ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the efforts of UNMIK and of the Kosovo Force (KFOR) to ensure security and to restore confidence in this area.
French: Nous appuyons les efforts de la MINUK et de la Force de paix du Kosovo (KFOR) destinés à assurer la sécurité et à restaurer la confiance dans cette zone.
English: limitation of the quantities carried and quantities exempted;
French: - la limitation des quantités transportées et les quantités exemptées;
English: Because of the potential immediate and long-term harm involved, goals need to centre on preventing use of inhalants through more intensive educational programming.
French: Étant donné les dangers immédiats et à long terme que présente cette forme de consommation, les objectifs doivent être axés sur la prévention de l'usage de substances inhalées par des programmes d'éducation plus intensifs.
English: I've seen majors go to the rank of lieutenant-colonel.
French: J'ai vu des majors accéder au rang de lieutenant-colonel.
English: Section Three will examine the implicit theories that underlie positions on the canon.
French: La deuxième partie traitera de la justification : pourquoi estime-t-on qu’il est nécessaire de définir des canons ?
English: 10.3.2 A residual payment, payable by Canada, increasing the actual federal contribution to ASRA to 100% of the total amount will be paid in December of the Fiscal Year concerned. 10.4 10.5 Quebec’s financial participation in the ASRA program will be equal to at least 2/3 of the federal funding provided under the Subsidiary Agreement.
French: La contribution fédérale à l’ASRA pour le remboursement des contributions déjà payées par le Québec est versée par le Canada comme suit : 10.3.1 Le Canada versera un paiement intérimaire représentant 75 % du montant total dans les trente jours suivant la signature de l’Accord de mise en oeuvre pour l’exercice 2003-2004.
English: The Financial Intelligence Analysis Sector All of FINTRAC's analytical functions are grouped under a single Deputy Director, Financial Intelligence Analysis.
French: Secteur d'Analyse du renseignement financier Toutes les fonctions analytiques de CANAFE relèvent maintenant d'un seul sous-directeur en charge de l'Analyse du renseignement financier.
English: Twelve countries reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 31 and all reported no influenza activity.
French: Douze pays déclarent avoir évalué la diffusion géographique de l'activité grippale pendant la semaine 31 et tous ces pays signalent aucune activité.
English: For example, reductions in density and taxon richness were more pronounced in lake habitats and for ferrous mines than for most other subgroupings.
French: Par exemple, la réduction de la densité et de la richesse taxonomique était plus marquée chez les invertébrés des habitats lacustres et pour les mines de métaux ferreux que dans la plupart des autres sous-groupes.
English: The developed p-y curves were subsequently used with a Winkler model (COM624, LPILE, FLPIER, etc.) to predict all the test results with reasonable accuracy.
French: Les courbes p-y établies ont été subséquemment utilisée avec le modèle Winkler (COM624, LPILE, FLPIER, etc.) pour prédire tous les résultats d'essai avec une précision raisonnable.
English: NORTH MUSKOX PROJECT, CANOE LAKE, COPPERMINE RIVER (TRILOGY METALS INC.)
French: PROJET NORTH MUSKOX, CANOE LAKE, COPPERMINE RIVER (TRILOGY METALS INC.)
English: We examined in detail the cases of several persons in Canada who CSIS believed were closely associated with that foreign government.
French: Nous avons examiné en détail les cas de plusieurs personnes au Canada que le SCRS estimaient étroitement liées à ce gouvernement étranger.
English: B2.7. Coordination with Other Health Care Plans B2.7.1. General Guidelines B2.7.2. Coordination with Provincial or Territorial Plans B2.7.3. Coordination with Third Party Health Care Plans B2.7.1. General Guidelines Dental benefits which are available to eligible First Nations and recognized Inuit clients from a provincial, territorial or third party dental or health care plan are not covered under the NIHB Program.
French: B2.7. Coordination avec d'autres régimes de soins de santé B2.7.1. Lignes directrices B2.7.2. Coordination avec les régimes provinciaux ou territoriaux B2.7.3. Coordination avec un autre régime de soins de santé B2.7.1. Lignes directrices Le programme des SSNA ne couvre pas les soins dentaires que les bénéficiaires admissibles des Premières nations et les Inuits reconnus peuvent obtenir en vertu d'un régime de soins dentaires géré par une tierce partie ou d'assurance-maladie provinciale/territoriale.
English: Espresso: Coffee obtained by percolation under high pressure, making a coffee that is dense with a very strong aroma.
French: Espresso : Lespresso (ou lexpress) est un café obtenu par percolation sous haute pression.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 94)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: Calls for the dissemination of pioneering experiments for the application of environmental development in the Islamic States and the use of the latter's available expertise in this field, whether through bilateral cooperation or multilateral programs for the exchange of expertise.
French: PRECONISE la vulgarisation des expériences pilotes dans l'application du développement environnemental des Etats islamiques et l'usage de l'expertise de ces derniers à cet égard, soit sur un plan bilatéral soit par le biais de programmes multilatéraux d'échanges d'expertise.
English: Reference Number: 00-05-0086 Contract Date: 2006/03/13 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 2006/03/20 - 2006/03/25 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-05-0086 Date du contrat : 2006/03/13 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 2006/03/20 - 2006/03/25 Date de livraison :
English: Begin by heading through the main entrance of the magnificient Basilique Saint-Denis (1).
French: Commencez par rubrique par l’entrée principale de la magnifique Basilique Saint-Denis (1).
English: Of note, the request for stay has already been denied.
French: Il convient ici de mentionner que la requête de surséance a déjà été rejetée.
English: Ken Tucker Environment Canada's Canadian Wildlife Service Atlantic Region (709) 535-0601
French: Ken Tucker Service canadien de la faune Environnement Canada Région de l'Atlantique (709) 535-0601
English: Part XV Miscellaneous Provisions The Registrar and the register 67.—(1) There shall be a Registrar of Patents who shall, subject to the overall direction of the Secretary on policy matters, be responsible for performing all acts relating to the procedure for the grant of patents, the administration of patents granted and any other act required by this Law or regulations made thereunder or by any other law.
French: — 1) À tout moment avant la délivrance d’un brevet ou la notification du rejet de la demande ou du refus de délivrer un brevet, le déposant d’une demande de brevet peut, moyennant paiement de la taxe prescrite, convertir sa demande en demande de certificat d’utilité, laquelle portera la date de dépôt de la demande initiale.
English: According to this draft, the mere fact of collecting funds for the commission of such offences is sufficient grounds for establishing criminal liability.
French: Aux termes du projet de loi, le simple fait de collecter des fonds en vue de la perpétration de ces infractions suffit pour établir la responsabilité criminelle.
English: • Contact the organization’s co-ordinator to obtain a Management Trainee for an assignment.
French: • Communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice de l’organisation afin d’obtenir un stagiaire ou une stagiaire en gestion pour une affectation.
English: According to article 16 of the Civil Code, in addition to denunciation the person, whose honour, dignity and business standing have been infringed by information released, is entitled to requesting of reparation of material and moral damages.
French: Conformément à l'article 16 du Code Civil, outre le fait de porter plainte, une personne dont l'honneur, la dignité ou la situation professionnelle a été offensé(e) par la publication d'une information, est en droit de demander réparation des dommages matériels et moraux.
English: Cocktails at 7 p.m. http://www.canadianfolkmusicawards.ca In partnership with The Canadian Folk Music Awards
French: Cocktails à 19 h. http://www.prixfolk.ca En partenariat avec les Prix de musique folk canadienne.
English: • Reduce the material intensity of goods and services
French: • Réduire la consommation de matériaux liée aux biens et aux services.
English: Canadians wanted a specialized human rights body to promote better understanding of equality and deter discrimination.
French: Ils voulaient un organisme spécialisé dans les droits de la personne, capable de promouvoir une meilleure compréhension de l'égalité et de prévenir la discrimination.
English: We believe that the establishment of that force could greatly contribute to security and stability throughout the country.
French: Nous considérons que l'établissement de cette force pourrait contribuer hautement à la sécurité et à la stabilité dans l'ensemble du pays.
English: The Department assured the Board that UNMIL vehicles in excess of the 180,000 kilometres mileage were all currently operating in and around Monrovia where the road conditions were good.
French: Le Département a accepté d'assurer comme il convient la garde, le contrôle, la comptabilisation et la cession du matériel durable, comme le Comité le lui recommandait à nouveau.
English: Mr. Pieters does not identify the proposed experts' areas of expertise.
French: M. Pieters ne mentionne pas les domaines d'expertise de ces éventuels témoins.
English: The two arms of the budgetary authority agree to carry out cost benefit analyses on a limited and selected number of agencies.
French: Les deux branches de l’autorité budgétaire décident d’effectuer des analyses coûtsavantages sur un nombre limité et défini d’agences.
English: • the relationship between advocacy and effectiveness in achieving exempt purposes; the effectiveness of different types of advocacy; how organizations create an advocacy capacity; the rationale for government to limit advocacy activities; whether non-profit status and/or tax exemption is necessary for organizations to play effective roles as intermediary associations; an identification of the necessary resources required for advocacy; and an identification of what kind of research and information are most useful to legislators or administrators for decision making.
French: • le rapport entre la représentation et l’efficacité à atteindre des buts précis; l’efficacité des divers types de représentation; la façon dont les organismes développent une capacité de représentation; les raisons qui incitent le gouvernement à limiter les activités de représentation; la question de savoir si les organismes ont besoin du statut d’organismes à but non lucratif ou d’une exemption fiscale pour être des intermédiaires efficaces; la détermination des ressources nécessaires aux activités de représentation; la détermination des types de recherche et d’information les plus utiles aux législateurs et aux décideurs.
English: The Commission is grateful for the positive responses received so far from Member States and international institutions with regard to making qualified candidates available.
French: La Commission sait gré aux États Membres et aux institutions internationales d'avoir jusqu'ici mis à sa disposition des candidats qualifiés en réponse à ses demandes.
English: The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non-compliance with its internal strategies and processes. It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
French: Afin que le système de gouvernance fonctionne bien, les entreprises sont tenues de disposer de politiques écrites énonçant clairement comment elles procèdent en matière de contrôle interne, d’audit interne, de gestion des risques et, le cas échéant, de sous-traitance.
English: Ontario Soybean Growers, Annual Report 2005 (2005); Canola Council of Canada, Canadian Canola Industry:
French: Les producteurs de soya de l'Ontario, Rapport annuel 2005 (2005); Conseil canadien du canola, Industrie canadienne du canola :
English: Judicial independence is vital but, if corruption is to be combated effectively, a moral commitment is required from citizens and - if I may say so - from institutions and politicians likewise.
French: L'indépendance de la magistrature est essentielle, mais la condition pour gagner la bataille est aussi un engagement moral des citoyens et, permettez-moi de le dire, un engagement moral de la part, aussi, des institutions et de la politique.
English: The Department agreed with most of the recommendations of the Office and has taken steps to implement them.
French: Le Département a souscrit à la plupart des recommandations du Bureau et pris des mesures pour les appliquer.
English: ◦ (i) the particular unit is capital property and the amount is not proceeds of disposition of a capital interest in the trust, or (23) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (29):
French: ◦ (i) l’unité est une immobilisation et la somme ne représente pas le produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie, (23) L’article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (29), de ce qui suit:
English: The Independence Constitution of Malta of 1964 established a liberal parliamentary democracy, safeguards specific fundamental human rights of citizens and provides for a separation of powers, with regular elections based on universal suffrage.
French: La Constitution de l'indépendance de Malte, de 1964, a établi une démocratie parlementaire libérale, la sauvegarde des droits de l'homme fondamentaux et spécifiques des citoyens, et prévoit la séparation des pouvoirs, ainsi que des élections régulières basées sur le suffrage universel.
English: They also said sponsors need a way to easily check the status of their submissions and get the contact information of key personnel.
French: Ils ont également dit que les promoteurs avaient besoin d’une façon de vérifier facilement le statut de leur présentation et d’obtenir les renseignements afin de rejoindre une personne-ressource.
English: Europe now has an interparliamentary Assembly dedicated to security and defence issues and open to all EU member states Paris, 4 June 2008 - On 6 May 2008, the European Security and Defence Assembly adopted a new Charter and Rules of Procedure on the basis of a report presented by Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly (France, Socialist Group) and Mr Hendrik DAEMS (Belgium, Liberal Group), Rapporteurs on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Privileges.
French: L’Europe dispose maintenant d’une Assemblée interparlementaire spécialisée dans le domaine de la sécurité et de la défense et ouverte à tous les Etats membres de l’UE Paris, le 4 Juin 2008 - L’Assemblée européenne de sécurité et de défense a adopté une nouvelle Charte et un nouveau Règlement sur la base d’un rapport présenté par M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée (France, Groupe socialiste) et M. Hendrik DAEMS (Belgique, Groupe libéral), Rapporteurs au nom de la Commission du Règlement et des immunités de l’Assemblée.
English: Mr President, I refer to the common position on Directive 1998/242 and the capital requirements that it will impose on investment management firms.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler de la position commune sur la directive 1998/242 et des exigences en matière de capital qu'elle impose aux sociétés de gestion de portefeuilles.
English: Most initial awards are for five years with the possibility of renewal, depending on the program, and may extend their period of NSF support through competitive renewal for a total of 10 to 20 years or more.
French: Les centres peuvent prolonger leur période de subventions grâce à un système de renouvellement concurrent pour un total de 10 à 20 ans ou plus. L'examen du mérite par les pairs est une méthode universelle.
English: The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Classes “Extra” and I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des poivrons de même origine, variété ou type commercial, qualité, calibre (dans la mesure où, s'agissant de ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour les catégories «Extra» et I, sensiblement de même état de maturité et coloration.
English: In the light of the new situation, enhancing the capacity of the African Union also continues to be a priority.
French: Face à cette nouvelle situation, le renforcement des capacités de l'Union africaine elle-même reste également une priorité.
English: 10.3.3 Confirm which positions are authorized to declassify and downgrade sensitive information and that these positions are identified in the policy and procedures.
French: 10.3.3 Déterminer les postes autorisés à déclassifier et à déclasser des renseignements de nature délicate et vérifier si ces postes figurent dans le programme et les procédures de sécurité.
English: - My username and my password do not work, what can I do ?
French: - Mon username et mon mot de passe ne marchent pas, que faire ?
English: The data will be compiled centrally and integrated into existing databases to enable cross-site comparisons and further validation of Great Lakes coastal wetland indicators.
French: Les données seront réunies et intégrées aux bases de données existantes pour permettre des comparaisons d'un site à l’autre et une validation plus poussée des indicateurs des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: The Gabonese delegation informed the Committee that, due to a very busy internal schedule, the Gabonese Republic expected that the twenty-eighth meeting would be held during the first week of September and that the secretariat would be informed of the exact dates later.
French: La délégation gabonaise a informé le Comité qu'en raison d'un calendrier interne très chargé, la République gabonaise envisageait la tenue de la vingt-huitième réunion ministérielle du Comité dans la première semaine du mois de septembre à une date à confirmer et à communiquer au secrétariat.
English: The Commission's ground of appeal is that the Board of Referees erred in law.
French: La Commission fonde son appel sur le fait que le conseil arbitral a erré en droit.
English: Tested at the Magny-Cours wind tunnel, the aerodynamics of these frames is at the center of our research where every second counts.
French: Testé en soufflerie à Magny-Cours, l’aérodynamisme de nos cadres est au cœur même de nos recherches. Nous savons jusqu’à quel point 1 centième de seconde peut faire la différence.
English: Resolutions 50/70 D, 51/45 H, 52/38 R, 53/77 V, 53/77 S and 54/54 O.
French: Résolutions 40/70 D, 51/45 H, 52/38 R, 53/77 V, 53/77 S et 54/54 O.
English: In general, for sites where tetrachloroethylene and/or trichloroethylene are identified, their degradation products (even if not detected) should be included as chemicals of potential concern when future land use is being evaluated in the risk assessment, because they may be produced in the future.
French: On établit les OPA en tenant compte de 100 % de la valeur de référence toxicologique (VTR) pour les substances non cancérogènes, alors que le CCME, l’Ontario et quelques autres provinces ne tiennent compte que de 20 % de la VTR.
English: It means meeting the ongoing requirement to inform people of real or perceived risks and provide them with information that allows them to take reasonable steps to avoid risk where possible and be prepared to deal with potential emergencies that cannot be avoided, and saying up front that not all emergencies can be avoided.
French: Cela signifie qu'il faut toujours informer les citoyens au sujet des risques réels et perçus et leur fournir l'information qui leur permet de prendre des mesures raisonnables pour éviter le risque autant que possible et d'être prêts à faire face aux situations d'urgence qui ne peuvent être évitées. Il faut dire à la population dès le départ que les situations d'urgence ne peuvent pas toutes être évitées.
English: In some cases the failure to remove them damages the credibility and image of the company and its brand and can be positively harmful in other ways, not least to those the supermarket most wants to please and attract.
French: Dans certains cas, ne pas les éliminer porterait atteinte à la crédibilité et à l’image de la société et de sa marque et pourrait être dommageable d’autres manières, surtout auprès de ceux que le supermarché cherche à attirer et auxquels il veut plaire.
English: ISAF’s tasks were listed in the report.
French: Il était présidé par le Roi d’Afghanistan, Zaher Shah.
English: The format of the error log is relatively free-form and descriptive.
French: Le format du journal des erreurs est descriptif et de forme relativement libre.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays afin qu'il puisse s'acquitter de manière plus efficace encore de son mandat;
English: • One advantage of using the FSCM is that it has been - and continues to be - the product of extensive research in the U.S. Thus our understanding of how this scale works will only grow in the coming years.
French: • Un des avantages de l'utilisation du FSCM réside dans le fait que cet instrument a été - et continue d'être - le fruit de recherches approfondies aux États-Unis. Nous pourrons ainsi mieux comprendre le fonctionnement de cette échelle au cours des années à venir.
English: Let me deal first with direct federal investment.
French: Je vais commencer par l'investissement fédéral direct.
English: • What accommodations will be made for the possibility that some of the young people may have difficulty keeping up with the pace and intensity with which some adults work?
French: • Quels compromis pourra-t-on faire face à la possibilité que certains jeunes puissent avoir des difficultés à conserver l’allure et l’intensité avec lesquelles travaillent certains adultes ?
English: (1) The portion of the definition "net tax owing" in subsection 156.1(1) of the Act after the description of E is repealed.
French: (1) L’alinéa 149(1)t) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 4.1.4 With the restoration of the operation of the client tracking system, the issue of monitoring and reporting staff work will be much simpler.
French: 4.1.4 Avec le rétablissement du fonctionnement du système de suivi des clients, la question de la surveillance et de l'établissement de rapports concernant le travail du personnel se trouve simplifiée.
English: The National Action Plan will be implemented after it is sent by the Ministry of Foreign Affairs to the secretariat of the United Nations.
French: Le Plan d'action national entrera en application après transmission par le Ministère des affaires étrangères au Secrétariat de l'ONU.
English: Mrs. Kaur (India) said that the financial and economic crisis was compromising efforts to eliminate poverty and to achieve internationally set development objectives.
French: Mme Kaur (Inde) dit que la crise financière et économique qui sévit compromet les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement fixés au niveau international.
English: The article now reads as follows:
French: La disposition se lit maintenant comme suit: