ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is specifically exempted from the WTO national treatment obligation ( Articles III:8 GATT and XIII:1 GATS1). Procurement is today arguably the largest trade sector sheltered from multilateral disciplines.
French: Un régime spécifique pour les marchés publics N'étant couvert par aucune des disciplines multilatérales de l'OMC, un régime spécifique s'applique aux marchés publics, exempté d'obligation en matière de traitement national (Articles III:8 GATT et XIII:1 GATS1).
English: On receipt of a designation by a Member State, Georgia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la Géorgie accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et
English: Etazolate (SQ 20009) and Avermectin B1a which enhance [3H]diazepam binding in vitro were also without significant effect on [3H]2-CADO binding.
French: L'étazolate (SQ 20009) et l'avermectin B1a qui favorisent la fixation du [3H]diazépam in vito furent aussi sans effet significatif sur la fixation du [3H]2-CADO.
English: Municipalities, local governments and non-profit private organizations are becoming central actors not simply in service delivery but also in the definition of access to those services.
French: Les municipalités, les gouvernements locaux et les organismes privés à but non lucratif prennent de plus en plus un rôle essentiel non seulement pour la prestation des services mais aussi dans la définition de l’accès à ces services.
English: The Commission proposes a readjustment to the current electoral district of Haliburton— Victoria—Brock that would remove the Township of Brock, and unite it with neighbouring communities in the Regional Municipality of Durham.
French: La commission propose de redécouper la circonscription électorale actuelle de Haliburton— Victoria—Brock en enlevant le canton de Brock, et en l’ajoutant aux collectivités avoisinantes dans la municipalité régionale de Durham.
English: 2006 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 29,590 29,590 – 59,180 Rate V 0.1057 0.1616 0.1802 Constant KP $ 0
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: We have chosen a selection of the most singular offers, collaborators of the campsites.
French: Nous avons choisi un éventail d’offres de visites touristiques, toutes en collaboration avec les campings.
English: It was suggested that the Special Committee should focus, inter alia, on such key legal issues as the purpose of a peacekeeping operation, specifying basic principles of peacekeeping, including such principles as consent of the parties, neutrality and impartiality; the non-use of force, except in self-defence; and some others.
French: Il a été dit que le Comité spécial devrait se pencher notamment sur des questions juridiques fondamentales, telles que le but d'une opération de maintien de la paix, les principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir, entre autres, le consentement des parties, la neutralité et l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: Regulatory Policy Health Canada's scientists make decisions about potential health risks.
French: Politique de réglementation Les scientifiques de Santé Canada prennent des décisions concernant les risques éventuels pour la santé.
English: The picture changes if we incorporate the consequences of revisions to nominal GDP in the base year to which the growth rate is applied.
French: Les résultats sont différents si nous tenons compte de l’impact des révisions du PIB nominal lors de l’exercice de référence auquel s’applique le taux de croissance.
English: The results indicate the importance of proton nOe difference experiments in determining points of configuration and they indicate that the assignment of resonances based on allylic coupling constants in a molecule undergoing a conformational equilibrium can be incorrect.
French: Ces résultats témoignent de l'importance des expériences de différence de eOn sur les protons dans la détermination des sites de configuration et ils indiquent que les attributions de résonance basées sur les constantes de couplage allylique dans une molécule en équilibre conformationnelle peuvent être incorrectes.
English: Although Swiss Post exercises maximum diligence to ensure that the information on the PostFinance website is accurate at the time of publication, Swiss Post and its contractual partners do not provide any guarantee or assume any responsibility for correctness, reliability or completeness.
French: Bien qu'elle veille dans toute la mesure du possible à ce que les informations qui figurent sur le site Internet de PostFinance soient exactes au moment de leur publication, la Poste Suisse, au même titre que ses partenaires contractuels, ne fournit aucune assurance et ne se porte garante ni de leur exactitude, ni de leur fiabilité ou de leur intégralité.
English: The Ombudsman proposed an informal meeting to seek a friendly solution.
French: Le Médiateur a proposé une réunion informelle pour rechercher une solution à l'amiable.
English: ◦ The United Pharmaceutical Manufactory, Ghangzhou, China
French: ◦ The United Pharmaceutical Manufactory, Ghangzhou, Chine
English: Thirdly, European citizens' right to a common programme of welfare education and information about their pension and insurance situation should be affirmed, in particular for young people and workers throughout the course of their working lives.
French: La troisième est qu'il faut affirmer le droit des citoyens européens à un programme commun d'éducation et d'information social concernant le statut de leur couverture et de leur pension, en particulier pour les jeunes et les travailleurs tout au long de leur vie active.
English: The Group of Experts was assisted by two consultants, David Huxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Peter Danssaert (Belgium) and by Manuel Bressan, Political Affairs Officer of the Secretariat.
French: Le Groupe d'experts est en outre assisté par deux consultants, David Huxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Peter Danssaert (Belgique), ainsi que par Manuel Bressan, spécialiste des questions politiques au Secrétariat de l'ONU.
English: Women’s events - Windsurfer (Mistral One) - Double-handed dinghy (470) - Single-handed dinghy (Europe) - Keelboat (Yngling)
French: Épreuves dames - Planche à voile (Mistral) - Dériveur double (470) - Dériveur solitaire(Europe) - Quillard (Ynling)
English: We will also reinforce the research, evaluation and intergovernmental relations services required to support this effort.
French: Nous entendons également renforcer les services liés à la recherche, à l’évaluation et aux relations intergouvernementales nécessaires pour appuyer ces efforts.
English: Although the situation depends on the country, several tendencies may be observed, such as those of teachers leaving the profession or taking on several other, i.e. parttime, jobs, as well as teachers suffering from bitterness, stress and even dissatisfaction, often connected with a state of burn-out.
French: Même si la situation dépend du pays, on peut néanmoins observer un certain nombre de tendances, par exemple le fait que nombre d’enseignants abandonnent le métier ou en prennent un ou plusieurs autres à temps partiel, ainsi que le problème des enseignants amers, stressés et même insatisfaits, ceci étant souvent lié à un état de burn-out.
English: Both a regular and a digest version is available for deafintl.
French: Une version régulière de même qu’une version condensée de deafintl sont disponibles.
English: I left my place and drove towards the police station, with him following me."
French: Fin novembre, c’était devenu insupportable, il m’avait battue une nouvelle fois et j’étais à bout… J’ai quitté mon domicile et j’ai roulé jusqu’au poste de police.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.10.0-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.10.0-4.
English: In view thereof, Ecumenical Women continue to call for:
French: • Annuler sans condition toutes les dettes injustifiées réclamées aux pays en développement;
English: This new positioning in turn contributes to the maximization of the impacts of activities undertaken by the partner organizations on the newly-covered territories.
French: Ce nouveau positionnement contribue à maximiser l'impact des interventions d'appui de ces organismes au sein des communautés.
English: Pollution is caused by municipal wastewater, municipal solid wastes, sewage from tourist facilities, and agricultural point source and non-point source pollution, including transboundary pollution.
French: La pollution est due aux eaux usées municipales, aux déchets solides municipaux, aux eaux usées des installations touristiques et à des sources ponctuelles ou diffuses de pollution agricole, y compris la pollution transfrontière.
English: October 29, 2003—That she will call the attention of the Senate to the findings contained in the Report of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs.
French: (un) Par l'honorable sénateur Callbeck : 29 octobre 2003—Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur les conclusions du rapport du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: A credit card is required to secure your reservation at Etrop Grange - A Folio Hotel in Manchester Airport.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Etrop Grange - A Folio Hotel à Manchester Airport.
English: This work will build on what we have already done.
French: Pour ce faire, nous nous inspirerons des mesures qui ont été prises par le passé.
English: Selection Procedures (NAFTA and WTO-AGP only) 18.1 To ensure optimum effective international competition under selective tendering procedures contracting authorities shall, for each intended procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system.
French: Procédures de sélection (ALENA et OMC-AMP seulement) 18.1 Afin de garantir une concurrence internationale effective optimale dans le cas des procédures d'appel d'offres sélectives, les autorité contractantes, pour chaque marché envisagé, doivent inviter à soumissionner le plus grand nombre possible de fournisseurs nationaux et de fournisseurs des autres Parties, compte tenu des impératifs d'efficacité du système de passation des marchés.
English: Descriptive Statistics on Student-level and School-level Variables, by Grade Levels . . . . . . . . . . 108
French: . . . . . . 125 Statistiques descriptives concernant les variables de l’étudiant, en fonction des niveaux scolaires . . . . . . . . 126
English: However, in the Dutch national accounts this category of expenditure is, following SNA 93 guidelines, already recorded as investment in entertainment, literary and artistic originals.
French: Cependant, dans les comptes nationaux néerlandais, cette catégorie de dépenses est, selon les directives du SCN de 1993, déjà prise en compte en tant qu'investissement au titre des œuvres récréatives, littéraires et artistiques originales.
English: Mutants resistant to 16 individual antibiotics were isolated from two fast-growing and two slow-growing strains of Lotus rhizobia and their symbiotic effectiveness on Lotus pedunculatus evaluated.
French: Nous avons isolé des mutants résistants à 16 antibiotiques individuels à partir de deux souches à croissance rapide et de deux souches à croissance lente chez les rhizobia du Lotus et leur efficacité symbiotique a été examinée chez Lotus pendunculatus.
English: • part of Nova Scotia South Shore (Port Joli Sector) IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Nova Scotia South Shore (Port Joli sector) Retour
English: • making the transition from directive, controlled programming focused on projects to a programming approach which responds to the expressed needs of developing country partners; and
French: • de délaisser progressivement les programmes directifs, axés sur les projets, en faveur d'une approche-programme qui répond aux besoins exprimés par les partenaires des pays en développement;
English: • foster convergence and assist the Member States outside the euro area in their efforts to adopt the euro;
French: • favorisera la convergence et appuiera les efforts que déploient les États membres ne participant pas à la zone euro pour y participer;
English: Reporting to the Chief Engineer/Senior Engineer/First Engineer, perform a variety of engine room department duties in the 24 hour operation of any ship in the Regional Fleet and assist as directed in the maintenance of a clean and operational engine room.
French: Sous l'autorité du chef mécanicien / mécanicien supérieur / premier mécanicien, exercer, sur un navire de la flotte régionale, diverses fonctions qui doivent être assurées jour et nuit, et aider à maintenir la propreté et le bon état de la salle des machines, selon les directives reçues.
English: That is why I welcome our discussing this as a topical and urgent issue, but I would also urge that, in future motions of this kind, Parliament should examine whether there is really only one organization affected or whether there are others.
French: Je salue donc qu'il y ait aujourd'hui une telle urgence, mais j'aimerais en outre demander que le Parlement vérifie à l'avenir, en cas de telles urgences, s'il n'y a vraiment qu'une organisation qui est concernée ou s'il y en a d'autres.
English: Jimmy Sandy Memorial School (preschool, elementary, secondary I to V) P.O. Box 5115 SCHEFFERVILLE QC G0G 2Z0 Telephone: (418) 585-3811
French: Jimmy Sandy Memorial School (préscolaire, primaire, secondaire I à V) P.O. Box 5115 KAWAWACHIKAMACH QC G0G 2Z0 Téléphone : (418) 585-3811 Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle :
English: We have learnt that these are political decisions. We should summon up the courage to look our own people in the eye and accept their judgments.
French: Nous avons appris que ce sont des décisions politiques, nous devons avoir le courage de regarder nos propres populations dans les yeux et d'accepter leur jugement.
English: For example, under Article 19.1 of the DSU, when it has found a measure to be inconsistent with a Member's WTO obligations a panel or the Appellate Body "shall recommend that the Member concerned bring the measure into conformity with that Agreement."
French: Par exemple, au titre de l'article 19:1 du Mémorandum d'accord, lorsqu'un groupe spécial ou l'Organe d'appel a constaté qu'une mesure était incompatible avec les obligations d'un Membre dans le cadre de l'OMC, il "recommandera que le Membre concerné la rende conforme audit accord [bring the measure into conformity with that Agreement]".
English: (Dunbrack 2003) Stage Two— "Hospice Palliative Care provides options that guide Canadians through dying and death." o Managing expectations: estimated that the caregiver in the home palliative care setting provides 80-90 per cent of all care.
French: (Dunbrack 2003) Deuxième étape – « Les soins palliatifs offrent des options qui guident les Canadiens à travers l’épreuve de la mort. » o Gestion des attentes : le soignant qui prodigue des soins palliatifs à domicile assure de 80 à 90 % de l’ensemble des soins.
English: All witnesses shall be examined by the court and may thereupon be cross-examined by the defense.
French: Tous les témoins sont interrogés par le tribunal puis contre-interrogés par la défense.
English: From the first meeting in committee onwards, I have always emphasised that the stress test is voluntary. However, we have persuaded every Member State to take part.
French: J'ai, depuis ma première rencontre avec votre commission, toujours souligné que ces tests étaient volontaires, même si nous avons persuadé tous les États membres d'y participer.
English: To begin with, most of them contribute to the thinning of the earth’s ozone layer and, secondly, they are greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Premièrement, la plupart d’entre eux contribuent à l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique. Deuxièmement, ce sont des gaz à effet de serre qui accélèrent les changements climatiques.
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity which have been agreed between the designated airlines.
French: Aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire tel que convenue entre les lignes aériennes désignées.
English: 6 Please complete the following (use extra pages if necessary) Applicant name:
French: 6 Veuillez répondre aux questions suivantes (annexez des pages au besoin) :
English: Funding for participation is not available for project assessments under Part III (construction and operation of pipelines) and Part IV (tolls and tariffs) of the NEB Act.
French: Aucune aide financière n’est disponible pour la participation aux évaluations de projets visés à la partie III de la Loi sur l’ONÉ (construction et exploitation des pipelines) et aux instances relevant de la partie IV (droits et tarifs) de la Loi sur l’ONÉ.
English: Details of our administrative structure are described in Chapter 6.
French: Notre structure administrative est détaillée au chapitre 6.
English: "We don't have the luxury of fine-tuning and tweaking every bit by hand," says Yeung.
French: « Nous n'avons pas le luxe de régler et de peaufiner chaque bit à la main, déclare-t-il.
English: The Inspectors recognize that the High Commissioner has very recently (in February 2006) put in place an action plan that deals, amongst other things, with achieving a more balanced geographical distribution of the staff of the Office.
French: Les inspecteurs prennent note que la Haut-Commissaire a très récemment (en février 2006) mis en place un plan d'action qui s'efforce notamment d'obtenir une représentation géographique plus équilibrée du personnel du Haut-Commissariat.
English: Repeated applications of coagulation chemicals could cause the levels of aluminum or iron or any other added chemical such as sulphate or chloride, to increase and should be monitored for health and aesthetic reasons.
French: L’application répétée de coagulants risquant d’entraîner une augmentation de la teneur en aluminium, en fer ou en tout autre produit chimique ajouté (sulfates ou chlorures, par exemple), il faut surveiller la concentration de ces produits pour des raisons de santé et d’esthétique.
English: 5.9 Issuing the Payment for Transfers
French: 5.9 Émission d'un paiement pour transfert
English: In 1998 the hamlet took its traditional Inuit name, which is pronounced "ki-kik-TAAK-jo-ahk" and means "big island."
French: En 1998 l'hameau a pris son nom Inuit traditionnel, prononcé « ki-kik-TAAK-jo-ahk », qui signifie« grande île. »
English: Natural resourcescarcity may also result from the unequal distribution of resources amongindividuals and social groups or ambiguities in the definition of rightsto common property resources.
French: La pénurie de ressources naturelles peut également provenir de la répartition inégale des ressources entre les particuliers et les groupes sociaux ou d’ambiguïtés dans la définition du droit aux ressources de propriété commune.
English: 6) PROVENANCE Private Collection, Vancouver Alex Fraser Galleries, Vancouver Purchased by the Glenbow Museum, Calgary, 1956 LOCATION:
French: 6) PROVENANCE Collection particulière, Vancouver Alex Fraser Galleries, Vancouver Acheté par le Glenbow Museum, Calgary, 1956 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Major MilestonesThe project follows the standard departmental project management framework, with a phased approach implemented by a fully Integrated Project Team consisting of personnel from the Contractor, DND and PWGSC.  19.
French: Le projet respecte le cadre de gestion de projet ministériel standard, dont l’approche échelonnée est mise en œuvre par une équipe de projet entièrement intégrée qui se compose de personnel de l’entrepreneur, du ministère de la Défense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  19.
English: - Documents on research topics from the period since 1991, all of which were declared in Iraq's full declaration of 7 December 2002;
French: - Certains documents portant sur des sujets de recherche couvrant la période d'après 1991 et qui sont tous déclarés dans la Déclaration complète de l'Iraq en date du 7 décembre 2002.
English: The adequacy of the applicant's measures and plans regarding the prevention, detection and response to escapes of finfish.
French: L'adéquation des mesures et des plans concernant l'empêchement, la détection et la réaction du demandeur aux échappements des poissons.
English: [14-1-o] WALLACE STONEHOUSE PLANS DEPOSITED Wallace Stonehouse hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [14-1-o] WALLACE STONEHOUSE DÉPÔT DE PLANS Wallace Stonehouse donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On this subject, he would like the Secretariat to update the listing of the main projects and proposed timetables contained in paragraph 74 of document A/57/620.
French: Il souhaiterait à ce propos que le Secrétariat fasse une mise à jour de la liste des principaux projets et des calendriers proposés, qui figure au paragraphe 74 du document A/57/620.