ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a teacher recognizes learning difficulties in a student attending a DND Dependants School Overseas, the principal will: a. review the student’s "Screening for a Posting outside Canada Questionnaire on Education Performance of Dependants ".
French: Dès qu’un enseignant constate des difficultés d’apprentissage chez un élève, il en informe le directeur qui doit prendre les mesures suivantes : a) Examiner le formulaire « Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger – Questionnaire sur les aptitudes des personnes à charge » de l’élève.
English: In order to ensure that all the pertinent information is reviewed in a coordinated and transparent fashion we have made arrangements for Duncan McDowall, the historian engaged by the Bank of Canada, to examine our files on this matter as part of his review of Bank of Canada documents for the purposes of his report.
French: Afin que tous les renseignements pertinents puissent être examinés d'une manière harmonieuse et transparente, nous avons pris des dispositions afin que l'historien embauché par la Banque du Canada, M. Duncan McDowall, procède à l'examen de nos dossiers sur le sujet dans le cadre son étude des documents de la Banque du Canada, aux fins de la préparation de son rapport.
English: However, regulatory and tax aspects, which may have an impact, are considered in Chapters IV and V. Disadvantages
French: Les aspects réglementaires et fiscaux, qui peuvent toutefois jouer un rôle, sont examinés aux chapitres IV et V. Inconvénients
English: Priorities and workload result in full reliance on the two experienced LES with ensuing little CBS oversight of the issuance of passports.
French: Compte tenu des priorités et de sa charge de travail importante, il n'a pas de temps à consacrer au Programme des services consulaires qui repose entièrement sur deux ERP expérimentés qui délivrent les passeports presque sans surveillance.
English: Conceived by the Council of Europe, the Charter offers internationally recognised principles for language-friendly policies in modern society.
French: Elaborée par le Conseil de l’Europe, la Charte propose des principes de politiques favorables aux langues dans la société moderne qui sont reconnus à l’échelle internationale.
English: However, novelty can be defined in different ways.
French: La nouveauté peut toutefois être définie de différentes manières.
English: The majority of the Court believed that there was clear legislative intent that the Commission des affaires sociales (CAS, henceforth the Tribunal administratif du Québec (TAQ)) should have exclusive jurisdiction to apply and interpret the benefits scheme, and that this tribunal did not lose its jurisdiction just because a human rights issue arose.
French: De l'avis des juges majoritaires, le législateur a exprimé la volonté manifeste de conférer à la Commission des affaires sociales (CAS, désormais le tribunal administratif du Québec, le TAQ) compétence exclusive pour appliquer et interpréter le régime de prestations en cause, et de tribunal n'a pas perdu compétence du seul fait que l'affaire soulevait une question de droits de la personne.
English: But the C.O.H.Q. report added, "It must be recorded, however, that with the state of training of the landing craft crews which prevailed at the time of the Dieppe operation, a flexible military plan could not have been put into execution."
French: Mais le rapport du Q.G. des opérations combinées ajoutait: "Rappelons, toutefois, que vu l'état de formation des équipages des péniches de débarquement, à l'époque de Dieppe, on n'aurait pu mettre à exécution un plan militaire flexible".
English: In some circumstances, these two sets of statutory goals may seem to contradict one another.
French: Dans certains cas, ces deux séries d’objectifs prévus par la Loi peuvent paraître contradictoires.
English: (3) The fee payable for the issuance of a Certificate of Approval of a ship's operational marine sanitation device that meets the requirements of the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations, when approved by another Administration, is $400.
French: (3) Le droit exigible pour la délivrance d'un certificat d'approbation d'un appareil d'épuration marine opérationnel d'un navire, qui est conforme aux exigences du Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout et qui a été approuvé par une autre administration, est de 400 $.
English: The Council held consultations on 19 November 2003 in which the Executive Director briefed the Council on the arrangements for the termination of the oil-for-food programme.
French: Le 19 novembre 2003, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles le Directeur exécutif a informé le Conseil des arrangements pris pour la clôture du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The first relates to a man who arrived in France, the host state, at the age of two for the purpose of family reunification.
French: La première concerne un homme arrivé en France, pays d'accueil, à l'âge de 2 ans dans le cadre d'un regroupement familial.
English: You also receive bonus miles on flights with our partner airlines !
French: Les vols sur nos compagnies aériennes partenaires vous permettent également de collecter des Miles de bonus !
English: Mode of administration of the veterinary antimicrobial product; Potential for development of resistance in the target bacteria, commensal bacteria and zoonotic pathogens of the intended animal species; Potential spread of resistant bacteria from treated animals to other animals; Potential for human exposure to resistant bacteria originating from treated animals; Impact on human health resulting from exposure to the antimicrobial-resistant bacteria.
French: Possibilité de développement de la résistance chez les bactéries ciblées, les bactéries commensales et les agents pathogènes zoonotiques des espèces animales ciblées par le traitement. Propagation possible de bactéries résistantes provenant d’animaux traités vers d’autres animaux.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: • The English version of this document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html
English: Socio-economic benefits/positive impacts
French: Avantages/incidences socio-économiques positives
English: The Delegation also referred to UNDP’s experience in its report on human development.
French: La délégation a également mentionné l’expérience accumulée par le PNUD avec son rapport sur le développement humain, expérience qui devrait être examinée.
English: [156] As for Mr. Forgeron, asked what he specifically recalled from Ms. McAvinn's second interview, he answered that it did not stand out in his mind any different than any other interview.
French: [156] Pour sa part, M. Forgeron, à la question à savoir quel souvenir précis il avait de la deuxième entrevue avec Mme McAvinn, a répondu qu'il ne se souvenait pas d'aucune différence par rapport aux autres entrevues.
English: They would be available on the Internet in the near future.
French: Ces nouvelles directives pourraient être consultées prochainement sur l'Internet.
English: Educational Database". http://www.oecdwash.org/PUBS/ELECTRONIC/epels.htm#edustat "Poverty Makes Many Ineligible for School Grants", Ottawa Citizen.
French: Educational Database ». http://www.oecdwash.org/PUBS/ELECTRONIC/epels.htm#edustat « Poverty Makes Many Ineligible for School Grants », Ottawa Citizen.
English: The report provides the following data: in the public sector 13.1% of women are employed in managerial positions whereas in the private sector only 4% of women are employed in such positions.
French: Les données chiffrées présentées dans le rapport montrent que, dans le secteur public, 13,1 % des femmes occupent des postes à responsabilité, et qu’elles ne sont que 4 % dans le secteur privé.
English: consistent with the program’s policy and objective, and whether relevant information was reported to Parliament.
French: Nous avons constaté que les progrès accomplis pour éliminer l’écart de Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2004
English: She must struggle to enunciate the values at issue.
French: Il ou elle doit s'efforcer d'énoncer les valeurs en jeu.
English: In 2001-02, CHST cash transfers increased by $2.8 billion, bringing the total cash transfers to $18.3 billion.
French: En 2001-2002, les transferts en espèces au titre du TCSPS ont augmenté de 2,8 milliards de dollars, ce qui fait passer le total des transferts en espèces à 18,3 milliards de dollars.
English: Research harms are also not simply a matter of history.
French: En outre, les souffrances découlant de la recherche ne sont pas qu'une préoccupation historique.
English: For one thing, it has long obliged the more dedicated internationalists to draw on their imagination and seek out all kinds of formulas for getting their projects under way — hence, the astonishingly broad range of activities and the great freedom with which projects can be adapted to particular circumstances.
French: D’abord, cette situation a longtemps obligé les plus ardents internationalistes à faire preuve d’imagination et à chercher des formules permettant la réalisation de leurs projets, d’où la gamme étonnante d’activités et la grande liberté avec laquelle les projets peuvent être adaptés aux circonstances particulières.
English: Gilbert Lagrange, Senior Research Analyst (chapters II-1, II-5, II-6, III-1 and global revision) Nabila Abou Najm, Research Analyst (integration and global revision) Chris Prince, Research Analyst (chapter II-3, II-6 and global revision) Rahim Abdur, Research Analyst (chapter II-1) Jeremy Taylor, Research Analyst (chapter II-4 and III-2) Haldun Sarlan, Research Analyst (chapter II-2) Ron Habinski, Senior Research Analyst (who joined the research directorate in April 2005 did an excellent job of critically reading and revising the text) The following employees of the Research Directorate have also contributed to this project:
French: Gilbert Lagrange, analyste principal de la recherche (chapîtres II-1, II-5, II-6, III-1 et révision globale) Nabila Abou Najm, analyste de la recherche (intégration et révision globales) Chris Prince, analyste de la recherche (chapîtres II-3, II-6 et révision globale) Rahim Abdur, analyste de la recherche (chapître II-1) Jeremy Taylor, analyste de la recherche (chapîtres II-4 et III-2) Haldun Sarlan, analyste de la recherche (chapître II-2) Ron Habinsski, analyste principal de la recherche qui s'est joint à la direction de la recherche en avril 2005, a fait un excellent travail de lecture critique et de révision.
English: The Expert Group took note of the latest report of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, according to which hemispheric transport of PM was small but significant on an annual average basis.
French: Le Groupe d'experts a pris bonne note du dernier rapport de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, selon lequel le transport hémisphérique de particules était limité mais non négligeable en valeur moyenne annuelle.
English: I think that we, the European Parliament, must continue to denounce these national solo efforts and increase the responsibility of Member States' governments.
French: En tant que Parlement européen, je pense que nous devons continuer de dénoncer ces cavaliers seuls nationaux et placer davantage les gouvernements des États membres face à leurs responsabilités.
English: There are 20,000 new cases of HIV this year, according to the national AIDS programme, adding to the figure of one million infected adults, which includes at least 600,000 women.
French: Selon les estimations du programme national de lutte contre le sida, il y a eu cette année 20 000 nouveaux cas de séropositivité, qui viennent s'ajouter au million de personnes infectées, dont au moins 600 000 femmes.
English: "Entire" means at least 80 per cent of the length and/or width of the vehicle as indicated in the relevant vehicle documents.
French: Le qualificatif «entières» correspond à au moins 80 % de la longueur et/ou de la largeur du véhicule indiquée dans les documents pertinents du véhicule.
English: The WSSCC has launched its WASH campaign in over 70 countries.
French: Le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a lancé la campagne Eau, assainissement et hygiène pour tous dans plus de 70 pays [www.wsscc.org (en anglais)].
English: 6.9 Operator training All operators at the facility should receive comprehensive training on the safe performance of their duties as well as on the safe handling of PCB materials.
French: 6.9 Formation de la main-d'oeuvre Toutes les personnes travaillant aux installations devraient recevoir une formation complète de façon à s'acquitter de leurs fonctions et à manipuler sans danger les substances contenant des BPC.
English: The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
French: La dénomination «London gin» peut être complétée par le terme «dry».
English: In January 1998, Environment Canada sponsored a workshop that brought interested individuals and organizations on the Canadian side together to reinvigorate the process and formed the Detroit River Canadian Cleanup Committee (DRCCC).
French: Cet atelier visait à revitaliser le processus et à établir le Comité canadien d'assainissement de la rivière Detroit (CCARD).
English: Canada supports peace in the Middle East Canada is a strong supporter of the Middle East Peace Process, an active participant in the multilateral process, and a significant contributor to assistance programs in the region.
French: Le Canada soutient la paix au Moyen-Orient Le Canada est un fervent partisan du processus de paix au Moyen-Orient, participe activement au processus multilatéral et contribue de façon significative aux programmes d'assistance dans la région.
English: TN90Fb17.doc - MS Word 97 - 23KB 1999/02/09 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: 1999/02/09 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: It also has a recent article randomly selected from one of the 143 Interesting Web Sites that have an RSS feed and are reported on the Alliance Web site, and 60 more of these at the bottom of the corresponding section .
French: Elle propose également un article récent tiré au hasard d’un des 164 sites intéressants référencés sur celui-ci et qui disposent d’un flux RSS , et vous en trouverez une autre soixantaine au bas de la rubrique correspondante .
English: We need to have absolute certainty about the specific objectives of this list within the Convention and its legal implications for countries.
French: Il importe d'être absolument sûr des objectifs précis de cette liste dans le cadre de la Convention et de ses implications juridiques pour les pays.
English: As has been suggested by other researchers,16-19 reliance on self-reported data is an important problem facing researchers and practitioners working in the area of skin cancer prevention.
French: Comme l'ont mentionné d'autres chercheurs16-19, le fait de devoir utiliser des autodéclarations représente un problème important auquel doivent faire face les chercheurs et les praticiens travaillant dans le domaine de la prévention du cancer cutané.
English: Or. en Justification Registrants who do not pay should not be entitle to register.
French: Or. en Justification Le déclarant qui ne paie pas ne devrait pas être autorisé à faire enregistrer sa substance.
English: In fact, of the 215 employers for whom audits were initiated or completed, only 8 (or 4%) were in compliance during the audit's first stage.
French: En fait, des 215 employeurs chez qui la Commission a entrepris ou terminé une vérification, seuls huit -- soit 4 % -- ont été déclarés en conformité à l'étape initiale de la vérification.
English: Currently, a United Nations team is in Darfur conducting a physical inspection of AMIS assets and equipment to ascertain the self-sustainment capability and condition of equipment on the ground in Darfur in preparation for the transfer of authority to UNAMID on 31 December 2007.
French: À l'heure actuelle, une équipe des Nations Unies inspecte le matériel de la MUAS au Darfour afin d'en vérifier l'état et la capacité de soutien autonome, en préparation de la passation des pouvoirs à la MINUAD le 31 décembre 2007.
English: The Special Committee also reported a fivefold increase in the ratio of home deliveries since the start of the intifada (see A/56/491).
French: Le Comité spécial a également indiqué que le nombre des accouchements pratiqués à domicile avait quintuplé depuis le début de l'Intifada (voir A/56/491).
English: • The information collected from the questions in 19(d) to (f) that does appear to be supported by the research-previous incidents of violence reported to the police and divorce/ separation-can largely be captured by other means.
French: • Les renseignements recueillis à partir des questions 19d) à f) qui semblent justifiés par la recherche - incidents de violence antérieurs signalés à la police et divorce ou séparation - peuvent en grande partie être recueillis par d'autres moyens.
English: Regarding the host and the place for that Round Table, WP.29 agreed to take a definitive position on that subject at its November session.
French: En ce qui concerne le pays d'accueil et le lieu de cette table ronde, le WP.29 a décidé d'arrêter une position définitive à sa session de novembre.
English: The net should be spread wider to include all those International and Non-Governmental Organizations (IOs and NGOs) that receive Canadian taxpayer dollars.
French: Il faudrait l’élargir et inclure tous les organismes internationaux et non gouvernementaux que finance le Canada.
English: A disciplinary sanction shall expire if the prisoner does not commit a new disciplinary offence within one year after the imposition of the sanction.
French: Une sanction disciplinaire s'éteint si le détenu ne commet pas une nouvelle infraction au cours de l'année qui suit l'imposition de ladite sanction.
English: At the edge of the ramparts, as a sentry scanning ...
French: Au pied des remparts, telle une sentinelle scrutan...
English: Determine whether the consolidation would adversely affect the benefits to Carcross/Tagish People set out in the plan.
French: Déterminer si le fusionnement porte atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Carcross/Tagish qui sont énoncés dans le plan.
English: His delegation welcomed the Aid for Trade Initiative and agreed with the Secretary-General that it must be additional to current development assistance and be secure, predictable and non-debt creating.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'initiative sur l'aide pour le commerce et pense, comme le Secrétaire général, que cette aide doit s'ajouter à l'aide publique au développement qui existe déjà, être garantie et prévisible et ne pas accroître la dette des pays qui en bénéficient.
English: A Glossary of many of the technical terms used in this review has been compiled and is found at the end of this report.
French: Un Glossaire des nombreux termes techniques employés paraît dans l'avant-dernière partie du rapport.
English: Strategic Investments In 5.0, the following definitions shall apply.
French: Investissements stratégiques Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 5.0.
English: Figure 3 Percentage of visitors by occupational group for consolidated Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, 2008
French: Figure 3 Répartition des affaires soumises au Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies en 2008, par catégorie professionnelle
English: The Working Party, at its ninety-ninth session (23 to 25 October 2001), took note of a proposal from the Government of the Netherlands, to include information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 to the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Groupe de travail, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (23-25 octobre 2001), a pris note d'une proposition du Gouvernement des Pays-Bas tendant à prévoir dans le modèle de certificat d'agrément d'un véhicule routier figurant à l'annexe 4 de la Convention l'inclusion d'informations sur l'emplacement et le nombre exact des scellements sur le compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/198, par.
English: 6.5 The Panel recommends that the history of domestication, and particularly the time period and intensity of artificial selection, of GM plants should be taken into account when assessing potential environmental impacts.
French: 6.5 Le Comité d’experts recommande que soit prise en compte l’historique de la domestication des plantes GM, notamment de la durée et de l’intensité de la sélection artificielle, lors de l’évaluation des incidences environnementales potentielles.
English: ◦ DOMESTIC REFINED SUGAR MARKET ▪ Industrial Users ▪ Re-sellers
French: ◦ MARCHÉ INTÉRIEUR DU SUCRE RAFFINÉ ▪ Utilisateurs industriels ▪ Revendeurs
English: They are a list of package names separated by commas.
French: Il s'agit d'une liste de paquets séparés par des virgules.
English: Europol is intergovernmental.
French: Europol est une structure intergouvernementale.
English: During intersessional periods Canadian officials have worked with nations throughout the world, including distant-water fishing states, to develop areas of consensus.
French: Dans l'intervalle, le Canada a collaboré avec d'autres pays, y compris les pays de pêche en eaux lointaines, à l'élaboration de secteurs de consensus.
English: UNICEF expenditures in the biennium 2004-2005 were $3,791 million.
French: Les dépenses de l'UNICEF pour 2004-2005 se chiffrent à 3 milliards 791 millions de dollars.
English: Please provide statistical information on women's as compared to men's participation in international organizations, public appointments at the international level, and the foreign service, including information on the numbers of women in high-level positions such as ambassadorships, and the trends over time since consideration of the last report.
French: Veuillez donner des informations statistiques concernant la présence des femmes, par rapport aux hommes, dans les organisations internationales, les nominations aux fonctions publiques à l'échelle internationale et le service diplomatique, notamment le nombre de femmes occupant des postes élevés comme celui d'ambassadeur et les tendances depuis l'examen du dernier rapport.
English: They have a long and agile body, short, robust paws, a long and supple neck and a long, bushy tail.
French: Son corps élancé et agile est porté par des pattes courtes et robustes.
English: The amendments add the adjective "timely" to the obligation in the original Act related to ensuring opportunities for public participation.
French: Cette modification ajoute « en temps opportun » à l’obligation qui est faite dans la Loi en vigueur de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer au processus d’évaluation environnementale.
English: You should always take great care before providing your PSN account details to a third party as some sites may use your details to access your PSN account without your consent or for other fraudulent purposes.
French: Vous devez toujours être très prudent lorsque vous communiquez les informations relatives à votre compte PSN à un tiers. Certains sites peuvent en effet s'en servir pour accéder à votre compte sans votre accord ou dans d'autres buts frauduleux.
English: Former CIC and CFIA employees were integrated into program and corporate branches by April 1, 2005.
French: Le processus d'intégration, dans les directions générales fonctionnelles et de programme, des employés qui travaillaient auparavant à CIC et à l'ACIA s'est terminé le 1er avril 2005.
English: Joint statements by States and by NGOs will be encouraged and more time, within reasonable limits, will be given to such statements.
French: Les États et les ONG sont encouragés à faire des déclarations conjointes; dans ce cas, leurs représentants disposeront de plus de temps, dans des limites raisonnables.