ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, revenue in 2008 included $14.5 million from Equicom, acquired June 1, 2007, compared with $7.7 million in 2007.
French: En outre, les produits de 2008 comprennent des produits de 14,5 millions de dollars attribuables à Equicom, acquise le 1er juin 2007, comparativement à des produits de 7,7 millions de dollars pour 2007.
English: Changes in the intensity of energy use are examined, as well as developments in Canada’s merchandise trade surplus in energy commodities and products.
French: De plus, l’auteur examine en quoi une politique monétaire axée sur un niveau d’inﬂation bas et stable peut inﬂuer sur les comportements en
English: Our analysis suggests that even if natural mortality has been higher in recent years (as estimated using a model with correlated errors for research surveys), overfishing was sufficiently high to cause a collapse of this population.
French: Notre analyse porte à croire que même si la mortalité naturelle avait été élevée au cours des dernières années (mortalité estimée par modèle à erreurs de relevés de recherche corrélées), la surpêche demeurait suffisamment élevée pour provoquer l'effondrement de la population.
English: The Amundsen will spend its first full year over-wintering in the Arctic, frozen into the ice during the winter months, giving scientists the opportunity to study this unique ecosystem that often heralds changes in global temperatures and climate.
French: Au cours de sa première année d’opération, le Amundsen sera immobilisé dans les glaces arctiques durant les mois d’hiver, ce qui permettra aux scientifiques d’étudier l’écosystème unique de l’Arctique qui souvent laisse présager des changements dans les températures globales et le climat.
English: Accounting for your earnings Generally, you have to report business income (other than farming or fishing income) using the accrual method of accounting.
French: Comptabilisation de vos revenus Généralement, vous devez déclarer votre revenu d’entreprise (sauf les revenus de pêche ou d’agriculture) selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: Similarly provinces have established initial payment percentages.
French: Les provinces ont aussi établi leur pourcentage de paiement initial.
English: Out of the seven agreements signed with National Committees between January 2002 and April 2004, the targets fixed for 2005 allocation to regular resources vary from 50 per cent to 88 per cent.
French: Dans les sept accords signés avec les comités nationaux entre janvier 2002 et avril 2004, les objectifs fixés pour 2005 au titre de l'affectation des recettes aux ressources ordinaires se situent entre 50 et 88 %.
English: for loss of income claims for businesses located on Failaka Island29 - 34 8
French: Pertes de marchandises en stock: marchandises perdues en transit 25 - 27 8
English: Theme 1 Helping to create healthy social and physical environments The commitments under this theme focus on how Health Canada can accelerate the creation of the social and physical conditions that maintain and enhance population health.
French: Thème 1 Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains Les engagements regroupés sous ce thème portent sur les moyens que Santé Canada peut prendre pour accélérer l'instauration des conditions sociales et matériels qui permettront de maintenir et d'améliorer la santé de la population.
English: ASEP parliamentarians welcomed active participation of the business communities in Asia and Europe in the ASEM process, reaffirmed the role of the Asia-Europe Business Forum as a bridge for closer contacts among the business communities of ASEM partners and a good platform for business-government interaction, and called on ASEM partners to implement more recommendations from the Business Forum.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont accueilli favorablement la participation active des milieux d’affaires en Asie et en Europe dans le processus de l’ASEM. Ils ont en outre réaffirmé le rôle du Forum des hommes d’affaires Asie-Europe en tant que passerelle permettant des contacts renforcés entre les milieux d’affaires des partenaires de l’ASEM.
English: Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes (for example, for school meals) that should ensure adequate nutrition for all children;
French: Engage tous les États à prendre immédiatement des mesures pour éliminer la faim chez les enfants, notamment en adoptant ou en renforçant des programmes nationaux assurant la sécurité alimentaire et des moyens d'existence adéquats, ainsi que la sécurité nutritionnelle, en particulier en ce qui concerne les carences en vitamine A, en fer et en iode, la promotion de l'allaitement maternel, ainsi que des programmes (comme les cantines scolaires) permettant d'assurer une bonne nutrition à tous les enfants ;
English: • if applicable, a receipt (IMM 5401) from Citizenship and Immigration Canada to show that you have applied for Canadian citizenship, and
French: • s'il y a lieu, un reÃ§u de CitoyennetÃ© et Immigration Canada (IMM 5401) dÃ©montrant que vous avez demandÃ© la citoyennetÃ© canadienne;
English: The groups, which will be considered, are those whose activities correspond to the aims of the Council of Europe and connected to the work fields of the organisation.
French: Les groupes qui seront considérés sont ceux dont les activités correspondent aux buts du Conseil de l'Europe et en relation avec les champs d'activités de l'organisation.
English: NRCan prom otes energy efficiency and innovation through an industry-government collaborative initiative, the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC ), as well as on an individual company basis through the Industrial Energy Innovators Initiative.
French: RNCan fait la promotion de l’efficacité énergétique et de l’innovation par le truchement d’une initiative conjointe de l’industrie et du gouvernement, le Programme d’écono mie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEE IC). Il fait aussi appel à chaque entrep rise dans le cad re de l’Initiative de s innovateurs énergétiques industriels.
English: The Climate Change Revolution by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La révolution climatique by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: If you need urgent care, the best option is often the nearest hospital.
French: Si vous avez besoin de soins urgents, la meilleure solution est souvent de vous rendre à l’hôpital le plus proche.
English: Working in partnership with the Atlantic Aboriginal Health Research Program, a Charlottetown-based organization called Aboriginal Survivors for Healing (ASH) Inc. is taking a closer look at these statistics to determine if and how the experience of being an Indian Residential Schools survivor or descendant puts these individuals at a further increased risk of coming into conflict with the law, as compared to the broader Aboriginal community on PEI.
French: En collaboration avec le Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones, un organisme de Charlottetown, Aboriginal Survivors for Healing (ASH) Inc., examine attentivement ces taux afin de déterminer si et comment le fait d’être un survivant des écoles résidentielles indiennes ou un descendant de cette génération peut accroître le risque d’enfreindre la loi, par rapport à la collectivité autochtone élargie de l’Î. P. É.
English: Schöffel Sportbekleidung GmbH assumes no guarantee for the topicality, accuracy or entirety of the information on this site nor does the company guarantee access at all times.
French: La société Schöffel Sportbekleidung GmbH n'assume aucune garantie concernant l'actualité, la justesse et l'intégralité des informations contenues dans ces pages ou leur accès permanent sans incident.
English: You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org
French: Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » en envoyant un e-mail à: subscribe_flashnews@ leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: 3.1.6 Home communication Not applicable to this Module.
French: 3.1.6 Communications à domicile Sans objet pour ce module.
English: • the closing date for receipt of applications;
French: • la date limite pour la réception des candidatures;
English: Minister Josée Verner at the grand opening of the Hôtel-Musée Premières Nations in Wendake.
French: La ministre Josée Verner à l'inauguration de l'Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake.
English: Should managers sign this form when asked by employees?
French: Les gestionnaires devraient-ils signer cette formule lorsque les employés en font la demande?
English: The Delegation of Cuba stated that WIPO should insist on carrying out activities for not only the development of human resources in the area of copyright and neighboring rights, but
French: La délégation de Cuba a déclaré que l’OMPI doit insister sur les activités visant non seulement la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du droit d’auteur et des droits voisins, mais aussi l’automatisation des bureaux nationaux du droit d’auteur.
English: This report is a synopsis, which summarizes a more detailed analysis and assessment of the implementation of General Assembly resolution 53/192 presented in addendum I (A/56/320/Add.1).
French: Le présent rapport fait la synthèse de l'analyse et de l'examen approfondis des modalités d'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale présentée sous forme d'additif I (A/56/320/Add.1).
English: Against the previously reported backdrop that tourist spending in Bermuda had decreased by about 25 per cent over the past five years,3 the 2007/08 budget statement indicated that international business and tourism had posted strong results, with the latter posting an overall increase of 23 per cent in total visitor arrivals.
French: Alors qu'on avait rapporté dans le passé que les sommes dépensées par les touristes aux Bermudes avaient diminué d'environ 25 % au cours des cinq dernières années3, la déclaration budgétaire pour l'exercice 2007/08 indique que le commerce international et le tourisme affichent des résultats robustes, avec une augmentation globale de 23 % du nombre de touristes arrivant sur l'île.
English: Only 8 out of 27 National Agencies mention organised offers in this respect.
French: Seules huit des 27 Agences nationales ont déclaré proposer des activités en la matière.
English: AND WHEREAS a non-scheduled international licence includes uplift ratio conditions;
French: ET ATTENDU qu'une licence internationale service à la demande comporte des conditions relatives au partage du trafic;
English: The CHAIRPERSON asked whether Mr. Guissé, as one of the main sponsors, was able to accept the amendments proposed by Mr. Joinet.
French: Le PRÉSIDENT demande si M. Guissé, en tant que l'un des principaux coauteurs, est en mesure d'accepter les amendements proposés par M. Joinet.
English:    . Mr President, Commissioner, there has already been frequent reference in this debate to the Lamfalussy procedure.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on a déjà fait plusieurs fois référence, lors de ce débat, à la procédure Lamfalussy.
English: It provided foreign policy support for the efforts of the Minister of Finance in addressing international financial architecture issues.
French: Il a appuyé le ministre des Finances sur le plan de la politique étrangère dans sa démarche lorsque celui-ci a abordé la question de l'architecture financière internationale.
English: Member of the Commission. - Mr President, this was, of course, a very important discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, ce débat était très important, bien sûr.
English: Date and place of next meeting  7 July 2008, 21.00 – 22.30
French:  Date de la prochaine réunion 7 juillet 2008, de 21 heures à 22h 30
English: The Leg is removed by a cut parallel to the Forequarter removal line at right angles at a measured distance from the hip joint cranial to clear the acetabulum.
French: Le gigot est enlevé par une coupe à angle droit parallèle à la ligne d'enlèvement du quartier avant, à une distance mesurée à partir de l'articulation coxo-fémorale jusqu'à l'acétabule.
English: We express our solidarity with our Secretary-General, whose imprint on this institution at this critical time in international affairs will be appreciated and remembered through the ages.
French: Nous exprimons notre solidarité au Secrétaire général, qui, en ce moment crucial pour les affaires internationales, laissera sur notre institution une empreinte inestimable et mémorable.
English: In this context, I also call on them to make use of the Council of Europe’s instruments and mechanisms, in particular the Venice Commission, which have proven in the past their capacity to provide advice and assistance in such situations."
French: A cet égard, je les appelle également à recourir aux instruments et mécanismes dont dispose le Conseil de l’Europe, notamment la Commission de Venise, qui ont démontré par le passé leur capacité à fournir des conseils et de l’assistance dans des situations semblables ».
English: But we need to be able to regain — as a society for sure — a level of respect.
French: Et notre part sera toujours de faire preuve de bienveillance et de compassion envers tous et chacun, peu importe qu’on les aime ou non.
English: Fourthly, debt relief has been limited to those highly indebted poor countries which have satisfied International Monetary Fund (IMF) conditions for disbursements.
French: Quatrièmement, l'allègement a été limité à la dette des pays pauvres très endettés qui ont satisfait aux conditions de décaissement du Fonds monétaire international.
English: The Government of Denmark is not aware that the terms of the Covenant have been relied on in contravention of the provisions set out in article 5.
French: À la connaissance du Gouvernement danois, les prescriptions du Pacte n'ont pas été invoquées à l'appui de mesures visant à enfreindre les dispositions du présent article.
English: This challenge is multifaceted, since evaluation seeks to provide a basis for the accountability of the provider to the client, the implementer to the donor, and also to improve development practice through governance structures that facilitate learning.
French: C'est un défi à plusieurs dimensions, car l'évaluation vise à offrir la base de l'obligation redditionnelle par le fournisseur à son client, par l'instance d'exécution au donateur, tout en s'efforçant également d'améliorer la pratique du développement au moyen de structures de gouvernance qui favorisent l'apprentissage.
English: Avesta Sheffield Inc 2140 Meadowpine Blvd Mississauga, Ontario L5N 6H6
French: Compagnie de Ferrures sur Commande Canada Ltée 38 Hôtel de ville Rigaud (Québec)
English: An editable PDF format is also available on the WIPO Website under the headings "Activities and Services/International Designs/Fees/Forms".
French: Une version PDF préétablie est disponible sur le site Internet de l’OMPI, sous les rubriques "Activités & services/Dessins et modèles internationaux/ Formulaires".
English: In particular, there was one new detention centre which appeared to resemble a maximum security prison.
French: En particulier, il y a un nouveau centre de détention qui ressemble à une prison à sécurité maximale.
English: Wapizagonke Campground The Wapizagonke Campground is open from Saint-Jean-Baptiste until Labour Day, as described in the Activities and Services Calendar.
French: Cette importante coupe a été réalisée de manière à protéger les autres essences d'arbres.
English: Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet.
French: Décision du Conseil, du 29 mai 2000 , relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet.
English: It has always been Switzerland's practice not to sign an international instrument until it is sure of being able to ratify and implement it.
French: En effet, la Suisse a toujours eu pour pratique de ne pas procéder à la signature d'un instrument international tant qu'elle n'était pas sûre de pouvoir ensuite le ratifier et le mettre en oeuvre.
English: (The President cut off the speaker )
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)
English: and development of the child 88 - 89 34
French: survie et le développement de l'enfant 88 - 89 33
English: The work environment is healthy and enabling Excellence in service to citizens and government can best be sustained in healthy public service workplaces.
French: Le milieu de travail est sain et habilitant La meilleure façon de parvenir à offrir un excellent service aux citoyens et au gouvernement est de maintenir un milieu de travail sain.
English: support new and ongoing programs such as
French: conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du
English: If guidelines and directives collection of guidelines, policies, constraints, resources, are unavailable, or little known to end users, it is left to references, and so on.
French: Tout ce qui touche à l’information peut constituer une activité gérée en fonction de lignes directrices, de politiques, de contraintes, de ressources, de références, etc.
English: First, it provides SYANA with the ability to acquire and develop suitable human resources skills.
French: Premièrement, nous pouvons acquérir les ressources humaines adéquates et perfectionner leurs compétences.
English: The benefit of interest here is the consumer surplus – the value of the product over and above its cost.
French: L'avantage pertinent ici est le surplus du consommateur – c'est-à-dire la différence positive entre la valeur du produit et son coût.
English: Young Maldivians are growing up in a steadily more prosperous and developed country, but at the same time face rising youth unemployment and a rapidly growing drug addiction problem.
French: Les jeunes Maldiviens grandissent dans un pays sans cesse plus prospère et plus développé mais sont exposés simultanément à la montée du chômage des jeunes et à un problème de toxicomanie qui s'aggrave rapidement.
English: * Proportional representation systems, where a political party's share in the national vote is reflected in its share of
French: Un abaissement du seuil fixé pour être représenté au sein du corps législatif peut renforcer l’insertion des minorités nationales dans la gestion des affaires publiques.
English: The next item is the debate on the report (A5-0129/2003) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0129/2003) de M. Nicholson, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs.
English: With the closure of all easy access to Galore Creek due to closure of the road and tunnel, how will a problem be taken care of in a timely fashion?
French: Une surveillance à long terme permettra d'identifier les tendances au chapitre de la qualité de l'eau et d'orienter, au besoin, la gestion adaptative.
English: A search of the popular print media over the same time period found a total of 25 separate articles that covered money laundering in Canada from a general perspective; and 34 articles that dealt with Canada’s money laundering laws or the Initiative specifically.
French: Une recherche effectuée dans les principaux imprimés au cours de la même période a permis de relever 25 articles distincts qui portaient sur le blanchiment d’argent en général au Canada, et 34 articles traitant des lois canadiennes sur le blanchiment d’argent ou sur l’Initiative en particulier.
English: And with regard to the observation of the delegation of Belarus, there will be changes with regard to the pages in part III.
French: Quant à l'observation de la délégation du Bélarus, des modifications seront apportées aux pages de la troisième partie.
English: By the end of this phase the troop strength will have been reduced to 5,000.
French: À la fin de cette phase, l'effectif militaire aura été ramené à 5 000 hommes.
English:  Model Validation Direct estimates of both study outcomes (with associated 95% confidence intervals [CI]) were calculated for each province from the 1996/97 NPHS.
French:  Validation du modèle Les estimations directes des deux résultats de l'étude (avec des intervalles de confiance [IC] à 95 %) ont été calculées pour chaque province à partir de l'ENSP de 1996-1997.
English: In other words, although they may be the best that can currently be devised, they do not meet the attributes of good indicators.
French: En d'autres termes, ce sont peut-être les meilleurs indicateurs qu'il soit actuellement possible d'établir, mais ils ne répondent pas aux conditions inhérentes à de bons indicateurs.
English: In addition, subjects presenting an increased IMT may benefit from statin therapy.
French: Ces sujets présentant une augmentation de l’IMT peuvent bénéficier de la thérapeutique par statine.
English: The United Kingdom Presidency has indicated that it will give these proposals a high priority, and discussion on this proposal commenced in the Council during July.
French: La présidence britannique a fait savoir qu’elle attribuerait une priorité élevée à ces propositions et le Conseil a entamé une discussion sur cette proposition en juillet.
English: Although innovative companies in the manufacturing sector exhibited similar characteristics regardless of size, the magnitude of innovation did vary with size.
French: Bien que les entreprises de fabrication novatrices présentent des caractéristiques similaires, quelle que soit leur taille, l’ampleur de l’innovation varie en fonction de la taille.
English: In these instances it was not possible to determine if the nature and amount of expenses claimed in the final financial report were in accordance with the planned initiative, leading to the conclusion that opportunities for improvement exist in the area of monitoring, specifically with respect to closure of funding initiatives.
French: Dans ces deux cas, il était impossible de déterminer si la nature et le montant des dépenses déclarées dans le rapport financier final étaient compatibles avec le projet prévu, ce qui a conduit à conclure que des améliorations pouvaient être apportées dans le domaine de la surveillance, notamment en ce qui concerne l'achèvement des projets de financement.
English: The rate includes a generous buffet breakfast.
French: Le tarif des chambres inclut un copieux petit déjeuner buffet.
English: He alleges that the Respondent engaged in a discriminatory practice on the ground of disability by failing to accommodate his relatives and himself in the provision of facilities contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act (the "Act").
French: Il prétend que l’intimée, par son omission d’avoir offert aux membres de sa famille et à lui-même une accommodation quant à ses installations, s’est livrée à un acte discriminatoire fondé sur le motif de la déficience en contravention de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Capture and transfer of institutional knowledge
French: Collecte et transfert du savoir institutionnel
English: Provide an appropriate French title within the title element (for example, <title>Bienvenue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada</title>).
French: Ajoutez le bon titre français à l'élément « title » (exemple : <title>Bienvenue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada</title>).