ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has attempted to simplify these, and a recent evaluation of Comenius 1 reveals that beneficiaries have noticed that procedures have become less cumbersome.
French: Des tentatives de simplification ont été entreprises par la Commission, et une récente évaluation de Comenius 1 révèle que les bénéficiaires ont conscience d'un raccourcissement des procédures.
English: For more information go to instruction that defines the policies, procedures and attendant guidelines http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/scif/instruction_e.asp and for bursary applications http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/scif/j-bursary_e.asp. For further assistance, contact SCIF manager, Feilan Xia-Baker xiabaker.f@forces.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents suivants qui énoncent les politiques, les procédures et les lignes directrices connexes portant sur le FICS (http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/scif/instruction_f.asp) et la lettre d’appel pour les demandes de bourses(http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/scif/j-bursary_f.asp). Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, n’hésitez pas à communiquer avec le gestionnaire du FICS, Feilan Xia-Baker (xiabaker.f@forces.gc.ca). Autres Articles
English: 53 contemplates a retention by the farmor of a gross overriding royalty interest that may be convertible at a later time into a working interest.
French: L’accord d’amodiation peut aussi prévoir des opérations accessoires, par exemple le transfert, par l’amodiataire à l’amodiateur, de droits sur du matériel à un moment ultérieur.
English: For staff members who are newly recruited to New York, or assigned or transferred to New York from another duty station:
French: Dans le cas des fonctionnaires qui sont nouvellement recrutés à New York, ou qui sont affectés ou mutés à New York à partir d'un autre lieu d'affectation :
English: A troupe of seven or eight musicians on drums, gongs, cymbals and an aerophone (a flute-like instrument with a double reed) accompany the Tok Dalang.
French: Un groupe de sept ou huit musiciens jouant du tambour, du gong, des cymbales et d’un aérophone (instrument semblable à la flûte et qui comporte une double anche) accompagne le Tok Dalang. L’accompagne-
English: 1 Program expenditures 86.2 165.2 154.9 (S) Minister of HRD - Salary and motor car allowance 0.0 0.1 0.1 (S) Minister of Labour - Salary and motor car allowance 0.0 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plansa 26.2 30.2 30.2 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Assets - 0.8 0.5 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 2.2 2.2
French: Il s'agit d'une compilation et d'une évaluation des dispositions visant à assurer l'équilibre entre le travail et la vie privée, qu'on trouve dans les principales conventions collectives du Canada. Lorsque cette étude sera rendue publique, nous nous attendons à ce que les représentants des travailleurs et des employeurs s'en inspirent quand ils négocieront ce genre de dispositions.
English: The hotel Gasthof Prigge/Akademie Talaue profits from great transport connections and is located about 5 minutes from the Lengerich/Tecklenburg A1 motorway exit.
French: Le Gasthof Prigge/Akademie Talaue bénéficie d’un emplacement privilégié, à 5 minutes de l’autoroute A1 Lengerich/Tecklenburg.
English: The international community, including the United Nations, should mobilize resources to provide humanitarian relief to the hundreds of thousands of displaced and traumatized people.
French: La communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, devrait mobiliser des ressources pour fournir l'aide humanitaire aux centaines de milliers de personnes déplacées et traumatisées.
English: As evidence of more effort towards interoperability across networks, TELUS Mobility released GSM roaming-enabled CDMA and iDEN (integrated digital enhanced network) handsets.
French: 100 des revenus totaux en 2003. Les revenus provenant des services sans fil locaux ont crû de 12,6 p.
English: (b) Participation of the United Nations (UN) regional commissions in implementing the global action plan is necessary.
French: b) La participation des commissions régionales de l'ONU à la mise en œuvre du plan mondial d'action est nécessaire.
English: The 2007 work in Placentia Bay created a baseline for monitoring the spread and growth of the green crab, and similar population surveys will be an essential step in subsequent years.
French: Les travaux menés en 2007 à la baie Placentia ont permis de recueillir de l’information de base pour la surveillance de la propagation et de l’infestation du crabe vert, et des relevés de populations semblables seront une étape essentielle au cours des prochaines années.
English: If the box is not checked, then the partition will never be created on that hard disk.
French: Si la case n'est pas cochée, la partition ne sera jamais créée sur ce disque.
English: In addition, the ESCB may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
French: Les différentes procédures concernant l’exécution des opérations d’open market du SEBC, c’est-àdire les appels d’offres normaux, les appels d’offres rapides et les procédures bilatérales sont décrites dans le chapitre 5.
English: The authority for VAC to provide RCMP pension and health care administration is derived from a Memorandum of Understanding signed by senior managers in both departments.
French: C'est en vertu d'un protocole d'entente intervenu entre les directeurs des deux ministères qu'ACC peut administrer les prestations de retraite et de soins de santé de la GRC.
English: The Super Multi Blue can write to Blu-ray Recordable Discs at 4x, which is the world’s first, and Blu-ray Rewritable Discs at 2x. It is compatible with Blu-ray discs of all sizes and is also backward compatible with standard CDs and DVDs.
French: LG’s Blu-ray RW, the Super Multi Blue (GBW-H10N), can store up to 25 GB of data on a single disc.
English: The hotel bar and restaurant serve a variety of culinary options, limited purchases may be made ...
French: Les petits achats peuvent être effectués à la supérette. ...
English: The Cuban nation and culture are the product of the intermingling of different ethnic and cultural groups from Africa, Asia and Europe.
French: La nation et la culture cubaines sont le produit d'un métissage de différentes ethnies et cultures, venant d'Afrique, d'Asie et d'Europe.
English: Flett began a long, distinguished labour career in his local carpenters' union.
French: Au sein de son syndicat local, Flett amorce sa longue et remarquable carrière de syndicaliste.
English: 8.3.4. analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of industrial production;
French: 8.3.4 D'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
English: Many people with rudimentary knowledge of French or English lack the level of language proficiency required to access services and effectively communicate in a medical encounter.
French: Beaucoup de personnes dont la connaissance du français ou de l'anglais est rudimentaire n'ont pas le niveau de compétence linguistique nécessaire pour accéder aux services et pour communiquer efficacement lors d'une rencontre médicale.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use;
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogues ;
English: I would like to highlight the paragraph in this report that calls upon the Commission to produce detailed data on all types of infringement and to make all these data freely available to Parliament to enable it to perform its role of scrutiny.
French: Permettez-moi d'insister sur le paragraphe de ce rapport qui appelle la Commission à fournir des données détaillées sur l'ensemble des types d'infractions et à rendre la totalité de ces données librement consultable par le Parlement afin de permettre à ce dernier de s'acquitter de sa mission de contrôle.
English: Of interest in this evaluation support project are the 15 CURA research programs that were funded in the December 2003 competition.
French: Effectuer une analyse critique des outils de collecte de données (rapports) du programme ARUC (rapport d’étape et rapport de première année).
English: 3) A thermally stable electromechanical thermal demand meter shall be evaluated to ensure that zero load is registered to within 1/32 inch of true zero.
French: (3) Il faut évaluer un compteur de puissance appelée thermique électromécanique en état d'équilibre thermique pour s'assurer que la charge nulle est indiquée à moins de 1/32 pouce du vrai zéro.
English: The following is a list of products that are common to all ethnic cuisine trends in the Southeast states and can be exported by Canadian companies.
French: Voici une liste des produits que l'on retrouve dans l'ensemble des cuisines ethniques en vogue dans les États du Sud-Est des États-Unis et que les entreprises canadiennes peuvent exporter.
English: Capt Southwood agrees that Ex TROPICAL HAMMER is providing valuable training.
French: Le Capt Southwood est aussi d’avis que l’ex TROPICAL HAMMER est une formation utile.
English:  Campbell's Bay, Quebec Transfer of control and shares December 22, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-204 Amendments to the Pay Television Regulations, 1990 Summary The Commission has adopted the amendments to the Pay Tele-vision Regulations, 1990, which are attached to the integral version of this notice.
French:  Campbell's Bay (Québec) Transfert de contrôle et d'actions Le 22 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-204 Modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante Sommaire Le Conseil a adopté les modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante, lesquelles sont annexées à la version intégrale du présent avis.
English: With regard to the future consideration of the item, her delegation's understanding was that the item was subject to biennial review and would be considered again by the General Assembly at its fifty-ninth session only on an exceptional, one-time basis to allow the cycle of consideration of the item to coincide with the high-level dialogue at the Assembly's sixty-first session.
French: La délégation de l'oratrice part du principe que ce point est examiné tous les deux ans et que l'Assemblée générale en sera saisie, à titre exceptionnel, à sa cinquante-neuvième session pour faire coïncider le cycle d'examen de ce point avec le dialogue de haut niveau prévu à la soixante et unième session.
English: Support groups are also organized.
French: Le counselling (soutien, information, préparation,
English: A consistency check discouraged experts from providing values that were outside a specified range, and the database provided room for comments or explanations.
French: Un test de cohérence décourageait les experts de fournir des valeurs se situant en dehors d'une fourchette donnée, et un espace était réservé aux commentaires ou explications.
English: In all cases an estimated timeframe should be established for the completion of the plan and some indication should be made as to when Canadians can expect to see results.
French: Dans tous les cas, un délai estimatif doit être établi au titre de l’exécution du plan et il doit être précisé vers quel moment les Canadiens et les Canadiennes peuvent s’attendre à des résultats.
English: Revision of guidelines for the design of halting sites;
French: la révision des directives pour l'aménagement des aires de stationnement;
English: Review the corporate use of videos; they should be short, snappy and entertaining.
French: Les employés ont l’impression que le problème s’est aggravé depuis que l’organisation est devenue plus horizontale.
English: Lack of collaboration and coordination between institutions involved in the implementation of the MDGs remains a major constraint.
French: Le manque de collaboration et de coordination entre les institutions participant à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement demeure un obstacle important.
English: The chosen pieces reflect Canada’s heritage and artistic traditions, or are historically associated with, or complement, the architectural style of each residence.
French: Les articles choisis reflètent le patrimoine et les traditions du Canada, leur sont liés ou complètent le style architectural de chaque résidence.
English: • Postdoctoral Fellowships (PhD) [ B - C ] Themes 3 (research respecting health systems and health services) and 4 (research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations):
French: • Professionnels de la santé - Bourses postdoctorales et Nouveaux chercheurs Thèmes 3 (recherche sur les services et systèmes de santé) et 4 (recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations) :
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament 18.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement 18.
English: Age: 0-12 months or weighs less than 20lbs (9kg) and whose height is 66cm (26in) or less.
French: Âge : 0-12 mois – le poids ou la grandeur ne doit pas dépasser 9kg (20 livres) ou 66cm (26 pouces).
English: In 1974, minefields were laid by both parties within and outside the buffer zone dividing the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities in Cyprus.
French: En 1974, des champs de mines ont été mis en place par les deux camps tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone tampon séparant les communautés grecque et turque à Chypre.
English: In March 2003, we introduced a new computer application for returning offices that will integrate our systems for handling the information used to produce the cards.
French: En mars 2003, nous avons instauré une nouvelle application informatique pour les bureaux des directeurs du scrutin, qui permettra d'intégrer les systèmes de traitement de l'information employés pour produire les cartes.
English: Prepare yourself for a hard fighting on the "Twisted Iron", a course made of high speed tubes.
French: Préparez vous à une rude bagarre sur le "Twisted Iron", un parcours composé de tubes ultra rapides.
English: Crossing and trespassing accidents currently represent approximately 95% of railway-related fatalities in Canada.
French: Les accidents aux passages à niveau et redevables à des intrusions représentent actuellement 95 % des accidents mortels au Canada ayant trait aux chemins de fer.
English: The letter was forwarded to the Presidium of the Supreme Court, which on 16 June 1998 rejected his request.
French: La lettre a été transmise au Présidium de la Cour suprême, qui a rejeté sa demande le 16 juin 1998.
English: This program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Ce programme, annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: If you farmed on a sharecrop basis and paid your landlord a share of the crop, you can do one of the following: ■
French: Si vous exploitez votre entreprise en régime de métayage, vous pouvez choisir une des deux méthodes suivantes : ■
English: In accordance with the Migration (United Nations Security Council) Regulations 2007 (the Regulations), where a person is subject to a resolution of the United Nations Security Council, the person may be unable to be granted a visa, or may have their visa cancelled.
French: Conformément au règlement de 2007 sur les migrations (Conseil de sécurité des Nations Unies), quiconque est visé par une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies peut voir sa demande de visa rejetée ou son visa annulé.
English: Chuck Hounsell Senior Vice President, TD Canada Trust On the theme of collaboration, Chuck Hounsell, described how his teenage daughter collaborated with fellow students to complete a project, using MSN Messenger.
French: Chuck Hounsell Premier vice-président, Groupe Financier Banque TD Abordant le thème de la collaboration, Chuck Hounsell raconte comment sa fille adolescente a collaboré à un projet avec des collègues de classe, à l'aide de MSN Messenger.
English: daddy came home late on week-ends (they like partying and blowing off some steam on w-e).
French: En fait, c'est très simple, c'est comme l'éléphant-qui-répète-tout-ce-qu'on-dit , sauf que c'est pas une peluche, mais un petit boîtier en plastic au bout d'un porte-clé. Maman m'a dit que lorsqu'elle l'avait vu dans un magasin, elle a "flashé" dessus en pensant à moi.
English: Core funding of European-level NGO networks is crucial to the promotion of the civil dialogue.
French: Le financement de fonctionnement des ONG de niveau européen est fondamental pour la promotion du dialogue civil.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with the First Vice-Chairman of the Standing Committee, the Chief Executive Officer of the Fund and, with regard to investments of the Fund, with representatives of the Secretary-General.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec le Premier Vice-Président du Comité permanent, l'Administrateur de la Caisse et, pour les questions relatives aux placements de la Caisse, avec des représentants du Secrétaire général.
English: Here is some of the best "pinkfloyd" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique pinkfloyd sur jamendo.
English: It offers direct access to La Défense via an escalator and ...
French: Les clients pourront directement rejoindre La Défense via un escalator et ...
English: The remaining seven action items are ongoing in nature, and will be delivered through to December 2006.
French: Les sept autres sont de nature permanente et seront réalisés jusqu’en décembre 2006.
English: Upon arrival, the team met with the director of the site and asked questions about the site itself, the nature of the activities carried out at the site and the changes that had taken place since 1998.
French: Dès son arrivée, l'équipe a rencontré le directeur du site et l'a interrogé sur le site même, la nature des activités qui y étaient menées et les changements intervenus depuis 1998.
English: Communications managers and staff are largely frustrated by this under-appreciation of their offerings on the part of program staff.
French: Les gestionnaires et le personnel des communications éprouvent de vives frustrations face à cette méconnaissance de leurs capacités de la part du personnel des programmes.
English: As such, it is crucial that we continue to play a leadership role.
French: Il est donc essentiel de continuer à jouer notre rôle de chef de file.
English: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
French: Relations de l'UE avec les îles du Pacifique: stratégie pour un partenariat renforcé (débat)
English: It explained that the complainant had invoked the illegality of a Council Decision and, thus, of an act of general effect adopted by the Council in its capacity as legislature, not as Appointing Authority.
French: En effet, le plaignant a invoqué l’illégalité d’une décision du Conseil, c’est-à-dire d’un acte de portée générale, adopté par cette institution en sa qualité de législateur et non en celle d’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN).
English: Eight of fifteen studies found a strong, positive relationship between firearm availability and overall suicide rates.
French: Les auteurs de huit de ces quinze études ont conclu qu'il existe un rapport prononcé et réel entre la disponibilité des armes à feu et les taux globaux de suicide.
English: The railway companies argued in favour of staging being identified as a penalty while most non-railway company respondents argued in favour of it being treated as a premium service.
French: Les compagnies de chemin de fer croient que la mise en attente devrait faire partie de la catégorie des pénalités, mais la majorité des autres intervenants estiment qu'elle devrait être traitée comme un service à supplément.
English: To facilitate their resettlement, the Government had allocated huge resources to the construction of housing, roads and electricity and gas supply networks, and to setting up schools and health centres, and had borne the costs of their repatriation.
French: Pour faciliter leur réinstallation, le Gouvernement a alloué énormément de ressources à la construction de logements, de routes, de réseaux d'approvisionnement en eau et en gaz ainsi qu'à la création d'établissements scolaires et de centres de santé, et a pris en charge les frais de rapatriement.
English: A high standard of serving the sentence of deprivation of liberty is provided in four open and semi-open departments under the Corps of the Prison and Court Guard - as of 1 December 1998 these departments had an occupancy level of 65.3 per cent.
French: Les unités à régime ouvert ou semi-ouvert des établissements pénitentiaires slovaques, dont le taux d'occupation était de 65,3% à la date du 1er décembre 1998, offrent une excellente méthode d'exécution des peines.
English: Information on this website is provided to you "as is" without warranties of any kind, expressed or implied, and is not intended to provide specific technical, financial, tax, legal, business, accounting, or other advice for your individual circumstances, and you should consult your own professional advisors to determine how any information provided on this website applies to your individual circumstances.
French: Tous les éléments et renseignements figurant dans ce site Web vous sont fournis "tels quels", sans garantie expresse ou implicite et ne visent pas à donner des conseils particuliers d'ordre technique, financier, fiscal, juridique, commercial ou comptable ou d'autres conseils applicables à votre situation particulière, et nous vous recommandons de consulter vos propres conseillers professionnels pour déterminer comment les renseignements ou éléments fournis dans ce site Web s'appliquent à votre situation particulière.
English: Cover with another sheet of parchment paper, and then with a sheet of tin foil.
French: Couvrir d’une autre feuille de papier sulfurisé et ensuite d’une feuille de papier aluminium.
English: There also exists a widespread tendency to equate sector reforms with SWAps and to hold SWAps responsible for the development outcomes expected from sector reform.
French: On tend également de manière générale à assimiler les réformes sectorielles à des approches sectorielles et à attendre des secondes qu'elles donnent, en matière de développement, les résultats attendus des premières.