ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON (Population: 105,291) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Lambton comprised of: the City of Lambton Shores; the townships of Brooke-Alvinston, Dawn-Euphemia and Warwick; Kettle Point Indian Reserve No. 44 and Walpole Island Indian Reserve No. 46; (b) that part of the City of Chatham-Kent lying northwesterly of the Thames River, excepting the former City of Chatham; and (c) the County of Middlesex, excepting: the City of London; the Township of Thames Centre.
French: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON (Population : 105 291) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Lambton constituée : de la ville de Lambton Shores; des cantons de Brooke-Alvinston, de Dawn-Euphemia et de Warwick; des réserves indiennes de Kettle Point no 44 et de Walpole Island no 46; b) la partie de la ville de Chatham-Kent située au nord-ouest de la rivière Thames, à l’exception de l’ancienne ville de Chatham; c) le comté de Middlesex, à l’exception : de la ville de London; du canton de Thames Centre.
English: Once we understand that organizations can choose to use technology responsibly or irresponsibly, then we can hold organizations' management - rather than the technology - accountable.
French: Lorsque nous comprendrons que les entreprises peuvent choisir d'utiliser la technologie de façon raisonnable ou irresponsable, nous serons alors en mesure de responsabiliser la gestion de ces entreprises plutôt que la technologie elle-même.
English: 1586 (President of the Treasury Board) Recognizing Our People and Their Performance "Survey after survey confirms what almost every public service employee already knows: that recognition for a job well done is the top motivator of employee performance.
French: 10, modifié (ministre des Transports) Reconnaissance du mérite de nos employés et de leur rendement « Des sondages répétés ont révélé ce que presque tous les employés de la fonction publique savent déjà : la reconnaissance d'un travail bien fait constitue l'élément de motivation ultime du rendement d'un employé.
English: You must be under 70 years of age at the time of enrolment.
French: Vous devez être âgé de moins de 70 ans au moment de la demande d'assurance.
English: In response to the High Commissioner's inquiries, the Government provided information on the number of criminal cases opened and charges filed by the military procuracy for alleged crimes by the military against civilians in Chechnya (see paragraphs 17 and 22 below).
French: En réponse aux questions posées par la Haut-Commissaire, le Gouvernement a fourni des informations touchant le nombre de poursuites pénales engagées ainsi que les chefs d'inculpation formulés par le procureur militaire s'agissant de crimes contre des civils imputés à des militaires en Tchétchénie (voir ci-dessous par. 17 et 22).
English: No maximum number of stays per year - number of stays depends on assessment and available resources.
French: Aucune restriction quant au nombre de séjours par année - tout dépend de l'évaluation et des ressources disponibles.
English: During nearly 30 years of practice, the IPC has been found a very useful tool for the prior art search for R & D activities, for the novelty and patentability search conducted by industrial property offices with respect to their patent examination procedures, and for the legal status search to obtain information on the validity of a patent or a published patent application on a given date.
French: La CIB est également de plus en plus utilisée pour le classement de la littérature associée aux brevets et vise à devenir un instrument de classement universel de l’information scientifique, technique et en matière de brevets.
English: A total of 12 countries benefited from the formulation of public policies with a gender perspective and 16 used gender statistics in their equality national plans, showing strengthened capacity of national institutions.
French: Au total, 12 pays ont bénéficié de la formulation de l’action des pouvoirs publics dans une perspective sexospécifique et 16 ont utilisé des statistiques ventilées par sexes, démontrant ainsi un renforcement des capacités des institutions nationales.
English: Upon return to her home city of Benghazi, she was ordered to appear before the security services, who informed her that she could not travel because the author's name was on an internal security wanted list in connection with a political case.
French: À son retour chez elle à Benghazi, elle a reçu l'ordre de se présenter aux services de sécurité, qui l'ont informée qu'elle ne pouvait pas quitter le pays parce que le nom de son mari figurait sur une liste de personnes recherchées par la sûreté intérieure en rapport avec une affaire politique.
English: July 9, 1993 DETERMINATION BY THE BOARD The Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint, on April 13, 1993, from Network Support Inc.
French: Le 9 juillet 1993 DÉCISION DE LA COMMISSION Le 13 avril 1993, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a été saisie d'une plainte émanant de Network Support Inc.
English: As part of the litigation, the First Nations sought:
French: Dans le cadre de cette poursuite, les Premières nations réclament :
English: These can be complex cases in which it is difficult to determine what actually took place on board the aircraft.
French: Ces dossiers sont parfois complexes, et il peut être difficile de déterminer ce qui s'est passé au juste dans l'avion.
English: Canada's New Government has provided the funding under the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program offered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cette somme dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui est offert par le ministère du Patrimoine canadien.
English: We note that the HHS has recently released your own Pandemic Plan.
French: Nous avons remarqué que les HHS ont récemment mis en oeuvre leur propre plan d'intervention en cas de pandémie.
English: ignoring the real nature of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Les propos qu'ils ont tenus sont empreints de partialité et font délibérément fi de la nature réelle de la question nucléaire sur la Péninsule coréenne.
English: Kyrgyzstan is the only country currently mining significant quantities of mercury for export.
French: Le Kirghizistan est actuellement le seul pays qui extrait d'importantes quantités de mercure destiné à l'exportation.
English: Noting that States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities, having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention, shall furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention and shall establish an appropriate registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention, Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention:
French: Notant que les États parties à la Convention sur l'immatriculation et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention doivent fournir des renseignements au Secrétaire général conformément à la Convention et doivent créer un registre approprié et informer le Secrétaire général de sa création conformément à la Convention;  Considérant que l'adhésion universelle à la Convention sur l'immatriculation, l'acceptation, l'application et le respect universels de ses dispositions:
English: I would like to refer to what was said by one of Mr Bangemann's own compatriots - to repay the Francophile approach he often shows towards me -, namely Walter Benjamin, if you will excuse my pronunciation: letting things take their course is a recipe for disaster.
French: Je citerai un compatriote de M. Bangemann, pour honorer sa francophilie, qu'il me réserve souvent en retour, c'est Walter Benjamin - excusez-moi pour la prononciation - »laisser aller le cours des choses, voilà la catastrophe».
English: Canada was the first country in the world to issue nation-wide daily forecasts of tomorrow's UV.
French: Le Canada a été le premier pays à diffuser quotidiennement des prévisions nationales des rayonnements UV du lendemain.
English: Takeovers will not be made any easier but, nevertheless, the PSE Group wanted a form of words to provide some political concession, as if they were being made easier.
French: Les acquisitions ne seront pas facilitées, mais le groupe PSE voulait néanmoins, pour faire une concession politique, une formulation le laissant croire.
English: • Return - Registered Charity Information Return, CSP-R10.
French: • Impôt de révocation, CSP-R24.
English: The report represents positive action in combating the recession by making smaller, local companies more attractive to customers.
French: Le rapport constitue une action positive dans la lutte contre la récession en rendant les entreprises plus petites, locales, plus attrayantes pour les clients.
English: Prior to European contact, Aboriginal communities lived within a cultural, physical and spiritual wholeness.
French: Avant les premiers contacts avec les Européens, les collectivités autochtones vivaient dans une plénitude culturelle, physique et spirituelle.
English: The strategy to meet this phenomenon must therefore be dynamic and flexible.
French: La stratégie choisie pour y remédier doit être dynamique et flexible.
English: Industry regulation through awareness and demonstration.
French: Assurer l’autoréglementation de l’industrie par des activités de sensibilisation et de démonstration.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the efforts of His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session, and the members of his task force, the Permanent Representatives of Bangladesh, Chile, Djibouti and Portugal, for their patience, dedication and hard work, which paved the way for and opened the door to the commencement of intergovernmental negotiations on Security Council reform through the adoption by the General Assembly in the last hours of the sixty-second session of the recommendations of the Open-ended Working Group on Security Council reform, now embodied, as amended, in General Assembly decision 62/557.
French: Je profite également de cette occasion pour saluer les efforts de S. E. M. Srgjan Kreim, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, et les membres de son groupe de travail, les Représentants permanents du Bangladesh, du Chili, de Djibouti et du Portugal, pour leur patience, leur dévouement et leur acharnement, lesquels ont ouvert la voie à des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité, à travers l'adoption par l'Assemblée générale, au cours des dernières heures de la soixante-deuxième session, des recommandations du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, qui sont désormais consacrées, telles qu'amendées par la décision 62/557 de l'Assemblée générale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-509 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Kingston Flying Club - Licence Nos. 962399 and 967154.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-509 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Kingston Flying Club - Licences nos 962399 et 967154.
English: Chapter VI of SOLAS and the International Grain Code 123.
French: Chapitre VI de SOLAS et Recueil international de règles sur les grains 123.
English: Considers that the EU should do everything possible to provide consumers and producers with good information on the sustainable use of natural resources, that environmental education, particularly concerning sustainable consumption, should form part of elementary education, and that consumers and producers should be involved in ideas concerning changes which could lead to sustainable use of natural resources; Or. fr
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 100 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. affirme que le cycle de vie des ressources naturelles doit être étudié "du berceau à la tombe" et qu'à cet égard, il convient d'étudier également avec attention les comportements de consommation, et pas seulement au niveau des comportements d'achat; estime par conséquent que c'est l'ensemble des comportements de consommation durable qu'il convient d'encourager; Or. nl
English: Amendment 204 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5a Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Justification L'expérience montre que l'intégration est une étape intermédiaire nécessaire pour parvenir à un marché paneuropéen de l'énergie, qui soit compétitif. La coopération au niveau régional revêt une importance essentielle; elle ne devrait pas relever de la seule responsabilité des États membres mais incomber également aux autorités de régulation et aux parties prenantes.
English: The Institute for Electrical and Electronics Engineers System Test Plan Standard and Unit Test Plan Standard.
French: la norme relative aux plans de test des systèmes et la norme relative aux plans de test des unités telles qu'énoncées dans <<The Institute for Electrical System Test Plan Standard and Unit Test Plan Standard>>.
English: Fraser comments on the â€œspirit of discontentâ€ manifested among the settlers after â€œall the kindness and considerationâ€ that the government has shown them.
French: Fraser commente lâ€™Â« esprit de mÃ©contentement Â» [traduction] manifestÃ© par les colons aprÃ¨s Â« toute la bontÃ© et la considÃ©ration Â» [traduction] que le gouvernement leur a montrÃ©es.
English: Limited information was obtained from non-United Nations regional and subregional intergovernmental bodies and from national sources.
French: Une quantité d'informations limitée a été reçue des organes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux ne relevant pas du système des Nations Unies et de sources nationales.
English: In particular, the mission has completed a whole range of specialised training courses aimed at enhancing the operational level of the IPU.
French: La mission a notamment organisé toute une série de cours de formation spécialisée destinés à améliorer le niveau opérationnel de l’UPI.
English: Few service providers can cover all the special needs of ethnic minority and migrant businesses.
French: Peu de prestataires de services peuvent couvrir tous les besoins particuliers des entreprises des minorités ethniques et immigrés.
English: Florence has long been a world-famous city for its art and history, as well as an important centre for business, industry, crafts, trade, fashion, food and tourism.
French: Célèbre pour son riche héritage historique et culturel, Florence est également un important centre financer, industriel, artisanal, commercial. Une très belle destination touristique connue pour ses restaurants et ses boutiques de mode.
English: We must also be prepared to support sanctions against those who remain non-compliant with national priority reforms, such as DDR and heavy-weapons cantonment.
French: Nous devons aussi être disposés à appuyer les sanctions prises contre ceux qui persistent à ne pas respecter les réformes nationales prioritaires, comme les programmes de DDR, et le regroupement des armes lourdes.
English: C. Place Place is where and when the target market will perform the desired behaviour and access products and services.
French: C. Endroit L'endroit, c'est le lieu et le moment où le public cible va adopter le comportement désiré et avoir accès aux produits et aux services.
English: Enhancing the Secretariat's capacity to take sustainable development into account in its programs and activities.
French: Renforcer la capacité du SCT de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités.
English: The ministry funded the LDAO to train and provide on-going. support to 8,581 teachers, administrators and other education personnel.
French: Le ministère a octroyé une subvention à l'Association ontarienne des troubles d'apprentissage afin de former et d'aider de manière continue 8 581 enseignants, administrateurs et autres membres du personnel d'éducation.
English: 7.1 Women's Right to Vote and to Stand for Elections
French: Droit de vote et droit d'être élu des femmes
English: This was especially the case given the lack of appropriate training to produce high-quality and internationally marketable wood products, with the result that major furniture and wood-processing companies were leaving the country.
French: La situation était exacerbée par l’absence d’une formation adéquate en production de produits du bois de grande qualité et commercialisables sur les marchés mondiaux, ce qui poussait les grandes entreprises de fabrication de meubles et de transformation du bois à quitter le pays.
English: Once isolated, that component relates only to car maintenance and the related specific productivity measure should apply for this exercise.
French: Une fois dégagée, cette part propre à l'entretien des wagons et la mesure précise de la productivité qui s'y rattache devraient convenir dans les calculs dont il est question ici.
English: • the caregiver amount for that child, plus any allowable amounts on line 305 and line 318; or
French: • le montant pour aidants naturels pour cet enfant plus les montants admissibles aux lignes 305 et 318;
English: • the enhancment of the Uniform and Equipment Program's "on-line" catalogue.
French: • l'amélioration du catalogue en direct du Programme Uniformes et Équipements.
English: • collects amounts deducted at source by employers including income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions ACCOUNTS RECEIVABLE
French: • recouvrement des montants retenus à la source par les employeurs, y compris l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations à l'assurance-emploi Comptes clients
English: Strengthening fiscal capacity: addressing tax havens
French: Lutter contre les paradis fiscaux pour renforcer la capacité budgétaire
English: The FTCS encompasses all of these elements as well as clear, achievable targets and evaluation methods.
French: La SFLT englobe tous ces éléments, en plus de cibles et de méthodes d'évaluation claires et réalistes.
English: The determination of which mechanisms, oxidants and catalysts are dominant is crucial in developing and implementing Hg control strategies.
French: La détermination des mécanismes, oxydants et catalyseurs dominants est essentielle à la mise au point et à l'application de stratégies de réduction des émissions de mercure.
English: The upshot will be that European agricultural policy will need a complete overhaul.
French: Il faudra par conséquent remodeler la politique agricole européenne.
English: Don't get distracted from your primary goal - to collect relevant information.
French: Ne vous laissez pas écarter de votre objectif premier : recueillir de l'information pertinente.
English: Because it’s the most beautiful city of Canada, the most charming – a city that radiates ‘joie de vivre.’ " [...]
French: Car c’est la plus belle ville du Canada, la plus enchanteresse. Une ville qui respire la joie de vivre.
English: • Knowledge of the Local Labour Market and Government and Community Service Providers (3)
French: • Connaissance du marché du travail local et des fournisseurs de services au gouvernement et à la collectivité (3)
English: Comfort lighting ensuring a mean level of 150 lux shall be ensured in the shelters when these are in use.
French: Un éclairage de confort assurant un niveau moyen de 150 lux sera assuré dans les abris lorsqu'ils sont utilisés.
English: But their interests are often ignored by men who develop and implement post-conflict reconstruction programmes.
French: Mais leurs intérêts sont souvent ignorés par les hommes qui élaborent et mettent en œuvre des programmes de reconstruction postérieurs au conflit.
English: If one of your namesakes happens to be wanted, it'll be up to you to establish your identity and satisfy the police that you're not the one who's a fugitive.
French: Si un de vos homonymes a le malheur d'être recherché, c'est à vous qu'il incombera d'établir votre identité et de convaincre la police que vous n'êtes pas le fugitif qu'elle recherche.
English: Hours of service e-service Helpdesk for individuals Call these numbers when you cannot access My Account or Quick Access, or when you need help with NETFILE, TELEFILE, or Represent a client Phone numbers and hours of service e-service Helpdesk for businesses Call these numbers when you cannot access My Business Account, or when you need help with GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, Filing Information Returns Electronically, Represent a client, or Payroll Deductions Online Calculator Phone numbers and hours of service TTY (Teletypewriter) For enquiries from persons who are deaf or hard of hearing, or who have a speech impairment 1-800-665-0354 Charities Client Assistance Get information about registered charities 1-800-267-2384 Hours of service
French: Numéros de téléphone et heures de service Numéro du bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises Lorsque vous ne pouvez pas accéder à Mon dossier d'entreprise ou pour obtenir de l'aide sur les services IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH, Produire les déclarations de renseignements par voie électronique, Représenter un client ou Calculateur en direct des retenues sur la paie. Numéros de téléphone et heures de service Téléimprimeur Demandes de renseignements pour les personnes sourdes ou malentendantes ou les personnes ayant un trouble de la parole.
English: This is often called a "doubleblind trial" and is done so that the knowledge of what drug someone is taking does not influence the perception of how well (or how poorly) a treatment is working.
French: Chercheurs:
English: The expanding drug economy is a major challenge, and combating it must be a top priority for us all.
French: L'économie florissante de la drogue est un problème grave, et la combattre doit être une priorité principale pour nous tous.
English: The above table presents amounts approximately allocated against the new strategic outcomes.
French: Le tableau de concordance (Tableau 4) compare la nouvelle structure à celle qui était en vigueur auparavant.
English: • Crown assumes Total System Responsibility (TSR)
French: • L’État assume l’entière responsabilité du système (ERS)
English: If you think you might be eligible for a tax reduction, or if you require tax information and tax forms please contact the International Tax Office of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Tous les pensionaires recevant une pension du Canada doivent faire une déclaration d'impôts avant la fin du mois d'avril de l'année courante. Si la déclaration d'impôt a été oubliée, les versements de la pension seront interrompus.
English: In addition to common platforms, cancer is one of three disease-specific components of the HLCD.
French: La Stratégie comporte, outre des plates‑formes communes, trois volets consacrés à des maladies précises, dont un volet sur le cancer.
English: Personal and Professional Development During the mission you are entitled to compensatory time off (CTO) and can leave the area to explore nearby countries and cultures.
French: Perfectionnement à la fois personnel et professionnel Pendant la mission, vous avez droit à des congés compensatoires et vous pouvez quitter la région pour aller découvrir les cultures et les pays avoisinants.