ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Gallery 3 Forged in Fire The Second World War, 1931-1945 Canada's fight against dictatorships overseas transformed the country and its place in the world.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Galerie 3 Trempé dans la guerre La Seconde Guerre mondiale, 1931-1945 La lutte du Canada contre les dictatures à l'étranger a transformé le pays et sa place dans le monde.
English: The above targets are lower than what was originally planned in the 2005-2010 global cards and gifts strategy and reflect: (a) the increasing competitiveness of the greeting cards market, which is overall stable and in some countries in contraction; (b) the lower net income deriving from the UNICEF partnership with Hallmark in the United States; (c) the increasing de-prioritization of sales activities in favour of fund-raising operated by several National Committees and country offices; and (d) in light of the business review exercise, the difficulty in filling key vacant positions.
French: Les objectifs énumérés ci-dessus, qui sont en-deçà des prévisions présentées dans la stratégie mondiale relative aux cartes et autres articles pour la période 2005-2010, tiennent compte : a) du caractère de plus en plus concurrentiel du marché des cartes de vœux, qui est stable dans l'ensemble, voire en contraction dans certains pays; b) du bénéfice net moins important que prévu tiré du partenariat de l'UNICEF avec Hallmark aux États-Unis; c) du délaissement des activités commerciales au profit de la collecte de fonds opéré par plusieurs comités nationaux et bureaux de pays; d) et comme l'a révélé l'examen des activités, de la difficulté à pourvoir des postes essentiels.
English: On 10 May 1999 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 10 mai 1999, de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à la Bosnie-et-Herzégovine. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 20 millions d'euros en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: In addition, we should also bear in mind that it is the performing arts that are popular with quite specific viewers and listeners.
French: Nous devrions également garder à l'esprit que ce sont précisément les arts du spectacle qui atteignent des spectateurs et des auditeurs spécifiques.
English: Archaeology Inuit participation – Policy and legislation development 33.3.1 The Trust shall be invited to participate in developing government policy and legislation on archaeology in the Nunavut Settlement Area.
French: Archéologie Participation des Inuit à l’ élaboration des politiques et mesures législatives 33.3.1 La Fiducie doit être invitée à participer à l'élaboration des politiques et mesures législatives gouvernementales en matière d'archéologie dans la région du Nunavut.
English: It called on Member States to actively and effectively take part in the UN reform process in accordance with declarations and statements issued by the OIC in this regard.
French: Elle a invité les Etats membres à contribuer activement et de façon efficiente au processus de réforme des Nations Unies et ce, conformément aux déclarations et communiqués pertinents adoptés par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This alteration in membrane structure above ca. 40 °C could cause many of the observed changes in plasma membrane and mitochondrial function, which may further be involved in cellular responses to hyperthermia.
French: Cette altération produite dans la structure membranaire au-dessus d'environ 40 °C causerait plusieurs des changements observés dans la membrane plasmique et la fonction mitochondriale, changements qui pourraient aussi intervenir dans les réponses cellulaires à l'hyperthermie.
English: Land Preclearance is one means by which the Agency hopes to achieve this objective.
French: Le précontrôle à la frontière terrestre est un des moyens qu’utilise l’Agence pour atteindre cet objectif.
English: It is widely recognized now that the implementation of the Montreal Protocol has benefited overall global climate protection.
French: Il est largement admis aujourd'hui que la mise en œuvre du Protocole de Montréal a globalement contribué à la protection du climat mondial.
English: In 1992, NASA's Magellan went into a Venus orbit and produced a complete radar picture of the surface.
French: En 1992, la sonde Magellan de la NASA se mit en orbite autour de Vénus et produisit une image radar complète de sa surface.
English: It also requires co-ordination of eyes, hands and feet when manipulating crane and hoisting controls to move loads in confined areas in response to hand signals.
French: Mental - Le travail exige beaucoup d'attention pour pouvoir mettre les pièces en place et comporte des périodes prolongées de coordination manu-visuelle au cours du soudage.
English: The Committee is concerned about the lack of an effective systematic review of all places of detention, including regular and unannounced visits to such places (art. 11), by the Human Rights Commission of Sri Lanka and other monitoring mechanisms.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Commission nationale des droits de l'homme et les autres mécanismes de surveillance ne procèdent pas systématiquement à une surveillance effective de tous les lieux de détention, notamment en y effectuant de façon régulière et inopinée des visites (art.
English: Some oppose the creation of a College: conflicts between disciplinary process and code of conducts between disciplinary bodies (agent and lawyers).
French: Certains s’opposent à la création d’un Ordre : conflits entre le processus disciplinaire et les codes de conduite des organismes disciplinaires (agents et avocats).
English: In these areas, it appears that CI does not decrease the quantity or variety of wildlife habitat.
French: Dans ces régions, il semblerait que l'assurance-récolte n'influe pas à la baisse ni sur la quantité ni sur la variété de l'habitat faunique.
English: A real opportunity exists for leading the development of technical expertise, regulatory approaches, and products and services that are internationally marketable to places like China (which constructed the equivalent of a new 1000 MW coal plant per week last year)34 and other rapidly developing economies.
French: Une autre raison pour le Canada de lancer à l’intérieur de ses frontières ses propres projets est le fait que le CSC revêt au pays certains aspects que d’autres pays n’ont peut être pas à contempler.
English: The question of a revision therefore arises, and we know that this is a debate that has caused much concern, including when the work of the previous Convention was concluded.
French: Se pose alors la question de la révision, et nous savons que c'est un débat qui nous a beaucoup agités, y compris au moment de la conclusion des travaux de la précédente Convention.
English: Only 20 of the trucks are working.
French: Seuls 20 des camions sont opérationnels.
English: While carrying out critical torque checks and before achieving the required miniPRIVATE NATHAN HOLDER mum torque, Private Holder heard an unfamiliar click coming from the fitting.
French: Alors qu’il effectuait des vérifications de serrage critiques et avant d’atteindre le SOLDAT NATHAN HOLDER serrage minimal requis, le soldat Holder a entendu un déclic inhabituel venant du raccord.
English: 6 In this case the range counts for less than the re-entry speed of the warhead _ which increases with the range of the launcher.
French: 6 Dans ce cas, en effet, la portée importe moins que la vitesse de rentrée de l’ogive – qui augmente avec la portée du vecteur.
English: To what point is a strategic plan an effective tool?
French: • Les universités peuvent-elles s’engager dans un processus d’internationalisation sans avoir de plan stratégique?
English: AAFC recognizes that agriculture and environment are indeed two sides of the same coin and is committed to working with the provinces and territories to improve environmental conditions, beginning with a focus at the farm level.
French: AAC reconnaît d'emblée que l'agriculture et l'environnement sont indissociables, et il est résolu à travailler avec les provinces et les territoires à l'amélioration des conditions environnementales, l'accent étant d'abord mis au palier de l'exploitation agricole.
English: The subunit vaccine is currently approved for use only in those 18 years of age and older.
French: L'usage du vaccin sous-unitaire n'a actuellement été approuvé que pour les personnes de 18 ans et plus.
English: Composed of three non-related, independent directors, the Governance and Remuneration Committee is responsible for the adoption of corporate governance guidelines and principles for the Company as well as for the corporate process for human resources succession planning.
French: Composé de trois administrateurs non liés à la Société, le comité de régie et de rémunération a notamment comme responsabilité l'adoption de directives ou de principes de régie applicables à la Société ainsi que des processus pour la planification de succession au niveau des ressources humaines.
English: Along with an updated population estimate for harp seals, this review will provide the basis for public consultations on a five-year management plan for the Atlantic seal hunt which will include provinces, territories and the sealing industry, as the Committee has recommended.
French: Avec la mise à jour de l'estimation de la population des phoques du Groënland, cet examen constituera la base des consultations publiques sur un plan quinquennal de gestion de la chasse au phoque pour l'Atlantique qui touchera les provinces, les territoires et l'industrie de la chasse au phoque, suivant la recommandation du Comité.
English: The questionnaire is divided into five sections: governmental structure for crime prevention; areas of crime prevention; implementation issues; international cooperation and networking; and concluding questions.
French: Le questionnaire compte les cinq parties suivantes: structuration de la prévention du crime au niveau des pouvoirs publics; domaines de la prévention du crime; questions d'exécution; coopération internationale et réseaux; et questions finales.
English: Employees may request to have the Provincial Health Insurance and Public Service Health Care Plan (PSHCP) premiums deducted from the salary of the term appointment.
French: Les employés peuvent exiger que les primes pour l'assurance-maladie provinciale et le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) soient retenus de la rémunération qui découle de la nomination pour une période déterminée.
English: Paragraph 104(4)(a) is amended to provide the first deemed disposition day in respect of an inter vivos trust created after 1999 that at any time after 1999 was a trust for the exclusive benefit of the settlor during the settlor’s lifetime (i.e., an "alter ego trust", as newly defined in subsection 248(1)) or a trust for the joint benefit of the settlor and the settlor’s spouse during their lifetimes (i.e., a "joint partner trust", as newly defined in subsection 248(1)).
French: L’alinéa 104(4)a) est modifié de façon à pouvoir être utilisé pour déterminer le jour de la première disposition réputée dans le cas d’une fiducie non testamentaire établie après 1999 et qui, à quelque moment que ce soit après 1999, était une fiducie au profit exclusif de son auteur tout au long de la vie de celui-ci (une « fiducie en faveur de soi-même », expression dont la définition est ajoutée au paragraphe 248(1)) ou une fiducie au profit à la fois de l’auteur et de son conjoint tout au long de leur vie (une « fiducie mixte au profit du conjoint », dont la définition est également ajoutée au paragraphe 248(1)).
English: (Why did you do this, why didn't choose another way?) b.
French: (Pourquoi avoir choisi cette solution et pas une autre?) b.
English: Links from other relevant web sites enable participants to access a study's home page.  
French: Les liens fournis par les autres sites web pertinents permettent aux  participants d'accéder à la page d'accueil d'une étude.
English: [124] Having had no response from Mr. Thivierge, on June 15, 1993 Dr. Resnick wrote directly to Dr. Mohanna, the Medical Director at Health and Welfare.
French: [124] N'ayant pas reçu de réponse de M. Thivierge le 15 juin 1993, le Dr Resnick a écrit directement au Dr Mohanna, le directeur médical à Santé et Bien-être.
English: The liaison team ensures an ample supply of flipcharts, paper and items such as pencils, pens, markers, post-it notes, etc.
French: L'équipe de liaison voit à ce qu'il y ait suffisamment de fournitures comme des tableaux de papier, du papier, des crayons, stylos, marqueurs, papillons adhésifs, etc.
English: The Commission accepts the proposition that each sector is in a better position than the nominating committee to determine who would best represent its interests.
French: Le Conseil se rallie à la proposition selon laquelle les secteurs sont mieux placés que le comité des candidatures pour décider qui est le plus apte à représenter leurs intérêts.
English: Their proposals are set out in a table in Appendix I. 2.
French: Ces propositions sont présentées globalement dans un tableau joint en annexe I. 2.
English: The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
French: Il convient d'examiner les idées exposées lors de ces conférences et d'encourager les futures présidences à faire progresser ces travaux.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.10/Rev.1  25 octobre 2005
English: The question of whether the exception should apply to the state church has been a topic of constant debate in recent years.
French: La question de savoir si une telle dérogation devrait être accordée à l'église d'État a fait l'objet de débats constants au cours des dernières années.
English: This, obviously, involves a commitment to setting aside, especially in seminaries, sufficient time for training candidates to the priesthood in the use of the communications media, so that evangelizers will be good proclaimers and good communicators.
French: Cela comporte évidemment l'effort de réserver, spécialement dans les séminaires, un temps adéquat pour former les candidats au sacerdoce à l'usage des moyens de communication sociale, de manière que les évangélisateurs soient de bons proclamateurs et de bons communicateurs.
English: The majority of melanomas are believed to arise spontaneously, and so can be easily missed by a doctor’s visual inspection.
French: En fait, la majorité des mélanomes surviendraient de façon spontanée et pourraient donc facilement passer inaperçus au cours d’un examen visuel par un médecin.
English: Retaining walls are usually small isolated features used to protect private property from bank erosion.
French: Les murs de soutènement sont d'ordinaire de petits ouvrages isolés servant à protéger une propriété privée contre l'érosion des berges.
English:  Health As part of the new federal-provincial agreement on health, Statistics Canada received funding for a four-year period to develop a Canadian Community Health Survey (CCHS) which will focus on health status, determinants of health, and the use of health services.
French: Santé Dans le cadre du nouvel accord fédéral-provincial sur la santé, Statistique Canada a reçu un financement quadriennal afin d'élaborer l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui mettra l'accent sur l'état de santé, les déterminants de la santé et l'utilisation des services de santé.
English: Nevertheless, it has a significant surface area available for the production of solar energy: the roofs of municipal buildings (around 6 000 buildings).
French: Cependant, elle dispose d’une surface importante disponible pour la production d’énergie solaire, représentée par les toits des bâtiments municipaux (environ 6000 établissements).
English: The program supports the development of learning materials in specific subjects.
French: Il permet de mettre au point du matériel didactique sur certains sujets spécifiques.
English: The Paris Conference has brought about an expression of shared responsibility by the international community and the Afghan authorities to strengthen the efficiency and quality of aid.
French: La Conférence de Paris a traduit l'expression d'une responsabilité partagée par la communauté internationale et les autorités afghanes afin de renforcer l'efficacité et la qualité de l'aide.
English: This update requires that researchers using tissue banks obtain authorization when they use patient-specific information such as medical histories (Uraneck, 2001).
French: La loi oblige maintenant les chercheurs faisant usage des banques de prélèvements de tissus à obtenir une autorisation préalable pour utiliser des données personnelles, par exemple, des dossiers médicaux, permettant d'identifier les donateurs (Uraneck, 2001).
English: Practitioners should draw upon expert authorities as necessary.
French: Les praticiens devraient, s'il y a lieu, faire appel aux autorités ayant des compétences spécialisées.
English: (10) National media campaign on HIV/AIDS prevention among young population have been produced and broadcast.
French: (10) Des campagnes nationales de prévention du VIH/SIDA, destinées aux jeunes, ont été initiées au sein des médias.
English: Gatineau, Québec, city, pop 102 898 (2001c), 100 684 A (1996c), 92 284 (1991c), 77 708 (1986Ac), area 146.78 km2, inc 1975, is located at the junction of the Gatineau River and OTTAWA RIVER, adjoining HULL.
French: 146,78 km2; const. en 1975; située au confluent de la rivière Gatineau et de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, et voisine de HULL.
English: • We no longer require one of three individual trustees to be independent as noted in paragraph 6(e)(ii).
French: • Nous n'exigeons plus qu'un des trois fiduciaires soit indépendant comme il est indiqué au numéro 6e)(ii).
English: (E) Housing modernization and management
French: Modernisation et gestion des logements
English: A comparison between article 32 and article 33, in particular with regard to their titles, implies, prima facie, that article 32 sets forth a permissive rule, whereas article 33 stipulates a prohibitive norm.
French: Le rapprochement entre l'article 32 et l'article 33, en particulier à partir de leurs intitulés, donne à penser, prima facie, que l'article 32 énoncerait une règle permissive alors que l'article 33 édicterait une norme prohibitive.
English: The Guide also provides advice on how to proceed with your research after using the Ontario Land Records Index, which is the primary starting point for most researchers interested in early land records.
French: Le guide contient également des conseils sur la façon de continuer vos recherches après avoir consulté l'Index des documents relatifs aux terres de l'Ontario; l'index est le point principal d'accès aux premiers documents relatifs à la colonisation.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: NR-HQ-01-87E Canadian Responsible Fisheries Board and DFO Receieve International Margarita Lizarraga Medal from UN FAO November 5, 2001
French: C-AC-01-87F Le conseil canadien de la pêche responsable et le MPO reçoivent la médaille internationale Margarita Lizarraga de la FAO Le 5 novembre 2001
English: An understanding of the evolutionary forces at work in this dynamic environment provides valuable insight into the performance of the GHTS.
French: Si l’on comprend les forces évolutives qui s’exercent dans cette conjoncture dynamique, on arrive à mieux cerner le rendement du SMTG.
English: Wim Duisenberg died last year, but his values, philosophy, and wisdom must not be allowed to die with him.
French: Wim Duisenberg est décédé l'année dernière, mais ses valeurs, sa philosophie et sa sagesse ne doivent pas être enterrées avec lui.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 4 Article 3a (new) The Commission shall forward to the Council and to the European Parliament a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 4 Article 3 bis (nouveau) La Commission transmet au Conseil et au Parlement européen une copie du rapport annuel prévu à l'article 3.5 du protocole.
English: If you have business operations in Quebec, you can contact the MRQ toll-free at 1-800-567-4692.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec le MRQ, sans frais, au 1 800 567-4692.
English: The deadline for entries is April 1, 2005. Entry forms are available on www.fcc-fac.ca. Last year’s winning community projects included a "Beef it Up!" seminar, a local food guide and a road safety educational video.
French: La date limite pour s’inscrire est le 1er avril 2005 et les formulaires d’inscription sont disponibles sur le site www.fac-fcc.ca. Parmi les projets communautaires gagnants de l’an dernier, il y avait un séminaire intitulé « Beef it Up! », un guide alimentaire régional et un vidéo éducatif sur la sécurité routière.
English: EPAU's current work programme is focused on several of the key policy issues currently confronting UNHCR.
French: Le programme de travail actuel du Groupe porte essentiellement sur plusieurs des questions politiques clés auxquelles se trouve actuellement confronté le HCR.
English: ( ) Union membership regulations h.
French: ( ) Réglementation relative à l'affiliation syndicale h.
English: Mr. Theron (Namibia): I thank you, Mr. President, for convening this meeting to discuss the final report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion pour examiner le rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'Angola.
English: 3. IF YOU ARE DOWN OR DEPRESSED There is no magic solution.
French: Ça peut prendre beaucoup d'essais et parfois certains changements dans ta vie pour que ça aille mieux…mais ça vaut le coup.
English: If we were to choose an Embassy for Lebanese cuisine in Paris, le Fakhr El Dine in the 16th district would be......
French: S'il devait y avoir une ambassade de la cuisine libanaise à Paris, le Fakhr El Dine dans le 16ème......
English: First, we must always keep in mind the extra-ordinary diversity of indigenous interests, rights and circumstances which Free, Prior and Informed Consent is attempting to address.
French: Premièrement, n’oublions jamais l’extraordinaire diversité d’intérêts, de droits et de circonstances des peuples autochtones que tente d’embrasser le concept du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause.
English: Common Types of Ministerial Records (Treasury Board Secretariat): The chart (attached) lists various types of Ministerial records and their status under the Access to Information Act.
French: ▪ Loi sur l'accès à l'information : catégories de documents ministériels communs (Secrétariat du Conseil du Trésor) : ce tableau (ci-joint) donne la liste et le statut des diverses catégories de documents ministériels aux fins de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Some relevant considerations are as follows:
French: Voici quelques éléments pertinents à considérer :
English: All rooms are furnished with antique Tuscan.
French: Toutes les chambres sont meublées avec des antiquités de la Toscane.