ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improving mechanisms of cooperation between the agencies concerned of the SCO Member States and Afghanistan in fighting against transnational criminal groups, providing logistical and training support to the relevant authorities of the SCO Member States and Afghanistan to contribute to drug control;
French: - L'amélioration des mécanismes de coopération entre les institutions concernées des États membres de l'Organisation et de l'Afghanistan en matière de lutte contre les groupes criminels transnationaux et la fourniture d'un appui logistique et en matière de formation aux autorités compétentes des États membres de l'Organisation et de l'Afghanistan en vue de contribuer à la lutte contre la drogue;
English: Considering the need to communicate the recommendations from the Committee to Parties at least 6 months prior to the meeting of the Parties at which they are to be considered, the Committee may wish to recognize the formal change of the dates of its meetings from November to October.
French: Sachant que les recommandations du Comité doivent être communiquées aux Parties six mois au moins avant la date de la réunion au cours de laquelle elles seront examinées, le Comité souhaitera peut-être confirmer le changement officiel des dates de ses réunions du mois d'octobre au mois de novembre.
English: We developed a quantitative and replicable classification system to improve understanding of historical composition and structure within northern Wisconsin's forests.
French: Nous avons mis au point un système quantitatif et reproductible de classification pour améliorer la compréhension de la structure et de la composition passées des forêts du Nord du Wisconsin.
English: Maintain ongoing contact with stakeholders and decision makers to ensure the advice is relevant; enable stakeholders to provide meaningful input as part of the analysis.
French: · Entretenir des relations avec les intervenants et les décideurs pour s’assurer de la pertinence des conseils qu’elle formule; permettre ainsi aux intervenants d’apporter une contribution significative aux analyses.
English: (b) Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No. 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No. 99 (gas discharge light sources).
French: b) Les sources lumineuses peuvent être choisies conformément aux dispositions du Règlement No 37 (sources lumineuses à incandescence) et du Règlement No 99 (sources lumineuses à décharge).
English: However, these trends pre-date the recent rise in offshoring and point to other, more significant sources of rising labour-market insecurity.
French: Récemment, ce débat a porté sur la délocalisation à l’étranger de l’activité manufacturière et des services dans des pays où les coûts sont moins élevés, les compétences essentielles étant conservées dans le pays.
English: The purpose of the system is to analyse risks of operational safety, to ensure an effective overview of the requirements from a personal, objective, material, legal, control, inspection and management point of view, to provide exact data, to promote technical development, support and decisions.
French: Le système doit servir à analyser les risques au cours des opérations, à assurer une supervision effective du respect des prescriptions sur les plans individuel, matériel et juridique et sur les plans des objectifs, du contrôle, de l'inspection et de la gestion afin de fournir des données exactes et de faciliter le développement technique, l'appui et les décisions.
English: He claims that, following several warnings over a period of time and absenteeism without prior approval, there could be no continued employment.
French: L'employeur soutient qu'il ne pouvait garder à son service une personne dont le comportement a nécessité plusieurs avertissements et qui s'est absentée du travail sans en avoir obtenu l'autorisation.
English: In the transportation sector, NRCan will spend $9.75 million from PERD and $8.3 million A-Base in 2003-04 on initiatives that are expected to leverage a further $8 million from industry, $675,000 from universities and $5.4 million from other programs.
French: Dans le secteur des transports, RNCan dépensera 9,75 millions de dollars provenant du PRDE et 8,3 millions de dollars attribués par services votés en 2003-2004 pour des initiatives qui permettraient d'obtenir 8 millions de dollars de l'industrie, 675 000 $ des universités et 5,4 millions de dollars d'autres programmes.
English: (1) With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: 2) Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux variable, le montant ( de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème et le niveau des taux de report/déport respectifs doivent être indiqués.
English: Films screening linked with emergency architecture throughout the ArchiLab conference.
French: Projection de films en rapport avec l'architecture d'urgence, pendant la durée de l'exposition ArchiLab.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Suivant
English: These linkages remain strong today, particularly with the United States, with whom Canada shares almost 9,000 kilometres of border.
French: Ces liens demeurent solides, en particulier avec les États-Unis, qui partage avec le Canada une frontière qui s’étend sur près de 9 000 kilomètres.
English: I have a great deal of confidence that your efforts will bear fruit and enable the Organization to continue to achieve the success attained under the presidency of your predecessor, Father Miguel d'Escoto Brockmann.
French: Je suis convaincue que vos efforts seront couronnés de succès et qu'ils permettront de renforcer les acquis obtenus par l'Organisation sous la conduite de votre prédécesseur, le père Miguel d'Escoto Brockmann.
English: Health Canada's recommendations for travellers are based on multiple sources of data including the World Health Organization (WHO) and country reports to the WHO.
French: Santé Canada fonde ses recommandations aux voyageurs sur plusieurs sources de renseignements, dont l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les rapports des divers pays soumis à l'OMS.
English: The Commission also highlighted the need to focus on lifelong human rights education and ongoing education and strategies for adult education and lifelong learning.
French: La Commission a aussi mis en lumière la nécessité de prendre pour axe l'éducation aux droits de l'homme tout au long de la vie, de même que l'information continue et les stratégies en matière d'éducation des adultes et de formation tout au long de la vie.
English: Also a manager can partially approve a timesheet by approving the time reported for one project while rejecting the time entered for another.
French: Par ailleurs, le gestionnaire peut approuver partiellement une feuille de temps en ce sens qu’il approuve les entrées de temps effectuées pour un projet donné tout en rejetant les heures consignées au titre d’un autre projet.
English: This year again, Jack has agreed to honour us with his presence this evening.
French: Cette année encore, Jack a accepté de nous honorer de sa présence.
English: DSTO has programs on teamwork, individual differences, and organizational structure.
French: This focus has been driven by high demand for HF R&D support combined with few resources.
English: • Close-off Date Schedule -- The pay period and close-off date schedule, as provided in the Pay Processing Schedules found on the PWGSC Compensation Sector Web site, must be adhered to.
French: • Calendrier de fermeture -- Les périodes de paye et dates de fermeture, telles qu'indiquées dans les calendriers de traitement de la paye disponibles sur le site Web du Secteur de la rémunération, doivent être observées.
English: The Central Commission has had a complex and very interesting history.
French: La Commission Centrale a eu une existence complexe et fort intéressante.
English: Recommendation The Director, APD, establish a threshold in the CA for which recipients are authorized to effect transfers within approved budget categories.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait établir dans l'EC un seuil au-dessous duquel les bénéficiaires seront autorisés à effectuer des transferts à l'intérieur de catégories budgétaires approuvées.
English: Our study up to the post-war period is thus based mainly on secondary sources, except for official statistics collected for the period between the wars, which we believe have been examined from the point of view of language for the first time.
French: Notre étude, jusqu’à la période d’après-guerre, repose donc essentiellement sur des sources secondaires, sauf pour les statistiques officielles recueillies pour l’entre-deux-guerre qui sont, à notre avis, examinées dans le contexte linguistique pour la première fois.
English: The Delegation said that the Group, therefore, reiterated the need for development impact assessment of all programs and activities, including norm-setting, which would contribute to mainstreaming the Development Agenda in all processes and activities of WIPO.
French: C’était ce qui amenait le groupe à rappeler la nécessité d’une évaluation de tous les programmes et activités, y compris celle d’établissement de normes, du point de vue de leur impact sur le développement, ce qui contribuerait à intégrer le plan d’action pour le développement dans toutes les activités de l’OMPI.
English: Once you calculate the employment expenses you can deduct, enter the amount on line 229 of your return.
French: Une fois que vous aurez calculé ce total, inscrivez-le à la ligne 229 de votre déclaration.
English: The objectives of this approach are to: mainstream urbanization and the urban poverty agenda at the global and national levels; strengthen the capacity of national Governments and local authorities to adopt and implement pro-poor gender-sensitive and environmentally sound slum upgrading and water and sanitation policies and strategies; and promote innovative financing mechanisms for pro-poor housing and urban development to help prevent the future growth of slums.
French: Il a pour objectif d'inscrire dans les priorités des pouvoirs publics nationaux et locaux la question de l'urbanisation et de la lutte contre la pauvreté en milieu urbain, de renforcer les moyens dont ceux-ci disposent pour adopter et appliquer en faveur des pauvres des politiques et stratégies, genrées et respectueuses de l'environnement, d'amélioration des bidonvilles et d'installation de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement et de favoriser des mécanismes de financement innovants en matière de logements sociaux et d'aménagement urbain qui contribuent à prévenir le développement des bidonvilles.
English: Continental Assurance Company 105 Adelaide St. West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Federated du Canada 717, av. Portage, C.P. 5800 Winnipeg (Manitoba) R3C 3C9 John M. Paisley, Président.
English: Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.
French: Le paiement de la contrepartie financière intervient au plus tard le 30 novembre 2006 pour la première année et au plus tard les 30 juin 2007, 2008, 2009 et 2010 pour les années suivantes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development (see E/CN.4/2002/28/Rev.1); stressed the importance of the core principles, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level; reaffirmed the commitments to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions and those undertaken at the Millennium Assembly; underlined the importance of further research and analytical work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the above-mentioned core principles; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations, and to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/223).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement (voir E/CN.4/2002/28/Rev.1); souligné l'importance des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils étaient indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international; réaffirmé les engagements d'atteindre les buts et objectifs fixés lors de ses sessions extraordinaires et de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que les engagements pris lors de l'Assemblée du Millénaire; souligné qu'il importait que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive ses travaux de recherche et d'analyse sur les principes fondamentaux susmentionnés; prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'application de la résolution (résolution 57/223).
English: Section I – Individual Character Total Score Section II – Internal Leadership Practices Total Score Section III – My Leadership Actions Total Score Section IV – External Leadership Practices Total Score LECA Total Score (Section I + II + III + IV) 25 – 75 Take Immediate Action to Improve Ethical Climate 76 – 100 Take Actions to Improve Ethical Climate _____ _____ _____ _____
French: Section I – Résultat final pour Caractère Individuel Section II – Résultat final pour Pratiques du cadre de direction interne Section III – Résultat final pour Mes actes en tant que chef Section IV – Résultat final pour Pratiques du cadre de direction externe Le Total pour l’ECEC (Sections I + II + III + IV) 25 – 75 Prendre immédiatement des mesures pour améliorer le climat éthique 76 – 100 Prendre des mesures pour améliorer le climat éthique _____ _____ _____ _____
English: After the constitutional referendum of 25 June 2006 and the municipal and parliamentary elections, these presidential elections constituted the last stage in the process of emergence from the transition period and the establishment of democratic institutions.
French: Après le référendum constitutionnel du 25 juin 2006 et les élections municipales et législatives, cette élection présidentielle constitue la dernière étape du processus de sortie de la transition et de la mise en place des institutions démocratiques.
English: Female cadets make up about five per cent of the total number.
French: Les jeunes filles représentent environ 5 % de l'ensemble des cadets.
English: We encourage you to join us in celebrating International Women's Week.
French: Nous vous encourageons à célébrer la Semaine internationale de la femme.
English: I would now like to turn to specific questions asked of me and of my colleagues.
French: J'aimerais maintenant passer aux questions concrètes qui m'ont été adressées ainsi qu'à mes collègues.
English: 120 See, for example, the 1993 Report to the Commission of the European Communities:
French: Implications of Human Genome Analysis for Clinical Practice in Medical Genetics with Special Reference to Genetic Counselling, 1993. déclenchement tardif chez les enfants.
English: The CBSA argued that the word "accessory", as used in the Explanatory Notes to heading No. 83.02, does not mean "secondary to the function", as it would if the word had been included in the heading itself.
French: L’ASFC a soutenu que le mot « accessoires », au sens des Notes explicatives de la position no 83.02, ne signifie pas « secondaire par rapport à la fonction » [traduction], comme ce serait le cas si ce mot avait été inclus dans la position elle-même.
English: Foreign Affairs Canada provides information and advice about safe travel in foreign countries through its Consular Affairs Bureau.
French: Affaires étrangères Canada fournit des conseils et des renseignements afin d’aider les Canadiens à voyager en toute sécurité à l’étranger par l’entremise de sa direction des Affaires consulaires.
English: During the same period, both orders of government have increased their overall involvement in general social matters, including health care.
French: Durant la même période, les deux ordres de gouvernement ont accru leur intervention dans les questions sociales générales, notamment les soins de santé.
English: Nature herself is chaos; she is full of infinite variety without order.
French: La nature elle-même est un chaos; elle est d'une diversité infinie mais désordonnée.
English: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, ROMANIA THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND hereinafter referred to as the "Member States", represented by the Council of the European Union, and THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, of the other part,
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA ROUMANIE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD ci-après dénommés «les États membres», représentés par le Conseil de l'Union européenne, et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», représentée par le Conseil de l’Union européenne, d'une part, et LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, d'autre part,
English: Priorities for 2007 Overall priorities for funding by the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in the draft Structural Fund Regulations and the Community Strategic Guidelines, which govern which types of intervention are considered eligible for Community funding.
French: Priorités pour 2007 Les priorités globales en matière de financement par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion sont exposées dans le projet de réglementation sur les Fonds structurel et dans les orientations stratégiques de la Communauté, qui déterminent quels types d’interventions sont considérés comme admissibles à un financement communautaire.
English: On 9 May 1949, Prince Rainier III ascended to the throne.
French: Le 9 mai 1949, le Prince Rainier III monte sur le trône.
English: 62.1 (1) At the written request of the Minister, the Mining Recorder shall record a transfer of a recorded claim or a recorded claim subject to a lease to Her Majesty if (a) the Minister has realized on a charge or security over the real property of the holder of the claim or the lessee for the costs of remedying the environmental condition or environmental damage under subsection 11.8(8) of the Companies' Creditors Arrangement Act or subsection 14.06(7) of the Bankruptcy and Insolvency Act; (b) the claim or lease has been transferred to Her Majesty by a court order made under the Companies' Creditors Arrangement Act or the Bankruptcy and Insolvency Act; or (c) the Minister has accepted the claim or lease as a security in respect of a debt or other obligation owed to Her Majesty and the Minister has realized on the security under section 156 of the Financial Administration Act.
French: 62.1 (1) Sur demande écrite du ministre, le registraire minier enregistre la cession d'un claim enregistré ou d'un bail au nom de Sa Majesté dans les cas suivants : a) le ministre a réalisé une sûreté de premier rang sur un bien réel du détenteur du claim ou du preneur à bail pour couvrir les frais de réparation du fait ou dommage lié à l'environnement en vertu du paragraphe 11.8(8) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou du paragraphe 14.06(7) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; b) le claim ou le bail a été cédé à Sa Majesté en raison d'une ordonnance judiciaire rendue sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; c) le ministre a accepté le claim ou le bail à titre de garantie à l'égard d'une créance de Sa Majesté et il a réalisé cette garantie en vertu de l'article 156 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is imperative that ICRH work with stakeholders to close the gap between the generation of health research findings and living healthcare policy, organization, and practice at all levels.
French: L’ISCR doit absolument collaborer avec les intervenants en vue de réduire l’écart entre les résultats de la recherche en santé et les divers niveaux d’évolution de la politique en santé, de l’organisation du système de santé et de la prestation des soins de santé.
English: Enlarge image Concentrations of trichloroethylene in ambient air may fluctuate widely over relatively short periods of time (changes close to one order of magnitude within hours) depending on the strength of emission sources, variations in wind direction and velocity, and rain scavenging and photodecomposition (Frank, 1991; Figge, 1990; Ohta et al., 1977).
French: Les concentrations de trichloroéthylène dans l'air ambiant peuvent fluctuer largement en très peu de temps (des changements de près d'un ordre de grandeur en quelques heures), selon la puissance des sources d'émission, les fluctuations de la direction et de la vélocité du vent, l'effet de la pluie et la photodécomposition (Frank, 1991; Figge, 1990; Ohta et coll., 1977).
English: The key question remains whether the political process will lead to tangible results for the enjoyment of the human rights of the Palestinian people.
French: La grande question reste de savoir si le processus politique aboutira à des résultats tangibles pour la jouissance par le peuple palestinien de ses droits fondamentaux.
English: I would like to end with his name.
French: Je souhaiterais terminer en évoquant son nom.
English: (ii) Service provided by owner-occupied dwellings
French: ii) Services fournis par les logements occupés par leur propriétaire
English: • Networks of Centres of Excellence Program
French: • Programme de surveillance d’un satellite canadien (SURSAT)