ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, according to Respondent's counsel, it would be impossible to calculate the damages suffered by the Complainants, should they be successful, from the approval of their applications for inclusion in the second (2nd) reserve pool to the start of the year 1997.
French: Il en résulte, selon le procureur de l'intimée, qu'il serait impossible de calculer les dommages subis par les plaignants, s'ils avaient gain de cause, depuis l'acceptation de leur demande d'accès à la deuxième (2e) réserve et le début de l'année 1997.
English: We invite you to use this list to help you determine which indicators you plan to track as you prepare your EcoAction project proposal. How does your project measure up? Recipient's Toolkit As an EcoAction recipient, this section will provide you with the material needed to track and report on your project. More information… Media Relations Toolkit In addition to planning, executing and evaluating your community environmental project, another important aspect to consider is how to gain public attention and support.
French: Nous vous invitons à vous servir de cette liste pour déterminer les indicateurs que vous entendez suivre en préparant votre proposition de projet pour ÉcoAction. Comment évaluer votre projet La trousse du promoteur Cette section vous fournira le matériel nécessaire pour effectuer le suivi de votre projet et en faire rapport. Pour de plus amples renseignements… Des outils pour les relations avec les médias Outre la planification, l'exécution et l'évaluation de votre projet environnemental communautaire, un autre aspect important à considérer est comment capter l'attention et l'appui du public.
English: 45 Engineer Squadron Also known as: 45 ES Area of operation:
French: 84e Batterie de campagne indépendante, ARC Aussi appelé: 84 Bie Camp Indep Secteur d’opérations:
English: The Queen's University has six faculties: Engineering; Humanities; Legal; Social and Educational Services; Medicine and Health Sciences; and Science and Agriculture.
French: La Queen's University a six facultés : ingénierie ; sciences humaines ; droit ; services sociaux et éducatifs ; médecine et santé et sciences et agriculture.
English: Constructive debates resulted in the agreement on a theme to be examined at the fourth session of the ACE, namely coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement.
French: Les délibérations constructives ont permis d’arrêter un thème à examiner à la quatrième session du comité, à savoir la coordination et la coopération aux niveaux international, régional et national dans le domaine de l’application des droits.
English: As outlined in previous Monitoring Reports, in addition to the Broadband Pilot Program and NSI programs, the federal government has introduced a variety of other initiatives, which directly and indirectly support the deployment of broadband networks and services across the country.
French: Tel que souligné dans les rapports de surveillance précédents, le gouvernement fédéral a instauré, en plus du Programme pilote et de l'INS, d'autres mesures qui appuient directement et indirectement le déploiement des réseaux et services à large bande partout au pays.
English: The secretariat reproduces below the text of the amendments to articles 1.01 “Definitions” and 7.06 “Wheelhouse” of the RVBR adopted accordingly by CCNR.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le texte des modifications aux articles 1.01 "définitions" et 7.06 "timonerie" du RVBR adoptées en conséquence par la CCNR.
English: Before proceeding, clarify with students, which of the cities listed are capitals of Canadian provinces or territories.
French: Avant d’aller plus loin, préciser lesquelles des villes figurant dans le tableau sont les capitales des provinces ou des territoires du Canada.
English: Natural microwave radiation coming out of the earth serves as the signal received by the SSM/I satellite sensor.
French: Le rayonnement hyperfréquence naturel émanant de la Terre est le signal reçu par le SSM/I du satellite.
English: If the debtor is given the exclusive opportunity to prepare the plan and refuses to consider such an arrangement, there is a danger that the reorganization will fail, to the detriment of the creditors, the employees, and the insolvent entity.
French: Si le débiteur est le seul à pouvoir établir le plan et refuse d'envisager une telle formule, le redressement risque d'échouer au détriment des créanciers, des salariés et de la société débitrice.
English: C. Conclusions and recommendations 10
French: Conclusions et recommandations de la Conférence européenne contre  le racisme 11
English: VULNERABILITY OF THE INDUSTRY On the basis of the evidence submitted in this case, the Tribunal also concludes that, if dumping by the Republic of Korea were to resume, the effect would be materially injurious to domestic production of the subject goods.
French: VULNÉRABILITÉ DE L'INDUSTRIE Sur la foi des éléments de preuve fournis, le Tribunal déclare en outre qu'une reprise du dumping de la part de la République de Corée causerait un préjudice sensible à la production nationale des marchandises en question.
English: • Consulting broadly, through appropriate processes, with the medical community in Canada, including the Canadian Medical Association, Federation of Medical Licensing Bodies in Canada, Council of Chief Medical Officers of Health, Registrars of the College of Physicians and Surgeons, and other health provider associations, to be identified.
French: • Consulter de façon générale, par les moyens appropriés, les milieux médicaux du Canada, y compris l'Association médicale canadienne, la Fédération des ordres des médecins du Canada, le Conseil des médecins hygiénistes en chef, les registraires du Collège des médecins et chirurgiens et d'autres associations de prestateurs de soins de santé à déterminer.
English: The co-authors of a work of joint authorship shall collectively be the original owners of the moral and economic rights in the work, and shall exercise their rights by common consent where possible.
French: L’auteur d’une œuvre, du seul fait de la création de celle-ci, est titulaire à titre originaire d’un droit opposable aux tiers, qui se compose de droits moraux et patrimoniaux définis dans la présente loi.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 7, paragraphs 1 and 2 and States which have become Contracting Parties under article 7, paragraph 3 of this Protocol.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7, ainsi que les États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 3 de l'article 7 du présent Protocole.
English: The Council also strongly encouraged the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to work together to reduce tensions and restore confidence in the region, and stressed that any attempt to disrupt the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo would not be tolerated.
French: Le Conseil souligne encore qu'aucune tentative visant à perturber le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo ne saurait être tolérée.
English: 17/06/09 at 18:19 - Dee and the girls currently ...
French: 17/06/09 à 18:19 - Dee et les filles en retard ...
English: The delegation of Cyprus will be invited to inform the Committee of the results of the workshop on sustainable and healthy urban transport and planning, which was held in Cyprus in November 2003 (ECE/AC.21/2004/4).
French: La délégation chypriote sera invitée à informer le Comité des résultats de l'atelier sur le thème «Transports et aménagements urbains viables du point de la vue de la santé et de l'environnement», qui s'est tenu en novembre 2003 à Chypre (ECE/AC.21/2004/4).
English: ...employment and revenues growth for the manufacturing sub-sector had displayed differing trends since 1997 in the Atlantic provinces and in Quebec, causing changes in the revenues per employee ratio in these provinces.
French: …Depuis 1997, on observe diverses tendances en ce qui a trait à la croissance de l’emploi et des recettes dans le sous-secteur de la fabrication dans les provinces de l’Atlantique et au Québec.
English: The EOC gave support to the host NOC and all the participating NOCs.
French: Les COE ont apporté leur soutien au CNO hôte et à tous les CNO participants.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 40 ARTICLE 9 Establishment and composition of a database 1.
French: Ces mesures servent ainsi l'intérêt communautaire sans porter préjudice aux intérêts des armateurs nationaux qui ne sont pas concernés par la capture de merlus et de langoustines.
English: Table 8(b) Recalculation - Explanatory Information 71
French: Table 8(b) Recalculation - Explanatory information
English: This too was a "process" allegation, essentially that the Selection Board had not referred to the "revised standard" for the majority of the exams that were re-marked, that in some cases they had only made comparisons to the answers of candidates who were not part of the "revised standard" or even of the original standard, and in some cases the answers of candidates whose answers had not been re-marked.
French: Il s’agit également d’une allégation « de procédure », selon laquelle le jury de sélection ne s’est pas rapporté aux « critères révisés » pour la majorité des examens ayant fait l’objet d’une nouvelle notation, et que dans certains cas, le jury a seulement fait des comparaisons avec les réponses des candidats non soumis aux « critères révisés » ou aux critères initiaux et parfois avec les réponses des candidats qui n’avaient pas été notées de nouveau.
English: The Plan also aims to improve the quality of the oil produced.
French: Il souhaite aussi rehausser la qualité de l’huile marocaine.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of Compensation Follow-up to the Audit of Compensation
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la rémunération Suivi de la vérification de la rémunération
English: In the lateral bundle region plasmodesmata extend this symplastic pathway across the cell walls of subjacent transfusion parenchyma and richly protoplasmic albuminous cells to the metaphloem.
French: Dans la région du faisceau latéral, des plasmodesmes continuent cette voie symplastique à travers les parois cellulaires du parenchyme de transfusion sub-adjacent et les cellules albumineuses riches en protoplasme, jusqu'au métaphloème.
English: (1) The Minister shall (a) issue the permit referred to in paragraph 32(a) unless the application alleges that the controlled substance is recovered, recycled, reclaimed or already used, in which case the permit shall be issued if the applicant submits documentation in support of the allegation and if (i) the controlled substance is imported for reclamation in Canada and exportation back to the country of origin within six months after the importation, (ii) the controlled substance that is imported was previously exported to the country of origin for reclamation, or (iii) the controlled substance that is imported will be used as feedstock or for a use that the Minister considers essential according to the criteria established under paragraphs 1(a) and (b) of Decision IV/25 of the Protocol, as amended from time to time; (b) issue the permit referred to in paragraph 32(b) unless the application alleges that the controlled substance is recovered, recycled, reclaimed or already used, in which case the permit shall be issued if the applicant submits documentation in support of the allegation; (c) issue the permit referred to in paragraph 32(c) if the applicant undertakes not to sell or otherwise supply any of the controlled substance to any person who has not completed a declaration in the form approved by the Minister; (d) issue the permit referred to in paragraph 32(d), allowing a calculated level of consumption of HCFCs for an authorized sector that does not exceed, for a quarter within a year, the greater of 2t and 33% of the person's calculated level of consumption of HCFCs for that sector during the previous year, if the applicant has used all of their initial consumption allowance and any calculated level of consumption allowed under previous permits issued under this paragraph; (e) issue the permit referred to in paragraph 32(e); (f) issue the permit referred to in paragraph 32(f) if the applicant provides reasonable evidence that the use of the controlled substance or the product is essential to the protection of human life or human health.
French: Toute personne peut présenter au ministre une demande de permis, en la forme approuvée par celui-ci, dans les cas suivants : a) l'importation d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée ou pour destruction, tel qu'il est mentionné au paragraphe 5(1); b) l'exportation d'une substance contrôlée, tel qu'il est mentionné à l'article 6 ou aux alinéas 7(2)d) ou e); c) la fabrication ou l'importation d'une substance contrôlée figurant à la colonne 2 de l'annexe 3 à l'une des fins visées à la colonne 3, tel qu'il est mentionné à l'alinéa 7(2)c) ou au paragraphe 8(5); d) la fabrication ou l'importation des HCFC, tel qu'il est mentionné à l'alinéa 8(3)b); e) l'exportation du produit mentionné au paragraphe 21(1); f) la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente, l'importation ou l'exportation d'une substance contrôlée ou d'un produit qui contient ou est destiné à contenir une substance contrôlée, tel qu'il est mentionné à l'article 31.
English: 30 per cent 32.79
French: 30 % 32,79
English: The rebels did not rape us because relations with women spoil their ‘gris-gris’(5).
French: Les rebelles ne nous ont pas violées parce qu’ils ne pouvaient avoir des rapports avec les femmes car cela gâche les gris-gris.
English: There were no reports of labelling as a major cost concern if the Regulations were phased in slowly to allow for existing label inventories to be used up and to allow sufficient lead time for the ordering of new labels.
French: Personne n'a mentionné que le coût de l'étiquetage serait un problème significatif, si le Règlement était mis en application lentement pour écouler le stock d'étiquettes existant et donner suffisamment de temps pour commander de nouvelles étiquettes.
English: Meetings of the Council: 4022 (9 July 1999).
French: Séances du Conseil : 4022e (9 juillet 1999).
English: Paragraph (d) (i) and (d) (ii)
French: Paragraphes d) i) et d) ii)
English: Mr. Dickson confirmed that he would come?
French: M. Dickson a confirmé qu'il viendrait?
English: • Most understood this message as conveying the need for a bold, new approach in order to improve the lives of Aboriginal people.
French: • La plupart ont perçu ce message comme transmettant le besoin d'une nouvelle façon audacieuse de rehausser le niveau de vie des peuples autochtones.
English: Canadian interest rates are expected to increase only modestly over this period.
French: On prévoit que les taux d'intérêt n'augmenteront que légèrement au Canada pendant cette période.
English: Chapter 26 Expenditure on studies, surveys and consultations - € 57 000
French: Chapitre 25 "Frais de réunions et de convocations" - € 1.152.000
English: For 15 years Norbert Klink worked as an Investment Banker.
French: Norbert Klink a travaillé pendant 15 ans dans des banques d’investissement.
English: Regional offices If you have received prior approval for your name, or if you are requesting a number name, you can send the necessary documents, with your fee to one of the following regional offices:
French: Bureaux régionaux Si la demande de dénomination sociale a été pré-approuvée ou si vous demandez un numéro de matricule comme dénomination sociale, il est possible de faire parvenir les documents pertinents ainsi que votre paiement à l'un des bureaux régionaux suivants :
English: The project, based on the application of information and communication technologies, is aimed at supporting linguistic and cultural diversity, preventing language segregation and protecting languages in danger of disappearance.
French: Le projet, qui se fonde sur l'application des TIC, vise à favoriser la diversité culturelle et linguistique, à prévenir la ségrégation linguistique et à protéger les langues menacées de disparition.
English: A variety of production methods (machine engraving, CO2 and Nd:YAG laser engraving, sublimation), a comprehensive range of materials (from cardboard to hard steel) and especially a constant interaction with our customers always result in a solution for your technical and practical problems.
French: Une diversité dans les différentes méthodes de production (gravure d’usinage, gravure au laser CO2 et Nd :YAG), ainsi qu’une gamme étendue de matériaux (du carton à l’acier) sont le point fort du service à nos clients.
English: Post-harvest losses accounted for 40 per cent of production in developing countries, while losses were minimal in industrialized countries.
French: Les pertes après récoltes représentent 40 % de la production dans les pays en développement, alors qu'elles sont minimes dans les pays industrialisés.
English: We had to pass the words of command down the row because we could not hear the American JM, something we don't usually have to do with our own guys."
French: Nous avons dû nous relayer les ordres, car nous ne pouvions pas entendre le chef largueur américain, ce qui arrive rarement chez nous.
English: Given the political and financial implications of such a decision, the process is bound to be long.
French: Etant donné les incidences politiques et financières d'une telle décision, le processus sera forcément long.
English: The impact of N on C sequestration might be negative for peatlands.
French: Les effets de l'azote sur la fixation du carbone pourraient être négatifs dans le cas des marais tourbeux.
English: In the following steps, treat the adapter as the cannula.
French: La méthode préférée pour cela consiste à couper la plus longue des deux canules.
English: The Torah symbolizes the Law that forms the basis of Judaism.
French: La Thora symbolise la Loi qui est la base du Judaïsme.
English: According to CN, there are no predicted adverse effects from the proposed abandonment and, consequently, no mitigative measures are warranted.
French: Selon le CN, aucune mesure d'atténuation n'est nécessaire puisque l'on prévoit que le projet d'abandon n'aura aucun effet environnemental négatif.
English: Or. de Justification The Commission proposal holds out the prospect of innumerable language combinations for the submission and answering of complaints.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission autorise le dépôt des plaintes dans un grand nombre de combinaisons linguistiques.
English: Industries that use abrasive blasting include the shipbuilding industry, automotive industry, and other industries that involve surface preparation and painting.
French: Les industries de construction navale, les industries automobiles et les autres industries de préparation de surfaces et de peinture utilisent la projection abrasive.
English: You will find the dates of the trade shows here .
French: Cliquez pour connaître les prochains salons .
English: When It Comes To Taxing Tobacco The taxation of tobacco products is an important element of the government's comprehensive Strategy.
French: La taxation des produits du tabac La taxation des produits du tabac est un élément important de la stratégie globale du gouvernement.
English: The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw 10 new Member States join the Union on 1 May 2004.
French: Le Conseil européen souligne que la Bulgarie et la Roumanie font partie intégrante du processus d'élargissement actuel, dans le cadre duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l'Union le 1er mai 2004.
English: Bill C-55, which we all remember, was passed in this chamber shortly before the fall of the Liberal government.
French: ` ´ Tous se souviendront du projet de loi C-55, adopte dans cette ´ Chambre juste avant la chute du gouvernement libe´ ral.
English: The petitioner may act alone or on behalf of an organization, business, or municipality.
French: Les pétitions peuvent être envoyées à titre personnel ou au nom d’une organisation, d’une entreprise ou d’une municipalité.
English: A key element will be to find solutions for crisis management based on a common understanding of the management of critical social and economic issues and through inclusive dialogue.
French: Le but est de définir les résultats stratégiques et ceux qui seront obtenus en matière de développement dans ce domaine et de préciser les objectifs à atteindre au niveau des pays.
English: Place names varied according to local usage.
French: Les noms de lieux variaient selon l’usage local.
English: Two comments are relevant with respect to this criticism.
French: Cette critique appelle deux commentaires.
English: The latter begin to believe in their permanent impunity and thus lack any motivation to engage in the meaningful search for peace.
French: Ces derniers pensent alors qu'ils jouissent d'une impunité totale et ne voient aucune raison de rechercher sérieusement la paix.
English: • Total track rights miles over CN = 65.62
French: • Total des droits de circulation sur le CN en milles = 65,62
English: They are pursuing a short-sighted and selfish policy, and are hindering competition within the European Union.
French: Ils suivent une politique à court terme et égoïste et entravent la concurrence au sein de l’Union européenne.
English: The document was adopted without modifications.
French: Ce document a été adopté tel quel.
English: Agency officials indicated that the Program, now called the Food Safety Investigation Program, enforces the safety and nutritional quality provisions of the Food and Drugs Act by investigating consumer and industry complaints and taking appropriate enforcement actions to contribute to the safety of the food supply.
French: Des représentants de l'Agence ont indiqué que le Programme maintenant appelé le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments mettait à exécution les dispositions relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle de la Loi sur les aliments et drogues en enquêtant les plaintes de consommateurs et de l'industrie et en prenant les mesures de mise en force appropriées dans le but de contribuer à la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: These measures are necessary measures not only for the International Tribunal being able to meet its Completion Strategy objectives, but also for upholding the right of the accused to an expeditious trial and the right of those in pre-trial detention to be tried within a reasonable time.
French: Ces mesures sont nécessaires non seulement pour permettre au Tribunal international de respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux, mais aussi pour garantir que les accusés seront jugés rapidement et n'attendront pas excessivement l'ouverture de leur procès.
English: In this regard, the Committee notes that information is provided in paragraphs 25 and 26 of the budget report indicating that the amount of $1,284,633 had been recorded under accounts receivable for UNIFIL and that the Secretariat had addressed three letters to the Permanent Representative of Israel, to which no response had yet been received.
French: À ce sujet, le Comité note que l'information donnée aux paragraphes 25 et 26 du rapport budgétaire, indiquant que le montant de 1 284 633 dollars avait été inscrit dans les comptes débiteurs de la FINUL et que le Secrétariat avait adressé au Représentant permanent d'Israël trois lettres sur le sujet, auxquelles aucune réponse n'avait été reçue à ce jour.