ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Table of Contents Members Chair Robert Page TransAlta Professor of Environmental Management and Sustainability Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Calgary, Alberta Vice-Chair Francine Dorion St-Bruno-de-Montarville, Quebec Janet Benjamin President, Vireo Technologies Inc. and President, Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC North Vancouver, British Columbia Pauline Browes Director Waterfront Regeneration Trust Toronto, Ontario Elizabeth Brubaker Executive Director Environment Probe Toronto, Ontario Angus Bruneau Corporate Director St. John's, Newfoundland and Labrador David Chernushenko President Green & Gold Inc. Ottawa, Ontario Anthony Dale Vice President, Policy and Public Affairs Ontario Hospital Association Toronto, Ontario Robert A. Dubé President Atout Personnel Montreal, Quebec Timothy R. Haig President & CEO, BIOX Corporation Oakville, Ontario Christopher Hilkene President Clean Water Foundation Toronto, Ontario Mark Jaccard Professor School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver, British Columbia Don MacKinnon President Power Workers' Union Toronto, Ontario Ken McKinnon Chair Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse, Yukon Richard W. Prokopanko Director of Corporate Affairs and Sustainability Rio Tinto Alcan Inc. Vancouver, British Columbia Wishart Robson Climate Change Advisor Nexen Inc. Calgary, Alberta Robert Slater Adjunct Professor Environmental Policy Carleton University Ottawa, Ontario Robert Sopuck Vice-President of Policy (Western Canada) Delta Waterfowl Foundation Winnipeg, Manitoba David McLaughlin NRTEE President & CEO
French:  et Présidente, Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC  Vancouver Nord (Colombie-Britannique) Pauline Browes Directrice  Waterfront Regeneration Trust  Toronto (Ontario) Elizabeth Brubaker  Directrice exécutive  Environment Probe  Toronto (Ontario) Angus Bruneau  Administrateur de sociétés  St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) David Chernushenko  Président  Green & Gold Inc.  Ottawa (Ontario) Anthony Dale  Vice-président  Politiques et affaires publiques  Association des hôpitaux de l’Ontario Toronto (Ontario)  Robert A. Dubé  Président  Atout Personnel  Montréal (Québec) Timothy R. Haig  Président et président-directeur général  BIOX Corporation  Oakville (Ontario) Christopher Hilkene  Président  Clean Water Foundation  Toronto (Ontario) Mark Jaccard  Professeur  School of Resource and Environmental Management  Simon Fraser University Vancouver (Colombie-Britannique) Donald MacKinnon  Président  Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique  Toronto (Ontario) Ken McKinnon  Président, Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Whitehorse (Yukon) Richard W. Prokopanko  Directeur des affaires générales et de la durabilité  Rio Tinto Alcan Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Wishart Robson  Conseiller en matière de changement climatique  Nexen Inc.
English: B) MEASURES TAKEN TO APPLY EACH PARAGRAPH Application of the measures provided for in this article depends to a great extent on the will of individuals, people who speak the languages and social players, rather than the authorities.
French: Avec cette finalité et par des actes singuliers, il sera possible d’obtenir des réductions ou des exonérations des obligations fiscales ".
English: The paper concludes that failure to halt the AIDS epidemic will jeopardize progress on a broad range of MDGs and that new prevention technologies, including vaccines and microbicides, represent the best hope for controlling the epidemic.
French: Les conclusions de cette étude sont les suivantes : ne pas parvenir à interrompre la propagation de l'épidémie du sida mettra en péril la réalisation de multiples objectifs du Millénaire tandis que les nouvelles technologies préventives, notamment les vaccins et les microbicides, représentent le meilleur espoir de maîtriser l'épidémie.
English: • Sandwiched workers were more likely to feel generally stressed—about 70% compared with about 61% of workers with no child-care or elder-care responsibilities.
French: Mais presque l'ensemble (95 %) se disait satisfait de la vie en général, soit pratiquement la même proportion que ceux ayant moins de responsabilités.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#050407), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Survey of the Spiny Softshell in a Bird Sanctuary though visual observation and capture using fyke nets.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#050407), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Inventaire de la Tortue molle Ã Ã©pine dans un Refuge d'oiseaux migrateurs par observation visuelle et par capture Ã l'aide Ã l'aide de verveux....
English: In recent years, there has been an increase in the number of children participating in early childhood education and a higher percentage of formally qualified pre-school teachers.
French: Le nombre d'enfants bénéficiant de l'éducation préscolaire avait augmenté au cours des dernières années, de même que la proportion des enseignants du préscolaire ayant des qualifications reconnues.
English: Among the decorated monoliths in situ (most of them are not engraved), Stele 3 is the only one still standing.
French: Parmi les monolithes décorés du site (la majorité ne comportant pas de gravures), la stèle n° 3 est la seule qui reste encore debout.
English: The CPAB will also make recommendations on accounting standards, assurance standards, rules of professional conduct, and governance practices to the relevant professional institute or standard-setting bodies.
French: La qualité du processus de vérification au Canada a également été améliorée grâce à la mise sur pied du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), un organisme public indépendant chargé de superviser les vérificateurs de sociétés ouvertes.
English: (c) Provide children living in poverty with an opportunity to be heard and to express their views when planning and implementing poverty-reduction programmes at the local and community levels.
French: c) De donner aux enfants vivant dans la pauvreté la possibilité d'être entendus et d'exprimer leurs opinions lors de la préparation et de la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté aux niveaux local et communautaire.
English: Information stored on the ACJ ECAF may be accessed by all approved participants, namely members of the Jury and parties over whom the Jury has jurisdiction under the Protocol governing the 32nd America’s Cup (Protocol), including the competitors, the Race Committee, the Measurement Committee, America’s Cup Management, the Challenger Commission, and all officials.
French: Les informations stockées sur ce ECAF peuvent être consultées par tous les participants agréés, à savoir les membres du jury et les parties sur lesquelles ce dernier exerce sa compétence en vertu du Protocole régissant la 32e Coupe de l’Amérique (le Protocole), c’est-à-dire les concurrents, le Comité de course, le Comité de jauge, la direction de la Coupe de l’Amérique, la Commission des prétendants et toutes les personnalités officielles.
English: We found that a small percentage of establishments importing whole fresh fruits, whole fresh vegetables, fresh-cut vegetables and edible nuts and seeds, were inspected.
French: Nous avons constaté qu'un pourcentage peu élevé d'établissements d'importation de fruits et de légumes frais entiers, de légumes coupés, et de noix et de graines comestibles ont été soumis à une inspection.
English: Barriers to investment in cleaner technology, including renewable energies and energy efficiency and ways of overcoming these barriers, are being examined in the context of various projects supported by Denmark, Norway and GEF.
French: Dans le cadre de divers projets financés par le Danemark, la Norvège et le FEM, on procède à l'étude des obstacles, et aux moyens de les surmonter, s'opposant à l'adoption des technologies moins polluantes, notamment dans les domaines des énergies renouvelables et du rendement énergétique.
English: The Commissioner of Canada Elections Le Commissaire aux élections fédérales 257, rue Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Signature:_____________________________________________ préparée:__________________________ DATE Y/A M/M D/J 03-02-09
French: ANNEXE 1 BI-MONTHLY INVOICE FACTURE BI-MENSUELLE Professional Fees of Investigators Honoraires professionnels des enquêteurs TO/À:
English: Your spouse or common-law partner may apply for a Work Permit if you are a full-time student at an authorised institution and have a Study Permit.
French: Votre conjoint ou conjointe peut effectuer une demande de permis de travail si vous avez déjà obtenu un permis d'études valide et que vous étudiez à temps plein dans un établissement d'enseignement canadien autorisé.
English: The rule will encompass loans to a Canadian corporation from a third party that are guaranteed or secured by a specified non-resident.
French: Cette règle s’appliquera aux prêts accordés par un tiers à une société canadienne qui sont garantis par un non-résident déterminé.
English: Option to only pay the interest on the loan during RRSP season.
French: Possibilité de payer uniquement les intérêts sur le prêt durant la saison des REER.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s) and there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation, it may:
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2. Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les fournissant dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics. supprimé
English: Bridgestone´s current competitors in the premier class, Michelin, did not submit a proposal as confirmed by a press release from the French tyre company themselves on Saturday.
French: Les concurrents actuels de Bridgestone dans la catégorie reine, Michelin, ne se sont pas proposés pour la saison prochaine, comme confirmé dans un communiqué de presse émis par l'entreprise française samedi.
English: By focusing on five cities of the south, IDRC and its partners hope to prove that it is possible to achieve the Millennium Development Goals when governments and citizens pool their efforts to find and implement sustainable local solutions.
French: En ciblant cinq villes de pays du Sud, le CRDI et ses partenaires veulent prouver qu'il est possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement lorsque les gouvernements et les citoyens unissent leurs efforts afin de trouver et d’implanter des solutions locales durables.
English: Fraternite Notre Dame took part in the following international conferences:
French: Fraternité Notre-Dame a participé aux conférences internationales ci-après :
English: Insert a new Annex 9, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 9, libellée comme suit:
English: Copyright SubCommittee of the IHAC (1995), "Copyright and the Information Highway", IHAC Secretariat, Ottawa.
French: Sous-comité sur le droit d’auteur du CCAI (1995), « Le droit d’auteur et l’autoroute de l’information », secrétariat du CCAI, Ottawa.
English: CN leases subdivision to Goderich - Exeter Railway Company Limited (Rail America)
French: CN loue la subdivision à Goderich - Exeter Railway Company Limited (Rail America)
English: The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and: (a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts, (b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
French: Elle est égale à la différence entre les éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité, calculés sur la base de données consolidées, et: a) soit la somme de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante et de la part proportionnelle des exigences de solvabilité des entreprises d'assurance ou de réassurance liées correspondant aux taux retenus pour l'établissement des comptes consolidés; b) soit l'exigence de solvabilité calculée sur la base de données consolidées.
English: What is the CAP for?
French: À quoi sert la PAC?
English: Pinging is diagnostically used to ensure that a host computer, which you are trying to reach, actually operates.
French: Son fichier image est créé et cloné sur d'autres ordinateurs.
English: This review will not cover the following substances in annex I, which are no longer produced or used in the UNECE region: aldrin, chlordecone, chlordane, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene.
French: L'examen portant sur cet aspect ne visera pas les substances ci-après énumérées à l'annexe I qui ne sont plus produites ni utilisées dans la région de la CEE: aldrine, chloredécone, chlordane, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène.
English: From these studies, the most significant endpoint with the greatest potential to result in population-level effects in wildlife was the induction of adverse reproductive effects in rats following inhalation at 183 mg/m3.
French: D'après ces études, le paramètre ultime le plus significatif et le plus susceptible d'entraîner des effets à l'échelle des populations fauniques serait l'apparition d'effets négatifs pour la reproduction chez les rats, après inhalation à 183 mg/m3.
English: What are we offering our citizens?
French: Qu'offrons-nous à nos citoyens?
English: In terms of emissions growth, all provinces and territories except the Yukon (-19%) experienced an increase in their emissions over the 1990-2004 period.
French: Pour ce qui est de la croissance des émissions, tous les territoires et les provinces à l'exception du Yukon (-19 %) ont enregistré une hausse de leurs émissions durant la période 1990-2004.
English: tute State aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the tax advantages that might have been received.
French: En matière de quartiers généraux et de centres de logistique, la Commission a pris, le 13 mai, une décision négative au sujet du régime ﬁscal particulier applicable aux quartiers généraux et aux centres de logistique en France (1).
English: • Resources Summary Students will combine science learning outcomes with media literacy by researching and writing a newspaper article on a particular resource management issue in one of three national parks in Atlantic Canada.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves se serviront des résultats d'apprentissage en sciences et de leur connaissance des médias pour rédiger un article sur une question particulière se rapportant à la gestion des ressources dans l'un des trois parcs nationaux au Canada atlantique, et pour effectuer les recherches nécessaires.
English: Allocation QUOTA TIMELINE PRINCIPLES ENTRY (CHN) ENTRY (INT'L) QUOTA
French: Système de qualification Qualifications (par épreuve):
English: Sunny Meat Market (100685 Ontario Limited) 8 Saint-Andrews Street Toronto, Ontario M5T 1K6
French: Southern Pride Poultry R. R. No 1 Saint-George, Ontario N0E 1N0
English: Clair, in April 1999) was 45 percent.
French: Clair en avril 1999), le taux de participation se chiffrait à 45 %.
English: Bank of China, including all banks are rubbish chop suey!
French: Banque de Chine, y compris toutes les banques sont des ordures Chop Suey!
English: Mr. Zareba, Chief Inspector for Environmental Protection of Poland, noted his country's environmental plan aimed to reduce energy use and to encourage renewable energy resources.
French: M. Zareba, Inspecteur principal de la protection de l'environnement en Pologne, a fait observer que le plan de son pays en matière de protection de l'environnement visait à réduire la consommation d'énergie et à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: Clark admits that the "most stressful part of the operation was dealing with Washington", meaning the ambivalence, apathy and indecision he encountered amongst the American political and military leadership, and the constant rounds of conflicting direction from Pentagon and the Secretary of Defense.
French: Clark reconnaît que « la partie la plus stressante de l’opération a été de traiter avec Washington », c’est-à-dire avec l’ambivalence, l’apathie et l’indécision qu’il a rencontrées dans le commandement militaire et politique américain, et avec les rondes constantes de directives contradictoires émanant du Pentagone et du Secrétaire à la Défense.
English: Unfortunately, in recent years, we have witnessed a reversal to anti-Semitism.
French: Il faut se souvenir du cri jailli des poitrines à la fin de la seconde guerre mondiale:
English: Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support
French: Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions
English: The mainstreaming of GAD in TVET also gained headway as the training of 51 middle managers and 13 Provincial Directors, aimed at increasing the GAD champions within the agency as well as the TVET sector, was also supported under the TESDA-UNDP Project.
French: L'intégration du Plan de développement des Philippines en faveur des femmes (GAD) dans le TVET, autre mission soutenue dans le cadre du projet TESDA-PNUD, a également progressée, avec la formation de 51 cadres intermédiaires et 13 directeurs provinciaux, destinée à augmenter le nombre de défendeuses du GAD au sein du service et dans le TVET.  L'article II (sect.
English: In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hunte (Sainte-Lucie), M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Président, prend la présidence.
English: In addition the following proposals submitted by written procedure were approved:
French: Par ailleurs, les propositions suivantes soumises par procédure écrite ont été approuvées :
English: On a scale of 1-5, where 5 is high, to what extent does the delivery of the service require expertise?
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure la prestation du service nécessite-t-elle un savoir-faire distinctif?
English: At the end of the negotiation process, the results of the bilateral request-offer negotiations will be made available on a "most favoured nation" basis (i.e. made available to all WTO countries).
French: À l'issue du processus de négociation, les résultats des négociations fondées sur les demandes et les offres bilatérales s'appliqueront à tous les États membres de l'OMC, selon le principe de la nation la plus favorisée.
English: Casino games generally provide a long-term advantage to the casino or “house” and a short-term pay out to the players.
French: Les jeux de casino donnent souvent l’avantage, à long terme, au Casino, ou à “la maison”, et à court terme aux joueurs.
English: This process and policy will be applied to all files, pending or future, starting September 1st, 2001.
French: Le processus et la politique seront appliqués à tous les dossiers ouverts ou à venir, à compter du 1er septembre 2001.
English: In such cases, the CBSA will attempt to use the best information in lieu of the cost of production information provided that the exporter has otherwise supplied the CBSA with a satisfactory response to all of the other information requested in the Request for Information.
French: En pareil cas, l'ASFC tente d'utiliser les meilleurs renseignements disponibles au lieu de ces renseignements sur les coûts de production à condition que l'exportateur ait répondu à tous les autres points de la demande de renseignements de l'ASFC.
English: Another team received an award for the successful development and commercialization of an enhanced leak noise correlation technology for detecting and locating leaks in pressurized pipes that was transferred to NRC spin-off company Echologics Engineering Inc.
French: Une autre équipe a reçu un prix pour la mise au point et la commercialisation fructueuse d'une technologie améliorée de corrélation du bruit et de fuites pour détecter et localiser des fuites dans des conduites pressurisées, une technologie transférée à Echologics Engineering Inc., une entreprise dérivée du CNRC.
English: • Take steps to identify and remove legal barriers that hinder the recognition of electronic transactions, including recognizing the legal validity of electronic signatures and documents, taking into consideration the enabling provisions of the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: • Prendre des mesures pour repérer et supprimer les obstacles juridiques qui entravent la reconnaissance des transactions électroniques, y compris en reconnaissant la validité juridique des signatures et des documents électroniques et en prenant en considération les dispositions habilitantes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996.
English: The APT is convinced that the risk of torture and other ill-treatment exists everywhere in the world.
French: L’APT est convaincue que le risque de torture et de mauvais traitements est répandu partout dans le monde.
English: 9 Relevant regional authorities like the Employment and Economic Development Centres and the Provincial State Offices are linked to the measure through the appointment of contact persons, chiefly among national policy makers.
French: Les autorités régionales concernées, comme les centres de développement économique et de l’emploi et les administrations provinciales, sont associées au programme via la nomination de personnes de contact, principalement parmi les responsables nationaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Of particular concern, the number of Canadians who reported having injected drugs at some point in their life has more than doubled from 132,000 to 269,000 over that same period.
French: 100 10 ans plus tard. Fait à remarquer, le nombre de Canadiens ayant déclaré avoir consommé des drogues injectables durant leur vie a plus que doublé, passant de 132 000 à 269 000 durant la même période.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a warning crossing system at the road crossing at Municipal Road and mileage 3.36 Ross Lead Spur, off mileage 92.77 Qu'appelle Subdivision, in the rural municipality of Sherwood No. 159, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation où se croisent Municipal Road et le point milliaire 3,36 de l'épi Ross Lead, prenant naissance au point milliaire 92,77 de la subdivision Qu'Appelle, dans la municipalité rurale de Sherwood no 159, dans la province de la Saskatchewan.
English: The global consumer market for amphetamines is larger than the markets for cocaine or heroin.
French: Le marché mondial des amphétamines est plus important que les marchés de la cocaïne ou de l'héroïne.
English: Concentrating on the real problems and problem areas, less bureaucratic structures, and greater efficiency and transparency generally make good sense.
French: Concentration sur les problèmes réels et les régions en difficulté, structures moins bureaucratiques, plus d'efficacité et de transparence; tout cela est plein de bon sens.
English: Public sector wage levels in Kosovo continue to be of concern.
French: Le niveau des traitements dans le secteur public au Kosovo continue à susciter des préoccupations.