ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. DUJARDIN, R., "Les huissiers de Justice en droit comparé", European Journal of Law Reform, Vol.
French: V. DUJARDIN, R., « Les huissiers de Justice en droit comparé », European Journal of Law Reform, Vol.
English: Parcel D:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de tous les plans d’eau navigables au sud de 67°15’ de latitude nord et à l’est de 134°00’ de longitude ouest, (accès terrestre par une route désignée jusqu’au lac Swan le long d’un profil sismique situé à 67°07’34" de latitude nord et 133°32’46" de longitude ouest sur la rivière Arctic Red et à 67°07’30" de latitude n ord et 133°39’12" de longitude ouest sur le lac Swan). de la rivière Arctic Red, à l’exception des portages et des terres riveraines situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane de George Niditichie à 66°57’34" nord, 133°15’04" ouest la cabane de Freddy Jerome à 67°26’15" nord, 133°45’58" ouest la cabane de Pierre Benoit à 67°26’18" nord, 133°45’54" ouest la cabane de George Niditichie à 67°26’19" nord, 133°45’48" ouest de la rivière Peel, à l’exception des portages et des terres riveraines situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Edwin Francis à 67°15’49" nord, 134°53’01" ouest la cabane de Robert Elias à 67°15’44" nord, 134°52’59" ouest la cabane de Amos Francis à 67°11’49" nord, 134°59’58" ouest la cabane de Bruce P. Francis à 67°11’49" nord, 134°59’58" ouest la cabane de Joseph Vittrekwa à 67°04’03" nord, 134°50’23" ouest la cabane de Michael J. Pascal à 67°03’36" nord, 134°50’34" ouest.
English: Michaelis–Menten kinetics are observed with DHA which has an apparent Km of 32 μM, while desmosterol inhibits sulfotransferase activity at high concentrations.
French: Nous obtenons un comportement enzymatique de Michaelis–Menten avec de DHA qui a un Km apparent de 32 μM, mais le desmostérol inhibe l'activité à haute concentration.
English: The recommendations of the final report of the Hederman Committee remain under consideration at a national level, although priority has had to be given to an overhaul of the legislative framework for dealing with the grave threat posed by international terrorism (see paragraphs 382 et seq).
French: Les recommandations du rapport final du Comité Hederman sont encore à l'étude au niveau national, encore que la priorité ait dû être accordée à une révision du cadre législatif pour pouvoir faire face à la grave menace posée par le terrorisme international (voir par.  382 et suiv.).
English: • Increased financial stability of institutions;
French: • Accroissement de la stabilité financière des établissements.
English: Overall, there was a 10.8 per cent reduction in the severity of environmental problems.
French: Dans l'ensemble, on a assisté à une réduction de 10,8 % de la gravité des problèmes environnementaux.
English: She noted that the appellant was found qualified for appointment in respect of each of the four positions being filled.
French: Elle a noté que l'appelant avait été jugé qualifié pour une nomination aux quatre postes à pourvoir.
English: • Healthy, abundant fish populations Outcome 1.1.4 Enhanced involvement of stakeholders in delivery of fish habitat management program.
French: • Populations de poissons abondantes en santé Résultat 1.1.4 Participation accrue des intervenants à l'exécution du Programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: The Board understood that such a declaration, being a part of the reporting mechanism, should be filled-in and submitted by the TIR Carnet holder in any situation where he is not in possession of TIR Carnets which have previously been issued to him.
French: Selon elle, une telle déclaration, du fait qu'elle faisait partie du mécanisme de notification, devait être remplie et soumise par le titulaire du carnet TIR dans tous les cas où il n'était pas en possession des carnets qui lui avaient été précédemment délivrés.
English: This augurs well for ending impunity for violence against women.
French: Cela permet d'espérer qu'il sera mis fin à l'impunité des violences contre les femmes.
English: In general, the Malaysian case highlights the need for a tax structure to encourage both supply and demand for equities.
French: D'une façon générale, le cas de la Malaisie montre qu'il est nécessaire d'adopter une structure de la fiscalité qui encourage à la fois l'offre et la demande d'actions.
English: Compensation to duty-free shops 30 days 100% 99% 90% 100% (see note)
French: Indemnisation des boutiques hors taxes 30 jours 100 % 99 % 90 % 100 % (voir note)
English: CIC will achieve these goals, in part, through the new delegations accorded to management and the enhanced flexibility provided in the Public Service Modernization Act.
French: CIC atteindra ces objectifs en partie grâce à la délégation de nouvelles attributions à la direction ainsi qu’à la latitude accrue procurée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • The Department spent $16,943 (not including tax) to transport departmental staff, spouses of DFO employees, members of the CCGA and a Transport Canada official.
French: • Le Ministère a dépensé 16 943 dollars (taxes non comprises) en frais de transport pour les fonctionnaires du MPO, leurs conjoints et leurs conjointes, les membres de la GCAC et un fonctionnaire de TC.
English: It was evident from both the substance of Mr. Wellsch's testimony, as well as his demeanor while testifying, that he harbours considerable animosity towards the Saulteaux Band and the school administration.
French: Il était évident compte tenu à la fois de la teneur du témoignage de M. Wellsch et de son attitude lors de son témoignage, qu'il éprouve beaucoup d'hostilité à l'égard de la bande Saulteaux et de l'administration scolaire.
English: Access directly the sections you wish with the sitemap.
French: Accédez directement aux sections que vous désirez avec le plan du site.
English: • Coordinate and monitor the implementation of Securing an Open Society: Canada's National Security Policy , relating to six strategic areas: intelligence, emergency planning and management, public health emergencies, transportation security, border security and international security 5 .
French: • coordonner et suivre la mise en œuvre des principes énoncés dans Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale au chapitre du renseignement, de la planification et de la gestion des opérations d'urgence, des urgences touchant la santé publique, de la sécurité des transports, de la sécurité à la frontière et de la sécurité nationale5;
English: Why put the care of your vehicle into the hands of strangers?
French: Pourquoi confier votre véhicule à des inconnus?
English: I believe that we must prevent the added value of using the Ecolabel at a European level leading to higher prices for these products.
French: J'estime que nous devons éviter que la valeur ajoutée associée à l'utilisation du label écologique au niveau européen ne conduise à une augmentation du prix de ces produits.
English: DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS ADMINISTERING MEDICINES TO STUDENTS REQUEST FOR ADMINISTRATION OF MEDICATION AT SCHOOL
French: ADMINISTRATION DE MÉDICAMENTS AUX ÉLÈVES PAR LE PERSONNEL DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE DEMANDE D’ADMINISTRATION D’UN MÉDICAMENT À L’ÉCOLE
English: • Business volume in developing countries ($ billion) 45.0 12.0 44.35 10.99 45.4 10.5 Increase the capital base by 1.5 times*
French: • Le Musée et le MCPC ont monté au total 30 expositions et installations dans le cadre du Programme de la capitale nationale, dont Gustav Klimt :
English: A History of Cooperation 1980 • Memorandum of Intent Concerning Transboundary Air Pollution signed by the governments of Canada and the United States.
French: Historique de la coopération 1980 Mémorandum déclaratif d'intention concernant la pollution atmosphérique transfrontalière, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis 1986 Publication du Rapport conjoint des envoyés spéciaux sur les pluies acides 1989 Les chefs d'État canadien et américain s'engagent à négocier un accord sur la qualité de l'air 1991 Les chefs d'État canadien et américain signent l'Accord sur la qualité de l'air à Ottawa, Canada 1992 Premier rapport d'étape sur l'Accord sur la qualité de l'air 1996 Premier exercice quinquennal d'examen et d'évaluation de l'Accord sur la qualité de l'air 1997 Signature par le Canada et les États-Unis d'une entente visant l'élaboration d'un Plan d'action conjoint pour contrer la pollution atmosphérique transfrontalière, portant particulièrement sur l'ozone et les particules 1999 Publication du rapport Ozone troposphérique - Présence et transport dans l'est de l'Amérique du Nord, élaboré par le Comité de la qualité de l'air 2000 Début des négociations officielles au sujet d'une annexe sur l'ozone en vue d'apporter des solutions à la pollution transfrontalière causée par les précurseurs de l'ozone troposphérique Le Canada et les États-Unis signent l'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air Plans d'avenir Achèvement du rapport de caractérisation de la contribution des particules à la pollution transfrontalière Rencontre des Parties pour évaluer les progrès par rapport à l'Annexe sur l'ozone.
English: (2) Section 2 of the schedule to the Proclamation is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Persons appointed under paragraph (2)(b) or (c) shall be from a hatchery that is located in a signatory province and shall be experienced in the business or trade of the hatching of chicks for chicken production.
French: (2) L'article 2 de l'annexe de la même proclamation est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Les personnes nommées aux termes des alinéas (2)b) ou (c) doivent exercer des activités dans un couvoir situé dans une province signataire et avoir l'expérience des activités commerciales ou professionnelles de mise en incubation pour la production de poulets.
English: - journey E.V-22
French: Tonnage brut des - E.V-42
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002, A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003, the resolution adopted on 18 June 2004, the resolution adopted on 15 June 2005, the resolution adopted on 15 June 2006, the resolution adopted on 21 June 2007, and the resolution adopted on 12 June 2008, and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003 et celles adoptées les 18 juin 2004, 15 juin 2005, 15 juin 2006, 21 juin 2007 et 12 juin 2008, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: Additionally, the Training Steering Committee is scheduled to sit in Sep 99, and decisions taken in that forum will also impact on this issue.
French: Le Vice-chef d'état-major de la Défense serait responsable de l'examen et de la supervision des opérations du SNE et recevrait à cette fin un rapport annuel du Directeur général — Sécurité et police militaire.
English: Please complete the required information for partnerships.
French: Veuillez compléter les données requises pour les sociétés de personnes.
English: It can report successes in social forestry and increasing access to safe drinking water, particularly in the urban areas.
French: Il peut se targuer de réussites en matière de foresterie sociale et d'accroissement de l'accès à l'eau potable, en particulier dans les zones urbaines.
English: THE COMPLAINT On February 1997 Mr. G. complained to the Ombudsman against the Commission, alleging maladministration in the adjudication of a call for tenders. The complainant's firm participated in a call for tenders published by the government of Pakistan for the project n.
French: La société du plaignant a participé à un appel d'offres publié par le gouvernement du Pakistan concernant le projet ALA/85/18 intitulé "Second projet de formation professionnelle rurale", financé par la Commission.
English: , a specialized provider of high value added financial advice since 2001, has expanded its range of services to financial engineering and mergers and acquisitions advisory in 2004.
French: , spécialiste du conseil financier à haute valeur ajoutée depuis 2001, a élargi son champ d’intervention aux opérations de conseil en ingénierie financière et en fusions et acquisitions courant 2004.
English: Twelfth session of the Board
French: V. Douzième session du Conseil
English: (a) Codes of conduct, such as the UNEP Code of Ethics on the International Trade in Chemicals (1994) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (amended 1989);
French: des codes de conduite comme le Code d'éthique du PNUE sur le commerce international des produits chimiques (1994) et le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (amendé en 1989);
English: On the basis of document TRANS/WP.24/2004/4, the Working Party considered the text of resolution No. 241 as well as related information on a similar resolution adopted at the Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1-4 September 1992) (ECE/TRANS/97;TRANS/SEM.10/3).
French: Sur la base du document TRANS/WP.24/2004/4 du secrétariat, le Groupe de travail a examiné le texte de la résolution no 241 ainsi que les renseignements pertinents sur une résolution similaire adoptée lors du deuxième Séminaire mondial sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1er-4 septembre 1992) (ECE/TRANS/97; TRANS/SEM.10/3).
English: Here you will find various species of oak, including gall oaks in the more humid areas. In the higher altitudes you will find conifers, such as larch pine.
French: En altitude, vous trouverez des conifères et des grands pins.
English: Managed compliance program: refinements to the managed compliance program by simplifying the process for manufacturers who wish to acquire all property on a PST-exempt basis, and then self-assess on property that is used in a non-exempt manner.
French: Programme de conformité dirigée : Le programme de conformité dirigée a été amélioré par la simplification du processus pour les fabricants qui souhaitent faire l'acquisition de tous les biens en franchise de TVP et s'auto-cotiser ensuite sur le bien utilisé à une fin non exonérée.
English: However, the unpredictability of the level of cost recovery from the waste products of industrial demilitarization means that recovery and recycling should be considered a means of reducing operating costs, and not as a means of subsidizing initial or subsequent infrastructure investment.
French: Il n'empêche que, compte tenu de l'imprévisibilité du niveau d'amortissement des coûts grâce au matériel provenant des opérations de démilitarisation industrielle, il convient d'envisager la récupération et le recyclage comme un moyen de réduire ces coûts, et non comme un moyen de subventionner des investissements initiaux ou ultérieurs dans les infrastructures.
English: Costs of conservation Germplasm is shared freely by international scientists, but any germplasm is costly to collect and conserve, says Cotterill.
French: Les coûts de la préservation « Les scientifiques internationaux partagent sans réserve le matériel génétique, mais la collecte et la conservation sont coûteuses » poursuit Cotterill.
English: The kinetic relationship between fructose 1,6-diphosphate or 6-phospho-gluconate and malic acid is competitive with respect to the component and noncompetitive with component. Inhibition by 3-phosphoglyceric acid and oxaloacetate with respect to both components is noncompetitive and competitive, respectively.
French: La relation cinétique entre le fructose 1,6-diphosphate ou le 6-phosphoglyconate et l'acide malique est compétitive en regard du composant , et non compétitive avec le composant . L'inhibition par l'acide 3-phosphoglycérique et l'oxaloacétate en regard des deux composants est non compétitive et compétitive respectivement.
English: • Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-159)
French: • Politique révisée concernant la publication d’appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-159)
English: The innovative elements of the service consist of promoting seniors’ empowerment through social participation in promotion and prevention activities.
French: Sécurité dans la salle de bain : guide de sensibilisation à l’installation, l’aménagement et le maintien des mesures de sécurité pour les aînés à domicile Charles Lemieux Direction de la Santé publique de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Suite 205 1, boulevard York ouest Gaspé (Québec) G4X 2W5 Tél. : (418) 368-4640 Téléc.
English: Therefore we will increase the values of the parameters Shadows to 80 and Lightness to 100.
French: C'est pourquoi nous augmentons les valeurs des paramètres Ombres (Shadows) jusqu'à 80 et du paramètre Intensité lumineuse (Lightness) jusqu'à 100.
English: Traditional activities and crafts.
French: Activités traditionnelles et artisanat.
English: Turnaround times from receipt of samples to analysis of samples to reporting of data.
French: 10. Personnel: a. Qualifications  b. Gardien de l'échantillon.
English: - 〈 . . . containing 〉N-- CO-- N or 〉N-- CS-- N〈 groups directly attached to a cycloaliphatic ring [3] 4
French: . . contenant des groupes -- N=C=S [3] - . . contenant des groupes -- S-- C≡N (43/00 à 47/38 5
English: Strongly condemning the indiscriminate and massive Israeli air strikes, in particular on the village of Qana on 30 July 2006, and the targeting of United Nations peacekeepers at the United Nations observer post in southern Lebanon on 25 July 2006,
French: Condamnant énergiquement les attaques aériennes massives et frappant sans discrimination d'Israël, en particulier celles qui ont touché le village de Cana le 30 juillet 2006, ainsi que l'attaque du 25 juillet 2006 visant des soldats de la paix des Nations Unies au poste d'observation du Sud-Liban de l'ONU,
English: EEA may then, subject to the approval of EEA member countries, wish to be the regional focal point for these countries in the network.
French: L'AEE pourrait alors, sous réserve de l'approbation de ses pays membres, souhaiter faire office de centre de coordination régional pour les pays membres du réseau.
English: They can thus reliably be regarded as representative of the main perceptions in the fields concerned.
French: Les réponses fournies peuvent donc être considérées sans autre comme représentatives des perceptions dominantes issues des domaines concernés.
English: Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament the 1996/97 Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Message du Ministre J'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement 1996-1997 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This provision shall also apply to ministers of religion and members of the teaching staff of public or private educational institutions.
French: Cette disposition s'applique également aux religieux et aux membres du corps enseignant des institutions publiques ou privées.
English: Let me give a specific example: in the last parliamentary term the Commission, in its wisdom, thought it necessary to protect animals in zoos by coming forward with a proposal for a directive on the position of animals in zoos.
French: Permettez-moi d'illustrer mes propos par un exemple spécifique: au cours de la dernière législature, la Commission a décidé, pensant bien faire, de protéger les animaux vivant dans les zoos en avançant une proposition de directive sur la situation des animaux de zoo.
English: With admirable tenacity, the Secretary-General has been able to transmit to the peoples of the world a message of serenity in moments of anguish, of hope in moments of despair, and of strength in moments of turbulence and adversity.
French: Avec une ténacité admirable, le Secrétaire général a su transmettre aux peuples du monde un message de sérénité dans les moments d'angoisse, d'espoir dans les moments de désespoir, et de force dans les moments de trouble et d'adversité.
English: By setting specific and well-defined targets, the new sustainable development strategies respond to recommendations previously expressed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Ces nouvelles stratégies misent aussi sur les recommandations issues d'évaluations officielles entreprises par chaque ministère et organisme ainsi que sur les conseils obtenus au cours de vastes consultations avec leurs intervenants, partenaires et clients.
English: Looking back, it seems like only yesterday when Ambassador Mtshali and myself started our preparations for the informal consultations that commenced last October in New York and which were continued here in Geneva.
French: Avec le recul, c'est comme si un jour à peine avait passé depuis que l'Ambassadrice Mtshali et moi-même avons commencé à préparer les consultations officieuses qui ont commencé à New York en octobre dernier et qui se sont poursuivies à Genève.
English: In general, these figures compare favourably with other service sectors and seem to indicate that relatively liberal commitments were undertaken for this sector.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, ces chiffres se comparent favorablement Ã ceux d'autres industries de services et semblent indiquer que l'on a pris des engagements relativement importants en ce qui concerne cette industrie.
English: To do so would seriously compromise the resulting ISR capability perhaps to the point of failure.
French: Le faire risquerait de compromettre gravement la capacité résultante en RSR, voire de l'éliminer.
English: ◦ Proactive disclosure Contact Us Anti-dumping and Countervailing Program
French: ◦ Divulgation proactive Contactez-nous Programme des droits antidumping et compensateurs