ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure  (Budapest Union) Assembly Eighteenth (7th Extraordinary) Session
French: Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest) Assemblée Trente et unième session (18e session extraordinaire)
English: Counsel for Gemini also argued that the proposed AMR and Canadi*n transactions should not be approved by the Agency because Aurora has imposed upon Canadi*n the condition of extricating itself from the Gemini hosting contract.
French: L'avocat de Gemini a aussi soutenu que les transactions que se proposent de conclure AMR et Canadi*n devraient être rejetées étant donné qu'Aurora a enjoint Canadi*n de se retirer de la prestation de services dans Gemini.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply (a) to taxation years that end after September 1997; and (b) to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer files an election in accordance with paragraph 3(5)(b).
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent : a) aux années d’imposition se terminant après septembre 1997; b) aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable en fait le choix en conformité avec l’alinéa 3(5)b).
English: Both groups maintain ties with like-thinking Ukrainians around the world.
French: Les deux groupes gardent des liens partout dans le monde avec les Ukrainiens qui partagent leurs opinions.
English: A sound knowledge base allows the formulation of management plans which are specific on the local, national, subregional and basin-wide levels and is also a basis for action programmes.
French: Une bonne base de connaissances permet d'élaborer des plans de gestion adaptés aux niveaux de la localité, du pays, de la sous-région et du bassin et offre en outre un point de départ pour les programmes d'action.
English: This knowledge could have a large impact on intervention development as different initiatives would be required to address the causal mechanisms for peer socialization versus the causal mechanisms of peer selection.
French: Les données de l’ETJ de 2002 ne nous permettent pas, par exemple, de déterminer si l’influence des amis fumeurs sur l’adoption du tabagisme est attribuable à la socialisation par les pairs ou à la sélection des pairs, c’est-à-dire la relation de cause à effet entre le tabagisme des jeunes et celui des pairs.
English: Furthermore, the proposed new procedure was essentially a problem-based approach, but the Committee's duties also included the identification of good practices.
French: Par ailleurs, la nouvelle procédure proposée est essentiellement une approche axée sur les problèmes, mais le Comité a également pour devoir d'identifier les bonnes pratiques.
English: "[...] the priest, even in the midst of the pressing occupations of his ministry, and always in order that he may the better carry them out, shall continue to study seriously and deeply the theological disciplines, adding a richer erudition in sacred things to the body of knowledge he has brought away from the seminary. He will thus equip himself to be a better educator and guide of souls [...].
French: "[...] le prêtre, même au milieu des occupations absorbantes de son ministère, et toujours en fonction de celui-ci, continue l'étude sérieuse et profonde des disciplines théologiques, en ajoutant au bagage de science fournie par le séminaire une érudition sacrée toujours plus riche, qui le rende toujours plus apte à l'éducation sacrée et à la direction des âmes [...].
English: The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur devra fournir une copie de la demande à toute personne qui en fait la demande.
English: In 2004, five countries exported CAD 13.9 million worth to the Macau SAR: China (CAD 7.6 million); the Hong Kong SAR (CAD 6.0 million); Brazil (CAD 214,000); France (CAD 51,000) and; Portugal (CAD 11,000).
French: En 2004, cinq pays ont exporté pour 13,9 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : la Chine (7,6 millions de $CAN), la ZAS de Hong Kong (6,0 millions de $CAN), le Brésil (214 000 $CAN), la France (51 000 $CAN) et le Portugal (11 000 $CAN).
English: • A lifting of the reservations to article 9, paragraph 2 of the Convention and amendment of the Nationality Law to provide full equality between the sexes;
French: • Lever la réserve relative au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention et modifier la loi sur la nationalité de façon qu'elle garantisse la pleine égalité entre les sexes dans ce domaine;
English: The United Nations Model Regulations in fact only applied this entry concerning ammonium nitrate based fertilizers of Class 9 to carriage by sea and air.
French: D'autre part, le Règlement type de l'ONU n'applique cette rubrique relative aux engrais au nitrate d'ammonium de la classe 9 qu'aux transports maritimes et aériens.
English: Therefore funding is required for staff to administer some of the projects.
French: Un financement doit donc être prévu pour rémunérer le personnel chargé d'administrer certains de ces projets.
English: The middle manager sets the tone for the team and should set an example.
French: Il établit le rythme de travail de l’équipe et il devrait donner l’exemple.
English: Individual rights to allotments may be granted by the council of a band and must be approved by the Minister.
French: La bande peut toutefois, par l'intermédiaire de son conseil, attribuer, avec l'approbation du ministre, des parcelles de terrain faisant partie de sa réserve à des membres de la bande.
English: C. Media liaison 21 - 22 6
French: Relations avec les médias 21 − 22 7
English: Domestic draft legislation on persons with disabilities was currently awaiting parliamentary approval.
French: Un projet de loi nationale sur les personnes handicapées est actuellement suspendu à l'approbation du Parlement.
English: Fair treatment of producers by grains companies and dealers 416 353 353 Priority #4* New All key programs/services 56 56 56
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et par les négociants en grains 416 353 353 Priorité 4* Nouvelle Tous les programmes/services clés 56 56 56
English: There is little scope for independent Judgment.
French: Étendue de l'initiative et du jugement Les procédés et méthodes
English: It is in that context that Uganda looks forward to the convening of the forthcoming Somali peace and reconciliation conference, which is due to start in Nairobi, Kenya, on 15 October 2002.
French: C'est dans ce contexte que l'Ouganda attend avec intérêt la convocation de la prochaine conférence de paix et de réconciliation pour la Somalie, qui doit s'ouvrir le 15 octobre 2002 à Nairobi (Kenya).
English: The resolution underlined the need for that country to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
French: La résolution souligne qu'il est nécessaire pour ce pays de faire preuve de retenue et de s'abstenir de toute action qui pourrait aggraver les tensions.
English: Capital adequacy ratios for the main banks continued to be relatively high, ranging from around 20% for private banks to just under 30% for state banks.
French: L'UE est également le principal partenaire de la Turquie pour ce qui est des investissements directs étrangers.
English: Commercial shipping Ferries Fishing vessels Cruise ships / tour boats Ports and fishing harbours Flood plain residents Other government vessels (navy; scientific) Industry Recreational users on ice covered waters General public
French: Assurer un mouvement sûr, efficace et opportun des navires dans les eaux couvertes de glace et à proximité de ces eaux Minimiser les effets des inondations provoquées par les accumulations de glaces
English: Over the last several years, both the Federal Trade Commission and state attorneys general have been active in ensuring that companies that use technological means to protect or collect data accurately represent to consumers their security, privacy and data collection practices.
French: Aux États-Unis d’Amérique, par exemple, la Home Recording Rights Coalition est impliquée dans les questions liées aux consommateurs et l’enregistrement privé depuis 1981.
English: Some 40% of the population live in predominantly rural areas, which account for over 80% of the total area of Switzerland.
French: Environ 40 % de la population suisse vit dans des régions à prédominance rurale, qui représentent plus de 80 % de la superficie totale du pays.
English: VI.47 The Advisory Committee notes the fact that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a policy on gender equality that it will implement through its gender action plan.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré une politique relative à l'égalité des sexes qu'il mettra en œuvre dans le cadre de son plan d'action pour l'égalité des sexes.
English: • salaries and benefits for the team members (note that salaries of researchers or senior management who are currently funded by their respective organizations are not considered eligible costs).
French: • les salaires et les avantages sociaux des membres de l’équipe (veuillez noter que les salaires des chercheurs ou des membres de la haute direction qui sont actuellement financés par leurs organismes respectifs ne font pas partie des frais admissibles).
English: The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.
French: Les taux réduits envisagés dans le scénario consistant à modifier la politique devraient produire un effet maximal dans la lutte contre l’économie souterraine, dans les secteurs s’adressant aux consommateurs finaux, et notamment aux particuliers (options 2, 3, 5 et 6 du tableau 1).
English: Draft resolution A/C.1/60/L.8 is basically the same as resolution 58/30, adopted at the fifty-eighth session.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.8 est fondamentalement semblable à la résolution 58/30, adoptée à la cinquante-huitième session.
English: Starting today, everyone can vote for their favourite Pukkelpop flag.
French: A partir d’aujourd’hui, tout le monde peut voter pour son drapeau Pukkelpop préféré.
English: Of the 200 inquiries initiated, 16 were settled by the institution after the Ombudsman had started inquiring into the complaint.
French: Parmi les 200 enquêtes initiées, 16 ont été réglées par l'institution après l'ouverture de l'enquête par le Médiateur.
English: The new information provided by SEAC significantly altered the perception of the risk which BSE represented for human health, and thus authorised the Commission to adopt safeguard measures.
French: A cet égard, les nouvelles informations communiquées par le SEAC modifiaient de façon sensible la perception du danger que l'ESB représentait pour la santé humaine, autorisant ainsi la Commission à adopter les mesures de sauvegarde.
English: DP/2005/L.2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2005/L.2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: Other comments and input to the process were also noted. Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Chaque thème, tel qu’il figure dans le cahier, et les suggestions (ou sous-thèmes) sur la façon de le traiter sont présentés dans les encadrés du présent document. Un sommaire des discussions de chaque petits groupes suit les encadrés, selon l’ordre de la présentation en plénière.
English: the development and commercialization of cleaner technologies.
French: Que fait le gouvernement du Canada?
English: ◦ how to target diverse community groups within themselves
French: ◦ manière de cibler divers groupes au sein de la collectivité
English: 4.2.3.2 Using a fingernail, knife or scalpel, attempt to raise a portion of the label (a corner is preferred, if available) far enough so that the label clamp can be attached.
French: 4.1.3.3 Mesurer la hauteur des caractères utilisés pour présenter l'information mentionnée à l'alinéa 4.1.3.2. Lorsque l'information est imprimée en caractères en bas de casse, on détermine la grandeur des caractères en mesurant la hauteur de la lettre « l » ou d'un autre caractère de pleine hauteur semblable.
English: Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99%.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir une participation ou accroître celle qu’ils détiennent dans des compagnies d’assurance slovènes, sous réserve de l’autorisation préalable du ministère des finances.
English: It helps the body release energy from carbohydrates but it also aids in the metabolism of fats and proteins.
French: Elle intervient dans le métabolisme des glucides, lipides et protéines.
English: The projects will foster innovations, improve accessibility of the region, build on Baltic Sea as common resource and improve competitiveness of cities and regions.
French: Ils viseront à favoriser les innovations, améliorer l'accessibilité de la région, valoriser la mer Baltique en tant que ressource commune et augmenter la compétitivité des villes et des régions riveraines.
English: A through-ice, inshore fishery takes place during the winter months in Cumberland Sound, in 0B, which is co-managed by DFO and the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB).
French: Une pêche côtière sur glace a lieu durant les mois d'hiver dans la baie de Cumberland, dans la sous-zone 0B, qui est gérée conjointement par le MPO et le Conseil de gestion de la faune du Nunavut (CGFN).
English: Imparting to children, particularly during their first years of primary education, knowledge of and respect for national traditions and values as well as a broad world view and interest in foreign languages and universal human values;
French: • Inculquer aux enfants, en particulier ceux qui sont dans les premières classes, parallèlement aux connaissances, le respect des traditions et des valeurs nationales, une vision ouverte du monde et l'intérêt pour les langues étrangères et les valeurs universelles;
English: The approach taken to managing the IAE ensures that new resources are allocated directly to government priorities.
French: Le mode de gestion de l'EAI assure l'affectation des nouvelles ressources directement aux activités prioritaires du gouvernement.
English: Over the past year, the Enviroclubs provided consulting services, accompanied and guided many enterprises and achieved excellent economic and environmental results.  Annual savings of more than $1.5 million were made by SMEs as a result of the application of the recommendations and the implementation of solutions stemming from projects carried out in plants under the Enviroclub umbrella.
French: Des économies annuelles de plus de 1,5 million de dollars ont été réalisées par les PME dans la foulée de l'application des recommandations et de la mise en place de solutions issues de projets réalisés dans les usines, et ce, dans le cadre des Enviroclubs. Ayant investi des sommes d'argent pour la réalisation de leurs projets, plusieurs des entreprises encadrées ont constaté un retour sur l'investissement après seulement dix mois.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information April 1999 Introducing Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information avril 1999 Présentation du document Nutrition pour une grossesse en santé :
English: Moreover, with regard to the other P-5 staff member on temporary duty assignment as procurement officer at the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the Committee notes that the post of Chief Procurement Officer at UNIFIL is at the P-4 level, which raises a potential problem for the reintegration of staff members on temporary duty assignment.
French: En ce qui concerne l'autre fonctionnaire P-5 temporairement affecté en qualité de fonctionnaire des achats à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, le Comité note que le poste de chef du Service des achats de la FINUL est un poste P-4.
English: Once again, I ask members to join me in providing leadership to end the HIV/AIDS pandemic among the most vulnerable of our society — our children.
French: Une fois de plus, je demande aux Membres de se joindre à moi pour qu'ensemble nous agissions avec fermeté pour mettre fin à la pandémie du VIH/sida chez les membres les plus vulnérables de la société - nos enfants.
English: While he would have preferred stronger wording in a number of the provisions, the protocol was valuable in laying down vital rules for prompt clearance, the sharing of information and the placing of warnings for civilians.
French: Bien que l'organisation de l'orateur eût préféré qu'un certain nombre de dispositions soient formulées avec plus de vigueur, le protocole a ceci de très utile qu'il établit des règles essentielles en vue de l'enlèvement rapide des restes explosifs de guerre, de l'échange d'informations et de la mise en garde des civils.
English: The following areas should be given particular attention: 7.1. fundamental rights of migrants, with special emphasis on the protection of the rights of migrant children and youth, elderly migrants and migrant women as well as gender equality and domestic violence; 7.2. integration of migrants, including their participation in democratic processes and their access to the labour market; 7.3. combating intolerance and xenophobia regarding migrants and the development of extremism that can lead to terrorism and other crimes; 7.4. combating trafficking in human beings;
French: Les questions suivantes devront faire l’objet d’une attention particulière : 7.1. les droits fondamentaux des migrants et notamment la protection des droits des enfants, des jeunes, des personnes âgées et des femmes ainsi que l’égalité des sexes et la violence domestique ; 7.2. l’intégration des migrants ainsi que leur participation aux processus démocratiques et leur accès au marché de l’emploi ; 7.3. la lutte contre l’intolérance et la xénophobie à l’égard des migrants et la montée de l’extrémisme qui risque de conduire au terrorisme et à d’autres formes de criminalité ; 7.4. la lutte contre la traite des être humains ;
English: Jurisdictions that adopt this priority rule often make an exception for the circumstance in which the priority conflict is between the depositary bank and a secured creditor that obtains control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank, and adopt a rule that accords priority to the customer.
French: Les pays qui adoptent cette règle de priorité prévoient souvent une exception pour le cas où le conflit de priorité se produit entre la banque dépositaire et un créancier garanti qui obtient le contrôle du compte bancaire en devenant client de la banque dépositaire, et adoptent une règle qui accorde la priorité au client.
English: Concerning H&R’s position that the Department should have contacted it for clarification if there was any doubt about H&R’s compliance with the RFP, the Department submits that the evaluation team was not in doubt as to whether or not H&R’s bid was compliant.
French: Quant à l’affirmation de H&R selon laquelle le Ministère aurait dû communiquer avec elle pour obtenir des éclaircissements s’il y avait quelque doute que ce soit à l’égard de la conformité de la proposition de H&R avec la DP, le Ministère soumet que l’équipe d’évaluation n’entretenait aucun doute sur la question de savoir si la proposition de H&R était conforme ou non.
English: A Toptech employee will be located at Sheridan in Brampton later this year..
French: Accroissement des compétences techniques avec 35 chercheurs de calibre international sur la mise au point d’une PCOS au Canada.
English: Canadians in many parts of the country and some international audiences had the opportunity to see first-hand Canada's unique archival treasures through exhibitions held in their own cities.
French: Aperçu du nombre de pièces originales prêtées par les Archives nationales à diverses institutions culturelles en 2000-2001 : - Plus de trente reproductions de l'exposition The Stone Age:
English: Health care providers complete reports and submit them to their local health unit or Medical Officer of Health.
French: Les professionnels de la santé remplissent des rapports et les transmettent à leur unité de santé locale ou au médecin hygiéniste.
English: " Any subsequent offering of Love Tokens will result in a Gift/Pledge of Friendship containing quest items but no toys.
French: Offrir à nouveau des gages d'amour leur permettra de recevoir des cadeaux ou des serments d'amitié mais pas de joujou.
English: • Delivering authentic, professional heritage presentation activities that tell the stories of our land and our people
French: • fournir des activités de mise en valeur du patrimoine authentiques et professionnelles qui racontent l'histoire de notre pays et de notre peuple
English: Background The time certain nature of IIP underlines the importance of its linkages to other programs or agencies that may be able to work with IIP participants as they make their journey towards lessened reliance on social assistance.
French: Renseignements de base Comme IDP est une initiative limitée dans le temps, il importe de créer des liens avec d’autres programmes ou organismes qui pourraient aider les participants à poursuivre leurs efforts en vue de moins dépendre de l’aide sociale.
English: Others are also on the editorial board of the electronic magazine Al-Thara, which specializes in women's issues.
French: D'autres membres font partie du comité de rédaction du magazine électronique Al-Thara, qui se spécialise dans ce domaine.
English: This situation calls for serious action to reduce the disparities between the richest and poorest regions.
French: Cette situation nécessite l'adoption de mesures vigoureuses propres à réduire ces disparités entre les régions les plus riches et les plus pauvres.
English: Every infection that is prevented avoids approximately three-quarters of a million dollars in direct and indirect costs (Spigelman, 2002).
French: Chaque infection prévenue permet d'éviter des frais directs et généraux qui s'élèvent environ à trois quarts d'un million de dollars (Spigelman, 2002).
English: The first column contains the estimates submitted by the Secretary-General in the proposed programme budget and in other estimates submitted in the context of statements of programme budget implications, revised estimates and recosting.
French: La première colonne fait apparaître les montants prévus par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme et dans les prévisions de dépenses soumises par lui dans le cadre d'états d'incidences sur le budget-programme, des prévisions révisées et de l'actualisation des coûts.
English: The Hotel was located within a distance of a 1 min walk to Tsim Sha Tsui MTR station which made shopping very convenient. As soon as you exit the MTR station (providing you get out at the correct exit) it is really only a minute walk to the hotel.
French: The staff was very friendly, the hotel is very centrally located and has most services required by a business traveller.
English: By working together, we ensure that all Canadians have opportunities to get ahead in life.
French: En travaillant ensemble, nous garantirons à tous les Canadiens des occasions de mener une vie prospère.
English: Members should consider ways to facilitate the development of MRAs.
French: Les membres devraient examiner des moyens de faciliter l'Ã©laboration de tels accords.