ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depollution project also includes an area downstream from the Bonaventure Autoroute, which is administered by the Old Port of Montreal Corporation, but which is under the jurisdiction of the federal Minister of Public Works.
French: le Service canadien des parcs veut redonner à la population l'accas au canal pour des activités rkr&atives et entend I pour ce faire, proc6der a son assainissement et disposer des sadiments contamin&s afin de prevenir tout risque pour la sante humaine.
English: It will end unfair agricultural subsidies Under Doha, every nation will gain — and the developing world stands to gain the most.” (A/60/PV.2, p. 8)
French: Il mettra fin à d'injustes subventions agricoles… Sous Doha, tout État y gagnera et ce sont les pays en développement qui ont le plus à gagner. » (A/60/PV.2, p.
English: There is scope in the financing for development process to discuss measures to strengthen the effective implementation of HIPC II to ensure that debt relief is used to eradicate poverty, help maintain debt sustainability and ensure that the poorest countries avoid accumulating unsustainable debt overhangs in the future.
French: Le financement du développement doit amener à réfléchir aux mesures permettant de dynamiser la mise en oeuvre de la deuxième phase de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), d'assurer que l'allégement de leur dette leur sert à lutter contre la pauvreté, de les aider à maintenir un degré d'endettement tolérable et d'éviter aux pays les plus pauvres de s'endetter encore outre mesure.
English: The attached text is a draft which the UK wishes to be considered as a starting point for such a recommendation.
French: Le texte ci-joint est un projet que le Royaume-Uni souhaite proposer comme point de départ pour l'élaboration de la recommandation.
English: (Target achieved) (ii) Target Expand DFAIT's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office (CDM & JI) to include market analysis, development of baselines and benchmarks, technical evaluation of projects, and negotiation of agreements with key countries that will facilitate international greenhouse gas emission reduction projects, resulting in credits for Canada.
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESC S. Singh 944-1455 (ii) Cible Ã‰largir le mandat du Bureau du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe (MDP et AC) du MAECI afin d'inclure l'analyse de marché, l'élaboration de repères et de conditions de base, l'évaluation technique des projets et la négociation d'accords avec des pays clés, pour faciliter les projets internationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre rapportant des crédits au Canada.
English: During the same period, the Working Group clarified 531 cases concerning Algeria, China, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, India, Mexico, Nepal, Peru, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, Sri Lanka and the Sudan.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé 531 cas concernant l'Algérie, la Chine, le Chili, la Colombie, la Fédération de Russie, l'Inde, le Mexique, le Népal, le Pérou, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka et le Soudan.
English: She first came to broad public attention when she played the lead role in Circle of friends. She was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in the 1997 film Good Will Hunting.
French: Elle a été nominée aux Academy Award pour sa performance dans le film Will Hunting en 1997.
English: Under Licence No. 882152, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By letter dated September 27, 1989, the Licensee requested the cancellation of the aforementioned licences.
French: Aux termes de la licence no 882152, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par lettre du 27 septembre 1989, la licenciée a demandé l'annulation des licences susmentionnées.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction The Service Canada, a major initiative to improve service delivery to citizens, was formally launched and delivered an increasing number of services on behalf of numerous federal departments and agencies.
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Le volet public de Service Canada, vaste initiative visant à offrir de meilleurs services aux citoyens, a été officiellement lancé et a offert un nombre croissant de services pour le compte de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: (secteur de l'administration fédérale) "Financial Management System" means the Financial Management System used by Statistics Canada.
French: (micro-simulation model) « période des accords fiscaux » Période du 1er avril 2007 au 31 mars 2014.
English: Reporting to the Chief Aviation Officer would be a Chief of Air Operations (P-3) in Kuwait responsible for planning and coordinating the utilization of UNAMI air assets provided under letter of assist and air charter contract arrangements; implementing a coordinated air support system throughout the Mission area; developing and implementing aviation standard operating procedures; and providing flight clearances for UNAMI aircraft.
French: À Koweït, un chef des opérations aériennes (P-3) relevant du chef des transports aériens serait chargé de planifier et de coordonner l'utilisation des moyens aériens de la MANUI prévus dans les lettres d'attribution et les contrats d'affrètement; de mettre en œuvre un système coordonné d'appui aérien dans toute la zone de la Mission; d'élaborer et de faire appliquer des procédures normalisées de transport aérien; et de donner les autorisations de vol aux appareils de la MANUI.
English: These efforts could be facilitated by the establishment of IAEA nuclear security guidelines and recommendations.
French: Ces efforts devraient être facilités par l'établissement de directives et de recommandations de l'AIEA sur la sécurité nucléaire.
English: I strongly condemn the bilateral trade agreements which continue to put trade interests before health, in defiance of an agreement signed with the World Trade Organisation.
French: Je condamne fortement les accords bilatéraux commerciaux qui, au mépris d'un accord signé avec l'Organisation mondiale du commerce, continuent de faire primer les intérêts commerciaux sur la santé.
English: Similarly, students could research Canadians memorial sites located around the world (e.g. the Canadian Vimy Memorial and Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial in France, the St. Julien memorial in Belgium).
French: Les élèves pourraient également étudier les lieux commémoratifs du Canada dans le monde (par ex. le monument commémoratif du Canada à Vimy et le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel en France; le monument de Saint-Julien en Belgique).
English: Surgery could be performed at any of the medical units, depending on the patient’s need for immediate or deferred care.
French: Des chirurgies pouvaient être pratiquées dans n’importe laquelle des unités médicales, selon que le patient avait besoin de soins immédiats ou pouvait attendre.
English: (d) Liquidity position;
French: d) Coefficients de liquidités;
English: We want to ensure Canadians receive full value for the money they pay in taxes.
French: Nous voulons que les contribuables canadiens en aient pour leur argent.
English: • Save and email search results to create bibliographies For more information about AMICUS Web, see About AMICUS Z39.50 Services for AMICUS If you have Z39.50 client software you can use our Z39.50 documentation to target the National Library collection or the entire AMICUS database.
French: • Sauvegardez et envoyez par courriel les résultats de recherche pour créer des bibliographies Pour plus d'information sur AMICUS, consultez À propos d'AMICUS. Services Z39.50 pour AMICUS Si vous possédez un logiciel Z39.50, vous pouvez utiliser notre documentation Z39.50 pour accéder à l'ensemble de la collection de Bibliothèque et Archives Canada ou de la base de données en entier d'AMICUS.
English: As regards equal pay, the Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3 ».
English: The remaining share of export revenues is dissipated throughout the rest of the economy.
French: La part restante des recettes tirées des exportations est répartie dans le reste de l’économie.
English: Accordingly, next time you choose to surf the Web during your coffee break, it might be a good practice to close all applications dealing with sensitive information and / or using passwords before launching your Internet browser.
French: Par conséquent, la prochaine fois que vous décidez de naviguer sur le Web pendant votre pause-café, il serait bon de fermer toutes les applications portant sur de l'information sensible et/ou utilisant des mots de passe avant d'ouvrir votre navigateur Internet.
English: 31 Joan C. Orr Children's Environmental Exposure Assessment. A Description and Evaluation of the State of the Art Risk Assessment Approaches for Children's Health and the Environment. Contractor Report prepared for Health Canada. Ottawa, ON.
French: Description et évaluation des approches à l'évaluation des risques de pointe pour la santé des enfants et de l'environnement. (seulement disponible en anglais) Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: “A conviction for which a pardon has been granted” means “a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law and, if granted or issued under the Criminal Records Act, has not been revoked or ceased to have effect”.
French: L'« état de la personne graciée » est défini par l'« état d'une personne physique qui a légalement  obtenu une réhabilitation qui, si elle a été octroyée ou délivrée en vertu de la loi sur le casier judiciaire, n'a pas été révoquée ou annulée ».
English: NAICS Population 541930 496 611630 396 The total population size is 892 establishments.
French: SCIAN Population cible 541930 496 611630 396 L'enquête avait une population cible de 892 entreprises.
English: In your personal space you can find the details of your ethical points and ethical money you generated for your supported charities.
French: Dans votre espace perso, vous pouvez trouver le détail de vos points ethical, ainsi que les montants que vous avez récoltés pour chaque association.
English: The PPC-2115 offers a wide range of connectivity options including these ports: one gigabit Ethernet, one fast Ethernet, two Hi-Speed USB, two RS232, one RS485, and one parallel.
French: Le PPC-2115 offre un large éventail d'options de connectivité, dont les ports suivants : un port Ethernet gigabit, un port fast Ethernet, deux ports Hi-Speed USB, deux ports RS232, un port RS485 et un port parallèle.
English: The VMC earned its first recognition of note on receiving the Canadian Heritage Deputy Minister Award, on June 15, in Ottawa and subsequently distinguished itself as a finalist in the Best Web Site in the Public Institution and Government Department category at the recent Multimedia International Market's 2001 Golden MIM Awards, held on October 3.
French: Le MVC s'est vu remettre une première reconnaissance de marque en recevant le prix du Sous-Ministre du Patrimoine canadien le 15 juin dernier à Ottawa, s'illustrant par la suite à titre de finaliste dans le cadre des MIM d'or du congrès du Marché international du multimédia le 3 octobre dernier dans la catégorie « meilleur site par une institution publique ou gouvernementale ».
English: More importantly were issues around lifestyle, which were similar to issues identified and being addressed by the second initiative ("keep what you have").
French: Le mode de vie était parmi les premières raisons, lesquelles étaient similaires aux problèmes déterminés et réglés par l'initiative no 2 « keep what you have » (conservez vos acquis).
English: Industrialization must occur in a context where it was linked with trade and environment.
French: L'industrialisation doit s'inscrire dans un contexte où elle est liée au commerce et à l'environnement.
English: Therefore, wage setting should appropriately reflect the different situations of sectors, of firms and of overall labour market conditions.
French: La formation des salaires doit donc tenir compte des spécificités des secteurs et des entreprises ainsi que de la situation générale des différents marchés du travail.
English: The relations between the National Gallery and art societies in Canada have been, we are told, most cordial and co-operative.
French: Les relations entre la Galerie nationale et les sociétés pour l'encouragement des arts au Canada, ont toujours été, nous a-t-on dit, particulièrement cordiales et inspirées par le meilleur esprit de collaboration.
English: Response to Questions 17 and 18:
French: Néant. Réponse aux questions nos 17 et 18 :
English: For Christians, that task is motivated by the hope drawn from the saving work of Jesus Christ.
French: Pour les chrétiens, cette tâche trouve sa justification dans l'espérance qui jaillit de l'œuvre salvifique de Jésus-Christ.
English: Leaders at all levels, from politicians to religious leaders to local heroes, need to challenge HIV-discrimination, spearhead public campaigns, and speak out against the multiple discriminations that poor people, women, ethnic minorities and gay men face in relation to HIV/ AIDS.
French: • Améliorer les réseaux de soutien social et encourager les capacités d'adaptation des utilisateurs de drogues injectables afin qu ils soient moins portés à partager leurs seringues 82 . Discuter des dépendances, dans les communautés et dans les institutions de correction, en tant que problème de santé et de société et non en tant qu acte criminel.
English: • European Economic and Social Committee (expresses the opinions of organised civil society on economic and social issues);
French: • Le Comité économique et social (il exprime les opinions de la société civile organisée dans les domaines économique et social) ;
English: The only medical evidence that I have about the complainant's abilities is from Dr. Carter, who did not assess his functional limitations while considering the duties of the desired position, and from Dr. Matte, who determined that the complainant could not perform these duties, although he had not assessed the complainant.
French: La seule preuve médicale que j'ai des capacités du plaignant est celle du Dr Carter, qui n'a pas évalué les limitations fonctionnelles de celui-ci en considérant les tâches du poste convoité et celles du Dr Matte, qui lui a déterminé que le plaignant ne pouvait accomplir ces tâches sans pour autant avoir procédé à une évaluation du plaignant.
English: During the world's bipolar era, we also suffered from the doctrine of national security.
French: Nous avons aussi souffert durant l'ère bipolaire, à cause de la doctrine de la sécurité nationale.
English: Anything else is not recommended as it could leave a chemical residue on the food that you would end up ingesting.
French: Tout autre solutions ou savons ne sont pas recommandés parce qu'ils peuvent laisser un résidu sur les aliments et vous allez finir par les ingérer.
English: Choose Card > Make This My Card.
French: Sélectionnez Fiche > "Faire de cette fiche ma fiche personnelle".
English: Other means of in-water sediment control, such as the construction of workpads and isolation berms using clean rockfill, shall be used.
French: D’autres moyens tels que des plateformes de travail et des talus d’isolation utilisant des roches propres, seront utilisés.
English: Action plans, in some instances including time-bound goals and targets, are also in place in an increasing number of countries.
French: De plus en plus de pays mettent également en place des plans d'action, qui parfois fixent des buts et des objectifs à atteindre dans des délais précis.
English: The clear waters of the Atlantic can be fully appreciated at the magnificent and well maintained blue flag beach of Playa de la Arena which is found a mere 500 meters from the resort.
French: La "Playa de la Arena", magnifique plage bien entretenue (titulaire du Pavillon Bleu), est idéale pour apprécier pleinement les eaux claires de l'Atlantique.
English: E. Cross-cutting reform areas
French: Domaines de réforme intersectoriels
English: S/Agenda/4881 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4881 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is a residence based system.
French: Les droits à pension AOW s’accumulent au rythme de 2% pour chaque année d'assurance.
English: Its current mandate expires on 16 January 2004.
French: Le mandat actuel du Groupe de suivi prend fin le 16 janvier 2004.
English: This is what is happening in parts of Europe. This is why calls for China to revalue its currency by a large amount now are premature, for there are few signs of domestic inflationary stress, so far.
French: C’est ce qui se passe dans certaines parties de l’Europe et c’est pourquoi les appels à une forte réévaluation de la monnaie chinoise en ce moment sont prématurés, car on n’a pas vu jusqu’à maintenant beaucoup de signes de pressions inflationnistes.
English: CIDA's programming in 2004-2005 was characterized by strong performance in many areas.
French: La programmation de l'ACDI en 2004-2005 a été marquée par un rendement solide sur plusieurs plans.
English: The overhead travelling cranes supplied to Aluminerie Lauralco were specifically designed for construction work and to operate at much higher rates of horizontal displacement than standard overhead travelling cranes, in order to accommodate the transportation of construction materials over great distances at the construction site.
French: Les ponts roulants fournis à la société Aluminerie Lauralco étaient spécifiquement conçus pour réaliser des travaux de construction. De plus, ces ponts devaient fonctionner à des vitesses de déplacement horizontal beaucoup plus élevées que celles des ponts standards afin d'assurer, sur le chantier, le transport de matériaux de construction sur de très grandes distances.
English: The obligation provided for in paragraph (1) shall not apply to the extent to which the other Contracting Party makes use of the reservations allowed under Articles 25(1), 12(3) and 19(3) of this Treaty.
French: L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves admises aux articles 25.1), 12.3) et 19.3) du présent traité.
English: The cost of CN replacing the diamond would be $2,180.
French: Il en coûterait 2 180 $ au CN pour remettre en place le coeur de traversée.
English: These civil servants ought already to have been hired in the first half of 2006.
French: Ces fonctionnaires auraient déjà dû être engagés au cours du premier semestre 2006.
English: CRA PRN 921 TBS Registration: 003212 Bank Number: CRA PPE 810 Word Processing Equipment Training Reports Description:
French: Cependant, il ne sont accessibles que sur présentation d'une preuve d'identité ou d'une autorisation appropriée. Usages compatibles :
English: Subsequent to the Program of Action, the German government produced an implementation plan which provided concrete steps by which the stated objectives could be achieved22.
French: Dans le cadre du Plan d’action, le gouvernement allemand a élaboré un programme de mise en œuvre décrivant les étapes concrètes susceptibles de mener à la réalisation des objectifs énoncés22.
English: We need a new framework and I believe that a UN-style framework would be more appropriate.
French: Nous avons besoin d'un nouveau cadre et je pense que le cadre de l'ONU serait plus adéquat.
English: Prior to the Fund, only 19 public sector organizations had implemented employment equity initiatives for women.
French: Avant la création de ce fonds, seulement 19 organismes du secteur public avaient adopté des mesures favorisant l'équité en matière d'emploi pour les femmes.
English: Bildungzentrum des Bundesfinanzministeriums: (41 KB)  Dr. S. Arendt Part III:
French: Centre de formation du ministère fédéral allemand des Finances: (50 KB)   M. S. Arendt   Partie III:
English: Comfort Hotel Astoria is just steps away from the DNC train station and 6 kilometres from the nearest airport.
French: Le Comfort Hotel Astoria se situe à quelques pas seulement de la gare et à 6 kilomètres de l'aéroport le plus proche.
English: 1 The statement was also issued as a document of the Preparatory Commission, under the symbol PCNICC/2002/L.3.
French: La déclaration a également été publiée en tant que document de la Commission préparatoire, sous la cote PCNICC/2002/L.3.
English: The dialogue advocated in the report must, in principle, influence the conduct of the parties.
French: L'approche du dialogue préconisée dans le rapport devrait en principe influer sur la conduite des parties.
English: The main report finishes with conclusions and recommendations.
French: • Économie et durabilité
English: Thus, the obvious priority for farmers is to make more efforts to have food sovereignty.
French: La priorité qui, alors, s¹impose aux paysans est de redoubler d¹efforts pour rechercher la souveraineté alimentaire.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S.  M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie.
English: A white-flowered form is occasionally encou...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: Phase 1 funding will assist the public to review the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Le financement octroyé à la 1re étape permettra au public d'examiner le l'ébauche du cadre de référence de l'étude des effets environnementaux (EEE).
English: The signing of the co-operation agreements signed between the BRSA, the Central Bank of Turkey and the Undersecretariat of Treasury is a first step in this process.
French: Les inspections aux frontières et les diagnostics posés dans les instituts de santé des végétaux devraient être mis en conformité avec les pratiques et les normes de l’UE.
English: It began with 75 musicians in 1981 increasing to 94 in the late 80s with the addition of more musicians and pipers.
French: Jusqu'en 1980, les Musiques qui appuyaient les services d'honneur provenaient de la Force régulière et recevaient l'appui de quelques musiciens de la Force de réserve.
English: We commend the efforts made by UNTAET to facilitate such dialogue and hope they will continue.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'ATNUTO pour faciliter ce dialogue et nous espérons qu'ils le poursuivront.
English: Stream simulations within culverts should not be considered direct habitat compensation for culvert installations since invertebrate abundance and species diversity within culverts does not approximate those existing in natural stream segments adjacent to culverts.
French: L'imitation du lit naturel du cours d'eau dans les ponceaux ne devrait pas être considérée comme de la compensation directe de l'habitat puisque les invertébrés n'y présentent pas une abondance et une diversité spécifique qui s'approchent de celles qu'on trouve dans les tronçons adjacents des cours d'eau.