ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investor confidence is crucial to efficient capital markets, which themselves are crucial to a more prosperous economy for all of us.
French: La confiance des investisseurs est essentielle pour l’efficience des marchés de capitaux, qui forment eux-mêmes un élément fondamental d’une économie prospère pour nous tous.
English: • specify proposed analytical methods for each type of sample indicating the procedures/instrumentation to be used for analysis with information on calibration standards/procedure, anticipated detection limit b) Recording/ record keeping
French: • préciser les méthodes analytiques proposées pour chaque type d'échantillon, en indiquant les méthodes et les instruments à utiliser pour l'analyse, les normes et les méthodes d'étalonnage et les limites de détection prévues b) Rapports et tenue des dossiers
English: Charisma Engine™, which includes acceleration for advanced character-animation features, enabling life-like game play.
French: Charisma Engine™ : accélération des fonctionnalités avancées d'animation des caractères, ce qui permet de jouer à des jeux réalistes.
English: The Project Resource Team (PRT) has started to meet with representative groups, organizations and individuals from the communities that could be significant contributors in the development of CLCs and school board officials.
French: L’équipe d’appui aux projets a commencé à rencontrer les groupes d’intérêt, les organisations et les particuliers qui pourraient contribuer substantiellement au perfectionnement des dirigeants des CSC et des commissions scolaires.
English: There have been some improvements in the attitudes and perception of the roles and responsibilities among couples.
French: Il y a eu quelques améliorations dans les attitudes et la perception des rôles et des responsabilités dans les couples.
English: Civilian personnel costs consisting of the salaries and common staff costs of 419 positions are estimated at $5,109,800.
French: Les dépenses afférentes au personnel civil comprennent les traitements, et les dépenses communes de personnel correspondant à 419 postes sont estimées à 5 109 800 dollars.
English: For 17 evenings, the Auditorium Stravinski hosts many memorable performances with, among many others, Morcheeba, George Benson, Bonnie Raitt, Tom McRae, Craig David, Chico César, Herbert Grönemeyer, Joao Gilberto, Lisa Stansfield, ZZ Top and Krokus. Some of the artists who've already performed at the Montreux Jazz Festival are back this summer, such as Jethro Tull, Yes, Gilberto Gil, Maria Bethânia, Natalie Cole, Noa, The Crusaders, Randy Crawford, Van Morrisson, The Pretenders, Simply Red, Jamiroquai, etc.
French: Durant 17 soirées, l'Auditorium Stravinski accueille une multitude de prestations mémorables avec entre autres Morcheeba, George Benson, Bonnie Raitt, Tom McRae, Craig David, Chico César, Herbert Grönemeyer, Joao Gilberto, Lisa Stansfield, ZZ Top, Krokus et salue aussi le retour de Jethro Tull, Yes, Gilberto Gil &Maria Bethânia, Natalie Cole, Noa, The Crusaders &Randy Crawford, Van Morrisson, The Pretenders, Simply Red, Jamiroquai, etc.
English: The authorisation procedure in each contracting party involves both the competent authorities and the national associations, but the details are a matter for national decision.
French: La procédure d’autorisation dans chaque partie contractante implique les autorités compétentes et les associations nationales, mais les modalités précises sont du ressort de chaque pays.
English: The Commission knows that the Swiss PTT proposed and signed a code of conduct with the Swiss authorities responsible for competition policy - the Verhaltenskodex Telekom: PTT-Kartelkommission - which requires the Swiss PTT to refrain from any actions likely to have an adverse effect on the position of potential competitors or to give it an unfair advantage in future competition situations.
French: La Commission sait que les PTT suisses ont proposé le 29 novembre 1995 un code de conduite appelé Verhaltenskodex TeleKom, PTT, Kartellkommission qu'ils ont signé avec l'autorité suisse compétente pour la politique de concurrence. Par ce code, les PTT suisses s'engagent à éviter tout comportement susceptible de porter atteinte à la position de concurrents potentiels ou de conférer aux PTT un avantage illégitime dans le cadre des rapports de concurrence futurs.
English: Continuing to foster facilities-based competition in telephony is very much in keeping with this thrust and is a major factor in our work.
French: Le fait de continuer à promouvoir la concurrence fondée sur les installations dans le marché de la téléphonie s’inscrit parfaitement dans cet esprit et demeure au cœur de nos activités.
English: THE UN Security Council has condemned the increasing attacks by the Lord's Resistance Army in the Democratic Republic of Congo, Central African Republic and the Sudan.
French: Les atermoiements, les élucubrations, les querelles de procédure, les demandes de mise en liberté provisoire, rien de tout cela n'a ébranlé la fermeté de la Cour Pénale Internationale (CPI) quant à sa détermination à conduire le Sénateur Jean-Pierre Bemba Gombo en procès. C'est pour qu'il réponde de ses actes en République centrafricaine où il avait envoyé, durant la période allant du 26 octobre 2002 au 15 mars 2003, ses hommes (l'armée de libération du Congo, ALC) en appui à Ange-Félix Patassé, alors Président de la République centrafricaine, élu démocratiquement, qui faisait face à la rébellion conduite par François Bozizé, l'actuel Président de la RCA.
English: VARIABLES MEASURED The statistical data presented in this report refer to cases and rates of new active or relapsed tuberculosis and treatment outcomes.
French: VARIABLES MESURÉES Les données statistiques présentées dans ce rapport renvoient au nombre de nouveaux cas, aux taux de tuberculose active ou de rechute et aux résultats du traitement.
English: It is mainly designed to provide an opportunity for members who had health problems while deployed to discuss them with a Medical Officer.
French: Il est principalement conçu pour permettre aux militaires, qui ont éprouvé des problèmes de santé pendant le déploiement, d’en discuter avec un médecin militaire.
English: CP stated that this required average contribution level is in the order of 25 percent.
French: Le CP fait valoir que le niveau de contribution moyen nécessaire est de l'ordre de 25 p.
English: Improved Moonkin Form: Now grants 10/20/30% of spirit as spell power.
French: Frénésie de la goule a désormais un temps de recharge de 10 secondes.
English: • Resolution (72) 29 on lowering the age of full legal capacity
French: • Recommandation (81) 17 sur les politiques de l'éducation des adultes Participation
English: In the field of military capabilities, the European Union has also recently developed the concept of battlegroups in the framework of the Headline Goal 2010.
French: L’Union européenne a, d’autre part, développé récemment le concept de groupement tactique, unité de force crédible, cohérente et déployable rapidement, apte à mener des opérations autonomes ou à prendre part à la phase initiale d’une opération de grande envergure.
English: It is not by adopting this kind of overcautious attitude that we are going to resolve the problem of illegal immigration; nor is this the way to avoid secondary movements of asylum seekers, which is nevertheless one of the main objectives of this directive.
French: Or, ce n'est pas par cette attitude frileuse que l'on résoudra le problème de l'immigration illégale ; ce n'est pas non plus comme cela qu'on évitera les mouvements secondaires des demandeurs d'asile, ce qui est pourtant un des principaux objectifs de cette directive.
English: Tackling the trade in humans New RCMP unit to combat modern-day slavery sections across Canada that investigate passport theft, fraud and immigration offences, including human trafficking cases.
French: La répression de la traite des êtres humains Un nouveau groupe de la GRC chargé de mettre un frein à cet esclavage des temps modernes passeports, les fraudes et les infractions en matière d’immigration, dont la traite des humains.
English: Nonetheless, it was important to recognize that international law did not prohibit capital punishment.
French: Néanmoins, il est important de reconnaître que le droit international n'interdit pas la peine capitale.
English: Decision 391 - Common Regime on Access to Genetic Resources.
French: Décision 391 - Régime commun concernant l'accès aux ressources génétiques.
English: Concerning paragraph (3), noting the divergent views expressed by the SCP and referring to the suggestion made by the Representative of the EPO, the Chair suggested to first explore the practices of each Office in order to understand the underlying concepts and, in a second step, to establish the terminology properly reflecting those practices.
French: À propos de l’alinéa 3), prenant note des vues divergentes exprimées par le SCP et rebondissant sur la suggestion faite par la représentante de l’OEB, le président a suggéré d’explorer dans un premier temps les pratiques de chaque office afin d’en comprendre les principes sous-jacents et, dans un deuxième temps, d’établir la terminologie reflétant correctement ces pratiques.
English: The pilot also has to follow these steps:
French: Le pilote doit aussi suivre les étapes suivantes :
English: The employer has conducted a workforce survey by providing to each employee a survey questionnaire that asks whether the employee is a) a member of a visible minority; b) a person with a disability; or c) an Aboriginal person.
French: L'employeur a effectué une enquête auprès de ses employés en remettant à chaque employé un questionnaire lui demandant s'il : a) fait partie d'une minorité visible; b) est une personne handicapée; c) est un Autochtone.
English: US President Barack Obama has restated his commitment to closing the Guantánamo detention facility and to ending the use of the so-called "enhanced interrogation techniques" approved under the previous US administration.
French: Barack Obama, le président américain, a réitéré son engagement en faveur de la fermeture du centre de détention de Guantánamo et de la disparition des techniques d'interrogatoire dites «améliorées» approuvées par la précédente administration.
English: The following is a link to a detailed breakdown of what equipment this $15 million was used to purchase and where the purchased equipment is to be located within Nova Scotia: www.gov.ns.ca/heal/mediaroom/docs/equipment.pdf o On December 13, 2004, Nova Scotia announced the purchase of four new MRI machines to be located in Kentville, Antigonish, Yarmouth, and New Glasgow.
French: Un tableau détaillé, indiquant l'équipement acheté et l'établissement auquel il est destiné, peut être consulté sur le site du gouvernement de la Nouvelle-Écosse à : www.gov.ns.ca/heal/mediaroom/docs/. o Le 13 décembre 2004, la Nouvelle-Écosse a annoncé l'achat de 4 nouveaux appareils d'IRM qui seront installés à Kentville, Antigonish, Yarmouth et New Glasgow.
English: Do policies that increase employment and income among single parents also benefit children?
French: Les politiques qui augmentent l'emploi et le revenu chez les chefs de famille monoparentale sont-elles également bénéfiques pour les enfants?
English: With lower wages, more jobs are created, because employers find it profitable to realize a larger fraction of the blueprints on their tables and the ideas in their heads.
French: Des salaires plus bas entraîneraient des créations d'emploi, puisque les employeurs trouveraient avantage à réaliser à l'intérieur même de leur entreprise une plus grande part du processus de fabrication.
English: To the extent you visit any linked sites, including, without limitation, those of our partners and affiliates, we are not responsible or liable for their content or accuracy or for your use of such sites.
French: En tout état de cause, nous déclinons toute responsabilité pour le contenu ou exactitude ou l’utilisation des sites que vous consultez à partir du nôtre, y compris, de manière non limitative, ceux des nos partenaires et affiliés.
English: Arquitecto con experiencia - experiencia en proyectos, enviar cv. con Nuevo!
French: Se pionero en pachuca y gana $$$$ rapido - arrancamos un magnifico negocio dentro Nuevo!
English: By contrast ExplorePartners in Venezuela has the right to cancel the service without refund.
French: En revanche ExplorePartners au Venezuela a le droit d'annuler le service sans restitution.
English: Within the Judicial Branch, it is worth emphasizing, as a significant and unprecedented fact, that five women have been nominated for the position of Associate Justice - three in the Superior Court of Justice, one in the Federal Supreme Court, and one in the Superior Labor Court.
French: Au sein du pouvoir judiciaire, il y a lieu de souligner en tant que fait significatif et sans précédent, que cinq femmes ont été nommées au poste de juge - trois à la Cour supérieure, une à la Cour suprême fédérale et une à la Cour supérieure du travail.
English: In particular, it would have removed GDP’s potential competition in the electricity markets as well as EDP’s most likely entry in the gas markets.
French: Elle aurait notamment empêché toute concurrence potentielle de la part de GDP sur les marchés de l’électricité, ainsi que l’entrée plus que probable d’EDP sur les marchés gaziers.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. cheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh.
English: All amendments to the DPSP, together with a copy of the authorizing resolution or by-law, if any, and advice of any change in the corporate identity of any employer participating in the plan or any change of trustees, should be submitted promptly to the CRA at the address shown in 6 above.
French: L'Agence doit recevoir sans tarder toutes les modifications au RPDB, un exemplaire de la résolution ou des statuts d'autorisation, s'il y a lieu, et un avis de tout changement apporté à l'identité de la société qui est l'employeur participant au régime ou de tout changement de fiduciaire.
English: Whose Responsibility to Protect? (23 August 07) Canadian Consortium on Human Security (CCHS) Air Force officials announce 2008 force-shaping plans (22 August 07) By Staff Sgt. Monique Randolph (Secretary of the Air Force Public Affairs) Special Edition of the Intelligence Diary (20 August 07) by David A. Rubin The War As We Saw It (19 August 07) By Buddhika Jayamaha, Wesley D. Smith, Jeremy Roebuck, Omar Mora, Edward Sandmeier, Yance T. Gray and Jeremy A. Murphy (The New York Times) Beyond Afghanistan:
French: Whose Responsibility to Protect? (23 Août 07) Canadian Consortium on Human Security (CCHS) Air Force officials announce 2008 force-shaping plans (22 Août 07) par Staff Sgt. Monique Randolph (Secretary of the Air Force Public Affairs) Special Edition of the Intelligence Diary (20 Août 07) by David A. Rubin The War As We Saw It (19 Août 07) par Buddhika Jayamaha, Wesley D. Smith, Jeremy Roebuck, Omar Mora, Edward Sandmeier, Yance T. Gray and Jeremy A. Murphy (The New York Times) We the People Are Not the Center of Gravity in an Insurgency (Juillet/août 07) par Major Mark P. Krieger Jr., U.S. Army Au delà de l'Afghanistan:
English: A Vision for the New Millenium (.zip File)
French: Une Vision pour le nouveau millénaire (fichier .zip) (en anglais seulement)
English: A policy proposal outlining the considered alternatives and the preferred regulatory option was subsequently posted on the Therapeutic Products Programme's Web site and distributed by direct mail on August 10, 1998, to over 200 stakeholders of the Programme including: licensed dealers, deans of pharmacy, registrars of pharmacy and medicine, health care professionals and the pharmaceutical industry including producers of products containing targeted substances in Canada.
French: Un document de politique exposant les diverses solutions envisagées et l'option réglementaire privilégiée a été ultérieurement affiché sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques et distribué par la poste le 10 août 1998 à plus de 200 interlocuteurs du Programme, dont les suivants : distributeurs autorisés, doyens de pharmacie, chefs des services de réglementation de la pharmacie et de la médecine, professionnels de la santé et industrie pharmaceutique, y compris les producteurs de produits contenant des substances ciblées au Canada.
English: (i) Recommendation in paragraph 78 that UNRWA extend the application of computer-assisted auditing techniques to increase the effectiveness and efficiency of the internal audits carried out at UNRWA offices.
French: i) Recommandation figurant au paragraphe 78.  L'Office devrait élargir l'application des techniques de vérification assistée par ordinateur afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des audits internes.
English: Crimes dealt with in this report are not included.
French: Les délits traités dans le présent rapport ne sont pas inclus.
English: •3H2O are very close to the solubility curves of the ternary system K3PO4–H3PO4–H2O.
French: Par contre les nappes de cristallisation des trois derniers sont pratiquement confondues avec les courbes de solubilité du système ternaire limite K3PO4–H3PO4–H2O.
English: The companies participating in this trade mission are all small and medium-sized manufacturers of consumer products, including giftware, clothing and home décor items.
French: Les sociétés participant à la mission commerciale sont des PME fabriquant des produits de consommation, dont des articles cadeaux, des vêtements et des articles de décoration intérieure.
English: PKI International Scan September 2003
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale septembre 2003
English: Frequently Asked Questions about CWB Delivery Contracts Do I need to sign a delivery contract to deliver organic grain?
French: Questions fréquemment posées sur les contrats de livraison de la CCB Est-ce que je dois signer un contrat pour livrer du grain biologique?
English: An integral part of the planning process will be the continuous review of necessary resource levels and progressive resource reallocation and reduction as programme objectives are met.
French: Le processus de planification devra prévoir l'examen continu des niveaux de ressources nécessaires ainsi que la réallocation et la réduction progressive des ressources au fur et à mesure que les objectifs des programmes seront atteints.
English: Circuit courts are the courts of second instance who review the decisions of first instance courts by way of appellation.
French: Les cours d'appel sont des juridictions de deuxième instance qui réexaminent les décisions des juridictions de première instance par voie d'appel.
English: Baird and Associates, a coastal engineering ﬁrm based in Ottawa, is working with support from the federal government to turn a polluted and dusty canal bed running through the city of Viña del Mar, Chile, into a park-lined waterway.
French: Travaillant de concert avec le gouvernement fédéral, Baird and Associates, une ﬁrme d’Ottawa spécialisée dans les travaux maritimes, transforme actuellement en une voie navigable bordée d’un parc le lit pollué et poussiéreux d’un ancien canal qui traverse la ville de Viña del Mar, au Chili.
English: The Company has various debt and equity investments for which the carrying value approximates the fair value, with the exception of a cost investment for which the fair value was estimated based on the Company’s proportionate share of its net assets.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 20 Instruments financiers (suite) Le tableau qui suit présente les valeurs comptables et les justes valeurs estimatives des instruments financiers de la Compagnie aux 31 décembre 2004 et 2003, pour lesquels les valeurs comptables au Bilan consolidé diffèrent des justes valeurs :
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2004)1122_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2004)1122_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi, 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 novembre 2004 de 15 heures à 17 h 30 1.
English: (CONV 13th-14th report: JUR, FED,BC, MB, NB, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 7  Alberta Aboriginal Affairs 23.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, FED,CB, MB, NB, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 7  Affaires autochtones Alberta 23.
English: On Saturday, June 21, thousands of strikers and their sympathizers gathered in downtown Winnipeg to protest the arrest of their leaders.
French: Le samedi 21 juin, des milliers de grévistes et leurs sympathisants se réunirent au centre-ville de Winnipeg pour protester contre l'arrestation de leurs chefs.
English: Learn about the planned Arena System, the continuing evolution of the Honor System and Battlegrounds, and much more .
French: Vous y découvrirez le futur système d’arène ainsi que l’évolution du système d’honneur et des champs de bataille.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Demonstrates Commitment to UN Clean Development Mechanism NUSA DUA, BALI, Indonesia, December 13, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada will contribute US $1.5 million to the Clean Development Mechanism (CDM).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada montre son engagement à l'égard du mécanisme pour un développement propre NUSA DUA, BALI, Indonésie, le 13 décembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 1,5 million de dollars US au Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: (1) Proceedings shall be initiated by issuance of a notice of hearing signed by the Secretary.
French: (1) Toute action est instituée par l'établissement d'un avis d'audience signé par le secrétaire.
English: The Kostenlose Immo Klein Anzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Kostenlose Immo Klein Anzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Motion for a resolution on ban on the sale and distribution in Europe of videogame "Rule of Rose" and the creation of a European Observatory on childhood and minors B6-0023/2007 Decision: To be sent for information to Ms Gröner, draftsperson for opinion on "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" 4.
French: Proposition de résolution sur l’interdiction de la vente et de la distribution en Europe du jeu vidéo Rule of Rose et la création d’un Observatoire européen de l’enfance et des mineurs B6-0023/2007 Décision: à envoyer pour information à Mme Gröner, rapporteur pour avis sur «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant» 4.
English: We concluded that, to increase the use of flexible approaches to staffing, investments in the HR community were necessary to strengthen its capacity, including managers' needs for training and greater awareness of staffing values and processes.
French: Nous avons conclu que pour en arriver à une utilisation des approches de dotation souples, il fallait investir dans la collectivité des RH afin d'en augmenter la capacité d'agir. Cela comprend le fait de répondre au besoin de formation des gestionnaires et de les sensibiliser davantage à l'égard des valeurs et des processus de dotation.