ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of secularism and that of freedom of religion and belief may be considered at odds when reference to a person's religion is made on identity papers, a practice that was upheld by the Constitutional Court in its decision of 22 November 1979.
French: Le principe de laïcité et celui de liberté de religion et de conviction pourraient être considérés en porte-à-faux lorsqu'il est fait mention sur les papiers d'identité de la religion de l'intéressé, pratique validée par la Cour constitutionnelle dans sa décision du 22 novembre 1979.
English: (c) Increased and more efficient support to efforts aimed at eliminating weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: c) Appui accru et plus efficace aux efforts visant à éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: “A person shall not be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other like treatment.”
French: “Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradant.”
English: (c) To ensure appropriate protection for the providers and receivers of post-commencement finance and for those parties whose rights may be affected by the provision of that finance; and
French: c) D'assurer une protection appropriée à ceux qui octroient ou qui reçoivent un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure et aux parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence; et
English: Issue 14 Are the current resource levels adequate to fulfill the mandate of the program?
French: Question 14 Les niveaux de ressources actuels sont-ils suffisants pour assurer la réalisation du mandat du programme?
English: • Office of Textiles and Apparel The Office of Textiles and Apparel (OTEXA) of the U.S. Department of Commerce, Washington, D.C., is involved with matters affecting trade and data; market expansion; industry assessment; and trade agreements.
French: • Le département du commerce des Étâts-Unis(US DOC) (en anglais seulement) Favorise la création d'emploi, la croissance économique, le développement et améliore la qualité de vie des américains, en travaillant avec les entreprises, les universités, les communautés et avec les travailleurs.
English: The rates increased from the previous week in all age groups, however the highest rates were observed among the 20-64 and 0-4 year age groups.
French: Comparé à la semaine dernière, le taux de consultation a augmenté pour tous les groupes d'âge et était le plus élevé chez les groupes d'âge de 20 à 64 et de 0 à 4 ans.
English: The indications of source protected under the bilateral convention, in particular the name Bud, were not however notified to the Commission within that period, which, for the Republic of Austria, expired on 30 June 1999.
French: Les indications de provenance protégées en vertu de la convention bilatérale, notamment la dénomination Bud, n'auraient toutefois pas fait l'objet d'une notification dans ce délai, qui a expiré le 30 juin 1999 en ce qui concerne la république d'Autriche.
English: Efforts to make the meeting more interactive and focused will need to continue.
French: Il conviendra de poursuivre les efforts tendant à rendre ces réunions plus interactives et mieux ciblées.
English: Public-sector partnerships will grow in importance as increasing numbers of federal and provincial departments and agencies provide information to their constituencies via the Internet.
French: Les partenariats avec le secteur public gagneront en importance au fur et à mesure qu'un nombre croissant de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux fourniront de l'information à leurs clientèles par Internet.
English: · Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty in relation to national legislation requiring an importer into Belgium of manufactured tobacco products to which tax bands are affixed, where those products are not fit for consumption, to destroy them in Belgium under the supervision of the Belgian customs authorities and not according probative value to documents drawn up by the customs authorities of another Member State as proof of such destruction
French: 30 du traité CE au regard d'un droit national qui impose à l'importateur en Belgique de tabacs manufacturés munis de bandelettes fiscales, lorsqu'ils sont impropres à la consommation, la destruction des produits en Belgique sous le contrôle des autorités douanières belges et refuse la valeur probante à des documents établis par les autorités douanières d'un autre pays membre établissant cette destruction
English: It would also provide a basis for judging success in reaching objectives in explicit terms relating to on-the-ground conservation research and action.
French: Elle servirait aussi de base de référence par rapport à laquelle on pourrait juger du succès de l'action entreprise pour atteindre les objectifs fixés, en termes explicites, s'agissant des recherches et de l'action menées sur le terrain dans le domaine de la conservation.
English: A subgroup has been formed to assess needs, review existing information, define and assist with required research and analysis, and develop options.
French: Un sous-groupe est présentement formé pour évaluer les besoins, examiner l'information actuelle, définir les programmes de recherche et d'analyse requis et les assister, et élaborer des options.
English: If the dream is pitting yourself against the best athletes in your discipline the world has to offer, and representing your country at the Olympics, then no you’re never too old.
French: S’il s’agit de nous mesurer aux meilleurs athlètes mondiaux de notre discipline et que le prix est de représenter notre pays aux Jeux olympiques, nous ne sommes jamais trop vieux.
English: The influence of site quality on induced defenses may be assessed using this technique.
French: L'influence de la qualité du site sur les défenses induites pourrait être évaluée de cette façon.
English: Shortly after 1:00 we went back to the garage to see how far they are, then, and fortunately our car was ready.
French: Peu après 01h00, nous sommes retournés au garage pour voir dans quelle mesure elles le sont, et, heureusement, notre voiture était prête.
English: The number of viruses/worms supported by the Virus Cleaner is constantly growing.
French: Le module est prévu pour être utilisé dans des programmes BATCH.
English: The Department reached foreign audiences through the Foreign Visitors Program, which targets foreign journalists, and through close collaboration with Radio Canada International (RCI).
French: Le Ministère a touché des publics étrangers par l’intermédiaire du Programme des visiteurs étrangers, qui vise les journalistes d’autres pays, et grâce à une étroite collaboration avec Radio Canada International (RCI).
English: Age-specific mortality rates fluctuated in the different age groups, most likely as a consequence of low frequencies, although a decrease was noted in those under 60 years of age (p < 0.05) and an
French: Les cancers qui avaient été diagnostiqués à partir des certificats de décès uniquement (0,15 %) ou des rapports de décès provenant de sources non officielles (0,01 %) ont été exclus des analyses sur la survie relative.
English: The lower, wetter areas appeared to be unsuitable for this skipper.
French: Les sections basses humides ne semblent pas convenir à cette espèce.
English: Recognizing that with such terms of reference such a body could be established in advance of the conclusions of the negotiations, thus constituting a potential component of an early harvest (e.g. for the April 2001, Summit).
French: Avec un tel mandat, un tel organisme peut être créé avant l'aboutissement des négociations, ce qui sera un élément possible d'une récolte précoce (disons pour le sommet d'avril 2001).
English: WHC Partnership Development (2004/2005) for Macro Program, February 11, 2004 42.
French: Développement de partenariats d’HFC (2004-2005) pour le macroprogramme, du 11 février 2004 42.
English: The deferred maintenance and recapitalization bill for infrastructure between 2000 and 2004 alone is almost $1 billion (the recapitalization part of which has been discussed above).
French: Cela signifie que des travaux d’entretien préventif de moindre priorité d’une valeur de plusieurs centaines de millions de dollars n’ont pas été effectués au cours de cette période.
English: Information Management For Sale
French: Gestion de l'information Biens immobiliers à vendre
English: A great deal can be achieved with relatively limited financial resources.
French: Ici, des progrès considérables sont à notre portée, même à l'aide de moyens financiers relativement limités.
English: The revised model provides detailed velocity structure in the 30-34 km thick crust and the top 30 km of upper mantle.
French: Le modèle révisé fournit une structure de vitesse détaillée pour la croûte dont l'épaisseur varie de 30 à 34 km, et pour les premiers 30 km du manteau supérieur.
English: But this opening to modernity extends beyond economics and finance.
French: Cette ouverture à la modernité dépasse le cadre de l’économie et des finances.
English: Two respondents (Niger and Rwanda) indicated that such a review system had not been established.
French: Deux pays (Niger et Rwanda) ont indiqué qu'un tel système n'avait pas été établi.
English: The  evidence of Mrs. Jaffery (Sultan) was that she was not asked any  questions with respect to any concerns about her application.
French: Mme  Jaffery (Sultan) a déclaré dans sa déposition qu'on ne lui avait pas posé  de questions au sujet des doutes que soulevait sa demande.
English: Geographic table 2 - All returns by total income class, counties or census division and selected localities 2003 tax year (All money figures in thousands of dollars)
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2003 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division Moins de de recensement $5,000 Haldimand-Norfolk Reg.
English: Another type of functional model has been proposed in the Wallis report in Australia.
French: Il faudrait y apporter des modifications en conséquence.
English: We warmly encourage such activities, which contribute to strengthening the dissemination of information on the application of sanctions and their economic and humanitarian consequences.
French: Nous encourageons vivement de telles activités qui contribuent à renforcer la circulation des informations sur l'application des sanctions et sur leurs conséquences économiques et humanitaires.
English: This keeps alive the joint efforts of the Commission and Parliament for these priorities of the Union.
French: Ceci soutient les efforts conjoints consentis par la Commission et le Parlement pour satisfaire à ces priorités de l'Union.
English: In some respects French, and sometimes Polish, institutions achieve better results – for example in terms of the number of people sharing living rooms, where French institutions have half the number of Polish institutions and
French: Pour certains aspects, les institutions françaises (et parfois les polonaises) obtiennent de meilleurs résultats - par exemple, en termes de partage des salles de séjour, (il y a 2 fois moins de résidents par salle
English: Inadvertently forgot to pot and frying pan, it can not wash clean and return it to hire people to camp next to the soup or warm water or boiling off the top of the cola cans without help Shinogimashita to get by.
French: Poêle à frire et accidentellement oublié, parce que vous ne pouvez pas le laver et le retour au camp de personne à côté de location, vous pouvez faire bouillir de l'eau et la chaleur de la soupe au large de la partie supérieure des boîtes de coke sans l'aide Shinogimashita en quelque sorte.
English: The multivariate analysis is based on 4,060 children younger than age 2 whose mothers reported information on all variables in the model.
French: L’analyse multivariée porte sur 4 060 enfants de moins de 2 ans dont la mère a fourni des renseignements sur toutes les variables du modèle.
English: In the present case, Ms. Legér's instructions to the selection board were that it was to "...obtain complete and accurate information from referees for the appellant; conduct a re-assessment of the information gathered to assess all the personal suitability qualifications...". These instructions did not indicate that the board was simply to review and then reassess the information which it already had.
French: Dans la présente affaire, les instructions transmises par Mme Léger au jury de sélection prévoyaient que celui-ci devait [Traduction] « ... obtenir une information complète et précise des répondants au sujet de l'appelant; entreprendre une nouvelle évaluation de l'information recueillie dans le but d'évaluer l'ensemble des qualités personnelles... ». Ces instructions ne signifiaient pas que le jury devait se limiter à revoir et à réévaluer l'information dont il disposait déjà.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)) and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, on Tuesday, 12 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire général sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu le mardi 12 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Applicants will also enjoy significant benefits, including:
French: Il en découlera également des avantages importants pour les déposants, notamment :
English: Figure 1-8 Proportion of all deaths due to select respiratory diseases, adults aged 45 + years, by age group, Canada, 2004.
French: Figure 1-8 Proportion de tous les décès dus à des maladies respiratoires choisies, chez des adultes de 45 ans et plus, selon le groupe d’âge, Canada, 2004
English: Research and Development weakness 1 2 3 4 5 strength Key strengths: ______________________________ Key weaknesses: ______________________________
French: Recherche et développement faiblesse 1 2 3 4 5 force Principales forces: ______________________________ Principales faiblesses: ______________________________
English: Each time a release order is issued by the importer, the specified number of chain-saws is prepared, identified as being destined to Canada, and shipped, therefore establishing the time upon which the goods will begin their continuous journey to Canada.
French: Chaque fois qu'un ordre de livraison est émis par l'importateur, les scies à chaîne, selon le nombre précisé, sont préparées, identifiées comme étant destinées au Canada et expédiées, établissant ainsi le moment où les marchandises débutent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada.
English: • earnings under € 1,026: insured. payable only if sick leave lasts more than 55 days with limitations: € 11.45 per week day.
French: • En cas de tuberculose: 80% du salaire moyen ou 100% en cas d'hospitalisation ou si l'assuré a 2 personnes ou plus de sa famille à charge.
English: To make a complaint about an alleged offence, please contact:
French: Les plaintes sur les infractions présumées doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: This model was derived from the cigarette manufacturing cost structure reported by Lago and Shannon in a report for the government's Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety.86 This cost structure, in disaggregate form, is presented in Exhibit A-1.
French: Ce modèle est fondé sur la structure des coûts de fabrication des cigarettes décrite par Lago et Shannon dans un rapport destiné au Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety91. Cette structure de coûts, sous forme décomposée, est présentée au tableau A-1.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth and fifth periodic reports of Canada on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.15 and E/C.12/CAN/5) at its 9th to 12th meetings, held on 5 and 8 May 2006, and adopted, at its 29th meeting, held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.15 et E/C.12/CAN/5) à ses 9e à 12e séances, les 5 et 8 mai 2006, et a adopté, à sa 29e séance, tenue le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: The level of participation will also be enhanced during the fifth session.
French: Leur participation aux travaux de la cinquième session sera également renforcée.
English: "original editorial  content" Â« contenu rédactionnel original Â» "original editorial content" in respect of an issue of a periodical means non-advertising content
French: Â« contenu rédactionnel original Â» "original editorial content" Â« contenu rédactionnel original Â» Contenu non publicitaire d'un numéro d'un périodique à l'égard duquel l'un des faits suivants se vérifie :
English: In operating an incinerator, maintain contact with the relevant provincial authorities, and follow their established procedures rigorously.
French: Pendant le fonctionnement de l'incinérateur, on doit maintenir le contact avec les autorités provinciales compétentes et suivre rigoureusement leurs modes opératoires établis.
English: There is a stronger sense of affirmation, which Quebec and the other French-language communities share to varying degrees.
French: Le transfert linguistique et culturel touche toutes les communautés, à des degrés divers; il les préoccupe et les fait se tourner vers l’immigration.
English: • Canadian exports to EFTA countries: $3.1 billion (2006), including nickel, pharmaceuticals, copper, machinery, precious stones and metals, electronics and electrical machinery, art and antiques, scientific measuring devices, miscellaneous base metals, aluminium, aerospace products, and pulp and paper.
French: • Exportations canadiennes vers les pays membres de l'AELE : 3,1 milliards de dollars (2006), dont le nickel, les produits pharmaceutiques, le cuivre, l'outillage, les pierres précieuses et les métaux précieux, l'équipement électronique et électrique, les œuvres d'art et les antiquités, les appareils de mesure scientifiques, divers métaux communs, l'aluminium, des produits aérospatiaux, les pâtes et papiers.
English: Energy solutions that are compatible with sustainable development require the participation of all stakeholders and the involvement of the public at large.
French: La recherche de solutions énergétiques compatibles avec le développement durable requiert la participation de tous les partenaires intéressés et du grand public.
English: It is also possible that a shipping line may choose to make Halifax its major East Coast port of call, with significant unloading of containers for inland markets.
French: Il est aussi possible qu’une compagnie de navigation maritime choisisse de faire d’Halifax son principal port d’escale de la côte Est, ce qui signifierait le déchargement de beaucoup de conteneurs destinés aux marchés intérieurs.
English: Such engagement should be well supported, with excellent up-to-date knowledge and information.
French: Cette mobilisation demande à être soutenue, avec des connaissances et des informations actualisées.
English: The following are high-level performance indicators that will be used to track progress towards the department's sustainable transportation goals.
French: L'encadré ci-dessous présente quelques indicateurs de rendement de haut niveau qui serviront à suivre les progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs du Ministère en matière de transport durable.
English: Click to see a larger image (160K) A Quiet Afternoon, Beaupre, [n.d.]
French: Cliquer pour un agrandissement (160ko) A Quiet Afternoon, Beaupre [Un après-midi tranquille, Beaupré], [s.d.]
English: In a very convenient location, it is surrounded by wide open gardens.
French: Bénéficiant d’une situation privilégiée, il offre de magnifiques espaces verts.
English: Finally, the Assembly notes its longstanding concern to have environmental protection and core labour standards form an integral part of world economic development.
French: Enfin, l'Assemblée note qu'elle a depuis longtemps à cœur que des normes de protection de l'environnement et des normes de base du travail fassent partie intégrante du développement économique mondial.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material The MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants do not contain biological material.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants ne contiennent pas de biomatériaux.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Félix-Leclerc Street and mileage 2.30 M&O Subdivision, in the city of Vaudreuil-Dorion, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Félix-Leclerc et le point milliaire 2,30 de la subdivision M&O, dans la ville de Vaudreuil-Dorion, dans la province de Québec.
English: How to Decrease Tobacco Use Making tobacco-control programs work: what the research tells us Past research suggests that for a tobacco program to have impact, it needs to:
French: Comment réduire le taux de tabagisme Assurer l'efficacité des programmes de lutte contre le tabagisme : observations tirées de la recherche La recherche antérieure révèle que pour avoir une incidence, un programme de lutte contre le tabagisme doit répondre aux critères suivants :
English: It shall be left to the discretion of the financial institution to maintain such a record even in the case of operations not involving cash.”
French: Il incombe à l'entité financière d'effectuer cet enregistrement, même dans le cas d'opérations pour lesquelles elle n'est pas intervenue.
English: Ms. ORTIZ said that it seemed inconsistent that the United States military was so concerned about the determination of age, yet lacked the ability to determine who were minors and not.
French: Elle en profite pour préciser que leurs dossiers ne contenaient pas l'information que le détenu de Guantanamo précité était mineur au moment où il y avait été transféré.
English: Wake up to the smell of roses and the stunning view across lush fields and vineyards from your balcony in our traditional, rustic farmhouse hotel, famous for delicious Mediterranean cuisine.
French: L'hôtel Le Corderie est un hôtel très récent, qui a été aménagé dans un ancien atelier de fabrication de cordes et de voiles pour les bateaux.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > UTIKOOMAK LAKE 155B UTIKOOMAK LAKE 155B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > UTIKOOMAK LAKE 155B UTIKOOMAK LAKE 155B Réserve :
English: • Keep windows closed on days when there are smog alerts.
French: • Gardez les fenêtres fermées les jours d'alerte au smog.
English: This environment does not offer better conditions for hosting and supervising students.
French: Le milieu extrahospitalier n’offre pas les meilleures conditions d’accueil et d’encadrement pour les étudiants.