ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • “Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted by the General Assembly.
French: • Il faudrait s'employer à réduire le nombre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: These are primarily actions whose real solution cannot be found in a legal ruling as such, which would not put an end to the dispute or the conflict giving rise to the proceedings, which is often of a personal nature.
French: Il s'agit tout d'abord des recours dont l’issue véritable ne saurait consister en une solution proprement juridique, laquelle ne mettrait pas fin au différend ou à la tension conflictuelle à la base du litige, souvent de nature interpersonnelle.
English: The Council considered the requests made by the Governments of Saudi Arabia and Kuwait concerning the filing of 12 claims of deceased persons pursuant to decision 12 in the light of an information note prepared by the secretariat.
French: Le Conseil a examiné, sur la base d'une note d'information établie par le secrétariat, les demandes présentées par les Gouvernements saoudien et koweïtien en vertu de la décision 12, au sujet de la soumission de 12 réclamations concernant des personnes décédées.
English: With regard to natural health product searches, this stakeholder gr oup relies, or would rely, on patient organizations (50%) and health professionals (52%).
French: Pour les produits de santé naturels, ils consultent, ou consulteraient, des associations de patients (50 %) et des professionnels de la santé (52 %).
English: What other organizations does the TSB work with?
French: Quels sont les autres organismes avec lesquels travaille le BST?
English: In 2006, the chemical industry voluntarily agreed to a U.S. EPA plan to reduce and eventually eliminate the release of PFOA into the environment and to reduce and eliminate any PFOA content in products.
French: En 2006, les fabricants de produits chimiques ont accepté spontanément d'appliquer un plan de l'EPA visant à réduire et, à terme, à éliminer les rejets d'APFO dans l'environnement, et à réduire, puis à éliminer l'utilisation d'APFO dans la fabrication.
English: The Committee wishes to know what penalties are imposed on employers guilty of such practices.
French: Le Comité demande quelles sanctions sont prévues contre les employeurs auteurs de ces pratiques.
English: A threat and risk assessment is required to determine if and what additional safeguards are needed; these are to be implemented if it is cost-effective to do so.
French: L'évaluation de la menace et des risques sert à déterminer si des mesures de protection supplémentaires sont nécessaires et, le cas échéant, lesquelles. Ces dernières seront appliquées s'il est rentable de le faire.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The hotel is near the center and sufficiently quiet.
French: Went early October and like the fact that the hotel was very quiet, the first day there were only 9 of us by the swimming pool.
English: However, it in fact tends to accomplish that which it is designed to protect against.
French: Cependant, en réalité, il accomplit plutôt ce qu'il cherche à prévenir.
English: The second pair of "antennae" is now interpreted as swimming appendages, since the five distal segments are dorsoventrally compressed, fringed with setae and with a considerable blood supply, providing a paddlelike appendage capable of producing a considerable propelling force.
French: En effet, les cinq segments distaux sont comprimés dorso-ventralement et bordés de poils et présentent un appareil circulatoire imposant, ce qui indique qu'il s'agirait d'appendices s'apparentant à des pagaies en mesure de générer une force de propulsion considérable.
English: Cirque was the next level for me, the next frontier.
French: Le Cirque, c’était le palier supérieur pour moi, la prochaine frontière.
English: It is also proposed that the scope of the European Solidarity Fund be extended to cover the consequences of public health crises, terrorist attacks and technological disasters.
French: Il est par ailleurs proposé d’élargir le champ du Fonds de solidarité de l’UE pour couvrir les conséquences des crises de santé publique, les attaques terroristes et les catastrophes technologiques.
English: Between 1996 and 1999, adoptions of about 800 to 900 children (1999: 862) were authorised with final force and effect.
French: Entre 1996 et 1999, 800 à 900 adoptions d'enfants (862 en 1999) ont été autorisées à titre définitif.
English: The allowance would be limited to five minimum monthly salaries.
French: L'allocation est limitée à cinq salaires mensuels minimum.
English: Please provide information on rates of maternal and infant mortality and morbidity, including trends over time and urban and rural differences.
French: Veuillez fournir une information sur les taux de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles, y compris les tendances et les différences entre zones urbaines et rurales.
English: Section 33 can only be used by public authorities which have financial audit functions in relation to other public authorities or whose functions include examining the efficiency, effectiveness and economy with which other public authorities discharge their functions.
French: Seules peuvent recourir à cet article les autorités publiques exerçant des fonctions de vérification des comptes d'autres administrations publiques ou dont les fonctions consistent entre autres à vérifier si d'autres autorités publiques remplissent leurs fonctions de façon effective, efficace et économique.
English: It is difficult to prioritize or identify any one or more items of information as the most important in a due diligence exercise and it would be misleading to do so.
French: Il est difficile de donner la priorité à un type d’information plutôt qu’à un autre lorsque l’on se livre à un tel exercice, et ce serait d’ailleurs une erreur que de le faire.
English: Nigel Giuliany, Ron Crawford and Hugh Bryce of the Citizens Committee offered access to all the results of their work over the previous two years, and maintained a strong interest in the progress of this review.
French: Nigel Giuliany, Ron Crawford et Hugh Bryce du Comité des citoyens ont offert un accès à tous les résultats de leur travail au cours des deux dernières années et ont maintenu un intérêt soutenu envers le progrès de cet examen.
English: Journal of Healthcare Information Management, v18 n1, Winter 2004, p36-45. http://www.himss.org/content/files/jhim/18-1/focus_success.pdf Critical Success Factors Relating to Healthcare's Adoption of New Technology :
French: Journal of Healthcare Information Management, v18 n1, Hiver 2004, p36-45. http://www.himss.org/content/files/jhim/18-1/focus_success.pdf Critical Success Factors Relating to Healthcare's Adoption of New Technology :
English: - (LT) It is regrettable that the actions taken by the European Union and other international organisations to defend human rights in Turkmenistan have yet to produce positive results.
French: (LT) Il est malheureux de constater que les initiatives prises par l'Union européenne et d'autres organisations internationales pour défendre les droits de l'homme au Turkménistan demeurent encore et toujours stériles.
English: The Tribunal is convinced of the entrepreneurial spirit and drive of the complainant's founder.
French: Le Tribunal est convaincu de l'esprit d'entreprise et de la détermination du fondateur de la partie plaignante.
English: The tiny peacetime military NURSING service of the 1920s and 1930s underwent great expansion again during WWII.
French: Le minuscule service militaire de SOINS INFIRMIERS, maintenu en temps de paix durant les années 20 et 30, a connu un essor considérable au cours de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: Since the start of the season, 1 influenza-associated pediatric death has been reported to IMPACT.
French: Depuis le début de la saison, un décès pédiatrique associé à l'influenza a été signalé au réseau IMPACT.
English: The differences in the design and use of space and terrestrial nuclear power sources also give rise to differences in the risks and benefits associated with their use.
French: Les différences de conception ont également une incidence sur la nature des risques et l'intérêt présenté par les différentes sources.
English: Thus, we wish to reiterate our strong support for the political process under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Aussi tenons-nous à réaffirmer notre appui résolu au processus politique engagé sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: 2. Where a Management Authority of the State of export or re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisions of the present Convention applied to that specimen, the provisions of Articles III, IV and V shall not apply to that specimen where the Management Authority issues a certificate to that effect.
French: Les dispositions des Articles III, IV et V ne s'appliquent pas au transit ou au transbordement de spécimens sur le territoire d'une Partie, lorsque ces spécimens restent sous le contrôle de la douane.
English: Seeing better can sometimes be as easy as changing a light bulb! Putting 100 or 150-watt bulbs in your lamps can reduce eye strain (but make sure your fixture is designed for that wattage!).
French: Vous éclairer avec des ampoules de 100 ou de 150 watts peut réduire la fatigue de l’oeil (mais assurez-vous que votre luminaire est conçu pour ce type d’ampoule!).
English: The GUAM countries firmly believe that the United Nations and regional organizations should complement one another harmoniously, using their comparative advantages.
French: Les pays du GUAM sont fermement convaincus que l'ONU et les organisations régionales devraient se compléter les unes les autres de manière harmonieuse, en tirant parti de leurs avantages comparatifs.
English: This boutique hotel is a delightfully renovated 19th-century, noble home with elegant, Neoclassical furnishings – enjoy your Mallorcan breakfast in the summer months on the sunny, outdoor terrace.
French: Situated at the northeast of Mallorca, in the middle of Alcudia Bay, and at one end of Can Picafort. Right on the beach and next to a Natural Park, but still with everything close at hand.
English: To ensure an efficient, stable and secure IT environment for WIPO.
French: Helpdesk – nombre de :
English: • Port Alberni Port Authority Letters Patent
French: • Lettres patentes de l'Administration portuaire de Port Alberni
English: You remain objective, and your work is such that people appreciate it and are coming to understand it better.
French: Vous demeurez objectif, et votre travail est tel que les gens l'apprécient et le comprennent de mieux en mieux.
English: The next step will be market studies and further talks with companies interested in bringing the technologies to market.
French: La prochaine étape consistera à réaliser des études de marché et à tenir d'autres discussions avec les entreprises intéressées à mettre ces technologies en marché.
English: In addition, the data required to complete the Limited Electronic Format Record, Capital Expenditure Record, Operating Expense Record and the Limited Electronic Format Record should be retrieved from the financial information and other systems that serve the media monitoring unit.
French: De plus, le personnel de l'unité de surveillance des médias extrait des systèmes d'information financière et autres les données dont il a besoin pour remplir le dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint, le dossier d'investissement et le dossier des dépenses de fonctionnement.
English: The delegate of Iceland issued an invitation to host the next meeting of the Group of Experts on Invasive Alien Species to be held in 2007.
French: Le Délégué de l’Islande propose d’accueillir la prochaine réunion du Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes qui devrait se tenir en 2007.
English: For member States in the Asia and Pacific region, there was the possibility that two donor countries, Japan and Australia, and the Asian Development Bank, through its Asia Development Fund, would help finance information technology development.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les pays membres ont la chance que deux pays donateurs, le Japon et l'Australie, et la Banque asiatique de développement, par le truchement de son fonds de développement pour l'Asie, les aident à financer le développement de l'informatique.
English: Inside …………………………………. Outside ……………………………….
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse et/ou courbe représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps ………………………………………………………………………………………………………………… Observations : ……………………………………………………………………………………………….
English: Decision 2003-83 - Direct Connection Service - Interrogatories 2005-07-26 - Commission Letter  File #: 8638-C12-200304634 Description:
French: Décision 2003-83 - Service de raccordement direct - Demandes de renseignements  2005-07-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: For purchases of short-term and camping accommodation, I certify that the accommodation was resold as part of an eligible tour package to a non-resident, the accommodation was made available to non-resident individuals, and payment for the resale of the eligible tour package was made at a place outside Canada where I (or my agent) conduct business.
French: Dans le cas des achats de logement provisoire et d'emplacement de camping, je déclare que le logement ou l'emplacement a été revendu dans le cadre d'un voyage organisé admissible à un non-résident, le logement ou l'emplacement a été mis à la disposition de particuliers non-résidents et le paiement pour la revente du voyage organisé admissible a été effectué à l'étranger où je (ou mon mandataire) mène mes affaires.
English: Owing to new scientific insights and to a growing awareness of the risks for mankind - for present and future generations - of pursuit of such interventions at an unconsidered and unabated pace, new norms and standards have been developed, set forth in a great number of instruments during the last two decades.
French: Grâce aux nouvelles perspectives qu'offre la science et à une conscience croissante des risques que la poursuite de ces interventions à un rythme inconsidéré et soutenu représenterait pour l'humanité – qu'il s'agisse des générations actuelles ou futures – de nouvelles normes et exigences ont été mises au point, qui ont été énoncées dans un grand nombre d'instruments au cours des deux dernières décennies.
English: As a result, the analysis given in his report is very much to the point.
French: Le rapport l'a très bien analysé.
English: Since the NHPD cannot attend every meeting to which they are invited by practitioner groups, the participants opined that the NHPD might give higher priority to those organizations that need considerable or critical information on the new NHP Regulations or their implementation.
French: Étant donnée que les représentants de la DPSN ne peuvent pas assister à toutes les réunions auxquelles ils sont invités par les groupes de praticiens, les participants ont convenu que la DPSN pourrait accorder une plus grande priorité aux organismes qui ont besoin d'une information considérable ou critique sur le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels ou sa mise en oeuvre.
English: We argued for the need to review or, where necessary, replace the principle of relative stability with a principle that is fairer and more consistent with the Treaties in this field.
French: Nous défendons la nécessité de revoir ou, le cas échéant, de remplacer le principe de la stabilité relative par un principe plus équitable et cohérent avec les traités dans ce sens.
English: ◦ Government Response in PDF format
French: ◦ Réponse du gouvernement en format PDF
English: The second meeting of the Governing Board of the regional centre was held in Mexico City on 29 April and its third meeting was held in Brasilia on 5 and 6 August 2002.
French: Le Conseil d'administration du Centre a tenu sa deuxième réunion à Mexico le 29 avril et sa troisième réunion à Brasília les 5 et 6 août 2002.
English: The Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) is a member of the Perch family (Percidae) and has the following characteristics:
French: Le dard de sable (Ammocrypta pellucida) est un membre de la famille des perches (Percidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: There is also a cherry parade of wicker baskets filled with cherries and many street shops where you can enjoy and sample some of the great home made cherry liqueurs and many other varieties.
French: Il y a également une exposition de cerises, de paniers d’osier remplis de cerises ainsi que de nombreuses boutiques où vous pourrez apprécier et goûter certaines liqueurs « maison » à la cerise et de nombreuses autres variétés.
English: Adults are 1.8-2.4 metres long and weigh 160-200 kg Diet:
French: Les adultes ont une longueur de 1,8 à 2,4 mètres et pèsent de 160 à 200 kg Nourriture :
English: Other members of the Board stated that this concern was not substantiated by the information and data provided in the Secretary/CEO's note.
French: D'autres membres ont déclaré que cette crainte n'était pas étayée par les renseignements et les données communiqués dans la note de l'Administrateur-Secrétaire.
English: Allow me to take this opportunity to make a few brief comments.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour faire quelques brèves observations.
English: He offers the following: "The purpose [of the goods in issue] is to protect the eyes and other parts of the face from dust, dirt, bugs, rain, snow, and other objects or particles which can fly in the rider's face to block his or her vision."
French: Il a déclaré : « La fonction des marchandises en cause est de protéger les yeux et les autres parties du visage contre la poussière, la terre, les insectes, la pluie, la neige et les autres objets et particules qui risquent de voler dans le visage du conducteur et de bloquer sa vision » [traduction].
English: According to Article 12(2) of the Mandate, the Hearing Ofﬁcer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
French: Article 12, paragraphe 3, du mandat. Il est important de noter, cependant, que l’audition ne peut se substituer à la communication des griefs.
English: In 1962, the federal government commissioned the Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission) to examine federal public administration in order to identify shortcomings and propose solutions.
French: En 1962, le gouvernement fédéral a donné pour mandat à la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (Commission Glassco) de se pencher sur l’administration publique fédérale afin de cerner ses lacunes éventuelles et de proposer des solutions.
English: - 149 (ii) Managing and Stabilizing Population Movements (Core objective)
French: - 164 du processus de financement et de comptabilité du projet.
English: In addition, funds were received through DND to purchase additional operational gear.
French: De plus, des fonds ont été reçus par l’entremise du MDN pour acheter de l’équipement opérationnel supplémentaire.
English: In this context, however, I wonder why there should be no partial financing.
French: Je me demande, dans ce contexte, pourquoi il ne pourrait pas y avoir des financements partiels.
English: In the resulting discussion the Task Force noted the implications of the terms hemispheric transport and intercontinental transport and the different definitions of source-receptor relationships.
French: Dans le débat qui a suivi, l'Équipe spéciale a noté les dimensions des expressions «transport hémisphérique», ou «transport à l'échelle de l'hémisphère» et «transport intercontinental» ainsi que les différentes acceptions de la notion de relation source-récepteur.
English: The forest industry is the largest Canadian natural-resource industry, and conifers are its major component.
French: L'industrie des produits forestiers est la plus importante industrie de ressources naturelles au Canada, et les Conifères en constituent la matière principale.
English: Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (A/63/891) [105 (j)]
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (A/63/891) [105 j)]
English: Jason Brewster submitted the winning design entitled "Teen Power."
French: Jason Brewster a remporté le prix avec sa proposition intitulée « Teen Power ».
English: Correspondence between Alstom and Al-Farouq shows that certain minor works were required to be carried out by Alstom during the maintenance period.
French: La correspondance échangée entre Alstom et Al-Farouq fait apparaître que des travaux de moindre importance devaient être effectués par Alstom au cours de cette période.
English: Surely you would have been better off seeing a good licensing consultant rather than those phony artists with their probabilities and generalities and useless precedents.
French: Vous auriez bien mieux fait de voir un bon consultant spécialisé dans la concession de licences au lieu de ces prétentieux, avec leurs probabilités et leurs généralités et leurs précédents inutiles.
English: The character of the Zundelsite as an interactive website or as a publishing website does not alter the analysis of s.
French: La nature même du Zundelsite, qui est un site Web interactif ou un site d’édition, ne modifie pas l’analyse du par.
English: During the course of the meeting, substantial progress was made on a number of the provisions.
French: Au cours de la réunion, les travaux concernant un certain nombre de dispositions ont notablement progressé.
English: In order to identify the various loop types available for unbundling, there is a need for Stentor to disclose the technical specifications for all loop types currently used by ILECs to provide local exchange services.
French: TITF04L.RTF - 53952 octets - Afin d'identifier les divers types de lignes disponibles pour le dégroupage, Stentor doit divulguer les spécifications techniques de tous les types de lignes dont les ESLT se servent pour offrir des services locaux.
English: Mr. Abdallah Rattal, representative of Morocco presented the report of the NEPAD thematic workshop on Climate Change held in Rabat, Morocco.
French: M. Abdallah Rattal, représentant le Maroc, a présenté le rapport de l'Atelier thématique sur les changements climatiques, qui s'était tenu à Rabat (Maroc).
English: Second, a system known as IBD Dashboard is being developed by the Canadian Trade Commissioner Service. It will provide performance information related to financial and human resources management, internal processes and service delivery, as well as market-specific macroeconomic data.
French: En second lieu, le Service des délégués commerciaux élabore actuellement, un système appelé IBD Dashboard, qui va fournir des informations sur le rendement aux chapitres de la gestion des ressources financières et humaines, des procédés internes et de la prestation des services, ainsi que des données macroéconomiques sur des marchés particuliers.
English: Draft Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice regarding Environmental Matters.
French: Projet de convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.