ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian Ombudsman sees to it that human rights and freedoms are observed in Georgian territory, identifies violations and contributes to the restoration of violated rights.
French: L'Ombudsman veille au respect des droits et libertés de l'homme sur tout le territoire géorgien, décèle les violations et contribue à ce que les personnes soient rétablies dans leurs droits.
English: • Related Documents Please visit our Canadian Mission to the EU website for more information.
French: • Documents utiles Visitez La Mission du Canada auprès de l'Union européenne pour plus d'information.
English: Lastly, since the revision of the European Commission directive limits coverage to depositors who are natural persons, I think it would be appropriate to extend this slightly to cover small and medium-sized enterprises; they are actively involved in the production processes of the EU economy and represent irreplaceable human and social assets.
French: Enfin, puisque la révision de la directive de la Commission européenne limite la garantie aux dépôts des personnes physiques, je pense qu'il serait opportun d'élargir cette garantie aux petites et moyennes entreprises. Celles-ci participent activement aux processus de production de l'économie européenne et présentent des atouts humains et sociaux irremplaçables.
English: Therefore, a strong presence of an international forum dedicated to cooperation for peace, on the basis of religion, is an appropriate response to those who seek to dominate.
French: Il convient par conséquent de pouvoir compter sur la présence énergique d'un forum international de coopération qui s'appuie sur la religion pour faire régner la paix et mettre en échec ceux qui ont des velléités de domination.
English: In addition to general essays, regular columns on technology assessment reports, announcements, and thematic sections are published.
French: En plus des essais généraux, des colonnes régulières sur les rapports d'évaluation des technologies, des annonces et des sections thématiques sont publiées.
English: Evidence was placed on the administrative record for the following factors: 
French: Les éléments de preuve ont été versés au dossier administratif pour les facteurs suivants :
English: They would attempt to finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP; The President of COP 9 would be able to hold bilateral and group consultations on key issues during the first week.
French: b) Les organes subsidiaires seraient convoqués à l'issue de la séance plénière d'ouverture de la Conférence des Parties et se réuniraient jusqu'au mardi 9 décembre pour leur dix-neuvième session.
English: In certain contexts, these can be obtained by means of post-mortem examinations and field test observations.
French: Le cas échéant, ceux-ci peuvent être partiellement remplacés par les observations effectuées lors d'un examen post-mortem et d'essais sur le terrain.
English: • Best Practices Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (2000)
French: • Meilleures pratiques - syndrome d'alcoolisme fœtale/effets d'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (2000)
English: However, that is all we can do, for we probably all agree that we could imagine even better environmental impact assessments, that responded more closely to your concerns and ours.
French: Toutefois, nous ne pouvons en faire plus, car nous sommes vraisemblablement d'accord pour dire que nous pourrions concevoir de meilleures procédures de contrôle d'innocuité pour l'environnement, mieux adaptées à vos préoccupations et aux nôtres.
English: · To encourage a change in attitudes and habits in the population through training and promotion activities to allow for adequate environmental management on their part.
French: · Favoriser une meilleure gestion de l’environnement en contribuant à l’adoption, par la population, d’habitudes et de comportements différents grâce à des activités de formation et de promotion.
English: Boring and heavy, even though the trunk twist was smart.
French: Chiant et lourd, même si la surprise du coffre était maline.
English: 5.4.5.2 Ensure that the research areas promoted and encouraged by the Agency are consistent with, and supportive of, the goal and objectives set out in the Agency’s sustainable development strategies.
French: 5.4.5.2 Veiller à ce que les domaines de recherche promus par l’Agence soient conformes et complémentaires aux buts et aux objectifs énoncés dans les stratégies de développement durable de l’Agence.
English: It should also be pointed out that Luxembourg and its European Union partners recently signed the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, which supplements earlier instruments that are binding on those States.
French: D'autre part, il y a lieu de signaler que le Luxembourg a signé récemment avec ses partenaires de l'Union européenne, la Convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.  Cette nouvelle convention est un complément aux instruments antérieurs qui lient ces États.
English: Further liberalization in agriculture, through improvements in market access, reductions and eventual phasing out of export subsidies, as well as substantial reductions in trade-distorting domestic support measures, are a key priority.
French: La priorité a été donnée à une plus grande libéralisation de l'agriculture, par l'amélioration de l'accès aux marchés, la réduction et le retrait progressif de toutes les formes de subventions à l'exportation et d'importantes réductions du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Regulation of network activities The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
French: Il est possible, dans de nombreux cas, de prendre des mesures d’un bon rapport coût-bénéfice pour réduire ces pourcentages.
English: 4 Wing Cold Lake - CF-18 fighter jets from 441 Squadron on the flight line at 4 Wing Cold Lake.
French: 4e Escadre Cold Lake – Des avions de combat à réaction CF-18 du 441e Escadron d’appui tactique sur l’aire de trafic à la 4e Escadre Cold Lake.
English: F5299-08P001 Contract Date: 2008-05-20 Description of Work: 0521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment Contract Period:
French: F5299-08P001 Date du contrat: 2008-05-20 Devis descriptif: 0521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées) Durée du contrat:
English: 4 May 2006: Public Meeting on Pregnancy Help, Maternal Mortality: St. Michael's Hall, Ashburton: Speaker: the Hon. Senator Steve Fielding.
French: • 4 mai 2006 : Réunion publique sur le suivi de la grossesse et la mortalité maternelle, St-Michael's Hall, Ashburton.  Orateur : M. Steve Fielding, sénateur.
English: (e) Invite the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present an oral report on the work of the Committee and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: e) Invite le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à lui présenter un rapport oral sur les travaux du Comité et à engager avec elle un dialogue interactif à sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: AMENDMENTS TO THE EXAMINATION AND CERTIFICATION OF SEAFARERS DOCUMENT - TP 2293 Bulletin No.: 01/2000 Date (Y-M-D): 2000-03-08
French: MODIFICATION DE TP 2293 - EXAMEN DES GENS DE MER ET DÉLIVRANCE DES BREVETS ET CERTIFICATS Bulletin - no: 01/2000 Date (A-M-J): 2000-03-08
English: In addition, 17 women hold Deputy Head of Mission positions overseas.  This represents no change from the previous periodic report.
French: Par ailleurs, on compte 17 femmes parmi les chefs de mission adjoints à l'étranger, la situation étant demeurée inchangée depuis le précédent rapport périodique.
English: ·L–1) during recovery, a phenomenon observed in earlier laboratory studies with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: ·L–1) durant la récupération, un phénomène observé antérieurement en laboratoire chez la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: • Guide on Barrier-Free Design:
French: Cette intégration est toutefois relativement nouvelle.
English: By entering the Contest, the selected entrant agrees to the publication, reproduction and/or other use of his/her name, address, voice, statements about the contest and/or photograph or other likeness without further compensation, in any publicity or advertisement carried out by the Sponsor in any manner whatsoever, including print, broadcast or the Internet.
French: Sans aucune limitation, le commanditaire, ses agences de publicité et de promotion et les juges du concours ne peuvent être tenus responsables dans le cas d’une défaillance du site Web durant la période du concours; pour toute erreur technique et autre problèmes de réseaux ou de lignes téléphoniques, de systèmes en lignes, des serveurs, fournisseurs de service Internet, d’équipement ou logiciel d’ordinateur; dans le cas qu’un courriel n’est pas reçu par le commanditaire ou ses agences de publicité et de promotion ou des juges du concours pour n’importe quelle raison, y compris, mais non limité aux problèmes techniques ou un engorgement de trafic sur Internet ou sur n’importe quel site Web; ou de toute combinaison de ces problèmes.
English: In 2004, UNHCR reported that internally displaced persons (IDPs) in Liberia experienced physical attacks, threats and intimidation by the fighters from all sides, as well as the abduction of women and children.
French: En 2004, le HCR a indiqué qu'au Libéria des personnes déplacées dans leur propre pays subissaient les agressions physiques, les menaces et les actes d'intimidation de toutes les parties au conflit, et que des femmes et des enfants étaient enlevés.
English: Innovations in Separations Technology for the Recycling and Re-Use of Liquid Waste Streams S.E. Kentish, G.W. Stevens Chemical Engineering Journal 2001, 84, 149-159 (Eng) Conventional wastewater treatment processes may not be selective enough to remove certain contaminants. As well, many of these techniques result in products with little or no value.
French: Les auteurs fournissent un aperçu de la méthode d’analyse du cycle de vie utilisée pour calculer les émissions nettes de GES associées au papier et comparer l’efficacité de différentes stratégies de gestion des déchets à réduire ces émissions (le recyclage, la transformation des déchets en sources d’énergie et le recyclage couplé à la récupération des gaz d’enfouissement, le compostage et la transformation des déchets en sources d’énergie).
English: The unique situation of Quebec in terms of its language composition is obvious when we look at the provincial data in the 2001 Census.
French: Une comparaison des statistiques du Recensement de 2001 à l’échelle provinciale révèle donc que la composition linguistique du Québec est très différente de celle que l’on observe dans les autres régions du pays.
English: Angola hopes that the United Nations will state its view on this matter and remain faithful to the core of its Charter, according to which all actions must be the result of a debate and a collective decision, thus excluding unilateralism.
French: L'Angola espère que l'ONU exprimera son point de vue à ce sujet et demeurera fidèle à l'esprit de sa Charte, conformément à laquelle toutes les actions doivent être le résultat d'un débat et d'une décision collective, excluant ainsi l'unilatéralisme.
English: Because of its interactive nature, with children uploading images and stories onto the server itself, the Web tool caused some security concerns among the ECML’s technical staff.
French: Le dispositif était hébergé sur le site du CELV.
English: Level of 1998 income per capita as a proportion of maximum income attained
French: L’instabilité politique et les conflits armés exposent le potentiel de croissance de l’Afrique au cours de cette décennie à des risques supplémentaires.
English: HBS Household Budget Survey
French: HBS Enquête sur le budget des ménages
English: This section should describe how your department is organized to carry out its mission and to deliver on specific objectives.
French: Cette section devrait décrire comment votre ministère s’est organisé pour s’acquitter de sa mission et réaliser des objectifs précis.
English: We found that tips generally related to suspected terrorist affiliations, suspicious persons or suspicious activity.
French: Nous avons constaté que les indices portaient généralement sur des soupçons d’affiliation terroriste, des personnes louches ou des activités suspectes.
English: Examining more closely these lines of development provides us with options for the combination of different sources of income and modes of financing (see Table 10.7).
French: Dans certains cas, la part de recettes provenant de redevances particulières et de taxes à affectation spéciale, de fonds de loterie, de recettes de copyrights, etc. augmentera substantiellement.
English: • provide public affairs advice and support to the senior leadership of DND and the CF;
French: • fournir aux dirigeants supérieurs du MDN et des FC des conseils et du soutien en matière d'affaires publiques;
English: Electronic Service Delivery Initiatives: In 2000-2001, SSHRC continued to demonstrate its capacity and strong commitment to provide valuable Webbased solutions that respond to the needs of its research community, as well as to the federal government’s directives concerning on-line information.
French: Les auteurs recommandent que le CRSH poursuive sa collaboration avec les Archives nationales et ses autres partenaires de recherche en vue d'examiner des modèles qui permettraient d'assurer l'archivage des données à l'échelle nationale et des moyens de sensibiliser les chercheurs à l'importance de cette fonction.
English: As mentioned in the Introduction, some older, traditional masks have sacred functions.
French: Comme on l'a signalé dans l'introduction, certains masques traditionnels anciens avaient des usages sacrés.
English: A Disability Management Program improves communication and clarifies roles and responsibilities of the participants involved.
French: Par ailleurs, un programme de gestion de l’incapacité au travail améliore la communication et clarifie les rôles et les responsabilités des différents intervenants.
English: It is timely that the summit to be held in 2005 on the implementation of the Millennium Development Goals will be followed by the periodic review requested of the Secretary-General, thus enabling a timely five-year assessment.
French: Il est par ailleurs opportun que le Sommet de 2005 sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement précédera l'examen périodique demandé au Secrétaire général.  Ceci permettra de procéder à l'évaluation quinquennale dans les temps voulus.
English: Yet the single currency of the dollar does not stop New Jersey and the State of New York having different local tax rates.
French: Mais le dollar-monnaie unique n'empêche pas le New Jersey et l'État de New York d'avoir des différentiels de taxes locales.
English: Most of the community TCs investigated were in the category of trusteeship.
French: La majorité des télécentres communautaires enquêtés appartenaient à la catégorie des télécentres sous tutelle.
English: Question 3.4 Veterinarians’ Recommendation #4:
French: Question 3.4 Recommandation des vétérinaires no 4:
English: Most recently, on 18 May 1999, the Cabinet approach the draft Name Act proposed by the NCWA, but it was not endorsed by the House of Representatives.
French: Plus récemment, le 18 mai 1999, le gouvernement a approuvé le projet de Loi sur le nom proposé par cette commission, mais le projet n'a pas été entériné par la Chambre des représentants.
English: The total population of these villages is 22,500 and there are 11 schools, ranging from primary to preparatory and secondary schools, serving 5,500 pupils.
French: D'une population cumulée de 22 500 personnes, ces villages comptent 11 écoles, qui accueillent 5 500 élèves des niveaux primaire, préparatoire ou secondaire.
English: The General Assembly, by its resolution 55/262 of 14 June 2001, appropriated an amount of $50,481,396 gross ($46,716,010 net) for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of $1,477,457 gross ($1,296,614 net) for the support account and $154,339 gross ($138,596 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 55/262 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MINURSO entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 50 481 396 dollars (montant net : 46 716 010 dollars), comprenant un montant brut de 1 477 457 dollars (montant net : 1 296 614 dollars) à verser au compte d'appui et un montant brut de 154 339 dollars (montant net : 138 596 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Whether you´re a novice off-road adventurer or a seasoned off-road pro, you´ll hone your skills and enhance your enjoyment with instruction from knowledgeable Land Rover Guides.
French: Que vous soyez un novice ou un pro de la conduite hors route, vous perfectionnerez vos aptitudes et doublerez votre plaisir en suivant des leçons auprès des guides et instructeurs Land Rover.
English: To search by type (Hotel, Motel, B&B, etc. ), Area, Amenities (Internet access, pool, etc.
French: Pour chercher un type d'hébergement ( hôtel, motel, auberge etc...) ou avec autre description ( région, facilités, classification) veuillez utiliser (recherche avancée).
English: • Updated national hydrometric agree-
French: • La mise à jour de l’entente nationale sur
English: At the bottom a new “Background” layer is created filled with the Background color.
French: En bas, un calque d'arrière-plan est créé, rempli avec la couleur d'arrière-plan de la Boîte à outils.
English: As a result, federal values may rise by 7% to10%.
French: La valeur des propriétés fédérales pourrait donc augmenter de 7 % à 10 %.
English: JOHN’S — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Avalon, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1.9 million to undertake major repairs and improvements at federal harbours in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S — L’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et député d’Avalon, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira des fonds de 1,9 million de dollars pour des réparations et des améliorations importantes dans des ports fédéraux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The advantages of this approach are: ♦ ♦ ♦ The use of the group interaction to produce data that would not be as easily accessible without the group interaction.
French: SEPTIÈME STRATÉGIE :
English: In keeping with the overarching goal of poverty eradication in the New African Initiative, the Southern African Development Community had proposed that the theme of the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, in 2002 should be “Poverty eradication as key to sustainable development”.
French: Ayant à l'esprit l'objectif primordial de réduction de la pauvreté que comporte la Nouvelle Initiative africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe a proposé de faire de l'élimination de la pauvreté, condition primordiale du développement durable, le thème du Sommet mondial sur le développement durable qui doit avoir lieu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Municipalities are carrying out gender impact analyses of their services and embarking on gender budgeting to secure a fairer distribution of funding and/or subsidies in selected policy areas.
French: Les municipalitÃ©s rÃ©alisent des analyses d'impact de genre dans leurs services et passent au crible leurs budgets pour assurer une distribution plus Ã©quitable des financements et/ou des subventions dans diffÃ©rents domaines.
English: ‘‘Parallel Summits of Global Civil Society.’’
French: ‘‘The New Institutional Economics and Third World Development’’.
English: It is important to recall here, as the Federal Court of Appeal does constantly, that people must not turn to benefits to subsidize entrepreneurs’ businesses by compensating for a lack of earnings at "slack" times.
French: Il est important de rappeler ici, comme le fait la Cour d'appel fédérale à tout moment, qu'on ne doit pas recourir aux prestations pour subventionner les entreprises des entrepreneurs en suppléant au manque à gagner dans les moments "creux".
English: Daniel Durand  Research Officer  Ph 250.363.0052  Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Daniel Durand  Agent de recherches  Tél 250.363.0052  Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: Performance will be based on the removal of children's leaded jewellery and lead-core wick candles from the Canadian marketplace Completed final publication of Children's Jewellery Regulations.
French: Le rendement portera sur le retrait des bijoux à teneur en plomb destinés aux enfants et des bougies munies de mèche métallique contenant du plomb sur le marché canadien Nous avons procédé à la publication finale du Règlement sur les bijoux pour enfants.
English: Progress Report on 2001-2003 Strategy
French: Rapport d’étape sur la Stratégie 2001-2003
English: Issues that generally are not appropriate for referral to an external panel may include those that involve:
French: Parmi les questions qu’il n’y a généralement pas lieu d’envoyer à un groupe d’experts externe figurent les suivantes :
English: priority access to L´Espace check-in counters worldwide, in the absence of specific Flying Blue Petroleum counters.
French: d´un accès prioritaire aux comptoirs d´enregistrement l´Espace partout dans le monde, en l´absence de comptoirs Flying Blue Petroleum.
English: It considered, as regards the United Kingdom’s obligation to ensure, as far as possible, restitutio in integrum for the applicants, that the reasons advanced by the respondent government for not reopening the proceedings at issue did not dispense the Committee from examining, from the point of view of the Convention, whether such a measure, or other measures to erase the consequences of the violation, would be called for.
French: Il a considéré, en ce qui concerne l’obligation du Royaume-Uni d’assurer, en tant que possible, la restitutio in integrum pour les requérants, que les motifs invoqués par le gouvernement défendeur afin de ne pas rouvrir la procédure en question ne dispensaient par le Comité d’examiner, du point de vue de la Convention, si une telle mesure, ou d’autres mesures visant à effacer les conséquences de la violation, s’imposaient.
English: Let me draw your attention to the hundreds of young people who demonstrated in favour of this report, calling for the democratic freedoms that we recommend.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur les centaines de jeunes qui ont manifesté en faveur de ce rapport, en appelant aux libertés démocratiques que nous recommandons.
English: Rule 15 of the rules of procedure provides that any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: L'article 15 du règlement intérieur prévoit que tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui lui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.