ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-18 G7/World Bank/IMF/G-10 Meeting $12,890.34 10-23 to 10-24 Meeting with the Minister $870.96 10-31 to 11-01 Minister Speaking event $278.10 11-05 to 11-06 To attend speaking event $779.28 11-10 to 11-13 Meeting with the Minister $689.90 11-23 to 11-27 Speaking Event (Osgoode Hall), Economic Roundtable and Speaking event (Seneca College) $1,583.48 *Total: $17,092.06
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-18 Réunions du G7, de la Banque mondiale, du FMI et du G10 12 890,34 $ 10-23 à 10-24 Rencontre avec le ministre 870,96 $ 10-31 à 11-01 Conférence du Ministre 278,10 $ 11-05 à 11-06 Assister à une allocution 779,28 $ 11-10 à 11-13 Rencontre avec le ministre 689,90 $ 11-23 à 11-27 Allocution (Osgoode Hall), table ronde économique et allocution (Seneca College) 1 583,48 $ *Total : 17 092,06 $
English: It is often political in character and of divergent content.
French: Souvent, la convention est à caractère politique et véhicule des idées divergentes.
English: "Must be indicated by a recognizable perimeter" or a secure perimeter as indicated by the TRA.
French: « Elle doit être indiquée par un périmètre reconnaissable ou un périmètre de sécurité tel qu’il est précisé dans l’ÉMR.
English: Association des professeurs de langue et de littérature françaises / Grèce du Nord (Association of French language and literature teachers / North Greece) (Address: 2, Léoforos Stratou, 5 4640 Thessalonique, Greece).
French: Association des Professeurs de langue et de littérature françaises / Grèce du Nord (Adresse: 2, Léoforos Stratou, 54640 Thessalonique, Grèce).
English: Virtuoso exponents of line drawings of figures with their roots in the unconscious and popular culture, Moriceau & Mrzyk work ...
French: Virtuoses du dessin au trait où s’enchaînent les figures inspirées de l’inconscient et issues de la culture populaire, Mori...
English: Please send your comments to the following address: guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l'adresse suivante : guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca.
English: The trial was adjourned in January 1999 for appeal on the issue of whether the military court has jurisdiction over civilian defendants.
French: Le procès a été ajourné en janvier 1999 suite à un recours portant sur la question de savoir si le tribunal militaire avait compétence pour juger des accusés civils.
English: 18 Article 34 of the Convention provides that the party against whom enforcement is sought cannot submit observations at this stage.
French: 18 Selon l' article 34 de la convention, la partie contre laquelle l' exécution est demandée ne peut pas, à ce stade de la procédure, présenter d' observations.
English: (iii) A law on the protection of persons living with HIV;
French: iii) La loi portant protection des personnes vivant avec le VIH;
English: ‘Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush- making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes’.
French: «Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l’exception des pinceaux) ; matériaux pour la brosserie ; matériel de nettoyage ; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l’exception du verre de construction) ; verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d’autres classes».
English: • Continue to monitor the Department's Blue Ribbon Panel Action Plan Continue to coordinate the Department's role in government wide Pathfinder projects, if synergy exists and resources allow.
French: • Continuer le suivi du plan d’action du Ministère ainsi que la coordination du rôle du Ministère à l’échelle des projets phares du Gouvernement, s’il y a synergie et que les ressources nécessaires sont disponibles.
English: Re-Integration Strategy discussed and various elements identified.
French: On a discuté d'une stratégie de réintégration et déterminé divers éléments.
English: PAY RATE CD COMPLETE to show the Pay Rate Code if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is DIFFERENT than the one now; e.g. now "red circled" but not during the period requested.
French: CD TAUX PAYE INSCRIRE le code de taux de rémunération s'il s'agit d'une période rétroactive fermée lorsque le code applicable à cette période est DIFFÉRENT du code maintenant en vigueur; p.ex. maintenant dans un « poste bloqué » mais ne l'était pas durant la période en cause.
English: The german magazine Gamepro released this video of a Conker realtime cg scene.
French: La magazine allemand Gamepro nous propose cette vidéo d'une cinématique de Conker (en anglais sous titrée allemand).
English: Although health effects were not mentioned in the Options Paper, the extent of emissions trading may have very significant indirect health implications.
French: Bien que les effets sur la santé n'aient pas été mentionnés dans le Document sur les options proposées, l'ampleur des échanges de droits d'émissions pourrait avoir de très importantes incidences indirectes sur la santé.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Routing Table Statistics To view which institutions have your library in their Routing Table, select Requests on the DOCLINE Navigation bar.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Statistiques de la table d'acheminement Pour savoir quelles institutions ont inscrit votre bibliothèque dans leur table d'acheminement, sélectionnez Requests sur la barre de navigation DOCLINE.
English: (c) Inviting him to request the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant United Nations agencies, within their respective mandates and in close cooperation with the Government of Sri Lanka, to address socio-economic issues which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict, including strengthening national institutions, in order to implement national action plans and provide further assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes; and also inviting them to provide assistance in order to increase the capacity of the Government of Sri Lanka to further establish effective laws and policies which protect children, and to assist the efforts of the Government of Sri Lanka to further strengthen its judicial system;
French: c) L'invitant à demander au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'UNICEF et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de traiter, compte tenu de leurs mandats respectifs et en coopération étroite avec le Gouvernement sri-lankais, les problèmes socioéconomiques dont le règlement contribuera également au bien-être des enfants touchés par le conflit armé, notamment en renforçant les institutions nationales afin de mettre en œuvre les plans d'action nationaux et fournir une assistance complémentaire pour la réalisation de programmes de réadaptation et de réintégration; et à leur demander de continuer d'aider le Gouvernement sri-lankais à mettre en place des lois et des politiques efficaces pour protéger les enfants et de soutenir les efforts qu'il déploie pour renforcer son système judicaire;
English: In Serbia, there has been massive and increasingly arbitrary detention of opposition and human rights activists, financial investigation of non-governmental organizations and confiscation of their equipment, arrests and criminal prosecutions of journalists and proliferation of internal checkpoints and measures of physical repression by police against persons in custody.
French: En Serbie, les membres de l'opposition et les militants des droits de l'homme sont arrêtés en masse et dans des conditions de plus en plus arbitraires; les organisations non gouvernementales font l'objet d'enquêtes financières et leur matériel est confisqué; des journalistes sont arrêtés et poursuivis au pénal; les points de contrôle intérieur et les mesures de répression physique exercées par la police sur des personnes placées en garde à vue se multiplient.
English: Living Beyond Our Means: Natural Assets and Human Well-being, Statement from the Board of the Millennium Ecosystem Assessment, available at http://www.millenniumassessment.org/en/Products.BoardStatement.aspx.
French: «Vivre au-dessus de nos moyens: Actifs naturels et bien-être humain», déclaration du Conseil d'administration de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, disponible à l'adresse suivante: http://www.millenniumassessment.org/en/Products.BoardStatement.aspx.
English: Insufficient data, particularly on juvenile dispersal rates, exists for assessment, however.
French: Au bout de quatre mois environ (longueur du corps d’à peu près 45 mm), les poissons acquièrent une flottabilité négative et gagnent l’habitat de rapides.
English: Turning to the question of air operations, his delegation looked forward to discussing in detail the findings of the analysis of the impact of the new costing structure, in particular the conclusions concerning the link between that structure and other dependent areas, and the need to move from an invitation-to-bid procurement approach to a performance oriented request-for-proposals approach.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, la délégation canadienne souhaite examiner de près les conclusions de l'étude des incidences de la nouvelle structure des coûts afférents à ces opérations, en particulier celles qui concernent la corrélation entre cette structure et les secteurs connexes et la nécessité d'abandonner une stratégie fondée sur l'appel d'offres au profit d'une solution consistant à demander des offres de services axées sur les résultats escomptés.
English: Good planning can and should take into account many factors – financial feasibility, relationship to community priorities, potential partnerships, and so on.
French: Celle-ci devrait tenir compte de nombreux facteurs : faisabilité financière, lien avec les priorités communautaires, partenariats éventuels et ainsi de suite.
English: HIV/AIDS transmission among lesbians
French: La transmission du VIH et le sida chez les lesbiennes
English: Impacts to the Chemainus River are unlikely as the pipe is underground and in most cases would simply saturate the soil before entering the river.
French: La rivière Chemainus risque peu d’en souffrir puisque les conduites sont enfouies et que dans la plupart des cas, l’eau s’imbibera dans le sol jusqu’à atteindre le point de saturation avant d’atteindre la rivière.
English: 13 The term “person” in the Regulations includes any company or association or body of persons, corporate or unincorporate (as provided in section 2 of the Interpretation Act).
French: Le terme « personne », dans le Règlement, inclut toute société ou association ou tout groupe de personnes, ayant ou non la personnalité morale (comme indiqué à l'article 2 de la loi interprétative).
English: National labels should be able to function instead until such times as the EU eco-label is properly operational or even awarded.
French: Tant que les labels écologiques de l'UE ne fonctionneront pas de façon adéquate et ne seront pas attribués dans leur ensemble, il conviendra d'utiliser les labels nationaux.
English: Egypt, Ethiopia, Portugal, Slovenia, the ICJ and the NGO Coalition expressed concern about the restrictiveness of the term “unreasonable”.
French: L'Égypte, l'Éthiopie, le Portugal, la Slovénie, la CIJ et la Coalition d'ONG sont préoccupés par la dimension restrictive de l'expression «caractère non raisonnable».
English: Owing to the difficulty of assessing non-market values (although, as pointed out before, some possibilities exist using techniques mainly developed in environmental economics), the focus of an economic analysis of policies in favour of minority languages should be elsewhere.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées pour estimer les valeurs non marchandes (encore que, comme on l’a souligné auparavant, certaines possibilités d’évaluation existent si l’on utilise les techniques essentiellement mises au point pour l’économie de l’environnement), l’analyse économique des politiques en faveur des langues minoritaires se concentre sur une autre problématique.
English: This will entail moving the current chapter 9 “Prevention of pollution of water and disposal of waste occurring on board” to Chapter 10.
French: En conséquence, l'actuel chapitre 9 («Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux») deviendra le chapitre 10.
English: Condemning with the gravest concern the recruitment, training and use within and across national borders of children in hostilities by armed groups distinct from the armed forces of a State, and recognizing the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard,
French: Condamnant avec une profonde inquiétude lenrôlement, lentraînement et lutilisation  en deçà et au-delà des frontières nationales  denfants dans les hostilités par des groupes armés distincts des forces armées dun État, et reconnaissant la responsabilité des personnes qui recrutent, forment et utilisent des enfants à cet égard,
English: Contributions to the account, capital losses and interest on amounts borrowed to invest in the account are not deductible for tax purposes.
French: Cotisations versées au compte, pertes en capital et intérêts sur les sommes empruntées pour investir dans le compte non déductibles du revenu aux fins de l'impôt.
English: At the request of the permanent offices of the two Chambers it can also, if necessary, submit reports to them on the findings and conclusions arrived at in the exercise of its duties.
French: Elle peut aussi, à la demande des bureaux permanents des deux chambres, si nécessaire, rédiger et présenter à ceux -ci des rapports concernant les constatations et les conclusions effectuées dans l’exercice de ses compétences.
English: This assessment could depend upon which party holds the responsibility or authority, and could also be informed by such criteria as who has the capacity to produce timely and credible information.
French: Même si les décisions doivent, dans la mesure du possible, se fonder sur des jugements portés à l’endroit de preuves scientifiques, il faut tenir compte des valeurs sociétales, de la tolérance du public à l’égard du risque et des considérations économiques.
English: The administration subsequently moved to appeal against the decision.
French: Le gouvernement a fait appel de cette décision.
English: Bea Vongdouangchanh, "University of Québec professor wants to bring in more creativity into the federal public service," The Hill Times, 811, (October 17, 2005): 12, 14.
French: Bea Vongdouangchanh, "University of Québec Professor Wants to Bring in More Creativity Into the Federal Public Service.
English: (1) Where an objection is filed within 30 days after the giving of the notice referred to in subsection 79(1), the interim receiver shall, within 10 days after the filing of the objection, apply to the court for a date for a hearing, and shall send a notice of the date of the hearing to the objecting party.
French: (1) Lorsqu'une opposition est déposée dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis visé au paragraphe 79(1), le séquestre intérimaire demande au tribunal, dans les 10 jours suivant le dépôt de l'opposition, de fixer une date d'audition et envoie un avis de cette date à la partie qui s'oppose.
English: Publications & Products La Boutique du Musée vous propose, en plus des magnifiques livres d’art, affiches et cartes de correspondance, des objets exclusifs sur lesquels sont reproduites des œuvres de la collection (coffrets à infusions, assiettes décoratives, etc.). In addition to magnificent art books, posters and greeting cards, the Musée giftshop offers exclusive articles featuring reproductions of works from its collection (tea chests, decorative plates, etc.).
French: Publications et produits La Boutique du Musée vous propose, en plus des magnifiques livres d’art, affiches et cartes de correspondance, des objets exclusifs sur lesquels sont reproduites des œuvres de la collection (coffrets à infusions, assiettes décoratives, etc.). In addition to magnificent art books, posters and greeting cards, the Musée giftshop offers exclusive articles featuring reproductions of works from its collection (tea chests, decorative plates, etc.).
English: The legislation will be brought before parliament during the 2001-2002 session and is expected to be enacted before the end of the session (autumn 2002).
French: Suisse La loi de ratification et de mise en vigueur a été approuvée par la Chambre haute du Parlement le 7 octobre 1999 et par la Chambre basse le 9 décembre 1999.
English: Accordingly, he strongly appeals to all States to ratify the Optional Protocol as soon as possible and to establish truly independent, effective and well-resourced national prevention mechanisms with the right to carry out unannounced visits to all places of detention at any time, to conduct private interviews with all detainees and to have them undergo a thorough, independent medical examinations.
French: En conséquence, il demande instamment à tous les États de ratifier le Protocole facultatif dans les plus brefs délais et d'établir des mécanismes de prévention nationaux véritablement indépendants et efficaces, dotés de ressources suffisantes et habilités à visiter à tout moment et à l'improviste tous les lieux de détention, à s'entretenir en privé avec tous les détenus et à les soumettre à des examens médicaux approfondis et indépendants.
English: PWGSC MANITOBA REGION Reference Number: 4772063319 Contract Date: 2005-10-07 Description of Work: 1152 Other clothing Contract Period: 2005-10-07 to 2006-03-31 Contract Value: $21,164.60 Comments:
French: PWGSC MANITOBA REGION Numéro de référence : 4772063319 Date du contrat : 2005-10-07 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Durée du contrat : 2005-10-07 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 164,60 $ Commentaires :
English: • Canada Fund for Local Initiatives in Mali
French: • Fonds canadiens d'initiatives locales au Mali
English: " In practice, the access to holy places and freedom of worship for members of all faiths is strictly guarded, with few exceptions relating to the maintenance of public order and morals.
French: " Dans la pratique, l'accès aux lieux saints et la liberté de culte sont strictement protégés au profit des fidèles de toutes les religions, à quelques réserves près ayant trait au maintien de l'ordre public et de la morale.
English: The 'pleomorphic' symbiotes were enclosed by vacuolar membranes.
French: Par contre les symbiotes polymorphes sont insérés dans les membranes vacuolaires.
English: It does not cover Parliament, the courts, some Crown corporations or the federally-regulated private sector.
French: Elle ne régit pas le Parlement, les tribunaux, certaines sociétés d'État ou le secteur privé assujetti à la réglementation fédérale.
English: For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
French: Cela pourrait, par exemple, rendre beaucoup trop longue et difficile l’évacuation d’un avion en cas d’urgence.
English: I believe that much of the prejudice against Muslims stems from a lack of understanding of the true nature of Islam and what it stands for.
French: Je pense que beaucoup de préjugés contre les musulmans proviennent d'un manque de compréhension de la véritable nature de l'islam et de ce qu'il représente.
English: La Relève is an important first step in putting human resource management and planning issues "on the front burner."
French: D’autres efforts sont toutefois nécessaires pour que le passage au prochain millénaire se fasse sans heurt.
English: The first unequivocal leaf records of Corylopsis and Fothergilla (both Hamamelidaceae), and two new Eocene species of the extinct fruit Palaeocarpinus (Betulaceae) are also recognized.
French: Les premiers enregistrements sans équivoque de feuilles de Corylopsis et de Fothergilla (deux Hamamélidacées) et deux nouvelles espèces éocènes du fruit disparu Palaeocarpinus (Bétulacées) sont aussi reconnus.
English: Opinion that health-care professionals' training should be adapted to the dynamics of health care and that this involves promoting lifelong learning among healthcare professionals so that they benefit to the full from developments in the information and communications technology sector as well as the new medical, scientific and technological developments, and developing stable training structures to provide such lifelong learning; Amendment 3. Considers that health-care professionals' training should be adapted to the dynamics of health care and that this involves promoting lifelong learning among healthcare professionals so that they benefit to the full from developments in the information and communications technology sector as well as the new medical, scientific and technological developments, and developing stable training structures to provide such lifelong learning with the possibility of recognition throughout Europe; Or. el
French: Amendement 40 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est d'avis que la formation des personnels de santé doit être adaptée à la dynamique des soins, ce qui implique de promouvoir parmi eux l'apprentissage tout au long de la vie, afin qu'ils tirent pleinement parti de l'évolution des technologies de l'information et de la communication en même temps que des progrès médicaux, scientifiques et technologiques, ainsi que de mettre en place des structures de formation stables chargées de fournir cet apprentissage tout au long de la vie; Amendement 3. est d'avis que la formation des personnels de santé doit être adaptée à la dynamique des soins, ce qui implique de promouvoir parmi eux l'apprentissage tout au long de la vie, afin qu'ils tirent pleinement parti de l'évolution des technologies de l'information et de la communication en même temps que des progrès médicaux, scientifiques et technologiques, ainsi que de mettre en place des structures de formation stables chargées de fournir l'apprentissage tout au long de la vie et offrant la possibilité d'une reconnaissance à l'échelle européenne; Or. el
English: Caregiving Tasks Performed Caregivers perform a range of tasks for their family members on a regular basis, the most common being providing medication, paying bills and driving them to destinations as required.
French: Les tâches reliées aux soins familiaux Les personnes soignantes effectuent régulièrement une série de tâches pour le membre de leur famille. Les tâches les plus communes sont de donner des médicaments, de payer des factures et de reconduire les personnes à divers emplacements.
English: DFAIT is most frequently consulted, closely followed by Agriculture Canada for its perspective on directions for CIDA technical cooperation.
French: Les gouvernements de l’Alberta et du Saskatchewan ont créé des conseils pour gérer leurs relations avec l’Ukraine.
English: Athanasios D. Hadjis Discrimination on the ground of sex (harassment) Complaint upheld
French: Athanasios D. Hadjis Discrimination fondée sur le sexe (harcèlement) Plainte accueillie
English: In response to lobbying by Canadian publishers for structural interventions to address this problem, the Canada Council for the Arts (herinafter referred to as the Canada Council) began providing project-based grants to publishers and, in 1972, block grants based on their previous year’s output.
French: Ces subventions étaient censées aider les maisons d’édition canadiennes à atteindre une taille leur permettant d’avoir des coûts unitaires suffisamment bas pour garantir leur viabilité. Or, pour un grand nombre des maisons d’édition, cet objectif ne s’est pas réalisé.
English: However, a large number of influenza A isolates (H3N2) were still being isolated.
French: Cependant, un grand nombre d'isolats de l'influenza A (H3N2) ont été isolés. OMS  Australie Note :