ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The expected contribution of the ICT system to enhancing the effective and transparent use of the resources of the Organization;
French: c) Contribution que le système informatique et télématique devrait apporter à l'amélioration de l'efficacité et de la transparence dans l'utilisation transparente des ressources de l'Organisation;
English: Developing countries were also facing the problem of greater imbalances in the world economy and asymmetries in world trade.
French: Les pays en développement se heurtent en outre au problème de l'accentuation des déséquilibres de l'économie mondiale et des asymétries du commerce mondial.
English: In 16 cases, women who were processed by this service claimed that they were the subject of trafficking, or it was established afterwards.
French: Dans 16 autres cas traités par la police des frontières, les femmes ont déclaré qu'elles étaient victimes de traite ou ce fait a été établi par la suite.
English: When one says or thinks the holiday is meant by a good percentage to holiday at sea and usually stay at the top to sea in Italy is the Romagnola coast, its beaches enjoy the privilege of a mild climate, because the entire coast ranging from beaches to Ravennati Gabicce sea has favourable geographical position that mitga the heat of summer days.
French: Lorsque l'on dit ou pense que le congé est signifié par un bon pourcentage de vacances à la mer et, en général, demeurer au sommet dans la mer en Italie est le Romagnola côte, ses plages jouir du privilège d'un climat doux, parce que l'ensemble de la côte allant de plages à Ravennati Gabicce mer a position géographique favorable que mitga la chaleur des journées d'été.
English: The functioning of waiting or transit areas, whatever name they are given, should be reviewed.
French: Analyse des procédures de prise en charge par les autorités des pays de destination et de retour (Maroc) : 2. a) Détention des MNA
English: Uzbekistan shares the view that the global process of disarmament and non-proliferation is now at a turning point.
French: L'Ouzbékistan considère que le processus mondial de désarmement et de non-prolifération se trouve aujourd'hui à un tournant.
English: However, since this error does not by itself have any impact on the application of the merit principle in this competition, the department is quite correct that this appeal cannot be allowed on the basis of this error alone.
French: Toutefois, puisque cette erreur n'a pas à elle seule eu de répercussions sur l'application du principe de mérite dans le présent concours, le ministère a tout à fait raison d'affirmer que l'appel ne peut pas être accueilli uniquement à cause de cette erreur.
English: The Special Mission provided clarification on the minimum standards for what constitutes self-government, and thus on the role of the United Nations under Chapter XI of the Charter of the United Nations in relation to the territories, including Bermuda.
French: La Mission spéciale a apporté des précisions sur les conditions minimales à remplir pour pourvoir être considéré comme un territoire autonome et donc sur le rôle incombant à l'Organisation des Nations Unies en vertu du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies à l'égard des territoires, y compris des Bermudes.
English: I am presently in grade nine at Laurier MacDonald High School in St-Leonard, Quebec.
French: J’étudie présentement en neuvième année à l’école Laurier-MacDonald de Saint-Léonard, au Québec.
English: The project will result in the restoration of 3hectares of land, and will involve the removal of 900 exotic trees and shrubs; the planting of 1,500 native trees and shrubs; and the collection and planting of several thousand wild flower seeds.
French: Le projet aura pour résultat la restauration de 3 hectares de terres et comprendra l'enlèvement de 900 arbres et arbustes exotiques, la plantation de 1 500 arbres et arbustes indigènes, ainsi que la collecte et la plantation de plusieurs milliers de graines de fleurs sauvages.
English: The capacity to have civil rights and obligations starts when the person is born and ends when the person dies (art.
French: La capacité d'exercer des droits civils et de s'acquitter d'obligations existe à compter de la naissance de l'individu et prend fin avec son décès (article 9).
English: To promote economic development and diversification in Western Canada in a manner that provides added influence for the West in national policy and decision-making, that improves client service in the West, and that facilitates federal-provincial coordination.
French: Rendement du ministère A. Contexte social Objectif Promouvoir le développement économique et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien d'une manière qui renforce l'influence de l'Ouest dans la politique nationale et les décisions nationales, qui améliore le service à la clientèle de l'Ouest et qui facilite la coordination fédérale-provinciale.
English: Note In 2006, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit. If you still have depreciable property in the class, you have to adjust, in 2007, the UCC of the class to which the property belongs.
French: Remarque Lorsqu'il reste dans une catégorie des biens amortissables pour lesquels vous avez demandé, reporté rétrospectivement ou obtenu un remboursement d'un crédit d'impôt à l'investissement en 2006, vous devez, en 2007, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: The department argued that the multi-level assessment process resulted in candidates being assessed in the aggregate with respect to those competencies considered as knowledge and personal suitability.
French: Le Ministère a répliqué que le processus d'évaluation à plusieurs paliers faisait en sorte que les candidats étaient évalués globalement à l'égard des compétences qui entrent dans les connaissances et les qualités pesonnelles.
English: Obviously the Commission cannot comment on the causes of those accidents: that is a job for the experts.
French: Évidemment la Commission ne peut pas s’exprimer sur les causes de ces accidents, c’est le travail des experts.
English: File online for minor incidents (cracked windshield, petty theft…).
French: Signalez les incidents mineurs en ligne (pare-brise endommagé, larcin…).
English: More than 500 photos to know and to appreciate the Slovakia across the images ...
French: Plus de 500 photos pour connaître et apprécier la Slovaquie à travers les images ...
English: The Preservation Collection, comprising new titles acquired as well as the identification of older titles already in the collections, numbered some 2.3 million items as of the end of March 2003.
French: La collection de conservation, composée des nouveaux titres de même que des titres déjà dans la collection de préservation, comprenait quelques 2, 3 millions d'items à la fin de mars 2003.
English: The baby-boomer generation has had fewer children than previous generations, as a result of many factors: difficulties in finding a job, the lack and cost of housing, the older age of parents at the birth of their first child, different study, working life and family life choices.
French: Les générations du « baby-boom » ont eu moins d’enfants que les précédentes. De nombreux facteurs expliquent cette natalité basse : les difficultés d’insertion professionnelle, la pénurie et le coût des logements, le recul de l’âge des parents à la première naissance, des choix différents en matière d’études, de vie professionnelle et de vie familiale.
English: These "soft" factors can be defined on two levels: on the one hand there is the acceptance of undeclared work within the society which is also influenced by the intensity of deterrents implemented by different governments.
French: Ces facteurs « souples » peuvent être définis à deux niveaux : d’une part, la tolérance vis-à-vis du travail non déclaré dans une société donnée qui est également influencée par l’intensité des mesures de dissuasion mises en œuvre par les différents gouvernements.
English: The Swiss proposal addresses the following subsectors: cargo handling services, storage and warehousing services, freight transport agency services, including other auxiliary transport services, and other supporting and auxiliary transport services.
French: La proposition suisse porte sur les sous-secteurs suivants: services de manutention de fret, services de stockage et d'entreposage, services d'agences de transport de marchandises, y compris d'autres services de transport auxiliaires, et autres services de transport d'appui et auxiliaires.
English: To our ears, octaves (c-c-c-c) sound like proportionate distances.
French: C'est à travers les tons plus aigus, les harmoniques, que l'on apprend à jouer librement avec le son de sa voix.
English: (a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies;
French: a) La mise en œuvre des politiques visées à l'article 5 de la présente Convention et, s'il y a lieu, la supervision et la coordination de la mise en œuvre de ces politiques;
English: The album simply titled Earthworx Vol.3 2009/2010 season brings out Tinto, arguably the greatest song that ever came out of the Ramco Records Studio.
French: Le matériel dont le coût est évalué à près de 6 millions FCFA est réceptionné par le Maire de Kédougou, Moustapha Guirassy, par ailleurs Ministre de la Communication.
English: The museum’s collection is cared for, studied, and exhibited by professional curators.
French: Elle fait l’objet de soins, d’études et d’expositions grâce au dévouement de conservateurs professionnels.
English: Instances where offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in France 49 - 51 14
French: Cas où ces infractions sont commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés en France 49−51 14
English: To be considered responsive, bids must meet ALL the requirements of this solicitation including the MANDATORIES.
French: Pour être jugée recevable, une soumission doit satisfaire à TOUTES les exigences de l’invitation, y compris les exigences OBLIGATOIRES.
English: • Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B) Templates
French: • Modèle du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B)
English: Using parameter 2, the movements sampled represent the following percentages of traffic moving from western to eastern Canada:
French: Mouvements entre Thunder Bay et l'est du Canada Ces mouvements ont été échantillonnés de la même manière que ci-dessus, Thunder Bay étant néanmoins le seul point d'origine.
English: “Hear the children cryin' From the Balkans to Burundi Waiting for the same thing - Redemption Songs.
French: Écoutez les enfants pleurer Des Balkans au Burundi, Attendre la même chose Des chants de rédemption.
English: Finally, pursuing the objectives of the programme means simultaneously moving towards the expected outcomes of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Enfin, pour essayer d'atteindre les objectifs du programme, on s'emploiera aussi à donner suite aux résultats attendus du PNUAD.
English: • state that in the event Nisga’a Government decides to provide policing within Nisga’a Lands by establishing a Nisga’a Police Service, it must make laws to establish that Service and a Nisga’a Police Board: these laws must include provisions that either conform to or are compatible with provincial laws in identified areas (s.
French: • stipulent que, si le gouvernement nisga’a décide de fournir des services de police sur les terres nisga’as en créant un corps policier nisga’a, il doit prendre des lois pour établir ce corps de police et une commission des services policiers nisga’a; ces lois doivent comprendre des dispositions qui se conforment aux lois provinciales dans les secteurs précisés ou leur sont compatibles (art.
English: Following metamorphosis, froglets were raised in single-genotype groups in terrestrial enclosures through the first overwintering.
French: Après leur métamorphose, les petites grenouilles d'un même génotype ont été gardées en groupes dans des enclos terrestres durant tout leur premier hiver.
English: Finally, it is noted that in the case of behavioral problems in nature externalizante seems that the family is rather an indirect influence.
French: Enfin, il est à noter que dans le cas de problèmes de comportement dans la nature externalizante semble que la famille est plutôt une influence indirecte.
English: The current polarisation between proEuropean and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
French: L'actuelle polarisation entre partis ukrainiens, pro-européens, d'une part, et pro-russes, d'autre part, a, elle aussi, un aspect pédagogique utile: elle instruit et oblige les citoyens de ce pays à jeter un regard critique sur les politiques, les programmes, les projets d'avenir et les partenariats avec d'autres pays, les incitant ainsi, en fin de compte, à jouer un rôle actif de décideurs lors des élections.
English: This revised draft follows the first round of public comments carried out in April 2008.
French: L’ébauche du bulletin révisé fait suite à la première série de commentaires du public qui ont été fournis en avril 2008.
English: In response to a suggestion by one delegation that this subparagraph should oblige Offices to provide copies of earlier applications as soon as possible, it was agreed that the International Bureau should draft, for consideration by the SCP, a separate draft Article 13bis to this effect, taking into account the decision of the SCP on the proposals in respect of the availability of priority documents contained in document SCP/3/5.
French: En réponse à une suggestion d’une délégation selon laquelle ce sous-alinéa devrait faire obligation aux offices de fournir les copies de demandes antérieures dans les plus brefs délais, il a été convenu que le Bureau international rédigera, pour le soumettre à l’examen du SCP, un projet d’article 13bis distinct à cet effet, compte tenu de la décision du SCP sur les propositions relatives à la mise à disposition des documents de priorité qui figure dans le document SCP/3/5.
English: Most of the preamble has been taken from draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1, sponsored by Antigua and Barbuda, Argentina, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Honduras, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, St. Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Turkmenistan, Tuvalu, United States of America and Uzbekistan on 18 October 2002.
French: Le préambule est repris pour l'essentiel du projet de résolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 du 18 octobre 2002 qui a été coparrainé par les États ci-après : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Grenade, Honduras, Italie, Kenya, Kirghizistan, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan et Tuvalu.
English: N. Degraf, P. Diamond, B. Levia, J. Lynn Lawson, J. Meikle, J. Shimkus Nongovernmental organizations Air and Waste Management Association:
French: R. Gates Organismes non gouvernementaux Association pour la prÃ©vention de la contamination de l'air et du sol :
English: The radiator is transported by ship from outside the territories of the NAFTA countries and arrives in the territory of the NAFTA country at City A. The radiator is not, however, unloaded at City A and although the radiator is physically present in the territory of the NAFTA country, it has not been received in the territory of a NAFTA country.
French: Le radiateur n'est cependant pas déchargé dans la ville A et, bien qu'il soit physiquement présent sur le territoire du pays ALÉNA, il n'a pas été reçu sur le territoire d'un pays ALÉNA. Le navire navigue dans les eaux territoriales depuis la ville A jusqu'à la ville B, où le radiateur est déchargé.
English: A research mission for the land administration review of Azerbaijan was held in May 2006.
French: Une mission d'étude en vue de l'examen du système d'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s'est déroulée en mai 2006.
English: SD Transformation Design (‘Re-think’) Bottom Line
French: DD – Transformation nécessaire Concevez (« repensez ») Résultats
English: They all indicate that despite the fact that they each have a 100-car spot at their facility, CN's GX 100 program is not applicable to them as they do not have the capacity/volume to meet the requirement that they commit to ship 100 cars per week for a minimum of 30 to 42 consecutive weeks to a single destination.
French: Ces expéditeurs indiquent tous que le programme GX 100 de CN ne s'applique pas à eux, malgré leur capacité de recevoir 100 wagons, car ils n'ont pas la capacité ou le volume nécessaire pour s'engager à expédier 100 wagons par semaine pendant au moins 30 à 42 semaines consécutives vers une seule destination.
English: Director General Therapeutic Products Programme Health Protection Branch A. L. #0702A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, KlA 0L2
French: Lori Postnikoff (Inspectrice) 412 - 101 22nd St. E. Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0El Tél.
English: As regards maternal deaths by place of occurrence: the highest numbers of deaths occurred in Central, Capital and Alto Paraná departments.
French: S'agissant des décès maternels selon le lieu du décès, le département Central, la capitale et le Haut Paraná ont enregistré le plus grand nombre de décès.
English: The following declaration adopted by the Commission is brought to the attention of the Council for adoption by the General Assembly.
French: La déclaration ci-après, adoptée par la Commission, est portée à l'attention du Conseil pour adoption par l'Assemblée générale.
English: The Senior Strategic Planning Adviser noted that updating the resource allocation system had been a challenging task and thanked the Board for its guidance.
French: Le conseiller principal en matière de planification stratégique a fait observer que l'actualisation du système d'allocation des ressources avait été une tâche ardue et a remercié le Conseil d'administration de ses conseils.
English: The results of macroscopic and microscopic examination of tissues should be summarized in a comprehensive manner, including, if necessary, presentation of data in tabular form.
French: Il faudrait préciser le nombre d'animaux par sexe et par groupe de traitement, les schémas posologiques et les voies d'administration, ainsi que la durée du traitement.
English: • IMPORTERS PRODUCT INFORMATION
French: • Importateurs RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: A great deal — Iraq asserts all — was unilaterally destroyed in 1991.
French: Une grande partie - la totalité, au dire de l'Iraq - a été unilatéralement détruite en 1991.
English: The EU must also support solutions which may seem unconventional at the moment.
French: L'UE doit également soutenir des solutions qui semblent actuellement peu conventionnelles.
English: Item 12 Annual report of the Executive Director
French: Point 12 Rapport annuel de la Directrice exécutive
English: Moreover, it was noted that the NEPAD secretariat needed to generate up-to-date information on NEPAD progress and implementation at the country and regional levels.
French: Ils ont en outre noté que le secrétariat du NEPAD devait fournir des informations à jour au sujet des progrès réalisés et de l'état de la mise en œuvre aux niveaux national et régional.
English: A number of constituencies expressed their understanding of the COP decision providing that the MoU should be signed between the COP and the Council, as is the case with the other two Rio conventions.
French: Un certain nombre de membres ont fait part de leur accord avec la décision de la Conférence des Parties étant entendu que le mémorandum devrait être signé par celle-ci et le Conseil, comme dans le cas des deux autres conventions de Rio.
English: We currently have seven touring shows, Alegría , Corteo , Dralion , KOOZA , Quidam , Saltimbanco and Varekai ; and ten resident shows, KÀ , La Nouba , LOVE , Mystère , "O" , Wintuk , Zumanity , ZED , ZAIA and CRISS ANGEL Believe .
French: Nous produisons actuellement sept spectacles de tournée, soit Alegría , Corteo , Dralion , KOOZA , Quidam , Saltimbanco et Varekai ; et dix spectacles fixes, soit KÀ , La Nouba , LOVE , Mystère , «O» , Wintuk , Zumanity , ZED , ZAIA et CRISS ANGEL Believe .
English: In an FHI study in Guinea, a young woman explained, "I went to see my girlfriend, who showed me one of her friends.
French: Dans une étude réalisée par FHI au Ghana, une jeune femme a expliqué: «Je suis allée voir ma copine, qui m'a montré une de ses amies... Sa mère est sage-femme...
English: In his view, a knowledgeable person could convert the rifle in issue to a fully automatic rifle in about 30 minutes by adding parts or repairing the bolt.
French: À son avis, une personne qui s'y connaît peut transformer le fusil en cause en fusil entièrement automatique en 30 minutes environ en ajoutant des pièces ou réparant la culasse.
English: A vesting order is a Court order or order from another authority which vests, i.e., grants, title of real property to an individual or corporation.
French: Une ordonnance de dévolution est une ordonnance d'un tribunal ou d'une autre autorité conférant, c'est-à-dire concédant, le titre de propriété sur un immeuble à un particulier ou à une personne morale.
English: For respondents producing ingots from mixed sources, the respondent is asked to estimate the amounts based on relative assayed values (as applicable) and volumes.
French: Aux répondants qui produisent des lingots de source mixte, on demande d'estimer les quantités d'après les résultats de la détermination de la pureté relative (selon le cas) et les volumes.
English: The likely socio-economic outcomes are not favourable and include changes in agricultural production patterns that in turn will have negative implications for livelihoods and migration trends.
French: Les incidences socioéconomiques ne seront certainement pas favorables : on verra notamment des bouleversements dans les modes de production agricole qui auront eux-mêmes des répercussions négatives sur les modes de subsistance et les mouvements migratoires.
English: This is less commonly true today, and religious thinkers have now to speak to a world where doubt and denial are combined with widespread indifference.
French: Cela est moins fréquent aujourd'hui : les penseurs religieux doivent maintenant s'adresser à un monde où une indifférence répandue s'ajoute encore au doute et à la négation.
English: Ms. Mowat was promoted to the rank of Corporal on July 21, 1988.
French: M me Mowat a été promue au grade de caporal le 21 juillet 1988.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: – La discussion est close.
English: The Committee decided to discontinue the examination of communication No. 9/2005.
French: Le Comité a décidé de se dessaisir de la communication no 9/2005.
English: ◦ Sustainable Communities Knowledge Network
French: ◦ Réseau de Connaissances des collectivités viables
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch Finance and Resource Management Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Services des finances et de la gestion des ressources Table des matières 1.
English: Withdrawal of Part VII applications 2004-03-30 - FCI Broadband Description:
French: Retrait des demandes Partie VII 2004-03-30 - FCI Broadband Description: