ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom felt that rather than have two systems for carriage in bulk, one system based on the detailed multimodal provisions just agreed at United Nations level should form the basis of the new bulk provisions in RID/ADR (as reflected in paragraph 43).
French: Le Royaume-Uni a estimé que plutôt que d'avoir deux systèmes pour le transport en vrac, il vaudrait mieux qu'un seul système, fondé sur les dispositions multimodales détaillées qui venaient d'être adoptées au niveau des Nations Unies, forme la base de nouvelles dispositions dans le RID/ADR relatives au transport en vrac (comme indiqué au paragraphe 43).
English: All but one of the members of CBAC believe Canada should begin implementing this standard through a voluntary labelling system:
French: Tous les membres du CCCB sauf un croient que le Canada devrait entreprendre la mise en oeuvre de cette norme au moyen d’un régime d’étiquetage volontaire, afin de :
English: A full account of his trip is provided in my eleventh report (S/2003/419).
French: Un compte rendu détaillé de sa visite figure dans mon onzième rapport (S/2003/419).
English: Others told AI delegates that they tried to go and register with UNHCR but they were put off by the long queues of asylum seekers outside the office.
French: D'autres ont déclaré aux délégués d'Amnesty International qu'ils avaient essayé de se faire enregistrer par le HCR mais qu'ils avaient été dissuadés par la longue queue de demandeurs d'asile à l'extérieur des bureaux.
English: A representative study conducted in 2009 to assess the knowledge, attitudes, risks and use of synthetic drugs among university students in the Andean Community identified large variations.
French: Une étude représentative menée en 2009 pour analyser les connaissances, les comportements, les risques et la consommation en rapport avec les drogues synthétiques parmi des étudiants de la communauté andine a fait apparaître de gros écarts.
English: If you are contemplating a donation, contact a qualified recipient organization; they can help you prepare the information you will require.
French: Si vous envisagez de faire un don, communiquez avec un organisme bénéficiaire admissible; celui-ci peut vous aider à savoir quels sont les renseignements dont vous avez besoin.
English: Moreover, as the number of universities is growing throughout the world, it is clear that no one institution can pretend to cover all areas of knowledge with equal success.
French: En outre, comme le nombre d’universités ne cesse de croître dans le monde, il est manifeste qu’aucune université ne peut plus désormais prétendre couvrir tous les domaines avec une capacité égale.
English: The Board used SOCAN Tariff 16 as the starting point since it is a similar right in a similar market, it has been in place for a long time and it is a blanket licence.
French: En accord avec la SCGDV, la Commission a homologué un tarif unique pour la plupart des utilisations de la musique de fond. La structure intégrée que proposait la SCGDV était plus simple et présentait l’avantage de minimiser le risque d’incohérence verticale entre ses tarifs.
English: We consider the valuable contribution made by the meeting of States parties to the Convention on the Law of the Sea and its subsidiary bodies — in particular, the achievements of the International Seabed Authority, to whose mandate a research function should be added, and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — worthy of mention.
French: Nous considérons comme digne d'être mentionnée la précieuse contribution apportée par la réunion des États parties à la Convention sur le droit de la mer et à ses organes subsidiaires, en particulier les réalisations de l'Autorité internationale des fonds marins, au mandat de laquelle une fonction de recherche devrait être ajoutée, et le travail de la Commission des limites du plateau continental.
English: In some parts of Europe, the land is allowed to recover for long periods in order to preserve traditional flora and fauna.
French: Dans certaines régions européennes, on laisse les sols se reconstituer sur de longues périodes afin d'y préserver la flore et la faune traditionnelles.
English: Division du Québec 326 - 911 Jean-Talon Street Est Montréal, QC H2R 1V5 Phone: 514 - 849 3291 Fax: 514 - 849 8372
French: Division du Québec 326 - 911 Jean-Talon Street Est Montréal, QC H2R 1V5 Tél: 514 - 849 3291 Téléc: 514 - 849 8372
English: The work requires the skill and knowledge to operate and maintain, under supervision, oil fired steam boilers and ancillary equipment; to use a variety of hand, power and machine tools and measuring instruments; to start and stop pumps; to carry out standardized feed water chemical tests; and maintain a shift log.
French: Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner et entretenir, sous supervision, des chaudières chauffées au mazout et l'équipement accessoire; utiliser divers outils manuels et mécaniques et des machines-outils ainsi que des instruments de mesure; pour mettre en marche et arrêter les pompes; pour effectuer des essais chimiques normalisés de l'eau d'alimentation; et pour tenir un registre d'équipe.
English: • / Arabic Annual Report 2000-2001 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 2000–2001 CSIS Liaison with Foreign Agencies Report #2000-03 BACKGROUND As stipulated in section 38(a)(iii) of the CSIS Act, SIRC reviews arrangements entered into by CSIS with foreign intelligence and police agencies and monitors the flow of information to agencies with which CSIS has co-operation and information- sharing arrangements.
French: • / arabe Rapport annuel 2000-2001 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Examen des activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d'intérêt particulier pour 2000–2001 Liaison du SCRS avec les organismes étrangers Rapport no 2000-03 CONTEXTE Comme il est prévu au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) examine les ententes de coopération et d'échange d'infor mations que le SCRS conclut avec des services de renseignement et de police étrangers ainsi que les informations qu'il leur communique.
English: 0472 - Information technology consultants $75,338.00 2008-04-02 BRAGELO GROUP INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 338,00 $ 2008-04-02 BRAGELO GROUP INC.
English: The Advisory Committee notes, for example, that the Assistant High Commissioner for Protection is to have 56 staff under him, whereas the Assistant High Commissioner for Operations is to have 258.
French: Le Comité consultatif note, par exemple, que le Haut Commissaire assistant pour la protection devrait avoir 56 fonctionnaires sous ses ordres alors que le Haut Commissaire assistant pour les opérations en aurait 258.
English: The materials on this Web site are covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies and regulations, and by international agreements.
French: Les documents figurant sur ce site Web sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements canadiens, et par des accords internationaux.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (543) for country "United States" on 2010-08-30 (information retrieved on 2010-09-01).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (543) au 2010-08-30 pour le pays "United States" (informations récupérées le 2010-09-01).
English: The purpose was to break down the victim so that he would confess.
French: Le but consistait à faire céder la victime pour qu’elle passe aux aveux.
English: More information would be welcome on the situation of women in prisons and on their treatment, for example, whether violence against them was common in prisons, whether they had access to rehabilitative services and whether the courts took account of the circumstances of women who had children to support, especially single mothers, in sentencing.
French: On souhaiterait un supplément d'informations sur la situation des femmes en prison et sur la façon dont elles sont traitées, si elles sont souvent victimes de violence dans les prisons, si elles ont accès à des services de réadaptation et si les juges, lors des procès, tiennent compte de la situation des femmes qui ont des enfants à élever, notamment les mères célibataires.
English: Individuals & Families Health Care Professionals Travellers Media Vaccines and other drugs Additional links Human influenza, or the flu, is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: Les particuliers et les familles Professionnels de la santé Voyageurs Médias Vaccins et médicaments Liens additionnels L'influenza humaine - qu'on appelle aussi « la grippe » - est une infection respiratoire causée par le virus de l'influenza.
English: Foodborne pathogens, host-pathogen interactions, colonization and virulence factors, animal models of human infection, and gut-microbe interactions.
French: Pathogènes d'origine alimentaire, interactions hôte-pathogène, colonisation et facteurs de virulence, modèles animaux de l'infection humaine, et interactions intestin-microbe.
English: • 5.4.7 Rinse the extraction flask with 25 mL DCM and pour the rinse solution into the glass column.
French: • 5.4.7 Rincer la fiole d'extraction avec 25 mL de DCM et verser cette solution de rinçage dans la colonne en verre.
English: For 2007, the first step entails calculation of exports of Softwood Lumber Products by a primary producer or remanufacturer’s during the Reference Period, expressed as a share of total exports of Softwood Lumber Products during the Reference Period.
French: En 2007, il est nécessaire pour la première étape de calculer les exportations de produits de bois d’œuvre par les entreprises de première et de deuxième transformation au cours de la période de référence, exprimées en tant que part de l’ensemble des exportations de produits de bois d’œuvre effectuées au cours de cette même période.
English: The Atlantic population of Grey Whales has been extirpated; these whales are believed to have visited the Scotian Shelf, the Gulf of St Lawrence, the Grand Banks, and, possibly, Hudson Bay.
French: La population de l'Atlantique de la Baleine grise de Californie est aujourd'hui disparue. Il est probable que ces baleines visitaient le banc Scotian, le golfe du Saint Laurent, les Grands Bancs, et peut-Ãªtre la baie d'Hudson.
English: There is potential for scenarios to provide a suitable basis upon which to establish and measure defence outcomes.
French: Les scénarios ont le potentiel de constituer une base adéquate sur laquelle on pourra définir et évaluer les réalisations en matière de défense.
English: How could this be considered taboo and shameful?
French: Comment cela pourrait-il être considéré comme tabou et honteux?
English: GATORFOAM® is a product composed of multiple layers that are bonded together.
French: Le GATORFOAMMD est un produit composé de plusieurs couches liées ensemble.
English: Consideration of the SDWG task list   See document SCIT/SDWG/1/2.
French: Examen de la liste des tâches du SDWG  Voir le document SCIT/SDWG/1/2.
English: "The goal is to increase awareness about energy consumption on the base — to prove to people how much energy it takes to operate lights and computers and various things that we have direct control over," says Capt. Mike Avery, Program Officer/2i/c for Engineering Services Company.
French: « Le but consiste à accroître la sensibilisation à l’égard de la consommation d’énergie de la base, afin de démontrer à la population la quantité d’énergie nécessaire pour activer les dispositifs d’éclairage et les ordinateurs, de même que différents éléments sur lesquels nous exerçons une influence directe » explique le Capt Mike Avery, cmdtA/agent de programme pour la Compagnie des services du génie.
English: In its resolution 41/62 B the Assembly expressed that it was conscious of the continued need for the Governments of Member States to commit themselves to giving to the Scientific Committee the greatest possible cooperation in order that its work might be more effective.
French: Dans sa résolution 41/62, elle s'est déclarée consciente qu'il demeurait nécessaire, pour accroître l'efficacité des travaux du Comité scientifique, que les gouvernements des États Membres s'engagent à lui apporter toute la coopération possible.
English: Newfoundland- At Signal Hill National Historic Site, more than 150 guests including the Lieutenant Governor of the province will attend a flag-raising ceremony.
French: Terre-Neuve - Une cérémonie se tiendra au site historique national de Signal Hill, où plus de 150 invités - dont le lieutenant-gouverneur de la province - assisteront au lever du drapeau.
English: How do we address some of the root causes of the difficulties those seeking services face?
French: De quelle façon devons-nous nous pencher sur certaines des causes profondes des difficultés que vivent ceux qui sollicitent des services?
English: NOCs for SNDSs may also be issued administratively on a cross-referenced basis. (i) New Drug Submissions, Supplemental New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions One fee of $250 will apply for all products with the same ingredient(s) and the same product name.
French: Des Avis de conformité pour des SPDN peuvent également être délivrés, en vertu de modalités administratives, s'ils sont basés sur des renvois. i) Présentation de drogue nouvelle, supplément à une présentation de drogue nouvelle, présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle Des frais de 250 $ s'appliqueront à tous les produits contenant le(s) même(s) ingrédient(s) et portant le même nom.
English: This crisis makes it clear once again that it is vital that we renew our quest for a lasting peace in the Middle East before it is too late and before the door is opened to a regional conflict of unforeseeable consequences for all of humankind.
French: La présente crise nous montre encore une fois qu'il est indispensable de relancer la recherche d'une paix durable au Moyen-Orient, avant qu'il ne soit trop tard et que n'éclate un conflit régional aux conséquences imprévisibles pour l'humanité tout entière.
English: However, one statistic does need to be mentioned here, for it concerns something for which we and, in particular, the Commission are responsible.
French: Toutefois, il y a un élément qu'il est juste de souligner, parce que justement notre responsabilité y est impliquée, particulièrement une responsabilité de la Commission.
English: He further added that the problems of water and sanitation provision and the way they interconnected were of prime importance.
French: Il a encore ajouté que les problèmes de fourniture d'eau et de services d'assainissement et leur interdépendance étaient d'importance primordiale.
English: Sony and Polyphony Digital released this 11 minutes long on Gran Turismo TV a few hours ago, unveiling a bit more of the beautiful GT-R on the Nürburgring.
French: Sony et Polyphony Digital nous proposent de (re)découvrir la magnifique GT-R à travers cette longue vidéo mise en ligne il y a quelques heures sur Gran Turismo TV.
English: The general strategy of the CSGV initiative is to use this risk and protective framework to raise awareness of the conditions that draw young people into gangs and the protective factors that are needed to create opportunities to promote the positive development of young people, which will enable them to avoid the gang lifestyle.
French: En général, l’initiative de la CSGV utilise ce cadre de risque et de protection pour faire connaître les conditions qui incitent les jeunes à se joindre à un gang, ainsi que les facteurs de protection pouvant contribuer au développement positif des jeunes, ce qui les empêchera d’adopter le mode de vie des gangs.
English: FAQs available for view and download at:
French: La FAQ est accessible à l’adresse :
English: [59] However, the policy does not go far enough to ensure that passengers are notified whether their personal wheelchair can be carried at the time they provide the wheelchair information to Air Canada.
French: [59] Toutefois, la politique ne contient pas toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les passagers sont avisés si leur fauteuil roulant personnel peut être transporté au moment où ils fournissent les renseignements sur le fauteuil roulant à Air Canada.
English: - the code of professional ethics signed by the members of the bureaucracy of the French Community,
French: - Du Code de déontologie signé par les chaînes de la Communauté française;
English: In my opinion, this is a circuitous and fallacious argument.
French: Ce serait, d’après moi, un moyen fallacieux de détourner la question.
English: C'est lui le patron du RAP Francais !Il continue de montrer la voie à tous les artistes français qui disent être "arrivé là ou ils ont sont, sans l'aide de personne".
French: La terre tourne trop vite, ralentis pour moi...le rap une sous culture mais quel idees ce sont des propos de fils de canidé,Oxmo ta voix agit medicalement, avec la music de masterciel trop fort§§§!!!
English: Workshop 1 aims to promote a crossover between the new needs of new entrepreneurship and young people with high skills, quality and motivation.New ways and examples of good practices are needed to promote these crossovers at local level.
French: Le but de l’Atelier 1 est de promouvoir un pontage entre les nouveaux besoins du nouvel entrepreneuriat et des jeunes gens possédant de grandes compétences, la motivation et les qualités nécessaires. De nouvelles voies et de nouveaux exemples de bonnes pratiques sont nécessaires afin de promouvoir ces pontages au niveau local.
English: Moreover, in the opening pages of the book, Copp quickly explains that this latest masterpiece is a sequel to his earlier Fields of Fire:
French: Dans les premières pages du livre, l’auteur explique brièvement que ce dernier chef-d’œuvre est une suite de son précédent ouvrage intitulé Fields of Fire:
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Mitchell, Grant, SENATOR 2004-2005 March 2, 2005 - June 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mitchell, Grant, SÃ‰NATEUR 2004-2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005
English: The Mexican company then can offer the American customer a better price at contract renewal time, and retain the American customer, actually strengthening their relationship in the process.
French: Non seulement conserve-t-elle ainsi son client, elle renforce dans le même temps leur relation d’affaires.
English: This shows clearly the need to promote family life and family planning education among teenagers.
French: Il faut donc de toute évidence promouvoir l'éducation à la vie familiale et la planification familiale auprès des adolescents.
English: No medical certificate required Medical-Dental appointment
French: 5 jours en plus du temps de déplacement autorisé
English: Youth and adults alike prefer to deduce things for themselves, rather then have someone tell them what the issue is and how they should respond.
French: Les jeunes tout autant que les adultes préfèrent en arriver à leurs propres conclusions, plutôt que de se faire dire quel est le problème et comment ils devraient réagir.
English: Cross-border European Cooperation in all stages of a film's realisation and in all fields of the audiovisual market needs urgently to become much stronger including the structure for private and public financing.
French: Il est urgent de renforcer la coopération européenne transfrontière à tous les stades de réalisation d’un film et dans tous les domaines du marché de l’audiovisuel, notamment sur le plan de la structure destinée au financement public et privé.
English: Media Relations Public Health Agency of Canada Telephone: 613-948-7970 Media Relations  Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Relations avec les médias  Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 C. élec.
English: Investigation, law enforcement and prosecution (…) Recommended action at the national level 1.
French: • Au fait de se rendre complice de cette infraction pénale ;
English: In this regard, the Committee wishes to draw the attention of the State party to its General Comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.  11, para.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale No 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1 du Pacte).
English: Additional factors promoting gender equality include the following.
French: Au nombre d'autres facteurs de promotion de l'égalité des sexes figurent les suivants :
English: With respect to the  comments that the Complainant's family situation "Is a  consideration when looking for officer-like qualities" no one  disagrees that this is a consideration.
French: Quant aux commentaires selon lesquels la situation   de famille du plaignant [TRADUCTION] «est un facteur dont on tient   compte lors de l'examen des qualités requises pour devenir officier»,   personne ne les nie.
English: Country case studies conducted as part of the resource flow project supplemented the responses to the mail enquiry.4
French: Des études de cas effectuées dans certains pays dans le contexte du projet sur les flux de ressources ont complété les réponses obtenues dans le cadre de l'enquête par courrier.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider outsourcing actively in accordance with the guidance and goals mentioned above and to ensure that programme managers satisfy all of the following criteria in their assessment of whether or not an activity of the Organization could be fully, or even partially, outsourced:
French: Prie le Secrétaire général de continuer à envisager de recourir à l'externalisation en se fondant sur les considérations et objectifs mentionnés ci-dessus et de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte tous les critères énoncés ci-après lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement, ou même partiellement, externalisée:
English: guidelines within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty before the end of the transitional period. Justification In order to give legal certainty guidelines should be established before the repeal of Reg.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 10 BIS (nouveau) (10a) Afin d’assurer une sécurité juridique dans le secteur des services de transport maritime régulier, la Commission doit établir, en étroite coopération avec les parties prenantes et après consultation du Parlement européen, des lignes directrices conformément aux articles 81 et 82 du traité avant la fin de la période transitoire.
English: Programs wishing to have new publications mailed to their stakeholders provide the Mail Room with a mailing list.
French: Les responsables des programmes qui souhaitent expédier de nouvelles publications à leurs intervenants peuvent fournir une liste d'adresses à la salle de courrier du Ministère.