ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of those issues were addressed by the proposed commitments: the fourth force (Cosmos, with 800 000 package holidays sold in 1998) would receive a business comprising 700 000 packages sold – which would allow it, with 1.5 million packages, to represent over 10% of the relevant market, estimated in 1998 at 13.9 million passengers – and the First Choice distribution network would be transferred to it, together with access to part of the applicant’s network for a period of five years.
French: Ces deux points seraient satisfaits par les engagements proposés : la quatrième force, Cosmos, soit 0,8 million de forfaits vendus en 1998, recevrait une activité représentant 0,7 million de forfaits vendus, ce qui lui permettrait avec 1,5 million de représenter plus de 10 % du marché pertinent évalué en 1998 à 13,9 millions de passagers, et le réseau de distribution de First Choice lui serait cédé ainsi qu’un accès à une partie du réseau de la requérante pendant cinq ans.
English: It has called for greater participation in health services delivery and decision-making by the Inuit people.
French: Cette étude prône une plus grande participation des Inuit à la prestation de services de santé et à la prise des décisions s’y rapportant.
English: The governments were represented at the Convention.
French: Les gouvernements avaient leurs représentants à la Convention.
English: Avira offers a product portfolio with professional software solutions and IT-security services for data and network protection regardless of the size of the company.
French: Avira propose aux entreprises de toute taille, une gamme de solutions logicielles professionnelles et de services de sécurité informatique pour la protection des données et des réseaux.
English: "Because Spadina, as Asian as it is now, was originally more of a Jewish community."
French: « Parce que le quartier de Spadina, tout aussi asiatique qu'il est aujourd'hui, était à l'origine davantage un quartier juif.
English: PCT/AI/DTD/4 page 66 --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims
English: ※ "Price (yen)" and 1EUR = \ 130,1 $ = \ 100 yen and converted to a monthly membership fee, divided by the total number of video works, video that is a simple calculation of the price per piece is.
French: ※ "Price (yen) et 1EUR = \ = 130,1 $ \ 100 yen et converti à une cotisation mensuelle, divisé par le nombre total d'œuvres vidéo, la vidéo qui est un simple calcul du prix par pièce est.
English: (h) Capital assets The Office records as capital assets all expenses providing multi year benefits to the Office and having an initial cost of $1,000 or more.
French: (h) Immobilisations Le Commissariat porte au compte des immobilisations toute charge initiale de 1 000 $ et plus susceptible de produire des avantages s'étalant sur plus d'un exercice.
English: It is a formal mechanism that uses confidential questionnaires and interviews to obtain information on the perceptions and viewpoints of all team members regarding sources of conflicts and concerns that impact on the smooth operation of the organization and the effectiveness of its management.
French: C'est un mécanisme formel qui vise, au moyen d'entrevues et de questionnaires confidentiels, à obtenir de l'information sur les perceptions et les points de vue de tous les membres de l'équipe concernant les sources de conflits et de préoccupations affectant le bon fonctionnement de l'organisation et l'efficacité de la gestion.
English: This prevents the raw juices from dripping on other food.
French: Cela préviendra l'écoulement des jus des aliments crus sur d'autres aliments.
English: But the country has some work to do to bring employment levels and social protection up to the standards of its EU counterparts.
French: Toutefois, le pays doit encore accomplir des progrès pour amener l’emploi et la protection sociale aux niveaux des autres États membres de l’UE.
English: In other words, the process of regional cooperation clearly includes not only the countries of the former Yugoslavia, but also Greece, Bulgaria, Hungary and Turkey.
French: En d'autres termes, ce processus de coopération régionale ne concerne pas seulement les États issus de l'ex-Yougoslavie, mais bien sûr aussi la Grèce, la Bulgarie, la Hongrie et la Turquie.
English: The maximum term is provided for in article 39 (3) of the PC.
French: La durée maximale est établie à l'article 39, paragraphe 3, du Code pénal.
English: (A job profile does not correspond to specific Public Service positions but to more general job descriptions such as scientist or educator).
French: (Un profil d'emploi ne correspond pas à des postes précis de la fonction publique mais à des descriptions de postes plus générales comme celles de scientifique ou d'enseignant.)
English: The library, which would be fully accessible online, would contain a digitally scanned copy of every book, government report, and legal decision ever published in Canada.
French: La bibliothèque, qui serait entièrement accessible en direct, contiendrait une copie numérisée de chaque livre, rapport officiel et décision judiciaire qui ont été publiés au Canada.
English: Article 4 147 - 152 25
French: Article 4 147 - 152 24
English: 10.9.05 – REQUEST PROCEDURE (1) (Request procedure) A request for a person to be designated as a special dependant is to include the following information and documentation: (a) the name of the person for whom the member is requesting special dependant status and their relationship to the member;
French: 10.9.05 – PROCÉDURE DE DEMANDE (1) (Procédure de demande) Une demande visant la désignation d’une personne comme personne à charge spéciale doit inclure l’information et la documentation suivantes : a) le nom de la personne pour laquelle le militaire demande le statut de personne à charge spéciale ainsi que son lien avec le militaire;
English: Ponga el verbo en la persona correspondiente del presente de indicativo.
French: Mettez le verbe au présent de l´indicatif en prenant compte de la personne correspondante.
English: Therefore, its outcome could be submitted to an Intergovernmental Conference (IGC) by end of 2008.
French: Ensuite, le résultat serait soumis à une Conférence intergouvernementale (CIG) qui se situerait vers la fin de 2008.
English: He has six years of experience successfully teaching a wide variety of professional certification courses in materiel management for the Contracting Management Association of Canada and other professional associations.
French: Il possède six années d'expérience florissante dans l'enseignement , ayant donné une gamme de cours menant à une attestation professionnelle en gestion du matériel pour l'Association de gestion des marchés du Canada et d'autres associations professionnelles.
English: Neither root diameter nor root growth of any species was correlated with soil depth.
French: Ni le diamètre, ni la croissance des racines d'aucune des espèces étaient corrélés avec la profondeur du sol.
English: These alarming figures are expected to rise if the current conditions continue.
French: Ces chiffres alarmants devraient augmenter encore si les conditions actuelles ne changent pas.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency's mandate, there is provision for two federally appointed advisory councils.
French: En outre, RNCan lui fournit des conseils stratégiques. L'Administration compte actuellement trois employés à temps plein.
English: Where this cannot be done and the inspector is of the opinion that an employer has breached provisions of the Employment Act 2000, the matter must be referred to the Employment Tribunal for settlement.
French: Si cela ne peut être fait et que l'inspecteur est d'avis qu'un employeur a enfreint les dispositions de la loi de 2000 sur l'emploi, l'affaire doit être portée devant le tribunal pour l'emploi pour être tranchée.
English: Coordination questions: report of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination
French: Questions de coordination : Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The open meeting was held in New York on the first day of the seventh session of the Commission (1-5 May 2000).
French: La réunion publique a eu lieu à New York le premier jour de la septième session de la Commission (1er-5 mai 2000).
English: The house is about 18 km from Florence, 19 km from Florence Airport- Peretola, 35 km from National Park of Casentinesi Forests and Falterona Mountains, 67 km from Siena and San Gimignano, 45 km from Arezzo, and 79 km from Pisa.
French: L’aéroport Firenze Peretola se trouve à 19,3km, le Parc National des Foreste Casentinesi Monte Falterona à 35km, Sienne et S.Gemignano à 67km, Arezzo à 45km et Pise à 79 km.
English: • New or improved policy positions and strategies on regional development in Atlantic Canada
French: • Le renouvellement ou l’amélioration des positions de principe et des stratégies d’orientation quant au développement régional du Canada atlantique
English: The challenge of the 35th Parliament lay in ensuring the timely delivery of quality service to Members even as the organization sought to reduce the number of employees.
French: Le défi qui se posait à la 35e législature consistait à assurer une prestation de services de qualité en temps utile aux députés, au moment même où l'organisation tentait de réduire le nombre d'employés.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.’.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et conformément à la procédure prévue au paragraphe 3.».
English: The time allowance for guest speakers would remain at 15 minutes, in accordance with normal practice.
French: Le temps de parole des personnalités invitées demeurerait de 15 minutes, selon la pratique habituelle.
English: The proposed provisions would parallel existing section 222.1 of the Income Tax Act.
French: Les dispositions proposées sont analogues à l'article 222.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Emphasis was given to legislative reforms, to better cooperation and extensive protection to the victims and cooperation with countries of origin, transit and destination.
French: Il a conclu en souhaitant que la Déclaration de Bangkok mentionne la nécessité d’une coopération internationale renforcée, les questions liées au traitement des détenus, la justice réparatrice.
English: There was also a non-formal aspect to sports and physical education, ranging from school clubs and other non-curricular activities on the school premises to non-formal education programmes in music, art, sports and other disciplines available to students on an optional basis.
French: Les sports et l'éducation physique se présentent aussi sous un aspect plus libre, qui va des clubs scolaires et autres activités non prévues dans les programmes à des programmes d'éducation libre en musique, en art, en sport et autres disciplines ouvertes aux élèves à titre facultatif.
English: In practice, it is used primarily in economic criminal proceedings and could also be applied in terrorism proceedings.
French: Utilisée principalement en pratique dans les poursuites pour crimes économiques criminels, cette procédure pourrait aussi l'être à l'occasion de poursuites du chef de terrorisme.
English: Briefing materials have been provided to the Minister and the SCC outlining the background and pros and cons of the two decisions (declare or do not declare).
French: Des renseignements sont fournis au ministère et au comité du Conseil sur le fond ainsi que sur le pour et le contre des deux décisions (déclaration de toxicité ou non).
English: Specialization is more predominant in Quebec, Ontario and Manitoba.
French: On trouve des fermes spécialisées au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: Index codes: 058 -Failure to assess qualifications 060 -Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codes : 058 - Défaut d’évaluer les qualités 060 - Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: Contact Us How to Implement a Source Reduction Program Full Resource Title:
French: Contactez-nous How to Implement a Source Reduction Program Titre complet de la ressource :
English: Tryptone broth with or without added NaCl to final concentrations of 0%, 3%, 6%, 8%, and 10%.
French: Bouillon tryptone additionné ou non de NaCl à des concentrations finales de 0 %, 3 %, 6%, 8 % et 10 %.
English: At the Hearings and Dialogue with Civil Society, on 20 March 2003, a series of recommendations had been made in five areas to the United Nations and Member States, Bretton Woods institutions and WTO.
French: Lors des auditions et dialogues avec la société civile, le 20 mars 2003, une série de recommandations ont été faites dans cinq domaines à l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres, aux institutions de Bretton Woods et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-57 - Prince George Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-57 - Prince George Tableau pour le niveau 3
English: In recent years, there has been some controversy within executive and other ranks as many employees have been obliged to undergo intensive language training to meet the requirements of current or prospective EX positions.
French: Au cours des dernières années, l'obligation de suivre une formation linguistique intensive pour respecter les exigences des postes EX qu'ils détiennent actuellement ou qu’ils pourraient occuper à l’avenir a soulevé certaines controverses chez les cadres et dans d’autres catégories professionnelles.
English: The European Forum for the prevention of organised crime has, since 2001, brought together various groups, both public and private, who are interested in discussing these questions.
French: Le Forum européen pour la prévention du crime organisé rassemble, depuis 2001, les diverses parties, publiques et privées, intéressées à discuter ces questions.
English: The Commission was informed that, for the past 18 months, the International Narcotics Control Board has been examining the implementation by Governments of the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session, with particular reference to areas relevant to the Board's mandate.
French: La Commission a été informée qu'au cours des 18 mois passés, l'Organe international de contrôle des stupéfiants avait examiné la mise en œuvre par les gouvernements des plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en mettant l'accent en particulier sur les domaines relevant du mandat de l'Organe.
English: Last year, Dubrovnik registered 512,000 tourists and over 1.7 million overnights, while Dubrovnik-Neretva County registered around a million tourists with 4.6 million overnights.
French: Les visiteurs sont aussi attirés par les établissements de restauration, dont l’offre est particulièrement riche.
English: Departments can achieve cost savings by implementing such electronic interfaces.
French: Les ministères peuvent réaliser des économies en établissant ce genre d'interface électronique.
English: [25 August 2000]
French: [25 août 2000]
English: This Memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei.
French: Le présent mémorandum fait référence à l’application de droits antidumping aux importations de vis en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et vis en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: Can you give me directions to your store?
French: Comment faire pour se rendre à votre magasin?
English: Transfers Adjustments to reflect the movement of dollars from one Vote to another (both internal and external to the department).
French: Transferts Rajustements effectués pour signaler le déplacement, au sein d'un ministère ou entre ministères, de sommes d'argent d'un secteur d'activité à un autre secteur d'activité.
English: A third good reason for hope lies in the strong commitment by national public authorities as reflected in the quality and comprehensiveness of the JIMs.
French: Il existe pourtant de bonnes raisons de penser que les nouveaux États membres sont en mesure de relever ces défis.
English: Structure of the Canadian securities industry At the end of 1999 there were 188 securities firms operating in Canada.
French: La structure du secteur canadien des valeurs mobilières À la fin de 1999, 188 maisons de courtage étaient actives au Canada.
English: or (b) controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or (c) can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
French: visée à l'article 3 paragraphe 5 points a) ou c) du règlement (CEE) no 4064/89  139/2004  du Conseil, du 21 décembre 1989  20 Janvier 2004 , relatif au contrôle des opérations de concentration  concentrations  entre entreprises29.
English: Child Protection—General  UNICEF Child Protection The UNICEF child protection website contains press releases, general resources, publications, statistics, resources for parliamentarians, and fact sheets on child protection, child soldiers, sexual exploitation, armed conflict, female genital mutilation, trafficking, and violence.  UNICEF Innocenti Research Centre The UNICEF Innocenti Research Centre, formally known as the International Child Development Centre, works to strengthen the capacity of UNICEF and cooperating institutions to respond to the evolving needs of children and to develop a new global ethic for children.
French: Protection des enfants – Sites d’intérêt général  Site de l’UNICEF sur la protection de l’enfant Le site Web de l’UNICEF sur la protection de l’enfant regroupe des communiqués de presse, des ressources d’ordre général, des publications, des statistiques, des ressources pour les parlementaires et des fiches de renseignements sur la protection de l’enfant, les enfants soldats, l’exploitation sexuelle, les conflits armés, les mutilations génitales des filles, le trafic humain et la violence.  Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF [trad.] (en anglais seulement) Officiellement reconnu comme le International Child Development Centre, le centre de recherche Innocenti de l’UNICEF vise à renforcer la capacité de l’UNICEF et des organisations collaboratrices à répondre aux besoins en constante évolution des enfants et à élaborer une nouvelle éthique mondiale pour les enfants.
English: • U.S. Federal Bureau of Investigation Effective strategies will be devised and implemented to deal with cross-border deceptive telemarketing and deceptive mail operations.
French: • Federal Bureau of Investigation des États-Unis Concevoir et mettre en oeuvre des stratégies efficaces pour faire échec aux pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse.
English: This growth performance is a particularly important indicator in terms of how we view Canada's competitive position in knowledge-intensive services trade.
French: 100). Cette performance est un indicateur particulièrement important en ce qui concerne la façon dont nous percevons la position concurrentielle du Canada dans le commerce des services axés sur le savoir.
English: The peace process has made good progress since Dayton was signed two years ago.
French: Le processus de paix a fortement progressé depuis que les accords de Dayton ont été signés il y a deux ans.
English: Results of an economic analysis of a forest drainage experiment established near Iroquois Falls, Ontario, indicate that, from 1929 to 1969, the annual rate of return due to drainage of the better site increased from −2.7 to 3.4%.
French: L'analyse économique d'une expérience de drainage forestier conduite près d'Iroquois Falls, en Ontario, permet de conclure que, de 1929 à 1969, le drainage de la meilleure station rapporta un intérêt plus élevé (ou plus bas) variant de −2.7 à 3.4% par année.
English: As a result of this review, all three Environments convened their own working groups, resulting in the following decisions:
French: À la suite de cet examen, les trois éléments ont convoqué leurs groupes de travail, et les décisions suivantes ont été prises :
English: Member States requested the secretariat to make any necessary modifications to the 2006-2007 programme of work to take into account the outcome of the comprehensive review.
French: Les états membres ont prié le secrétariat de modifier éventuellement le programme de travail 2006-2007 à la lumière des conclusions de l'étude.
English: Financial Summary Overview The following explains the significant differences between planned spending, total authorities and actual spending in the department for 2003-04.
French: APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Le tableau suivant montre les écarts importants entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère en 2003-2004.
English: Expect delays, and develop a plan for timely management of your process, especially if a number of parties are to provide input.
French: Il faut s’attendre à ce qu’il y ait des retards, et préparer un plan pour bien gérer le processus, surtout si plusieurs parties ont leur mot à dire.
English: Three forms of Godronia cassandrae Peck, f. cassandrae, f. betulicola Groves, and f. vaccinii Groves, are reported from Quebec.
French: Rapport de l'existence au Québec de trois formes de Godronia cassandrae Peck, toutes pathogènes.
English: 13 . In this regard, authors G. Bruce Doern and Mark MacDonald, in Free-Trade Federalism:
French: 13 . À cet effet, les auteurs G. Bruce Doern et Mark MacDonald, dans Free-Trade Federalism:
English: Traditional archival selection criteria such as evidentiary or historical value might still validly apply, but new value propositions such as potential for reuse or repurposing to create new information should be taken into account.
French: Les critères de triage traditionnels tels que la valeur probante ou historique peuvent toujours s'appliquer, mais les nouvelles propositions de valeur telles que le potentiel de réutilisation ou de réhabilitation devraient également être prises en ligne de compte.
English: (3) The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder during the auction.
French: 3) L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun enchérisseur pendant l'enchère.
English: However, such practices are basically of academic interest, as the only economically practical management options for semiarid grasslands are altering grazing regime, burning, and introducing new plant species (Liebig et al., 2005).
French: Néanmoins, ces pratiques présentent essentiellement un intérêt académique, car les seuls options d'aménagement pratiques sur le plan économique en ce qui concerne les herbages semi-arides consistent à modifier le régime de broutage, à allumer des feux et à introduire de nouvelles espèces végétales (Liebig et al., 2005).
English: Bermatex submitted that the United States accounts for two thirds of Liesse's sales.
French: D'après Bermatex, environ les deux tiers des ventes de Liesse sont faites aux États-Unis.