ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the American Folklore Society suggested that the term "folklore" included, but was not limited, to the knowledge of indigenous peoples.
French: Le représentant a recommandé que les gouvernements refusent de financer des programmes et des initiatives visant à divulguer les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles même si ces derniers sont actuellement considérés comme appartenant juridiquement au domaine public.
English: Located in the Old Port since the summer of 1989, Walter's has an eclectic selection of international fare that features bright menu ideas and creative dishes that fuse Asian, Caribbean, Mediterranean, and local influences with an emphasis on pasta and fresh fish. Whenever possible, Walter's uses local purveyors for produce, meats and seafood.
French: Dans Old Port, c'est une nécessité pour le buveur de bière éclairé.
English: A number of delegations noted with satisfaction that the new draft articles were generally simpler, clearer, streamlined, more logical, more consistent, balanced, technically sound, realistic and thus constituted a major improvement on those adopted on first reading in 1996.
French: Des délégations ont noté avec satisfaction que le nouveau projet d'articles était d'une manière générale plus simple, plus clair, plus rationnel, plus logique, plus cohérent, plus équilibré, techniquement meilleur et plus réaliste, et représentait donc une amélioration majeure par rapport au texte adopté en première lecture en 1996.
English: A continued business relationship with Desjardins.
French: Vous continuez de faire affaire avec Desjardins.
English: Intergovernmental Relations In 2004, the Treaty Commission initiated a pilot project on intergovernmental community planning among the Sliammon First Nation, the City of Powell River and the Powell River Regional District.
French: Relations Intergouvernementales En 2004, la Commission des traités a lancé un projet pilote sur la planification communautaire intergouvernementale entre la Première nation Sliammon, la municipalité de Powell River et le district régional de Powell River.
English: A/62/892-S/2008/429 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 25 June 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/892-S/2008/429 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 25 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Preparation of first draft Combined CEDAW Country Report: From 11th -18th April 2006 UNIFEM engaged at the instance of the MSWGCA, an international Consultant to work with local Consultants and Gender Ministry officials in consolidating the composite report into first national draft report for scrutiny by a technical peer group, preparatory to a national consensus and finalization of the document Technical Peer Review and Assessment Meeting: This activity recognizes the fact that effective CEDAW implementation and periodic monitoring of progress requires a whole-of-government approach.
French: Élaboration d'un avant-projet de rapport combiné : Pour le compte du MSWGCA, l'UNIFEM a recruté pour la période du 11 au 18 avril 2006 un consultant international chargé de travailler avec les consultants locaux et le personnel du MSWGCA à la transformation du rapport composite en un premier rapport national à soumettre à un groupe d'examen collégial technique en vue de la réalisation d'un consensus national et de l'achèvement du document.  Examen collégial technique et réunion d'évaluation : Ces activités étaient organisées en reconnaissance du fait qu'une application effective de la Convention et l'évaluation périodique des progrès exigeaient la participation de l'ensemble des structures de l'État.
English: "Manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.7 Par «constructeur», la personne ou l'organe responsable devant l'autorité d'homologation de tous les aspects de l'homologation de type et du respect de la conformité de la production.
English: The Bank Act contains various provisions aimed at protecting consumer interests, including requirements regarding the disclosure of borrowing costs.
French: Pour ce qui touche le secteur bancaire, la Loi sur les banques renferme des dispositions visant à protéger les intérêts des consommateurs, notamment pour rendre obligatoire la divulgation du coût d'emprunt.
English: This is because women generally live longer than men, and some of the deaths due to female cancers occur at younger ages.
French: Bien que plus d’hommes que de femmes meurent du cancer chaque année, le nombre d’APVP est légèrement plus élevé chez les femmes (478 000 contre 446 000), du fait que les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes et que certains décès dus au cancer surviennent à un plus jeune âge chez la femme.
English: The Programme is anchored on the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalising world.
French: Il est ancré dans la détermination des Africains de se soustraire, ainsi que leur continent, aux affres du sous-développement et de l'exclusion sur une planète qui se mondialise.
English: Theses initiatives are supported out of Manitoba's PHCTF per capita grant.
French: Le financement de ces initiatives provient de la subvention par habitant du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: The author has not supplied any information to justify her serious accusation against the teacher which would nullify the initial ground given for her expulsion.
French: L'auteur n'a donné aucune information accréditant la grave accusation portée contre le professeur en question ou invalidant le premier motif invoqué contre son renvoi.
English: The scope of the sector’s responsibilities is very broad and includes the impact of climate change, mapping groundwater resources and contributing to the sustainable development of Canada’s landmass and natural resources.
French: Les responsabilités de ce secteur sont très vastes et elles concernent les effets des changements climatiques, la cartographie des ressources en eaux souterraines et la promotion du développement durable de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada.
English: The issue of what is money has plagued empirical macroeconomics for at least two centuries.
French: Depuis au moins deux siècles, la question de savoir ce qu’est la monnaie empoisonne la pratique empirique de la macroéconomie.
English: C-117B Category B, being the Parcel shown as C-117B on Map Sheet 105 D/11 - Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the road known as Hamilton Boulevard as shown on Plan 66302 CLSR, 57893 LTO and as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the road known as Sumanik Drive as shown on Plan 76832 CLSR, 95-12 LTO, including: - a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO; not including: - Lot 66, Valleyview Subdivision, Plan 76832 CLSR, 95-12 LTO; - the land described in Easement Plan 58010 CLSR, 37334 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 5.2 hectares.
French: C-117B  Catégorie B – La parcelle C-117B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route connue sous le nom de boulevard Hamilton et indiquée sur le plan 66302 AATC, 57893 BTBF et au sud par la limite nord de l’emprise pour le chemin connu sous le nom de promenade Sumanik et indiqué sur le plan 76832 AATC, 95-12 BTBF, incluant : - une partie du reste du lot 262, groupe 804, plan 42886 AATC, 21686 BTBF; excluant : - le lot 66, lotissement Valleyview, plan 76832 AATC, 95-12 BTBF; - les terres décrites sur le plan de servitude 58010 AATC, 37334 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,2 hectares.
English: Crown lands acquired as a result of Confederation or the subsequent joining of a province or territory are recorded at a nominal value.
French: Les terres publiques acquises dans le cadre de la Confédération ou de l'entrée ultérieure d'une province ou d'un territoire sont comptabilisées à une valeur nominale.
English: The new coin was 11-sided and struck in aureate bronze plated nickel.
French: La nouvelle pièce, de forme hendécagonale, est en nickel plaqué d'aurate-bronze.
English: The issuing certification services provider's digital signature on the certificate can be verified by using the public key of the certification service provider listed in another certificate by another certification services provider (which may, but need not, be on a higher level in a hierarchy), and that other certificate can in turn be authenticated by the public key listed in yet another certificate, and so on, until the person relying on the digital signature is adequately assured of its genuineness.
French: Celle-ci peut être vérifiée au moyen de la clef publique de ce prestataire figurant sur un autre certificat délivré par un autre prestataire (qui peut, mais ne doit pas nécessairement, être une autorité hiérarchiquement supérieure), et cet autre certificat peut à son tour être authentifié par la clef publique figurant sur un autre certificat encore, et ainsi de suite, jusqu'à ce que la personne devant se fier à la signature numérique soit convaincue de son authenticité.
English: Technologies that enhance vegetative propagation and support large-scale production of uniform materials.
French: Les technologies qui renforcent la multiplication végétative et favorisent la production à grande échelle de matériel uniforme.
English: Canada is far and away the largest single country destination for U.S. goods exports and source of U.S. goods imports.
French: Le Canada est de loin le plus gros marché d'exportation de biens des Etats-Unis et, en même temps, le plus gros fournisseur de biens des Etats-Unis.
English: Allocations based on principles of adjacency, historic dependence and viability, are made by Shrimp Fishing Area to specified quota recipients.
French: Les allocations sont fondées sur les principes de contiguïté, de dépendance historique et de viabilité, et sont attribuées par SPC à des bénéficiaires de quota précis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Haug report is a good report, particularly the part that deals with cuts in agriculture, which, in my opinion, are the key issue.
French: Monsieur le Président, chers Députés, je pense que le rapport Haug est un bon rapport, en particulier lorsqu' il aborde le point crucial, pour moi, les coupes dans le secteur de l' agriculture.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: draft decision (A/60/L.47) [71 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : projet de décision (A/60/L.47) [71 b)]
English: Some progress had been made in improving gender balance, but further efforts were still required if the goal of 50/50 gender distribution in all categories was to be achieved in the coming years.
French: Pour ce qui est de la parité entre les sexes, il y a des progrès mais il faut encore faire des efforts si l'on veut y parvenir dans toutes les catégories dans les prochaines années.
English: Protracted conflicts continue in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan, while crises escalated or erupted in Burundi, Indonesia, Liberia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to mention several prominent examples.
French: Les conflits perdurent en Afghanistan, en Angola, dans la République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan, tandis que les crises se sont aggravées ou de nouvelles crises ont éclaté au Burundi, en Indonésie, au Libéria et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour ne citer que quelques exemples parmi les plus marquants.
English: For example, Corporate Services Branch includes the costs of information management and information technology (computer systems and computer equipment for all employees), office furniture and supplies and telecommunications.
French: Par exemple, en ce qui concerne la Direction de la gestion intégrée, les coûts comprennent les coûts de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (systèmes informatiques et équipement informatique pour tous les employés), des fournitures et des approvisionnements de bureau, et des télécommunications.
English: - EA Screening Report for the Proposed Rabbit Lake Solution Processing Project
French: - Rapport d'EE prÃ©alable du projet de traitement de la solution uranifÃ¨re Ã l'Ã©tablissement de Rabbit Lake
English: In the Matter of the people of Enewetak before the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal established under the 1987 Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act, the Tribunal considered questions of compensation in respect of the people of Enewetak for past and future loss of use of the Enewetak atoll; for restoration of Enewetak to a safe and productive state; for the hardships suffered by the people of Enewetak as a result of their relocation attendant to their loss of use occasioned by the nuclear tests conducted on the atoll.
French: Dans l'affaire In the matter of the people of Enewetak dont a eu à connaître le Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal institué en vertu de la loi de 1987 dite Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act, le Tribunal a examiné les questions liées à l'indemnisation de la population d'Enewetak pour la perte de jouissance passée et future de l'atoll d'Enewetak, pour la remise en état sûr et productif de l'atoll, pour les épreuves subies par la population d'Enewetak par suite de sa réinstallation liée à la perte de jouissance causée par les essais nucléaires conduits sur l'atoll.
English: In Parks (A-321-97), Justice Strayer wrote: We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Dans l'affaire Parks (A-321-97) le juge Strayer écrivait : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: To reserve particular treatments at specific times, you should request them when booking your vacation or call +39 0471 798 082.
French: Réservez vos soins aux horaires de votre choix : nous vous conseillons de les retenir dès la réservation de votre séjour ou de téléphoner au +39 0471 798 082.
English: Kimberly Penney On January 11, 2005, the media gathered and the wetlab was buzzing with scientists from numerous institutes as well as university and secondary students who gathered for the necropsies of two giant squid, the first such giants recovered in 23 years in the area.
French: Kimberly Penney Le 11 janvier 2005, les médias ainsi que des scientifiques de nombreux instituts, des étudiants universitaires et des élèves d’écoles secondaires se sont réunis à l’aqualaboratoire pour assister à la nécropsie de deux calmars géants, les premiers trouvés en 23 ans dans la région.
English: 2.2 The CTC maintains a Directory of Information and Sources of Assistance in the field of Counter-Terrorism in which all relevant information on available assistance is posted.  It can be found on the CTC's web site (www.un.org/sc/ctc).
French: 2.2 Le CCT tient à jour un Répertoire des sources d'assistance et d'information dans Ie domaine de la lutte antiterroriste, dans lequel figurent toutes les informations pertinentes sur l'assistance disponible et qui peut être consulté sur Ie site Web du CCT « <www.un.org/sc/ctc> ».
English: Qaqulluit is purported to be Canada’s largest colony of Northern Fulmars Fulmarus glacialis, at approximately 100 000 pairs (Nettleship 1980; Alexander et al.
French: Qaqulluit abriterait la plus grande colonie de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) du Canada,
English: The Finnish income agreement 2001-2002 confirms the commitment to future cooperation on working life.
French: En France (où les questions de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail ont été abordées dans le cadre d’un dialogue social pour la première fois en 25 ans), un accord intersectoriel prévoit la modernisation de la gestion de la prévention (et met en particulier l’accent sur l’intégration des PME).
English: The Advisory Committee was informed that the overall level of estimated requirements for 2010-2011 would also be affected by decisions on the first performance report, revised estimates and programme budget implications that are being considered by the Assembly.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant global de l'estimation présentée pour 2010-2011 serait également modifié en fonction des décisions que prendrait l'Assemblée générale à l'issue de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget-programme, des prévisions révisées et des états d'incidences sur le budget-programme.
English: All recent CIDA programming in Ethiopia has had a strong capacity development focus, particularly in terms of human resource development.
French: Tous les programmes que l’ACDI a mis en oeuvre récemment en Éthiopie comportaient un important volet « renforcement des capacités », en particulier sur le plan du développement des ressources humaines.
English: However, the Queen Charlotte Islands region will be subject to special restrictions to keep the impact on the resource at a minimal level because of the low abundance forecast in that area.
French: Toutefois, étant donné que l’on prévoit un faible niveau d’abondance dans la région des îles de la Reine-Charlotte, des restrictions spéciales y seront imposées dans le but de réduire au minimum l’incidence de la pêche sur la ressource.
English: If the used vehicle you are thinking of purchasing has been previously purchased by the dealer in Canada, go to CAMVAP to check whether the vehicle was subject to a manufacturer buyback in the past.
French: Si le véhicule d'occasion que vous pensez vous procurer a d'abord été acheté par un marchand au Canada, rendez-vous au site du PAVAC pour vérifier si le véhicule a déjà fait l'objet d'un rachat par le fabricant.
English: We must take an interest in large infrastructure projects worldwide as the Maglev in Dakar to Dubai, the Maglev from Cap Town to Cairo, bridges and tunnels along the Mediterranean to Gibraltar and between Sicily and Tunisia, a Eurasian Maglev system, a bridge - Bering Strait tunnel, a new Channel Thai (NDT: the Isthmus of Kra in Malaysia), a "Tennessee Valley Authority" to the Ganges, Brahmaputra, Mekong, the Amazon and other river systems in the world (NDT: Tennessee Valley Authority: American company in charge of navigation, flood control, electricity generation and economic development of the Tennessee Valley), and the development of river transport in Africa with a system of locks and canals between the upper Nile and the high Congo.
French: Nous devons prendre une participation dans des projets d'infrastructure à grande échelle mondiale comme le Maglev de Dakar à Dubaï, le Maglev de Cap Town au Caire, des ponts et des tunnels le long de la Méditerranée à Gibraltar et entre la Sicile et la Tunisie, un système eurasien Maglev, un pont -- tunnel du détroit de Béring, une nouvelle chaîne thaïlandaise (NDT: l'isthme de Kra en Malaisie), un "Tennessee Valley Authority» pour le Gange, le Brahmapoutre, du Mékong, l'Amazone et autres cours d'eau dans le monde (NDT: Tennessee Valley Authority: compagnie américaine en charge de la navigation, de contrôle des crues, production d'électricité et le développement économique de la vallée du Tennessee), et le développement du transport fluvial en Afrique avec un système d'écluses et de canaux entre le Haut-Nil et le Congo élevée.
English: Letter dated 25 May 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent  du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will be crucial for these approaches to be grounded in sound public health practice that respects, protects, and fulfills human rights norms and standards.
French: De plus, même dans le cas des tests effectués à grande échelle, le faible pourcentage de faux positifs est habituellement jugé trop élevé.
English: Our target of six percent below 1990 levels (or approximately 240 MT) is a daunting challenge, but it also represents a significant opportunity to:
French: Notre objectif, à savoir réduire de 6 p. 100 les niveaux de 1990 (ou environ 240 tm), constitue à la fois un défi de taille et une excellente occasion :
English: >> www.bundestag.de/bau_kunst/bauwerke (German only)
French: >> www.bundestag.de/bau_kunst/bauwerke (en allemand)
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux réunions de négociations contractuelles au nom de l’Institut.
English: I am convinced that it provides an opportunity for young people in Europe and that it is proof that Europe must not only be a Europe of figures and economics, but that education and culture actually form the foundation stone on the basis of which we understand each other and regions - as diverse as their cultures are - complement each other and are tolerant of any differences between them.
French: Je suis convaincue que c' est une chance pour la jeunesse européenne et une preuve que l' Europe ne doit pas seulement être une Europe des chiffres et de l' économie, mais que l' éducation et la culture sont les pierres angulaires de la compréhension mutuelle, du fait que les régions, quelles que soient leurs différences culturelles, se complètent ou acceptent les différences.
English: As an example of cooperation at the subregional level, some countries in Africa had pooled their educational resources to provide a consistent standard of primary education throughout all the countries in the subregion.
French: À titre d'exemple de coopération sous régionale, certains pays africains ont mis en commun leurs ressources en matière d'éducation afin d'assurer un niveau homogène de l'enseignement primaire dans tous les pays de la sous-région.
English: Despite this, health care providers’compliance with hand washing is poor(12-14).
French: Il n’en reste pas moins que l’observance de cette pratique par le personnel soignant laisse à désirer(12-14).
English: We consider that the draft report that you have submitted to us is objective and balanced and reflects in general and in factual terms the proceedings this year.
French: Nous estimons que le projet de rapport que vous nous avez présenté est objectif et équilibré et qu'il reflète en termes généraux et factuels les activités menées au cours de la présente session.
English: Furthermore, the Committee recommends that in addition to investigating complaints, the children's ombudsman or human rights institution have the responsibility to monitor the implementation of and promote the Convention.
French: Le Comité recommande également qu'en plus de l'instruction des plaintes, le Médiateur pour les enfants ou l'institution de défense des droits de l'homme ait pour mandat de contrôler la mise en œuvre de la Convention et d'en promouvoir les dispositions.