ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBET team as well as the RCMP’s Border Integrity Immigration Section, led the investigation that resulted in the United States Attorney’s Office indicting 14 people for smuggling people into the United States through Canada for profit.
French: L’EIPF et la Section de l’immigration de l’Intégrité des frontières de la GRC ont dirigé l’enquête, qui a permis au bureau du procureur des États-Unis d’inculper 14 personnes pour avoir introduit illégalement des personnes aux États-Unis depuis le Canada à des fins de profit financier.
English: That experience includes a good deal of diversity, but, particularly in the most successful cases, policies were designed to make TNCs conform with wider objectives related to profit remittances and balance of payments, technological upgrading, and levels of monopoly control, all of which amounted to managed integration into the global economy.
French: Cette expérience est très variée et, dans le cas des plus belles réussites, des politiques ont été adoptées pour obliger les STN à se conformer à des objectifs généraux concernant le rapatriement des bénéfices et la balance des paiements, le perfectionnement technique et le degré de contrôle monopolistique, ce qui a favorisé une intégration ordonnée dans l'économie mondiale.
English: Not surprising for an area that dips, in places, to the same latitude as northern California, Carolinian Canada boasts warmer temperatures year-round and fewer days of frost than any other part of Ontario.
French: Pour un secteur qui se situe, à certains endroits, à la même latitude que le nord de la Californie, il n’est pas surprenant que la région carolinienne canadienne enregistre des températures plus chaudes pendant toute l’année et moins de journées de gelée que toute autre région de l’Ontario.
English: Reaffirms the necessity for the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to consider regular reports to be submitted by all States parties on the implementation of article VI of the Treaty2 as outlined in paragraph 15:12 of the 2000 Final Document,3 and on paragraph 4 (c) of decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire que le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 envisage l'établissement par tous les États parties de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI du Traité2, comme il est indiqué au paragraphe 15:12 du Document final de 20003, et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision 2 adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ;
English: Development Assistance Committee figures show disbursements of bilateral and multilateral official development assistance (ODA) averaged $298.3 million for 1990-1992, $387.6 million for 1996-1998 and $387.5 million for 1999.
French: Les chiffres du Comité d'aide au développement montrent que les décaissements d'aide publique au développement (APD) de sources bilatérale et multilatérale ont atteint en moyenne 298,3 millions de dollars pour la période 1990-1992, 387,6 millions pour la période 1996-1998 et 387,5 millions pour 1999.
English: AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Amount (144 Swiss francs) x (per international registration mentioned in item 1) Account number:
French: MONTANT DES TAXES ; MODE DE PAIEMENT Montant (144 francs suisses) × (par enregistrement international indiqué sous la rubrique 1) Numéro du compte :
English: (b) (ii) Increase in number of stakeholders via number of information requests and participation in public relations activities about the Basel Convention.
French: b) ii) Le nombre des intéressés augmente comme l'atteste le nombre de demandes d'information et la participation aux activités concernant les relations avec le public intéressant la Convention de Bâle.
English: Victoria, Australia  The state of Victoria is unique in that counselling is mandatory for all recipients and donors (and their spouses) involved in assisted human reproduction procedures (whereas in the rest of Australia, clinics must provide counselling for all participants in third-party conception as a condition for accreditation by the Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC) ).
French: Situation par pays Victoria (Australie) L'État de Victoria est unique puisque le counselling y est obligatoire pour tous les bénéficiaires et les donneurs (et leurs conjoints) faisant appel ou prenant part à des techniques de procréation assistée (alors que dans le reste de l'Australie, les cliniques doivent offrir du counselling à toutes les personnes s'engageant dans un processus de reproduction avec tiers donneur pour obtenir l'autorisation du Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC)).
English: This also received consensus support from First Nations and other stakeholders, and is being implemented.
French: Cette recommandation, qui a aussi été approuvée à l’unanimité par les Premières nations et d’autres intervenants, est en voie d’être mise en oeuvre.
English: Around 300 delegates will meet in Rome (29 October–2 November 2007) for the second session of the Governing Body of the Treaty.
French: Environ 300 délégués sont réunis à Rome (29 octobre–2 novembre) pour la deuxième session de l’Organe directeur du Traité.
English: Poverty dominance Document(s) 12 of 20
French: Poverty dominance Document(s) 12 de 20
English: The owner shall be responsible for ensuring that the transfer meters chosen are of sufficient repeatability for the certification testing procedures.
French: Il incombe au propriétaire de s'assurer que les compteurs de transfert choisis présentent une fidélité suffisante pour l'essai de certification.
English: Pre-Removal Risk Assessment Serious Criminals or Security Risks (paragraph 59(b)) 1.
French: Évaluation avant renvoi des risques que présentent des criminels dangereux ou des personnes considérées comme une menace pour la sécurité (alinéa 59b)) 1.
English: The agency's mandate is based on the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act, which came into effect on October 5, 2005, to promote the development and diversification of the economy of the regions of Quebec.
French: Le mandat de l'Agence est fondé sur la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, qui est entrée en vigueur le 5 octobre 2005, pour promouvoir le développement et la diversification de l'économie des régions du Québec.
English: Recipient's gender Male Female Your name Your e-mail
French: Sexe du récipiendaire Homme Femme Votre nom Votre adresse de courriel
English: As such, the Prosecutors have relied on the interns to carry out a great deal of work, particularly in the trial preparation period.
French: De ce fait, les procureurs ont dû recourir aux stagiaires pour une grande partie du travail, en particulier au stade de la préparation des procès.
English: Organized by the Portuguese Foundation of Communications - CTT Portugal and sponsored by the Secretary of State for the Portuguese Communities, the exhibition will be presented at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization until June 30, 2004.
French: L'exposition, organisée par la Fondation portugaise des communications - CTT Portugal et commanditée par le secrétaire d'État pour les communautés portugaises, sera présentée au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations jusqu'au 30 juin 2004.
English: But you need to believe that your actions can and will make a difference.
French: Mais vous devez être convaincus que votre action changera quelque chose.
English: Redistribution of the labour force by sectors of the economy
French: Redistribution de la main-d'œuvre par secteurs économiques
English: The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
French: L’évaluation de la stratégie de Lisbonne faite par la Commission cerne plusieurs actions dans le domaine des TIC : i) augmenter les investissements dans les TIC et l’utilisation des TIC; ii) promouvoir la recherche et le développement dans le secteur des TIC, l’administration en ligne, le développement de la large bande en milieu rural, et iii) veiller à ce que les travailleurs connaissent suffisamment les TIC dans la perspective de la société de la connaissance.
English: Unfortunately, many parents and teachers are still out of touch with digital media and do not take the necessary steps to protect children on the Internet.
French: Malheureusement, de nombreux parents et enseignants sont encore dépassés par les médias numériques et ne prennent pas les mesures nécessaires pour protéger les enfants sur l'internet.
English: Clarification regarding the testing of the thinnest possible samples, alternate methods may be required.
French: Des éclaircissements pourraient devoir être apportés à propos de l’analyse des échantillons les plus minces possibles et des méthodes de remplacement.
English: Government advertising — stronger management, better value Guided by principles of fiscal prudence, transparency, competitiveness and accountability, the Government of Canada has completely revamped its advertising practices.
French: La publicité du gouvernement — Gestion plus rigoureuse et meilleure valeur En observant des principes de prudence financière, de transparence, de respect du principe de concurrence et de l'obligation de rendre compte, le gouvernement du Canada a complètement remanié ses pratiques en matière de publicité.
English: Observations: (a) With regard to financing the New Construction Project, the Committee was informed that currently interest at the rate of 3.5% was being earned on the main bulk of WIPO’s reserves (deposits at the Swiss Federal Bank) and interest at the estimated rate 4.5% would be payable on any amount drawn down under the construction loan bank facility during the construction phase.
French: Observations : a) En ce qui concerne le financement du projet relatif à la nouvelle construction, le comité a été informé du fait que, actuellement, un intérêt de 3,5% était versé sur la plus grande partie des réserves de l’OMPI (dépôts auprès de la Banque nationale suisse) et qu’un intérêt, estimé à un taux de 4,5%, devrait être payé sur tout montant utilisé dans le cadre du dispositif bancaire relatif au prêt à la construction pendant la phase de construction.
English: Because the disability is not evident and is complex and subject to interpretation, it is of the most importance to have as precise a picture as possible as to the effect of the disability on a particular person's mode of functioning.
French: Comme les limitations fonctionnelles associées aux TDA/H sont complexes et sujettes à interprétation, il est essentiel d'obtenir un portrait précis de leurs effets actuels sur le mode de fonctionnement de la personne.
English: Please note that the number of licences refers to those issued as authorization for cultivation and not those issued for possession, distribution or storage.
French: Veuillez noter que le nombre de licences renvoie à celles qui ont été délivrées pour autoriser la culture du chanvre et non celles qui ont été délivrées en vue de la possession, la distribution ou l'entreposage.
English: Please be advised that Canadian diplomatic and consular officers are not permitted under the law of Canada to solemnize marriages nor can they allow the solemnization of marriages in the diplomatic/consular premises.
French: La loi canadienne n'autorise pas les agents diplomatiques et consulaires canadiens a célébrer des mariages et ils ne peuvent non plus autoriser la célébration de mariages dans les locaux diplomatiques ou consulaires.
English: The presence of the 473-bp PCR product was always associated with the production of 75K secalins in grain samples.
French: La présence du produit de PCR de 475 pb a toujours été associée à la production de sécalins de 75K dans les échantillons de grains.
English: THE WESTERN BALKANS > European Partnership with Albania The European Partnership - an instrument of the Stabilisation and Association Process - is intended to provide additional, tailored support to the Albanian Government in order to realise Albania's European perspective.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Partenariat européen avec l'Albanie Instrument du processus de stabilisation et d'association, le partenariat européen vise à apporter un soutien supplémentaire et adapté aux autorités albanaises en vue de concrétiser la perspective européenne de leur pays.
English: In order to fulfill the need in the fast changing agricultural industry, Valmetal is always receptive to new technical innovations, thus, making us a leader in this field.
French: Nos produits sont distribués dans toutes les provinces canadiennes, en Nouvelle-Angleterre et le Centre-Nord (Mid-West) des États-Unis et dans quelques pays d'Europe et d'Asie. Notre mise en marché se fait à travers un réseau de concessionnaires, lesquels sont soigneusement sélectionnés et reconnus pour leur efficacité et leur service après-vente.
English: With limited budgets a NSO is faced with the difficult trade-off between investment in national statistics and provision of small area detail.
French: Du fait des budgets limités, le BSN est aux prises avec un compromis difficile entre des investissements à l=égard de statistiques nationales et la production de données régionales détaillées.
English: It was intended both for professionals and the general public, and marked the beginning of French-Canadian cooking as a distinct cuisine.
French: Son auteur le destinait aux professionnels de même qu'au grand public. Il marque le début de la cuisine canadienne-française proprement dite.
English: Please post your enquiry here. We will address your questions and contact you without delay.
French: Formulez ici votre demande, nous étudierons vos questions et vous contacterons sans tarder.
English: The provisions state that: (i) draft resolutions should be submitted as early as possible so as to give debates a more concrete character; (ii) no rigid rule should be established in the matter, since it is for delegations to determine, in each case, the most appropriate moment for submitting draft resolutions; and (iii) so as to ensure that debates take shape as quickly as possible without making it mandatory for delegations to submit a formal draft resolution, delegations might resort more often to the possibility of circulating draft resolutions as informal working papers which would provide a basis for the discussion but whose contents would be strictly provisional.
French: Ces dispositions énoncent ce qui suit: i) les projets de résolution doivent être déposés le plus tôt possible afin de conférer aux débats un caractère plus concret; ii) il ne convient pas d'établir de règle rigide en la matière, car c'est aux délégations qu'il appartient de déterminer, dans chaque cas, le moment le plus opportun pour la présentation des projets; et iii) en vue de concrétiser le plus rapidement possible les débats sans obliger les délégations à présenter un projet de résolution formel, les délégations devraient recourir plus souvent à la possibilité de distribuer des projets de résolution en tant que documents de travail officieux qui serviraient de base à la discussion mais dont la teneur aurait un caractère strictement provisoire.
English: Cette lettre a pour but d'amener des précisions sur certaines conclusions du Conseil dans la décision 2002-37. Document: 020716.doc - 12KB top 2002/03/22 - Bell Canada In accordance with the Commission's letter of procedure dated 28 February 2002 regarding the above-referenced subject, Bell Canada (the Company) is filing its reply comments in response to final comments received from AT&T Canada Corp. issued on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T) on 8 March 2002 and received 11 March 2002 and from François Ménard issued 8 March 2002, received 11 March 2002 and re-issued with changes 15 March 2002. Document: 020322.doc - 85KB 2002/03/08 – François Menard Description:
French: Cette lettre a pour but d'amener des précisions sur certaines conclusions du Conseil dans la décision 2002-37. Document: 020716.doc - 12KO 2002/03/22 - Bell Canada In accordance with the Commission's letter of procedure dated 28 February 2002 regarding the above-referenced subject, Bell Canada (the Company) is filing its reply comments in response to final comments received from AT&T Canada Corp. issued on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T) on 8 March 2002 and received 11 March 2002 and from François Ménard issued 8 March 2002, received 11 March 2002 and re-issued with changes 15 March 2002. Document: 020322.doc - 85KO en haut 2002/03/08 – François Menard Description:
English: However, it is widely known that the population of labour-force age will start decreasing as of 2014.
French: Or, on sait qu'à compter de 2014, la population en âge de travailler va commencer à décroître.
English: The time frame can be verified with DFAIT from time to time.
French: Il serait prudent de vérifier de temps à autre auprès du MAECI si le délai n'a pas été modifié.
English: • Frequently Asked Questions
French: Les informations disponibles sur les produits sont expliquées sur l'image.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: I myself have come up with three ideas.
French: J'avais, en ce qui me concerne, formulé trois idées.
English: A-625-00 Appeal of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000 in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Westshore Terminals Limited c. l'Administration portuaire de Vancouver Cour d'appel fédérale Dossier no A-625-00 de la Cour Appel de la décision no 487-W-2000 de l'Office en date du 20 juillet 2000 relative à une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l'Office conclue que les droits fixés par l'Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de ladite loi comportent une distinction injustifiée.
English: Spawning occurs at water depths of 20-50 cm and mean water velocities from 0.3-0.4 m/sec (Liknes 1984, Shepard et al.
French: Le frai a lieu à des profondeurs de 20 à 50 cm pour une vitesse moyenne du courant de 0,3 à 0,4 m/s (Liknes, 1984; Shepard et al., 1984).
English: Please ensure that you have at least 90 minutes available in which to write the PORT, as once you login, the 90-minute timer immediately begins to run and you must complete the exam within that time period.
French: Assurez-vous de disposer d’au moins 90 minutes avant de commencer l’examen puisqu’une fois le TROP commencé, vous ne pouvez reculer et devez le compléter.
English: Study areas were located near Summerland, Kelowna, and Williams Lake in south-central British Columbia, Canada.
French: Les aires d'étude étaient situées près de Summerland, Kelowna, et Williams Lake dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Projected smokingattributable mortality in Canada, 1991-2000. Chronic Diseases in Canada 1995; 16(2): 84-9.
French: S. Hackland, D. Thornton et I. Rootman, Usage du tabac au Canada, 1965-1974, série de rapports techniques, numéro 1, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1976.
English: Linkages with other TBS Planning and Reporting processes – Alignment of output from the corporate planning process and other planning processes needs to be well defined and communicated.
French: Liens avec d'autres processus de planification et de rapport du SCT – La conformité des extrants aux processus de planification ministérielle et aux autres processus de planification doit être bien définie et communiquée.
English: The very fact of sending strong messages to the masterminds of the massacres is a valuable result that we must duly appreciate.
French: Nous devons donc éviter que cette question perde sa priorité car le seul fait d'envoyer des messages puissants aux instigateurs des massacres est un résultat précieux que nous devons apprécier à sa juste valeur.
English: • To inform and engage the public;
French: • Informer et engager le public;
English: Israeli forces have killed some 20 Palestinians, mostly militants, but including two children, in air strikes and other attacks since 4 November.
French: Depuis le 4 novembre, les forces israéliennes ont tué près de 20 Palestiniens, des militants pour la plupart mais aussi deux enfants, lors de frappes aériennes et d’autres attaques.
English: This has led and is leading to an ever greater need for supervision.
French: Il en résulte une nécessité de contrôle accrue.
English: [Pipe Trades, Part 2] Among other things, it includes the results of a contractors’ survey of key management skills required over the next five years.
French: Beaucoup de petits gestionnaires d’entreprise n’ont pas les moyens d’offrir la formation et de se procurer l’équipement requis.
English: Advocacy, Reporting, Training and Publication Pillar, functioning within the Macedonian Legal network, supported by the office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Skopje (2001-2007); Voluntary engagement of domestic and foreign students (of Law, Social Politics etc.), who served their internships in the CSRC (2002, 2003, 2006) Training NGO activists who provide legal advice to persons complaining of police abuse, supported by the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje (October - December 2003) Legal activities in a project of Free Legal Assistance to Refugees and Citizenship Seekers (2000-2001) Lecturer/trainer on the European Court of Human Rights / the European Convention on Human Rights – ECHR 20 October 2006:
French: Groupe de travail (rapports, formation, publications et défense des droits) fonctionnant dans le cadre du Réseau Juridique Macédonien, soutenu par le Haut Commissariat de l'ONU pour les Réfugiés (2001-2007); Engagement bénévole d’étudiants (en droit, travail social et autres) Macédoniens et étrangers, en stage au C.R.S.C. (2002, 2003, 2006); Formation pour une assistance juridique aux personnes se plaignant d’abus policiers, soutenue par la mission d’observation de l’O.S.C.E. à Skopje (octobre-novembre 2003); Activités juridiques dans le cadre du projet de protection juridique gratuite des réfugiés et des personnes sans citoyenneté (2000-2001).
English: In conclusion, I urge you all to look beyond fixed positions and to focus on innovative ideas.
French: En conclusion, je vous demande instamment de laisser là des positions de longue date et de vous concentrer sur des idées novatrices.
English: Assisted sector:
French: Opportunités : développement de la capacité d’anticipation des problèmes de la part des autorités, des acteurs et des communautés locales ; utilisation de techniques innovantes d’information et de communication appliquées à divers secteurs d’activité des administrations locales, avec une référence particulière aux services sociaux.
English: Delegations welcomed it as a step in the right direction and noted that it would help to improve the management, efficiency and accountability of UNFPA personnel services.
French: Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.