ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two partnerships will build upon previous decisions of the Conference of the Parties on partnerships, principally decision VI/32, and its appendix entitled Draft Elements for a Framework to Work with Industry, and decision VII/4.
French: Les deux partenariats s'appuieront sur les décisions précédentes de la Conférence des Parties concernant les partenariats, notamment la décision VI/32 et son appendice intitulé Avant-projet pour un cadre de travail avec l'industrie, ainsi que la décision VII/4.
English: The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas justifier une régression par rapport à la situation existant dans chaque État membre.
English: The defence of Canada will be the top priority of the CF, including Canadian airspace and maritime approaches, as well as Canadian interests in the north.
French: La défense du Canada sera la priorité absolue des FC, y compris les approches de l’espace aérien et maritime du Canada, ainsi que les intérêts du Canada dans le Nord.
English: CRYPTOLOG expressly disclaims all express and implied warranties including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, and non-infringement. In no event will CRYPTOLOG be liable to any party for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, consequential, or other damages (including, but not limited to, lost profits, business interruption, loss of programs or data) without regard to the form of action and whether in contract, tort, negligence, strict liability, or otherwise, arising out of or in connection with this site, any content on or accessed through this site or any site service linked to, or any copying, displaying, or use thereof.
French: Celles-ci pourront être modifiées à tout moment et sans préavis par la société CRYPTOLOG.
English: Vote  or Statutory Item Truncated Vote or  Statutory Wording 2005-2006 ($ millions) Main  Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1 Operating expenditures 78.8 78.8 88.0 82.9 5 Grants and Contributions 350.1 407.8 350.1 326.2 (S) Minister of ACOA - Salary and  motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 8.9 8.9 9.5 9.5
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005–2006 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 78,8 78,8 88,0 82,9 5 Subventions et contributions 350,1 407,8 350,1 326,2 (S) Salaire et allocation automobile du ministre de l’APECA 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contribution aux avantages sociaux des employés 8,9 8,9 9,5 9,5
English: The period of analysis for the evaluation is from as far back in the Canadian Firearm Program's history as possible, up to and including September 2002.
French: La période d'analyse remonte aussi loin que possible dans l'histoire du Programme canadien de contrôle des armes à feu et se termine en septembre 2002.
English: CIPO’s IT strategy is based on a phased approach to electronic service delivery (ESD), which addresses the main influences on IT, namely, service improvement, GOL and e-commerce, and the global harmonization of IP.
French: L’OPIC a mis au point un plan d’action en matière de commerce électronique, qui tient compte de l’état actuel des biens de l’OPIC sur le plan des TI, y compris ses produits de commerce électronique.
English: To bolster the quality of the monitor, quarterly staff reports and surveys of key tour operators − developed by the CTC’s foreign offices − are also incorporated.
French: Pour assurer la qualité de l’enquête, des rapports trimestriels du personnel et des sondages auprès de forfaitistes clés – conçus par les bureaux de la CCT à l’étranger – sont intégrés à l’analyse.
English: PAR PPU 067 Campground Registration Description:
French: PAR PPU 080 Enregistrement pour les terrains de camping Description :
English: Importantly, a pro-development outcome would require developing countries to accept an appropriate level of commitments.
French: Surtout, pour que les résultats soient propices au développement, il fallait que les pays en développement acceptent un niveau approprié d'engagements.
English: (a) Infrastructural damage 102
French: (a) Infrastructural damage 106
English: TADALAFIL chewable tablets are used to treat erection problems in men.
French: Tadalafil est prescrit pour traiter le dysfonctionnement �rectile (impuissance).
English: This is particularly beneficial when working in low-light conditions, as well as with the long focal lengths.
French: La sensibilité du capteur a été passé à 800 ISO. C'est un réel plus lorsque l'on travail dans un environnement qui manque de lumière.
English: Surrounded by green Mediterranean vegetation and a picturesque vineyard, the hotel is located in the most striking and quiet area in Forio, a town become famous for its beautiful sunsets giving you the chance to enjoy a splendid panorama of Citara bay and Epomeo Mount.
French: Caché dans la végétation mediterranéene et entourè d’un vignoble typique, l’hôtel est situé dans le coin le plus suggestif et tranquille de forio, fameux pour ses splendides couchers du soleil; il offre aussi une vue ravissante sur la baie de Citara et le mont Epomeo.
English: Similar findings were reported in the national survey by Compas (2000); only 18 percent of those surveyed indicated they purchased private benefits/insurance through a professional association.
French: Le sondage national réalisé par Compas (2000) a fait état de constatations semblables; seulement 18 p. 100 des personnes interrogées ont affirmé avoir souscrit de l’assurance privée par l’intermédiaire d’une association professionnelle.
English: developed further, taking special care to explore trade -offs, e.g. the use of wood for fuel increasing particle emissions.
French: Il existe, entre les thèmes de ce module, des corrélations claires et significatives, qu’il faudra appréhender pour pouvoir progresser plus vite et de façon soutenue.
English: On the question of the duty to provide reasons, it argued that the CFIA had a duty to describe, in its s.
French: Quant à l'obligation de motiver, elle fait valoir que l'ACIA avait l'obligation, dans son avis émis aux termes de l'art.
English: With regard to the transitional provisions, the expert from Germany objected the extension from 24 to 30 months for M1 and N1 category vehicles while the expert from OICA requested a 36 month transitional period for the same vehicle categories.
French: S'agissant des dispositions transitoires, l'expert de l'Allemagne s'est dit opposé à la prolongation de 24 à 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1, tandis que l'expert de l'OICA a demandé une période transitoire de 36 mois pour les véhicules des mêmes catégories.
English: The observed interlake variation in trapability suggests that catches in passive traps may be poor indices of crayfish density.
French: La variation de potentiel de piégeage d'un lac à l'autre donne à penser que les prises de pièges passifs sont de mauvais indices de densité des écrevisses.
English: A mitigation strategy for small businesses is also being considered. c.
French: Une stratégie palliative pour les petites entreprises est également considérée. c.
English: In our view, the strong involvement of the United Nations in Iraq's transition and stabilization process remains instrumental.
French: Selon nous, la participation vigoureuse de l'Organisation des Nations Unies à la transition et au processus de stabilisation de l'Iraq reste déterminante.
English: To alleviate these difficulties, we define composite crown indicators based on geometric principles to better quantify the entire tree crown.
French: Pour remédier à ces inconvénients, nous avons défini des indicateurs composites du houppier basés sur des principes géométriques de façon à mieux quantifier la totalité du houppier.
English: Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
French: Enfin, le processus de réforme s’est poursuivi avec les réformes dans les secteurs du sucre (2006), des fruits et légumes et du vin (2007).
English: The Maoists, on the other hand, accused the Nepali Congress and the interim Government that it leads of being reluctant to embrace fundamental socio-economic change and the restructuring of the State, particularly in relation to security sector reform and the greater inclusion of traditionally marginalized groups.
French: Les maoïstes pour leur part accusaient le Congrès népalais et le Gouvernement provisoire qu'il dirige d'être opposés à tout changement socioéconomique fondamental et effort de restructuration de l'État, en particulier en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité et une meilleure intégration des groupes traditionnellement marginalisés.
English: Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval.
French: Finalement, les États-Unis décidèrent d'intervenir sans l'accord du Conseil de sécurité.
English: This tool kit is intended to help entrepreneurs sort through potential sources and prepare themselves to meet the requirements of different investors.
French: Avec cette trousse, on veut aider les entrepreneurs à faire le tri des différentes sources possibles de fonds et à satisfaire aux exigences des différents investisseurs.
English: In seven other cases, this period was limited to four years, because of mitigating circumstances such as confession and cooperation with the authorities.
French: Sept autres cas ont vu cette pÃ©riode restreinte Ã 4 ans, en raison de circonstances attÃ©nuantes telles l'aveu et la coopÃ©ration avec les autoritÃ©s.
English: Designed to be installed under Windows and intended for business users, not IT experts, Negotium is a simple and economical tool for organizations to comply with EDI requirements, allowing the transmission and reception of documents used by retailers.
French: Conçu pour être installé sous Windows et utilisé par des gens d’affaires et non par des spécialistes en informatique, Negotium est la solution simple et économique pour se conformer aux exigences EDI en permettant la transmission et la réception des documents utilisés par les détaillants.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
French: La première tranche de 10 millions d'euros, d'une durée maximale de quinze ans, a été versée à la Bosnie-et-Herzégovine le 21 décembre 1999.
English: • gathering physical evidence; and
French: • réunir des preuves matérielles;
English: Marie 2169 km 1348 m Sept-iles 855 km 531 m Sherbrooke 1136 km 706 m Summerside 63 km 39 m Sydney 367 km 228 m The Pas 4424 km 2749 m Thunder Bay 2878 km 1788 m Toronto 1724 km 1071 m Vancouver 5985 km 3719 m Victoria 6051 km 3760 m Whitehorse 7034 km 4371 m Windsor 2097 km 1303 m Winnipeg 3592 km 2232 m Yarmouth 414 km 257 m Yellowknife 6460 km 4014 m Top of Page Chicoutimi City Name Kilometres from Chicoutimi Miles from Chicoutimi Banff 4348 km 2702 m Brandon 3090 km 1920 m Calgary 4220 km 2622 m Charlottetown 888 km 552 m Cornerbrook 1450 km 901 m Dawson Creek 4831 km 3002 m Edmonton 4241 km 2635 m Flin Flon 3777 km 2347 m Fort Smith 5573 km 3463 m Fredericton 529 km 329 m Gander 1819 km 1130 m Gaspé 647 km 402 m Halifax 875 km 544 m Hamilton 1083 km 673 m Jasper 4609 km 2864 m Kenora 2680 km 1665 m Lethbridge 4091 km 2542 m London 1197 km 744 m Moncton 727 km 452 m Montreal 476 km 296 m Niagara Falls 1152 km 716 m North Bay 1035 km 643 m Ottawa 666 km 414 m Port Aux Basques 1225 km 761 m Prince Albert 3821 km 2374 m Prince George 4955 km 3079 m Prince Rupert 5695 km 3539 m Québec 206 km 128 m Regina 3455 km 2147 m Riviere-du-loup 148 km 92 m Rouyn 1120 km 696 m Saint John 616 km 383 m St. John's 2184 km 1357 m Saskatoon 3713 km 2307 m Sault Ste.
French: Marie 2169 km 1348 m Sept-iles 855 km 531 m Sherbrooke 1136 km 706 m Summerside 63 km 39 m Sydney 367 km 228 m The Pas 4424 km 2749 m Thunder Bay 2878 km 1788 m Toronto 1724 km 1071 m Vancouver 5985 km 3719 m Victoria 6051 km 3760 m Whitehorse 7034 km 4371 m Windsor 2097 km 1303 m Winnipeg 3592 km 2232 m Yarmouth 414 km 257 m Yellowknife 6460 km 4014 m Haut de la page Chicoutimi Nom de ville Kilometres de Chicoutimi Milles de Chicoutimi Banff 4348 km 2702 m Brandon 3090 km 1920 m Calgary 4220 km 2622 m Charlottetown 888 km 552 m Cornerbrook 1450 km 901 m Dawson Creek 4831 km 3002 m Edmonton 4241 km 2635 m Flin Flon 3777 km 2347 m Fort Smith 5573 km 3463 m Fredericton 529 km 329 m Gander 1819 km 1130 m Gaspé 647 km 402 m Halifax 875 km 544 m Hamilton 1083 km 673 m Jasper 4609 km 2864 m Kenora 2680 km 1665 m Lethbridge 4091 km 2542 m London 1197 km 744 m Moncton 727 km 452 m Montreal 476 km 296 m Niagara Falls 1152 km 716 m North Bay 1035 km 643 m Ottawa 666 km 414 m Port Aux Basques 1225 km 761 m Prince Albert 3821 km 2374 m Prince George 4955 km 3079 m Prince Rupert 5695 km 3539 m Québec 206 km 128 m Regina 3455 km 2147 m Riviere-du-loup 148 km 92 m Rouyn 1120 km 696 m Saint John 616 km 383 m St. John's 2184 km 1357 m Saskatoon 3713 km 2307 m Sault Ste.
English: Principal Mutual Life Insurance Company c/o John Milnes and Associates 68 Scollard Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: NAC Reinsurance Corporation 211, chemin Consumers, Bureau 300 North York (Ontario) M2J 4G8 Denis Shillington, Agent principal.
English: Engineering projects for the 2007/08 and 2008/09 periods
French: Travaux de génie civil, exercices 2007/08 et 2008/09
English: Service Interruption - June 28, 2004 Due to maintenance activity, most of the CIPO Web site will not be available from 5:30 p.m. and 6:30 p.m. on Monday, June 28, 2004 (EST).
French: Interruption de service - le 28 juin 2004 En raison d'une période d'entretien, vous ne pouvez pas accéder à une grande partie du site Web de l'OPIC entre 17 h 30 et 18 h 30 le lundi 28 juin 2004 (HNE).
English: "An effective threat assessment allows the government to objectively and continuously assess the risks to Canadians based on all available information," says MacLaughlan.
French: « Une évaluation de la menace permet au gouvernement de jauger de manière objective et conséquente les risques qui planent sur les Canadiens à partir de toute l’information disponible, explique le comm. adj.
English: Victims of violence may find accommodation at the Women's Home of the Association for the Protection of Abused Women and Their Children.
French: Les victimes de violence peuvent trouver refuge au Foyer pour femmes de l'Association pour la protection des femmes victimes de violences et de leurs enfants.
English: Eligible Activities OCETA offers a variety of services to SMEs, including: various company and management team evaluations; technology and market assessments; identifying financing sources and partners; and networking opportunities.
French: Activités éligibles OCETA offre une variété de services aux PMEs, incluant: les évaluations de l'entreprise et de l'équipe de direction; les évaluations des produits et des marchés potentiels; l'identification des partenaires et des sources de financement; et les opportunités du réseautage.
English: The licence will enable the research and development arm of the Reserve Bank of India (RBI) to distribute digital signatures certificates across the banking industry.
French: Cette licence permettra aux responsables du développement et de la recherche à la RBI (Reserve Bank of India) de diffuser des certificats de signatures numériques à l’ensemble du secteur bancaire.
English: Moreover, the decision is left to the company, which has the best information on the matter.
French: Comme elle est la mieux informée sur le sujet, la décision est laissée à l'entreprise.
English: In its view, the work of classifying various proposals under the clusters to be proposed by the Chair or suggested by the Chair in consultation with the Regional groups, was a commendable way for continuing the deliberations in a purposeful manner, which might lead to certain conclusions, or suggestions, in a consensual manner.
French: De l’avis de la délégation, le travail de classement des propositions dans les groupes devant être proposés par le président ou suggérés par le président en consultation avec les groupes régionaux était une façon digne d’éloges de poursuivre avec détermination les délibérations susceptibles de déboucher sur certaines conclusions ou suggestions d’une manière consensuelle.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Third Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-troisième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: A meeting was held on Tuesday, 6 March 2007 in Amman between the representatives of the Government of Iraq and the representatives of the United Nations Secretariat to discuss arrangements for the closing of the oil-for-food programme under the provisions of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Une rencontre a eu lieu le mardi 6 mars 2007 à Amman entre des représentants du Gouvernement iraquien et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'examiner les arrangements visant à mettre un terme au programme « pétrole contre nourriture », conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: At a low level of magnification, an aggregate-type organisation with sizeable voids between the aggregates can be observed.
French: On observe aux faibles grossissements l'organisation en agrégats, avec des vides importants entre agrégats.
English: Support was expressed for the proposal mentioned in the commentary to draft article 43, which seemed more appropriate in a text dealing with the responsibility of international organizations, where the risk to “pierce the corporate veil” should be avoided.
French: Les délégations ont appuyé la proposition mentionnée dans le commentaire se rapportant au projet d'article 43 qui semblait plus judicieuse dans un texte traitant de la responsabilité des organisations internationales, où il faudrait éviter le risque de porter atteinte au principe de la personnalité de l'organisation (pierce the corporate veil).
English: It is our collective responsibility to develop good interpersonal chemistry among negotiators.
French: Il est de notre responsabilité collective de susciter une bonne entente entre les négociateurs.
English: It may also involve relocating or compensating businesses and factories.
French: Cette mesure peut également comporter la réinstallation ou l'indemnisation de commerces et d'usines.
English: In San Antonio de los Baños cultural life is quite intense.
French: À San Antonio de los Baños, la vie culturelle est riche et intense: ses habitants peuvent en effet témoigner de la longue existence de l'humour.
English: However, in Whiffen this Court expressed the view that the Commission's policy is not to be applied blindly and automatically without regard to the circumstances of individual cases, as was made clear by Marceau J.A., speaking for the Court, at pages 10-11:
French: Cependant, dans Whiffen notre Cour a exprimé l'opinion que la politique de la Commission ne doit pas être appliquée de façon aveugle et automatiquement sans tenir compte des circonstances des cas particuliers, comme l'a précisé le juge Marceau, J.C.A., au nom de la Cour, aux pages 10 et 11 :
English: International Women's Movement and Organizations, Beijing: China Women's Press, 2001.
French: International Women's Movement and Organizations, Beijing, China Women's Press, 2001
English: Digital signature keys must not be backed-up or otherwise stored.
French: Les clés de signature numérique ne doivent pas être sauvegardées ou stockées autrement.
English: Cataraqui James Peachey, August 1783, watercolour.
French: Cataraqui James Peachey, août 1783, aquarelle.
English: Canadian Museum of Civilization and Kitigan Zibi Algonquin community reach agreement to transfer human remains
French: Le Musée canadien des civilisations et la communauté algonquine de Kitigan Zibi concluent un accord sur le transfert de restes humains
English: But my main objection is that it is more meddling by the European Union in taxation matters.
French: Mais ma principale objection est que cela signifie davantage d'ingérence de l'Union européenne dans les affaires fiscales.
English: The Vision is based on the following 11 strategic elements that obtained the highest prioritizations scores during the visioning exercise: ▪ Environmental sustainability ▪ Integrated management ▪ Policy, legislation and regulations ▪ Aboriginal and aquaculture development ▪ Research and technology transfer ▪ Finance, industry development and infrastructure ▪ Marketing, trade ▪ Food safety ▪ Aquatic animal health ▪ Communications ▪ Training and education The results of the visioning exercise were combined with the situation analysis done through the background studies to extract key Canadian gaps and to identify an appropriate federal role in aquaculture.
French: La vision repose sur les onze éléments stratégiques suivants qui ont obtenu les plus hautes cotes de priorité pendant l'exercice d'établissement de la vision : ▪ Protection de l'environnement et développement durable ▪ Gestion intégrée ▪ Politiques, lois et règlements ▪ Les Autochtones et le développement de l'aquaculture ▪ Recherche et transfert technologique ▪ Finances, développement industriel et infrastructures ▪ Mise en marché et échanges commerciaux ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé des animaux aquatiques ▪ Formation et éducation ▪ Communications Les résultats de l'exercice portant sur la vision ont été combinés à l'analyse de situation effectuée au moyen des études préliminaires pour déterminer les principales lacunes et définir le rôle fédéral approprié en aquaculture.
English: In terms of workload and practice shifts for remote providers, the overall pattern of responses would suggest that telehealth decreases efficiency.
French: Pour ce qui est des changements intervenus dans le volume et les méthodes de travail des fournisseurs éloignés, la tendance globale des réponses laisse croire que la télésanté nuit à l’efficacité.
English: Music Grades: 4-8 (4 elem.-2 sec.*) http://www.objetsparlants.ca/UI/Musilab/Forms/English/English.aspx (Web site available in French language only) A web site whose mission it is to preserve and document the musical and oral traditions of French Canada.
French: Musique Années d'études : 4e - 8e année ( 4e prim. – 2e sec.*) http://www.objetsparlants.ca/UI/MusiLab/forms/Accueil/Accueil.aspx Ce site a pour mission de diffuser des contenus sur les traditions musicales et orales du Canada français, incluant les traditions du patrimoine du Québec et de ses origines.
English: These efforts have meant that close to 350 enterprises have developed and implemented innovation action plans.
French: Ces efforts ont permis à près de 350 entreprises de développer et de mettre en opération des plans d'action en innovation.
English: Therefore, on behalf of my group, I must ask you, Mr President-in-Office, to intervene in order to ensure that the Council urgently gives the go-ahead to an agreement which can only serve to help South Africa develop.
French: Donc, Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je vous demande d'intervenir pour que le Conseil donne rapidement son feu vert à un accord qui ne peut que contribuer au développement de l'Afrique du Sud.
English: As of 29 March 2002, when a new Criminal Procedure Code entered into force, the number of the article in the new Code is 61, paragraph 1.  The substance of the provision remained the same.
French: Dans le nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 29 mars 2002, cette disposition a été conservée sans modification mais elle est désormais énoncée au paragraphe 1 de l'article 61.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Heart to Heart 2 Heart to Heart Topic:
French: Personnes ayant eu une crise cardiaque, une opération du cœur ou souffrant d'angine de poitrine, et leurs conjoints Catégorie :