ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border security agencies indicated that the smuggling of daily commodities between the border communities had always existed and that agencies were rather tolerant when the quantities of goods smuggled indicated a mere personal use.
French: Les organismes chargés d'assurer la sécurité aux frontières ont indiqué que la contrebande de biens de consommation courants entre les communautés frontalières avait toujours existé et que les organismes faisaient plutôt preuve de tolérance lorsque les quantités de biens étaient seulement à usage personnel.
English: From epidemiological synergy to public health policy and practice:
French: Clin Microbiol Rev 1999;12(2):187-209.
English: • A Trip Across British Columbia Go to page:
French: • A Trip Across British Columbia Aller Ã la page:
English: McClelland, B. R., S. S. Frissell, W. C. Fischer, and C. H. Halvorson.
French: Habitat management for hole-nesting birds in forests of western larch and Douglas-fir, Journal of Forestry 77(8):480-483.
English: The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
French: La plupart des États membres ont adopté l’objectif communautaire consistant à offrir à toute personne sans emploi un nouveau départ, sous forme d'une formation, d'une expérience professionnelle, d’un emploi, etc., avant le sixième mois de chômage (pour les jeunes) ou le douzième mois de chômage (pour les adultes).
English: Indeed the 2008 budget includes the renewal of mandates of seven members of the Court (EUR +1.1 million) and the creation of 22 new posts (18 auditors and 4 posts in the administrative unit) out of these posts, two follow the commitment taken last year by the Parliament "to create a further two posts in the 2008 financial year".
French: En effet, le budget 2008 couvre le renouvellement des mandats de sept membres de la Cour (+1,1 million d'euros) et la création de 22 nouveaux postes (18 auditeurs et 4 postes au sein de l'unité administrative) dont deux font suite à l'engagement pris l'an dernier par le Parlement de "créer deux postes supplémentaires au cours de l'exercice 2008".
English: Comments were received on May 28, 2005.
French: Les commentaires ont été reçus le 28 mai 2005.
English: The proponent has set discharge environmental targets in compliance with the Méthode de calcul des objectifs environnementaux de rejet pour les contaminants du milieu aquatique (Method to calculate discharge targets for the aquatic environment contaminants) of the Government of Quebec, at the request of the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP) (Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks).
French: À la demande du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP), le promoteur a établi ses objectifs environnementaux de rejets en conformité avec la Méthode de calcul des objectifs environnementaux de rejet pour les contaminants du milieu aquatique du gouvernement du Québec.
English: If, notwithstanding the best efforts of delegates to achieve consensus, a matter of substance comes up for voting, the President shall defer the vote for 48 hours and during this period of deferment shall make every effort, with the assistance of the General Committee, to facilitate the achievement of general agreement, and shall report to the Conference prior to the end of the period.
French: Si, en dépit des efforts déployés pour parvenir à un consensus, une question de fond est mise aux voix, le Président ajourne le vote pendant 48 heures, ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter, avec l'aide du Bureau, la réalisation d'un accord général et fait rapport à la Conférence avant l'expiration du délai d'ajournement.
English: The process includes a twice-yearly update on the status of those priorities.
French: Ce processus prévoit une mise à jour sur l’état d’avancement de ces priorités deux fois par année.
English: The committee has arranged seminars and conferences on this topic and has also provided financial support for grants for master's degree studies in relevant subjects.
French: Elle a organisé des séminaires et des conférences sur cette question et a financé des bourses pour des études de maîtrise concernant des sujets pertinents.
English: These strains, whose origin and principal characters are described in the text, belong to the genera Citrobacter (C. freundii H2S−) and Levinea (L. malonatica and L. amalonatica).
French: Ces souches dont l'origine et les principaux caractères sont décrits dans le texte appartiennent aux genres Citrobacter (C. freundii H2S−) Levinea (L. malonatica et L. amalonatica).
English: As strategies to address these emissions are developed, this suggestion will be considered.
French: Lorsque nous élaborerons des stratégies pour réduire ces émissions, nous tiendrons compte de cette suggestion.
English: We emphasize the need for continuation of the peaceful economic and social reconstruction of Kosovo, including a constructive confidence-building dialogue between the communities.
French: Nous soulignons la nécessité d'une reconstruction sociale et économique pacifique du Kosovo, notamment d'un dialogue constructif entre les communautés pour instaurer la confiance.
English: This involved the introduction of additional prestress near the box girder's top flange.
French: Cela a nécessité l'utilisation de précontrainte additionnelle près de la membrure supérieure de la poutre-caisson.
English: Where appropriate key decision off-ramps are identified and progress is monitored accordingly.
French: Le cas échéant, les décisions extraordinaires sont définies, et les progrès réalisés sont contrôlés en conséquence.
English: Such an amendment maintains the presumption that Council meetings will be held at the seat of the secretariat.
French: Cet amendement maintient la présomption que les réunions du Conseil auront lieu au siège du secrétariat.
English: NACHA provides expertise and advice on HIV/AIDS-related issues, from surveillance to community-based research to resource allocation, and acts as a "one-stop shop" when it comes to providing an Aboriginal perspective and advice both to Health Canada and other CSHA stakeholders.
French: Le CNAVS offre une expertise et des conseils sur les questions liées au VIH/sida – de la surveillance B la recherche communautaire en passant par l’affectation des ressources – et tient lieu de « comptoir multiservice » pour ce qui est de fournir une perspective autochtone et des conseils en la matiPre B Santé Canada et aux autres intervenants de la SCVS.
English: A franchise usually works by combining two licences: a trademark licence and a know-how licence.
French: Une franchise repose normalement sur une combinaison de deux licences : une licence de marque et une licence de savoir-faire.
English: Consequently, should the General Assembly approve the charge of $3,846,300 in connection with the United Nations Office in Angola proposed in the report of the Secretary-General of 18 April 2000 (A/C.5/54/53), the total charge against the provision for special political missions would amount to $66,074,600, leaving an uncommitted balance of $24,312,600.
French: En conséquence, dans l'hypothèse où l'Assemblée autoriserait l'imputation du montant de 3 846 300 dollars au titre du Bureau des Nations Unies en Angola, proposée dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 avril 2000 (A/C.5/54/53), le montant total imputé sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales s'établirait à 66 074 600 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 24 312 600 dollars.
English: • In 2006, Edmonton-based Technical Business Analysts began applying competitive technical intelligence knowledge and expertise to NRC’s nanotechnology cluster initiative, to help decision-makers better focus their efforts, better understand the market context when making project decisions and better engage external partners.
French: : 709-772-3101 Fmary.Williams@nrc-cnrc.gc.ca OceansAdvance Institut des technologies océaniques du CNRC Case postale 12093 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 Les O’Reilly Directeur exécutif Tél. : 709-738-7069 Leslie.Oreilly@oceansadvance.net www.oceansadvance.net
English: The chassis dynamometer shall be readjusted if the setting error does not satisfy the following criteria:
French: 7.2.2.3.2.5 Le banc dynamométrique doit être réglé à nouveau si l'erreur de réglage ne satisfait pas aux critères suivants:
English: • It produces a sustained residual disinfection action to maintain the hygiencicity of the drinking water from the treatment system to the consumer’s tap;
French: Il assure la présence constante d’une dose résiduelle de désinfectant dans le système, ce qui garantir la salubrité de l’eau potable du système de traitement jusqu’au robinet du consommateur.
English: Dr. Bercuson was appointed Special Advisor to the Minister of National Defence on the Future of the Canadian Forces from January to April 1997.
French: M. Bercuson a été conseiller spécial du ministre de la Défense nationale sur l'avenir des Forces canadiennes de janvier à avril 1997.
English: Waiting was not an option.
French: Attendre n'est pas une solution.
English: 12.2 The exclusions and/or limitations of liability that apply to the Carrier will also be extended to its agents, appointed persons or representatives and to all corporate entities whose aircrafts may be used by the Carrier for transport, as well as the agents, appointed persons or representatives of the corporate entities.
French: 12.2 Les exclusions et/ou les limitations de responsabilité applicables au transporteur seront étendues même à ses agents, préposés ou ses représentants et à toutes les personnes juridiques dont l’avion est employé par le transporteur afin d’effectuer le transport, ainsi qu'aux agents, aux préposés ou aux représentants des personnes juridiques.
English: When would you like to stay at the Bungalows Fuertesol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bungalows Fuertesol ?
English: Technology options that can be considered to address the environmental impacts are improved performance of internal combustion engines and controls on motor vehicle emissions through the use of cleaner fuels, i.e., lead- and sulphur-free gasoline, fuel additives to reduce pollution and catalytic converters to reduce tailpipe emissions of gaseous pollutants, carbon monoxide, volatile organic compounds and nitrogen oxides.
French: Les choix techniques qui peuvent être envisagés pour remédier aux effets sur l'environnement reviennent à améliorer le rendement des moteurs à combustion interne et à réglementer les émissions des véhicules à moteur en utilisant des carburants moins polluants, c'est-à-dire de l'essence sans plomb et sans soufre, des additifs pour carburants pour réduire la pollution et des convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz polluants, d'oxyde de carbone, de composés organiques volatils et d'oxyde d'azote par les pots d'échappement.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the fares in question are unjust and unreasonable and, therefore, contrary to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office estime que les tarifs en question sont injustes et déraisonnables et, de ce fait, contraires au paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.46: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.46 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non- sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: The success in compliance has been as much true in cases hard fought by political adversaries as in cases brought jointly by States.
French: Le succès de l'exécution des décisions a été aussi vrai dans les cas opposant des adversaires politiques que dans les cas présentés conjointement par les États.
English: • Access to Information & Privacy
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Princeton University Press, .
French: « The study of administration », Political Science Quarterly, vol.
English: The strange thing is that the European Parliament is also going along with that idea.
French: Il est pour le moins bizarre que ce soit aussi l'avis du Parlement européen.
English: Hotel in Alaior (Cala'n Porter): With a 3-star classification, the hotel has 59 rooms in total.
French: hôtel à Alaior (Cala'n Porter): L'hôtel de type 3 étoiles propose 59 chambres au total.
English: During the June 2007 WG conference call, EC stated that after preliminary work on "reversible" air dispersion modeling, and in light of stakeholder comments, it has decided to reassess its proposed approach for establishing alternative thresholds.
French: Pendant la téléconférence du GT en juin 2007, EC a déclaré que, après le travail préliminaire effectué sur la modélisation inverse de la dispersion atmosphérique et à la lumière des commentaires des intervenants, il avait décidé de réévaluer sa méthode proposée pour établir d'autres seuils de déclaration.
English: More recent studies of census data show major language shifts occurring in the first generation after immigration, though a few language groups are more likely to transmit their language to the next generation: 31
French: envers la langue maternelle des immigrants. D’après des études menées dans les années 1970, la perte de la langue d'origine était presque totale à partir de la troisième génération des immigrants (O’Bryan, Reitz & Kuplowska, 1976).
English: Secondly, with regard to Burundi, we first of all commend and support the role played by the Regional Peace Initiative and the African Union in promoting the peace process.
French: Deuxièmement, s'agissant du Burundi, nous appuyons avant tout et nous louons le rôle joué par l'Initiative régionale de paix et l'Union africaine pour encourager le processus de paix.
English: It discloses no details, nor consideration thereof, of the activities surrounding his preparations to commence his own business.
French: Il ne relève aucun détail et ne tient pas non plus compte de tout ce que le prestataire devait faire avant de lancer sa propre entreprise.
English: Therefore, this Recommendation defines generic identifiers or "tags" for marking the logical elements of a patent document. The logical elements of a patent document are of two types: common text and patent-specific content.
French: La présente recommandation définit donc des identificateurs ou "balises" génériques destinés à repérer les éléments logiques d’un document de brevet, qui sont de deux types: le texte commun et le contenu propre aux brevets.
English: Evaluation Matrix The table presents the Evaluation Matrix, which outlines the evaluation issues along with indicators and identifies which issues are to be examined in a formative or summative evaluation.
French: Matrice d'évaluation La pièce matrice d’évaluation exposée dans la pièce donne un aperçu des enjeux de l’évaluation, ainsi que des indicateurs et des questions à analyser dans l’évaluation formative ou sommative.
English: Students will be asked (before their visit to the ranch) to write a letter to a classmate.
French: Lettres On demandera aux élèves (avant leur visite au ranch) d'écrire une lettre à un condisciple.
English: Conflict has also escalated along the Myanmar-Bangladesh border.
French: Les hostilités ont également monté d'un cran le long de la frontière avec le Bangladesh.
English: Topographically, Nepal can be divided into three belts: the Mountains (35.21 per cent), the Hills (41.68 per cent) and the Terai (23.11 per cent of the total area).
French: Sur le plan topographique, le Népal peut être divisé en trois "ceintures" : une zone montagneuse (35,21 % du territoire), une zone de collines (41,68 %) et le Teraï (23,11 % ).
English: Brazil's economic and financial stability, as well as its prosperity, make this country a high priority for Canadian trade and investment.
French: La stabilité économique et financière du Brésil ainsi que sa prospérité font de ce pays une priorité élevée pour le Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: Based on the presentation of the criteria established by the Task Force, the discussants focused on a number of issues relating to the selection of domains:
French: Sur la base de la présentation des critères établis par l'Équipe spéciale, les participants se sont concentrés sur un certain nombre de questions relatives au choix des domaines:
English: Why did God “bless the Sabbath day and declare it sacred” (Exodus 20:11)?
French: Pourquoi Dieu a-t-il « béni le jour du sabbat et déclaré saint » (Ex 20,11)?
English: Any belief in a quick and partial solution is likely to mislead us in our efforts to achieve the objectives of the reform.
French: Toute impression qu'une solution rapide et partielle fera l'affaire risque de nous faire manquer les objectifs que nous poursuivons.
English: Without a pavilion format, many smaller players would be lost on the floor of a large exhibition.
French: Sans la formule « pavillon », plusieurs entreprises de plus petite taille passeraient inaperçues sur le plancher d'une grande exposition.
English: The impact of the workplace on their health is significant.
French: Les répercussions du travail sur leur santé sont considérables.
English: It is a centre (accessible and open to all), where people are a part of their own building up (empowering), learning for and through action (discussion and analysis for bringing about development).
French: C'est un centre (accessible et ouvert à tous), où les gens représentent une partie de leur propre développement (savoir pour pouvoir), apprenant pour et par l’action (discussion et analyse destinées à créer un développement).
English: As the practice of enforcing these ratified conventions differs among countries, please outline how Austria gives effect to these conventions and protocols.
French: Étant donné que l'application de ces instruments varie d'un pays à l'autre, veuillez indiquer ce qu'il en est dans le cas de l'Autriche.
English: Few captiveborn walruses have been raised by their mothers, which are so protective of their young that they tend to spend more time defending the calf than nursing it (Kastelein 2002).
French: Peu de morses nés en captivité ont été élevés par les mères, qui sont protectrices de leur petit à un point tel qu’elles tendent à passer plus de temps à le défendre qu’à le nourrir (Kastelein, 2002).
English: All these practices, in which every state that has the means to do so participates, infringe the democratic freedoms and rights of the individual.
French: Toutes ces pratiques, partagées par tous les États qui en ont les moyens, sont attentatoires aux libertés démocratiques et aux droits de la personne humaine.
English: (d) The operational activities segment would be held from 10 to 14 July 2008;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 10 au 14 juillet 2008 ;
English: Laws were being amended to enhance Croatia’s contribution, and a national strategy, encompassing bilateral and regional co-operation, had been adopted.
French: Des lois sont en train d’être modifiées afin d’augmenter la contribution de la Croatie et une stratégie nationale, comprenant une coopération régionale et bilatérale, a été adoptée.
English: Plenary sessions Intranet: http://www.europarl.ep.ec/plenary/default_fr.htm Internet: http://www.europarl.eu.int/plenary/default_en.htm (all languages) - Agenda -Calendar - Reports - Motions for resolutions - Debates - Texts adopted by Parliament -Minutes - Proceedings of the sitting - Consolidated legislative documents - Joint texts approved by the Conciliation Committee - Common positions
French: Pour les rapports sur la politique régionale adoptés au cours de la législature 2004-2009, cliquez sur 2004-2009 et insérez ensuite les premiers chiffres de la référence A6 dans la case prévue à cet effet.
English: • Auberge de La Fontaine (June 2004)
French: • Auberge de La Fontaine (Juin 2004)
English: Specifically, Canada is working to remove further restrictions on wood-frame construction -- for example, through revisions to fire codes to ensure that test methods and test criteria are transparent and to allow foreign organizations to become recognized approval bodies.
French: Plus particulièrement, le Canada s'efforce d'éliminer d'autres restrictions sur les constructions à ossature en bois (par exemple, en révisant les codes de prévention des incendies), de veiller à ce que les méthodes d'essai et les critères d'essai soient transparents et de permettre aux organismes étrangers de devenir des organes d'approbation reconnus.
English: The hearings were held on 11 December 2007 and 7 January 2008 at the fourth investigations office of the court of first instance.
French: Les auditions se sont tenues le 11 décembre 2007 et le 7 janvier 2008 au quatrième bureau d'instruction du Tribunal de première instance.
English: Electronic transfer of software and technology In the framework of the review of the Code of Conduct, agreement is expected to be reached to include a new provision in the relevant operative paragraph of the Code stating that export licence applications shall include applications for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
French: Il contient également des critères et des définitions que les États membres devront incorporer dans leur législation sur le courtage. Le groupe est convenu que la position commune doit être mise en œuvre au moyen du mécanisme établi dans le code de conduite, ce qui devrait être expressément mentionné au paragraphe pertinent du dispositif du code de conduite révisé.
English: Perfluorooctane Sulfonate, its Salts and its Precursors PFOS, its salts and its precursors are not manufactured in Canada but rather are imported as chemicals or products from the United States for Canadian uses.
French: Sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs Le SPFO, ses sels et ses précurseurs ne sont pas fabriqués au Canada, mais ils sont importés comme produits chimiques ou autres à partir des États-Unis pour être utilisés au Canada.
English: Threats The most significant threats to the Round Hickorynut are Zebra Mussels (Dreissena polymorpha) and impacts of poor agricultural practices.
French: Menaces Les plus importantes menaces pour l'obovarie ronde sont les moules zébrées (Dreissena polymorpha) et les effets des mauvaises pratiques agricoles.
English: The agreement on the cheap AIDS medicines that was concluded last Saturday as part of the WTO negotiations is a big step forward in combating this poverty-related disease.
French: L'accord conclu samedi dernier à propos des médicaments bon marché contre le sida dans le cadre des négociations de l'OMC représente un pas en avant capital dans la lutte contre cette maladie liée à la pauvreté.
English: A total of 12 science enterprise centres was established in UK universities in the first round, supported by funding from the government, and another one was created during the second round of funding.
French: Douze centres «Science & Entreprise» ont ainsi été créés dans un premier temps, grâce à des fonds mis à disposition par le gouvernement; un treizième a été mis en place lors de l’octroi d’un second financement.
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Footnote 1. as a PDF file under  http://vich.eudra.org/pdf/10_2003/gl38_st4.pdf Last Updated: 2004-03-17 Important Notices
French: Le fichier est en format PDF et est uniquement disponible en version anglaise à l'adresse suivante:   http://vich.eudra.org/pdf/10_2003/gl38_st4.pdf Mise à jour : 2004-03-17 Avis importants