ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Successes, More To Do www.phcconference.ca Tools for Transition 6th National Summit on Community Cancer Control:
French: Avançons les soins de santé primaires » www.phcconference.ca Outils de transition 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans la communauté www.communitycancercontrol.ca/french.html Becoming Partners:
English: Despite being different species, many of the same rules have been used for composting or axenic cultivation when it comes to nitrogen content and source in the substrate.
French: Malgré le fait qu'elles constituent deux espèces différentes, les mêmes règles ont été utilisées relativement au compostage et à la culture axénique lorsque l'on considère le contenu et la source d'azote dans le substrat.
English: 12 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters R.S., c.
French: F-7 Loi sur les armes à feu 1995, chap.
English: Development of the Gaissa Basin during the late Riphean was followed by the rifting of the Iapetus Ocean somewhat later, in the early Sinian.
French: Le développement du bassin Gaissa durant le Riphéen supérieur fut suivi peu temps après, au Sinien inférieur, par un stade de distension de l'océan Iapetus.
English: The representative of Italy explained that organized crime had, over a long period of time, assumed a transnational dimension and that the very nature of the issues involved in organized crime had determined that evolution.
French: Le représentant de l'Italie a expliqué que la criminalité organisée avait pendant longtemps pris une dimension transnationale et que la nature même des “affaires” de criminalité organisée avait déterminé cette évolution.
English: At these meetings, KT requested that Hanaro raise its rates for inner-city calls to a level matching or similar to those of KT.
French: KT aurait alors demandé à Hanaro de relever ses tarifs pour les appels urbains afin de les rapprocher des siens.
English: His previous tenure with EDC focused on trade and project financing in Latin America, South Asia, Africa and the Middle East.
French: À EDC, il a travaillé surtout en financement du commerce extérieur et en financement de projets visant l’Amérique latine, l’Asie du Sud, l’Afrique et le Moyen Orient.
English: This supports the fact that the PAHs have lower water solubility values and therefore are expected to have a higher affinity for "lipids".
French: Cela confirme que les HAP sont peu solubles dans l'eau et par conséquent, qu'ils devraient être attirés vers les « lipides ».
English: Our commitment to sustainable development will be based on an openness to new approaches and will continually be updated and adapted to reflect new knowledge, technology, information and ideas.
French: Le Ministère devra s'ouvrir à de nouvelles approches et devra constamment actualiser et adapter sa démarche au gré du renouvellement des connaissances, de la technologie, de l'information et des idées.
English: These ideas are aimed at different target groups - because everyone can play a role in FAS/E prevention.
French: Ces idées s'adressent à divers groupes-cibles, car tout le monde a un rôle à jouer quand il s'agit de la prévention du SAF/EAF.
English: "These new vehicles will have an immediate impact on how we can support operations," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Ces nouveaux véhicules auront des répercussions immédiates sur notre façon d’appuyer des opérations », affirme le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Nonetheless, most significant from our perspective is the fact that, taken overall, these competitiveness factors are part of an increasingly distinct segmentation of enterprises’ business models, some of which bear little relation to our traditional conceptions of SMEs.
French: Toutefois, le plus significatif de notre point de vue est que, pris dans leur ensemble, ces facteurs de compétitivité participent à une segmentation de plus en plus nette des modèles d’affaires des entreprises, dont certains ont peu à voir avec nos conceptions traditionnelles des PME.
English: 146 It follows that, in principle, the statement of reasons for a measure to freeze funds under Regulation No 2580/2001 must refer not only to the statutory conditions of application of that regulation, but also to the reasons why the Council considers, in the exercise of its discretion, that such a measure must be adopted in respect of the party concerned.
French: 146 Il s’ensuit que, en principe, la motivation d’une mesure de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001 doit porter non seulement sur les conditions légales d’application de ce règlement, mais également sur les raisons pour lesquelles le Conseil considère, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire d’appréciation, que l’intéressé doit faire l’objet d’une telle mesure.
English: Some studies indicate that the maximum intensity of hurricanes may increase by 3 to 10% relative to today.
French: Certaines études indiquent que l'intensité maximale des ouragans pourrait augmenter de 3 % à 10 % par rapport à ce qu'elle est aujourd'hui.
English: The combination of respect and interest they see in the way the world now views China can only reinforce their sense of confidence.
French: La combinaison de respect et d’intérêt qu’ils ressentent dans le regard du reste du monde ne peut que les conforter dans leur assurance.
English: In particular, the Department has committed to conduct research and analysis on the possible use of domestic emissions trading – a commitment that has been well integrated into departmental planning by virtue of its inclusion in the Department’s annual Report on Plans and Priorities, which sets out the Department’s priority work areas each year.
French: Notamment, il s’est engagé à mener des recherches et à procéder à l’analyse de l’utilisation possible de l’échange de droits d’émission intérieure – un engagement qui a été bien intégré à la planification ministérielle en vertu de son inclusion dans le Rapport annuel sur les plans et priorités, qui expose les travaux prioritaires du Ministère chaque année.
English: After 1991, Iraq remained in possession of a number of missile systems and continued its work on the development of shorter range solid and liquid propellant missile systems.
French: Après 1991, l'Iraq a conservé un certain nombre de missiles et a poursuivi la mise au point de missiles à propergol solide et liquide de plus courte portée.
English: • To give Membership to Inventors and Innovators and Researchers
French: • Ouvrir les portes de l’organisation aux inventeurs, aux innovateurs et aux chercheurs
English: Real estate Pont-de-Vaux (01190) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Terrain a batir viabilise avec tout a l'egout dans petit lotisssement de 7 lots au calme.
French: Immobilier Pont-de-Vaux (01190) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Terrain a batir viabilise avec tout a l'egout dans petit lotisssement de 7 lots au calme.
English: (2) A monitor’s obligations pursuant to subsection (1) are not affected by the right of approval granted to CBRA pursuant to paragraph 8(2)(vi).
French: (2) L’exercice par la CBRA du droit d’approbation visé à l’alinéa 8(2)(vi) ne modifie en rien les obligations découlant du paragraphe (1).
English: • The New Brunswick Department of Justice, Insurance Branch
French: • Ministère de la Justice du Nouveau Brunswick, Direction des assurances
English: At the same meeting, the President recalled that item 7 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraphs 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the first part of the sixth session of the Conference, had been included in the agenda in accordance with rules 10(c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: À la même séance, le Président a rappelé que le point 7 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», qui avait été laissé en suspens lors de la première partie de la sixième session de la Conférence, avait été inscrit à l'ordre du jour conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur appliqué.
English: • secondary data - data that have been collected for other purposes, but which could also be used in this context, such as national statistics on health or economic status, for example.
French: • données secondaires : utilisation de données qui avaient été recueillies à d'autres fins, mais qui peuvent également servir dans le présent contexte, telles que les statistiques nationales sur la santé ou sur l'économie.
English: The Dubrovnik Court in neighbouring Croatia issued ten arrest warrants, some of them for Montenegrin citizens in connection with these events.
French: Le tribunal de Dubrovnik, en Croatie voisine, a délivré 10 mandats d'arrêt en relation avec ces faits, dont certains visant des ressortissants monténégrins.
English: If your choice of PSSA benefits is a return of contributions, only the SDB deficiencies are payable.
French: Si vous avez opté pour le remboursement de vos cotisations, vous n'êtes tenu de payer que les cotisations en souffrance au régime de PSD.
English: Chairman: Mr. Camilo Reyes (Colombia)
French: Président : M. Camilo Reyes (Colombie)
English: 1.25 (January,26 2008): Major bug discovered and fixed; it seems that if a website had more than a certain number of downloaded files in some cases the application could crash.
French: 1.26 (4 fevrier 2008) Support pour les caractères turcs, arabes et russes.
English: Our PPE-DE - both group and party - have stood for those ideas since the 70s and 80s.
French: Ces idées, notre PPE les défend, en tant que parti et groupe, depuis les années '70 et '80.
English: More than 250 Canadians attended the conference and were involved in some 120 oral and poster presentations.
French: Plus de 250 Canadiens ont assisté à la Conférence et ont participé à environ 120 présentations verbales et sous forme d'affiches.
English: Now I'm trying, I must say I'm really satisfied, the screen will not be the best on the market, but is clear and bright, the resolution is completely optimized and is not tiring.
French: Maintenant, je tente, je dois dire que je suis vraiment satisfait, l'écran ne sera pas le meilleur sur le marché, mais il est clair et lumineux, la résolution est complètement optimisé et n'est pas fatigant.
English: OSCE/ODIHR is providing support in the form of training in office management and administration of complaints, and human rights training to staff members, as well as providing computers and library materials.
French: Le BIDDH aide à assurer la formation des membres du bureau en matière de gestion et d’administration des plaintes et de connaissance des droits de l’homme et fournit des ordinateurs et des documents de référence.
English: • Improved program efficiencies, integrity and outcomes through the implementation of audit, review and evaluation findings and recommendations.
French: • Amélioration de l’efficience, de l’intégrité et des résultats des programmes grâce à la prise en compte des conclusions et des recommandations faisant suite à des vérifications, à des examens et à des évaluations.
English: Most of those displaced have since returned to Goma.
French: La plupart des personnes qui avaient dû quitter Goma après l'éruption y sont depuis retournées.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Even when covering difficult topics, Henry could take you from where you were, and bring you slowly and smoothly to his level.
French: Même lorsqu'il couvrait des sujets difficiles, Henry pouvait vous prendre où vous étiez, et vous amener lentement et doucement à son niveau.
English: The objective is to provide highly reliable and useful predictions of weather, climate, atmospheric transport, water resources and other environmental conditions at various scales for different users;
French: Cette capacité permettrait de produire des prévisions très efficaces et très utiles - à différentes échelles pour différents utilisateurs -- sur les conditions météorologiques et climatiques, le transport atmosphérique des polluants, les ressources en eau et d'autres conditions environnementales.
English: A special grant is provided to day care centres that have adopted statutes to the effect that they are based on Sami language and culture.
French: Si dans une cet enseignement ne peut être dispensé par des enseignants spécialisés, le ministère peut instaurer des modalités de remplacement.
English: • This is a bold vision - bold and transformative for a country like Canada.
French: • C’est une vision audacieuse - audacieuse et étonnante pour un pays tel que le Canada.
English: La Ablitense Sunflower Refined Oil has been proposed like the most suitable oil for bakeries, pastries, sauces manufacturers and generally catering.
French: L´Huile de Tournesol La Ablitense est la plus conseillée pour élaborer toutes sortes de viennoiserie, pâtisserie, sauces et pour être utilisée dans la restauration.
English: WHSCC Client Satisfaction Survey Fall 2005
French: Parmi les employeurs inscrits qui n’étaient pas satisfaits du montant de prestations offert aux travailleurs blessés :
English: Under the supervision of the UNDP-supported national mine action coordination authority, progress towards the elimination of mine-related risks continues.
French: Sous la supervision des services nationaux responsables de la coordination des opérations de déminage, qui bénéficient d'une assistance du PNUD, des progrès continuent d'être réalisés dans la lutte contre les risques liés aux mines.
English: Also of concern is the finding that lone mothers living with young children experience greater rates of severe and non-severe violence and emotional abuse.
French: Une autre découverte préoccupante révèle que les mères seules vivant avec de jeunes enfants enregistrent des taux plus élevés en matière de violence sévère, de violence non sévère et de violence psychologique.
English: I do think that a fresh look needs to be taken at the current requirements to enter residency training; national standards should be set and the evaluation process simplified.
French: Je pense que nous devons jeter un regard nouveau sur les exigences actuelles pour l’admission dans un programme de résidence; des normes nationales devraient être fixées et le processus d’évaluation simplifié.
English: In 1998, Canada's annual employment growth of 2.8 percent was sixth among all OECD countries, and well above the OECD average of one percent.
French: En 1998, la croissance annuelle de l'emploi au Canada, de l'ordre de 2,8 %, plaçait le Canada au sixième rang parmi les pays de l'OCDE, et bien au-dessus de la moyenne de 1,0 % parmi les pays de l'OCDE.
English: Parks Canada did not relocate the session to Lake Louise, but future alternate locations will be discussed at this session.
French: Parcs Canada n’a pas déplacé la rencontre à Lake Louise, mais l’on discutera au présent Forum d’autres endroits que l’on pourrait utiliser à l’avenir.
English: The departure of these last imperial garrisons necessitated an increase in the Permanent Force, and the Militia Act was amended to raise its au-
French: Dundonald exerça des pressions en vue d’obtenir de meilleurs moyens d’instruction, et il fit aménager de nouveaux champs de tir, améliorer
English: In seinem traditionellen Weihnachtsbrief an die Mitglieder, Freunde und Gönner der Gesellschaft zur Förderung der Augustinus-Forschung e.V. hält deren Vorsitzender Rückschau auf das Jubiläumsjahr 2009 und richtet zugleich den Blick auf 2010.
French: Nr. 5/2009 von «Augustinus aktuell», dem Newsletter des Zentrums für Augustinus-Forschung (ZAF), ist soeben erschienen.
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in agriculture
French: Démarches sectorielles et mesures par secteur concertées dans l'agriculture
English: Man and Woman Louis Archambault
French: Man and Woman [L’homme et la femme] Louis Archambault
English: "Cycle Économique dans une Petite Économie Ouverte:
French: « Cycle Économique dans une Petite Économie Ouverte:
English: I would also like to thank him for Sweden's engagement in development of the Eastern Partnership.
French: Je voudrais également le remercier pour l'engagement de la Suède envers le développement du partenariat oriental.
English: Aboriginal peoples set fires to discourage the expansion of forests, to maintain a food supply for large animals like bison and as a weapon against enemies.
French: Les Autochtones allumaient des feux pour arrêter l’expansion des forêts, pour préserver la source d’approvisionnement des gros animaux comme le bison, et pour repousser leurs ennemis.
English: Key among these will be the WIPO website, which, as the electronic gateway to the Organization, will be further developed.
French: Des textes d’information sur des sujets d’actualité seront rédigés et transmis à la presse, aux ONG et à d’autres groupes, à l’aide d’une large gamme de moyens de communication.
English: The substance of amendment 5, if not its wording, has been adopted by the Council.
French: La substance de notre amendement 5, sinon son libellé, a été reprise par le Conseil.
English: En'owkin Centre En'owkin provides students with a strong cultural and academic foundation for success in further post-secondary studies.
French: En'owkin Centre (en anglais seulement) Le Centre offre aux élèves de solides bases culturelles et académiques pour poursuivre avec succès leurs études postsecondaires.
English: Georgetown, PE C0A 1L0 Phone: (902) 652-2024 Fax: (902) 652-2248 E-Mail:
French: Georgetown, PE C0A 1L0 Téléphone : (902) 652-2024 Télécopies : (902) 652-2248 Courrier électronique :
English: Furthermore, in some countries, there are industry associations that assist their members in enforcing their IP rights (see www.bsa.org or www.riaa.com/ index.cfm).
French: En outre, dans certains pays, il existe des associations professionnelles qui aident leurs membres à faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle (voir le site http://www.bsa.org ou http://www.riaa.com/index.cfm).
English: I press deal and the card is dealt but does not flip over?
French: J'ai cliquÃ© sur ''Jouer'', mais la valeur de la carte n'est pas montrÃ©e. Que faire?
English: Refund of Contributions Description:
French: Remboursement de cotisations Description:
English: Date and venue of the fourteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies  (Agenda item 2 (g))
French: Date et lieu de la quatorzième session de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: As people of faith, we see the divine presence in every person.
French: En tant que personnes de foi, nous notons la présence divine dans chacun.
English: 28 DGA – All environmental accidents must be immediately reported to an environmental officer by the person responsible for the contaminant and the person having the custody and control of the contaminant.
French: 28 – Les personnes responsables ou celles qui assument la garde d’un contaminant ayant causé un accident écologique doivent immédiatement signaler cet accident à un agent de l’environnement. LMTMD, art.
English: - Neben dem erwähnten Recht zur Äußerung muss dem Beschuldigten auch das Recht zustehen, Aussagen zu verweigern, und zwar ohne, dass daraus negative Schlussfolgerungen gezogen werden dürfen.
French: Une telle réglementation est également prévue dans les statuts des juridictions internationales103.
English: Several cutting plans have been arranged between band members and companies and all have been approved so far without any problems from either side.
French: Les membres de la bande et les entreprises ont déjà négocié plusieurs projets d'abattage, et les deux parties les ont tous approuvés sans difficulté.
English: This will allow preparation of an agricultural budget based, one hopes, upon the most up-to-date forecasts and hypotheses, and should go some way towards countering the constant problems we face with forecasting the budgetary requirements for agriculture.
French: Ceci permettra de préparer un budget agricole basé, espère-t-on, sur les prévisions et hypothèses les plus récentes, et devrait permettre de contrer les problèmes auxquels nous nous heurtons en permanence en matière de prévision des exigences budgétaires de l'agriculture.
English: The first detailed demographic and socio-economic profile of union members from the LFS was released in Perspectives on the eve of Labour Day 1997. The profile has since been expanded and updated annually (Akyeampong 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002).
French: Le premier profil démographique et socio-économique détaillé des syndiqués établi à partir de l’EPA a paru dans L’emploi et le revenu en perspective la veille de la fête du Travail de 1997 et a fait l’objet d’une expansion et d’une mise à jour annuelles depuis lors (Akyeampong, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002).
English: During this check, Corporal Billard noticed a washer in the filter contents, that is normally installed internally as a critical component of the aircraft filter bowl and stud assembly, packaged with the filter.
French: Au cours de cette analyse, le caporal Billard a découvert une rondelle dans le contenu du filtre. Celle-ci doit normalement être placée à l’intérieur et représente une pièce importante de la cuve et du goujon du filtre de l’appareil qui accompagnent ledit filtre.
English: Also, the company may decide to stop supporting the hardware you use.
French: Par ailleurs, l'entreprise peut décider d'arrêter la compatibilité avec votre matériel informatique.
English: Noah's Restaurant, Ottawa Total: $40.00
French: Restaurant Noah's, Ottawa Total: 40,00 $
English: CIP had bought the town as well as the Kipawa Mills plant.
French: Celle-ci avait fait l'acquisition de la ville ainsi que de l'usine Kipawa Mills.
English: Youth will eventually recognize that they need training to keep the group moving toward its goals.
French: Les jeunes en viendront à reconnaître qu'il leur faut une formation pour faire avancer le groupe afin d'atteindre ses objectifs.
English: Express our appreciation to President Alejandro Toledo for his invitation to hold the Seventeenth Summit of Heads of State and Government of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action (Rio Group) in Peru in 2003.
French: Nous remercions de nouveau le Président Alejandro Toledo de bien vouloir accueillir au Pérou, en 2003, le dix-septième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique dit Groupe de Rio.
English: Some Scandinavian countries have abandoned this technology because there was no local desorption facility.
French: La Scandinavie a abandonné cette technologie parce qu'il n'y avait pas d'usine de désorption locale.
English: It should not unduly delay the decision-making process. Merger proponents and government should share the obligation of identifying the public interest concerns and should work together to see whether solutions can be found that are in the best interest of the institutions, Canadians and the country.
French: Cette participation pourrait permettre de mieux faire connaître les avantages et les coûts, sous l’angle de l’intérêt public, des transactions qui sont projetées et aider à déﬁnir les mesures de redressement qui pourraient devoir être prises aﬁn de renforcer les avantages de la transaction prévue et d’en atténuer les coûts éventuels.
English: I would also say that all my compatriots and also the subordinates that worked for me felt the same way.
French: J'ajouterais également que tous mes compatriotes et tous mes subalternes ont eu le même sentiment.