ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most difficult task was obtaining these data for the wood production forest, as a subset of the entire forest.
French: La tâche la plus ardue a consisté à obtenir ces données pour des forêts de production ligneuse considérées comme un sous-ensemble de la superficie forestière totale.
English: Regulation 4.11 The Director General may make long-term investments of monies standing to the credit of the Organization in accordance with the Organization’s investment policy, as approved by the Member States, and shall inform the Program and Budget Committee regularly of any such investments.
French: Article 4.11 Le directeur général peut placer à long terme les sommes inscrites au crédit de l’Organisation conformément à la politique de placement de l’Organisation approuvée par les États membres et informe régulièrement le Comité du programme et budget des placements ainsi effectués.
English: The agreement with Russia is an expedient political step, which could serve the reinforcement of our security.
French: L'accord avec la Russie est une avancée politique opportune, qui pourrait servir au renforcement de notre sécurité.
English: The development of the CPDs — based in most cases on the CCA, the UNDAF and the Joint Strategy Meeting — provides an opportunity for Governments to ensure the involvement of United Nations system and other multilateral organizations, bilateral donors and civil society organizations, as appropriate, in the process of programme formulation.
French: L'élaboration des descriptifs de programmes de pays, fondés pour la plupart sur les bilans communs de pays, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les réunions stratégiques conjointes, offre la possibilité aux gouvernements de veiller à ce que le système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales, donateurs bilatéraux et organisations de la société civile contribuent, selon les besoins, à l'élaboration des programmes.
English: • As of March 31, 2000, the federal government's market debt totalled $456.4 billion (see Table 1).
French: • Au 31 mars 2000, la dette fédérale contractée sur les marchés totalisait 456,4 milliards de dollars (voir le tableau 1).
English: In the case of recommendation 87, the commentary and the terminology guide in document A/CN.9/631/Add.1 made it clear how the term inventory was to be interpreted.
French: S'agissant de la recommandation 87, le commentaire et le guide terminologique se trouvant dans le document A/CN.9/631/Add.1 indiquaient clairement comment il convenait d'interpréter le terme « stock ».
English: About 7 % of the grain shipped through Ukrainian ports is of Russian origin.
French: Environ 7 % des céréales expédiées par les ports ukrainiens proviennent de Russie.
English: For the purpose of heading No. 83.02, the word "castors" means those having a diameter (including, where appropriate, tires) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tires) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tire fitted thereto is less than 30 mm.
French: Pour l'application du no 83.02, on entend par roulettes celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) n'excédant pas 75 mm ou celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) excédant 75 mm pour autant que la largeur de la roue ou du bandage qui y est adapté soit inférieure à 30 mm.
English: The Act provides for the establishment of an office of Ombudsperson for Children to promote the rights and interests of children.
French: La loi prévoit la création d'un bureau de l'Ombudsperson pour enfants en vue de promouvoir les droits et les intérêts des enfants.
English: INAC management should consider instituting a requirement that First Nations report on the completion of repairs identified in fire inspection reports to ensure compliance with the fire safety code.
French: La direction d’AINC devrait envisager d’établir une nouvelle exigence de manière à ce que les Premières nations produisent un rapport confirmant l’achèvement de toute réparation recommandée dans les rapports d’inspection d’incendie, afin d’assurer la conformité aux normes de sécurité-incendie.
English: Too Few Personnel – Too High Tempo HIGH PRIORITY The Canadian Forces’ strength declined from almost 90,000 in 1990-91, to 73,219 in 1994-95, to 62,145 in October 2004.
French: troupes en nombre insuffisant HAUTE PRIORITÉ Les effectifs des Forces canadiennes ont été ramenés de près de 90 000 personnes en 1990-1991 à 73 219 personnes en 1994-1995, puis à 62145 personnes en octobre 2004.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Gabriel (Hostos Puerto Rican Club at Hunter College) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Gabriel (Hostos Puerto Rican Club de Hunter College) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Many people with the disease live meaningful, active lives.
French: Un bon nombre de personnes atteintes de la maladie mènent une vie active et intéressante.
English: In addition, the plan includes a commitment to review and overhaul the Intersectoral Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation and to implement by 2003, when, it is hoped, the necessary resources will at last be forthcoming.
French: Ce plan prévoit également la révision, l'adéquation et la mise en œuvre, en 2003, du Plan intersectoriel contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont on escompte qu'il disposera finalement des ressources nécessaires.
English: Did the Liberals ever sit down with him and say that if he were to make this change or that change that they would consider it?
French: Les libéraux ont-ils pris la peine de s'asseoir avec lui et de lui dire qu'ils envisageraient peut-être d'adopter son projet de loi s'il faisait tel ou tel changement?
English: The controlling authority of the sport of sailing in all its forms throughout the world...
French: Association loi 1901 reconnue d'utilité publique. Elle a pour mission de développer et d'organiser la pratique de la Voile en France.
English: Information & material to support an application for a Notifiable change.
French: Renseignements et matériel à l'appui d'une demande pour un changement à déclaration obligatoire.
English: In his view, the questions were of such a nature that they could not possibly assess the qualifications needed by incumbents to the positions.
French: Selon lui, la nature des questions ne pouvait permettre d'évaluer les qualités nécessaires pour occuper ces postes. [4] Aucune question n'évaluait la capacité des candidats à rédiger.
English: In Berlin, each of them stubbornly defended their own interests, but no one furthered the common interest of the Union.
French: À Berlin, chacun a farouchement défendu ses propres intérêts, mais personne n'a fait avancer l'intérêt commun de l'Union.
English: If one takes the point of view that the main objective of AAFC research is to contribute to broader public policy goals and that MII projects are reorienting the Research Branch from what it should be doing, then a 50/50 split in contributions would be more supportable.
French: Les partenariats avec l’industrie dans le cadre du PPFI contribuent à faire en sorte que le programme de recherche du Ministère soit bien orienté, et il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que la contribution de l’industrie soit équivalente à celle du Ministère.
English: The Regular Kilometre GMAC Lease agreement allows 24,000 km/year.
French: Le taux d'intérêt utilisé pour le calcul du paiement de location mensuel.
English: Netherlands prosecutors thereafter sought to ban and dissolve the organization and release any credit balance of the organization's bank account to the State, but the court ruled the Government had not proven that the Netherlands branch of Al-Haramain, separate and apart from the international organization, had supported terrorism.
French: Le ministère public néerlandais a par la suite cherché à interdire et à dissoudre l'organisation et à communiquer à l'État le solde du compte bancaire de l'organisation, mais le tribunal a estimé que le Gouvernement n'avait pas apporté la preuve que la branche néerlandaise d'Al-Haramain, séparée et distincte de l'organisation internationale, avait soutenu le terrorisme.
English: Although it might appear that various measures prevent us from seeing the whole, I believe that the EU has established an appropriate strategy for the circumstances, which has to include some short-term measures and look more towards the medium and long term, as it is about preventing such a crisis from occurring again.
French: Même si l'on pourrait croire que certaines mesures nous empêchent d'avoir une vue d'ensemble, je pense que l'UE a mis en œuvre une stratégie appropriée aux circonstances, qui doit comporter certaines mesures à court terme et regarder davantage vers le moyen et le long terme, étant donné qu'il s'agit d'empêcher qu'une telle crise ne se reproduise.
English: I simply wanted to give members an insight and show them that we are talking about peanuts.
French: Comment imaginer que des parlementaires ne soient pas responsables de leur budget dans les États membres?
English: • It can promotes community support for the project.
French: • Elle peut inciter la communauté à aider à la réalisation du projet;
English: Since her reti re ment from competi tio n in 1989 , Ms Brad ai has d edi ca ted he r free time to coa chin g y oung gi rls in synchronised sw imming a t the local swi mmi ng cl ub in Manksi, the club to whic h she b elonged when s he was a n athlete.
French: Depuis qu’ell e a arrê té l a compé ti tion en 1989, Mme Bradai a c ons acré so n te mps l ib re à l ’entraînement de jeunes fil les en natati on sy nchronisé e dan s le club de na ta tion d e Manksi , q ui é tait son club l orsqu ’e lle é tait elle -même athlète.
English: "The Government of Canada is serious about providing all our athletes with the tools they need to achieve excellence.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir à tous nos athlètes les outils dont ils ont besoin pour atteindre l'excellence, a déclaré M. Duplain.
English: Finally, the Delegation of Ghana sought clarification of the status of the non-paper and its relation to document SCCR/15/2 Rev. Document SCCR/15/2 Rev. was for many delegations too complex to become the basis for negotiations and further preparation of a diplomatic conference.
French: Enfin, la délégation du Ghana a demandé des précisions sur le statut du document officieux et son lien avec le document SCCR/15/2 Rev. Un grand nombre de délégations considéraient ce dernier document comme trop complexe pour servir de base à des négociations et à la préparation d’une conférence diplomatique.
English: The commission is composed of female justices, attorneys and police officers to guarantee easy and effective inquiry and investigation of the female victims.
French: Elle se compose de femmes juges, avocates et membres de la police, pour faciliter l'accès aux victimes et garantir des enquêtes efficaces.
English: In other words, keep an open mind, but weed out methods that are obviously not viable.
French: Bon nombre d'entre elles peuvent être rejetées sans beaucoup de réflexion ou d'effort.
English: Ready-to-eat meat products such as fermented meats and cooked cured meats fall into the high risk category and are inspected accordingly.
French: Ce programme a pour but l'application de la Loi sur l'inspection des viandes et la Loi sur les aliments et drogues ainsi que leurs règlements connexes à ces établissements.
English: It is said that the agents of the SSI imputed Mr. Al Abadi for having openly articulated his political views opposed to the Government and criticising the Head of State.
French: Il est dit que les agents des Services de sûreté ont accusé M. Al Abadi d'avoir publiquement exprimé des opinions politiques contraires à celles du Gouvernement et d'avoir critiqué le chef de l'État.
English: Item 4 (e): Inventory of international land administration projects in Europe
French: Point 4 e): Inventaire des projets internationaux relatifs à l'administration des biens fonciers en Europe
English: It supports multiple languages and it has a better capacity for working with 2 monitors.
French: Support pour plusieurs langues et meilleure capacité de travail avec 2 écrans.
English: The Hoge Raad decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: A number of projects are being undertaken in cooperation with these organizations.
French: Un certain nombre de projets sont entrepris en coopération avec ces organisations.
English: Atkins, P.F. and Tomlinson, H.D. Evaluation of daily carbon chloroform extracts with CAM.
French: Atkins, P.F. et Tomlinson, H.D. Evaluation of daily carbon chloroform extracts with CAM.
English: For any television episode that has aired in its nationwide timeslot in the United States, that material is considered fair game for inclusion in articles.
French: Toute information contenue - après sa diffusion - dans un épisode télévisé aux Etats-Unis est considérée comme du matériel pouvant être inclus dans les articles, sur la base d'un jeu équitable.
English: Clothing should cover as much of the body as possible and be tolerable in the climate.
French: Les vêtements devraient couvrir la plus grande surface corporelle possible, sans pour autant être intolérables, étant donné le climat.
English: Restoring takes longer than backing up due to the need to rebuild the indexes.
French: La restauration prend plus de temps que la sauvegarde, car il faut reconstituer l'index.
English: (b) Monitoring the activities of Algerian cultural centres abroad in coordination with approved institutions;
French: b) Suivre l'activité des centres culturels algériens à l'étranger en coordination avec les institutions habilitées;
English: Date of approval by OHCHR: 10 September 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 10 septembre 1998
English: Such firm names and logos of Presima may not be copied, imitated or used, in whole or in part, other than in compliance herewith.
French: De telles raisons sociales et logos de Presima ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en totalité ou en partie, autrement qu'en conformité avec la présente.
English: Employee (fonctionnaire) – a person employed in the public service.
French: Déplacement (travel status) – a lieu quand un fonctionnaire ou un voyageur effectue un voyage en service commandé autorisé.
English: This year's awards will have a new category for social science research.
French: Cette année, des prix seront décernés dans une nouvelle catégorie, la recherche en sciences sociales.
English: See "Penalties and Interest" on page 5.
French: Si vous n’avez pas votre CAW, appelez notre bureau d’aide au 1-877-322-7852.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (Final Version)
English: Death certiﬁcation for donors who are only providing tissues should follow national regulations.
French: Le certiﬁcat de décès concernant les donneurs de tissus seuls doit suivre la réglementation nationale.
English: The Ontario Science Center is a science museum housing original science exhibits and exhibitions designed and produced by the center's staff, of which there are approximately 260 full time employees.
French: Il s'agit d'un musée des sciences qui accueille des expositions et des élément interactifs inédits conçus et produits par le personnel du Centre, soit environ 260 employés à temps plein.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Homeworkers are increasingly developing into a large international "shadow economy" in most industrialized and developing countries. As manufacturers respond to international competition by fragmenting their production process, they increasingly rely on routine work done by women in their own homes (Messing 1991).
French: De plus en plus, les travailleuses à domicile tendent à constituer une vaste économie parallèle internationale dans la plupart des pays industrialisés et des pays en développement puisque les entreprises réagissent à la concurrence internationale en fragmentant le processus de production et en comptant de plus en plus sur le travail effectué par les femmes dans leur propre maison (Messing, 1991 ).
English: Public opinion research reveals increased acceptance of reparation, restitution and mediation approaches for certain offenders provided that victims agree to the use of such approaches.
French: Des sondages révèlent que le public accueille de plus en plus favorablement l’idée d’utiliser des méthodes comme la réparation, la restitution et la médiation dans le cas de certains délinquants, à la condition que les victimes soient d’accord.
English: The auto tray loader (or sequencer) is a vertical assembly storing up to 30 levels.Each matrix tray with a maximum size of 340 x 190 x 13 mm is fed to the pick up position, the fitting or removal of the auto tray loader is the same way as a tape trolley or feeder trolley.
French: Le séquenceur à plateaux est un système ascenseur pour un stockage de 30 plateaux. Chaque plateau d'une dimension maximum de 340 x 190 x 13 mm est présenté à la coordonnée de prise.
English: For example, in many nations, ministries of culture and/or other national agencies support programming for overseas cultural expression.
French: Par exemple, dans plusieurs pays, le ministère de la culture ou d'autres organisations nationales soutiennent les programmes axés sur l'expression culturelle à l'étranger.
English: Note 5 In the old Criminal Code, defarmation and insult were considered as criminal offences: § 129.
French: Note 5 Dans l'ancien Code de procédure pénale, la diffamation et les insultes étaient considérées comme des infractions pénales : § 129.
English: Such practice, therefore, seems to be well-established under the French law, although there are certain isolated cases that still apply the principles that were valid before 1968 (for example, TGI Lyon, September 29, 1986, PIBD 1986 405 III p.52 and Cour d’appel de Lyon, September 10, 1998, PIBD 1999 669 III p.42). (c) Germany
French: Cette pratique semble donc être bien établie en droit français même si certaines décisions – isolées – appliquent encore les principes d’avant 1968 (par exemple, TGI Lyon, 29 septembre 1986, PIBD 1986 405 III, p. 52 et Cour d’appel de Lyon, 10 septembre 1998, PIBD 1999 669 III, p.
English: 20) With respect to the filing of STRs, the country evaluations generally indicate that the number of disclosures filed by the private sector is "low", "modest" or "moderate."
French: 22) Pour ce qui est de remplir des DOD, les évaluations des pays indiquent généralement que le nombre de déclarations déposées par le secteur privé est « faible », « modeste » ou « modéré ».
English: Government, political parties and ethnic groups may not share common views on everything, but perhaps common goals in a few fundamental areas could be (and probably are being) identified.
French: Le Gouvernement, les partis politiques et les groupes ethniques ne sont peut-être pas d'accord sur tout, mais il est peut-être possible, dans quelques domaines fondamentaux, d'identifier des objectifs communs (ce qui est probablement en train de se passer).
English: ◦ 4.2 Airborne Ultrasound ▪ 4.2.1 Human Exposure Limits ▪ 4.2.2 Protective Measures for Airborne Ultrasound Exposure
French: ◦ 4.2 Ultrasons transmis dans l'air ▪ 4.2.1 Limites d'exposition pour l'être humain ▪ 4.2.2 Mesures de protection contre l'exposition aux ultrasons transmis dans l'air
English: What is at stake in this process is the legitimacy and authority of one of the principal organs of our world Organization.
French: Ce qui est en jeu dans ce processus c'est la légitimité et le pouvoir d'un des principaux organes de cette Organisation mondiale.
English: (212) 220-6543 (Press office)
French: (212) 220-6543 (Bureau de la presse)
English: The Working Group will have before it the report of the thirty-fifth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (Bilthoven, the Netherlands, 8-10 June 2009), which describes the development of the baseline scenario.
French: Le Groupe spécial sera saisi du rapport de la trente-cinquième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, tenue à Bilthoven (Pays-Bas) du 8 au 10 juin 2009, qui rend compte de l'état d'avancement de l'élaboration du scénario de référence.
English: On the Assembly's insistence, Monegasque electoral law was amended in April 2002 and a system of one-round plurinominal majority election incorporating an element of proportional representation46 was introduced.
French: Suite à l'insistance de l'Assemblée, la loi électorale monégasque avait été amendée dès avril 2002 et un système de scrutin majoritaire plurinominal à un seul tour avec une dose de proportionnelle46 a été introduit.
English: • a subsequent donation is found positive for any viral markers; 
French: • le donneur est atteint d'une maladie infectieuse associée à l'utilisation de dérivés plasmatiques;
English: What are the factors influencing staffing a bilingual position on an imperative basis?
French: Quels sont les facteurs qui influent sur la dotation d'un poste bilingue, nomination impérative?
English: It is therefore important to consider whether a paragraph regarding the sources of terrorism should be introduced into the constitution.
French: Il est donc essentiel d’envisager l’introduction dans la constitution d’un paragraphe sur les sources du terrorisme.
English: The 90th element was discovered in 1829 by J.J. Brezelium and named after the Scandinavian god of thunder, Thor.
French: Le 90e élément du tableau périodique a été découvert en 1829 par J. J. Brezelium et nommé en l'honneur de Thor, dieu scandinave du tonnerre.
English: "Natural Resource Management and Social Relations of Gender in a Community under Environmental Stress:
French: Natural Resource Management and Social Relations of Gender in a Community under Environmental Stress:
English: Travellers apply for a special access card through a single application that must be approved by customs and immigration in both countries.
French: Les voyageurs demandent une carte d’accès spéciale en remplissant un seul formulaire, qui doit être approuvé par les services des douanes et de l’immigration des deux pays.
English: Belgium is determined to provide its support to those countries facing difficulties in establishing the necessary administrative and legislative arsenals for the implementation of the resolution.
French: La Belgique est déterminée à apporter son soutien aux pays éprouvant des difficultés à mettre en place l'arsenal législatif et administratif nécessaire à l'application de la résolution.
English: The case is then judged in the same way as a case against an adult except that being under age constitutes mitigating circumstances.
French: L'affaire est alors jugée comme une affaire contre un adulte sauf que la condition de la minorité vaut circonstance atténuante.
English: Over the past three years the Organization has experienced a significant expansion in the number and scope of its special political missions, in particular those deployed in high-risk areas.
French: Ces trois dernières années, le nombre et l'ampleur des missions politiques spéciales de l'Organisation se sont nettement accrus, particulièrement en ce qui concerne les missions déployées dans des secteurs à risque.