ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme is also to the advantage of children and their parents, especially if it is changed so that it offers subsidies to low-fat products.
French: Le régime est aussi avantageux pour les élèves et leurs parents, surtout si il est modifié afin que l'on subventionne les produits à faible teneur en matière grasse.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Em ail :
French: MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél.
English: The 2003 Act provides for the shift of the burden of proof and for the right to bring an action to court within two years from the date of the fact.
French: La loi de 2003 prévoit un renversement de la charge de la preuve et permet d’intenter une action en justice dans les deux années qui suivent la commission des faits.
English: RISK ASSESSMENT AND MANAGEMENT Risk Assessment: An Overview Risk-Scoring Systems:
French: ÉVALUATION ET GESTION DU RISQUE Survol de l'évaluation du risque Systèmes de cotation du risque :
English: Nahanni National Park Reserve of Canada Aulavik National Park of Canada Tuktut Nogait National Park of Canada Northern Yukon National Parks Ivvavik National Park of Canada Vuntut National Park of Canada Pingo Canadian Landmark, Northwest Territories
French: Parcs nationaux dans les Territoires du Nord-Ouest Parc national du Canada Wood Buffalo Réserve de parc national du Canada Nahanni Parc national du Canada Aulavik Parc national du Canada Tuktut Nogait Parcs nationaux dans le Nord du Yukon Parc national du Canada Ivvavik Parc national du Canada Vuntut Site canadien des pingos, Territoires du Nord-Ouest
English: - $12.25 million for CHNU-TV - $750,000 for CIIT-TV
French: - 12,25 million de dollars pour CHNU-TV - 750 000 dollars pour CIIT-TV.
English: "We have gone through enlargement with an insufficient basis.
French: "Tout doit changer pour que tout reste en l'état".
English: To date, CWSs have been endorsed for the coastal pulp and paper boiler, and waste incineration sectors, and proposed for the iron sintering and steel-making electric arc furnace sectors.
French: À ce jour, des SP ont été approuvés pour les chaudières des usines côtières de pâtes et papiers et pour l'incinération et ont été proposés pour les secteurs du frittage du fer et des fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier.
English: Table 51  Main government newspapers
French: Tableau 51 Principaux journaux officiels
English: Any changes to the audit objectives, and the major considerations and rationale for such changes, should be brought to the attention of the AAG/CESD, the audit advisory committee, the Quality Reviewer and the PAMC.
French: Toute modification des objectifs, avec les considérations principales et leur justification, devrait être portée à l’attention du VGA/CEDD, du comité consultatif de vérification, de l’examinateur de la qualité, et du CG-vérification de gestion.
English: Iran’s Vice Presdient Ali Akbar Salehi who also presides over Iran’s Atomic Energy Organization and chief of Russia’s nuclear energy agency, Rosatom, Sergei Kiriyenko, were present when the operations started.Today, the main fuel of the Bushehr Nuclear Power Plant will be transferred to a pool located beside the heart of the reactor.
French: L'attaque israélienne contre la flottille dans les eaux internationales est une grave erreur qui révèle la nature barbare et sauvage de l'entité sioniste, c'est ce qu'a déclaré l'ayatollah Sayed Ali Khamenei, lors d'un discours, ce vendredi, à l'occasion du 21eme anniversaire du décès de l'imam Khomeiny.
English: Article R30 Coordination of notified bodies The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under … [the relevant act or other Community legislation] are put in place and properly operated in the form of a … [sectoral or cross sectoral] group or groups of notified bodies.
French: Article R30 Coordination des organismes notifiés La Commission assure la mise en place et le bon fonctionnement d'une coordination et d'une coopération appropriées des organismes notifiés au titre de … [acte correspondant ou autre texte juridique communautaire], sous la forme d'un ou de plusieurs groupes [sectoriels ou intersectoriels] d'organismes notifiés.
English: Nevertheless, it must be acknowledged that there is a certain interdependence between the public’s recognition of a mark and its distinctive character in that the more the mark is recognised by the target public, the more the distinctive character of that mark is strengthened.
French: I-6191, point 24 ; du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I -5507, point 18, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: reporters in eight days, the second in the city of Mérida, and the latest in a long string of attempts to silence the press on Mexico's Yucatán Peninsula.
French: En huit jours, la seconde dans la ville de Mérida et la plus récente d'une longue série de tentatives visant à faire taire la presse dans la péninsule du Yucatan.
English: Securing time and energy in this area will definitely help the Committee to succeed.
French: Afin de mener à bien ses projets, le Comité doit disposer du temps et des ressources nécessaires.
English: The item is a "Reach-in environmental cabinet" which was sole sourced to Controlled Environments Ltd.
French: L'article en question est une «enceinte à milieu ambiant contrôlé et accessible de l'extérieur», qui a fait l'objet d'un marché d'exclusivité accordé à Controlled Environments Ltd.
English: The budgets of Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) are funded by the sales of broadcast rights (TV, radio and new media), international and national sponsorships and the sale of tickets and licensed products.
French: Les budgets des comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) sont constitués par les ventes des droits de diffusion (TV, radio et nouveaux médias), par des parrainages internationaux et nationaux et par la vente des billets et produits sous licence.
English: We should say NO to the Amsterdam Treaty and NO to drugs.
French: Nous devrions dire NON au traité d'Amsterdam et NON à la drogue.
English: A precise calculation of duties and other charges in respect of which the principal gives an undertaking for each transit operation is made if the necessary data is available.
French: Un calcul précis du montant des droits de douanes et autres taxes sur lesquels le principal obligé s'engage pour chaque opération de transit est effectué lorsque les données nécessaires sont disponibles.
English: • Claims Against Iraq Specified Purpose Account, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services d'acquisition de TPSGC et frais d'autofinancement imputés au MDN, 2002-2003, détails, un examen
English: States have up to one year (by the summer of 2003) to make recommendations regarding attainment and nonattainment areas using the first three years of data.
French: Les États ont jusqu'à une année (jusqu'à l'été 2003) pour faire des recommandations concernant les zones d'atteinte et de non atteinte en utilisant les données des trois premières années.
English: And another such partnership has been the production in collaboration with the Government of Ontario, of a video on mining in Aboriginal communities.
French: Un autre partenariat de ce type a également été la production, en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, d'une vidéo sur les activités minières dans les collectivités autochtones.
English: • ways of ensuring involvement of relevant partners
French: • les moyens d'obtenir la participation des partenaires utiles ;
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles In the future, the fields of water quantity and water conservation will become increasingly important.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions d’approvisionnement et de conservation des eaux prendront de plus en plus de place.
English: Detailed information is available on the ACOA website at: www.acoa-apeca.gc.ca ACOA’s Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region’s capacity to carry out leading- edge R&D that contributes directly to the development of new technology-based economic activity.
French: Pour obtenir de l’information détaillée à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’APECA à l’adressehttp://www.acoa-apeca.gc.ca. Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a été constitué par le gouvernement du Canada et est géré par l’APECA. L’objectif consiste à bâtir l’économie régionale en donnant aux provinces de l’Atlantique les outils nécessaires pour exécuter des travaux de recherche-développement de pointe qui contribueront directement au développement d’une économie axée sur la technologie.
English: “As an example of the exploitation of the water resources of the Golan by the Israeli occupation authorities during the year under discussion, on 18 June 1999 (at the time of the mounting drought crisis in the Golan), they supplied their settlements with water from Lake Mas'adah that was equivalent to 1.5 million cubic metres.
French: Comme exemple de l'exploitation des ressources en eau du Golan par les autorités d'occupation israéliennes au cours de l'année à l'examen, le 18 juin 1999, au moment de la recrudescence de la crise de la sécheresse au Golan, ces autorités ont fourni aux colonies de peuplement 1,5 million de mètres cubes d'eau provenant du lac Mas'adah.
English: We will be looking to build on those achievements in our broad region.
French: Nous nous efforcerons de faire fond sur ces réalisations dans l'ensemble de notre région.
English: (i) Parliamentary documentation: documents relating to the organization of the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as ad hoc bodies and conferences organized under the auspices of the United Nations in the disarmament, decolonization, economic and social and related fields, including the preliminary lists of items, provisional and final agendas and their annotations, supplementary lists of items, memorandums of the Secretary-General on the organization of the work of the Assembly, reports of the General Committee to the Assembly and reports on the status of documentation; draft resolutions and decisions and the lists of resolutions and decisions adopted by the Assembly and the Council;
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : documents concernant l'organisation des sessions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que des organes spéciaux et des conférences organisées sous les auspices de l'ONU et consacrées au désarmement, à la décolonisation, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes, y compris les listes préliminaires des questions à examiner, les ordres du jour provisoire et définitif et leurs annotations, la liste des questions supplémentaires, les mémorandums du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de l'Assemblée, les rapports du Bureau à l'Assemblée et les rapports sur l'état de la documentation; projets de résolution et de décision; listes des résolutions et des décisions adoptées par l'Assemblée et le Conseil;
English: Turkey rejects the association of terrorism with any religion, ethnic identity, colour, race or particular geographical area.
French: La Turquie a rejeté tout lien entre le terrorisme et la religion, l'identité ethnique, la couleur de la peau, la race ou l'appartenance à une zone géographique particulière.
English: • Two thousand dollars a year would be provided for the purchase of ammunition and, when not required for this purpose the government could, with Indian consent, spend it in some other way for the benefit of the bands;
French: La somme de deux mille dollars par an sera accordée pour l'achat de munitions et, si l'on n'en a pas besoin à cette fin, le gouvernement pourra, avec le consentement des Indiens, dépenser cette somme autrement au bénéfice des bandes.
English: The results of IAEA inspection activities under the above two instruments may be cited as evidence to support Mongolia's compliance with its nuclear-weapon-free status if Mongolia so decides.
French: Les résultats des inspections effectuées par l'AIEA au titre des deux instruments précités peuvent témoigner que la Mongolie se conforme à son statut d'État exempt d'armes nucléaires si elle en décide ainsi.
English: Rather, it would be a most appropriate way for UNIDO to discharge its mandate, and was in fact overdue.
French: Au contraire, il s'agit pour l'ONUDI de la meilleure façon de s'acquitter de son mandat, et cette démarche n'a d'ailleurs que trop tardé.
English: The Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD made concluding remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim de la CNUCED a formulé les observations finales.
English: However, the resistance of some permanent members of the Security Council had been surprising, and Argentina wished to encourage the Working Group to complete its examination of the various possibilities to create an institutionalized consultative mechanism that would allow greater participation of the troop-contributing countries.
French: Toutefois, la résistance de certains membres du Conseil est tout à fait surprenante et l'Argentine tient à encourager le Groupe de travail à achever son examen des différentes possibilités pour créer un mécanisme consultatif institutionnalisé qui permettrait une plus grande participation des pays qui fournissent des contingents.
English: Whereas the Licensee desires to use the Software.
French: Le Licencié souhaite pouvoir utiliser le Logiciel.
English: Bahrain Chamber of Commerce and Industry.
French: Chambre de l'industrie et du commerce
English: Table 19.24 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 19.24 Ressources nécessaires  : sous-programme 8
English: • The Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono (article 4(2) of the Algiers Agreement)
French: • La Commission ne sera pas habilitée à prendre ses décisions ex æquo et bono (Accord d'Alger, art. 4, par. 2)
English: We are aware of how much suffering has taken place in the Balkans, but one must accept that the EU has played a profound role and that we are moving in the right direction.
French: Nous sommes conscients des souffrances qui ont été endurées dans les Balkans, mais il faut reconnaître que l’UE a joué un rôle fondamental et que nous allons dans la bonne direction.
English: It also offers a selection of the best rural houses and hints for places to visit in the surroundings.
French: Il propose également une sélection des meilleurs gîtes ruraux et donne des orientations sur le tourisme local.
English: In addition, other examples of insufficient supporting documentation included reimbursement based on financial ledgers and advances.
French: De plus, parmi les autres exemples de pièces justificatives insuffisantes, mentionnons les remboursements corroborés uniquement par des entrées dans les grands livres ainsi que les avances.
English: A group format allows for general discussion of issues relevant to substance use without targeting a specific individual.
French: Une approche de groupe permet de tenir une discussion générale sur les questions liées aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sans viser une personne en particulier.
English: While rigorous processes are critical, people are�the foundation of�any training initiative.
French: Bien que certains processus rigoureux soient critiqués, les gens sont la base de toute initiative de formation.
English: We are now using Directory Server spanning over 27 school sites and 5,500 clients.
French: Nous utilisons aujourd'hui le Directory Server sur 27 sites et 5.500 postes.
English: 5.3.6 Exports _ Although Canada is virtually absent from the international crafts market, there are many opportunities for international business and expansion for the crafts sector.
French: 5.3.6 Exportations _ Même si le Canada est pratiquement absent sur la scène internationale, les occasions d’affaires et de rayonnement y sont importantes pour les métiers d’art.
English: Section 38 of the Constitution provides:
French: Conformément à l'article 38 de la Constitution:
English: Dive at 12 meters on a sandy bottom with a vertical wall of corals.
French: Plongée à 12 mètres sur fond sablonneux avec paroi verticale de coraux.
English:  Detail, with modern legend, from Champlain's plan of the Saint Croix Habitation © Parks Canada / Samuel Champlain / The Rare Book Collection, National Library of Canada Click to go back
French:  Détail, avec légende moderne, du plan de l'habitation de l'île Sainte-Croix dressé par Champlain © Parcs Canada / Samuel Champlain / The Rare Book Collection, National Library of Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Priority Areas Over the next few years, the department will focus its efforts in the following areas in an effort to resolve and overcome the challenges presented:
French: Secteurs prioritaires Au cours des prochaines années, le Ministère concentrera ses efforts sur les secteurs suivants afin de résoudre et de surmonter les défis qui se présentent à lui :
English: Incubation temperatures should be carefully monitored and maintained throughout the incubation period.
French: Les températures d'incubation devraient être suivies de près et maintenues tout le long de la période d'incubation.
English: As discussed in Masson (2000), countries frequently alter their exchange rate arrangements, voluntarily or otherwise.
French: De plus, un taux de change ﬂottant permet à un pays de mener une politique monétaire indépendante, ce qui lui laisse un autre moyen pour absorber les chocs internes et externes.
English: $ Current number of native species of raptors breeding in the Park does not decline.
French: $ Maintenir la population des espèces indigènes de rapaces nichant dans le parc.
English: International cuisine is served in the NH's elegant restaurant with outdoor terrace.
French: Une cuisine internationale est servie dans l'élégant restaurant de l'hôtel NH, qui s'ouvre sur une terrasse.
English: Unfortunately, there are a few aspects that the code of conduct does not regulate and which are not included within its scope.
French: Malheureusement, il y quelques aspects que le code de conduite ne règlement pas et qui ne font pas partie de son champ d'application.
English: Thank you for your wonderful welcome to my husband and me today, and congratulations for what you, as a community, are.
French: Merci pour le merveilleux accueil que vous nous avez réservé à mon mari et à moi aujourd'hui, et félicitations pour ce que vous êtes, vous, en tant que communauté.
English: Local Business Learn From International Business How to be More Competitive  [ 2006-06-06 ] Statistics Canada:
French: Des entreprises internationales apprennent à des entreprises locales à devenir plus compétitives  [ 2006-06-06 ] Statistique Canada :
English: In this context, UNFPA has advised the Division for Oversight Services to audit the bank reconciliation during its upcoming audit in the country office.
French: Le FNUAP a conseillé à la Division des services de contrôle interne de vérifier les rapprochements bancaires au cours de son prochain audit du bureau de pays en question.
English: The cumulative effect of benzoate conjugation to drain these ammoniagenic precursors through glycine may be the basis of its therapeutic effect in hyperammonemia.
French: L'effet cumulatif de la conjugaison du benzoate pour acheminer ces précurseurs ammoniagènes à la glycine, pourrait constituer la base de son effet thérapeutique dans l'hyperammoniémie.
English: • a) 25.06.2002 Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom Official Journal L 283, 21/10/2002 p.
French: Décision du Conseil du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002 modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom  Journal officiel n° L 283 du 21/10/2002 p.
English: We believe that the implementation of the Mitchell agreement would form the basis for jumpstarting the peace process.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre de l'accord Mitchell pourrait servir de base pour faire redémarrer le processus de paix.
English: The Council responded and I thank Council members for that.
French: Le Conseil a réagi favorablement et j'en remercie ses membres.
English: The reliability of carcinogenesis bioassays in animal species is evaluated on the basis of several features of the design and the results of the study.
French: Il faut toutefois admettre que plusieurs sources d’incertitude entrent dans ces calculs, qui ne peuvent servir que de très grossières approximations.
English: Following the launch of the China-Africa Development Fund in June 2007, over US$ 90 million has been contributed to the Fund.
French: Depuis la création du Fonds de développement sino-africain en juin 2007, celui-ci a reçu des contributions d'un montant total de plus de 90 millions de dollars.
English: Canada Revenue Agency makes progress in restoring online services March 8 Fact Sheet:
French: L'Agence du revenu du Canada fait des progrès dans la restauration de ses services en ligne Document d'information du 8 mars :
English: The Committee welcomes the efforts of the Department to broaden its constituency by using new media tools.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par le Département pour élargir son public au moyen des nouveaux outils médiatiques.
English: Services already paid for through agency commissions (Table GO-D)  2.4 CATEGORY E:
French: Services déjà rémunérés par la commission d’agence (tableau GO-D)  2.4 Catégorie E :
English: 15.34 g NaCl (molecular biology grade).
French: 15,34 g NaCl (qualité biologie moléculaire).
English: ¥ Several open-water photographs of the work site and surrounding shoreline.
French: ¥ Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: Monitoring groups choose between science-based and qualitative approaches.
French: Les groupes de surveillance choisissent entre des approches scientifiques ou des approches qualitatives.
English: How to Get There Visitors can reach Haines Junction by driving 160 kilometres west of Whitehorse on the Alaska Highway, or by driving 249 kilometres north of Haines, Alaska on the Haines Road.
French: Comment s'y rendre Pour vous rendre à Haines Junction, empruntez la route de l'Alaska en direction ouest à partir de Whitehorse (160 km) ou la route de Haines en direction nord à partir de Haines, Alaska (249 km).
English: WD's unique role as facilitator has resulted in multi-party projects that have strengthened the linkages between the cluster, government and research institutes.
French: Le rôle unique joué par DEO en facilitant la réalisation de projets multipartites qui ont intensifié les liens entre la grappe, le gouvernement et les instituts de recherche.
English: "Civil society was for a long time considered an exotic beast, and listened to just from time to time.
French: «On a longtemps considéré que la société civile était un être exotique, on l’écoutait de temps en temps.