ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of combined-cycle gas turbine generator Electricity Authority of Cyprus Extension and operation of sewerage system and treatment plants for Greater Nicosia and eight outlying villages Sewerage Board of Nicosia Upgrading of public service IT networks and oﬃce automation systems Republic of Cyprus
French: Construction d’une unité de production équipée d’une turbine à gaz à cycle combiné Electricity Authority of Cyprus Extension et exploitation du réseau d’égouts et des stations d’épuration pour l’agglomération de Nicosie et huit villages avoisinants Sewerage Board of Nicosia Mise à niveau technique des systèmes informatiques et modernisation des ressources bureautiques des administrations publiques République de Chypre
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Tuesday, 18 February 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 18 février 2003
English: This is the last year for these awards.
French: C’est la dernière année où ces prix sont décernés.
English: This is what botmasters who work for cyber gangsters do for a living.  Imagine you are conducting research on the internet and come across a fascinating article that guides you to yet another internet address.
French: Voilà comment gagnent leur vie les programmeurs de robots polluposteurs à la solde de cyberbandits.  Imaginez que vous faites une recherche sur Internet et que vous tombez sur un article fascinant qui vous invite à consulter un autre site.
English: Actual expenditure totalled $3,612.2 million, representing an increase of 21.8 per cent compared with total expenditure of $2,964.6 million for the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses ont atteint 3 612 200 000 dollars, soit une augmentation de 21,8 % par rapport au montant total des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 (2 964 600 000 dollars).
English: The two versions should use "citizen" and "citoyen".
French: • Les deux versions devraient utiliser le mot "citoyen;"
English: The resize should take under 30 minutes for the largest hard-drives, be patient.
French: Le redimensionnement ne devrait pas prendre plus de 30 minutes, même pour les disques les plus spacieux. Soyez patient.
English: The programme will subsume two regional projects: the AYA project, which ends in 2005, and a European Commission-supported project, which ends in 2006.
French: Le programme comportera deux volets régionaux, à savoir : le projet AYA (Alliance pour la jeunesse africaine), qui prendra fin en 2005 et un projet bénéficiant du soutien de la Commission européenne qui s'achèvera en 2006.
English: With the Saulteaux surrendering title to an area of 14,245,000 hectares, Canada acquired land for agriculture, settlement and mineral discovery.
French: Les Saulteux ayant cédé le titre foncier d'une superficie de 14 245 000 hectares, le Canada s'enrichissait de terres pour l'agriculture, la colonisation et l'exploitation minière.
English: Abstracts are listed in alphabetical order by day of presentation.
French: Les résumés sont listés en ordre des présentations.
English: They should also bring the conditions of competition for airlines in line with each other and make it easier for staff to move around within a fully liberalised air transport market.
French: Elles doivent également produire un rapprochement des conditions de concurrence des compagnies aériennes et faciliter la mobilité du personnel au sein d’un marché du transport aérien totalement libéralisé.
English: The Federal Government's aim is therefore to achieve a steady, environmentally and socially acceptable increase in per capita gross domestic product.
French: Aussi le Gouvernement fédéral s'est-il fixé pour objectif d'assurer une croissance régulière, économiquement rationnelle et socialement acceptable du produit intérieur brut par habitant.
English: OIOS clarified that the responsibilities of the Evaluation Unit of the Department of Peacekeeping Operations are distinct from the Inspection and Evaluation Division in that the Evaluation Unit will undertake and support self-evaluation, focusing on mission-specific operational issues, with the aim of identifying weaknesses that will require remedial action within the missions.
French: Le Bureau a précisé que les fonctions du Groupe de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix étaient distinctes de celles de la Division de l'inspection et de l'évaluation en ce sens que le Groupe effectuera et facilitera les auto-évaluations, en se concentrant sur les problèmes opérationnels de telle ou telle mission afin de déterminer les lacunes auxquelles il convient de remédier.
English: More Africans had become telecommunication users in the first few years of the twenty-first century than in the previous hundred years.
French: Des Africains plus nombreux ont commencé à utiliser des télécommunications au cours des premières années du XXIe siècle que pendant tout le siècle précédent.
English: In reinvigorating them, we must recognize the important role of regional and subregional institutions, and not least the importance of national responsibility.
French: À cet égard, il nous faut reconnaître le rôle précieux des institutions régionales et sous-régionales tout autant que l'importance de la responsabilité nationale.
English: See Economic and Social Council resolution 1997/22, annex I.
French: Voir l'annexe I de la résolution 1997/22 du Conseil économique et social.
English: Share of operating costs in total expenses should fall in future (05-06 share: 14.7%).
French: La part des dépenses totales représentée par les coûts de fonctionnement devrait baisser (p. ex., 2005‑2006 : 14,7 %).
English: A high-resolution genetic map of the Rh2 region on chromosome 1 (7H) was established by the use of molecular markers.
French: Une carte génétique à haute résolution de la région du chromosome 1 (7H) où se trouve Rh2 a été produite à l'aide de marqueurs moléculaires.
English: The vocabulary used is itself indicative of this state of mind. ‘Enterprise 2.0 adoption’ sounds like a technology-inclined, more process- that people-centric, one at a time methodology.
French: Le vocabulaire lui-même dénote cet état d’esprit: «adoption de l’Entreprise 2.0» sonne comme une méthodologie « du petit bout de la lorgnette » orientée technologie, davantage centrée sur les processus que sur l’être humain.
English: Almost 7,000 woodsmen were given brief military training and sent here to cut trees and operate sawmills, mostly in Scotland.
French: Près de 7 000 forestiers reçurent une brève formation militaire et furent envoyés ici pour couper les arbres et exploiter les scieries, principalement en Écosse.
English: • Introducing new concepts to frame debates, putting ideas on the agenda, or stimulating public debate
French: • former les chercheurs et tous ceux qui assument un nouveau poste afin qu’ils acquièrent une meilleure compréhension des questions en cause;
English: The proclamation portrays Indian nations as autonomous political entities, living under the protection of the Crown but retaining their own internal political authority.
French: Dans la Proclamation, les nations indiennes sont représentées comme des entités politiques conservant leur autonomie politique interne bien qu'elles soient placées sous la protection de la Couronne.
English: Agriculture involving livestock, hunting, fishing forestry and coffee production, accounts for 14% of total GDP and employs nearly 22% of the labor force.
French: La Colombie, qui ne correspond qu’à 1 % de la surface du globe, abrite le dixième de la flore et de la faune mondiales.
English: Such material should be provided in both official languages.
French: Cette documentation doit être fournie dans les deux langues officielles.
English: • Maintenance or enhancement of commemorative integrity of national historic sites
French: • Le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique dans les lieux historiques nationaux.
English: Recommendation The Program implement a process that will ensure that payments are not issued to Recipients that have not met their reporting obligations stated in Contribution Agreements.
French: Recommandation Que le Programme mette en oeuvre un mécanisme permettant de faire en sorte que les paiements ne soient pas versés aux bénéficiaires qui ne respectent pas leurs obligations en matière de rapports en vertu des accords de contribution.
English: And a company we’ll hear more about later—Carmanah Technologies—has developed lighted highway signs powered by solar energy.
French: Et une société dont nous entendrons davantage parler plus tard – Carmanah Technologies – développe des panneaux routiers lumineux fonctionnant à l’énergie solaire.
English: She stated that the bottom line issue was not funding, rather it pertained to trust, mutual respect and mutual support.
French: Elle a souligné que le FNUAP tenait le rôle d’ami critique dans tous les pays où il opérait.
English: Privacy Impact Assessment PIPEDA:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (TBS) SCTRM :
English: • The Act is inadequate in its treatment of a government institution’s duties when it discloses personal information without the consent of the individual to whom it relates.
French: • La Loi ne traite pas adéquatement des obligations d’une institution gouvernementale qui communique des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée par ces renseignements.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session1 ;
English: Since this provision is identical to article 32, paragraph 3 of the Convention relating to the Status of Refugees, the analysis provided in Part X.E with respect to refugees is applicable, mutatis mutandis, to stateless persons.
French: Avoir déchu arbitrairement de leur nationalité éthiopienne des doubles nationaux qui se trouvaient dans des pays tiers pendant la guerre;
English: Omar Tawfiq Abu Yussef (16 years old)
French: Omar Tawfiq Abu Yussef (16 ans) 4.
English: Annex III to the letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Contents
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] Table des matiÃ¨res
English: Funding The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
French: Dans ce sens, le CESE collaborera comme il y est invité dans la Communication de la CE 19, avec le Comité économique, social et culturel africain en termes d’échange d’expériences et de connaissances dans les domaines jugés pertinents.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, expressed the Group’s deep appreciation for the comments made on its submission and the support it had received.
French: Un examen de l’histoire des traités internationaux révèle que la grande majorité d’entre eux a vu le jour bien avant que des options juridiques et de politique générale correspondantes n’existent à l’échelon national. Le comité doit s’atteler à l’élaboration d’un projet de document en vue de l’instauration d’un cadre juridique international juridiquement contraignant pour la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Diane Kirkpatrick Director General
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale
English: One of the priorities of the national forest programme is to ensure that the policy and institutional framework is conducive to sustainable forestry development.
French: L'une des priorités des Programmes Forestiers Nationaux est de garantir que les politiques et le cadre institutionnel du pays contribuent au développement durable du secteur forestier.
English: If Canadian parts are disproportionately oriented towards Canadian vehicle production, the lost production domestically will have a multiplier effect on the parts sector.
French: Si les pièces canadiennes sont axées de façon disproportionnée vers la production de véhicules canadiens, la production perdue au niveau intérieur aura un effet multiplicateur sur le secteur des pièces.
English: The majority of sex workers are in favor of the decriminalisation of prostitution in Namibia, while the general population are in favor of the criminalisation of prostitution.
French: La majorité des personnes travaillant dans l'industrie du sexe souhaitent une dépénalisation de la prostitution en Namibie, alors que la majorité de la population est favorable à sa pénalisation.
English: Geographic variation in health service utilization, diagnostic practices, specialty of the physician making the diagnosis, and disease burden may explain our findings.
French: La variation géographique observée dans l’utilisation des services de santé, les méthodes diagnostiques, la spécialité du médecin diagnostiqueur ainsi que le fardeau de la maladie peut expliquer nos constatations.
English: Find how much you know about the world and learn even more, some day it might help you.
French: Trouvez combien vous connaissez le monde et apprenez bien plus, un certain jour il pourrait vous aider.
English: After 1 July 1968 drafting of the Community customs legislation was pushed forward to make sure that wherever goods are imported into the EU, the same rules are applied.
French: Ils souhaitent en outre rendre obligatoire la transmission par les autorités nationales des informations sur les déchéances consécutives à une condamnation pénale – transmission qui n’est, dans la proposition, que facultative.
English: We appreciate the work that MONUC is doing under the most difficult of circumstances to restore stability to the East and to protect the estimated quarter of a million civilians who have been displaced since intensive fighting began in late August.
French: Nous apprécions le travail accompli par la MONUC dans les conditions les plus difficiles afin de rétablir la stabilité dans l'est du pays et protéger le quart de million de civils qui ont été déplacés, selon les estimations, depuis que les combats intensifs ont débuté fin août.
English: 87 - last two digits of year of production (i.e. 1987)  02- production series
French: SRB 8702-01 ou 124 0301 SRB : nom du producteur (par exemple, Slavko Rodić-Bugojno) 87 - les deux derniers chiffres de l'année de production (à savoir 1987) 02 - série de production 01 - séquence au sein de la série.
English: Hospitalization data (CIHI) show a much higher proportion of cases among those < 15 years old and a lower proportion among people aged 20 to 50 than in all cases (hospitalized and nonhospitalized).
French: Les données sur l’hospitalisation (ICIS) montrent que la proportion des cas hospitalisés est beaucoup plus élevée chez les < 15 ans et plus faible chez les 20 à 50 ans par rapport à l’ensemble des cas (hospitalisés et non hospitalisés).
English: Counsel reiterated that both methods were administratively authorized as a means of establishing an equivalency of selling price.
French: Il a répété que les deux méthodes étaient acceptables du point de vue administratif afin d'en arriver à un équivalent du prix de vente.
English: 2002). These findings indicate that mycotoxins (or another constituent removed by the ethanol treatment) may be responsible for inflammatory and hemorrhagic response of the infant lung to S. chartarum.
French: Ces conclusions font ressortir la possibilité que des mycotoxines (ou un autre constituant éliminé par traitement à l'alcool éthylique) soient responsables d'une réaction inflammatoire et hémorragique pulmonaire à S. chartarum chez le nourrisson.
English: The review of the proposed amendments by Labour Legal Services is almost completed.
French: L'examen des modifications proposées par les Services juridiques de DRHC-Travail est presque terminé.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations remained at 83 per cent in 2007, the same as in 2006, which is above the established benchmark of 80 per cent;
French: Note que le taux global d'utilisation des services de conférence dans les quatre principaux centres de conférences a été égal, en 2007 comme en 2006, à 83 %, chiffre supérieur à la norme de 80 %;
English: And this agreement delivers.  Canada asked for stable and predictable access to the U.S. market.
French: Et cette entente répond aux attentes.  Le Canada a demandé un accès stable et prévisible au marché américain.
English: In my opinion, this is a small but vital piece of legislation which will protect those areas and those countries that are concerned by the threat of rabies; the disease continues to occur in some parts of the EU, and hopefully by the end of 2011, vaccination programmes will have proved successful in eradicating the disease once and for all.
French: Selon moi, ce texte législatif, court mais capital, protégera les régions et les pays préoccupés par la menace de la rage. Cette maladie persiste dans certaines régions de l'UE et il faut espérer que d'ici fin 2011, les programmes de vaccination seront parvenus à l'éradiquer.
English: Mr President, in the original list, what is the justification for placing the Taliban in the same category as Osama bin Laden and al-Qaeda?
French: (EN) Monsieur le Président, dans la liste originale, quelle est la justification de la catégorisation des talibans au même titre qu'Oussama Ben Laden et Al-Qaïda?
English: Article 5 257 - 263 51
French: Article 5 257 - 263 54
English: The Movement's Secretary-General, Mr Dastoli, said on 5 July 1995 that commitology was one of the main issues that still needed to be clarified.
French: M. Dastoli, Secrétaire Général de ce Mouvement, a cité (5 juillet 1995) la comitologie comme une des principales questions qui restent en suspens et qui devra être éclaircie.
English: We're looking forward to receiving your mail at dwn@debian.org .
French: Nous attendons de recevoir vos courriels à dwn@debian.org .
English: Check out our 90s Team4 Racing clip.
French: Regardez notre clip pour Team4 Racing.
English: In all cases, such weaknesses have delayed response, prevented adequate coverage and reduced the system's ability to ensure equity in the distribution of aid.
French: Dans tous les cas, cette situation retarde les interventions, empêche le personnel de mener toutes ses activités et rend les organismes moins à même de répartir équitablement leur aide.
English: Insured surgical-dental services could be de-insured if they were determined not to be medically necessary.
French: Aux termes de l’article 11 (devoir d’inscription) de cette loi, tous les habitants de la province doivent s’inscrire au régime de soins de santé.
English: Do you expect it to be a critical issue in the next five years?)
French: Croyez-vous que cela puisse devenir un problème critique d'ici les cinq prochaines années ?)
English: Undertook a study of defence/aerospace procurement opportunities for Nova Scotia firms.
French: L’APECA a entrepris une étude des perspectives de marché en matière de défense et d’aérospatiale en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, the members visited Podgorica, Montenegro, where they met with the Acting Foreign Minister and Deputy Prime Minister, the Minister of Justice, the Deputy Minister of Internal Affairs and the Public Prosecutor.
French: Par ailleurs, les membres du Comité se sont rendus à Podgorica, au Monténégro, où ils ont rencontré le Ministre des affaires étrangères par intérim et Vice-Premier Ministre, le Ministre de la justice, le Vice-Ministre des affaires intérieures et le Procureur général.
English: A middle class citizen in Brazil earns between US$500 (C$625)/month and US$1500 (C$1,875)/month.
French: Un citoyen de classe moyenne au Brésil gagne entre 500 dollars américains (625 dollars canadiens) et 1500 dollars américains (1 875 dollars canadiens) par mois.
English: My National Park System Mission Statement: ___________________________ Discovering Our Park System:
French: Mon énoncé de mission pour le réseau des parcs nationaux : ___________________________ Découvrir le réseau des parcs :
English: EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: The Commission very much welcomes Parliament's focus on using the budget as a tool to overcome the current crisis by enhancing economic growth, competitiveness, cohesion and job protection.
French: La Commission apprécie que le Parlement insiste pour que ce budget soit considéré comme un outil qui nous permettra d'affronter la crise en stimulant la croissance économique, la compétitivité, la cohésion et la protection de l'emploi.
English: — Second, the Commission has decided to reinforce the security guards in its buildings and especially in the Berlaymont, a building where all the Commissioners are located. — In this context, in addition to the reinforcement of the security guards, the Commission has decided to implement an access control system in all its buildings.
French: — Deuxièmement, la Commission a décidé de renforcer le gardiennage dans ses bâtiments et en particulier au Berlaymont, où sont rassemblés tous les commissaires.
English: It should constitute a framework for time commitment, action and accountability; commitment to share information on how each partner is implementing its actions; a mechanism for collecting and distributing information on follow-up actions; and a single focal point responsible for monitoring follow up.
French: Elle devrait offrir un cadre faisant état de l'échéancier, des mesures et des responsabilités, prévoir le partage de renseignements concernant la façon dont chaque partenaire réalise ses activités, comporter un mécanisme de collecte et de diffusion de renseignements sur les mesures de suivi, en plus de désigner un centre de liaison unique responsable de la surveillance du suivi.
English: Toronto on Film is now on display in Terminal 3, in the Arrivals Transfer Corridor.
French: La GTAA a inauguré une nouvelle exposition à Toronto Pearson qui ramènera les passagers au temps où le ciel était sillonné par des ptérodactyles plutôt que par des avions.
English: • is in charge of Ambassador's program;
French: • élabore le programme de l’Ambassadeur;
English: The report also emphasises the need for Member States to ensure that adequate control measures are implemented with regard to online purchases of video games, thereby preventing minors from accessing games with content which is not appropriate for their age, intended for adults or another age group.
French: Le rapport met également l'accent sur la nécessité pour les États membres de s'assurer que des mesures de contrôle adéquates sont mises en œuvre concernant l'achat en ligne de jeux vidéo, afin d'empêcher l'accès des mineurs à des jeux qui ne conviennent pas à leur catégorie d'âge, c'est-à-dire qui sont destinés à des adultes ou à des personnes d'une autre tranche d'âge.
English: The Swiss National Sound Archives presents its collections to the general public in various forms.
French: La Phonothèque Nationale Suisse prèsente ses collections au public sous formes diverses.
English: During his career he travelled across Wales and North America, recording his scientific observations, mapping the geological resources, publishing his conclusions, and wearing out his boots.
French: Tout cela s'est passé il y a un siècle et demi; aujourd'hui, le site Web William E. Logan et la Commission géologique du Canada.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/901)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/901)