ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final revisions to the code lists of this Recommendation shall be approved by the ICG Plenary and notified to the UN/CEFACT Plenary.
French: La version définitive des révisions de la liste des codes figurant dans la présente Recommandation est approuvée par la Plénière de l'ICG et notifiée à la Plénière du CEFACT-ONU.
English: Agenda, documents and reports may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://tir.unece.org).
French: L'ordre du jour, les documents et les rapports peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: For example, we found no gender, employment equity group or age differences with career satisfaction.
French: Par exemple, nous avons constaté que le sexe, l’appartenance à un groupe visé par l’équité en matière d’emploi ou l’âge n’influençaient aucunement le degré de satisfaction exprimé.
English: The form provided here is proposed to ease the reporting system.
French: Le formulaire présenté ici est proposé pour faciliter le système de déclaration.
English: Each Vesicare® tablet, containing 5 or 10 mg of solifenacin succinate (equivalent to solifenacin 3.8 mg and 7.5 mg respectively), is formulated for oral administration.
French: Chaque comprimé de VesicareMD contient 5 ou 10 mg de succinate de solifénacine (ce qui correspond à 3,8 mg et à 7,5 mg de solifénacine, respectivement) et est formulé pour l'administration par voie orale.
English: 1. eye _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______________________ 2. face _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____________________ 3. shoulders _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _________________ 4. arms _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____________________ 5. torso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____________________ 6. legs and feet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________
French: 1. oeil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _________________________ 2. visage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________ 3. épaules _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______________________ 4. bras _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________________________ 5. torse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________________________ 6. jambes et pieds _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________________
English: We hope this will happen during the UK Presidency, but it is ultimately up to Croatia to take the necessary steps to ensure full cooperation.
French: Nous espérons que ce sera le cas durant la présidence britannique, mais il revient en définitive à la Croatie de prendre les mesures nécessaires pour garantir une totale coopération.
English: RF x # cigarettes smoked X aliquot volume (mL) +
French: FR X nbre de cigarettes fumées X volume de la portion analysée (mL)
English: Children temporarily or permanently deprived of their family environment
French: Enfants privés temporairement ou définitivement de leur milieu familial
English: While the majority of farms in Canada are small to mid-size, production is shifting to larger operations Chart A3.1 Distribution of Farms and Total Revenues by Revenue Class in Canada, 1992 Percent 100 90 80 70 60 50 40 30 25 19 11 6 3 47 44 45 % Farms 1992 % Revenues 1992
French: Graphique A3.1 Répartition des exploitations agricoles et du revenu total selon la catégorie de revenu au Canada, 1992 Pourcentage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 % d'exploitations agricoles en 1992 % des revenus en 1992
English: Apart from the economic and commercial potential offered by these states, the agreement between the EU and Georgia on the facilitation of issuance of visas to citizens from this state is also a measure for encouraging democracy in this country.
French: Outre le potentiel économique et commercial que présentent ces États, l'accord entre l'UE et la Géorgie sur la facilitation de la délivrance des visas aux citoyens de cet État est également une mesure encourageant la démocratie dans ce pays.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: De plus, les commentaires du public concernant les modifications apportées aux directives de réglementation et aux lignes directrices ont été acceptés du 16 août au 14 octobre 2002.
English: The Falkland Islands (Malvinas) are situated in the South Atlantic, about 770 km north-east of Cape Horn and about 480 km east of the South American mainland.
French: Ce territoire est situé dans l'Atlantique Sud, à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et 480 kilomètres à l'est de la côte sud-américaine.
English: Suriname has a number of social benefits: old-age pension, child allowance, health insurance through the State Health Insurance Fund or private insurers, medical care and financial assistance.
French: Le Suriname offre un certain nombre d'avantages sociaux à ses habitants : pension de retraite, allocation pour enfants à charge, assurance médicale fournie par le Fonds d'assurance médicale de l'État ou par des compagnies d'assurance privées, soins médicaux et aide financière.
English: First of all they decided to give them the questionnaire from Nunan (1989:51) ‘How do you like to learn best?’.
French: Ils ont tout d’abord décidé de leur soumettre le questionnaire de Nunan: « Comment préférez-vous apprendre? » (1989; p.
English: It will also inform parents of the importance of dual protection in reducing and preventing the spread of STIs.
French: Il permettra également d’informer les parents sur l’importance d’une double protection dans la diminution et la prévention de la propagation des ITS.
English: - There be a defined concept of operations, an effective command and control structure, and clear rules of engagement.
French: • le concept d'opérations soit bien défini, la structure de commandement et de contrôle efficace, et les règles d'engagement parfaitement claires.
English: In order for an issue to be discussed at the meeting, an Issue sheet must be completed.
French: Si on veut qu'on discute d'une certaine question à la réunion, on devra remplir un précis d'information.
English: • Understanding the Early Years - Provides funding to help communities across Canada to better understand the needs and improve the wellbeing of their young children and families, by providing them with information about the development of their children, community and family factors influencing child development, local resources available to support young children and their families, and helping community organizations to work together to improve conditions for healthy child development.
French: • Comprendre la petite enfance — Offre des subventions pour aider les collectivités du Canada à mieux comprendre les besoins et à améliorer le bien-être de leurs jeunes enfants et des familles, en leur fournissant de l'information sur le développement de leurs enfants, les facteurs familiaux et communautaires qui influent sur le développement de l'enfant, les ressources locales offertes pour aider les jeunes enfants et leur famille, et en aidant les organismes communautaires à travailler ensemble pour créer une situation propice au développement de l'enfant.
English: • Recipient training will combine direct experience in the diagnoses and treatment of Parkinson's and in clinical research.
French: • La formation du récipiendaire comprendra une expérience concrète en ce qui a trait à la fois au diagnostic et au traitement de la maladie de Parkinson et à la recherche clinique.
English: I would also like to voice my thanks for the fact that numerous aspects of the opinion of the Committee on International Trade have been incorporated into the report.
French: Je tiens également à exprimer mes remerciements pour le fait que de nombreux aspects de l'avis de la commission du commerce international ont été incorporés dans le rapport.
English: Under article 412 (3) of the Code of Criminal Procedure, a person suspected of having committed an offence punishable with deprivation of liberty may be placed in detention only in one of the following situations:
French: Conformément à l'article 412-3 du Code de procédure pénale, une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction passible d'une peine privative de liberté ne peut être placée en détention que pour l'un des motifs suivants :
English: Following successful completion of day parole, these offenders must be released on full parole at one-third of sentence.
French: Si les délinquants mènent à bien leur période de semi-liberté, ils doivent être mis en liberté conditionnelle totale au tiers de leur peine.
English: The advantages and limitations of this method of stock identification are discussed. Key words:
French: À l'intention du lecteur non familier avec ces domaines, nous décrivons les méthodes utilisées, la spectroscopie par fluorescence de rayons X et l'identification des paramètres.
English: A further concept found in the literature is the business incubator.
French: Un autre concept que l'on trouve dans la documentation est celui des incubateurs d'entreprises.
English: CP indicates that it does not object to the Agency granting Alliance the authority to construct and maintain the proposed utility crossing indicated in its application, provided the crossing is made subject to the terms set out in the former General Order No.
French: Par conséquent, elle a déposé une demande aux termes du paragraphe 101(3) de la LTC. CP indique qu'il ne s'oppose pas à ce que l'Office autorise Alliance à construire et à entretenir le franchissement par desserte proposé dans la demande.
English: The General Assembly took note of the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report (A/61/440).
French: L'Assemblée générale prend note du projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/440).
English: The Special Session is following up on the global goals for the development, protection and survival of children set out in the 1990 World Summit for Children. UNGASS is being held in New York City from May 8 to 10.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui se tient à New York du 8 au 10 mai 2002, vise à faire le point sur les objectifs établis lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990 en ce qui concerne le développement, la protection et la survie des enfants.
English: This level may be difficult to achieve with a large or steadily increasing fish and wildlife population.
French: Or, ce niveau peut être difficile à atteindre si les populations de poissons et d'autres animaux sont grandes ou augmentent constamment.
English: Tier 1 should involve automatic consistency and accuracy tests (dips, jumps, gaps).
French: Le premier serait celui de contrôles automatisés de cohérence et d'exactitude (pour relever d'éventuelles anomalies de tendance ou lacunes).
English: But it does not take on board the idea of a claim relating to a person, and in that respect the amendment is illogical.
French: Toutefois, celle-ci ne connaît pas des demandes portant sur une personne et par conséquent, l'amendement n'est pas logique.
English: NOOR el JENA, will let you some time to taste to our delicous garden and its pool of 300 sq meters, you will get relaxed on the shade of olive-trees or into the hammam between the jacucuzzi and massage in a real traditionnal maroccan house.
French: NOOR el JENA, vous laissera le temps de goûter aux délices de ses jardins, de sa piscine de 300 m2, vous vous détendrez au jacuzzi à l'ombre des oliviers, ou au hammam, salles de massage individuelles, ou à deux, pour partager des instants de plaisirs rares dans une maison traditionnelle en terre rouge, où les bougainvilliers semblent avoir trouvé leur idylle eux aussi.
English: Multipurpose surveys with the
French: Enquêtes continues sur la victimisation
English: In relation to the proposal for a task force, which was rejected by Parliament, there is now an onus on the Commission to upgrade its focus on the sheep sector and to report to the Parliament on progress or otherwise in implementing the proposals in this report.
French: En ce qui concerne la proposition d'instaurer un groupe de travail, rejetée par le Parlement, il incombe désormais à la Commission de se pencher davantage sur le secteur caprin et de rendre compte au Parlement de l'état d'avancement ou, autrement, de la mise en œuvre des propositions contenues dans ce rapport.
English: It usually appears on the trunk (or torso of the body), arms and legs, but can sometimes cover the entire body.
French: La maladie donne l’aspect d’un grave problème de pellicules. On le remarque également autour des oreilles et à la naissance des cheveux.
English: - Dynastie reproduces the vibrations perfectly and introduces a dimension that very clearly increases the realism of the simulation due to its extremely simple and economic application, an important part of success.
French: - Dynastie reproduit fidèlement les vibrations et introduit une dimension qui augmente très nettement le réalisme de simulation par une mise en œuvre à la fois très simple et très économique, facteur important de succès.
English: Dr. Peter Sarsfield Honorary Life Membership Dr. Peter (Pete) Sarsfield worked in public health for a major part of his career and has recently retired from the post of Medical Officer of Health for the Northwestern Health Unit, which he had held for the past 14 years.
French: Peter Sarsfield Membre honoraire à vie Peter (Pete) Sarsfield a pris sa retraite récemment après avoir été pendant 14 ans le médecin-hygiéniste de la circonscription sanitaire du Nord-Ouest, en Ontario.
English: Another concern the committee will consider is the role of the minister in providing opportunities for public participation, given the Crown corporation status of the National Capital Commission.
French: ´ Le comite examinera aussi, le role du ministre dans la cre´ ation de ˆ ´ ´ ´ possibilites de participation du public, etant donne le statut de ´ ´ ´ societe d’Etat de la Commission de la capitale nationale.
English: Consultants Foreign nationals coming to Canada for reasons of consultation, monitoring or inspection are considered to be business visitors.
French: Consultants Les étrangers qui viennent au Canada pour des motifs de consultation, de surveillance ou d’inspection sont réputés être des visiteurs commerciaux.
English: Section 2 of the Old Age Security Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (2): (3) For the purpose of the definition "public officer" in subsection 33(1) of the Act, a prescribed individual is a person employed in a federal institution or whose services are required by a federal institution, on a casual or temporary basis or under a student employment program.
French: L'article 2 du Règlement sur la sécurité de la vieillesse (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour l'application de la définition de « fonctionnaire public » au paragraphe 33(1) de la Loi, est désigné comme tel tout particulier employé dans une institution fédérale, ou dont les services sont requis par une institution fédérale, à titre occasionnel ou temporaire ou en vertu d'un programme d'embauche d'étudiants.
English: No exposure in respect of which credit risk mitigation is obtained shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which there is no credit risk mitigation.
French: Aucun risque pour lequel une atténuation du risque de crédit est obtenue ne donne lieu à un montant pondéré ou à un montant de pertes anticipées supérieurs à ceux d'un risque identique qui ne fait pas l'objet d'une atténuation du risque de crédit.
English: • Pressures from a major customer
French: • Pressions exercées par un important client
English: However, following consultations with the President and the Prime Minister, the Commission has recommended to the National Parliament that a short-term technical secretariat be established for a further six months, to translate and disseminate its final report, and to wind up the affairs of the Commission.
French: Toutefois, à l'issue de consultations avec le Président et le Premier Ministre, la Commission a recommandé au Parlement la mise en place pour une période supplémentaire de six mois d'un secrétariat technique chargé de traduire et de diffuser son rapport final et de clôturer les affaires de la Commission.
English: All of these policies try to lay out structures for how DFO will deliver its mandate.
French: Toutes ces politiques s’efforcent de définir les structures de la manière dont le MPO s’acquittera de son mandat.
English: The objective of enhancing the quality of work occupies a significant place in the Employment NAP.
French: L'objectif d'augmenter la qualité de l'emploi occupe une place importante dans le PAN Emploi.
English: Preliminary mark-recapture estimates suggest however, that survival rates of adult Brant are relatively high (J.
French: Toutefois, les estimations prÃ©liminaires des recaptures dâ€™oiseaux baguÃ©s indiquent que les taux de survie des Bernaches cravants adultes sont relativement Ã©levÃ©s (J.
English: Zaragoza is at the hub of the motorway network of Northern Spain, linking Catalonia and the Basque Country with the Levante region and the Castillian plateau.
French: A la croisée des chemins du réseau autoroutier du nord de l´Espagne, Saragosse relie la Catalogne et le Pays Basque au Levant et au plateau castillan.
English: Borda's Surrey was like Marville and Atget's Paris, then, in its precariousness, and Borda was taking on a role similar to theirs in her attempts to document it before it slipped into the machine of progress.
French: Le Surrey de Borda était comme le Paris de Marville et Atget à cette époque, en raison de sa précarité et Borda assumait un rôle semblable au leur dans sa tentative de le documenter avant qu'il ne soit absorbé par la machine du progrès.
English: In its agreement, Parliament’s Committee on Budgets maintained the gentlemen’s agreement with the Council.
French: L’accord intervenu au sein de la commission des budgets du Parlement respecte le «gentlemen’s agreement» conclu avec le Conseil.
English: "In the last few years, it seems there has been a rejuvenation of cinema building worldwide. Increasingly thoughtful, provocative, moving, and imaginative films by talented filmmakers.
French: "Partout dans le monde, le cinéma semble faire l'objet d'un intense renouveau : de plus en plus de films éveillent l'imaginaire et provoquent émotion et réflexion, dans l'émergence d'une nouvelle génération de cinéastes extrêmement talentueux.
English: Change power-related settings so that your computer resumes from power-saving settings more efficiently, and adjust battery usage for portable computers.
French: Modifiez les paramètres d'alimentation pour permettre à votre ordinateur de sortir plus efficacement d'un mode d'économie d'énergie, puis ajustez l'utilisation de la batterie pour les ordinateurs portables.
English: ACCEP O&M-to-G&C ratio compared to programs or initiatives with similar objectives and results.
French: Ratio F&E/S&C en regard de programmes ou mesures ayant des objectifs et des résultats semblables.
English: While visiting the airports, I was pleased to witness the professionalism of PBS officers.
French: Quand j'ai visité ces aéroports, j'ai été content de constater le professionnalisme des agents de CPE.
English: Account has to be taken of the different impact that policies and legislation may have on women and men due to their different status, economic situation, access to resources, involvement in decision-making and social roles.
French: Il faut tenir compte des conséquences différentes que les politiques et les législations peuvent avoir sur les femmes et sur les hommes, compte tenu de la diversité qui caractérise leur condition, leur situation économique, leur accès aux ressources, leur participation à la prise de décisions et leurs rôles sociaux.
English: None of the 19 agreements currently in force are concluded with Contracting Parties to the 1961 Charter or Parties to the Revised Charter.
French: Aucun des dix-neuf accords actuellement en vigueur n’a été passé avec une Partie contractante à la Charte de 1961 ou un Etat partie à la Charte révisée.
English: Department 151 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 152 FISHERIES AND OCEANS 154 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Secrétariat 166 Commissariat à l’intégrité du secteur public 167 Bureau du directeur des lobbyistes 168 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 168 CONSEIL PRIVÉ
English: In 2006, Canada continued its participation in the JSF program by signing the Production, Sustainment and Follow-on Development Memorandum of Understanding.
French: En 2006, le Canada a poursuivi sa participation au programme en signant un protocole d'entente sur la production, le maintien et le soutien.
English: the Magistrate may issue a warrant in writing authorizing a police officer to enter the premises specified in the warrant at any time within 24 hours after the issue of the warrant and, subject to any conditions specified in the warrant, to take such action as is necessary to prevent the commission or repetition of the offence or a breach of the peace or to protect life or property.
French: il peut, par un mandat écrit, autoriser un agent de police à pénétrer au domicile précisé dans le mandat dans les 24 heures qui suivent la délivrance du mandat, et, sous réserve de toute condition stipulée dans le mandat, à prendre toute mesure nécessaire afin de prévenir la commission ou la répétition de l'infraction ou le manquement à la paix ou protéger la vie et les biens.
English: To enable developing countries to take advantage of the opportunities offered by the aid for trade is essential.
French: Il est essentiel d'aider les pays en développement à tirer profit des possibilités offertes par les mécanismes d'aide au commerce.
English: In addition, the BPIDP distributed $11.6 million for the Canadian book publishing industry's associations, supply chain, marketing and promotion and professional development.
French: De plus, le PADIÉ a versé 11,6 millions de dollars aux associations de l'industrie de l'édition canadienne du livre et aux activités reliées à la chaîne d'approvisionnement, au marketing, à la promotion et au perfectionnement professionnel.
English: Later in the same judgement, the Appeals Chamber twice referred to draft article 7 adopted by the ILC on first reading in the context of its examination of the rules applicable for the attribution to States of acts performed by private individuals.
French: Plus loin dans le même arrêt, la Chambre d'appel se réfère à deux reprises au projet d'article 7 adopté par la CDI en première lecture dans le cadre de son examen des règles applicables à l'attribution aux États d'actes accomplis par des individus.
English: They wish to confirm their firm commitment, once the future evolution of WEAG has been decided, to continue the gradual opening up of their armaments cooperation activities to other European nations participating in the development and implementation of the ESDP.
French: Ils souhaitent confirmer leur ferme engagement, dès que l’avenir du GAEO aura été décidé, à poursuivre l’élargissement progressif des activités de coopération en matière d’armement à d’autres pays européens participant au développement et à la mise en oeuvre de la PESD.
English: We hope that this trend will continue.
French: Nous espérons que cette tendance se poursuivra.