ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While agreeing in Dakar that UNESCO co-ordinate the EFA partners, she wondered whether this is sufficient to carry the drive forward.
French: Tout en se félicitant, comme à Dakar, que l'UNESCO soit chargée de coordonner les partenaires de l'EPT, elle s'est demandée si cela était suffisant pour entretenir la dynamique du mouvement.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Aerolineas Argentinas.  2.
French: 1. Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'Aerolineas Argentinas.  2.
English: While you must complete all of the sections of this form for the full application, for the purposes of the Letter of Intent, it is sufficient to complete only the following sections:
French: En ce qui concerne la demande complète, vous devez remplir toutes les sections du formulaire, mais pour les besoins de la lettre d'intention, vous devez remplir seulement les sections suivantes : « Programmes de financement de la recherche », « Candidat principal désigné/Candidat » et « Projet ».
English: There is no provision permitting the operation of services from Pakistan to Toronto via the United States of America in the manner described in the application.
French: Toutefois, l'Accord ne permet pas l'exploitation de services entre le Pakistan et Toronto en passant par les États-Unis d'Amérique de la façon décrite dans la demande.
English: The authors then referred the issue to the Bank's Compliance Review Panel, which observed that for the areas where the two main revisions were made, an EIA should be made, as there were substantial grounds for arguing that the project became non-compliant when the “Final Trace” was chosen, as new areas not included in the 1999 EIA report were included in the project, and as it failed to reach the broader goals of an EIA process such as public consultation.
French: Le Comité d'experts a en effet estimé qu'il y avait de bonnes raisons de considérer qu'avec l'adoption du «tracé définitif» le projet n'était plus conforme aux exigences de la Banque, puisqu'il incluait de nouvelles zones non prises en considération dans l'évaluation de 1999 et qu'il n'y avait pas eu de consultation publique, ce qui est l'objectif général des évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: (a) Preparing legal opinions, studies and advice on the administrative law of the Organization, on international private law and on United Nations resolutions and regulations dealing with such matters;
French: a) Rédiger des avis et études juridiques et donner des conseils sur le droit administratif de l'Organisation, le droit international privé et les résolutions et règlements de l'ONU traitant de ces questions;
English: Mr President, I would like to raise the issue of the travel ban imposed by Belarus, which prevents children affected by the Chernobyl nuclear disaster from travelling abroad.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la question de l'interdiction de voyage imposée par le Bélarus, qui empêche des enfants contaminés lors de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl de se rendre à l'étranger.
English: Religious obscurantism is to human intelligence a bit what gravity is to airplanes.
French: L'obscurantisme religieux est à l'intelligence humaine un peu ce que la gravité est aux avions.
English: • Community interviews, e.g., financial institutions
French: • Entrevues dans les collectivités, p. ex. institutions financières
English: Also, flexibility is central to making co-management work - one size does not fit all.
French: De plus, la souplesse est essentielle à la réussite de la cogestion — on ne saurait adopter une approche universelle.
English: Reporting directly to the Deputy Director are the Budget and Trust Fund Section, Property Management Section, Internal Review Boards, Information Support Management Section, Mombasa Support Base and Operations and Plans Section.
French: La Section du budget et des fonds d'affectation spéciale, la Section de la gestion du matériel, les comités de contrôle interne, la Section d'appui à la gestion de l'information, la Base de soutien de Mombasa et la Section des opérations et de la planification relèveront directement du Directeur adjoint.
English: May I ask you something?
French: Puis-je vous vous poser une question?
English: Are you connected to the key trends driving convergence?
French: Les principales tendances qui mènent à la convergence vous intéressent-elles?
English: Prime Minister Stephen Harper responded that members of various parties in the House had requested a vote and that the opposition parties were aware of the details of the engagement in Afghanistan.
French: Le premier ministre Stephen Harper a répondu que des députés de divers partis représentés à la Chambre avaient demandé la tenue d’un vote et que les partis d’opposition connaissaient bien le détail de l’engagement en Afghanistan.
English: Thank you very much, Mr Pasty.
French: Merci beaucoup, Monsieur Pasty .
English: Each year, the Canadian Public Health Association honours individuals or organizations who provide outstanding service to their community and profession.
French: Chaque année, l’ACSP rend hommage aux personnes et aux organismes qui rendent des services éminents à leur collectivité et à leur profession.
English: Such States shall be deemed to be members of the General Assembly and the Conference until the expiration of the said period. (b) Upon expiration of this five–year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly, the Conference, and the Coordination Committee.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes de la présente Convention et de toute modification adoptée par la Conférence aux Gouvernements des Etats membres des Unions de Paris ou de Berne, au Gouvernement de tout autre Etat lorsqu’il adhère à la présente Convention et au Gouvernement de tout autre Etat qui en fait la demande.
English: This situation must be considered by every stakeholder having a role in the networking of information, as it can have repercussions that go beyond the community the genetic information databases involve per se.
French: Cette situation doit être considérée par tout acteur ayant un rôle dans le réseautage de l'information puisqu'elle peut avoir des répercussions au delà du milieu touché par les banques d'informations génétiques en elles-mêmes.
English: It has never accepted a type 3b committee in conciliation.
French: Il n'a jamais accepté une commission de type 3b en conciliation.
English: Do not think about anything, just relax in our beauty salon and vanish into a world of relaxation and regeneration.
French: Les thermes, le casino, le centre de congrès, le palais des festivals, le nouveau château, ainsi que les restaurants et les bars ne se trouvent qu’à quelques minutes à pied de notre établissement.
English: George Walker printing on Vandercook SP15 Repro Press Copyright/Source
French: George Walker en train d'imprimer sur une presse Vandercook SP15 Repro Press Droit d'auteur/Source
English: In this regard ECLAC regularly participates in the quarterly meetings of the inter-agency task force on the follow-up to the Summit of the Americas held in Santa Cruz, Bolivia.
French: À cet égard, la CEPALC participe régulièrement aux réunions trimestrielles de l'équipe spéciale interinstitutions chargé du suivi du Sommet des Amériques sur le développement durable qui s'est tenu à Santa Cruz (Bolivie).
English: The Agency has also played a commendable role in the health sector — especially in the treatment of cancer and tuberculosis.
French: L'Agence a également joué un rôle digne d'éloges dans le secteur de la santé - en particulier dans le traitement du cancer et de la tuberculose.
English: Although both the Canadair Challenger and the Grumman Gulfstream G-1159 aircraft are over 35,000 pounds, the passenger capacity of these aircraft is less than 30 passengers which means that they are considered to be small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si les aéronefs de type Canadair Challenger et Grumman Gulfstream G-1159 ont un poids supérieur à 35 000 livres, leur capacité respective est inférieure à 30 passagers et ils sont considérés comme de petits aéronefs aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: PP16 Join together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world, and solomnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action, ADOPTED
French: PP16 Animée par une volonté et un engagement politique renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité, salue la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, et adopte solennellement la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ADOPTÉ  RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL PLÉNIER CHARGÉ DU PROJET DE PROGRAMME D'ACTION
English: Interviews were confidential and could be followed up, if the children so wished, by administrative, judicial or other measures.
French: Les entretiens sont confidentiels et des mesures administratives, judiciaires ou autres peuvent être prises si les enfants le souhaitent.
English: Following the recommendation, the Government is studying ways to revise domestic laws and institutions in order to effectuate the views issued by the Committee.
French: Suite à cette recommandation, le Gouvernement étudie actuellement comment réviser la législation interne et les institutions afin de mettre en pratique les opinions exprimées par le Comité.
English: It is within the framework of the First Committee that legal and security matters relating to landmines should be addressed.
French: C'est dans le cadre de la Première Commission que les questions juridiques et sécuritaires liées aux mines terrestres devraient être traitées.
English: The main refinancing operations, the longerterm refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
French: Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles (hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: Membership is increasingly viewed as a way to forward a young person's career or other prospects rather than an opportunity to advance youth-driven ideas and policies.
French: L'adhésion à une organisation est de plus en plus considérée comme un moyen de promouvoir sa carrière ou d'autres possibilités plutôt que comme une occasion de promouvoir des idées et des politiques inspirées par la jeunesse.
English: The majority of the voters made a clear choice in favour of European integration.
French: La majorité des électeurs s’est clairement prononcée en faveur de l’intégration européenne.
English: This Authority does not apply, however, to electronic records, databases, or offices systems - or any related technical or contextual metadata information - created by government institutions in support of any function uniquely or specifically assigned to them by legislation, policy, or mandate within their operational context or as an Office of Primary Interest.
French: Cette autorisation ne s'applique toutefois pas aux documents électroniques, aux bases de données ni aux systèmes de bureautique - non plus qu'à la documentation technique ou aux renseignements contextuels sur les métadonnées qui s'y rapportent - créés par les institutions fédérales au soutien d' une fonction qui leur a été assignée exclusivement ou spécifiquement aux termes d'une loi, d'une politique ou de leur mandat dans le cadre de leurs opérations ou à titre de bureau de premier intérêt.
English: Thus, there are provisions that preclude ordering incommunicado detention in the absence of a reasoned decision by a competent judge, as well as establishing a maximum duration for such confinement (see art. 33 San Juan, art. 14 La Pampa, art. 22 Río Negro, art. 43 Córdoba, art. 9 Santa Fé, art. 20 Chaco and art. 19 Mendoza).
French: On relève ainsi des dispositions qui interdisent la mise au secret autrement que sur décision motivée d'un juge compétent et qui limitent la durée maximale de ce type de restriction (art. 33, San Juan; art. 14, La Pampa; art. 22, Río Negro; art. 43, Córdoba; art. 9, Santa Fe; art. 20, Chaco; art. 19, Mendoza).
English: Lastly and most importantly, United States meddling in the affairs of the Horn of Africa region, which has invariably led to the instigation of crises, must be terminated.
French: Finalement, et c'est le plus important, l'ingérence des États-Unis dans les affaires de la région de la corne de l'Afrique, qui a invariablement conduit à des crises, doit cesser.
English: Insist on the public right to know about the dangers from mine wastes.
French: Insister sur le droit du public d'être informé des dangers liés aux déchets miniers.
English: We also appeal to the world community to follow the example of the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok and Rarotonga, to join their decisions and political efforts towards the creation of new Nuclear-Weapon-Free Zones in other inhabited regions of the planet.
French: Pour que, s'inspirant des Traités de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok et Rarotonga, ils unissent leurs efforts et prennent des décisions concertées sur le plan politique en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions habitées de la planète.
English: Lastly, it called on the Commission to carry out research into pollution as a factor in assessing possible causes of mortality among eel stocks in freshwater waterways.
French: Enfin, il exhorte la Commission à réaliser des études portant sur la pollution, pour pouvoir mieux évaluer les causes éventuelles de la mortalité parmi les populations d'anguilles présentes dans les cours d'eau douce.
English: The report indicates subject matter not searched because of lack of unity of invention, and applicant's failure to pay additional search fees.
French: Le rapport mentionne, le cas échéant, les objets exclus de la recherche en raison de l'absence d'unité de l'invention ou du non-paiement des taxes additionnelles par le déposant.
English: WD engages federal, provincial, industry and community partners to undertake or to influence initiatives that generate benefits for the West.
French: DEO collabore avec des partenaires fédéraux, provinciaux, communautaires et de l’industrie pour lancer des initiatives qui entraînent des avantages pour l’Ouest canadien ou avoir une incidence sur ce genre d’initiatives.
English: We measure our resource management efficiency in four areas:
French: Nous mesurons l'efficacité de notre gestion des ressources selon les quatre catégories décrites ci-dessous.
English: Marmot M. Aetiology of coronary heart disease.
French: MARMOT, M. « Aetiology of coronary heart disease.
English: It is also given direct decision-making powers for the adoption of certain measures which do not immediately affect the body of the Convention (in particular amendments to the Annexes or adjustments to the Convention necessitated by such amendments, the adoption of transitional measures in the event of the accession of new Member States to the Community or invitations to third countries to accede to the Convention)10.
French: Elle dispose également de compétences directes en matière décisionnelle pour l'adoption de certaines mesures qui n'affectent pas directement le corps de la convention (en particulier les modifications aux annexes ou les adaptations de la convention justifiées par ces modifications, l'adoption de mesures transitoires en cas d'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté ou le lancement d'invitations à adhérer à la convention adressées à des pays tiers)10.
English: China has committed to undertake the following actions in 2004: ■ further reduce a wide range of tariffs; ■ further expand the tariff rate quotas for canola oil and wheat; ■ allow foreign majority ownership in the distribution services sector; ■ further lift geographic restrictions in the insurance and banking sector; and ■ allow foreign banks to provide local currency services to Chinese enterprises (and not just foreign enterprises and individuals).
French: En outre, la Chine s’est engagée à atteindre les objectifs suivants en 2004 : ■ poursuivre la réduction des tarifs dans plusieurs autres lignes tarifaires; ■ continuer à augmenter les contingents tarifaires pour l’huile de canola et le blé; ■ permettre que des entreprises du secteur des services de distribution appartiennent majoritairement à des intérêts étrangers; ■ lever d’autres restrictions géographiques dans les secteurs de l’assurance et des services bancaires; ■ autoriser des banques étrangères à offrir des services de change locaux aux entreprises chinoises (et non seulement aux entreprises étrangères et aux étrangers).
English: In fact, it is an industry with many social and economic benefits to Canada and its society.
French: De fait, elle offre de nombreux avantages sociaux et Ã©conomiques au pays et Ã sa population.
English: His vote will count for double to separate several Participants in a tie.
French: Son vote compte double pour départager plusieurs Participants ex-aequo.
English: With a strong commitment to achieving the vision of stability, security and prosperity for the Asia-Pacific region, we agreed to make every effort for realizing APEC's goals of free and open trade and investment.
French: Avec la volonté ferme de concrétiser la vision de stabilité, de sécurité et de prospérité pour la région de l'Asie-Pacifique, nous avons convenu de tout mettre en œuvre pour que l'APEC parvienne à réaliser ses objectifs en matière de libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: The first project we visited was UZIMA foundation Africa, which is committed to youth empowerment for the improvement of the quality of the lives of the youth, their families and communities.
French: Le premier projet que nous avons visité était celui d’UZIMA Fondation Afrique, qui est engagée dans l’accès à l’autonomie des jeunes pour l’amélioration de leur qualité de vie, de celle de leurs familles et de leur communauté. Nous avons visité trois affaires : un coiffeur, un tailleur et un fabricant de colliers, ainsi que des habitations dans le plus grand bidonville en savane du sud.
English: 4.3 To design programs to protect the park's heritage and cultural resources effectively Effectiveness of communication [proposed indicator]
French: (+) 4.3 Incorporer des messages commémoratifs, culturels et écologiques aux programmes d'éducation du public4.3 Élaborer des programmes visant à protéger efficacement les ressources culturelles et patrimoniales du parc Efficacité des communications [indicateur proposé]
English: Case C-334/94 Commission v France [1996] ECR I-1307 §30 Case C-168/85 Commission v Italy [1986] ECR 2945 §13
French: Arrêt du 12.7.1984 - Affaire 107/83, Klopp, n° 10 et:Arrêt du 28.6.1977 - Affaire 11/77, Patrick, n° 10 et: Arrêt du 21.6.1974 - Affaire 2/74, Reyners, n°26
English: The research will also contribute to the establishment of a Research and Higher Education Centre on Human Development and Human Rights at the Jordan University.
French: A Common Project for Europeans and their Partners, Venice, Marsilio, 2007, pp. 665. The project Human Rights and Traff icking in Women and Young People.
English: Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of the different qualifications systems within a lifelong learning perspective while respecting and integrating the rich diversity and special strengths of the European Union's constituent territories, as well as the diversity of national education systems and the way in which they interact with national labour markets, in particular from a cultural, economic, democratic, social and individual perspective, and while fostering a knowledge-based European economy and the greatest possible integration through the European employment market, without discrimination or exclusion;
French: Amendement 12 Recommandation 2 2. d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2009, en particulier en rattachant d’une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l’annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales en vigueur; 2. d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2010, en particulier en rattachant d’une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l’annexe I, et, s'ils le souhaitent, en élaborant un cadre national des certifications conforme à la législation et aux pratiques nationales en vigueur afin de promouvoir la qualité des certifications d'éducation et de qualification professionnelle des citoyens;
English: MC Microsoft Windows and Microsoft Internet Explorer are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: MC Microsoft Windows et Microsoft Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: • 344  Equalization retroactive adjustment– lump sum only 0155 Employment Insurance Premium Reduction The reduction of Employment Insurance premiums for the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: • 344  Rajustement pour la relativité salariale–rétroactivité–versement forfaitaire seulement 0155 Réduction des primes d'assurance-emploi La réduction des primes d'assurance-emploi pour les Forces armées et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The industry employs several thousand people in the region and is home to a number of distributors, processors, brokers, wholesalers, and specialty retail seafood buyers.
French: L'industrie emploie plusieurs milliers de personnes dans la région et compte un certain nombre de distributeurs, de transformateurs, de courtiers, de grossistes et d'acheteurs de détail de fruits de mer spécialisés.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society, 1998.
French: www.cdnaids.ca Stratégie canadienne sur le VIH/sida