ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both DES and RSA are widely implemented, products based on both DES and RSA are subject to controls that apply in many countries to the export of encipherment devices.
French: Bien que tant la DES que le RSA soient utilisés largement, les produits fondés sur l'un et l'autre sont soumis à des contrôles qu'appliquent nombre de pays à l'exportation de dispositifs de chiffrement.
English: There is an economic necessity underpinning all of this.
French: Dans cette affaire, il y a une nécessité économique.
English: It also wishes to receive more information on the content and functioning of occupational health services.
French: Il souhaite recevoir des informations complémentaires sur la teneur et le fonctionnement de ces services.
English: While intervals of coherent reduced growth along the entire transect occur episodically throughout the record, intervals of coherent enhanced growth are less common.
French: Alors que les intervalles de réduction cohérente de croissance surviennent épisodiquement tout au long du transect pour toute la période étudiée, les intervalles d'augmentation cohérente de croissance sont moins fréquents.
English: Nowadays, the competitiveness of a state depends to a large extent on how well it manages these intangible assets.
French: À l’heure actuelle, la compétitivité d’un État dépend dans une large mesure de la qualité de sa gestion de ces biens intangibles.
English: The Star Road Manipulator secures the boundaries of an empire.
French: Der Sternstraßenmanipulator sichert die Grenzen des Imperiums.
English: On 21 September 1979, following the emergence of insurrectionist movements opposed to the Bokassa regime, President David Dacko took power again by force of arms, thanks to Operation Barracuda.  In March 1981, following pluralist elections won by President Dacko, a democratic Government was installed on the basis of the 1981 Constitution.  On 21 September 1981, following political protests compounded by social unrest, André Kolingba, an army general overthrew the democratic regime by force of arms.
French: Son régime sera caractérisé par des graves violations des droits de l'homme, à savoir: assassinats, arrestations arbitraires, viols, etc.; Le 21 septembre 1979, suite aux mouvements insurrectionnels de contestation du régime Bokassa, le Président David Dacko, aidé par l'opération Barracuda, reprend le pouvoir par les armes; En mars 1981 après les élections pluralistes remportées par le Président Dacko, un régime démocratique s'installe sur la base de la Constitution de 1981; Le 21 septembre 1981, suite à des contestations politiques appuyées par des soubresauts sociaux, le général d'armée André Kolingba renverse le régime démocratique par les armes.
English: They were wrong, for Moses was leading them irreversibly towards the promised land.
French: Ils avaient tort puisque Moïse les conduisait irréversiblement vers la terre promise.
English: I have four main messages that I want to share with you today.
French: J'ai quatre grands messages à vous livrer aujourd'hui.
English: -Fluorspar: 2529.21.00 00 - -Containing by weight 97% or less of calcium fluoride TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I am in a position of power and try to exploit it.
French: Je suis en position de force et je cherche à en tirer parti.
English: See the screenshots and take the icons that fit you best.
French: Regardez les screenshots et prennez les icônes que vous préférez.
English: • Introduction: genetically modified organisms (GMOs)
French: • Introduction OGM
English: Similarly, other Canadian Government departments, as well as other nations, could benefit from the application of a private sector foreign exchange risk management framework.
French: D’autres ministères du gouvernement du Canada et d’autres pays pourraient aussi bénéficier de l’application des techniques de gestion du risque de change actuellement utilisées dans le secteur privé.
English: Since data is now available for the applicant countries in most of the relevant fields as well, the report also provides the very first glimpse of the likely economic and social situation in the Member States and regions of a 27-member EU.
French: Les données concernant les pays candidats étant désormais disponibles dans presque tous les domaines, ce rapport constitue la toute première analyse de la situation des États membres et des régions de l'Union européenne au regard de la cohésion économique et sociale dans une Europe à 27 membres.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal-year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin;
English: Let me take this occasion to reiterate Japan's proposal to host a world conference on disaster reduction, in the framework of the United Nations, in order to develop new strategies for the twenty-first century.
French: J'aimerais, à cet égard, réitérer la proposition faite par le Japon d'accueillir une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, dans le cadre de l'ONU, destinée à mettre au point de nouvelles stratégies pour le XXIe siècle.
English: The Preliminary FSIR shall include Part 1, Factual Information, and Part 4, Safety Recommendations of the FSIR.
French: Le RESV préliminaire comprend la Partie 1, Renseignements de base, et la Partie 4, Recommandations relatives à la sécurité du RESV.
English: For whatever reason, editors, journalists, and other skilled wordsmiths seldom write effective direct response copy. Ideally, you'll hire a direct response copywriter with a good track record to write the copy.
French: Pour toutes sortes de raisons, les textes de publipostage écrits par des rédacteurs, des journalistes ou d'autres experts en rédaction sont rarement efficaces.  Idéalement, vous devriez embaucher un rédacteur publicitaire qui possède de bons antécédents en rédaction de texte et qui lira votre briefing de création, quand vous l'aurez achevé.
English: 1. Failure to exclude from the mission officers and non-commissioned officers who LCol Mathieu knew, or ought to have known, were poor leaders.
French: Puis, à la suite de son « travail d'investigation », le lcol Mathieu a conclu qu'il avait affaire à des officiers satisfaisants et que ceux-ci devaient être déployés en Somalie4.
English: Vaughan, T.L., Stewart, P.A., Teschke, K., Lynch, C.F., Swanson, G.M., Lyon, J.L., and Berwick, M. 2000.
French: Vaughan, T.L., Stewart, P.A., Teschke, K., Lynch, C.F., Swanson, G.M., Lyon, J.L., et Berwick, M. 2000.
English: Directives are sent to media by the Presidential administration on what and how issues and events should be covered.
French: Des directives sont envoyées aux médias par l’administration présidentielle sur les thèmes et les événements qui doivent être couverts et sur la façon dont ils doivent être présentés.
English: Our local partners in cooperation must also be called on to commit to closer cooperation, and the commitments have to be kept on both sides.
French: Les partenaires locaux doivent également parvenir à s'engager plus concrètement dans la coopération et les promesses doivent être tenues des deux côtés.
English: Interpreting services: the minimum order quantity amounts to 8 hours.
French: Le volume de la commande minimale pour l'interprétation est de 8h.
English: They must be excluded from the provisions of this directive and I personally will support any amendments to this end.
French: Elles doivent être exclues des dispositions de cette directive, et je soutiendrai en personne tout amendement à cette fin.
English: The holding of elections represents a crucial step in the complex and lengthy process of transition towards independence.
French: La tenue d'élections représente une phase cruciale dans le processus complexe et de longue durée qui mène à l'indépendance.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (marie.claude.collet@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (marie.claude.collet@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: It contains summaries, checklists, tips, links to useful websites and other practical information.
French: Il contient des résumés, des listes récapitulatives, des conseils ainsi que des liens vers des sites Web utiles et d'autres renseignements pratiques.
English: Mineral and whole-rock chemical variations in the ultramafic zone indicate little variation in chemistry over the entire sequence (e.g., in olivine, variations are from Fo89 to Fo87 over the upper 1600 m).
French: Les variations de la composition chimique des minéraux et roches totales dans la zone ultramafique sont très faibles au travers toute l'épaisseur de la séquence (ex. dans l'olivine, les variations sur les 1600 m supérieurs sont de Fo89 à Fo87).
English: Wide hybrids have been used in generating genetic maps of many plant species.
French: Des croisements éloignés ont été utilisés chez de nombreuses espèces végétales pour produire des cartes génétiques.
English: This committee reviews the direction and support for the study of First Peoples in the curriculum.
French: Un Comité consultatif sur l’élaboration du Programme d’études autochtones a été mis sur pied, et ses membres examinent l'orientation que doit suivre le programme d'études autochtones ainsi que l'appui qu’il reçoit.
English: Although the Authority may charge a fee for preparing the translation (see present Rule 48.3(b), second sentence), this creates extra work for the Authority.
French: Même si cette administration peut percevoir une taxe pour établir la traduction (voir la deuxième phrase de la règle 48.3.b)), cela crée un surcroît de travail pour l’administration.
English: Listed below are some video tutorials in Flash and Quicktime formats.
French: Voici la liste des vidéos de démonstration en format Flash ou Quicktime. Vous n'avez qu'à cliquer sur l'icone corrrespondant à la démonstration pour que celle-ci commence.
English: The program outputs include: the establishment of surveillance systems for enteroviruses, (especially for EV-71 in participating economies); seroprevalence surveys in participating economies; the circulation of current information concerning the epidemiology, clinical presentations and laboratory aspects of enteroviruses; and the provision of training and teaching programs.
French: On s'attend, entre autres, à obtenir les résultats suivants : l'établissement de systèmes de surveillance des entérovirus (en particulier le EV-71 dans les économies participantes), des enquêtes sur la séroprévalence dans les économies participantes, la diffusion d'informations à jour sur l'épidémiologie, les signes et les manifestations cliniques des entérovirus, et la prestation de programmes de formation et d'enseignement.
English: Clearly population sizes fluctuate considerably in this species.
French: On voit donc que la taille des populations de tradescantie de l’Ouest fluctue énormément.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García Amendment 600 Article 49, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) an indication of the wording or the information which is mandatory for the protection of public health, pursuant to the implementing rules to be established by means of the procedure laid down in Article 104(1); Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Esther Herranz García Amendement 600 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT F BIS) (nouveau) f bis) l'indication des mentions ou des informations obligatoires aux fins de protection de la santé publique, selon des modalités d'application à établir conformément à la procédure prévue à l'article 104, paragraphe 1.
English: Cellular polyglutamate folates (folate conjugates with three or more glutamic acid units) were found in relatively high amounts throughout growth, and for any cellular sample constituted most of the total folate activity.
French: Les folates polyglutamates cellulaires (des conjugués folates avec trois ou plus unités d'acide glutamique) sont trouvées en quantités relativement grandes tout au cours de la croissance, et elles constituent la majorité de l'activité totale des folates de n'importe lequel échantillon cellulaire.
English: Jan Andersson - Vote and adoption of a motion for resolution Amendments adopted:
French: Jan Andersson - Vote et adoption d’une proposition de résolution Amendements adoptés:
English: Effective capacity building and dissemination appear to require appropriately skilled and committed people, strong communication channels through extended networks, the commitment of both research and policy/practice groups and senior level buy-in.
French: Il semble que, pour que le renforcement des capacités et la diffusion soient efficaces, du personnel suffisamment formé capable de s'investir, de solides voies de communication dans des réseaux étendus, un engagement autant des chercheurs que des décideurs et des praticiens et l'adhésion par les hauts dirigeants soient nécessaires.
English: The proposed powers and responsibilities of an Aboriginal parliament reflect this principle and provide the basis for an effective role for Aboriginal nations in the decision-making processes of the Parliament of Canada.
French: Les pouvoirs et les responsabilités que nous proposons pour le Parlement autochtone reflètent ce principe et constituent la base d’un rôle efficace pour les nations autochtones dans les processus décisionnels du Parlement du Canada.
English: in place and that information disclosed to foreign agencies or received from them was properly handled by the Service.
French: Les objectifs essentiels de l’examen étaient de vérifier si les relations et contacts avec les organismes étrangers concernés étaient conformes aux ententes particulières en matière de liaison et si le Service avait traité comme il fallait les informations fournies ou reçues.
English: Success had been sweeping and the penetration of six to eight miles had eliminated the enemy salient and with it more than 27,000 Germans, or almost the whole of the garrison of the sector-nearly 16,000 being prisoners.
French: Sur le front terrestre le succès est complet. La pénétration de six à huit milles a éliminé le saillant ennemi et presque toute la garnison dans ce secteur du front; les pertes allemandes dépassent 27,000 hommes, dont environ 16,000 prisonniers.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Social Program Evaluation Group, QUEENS UNIVERSITY Duncan McArthur Hall - Room B164, Queen's University, Kingston, Ontario, K7L 3N6 Phone (613) 533-6255 Fax (613) 533-2556 URL http://educ.queensu.ca/%7Espeg/index.htm Email spegmail@educ.queensu.ca Head/Director Mission / Purpose / Function (research, training, practice) Projects involve one or more of the following: basic, applied and policy research curriculum and learning resource development, including software and website applications implementation of short-term field demonstrations and long-term capacity building programs program evaluation and monitoring dissemination activities with partner agencies Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Queens University, Faculty of Education, Faculty of Health Sciences Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Funded through research grants and contracts Human Resources (number faculty, staff, student involvement) 1 Director, 2 faculty, 4 project managers, 1 research associate, 2 support staff.
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Social Program Evaluation Group, QUEENS UNIVERSITY Duncan McArthur Hall – pièce B164, Queen’s University, Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone (613) 533-6255 Télécopieur (613) 533-2556 Adresse URL http://educ.queensu.ca/%7Espeg/index.htm Courriel spegmail@educ.queensu.ca Responsable/directeur Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Les projets font intervenir un ou plusieurs des éléments suivants : recherche de base et appliquée et sur les politiques; élaboration du curriculum et développement des ressources d’apprentissage, y compris applications logicielles et sur les sites Web; mise en œuvre de démonstrations sur le terrain à court terme et de programmes de renforcement des capacités à long terme; évaluation et surveillance des programmes; activités de diffusion de concert avec des organismes partenaires.
English: Only commercial entities registered and trading in Australia are eligible to register a domain name, and applicants are required to prove that they have the rights to the commercial name, or that the commercial entity is registered with a recognized Government or industry authority.
French: Seules les entités commerciales enregistrées et exerçant leurs activités commerciales en Australie sont habilitées à enregistrer un nom de domaine et les demandeurs doivent justifier leurs droits sur le nom commercial ou prouver que lentité commerciale est enregistrée auprès dun organisme gouvernemental ou professionnel reconnu.
English: (7) Suppliers or contractors that are admitted to the framework agreement may improve their submissions at any time during the period of operation of the framework agreement, provided that they continue to comply with the terms and conditions of the framework agreement.”
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs admis à l'accord-cadre peuvent améliorer leurs soumissions à tout moment pendant la durée de l'accord-cadre, à condition que celles-ci demeurent conformes aux conditions de l'accord-cadre .”
English: All these activities could be done electronically.
French: Toutes ces activités pourraient être exécutées par voie électronique.
English: I understand it is acceptable to the chairman of the committee and to the rapporteur that it goes into that space on Thursday's agenda.
French: J'ai cru comprendre que cela ne posait pas de problème au président de la commission et au rapporteur d'inscrire ce rapport à la place du rapport Scapagnini à l'ordre du jour de jeudi.
English: < DATES PLACEMENT/DEPARTURE:
French: Inscrire le nom complet du parent ou gardien de l'adulte visé.
English: Professor Richard Stark, mandated by the Ministry of the Environment, the World Conservation Union and Green-Line, a Lebanese NGO, has produced an assessment of how the food chain will be affected.
French: M. Richard Stark, mandaté par le Ministère de l'environnement, l'Union mondiale pour la nature et Green-Line, une ONG libanaise, a évalué la façon dont la chaîne alimentaire serait affectée.
English: At the same time, however, this activism still evinces many features of the old polit-activism, not only in the neo-communist party version of the SWP (Socialist Workers Party) and Globalize Resistance.
French: En même temps pourtant, cet activisme manifeste plusieurs caractéristiques du vieux activisme politique, non seulement dans la version néo-communiste de SWP (Socialist Workers Party) ou de Globalize Resistance.
English: In the past two years, for instance, ANCEX denied a number of licence applications for the export of dual-use items.
French: Ces deux dernières années, par exemple, l'ANCEX a rejeté plusieurs demandes de licences d'exportation d'articles à double usage.
English: Peter comments that "promotion of autonomy of the health care client has little to do with medical decision making, but is more nuanced and concerned with the everyday such as the preservation of privacy."vi This reflects the doubt, expressed earlier, that the four principles of health care ethics will be decisive in resolving the ethical issues that arise in home care.
French: Peter explique que « la promotion de l’autonomie du client recevant des soins de santé a très peu de chose à voir avec la prise de décisions médicales mais est plus nuancée et prend en considération les tâches de la vie quotidienne, comme la préservation de l’intimitévi ». Ceci reflète le doute, exprimé plus tôt, que les quatre principes de l’éthique des soins de santé soient d’une importance décisive pour résoudre les questions d’éthique se posant dans le domaine des soins à domicile.
English: Israel's commercial center, the city of Tel Aviv, can be reached in only fifteen minutes by taxi or bus.
French: Le Neptune est l'un des hôtels les plus appréciés du centre de villégiature d'Israël - Eilat.
English: Member States or regions can choose measures that reflect their specific needs.
French: Les États membres et les régions choisissent les mesures répondant à leurs besoins spécifiques.
English: We call upon the United Nations and its Member States to increase their support for the OAU in order to strengthen its institutional capacities.
French: Il convient de demander à l'ONU et à ses État s Membres d'augmenter leur appui à l'OUA afin de renforcer ses capacités institutionnelles.
English: Were any figures available and, if not, why not?
French: Y a-t-il des chiffres et, sinon, pourquoi?
English: By the same token, we would have to strengthen the preventive and earlywarning components for cooperation in such situations.
French: Ces principes seront d’autant plus garantis s’il existe un véritable dialogue social et plus largement encore un dialogue entre les organisations de la société civile.
English: [38] I would distinguish the facts here from the case of Barbeau, cited by the representative of the appellant, wherein the Court intervened on the basis that the selection board should not have concluded that experience outside of the department could be considered.
French: [38] Je voudrais faire une distinction entre les faits de la présente affaire et ceux de l'affaire Barbeau, citée par la représentante de l'appelante, dans laquelle la Cour est intervenue pour le motif que le jury de sélection n'aurait pas dû conclure qu'une expérience de travail à l'extérieur du ministère pouvait être prise en compte.
English: The Advisory Committee notes the progress in the implementation of the Board's recommendation that the Administration should formalize the concept of integrated mission partnerships, determine their function, structure and role and finalize guiding principles, policies and guidelines to govern them.
French: Le Comité consultatif note les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation dans laquelle le Comité des commissaires aux comptes avait engagé l'Administration à préciser le concept de partenariats au sein d'une mission intégrée, à déterminer leur fonction, leur structure et leur rôle et à mettre au point les principes directeurs, politiques et directives applicables aux missions intégrées.
English: "It's expected that 50,000 people will use this facility over the next year."
French: On prévoit que 50 000 personnes utiliseront ces installations au cours de la prochaine année.
English: It is right that this is reflected in the Treaties.
French: Il est donc logique qu'elles soient inscrites dans les Traités.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.13/Rev.1 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.13/Rev.1 (voir par.
English: It is right that the aims of climate protection should be writ large, but we really must ask ourselves whether we should be seeking to regulate the details of people's lifestyles.
French: Il est juste d'insister sur les objectifs de lutte contre le changement climatique, mais faut-il vraiment chercher à réglementer les détails du mode de vie des citoyens?