ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relevant information should also be shared with clients/patients at appropriate points throughout treatment.
French: D’autres informations pertinentes devraient également être partagées avec les client(e)s ou patient(e) à des moments appropriés de leur traitement.
English: From March 1982 to December 1983, juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were sampled by beach-seine in the Campbell River estuary and adjacent waters of Discovery Passage in order to examine estuarine use by wild and hatchery stocks.
French: De mars 1982 à décembre 1983, des saumons quinnats juvéniles (Oncorhynchus tshawytscha) ont été capturés à la senne de plage dans l'estuaire de la rivière Campbell et dans les eaux voisines du passage Discovery afin qu'on puisse étudier l'utilisation de la zone estuarienne par les stocks sauvages et piscicoles.
English: Cluthé Sales maintains no inventory of goods "purchased" from Cluthé Manufacturing.
French: Cluthé Sales ne garde pas d'inventaire des marchandises «achetées» de Cluthé Manufacturing.
English: Importing from Canada Exporting to Canada Investing in Canada Useful Links Importing from Canada The Canadian Trade Commissioner Service will put you in contact with Canadian companies (imports, partnerships, joint ventures, licensing agreements, etc,) : by actively seeking out the Canadian firms most likely to share your interests; by including you in our local network of buyers, potential partners, agents, manufacturers' representatives, distributors, importers, wholesalers and retailers; by registering you in our database of business service suppliers as a consultant, accountant, freight forwarder, lawyer, patent agent, financial institution, interpreter, translator or transport provider.
French: Importer du Canada Le Service des délégués commerciaux du Canada nous mettra en contact avec les entreprises canadiennes (importateurs, sociétés de personnes, coentreprises, accords de licences, etc.) en recherchant les entreprises canadiennes les plus susceptibles de partager vos intérêts, en vous intégrant à notre réseau local d'acheteurs, de partenaires potentiels, de courtiers, de représentants des fabricants, de distributeurs, d'importateurs, de grossistes et de détaillants, en vous inscrivant dans notre base de données des fournisseurs de services d'affaires à titre de consultant, de comptable, de transitaire, d'avocat, d'agent des brevets, d'institution financière, d'interprète, de traducteur et de transporteur.
English: Incubate the plates at 35 C for up to 48 h and identify characteristic colonies following standard bacteriological methods, as described in MFHPB-30 (8.2).
French: Incuber les géloses à 35°C jusqu'à 48 heures et identifier les colonies caractéristiques en suivant les méthodes standard d'identification bactérienne telles que décrites dans la méthode MFHPB-30 (8.2).
English: Do you have any special questions or do you need any tips and tricks for your shoe and leather care?
French: Avez-vous des questions spécifiques ou recherchez-vous des conseils et des astuces par rapport à l’entretien de vos cuirs et chaussures ?
English: Despite the fact the region is still recovering from decades of communist mismanagement, the political right's fragmentation helped the political left, in some cases represented by former Communists, to win democratic elections regularly.
French: Bien que ces pays ne se soit pas encore complètement relevés de plusieurs dizaines d'années de gestion communiste, les divisions de la droite ont facilité la victoire électorale de la gauche, incarnée parfois par les ex-communistes.
English: If the EU is to tackle homophobia, one could just as easily say that it should tackle anti-Polonism, Russophobia, Germanophobia, Francophobia, Islamophobia, anti-Papism, anti-clericalism, anti-Catholicism and a variety of other attitudes and modes of behaviour.
French: Si l'UE devait se lancer dans la lutte contre l'homophobie, pourquoi ne devrait-elle pas également s'attaquer au sentiment anti-polonais, à la russophobie, à la germanophobie, à la francophobie, à l'islamophobie, à l'antipapisme, à l'anticléricalisme, à l'anticatholicisme ainsi qu'à toute une série d'autres comportements et manières de penser.
English: A virgin attentive to God's word, she lives in complete harmony with his will; she treasures in her heart the words that come to her from God and, piecing them together like a mosaic, she learns to understand them more deeply (cf.
French: Vierge à l'écoute, elle vit en pleine syntonie avec la volonté divine; elle garde dans son cœur les paroles qui lui viennent de Dieu et, les ordonnant comme dans une mosaïque, elle se prépare à les comprendre plus profondément (cf.
English: One example is the work going on in Multiple In and Multiple Out (MIMO) technology, which is an antenna and radio technology intended to punch signals through urban environments that are intrinsically very noisy and dense.
French: Nos forces Nous avons plus d'un siècle d'expérience dans le domaine des télécommunications. Nous possédons un savoir-faire considérable, tant dans les technologies pointues que générales.
English: Twenty-seven per cent said they did not experience any change.  Half of the total households hope for better living conditions while 30 per cent expect worsening conditions and close to 20 per cent expect the same conditions in the coming 12 months.
French: La moitié de l'ensemble des ménages espéraient une amélioration de leurs conditions de vie; 30 % s'attendaient à une détérioration et près de 20 % à des conditions inchangées au cours des 12 mois à venir.
English: For PES was prepared condensed Census questionnaires for households and persons, as well as Control form.
French: Des questionnaires condensés ont été établis pour les ménages et les particuliers, ainsi qu'une fiche de contrôle.
English: The Dark Tickle Company Recognized as a Leader in Technology by Tourism Industry  [ 2008-02-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L’industrie du tourisme reconnaît « The Dark Tickle Company » comme chef de file en technologie  [ 2008-02-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Any transformer that was manufactured in North America with a conservator tank was not designed to use PCBs and probably contains mineral oil.
French: Lorsqu'un transformateur fabriqué en Amérique du Nord possède un tel récipient, c'est qu'il n'a pas été conçu pour utiliser des PCB, de sorte qu'il contient probablement de l'huile (minérale) à la place.
English: 58 Official Records of the General Assembly, Thirty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/34/42), sect.
French: 58 Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-quatrième session, Supplément No 42 (A/34/42), sect.
English: It is this cooperative spirit and team approach that helped a group of Boeing employees develop and implement a smoke-free workplace policy that works for everyone.
French: Ce groupe diversifié d'ouvriers qualifiés a l’habitude de travailler dans un milieu de collaboration.
English: Examples of how the EU is supporting the reform process in Azerbaijan include: ■ Helping to improve living conditions for instance for 22 villages in the Fizuli district, by improving electricity distribution networks, drinking water supplies and irrigation channels, as well as restoring the region's rail link to the capital city.
French: Voici quelques exemples des moyens mis en œuvre par l’UE pour soutenir le processus de réforme en Azerbaïdjan: ■ contribution à l’amélioration des conditions de vie, notamment dans 22 villages du district de Fizuli, par l’amélioration des réseaux de distribution d’électricité, de l’approvisionnement en eau potable et des canaux d’irrigation, ainsi que le rétablissement de la liaison ferroviaire entre cette région et la capitale.
English: 4 Yr(s)
French: Regulation and functions of neuroinflammation in spinal cord injury
English: The International Lead and Zinc Study Group (ILZSG) was founded in 1959 and has 28 member countries.
French: Le Groupe d’étude international du plomb et du zinc (GEIPZ) a été fondé en 1959 et compte 28 pays membres.
English: • controls emotion and basic needs (such as sleeping and eating) Changes that may be seen:
French: • gère les émotions et certaines fonctions quotidiennes, comme le sommeil et l'alimentation Changements qui pourraient être observés :
English: For the first time in ten years, a Brigade Training Exercise, consisting of more than 4,000 soldiers was held in Wainwright, Alberta in the spring of 2003, which required substantial planning and preparation efforts during fiscal year 2002-03 This exercise was extremely successful in training the units enabling them to deploy on missions to both Afghanistan and Bosnia-Herzegovina.
French: C'est lui qui accueillera les représentants des États membres à l'assemblée principale de la CAA en 2003. L'Armée de terre continue à appuyer directement les efforts de recrutement et de maintien en poste du personnel, en insistant particulièrement sur les groupes professionnels militaires (GPM) aux effectifs insuffisants comme le GPM des techniciens de véhicules ou celui des techniciens d'armes.
English: It intends to standardize all federal response plans and their links to provincial plans, but it has not committed to a completion date.
French: Le Ministère veut uniformiser tous les plans d’intervention fédéraux et leur correspondance avec les plans provinciaux, mais il ne s’est pas engagé à le faire d’ici une date précise.
English: Reaffirming that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledging that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge,
French: Réaffirmant que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son passé récent l'ont été par les Khmers rouges et constatant que la chute définitive des Khmers rouges et les efforts soutenus du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité, qui doit mener à la réconciliation nationale au Cambodge, et ont permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges,
English: At his silent gesture, the battle line breaks, and the tide turns.
French: D'un geste silencieux, il brise les lignes ennemies et la victoire change de camp.
English: Report fraud to PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, at: 1-888-495-8501.
French: Signalez les cas de fraude à PhoneBusters, le centre d’appels antifraude du Canada, au 1-888-495-8501.
English: Syria HOSPEX 2008 March 9-12, 2008 Damascus International Fair Ground  Damascu Internet: www.hospex-sy.com Agritex 2008 June 10-13, 2008 Damascus International Fair Ground Damascus Internet: www.atassiex.com/agritex
French: Qatar Diyafa 2008 May 5-7, 2008 Qatar International Exhibition Centre (QIEC) Doha  Internet: www.ifpqatar.com/show_overview_qatar.asp?id=44
English: Steinberg GD, Carter BS, Beaty TH, Childs B, Walsh PC.
French: Cannon L, Bishop DT, Skolnick M, Hunt S, Lyon JL, Smart CR.
English: To enroll, check ( ) the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez ( ) les cases appropriées et inscrivez l’un des renseignements suivants dans l’espace approprié : votre numéro d’assurance sociale, numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d’identification de dossier personnel.
English: Astman is a graduate of Rochester Institute of Technology (1970) and Ontario College of Art (1973). Her camera works and sculptural installations...
French: Barbara Astman est diplômée du Rochester Institute of Technology (1970) et du Collège des beaux-arts de l'Ontario...
English: If Mr Dupuis wishes to consider himself to be the self-appointed representative of the Court of Auditors to our committee, with a strange mixture of institutional responsibilities, then that is up to him.
French: Et puis, M. Dupuis peut encore se considérer comme l' il de la Cour de justice au sein de notre commission, par un étrange mélange de responsabilités institutionnelles.
English: "They still let me write what I want..."
French: Moi, ça va ", me disais-je , " ils me laissent encore écrire ce que je veux... "
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(vi) provides that shares or debt of the subsidiary will not be substituted property if such shares or debt are owned by the parent immediately before the winding-up of the subsidiary.
French: L'alinéa 88(1)c.3)(vi) prévoit que les actions ou dettes de la filiale ne seront pas des biens de remplacement si elles appartenaient à la société mère immédiatement avant la liquidation de la filiale.
English: The infrequent use of criminal prosecutions contrasts with the more common recourse to administrative detention under the Immigration and Refugee Protection Act.105 Five men are currently subject to security certificates under the Act and three are in detention.
French: Ces dispositions, dans leur ensemble, imposent le secret dans certains cas et elles peuvent par conséquent empêcher l’accusé de savoir exactement quelle preuve il doit présenter et constituer une entrave à la publicité des débats judiciaires104.
English: It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
French: Il constitue la base d'une approche cohérente du développement des compétences, au niveau des écoles et de la formation professionnelle.
English: Join us for a special behind-the-scenes dress rehearsal or for the live recording of this award-winning show.
French: Venez découvrir les coulisses de cette série primée en assistant à la répétition générale ou à l'enregistrement en direct de l'émission.
English: The main functions of the Ombudsman for Children are to promote the rights and welfare of children and to examine and investigate complaints against public bodies, schools and voluntary hospitals.
French: Il a pour principale mission de promouvoir les droits et le bien‑être des enfants ainsi que d'enquêter sur les plaintes reçues contre des organismes publics, des établissements scolaires et des hôpitaux privés.
English: Brussels, October 14th, 2009 - Negotiations on the Telecoms Package took a worrying turn for citizens rights and freedoms. The European Parliament Delegation was betrayed by its negotiators, led by Catherine Trautmann (S&D) and Alejo Vidal-Quadras (EPP).
French: Le lundi 28 septembre, le comité de conciliation sur le paquet télécom – une réforme majeure du secteur des télécommunications dans l'Union Européenne (UE) – a commencé à discuter des dispositions controversées qui restent dans le texte.
English: Filling the water tank Image:
French: Remplissage des réservoirs à eau Image :
English: Through CIDA, Canada’s significant financial contributions to the health sector and its policy leadership have consistently been far greater than what would be expected given our population base and economic landscape.
French: Par l’intermédiaire de l’ACDI, le Canada a toujours affecté des sommes considérables au secteur de la santé et exercé un leadership de fond à ce chapitre; en ce sens, ses efforts ont toujours dépassé ce à quoi l’on s’attendrait compte tenu de sa démographie et du paysage économique qui le caractérise.
English: If the best term employees leave because of a lack of opportunities for training and career development, this will diminish the talent pool from which indeterminate employees may be hired.
French: Si les meilleurs employés nommés pour une durée déterminée partent en raison du manque d’occasions de formation et d’avancement professionnel, le bassin de talents dans lequel il est possible de puiser des employés nommés pour une période indéterminée se rétrécit.
English: Therefore, the Committee requests designating States, wherever possible, to provide passport details in their submissions so as to take full advantage of this facility (para.
French: En conséquence, il demande aux États à l'origine de l'inscription de fournir, chaque fois que possible, des détails sur le passeport dans leur demande d'inscription de façon à tirer pleinement parti de ce dispositif (par. 108).
English: To be understood and used by its intended readers, a performance report should be straightforward and flow logically from the highest strategic outcomes, the priorities and commitments identified in support of them, to how programs perform and contribute to those outcomes.
French: Pour être bien compris et utile aux destinataires, le rapport sur le rendement doit être direct et être structuré de façon logique, en commençant par les résultats stratégiques d'envergure, les priorités et les engagements pris à l'appui de celles-ci, pour se terminer avec le rendement des programmes et leur apport aux résultats.
English: Can the international community, this time, defend what is right?
French: La communauté internationale peut-elle, cette fois-ci, défendre ce qui est juste?
English: Millburn, N.J. - November 6, 2006– GRISOFT today announced that Microsoft is making AVG Anti-Virus 7.5 and AVG Anti-Virus Free Edition available via Windows Security Center as a Windows Vista security solution.
French: Paris, le 6 novembre 2006 - GRISOFT annonce aujourd'hui l’accessibilité des produits de sécurité de la gamme AVG 7.5, ainsi que de la version Free de son Anti-virus depuis le centre de sécurité de Windows Vista.
English: INAC’s separate mandate of Northern Development will also be an important departmental focus to help realize the tremendous potential of the region.
French: AINC consacrera également une partie de ses efforts au second volet de son mandat : la mise en valeur du Nord, une région à fort potentiel.
English: Consideration of a work programme for 2009
French: Examen d'un programme de travail pour 2009 (Point 4 de l'ordre du jour)
English: On occasion, after findings are rescinded, low-priced imports from these countries quickly reappear in the Canadian marketplace.
French: À l'occasion, après l'annulation de conclusions, des importations à faible prix provenant de ces pays font de nouveau rapidement leur apparition sur le marché canadien.
English: The department's representative contended that a "good" rating was appropriate.
French: La représentante du ministère prétend que la cote [TRADUCTION] « bon » était pertinente.
English: The principle and the objective are clear.
French: Le principe et l’objectif sont clairs.
English: The IIC reports to the DFS for all aspects of the investigation.
French: Un enquêteur nommé par le DSV et qui a reçu une formation lui permettant d’enquêter sur les accidents.
English: • no reference was made to Provincial/Territorial Sport Federations (e.g. Sask Sport, Sport New Brunswick etc.) and the role they play;
French: • il n'y a eu aucune mention des fédérations provinciales et territoriales de sport (p. ex., Sask Sport, Sport Nouveau‑Brunswick, etc.) ni de leur rôle;
English: According to the 2007 LDHS, 48% of Liberian women become pregnant by the age of 18.
French: D'après l'enquête sur la démographie et la santé au Libéria en 2007, 46 % des femmes deviennent enceintes avant l'âge de 18 ans.
English: The "secure operator" scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.
French: Si la proposition jointe en annexe à la présente communication est mise en oeuvre, les
English: • Victim Support - provides support for victims of crime including domestic violence and sexual abuse; also assists victims of these abuses in terms of court preparation
French: • Victim Support - Vient en aide aux victimes de violence domestique et sexuelle et les aide aussi à en saisir la justice;
English: Therefore, it is important to avoid wasting food.
French: Par conséquent, il est important d’éviter le gaspillage de nourriture.
English: The Bougainville Constitution Commission is close to finalizing the third and final draft of the constitution.
French: La Commission constitutionnelle de Bougainville met la dernière main à la troisième et dernière version du projet de constitution.
English: C-E 60 (Baku-) Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev (-Alat)
French: Ajouter les points de changement d'écartement ci-après:
English: 248-266) and the Secretariat's consultations with experts.
French: 248 à 266) et aux consultations du Secrétariat avec les experts.
English: These tests have revealed many important insights with regard to the characteristics of seismic site response and seismic soil–structure behaviour.
French: Ces essais ont révélé plusieurs éclaircissements importants en rapport avec les caractéristiques de la réponse sismique du site et le comportement sismique sol–structure.
English: Six golf courses satisfy all types of golfers.
French: Six clubs de golf répondent aux exigences de tous les types de golfeurs.
English: This report, therefore, constitutes our demand for the transposition of all the internal market directives, inconsistent implementation of which distorts competition and costs us growth and jobs.
French: Nous exigeons par ce rapport la transposition de toutes les directives relatives au marché unique, dont le manque de cohérence dans la mise en œuvre fausse la concurrence, pénalise notre croissance et affecte nos emplois.
English: Resolution 1770 (2007) set parameters broad enough to give us considerable scope.
French: La résolution 1770 (2007) a établi des paramètres suffisamment larges pour nous donner une importante marge de manœuvre.
English: The Order adding PM10 precursors and ozone and its precursors to Schedule 1 of CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part II, on July 2, 2003.
French: Le décret ordonnant l'ajout à l'annexe 1 de la LCPE 1999 des précurseurs des PM10 et de l'ozone et de ses précurseurs a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 2 juillet 2003.
English: And, to top it all, the subject of disarmament and international security was most conspicuously absent from the 2005 Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Et pour clore le tout, le désarmement et la non-prolifération ont été volontairement passés sous silence dans le document final du Sommet de 2005.
English: It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance. ò new 4.
French: Il contient également tous les éléments relatifs aux conditions et limites d'utilisation, aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance. ò nouveau 4.
English: Analysis [8] Three names were recorded on the eligibility list that was created to fill positions of Project Officer, International Transfers, including that of the appellant.
French: Analyse [8] La liste d’admissibilité qui a été établie pour combler des postes d’Agents de projets dans le cadre des transfèrements internationaux mentionne le nom de trois personnes dont celui de la plaignante.
English: This decline in employment in the agricultural sector was the result of a substantial increase in productivity brought about by mechanization, an increase in the size of farms combined with improved fertilizers and seed, and weak growth in the demand for farm products.
French: Le déclin de l’emploi dans le secteur agricole est à la fois le résultat d’une augmentation substantielle de la productivité entraînée par la mécanisation des tâches, l’accroissement de la taille des fermes et l’amélioration des engrais et des semences et d’une faible croissance de la demande pour les produits agricoles.
English: “The new campaign image reflects in a superb way where the Belgian meat exporting companies stand for”, says René Maillard, Manager at Belgian Meat Office.
French: “L’image de cette campagne met bien en avant les atouts des fournisseurs belges”, explique René Maillard, Manager de Belgian Meat Office.