ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Company Capabilities(CCC) Canadian Company Capabilities is designed to link Canadian business to global market opportunities. As an online multimedia information product, they provide timely information on Canadian suppliers, their products, services, technologies and markets.
French: Conseil canadien des normes (CCN) Le Conseil canadien des normes (CCN) est une société d'État fédérale dont le mandat vise à encourager et à faire valoir la normalisation volontaire au profit de l'industrie, des consommateurs et de l'économie.
English: A second contrast between more and less developed regions resides in the fact that, in the more developed regions, contraceptive users rely more on short-acting and reversible methods, whereas in the less developed regions, they rely more on longer-acting and highly effective clinical methods.
French: Les régions plus développées et moins développées se distinguent également par le fait que dans les premières, les utilisateurs de contraceptifs utilisent davantage des méthodes ponctuelles et réversibles, alors que dans les secondes, ils préfèrent s'en remettre à des méthodes cliniques très efficaces agissant à long terme.
English: equipped with a removable standard gas-discharge light source according to paragraph 6.1.3.
French: équipé d'une source lumineuse à décharge amovible selon le paragraphe 6.1.3.
English: On the other hand, so-called adult stem cells already cure numerous diseases and the prospects are extremely promising.
French: D’autre part, les cellules souches dites «adultes» guérissent déjà de nombreuses maladies et les perspectives sont extrêmement prometteuses.
English: She performed publicly in the 1850s and 1860s around Montreal and was engaged as a soloist for three years at a church in Albany, New York, before leaving in 1868 to pursue advanced musical studies in Paris and later Milan.
French: Elle se produit en public dans les années 1850 et 1860 dans la région montréalaise, et une église d'Albany (New York) l'engage comme soliste pendant trois ans; elle quitte cet endroit en 1868 pour poursuivre des études musicales avancées à Paris, puis à Milan.
English: 1.1.1 100% of new program applicants receive information on eco-efficiency, beginning December 2001.
French: 1.1.1 100 % des nouveaux requérants reçoivent de l’information sur l’éco-efficacité, à compter de décembre 2001.
English: *NJ.FM.548 Ja 1983+ AN 6712364 Microfilmed once a year Melville Advance.
French: *NJ.FM.548 Ja 1983+ AN 6712364 Microfilmé une fois l'an Melville Advance.
English: Some of this information has already been presented, but it is worth reiterating:
French: Certains points ont déjà été présentés, mais il vaut la peine de les rappeler :
English: (24) The State party should, pursuant to rule 70, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure, send information within one year on action it has taken in the light of the Committee's recommendations on disappearances and extrajudicial executions (para.
French: 24) En vertu du paragraphe 4 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devra fournir dans un délai d'un an des renseignements sur les mesures qu'il aura prises à la lumière des recommandations du Comité concernant les disparitions et les exécutions extrajudiciaires (par.
English: It is also the site of the undisturbed remains of an ancient shoreline.
French: On y trouve également les vestiges intacts d'un ancien littoral.
English: The former comprises Pridolian carbonate rocks of the West Point Formation and overlying Pridolian to Lochkovian sedimentary rocks of the Indian Point Formation.
French: Le premier comprend des roches carbonates de la Formation de West Point (Pridolien) recouvertes par des roches sédimentaires de la Formation de Indian Point (Pridolien à Lochkovien).
English: The specific area of greatest need to support the growth of this sector is access to capital.
French: Ce qu’il faut corriger en priorité pour soutenir la croissance de ce secteur, c’est l’accessibilité du capital.
English: In 2007 growth in credit to the private sector remained high in all non-euro area EU Member States.
French: afﬁché une performance nettement supérieure à la moyenne des marchés de la zone euro, mesurée par l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: We support the line you have taken and we are confident that Laeken will opt for the Convention.
French: Nous nous reconnaissons dans vos propos et sommes confiants quant au fait que la convention sera le choix de Laeken.
English: As an afterthought it says that we shall resolve the problem in a forum.
French: Elle prétend ensuite que nous pourrons résoudre ce problème par le biais d'un forum.
English: If he has flagrantly violated laws on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan, or customs, currency or other laws of Turkmenistan.
French: S'il a gravement contrevenu à la législation concernant la situation juridique des étrangers au Turkménistan, à la législation sur les douanes, sur les devises ou autre.
English: These include, but are not limited to: Abidjan in Cote d'Ivoire, Accra in Ghana, Lomé in Togo , and Dakar in Senegal .
French: Le plus utilisé est celui de Nioro (vers 'Ayoûn el 'Atroûs ou Aïoun el-Atrouss ). Délivrance de visas maliens à la frontière, mais pas mauritaniens.
English: It is against this background that the Medium-term Strategic and Institutional Plan has identified financing for pro-poor housing as a key area of intervention.
French: C'est dans ce contexte que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme a amené à considérer que le financement des logements destinés aux pauvres constituait un important domaine d'intervention.
English: In Somalia, UNICEF seconded a senior staff member to act on behalf of UNDG as the Senior Coordinator for the Joint Needs Assessment, and in Liberia UNICEF continued to lead the social services cluster, in close collaboration with the Liberian government authorities.
French: En Somalie, l'UNICEF a détaché un fonctionnaire de rang supérieur pour représenter le GNUD en qualité de coordonnateur principal de l'évaluation commune des besoins et, au Libéria, il a continué d'assurer la coordination du module services sociaux, en collaboration étroite avec les autorités nationales.
English: Senior Program Officer / Senior Program Specialist, RPE (Ref.: 215) Document(s) 6 of 27
French: Concours: administrateur de programmes principal / spécialiste de programmes principal, PRE (h/f) (référence: 215) Document(s) 6 de 27
English: Be respectful when collecting information regarding the treatment of women, particularly when women healers do not wish to disclose information to men.
French: Faire preuve de respect lors de la collecte d’informations, en ce qui concerne le traitement des femmes, en particulier lorsque les femmes guérisseurs ne souhaitent pas divulguer d’informations aux hommes.
English: Registering your trade-mark with the Trade-marks Office protects your rights in Canada only.
French: moyennant le paiement de frais de 750 $, peut déposer une déclaration d’opposition auprès du registraire.
English: “(a) Support national-, regional- and global-level efforts to integrate human resources development programmes into poverty reduction strategies on the basis of national ownership and priorities;
French: a) Appuyer les efforts déployés aux plans national, régional et mondial en vue d'intégrer les programmes de mise en valeur des ressources humaines dans les stratégies de réduction de la pauvreté, dans le respect des prérogatives et des priorités nationales;
English: Whether early diagnosis of prostate cancer in younger men improves their prognosis remains to be seen.
French: a baissé de 8,6 % par année, puis en 1997 et en 1998, il a recommencé à augmenter, mais au taux annuel relativement plus faible de 1,9 %.
English: In conclusion, once more, the Commission appears show either an strangely naive commitment to free trade, or an overwhelming ideological blindness.
French: En conclusion, une fois encore, la Commission semble faire preuve soit d'un libre-échangisme d'une naïveté étrange, soit d'un aveuglement idéologique redoutable.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Explosion de baise foutrale délirante !
English: The central emergency stockpiles are located in Dubai and Copenhagen.
French: Ces stocks sont centralisés à Doubaï et Copenhague.
English: It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.
French: F0410 Station sur navire à position fixe Station météorologique océanique ou station météorologique installée à bord d'un bateau-feu.
English: 2.5 During 2007, the Special Adviser is expected to undertake periodic and focused consultation missions in support of good governance and participatory political processes in the countries of the region, focusing on cross-cutting issues that have regional implications.
French: 2.5 En 2007, le Conseiller spécial devrait entreprendre périodiquement des missions de consultation pour concourir au processus politique d'amélioration de la gouvernance et de la participation politique dans les pays de la région.  Il s'attachera notamment aux questions transsectorielles qui sont de portée régionale.
English: Audited Financial Statements List of Figures and Tables Figures Figure 1:
French: États financiers Liste des figures et des tableaux Figures Figure 1 :
English: Kuwait’s political system is considered the most modern among the Arab Gulf sheikhdoms and monarchies, because all citizens – men and women alike – elect its parliament.
French: Le système politique du Koweït est considéré comme l’un des plus modernes de tous les cheikats et de toutes les monarchies du Golfe parce que tous ses citoyens, hommes et femmes, participent aux élections parlementaires.
English: Summary of Comments by the Public The main concerns expressed by the participants of the public consultation for the revision of the MANPRC master plan are presented below.
French: Sommaire des interventions du public  Les principales préoccupations des participants à la consultation publique en vue de la révision du plan directeur de la RPNCAM sont présentées ci-dessous.
English: Coordinator Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Il a travaillé avec des Inuits sur le terrain pour l’étude des populations anadromes d’ombles chevaliers, ainsi que dans des collectivités inuites pour recueillir des connaissances traditionnelles sur la répartition et la biologie des narvals et des bélugas dans l’est de l’Arctique canadien.
English: In a footnote, the Committee referred to article 7 of the articles finally adopted by the International Law Commission, as well as to article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une note, il a visé l'article 7 du projet d'articles, qui a finalement été adopté par la CDI, et le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international.
English: KEL Audio has released the HM-2, a large diaphragm "small supercardioid" true condenser instrument microphone for home recording artists and performing musicians.
French: La société allemande Ploytec présente un outil sortant des sentiers battus, le Latenc-o-meter.
English: At the same time, RJR – Macdonald broke off negotiations with tobacco farmers for the next year’s crop.
French: RJR–Macdonald a suspendu ses négociations avec les producteurs de tabac pour l’achat de la récolte de l’année suivante.
English: Several countries included a stronger focus on rural women in their national strategies on gender equality.
French: Plusieurs pays ont privilégié davantage les femmes rurales dans leurs stratégies nationales en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Committee recommends that States parties review legislation dealing with children deprived of a family environment to ensure that all placement decisions are subject to periodic judicial review, including at the request of children themselves, and have family reunification as the preferred outcome, within the requirements of articles 3, 9, 19 and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande aux États parties de passer en revue leur législation relative aux enfants privés de milieu familial afin de veiller à ce que toutes les décisions de placement fassent l'objet d'un examen périodique conformément à la loi, notamment à la demande des enfants eux-mêmes, et que la réunification familiale soit privilégiée, conformément aux prescriptions des articles 3, 9, 19 et 39 de la Convention.
English: It was suggested that the Canadian government continue to involve itself in the rule-making process leading to the implementation of the law.
French: On suggÃ¨re que le gouvernement canadien continue Ã participer au processus d'Ã©tablissement de rÃ¨gles qui mÃ¨nera Ã l'application de la loi.
English: Although CFB/ASU Shilo is far away, it prepared 2 PPCLI well for the extreme and varied weather of Afghanistan.
French: Malgré la distance de la BFC/l’USS Shilo, elle a bien préparé les membres du 2 PPCLI aux conditions météorologiques extrêmes et variés de l’Afghanistan.
English: Of these 861 requests, 472 (55 percent) proposed selling prices that would have been dumped by an average margin of dumping of 28.4 percent.28 The witness for The Lippé Group (Lippé), an agent representing large exporters in Chinese Taipei and China, indicated that, in his view, the normal values for goods from China should be set significantly lower by the CCRA.29 This suggests to the Tribunal that Lippé would like to sell goods from China at significantly lower prices, prices that the CCRA currently considers to be dumped prices.30 Furthermore, there is other evidence that indicates that prices for the subject goods would go down, if the order were rescinded.
French: Mordo, un grand importateur de marchandises en question, a dit estimer que les prix fléchiraient sur le marché31 et Krane, un grand exportateur des marchandises en question, a déclaré que les importations en question inonderaient le marché à des prix bien inférieurs aux valeurs normales si l'ordonnance était annulée32. À la lumière des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal est convaincu que, si l'ordonnance était annulée, les exportateurs au Taipei chinois et en Chine établiraient le prix de leurs exportations au Canada à des prix inférieurs au niveau des prix actuels, à des prix sous-évalués, ce qui, ainsi qu'il est discuté ci-après, contribuerait d'une manière importante à un recul des prix sur le marché, étant donné la forte concurrence au niveau des prix qui prévaut dans le secteur de la vente de bicyclettes au Canada.
English: A good opportunity for us to discover the Russian metal scene, quite unknown here in France. On the programme: the band's frantic pace, their future in music and on stage, but also the meaning of the word « Welicoruss » and a Russian view on our relationship to alcohol!
French: Venez donc découvrir la face cachée de l'artwork de cet album culte en compagnie des principaux intéressés...
English: Wednesday, December 19, 2007 Location:
French: Date : le mercredi 19 décembre 2007 Lieu :
English: Oyster Culture (Sudan) - Phase I Responsible Officer Howard Powles Name:
French: Oyster Culture (Sudan) - Phase I Responsable Howard Powles Nom:
English: Produce Information Required to meet Emerging Issues and New Challenges Even though the Agency continually strives to maintain the relevance of its program mix, the nature of the dynamics of modern-day society is such that constant improvements must be made to address the information needs of emerging issues and serve Canada's need to understand these.
French: Pertinence du programme Production des données nécessaires pour répondre aux questions émergentes et relever les nouveaux défis Même si Statistique Canada s'efforce continuellement de maintenir la pertinence de ses programmes, la dynamique de la société d'aujourd'hui est telle que des améliorations constantes doivent être apportées pour répondre aux besoins en information relatifs aux nouvelles questions et pour aider les Canadiens à comprendre ces questions.
English: In that respect, I do not agree with Mrs Plooij-van Gorsel, even though I find her report quite excellent.
French: Je ne partage pas, sur ce point, l'avis de Mme Plooij-van Gorsel, même si je me réjouis de l'excellence de son rapport.
English: They have a better chance of working up through the ranks, and also ask for higher wages.
French: Leurs chances sont alors meilleures de progresser vers le haut de l’échelle, et ils exigent aussi des salaires plus élevés.
English: During the month of April the Council adopted four resolutions and three presidential statements.
French: Au cours du mois d'avril, le Conseil a adopté quatre résolutions et trois déclarations du Président.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser
French: (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: We believe that countries actively and successfully pursuing democracy and good governance should be able to count on support, but debt relief should not be granted without a commitment to that.
French: Nous pensons que les pays qui travaillent activement et avec succès à la démocratie et à la bonne gouvernance doivent pouvoir compter sur notre soutien, mais que l’allègement de la dette ne doit pas être accordé sans un engagement dans ce sens.
English: With final picture resolutio n, the distances at which runway features are visible should not be less than those listed below. Distances are measured from runway threshold to an aeroplane aligned with the runway on an extended 3° glide slope.
French: De non-précision (a) (b) (c) (d) (e) Manoeuvres avec tous les moteurs en marche Train d'atterrissage, fonctionnement des volets et des aérofreins Tous les moteurs en marche Un ou plusieurs moteurs en panne Procédures d'approche
English: Professional industry participants who share responsibility and accountability with government for co-managing the resource.
French: Des professionnels de l’industrie de la pêche partagent avec le gouvernement les responsabilités et la reddition de comptes en matière de cogestion de la ressource.
English: Together, these publications give users information they need for planning and managing land resources in an environmentally sound way.
French: Ensemble, ces publications donnent aux utilisateurs l'information nécessaire pour planifier et gérer les terres d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: This initiative was first laid out in the Europe branch business plan for 2004/05 and is currently being pursued actively by RWD and REN through a pilot project with the Global and Security Policy Branch.
French: Voir également la recommandation 1.2.2.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of TSB's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Nous avons relevé des lacunes dans les descriptions des Fichiers de renseignements personnels du BST dans la publication Info Source du BST.
English: CALCULATION METHOD Indicator calculation is based on the methodology of Smith et al.
French: Le calcul de l’indicateur est basé sur la méthode de Smith et coll.
English: I give the floor to Mr Marín to answer Mrs Theorin's question.
French: Monsieur Marín, je vous propose de répondre à la question de Mme Maj Theorin.
English: workplace accommodation or other accessibility measures already required under the Ontario Human Rights Code.
French: les accommodements en milieu de travail et autres mesures d’accessibilité déjà exigées aux termes du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: The password will be send to you.
French: Le mot de passe vous sera envoyé après vérification.
English: Courses are reviewed by tri-partite external reviewers to ensure relevancy and comprehensiveness.
French: Les cours sont évalués par un comité tripartite pour garantir leur pertinence et leur intégrité.
English: Canada has also been at the forefront of initiatives to control emissions of mercury to the environment, and more recently the Government has been focusing on the need to reduce mercury emissions to the air.
French: Le Canada a aussi été parmi les premiers pays à lancer des projets visant à réduire les émissions de mercure dans l'environnement et, plus récemment, le gouvernement s'est concentré sur la nécessité de réduire les émissions de mercure dans l'air.
English: The Bank is not in a position to influence international airlines strongly on how they should run their businesses.
French: Dans le projet E, la proposition présentée à la Banque comprenait deux groupes d'appareils : des courtcourriers à turbopropulseur pour les liaisons régionales et des moyen-courriers à réaction.
English: An additional 12 states have signed the Convention over the past year, to bring the total number of signatories to 135, with 82 ratifications.
French: Douze autres États ont signé la convention au cours de la dernière année pour porter le nombre de signataires à 135 et le nombre de ratifications à 82.
English: Data pertaining to prevalence of use, law enforcement, treatment, morbidity and mortality of cocaine and heroin were obtained from the appropriate health and law enforcement institutions in six sentinel cities:
French: On a recueilli des données sur la prévalence de la consommation, l'activité policière, le traitement, la morbidité et la mortalité, au niveau local à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: • information and informed choice: investigating information quality, appropriateness, and balance; understanding prerequisites of informed health choices at multiple levels
French: • l'information et les décisions éclairées : examiner la qualité, la pertinence et l'équilibre des renseignements; comprendre les prérequis en matière de décisions éclairées en santé à de multiples niveaux;
English: Foreign and stateless citizens are expelled to the country which authorized their identity documents.
French: Les étrangers et les apatrides sont expulsés à destination du pays dont ils sont ressortissants ou dont les autorités ont établi leurs pièces d'identité.
English: 6.01 The Assemblies have decided to recommend the abolition of the WIPO Conference.
French: 6.01 Le groupe de travail a décidé de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: Critically, the whole point of the Air Quality Health Index is to illustrate that our health can be negatively affected before a smog alert is issued, even at times when the levels of air pollution measured are relatively low.
French: Essentiellement, la cote air santé a pour but de montrer que la pollution de l’air peut nuire à la santé avant qu’une alerte au smog soit diffusée, et ce, même quand les niveaux de pollution sont relativement bas.
English: More businesses in this sector, 56% of them, expect to see continued growth.
French: Les entreprises de ce secteur sont en effet plus nombreuses à prévoir une croissance, soit 56 % d'entre elles.
English: Suitable methods of results-based planning should be developed to enable the Organization to react more precisely to new challenges and changes in priorities and also to make the Secretariat more accountable and allow the accomplishment of objectives and outputs to be assessed.
French: Des méthodes adaptées de planification axée sur les résultats doivent être mises au point afin que l'Organisation soit davantage en mesure de faire face aux nouveaux défis et aux changements de priorité, ainsi que pour renforcer l'obligation du Secrétariat de rendre compte de ses activités et faciliter l'évaluation des objectifs et des produits.
English: All apartments have air-condition, central heating, satellite TV and balconies overlooking the countryside.
French: Tous les appartements sont climatisés, équipés de chauffage central, télévision par satellite et de balcon donnant sur la campagne.
English: Finally, I would like to thank my colleagues for their assistance and some good discussions about the Phare programme and its future.
French: Je voudrais enfin remercier mes collègues pour la bonne coopération et les nombreuses discussions intéressantes qui ont eu lieu à propos du programme PHARE et de son avenir.