ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master’s in business administration, international management option Overview In 1995, as part of a dynamic transformation intended to ensure the future quality of higher education, the faculty of administration at the Université de Sherbrooke decided to create a master’s program that would add an international dimension to its teaching, research and community service activities.
French: Quelque sept années plus tard, 237 étudiants ont bénéficié de la formation prodiguée au sein de ce programme. Ce programme invite les étudiants à parfaire leur formation universitaire reliée aux aspects de la mondialisation et de l’internationalisation sur deux continents pour terminer avec une intervention dans une entreprise de n’importe quelle partie du monde.
English: The position accuracy of a 5-watt, 406 MHz pulse can be as tight as 3 kilometers or on average, less than 1 nautical mile.
French: La précision de la position d’une impulsion sur la fréquence de 406 MHz de 5 watts peut être aussi étroite que 3 kilomètres ou, en moyenne, moins qu’un mille nautique.
English: Religious healers were as concerned for their patients’ spiritual welfare as for their physical recovery, a matter of particular importance before the development of the effective drugs and techniques that are the basis of modern medicine.
French: Les guérisseurs religieux se souciaient aussi bien de la guérison de leurs patients que de leur bien-être spirituel. Cet aspect des soins est resté particulièrement important jusqu'au développement de médicaments et de techniques efficaces qui constituent la base de la médecine moderne.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide their assistance to the countries of the region in the protection of human rights;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter leur assistance aux pays de la région en matière de protection des droits de l'homme;
English: Initial studies into some of these areas are being conducted at the United Kingdom's Atomic Weapons Establishment (AWE), Aldermaston.
French: L'entreprise britannique Atomic Weapons Establishment (AWE) à Aldermaston procède à des études initiales dans certains de ces domaines.
English: Stability programmes must be updated annually.
French: Il est l’un des taux directeurs de la BCE reflétant l’orientation de la politique monétaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=10DDCA19&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=10DDCA19&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Although over 100 Indian peacekeepers had died in the line of duty, India's sense of obligation remained unwavering.
French: Bien que plus de 100 Casques bleus indiens soient morts en service, l'attachement de l'Inde à son sens du devoir est demeuré inébranlable.
English: Texas is home to several major airlines: American Airlines [2] (Dallas/Ft Worth Airport), Southwest Airlines [3] (Houston Hobby Airport and Dallas Love Field), and Continental Airlines [4] (Houston George Bush Intercontinental Airport).
French: Puisque des villes du Texas sont géographiquement dispersées, le voyage par chemin de fer est cher et souvent incommode, bien qu'Amtrak [2] fournisse plusieurs lignes.
English: • Partner from outside the First Nation can provide equity to project 
French: • un partenaire de l’extérieur de la Première nation peut fournir les capitaux pour le projet;
English: 1 и 2 штриховкой показаны минимальные размеры, отведенные для зоны заголовка.
French: 1, 2, 3 и 4 штриховкой показаны минимальные размеры, отведенные для зоны заголовка.
English: (1995) evaluated the removal of G. muris and C. parvum from three source waters of varying quality using a variety of microfiltration and ultrafiltration membranes.
French: (1995) ont évalué l'élimination de G. muris et C. parvum des eaux de trois sources d'approvisionnement de qualité variable au moyen de tout un éventail de membranes à microfiltration et à ultrafiltration.
English: The UNMIN Office of Civil Affairs has become close to fully operational, with 31 international and 13 national civil affairs officers deployed across the five regional offices and headquarters.
French: Le Bureau des affaires civiles de la MINUNEP est presque entièrement opérationnel, comprenant 31 spécialistes internationaux et 13 spécialistes nationaux des affaires civiles répartis entre les cinq bureaux régionaux et le siège.
English: • Determine preliminary action plans for each Strategic Direction - All P.C. members
French: • Déterminer les plans d'action préliminaires pour chaque orientation stratégique - Tous les membres du comité
English: Although there are currently few cases of food shortages and malnutrition in Côte d'Ivoire, the World Food Programme (WFP) is warning that the food security situation remains precarious and could deteriorate, especially in those areas which are hosting displaced populations in the west and in the centre-east.
French: Les cas de pénurie de produits alimentaires ou de malnutrition demeurent à l'heure actuelle peu nombreux en Côte d'Ivoire mais le Programme alimentaire mondial (PAM) signale que la situation en matière de sécurité alimentaire demeure précaire et pourrait se détériorer, en particulier dans les zones de l'ouest et du centre est qui accueillent des populations déplacées.
English: Act of 10 March 1999 on Equality of Women and Men, LGBl.
French: Loi du 10 mars 1999 sur l'égalité des hommes et des femmes, LGBl.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Municipal/Local Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Municipal et local Liens institutionnels
English: Decides to approve resources in the amount of 29,751,458 United States dollars (at the exchange rate of 1.2 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2010-2011 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Décide d'approuver le montant de 29 459 792 dollars des États-Unis (au taux de change de 1,2 franc suisse pour 1 dollar) prévu au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Significantly improving the employment situation required not only durable and buoyant economic growth and efficient product and service markets, but also a broad range of labour market reforms.
French: Afin d'améliorer la situation de l'emploi de manière significative, il faut non seulement une croissance économique forte et durable ainsi que des marchés de biens et services efficaces, mais aussi un large éventail de réformes du marché du travail.
English: [159] The Division of Enforcement investigates possible violations of securities laws, recommends Commission action when appropriate, either in a federal court or before an administrative law judge, and negotiates settlements on behalf of the Commission.
French: [159] La Division of Enforcement fait enquête sur les violations possibles des lois sur les valeurs mobilières, recommande que la Commission pose certains gestes s’il y a lieu, que ce soit en cour fédérale ou devant un juge spécialisé en droit administratif, et négocie des règlements pour le compte de la Commission.
English: One such benefit is the elimination or a substantial reduction in the impact of infectious disease in a producer's herd or flock.
French: L'exemple d'un tel avantage est l'élimination ou la réduction importante de l'incidence d'une maladie infectieuse sur un troupeau d'un producteur.
English: This thirty-sixth round of balloting, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the seventeenth unrestricted ballot.
French: Ce trente-sixième tour de scrutin sera également, conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, le dix-septième tour de scrutin libre.
English: Top of page Filing your claim As a qualified corporation, you have to submit a completed Form T1113, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit, to claim your credit.
French: Haut de la page Comment soumettre votre demande Si vous êtes une société admissible, vous devez demander le crédit d'impôt au moyen du formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: To summarize, imposing stricter rules on European producers than on their foreign competitors could sound like discrimination against the former.
French: En définitive, prescrire des règles plus sévères aux producteurs européens par rapport à leurs concurrents étrangers pourrait être considéré comme une discrimination vis-à-vis des premiers.
English: Upper Flint’s Park Meadow halfway between Flint’s warden cabin and Block Lake junction.
French: Partie supérieure de la vallée Flint’s Park On trouve un pré à mi-chemin entre le chalet des gardes de parc de la vallée Flint’s Park et l’intersection du lac Block.
English: The geographical criterion has not worked for us.
French: Le critère géographique ne nous a pas réussi.
English: There remains considerable work to be done in identifying and refining measures in this area to quantify and compare the effects of specific interventions.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour déterminer et peaufiner les mesures dans ce domaine de façon à chiffrer et à comparer les effets d'interventions particulières.
English: Indeed, this figure has been exceeded in previous years, and considerable losses have been incurred, totalling EUR 15 million.
French: Ce chiffre a même été dépassé les années précédentes et des pertes considérables ont été subies, pour un total de 15 millions d’euros.
English: Findings revealed that many of the QoL issues were low cost measures that focused on shifting outdated traditions and policies.
French: Nous avons constaté que beaucoup de problèmes de QV demandaient la prise de mesures peu coûteuses consistant à changer des traditions et des politiques désuètes.
English: (1) The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.
French: (1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16(1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: By maintaining constant long-term immigration rates to Ontario over the projection period, the number of immigrants increases over time as population grows.
French: Le maintien de taux constants d'immigration à long terme en Ontario pendant la période de projection fait que le nombre d'immigrants s'accroît au fil du temps parallèlement à la croissance de la population.
English: There is a heavy reliance in the text on military acronyms and abbreviations.
French: Le texte se sert lourdement des acronymes et abréviations militaires.
English: Milton Clean Energy Centre, 645-7th Avenue SW, Suite 1450, Encor Place, Calgary, AB, T2P 4G8 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 32' 53" N, 79o 50' 56" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  55 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Milton Clean Energy Centre, 645-7th Avenue SW, Suite 1450, Encor Place, Calgary, AB, T2P 4G8 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 32' 53" N, 79o 50' 56" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  55 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: • Cooperation agreement between the Department of International Trade and the Banque de développement des petites et moyennes entreprises
French: • Protocole de coopération entre le Ministère du commerce international du Canada et la Banque de développement des petites et moyennes entreprises.
English: If the page has multiple applets, users have to activate each applet's user interface individually.
French: Si la page Web possède plusieurs applets, ils doivent activer l'interface utilisateur de chaque applet.
English: I strongly recommend you consider his application for benefits unless you are able to offer him suitable employment.
French: Je recommande fortement que vous considériez sa demande de prestations, à moins que vous ne soyez en mesure de lui offrir un emploi convenable.
English: Technology services are also provided free of charge to Continental or Regional Championships.
French: Les installations technologiques sont également mises à disposition gratuitement pour les championnats continentaux ou régionaux.
English: Send us a stamped envelope 300g to our address and we will send you by return.
French: Envoyez-nous une enveloppe timbrée 300g à notre adresse et nous vous les ferons parvenir par retour.
English: Gender and Development (GAD) Codes and local laws had been formulated in line with the provisions of the Convention, and gender analysis had been applied when designing local programmes to address priority gender issues.
French: Des codes et des lois locales sur la participation des deux sexes au développement ont été élaborés en tenant compte des dispositions de la Convention, et on se fonde sur l'analyse par sexe pour concevoir les programmes locaux portant sur les questions prioritaires relatives à l'égalité des sexes.
English: Contrary to the declared intention, the various forms of cooperation incorporated in a single institutional framework entail great administrative complexity, as the new "Schengen' cooperation shows.
French: Contrairement aux intentions affichées, elles vont conduire à une gestion inextricable, comme le montre déjà la nouvelle coopération «Schengen».
English: Community development aid legislation was bolstered by the adoption of regulations providing a legal basis for action in a number of fields.
French: La législation communautaire en matière d'aide au développement a par ailleurs été renforcée par l'adoption de règlements donnant des bases légales aux actions menées dans différents domaines.
English: In contrast to lakes (see Chapter 12), the open water of wetlands is either very shallow or occupies at most only a small portion of the total area of wetland.
French: À l’opposé des lacs (voir le chapitre 12), l’eau libre est très peu profonde ou n’occupe qu’une petite partie seulement de la superficie totale du milieu humide.
English: Concerning the recommendation in paragraph 14 of the observations that “the State party should ensure that no one is detained in any secret detention facility”
French: 14 des observations)
English: Growth in the six States of the Gulf Cooperation Council (GCC)1 declined from 2.16 per cent in 2001 to an estimated 1.64 per cent, and was therefore insubstantial when compared with the record growth of 6.03 per cent in 2000.
French: Les six États membres du Conseil de coopération du Golfe(CCG) ont vu leur croissance baisser de 2,16 % en 2001 à un taux estimatif de 1,64 %, très modeste par rapport au taux record de 6,03 % enregistré en 2000.
English: Ibid., Brigadier-General W.H. Vincent to Gagnon, 12 March 1974 and Message COS 44 from Trenton, 11 April 1974.
French: Ibid., brigadier-général W.H. Vincent à Gagnon, le 12 mars 1974 et message COS 44 du 11 avril 1974 (de Trenton).
English: Not all wheat is exported The domestic use of the wheat crop totals about 8 million t per year.
French: Ce n'est pas tout le blé qui est exporté Au total, environ 8 millions de tonnes de la récolte annuelle de blé vont à la consommation intérieure.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony marking the anniversary of the end of slavery « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency Michaëlle Jean throws a flower into the Garonne river as a symbolic gesture during ceremony marking the anniversary of the end of slavery at the Quai des Chartrons in Bordeaux, France.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Michaëlle Jean lance une fleur dans la rivière Garonne comme geste symbolique lors d'une cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage au Quai des Chartrons à Bordeaux, France.
English: So by terminating outdated programs or saying no to bad ideas, we free up valuable resources that can be redeployed or reinvested for the benefit of all Canadians.
French: En abolissant des programmes désuets, ou en rejetant les mauvaises idées, nous libérons de précieuses ressources qui peuvent ensuite être affectées ailleurs ou réinvesties pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Research relevance Provide the opportunity for more people to learn while working or retraining, or simply to gain access to quality training.
French: Importance de la recherche Permettra à un plus grand nombre de personnes de se former tout en travaillant, de se recycler ou, tout simplement, d'avoir accès à une formation de qualité.
English: The deductive value is used to determine the value for duty as part of the priority rule set out in the Customs Act.
French: La valeur de référence est utilisée pour déterminer la valeur en douane en vertu de la règle prioritaire prévue dans la Loi sur les douanes.
English: This is revealed through public reaction to the passing of the French Language Services Act and the fact that 70 municipalities have passed English-only resolutions by which they have declared themselves unilingual English-speaking (despite the fact that the Act does not apply to municipalities).
French: Elle demeure un groupe vulnérable aux expressions d’hostilité et d’intolérance de la majorité anglophone, comme l’a démontré la réaction populaire à l’adoption de la Loi sur les services en français et le fait que 70 municipalités ont adopté des résolutions par lesquelles elles se déclarent unilingues anglophones (malgré le fait que cette loi ne s’applique pas aux municipalités!).
English: They practise computer-assisted journalism, spending increasing time on-line where large amounts of data are available almost instantaneously.
French: Néanmoins, cela a pour effet de déformer la réalité des événements politiques par une couverture et une interprétation sélectives.
English: Three months after the earthquake, no victim of the earthquake lived under a tent."116 19.
French: Trois mois après le tremblement de terre, aucune victime du tremblement de terre ne vivait sous tente."116 19.
English: For me, the coexistence of French and English, this rich Canadian linguistic duality, makes our corner of the planet a better place to live.
French: Après avoir dressé son imposant dôme dans six provinces et trois territoires, Francoforce fait escale à Québec pour plus de deux semaines.
English: Many observers are optimistic about the market for alcoholic drinks, particularly beer and wine.
French: Nombre d'observateurs considèrent avec optimisme la croissance du marché des boissons alcooliques, en particulier la bière et le vin.
English: (e) The Lamido of Matakan Sud (Mokolo, far northern province) was prosecuted for arbitrary arrest and detention and torture.
French: e) Le lamido de Matakan Sud (Mokolo, province de l'Extrême-Nord) est poursuivi pour arrestation, séquestration et torture.
English: In his letter of 19 August 2005, the Chairman informed the State party that it had reviewed the implementation of the Convention in Malawi in the absence of a report and deeply regretted the fact that Malawi was seriously overdue in the submission of its initial to fifth periodic reports to the Committee, due respectively from 1997 to 2005.
French: Dans une lettre datée du 19 août 2005, le Président a informé l'État partie que le Comité avait examiné la mise en œuvre de la Convention au Malawi en l'absence d'un rapport et a vivement déploré le fait que le Malawi soit très en retard dans la présentation de son rapport initial et de ses deuxième à cinquième rapports périodiques au Comité, attendus, le premier, en 1997 et le dernier, en 2005.
English: There must also be an institutional structure for such transfers.
French: Globalement, ils s'élèvent à plus 90 milliards de dollars.
English: "Pregnancy is such a window of opportunity for women… they almost always make positive shifts."
French: « La grossesse est une période tellement propice aux engagements que les femmes font presque toujours des changements positifs.
English: Prince Edward Island Since 29 October 2002, 14 patients and 31 staff members have experienced symptoms of infection with E coli at the Hillsborough Hospital, a 100-bed psychiatric facility, in Charlottetown.
French: Île-du-Prince-Édouard Depuis le 29 octobre 2002, 14 patients et 31 membres du personnel ont manifesté des symptômes d'infection par E. coli à l'hôpital Hillsborough, un hôpital psychiatrique qui comprend 100 lits, à Charlottetown.
English: (B) DIRECT COSTS Researchers Source of data
French: (B) COÛTS DIRECTS Chercheurs Sources de données
English: Item Review Terms of Reference (TOR) Discussion
French: Point Examen du mandat Discussion
English: Seized Property Working Capital Account (Note 1) (2.8) (0.2) 2.0
French: Compte du fonds de roulement des biens saisis1 (2,8) (0,2) 2,0
English: 11 a.m. Ms. Florence Chenoweth, Director of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Liaison Office (on the FAO annual report The State of Food Insecurity in the World 2004)
French: 10 heures Mme Florence Chenoweth, Directrice du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (sur le rapport annuel de la FAO intitulé “L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2004”)
English: I look forward to a comment from the leader on whether she still believes that that is the case, and thereby, perhaps, she would not be in favour of this bill as drafted.
French: J’aimerais que madame le leader nous indique si elle pense encore ´ ´ de cette facon et si, consequemment, elle serait defavorable au projet ¸ de loi dans sa forme actuelle.
English: Schedule C - Non-Arm's Length Transactions Section References Line 522-524 Guide to Form T661, IT-151R5¶55
French: Annexe C - Transactions avec lien de dépendance Section Référence Lignes 522-524 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(55)
English: • Many of you are eager to learn how the MOSART project will affect your careers.
French: • Vous serez certainement nombreux à vouloir comprendre l'impact du PARA sur votre propre carrière.
English: 8.1 ITU: A project for a system of protection from non-authorized access for the Ministry of Infrastructure and Development of Georgia.
French: 8.1 Union internationale des télécommunications - projet de protection contre les intrusions (Ministère de l'infrastructure et du développement).
English: This requirement gives consumers and communities the opportunity to consider their options, to find ways to minimize the effects of the closing or to find other banking resources.
French: Cette exigence donne aux consommateurs et aux collectivités l'occasion d'envisager d'autres possibilités, de trouver des moyens de réduire au minimum les répercussions des fermetures de succursales ou de découvrir d'autres ressources pour répondre à leurs besoins en services bancaires.
English: Chlorophytum orchidastrum Lindl.
French: Office d’examen RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: Example – How the Tax-Free Rollover Works Charles earns $65,000 per year and owns shares in an eligible small business corporation.
French: Exemple d’un report libre d’impôt Charles gagne 65 000 $ par année, et il détient des actions d’une corporation exploitant une petite entreprise admissible.