ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor will be responsible for the preparation of all records of such meetings (minutes, action-points etc.), which should be forwarded to the Commission services for agreement within two weeks following the relevant meeting.
French: Le contractant sera responsable de l'établissement de tous les comptes rendus de réunions (comptes rendus, points appelant une action, etc.), à transmettre aux services de la Commission pour accord dans les deux semaines qui suivent la réunion concernée.
English: for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 49).
English: Il lui bouffe la chatte lisse, et la belle beurette se positionne en 69 pour lui tailler une pipe tout en continuant d'apprécier ses talents pour le cunnilingus.
French: Il lui bouffe la moule lisse, et la belle beurette se positionne en 69 pour lui tailler une pipe baveuse tout en continuant d'apprécier ses talents pour le cunnilingus.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the decisions it adopted at its fifty-first session concerning the organization of its work (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46,  paras. 18-26), in particular those relating to the limitation of the frequency and duration of statements (paras. 18-20 and 25-26), the opening and closure of the list of speakers (paras. 21-22) and the submission of draft resolutions (para.
French: L'attention de la Sous-Commission est aussi appelée sur les décisions concernant l'organisation de ses travaux qu'elle a adoptées à sa cinquante et unième session (voir documents E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, par. 18 à 26), en particulier celles qui ont trait à la limitation de la fréquence et de la durée des déclarations (par. 18 à 20 et 25 à 26), à l'ouverture et à la clôture de la liste des orateurs (par. 21 et 22) et à la présentation de projets de résolution (par. 23).
English: If there is an interest in including the former trigger component in the scope of the project, the Interim Approach requirements on responsibilities of the federal authority requesting its inclusion would apply.
French: En présence d’un intérêt à inclure l’ancien élément déclencheur dans la portée du projet, les exigences de l’Approche provisoire relatives aux responsabilités de l’autorité fédérale de demander son inclusion s’appliqueraient.
English: In separate occurrences, five Lebanese nationals were apprehended by IDF after having crossed the Blue Line.
French: À plusieurs occasions distinctes, les FDI ont appréhendé cinq Libanais qui avaient franchi la Ligne bleue.
English: Old Age Security Program Expenditures for 2005-06 Fiscal Year, Results of the Annual Audit of the
French: Résultats de la vérification annuelle des dépenses du Programme de la sécurité de la vieillesse pour l'exercice financier 2005-2006
English: Across Europe many countries, including my own, face difficult economic times.
French: En Europe, de nombreux pays, dont le mien, sont actuellement confrontés à des difficultés économiques.
English: It was virtually identical to Bill C-83 in the previous session.
French: Il est presque identique au projet de loi C-83 de la session antérieure.
English: The consolidated Downsview facility, with its modern construction techniques, state-of-the-art computer network wiring, spacious areas and ready access to transportation routes will make the new facility an outstanding workplace for both Regular and Reserve Force members.
French: L'installation consolidé de Downsview, grâce à ses techniques de construction modernes, ses connexions de réseau informatique à la fine pointe de la technologie, ses grands espaces et son accès rapide aux voies de transport, fera de la nouvelle installation un lieu de travail exceptionnel pour les membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: This represents over 11 million hectares or 12% of the territory.
French:  137. Les propriétaires privés se réunissent le plus souvent en association dans le but d’optimiser la gestion de leurs ressources et la commercialisation de leurs produits.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Chinook Salmon (2006) Designated Endangered in an emergency assessment on May 4th, 2005.
French: ◦ Ã‰valuation d'urgence - La population de l'okanagan du saumon quinnat (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» Ã la suite d'une Ã©valuation d'urgence le 4 mai 2005....
English: We can only hope that we may yet see progress in the coming days; it is not too late.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que des progrès interviennent dans les prochains jours.
English: However, the Sub-Committee felt that the proposal put forward by CEFIC should be further developed and it was agreed that this issue be considered for the program of work for the next biennium.
French: Le Sous-Comité était toutefois d'avis que la proposition présentée par le CEFIC devrait être étoffée et il a été convenu que cette question pourrait être inscrite au programme de travail de la prochaine période biennale.
English: The castle overlooking the Highway 16, passed port, its walls weakened by earthquakes and railway tunnelling, was not a northward through keystone in the town’s defence. To Ortona, serving the south were modern dwellings and as the town’s warehouses arranged in a rectangular layout, the mostly four-storeyed houses main street." were situated practically wall-to-wall,
French: L’ennemi pouvait alors les canaliser facilement vers d’excellents « champs de massacre » sous le feu dominant de ses tirs le long de l’avenue et dans les trois grandes Le champ de bataille « La bataille d’Ortona places de la ville qui sont, partant du sud, la s’est avérée Piazza della Vittoria à l’entrée de la nouvelle rtona est une petite ville d’à peine ville, la Piazza Municipale reliant la ville 500 mètres de largeur, bordée à l’est par inestimable en moderne à l’ancienne, et la Piazza San la falaise qui surplombe le port et à l’ouest ce qu’elle a Tommaso, près du château 2.
English: We promote the transport of goods all over Europe and then we promote environmental protection measures in order to combat the negative effects of the transport.
French: Nous encourageons le transport de marchandises d'un bout à l'autre de l'Europe et ensuite, nous promouvons des mesures de protection de l'environnement afin de lutter contre les effets négatifs de ce transport.
English: Noting that several amendments to the nomenclature utilized in the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and Coding System concerning the separate identification of certain categories of wastes came into force in 2002,
French: Prenant note de l'entrée en vigueur, en 2002, de plusieurs amendements à la nomenclature utilisée dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes visant à identifier séparément certaines catégories de déchets,
English: The letter combined with the subsequent communications indicate to the Tribunal that it was less than certain what position would ultimately be taken by the Department vis-à-vis its interpretation of the "Component Per Incident" service option.
French: Prises ensemble, la lettre et les communications subséquentes indiquent au Tribunal que la position finale que le Ministère allait prendre vis-à-vis l’interprétation de l’option de service « Composant par incident » n’était pas encore alors connue avec certitude.
English: The fact-finding tasks were conducted by contracted, highly qualified non-governmental experts.
French: Les tâches d’établissement des faits ont été réalisées par des spécialistes hautement qualifiés de l’extérieur de l’administration fédérale, dont les services ont été retenus par contrat.
English: It gives the judge a more active role during both the pre-trial phase and the trial itself.
French: Elle confère un rôle plus actif au juge tant pendant la phase préalable à l'instance que durant le procès.
English: It has not yet been verified by the auditors, as implementation was just starting at the time of the audit.
French: Il n'a pas encore été vérifié, car sa mise en oeuvre ne faisait que commencer lorsque la vérification a été entreprise.
English: Children shall be guaranteed special protection from economic, social, physical, mental or other exploitation and abuse.
French: Une protection particulière contre l'exploitation et les violences économiques, sociales, physiques, mentales ou autres leur est garantie.
English: Implicit would be the expectation that the New Zealand legal and regulatory structures would need to be adapted to accommodate a Tikanga Framework.
French: Autres considérations importantes pour un cadre Tikanga Implicite serait l’attente que les structures juridiques et réglementaires de la Nouvelle-Zélande devraient être adaptées pour inclure un cadre Tikanga.
English: CFN has since operated as a child-to-child network and now has regional branches established with assistance from the Ministry.
French: Depuis lors, le Réseau du forum des enfants fonctionne comme un organisme d'enfant à enfant doté depuis peu d'antennes régionales établies grâce à l'aide du Ministère.
English: The rapporteur draws attention to the fact that, once again, Parliament was not asked for its opinion on this subject in good time, something which frequently makes useful and timely consultation of Parliament difficult or indeed impossible (date for the first payment: 30 November 2006).
French: Votre rapporteur déplore qu'une fois encore le Parlement européen n'ait pas été appelé à se prononcer sur ce dossier suffisamment à l'avance, ce qui compromet ou empêche trop souvent le bon déroulement d'une consultation utile du Parlement (la date du premier paiement est fixée au 30 novembre 2006).
English: The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant - in French the “prix secs.” In another phrase, this is the direct cost.
French: Le point de départ est le coût de base (main-d'œuvre, matériaux, matériels), c'est-à-dire les "prix secs".  En d'autres termes, il s'agit des coûts directs.
English: "General Guidance for third country authorities on the procedures to be followed when importing live animals and animal products into the European Union", DG SANCO/FVO October 2003); – Work towards interconnection with the EU Rapid Alert System for Food and Feed; 4.4.2.
French: "Orientations générales à l’intention des autorités des pays tiers sur les procédures à suivre lors de l’importation d’animaux vivants et de produits d’origine animale dans l’Union européenne", DG SANCO/OAV octobre 2003); – œuvrer en vue de l’interconnexion avec le Système d’alerte rapide de l’UE pour l’alimentation humaine et animale.
English: The yarn will be twisted in Quebec by a well-equipped processor7 that, on an ongoing basis, supplies other high-twist yarns to Consoltex in large volumes.
French: Une société de transformation7, dotée de l'équipement nécessaire, procédera à la torsion du fil au Québec, cette société fournissant de façon soutenue de grandes quantités de fils haute torsion à Consoltex.
English: A compendium of the lists of all organizations disclosing salaries, as well as organizations stating they have no employee salaries at $100,000 or more, is also available on the Ministry of Finance web site.
French: Un recueil des listes de tous les organismes qui ont déclaré des traitements ainsi qu'une liste des organismes ayant déclaré ne pas avoir d'employés qui reçoivent un traitement de 100 000 $ ou plus sont également accessibles sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Continuing Care Branch has undertaken a strategic planning process. This plan will guide future investments in continuing care services for the next five to ten years.
French: La Direction générale des soins de santé continus a amorcé un processus de planification stratégique qui orientera les investissements dans les soins de santé pour les cinq à dix prochaines années.
English: Ms. Detaille (Belgium) noted the broad support of the international community for the proposal of the Secretary-General to create a global forum for migration and development, and was pleased that Belgium's offer to host the first session of the forum in 2007 had been accepted.
French: Mme Detaille (Belgique) prend acte du large soutien de la communauté internationale à la proposition du Secrétaire général visant à créer une tribune mondiale pour les migrations et le développement, et elle est heureuse de ce que l'offre de la Belgique d'accueillir la première session de cette tribune en 2007 ait été acceptée.
English: The purpose of these early actions was to make short- and medium-term progress on issues of mutual concern while progress on longer-term issues was pursued.
French: On voulait ainsi réaliser des progrès à court et à moyen terme relativement à des préoccupations mutuelles, tout en continuant de s'attaquer aux problèmes à plus long terme.
English: The very large number of simultaneous hits at 10:00 p.m. delayed the showing of initial results by about 15 minutes.
French: En prévision d'une forte demande, dix serveurs sont en place le soir de l'élection pour l'affichage instantané des résultats.
English: "The majority of scientists just want to do science, and most have little interest in climbing the corporate ladder.
French: « La majorité des scientifiques veulent seulement faire des sciences. Gravir les échelons professionnels présente peu d'intérêt pour la plupart d'entre eux.
English: Perhaps not surprisingly, individuals in primary and food processing industries show a much stronger propensity to fail out at this point than at other weeks.
French: Un effet plus positif du taux de chômage, au point de la norme d’admissibilité, concorde avec le modèle des contrats implicites, dans le cadre duquel une baisse de la demande incite plus d’entreprises à garder leurs employés pendant une durée H=Hmin.
English: In many MICs this implies significant changes, and in others a substantial reform.
French: Pour bon nombre de PRI, cela implique d'importants changements, et pour d'autres, une réforme en profondeur.
English: County/Regional Municipality Brant Elgin Frontenac Grey Norfolk Halton-Peel-Dufferin Hamilton-Wentworth-Haldimand Hastings Huron-Perth Essex-Chatham-Kent Lambton Middlesex Niagara Northumberland Oxford Peterborough Simcoe Waterloo Totals 1
French: Taille approximative des populations nicheuses actuelles de Parulines hochequeue dans les diverses régions de l’Ontario Comté/municipalité régionale Brant Elgin Frontenac Grey Norfolk Halton-Peel-Dufferin Hamilton-Wentworth-Haldimand Hastings Huron-Perth Essex-Chatham-Kent Lambton Middlesex Niagara Northumberland Oxford Peterborough Simcoe Waterloo Total 1
English: At least in the case of the system triethylamine–methylethylketone–dimethylsulfoxide, the equilibrium conditions have been completely established with respect to concentration and temperature.
French: On a établi complètement, du moins, dans le cas du premier système, les conditions d'équilibre en fonction de la concentration et de la température.
English: Canada’s interests in events occurring in Europe had been debated in Parliament, and all parties had agreed with the government’s approach.
French: Le Parlement avait débattu de l’incidence des événements européens sur le Canada, et tous les partis avaient accepté la démarche du gouvernement.
English: Please explain the reasons why the State party has not yet ratified International Labour Organization Convention (ILO) No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: (170) The law should specify the classes of creditors that will be affected by the commencement of insolvency proceedings and the treatment of those classes in terms of priority and distribution.
French: 170) La loi devrait spécifier les classes de créanciers qui seront concernés par l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et le traitement réservé à ces classes en matière de priorité et de répartition.
English: Please also provide information as to how the State party ensures that the laws establishing the rights of persons under investigation to legal counsel and a public trial are implemented in practice.
French: Indiquer également comment l'État partie veille à ce que le droit à l'assistance d'un avocat et le droit à un procès public, que la loi garantit aux personnes faisant l'objet d'une enquête, soient effectivement respectés.
English: I also believe that it is important for the social dimension, the impact on jobs, to be integrated into the reflection process alongside the ecological and economic aspects.
French: Ce qui me paraît aussi important, c' est que cette analyse prend également en considération, outre les aspects écologiques et économiques, la dimension sociale, et donc les répercussions sur l' emploi.
English: Further rules concerning the judiciary are under preparation, i.e. Draft Law on the High Court Council, Draft Law on Judges, Draft Law on the Public Prosecutor’s Office and Draft Law on the State Prosecutorial Council.
French: Des règles supplémentaires concernant l’appareil judiciaire sont en cours d’élaboration, à savoir le projet de loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, le projet de loi sur les juges, projet de loi sur le ministère public et projet de loi sur le Conseil des procureurs de l’Etat.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-third session (E/2002/24, Supplement No. 4)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session (E/2002/24, Supplément No 4)
English: The overriding factor in the Tribunal’s consideration is the fact that the contract has not yet been awarded and that Rafale O Nord made no requests other than being given a reasonable time to submit a proposal.
French: Le facteur primordial dans la considération du Tribunal est le fait que le marché public n’a pas encore été attribué et que Rafale O Nord n’a fait aucune autre demande que celle relative à l’obtention d’un délai lui permettant de présenter une proposition.
English: They spoke of consultation "burnout."
French: Ils ont parlé « d'épuisement » de la consultation.
English: National Harmonization Initiative for the Trucking Industry, ecoENERGY for Fleets, Freight Technology Demonstration Fund, Freight Technology Incentive Program, ecoFREIGHT Partnerships and the Marine Shore Power program.
French: Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage, écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules, le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises, l'incitatif pour les technologies de transport des marchandises, écoMARCHANDISES partenariats et Alimentation à quai des navires.
English: The best means to achieve this is to address children directly and to give them the means to express themselves and to participate in decisions that concern them.
French: Pour y parvenir, le meilleur moyen est de s'adresser directement aux enfants, de leur donner les moyens de s'exprimer, de participer aux décisions qui les concernent.
English: Nature’s body: gender in the making of modern science.
French: RHYNE, E. ET HOLT, S., 1993, Women in Finance and Enterprise Development, Washington, DC ( É.-U. ), Banque mondiale.
English: ◦ declaring and enforcing a policy that the government will pay for an employee to attain a certain level of bilingualism, but retaining that level is the responsibility of the employee
French: ◦ en adoptant et en appliquant une politique prévoyant que le gouvernement paie un employé pour atteindre un certain niveau de bilinguisme, mais en précisant que le maintien de ce niveau de bilinguisme est la responsabilité de l’employé;
English: The financial controls are designed to thwart acts of catastrophic terrorism by private actors, including violence against civilians.
French: Les contrôles financiers visent à faire échec à des actes de terrorisme entraînant une catastrophe commis par des acteurs privés, ce qui comprend les actes de violence contre les civils.
English: Substantial efforts need to be made to ensure fuller independence of the judicial system, so that it can function in satisfactory conditions.
French: Des efforts substantiels s'imposent pour que soit mieux assurée l'indépendance de la justice et pour que celle-ci puisse donc fonctionner dans des conditions satisfaisantes.
English: I would also like to thank Mr. Pascoe for his detailed briefing on the situation in the region.
French: Je voudrais remercier M. Pascoe pour sa présentation détaillée de la situation dans la région.
English: In practice, the Electoral Commission of Zambia faces a number of financial and human constraints that limit its operations.
French: En pratique, la Commission électorale de la Zambie est confrontée à un certain nombre de difficultés financières et humaines qui limitent ses activités.
English: The industries listed on this page will be visited and studied by all of the Poly-Monde 2008 team or by one of its specialized sectorial teams.
French: Les entreprises présentées sur cette page seront visitées par toute l'équipe Poly-Monde 2008 ou par une des grappes spécialisées dans l'étude d'un secteur industriel.
English: The ‘Power Sector Action Plan’ launched a comprehensive reform of the financial management and accounting of the authorities in charge of electricity generation and distribution.
French: Le « Plan d’action pour le secteur de l’électricité » a lancé une réforme étendue de la gestion et de la comptabilité financières des autorités responsables de la production et de la distribution électriques dans le pays.
English: This cutting edge instrument will monitor solar activity and provide valuable insight into interactions between the sun and communications networks.
French: Cet instrument à la fine pointe de la technologie permettra de surveiller l'activité solaire et fournira des informations précieuses sur les interactions entre le soleil et les réseaux de communications.
English: Under section 536 of the Act, the Speaker shall submit this report to the House of Commons without delay.
French: En vertu de l’article 536 de la Loi, le président doit présenter sans délai ce rapport à la Chambre des communes.
English: In particular, research activities in 2004–2005 provided insight into the ability of immigrants to speak one of the official languages, the situation of immigrants living in poverty and the dynamics of integration.
French: Le secrétariat est responsable de toutes les initiatives relatives à la formation, les coordonne et voit à ce que les cadres intermédiaires aient ce dont ils ont besoin pour jouer leur rôle clé dans l’organisation. En
English: To which I would reply that these conventions are imperfect, and reflect two points of view.
French: À quoi je répondrai que ces conventions sont imparfaites, et de deux points de vues.
English: Draft provisions corresponding mainly to Parts II, III and IV of the Act (tribunal reform, dispute resolution, equal pay questionnaires) are the subject of public consultation in 2003.
French: Des projets de dispositions correspondant peu ou proue aux deuxième, troisième et quatrième parties de la loi (réforme des tribunaux, règlement des différends, questionnaires sur l'égalité des salaires) font l'objet de consultations publiques en 2003.
English: Laboratoire Suisse Capsule Oral 80002132 Glucosamine HCL
French: Laboratoire Suisse Capsule Orale 80002132 Glucosamine HCL
English: We urge other States to sign the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Nous exhortons les autres États à signer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: It fixes a common set of national accounts data to be collected and transmitted to the Commission in the framework of ESA95.
French: Il définit un ensemble commun de données de comptabilité nationale qui doivent être collectées et transmises à la Commission dans le cadre du SEC95.