ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should not mean, however, that passengers are treated like herds of animals.
French: Cela ne doit cependant pas conduire à traiter les passagers comme du bétail.
English: Ever since robots joined the factory workforce in the 1970s, Japan's robotic development and technology have led the world.
French: Depuis que les premiers robots-ouvriers sont apparus dans les usines durant les années 1970, le développement et la technologie robotiques du Japon ont mené le monde.
English: March 12, 1999 Revised:
French: Commandes éléctroniques de substances désignées Lignes directrices provisoires
English: In addition to the increasing restrictions on trade tariffs, there is a broad-based move away from payroll taxes towards indirect taxation.
French: En outre, un peu partout dans le monde, la fiscalité directe a tendance à céder le pas devant la fiscalité indirecte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Medicine, Contemporary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Médecine contemporaine Pour imprimer
English: On reporting for work on his next scheduled shift, a letter was waiting for him. In the letter, the executive director said, first, that he accepted the respondent's resignation and then went on to state:
French: Lorsqu'il est retourné au travail à la date prévue pour son retour, il a reçu une lettre dans laquelle le directeur-général mentionnait d'abord qu'il acceptait la démission de l'intimé et l'avisait en ces termes:
English: The Brazilian Government noted with deep concern the Israeli security cabinet's recent decision to “remove” the President of the National Palestinian Authority, Yasser Arafat, from the Palestinian territories.
French: Le Gouvernement brésilien a pris note, avec une vive préoccupation, de la récente décision du cabinet de sécurité israélien de « déporter » le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, des territoires palestiniens.
English: But now I feel that I have to go out.
French: Mais maintenant je sens que je dois trouver du travail à l'extérieur.
English: • Northern Canada Prepares for CF Show Tour [ News Release - 13 March 2006 ]
French: • Le Nord du Canada se prépare pour la tournée de spectacles des FC [ Communiqué - le 13 mars 2006 ]
English: • Suitable ventilation can also make a world of difference, both in terms of energy efficiency and home comfort.
French: • Une ventilation adéquate peut faire toute la différence, en termes d'efficacité énergétique et de confort de la résidence.
English: The assessment of external effects is a subject under constant debate, as Mr Jarzembowski has indicated.
French: L'évaluation des effets externes est un sujet qui fait en permanence l'objet de discussions, comme l'a signalé M. Jarzembowski.
English: As our era of globalization ushers in a new set of transnational problems, of which climate change is a prime case, traditional national interests may need to expand to encompass enlightened national interest — the interests of each nation in tune with a global perspective.
French: À l'heure où l'ère de la mondialisation suscite toute une gamme de nouveaux problèmes transnationaux, dont le changement climatique est l'exemple phare, les intérêts nationaux traditionnels devront certainement s'étendre pour englober l'intérêt national bien compris, c'est-à-dire les intérêts de chaque nation qui soient en harmonie avec une approche mondiale.
English: We are confident that in the coming years the Committee will devote greater attention to many issues and will be successful in explaining and consolidating the common interests of the Asian and African States — even the interests of the international community.
French: Nous sommes persuadés qu'au cours des prochaines années, le Comité va consacrer plus d'attention à un grand nombre de questions et qu'il parviendra à expliquer et consolider les intérêts des États asiatiques et africains et même les intérêts de la communauté internationale.
English: A second factor that is increasingly important is globalization.
French: La mondialisation est un autre facteur qui prend de plus en plus d’importance.
English: This module covers the concept of multiple-layout projects, including information about sharing style sheets and other items between layouts and using multiple views and new windows.
French: Ce module couvre le concept de projets à mises en page multiples, avec notamment des informations sur le partage des feuilles de style et d'autres éléments entre mises en page et l'utilisation de plusieurs vues et de nouvelles fenêtres.
English: It is one of the world's leading financial service providers serving customers in numerous countries.
French: Elle est l'un des principaux fournisseurs mondiaux de services financiers, et elle a des clients dans de nombreux pays.
English: The information collected was taken into account in the preparation and implementation of programmes initiated in the field of human rights protection.
French: Les informations collectées ont été prises en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes initiés dans le cadre de la protection des droits de l'homme.
English: Moreover, a well-designed aid architecture that involves recipients in critical aspects of decision-making is part of the answer for achieving the much-sought effectiveness of official development assistance, a subject of concern in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En outre, un dispositif d'aide bien conçu qui assure la participation des bénéficiaires dans les aspects critiques de la prise de décisions représente, en partie, la solution pour atteindre l'efficacité tant recherchée de l'aide publique au développement, objet de préoccupation dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The increase observed over the past few years is mainly due to the increase in consumption of processed food (ready made meals, pizzas…).
French: L’augmentation observée ces dernières années est notamment liée à l’augmentation de la consommation de produits transformés (plats cuisinés, pizzas…).
English: This is too profoundly important an issue for Committee members to throw in the towel.
French: Pour les membres du Comité, il s’agit d’une question résolument trop importante pour jeter l’éponge.
English: Mr. Desroches pointed out that he was unable to confirm the accuracy of the information - the citizen had withheld his name.
French: M. Desroches a signalé qu'il n'avait pas pu confirmer l'exactitude des renseignements, le citoyen n'ayant pas révélé son nom.
English: Official Languages Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Participants must have a B level in Second Language Oral Interaction.
French: Langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Le participant doit avoir le niveau B en interaction orale dans sa langue seconde.
English: Big companies are becoming integrated collections of smaller ones.
French: Les grandes sociÃ©tÃ©s sont, de plus en plus, des ensembles qui intÃ¨grent des entreprises de plus petite taille.
English: With regard to these improvements in training and information, efforts also need to be made to ensure that study and work conditions match women's legitimate aspirations.
French: En regard de ces améliorations au niveau de la formation et de l'information, il convient également d'assurer des conditions d'études et de travail conformes aux aspirations légitimes des femmes.
English: To be credible and acceptable, however, the results must be made public, including details of how and by whom the investigation was carried out, the findings, and any prosecutions subsequently undertaken.
French: Cependant, pour être crédibles et acceptables, les résultats doivent être rendus publics, avec notamment des détails concernant les auteurs de l'enquête, les moyens employés, les conclusions et, le cas échéant, les poursuites engagées ensuite.
English: It also offers support services in 37 community employment centres across Canada to assist offenders in securing employment immediately upon release.
French: CORCAN met l'accent sur la création de liens entre les établissements et la collectivité, et offre également des services de soutien dans 37 centres d'emploi communautaires au Canada pour aider les délinquants à se trouver un emploi après leur libération.
English: Canadians and Residents (Service Canada)  2.
French: Canadiens et résidents (Service Canada)  2.
English: As well, CFIA is responsible for ongoing inspection and monitoring programs.
French: Aussi, l'ACIA assume la responsabilité et dirige des programmes d'inspection et de surveillance.
English: A child who is placed by the State for reasons of care, protection or treatment of his or her physical or mental health is entitled to have that placement evaluated regularly.
French: Un enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour bénéficier de soins, d'une protection ou d'un traitement physique ou mental, a droit à un examen régulier de son placement.
English: Position of the draftsman In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
French: Position du rapporteur D'une façon générale votre rapporteur précise qu'il n’y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si l'utilisation de la télédétection dans l'agriculture serait réellement significative et efficace.
English: Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
French: Toutefois, une des raisons les plus évidentes du faible retour sur l'investissement dans la R&D n'a pas été suffisamment abordée, à savoir le manque de collaboration et de coordination entre les programmes nationaux de R&D publique.
English: We therefore call for an early conclusion of negotiations on a legally binding international instrument to control the indiscriminate supply of small arms and light weapons, especially to non-State actors.
French: Par conséquent, nous appelons à ce que les négociations se concluent rapidement par un instrument international juridiquement contraignant pour contrôler l'offre à n'importe qui d'armes de petit calibre et d'armes légères, en particulier à des acteurs non gouvernementaux.
English: Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: La conformité sera surveillée par le biais de programmes permanents d'inspection sur le marché intérieur et à l'importation.
English: • Develop a plan to enlist financial, technical and other support you need from the agencies, businesses or community groups you have identified.
French: • Élaborez un plan déterminant l'aide financière, technique et autre dont vous aurez besoin auprès des organismes, des commerces ou des groupes communautaires que vous avez identifiés.
English: Most of the children end up being abused.
French: Progrès et difficultés
English: Since one or more significant differences could arise, the study design should include strains of the same species from a range of standard strains that are used in commercial production for the same purposes and, possibly, at a variety of production plants in Canada.
French: Puisque une ou plusieurs différences significatives pourraient survenir, la méthodologie devrait inclure les souches de la même espèce allant des souches standards qui sont utilisées dans la production commerciale aux mêmes fins et, possiblement, à des souches de production typiques au Canada.
English: The United Kingdom supports the remarks to be made by the presidency of the European Union (EU).
French: Le Royaume-Uni souscrit aux observations qui seront faites par la présidence de l'Union européenne.
English: Our goal should be to become the most child-friendly and people-friendly continent in the world.
French: Notre objectif devrait être de devenir le continent qui respecte le mieux les enfants et la personne humaine dans le monde entier.
English: Third, the preceding paragraphs demonstrate that a link cannot be established between the increase or decrease in the number of cases of sexual affront and the efforts undertaken to disseminate the relevant legislation.
French: 3) Il découle des paragraphes précédents que l'on ne saurait établir une corrélation entre la hausse ou la baisse des chiffres concernant l'outrage sexuel et les efforts visant à diffuser les lois.
English: I am mindful of the high expectations of the member States and the prevailing perceptions of the performance of the secretariat, and I affirm my commitment to working towards greater secretariat efficiency and effectiveness, in fulfilment of the vision of the founders of the Commission.
French: Je n'ignore pas les grands espérances des États membres et ce qu'on pense généralement de la performance du secrétariat, et je réaffirme ma volonté de travailler à une plus grande efficacité de celui-ci pour que les objectifs lointains que se fixaient les fondateurs de la Commission soient bien atteints.
English: We encourage Deputy Heads to be strategic in hiring and to make employment equity part of their human resources planning.
French: Nous invitons les administrateurs généraux et administratrices générales à gérer l'embauche de façon stratégique et à faire de l'équité en emploi une partie intégrante des plans de ressources humaines.
English: A friendly environment must be created for children's visits and women must be educated to understand the meaning of human dignity.
French: Un environnement convivial doit être créé pour les visites des enfants et il faut apprendre aux femmes à comprendre la signification de la dignité humaine.
English: The concept of culture embraces all capacities and habits acquired by people as members of society.
French: Le concept de culture embrasse toutes les capacités et habitudes acquises par les personnes comme membres d'une société.
English: Is fitness merely a matter of honor? It is not her virtue I misdoubt, it is her disposition.
French: Ne serait-ce pas dédaigner la main qui lui est offerte que de tarder à laccepter?
English: In his May 23, 2002 Speech to the House of Commons on Ethics, Prime Minister Jean Chrétien asked the President of the Treasury Board to review sponsorship, advertising and public opinion research activities to ensure value for money and make recommendations for strengthening program management prior to the reopening of the House in September 2002.
French: Le 23 mai 2002, dans son discours à la Chambre des communes sur l'éthique, le Premier ministre Jean Chrétien a demandé à la présidente du Conseil du Trésor d'examiner les activités de commandite, de publicité et de sondage d'opinion publique pour garantir l'optimisation des ressources et pour formuler des recommandations en vue de renforcer la gestion des programmes avant la reprise des travaux de la Chambre au mois de septembre suivant.
English: It was also noted that there was no agreement on human rights as a cross-cutting issue since support was also given for development as a cross-cutting issue in all activities of the Organization.
French: On a également fait observer qu'il n'y avait pas d'accord pour traiter les droits de l'homme en tant que question transsectorielle, puisque le développement devait également être considéré comme une question intéressant toutes les activités de l'Organisation.
English: 80% protein meal by weight.
French: canadien par rapport au dollar US.
English: Unless otherwise provided for in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement".
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: Given that these FPT committees are mechanisms for open and frank discussions between governments, non-governmental organizations are generally not directly involved in their deliberations.
French: Étant donné que ces comités fédéraux, provinciaux et territoriaux sont des mécanismes visant à promouvoir une discussion ouverte et franche entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales ne participent pas, en général, directement à leurs délibérations.
English: This differs from patent dispute resolution in any other industry in Canada.
French: Cette façon de procéder est contraire à ce qui ce fait en matière de conflits sur des brevets dans tous les autres secteurs d'activité industrielle au Canada.
English: In November 1999, following an audit conducted by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was found to be in compliance with the EEA.
French: En novembre 1999, à la suite d'une vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été jugé conforme aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: But the Bedouin neighbors are desperate for water. EA Miranda investigates.
French: Elle est merveilleuse, fleurie, joviale avec de jolis immeubles d’habitation un peu...
English: Action for guidance and counselling professionals, including a visit to the CENFIC, a workshop with the CENFIC staff, professionals qualified by this centre, regular employers of these professionals on the qualifications and prospective of Patrimony jobs in the future.
French: Une action destinée aux professionnels de l'orientation et de la consultation, dont une visite au CENFIC, un atelier avec le personnel du CENFIC, des professionnels formés par ce centre et leurs employeurs consacré aux qualifications et aux perspectives des emplois dans le domaine du patrimoine.
English: Similarly, this year’s main findings are presented in a special chapter.
French: Cette année également, les principaux résultats sont présentés dans un chapitre dédié.
English: This CRS review is being undertaken in the context of the Department’s increased expectations for science and technology to play a pivotal role in enabling the CF to meet and exploit the significant challenges and opportunities that it will face in the future.
French: Cet examen du CS Ex s’inscrit dans le contexte des attentes croissantes du Ministère voulant que les sciences et la technologie exercent un rôle central pour permettre aux FC de relever et d’exploiter les défis et les débouchés importants qui se présenteront.
English: To facilitate the re-employment of a worker who must be isolated from his job because of the risk of exposure to dangerous substances capable to provoke occupational disease, a transitional pension (rente transitoire) may be granted to compensate the loss of earnings.
French: Afin de faciliter la reconversion professionnelle du travailleur devant être écarté de l'exposition aux substances ou agents nocifs susceptibles de provoquer des maladies professionnelles, il peut être accordée une rente transitoire destinée à compenser la perte de gain occasionnée au travailleur écarté de son activité professionnelle.
English: The grounds are designed as an open-air fortifications museum.
French: Le parc est conçu comme un musée de la fortification en plein air.
English: The current reform process was not merely about technical military or management issues.
French: Le processus de réforme en cours ne porte pas uniquement sur des sujets d'ordre technique, militaire ou gestionnel.
English: First the ‘mix’ of students is changing.
French: Mais les coûts supplémentaires sont loin de se limiter au service d’admission et aux autres services administratifs.
English: Nitro is a powerful Windows/Mac plug-in featuring four sound processing blocks containing a variety of filters, a phaser, bitcrusher and more along with a highly flexible routing scheme.
French: Il dispose d'une émulation des 5 formes d'ondes originales du synthé russe avec tous ses registres : 32' | 16' | 8' | 4' | 2'. Mais associé aux qualités semi-modulaires de Live, le Vox Populi dispose de possibilités bien plus large que son original soviétique... dont des formes complémentaires et des traitements plus puissants (FM, Modulation d'amplitude, modulation de pitch...).
English: CUSTOMS AND REVENUE 99-NAR-01156 (Watt) ABC:
French: COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ 02-IRB-00220 (Sand) PCA:
English: Do you need someone who is creative and able to innovate?
French: Avez-vous besoin dâ€™une personne crÃ©ative et capable dâ€™innover ?
English: The Panel confirms their attacks on Liberia as commencing as early as April of 1999.
French: Le Groupe confirme que les attaques contre le Libéria ont commencé dès avril 1999.
English: As for the sites, legislation already makes provision for hazard studies.
French: En ce qui concerne les sites, la législation prévoit déjà les études de danger.
English: Proactive effort is made to share new ideas and approaches across the organization.
French: Dans l’ensemble de l’organisme, on encourage le partage des nouvelles idées et méthodes.
English: (1) Subsection 111(1.1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) the amount, if any, that the Minister determines to be reasonable in the circumstances, after considering the application of subsections 104(21.6), 130.1(4), 131(1) and 138.1(3.2) to the taxpayer for the particular year.
French: • b) soit dans laquelle une société ou une société de personnes acquiert un bien pour une contrepartie bien inférieure à sa juste valeur marchande au moment de l'acquisition, sauf si l'acquisition résulte d'une fusion ou d'une unification de sociétés, de la liquidation d'une société ou d'une société de personnes ou d'une distribution de biens d'une fiducie en règlement de tout ou partie d'une participation d'une société au capital de la fiducie.
English: I should like to ask the Commissioner if the Commission has prepared any documents or actions in this regard.
French: Je souhaiterais demander à M. le commissaire si la Commission a prévu un quelconque document ou activité dans ce sens.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat (A/54/520/Add.1 and A/54/868))
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (A/54/520/Add.1 et A/54/868))
English: To be reviewed by March 31, 2006 New organization design implemented and classification of executive positions effective July 1, 2006.
French: À être révisée pour le 31 mars 2006 Un nouvel aménagement organisationnel est mis en oeuvre et la classification de postes de direction est en vigueur le 1er juillet 2006.
English: An HQ directive was issued recently (October 13, 2000) stipulating that cable service is to be paid by the employee.
French: Une directive récemment émise par l'AC (13 octobre 2000) stipule que le service de câblodistribution doit être payé par l'employé.
English: And after that ... you could give me a quote where he says that Jesus, who defnedía lepers and prostitutes, has preached against homosexuality?
French: Et après cela ... vous pourriez me faire un devis où il dit que Jésus, les lépreux et les prostituées qui defnedía, a prêché contre l'homosexualité?
English: Future logistics systems will be responsive, flexible and precise.
French: Les systèmes de logistique de l'avenir seront réceptifs, souples et précis.
English: Claim amounts are paid through the standard S.33 payment release process in SAP.
French: Les montants réclamés sont payés à l'aide du SAP, selon le processus de paiement prévu à l'article 33.