ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1638, paras.  1, 2 and 3, Civil Code).
French: 1 638, nos1, 2 et 3 du Code civil).
English: The JavaScript programming language, developed by Netscape, Inc., is not part of the Java platform.
French: Le langage de programmation JavaScript, développé par Netscape, Inc., ne fait pas partie de la plate-forme Java.
English: • Risk management framework Processes and systems for identifying and assessing risk, and determining acceptable level of risk
French: • Gestion des risques Processus et systèmes servant à repérer et à évaluer les risques et à déterminer un degré de risque acceptable.
English: Specifically, one out of three visible minority respondents (32%) and one out of four (26%) of the rest of respondents felt that positions in their work unit were not filled fairly.
French: Plus précisément, un membre des minorités visibles sur trois (32 %) et une personne sur quatre (26 %) du reste des répondants et répondantes estiment que le processus de dotation des postes dans leur unité de travail n'est pas équitable.
English: This could also delay the processing of your return.
French: Vous trouverez des instructions à ce sujet dans ce guide.
English: Lift, manual 99400475 Yes 10 years Lift, hydraulic (powered) 99400324 Yes 10 years Lift, hydraulic, standard 99400325 Yes 10 years Recycled lift hydraulic, powered 99400817 Yes 10 years Recycled lift hydraulic, standard 99400816 Yes 10 years Sling/hammock 99400326 Yes 2 per 2 years Transfer Belt 99400327 No 1 year Transfer Board 99400328 No 10 years Trapeze, purchase 99400329 Yes Lifetime Trapeze, rental 99400330 Yes
French: Lève-personne, manuel 99400475 Oui 10 ans Lève-personne, hydraulique motorisé 99400324 Oui 10 ans Lève-personne, hydraulique, standard 99400325 Oui 10 ans Baudrier/hamac 99400326 Oui 2 par 2 ans Ceintures pour transfert 99400327 Non 1 an Planches de transfert 99400328 Non 10 ans Trapèze, achat 99400329 Oui À vie Trapèze, location 99400330 Oui
English: Focus groups were conducted with project staff and participants.
French: Cette évaluation a donné lieu à la création de groupes de réflexion avec les employés des projets et les participants.
English: It covers 312 square kilometres, has a tidal range of up to 10.5 metres and an ebbing tide that can retreat up to 12 kilometres.
French: Néanmoins, en regardant derrière nous disparaître peu à peu les îles des San Blas, nous sommes nostalgiques de quitter ce joyau culturel, où nous avons vécu des moments extraordinaires et privilégiés avec la population indigène, les Kuna Yala. En savoir plus...
English: Armed groups in South Kivu and Katanga province
French: Groupes armés dans les provinces du Sud-Kivu et du Katanga
English: There is a second duty that derives from the first: the duty of the decision-maker to afford the party an opportunity to present its case.
French: Dans d'autres catégories de litiges, ce droit fut aussi fréquemment reconnu par une jurisprudence abondante.
English: • Percentage of families who are receiving the Universal Child Care Benefit for their children under age 6
French: • Pourcentage des familles qui reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants destinée à leurs enfants de moins de six ans
English: The IT Shared Services Organization will be built, in consultation with our partner organizations, in an open and transparent fashion.
French: L'organisation des services partagés de TI sera mise sur pied d'une manière ouverte et transparente, en concertation avec nos organisations partenaires.
English: The prosecution then began to speak of the young girl as a Chechen sniper, from a family of snipers.
French: Le procureur tenta alors de décrire la jeune fille comme un tireur tchétchène isolé, issu d'une famille de tireurs isolés.
English: Conference facilities for up to 1000 people.
French: A ne pas manquer, le jardin zoologique et botanique Wilhelma à Stuttgart, le musée Rosenheim et le nouveau musée Mercedes Benz à Stuttgart-Untertürkheim. Après une journée astreignante passée en visites, il est temps de se détendre.
English: This last part of this document, the answer of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, to the French President, Nicholas Sarkozy, can be found at the back of this room.
French: La dernière partie de ce document, qui renferme la réponse adressée par M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président français, Nicolas Sarkozy, est disponible au fond de la salle.
English: Dr. Artiss and Hammett have plans to extend the project to other centres throughout Newfoundland.
French: Mmes Artiss et Hammett nourrissent des plans en vue d'étendre ce projet à d'autres centres un peu partout à Terre-Neuve.
English: That, at least, is a start.
French: C'est déjà un début !
English: As immediate action to prevent the financing of terrorism, in October 2001 the Bank of Russia notified the Russian banking system of the measures adopted by the United States to prevent the financing of terrorism and brought to the attention of credit institutions the list published by the United States of organizations and persons suspected of being involved in the financing of terrorism.
French: Comme initiative immédiate visant à prévenir le financement du terrorisme, la Banque de Russie a informé, en octobre 2001, le système bancaire russe des mesures adoptées par les États-Unis pour empêcher le financement du terrorisme et porté à l'attention des institutions de crédit la liste des organisations et personnes soupçonnées d'être associées au financement du terrorisme publiée par les États-Unis.
English: CIHR Regenerative Medicine Workshop (J.
French: Atelier des IRSC sur la médecine régénérative (J.
English: The 1999 Act, which set up the Irish Commission for Energy Regulation, had an in-built provision for ministerial policy directions to be cut off in 2002.
French: La loi de 1999 qui a institué la commission irlandaise de régulation de l’énergie comporte une disposition annonçant la fin des orientations de politique ministérielle en 2002.
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 1-Moving to a product life-cycle approach Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle."
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 1 - Évoluer vers une approche axée sur le cycle de vie des produits Santé Canada élaborera une approche de la réglementation qui reconnaît que les produits de santé possèdent un "cycle de vie".
English: Multiple packages suffer from RUNPATH issues that may allow users in the "portage" group to escalate privileges.
French: Plusieurs paquets souffrent de problèmes de variable RUNPATH qui peuvent autoriser les utilisateurs du groupe « portage » à obtenir un gain de privilèges.
English: On election day, between six and seven thousand polling sites will operate simultaneously across the country.
French: Le jour du scrutin, on comptera de 6 000 à 7 000 bureaux de vote qui fonctionneront simultanément dans tout le territoire de l'Afghanistan.
English: This discovery was partly possible because OLAF was able to make its information available to the Member States carrying out investigations, and accordingly, at least as OLAF understands it, this helped to ensure that those involved were investigated in a relatively short time.
French: Cette découverte a été possible, parce que l'OLAF a pu fournir les informations dont il disposait aux États membres qui enquêtaient et a donc contribué - du moins après la délivrance de ces informations par l'OLAF - à l'arrestation relativement rapide de ceux qui participaient à cette affaire.
English: • Cooperation programmes with Latin America countries
French: • Programmes de Coopération avec les pays d’ Amérique Latine
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Estonia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation estonienne prennent place à la table du Comité.
English: First, the entrepreneurial activities are often very small, i.e. they are referred to as micro-enterprises, where the organisational factor (even leaving aside the above-mentioned practice of "dematerialisation", which can also occur in medium and large-size companies) is of minor importance compared to the personal efforts put in by the person running the enterprise.
French: considérations. En premier lieu, il arrive fréquemment que l’activité d’entreprise ait des dimensions très réduites : on parle alors de micro-entreprise, dans laquelle le facteur de l’organisation – même sans tenir compte du phénomène auquel nous avons fait allusion plus haut, à savoir la « dématérialisation » de l’entreprise, qui en effet peut toucher aussi des Milano, Giuffrè, 1996; R. Wank, Arbeitnehmer und Selbstandige, Vrelag, C.H Beck, Munich, 1988.
English: The development of the topic should, however, take into account the internal rules of each international organization.
French: Il faut néanmoins à cet égard tenir compte des règles internes de chaque organisation internationale.
English: If unsolicited advertising eventually really does take off, I foresee a situation where many people will turn away from the open Internet and e-mail. In that case freedom of expression will have suffered a great setback.
French: Si les messages publicitaires intempestifs prennent, à terme, un essor considérable, je crains que beaucoup de monde se détournera de l' Internet gratuit et du courrier électronique, ce qui mettra à mal la liberté d' expression.
English: The removal of the zone of confidence started as scheduled, on 16 April, with the dismantling of the UNOCI checkpoints at Tiebissou and Djébonoua, the installation of the first UNOCI observation post along the green line at Ngatta Dolikro, and the deployment of the first mixed police unit.
French: La suppression de la zone de confiance a commencé comme prévu le 16 avril avec le démantèlement des points de contrôle de Tiebissou et Djébonoua, l'installation du premier poste d'observation de l'ONUCI le long de la Ligne verte à Ngatta Dolikro et le déploiement de la première unité de police mixte.
English: Sixty per cent of the design work for the capital master plan had been completed.
French: Soixante pourcent des études techniques liées à la conception du plan-cadre ont été réalisées.
English: I congratulate again the fine team that made this possible.
French: Je tiens à féliciter une fois de plus l’équipe émérite qui a rendu cette réalisation possible.
English: Bayri, Rosaasen, and Furtan (1986) examined the nitrogen fertilizer market in Saskatchewan.
French: Bayri, Rosaasen et Furtan (1986) ont examiné le marché des engrais azotés en Saskatchewan.
English: Further welcoming the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and regional levels, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level,
French: Se félicitant en outre des contributions précieuses que constituent les activités préparatoires menées aux niveaux sous-régional et régional, ainsi que les autres initiatives pertinentes à l'échelon international,
English: To mark World Refugee Day, Amnesty International has called on the international community and, in particular, those states who participated in the US-led invasion of Iraq, to take real steps to alleviate the suffering of those displaced.
French: Pour marquer la Journée internationale des réfugiés, Amnesty International a appelé la communauté internationale, et en particulier les États ayant participé à l’invasion de l’Irak conduite par les États-Unis, à prendre de réelles mesures pour soulager la souffrance des personnes ayant dû fuir de chez elles.
English: It was noted that the one-window approach is generally good, but that there is a need for consistency and better coordination of background processes regarding activities and projects on federal and provincial lands.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que l'approche à guichet unique est en général bonne, mais qu'il faut accroître l'uniformité et améliorer la coordination des processus de base concernant les activités et les projets réalisés sur des terres fédérales et provinciales.
English: Declaring its duty of Community solidarity in responding to the needs of these outermost regions, between 1989 and 1991 the European Community adopted some other action programmes due to their remote and island nature, called the POSEIs.
French: Proclamant son devoir de solidarité communautaire pour répondre aux besoins de ces régions ultrapériphériques, la Communauté européenne a adopté entre 1989 et 1991 plusieurs programmes d'action pour raisons d'éloignement et d'insularité, les POSEI.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: For the following years, Table 2 presents the proportion of cases resulting in definitive judgments.
French: Les années suivantes, le nombre d'arrêts définitif a augmenté, comme le montre le tableau 2.
English: Section B Section B of Chapter 11 sets out procedures for the settlement of disputes between a Party to the NAFTA and an investor of another Party within its territory.
French: Section B La section B du chapitre 11 énonce les procédures de règlement des différends entre une partie à l’ALENA et un investisseur d’une autre partie.
English: The Law also stipulates that until 1 July 2005 men and women whose insurance period is not less than 30 years may retire early - 2 years before they reach the retirement age prescribed by the Law.
French: La loi stipule aussi que jusqu'au 1er juillet 2005, les hommes et les femmes dont la période d'assurance n'est pas inférieure à 30 ans pourront prendre leur retraite plus tôt - deux ans avant l'âge prescrit par la loi.
English: ASC’s workshops will be of particular value for first-time advertisers in this category.
French: Les ateliers de NCP seront particulièrement importants pour les nouveaux annonceurs de produits appartenant à cette catégorie.
English: The legislation directed Department of the Environmental Protection to assess:
French: Interdiction de mise au rebut. Gestion écologique recommandée.
English: Accordingly, the Order and Agreement embrace both transfers.
French: Par conséquent, le décret et l'accord portent sur les deux cessions.
English: Companies lost out to larger firms with deeper pockets.
French: Les grandes entreprises bien nanties possèdent un avantage sur elles.
English: David J. Waugh General Manager—Sales and Service Distribution and Tubular Industries Dofasco Inc.
French: David J. Waugh Directeur général, Ventes et service Secteurs de la distribution et du matériel tubulaire Dofasco Inc.
English: The MCO has identified these tasks as a priority for Administration.
French: L'AGC a déterminé que ces tâches constituent une priorité pour l'Administration.
English: Travel through rock canyons that slash the tundra towards the arctic coast.
French: Parcourez les canyons rocheux traversant la toundra en direction de la côte arctique.
English: Individual opinion by Committee members Mr. Walter Kälin and  Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle de MM. Walter Kälin et Hipólito Solari-Yrigoyen
English: The present report provides an update of the situation since my previous report, of 12 July 2000 (S/2000/678).
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis mon précédent rapport, en date du 12 juillet 2000 (S/2000/678).
English: Some regions are much more susceptible to these problems because of their climate, soils, topography, or other factors.
French: Par exemple, on considère souvent que la conservation de la biodiversité ne peut pas aller de pair avec la production agricole.
English: The Agenda for Change provided Sierra Leone with a basis for engagement with international partners and identified priorities for the country's socio-economic development, which was a precondition for lasting peace.
French: Le Programme pour le changement fournit à la Sierra Leone une base d'engagement avec ses partenaires internationaux et identifie les priorités pour le développement socio-économique du pays, qui est une condition nécessaire à une paix durable.
English: To this end, Ambassador Salber carried out a series of consultations with the Central Asian governments in order to establish priority areas where the OSCE could define specific programmes of activities and projects.
French: La Présidence a également donné la priorité au renforcement de la dimension économique et environnementale.
English: FINAL APPROVAL - "Spring 75% Off Promotion" for residential customers under its General Tariff Item 425 - Message Toll Service - Promotion.
French: APPROBATION FINALE - Promotion de réduction de 75 % pour le printemps, pour les abonnés du service résidentiel à l'article 425 - Message Toll Service - Promotion, de son Tarif général.
English: In the Great Lakes region, security concerns must not take precedence over human rights obligations.
French: Dans la région des Grands Lacs, les préoccupations en matière de sécurité ne doivent pas prendre le pas sur les droits de l'homme.
English: The first step in determining the "qualified Canadian labour expenditure" of a corporation is to determine the amount of "Canadian labour expenditure" incurred by each. a) Criteria to Qualify as Canadian Labour There are a number of different attributes which will assist eligible production corporations in determining whether an amount will be a Canadian labour expenditure.
French: Dépenses de main-d'œuvre au Canada Le propriétaire des droits d'auteur d'une production peut contracter avec plusieurs différentes sociétés de production admissibles pour la prestation de services à la production. En l'occurrence, chacune de ces sociétés de production admissibles a droit à la partie du crédit d'impôt se rapportant au montant de la "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" que chacune a engagé.
English: TMG Thermal Analysis Tool The Business Opportunity The TMG thermal analysis tool is a software that enables one to perform accurate thermal analysis quickly and effectively, thereby delivering the engineering insight and turnaround speed needed to ensure success within today's rapid development cycles.
French: Occasion d’affaires L’outil logiciel d’analyse thermique TMG permet une analyse thermique précise, rapide et efficace, procurant ainsi les informations techniques et la rapidité d’exécution voulues pour accélérer les cycles de développement, tel que l’exige le contexte actuel.
English: In building alliances, Canada should be willing to lead as well as to listen.
French: En outre, dans l'établissement d'alliances, le Canada devrait être disposé à prendre les devants aussi bien qu'à se montrer attentif.
English: Employee Stock Options The 2000 budget included a measure allowing employees to defer the income inclusion from exercising employee stock options for publicly listed shares until the disposition of the shares, subject to a $100,000 annual vesting limit.
French: Options d'achat d'actions des employés Le budget de 2000 comprenait une mesure permettant aux employés de reporter l'inclusion dans leur revenu de l'avantage découlant de la levée d'une option d'achat d'actions cotées en bourse jusqu'au moment où ils disposent des actions, sous réserve d'un plafond annuel de 100 000 $.
English: However, the outlook for 2004 was bleak, and if members could not agree on a suitable arrangement, the future value of UNCTAD's intergovernmental work would be adversely affected.
French: Les perspectives pour 2004 étaient sombres, et si les membres du Conseil ne parvenaient pas à s'entendre sur une formule appropriée, les activités intergouvernementales de la CNUCED en pâtiraient.
English: Call forwarding can only be activated/deactivated from the telephone line from which you wish to forward the calls.
French: L'activation du renvoi automatique ne peut se faire qu'à partir de la ligne téléphonique dont vous souhaitez transférer le numéro.
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran), Ms. MOLABA (South Africa), Mr. CHENG Jingye (China), Mr. VALLE FONROUGE (Argentina), Ms. JANJUA (Pakistan) and Mr. LANGELAND (Norway) made statements.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran), Mme MOLABA (Afrique du Sud), M. CHENG (Chine), M. VALLE FONROUGE (Argentine), Mme JANJUA (Pakistan) et M. LANGELAND (Norvège) font des déclarations.
English: Departments should examine carefully the guidelines in Appendix A to the Security policy, the specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, and the "Access to Information" and the "Privacy and Data Protection" volumes of the Treasury Board Manual to determine what information may qualify as classified or designated information and may therefore warrant safeguarding.
French: Les ministères devraient étudier avec soin les lignes directrices en appendice A à la Politique de sécurité, les dispositions précises de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les volumes « Accès à l'information » et « Protection des renseignements personnels » du Manuel du Conseil du Trésor afin de déterminer quels types de renseignements devraient être classifiés ou désignés et, par conséquent, nécessiter des mesures de protection.
English: Alternative scenarios examine the implications for key economic variables, such as output growth and inﬂation, of changes in the timing and/or magnitude of interest rate changes relative to the staff’s base-case projection.
French: La composante fondamentale du MTP est un modèle de régime permanent (Black et coll., 1994), qui décrit les déterminants des choix à long terme effectués par des entreprises cherchant à maximiser leurs bénéﬁces et des générations successives de consommateurs, compte tenu des politiques adoptées par les autorités budgétaires et dans le contexte d’une économie largement ouverte sur le monde.
English: On 10 March, he attended a meeting of senior-level officials which was convened in preparation for an expanded ministerial meeting on Iraq.
French: Le 10 mars, il a participé à une réunion de hauts fonctionnaires convoquée en préparation d'une réunion ministérielle élargie sur l'Iraq.
English: UQO representatives are active on various LTRC committees (Board of Directors, Strategic Planning Committee and Scientific Committee).
French: Des représentants de l’UQO participent activement aux différents comités du CRTL (conseil d’administration, comité d’orientation stratégique et comité scientifique).
English: All launches from Japan are currently conducted by either the National Space Development Agency (NASDA), a public corporation established by the Law concerning the National Space Development Agency of Japan, No. 50 of 23 June 1969 (the “NASDA Law”), or by the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), a national research institute established under the auspices of the Ministry of Education.
French: Tous les lancements effectués à partir du Japon le sont actuellement soit par l'Agence nationale de développement spatial (NASDA), entreprise publique créée par la loi nº 50 concernant l'Agence nationale de développement spatial du Japon, du 23 juin 1969 (la “loi sur la NASDA”), soit par l'Institut des sciences spatiales et astronautiques (ISAS), institut national de recherche relevant du Ministère de l'éducation.
English: WIPO Director General Receives High Level International Publishers Delegation Geneva , March 21, 2007  PR/2007/482
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit une délégation internationale d’éditeurs de haut niveau Geneva, 21 mars 2007 PR/2007/482
English: As with the personal income tax system, deferrals, such as the accelerated write-off of capital assets, are considered to be tax expenditures.
French: Comme dans le cas des particuliers, les dispositions de report, par exemple l'amortissement accéléré des immobilisations, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: IPSCO produces liquid steel by melting scrap in electric arc furnaces (mini-mills).
French: IPSCO produit de l'acier liquide par fusion de ferraille dans des fours électriques à arc (minis-aciéries).