ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decree also set out the principal objective of the Commission as being to draw up and transmit such proposals and recommendations as it may consider timely and appropriate for the comprehensive improvement of the system of justice in Guatemala and to monitor the implementation of the recommendations made in the report of the Commission on the Strengthening of Justice, together with those made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Le décret précisait également que l'objectif primordial de la Commission était d'élaborer et de transmettre les propositions et recommandations qu'elle jugeait opportunes et appropriées en vue de l'amélioration globale du régime judiciaire guatémaltèque et de surveiller l'application des recommandations formulées dans le rapport de la Commission sur le renforcement de la justice ainsi que celles qui avaient été formulées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: H. Violations of minority rights: situation of the Twa 100 19
French: Atteintes aux droits des minorités : situation des Twas 100 19 I.
English: In September 2002 the Committee had sent out a request to the Member States for additional information on the names included in the Committee's consolidated list.
French: En septembre 2002, le Comité avait demandé aux États Membres de lui communiquer de nouveaux renseignements au sujet des noms figurant sur sa liste récapitulative.
English: Settling Disputes Under NAFTA In a large trade and economic relationship such as exists under NAFTA, some disputes inevitably arise.
French: Règlement des différends dans le cadre de l'ALENA Des différends surviennent inévitablement dans une relation commerciale et économique de grande envergure comme celle qui existe aux termes de l'ALENA.
English: These efforts will support the integration of STI prevention programmes in sexual and reproductive health care.
French: Ces mesures favoriseront l'intégration de programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles dans les soins de santé en matière de procréation et de sexualité.
English: Heads of Institutions Under the Financial Administration Act, Schedule III cc.:
French: Administrateurs généraux des institutions figurant à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques c.c. :
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Printable Version Introduction to the DFRP The Directory of Federal Real Property is the central record and only complete listing of real property holdings of the Government of Canada.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Version imprimable Introduction au RBIF Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux est le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada.
English: The original document, signed by the Cabinet in 1973 is available in English only.
French: Le document original, signé par le cabinet en 73 est disponible seulement en anglais.
English: (Agenda item 2)  At its 1st meeting, the Committee approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/CRIC(1)/1, as orally amended by the Chairperson of the CRIC.
French: À sa première séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la session proposée à l'annexe II du document ICCD/CRIC(1)/1, telle que modifiée oralement par le Président du Comité.
English: I would like to test him, if I may, on Tibet because Tibet has now been illegally occupied by China for many years.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, le tester sur le Tibet. En effet, le Tibet est occupé illégalement par la Chine depuis de nombreuses années.
English: We commend to you the other amendments as adopted in committee.
French: Nous vous recommandons les autres amendements adoptés en commission.
English: It would enable the Region as a whole to benefit, an important consideration in a Europe increasingly without borders.
French: Elle permettrait à la Région dans son ensemble de retirer des avantages, ce qui constitue une considération importante dans une Europe dont les frontières s’estompent progressivement.
English: Surviving expedition members were forced to abandon the Karluk when it was subsequently crushed by ice.
French: Quand il est finalement broyé par les glaces, le reste de l'équipe est forcé de l'abandonner.
English: In a study to investigate the antibody response to the adolescent/adult formulation pertussis vaccine in women aged 18-35 it was found that the response to a booster dose occurs by day 14 and is suggestive of an anamnestic immune response.
French: Dans une étude portant sur la réponse anticorps à la formulation pour adolescents et adultes du vaccin contre la coqueluche chez les femmes de 18 à 35 ans, il a été déterminé que la réaction à une injection de rappel se produit avant le jour 14 et semble être attribuable à une réponse anamnestique.
English: What are the PSAB standards and how will they affect school boards' financial reporting?
French: Quelles sont les normes du CCSP et comment influeront-elles sur la présentation de l'information financière des conseils scolaires?
English: The Ministry of Foreign Affairs distributes alerts to the consular services through diplomatic channels; national agencies operate only within the domestic territory.
French: La diffusion des alertes auprès des services consulaires se fait par la voie diplomatique, à l'initiative du Secrétariat aux relations extérieures, les organismes nationaux compétents n'intervenant qu'à l'intérieur du territoire.
English: They will still enjoy the tour and have fun but with a different package!
French: Des agriculteurs qui se saluent gaiement lorsqu’ils se croisent, s’arrêtant même carrément sur la route pour échanger quelques mots… intra muros on se serait déjà énervé, mais là, tout est différent ; ça cadre bien avec le décor et l’atmosphère. Dans l’air, l’odeur du vin jeune… c’est très présent, et agréable...
English: Welcoming the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Ambassador Christopher Ross, and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties,
French: Se félicitant de la désignation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Christopher Ross, et notant avec satisfaction sa récente visite dans la région et les consultations qu'il mène actuellement avec les parties,
English: It may be worth noting that the East Asian market is driven by generic pharmaceutical companies whose current strength lies in their dominance of local markets. A recent survey by Frost & Sullivan Asia Pacific into the generic pharmaceutical markets in Malaysia, Philippines, Singapore and Taiwan showed the following:
French: Voir paragraphe 5 d) de la Déclaration de Doha relative à l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/W/2) à http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. Voir aussi l’article 6 de l’Accord sur les ADPIC qui prévoit l’épuisement des droits comme suit :
English: States Parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalahde droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié.
English: Consequently, the SJPC states that the Agency can only make payment of the amount of actual losses attributable to the subject lines as filed by CP for the period from February 24, 1993 until December 31, 1993, if it determines that the subject lines are not a main line.
French: La SPSJ déclare que, par conséquent, l'Office ne peut payer que le montant des pertes réelles attribuables aux lignes visées, que le CP a demandé, pour la période du 24 février 1993 jusqu'au 31 décembre 1993 s'il détermine que ces lignes ne sont pas une ligne principale.
English: Territorial sub-divisions may result in compactly settled minority groups having greater influence over decisions affecting their members through bringing the institutions of power and the service of state closer to them17.
French: Le découpage du territoire en collectivités territoriales confère parfois aux groupes minoritaires concentrés géographiquement une influence accrue sur les décisions affectant leurs membres en les rapprochant du centre du pouvoir et du service de l’Etat17.
English: Moreover the report addresses the need to assess the effectiveness of corruption prevention policies in public administration and to define clearly the legal framework within which public officials must exercise their functions.
French: En outre, le rapport traite du besoin d’évaluer l’efficacité des politiques de prévention de la corruption dans l’administration publique et de définir clairement le cadre juridique au sein duquel les agents publics doivent exercer leurs fonctions.
English: Each applicant above 18 years of age must submit a separate application form.
French: Chaque demandeur de plus de 18 ans doit présenter un formulaire de demande distinct.
English: Finally, she drew attention to the importance of the Optional Protocols in ensuring the protection of children under very particular circumstances.
French: Enfin, elle a souligné l'importance des Protocoles facultatifs, qui renforçaient la protection de l'enfance face à des pratiques bien particulières.
English: Once you have registered and logged in, you will have access to your personal messenger and your control panel.
French: Une fois inscrit(e) et connecté(e), vous aurez accès � votre messager personnel et � votre panneau de contrôle. Vous aurez également la possibilité de mettre des alertes sur des forums et/ou des sujets.
English: One delegation said that Government support to the efforts was not adequately reflected in the country note.
French: Un intervenant a estimé que la note de pays ne faisait pas suffisamment mention de l'appui apporté par le Gouvernement.
English: See the respective provisions for admissibility criteria.
French: Voir les dispositions de chacun de ces instruments concernant les critères d'admissibilité.
English: Date for completion of corrective action: ________________
French: Date d’achèvement de la mesure corrective : ________________
English: A person is considered to be "ordinarily present" in Nova Scotia if the person: makes his or her permanent home in Nova Scotia; is physically present in Nova Scotia for at least 183 days in any calendar year (short term absences under 30 days, within Canada, are not monitored); and is a Canadian citizen or "Permanent Resident" as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: immédiatement admissibles au régime d’assurance-maladie provinciale.
English: Microbial degradation of components of crude oil was concluded to be a dynamic process.
French: Il a été conclu que la dégradation microbienne des composés de l'huile brute est un processus dynamique.
English: Indeed, we need to abandon the idea that there is a holistic or global Islamist movement.
French: Il faut abandonner l'idée qu'il existe un mouvement islamiste monolithique.
English: • The rights of individuals to accept or refuse services are respected.
French: • Le droit qu’a l’individu d’accepter ou de refuser le service est respecté;
English: The draft action plan will include a full identification of critical habitat to the extent possible.
French: Environnement Canada travaillera en coopération avec la Province de la Colombie-Britannique et avec d’autres parties intéressées et intervenants afin d’afficher un plan d’action provisoire pour la présente espèce dans le Registre public de la LEP, d’ici juin 2007.
English: Otherwise we shall be creating a dangerous precedent which will undermine the rights of Parliament.
French: Sinon, nous créons un grave précédent qui sape les droits du Parlement.
English: Legislation in British Columbia, Ontario and Quebec generally follows this pattern, albeit through slightly different means.
French: La législation de Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec suit généralement ce modèle, mais par des moyens légèrement différents.
English: Just as they also want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.
French: Tout comme il veut aussi plus d’Europe dans les affaires extérieures, la sécurité et la défense ; autrement dit, il demande une action renforcée et mieux coordonnée pour lutter contre les foyers d’incendie qui couvent au sein même et autour de l’Europe et dans le reste du monde.
English: "As a nation, we need to ensure that our scholarships in key areas such as natural, social, and health sciences, engineering, and humanities are internationally competitive. This will help achieve our goals of training and attracting the world-class students and graduates that Canada’s research community and economy need" (p.
French: Comme le souligne la stratégie en matière de sciences et de technologie : « En tant que pays, nous devons nous assurer que notre soutien des bourses d’études dans des domaines clés comme les sciences naturelles, les sciences sociales, les sciences de la santé, le génie et les humanités soit concurrentiel au niveau international afin de contribuer à nos objectifs de former et d’attirer les étudiants et les diplômés de classe internationale dont le milieu de la recherche et l’économie du Canada ont besoin.
English: We are all good practitioners, focusing our attention on issues that are often remote from our shores or that do not collide with friendships, alliances or interests.
French: Nous sommes tous de bons praticiens, qui portons notre attention sur des problèmes qui se passent souvent loin de nos côtes ou qui n'entrent pas en conflit avec nos amitiés, nos alliances ou nos intérêts.
English: There were several proposals to adopt 40 kPa as an absolute limit for pressure losses.
French: Plusieurs propositions ont été faites en faveur de l'adoption d'une valeur limite absolue de 40 kPa pour les pertes de pression.
English: E.Blanchard et Fils Reference Number: 45150949 Contract Date: 2005/04/07 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/04/07 to 2005/04/07 Delivery Date: 2005/04/07 Contract Value: $24 807,68 Comments:
French: E.Blanchard et Fils Numéro de référence : 45150949 Date du contrat : 2005/04/07 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/04/07 à 2005/04/07 Date de livraison : 2005/04/07 Valeur du contrat : 24 807,68 $ Commentaires :
English: Some closed-containment technologies provide an opportunity to more accurately quantify and manipulate inputs and outputs and to refine practices of health management and bio-security and build sophistication into disease management.
French: Certaines techniques d’élevage en circuit fermé permettent de quantifier et de manipuler avec plus de précision les intrants et les extrants et de raffiner les pratiques de gestion de la santé et de biosécurité et rehaussent le niveau de la gestion des maladies.
English: It held that the arbitration clause was inoperable, since there was no arbitral tribunal at the chosen bar association of Karlsruhe and it could not be deduced from the agreement whether the parties wanted arbitration before a different bar association or whether they still wanted arbitration at all.
French: Il a jugé que la clause d'arbitrage était inapplicable, car il n'existait pas de tribunal arbitral au barreau choisi, celui de Karlsruhe et la convention ne permettait pas de déduire si les parties souhaitaient un arbitrage devant un barreau différent ou si elles souhaitaient toujours, si peu que ce soit, un arbitrage.
English: 10 (hereinafter the CTA), which is entitled Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines, there is a statutory scheme that must be followed by railway companies if they choose to transfer or discontinue operating railway lines.
French: 10 (ci-après la LTC), intitulée Transferts et cessation de l'exploitation de lignes, établit la procédure que doivent suivre les compagnies de chemin de fer qui désirent transférer ou cesser d'exploiter des lignes de chemin de fer.
English: The best way to hail a cab outside of a cabstand is to use the following method: if you are wanting to go north on the strip, stand on the east side about 20 feet before a turn off. The cab you want to wave over will have the yellow lights off.
French: Par contre, il faut parfois attendre en file.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion”
English: Their purpose is to reduce and even eliminate the danger of misunderstandings and supposed errors in military activities, to help to prevent military conflicts and covert activities aimed at instigating armed conflict and to reduce the risk of surprise attacks and the accidental outbreak of hostilities.
French: Leur but est de réduire et même d'éliminer les risques de malentendus et de prétendues erreurs lors des activités militaires, de contribuer à prévenir les conflits armés et de diminuer le risque d'attaque surprise et de déclenchement involontaire des hostilités.
English: “Taking note also of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: «Prenant également acte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: The Ibis Lisboa Alfragide is a new, entirely non-smoking hotel, located only 5 km from the centre of Lisbon, in the Alfragide business and shopping area.
French: L'hôtel Ibis Lisboa Alfragide est un nouvel hôtel entièrement non-fumeurs à seulement 5 kilomètres du centre de Lisbonne, dans le quartier d'affaires et commerçant d'Alfragide.
English: Case C-195/01 Scandecor Development AB and Panther + Scandecor Ltd v Scandecor Marketing AB and Scandecor Ltd
French: C-195/01 Scandecor Development AB et Panther + Scandecor Ltd et
English: Youth who have ever seen a tobacco company sponsorship advertisement constitute 50% of the total sample. a.
French: Nota : les jeunes qui ont déjà vu une réclame pour une commandite représentent 50 % de l’échantillon total. a.
English: To be determined Project Collaborators: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), LAC Finance and Accommodation Division Project Advisors:
French: Pat Burden, directeur intérimaire, Centre de services régional – Région de la capitale nationale, BAC Membres de l’équipe : à déterminer Collaborateurs au projet :
English: Usually those processes called hydrocracking operate on distilled feed, while those operating on residual materials are called hydroprocessing; (d) Reforming (catalytic reforming) — The rearrangement of molecules in a naphtha boiling range material to form higher octane aromatics (i.e., improved antiknock quality at the expense of gasoline yield).
French: Habituellement, les procédés d'hydrocraquage portent sur des charges distillées; on parlera d'hydrotraitement lorsque le procédé porte sur des matériaux résiduels; d) Reformage (reformage catalytique) — réarrangement de molécules dans une coupe à l'intervalle d'ébullition du naphta dans le but d'obtenir des hydrocarbures aromatiques à indice d'octane plus élevé (meilleur pouvoir antidétonant, en contrepartie d'une production réduite d'essence).
English: Almería is a delightful city, merging tradition and modernity.
French: Pour les amoureux de la nature le Parc Naturel de Cabo de Gata offre l’un des rares endroits en Europe qui se maintient en un état totalement naturel.
English: • Interdisciplinary Training Program developed a resource training manual for multidisciplinary teams providing comprehensive PHC services.
French: • L'Interdisciplinary Training Program [programme de formation interdisciplinaire] a élaboré un manuel de ressources en formation à l'intention des équipes multidisciplinaires qui fournissent des services complets de soins de santé primaires.
English: As an operational structure, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa is responsible for mobilizing public opinion in the world so that the continent will remain at the top of the international agenda.
French: Comme structure opérationnelle, le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique est chargé de la mobilisation de l'opinion mondiale afin que le continent soit constamment au premier rang de l'agenda international.
English: The Mitchell recommendations and the Tenet proposals have for some time provided formulas for this.
French: Les recommandations Mitchell et  les propositions Tenet ont depuis quelque temps proposé des formules allant dans ce sens.
English: It has been an essential instrument for the international outreach, marketing and visibility for Canadian content and generally to build the overall capacity of the Canadian audio-visual industry through, for example, co-production agreements and marketing the industry abroad.
French: Il a joué un rôle essentiel pour diffuser, commercialiser et faire connaître au niveau international le contenu canadien et renforcer la capacité de l'industrie audiovisuelle canadienne notamment au moyen d'accords de coproductions et en faisant connaître l'industrie à l'étranger.
English: If the employer funds the social committee, items given as gifts or awards may still fall under our policy.
French: Si l’employeur finance le comité social, les articles donnés en cadeau ou en prix peuvent encore être visés par notre politique.
English: July 2008 For further information please contact: DFO project leader:
French: Nous prévoyons obtenir au moins huit loci polymorphes chez P. leniusculus et produire des génotypes multiloci pour des individus capturés dans le milieu sauvage accouplés (un mâle et une femelle) à l’écloserie de Brumar.
English: When I think of the applicant countries with which we have now opened negotiations, the crux of this area appears to be the question of money laundering.
French: Quand je pense précisément aux pays candidats avec lesquels nous venons d'entamer les négociations, le point central de ce rapport me semble être le blanchiment de l'argent.
English: Targeted research British Columbia/Yukon:
French: Recherche ciblée Colombie-Britannique et Yukon :
English: Member of the Commission. - Mr President, I want to thank Mr Parish for raising this question, because it is a question to which the Commission has given a lot of consideration and considers important, and it is indeed something which preoccupies us.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaite remercier Monsieur Parish d'avoir soulevé cette question, parce que c'est une question à laquelle la Commission a beaucoup réfléchi et qu'elle considère importante, et c'est effectivement quelque chose qui nous préoccupe.
English: The range and weight of these problems mean that the solution must be sought at a different level.
French: Celles-ci ont une ampleur et une importance telles que la solution doit être recherchée à un autre niveau. Raison pour laquelle leur premier souci en matière de politique étrangère est l'intégration dans l'Europe.
English: Office and stationers supplies $19,869.90 2004-12-02 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: Papeterie et fournitures de bureau 19 869,90 $ 2004-12-02 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: The MANRE continued offering the Scheme `'Encouraging Young People to Stay in the Rural Areas'', which provides for extending loans at low, subsidized interest rate to people up to 40 years old.
French: Il offre aux agriculteurs âgés de moins de 40 ans, des prêts à des taux d'intérêt extrêmement faibles.