ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigators are particularly interested in genetic mechanisms of the disease.
French: Les chercheurs s’intéressent plus particulièrement aux mécanismes génétiques de la maladie.
English: The 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons fosters the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence that is a precondition for those uses.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968 favorise le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en instituant un dispositif de confiance qui est le préalable à de telles utilisations.
English: The issues were not fully mature and the goals of such work remained unclear.
French: En effet, les questions en jeu ne sont pas totalement délimitées et les objectifs recherchés restent flous.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a healthy and safe workplace is acceptable.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable.
English: [6] Air Transat submits that its baggage allowance policy is based on the principle that passenger baggage needs vary according to destination and route, as well as the market characteristics of each destination.
French: [6] Pour sa part, Air Transat fait valoir que sa politique à l'égard des franchises de bagages repose sur le principe que les besoins en bagages des passagers varient en fonction des destinations et des routes, ainsi que des caractéristiques propres au marché de services de chacune de ces destinations.
English: Overall, 36% of the leavers had failed a grade, compared with 8% of the graduates.
French: Dans l'ensemble, 36 % des sortants avaient redoublé, contre 8 % des diplômés.
English: be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: plan des émissions de carbone, un moyen important de réduire les émissions.
English: Context Allemagne et pas de langue allemande
French: Contexte Allemagne et pas de langue allemande
English: • New Post-Secondary Scholarship for Aboriginal Canadians – To support and encourage the achievement of higher levels of education for Aboriginal people, the Government will establish a new scholarship program with a one-time $12-million endowment, to be administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: • De nouvelles bourses d’études postsecondaires pour les Canadiens autochtones – Dans le but d’appuyer et d’encourager la poursuite d’études supérieures par les Autochtones, le gouvernement mettra sur pied un nouveau programme de bourses d’études financé par une subvention ponctuelle de 12 millions de dollars devant être administrée par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: United Nations Committee on International Trade Law (UNCITRAL);
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI);
English: The size of a small group will depend on practical things like how many people there are all together and how much space you have.
French: La taille de ces groupes restreints dépendra de facteurs pratiques tels que le nombre total de participants et l'espace global dont vous disposez.
English: More than 805,700 hectares have been conserved in Canada since the launch of NAWMP in 1986.
French: Plus de 805 700 hectares ont été conservés au Canada depuis la mise en oeuvre du PNAGS en 1986.
English: In addition, the area has benefited from:
French: «La cuisine cumbrienne» utilise un modèle de
English: Biomass is another source of renewable energy, which must be further developed because of its versatility and base load capacity.
French: La biomasse est une autre source d'énergie renouvelable, qui doit encore être développée compte tenu de sa versatilité et de sa puissance de base.
English: The Act goes on in section (47) to instruct that "Every reference made to the Department of Communications, the Department of Multiculturalism and Citizenship or the Department of Canadian Heritage of Canada, in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under any Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Department of Canadian Heritage.
French: À l’article 47, la Loi précise ce qui suit : « Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes d’application des lois fédérales, les mentions des ministères des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ou celles du Secrétariat d’État du Canada, dans les domaines qui relèvent du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi, valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministère du Patrimoine canadien.
English: For this to happen, the angle between the lines joining the Earth and Sun and the Earth to the star has to be the same as it was that first day.
French: Pour cela, l'angle entre les lignes qui unissent la Terre au Soleil et la Terre à l'étoile doit être le même que celui de la première journée.
English: It is however included in the TIS R&D Activity for Communications.
French: Elles sont toutefois comprises dans l’activité de R & D de la SIT concernant les communications.
English: However, these agencies' opinions can sometimes seriously impact the economy of the country whose financial regularity they are rating.
French: Cependant, les avis de ces agences peuvent avoir parfois des conséquences graves sur l'économie des pays dont elles notent la régularité financière.
English: Table 3 Recurring costs for appropriation, 2008-2009 (United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses renouvelables à prévoir en 2008-2009  (En dollars des États-Unis)
English: Although not a legal obligation, Canada has established itself as a champion for universalizing and successfully implementing the treaty.
French: Sans qu’il s’agisse d’une obligation juridique, le Canada s’est fait le champion de l’universalisation et de la mise en oeuvre du traité.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clark son, G overnor General of Canada, attended the dinner. Bidding on 25 items raised an additional $6100 for scholarships.
French: Peter a aussi été directeur des Il s’agit de Dr Jamie Boyd de Winnipeg (Manitoba); Dre Catherine Cervin de Halifax (Nouvelle-Écosse); et Dr Ralph Masi de Toronto(Ontario).
English: Technical cooperation activities 14 - 18
French: Activités de coopération technique (point 6 de l'ordre du jour) 14
English: Or. de Justification In the case of journeys to a third country, where third-country railway undertakings provide the transport service (or part of it), but for which the EU railway undertaking also sells the tickets, it should no longer be up to the passenger to apply to each individual undertaking for a refund.
French: Or. de Justification Il convient de signaler, de façon positive, qu'il s'agit de règles obligatoires présentées sous la forme d'un règlement. C'est la seule manière de faire appliquer et de garantir réellement les droits des passagers.
English: Assessment of ground water quality impairment by glycol-based aircraft deicing fluids at Ottawa International Airport.
French: Assessment of ground water quality impairment by glycol-based aircraft de-icing fluids at Ottawa International Airport.
English: This document provides teachers with a sample unit on water-related issues. The sample unit provides educators with different activities, lessons, and makes direct curriculum connections.
French: (en anglais) propose lui aussi diverses activités, des plans de cours et des renvois directs au curriculum britanno-colombien.
English: Registration and/or room reservation will not be confirmed until VIP Congress has received the required deposit.
French: Les inscriptions et/ou réservations d’hôtels ne seront confirmées qu’une fois que VIP Congress aura reçu l’acompte requis.
English: Some of these classification values originated with the Report from the Task Force on Public Service Values and Ethics and others with Results for Canadians (See Appendix A for definitions).
French: Certaines de ces valeurs de classification sont issues du Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, et d’autres sont tirées Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (voir les définitions dans l’Annexe A).
English: Yet many people look at America's economy, even over these past three and half years, with some envy.
French: Malgré tout, bien des gens regardent avec jalousie l'économie américaine, même en prenant en compte les trois ans et demi qui viennent de passer.
English: Caribbean Governments Commit to using Intellectual Property as a Tool for Economic Development, publicinf, Wed, 3 Dec 2003 09:20:09 +0100 WIPO/UPD/2003/214:
French: Progression de la révision du Traité international sur le droit des marques (TLT) au sein des états membres , publicinf, Wed, 26 Nov 2003 09:00:36 +0100 WIPO/UPD/2003/212 :
English: Chart 4 provides breakdowns of portfolios of the three categories of firms according to the frequency of types of asset under lease.
French: Le Graphique 4 fournit une ventilation des portefeuilles des trois catégories d'entreprises selon la fréquence de location des types d'actifs.
English: I now call on Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, head of the Security Council mission to Haiti.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ronaldo Mota Sardenberg, chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: It might be that the lack of paid-employment prospects is an incentive to enter self-employment.
French: Il se pourrait que les piètres perspectives offertes par l'emploi rémunéré soient un incitatif à devenir travailleur indépendant.
English: ES derecho de importación (n.m.); derecho de entrada (n.m.)
French: Combater o ~, levar a juízo o ~, Prevenir ~ FR crime de droit commun (n.m.)
English: Tariff No. 20 KARAOKE BARS AND SIMILAR  ESTABLISHMENTS (2005 to 2010) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by means of karaoke machines at karaoke bars and similar establishments, the annual fee shall be as follows:
French: Tarif n o 20 BARS KARAOKÉ ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE (2005 à 2010) Pour une licence permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, au moyen d’appareils karaoké, dans un bar karaoké ou un établissement du même genre, la redevance annuelle s’établit comme suit :
English: All sub-projects supported through the DDNRF-Canada and the DDNRF-Nepal are expected to contribute to one ore more of the project’s stated results.
French: Tous les sous-projets appuyés par le MRDDN - Canada et le MRDDN - Népal devraient contribuer à au moins un résultat déclaré du projet.
English: Our regular guest "Felix" enjoyed a Backstube Lech Sacher cake after attending over 50(we are not sure the exact amount) famous Hotel Gotthard mountain breakfasts.
French: Nous avons eu aujourd'hui le plaisir de fêter un de nos plus fidèles hôtes:Monsieur Felix Felten participait en effet pour la cinquantiéme fois à notre célèbre petit déjeuner en montagne.
English: Finally, I believe it is a mistake to link the question of language policy with the Dalai Lama, even though the two issues are quite separate.
French: Enfin, je pense que c'est une erreur de lier la question de la politique de la langue au dalaï-lama, les deux questions étant assez distinctes.
English: They should be exercised in ways that conform with “the principles of justice and international law” mentioned in Article 1 of the Charter, and especially in conformity with the Geneva Conventions and the Hague Regulations, besides the Charter itself.
French: Ils doivent être exercés dans le respect des « principes de la justice et du droit international » évoqués à l'Article 1 de la Charte, et surtout conformément aux Conventions de Genève et au Règlement de La Haye, en plus de la Charte elle-même.
English: The exact linkage between the designation of priorities and level of resources has been an elusive one, for the reasons discussed above.
French: La corrélation précise entre la désignation des priorités et le montant des ressources a toujours été impossible à établir, pour les raisons évoquées plus haut.
English: In 2002, a total of 54,458 children and young persons were supported by non-institutional care.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: Certain combined oral contraceptives, given in higher-than-usual doses, can be used as emergency contraceptive pills.
French: Certains contraceptifs oraux combinés prescrits à des doses supérieures à la normale peuvent servir de moyen contraceptif d'urgence.
English: The forecasted uncommitted funds was the result of an over estimation of returns in the open competitions, less than estimated uptake of strategic initiatives, as well as less than estimated uptake in other CIHR programs.
French: Il indique que les fonds non engagés prévus d'environ 6 millions de dollars à la fin de l'exercice seront attribués, premièrement, pour financer les subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples, et deuxièmement, pour financer le volet appareillage des subventions de fonctionnement des concours de l'automne 2003.
English: Poland, Bosnia and Herzegovina and Croatia did not provide data about this type of appliance.
French: La Pologne, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie n'ont pas communiqué de données sur ces appareils.
English: As a result, the Program will be implementing a new quantity limit which will accumulate against the total amount of acetaminophen being claimed to the Program from acetaminophen alone or in combination with opioids such as codeine or oxycodone.
French: Par conséquent, le Programme imposera une nouvelle limite quant à la quantité, dont on tiendra compte dans la quantité totale d'acétaminophène faisant l'objet de demandes de paiement réglées par le Programme, y compris l'acétaminophène seul ou en association avec des opiacés comme la codéine ou l'oxycodone.
English: "Geography versus brands in a global wine market."
French: « Geography versus brands in a global wine market.
English: Initiative One will focus on issues of recruitment and retention of family doctors, nurse practitioners and pharmacists.
French: L'Initiative Un s'attardera au recrutement et à la rétention des médecins de famille, des infirmières praticiennes et des pharmaciens.
English: Finally, the Director General reiterated his objective of depoliticizing the international debate on intellectual property, this being necessary as the global agenda had never been so complex and demanding, requiring new approaches and resources.
French: Enfin, le directeur général a rappelé son objectif de dépolitisation du débat international sur la propriété intellectuelle, car l'ordre du jour mondial n'a jamais été aussi complexe et exigeant, d'où la nécessité d'adopter de nouvelles méthodes et d'obtenir des ressources nouvelles.
English: 3.1.2.6 Generic or "not otherwise specified" (N.O.S.  ) names
French: 3.1.2.6 Noms génériques ou désignation "non spécifiée par ailleurs" (N.S.A.
English: This Act foresees that the State should assist needy families to overcome crisis situations of destitution both in material and other (mediation, counselling, etc.) aspects.
French: La loi prescrit à l'État d'aider les familles dans le besoin à surmonter les situations d'indigence dans leurs aspects matériels et autres (médiation, conseils, etc.).
English: A similar process was conducted at the EX-2 level; ten people were found qualified, of whom eight have been appointed.
French: Un processus similaire a été mené au niveau EX-2; dix personnes se sont qualifiées, dont huit ont été nommées.
English: That interpretation is borne out by the system established by Directive 76/464, under Articles 3 and 7(2) of which any discharge into the waters referred to in Article 1 of the directive of substances in List I or List II of the annex thereto is subject to the grant of authorisation ensuring that Community limit values are complied with and laying down national emission standards.
French: Cette interprétation est corroborée par le système mis en place par la directive 76/464 dont les articles 3 et 7, paragraphe 2, soumettent à la délivrance d'une autorisation assurant le respect des valeurs limites communautaires et fixant les normes d'émission nationales tout rejet, effectué dans les eaux visées à l'article 1er de ladite directive, de substances relevant de la liste I ou de la liste II de l'annexe de celle-ci.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the twenty-sixth special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 22 June 2001,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général daté du 22 juin 2001,
English: Expenditures for enhanced telecommunications services from common carriers will be included under object 0222.
French: Les frais pour les services améliorés de télécommunications provenant des télécommunicateurs publics seront inclus dans l'article 0222.
English: This law does not foresee the possibility of having parents share the maternity leave amongst them.
French: La loi ne prévoit pas la possibilité pour les parents de se partager le congé de maternité.
English: Worked during the 2007 Google Summer of Code on making Tor relays stable on Windows, by developing a buffer implementation for libevent ; mentored by Nick.
French: à travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur la stabilité des relais Tor sous Windows, en développant une implémentation de tampon pour libevent, encadré par Nick.
English: • 16/06/08 - May 2008 Euro area annual inflation up to 3.7% EU up to 3.9%
French: • 16/06/08 - Mai 2008 Le taux d’inflation annuel de la zone euro en hausse à 3,7% L'UE en hausse à 3,9%
English: Step 2 - Select a Partner Selecting a partner begins with making a list of qualified candidates.
French: Étape 2 - Choix d'un partenaire Pour choisir un partenaire, vous devez commencer par dresser une liste de candidats qualifiés.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cotation numérique et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: The Group was particularly interested in the royalties to be paid to Mr. Blé, the author of a book entitled “Ma part de vérité”, which was sold in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe s'est particulièrement intéressé au sujet relatif aux droits d'auteur destinés à M. Blé, auteur d'un livre intitulé « Ma part de vérité » et commercialisé en Côte d'Ivoire.
English: I also support the idea of having a specific budget line for SMEs...
French: Je soutiens aussi l'idée d'une ligne budgétaire distincte pour les PME...
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; and S/2001/15/Add.22 and 26; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; et S/2001/15/Add.22 et 26; voir aussi S/23370/Add.10, 32, 35 et 47)
English: The Advisory Committee encouraged the Secretary-General, as Chairman of CEB, to continue to make full use of the Finance and Budget Network and relevant task forces to enhance coordination of all aspects of the transition to IPSAS, and to draw on the experience of other organizations that were further advanced in the process of IPSAS implementation.
French: Le Comité consultatif engage le Secrétaire général à continuer à mettre pleinement à profit le Réseau Finances et budget et ses groupes de travail afin d'améliorer la coordination de tous les aspects du passage aux normes IPSAS et à s'inspirer de l'expérience des organismes qui sont à un stade plus avancé de l'adoption de ces normes.
English: However, and due to the special position of boundaries in international law, treaties that concern boundaries between states manifest an unusual character in this respect.
French: Les traités de frontières créent une réalité objective : les frontières qu'ils établissent doivent être respectées par tous et subsistent lorsqu'ils deviennent caducs.
English: These tiny edges are in turn softened and then hand polished over several stages.
French: Ces arêtes minuscules sont successivement adoucies puis polies à la main en plusieurs étapes.
English: Some day-careslicensed child care facilities in Manitoba offer evening hours, however this is expected to grow as more funding becomes available to support this.
French: Certaines garderies agréées de Winnipeg offrent des services de garde en soirée, mais on prévoit qu'un plus grand nombre d'entre elles le feront sous peu en raison d'une hausse du financement accordé à cette fin.
English: The outcomes, shown on the bottom of Figure 1, are indicators that demonstrate the degree of achievement toward meeting the goals.
French: Les extrants énumérés en bas de la figure 1 sont les indicateurs qui prouvent le degré de réalisation des objectifs.
English: Croix Basin, which is the area of land from which water drains into the St. John River or the St. Croix River.
French: L’article 5 du Règlement affirme que l’interdiction formulée au par.
English: Only with a more stable economic regime and the renewal of growth in the 1990s has Canadian architecture once again begun to flourish.
French: Ce n'est qu'au cours des années 90, grâce à une économie plus stable et à la réapparition de la croissance, que l'architecture canadienne reprend son envol.
English: However, many expressed a preference to have support from one counsellor throughout the duration of the program rather than receiving calls from a number of different counsellors (Trotter, 2000).
French: Cependant, bien des femmes préféreraient bénéficier du soutien d'un seul conseiller pendant toute la durée du programme plutôt que de recevoir les appels de plusieurs conseillers (Trotter, 2000).
English: • expand the coverage to include livestock and more crops;
French: • étendre la couverture des programmes au bétail et à un plus grand nombre de cultures;
English: Work Area 5: Policy and Cross Sectoral issues
French: d) Suivre les tendances en ce qui concerne les femmes et la foresterie.
English: Since then, it has completed 37 acquisitions throughout Canada and the United States.
French: Depuis lors, elle a acquis 37 entreprises au Canada et aux Ã‰tats-Unis.