ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Global waiver management;
French: c) La gestion globale des dérogations;
English: The second states "the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Le second prévoit «qu'il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: J Occup Environ Med 46 (12): 1253-62. 12 Miller, A., C. Engst, R. B. Tate, and A. Yassi.
French: J Occup Environ Med 46 (12): 1253-62. 12. Miller, A., C. Engst, R. B. Tate et A. Yassi.
English: Annex Top 10 financial services institutions by asset size (consolidated basis), 2001
French: Annexe Les 10 principales institutions financières selon l’actif (états consolidés), 2001
English: Great efforts have been made so far.
French: De grands efforts ont été faits à ce jour.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp. 4
English: The First Commission had recommended that the MSES initiate an open competition calling for proposals for a mandatory, holistic health education programme to be supervised by a new commission of experts (See below for details) II.30 In line with the First Commission’s request for a second commission, the Second Commission’s mandate was, in part, to formulate the experimental mandatory health programmes competition guidelines, and to solicit and review proposed programmes to be field tested in a few schools, and, if adequate, made mandatory across the country.84 II.31 The work of the Second Commission was hindered to some extent in that its membership lacked adequate expertise in gender and human rights.
French: La première Commission avait invité le ministère de l’Education à lancer un appel à propositions pour un vaste programme d’éducation sanitaire obligatoire qui serait placé sous le contrôle d’une nouvelle commission d’experts (voir infra pour plus de détails). II.30 Conformément à la demande de la première Commission, la deuxième Commission a notamment reçu pour mission de définir les grands principes à respecter pour les propositions de programme d’éducation sanitaire obligatoire, de passer au crible et de faire tester les projets proposés dans quelques écoles et, s’ils s’avèrent concluants, de les rendre obligatoires dans tout le pays84.
English: These should be linked to benchmarks to help gauge results.
French: Ces éléments devraient être reliés à des données de référence qui permettraient d'évaluer les résultats.
English: Links should be established with regional mass media, social development and other groups to encourage the inclusion of human rights in their training programmes.
French: Il convient d''établir des liens avec les médias régionaux, les groupes chargés du développement social et d''autres groupes, afin d''encourager l''intégration des droits de l''homme dans leurs programmes de formation.
English: There is no restaurant in the hotel, but just behind it, in the historic city area of Nice, you will find over 200 restaurants of all kinds.
French: Pas de restaurant mais derrière l’hôtel , dans le quartier de la vieille ville de Nice, vous trouverez plus de 200 restaurants de toutes catégories.
English: • Pagtakhan Announces $35,000 in Grants for Aquatic Research in Manitoba NR-HQ-02-44E - April 24, 2002
French: • Pagtakhan annonce 35 000 $ de subventions pour la recherche aquatique au Manitoba C-AC-02-44F - le 24 avril 2002
English: Mr Rifat Rastoder, Vice-Speaker of the Parliament of Montenegro, SDP, and member of the Joint Initiative Steering Committee; Mr Slavoljub Stijepović, Vice-Speaker of Parliament, DPS; Mr Miodrag Vuković, DPS; Mr Dragan Šoć, NS; Mr Sr jan Brajović, Movement for Changes; Mr Novak Radulović, SNS and Mr Branislav Radulović, Head of the Speaker’s Private Office and a member of the Joint Initiative Steering Committee; approved a list of proposals for the minimum principles to be included in the Constitution and asked its Chair to transmit the list to the authorities of Montenegro, and authorised the Rapporteur to conduct a fact-finding visit to Montenegro as necessary;
French: M. Gardetto, Monaco, PPE/DC) : a pris note d’une communication orale du Rapporteur sur sa réunion avec les éminents juristes et les deux Rapporteurs pour avis, a tenu un échange de vues avec une délégation du Parlement du Monténégro composée des membres suivants :
English: This should be done about half an hour before a reading is taken, to allow the water to freeze completely and the temperature to fall to a true ice-bulb reading.
French: Cela doit être fait environ une demi-heure avant la lecture, pour permettre à l’eau de geler complètement et au thermomètre d’indiquer la température réelle.
English: The weekly rest period for workers under the age of 18 must be at least two days without interruption.
French: La durée du repos hebdomadaire des travailleurs âgés de moins de dix-huit ans est, au minimum, de deux jours ininterrompus.
English: Satoshi and Louise Saito firing a wood-burning kiln at Mashiko, Japan, April 1967
French: Satoshi et Louise Saito allumant un four à bois à Mashiko (Japon), avril 1967
English: Didn't we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009?
French: N'avons-nous pas assisté aujourd'hui au déshonneur, de façon vulgaire, d'un moment historique dans le développement de l'Union européenne par une minorité bruyante qui risque de revenir plus forte, plus agressive et mieux organisée en 2009?
English: PERIMENOPAUSAL AND POSTMENOPAUSAL HEALTH
French: LA SANTÉ AVANT ET APRÈS LA MÉNOPAUSE
English: MODULE 3 Occupational Health and Safety Legislation
French: MODULE 3 Législation en matière de santé et de sécurité au travail
English: The increasing sophistication and complexity of military operations makes it necessary to have skilled commanders and staff that can effectively use, maintain and influence the acquisition of the right defence resources.
French: La subtilité et la complexité grandissantes des opérations militaires obligent les FC à disposer d’un état‑major et de commandants très compétents qui peuvent exploiter et maintenir les ressources de défense appropriées et en influencer l’acquisition.
English: What interests the Panel, or the review bodies rather, is to know what the habitat loss will be and what the impact will be everywhere where a watercourse has been cut off.
French: Ce qui intéresse la Commission ou les organismes d'examen plutôt, c'est partout où il y aura eu une coupure du cours-d'eau, c'est de savoir quelle va être la perte d'habitats et quel va être l'impact.
English: Seventh Annual Report on Canada’s State of Trade Trade Update June 2006
French: Septième rapport annuel sur le commerce international du Canada Le point sur le commerce Juin 2006
English: An integrated control program is needed for swede midge.
French: Il y a un besoin d’un programme intégré de lutte contre la cécidomyie du chou.
English: Ms Lambert was disappointed that it took several deaths, even in her own country, for awareness to be raised. A main problem is the media, she concluded.
French: "La Pologne doit savoir que mon groupe n'hésitera pas à demander des éventuelles sanctions politiques pour violation de l'article 7 du Traité et des principes démocratiques fondamentaux de l'UE si ses attaques devaient continuer" a insisté le représentant du groupe GUE.
English: (iii) if liability arising out of any loss or damage is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute PR\629339EN.doc
French: Justification Le mot "incident" est peut-être correct en anglais, mais il prête à confusion du fait que soit il est employé dans un contexte formel, soit il a trait à une question de procédure, soit il est synonyme d'affaire mineure.
English: Note that payments to subjects (generally as reimbursement for expenses) should not be regarded as potential benefits from the study in view of the ethical consideration that payments may cause subjects to undertake more risks than they would voluntarily consider.
French: Veuillez prendre note que les sommes versées aux sujets (en règle générale à titre de remboursement de leurs frais) ne devraient pas être considérées comme un avantage éventuel de l'étude compte tenu que sur le plan éthique, il est reconnu que le versement d'argent peut amener à prendre des risques qu'ils ne seraient naturellement pas enclins à accepter.
English: Freedom of expression is guaranteed by the Constitution, but many media are subject to political and economic interests.
French: La liberté d'expression est certes garantie par la constitution, mais de nombreux médias sont subordonnés à des intérêts politiques et économiques.
English: It concerned Malaysia's request for provisional measures under article 290, paragraph 5, of the Convention, in its dispute with Singapore regarding land reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
French: La Malaisie demandait des mesures conservatoires, au titre du paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, dans le cadre de son différend avec Singapour à propos des travaux de poldérisation entrepris par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I: – – the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities; the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
French: Sans préjudice des dispositions du Titre IV de l'appendice I: – – la compagnie maritime notifie aux autorités compétentes toute infraction ou irrégularité; les autorités compétentes du port de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités compétentes du port de départ, ainsi qu’à l’autorité de délivrance de l’autorisation.
English: Whether in professional or amateur sports, the province is making its mark on the ice, on the grass and in the gym in Canada and around the world.
French: En sports professionnels comme en sports amateurs, la province est en train de se tailler une place sur la glace, sur le gazon et en salle au Canada et partout dans le monde.
English: • positive changes have occurred and services have been improved and expanded;
French: • des changements positifs sont survenus et les services ont été améliorés et accrus;
English: If you have visited the Museum before, come by again, as the renovations offer an even better viewing and learning experience.
French: Si vous avez déjà visité le Musée, retournez-y! L'expérience qui y est offerte s'est grandement améliorée depuis les rénovations.
English: For example, a contract for the use of equipment in Canada and the provision of training in the use of that equipment may require that Part XIII tax be withheld on the rental portion of a payment and Regulation 105 on the training portion.
French: Ainsi, un contrat passé en vue de l'utilisation d'équipement au Canada, et de la formation relative à l'utilisation de cet équipement, peut nécessiter des retenues d'impôt de la partie XIII sur la partie d'un paiement visant la location, alors que la partie touchant la formation est visée par l'article 105 du Règlement.
English: 6.2 Although the State party appears to assert that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol because the author is not a “victim” in the meaning of that provision, the Committee notes that the author seeks to act on behalf of Mr. Ramón Sampedro Cameán, who according to the author was a victim of a violation of the Covenant in that the authorities of the State party refused to allow his assisted suicide by granting protection from prosecution, to the doctor who would assist him in committing suicide.
French: 6.2 Alors que l'État partie paraît affirmer que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, parce que l'auteur n'est pas une «victime» au sens de cette disposition, le Comité observe que l'auteur affirme agir au nom de Ramón Sampedro Cameán qui, selon elle, a été victime d'une violation du Pacte au motif que les autorités de l'État ont refusé de l'autoriser à se faire assister dans son suicide en n'accordant pas au médecin susceptible de l'aider une protection contre toutes poursuites pénales.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du programme Katimavik
English: Access to food is, therefore, a chronic problem that will be dramatically exacerbated over the coming year for a large proportion of the population of approximately 22 million.
French: L'accès à la nourriture est donc un problème permanent qui prendra des proportions encore plus graves, dans l'année qui vient, pour une grande partie de la population qui compte environ 22 millions d'habitants.
English: CSP-PEC@pch.gc.ca URL: http://www.pch.gc.ca/progs/csp-pec/
French: CSP-PEC@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/csp-pec/
English: The trail is well maintained and marked.
French: La traînée est bien maintenue et marquée.
English: • Infrastructure Measurement and Analysis Officials in Infrastructure Canada, a new federal department established in the fall of 2002, have asked Statistics Canada to collaborate with them in developing a program of statistical development and analysis in the broad area of government infrastructure.
French: Mesure et analyse de l’infrastructure Les agents responsables d’Infrastructure Canada, un nouveau ministère fédéral créé à l’automne 2002, ont demandé la collaboration de Statistique Canada en vue de créer un programme d’analyse et d’élaboration de produits statistiques, dans le vaste domaine de l’infrastructure gouvernementale.
English: Ford Canada shut down its assembly plant in St. Thomas Ontario and workers were placed on short shifts.
French: Ford Canada a ferme son usine ´ ´ d’assemblage de St. Thomas, en Ontario, et les travailleurs ont e´ te ´ ` assignes a des quarts de travail courts.
English: When I addressed this body just four years ago, I urged greater participation in nuclear-related international conventions, promoted the benefits of all countries using IAEA safety standards and called for the creation of a Chernobyl forum to set the record straight on the effects of the 1986 accident and improve the coordination of remediation efforts.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant cet organe il y a tout juste quatre ans, j'ai invité les membres à participer davantage aux conventions internationales liées au nucléaire, promu les bénéfices que tous les pays peuvent tirer en appliquant les normes de sécurité de l'AIEA et demandé la création d'un forum pour Tchernobyl afin d'éviter toute confusion concernant les effets de l'accident de 1986 et améliorer les efforts de coordination et de traitement curatif.
English: PAGES , ,   References to the popularity of various e-learning topics Ibid, p.
French: PAGES ,  ET  Références à la popularité des divers sujets sur l’apprentissage en ligne Ibid, p.
English: These strategic goals are directly aligned with CIHR's strategic and enabling outcomes.
French: Ces buts stratégiques sont directement alignés sur les résultats stratégiques et facilitants poursuivis par les IRSC.
English: A famous Slovak national poet, P. O. Hviezdoslav, studied right there. A complex of buildings around the Catholic church with the oldest renaissance bell-tower in Spiš and with the buildings of a former elementary school are very impressive.
French: Entre autre, la ville est unique par son église articulaire évangélique en bois qui date de l´année 1717.
English: This programme, conducted in cooperation with the International Programme on Chemical Safety (IPCS), aims to strengthen skills and capabilities of those responsible for chemicals management at the national level to undertake sound risk management planning.
French: Ce programme, mené en coopération avec le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), a pour objet de renforcer les compétences et les capacités des personnes responsables de la gestion des produits chimiques au niveau national pour qu'elles procèdent à une planification rationnelle de la gestion des risques liés à ces produits.
English: However, replacing 2-BE is expected to be difficult in some applications, where technical properties of 2-BE are rather unique or difficult to replicate in a cost-effective manner.
French: Toutefois, il sera peut-être complexe de remplacer le 2-BE dans certains produits, car le 2-BE a des propriétés techniques uniques ou difficiles à reproduire de manière rentable en utilisant un produit de remplacement.
English: • They affirmed Health Canada's enhanced authority for stricter controls on APIs and having a definition for compounding of veterinary health products.
French: • Ils ont convenu que Santé Canada devait avoir un plus grand pouvoir pour contrôler les IPA et définir les préparations magistrales de produits de santé vétérinaires.
English: Next Steps The discussion points and recommendations found in the report will contribute to the research and stakeholder input that has been gathered to date.
French: Prochaines étapes Les points de discussion et les recommandations présentés dans le rapport s'ajouteront aux résultats de recherche et aux commentaires des intervenants recueillis jusqu'à maintenant.
English: Total Device Licence Application / Drug Submission Fee $ Portion of Licence Application/Drug Submission Fee to be Paid for by Credit $ Remainder of Fee to be Paid by:
French: Total des frais à payer pour la présentation de drogue / la demande d'homologation $ Portion des frais de la présentation de drogue/de la demande d'homologation réglée par le crédit $ Reste du frais à être payé par:
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION
French: INTERACTIONS AVEC LE MÉDICAMENT
English: NSG also suggested that the granting of running rights could include a monitoring provision for the Agency to monitor and evaluate how the remedy serves NSG's needs.
French: Elle a également laissé entendre que l'octroi de droits de circulation pourrait être assorti d'une disposition autorisant l'Office à surveiller le correctif et à évaluer comment celui-ci répond aux besoins dont elle a fait état.
English: We should also admit that the safe Western nuclear power provides a considerable contribution against acidification as well as the greenhouse effect.
French: Il nous faut aussi reconnaître que l'énergie nucléaire, dans les conditions de sécurité où elle est produite en Occident, représente un contrepoids important dans lutte contre l'acidification ainsi que contre l'effet de serre.
English: 7.1 For medical gases, which do not require an expiration date, records required under Regulations C.02.021(1), C.02.022, and C.02.023 are retained for a period of at least five years from the date of fabrication of the drug.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: You perhaps know that Czech Prime Minister Mirek Topolánek also visited Kishinev yesterday.
French: Vous êtes peut-être au courant de la visite effectuée hier par le premier ministre tchèque Mirek Topolánek à Chişinău.
English: A National Plan of Action for the Protection of the Rights of the Child during the period 2004-2015 had been adopted.
French: Un plan national d'action pour la protection des droits de l'enfant pendant la période 2004-2005 a été adopté.
English: Maybe he was just counting the fish, for that is not exactly the truth.
French: Peut-être a-t-il en réalité compté les poissons car ce ne concorde pas exactement avec la vérité.
English: Article 3 – Possible limitations to access to official documents 1.
French: Article 3 – Limitations possibles à l’accès aux documents publics 1.
English: Comment 2000/05/01 - Winghtman Telephone Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/01 - Winghtman Telephone Limited - "Version imprimée" Description:
English: The authors suggest that disrupting the apoptosis process can result in the outgrowth of initiated cell (by suppressing the ability of the liver to remove initiated cells, preneoplastic cells) and thus leading to the formation of tumours, rather than by induction of selective proliferation of initiated cells.
French: Les auteurs estiment que la perturbation du phénomène de l'apoptose peut provoquer la croissance excessive des cellules cancérisées et donc l'apparition de tumeurs, en supprimant la capacité du foie d'éliminer les cellules cancérisées (cellules prénéoplasiques) plutôt qu'en induisant la prolifération sélective des cellules cancérisées.
English: The HR Assistant position has been formally classified at the ASST-06 level and an appointment made for a period of one year.
French: Le poste d'adjoint aux RH a été classifié formellement au niveau ASST-06, et un titulaire a été nommé pour une période d'un an.
English: Section 11 of the English version of the Meetings and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 11.
French: L’article 11 de la version anglaise du Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 11.
English: The evaluation of the project’s products and results has direct consequences for the calculation of the final Community Grant.
French: Le calcul de la subvention communautaire finale repose directement sur l’évaluation des produits et des résultats du projet.
English: Alternative energy sources are vital for our future.
French: Les sources d’énergie alternatives sont essentielles pour notre avenir.
English: Lunch - Preparatory session - Ministerial Meeting Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre préparatoire - Réunion ministérielle Date(s) :
English: Only 15 minutes from the cit ymain attractions which was pretty nice. Lidl nearby also a couple of bakery shops.
French: Le rapport qualité/prix, la cuisine pratique et indépendante de la chambre car le frigo fait du bruit !
English: • Percentage of dollar amount leveraged on ACOA financing continuum projects
French: • Part du montant qui est utilisée comme levier dans les projets de financement de l'APECA
English: Calculating emissions from anode consumption requires data for the net carbon consumption per tonne of aluminium produced.
French: Pour calculer les émissions de la consommation de l’anode, il faut disposer de données sur la consommation nette de carbone par tonne d’aluminium produit.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2); report on management, programme planning and implementation (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (2); rapport sur la gestion, la planification et l'exécution des programmes (2);
English: At Play Cottages, Travel, Swimming Pools, Recreational Vehicles
French: Loisirs Chalets, Voyages d’agrément, Piscines, Véhicules récréatifs
English: The results included the adoption of a government decree that regulates the use and sale of tobacco products and the creation of groups to study agricultural cash crops and livelihood activities to help farmers shift from tobacco growing.
French: Entre autres résultats, le gouvernement a adopté un décret pour réglementer la consommation et la vente des produits du tabac, et des groupes se sont créés pour étudier les cultures agricoles commerciales et les activités de subsistance susceptibles d’aider les agriculteurs à abandonner la culture du tabac.