ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This acceleration mainly reﬂected the effects of the VAT increase in Germany, the input cost pressures signalled by domestic producer prices for consumer goods, and the fact that capacity utilisation in the manufacturing sector stood around historically high levels throughout the whole year.
French: Le taux de variation annuel des prix des produits alimentaires non transformés est demeuré élevé pendant la majeure partie de l’année 2007, même si les ﬂuctuations mensuelles ont été caractérisées par une volatilité substantielle en raison, principalement, des mouvements des prix des fruits et légumes, qui ont souffert des mauvaises conditions climatiques en Europe, particulièrement au printemps.
English: Product mandates for Canada should be encouraged.
French: Des mandats de produits pour le Canada devraient être encouragés.
English: In return, Korea will get badly needed food from Europe as well as medicines and luxury goods.
French: En contrepartie, la Corée obtiendra des aliments indispensables de l'Europe ainsi que des médicaments et des produits de luxe.
English: Public debate is all very well, but it should lead to the introduction of binding Community provisions.
French: Pour moi, tout débat public, aussi utile soit-il, devra déboucher sur la prise de dispositions réglementaires contraignantes.
English: Over the past five months, I have also seen how different the situation is for minority communities across the country and how vibrant, energetic and innovative these communities are.
French: Au cours des cinq derniers mois, j’ai également pu observer combien la situation est différente pour les communautés minoritaires au pays, et combien ces mêmes communautés sont pleines de vitalité, énergiques et novatrices.
English: The decline in theme parks is somewhat surprising given that German travellers are more family oriented than before, but this may not be where the interests of German families lie.
French: La baisse de popularité des parcs thématiques est assez surprenante étant donné que les voyageurs allemands sont plus axés sur la famille qu’auparavant, mais il ne s’agit peut-être pas de ce qui intéresse les familles allemandes.
English: Website usage for both the main United Nations website and local language sites in the field has increased by 50 per cent since 2003.
French: L'utilisation du site Web, s'agissant aussi bien du principal site de l'ONU sur le Web que des sites en langues locales dans les bureaux extérieurs, a augmenté de 50 % depuis 2003.
English: They are the limits of freedom with which the people made Parliament, within which they are represented in Parliament and which they do not wish to see removed from Parliament.
French: Ce sont les limites de la liberté avec lesquelles les citoyens ont constitué le Parlement, dans le cadre desquelles ils sont représentés au Parlement et dont ils ne veulent pas que le Parlement soit privé.
English: ◦ Ontario will harmonize with the federal definition of taxable income
French: ◦ la définition du revenu imposable de l'Ontario s'harmonisera avec la définition fédérale de celui-ci.
English: Where the registration certificate consists of Parts I and II27, and Part II is missing, the competent authorities in the Member State where the new registration has been requested may decide, in exceptional cases, to re-register the vehicle, but only after having obtained confirmation, in writing or by electronic means, from the competent authorities in the Member State where the vehicle was previously registered, that the applicant is entitled to re-register the
French: Lorsque le certificat d'immatriculation est composé des parties I et II27 et que la partie II fait défaut, les autorités compétentes de l'État membre où la nouvelle immatriculation a été demandée peuvent décider, dans des cas exceptionnels, d'immatriculer à nouveau le véhicule, mais uniquement après avoir obtenu la confirmation, par voie écrite ou électronique, des autorités compétentes de l'État membre où le véhicule était précédemment immatriculé, que le demandeur a le droit d'immatriculer à nouveau le véhicule dans un autre État membre28. le certificat de conformité CE ou national: – Les autorités nationales ne peuvent pas demander le certificat de conformité CE pour les véhicules précédemment immatriculés dans un
English: The occupying Power has relentlessly continued to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation.
French: La puissance occupante a continué de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien victime de son occupation.
English: • Training & Education
French: • Formation et sensibilisation l’industrie et de la
English: Toronto, May 15, 2003 FRANÇOISE GUÉNETTE Corporate Secretary [20-4-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 9, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 15 mai 2003 La secrétaire générale FRANÇOISE GUÉNETTE [20-4-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Ground floor apartment in the town of Punta del Moral. It has 2 bedrooms and has space for up to 4 people.
French: Appartement à Punta del Moral, il a deux chambres et une capacité pour 4 personnes.
English: Ladies and gentlemen, the photograph of the Heads of State and of Government who put the final touches to the new Treaty of Amsterdam speaks for itself.
French: La photo des chefs d'État et de gouvernement qui ont mis la dernière main au récent traité d'Amsterdam est éloquente.
English: This surveillance system is being designed to collect self-reported information over time on HIV-related risk behaviours, HIV testing history, attitudes toward and access to health care services, as well as knowledge of HIV.
French: Ce système de surveillance est conçu afin de recueillir l'information déclarée par l'intéressé au fil du temps à propos des comportements à risque reliés au VIH, de l'historique des tests du VIH, des attitudes envers les services de soins de santé et de leur accessibilité, et des connaissances sur le VIH.
English: You can make the payment to any of your RRSPs with any issuer, or you can open a new RRSP.
French: Vous pouvez faire un paiement d’annulation à n’importe lequel de vos REER, peu importe l’émetteur, ou ouvrir un nouveau REER.
English: This has enormously curtailed womens access to these services, especially when there is only a very small number of female doctors and trained nurses practising under severe restrictions in hospitals;
French: L'accès des femmes à ces services en est considérablement restreint, surtout parce qu'il n'y a que très peu de femmes médecins et infirmières qualifiées, qui travaillent dans les hôpitaux et sous un contrôle rigoureux;
English: The Butare case, with six accused persons, is the biggest and the Karemera case, with three accused persons, the smallest trial involving multi-accused persons.
French: L'affaire Butare, avec six accusés, est l'affaire la plus importante, et l'affaire Karemera, avec trois accusés, est la plus petite des affaires impliquant plusieurs accusés.
English: One of the two must be able to communicate effectively in English or French.
French: L’un d’eux doit être capable de communiquer efficacement en français ou en anglais.
English: • A vibrant health research enterprise requires both operating grant and salary support programs that ensure our best scientists are supported to do research at internationally competitive levels;
French: • un milieu de recherche en santé dynamique nécessite à la fois des programmes de subventions de fonctionnement et des programmes d'aide salariale pour permettre à nos meilleurs scientifiques de se mesurer aux chercheurs internationaux;
English: 6.7 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, claiming that legal assistance was denied for the appeal proceedings related to charges for forgery of documents in conjunction with other offences, the Committee notes that in the domestic courts, the author did not reply to a letter from the Registry of the Constitutional Court of 18 September 2006, informing him that there were serious doubts about the admissibility of his constitutional challenge, and that it was not properly motivated or documented.
French: 6.7 Pour ce qui est du grief tiré du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte au motif que l'auteur n'a pas bénéficié de l'assistance d'un conseil pendant la procédure d'appel de la condamnation pour falsification de documents et autres infractions, le Comité note que l'auteur n'a pas répondu à une lettre qui lui avait été adressée le 18 septembre 2006 par le greffe de la Cour constitutionnelle pour lui faire savoir qu'il existait de sérieux doutes quant à la recevabilité du recours constitutionnel, qui n'était pas suffisamment motivé ou étayé.
English: Authentic documents and literary texts were invariably used in the modules.
French: Une autre constante, dans ces modules, a été l’utilisation de documents authentiques et de textes littéraires.
English: (Completed - See Chapter 8 - Materiel Management Manuel.)
French: Terminé - Voir le chapitre 8 du Guide.)
English: In reply to your question on the culling of the entire herd, that is a matter entirely within the competence of the Member State to decide.
French: En réponse à votre question relative à l'abattage d'un troupeau tout entier, il s'agit d'une question relevant entièrement de la compétence des États membres.
English: 00:02:34:24 , 00:02:41:11 , Let's take the most pessimistic view there and say that all we get is a bunch of economic harm and zero positive benefits.
French: 00:02:34:24 , 00:02:41:11 , Prenons le point de vue le plus pessimiste et disons que tout ce que l'on obtient sont quelques dommages à l'économie et aucun résultat positif.
English: These costs are in the range of the annual salary for one employee in the affected sectors, which is not expected to be significant for most SMEs.
French: Ces coûts sont équivalents au salaire annuel d'un employé dans les secteurs touchés, ce qui ne devrait pas représenter un énorme problème pour la majorité des PME.
English: Evaluation report on Democratizing ICT Content@ 2002-10-22 Pilot Project International Development Research Centre (IDRC) / the Centre for Advanced Studies of African Society (CASAS) Open file
French: Evaluation report on Democratizing ICT Content@ 2002-10-22 Pilot Project International Development Research Centre (IDRC) / the Centre for Advanced Studies of African Society (CASAS) Ouvrir le fichier
English: • direct measurement logs; material throughputs; equipment type and operation parameters; schedule of activity; and emission control device and efficiency.
French: • Registres des équipements de surveillance Type d’équipement et paramètres d’opération Tableau d’activités et charges Flux annuels et journaliers Nombre de cycles par année et durée opérationnelle Dispositif et efficacité du contrôle des émissions
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.44
English: Senior Vehicle Mechanic (GS-4 (2))/(GS-5 (4)):
French: Mécanicien automobile principal G-4 (2) et G-5 (4),
English: There is also another group of private lawyers who have their own offices and practices and are members of the Bar Association, which is a full member of the Arab Federation of Lawyers and other relevant international organizations.
French: Il existe aussi un autre groupe d'avocats privés qui ont leur propre cabinet et sont membres de l'ordre des avocats, lui-même membre de plein exercice de la Fédération arabe des avocats et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: And do you know what their first major gesture was?
French: Et savez-vous quel a été leur premier geste?
English: That list included 84,251 names of applicants found eligible to vote out of 147,249 identified.
French: Cette liste incluait 84 251 noms d’individus habilités à voter sur 147 249 requérants identifiés.
English: Wherever possible, however, its results take account of experience since then.
French: Les résultats de l'étude tiennent toutefois compte, chaque fois que possible, de l'expérience acquise depuis.
English: Example Amendment What is required from the Applicant?
French: Exemple de modifications Que doit faire le demandeur?
English: Greece has signed bilateral Agreements with Cuba on economic cooperation and on protection of investments.
French: La Grèce a signé avec Cuba des accords bilatéraux en matière de coopération économique et de protection des investissements.
English: Operating in Quebec If you operate your business in Quebec, you will have to register your GST/HST accounts with Revenu Québec (RQ).
French: Entreprise située au Québec Si votre entreprise est située au Québec, vous devez inscrire vos comptes de TPS/TVH avec Revenu Québec (RQ).
English: Planning for Canada's health research enterprise must take account of this rapidly changing world.
French: La planification de l'entreprise de recherche en santé du Canada doit tenir compte de ce monde en mutation rapide.
English: ◦ places in a ballot box a paper other than the ballot that he or she is authorized by law to place in it;
French: ◦ dépose volontairement dans l'urne un autre papier que le bulletin de vote que la Loi l'autorise à déposer;
English: The goals sought to ensure sustainable development and reverse current trends, which had seen the loss of natural resources and had impinged on over 100 million people.
French: Par ailleurs, alors que la croissance est très forte dans les pays riches depuis 1970, la moitié du monde vit toujours avec moins d’un dollar par jour.
English: 48.3 An aerodrome operator that has issued a restricted area identity card must notify CATSA if the card is reported as lost or stolen.
French: 48.3 L'exploitant d'un aérodrome qui a délivré une carte d'identité de zone réglementée doit aviser l'ACSTA si celle-ci est déclarée perdue ou volée.
English: F in considering whether or not to prosecute, does your prosecution service have discretionary powers either in law or practice, or is it governed by the legality principle in the meaning that it must prosecute when an offence has been committed and the suspect is known?
French: F lorsqu’il est question d’engager ou de ne pas engager des poursuites, votre ministère public dispose-t- il d’un pouvoir d’opportunité reconnu par la loi ou la pratique, ou est- il régi par le principe de légalité lui faisant obligation de poursuivre dès lors que l’infraction est constituée et son auteur présumé connu ?
English: In order to protect the safety and well-being of victims, special measures may be taken when a victim appears before the Court, such as allowing the person to give testimony in a courtroom closed to the public:
French: Quand une victime comparaît devant la Cour, des mesures spéciales peuvent être prises; on peut par exemple permettre à la personne de témoigner à huis clos afin d'assurer sa sécurité et son bien-être.
English: Provincially their receipts made up a much larger proportion of all farm receipts, at 16.5%.
French: Néanmoins, à l’échelon provincial, leurs revenus représentaient une proportion bien plus importante de tous les revenus agricoles, s’établissant à 16,5 %.
English: Apheresis platelets prior to Feb 2005 were sampled 14 to 24 hours after collection and using Bac-T-ALERT system.
French: Avant cette date, les plaquettes obtenues par aphérèse étaient analysées 14 à 24 heures après le prélèvement, à l'aide du système Bac-T-ALERT.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 423 Maritime Helicopter Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 423e Escadron d'hélicoptères maritimes Force aérienne
English: Are there any other agencies (e.g., private agencies, NGOs) involved in using DDT for disease vector control purposes?
French: D'autres organismes (par ex., organismes privés ou ONG) participent-ils à l'utilisation de DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes?
English: • This year we are redesigning the CCRA Web site around the client so that, for example, it will be easy to find answers to specific questions.
French: • Cette année, nous restructurons notre site Web en fonction des clients afin que, par exemple, il leur soit plus facile d'y trouver des réponses.
English: • Subordinated Debt Risk capital investors invest in equity shares and equity-related debt in relatively small or untried enterprises, thereby taking a risk that commercial lenders won't usually shoulder.
French: • Créances de rang inférieur Les investisseurs en capital de risque acquièrent une participation — des actions participatives ou d'autres titres de participation — dans des entreprises nouvelles ou relativement petites, assumant ainsi un risque que les prêteurs commerciaux ne sont habituellement pas disposés à courir.
English: Once licensed, continuous eligibility screening enables the revocation of licences from individuals who become public safety risks.
French: Le contrôle continu de l’admissibilité suivant la délivrance de permis permet de révoquer les permis des particuliers qui deviennent un risque pour la sécurité publique.
English: According to Research Press Director Cameron MacDonald, this 75-year old institution "won’t look the same in 5 years."
French: Selon Cameron MacDonald, directeur des Presses scientifiques, « dans cinq ans, cette vénérable institution de 75 ans sera totalement méconnaissable ».
English: For all special projects, Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, Terre-Neuve-et-Labrador convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles liés au projet spécial.
English: Managers see this as a welcome flexibility that has improved decisions by reducing pressures to use up funds before the year-end.
French: Les gestionnaires ont bien accueilli cette mesure de souplesse qui a amélioré les décisions en réduisant les pressions exercées pour l'utilisation des fonds avant la fin de l'exercice.
English: See CLOUT case No. 124 [Bundesgerichtshof, Germany, 15 February 1995] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 124 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 15 février 1995] (voir texte intégral de la décision).
English: Canada’s Core Product Now Out of Date. Canada’s Current Market Reflects Its Image.
French: b. facteurs ayant contribué à la chute du nombre de voyages à destination du Canada Huit principaux facteurs expliquent la chute du nombre de voyages à destination du Canada :
English: Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations complémentaires concernant l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Although the Vaudreuil and Sainte-Anne-de-Bellevue locks belonged to the same canal system as the other locks on the Ottawa River, they differed from the others in that their construction was motivated by commercial interests.
French: Tout en appartenant au même axe de navigation, les écluses de Vaudreuil et de Sainte-Anne diffèrent des autres canaux de l’Outaouais par les intérêts commerciaux qui ont motivé leur construction.
English: Those measures shall specify in particular: (a) conditions for the collection, exchange and dissemination of information; conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones; conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.
French: Ces mesures précisent en particulier: a) les conditions de la collecte, de l'échange et de la diffusion des informations; les conditions de la réalisation des inspections au sol, y compris celles qui sont systématiques; les conditions de l'immobilisation au sol des aéronefs qui ne sont pas conformes aux exigences du présent règlement ou de ses règles de mise en œuvre.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the twelfth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du douzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: • Compile data into reports and tables using Microsoft Office Suites, some analysis.
French: • Rassembler des données dans des rapports et des tableaux de bord en utilisant la suite d’applications Microsoft et effectuer certaines analyses
English: Indoor swimming pool equipped with counter current pool, water canons, jet stream, hydro massaging benches, sonotherapy and chromotherapy, sensorial shower, sauna, hammam, fitness room, solarium, lounge and herbal tea room (access not authorised for the under 16's).
French: Piscine intérieure équipée de nage à contre courant, canons à eau, jet stream, bancs hydro massant, sonothérapie et chromothérapie, douche sensorielle, sauna, hammam, salle de fitness, solarium, salle de repos et tisanerie (accès non autorisé aux moins de 16 ans).
English: The staffing transactions initiated during the period covered by our audit were primarily designed to meet immediate needs.
French: Les opérations de dotation en personnel lancées durant la période couverte par notre vérification ont principalement servi à répondre à des besoins immédiats.
English: Some groups are attempting to use Activity Based Costing, or FMAS IOs to document purpose of travel; others have little consolidated information on the reason for travel.
French: Certains groupes tentent d’appliquer la comptabilité par activités (CPA) ou les ordres internes (OI) du SCFG pour documenter l’objet des voyages; certains autres possèdent peu d’information consolidée en la matière.
English: The rising trend of attacks, abductions and suicide bombings is also a sign that terrorist groups are emboldened by the displays of wavering confidence that such bargains imply, and therefore hope to weaken our collective resolve.
French: Les attaques, enlèvements et attentats-suicides croissants démontrent aussi que les terroristes s'enhardissent car ces transactions montrent que notre confiance vacille, et qu'ils espèrent donc affaiblir notre détermination collective.
English: Social housing The Committee observes that, in France, Act no.
French: pour les aides à la construction et 200 € environ pour les aides au logement.