ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps most notable was the comment of Ambassador MacKay of New Zealand (former Chair of the Ad Hoc Committee that negotiated the CRPD) regarding the importance of addressing these and other substantive issues at future Conferences of States Parties, in order to facilitate international cooperation and the sharing of information related to good practice and effective implementation.
French: Ce sont sans doute les observations de l’Ambassadeur MacKay de la Nouvelle-Zélande (ex-président du Comité spécial ayant négocié la CRDPH), sur l’importance de traiter ces questions et autres questions de fonds lors de futures conférences des États parties afin de faciliter la coopération internationale et l’échange d’informations relatives aux meilleures pratiques et à une mise en vigueur efficace, qui méritent vraiment d’être relevées.
English: Through collaboration with the laboratory of Dr. Peter McPherson we have shown that HIP1 and its family member HIP12 functions in clathrin-mediated endocytosis in vitro.
French: En collaboration avec le laboratoire du Dr Peter McPherson, nous avons montré que HIP1 et un membre de cette famille, HIP12, fonctionnent dans l'endocytose assistée par la clathrine in vitro.
English: In that instance, following an announcement of the Government of Canada’s decision, pilot project regulations will continue in force for one year while legislation and regulations are put in place to give effect to this decision.
French: Dans ce cas, à la suite de l’annonce de la décision du gouvernement du Canada, le Règlement afférent au Projet pilote sera maintenu en vigueur pendant un an, le temps d’adopter la législation et la réglementation requises pour donner suite à cette décision.
English: Tommy Macdonald Contact:
French: Tommy Macdonald Contact d'affaires :
English: PROCESS Partners who were interested in developing and participating in the forum were identified.
French: PROCESSUS On a recensé les partenaires désireux de participer à l’élaboration du forum ou d’y assister.
English: Active involvement of the private sector is important to ensure successful negotiations.
French: La participation active du secteur privÃ© est essentielle au succÃ¨s de ces pourparlers.
English: • antibiotics (ampicillin and gentamicin)
French: ◦ antibiotiques (ampicilline et gentamicine)
English: However, some control weaknesses were identified relating to both spending restrictions (records management, and compliance reporting and monitoring) and the Personal Computer and Peripherals Policy (business case documentation, and tracking and monitoring).
French: Cependant, des faiblesses de contrôle ont été établies concernant les restrictions de dépenses (gestion des documents, rapport et surveillance de conformité) et la politique relative aux ordinateurs personnels et aux périphériques (documentation sur l'analyse de rentabilisation, suivi et surveillance).
English: The head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.
French: Paragraphe 7.1.4.4.1.2.3, modifier comme suit:
English: I. SCOPE OF THE CONVENTION Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: It has become evident that it is not easy for working group members, who have full-time responsibility in the respective organizations, to carry out the additional tasks related to common services on a continuous basis.
French: Il est en effet difficile aux membres des groupes de travail, qui sont par ailleurs occupés à plein temps par leurs responsabilités au sein de leurs organisations respectives, de se consacrer de façon continue aux travaux sur les services communs.
English: Cyprus Presentation by Mr Eörsi or report of the Political Affairs Committee (Doc. 10161); presentation by Mr Jurgens of opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Chypre Interviennent : la Présidente, MM. Eörsi (rapporteur de la commission des questions politiques), Jurgens (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mooney, Atkinson, Kox, Severin, Van der Linden, Vrettos, Lord Kilclooney, MM. Blankenborg, Marty, Pourgourides, O’Hara, Meimarakis, Ateş.
English: Especially the distinction between the "Commission" and the "College", and between "European Commissioners" and "Commissioners"; the concept of "European Commissioner" sometimes covers all the members of the "College", including the President and the Minister for Foreign Affairs (e.g. in Articles I-25(4) and (5), III-250, III-251 and III-253) and sometimes just the other 13 members of the College (e.g. in Articles I-25(3), I-26(2), III-252 and III-254).
French: Notamment par la distinction qui est faite entre la « Commission » et le « Collège » et entre les « Commissaires européens » et les « Commissaires » ; la notion de « Commissaire européen » couvre parfois tous les membres du « Collège », y compris le Président et le ministre des Affaires étrangères (p.ex. aux articles I-25(4) et (5), III-250, III-251 et III-253) et parfois seulement les treize autres membres du Collège (p.ex. aux articles I-25(3), I-26(2), III-252 et III-254).
English: Make it one that truly respects the awful suffering of the people of Indonesia.
French: Faites-en une résolution qui tienne réellement compte des atroces souffrances des Indonésiens.
English: · distributing the official languages policy on language of work? ____ ____
French: • distribution de la politique des langues officielles en matière de langue de travail; ____ ____
English: Intended Place of Residence The place at which a member or former member intends to reside following termination of service.
French: Logement commercial Logement dans un hôtel, un motel, une maison de chambres pour touristes, un chalet commercial ou tout autre établissement similaire où les gens peuvent loger moyennant le paiement d'un loyer fixé à l'avance.
English: Please explain whether HKSAR has taken or envisages to take any steps to establish a fully independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles with, inter alia, investigative, oversight and monitoring powers.
French: Indiquer si la Région administrative spéciale a pris ou envisage de prendre des mesures pour mettre en place une institution nationale des droits de l'homme pleinement indépendante, conformément aux Principes de Paris, dotée entre autres de pouvoirs d'enquête, de surveillance et de suivi.
English: Military Organization Function Term Queen's Own Rifles of Canada Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Queen's Own Rifles of Canada A servi outre-mer.
English: QUESTION PERIOD PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PURCHASE OF MILITARY AIRCRAFT FROM BOEING COMPANY—ECONOMIC OFFSETS— TRACKING PROCEDURES
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX L’ACHAT D’AVIONS MILITAIRES DE LA COMPAGNIE BOEING— ´ ´ ´ LES RETOMBEES ECONOMIQUES REGIONALES— LES CONDITIONS DU CONTRAT
English: Viva Lavandula is the name of our sales concept.
French: Viva Lavandula est le concept de vente que nous proposons.
English: A Career as a Police Officer/Investigator Awaits You: the RCMP is Recruiting!
French: Devenez policier-enquêteur : la GRC recrute!
English: With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation, de façon à permettre un traitement efficient, tout en garantissant la sécurité juridique pour toutes les parties concernées.
English: British Council and Cultural Institutes in Krakow No. 643 Open doors: Promotion of Danish May 8, Warsaw Target group(s):
French: British Council et Instituts culturels à Cracovie No 643 Portes ouvertes: promotion du danois 8 mai, Varsovie Groupe(s) cible(s):
English: I do not think that cashing a warrant can be construed as making a representation.
French: Je ne pense pas que le fait d'encaisser un mandat peut être interprété comme une représentation.
English: I invite Mr. Azarias Ruberwa, Secretary-General of the Congolese Rally for Democracy (RCD), to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Azarias Ruberwa, Secrétaire général du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), à prendre place à la table du Conseil.
English: Article 1 – The right to work With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake: … 2. to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; …
French: Article 1 – Droit au travail En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties contractantes s'engagent: … 2. à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris; …
English: (4) Include the Great Celebration of Nature, Abraham’s Big Picnic, the Plains of Abraham on the qui vive, Halloween and the magic of a traditional Christmas.
French: (4) Comprend la Grande Fête de la nature, le Grand pique-nique d’Abraham, les plaines d’Abraham sur un pied d’alerte, l’Halloween et la magie d’un Noël d’antan.
English: 2.2 In 1989, the author was arrested and charged with the murder of the three people who died in the bombing of the hotel in 1978.
French: 2.2 En 1989, l'auteur a été arrêté et accusé du meurtre des trois personnes tuées dans l'attentat contre l'hôtel Hilton en 1978.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to operate additional round-trip flights between Seoul and Toronto on December 17, 24 and 31, 2002, and January 7, 14, 21, 28 and February 4, 2003.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto les 17, 24 et 31 décembre 2002, et les 7, 14, 21 et 28 janvier et le 4 février 2003.
English: Since future threats to Canada are more likely to come by sea than by air or land, maritime patrol Aircraft are key to safeguarding our maritime security and sovereignty.
French: Étant donné que les menaces qui pèseront sur le Canada dans l'avenir risquent plus de se manifester par les voies maritimes que par les voies aériennes ou terrestres, les aéronefs de patrouille maritime sont essentiels à la protection de notre s écurité et de notre souveraineté maritimes.
English: A person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person.
French: 249f) The type of detention facility envisaged and the conditions of detention.
English: The
French: Juste au-delà de la limite du parc, à une jonction indistincte, commence le sentier abrupt de 1,2 km menant au lac Talc.
English: We must continue to ensure that these relations are managed with care.
French: Nous devons continuer à faire en sorte que ces relations soient gérées avec soin.
English: The treated population was 57% male and 74% black with a mean age of 56.6 years.
French: Le principal critère d’efficacité était un incident unique d’hypercalcémie (Ca $ 2,88 mm/L) et/ou l’augmentation du produit CaXPO4 (> 5,6).
English: (a) Private tuition is given by a qualified teacher who is not a member of the staff member's family;
French: a) Les cours sont dispensés par un enseignant qualifié qui n'est pas membre de la famille du fonctionnaire;
English: It requested that the applicant provide more detailed specifications for its review.
French: Island Tug a également demandé à la demanderesse de lui donner plus de détails sur les caractéristiques.
English: Yet I wonder whether it is right to expect the citizens once again to have to pay the price of not being able to exchange the coins they have acquired from other Member States.
French: Je me demande cependant s'il est juste que les citoyens fassent une fois de plus les frais de l'impossibilité d'échanger les pièces de monnaie des autres États membres qu'ils détiennent.
English: Not suitable for some products and markets.
French: Ne conviennent pas à certains produits et marchés.
English: The Regulations also require the owner or operator to identify their storage tank systems and obtain, from the Minister of Environment (hereinafter referred to as the "Minister"), an identification number for their systems.
French: Le Règlement exige également que le propriétaire ou l’exploitant identifie son système de stockage et qu’il obtienne du ministre de l’Environnement (ci-après appelé le « ministre ») un numéro d’identification pour son système.
English: SCE members agreed on the need for general oversight, but expressed some discomfort in adopting a one-size fits all approach given the particularities of the various agencies.
French: Les membres du CPE conviennent du besoin de mettre sur pied une méthode de surveillance globale. Par contre, l'approche « taille unique » semble inadéquate en raison des particularités des différents organismes.
English: Auction house availability - If there are a lot of the items in the auction house, it may drive the price down.
French: Offre dans l'hôtel des ventes - Plus un objet est facile à trouver dans un hôtel des ventes, plus le prix est bas.
English: An indigenous organization has put it best:
French: En particulier, l’expérience acquise en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore montre qu’il est improbable d’arriver à un seul schéma international uniforme ou universel pour protéger les expressions culturelles traditionnelles dans leur ensemble d’une façon qui réponde aux priorités et à l’environnement juridique et culturel au niveau national ainsi qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays.
English: Child labour inspection in 2004
French: Inspection du travail des enfants en 2004
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > An Introduction to Experimental Economics français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > An Introduction to Experimental Economics English - Español
English: Their mission was prepared by the Lithuanian land administration authorities in consultation with the UNECE secretariat.
French: Leur mission a été élaborée par les autorités lituaniennes de l'administration des biens fonciers, en consultation avec le Secrétariat de la CEE- ONU.
English: If it satisfies the relevant conditions, the application for a Community trade mark is published.
French: Si les conditions auxquelles elle doit satisfaire sont remplies, la demande de marque communautaire fait l'objet d'une publication.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation had a number of comments to make concerning the additional information submitted at the Committee's 56th meeting, on 1 June 2006, in response to questions raised by delegations regarding the Organization's fact-finding into allegations of procurement irregularities.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que sa délégation a un certain nombre d'observations à formuler au sujet du complément d'informations fourni à la Commission à sa 56e séance, le 1er juin 2006, en réponse aux questions soulevées par des délégations concernant l'envoi d'une mission d'enquête sur les irrégularités présumées en matière d'achats.
English: Item Provisions 36.1 (35.1) Yukon Placer Mining Land Use Regulations
French: Article Disposition 35.1 (36.1) Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation des placers au Yukon
English: As a PlayStation Underground Member, you may be asked, but are not required, to provide demographic information that will be connected to your personally identifying information, to create your PlayStation Underground Member profile.
French: En tant que membre du programme PlayStation Underground, il est possible que l'on vous demande, sans obligation pour vous, de fournir des informations démographiques qui seront mises en correspondance avec vos informations d'identification personnelle afin de créer votre profil de membre du programme PlayStation Underground.
English: Q. Are you suggesting something to the contrary, Mr. Sunter?
French: Q. Me faites-vous une suggestion contraire à la mienne, M. Sunter?
English: Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership in accordance with doctrinally sound and appropriate models that inspire loyalty and trust.
French: Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine inspirant loyauté et confiance chez les autres.
English: It's too bad, because people in the anglophone sector in the rest of Canada are missing out on the French culture, which is a very rich culture, and it probably goes the other way too.
French: C'est malheureux parce que les habitants des régions anglophones du reste du Canada ratent l'occasion de connaître la culture française, qui est très riche, et c'est probablement le cas dans l'autre sens aussi.
English: The representative of the United Kingdom raised the question about what the Security Council can do.  It is much the same question as the President raised.
French: Le représentant du Royaume-Uni a demandé ce que pouvait faire le Conseil de sécurité, une question qui allait dans le même sens que celle posée par le Président.
English: Expected results A more modern, less and better regulated trade regime.
French: Résultats escomptés Un régime commercial moderne, bénéficiant d’une réglementation moins contraignante et de meilleure qualité.
English: I believe he deserves much greater respect in this House than shown by the benches from which this unacceptable description, which I have to rebut, originated.
French: Et je crois qu'il mérite plus de respect dans cette Assemblée que les personnes occupant les sièges d'où a été lancée cette qualification intolérable que je dois rejeter.
English: He signed a confidentiality agreement both upon accepting the post and upon resigning it.
French: Il avait signé un accord de confidentialité à sa prise de fonction et lors de sa démission.
English: 2.9.3.4.6.2 Amend the heading to read "Classification for category Acute 1".
French: 2.9.3.4.6.2 Modifier le titre pour lire : " Classification dans la catégorie Aiguë 1".
English: In the case of developing countries with reduction commitments, the reductions are two-thirds those of developed countries over a 10-year period.
French: En ce qui concerne les pays en développement, les diminutions représentaient les deux tiers de celles des pays industrialisés sur une période de 10 ans.
English: It is pleasing to see that a number of amendments that tended to contaminate this text have been withdrawn.
French: Il est heureux qu'un certain nombre d'amendements qui tendaient à polluer ce texte aient été retirés.
English: They will also work with the SanDisk Cruzer MP3 Companion, an optional digital music player that has a docking port for the Micro.
French: Ils fonctionneront aussi avec le Cruzer MP3 Companion de SanDisk, un lecteur de musique digitale en option qui a un port d'accueil pour le Micro.
English: The first part of this report therefore briefly reviews, in a non-prescriptive manner, the purpose and scope of the Broadcasting Act as well as the responsibilities of the CRTC with regard to the regulation and supervision of the Canadian broadcasting system.
French: La première partie de ce rapport analyse donc brièvement et de façon non normative l’objectif et la portée de la Loi sur la radiodiffusion, de même que les responsabilités du CRTC à l’égard de la réglementation et de la surveillance du système canadien de radiodiffusion.
English: As the National Historic Sites Policy states (p.
French: Comme l'indique la Politique sur les lieux historiques nationaux (p.
English: Electronic Arts, Barking Dog Studios, Relic Entertainment and Radical Entertainment.
French: Electronic Arts, Barking Dog Studios, Relic Entertainment et Radical Entertainment.
English: Satisfaction was expressed about the agreement reached among the interested parties on the mandate for negotiations on regional stabilization, as foreseen under Article V of Annex 1-B of the Dayton Peace Agreement.
French: Il a été constaté avec satisfaction que les parties concernées se sont accordées sur le mandat pour les négociations sur la stabilisation régionale, prévues à l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton.
English: In the run-up to our June JHA Council, I intend to propose a package of proposals to the Commission in May that will address the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
French: En préambule à notre Conseil JAI de juin, j'ai l'intention de proposer à la Commission en mai un train de mesures qui concrétiseront la position de l'UE dans le domaine des migrations, de la mobilité et de la sécurité avec les pays du sud de la Méditerranée.
English: Expand the Canadian Genealogy Centre and Virtual Reference Canada.
French: Cet engagement est devenu un élément de notre initiative biennale de transformation de la prestation des services, qui vise à améliorer l’évaluation du rendement des services.
English: Users can register online for a burgerpin, which comprises a user-name and password, and are required to provide personal details and their tax number (which is often used for personal identification in the Netherlands).
French: Les utilisateurs peuvent faire une demande de burgerpin en direct, qui comprend un nom d’utilisateur et un mot de passe, et doivent fournir des renseignements personnels et leur numéro d’impôt (qui est souvent utilisé à des fins d’identification aux Pays -Bas).
English: • Focus on the business first and use technology as an enabler
French: • Gestion efficace des éléments stratégiques et tactiques.
English: At iWeb, clients can now choose between Plesk, cPanel, Helm or Ensim as their control panel alternative.
French: Chez iWeb, les clients peuvent maintenant choisir le panneau de contrôle Plesk, cPanel, Helm ou Ensim.
English: Habitat  Although the bluntnose sixgill shark is found from the surface to depths of 2500 m, it is primarily a deepwater species found in waters below 91 m.
French: On croit que les jeunes requins grisets demeurent dans les eaux moins profondes de la plateforme continentale et du sommet de la pente continentale.
English: The tables set out the following information: the defendants concerned in each claim; the contract on which the claim is based; the invoice containing the overbilling; an additional explanation of the nature of the overbilling, where not described elsewhere in the motion; and references to Exhibits related to the explanations;
French: Les tableaux prévoient : Les défendeurs visés par chaque réclamation; Le contrat à la base de la réclamation; La facture contenant la surfacturation; Des explications additionnelles sur la nature de la surfacturation lorsque celle-ci n’est pas prévue dans la requête; La référence à des pièces reliées aux explications;
English: It remains to be seen if progress can still be made in the French market24 and if the model can be effective in the English-language market.
French: Bien que ce ne soit pas une façon parfaite de définir le but général de la Politique, il serait impossible de simplement abandonner la mesure de l’attrait du public comme cible de la Politique.