ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will affect system performance, many aspects of design and implementation of new programs, and the incremental costs and benefits from such programs.
French: Diverses variations géographiques, démographiques, épidémiologiques et d’infrastructure des services de santé influencent le rendement des systèmes, de nombreux aspects de la conception et de la mise en œuvre de nouveaux programmes, ainsi que les coûts (et avantages) différentiels de ces programmes.
English: Calls for a clear definition of the military, civil and policing missions of the EU; Or. de
French: Amendement 30 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. préconise une définition claire de ce que sont les missions militaires, civiles et policières de l'UE; Or. de
English: Improvement of cultural and recreational facilities
French: Amélioration des installations culturelles et récréatives
English: Floral Fresh : A green top note with a "cut herb " or " leaf "connotation, will give a more incisive coolness. Rose Land Tender is a sparkling floral bouquet creation to be classified into this family.
French: Floral Frais : Une note de tête verte à connotation végétale, « herbe coupée » ou « feuille » donnera une fraîcheur plus incisive.
English: The first step is to make sure that the PIC can be used for the call you intend to submit your proposal (see list of calls) You must know that if your organisation has already signed an FP7 grant agreement, then your organisation already has a PIC.
French: Si votre organisation a déjà signé une convention de subvention dans le cadre du 7e PC, elle possède déjà un PIC (voir la liste des appels) Si votre organisation a déjà signé une convention de subvention dans le cadre du 7e PC, elle possède déjà un PIC.
English: A high proportion of Canadians are satisfied with the way telephone health line or tele-health services are provided.
French: Une forte proportion de Canadiens se déclarent satisfaits du mode de prestation du service de ligne d'information téléphonique ou des services info-santé offerts.
English: • Additional revisory documents with the same identification may exist in the same file.
French: • Des documents de révision complémentaires, ayant la même identification, peuvent figurer dans le même fichier.
English: Decides that the Governments identified in paragraph 1 above shall each formally designate one expert and, through the secretariat, provide their names and relevant qualifications to the parties by 1 December 2004, and that such experts shall serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second session;
French: Décide que les [insérer le nombre] Gouvernements identifiés [au paragraphe 1 plus haut] désigneront officiellement un expert et informeront les Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, de leurs nom et qualifications d'ici au 1er décembre 2004 et que ces experts siégeront au Comité d'étude des produits chimiques à titre temporaire, en attendant confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion;
English: Health Canada, Eating Well with Canada's Food Guide: First Nations, Inuit and Métis (Ottawa, 2007)(return to source paragraph).
French: Santé Canada, Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières nations, Inuits et Métis (Ottawa, 2007).(retourner au paragraphe source)
English: Half of the plants were also inoculated with the vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungus Glomus etunicatum, while the remaining plants were fertilized with levels of phosphorus that had been found to be comparable to P input resulting from mycorrhizal colonization.
French: La moitié des plantules ont aussi été inoculées avec un champignon vésiculaire–arbusculaire (VAM), le Glomus etunicatum, alors que l'autre moitié a été fertilisée avec des concentrations élevées en phosphore comparables aux apports de P résultant de colonisations mycorhiziennes.
English: The draft findings and recommendations were then forwarded to each of the concerned parties, who were given an opportunity to comment.
French: Le projet de conclusions et de recommandations a été transmis à tous les intéressés, qui ont eu la possibilité de les commenter.
English: • Insufficient Afghan Security Forces available to provide basic security.
French: • Il n’y a pas suffisamment de forces de sécurité afghanes pour assurer une sécurité de base.
English: 3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: Le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas.
French: De ce fait, il est exclut qu'un quelconque plan de sécurité puisse recevoir l'approbation de toutes les factions, notamment du Hamas.
English: Speakers stressed the need to encourage the exchange of best practices and information on the implementation of the Convention and noted the opportunity for such an exchange during the expert consultations held within the framework of the Conference.
French: Des orateurs ont souligné qu'il fallait encourager l'échange de meilleures pratiques et d'informations sur l'application de la Convention et noté que les consultations d'experts organisées dans le cadre de la Conférence offraient l'occasion d'un tel échange.
English: EIF Programme Management James McGing Dep.:
French: Bulgarie, Grèce, Espagne, Chypre, Portugal Carlos Martinez Mongay Adj.:
English: Based on visits to SeaWorld Ocenário , specifically with the spectacle of Schamu , the Orca, this book tells the story of Wes Kingsley, who during a business trip to Orlando to attend a conference, one of leisure decides to visit the famous Oceanarium.
French: Sur la base de visites de SeaWorld Ocenário , en particulier avec le spectacle de Schamu , l'Orca, ce livre raconte l'histoire de Wes Kingsley, qui, pendant un voyage d'affaires à Orlando pour assister à une conférence, l'un des loisirs décide de visiter la célèbre Oceanarium.
English: Established in 1995, these programs support international mobility opportunities for Canadian students.
French: Établis en 1995, ces deux programmes appuient les possibilités de mobilité internationale offertes aux étudiants canadiens.
English: We will then make revisions to the LATB report and recommendations and forward our work on to Jillian.
French: Nous réviserons alors le rapport et les recommandations du groupe et nous ferons parvenir nos travaux à Jillian.
English: The slope of a transitional surface measured in the vertical, perpendicular to the runway shall be:
French: La pente d'une surface de transition mesurée dans le plan vertical par rapport à la piste doit être :
English: The IAB will also write a collective letter to President Alan Bernstein and the Government Council in support of the open competition.
French: Le CCI enverra aussi une lettre collective au président Alan Bernstein et au conseil d'administration pour appuyer le concours ouvert.
English: Development of the profile The profile was developed through a series of consultation sessions with stakeholders.
French: Élaboration du profil Le profil est fondé sur les résultats d'une série de séances de consultations avec les parties prenantes.
English: Maximum pressure must now be exerted on the KDP to keep Saddam's agents out, to protect NGO workers and to provide the freedom for all and facilitate new elections.
French: Il faut à présent exercer une forte pression sur le KDP pour maintenir les hommes de Saddam Hussein à distance afin de protéger les travailleurs d'organisations non gouvernementales, d'instaurer la paix et de permettre l'organisation de nouvelles élections.
English: Especially at a time when health costs are rising in every country, we have to consider what we can do to protect the health of the people of Europe.
French: A une époque, où le coût de la santé est en augmentation dans tous les pays, nous devons réfléchir à ce que nous pouvons faire afin de préserver la santé des citoyens européens.
English: THE GUARDIAN ANGELS Peer group action in big cities
French: « THE GUARDIAN ANGELS » Une action par groupes de pairs dans les grandes villes
English: Recommendation 3: The General Assembly may wish to revise the policy of fee-for-service access to ODS established by its resolution 51/211 F of 15 September 1997 and authorize the Secretary-General to apply as soon as practicable a new policy based on free, public access to the system, subject to the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the relevant provision made in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Recommandation 3 : L'Assemblée générale pourrait revoir la politique d'accès payant au Sédoc, établie par sa résolution 51/211 F du 15 septembre 1997, et autoriser le Secrétaire général à mettre en oeuvre dès que possible une nouvelle politique d'accès gratuit pour tous, sous réserve des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) concernant les crédits demandés à ce titre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In other words what was once a mere story without specific significance becomes a life-changing story that from the moment of conversion shapes the believers entire life.
French: Il existe des preuves considérables selon lesquelles, dans les faits, la plupart des gens qui acceptent un mythe le font parce qu’ils pensent qu’il est véridique.
English: The representative of PARAGUAY stressed the importance of the work of the Committee on the Rights of the Child for Paraguay and other countries in Latin America.
French: Le représentant du PARAGUAY souligne l'importance du travail du Comité des droits de l'enfant pour son pays et pour les autres pays d'Amérique latine.
English: Past and recent changes in the position of the arctic tree line and spatial structure of nearby forests are reviewed.
French: Les fluctuations anciennes et récentes de la limite des arbres des régions arctiques et la structure spatiale des forêts avoisinantes ont été analysées dans ce travail.
English: Restrictions Reference number Substance Field of application and/or use c Conditions of use and warnings which Maximum authorised concentration in the Other limitations and must be printed on the label finished cosmetic requirements product d e f
French: Restrictions Numéro d’ordre Substances Domaines d’application et/ou d’usage c Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini d Autres limitations et exigences e
English: In 2001, he completed the sound design for the show Cheval, a production by Cheval-Théâtre, an equestrian circus company founded by Gilles Ste-Croix.
French: En 2001, il réalisait la conception sonore du spectacle Cheval, une production de la compagnie Cheval-Théâtre, fondée par Gilles Ste-Croix.
English: Selected Criminal Code offences, Canada and Nunavut, 2005 Canada Nunavut Rate per 100,000 population Crimes of violence 942.9 7,041.9 Homicide 2.0 6.7 Attempted murder 2.4 16.7 1 Assaults (level 1 to 3) 727.4 5,974.9 Sexual Assault 72.2 796.9 Other sexual offences 8.5 26.7 Robbery 88.8 20.0 Other crimes of violence2 41.5 200.1 1.
French: Certaines infractions au Code criminel, Canada et Nunavut, 2005 Canada Nunavut (ratio par 100 000 habitants) Crimes de violence 942,9 7 041,9 Homicide 2,0 6,7 Tentative de meurtre 2,4 16,7 Voies de fait (niveaux un à trois)1 727,4 5 974,9 Agression sexuelle 72,2 796,9 Autres infractions d’ordre sexuel 8,5 26,7 Vol qualifié 88,8 20,0 Autres crimes de violence2 41,5 200,1 1.
English: Although the country is peaceful, constant changes of government have created an air of political instability.
French: Bien que le pays soit en paix, des changements constants de Gouvernement font régner un climat d'instabilité politique.
English: National legislation includes Act No. 17,798 on the control of weapons and similar items.
French: À l'échelon national existe la loi No 17.798 sur le « contrôle des armes et éléments similaires ».
English: I stress that point because most proposals to address gender-based violence in conflict and post-conflict situations continue to go unfunded, and women are paying the price.
French: Je souligne ce point car la plupart des propositions pour faire face à la violence sexiste dans les situations de conflit et d'après conflit continuent de souffrir du manque de ressources, et ce sont les femmes qui en payent le prix.
English: However, the applicants merely assert that the Commission committed an error of assessment inasmuch as, according to them, the indispensability of the exclusivity will increase rather than diminish.
French: Or, force est de constater que les requérantes se contentent d'affirmer que la défenderesse a commis une erreur d'appréciation dans la mesure où, plutôt que de s'amenuiser, le caractère indispensable de l'exclusivité va, selon elles, au contraire s'accroître.
English: I'm very proud of these soldiers, and of all our soldiers in Afghanistan who are defending Canadian values and helping secure and build a better future for Afghanistan and Afghans.
French: Je suis très fier de ces soldats et de tous nos soldats présents en Afghanistan pour défendre les valeurs canadiennes, faire de l'Afghanistan un pays plus sur et bâtir un avenir meilleur pour ce pays et ses habitants.
English: But certainly, the numbers will not go up if the Hindu majority, which Mr. Vajpayee leads in the Bharatiya Janata Party (BJP), continues the practice of massacring Muslims every few weeks.
French: Mais assurément, leur nombre ne va pas augmenter si la majorité hindoue, que dirige M. Vajpayee avec le Bharatiya Janata Party (BJP), persiste à massacrer des musulmans toutes les quelques semaines.
English: Funding for the executive agency cannot come from the appropriations earmarked for the programme.
French: L'agence exécutive ne peut pas être financée au détriment des crédits destinés au programme.
English: Vukovar's victims deserve justice.
French: Les victimes de Vukovar méritent justice.
English: I would stress the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, first of all, for speeding up negotiations and achieving a new agreement, which certainly meets the planned schedule and, if possible, speeds it up in order to send a positive message with regard to the good will of the European Union in this integration process.
French: Tout d'abord, permettez-moi de souligner que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, est d'avis également qu'il faut accélérer les négociations et conclure un nouvel accord, en se conformant au calendrier établi en tous les cas ou, si possible, en accélérant les choses de manière à démontrer la volonté de l'Union européenne de favoriser le processus d'intégration.
English: The emphasis was on safety and soundness, although it was recognized that OSFI’s actions should not constrain competition.
French: Au ﬁl des années, le BSIF a traversé un certain nombre de réorganisations internes qui lui ont permis de devenir un organisme de surveillance moderne et bien intégré.
English: Prepare the wash buffer solution by pouring all the wash buffer concentrate into an empty 1 L container.
French: Le tampon de lavage est fourni sous forme de concentré.
English: In an organization as large as the CCRA, it is essential that there be reference points to indicate clearly the directions in which we are headed.
French: Dans une organisation aussi vaste que l'ADRC, il est essentiel d'établir des points de repère pour savoir exactement dans quelle direction nous nous engageons.
English: The Committee is invited to take note of the biennial and general reports presented.
French: Le Comité est invité à prendre acte des rapports biennaux et généraux présentés.
English: CLASS 2 Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
French: CLASSE 2 Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l’état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
English: He holds a Doctor of Philosophy degree from McGill in Surgical Host Defense Mechanisms.
French: Il détient également un doctorat de l'Université McGill, dont le sujet était l'imunologie chirurgical.
English: - Producing food products for an export market is difficult for many LDCs because they lack the technical capacity and infrastructure to support production, quality control and to implement the appropriate levels of health protection required by Canadian standards.
French: - La production de produits alimentaires pour un marché d=exportation est difficile pour de nombreux PMA parce qu=ils ne disposent pas des capacités techniques et des infrastructures qui soutiendraient la production et le contrôle de la qualité, et qui leur permettraient d=assurer les niveaux voulus de protection sanitaire exigés par les normes canadiennes.
English: The resulting "European quality standards for the execution of court decisions" should be incorporated in the code of conduct for enforcement officers. The Council of Europe, if possible in conjunction with the European Union, could help with this task.
French: Il est par ailleurs recommandé que les Etats membres dégagent ensemble, après consultation de leurs agents d’exécution, les normes 116
English: Albania, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Senegal, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d`Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Turquie.
English: Disinfect the surface of the work area.  6.2.2 Place the Petrifilm plate on a flat surface.
French: 6.2 Préparation pour l'analyse 6.2.1 Avoir en main le diluant stérile.
English: That is in line with the recommendations contained in the report of the Commission on AIDS in Asia, presented to the Secretary-General in March 2008.
French: C'est dans le droit fil de la recommandation contenue dans le rapport de la Commission pour le sida en Asie, présenté au Secrétaire général en mars 2008.
English: News Room - Stories 2006-03-24 — AF Article CF-18's to Conduct Forward Operating Location Familiarization Training in Canada's North WINNIPEG -- Two CF-18's from 4 Wing, Cold Lake will fly to Yellowknife and Inuvik next week to allow aircrew an opportunity to become more familiar with some of Canada’s northwestern Forward Operating Locations (FOL) used to support the... »
French: Salle de presse 2006-03-24 — Article de la Force aérienne Personnel affecté aux CF-18 - Prise de connaissance des emplacements d’opérations avancés situés dans le Nord canadien WINNIPEG -- Deux CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake s'envoleront pour Yellowknife et Inuvik afin que les membres d'équipage puissent se familiariser avec certains emplacements d'opérations avancés (FOL) situés dans le Nord canadien... »
English: • Elimination of the ceiling provision effective 2002–03.
French: • Élimination de la disposition plafond à compter de 2002-2003
English: Solving complex family problems requires both effective advocacy and skillful negotiation.
French: Pour prendre part à la résolution de problèmes familiaux complexes, il faut savoir défendre efficacement les intérêts et négocier intelligemment.
English: Primarily through financial assistance programs, the Agency elicits and supports the implementation of economic development projects.
French: Principalement au moyen de programmes d’aide financière, l’agence suscite et appuie la réalisation de projets de développement économique.
English: The call comes as more IT companies sell advanced applications to the government, especially for intelligence- and security-related functions.
French: Les méthodes d’authentification renforcées actuelles sont complexes et ne sont habituellement pas compatibles avec les méthodes d’autres fournisseurs, ce qui rend l’authentification renforcée coûteuse et crée des applications cloisonnées.
English: It acquired a charter for "the University of McGill College" in 1821.
French: Celle-ci obtient une charte pour l'University of McGill College en 1821.
English: The Mineral Technology Branch in-house Language Training Program sponsored a series of events to celebrate La Francophone.
French: Dans le cadre du Programme de formation linguistique interne de la Direction de la technologie minérale, on a parrainé une série d'activités pour célébrer la Francophonie.
English: Some clients have expressed opinions that MC’s requirements for register verification are unjustified and unsubstantiated, restrictive, overly complex, and that they represent an obstacle to the sale and use of sonic-nozzle provers in Canada.
French: Certains clients sont d’avis que les exigences de MC relatives à la vérification des enregistreurs sont non seulement injustifiées et non corroborées, mais aussi restreignantes et trop complexes, en plus de représenter un obstacle à la vente et à l’utilisation des étalons à tuyère sonique au Canada.
English: Environment Canada Consultation Environment Canada is holding consultation sessions in fall 2007 with Aboriginal peoples and other interested parties on Environment Canada's Proposed Regulatory Framework for Wastewater and the CCME draft Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent.
French: Environnement Canada Consultations À l’automne 2007, Environnement Canada tiendra des séances de consultation avec les peuples autochtones et autres parties intéressées concernant la Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées et l’ébauche de la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales du CCME.
English: • the implications of the new clinical trial regulations that identifies that a trial should not go ahead when the clinical trial is Acontrary to the best interests of the clinical trial subject@
French: • les incidences du nouveau règlement sur les essais cliniques qui énonce que l'essai clinique ne doit pas être effectué s'il est " contraire à l'intérêt du sujet de l'essai clinique ";
English: The Commissioner of the Environment and her reports are seen as the main source of information.
French: La commissaire à l’environnement et ses rapports sont vus comme la principale source d’information.
English: 58 In that regard, it must first be pointed out that Regulation No 1 is merely an act of secondary law, whose legal base is Article 217 of the Treaty.
French: 58 À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que le règlement n° 1 n’est qu’un acte de droit dérivé, qui trouve sa base juridique dans l’article 217 du traité.
English: My delegation associates itself with the statement by the Permanent Representative of sisterly Tunisia on behalf of the Group of Arab States.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration du Représentant permanent du pays frère, la Tunisie, au nom du Groupe des États arabes.
English: It is our hope that the United States efforts will continue with support from the countries of the European Union, the Russian Federation and the international community as a whole in order to reach that goal.
French: Nous espérons que les efforts des États-Unis se poursuivront avec l'appui des pays de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et de la communauté internationale tout entière afin de parvenir à cet objectif.
English: Conway Fish Market Ltd / Palmer Seafood Contact:
French: Conway Fish Market Ltd / Palmer Seafood Contact d'affaires :