ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISU provided support to the President, the Co-Chairs and Co-Rapporteurs in executing their mandate related to the analysis of requests submitted in accordance with Article 5 of the Convention.
French: L'Unité a aidé le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs à s'acquitter de leur mandat concernant l'analyse des demandes présentées conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Applicable to departmental, business and service line level Key performance accomplishments link to expectations, related mission statements and/or objectives and include the important aspects of:
French: À l'échelle du ministère, des secteurs d'activité et de service Les principales réalisations sont liées aux attentes, aux énoncés de mission et/ou aux objectifs, et leur énoncé est explicite à l'égard des éléments importants que sont :
English: The Special Rapporteur has some doubts concerning the suggested elimination of the listing of various phases in which the obligation in question may appear (establishment, content, operation and effects).
French: Le Rapporteur spécial n'est pas convaincu par la suggestion d'éliminer l'énumération des phases de l'obligation (« établissement, teneur, fonctionnement et effets »).
English: The department is mandated to provide physical resources to the Government of Canada's programs abroad, including chancery and official residence accommodation, Crown-owned staff quarters, asset management services, property maintenance services, materiel services, and advice and policy development pertaining to property and materiel.
French: Le Ministère a le mandat de fournir des ressources matérielles aux programmes du gouvernement du Canada à l'étranger, notamment des locaux de chancellerie et de résidence officielle, des résidences d'employé appartenant à l'État, des services de gestion des biens, des services d'entretien des biens, des services de matériel, et des conseils et des politiques ayant trait aux biens et au matériel.
English: It was recognized, however, that when they attacked permissible objects, civilians inevitably suffered some harm.
French: En revanche, il est reconnu que, lorsqu'ils attaquent des cibles autorisées, les civils subissent inévitablement des dommages.
English: Exports are dominated by primary products, while industry focuses mainly on manufacturing inputs, expanding by more than 10 per cent annually over the last 5 years with a growing but low contribution to the gross domestic product.
French: Les produits destinés à l'exportation sont essentiellement des produits primaires, et l'industrie, axée principalement sur les produits manufacturés, a connu une expansion supérieure à 10 % par an au cours des cinq dernières années, avec une contribution croissante, quoique faible, au PIB.
English: If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (hereinafter referred to as his "centre of vital interests") b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a citizen; d) if he is a citizen of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l’État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé "centre des intérêts vitaux"); b) si l’État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou qu'elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l’État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme résident de l’État contractant dont elle possède la citoyenneté; d) si cette personne possède la citoyenneté de chacun des États contractants ou qu'elle ne possède la citoyenneté d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The concept of European citizenship was expanded further by the Amsterdam Treaty, in force 1 May 1999, adding paragraphs a-e to article 8 of the Maastricht Treaty.
French: Le concept de citoyenneté européenne a été élargi par le traité d’Amsterdam entré en vigueur le 1er mai 1999, ajoutant les paragraphes a à e à l’article 8 du Traité de Maastricht.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de suivi Le suivi sera assuré par un groupe d'experts sur la sécurité des jouets (existant déjà avant la révision qui fait l'objet de la présente proposition), sur la base des informations fournies en retour par les autorités nationales, conformément aux modalités existantes concernant la législation en vigueur.
English: Booking.com: Roma dei Papi Hotel de Charme, Roma, Italy - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Roma dei Papi Hotel de Charme, Roma, Italie - 59 Commentaires Clients.
English: For more information on exportation, see Exported goods.
French: Pour plus de renseignements au sujet des exportations, consultez Produits exportés.
English: Further, assets valued at approximately $198,000, which should have been reviewed by the property survey boards, had been written off and removed from inventory without proper review.
French: Par ailleurs, des actifs d'une valeur approximative de 198 000 dollars, qui auraient dû être examinés par les comités de contrôle du matériel, avaient été passés par profits et pertes et radiés de l'inventaire.
English: There are now numerous international parliamentary organisations, and I do not see any point setting up new ones.
French: Ces deux organisations ont d’ailleurs décidé, au sommet de Varsovie, d’explorer de nouvelles formes de coopération et de mieux coordonner leurs activités.
English: Thus, while in criminal matters the principle of a double degree of jurisdiction is a general principle of law recognised both at European level, in Protocol No.7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms4, and at international and domestic level, in the International Covenant on Civil and Political Rights5 and the various state constitutions, this principle is not established as a fundamental right in civil matters.
French: De la sorte, si en matière pénale, le principe du double degré de juridiction est un principe général du droit reconnu tant au niveau européen, avec le protocole n°7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales3, qu’au niveau international, avec le Pacte international des droits civils et politiques4 et interne avec les différentes Constitutions des Etats, ce principe n’est pas érigé en droit fondamental en matière civile.
English: The Council’s role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Son rôle, qu’il tient de la partie II de la Loi, consiste à superviser les régimes nationaux de commercialisation ordonnée établis pour la volaille et les œufs; conformément à la partie III de la Loi, il a aussi pour tâche de surveiller les activités de l’Agence canadienne de recherches, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Canada Graduate Scholarships - Doctoral Award Primary Institute:
French: Bourses d'études supérieures du Canada - bourse au doctorat Institut principal :
English: Constrained in many cases by tremendous geographic distances and high transportation costs, companies simply cannot afford to sustain business linkages abroad.
French: Dans de nombreux cas, les distances considérables et les coûts de transport élevés ne permettent tout simplement pas aux entreprises de maintenir des liens d’affaires à l’étranger.
English: Pediatrics, electronic version, August, 2001. http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/108/2/e35
French: Pediatrics version électronique, août 2001. http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/108/2/e35
English: Permanent Forum members could work directly with the United Nations system in Ecuador to explain the Declaration and its implications.
French: Les membres de l'Instance permanente pourraient œuvrer directement avec le système des Nations Unies en Équateur pour expliciter la Déclaration et en préciser ses incidences.
English: In addition to its point-to-multi-point microwave service, GAC has added WiFi access as well as Digital Subscriber Line (DSL) services in some areas.
French: En plus de son service de liaison micro-ondes point-multipoint, GAC a ajouté un accès WiFi ainsi que des services de ligne numérique dans quelques régions.
English: Conscription was replaced by voluntary enlistment, although the power to conscript citizens for military service is still listed in the Constitution as one of the powers of the President of the Republic.
French: Le service obligatoire a ainsi été remplacé par un service volontaire, le Président de la République conservant toutefois la faculté constitutionnelle «d'appeler sous les drapeaux».
English: There was no correlation between changes in cell population and the extent of processing.
French: Il n'existait aucune corrélation entre le changement dans la population cellulaire et le degré de maturation du peptide.
English: Current protection at the international level
French: Protection existant actuellement à l'échelle internationale
English: - -Wheat starch - - -Within access commitment 0.95¢/kg UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -Amidon de froment (blé) - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 0,95 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The Director General of WIPO and the Government of the Kingdom of Belgium have prepared an agreement aiming at establishing a WIPO Coordination Office in Brussels.
French: Le directeur général de l’OMPI et le Gouvernement du Royaume de Belgique ont élaboré un accord visant à établir un bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles.
English: Location Date Number of Presentations Nelson September 19, 2002 4
French: Lieu Date Nombre d’observations Nelson 19 septembre 2002 4
English: In fact, the Mini-Mart was so successful that Blood Tribe was forced to close its doors.
French: En fait, le Mini-Mart a connu un si grand succès que la Tribu des Blood s'est vue obligée de fermer ses portes.
English: Since it is a generic provision for communication, similar provision in other Articles should be deleted. 8.11.
French: Comme il s’agit d’une disposition générique sur les communications, toute disposition analogue figurant dans d’autres articles doit être supprimée.
English: (b) Under the laws of the States Parties the constituent elements of the offence differ, it being understood that the totality of the acts or omissions as presented by the requesting State shall be taken into account.
French: b) Du fait que les éléments constitutifs de l'infraction sont ou non les mêmes dans la législation de chacun des États Parties, étant entendu que la totalité des actes ou omissions, telle qu'elle est présentée par l'État Partie requérant, sera prise en considération.
English: The Minister of Transport may authorize the payment, out of funds set aside by Parliament, of not more than 50% of the cost of preparing the urban development plan or the transportation plan or both.
French: Le ministre des Transports peut autoriser le paiement, sur les crédits affectés par le Parlement à cette fin, d'au plus 50 % des frais d'établissement du plan d'aménagement urbain ou du plan de transport ou des deux à la fois.
English: This entry was posted on On Thursday, December 4th, 2008 at 4:23 and is filed under Lamps .
French: This entry was posted on le Jeudi, le Décembre 4th, 2008 at 4:23 and is filed under les Lampes .
English: Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Report): Management and Accountability in the Private Sector" prepared by Hillis and Partners, July 1978.
French: Revenu Canada, Direction générale des ressources humaines, Agency Recourse Design, avril 1998.
English: In some cases, there is a direct progression from younger age groups to older age groups.
French: Dans certains cas, l’on note une progression directe des groupes d’âge les plus jeunes vers des groupes d’âge plus âgés.
English: A5-0062/2001 by Mrs Niebler, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services [COM(2000) 386 - C5-0440/2000 - 2000/0188(COD)].
French: A5-0062/2001 de Mme Niebler, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (COM(2000) 386 - C5-0440/2000 - 2000/0188(COD)).
English: The provisions on triggering the procedure and on the future participation of other Member States vary across the three pillars.
French: Les dispositions concernant le déclenchement de la procédure et la participation ultérieure d'un État membre sont différentes dans les trois "piliers".
English: Regional centres will be considered in the second phase of the standardized access control project.
French: Pour les centres régionaux, l'application du projet de contrôle uniformisé de l'accès sera envisagée au cours de la deuxième phase.
English: It welcomed the creation of legal information centres and the provision of free legal advice in the framework of the Programme Décennal de Développement de la Justice (PRODEJ) and asked whether the Government has a timetable for such centres to be put in place.
French: Ils se sont félicités de la création des centres d'information juridique et de la prestation gratuite de conseils d'ordre juridique dans le cadre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) et ont demandé si le Gouvernement avait fixé un calendrier pour la mise en place de ces centres.
English: • The Design of Summative Evaluations for the Employment Benefits and Support Measures (EBSM)
French: • La conception des évaluations sommatives pour les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS)
English: The hills dotting this rice-farming area in southwestern Akita Prefecture used to be islands in an inlet of the sea.
French: Les collines parsemant cette région rizicole du sud-ouest de la Préfecture dAkita étaient autrefois des îles baignant dans un bras de mer.
English: Part 1 of the CMA must be read as a whole for an understanding of how port authorities are organized, including both their powers and their responsibilities to the public and the government.
French: La partie 1 de la LMC doit être lue intégralement pour qu'il soit possible de bien comprendre l'organisation des administrations portuaires, y compris la nature de leurs pouvoirs et de leurs responsabilités à l'égard du public et du gouvernement.
English: The Working Group heard the view that there were two main substantive differences between Variants A and B of draft paragraph 57 (1) which established the circumstances under which the carrier was required to execute the instructions of the controlling party.
French: Selon un avis, il existait principalement deux grandes différences de fond entre les variantes A et B du projet de paragraphe 1, qui définissait les circonstances dans lesquelles le transporteur devait exécuter les instructions de la partie contrôlante.
English: Through the Immigration and Refugee Protection Act, as well as the federal government’s proposed amendments to the Criminal Code to deal with trafficking in persons, the government is beginning to underscore the extent of the problem and the need to deal with it effectively.
French: Grâce à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et à ses propositions de modification du Code criminel pour faire échec à la traite des personnes, le gouvernement commence à prendre conscience de l’ampleur du problème et de la nécessité d’une intervention énergique pour y remédier.
English: In any event, this extension must be maintained until the new system comes into force, and this should be included in the COM in fruits and vegetables.
French: Quoi qu'il en soit, la prorogation doit être maintenue jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau régime, qui doit être inclus dans l'OCM des fruits et légumes.
English: The Ontario Demographic Quarterly section includes the latest four issues of this publication, which provides key facts and figures of the province's demographics.
French: La section sur le Rapport démographique trimestriel de l'Ontario comprend les quatre derniers numéros de cette publication, où on trouve des faits et chiffres importants sur la démographie de la province.
English: Therefore, that is the first canal we made.
French: Donc, ça, c'est un premier canal qu'on a fait.
English: I played to the same movie gave me.
French: J'ai joué pour le même film m'a donné.
English: He could be released on bail, if he were allowed to contact his family.
French: Il pourrait être libéré sous caution s'il était autorisé à prendre contact avec sa famille.
English: It is usually less expensive to change tilling, planting and fertilization practices than to invest in industry to control point source emissions.
French: Il est généralement moins coûteux de modifier les méthodes de travail du sol, de plantation et de fertilisation dans l'agriculture que d'investir dans la maîtrise des sources de pollution ponctuelles dans l'industrie.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause loss of hearing and irreversible changes to brain structure in laboratory animals; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive et des altérations irréversibles de la structure du cerveau chez les animaux de laboratoire; 12.
English: Alitalia stated, during the pleadings, however, that personal wheelchairs (folding wheelchairs) are not permitted on board the aircraft, nor are they permitted to be used to board passengers, as they will not fit in the aisles and are also not permitted for security reasons.
French: Toutefois, Alitalia a affirmé lors des plaidoiries que les fauteuils roulants personnels (fauteuils roulants pliants) ne sont pas permis à bord de l'aéronef, qu'ils ne peuvent être utilisés pour embarquer des passagers parce qu'ils ne font pas dans les allées et qu'ils ne sont pas permis pour des raisons de sécurité.
English: • Prepare requests for scanning, photographic and materials reproduction by outside service providers; resolve technical problems with printing suppliers, show others how to design and create graphic presentations
French: • Préparer les demandes de services de balayage, de photographie et de reproduction de matériel adressées à des prestataires de services de l'extérieur; résoudre des problèmes techniques avec les fournisseurs de services d'imprimerie, enseigner comment concevoir et créer des présentations graphiques
English: We cannot prevent any of these things from ever happening, but we can spend money to reduce risks.
French: Nous ne pouvons empêcher l'une ou l'autre de ces choses d'arriver, mais nous pouv ons dépenser de l'argent pour réduire les risques.
English: During the last five years, 6,000 an average of $1 out of every $5 4,000 earned by Saskatchewan’s exports of 2,000 goods and services came from services compared to an average of $1 out of every $8 for Canada.
French: Aux États-Unis, les destinations de la plupart des exportations saskatchewanaises de biens sont les régions des Grands lacs et des plaines. Les exportations dans la région des Grands lacs ont augmenté considérablement depuis 1994.
English: Therefore this is not a national issue, but a Union issue.
French: Il ne s'agit donc pas d'une question nationale, mais bien d'une affaire du ressort de l'Union.
English: The contribution agreement with each administrator was reported to have improved over time, although the reporting requirements were still felt to be onerous.
French: Les administrateurs estiment, eux aussi, que les exigences redditionnelles imposées aux bénéficiaires sont trop fastidieuses : à chaque dépense et à chaque chèque annulé doivent être associées des pièces justificatives.
English: It was also useful to include in draft article 17 a reminder that the conditions established for the exercise of diplomatic protection did not preclude recourse to other actions or procedures to secure redress for injury.
French: Il a de même été utile de rappeler dans le projet d'article 17 que les conditions énoncées pour l'exercice de la protection diplomatique n'excluent pas le recours à d'autres actions ou procédures visant à garantir l'indemnisation du préjudice.
English: Item b) will be scored on a scale of 40 points, and item c) will be scored on a scale of 10 points.
French: L’article b) pour 40 points et l’article c) pour 10 points.
English: There are also other cases that cannot be counted as absences from work for purposes of contract termination for absenteeism.
French: Elle qualifie aussi d’infraction grave toute practique discriminatoire, directe ou
English: ¶ 3 (formerly ¶s 4 and 7) has been changed to indicate that, because of a legislative amendment, linefill in a pipeline can no longer be treated as depreciable property.
French: Le numéro 3 (anciens numéros 4 et 7) a été modifié pour indiquer que, en raison d'une modification législative, le contenu d'un pipeline ne peut plus être traité comme un bien amortissable.
English: Of the hundreds of thousands of asylum-seekers in Europe, the United States and other countries, only a small percentage met the requirements of the International Convention relating to the Status of Refugees.
French: Parmi les centaines de milliers de demandeurs d'asile en Europe, aux États-Unis et ailleurs, seule une très faible proportion répond aux critères fixés par la Convention internationale relative au statut des réfugiés.
English: Each paragraph should provide evidence relating to your chosen theme.
French: Chaque paragraphe devrait prouver votre thème.
English: This demonstrates to what extent we are committed to this matter, however our only weapon is our ability to urge them to cooperate.
French: C'est dire à quel point nous nous sentons très engagés dans cette affaire. Mais c'est l'incitation qui est notre seule arme.
English: This is what the eautomake function already do, so if you find this problem, you should consider using the functions provided by autotools eclass instead of running the tools manually or with the eventual script provided with the package itself.
French: C'est ce que la fonction eautomake fait déjà, ainsi si vous rencontrez ce problème vous devriez penser à utiliser les fonctions fournies par l'eclass autotools au lieu d'appeler les outils manuellement ou avec d'éventuels scripts fournis dans le paquet.
English: An example might be a ricochet in some circumstances, i.e. when all reasonable precautions have been taken and all orders and regulations were complied with. oPErationaL CausEs 60.
French: Ces facteurs sont attribués lorsque aucune définition ci-dessus ne s’applique.