ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expansion of eCorps, which helps small and medium-sized enterprises improve productivity through applying ICT-based e-business models and processes. top Aligning the learning system to reflect labour market needs In general, participating ICT stakeholders supported the broad skills and learning agenda set out in the Knowledge Matters paper to improve educational outcomes in K-12, increase access to high-quality post-secondary education, and improve the skill levels and adaptability of Canada's work force.
French: • Une expansion du programme eCorps, qui aide les petites et moyennes entreprises à améliorer leur productivité en utilisant des modèles de cybercommerce et des procédés connexes reposant sur les TIC. haut de la page Alignement du système d'apprentissage en fonction des besoins du marché du travail En général, les intervenants du secteur des TIC approuvaient le plan d'action global relatif aux compétences et à l'apprentissage présenté dans Le savoir, clé de notre avenir dont l'objectif est d'améliorer les résultats scolaires de la maternelle à la fin du secondaire, ainsi que l'accès à des études postsecondaires de qualité et le niveau de compétences et d'adaptabilité de la main-d'œuvre canadienne.
English: (i) the duration, extent and geographical area of any use of the mark _ ; _
French: i) la durée, l’étendue et l’aire géographique de toute utilisation de la marque _;
English: The hotel offers its guests 335 comfortable and tastefully furnished rooms.
French: L´Hôtel Hesperia Lanzarote dispose de plus de 335 chambres confortables et agréablement décorées.
English: It is possible to balance benefits and risks associated with seafood consumption to obtain the nutritional and health benefits, by following:
French: Il est possible d'équilibrer les bienfaits et les risques associés à la consommation de poisson et de fruits de mer pour en obtenir les bienfaits nutritionnels et les bienfaits pour la santé en suivant :
English: In any event, the Working Group may find it desirable to coordinate more clearly the legal regimes governing localized damage under article 27, paragraph 1 and non-localized damage under article 64, paragraph 2, as has been suggested earlier (see A/CN.9/526, para.
French: En tout état de cause, le Groupe de travail pourra juger souhaitable d'harmoniser plus clairement les régimes juridiques régissant, d'une part, les dommages localisés en vertu du paragraphe 1 de l'article 27 et, d'autre part, les dommages non localisés en vertu du paragraphe 2 de l'article 64, comme cela avait été suggéré précédemment (voir A/CN.9/526, par.
English: The terms 3’ and 5’ shall not be represented in the sequence.
French: Les valeurs 3’ et 5’ ne doivent pas être représentées dans la séquence.
English: End Use Assistance, is paid at a per tonne rate that is established based on the type of end use of the material.
French: L’aide financière accordée relativement à l’utilisation finale est versée selon un taux par tonne qui est fixé en fonction du type d’utilisation finale des matériaux.
English: Child Maintenance Premium — parents with care on Income Support or income-based Jobseeker's Allowance will keep up to £10 a week of the maintenance paid for their children, without it affecting their benefit.
French: • Prime à la pension alimentaire - les parents qui assument l'éducation des enfants et bénéficient d'un complément de revenu ou d'une allocation de chômage calculés sur la base du revenu peuvent conserver jusqu'à 10 livres par semaine au titre de la pension alimentaire sans que cela affecte le niveau des prestations qu'ils perçoivent;
English: The idiosyncratic nature of community responses to perceived problems of household food insecurity makes the simple counting of these initiatives a very poor indicator of the problem.
French: Compte tenu de la nature particulière des solutions communautaires au problème perçu de l'insécurité alimentaire des ménages, le simple dénombrement de ces programmes est un très mauvais indicateur du phénomène.
English: These are optional and the rapporteur’s responsibility; they are not put to the vote; a draft legislative resolution in which the rapporteur must state only whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission’s proposal (Rule 51(2)); if appropriate, an explanatory statement that explains the position in the first part described above and that includes a financial statement which establishes the scale of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
French: - lorsqu'un rapporteur est nommé, celui-ci élabore, généralement avec l'assistance du secrétariat, un projet de rapport (Article 42 du Règlement) comprenant: d'éventuels projets d'amendements à la proposition de la Commission, accompagnés s'il y a lieu de justifications succinctes.
English: Russia's membership in the World Trade Organization will give Canadian traders and investors enhanced and more predictable access to this important market.
French: L'accession de la Russie Ã l'OMC donnera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accÃ¨s plus facile et plus prÃ©visible Ã cet important marchÃ©.
English: Benefits and costs The proposed Regulations in their present form will make it possible for Canada to control the production, possession, use, acquisition and transfer of chemicals included in Schedule 1 of the Convention, while minimizing the direct costs — especially administrative — for businesses and departments or other organizations involved in their application.
French: Avantages et coûts Tel qu'il est rédigé, le règlement proposé permet au Canada de contrôler la production, la possession, l'utilisation, l'acquisition et le transfert de produits chimiques figurant au tableau 1 de la Convention tout en minimisant les coûts directs — avant tout administratifs — pour les entreprises et les ministères ou autres organismes impliqués dans le respect de son application.
English: Code Remarks Western Arctic Claims Settlement Act Arbitration Board WSA Created in 1984.
French: Observations Conseil d'arbitrage de la Loi sur le règlement des revendications de l'Ouest Arctique WSA Créée en 1984.
English: When pursuing such work at the national level, the social dimension of globalization must be taken into consideration.
French: En menant cette action au niveau national, il convient de prendre en compte la dimension sociale de la mondialisation.
English: ◦ The Tlicho Land Claim and Self-Government Agreement was signed, and the implementing legislation was drafted and introduced in Parliament.
French: ◦ L'entente sur la revendication territoriale et sur l'autonomie gouvernementale des Tlicho a été signée, et la loi de mise en œuvre afférente a été rédigée puis déposée au Parlement.
English: He asked how many people were subjected to those practices.
French: Il demande combien de personnes sont soumises à ces pratiques.
English: The Secretary General praised the actions of George Ryan, the Governor of Illinois who commuted the death sentences of 156 prisoners to life imprisonment in January.
French: Peter Schieder a réclamé aussi une plus grande transparence dans le décompte des voix et la publication rapide des résultats du vote.
English: Survey participants reported improvements in existing allergy conditions, wheezing, coughing, Forced Expiratory Volume (FEV), Peak Expiratory Flow (PEF) rates and decreases in number of common colds (rhinitis).
French: Les participants ont signalé des améliorations de leurs symptômes allergiques, notamment sur le plan de la respiration sifflante, de la toux, du volume et du débit expiratoire maximal, ainsi qu'un recul dans le nombre de rhumes (rhinites).
English: BP 27 L–2010 Luxembourg Tel.: +352 478 6288 Fax: +352 29 11 94 6288 E-mail: detachement@itm.etat.lu Web: www.itm.public.lu/detachement/index.html
French: B.P.27 L-2010 Luxembourg Tél : +352 478 6288 Fax : +352 29 11 94 6288 Courrier électronique : detachement@itm.etat.lu Internet : www.itm.public.lu/detachement/index.html
English: List of quadrennial items
French: V. Liste de points examinés tous les quatre ans.
English: It is to your advantage to arrive a few minutes before the scheduled session so that you can begin the MMSE (840) without feeling rushed.
French: Il est à votre avantage d'arriver quelques minutes à l'avance afin de pouvoir commencer l'exercice sans vous sentir bousculé.
English: The tragic events that occurred in Mumbai just two weeks ago have once again reminded us that terrorism is a reality that spares no country and remains one of the most serious threats to international peace and security.
French: Les événements tragiques de Mumbai il y a tout juste deux semaines sont venus une fois encore nous rappeler que le terrorisme reste une réalité dont aucun pays n'est à l'abri et demeure l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales.
English: This number is estimated to reach as many as 150 in 2006.
French: Ce nombre devrait passer à pas moins de 150 en 2006.
English: He has been an active participant in the American Society of Clinical Oncology which he served as both Chairman of the Finance Committee and Secretary Treasurer.
French: Il participe activement à l'American Society of Clinical Oncology; il y a déjà assumé les fonctions de président du comité des finances et de secrétaire trésorier.
English: In addition, the labour force participation share of older workers has not progressed at the same pace as their population share.
French: Ceux qui en avaient besoin étaient généralement dirigés vers les programmes généraux d’aide à l’emploi qui n’étaient pas axés expressément pour les travailleurs âgés.
English: However, CN included the maintenance costs for its entire grain hopper fleet during the three-year study period, even those cars that did not move any regulated grain in any of the three years under review.
French: Toutefois, CN a intégré les coûts d'entretien de la totalité de son parc de wagons-trémies servant au transport du grain pendant la période à l'étude de trois ans, même les wagons qui n'avaient transporté aucun grain réglementé pendant ces trois années.
English: [26] While acknowledging that not all Jews are engaged in child pornography, Pierce posits that all Jews should be held to account for these "horrible atrocities", as "... the ones who don't run the child-porn business cover for the ones who do." [27] While it does not appear that Fred Kyburz was the author of this article, section 13 of the Act does not require authorship.
French: [26] Tout en reconnaissant que ce ne sont pas tous les Juifs qui s'adonnent à la pornographie juvénile, Pierce pose comme postulat que tous les Juifs devraient être tenus responsables de ces [TRADUCTION] « horribles atrocités », étant donné que [TRADUCTION] « … ceux qui ne s'adonnent pas à la pornographie juvénile protègent ceux qui le font ». [27] Il ne semble pas que Fred Kyburz soit l'auteur de cet article; cependant, l'article 13 de la Loi n'exige pas que ce soit le cas.
English: Northern Aboriginal people have become full partners in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: Enfin, la participation accrue aux affaires circumpolaires permettra aux résidants du Nord d'exercer une influence directe sur la gestion des questions transfrontalières.
English: New evidence on the effectiveness of male circumcision as a measure for reducing HIV transmission will modify elements of this focus area.
French: Les récentes découvertes au sujet de l'efficacité de la circoncision comme mesure de réduction de la transmission du VIH/sida vont modifier certains aspects de ce domaine d'intervention.
English: These costs are estimates of total medical costs, not the present value of a stream of costs.
French: Ces coûts sont des estimations des coûts médicaux totaux, et non la valeur actualisée des coûts étalés dans le temps.
English: Canadian customers add GST (6%) Shipping & handling Total
French: Aucun remboursement n’est accordé pour une annulation une fois la livraison commencée.
English: (vi) Monticello and the key buildings of the University of Virginia are directly and materially associated with the ideas and ideals of Thomas Jefferson.
French: (vi) Monticello et les principaux bâtiments de l’Université de Virginie sont directement et matériellement associés aux idées et idéaux de Thomas Jefferson.
English: The Financial Regulation is the European Union’s pivotal point of reference for the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the European Communities’ finances.
French: Le règlement financier est, pour l'Union européenne, la référence essentielle en ce qui concerne les principes et les procédures régissant l'établissement et l'exécution du budget de l'UE ainsi que le contrôle des finances des Communautés.
English: Of course, if the biomass estimated by the survey is 6,000 t then we can conclude that there is at least that much.
French: C'est Ie genre d'evaluation qu'il est possible de faire pour Ie stock de morue de la sous-division 4Vn.
English: Vanier retained his title as minister, while Pierre Dupuy was stationed in London with the title of chargé d'affaires for the Canadian legations for France, Belgium and The Netherlands.
French: Vanier garde son titre de ministre, tandis que Pierre Dupuy est posté à Londres avec le titre de chargé d'affaires pour les légations du Canada auprès de la France, de la Belgique et des Pays-Bas.
English: Luxembourg, 3 March 2010  The European steel industry and its policy-making partners came together today in Luxembourg for the 7th meeting of the Steering Committee of the European Steel Technology Platform (ESTEP). All stakeholders of ESTEP attended or were represented at the meeting, including high level representatives of the EU Commission and Member States.
French: Luxembourg, le 3 mars 2010 – La sidérurgie européenne et ses partenaires décideurs se sont rencontrés aujourd’hui à Luxembourg à l’occasion de la 7ème réunion du Comité directeur de la Plateforme technologique européenne de l’acier (ESTEP).
English: Programmes like EBA, AGOA and the GSP had not had significant effects in such countries owing to weak or lack of supply response; (c) WTO negotiations, including the Doha round; these could only be useful if there were tangible supply responses, which did not seem to be the case for LDCs.
French: Des programmes tels que l'initiative «Tout sauf les armes», la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique votée aux états-Unis et le Système généralisé de préférences n'avaient pas eu des effets notables dans des pays où l'offre réagissait peu, voire pas du tout; c) les négociations à l'OMC, notamment le Cycle de Doha; elles ne pouvaient être utiles qu'en cas de réaction tangible de l'offre, ce qui ne semblait pas être le cas dans les PMA.
English: • Champagne and Aishihik First Nation, YK
French: • Première nation des Champagnes et d'Aishihik, Yukon
English: I would therefore ask you both to follow events in Albania, in particular, very closely, and represent our positions there with a great deal of clarity.
French: Je vous appelle donc tous les deux à suivre avec la plus grande attention l' évolution de la situation, notamment en Albanie, et de suivre très clairement nos avis.
English: The rocks, which are chiefly breccias, agglomerates, flows, and volcaniclastic sediments, represent both subaerial and submarine eruptions and in part were redeposited in fluvial and nearshore marine environments.
French: Les principales roches sont des brèches, des agglomérats, des coulées de laves et des sédiments volcanoclastiques, et elles représentent des éruptions subaériennes et sous-marines en partie redéposées dans des milieux fluviaux et marins proche du littoral.
English: It was an honour for me to personally meet with them the day before they left on their important mission," said the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: Ce fut un honneur pour moi de les rencontrer personnellement la veille de leur départ pour leur importante mission, a déclaré l’honorable Stockwell Day, le ministre de la Sécurité publique.
English: 7; and O' Malley and Layton, European Civil Practice, 1989, paragraphs 41.09 and 36.04.
French: 7, ainsi que O' Malley et Layton: European Civil Practice, 1989, paragraphes 41.9 et 36.04.
English: “The Security Council reaffirms its support to the Secretary-General and his Special Envoy in their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Il réaffirme son appui à l'action diligente que mènent le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour faciliter l'application de toutes les dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et aider ceux qui s'y emploient.
English: “The Security Council supports the Secretary-General's decision to name a Special Adviser for Haiti.
French: Le Conseil de sécurité approuve la décision du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour Haïti.
English: This was also the reason why the representatives of the Group of the Greens/European Free Alliance voted ‘no’ in the Conciliation Committee’s final vote.
French: C’est aussi pour cette raison que les représentants du groupe des Verts/Alliance libre européenne ont voté "non" lors du vote final au sein du comité de conciliation.
English: Industrial age warfare, as typified by the Second World War, is giving way to a new pattern of conflict, the outlines of which began to emerge in the Persian Gulf War and more recently in Kosovo.
French: La guerre de l'ère industrielle, dont l'exemple type est la Seconde Guerre mondiale, fait place à un nouveau type de conflit dont le précurseur a été la guerre du Golfe, suivie, plus récemment des événements du Kosovo.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Le déplacement et le non-retour illicites (art.
English: If you have any questions about the above information or about EXJADE* please talk to your doctor, pharmacist, or contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. at : 1-800-363-8883.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent avis ou sur EXJADE*, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien, ou avec Novartis Pharma Canada inc., en composant le 1-800-363-8883.
English: 2 380 4 Two Jack Main 5 Two Jack Lakeside May 16 - Sept.
French: 380 4 Two Jack (principal) Two Jack (bord du lac) 16 mai- 16 sept.
English: We do not understand the reason for the derogation from this principle and why these provisions in force would only be applicable at the place of loading.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi il est dérogé à ce principe et pourquoi ces dispositions en vigueur seraient uniquement applicables sur le lieu de chargement.
English: The panel review process is designed to allow for full and comprehensive public involvement.
French: Le processus d'examen mené par une commission permet la pleine participation du grand public.
English: Suffice it to say that the Royal Geographical Society has had a profound effect on the exploration, development and description of the geography of Canada.
French: Est-ce nécessaire de dire que la Société géographique royale a eu de profondes répercussions sur l'exploration, le développement et la description géographiques du Canada.
English: There must be operator initiated sequence (complete button) started to weigh, print and discharge this final quantity of product, after which totals are printed.
French: L’opérateur doit lancer une séquence (touche « complète ») de pesage, d’impression et d’évacuation de cette quantité finale de produit, après quoi les totaux seront imprimés.
English: The range and sensitivity of radars were constantly improved and smaller units were built for shipborne and airborne use.
French: En 1946, A.E.COVINGTON utilise les surplus d'équipements de recherche sur les radars pour construire le premier radiotéléscope canadien (voir OBSERVATOIRE).
English: The Executive Director has made full implementation of the Cartagena package a priority, under the banner of “UNEP+”.
French: Le Directeur exécutif a fait de la pleine application de la décision de Cartagena une priorité, sous le vocable de « PNUE+ ».
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre ou de la pièce dans laquelle les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue à 22 °C ± 1 °C durant tout le conditionnement et le pesage des filtres.
English: Armony says his Latin American academic counterparts hold Canada up as "an example of innovation, efficiency and social harmony."
French: Selon M. Armony, ses homologues des universités latino-américaines considèrent le Canada comme « un exemple d'innovation, d'efficacité et d'harmonie sociale ».
English: Based on the complexity of the case and the fact that the Defence teams representing each of the six Accused are to present their respective case, it is anticipated at this stage that hearings will continue into 2010.
French: Compte tenu de la complexité de l'affaire et du fait que les six accusés doivent tous présenter une défense, on estime aujourd'hui que les débats devraient se prolonger jusqu'en 2010.
English: The main and secondary rooms are arranged so that each apartment gets the greatest benefit from the all-round view while at the same time being shielded from noise pollution.
French: L’agencement des pièces principales et secondaires est conçu de façon à ce que les appartements profitent au maximum du panorama tout en bénéficiant d’une bonne protection sonore.
English: Italian law provides for sanctions against anyone who employs immigrants without a residence permit or whose permits have expired or been withdrawn or cancelled.
French: La loi italienne prévoit des sanctions à l'encontre des personnes qui emploient des immigrés sans permis de séjour ou dont le permis est expiré, ou a été révoqué ou annulé.
English: Space remains one of the priorities for action by the Ministry of Research.
French: L'Espace reste une des priorités de l'action du ministère de la recherche.
English: Aboriginal employment has increased over time to reach levels greater than Aboriginal 50%; economic and development institutions are in place; Aboriginal people play a significant role in the management and/or monitoring of the mine; senior management is committed to northern and/or Aboriginal hiring; the mining companies have comprehensive communications programs; and lead-in time has allowed agencies and communities to put management and monitoring systems in place.
French: II importe aussi de noter que la propriété de la terre n’était pas un facteur : une des trois mines au Nouveau Mexique est située sur les terres des tribus Navajos; les terres sur lesquelles est située la mine Red Dog en Alaska ont été sélectionnées comme terres Inupiat dans le cadre de leurs revendications territoriales; enfin, la mine Cluff Lake, dans le nord de la Saskatchewan, est située sur des terres domaniales.
English: ·d]}. Similar effects [considered to be accelerated development of spontaneous nephropathy (IPCS, 1992)], however, have not been confirmed elsewhere at such low doses (Crocker et al., 1988).
French: Au cours d'une étude ne comportant qu'une seule dose {0,92 mg/[kg (m.c.) ·j]}, on a observé aussi chez le rat (souche non mentionnée) une diminution significative de la clairance rénale de la créatinine et une augmentation de la gravité des kystes rénaux formés après exposition pendant un an.
English: Furthermore, future analyses should include the evaluation of the health impact of geographic differences in availability and access to specialist and hospital services.
French: En outre, les analyses futures pourraient englober l’évaluation des répercussions sur la santé des différences géographiques dans la disponibilité et l’accessibilité des services spécialisés et des services hospitaliers.