ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's recommendations on improving transparency and accountability and geographical representation in the management of human resources were also welcome.
French: Ses recommandations relatives à l'amélioration de la transparence et la responsabilisation ainsi que la représentation géographique dans la gestion des ressources humaines sont également accueillies avec intérêt.
English: Local organizations and people 7 10 6 13 5 11 12.
French: Organisations et personnes locales 7 10 6 13 5 11 12.
English: The key to meeting all of the challenges confronting Canada is ensuring that adequate resources are specifically targeted at areas of need.
French: Pour relever tous les défis auxquels il fait face, le Canada doit s’assurer que les ressources adéquates sont affectées aux secteurs qui en ont besoin.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, fondateur de l’Ifri (Institut français des relations internationales) où il est consultant, enseigne aujourd’hui au collège de l’Europe de Natolin, à Varsovie.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=&toc=show
English: Trademark Opposition The SCT also considered an in-depth analysis of various aspects of trademark registration opposition procedures which offer third parties the opportunity to object to a trademark either before or after it was registered with a trademark office.
French: Opposition en matière de marques Le comité a également examiné en profondeur différents aspects des procédures d’opposition à l’enregistrement des marques, qui permettent aux tiers de s’opposer à une marque soit avant, soit après son enregistrement auprès d’un office des marques.
English: Very often, too many anti-Semitic allegations and statements persist, both in education policies and in structures.
French: Il subsiste bien souvent trop d’allégations et de propos antisémites aussi bien dans les politiques éducatives que dans les structures.
English: Twenty-five media professionals from the regions of conflict attended the conference.
French: En outre, le BIDDH a organisé des conférences et des réunions régionales de journalistes.
English: Public transportation in Cotonou, including moped-taxis, is not reliable.
French: Le transport public à Cotonou, incluant les taxis-cyclomoteurs, n'est pas fiable.
English: This combined with a flat to slightly declining rate of North American production has led to the current situation of a tight supply-demand balance, and high and volatile prices.
French: Cette demande combinée à une croissance stationnaire ou légèrement à la baisse de la production en Amérique du Nord a donné lieu à la situation actuelle d’équilibre difficile de l’offre et de la demande, et de prix élevés et volatiles.
English: To help these institutions to coordinate their efforts, this project will take inventory of science and technology resources and activities in Botswana; identify the extent to which the government's priorities for development are assisted or hindered by national scientific and technological capability; and propose a design for a national science and technology information system.
French: Afin de permettre à ces instituts de mettre leurs efforts en commun, les chercheurs feront un inventaire des ressources et des activités des instituts scientifiques et technologiques, détermineront si les compétences scientifiques et technologiques nationales sont suffisantes pour les priorités de développement du gouvernement, et proposeront un modèle de système national d'information scientifique et technologique.
English: In addition, paragraph 42 of the report, on the topic of advocacy, implied the introduction of conditionalities, which developing countries rejected outright.
French: En outre, le paragraphe 41 du rapport concernant la question de la mobilisation suppose l'introduction de conditions que les pays en développement rejettent d'emblée.
English: Please contact us for details on switching to the CPA program.
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples détails sur le programme CPA.
English: The Department continued to work closely with central agencies and other departments, by contributing to the Treasury Board’s Service Quality Guides and assisting in the development of a government-wide Service Quality Framework.
French: Le Ministère a continué à travailler en étroite collaboration avec les organismes centraux et d'autres ministères, en apportant sa contribution aux guides du Conseil du Trésor sur la qualité des services et à l’élaboration d’un cadre de la qualité des services à l'échelle du gouvernement.
English: Haytham al-Maleh, a 78-year-old male prisoner of conscience, was charged by a military judge on 3 November with "conveying false news" about the human rights situation ...
French: Le rapport du juge Richard Goldstone sur les crimes de guerre commis à Gaza et dans le sud d'Israël doit être débattu par l'Assemblée générale cette semaine. Amnesty ...
English: Quality and consistency of the core data set definitions (see Quality Management section) Staging collection and completeness Treatment data (radiotherapy: data availability and standards)
French: · Ensemble élargi de variables fondamentales reliées aux paramètres démographiques et au traitement des patients, accepté par toutes les provinces et tous les territoires
English: A single mountain pine beetle can kill a tree.
French: Un seul dendroctone peut tuer un arbre.
English: The discovered gold mineralization included intersections of 11.3 g/t gold over 6.36 m and 12.0 g/t over 43.3 m.
French: Au gisement Cass, les forages ont donné de larges recoupements de 5 à 8,5 g/t.
English: Additional sampling in the Bayfield (18 sites in 2007), Maitland (11 sites between 1998 and 2003) and Ausable (6 sites in 1993-1994; 15 sites between 1998 and 2002) rivers of the Lake Huron drainage did not produce any specimens.
French: D’autres échantillonnages dans les rivières Bayfield (18 sites en 2007), Maitland (11 sites entre 1998 et 2003) et Ausable (6 sites en 1993-1994; 15 sites entre 1998 et 2002), du bassin du lac Huron, n’ont pas permis d’obtenir de spécimens.
English: A 2001 survey in Manitoba targeted provincial immunization coordinators (n = 15), and physicians and nurses (n = 707, 38% physicians).
French: Un sondage ciblant les coordonnateurs provinciaux de l'immunisation (n = 15) et les médecins et infirmières (n = 707, 38 % de médecins) a été mené au Manitoba en 2001.
English: There is abundant and indisputable evidence corroborating these material breaches of the Interim Accord by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des éléments de preuve abondants et irréfutables corroborent ces violations substantielles de l'Accord intérimaire par l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Council requested the Commission to develop a proposal for a standard framework, encompassing structure and procedure, for the Community's CSPs in early 2000.
French: Le Conseil a invité la Commission à élaborer, au début de l'an 2000, une proposition de cadre normalisé pour les DSP communautaires, englobant les aspects de structure et de procédure.
English: 1/2-2005, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading) delivered on 17 November.
French: 1/2-2005, point 1.3.95 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 novembre.
English: First, a part of the problem clearly lies beyond the ambit of the legal system; other social institutions, such as the media and the education system have a crucial role to play as well.
French: D'abord, une partie du problème se situe manifestement hors du champ de compétence du système juridique; d'autres institutions sociales, telles que les médias et le système d'éducation, ont elles aussi un rôle crucial à jouer pour atteindre cet objectif.
English: Billions of doses of medicines containing internationally controlled substances were sold illicitly over the Internet every year by unlicensed pharmacies, posing potentially fatal health risks to consumers.
French: Chaque année, des milliards de médicaments contenant des substances internationalement réglementées sont vendus illégalement sur l'Internet par des pharmacies non autorisées, avec des risques parfois mortels pour les consommateurs.
English: As a result of the conservative approach taken by domestic lenders, and the resulting relative strength of the domestic housing and mortgage markets, Canadians have benefited from broad access to world-class mortgage finance products at competitive prices.
French: En raison de la prudence des prêteurs canadiens ainsi que de la vigueur relative des marchés hypothécaire et du logement qui en est la conséquence, les Canadiens ont profité d'un accès aisé à des produits de crédit hypothécaire de premier plan à prix concurrentiel.
English: It also monitors and controls other parts of the system to ensure the system is working properly and under safe conditions.
French: Le logiciel surveille l’application et contrôle également d’autres aspects de l’appareil pour garantir son bon fonctionnement et des conditions sécuritaires d’utilisation.
English: We hope that the preachers of globalization and globalism will not be carried away by a non-globalist outlook of globalism and will realize the imperatives of a new human order based on justice, equity, welfare and dignity for all, not just for the chosen and privileged few.
French: Nous espérons que ceux qui prêchent la mondialisation et le mondialisme ne se laisseront pas emporter par une vision non mondialiste de la mondialisation et se rendront compte de la nécessité d'un nouvel ordre humain basé sur la justice, l'équité, le bien-être et la dignité pour tous et non pas pour quelques élus et privilégiés.
English: In some cases, this may simply mean that more experienced traffickers are using ethnic gangs in some locations.
French: D’après les rapports, les triades chinoises et autres gangs accroissent leur participation au commerce international de la drogue tout comme les groupes de la Mafiya russe, les Yakuza japonais et d’autres.
English: ▪ Project managers are developed in, and work within, a corporate discipline The project manager is the key for the successful completion of the project and the achievement of the expected benefits.
French: ▪ Les gestionnaires de projet doivent acquérir une discipline organisationnelle Le gestionnaire de projet est la clé de la réussite d'un projet et de la concrétisation des avantages escomptés.
English: • cancels all or part of any penalty and interest previously paid; or
French: Déductions facultatives ¶ 85.
English: Attachment Theory Attachment theory was proposed by John Bowlby (1969, 1973, 1980) to account for infant social and emotional development and adjustment.
French: Théorie de l’attachement La théorie de l’attachement a été proposée par John Bowlby (1969, 1973, 1980) pour rendre compte de l’adaptation et du développement social et affectif de l’enfant.
English: The policy provided that in cases of mental illness, the income replacement benefit would terminate after two years, even if the employee remained unable to work, unless the employee was in a mental institution.
French: La police prévoyait que dans les cas de maladie mentale, les prestations de remplacement du revenu cesseraient d'être versées au bout de deux ans, même si l'employé demeurait incapable de travailler, à moins que l'employé ne soit interné dans un établissement psychiatrique.
English: It also pays clear and explicit attention to those that find themselves in great difficulty, such as North Africa in particular at this time.
French: Il souligne également, de manière claire et explicite, la nécessité de soutenir les personnes qui se trouvent dans une situation difficile, comme celle que connaît actuellement l'Afrique du Nord.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 59/510 of 15 November 2004).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, et décision 59/510 de l'Assemblée générale, en date du 15 novembre 2004).
English: If the test results indicate that there is significant non compliance within the group, we may audit its members on a local, regional, or national basis.
French: Si les résultats indiquent qu'il y a beaucoup de non observation au sein de ce groupe, nous pouvons procéder à des vérifications à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: • canada.gc.ca Home > Canada in the World > Canada in la Francophonie > Canada in la Francophonie
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada dans le monde > Le Canada en Francophonie > Le Canada en Francophonie
English: To mention few activities: the Institute will collect, analyse and disseminate data and methodological tools.
French: L’Institut aura notamment pour activités la collecte, l’analyse et la diffusion de données et d’outils méthodologiques.
English: The Commission should help the Palestinian people to achieve their legitimate aspiration to establish an independent State.
French: La Commission doit aider le peuple palestinien à satisfaire son aspiration légitime à la création d'un État indépendant.
English: Shortly afterwards he was appointed in acting command of the 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles.
French: Peu après, il est appelé au commandement par intérim du 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles.
English: The new Law on Labor Relations provides specific guarantees, i.e. the right to judicial protection in cases when in the selection of a job applicant, the discrimination prohibition has been violated.
French: La nouvelle loi sur les relations professionnelles prévoit des garanties particulières, en l'occurrence, le droit à la protection juridique dans les cas de sélection à l'embauche violant le principe de non-discrimination.
English: Subsidized mailing costs through the PAP will end on March 31, 2010.
French: Les subventions postales versées par l'entremise du PAP prendront fin le 31 mars 2010.
English: Bird scaring; or c.
French: Les définitions s'appliquent dans les groupes 1 et 2.
English: Stewardship Effectiveness of Information Management
French: Gérance Efficacité de la gestion de l’information
English: A Eurobarometer survey42 found an increasing willingness among Europeans to accept the idea of women rising to posts of political responsibility.
French: La représentation des femmes dans les gouvernements est fréquemment supérieure à leur proportion dans les assemblées nationales respectives.
English: 533 - Photocopier Rental $19,003.68 2007-09-13 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - Security $10,248.09 2007-09-13 GENESIS COMMUNICATIONS.COM 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $30,377.53 2007-09-12 NORTHERN MICRO 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) $34,704.40 2007-09-12 COPEM CONSULTING INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 19 003,68 $ 2007-09-13 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - sécurité 10 248,09 $ 2007-09-13 GENESIS COMMUNICATIONS.COM 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 30 377,53 $ 2007-09-12 NORTHERN MICRO 1227 - Éq. TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) 34 704,40 $ 2007-09-12 COPEM CONSULTING INC.
English: Referring to the above mentioned, it is evident that the health care system in the Republic of Macedonia is well founded, in terms of protection of the right to health.
French: Du point de vue de ce qui précède, il est évident que, en Macédoine, le régime des soins de santé est bien établi en ce qui concerne la protection du droit à la santé.
English: I feel that the quality of my work suffers because of unreasonable deadlines
French: J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que les délais sont déraisonnables;
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 80 Paragraph 1 1. Upholds the concept of multifunctional, sustainable and competitive agriculture (deletion);
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 80 Paragraphe 1 1. est attaché au modèle d'une agriculture multifonctionnelle, équilibrée et compétitive; Or. pl
English: The promotion of women's rights was given additional impetus with the establishment of the Moroccan Centre for Information, Documentation and Research on Women (CMIDEF) by SEFEPH in partnership with the European Union.
French: La promotion des droits de la femme a bénéficié de la création d'un Centre marocain d'information, de documentation et des études sur la femme (CMIDEF) par le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées en partenariat avec l'Union européenne.
English: Expected outcomes Alberta Family and Social Services Regional Authorities cooperate with local francophone groups and committees to serve the needs of the Francophone children.
French: Résultats visés Les autorités régionales de Alberta Family and Social Services collaborent avec les groupes et comités francophones locaux afin de répondre aux besoins des enfants francophones.
English: FAO, as a UN agency, was further invited, at the CSD 8th Session (April 2000) and at the Committee on Agriculture (COAG) 16th Session, held at FAO in March 2001, to continue its involvement in multi-stakeholder dialogues on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) with the Commission on Sustainable Development (CSD), Governments, Major Groups and other stakeholders.
French: La FAO, en tant qu’organisme des Nations Unies, a été invitée reçu pour mandat de par la CDD à sa 8ème session (avril 2000) et dule Comité de l’agriculture (COAG) à sa 16ème session (mars 2001), de à poursuivre sa participation dans les dialogues multipartite sur l’agriculture et le développement rural durables (ADRD) avec la Commission sur le développement durable (CDD), les Gouvernements, les Grands groupes et autres parties concernées.
English: This project responds to the finding that many citizens are prevented from travelling for economic reasons and that this inequality needs to be corrected by guaranteeing everyone access to holidays.
French: Ce projet répond au constat que de nombreux citoyens sont exclus du voyage pour des raisons économiques et qu'il est nécessaire de corriger cette inégalité en garantissant un accès aux vacances pour tous.
English: Within the regions, partnership and collaborative activities were also conducted. In each region and nationally, these partnerships operate differently, based, in part, on the organizations and individuals involved, their designated roles, and the history of past partnerships.
French: Des activités ont également été réalisées en partenariat et en collaboration au sein des régions Dans chaque région ainsi qu'à l'échelon national, ces partenariats fonctionnent selon leurs modalités propres, en partie selon les organisations et les personnes qui les ont établis, des rôles qui leur sont attribués et des acquis des partenariats passés.
English: For a listing of specific curriculum expectations, please see Appendix I. Estimated Time: 75-150 minutes Required Resources:
French: "Le NCSM Haida - Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada"
English: During its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, the SBI recommended five draft decisions and one set of draft conclusions for adoption by the COP.
French: À ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter cinq projets de décision et des projets de conclusions.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 15 points (Al).
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans tous les postes, le titulaire doit montrer aux autres employés comment s'acquitter de leurs tâches ou fonctions; aucun poste ne peut recevoir moins de 15 points (A1).
English: Article 6 of the Act on the integrated protection of children and the family establishes that the best interests of children and adolescents shall be regarded as primordial in all measures affecting them which public or private social agencies and judicial, administrative or legislative organs take or intervene in.
French: La loi relative à la protection intégrale des enfants, des adolescents et des familles dispose, en son article 6, que l'intérêt supérieur des enfants et adolescents doit prévaloir dans toutes les mesures les concernant qui sont prises par les organismes publics ou privés d'action sociale et les organes judiciaires, administratifs ou législatifs, ou dans lesquelles ils interviennent.
English: A rich breakfast is included which you can have on the terrace or in the dining room.
French: Une chambre est spécialement équipée pour les handicapés moteur en fauteuil roulant.
English: Scientists have created huge expectations about the role of biopesticides and natural enemies in plant protection.
French: Les scientifiques ont suscité d’énormes attentes quant au rôle des biopesticides et des ennemis naturels en phytoprotection.
English: • J. Goodman, Michigan State University
French: • J. Goodman, Université de l'État du Michigan
English: The Council is worried that the presidents of Parliament, the Council and the Commission would have to act as a kind of appeal court, as it were, if it were to be decided at Secretary-General level that access to a document cannot be granted.
French: Le Conseil est préoccupé par le fait que les présidents respectifs du Parlement, du Conseil et de la Commission devraient pour ainsi dire intervenir en tant qu'instance d'appel si la décision de ne pas autoriser l'accès à un document était prise au niveau des secrétaires généraux.
English: Speakers in this Hall have described the current global crisis as one of the most severe since the Great Depression of the 1930s, with deeper and more bitter consequences than those of the 1998 financial crisis, which also affected the Republic of Moldova.
French: Les orateurs qui se sont exprimés dans cette salle ont décrit la crise mondiale actuelle comme l'une des plus graves depuis la grande crise des années 30, avec des conséquences plus profondes et plus amères que celles de la crise financière de 1998, qui avait également touché la République de Moldova.
English: Besides the Food Mail subsidy, the communities in Labrador receive an additional subsidy from the provincial government.
French: En plus de la subvention du programme Aliments-poste, les collectivités du Labrador reçoivent une subvention additionnelle du gouvernement provincial.
English: Wash solutions should be maintained at 4°C or less.
French: Les solutions de lavage doivent être maintenues à 4 °C ou moins.
English: (3) [Contents] (a) Subject to paragraph (7)(b), the subsequent designation shall contain or indicate
French: 3) [Contenu] a) Sous réserve de l’alinéa 7)b), la désignation postérieure doit contenir ou indiquer
English: Groups of pregnant mice were administered 250, 500, 1000, or 2000 mg/kg (b.w.) by gastric intubation or 500, 1000, 2000,4000, or 8000 mg/kg (b.w.) by i.p. injection on days 7, 8, or 9 of gestation.
French: Des groupes de souris gravides ont reçu des concentrations de 250, 500, 1 000 ou 2 000 mg/kg (m.c.) par intubation gastrique ou de 500, 1 000, 2 000, 4 000 ou 8 000 mg/kg (m.c.) par injection intrapéritonéale le septième, huitième ou neuvième jour de leur gestation.