ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first concerns the status of the European Investment Bank and the following concern various problems linked to specific countries (Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands) or to a product such as mineral oil, bananas, green coffee.
French: Le premier concerne les statuts de la Banque européenne pour les investissements et les suivants, divers problèmes spécifiquement liés à un pays (Allemagne, France Italie, Luxembourg et Pays-bas) ou à un produit tel que les huiles minérales, les bananes, le café vert.
English: However, in some of these, also a general victim protection and damage compensation plan was in preparation, or, for example, also support through telephone help lines was provided.
French: Cependant, dans certains d’entre eux, un programme général de protection des victimes et de réparation des dommages qu’elles ont subis est également en préparation, ou il existe aussi, par exemple, des services d’assistance téléphonique.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/49, decided to strengthen the international arrangement on forests and set shared global objectives on forests to achieve progress by 2015.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a décidé de renforcer l'Arrangement international sur les forêts et a fixé des objectifs d'ensemble sur les forêts en vue d'accomplir des progrès d'ici à 2015.
English: But only a few developing countries attract substantial flows.
French: Toutefois, seuls quelques-uns de ces pays attirent des investissements importants.
English: Concerted international efforts have brought health, education and gender issues to the core of the development process — which is essential, in particular, for children, who are among the most vulnerable members of the society.
French: Des efforts internationaux concertés ont placé les questions de santé, d'éducation et de parité des sexes au coeur du processus de développement - chose essentielle en particulier pour les enfants qui sont parmi les membres les plus vulnérables de la société.
English: The Child Care Subsidy Program provides a monthly subsidy to licensed childcare facilities on behalf of children from low-income families to allow parents to participate in the workforce or receive employment training.
French: Le Programme de subventions pour les services de garde fournit des subventions aux services de garde autorisés pour le compte des enfants de familles à faible revenu afin de permettre aux parents de conserver leur emploi ou de suivre une formation.
English: Secondly, many colleagues and fellow Members have said to me that we need to shoulder our responsibilities towards Afghanistan when it comes to dealing with terrorism, opium growing, corruption and so on. Many of my left-wing colleagues would possibly say that this applies to the occupation too.
French: Deuxièmement, certains collègues ont dit que nous devions assumer nos responsabilités envers l'Afghanistan en matière de lutte contre le terrorisme, la production d'opium, la corruption, etc. Certains de mes collègues de gauche diront peut-être que cela vaut aussi pour l'occupation.
English: Case 642: MAL 34 (2)
French: Décision 642: LTA 34 2)
English: The decrease in the number of achenes produced per head indicated a decline in reproductive output as the season progressed.
French: La diminution des akènes fécondés par tête indiquait un déclin du rendement de la reproduction sexuelle au fur et à mesure que la saison avançait.
English: Let me conclude by requesting members of the Security Council not to give credit to such baseless allegations.
French: Je voudrais conclure en demandant aux membres du Conseil de sécurité de ne pas accorder de crédit à ces allégations infondées.
English: On 29 June 1998, a Minister's delegate denied their application.
French: Un représentant du Ministre a rejeté leur demande le 29 juin 1998.
English: Because these groups include more men than women, men will continue to access ART in much higher proportion than will women.
French: Les patients qui reçoivent une ART inadéquate jouissent d’une rémission clinique temporaire et reprennent leur activité sexuelle alors que leur charge virale est élevée.
English: The CBSA's research on scientific products and solutions aids in modernizing border management and increases the effectiveness and efficiency of border operations, particularly in relation to security and enforcement.
French: Les recherches de l'ASFC en matière de produits et de solutions scientifiques contribuent à moderniser la gestion de la frontière et à accroître l'efficacité et l'efficience des opérations à la frontière, en particulier en ce qui a trait à la sécurité et à l'application des lois et des règlements.
English: The Tawafoq Iraqi Front, an alliance of several parties including the General Conference for the People of Iraq, the Iraqi Islamic Party and the Iraqi National Dialogue, obtained 44 seats.
French: Le Front Tawafoq iraquien, une alliance de plusieurs partis qui comprend la Conférence générale pour le peuple iraquien, le Parti islamique iraquien et le Dialogue national iraquien, a obtenu 44 sièges.
English: On May 20, 2005 the Organization entered into a Core Funding Contribution Agreement with Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch for the five-year period from April 1, 2005 to March 31, 2010.
French: Le 20 mai 2005, l’organisation a conclu une entente de financement de base avec Santé Canada, plus précisément avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Ensure that foreign students are not being arbitrarily deprived of the right to education in universities on their own free choice and interest (Islamic Republic of Iran);
French: Veiller à ce que les étudiants étrangers ne soient pas privés arbitrairement dans les universités du droit à une éducation correspondant à leur libre choix et à leur intérêt (République islamique d'Iran);
English: The province-wide radio campaign reaches a potential audience of 750,000 people daily, promoting awareness of the significant achievements and contributions of Aboriginal people in Saskatchewan.
French: La campagne, réalisée à l'échelle de la province, peut atteindre 750 000 personnes par jour. Elle fait connaître les grandes réalisations et contributions des Autochtones en Saskatchewan.
English: While some governmental delegations said that a reference to indigenous individuals in the article would constitute an improvement, other governmental delegations expressed their preference for maintaining the focus of the article on indigenous peoples.
French: Certaines délégations gouvernementales ont affirmé que le fait de mentionner les individus autochtones dans l'article constituerait une amélioration, mais d'autres préféraient que l'article continue de mettre l'accent sur les peuples autochtones.
English: General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Première édition - Internet 1998 Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec:
English: By using different technologies with different capabilities, it is possible to fine-tune system design for maximum performance at the lowest possible cost.
French: En utilisant différentes technologies avec des capacités différentes, il est possible de raffiner la conception des systèmes afin de maximiser la performance, tout en réduisant les coûts au minimum.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of France, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and the United States of America (see A/C.2/55/SR.42).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la France, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, et des États-Unis (voir A/C.2/55/SR.42).
English: Our paper coffee bag are the best quality on the market.
French: Nos sacs à café en papier sont de très bonne qualité.
English: All staff were surveyed to assess training needs and preferences, and the Mission is in the process of consulting with CFSI to decide which courses can be funded.
French: Tous les employés ont été interrogés pour connaître leurs besoins et leurs préférences en la matière, et la mission consulte l’ICSE pour décider des cours à financer.
English: society and the EU.
French: et de la société civile du pays, un large consensus sur les volets constitutionnels et institutionnels.
English: • In reading the Guidelines, you will notice that many of you are already doing much of what they include.
French: • En prenant connaissance des lignes directrices, vous constaterez que plusieurs d’entre vous avez appliqués déjà plusieurs mesures qu’elles renferment.
English: INAC has committed to a workforce that is culturally sensitive and representative of its Aboriginal partners.
French: AINC s'est engagé à établir un effectif qui tient compte des différences culturelles et qui est représentatif de ses partenaires autochtones.
English: Successful candidate Susan Poulin attended the hearing.
French: La candidate reçue, Susan Poulin, a assisté à l’audience.
English: The disease was transmitted by reduviid bugs, or kissing bugs, which lived in cracks and holes of substandard housing and were found primarily in South and Central America.
French: Elle était transmise par les réduves (triatomes), qui vivaient dans les fissures et les trous des logements insalubres et se trouvaient principalement en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
English: To date, only three of the Tribunal's 86 interim and final decisions have been challenged in this manner.
French: À ce jour, il en a été interjeté appel seulement de trois des 86 décisions partielles ou finales rendues par le Tribunal.
English: This summary report highlights issues identified as priorities for health research by older Canadians and those who work on their behalf.
French: Le présent rapport résume les enjeux liés à la santé qui, selon les aînés du Canada et les personnes qui travaillent auprès d'eux, devraient constituer des priorités de recherche.
English: The "coalition" against terrorism across the southern Mediterranean countries has yet to prove effective, both in legitimising this worldwide goal and as an instrument for driving forward democratic progress and addressing the challenges of political modernisation of Islamic parties.
French: La « coalition » des pays du Sud de la Méditerranée contre le terrorisme doit encore prouver son efficacité : elle doit non seulement légitimer cet objectif global mais aussi favoriser le progrès démocratique tout en relevant les défis de la modernisation politique des partis Islamiques.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 45060050098/001/TNB Vendor: GUYTEL SERVICES Reference Number: 45060050098/001/TNB Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 45060050098/001/TNB Nom du vendeur :
English: So I think it's a matter in which the people involved must well understand their rights and responsibilities, must apply them, and must not be swayed by rank or whatever.
French: Par conséquent, c'est un domaine où il faut que les personnes concernées comprennent leurs droits et leurs responsabilités, qu'elles les fassent respecter et qu'elles ne se laissent pas influencer par le grade ou par d'autres facteurs.
English: • Attendance at the annual meetings of the following organizations:
French: • Participation aux assemblées annuelles des organismes suivants :
English: there is difficulty in reproducing the full operating flow range in the system; testing would potentially result in a release of an unacceptable contaminant loading to the environment (e.g., test flow rates during some times of the year may be limited by downstream receiving water restrictions on flow releases); or the site is an emergency overflow that would only convey flow in an emergency situation (e.g., testing cannot be undertaken with effluent due to water quality limitations).
French: il est difficile de reproduire dans le système réel toute la gamme des débits opérationnels; les essais peuvent entraîner le rejet d’une charge contaminante inacceptable dans l’environnement (p. ex. à certains moments de l’année, il peut être inadmissible de déverser dans les eaux réceptrices les débits exigés par les essais); le point de rejet ne doit servir qu’en cas d’urgence incontournable et tout essai conduirait à polluer indûment les eaux réceptrices.
English: "At the same time, highly-skilled jobs and economic spinoffs are being created for Saskatchewan."
French: « De plus, la Saskatchewan profitera de nouveaux emplois hautement spécialisés et de fortes retombées économiques.
English: There was a question asked by, I believe, either Colombia or Singapore about how many local Kosovo Albanians support the extremists.
French: Une question a été posée, je crois, par la Colombie ou Singapour à propos de la manière dont de nombreux Albanais du Kosovo appuient les terroristes.
English: The Committee does not consider that the privilege system in this form has been shown to amount to effective protection equivalent to a guarantee institution and the situation is therefore not in conformity with Article 25 of the Charter."
French: Le Comité n’a pas le sentiment que le système de privilèges offre, sous cette forme, une protection efficace équivalant à une institution de garantie, et considère dès lors que la situation n’est pas conforme à l’article 25 de la Charte révisée.
English: Sea scallop cage design Allan Savoury Scallop Farms (Richmond County) Low temperature storage of bivalve larvae Atlantic Low Temperature Storage Ltd.
French: Les infections c a u s b par Lepeophtheirus salmonis sont sensiblement plus fortes chez les poissons exposes a 400 parties de zinc par milliard.
English: Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence and partnership in promoting international economic cooperation for development, and that the United Nations system should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre le dialogue dans le sens des impératifs de la solidarité, des intérêts et avantages mutuels, de l'interdépendance véritable et du partenariat, pour renforcer la coopération économique internationale en faveur du développement, et réaffirmant également que les organismes des Nations Unies doivent renforcer leurs activités pour faciliter un tel dialogue,
English: (f) Possibly, the judicial approval/confirmation of an accepted plan; and
French: f) éventuellement, homologation ou confirmation judiciaire du plan accepté; et
English: All publications and website information are available in both official languages.
French: Toutes les publications et les informations sur le site Web de l'organisation sont présentées dans les deux langues officielles.
English: A work restriction is something a patient can do, but should not do.
French: Il s’agit d’une tâche qu’un patient peut faire, mais ne devrait pas faire.
English: It was reported that the tomato spotted wilt virus was considered as 0 tolerance in the EU.
French: Les participants ont été informés que dans l'Union européenne le TSWV faisait l'objet d'une tolérance zéro.
English: Call for Proposals launched in fall 2006 requiring establishment of new process with PWGSC was open to AAFC and external research/contractor community.
French: L'appel de propositions lancé à l'automne 2006 exigeant l'établissement d'un nouveau processus avec TPSGC était ouvert à AAC et à l'ensemble des chercheurs/entrepreneurs externes.
English: Roughly the argument runs as follows: the equality-of-treatment-with-nationals-standard and the international minimum standard of treatment of aliens have been replaced by an international human rights standard, which accords to national and alien the same standard of treatment — a standard incorporating the core provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Leur argumentation peut se résumer ainsi : le principe de l'égalité de traitement entre nationaux et étrangers et la norme internationale minimale relative au traitement des étrangers ont été remplacés par une norme internationale tirée des droits de l'homme, qui reconnaît aux nationaux et aux étrangers l'égalité de traitement, selon les dispositions essentielles de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Electricity consumption is not included in the rate for weekly bookings; a separate invoice will be provided upon check-out.
French: La consommation de l'électricité n'est pas incluse dans le prix pour tout séjour à la semaine; une facture vous sera établie en fonction de votre consommation, le jour de votre départ.
English: Update from the Voluntary Sector M. Lalonde provided an update on the developments from the perspective of the Health Charities Coalition of Canada:
French: » 4. Mise à jour du secteur bénévole Mme Lalonde fait le point sur les derniers événements survenus à la Coalition canadienne des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > Open source Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Open source Explorateur
English: • 2000-A-203 — Suspension show cause - General Aviation Services, Inc.
French: • 2000-A-203 — Suspension de sommation - General Aviation Services, Inc.
English: (b) Implementing as soon as possible the reform relating to population registration and identification;
French: b) La mise en œuvre dans les meilleurs de la réforme relative à l'immatriculation et à l'identification des populations;
English: It's a bold step by Canada.
French: Ce modèle virtuel concrétise une expérience audacieuse du Canada.
English: Optional - skip $offset mails and start sending from there.
French: Optionnel - ignore les $decalage premiers mails de la file d'attente.
English: FCC attracts additional investment and better serves the agriculture industry by being the lead sponsor in Canada’s first dedicated agriculture life sciences venture capital fund.
French: FAC sensibilise le grand public à l’importance de l’agriculture et stimule la fierté d’œuvrer en agriculture chez les producteurs primaires et les agroentrepreneurs.
English: 10 > No. 35 (14 November 2007) > India hosts 4th MWG:
French: Un bourdonnement dans cette ville de près de six millions d’habitants à la fois assourdissant et étrangement apaisant.
English: The 12-month intervention led to reduced levels of strain for some family caregivers, particularly those who had more informal support and were spousal carers.
French: L'intervention d'une durée de 12 mois a eu pour résultat de diminuer les niveaux de tension chez certains aidants membres de la famille, en particulier chez les aidants membres de la famille qui bénéficiaient d'un soutien informel plus important et qui étaient les conjoints des bénéficiaires de soins.
English: 2 in the same manner and to the same extent as the law applies to railway companies under federal jurisdiction.
French: 2 de l'Ontario, de la même façon et dans la même mesure qu'elles s'appliquent aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: Canadian Advertising Rates and Data, published by Maclean Hunter, or the biannual Canadian EthnoGuide, published by Ethnomedia Monitor Services.
French: Canadian Advertising Rates and Data, une publication de Maclean Hunter, ou le Canadian EthnoGuide, une publication biannuelle d'Ethnomedia Monitor Services.
English: These obvious practical arguments for public-sector interventions are frequently rejected in the African context with the argument that corruption and inefficiency render increases in public expenditure socially undesirable.
French: Ces arguments concrets en faveur des interventions du secteur public sont fréquemment rejetés dans le contexte africain où l'on soutient que la corruption et l'inefficacité rendent les augmentations de dépenses publiques peu souhaitables pour la collectivité.
English: • Credit card companies solicit the average American 7 times a year through the mail.
French: • Le taux d’intérêt moyen est proche de 19 %.
English: This information represents action suits which have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities.
French: Les renseignements qui suivent représentent des poursuites judiciaires qui ont été entamées contre le gouvernement, mais pour lesquelles il n’y a pas encore de passif réel.
English: It is possible for the registered recipient to prepare and sign the documentation that meets the input tax credit documentation requirements, as long as the supplier accepts the documentation and ensures that it adequately discloses the amount of tax paid.
French: L'acquéreur inscrit peut préparer et signer, en respectant les exigences établies, les documents nécessaires afin de réclamer les crédits de taxe sur les intrants, en autant que le fournisseur accepte ces documents et s'assure que le montant de la taxe payée y est bien indiqué.
English: Such guidelines should bear in mind the budgetary implications of extended meetings, as well as the toll those extended meetings took on the well-being of staff.
French: Il faudrait à cet égard prendre en considération les incidences budgétaires des dépassements d'horaire et le fait que le bien-être du personnel en pâtit.
English: The Working Group thanked Bulgaria for organizing the post-project analysis workshop (see para.
French: Le Groupe de travail a remercié la Bulgarie pour l'organisation de l'atelier consacré à l'analyse a posteriori (voir par.
English: • Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e., amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation, human resource implications, and the identification of the program or initiative that received the funding).
French: • Expliquer les réaffectations internes importantes qu'ils ont faites pour répondre à de nouvelles priorités internes ou à des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds aux fins de réaffectation, l'incidence sur les ressources humaines et la détermination du programme ou de l'initiative en bénéficiant).
English: The Plan of Action will be reviewed and updated as appropriate, consistent with Economic and Social Council resolution 2000/35 and the multi-year programme of work.
French: Le Plan d'action sera examiné et mis à jour selon qu'il convient, conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et au programme de travail pluriannuel.
English: Ms Wallström further details the ways of achieving these objectives, which include the need of a more professional work in European communication, which in its turn means changing the European institutions' communication culture.
French: Ms Wallström further details the ways of achieving these objectives, which include the need of a more professional work in European communication, which in its turn means changing the European institutions’ communication culture.
English: • La dynamique des groupes – processus d'influence et de changement dans la vie affective des groupes, Nouvelle édition,MUCCHIELLI, Roger, Paris, ESF Éditeur, 2000.
French: • La dynamique des groupes – processus d’influence et de changement dans la vie affective des groupes, Nouvelle édition,MUCCHIELLI, Roger, Paris, ESF Éditeur, 2000.
English: Spray on a near calm day or when the breeze is blowing away from your trees.
French: Il s'agit notamment de la fétuque ovine (cv Nakiska), la fétuque durette (cv Aurora), du pâturin alpin et d'un « Parkland Mix » (mélange des plantes susmentionnées).