ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) By refraining from sanctioning citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have moved to neighbouring countries, in particular for humanitarian reasons, and refraining from treating their departure as treason leading to punishments of internment, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: f) En s'abstenant de sanctionner les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui se sont installés dans des pays voisins, en particulier pour des raisons humanitaires, et en s'abstenant de considérer leur départ comme une trahison passible d'une peine d'internement, de traitements inhumains ou dégradants ou de la peine de mort;
English: 20 See annex 2 to Vienna Resolution 4, at http://www.mcpfe.org/livingforestsummit/secure/k-tools/ phplib/MedienDatenbankView.inc.php?id=199.
French: Voir résolution 4, annexe 2 à l'adresse suivante : <http://www.mcpfe.org/ livingforestsummit/secure/k-tools/phplib/MedienDatenbankView.inc.php?id=199>.
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada Box 350 Revelstoke, BC Canada V0E 2S0
French: Parcs nationaux du Canada du Mont-Revelstoke et des Glaciers C.P. 350 Revelstoke (Colombie-Britannique) Canada VOE 2SO
English: IS THE ONLY KIND HUMAN BEING who violate this plan.
French: SEUL LE GENRE HUMAIN qui violent ce plan.
English: Appropriate recording and billing of expenditures took place.
French: Ces rapports sont conformes aux exigences de Santé Canada.
English: Here lies the genuine value of the exercise: Astrium’s staff is truly creative.
French: C’est là que réside la véritable valeur de l’exercice. La créativité du personnel d’Astrium est réelle.
English: The Salvation Army tried to establish a degree of civility amidst the loneliness and dehumanizing conditions of war.
French: L’Armée du Salut essayait d’établir un minimum de civilité dans la solitude et les conditions déshumanisantes de la guerre.
English: 4.9.16 Limits on Suspension Period ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: 4.9.16 Limites de la période de suspension NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: There had been various projects to remedy that situation, but it had not been possible to implement them for lack of financial and administrative resources.
French: Différents projets visant à remédier à cette situation ont vu le jour mais n'ont pu être menés à bien faute de moyens financiers et administratifs.
English: As contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire donnée par le Tribunal eu égard au montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: They may be granted one or other status, or both together.
French: Il pourront se voir octroyer l'un ou l'autre statut, ou les deux.
English: Reports of abuse of children and adolescents
French: Plaintes pour maltraitance d'enfants et adolescents
English: Section 13.1 of the Inclusion List Regulations under the Act defines recreational activities that take place outdoors in a national park, outside of a town or visitor centre, as projects under the Act.
French: Le paragraphe 13.1 du Règlement sur la liste d’inclusion précise que les activités récréatives, exercées en plein air, dans un parc national, à l’extérieur des limites d’une ville ou d’un centre d’accueil, sont considérées comme des projets aux termes de la Loi.
English: Statements were made by the representatives of Israel, the Netherlands (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Bahrain, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Algeria, Lebanon, the Sudan, Egypt, Zambia, Malaysia, Saudi Arabia and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie), de Bahreïn, des Émirats arabe unis, de la République arabe syrienne, de l'Algérie, du Liban, du Soudan, de l'Égypte, de la Zambie, de la Malaisie, de l'Arabie saoudite et du Yémen.
English: Miguel Hidalgo Mexico City, Mexico C.P. 11560 Tel: +52 (55) 5724-7900 ext. 3322 Fax: +52 (55) 5724-7943 Passport Section Fax: +52 (55) 5387-9305
French: Ambassade du Canada Section consulaire Schiller 529 Colonia Polanco Del. Miguel Hidalgo Mexico, Mexico C.P. 11560 Téléphone : +52 (55) 5724-7900 poste 3322 Télécopieur : +52 (55) 5724-7943 Télécopieur de la section des passeports : + 52 (55) 5387-9305
English: I have always said that Turkey was not yet ready for accession, but was ready to start negotiations.
French: Je n’ai cessé d’affirmer que la Turquie n’était pas encore prête pour l’adhésion, mais l’était par contre pour le lancement des négociations.
English: The Committee notes the information that euthanasia remains a crime under article 293 of the Penal Code, but which is not prosecuted if committed by a medical doctor who meets the criteria explicitly set out in article 293 (2) of the Penal Code and follows the procedures required by law and regulations.
French: Le Comité note que l'euthanasie demeure une infraction en vertu de l'article 293 du Code pénal mais ne donne pas lieu à des poursuites si elle est pratiquée par un médecin qui respecte les critères expressément énoncés au paragraphe 2 dudit article et observe les procédures prescrites par les textes législatifs et réglementaires.
English: To ensure that its role of conducting investigations under the Customs Act is clearly understood, there should be internal communication clarifying the shared responsibility between Customs Investigations and the RCMP.
French: Pour que le rôle d'investigation défini dans la Loi sur les douanes soit bien clair, il faudra bien expliquer à l'interne comment les Enquêtes des douanes et la GRC se partageront les responsabilités à cet égard.
English: The child is not abandoned: the biological parents entrust it to a foster family.
French: L'enfant n'est pas abandonné, il est confié par la famille biologique à une famille nourricière.
English: Web: 9/19/2007 — 9/18/2007 CT Coronary Angiography:
French: Web: 9/19/20079/18/2007 CT Coronary Angiography:
English: (17-18 June 2008)
French: (17 au 18 juin 2008)
English: Subject goods sold to or imported into Canada during the period of January 1, 2000 to September 30, 2000 were under investigation.
French: Les marchandises en cause vendues ou importées au Canada entre le 1er janvier 2000 et le 30 septembre 2000 étaient assujetties à l'enquête.
English: g) Memoranda of Understanding with countries of employment to ensure the protection of the workers rights (MOU already signed with Kuwait and Jordan, and include joint Permanent Legal Assistance in the countries of employment)
French: g) Signature de mémorandums d'accord avec les pays de destination afin d'assurer la protection des droits des travailleurs (le Ministère en a déjà conclu avec le Koweït et la Jordanie, qui prévoient une assistance juridique permanente dans les pays de destination).
English: Results of two UNPAN Online users' surveys, one from 1 January to 31 December 2006 and the other 28 May to 14 November 2002.
French: Résultats de deux enquêtes en ligne auprès des utilisateurs du Réseau, portant l'une sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 et l'autre sur la période allant du 28 mai au 14 novembre 2002.
English: • Ensure that the CIHR HIV/AIDS Research Initiative has the ability to respond rapidly and decisively to emerging HIV/AIDS research needs and threats to the health of Canadians.
French: • S’assurer que l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC permet de réagir rapidement et décisivement aux besoins en matière de recherche sur le VIH/sida et aux menaces pour la santé des Canadiens
English: Work is underway to finalize the planning and implementation of a successor program to the MFP, the Forest Communities Program (FCP).
French: On est en train de finaliser la planification et la mise en oeuvre du programme qui le remplacera, le Programme des collectivités forestières (PCF).
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience (PDF 837 Kb) in PDF format Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale (PDF 892 Ko) en format PDF. Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: The attribute shall be used, if the Code "T-" was used for the attribute "Declaration type" of the data group "TRANSIT OPERATION".
French: Cet attribut est utilisé lorsque le code «T-» a été utilisé pour l'attribut «Type de déclaration» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT».
English: 6.0 – Plan and Prepare Agreements
French: 6.0 – Planifier et préparer les accords
English: Well-integrated management of the food chain would be far more likely to prevent incidents of this kind from arising.
French: La prévention de tels incidents me semble bien plus résider dans une maîtrise intégrale des différentes chaînes alimentaires.
English: Olympic Committee guarantees also the participation of Estonian athletes in the Olympic Games.
French: Le Comité olympique garantit aussi la participation des athlètes estoniens aux Jeux olympiques.
English: This last concert will also include Silk to Steel, Symbiont, Vistas and the world premiere of Five Panels no 3.
French: Ce dernier concert présente aussi les œuvres Silk to Steel, Symbiont, Vistas et la création de Five Panels no 3.
English: What we are asking the General Assembly is to give us a chance to draw the wider attention of the international community to life-and-death matters, at least for three countries that are Members of the United Nations.
French: Ce que nous demandons à l'Assemblée générale, c'est de nous donner une chance d'attirer la plus grande attention de la communauté internationale sur des questions de vie ou de mort, du moins pour trois pays qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 290 inmates (33.6%) reported injecting drugs, of whom 174 (60%) had injected while in prison, and 146 (50.3%) had shared while in prison.
French: Dans l’ensemble, 290 détenus (33,6 %) ont déclaré qu’ils s’injectaient des drogues, dont 174 (60 %) qui avaient utilisé des drogues injectables en prison et 146 (50,3 %) qui avaient partagé du matériel en milieu carcéral.
English: They also conduct various human rights promotion activities to spread the philosophy of respect for human rights among the people and thereby improving public understanding.
French: Ils mènent aussi diverses activités de promotion des droits de l'homme, afin de répandre dans le public les idées relatives au respect des droits de l'homme et ainsi de les faire mieux comprendre.
English: At that time Land Force Command did a study on compassionate travel; how it was working and how it wasn't working.
French: À l'époque, le commandement des forces terrestres a effectué une étude sur les déplacements pour raisons familiales exceptionnelles, pour voir ce que cela pourrait donner.
English: In New Zealand, permanent residents who have lived in the country for one year or more can vote in national elections.
French: Les émigrants de pays d’émigration dits « non traditionnels » ont aussi contribué à l’accroissement de la population non chrétienne du Canada.
English: Orders the applicant to pay the costs.‘
French: 2) La partie requérante est condamnée aux dépens.»
English: In many cases the obligation to repay the loan is inherited by the victim's children, who are born into a life of bonded labour.
French: Dans de nombreux cas l'obligation de rembourser le prêt est transmise aux enfants de la victime qui, dès la naissance, sont destinés à une vie de travail servile.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre ville and the train station, 35 km from the LESQUIN Airport and directly accessible off the A1 and A26 motorways.
French: Situé à 3 km du centre ville et de la gare SNCF, à 35 km de l’aéroport LESQUIN, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par l’autoroute A1 et A26.
English: You must right-click the link for a portable document format (PDF) file and save the file to your hard drive. Attempting to link directly to large PDF files causes your system to stop responding.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe® Acrobat® Reader®, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante: www.adobe.com .
English: One panelist suggested that ministers of finance and planning must be key participants in the development of any national sustainable development strategy, and that one must ensure that they understand the sustainable development perspective.
French: De l'avis d'un animateur, les ministres des finances et de la planification devaient participer au premier chef à l'élaboration des stratégies nationales de développement durable et il fallait s'assurer qu'ils comprenaient les avantages du développement durable.
English: See <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings/Sup_Committee/Meetings/002/index.html>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings/Sup_Committee/Meetings/002/index.html.
English: Some are based in the United States but have made the effort to include Canada as part of their purview by having them-selves listed as offering services to Canadian companies and individuals.
French: Certaines proviennent des États-Unis mais ont fait l’effort d’inclure le Canada dans leur territoire d’activité en se faisant lister comme prestataire de services auprès d’entreprises et de particuliers canadiens.
English: On this surface, only 150 m² was dug, up to the level of the skeletons at 3 meters depth.
French: Sur cette surface, seulement 150 m² ont été fouillés jusqu'au niveau des squelettes, à 3 mètres de profondeur.
English: Japan has initiated an innovative programme to help guide its citizens towards sustainable (i.e. lower less energy-consuming) lifestyles, through their own efforts.  Public education efforts were expected to persuade consumers to re-use shopping bags, reduce thermostat settings, pack refrigerators more efficiently, and take a host of other measures.
French: Le Japon a lancé un programme novateur visant à aider la population à adopter un mode de vie soutenable (c'est-à-dire consommant moins d'énergie) par des efforts individuels: le consommateur doit être persuadé de réutiliser les sacs à provisions, de baisser le thermostat et de stocker les articles dans les réfrigérateurs de façon plus efficace, entre autres mesures.
English: This event takes place rain or shine.
French: L'activité aura lieu beau temps, mauvais temps.
English: Training on witness protection was provided to Argentina, Azerbaijan and Kenya.
French: Une formation à la protection des témoins a été organisée pour l'Argentine, l'Azerbaïdjan et le Kenya.
English: 337.749 of these athletes are female and 875.496 are male.
French: 337 749 de ces athlètes sont des femmes et 875 496 des hommes.
English: Annual Report from the European Commission to the European Parliament on the functioning of the European School System 2005 COM(2006)0451 Decision: The document will be forwarded to Mrs HONEYBALL, rapporteur on the European School system, Mrs. HENNICOT-SCHOEPGES and Mrs. TRÜPEL, rapporteur on the Budget opinion, for information.
French: Questions diverses Les coordinateurs décident d'inviter un représentant de la League of European Universities (ligue des universités européennes) à l'audition publique de la commission intitulée «Performance of Education systems in the EU: excellence and failure» (Niveaux de performance des systèmes éducatifs au sein de l'UE: points forts et faiblesses) qui se tiendra le 28 novembre.
English: Harmonization of urban and regional transport statistics
French: b) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux
English: (a) no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
French: a) le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation;
English: • They are willing to make the appropriate changes to their systems to support the in-transit pilot project.
French: • être disposés à modifier leurs systèmes de la manière appropriée pour appuyer le projet.
English: Yet international cooperation — essential to help us stem the flow of illicit drugs through our countries, which are already recognized as key transit States — is not forthcoming from our development partners.
French: Cependant la coopération internationale qui est essentielle pour nous aider à endiguer le flux de drogues illicites passant par nos pays - déjà reconnus comme principaux États de transit - n'est pas facile à obtenir de la part de nos partenaires de développement.
English: The following Canadian Forces units and organizations are currently taking part in the operation: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Three ships patrolling the Northern Arabian Sea region, including the frigates HMCS St John's and HMCS Montreal, and the replenishment ship HMCS Protecteur;
French: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;trois navires chargés de patrouiller la région du Nord de la mer d'Arabie, y compris les frégates NCSM St John's et NCSM Montréal, et le navire ravitailleur NCSM Protecteur;
English: In such case, NIK shall be entitled to withdraw from the contract without having to grant the Customer a period for performance before.
French: Dans un tel cas, NIK est en droit de résilier le contrat sans avoir à impartir de délai pour l'exécution de la prestation de service.
English: Finally, the project officer is responsible for informing the Contract Management Division (CMD) of upcoming untied aid procurement opportunities, so that they can be notified to entities in other countries through the OECD DAC Untied Aid Bulletin Board.
French: Enfin, l’agent de projet est chargé d’informer la Direction de la gestion des marchés au sujet d’occasions d’approvisionnement non liées afin qu’elles puissent être communiquées aux entités d’autres pays au moyen du Babillard de l’aide non liée de l’OCDE.
English: Access to Basic Banking Service Ensuring a Right to This Essential Service
French: Accès aux services bancaires de base : garantir le droit à ces services essentiels
English: We strongly believe that United Nations agencies, particularly UNICEF, and other international organizations can be of great help in that regard.
French: Nous sommes persuadés que les organismes des Nations Unies, l'UNICEF en particulier, et d'autres organisations internationales peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: It is unconscionable that no one — not one person — has been arrested and held for the deaths of the five United Nations workers, three of our colleagues from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and two of our peacekeeper colleagues.
French: Il est inconcevable que personne - aucune personne - n'ait été arrêtée et détenue après la mort de cinq travailleurs de l'ONU, dont trois collègues du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et deux agents du maintien de la paix.
English: Through its Policy Research Fund, Status of Women Canada supports independent research projects related to human security, including the impact of the national security agenda on Aboriginal, immigrant and refugee women.
French: Grâce au fonds de recherche en matière de politiques, Condition féminine Canada accorde une aide aux projets de recherche indépendants liés à la sécurité humaine, y compris les répercussions que peut avoir le programme de sécurité nationale sur les femmes appartenant aux minorités visibles, les femmes autochtones et les femmes immigrantes et réfugiées.
English: • Pneumococcal Vaccine Uptake:
French: • Vaccination antipneumococcique :
English: Additionally, there have been speculations about the interrelationships of the sardine and anchovy populations both on short and long time scales from examinations of sediment cores (Soutar and Isaacs 1969, 1974).
French: On a aussi fait diverses hypothèses sur les relations entre les populations de sardines et d’anchois, tant à court qu’à long terme, en se fondant sur l’analyse de carottes de sédiments (Soutar et Isaacs, 1969, 1974).
English: The player said, "When I get bad cards, it's not the dealers fault. Similarly, when I get good cards, the dealer obviously had nothing to do with it so why should I tip him?
French: Le joueur argumente : "lorsque je re�ois de mauvaises cartes, ce n'est pas de la faute du croupier, mais de la m�me fa�on quand je re�ois de bonnes cartes, il n'a certainement rien � voir la dedans non plus, alors je ne vois pas pourquoi je lui donnerais un pourboire?
English: Our strengths lie not only in pure manufacturing but also in consulting management, which we provide in consideration of the customer's entire logistics and production process.
French: Notre force réside non seulement dans la fabrication à proprement parler mais aussi dans le conseil en management, qui intervient en prenant en considération l'ensemble des processus de logistique et de production chez le client.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IEC in order:
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CEI pour:
English: The vote will take place on Thursday, 10 July 2008.
French: Le vote aura lieu le 10 juillet 2008.
English: Throughout our review we repeatedly heard that IQ was not taken into account sufficiently, tangibly or effectively in the setting of priorities and policies and in the design and delivery of programs.
French: Tout au long de la période d’évaluation, le CMON n’a pas surveillé les activités de mise en œuvre de manière exhaustive et globale.
English: Thaw fruit only enough to separate pieces and then proceed as with fresh fruit.
French: Il suffit de décongeler les pommes juste assez pour en séparer les morceaux.
English: These are the Philip Morris agreement, and subsequently the Japan Tobacco agreement in December 2007, where the biggest tobacco corporations admitted that they had some shortcomings in dealing with fair trade in cigarettes, and paid substantial amounts of money to the EU budget; they are also cooperating very closely to fight cigarette smuggling, which is not in their interests either.
French: Aux termes de ces accords, les plus grands groupes cigarettiers ont admis des irrégularités dans le commerce de cigarettes et ont accepté de verser des sommes substantielles au budget européen. Ces deux groupes collaborent aussi très étroitement dans la lutte contre la contrebande de cigarettes, ce qui n'est pas non plus dans leur intérêt.
English: There will be teenagers in council estates in my constituency who are now facing higher charges so that a number of businesspeople, MEPs and Commissioners can talk more cheaply when abroad.
French: Dans les logements sociaux de ma circonscription, il se trouvera des adolescents qui verront leurs tarifs augmenter pour qu'un certain nombre d'hommes d'affaires, de députés européens et de commissaires puissent payer moins cher leurs appels de l'étranger.
English: A reinforcement of the budgetary framework has just begun, essential, given that the budget deficit, although declining, remains the highest in the EU.
French: La stratégie de renforcement du cadre budgétaire qui vient d'être lancée est essentielle car le déficit, même s'il diminue, reste le plus élevé de l'UE.