English: NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers accept the Climate Change Report outlining the major accomplishments since the adoption of its Climate Change Action Plan and priorities for the coming year as submitted by its Committee on the Environment and its Northeast International Committee on Energy; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Committee on the Environment and the Northeast International Committee on Energy be directed to evaluate and recommend options for reducing greenhouse emissions from the electricity sector and increase the amount of energy saved through conservation programs in a cost-effective manner; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers continue developing mechanisms to promote cleaner and more efficient vehicles, identify opportunities related to bio-fuels, and explore models of land use and development that could lead to the design of potential incentives and performance-based practices to encourage a reduction in vehicle miles and kilometres traveled; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the regional inventory and registry initiative focus on building jurisdictional and national capacity and standardized methods to produce a regional inventory, and develop administrative, tracking, and reporting framework for a regional registry; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct its Committee on the Environment and its Northeast International Committee on Energy, in collaboration with the Commonwealth of Massachusetts, to hold a symposium in the spring of 2003 to explore the current state of understanding of climate change impacts on the natural resource base of New England and Eastern Canada, and present a summary of findings and recommended actions at its 2003 Conference; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers identify areas for expanded jurisdictional efforts for the implementation of government climate change programs; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct its Committee on the Environment and NICE to encourage and promote climate change proposals centred on LED traffic lights, partnerships with colleges and universities within the region on emission reductions programs, purchasing high efficiency-low emission office equipment, and using clean, energy efficient vehicles in state/provincial fleets.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada approuve le rapport sur le changement climatique, qui décrit brièvement les principales réalisations accomplies depuis l’adoption de son Plan d’action sur le changement climatique et les priorités pour les années à venir présentées par le Comité sur l’environnement et le Comité international du Nord Est sur l’énergie; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE le Comité sur l’environnement et le Comité international du Nord-Est sur l’énergie seront chargés d’évaluer et de recommander des options visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l’électricité et à accroître les économies d’énergie par le biais de programmes rentables conçus à cette fin; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada poursuit l’élaboration de mécanismes de promotion de véhicules plus propres et plus efficients, détermine des possibilités liées aux biocarburants et explore des modèles d’utilisation et d’aménagement des terres qui pourraient amener à la conception d’éventuelles mesures incitatives et de pratiques fondées sur le rendement afin d’encourager une diminution des distances parcourues; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE l’inventaire régional et l’initiative d’un registre visant à établir une capacité et des méthodes normalisées à l’échelle des juridictions et à l’échelle nationale afin de produire un inventaire régional et d’élaborer un cadre de travail pour l’administration, le suivi et la production de rapports en vue de l’établissement d’un registre régional. IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada charge son Comité sur l’environnement et son Comité international du Nord-Est sur l’énergie, en collaboration avec le Commonwealth du Massachusetts, d’organiser un symposium au printemps 2003 afin de faire le point sur l’état des connaissances actuelles relativement aux conséquences du changement climatique sur les ressources naturelles de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada et de présenter un résumé des résultats et des actions préconisées lors de la Conférence 2003; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada détermine des domaines où les juridictions pourraient élargir leurs efforts en ce qui concerne la mise en place de programmes gouvernementaux sur le changement climatique; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada demande à son Comité sur l’environnement et à son Comité international du Nord-Est sur l’énergie d’encourager et de promouvoir des propositions en matière de changement climatique visant les feux de circulation à DEL, les partenariats avec les collèges et les universités de la région sur les programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, les achats d’équipement de bureau à rendement élevé et à faibles émissions et l’utilisation de véhicules écoénergétiques, à énergie propre, pour les flottes des États et des provinces.