ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this principle, a person shall be presumed innocent until his/her guilt is proven by a final court judgement entered into legal force.
French: En vertu de ce principe une personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas prouvée par le jugement final d'un tribunal ayant une force légale.
English: Nevertheless, I would like to remind everyone that many other groups, in addition to the Jewish people, were the victims of these horrors and general tyranny.
French: Je voudrais cependant rappeler qu'en plus des juifs, de nombreux autres groupes ont eu à subir l'horreur et l'oppression.
English: The result is a one-stop shop that offers a full range of Web and multimedia products and services.
French: Le résultat? Un guichet unique offrant une gamme complète de produits et services pour le Web et les projets multimédias.
English: This dashboard will better monitor compliance with the legislation in institutions subject to the Act; keep a close eye on specific situations and recurring problems; and support a more timely access to information for reporting on, and making informed decisions about, the Program.
French: Ce tableau de bord permettra de mieux surveiller le respect de la loi par les institutions assujetties à la loi, de suivre de près les cas particuliers et les problèmes qui se répètent, de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne le programme et de favoriser un accès plus rapide à l'information en vue de la reddition de comptes sur celui-ci.
English: These data files were immediately made available to the Coast Guard College for their further use in research and education.
French: Ces fichiers de données ont été immédiatement mis à la disposition du Collège de la Garde côtière à des fins de recherche et d’enseignement.
English: Astral Broadcasting Group Inc. Eastern Canada To amend the broadcasting licence of the regional pay television programming undertaking known as MPix.
French: Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'Est du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation régionale de télévision payante appelée MPix.
English: (DE) I would just like the official title of the advisory opinion of the International Court of Justice to be included.
French: (DE) Je souhaiterais juste que l'intitulé officiel de l'avis consultatif de la Cour de justice internationale soit inclus.
English: IR 46(2) The publication of the application for conversion must contain the indications referred to in Rule 46 (2) IR and include a reference to the previous publication in the Community Trade Marks Bulletin and the date of the application for conversion.
French: RE 46(2) La publication de la requête en transformation doit contenir les indications prévues à la règle 46 paragraphe 2 du RE et inclure une référence à la publication précédente au Bulletin des marques communautaires et la date de la requête en transformation.
English: Like other substances used in the manufacture of food packaging materials, DEHP is subject to the general safety requirements of section B23.001 of the Food and Drugs Regulations (1995 Amendment) which prohibits the sale of foods in packages that may impart harmful substances to their contents.
French: Comme d'autres substances servant à la fabrication d'emballages pour aliments, le phtalate de bis(2- éthylhexyle) est assujetti aux règles générales de sécurité énoncées à l'article B23.001 du Règlement sur les aliments et drogues (modifié en 1995), qui interdit la vente d'un aliment dont l'emballage peut transmettre à son contenu des substances pouvant être nocives à la santé d'un consommateur.
English: The ceremony mentioned with greatest frequency in our hearings, and one that some commissioners had the privilege of experiencing, was the 'sweat'. Sweat ceremonies appear to have been practised widely among First Nations in ancient times.
French: La cérémonie dont on nous a parlé le plus souvent au cours de nos audiences, et à laquelle certains commissaires ont eu le privilège de participer, est la «suerie», qui semble avoir été largement répandue anciennement dans diverses Premières nations.
English: • (a) if the member dies before lifetime retirement benefits under the provision commence to be paid to the member, subsections (2) and (6) apply in respect of benefits provided under the provision on the death of the member as if the bridging benefits had not commenced to be paid before the member’s death; and (b) the provisions in paragraph (2)(m), Part LXXXIII and subsection 8517(4) that depend on whether the member’s retirement benefits have commenced to be paid apply to past service events, commutations and transfers occurring before lifetime retirement benefits under the provision commence to be paid to the member as if the bridging benefits had not commenced to be paid.
French: • a) si le participant décède avant que les prestations viagères prévues par la disposition commencent à lui être versées, les paragraphes (2) et (6) s’appliquent relativement aux prestations prévues par la disposition au décès du participant comme si le versement des prestations de raccordement n’avait pas commencé avant son décès; b) les dispositions de l’alinéa (2)m), de la partie LXXXIII et du paragraphe 8517(4) dont l’application varie selon que les prestations de retraite du participant ont commencé à être versées s’appliquent aux faits liés aux services passés, aux rachats et aux transferts se produisant avant le début du versement des prestations viagères au participant comme si les prestations de raccordement n’avaient pas commencé à être versées.
English: It is known that biodiversity responds to internal variation in communities (i.e., emergent versus submerged plant communities within a marsh), and this effect is addressed under Wetland Size.
French: On sait que la biodiversité peut varier en fonction des variations internes des communautés végétales (plantes émergentes par rapport aux plantes submergées dans un marais).
English: MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created. The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Séance plénière Relations extérieures Liban: le Parlement accueille favorablement l'accord de Doha 26-05-2008 - 06:05 Suite à l'escalade de violence au Liban et à l'accord intervenu hier à Doha, le Parlement européen a adopté une résolution jeudi . Les députés se sont félicités de l'accord et invitent toutes les parties à soutenir l'armée libanaise afin de garantir la souveraineté et la stabilité du Liban.
English: The Human Rights Commission was responsible for dealing with alleged human rights violations, particularly cases of torture, and a list of the cases it had handled during the reporting period could be found on pages 24 to 26 of the written replies.
French: La Commission des droits de l'homme est chargée d'examiner les violations présumées des droits de l'homme, notamment les cas de torture, et la liste des cas qui lui ont été soumis pendant la période à l'examen figure aux pages 24 à 26 des réponses écrites.
English: • installing or maintaining a pipeline, cable or other equipment in a surface water course
French: • Installation ou entretien de canalisations, de câbles ou d'autre équipement dans un cours d'eau de surface
English: Those, however, were relatively minor problems that could be easily resolved.
French: Mais ce sont là des problèmes relativement mineurs qui peuvent facilement être surmontés.
English: Typically, the same participants are consulted in a number of rounds of questions, usually using brief questionnaires or focus group discussions.
French: Les mêmes participants sont généralement consultés sur plusieurs séries de questions, au moyen de courts questionnaires ou de discussions en groupe.
English: "You don’t make change by yelling and bullying, you create change by changing your attitude about how you deal with people."
French: Elle a souhaité que des séances comme celle-ci deviennent partie intégrante d’un dialogue continu sur le sujet de la violence faite aux femmes autochtones.
English: (d) The work on diplomatic protection should take into account the development of international law in increasing recognition and protection of the rights of individuals and providing them with more direct and indirect access to international forums to enforce their rights.
French: d) Les travaux sur la protection diplomatique devraient tenir compte du développement du droit international qui accorde désormais une reconnaissance et une protection accrues aux droits des individus et permet à ces derniers d'avoir davantage accès directement et indirectement aux instances internationales pour faire valoir leurs droits.
English: For the Métis Nation, the legal question of entitlement to its historical land base is of secondary importance since, even if legal extinguishment occurred, it was accomplished in such a fundamentally unjust and flawed manner that every principle of fairness demands the return of what was taken.
French: Pour la nation métisse, la réponse à la question juridique de son droit à une assise territoriale historique est d'une importance secondaire puisque ses membres sont convaincus que, même si le droit a été éteint, il y a eu à la base des injustices et des vices de forme tels que le principe d'équité exige la restitution de ce qui a été pris.
English: The policy has four components: men's health, women's health, child health and the health of young people and adolescents;
French: Cette politique comprend 4 volets : la santé des hommes, la santé de la femme, la santé de l'enfant et la santé des jeunes et des adolescents;
English: Special room decoration is provided on request.
French: Sur demande, elles peuvent être décorées pour des occasions spéciales.
English: • Acrobat Reader and PDF Files
French: • Logiciel Acrobat Reader et fichiers PDF
English: The handling process of each membership and/or any further renewal requires 4 to 8 weeks.
French: Le traitement de chaque adhésion et/ou de chaque renouvellement successif de ce genre requiert 4-8 semaines.
English: “Furthermore, I call upon the Netherlands and those among its allies who are pouring millions of dollars into non-governmental organizations (NGO), and even through church leaders, to support the opposition party in my country, to desist from this blatant interference in the internal affairs of my country.
French: Par ailleurs, je demande instamment aux Pays-Bas et à ceux de leurs alliés qui versent des millions de dollars aux organisations non gouvernementales et qui, même par l'entremise de chefs religieux, appuient l'opposition dans mon pays, de cesser cette ingérence flagrante dans les affaires intérieures de mon pays.
English: Therefore, for at least several foreign companies, opportunities for investment in Brazil are considered acceptable.
French: Les possibilités d’investissement au Brésil sont donc considérées comme une bonne alternative pour plusieurs sociétés étrangères.
English: The Minister will speak about Canada’s economic and fiscal priorities as they relate to the 2006 federal budget.
French: Le ministre parlera des priorités économiques et financières du Canada contenues dans le budget fédéral de 2006.
English: The following are the three general conclusions of this chapter:
French: Voici les trois grandes conclusions du présent chapitre :
English: Eritrea was making serious efforts to rehabilitate the economic, social and physical infrastructure of the country and was guided by principles of equity and equality in its delivery of social services nationwide.
French: Le pays fait des efforts importants pour remettre en état l'infrastructure économique, sociale et physique et il est guidé par les principes de l'équité et de l'égalité dans le cadre de la prestation de services sociaux à l'échelle nationale.
English: • The Government’s improved fiscal situation, combined with low inflation, has led to low interest rates and renewed growth in the standard of living of Canadians.
French: • L’amélioration de la situation financière du gouvernement, jumelée à une faible inflation, a mené à de faibles taux d’intérêt et à une croissance renouvelée du niveau de vie des Canadiens.
English: I don't think that's quite acceptable on our part.
French: Malheureusement, notre horaire était tel que nous ne pouvions pas faire autrement.
English: Throughout the status report the species is referred to as the Queen Charlotte Goshawk which is a subspecies of the Northern Goshawk.
French: Dans le présent rapport, on désigne partout l’espèce sous le nom d’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, une sous-espèce de l’Autour des palombes.
English: These are limited to C$ 60 billion by Order in Council dated April 26, 2001.
French: L’encours de celles-ci a été limité à un plafond de 60 milliards de dollars canadiens en vertu d’un décret daté du 26 avril 2001.
English: These studies were all conducted in different manners for diverse purposes therefore it is difficult to directly compare intake values generated from each.
French: Ces études ont toutes été menées selon des méthodes différentes et à des fins diverses; il est donc difficile d’établir une comparaison directe entre les valeurs de consommation obtenues par chacune des études.
English: However, the rights of citizens with regard to the protection of their personal data must be safeguarded.
French: Mais il faut aussi protéger les droits des citoyens en ce qui concerne la protection de leurs données personnelles.
English: Both preparations inoculated to mice demonstrated high antigenicity.
French: Ces deux préparations se sont révélées hautement antigéniques chez la souris.
English: Identification of the tightly linked molecular marker locus npi262 should greatly aid ongoing conversion of susceptible African varieties to maize streak resistance.
French: L'identification d'un tel marqueur moléculaire étroitement lié devrait aider grandement les efforts de conversion des variétés africaines sensibles en variétés résistantes à la mosaïque striée du maïs.
English: National Parks Policy 4.0 Public Understanding, Appreciation and Enjoyment of National Parks National Parks are "dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment ... and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: Politiques sur les Parcs nationaux 4.0 Connaissance, appréciation et utilisation des parcs nationaux par le public Les parcs nationaux sont dédiés au peuple canadien pour son bénéfice, son instruction et sa jouissance... et doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Nunavut Commissioner Peter Irniq performs an Inuit Drum Dance Thursday to kick off the first of five "Quest for the Modern North" Seminars to take place during the Governor General's series of State Visits.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » Le Commissaire du Nunavut Peter Irniq a exécuté une danse du tambour unuite, jeudi, lors de l'inauguration du premier de cinq séminaires sur le thème « En quête du Nord moderne », qui se dérouleront durant la série de visites d'État de la Gouverneure générale.
English: Students who have a strong attachment to school, experience fewer emotional and behavioural problems and have better educational outcomes.
French: Les élèves qui manifestent un fort attachement à l’école éprouvent moins de problèmes affectifs et comportementaux et réussissent mieux à l’école.
English: Soil Organic Carbon AUTHORS:
French: Carbone organique du sol AUTEURS :
English: October 30, 2002 - Halifax, Nova Scotia. The Economic and Fiscal Update 2002 - Presentation by the Honourable John Manley, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Le 30 octobre 2002 - Ottawa (Ontario). La Mise à jour économique et financière 2002 - Présentation de l’honorable John Manley, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Sri Lanka also produces Silver Tips and Golden Tips and other special grades of tea.
French: Le Sri Lanka produit également du Silver Tips, du Golden Tips et autres sortes de thé recherchées.
English: Artemisinin Derivatives (Qinghaosu) for the Treatment of Drug-Resistant Malaria ▪ d.
French: Artémisinine et ses dérivés (qinghaosu) pour le traitement du paludisme pharmacorésistant ▪ d.
English: An interpretation of the spatial continuity of demographic innovation in France, Belgium and Switzerland.
French: European Journal of Population, 18(4), 325–360.
English: Watch portion sizes and the amount of fat you use.
French: Surveillez vos portions et la quantité de gras utilisée.
English: • national parks and national marine conservation areas • national historic sites 2.
French: Créer des lieux patrimoniaux : - parcs nationaux et aires marines nationales de conservation - lieux historiques nationaux 2.
English: 'The widower of a member employee shall be entitled
French: «Le veuf d'une participante a droit
English: University of Maryland, Department of Criminology and Criminal Justice.
French: University of Maryland, Department of Criminology and Criminal Justice, 1997.
English: The EIB focused its contribution on Indonesia, Sri Lanka and the Maldives, the three worst hit countries.
French: Son président, M. Maystadt, a annoncé que la Banque contribuerait au vaste programme d’aide financière qui a été mis en place lors du sommet de Jakarta du 6 janvier 2005.
English: The fund should be open to all indigenous people and local communities without any discrimination.
French: Le fonds devrait être ouvert à toutes les communautés autochtones et locales, sans discrimination.
English: View Joyland Casino's step-by-step download guide on this Getting Started link.
French: Vous devez télécharger et installer le Casino une seule fois. Après avoir installé les différents dossiers, le Casino est accessible depuis le Menu "Commencer" ou sur votre Bureau.
English: This proposed amendment will correct the wording of the French text to be consistent with the wording of the English text.
French: La modification proposée va corriger le libellé de la version française afin de le rendre conforme avec celui de la version anglaise.
English: While many involve Aboriginal youth in program delivery or design, often through consultation or participation on advisory bodies, none share the UMAYC Initiative’s principle of "By Youth, For Youth".
French: Ils n’offrent pas aux communautés la souplesse nécessaire pour répondre à une vaste gamme de besoins axés sur les priorités locales.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/60/36 and 343)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/60/36 et 343)
English: An Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals (Ottawa: Assembly of First Nations, 1994).
French: An Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nations Individuals, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1994.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: • evaluates Canada's performance in international trade (see http://www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp). This evaluation is provided in two departmental publications, State of Trade and Trade Policy Research.
French: • prépare l'analyse économique nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques;
English: Rosthern, Saskatchewan, Canada 2006-12-04 $25,000.00 FROG LAKE BAND Frog Lake, Alberta, Canada 2006-12-20 $201,633.00 FRONTIER SCHOOL DIVISION #48 Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-01 $293,810.00 GAMBLERS BAND Binscarth, Manitoba, Canada 2006-12-08 $140,294.83 GARDEN HILL FIRST NATION Island Lake, Manitoba, Canada 2006-12-15 $316,977.00 GARDEN HILL FIRST NATION Island Lake, Manitoba, Canada 2006-12-01 $343,640.00 GARDEN RIVER FIRST NATION Garden River, Ontario, Canada 2006-12-13 $854,165.00 GARDEN RIVER FIRST NATION Garden River, Ontario, Canada 2006-12-13 $61,989.00 GEORGINA ISLAND FIRST NATION Sutton West, Ontario, Canada 2006-11-28 $828,425.00 GEORGINA ISLAND FIRST NATION Sutton West, Ontario, Canada 2006-11-28 $62,767.00 GIFT LAKE MÉTIS SETTLEMENTS Gift Lake, Alberta, Canada 2006-10-11 $37,500.00 GIGNOO TRANSITION HOUSE INC Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-12-06 $264,095.00 GILLAM AIR SERVICE (1985) LTD.
French: Rosthern, Saskatchewan, Canada 2006-12-04 25 000,00 $ FROG LAKE BAND Frog Lake, Alberta, Canada 2006-12-20 201 633,00 $ FRONTIER SCHOOL DIVISION #48 Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-01 293 810,00 $ GAMBLERS BAND Binscarth, Manitoba, Canada 2006-12-08 140 294,83 $ GARDEN HILL FIRST NATION Island Lake, Manitoba, Canada 2006-12-15 316 977,00 $ GARDEN HILL FIRST NATION Island Lake, Manitoba, Canada 2006-12-01 343 640,00 $ GARDEN RIVER FIRST NATION Garden River, Ontario, Canada 2006-12-13 854 165,00 $ GARDEN RIVER FIRST NATION Garden River, Ontario, Canada 2006-12-13 61 989,00 $ GEORGINA ISLAND FIRST NATION Sutton West, Ontario, Canada 2006-11-28 828 425,00 $ GEORGINA ISLAND FIRST NATION Sutton West, Ontario, Canada 2006-11-28 62 767,00 $ GIFT LAKE MéTIS SETTLEMENTS Gift Lake, Alberta, Canada 2006-10-11 37 500,00 $ GIGNOO TRANSITION HOUSE INC Fredericton, Nouveau Brunswick, Canada 2006-12-06 264 095,00 $ GILLAM AIR SERVICE (1985) LTD.
English: The Secretary-General's report acknowledges that the substantial progress over the last twelve months in debt relief makes this an area in which the G8 countries have kept their commitments.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît que les progrès notables qui ont été réalisés ces 12 derniers mois en matière d'allégement de la dette en font un domaine dans lequel les pays du G-8 ont tenu leurs engagements.
English: Obviously redistributing the portfolios within the Commission for a period of just half a year is not a satisfactory solution.
French: Ce serait une erreur évidente que de redistribuer les portefeuilles de la Commission pour une période d'à peine six mois.
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation and thanks to member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for their historic contribution to the success of the reconciliation process.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance et remercier tous les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement de leur contribution historique au succès du processus de réconciliation.
English: The claimant was rather vague about his efforts to secure employment, but did file a list of potential employers whom he remembered.
French: Il est plutôt imprécis pour ce qui est de ses démarches d'emploi et il a déposé une liste d'employeurs potentiels dont il se souvient.
English: (2) The manufacturer shall, on an annual basis and whenever requested to do so by the Director, conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to a drug referred to in subsection (1) and prepare a summary report in respect of the reports received during the previous twelve months or received during such period of time as the Director may specify.
French: (2) Le fabricant doit, annuellement et lorsque le Directeur lui en fait la demande, mener une analyse critique et concise des réactions indésirables à la drogue et des réactions indésirables graves à la drogue et préparer un rapport de synthèse relativement aux rapports reçus au cours des 12 derniers mois ou de la période spécifiée par le Directeur.