ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications selected on request from the Heads of Units are printed, sent to them and then stored in closed offices.
French: Les candidatures sélectionnées à la demande des chefs d'unité sont imprimées, puis leur sont transmises. Elles sont ensuite conservées dans des bureaux fermés à clé.
English: That would help the Committee itself and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) to duly process the content of the more than 600 reports that have been submitted by States during more than three years.
French: Cela permettrait au Comité et à la Direction du Comité contre le terrorisme d'examiner comme il se doit quelque 600 rapports présentés par les États en plus de trois ans.
English: - Promotion of an amendment to Act 294 (1996) to establish clearly in which cases, and on what grounds, Family Commissioners must report instances of domestic violence coming to their notice to the competent prosecution unit and to specify the civil actions that the Family Commissioners are authorized to institute.
French: - Promotion d'une réforme de la loi no 294 de 1996, qui permettra de préciser dans quels cas et dans quelles conditions les commissaires à la famille doivent rendre compte des actes de violence intrafamiliale dont ils ont connaissance au service compétent du ministère public et adopter d'autres mesures d'ordre civil qui relèvent de leurs compétences.
English: Full-time employees Part-time employees Total
French: Employés à temps-plein Employés à temps-partiel Total
English: Marketing All of the fababeans produced in Canada are sold on the open market to dealers.
French: Commercialisation Toutes les féveroles produites au Canada sont vendues sur le marché libre à des négociants.
English: Self-employed workers can sometimes arrange for pension and benefits coverage by becoming members of a group, such as a professional or trade association.
French: 68 du milieu de travail et de s’attaquer aux questions de l’équité et de la répartition, en particulier à la dimension nouvelle de l’inégalité des revenus (Gunderson et Riddell 2000).
English: Shifts in the taxonomic composition of the vegetative community also affect the grazer community.
French: La modification de la composition taxinomique de la communauté végétale a également des répercussions sur la communauté de brouteurs.
English: The public schools provided nine years of free schooling, and she wondered if there were plans to extend free public education beyond that level.
French: Les écoles publiques dispensent neuf ans d'enseignement gratuit et elle se demande s'il est envisagé d'étendre la gratuité de l'enseignement public au-delà.
English: The names in parentheses refer to internal PCRE names for these modifiers.
French: Les noms entre parenthèses sont les noms internes à PCRE.
English: Subsequently, he allegedly was tried  along with other adults by a military court in Karachi, convicted and sentenced to death in December 1998.
French: Il aurait ensuite été jugé en compagnie d'adultes par un tribunal militaire de Karachi, reconnu coupable et condamné à mort en décembre 1998.
English: Sophisticated supply-chain management tools were pushing labour-intensive industries up the technology curve.
French: Des outils sophistiqués de gestion des chaînes d’approvisionnement ont permis aux secteurs à forte intensité de main d’œuvre de gravir la courbe technologique.
English: Today: settler runs over a Palestinian in Hebron ..
French: Aujourd'hui: colon court sur un Palestinien à Hébron ..
English: Nuclear medicine facilities provide further responses to Health Canada's survey, confirming shortages in other parts of the country.
French: Les centres de médecine nucléaire fournissent d'autres réponses au sondage de Santé Canada, confirmant la pénurie dans d'autres régions du pays.
English: The OSSWG's focus for 2001-2002 was the promotion of shade provision in public places.
French: En 2001-2002, l'OSSWG s'est concentré sur la promotion de zones d'ombre dans les lieux publics.
English: Such privileges and immunities may be waived in accordance with article 48, paragraph 5, of the Statute and the provisions of this article and there is a duty to do so in any particular case where they can be waived without prejudice to the purpose for which they are accorded.
French: Ils peuvent être levés conformément à l'article 48, paragraphe 5, du Statut et aux dispositions du présent article et doivent l'être dans les cas d'espèce dans lesquels la levée ne nuit pas aux fins auxquelles ils ont été accordés.
English: Impact on Canadian Life Insurance Companies In the developed world, an aging population and greater customer sophistication about financial services have stagnated the demand for traditional life insurance products.
French: L'impact Sur Les Sociétés Canadiennes D'assurance-Vie Dans les pays développés, étant donné que la population vieillit et que les clients sont de plus en plus exigeants à l'égard des services financiers, la demande de produits traditionnels d'assurance-vie stagne.
English: Deputy Chief Executive Officer, Caisse des dépôts et consignations (CDC), and Chairman, CDC Participations, Paris, November 1989-July 1995
French: Directrice générale adjointe de la Caisse des dépôts et consignations (CDC) et Présidente de CDC Participations, Paris (novembre 1989-juillet 1995)
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: 1 décembre 2001
English: One of the problems a political scientist like myself has is that in our field, we study units that have boundaries - clearly defined groups such as countries or unions.
French: Un des problèmes que rencontre un politologue comme moi réside dans le fait que, dans notre domaine, nous étudions des unités qui ont des frontières, c'est-à-dire des groupes bien définis comme des pays ou des unions.
English: Ms. Kwaku asked whether there was any explanation for the fact that the Committee's guidelines had again not been followed in drafting Ethiopia's report and whether the Government needed any assistance in following the guidelines.
French: Mme Kwaku demande à connaître les raisons pour lesquelles les directives du Comité concernant l'établissement des rapports n'ont une nouvelle fois pas été suivies dans l'établissement du rapport de l'Éthiopie, et si le Gouvernement a besoin d'une assistance à cet égard.
English: We have been quite fortunate in getting a supply of deer meat, and it looks as if we will fare pretty well as the spring advances.
French: Nous avons été chanceux de pouvoir nous approvisionner en viande de chevreuil et nous devrions pouvoir nous en tirer pas trop mal à mesure que le printemps avance.
English: Partnerships in the areas of ICT for development, commodities, investment, and capacity building and training, including training, academic and research institutions, are being launched at the Conference [(annex)].
French: Des partenariats sont lancés à l'occasion de la Conférence dans les secteurs suivants: TIC au service du développement, produits de base, investissement, renforcement des capacités et formation, y compris les établissements de formation, les universités et les instituts de recherche [(annexe)].
English: Recovery and critical habitat conservation
French: Rétablissement et conservation des habitats essentiels
English: c) Financial inability of the family provider to meet his personal expenses, as in the case of insolvent persons and persons serving a prison sentence;
French: c) Incapacité matérielle du chef de famille à pourvoir à ses besoins, par exemple en cas d'insolvabilité ou d'emprisonnement.
English: Beyond her great powers as a witch, Scylla is fearless and formidable in battle.
French: En plus de ses impressionnants pouvoirs de sorcière, Scylla ne connaît pas la peur, faisant d'elle un adversaire formidable dans la bataille.
English: Content and structure In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
French: Contenu et structure Étant donné que les politiques macroéconomiques, microéconomiques et de l'emploi sont interdépendantes et doivent se renforcer mutuellement, les lignes directrices intégrées sont présentées dans un seul document général divisé en deux parties.
English: That backwoods village grew to become the 'City of Toronto' in 1834, and through its subsequent evolution and expansion Toronto has emerged as one of the most liveable and multicultural urban places in the world today.
French: Ce village, situé en pleine forêt, s’est ensuite développé pour devenir la « ville de Toronto » en 1834. L’évolution et l’expansion qu’a connues Toronto en ont fait aujourd’hui l’un des centres urbains les plus multiculturels et agréables à vivre au monde.
English: In 2001, among the 4 Inuit regions, the highest labour force participation rates were found in the Northwest Territories.
French: En 2001, parmi les quatre régions inuites, c’est dans les Territoires du NordOuest que le taux d’activité le plus fort a été enregistré.
English: (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence.
French: h) Le système de dilution des gaz d'échappement doit être mis en marche au moins 10 min avant la séquence d'essai;
English: The realization of economic, social and cultural rights, including the right to development, required determination and commitment and a common perspective on the solution to global problems.
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, exige de la détermination et de la volonté, ainsi qu'une position commune sur la solution aux problèmes mondiaux.
English: In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
French: the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority. les conteneurs et véhicules ayant assuré le transport des emballages mentionnés au point II.4.1 ont été nettoyés et désinfectés avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
English: This means that all other factors (e.g., fees, labour and other operating costs) contribute just 15-20%.
French: Le secteur de la transformation préférerait un accès direct à la matière première grâce à l’élimination de la politique de séparation des flottilles.
English: East-West or NorthSouth?"
French: Wimal Rankaduwa, Université de l’Île-du-Prince-Édouard <wrankaduwa@upei.ca>.
English: The PMPRB is a quasijudicial body empowered to ensure that the selling prices of patented medicines by the patentee are not excessive.
French: Ce conseil est un organisme quasi judiciaire qui veille à ce que les prix de vente des médicaments brevetés par le détenteur du brevet ne soient pas excessifs.
English: • New Brunswick Teacher Education Program - site features details about the New Brunswick Teacher Education Program. www.gov.nb.ca/education/progs/nbtesite
French: • Programme d'éducation des enseignants du Nouveau-Brunswick - Le site donne les détails du Programme d'éducation des enseignants du Nouveau-Brunswick. www.gov.nb.ca/education/progs/nbtesite
English: The Draft Instrument does not appear to propose a solution which takes these considerations into account.
French: Le projet d'instrument ne semble pas proposer de solution qui tienne compte de ces considérations.
English: In addition - and I refer to my statement just now about Meda and Yugoslavia - we have restored the balance in foreign policy, specifically in favour of the priorities of the developing countries and Latin America.
French: En outre - et là je me réfère à ma remarque sur MEDA et la Yougoslavie - nous avons rétabli l'équilibre dans le domaine de la politique extérieure, à savoir l'équilibre en faveur des priorités pour les pays en développement et l'Amérique latine.
English: There are certain obvious reasons for a mathematical disproportion between the provinces and there may be quite proper reasons for all that has been done.
French: Il existe, sans doute, des causes évidentes à cette disproportion mathématique entre les provinces, et nous ne mettons par en doute la justesse des raisons qui déterminent les initiatives de la Commission.
English: National Instruments recommends NI M Series and NI-DAQmx driver software for faster speeds, increased accuracy and resolution, additional I/O, and lower prices.
French: National Instruments recommande la Série M de NI et le driver NI-DAQmx pour des vitesses, une précision et une résolution accrues, des E/S supplémentaires et des coûts inférieurs.
English: The National Committee is tasked with monitoring the implementation of the National Programme and cooperating with governmental and non-governmental organizations and the media to increase public awareness on human rights education.
French: Le Comité national est chargé de suivre l'application du Programme national et de coopérer avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'avec les médias aux fins de sensibiliser la population à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Financial support for the project was provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ce projet a bénéficié d’une aide financière de la part de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Major partnerships have been established with the United Bank for Africa, Sheraton Hotels (Check-out for Children), British Airways (Change for Good) and DHL Worldwide Express®.
French: D'importantes dispositions de coopération ont été prises avec la United Bank of Africa, Sheraton Hotels (Check-out for Children), British Airways (Change for Good) et DHL Worldwide Express®.
English: The Authority states that it is carrying out all of the recommendations arising from the ministerial pilotage review.
French: L'Administration poursuit en affirmant qu'elle met en oeuvre toutes les recommandations de l'examen ministériel du pilotage.
English: The Government of Canada funded the Passport Office to evaluate and provide an assessment of this technology.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un financement au Bureau des passeports pour l'évaluation de cette technologie.
English: Age (years) < 20 years 20-29 years 30-39 years 40-49 years 50 years or older
French: *HRSH = hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes; UDI = utilisateurs de drogue par injection.
English: Requirements for two facsimile machines for the Burundi Office are estimated at $4,400, while for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa the estimate for a plain paper fax machine is $1,200 plus 15 per cent for shipping and handling.
French: Les dépenses prévues pour l'achat de deux télécopieurs pour le Bureau du Burundi s'élèvent à 4 400 dollars, tandis que, pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, le crédit demandé pour un télécopieur utilisant du papier ordinaire se chiffre à 1 200 dollars, montant auquel il faut ajouter 15 % au titre des frais d'expédition et de manutention.
English: In summer there is al fresco dining on terraces.
French: L'été, on peut casser la croûte à l'extérieur sur les terrasses.
English: In Enugu State, Nigeria, UNIFEM trained thirty representatives of different faith-based organizations as gender-sensitive HIV/AIDS counsellors.
French: Capacité des défenseurs de l’égalité des sexes de renforcer les politiques et programmes pour enrayer la propagation du VIH/sida 39.
English: In order to reduce the confusion caused by the interplay of paragraphs 10.1 and 10.4, it was also suggested that the second sentence of paragraph 10.1 be deleted, and that paragraph 10.4 be left to stand on its own.
French: Afin de réduire la confusion causée par l'interaction entre les articles 10.1 et 10.4, il a aussi été suggéré de supprimer la deuxième phrase de l'article 10.1, l'article 10.4 demeurant un article distinct.
English: It focuses on the regulatory and institutional framework of rail market operations and the development of the market in terms of transport volumes, financial performances of railway undertakings and infrastructure capacity.
French: Elle est principalement axée sur l'encadrement institutionnel et réglementaire du marché ferroviaire et sur l'évolution du marché en termes de volumes transportés, de performances financières des entreprises ferroviaires et d'infrastructures.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA country, member of the European Economic Area Iceland), Brazil (on behalf of the Rio Group), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the United States, Switzerland, China, the Russian Federation, Japan, Norway, the Republic of Korea and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, membre de l'Espace économique européen, l'Islande), du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), les États-Unis, la Suisse, la Chine, la Fédération de Russie, le Japon, la Norvège, la République de Corée et la République-Unie de Tanzanie.
English: While people, unfortunately, can not be “rejuvenated” when they reach their 50th birthday, this is very much a possibility for institutions.
French: Si nous, pauvres humains, n'avons à notre disposition aucune «cure de jouvence» lorsque nous atteignons notre cinquantième anniversaire, pour les institutions un tel rajeunissement est de l'ordre du possible.
English: A Population Council study in the Philippines found that the husband's desire for more children ranked as the second most important obstacle for contraceptive use by women who wish to space or delay pregnancies.
French: Une enquête réalisée aux Philippines par le Population Council a révélé que le désir des maris d'avoir plus d'enfants constitue le second obstacle à l'utilisation d'un contraceptif par les femmes souhaitant espacer leurs grossesses.
English: • To whom, in your society, can children turn, if they know of serious violations of their rights?
French: • Vers qui les enfants, dans notre société, peuvent-ils se tourner en cas de graves violations de leurs droits?
English: • Ongoing presentations to Brussels-based organisations such as NGOs and lobby groups to increase awareness of Agency activities.
French: Présentations continues aux organisations basées à Bruxelles comme les ONG et les groupes de lobbying pour améliorer la visibilité des activités de l’Agence.
English: I have no doubt that drama, and all those who create and nurture it, can play to win.
French: Je ne doute pas que la dramatique, grâce à tous ceux qui la créent et l’alimentent, puisse jouer gagnante.
English: Michèle S. Jean  BA, MEd, MA Michèle S. Jean was appointed Deputy Minister of Health on June 25, 1993.
French: Michèle S. Jean  BA, MEd, MA Mme Michèle S. Jean a été nommée sous-ministre de la Santé le 25 juin 1993.
English: We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq’s political transition while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
French: Nous pensons qu’elle fournit la base d’une aide internationale efficace pour les premières phases de la transition politique de l’Iraq, tout en garantissant des revenus suffisants pour la mise en œuvre de l’aide humanitaire et de la reconstruction.
English: 2.9.2.4.3 Classification of Mixtures When Data is not Available for Complete Mixture
French: 2.9.2.4.3 Classement d'un mélange en l'absence de données sur celui-ci, considéré dans sa totalité
English: INCOME TAX ACT Rental Property - Meaning of "Principal Business" REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens locatifs - Sens de l'expression *(entreprise principale*) RENVOI :
English: Annex 7, paragraph 1.3., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 1.3, modifier comme suit:
English: The projects will be funded from $140, 000 (US) start-up monies contributed by the United States.
French: Ces projets seront financés grâce à des crédits de démarrage de 140 000 $US consentis par les États-Unis.
English: Likewise, the NCCA's Filipino Literary Works / Comprehensive Translation Program aim to make Filipino literary works and selected foreign classics accessible to Filipinos and international readers by encouraging translation of works written in other Philippine languages to Filipino and English and vice versa.
French: De même, le Programme exhaustif de traduction des œuvres littéraires philippines a pour objet de rendre la littérature philippine et certains classiques étrangers sélectionnés accessibles aux lecteurs philippins et étrangers et à encourager la traduction d'œuvres littéraires écrites dans d'autres langues des Philippines vers le philippin et l'anglais, et vice versa.
English: The Government will also pay up to $1,000 in bonds to Disability Tax Credit eligible low-income adults and low-income families with eligible children, which do not require private contributions to qualify.
French: RHDSC offre plusieurs programmes et services aux Canadiens pour leur apporter le soutien, les connaissances et l’information dont ils ont besoin pour maintenir leur bien-être et favoriser leur participation dans tous les domaines de la société. Il s’attarde tout spécialement aux Canadiens vulnérables.
English: Dennis Beattie, Senior Program Officer, Measurement Canada (MC) and Mr. John Cihal, P.Eng, Senior Engineer, Imperial Oil Limited
French: Dennis Beattie, Agent principal de programme, Mesures Canada (MC) et M. John Cihal, P.Eng, Ingénieur principal, Imperial Oil Limited
English: Third, humanitarian assistance to Lebanon must be increased.
French: Troisièmement, il faut accroître l'aide humanitaire au Liban.
English: It was agreed that a more formal relationship between GEO and the Convention would benefit EMEP and the Task Force.
French: Les participants ont estimé que l'instauration d'une relation plus officielle entre le GEO et la Convention serait profitable pour l'EMEP et pour l'Équipe spéciale.
English: The Commission had observer status at various meetings of the World Health Organisation (WHO), including the World Health Assembly, the Executive Board of the WHO and the Regional Committee for Europe (WHO-EURO).
French: La Commission a participé, avec le statut d'observateur, à différentes réunions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), y compris l'Assemblée mondiale de la santé, le bureau exécutif de l'OMS et le comité régional pour l'Europe (OMS-EURO).
English: Freedom is both a political concept and an economic one which is vital for the development of the region.
French: La liberté est un concept à la fois politique et économique, vital pour le développement de la région.