ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Principles of Software Validation (2002-01) internal FDA Guidance for Off-the-Shelf Software Use in Medical Devices (1999-09) internal FDA Guideline on Validation of Limulus Amebocyte Lysate (LAL) Tests as an EndProduct Endotoxin Test (1987-12) internal FDA Guide Limulus Amebocyte Lysate (LAL):
French: General Principles of Software Validation (2002-01) interne *FDA Guidance for Off-the-Shelf Software Use in Medical Devices (1999-09) interne *FDA Guideline on Validation of Limulus Amebocyte Lysate (LAL) Tests as an End-Product Endotoxin Test (1987-12) interne *FDA Guide Limulus Amebocyte Lysate (LAL):
English: The incidence of renal tumours, including renal adenomas and renal adenocarcinomas, was significantly increased in the exposed animals (15.8% vs. 2.7%).
French: L’incidence des tumeurs rénales, comprenant des adénomes et des adénocarcinomes, a augmenté de manière significative chez les animaux exposés (15,8 pour cent comparativement à 2,7 pour cent).
English: Thus, in this context, a "federal appointee" may be an individual appointed by Order of the Governor in Council or by any one of a number of other mechanisms.
French: Dans le cas des sociétés à capital-actions, la liste présentée indique la proportion de la propriété fédérale.
English: As a result of the data collected, the achievements of scientists could be directly attributed to Program Integrity I funding.
French: Le MPO a aussi établi des stratégies de financement originales.
English: In addition, an appropriate administrative mechanism and staff training programmes should be established to allow staff to easily move from one ICT unit to another for career development and skills acquisition.
French: Il faudrait aussi créer un mécanisme administratif et proposer des programmes de formation afin de faciliter les mutations de personnel d'un service à un autre, l'objectif étant d'élargir les perspectives de carrière et d'encourager l'acquisition de nouvelles qualifications.
English: It also provides consultation services and plays a challenge role in the assessment of proposed departmental policy and program initiatives.
French: La Division offre des services consultatifs et joue un rôle proactif dans l’évaluation des projets internes de stratégies et de programmes.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It is a major blow to the public's right to choose alternative forms of medicine, the right to try and avoid relying on pharmaceutical industries and their products.
French: C'est un grave coup porté au droit du public à choisir des formes alternatives de médecine, au droit de tenter d'éviter d'avoir recours aux entreprises pharmaceutiques et à leurs produits.
English: In the context of an action for damages, that character depends on the nature of the measure in question, not its form.
French: S'agissant d'un recours en indemnité, ce caractère est en effet lié à la nature de l'acte en cause et non à sa forme.
English: The entry of an appellation of origin in the Register serves as a basis for granting to the applicant a certificate for the right to use this item, which is issued for ten years and may be extended for additional ten-year periods.
French: L’inscription d’une appellation dans le registre sert de base pour la délivrance au déposant d’un certificat relatif au droit d’utiliser l’article en question, qui est établi pour une période de dix ans et peut être prolongé pour d’autres périodes de dix ans.
English: Mauritania had entered a new political phase in its history since the change of power on 3 August 2005, which had paved the way for the establishment of a pluralistic, democratic system founded on equality and justice for all, free elections and good governance.
French: La Mauritanie est entrée dans une nouvelle phase politique de son histoire depuis le changement de pouvoir le 3 août 2005, qui a ouvert la voie à la mise en place d'un système démocratique et pluraliste fondé sur l'égalité et la justice pour tous, des élections libres et la bonne gouvernance.
English: Conservation Forest Old Forest
French: Statu quo Épicéa/sapin Égale Essences autres que l’épicéa/sapin
English: Toronto, Ontario Arnold A. Auguste, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Toronto.
French: Toronto (Ontario) Arnold A. Auguste, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Toronto.
English: Numerous comprehensive recommendations for actively encouraging international cooperation in these spheres were developed by the Forum.
French: Le Forum a mis au point un vaste ensemble de recommandations exhaustives tendant à encourager activement la coopération internationale dans ces domaines.
English: Statement by the President of the Economic and Social Council to the Government and people of Mozambique
French: Déclaration du Président du Conseil économique et social à l'intention du Gouvernement et du peuple mozambicains
English: By offering memory components at a nominal price, MEMEX creates an incentive for manufacturers to include more memory in their computers.
French: En offrant les composants de mémoire à un prix nominal, MEMEX incite les fabricants d'ordinateurs à installer davantage de mémoire dans leurs appareils.
English: SIS Newsletters, User Documentation and Application Enhancements can be accessed in the secure client-specific Customer site through the Support Centre.
French: Les bulletins SVM, la documentation utilisateur et les améliorations des applications sont accessibles sur le site sécurisé des clients par l'intermédiaire du centre d'assistance.
English: Summary of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action related to social and cultural aspects of forests
French: Tableau Résumé des propositions d'action du GIF/FIF relatives aux aspects sociaux et culturels des forêts
English: The Agency further notes Air Canada's submission that it was not able to add new codes into its online reservation system that currently do not exist in the RES III system or in the IATA system and that it has removed the MAAS code from the options as it was often misused.
French: L'Office prend aussi note de l'affirmation d'Air Canada voulant qu'elle ne pouvait pas ajouter de nouveaux codes dans son système de réservation en ligne qui n'existent pas actuellement dans le système RES III ou dans le système de l'IATA et qu'elle a retiré le code MAAS des options car il était souvent mal utilisé.
English: (1997) found that video interviews were well accepted by schizophrenic patients.
French: (1997) a conclu que les patients schizophrènes acceptent bien les entrevues par vidéo.
English: The continuous treatment team was guided by the following principles: assertive community intervention; "no-reject" policy; provision of services for an unlimited amount of time; and, a flexible, individualized approach to address clients’ multiple needs.
French: Le programme thérapeutique continu était guidé par les principes suivants : intervention communautaire dynamique, politique de «non-refus», prestation de services pour une période de temps illimitée et approche flexible et personnalisée en fonction des multiples besoins du patient.
English: U.S.-affiliated companies account for approximately 90 percent of exports by foreign subsidiaries.
French: Les exportations de sociétés américaines affiliées représentent près de 90 pour cent des exportations des filiales étrangères au Canada.
English: Part 49 and section 6700 of the Regulations are considered also amended so that arm's length investments in employee venture capital corporations and labour-sponsored venture capital corporations registered under the same law are also considered qualifying investments.
French: Cette partie est modifiée afin d'ajouter à cette liste les actions émises par les sociétés à capital de risque inscrites aux termes de la loi applicable des Territoires du Nord-Ouest.
English: (e) To generate on request lists of corporations, individual concerns, branches and offices with particular attributes;
French: e) Produire, sur demande, des listes de sociétés, d'entreprises individuelles, de filiales et de succursales présentant des caractéristiques particulières;
English: SEPREM represents the State of Guatemala internationally on issues of women's rights, including in the Inter-American Commission of Women (ICM) of the Organization of American States (OAS), the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Council of Central American Ministers for Women (COMMCA).
French: LE SEPREM représente l'État du Guatemala au plan international dans le domaine des droits de la femme.  Notamment auprès de la Commission interaméricaine des femmes de l'organisation des États américains (OAS) à la Conférence régionale sur la femme de l'Amérique latine et les Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine (CEPAL) et le Conseil des ministres de la femme d'Amérique centrale (COMMCA).
English: The Committee may set up working parties, conduct hearings of experts and have recourse to consultants.
French: Le Comité pourra créer des groupes de travail, procéder à des auditions d'experts et recourir aux services de consultants.
English: TALB (PSC); Technical Aid Loan Bank Dépôt central d'aides techniques (n.m.); DCAT (n.m.)
French: Programmes de mesures spéciales (n.m.) (app. ant.); PMS (n.m.) (app. ant.); Programme des initiatives de mesures spéciales (n.m.); PIMS (n.m.)
English: We are very fortunate to be part of improving Canada’s air transport security industry at a time when state-of-the-art technology and sophisticated training programs help us remain a step ahead in the fight against terrorism.
French: Nous avons beaucoup de chance de participer à l’amélioration de l’industrie canadienne de la sûreté du transport aérien alors que des technologies de pointe et des programmes de formation très poussés nous aident à garder une longueur d’avance dans la guerre au terrorisme.
English: Respect for the principle of gender equality in civil law Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for women and men:
French: Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil Rapporteur de la commission de l’égalité pour les femmes et les hommes :
English: Obviously, we unequivocally reject that proposition.
French: Il va sans dire que nous rejetons sans équivoque cette position.
English: At least one asylum-seeker was feared to have been abducted.
French: Au moins un demandeur d’asile aurait été enlevé.
English: While returning to their homes, the members of his group were attacked by a group of AL supporters, one of whom was E.S.
French: Sur le chemin du retour, son groupe aurait été attaqué par un groupe de partisans de l'AL, dont faisait partie E.S.
English: Thousands of people were held for years in administrative detention without any judicial intervention.
French: Des milliers de personnes ont été maintenues pendant des années en détention administrative, sans aucun contrôle judiciaire.
English: The evidence of Ms. Thompson was also clear on this point that, in order to be a complete feed or a feed supplement, a preparation must have nutrient value.
French: Les éléments de preuve produits par Mme Thompson étaient également clairs sur ce point, à savoir que, pour être un aliment complet ou un complément alimentaire, une préparation doit avoir une valeur nutritive.
English: In the early days of Christianity, believers in Jesus Christ were forced to face up to the gnostic religions.
French: Il est évident d'autre part que la plupart des pratiques Nouvel Âge ne semblent pas poser de questions doctrinales à ceux qui les suivent; mais en même temps il est indéniable que ces prattiques communiquent par elles-mêmes, voire indirectement, une mentalité qui peut influencer la pensée et inspirer une vision très particulière de la réalité.
English: He flew one combat tour in France as an observer in reconnaissance aircraft, was injured in a crash and repatriated back to England.
French: Il utilise alors son exubérance naturelle, son charme et ses relations familiales pour entrer dans le Royal Flying Corps.
English: This study establishes an anatomical and biochemical basis for further research into pea stem lodging and disease resistance.
French: Cette étude établit l'existence d'une base anatomique et biochimique, utile pour les recherches ultérieures sur la verse et la résistance aux maladies, chez le pois.
English: In any case, there is a need to draw up more effective methods for monitoring the spending of EU resources specifically designated for marginal groups of citizens.
French: Il faut en tout cas élaborer des méthodes plus efficaces de suivi de l'absorption des fonds de l'Union spécialement destinés aux populations marginalisées.
English: Locomotives also experienced dramatic improvements in fuel use (between 35% and 39%) while passenger aircraft fuel efficiency improved by 13%.
French: Les locomotives ont également connu une baisse remarquable de l’utilisation de carburant (soit entre 35 % et 39 %), alors que le rendement du carburant des aéronefs de passagers s’est accrue de 13 %.
English: • Skagit River Valley Treaty Implementation Act, S.C. 1984, c.
French: • Loi de mise en œuvre du traité concernant la vallée de la rivière Skagit, L.C. 1984, ch.
English: To try and rebuild, using a shotgun approach through a myriad of departments, is counterproductive.
French: Essayer de le reconstruire a l’aide d’une ´ ` approche diluee par une myriade de ministeres est improductif.
English: They wanted to get into a domain which was dominated by men so they had to impose themselves.
French: J’ai donc siégé dans un et deux comités comme le… comité pour les athlètes, où je devais aborder les questions qui les préoccupaient.
English: In view of the traditional importance of these organizations in the promotion of social development, the Commission further recommended that such organizations should be encouraged to participate in its work and in the monitoring and implementation process related to the Summit, to the maximum extent possible.
French: La Commission a par ailleurs recommandé, étant donné l’importance traditionnelle de ces organisations dans le développement social, qu’elles devraient être encouragées à participer, dans toute la mesure du possible, à ses travaux ainsi qu’au processus de suivi et d’application du Sommet.
English: On the chart below, what image best represents the current status of your hair loss?
French: Sur le diagramme ci-dessous, quelle image représente mieux l'état actuel de votre perte de cheveux?
English: We conclude that, at the group level, the toxicological profile of drug overdose deaths was significantly different from that where death was designated as not due to overdose.
French: Des tests toxicologiques ont été menés dans 38 de ces cas. Aucun test n’a été effectué dans les quatre autres cas, qui ont été admis à l’hôpital dans un état critique.
English: The significance of the inhibition of these enzymes of γ-aminobutyric acid metabolism is discussed in relation to the convulsant action of homocysteine.
French: Nous discutons de l'importance de l'inhibition de ces enzymes du métabolisme de l'acide γ-aminobutyrique en relation avec l'action convulsive de l'homocystéine.
English: Income Support can provide help 2.
French: Le revenu minimum (Income Support) 2.
English: The RPMs in TPD and the RPOs in BGTD will serve as the primary points of contact between the review bureaux/centres and the submission sponsor, and will be responsible for managing disputes that arise within the submission process.
French: Les GPR de la DPT et les APR de la DPBTG seront les personnes-ressources principaules entre les bureaux ou les centres d'examen et le promoteur de la présentation et ils seront responsables de la gestion des différends survenant au cours du processus de présentation.
English: Without the programs their fate would have been even worse.(55) Recommendation # 12:
French: Les programmes d’efficacité énergétique de la Californie sont financés par le prélèvement de frais, soit un frais pour les biens collectifs d’environ 1 p.
English: • Alleged harm to U.S. relations and, hence, to enforcement of Canadian laws not meeting injury test Issues (1) Is the information sought subject to paras.
French: • Les dommages qui seraient causés aux relations avec les États-Unis et, par conséquent, au respect des lois canadiennes ne satisfont pas au critère du préjudice Questions en litige (1) Les renseignements demandés sont-ils visés par les al.
English: Unlike identity fraud, which can have non-economic motives such as concealment, economic fraud is committed for material gain, which makes it useful to terrorists primarily as a means of financing terrorist organizations and/or operations.
French: À la différence de la falsification d'identité, qui peut avoir des motifs non économiques, par exemple un désir de dissimulation, la fraude économique est commise en vue d'un gain matériel, ce qui la rend utile pour les terroristes, essentiellement comme moyen de financer leurs organisations ou leurs opérations.
English: The mash tun, we can see on the ceiling a web of belts and pulleys.
French: La cuve d'empatage, on peux voir au plafond un enchevêtrement de courroies et poulies.
English: This means that as far as the individuals are concerned, we treat everyone equally at the Hearings.
French: Cela signifie qu'à l'occasion des auditions, nous traiterons chaque candidat de la même manière.
English: These tasks include ensuring the security of United Nations personnel, equipment and installations; monitoring the ceasefire and movement of armed groups and preventing hostile actions, in particular within the zone of confidence; assisting the disarmament, demobilization and reintegration process; and monitoring the implementation of the arms embargo.
French: Ces tâches sont notamment les suivantes : assurer la sécurité du personnel, du matériel et des installations des Nations Unies; surveiller le cessez-le-feu et le mouvement des groupes armés et prévenir toute action hostile, en particulier dans la zone de confiance; aider au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration; et contrôler le respect de l'embargo sur les armes.
English: It is also a question of putting all the resolutions of the Luxembourg Employment Summit into practice, as well as the necessary and vital fight against unemployment which, we all know very well, strengthens a little the position of anti-European extreme right-wing nationalists throughout Europe.
French: Il s'agit ici aussi de traduire dans les faits, dans tous les faits, les résolutions du sommet de Luxembourg sur l'emploi en Europe ainsi que la nécessaire et vitale lutte contre le chômage qui, on le sait bien, renforce un peu partout en Europe, les nationalismes d'extrême droite parfaitement anti-européens.
English: The total expenditure was €0.5 million.
French: Le montant dépensé à cet effet était de 500,000 euros.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [17] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether that person's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [17] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de la personne ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: These results are consistent with the results derived algebraically.4 It should be noted, however, that the differences shown in Table 11 may be affected by a few outliers, that is, factors so far removed from the norm that they can distort the overall picture.
French: Ces résultats cadrent avec les résultats obtenus algébriquement4.
English: • maintaining high community morale Tumbler Ridge's early planning for diversification reaped many benefits during its recent economic downturn, laying the foundation for a wide range of actions aimed at balancing local government revenues and expenditures while continuing to make Tumbler Ridge an attractive place to locate.
French: • maintenir le moral de la collectivité élevé. La planification de Tumbler Ridge a entraîné de nombreux avantages durant les récents ralentissements économiques, en jetant les bases d'un grand nombre de mesures visant à équilibrer les revenus et les dépenses de l'administration locale tout en continuant de faire de Tumbler Ridge un endroit où il fait bon vivre.
English: This is the case even though you would usually treat these costs as current expenses.
French: Vente d'un bien Les réparations que vous faites pour la vente d'un bien, ou comme condition de cette vente, sont des dépenses en capital.
English: The Charente has an excellent climate. The warm Gulf Stream generally keeps the temperature there at a comfortable level.
French: La Charente jouit d’un micro climat, ce qui la place en bonne position au niveau national en matière d’heures d’ensoleillement (à quasi égalité avec la région méditerranéenne).
English: Honourable senators, I have the honour to inform the Senate that, pursuant to the order of reference adopted on April 25, 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology tabled its second and final report on mental health and mental illness, entitled Out of the Shadows at Last, with the Clerk of the Senate on May 8, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ ´ ` ´ d’informer le Senat que, conformement a l’ordre de renvoi adopte le ´ ´ 25 avril 2006, le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a depose aupres du greffier du Senat ´ ´ ` ´ le 8 mai 2006 son deuxieme rapport, qui est le rapport definitif ` ´ concernant la sante mentale et la maladie mentale.