ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate at its sixty-third session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter la même procédure pendant le débat général de la soixante-troisième session?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4DC791BB-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4DC791BB-0&accessible=off&meta=1
English: Thank you for hosting this very special event.
French: Je vous remercie d’avoir organisé cette activité particulièrement importante.
English: This Act requires the Ministers of the Environment and of Health to make a regulation to add perfluorooctane sulfonate (PFOS) and its salts to the Virtual Elimination List compiled under subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) within nine months after the coming into force of the Act.
French: Cette loi exige que les ministres de l’Environnement et de la Santé établissent des règlements afin d’inscrire le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et ses sels à la Liste de quasiélimination établie en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] dans les neuf mois suivant la date d’entrée en vigueur de la Loi.
English: Accordingly, the Secretary-General did not consider that there was justification for using an across-the-board set formula to determine mission subsistence allowance by reference to daily subsistence allowance.
French: Elle est ainsi devenue un élément de l'ensemble de la rémunération, plutôt qu'une simple indemnité de subsistance comme l'indemnité journalière, et on peut parler à son propos d'« indemnité en mission ».
English: WIPO IP Enforcement News: January to March 2004 I. SOME WIPO ACTIVITIES New WIPO IP Enforcement Website The WIPO Enforcement Division has prepared a new website, dedicated to issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights.
French: Actualités en matière d'application de droits de propriété intellectuelle: janvier à mars 2004 I. SÉLECTION D'ACTIVITÉS DE L'OMPI Nouveau site web de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle La Division de l'application des droits a mis au point un nouveau site web consacré aux questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: The most popular subjects for discussion among young people were body shape and weight, acne, diet, exercise, and stress.
French: Les sujets de discussion les plus populaires auprès des jeunes sont leur taille et leur poids, l’acné, la diète, l’exercice et le stress.
English: In these complexes the naphthazarinato ligand, acting as a bridging unit between the two metal centers, supports the propagation of magnetic exchange interactions through its extensive π-electron system.
French: Dans ces complexes le ligand naphthazarinato agit comme unité de pont entre les deux centres métalliques et est responsable, au moyen de son système accentué d'électrons π, de la propagation des interactions d'échange magnétique.
English: "This is obviously not an award that Deaf people themselves would ever give to this socalled ‘benefactor’", fumed Gordon Wiebe, President of the CAD. "Dr.
French: «Il ne s’agit évidemment pas d’une récompense que les personnes Sourdes elles-mêmes décerneraient, si jamais, à ce soi-disant "bienfaiteur", ragea fumed Gordon Wiebe, président de l’ASC.
English: As part of the new regulatory framework, an Environmental Effects Monitoring program was also initiated which required mills to conduct receiving water fish and benthic studies.
French: En application du nouveau cadre réglementaire, on a aussi mis en ouvre un programme de suivi des effets sur l'environnement qui exigeait des fabriques qu'elles effectuent des études sur les poissons et les invertébrés benthiques des eaux réceptrices.
English: In January 2008 the Government established an agency which will provide complete aid to local governments and their partner organizations in socially excluded Roma localities.
French: En janvier 2008, le Gouvernement a créé une agence qui fournira un plein soutien aux administrations locales et à leurs organisations partenaires dans les localités roms marginalisées.
English: Accordingly, the World Health Organization's Constitution enshrines the principle that the enjoyment of the highest attainable standards of health is one of the fundamental rights of every human being.
French: En conséquence, la constitution de l'Organisation mondiale de la santé consacre le principe selon lequel la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain.
English: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Danny Leung and Terence Yuen The authors provide some of the first empirical evidence on labour market adjustments to exchange rate movements in Canadian manufacturing industries.
French: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Danny Leung et Terence Yuen Les auteurs sont parmi les premiers à présenter des données empiriques sur les ajustements du marché du travail à l’évolution du taux de change dans les industries manufacturières canadiennes.
English: The Egyptian delegation stresses that humanitarian assistance can in no way harm the territorial integrity of host States.
French: La délégation égyptienne souligne que l'aide humanitaire ne saurait en rien nuire à l'intégrité territoriale des États hôtes.
English: This occupation has an older-than-average age profile and the rate of decline in employment exceeds retirements late in the forecast period.
French: L’emploi augmente graduellement pour atteindre son sommet en 2012, la croissance de la main-d’œuvre tirant de l’arrière.
English: The interconnected nature of networks that support our financial system and critical infrastructure and their resultant vulnerability are leading governments and law enforcement agencies to focus increased efforts on business security and ethics.
French: L'interconnexion des réseaux sur lesquels reposent notre système financier et notre infrastructure critique et les vulnérabilités qu'elle entraîne contraint les gouvernements et les organismes d'application de la loi à consacrer davantage d'efforts à la sécurité et à l'éthique des entreprises.
English: Models based on chemical kinetics across the gastrointestinal tract are more consistent with observed data than models based on a constant contaminant assimilation rate and direct excretion.
French: Les modèles axés sur la cinétique chimique le long du tractus gastro-intestinal concordent davantage avec les données recueillies que les modèles reposant sur un taux constant d'assimilation des contaminants et d'excrétion directe.
English: 345 George Street, Miramichi, N.B. or Call us at (506) 622-7996.
French: Vous pouvez nous téléphoner au 622-7996.
English: The finding has major implications for helping eradicate strains of C. jejuni which cause GBS, but also has broader applications for other health therapies.
French: Cette découverte a bien sûr des répercussions majeures qui contribueront à l’éradication des souches de C. jejuni qui causent le SGB, mais elle a aussi des applications plus larges pour d’autres thérapies.
English: Once determined appropriate, the RA must provide the public an opportunity to examine and comment on the screening report as per paragraph 18(3)(b) of CEAA.
French: Une fois qu’elle a décidé si cette participation est nécessaire, l’autorité responsable doit fournir au public l’occasion d’examiner le rapport d’examen préalable et d’y apporter ses commentaires conformément à au paragraphe 18(3)(b) de la LCÉE.
English: • Ontario Conference press release.
French: • Communiqué de la Conférence régionale de l'Ontario.
English: Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) and VCDS - Chief of Programme
French: ETP prévus = Chef – Personnel Militaire et Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) ETP planifiés = Vice-chef d’état major de la défense – Chef de programme
English: It appears from the language of section 104 of the CTA that the deposit system maintained thereunder is not intended to be a title system but rather a system providing notice to third parties in respect of mortgages and hypothecs.
French: Il appert que le système de dépôt afférent à l'article 104 de la LTC ne se veut pas un système d'enregistrement des titres, mais plutôt d'un système d'information des tiers de l'existence d'hypothèques.
English: have been transferred to another location earlier and attended by another physician."
French: comparer nos données avec celles… des États-Unis afin de déterminer si une erreur semblable s’est déjà produite et à combien de reprise.
English: Ms. Chanet, Mr. Muntarbhorn of the Coordination Committee of Special Procedures, and Ibrahima Salama, Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, participated in a panel discussion and exchange of views with the Human Rights Council on 23 June.
French: Mme Chanet, M. Muntarbhorn, du Comité de coordination des procédures spéciales, et M. Ibrahim Salama, Vice-Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ont pris part à un échange de vues avec le Conseil des droits de l'homme le 23 juin 2006.
English: The Working Group noted that the draft differed in a number of significant respects from the first draft which was presented by the United Kingdom Patent Office to the task force, but considered that it was an appropriate compromise between the wishes of designated Offices and applicants and the need of International Authorities to meet the demand for their work.
French: Le groupe de travail a noté que ce projet diffère, sur un certain nombre de points importants, du premier projet présenté à l’équipe d’experts par l’Office des brevets du Royaume-Uni, mais estime qu’il est l’expression d’un compromis adéquat entre les souhaits des offices désignés et des déposants et la nécessité pour les administrations internationales de satisfaire à la demande.
English: Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of the host Governments concerned
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : suite donnée aux vues exprimées par les gouvernements hôtes concernés
English: Proinsias De Rossa Amendments adopted: 1, 3-4, 6-7, 9-12, 15-17, Compromises 1-3 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 60, against: 3, abstention: 1.
French: Proinsias De Rossa Amendements adoptés: 1, 3-4, 6-7, 9-12, 15-17, compromis 1-3 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 60 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: "These new passengers," Mr. Andrews said, "will talk about their trip to their friends and neighbours and, if they liked the experience, they may make their next trip by train."
French: « Ces nouveaux utilisateurs en parleront à leurs voisins et à leurs amis et, s’ils aiment leur expérience, ils feront peut-être leurs prochains déplacements en train », conclut Malcolm Andrews.
English: Design and assembly (eligible editorial expense) Costs associated with the creative selection of typefaces and graphic elements by a Canadian or permanent resident; the process of marrying the selected text and graphics into visually pleasing page format in a medium ready for production.
French: Diffusion (dépenses) Tous les frais se rattachant à la production et à la tenue d’une liste de distribution, notamment les promotions et les envois postaux relatifs aux abonnements ou à la diffusion contrôlée, le télémarketing, la saisie de données, les salaires et les services contractuels.
English: Entrepreneurship is beginning to take precedence over stewardship as the primary characteristic of running a business.
French: L'entrepreneurship est en train de déclasser la gérance comme caractéristique principale de l'administration d'une entreprise.
English: Sahtu Arbitration Panel The Government of Canada, the SSI and the GNWT reached consensus on the eight persons to be appointed to the Arbitration Panel and these individuals were appointed in September 1995.
French: À titre de principal organisme de gestion de la faune, l’ORRS est chargé de planifier la gestion et d’effectuer des recherches relatives à la faune sur le territoire visé par le règlement du Sahtu.
English: The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: La Cour jouit sur le territoire des États Parties des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de sa mission.
English: 8.1 In the middle of each performance year, the first reporting officer reviews with each staff member the manner in which the individual work plan has been carried out and provides performance feedback and guidance for the accomplishment of the goals and/or performance expectations set out in the work plan.
French: 8.1 Au milieu de la période d'évaluation, le premier notateur s'entretient avec chaque fonctionnaire de la manière dont se déroule l'exécution de son plan de travail individuel, l'informe de la façon dont son travail est perçu et lui donne des conseils pour l'aider à atteindre les objectifs fixés ou les niveaux de prestation attendus.
English: If the source of the isolate influences the pharmacological activity, the original biological material must be identified.
French: Si la source de l’isolat influence l’activité pharmacologique, il est nécessaire d’indiquer le matériel biologique d’origine.
English: Nor were enough efforts made to engage the Sudan instead of pressuring it into approving the resolution that the Council has now adopted.
French: De même, les efforts déployés pour amener le Soudan, sans recourir à des moyens de pression, à approuver la résolution que le Conseil vient d'adopter ont été insuffisants.
English: Monday, 4 to 5 December 2000
French: Lundi 4 et mardi 5 décembre 2000
English: Charter rights and freedoms, on this reading, would offer rights without a remedy."(55) The Court concluded that the Oakes test incorporates "a healthy respect for legislative choice in areas of economic and social policy,"(56) and need not be modified, adding that "[w]hile … the separation of powers is an important constitutional principle, … the s.
French: 15, si elle s’applique, n’a qu’un rapport secondaire à l’affaire qui repose principalement sur les al. 2a) et b); pas de discussion relative à l’art.
English: Will it involve the application of oil or salt to a road, sidewalk or parking lot? ____YES___ NO c.
French: Nécessite-t-il l'épandage d'huile ou de sel sur une route, un trottoir ou un parc de stationnement ? ____OUI___ NON c.
English: If these controls at the outer borders are eliminated, it will automatically be necessary to increase the frequency of police checks throughout the interior.
French: Si l'on supprime ces contrôles périphériques, on se trouve mathématiquement obligé de multiplier les vérifications policières sur toute l'étendue du territoire intérieur.
English: The community lacks basic amenities, and a new community site is being developed to which the community will be relocated.
French: Cette communauté manque des commodités de base. Un nouvel emplacement où réinstaller cette communauté est en développement.
English: Colombia's vice-president has given new impetus to the country's innovation system — a move well received by the scientific community.
French: Le vice-président colombien a donné une nouvelle impulsion au système d'innovation du pays, dans une initiative très favorablement accueillie par la communauté scientifique.
English: He  wanted the policy changed for other employees and he wanted his own remedy.
French: Il voulait que la ligne de conduite  soit modifiée au profit d'autres employés et il demandait une réparation  dans son cas.
English: For these reasons, the members of the Board of Referees have unanimously allowed the claimant’s appeal on the grounds that the amounts received from the ARTT plan are not considered earnings under the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Pour toutes ces raisons, les membres du Conseil arbitral accueillent l'appel du prestataire à l'unanimité et considèrent que les sommes reçues du programme ARTT n'ont pas valeur de rémunération au sens de la Loi et de ses Règlements de l'assurance-emploi."
English: Other oil rigs are simply stationary ships not equipped to withstand any collision, so they require at least 12 hours' notice to deflect potentially hazardous icebergs, or to detach their fitting and move out of harm's way.
French: D'autres installations de forage pétrolier ne sont que des navires stationnaires qui ne sont pas conçus pour résister à une collision, si bien qu'il leur faut un préavis d'au moins 12 heures pour pouvoir faire dévier des icebergs potentiellement dangereux, ou pour se désamarrer et se mettre hors de danger.
English: The Supreme Court of Hungary has stated in one of its decisions that “trafficking in human beings is a violation against human dignity, personal freedom and self-determination.
French: La Cour suprême hongroise a estimé dans un arrêt que «la traite des personnes constitue une atteinte à la dignité humaine, à la liberté individuelle et à l'autodétermination.
English: In terms of saving and investing, many Canadians reported having bought Guaranteed Investment Certificates (GICs) and mutual funds.
French: Pour ce qui est de l'accès au crédit, 6 p.
English: You were just saying that it is even possible that there will not be a bay, because if you consider ... that there will be no containment, because if you consider that, from the point of view of productivity, it's just as valid to do nothing as to do something, basically, you may come to this concept.
French: Vous mentionniez tout à l'heure que c'est même possible qu'il n'y ait pas de baie, parce que si on se rend compte... qu'il n'y ait pas d'endiguement parce que si on se rend compte que, du point de vue de la productivité, c'est aussi valable de rien faire que de faire quelque chose, dans le fond, on peut en arriver à ce concept-là.
English: This is the first demonstration that reversion of hydroxyurea resistance and a decline in ribonucleotide reductase activity are accompanied by decreased ferritin expression, and supports the concept that ferritin is important in establishing resistance to hydroxyurea, and may play a role in DNA synthesis, through the regulation of functional iron-containing M2 protein levels required for ribonucleotide reduction.
French: Cette étude démontre pour la première fois que la réversion de la résistance à l'hydroxyurée et la diminution de l'activité de la ribonucléotide réductase sont accompagnées d'une diminution de l'expression de la ferritine. Elle supporte l'hypothèse que la ferritine est importante dans le développement de la résistance à l'hydroxyurée et qu'elle peut jouer un rôle dans la synthèse du DNA en régulant les taux de la protéine à centre fer M2 requise pour la réduction des ribonucléotides.
English: 142-1, paragraph 1, any environmental protection association may bring proceedings in administrative courts for any complaint relating to its purposes; Under article L.  142-1, paragraph 2, recognized associations (L.
French: 142-1 alinéa 1 permet à toute association de la protection de l'environnement d'engager des instances devant les juridictions administratives pour tout grief se rapportant à son objet; L'article L.
English: The imposition of martial law in the guise of emergency rule is an underhand attempt to destabilise Pakistan for the personal ambition of one man.
French: L'imposition de la loi martiale sous la forme d'un état d'urgence est une tentative sournoise de déstabiliser le Pakistan pour l'ambition personnelle d'une seule personne.
English: You should receive an AGR-1 slip reporting all farm-support programs from which you received payments of more than $100.
French: Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1 pour tous les programmes de soutien agricole pour lesquels vous avez reçu un montant de plus de 100 $.
English: Allow me to say, in concluding, that we consider this approach to be truly creative and that we are therefore looking forward to the next phase from the Irish presidency, which has declared its interest, and in particular to the conference to be held on the matter in November.
French: C'est la raison pour laquelle nous attendons les objectifs de la présidence italienne, qui a fait part de son intérêt, pour ce qui est de la phase suivante et en particulier de la conférence qui aura lieu en novembre à ce sujet.
English: Are TK41 - Dino 246 - Car enetered to the Rally Firestone 1973.
French: Are TK41 - Dino 246 - Voiture participant au Rallye Firestone 1973.
English: Homicide in the workplace in Ontario: occupations at risk and limitations of existing data sources.
French: Uehata T, Sasakawan N. The fatigue and maternity disturbances of night workwomen.
English: Iran claims that as a party to the Non-Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.
French: L'Iran prétend que sa qualité de membre du Traité sur la non prolifération lui donne le droit d'enrichir de l'uranium à des fins non militaires.
English: I intend to explore this theme further through a workshop in May 2008 in order to issue detailed guidelines on the subject.
French: J’envisage d’explorer ce thème plus avant lors d’un atelier qui se tiendra en mai 2008 en vue de fournir de nouvelles lignes directrices sur le sujet.
English: Air Canada acknowledges that seat 28D was not equipped with a movable armrest on the aisle side.
French: Air Canada reconnaît que le siège 28D n'était pas muni d'un accoudoir mobile du côté de l'allée.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 29 October 2008)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 29 octobre 2008)
English: June 27, 2005. Appeal of Wayne McMillan against the proposed appointments as a result of selection process number 04-IDA-CCID-00214 to the position of Manager, Strategic Information (ES-05), Canadian International Development Agency, Ottawa, Ontario.
French: McMillan (05-IDA-00211) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Wayne McMillan, 05-IDA-00211 (Séguin) Date de la décision : le 27 juin 2005 Appel interjeté par Wayne McMillan à l’encontre des nominations proposées au poste de gestionnaire, Information stratégique (ES-05) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CCID-00214, Agence canadienne de développement international, Ottawa (Ontario).
English: The seven-day period is partly required to allow the Appeal Board time to meet and consider appeals on any conditions imposed on a peaceful demonstration.
French: Le délai de sept jours est en partie nécessaire pour donner le temps à la commission d'appel de traiter et d'examiner les demandes de recours relatives à toutes les conditions imposées à une manifestation pacifique.
English: He urged the State party to continue those efforts, in addition to pursuing measures to improve the economic situation of the entire population in order to eliminate the substantial disparities that still existed.
French: Il exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts en ce sens et à continuer d'appliquer les mesures adoptées pour améliorer la situation économique de l'ensemble de la population et éliminer les importantes disparités qui subsistent.