ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meet the needs of the media (be open and accessible).
French: Répondez aux besoins des médias (soyez ouvert et accessible).
English: You said right now you're living in private housing 56 kilometres out.
French: Vous dites que vous résidez à 56 kilomètres de la base.
English:  Institute of Population and Public Health Investments in Strategic Initiatives For the year ending March 31, 2002  (click here for larger image)  Institute of Population and Public Health - Institute Support Grant For the year ending March 31, 2002 Appendices IPPH Supported Strategic Training Initiatives
French: Institut de la santé publique et des populations - Investissements dans les initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 (cliquez pour agrandir l'image) Institut de la santé publique et des populations - Subventions d'appui à l'Institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002
English: The Speaker of the House of Commons approves the requirements of the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, while the Speaker of the Senate approves the requirements of the Senate Ethics Officer.
French: ◦ Augmentation du nombre de postes à la GRC et du nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi relatives à la drogue, à la corruption et à la sécurité à la frontière (143,6 millions de dollars);
English: The Chief Risk Officer is responsible for risk management, ethics, fairness monitoring, internal disclosure, and alternative dispute resolution.
French: L'agent principal de gestion des risques est responsable de la gestion des risques, de l'éthique, de la surveillance de l'équité, de la divulgation interne et du règlement extrajudiciaire des différends.
English: Short residence time in the order of years and tens of years and low mineralization are their feature.
French: Ils se caractérisent par un temps de séjour bref, mesurable en années ou en dizaines d'années, et une faible minéralisation.
English: The secretariat will make an oral report on progress made so far to implement the frameworks.
French: Le secrétariat présentera un rapport oral sur les progrès enregistrés jusque-là.
English: Americans and Canadians have shared in its success, its performances and its governing body.
French: Des Américains et des Canadiens contribuent à son succès et à ses spectacles et font partie de son organisme directeur.
English: Add personal comments to produce a document to share with your travel agent or your friends.
French: Ajoutez-y vos notes personnelles et éditer ce document pour le partager avec votre agent de voyages ou vos amis.
English: Otherwise, Ms. Butler says, she had no difficulties lifting the children in the day-care after her accident.
French: Autrement, a affirmé Mme Butler, elle n'avait aucune difficulté à prendre les enfants dans ses bras à la garderie après son accident.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > President's message Annual Report 2001-2002 President's message A Vision for Canada and all Canadians 2001-2002 marked a year of significant growth and outstanding achievement for the National Research Council as it moved forward rapidly with imaginative new initiatives and programs designed to build Canada's innovation capacity in the 21st century.
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Message du president Rapport annuel 2001-2002 Message du president Une vision pour le Canada et l'ensemble des Canadiens Au Conseil national de recherches du Canada, l'année 2001-2002 aura été marquée par une croissance appréciable et des accomplissements exceptionnels, grâce à la mise en oeuvre résolue d'initiatives et de programmes audacieux, conçus pour procurer au Canada une capacité d'innovation essentielle au XXIe siècle.
English: "(a) Development and implementation of education, training and retraining policies for women and girls;
French: a) E'laborer et appliquer des politiques d'e'ducation, de formation et de recyclage a` l'intention des femmes et des jeunes filles;
English: The session concluded with an open forum, allowing participants to address their questions and concerns to ICRH . Presentations included:
French: La séance s'est terminée par une discussion ouverte, où les participants ont pu poser leurs questions et exprimer leurs préoccupations à l'ISCR.
English: The Finnish Presidency would like to adopt a Common position on 1st December.
French: La Présidence finlandaise souhaite que le Conseil adopte sa position commune le 1er décembre.
English: The CBC radio offers 10 outlets in French and 16 in English.
French: La radio de Radio-Canada offre 10 stations en français et 16 en anglais.
English: TPP should not allow the patentees to attach lists of multiple submissions and submission dates in connection with Form IVs.
French: Le PPT ne devrait pas permettre aux titulaires de brevet de joindre plusieurs demandes et dates de demande au formulaire IV.
English: other organs administering justice 159 32
French: organe administrant la justice 159 28
English: Middle-class women were apparently reluctant to go to the shelters available because of their concern that their names would be passed to the authorities.
French: Les femmes de la classe moyenne hésitent apparemment à se rendre dans les refuges disponibles par crainte que leur nom ne soit communiqué aux autorités.
English: A/59/230 Item 94 (a) of the provisional agenda -- Training and research -- United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/230 Point 94 a) de l'ordre du jour provisoire -- Formation et recherche -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • (d) kilograms, where the net weight is 1 000 g or more.
French: • d) en kilogrammes, pour les poids nets de 1 000 g ou plus.
English: As of its twenty sixth session, the Committee had examined 150 reports submitted by States parties.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait examiné 150 rapports présentés par les États parties.
English: Team member Linda Hendrie helped the American Red Cross dispense emergency funds so that survivors could meet initial needs, such as paying utility bills or buying food and clothing.
French: Linda Hendrie, membre de l'équipe, a aidé la Croix-Rouge américaine à distribuer des fonds d'urgence pour permettre aux survivants de répondre à leurs besoins immédiats.
English: Inventory of Global DDT Emissions Is there a relationship between global usage of the pesticide DDT and its concentration in the Canadian Arctic?
French: Inventaire des émissions planétaires de DDT Y a-t-il un lien entre l’utilisation mondiale du pesticide DDT et ses concentrations dans l’Arctique canadien?
English: World cereal stocks are at their lowest level since the early-1980s, providing an insufficient stabilising buffer, and with cereal prices now linked to oil prices via biofuels, market volatility is also increased.
French: Les stocks mondiaux de céréales sont à leur plus bas niveau depuis le début des années 1980, de sorte qu'ils ne peuvent pas faire fonction d'amortisseur pour stabiliser la situation; de plus, les prix des céréales sont désormais liés aux prix du pétrole par l'intermédiaire des biocarburants, d'où la volatilité accrue du marché.
English: In the short term, the existing digital transition for broadcasting has already started and much work has been done, both by the CRTC and by some players in the broadcasting system.
French: À court terme, la transition au mode numérique pour la radiodiffusion a déjà commencé et beaucoup de travail a déjà été accompli tant par le CRTC que par certains acteurs du système de radiodiffusion.
English: - 7 - (30) Reviews should offer the opportunity to identify action which may be required to address problems.
French: - 6 - (30) Ces examens devraient fournir l'occasion de déterminer les décisions qui pourraient être nécessaires pour traiter des problèmes.
English: If I were an instructor in that recruit school now and a recruit pulled a time-out card on me because I was coming aboard him to see if he could take it to get into the military, I'd be all over him.
French: Si j'étais instructeur dans cette école et qu'une recrue sorte une carte d'arrêt de jeu parce que je suis après lui pour voir s'il a les capacités pour entrer dans l'armée, je lui tomberais dessus.
English: The Member States, as well as other countries neighbouring the European Union, should ensure more rigorous application of existing Community legislation and maritime safety standards.
French: Les États membres, ainsi que les pays voisins non européens, doivent veiller à une application plus stricte de la législation communautaire existante ainsi que des normes de sécurité maritime.
English: Disarmament, demobilization and reintegration are classically important throughout the region; and if disarmament and demobilization are difficult, reintegration is much more so, it seems to me.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont traditionnellement importants dans toute la région; et si le désarmement et la démobilisation sont difficiles, la réinsertion, me semble-t-il, l'est d'autant plus.
English: We attach great importance to the appeal made here for the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.  Together with national efforts, this has allowed progress towards a clearer response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous accordons une grande importance à l'appel lancé dans cette enceinte à la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, instance qui a permis d'avancer vers une réponse plus claire à l'épidémie.
English: Jean Paul Turmel lives today at Beaugency in the Loiret.
French: Jean Paul TURMEL habite aujourd’hui à Beaugency, dans le Loiret.
English: Accounting tricks and baseless arguments are being used to persuade us that, as with road transport, which contributes nothing to the infrastructure costs of the road network but is open to the private sector, we should allow the private sector to run down railway infrastructures and services which they have done nothing to create and which were and still are paid for by the taxpayer, in the name of free competition.
French: On se cesse de recourir à des astuces comptables et à des arguments sans fondement pour nous persuader que, comme pour le transport routier - qui ne contribue en rien aux frais infrastructurels du réseau routier mais qui est ouvert au secteur privé -, nous devrions abandonner au secteur privé, au nom de la libre concurrence, la gestion des infrastructures et des services ferroviaires dont la création ne dépend d'ailleurs absolument pas de lui et dont la facture a toujours été et est encore acquittée par le contribuable.
English: 5803.90.11 00 - - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 5803.90.11 00 - - - -«In the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: Air Canada has also signed a purchase agreement for 45 jets from Embraer.
French: Air Canada a aussi signé une offre d'achat de 45 jets avec Embraer.
English: (g) Develop training strategies and methodology;
French: g) Définir des stratégies et des méthodes pour la formation;
English: They will be randomized into one of the 4 groups outlined below, some of which will receive the vaccine regimen (75), and others the placebos only (5).
French: Ils seront répartis de manière aléatoire dans l’un des 4 groupes ci-dessous pour recevoir soit une combinaison de vaccins (75) soit les placebos uniquement (5).
English: Military issues (10, 30)
French: Aspects militaires (art. 10 et 30);
English: Trevor Mallard said, "This is a significant joint achievement which will benefit all New Zealanders.
French: Trevor Mallard indique qu’il s’agit d’un partenariat important dont tous les Néerlandais pourraient profiter.
English: These policy outputs are generally considered relevant and timely, and can be readily adapted to the specific needs of the concerned member countries.
French: Les politiques adoptées sont généralement considérées comme pertinentes et opportunes, et elles peuvent être facilement adaptées aux besoins spécifiques des pays membres concernés.
English: IIP fills a programming gap in that it is an important part of the programming for social assistance recipients (SARs).
French: L’initiative IDP comble un vide en ce sens qu’elle forme une partie importante des programmes s’adressant aux bénéficiaires de l’aide sociale (BAS).
English: A European national residing in Denmark may therefore acquire a secondary residence under the same conditions as a Danish national.
French: Un citoyen européen qui réside au Danemark peut ainsi acquérir dans les mêmes conditions qu'un Danois une résidence secondaire.
English: CCRA is well positioned to keep abreast of federal priorities or initiatives and to re-align its activities to support these initiatives, when necessary.
French: L'ADRC est bien positionnée pour se tenir au courant des priorités ou initiatives fédérales et pour réorienter ses activités afin d'appuyer ces initiatives, lorsque nécessaire.
English: In 2007-2008, AAFC will aim to promote greater adoption of the Canada brand and strategy among the sector, by working the branding strategy into stakeholder planning and activities.
French: En 2007-2008, AAC visera à favoriser l'adoption à plus grande échelle de la stratégie et de l'image de marque du Canada dans le secteur, en facilitant l'intégration de la stratégie de promotion aux activités et à la planification des intervenants.
English: Farm profitability should not be dependant on off the farm jobs.
French: La rentabilité des exploitations agricoles ne devrait pas dépendre des emplois à l’extérieur de la ferme.
English: In 2003, we were the first national audit office to request a peer review of our performance audit practice.
French: En 2003, nous avons été le premier bureau national de vérification à demander à des pairs d'examiner notre pratique de vérification de gestion.
English: After selecting land for a memorial park near the municipality of Naechon, Korea, Mr. Chi proceeded to raise funds to purchase the land.
French: Après avoir choisi un terrain pour un parc commémoratif près de la municipalité de Naechon, en Corée, M. Chi a entrepris de recueillir des fonds pour en faire l'acquisition.
English: We hope that your Council will adopt this new reporting mechanism, and find it much more efficient than any other reporting method.
French: Veuillez utiliser les liens PDF en service, si votre conseil ne peut avoir recours à la nouvelle procédure de remise des rapports.
English: In Innsbruck we believe the Tyrol to be a genuinely European region, where this spirit is alive in a specific form of its own, and we consider it a privilege that our city, which is one of the important European crossroads, has been chosen as the venue of this conference.
French: A Innsbruck, nous considérons le Tyrol comme une région européenne authentique, où cet esprit est vivant dans une forme spécifique qui lui est propre. Et nous considérons comme un privilège que notre ville, qui est l'un des croisements importants de l'Europe, ait été choisie pour la tenue de cette conférence.
English: MERS activities are advancing for key industrial sectors.
French: Ces stratégies sont élaborées pour les secteurs industriels clés.
English: NEWS ROUNDUP Open Forum on the Draft Substantive Patent Law Treaty What should be the purposes and limits of international patent law harmonization?
French: L'ACTUALITÉ EN BREF Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets Quelles devraient être les buts et les limites de l'harmonisation dans le monde des lois sur les brevets?
English: See www.ausaid.gov.au/hottopics/topic.cfm?ID=5848_9505_6245_8952_1116.
French: Voir www.ausaid.gov.au/hottopics/topic.cfm?ID=5848_9505_6245_8952_1116.
English: The section of road between the outflow of Pyramid Lake and the road’s junction with Trail 2i.
French: Le tronçon du chemin coupe-feu qui est situé entre le débit sortant du lac Pyramid et l’intersection de la route et du sentier 2i.
English: Galena or Make-up kit: kohl pots and sticks, and Two bronze mirrors and a razor malachite (a mineral pig- a palette for mixing mineral pigments Photo:
French: Trousse de maquillage : pots de khôl et Deux miroirs de bronze et un rasoir On broyait la galène ou la mala- bâtonnets, et palette pour mélanger les pig- Photo :
English: UNDP proposal for a post-MICAH transition programme
French: Proposition de programme du PNUD de transition post-MICAH
English: The allocated resources shall comprise two elements:
French: Les ressources allouées se composent de deux éléments:
English: (ii) Annual report of the Special Representative to the Human Rights Council (2);
French: ii) Rapport annuel de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés au Conseil des droits de l'homme (2);
English: Your first day without cigarettes could seem long.
French: Votre premier jour sans cigarettes pourrait vous sembler long.
English: (3.2 km round trip, moderate terrain) Sections of our interpretive trails are wheelchair accessible.
French: (3,2 km aller-retour, moyen) Des tronçons de nos sentiers d’interprétation sont accessibles en fauteuil roulant.
English: 13(1) is the communication of messages that are likely to expose others to hatred or contempt.
French: 13(1) vise surtout à pallier le préjudice causé par la diffusion de messages susceptibles d'exposer d'autres personnes à la haine ou au mépris.
English: In this connection, decision No. 506 of the Government of the Republic of Tajikistan of 9 November 2001 on the implementation of the laws and regulations of the Republic of Tajikistan remains in force.
French: Le décret gouvernemental n° 506 du 9 novembre 2001, relatif à l'application des textes législatifs et réglementaires du Tadjikistan, demeure en vigueur.
English: On 19 August 2006, she informed the Committee that her daughter has been adopted, and that she has no more contact with her.
French: Le 19 août 2006, elle a informé le Comité que sa fille avait été adoptée et qu'elle n'avait plus aucun contact avec elle.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 June 2000, the members of the Council received a briefing by the United Nations Security Coordinator on the shooting incident at the office in Baghdad of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which had resulted in the deaths of one international and one local staff member and injuries to seven, including four Iraqi guards.
French: Lors des consultations plénières officieuses du 28 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, au sujet de la fusillade qui avait eu lieu dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Bagdad, entraînant la mort d'un fonctionnaire recruté sur le plan international et celle d'un agent local et faisant sept blessés, dont quatre gardes iraquiens.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Operations
French: Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Premier Sous-ministre Affaires intergouvernmentales
English: Round tables completed including signing of Canada-China memorandum of understanding (MOU) to cooperate on gateways and corridors.
French: Les tables rondes sont terminées, notamment la signature d'un protocole d'entente (PE) entre le Canada et la Chine en vue de collaborer dans le domaine des portes d'entrée et des corridors commerciaux.
English: Similarly, the UNIFEM multi-donor, Pacific regional facility fund, supported by the Australian Agency for International Developments, the Australian National Committee, the British High Commission in Suva and the New Zealand National Committee has supported organizations with small grants and capacity development in order to increase women's access to justice, including through technical support workshops, self-learning toolkits and other types of support for organizational development.
French: De même, le fonds multi-donateurs d'UNIFEM pour la région Pacifique, financé par l'Agence australienne pour le développement international, le Comité national australien, la Haute Commission britannique à Suva et le Comité national néo-zélandais, a appuyé des organisations en leur accordant de petites subventions et en contribuant au renforcement des capacités dans le but d'améliorer l'accès des femmes à la justice, notamment en organisant des ateliers d'appui technique et au moyen d'outils d'auto-apprentissage et d'autres types d'aide à la mise en place d'institutions.
English: Discriminant analyses of whole mensural characters and of scaled mensural characters indicate that this dimorphism is present from birth, although it is more strongly expressed after sexual maturity.
French: Des analyses discriminantes des mesures dans leur ensemble et des mesures considérées par classes indiquent que le dimorphisme est déjà présent à la naissance et qu'il se précise surtout après la maturation sexuelle.
English: Lisa S. Cahill and Margaret A. Farley, eds.
French: The Social Readings of Biological Information », Southern California Law Review, vol.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_1\agenda.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_1\agenda_f.doc
English: (ii) the demand is not signed as provided in the Regulations (see paragraphs 22.28 to 22.32); Article 31(3); Rules 4.4, 4.5, 4.16, 53.2(a)(ii), 53.4, 60.1(a-bis)
French: ii) la demande d’examen préliminaire international n’est pas signée comme prévu dans le règlement d’exécution (voir les paragraphes 22.28 à 22.32); Article 31.3); Règles 4.4, 4.5, 4.16, 53.2.a)ii), 53.4, 60.1.a-bis)
English: Therefore it is important to stress on this subject in a recital.
French: Dès lors, il convient de souligner cet aspect dans un considérant.
English: During the First World War, 95 per cent of the victims were soldiers.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, 95 % des victimes étaient des soldats.
English: With respect to pricing, Atlantic stated that there are a variety of factors that may or may not appear in the stated price of an imported product.
French: Il a ajouté que les retombées économiques du projet d’Atlantique ont entraîné la création d’emplois indirects et ont fait augmenter le pouvoir d’achat dans la région.
English: On behalf of the Director General of WIPO, Mr. François Curchod, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: Au nom du directeur général de l’OMPI, M. François Curchod, vice-directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Appendix.
French: Si l’intention de l’employé est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: I should like to share with the members of the Security Council the experience of our subregion on this issue.
French: Je voudrais partager avec les membres du Conseil de sécurité l'expérience de notre sous-région en la matière.
English: This could explain the frequent involvement of the eyes. A vascular dysfunction could also be the reason for the increase of migraine headaches in rosacea patients.
French: Cette dysfonction semble résulter d’un trouble microcirculatoire des veines angulaire et faciale impliquées dans le système de refroidissement vasculaire du cerveau., ce qui entraîne une congestion veineuse et un défaut de thermorégulation.
English: Other websites relating to the consensus approach used by the National Research Council include:
French: Les autres sites Web portant sur l'approche consensuelle utilisée par le Conseil national de recherches du Canada sont :