ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5,250); or $1,000 for renters + 35% of the cost of transportation for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room SUBTOTAL Customized Funding + + + + + + + Movement Grant Posting Allowance 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) Rent Incentive ($1,000) 80% of the cost of shipping HG&E below the threshold 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) $650
French: 5 250 $); ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lbs/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible SOUS-TOTAL Financement sur mesure + + + + + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) Prime de location (1 000 $) 80 % du coût de l’expédition des articles de ménage et effets personnels en-deça du seuil 80 % du coût de l’entreposage à long terme (ELT) du gros appareillage de ménage (maximum 24 mois) Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion et qui restent le samedi) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement pour les jours non utilisés (maximum 250 $) 650 $
English: Communications The harassment policy is a corporate policy. The HR Group is responsible for its implementation.
French: Communications La politique sur le harcèlement est une politique institutionnelle pour laquelle le groupe des RH a la responsabilité de la mise en oeuvre.
English: In many instances, the task is to prevent widely available chemical substances that might be needed for the agricultural and industrial development of our countries from being manufactured and used for non-peaceful purposes.
French: Dans de nombreux cas, cela consiste à empêcher que des substances chimiques largement disponibles, qui peuvent être nécessaires pour le développement agricole et industriel de nos pays, soient fabriquées et utilisées à des fins non pacifiques.
English: If you cannot establish that connection, you risk being undercut in the courts and then end up in a much worse position than before you started.
French: Si vous ne pouvez établir ce rapport, vous risquez d'être débouté par les tribunaux, et en position bien plus inconfortable qu'avant.
English: Archaeological evidence, tools we had the opportunity to reach households, not belonging to ancient civilizations, there was major natural resource that does not have these items, we are.
French: L’ancien chef de l’administration présidentielle Alexandre Volochine venir au conseil d’administration “Yandex”, écrit Vedomosti. Édition de cette référence à une lettre de proposition envoyée par le président du conseil d’administration “Yandex” Alfred membres Fenaughty du conseil d’administration.
English: The sessions were open to all federal employees.
French: Les séances étaient ouvertes à tous les employés fédéraux.
English: CIHR-INMHA also assists with the recruitment of Canadian researchers who participate as part of the faculty.
French: • Entreprendre et établir des initiatives et des programmes conjoints avec des organismes de financement dans d'autres pays.
English: Thirteen months after treatment, the numbers of F. moniliforme var. subglutinans and arthrobacters were greatly reduced or were absent from washes and wood samples on wound surfaces.
French: Treize mois après les traitements les nombres de F. moniliforme var. subglutinans et d'arthrobacter furent très fortement réduits ou même absents des lavages ou des échantillons ligneux de la surface des plaies.
English: The distribution of the Ferruginous Hawk retracted at the northern edge of the range in Canada during the early 1900s because of agriculture and invasion of trembling aspen into the remaining mesic native prairie grassland due to fire suppression.
French: Au début du XXe siècle, la répartition de la Buse rouilleuse a diminué à la limite nord de l’aire de répartition au Canada à cause de l’agriculture et de l’invasion des peupliers faux-trembles dans la iv
English: A joint Alberta Energy Utilities Board - Canadian Environmental Assessment Agency review panel was initiated in 1996 to assess the environmental impact of the Cheviot Coal Mine Project.
French: En 1996, un examen conjoint avait été mené par une commission composée de représentants de l'Alberta Energy Utilities Board et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour évaluer les effets environnementaux du projet de la mine de charbon Cheviot.
English: It is also encouraged, to the extent possible and where appropriate, when filling vacancies in other categories of position.
French: Recrutement La Banque a créé des comités pour aider à assurer l’équilibre, l’équité et la transparence du processus de décision en matière d’attribution des postes vacants, qu’il s’agisse de recrutements internes ou externes.
English: • The merits of consolidating some or all of the borrowing by major government-backed entities into government debt programs will be assessed, following up on an evaluation done by KPMG LLP in 2005–06 (see www.fin.gc.ca/toce/2005/MFGBE-e.html).
French: • On évaluera la pertinence d’intégrer la totalité ou une partie des emprunts des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement aux programmes d’emprunt du gouvernement, à la suite de l’évaluation effectuée par KPMG en 2005-2006 (www.fin.gc.ca/tocf/2005/MFGBE-f.html).
English: The proposed amendment did not reflect the usual language; his delegation would vote against it.
French: La proposition d'amendement ne correspondant pas au libellé habituel, sa délégation votera contre elle.
English: Learning: Difficulty learning because of a condition, such as attention problems, hyperactivity or dyslexia.
French: Apprentissage : Difficulté à apprendre en raison d’un trouble, comme un déficit de l’attention, l’hyperactivité ou la dyslexie.
English: The significance of such exercises in hopeful forward-thinking is proved by their re-appearance in philosophy, poetry and popular song.
French: L'importance que revêtent ces démarches optimistes vers l'avenir est confirmée chaque fois qu'elles ressurgissent par le biais de la philosophie, de la poésie ou de la ballade.
English: What modifications, if any, should be considered to the current program design and delivery methods to increase the effectiveness (including cost effectiveness) of the LIFP?
French: Quelles modifications, le cas échéant, devrait-on apporter à la conception et aux méthodes de prestation du programme en vue d'en améliorer l'efficacité (y compris la rentabilité)?
English: According to the experts, there will be no upturn in the construction market in 2011.
French: Les experts ne prédisent pas d'amélioration pour le marché de la construction en 2011.
English: The government shares this approach, which was also put forward by the PRR.
French: Le gouvernement est de cet avis, qu’avait d’ailleurs défendu l’EPHP.
English: It amounts to misplaced interference in the conditions of the labour market, and it is not surprising that the two sides of industry have rejected the directive.
French: Cela revient à une ingérence déplacée dans les conditions du marché du travail et il n’est pas surprenant que les deux côtés de l’industrie aient rejeté cette directive.
English: Considers that the declared intention to "to pragmatically anticipate the application of certain provisions of the Constitutional Treaty regarding CFSP/ESDP" will not only further advance the militarisation of the EU, as can already be seen from the establishment of the European Armaments Agency, or European Defence Agency as it is now called, and the bringing into service of the EU Battlegroups, but also constitutes an open attack on the principles of the European Union as a Treatybased community; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 8 Paragraphe 2 2. défend le point de vue selon lequel l'intention déclarée d'anticiper de manière pragmatique l'application de certaines dispositions du traité constitutionnel en ce qui concerne la PESC/PESD contribuera non seulement à renforcer la militarisation de l'UE, comme en témoignent la création, déjà réalisée, de l'Agence européenne de l'armement, appelée Agence européenne de défense, et l'instauration de troupes européennes, mais constitue également une attaque frontale contre les fondements de l'Union européenne en tant que communauté de pays liés par un contrat; Or. de
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources !
French: Plans, résultats, activités et ressources de l’Agence !
English: The subcommittees will include external members.
French: Les sous-comités compteront des membres de l'extérieur.
English: The fourth pillar is international cooperation and partnership with other institutions in the maintenance of peace and security and the promotion of economic and social development and environmental sustainability.
French: Le quatrième pilier réside dans la coopération internationale et les partenariats noués avec d'autres institutions aux fins du maintien de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, ainsi que de la préservation de l'environnement.
English: She states that, as a result, she telephoned Air Canada to make arrangements for her return flight and that she was advised, at that time, that the subject flight was oversold and that she could not move to another economy class-seat.
French: Elle affirme que, de ce fait, elle a appelé Air Canada afin de prendre des dispositions pour son vol de retour et qu'à ce moment-là, on l'a avisée que le vol était survendu et qu'on ne pouvait pas changé son siège pour un autre en classe économique.
English: -I believe head hunting younger members to help grow your rotary group would be key -co-host events with youth organizations like Junior achievements and youth business organizations. -get involved in pr events with schools and universities to grow the youth rotary -use social media to get the word out I'm sorry but I have never seen a brochure or any marketing materials.
French: Nous sommes dans la ville province de Kinshasa Capital de la RDC (République Démocratique du Congo) dans la commune de Mont- Ngafula essaie de nous contacter par toutes ses adresses vraiment SVP car votre aide sauvera encore notre club en sa disparution.
English: Presently UNIDO is implementing nine such projects in eight countries - Colombia, Ecuador, India, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Nicaragua, Pakistan and Senegal.
French: L'ONUDI exécute actuellement neuf projets de ce type dans les huit pays suivants: Colombie, Équateur, Inde, Iran (République islamique d'), Maroc, Nicaragua, Pakistan et Sénégal.
English: Over 3,000 students, 300 parents, 200 teachers and several officials took part in the World’s Biggest Lesson.
French: Ils étaient quelques 3 000 étudiants, 300 parents et 200 enseignants à participer avec plusieurs officiels à la Plus Grande Leçon du monde.
English: Network Control Centre Usage and Services Agreement for the Millennium Public Telephone System with Bell Canada.
French: Entente d'utilisation et de services du centre de contrôle du réseau pour le système téléphonique public du millénaire avec Bell Canada.
English: We shall examine how Kosovo can progress as part of the wider region towards integration with the European Union in the context of the stabilisation and association process.
French: Nous analyserons la façon dont le Kosovo, dans le cadre plus large de la région des Balkans occidentaux, peut progresser vers une intégration à l'Union européenne dans le contexte du processus de stabilisation et d'association.
English: Effectiveness of European Union aid - Presentation of a study by Andrew Lawson and Alina Rocha Menocal of the Overseas Development Institute (ODI) - Exchange of views Current situation of EU-African relations DEVE/6/44521 2007/2002(INI) Rapporteur:
French: Efficacité de l'aide de l'Union européenne - Présentation d'une étude par Andrew Lawson et Alina Rocha Menocal (Overseas Development Institute - ODI) - Echange de vues 8. Situation actuelle des relations UE - Afrique DEVE/6/44521 2007/2002(INI) Rapporteur:
English: SIE State Institute for Education
French: SRO sels de réhydratation orale
English: 74 Risk modifiers Trends Tobacco smoke ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Reproductive/ hormonal ü Other occupational/ environmental Viruses/ altered immunity Alcohol ü ü Radiation Medical (ionizing/ conditions ultraviolet) ü ü ü Mortality M F â â â â é ü ü ü ü ü ü UV ü ü ü ü ü ü ü â â n n â n ü ü ü ü ü â n n Incidence M F é â â â é n n é â â â n é é â â n n n n n n â n n é n é é â
French: 80 Facteurs modifiant le risque Tendances Alcool ü ü Mortalité H F â â â ü â é â â n n â n â n n Facteurs Rayonnements Autres facteurs Fumée génésiques/ Problèmes (ionisants/ professionnels/ Virus/déficit Incidence de tabac hormonaux de santé ultraviolets) environnementaux immunitaire H F ü ü ü é ü ü â â ü â ü ü ü é n ü ü n é ü ü ü ü â â ü ü ü ü â n ü ü ü é é ü ü â ü ü ü â ü ü ü ü n n ü ü ü n n ü n n UV â n ü n é ü n é ü ü é ü â
English: For LDCs, the goals of the Brussels Programme of Action were the real development goals for the millennium.
French: Pour les PMA, les objectifs du Programme d'action de Bruxelles sont les véritables objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The Chamber Music Kelowna Society will receive $8,000 for its annual series of Canadian and international chamber music concerts, educational outreach events and masterclasses with young aspiring musicians.
French: La Chamber Music Kelowna Society recevra une somme de 8 000 dollars pour sa série annuelle de concerts de musique de chambre donnés par des ensembles canadiens et étrangers, et pour son programme d'activités de sensibilisation communautaire et d'ateliers de maîtres à l'intention des jeunes musiciens.
English: • Heating systems installer:
French: • Opérateur de niveleuses : spécialiste qui conduit des niveleuses;
English: Rødby 5 minutes until ferry departure
French: Rødby 5 minutes attente du départ du ferry
English: April 17, 2007 CIPO News Update – April 17, 2007 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 17 avril 2007 Bulletin de nouvelles de l'OPIC – Avril 2007 Jetez un coup d'œil à l'édition de Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce mois-ci.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; and S/2005/15/Add.9 and 10; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; et S/2005/15/Add.9 et 10; voir également S/23370/Add.3)
English: LTD 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $86620.00 2006-11-08 VIC'S PLUMBING & HEATING CO.
French: LTD 0628 Autres travaux de génie (préciser) 86620.00 $ 2006-11-08 VIC'S PLUMBING & HEATING CO.
English: Developing individual ethics at work is therefore a challenge that begins with the family, involves the educational system from kindergarten to university, and should even be pursued beyond that.
French: Ainsi, le développement d'une éthique individuelle au travail est un défi qui commence par la famille et qui implique le système éducatif de la maternelle à l'université, et qui devrait même se poursuivre au-delà.
English: Only Canadian citizens, not permanent residents, are eligible to enter the United States and Mexico under certain NAFTA categories.
French: Dans certaines catÃ©gories de l'ALENA, seul les citoyens canadiens peuvent entrer aux Ã‰tats-Unis et au Mexique, et non les rÃ©sidents permanents.
English: Often implicitly, the debate seems to evolve around the question of whether governments should supply “meritoric” goods, i.e. goods that have a social value distinct from and beyond the individual perception of their benefits.
French: Souvent implicitement, le débat semble s'articuler autour de la question de savoir si les pouvoirs publics devraient fournir des biens « méritoires » c'est-à-dire des biens qui ont pour la collectivité une valeur distincte de la perception individuelle des avantages qu'ils comportent, et qui lui est supérieure.
English: This estimate was not based on schematic drawings.
French: Le gouvernement a pris sa décision en fonction d’un devis estimatif très approximatif.
English: TORONTO, June 8, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, launched on Clean Air Day, a one window Web site called Clean Air Online to inform and encourage Canadians to take action to reduce air pollution.
French: TORONTO, 8 juin 2005 - Dans le cadre de la Journée de l'air pur, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a donné le coup d'envoi d'un site Web rassembleur intitulé Branché sur l'air pur qui vise à informer et encourager les Canadiens à réduire la pollution atmosphérique.
English: Use of ethanol and α-pineneas synergists for (±)-sulcatol in a pest management program for G. sulcatus would enhance the male catch and thus reduce the possibility of uncaptured males creating competing pheromone sources.
French: Vu dans le contexte d'un programme de contrôle intégral de G. sulcatus, l'utilisation d'éthanol et de α-pinene comme agent synergique au (±)-sulcatol aurait pour effet d'accrore le nombre de captures mâles, réduisant ainsi l'émission compétitive de phéromones par des mâles non capturés
English: Q24 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating How consistent is the program with its own proposed approach (has the program been delivered as designed)?
French: Q24 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Le programme (ou l'activité) est-il fidèle à sa propre approche (le programme a-t-il été exécuté comme il avait être conçu)?
English: It may then take a future decision to opt into the new program on a permanent basis.
French: Toutefois, la province pourra aussi choisir de se prévaloir de l’ancien régime de péréquation en 2008-2009, et décider ensuite d’opter pour le nouveau régime, de façon permanente.
English: • Women who report drinking more frequently tend to: - be older; - have higher educational attainment; - have higher incomes; - be single or divorced; - hold blue collar or managerial positions.
French: • En général, les femmes qui disent boire plus fréquemment : - sont plus âgées; - ont un niveau d'instruction plus élevé; - ont un revenu plus élevé; - sont célibataires ou divorcées; - ont un emploi manuel ou un poste de gestionnaire.
English: Accordingly, I shall now call upon the representative of Chile, who will speak on behalf of Ambassador González, the Chairman of the First Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je donne donc la parole au représentant du Chili, qui va intervenir au nom de l'Ambassadeur González, Président de la Première Commission à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: 2.3.4 The importing Party normally will recognize a Conformity Assessment Body accredited under paragraph 2.3.3.
French: Elle fera cette notification et évaluera tout éclaircissement éventuellement donné à des conditions non moins favorables que celles qu =elle accorde à ses propres laboratoires d=essais qui demandent la désignation d =instances d=évaluation de la conform ité.
English: • Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes
French: • T1139, Conciliation au 31 décembre du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/660, which had been prepared in the course of the Council's consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/660, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Our primary users are the scientists and researchers with the Meteorological Service of Canada, Environment Canada's Ontario Region and Environment Canada staff at all locations.
French: La plupart de nos clients sont les scientifiques et les chercheurs du Service météorologique du Canada, de la région de l'Ontario et du personnel d'Environnement Canada dans tous les bureaux.
English: The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention and strengthen the implementation of domestic legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à harmoniser sa législation avec les principes et dispositions de la Convention et à renforcer l'application de la législation nationale.
English: These documents also outline requirements and action items for each of the issues to advance the reduced risk pest management strategy for pulses in Canada.
French: Ces documents exposent également les besoins et les mesures de suivi pour chacun des enjeux pour faire valoir la stratégie de lutte antiparasitaire à risque réduit dans la culture des légumineuses au Canada.
English: The year 2007 marked the development and adoption of the UNFPA strategic plan, 2008-2011; the global and regional programme; the revised resource allocation system; and the Fund's new organizational structure.
French: L'année 2007 a été marquée par l'élaboration et l'adoption du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011; du programme mondial et régional; du système d'allocation des ressources révisé; de la nouvelle structure organisationnelle du Fonds.
English: The NBC put on educational interpretation activities for various school and adult groups.
French: La CCBN a continué la prestation d’activités d’animation pédagogique à divers groupes scolaires et d’adultes.
English: The authorities of Croatia have reported that draft legislation, which is currently before Parliament, will make all special investigative means of the Code of Criminal Procedure available for use in all serious corruption cases.
French: Les autorités croates ont indiqué qu’un projet de loi qui est actuellement en cours d’examen au Parlement prévoit la possibilité d’utiliser tous les moyens spéciaux d’enquête prévus dans le Code de Procédure Pénale dans tous les cas d’infractions graves de corruption.
English: CN's witness went on to add that "They are not guaranteed that they would be delivered on time, but the program wouldn't be worth very much if our word was not expressed in this way.
French: Le témoin de CN a ajouté que rien ne garantissait que le wagon serait livré à temps, mais que le programme ne vaudrait pas cher « si nous ne nous exprimions pas ainsi.
English: It accepts that a State which obtained different remedies – preventive solutions and compensation schemes – whose judgements, in conformity with the legal tradition and the standard of living of the country are justiﬁed, and usually carried out with celerity, "grants sums which, while being lower than those ﬁxed by the Court, are not unreasonable (Dubjakovav. v. Slovakia (Dec.), n° 67299/1 October 2004).
French: Elle accepte qu’un Etat qui s’est doté de différents recours, préventif et indemnitaire, dont les jugements, conformes à la tradition juridique et au niveau de vie du pays sont rapides, motivés, et exécutés habituellement avec célérité, «accorde des sommes qui, tout en étant inférieures à celles ﬁxées par la Cour, ne sont pas déraisonnables (Dubjakova c. Slovaquie (décembre), no 67299/01, 10 octobre 2004).