ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the most famous case of a threat of radiological terrorism, on 23 November 1995, Chechen guerrilla leader, Shamyl Basayev, buried a 32 kilo case of radioactive caesium in Izmailovski Park in Moscow, threatening to plant more; see Stern, note 117 supra, p. 67, and Cameron, note 140 supra, pp. 143-144.
French: La plus célèbre affaire de menace de terrorisme radiologique s'est produite le 23 novembre 1995, un jour où un chef de la guérilla, Chamil Basaïev, a enterré une valise contenant 32 kilos de césium radioactif dans le parc Ismaïlovski à Moscou; voir Stern (note 117 plus haut, p.
English: The North will remain a major destination of the South's exports and a main source of imports.
French: Le Nord restera une destination importante pour les exportations du Sud et une source majeure d'importations.
English: • Polar / environmental / atmospheric studies
French: • Études polaires/environnementales/atmosphériques
English: A similar device was the Puttu - used for putting holes into a hard object.
French: Un deuxième outil employé pour percer des trous dans un objet dur s'appelle le puttu.
English:   The wet tests confirmed that wind makes you feel colder by evaporating any moisture on your skin—a process that draws more heat away from your body than when it is dry.
French:   Les essais mouillés ont confirmé que le vent nous donne l’impression d’avoir plus froid en provoquant l’évaporation de l’humidité de notre peau – processus qui élimine plus de chaleur du corps que par temps sec.
English: NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18(3)(c) of this Guideline.
French: Les BCN fournissent également des notes explicatives concernant les révisions visées à l’article 18, paragraphe 3, point c), de la présente orientation.
English: Current smoking was defined as smoking greater than one cigarette in the past 12 months with two exceptions: (1) Canadian YSS 1994 data where current smoking included daily smokers and smoking in the past week; and, (2) BC data where current smoking was defined as smoking in the past 30 days.
French: La prévention et l'abandon du tabac servent tous deux à réduire le tabagisme et, par conséquent, la fumée secondaire du tabac, alors que les mesures de protection incitent à l'abandon du tabac en supprimant les occasions de fumer. Les mesures de protection renforcent également les efforts de prévention en affaiblissant les modèles qui font passer le tabagisme pour un comportement normal et désirable.
English: <res.agr.ca/lond/pmrc/nscp/sqep.html#Study11> (January 31, 2000).
French: Webber.
English: Procurement Review Board Regulations 23(1) 2.
French: Règlements de la Commission de révision des marchés publics du Canada, 23 (1).
English: Specific services are as follows.
French: Certains services offerts sont décrits ci‑dessous.
English: The Electric Vehicle Project – Montreal 2000, which was launched in January 1999 by the governments of Canada and of Quebec, Hydro-Québec, and the Center for Electrical Vehicle Experimentation in Quebec (CEVEQ), demonstrated that the use of battery-powered EVs in cities offers a sustainable way to reduce greenhouse gases (GHGs) and to improve air quality.
French: Activités relatives aux transports Les transports sont responsables de presque 40 % des émissions de gaz à effet de serre au Québec et de 85% des émissions d’oxydes d’azote (NOx). Le transport est un domaine très vaste qui touche plusieurs aspects de notre société, notamment notre style de vie, notre mobilité et la vitalité économique.
English: Report Production Previously committed 100,000 Priority 4:
French: Production des rapports Déjà établie 100 000 Priority 4:
English: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.
French: Personne ne veut que l'Europe soit le théâtre d'une course effrénée aux subventions.
English: As 80% of the tissue comes from source establishments in the US, consideration must be given to the practices of other countries prior to enforcing a regulation.
French: Étant donné que 80 p. 100 des tissus proviennent d’établissements sources aux États-Unis, il faut prendre en considération les pratiques d’autres pays avant de mettre un règlement en application.
English: The law does not permit executions to take place in public.
French: La loi n'autorise pas les exécutions en public.
English: The required dispossession of the grantor avoids any risk of creating a false impression of wealth and also minimizes the risk of fraud.
French: La dépossession de ce dernier permet de ne pas créer une apparence trompeuse de richesse et réduit le risque de fraude.
English: One definition considers racism as a conscious or unconscious belief in the inherent superiority of one race over another.
French: Les exemples figurant dans cette section devraient vous suggérer des mesures concrètes envisageables par un groupe de jeunes.
English: RUBIN V. MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE INDEXED AS:
French: RUBIN C. MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL RÉPERTORIÉ:
English: We offer fully furnished homes that even come with extra linen.
French: Nous louons des appartements pour séjours brefs, des appartements à plusieurs pièces, des maisons avec jardin et des villas. En bref, il y en a pour tous les goûts.
English: She thought for a moment and said: "Much bigger than Chiapas.
French: Comme s'il s'agissait que je me rende compte de l'ampleur de ce que j'avais dis et qu'en réalité je ne savais pas ce que j'avais dis quand j'ai dis ce que j'ai dis.
English: Community population figures are updated annually, and the rate of growth is analyzed over time.
French: Ces chiffres sont mis à jour chaque année et l'on analyse le taux de croissance dans le temps.
English: Addressing preference erosion through trade measures has proved to be contentious, as products vulnerable to preference erosion tend to coincide with tropical products, for which fullest liberalization has been mandated.
French: Résoudre le problème par des mesures commerciales s'est révélé controversé car les produits vulnérables à l'érosion des préférences tendent à se confondre avec les produits tropicaux, pour lesquels la libéralisation la plus poussée est déjà prescrite.
English: • Major transfers to other levels of government increased by $3.2 billion, or 12.2 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program and the liability associated with the $2-billion CHST cash supplement.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 2,8 milliards de dollars, ou 18,1 %, principalement sous l’incidence de mesures annoncées dans les budgets précédents, notamment l’aide de 995 millions accordée aux agriculteurs.
English: Even the most advanced developed countries with their complex laws had to grapple with anti‑competitive practices linked to patents.
French: Même les pays développés les plus avancés, et dotés de législations complexes, sont aux prises avec les pratiques anticoncurrentielles liées aux brevets.
English: The Human Rights Program works with non-profit organizations, educators, human rights specialists, and others and provides funding for grants and contributions to increase Canadians' awareness, knowledge, and practical enjoyment of the international human rights instruments applicable to Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Volet Promotion de la dualité linguistique Ce volet vise la participation accrue des Canadiens à des activités de mise en valeur de la dualité linguistique et de rapprochement; la mise en valeur de la langue et de la culture d'expression française au Canada; et l'accès accru des Canadiens à des services dans les deux langues officielles de la part des organismes des secteurs non gouvernementaux.
English: (xxiv) Considering the half-yearly meetings of the WEU Permanent Council/PSC with the Committees of the Assembly a welcome preliminary to such consultative machinery;
French: (xxiv) Considérant les réunions semestrielles du Conseil permanent de l’UEO/COPS avec les commissions de l’Assemblée comme l’amorce prometteuse d’un tel mécanisme de consultation ;
English: In this example the TLF would be used for low values of N deposition, whereas for high values of N deposition the CLF would be used.
French: Dans l'exemple considéré, la TLF serait appliquée pour les valeurs inférieures des dépôts de N, tandis que pour les valeurs supérieures de ces dépôts c'est la CLF qui serait appliquée.
English: Examples of this concern are some indications that the proportions of Atlantic cod in grey seal diets off Nova Scotia might not have changed during the 1990s (4.7.2) and might even have increased in harp seal diets off Newfoundland (4.11.5), despite great declines in cod abundance.
French: Par exemple, certaines données portent à la suggestion que la proportion de morue franche dans la nourriture du phoque gris au large de la Nouvelle-Écosse n'ait pas sensiblement changé pendant les années 1990 (4.7.2) et pourrait même avoir augmenté dans celle du phoque du Groenland au large de Terre-Neuve (4.11.5), en dépit de la chute des effectifs de morue qui s'est produite pendant cette période.
English: Businesses can search for corporate names, register on-line for Canada Customs and Revenue Agency business programmes, incorporate federally and seek patent protection.
French: À titre d'exemple, les Canadiens peuvent produire par voie électronique leurs déclarations de revenus et de prestations, présenter en direct des demandes de prestations d'assurance emploi et informer l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'un changement d'adresse, le tout par l'entremise d'un site Web protégé.
English: The tasks identified and listed here, along with supporting subtasks, Essential Skills, personal attributes, and enabling knowledge and abilities, are the tasks that First Level Construction Supervisors need to understand, perform and master in order to work efficiently and effectively.
French: Les tâches définies et énumérées ici, de même que les soustâches d’appui, les compétences essentielles, les qualités personnelles et les connaissances et habiletés de base, sont les tâches que les surveillants de la construction de premier niveau doivent comprendre, exécuter et maîtriser pour travailler de façon efficace et efficiente.
English: I should like finally warmly to welcome Mr. José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet responsible for foreign affairs.
French: Je tiens enfin, et particulièrement, à souhaiter la bienvenue au membre du Cabinet transitoire chargé des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta, qui nous a dit que Sergio Vieira de Mello avait vieilli vite depuis son arrivée au Timor.
English: ) Section IV reflects the enhanced methodology, for the first time assessing impact in fully quantitative terms.
French: ) La section IV rend compte de l'affinement de la méthode qui, pour la première fois, permet d'évaluer les effets sous forme entièrement chiffrée.
English: The first frigate will commence its modernization in 2009.
French: La modernisation du premier navire commencera en 2009.
English: PO 12.4.5 Through a written test, the student will demonstrate his/her ability to encode entries in section 5 of the synoptic code in accordance with MANOBS Chapter 17.
French: OR 12.4.5 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa capacitÃ© de coder correctement les groupes appropriÃ©s de la section 5 du message d'observation synoptique conformÃ©ment aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: The three remaining trials are expected to be concluded during March 2003.
French: Les trois autres procès devraient se terminer au cours du mois de mars 2003.
English: While admitting that the Guides for Physicians do not have the force of law, not having been adopted or incorporated legislatively, Counsel argues that they do bear the stamp of approval of the Superintendent of Motor Vehicles and should be given due weight in view of the fact that they are offered by the Medical Profession.
French: Tout en admettant que les Guides n’ont pas force de loi et qu’ils n’ont pas été adoptés ni incorporés dans un texte de loi, l’avocat de la compagnie mise en cause affirme qu’ils portent le sceau du Surintendant des véhicules automobiles et devraient être respectés puisqu’ils ont été préparés par des médecins.
English: We emphasize the principle eliminating words, repetition, irrelevan ences, then the inclusion of new content, adding details, then changing ocntenidos, repeated words or structures using synonyms or paraphrase, to finish with win the process of realignment and restructuring of the text.
French: Nous insistons sur le principe d'éliminer les mots, la répétition, irrelevan rences, puis l'inclusion d'un nouveau contenu, en ajoutant des détails, puis l'évolution ocntenidos, répété des mots ou des structures utilisant des synonymes ou des paraphrases, à la fin de gagner le processus de réorganisation et de restructuration du texte.
English: The Plenipotentiary had the basic task of initiating and coordinating state activity designed to help the family, with a traditional perception of the roles of men and women.
French: Le Représentant spécial était essentiellement chargé de lancer et de coordonner les activités gouvernementales visant à aider les familles, dans l'optique des rôles traditionnels de l'homme et de la femme.
English: For instance, as an active member of the Nuclear Suppliers Group and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, Croatia attaches the greatest importance to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Par exemple, en tant que membre actif du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Croatie attache une importance capitale à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: First of all, it underlines that impact assessment can never be a substitute for political debate and the legislator's decision-making process, but should only help the technical preparation of political decisions.
French: Premièrement, le rapport souligne qu'une étude impact ne peut en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision du législateur et qu'elle contribue simplement à la préparation technique d'une décision politique.
English: Delivery times in Belgium: In general, delivery times for products that are in stock vary between 24 and 48 hours from the confirmation of the client’s order at Allergoshop.
French: Délais de livraison en Belgique : Les délais de livraison généralement constatés varient entre 24 et 48 heures pour les produits en stock à compter de la confirmation de commande du client à Allergoshop.
English: ARTICLE II Invitations to Diplomatic Conferences 1.
French: ARTICLE II Invitations aux conférences diplomatiques 1.
English: Most of the delegates recognised that the Emerald Network is a priority activity, the cooperation with other organisations should be strengthened and the human resources in the Secretariat should be increased.
French: La plupart des délégués reconnaissent que le Réseau Emeraude constitue une activité prioritaire, que la coopération avec d’ autres organisations doit être renforcée et que les ressources humaines du Secrétariat doivent être resserrées.
English: 5.2 Hunters and Trappers Committees Subsection 14(75) of the Agreement provides for the creation of the HTCs.
French: 5.2 Les comités de chasseurs et de trappeurs Le paragraphe 14(75) de la CDI prévoit la création des CCT.
English: There is no doubt that moving up to 16,000 Canadian youth across the country presents some risk, and effective monitoring is paramount.
French: Il n’y a aucun doute que le fait de déplacer jusqu’à 16 000 jeunes Canadiens et Canadiennes d’un bout à l’autre du pays présente un certain risque, et une surveillance efficace est primordiale.
English: ◦ A Chemical and Ecotoxicological Assessment of the Impact of Marine Tailings Disposal
French: ◦ Évaluation chimique et écotoxicologique des effets de l'élimination des résidus en milieu marin
English: The NHP Certified Reference Materials (CRMs) produced by the program will serve as test standards for those laboratories needing to measure the levels of components of interest and screen samples for the presence of toxic metals and pesticides.
French: Les matériaux de référence certifiés (MRC) pour les PSN produits dans le cadre de ce programme serviront d’étalons aux laboratoires qui vérifient la concentration des ingrédients recherchés et s’assurent que les échantillons ne renferment pas de métaux toxiques ni de pesticides.
English: is Deputy National Member for the United Kingdom. She has 12
French: Elle a une expérience de 12 ans en tant que procureur, à Londres, et en tant qu’avocate devant les tribunaux d’instance supérieure.
English: She is also a Tier II Canada Research Chair in Healthy Child Development.
French: Son programme de recherche s'intitule « Child Health Intervention and Longitudinal Development » (CHILD).
English: The Court of Appeal decided that the subsection was to be read as one sentence and concluded that the intent of Parliament was that employees had to be "at work" before they could be "away from their work" in order to participate in committee activities and therefore entitled to be paid.
French: La Cour d'appel a statué que le paragraphe devait être lu comme une seule phrase et a conclu que l'intention du législateur était que les employés devaient être « au travail » avant de pouvoir être « loin de leur travail » pour participer aux activités de comités et donc avoir le droit d'être rémunérés.
English: The number of weapons collected is 2,991, along with more than 150,000 rounds of assorted ammunition.
French: Le nombre d'armes récoltées est de 2 991 avec plus de 150 000 pièces de munitions diverses.
English: The theme `child soldiers' is a part of this arrangement.
French: La question des enfants soldats fait partie de l'ensemble.
English: In the document submitted to the parliament by the Foreign and Commonwealth Office in March 1996, however, the UK Government notes the progress made to date on matters coming under the third pillar, with particular regard to measures to combat crime.
French: Dans le document présenté au parlement national par le Foreign and Commonwealth Office en mars 1996, le gouvernement anglais constate en revanche les bons résultats obtenus jusque là dans les domaines relatifs au troisième pilier, en particulier dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: Plant managers and independent owners may not be aware of how to give to charities, so you might have to work at raising their awareness on the importance of making charitable donations.
French: Il arrive souvent que leur gérant ou leur propriétaire ne soient pas au courant de la façon de faire des dons aux organismes de charité. Vous devrez peut-être travailler à les sensibiliser à la philanthropie.
English: For most countries, the volume indices are compiled by national sources. For the remaining countries...
French: Industrial production refers to the goods produced by establishments...
English: The Knowledge-Base Section as the core section for the distribution of information and as the centre of retrieval and search strategies needs a supervisor at the senior level with broad experience in investigation, prosecution and court litigation proceedings as well as in the field of information technology and business organization to optimize all services provided by the section to the entire Office of the Prosecutor.
French: La Section de la base de connaissances doit disposer, en tant que principale section chargée de la diffusion de l'information et que centre des stratégies de recherche et de récupération des données, d'un superviseur de rang élevé ayant une vaste expérience en matière d'enquêtes, de poursuites et de procès ainsi que dans le domaine des technologies de l'information et de l'organisation des tâches en vue d'optimiser tous les services fournis par la Section à l'ensemble du Bureau du Procureur.
English: Although she used injection drugs, the Surrey, B.C., woman never shared her needles, and she was sexually abstinent.
French: Même si elle utilisait des drogues injectables, cette femme de Surrey, en Colombie-Britannique, n'a jamais échangé ses aiguilles et elle s'abstenait de toute relation sexuelle.
English: • accumulated income payments (after 1997);
French: • verser (après 1997) des paiements de revenu accumulé;
English: Of the 25 leading oil and gas companies in 2003, seven companies were developed country TNCs, while 15 were SOEs from developing countries or the Russian Federation, and three had minority State ownership — Petrobras (Brazil), ENI (Italy) and Lukoil (Russian Federation) (UNCTAD, 2006).
French: En 2003, sur les 25 premières sociétés pétrolières et gazières, 7 étaient des STN de pays développés, 15 étaient des entreprises publiques de pays en développement ou de la Fédération de Russie, et 3 avaient une participation minoritaire de l'État − Petrobras (Brésil), ENI (Italie) et Lukoil (Fédération de Russie) (UNCTAD, 2006).
English: The fact that this takes place with the help of a personal contact partner is simply part of our comprehensive support concept.
French: Tout ceci s'effectue par le biais d'un interlocuteur personnel, comme l'exige notre concept de suivi global.
English: 'Mere is no doubt that she had to obtain custody for at least six months before being able to approach the Court for formal adoption.
French: Il n'y a aucun doute qu'il lui fallait obtenir la garde de l'enfant pendant au moins six mois avant de pouvoir présenter à la cour une demande formelle d'adoption.
English: In short, ΔCenA possessed many of the attributes of an "all-purpose" reporter.
French: En résumé, ΔCenA a présenté plusieurs attributs d'un reporter pour tous les usages.
English: Mercury content is generally between 1 and 25 milligrams.
French: Les dilatateurs ?sophagiens peuvent contenir plus de 1 000 grammes de mercure.
English: To provide advice to federal public sector employees and members of the public who are considering making a disclosure and to investigate and report on disclosures of information concerning possible wrongdoing.
French: Fournir des conseils aux employés du secteur public fédéral et au grand public qui envisagent de divulguer de l'information; mener des enquêtes et rendre compte de l'information divulguée portant sur des actes répréhensibles potentiels.
English: To conduct peacekeeping operations under the auspices of Chapter 6 of the UN Charter.
French: Mener des opérations de maintien de la paix sous les auspices du Chapitre VI de la Charte des Nations unies . d.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 36 Article 28, paragraph 2, point (b) (b) placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51; (b) use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 36 Article 28, paragraphe 2, point b) b) mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques à des fins de recherche ou de développement, conformément à l'article 51 ; b) utilisation de produits phytopharmaceutiques à des fins de recherche ou de développement, conformément à l'article 51; Or. pl Justification Le présent point porte sur l'autorisation d'utiliser des produits phytopharmaceutiques à des fins de recherche ou de développement.
English: Parliament - both chambers or one only, or the relevant parliamentary committees - approves, on the basis of government communications on the unfolding of the crisis and any initiatives taken - the decisions taken, within a time limit compatible with the international undertakings given.
French: Le Parlement – les deux Chambres, ou une seule, ou les Commissions parlementaires compétentes – sur la base des communications du gouvernement sur le déroulement de la crise et sur les initiatives prises, approuve, dans un délai compatible avec l’engagement pris sur le plan international, les décisions prises.