ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While France certainly agreed with the need to increase official development assistance to the internationally agreed level of 0.7 per cent of gross national incomes, it believed that innovative forms of financing were also needed.
French: Certes, la France considère, elle aussi, qu'il faut porter l'aide publique au développement au niveau de 0,7 % du revenu national brut convenu sur le plan international, mais pense qu'il faut également trouver des formes novatrices de financement.
English: The Commission however cannot accept this amendment, as its proposal already includes comprehensive provisions on marker vaccines.
French: Mais la Commission ne peut cependant pas accepter cet amendement, étant donné que sa proposition inclut déjà des dispositions détaillées sur les vaccins marqueurs.
English: "Circuit des Bondons et du Mas Camargue" : near Pont-de-Montvert, discover the two astonishing "puechs" (from the latin podium) [2] [3] [4] .
French: "Circuit des Bondons et du Mas Camargue" : non loin du Pont-de-Montvert, découverte de deux "puechs" (du latin podium - terre élevée) stupéfiants [2] [3] [4] .
English: Marks shall be recorded in a filing system in which the relevant data and information shall be noted, together with the design of the trademark.
French: Les marques sont inscrites dans des fichiers; les fiches portent, outre la reproduction de la marque, les indications et les antécédents nécessaires.
English: • Need to address start-up issues (including development of effective communications with target heritage owners/developers) 
French: • La nécessité de résoudre les problèmes liés au démarrage du programme (y compris l'établissement de communications efficaces avec les propriétaires/promoteurs de biens patrimoniaux);
English: The reconciliation of expenditures done on an Excel spreadsheet by the financial manager is an effective financial control.
French: Le rapprochement des dépenses que le gestionnaire des finances exécute au moyen d'une feuille de calcul Excel constitue un contrôle financier efficace.
English: The legislative amendments also streamlined and expedited the designation process for both SDAs and SDOs.
French: Les modifications législatives ont également simplifié et accéléré le processus de désignation des ZSS et des OSS.
English: The feedback from mothers and fathers was very positive and the Children’s Office is networking with other childcare providers to extend the service and exchange experiences.
French: Le projet a été accueilli très favorablement par les parents, et ses responsables sont en contact avec d’autres prestataires de services de garde d’enfants afin d’étendre les services et échanger des expériences.
English: Government pays transfer and hospital costs in New Zealand.
French: Les pouvoirs publics paient les frais de voyage et d'hôpital en Nouvelle-Zélande.
English: A Canadian delegation of MPs will be participating in the Conference, including GOPAC's founder and current chair, MP John Williams.
French: Une délégation canadienne formée de députés participera à la conférence, y compris le fondateur de GOPAC et le président actuel, le député John Williams.
English: consumption of raw sea food, could be identified in one case, the method of acquisition for the other cases is undefined.
French: 847 décès ont été recensés par 14 pays de la région, ce qui représente une baisse par rapport à l’année précédente, alors que 195 574 cas et 1 321 décès avaient été déclarés(3).
English: And that's why it's... the loggers are at work from the time the snow disappears until the first snowfall.
French: Donc, ça prendra tous les mois de l'année où on peut effectivement couper du bois pour arriver à satisfaire à cet échéancier.
English: I would like to assure him and the House that the matter in focus is part of a bigger issue in which the Parliament and its talents will be fully engaged by the Irish presidency.
French: Je voudrais lui assurer et assurer au Parlement que la question examinée fait partie d’un dossier plus large auquel le Parlement et ses talents seront totalement associés sous la présidence irlandaise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Douglas, Alice Vibert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Douglas, Alice Vibert Pour imprimer
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 2007-02-01 Fellowship:
French: Prévention des incapacités (Archivé) 2007-02-01 Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: Although funding is not necessarily provided on an ongoing basis, new, government-approved initiatives, such as the establishment of technology cluster sites in centres across Canada, often entail an ongoing commitment from NRC in terms of the construction and maintenance of new, specialized facilities, and the hiring of staff.
French: Même si leur financement n'est pas nécessairement garanti sur une base continue, les initiatives approuvées par le gouvernement, comme la création de grappes technologiques dans différents centres du Canada, exigent souvent du CNRC qu'il prenne des engagements continus en ce qui a trait à la construction et l'entretien de nouvelles installations spécialisés et à l'embauche d'employés.
English: ▪ Suggest a 5 year plan but with review and revisions if necessary at 3 years.
French: ▪ On propose un plan de 5 ans mais une révision et une modification si nécessaire après 3 ans.
English: These are how Pinatubo person appears?
French: Ce sont les gens semblent Pinatubo?
English: In contrast, the data from the luminescence measurement are almost completely exponential and d50 values for argon (+5% methane) and nitrogen are 2.8 and 3.8 mm, respectively.
French: Par contre, les données provenant des mesures de luminescence sont presque complètement exponentielles et les valeurs de d50 pour l'argon (5% de méthane) et l'azote sont respectivement 2,8 et 3,8 mm.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 87 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 87 Article 4, paragraphe2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Penalties, fines, citations levied.
French: Pénalités, amendes et contraventions imposées.
English: We are seeking scientists whose interests fall in one or more of the above areas, or complementary areas in cancer control research.
French: On recherche des scientifiques qui s’intéressent à un ou à plusieurs de ces domaines, ou à des domaines complémentaires en recherche sur la lutte contre le cancer.
English: Although it had not been possible to hold the ad hoc informal meeting in June 2003, the Group supported the reconvening of that meeting on November 6 and 7, 2003 for the resolution of outstanding issues.
French: Bien qu’il n’ait pas été possible de tenir la réunion ad hoc informelle en juin 2003, le groupe est favorable à la convocation de cette réunion les 6 et 7 novembre 2003, afin de résoudre les questions en suspens.
English: Empirical studies have concluded that - ceteris paribus - greater transport costs lead to lower levels of foreign investment, a lower savings ratio, reduced exports of services, reduced access to technology and knowledge, and a decline in employment.
French: Des études pratiques ont montré que, toutes choses égales par ailleurs, l'augmentation du coût du transport débouchait sur une diminution des niveaux de l'investissement étranger et du taux d'épargne, un déclin des exportations de services, un accès plus difficile à la technologie et au savoir et, pour finir, un fléchissement de l'emploi.
English: Secondly, we can accept Amendment No 11 - which relates to a lesser frequency for the review of the list of ports of a high seasonal character - and Amendments Nos 5 and 27 - which provide examples of expensive moveable assets which could be considered equivalent to immovable assets when considering repayments or residual costs.
French: Ensuite, nous pouvons accepter l'amendement 11 - qui concerne une périodicité inférieure pour la révision de la liste des ports saisonniers - ainsi que les amendements 5 et 27 - qui donnent des exemples de biens meubles coûteux qui pourraient être comparés à des biens immeubles au moment d'examiner les amortissements ou les coûts résiduels.
English: Clarification of the roles of the structures at EU level for the management of medical threats;
French: La clarification des rôles des structures européennes de gestion du risque sanitaire.
English: ASYCUDA is applied in over 80 developing countries and countries with economies in transition as an instrument to reform and modernize the management of their customs administrations.
French: Plus de 80 pays en développement et pays en transition ont adopté SYDONIA afin de réformer et moderniser les administrations douanières.
English: Of the registered population, 36 per cent were 15 years of age or under, 54 per cent were between 16 and 59 years of age, and 10 per cent were 60 years of age or above.
French: Sur l'ensemble des réfugiés immatriculés, 36 % étaient âgés de 15 ans ou moins, 54 % avaient entre 16 et 59 ans et 10 % avaient 60 ans ou plus.
English: UNICEF and UNDP are also actively supporting mine action through provision of personnel and support within the Mine Action Centre for Afghanistan for activities such as the Landmine Impact Survey, mine-risk education, mine victim surveillance, management training and other capacity-building activities.
French: L'UNICEF et le PNUD soutiennent également activement la lutte antimines en fournissant du personnel et en appuyant, dans le cadre du Centre de la lutte antimines pour l'Afghanistan, certaines activités, dont les levés de champs de mines, la sensibilisation aux dangers posés par les mines, le suivi des victimes des mines, la formation à la gestion et d'autres activités de renforcement des capacités.
English: Returned to Pakistan in the same year and resumed legal practice.
French: Retour au Pakistan la même année.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources National First Nation-directed environmental non-profit organization that offers research, technical services and education & training services to Indigenous communities, governments and private companies.
French: Centre national de la gouvernance des Premières Nations CNGPN est conçu pour épauler les Premières Nations qui cherchent à exercer leurs droits inhérents à l’autonomie gouvernementale, ainsi que pour les aider à exercer leurs activités gouvernementales au quotidien.
English: I think that the emergence of this feeling is one of the great promises held out by this century.
French: L’émergence de ce sentiment m’apparaît comme l’une des grandes promesses de ce siècle.
English: Guide the counsels of those who shall lead them, and sustain them, by Your help, in the time of need.
French: Éclaire les décisions de leurs chefs et sois leur refuge dans l’adversité.
English: So I found a way to get it here instead.
French: J'ai donc trouvé un moyen de l'obtenir ici à la place.
English: These amendments apply in respect of taxation years of a trust or partnership that end after 2006, except that they do not apply in respect of taxation years that end before 2011 if units or interests in securities of the trust or partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Le taux net d’imposition du revenu des sociétés correspond au taux général d’imposition des sociétés, diminué de la réduction de taux applicable à une société pour l’année d’imposition et de l’abattement provincial. Il entre dans le calcul de l’impôt à payer sur les gains hors portefeuille des fiducies intermédiaires de placement déterminées ou sur les gains hors portefeuille imposables des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: But we have yet to confront other challenges, and this newsletter affords a vehicle for doing this.
French: Il nous reste cependant bien des défis à relever et ce bulletin est un moyen d'amorcer les démarches qui nous conduiront vers des solutions.
English: NRCan (requested) Contact Dr. Eddy Chui CETC-O, NRCan 613-943-1774 echui@nrcan.gc.ca Mr. Bruce Clements CETC-O, NRCan 613-943-8881 clements@nrcan.gc.ca
French: CTEC – Ottawa, RNCan 613-943-1774 echui@nrcan.gc.ca Bruce Clements CTEC – Ottawa, RNCan 613-943-8881 clements@nrcan.gc.ca
English: A report was lodged on 22 May by a female Chinese, but one month after the complainant contacted the
French: Une plainte a été déposée le 22 mai par une Chinoise, mais un mois plus tard celle-ci a pris contact avec la police pour revenir sur sa déclaration, indiquant que ses amis étrangers s'étaient servis d'elle pour porter plainte.
English: I refer to the amendments tabled by my colleagues, many of which I can support, and I personally endorse the amendments to extend the limits to 24 miles.
French: Je fais référence aux amendements introduits par mes collègues. Je peux en soutenir beaucoup et je partage personnellement les amendements relatifs à l'expansion de la délimitation d'une zone réservée à 24 miles.
English: ◦ the name and address of the individual or organization who conducted the survey;
French: ◦ les nom et adresse de la personne ou de l'organisme qui a conduit le sondage;
English: An accounting of the shared expenses incurred by the Agency will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the NRCB or AUC.
French: Un compte rendu comptable du partage des dépenses engagées par l’Agence est envoyé avec les paiements finaux et de fin d’exercice, ou plus tôt, à la demande du NRCB ou de l’AEUB.
English: With plenty of time in which to plan his 2009 campaign, De Puniet has set similar goals to those established for him by LCR Honda boss Lucio Cecchinello, and is hoping for big things from the coming season.
French: Ayant largement le temps de préparer la saison 2009, De Puniet s'est fixé des objectifs similaires à ceux annoncés par le directeur du team LCR Honda, Lucio Cecchinello, et espère percer la saison prochaine.
English: Broadband deployment in the North is now largely dependent on the federal government's BRAND and NSI programs.
French: Le déploiement de la large bande dans les collectivités du Nord dépend désormais surtout de deux programmes du gouvernement, soit le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord et l'INS.
English: To promote sustainability, in 2003 the Government for the first time ensured procurement of 20 per cent of routine vaccines under the expanded programme on immunization (EPI) for children under two years of age, and 100 per cent of vaccine requirements for children aged 5 to 14 years.
French: Pour promouvoir la durabilité, le Gouvernement a, en 2003 et pour la première fois, veillé à l'achat de 20 % des vaccins ordinaires dans le cadre du programme élargi de vaccination pour les enfants de moins de 2 ans et 100 % des vaccins nécessaires aux enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: So be it. But as responsible politicians, we must be careful not to draw the conclusion that we, for this reason, should be less ambitious in the future.
French: Ainsi soit-il mais en tant que politiciens responsables, nous devons veiller à ne pas en conclure que nous devrions être moins ambitieux à l'avenir.
English: Passengers are willing to undergo a certain amount of inconvenience in return for assurances of security.
French: Les passagers consentent à subir certains inconvénients s’ils bénéficient de certaines garanties de sécurité.
English: But those factors also led to a Middle Eastern catastrophe in the last century that has been too long denied its rightful place on the international agenda and which I would like to briefly draw attention to today: the systematic persecution of Jews in Arab countries.
French: Mais ces facteurs ont également provoqué au Moyen-Orient au siècle dernier une catastrophe à laquelle il a été pendant trop longtemps refusé la place qui lui revient dans les préoccupations internationales et sur laquelle je voudrais brièvement attirer l'attention aujourd'hui : la persécution systématique des Juifs dans les pays arabes.
English: These disparities are apparent in the Northeast and North regions and along the peripheries of large urban centres - areas characterized by lower educational levels, poorer health, poor employment conditions and higher levels of malnutrition.
French: Ces disparités sont très marquées dans les régions du nord-est et du nord, ainsi que dans la périphérie des grands centres urbains, zones caractérisées par des niveaux d'éducation plus faibles, une santé plus mauvaise, des conditions d'emploi médiocres et des niveaux plus élevés de malnutrition.
English: This lacuna could end up being a way of bypassing our rules, and that is why we have the same concern.
French: Cette lacune pourrait s'avérer un moyen de contourner nos règles, et voilà pourquoi nous avons la même préoccupation.
English: The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, confirmed the extension of the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and expiring on 31 August 2013.
French: L'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, confirme la reconduction de M. Supachai Panitchpakdi au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2009 et expirant le 31 août 2013.
English: Good husbandry e.g. keeping passageways and yards used by cattle as clean as possible, can contribute to lower ammonia emissions on most farms.
French: Une bonne économie domestique, qui consiste par exemple à faire en sorte que les lieux de passage et les cours fréquentés par le bétail restent aussi propres que possible, peut contribuer à abaisser les émissions d'ammoniac dans la plupart des exploitations agricoles.
English: Table 4.1 Priorities and planned spending by strategic outcome Strategic Outcomes Priorities1 Planned Spending ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Tableau 4.1 - Priorités et dépenses prévues, par résultat stratégique Résultats stratégiques Priorités1 Dépenses prévues (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: It is important to recognize that in the short time between the first and second visits, there have been a number of positive developments in Afghanistan.
French: Il importe de noter que dans le court intervalle de temps qui a séparé les deux visites de l'expert indépendant en Afghanistan, plusieurs faits nouveaux encourageants sont survenus dans ce pays.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses the role of Parliament in its role of joint decision-maker with the Council, pursuant to the ordinary legislative procedure and after consultation of the Economic and Social Committee, in the establishment of the measures needed for the creation and operation of the European Research Area; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne le rôle du Parlement européen qui, décidant avec le Conseil, conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, définit les mesures nécessaires à la mise en place et au fonctionnement d'un Espace européen de la recherche; Or. ro
English: On receiving a complaint, the matter is considered by an IMCB board member.
French: Lorsqu’une plainte est déposée, elle est étudiée par un membre du conseil de l’IMCB.
English: The considerable advantages that the Brigade offered for training and coordination between national contingents were very useful in preparing troops of participating countries for playing a more effective role in peacekeeping operations.
French: Les avantages considérables que présente cette brigade pour l'instruction et la coordination entre les contingents nationaux aident pour beaucoup ces contingents à jouer un rôle plus efficace dans les opérations de maintien de la paix.
English: The participants in a domestic trading program include sources that are subject to standards, which allow the use of credits or allowances to achieve compliance with the standard.
French: Les crédits obtenus seraient probablement retranchés des quantités de carbone déboisement au cours de la même période sur la même propriété.
English: Also discussed are the United Nations mechanisms for handling human rights complaints and financial resources for the United Nations human rights programme.
French: L'entretien porte également sur les mécanismes des Nations Unies visant à donner suite aux plaintes relatives aux droits de l'homme et sur les ressources financières destinées au programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: If cablecom GmbH intends to invite a user to submit an offer or in exceptional cases make a binding offer itself via the web site, it will declare its intention clearly and unambiguously.
French: Si cablecom Sàrl souhaitait inviter ses visiteurs à lui faire une offre ou faire, exceptionnellement, une offre ferme via le site web, cablecom Sàrl l'expliquerait clairement et sans équivoque.
English: Financial resources ($ thousands) Planned Spending 15,997 Human resources (FTEs) Planned 123 Actual 109 Difference 14 Authorities 16,790 Actual Spending 14,903
French: Finances et commerce internationaux La performance économique et la prospérité future du Canada dépendent des échanges commerciaux et des mouvements des investissements reposant sur des règles et des accords en matière de commerce et d’investissement de haut niveau à l’échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: busbiss@yahoo.co.uk Phone: 01273708004
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: busbiss@yahoo.co.uk Téléphone: 01273708004
English: This statement is formal evidence against the negative propaganda pronounced by Leonard She Okitundu, the Foreign Affairs Minister of the Democratic Republic of the Congo, on 24 October 2002 in the Security Council meeting.
French: Cette déclaration officielle dément les propos mensongers dont Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, s'est fait l'écho devant le Conseil de sécurité le 24 octobre 2002.
English: D1120-02-2199-047-27 Contract Date: 2006-04-04 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $10,255.95 Comments:
French: D1120-02-2199-047-27 Date du contrat : 2006-04-04 Description du travail: 491 Consultation en gestion Durée du contrat : 2006-03-01 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 10 255.95 $ Commentaires:
English: The Committee operated through its subcommittees, which was an innovative model, at least in the Asia-Pacific region.
French: Le Comité agit par l'entremise de ses sous-comités, ce qui constitue un modèle novateur, du moins dans la région Asie-Pacifique.
English: • answers to questions on the issuance of official donation receipts, completion of applications (T2050), and annual returns (T3010);
French: • des réponses aux questions concernant l'émission des reçus officiels de dons, l'établissement des demandes (T2050) et les déclarations annuelles (T3010);
English: Its regional group, the Economic Community of West African States (ECOWAS), is now 29 years old.
French: Son groupe régional, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a déjà 29 ans.
English: The first session of the Conference of States Parties had been held in New York on 31 October and 3 November 2008 and, in accordance with article 34 of the Convention, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities would be established.
French: La première session de la Conférence des États Parties s'est tenue à New York le 31 octobre et le 3 novembre 2008 et, conformément à l'article 34 de la Convention, le Comité des droits des personnes handicapées a été créé.