un rapport récapitulatif de lanalyse des commentaires et opinions exprimés sur son ébauche de la Stratégie.
English: The land claim envisions an integrated approach to the management of the traditional territory of the Vuntut Gwitchin, "the people among the lakes".
French: Cette revendication territoriale prévoit une gestion intégrée du territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut, « le peuple parmi les lacs ».
English: What would be the most effective and practical method of implementing the regulatory principles that emerge from this process?
French: Quels sont les coûts prévus, à court et à long terme, (en dollars et sur le plan de la portée des régimes) de la mise en œuvre des principes de réglementation proposés?
English: However, the role of census data in the provision of small area statistics goes well beyond the direct use of the results from each periodic enumeration.
French: Toutefois, le rôle des données du recensement à l=égard de la production des statistiques régionales dépasse de beaucoup l=utilisation directe des résultats de chaque dénombrement périodique.
English: It is appalling to encourage manufacturers of weapons, or their components, into a place where people are killing each other every day with weapons so that these products can then be transported to other parts of the world to cause havoc and deprivation.
French: Il est navrant de chercher à attirer les fabricants d'armes ou de leurs composants à un endroit où les gens s'entretuent tous les jours avec des armes, pour que ces produits puissent ensuite être transportés vers d'autres parties du monde et y causer des ravages et des privations.
English: We find an award under this section is not precluded by reason of the private settlement.
French: Nous estimons que l’adjudication, en vertu de cet article, d’une somme d’argent n’est pas interdite du fait du règlement de nature privée intervenu entre les parties.
English: I consider this regulation to be a fair one, which takes all sides into account in an appropriate way.
French: Cette réglementation me semble juste et tenir compte équitablement de tous les éléments.
English: The second working hypothesis is that no one actor working alone – be it the state, supranational institutions, or civil society – has the power to address successfully the challenge of development and poverty reduction.
French: Ma deuxième hypothèse de travail est qu’aucun intervenant, qu’il s’agisse de l’État, d’institutions supranationales ou de la société civile ou du secteur privé, n’a le pouvoir de relever seul les défis du développement et de la lutte à la pauvreté.
English: Recommendation IX: 2008, see www.neafc.org/measures/current_measures/docs/09-rec_corals.pdf.
French: Recommandation IX : 2008, voir : www.neafc.org/measures/current_measures/docs/09-rec_corals.pdf.
English: It reaffirms the Commission’s new marketing strategy, which includes redefining its international markets, revitalizing the Canada Brand and developing new approaches to reaching the potential tourism customer.
French: Il confirme la nouvelle stratégie de marketing de la CCT, qui vise entre autres à redéfinir ses marchés internationaux, à revitaliser la marque Canada et à élaborer de nouvelles approches pour rejoindre les touristes potentiels.
English: MPS is the only form of support that has a simultaneous impact on the production and consumption of a product.
French: de la valeur des transferts bruts des consommateurs et des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures créant un écart entre le prix du marché intérieur et le prix à la frontière d'un produit agricole donné.
English: • Six new essential skills profiles were completed; 200 out of the planned 450 were completed.
French: • Six nouveaux profils de compétences essentielles ont été dressés; au total, 200 des 450 prévus sont terminés.
English: They represent the results of an informal trialogue which took place in Brussels over the last couple of days and weeks and amount to a considerable amount of work put in by myself and the other water rapporteurs.
French: Ils représentent le résultat d'un trilogue informel qui a eu lieu à Bruxelles ces derniers jours et ces dernières semaines et la somme d'un travail considérable effectué par moi-même et d'autres rapporteurs dans le domaine de l'eau.
English: Bella Center  Center Boulevard 5 DK-2300 Copenhagen S. Tel.: (45) 32 52 88 11 Fax.: (45) 32 51 96 36  E-mail: tema@bellacenter.dk Internet: www.bellacenter.dk Transport Herning March 28-31, 2007 Herning, Denmark Internet: www.transportmessen.com Organizer:
French: Messecenter Herning Vardevej 1 DK-7400 Herning Tél. : (45) 99 26 99 26 Téléc. : (45) 99 26 99 00 Courriel : info@landsskuet.dk Internet : www.messecenter.dk Vacation 2007 (25e exposition internationale sur les voyages et le camping) Du 26 au 28 janvier 2007 Copenhague, Danemark Organisateur :