ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant drop in seeded area would result in lower production and lower exports compared to 2006.
French: Le gouvernement du Mexique a reconduit le Concurrent Special Program (programme spécial concurrent) jusqu’en 2012.
English: That way, however you frame the shot, it will always look balanced.
French: Ainsi, vous obtiendrez toujours un plan équilibré.
English: Ms. Saiga asked whether women's NGOs, which seemed to act as the operative branch of the Institute for Gender Equality and Equity, received any State funding or other assistance.
French: Mme Saiga demande si les ONG féminines qui semblent agir en tant que bras opérationnel de l'Institut pour l'égalité et l'équité entre les sexes bénéficient d'un financement étatique ou d'autres formes d'assistance.
English: Strong messages The first message confronted men with the excuses that they invent to avoid taking on more responsibilities at home.
French: Des messages forts Le premier message a confronté les hommes avec les excuses qu'ils inventent pour éviter de prendre plus de responsabilités à la maison.
English: 5534 (25 September 2006); 5643 (22 March 2007)
French: 5534 (25 septembre 2006); 5643 (22 mars 2007)
English: This provision remained in force in accordance with resolutions 1210 (1998), 1242 (1999) and 1281 (1999).
French: Cette disposition a été reconduite par les résolutions 1210 (1998), 1242 (1999) et 1281 (1999).
English: A safety audit is conducted by a small number of people in a neighbourhood, facility or site of concern.
French: Une vérification de sécurité est dirigée par un groupe restreint de personnes dans un quartier, une installation ou un site ciblé.
English: Mr President, with just one minute, I must be absolutely specific.
French: Monsieur le Président, la minute qui m' est impartie m' oblige à être très concret.
English: This is a strategic step towards achieving nuclear disarmament and ensuring that the principles of transparency, irreversibility and verification can be introduced promptly into all actions and agreements designed for the total elimination of nuclear weapons.
French: Il s'agit là d'une condition stratégique à la réalisation du désarmement nucléaire et à l'introduction sans heurt des principes de transparence, d'irréversibilité et de vérification dans tous les accords ou initiatives visant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Its role and working methods are based on the recommendations of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) 16.
French: Ses méthodes de travail et son rôle s’inspirent des recommandations de l’Organisation Internationale des Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques (INTOSAI) 16.
English: • Cover and concealment, movement without detection
French: • Couverture et dissimulation, déplacement furtif
English: • Some work has been started in the areas of data management and data integration but an integrated and comprehensive approach is not underway.
French: • Des travaux ont été entrepris dans les domaines de la gestion et de l’intégration des données, mais une stratégie intégrée et globale n’a pas encore été mise sur pied.
English: By encouraging workers to try out new working environments, habits and tasks, the project helped them to develop additional skills and to gain a better understanding of how the company worked as a whole.
French: Le PDD a souhaité se faire une idée plus précise de leurs systèmes et procédures des gestion de RH et a donc lancé une étude en vue d’identifier les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Section 180 of the Act is also not applicable because the wholesaler is registered and did not act as the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: L’article 180 de la Loi ne s’applique pas non plus parce que le marchand en gros est un inscrit et n’a pas agi à titre d’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits.
English: After a slowdown at the end of 2008 and start of 2009, electricity production increased by 3.4% in the first ten months of the year.
French: Après un ralentissement fin 2008 et début 2009, la production d’électricité a augmenté de 3.4 %, en variation annuelle, au cours des dix premiers mois de l’année.
English: The key to maintaining and improving Canada's standard of living is to encourage the development of Canada's specialization in knowledge-based services, generating many high-paid and high-quality jobs in Canada.
French: L'essentiel, pour maintenir et améliorer le niveau de vie au Canada, consiste à encourager l'approfondissement de la spécialisation du Canada dans les services axés sur le savoir, ce qui générera ainsi de nombreux emplois bien rémunérés et de grande qualité dans ce pays.
English: Until that has been clarified, as far as I am concerned, the decision of the Committee on Budgets taken yesterday evening still stands.
French: Bref, aussi longtemps que cela n'est pas éclairci, je m'en tiens à la décision prise hier soir par la commission des budgets.
English: Women entrepreneurs across Canada, especially in southern and rural Ontario and Quebec, do not have access to the types of programs and support provided by ACOA.
French: Le Groupe de travail a remarqué que les femmes entrepreneures se demandent si cet argent sera disponible pour les femmes exploitant des entreprises de fabriation ou de technologie.
English: This review includes an extensive risk analysis and proponents are required to provide detailed information regarding biology and potential invasiveness of the aquatic organism(s).
French: Son examen inclut une analyse approfondie des risques, et les promoteurs doivent fournir des renseignements détaillés relativement à la biologie et au pouvoir envahissant potentiel du ou des organismes aquatiques.
English: Content The body and movement (grade 5); - The basics of movement and the parts of the body involved
French: BIOLOGIE Du CM1 à la 6e / Age 10-12 ans Autriche / Lettonie / Pays-Bas / Pologne / Roumanie / Ukraine
English: Ninety per cent of Ethiopians have stated what they expect of democratic elections and the government must accept their judgment upon it.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Éthiopiens ont exprimé leurs attentes par rapport au scrutin démocratique et le gouvernement doit accepter leur avis.
English: • Self-Confidence If you would like any additional information, please contact:
French: • Confiance en soi Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Programme was incorporated into the projects budget in 1993, but funds continued to be expended against PIP activities between 1 July 2002 and 30 June 2003.
French: Le programme a été incorporé au budget des projets en 1993 mais des décaissements ont continué d'être effectués sous la rubrique des activités de ce programme entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003.
English: This support was wide-ranging in many respects.
French: Ce soutien était large à de nombreux égards.
English: Overcoming these obstacles requires strengthening both the northern and southern constituencies for a northern foreign policy, and designing the consultative process to take account of these realities facing the north’s political leadership and to optimize their participation.
French: Il convient, en outre, de faire en sorte que le processus de consultation tienne compte des réalités auxquelles doivent faire face les dirigeants politiques du nord, et qu’il maximise leur participation.
English: At the end of the Middle Ages began world exploration which brought the discovery of unusual objects of nature.
French: LA NATURE PRÉSENTÉE A la fin du moyen-âge, on commence à explorer le monde et on découvre une nature étrange qu'on enferme dans des cabinets de curiosité.
English: Montreal, March 15, 2009 - During the 13th International Day against Police Brutality, the Montreal police force arrested 221 people.
French: Suite à l’éviction brutale du Centre Social Autogéré par les forces policières samedi dernier en après-midi, un rassemblement populaire se tiendra lors de la séance du conseil de l’arrondissement du Sud-Ouest, au 815, rue Bel-Air, mardi le 2 juin à partir de 18h00.
English: (1) The general rule is that a State may exercise diplomatic protection on behalf of its nationals only.
French: 1) La règle générale veut qu'un État ne peut exercer sa protection diplomatique qu'à l'égard de ses nationaux.
English: Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.
French: Certaines grandes entreprises aux positions privilégiées feraient fortune en exploitant ce marché plutôt manipulé.
English: A more effective financial tracking system will be developed to meet the needs of DFO Regional Finance and the ESD for ELA operations.
French: Un système de suivi financier plus efficace sera élaboré pour répondre aux besoins des Finances régionales du MPO et de la DSE pour les activités liées à la RLE.
English: As I spend a lot of time and energy playing with S.T.A.L.K.E.R.
French: Comme je dépense actuellement pas mal d’énergie avec S.T.A.L.K.E.R.
English: This initiative must be reflected in specific measures and integrated guidelines.
French: Cette initiative doit se traduire par des mesures spécifiques et des lignes directrices intégrées.
English: More recently, the focus of attention has shifted to the role of primary health care in improving access to and quality of health care.
French: Plus récemment, l’attention s’est déplacée vers le rôle que jouent les soins de santé primaires dans l’amélioration de l’accès aux soins de santé ainsi que leur qualité.
English: However, a number of germs are resistant to multiple antibiotics, which means that the number of antibiotics available to treat your particular illness may be limited - and therefore quite costly!
French: Cela dit, un certain nombre de microbes résistent à une gamme élargie d'antibiotiques. Cela veut dire que le nombre d'antibiotiques utiles pour soigner votre type de maladie particulier peut être limité et, par conséquent, très coûteux!
English: • Food containing insignificant amounts of the 13 nutrients required in the Nutrition Facts table;
French: • les aliments contenant des quantités négligeables des 13 éléments nutritifs qui doivent figurer au tableau de la valeur nutritive ;
English: Like all 30 member countries, the Greek government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement grec dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The family group maintains close relationships with its customers.
French: Le groupe familial entretient une forte proximité avec ses clients.
English: Native salmonid fishes often face simultaneous threats from habitat fragmentation and invasion by nonnative trout species.
French: Les poissons salmonidés indigènes font souvent face simultanément à une double menace représentée par la fragmentation des habitats et l’invasion de salmonidés non indigènes.
English: However, it is important to clarify the issue of the division of powers in this regard (4.1).
French: Cependant, il importe d'abord de clarifier la question du partage des compétences à cet égard (4.1).
English: However, only $4,788 was pledged to the Trust Fund at the United Nations pledging conference for development activities, and it is therefore not possible to provide a reliable estimate of 2004 income at this time.
French: Toutefois, 4 788 dollars seulement ont été annoncés au titre du Fonds d'affectation spéciale lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et il n'est donc pas possible d'établir de prévisions fiables à ce stade en ce qui concerne les recettes de 2004.
English: Nevertheless, I regret the fact that the quota of countries allotted to the Western Europe group is less than that allotted to us in the Commission.
French: Cependant, je regrette que le quota de pays alloué au groupe de l’Europe occidentale soit inférieur à celui qui nous était attribué au sein de la Commission.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/45).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/45).
English: rotation supplémentaire alba
French: lower the legs symetrically (to) abaisser un ballet leg/une jambe de ballet
English: Although Ecuador had undeniably made progress in promoting gender equality, mainly by enacting legislation, the main challenge it was facing was to ensure that policy was actually implemented.
French: Bien que l'Équateur ait fait de véritables progrès s'agissant de l'égalité entre les sexes, essentiellement en adoptant des lois, le véritable défi consiste à concrétiser les politiques mises en place.
English: Assists in planning, organizing and directing the work of the division by: preparing cabinet documents and discussion papers for the Minister on agriculture trade matters, and providing briefing to the Minister on the content of cabinet memoranda prepared in other departments, to ensure that the interests of the Department and the industry are adequately presented for Cabinet consideration; coordinating the preparation of position papers for Canadian delegations to bilateral or multi lateral negotiations to maximize the economic benefits obtained from foreign markets for Canadian producers, or to minimize the adverse competitive impact of imports in the Canadian market; collaborating with officials and specialists in other departments in the development of position papers and recommendations to the several ministers concerned, on trade protection measures such as tariffs (Minister of Finance), quotas (Minister of Trade), or countervailing (anti-subsidy) legislation (Minister of National Revenue); managing the division during the Director's absences at conferences or international meetings;
French: -
English: The Agency is committed to monitoring its performance on four major dimensions; these dimensions and the major stakeholders for each are:
French: L'organisme est déterminé à surveiller son rendement sous quatre angles principaux. Voici ces angles et les principaux intervenants :
English: The increase in domestic wheat and coarse grain usage can be largely attributed to increased livestock production as total grain consuming animal units in 2005 are 22.9 percent above the 1995-1998 period average.
French: Dans le cas du blé et des céréales secondaires, l’augmentation de la consommation intérieure est attribuable en bonne partie à l’expansion de l’élevage, le nombre total d’unités animales consommant des grains en 2005 étant supérieur de 22,9 p. cent à la moyenne pour la période 1995-1998.
English: Today there are grey zones of conflict that blur traditional lines between armed conflict and criminal violence, often involving transnational crime, non-traditional warfare and trafficking.
French: Il existe aujourd'hui des zones grises qui brouillent la distinction traditionnelle entre conflits armés et violence criminelle, impliquant souvent la criminalité transnationale, des méthodes de guerre nouvelles et la traite d'êtres humains.
English: K–Ar whole-rock dates demonstrate that several ages of basalt are represented, from Early Miocene (or even Late Oligocene?) to Early Pleistocene, with particularly abundant eruptions about 14–16, 9–6, and 1–3 Ma ago.
French: Les datations K–Ar sur roche totale révèlent la présence de plusieurs coulées d'âge différent, partant du Miocène précoce (ou même Oligocène tardif?) jusqu'au Pléistocène précoce, et avec des éruptions particulièrement abondantes datées à 14–16, 9–6 et 1–3 Ma.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21.12.1989 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, p.
French: 2043, ainsi que, plus récemment, l’arrêt du 10 juillet 1997, affaire C-261/95, Palmisani, Rec.
English: On August 12, 2004, Mr. Data filed additional information regarding his complaint.
French: Le 12 août 2004, M. Data a déposé des renseignements supplémentaires au sujet de sa plainte.
English: The CBA works to promote consumer awareness and financial literacy by providing helpful information about today’s financial world.
French: L’ABC travaille à favoriser la sensibilisation des consommateurs et l’acquisition de notions de base en gestion financière en fournissant de l’information utile sur le monde financier d’aujourd’hui.
English: Fiscal consolidation was supportive of disinflation until 2000.
French: L’assainissement budgétaire a soutenu le processus de désinflation jusqu’en 2000.
English: Such histories were often published.
French: Ces histoires étaient aussi souvent publiées.
English: Ministers took the opportunity to express their appreciation to the Government of Singapore for the hospitality it had extended to the APEC Secretariat since its inception in 1993.
French: Les ministres ont profité de l'occasion pour exprimer leur appréciation au gouvernement de Singapour pour son hospitalité au Secrétariat de l'APEC depuis sa création en 1993.
English: In response to the call of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, to move towards a successful and timely conclusion of the negotiations, members of the World Trade Organization in July 2004 adopted a framework for agriculture negotiations including a decision to eliminate export subsidies by a date to be determined through negotiations, commitments to reduce or otherwise discipline trade-distorting domestic support, agreement (in the area of market access) that tariff reductions were to be effected through a tiered formula with deeper cuts to be made to higher tariffs, and agreement that the issue of cotton would be dealt with in the agriculture negotiations.
French: À la suite de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancun en septembre 2003, qui avait demandé que des mesures soient prises afin d'avancer vers une conclusion des négociations positive et dans les délais, les membres de l'OMC ont adopté en juillet 2004 un cadre de négociations pour l'agriculture, y compris une décision d'éliminer les subventions à l'exportation à une date à déterminer par voie de négociations, des engagements concernant la réduction des mesures de soutien interne ayant un effet de distorsion des échanges, ou sinon l'imposition de disciplines à l'application de telles mesures, un accord (concernant l'accès aux marchés) prévoyant des réductions tarifaires effectuées sur la base d'une formule à plusieurs niveaux, les taux de droit les plus élevés faisant l'objet des plus fortes réductions, et un accord stipulant que la question du coton serait examinée au cours des négociations sur l'agriculture.
English: Soldiers learn to sneak and peak Armour soldiers adapt to Army Transformation by switching to a reconnaissance role.
French: Des militaires de l'Arme blindée s'adaptent à la transformation de l'Armée de terre en passant à des activités de reconnaissance.
English: Perhaps your course demands it or you want to follow a specialized course of study; or you just want to get away for a summer and pick up a language, or some credits, or a lot of new experiences.
French: Mais peut-être un séjour à l’étranger s’impose-t-il dans le cadre de vos études ou pour acquérir une spécialité? Ou alors, vous avez uniquement envie de vous évader l’espace d’un été, d’apprendre une langue étrangère ou d’accumuler des crédits et un tas de nouvelles expériences.
English: This complemented another effort in Ontario to develop a memorandum of understanding with the Ontario government's Service Ontario to achieve collaborative service delivery for one-stop service.
French: Cette initiative s'est ajoutée à un autre effort en Ontario visant la rédaction d'un protocole d'entente avec Service Ontario afin d'offrir en commun des services et ainsi établir un guichet unique.
English: When would you like to stay at the Napoleon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Napoleon ?
English: Brussels Convention – Jurisdiction to order provisional, including protective, measures – Notion of provisional, including protective, measures – Hearing of witnesses to enable the applicant to decide whether to bring proceedings on the substance – Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour ordonner des mesures provisoires ou conservatoires - Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Audition de témoins visant à permettre au demandeur d'évaluer l'opportunité d'une procédure au fond - Exclusion
English: III. class - all faults permissible, big knots, a lot of splint, humidity 8-10%.
French: III classe - tout défaut, grands noeuds, plus d'attelles, humidité 8-10%.
English: Participants in the Official Language Monitor Program (OLMP) Type: telephone survey Surveys completed: 302 Participants in the Summer Language Bursary Program (SLBP) Type: telephone survey Surveys completed: 301 Institutions participating in the OLMP (by accepting monitors) Type: written survey Surveys completed: 26 Community organizations Type: written survey Surveys completed: 43
French: Participants au Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO) Type: sondage téléphonique Sondages complétés: 302 Participants au Programme de bourses d'été de langues (PBÉL) Type: sondage téléphonique Sondages complétés: 301 Institutions ayant participé au PMLO (en accueillant des moniteurs) Type: sondage écrit Sondages complétés: 26 Organismes communautaires Type: sondage écrit Sondages complétés: 43
English: Expertise, such as epidemiological skills and specialized counselling, has to be made available through training in order to effectively implement the national control activities.
French: Des compétences telles que les compétences épidémiologiques et les conseils spécialisés, doivent être rendues disponibles par le biais d'activités de formation afin de mettre en oeuvre efficacement les activités nationales de contrôle.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: They represent the commitment of Canada's New Government to see human rights protections extended to all Canadians in a manner that is fair and timely.
French: Ils reflètent l'engagement du nouveau gouvernement du Canada en faveur d'une protection juste et opportune de toute la population canadienne en matière de droits de la personne.
English: In his book on the subject, Malcolm Knowles described self-directed learning as "a process in which individuals take the initiative, with or without the help of others, in diagnosing their learning needs, formulating learning goals, identifying human and material resources for learning, choosing and implementing appropriate learning strategies, and evaluating learning outcomes."
French: Malcolm Knowles définit l’apprentissage autodirigé en ces termes : « Il s’agit d’un processus où les individus prennent l’initiative, avec ou sans l’aide des autres, pour décider ce qu’ils vont apprendre, formuler leurs objectifs d’apprentissage, trouver les ressources humaines et matérielles nécessaires, choisir et mettre en œuvre les stratégies d’apprentissage pertinentes et évaluer les résultats.