ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phylogenetic trees based on DNA sequences of selected SSR bands were in agreement with the phylogenetic relations based on length polymorphism of SSRs markers.
French: Les arbres phylogénétiques construits à partir des séquences nucléotidiques d'amplicons sélectionnés étaient en accord avec les relations phylogénétiques fondées sur le polymorphisme de taille des amplicons.
English: Consequently, the first priority of the chambers four years ago was to reduce the number of motions in order to move the cases to the trial stage.
French: En conséquence, la priorité absolue pour les Chambres il y a quatre ans était de réduire le nombre des requêtes en vue d'achever la mise en état des affaires.
English: (a) Heavy metals: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc;
French: a) Métaux lourds: arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium et zinc;
English: The Government of Antigua and Barbuda neither supports nor condones any act that goes contrary to the requirements of resolution 54/21, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda n'appuie ni n'approuve aucune mesure qui soit contraire aux dispositions de la résolution 54/21 intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Tandis que ces derniers y vont de leur refrain aussi "gentil" qu'inefficace :
French: Tandis que ces derniers y vont de leur refrain aussi gentil qu'inefficace :
English: In a number of States, the law establishes that exceptions to the minimum age for marriage may be granted.
French: Dans un certain nombre d'États, il est possible d'accorder des dérogations en ce qui concerne l'âge minimum du mariage.
English: And part of that discussion was to try to end the "poaching" between provincial governments, where one tries to hire away nurses working elsewhere in the country.
French: Il s'agissait en partie de tenter de mettre fin au « maraudage » entre les gouvernements provinciaux qui essaient d'engager des infirmières travaillant ailleurs au pays.
English: The GRL provides scientific and technical support to the quality assurance system by monitoring grain quality and safety, conducting research to gain an understanding of the grain quality attributes required for a wide range of end-use products and researching how variety, environment and degrading factors influence quality attributes.
French: Le LRG fournit un soutien scientifique et technique au système d'assurance de la qualité en contrôlant la qualité et la salubrité des grains, en menant des recherches qui permettent de mieux comprendre les caractéristiques qualitatives des grains en fonction d'un large éventail d'utilisations finales, et en examinant comment la variété, l'environnement et les facteurs de déclassement agissent sur ces caractéristiques.
English: Recalling further General Assembly resolution __ of __ calling for the conclusion of a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court,
French: Rappelant en outre que la résolution _____ de l'Assemblée générale du ____ appelant à la conclusion d'un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale,
English: Also, given the special fate of women and children in conflict and post-conflict situations, gender representation should be given additional attention.
French: Par ailleurs, étant données les difficultés particulières qu'affrontent les femmes et les enfants dans les situations de conflit et d'après conflit, la question de la parité hommes-femmes devra aussi faire l'objet d'une attention supplémentaire.
English: Many illegal immigrants who wish to enter the EU via Eastern Europe choose to cross the border here, Dominic Swire wrote in an article for Transitions Online on 3. August 2007, concluding: "There's little doubt that more professional border guards and high-tech equipment can help stem the flow, but they won't solve the problem.
French: Son tracé est parfois source de controverses , comme par exemple entre la Slovénie, Etat membre de l'UE, et la Croatie qui, elle, ne l'est pas.
English: Consequently, the OWA, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada (DFO), has developed this Practitioner’s Guide for addressing Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes.
French: Ainsi, l’OWA, en collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO), a élaboré ce Guide du praticien concernant les exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques.
English: Law enforcement plays an important role in strengthening and preserving the security and economic interests of Canada.
French: L'application de la loi joue un rôle important dans le renforcement et la préservation de la sécurité et des intérêts économiques du Canada.
English: The five most frequently diagnosed agents each year are shown in Table 11.
French: Les cinq agents le plus souvent détectés chaque année sont énumérés au tableau 11.
English: (1996), was designed to determine how often interpreters were used to communicate with Spanish-speaking patients; the perceived need for an interpreter as compared to actual interpreter use; the impact of interpreter use on patients’ selfperceived knowledge of diagnosis and treatment; and the objective knowledge patients had of discharge instructions.
French: Baker et al (1996) ont trouvé que des interprètes ont été employés dans 26 % des cas, mais que dans 22 % des autres cas, on ne les a pas employés même si le patient estimait en avoir besoin. Quand l’anglais du patient et l’espagnol de l’intervenant étaient inadéquats, on n’a pas fait appel à des interprètes dans 34 % des cas.
English: Trade creates new markets for specialized innovations and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Le commerce ouvre de nouveaux marchés pour l’innovation dans certains créneaux et apporte des idées neuves et des technologies nouvelles au Canada.
English: Taking note of the issuance by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child, general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child and general comment No. 5 on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.  4, 42 and 44, para. 6),
French: Prenant note de l'adoption par le Comité des droits de l'enfant de son observation générale no 3 concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant, de son observation générale no 4 concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son observation générale no 5 concernant les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 4, 42 et 44, par. 6),
English: Together, these five states account for 30.6 million head or 29% of the national herd.
French: Ces cinq États représentent 30,6 millions de bêtes ou 29 p. 100 du cheptel national.
English: Similarly, you are quite right to highlight a crucial problem at European level, which is the problem of young researchers.
French: De la même manière, vous avez tout à fait raison de souligner un problème essentiel au niveau européen, c'est le problème des jeunes chercheurs.
English: Roughly two-thirds of consumers use price as a determining factor in purchasing food items.
French: Les deux tiers des consommateurs environ se fondent sur le prix comme facteur déterminant pour l'achat des produits alimentaires.
English: Four broadly themed panels structured the workshop and covered the following interrelated subject areas: economic concerns, social and health issues, human rights debates, and policy implications and future directions.
French: La journée était divisée en quatre tables rondes portant sur des thèmes assez larges, indissociables les uns des autres : les questions économiques, sociales et sanitaires; le discours axé sur les droits de la personne; les retombées en matière de politiques et les orientations futures.
English: I wish to thank Daniel Jauvin for coordinating routes south of the St. Lawrence River.
French: Je tiens Ã remercier, cette annÃ©e encore, Daniel Jauvin qui a une fois de plus acceptÃ© de coordonner les participants des parcours localisÃ©s au sud du fleuve Saint-Laurent.
English: Describe the manner, and any limitations, in which risk management is embedded when relying upon or participating with external service entities and/or horizontal initiatives, including mention of the review, or the obtaining of credible assurance, of the effectiveness of such internal controls over financial reporting.
French: Décrivez les manières clés, et leurs éventuelles contraintes, dont la gestion des risques est une partie intégrante lorsque l’on se fie ou que l’on fait appel à des entités de services externes et/ou des initiatives horizontales, en mentionnant l’examen ou l’obtention une assurance crédible de l’efficacité de tels contrôles internes sur l’établissement de rapports financiers.
English: • taking account of the regional dimensions of the conflict in northern Uganda in the peace process.
French: • la prise en compte des dimensions régionales du conflit au nord de l'Ouganda dans le processus de paix.
English: Placentia Bay/Grand Banks; Scotian Shelf; Gulf of St. Lawrence; Beaufort Sea; and the Pacific North Coast.
French: Au début, le processus mettra surtout l’accent sur les rapports d’examen des écosystèmes et sur la cartographie du zones marines vulnérables, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: Bishop, G.S., Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of United Kingdom.
French: Bishop, G. S., sous-secrétaire, ministère de l'Agriculture, des PÊcheries et de l'Alimentation du Royaume-Uni.
English: The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.
French: Le calcul doit être effectué pour une concentration vers tribord aussi bien que vers bâbord.
English: , 4308 [1975] If there is no date appearing in the prescribed source of information, and the only date appearing elsewhere in the item is presented as a non-Gregorian date, give the date as found followed by the abbreviation "i.e." and Gregorian date, enclosing the entire element in square brackets.
French: Si la date n'est pas celle du calendrier grégorien, transcrire la date telle quelle, suivie de la date du calendrier grégorien entre crochets.
English: Redelijk gehorige airco welke je niet kan uitzetten en on top "disco" op zaterdagavond vlakbij dus lekker meegenieten met de muziek tot in de nacht.
French: parcheggio auto 16€ al giorno e le macchine erano sopraelevate una sull'altra. Buffet per colazione non da albergo di 4 stelle.
English: Below a list of established UNESCO Chairs and UNITWIN Networks (marked in bold)in the field of Higher Education by country.
French: Liste des Chaires UNESCO et Réseaux UNITWIN (marqués en gras)établis dans le domaine de l'Enseignement supérieur selon l'ordre alphabétique des pays.
English: • Identify that you are a recipient of the NIHB Program
French: • Indiquer que vous êtes admissible au Programme des SSNA
English: [For a day-by-day account of the entire PrepCom from the NGO perspective, consult the ICARE website (www.icare.org) This is an NGO from Amsterdam, specializing in the internet.
French: [Pour un compte rendu quotidien de tous les travaux du Comité préparatoire, dans la perspective des ONG, consultez le site Web ICARE (www.icare.org). Il s'agit d'une ONG d'Amsterdam qui se spécialise dans Internet.
English: Many American officials and experts still see France as intent on pushing the United States out of Europe, despite frequent and apparently sincere official French statements to the contrary.
French: d’Europe, en dépit des nombreuses allégations officielles françaises, apparemment sincères, faisant état du contraire. Le rôle moteur joué par le gouvernement britannique en ce qui concerne la PESD est à la fois rassurant et déconcertant.
English: It is not good enough for all of us just to become great speakers; we have to show we can be great listeners too.
French: Il ne suffit pas pour nous d'être de grands orateurs, nous devons montrer que nous pouvons également écouter les autres.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Wednesday 20 December 2006, 15.00 – 18.30 Thursday 21 December 2006, 9.00 – 12.30 ***
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 20 décembre 2006, de 15:00 à 18:30 Jeudi 21 décembre 2006, de 9:00 à 12:30 ***
English: Approves the revised statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte les Statuts révisés du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, tels qu'adoptés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte figure en annexe à la présente résolution ;
English: When the last monthly payment was made to the Recipient $54,714 the audit findings were completed.
French: Lorsque le dernier paiement mensuel de 54 714 $ a été versé, les constatations ont été complétées.
English: Bulgaria and the United States highlighted additional specific regulatory measures that have recently been applied or are under preparation.
French: Les États-Unis, la Norvège, la République tchèque et la Suisse ont indiqué quils avaient fixé des limitations de vitesse pour les véhicules.
English: __unset() is invoked when unset() is used on inaccessible properties.
French: __unset()() est sollicitée lorsque unset() est appelée avec des propriétés inaccessibles.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.2 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,2 km).
English: Ram’s-head Orchid is another rare plant threatened by collecting for attempted transplants into gardens.
French: Le cypripède tête-debélier est une autre plante rare menacée par la cueillette pour des tentatives de transplantation dans les jardins.
English: Recalling that 25 July 2008 marks the one hundred and tenth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2008 marque le cent dixième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: · Former Advisor of the Czech Minister of Justice on prison affairs __________
French: · Ancien Conseiller du Ministre tchèque de la Justice pour les questions pénitentiaires __________
English: Additionally, businesses cannot take advantage of new methods of conducting commercial transactions if adequate transport infrastructures and services do not exist in order to convey goods to markets.
French: En outre, les entreprises ne peuvent tirer parti des nouvelles méthodes utilisées pour conclure des transactions commerciales si elles ne disposent pas des infrastructures et des services de transport nécessaires à l'acheminement des biens vers les marchés.
English: The discussions were on the following topics: Providing quality education; Promoting healthy lives; Protecting against abuse, exploitation and violence; and Combating HIV/AIDS.
French: Les discussions ont porté sur les sujets suivants : Assurer une éducation de qualité; La promotion d'une vie saine; La protection contre les sévices, l'exploitation et la violence; La lutte contre le VIH/SIDA.
English: Shore’s current geologic model, supported by nearly 50 km of core drilling, suggests that Star contains 276 Mt of kimberlite in five distinct units:
French: De plus, il existe des coulées de débris kimberlitiques qui sont interprétées comme des matériaux marins remaniés provenant principalement de la phase LFJ.
English: 2) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
French: Les actions entreprises en 2006 dans le cadre du programme en matière d’évaluation
English: Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
French: L'évaluation ex-post du PASF et de toute nouvelle mesure législative constitue une priorité majeure de la Commission pour les cinq prochaines années.
English: NAFTA TEXT Article 1103 - Most-Favoured-Nation Treatment Article 1103 requires that a Party not treat an investor or investment from a NAFTA country less favourably than it treats, in like circumstances, an investor or investment from a non-NAFTA country (i.e., Canada must treat U.S. and Mexican investors and investments as favourably as it treats, in like circumstances, European or Japanese investors and investments).
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1103 - Traitement de la nation la plus favorisÃ©e Selon l’article 1103, une Partie ne doit pas accorder Ã un investisseur ou Ã un investissement d’un pays partie Ã l’ALENA un traitement moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances analogues, Ã un investisseur ou un investissement d’un pays non partie Ã l’ALENA (c.-Ã -d. que le Canada doit accorder aux investisseurs et aux investissements des Ã‰tats-Unis et du Mexique un traitement aussi favorable que celui qu’il accorde, dans des circonstances analogues, Ã des investisseurs et des investissements de l’Europe ou du Japon).
English: United Nations Office on Drugs and Crime and World Bank, Afghanistan's Drug Industry: Structure, Functioning, Dynamics, and Implications for Counter-Narcotics Policy, Doris Buddenberg and William A. Byrd, eds. (November 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Banque mondiale, Afghanistan's Drug Industry: Structure, Functioning, Dynamics and Implications for Counter-Narcotics Policy, sous la direction de Doris Buddenberg et William A. Byrd (novembre 2006).
English: ◦ Band and Tribal Council funding to support planning (e.g. fulltime employees, etc.)
French: ◦ Financement de la Bande et du Conseil tribal (p. ex., employés à temps plein) en appui à la planification.
English: In the autumn of 1943, Haida was used by the Royal Navy in escorting Allied convoys north to Murmansk in the Soviet Union, above the Arctic circle.
French: À l’automne de 1943, le Haida a navigué avec la Marine royale britannique, escortant les convois alliés jusqu’à Mourmansk, en Union soviétique, au nord du cercle polaire.
English: The report contains data and information provided by 106 Governments on imports and exports of conventional arms covered under the Register: battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, attack helicopters, combat aircraft, warships and missiles and missile launchers for the calendar year 2003.
French: Il contient les données et éléments d'information fournis par 106 gouvernements sur l'importation et l'exportation des armes classiques visées par le Registre - chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, hélicoptères d'attaque, avions de combat, navires de guerre, et missiles et lanceurs de missiles - pour l'année civile 2003.
English: • Library model – safe, social action
French: • Modèle des bibliothèques – action sécuritaire et sociale.
English: It may include tree clearance, demolition of buildings and the removal of the top layers of earth.
French: Le dégagement peut aller de l’abattage d’arbres au déblaiement des couches de terre supérieures en passant par la démolition de bâtiments existants.
English: The triplet and singlet potential curves of Be2 generated by single and double excitations from 2σu into 3σg and (or) 1πu are studied with a multireference configuration interaction (MRD-CI) method.
French: Faisant appel à une méthode d'interaction de configuration à multiréférences («MRD-CI»), on a étudié les courbes de potentiel triplet et singulet du Be2 généré par des excitations simple et double de 2σu en 3σg et (ou) 1πu.
English: Trial Chamber III is handling one major, joint trial involving three accused, and the Semanza case.
French: La Chambre de première instance III s'occupe d'une importante jonction d'instance concernant trois accusés, ainsi que de l'affaire Semanza.
English: The scope of the EC Treaty and the existence of a restriction on the receipt of services Firstly, Advocate General Leendert Adrie Geelhoed suggests that, contrary to the position taken by the UK government, the EC Treaty provisions on the free movement of services apply to the case in question.
French: Le champ d’application du traité CE et l’existence d’une restriction de la possibilité de bénéficier de certaines prestations En premier lieu, l’Avocat général Leendert Adrie Geelhoed estime que, contrairement à la position défendue par le gouvernement du Royaume-Uni, les dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services s’appliquent à l’affaire au principal.
English: • The Ontario Council of Agencies Serving Immigrants has trained more than 190 settlement service providers and other workers who provide services to immigrant, refugee and undocumented women who are victims of violence.
French: Ce projet offre de la formation aux fournisseurs d'aide juridique de première ligne sur la façon de mieux dépister et aider les femmes qui survivent à des actes de violence familiale.
English: The Delegation stated that this examination took place on a case-by-case basis, as there were no harmonized rules.
French: La délégation a fait observer que cet examen est réalisé au cas par cas, faute de règles harmonisées.
English: 24:32.04 ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITORS LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 20MG & 25MG Tablet 02261995 APO-LISINOPRIL/HCTZ 02297752 GEN-LISINOPRIL HCTZ 02302152 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE P) 02301784 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE Z) 00884421 PRINZIDE 02302381 SANDOZ LISINOPRIL HCT 02045729 ZESTORETIC APX GEN NOP NOP FRS SDZ AZC
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) RAMIPRIL 1.25MG Comprimé 02291398 SANDOZ RAMIPRIL 2.5MG Comprimé 02291401 SANDOZ RAMIPRIL 5MG Comprimé 02291428 SANDOZ RAMIPRIL 10MG Comprimé 02291436 SANDOZ RAMIPRIL PFI PFI PFI PFI SDZ SDZ SDZ SDZ
English: In 2006, the Canadian Association of Food Banks (CAFB) moved over 8.5 million pounds of food-industry donations (worth $18 million) to its members through the National Food Sharing System.
French: En 2006, l’Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) a distribué plus de 8,5 millions de livres de denrées données par l’industrie alimentaire (d’une valeur de 18 millions de dollars) à ses membres par l’entremise du Système national de partage des aliments.
English: The residual effects will be long term over the duration of the mine and extend within the local area (limited to the site of disturbance or localized section of watershed).
French: L'ampleur des effets variera de négligeable à modérée. Une ampleur modérée correspond à une variation détectable et temporaire de la qualité naturelle de l'eau, qui peut avoir des effets modérés sur les récepteurs aquatiques (quotient de danger supérieur à 10).
English: The wireless extent of the Belgacom b-box reaches up to 30 m inside the home and outside up to even 150 m.
French: La portée sans fil de la B-box Belgacom peut aller jusqu’à 30 m en intérieur, et même jusqu’à 150 m en extérieur.
English: One lesson from this disaster is the importance of being prepared, says Dr. Proulx.
French: « Cette tragédie souligne notamment l'importance de la préparation », signale Guylène Proulx.
English: Draft recommendations for the interpretation and application of the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act in health research
French: Recommandations provisoires pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans la recherche en santé