ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new battery will improve performance in "higher demand" aids used by individuals who are severely hearing-impaired, including digital and programmable aids.
French: Cette nouvelle pile améliorera la performance des aides auditives plus exigeantes en puissance qu'utilisent les personnes souffrant d'une grave perte auditive, y compris la performance des aides auditives numériques et programmables.
English: Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
French: L’application par la Communauté et les États membres de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées jettera les bases d’une coopération plus étroite dans ce domaine.
English: Fostering the competitiveness of Europe’s ICT industry — EU ICT Task Force Report, 27.11.2006
French: Communication «i2010 – Premier Rapport Annuel sur la société européenne de l’information», COM(2006) 215, 19.5.2006
English: Maria Larsson, Minister for Elderly Care and Public Health of Sweden
French: Maria Larsson, Ministre de la prise en charge des personnes âgées et de la santé publique (Suède)
English: The first thing on the agenda, a chance to stand in the snow with a sheet of red Bristol board, along with 3 000 friends and neighbours, all posing for a helicopter-borne camera as part of the nation’s biggest Maple Leaf.
French: À l’occasion de cette activité, plus de 3 000 personnes tenant un carton bristol rouge se sont rassemblées afin de former la plus grosse feuille d’érable au pays. Un hélicoptère a pris une photo du regroupement.
English: The peace dividend should not remain a hollow concept.
French: Le dividende de la paix ne doit pas rester un concept vide.
English: • Operate automobiles and light trucks, heavy and commercial vehicles, fork lifts, front-end loaders, electric lifts and hoists, to load, lift, transport materials, equipment and personnel
French: • utiliser des automobiles et des camionnettes, des véhicules lourds et commerciaux, des chariots élévateurs à fourches, des chargeuses frontales, des monte-charge et des treuils électriques pour charger, soulever, transporter du matériel, de l'équipement et du personnel;
English: • E-Business Project, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Étude d'évaluation sommative de l'IJ du PAC, 2002-2003, détails, une évaluation
English: First Nations and Inuit cultures realize the importance of doing things together, as families and communities.
French: La culture des Premières nations et des Inuits accorde de l’importance à la réalisation collective des tâches, en famille et en communauté.
English: The rest of the Office, however, would continue to be structured and funded according to current arrangements until the phasing out of the oil-for-food programme and the end of the period covered under the revised humanitarian appeal, on 21 November and 31 December 2003, respectively.
French: Pour le reste, cependant, le Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Iraq conservera sa structure et son mode de financement actuels jusqu'à la clôture du programme « pétrole contre nourriture » et la fin de la période couverte par la version révisée de l'Appel humanitaire en faveur de l'Iraq (21 novembre et 31 décembre 2003, respectivement).
English: This issue has taken on particular importance in the past two decades and can no longer be neglected.
French: Cette question a revêtu une importance particulière durant les deux dernières décennies et ne peut plus être négligée.
English: • disagreements continue over access and allocation decisions and processes; and
French: • le désaccord persiste quant aux décisions et aux mécanismes concernant l’accès à la ressource et sa répartition; et
English: Alberta has a formalised decision-making process described in Berry and Stenton (1993).   6. Regional Organizations   Regional organizations have been established in different parts of Canada and the USA, to improve co-ordination of efforts to minimize the negative impacts of human activities on fisheries resources. Examples follow of the organizations, and the standards or procedures that they have developed: ▪ Great Lakes Fishery Commission (GLFC – Comprising representatives from Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania, Wisconsin, and Ontario, and the federal governments of Canada and the USA) - policies on fish disease control and health requirements for importation of salmonids, and a draft policy on introduction of exotic species.
French: Ces comités n'ont actuellement aucun pouvoir conféré par une loi ou un règlement.  Toute une gamme de politiques concernant l'introduction et le transfert des organismes aquatiques ont déjà été élaborées dans les provinces, notamment : ▪ Terre-Neuve-Labrador – pour les salmonidés et les mollusques et crustacés ▪ Île-du-Prince-Édouard – pour les poissons, mollusques et crustacés ▪ Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard – pour la truite arc-en-ciel ▪ Nouvelle Ecosse – pour la truite arc-en-ciel, l’omble chevalier (Salvelinus alpinus) et l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) ▪ Nouveau-Brunswick – pour les salmonidés ▪ Québec – pour les poissons vivants ▪ Ontario – pour tous les poissons ▪ Manitoba – pour les poissons-appâts ▪ Saskatchewan – pour toutes les espèces ▪ Alberta – pour toutes les espèces ▪ Colombie-Britannique – différentes espèces sont visées par : ▪ la Politique fédérale sur les introductions de saumon de l’Atlantique ▪ la Politique fédérale-provinciale sur les introductions de saumons du Pacifique Leach et Lewis (1991) donnent des détails sur les politiques provinciales concernant les introductions et les transferts.
English: A439 26 Importer 14 Pages NC Importer - Cleo, A Division of Comark Inc. Non-confidential response to CBSA's Questionnaires  August 5, 2004 Ref :
French: A439 26 Importateur N.C. Importateur - Réponse non confidentielle de Cleo, une division de Comark Inc. aux questionnaires de l'ASFC  5 août 2004 Réf :
English: We had, indeed more than a fatherly: before the plane took even though we arrived at check-in 5 minutes after its closure.
French: Nous avons eu, en effet plus d'un paternel: avant que l'avion a pris même si nous sommes arrivés à l'hôtel en 5 minutes après sa fermeture.
English: • enjoys puzzles, sorting, matching, classifying Grade 2 - Age 7-8 years
French: • aime les casse-tête et les activités de triage, d'association et de classement.
English: Three countries are particularly active in this cooperation: China, India and Brazil.
French: Trois pays sont particulièrement présents dans cette coopération : la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: Working closely with Warrant Officer Ivan Lachance and project leader Maj. Norm Scantland from 14 Wing Greenwood, Clancy packed a powerful collection of radios, computers and encryption gear into a small fleet of suitcases.
French: Collaborant étroitement avec l’adjudant Ivan Lachance et le Maj Norm Scantland, chef de projet à la 14e Escadre Greenwood, M. Clancy a réussi à faire tenir un ensemble étonnant de radios, d’ordinateurs et de dispositifs de codage dans un ensemble de valises.
English: This would require a new proposal from the Commission, thus preventing the adoption on time of a minimum rate to be applied as from 1 January 2006.
French: Cela nécessiterait une nouvelle proposition de la Commission, qui empêcherait l’adoption à temps d’un taux minimum à appliquer à partir du 1er janvier 2006.
English: The case involved the review of the deportation of a permanent resident based on alleged links with organized crime.
French: Dans cette affaire, la Cour siégeait en révision de la décision d’expulser un résident permanent au motif qu’il aurait eu des liens avec le crime organisé.
English: Library, information, archival and museum studies programs across Canada have started to incorporate courses into their curricula that touch on the challenges of digital preservation.28 Some community colleges address digital information but the courses are few and not well coordinated.
French: L'école de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université de la Colombie-Britannique http://www.slais.ubc.ca propose des cours sur la conservation des documents électroniques. Les questions entourant leur gestion, leur authenticité et leur conservation y sont abordées.
English: It’s as much about authenticity as it is no-brainer environmentalism.
French: Philosophie qui englobe autant la démarche authentique que le concept général et établi de durabilité.
English: Great importance is attached to their presence, and all sides welcome them.
French: Ils jouissent du respect de toutes les parties et leur présence est accueillie favorablement.
English: Wasp species have different behaviours and live in a wide variety of habitats.
French: Les espèces présentent des comportements et des habitats très variés.
English: The Chair replied that he had received the draft analysis and would disseminate it for the information of Committee members.
French: Le président répond qu’il a reçu la version préliminaire de l’analyse et qu’il la mettra à la disposition des membres du Comité.
English: All year round guests have the opportunity to relax in natural surroundings or take advantage of the many recreational activities.
French: Amis, couples et familles peuvent choisir sur place, s’ils aimeraient faire des randonnées en montagne, du VTT ou se baigner dans les lacs proches de l’hôtel.
English: Both the National Forum discussions and the consultation paper were instrumental in devising Canada's position at the meeting of the Council, which was co-hosted by Minister Axworthy and Indian Affairs and Northern Development Minister Jane Stewart.
French: Les débats du Forum national et le document de consultation ont contribué à définir la position du Canada à la réunion du Conseil. M. Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et Mme Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont été les coanimateurs des débats de la réunion.
English: The work of the embassy staff and the professionalism they showed in carrying out their duties have helped Canada achieve recognition on the international scene as a leader in the efforts towards the reconstruction of a stable and democratic Afghanistan.
French: Le travail des membres du personnel de l’Ambassade et le professionnalisme qu’ils ont démontré dans l’exécution de leurs tâches ont contribué à la reconnaissance du Canada sur la scène internationale comme étant un chef de file dans la reconstruction d’un Afghanistan stable et démocratique.
English: The attractive feature of children's books, though unfortunately it applies only to a very limited number of titles, is the cross-media opportunities sometimes presented.
French: Le principal avantage qu'ont les livres pour enfants est de pouvoir, à l'occasion, faire appel à divers médias, même si malheureusement ce n'est qu'un nombre très limité de titres qui en bénéficie.
English: (d) A declaration to a similar effect by Al-Roudah in favour of Pacific Asia Building and Developers, Inc. (a related company of Landoil) dated 2 June 1983;
French: d) Une déclaration ayant une portée similaire, faite par Al-Roudah en faveur de Pacific Asia Building and Developers, Inc.  (société apparentée à Landoil), datée du 2 juin 1983;
English: Storage Unit Housing and Seal – TS (former TRS Nos 100321, 101134) The heating capacitors storage unit housing is an aluminum casting for installation in storage water heaters in household air humidifiers.
French: Carter et joint de chauffe-eau à accumulation – ST (anciens n os 100321, 101134 du SRT) Le carter de condensateurs de chauffage en question constitue une pièce coulée en aluminium que l’on installe dans les chauffe-eau à accumulation des humidificateurs ménagers.
English: Considering the proposal by Australia to develop a new draft Regulation on Cabin Air Quality, WP.29/AC.2 considered the supporting evidence provided by Canada (informal document No. 3), recalled the information provided by the Russian Federation during the previous session of WP.29 (informal document No. 12 of the one-hundred-and-twenty-fourth session was re-distributed) and noted the information about a research on air quality in motor vehicles, which had been done in the United Kingdom.
French: Considérant la proposition faite par l'Australie d'élaborer un nouveau projet de règlement sur la qualité de l'air dans l'habitacle des véhicules, le WP.29/AC.2 a examiné les éléments fournis par le Canada pour étayer celle-ci (document informel No 3), rappelé les informations fournies par la Fédération de Russie lors de la précédente session du WP.29 (le document informel No 12 de la cent vingt-quatrième session a été distribué à nouveau) et pris note des informations sur des travaux de recherche qui avaient été effectués au Royaume-Uni à propos de la qualité de l'air dans les véhicules à moteur.
English: An invasion by conventional forces would be met by limited response with nuclear weapons of theatre range, the threat of escalation causing the combatants to cease hostilities.
French: À une invasion menée avec des forces conventionnelles, on opposerait une riposte localisée, à l'aide d'armes nucléaires tactiques se limitant au théâtre d'opérations. La menace d'une escalade amènerait donc les opposants à suspendre les hostilités.
English: Of these, 17,060 (87.6%) included information on ethnicity.
French: Cette proportion a augmenté de façon soutenue, pour atteindre un sommet de 10,0 % en 1999.
English: Following the agreement on the IIA the Commission adopted on 24 May 2006 a legislative package including 26 revised and 5 new proposals, covering the majority of EU programmes and policy areas. The conclusion of this new IIA presents major achievements:
French: Suite à l’accord sur l’AII, la Commission a adopté, le 24 mai 2006, un ensemble de mesures législatives, comportant 26 propositions révisées et 5 nouvelles propositions, couvrant la majorité des programmes et domaines politiques de l’UE.
English: With respect to remedy, Volvo requested that the solicitation be reissued with competitive specifications and reasonable delivery dates.
French: Eu égard à la mesure corrective, Volvo a demandé que l'invitation à soumissionner soit lancée de nouveau et fasse état de spécifications concurrentielles et de délais de livraison raisonnables.
English: CJIL-TV and CITS- TV requested that their television services be added to section A of the list of Part 2 eligible satellite services and to the list of Part 3 eligible satellite services.
French: CJIL-TV et CITS-TV ont demandé que leurs services de télévision soient ajoutés à la section A de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 et à celle des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3.
English: It is expected that implementation of such operations would have a significant impact both by increasing the numbers of individuals able to travel and also by possibly reducing the transportation costs involved in the visits.
French: La mise en œuvre de ce genre de solution ne serait pas sans conséquence, d'abord parce qu'elle accroîtrait le nombre de personnes en mesure de voyager, ensuite parce qu'elle réduirait éventuellement le coût des transports liés aux visites.
English: Safety: Freedom from unacceptable risk of harm;  Therefore there is a rationale for the use of the letter “S” as the initial for precautionary statements.
French: Il peut donc être justifié d'utiliser la lettre «S» comme caractère initial pour les codes des conseils de prudence.
English: This format continues a practice established prior to the CSIS Act.
French: Cette façon de faire existait déjà avant la Loi sur le SCRS.
English: When a vote is to be taken at a meeting of shareholders, the voting may be carried out electronically if the communications facility permits subsequent verification of the votes and permits the tallied votes to be presented to the corporation without it being possible for the corporation to identify how each shareholder or group of shareholder voted.
French: 45 et 46) Disposition réglementaire proposée :Le scrutin tenu lors d'une assemblée des actionnaires peut être effectué par voie électronique si le moyen de communication utilisé permet de vérifier subséquemment l'ensemble des votes et de présenter à la société le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires.
English: However, CPP or QPP death benefits are considered to be lump sum payments for purposes of the conventions. CPP or QPP benefits in respect of self-employment are not considered to be pensions for past employment or past service under the definitions of pension contained in the Ireland and Norway conventions.
French: Les prestations provenant du RPC ou du RRQ à l'égard d'un travail indépendant ne sont pas considérées comme des pensions à l'égard d'un emploi antérieur ou de services passés selon la définition du terme « pension » aux conventions entre le Canada et l'Irlande et la Norvège (voir le renvoi 50). e) LSV -- Cet acronyme fait référence à la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la pension, le supplément et l'allocation au conjoint versés en vertu de cette Loi.
English: Derrière les Caraïbes et la Méditerranée, les croisières à destination de l'Alaska qui empruntent le très pittoresque Inside Passage en Colombie-Britannique sont les plus populaires du monde.
French: Statistique Canada, cat. nos 65-202 et 65-203; totalisations spéciales TABLEAU 8-19 : VALEUR DE LA PART MARITIME DU COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA, 2004 (milliards de dollars canadiens)
English: Millennium Development Goals such as that of reducing child mortality (goal 4), improving maternal health (goal 5) and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases (goal 6) are directly targeted at health as a basis for development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement tels que celui qui consiste à réduire la mortalité infantile (objectif 4), à améliorer la santé maternelle (objectif 5) et à combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies (objectif 6) visent directement la santé comme base pour le développement.
English: A common methodology on ammonia abatement was necessary, since calculation costs in the BREF differed widely from country to country.
French: Il était nécessaire d'adopter une méthodologie commune pour la réduction des émissions d'ammoniac, eu égard aux différences sensibles entre les pays pour ce qui est du mode de calcul des coûts pris en compte dans le document de référence.
English: The present draft articles are concerned only with the rules governing the circumstances in which diplomatic protection may be exercised and the conditions that must be met before it may be exercised.
French: Les présents articles ne concernent que les règles régissant les circonstances dans lesquelles la protection diplomatique peut être exercée et les conditions qui doivent être réunies pour qu'elle puisse l'être.
English: Poverty Reduction and Social Development Support Project Number:
French: Réduction de la pauvreté et développement social Numéro de projet :
English: The NESP has been in operation since April 1997 and provides weekly reports to stakeholders across the country.
French: Ces systèmes de surveillance visent à améliorer les processus de transfusion et à optimiser la sécurité des patients.
English: 25.10Information Campaign 25.10.1The ratification committee shall: 1. be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of the FSGA ; and  2. organize community meetings to provide eligible voters an opportunity to discuss the FSGA with representatives of the Parties.
French: 25.10Campagne d'information 25.10.1Le comité de ratification : 1. a la responsabilité de donner aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner l'EDAG, tant au plan du fond que du détail; et  2. organise des rencontres dans les collectivités afin de donner aux votants admissibles l'occasion de discuter de l'EDAG avec les représentants des parties.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8421.91.10 00 - - -Chambres de séchage des essoreuses à linge et autres parties des essoreuses à linge incorporant des chambres de séchage
English: • The Plan raises to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001 the permissible foreign content of investments in registered pension plans and registered retirement savings plans.
French: • Le Plan porte la limite des placements étrangers détenus dans un régime de pension agréé ou un régime enregistré d’épargne-retraite à 25 % pour 2000, puis à 30 % pour 2001.
English: On behalf of the participants, the delegation of Greece thanked the Government of Germany and the host of the Seminar, the Federal Ministry for Environment, for the excellent arrangements that had been made and for the cordial hospitality extended to them during the Seminar.
French: Au nom des participants, la délégation de la Grèce a remercié le Gouvernement allemand et le Ministère fédéral de l'environnement, hôte du Séminaire, des excellents arrangements pris et de l'accueil chaleureux réservé aux participants pendant toute la durée de la réunion.
English: Pro Mujer is a network devoted to microfinance and development initiatives (business training and health support) for low-income women; it has established five microfinance institutions in Argentina, Bolivia, Mexico, Nicaragua and Peru, and many of the beneficiaries are indigenous women; and
French: Pro Mujer est un réseau consacré au microfinancement et à la promotion des femmes (renforcement des capacités en matière de commerce et appui à la santé) aux moyens modestes, qui a créé cinq institutions de microfinancement dans les pays suivants : Argentine, Bolivie, Mexique, Nicaragua et Pérou, dont les principaux bénéficiaires sont des femmes autochtones;
English: The taxpayer will then have included the paragraph 110.6(19)(b) deemed taxable capital gain in income for the taxation year that included February 22, 1994 and it will have qualified for a capital gains deduction (subject to the limitations in section 110.6 in force as of February 22, 1994).
French: Le contribuable a alors inclus le gain en capital imposable réputé en vertu de l'alinéa 110.6(19)b) dans son revenu pour l'année d'imposition qui comprend le 22 février 1994 et il a eu droit à une déduction pour gains en capital (sous réserve des restrictions de l'article 110.6 qui s'appliquaient le 22 février 1994).
English: Furthermore, each Party reserves the right to conduct its own conformity assessments for reasons identified to the other Party.
French: En outre, chaque partie se réserve le droit de procéder à ses propres évaluations de la conformité pour les raisons indiquées à l’autre partie.
English: A word that also means ‘that which is heard’ and the smallest intervals of pitch or the spaces between notes.
French: La gamme indienne est composée de 22 shrutis ou 22 intervalles divisés de façon inégale dans une octave.
English: Thanks to Japanese cooperation, Zambia had set up a comprehensive health database, covering 1,395 establishments spread over the entire country.
French: Il précise que, grâce à la coopération du Japon, la Zambie a mis en place une base générale de données sur la santé, qui couvre 1 395 établissements répartis dans tout le pays.
English: As part of this work, new service standards will be implemented under the program, including a 40-working-day service standard for approving national applications and a 40-working-day service standard for developing contribution agreements with national proponents.
French: Dans le cadre de cet objectif, de nouvelles normes de service seront mises en oeuvre dans le cadre du Programme, y compris un délai de 40 jours ouvrables pour l'approbation des demandes nationales et un délai identique pour l'élaboration d'ententes de contribution avec des promoteurs nationaux.
English: Conclusion Most youth who join gangs have already been involved in crime, violence and illegal drug use.
French: Conclusion La plupart des jeunes qui adhèrent à un gang ont déjà commis des crimes et des actes de violence et consommé des drogues illégales.