ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-third session, the Executive Body elected four new members to the Committee for a term of two years and re-elected another three for a further period of two years.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a élu quatre nouveaux membres du Comité pour un mandat de deux ans et en a réélu trois autres pour un nouveau mandat de deux ans.
English: We do what we say we will do.
French: Nous ne faisons pas de vaines promesses.
English: The decision of the Neutral Appointing Authority under section 34 is final and is not subject to appeal.
French: La décision de l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux rendue en vertu de l’article 34 est définitive et ne peut faire l’objet d’un appel.
English: For instance, testing for furniture will be performed after successful award of business rather than as a requirement to bid, and testing will be conducted on far fewer models.
French: Par exemple, la mise à l’essai de meubles sera faite après l’attribution du marché. Elle ne figurera plus parmi les exigences des demandes de propositions, et les essais seront effectués sur bien moins de modèles.
English: Negotiations showed that parties wanted the CDM to continue, and they wanted it improved.
French: Les négociations montraient que les Parties souhaitaient le maintien du MDP mais aussi son amélioration.
English: It is very important to take the necessary steps to ensure due diligence i.e. signage and proper proof of attempted notification.
French: Il importe beaucoup de prendre les mesures nécessaires pour assurer la diligence raisonnable, notamment à l'aide de la signalisation et de preuves adéquates de tentatives de notification.
English:   Top of page SCHEDULE 2:
French: J'atteste que toutes les informations fournies dans cet appendice et dans tous documents joints sont complètes et exactes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The Great Walk for a great cause June 20, 2007 MCpl Tara Longman of 19 Wing Comox presents cheque to Ken Berry, President Comox Valley Ground Search and Rescue, Photo by Sgt Eileen Redding Four members of 19 Wing Comox along with their family members walked 63.5 kilometres in the Great Walk from Gold River to Tahsis to raise funds for Ground Search and Rescue (GSAR).
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une grande marche pour une grande cause Le 20 juin 2007 19e ESCADRE COMOX - Quatre membres de la 19e Escadre Comox ont parcouru, avec leurs familles, 63,5 kilomètres dans le cadre de la grande marche entreprise depuis Gold River jusqu'à Tahsis afin de recueillir des fonds pour la recherche et sauvetage au sol (GSAR).
English: For landlocked countries, transit routes to the sea can also be improved by programmes to develop an integrated subregional and regional transport network, such as the development of trans-African highways; Asian highways and railways; and the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America.
French: En ce qui concerne les pays sans littoral, les voies de transit vers la mer pourraient aussi être améliorées par des programmes visant à mettre en place des réseaux sous-régionaux et régionaux intégrés, tels que le programme de développement du réseau autoroutier transafricain, le programme de développement des réseaux autoroutiers et ferroviaires asiatiques, ou l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud.
English: 1 The officer selected to command the force was Colonel J. K. Lawson, a Permanent Force soldier then serving as Director of Military Training at Ottawa, who was promoted Brigadier.
French: Le colonel P. Hennessy l’accompagne à titre d’officier supérieur d’administration; ses fonétions consistent à régler les questions particulières qui allaient être nécessairement nombreuses dans le cas d’une formation ainsi détachée.
English: The cost of substituting the remaining 10 tonnes would be US$50 M.
French: Le coût du remplacement des 10 tonnes restantes s'établirait donc à 50 millions de dollars.
English: A firm's advertisement may not include photographs of members of the Royal Family visiting their works or exhibition stands, or of being publicly involved with their products.
French: La publicité faite par une compagnie ne doit pas inclure de photographies de membres de la Famille royale en train de visiter ses installations ou expositions ou d'être publiquement intéressés à ses produits.
English: On April 5, 1993, Zepoli provided DSS with a facsimile that included a revised cost breakdown indicating a profit of [amount deleted] and describing the manufacturing process that would have been employed.
French: Le 5 avril 1993, Zepoli a fourni au MAS une télécopie comprenant une ventilation de coût révisée faisant état d'un profit de [montant supprimé] et décrivant le processus de fabrication qui aurait été suivi par la société si le marché lui avait été adjugé.
English: The principle of substitution has essentially been undermined at the expense of public health, the environment and the employees of the chemical industry.
French: Le principe de remplacement s'est essentiellement vu affaibli aux dépens de la santé publique, de l'environnement et des travailleurs de l'industrie chimique.
English: In the arrangements between the WEU and NATO on Combined Joint Task Forces, the Alliance not only decides on what assets the WEU can borrow but will also monitor these assets and can technically recall them.
French: En toute logique, les dirigeants américains passent au peigne fin les termes utilisés dans la nouvelle terminologie de la PESD, tels que « action autonome » (au lieu de « forces séparables mais non séparées »), et « redondance non nécessaire » (au lieu de « pas de redondance »).
English: In this connection, it may be recalled that in April and May 2002, Indonesia and UNTAET undertook a joint reconnaissance survey aimed at working towards the delimitation of the land border between Indonesia and Timor-Leste, including the enclave.
French: À cet égard, l'on se rappellera qu'en avril et mai 2002, l'Indonésie et l'ATNUTO ont procédé à une étude commune en matière de reconnaissance visant à réaliser la délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste, y compris l'enclave.
English: For example, the Directorate’s guideline Acceptable Methods would be considered an acceptable alternate approach.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentation à discuter à l’avance avec la Direction de toutes approches différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d’une présentation.
English: Will the serious concerns of many players in the Algerian economy over the establishment of a free trade area be heard?
French: Les graves inquiétudes de nombreux acteurs de l'économie algérienne quant à la mise en place d'une zone de libre-échange seront-elles entendues ?
English: The first is a pragmatic social restriction, as a significant proportion of marriages are still contracted in accordance with the traditional method whereby no real substance is given to the opinion of the girl or even to that of the young man in some cases, since the responsibility for arranging the marriage and creating an atmosphere conducive to its conclusion is assumed by the family.
French: La première est d'ordre social et pragmatique, car une bonne part des mariages sont toujours contractées conformément à la méthode traditionnelle qui fait que l'on accorde pas vraiment d'importance à l'opinion de la jeune fille ni même à celle du jeune homme dans certains cas, puisque c'est la famille qui a la responsabilité d'arranger le mariage et de créer le climat favorable à sa  conclusion.
English: The team provides leadership on sustainable development planning and implementation in the federal government, resulting in more effective and credible plans that enable departments to integrate sustainable development.
French: L'équipe est un chef de file de la planification et de la mise en œuvre du développement durable au gouvernement fédéral, et aide les ministères à intégrer ce concept à leurs opérations grâce à des plans efficaces et crédibles.
English: When affected people do not see light at the end of the tunnel, when they lose all hope, then poverty, injustice and exclusion become fertile grounds for crime, violence and, yes, even terrorism.
French: Lorsque les personnes touchées ne voient pas de lumière au bout du tunnel, lorsqu'elles perdent tout espoir, la pauvreté, l'injustice et l'exclusion deviennent alors un terreau fertile pour le crime, la violence, voire le terrorisme.
English: Managers at all levels who were appointed before January 1st 2006 were required to complete successfully, by December 2006, an assessment of their knowledge in the areas of human resources, ﬁnance, procurement and information management.
French: Les qui leurs sont délégués. gestionnaires à tous les niveaux nommés avant le 1er janvier 2006 avaient jusqu’à décembre 2006 pour réussir une évaluation de leurs connaissances en ressources humaines, en ﬁnances, en approvisionnement et en gestion de l’information.
English: As regards the working scales prevailing in identified and developed benchmarks and indicators, national scales dominate to the detriment of local ones.
French: En ce qui concerne les échelles de travail utilisées pour les repères et les indicateurs existants ou en cours d'élaboration, les échelles nationales dominent au détriment des échelles locales.
English: • Inspection of firearm-related businesses
French: • délivrance d'autorisations de transport et d'autorisations de port
English: I would therefore like to ask the Commission when it intends to return to regulation and security in the question of atypical forms of work.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission à quel moment la question de la réglementation et des droits applicables aux emplois atypiques sera de nouveau à l'ordre du jour.
English: Nor was a great deal said about the question of military service, though as compulsory military service is being abandoned in many parts of Europe there is an important issue as to whether anything should replace it.
French: En revanche, traditionnellement, les loisirs et la culture sont un sujet de préoccupation majeur, et parfois presque exclusif, des politiques de la jeunesse, d’où l’hiatus courant entre le «travail des jeunes» et les politiques de la jeunesse.
English: The philosophy of RAISONTM development is to continually enhance and improve it by incorporating new and useful features based on well-tested, practical applications.
French: • Les résultats peuvent être présentés/sauvegardés sous la forme de graphiques, de cartes, de cartes thématiques, de statistiques, de conseils, de texte ou d'une combinaison de ces moyens;
English: The United States was no longer developing or producing new land-based intercontinental ballistic missiles (ICBMs).
French: Les États-Unis ont cessé de concevoir et de produire des missiles balistiques intercontinentaux lancés depuis le sol.
English: Participants expressed concern about the burden imposed on under-resourced national machineries by multiple reporting requirements of membership in several organizations at regional and global levels.
French: Les multiples rapports à établir du fait de l'appartenance d'un pays à plusieurs organisations régionales et mondiales étaient un lourd fardeau pour des mécanismes nationaux qui manquaient de ressources.
English: New practices, standards and measures were developed for the complaints resolution process last year, and now this year we must implement them, measure their impact on performance and make whatever adjustments may be necessary.
French: Cette année, nous procéderons à leur mise en œuvre, nous en évaluerons les incidences sur le rendement de la Commission, et nous veillerons à y apporter tous les changements qui seront jugés nécessaires afin de les mettre au point.
English: Trophy is a car-racing game in 2D top-view, in which not only passing the finish line first matters.
French: Trophy est un jeu de voitures en 2 dimensions vu de haut, pour lequel être le premier à franchir la ligne d'arrivée ne suffit pas.
English: To instantly gain access to another section, simply click on where you'd like to go next.
French: Pour accéder instantanément à une autre section, il suffit de cliquer sur la catégorie qui vous intéresse.
English: The Commission decides the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 100(3). Evaluation shall be carried out by independent assessors.
French: Les Etats membres se dotent de moyens humains et financiers adéquats pour effectuer les évaluations, organisent la production et la collecte des données nécessaires, utilisent les différents éléments fournis par le système de suivi.
English: On August 23 a group of 6 on the Eiffel Lake trail encountered a grizzly bear at close range while the bear was digging and had its head in the hole.
French: Le 23 août, un groupe de six personnes marchant sur le sentier du lac Eiffel a vu à environ 10 mètres un grizzli qui creusait un trou dans lequel sa tête se trouvait d'ailleurs enfoncée.
English: The application of this classification to census subdivision data could reveal previously hidden details and help users to study the diversity of non-CMA/CA areas of Canada.
French: L’application de cette classification aux données par subdivision de recensement pourrait dévoiler des particularités cachées en plus d’aider les utilisateurs à étudier la diversité des régions autres que les RMR et les AR du Canada.
English: New studies indicate that genetic differences may play a significant role in how individuals react to poor air quality.
French: De nouvelles études révèlent que les différences génétiques pourraient jouer un rôle significatif dans la façon dont chaque personne réagit à une mauvaise qualité de l’air.
English: Average tritium concentrations in surface waters across Canada are on the order of 5-10 Bq/L (Baweja et al., 1987).
French: Les concentrations moyennes de tritium dans les eaux de surface du Canada sont de l'ordre de 5 à 10 Bq/L (Baweja et coll., 1987).
English: (7 July 1999), PR-99-001 (CITT); Re Complaint Filed by IBM Canada Ltd.
French: Le montant total aurait dû s’élever à 24 416,86 $.
English: This means that the Board and other stakeholders will be able to see a clear link between the strategic priorities outlined and the resources required for achieving them.
French: Cela signifie que le Conseil d'administration et les autres parties concernées pourront clairement établir un lien entre les priorités stratégiques établies et les ressources nécessaires pour les respecter.
English: The outputs from these six projects include:
French: Les résultats obtenus comprennent notamment :
English: Moreover, for the second consecutive year, the Auditor General's report has drawn Parliament's attention to the Authority's deficit, in light of the financial self-sufficiency requirement set out in the Pilotage Act (the Act).
French: D'ailleurs, dans son dernier rapport, la vérificatrice générale du Canada attirait l'attention du Parlement, pour une deuxième année consécutive, sur la situation financière déficitaire de l'Administration, compte tenu de l'exigence d'autonomie financière prévue par la Loi sur le pilotage.
English: This set begins with an index map, which shows the areas covered by each map.
French: Cet ensemble commence par un index des cartes, qui montre les régions couvertes par chaque carte.
English: One speaker expressed concern about the lower priority that UNODC seemed to be according East and South-East Asia and expressed the hope that activities in that region would be stepped up.
French: Un orateur s'est dit préoccupé par le rang de priorité inférieur que l'ONUDC semblait accorder à l'Asie de l'Est et du Sud-Est et a formulé l'espoir que les activités menées dans cette région seraient intensifiées.
English: ◦ Powers of the ECB to impose sanctions
French: ◦ Pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions
English: Free and fair elections were envisaged within two years, by June 2004.
French: Des élections libres et régulières doivent être organisées dans les deux ans, au plus tard au mois de juin 2004.
English: Article 12 Disclosure of the invention The utility model application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Article 10 Désignation de l’inventeur La demande de modèle d’utilité doit comprendre la désignation de l’inventeur.
English: If proposal 1 is adopted, the consequential amendment is to delete the reference of  EN 1252-1 in the table of 6.2.2.
French: Annexe 1 : Résumé de l'évaluation des normes auxquelles il est proposé de faire référence dans le RID/ADR
English: The proposal from the proposed Contractor MUST be in writing and placed on the contract file.
French: Sa proposition DOIT être présentée par écrit et être versée au dossier contractuel.
English: Although I can't help but think that I would've liked to have been present at the first meeting in 1903.
French: Mais je ne peux m'empêcher de penser que j'aurais bien aimé être présente lors de la première réunion, en 1903.
English: Situation as at 31.12.2006 Portfolio Venture capital (244 funds) Guarantees (188 operations) Own funds Balance sheet total Profit for year Subscribed capital of which paid in 14 910 3 774 (2) 11 136 694 771 49 2 000 400
French: Situation au 31.12.2006 Portefeuille Capital-risque (244 fonds) Garanties (188 opérations) Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont libéré et versé 14 910 3 774 (2) 11 136 694 771 49 2 000 400
English: The outcome at Geneva, which witnessed one of the Singapore issues, trade facilitation, being incorporated in the negotiating framework and the others deferred can thus be considered in light of the analysis set out here.
French: Le résultat à Genève qui a témoigné un des enjeux de Singapour, la facilitation commerciale, incorporé dans le cadre des négociations et des autres reportés peut donc être considéré d'après l'analyse présentée ici.
English: Based on manufacturer's published figures for travel (or “starting at”) weight of 15.4" widescreen notebooks and results for the top 10 vendors in third quarter 2006 for worldwide portables shipments, including standard and widescreen, as reported by IDC.
French: Informations basées sur les chiffres publiés par le fabricant pour le poids en déplacement (ou "à partir de") des portables avec écran large 15,4" et sur les ventes mondiales rapportées par IDC pour les 10 premiers constructeurs de portables (avec écran standard et écran large) pour le troisième trimestre 2006.
English: Yesterday Canon US introduced the new PTZ Network camera (Pan/Tilt/Zoom), the VB-C60.
French: Canon US a présenté hier une nouvelle caméra réseau PTZ (Pan / Tilt / Zoom), la VB-C60.
English: It has never been the intention of the Government that higher wages for either men or women should be accepted in order to attract job applicants of the under-represented sex to a certain type of occupation.
French: In a more recent case, however, a lower court, rather surprisingly, has decided that, despite both the Grant case and the Gardner Denver case, the Sex Discrimination Act 1975 should be interpreted so as to include a prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation within the meaning of the prohibition of sex discrimination.
English: (c) Pass the hot water bath test prescribed in 6.2.6.3.1 of ADR.
French: c) Doit subir avec succès l'épreuve du bain d'eau chaude prescrite au 6.2.6.3.1 de l'ADR.
English: The best way of ensuring that Canadian researchers have access to knowledge produced is to bring international visibility to our researchers by opening our own networks more fully to international research.
French: La meilleure façon de garantir aux chercheurs canadiens l’accès aux connaissances est de leur donner une visibilité internationale en ouvrant largement nos réseaux à la recherche internationale.
English: In the biennium the activities of the subprogramme regarding the Madrid International Plan of Action on Ageing culminated in the organization and execution of the second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean, held in Brasilia from 4 to 6 December 2007.
French: Au cours de l'actuel exercice biennal, les activités du sous-programme relatives au Plan d'action de Madrid sur le vieillissement se sont achevées par l'organisation de la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes, tenue à Brasilia du 4 au 6 décembre 2007.
English: Offer a variety, extensive menu.
French: - Offrez de la variété, un menu élaboré.
English: There has also been substantial progress in the development of national policies relating to forests, often including participation by an increased range of stakeholders.
French: Des progrès importants ont été également réalisés dans la mise au point de politiques nationales sur les forêts, laquelle s'est fréquemment déroulée avec la participation d'un éventail élargi d'intéressés.
English: • Assessment of Canada's e-business and e-commerce performance through surveys and formal economic analysis and reports
French: • Évaluation du rendement des affaires électroniques et du commerce électronique du Canada au moyen d'enquêtes ainsi que d'analyses et de rapports économiques
English: • Your Key Management of Information Roles and Responsibilities Presentations
French: • Vos rôles et responsabilités clés en matière de gestion de l'information Présentations
English: High ligation – bilateral with stripping .....................
French: Haute ligature – bilatérale avec tringlage ..................
English: Official Voting Results Important Information Regarding the By-election
French: Résultats officiels du scrutin Renseignements importants à propos de l'élection partielle
English: The regulations are undergoing legal review by the Department of Justice.
French: Le Règlement est actuellement soumis à l'examen juridique du ministère de la Justice.
English: Developing Performance Indicators Project Date: 11/22/99 - 3/31/00 Location:
French: Projet d’élaboration d’indicateurs de rendement Dates : 1999-11-22 – 2000-03-31 Lieu :
English: This will also allow member governments to develop their own proposals.
French: Les gouvernements des États membres pourront ainsi arrêter leurs propres propositions.
English: Business Line Descriptions Support of Research and Scholarship Research grants to individual or teams of researchers or universities to support the basic research in the social sciences and humanities, and collaborative and targeted research on issues of national importance, fellowships to doctoral and postdoctoral fellows, grants to support research communication and the related administrative support.
French: Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: The review therefore refers to all three, depending on the issue, but in most instances we are referring to numbers of licences.
French: Bien que l'on fasse référence aux trois variables dans l'examen, selon le cas, c'est au nombre de permis que l'on fait le plus souvent allusion.
English: • Provide strategic and topic-related advice;
French: • Fournissent des conseils stratégiques sur des sujets donnés;