ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) In providing and holding out transportation on its licensed routings, a designated airline of Malaysia may enter into cooperative arrangements for the purpose of blocking space and selling transportation under its own code on the flights of the designated airline of Canada, subject to the regulatory requirements normally applied by aeronautical authorities to such arrangements.
French: (5) Pour fournir et offrir du transport sur les routes qui lui sont autorisées par licences, une entreprise de transport aérien désignée de la Malaisie peut prendre des arrangements de coopération pour la capacité décommercialisée ou la vente du transport sous son propre code pour les vols de l'entreprise de transport aérien désignée du Canada, sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques à de tels arrangements.
English: The draft of the Criminal Code incriminates the following actions:
French: Le projet de code pénal incrimine en particulier:
English: Based on the current number of users and sites, Team CENTRA has committed that the annual operating costs would not exceed $15M per year over the 15-year life of the agreement.
French: En se fondant sur le nombre actuel d’utilisateurs et de sites, Team CENTRA s’est engagé à faire en sorte que les frais de fonctionnement annuels ne dépassent pas 15 millions de dollars par an pendant la durée de l’accord.
English: It was not until the following year that the Original Dixieland Jazz Band's "Livery Stable Blues" became the first jazz recording released in Canada.)
French: Ce n'est que l'année suivante que la pièce « Livery Stable Blues » de l'orchestre Original Dixieland Jazz Band est devenue le premier enregistrement de jazz vendu au Canada.)
English: With respect to the second allegation, it was not mandatory to be bilingual in order to be a member of a selection board.
French: Relativement à la deuxième allégation, il n’est pas obligatoire d’être bilingue pour être membre d’un comité de sélection.
English: Ideally, the major clinical studies should include an adequate representation of female and elderly patients, as well as patients with comorbidities and concomitant medications typical of the expected user population.
French: Idéalement, les principales études cliniques devraient comporter une représentation adéquate de femmes et de patients âgés, de même que de patients souffrant de maladies concomitantes et prenant en même temps d’autres médicaments, à l’image de la population d’utilisateurs.
English: For over a decade, we have provided solutions to our customers with cutting edge technology in acoustics, data acquisition, environmental test equipment, transducers and vibration.
French: Depuis plus d’une décennie, nous nous faisons un devoir de fournir à nos clients des solutions à la fine pointe en matière d’acoustique, d’acquisition de données, d’équipement d’essais sur l’environnement, de transducteurs et de vibration.
English: Reclassification of pending applications filed before the entry into force of the 8th edition a.
French: Reclassification des demandes en cours déposées avant l’entrée en vigueur de la 8ème édition a.
English: For Asia and the Pacific, the regional programme is coordinated by the Asian Development Bank, in close collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Australian Bureau of Statistics (ABS), the Statistical Institute for Asia and the Pacific and other regional agencies.
French: S'agissant de l'Asie et du Pacifique, le programme régional est coordonné par la Banque asiatique de développement, en collaboration étroite avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Bureau australien de statistique, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique et d'autres institutions régionales.
English: In order to address the matter of financial guarantees required by the Protocol, countries should involve their national and regional insurance and financial sectors to assess what the existing possibilities and limits - and future options - are to cover the risks addressed by the Protocol.
French: En ce qui concerne la question des garanties financières, les pays devraient associer leurs secteurs nationaux et régionaux de l'assurance et de la finance à l'évaluation des possibilités et des limites existantes et des options futures en termes de couverture des risques visés par le Protocole.
English: 2000/12/EC (adapted) ⌦ SECTION 1 NOTIFICATION IN RELATION TO THIRD COUNTRIES' UNDERTAKINGS AND CONDITIONS OF ACCESS TO THE MARKETS OF THESE COUNTRIES ⌫
French: 2000/12/CE (adapté) ⌦ SECTION 1 – NOTIFICATIONS RELATIVES AUX ENTREPRISES DE PAYS TIERS ET CONDITIONS D'ACCES AUX MARCHES DE CES PAYS ⌫ 2000/12/CE art.
English: • IDRC convened and created an informal Support Group on Urban Agriculture (SGUA) in Ottawa in 1996 to follow up on UNDP's book recommendations.
French: • En 1996, à Ottawa, le CRDI a mis sur pied, de manière non officielle, un Groupe de soutien à l’agriculture urbaine (SGUA), afin d’assurer le suivi des recommandations du livre du PNUD.
English: The answer is against unarmed civilians, innocent women and children, throwing stones at the occupier and getting killed or injured by the hundreds and thousands.
French: Contre des civils désarmés, des femmes et des enfants innocents, qui ne font que lancer des pierres contre l'occupant et se font tuer et blesser par centaines de milliers.
English: • Appendix D – Conflict of Interest
French: • ANNEXE D – Conflit d'intérêt
English: The upper critical tissue concentrations showed that Merlin could withstand twice as much zinc and 12 times the amount of cadmium in its shoot tissue before the onset of toxicity, compared with Cascade.
French: La teneur critique la plus élevée dans les tissus montre que la variété Merlin peut endurer deux fois plus de zinc et 12 fois plus de cadmium dans ses tissus avant que n'apparaissent la toxicité, comparativement à la variété Cascade.
English: I can only subscribe to what the rapporteurs say about the recent initiatives taken by the Azerbaijan authorities to solve the problems of political prisoners.
French: Les progrès enregistrés sont le fruit d’une coopération permanente entre le Conseil de l’Europe et l’Azerbaïdjan pour permettre à ce pays de progresser et de devenir une véritable démocratie.
English: Australia's actions threaten the delicate balance in UNCLOS between the interests of coastal States and the interests of user States in straits used for international navigation.
French: Les actions menées par l'Australie mettent en péril l'équilibre fragile, mis en place par la Convention, entre les intérêts des États riverains et ceux des États utilisateurs de détroits servant à la navigation internationale.
English: Work of the committee on interoperability:
French: Travaux du comité sur l'interopérabilité:
English: 1000 Foreword This guide explains key concepts necessary to create and operate a revolving fund.
French: 1000 Avant-propos Le présent guide explique les concepts de base de la mise sur pied et de l'exploitation d'un fonds renouvelable.
English: Where we’re going Mission Critical Programs national focus regional sensitivity BioResources Crop Production & Health Animal Production & Health Environmentally Sound Crop Production Environmentally sound Animal Production Food Safety Food Quality Bio-agro Products & Processes
French: L’avenir Programmes essentiels à la mission accent national sensibilité régionale Bioressources Production et santé des cultures Élevage et santé des animaux Productions végétales dans le respect de l’environnement Productions animales dans le respect de l’environnement Salubrité des aliments Qualité des aliments Produits et procédés agroalimentaires biologiques
English: The European Union further notes the contribution of the diamond industry, in particular of the International Diamond Council, the Diamond High Council, the World Federation of Diamond Bourses and the International Association of Diamond Manufacturers, in support of international efforts on the creation of an international certification scheme.
French: L'Union européenne note, en outre, la contribution de l'industrie du diamant, notamment du Conseil international du diamant, du Conseil supérieur du diamant, de la Fédération mondiale des bourses de diamants et de l'Association internationale des fabricants de diamants, dans la recherche d'un régime international de certification.
English: The implementation of the agreement must be properly monitored.2.It is still uncertain whether the agreement will lead to a drastic reduction in international telephone charges.
French: Il convient de contrôler de manière adéquate l'exécution de l'accord.2.Il n'est pas encore certain que l'accord entraîne une diminution drastique des tarifs téléphoniques internationaux.
English: Turning to some other parts of the report, we offer several observations.
French: Passant à d'autres aspects du rapport, nous avons plusieurs remarques à faire.
English: Socio-economic conditions are difficult for most of the population, especially in areas inhabited by ethnic groups.
French: Les conditions socioéconomiques sont difficiles pour la majeure partie de la population, notamment dans les régions habitées par les groupes ethniques.
English: The Ministry considered the vulnerability of the girl child and proposed that the age of majority be raised to eighteen years so as to harmonize the provision with the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le Ministère a pris en considération la vulnérabilité des filles et proposé que l'âge de la majorité soit de 18 ans de manière à harmoniser la disposition avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The findings reveal that only 23.3 per cent of institutions sampled organized ICT training in-house.
French: L'enquête a révélé que seules 23,3% des institutions consultées organisaient des formations TIC dans leurs locaux.
English: The well-documented draft report by Mrs Agudo of the Environment Committee repeats this recommendation, next to other recommendations concerning international treaties obliging states to protect the environment.
French: Cette recommandation est réitérée dans le projet de rapport très documenté établi par Mme Agudo de la Commission de l’environnement qui formule parallèlement d’autres recommandations relatives aux traités internationaux imposant aux Etats de protéger l’environnement.
English: Resource amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les ressources sont exprimées en milliers de dollars des États-Unis.
English: Detailed representation and grievance process - a comprehensive tool.
French: Processus détaillé de représentation et de grief - un outils complet.
English: Expenditure on providing more information to the citizens about the work of MEPs
French: Dépenses visant à intensifier l'information des citoyens sur le travail des députés au Parlement européen
English: The pedagogical aim is therefore to create common interest.
French: L’objectif pédagogique est donc de créer un intérêt commun.
English: Let us move forward now to the vote.
French: Passons au vote à présent.
English: NACHA discussed the plans to decentralize the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: Le CNAVS discute des plans visant à décentraliser le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The level of involvement of non-governmental organizations and civil society, in both implementation and participation in training, continues to grow.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile sont de plus en plus souvent associées, tant à la mise en place de ces activités qu'à la formation.
English: The Security Council calls on Member States to cooperate on an expedited basis to resolve all outstanding issues with a view to adopting the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il engage les États Membres à coopérer en toute diligence pour régler toutes les questions en suspens afin d'adopter le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: This area of the east of Corsica is the place where the best grapes for wine production are grown.
French: C'est une région viticole produisant la plupart des meilleurs vins de Corse.
English: 3.5.3 Communities Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 3.4.1 to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of subsection 3.4, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l'alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et des autres études pour les collectivités.
English: Between 1995 and 2005 such intermodal transport had increased by 48 per cent, compared to an increase of 38 and 9.5 per cent for road and rail transport during the same period and in the same region.
French: Entre 1995 et 2005, ce type de transport intermodal avait vu son trafic augmenter de 48 % alors que cette hausse était respectivement de 38 % et 9,5 % pour le transport routier et le transport ferroviaire au cours de la même période dans cette région.
English: It is important that schemes involving non-beneficial claims, including the voluntary one envisaged in the UK (as drawn up following extensive consumer research), should only be allowed until the position is harmonised and EU-wide arrangements apply.
French: Il importe que les systèmes englobant les contre-indications, notamment celui qui est envisagé, sur une base volontaire, par le Royaume-Uni (à la suite d'une large étude auprès des consommateurs), ne soient autorisés que jusqu'à ce qu'une harmonisation intervienne et qu'une réglementation européenne s'applique.
English: Guatemalan women's organizations have presented legislative proposals to members of the Congress of the Republic with a view to the adoption of legislative amendments that incorporate concepts and mechanisms sensitive to women's interests, so that norms deriving from the various international instruments can be harmoniously incorporated into Guatemala's domestic law and administrative practice.
French: Les organisations de femmes guatémaltèques ont présenté des propositions de loi aux députés du Congrès de la République du Guatemala, afin de mettre en oeuvre des réformes des lois fondées sur des concepts et des mécanismes tenant compte des intérêts des femmes, de manière que les normes découlant des divers instruments internationaux soient harmonieusement incorporées à la législation et aux pratiques administratives internes.
English: An interpreter may be relieved by the unit head of any interpretation work when the technical equipment or the facilities do not meet the minimum standards of the Canadian General Standards Board.
French: L’interprète peut être dispensé par son chef de service d’effectuer un travail d’interprétation lorsque l’équipement électronique ou les installations matérielles ne sont pas conformes aux normes minimales de l’Office des normes générales du Canada.
English: The minimum requirements for Conformity of Production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English:   The first woman appointed to the Supreme Court of Canada was Bertha Wilson in 1982.  3.
French: En 1982, Bertha Wilson est devenue la première femme à être nommée à la Cour suprême du Canada.
English: There are two kinds of author's rights: economic and moral rights.
French: Les droits de l'auteur se divisent en deux catégories : les droits économiques et les droits moraux.
English: No agreement can be reached without negotiations.
French: Aucun accord ne pourra être conclu sans négociation.
English: A number of professionals have been assigned to work within the Team and the post of Regional Coordinator for the Team has been filled.
French: Un certain nombre d'administrateurs ont été affectés à l'Équipe et le poste de Coordonnateur régional pour l'équipe a été pourvu.
English: Table 2  Human resources: Component 1, Substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, composante civile essentielle
English: Greater affordability of post-secondary education for students with permanent disabilities.
French: Rendre les études postsecondaires plus abordable pour les étudiants ayant une invalidité permanente.
English: As for alcohols, these can be mixed with conventional petrol up to a level of around 15 % without any technical modifications having to be made to the vehicle fleet.
French: Quant aux alcools, ils peuvent être mélangés à l’essence conventionnelle à hauteur d’environ 15 % sans modifications techniques de la flotte des véhicules.
English: As far as Mr. Lightle’s appointment is concerned, it was Mr. Dickson’s evidence that his prior work experience rendered him a more attractive candidate than the Complainant.
French: En ce qui a trait à M. Lightle, M. Dickson a déclaré que ses antécédents professionnels en faisaient un candidat plus intéressant que la plaignante.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report on sustainable transport policy.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la politique du transport durable.
English: Monitoring also allows you to make comparisons between the baseline (your original plan) and your progress to date.
French: Le plan est votre guide principal lors du suivi d’un projet.
English: This latter group also showed a chlorpromazine-sensitive increase in 45calcium absorption from perfused everted gut sacs when compared with the controls.
French: Des perfusats d'intestins évaginés de poissons de ce groupe ont manifesté une augmentation d'absorption de 45Ca en réaction à la chlorpromazine.
English: In addition, we very much appreciate the improving relations between Timor-Leste and Indonesia, which led to the establishment of the bilateral Commission for Truth and Friendship, as well as the progress made in the negotiations to finalize the delineation of the remaining 4 per cent of the land border between the two countries.
French: De plus, nous sommes très sensibles au fait que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie s'améliorent, ce qui a abouti à la création de la Commission bilatérale vérité et amitié, ainsi qu'aux progrès faits dans les négociations pour finaliser la délimitation des 4 % de la frontière terrestre non encore arrêtés entre les deux pays.
English: Some artists of distinction include Carl Beam (Ojibway), Bob BOYER (Métis), Robert Houle (Saulteaux), Alex JANVIER (Dene), George Littlechild (Plains Cree), Gerald McMaster (Plains Cree), Shelley Niro (Mohawk), Jane Ash POITRAS (Chipewyan, Cree), Rick James Rivet (Métis), Joane Cardinal-Shubert (Blood, Blackfoot, Peigan) and Lawrence Paul Yuxweluptun (Coast Salish/Okanagan).
French: Parmi ces artistes, on peut distinguer Carl Beam (Ojibway), Bob BOYER (Métis), Robert Houle (Saulteaux), Alex JANVIER (Déné), George Littlechild (Cri-des-Plaines), Gerald Mc Master (Cri-des-Plaines), Shelley Niro (Mohawk), Jane Ash POITRAS (Chipewyan, Cri), Rick James Rivet (Métis), Joane Cardinal-Shubert (Sang, Pieds-Noirs, Péigan) et Lawrence Paul Yuxweluptun (Salish du littoral, Okanagan).
English: If the Chief Justice and the judges are reinstated, we can move toward a genuine democratic system.
French: Si le président de la Cour suprême et les juges sont réinvestis, nous pourrons nous diriger vers un vrai système démocratique.
English: In 1994 Artemide received The "Compaso D'oro" career Award, and in 1997 the European Design Prize.
French: Dans le domaine du design contemporain, les lampes Artemide sont considérées comme des œuvres d’art à l’échelle internationale. Elles sont exposées dans divers musées d’art contemporain dans des collections de design, tels que le MoMA et le Metropolitain Museum à New York, le Victoria and Albert Museum à Londres et le Museo Nazionale della Scienza e della Tecnica à Milan.
English: In addressing this issue, they have noted that it is necessary to strike an appropriate balance between systems integration (which can improve efficiency) and maintaining the integrity of the individual systems.
French: À cet égard, ils ont constaté qu’il faut concilier judicieusement l’intégration des systèmes (qui peut accroître l’efficience) avec le maintien de l’intégrité des systèmes individuels.
English: The Framework will be used to help determine performance pay for executives, to assist in the allocation of funds to departments and to determine the leeway given to deputy ministers on how they manage their organization and spend money.
French: Le Cadre contribuera à déterminer la rémunération au rendement des cadres, la répartition des fonds aux ministères et la marge de manoeuvre à accorder aux sous-ministres dans la gestion de leur organisation et des dépenses.
English: In the North, work continued in 2005-06 towards an Agreement in Principle (AIP) on devolution of province-like responsibilities in the NWT.
French: Dans le Nord, les travaux se sont poursuivis en vue de la conclusion d’une entente de principe sur le transfert des responsabilités de type provincial aux Territoires du Nord-Ouest.
English: So, logically, everyone tries to please the Commission in order to get on its list of friends.
French: Donc, logiquement, chacun cherche à faire plaisir à la Commission pour figurer sur la liste des amis.
English: Short Cash Buy (long) DEC futures DECEMBER 1:
French: Vendeur au comptant Achat à terme DÉCEMBRE 1er DÉCEMBRE :
English: Moreover, different centres of power on the territory of the State may flourish at different historical periods and fight among themselves.
French: En outre, il peut arriver qu'à telle ou telle période de l'histoire le territoire d'un État soit le lieu d'affrontement entre plusieurs centres de pouvoirs.
English: For purposes of the Customs program, the disclosure must affect the accounting and payment of duty and/or tax.
French: Dans le cadre du programme des douanes, la divulgation doit toucher la déclaration en détail et le paiement des droits et taxes.
English: • admission to a place of amusement such as a museum, recreational complex, or theatre if any admission charged is more than $1.
French: • les droits d'entrée dans un lieu de divertissement comme un musée, un complexe récréatif ou un théâtre, si tout droit d'entrée exigé dépasse 1 $.
English: Fisheries FAO work in fisheries focuses on conservation and rational use of fisheries resources; development of small-scale fisheries and aquaculture; and improved fish use and marketing, with emphasis on the reduction of waste and postharvest losses.
French: Pêches Le travail de la FAO dans le domaine des pêches touche plusieurs domaines : la conservation et l’utilisation rationnelle des ressources halieu-tiques ; le développement de l’aquaculture et des pêches à petite échelle ; l’amélioration de l’emploi et de la commercialisation du poisson, l’accent étant mis sur la réduction du gaspillage et des pertes après la prise.