ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Peters, Daniel Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. Research Scientist – Watershed Hydrologist Water and Climate Impacts Research Centre (Victoria, BC) Contact Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. AFFILIATIONS Adjunct Assistant Professor, Department of Geography, University of Victoria Associate Fellow, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Canadian Government Laboratory Visiting Fellow (Environment Canada) Ph.D. Watershed Ecosystems, Trent University D.M. Gray Award for Best Student Paper in Hydrology - 26th Annual Scientific Meeting of the Canadian Geophysical Union CURRENT S&T / RESEARCH – Identify, quantify, and model hydrologic and ecological impacts of climate variability and change on water resources and aquatic ecosystems in Canada
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Peters, Daniel Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. Chercheur scientifique – hydrologie des bassins versants Centre de Recherche sur les Eaux et d'Impacts du Climat (Victoria, BC) Communiquez avec Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de Victoria Membre agréé, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada (Environnement Canada) Ph.D., écosystèmes des bassins versants, Université Trent Prix D.M. Gray, meilleure publication d'un étudiant en hydrologie, 26e réunion scientifique annuelle de l'Union géophysique canadienne RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Définir, quantifier et modéliser les effets écologiques et hydrologiques de la variabilité et des changement climatiques sur les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques au Canada
English: Performance and Verification Test Reports as per Form C
French: Essais de vérification et de performance Formulaire C
English: Targeted Assistance through Renewal No risk management package works in every situation.
French: Certains producteurs ont chroniquement des marges ou des revenus trop faibles pour leur permettre d'effectuer des dépôts suffisants dans le CSRN.
English: Since the selection process itself was improper and violated the Public Service Employment Regulations, I find no need to determine whether aspects of this process were also improper, as argued in the first, second and third allegations.
French: Puisque le processus de sélection comme tel était irrégulier et qu’il enfreignait le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, je ne trouve pas utile d’établir si certains aspects du présent processus étaient également irréguliers, tel que présenté dans les première, deuxième et troisième allégations.
English: • the head or central office of federal institutions as well as their offices located in the National Capital Region;
French: • le siège social ou l'administration centrale des institutions fédérales de même que leurs bureaux situés dans la région de la Capitale nationale;
English: It is, however, difficult not to perceive certain defects in the sphere of social and territorial cohesion.
French: Il est toutefois difficile de ne pas constater certaines carences dans le domaine de la cohésion sociale et territoriale.
English: Where such intervention does not result in progress, the reason may be one of corporate policy or physical inability to transport radioactive materials.
French: Si cette intervention échoue, il se peut que ce soit en raison d'une politique d'entreprise ou d'une incapacité matérielle à transporter des matières radioactives.
English: A Brief History of the Development of an ICT Policy in Kenya français - Español
French: A Brief History of the Development of an ICT Policy in Kenya English - Español
English: ‘I just do the same as when I was at home, but here my work is much more appreciated.
French: Le tourisme côtier ne devrait plus être qu’un créneau parmi d’autres et ne serait plus le principal débouché.
English: They should also address clearly demonstrated needs, market failures and/or other identified policy/regulatory barriers (Australia, Canada, MISC.5/Add.2); Facilitate the creation of effective domestic environments for innovation and dissemination of environmentally sound technologies in the context of mitigation and adaptation strategies (United States, MISC.6/Add.2).
French: Ils devraient aussi s'attaquer aux besoins clairement établis, aux carences des marchés et aux autres obstacles politiques ou réglementaires recensés (Australie, Canada, MISC.5/Add.2);  h) Facilitent la création de conditions intérieures propices à l'innovation et à la diffusion de technologies écologiquement rationnelles dans le cadre des stratégies d'atténuation et d'adaptation (États-Unis, MISC.6/Add.2).
English: STRESS MANAGEMENT 1401 Introduction 1401.1 CF members are expected to maintain the highest standards of performance.
French: 1401 Introduction 1401.1 Nous attendons des membres des FC qu'ils maintiennent les normes de rendement les plus élevées.
English: Dexamethasone for prevention and treatment of acute mountain sickness. Aviat Space Environ Med 1988;59:950-54.
French: À des altitudes inférieures à 5 200 m, les hémorragies seraient probablement liées davantage à des maladies de haute altitude et celles-ci devraient être traitées selon le syndrome en cause.
English: Although notification is formally a unilateral act, it produces effects that vary depending on the situation to which it referred (protest, promise, recognition, etc.), including in the context of treaty regimes.
French: Quant à la notification, bien qu'elle constitue formellement un acte unilatéral, elle produit des effets qui varient en fonction de la situation dont elle relève (protestation, promesse, reconnaissance, etc.), y compris dans le cadre des régimes conventionnels.
English: The Guide recommends that this notice must be given prior to obtaining possession (see recommendation 144).
French: Le Guide recommande que l'avis soit donné avant l'obtention de la possession (voir la recommandation 144).
English: It has also established working groups on specific topics (e.g., prisons).
French: Il a également mis sur pied des groupes de travail sur différents sujets (par exemple, les prisons).
English: Partners’ names Record the names of each individual, corporate, or co-operative partner, starting with your own. If another partnership is a partner, list the names of the partners in that partnership.
French: Les « Codes de stocks – Listes A » et « Codes de stocks – Liste B », qui débutent à la page 89 de ce guide, vous permettront d’identifier les codes et les descriptions à inscrire aux sections 7 et 8.
English: 6.3; and communication No.  992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 6.3; et communication no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: intervals that are too narrow and a test of signiﬁcance too liberal (i.e. rejects the null hypothesis too often).3,5,7 A summary of some of the discussed methods is provided in Figure 1.
French: outre une extension du modèle des risques proportionnels de Cox, que nous illustrons par une étude des facteurs de risque susceptibles d’être associés à des chutes chez un groupe de personnes âgées qui vivent à domicile.
English: • CRTC should set out guidelines for building infrastructure
French: ◦ Le CRTC doit établir les lignes directrices régissant l’établissement de l’infrastructure.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Il traite, enregistre et achemine tous les documents déposés par les parties et il consigne tous les incidents d'instance.
English: Ms. Ronaldi travelled with a coworker to a conference in Montréal and held a reservation for travel between Toronto and Montréal for June 1 and June 5, 2001 respectively.
French: Mme Ronaldi a voyagé avec un collègue pour assister à une conférence à Montréal et a fait des réservations pour son voyage entre Toronto et Montréal les 1er et 5 juin 2001, respectivement.
English: Indeed, the formulation „European integration" implies the European Union in the process of enlargement, so we may agree on it.
French: Le concept « d’intégration européenne » comprenant l’Union européenne comme processus d’élargissement, je crois que nous pourrions nous mettre d’accord sur cette formulation.
English: The waters in the counties of Elgin, Essex, Kent, Lambton, Middlesex and the regional municipalities of Haldimand-Norfolk and Niagara, excepting the waters described in Divisions 1, 2 and 8.
French: Les eaux des comtés d'Elgin, d'Essex, de Kent, de Lambton et de Middlesex et des municipalités régionales de Haldimand-Norfolk et de Niagara, à l'exclusion des eaux visées dans les divisions 1, 2 et 8.
English: The first experimental group was exposed to the noise of the old Munich airport.
French: Le premier groupe expérimental a été exposé au bruit du vieil aéroport de Munich.
English: Under the first paragraph of article 180 of the General Penal Code any person who denies a person goods or services on the same basis as other people on the grounds of his or her nationality, colour, race, religion or sexual orientation is liable to a fine or up to six months' imprisonment.
French: Le premier paragraphe de l'article 180 de ce Code stipule que le fait de refuser à quiconque des biens ou des services aux mêmes conditions que les autres personnes, en raison de sa nationalité, de sa couleur, de sa race, de sa religion ou de son orientation sexuelle, est passible d'une amende ou d'un emprisonnement de six mois au maximum.
English: Turkey’s own experience is testimony that secular democracy can flourish in a predominantly Muslim society.
French: Le Conseil de l’Europe, et plus particulièrement cette Assemblée, peuvent y contribuer.
English: In general, CTAP does not acknowledge receipt of documents and applications.
French: De règle, le PFB ne donne pas d'accusé de réception des documents et des demandes reçue.
English: To rectify, in the words of the Commission’s Report, this "incomprehensible" and "cumbersome " state of affairs, Gordon and his colleagues proposed that the CSC be divested of most of its statutory powers given to it under the 1918 civil service legislation.
French: La Commission Gordon résuma nettement l’absurdité de ce régime de la manière suivante : « Le conseil du Trésor exerce l’autorité sur toutes les questions d’effectifs et d’organisation, mais n a pas la responsabilité immédiate ; la Commission du ’en Service civil a la responsabilité et non l’autorité.
English: During the same period in Canada, the number of employees increased, albeit a scant 0.9%.
French: Durant la même période au Canada, les employés rémunérés ont augmenté d'à peine 0,9 %.
English: • specifies the population of, and the name to be given to, each district 2001 readjustment On March 13, 2002, following the release of the population figures from the 2001 Census, the Chief Electoral Officer of Canada published in the Canada Gazette the result of the calculations required by the Constitution Act, 1867.
French: • indique la population et le nom de chaque circonscription. Le redécoupage de 2001 Le 13 mars 2002, après la publication des données démographiques du recensement de 2001, le directeur général des élections du Canada a publié dans la Gazette du Canada l’état des calculs prescrits par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Millennium Summit had created an impetus by setting the target of halving absolute poverty by 2015, but that would not be enough.
French: Le Sommet du Millénaire a créé une dynamique à cet égard en se fixant l'objectif de réduction de la pauvreté absolue de 50 % d'ici à 2015, mais il ne faudra pas s'arrêter là.
English: Histamine was measured in the plasma, liver, and thymus of male rats fed a magnesium-deficient diet for 65 days. Histological study of the thymus was also performed.
French: La concentration de l'histamine dans le plasma, le foie et le thymus augmente rapidement chez le rat carencé en magnésium et atteint un maximum après 10 jours.
English: In some cases these reports have been updated and in all cases they have been very well received by viewers.
French: Tous ont reçu un très bon accueil de la part des usagers.
English: Institutional repositories are being built at universities and other institutions that are designed to provide secure and open access to research publications.
French: Des universités et d’autres établissements mettent sur pied des organes d’archivage conçus pour offrir un accès libre et sûr aux publications de recherche.
English: Third, Canada claims that DOC applied different benchmarks for two respondents Canfor and West Fraser that were similarly situated.
French: Troisièmement, le Canada allègue que le DOC a appliqué des points de repère différents à deux sociétés interrogées – Canfor et West Fraser – qui se trouvaient dans une situation semblable.
English: His delegation urged the Committee to adopt a resolution that would change rhetoric to action.
French: La délégation tanzanienne demande à la Commission d'adopter une résolution qui permettra de passer du discours à l'action.
English: • Final Evaluation Is there evidence that duplication and overlap with other government programs has been avoided?
French: · Évaluation finale A-t-on la preuve que le chevauchement d'autres programmes gouvernementaux a été évité?
English: AALCO continues to monitor and report on the progress of work of the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: La question du terrorisme international a été inscrite à l'ordre du jour de la quarantième session de l'Organisation juridique consultative qui continue de suivre et de rendre compte des travaux du Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996.
English: Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Total (en millions de dollars) Dépenses prévues (Budgétaire et non-budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Haidegger and Partner was established in 1990.
French: Haidegger & Partner a été créé en 1990.
English: The spindle recordings in intact animals potentially provide the most important information, and the problems of interpretation, which have previously caused difficulties, are beginning to be solved through the insights obtained from the reduced preparations.
French: Les enregistrements au niveau des fuseaux musculaires chez les animaux intacts fournissent probablement l'information la plus importante, et les problèmes d'interprétation, qui posaient des difficultés, commencent à être résolus grâce aux révélations obtenues des préparations réduites.
English: PFRA provides federal delivery capability on a number of agreements in partnership with provincial governments dealing with resource conservation and rural development.
French: L'ARAP fournit, du point de vue fédéral, la possibilité de délivrer un bon nombre d'ententes d'association avec les gouvernements provinciaux, traitant de la conservation des ressources et du développement rural.
English: In the Ontario region, Circle Hearings increased to 29% in 2002/03 from 7% in 2000/01, when they first started.
French: En Ontario, les audiences en cercle représentaient une proportion de 29 % en 2002-2003, contre 7 % l’année où elles ont débuté, soit en 2000-2001.
English: The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups (e.g. children living in remote areas, belonging to other ethnic groups, with disabilities from economically disadvantaged households, etc.).
French: Le Comité est préoccupé par les disparités observées dans le cas des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (enfants vivant dans des zones reculées, enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, enfants handicapés ou issus d'un milieu économiquement défavorisé, etc.), qui ne jouissent pas des mêmes droits que les autres.
English: This lack of participation poses a number of questions concerning: ·
French: Ce manque de participation pose un certain nombre de questions parmi lesquelles:
English: I would strongly encourage continuing collaboration between Iraq and Kuwait within the framework of the Tripartite Commission and ICRC.
French: « J'encourage vivement la poursuite de la collaboration entre l'Iraq et le Koweït dans le cadre de la Commission tripartite et du CICR.
English: Access to the system is free for staff members of the Secretariat and for permanent missions, observer missions and other government offices of Member States, within a maximum allotment per Member State currently set at 40 passwords.
French: Le nombre de mots de passe est actuellement limité à 40 par État Membre.
English: The Tribunal advised the Deputy Minister under section 46 of SIMA.
French: Le Tribunal a donné son avis au Sous-ministre aux termes de l'article 46 de la LMSI.
English: In future, network operators or communication service providers will no longer need to obtain an individual licence, i.e. to get permission from the authorities before providing their services.
French: À l'avenir, les exploitants de réseaux ou les fournisseurs de services de télécommunications ne devront plus obtenir d'autorisation individuelle, ils ne devront donc plus demander la permission aux autorités, avant de proposer leurs services.
English: The working group will also be asked to identify shortfalls in good practice and areas where more could be done with law enforcement agencies to develop stronger demand reduction programmes.
French: Le groupe de travail sera aussi appelé à recenser les lacunes dans les bonnes pratiques et les domaines où il serait possible de faire davantage, en collaboration avec les services de répression, pour mettre au point des programmes de réduction de la demande plus efficaces.
English: In addition, they often aim to establish a network of partners and social actors "outside" EQUAL but within the territory in order to address the problems experienced by vulnerable groups.
French: The Round 2 DPs are more or less focusing on the same themes to address the Greek economic situation, including the textile and tourism sectors and development of skills of workers.
English: Minimum social welfare standards for all undeniably guarantee fairer societies in which everyone has access to the fundamental social services.
French: Des normes minimales de protection sociale pour tous garantissent incontestablement des sociétés plus justes où chacun a accès aux services sociaux fondamentaux.
English: This applies to all foods, including GM foods.
French: Cela s'applique à tous les aliments, y compris les aliments GM.
English: In recent years, ESCAP has been promoting the use of space-based technical tools for disaster management in cooperation with many United Nations entities.
French: Ces dernières années, la CESAP, agissant en coopération avec de nombreux organismes des Nations Unies, a encouragé l'utilisation d'outils spatiaux pour gérer les catastrophes.
English: The pH optimum for transport was 4 and the temperature optimum was 35 °C.
French: Le pH optimal pour le transport est de 4 et la température optimale de 35 °C.
English: That is what we have done at home by introducing the toughest emissions targets in Canadian history to reduce greenhouse gases by 20 per cent by 2020 and from 60 to 70 per cent by 2050."
French: « Le Canada est d'avis que nous avons l'occasion de travailler en vue d'instaurer un cadre de travail international clair et crédible assorti d'objectifs à court, moyen et long termes.
English: We are, however, confident that we have contributed towards global progress, and we remain ready to continue our contribution to the United Nations.
French: Nous sommes toutefois certains d'avoir contribué au progrès mondial et nous restons prêts à continuer d'apporter notre contribution à l'ONU.
English: Substantial adaptation work was thus undertaken during the programming period.
French: Un important travail d’adaptation a donc été entrepris en cours de période de programmation.
English: Donald Allin Souch (with Gulzar Shivji   concurring) DISSENTING  OPINION BY:
French: Donald Allin Souch (Gulzar Shivji y a   souscrit) OPINION  DISSIDENTE  DE :
English: Since it is important to understand the nature, manifestations, and measurement of weakness and fatigue, a comprehensive review on these topics is also provided.
French: Vu l'importance de comprendre la nature, les manifestations, et la mesure de la faiblesse et de la fatigue, une analyse détaillée est aussi fournie.
English: An action against the circumvention of TPMs cannot be enforced vis-à-vis persons that perform such circumvention exclusively for the purpose of a use which is permitted by law.
French: Aucune mesure ne peut être prise contre les personnes qui contournent une mesure technique efficace exclusivement dans le but de procéder à une utilisation licite.
English: We need this effort, just as we need to make a mark, at last, on the budget - and I am in touch with other Members with the aim of achieving this - to ensure that for the first time there will be a mechanism for solidarity between the Member States in handling the administrative cost and the administrative burden of receiving immigrants.
French: Nous avons besoin de cet effort, tout comme nous avons besoin d'une marque, enfin, sur le budget - et je suis en contact avec d'autres députés afin d'atteindre cet objectif - pour qu'il y ait, pour la première fois, un mécanisme de solidarité entre les États membres en termes de gestion du coût et du fardeau administratifs liés à l'accueil d'immigrants.
English: Loans provided within the European Union from 2002 to 2006 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Tableau G Tableau H Tableau I Tableau J Tableau K Tableau L Tableau M
English: The estimate in the spring of 2003 was for 678,000 ± 55,241 birds, which was essentially unchanged from last year.
French: Hines, comm. pers.). Dans le golfe Reine-Maud, malgré d’importantes accumulations de neige, la fonte a été rapide et la nidification a commencé tôt (R.
English: In consultation with the Contingent Commanders, assist the Director/Chief of Mission Support to ensure that the field mission provides self-sustainment services as required in the MOU and other support services to contingents.
French: • Si convenu dans le mémorandum d'accord, services de spécialistes selon les besoins de la mission (gynécologue, spécialiste en médecine tropicale, psychologue (traitement du stress), etc.);
English: Thus the rate for the 15-19 age group is much lower - at about 2.3% in urban areas for both sexes and seven and 6% in rural areas for females and males respectively (Heikel, 1996, pp. 123 and 124).
French: 123 et 124).
English: Further suggestions included adding the words “or accelerates”, following “terminates” in the chapeau and adding a subparagraph (c), “the entry of an order seeking conversion of a liquidation proceeding to a reorganization proceeding”.
French: Il a été suggéré aussi d'ajouter les mots “ou l'exécution anticipée” après le mot “résiliation automatique”, et d'ajouter un alinéa c) formulé comme suit: “le prononcé d'une décision de conversion d'une procédure de liquidation en procédure de redressement”.
English: In addition to this prohibition of bigamous unions themselves, another Utah statute also establishes criminal penalties for any state clerk who knowingly provides marriage licenses for prohibited marriages.[367] United States' jurisprudence on Mormon polygyny has recognized that although state law cannot interfere with religious belief, it may intervene where religious practices undermine the rights of others.
French: La jurisprudence des États-Unis sur la polygynie mormone reconnaît que bien que la loi de l'État ne puisse condamner une croyance religieuse, elle peut condamner des pratiques religieuses qui sont néfastes aux droits d'une personne.