ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations including the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence available at the time of the screening process.
French: (c) L'évaluation des exigences fondamentales doit etre fondée sur une preuve de rendement comportant l'utilisation de tests ou d'examens, d'attestations d'études ou de compétence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: • Be capable of providing a stable and livable internal atmosphere for crew members.
French: • pouvoir reproduire une atmosphère stable et viable à l'intérieur des habitats;
English: Scheduled operations commenced on 1 September 1937 when passenger and mail service was inaugurated between Vancouver, BC, and Seattle, Washington.
French: Les activités prévues commencent le 1er septembre 1937 par l'inauguration des services passagers et postaux entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Seattle (État de Washington).
English: © National Archives of Canada Questions: 1.
French: © Archives Nationales du Canada Questions : 1.
English: EUREKA EUREKA is a Europe-wide industrial R&D network for high-tech, market-oriented technologies.
French: EUREKA L'Agence européenne pour la coordination de la recherche, EUREKA, est un réseau de R-D industriel paneuropéen privilégiant la haute technologie axée sur le marché.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Mauritius submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint, présenté par Maurice en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Dave showing typical activities onboard: he's wearing the ambulatory monitoring system (AMS) and an Actiwatch (with the yellow band), while monitoring ROV operations being conducted from the ExPOC.
French: Ross Hein et Jim Buckley Nicole et Ross installant le casque EEG sur la tête de Tim. L'équipage NEEMO 9 arrive dans sa nouvelle demeure.
English: A provisional objective solution seems to have been reached with the agreement on a phased plan based on scientific criteria.
French: Avec l'accord obtenu sur un programme basé sur des critères scientifiques, on semble avoir trouvé une solution provisoire objective.
English: Prime Minister and President-in-Office José María Aznar has promised this to Parliament and I really do implore you to pass a resolution for us in Seville setting up this sort of political working party.
French: Le Premier ministre espagnol et président du Conseil, José María Aznar, a proposé cette idée dans ce Parlement et je vous demande de façon très cordiale et très pressante de prendre une décision à Séville à propos de la création d'un tel groupe de travail politique.
English: The aeronautical authorities of Chile shall not withhold permission for code sharing services identified in Note 4 (a) by the designated airline(s) of Canada on the basis that the airline(s) operating the aircraft does not have the right from Chile to carry traffic under the code of the airline(s) designated by Canada.
French: Les autorités aéronautiques du Chili ne pourront interdire les services en partage de codes indiqués à la Note 4. (a) assurés par la ou les entreprises de transport aérien désignées par le Canada du fait que l'exploitant de l'aéronef n'est pas autorisé par le Chili à transporter du trafic sous le code d'une ou des entreprises de transport aérien désignées par le Canada.
English: 'Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks prohibits the inclusion of the generic term "whisky" in the sales description of a spirit drink containing whisky diluted with water, with an alcoholic strength by volume of less than 40%, or the addition of the term "whisky" to the description "spirit" or "spirit drink" applied to such a drink.‘
French: «L'article 5 du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses, s'oppose à l'inclusion du terme générique 'whisky‘ parmi les termes de la dénomination de vente d'une boisson spiritueuse contenant du whisky dilué à l'eau ayant un titre alcoométrique volumique inférieur à 40 % ou à l'ajout du terme 'whisky‘ à la dénomination 'spiritueux‘ ou 'boisson spiritueuse‘ appliquée à une telle boisson.»
English: Since taking office, the current Prime Minister has stated that democratic reform is one of his highest priorities.
French: Pour reprendre une phrase d’un des auteurs, un gouvernement responsable est «…le seul crochet démocratique qui soutient tout ».
English: Partnership with the private sector is normally required to commercialize research.
French: La création de partenariats pour les projets lancés à l'aide du FIA est vivement encouragée; toutefois, ces partenariats devraient ajouter de la valeur et faire une contribution importante à un projet.
English: The effectiveness of the work of United Nations bodies, particularly the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, is fundamental for solidifying the all-around role of this world Organization.
French: L'efficacité des travaux des organes de l'ONU, en particulier de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, est indispensable à la consolidation du rôle global de cette organisation mondiale.
English: According to the experience from a couple of member states there is no need for the score to exceed 40 points.
French: Selon l'expérience de quelques États membres, il n'est pas nécessaire de dépasser un pointage de 40 points.
English: Students could engage in a letter-writing project to share their ideas with local or provincial or federal government about acting on climate change.
French: Les élèves pourraient organiser un projet visant à écrire aux gouvernements fédéral ou provincial ou à l’administration municipale afin de leur faire part de leurs idées pour réduire les effets des changements climatiques.
English: That is no complete guarantee against disputes, but Mr Cot knows as well as I do that lawyers make a living out of our texts, so we can hardly prohibit them.
French: Ce n'est pas une garantie à 100 % contre les contentieux, mais, cher ami, vous savez comme moi que les avocats vivent de nos textes, donc par conséquent on ne peut pas interdire.
English: See "Report Explores Global Spread of Child Labor," available from childhood@globalmarch.org Kimberly Ann Elliott, "The ILO and Enforcement of Core Labor Standards," International Economics Policy Briefs, Institute for International Economics, July 2000: http://207.238.152.36/NEWSLETR/briefs.htm. Elliott notes that the 1999 convention on elimination of the worst forms of child labour (ILO Convention 192) is being ratified at the fastest rate in ILO history.
French: Création de richesse et préservation des contrats sociaux La seconde catégorie de questions liées au commerce comprend les questions qui comportent un aspect distributionnel ou se rapportant à un « contrat social ».
English: We believe the more common term used in Quebec of "natural helper" masks the value of the work performed by these individuals as well as its social relevance.
French: Nous croyons en effet que l'expression plus consacrée d'aidante natuelle occulte le travail que cette fonction supppose de même que la nature sociale de son attribution à certaines personnes.
English: However, in its final agreement on institution-building, the Council stated that the review would, inter alia, be based on information contained in the reports of treaty bodies and special procedures and that relevant information would be compiled in a single document not to exceed 10 pages in length.
French: Cependant, dans son accord final sur le renforcement des institutions, le Conseil précise que le mécanisme sera fondé, entre autres, sur les renseignements contenus dans les rapports des organes conventionnels et des procédures spéciales et que les renseignements pertinents seront compilés dans un document unique qui ne doit pas comporter plus de 10 pages.
English: Members of the Provincial Reconstruction Team (PRT) discuss community needs with Afghanis during a recent patrol to the village of Khuajev molk.
French: Des membres de l’Équipe de reconstruction provinciale discutent avec des Afghans des besoins de la communauté lors d’une patrouille récente dans le village de Khuajev molk.
English: The departmental translation co-ordinator is responsible for implementing the policy.
French: Le coordonnateur ministériel de la traduction est responsable de la mise en application de la politique.
English: N/A 8101.95.00 --Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil Free Free (A) UST:
French: S/O 8101.95.00 --Barres, autres que celles simplement obtenues par frittage, profilés, tôles, bandes et feuilles En fr.
English: At its one-hundred-and-seventh session, the Working Party ninety-eighth sessiondecided that the time was ripe for incorporation of the provisions of the Recommendation for the use of the ID-number of the authorized holder in the body of the Convention and requested the secretariat to prepare a proposal to this end for its forthcoming session (TRANS/WP.30/214, para.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a décidé que le moment était venu d'incorporer, dans le texte de la Convention, les dispositions de la recommandation relative à l'utilisation du numéro d'identification du titulaire agréé et a demandé au secrétariat d'établir une proposition dans ce sens en vue de sa prochaine session (TRANS/WP.30/214, par. 34).
English: When she began to work in the Netherlands, the German authority suspended her benefits as she was no longer resident in Germany.
French: Lorsqu’elle commença une activité professionnelle aux Pays-Bas, la caisse allemande suspendit ses allocations pour défaut de résidence.
English: Additional factors that reinforced the anti-immunization efforts were the cancellation in France of a school-based hepatitis B immunization program as well as the publication in the United States of Hepatitis B: the untold story, produced by the National Vaccine Information Centre (formerly known as DPT: dissatisfied parents together).
French: D’autres facteurs ont apporté de l’eau au moulin du mouvement anti-immunisation : l’annulation en France d’un programme scolaire d’immunisation contre l’hépatite B de même que la publication aux États-Unis de Hepatitis B : the untold story, produit par le National Vaccine Information Centre (autrefois appelé DPT: dissatisfied parents together).
English: This is why, when we are discussing precarious women workers, we should consider both of these groups and do everything we can to help women find that first job, return to work after maternity leave and increase their qualifications.
French: Voilà pourquoi, quand nous discutons des salariées en situation de travail précaire, nous devrions considérer ces deux groupes et faire tout ce que nous pouvons pour aider les femmes à trouver ce premier emploi, à retourner au travail après le congé de maternité et à accroître leurs qualifications.
English: AIDS has orphaned nearly 780,000 children, and the number is likely to rise to 1.0 million by 2005.
French: Le sida a rendu 780 000 enfants orphelins, et ce nombre risque d'atteindre 1 million d'ici à 2005.
English: • the need for, and on a position on, inter-jurisdictional agreements affecting the Use of Yukon Salmon resources; and
French: • Les besoins et la position liés aux accords inter-administrations concernant l’utilisation des ressources du saumon au Yukon;
English: Note that the Platinum card may only be obtained from your branch.
French: Veuillez noter que la carte Platine ne peut être demandée qu'à la succursale.
English: At any time, the UN/ECE secretariat can request MAHB to perform specific data analyses of the events reported.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU pourra à tout moment demander au BRAM de procéder à des analyses spécifiques des faits notifiés.
English: Indonesia reiterates its determination to work in unison with the international community to create an environment that will pave the way towards promoting the well-being of all countries.
French: L'Indonésie réaffirme sa détermination à agir de concert avec la communauté internationale pour créer un environnement propice à la promotion du bien-être de tous les pays.
English: Many other sub-sectors are conducting similar analyses and are identifying the Canadian regulatory system and infrastructure (such as transportation and health claims) as impediments to enhancing market access and fulfilling their product commitments.
French: Commercialisation et image de marque Une approche commerciale efficace combine relations internationales élaborées et information commerciale. À cette fin, une plus grande collaboration entre le gouvernement et l’industrie en matière d’information commerciale peut être nécessaire.
English: Therefore, my delegation urges the Secretary-General to provide the essential details quickly that substantiate his recommendations.
French: Ma délégation exhorte donc le Secrétaire général à fournir rapidement les données essentielles à l'appui de ses recommandations.
English: The efficiency of using the Resistograph as a means of indirect selection for improvement of wood density was 87% at the family level.
French: Au niveau de la famille, l'efficacité du Resistogrpah comme outils indirect de sélection pour améliorer la densité du bois était de 87 %.
English: Our aim is simply to facilitate the healing process in the former Yugoslavia.
French: Notre but est de faciliter la guérison de l'ex-Yougoslavie.
English: As part of this, the doctor is supposed to judge what kind of work-related activities or operations that the patient cannot perform.
French: Dans ce contexte, il est supposé juger le genre d’activités ou d’actes liés au travail que le patient ne peut pas accomplir.
English: A romantic path to solarium and pool through an alley way covered with roses (in season); elegantly restored in the 90'.
French: Elle présente une délicieuse échappée vers le solarium et la piscine par un romantique chemin de ronde couvert de roses (en saison). Élégamment restaurée dans les années 90.
English: Occitania is the name of the countries where the Occitan language is spoken, in France, Italy, and Spain ( further details below ).
French: L'Occitanie est le nom donné aux pays de langue occitane, en Espagne, en France et en Italie ( plus de détails ci-après ).
English: Idées-3Com - You are looking for a job, internship?
French: Idées-3Com - Vous recherchez un stage ou un emploi ?
English: We commend the Council for having succeeded in restoring peace in Sierra Leone and in Ethiopia and Eritrea.
French: Nous le félicitons d'avoir réussi à rétablir la paix en Sierra Leone et en Éthiopie et Érythrée.
English: This restrictive provision seriously limits the refugee’s right to stay in the country. b) Rights of refugees and asylum seekers Officially, the status of refugee has no legal standing and individuals who have been granted refugee status do not enjoy legal protection or any specific rights.
French: Parmi ceux-là 2068 étaient détenus pour entrée et/ou résidence illégale. Fin 2006, 462 étrangers étaient toujours en détention pour ces accusations, dont un grand nombre dans la prison de centrale de Roumied, où les conditions de détentions sont jugées mauvaises par les ONG.
English: Consequential amendments: The same change applies to the definition of "Elevated temperature substance" (second indent) in Chapter 1.2; paragraph 2.3.2.5 (first indent); flashpoint values in the table of paragraph 2.3.2.6; figure 2.4.2 in paragraph 2.4.5; special provisions 162, 282 and 298 in Chapter 3.3 and paragraph 4.1.2.1).
French: Amendements subséquents: La même modification vaut pour la définition de «Matières à température élevée» (deuxième alinéa) au chapitre 1.2; le paragraphe 2.3.2.5 (premier alinéa); les valeurs de point d'éclair du tableau 2.3.2.6; la figure 2.4.2 au paragraphe 2.4.5; les dispositions spéciales 162, 282 et 298 au chapitre 3.3 et le paragraphe 4.1.2.1.
English: Most had worked for years without any vocational training.
French: La plupart ont travaillé pendant des années sans effectuer aucune formation professionnelle.
English: Performance measures which are included for the first time in this DPR, i.e. they were not reported on in the 2004-2005 DPR, are identified as "NEW".
French: Les mesures du rendement qui figurent dans le RMR pour la première fois s'accompagnent de la mention « NOUVEAU ».
English: We do not need to prejudge the outcome of the panel's work at this stage.
French: Il est inutile, au stade actuel, de préjuger des résultats du groupe.
English: In our committee, we are absolutely dismayed that the sales promotion regulation, an ideal single market mutual recognition measure is still blocked in Council.
French: Au sein de notre commission, nous sommes extrêmement déçus par le fait que le règlement relatif à la promotion des ventes, qui constitue pourtant une mesure de reconnaissance mutuelle idéale dans le cadre du marché unique, soit encore bloqué au Conseil.
English: It is possible that certain people possess characteristics, from the beginning of their careers, which prevent the development of a stable career and increase the risk of repeated unemployment.
French: Premièrement, les chercheurs voulaient analyser les conséquences du chômage pour la famille, plus particulièrement, les conséquences du chômage du père (en général, soutien de famille), sur les études et sur la carrière ultérieure des enfants.
English: We will also report on key milestones achieved in the preparation of the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference.
French: Nous ferons également rapport au sujet des principales étapes de préparation de la Conférence internationale de 2007 des commissaires à la protection des données et à la vie privée.
English: Ms. Yannakourou (Greece) said that details of the law governing relations between men and women in marriage had been given in the previous report.
French: Mme Yannakourou (Grèce) dit que des détails sur la loi régissant les relations entre époux ont été fournis dans le rapport précédent.
English: MBH98 were particularly interested in whether the tree ring data showed significant differences from the 20th century calibration period, and therefore normalized the data so that the mean over this period was zero.
French: MBH98 se sont particulièrement intéressés à savoir si les anneaux de croissance mettaient en évidence des différences significatives par rapport à la période de calibrage au 20ème siècle, et en conséquence, ont normalisé les données pour que la moyenne dans cette période soit égale à zéro.
English: L. Alcorta, New Technologies, Scale and Scope, and Location of Production in Developing Countries,   United   Nations University, INTEC Discussion Papers Series No. 9502, March 1995, www.intech.unu.edu/publications/discussion-papers/9502.pdf.
French: L. Alcorta, New Technologies, Scale and Scope, and Location of Production in Developing Countries, United Nations University, INTEC Discussion Papers Series No. 9502, mars 1995, www.intech.unu.edu/publications/discussion-papers/9502.pdf.
English: Clarifying the requirements for the installation of seat belt anchorages in buses The government is also correcting an oversight in the seat belt anchorages standard (CMVSS 210).
French: Éclaircissement des exigences pour l’installation des ancrages de ceinture de sécurité dans les autobus Le gouvernement corrige également une omission dans la norme sur les ancrages de ceinture de sécurité (NSVAC 210).
English: It would provide justice to complainants who might otherwise lose their remedy. Moreover, this option would also justifiably reconcile the issue of successor employer liability with the remedial purpose of the CHRA as recognised in the Robichaud case.
French: Cette option reconnaît que la discrimination systémique peut être transférée d'un milieu de travail à un autre et donc, elle maintient les recours disponibles sous la LCDP et rencontre davantage les objectifs réparateurs de la LCDP tels que reconnus dans l'affaire Robichaud.
English: To order copies of this guide, contact us on bookorder@epo.org
French: Des exemplaires de ce guide peuvent être commandés à l'adresse bookorder@epo.org.
English: Three years after the adoption of the Programme of Action in 2001, it is sobering to note that large numbers of illicit small arms and light weapons continue to circulate in Africa, fuelling conflicts and in most cases with peacekeepers unable to ascertain the origin of these weapons.
French: Trois ans après l'adoption du Programme d'action en 2001, il est décevant de constater qu'un grand nombre d'armes légères continue de circuler en Afrique, alimentant les conflits, et que dans la plupart des cas, les soldats de la paix ne sont pas en mesure d'établir l'origine de ces armes.
English: Brussels cannot just criticise Germany or other governments.
French: Bruxelles ne peut pas simplement critiquer l'Allemagne ou les autres gouvernements.
English: Poland has focused on legal issues such as non-discriminative state aid and the restructure of the Polish State railways.
French: La Pologne s'est préoccupée avant tout de questions juridiques, telles que l'aide publique non discriminatoire et la restructuration des chemins de fer de l'État polonais.
English: Without prejudice to any provision contained in this Act requiring the Controller to hear any party to the proceedings thereunder or to give any such party an opportunity to be heard, the Controller shall give to any applicant for a patent, or for amendment of a specification (if within the prescribed time the applicant so requires) an opportunity to be heard before exercising adversely to the applicant any discretion vested in the Controller by or under this Act.
French: Sans préjudice de toute disposition de la présente loi qui exige du Contrôleur qu’il auditionne toute partie à une procédure ou qu’il lui donne la possibilité d’être entendue, le Contrôleur doit donner à quiconque dépose une demande de brevet ou une requête en modification d’un mémoire descriptif (si cette personne le requiert dans le délai prescrit) la possibilité d’être entendue avant qu’il ne prenne à l’encontre du déposant toute mesure facultative qu’il est habilité à prendre par ou conformément à la présente loi.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry and conduct a public hearing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) mènera maintenant une enquête complète sur le préjudice causé à l'industrie canadienne et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: · whether specific obligations relating to the use of plant protection products were clearly evident from the aid application form or the notices annexed to it, taking into account the observations set out by the Advocate General in his Opinion;
French: · si des obligations précises, en ce qui concerne l'utilisation de produits phytosanitaires, ressortaient du formulaire de la demande d'aide ou des notices y annexées, compte tenu des observations formulées par M. l'avocat général dans ses conclusions;
English: On one hand, the notion that bureaucratic patronage happens often, and that many participants report having observed it, suggests that some form of prescribed remedy (in the form of guidelines or constraints) may be warranted.
French: D'une part, l'idée qu'il y ait souvent favoritisme bureaucratique, et que de nombreux participants et participantes indiquent en avoir été témoins, laisse à penser qu'il serait justifié de mettre en place une certaine forme de mesures correctives (lignes directrices ou contraintes).
English: What is the impact of the returning artist on national culture?
French: Quel influence l'artiste qui rentre au pays a-t-il sur la culture nationale?