ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • data requirements Solutions and Options Participants were asked to suggest solutions or options that would address the issues identified during the brainstorming process.
French: • Exigences en matière de données Solutions et options On a demandé aux participants de suggérer des solutions ou des options aux enjeux décelés lors de la séance de remue méninges.
English: This would bring the emission controls in line with the U.S. standards.
French: Cela aurait pour effet de normaliser les normes canadiennes avec les normes amÃ©ricaines.
English: EXEMPLARY CONTRIBUTION UNDER EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES
French: CONTRIBUTION EXEMPLAIRE  DANS DES CIRCONSTANCES EXTRAORDINAIRES
English: While an ICMS is expected to support the Policy objective of the prevention and early resolution of harassment in the workplace, it is a complement to, not a replacement of, the formal complaint process under the Policy.
French: Bien qu'un SGIC soit censé soutenir l'objectif de la Politique, soit la prévention et le règlement rapide des plaintes de harcèlement en milieu de travail, il demeure un complément du processus de traitement des plaintes officielles et non pas un substitut de celui-ci.
English: The Department of Field Support further stated that UNOCI had since identified factors contributing to the delays in the issuance of purchase orders and had organized a training workshop in January 2008 for procurement staff, requisitioners and members of the Local Committee on Contracts.
French: Le Département de l'appui aux missions a déclaré que l'ONUCI avait depuis lors identifié les facteurs qui contribuaient aux retards intervenus dans la passation des commandes et avait organisé un atelier de formation en janvier 2008 à l'intention du personnel chargé des achats, des demandeurs et des membres du Comité local des marchés.
English: They immediately flew to the Tofino area, through the clouds and drizzle still hanging along the coast, to assist in the search.
French: Le Cormorant s’est immédiatement envolé vers Tofino, volant à travers les nuages et la bruine qui enveloppaient la région, pour aller prendre part aux recherches.
English: She explained that major group representatives had very actively engaged with the Forum for many years, and focused on the engagement of local communities, forest owners, non-governmental organizations, indigenous peoples and women in decision-making on and implementation of sustainable forest management.
French: Elle a expliqué que les représentants des grands groupes collaboraient activement avec le Forum depuis de nombreuses années et s'employaient à associer les communautés locales, les propriétaires forestiers, les organisations non gouvernementales, les populations autochtones et les femmes à la prise de décisions concernant la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: The other category of users consists of either businesses or government organizations that require large-volume, specialized information.
French: L'organisme facture cette demande d'information selon le principe du recouvrement des coûts.
English: We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.
French: Nous devons lutter contre l’exclusion dans nos partis politiques tout comme nous combattons l’exclusion dans nos sociétés.
English: In contrast, the Special Rapporteurs note that there has not been a similar attempt to clarify and codify the human rights obligations of MLIs.
French: En revanche, les rapporteurs spéciaux constatent qu'on ne s'est pas efforcé de la même manière de clarifier et de codifier les obligations des institutions multilatérales sur le plan des droits de l'homme.
English: During her term as Governor General, Mme Sauvé made State visits to Italy, the Vatican, the People's Republic of China, Thailand, where she received an honorary doctorate in political science from the University of Chulalongkorn, Bangkok and to France, where she received the Médaille de la Chancellerie des universités de Paris, La Sorbonne, Paris.
French: Durant son mandat comme gouverneur général, Madame Sauvé effectue des visites d'État en Italie, au Vatican, en République populaire de Chine, en Thaïlande, où elle reçoit un doctorat honorifique en sciences politiques de l'Université de Chulalongkorn à Bangkok, et en France, où elle se voit décerner la Médaille de la Chancellerie des universités de Paris, La Sorbonne, Paris.
English: More opportunities for collaboration are welcome.
French: Nous accueillons favorablement toutes les occasions de collaboration.
English: The 2006 figures are a good indication:
French: Les données de 2006 sont très révélatrices :
English: An offence against national security is a very elastic concept, and we genuinely hope to resume our efforts on a firm footing, while demonstrating our strong determination in this resolution.
French: L’atteinte à la sécurité de l’État est un concept très élastique et nous souhaitons réellement repartir sur de bonnes bases, tout en nous montrant très fermes dans cette résolution.
English: If the cold air mass is ADVANCING, the front is called a COLD FRONT.
French: Si la masse d'air froid AVANCE le front est appelé FRONT FROID.
English: For all international and locally recruited staff, it is expected that the joint UNDP/UNFPA/UNOPS implementation of the international public sector accounting standards will include a provision for an automated process that will generate monthly leave accrual reports that are reconciled with the leave provision in the financial statements.
French: Pour l'ensemble des fonctionnaires recrutés au niveau international et au niveau local, on prévoit que l'application conjointe par le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS des normes IPSAS comprendra une disposition relative à un processus automatisé qui permettra d'obtenir des données mensuelles sur les congés accumulés correspondant aux montants figurant dans les états financiers au titre des congés.
English: All Investor Relations content is for general information purposes only and does not constitute investment advice.
French: Ils ne sont donnés qu’à titre d’information générale et ne doivent pas être considérés comme des conseils en matière de placement.
English: Some modifications were made in discussion with one of the partners from an NGO with whom JIVE Partners had strong ideological links.
French: Certains changements ont été apportés en concertation avec l’un des partenaires d'une ONG qui partageait les mêmes idées que nous.
English: These factors, coupled with proximity to the United States, have made Canadians among the world's greatest per capita consumers of television.
French: Ces facteurs ainsi que l'accessibilité géographique à la télévision américaine ont fait que les Canadiens figurent parmi les plus grands consommateurs de télévision au monde.
English: It will be an increasing challenge for the States Parties to ensure greater cost-effectiveness in implementation, applying lessons such as those related to effective coordination and advancing national ownership.
French: Les États parties devront toujours plus s'employer à améliorer le rapport coût-efficacité des activités de mise en œuvre, en tirant parti des avantages que présentent une coordination efficace et une appropriation nationale croissante.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 61 Recital H H. whereas high unemployment and labour market segmentation need to be overcome by removing the blatant inequalities affecting certain groups of workers (deletion) and investing in job creation and lifelong learning, 18/79 AM\685022EN.doc
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 61 Considérant H H. considérant qu'il est nécessaire de venir à bout d'un taux de chômage élevé et de la segmentation du marché du travail en supprimant les inégalités de droits flagrantes dont certains groupes de travailleurs sont victimes et en investissant dans la création d'emplois et dans l'apprentissage tout au long de la vie, Or. fr
English: Restrictions on sole source contracting were also frequently mentioned.
French: Ils ont en outre fréquemment décrié les restrictions limitant le recours à un fournisseur unique.
English: The documents in evidence, combined with the availability of a selection board member to provide additional information in response to questions pertaining to the allegations, were sufficient.
French: Les documents présentés en preuve, en plus de la présence d'un membre du jury de sélection qui fournit des renseignements complémentaires en réponse aux questions se rapportant aux allégations, étaient suffisants.
English: Inventions contrary to morality or public order.
French: Les inventions contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public.
English: Our main objectives are to meet our customer’s requirements including specialized requests, deliver maximum value and ensure that our clients benefit from a rapid return on investment.
French: Nos principaux objectifs sont de respecter toutes les exigences du client, notamment les demandes spécialisées, d’offrir une valeur maximale et de faire en sorte que nos clients obtiennent un rendement rapide de leur investissement.
English: The general issue of transparency in the use of funds by the CUC should nevertheless be reviewed in a summative evaluation.
French: La question générale de la transparence dans l’utilisation des fonds par le CUC devrait toutefois être revue lors d’une évaluation sommative.
English: OECD carries out important work related to the review of transnational mergers.
French: L’OCDE mène d’importantes activités dans le domaine de l’examen des fusions transnationales.
English: Amendment 24 Article 1, paragraph 2 a (new), point 9, (e) (e) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits. deleted
French: Amendement 24 Annexe II, point 9, e) e) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-devie de fruit. supprimé
English: While Brunei already produces a number of products for export - including construction materials, electrical products and furniture - the garment industry is recording the fastest growth.
French: Tandis que le Brunei fabrique déjà plusieurs produits d'exportation - y compris des matériaux de construction, des produits électriques et des meubles - l'industrie du vêtement est celle qui enregistre la croissance la plus marquée.
English: The benefits associated with the use of natural resources in Canada (e.g. due to reduced PCB contamination of fish in sport fisheries) are also calculated. Figure 1:
French: On a aussi calculé les avantages liés à l’utilisation des ressources naturelles du Canada (par exemple en raison d’une baisse dans la contamination par les BPC des poissons dans les lieux de pêche sportive).
English: The programme demonstrates the value of living together and the sharing of facilities to promote peaceful coexistence and conflict resolution.
French: Cette initiative a pour objet de montrer aux jeunes les avantages que présentent la vie en commun et le partage des installations et de promouvoir ainsi une coexistence pacifique et le règlement non violent des conflits.
English: Accordingly, WHO has issued new guidelines advising women to wait at least 24 months after a live birth before trying to conceive again.
French: En conséquence, l'OMS a publié de nouvelles directives pour recommander aux femmes d'attendre au moins 24 mois après une naissance vivante avant de concevoir à nouveau.
English: Recommendation for the Defence and Security Relations Divison (IDR) 1.2.10 Consider providing additional resources to the delegation for the period of the Canadian chairmanship.
French: Recommandation à l'intention de la Direction des relations de sécurité et de défense (IDR) 1.2.10 Envisager l'affectation de ressources supplémentaires à la délégation pendant la présidence du Canada.
English: Urges transnational corporations and other business enterprises involved in the transfer of toxic and dangerous products to adhere to local and international health, environmental, labour and other standards in furtherance of human rights and to promote technology transfers to developing countries that can improve the management of toxic wastes and dangerous products and prevent their adverse impacts on local communities;
French: Demande instamment aux sociétés transnationales et autres entreprises commerciales impliquées dans le transfert de produits toxiques et nocifs de respecter les normes locales et internationales concernant la santé, l'environnement, l'emploi et d'autres domaines, dans le souci des droits de l'homme, ainsi que de promouvoir le transfert vers les pays en développement de techniques susceptibles d'améliorer la gestion des déchets toxiques et produits nocifs et d'empêcher qu'ils aient des effets néfastes sur les communautés locales;
English: Paragraph 8, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 8, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: This is discussed below in  On-going Negotiations in the WTO: The Doha Development Agenda.
French: Ce sujet est traitÃ© plus en dÃ©tail dans les pages qui suivent, Ã la section NÃ©gociations en cours dans le cadre de l’OMC : programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: A unified peaceful opposition is essential to pursuing the changes that are needed by the people.
French: Une opposition pacifique unifiée est essentielle pour mener à bien les changements dont le peuple a besoin.
English: The voice of indigenous and local communities in this process became stronger as the number of NGOs specially accredited to the IGC approached 100 (an increasing proportion represented these communities).
French: Les communautés locales et autochtones se sont mieux fait entendre, le nombre d’ONG bénéficiant d’une accréditation spéciale auprès du comité intergouvernemental avoisinant les 100 (avec une plus grande proportion représentant ces communautés locales et autochtones).
English: Luis Faustino Clemente Posada Carriles, the confessed author of one of the most atrocious acts of sabotage perpetrated on a Cuban commercial airplane in mid flight, traveled to another Central American country, where he resides under a false identity.
French: Luis Faustino Clemente Posada Carrilles, auteur avoué d'un des crimes les plus atroces commis contre un avion commercial cubain en plein vol, a été envoyé dans un autre pays centraméricain où il vit sous une fausse identité.
English: Nor is there much to be gained from providing subsidies to the very young to take short-term, low paying jobs, when their best prospects come from further training or apprenticeship.
French: Il n'est guère avantageux de subventionner les industries en déclin, pas plus que d'inciter les plus jeunes à accepter des emplois à court terme et faiblement rémunérés, tandis qu'une formation ou un apprentissage plus poussé aurait pour effet d'améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: Thus, to confer on the depositary the power to refuse to communicate a manifestly inadmissible reservation would appear to be a logical consequence of the application of article 19.
French: Ainsi donc, le fait d'habiliter le dépositaire à refuser de diffuser une réserve manifestement inadmissible semble découler logiquement de l'article 19.
English: Part of this preference is based on the history of programs in First Nations and Inuit communities in which nurses and CHR's were the first full time workers in communities available to deal with health and social issues.
French: Cette préférence est partiellement basée sur l'historique des programmes des communautés des Premières nations et des Inuits, où les infirmières et les RSC ont été les premiers travailleurs communautaires à temps plein chargés de régler les problèmes sociaux et de santé.
English: • IC 89-4 Tax Shelter Reporting Guides
French: • IC89-4 Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux Guides
English: Dr. Hunt joined the Newfoundland Department of Health and Community Services in January 1997 as a Medical Consultant, and is currently the Assistant Deputy Minister for the Medical Services Branch.
French: Dr Hunt s'est joint au ministère de la santé et des services communautaires de Terre Neuve en janvier 1997 à titre de conseiller médical; il est sous ministre adjoint à la direction des services médicaux.
English: The Honourable William Rompkey, Senator Chair Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Senator: Pursuant to Senate Rule 131(2) and on behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans report entitled:
French: L’honorable William Rompkey, sénateur Président Comité sénatorial permanent des pêches et des océans Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur Conformément au paragraphe 131(2) du Règlement du Sénat et au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé :
English: Extensive in-service program initiatives, activities, conferences, and materials have been introduced to the educational system in a continuing effort to support teachers in the implementation and ongoing monitoring of the Positive Learning Environment policy.  5.
French: D'importantes initiatives de programmes sur place, activités, conférences et documents ont été intégrés au réseau d'enseignement dans un effort soutenu pour aider les enseignants dans la mise en oeuvre et le contrôle suivi de la Directive sur un milieu propice à l'apprentissage.  5.
English: A period of adjustment is needed.
French: Une période d’adaptation est nécessaire.
English: The audience you are really looking for today is different – an audience that needs attention, that needs to be informed, needs to be given the absolute basics of our way of life, including our criticism of our way of life.
French: L'auditoire que vous recherchez maintenant est différent – un auditoire qui a besoin d'attention, qui a besoin d'être informé, qui a besoin de connaître les éléments fondamentaux de notre manière de vivre, y inclus des critiques de notre manière de vivre.
English: Double-crested Cormorants, Canadian Wildlife Service Pages 26–27:
French: Geoffrey Holroyd, Service canadien de la faune Page 35 :
English: Decisions and recommendations influence the positions adopted by regional management in the interpretation and application of collective agreements and compendia, consultations with employee representatives, and the administration of discipline.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur les positions adoptées par les gestionnaires régionaux dans l'interprétation et l'application des conventions collectives et des synopsis, les pourparlers avec les représentants des employés et l'administration de la discipline.
English: They also provide a conceptual framework for promoting a common understanding of sustainable forest management and for actions to achieve it, including the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals for action: (USA)
French: Ils fournissent également un cadre conceptuel pour la promotion d'une vision commune de la gestion durable des forêts et des mesures nécessaires pour y parvenir, y compris les propositions d'actions du Groupe/Forum intergouvernement sur les forêts : (USA)
English: Many gene changes are harmless and have no ill effect on health, while others are associated with a disease state.
French: Bon nombre des changements génétiques ne sont pas nocifs et n’entraînent pas de problèmes de santé, alors que d’autres sont
English: You can also access connections to other Internet sites such as other government departments, foreign customs administrations, transportation and freight forwarder sites.
French: Vous avez également accès par liens à d'autres sites Internet tels que celui d'autres ministères du gouvernement, d'administrations douanières à l'étranger, de société de transport et de transitaires.
English: NRC is currently developing its Strategic Policy Framework through the NRC Renewal Exercise.
French: Le CNRC profite de son exercice de renouvellement pour se doter d’un cadre stratégique.
English: “The following packages are authorized provided that the general provisions of 4.1.1, except 4.1.1.15, and 4.1.3, are met:”
French: "Les GRV suivants sont autorisés s'il est satisfait aux dispositions générales des 4.1.1, à l'exception du 4.1.1.15, 4.1.2 et 4.1.3:"
English: • allocating sufficient resources for evaluation A more comprehensive document, Evaluation in Health Promotion:
French: • attribuer suffisamment de ressources à l'évaluation.
English: The objective of the Commission is to provide independent advice on improving, modernizing and reforming Canadian laws, legal institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadian individuals and society.
French: L’objectif de la Commission est de fournir des conseils indépendants sur les mesures d’amélioration, de modernisation et de réforme du droit, de ses institutions et de ses procédures afin de répondre à l’évolution des besoins de la société canadienne et des individus qui la composent.
English: For example, potential conflicts between species, and general ideas on habitat creation are provided.
French: Par exemple, les conflits possibles entre les espèces et des idées générales sur la création d'habitat sont présentés.
English: Status of the Convention 9 and 10
French: État de la Convention 9 − 10
English: When doing your competitive search and only 2 potential consultants met your search criteria, what do you do?
French: Lorsqu’on fait une recherche dans un cadre concurrentiel et que 2 consultants possibles seulement répondent aux critères de recherche, que doit-on faire?
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased $0.3 billion while program spending increased $0.6 billion.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 0,3 milliard de dollars tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 0,6 milliard.
English: Classify records as essential where appropriate
French: Attribuer la cote essentielle aux dossiers le cas échéant
English: • The Executive Director, MK will report annually progress achieved during the previous fiscal year in the MK Annual Report;
French: • dans le rapport annuel de Mi’Kmaw Kina’matnewey, le directeur exécutif de Mi’Kmaw Kina’matnewey rendra compte des progrès réalisés au cours de l’exercice financier précédent;
English: At both the central and local levels, the government recruits all types of employees: librarians, doctors, teachers, public security officers, accountants, engineers, mechanics, secretaries and so forth.
French: Aussi bien au niveau de l'administration centrale qu'à l'échelon local, l'État recrute toutes sortes de fonctionnaires : bibliothécaires, médecins, enseignants, agents de la sécurité publique, comptables, ingénieurs, mécaniciens, secrétaires, etc.
English: • Shall respect the wishes of the woman to proceed, or not to proceed, with a report of the abuse situation.
French: • respecter le désir de la femme d’aller de l’avant ou non concernant le signalement de la situation de violence.
English: Since each organization has its own, unique culture, it stands to reason that what works in other places may not work here—wherever here happens to be.
French: Puisque chaque organisation a sa propre culture, il semble raisonnable de dire que ce qui fonctionne à un endroit ne fonctionnera pas nécessairement ailleurs.
English: • take or remove for analysis, samples of any material or substance or any biological, chemical or physical agent;
French: • prendre ou prélever, à des fins d’analyse, des échantillons de matériaux ou de substances ou encore de tout agent biologique, chimique ou physique;
English: Primary responsibility in that regard lay with the permanent members of the Security Council and with other developed States.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité et les autres pays développés portent une responsabilité particulière à cet égard.