ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Grande Prairie Regional College, a recreational, cultural and educational centre for that community, the Alberta Government Services Centre at Ponoka, the St. Albert Civic & Cultural Centre, and his own home at Stony Plain, he continued to design and build beautifully undulating shells. Another side of his creativity was shown in the Edmonton Space Sciences Centre, which had a futuristic appearance; the Centre included an IMAX ® theatre.
French: Par la suite, d'autres réalisations de Cardinal (le collège régional de Grande Prairie, centre récréatif, culturel et éducatif local, l'Alberta Government Services Centre à Ponoka, le St. Albert Civil and Cultural Centre et la résidence de l'architecte à Stony Plain) mettront également en honneur la beauté des lignes courbes, tandis que le Space Sciences Centre d'Edmonton, édifice futuriste doté d'un cinéma IMAXMD, révélera une autre facette du talent de l'architecte.
English: This interest was clearly enunciated in the 1990 Report to Ministers of Agriculture by the Federal–Provincial Agriculture Committee on Environmental Sustainability, which emphasized the importance of these issues for the sustainability of the agri-food sector.
French: Cet intérêt ressort clairement du Rapport de 1990 présenté aux ministres de l’Agriculture par le Comité fédéral–provincial pour un environnement durable en agriculture, qui souligne l’importance de ces questions pour la durabilité du secteur agroalimentaire.
English: Canadians residing in or travelling to the affected areas should exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens qui résident ou qui voyagent dans les régions touchées devraient être prudents, surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques et suivre les conseils des autorités locales.
English: Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system
French: Renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement : favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices
English: (b) A decision to modify the Protocol shall be binding on the expiry of a period of two years after its adoption for all Parties that have not within that period notified the depositary in writing that they are unable to accept the decision.
French: b) Toute décision tendant à modifier le Protocole lie, à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date de son adoption, toutes les Parties qui n'ont pas dans ce délai notifié par écrit au dépositaire qu'elles ne sont pas en mesure d'accepter cette décision;
English: Mr President, in September 1998 negotiations started between the EU and the ACP to agree the successor to the Lomé Convention.
French: Monsieur le Président, en septembre 1998 ont débuté les négociations entre l'Union européenne et les pays ACP en vue du renouvellement de la convention de Lomé.
English: The first steam locomotive built in Canada (in 1853) was the "Toronto", Northern Railway of Canada's Locomotive No. 2 Source:
French: La locomotive no 2, « Toronto », de la Northern Railway of Canada, première locomotive à vapeur construite au Canada (en 1853) Source:
English: Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced and there is far more dissemination of cultural phenomena.
French: Les cultures inconnues ou « étranges » sont maintenant mieux reconnues, le phénomène culturel s’étend davantage.
English: On 5 October 2007, the Appeals Chamber granted Joseph Nzirorera's interlocutory appeal of a Trial Chamber decision denying his request to stay the proceedings in his absence due to ill health.
French: Le 5 octobre 2007, la Chambre d'appel a fait droit à l'appel interlocutoire formé par Joseph Nzirorera contre une décision de la Chambre de première instance rejetant sa requête tendant à obtenir la suspension de l'instance pendant son absence pour cause de maladie.
English: In this respect, the worst that could happen to the Community design system is that over the years it becomes simply a registration system that is ‘easy to enter and difficult to leave’ (by ‘difficult to leave’, I mean that it is practically impossible to revoke a registration).
French: À cet égard, le pire qui ait pu arriver au système de dessin ou modèle communautaire est d’avoir été qualifié, au fil des années, de simple système de registre, où «il est facile d’entrer, mais difficile de sortir» (j’entends par «sortie difficile» le fait qu’il est presque impossible d’annuler un enregistrement).
English: Many of the substances included in annex I are severely restricted, banned or being phased out under international agreements.
French: Nombre des substances qui figurent dans l'annexe I du Protocole font l'objet de restrictions draconiennes, sont interdites ou sont retirées progressivement du marché en vertu d'accords internationaux.
English: In the Kunarac case the Trial Chamber adopted a broader view and defined the actus reus of the crime of rape in international law as sexual penetration that “occurs without the consent of the victim”.
French: Dans l'affaire Kunarac, la Chambre de première instance a adopté une perspective plus large et a défini l'actus reus du crime de viol en droit international comme un acte de pénétration sexuelle effectué sans le consentement de la victime.
English: • Delays in service from ELs, and limitations in the services SAs provide, point to a deficit in resourcing.
French: • Les retards dans la prestation des services par les EL et les limitations imposées aux services fournis par les SA illustrent clairement le manque de ressources.
English: Mrs Daiva KVEDARAITñ, of the coordination Council of the Lithuanian BALSIENñ, who was recently elected to the Vilnius Parliament.
French: Daiva KVEDARAITñ, du Conseil de coordination du syndicat lituanien
English: For a detailed discussion, see pages 97 and 101.
French: Pour une analyse détaillée, voir pages 109 et 113.
English: There is an issue to look at in Canada of aboriginal women, of lesbian women, of disabled women, of women of colour, because of the diversity of our population.
French: Le Canada doit se pencher sur des enjeux liés aux femmes autochtones, aux lesbiennes, aux femmes ayant un handicap et aux femmes de couleur en raison de la diversité de la population.
English: As a result of the partnership, which was the recipient of the 2004 CIHR Partnership Award, the number of applications for funding to CPRF doubled.
French: Depuis l’existence de ce partenariat, récipiendaire du Prix du partenariat des IRSC de 2004, le nombre de demandes de financement présentées aux IRSC a doublé.
English: Once installed, CFAMS automatically creates a directory under the root directory, C:\Museum, and three sub-folders: a.
French: Une fois installé, le SGAFC créera automatiquement un répertoire dans le répertoire-racine « C:\Museum », et trois sous-répertoires : a.
English: Augustine that started around 2022 UTC.
French: Les panaches de cendres des deux éruptions précédentes sont également visibles.
English: Eleven countries (60 per cent) financed ICT data collection through their regular budget, while two countries benefited mostly from Eurostat cooperation and one benefited from national cooperation.
French: Onze pays (60 %) financent la collecte des données sur les TIC au titre de leur budget ordinaire, dans deux pays les activités sont essentiellement financées par EUROSTAT et dans un autre pays par une coopération nationale.
English: How can they be further improved?
French: Are you satisfied with EIB's services?
English: Development of dross domestic income is shown in the following table:
French: L'évolution du revenu national brut est présentée dans le tableau suivant:
English: We welcome the fact that the Deputy Special Representative of the Secretary-General has already convened a meeting with United Nations agencies and non-governmental organizations in Kabul, with the aim of assisting the Interim Administration.
French: Nous nous félicitons de ce que le Vice-Représentant spécial du Secrétaire général ait déjà convoqué une réunion avec les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à Kaboul afin d'aider l'Administration intérimaire.
English: The report specifies that the said provision is applicable to sanitary units, social assistance, telecommunications, public radio and television, railways, public transports and salubrity services, gas supply, electricity, heating and water supply, employees in the national energetic system, in the operative units of nuclear sectors and units with 24 hours activity.
French: Le rapport précise que ledit article s’applique aux structures médicales, à l’assistance sociale, aux opérateurs de télécommunications, aux chaînes publiques de radio et de télévision, aux chemins de fer, aux transports publics et aux services de salubrité, aux compagnies de gaz, d’électricité, de chauffage et d’eau, aux employés du réseau national de production d’énergie, aux unités opérationnelles du secteur nucléaire et aux unités travaillant en continu.
English: Further conceptual and practical work was also carried out in 1998 on the international investment position.
French: De nouveaux travaux conceptuels et opérationnels ont également été menés en 1998 quant à la position extérieure.
English: Eleven per cent of full-time workers are so exposed for at least three hours a week.
French: 11 % des personnes actives à plein temps sont exposées au tabagisme passif au moins trois heures par semaine.
English: I look around the Chamber and I see one or two Members who helped to found the All-Party Campaign Against Landmines some time ago, when I was a new Member of this Parliament.
French: Je balaie l'assemblée du regard et je remarque un ou deux membres qui ont contribué à fonder la Campagne multipartite contre les mines antipersonnel il y a un certain temps, alors que j'étais un nouveau membre de ce Parlement.
English: The type of analysis required for the sample.
French: Le type d'analyse requis pour l'échantillon.
English: April 25, 2001, the Tribunal set out in paragraph 12 the test to apply in such a case:
French: 25 avril 2001, le Tribunal a énoncé, au paragraphe 12, les critères à appliquer dans un tel cas :
English: It is our understanding that many requests for assistance were successfully responded to and resulted in tangible support.
French: Il nous semble que de nombreuses demandes d'assistance ont reçu une réponse positive et donné lieu à un appui concret.
English: Click here for the Circulars RSS feed.
French: Cliquez ici pour accéder au fil RSS des circulaires.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 153 (a) appears in the report of the Committee contained in document A/55/534.
French: La recommandation précédente de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 153 a) de l'ordre du jour est énoncée dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/534.
English: The appointment of a son of the soil to this highest post is an honor to us in Africa and most significantly us from Southern Africa.
French: La nomination d'un africain aux fonctions les plus élevées est un honneur pour l'Afrique et plus particulièrement pour l'Afrique méridionale.
English: We will continue to look for ways to partner with civil society and the private sector to promote sport as a means of promoting intercultural, post-conflict and peacebuilding dialogues.
French: Nous continuerons de chercher des moyens de forger des partenariats avec la société civile et le secteur privé pour encourager le sport en tant que moyen de promouvoir le dialogue entre les cultures ainsi que le dialogue après les conflits et pour consolider la paix.
English: Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (A/60/326)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (A/60/326)
English: What an example of sheer determination and the desire to help two amazing causes!
French: Quel bel exemple de détermination et de générosité pour deux causes d'une grande importance !
English: Evaluation and wrap-up of GLWCAP Phase One 2000:
French: Évaluation et conclusion de la première étape du GLWCAP 2000:
English: Tell them how much you value having them as a subscriber.
French: Dites-leur à quel point vous appréciez le fait de les compter parmi vos abonnés.
English: This major journal providing up-to-date information on endocrinology and metabolic disorders brings together all the latest knowledge in these fields. Each issue offers a multidisciplinary approach to endocrinology, embracing diabetology, obesity, reproduction, bones, etc.
French: Au plus près de l'actualité, médecine thérapeutique endocrinologie & reproduction regroupe l'ensemble des connaissances actuelles sur l'endocrinologie et les maladies métaboliques.
English: His emulators include Dominique Lemieux, Michel Crête and Stéphane Roy, all designers at Cirque du Soleil.
French: En 2004, il a conçu les costumes du long-métrage Nouvelle-France de Jean Beaudin, remportant du coup le prix Jutra pour les meilleurs costumes.
English: This allows designated group members to be included in greater numbers in competitions by allowing them to enter competitions that they would not otherwise be eligible for, since they would not be within the established, or regular, area of selection.
French: Cette disposition permet d'inclure dans des concours un plus grand nombre de membres des groupes désignés en leur permettant de participer à des concours même s'ils ne font pas partie de la zone définie ou «régulière».
English: 1 Operating expenditures 382.3 462.2 484.9 451.7 5 Capital expenditures 3.9 6.9 19.9 19.6 10 Grants and contributions 774.9 917.5 830.5 806.0 (S) Minister of Industry salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Insurance payments under the Enterprise Development and Regional Development Program 10.0 10.0 — — (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (15.6) (15.6) 121.8 (27.6) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act (SBLA) 8.3 8.3 5.2 5.2 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 109.4 109.4 73.0 73.0 (S) Contributions to employee benefit plans 57.8 57.8 63.3 63.3 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets — — 0.5 0.2 (S) Refunds to amounts credited to revenues in previous years — — 0.3 0.3 (S) Losses on foreign exchange — — — — (S) Liabilities for loan guarantee payments pursuant to paragraph 14(1) of the Department of Industry Act — — 0.2 0.2 (S) Canadian Academies of Science — — 30.0 30.0 (S) Grant to Genome Canada — — 165.0 165.0 (S) Grant to Precarn Incorporated — — 20.0 20.0 (S) Grant to Canadian Youth Business Foundation — — 10.0 10.0
French: 1 Dépenses de fonctionnement 382,3 462,2 484,9 451,7 5 Dépenses en capital 3,9 6,9 19,9 19,6 10 Subventions et contributions 774,9 917,5 830,5 806,0 (L) Ministre de l’Industrie — Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,0 10,0 — — (L) Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (15,6) (15,6) 121,8 (27,6) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 8,3 8,3 5,2 5,2 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 109,4 109,4 73,0 73,0 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 57,8 57,8 63,3 63,3 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne — — 0,5 0,2 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs — — 0,3 0,3 (L) Pertes de change — — — — (L) Paiements conformément au paragraphe 14(1) de la Loi sur le ministère de l’Industrie — — 0,2 0,2 (L) Académies canadiennes des sciences — — 30,0 30,0 (L) Subvention à Génome Canada — — 165,0 165,0 (L) Subvention à Precarn Incorporated — — 20,0 20,0 (L) Subvention à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs — — 10,0 10,0
English: Regrets the lack of ambition in the Commission proposals for this new regional cooperation initiative, and considers, particularly with regard international trade, that the European Union should engage in a Black Sea strategy worthy of the name and not just in creating synergy in this area, which is extremely important in geopolitical terms as it is the link between Europe and Asia; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette le manque d'ambition des propositions de la Commission pour cette nouvelle initiative de coopération régionale, et considère, notamment au regard du commerce international, que l'Union européenne devrait engager une véritable stratégie de la mer Noire et non pas simplement une synergie sur cet espace très important sur le plan géopolitique, car il est le lien entre l'Europe et l'Asie; Or. fr
English: On February 11, 2009, PPR announced the appointment of Jean-Michel Noir as Chairman and CEO of Redcats Group, member of the PPR Executive Committee.
French: Le 11 février 2009, PPR a annoncé la nomination de Jean-Michel Noir en tant que Président-Directeur général de Redcats Group, membre du Comité Exécutif de PPR.
English: • To support Burundi in its search for peace and political stability;
French: • De soutenir le Burundi sur la voie de la recherche de la paix et de la stabilité politique.
English: • Agree on a meeting place; go there and "take attendance" to be sure no one is left inside.
French: Rendez-vous à cet endroit et « prenez les présences » pour vous assurer que personne n'est resté à l'intérieur.
English: After serving as a top level political strategist, Timothy Porteous moved to the Canada Council for the Arts, where he spent 12 years, three as director.
French: Après avoir œuvré comme stratège politique aux niveaux supérieurs, il est passé au Conseil des Arts du Canada, où il est resté 12 ans, dont trois comme directeur.
English: For the purposes of this issue, misrepresentation of grain includes introducing or forwarding ineligible varieties as well as fraudulently representing grain as something other than its true identity, variety or by its inherent traits (e.g. GM vs non-GM).
French: Nous recommandons que la CCG soit tenue responsable car, dans une société démocratique moderne, les organismes gouvernementaux doivent satisfaire aux mêmes normes de responsabilité que celles auxquelles sont assujetties les entreprises et les citoyens ordinaires.
English: The religious rights of persons deprived of their liberty must be fully respected and protected.
French: Les droits religieux des personnes privées de liberté doivent être pleinement respectés et protégés.
English: We hope that, when its conclusions and proposals have been examined, it will not be long before child policy in Portugal is properly coordinated.
French: Nous espérons que, sitôt que les conclusions et les propositions présentées auront été analysées, la coordination des politiques de l'enfance se concrétisera à bref délai au Portugal.
English: Movazeneh® movements allows the mind to direct itself from a scattered state to collectiveness.
French: Les mouvements movazeneh® permettent au mental de passer d'un état de dispersionb à un état de rassemblement.
English: The period between 1988 and 1992 may be characterized as legal vacuum – old rules were violated without real consequences and until the Estonian Law on Education was adopted in 1992 the higher education sector "innovated" following "the best Western practices".
French: La Loi sur les universités adoptée en 1995 a « privatisé » efficacement les universités d’Etat en les transformant en des entités juridiques indépendantes de droit public dotées d’une large autonomie universitaire et financière.
English: The enlarged European Union needs visibility in its various geographical regions.
French: L’Union européenne élargie a besoin de visibilité dans ses différentes régions géographiques.
English: (c) That it appears from the facts of the case, according to the case file, that the obligation to be fulfilled is a contract of credit;
French: c) «Qu'il ressort des faits de l'affaire, que l'obligation à exécuter est un contrat de crédit d'après les documents versés au dossier;
English: Discounts are only applicable for a maximum of two adult persons (the card holder + 1 additional adult).
French: Le rabais qui vous et dû, est valable pour deux personnes adultes (le propriètaire de la carte et une personne qui l’accompagne).
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: • Stupide.ca - Viens prendre l'air! - Ontario
English: Evaluating Innovative Strategies in Franco-Ontarian Communities $135,500 Smoking is Not for Me !
French: Evaluating Innovative Strategies in Franco-Ontarian Communities 135,500 $ Smoking is Not for Me !
English: The research has provided some solid signposts, but we can never say we have irrefutable and incontrovertible evidence.
French: La recherche nous a fourni d'excellentes balises, mais nous ne pouvons jamais dire que nous disposons d'informations irréfutables.
English: To date, Canada has implemented the basic CITES export and import permit requirements for trade in species listed in each of the three CITES categories or "Appendices".
French: À ce jour, le Canada a mis en application les exigences fondamentales de la CITES en matière d'exportation et d'importation pour le commerce des espèces inscrites dans chacune des trois catégories ou « Annexes » de la CITES.
English: • Ensure a process for development of ethics
French: • Assurez un processus propice à l'éthique
English: 51 Dialogue is an indispensable step along the path towards human self-realization, the self-realization both of each individual and of every human community.
French: 51 Le dialogue est un passage obligé sur le chemin à parcourir vers l'accomplissement de l'homme par lui-même, de l'individu de même que de toute communauté humaine.
English: Before we get on our way this morning, I believe Admiral Moore has a few words to say.
French: Avant de nous mettre en train ce matin, je crois que l'amiral Moore a quelque chose à dire.
English: See Appendix D for a complete list of these questions and responses.
French: Certains membres du GT ont émis des réserves sur la qualité des estimations des émissions.
English: An end to mandatory sizes in these sectors might recreate the conditions in which these difficulties could return causing problems for both producers and consumers.
French: Pour ces secteurs, il conviendrait donc d’adapter la législation communautaire existante au vu de l’expérience acquise, notamment afin de garantir la fixation de quantités nominales communautaires pour les formats les plus couramment commercialisés..
English: What is the best size and composition for the Board? 2.
French: Quelle est la taille et la composition idéales du conseil? 2.
English: WIPO Gold Medal for Patent Harmonization On October 21, 2000, on the occasion of his 80th birthday celebrated in Potsdam, Germany, WIPO awarded a gold medal to Mr. Heinz Bardehle in recognition of outstanding services rendered to international cooperation in the field of intellectual property, and for his untiring efforts concerning the harmonization of patent law all over the world.
French: Médaille dor de lOMPI pour lharmonisation du droit des brevets Le 21 octobre 2000, à loccasion de son 80e anniversaire, célébré à Potsdam (Allemagne), M. Heinz Bardehle sest vu décerner une médaille dor de lOMPI en reconnaissance des services exceptionnels rendus à la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle et de ses efforts inlassables en faveur de lharmonisation du droit des brevets dans le monde entier.