ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comprehensive information, please refer to the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on malaria. Recommendations Given the current localized malaria activity in Jamaica and until further notice, the Public Health Agency of Canada recommends antimalarial prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures against mosquito bites (between dusk and dawn) for Canadian travellers who may stay overnight in Kingston, Jamaica.
French: Pour des renseignements complets sur le paludisme, veuillez consulter la page d'information sur le paludisme de l'Agence de santé publique du Canada Recommandations Compte tenu de l'activité localisée du paludisme qui sévit actuellement en Jamaïque et jusqu’à nouvel ordre, l’ASPC recommande aux Canadiens qui passent la nuit à Kingston (Jamaïque) de prendre une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques (de la tombée de la nuit à l’aube).
English: The literacy teachers/facilitators are central to all these activities.
French: Les enseignants/facilitateurs de l’alphabétisation sont très importants dans toutes ces activités.
English: The new wording clarifies Parks Canada's intent to expand three existing national parks by March 2008 but not to complete land acquisition in three unfinished national parks.
French: Le nouveau texte clarifie les intentions de Parcs Canada d'agrandir, d'ici mars 2008, 3 parcs nationaux existants mais non d'avoir compléter l'acquisition de territoire dans 3 parcs nationaux inachevés.
English: If a house burns down, the owners should be insured" .
French: Si une maison brûle, les propriétaires n'ont qu'à avoir une assurance".
English: 101 For the selected projects, the Commission will decide the amount of financial aid to be granted in accordance with the procedure set out in Article 15 of the TEN Regulation.
French: 10.01 Pour les projets sélectionnés, la Commission décidera du montant du concours financier à accorder conformément aux procédures visées à l’article 15 du règlement RTE.
English: The Code states that all members of the school community should be treated with respect and dignity and are expected to use non-violent means to resolve conflict.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Des programmes sur la violence familiale sont dispensés par huit organismes communautaires dans cinq villes de la Saskatchewan.
English: In fact, the informal economy now comprises one half to three quarters of non-agricultural employment in developing countries, typically employing more women than men.
French: En effet, ce secteur comprend désormais de la moitié aux trois quarts de l'emploi non agricole dans les pays en développement et emploie généralement plus de femmes que d'hommes.
English: At the same time, farmers tilled the park's sandy soils, growing apples, asparagus and other crops.
French: Parallèlement, les agriculteurs cultivaient les sols sablonneux du parc et y faisaient pousser des pommiers, des asperges et d'autres cultures.
English: The same pattern applies to most adult language learning done in the learner’s place of residence.
French: Les cours de langue dispensés à domicile à des adultes suivent le plus souvent le même modèle.
English: The relevant legislation articles can be consulted in the annex to this report.
French: Les articles de la législation pertinente peuvent être consultés dans l'annexe au présent rapport.
English: The literature reviewed for this study suggested that the integration of management at the regional or system level is desirable because it allows for the planning and allocation of resources across sectoral boundaries based on a broad conception of population health as opposed to the preferences of individual organizations.
French: Townsend, J., Frank, A.O., Fermont, D., Dyer, S., Karran, O., Walgrove, A. et Piper, M. Terminal cancer care and patients’ preference for place of death: a prospective study. British Medical Journal vol.
English: A time frame of 25 years is selected to account for the life span of PFOS containing AFFF as well as the service life of metal plating equipment.
French: L'analyse s'étend sur 25 ans afin de tenir compte du cycle de vie des mousses AFFF à base de SPFO et de la durée de vie utile de l'équipement d'électrodéposition.
English: The Great Lakes, 1850-1930, by Skip Gillham (2003) Source Shipwrecks of Newfoundland and Labrador, by Frank Galgay and Michael McCarthy (1987) Source
French: The Great Lakes, 1850-1930, de Skip Gillham, 2003 Source Shipwrecks of Newfoundland and Labrador, de Frank Galgay et Michael McCarthy, 1987 Source
English: This is the role which the European Union ought to play.
French: C'est le rôle que l'Union européenne devrait endosser.
English: Find your bookmarked sites in a flash by entering the tag, page or bookmark name into the location bar.
French: Retrouvez ensuite en un éclair vos sites marqués en saisissant l'étiquette, le nom de la page ou du marque-page dans la barre d'adresse.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.84 Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 18 January.
French: Bull. 12-2001, point 1.4.84 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 18 janvier.
English: The Committee asks whether elected personnel representatives may continue their activities in the event trade union representation is subsequently established at an enterprise.
French: Le Comité demande si ces représentants élus peuvent poursuivre leurs activités dans l’hypothèse où une représentation syndicale serait ultérieurement constituée au sein de l’entreprise.
English: Non-discrimination strategy in Wales remains as detailed in the fifth periodic report.
French: La stratégie relative à la non-discrimination, au Pays de Galles, demeure telle qu'elle a été décrite dans le cinquième rapport périodique.
English: The option of changing the decision frees the judge from any narrow procedural constraint and enables him to act at all times exclusively in the interest of the child (art.
French: Cette faculté de modification de la décision libère le magistrat de toute entrave procédurale étroite et lui permet d'agir en toute circonstance dans l'intérêt exclusif de l'enfant (art. 8).
English: To make the accommodation of the bed and breakfast suitable to meet the highest standards that are required for modern guest rooms, the interior of the whole building had to be thoroughly restructured and redecorated.
French: Le bâtiment appelé officiellement « De Craecke » a été détruit en 1832.
English: It was much more important in New Brunswick (37%), Quebec (24%) and British Columbia (22%) than in Nova Scotia (10%), Ontario (9%) or Manitoba (4%) (Chart).
French: Quoi quil en soit, il reste que laccroissement de la fréquentation scolaire à temps plein a eu pour effet de hausser le taux de bénévolat chez les jeunes entre 1987 et 1997.
English: On the revenue side, steps should be taken to widen the tax base, increase tax compliance and improve tax administration.
French: S'agissant des recettes, il conviendrait de prendre des mesures en vue d'élargir la base d'imposition, d'imposer le respect des obligations fiscales et d'améliorer l'efficacité de l'administration fiscale.
English: Referring to GRE's decision during its previous session (TRANS/WP.29/GRE/53, para.  25) that self-illuminating rear registration plates should not be considered as a lamp, the expert from Russian Federation introduced informal document No. GRE-54-9.
French: Rappelant que le GRE, à sa précédente session (TRANS/WP.29/GRE/53, par. 25), avait décidé qu'une plaque d'immatriculation arrière lumineuse n'était pas un feu, l'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no GRE-54-9.
English: Mexico considers that this should be restricted and not further increased.
French: Pour sa part, le Mexique considère qu'elle devrait être limitée et non accrue.
English: Navigable Waters Protection (NWP), Fish Habitat Management (FHM) and Conservation & Protection (C&P).
French: La plupart des autorisations étaient liées à des travaux sur les routes ou dans les cours d’eau.
English: Straying rates tended to be lower for hatchery fish and highest for stocks subjected to certain enhancement practices.
French: Ce taux avait tendance à être moins élevé chez les saumons d'élevage; il était le plus élevé chez les stocks faisant l'objet de mesures de mise en valeur.
English: In this regard, we call on all States to make available all relevant data and information they have concerning the trials, to seize evidence, to apprehend the indictees and transfer them to the Tribunal, to freeze the assets of the accused within their territories and to enforce the sentences if they have entered into an agreement in that regard.
French: À cet égard, nous appelons tous les États à fournir toutes les données et informations pertinentes dont ils disposent concernant les procès, à rassembler les preuves, à arrêter les inculpés et à les déférer au Tribunal, à geler les avoirs des accusés sur leurs territoires et à exécuter les peines s'ils ont conclu un accord à ce sujet.
English: This will benefit the Israelis and Palestinians alike.
French: Israéliens et Palestiniens en tireront profit.
English: Purpose Reporting to the Executive Vice-President, CIHR, and responsible to the Board of Management, Tri-Council Initiative, the Executive Director will ensure that the Tri-Council Policy Statement (TCPS) is relevant, up to date, useful for clients (research community ) and the public interest.
French: But Le directeur exécutif, qui relève du vice-président exécutif des IRSC et doit rendre compte au Comité de gestion, initiative des trois Conseils, doit veiller à ce que l'Énoncé de politique des trois Conseils soit pertinent, à jour et utile en ce qui touche les clients (milieu de la recherche) et serve les intérêts du public.
English: Enjoy human rights to the fullest extent possible.
French: d) Exercer leurs droits de l'homme dans toute la mesure possible.
English: Of equal importance is our commitment to training for family practice; we have launched a working group to review our curricula and to suggest adaptations to make training more relevant to residents heading for rural practice.
French: Notre volonté d’offrir une formation à l’exercice de la médecine familiale est tout aussi ferme : nous avons créé un groupe de travail pour examiner nos programmes d’études et pour proposer des adaptations qui rendraient la formation plus pertinente pour les résidents qui se destinent à la pratique en milieu rural.
English: With an experience got with our several clients, industrial, artists, etc.., Simplyd4rk Graphicdesign is the solution to answer to your needs in visual communication.
French: Fort d'une expérience acquise au contact de nos clients, qu'ils soient des particuliers, des industriels, ou des artistes, Simplyd4rk Graphicdesign est la solution pour répondre à vos besoins en communication visuelle.
English: Its role is invaluable in coordinating and exchanging information and analysing trends.
French: Le Comité joue un rôle de premier plan pour ce qui est de coordonner, d'échanger des informations et des renseignements et d'analyser les tendances.
English: Quite clearly therefore, in order to constitute misconduct there must be a wilfulness involved.
French: Il est donc très clair que, pour qu'il y ait inconduite, il doit y avoir volonté.
English: Chokila Iyer (India)
French: Chokila Iyer (Inde)
English: It aims at providing assistance to the Parties in their endeavour to prevent damage to the environment; ensure the conservation and, where necessary, the restoration of aquatic ecosystems; prevent damage by waters, including river regulation, drainage, floods, droughts and erosion; promote the ecosystem approach in water management; and foster water-demand management measures, including water supply services and the rational use of water.
French: Il vise à soutenir les Parties dans les efforts qu'elles déploient pour prévenir les atteintes à l'environnement; assurer la conservation et, s'il y a lieu, la remise en état des écosystèmes aquatiques; prévenir les dégâts des eaux, y compris les mesures concernant la régularisation des cours d'eau, le drainage, les inondations, les sécheresses et l'érosion; favoriser l'approche écosystémique de la gestion de l'eau; appuyer les mesures relatives à la gestion de la demande d'eau, y compris les services de distribution d'eau et l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: These were the brodersingers, colourful troubadours, who created their own folk art material.
French: Ces troubadours, surnommés « brodersingers », créaient leur spectacle.
English: • Protecting Canada and the safety and security of Canadians at home and abroad
French: • Protéger le Canada et la sécurité des Canadiens, au pays et à l’étranger
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Nous nous attendions à pouvoir fonder notre évaluation du respect des politiques en matière de gestion financière sur un nombre suffisant de rapports de vérification.
English: Finally, HRA has a special earmarked fund, the Frank C. Newman Internship Fund, established by the widow of its founder and augmented by others.
French: Enfin, Human Rights Advocates reçoit des fonds destinés exclusivement à certaines utilisations du Frank C. Newman Internship Fund, fonds créé par la veuve de Frank C. Newman et alimenté par d'autres sources.
English: Basic direction is available from manuals, regulations and from the supervisor but there is a continuing need to adapt methods and proce­dures to maintain efficient office operations.
French: Les manuels, les règlements et le surveillant fournissent d'ordinaire les directives fondamentales, mais il reste nécessaire d'adapter les méthodes et pratiques de façon à assurer le bon fonction­ nement du bureau.
English: Find in our web site and our guidebook all you need to prepare your trip and more...
French: En attendant votre visite au Laos, toute l’équipe de Destination-laos.net vous souhaite une bonne lecture, tout en restant à l’écoute de vos commentaires et/ou suggestions.
English: Health Data > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Health Data 2008 - Frequently Requested Data English | View long abstract 26-Jun-2008 Download data series in Excel with the latest data from OECD Health Data 2008, June 08 edition.
French: Données sur la santé > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées Français | Voir le résumé 26-juin-2008 Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (Juin 08).
English: It is the physical focus for Service Canada's commitment to ensuring that staff receives the citizen-centred service training they need to achieve the organization's goals.
French: Il s'agit de la manifestation concrète de l'engagement de Service Canada à ce que ses employés reçoivent la formation sur le service axé sur les citoyens dont ils ont besoin pour que l'organisation atteigne ses buts.
English: "original signed by" _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 27, 2004 __________ 1.
French: Original signé par _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 27 avril 2004 ________ 1.
English: The work of the Committee is now limited to tasks related to the embargo on the export of weapons to non-State actors in Sierra Leone and the travel ban imposed on individuals included on the Committee's list, who currently number 30.
French: L'action du Comité se limite désormais à des tâches liées à l'embargo sur la fourniture d'armes aux acteurs non étatiques en Sierra Leone et à l'interdiction de voyager imposée aux individus figurant sur la Liste du Comité, qui sont actuellement au nombre de 30.
English: The United States, which is a signatory to the Treaty, has an opportunity to reverse the underlying military approach in negotiations with Iran.
French: Partie signataire du Traité, les États-Unis ont la possibilité de se détourner de l’approche militaire latente au cours des négociations avec l’Iran.
English: The briefing will feature Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General, Department of Political Affairs, Mr. Ross Mountain, United Nations Assistant Emergency Relief Coordinator and Director, Geneva Office, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and H.E. Mr. Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore to the United Nations.
French: M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ross Mountain, Directeur et Coordonnateur assistant des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (bureau de Genève), et S.E.  M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies, seront parmi les participants.
English: Infant mortality rates are also high by comparison with regional (Latin American) rates.
French: Ces taux sont également élevés par rapport à ceux de la région latino-américaine.
English: [Original: English] [29 May 2009]
French: [Original : anglais] [29 mai 2009]
English: Nearby, architectural and historical discoveries await you.
French: Tout dans l'atmosphère feutrée de cette auberge au cachet Européen appelle à la chaleur et au bien-être.
English: Challenges posed by age-old poverty are reinforced by current resource and population constraints.
French: La pauvreté absolue demeure le lot peu enviable de quelque 800 millions d'Asiatiques.
English: Bernard Dumouchel, Director General Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) Telephone: 613-993-2341 E-mail: bernard.dumouchel@nrc-cnrc.gc.ca
French: Bernard Dumouchel, Directeur général Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Téléphone : 613-993-2341 Courriel : bernard.dumouchel@nrc-cnrc.gc.ca
English: The proposals contained in the present report include an additional 778 posts, including 34 conversions from existing general temporary assistance (24 in the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process (UNSCO)) and extrabudgetary posts (10 in the Office of the United Nations Security Coordinator).
French: Les propositions qui figurent dans le présent rapport aboutiraient à l'ajout de 778 postes, dont 24 seraient occupés par des fonctionnaires qui remplaceraient du personnel temporaire autre que pour les réunions (Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés) et 10 résulteraient de la conversion de postes extrabudgétaires (Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité).
English: When you unset the reference, you just break the binding between variable name and variable content.
French: Lorsque vous détruisez une référence, vous ne faites que casser le lien entre le nom de la variable et son contenu.
English: Although many regional councils are highly institutionalized, none has taken on formal operational responsibilities of their own.
French: Bien que plusieurs conseils régionaux soient hautement institutionnalisés, aucun n'assume de responsabilités opérationnelles officielles.
English: Numbers of germinable Cylindrocladium crotalariae microsclerotia (assayed at 26 °C) decreased progressively over 4 weeks when naturally infested soils were incubated at 6 °C.
French: La germination des microsclérotes de Cylindrocladium crotalariae (vérifiée à 26 °C) diminue progressivement durant 4 semaines lorsque des sols infectés naturellement sont incubés à 6 °C.
English: The sixth regional consultations meeting of the United Nations system in support of NEPAD will be held on 8 and 9 July 2004, back-to-back with the African Union (AU) Assembly of Heads of State and Government in Addis Ababa.
French: La sixième réunion de consultation régionale à l'échelle du système des Nations Unies destinée à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) aura lieu les 8 et 9 juillet 2004, aussitôt après l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui se tiendra à Addis-Abeba.
English: Whose design or production origins are either nonparticipating states or unknown to the manufacturer.
French: Triéthyl-aluminium (TEA), triméthyl-aluminium (TMA) et autres alkyles métaliques pyrophoriques et aryles de lithium, de sodium, de magnésium, de zinc et de bore; o.
English: The EU, on the other hand, should be able to operate on a broader front by helping to implement the major population studies needed for the future, so that we can tackle the issue in a more constructive way.
French: L'Union pourrait par contre apporter une contribution plus globale en réalisant les grandes études démographiques nécessaires pour l'avenir, pour que nous puissions aborder ce dossier de façon plus constructive.
English: Never (Please skip all further EBIC 1998 Report questions) EBIC On-line
French: Jamais (Vous pouvez passer les questions suivantes du questionnaire pour le rapport FEMC 1998) FEMC en ligne
English: • development of institutional partnerships to support the financing and development of Aboriginal businesses.
French: • création de partenariats institutionnels qui appuient le financement et le développement des entreprises autochtones.
English: The repatriation of the vast majority of the Hutu refugees obviated any need for further deployment of the MNF, as was publicly acknowledged by the Canadian Minister of National Defence, Doug Young, in the first week of December.
French: Le rapatriement de la grande majorité des réfugiés hutus supprime le besoin d’une poursuite du déploiement de la FMN, comme le reconnaît publiquement le ministre canadien de la Défense nationale, Doug Young, la première semaine de décembre.
English: Additional penalties 55.1(1) When a person is convicted of an offence under this Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, order the offender to pay to the minister an amount that the government must use for the purpose of educating the public on matters relating to workplace safety and health.
French: Peines additionnelles 55.1(1) Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction à la présente loi, le tribunal peut, compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances liées à sa perpétration, ordonner au contrevenant de verser au ministre un montant que le gouvernement utilise aux fins de l'éducation du public dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: The ESCAP programme of work, 2000-2001, was endorsed by the Commission at its fifty-fifth session, held in Bangkok in April 1999.
French: Le programme de travail de la CESAP pour 2000-2001 a été approuvé par la Commission à sa cinquante-cinquième session, tenue à Bangkok en avril 1999.
English: The PAC indicated that health and safety of both animals and humans are paramount.
French: Les membres du CCP indiquent que la santé et la sécurité des humains et des animaux sont primordiales.