ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the governments of Council of Europe member states: i. to contribute, by co-operating with each national Red Cross and Red Crescent society, to the public in their countries being better informed about the international activities of the ICRC, including both those based on the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols and those unconnected with the conventions ; ii. to ratify, if they have not already done so, the Additional Protocols of 8 June 1977, or to accede thereto ; iii. to help to ensure respect in all circumstances for the 1949 Geneva Conventions and the international humanitarian law applicable to armed conflicts; iv. to increase substantially their regular annual contributions to the ordinary budget of the ICRC; v. to make ad hoc contributions in order to help cover the costs of emergency humanitarian action financed by extraordinary budgets ; vi. to support the work of the international Red Cross and Red Crescent movement as contributing to peace, meaning not merely the absence of war, but a dynamic process of co-operation among all states and peoples, based on respect for freedom, independence, national sovereignty, equality and human rights, as well as on a just and equitable distribution of wealth and work.
French: Invite les gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe : i. à contribuer. en coopérant avec chaque Société nationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à faire mieux connaître à l'opinion publique de leurs pays les activités internationales du CICR, aussi bien celles basées sur les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels, que celles extra-conventionnelles ; ii. à ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les Protocoles additionnels du 8 juin 1977, ou à y adhérer ; iii. à contribuer à faire respecter en toutes circonstances les Conventions de Genève de 1949 et le droit international humanitaire applicable aux conflits armés ; iv. à augmenter substantiellement leur contribution annuelle régulière au budget ordinaire du CICR ; v. à aider, par des contributions ad hoc, à faire face aux dépenses découlant d'actions humanitaires d'urgence qui sont financées par des budgets extraordinaires ; vi. à appuyer les travaux du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui contribuent à assurer la paix, celle-ci étant comprise non seulement comme la simple inexistence de la guerre, mais comme un processus dynamique de coopération entre tous les États et les peuples, qui se base sur le respect de la liberté, de l'indépendance, de la souveraineté nationale, de l'égalité et des droits de l'homme, ainsi que sur une distribution juste et équitable de la richesse et du travail.
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life to the Government of Nicaragua on behalf of Wilmer Antonio González Rojas who reportedly died in the prison of Tipitapa on 17 August 1999 after being transferred to a high security cell despite the objections of the prison's doctor.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement nicaraguayen une allégation de violation du droit à la vie concernant Wilmer Antonio González Rojas, qui serait mort à la prison de Tipitapa le 17 août 1999 après avoir été transféré dans une cellule de haute sécurité malgré les objections du médecin de la prison.
English: Speakers presented concrete examples of how equal pay can be advanced, notably from the Netherlands, Sweden and Finland.
French: Les orateurs ont présenté des exemples concrets — venant notamment des Pays-Bas, de Finlande et de Suède — de progrès accomplis dans le sens de l’égalité salariale.
English: On the basis of this decision, I have no other alternative but to stick to the criterion that had been reached.
French: Sur la base de cette décision, je n'ai pas d'autre choix que de m'en tenir au jugement auquel j'étais parvenu.
English: Of 2,914 active members, 6.8 per cent are from minority communities, of whom 1.4 per cent are Kosovo Serbs.
French: Sur 2 914 membres actifs, 6,8 % proviennent de communautés minoritaires, dont 1,4 % sont des Serbes du Kosovo.
English: You can get AgriSuccess Express, Farm Credit Canada's free e-newsletter, delivered to your Inbox every Friday.
French: Vous pouvez recevoir AgriSuccès Express, le bulletin électronique gratuit de FAC, dans votre boîte de réception électronique tous les vendredis.
English: That claim is morally consonant with the right of peoples to self-determination.
French: Ces revendications sont une exigence moralement fondée et conforme au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The State party notes that its courts and authorities considered the petitioner's complaints expeditiously and according to laws enacted in order to give effect to its obligations under the Convention.
French: L'État partie indique que ses tribunaux et autorités ont examiné la plainte du requérant avec diligence et conformément aux lois qui ont été promulguées, afin de lui permettre de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: In Canada, vaccines to prevent the following diseases are considered routine, and are given free of charge to children in all provinces and territories:
French: Au Canada, les vaccins prévus pour prévenir les maladies suivantes sont considérés comme chose courante et sont administrés gratuitement aux enfants de l'ensemble des provinces et des territoires :
English: A number of enterprises with particularly hazardous activities must develop emergency preparedness plans in order to prevent serious accidents, which must be reported to the relevant authorities.
French: Un certain nombre d'entreprises dont les activités sont particulièrement dangereuses doivent élaborer des plans d'intervention d'urgence afin de prévenir des accidents graves qui, s'ils surviennent, doivent être signalés aux autorités compétentes.
English: Composting and fertilizer production also take advantage of the nutrients and organic compounds in the biosolids while reducing the volume of material produced.
French: Le compostage et la production d'engrais mettent également à profit la teneur des biosolides en éléments nutritifs et en composés organiques tout en réduisant le volume de matériaux produits.
English: If you're not into strenuous hikes, you can still feel like a conqueror and enjoy the breathtaking views using the funicular to Mt Gubal�łwka (1120 m) or the cable car to Kasprowy Wierch (1987 m); both run almost all year round.
French: En séjournant à Zakopane, nous pouvons gravir les pentes sans trop d'effort: deux funiculaires nous y amènent, l'un à rail pour monter à Gubalowka (1120 m) et l'autre, un téléphérique, nous permet d'accéder à Kasprowy Wierch (1987 m).
English: It is often an ascent on the level of consciousness to what is understood to be a liberating awareness of the god within.
French: Certaines institutions internationales mènent des campagnes très actives en faveur du respect de la « diversité religieuse », en réclamant le statut religieux pour des organisations parfois douteuses.
English: Much of the cancer research currently funded by CIHR is biomedical, with smaller amounts going towards the support of clinical, health services and population health research areas.
French: Une grande partie de la recherche sur le cancer actuellement financée par les IRSC entre dans la catégorie de la recherche biomédicale de base, avec des montants plus modestes allant vers l’appui de la recherche clinique, des services de la santé, et de la santé des populations.
English: Table SO2 — United States Surveys Survey Country Responsible Organization Bureau of Labor Statistics, Department of Labor, U.S. government Scale Type Injury Data1 2 Ages Dates
French: Tableau 2 — Enquêtes réalisées aux États-Unis Enquête Pays Organisation responsable Bureau of Labor Statistics, Department of Labor.
English: We welcome applications in four broad sectors -- Arts & Culture, Environment, Sports & Recreation and Human & Social Services.
French: Voici quelques exemples de projets qui ont été financés : programmes communautaires de gestion des déchets, travaux d’amélioration de l’habitat et des zones humides, programmes de protection de l’eau et de dépollution, activités de nettoyage et programmes d’éducation environnementale.
English: Develop guidance on when to apply chronic/ sub-chronic/acute TRVs in contaminated site risk assessment.
French: Définition quantitative des scénarios d’exposition des travailleurs (exposition professionnelle) dans les lieux contaminés fédéraux.
English: RSA – watersheds crossed by the proposed road including drainages of Wentzel River, Waldo Creek, Pakwanutik River and Garden Creek
French: ARE – Bassins hydrologiques traversés par la route proposée, notamment les zones de drainage de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo, de la rivière Pakwanutik et du ruisseau Garden.
English: Library and Archives Canada Francyne Kirouac-Muir  Gatineau, Quebec (819) 934-4498  francyne.kirouac-muir@lac-bac.gc.ca
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Joane Simon Montréal (Québec)  (514) 496-1447 joane.simon@dec-ced.gc.ca
English: The changes align SSHRC with the findings of leading social sciences and humanities research, and they reflect goals of accountability, transparency, and effectiveness articulated in the government’s recently released science and technology strategy.
French: Ces changements sont le reflet des conclusions d’une recherche de pointe en sciences humaines et font écho aux objectifs de reddition de comptes, de transparence et d’efficacité énoncés dans la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement, récemment rendue publique.
English: Other species, notably those with larger spores, appeared with time.
French: D'autres espèces, notamment celle qui ont de grosses spores, sont apparues avec le temps.
English: Another worrying issue in the field of conventional weapons is the scourge of anti-personnel mines.
French: Le fléau que constituent les mines antipersonnel est un autre sujet d'inquiétude dans le domaine des armes classiques.
English: Going to the Dome but it comes at University Square with the same name in front of the Palace and the Palace of Sangiuliano (19).
French: Going to the Dome, mais elle arrive à Place de l'Université du mme nom en face du Palais et le Palais de Sangiuliano (19). Retour à la Via Vittorio Emanuele sont d'autres exemples du Baroque: La Badia di Sant'Agata (20) et le btiment dell'Arcivescovado.
English: It is up to us to intervene politically to break down the barriers isolating Mr Arafat.
French: C'est à nous d'intervenir politiquement pour briser cet isolement.
English: During several decades, there have been numerous studies and attempts in the field of the treatment of volatile organic solvent contaminated air, with the aim of finding a more efficient and less expensive process.
French: Depuis plusieurs décennies, le traitement de l'air contaminé par des solvants organiques volatils fait l'objet de maintes recherches et tentatives dans le but de trouver le procédé le plus efficace et le moins onéreux.
English: They are restricted, at least formally, to amendments from the Committee on Fisheries which the European People's Party group is pleased to support.
French: Ceux-ci se limitent, du moins officiellement, aux amendements de la commission de la pêche, que le groupe du Parti populaire européen soutient volontiers.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=589B9F63-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=589B9F63-1&accessible=off&printerversion=true
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Jackett C.J., dans Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à 297, interprète « mérite » dans le contexte d'un concours qui signifie que, « les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: The MSC Circular highlights, inter alia, the vital need to report attacks, successful as well as unsuccessful ones, to the authorities of the relevant coastal State, generally the Rescue Coordination Centres, and to the ships' own maritime administration.
French: La circulaire souligne entre autres la nécessité vitale de signaler les attaques, qu'elles aient réussi ou non, aux autorités de l'État côtier concerné - en général le centre de coordination du sauvetage - et à l'administration maritime dont dépend le navire.
English: Critical-use nominations already approved for 2006 under decisions XVI/2 and Ex.II/1 totalled 13,020 metric tonnes.
French: Les demandes de dérogation pour utilisations critiques déjà approuvées pour 2006 en vertu des décisions XVI/2 et Ex.II/1 représentaient un volume total de 13 020 tonnes métriques.
English: We count with a complete ISO 9001:2000 Quality System, in which the procedures that treat a better perception from our clients play a special role.
French: Nous comptons avec un Système de Qualité complet ISO 9001:2000, dans lequel les procédures qui traitent une meilleure perception de nos clients jouent un rôle spécial.
English: Missions to 4 Member States had taken place before the legal basis existed for such missions, as provided for in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 645/2000.
French: Dans quatre États membres, les missions avaient été effectuées avant la mise en place de la base juridique relative à ce type de missions, comme le prévoyait l’article 5 du règlement (CE) n° 645/2000 de la Commission.
English: • examining and developing a set of constraints, based on those presented in section 4.2.2, to circumscribe participation in decision making;
French: • Examiner et élaborer une série de contraintes s’inspirant de celles présentées à la section 4.2.2, afin de circonscrire la participation à la prise de décisions.
English: Although each committee’s information varied, the committees generally each used the following seven types of information:
French: Bien que l’information ait varié selon les comités, ceux-ci ont généralement puisé chacun aux sept sources d’information suivantes :
English: SURVEY DATA QUESTIONS 1a, 1b and 5 provide the parameters for selecting smaller groups of respondents for the analysis.
French: Les QUESTIONS 1a, 1b et 5 fournissent les paramètres pouvant servir à sélectionner des groupes plus petits de répondants aux fins d'analyse.
English: Mandate and Responsibilities The Panel is to undertake a public review of the environmental and socio-economic effects of Transport Canada’s medium- and long-term proposals to address the problem of increased air traffic at the Lester 8.
French: Pour décongestionner à moyen terme la circulation aérienne, la Commission examinera les enjeux environnementaux liés aux projets de construction de pistes supplémentaires.
English: Browne, Matthew Project Manager, Policy Planning and Research Immigration and Refugee Board Caseworker
French: Browne, Matthew Gestionnaire de projet, Planification des politiques et recherche Commission de l'immigration et du statut de réfugié Chargé de cas
English: Climate change, stratospheric ozone depletion, loss of biodiversity, acidification and forest degradation are some of the major global effects of such resource-wasteful patterns of economic development.
French: Si l'on prévoit un déclin de la population européenne au cours de ce siècle – passée de 548 millions en 1950 à 727 millions en 2000, elle devrait n'être plus que de 603 millions en 2050 - la population des régions les moins développées augmentera régulièrement et passera, selon les projections, de 4,9 milliards en 2000 à 8,2 milliards en 2050, ce qui portera la population mondiale, de 6,1 milliards d'habitants aujourd'hui, à 9,3 milliards en 2050 (projection médiane)19.
English: Certification while Compiling Certifying Compiler A new type of compiler that enforces a formal security policy while translating the source code into an executable.
French: La certification en cours de compilation Un compilateur certificateur Un nouveau type de compilateur qui impose le respect d'une norme formelle de sécurité tout en traduisant le code source en code exécutable.
English: The need for reform, a product of the evolution of social-support mechanisms typical of postwar welfare systems, adds an important dimension to the assessment of the public-policy changes occurring in many countries today.
French: La nécessité de la réforme, produit de l'évolution des mécanismes de soutien social typiques des régimes de bien-être social de l'après-guerre, ajoute une dimension importante à l'évaluation des changements que subissent les politiques publiques dans de nombreux pays aujourd'hui.
English: The Correctional Service of Canada provides inmates with essential health care as well as reasonable access to non-essential mental health care that will contribute to the inmate's rehabilitation and successful reintegration into the community.
French: Le Service correctionnel du Canada assure aux détenus les soins de santé essentiels ainsi qu'un accès raisonnable aux soins de santé mentale non essentiels qui contribueront à la réadaptation et à la réinsertion sociale du détenu.
English: It has been consistently observed in these studies that lymphocyte levels are depressed most severely and in the shortest time, while granulocytes appear to be the most resistant of the circulating cells, and that anemia does not occur as frequently as lymphocytopenia (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: Ces études ont montré de façon constante que les teneurs en lymphocytes sont à un niveau très bas, et ce, dans l'intervalle de temps le plus court, lorsque les granulocytes semblent être les plus résistantes des cellules du système circulatoire et que les cas d'anémie ne sont pas aussi fréquents que ceux de lymphocytopénie (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
English: One of the objectives is to improve the Information Technology system concerning permitting and auditing, including data on emissions/discharges Through Institutional Cooperation between the Environmental Council of Zambia (ECZ) and SFT, the project supported development of a licensing information system Countries People’s Republic of China Supported by Norwegian Pollution Control Authority (SFT)
French: L’idée est de renforcer les capacités, sur le plan tant quantitatif que qualitatif, des services de protection de l’environnement de Zunyi et en particulier des personnels chargés de la surveillance, des contrôles et de la gestion de l’information, y compris les systèmes de notification des informations Pays République populaire de Chine Appui Agence norvégienne de lutte contre la pollution (SFT)
English: In his recent meeting with the Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri, the President reaffirmed Syria's readiness to cooperate with any Arab or non-Arab efforts, on the basis of an Arab initiative or any other initiative based on a platform of national reconciliation, the only platform that can bring stability to Lebanon.
French: Au cours de sa récente rencontre avec le Président de la Chambre des députés, M. Nabih Berri, il a également réaffirmé la volonté de la Syrie d'apporter sa contribution à l'action menée à l'échelle arabe ou autre, sur la base de l'initiative arabe ou de n'importe quelle initiative fondée sur la réconciliation nationale, seule garant de la stabilité au Liban.
English: In addressing the third element relating to the reliability of  the evaluations, Counsel for the Commission enumerated several  considerations which needed to be taken into account, namely: the plan  allows for comparison between occupations; the process was designed to  obtain reasonably reliable job information; there were additional  procedures in place so as to ensure comprehensive job information; the Plan  was, in fact, applied with reasonable consistency by the multiple  committees; there was consistency in the job information; there was  consistency in the results; and the salary data was reasonably reliable.
French: L'avocate de la Commission, lorsqu'elle a abordé le troisième  élément concernant la fiabilité des évaluations, a énuméré plusieurs  considérations qui devaient entrer en ligne de compte, à savoir : le plan  permet d'effectuer des comparaisons entre les professions; le processus a  été conçu pour obtenir de l'information raisonnablement fiable sur les   39 emplois; il y avait en place des procédures additionnelles permettant de  recueillir une information complète sur les emplois; le plan a en fait été  appliqué de façon raisonnablement uniforme par les multiples comités; il y  avait une certaine cohérence dans l'information sur les emplois; il y avait  une certaine cohérence dans les résultats; et les données sur les salaires  étaient raisonnablement fiables.
English: See paragraph 234 above.
French: Voir plus haut, paragraphe 234.
English: The functional commissions of the Council played a key role in follow-up to major conferences and summits, and they should continue to review their working methods as needed with a view to ensuring effective follow-up.
French: Les commissions techniques du Conseil jouent un rôle clef dans le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, et elles devraient, si nécessaire, poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail en vue de mener à bien ce suivi.
English: Photo released by George de Zwaan. nlc-11728
French: Photo libérée par George de Zwaan. nlc-11728
English: 23.3 We also examined the acquisition process for the routine supply of microcomputers, equipment for local area networks and software.
French: 23.3 Nous avons aussi examiné le processus d’acquisition courant de micro-ordinateurs, de logiciels et de matériel pour les réseaux locaux.
English: A book entitled Working Together for Change: Government, Business and Civil Partnership for Poverty Reduction in LAC was published and a network of over 50 academic and research organizations was established.
French: Un ouvrage intitulé Working Together for Change: Government, Business and Civil Partnership for Poverty Reduction in LAC a été publié tandis qu'un réseau de plus de 50 établissements universitaires et instituts de recherche a été mis en place.
English: Twelve teams of soldiers raise money for veterans KINGSTON, Ontarioâ€"Soldiers from all over Ontario promote physical health and team spirit as they participate in a ball hockey tournament to raise money for veterans.
French: Douze équipes de soldats amassent des fonds pour les vétérans KINGSTON (Ontario)—Des soldats provenant de partout en Ontario font la promotion de la santé physique et de l'esprit d'équipe en participant à un tournoi de hockey tout en amassant des fonds pour les vétérans.
English: Aboriginal children and youth are fast becoming the majority in their communities.
French: Pensons au mouvement de résistance des gens de Tepoztlàn, un village d’environ 14 000 personnes situé à 43 milles de la ville de Mexico.
English: Moreover, although resolution 1559 (2004) provides for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the Secretariat neglected to cite that as an expected accomplishment.
French: En outre, bien que la résolution 1559 (2004) prévoie le retrait de toutes les forces étrangères du Liban, le Secrétariat a omis de préciser qu'il s'agissait d'une réalisation escomptée.