ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 10 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 10 Jun 2006.
English: Colour should be set "bylayer" for the majority of entities on a layer and specifically where necessary to obtain varying line weights in that layer.
French: La couleur de la majorité des entités d’un calque devrait être appliquée « ByLayer» et particulièrement pour obtenir différentes épaisseurs de trait sur ce calque.
English: Quite clearly, an exceptional event must be accepted by the local population and will entail traffic moderation on public roads and proper targeting of restrictions.
French: Il est clair qu'un événement exceptionnel doit être accepté par la population locale et ceci implique de modérer la charge qui s'exerce sur les voies publiques et de bien cibler les restrictions.
English: • In 2003, product security values took the top 3 positions replacing the service reliability values declared in 2001
French: • En 2003, les valeurs liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© du produit occupaient les 3 premiÃ¨res places, remplaÃ§ant les valeurs liÃ©es Ã la fiabilitÃ© du service dÃ©clarÃ©es en 2001
English: • By the end of March 2003, a 95.5% accuracy rate was achieved.
French: • À la fin de mars 2003, un taux d'exactitude de 95,5 % a été atteint.
English: The Agency notes the agreement of the parties to close the crossing.
French: L'Office prend note de l'entente des parties au sujet de la fermeture du franchissement.
English: Associations I am pleased to inform you that a new version of the form entitled "Alternate Sample Retention Site Application Form", is now available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document has been reviewed and modified.
French: Associations Il me fait plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle version du formulaire intitulé "Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce formulaire a été révisé et modifié.
English: The government progressively reduced its weight in the economy although the privatisation of several public enterprises has been delayed.
French: Le gouvernement a réduit progressivement son poids dans l'économie, même si la privatisation de certaines entreprises publiques a été retardée.
English: Trans-European transport and energy networks Around EUR 800 million was allocated to priority projects connecting and improving major infrastructures in the areas of transport (e.g. roads, railways, inland waterways, airports, ports, traffic management systems) and energy (gas, electricity).
French: Réseaux transeuropéens de transport et d’énergie Quelque 800 millions d’euros ont été affectés à des projets prioritaires visant à l’interconnexion et à l’amélioration des grandes infrastructures dans les domaines du transport (routes, voies ferroviaires, voies navigables, aéroports, ports, systèmes de gestion du trafic, etc.) et de l’énergie (gaz et électricité).
English: HRSDC ICD 015 Coverage and Premium Policy Description: Policies on the insurability of employment. Topics:
French: Politiques, procédures et correspondance concernant le système d'appel national et la bibliothèque de la jurisprudence sur l'assurance-emploi. Sujets :
English: relations and coordination and build upon a strong foundation laid in the previous biennium, working closely with partners in Member States, IGOs, NGOs, and other interest groups, where appropriate, through WIPO’s Liaison Offices (sub program 02.4).
French: sur l’exécution des programmes, les résultats obtenus et les options stratégiques propres à améliorer l’efficacité et l’adaptabilité des programmes de l’OMPI.
English: The Registry responds to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Competition Tribunal Rules and its case law.
French: Le registraire répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet du déroulement des dossiers, des Règles du Tribunal de la concurrence et des décisions qu'il a rendues.
English: But there is keen sadness about the broken promises: the direct relationship offered to the new Scottish Parliament with Europe has been watered down, the status of the 'Länder' has been watered down, the right to attend meetings if the Scottish interest was dominant has been watered down.
French: Mais il règne une profonde tristesse à cause des promesses qui n'ont pas été tenues: la volonté d'établir des relations directes entre le nouveau parlement écossais et l'Union européenne s'est atténuée, de même que pour le statut des «Länder», où encore en ce qui concerne le droit d'assister aux réunions où les discussions concernent les intérêts de l'Écosse.
English: The lessons outlined above provide guidelines for other cities and regions seeking livability.
French: Les notions décrites brièvement ci-dessus offrent des lignes directrices pour les autres villes et régions qui désirent parvenir à l'habitabilité.
English: It is therefore subject to the same high security and privacy standards, which no other company can offer.
French: Par cette affiliation, des règles strictes de sécurité et de confidentialité doivent être respectées; une garantie qu'aucun autre fournisseur ne peut offrir.
English: workers with 40 years of contributions or more may retire even before they are 57 years old with a pension calculated on the basis of the same transformation coefficient applicable to those who are 57 years old.
French: - Les travailleurs ayant cotisé pendant 40 ans ou plus peuvent prendre leur retraite avant l'âge de 57 ans et toucher une pension calculée selon un taux actuariel identique à celui applicable aux personnes âgées de 57 ans.
English: • Socio-economic burden, e.g., understanding the effect on populations that can be achieved through cost impact analysis research.
French: • Le fardeau socioéconomique, p. ex. comprendre l'effet sur les populations par l'analyse de l'incidence financière.
English: PSC Study Policies General Policies
French: Les politiques sur les études de la CFP Politiques générales
English: Others were failures in vision, and many were the inevitable weaknesses resulting from having undertaken new major endeavours with little or no experience to guide our activities.
French: D'autres étaient liés à une insuffisance de vision, et de nombreux échecs n'étaient que des faiblesses inévitables dues à ce que nous avons entrepris de nouveaux efforts majeurs alors que nous ne disposions que de peu, voire d'aucune expérience, pour guider nos activités.
English: They should be further evaluated, prioritized, and translated into a series of manageable R&D goals.
French: Ces suggestions doivent être étudiées plus en détail, hiérarchisées, et converties en objectifs pratiques de R&D.
English: Zimbabwe joins other Members of the Assembly in welcoming the admission of Tuvalu as the one hundred and eighty-ninth Member State of the United Nations.
French: Le Zimbabwe s'associe aux autres membres de l'Assemblée pour se féliciter de l'admission de Tuvalu comme 189e État Membre de l'ONU.
English: Decision No 934/2001 in B 169 112 – see para.
French: L'opposant a uniquement traduit la liste des produits et services et non les autres informations figurant sur le certificat.
English: • Listservs have been created to encourage discussion and exchange at Accessinfo-L and the email address is accessinfo@lac-bac.gc.ca. In addition listservs maintained by disability organizations are linked to the Council website.
French: • On a créé des serveurs de listes pour encourager les discussions et les échanges à InfoAccès-L, à l'adresse courriel suivante : accessinfo@lac-bac.gc.ca. En outre, les serveurs de listes tenus à jour par les organismes de personnes handicapées sont reliés au site Web du Conseil.
English: You can set the fade out length and mixing length on the first song and the fade in length on the second song. Just play with the cursors.
French: Vous pouvez régler les durées de fondus de sortie (pour le premier morceau) et d’entrée (du 2è morceau).
English: The assignment of roles, responsibilities and accountabilities should be done early in the process, and can be captured through the development of "terms of reference".
French: L'attribution des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation devrait être faite au début du processus et peut être saisie grâce à l'élaboration de «paramètres».
English: The third and fourth sessions had shown that if we want to sustain a dynamic full-employment economy, and an educated society, with territorial and social cohesion, promotion of health and environmental considerations, we simply have to adopt a zero tolerance policy on violence and trafficking in human beings, and increase the consideration given to equality in the EU external policies.
French: Les troisième et quatrième sessions ont montré que si l’on prétend soutenir une économie dynamique et de plein emploi, avec une société éduquée, en assurant la cohésion territoriale et sociale, la promotion de la santé et de l’environnement, on ne peut qu’adopter une politique de tolérance zéro à l’égard de la violence et de la traite et améliorer la prise en compte de l’égalité dans les politiques extérieures de l’Union.
English: Many were professionals, often pioneers in fields such as medicine, who had encountered discrimination first-hand.
French: Le gouvernement libéral de sir Wilfrid Laurier remet le contrôle du suffrage fédéral entre les mains des provinces par une nouvelle loi électorale adoptée en 1898.
English: It is therefore a question of directing people’s thinking towards a new draft treaty giving shape to new European Union institutions, by making the case, during this period of transition, for the benefits to be had from this kind of European forum for debating security and defence matters.
French: Il s’agit donc de faire avancer les idées vers un nouveau projet de Traité configurant les nouvelles institutions de l’Union, en montrant dans cette période transitoire l’utilité de cet espace européen où l’on débat les questions de sécurité et de défense.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes The institution creates and maintains a work environment conducive to the effective use of both OL to enable its staff to use either language.
French: Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail L’institution crée et maintient un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux LO pour permettre à son personnel d’utiliser l’une ou l’autre langue.
English: because some time after the work is completed, the habitat's characteristics would return to a state similar to that which is currently observed.
French: projet de compensation consistant à l’implantation d’une population autonome de touladi dans le réservoir projeté.
English: The Administrative Committee took note of this information and was informed that it was planned to establish an ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure which should be composed of experts from interested countries and industry groups (TRANS/WP.30/190, para.
French: Le Comité de gestion a pris note de ces renseignements et a été informé qu'il était prévu de constituer un groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR, groupe qui devrait être composé d'experts des pays et des milieux professionnels intéressés (TRANS/WP.30/190, par. 30).
English: Subject to operational requirements, two (2) fifteen (15) minute rest periods shall be provided during each work day.
French: Sous réserve des nécessités du service, deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune sont accordées pendant chaque jour de travail.
English: But the Center has also administered the arbitration and mediation of cases concerning IP matters such as patent infringement, trademark coexistence agreements, software development agreements, and a variety of licensing instruments.
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION DE L’OMPI
English: Hearing impairment (DEAF) - Passenger is hearing impaired and is assisted on and off the aircraft.
French: Déficience auditive (DEAF) – Un passager ayant une déficience auditive peut être aidé à monter à bord de l’avion et à en descendre.
English: You have to provide this information to the partners on their T5013 and T5013A information slips.
French: Vous devez fournir ces renseignements aux associés sur leurs feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: Where a taxpayer (a) has, under paragraph 12(1)(a), included an amount in income for a particular taxation year or a previous year, (b) has repaid the amount in the particular taxation year or thereafter, and (c) has made the repayment in the 1982 or any subsequent taxation year, the amount repaid may, by virtue of paragraph 20(1)(m.2), be deducted by the taxpayer in computing income from a business for the year in which the repayment occurred.
French: Lorsqu'un contribuable a) a inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)a), un montant dans son revenu pour une année d'imposition donnée ou pour une année antérieure, b) a remboursé le montant dans l'année d'imposition donnée ou après cette année-là et c) a remboursé le montant dans l'année d'imposition 1982 ou une année suivante, le montant remboursé peut, en vertu de l'alinéa 20(1)m.2), être déduit par le contribuable dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise pour l'année où le remboursement a été effectué.
English: I represent, as I said, the Committee on Agriculture here, but I probably represent all Members when we talk about diet, because one of the great things about Europe is its diversity and culture and part of that diversity and culture is, of course, our food.
French: Comme je l'ai déjà dit, je suis ici en tant que représentant de la commission de l'agriculture mais, lorsqu'on aborde les questions de régime alimentaire, je représente probablement tous les députés puisque l'un des atouts de l'Europe est sa diversité et sa culture et que l'alimentation fait bien évidemment partie de cette diversité et de cette culture.
English: But this is a snapshot of poverty and tells us little about its dynamics.
French: Malgré toutes ces restrictions, les statistiques montrent que l'Europe souffre d’un grave problème de pauvreté.
English: The British Columbia process was managed in FTNO by the British Columbia Capacity Initiative Secretariat, assisted by a locally appointed British Columbia Capacity Initiative Council.
French: En Colombie-Britannique, le processus était géré par le Secrétariat de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique, au BFNT, avec l’aide du Conseil de l’initiative, désigné à l’échelon local.
English: Yes, you can review the Hand History from specific pots or your last several hands.
French: Oui, vous pouvez voir l’historique de vos mains depuis un post spécifique ou tout simplement vos différentes mains.
English: In order to share practices with the Economic and Social Council at the United Nations, and to prepare for the undertaking of specific activities that will advance the achievement of the United Nations Millennium Development Goals, InterAction has actively participated in the following meetings:
French: • 28 février-11 mars 2005, New York - Les délégués d'InterAction présents durant la session de la Commission ont participé à des groupes de travail et à des ateliers et ont milité en faveur de la réaffirmation du Programme d'action de Beijing à l'occasion de son examen décennal;
English: I hope the people of Northern Ireland will draw inspiration from the European Union's role as an instrument for fostering understanding and cultivating reconciliation.
French: J'espère que la population d'Irlande du Nord pourra puiser une certaine inspiration dans le rôle de l'Union européenne en tant qu'instrument de réconciliation et de renforcement de la compréhension mutuelle.
English: The first mental health services reform policy, which began in the 1950s, called for the closure of the large and often isolated mental hospitals and the development of a comprehensive community-based service.
French: La première politique de réforme des services de santé mentale, mise en œuvre dans les années 1950, exigeait la fermeture des grands hôpitaux psychiatriques souvent isolés et l’élaboration d’un service intégral de secteur ou de proximité.
English: 2005/0084 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
French: 2005/0084 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance GNSS
English: The European Union calls for the continuation of the work of the Special Coordinators and supports their reappointment next year.
French: L'Union européenne appelle de ses voeux la poursuite des travaux des coordonnateurs spéciaux et se prononce en faveur de leur reconduction l'an prochain.
English: Breakout 3 — Launching action to achieve the vision In the final breakout session, participants focussed on the actions needed now to achieve the vision described by the group and, more specifically, who should take the action.
French: Séance thématique 3 — Un plan d'action concret À la troisième séance de discussion en petits groupes, les participants étaient priés de réfléchir à ce qu'il faudrait faire dès maintenant pour réaliser la vision déjà formulée et préciser qui devrait en prendre la responsabilité.
English: Our countries have long-standing connections.
French: Des liens unissent nos pays depuis bon nombre d'années.
English: The Agency must carry out comparative analysis of CN transit times and benchmark BC Rail times from five zones in Northern BC to the Vancouver area and it must submit reports on a regular basis to CN, connecting carriers in Vancouver and the Competition Bureau.
French: L'Office doit faire des analyses comparatives des temps de transit du CN et fixer des points de repère par rapport aux temps de BC Rail dans cinq zones, du nord de la Colombie-Britannique à la région de Vancouver; et il doit soumettre des rapports réguliers au CN, aux transporteurs correspondants de Vancouver et au Bureau de la concurrence.
English: Foreign direct investment from the United States and the European Union has grown steadily, with aerospace spending on R&D of about $800 million in 2003.
French: L’investissement étranger direct des ÉtatsUnis et de l’Union européenne augmente de façon régulière et les dépenses en R-D dans le secteur de l’aérospatiale se sont élevées à environ 800 millions de dollars en 2003.
English: In accordance with instructions from the Government, I have the honour to forward, pursuant to correspondence dated 12 November 2003, the report of the Government of Jamaica on issues raised by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement et en réponse à votre lettre datée du 12 novembre 2003, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du rapport dans lequel le Gouvernement jamaïcain apporte des précisions sur divers points soulevés par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement had also adopted a plan of action focusing on child victims of armed conflicts which envisaged practical steps to rehabilitate and reintegrate children.
French: Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a en outre adopté un plan d'action spécifique en faveur des enfants victimes de conflits armés, qui prévoit des mesures concrètes de réadaptation et de réinsertion de ces enfants.
English: 188 DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Slocan Forest Products Ltd.
French: Le Canada pourrait-il indiquer le document pertinent versé au dossier (prière de préciser la page, le paragraphe et la phrase) où cette détermination est faite? 192.
English: However, practice seems to indicate that even very little military aggression on the part of one State against another State is viewed as being sufficient.
French: Toutefois, l'expérience semble indiquer que le moindre acte d'agression militaire de la part d'un État contre un autre État est considéré comme suffisant.
English: Family Resource Program in Newfoundland, By the mid-1980s, there was growing offers a range of programs to support children recognition of the limitations of many from conception to age 6 and parents.
French: Le à offrir aux enfants vivant dans des conditions rapport considère la biologie humaine, difficiles un bon départ dans la vie. l’environnement, le mode de vie et L’une des initiatives du PACE, le Trinity l’organisation des services de santé comme les quatre principaux déterminants de la Conception Family Resource Program (à Terresanté.
English: Matched comparisons with physicians," Women and Health 5:17-29, 1980; Butler Nr, Bonham D.G. 1963 Perinatal Mortality Churchill Livingstone, Edinburgh.
French: Matched Comparisons With Physicians», Women and Health 5 : 17-29, 1980; Butler Nr, Bonham D. G. 1963 Perinatal Mortality Churchill Livingstone, Édimbourg.
English: The stylish designed and compact Pentax Optio S10 digital camera’s design makes carrying more comfortable and convenient not only in travel and leisure but also in the daily snapshots and business scenes.
French: Nul besoin d'être un expert pour utiliser l'Optio E40. A la portée de tous, il arbore un boîtier légèrement ondulé pour une parfaite prise en main.
English: Today, of course, there has been much talk of criminal charges relating to acts of corruption; other types of charge, which are equally unpleasant, do exist and should be taken into account, but I think the talk has been restricted to criminal offences linked to corruption merely owing to the present context.
French: Naturellement, l'on voit aujourd'hui fréquemment des inculpations au pénal pour corruption; il existe également d'autres inculpations tout aussi graves et dont il faudrait tenir compte, mais je crois que, dans ce contexte, l'on pourrait simplement limiter les délits au pénal à la corruption.
English: Further, by forcing program designers to be clear about the problems that programs are designed to address and how to address them, logic models encourage programs to be more precise in their design.
French: De plus, en obligeant les concepteurs de programmes à énoncer clairement les problèmes que les programmes sont censés régler et de quelle façon ils sont censés les régler, les modèles logiques encouragent les concepteurs à être plus précis.
English: Windsor / St. Clare Region 10 46 23 20 0 0 441 Intelligence & Contraband, Investigations 14 29 43 14 0 0 14
French: Région de Windsor / St. Clare 10 46 23 20 0 0 441 Renseignement & contrebande, Enquêtes 14 29 43 14 0 0 14
English: The United Nations/Council of Regional Organizations in the Pacific Integrated Strategic Plan for Tokelau 2008-2010 was developed by the Government of Tokelau, United Nations agencies and five Council agencies in response to Tokelau's request for harmonized donor assistance.
French: Le Plan stratégique intégré des Nations Unies et du Conseil des organisations régionales du Pacifique en faveur des Tokélaou pour l'exercice 2008-2010 a été élaboré par le Gouvernement des Tokélaou, des institutions des Nations Unies et cinq organismes du Conseil à la suite de la demande introduite par les Tokélaou tendant à harmoniser l'assistance des donateurs.
English: In the family class, females comprised 61.9% (38,533) of newcomers, while males represented 38.1% (23,712).
French: En ce qui touche la catégorie du regroupement familial, les femmes ont formé 61,9 % (38 533) des nouveaux arrivants; les hommes, 38,1 % (23 712).