ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOUR MISSION: You have been chosen to take four students from another country of your choice on a trip across Canada.
French: Vous avez choisi d'amener quatre étudiants d'un autre pays (de votre choix) en voyage à travers le Canada.
English: An additional challenge to promoting exercise among seniors are self-imposed activity limitations commonly found among those who have already experienced a fall, due to a fear of falling again.
French: Facteurs socioéconomiques On a établi que la relation entre le statut économique et les blessures est indirecte. Il est possible que cette relation soit le résultat du lien entre un faible revenu et l’émergence de déficiences sensorielles.
English: What is going to happen to the farmers, who are losing between 100 and 300 ECUs per head in this depressed market, when prices are going to fall everywhere in a sector of production where incomes are the lowest in agriculture?
French: Que vont devenir les éleveurs, qui perdent entre 100 et 300 écus par tête dans ce marché déprimé, alors que les prix seront partout à la baisse dans un secteur de production où les revenus sont les plus faibles de l'agriculture?
English: JCCBI CHJ 001, JCCBI HM 002, JCCBI TM 003, JCCBI ES 004.
French: Sélection à partir des officiers étant éligibles pour l’entraînement et assignés à l’entraînement sous un projet déterminé.
English: This allowance amounts to 3,790 Slovak Crowns (SKK; € 97) and 1,200 SKK (€ 30) if the parent has an income.
French: L’allocation s’élève à 3 790 couronnes slovaques (SKK, soit € 94) ou à 1200 SKK (soit € 30) si le parent a des revenus.
English: The Germans had turned their left-hand gun around and were firing it at us....
French: Les Allemands avaient tourné leur canon de gauche et nous tiraient dessus...
English: 2.2.2.3 Financial accounts The Act requires the official agent to open a separate bank account for each election in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in that section, as soon as he or she is appointed. [437(1), 437(2)] 2.2.2.4 Payment of expenses The official agent is the only person authorized under the Act to pay or to authorize the payment of election expenses.
French: 2.2.2.3 Comptes financiers La Loi exige que, dès sa nomination, l'agent officiel ouvre un compte bancaire unique pour l'élection en cours auprès d'une institution financière canadienne, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, ou d'une banque étrangère autorisée au sens de cet article. [437(1), 437(2)] 2.2.2.4 Paiement de dépenses L'agent officiel est la seule personne que la Loi autorise à payer les dépenses électorales ou à en autoriser le paiement.
English: Strategies for Improving IT and Its Management 3.1 Governance 3.2 Enterprise Architecture 3.3 Common IT Service Delivery 3.4 Common IT Procurement 3.5 IT Community Development 3.6 Outcome Assurance 4.
French: Stratégies pour l'amélioration de la TI et de sa gestion 3.1 Gouvernance 3.2 Architecture intégrée 3.3 Prestation de services de TI communs 3.4 Approvisionnement commun en TI 3.5 Perfectionnement de la communauté de la TI 3.6 Assurance des résultats 4.
English: The United States indicated that the comment period for an Advanced Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) that would address the removal of ruminant products has closed and that the USDA and FDA are reviewing submitted comments.
French: Les États-Unis déclarent que la période de commentaires pour un Advanced Notice of Proposed Rulemaking (préavis d’un projet d’établissement de règlements) portant sur le retrait de produits issus de ruminants est terminée et que le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) et la Food and Drug Administration (FDA) examinent actuellement les commentaires soumis.
English: Eligibility is based on the following: 0 The property is assessed as farmland by the Ontario Property Assessment Corporation, 0 A farm business that generates over $7,000 of gross income must be carried out on the property (or in combination with other properties).
French: 0 Une entreprise agricole dont le revenu brut est supérieur à 7 000 $ doit être exploitée sur les biens-fonds (ou en combinaison avec d’autres biens-fonds). Une terre louée par le propriétaire peut demeurer admissible au programme si le locataire respecte le critère du seuil de revenu.
English: DHO is aware of the fact that human resources are the company's major guarantee for the company's success and progress.
French: DHO est consciente du fait que son capital humain est le principal moteur du développement de l'entreprise et le garant essentiel du succès de cette dernière.
English: Demand from stakeholders and the public for bilingual communications material on privacy issues, rights and obligations continues to increase. This has resulted in a growth in translation, editing and writing services offered by the Public Education and Communications Branch (PEC) under federal privacy laws.
French: Le nombre de demandes provenant des intervenants et du grand public pour obtenir des documents de communication bilingues sur des questions liées à la protection de la vie privée, de même que sur les droits et les obligations se rapportant à ces questions, ne cesse d’augmenter, ce qui a entraîné une augmentation des services de traduction, de révision et de rédaction offerts par la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public en vertu des dispositions législatives fédérales sur la protection de la vie privée.
English: Directive 89/665 thus draws a distinction between the stage prior to the conclusion of the contract, to which Article 2(1) applies, and the stage subsequent to its conclusion, in respect of which a Member State may, according to the second subparagraph of Article 2(6), provide that the powers of the body responsible for the review procedures are to be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
French: Ainsi, la directive 89/665 opère une distinction entre le stade antérieur à la conclusion du contrat, auquel l'article 2, paragraphe 1, est applicable, et le stade postérieur à la conclusion de celui-ci, à l'égard duquel un État membre peut prévoir, selon l'article 2, paragraphe 6, second alinéa, que les pouvoirs de l'instance responsable des procédures de recours se limitent à l'octroi de dommages-intérêts à toute personne lésée par une violation.
English: Elk selected greater proportions of grasses than did white-tailed deer or moose, whereas moose consumed the greatest proportion of deciduous shrubs.
French: Les Wapitis consommaient de plus grandes proportions d'herbages que le Cerf de Virginie ou l'Orignal, alors que c'est l'Orignal qui a consommé la plus grande quantité d'arbrisseaux à feuilles décidues.
English: Fox News: Two multinational corporations that have earned millions of dollars in U.S. government contracts are conducting business with Iran in violation of the recently signed sanctions law, according to an Iran watchdog group that has provided its research to FoxNews.com.
French: Iran Focus : Le système judiciaire du régime iranien a confirmé la condamnation à mort de Jafar Kazemi, un prisonnier politique accusé de soutenir le mouvement d'opposition des Moudjahidine du peuple (OMPI).
English: Most who had, indicated that major economic infrastructure had been put in place as a direct result of the RPF.
French: La plupart de ceux qui y ont participé signalent la mise en place d'infrastructures économiques importantes qui sont directement attribuables au FCPR.
English: Elections for the third Chief Executive of the Macao Special Administrative Region had been held on 26 July 2009.
French: L'élection du troisième chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Macao a eu lieu le 26 juillet.
English: The main idea behind this project is that the youth in our community are at risk for involvement in crime and are being negatively affected by criminal activity in our community and there are little support systems in place for youth to deal with this situation.
French: Ce projet est né de l’idée que les jeunes de notre collectivité sont à risque d’être impliqués dans des activités criminelles et sont touchés de façon négative par la criminalité dans notre collectivité. Par ailleurs, il y a très peu de systèmes de soutien en place pour aider les jeunes à faire face à ces situations.
English: In recent years, the Economic and Social Council and the General Assembly have encouraged the United Nations and the Bretton Woods institutions to work together more closely in support of national development priorities.
French: Depuis quelques années, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale encouragent l'ONU et les institutions de Bretton Woods à collaborer plus étroitement au service des priorités nationales du développement.
English: If GRRF experts could come to the decision of excluding from the list the power test method as less accurate, the Russian Federation would agree with such decision.
French: La Fédération de Russie serait prête à accepter toute décision que prendraient les experts du GRRF d'exclure de la liste la méthode d'essai fondée sur la puissance, du fait que cette méthode serait moins précise.
English: Information is also included concerning the reason for leave without pay and the effective and return dates.
French: Les données relatives à l’emploi sont aussi minimales et se rapportent seulement à des aspects particuliers de la situation en ce qui concerne la pension de l’individu.
English: The health risk assessments and guidelines for drinking water are used by all jurisdictions in Canada as a basis for establishing their own enforceable requirements for drinking water quality.
French: Les évaluations des risques pour la santé ainsi que les lignes directrices sur l'eau potable sont utilisées par toutes les administrations au Canada comme base en vue d'établir leurs propres exigences exécutoires en matière de qualité de l'eau potable.
English: DEVELOPMENTS FROM 1988 TO 1994 5 April 1989 The Standing Committee on Private Members’ Business was disbanded, and its functions were incorporated into the new Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business.
French: CHANGEMENTS DE 1988 À 1994 5 avril 1989 Le Comité permanent des affaires émanant des députés est démantelé et ses fonctions sont intégrées dans celles du nouveau Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Heureusement, certains gestes nous rappellent que le sacrifice des militaires canadiens ne passe pas inaperçu.
English: However, the EU remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC, and we believe it would be an appropriate subject for consideration by the Review Conference with a view to identifying further action.
French: Néanmoins, l'Union européenne reste prête à mettre au point des mesures destinées à vérifier l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et, selon nous, cette question devrait être étudiée par la Conférence d'examen en vue de définir de nouvelles actions.
English: • Participates in procurement process
French: • participe au processus d’approvisionnement
English: Your proposal must include all of the following:
French: Votre proposition doit inclure tous les documents qui suivent :
English: In this instance, the Tribunal finds that the four overhead travelling cranes manufactured by the appellant and sold to Aluminerie Lauralco Inc. are cranes that were designed for construction purposes.
French: Dans la présente cause, le Tribunal est convaincu que les quatre ponts roulants fabriqués par l'appelant et vendus à la société Aluminerie Lauralco Inc. sont des grues qui ont été conçues pour la construction.
English: In an unprecedented development, the Russian authorities limited both the period that international observers could observe the elections, as well as the number of observers.
French: Dans une décision sans précédant, les autorités russes ont limité la durée durant laquelle les observateurs internationaux pourraient observer les élections et le nombre de ces observateurs.
English: At the end of each section, you’ll ﬁnd sources for more information, and key resources are summarized at the end of the guide.
French: Vous trouverez des sources supplémentaires d’informations à la ﬁn de chaque section et les ressources clés sont résumées à la ﬁn du guide.
English: Ranking Criteria Total Rank OPP Name Profile/ Visibility/ Reputational H/M/L Complexity H/M/L Threats to delivering results H/M/L Impacts of not delivering results H/M/L H/M/L HIGH OPG: 1B1:
French: Critères de classement Cote globale Nom du PPAR Profil/ transparence risque d’atteinte à la réputation E/M/F Complexité E/M/F Menaces à la production de résultats E/M/F Conséquences de ne pas produire de résultats E/M/F E/M/F ÉLEVÉ RPAR : 1B1 :
English: The very purpose of the Québec Private Sector Act, is to establish more particular rules for exercising the general rights conferred by the Civil Code of Québec where an enterprise of the private sector is involved.
French: Le but ultime de la Loi sur le secteur privé du Québec est de mettre en place des règles précises pour exercer les droits généraux que confère le C.C.Q. dans les cas où une entreprise du secteur privé est en cause.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1591 (2005), there have been a number of unconfirmed allegations of the offensive use of Government helicopters in Darfur, the latest as recent as late November 2005.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, un certain nombre d'allégations non confirmées d'emploi offensif d'hélicoptères gouvernementaux au Darfour ont été faites, dont les plus récentes datent de novembre 2005.
English: Manufacturer/Exporter Ad valorem CVD rate
French: Fabricant/exportateur Taux de droits compensateurs ad valorem
English: Progress on these initiatives can be found in Section D, "Secretariat Administration."
French: Vous pouvez trouver des détails sur les progrès de ces initiatives à la partie D, Administration du Secrétariat. Développement durable
English: • 5000 series T1 General Non-personalized Forms Book
French: • Série 5000 Livres de formulaires - T1 général non personnalisée
English: Furthermore, I must remind you that it is always up to the inspectors to prove that the samples they have taken are representative of the landing.
French: De surcroît, je dois vous rappeler qu’il appartient toujours aux inspecteurs de prouver que les échantillons qu’ils ont prélevés sont représentatifs des poissons débarqués.
English: We live in a society of high-speed communication and the Internet enables those, who wish or are able to, to access a great deal of information.
French: Nous vivons dans une société d'hypercommunication et Internet permet, à ceux qui le désirent ou le peuvent, d'accéder à de nombreuses informations.
English: 175).1 The Committee was informed, upon enquiry, that the Procurement Section of the Mission has taken the necessary measures to minimize delays in the procurement process, including (a) monitoring requisition and tender timeliness, (b) establishing an expediting function to follow up on the receipt of orders, (c) improving the description of product and service specifications and (d) improving the selection of prospective suppliers.
French: II, par.  Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que la Section des achats de la Mission avait pris les mesures nécessaires pour réduire les retards constatés dans le processus d'approvisionnement, y compris les mesures ci-après : a) suivi des délais d'exécution des demandes de fourniture de produits ou services et des appels d'offres; b) création d'une fonction de suivi des commandes après réception; c) amélioration de la description technique des produits et services demandés et d) amélioration de la présélection des fournisseurs.
English: Of them, 4 (80%) were classified as West Nile Non-Neurological Syndrome, and one (20%) as unclassified.
French: Parmi ces cas, il a été déterminé que quatre (80%) étaient atteints du syndrome non neurologique lié au VNO et qu’un (20%) était indéterminé.
English: Modules in PDF format will be available on the intranet, and participants will be required to complete an online exam.
French: Des modules en format PDF seront accessibles sur l'intranet, et les participants devront passer un examen en ligne.
English: Multi-functional for cable installation and maintenance, LineRunner Cable Placers are designed for extended reach and built for optimized operator performance.
French: Les élévateurs télescopiques LineRunner multifonctionnels sont construits de façon à garantir un rendement maximal. Ils offrent la portée accrue et la maniabilité qu’il vous faut pour l’installation des câbles et leur entretien.
English: In addition, the bureau - with its component divisions - coordinates the delivery within its area of other departmental business lines, including DFAIT's public affairs, consular and administrative programs, as well as the programs of other federal departments and agencies with major operations overseas.
French: La Direction générale assume des responsabilités de nature décisionnelle et opérationnelle touchant la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement; la sécurité régionale et le maintien de la paix; la sécurité nucléaire; la sécurité nord-américaine et euro-atlantique et les relations en matière de défense.
English: An effective ethics program is concerned with the identification, development and sharing of information regarding the thorny questions of human behaviour and shifting values.
French: Tout programme d'éthique valable doit viser à déterminer, à dégager et à partager l'information portant sur des questions épineuses comme le comportement humain et l'évolution des valeurs.
English: The Panel of Senior Advisors, the Panel of Advisors on First Nations’ Issues and the Independent Advisory Committee are committees of external advisors to the Auditor General.
French: Le Groupe des conseillers principaux, le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations et le Comité consultatif indépendant sont des comités de conseillers externes de la vérificatrice générale.
English: The AC’s personal experience and comfort level essentially bounded the risk and, in the absence of any crewmember voicing concern, the decision to continue with the approach was re-enforced.
French: L’expérience personnelle du commandant de bord et son niveau de confort ont masqué le risque et, du fait qu’aucun membre d’équipage n’a manifesté verbalement ses préoccupations, la décision de poursuivre l’approche s’en est trouvée renforcée.
English: • Collaboration with the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories in association with the Official Languages Support Programs Branch for the development of agreements in support of the mutual goals of promoting French and preserving, developing and enhancing Aboriginal languages in the Territories.
French: • Collaboration avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest en association avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles en vue de l’établissement d’ententes appuyant les objectifs mutuels, c’est-à-dire promouvoir le français et préserver, développer et améliorer les langues autochtones dans les territoires.
English: 10 November 2003 CIDIF LAUNCHES NEW MISSION INVOLVING INTERNATIONALIZATION/LOCALIZATION OF INTERNET SOFTWARE AND APPLICATIONS Edmundston, New Brunswick
French: 10 novembre 2003 LE CIDIF LANCE SA NOUVELLE MISSION EN INTERNATIONALISATION ET EN LOCALISATION DE LOGICIELS ET D’APPLICATIONS INTERNET Edmundston , Nouveau-Brunswick
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts and take all necessary measures, including provision of human and financial resources to guarantee the implementation of all legislation and its commitment towards policy implementation in a focused and systematic manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts et de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en prévoyant les ressources humaines et financières voulues, pour assurer l'application intégrale de sa législation et mener à bien les politiques d'une manière ciblée et systématique.
English: A very ordinary person, a very hard life of people.
French: Une personne tr�s ordinaire, une vie tr�s dure de personnes.
English: We invite her to share that figure with us.
French: Nous l'invitons à nous communiquer ces chiffres.
English: Canada would encourage all Members to commit to releasing public versions of all submissions immediately after they are tabled, or as soon thereafter as practicable to allow for redaction of confidential information, such as commercially confidential data.
French: Le Canada incite fortement tous les Membres à rendre publics tous les mémoires dès leur dépôt ou aussitôt que les données commerciales ou autres de nature confidentielle auront été consignées.
English: Egypt is inseparably bound up in the history of Europe and the world.
French: L'Égypte est indissolublement liée à l'histoire de l'Europe et du monde.
English: For both rural communities and communities in rural regions, we find that communities with a higher share of their population with lower educational attainment and communities with a higher share of their population with higher educational attainment are both associated, weakly, with higher employment growth.
French: (2001) notent des différences liées au genre aussi bien que rurales-urbaines dans les données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 1994. Ces auteurs constatent qu'il existe une différence rurale-urbaine dans le pourcentage des hommes (66 % des ruraux, 73 % des urbains) et des femmes (62 % des rurales, 72 % des urbaines) qui ont un emploi toute l'année.
English: To promote the idea of epic adventuring with friends, World of Warcraft also introduces a concept called the instance dungeon .
French: Pour promouvoir l'idée des aventures épiques avec des amis, World of Warcraft contient un concept appelé donjons en instance .
English: Roman Dutch law is the source and foundation of the laws governing marriage in Sri Lanka.
French: Le droit hollandais romain est la source et le fondement de la législation régissant le mariage à Sri Lanka.
English: The same approach applied to the Organization’s work in Europe.
French: La même approche vaut pour l’action de l’Organisation en Europe.
English: However, funding in other areas has had to be restrained in order to provide priority resource allocation to the categorization work.
French: Cela dit, il a fallu priver de fonds d’autres secteurs pour financer le travail de catégorisation jugé prioritaire.
English: For many countries, their national development plan is the PRSP, which forms the basis for development cooperation with donors like Canada and the World Bank.
French: Pour de nombreux pays, leur cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) est le plan de développement national qui pose les assises de la coopération au développement de donateurs comme le Canada et la Banque mondiale.
English: Syria will further become a transit country for natural gas originating from Iraq.
French: Ce gazoduc pourrait transporter du gaz vers la Turquie.
English: Now, after what I have said, members may have other thoughts on the subject, but that is happening.
French: À présent, après ce que j'ai dit, les membres peuvent avoir d'autres opinions à ce sujet, mais voilà ce qui se passe.
English: We must encourage democracy and human rights in all these countries.
French: Nous devons encourager la démocratie et les droits de l'homme dans tous ces pays.
English: If you would like to subscribe you may do so via the Leader+ website.
French: Pour souscrire à un abonnement, il suffit de vous connecter au site web Leader+.