ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has yielded a Programme of Action, a strategy and the political momentum to deal with the proliferation and misuse of small arms.
French: La Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a donné naissance à un Programme d'action, à une stratégie et à l'élan politique pour faire face à la prolifération et à l'usage abusif des armes légères.
English: The turnout among immigrants who have lived in Canada for five years is used as the benchmark. Source: 1988–2004 Canadian Election Studies After about 20 years in Canada, the impact of exposure on turnout levels off.
French: Fait intéressant, ni l'âge ni la durée de résidence au pays d'origine n'ont une influence distincte statistiquement significative sur le taux de participation électorale.
English: In that regard, the Inter-American Commission on Human Rights stated on 20 October 2000 that “the Inter-American Commission should note that the institution of asylum is totally subverted by granting such protection to persons who leave their country to elude a determination of their responsibility as the material or intellectual author of international crimes.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est prononcée à ce sujet et a déclaré, le 20 octobre 2000 : « La Commission interaméricaine tient à rappeler que c'est totalement dénaturer l'institution de l'asile que d'accorder cette protection à des personnes qui quittent leur pays pour éviter que leur responsabilité ne soit établie dans des crimes internationaux dont ils sont les auteurs médiats ou immédiats.
English: • Which parliamentary committee will consider this bill?
French: • Quel comité parlementaire se penchera sur ce projet de loi ?
English: Low wages cost and turnover rate
French: Les coûts salariaux et taux de roulement modérés
English: It is essential that all these problems be effectively addressed in the context of the ongoing reconstruction and rehabilitation effort, as well as through enhancing regional cooperation for stabilization, economic recovery and development in the Balkans.
French: Il est essentiel que tous ces problèmes soient efficacement abordés dans le contexte de l'action de reconstruction et de relèvement en cours, ainsi que dans le cadre d'une coopération régionale renforcée en vue de la stabilisation, du redressement économique et du développement des Balkans.
English: In 2007-08, the Agency completed 164 applications for licences to use foreign ships to work in Canadian waters.
French: En 2007-2008, l’Ofﬁce a traité 164 demandes de permis pour que des navires étrangers puissent mener des activités dans les eaux canadiennes.
English: 4 5 pages Track Record and Potential of Applicants
French: 4 5 pages Antécédents et potentiel des candidats
English: Decree 33/1945, paragraph 2(1) stipulates that persons “who can prove that they remained true to the Republic of Czechoslovakia, never committed any acts against the Czech and Slovak peoples and were actively involved in the struggle for its liberation or suffered under the National Socialist or Fascist terror shall retain Czechoslovak citizenship.”
French: Le paragraphe 2 1) du décret no 33/1945 stipule que les personnes «qui peuvent démontrer qu'elles sont restées fidèles à la République tchécoslovaque, qu'elles n'ont jamais commis d'acte contraire aux intérêts des peuples tchèque et slovaque, et qu'elles ont activement participé à la lutte pour la libération ou souffert sous la terreur nationale-socialiste ou fasciste, conservent leur citoyenneté tchécoslovaque».
English: The fact that some of the stations within each national network form part of regional and global monitoring networks was reported.
French: Des Parties ont signalé que certaines stations de leur réseau national faisaient partie de réseaux régionaux et mondiaux de surveillance.
English: Under the accession procedure for new member states, the Assembly ensures that, as a prerequisite for membership, homosexual acts between consenting adults are no longer classified as a criminal offence.
French: Dans le cadre des procédures d’adhésion des nouveaux Etats membres, l’Assemblée veille à poser comme condition que les actes homosexuels entre adultes consentants ne figurent plus comme un délit dans les codes pénaux.
English: Order F-92/07 Evraets v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-92/07 Evraets / Commission Statut des fonctionnaires
English: Administered Accounts Assurance Audit - Phase II
French: Vérification d’assurance des comptes administrés - Phase II
English: Freed & Freed submits that it also uses the subject fabrics in the production of men’s overcoats.
French: Les sociétés Freed & Freed et Fen-nelli déclarent qu’elles utilisent les tissus en question pour produire des manteaux de qualité pour femmes.
English: To my mind, it very much remains to be seen whether the new President Putin can guarantee this, certainly on the basis of what we have seen so far.
French: Quant à savoir si le nouveau président Poutine peut en donner l'assurance, c'est là une question qui demeure ouverte selon moi, du moins pour ce que j'ai vu jusqu'à présent.
English: It also remains particularly mindful of the need to continue the work already done in raising awareness about human rights in schools and at the workplace.
French: Elle reste également particulièrement attentive afin de continuer le travail déjà accompli s'agissant de la sensibilisation aux droits d'homme en milieu scolaire et professionnel.
English: At 12:48 "Calpe" went very close to the beach and shelled posts whose fire was believed to be preventing men from reaching the water.
French: En dernier recours, le capitaine Hughes-Hallett se préparait à envoyer la canonnière à faible tirant d’eau Locust, lorsqu’à 1 h.
English: Bio-based industrial products are an emerging segment of the Canadian life sciences Industry.
French: Les bioproduits industriels constituent un nouveau secteur de l’industrie des sciences de la vie du Canada.
English: The Alaska/Yukon border to Dawson City is a hard surface (chip sealed).
French: Le tronçon reliant la frontière canado-américaine et Dawson est couvert d'un revêtement dur.
English: In addition, she is responsible for the Sexually Transmitted Disease Centre, the Tuberculosis Clinic, Travellers Health Services and the Immunization Business Unit, Regional Infection Control, and the Communicable Disease Nurse Specialists.
French: De plus, elle est responsable du centre des maladies transmises sexuellement, de la clinique de lutte contre la tuberculose, des services de santé des voyageurs et de l'unité des services d'immunisation, de la prévention des infections dans les régions et des infirmières spécialisées dans le domaine des maladies transmissibles.
English: Research that is relevant to population health interventions is scant.
French: Il se fait trop peu de recherche utile aux interventions sur la santé des populations.
English: The government continued to exert excessive control over civil society. State control over the media increased, and restrictions on independent media continued.
French: Le gouvernement exerçait toujours un contrôle excessif sur la société civile du pays.
English: The system only works if national laws give the local employees' representatives adequate rights.
French: Le système fonctionne si les représentants des travailleurs sur place jouissent de droits suffisants conformément à la législation nationale.
English: The need for legal assistance from the competent institutions and officials of foreign States often arises during the preliminary investigation.
French: Lors de l'instruction préalable, il est souvent nécessaire de faire appel à l'assistance judiciaire des services et des fonctionnaires compétents d'États étrangers.
English: Overview Main activities | Board of directors | Advisory Committees | History | Overview Home Main activities Public policy and advocacy:
French: Aperçu Activités principales | Conseil d'administration | Comités consultatifs | Historique | Accueil Aperçu Activités principales La politique gouvernementale et la promotion d'intérêts :
English: The secretariat paper would be prepared as an official document for the next meeting, available in the three official languages, and therefore the written contributions from delegations should be submitted by 31 May 2003.
French: Le document du secrétariat serait soumis à titre de document officiel à la prochaine réunion du Groupe de travail dans les trois langues de travail de la CEE, de sorte que les communications écrites des délégations devraient parvenir au secrétariat avant le 31 mai 2003.
English: The perfume was then transferred into the fancy bottles at home.
French: Le parfum a été alors transféré dans les bouteilles de fantaisie pour la maison.
English: Sport organizations also benefit from increased exposure and influence, and experience increased participation in the sport.
French: Les organismes individuels de sport y trouvent aussi leur compte, car ils peuvent mieux se faire connaître, accroître leur influence et voir augmenter le nombre des adeptes de leur sport.
English: Implementation of COP guidance by the GEF and its implementing agencies, including such agencies as the United Nations Institute for Training and Research, will be a key consideration for any monitoring and evaluation of the capacity-building framework.
French: k) L'intégration du domaine d'intervention «changements climatiques» dans la planification nationale est un thème qui a figuré dans de nombreuses communications, et il en est fait état dans de nombreux éléments du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Also, PHAC indicated that a case had been reported for a U.S. traveller returning from the Dominican Republic.
French: De plus, l'ASPC a indiqué qu'un cas avait été signalé chez un voyageur américain au retour de la République dominicaine.
English: To further competition, the Secretariat continues to encourage bidders from all Member States to supply goods and services.
French: Afin de mieux faire jouer la concurrence, le Secrétariat, pour se procurer les biens et services dont il a besoin, continue de solliciter des offres dans tous les États Membres.
English: Although that comprehensive vision may remain as a guiding force for policy-making in the social development sphere, it is nonetheless clear that in the years since the Summit the concept of social development has gradually become less comprehensive.
French: Bien que cette vision globale demeure une force maîtresse dans l'élaboration des politiques dans le domaine du développement social, au cours des années qui se sont écoulées depuis le Sommet, il est clair que le développement social est devenu un concept de moins en moins global.
English: Financial Statement 2001/2002 - Government Telecommunications and Informatics Services (2002-704)
French: Vérification des états financiers 2001/2002 des SGTI (2002-704)
English: Conflict prevention and peace-building.
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix.
English: When work is completed next year, the breakwater will provide berthed vessels with improved protection from all wind directions.
French: Une fois les travaux terminés l’an prochain, le brise-lames assurera aux navires qui mouillent dans le port une meilleure protection contre les vents provenant de toutes les directions.
English: Oil & Gas Service Industries Company:
French: Industries de service, pétrole et gaz  Compagnie :
English: Although HIV sentinel data for the Cambodian military — another traditionally high-risk population — has not been collected since 1997, BSS condom-use data showed that military personnel's reported consistent condom use with sex workers doubled from a traditional low of 43 percent in 1997 to 87 percent in 2001.
French: Quant aux militaires, un autre groupe traditionnellement à haut risque, aucun recueil de données sentinelles sur le VIH n'a été réalisé parmi eux depuis 1997, mais les données ESC relatives au port du préservatif en sont révélatrices. D'après ces données, le nombre de soldats qui disaient recourir systématiquement à cette méthode avec les professionnel(le)s du sexe avait doublé: de 43 % en 1997 (taux habituel), il a atteint 87 % en 2001.
English: Cuttings are readily available on the internet.
French: Les boutures sont faciles à obtenir sur l’internet.
English: Distinctive, if at times unsophisticated, designs are normally acceptable.
French: Distinctif, sinon quelques fois sophistiqué, le stylisme est habituellement acceptable.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would first like to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing on the humanitarian situation in several African regions.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je souhaiterais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Egeland de son exposé sur la situation humanitaire dans plusieurs régions africaines.
English: Timing In accordance with time lines set out in the work plan In accordance with time lines set out in the work plan In accordance with time lines set out in the work plan
French: Calendrier Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail
English: 1 Under Agenda Item 5.1, "Intellectual Property and Genetic Resources," the Co-Chair concluded "that it was his sense that task A.1 had been supported by almost all speakers."2 By supporting Task A.1, as identified in document WIPO/GRTKF/IC/1/3, 3 the Member States expressed their wish to consider the development of ‘guide contractual practices,’ guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefitsharing.
French: Dans le cadre du point 5.1 de l’ordre du jour, intitulé "Accès aux ressources génétiques et partage des avantages", le coprésident a conclu en déclarant que "à son sens, la tâche A.1 a été appuyée par presque tous les intervenants"2. En appuyant la tâche A.1, dont on trouvera une définition dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/33, les États membres ont exprimé leur souhait d’envisager l’élaboration de ‘pratiques contractuelles recommandées’, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The latter area would overlap, in some respects, with the efficacy research in that standardization to active ingredients or some surrogate marker of activity would be preferable.  4.
French: Ces dernières chevaucheraient, à certains égards, l'étude de l'efficacité et la normalisation des ingrédients actifs ou encore il pourrait être préférable d'avoir un marqueur de substitution.  4.
English: Key results achieved and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente 2002-2006
English: DESCRIPTION of an addition to the Klick-Kum-Cheen Indian Reserve to accompany the report of the Minister of the Interior, dated the eleventh April, 1903.
French: Le greffier du Conseil privé,  JOHN J. McGEE DÉSIGNATION d’un ajout à la réserve « Klick-Kum-Cheen Indian Reserve » devant accompagner le rapport du ministre de l’Intérieur du 11 avril 1903.
English: Overall, the emphasis is on establishing a positive ethical culture within public sector organisations alongside robust financial and management systems that incorporate open and transparent lines of accountability, to ensure that there is appropriate regulation and enforcement.
French: De manière générale, l’accent est mis sur le développement d’une déontologie positive au sein des organisations du secteur public, parallèlement à des systèmes financiers et de gestion solides reposant sur des normes de responsabilité ouvertes et transparentes, afin d’assurer une régulation et un contrôle appropriés.
English: If you have any information on any of these, or ones that you've discovered on your own or have been victims, please mail abuse@distributed.net or visit our email support form and we will get on the case right away.
French: Si vous avez des informations sur l’un de ces cas ou si vous pensez avoir été victime de ces chevaux de Troie, vers et virus, écrivez à abuse@distributed.net et nous nous pencherons sur votre cas au plus vite.
English: Unionidae of the Grand River drainage, Ontario, Canada.
French: Genetic relationships of several Amblemini species (Bivalvia:
English: The treasure recovered from the wreck of the French supply ship Le Chameau (lost in a hurricane off Cape Breton Island in 1725) was intended to supply the colonial governments at Québec and Louisbourg.
French: Le trésor récupéré dans l'épave du navire de ravitaillement français Le Chameau, (coulé lors d'un ouragan au large de l'île du Cap-Breton, en 1725), était destiné aux gouvernements coloniaux de Québec et de Louisbourg.
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil général.
English: This transaction was completed on May 2, 1990.
French: Cette opération a été complétée le 2 mai 1990.
English: The ESF was set up in 1957 with the specific aim of keeping people in jobs and preventing unemployment.
French: Le FSE a été créé en 1957, dans le but bien précis de lutter contre le chômage.
English: The most popular of these was the development of single desk, compulsory hog marketing agencies.
French: La création d'organismes exclusifs de commercialisation centralisée du porc a été le plus populaire des ces moyens.
English: The requests set out above relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.1
French: Les demandes visées ci-dessus ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) et au sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour 2002-2005, tel qu'il a été révisé.
English: THE PARTIES' POSITIONS 3 A. The Commission 3 B. The respondent 3 C. The complainant 4 III.
French: LA POSITION DES PARTIES 3 A. La Commission 3 B. L'intimée 3 C. La plaignante 4 III.
English: It recalls that at its 113th session (Chişinău, 5-6 November 2003) the Committee of Ministers welcomed the results of the 25th Conference of the European Ministers of Justice (Sofia, 9-10 October 2003) and noted with satisfaction that they were already being considered by the newly-created Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER).
French: Il rappelle que, lors de sa 113e session (Chişinău, 5-6 novembre 2003), il s’était félicité des résultats de la 25e Conférence des ministres européens de la Justice (Sofia, 9-10 octobre 2003) et avait noté avec satisfaction que le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) nouvellement créé était déjà en train de les examiner.
English: The meeting featured the theme “National human rights institutions and the primacy of the rule of law in countering terrorism”, which was considered by the Forum's Advisory Council of Jurists.
French: La Réunion avait pour thème: «Les institutions nationales des droits de l'homme et la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme», qui a été examiné par le Conseil consultatif de juristes du Forum.
English: Unless the Contractor complies with the notice requirements set forth in the Contract, any delay that would constitute an excusable delay shall be deemed not to be an excusable delay.
French: Si l’entrepreneur ne respecte pas les exigences précisées dans le contrat en ce qui a trait à cet avis, tout retard qui pourrait être excusable ne sera pas considéré comme tel.
English: Trust, Confidence and Security Challenges In An Interconnected World Toronto, Ontario This presentation focused on the transformative impact changing technology has had on our economy and society.
French: Défis face à la confiance et à la sécurité dans un monde interconnecté Toronto (Ontario) Cette présentation a mis l’accent sur l’effet transformatif que la technologie en évolution a eu sur notre économie et sur notre société.
English: Mitch MacMillan Woodstock (506) 325-3000 Sgt. John de Winter Woodstock (506) 325-3000 Sgt. Dave Vautour Woodstock (506) 325-3000
French: Ron Desilva Campbellton (506) 789-6000 serg. Scott Sawyer Campbellton (506) 789-6000
English: Liberian President Charles Taylor and Front are also financing and arming the group known as the “Rassemblement des Forces Democratiques de Guinée”, which aims at deposing Guinean President Lansansa Conté.
French: Charles Taylor, le Président libérien, et le Front financent et arment à leur tour le mouvement dénommé « Groupement des forces démocratiques de Guinée » en vue de renverser le Président guinéen, Lansansa Conté.
English: I fully support this resolution, which calls on the European Commission to properly implement the directive on misleading and comparative advertising.
French: Je soutiens entièrement cette résolution, qui invite la Commission européenne à mettre proprement en œuvre la directive en matière de publicité trompeuse et comparative.
English: (b) Law enforcement.
French: b) Maintien de l'ordre.
English: International co-operation by the IMF Executive Board of the world economic outlook.
French: pays candidats à l’adhésion sont représentés au même titre que les États membres actuels.
English: Only the General Assembly with its universal membership can do so.
French: Seule l'Assemblée générale, étant donné sa composition universelle, peut s'acquitter d'une telle tâche.
English: These benefits are reviewed and updated every three years; Along the same lines, Certification of Total or Partial Disability is determined individually.
French: f) De même, l'invalidité totale ou partielle est déterminée à titre individuel, compte tenu de la profession ou du métier de l'intéressé, par la Commission technique de l'incapacité.
English: Staff of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Revenue Canada (Customs), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and provincial and territorial wildlife agencies involved in the administration and enforcement of CITES in Canada will require information and training on the contents of the proposed Regulations.
French: Le personnel d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Revenu Canada (Douanes), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des organismes provinciaux et territoriaux qui s'occupent des espèces sauvages, concerné par l'administration et l'application de la CITES au Canada, aura besoin de renseignements et de formation portant sur le contenu du règlement proposé.
English: • The Canadian High Commission in Kenya is responsible for Burundi.
French: • Le Haut-commissariat du Canada au Kenya est aussi responsable du Burundi.
English: Opportunities There are opportunities with Tata automotive and auto auxiliary players for Canadian firms, particularly for components.
French: Les débouchés D’excellentes possibilités d’affaires avec les filiales du Groupe s’offrent aux entreprises canadiennes du secteur de l’automobile, surtout aux fabricants de pièces.
English: It is clear that the gradual reduction of the maximum reference rate for the VAT resource contributes to correcting the regressive aspects of the system in force.
French: Maintenant, il est clair que la réduction progressive du taux d'appel maximal de la ressource TVA contribue à corriger les aspects régressifs du système en vigueur.