ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia welcomes the statement made by Secretary-General Kofi Annan that, despite the attacks, the United Nations will continue its activity in Iraq.
French: L'Estonie se félicite de la déclaration du Secrétaire général Kofi Annan qui a souligné que les attentats n'empêcheraient pas l'ONU de poursuivre ses activités en Iraq.
English: The corrosivity category is a technical characteristic that provides a basis for the selection of materials and protective measures.
French: La classe de corrosivité est une donnée technique qui a son importance pour le choix des matériaux et des précautions à prendre.
English: ({{ENT|Storm Front, Part II}}) == Notes == * The burning World Trade Center buildings were seen as part of the montage of Earth [[history]] as the [[timeline]] reset itself near the end of "Storm Front, Part II", but no other information was shown or given.
French: ({{VOY|11:59}}) * [[George W. Bush]] devient le 43ème [[Président des Etats-Unis|Président]] des [[Etats-Unis d'Amérique]], succédant à [[William J. Clinton]]. ({{ENT|Storm Front, Part II}} ; {{Histoire humaine}}) * '''11 septembre''' - Les membres d'un groupe [[terroriste]] ont fait s'écraser 2 avions de ligne dans les 2 tours du [[World Trade Center]] à [[New York City]] ([[USA]], [[Terre]]).
English: In addition to our regular news and policy analysis, we provide background LinksDossiers, and extended analysis during designated Special Weeks.
French: Outre nos informations et nos analyses politiques régulières, nous proposons également des dossiers de fond (LinksDossiers) et des analyses approfondies lors de semaines spéciales.
English: Create glossaries of difficult terms.
French: Dressez un lexique des termes difficiles.
English: ... is all very well, but what we need here is a serious policy.
French: ?c'est fort bien, mais ce dont nous avons besoin ici, c'est d'une politique sérieuse.
English: Influence of late glacial and post glacial events on the distribution of recent mammals on the northern Great Plains.
French: Influence of late glacial and post glacial events on the distribution of recent mammals on the northern Great Plains, in W. Jr.
English: The survey conducted for 2007 showed that 33.3 per cent of clients were very satisfied and 66.7 per cent satisfied with services provided, as compared to 23 per cent very satisfied and 77 per cent satisfied clients in a 2005 survey, which rates indicate an improvement.
French: L'enquête réalisée pour 2007 a fait apparaître que 33,3 % des clients étaient très satisfaits et 66,7 % satisfaits des services fournis, contre 23 % de clients très satisfaits et 77 % de clients satisfaits lors de l'enquête réalisée pour 2005, ce qui témoigne d'une amélioration.
English: Ottawa, April 29, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION OF THE TRIBUNAL Appeal No. AP-2003-030 In the matter of an appeal heard on January 22, 2004, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le 29 avril 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION DU TRIBUNAL Appel no AP-2003-030 Eu égard à un appel entendu le 22 janvier 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: We must focus on democratic, social, cultural and educational interests, rather than economic and technological.
French: Nous devons placer au centre de nos préoccupations les questions qui ont trait à l'exercice de la démocratie, les questions sociales, culturelles et éducatives, non l'économie et la technologie.
English: Analyses of growth, ﬁnishing and digestibility are under way.
French: Les analyses des résultats des tests de croissance, d’affinage et de digestibilité sont en cours.
English: At the Asian Regional Preparatory Meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Tehran in February 2000, the Government, whilst again admitting the problem of caste discrimination, declared that the issue should be addressed at the World Conference.
French: À la réunion régionale préparatoire pour l'Asie de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Téhéran en février 2000, le Gouvernement, tout en admettant de nouveau qu'il existait un problème de discrimination fondée sur l'appartenance à des castes, a déclaré que la Conférence mondiale devrait se pencher là-dessus.
English: Test and reference products a) For product vs. product comparisons, the actual products cited in the comparison should be used in the supporting comparative clinical trials.
French: Produit d’étude et produit de référence a) Pour les comparaisons de produit à produit, les produits réels mentionnés dans l'énoncé doivent servir aux essais cliniques comparatifs invoqués à l'appui.
English: Strengthening effective partnerships to leverage results for children.
French: Le renforcement de partenariats efficaces produisant des résultats pour les enfants.
English: The Rural Geography Study Group has been increasingly active over the past few years.
French: Depuis quelques années, le Groupe d'étude sur la géographie rurale est de plus en plus actif.
English: The Mission hosted regional outreach workshops and conducted targeted searches for particular positions as part of this effort.
French: Elle a accueilli des séminaires régionaux de sensibilisation et procédé à des recherches ciblées pour pourvoir certains postes dans le cadre de ses efforts.
English: The elements of the joint work programme consist of the provision to cities of technical assistance and tools on environmental planning and management and urban environmental issues (air pollution, transport, energy, climate change, ecosystem services, water and sanitation); promotion of linkages between local environmental agendas and global environmental issues; provision of technical support and capacity-building to local and national governments on global environmental challenges; and support to local governments on environmental assessments and other matters.
French: Font partie de ce programme de travail commun la fourniture aux villes d'une assistance technique, d'outils de planification et de gestion environnementales, et d'instruments aidant à lutter contre les problèmes environnementaux urbains (pollution de l'air, transports, énergie, changements climatiques, services écologiques, eau et assainissement); la promotion de liens entre les agendas environnementaux locaux et les problèmes écologiques qui se posent à l'échelle mondiale; l'apport d'un appui technique aux institutions gouvernementales locales et nationales et le renforcement de leurs capacités pour mieux appréhender les enjeux environnementaux à l'échelle mondiale; et l'appui aux autorités locales dans le domaine de l'évaluation environnementale, ainsi que sur d'autres questions.
English: Trade unions have legal personality according to Section 175 of the Labour Act.
French: L’article 175 du code du travail confère aux syndicats la personnalité juridique.
English: This amounted to an increase in sales volume by the five brands of about 3.8 million kg, out of a total increase of 4.0 million kg in sales of 450- and 500-g packages. [42] A further analysis of Italian dry pasta sales indicates that, in terms of price, there is a distinction between sales of premium Italian manufacturers’ brands and other Italian production sold in the Canadian market, which includes lesser known manufacturers’ brands, distributor private label brands and retailers’ brands.
French: 100 de l’augmentation des ventes de paquets de 450 g et de 500 g, soit environ 6 millions de kilogrammes, provenaient d’importations italiennes, le reste allant aux importations américaines [41] . Selon les réponses obtenues du questionnaire à l’intention de l’importateur, des nombreuses marques de pâtes italiennes vendues sur le marché canadien, seul un nombre limité de marques de fabricants de pâtes italiennes bien connues représentent la très grande majorité des ventes et l’augmentation des ventes entre 1993 et 1995, notamment Barilla, De Cecco, Delverde, La Molasina et Buitoni.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat) supports local governance initiatives in new and restored democracies through its two campaigns, Urban Governance and Secure Tenure, and through a number of global programmes directed at civil society organizations.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) soutient les initiatives locales en matière de gouvernance dans les démocraties nouvelles ou rétablies au moyen de ses deux campagnes concernant, l'une, l'administration des villes et, l'autre, la sécurité d'occupation ainsi que par de nombreux programmes globaux visant les organisations de la société civile.
English: Much work, discussion and information sharing has been done since the May 20, 1999 decision on Corbiere.
French: Il y a eu beaucoup de travail, de discussions et d'échange d'information sur le jugement Corbiere depuis le 20 mai 1999.
English: • This is an extreme understatement.
French: • Le Bureau a interprété de manière erronée les résultats de l'ISDH.
English: Datakit has perhaps not activated your account yet.
French: Datakit n'a peut-être pas encore activé votre compte.
English: Four trainees from Cameroon, Kenya, Malaysia and the Philippines completed the course satisfactorily and a final report on the training programme will be presented to the Legal and Technical Commission in due course.
French: Quatre stagiaires, venus du Cameroun, du Kenya, de Malaisie et des Philippines, ont achevé le stage avec succès; un rapport final sur le programme sera présenté le moment venu à la Commission juridique et technique.
English: It is for the Appeal Board to conduct an inquiry to determine whether the selections for appointment were made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: C’est au comité d’appel qu’il incombe de mener une enquête pour déterminer si les sélections en vue d’une nomination ont été faites d’une manière qui respecte le principe de la sélection au mérite.
English: At the same moment, 6% of the payments have been executed, while the rest of available appropriations is forecasted to be executed by the end of the year.
French: Parallèlement, 6 % des paiements ont été exécutés, tandis que le restant des crédits disponibles devrait être exécuté d'ici à la fin de l'année.
English: 9.4 In this connection, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days following the transmittal of these Views to the State party, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: 9.4 Aussi le Comité souhaite-t-il recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: The penalty does not, however, apply if the excise warehouse licensee exports an imported marked special container of spirits.
French: La pénalité ne s’applique pas toutefois si l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise exporte un contenant spécial de spiritueux importé marqué.
English: I had been interested in it right from the beginning, and felt that it was something that we need to do more of.
French: Je m'y étais intéressée dès le départ et j'avais le sentiment que c'était une chose que nous devions multiplier.
English: However, for non-traditional, the dosage ranges given did not apply because they referred to "new" dosage forms and were not directly supported by documentation.
French: Cependant, pour l'utilisation non traditionnelle, les gammes posologiques ne s'appliquaient pas car elles faisaient référence à de « nouvelles » formes posologiques et on n'avait pas directement de documentation à l'appui.
English: I wish to note that despite the economic difficulties faced by countries in transition, my Government is allocating considerable resources to scientific research in this area.
French: Je souhaite faire observer que mon gouvernement, en dépit des difficultés économiques auxquelles se heurtent les pays en transition, consacre des ressources considérables à la recherche scientifique dans ce domaine.
English: TEXTILE INDUSTRY GUIDANCE DOCUMENT For Scientific Research & Experimental Development 15 January 2002 1.
French: Document d'orientation pour la recherche scientifique et le développement expérimental dans l'industrie textile le 15 janvier 2002 1.
English: For example, those in charge of maintaining the interactivity tools should be aware of viruses that might inadvertently pass from a client computer to the network.
French: Par exemple, les personnes responsables de la maintenance des outils d'interactivité devraient connaître les virus qui peuvent être transmis par inadvertance de l'ordinateur d'un client au réseau.
English: • Research should be funded to elucidate the most effective methods of getting women to become and remain physically active without focusing on weight control or appearance.
French: • Il faudrait subventionner la recherche qui élucidera les méthodes les plus efficaces pour pousser les femmes à devenir actives et à le rester sans viser le contrôle du poids ou l’apparence.
English: During the pandemic period staff and volunteers will be identified who need additional training.
French: Durant la période pandémique, une identification sera faite du personnel et des bénévoles qui requièrent de la formation additionnelle.
English: ∙m−2, and heterotroph production was 1.3–51 mg C
French: ∙m−2 et la production hétérotrophe était comprise entre 1,3 et 51 mg C
English: • Participant Employers (21) Post-Secondary Educators and Administrators (10) RWG Members (13) Provincial Steering Committee Members (3) NS Links Project Officers (10) Human Resources Development Canada Officers (7)
French: • employeurs participants (21); éducateurs et administrateurs du postsecondaire (10); membres des GTR (13); membres du Comité directeur provincial (3); agents de projet de Liens N.-É. (10); agents de Développement des ressources humaines Canada (7).
English: It was observed that the opening phrase of draft article 55, “the controlling party is the exclusive person that may exercise the right of control” was a general proposition regarding the right of control that should apply equally to draft article 54.
French: Il a été observé que le début du projet d'article 55, selon lequel “la partie contrôlante est la seule personne pouvant exercer le droit de contrôle” énonçait une règle générale sur le droit de contrôle qui devrait s'appliquer également au projet d'article 54.
English: Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources from the regular budget to finance the activities of the Programme of Action;
French: Recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie et d'allouer des ressources suffisantes provenant du budget ordinaire pour financer les activités du Programme d'action;
English:  However, it was argued that protectionism could be very harmful to lesser developed nations.
French:  Toutefois, certains participants ont soutenu que le protectionnisme pouvait avoir des conséquences désastreuses pour les pays en développement.
English: • The report will be one of the building blocks used by Minister Collenette in preparing his Transportation Blueprint for Canada
French: • Le rapport sera l'un des nombreux éléments dont le ministre Collenette se servira pour la préparation de son plan directeur pour le Canada
English: My name is not Kirsten Jensen.
French: Mon nom n'est pas Kirsten Jensen.
English: Prominent Canadians Appointed to the Historic Sites and Monuments Board of Canada  [ 2008-02-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Czech Prime Minister Mirek Topolánek  [ 2008-02-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nominations à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada  [ 2008-02-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille son homologue tchèque Mirek Topolánek  [ 2008-02-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Children (Leaving Care) Act (Northern Ireland) 2000 provides a new legal framework for leaving and after care services.
French: La loi de 2000 sur les enfants (quittant les structures de prise en charge) (Irlande du Nord) prévoit un nouveau cadre juridique pour les enfants quittant les structures de prise en charge et pour les services qui leur sont destinés par la suite.
English: 3.30-6 p.m. Conference Room 4
French: 15 h 30 à 18 heures Salle de conférence 4
English: Canada congratulates Switzerland on its deft chairmanship of the Open-ended Working Group on marking and tracing and fully supports the Chair's recommendation that the applicability of provisions of the instrument to United Nations peacekeeping operations be considered further within the framework of the United Nations.
French: Le Canada félicite la Suisse des qualités dont elle a fait preuve en présidant le Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage et appuie sans réserve la recommandation de la présidence tendant à ce que l'applicabilité des dispositions de l'instrument aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies soit davantage examinée dans le cadre des Nations Unies.
English: We approach the different requirements of regional conflicts in a way that brings together the different dimensions that are needed in addressing the conflict and also the instruments of development cooperation that are later needed to help resolve it and ease tension.
French: Nous réfléchissons aux différentes exigences des conflits régionaux d'une manière qui combine les différentes dimensions nécessaires pour résoudre les conflits et mettre en place les instruments de coopération au développement qui seront nécessaires par la suite pour aider à les régler et apaiser les tensions.
English: The advanced search can be limited to a collaborative space, a service, an author, to publication dates or the axes of the classification scheme.
French: Les formulaires sont paramétrables par l'administrateur de la plate-forme via un outil en ligne. Les types de champs disponibles sont : Texte, zone de texte, texte riche, cases à cocher, bouton radio, liste déroulante, date, utilisateur, url, image et fichier.
English: Security with award-winning technology that does not slow your system down.
French: Sécurité bénéficiant d'une technologie primée qui ne ralentit pas le système.
English: The complaint was substantiated and the respondent was required to amend its policies to comply with the Tribunal's decision.
French: Il a été fait droit à la plainte et le Tribunal a demandé à l'intimé de modifier ses politiques pour se conformer à la décision du Tribunal.
English: “(The provisions laid down in RID/ADN do not apply to:)
French: « (Les prescriptions du RID/ADN ne s'appliquent pas :)
English: Decreasing the amount of travel the patients had to do allowed them to avoid the stress of travel to the big city therefore increasing patient compliance and interest in continuing proper eye and health care.
French: La diminution de la quantité de déplacement des patients leur a permis d'éviter le stress vécu lors du voyage vers la grande ville, ce qui augmentait le niveau d'observance des patients et leur intérêt envers des soins des yeux et des soins de santé continus.
English: 5.7.5 Below tree line, structures to reduce snowmaking requirements can be considered.
French: 5.7.5 En deçà de la limite forestière, des ouvrages visant à réduire les besoins en enneigement artificiel peuvent être envisagés.
English: It nevertheless believes that radical steps should be taken to make the European system more effective and more attractive, not only for students and universities in Europe but also for those of other continents.
French: Elle estime toutefois qu'il convient de prendre des mesures radicales afin de rendre le système européen plus performant et plus attractif, aussi bien pour les étudiants et les universitaires européens que pour ceux d'autres continents.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 4 June 2007, 15.00 – 19.00 Tuesday 5 June 2007, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 19.00 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 19 heures Mardi 5 juin 2007, de 9 heuresà 11 h 30 – 12 h 30 (réunion des coordinateurs) et de 15 h 30 à 19 heures Bruxelles
English: No opposition was filed with the Agency.
French: Aucune opposition n'a été déposée auprès de l'Office.
English: It is very important that parents be informed and that awareness programmes for children be launched on the Internet, because only 10% of (Estonian) children claim that they have approached their parents for help in connection with unpleasant incidents they have experienced on the Internet.
French: Il est très important que les parents soient informés et que des programmes de sensibilisation des enfants soient lancés sur l'internet, parce que seulement 10 % des enfants (estoniens) déclarent avoir sollicité l'aide de leurs parents après avoir fait l'expérience d'incidents déplaisants sur l'internet.
English: These inequalities create a significant imbalance in their participation in the European standardisation system.
French: Ces inégalités créent un déséquilibre important au niveau de leur participation effective au système européen de normalisation.
English: For convenience, the situation is described below under headings concerning Legislative Initiatives, Non-legislative Initiatives, and the Gender Pay Gap.
French: Pour la commodité de l'exposé, la situation est décrite sous trois rubriques: Initiatives législatives, Autres initiatives, et Écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: The State party states that the authors' community's proceedings are conducted, as others, in the language of choice, but all communities' proceedings are recorded in the official language of English.
French: L'État partie fait observer que les délibérations des tribunaux de la communauté à laquelle l'auteur appartient se déroulent, comme pour toutes les autres, dans la langue choisie par la communauté mais toutes les délibérations sont transcrites dans la langue officielle, l'anglais.
English: In one of his outstanding poems, our freedom-fighter and poet honours the memory of those heroes "Who died for you, sacred world freedom!”
French: Dans l'un de ses remarquables poèmes, notre poète et combattant pour la liberté rend hommage à la mémoire de ces héros "qui sont morts pour toi, liberté sacrée du monde!"
English: 31(2) and his appeal is allowed.
French: Il est donc admissible au bénéfice des prestations pour la période du 9 avril 1989 au 20 juin 1989.
English: These figures have been confirmed by the European Office of Humanitarian Assistance and the International Rescue Committee, which reported on nearly 3 million dead in the areas occupied by the aggressors.
French: Ces chiffres sont par ailleurs corroborés par ceux de l'Office européen de l'aide humanitaire, et de l'International Rescue Committee dont le rapport fait état de près de trois millions de morts dans les zones sous occupation des agresseurs.
English: Hernando Siles #5225 (Obrajes) Calles 6 y 7 City La Paz
French: Hernando Siles #5225 (Obrajes) Calles 6 y 7 Ville La Paz
English: We shall now take a decision on draft resolution G.
French: Nous allons nous prononcer sur le projet de résolution G.
English: The stewardship of the two parcels of land may be under separate hands, but the property and object of ownership is in some sense the same.
French: L'administration des deux parcelles de terrain se trouve peut-être dans des mains distinctes, mais le bien et l'objet de la propriété sont dans un certain sens la même chose.