ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CQA is the voluntary food safety program implemented by hog industries across Canada.
French: L’AQC est un programme volontaire de salubrité des aliments mis en oeuvre par les industries du porc de toutes les régions du pays.
English: Regional offices are responsible for their own Training.
French: Les bureaux régionaux se chargent de leurs propres besoins en matière de formation.
English: Points out that the withdrawal of Turkish soldiers could facilitate the resumption of substantive negotiations and, pursuant to the relevant UN resolutions, calls to effect an early withdrawal of Turkish forces in accordance with a specific timetable;
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 176 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. signale que le retrait des troupes turques pourrait faciliter la reprise de négociations de fond et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, appelle à un retrait rapide des forces turques suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: The Panel had during previous work in Liberia requested a full list of all the valid diplomatic passports that had been issued and a list was prepared by the Foreign Ministry, on the understanding that the list was not accurate.
French: Lors de précédentes missions au Libéria, le Groupe avait obtenu du Ministère des affaires étrangères une liste de tous les passeports diplomatiques en cours de validité délivrés par les autorités libériennes, le Ministère ayant toutefois indiqué que cette liste n'était pas totalement fiable.
English: Formal/Informal Interface As reported in previous annual reports, the NPB continues to handle many Access requests informally through its Communications Division and regional offices.
French: Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe B. Consultations Treize demandes de consultation ont été traitées durant la période du rapport.
English: • Understanding the issues and your community.
French: • Comprendre les enjeux et votre collectivité.
English: Similarly, religion is taught as a compulsory optional subject in grades 1 and 2 at all types of secondary schools from schools year 1993/94.
French: De même, depuis 1993/94, l'éducation religieuse fait partie d'un choix imposé aux deux premiers niveaux de tous les établissements d'enseignement secondaire.
English: The Nurses’ Residence at St. Boniface Hospital in Winnipeg stands today as a significant monument to the advancement of nursing in Canada.
French: La résidence d’infirmières de l’Hôpital St-Boniface, à Winnipeg, est un monument à la gloire de la profession infirmière au Canada.
English: The key recommendations, as described in the Executive Summary, were presented and accepted at the 27, 28 September 00 DMC meeting.
French: Les principales recommandations, énoncées dans le résumé, ont été présentées et entérinées à la réunion du CGD, les 27 et 28 septembre 2000.
English: The South Asia earthquake offers an opportunity to reflect on the efficacy and impact of relief operations and to highlight issues that will become increasingly important as the recovery effort moves forward.
French: Le séisme qui a frappé l'Asie du Sud pose la question de l'efficacité et de l'impact des opérations de secours et appelle l'attention sur des problèmes qui revêtiront une importance toujours plus grande, à mesure que le processus de relèvement ira de l'avant.
English: Regarding sulphur dioxide, emissions per energy consumption were in the range of 152.9 to 13 kg/TJ.
French: Dans le cas du dioxyde de soufre, les émissions par unité d'énergie consommée se situaient dans une fourchette allant de 152,9 à 13 kg/TJ.
English: (Reference: 5-DND) Partnerships with experts In order to promote the acquisition and improvement of second language skills among employees at the Governor General's Residence, development tools and in-house writing courses were organized in co-operation with the University of Ottawa and McGill University.
French: Pour promouvoir l'acquisition et le perfectionnement de la langue seconde chez le personnel de la résidence du gouverneur général, on s'est doté d'outils de perfectionnement et on a organisé des cours de rédaction maison, en collaboration avec l'Université d'Ottawa et l'Université McGill.
English: Teachers, engineers, election advisors, direct aid and technical assistance.
French: Des éducateurs, des ingénieurs, des conseillers en élections, une aide directe et une assistance technique.
English: Nowadays forced marriages are offences under both the Civil Code and the Criminal Code.
French: Aujourd'hui déjà, les mariages forcés sont sanctionnés tant par le code civil que par le code pénal.
English: Qatar
French: Qatar-Koweit-Irak-TurquieEurope (proposé) et QatarArabie Saoudite-Jordanie-LibanSyrie-Turquie-Europe
English: Appendix F Document detailing profits sharing, as per item 1.11
French: Annexe F Document attestant la participation aux bénéfices, conformément à l'article 1.11
English: Each jewel is made from advanced technology and a very complex mounting of gold, titanium, aluminium, brass and stainless steel parts.
French: Chaque bijou résulte d'une technologie avancée et d'un assemblage très complexe de pièces or, titane, aluminium, laiton et acier inoxydable.
English: The strategic outcomes targeted by the Agency are described in this section.
French: Les résultats stratégiques visés par l’agence sont décrits dans cette section.
English: Re Avalanches -- The development of a safety and operating plan covering every aspect of the feasibility study findings and recommendations is essential, and I would say necessary to be in place as a working document before the development permitting is granted.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu affectent 37,8 kilomètres (29,3 %) de route. La probabilité annuelle de rupture de la canalisation est de 0,81 (la probabilité d'un événement annuel serait de 1,00).
English: • The Canadian Register of Historic Places: An online source of information about historic places designated under federal, provincial and municipal heritage acts and policies 
French: • Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP) : une base de données en direct sur les lieux patrimoniaux reconnus pour leur importance en vertu des lois et des politiques fédérale, provinciales et municipales applicables au patrimoine;
English: Summing up this section, we may note that traffickers use the Internet either to recruit their victims via employment, marriage and dating sites, and chat-rooms, or to advertise the services of victims already recruited in traditional ways, mainly in their home places.
French: Pour résumer cette section, rappelons que les trafiquants utilisent l’internet pour deux raisons : 1) dans le but de recruter leurs victimes (sites d’offres d’emploi, de rencontres, de mariage ou salons de discussion en ligne), 2) pour faire la publicité de services offerts par des victimes déjà recrutées par des moyens traditionnels, essentiellement à leur domicile.
English: 277th meeting Opening of the session
French: 277e séance Ouverture de la session
English: The General Assembly thus concluded its high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale termine ainsi sa réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Pension income splitting Canada’s income tax system generally requires each individual taxpayer to report and pay tax on all of the income they earn.
French: Fractionnement du revenu de pension Dans le cadre du régime fiscal canadien, chaque particulier est tenu, de façon générale, de déclarer le revenu qu’il gagne et de payer l’impôt sur l’ensemble de ce revenu.
English: As they ascend, they take power share away from the rich, middle powers like Canada that are not growing as fast.
French: Trois États en particulier sont en mesure d’ébranler la position du Canada.
English: So the situation has improved, but this is not enough.
French: Donc, ça va mieux mais ce n'est pas suffisant.
English: The Internet is ideally suited to Al-Qaida's asymmetric approach, allowing a small number of individuals to reach a global audience.
French: L'Internet correspond idéalement à la démarche asymétrique d'Al-Qaida, qui permet à un petit nombre d'individus d'atteindre un public mondial.
English: I bookmarked a particular product or requirement page, but when I come back to it I can't easily navigate the Web site.
French: J'ai créé un signet avec une page de produit ou de requête mais lorsque j'y reviens, je ne peux consulter facilement le site Web.
English: The imbalance has significant socio-economic and human costs, which must be considered in the assessment of whether federal jobs should be moved to other geographical areas.
French: Un tel déséquilibre comporte des coûts socioéconomiques et humains importants, dont il faut tenir compte pour évaluer la pertinence d’une nouvelle répartition géographique des emplois fédéraux.
English: We also work closely with freelance translators who have been hand-picked for their translation skills and experience in specialist fields.
French: Nous collaborons également avec des traducteurs externes rigoureusement sélectionnés pour leurs compétences et dans des domaines de spécialisation précis.
English: The tariffs may come into force 30 days after their publication in the Canada Gazette.
French: Les tarifs peuvent entrer en vigueur 30 jours après leur publication dans la Gazette du Canada.
English: The setting and the renowned service of Auberge le Gîte du Mont-Albert have rightfully earned the praise and admiration of visitors.
French: Le site ne mérite que des éloges tout comme le service haut de gamme de l'auberge le Gîte du Mont-Albert .
English: Bo Derek is an American film actress and model.
French: Bo Derek est une actrice, mannequin et productrice américaine.
English: It was also clear that the amount of $606.30 in vacation pay was then owing under the laws of British Columbia.
French: Il était également évident que le montant de 606,30 $ était encore dû en vertu des lois de la Colombie-Britannique.
English: Subsection 180(4) allows members to set the public accountant's remuneration.
French: Le paragraphe 180(3) prévoit que l'expert-comptable en place poursuit son mandat jusqu'à la nomination de son successeur.
English: Department of Environment Recipient Institution:
French: Department of Environment Institution bénéficiaire:
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Education amounts You can claim this amount for each whole or part month in 2007 in which you were enrolled in a qualifying educational program.
French: • Retour à Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Montant relatif aux études Vous pouvez demander un montant pour chaque mois ou partie de mois où vous étiez inscrit à un programme de formation admissible en 2007.
English: There was, however, less confidence in the list of French language schools/programs.
French: Cependant, en ce qui concerne la liste des écoles et des programmes en français, nous en sommes moins certains.
English: The highest reported concentration of butadiene in outdoor air in Canada (i.e., 28 µg/m3 in a 30-minute sample) was measured in 1995 within 1 km of an industrial point source of discharge to the atmosphere in Sarnia, Ontario (MOEE, 1995).
French: La concentration maximale signalée de butadiène dans l'air extérieur au Canada (28 µg/m3 dans un échantillon prélevé sur 30 min) a été mesurée en 1995, dans un rayon de 1 km d'une source ponctuelle industrielle, à Sarnia en Ontario (MOEE, 1995).
English: Reports indicate that Sotnikov identified armed terrorists whereupon he left his truck, hoping to flee on foot.
French: Les renseignements disponibles indiquent que Sotnikov a identifié les terroristes armés et est alors descendu de son camion, espérant pouvoir fuir à pied.
English: • Training sessions on the new advertising process have been offered across Canada through Communication Canada's regional offices.
French: • Des séances de formation sur le nouveau processus publicitaire ont été offertes à travers le Canada par l'entremise des bureaux régionaux de Communication Canada.
English: Constant light challenge had no effect on gonadal condition or rate of moult, confirming that the birds met Hamner's second criterion for absolute refractoriness.
French: Le régime de lumière continue est sans effet sur la condition des gonades et le taux de mue, ce qui confirme que les oiseaux satisfont au second critère d'un état photoréfractaire absolu de Hamner.
English: However, today’s signing of the Environmental Statement marks the formal start of a proper long-term and structured internal policy which aims to meet European standards contained within EMAS (Eco-Management and Audit Scheme).
French: Mais aujourd'hui, la signature de la Déclaration environnementale donne le coup d'envoi formel d'une véritable politique structurelle interne, permanente, visant au respect des normes européennes EMAS (Eco-Management and Audit Scheme).
English: The Dutch Government offered a further proposal – that Lithuanian and Polish border control points should be allowed to issue transit visas for travel between Kaliningrad and mainland Russia.
French: Pourtant, le problème de Kaliningrad est un problème d'actualité pour l'Europe; l'orateur remercie l'Assemblée de lui avoir donné l'occasion de l'évoquer et souhaite que le Conseil de l'Europe y apporte rapidement des solutions concrètes. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: In exercising that authority, the President, the Registrar and the Prosecutor shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them.
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi conféré, le Président, le Greffier ou le Procureur doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attributions.
English: • to better inform the public about legal systems in the Member States and access to justice;
French: • mieux informer le public sur le droit des États membres et l'accès à la justice ;
English: What is the current rate of completion of secondary and post-secondary education for aboriginal women?
French: Quel est actuellement la taux d’achèvement des études secondaires et supérieures chez les femmes autochtones?
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Sweden for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suède de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: An Order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely mechanism.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes constitue le mécanisme approprié pour agir rapidement dans les circonstances.
English: The aim is to provide specific recommendations for a constructive European contribution towards the pacification and reconstruction of the region.
French: L'objectif est de fournir des recommandations concrètes sur une contribution européenne constructive à la pacification et à la reconstruction de la région.
English: References to “person” should be interpreted as including both natural and legal persons, unless otherwise specified.
French: Le terme “personne” devrait être interprété comme désignant à la fois les personnes physiques et les personnes morales, sauf indication contraire.
English: Pre-release product testing with potential users, well-planned and coordinated promotion efforts, and client tracking ability are required for future information products.
French: À l'avenir, il faudra tester auprès des utilisateurs éventuels les versions préliminaires des produits d'information, planifier et coordonner les efforts de promotion et être en mesure d'assurer le suivi auprès des clients.
English: The network members will also organise communication actions, meetings and training and promote the dissemination of knowledge by acting as a ‘virtual institute’.
French: Les membres du réseau développeront également des actions de communication, des rencontres, des formations, et favoriseront la diffusion des connaissances en se structurant notamment en un "institut virtuel".
English: This evaluation has two objectives: (1) to determine the nature and magnitude of any changes in work patterns in response to the program; and (2) to determine how the program affected the incomes of participants.
French: Cette évaluation comporte deux objectifs : 1) permettre de déterminer la nature et l’ampleur des changements survenus dans les régimes de travail à la suite de la mise en place du programme; 2) permettre de constater les répercussions du programme sur le revenu des participants.
English: Observing that the unilateral imposition of arbitrary laws conflicts with the provisions and approach of the World Trade Organization, which prohibit measures designed to obstruct the freedom of international trade and shipping,
French: Constatant que le fait d'imposer unilatéralement des lois coercitives est incompatible avec les règles et orientations de l'Organisation mondiale du commerce, qui interdisent de prendre des mesures destinées à entraver la liberté de la navigation et du commerce internationaux,
English: Conditional aid, together with sanctions, the freezing of Eritrean assets in Europe and the reporting of this violation of international law to the International Court of Justice are what we need today.
French: Une aide conditionnelle, assortie de sanctions, le gel des actifs érythréens en Europe et la notification de cette violation du droit international à la Cour internationale de justice: voilà ce que nous demandons aujourd'hui.
English: – The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 4, présenté par les parlementaires suivants:
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Trustee Peter Wolkove Further to a complaint and an investigation conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy into the conduct of trustee Peter Wolkove in the administration of the bankruptcies of 2329-6288 Québec inc. and Can Am Up Tac Ltée, the delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honourable Benjamin J. Greenberg, rendered his decision with regard to the licence of bankruptcy trustee Peter Wolkove, on September 28, 2001.
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Décision sur la conduite professionnelle du syndic Peter Wolkove Suite à une plainte et à l'enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites sur la conduite du syndic Peter Wolkove dans l'affaire des faillites de 2329-6288 Québec inc. et Can Am Up Tac Ltée, le délégué du surintendant des faillites, l'honorable Benjamin J. Greenberg, a rendu sa décision concernant la licence de ce syndic de faillite, le 28 septembre 2001.
English: Acceptance: Philippines (12 November 2003)1
French: Acceptation : Philippines (12 novembre 20031)
English: This holiday home in Puerto de Santa Maria , Cadis is located on the beach and has great sea views .
French: Joli appartement au Port de Santa María, zone de Valdelagrana en première ligne de plage avec vues sur la mer .
English: Lisbon Golf - This has grown to become one of the finest golf venue in Europe.
French: Lisbonne - Cette région est devenue une des meilleurs de l’Europe pour le golf.
English: It is open Monday to Saturday from 12:00 to late, Sunday 12:00 to midnight. It is an informal bar offering snacks and light meals all day and offering an extensive range of drinks.
French: Ouvert de 12h00 jusque tard dans la soirée du lundi au samedi et de 12h00 à minuit le dimanche, ce bar informel propose des snacks et des repas légers toute la journée ainsi qu'un grand choix de boissons.
English: Cross-country skiing is a derivative of SKIING, whereby participants glide horizontally on a snow surface.
French: Le ski de fond, activité durant laquelle le skieur glisse sur une surface de neige horizontale, est dérivé du SKI.
English: When the claimant arrived in Thompson, he discovered that INCO was not hiring and that it would be a few more months before INCO would be hiring.
French: Lorsque le prestataire est arrivé à Thompson, il s'est rendu compte que ce n'était pas le cas et qu'il s'écoulerait encore quelques mois supplémentaires avant que la compagnie INCO embauche du personnel.
English: that it is nonsense since mold are ubiquitous.
French: " Cela est absurde, car les moisissures sont omniprésentes.
English: Private non-governmental organizations operating in the Kingdom
French: Les organisations non gouvernementales privées opérant dans le Royaume
English: Histochemical tests revealed that the proportion of lignin was higher in barrier zone cell walls than in elements of the noninvaded xylem.
French: Les tests histochimiques ont révélé que la proportion de lignine était plus grande dans les parois des cellules des barrières comparativement aux éléments du xylème sain.
English: “Article 13 - Transitional provisions
French: «Article 13 - Dispositions transitoires
English: Hotel in Kühlungsborn: Please note that we are a non-smoking hotel.
French: Vous apprécierez les chambres à l’aménagement personnalisé avec une vue magnifique ainsi que les nombreuses possibilités d’activité.Grâce à la nouvelle autoroute A20, la station balnéaire de Kühlungsborn est devenue facilement et rapidement accessible. Depuis 1996, ses eaux sont distinguées par le drapeau bleu européen pour leur excellente qualité.Le Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn propose une cuisine haut de gamme et un service attentionné.
English: A total of 84 developing countries and two regional industrial property organizations have received or are receiving personal computer workstations with CD-ROM readers and printers, and free of charge subscriptions to various CD-ROM products containing patent information and trademark information.
French: Au total, 84 pays en développement et deux organisations régionales de la propriété industrielle ont reçu ou reçoivent actuellement des stations de travail comportant ordinateur individuel, lecteur de disques compacts ROM et imprimante et bénéficient d'abonnements gratuits à différentes séries de disques compacts ROM qui contiennent les informations en matière de brevets et en matière de marques.
English: On the initiative of a working party chaired by Commissioner Barnier, Article 42 introduces into the Constitution the opportunity of exercising European solidarity in relation to natural disasters.
French: À l'initiative d'un groupe de travail présidé par le commissaire Barnier, l'article 42 introduit dans la Constitution la possibilité d'exercer la solidarité européenne dans le cadre des catastrophes naturelles.
English: At its twenty-fifth session, the Committee approved the provisional agenda for its twenty-sixth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa vingt-sixième session.
English: That blockade imposed by the occupying Power is in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits collective punishment under any circumstances.
French: Ce blocus imposé par la Puissance occupante constitue une violation de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit tout châtiment collectif quelles que soient les circonstances.