ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience the softness and static control benefits of Ultra Downy without dyes or perfumes.
French: Sentez-vous plus connecté avec les feuilles assouplissantes Downy Fraîcheur des montagnes, pour donner à vos vêtements un parfum frais de rosée.
English: ◦ Policy Coordination and Corporate Secretariat
French: ◦ Coordination des politiques et secrétariat ministériel
English: These barks have a good cation exchange capacity and good water holding capacity and are relatively inexpensive.
French: Ces écorces possèdent un bon pouvoir d’échange cationique et retiennent bien l’eau. Elles sont en outre peu coûteuses.
English: As a result of the increase to the spousal amount and the new child tax credit, the family will receive $829 in tax relief in 2007, which means their taxes will fall 7 per cent.
French: Par suite de la hausse du montant pour conjoint et du nouveau crédit d’impôt pour enfants, la famille profitera d’un allégement fiscal de 829 $ en 2007, soit une baisse de 7 % de son fardeau fiscal.
English: Geneva, 15 October-2 November 2001
French: Original: ANGLAIS  Comité des droits de l'homme Soixante-quatorzième session Genève, 15 octobre - 2 novembre 2001
English: Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours indépendant qu'apportent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées dans leur propre pays, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/10.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/10).
English: i saw the images and i got pissed off.
French: Un émulateur des premier épisodes aurais peut être suffit ?
English: The evaluation evidence indicated that museums continue to require financial assistance to design, transfer and display their exhibits across provinces.
French: Les données de l’évaluation ont révélé que les musées continuent d’avoir besoin d’une aide financière pour concevoir, déplacer et présenter leurs expositions dans les autres provinces du pays.
English: Television, like radio, is akin to a monopoly, but its much more limited channels give added importance to a system of co-ordination and control.
French: Comme la radio, la télévision est de la nature d'un monopole, mais un régime de coordination et de réglementation s'impose d'autant plus, dans ce domaine, que les bandes de fréquence sont beaucoup plus restreintes.
English: These buttons hide the window, enlarge it to fill the whole screen, and close it, respectively (more details on these shortly).
French: Ces boutons permettent respectivement de masquer la fenêtre, de l’agrandir afin qu’elle remplisse tout l’écran et de la fermer (plus de détails à suivre).
English: the Health of Manitobans Through Early Childhood Development Health is high on the list of priorities for all Canadians.
French: L’amélioration de la santé des Manitobains grâce au développement de la petite enfance Figure en bonne place dans la liste des priorités pour tous les Canadiens.
English: Subject: The Ilois people of the Chagos Archipelago
French: Objet: Population indigène de l'archipel des Chagos
English:  May Edwards Hill, Graduate of University of California with Certificate in Social Work, 1937 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: May Edwards Hill, diplômée de l’Université de Californie d’un certificat en services sociales, 1937 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2003-10-27 368694-9 3686949 CANADA INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2003-10-27 368694-9 3686949 CANADA INC.
English: Complete Part 2 if the amount of your current-year claim (line 8) is less than the total credit available (line 5).
French: Remplissez la partie 2 si le montant de votre crédit pour l'année courante (ligne 8) est inférieur au montant de votre crédit total disponible (ligne 5).
English: After examining the findings of its inquiry, made in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments or recommendations which seem appropriate in view of the situation.
French: Ayant examiné les conclusions de son enquête, faite conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, le Comité transmet ces conclusions à l'État partie intéressé, assorties de tous commentaires ou recommandations jugés appropriés compte tenu de la situation.
English: Of the 9048 currently open bugs: 91 are labeled 'blocker', 190 are labeled 'critical', and 531 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9124 bugs actuellement ouverts, 96 sont marqués 'bloquant', 195 sont marqués 'critique' et 542 sont marqués 'majeur'.
English: Equipment specially designed or modified for military use, for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by 2-7.a. or 2-7.b. and specially designed components therefor; 3.
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la décontamination d’objets contaminés avec les substances visés aux alinéas 2-7.a. ou 2-7.b. et leurs composants spécialement conçus; 3.
English: • Controls within SMFM over receipts (cash, credit cards, cheques and electronic transfers) and advances were appropriate; and, The Department has cost-effective, secure and convenient methods in place for paying official government travel expenses.
French: • les contrôles à SMFM concernant les recettes (espèces, cartes de crédit, chèques et transferts électroniques de fonds) et les avances étaient appropriés; le Ministère applique des méthodes rentables, sûres et pratiques pour payer les dépenses de voyages officiels du gouvernement.
English: (1984) analysed concentrations of sulphur and selected trace metals in ambient air and precipitation within a radius of 40 km from the Sudbury area during the period mid-1978 to mid-1980.
French: (1984) ont analysé les concentrations de soufre et de métaux traces choisis de l'air ambiant et des précipitations dans un rayon de 40 km de Sudbury pendant la période de la mi-1978 à la mi-1980.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative spaces are targeted to children up to the age of 12, with the majority being zero to six (0-6) years of age.
French: Les places créées dans le cadre de l’Initiative de services de garde d’enfants pour les Premières nations et les Inuits sont prévues pour les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans, mais la majorité des enfants sont âgés de zéro à six ans.
English: "This funding from Canada Economic Development reflects the determination of Canada’s new government to support businesses in their use of innovative technologies to improve their competitive standing and achieve growth," stated Minister Blackburn.
French: « Cette contribution de Développement économique Canada découle de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à soutenir les entreprises qui ont recours à des technologies novatrices pour améliorer leur position concurrentielle et prendre une option sur la croissance », a indiqué le ministre Blackburn.
English: They should provide UNHCR with a swifter and more flexible response capacity.
French: Le HCR devrait être doté d'une capacité de réaction plus rapide et plus souple.
English: Since my last report, the Lebanese navy has regularly assumed responsibility inside the territorial waters for hailing vessels approaching the main Lebanese ports, while the Maritime Task Force has assumed a monitoring role.
French: Depuis mon dernier rapport, la marine libanaise a normalement pris en charge l'arraisonnement des navires à l'intérieur des eaux territoriales, tandis que le Groupe d'intervention navale s'est chargé de la surveillance.
English: The need for increased health financing was noted, as was the need for increased gender-responsiveness of financing to ensure proportionate allocation of resources to women-specific health needs.
French: On a fait remarquer qu'il fallait augmenter les budgets de la santé et y accroître le souci d'égalité des sexes, compte tenu des besoins spécifiques des femmes.
English: I think this question is best left to the Council of Europe.
French: J'estime que ce problème peut être confié sans réticence au Conseil de l'Europe.
English: Number of Police Officers in Education Program on Domestic Violence
French: Tableau 11 Nombre de fonctionnaires de police ayant suivi un programme éducatif sur la violence au foyer
English: On the same day, the EU launched a parallel WTO case against the U.S. in relation to its subsidisation of Boeing.
French: Le même jour, l’UE a engagé une procédure parallèle devant l’OMC à l’encontre des États-Unis relativement aux subventions qu’ils accordent à Boeing.
English: Antibiotic treatment is not a substitute for antitoxin.
French: Elle ne remplace cependant pas l'administration de l'antitoxine.
English: (a) If the employer or persons living in the home where the worker is employed has a contagious or infectious illness, the worker is entitled to consider his or her contract terminated.
French: S'il s'agit d'une maladie contagieuse ou infectieuse frappant le patron ou des personnes qui habitent dans la maison où sont prêtés les services, le travailleur peut résilier son contrat.
English: Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
French: Directive 2002/8/CE du Conseil visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières, par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire et à d'autres aspects financiers des procédures civiles.
English: The proposal did not muster a consensus and criminalization of passive bribery remained a non-mandatory offence.
French: Cette proposition n'a toutefois pas dégagé de consensus et l'incrimination de la corruption passive est demeurée facultative.
English: Should the actual number of international applications and Chapter II demands be higher or lower than forecasted, the budget of the Union would be increased or decreased as described in Appendix 3.
French: Si le nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international présentées en vertu du chapitre II était supérieur ou inférieur aux prévisions, le budget de l’Union serait augmenté ou diminué de la façon indiquée dans l’appendice 3.
English: On a very practical level, some respondents indicated that the information gleaned from current media tracking was used to brief senior managers, adjust messaging and identify new and emerging issues that could be addressed from a communications perspective.
French: D'un point de vue pratique, certains répondants ont indiqué que les informations tirées du suivi actuel des médias servaient à informer les cadres supérieurs, à ajuster les messages et à repérer les questions dont le traitement peut passer par la communication.
English: All have done so with the exception of the following 5 States Parties: Cape Verde, Equatorial Guinea, Guyana, Saint Lucia, and Sao Tome and Principe.
French: Tous l'ont fait sauf les cinq États parties suivants: Cap-Vert, Guinée équatoriale, Guyana, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe (voir l'annexe VII).
English: Approximately 60 documents were adopted by the Council.
French: Le Conseil a adopté une soixantaine de documents.
English: 8.3.1 Under the following circumstances, the carrier, if acting in good faith when issuing a transport document or an electronic record, may qualify the information mentioned in article 8.2.1(b) or 8.2.1(c) with an appropriate clause therein to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper:
French: 8.3.1 Dans les cas énumérés ci-après, le transporteur, s'il agit de bonne foi lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique, peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article 8.2.1 b) ou 8.2.1 c) en y insérant une clause appropriée indiquant qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur:
English: As a general rule, the victims were shot at point blank range with a bullet to the head or in the back.
French: Les victimes étaient généralement abattues d'une balle tirée a bout portant dans la tête ou dans le dos.
English: The Université de Moncton is still the only Francophone liberal arts university outside Quebec that offers a variety of programs and courses to the Acadian and Francophone populations of New Brunswick.
French: L’Université de Moncton est toujours la seule université généraliste, uniquement francophone à l’extérieur du Québec, qui offre une variété de programmes et de cours à la population acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: She noted that contributions to the fund had lagged and therefore appealed to members of the Executive Boards to make a firm commitment to the fund in order to protect United Nations staff.
French: k Montant comprenant des contributions annoncées ou acquittées dans les deux monnaies.  l Montant en monnaie locale ajusté en fonction du taux de change des Nations Unies à la date de réception du paiement.
English: Somewhat effective organization and interpretation of the images, but based on limited understanding of the changing historical, social and cultural context.
French: Une certaine organisation et une bonne interprétation des images, mais fondées sur une connaissance limitée du contexte historique, social, et culturel en évolution.
English: More specifically, article 4 (a) obliges States parties to penalize four categories of misconduct:
French: Plus précisément, aux termes de l'article 4(a), les Etats parties sont tenus de déclarer délits punissables par la loi quatre catégories de comportements répréhensibles :
English: Je suis français et ce correcteur est un outil que j'apprécie tout particulièrement, merci à vous.
French: Je viens de découvrir votre site. Je peux vous garantir que je viens de découvrir mon PARADIS PEDAGOGIQUE!!!!!!!!!
English: I recognize that this issue, together with other provisions of the terms of reference of CTF, has raised concern at both the international and national level and has been a matter of discussion among the Commissioners in an effort to reach an agreed definition and understanding of the provisions in consultation with the two Governments with a view to clarifying such provisions.
French: Je sais que cette question, ainsi que d'autres dispositions du mandat de la Commission de la vérité et de l'amitié, a soulevé des préoccupations tant au plan international qu'au plan national et qu'elle a fait l'objet d'un débat parmi les commissaires lorsqu'ils se sont efforcés de dégager une conception et une définition communes de ces dispositions en consultation avec les deux Gouvernements et dans un souci de clarification.
English: Ms. GAER (Country Rapporteur) thanked the delegation for its very detailed replies but regretted the lack of statistics on the number of complaints of torture and ill-treatment and on the results of all criminal or disciplinary cases brought.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour les Philippines) remercie la délégation de ses réponses très détaillées, tout en regrettant l'absence de statistiques sur le nombre de plaintes pour torture et mauvais traitements et sur les résultats de l'ensemble des procédures pénales ou disciplinaires engagées.
English: In the present case, the goods and services for which registration was sought are, in particular, goods in various materials intended for packaging, storage or transport, advertising, management or business assistance services and transport and storage services.
French: Dans la présente affaire, les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé sont, notamment, des produits en divers matériaux destinés à l’emballage, au rangement ou au transport, des services de publicité, gestion ou assistance en matière commerciale et des services de transport et entreposage.
English: The Chairman replied that, although that point was well taken, the Committee was now considering the action to be taken.
French: Le Président répond qu'il prend acte mais que la Commission envisage maintenant de se prononcer.
English: • Purulent or mucoid discharge may be present
French: • Possibilité d'écoulement purulent ou mucoïde
English: Many of the tips below will reduce pollution and save money too!
French: Parmi les conseils ci-dessous, nombreux sont ceux qui pourront rÃ©duire la pollution tout en vous faisant faire des Ã©conomies!
English: Human resource management priorities are now focused on becoming a continuous learning organization, for the benefit of all stakeholders; creating effective leadership at all levels, in support of all strategic priorities; and building capacities through exchanges with partners to advance the science and practice of EA. With these priorities in mind, the Agency will focus on the following corporate renewal initiatives:
French: Les priorités de la gestion des ressources humaines dans l’organisation se concentrent maintenant sur l’acquisition continue du savoir, au bénéfice de toutes les parties intéressées; sur la création d’un rôle de chef de file efficace à tous les paliers, à l’appui de toutes les priorités stratégiques; et sur la réalisation de capacités par le biais d’échanges avec les partenaires en vue de faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale.
English: They noted that they could contact instructors at any time and that they felt their instructors provided a great deal of support to them.
French: Ils affirment avoir été en mesure de communiquer en tout temps avec leurs professeurs et avoir été bien soutenus par ceux ci.
English: The project includes upgrades and expansion of the wastewater treatment facility and improvements to the water treatment plant to meet Nova Scotia’s drinking water standards.
French: Le projet comprend des mises à niveau et l’agrandissement des installations de traitement des eaux usées ainsi que des travaux d’amélioration de la station de traitement de l’eau, qui lui permettront de se conformer aux normes de la Nouvelle-Écosse en matière d’eau potable.
English: [9] To introduce the appellant's position, his representative submitted the department's internal policy on rotationality to shed light on the process by which individuals are selected or approached to serve on assignments.
French: [9] Pour présenter la position de l'appelant, son représentant a soumis la politique interne du ministère sur la permutabilité afin d'expliquer le processus par lequel les employés sont choisis ou approchés pour les affectations.
English: Here, we review the experimental support for the heterochromatic features of Drosophila telomeres, and provide evidence that telomeric regions contain 2 distinct chromatin subdomains: TAS, which exhibits features that resemble beta heterochromatin; and the terminal array of retrotransposons, which appears euchromatic.
French: Nous passons ici en revue les données expérimentales qui appuient les caractéristiques hétérochromatiques des télomères de la drosophile et fournissons l'évidence que les régions télomériques contiennent deux sous-domaines de chromatine distincts : la TAS présente des caractéristiques qui ressemblent à celles de l'hétérochromatine bêta alors que les alignements terminaux des rétrotransposons semblent euchromatiques.
English: Use of the media PWGSC publishes its advertisements in the newspapers in both official languages, or else in English in the English-language dailies and in French in the weekly Le Franco.
French: Usage des médias TPSGC publie ses annonces dans les journaux et ce, dans les deux langues officielles. Sinon TPSGC publie en anglais dans les quotidiens anglophones et en français dans l'hebdomadaire Le Franco.
English: The Whitefish Bay Singers have travelled all over North America and have hosted drum for many powwows and gatherings.
French: Les Whitefish Bay Singers ont voyagé partout en Amérique du Nord et ont joué du tambour lors d’un grand nombre de pow-wow et de rassemblements.
English: • Fuel cells are moving from being an emerging technology to commercial electrical power products integrated into a range of consumer products.
French: • Les piles à combustible sont en train de passer du stade de la technologie émergente à celui de la commercialisation de produits de génération d'électricité.
English: The first of which being that since most PCT processing, and specifically the international search and examination, would be performed simultaneously with any U.S. processing (as opposed to prior or subsequent to the U.S. processing), it is envisioned that most, and perhaps all, of the international search and preliminary examination fees would be waived.
French: Le premier de ces facteurs est la levée de la plupart, voire même de la totalité, des taxes relatives à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international dans la mesure où l’essentiel du traitement PCT, et tout particulièrement la recherche internationale et l’examen préliminaire international, sera réalisé conjointement au traitement national (par opposition à un traitement national antérieur ou postérieur).
English: Web: 2/3/2006 — 2/5/2006 Cognitive Therapy Review Calgary AB 6.25 Mainpro-M1/day University of Calgary Dr. M. Hill 403-228-9470 403-313-9474  144.
French: Web: 2/3/20062/5/2006 Cognitive Therapy Review Calgary AB 6.25 Mainpro-M1/day University of Calgary Dr. M. Hill 403-228-9470 403-313-9474  144.
English: Mention should also be made of the fact that, since 1992, Algerian television has provided a contact service for children who are searching for their parents.
French: Enfin, on relèvera que, depuis 1992, un couloir médiatique est octroyé par la télévision algérienne aux enfants qui recherchent leurs parents.
English: Mandate of the General Safety Program:
French: Il est conseillé de le lire conjointement avec le plan d'action provisoire de la direction (ci-joint) pour avoir un portrait plus complet de chaque sujet.
English: Wouters, Wayne 2003-2129 Deputy Minister of Human Resources and Skills Development
French: Wouters, Wayne 2003-2129 Sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCS
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES Y COMPRIS DES GRV
English: CAC does not establish a contract for each and every TAD.
French: CVC n’établit pas de contrat pour chaque DAT.
English: ARTIC MONITORING AND ASSESMENT PROGRAM Location:
French: ARTIC MONITORING AND ASSESMENT PROGRAM Endroit :
English: “Territory” is, therefore, taken as conclusive evidence of jurisdiction.
French: Le «territoire» est donc considéré comme une preuve déterminante de la juridiction.
English: Second, the amount of information sought in relation to most cases will be reduced and the questions posed streamlined.
French: Deuxièmement, pour la plupart des cas, la quantité de renseignements sollicités sera diminuée et les questions posées simplifiées.
English: These lesions are principally confined to the submucosa, but communicate to the mucosal surface via a small orifice.
French: Ces lésions sont localisées surtout dans la couche submuqueuse, mais aboutissent à la surface de la muqueuse par un petit orifice.
English: " Chap. 5 in Writing and Rewriting the Holocaust: Narrative and the Consequences of Interpretation.
French: " Chapitre 5 de Writing and Rewriting the Holocaust: Narrative and the Consequences of Interpretation.
English: Wage increases should reflect labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
French: L’augmentation des salaires devrait correspondre à celle de la productivité du travail et prendre en compte la situation sur le marché du travail et les évolutions observées dans les pays concurrents.