ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted at its 816th meeting on 19 July. This report was forwarded to the Community institutions and to the national Courts of Auditors of the Member States and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: À l’intérieur de l’Union européenne: 5,881 milliards d’euros À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 3,410 milliards d’euros; ¡ le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 2,253 milliards d’euros; ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 1,181 milliard d’euros; ¡ le programme i2i: 1,163 milliard d’euros;
English: Possible factors to consider to determine significance include:
French: Voici des facteurs possibles Ã prendre en considÃ©ration Ã cet Ã©gard :
English: The Nairobi Summit accomplished two objectives: first, it took stock of what has been achieved so far, and second, it defined a forward-looking action plan.
French: Le Sommet de Nairobi a atteint deux objectifs: premièrement, faire le bilan de ce qui avait déjà été réalisé et, deuxièmement, définir un plan d'action tourné vers l'avenir.
English: Therefore, I think her ability must be attributed to memory" (Wilkins Diary) So far, there is no trace of the drawings that Uttaktuak made for Wilkins in 1916, but they may yet be discovered in the archives of the Wilkins papers at Ohio State University.
French: (Journal de Wilkins). Jusqu'à maintenant, il n'y a aucune trace des dessins qu'Uttaktuak a faits pour Wilkins en 1916, mais on les découvrira peut-être dans les archives des documents de Wilkins à l'Université d'État d'Ohio.
English: Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage and today total 785, distributed between Member States by reference to their population.
French: Ils sont élus au suffrage universel direct depuis 1979. Le Parlement européen compte 785 députés, répartis en fonction de la taille de la population des États membres.
English: A representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) indicated that the Consolidated Text had greatly facilitated the discussion.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a indiqué que le texte de synthèse a largement facilité la discussion.
English: A scheme along these lines, organized by ACE Audit Control and Expertise, has in recent years enabled the revival of the Ugandan cotton sector, and there is much scope in the cotton, sugar and vegetable oil sectors in many other countries, in addition to tomato processing, fruit canning and the like.  Collateral management for non-storable commodities, such as fresh fruits, fish or livestock - for example, to enable the financing of herders who sell their cattle or sheep to slaughterhouses in cities in their own or other countries.
French: Un mécanisme de ce type, mis en place par ACE Audit Control and Expertise, a, ces dernières années, permis de relancer le secteur du coton en Ouganda, et les possibilités sont nombreuses dans les secteurs du coton, du sucre et des huiles végétales dans de nombreux pays, outre la transformation de tomates, les conserves de fruits, etc.; Gestion de garanties pour des produits non stockables, tels que fruits frais, poisson ou bétail − par exemple, pour permettre le financement des éleveurs qui vendent leur bétail aux abattoirs urbains dans leur propre pays ou dans d'autres pays.
English: In another case the Amnesty Committee’s decision to grant amnesty to a former Durban Security Branch officer, Christo Nel,52 for his role in the torture of a detainee, Yunis Shaik, in July 1985 was supported by the victim. Christo Nel testified that he had held down the detainee while he was being tortured by other police officers.
French: La Loi de 1980 relative aux droits civils des personnes incarcérées est certes un mécanisme précieux, dès lors qu’elle permet de lutter contre les pratiques abusives dans les établissements locaux et dépendant des États, mais la nécessité d’une surveillance et d’un suivi par des organes permanents de l’ensemble des prisons et des centres de détention relevant des États ou des autorités locales, n’en reste pas moins réelle.
English: He expressed the hope that this Programme will push forward the Islamic Ummah.
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Secondly, the theatrical films most Canadians saw were the Hollywood product, sold to them as anything but art.
French: En second lieu, les films de fiction hollywoodiens qu'ils voient en général ne prétendent aucunement à l'expression artistique.
English: UNDCP in collaboration with WHO prepared a publication on drug abuse treatment within the primary health-care system.
French: En collaboration avec l'OMS, il a élaboré une publication sur le traitement de la toxicomanie dans le système de soins de santé primaires.
English: Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca) is a three-year pilot project to develop an electronic public service-wide learning infrastructure.
French: Campusdirect (www.campusdirect.gc.ca) consiste en un projet pilote qui s’étend sur trois ans visant à concevoir une infrastructure de l’apprentissage en ligne à l’échelle de la fonction publique.
English: We welcome these developments, as well as those who have joined us in the group of countries that have ratified the Rome Statute of the future International Criminal Court.
French: Nous saluons ces développements, comme nous saluons ceux qui nous ont rejoint dans le groupe des pays ayant ratifié le Statut de Rome pour la future Cour pénale internationale.
English: It ensures that no errors - which the large afforested countries of the north have also experienced - occur.
French: Cela garantit qu' aucune erreur ne peut se produire - erreurs dont les grands pays forestiers nordiques ont aussi l' expérience.
English: The extension of participation entitlements to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2 above, does not entail any obligation for Member States to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
French: L'extension des droits de participation aux travailleurs de la société issue de la fusion transfrontalière employés dans d'autres États membres, visée au paragraphe 2, deuxième tiret, n'entraîne aucune obligation pour les États membres de prendre ces travailleurs en compte dans le calcul des seuils d'effectifs qui donnent lieu aux droits de participation en vertu de la législation nationale.
English: For example, where the provisions of a particular article of the Code make no provision for torture, yet the crime has serious consequences (death, serious or lesser harm to health), the perpetrator shall incur liability for multiple offences and shall be sentenced under article 67 of the Criminal Code (Sentencing for multiple offences).
French: Par exemple lorsque les dispositions d'un article particulier du Code ne prévoient pas le cas de la torture mais que l'acte criminel a des conséquences graves (mort, atteintes graves ou moins graves à la santé), l'auteur peut être accusé de délits multiples et être condamné au titre de l'article 67 du Code pénal (condamnation pour délits multiples).
English: Parks Day events take place in mid-July.
French: Les activités de la Journée des parcs ont lieu à la mi-juillet.
English: The survey asks respondents to report all sources of income received during the preceding year, according to individual income tax returns.
French: On demande aux répondants de déclarer toutes leurs sources de revenus au cours de l’année antérieure selon leur déclaration d'impôt sur le revenu.
English: Let me also express our appreciation to the outgoing President for the leadership that he provided during the previous session.
French: Je voudrais également exprimer au Président sortant notre reconnaissance pour l'habile direction dont il a fait preuve tout au long de la session précédente.
English: Kami Santé Inc Capsule Oral 80002275 Glucosamine Plus
French: Kami Santé Inc Capsule Orale 80002275 Glucosamine Plus
English: A 1998 survey by the OPP indicates that a number of conferences, sentencing circles, justice committees and mediation programmes have been initiated since 1993 within OPP detachments, municipal and First Nations police services, apart from other community justice projects.
French: Une enquête menée par l’OPP en 1998 révèle que plusieurs conférences, conseils de détermination de la peine, comités de justice et programmes de médiation ont été mis en place depuis 1993 au sein des détachements de l’OPP, des services de police municipaux et des Premières nations, sans compter d’autres projets de justice communautaires.
English: Not because they are from different cultures, but because there are no standards and no reference points.
French: Non pas parce que ces soldats sont de cultures différentes, mais bien parce qu'il n'y a aucune norme, ni aucun point de référence.
English: Imagine that you could go beyond the possible.
French: Imagination Dépasse le côté pratique
English: Health Protection > Illness Prevention > Alberta Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Alberta Prévention de la maladie
English: The inhalers should be "primed" in a uniform fashion and away from any possibility of inhalation by the subject, e.g. discharged 2 times into a plastic bag immediately before administration.
French: Il faut amorcer les aérosols de manière uniforme immédiatement avant l'administration, en prenant bien soin que le sujet n'inhale pas le produit (on peut décharger l'aérosol deux fois dans un sac, à distance du patient).
English: Our goal is to position Canadian business for a revival of a highly competitive Southeast Asia over the next 3 to 5 years.
French: 100). Notre objectif est de positionner les entreprises canadiennes de maniÃ¨re qu'elles soient prÃªtes Ã la relance d'une Asie du Sud-Est extrÃªmement compÃ©titive au cours des trois Ã cinq prochaines annÃ©es.
English: • develop a departmental Fishery Monitoring and Reporting Framework.
French: • concevoir un cadre ministériel de surveillance des pêches et un cadre de présentation de rapports.
English: Highly composite indicators, which often require a developed analytical capacity, complex statistical infrastructure and more resources, were explicitly excluded.
French: Les indicateurs très composites, qui exigent souvent des capacités analytiques développées, une infrastructure statistique complexe et des ressources plus importantes, ont été explicitement rejetés.
English: Air Niagara's forecast and its proposed service pattern appear to be more consistent with the size of the market.
French: En effet, ses prévisions de trafic et le service qu'il propose semblent mieux adaptés au marché.
English: Figures 2 and 3 show the need for CTF funding in the financial structure of English- and French-language production.
French: Les figures 2 et 3 montrent la nécessité du financement du FCT dans la structure financière de la production d’émissions de langues anglaise et française.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, and the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, établi en collaboration avec les principales institutions intéressées, ainsi que de la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement,
English: At that time, the Camp David effort had collapsed.
French: Les efforts déployés à Camp David avaient alors échoué.
English: 10.21 Police procedures for child witnesses in England and Wales
French: 10.21 Procédures de police pour les enfants témoins en Angleterre et au pays de Galles
English: Environmental Management Hide images Title Type Year Environment Canada's Green Meeting Guide guide 2005
French: Gestion de l'environnement Masquer les images Titre Type Année Guide des rÃ©unions Ã©cologiques d'Environnement Canada guide 2005
English: The Department has also been working with the Accessibility Domain Architecture Team to provide fully accessible GOL services to all Canadians (www.cio-dpi.gc.ca/fappaf/index_e.asp). As well, the Assistive Devices Industry Office is leading the development of the Accessibility sub-portal for persons with disabilities (strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/asstdev/burst.html).
French: Le Ministère travaille également avec (biotech.gc.ca) l’Équipe de l’architecture du domaine de l’accessibilité (www.cio-dpi.gc.ca/fap-paf) en vue de rendre les services du GED pleinement accessibles à tous les Canadiens. De même, le Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels pilote le développement d’un portail secondaire sur l’accessibilité à l’intention des personnes handicapées.
English: Télé-Métropole Inc. / Réseau Pathonic Inc.; Industry-Radio and television stations; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Télé-Métropole Inc./Réseau Pathonic Inc.; industrie – stations de radio et de télévision; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: Indigenous women face a grossly disproportionate risk of dying as a result of pregnancy or childbirth.
French: Les femmes autochtones courent dans l'ensemble un risque de beaucoup supérieur à la moyenne de mourir des suites d'une grossesse ou d'un accouchement.
English: Basic to the Court's reasoning in Swain is the equality-focused insight that it is not acceptable to restrict a person's decision-making autonomy or freedom from arbitrary detention, based on blanket assumptions about mental disability.
French: Bien qu'elle n'y fasse pas expressément mention de l'article 15, la Cour suprême du Canada a appliqué dans l'arrêt Moge une approche fondée sur le contexte et axée sur les désavantages, pour arriver à la conclusion que les tribunaux doivent effectuer le calcul des pensions alimentaires en tenant compte des avantages économiques obtenus en raison du mariage par le conjoint au revenu le plus élevé et des conséquences découlant des désavantages économiques à caractère continu.
English: The French authorities will shortly conclude arrangements with the Agency to define the cooperation framework for these actions.
French: Les autorités françaises vont prochainement signer avec l'AIEA des arrangements définissant le cadre coopératif de ces actions.
English: Given the security risks currently faced by the Mission, the Advisory Committee fully recognizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel in order for the United Nations to operate effectively.
French: Étant donné que l'insécurité entraîne actuellement des risques, pour la Mission, le Comité admet bien volontiers qu'il faut assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies pour que la Mission puisse opérer normalement.
English: Mr. Nabil SAFWAT  Chief, Transport Section, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: M. Nabil SAFWAT Chef de la Section du transport, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: Report by the Arab Labour Organization
French: Rapport de l'Organisation arabe du travail
English: The Commissioner estimates that this would require approximately 25 positions for permanent staff.
French: D’après ses estimations, il faudrait, dans cette optique, que le Bureau compte environ 25 positions d’agents permanents.
English: • assist other agencies (government and non-government) in the cooperative establishment of MPAs.
French: • aideront d'autres organismes (gouvernementaux et non gouvernementaux) Ã collaborer Ã la crÃ©ation des RMF.
English: The SBI may also wish to consider the dates for the two sessional periods in 2008 and recommend them to the COP at its ninth session.
French: Le SBI voudra peut-être aussi examiner les dates des deux séries de sessions de 2008 et les recommander à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: In some cases, it has recommended that States parties appoint more women to the judiciary, and that special measures be adopted to increase their representation in all legislative and executive bodies.
French: Dans plusieurs cas, il a recommandé à l'État partie de nommer davantage de femmes dans l'appareil judiciaire et d'adopter des mesures spéciales tendant à accroître la représentation des femmes dans tous les organes législatifs et exécutifs.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 33
French: Quels sont les effets juridiques de l’enregistrement?
English: At the conference, WADA Vice President and French Minister of Sport Jean-François Lamour and WADA Director General David Howman reiterated the call to act without delay, especially to those governments that have not yet ratified the UNESCO Convention.
French: Lors de la réunion de la Conférence des Parties, le vice-président de l’AMA, le ministre français des Sports Jean-François Lamour, et le directeur général de l’Agence, David Howman, ont réitéré cet appel, appelant les gouvernements n’ayant pas encore ratifié le traité à le faire dès que possible.
English: The Agency certified in November 2005 that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: L'Agence a garanti en novembre 2005 que l'information contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux est complète et exacte.
English: Canadian Multicultural Fictions (1990), and Double-Talking (1992), a series of essays on ironies in Canadian art and literature.
French: Canadian Multicultural Fictions (1990), ainsi que Double-Talking (1992), une série d'essais sur l'ironie dans la littérature et les arts au Canada.
English: We continue to be concerned about the ongoing serious contradictions in the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous restons préoccupés par les graves contradictions qui persistent dans les activités du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: She hopes this knowledge can be used to improve health in Aboriginal communities across Canada.
French: Elle espère que les connaissances ainsi acquises pourront servir à améliorer l'état de santé dans les communautés autochtones de partout au Canada.
English: The SCRC was informed that, pursuant to resolution WHA49.6, the views of RC52 had been transmitted to the Director-General.
French: Le CPCR a été informé que, conformément à la résolution WHA49.6, les vues du Comité régional à sa cinquante-deuxième session avaient été transmises au directeur général.
English: In addition, 233,000 pigs were vaccinated against hog cholera.
French: En outre, 233 000 porcs ont été vaccinés contre le rouget du porc.
English: Commission Communication – Enlargement, Two Years After – An Economic Success – COM(2006) 200, 3.5.2006.
French: La politique de l'Union concernant l'élargissement se fonde aujourd'hui sur trois principes fondamentaux : la consolidation des engagements, les conditions de l'adhésion et la communication.
English: • determine effectiveness of YoV communications and remembrance-program initiatives in influencing Canadians' knowledge and support of YoV commemorative activities.
French: • déterminer l'efficacité des communications liées à l'AAC et des initiatives se rapportant au programme du souvenir et leur influence sur les connaissances et l'appui de la population canadienne a l'égard des activités commémoratives entourant l'AAC.
English: Disclose that immediate medical attention should be sought in all cases, and that flushing should continue for at least 20 minutes; 3.
French: Divulguer qu'il faut, dans tout les cas, consulter immédiatement un professionnel de la santé et poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes; 3.
English: After that, they follow the same pattern.
French: Ensuite, elles connaissent une évolution similaire.
English: • one-earner family of four with $40,000 of income will have its net personal income taxes reduced by 17 per cent; and
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt net réduit de 17 %;
English: As the RRT found the authors are not refugees and do not suffer a real chance of harm in Indonesia, and as Barry can remain in Australia attending education or return to Indonesia at the authors' discretion, the existence of the family would not be threatened or harmed in the event of a return.
French: Comme le Tribunal pour les réfugiés a estimé que les auteurs n'étaient pas des réfugiés et qu'ils ne risquaient pas réellement de subir un préjudice en Indonésie, et comme Barry peut rester en Australie pour poursuivre ses études ou aller en Indonésie selon le choix que feront les auteurs, la pérennité de la famille ne serait ni affectée, ni menacée par un retour éventuel.
English: Both appellants filed separate appeals against each of these appointments.
French: Toutefois, ces plaintes feront l'objet d'une enquête distincte (voir dossier de la CFP 02-EXT-036/037).
English: Sustained efforts regarding internal communications were also introduced to ensure that all employees were fully up to date on TSB products and services and the results achieved for Canadians.
French: Des efforts soutenus en matière de communications internes ont aussi été déployés pour veiller à ce que tous les employés soient pleinement au courant des produits et des services du BST et des résultats atteints pour les Canadiens.
English: (Embrarad-Empresa Brasileira de Radiacad ) Guarantee Sale of equipment < 1 million MDS Nordion Inc.
French: (Embrarad-Empresa Brasileira de Radiacad ) Garantie Vente d'équipements moins de 1 million MDS Nordion Inc.
English: The co-facilitators recalled that many Party representatives at the last workshop of the Dialogue had spoken of the need for further action and that various proposals had been made on how such action could be achieved.
French: Les modérateurs ont rappelé qu'au dernier atelier du Dialogue de nombreux représentants de Parties avaient souligné la nécessité de mener de nouvelles actions et que diverses propositions avaient été faites sur la méthode à utiliser à cet effet.
English: Some evidence for self quenching of the triplet excited state of 1 by ground state 1 was also observed.
French: On a aussi obtenu quelques données suggérant l'existence d'un auto-piégeage de l'état triplet excité du produit 1 par l'état fondamental du produit 1.
English: It covers both waste for recovery and waste for disposal.
French: Elle concerne à la fois les déchets destinés à la récupération et ceux qui doivent être éliminés.
English: A continuation of current trends in the Canadian market for copper pipe fittings, and especially a further decline in prices, is likely to lead to some decline in the future financial performance of the domestic industry.
French: La persistance des tendances actuelles sur le marché canadien des raccords de tuyauterie en cuivre, et particulièrement une nouvelle baisse des prix, entraînera probablement un certain fléchissement du rendement financier de la branche de production nationale.
English: All studies are now complete, although some project reports are still being reviewed before release.
French: Toutes les études sont maintenant terminées, mais certains rapports de projets doivent encore être révisés avant leur publication.