ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racing legend Bill Elliott has built one of the most distinguished records in NASCAR Winston Cup history.
French: L'emballage de la facture Elliott de légende a établi un des disques les plus distingués dans l'histoire de tasse de NASCAR Winston.
English: Originally founded in America in 1923 by Walter P. Chrysler, Chrysler of Canada officially began operating in 1925.
French: D’abord créée en 1923 aux États-Unis par Walter P. Chrysler, Chrysler du Canada voyait le jour en 1925.
English: (c) For the purposes of Rule 49.5, any designated Office may require that the applicant furnish to it a translation of any text matter contained in any tables filed under Section 801(a), if that text matter is not in the language-neutral vocabulary referred to in Annex C and if it does not appear in the main part of the description in the language thereof.
French: c) Aux fins de la règle 49.5, tout office désigné peut exiger que le déposant lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans tout tableau déposé en vertu de l’instruction 801.a), si cet élément de texte n’est pas dans le vocabulaire non connoté visé à l’annexe C et s’il ne figure pas dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: Annex to the letter dated 12 May 2009 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Arabic and French]
French: Annexe de la lettre datée du 12 mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first is the shortage of funding to sustain good-quality public transport.
French: Premièrement le manque de fonds permettant d'assurer des transports publics de bonne qualité.
English: does not merely refer back to domestic law, which is expressly mentioned in the preamble to the Convention … The phrase thus implies … that there must be a measure of legal protection in domestic law against arbitrary interferences by public authorities with the rights safeguarded … Especially where a power of the executive is exercised in secret, the risks of arbitrariness are evident.
French: Examinant les arguments avancés par l’Attorney General – promouvoir l’efficacité et la réputation des services de sécurité, notamment en préservant la confiance dont ceux-ci jouissaient dans l’opinion, en montrant bien qu’on ne laisserait pas leurs anciens membres publier des mémoires sans autorisation et en dissuadant les personnes qui pourraient éprouver l’envie d’imiter M. Wright – la Cour conclut que : l’ingérence incriminée ne demeurait plus « nécessaire dans une société démocratique » après le 30 juillet 1987.
English: The Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List (DSL):
French: Les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances :
English: For example incorrect assessment of a claim could result in benefits which were too high or too low, a client disqualified who should have received benefits etc.
French: À titre d'exemple, l'évaluation incorrecte d'une demande pouvait entraîner le versement de prestations trop élevées ou trop faibles, l'exclusion d'un prestataire qui aurait dû recevoir des prestations, etc.
English: In the case of payment refusal, the order will automatically be cancelled and the Customer will be informed by mail.
French: En cas de refus des dits centres, la commande sera automatiquement annulée et l'Acheteur sera prévenu, par mail.
English: Finger-joint profiles are manufactured with cutting tools (a revolving head made up of a series of stacked knives, shaped saw blades or a head holding replaceable bits).
French: Le profilage de l'enture est réalisé à l'aide de couteaux (jetables dans certains cas) disposés en série sur un porte-outils rotatif ou de lames de scie profilées.
English: Counsel to the Complainant and to the DSS agreed that the complaints would be heard concurrently.
French: Les avocats du Plaignant et du SÉ ont accepté que les plaintes soient entendues ensemble.
English: Routine sampling may vary according to the accumulated product testing history.
French: La fréquence des échantillonnages peut varier selon le nombre de données d'essais colligées sur les produits visés.
English: Acknowledgements National level HIV/AIDS, STI, and HCV surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in and setting directions for such surveillance.
French: Remerciements Une surveillance nationale du VIH/sida, des ITS et du VHC n’est possible que suite à la participation et à l’orientation des provinces et territories.
English: I am so excited to share with you the very first exclusive Kiki Art monthly sketch!
French: Une petite page de circonstance pour le mois de la St-Valentin.
English: (2.4.2.4) yes / no
French: 2.4.2.4*) Oui/Non
English: In the complainant's view, the measures adopted by the Community to tackle the problem were inadequate, both as regards their scope and the limited amount of funding involved.The complaint stated that the measures did not cover the areas where most Portuguese custom agents carried out their work; i.e. Porto and Lisbon, which are part of the Community's external borders.
French: Une autre doléance de M. F. était qu'il avait envoyé, le 19 juillet 1995, un rapport sur cette question à M. Pinheiro, membre de la Commission, mais qu'il n'avait pas reçu de réponse.
English: In merely a few clicks, voters will be able to find all information relative to the electoral process and the 2009 election’s results: registered candidates, voting locations, electoral calendars, procedures for voters with limited mobility, etc.
French: En quelques clics, les électeurs pourront y trouver tous les renseignements relatifs au processus électoral et au déroulement de l’élection 2009 : candidats inscrits, localisation des bureaux de vote, calendrier électoral, mesures mises en place pour les électeurs ayant des limitations fonctionnelles, etc.
English: In the opinion of the EDPS, this ‘shield-function’ of the legislation is essential, if only to ensure that the European Union respects fundamental rights, in accordance with Article 6 of the EU-Treaty.
French: Le CEPD est d'avis que ce «rôle de bouclier» que doit jouer la législation est essentiel, ne serait-ce que pour garantir que l'Union européenne respecte les droits fondamentaux, conformément à l'article 6 du traité UE.
English: Localization in Asia Pacific Document(s) 17 of 45 Sarmad Hussain and Ram Mohan
French: Localization in Asia Pacific Document(s) 16 de 45 Sarmad Hussain and Ram Mohan
English: "Un succès et un échec à Caraquet," L’Acadie Nouvelle (28 October 1998), 5; "Caraquet
French: Il nous a été impossible d’obtenir une liste complète et à jour des centres d’appels dans la
English: They are subject to stand out on what we call the point of a locomotive, going back and forth in the yard in the middle of the night in freezing cold.
French: Ils doivent se tenir debout sur les locomotives et doivent aller et venir dans la cour au milieu de la nuit par un froid glacial.
English: (See Fundamental rights:
French: : passeport, visa, permis de séjour, carte d'identité.
English: The loss of familiar orientation in flight and apprehension about safety may produce tension, which in turn results in nausea and vomiting.
French: La perte d'orientation en vol et l'appréhension relative à la sécurité peuvent provoquer une tension qui entraîne à son tour des nausées et des vomissements.
English: A political consensus message on trade and development for the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong would have allowed the international community to reconfirm its full commitment to the broad and balanced WTO Doha Development Agenda, particularly to its development dimension.
French: Le message qu'un consensus politique sur le commerce et le développement aurait adressé à la réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong aurait permis à la communauté internationale de reconfirmer son plein attachement au vaste et équilibré Programme de Doha pour le développement, et en particulier à son élément développement.
English: Since 1997, broadcasting programs in ethnic languages have had new contents aimed at improving knowledge for ethnic minorities on laws, production, healthcare, children' upbringing etc.
French: Depuis 1997, le contenu des programmes a été renouvelé de façon à mieux informer les minorités au sujet de la loi, de la production, des soins de santé et de l'éducation des enfants, notamment.
English: After 1930, immigration to Canada was virtually brought to a halt.
French: Après 1930, l'immigration au Canada ralentit considérablement.
English: Finally, I believe that we have made some important additions: a requirement for the Commission to carry out ex ante analyses of the financial impacts of the new statistical activities planned that involve additional burdens for the Member States, as well as feasibility studies to achieve a quality label for European statistics and to reinforce the credibility of the European statistical system, including Eurostat, the national statistical authorities and other relevant bodies in each Member State that are responsible for compiling and distributing European statistics.
French: Enfin, j'estime que nous avons introduit quelques ajouts importants: l'exigence pour la Commission d'effectuer des analyses par anticipation de l'impact financier des nouvelles activités statistiques programmées qui impliquent des charges supplémentaires pour les États membres, ainsi que des études de faisabilité pour réaliser un label de qualité des statistiques européennes et consolider la crédibilité du système statistique européen, constitué d'Eurostat, des autorités statistiques nationales et des autres organismes compétents dans tous les États membres qui sont chargés de compiler et de diffuser les statistiques européennes.
English: I very much agree with the call in the document for an all-embracing strategy to be submitted to the Commission, aimed at promoting non-formal education, and I would call for this document's key recommendations to be directly linked to the multiannual financial framework.
French: J'approuve tout à fait la proposition du document de présenter à la Commission une stratégie globale de promotion de l'éducation non formelle, et je demande à ce que les recommandations phare de ce document soient directement associées au cadre financier pluriannuel.
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Reconnaît Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté √, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Health Canada should make transparency, openness and accountability a priority 52.0% 34.7% 8.9% 3.1% 0.9% 0.4% 225 Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system 37.8% 36.9% 12.4% 8.4% 1.3% 3.1% 225 Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians 34.2% 34.2% 18.7% 4.9% 0.9% 7.1% 225
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Santé Canada doit faire de l'amélioration de la transparence, de l'ouverture et de la responsabilisation une priorité. 52 % 34,7 % 8,9 % 3,1 % 0,9 % 0,4 % 225 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: For the last four years, average growth in incomes has been a mere 0.3%, compared to 1.5% in the European Union, and in the past two years public debt has again started to rise.
French: Depuis quatre ans, le revenu moyen n'a augmenté que de 0,3% par an, alors qu'il a augmenté en moyenne de 1,5% dans l'Union européenne, et depuis deux ans la dette publique a recommencé à se creuser.
English: A more detailed description of the views and arguments encountered can be found in Annex C. The following points represent the principal arguments advanced.
French: Une description détaillée des points de vue et des arguments à cet effet se trouve en annexe C. Les points suivants résument les principaux arguments mis de l’avant.
English: An annual programme of research awards for students has been instituted and is now in its sixth year.
French: Il a créé en faveur de ses étudiants un programme annuel de bourses de recherche qui fonctionne depuis six ans.
English: As a final subject for investigation in this section, tables 55 and 56 report the results of questions asking whether respondents saw the television "commercial" run by Elections Canada at the time of the 2000 election campaign asking "Are you on the list?"
French: Enfin, les tableaux 55 et 56 rapportent les résultats obtenus en demandant aux répondants s'ils avaient vu, lors de la campagne de 2000, la publicité télévisée d'Élections Canada sur le thème « Êtes vous sur la liste? »
English: I have noted that the principals responsible for the audits have agreed with the opportunities for improvement for their respective audit teams and would expect them to implement the suggestions in a timely manner.
French: J’ai constaté que les directeurs principaux responsables des vérifications ont accepté les améliorations proposées pour leurs équipes respectives et je m’attends à ce que ces améliorations soient mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: One of these is the opening of a memorial centre for Holocaust victims, the construction of which is to start this year.
French: L'une d'entre elles est l'ouverture d'un mémorial aux victimes de l'Holocauste, dont la construction commencera cette année.
English: 2-Butoxyethanol was added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 on March 9, 2005.
French: Le 2-butoxyéthanol a été ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) le 9 mars 2005.
English: Or. it Justification Obesity, diabetes and nephropathy are closely interconnected medical conditions whose incidence is increasing exponentially.
French: Or. it Justification Obésité, diabète et néphropathie sont des conditions morbides étroitement liées, dont l'incidence augmente de manière exponentielle.
English: The Convention enjoined the developed countries to take the lead in combating climate change, and it was therefore necessary for these countries to pave the way for assisting developing countries as envisioned in the Convention and its Protocol.
French: Comme ils se devaient, en vertu de la Convention, d'être à l'avant-garde du combat contre les changements climatiques, les pays développés devaient donc ouvrir la voie à l'aide aux pays en développement, comme il était envisagé dans la Convention et le Protocole de Kyoto.
English: Variations in the use of space within a daily period are also analysed.
French: L'utilisation de l'espace sur une base quotidienne est aussi considérée.
English: Since the file was drawn up in French, the patient was referred to French-speaking physiotherapists and speech therapists.
French: Par chance, il a pu être mis en contact avec des médecins néerlandophones et l’enfant a immédiatement fait des progrès plus rapides, non pas parce que le traitement initial était erroné, mais simplement parce qu’il lui était administré dans sa langue.
English: Substance (II) is a raw material for substance (I). Meanwhile, both compounds share an essential structural element (repeating unit (X)) and are technically closely interrelated.
French: La substance II est une matière première de la substance I. En même temps, ces deux composés ont en commun un élément structurel essentiel (motif répété X) et sont étroitement liés sur le plan technique.
English: Costs Compliance Costs Initially, the proposed Regulations require that each solvent degreasing operation freeze its annual TCE and PERC use at a baseline level.
French: Coûts Coûts d'observation du Règlement Le règlement proposé exige, au départ, que chaque exploitation de dégraissage au solvant gèle l'utilisation annuelle de TCE et de PERC au niveau de la consommation de base.
English: Main partners: Cooperation will be sought with the WHO Centralized Information System for Infectious Diseases (CISID), the WHO Health for All database, the European Centre for Disease Surveillance and Control, the WHO Epidemic and Pandemic Alert and Response system, and the WHO Collaborating Centre for Health-Promoting Water Management and Risk Communication.
French: Principaux partenaires: Il est prévu de solliciter la coopération du Système centralisé d'informations sur les maladies infectieuses de l'OMS (CISID), de la base de données de l'OMS sur la santé pour tous, du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, du système OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie et de pandémie et du Centre collaborateur de l'OMS pour la gestion des ressources en eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé.
English: Demanding the establishment of standard wage rates from merchants, the Society's members went on strike in 1866 and again in 1867.
French: Revendiquant un salaire standard auprès des marchands, ses membres déclenchent la grève en 1866 et en 1867.
English: UNCTAD should further provide the analytical background to developing countries to assess the negotiating proposals presented to the WTO process on the liberalization of services.
French: Elle devrait aussi leur fournir les données analytiques nécessaires pour leur permettre d'évaluer les propositions présentées dans les négociations de l'OMC sur la libéralisation des services.
English: Care will be taken to address all the objectives outlined in the Review's Terms of Reference.
French: De plus, nous avons tenté d'aborder tous les objectifs fixés dans le mandat de l'examen.
English: The total value of contracts to industry has exceeded $1.2 billion, since the beginning of the Program.
French: Depuis le début du programme, la valeur totale des marchés accordés à l’industrie a dépassé 1,2 milliard de dollars.
English: In 1996 Stelco sold several thousand tons of this product in the Canadian market.
French: En 1996, Stelco a vendu plusieurs milliers de tonnes de ce produit sur le marché national.
English: To evaluate the fatigue life expectancy of a structural detail, it is necessary to obtain an accurate estimate of the stress history.
French: Afin d'évaluer l'espérance de vie en fatigue d'un détail de structure, il est indispensable d'obtenir une estimation précise des contraintes préalablement induites.
English: • Reference Library: Provides links to authoritative resources in museology and heritage-related disciplines.
French: Il appuie les projets visant la création de musées et d'installations culturelles connexes au sein des collectivités autochtones, par le biais du financement d'études de faisabilité, entre autres.
English: The meeting takes place in the Valley of Shaveh, or the Valley of the King, apparently located adjacent to the city.
French: Le lieu de cette rencontre dans la Vallée de Shaveh, ou Vallée du Roi, semble se trouver à proximité de la ville.
English: The deadline for filing an appeal established by Uzbek criminal procedure law had already expired.
French: La date limite pour faire appel, fixée par le Code de procédure pénale ouzbèque, avait déjà expiré.
English: • larger than Waban Aki in order to handle 4500Kg buoys compared to 2000Kg for Waban Aki
French: • plus gros que le Waban Aki afin de pouvoir transporter des bouées de 4 500 kg par comparaison à 2 000 kg pour le Waban Aki
English: Objectives It is the policy of the Employer to maximise employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.
French: Objectifs L'Employeur a pour politique d'optimiser les possibilités d'emploi pour les employé-e-s nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employé-e-s d'autres possibilités d'emploi.
English: Its perspective is found instead in translating individual, multiply broken experiences into a specific social context of experience and articulation: in turning "the life context itself into the object of production" [26] at the intersections of rejection, where the "violence of the context" [27] produces subjectivities that it simultaneously separates from itself.
French: Sa perspective consiste bien davantage à traduire des expériences individuelles, fragmentées de multiples façons, dans un contexte d'expérience et d'articulation social spécifique: à laisser "le contexte de vie lui-même [devenir] l'objet de la production" [26] à ces intersections du rejet où la "violence du contexte" [27] produit des subjectivités dont elle se sépare en même temps.
English: The Special Rapporteur conveyed a statement to the expert group meeting on indigenous peoples and the protection of the environment held from 27 to 29 August 2007 in Khabarovsk, Russian Federation.
French: Le Rapporteur spécial a fait une déclaration à la réunion du groupe d'experts sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue du 27 au 29 août 2007, à Khabarovsk (Fédération de Russie).
English: 35th Joint Meeting of the FSC and the PC FSC-PC Journal No. 22, Agenda item 2
French: 35ème séance commune du FCS et du CP FSC-PC Journal No 22, point 2 de l’ordre du jour
English: They wish to recall that the Constitution provides in Art. 156 for a specific procedure to be followed to amend the Constitution, in particular as regards Chapter XIII which is devoted to amending the Constitution: a draft law to be approved by at least 2/3 of the members of the Verkhovna Rada and a subsequent nation-wide referendum.
French: Ils souhaitent rappeler que la constitution prévoit en son article 156 une procédure spécifique à respecter afin d’amender la constitution, notamment son chapitre XIII qui est consacré à la révision de la constitution : un projet de loi devant être approuvé par au moins deux tiers des membres de la Verkhovna Rada, suivi d’un référendum national.
English: Among P. idahoensis captured between 2000 and 2003 at 13 sites in southeastern British Columbia, 143 out of 391 salamanders (i.e. 37%) were juveniles (Ohanjanian, unpubl. data).
French: Des 391 Plethodon idahoensis capturés de 2000 à 2003 dans 13 sites du sud-est de la Colombie-Britannique, 143 (37 p. 100) étaient des juvéniles (Ohanjanian, données inédites).
English: Signature: Lithuania (12 December 2002)
French: Signature : Lituanie (12 décembre 2002)