ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
French: Autrement, les règles normales de déclaration d’informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles qu’énoncées à l’article 3 du règlement BCE/2003/9, s’appliquent.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure of the Conference (see A/CONF.198/2) provides that the Conference shall elect a President from among the representatives of participating States.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence (voir A/CONF.198/2) dispose que la Conférence élit un président parmi les représentants des États participants.
English: "The conversation evolves in the course of the meetings.
French: Il s=agit d=impliquer les employés dans les discussions pour créer une cohésion au sein de l=organisation.
English: Submission from Paul Dowman received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Paul Dowman reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: no logos, trademarks or other Government of Canada's marks should be used on other sites without the Government of Canada's permission.
French: aucun logo ni symbole du Gouvernement du Canada ne peut �tre utilis� sur d�autres sites sans l'autorisation du Gouvernement du Canada.
English: • The attached memorandum supersedes Memorandum D4-1-5 dated July 24, 1989.
French: • Le mémorandum ci-joint remplace le Mémorandum D4-1-5 du 24 juillet 1989.
English: According to the RMCRT, the best approach is to offer to students that NPB give a class presentation at their school at a later date.
French: À son avis, le mieux est d’offrir aux étudiants qu’un représentant de la CNLC fasse un exposé à leur école ultérieurement.
English: (b) Ways in which technology could be used to protect and promote the identity of indigenous peoples must be identified.
French: b) Qu'il fallait déterminer de quelles manières la technologie pouvait servir à protéger et à promouvoir l'identité des peuples autochtones.
English: The backup parameters must be defined so that Drakbackup knows what, where and when to perform the backup.
French: Les paramètres de sauvegarde doivent être définis de telle sorte que Drakbackup sache quoi, où et quand sauvegarder.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/13.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/13.
English: As a consequence, a shift of corn production from the Lake Erie Lowland ecoregion to the St. Lawrence Lowlands ecoregion has been occurring over the last 20 years (see Figs. 6.1a and b).
French: En consÃ©quence, la culture du maÃ¯s s'est dÃ©placÃ©e de l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ© Ã l'Ã©corÃ©gion des basses terres du Saint-Laurent au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es (voir les figures 6.1a et b).
English: Burkina Faso also welcomed the initiative of the OHRLLS to organize a workshop for the national coordinators in charge of following up the BPoA at the national level.
French: L'orateur se réjouit également de l'initiative du Bureau du Haut Représentant d'organiser un séminaire à l'intention des coordonnateurs nationaux chargés du suivi du Programme d'action à l'échelle nationale.
English: Universalism was incremental (in terms of programmes, coverage and benefits) and did not always displace targeted programmes, which were often used to help disadvantaged groups gain access to universal services.
French: L'universalisme était cumulatif (en termes de programmes, de couverture et d'avantages) et ne remplaçait pas toujours les programmes ciblés, qui servaient souvent à aider des groupes défavorisés à avoir accès aux services universels.
English: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 003784 Numéro de fichier :
English: 2), 2007-10-01 Initial Inspection of Replacement Registers Equipped with Automatic Temperature, Pressure or Density Compensators V-09 (rev.
French: 2), 2007-10-01 Inspection initiale des enregistreurs de remplacement équipés de compensateurs de température, de pression ou de masse volumique V-09 (rév.
English: • Research Contracts and Grants - Template This template provides the format for a research agreement between a University and a Private Company. Source:
French: • Site d'Industrie Canada pour les matériaux de pointe A l'aide de leur expertise dans les domaines de haute performance des composites de polymère, des alliages métalliques et des céramiques, les membres de notre équipe aident les entreprises en représentant leurs intérêts, en fournissant de l'information et en encourageant la diffusion de la technologie. Source:
English: Shareholders Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union.
French: Actionnaires La part de chaque État membre dans le capital de la Banque est déterminée par son poids dans l’économie de l’Union.
English: In this connexion, we reached a common understanding with the authorities that Serbia needed to fulfil the obligations and commitments that it had accepted upon accession of the Council of Europe and that the monitoring procedure of the Assembly was one of the best ways to assist the country.
French: A cet égard, nous sommes tombés d'accord avec les autorités pour reconnaître que la Serbie devait remplir les obligations et les engagements qu'elle avait acceptés lors de son adhésion au Conseil de l'Europe et que la procédure de monitoring de l'Assemblée était une des meilleures manières d'aider le pays.
English: Hotel Ariston is situated in the heart of the thermal area of Montecatini, a very peaceful site within a stone’s throw from the spas and the town centre where you can shop in the most prestigious fashion stores.
French: L'Hôtel Ariston se trouve au cœur de la zone thermale de Montecatini, dans un endroit trés tranquille tout près des établissements thermales et du centre de la ville.
English: Round V expected to be launched in January 2007.
French: La 5e ronde devrait être lancée en janvier 2007.
English: 1.2 This Bulletin also contains information on how to correctly calculate the Pension Adjustment for employees subject to the PSSA.
French: 1.2 Ce bulletin contient également de l'information sur la façon de calculer correctement le facteur d'équivalence pour les employés qui sont assujettis à la LPFP.
English: For a long time I just thought that’s the way I am.
French: J’ai longtemps cru que c’était comme ça que j’étais faite.
English: Hydraulic system, blast furnace complex. © Parks Canada / Pierre Ferrer / CDPF-01-01-30, Summer 2001 Students then climb up a set of stairs to the top of the blast furnace.
French: © Parcs Canada / Pierre Ferrer / CDPF-01-01-30, été 2001 De là, les élèves gravissent l'escalier extérieur qui permet d'accéder au sommet du haut fourneau.
English: Conference Board of Canada Metropolitan Outlook (Winter 2006)
French: Note de conjoncture métropolitaine du Conference Board du Canada (hiver 2006)
English: The financing and promotion of small scale animal husbandry units complementary to the ecology of the farms and homes, community-centered development projects in health and service delivery, and stimulation of employment through training, micro-financing.
French: Développement communautaire – Financement et promotion de petites unités de zootechnie complétant l’écologie des fermes et des maisons ainsi que de projets de développement communautaire en santé et en prestation de services; stimulation de l’emploi par la formation; micro-financement.
English: In addition, the Organization is exploring ways to mobilize funds through the use of carbon credits from the voluntary carbon markets and is currently working with experts on developing, validating and registering a methodology.
French: En outre, l'ONUDI explorait la possibilité de mobiliser des fonds par le biais de crédits carbone sur les marchés volontaires du carbone et s'employait actuellement, avec l'aide d'experts, à mettre au point, valider et faire homologuer une méthodologie à cet effet.
English: The WHO Programme on International Drug Monitoring, in which Canada is a participating country, pools reports from over 50 countries in one database.
French: Ce regroupement de données accroît la capacité de comparer et de reconnaître les tendances dans les profils d'EIM ainsi que de cerner sans tarder les effets rares, graves ou imprévus.
English: Attendance allowances are controversial in that they add to the project costs, while it is unknown to what extent they are a motivation to participation.
French: Les allocations de présence suscitent une certaine controverse du fait qu’elles ajoutent aux coûts des projets, sans que l’on sache dans quelle mesure elles incitent à la participation.
English: Volunteer organizations also develop and provide services to disabled children (see Chapter VIII).
French: Des organisations bénévoles fournissent aussi des services aux enfants handicapés (voir chapitre VIII).
English: Information is therefore disseminated very rapidly.
French: L'information se diffuse donc très vite.
English: Today's grand opening of the TEC Centre opens the door to many new possibilities and supports a diverse, new generation of clients bringing their ideas to the world.
French: Aujourd’hui, l’inauguration du TEC Centre ouvre la porte à de nombreuses perspectives et vient soutenir une nouvelle génération variée de clients, qui souhaitent faire profiter le monde de leurs idées.
English: The Code is principally designed to fill in gaps in the legislation: it spells out the mission, the means of designation and removal, and the tasks of positive action officers.
French: Ce code vise surtout à combler les lacunes de la législation: on y détaille la mission, la désignation, la décharge et les tâches du fonctionnaire actions positives.
English: In 1934, he became a member of the SD (Himmler’s security service) and was – together with others – put in charge of the “Jewish Question”.
French: Il entre à la SD (service de sécurité de Himmler) en 1934 et devient en 1935 un des responsable de la division «questions juives».
English: The proposals from the committee are good ones, but the Commission should perhaps not...
French: La proposition de la commission parlementaire est bonne, mais la Commission européenne ne devrait peut-être pas...
English: He was promoted intendant in 1731. Instructed to expand trade to benefit France while curbing government expenditures, Hocquart was expected to develop the colony's possibilities.
French: Promu intendant en 1731, Hocquart est chargé de développer le commerce au profit de la France, ainsi que le potentiel de la colonie, tout en limitant les dépenses du gouvernement.
English: Despite their rapid development and commercialization, the contribution of renewables to meeting growing energy demand in the UNECE region has not increased appreciably over time.
French: Malgré leur évolution et leur commercialisation rapides, la part des énergies renouvelables dans l’ensemble des ressources utilisées pour satisfaire la demande croissante d’énergie des pays de la CEE n’a que très peu augmenté avec le temps.
English: After this all happened some of my officers and commanding officers told me that I should have lied.
French: La recommandation qui m'a été faite par la suite par certains de mes officiers et commandants a été:
English: Turning to middle-income countries, she said that her delegation welcomed the continued debate on development cooperation, in particular with regard to eradicating poverty, achieving good governance, reducing social and economic inequalities, diversifying trade and building resilience to external shocks.
French: À propos des pays à revenu intermédiaire, elle déclare que sa délégation se félicite de la poursuite du débat sur la coopération au développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'instauration d'une bonne gouvernance, la réduction des inégalités sociales et économiques, la diversification du commerce et le renforcement de la résistance aux chocs extérieurs.
English: Co-Chair's announcements The Co-Chair announced the results of the JPA Bureau meeting which took place on Tuesday and Wednesday morning.
French: Communications des coprésidents Le coprésident annonce les résultats de la réunion du Bureau de l’APP qui s’est déroulée mardi et mercredi matin.
English: A report on African competitiveness has revealed Kenya, South Africa and Tunisia to be the continent's top innovators.
French: Un rapport sur la compétitivité en Afrique révèle que le Kenya, l'Afrique du Sud et la Tunisie sont les champions de l'innovation sur le continent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges against Captain dismissed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rejet des accusations portées contre un capitaine Liens institutionnels Ministère
English: This function is an alias of msql_num_rows() .
French: msql_numrows() est un alias de la fonction msql_num_rows() .
English: Direct production subsidies will be a thing of the past.
French: Les subventions directes à la production auront été éliminées.
English: Consequently, the Spanish Government, which did not inform the Commission of the measures it proposed to take or of the difficulties it encountered in the implementation of Decision 91/1 and which, in reality, allowed the Autonomous Communities concerned to do nothing more than request the intermediary companies to recover the aid, knowing perfectly well that they were themselves in great financial difficulty, did not seek to reach agreement with the Commission nor demonstrate the absolute impossibility of recovering the aid granted to companies in the Magefesa group, which, as stated in the previous paragraph, continued to operate after Decision 91/1.
French: De ce fait, le gouvernement espagnol, qui n'a informé la Commission ni des mesures qu'il envisageait de prendre ni des difficultés qu'il rencontrait dans l'exécution de la décision 91/1 et qui, en réalité, a laissé les Communautés autonomes concernées se borner à demander à des sociétés de gestion de récupérer les aides, en sachant pertinemment que ces sociétés étaient elles-mêmes en grande difficulté financière, n'a pas cherché un terrain d'entente avec la Commission et n'a, par ailleurs, pas démontré l'impossibilité absolue de récupérer les aides octroyées aux entreprises du groupe Magefesa qui, ainsi qu'il a été dit au point précédent, ont continué à fonctionner après la décision 91/1.
English: In practice, however, the actual availability of these services depends more on individual public servants and their positions.
French: Néanmoins, en pratique, l’offre réel de services bilingues relève davantage des postes publics et de leurs titulaires.
English: It is particularly important to encourage synergies in implementing such agreements in the field.
French: Les synergies dans l'application des accords sur le terrain doivent être recherchées et encouragées.
English: Considerable progress has been made in improving the health status of children in the past decade.
French: D'importants progrès ont été réalisés ces dix dernières années pour améliorer l'état de santé des enfants.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Objective Programs and Divestiture Strategic Highway Infrastructure Program — Highway Component Provide funding for provincial/territorial highway projects to address the needs of Canada’s National Highway System (NHS).
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions Fonds de cession des ports – Versement de contributions au titre de la cession des ports régionaux et locaux et des ports éloignés où il y a un intérêt local
English: Mindful that the Convention, its secretariat and other institutions, supporting bodies, including the Global Mechanism (GM), the Convention's financial mechanisms, including the Global Environment Facility (GEF), should cooperate and coordinate their activities in this regard,
French: Considérant que la Convention, son secrétariat et ses autres institutions, les organes d'appui, y compris le Mécanisme mondial, et les mécanismes financiers de la Convention, dont le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), devraient coopérer et coordonner leurs activités à cet égard,
English: After silver staining, the active nucleolar organizer regions (NORs) were detected on 12 chromosomes.
French: Après coloration à l'argent, les organisateurs nucléolaires (NOR) ont été détectés sur 12 chromosomes.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Energy Efficiency Energy Efficiency Initiatives There are a number of energy efficiency initiatives offered to help consumers, decision-makers and industry members, purchase, maintain and implement the most energy efficient technology, vehicles, and homes for your home or business.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Efficacité énergétique Initiatives d’efficacité énergétique Il existe plusieurs initiatives d’efficacité énergétique pour vous aider à vous procurer, à entretenir et à mettre en œuvre les technologies, les véhicules et les appareils les plus éconergétiques pour votre maison ou votre commerce.
English: The total expenditure proposed for education and training represents approximately 10% of this heading.
French: Le montant total des dépenses proposées pour l'éducation et la formation représente approximativement 10% de cette rubrique.
English: STATUS OF POLIOVIRUS TRANSMISSION GLOBALLY Released: July 25, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the status of [wild-type] poliovirus transmission globally.
French: SITUATION DE LA TRANSMISSION DU POLIOVIRUS DANS LE MONDE Diffusion : 25 juillet 2007 L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller la situation de la transmission du poliovirus de type sauvage dans le monde.
English: Upon certification the Contributor System will automatically generate a 135 service record.
French: Une fois cette date attestée, le Système des cotisants générera automatiquement un dossier de service 135.
English: Sensitive to moist heat (121°C for at least 15 min) and dry heat (160-170°C for at least 1 hour); highly sensitive to gamma irradiation and UV radiation SURVIVAL OUTSIDE HOST: Will survive in moist environments (including droplets), especially at lower temperatures, but cannot tolerate drying; Feces - up to 9 days; milk - 3 days; glass slides - 24 hours; water - 2 to 5 days SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Survivra dans des milieux humides (y compris dans les gouttelettes), surtout à de basses températures, mais il ne peut tolérer la dessiccation; selles - jusqu'à 9 jours; lait - 3 jours; lamelles de verre - 24 heures; eau - de 2 à 5 jours.
English: The equipment electropanelboard, Electrotechnical equipment, Electric equipment, Electricity supply meters, Cable copper tips, Terminals and sockets for electric cables, Automatic switch.
French: L'équipement des tableaux électriques, L'équipement électrotechnique, Le matériel électrique, Les compteurs de l'énergie électrique, Voltmètres, Les bouts de câble de cuivre, Les bouts et les nids pour les câbles électriques.
English: The Steering Committees of both the projects, recognizing the importance of the Euro-Asian links for all TEM and TER member countries, expressed their support for the involvement of the TEM and TER in future activities.
French: Les comités directeurs des deux projets, reconnaissant l'importance des liaisons Europe-Asie pour tous les États membres concernés par les projets TEM et TER, ont exprimé leur soutien à l'intégration de ces projets aux activités futures.
English: For more than a decade education has been accorded one of highest priorities in our fiscal allocations.
French: Voilà maintenant plus de 10 ans que l'éducation est l'une de nos principales priorités budgétaires.
English: The theme leaders and other members of the SAC provided essential comprehensive overviews of the ongoing research in Canada, which is especially important with emerging diseases such as SARS, where the research moves rapidly and no one group oversees all of the funding and research.
French: Les directeurs de thème et d’autres membres du CCS ont présenté des tours d’horizon détaillés essentiels de la recherche en cours du Canada, ce qui était particulièrement important face à des maladies émergentes comme le SRAS, où la recherche évolue rapidement et aucun groupe ne surveille l’ensemble du ﬁnancement de la recherche.
English: "Canada" wordmark signs are to be displayed on selected high-profile buildings in regions across the country.
French: Des panneaux portant le mot-symbole « Canada » doivent être dressés sur certains immeubles bien en vue dans toutes les régions du pays.
English: The Bureau recognizes the need for transparency and predictability regarding its assessment of competitor collaborations.
French: Le Bureau reconnaît la nécessité de la transparence et de la prévisibilité dans son évaluation des collaborations entre concurrents.
English: Planning--Strategic Leadership, Integrated Risk Management, Clear Accountability Summer 2004:
French: Planification --Leadership stratégique, gestion intégrée des risques, responsabilisation distincte Été 2004 :
English: The hotel offers spacious rooms with high ceilings and lots of light. Each...
French: Vous apprécierez son centre de bien-être, ses chambres de grande qualité et le minibar gratuit dans votre...
English: Several pools of liver from western Arctic dabbling ducks and sea ducks had mercury levels that exceeded 1.0 mgÂ
French: Plusieurs Ã©chantillons de foie de canards barboteurs et de canards de mer de l'ouest de l'Arctique prÃ©sentaient des concentrations de mercure supÃ©rieures Ã 1,0 mgÂ
English: Communications staff carry out all duties associated with the communications function.
French: Le personnel des communications exécute toutes les tâches liées à la fonction de communication.
English: Recalling the agreement between the Taliban and the United Nations, signed on 23 October 1998, on the security of United Nations personnel in Afghanistan and urging its full implementation, and deeply disturbed by the continuing security threat to United Nations personnel and other humanitarian personnel, including locally engaged staff, and by the fact that the authorities continue to limit their access to affected populations in certain areas,
French: Rappelant l'accord conclu le 23 octobre 1998 entre les Taliban et l'Organisation des Nations Unies concernant la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan et demandant sa pleine application, et profondément troublée par la menace persistante pesant sur la sécurité du personnel des Nations Unies et d'autres personnels humanitaires, notamment le personnel engagé sur le plan local, et par le fait que les autorités continuent à limiter l'accès de ces personnels à certaines zones où se trouvent des populations affectées,
English: Approximately 250 to 300 kilotonnes of MMVF were produced and used in Canada in 1991, of which 70% were glass wools, 20% rock and slag wools, 10% textile fibres, and less than 1% refractory ceramic fibres.
French: En 1991, la production et l’utilisation de FVFH au Canada ont totalisé près de 250 à 300 kilotonnes, dont 70 % étaient des laines de verre, 20 % des laines de roche et de laitier, 10 % des fibres textiles et moins de 1 % des fibres de céramique réfractaire.
English: From 2005 to 2008, the German Embassy in Kazakhstan funded various micro-projects with local non-governmental organizations at a total cost of €126,000, mainly strengthening the health sector, but also supporting the educational system.
French: De 2005 à 2008, l'ambassade d'Allemagne au Kazakhstan a financé plusieurs microprojets en collaboration avec les ONG locales pour un coût total de 126 000 euros, afin surtout de renforcer le secteur de la santé, mais également d'appuyer le système d'éducation.