ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also continued cooperation and coordination among the various ministries and institutions involved in culture such as the Ministry of Information; the National Council for Culture, Arts and Literature; the Writers and Cultural Societies' Association; the Kuwait national committee for UNESCO; the Ministry of Higher Education; the Higher Institutes for Music and Theatre Studies; the Kuwaiti Society for the Advancement of Arab Childhood; the Kuwait Enterprise for Scientific Advances; the Kuwait Scientific Research Institute; the Kuwait Research and Studies Centre; and other cultural and scientific-oriented bodies in the country.
French: Il existe une coopération et une coordination continues entre les divers ministères et institutions concernés par la culture, à savoir: le Ministère de l'information; le Conseil national de la culture, des arts et de la littérature; l'Union des écrivains et des associations culturelles; le Comité national koweïtien pour l'UNESCO; le Ministère de l'enseignement supérieur; l'Institut supérieur de musique et de théâtre; la Société koweïtienne pour la promotion de l'enfance arabe; l'Entreprise koweïtienne pour l'encouragement de la science; l'Institut koweïtien de recherche scientifique; le Centre koweïtien de recherche et d'études; divers autres organismes du pays à vocation culturelle et scientifique.
English: Sliammon Government may make laws in respect of direct taxation of Sliammon Members on Sliammon Lands in order to raise revenue for Sliammon purposes.
French: Le gouvernement des Sliammon peut faire des lois concernant la taxation directe des membres des Sliammon sur les terres des Sliammon dans le but de prélever un revenu pour des objets des Sliammon.
English: This last task in the rank of a Minister included coordination of all remaining pre-accession tasks that went beyond negotiations, above all the implementation of the Europe Agreement and the implementation of Phare and other EU programmes in Slovenia.
French: Cette dernière tâche, exercée avec rang de ministre, comprenait la coordination de toutes les autres activités préalables à l’adhésion qui sortaient du cadre des négociations, et surtout la mise en oeuvre de l'Accord européen et du programme Phare et d'autres programmes européens en Slovénie.
English: 2 Retransmission royalty rate per premises 5¢ 5¢ n/a 3 Gross royalty amount [line 1 × line 2]
French: 2 Taux des droits de retransmission par local 5¢ 5¢ s/o 3 Montant brut des droits [ligne 1 × ligne 2]
English: Most of the carbon taken in by a human is removed again through respiration (as carbon dioxide) and body wastes.
French: La plus grande partie du carbone absorbé par un humain est de nouveau expulsée par la respiration (sous forme de dioxyde de carbone) et les excréments.
English: The state has limited the number of download connections.
French: L'Etat a limité le nombre de connexions de téléchargement.
English: I voted for the Svensson report on the new EU policy framework to combat violence against women because I am deeply concerned by that type of violence.
French: J'ai voté en faveur du rapport Svensson sur le nouveau cadre politique de l'Union en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes, parce que je suis profondément préoccupé par ce type de violence.
English: Consequently, the 90-day implementation period expires on March 29, 1999. 
French: En conséquence, la date limite pour effectuer ces rajustements est le 29 mars 1999.
English: Program Management (15%) The incumbent is the manager of the Program Initiative program and team and as such:
French: Gestion de programme (15 %) Étant responsable de la programmation et de l'équipe, le titulaire doit :
English: Lynott was half black, and was inspired by Jimi Hendrix as an example of how a black man could be successful fronting a hard rock band. Their first top ten hit was in 1973 with the traditional Irish song "Whiskey in the Jar".
French: Le titre Military Man, enregistré à la fin de sa vie avec Gary Moore , nous en offre un bon exemple : guitare saturée, texte intelligent, break funky.
English: The next section of this report provides additional details.
French: Le prochain chapitre du présent rapport fournit plus de détails sur le sujd.
English: The Chairman of the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, H.R.H. Willem-Alexander Claus George Ferdinand, Prince of Orange, also addressed the Commission.
French: Le Président du Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement, S.A.R.  Willem-Alexander Claus George Ferdinand, Prince d'Orange, s'adresse également à la Commission.
English: The implementation should go ahead in accordance with the agreed concept for transition, subject to a definitive decision (revised OPLAN) by the Political and Security Committee set to be taken by the end of February 2007, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
French: La mise en œuvre de l’opération devrait être poursuivie conformément au concept agréé de transition, sous réserve d’une décision définitive (OPLAN révisé) du Comité politique et de sécurité à prendre d’ici à la fin de février 2007, en tenant compte de la situation du pays en matière de sécurité ainsi que de l’incidence qu’a sur celle-ci la situation régionale en la matière.
English: Global Biogeochem.
French: Mathematical modelling of nitrous oxide emissions from an agricultural field during spring thaw.
English: Continuing training can also contribute to greater overall proficiency in the use of new technologies.
French: La formation continue peut aussi contribuer à une augmentation générale des compétences en matière de technologies nouvelles.
English: 3.1 Assess the industrial capability * X
French: 3.1 Évaluer le potentiel industriel * X
English: Inflows and water levels at Dokan and Derbandikhan dams have not improved substantially.
French: Le niveau des eaux et le remplissage des retenues de Dokan et de Derbandikhan ne se sont pas notablement améliorés.
English:    Mr President, I very much appreciate the references in Mr Brok’s report to the need to respect fundamental rights and freedoms, notably the rights of minorities in Turkey, Croatia and the western Balkan countries.
French:    - Monsieur le Président, j’apprécie grandement la nécessité évoquée dans le rapport de M. Brok de respecter les droits et libertés fondamentaux, notamment les droits des minorités en Turquie, en Croatie et dans les pays des Balkans occidentaux.
English: Monitoring and dispute settlement mechanisms
French: Mécanismes de surveillance et de règlement des différends
English: The experience accumulated by UNFPA in the field had also made it possible to overcome difficulties in adapting to new instruments and procedures.
French: L'expérience accumulée par le FNUAP sur le terrain a également fait ressortir les difficultés d'adaptation aux nouveaux instruments et aux nouvelles procédures.
English: The annual permit is valid in any National Park or National Park reserve in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le laissez-passer annuel est valide dans n'importe quel parc national ou réserve de parc national au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They must be able to exercise that right by making a simple request to the Council, as appropriate and subject to the Council's agenda.
French: Ils doivent pouvoir exercer ce droit en présentant, le cas échéant, une simple demande au Conseil sous réserve de son ordre du jour.
English: Enter the amount of funding and source of the funding provided to support your project.
French: Indiquez le financement demandé, et sa provenance, pour appuyer votre projet.
English: 15/ 00 Extinguishers essentially of the knapsack type (knapsacks, carrying-frames, pack-frames carried on the body A 45 F 3/00)
French: 15/ 00 Extincteurs essentiellement du type havresac (havresacs, cadres de portage, armatures portées sur le corps A 45 F 3/00)
English: This more pragmatic approach to supporting members requires a more thorough knowledge and understanding by the secretariat of members' existing programme activities and priorities in mountain development issues, so that it can effectively help identify and facilitate opportunities for joint action.
French: Plus pragmatique, cette nouvelle approche exige du secrétariat qu'il comprenne et connaisse mieux les programmes des membres et leurs priorités en matière de mise en valeur des montagnes de façon à pouvoir les aider utilement à saisir les occasions de collaborer.
English: control over policy and budget;
French: centralisé sur la politique et le budget;
English: If I try to count them, they are more than the sand. If I come to the end, I am still with you (139:17-18).
French: Je les compte, il en est plus que sable; ai-je fini, je suis encore avec toi » (139 [138], 17-18).
English: They form the nucleus of what may evolve into a fusion center.
French: Il forme le noyau de ce qui pourrait devenir un centre de fusion.
English: As a necessary consequence, the General Assembly, the Economic and Social Council, humanitarian agencies, development programmes and the Bretton Woods institutions must also participate actively in a coordinated strategy for such operations.
French: Cela a pour conséquence inévitable que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les institutions humanitaires, les programmes de développement et les Institutions de Bretton Woods doivent également devenir des participants actifs à une stratégie coordonnée de ces opérations.
English: We join the Prosecutor in commending the Government of Gabon for the cooperation that made possible the recent capture of a fugitive.
French: Nous nous associons au Procureur pour remercier le Gouvernement gabonais pour sa coopération, qui a permis la récente capture d'un fugitif.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 26 Jun 2007 Administrative Officer (SPA) - REISSUED  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 24 Juin 2007 ADMINISTRATEUR DE PROGRAMME  Vacancy Number:
English: The receptionist was very efficient en served me in the best English I experienced in my 10 days stay in Andalusia.
French: Cet hôtel propose des appartements propres avec le ménage fait tous les jours ainsi que changement de serviettes de bains (c'est bon à savoir). Merci encore!!
English: An alternative approach for the design of new truck fill facilities was also provided and is somewhat more conservative than the lagged time factor method but allows for a more flexible water delivery schedule.
French: Une autre approche de conception des nouvelles installations de remplissage des camions est aussi fournie; elle est quelque peu plus conservatrice que la méthode du facteur de temps décalé mais elle a permis un horaire de livraison de l'eau plus flexible.
English: The Council had requested the Special Rapporteur to assess the human rights situation in Myanmar in relation to the crackdown on the protests of August and September 2007.
French: Le Conseil avait demandé au Rapporteur spécial d'évaluer la situation des droits de l'homme au Myanmar dans le contexte de la répression des manifestations d'août et de septembre 2007.
English: When asked to identify any "negative outcomes of the program," 73% of respondents indicated that there are no negative outcomes, and, asked if changes to the PLRP are needed, 44% of respondents replied that no changes are necessary.
French: Lorsqu’on leur a demandé de relever des effets négatifs, 73 % ont affirmé n’en percevoir aucun, et lorsqu’on leur a demandé si des changements étaient nécessaires, 44 % ont répondu aucun.
English: The 1997 feed ban has been demonstrated to curtail BSE amplification and spread.
French: Il a été prouvé que cette interdiction a mis un frein à l’amplification et à la propagation de l’ESB.
English: With support from the Multiculturalism Program, a number of community organizations from across Canada have developed and implemented positive strategies to counter racism.
French: Grâce à l’appui du Programme du multiculturalisme, un certain nombre d’organismes communautaires de partout au Canada ont élaboré et mis en œuvre des stratégies positives pour contrer le racisme.
English: (o) Ill-treatment;
French: o) Les mauvais traitements
English: At the same time, it is clear that, regardless of the institutional arrangements, the implementation of the principles of the Framework Convention remains exceptionally difficult in Kosovo, where inter-ethnic violence has seriously eroded trust between communities.
French: Cependant, il apparaît clairement que, sans tenir compte des accords institutionnels, la mise en œuvre des principes de la Convention-cadre demeure exceptionnellement difficile au Kosovo, où la violence interethnique a sérieusement fragilisé la confiance entre les communautés.
English: It is estimated that 90 per cent of all conflict-related deaths and injuries are caused by small arms.
French: On estime à 90 % le pourcentage des morts et blessés liés à l'emploi d'armes de petit calibre dans ces conflits.
English: A provision had also been devoted to breaches of international law as set forth in the following instruments: the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the 1976 Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, and the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: De plus, une disposition a été consacrée aux violations du droit international visées dans les instruments suivants : la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, la Convention de 1976 sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses trois protocoles, et la Convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: It had worked to expand and diversify its exports, including by developing infrastructure within the framework of the Southern Africa Development Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il a essayé d'élargir et de diversifier ses exportations, notamment en développant son infrastructure dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), du Marché commun des Etats d'Afrique orientale et australe (COMESA) et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: CTUMS added the response options of "1 to 2 years" and "3 to 5 years," asking for the month only from respondents who had stopped less than a year before.
French: L'ESUTC a ajouté les options de réponse « 1 à 2 ans » et « de 3 à 5 ans », et seuls les répondants qui avaient cessé de fumer moins d'un an auparavant ont été priés d'indiquer le mois du renoncement.
English: In most cases the values provided under purification are added on to these values to estimate the total cost for production.
French: Dans la plupart des cas, les valeurs liées à la purification sont ajoutées à ces valeurs pour estimer le coût total de production.
English: • BV permits electors to choose among individual candidates and to cast, up to an assigned maximum number, an "X" for candidates of their choice.
French: • Dans le VB, les électeurs peuvent choisir entre des candidats et cocher, jusqu'à un nombre fixe de fois, le nom des candidats de leur choix.
English: Fortunately, no injuries were reported and most pedestrians seemed unfazed.
French: Heureusement, personne ne fut blessé et la plupart des piétons semblent ne pas avoir été perturbés.
English: Our quality assurance system must be able to adapt to change while continuing to provide buyers with grains, oilseeds and pulses of consistent and uniform quality.
French: Notre régime d’assurance-qualité doit être en mesure de s’adapter au changement tout en continuant à offrir aux acheteurs des grains, des oléagineux et des légumineuses de qualité constante et uniforme.
English: Metal structures fencing , Module buildings for construction on skids , Access control systems with the use of noncontact technology.
French: Ossatures métalliques de clôture, Wagonnettes de construction sur les patins, Sysèmes du contrôle d'accès avec l'utilisation de la technologie sans contact.
English: Other cases, e.g. "Entreprendre au Lycée", consisted of involving students in the development of a real business during the school year.
French: D’autres exemples, par exemple « Entreprendre au Lycée », consistaient à faire participer les étudiants à la mise en place d’une véritable entreprise pendant l’année scolaire.
English: As the principal Zoroastrian sanctuary, Takht-e Soleyman is the foremost site associated with one of the early monotheistic religions of the world.
French: En tant que principal sanctuaire zoroastrien, Takht-e Sulaiman est le plus important site associé à l’une des religions monothéistes les plus anciennes du monde.
English: If the overdue certification report is not received within 120 days after receipt of the notification by the project participants, the Executive Board shall proceed in accordance with paragraph 50 below.
French: Si le rapport n'est pas reçu dans les 120 jours suivant la réception de la notification par les participants, le Conseil exécutif prend les mesures décrites plus loin au paragraphe 50.
English: In mountainous areas of northern Slovakia Norway spruce forest ecosystems are dominant.
French: Dans les régions montagneuses du nord de la Slovaquie, les écosystèmes forestiers d'épicéas sont prédominants.
English: Mr. Muhammad Rafiuddin Shah
French: M. Muhammad Rafiuddin Shah
English: The financial resources must exist to conduct the strategy decided by the decision makers.
French: Il faut des ressources financières pour appliquer la stratégie adoptée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Economic Development > Développement social et économique Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Développement > Développement social et économique Explorateur
English: In business literature, there are many conceptual models describing organizations as systems of interacting parts.
French: Les ouvrages de gestion présentent de nombreux modèles théoriques qui décrivent l'organisation comme un système d'éléments en interaction.
English: Among other things, it mentions that an officer must refrain from any discriminatory gesture or remark, and must display “absolute respect for individuals, whatever their nationality or origins, their social status or their political, religious or philosophical beliefs”.
French: Le guide pratique mentionne notamment que le policier ne doit s'autoriser aucun acte ou propos discriminatoire et doit avoir «le respect absolu des personnes, quelles que soient leur nationalité ou leur origine, leurs conditions sociales ou leurs convictions politiques, religieuses ou philosophiques».
English: Not included within the 24-month limit are months in which a recipient is pregnant; under 19 years of age, or aged 65 and older; a child in the home of a relative; in a training program approved by the government; receiving a reduced amount of welfare, because her spouse or someone with whom she lives or shares assets has reached the 24 month limit for receiving welfare; classified as a person with disabilities or person with persistent multiple barriers to employment; a single parent caring for a child, foster child or child in the home of a relative who is under 3 years old; a single parent caring for a child, a child in the home of a relative, or a foster child who has a mental or physical condition that requires her to be at home; not eligible for welfare because of her immigrant status; or temporarily excused by the government from seeking work.
French: La période de 24 mois ne comprend pas les mois de grossesse; les mois pendant lesquels la ou le prestataire avait moins de 19 ans ou plus de 65 ans; pendant lesquels il était un enfant hébergé chez un parent; participait à un programme de formation approuvé par le gouvernement; touchait une prestation réduite d'aide sociale parce que la conjointe ou le conjoint ou une autre personne avec laquelle elle ou il cohabitait ou partageait des biens a atteint la limite de 24 mois pour le versement de l'aide sociale; était réputé avoir un handicap ou cumuler de multiples obstacles persistants à l'emploi; était chef de famille monoparentale et s'occupait de son enfant, d'une ou d'un enfant placé en famille d'accueil ou d'une ou d'un parent, ou encore d'une ou d'un enfant en famille d'accueil ayant un handicap mental ou physique exigeant la présence à la maison; n'était pas admissible à l'aide sociale en raison de son statut de personne immigrante; ou était temporairement exempté par le gouvernement de chercher un emploi.
English: Fairmont MacDonald, Edmonton Present:
French: Membres du CCI 1.
English: Calls upon all States to assist this work of this work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to take measures to halt the increase of large-scale fishing vessels in accordance with the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity and to participate in the intergovernmental Ttechnical Cconsultation on illegal, unreported and unregulated fishing and fleet overcapacity to be organized by the Food and Agriculture Organization in 2004;
French: Demande aux États d'aider l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans cette tâche, de prendre des mesures pour faire cesser l'augmentation du nombre de grands navires de pêche, conformément au Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, et de participer à la Consultation technique intergouvernementale sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité des flottes qui sera organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2004 ;
English: Natural Gas, Oil CDN68_G_1 Bruce Complex: Generator CTU 1976 ON Combustion Turbine 81 13,597
French: gaz naturel, mazout CDN68_G_1 Complexe Bruce : génératrice CTU 1976 ON turbine de combustion 81 13,597
English: Planning for School Health and the Needs Assessment Questionnaire on ________________________ . (Date)
French: Si (date)
English: This is a low-budget project as it involves only a focused analysis of data that are already being collected.
French: Il s'agit d'une activité exigeant peu de frais, car elle ne comporte qu'une analyse ciblée des données ayant déjà été recueillies.
English: Currency should always be exchanged at a currency exchange office or at a bank. Never exchange with vendors on the street, as it is often counterfeit.
French: Toute conversion de devise devrait être effectuée dans un bureau de change ou un établissement bancaire et jamais auprès de vendeurs à la sauvette, qui tentent le plus souvent d'écouler de faux billets.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol (Agenda item 7)
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto (Point 7 de l'ordre du jour)