ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we consider the draft articles on diplomatic protection as a means of harmonizing existing practice currently carried out on an individual basis.
French: À cet égard, les projets d'articles sur la protection diplomatique constituent selon nous un moyen d'harmoniser les diverses pratiques existantes.
English: Ratification of this convention and becoming a party to the other conventions are under active consideration by the Government of The Bahamas.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la possibilité de ratifier cette convention et de signer les autres.  Alinéa e)
English: Ronald Surette Director General, Service Transformation and CIO Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2271 ronald.surette@acoa-apeca.gc.ca
French: Ronald Surette Directeur général, Transformation des services et DPI Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2271 ronald.surette@acoa-apeca.gc.ca
English: In the past month, the Commission has admitted that the risk assessment process is not working, and one has to agree with that when only a tiny fraction of the 100 000 chemicals already on the market have been subjected to a health or environmental assessment.
French: La Commission a fait part, ce dernier mois, du mauvais fonctionnement des évaluations des risques; on ne peut que partager ce point de vue lorsqu'on sait que seule une très faible partie des 100 000 produits chimiques déjà commercialisés a fait l'objet d'une évaluation sanitaire ou environnementale.
English: It follows that an examination on a case-by-case basis is essential in order to assess the validity of such rules under that provision of the Treaty, in particular by taking account of their impact on the freedom of action of the members of the profession and on its organisation and also on the recipients of the services in question.
French: Il s'ensuit qu'un examen au cas par cas est indispensable aux fins d'apprécier la validité de telles règles au regard de cette disposition du traité, notamment en tenant compte de leur impact sur la liberté d'action des membres de la profession et sur l'organisation de celle-ci, ainsi que sur les bénéficiaires des services en cause.
English: 2.4 Pharmacopoeial Specifications Pharmacopoeias contain important requirements pertaining to certain analytical procedures and acceptance criteria which, where relevant, are part of the evaluation of either the drug substance or drug product.
French: 2.4 Spécifications des pharmacopées Les pharmacopées contiennent des exigences importantes relatives à certaines méthodes analytiques et aux critères d'acceptation qui, lorsqu'elles sont pertinentes, font partie du processus d'évaluation de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: SEC(2001)1962 Full texts of contributions are available on the http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html 8 9
French: Le Comité a proposé que des objectifs de rendement énergétique, accompagnés de 8 9 10
English: The policy of humiliation and targeted assassinations devised by the Sharon Government in order to deal with developments on the ground is the principal fuel for the mounting frustration and despair of the Palestinian people, who see that the prospects of an entire people have been dimmed.
French: La politique d'humiliation et d'assassinats ciblés mise au point par le Gouvernement Sharon afin de faire face à l'évolution de la situation sur le terrain est l'élément principal qui alimente la frustration grandissante et le désespoir du peuple palestinien, qui se rend compte que les perspectives d'avenir de tout un peuple ont été assombries.
English: Real Domestic Product Millions $ - 1997 Base* Q1 Q1 2005 2004 All Industries 18,785 19,214 Wholesale Trade 873 855 Manufacturing Transportation, Warehousing, Information and Cultural Agriculture, Fisheries and Trapping 2,827 1,826 444 2,928 1,877 456 Year Change ↔ ↓ ↑ ↔ ↔
French: Produit intérieur réel En millions de dollars – Prix de base de 1997* T1 T1 Variation 2004 2005 annuelle Toutes les industries 18 785 19 214 ↔ Commerce de gros 873 855 ↓ Fabrication Transport, entreposage, information et culture Agriculture, pêches et piégeage 2 827 1 826 444 2 928 1 877 456 ↑ ↔ ↔
English: The question facing the Tribunal is the following:
French: La question à laquelle le Tribunal est confronté est donc la suivante :
English: The inner 3 sepals are thin and membranous, obscurely keeled, pubescent, ovate-elliptic and subacute while the outer 2 are leaf-like, narrowly lanceolate to linear and shorter than or equal to the inner.
French: Les 3 sépales intérieurs sont minces et membraneux, vaguement carénés, pubescents, ovés-elliptiques et subaigus, tandis que les 2 sépales extérieurs sont foliacés, étroitement lancéolés à linéaires, plus courts que les sépales intérieurs ou de la même longueur.
English: The Chinese delegation urges all countries to give careful consideration to the relevant recommendations in the report and fully implement them on the basis of General Assembly resolution 60/35.
French: La délégation chinoise exhorte tous les pays à examiner attentivement les recommandations pertinentes qui figurent dans le rapport et à les appliquer intégralement sur la base de la résolution 60/35 de l'Assemblée générale.
English: Disarmament requires multilateral cooperation and can be accomplished only in an atmosphere of trust.
French: Le désarmement exige la coopération multilatérale, et n'est possible que dans un climat de confiance.
English: The Act came fully into operation in October 2001.
French: Elle a pris pleinement effet en octobre 2001.
English: There will also be a need to accelerate those interventions that address the drivers of the epidemic such as gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect human rights.
French: Il faudra également neutraliser plus rapidement les facteurs de propagation de l'épidémie, dont l'inégalité des sexes, la stigmatisation des malades et la discrimination dont ils sont victimes et la non-protection de certains droits de l'homme.
English: Most of the wells with nitrate exceedances had cattle and/or poultry operations near the well.
French: Bon nombre se trouvent dans les meilleures régions agricoles du Canada.
English: (It is probable that the total number of boat people leaving the Indo-Chinese peninsula is considerably greater as the boats used by them are in most cases neither intended nor adapted for ocean voyages, and the number of boat people rescued by passing ships indicates that many of them could have been lost at sea.
French: L'extradition est l'acte par lequel un individu accusé ou condamné est livré à l'État où il est accusé d'une infraction pénale, ou a été condamné pour une infraction pénale, par l'État sur le territoire duquel il se trouve à ce moment-là. » Hélène Lambert, voir supra note 83, p. 60, note 130 (citant Robert Jennings et A. Watts, op.
English: We also tested whether wolves selected a particular forest type for their den sites.
French: Nous avons aussi vérifié si, pour établir leurs antres, les loups sélectionnent un type particulier de forêt.
English: Right to liberty and inviolability of person
French: Liberté et inviolabilité de la personne
English: As microcystin did not partition onto lake sediments in laboratory studies, our limnocorrals results were probably a good indication of microcystin dynamics in lakes.
French: Étant donné que la microcystine ne s'est pas incorporée dans les sédiments lacustres au cours des études de laboratoire, nos résultats obtenus avec les enceintes limnologiques étaient probablement une bonne indication de la dynamique de la microcystine dans les lacs.
English: Such notification is to be accompanied by available technical data and information, including environmental impact assessment, and is to provide the would-be affected States with the necessary information to make their own evaluation of the possible effects of the planned activity.
French: Cette notification doit être accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris l'évaluation d'impact sur l'environnement, afin de fournir aux États qui en seraient touchés les renseignements nécessaires pour procéder à leur propre évaluation des effets possibles de l'activité projetée.
English: In Canada, although overall there were no gender differences on the combined science scale or on the subscale of using scientific evidence, there were substantial gender differences on the other two science sub-scales as summarized in Table 3.1.
French: Bien qu’on n’ait pas relevé de différences entre les sexes sur l’échelle globale des sciences ou pour le sousdomaine « utiliser des faits scientifiques » dans l’ensemble du Canada, des écarts importants ont été notés dans les autres sous-domaines des sciences (tableau 3.1).
English: The Operating System or web server manufacturer, etc.
French: Le fabricant du système d'exploitation ou du serveur, etc.
English: Women must be empowered to participate actively and effectively in the development and implementation of poverty reduction policies, strategies and programmes.
French: Il convient de renforcer le pouvoir d'action des femmes afin qu'elles puissent participer véritablement et activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) was postponed to the fifty-third session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) a été reporté à la 53ème session.
English: The first innovation, pioneered by the UNEP Global Resource Information Database office in Arendal, Norway, was for web-based reports, but these were limited in the amount of information that they could convey.
French: La première innovation, utilisée pour la première fois par le Grid-Arendal (Global Resource Information Database) du PNUE, situé en Norvège, consistait à établir des rapports électroniques, mais ceux-ci ne pouvaient transmettre qu'un volume limité d'informations.
English: The Committee wishes, however, to propose two amendments to the draft resolution in order to better reflect and address the gender dimension of the problem and the family one.
French: La commission souhaite toutefois proposer deux amendements à ce projet afin de mieux prendre en compte les aspects du problème touchant spécifiquement les femmes et la famille.
English: "Pierre Trudeau" OR "Pierre Elliott Trudeau" OR "Trudeau, Pierre" Because of the number of records on someone like Trudeau, you will probably want to combine the name with further terms (like "Prime Minister."
French: En raison du grand nombre de résultats que donnera indubitablement une recherche sur un nom tel que Trudeau, vous auriez intérêt à agencer le nom à d'autres mots (comme " premier ministre ").
English: These choices were reflected in viewership data for both CTF and non-CTF-funded programs from Nielsen Media Research.
French: Ces choix se reflètent dans les données compilées par Nielsen Media Research sur l’effectif-téléspectateurs pour les émissions financées par le FCT et non financées par le FCT..
English: Of the three parts of the mandate, UNIFIL has essentially completed two.
French: Elle a pour l'essentiel mené à bien deux des trois parties de son mandat.
English: • Improve storage methods to more efficiently use racks and clear floor space.
French: • Amélioration des méthodes d’entreposage afin de mieux utiliser les étagères et de libérer le plancher
English: Those benefits include improved safety and security of United Nations workers, peacekeepers and affected populations, improved delivery of humanitarian assistance and access to vulnerable populations.
French: Ces avantages incluent notamment l'amélioration de la sécurité et de la sûreté du personnel de l'ONU, des soldats de la paix et des populations touchées, ainsi que la facilitation de l'acheminement de l'assistance humanitaire et de l'accès aux populations vulnérables.
English: Samuel Hearne NAC / C-20053 Since 1670, the British HBC possessed a vast area of land extending out from Hudson Bay.
French: Samuel Hearne ANC / C-20053 D'origine britannique, la CBH possède un immense domaine autour de la baie d'Hudson depuis 1670.
English: The Commission had also adopted four resolutions, including, for the first time, a resolution on ending female genital mutilation and on forced marriage of the girl child.
French: La Commission a également adopté quatre résolutions dont une, pour la première fois, visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines et sur le mariage forcé des filles.
English: I will deal with the regional policy priorities first.
French: Je parlerai d'abord des priorités de la politique régionale.
English: As a result, DND began to look at Alternative Service Delivery (ASD) for the delivery of non-core activities and internal services.
French: Le MDN a alors commencé à se tourner vers la diversification des modes de prestation (DMP) pour ses activités et ses services internes non essentiels.
English: Mrs TRITZ ( Germany) said that she supported the proposed changes.
French: La parole est à M. Jovašević pour défendre l’amendement n° 16.
English: Elke Resch for teaching/learning Spanish as a foreign language (Project prepared by Xavier Trota) http://www.cantautores.org/ List of "cantautores" of all times and the lyrics of their hits. http://www.mec.es/ The site of the Spanish Ministry of Education and Culture. http://cvc.cervantes.es/aula/ The site of the virtual Cervantes Centre. http://www.ika.com/cuentos/ menu.html Illustrated short stories (cuentos) for children. http://www.spanishdict.com/ On this site you will find the translation and the right pronunciation of any word.
French: (Document préparé par Xavier Trota) http://www.cantautores.org/ Liste de « cantautores » de toutes les époques et les paroles de leurs succès. http://www.mec.es/ Le site du Ministère de l´Education et de la Culture. http://cvc.cervantes.es/aula/ Le site du Centre virtuel Cervantes. h t t p : / / w w w. i k a . c o m / c u e n t o s / menu.html Des histoires illustrées pour enfants. http://www.spanishdict.com/ Sur ce site vous obtiendrez la traduction du mot que vous souhaitez ainsi que sa prononciation correcte.
English: “30) Diluent type B with boiling point > 130 °C.
French: “30) Diluant de type B dont le point d'ébullition est supérieur à 130 °C.
English: In particular, for the first time, WTO member Governments agreed to abolish all forms of agricultural export subsidies by a specific date and to reduce trade-distorting domestic support for agriculture.
French: La Banque mondiale estime qu'une réduction des obstacles au commerce dressés par les pays développés et des subventions que ces pays accordent à l'agriculture pourrait enrichir le monde d'environ 120 milliards de dollars.
English: Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region November 1998 
French: Atelier de consultation du personnel de salles d'urgence dans la région de Québec Novembre 1998
English: Auditor Meyers Norris Penny Constituent Act The Non-Profit Corporations Act, 1995 Federally Appointed Board Members 3/15
French: Vérificateur Meyers Norris Penny s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations de la province du Manitoba, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 2/21 67
English: Current use of methyl bromide, with its high ODP, depletes ozone on an immediate timescale.
French: Les utilisations actuelles du bromure de méthyle, substance dont le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone est élevé, ont un effet immédiat sur la couche d'ozone.
English: University research publications This section details the publications being put forth by universities to communicate their research achievements.
French: Publications sur la recherche universitaire Cette section présente les publications que les universités produisent pour diffuser leurs réalisations en matière de recherche.
English: The latter reads as follows:
French: L'Article 15, paragraphe 1 de la Charte pose que :
English: • Academic International Links and Contacts Library Links News Links Introduction Information, technology and research programs help the Canadian poultry industry remain competitive on the national and international markets, and provide the consumer with a safety and quality of food that is produced in a sustainable and environmentally friendly production system.
French: • Académiques Lisisons et personnes-ressources internationales Liens avec les bibliothèques Actualités (liens) Introduction L'information, la technologie et les programmes de recherche aide l'industrie aviaire au Canada à maintenir un niveau de compétivité sur le marché national et international. Il fournit également au consommateur une salubrité et une qualité d'aliment produit dans un système de production durable et respectueux de l'environnement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Tchad, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: As long as direct business activities cannot be developed, and as long as our objective is simply to facilitate and enhance the economic activities of the Member States, it is essential that we find ways to use and promote the high-quality help available through the EEIGs.
French: Tant qu'il ne sera pas possible de développer des activités commerciales directes et que l'objectif restera simplement de faciliter et d'améliorer les activités économiques des membres, il faudra trouver des moyens d'utiliser et de promouvoir le caractère éminemment auxiliaire des GEIE.
English: Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1996), the applicants were social assistance recipients who claimed that a 21.6 percent reduction in benefits was unlawful and contrary to their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaire Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1996), les requérants étaient des bénéficiaires de l'aide sociale qui alléguaient qu'une réduction de 21,6 % des prestations était illégale et portait atteinte à leurs droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Under the Environmental Learning Awareness Series, ENRD offers the following courses:
French: Dans le cadre de la Série de cours sur la sensibilisation à l'environnement, la Direction de l'environnement et des ressources naturelles offre les cours suivants :
English: Since its creation in 1920 the International Organisation of Employers (IOE) has been recognised as the only organisation at the international level that represents the interests of business in the labour and social policy fields.
French: Depuis sa création en 1920, l'Organisation internationale des employeurs (OIE) est reconnue comme la seule organisation représentant, au niveau international, les intérêts du monde des affaires dans les domaines sociaux et du travail.
English: 77 Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (States of the former Soviet Union and Mongolia).
French: Son influence se limite à un contrôle de la qualité des experts lors de l’octroi d’un contrat.
English: As a protection against such an eventuality, an export feature will be implemented in the ECML blogs platform allowing bloggers to download all their postings in a form which can be imported by other bloging software.
French: Dans le but de parer à une telle éventualité, une fonction d’exportation sera implémentée sur la plate-forme de blogue du CELV, pour permettre aux rédacteurs de télécharger tous leurs articles sous une forme permettant de les importer dans un autre logiciel de blogue.
English: One RCMP official estimates that migrants can be charged up to $70,000 each for illegal transport to this country (The Ottawa Citizen, August 13, 1999).
French: La répression par CIC vise à prévenir le passage illégal de personnes au Canada et elle a été inscrite parmi les priorités du Ministère en 1989, à la suite de l'augmentation du nombre de migrants qui entraient illégalement au Canada par les transports aériens.
English:    . Madam President, we endorse the report’s fundamental objective and welcome the intention that changes be made to definitions and various technical provisions.
French:    . - Madame la Présidente, nous soutenons l’objectif fondamental du rapport et nous nous félicitons de l’intention d’apporter des modifications aux définitions et aux diverses dispositions techniques.
English: They come with anthing you could hope for after a busy day.
French: Elles sont équipées de tout ce qui est nécessaire pour se relaxer après une journée bien remplie.
English: Many felt that more creative solutions emerged when different sectors cross-fertilized.
French: Plusieurs étaient d'avis qu'une intense collaboration inter-sectorielle permet l'émergence d'un plus grand nombre de solutions, et davantage créatives.
English: National legal framework with regard to high-activity sealed radioactive sources and orphan sources
French: Cadre national de réglementation des sources radioactives scellées de haute activité et les sources orphelines
English: 197 subsection 3 and 3bis PC (so-called hard pornography/excrement pornography).
French: 3 et 3bis CP (à savoir : pornographie dure/pornographie ayant comme contenu des excréments).
English: The results do not reveal any cause–effect relationship between changes in heart function and subcellular distribution of calcium.
French: Ces résultats n'indiquent aucune relation cause–effet entre la modification de la fonction cardiaque et la distribution sub-cellulaire de calcium.
English: We think this is a sensible approach and one all departments ought to emulate.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'une approche sensée, dont tous les ministères devraient s'inspirer.
English: The outcome of this meeting became known as the Bellagio Call for Action.
French: Le texte issu de cette réunion est connu sous le nom d'«Appel à l'action de Bellagio».
English: It also adopted, on 13 July, a proposal for updating Directive 70/524/EEC on additives, Directive 95/53/EC on official inspections and Directive 95/69/EC (Table II), while on 3 November it adopted a proposal to amend Directive 95/53/EC to increase the powers it contains regarding inspections, the drafting of specific control programmes and the rapid introduction of safeguard measures concerning animal feed (Table I).
French: II) ainsi que, le 3 novembre, une proposition de modification de la directive 95/53/CE visant à lui conférer des compétences élargies en matière d'inspection, d'établissement de programmes spécifiques de contrôle et de mise en place rapide de mesures de sauvegarde en matière d'alimentation animale (tab. I).
English: The FCM supports professional schools of singers or instrumentalists performing in the non-classical musical repertoires, i.e. jazz, pop, chanson, rock.
French: Le FCM appuie les écoles professionnelles de chanteurs ou d’instrumentistes intervenant dans les répertoires musicaux non classiques, c’est-à-dire jazz, variétés, chanson et rock.
English: Croatia welcomes and endorses the views expressed both in the report and in the Under-Secretary-General's remarks.
French: La Croatie apprécie vivement les vues exprimées dans le rapport du Secrétaire général et dans les observations du Secrétaire général adjoint.
English: Measures are envisaged to prevent debris creation in near-Earth space in the following carrier rockets that are currently in use or being upgraded or developed by Ukraine, namely Zenit-2, Zenit-2M, Zenit 3-SL, Dnepr-1, Dnepr-M, Tsiklon-3 and Tsiklon-4.
French: Afin d'empêcher la création de débris spatiaux dans l'espace proche de la Terre, il est envisagé de prendre un certain nombre de mesures concernant les lanceurs ci-après que l'Ukraine utilise actuellement ou qu'elle est en train de moderniser ou de développer: Zenit-2, Zenit-2M, Zenit 3-SL, Dnepr-1, Dnepr-M, Tsiklon-3 et Tsiklon-4.
English: Key words: mycorrhizas, mutualism, exploiters, compensating mechanisms, symbiotic continuum.
French: Mots clés : mycorhizes, mutualisme, exploiteurs, mécanismes de compensation, continuum symbiotique.