ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis GRECH - Committee on Budgets) In accordance with the established procedures, a baseline plan was drawn up and figures estimated on the basis of a ratio per m2.
French: Extrait du rapport sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2007 (Rapport Louis GRECH - Commission des Budgets) Conformément aux procédures, une esquisse a été établie et sommairement chiffrée sur la base d'un ratio au m2.
English: Director, Institute for International Business, and Professor at the Rotman School of Management, University of Toronto. Ms. Dobson is a former President of the C.D. Howe Institute, an economic policy research organization, and was an Associate Deputy Minister in the federal Department of Finance from 1987 to 1989.
French: Directrice de l’Institute for International Business et professeur à la Rotman School of Management (Université de Toronto), Mme Dobson a été présidente de l’Institut C.D. Howe, un organisme de recherche sur les politiques économiques, et elle a été sous-ministre déléguée au ministère des Finances du Canada de 1987 à 1989.
English: (r) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors on the implications of extending the term of office of members of the Board (A/49/368 and Corr.1);
French: r) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Comité des commissaires aux comptes sur les conséquences de la prolongation éventuelle du mandat des commissaires aux comptes (A/49/368);
English: Permits can only be applied for by bona-fide employers, which include agents, festivals, or certain venues.
French: Seuls les employeurs reconnus peuvent présenter une demande de permis de travail, catégorie qui englobe les représentants, les festivals et certains lieux de présentation.
English: [2] 3/ 70 . . Plates of cast metal 3/ 72 . . Plates of sheet metal 3/ 74 . . Non-metallic plates 3/ 76 . . Plates with spirally-wound heating tubes 3/ 78 . Heating arrangements specially adapted for immersion heating 3/ 80 . . Portable immersion heaters 3/ 82 . . Fixedly-mounted immersion heaters 3/ 84 . Heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas, e.g. for demisting or de-icing windows, mirrors or vehicle windshields [5] 3/ 86 . . the heating conductors being embedded in the transparent or reflecting material [5]
French: [2] 3/ 70 . . Plaques de métal fondu 3/ 72 . . Plaques de métal laminé 3/ 74 . . Plaques non métalliques 3/ 76 . . Plaques avec des tubes de chauffage enroulés en spirale 3/ 78 . Dispositions pour le chauffage spécialement adaptées au chauffage par immersion 3/ 80 . . Eléments portatifs de chauffage par immersion 3/ 82 . . Eléments de chauffage par immersion montés d'une manière fixe 3/ 84 . Dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes, p.ex. pour désembuer ou dégivrer des fenêtres, des miroirs ou des pare-brise de véhicules [5] 3/ 86 . . les conducteurs chauffants étant noyés dans le matériau transparent ou réfléchissant [5]
English: It is hereby acknowledged that the use of the material posted on the OGWA site is done at the viewer's own discretion and risk.
French: Il est par les présentes reconnu que l'utilisation du matériel affiché sur le site d'HydrOG est laissée à la discrétion et faite au risque du lecteur.
English: Investor protection will be enhanced by pursuing the highest standards of governance and by enforcing our laws more vigorously.
French: Le plan propose en outre de moderniser le cadre législatif s’appliquant aux opérations financières.
English: Based on intelligence as well as previous and ongoing cases, the links to organized crime and the contraband tobacco market are clear.
French: Selon le renseignement et des cas antérieurs et en cours, les liens entre le crime organisé et le marché du tabac de contrebande sont clairs.
English: • an error in a CRA publication or incorrect information provided by a CRA employee;
French: • une erreur dans une publication de l'ARC ou des renseignements inexacts reçus de la part d'un employé de l'ARC;
English: Turnover and knowledge transfer are constant concerns. As a result, the Commission will increase its focus on human resource planning and development.
French: Le renouvellement du personnel et le transfert des connaissances sont des préoccupations constantes, ce qui oblige la Commission à privilégier davantage la planification et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Chairman: Mr. YIMER (Ethiopia)
French: Président: M. YIMER (Éthiopie)
English: The great majority of people taking malaria prophylaxis (95% to 99%) have either no side effects or only mild and temporary ones, and in most studies only 1% to 4% of people have to change to an alternative drug because of side effects.
French: La grande majorité des personnes qui suivent une prophylaxie contre le paludisme (de 95 % à 99 %) n'éprouvent pas d'effets secondaires, ou seulenent des effets bénins et passagers. D'après la plupart des études, seulement de 1 % à 4 % des gens doivent changer de médicament en raison des effets secondaires.
English: The total sample count was 22,831 (weighted estimate = 4,673,390), of which there were 270 (weighted estimate = 43,172) positive responses to the question about pregnancy diabetes.
French: L'échantillon comptait au total 22 831 personnes (estimation pondérée = 4 673 390), dont 270 (estimation pondérée = 43 172) ont répondu par l'affirmative à la question sur le diabète gestationnel.
English: Reflecting feedback received in provincial consultations with municipalities in the region, beginning in 2006 Sunday hunting for migratory birds was no longer prohibited under federal regulations in Provincial Wildlife Management Units (WMU) 60 to 72 (located in southeastern Ontario), but remained in effect in areas further to the west (i.e., WMU 73 to 95 inclusive, located in southwestern Ontario).
French: Compte tenu de la rétroaction reçue grâce aux consultations provinciales avec les municipalités de la région, la chasse du dimanche des oiseaux migrateurs n'est plus interdite en vertu du règlement fédéral dans les secteurs de gestion de la faune provinciaux (SGF) 60 à 72 (situés au Sud-Est de l'Ontario), mais l'interdiction est demeurée en vigueur dans les régions plus à l'ouest (c.-à-d. les SGF 73 à 95 inclusivement, situés au Sud-Ouest de l'Ontario).
English: The details are provided in the table below.
French: Le tableau ci-après en donne le détail.
English: The engagement of public institutions like police forces from across the country is an essential element in this plan to fight racism.
French: L’engagement des institutions publiques de tout le Canada, notamment des forces policières, est un élément essentiel de ce plan de lutte contre le racisme.
English: Approximately 50 per cent of projects financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery seek to address problems affecting particularly women and girls.
French: Enfin, la moitié environ des projets financés par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage visent des problèmes qui touchent particulièrement les femmes et les filles.
English: The mandate of Technical Operations is to provide policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise that enable front-line members and partners to do the following: prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism and operate in a safe and secure environment.
French: Celles-ci ont pour mandat de formuler des politiques, des conseils et une expertise administrative afin de prédire, d’étudier, de mettre au point et de garantir la diffusion des outils et du savoir-faire technique pour aider les membres de première ligne et les partenaires à prévenir le crime, à mener enquête et à appliquer la loi, à combattre le terrorisme et à agir dans un environnement sûr.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Consultation on Health Canada's "Blueprint for Renewal:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation sur le "Plan de renouveau :
English: Keep in mind that all the water from the watershed area (all lakes, rivers and any rainfall) ends up in the South Nahanni River.
French: N’oubliez pas que toutes les eaux du bassin versant (lacs, rivières et pluie) aboutissent à la rivière Nahanni Sud.
English: Addition and Restoration of Priority Claim 230.
French: Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité 230.
English: During my residency at North York General Hospital in Toronto, Ont, I learned to appreciate the skills and knowledge of my teachers, Drs Stan and Joan Bain.
French: Durant ma résidence au North York General Hospital à Toronto, en Ontario, j’ai appris à apprécier les habiletés et le savoir de mes professeurs, Drs Stan et Joan Bain.
English: lymphocytes to get patterns of genes.
French: mais la manière dont une approche fondée sur la biologie des systèmes pourrait être intégrée n’était pas immédiatement claire.
English: The work has emphasized the importance of selecting appropriate testing procedures and stresses for field applications.
French: La recherche a mis en évidence l'importance d'un bon choix des procédures d'essai et des contraintes dans l'étude de problèmes pratiques.
English: Good access to city transports. Nice breakfast.
French: L'accueil du personnel, leur réactivité, la taille des chambres, les services et surtout le buffet.
English: Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our veterans and other clients Any links to departmental websites are subject to change.
French: Les activités se concentrent sur l'amélioration des services et de l'efficacité organisationnelle par l'entremise de la gestion stratégique de l'effectif, de l'amélioration des communications, de l'utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Seagulls, cormorants and sea eagles can be found there.
French: On y trouve des goélands, des cormorans et des aigles de mer.
English: The implementing procedures for the rules call for all States whose standards fall short to adopt them.
French: Les procédures de mise en application des règles exigent, de tous les États dont les normes n’y répondent pas, de les adopter.
English: In some cases, the modified requirement or practice may be more or less stringent than the one that currently exists.
French: Dans certains cas, l’exigence ou la pratique modifiée peut être plus ou moins rigoureuse que celle qui existe actuellement.
English: So, when they came into the market, we lost 2/3 of our business overnight.
French: Donc, lorsque cette société a sorti un produit semblable au nôtre, nos ventes ont chuté de 2/3 en l’espace d’une nuit.
English: Although only two members of Committee P currently have top secret clearance, all will be so cleared in future.155
French: Seuls deux membres du Comité P possèdent actuellement une habilitation de sécurité du niveau « très secret », mais tous l’auront à l’avenir155.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Pertussis is under-estimated in infants admitted to paediatric intensive care units and wards in London (abstract).
French: Pertussis is under-estimated in infants admitted to paediatric intensive care units and wards in London (résumé).
English: Under Licence No. 977267, Compagnie Nationale Air France doing business as Air France1 (The Agency was advised that Compagnie Nationale Air France has changed its name to Société Air France.) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977267, Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France1 (L'Office a été avisé que Compagnie Nationale Air France a changé son nom pour celui de Société Air France.) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: 702-4930 Mr. Xavier Gradeler First Secretary Mrs. Sylvie Gradeler
French: M. Igor O. Gribok Deuxième Secrétaire Mme Irina G. Gribok
English: The Committee considers that the arrangements for ensuring means of subsistence and the provision of support measures are compatible with Article 13.
French: Il souhaite connaître les conditions que doit remplir l’offre d’emploi ainsi que les motifs de refus autorisés.
English: Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 10th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Contact:
French: Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 10e étage Ottawa ON K1A 0L8 Personne-ressource :
English: [2(1) "candidate", 65, 71(1)] For the purposes of the financial provisions, a candidate is also deemed to be a candidate from the time he or she accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense.
French: [2(1) « candidat », 65, 71(1)] Aux fins des dispositions financières, un candidat est aussi présumé être un candidat à partir du moment où il reçoit une contribution ou engage une dépense de campagne. [82, 365]
English: This is particularly the case where society has become polarized.
French: Ceci est particulièrement vrai en cas de polarisation de la société.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 3 Specific Point domestic service by North Canada Air Ltd. carrying on business as Norcanair - Licence Nos. 910001, 910002, 910028 and 910138.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par North Canada Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Norcanair - Licences nos 910001, 910002, 910028 et 910138.
English: ABORIGINAL HISTORY: this priority area includes the full record of the presence and activities of First Nations, Inuit and Métis people in Canada.
French: HISTOIRE AUTOCHTONE - ce domaine prioritaire regroupe l'ensemble des aspects relatifs à la présence et aux activités des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: Intensifying competition for water resources increases the need to account for the value of water in its various forms and uses.
French: L'intensification de la concurrence pour les ressources en eau accroît le besoin de tenir compte de la valeur de l'eau sous ses diverses formes et utilisations.
English: ** If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 120-day window.
French: ** Si l’employé n’a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il sera réputé avoir choisi l’option a), priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Madam President, I welcome the progress in drawing up the new European Treaty and the agreement that has been reached, which is roughly along the lines suggested.
French: Madame le Président, je me félicite des progrès accomplis dans le cadre de l'élaboration du nouveau traité européen et de l'accord atteint, qui s'inscrit, pour l'essentiel, dans les lignes suggérées.
English: These factors were seen by the markets as improving the prospects for EMU - an element which may in turn have played an independent role in the narrowing of differentials, both directly and by further improving prospects for exchange rate stability.
French: Obligations classiques émises sur les marchés international et national, obligations convertibles, billets à moyen terme à taux variable, certificats de dépôt, billets à court et moyen terme.
English: (e) Receives and reviews, in accordance with the UNOPS protection policy against retaliation, complaints of retaliation and referring cases to the relevant units of UNOPS for further investigation where necessary; and
French: e) Reçoit et examine les plaintes concernant des représailles, en application de la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements, et renvoie, le cas échéant, les affaires aux unités administratives compétentes de l'UNOPS pour complément d'enquête;
English: Acyclovir was administered to 78.6% of the patients overall; the results of the HSV PCR impacted on the treatment courses for 36 individuals.
French: De l'acyclovir fut administré à 78,6% du nombre total de patients; les résultats de PCR HSV a eu un impact sur le déroulement des traitements de 36 individus.
English: You’ve invested a lot of time to get where you are today.
French: Vous vous êtes investis considérablement afin d’atteindre votre poste.
English: (Geneva, 16 to 20 April 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: They advocated immediate elimination of the federal corporate capital tax and the corporate surtax, as well as a reduced corporate income tax rate – perhaps 12% to match the federal small business tax rate.
French: Ils ont prôné l’abolition immédiate de l’impôt fédéral sur le capital des sociétés et de la surtaxe des sociétés, en plus de l’abaissement des taux d’imposition des revenus des sociétés – peut-être à 12 p.
English: Its purpose is thus to improve Quebecers' quality of life through investment that guarantees the quality of the environment, sustains long-term economic growth, upgrades community infrastructure and contributes to putting in place 21st-century infrastructure through the adoption both of best technologies and practices and of new approaches.
French: Il a pour but de faire progresser ainsi la qualité de vie des citoyens du Québec, grâce à des investissements qui assurent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et contribuent à mettre en place celles du XXIe siècle par l'adoption tant des meilleures technologies et pratiques que de nouvelles approches.
English: Ktunaxa / Kinbasket Wellness Centre Society Rural Route. 2, # 5A, Highway 21 Creston, British Columbia V0B 1G2 Telephone: (250) 428-5516 Fax: (250) 428-5235 E-mail: kkwc@kootnay.ca Number of outpatient beds:
French: Ktunaxa / Kinbasket Wellness Centre Society Rural Route 2, # 5A, Highway 21 Creston (British Columbia) V0B 1G2 Téléphone : (250) 428-5516 Télécopieur : (250) 428-5235 Courriel : kkwc@kootnay.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Israeli forces had assassinated two Palestinians in a raid near Tulkarem.
French: Les forces israéliennes ont assassiné deux Palestiniens lors d'un raid à proximité de Tulkarem.
English: 6.10 TBG10 - Healthcare
French: 6.10 TBG10 − Soins de santé
English: Among the lenders key concerns in an energy project is market price risk.
French: Le risque lié aux prix du marché est l'une des préoccupations majeures des prêteurs dans le secteur de l'énergie.
English: If a client has an RESP overcontribution subject to Part X.4 tax, the client must file a T1E-OVP return and pay the applicable tax within 90 days of the end of the year in which there is an overcontribution.
French: Si un client a versé une cotisation excédentaire à un REEE qui est assujettie à l'impôt de la Partie X.4, le client doit produire une déclaration T1E-OVP et payer l'impôt dans les 90 jours suivant la fin de l'année où la cotisation excédentaire a été versée.
English: Pursue research programs focussing on current and emerging issues that are of importance to Canada.
French: Exécuter des programmes de recherche axés sur des questions d’actualité et émergentes qui sont importantes pour le Canada.
English: Hereinafter referred to as the Affirmative Action (Employment) Act
French: Ci-après dénommée la loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi.
English: the price for Thomas Choco Pretzel drops.
French: Le prix de Thomas Choco Pretzel sera en baisse.
English: The Handbook for Partners in Land Conservation, an initiative of the NGO Alberta Naturalists, aims to improve land owners’ access to conservation information and projects that seek to control erosion through the establishment of shelterbelts, such as the Grey Soil Management Project in Manitoba.
French: Grâce à ce programme également, l’ONG Alberta Naturalists a publié un ouvrage, Handbook for Partners in Land Conservation, afin d’aider les propriétaires fonciers à améliorer leur accès à l’information sur la conservation, et à mettre en oeuvre des projets visant à contrôler l’érosion, par exemple au moyen de l’installation de brise-vent.
English: The term "knowledge, innovations and practices" is chosen because it is more elaborate and detailed, but in the understanding that it is synonymous with the term "traditional knowledge."7 Based on the terminology used in the mentioned international instruments and their scope of application, the "knowledge, innovations and practices" in question must be related to or associated with genetic resources.
French: Les dispositions nouvelles qu’il est proposé d’incorporer respectivement dans les règles 51bis.1 et 4.17 du règlement d’exécution du PCT utilisent la formulation "connaissances, innovations et pratiques" au lieu de "connaissances traditionnelles" ou "savoirs traditionnels". La formulation développée "connaissances, innovations et pratiques" 4
English: A quick reference to funding sources for environmental projects by non-profit organizations in British Columbia and Yukon.
French: Document de référence sur les sources de financement des projets environnementaux mis en œuvre par les organismes à but non lucratif de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The method, if method there be, came all by itself.
French: La méthode, si méthode il y a, s'est imposée toute seule.
English: Despite these attempts and more recent work done by the Family and Sexual Violence Committee to work on a Family Protection Bill, there still exists no legislation specific to domestic violence.
French: Malgré ces efforts et les travaux plus récents effectués par le Comité sur la violence familiale et sexuelle pour travailler à l'élaboration d'un projet de loi sur la protection de la famille, il n'existe toujours pas de loi sur la violence domestique.
English: Sufism provides the roadmap to re-discover our reality as a whole person, and realize the unity within.
French: Le soufisme nous procure les moyens de redécouvrir la réalité de notre totalité, et de réaliser l'unité à l'intérieur.
English: (a) Item 117 (Programme planning).
French: a) Point 117 (Planification des programmes).