ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one knew much about it, but it was thought to be similar in nature to scrapie in sheep, not infectious and not transferable to humans.
French: On savait peu de choses à son égard et on pensait qu'elle s'apparentait à la «tremblante» chez les moutons et que la maladie n'était donc pas contagieuse et qu'elle n'était pas transmissible à l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Alberta Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Alberta
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Alberta Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Alberta
English: 6.3Applications for permits sent by should be addressed to:
French: 6.3 Les demandes de licences devront être adressées à :
English: The Tool and supporting resources include:
French: Pour vous aider à utiliser l’outil, les ressources suivantes l’accompagnent :
English: Mr Dariusz Lipiński), Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mr Daniel Ducarme (Alternate:
French: Mr Dariusz Lipiński), M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, M. Daniel Ducarme (Remplaçant :
English: TOURISM S N A P S H O T OCTOBER 2006
French: Les objectifs sont fondés sur les données finales de Statistique Canada.
English: Exports now account for nearly 63 percent of total shipments, the increase being driven by exports of personal watercraft, aluminum/fibreglass powerboats, sailboats and canoes.
French: 100 des expéditions totales, et elles augmentent grâce aux exportations des motomarines, de bateaux à moteur en aluminium, bateau à voiles ou en fibre de verre et de canots.
English: Brokers arrange in-store demo programs, and negotiate for best display and shelf locations.
French: Il se charge des programmes de démonstration en magasin et négocie les meilleurs emplacements d'étalage et de rayons.
English: Secondly, it is the capacity to promote complementarity and synergetic actions at three levels — between the national Government or authority and the international community; between the United Nations system and all other actors involved, including the Bretton Woods institutions; and among the three principal organs of the United Nations: the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Deuxièmement, sa capacité de promouvoir des mesures complémentaires et synergiques à trois niveaux : entre le gouvernement ou les autorités nationales et la communauté internationale, entre le système onusien et tous les autres acteurs concernés, y compris les institutions de Bretton Woods, et entre les trois principaux organes de l'ONU, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Identification of Common Elements Core Businesses (C6-Why) provide framework for
French: Définition des éléments communs Activités de base (C6-Pourquoi) offrent un cadre pour
English: Memorials in Canada, Maintaining Morale, and Tommy Canuck: the Infantry Soldier CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Monuments commémoratifs au Canada, Maintenir le moral des troupes et Tommy Canuck, fantassin Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Participation: rights and responsibilities.
French: Participation : droits et responsabilités.
English: Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
French: Article 24 Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d’importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d’effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n’ont pas bénéficié d’une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.
English: children aged 10 to 14.
French: façon spectaculaire: 23 décès pour 100 000 enfants de 1 à 9 ans, et 19 décès pour 100 000 enfants de 10 à 14 ans.
English: According to local authorities, an estimated 750,000 and 1.2 million Iraqis have sought refuge in these two countries respectively.
French: Selon les autorités locales, environ 750 000 personnes et 1,2 million d'Iraquiens ont cherché refuge dans ces deux pays respectivement.
English: Its timing was also fortuitous, with an important level of representation, particularly in deliberations on issues related to the multilateral trading system and the place of LDCs in the global economy.
French: Elle s'est tenue au bon moment et a bénéficié d'une participation de haut niveau, en particulier pour les débats sur le système commercial multilatéral et sur la place des PMA dans l'économie mondiale.
English: Knowledgeable park staff can help orient you to the park and make your stay more enjoyable.
French: Le personnel bien informé vous aidera à vous situer et à profiter pleinement de votre séjour.
English: This figure is down from 1994, when 42% of teens in this age group indicated that they had tried tobacco.
French: Selon l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes menée en 2002, 25 % des jeunes, de la 5e année à la 9e année, affirmaient avoir déjà essayé un produit du tabac au moins une fois, généralement la cigarette.
English: If granted, this would help to provide the Committee with new resources commensurate with CSIS's expanded activities.
French: Si cette hausse lui était accordée, elle contribuerait à lui procurer de nouvelles ressources financières proportionnelles à l'éventail élargi des activités du SCRS.
English: In addition to the reports of police officers or agents, proof of the existence of any infringement of this Law may be provided by the statements of sworn agents designated by the National Cinematographic Center and by the societies referred to in Title IV.
French: Outre les procès-verbaux des officiers ou agents de police judiciaire, la preuve de la matérialité de toute infraction aux dispositions de la présente loi peut résulter des constatations d’agents assermentés désignés par le Centre national de la cinématographie et par les sociétés mentionnées au titre IV.
English: Tavernas and beach bars can be found but generally these beaches are very clean and very quiet.
French: On y trouve facilement des restaurants et des bars, mais normalement ces plages sont très propres et très tranquilles.
English: Such groups included inner-city dwellers - many of them poor, young, inadequately housed/homeless, or addicted - as well as individuals in trouble with the law and ethno cultural populations.
French: Ces groupes comprenaient les habitants de quartiers défavorisés - dont plusieurs d'entre eux sont pauvres, jeunes, vivent dans des taudis ou sont sans-abri, ou sont toxicomanes - de même que les individus qui ont eu des démêlés avec la justice et les populations ethnoculturelles.
English: These values correspond to those affirmed in article 29 of the Convention.
French: Ces valeurs rejoignent celles énumérées à l'article 29 de la Convention.
English: • Leadership and judgements by political and managerial leaders on resource reallocation have sometimes been found to depend crucially on fact-based review information.
French: • Dans certains cas, on a constaté que le leadership et le jugement dont ont fait preuve les leaders politiques et administratifs dans le domaine de la réaffectation des ressources reposaient substantiellement sur des données d'examen fondées sur des données factuelles.
English: In its judgment of October 28, 1995, the Conseil du
French: • Jugement de la Cour supérieure du 3 avril 1997 Partie K.15
English: The Working Group also took stock of its work during the present substantive session.
French: Le Groupe de travail a également fait le bilan de ses travaux au cours de la présente session de fond.
English: It is felt that no third party would be prejudiced with this type of amendment.
French: On estime qu'une modification de ce genre ne nuirait à aucun tiers.
English: The Bazaar District bustles with trade from across the continent and beyond, while Warriors of every sort can be found wandering the streets of Old Town.
French: Le quartier du bazar regorge de vendeurs et d'acheteurs en provenance de toutes les régions du continent, et même d'au-delà, tandis que les guerriers en tout genre se retrouvent dans les rues de la vieille ville.
English: Conversion of manual records to EDP format.
French: Conversion des dossiers sur support papier en fichiers informatiques.
English: Hotel in Waldburg: Hotel Krone Waldburg is an establishment with a history of about 400 years and known far beyond the borders of Upper Swabia.
French: hôtel à Waldburg: L’Hotel Krone Waldburg est un établissement qui s’est développé au fil des 4 derniers siècles et dont la renommée n’est plus à faire, même au-delà de la Haute-Souabe.
English: The development of expected answers during the early stages of marking a question was not fatal to the process.
French: L'élaboration des réponses attendues pendant les premières étapes de la notation d'une question n'a pas porté un coup fatal au processus.
English: "Alberta's light seers the sight of memory, marking every person who lives here for even a short time.
French: L'Alberta officieuse, celle qui n'est pas mesurée, dénombrée et publiée, est un kaléidoscope de fêtes sous des cieux turbulents.
English: It first flew July 1958, and was used mostly in a military role.
French: Il vole pour la première fois en juillet 1958. Il a un rôle principalement militaire.
English: http://www.undg.org/docs/9756/Background-document-item-h---NRA-work-plan.doc
French: http://www.undg.org/docs/9756/Background-document-item-h---NRA-work-plan.doc.
English: The Committee requests that special attention be paid to this matter and that the United Nations regulations on the use of consultants be applied strictly.
French: Le Comité demande que cette question fasse l'objet d'une attention spéciale et que les règles de l'Organisation régissant l'emploi de consultants soient appliquées strictement.
English: We also recognize that Canada's development assistance can be further enhanced where we have historical and people-to-people ties.
French: Nous reconnaissons également qu'il est possible d'accroître encore l'aide canadienne dans les régions où nous avons noué des liens d'ordre historique et personnel.
English: Provisions made under temporary assistance to meetings ($1,378,600) for section 7 of the programme budget for the biennium 2000-2001 allow for the earmarking of approximately $548,900 for the hiring of freelance translators.
French: Les crédits ouverts au titre du personnel temporaire pour les réunions (1 378 000 dollars) au chapitre 7 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoient un montant d'environ 548 900 dollars pour le recrutement de traducteurs indépendants.
English: Educational presentations on hepatitis C and harm reduction issues will be conducted directly with the target populations.
French: Des présentations éducatives portant sur des questions liées à l'hépatite C et à la réduction des méfaits seront faites directement devant les populations cibles.
English: Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre (United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization) in its decision 53/411 B (continued)
French: Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/Organisation mondiale du commerce) approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B (suite)
English: Arrests and prosecutions were conducted in different countries in Europe and Central and South America, involving more than 100 persons from Spain, France, Italy, Uruguay, Panama, Chile and Argentina.
French: Des arrestations et des poursuites ont été effectuées dans différents pays d’Europe et d’Amérique centrale et du Sud, impliquant plus d’une centaine de personnes originaires d’Espagne, de France, d’Italie, d’Uruguay, de Panama, du Chili et d’Argentine.
English: The decision to devolve sovereign authority from a country to the international community is not one that can be taken by a single state.
French: Il est impératif d’accroître les ressources disponibles pour l’aide au développement, la consolidation des structures étatiques et le soutien à la société civile.
English: With regard to the content of the action plans, the Court notes that the Member States are not obliged to take measures to ensure that the limit values or alert thresholds are never exceeded.
French: En ce qui concerne le contenu des plans d’action, la Cour relève que les États membres n’ont pas l’obligation de prendre des mesures telles qu’aucun dépassement ne se produise.
English: Attention is furthermore drawn to the following additional information:  The Protection of Childhood Act No. 5 1997 introduced additional benefits and safeguards designed to protect the rights of the child, as described hereunder: Children of unknown parents were given full names in order to enable them to obtain travel, identity and nationality papers; The Act made it illegal to employ children for purposes other than teaching them a trade; The Social Security Fund was given responsibility for the welfare and protection of children without a provider and of those who, owing to personal circumstances, had become involved in deviancy and delinquency.
French: Octroi aux enfants de parents inconnus d'un nom complet leur permettant d'obtenir un passeport et des papiers attestant leur identité et leur nationalité; Interdiction de l'emploi des enfants sauf dans le cadre de la formation professionnelle; Prise en charge des enfants sans famille et des enfants délinquants par le Fonds de solidarité sociale à travers leur placement, sous la supervision de travailleurs sociaux qualifiés, dans des établissements de protection et de réintégration sociale, et assurant à ces enfants des soins équivalents à ceux dispensés par une famille naturelle.
English: Of course, encouraging as this may be, it goes without saying that conditions in California are very different from those in developing countries.
French: Aussi encourageants que soient ces faits, il va sans dire que la situation en Californie est très différente des conditions qui prévalent dans les pays en développement.
English: The regulation of surnames is a matter of public order and restrictions are therefore permissible.
French: La réglementation des noms est une question qui relève de l'ordre public et des restrictions en la matière sont par conséquent autorisées.
English: Our four-star boutique hotel is embedded in Europe's largest exclusive residential area and offers a marvellous view of the roofs of Eisenach. We provide modern, calm rooms.
French: Notre établissement 4 étoiles se situe dans un quartier de villas de «l’époque des fondateurs» (Gründerzeit) et vous offre une vue splendide sur la ville d’Eisenach.Nous mettons à votre disposition 15 chambres modernes et tranquilles qui comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision, coffre-fort, minibar, téléphone, radio, bureau et balcon.
English: As per the revised Manual for Sustainable Return of the Ministry for Communities and Return, following an assessment of the beneficiaries' skills, interests and local market demand, tailor-made assistance is rendered to the returnee in several ways including agricultural income generation grants, vocational skills training, tools for small handiwork businesses and contributions in kind, e.g. cattle or poultry.
French: Pour ce qui est du Manuel du rapatriement durable révisé du Ministère des communautés et des retours, une évaluation des compétences et domaines d'intérêt des bénéficiaires ainsi que de la demande sur les marchés locaux a permis de fournir aux rapatriés une assistance personnalisée sous différentes formes, dont des subventions pour la génération de revenus agricoles, une formation professionnelle, des outils destinés à du petit artisanat et des aides en nature (volailles ou bétail).
English: Since then, the Code has ensured legislative and regulatory consistency by subjecting all orders to common organizational principles adapted to the conditions of contemporary society and the needs of those using professional services today.
French: Le Code assure depuis une cohérence législative et réglementaire en soumettant l'ensemble des ordres à des principes communs d'organisation adaptés aux conditions de la société contemporaine et aux besoins actuels des usagers de services professionnels.
English: On 29 July, the Commission decided to authorise the acquisition of joint control by the investment companies Candover and Cinven of the German-based academic and professional publisher BertelsmannSpringer.
French: Le 29 juillet, la Commission a décidé d’autoriser l’acquisition du contrôle en commun de l’éditeur allemand BertelsmannSpringer, spécialisé dans les publications universitaires et professionnelles, par les sociétés d’investissement Candover et Cinven.
English: Elisabet is the author of several books and manuals about accessibility, including the handbook Bygg ikapp handikapp (published 1989, 2nd revision 2001) and Museum för alla – I Norden (published 2000).
French: Mme Svensson est l’auteur de plusieurs livres et manuels sur l’accessibilité, incluant le manuel Bygg ikapp handikapp (publication en 1989, 2e révision en 2001) et l’ouvrage Museum för alla – I Norden (publication en 2000).
English: That person was recruited from Russian peacekeepers and State and local militia.
French: Cette personne a été recrutée parmi des soldats de maintien de la paix russes et des milices d'État et locales.
English: Unanticipated development work has contributed to a projected 24 per cent increase over the original indicative cost estimate of $184M as well as deferring deliveries by a minimum of two years beyond the intended completion in the year 2000.
French: Des travaux de développement imprévus ont entraîné une augmentation des coûts d’environ 24 p. 100 par rapport à l’estimation initiale de 184 M$; de plus, les livraisons, qui devaient normalement prendre fin en 2000, subiront un retard d’au moins deux ans.
English: [ ] I warrant and represent that this list IS NOT COMPLIANT with PIPEDA.
French: [ ] Je garantis et fais valoir que cette liste N'EST PAS CONFORME à la LPRPDE.
English: It reiterated this assessment in its conclusions of 11 June (3).
French: Il a réitéré cette appréciation dans des conclusions du 11 juin (3).
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on August 20, 2002, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a ouvert une enquête le 20 août 2002 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English:  Section 6(2) provides that notwithstanding s.6(1), where access to a record is prohibited or restricted by, or the right to access a record is provided in, a provision designated in the regulations made under s.73  of the access Act, that provision will prevail over the access Act or a regulation made under it.
French: 6(1) et 6(2) entreront en vigueur. Le paragraphe 6(1) dispose qu’en cas de conflit entre la Loi sur l’accès à l’information ou un règlement connexe et une autre loi ou un autre règlement, la préséance ira à la Loi sur l’accès à l’information ou au règlement connexe.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention introduced the item by highlighting the efforts of the Centre to respond to the growing problem of transnational crime.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a présenté le point de l'ordre du jour en mettant en exergue l'action menée par le Centre pour combattre le problème croissant de la criminalité transnationale.
English: Global Positioning Systems Home | Feedback The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based navigation system comprised of a network of 24 satellites placed in orbit by the U.S. Department of Defense.
French: Système mondial de localisation Accueil | Commentaires Le système mondial de localisation (GPS) est un système de navigation basé sur la transmission de signaux à partir d'un réseau de 24 satellites placés en orbite par le ministère de la Défense américain.
English: As you are aware, yesterday the President of the United States made an important speech.
French: Inutile de vous rappeler que le président des États-Unis a fait un discours important hier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Global Youth Network against Drug Abuse currently includes 100 groups from more than 40 countries.
French: Le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues compte actuellement 100 groupes dans une quarantaine de pays.
English: The Company serves a global network of some 4,000 HR professionals working in around 1,500 multinational companies and 17 governments in over 35 countries.
French: Aujourd’hui, ECA International est la plus importante organisation au service d’un réseau de 4000 professionnels des ressources humaines dans 35 pays.
English: This is one of the cardinal objectives of the United Nations.
French: C'est un des objectifs principaux de l'ONU.
English: See http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/teap-taskforce-HCFC-july2007.pdf
French: Voir à l'adresse http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/teap-taskforce-HCFC-july2007.pdf.
English: Siemens, Nico, Special Assistant Event Description:
French: Siemens, Nico, adjoint spécial Description de l'événement :
English: Enhanced medication incident reporting and prevention is viewed as an important strategy for improving patient safety.
French: L’amélioration de la déclaration et de la prévention des incidents médicamenteux est considérée comme essentielle à une sécurité accrue des patients.
English: This is my last plenary meeting at the Conference and I would like to make some personal remarks as I bid farewell to you all.
French: Participant aujourd'hui à ma dernière séance plénière de la Conférence, j'aimerais faire quelques observations personnelles en prenant congé de vous tous.
English: This first person shooter is being developped by 4A Games, an Ukrainian game company, and is based on a cult novel of the Russian author Dmitriy Glukhovskiy " Metro 2033 ".
French: Ce jeu de tir à la première personne est développé par 4A Games, un studio basé en Ukraine, et nous emmène vivre l'adaptation vidéoludique du roman éponyme (oeuvre d'un certain autheur Russe Dmitriy Glukhovskiy).
English: The fauna of this municipality is very diverse.
French: La faune de cette municipalité est très variée.