ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 With regard to article 14, the State party notes that the author does not assert that his arrest or imprisonment in relation to importing drugs amounted to a violation of any of the rights guaranteed by the Covenant.
French: 4.10 Concernant l'article 14, l'État partie relève que l'auteur n'affirme pas que son arrestation et son emprisonnement pour importation de drogues aient constitué une violation de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte.
English: • The Council communicated its concerns to Health Canada's HIV surveillance group.
French: • Le Conseil a fait part de ses préoccupations au groupe de surveillance du VIH de Santé Canada.
English: Communications Internet technology has enabled the Department to raise its profile significantly.
French: Communications Grâce à la technologie de l’Internet, le Ministère jouit d’un certain prestige.
English: It obviously cannot be assumed that if female guards were operating under the new policy they would see male prisoners in states of undress and using the toilet as seldom as did the complainants and Ms. McNutt.
French: On ne peut de toute évidence supposer que si des gardiennes accomplissaient leur service, selon la nouvelle politique, elles verraient des hommes prisonniers en petite tenue et aux toilettes aussi rarement que les plaignantes et Mue NcNutt.
English: The Egmont Group—Closing the Gaps The Egmont Group is an international organization of more than 100 FIUs dedicated to information exchange, and to assisting FIUs worldwide to improve their operations.
French: Le Groupe Egmont - Combler les lacunes Le Groupe Egmont est un organisme international qui réunit une centaine d'URF se consacrant à l'échange d'information et qui aide les URF à l'échelle mondiale à améliorer leurs activités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101578 Pop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > SIP > Explorateur
English: It is also embarrassing to see that there is no agreement as to how the competence and suitability of a future Commissioner are to be evaluated, with the consequence that different benchmarks are applied.
French: Il est également gênant de constater que les opinions divergent quant à la manière d’évaluer si un futur commissaire est compétent et convient au poste, la conséquence étant que différents critères sont appliqués.
English: Alternatively, many producers followed a cross breeding program to produce their own replacement gilts on the farm.
French: Par ailleurs, de nombreux productcurs ont entrepris un programme de croisement pour produire leurs propra jeuna truies de renouvellement à la ferme.
English: Commission communication entitled 'The European Union and Iraq - A framework for engagement': COM(2004) 417; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et l'Iraq - Un cadre pour l'engagement" - COM(2004) 417 et Bull.
English: And as we have told you, we are dealing with regions in Spain, in my native Languedoc-Roussillon, in Greece, where the land is arid.
French: Et nous sommes en présence de régions, en Espagne, dans mon Languedoc-Roussillon, en Grèce, on vous l'a dit, de sols arides.
English: The Agency is of the opinion that had the agent taken the doctor's letter that, according to Mrs. Hardman was offered at booking, the provision of this additional information to the carrier may have been all that was needed to ensure proper seating.
French: L'Office est d'avis que si l'agente de voyages avait utilisé la lettre du médecin qui, selon Mme Hardman, avait été offerte au moment de la réservation, ces renseignements additionnels étaient peut-être les seuls dont le transporteur avait besoin pour répondre à la demande spéciale.
English: For further information, including custom built microplates, reagent reservoirs, vacuum manifold design or microplate handling equipment, please contact us .
French: Pour toute autre information supplémentaire, dont les microplaques taillées sur demande, les réservoirs des réactifs, le design des manifolds des pompes à vide ou les appareils de traitement des microplaques, veuillez nous contacter .
English: Promotion of collective bargaining 1.
French: Promotion de la négociation collective 1.
English: If, as a result of subrogation, the insurer recovers an amount from the debtor, the insurer is required under sections 222 and 225 of the Act to account for an amount equal to the tax payable in respect of the supply multiplied by the ratio of the total amount of the bad debt written off, including GST and applicable provincial taxes, to the total amount payable for the supply including GST and applicable provincial taxes collected through subrogation from the debtor in determining the net tax for the reporting period of the insurer in which the amount is collected.
French: Si, à la suite d'une subrogation, l'assureur recouvre un montant du débiteur, il est tenu en application des articles 222 et 225 de la Loi de déclarer un montant égal à la taxe payable relativement à la fourniture, multiplié par le rapport du montant total de la créance irrécouvrable radiée, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, au montant total payable pour la fourniture, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, perçu par subrogation du débiteur au moment de calculer la taxe nette de la période de déclaration de l'assureur au cours de laquelle le montant est perçu.
English: While those challenges may seem insurmountable, they also create opportunities for local communities, business and international corporations to innovate.
French: Bien que les difficultés semblent insurmontables, elles constituent également, pour les collectivités, les entreprises et les entreprises locales et les sociétés transnationales, une occasion d'innover.
English: 13-15 July, Erevan (Armenia) - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg visits Armenia to assess progress made in the investigation of post-election events in March (contact: Stefano Montanari, tel.
French: (Site web de la CEDH)  10/07, Strasbourg – La Cour européenne des Droits de l'Homme rendra 11 arrêts de chambre concernant l’Azerbaïdjan, la Croatie, la France, la Russie et l’Ukraine.
English: (5) Optimum utilization of finite government resources.
French: (5) Utilisation optimale de ressources gouvernementales limitées.
English: Some argue they will reduce the power of the nation-state as supranational bodies vice sovereign states sponsor strategic initiatives.
French: D'aucuns soutiennent qu'elles affaibliront la puissance de la nation-État du fait que des institutions supranationales plutôt que des États souverains parraineront des initiatives stratégiques.
English: The criteria used to identify alternative means as unacceptable, and how these criteria were applied, must be described, as must the criteria used to examine the environmental effects of each remaining alternative means to identify the preferred alternative.
French: En ce qui a trait à chaque solution de rechange au projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington dont OPG a la maîtrise et qui soutient ses intérêts, cette section de l’EIE doit
English: A total of 1586 households were surveyed through a questionnaire to collect data on such aspects as socioeconomic background of households; characteristics of household heads; the migratory process; the housing situation; living conditions with respect to conditions before migration; and future migration plans.
French: Bien que l'emploi ait constitué la principale raison de la démarche des migrants, leur plus grande difficulté a été le logement. Les chercheurs ont noté les différences au niveau des conditions de vie et d'habitation ainsi que de l'état de santé; du transport; du revenu; et des relations interpersonnelles causées par la migration.
English: Non-potato strains of E. carotovora including strains that were neither Ecc nor Eca on the basis of biochemical reactions were more variable in fatty acid composition than the potato strains, but the fatty acid ratios were generally of the Ecc type.
French: Les souches de E. carotovora qui ne provenaient pas de pommes de terre, incluant les souches qui n'étainent pas Ecc ou Eca sur la base des réactions biochimiques, ont varié de façon plus marquée dans leur composition en acides gras que les souches provenant de pommes de terre, mais les ratios d'acides gras étaient généralement du type Ecc.
English: Whatever the circumstances under which the assignee obtains payment, States invariably provide, by means of a mandatory rule, that the assignee may only retain the payment to the extent of its rights in the receivable.
French: Quelles que soient les circonstances dans lesquelles le cessionnaire obtient paiement, les États prévoient systématiquement une règle impérative selon laquelle il ne peut le conserver qu'à hauteur de ses droits sur la créance.
English: Countering potential terrorist activity The first operation consisted of increased patrolling throughout police districts six and seven by the Force Protection Company (FP Coy) on three separate occasions.
French: Contrer les activités terroristes La première opération a consisté à augmenter les patrouilles dans les districts six et sept de la police par la Compagnie de protection de la FO Kaboul (Cie PFOK) à trois différentes reprises.
English: • loci of research (production, communication, distribution):
French: Voici des exemples de partenaires :
English: A number of capacity initiatives will be undertaken in these efforts to improve consular services.
French: Un certain nombre d'initiatives liées au renforcement des capacités seront entreprises en vue d'améliorer les services consulaires.
English: That procedure is part of the policy drawn up and consistently applied by the Committee on Budgets with the aim of financing the purchase of Parliament’s buildings over the shortest possible period.
French: Cette procédure s'inscrit dans la politique élaborée et appliquée avec constance par la commission des budgets à l'effet de financer l'achat des bâtiments du Parlement sur une période aussi brève que possible.
English: The responsibilities for providing various social services have been decentralized, and an information system is being developed to help with both funding and monitoring this decentralized structure.
French: La responsabilité de la prestation des divers services sociaux a été décentralisée et un système d’information est en cours d’élaboration pour aider à obtenir du financement et à exercer un suivi sur ce processus.
English: Feeding by young planktivorous fishes (yellow perch, Perca flavescens, rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, and lake trout, Salvelinus namaycush) was examined.
French: L'alimentation déjeunes poissons planctivores (Perca flavescens, Oncoryhnchus mykiss, et Salvelinus namaycush) a été étudiée.
English: The support of your governments and parliaments for that process will always be highly valued and appreciated.
French: C’est ce qui a été fait avec succès et que traduit la signature de l’accord de stabilisation et d’association.
English: Land resource potential and constraints statistics at country and regional level. Statistics are based on various small scale maps and inventories that were not always up to date, reliable or both.
French: TERRASTAT regroupe des bases de données sur les principaux problèmes de sol, les terres sèches et désertiques, la répartition de la population, l'analyse des terrains en pente raide, la gravité de la dégradation des sols et la dévastation des terres induites par les activités agricoles.
English: Even if a smoker only decides to cut down, this produces health benefits.
French: Même si le fumeur ne fait que réduire sa consommation, il en résulte des bienfaits pour sa santé.
English: This is, yet again, a 'lukewarm' resolution and I am beginning to fear that my friends in the PPE have developed the Socialist group's syndrome, which is, as we all know, to never make waves and not to upset the governments.
French: C'est, encore une fois, une résolution «tiède»et j'en viens à craindre que mes amis du PPE soient pris par le syndrome du parti socialiste qui est, comme nous le savons, de ne jamais faire de vague et de ne pas importuner les gouvernements.
English: The national news agency is informed, and interesting cases are thus referred to all of the press.
French: L’agence de presse nationale est informée de cet avis, si bien que les affaires intéressantes sont communiquées à toute la presse.
English: That anonymous allegation, like so many other allegations of course, first saw the light of day in the media.
French: Cette accusation anonyme, comme tant d’autres accusations bien entendu, a d’abord vu le jour dans les médias.
English: The representative of Chad said that legislation was being passed that very day in his country to implement a national housing policy.
French: Le représentant du Tchad a déclaré que ce jour même une législation concernant la mise en œuvre d'une politique nationale du logement était adoptée dans son pays.
English: In response to a question raised by Mr. Taghizade, she regretted to inform him that Swedish politicians had only a limited knowledge of the main conventions on migration.
French: En réponse à une question de M. Taghizade, elle lui indique avec regret que les responsables politiques suédois n'ont qu'une connaissance limitée des principales conventions sur la migration.
English: Also in a safe neighborhood. Stayed 3 nights and never had a problem.
French: Accès internet gratuit, consignes pour les bagages avant le départ (même si c'est payant).
English: The course which is being traced with mathematical precision is that we shall suffer the same fate as the dinosaurs.
French: Selon des prévisions d’une précision mathématique, nous courrons au même sort que les dinosaures.
English: Science and Innovation Sector — S&T and Innovation - 0.1 0.1 0.1 Industry Sector — S&T and Innovation - 0.1 0.1 0.1 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation - 0.0 0.0 0.0 Communications Research Centre Canada 0.4 0.8 0.5 0.5 Industrial Technologies Office — Special Operating Agency 0.7 0.1 0.1 0.1 Subtotal 1.1 1.1 0.8 0.8 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Secteur science et innovation — S-T et innovation - 0,1 0,1 0,1 Secteur de l’industrie — S-T et innovation - 0,1 0,1 0,1 Spectre, technologies de l’information et télécommunications – S-T et innovation - 0,0 0,0 0,0 Centre de recherches sur les communications Canada 0,4 0,8 0,5 0,5 Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial 0,7 0,1 0,1 0,1 Total partiel 1,1 1,1 0,8 0,8 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: A first order compartment model for substrate removal could not describe ABR performance.
French: Le rendement de l'ABR ne pouvait pas être décrit par un modèle de premier ordre du compartiment pour l'élimination des substrats.
English: Addictive Behaviors 8, 345-351.
French: BULLOCK, M.L., et coll.
English: 2002 GEORGIA, Nov. 11-30, for IFAD Rural Development Project for Mountain and Highland Areas (RDPMHA), expert for participatory planning. 3 training courses in Logical Framework with Staff and elected district leaders for the establishment of village development plans (VDP).
French: 2002 CAMEROUN, 06 - 07,/ pour GTZ, Etude sur les possibilités d'intervention par les ONG dans le secteur d'Energie Domestique au Nord du Caméroun.
English: Government of Canada's series of national goals for a more competitive economy, more jobs and economic growth over the next ten years.
French: Au moyen de cette nouvelle initiative de recrutement, le CNRC cible de jeunes scientifiques et ingénieurs exceptionnels qui seront en mesure de se hisser au rang des chefs de file dans leur domaine, de même que des chercheurs expérimentés réputés.
English: Contracts to teach English (arranged by recruiters in Canada) should be carefully reviewed before being signed.
French: Les contrats de travail conclus au Canada (par des recruteurs) pour enseigner l'anglais à Taïwan doivent être examinés attentivement avant d'être signés.
English: eir request for the extradition of some former militaries from the time of the dictatorship was turned down despite hopes that a ‘way to Justice’ had been opened.
French: Ainsi, leur dernière demande d’extradition d’anciens militaires du temps de la dictature a été rejetée bien que l’on avait espéré qu’une «voie à la justice» avait été ouverte.
English: This article for WIPO Magazine summarizes a recent lecture by Dr. Sullivan at the WIPO Academy, where he is a visiting faculty member of the Executive Program.
French: Ils ont préparé pour le Magazine de l’OMPI cet article qui résume une conférence donnée récemment par M. Sullivan à l’Académie de l’OMPI, où il enseigne à titre de professeur invité dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel.
English: Respite services for families with disabled members or with special needs.
French: - Des services visant à soulager les familles avec des membres handicapés ou des besoins spéciaux.
English: The programme will focus on partnership with adolescents and young people and the development of new youth-based organizations.
French: Le programme accordera une importance particulière aux adolescents et aux jeunes et à l'élaboration de nouvelles organisations axées sur la jeunesse.
English: (7) The Committee is concerned about the absence in the State party of any mechanisms ensuring systematic follow-up to the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant, in particular mechanisms enabling victims to obtain compensation for violations of their Covenant rights (art.
French: 7) Le Comité s'inquiète de l'absence dans l'État partie de tout mécanisme visant à assurer le suivi systématique des constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, en particulier de mécanisme donnant aux victimes la possibilité d'obtenir réparation en cas de violation des droits que leur reconnaît le Pacte (art.
English: For sentences under two years, eligibility for temporary absence is under provincial jurisdiction.
French: Pour ce qui est des peines de moins de deux ans, l'admissibilité aux permissions de sortir est déterminée par les autorités provinciales.
English: Cf. Paul VI, Address for the closing of the Third General Assembly of the Synod of Bishops (26 October 1974): AAS 66 (19740, PP.
French: Sans cette marque de sainteté, notre parole fera difficilement son chemin dans le coeur de l’homme de ce temps.
English: 4. Ensure Accountability for Results We clarified accountability on grants and contributions for executives, managers and program delivery and financial staff.
French: DRHC a également contribué au succès de la mise en oeuvre de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire avec toutes les provinces et les territoires.
English: The Board rejected the objection to the Adjudicator's jurisdiction and then disposed of the matter on the merits as follows: 38. Counsel for the aggrieved employee based his allegation that the evidence in certain instances did not support the adjudicator's findings of fact on certain correspondence that was filed as exhibits' at the hearing before the adjudicator.
French: La Commission rejeta l'objection portant sur la compétence de l'arbitre et trancha alors la question au fond de la façon suivante: 38.L'avocat de l'employé s'estimant lésé a fondé sa prétention à savoir que les éléments de preuve, dans certains cas, n'appuyaient pas les constatations de faits formulées par l'arbitre, sur certaines pièces de correspondance quifurent produites comme pièces justificatives à l'audition devant l'arbitre.
English: TRINITY BAY PURSE SEINE 3,500
French: TRINITY BAY SEINE COULISSANTE 3,500
English: Delegates should present consolidated national positions.
French: Les représentants devraient présenter des positions nationales concertées.
English: The credentials shall be issued either by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des Affaires étrangères.
English: Although at first glance this could reflect the availability of hospital beds, since the length of stay appeared to be inversely related to the number of admissions, it was probably more likely due to the increased numbers of hospitalizations of young children during the fall, with their concomitant shorter average stays.
French: Comme nous n’avons analysé que les hospitalisations de 30 jours et moins dans les centres hospitaliers de courte durée, il est possible que notre étude ne tienne pas compte de certains coûts d’hospitalisation pour l’asthme. Cependant, les hospitalisations non incluses représentaient moins de
English: Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador) suggested that the title should be shortened to: “Poverty reduction in Latin America and the Caribbean”.
French: Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur) suggère d'abréger le titre comme suit: “Lutte contre la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes”.
English: member votes.
French: de dollars qui est attribuée chaque année à une organisation choisie par les membres.
English: The British Columbia mining industry posted record financial results in 2008, according to a PricewaterhouseCoopers (PwC) report, The Mining Industry in British Columbia — 2008.
French: D'après le rapport de PricewaterhouseCoopers (PwC) intitulé The Mining Industry in British Columbia — 2008, l'industrie minière de la Colombie-Britannique a affiché des résultats records en 2008.
English: • Switchover from analogue to digital broadcasting (communication)
French: • Transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (communication)
English: This is supported by the results of the Special Eurobarometer 254 "Internal Market"9.
French: QB2.1 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous … ?
English: "I’m beginning to see a link between now and farther down the line.
French: Ses petits-enfants, qui étaient pourtant dans la même voiture qu’elle, n’ont pas eu une seule égratignure.
English: Curbing inflation - the phenomenon responsible for wrecking the economy in the run-up to transformation - became an economic policy priority objective in the period covered by this report.
French: Juguler l'inflation - le phénomène responsable de l'effondrement de l'économie préalablement à la transformation - est devenu un objectif prioritaire de politique économique au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: The means chosen are also subject to review as part of the Committee's examination of the State party's compliance with its obligations under the Covenant.
French: Les moyens choisis sont en outre soumis à contrôle dans le cadre de l'examen, par le Comité, de la manière dont l'État partie s'acquitte de ses obligations au titre du Pacte.
English: Also, stop immediately if you feel the stimulus is, of course, also continue to outgrow the paste more than six hours stimulation argue.
French: Aussi, arrêtez immédiatement si vous sentez que le stimulus est, bien entendu, également continuer à dépasser la pâte de plus de six heures de stimulation discuter.
English: Commission communication laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II): OJ C 141, 19.5.2000; Bull.
French: Référence: communication de la Commission définissant des orientations pour une initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable (URBAN II) - JO C 141 du 19.5.2000 et Bull.
English: Provide a clear and concise summary of the proposed project, which focuses on the overall research goal(s), supporting objectives as well as plans to accomplish the project’s objective(s).
French: Résumer avec clarté et concision le projet proposé, en insistant sur les objectifs généraux de la recherche, les objectifs secondaires, de même que sur les plans prévus pour réaliser ces objectifs.