ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding great value to the Panel is the fact that its members represent a cross-section of professions and fields of interest.
French: Le fait que ses membres représentent tout un éventail de professions et de domaines d’in- térêt ajoute beaucoup à la valeur du Comité.
English: The Embassy attaches a very high priority to promoting Canadian arts and culture in China.
French: L’ambassade accorde une très haute priorité à la promotion de la culture et des arts canadiens en Chine.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo & Graphics , Portfolio , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Photo & graphique , Portfolio , Vie culturelle , Web .
English: The buying and selling of information, products and services via the Internet.
French: NOTA Contrairement aux enchères où l'acheteur négocie le prix d'abord proposé par le vendeur, l'enchère inversée consiste à donner la possibilité à un acheteur de fixer d'abord un prix d'achat servant de base à la recherche d'un vendeur souhaitant vendre à ce prix.
English: There should be some sort of grant, no questions asked, in the thousands of dollars.
French: On devrait donc accorder immédiatement une subvention de plusieurs milliers de dollars.
English: [435.46(1)] A financial agent of a leadership contestant who has a surplus of leadership campaign funds, but who has not received a notice of estimated surplus, must dispose of the surplus within 60 days of submitting the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . [435.45(2)]
French: [435.46(1)] L’agent financier d’un candidat à la direction dont les fonds de course à la direction comportent un excédent, mais qui n’a pas reçu un avis d’estimation de l’excédent, doit en disposer dans les 60 jours suivant la production du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . [435.45(2)]
English: Commerce therefore determined not to revoke the anti-dumping duty order as it applied to Wolverine.
French: Il a donc dÃ©cidÃ© de ne pas annuler l’application Ã Wolverine de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping.
English: Would you consider an operational readiness float at 3rd line as the highest level of maintenance on the LAD, thus lessening the logistical footprint of the system?
French: Considéreriez-vous une flotte de capacité opérationnelle de troisième ligne en tant que niveau de maintenance le plus élevé, réduisant par la même occasion le tracé logistique du système?
English: Thus, evaluating the real effects of the governance approach is a demanding task.
French: C'est pourquoi il est ardu d'évaluer les effets réels de l'approche fondée sur la gouvernance.
English: Wavy-rayed Lampmussel Designated Endangered in April 1999.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1999.
English: About the Collections Our collection displays artifacts illustrating the history of Athol Murray College of Notre Dame, adn its founders, the Sisters of Charity of St. Louis and Pere Athol Murray.
French: Renseignements sur les collections Our collection displays artifacts illustrating the history of Athol Murray College of Notre Dame, adn its founders, the Sisters of Charity of St. Louis and Pere Athol Murray.
English: The Irish presidency should be doing everything in its power to ensure that these people are not denied their basic human rights for a minute longer.
French: La présidence irlandaise devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les droits fondamentaux de ces personnes ne soient bafoués plus longtemps.
English: I just hope the rest of the disc compensates with some songs more weight and quality.
French: J'espère seulement que le reste du disque compense avec des chansons plus de poids et de qualité.
English: Program management will notify the client, family, physician and other care team members about the withdrawal of services.
French: Si l’interruption des services s’avère la seule solution possible, le client et la famille disposeront d’une période de préavis de façon à pouvoir prendre d’autres dispositions.
English: This test looks for antibodies formed by the immune system if HIV is present.
French: Cet examen recherche les anticorps formés par le système immunitaire si le VIH (HIV) est présent.
English: Early Transition Countries Multi-Donor Fund—This fund was launched in 2004.
French: Fonds d’aide aux pays en début de transition – Ce fonds a été établi en 2004.
English: The portion of subsection 605.84(1) (see footnote 4) of the Regulations before subparagraph (c)(i) is replaced by the following: 605.84 (1) Subject to subsections (3) and (4), no person shall conduct a take-off or permit a take-off to be conducted in an aircraft that is in the legal custody and control of the person, other than an aircraft operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance or amateur-built classification, unless the aircraft (a) is maintained in accordance with any airworthiness limitations applicable to the aircraft type design; (b) meets the requirements of any airworthiness directives issued under section 593.02; and (c) except as provided in subsection (2), meets the requirements of any notices that are equivalent to airworthiness directives and that are issued by 14.
French: Le passage du paragraphe 605.84(1) (voir référence 4) du même règlement précédant le sous-alinéa c)(i) est remplacé par ce qui suit : 605.84 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), il est interdit à toute personne d'effectuer, sauf dans le cas des aéronefs exploités en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire ou de la catégorie de construction amateur, le décollage d'un aéronef dont elle a la garde et la responsabilité légales ou de permettre à toute personne d'effectuer le décollage d'un tel aéronef, à moins que l'aéronef ne réponde aux conditions suivantes : a) il fait l'objet de travaux de maintenance exécutés conformément aux limites de navigabilité applicables à la définition de type de l'aéronef, le cas échéant; b) il est conforme aux consignes de navigabilité délivrées en application de l'article 593.02, le cas échéant; c) sous réserve du paragraphe (2), il est conforme aux exigences relatives aux avis qui sont des équivalents des consignes de navigabilité, le cas échéant, et qui sont délivrés par : 14.
English: • Conventional television stations showed a total of 567,493 hours of Canadian programs during the broadcast day, representing 68% of the total amount of television hours broadcast.
French: • Les stations de télévision conventionnelles ont diffusé au total 567 493 heures d’émissions canadiennes au cours de la journée de radiodiffusion, soit 68 % de toutes les heures de télévision au cours de cette période.
English: Item 93 (see footnote 3) of the List is replaced by the following: 93.
French: L'article 93 (voir référence 3) de la même liste est remplacé par ce qui suit : 93.
English: TPB's technical assistance activities are undertaken in full coordination with the CTC and its Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Avantage comparatif  L'ONUDC jouit d'un important avantage comparatif pour ce qui est de la fourniture d'une assistance dans la lutte antiterroriste.
English: The Commission will therefore continue to prioritise the EU EOMs, and as long as I am there I will try to do that.
French: La Commission continuera donc à accorder la priorité aux MOE européennes, et je m'y efforcerai aussi longtemps que je serai en poste.
English: This vision will be further refined through discussions with First Nations and others who may be interested in the site.
French: Cette vision sera peaufinée à la suite de discussions avec les Premières nations et d’autres intervenants qui pourraient être intéressés au lieu :
English: Various activities were initiated at the time of the Summit and throughout the Year.
French: Diverses activités ont vu le jour au cours de l'Année et à l'occasion du Sommet.
English: Take the N23 towards Angers (pass in front of the 24 Hour Race Circuit), then 2nd exit Arnage/ZI Sud/Le Lude.
French: Tours sortie Le Mans-centre/Z.I. Sud puis N23 dir.
English: Suggestions here include identifying ways to make it financially feasible for one partner to stay home during the time period when family demands are particularly high (i.e. when children are young, when a parent is dying), implementing universal day care programs and increasing the number of homes for the aged.
French: Nous suggérons entre autres de faire en sorte que les familles puissent se permettre, d'un point de vue financier, qu'un des conjoints reste à la maison pendant les périodes les plus intenses de la vie familiale (lorsque les enfants sont jeunes ou qu'un aîné se meurt), de mettre en place des programmes universels de garde d'enfants et d'augmenter le nombre de foyers pour personnes âgées.)
English: LEF/NIF classification The CFI will accept proposals for the 2009 competition under two separate streams: 1. Leading Edge Fund (LEF):
French: Type de projet La FCI acceptera deux types de projet dans le cadre du Concours FA/FIN 2009 : 1.
English: So… Crap… I just lost all upercase letters on this text because Treepad bugged.
French: Alors… Et merde… Je viens de paumer toutes les majuscules de mon texte parce que Treepad a buggé.
English: Was the repatriation voluntary or forced?
French: S'agit-il d'un rapatriement librement consenti ou forcé?
English: Main mitigation / compensation measures
French: Principales mesures d’atténuation / compensation
English: The Bank seeks to help its 26 countries of operation to implement structural and sectoral economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: La Banque tente d’aider les 26 pays où elle opère à mettre en œuvre des réformes économiques structurelles et sectorielles, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à diverses étapes du processus de transition.
English: All day long they would speak English, do reading, writing, arithmetic, but at night when they were in their beds they would speak Ojibway to each other to keep it alive."
French: Ils devaient parler anglais, lire, écrire et faire de l'arithmétique toute la journée, mais le soir, dans leur lit, ils se parlaient en objibway pour ne pas oublier leur langue maternelle.
English: Thailand pledged to collaborate with a view to making 2015 a landmark for generations to come.
French: La Thaïlande s'engage à collaborer en vue de faire de 2015 une année décisive pour les générations futures.
English: He then became uncooperative with the interpreter.
French: Il s'est ensuite montré peu disposé à coopérer avec l'interprète.
English: Where the request for the recording of a cancellation was presented by the holder or by an Office other than the Office of origin during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol, the International Bureau shall also inform the Office of origin.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office autre que l’Office d’origine au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine.
English: Let me stress one important factor: the regulation is a control regulation and not an anti-fraud regulation.
French: Permettez-moi de mettre en évidence un élément important : ce règlement est un règlement de contrôle et non un règlement antifraude.
English: Institutions should provide additional details where necessary to clarify the types of risks encountered and the measures taken to mitigate them.
French: Les institutions devraient fournir plus de détails au besoin pour préciser les types de risques auxquels elles ont eu à faire face et les mesures qu'elles ont prises pour les atténuer.
English: Types of Members - The Committee has two types of members, core and ad hoc members, selected for their expertise and knowledge.
French: Types de membres - Le Comité compte deux types de membres, à la fois des membres principaux et des membres ad hoc, choisis pour leurs compétences et leurs connaissances.
English: (b) Representatives of the following observer States: Peru, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Pérou, Venezuela (République bolivarienne du);
English: The Committee also noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2003 and planned activities for 2004 and 2005 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815, annex III).
French: Le Comité a également noté que le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/815, Annexe III), décrivait brièvement les activités des centres régionaux que le Programme avait soutenues en 2003 ainsi que les activités prévues en 2004 et 2005.
English: – It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
French: – Il intégrera pour la première fois les trois composantes du triangle de la connaissance en leur assurant une égalité de traitement.
English: Age-Friendly Rural and Remote Communities:
French: Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés : un guide
English: The quality mark must be accompanied by a trade-mark that has been applied for or registered with the Registrar of Trade Marks, Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada.
French: La marque de qualité doit par ailleurs être accompagnée d’une marque déposée ou pour laquelle une demande d’enregistrement a été présentée au Registraire des marques de commerce, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada.
English: L'Hotel In Pietra is set in the heart of Matera's Sassi and conceived as an exclusive, elegant boutique hotel Enjoy the atmosphere of privacy of this suggestive location.
French: Set in the historic centre of Matera, the hotel is located in a picturesque square, in the middle of the 2 Sassi, the historic centre and the modern part of town.
English: What happens if an employee fails to complete official language training within the probation period?
French: Qu’arrive-t-il si un employé ne réussit pas à terminer sa formation linguistique avant la fin de la période de stage?
English: Senior managers at all levels will be held accountable for performance and for reporting on results through the result-oriented annual report.
French: Les fonctionnaires de rang supérieur à tous les niveaux seront responsables des résultats obtenus et des informations fournies sur ceux-ci grâce au rapport annuel axé sur les résultats.
English: A study of territorial behaviour of the cunner, Tautogolabrus adspersus, was carried out in Conception Bay, Newfoundland, in 1977 and 1978.
French: Le comportement territorial de la tanche-tautogne Tautogolabrus adspersus a fait l'objet d'une étude à Conception Bay, Terre Neuve, en 1977 et 1978.
English: The vacancy is also published on EPSO's Internet site.
French: L'avis de vacance du poste figure également sur le site Internet d'EPSO.
English: The purpose of ECD and ELCC public reporting is to enhance accountability and allow the public to track progress in these areas of investment.
French: L’objet des rapports sur le DPE et l’AGJE est de renforcer la responsabilité des gouvernements et de permettre au public de suivre les progrès réalisés dans ces domaines d’investissement.
English: (j) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: j) Pallier le manque de données fiables et ventilées par sexe disponibles en temps voulu, notamment en redoublant d'efforts pour inclure le travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherche systématique et comparative sur les femmes rurales sur laquelle pourront s'appuyer les décisions relatives aux politiques et aux programmes;
English: The North Atlantic Alliance continues to act as a fundamental guarantee of European and US security, yet the challenges we are currently facing are by no means only security-related.
French: L’Alliance nord-atlantique fait toujours office de garantie essentielle à la sécurité européenne et américaine, même si les défis qu’il nous faut relever ne se résument nullement au domaine de la sécurité.
English: Alternative H [No such provision.]
French: Variante H [Pas de disposition de ce type]
English: It is anticipated that the implementation of Atlas through the project module will facilitate the setting and measuring of both qualitative and quantitative performance indicators for projects.
French: Le module Projets du système Atlas devrait permettre de définir et de mesurer plus facilement des indicateurs de résultats quantitatifs et qualitatifs pour les projets.
English: But in Canada just the opposite is true.
French: Mais au Canada, c'est tout le contraire.
English:   5. Format  Chapters, where applicable, deal separately with CLASSIFIED and PROTECTED information and assets.
French: Présentation Dans la mesure du possible, chaque chapitre traite distinctement des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: “In such a case, there is no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: « En pareil cas, il n'existe pas de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'Organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said his country was anxious to see the draft Model Law completed as soon as possible.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) dit que son pays souhaite vivement que le projet de loi type soit mis au point dans les meilleurs délais.
English: In the Flemish Community and the Brussels-Capital Region, smoking prevention policy is run by the Flemish Institute for Health Promotion (VIG), local and regional networks for health co-ordination and organisation (LOGO), the Flemish Anti-Cancer League (VLK) and the Scientific Association of Flemish General Practitioners (WVVH).
French: Dans la Communauté flamande et Bruxelles-Capitale, la politique de prévention en matière de tabac est menée par l’Institut flamand pour la promotion de la santé (VIG), les réseaux loco-régionaux pour la concertation et l’organisation de la santé (LOGO), la Ligue flamande contre le cancer (VLK), l’Association scientifique des médecins généralistes flamands (WVVH).
English: Adopted decision 2005/23 of 23 June 2005 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards.
French: Adopté la décision 2005/23 du 23 juin 2005 sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes pour 2005 et au-delà.
English: For older infants, ear-specific behavioural threshold measures should be obtained using visual
French: Dans le cas de nouveau-nés et de nourrissons qui n’ont pas encore atteint l’âge de développement de six mois, on peut obtenir des estimations de la sensitivité auditive, spécifiques à la fréquence et à l’oreille, par le biais de mesures du potentiel évoqué auditif du tronc cérébral
English: Rather, they illustrate that the residents of Nunavut were experiencing socioeconomic challenges in some areas to a much greater degree than other Canadians.
French: Nous pensons que plusieurs discussions relatives à des sujets critiques ont été prolongées sans mener à un règlement. Selon nous, deux facteurs y ont contribué de manière importante.
English: The adoption of implementing regulations for the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence is another positive development.
French: Autre fait positif, la promulgation du règlement d'application de la loi relative à la prévention, à la répression et à l'élimination de la violence au foyer.
English: I personally will be deeply engaged in ensuring we make progress, in a joint effort with African nations, to achieve universality on the continent.
French: Je m'engagerai personnellement à veiller à ce que nous enregistrions des progrès, dans un effort commun avec les pays africains, afin de réaliser l'universalité au niveau du continent.
English: While breaking down administrative barriers, it is essential to ensure the independence and transparency of technical assessment bodies, and therefore I support the proposal to set standards on transparency and ensure the representation of all stakeholders in the technical committees of European Standardisation bodies in order to avoid conflicts of interest.
French: Outre la suppression des obstacles administratifs, il est essentiel de garantir l'indépendance et la transparence des organismes d'évaluation technique; c'est pourquoi je suis favorable à la proposition visant à fixer des normes de transparence et à garantir la représentation de l'ensemble des parties prenantes au sein des comités techniques des organismes européens de normalisation afin d'éviter des conflits d'intérêt.
English: In the United States, both state and federal laws are constantly under review and potential revision by federal, state, and territorial governments.
French: Aux États-Unis, la législation des États comme la législation fédérale font l'objet d'un examen constant en vue de leur révision éventuelle par les autorités fédérales, étatiques et territoriales.
English: Strong and Secure Pensions.
French: Des efforts sont en cours aux échelons fédéral et provincial pour corriger ces lacunes.
English: The rise in number of visitors from other Arab states is the result of recent government marketing campaigns designed to attract a higher percentage of tourists from Middle Eastern countries.
French: L'accroissement du nombre de visiteurs des États arabes est le résultat de campagnes de marketing conçues pour attirer un pourcentage plus important de touristes des pays du Moyen-Orient.
English: Research Ethics Board Secretariat CONSENT:
French: Communiquer avec le Comité d'éthique de la recherche.
English: Intense cooperation with the R & D departments of our mixed feed operations guarantees a great deal of know-how.
French: La collaboration intensive avec la recherche et le développement de nos fabriques d’aliments fourragers nous confère un grand savoir faire.
English: Knowledge - Refers to information concerning facts, theories, systems, practices, regulations and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Connaissances - C'est-a-dire, informations concernant faits, théories, systemes, pratiques, reglements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: The enemy’s paratroops fought in the manner to which we had become accustomed; our infantry reported that "houses had to be cleared at the point of the bayonet and single Germans made suicidal attempts to break up our attacks".
French: Les parachutistes ennemis combattent à leur manière habituelle; notre infanterie rapporte qu’il fallait "nettoyer les maisons à la baionnette et que quelques allemands tentaient des efforts désespérés pour briser nos attaques".
English: Noting that in her country 70 per cent of the combatants had been children, the delegate also asked if UNICEF had learned any lessons during this period and whether anything had been done during periods when there was a lull in fighting.
French: Notant que, dans son pays, 70 % des combattants étaient des enfants, la représentante a également demandé si l'UNICEF avait tiré des enseignements durant cette période et si quelque chose avait été fait pendant les périodes d'accalmie.