ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board members are assigned to specific committees. These committees include the Corporate Governance and Risk Management Committee, the Audit Committee, Pension Management Committee, and the Human Resources Committee
French: Chacun des membres du conseil est affecté à des comités  particuliers. Ces comités comprennent le Comité de gestion des risques et de  gouvernance de la société, le Comité de la vérification, le Comité de gestion  des pensions et le Comité des ressources humaines.
English: Revisions to the General Tariff to improve definitions, remove obsolete terms and correct references.
French: Révisions au Tarif général visant à améliorer les définitions, supprimer les modalités désuètes et corriger des références.
English: As of November 2009, the NPB had 40 full-time members.
French: En date de novembre 2009, la CNLC comptait 40 membres à temps plein.
English: It should be highlighted that only the activities related to the poppy crop reduction project were closed in December 2000 owing to lack of funds.
French: Il y a lieu de souligner qu'en décembre 2000, il a été mis fin aux seules activités liées au projet de diminution de la culture du pavot, faute de fonds.
English: "O" original; "A" amended (changing the financial data or identification information); or "C" cancelled.
French: Case 21 – Code du feuillet Inscrivez l’un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s’agit : ■ ■
English: The group completed its mission at 1.10 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1.50 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 10 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 13 h 50.
English: However, it is widely believed that measures aimed at limiting the development of resistance are important for prolonging the useful life of all antimicrobials in both human and veterinary medicine.
French: Par contre, on croit généralement que les mesures visant à limiter le développement de la résistance sont importantes pour la prolongation de la vie utile de tous les antimicrobiens autant chez les humains que dans la médecine vétérinaire.
English: • educating boaters on how to minimize their impact on the aquatic environment through the new Green Boat program; offering courtesy examinations for small vessels; implementing standards for boat construction; and, in partnership with the provinces, managing a national framework, which seeks to minimize the safety risks and environmental impacts, associated with boating.
French: • sensibilisation des plaisanciers de façon à réduire le plus possible les répercussions de leurs activités sur l’environnement aquatique par le nouveau programme de bateaux écologiques; inspection gratuite des petits bateaux; mise en œuvre de normes pour la construction navale; gestion, en partenariat avec les provinces, d’un cadre national dans le but de réduire le plus possible les risques de répercussions environnementales liées à la navigation de plaisance.
English: WHEREAS Air Estrie (1987) Inc. carrying on business as Air Estrie and/or Air Pabok (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882009 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, Quebec; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882010 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882011 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940217 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bromont, Quebec; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940329 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pabok, Quebec; AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective November 4, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'Air Estrie (1987) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Estrie et/ou Air Pabok (ci- après la licenciée) détient la licence no 882009 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882010 qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882011 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940217 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bromont (Québec); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940329 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pabok (Québec); ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 4 novembre 1996; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While CMS had not been foreseen in the budget for the first financial period, its establishment has been undertaken because of an urgent need to have a basic system in place before a case starts.
French: Bien que le système n'ait pas été prévu au budget du premier exercice financier, sa mise en place a été entreprise car il faut d'urgence disposer d'un système essentiel avant que les premières affaires soient traitées.
English: Of particular note is the Atlantic Innovation Fund, which is designed to accelerate the development of knowledge-based industries. 
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique, qui vise à accélérer le développement des industries du savoir, mérite une mention particulière.
English:  Based on self-report data that almost all people with diabetes (99%) have had their blood pressure checked, and over 90% in all age groups with diabetes have had their blood pressure checked in the previous year, it appears that the vast majority are being monitored for hypertension (Table 10).
French:  Un examen des données autodéclarées révèle que presque toutes les personnes diabétiques (99 %) avaient fait vérifier leur pression artérielle et que plus de 90 % des diabétiques, dans tous les groupes d'âge, avaient fait prendre leur pression artérielle au cours de l'année précédente; il semble que la grande majorité des diabétiques font l'objet d'un dépistage de l'hypertension (tableau 10).
English: The holding of negotiations did not imply that the Palestinian people must abandon its position and renounce the support of the international community for the attainment of its rights.
French: La tenue de négociations ne signifie pas que le peuple palestinien doit renoncer à ses positions et à l'appui de la communauté internationale en faveur de ses droits.
English: Enterprise partners are given free access to the Symantec ASDK for building limited command line (COM) and/or HTML integrations with Symantec products.
French: Les partenaires Enterprise disposent d'un accès gratuit au ASDK de Symantec pour créer des intégrations limitées de ligne de commande (COM) et/ou HTML aux produits Symantec.
English: – including the Tri-Council Policy Statement:
French: fonds qu’ils ont versés à un chercheur si celui-ci ou l’institution ne se conforment pas aux lignes directrices suivantes.
English: Mission Action and Time Fame 3.13 Due to the resignation of the new CO on 31 December 2003, the Commercial Section has attempted to hire a replacement officer.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 3.13 L’agent commercial en question a démissionné le 31 décembre 2003 et la section commerciale tente de le remplacer.
English: Popular sociology of hats from around the world.
French: Sociologie populaire des chapeaux du monde entier.
English: Second, fiscal responsibilities of each country are shared differently among its levels of government.
French: Le Canada et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présentent une série complète d’estimations sur la base des comptes nationaux.
English: Number of socio-educational residential structures and the number of children
French: Nombre de structures d'accueil socio-éducatives et nombre de leurs
English: The petitioner submits that the language requirement cannot be considered as an objective requirement, and argues that the Danish authorities could not come to such a conclusion without initiating a formal investigation.
French: Le requérant fait valoir que l'exigence linguistique ne saurait être considérée comme une exigence objective, et qu'en tout état de cause les autorités danoises ne pouvaient parvenir à une telle conclusion sans avoir mené une enquête officielle.
English: Finally, OSME has participated in a number of stakeholder sessions focused on socio-economic interests, including Aboriginal procurement, green procurement and, most notably, innovation-oriented procurement policy.
French: Finalement, le BPME a participé à un certain nombre de séances avec les intervenants qui mettaient l'accent sur les intérêts socio-économiques, notamment sur l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, l'approvisionnement écologique et plus particulièrement la politique d'approvisionnement axée sur l'innovation.
English: • ensure more flexibility and openness to the labour market in teaching/learning by fully exploiting the potential of information and communications technology (ICT);
French: • encourager un enseignement et un apprentissage plus flexibles et plus ouverts sur le marché du travail en exploitant le potentiel qu'offrent les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) ;
English: • Embassy of The People's Republic of China www.chinaembassy-canada.org
French: • Ambassade de la République Populaire de Chine www.chinaembassy-canada.org
English: (c) Management of the sick and injured children;
French: c) Prise en charge des enfants malades et blessés;
English: They are valid everywhere and the arguments that it will not be possible use them in slot machines, that they will be easier to forge, are complete rubbish.
French: Elles auront libre cours partout et les arguments selon lesquels elles ne pourraient pas être utilisées dans les distributeurs automatiques, ou qui soutiennent le fait qu'elles seraient susceptibles d'être contrefaites, sont totalement erronés.
English: Provisions estimated at $185,400 include the cost of electricity ($172,800) at a monthly rate of $14,400, water ($9,300) at a monthly rate of $772, and generator fuel ($3,300) at a monthly rate of $275 for the Mission headquarters and regional and subregional offices.
French: Le coût des services collectifs de distribution est estimé à 185 400 dollars, dont 172 800 dollars pour l'électricité (14 400 dollars par mois), 9 300 dollars pour l'eau (772 dollars par mois) et 3 300 dollars pour le gazole des groupes électrogènes (275 dollars par mois) du quartier général et les bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Gastrointestinal Disorders Gastrointestinal problems may result from prolonged alcohol intake and account for many of the visits senior chronic drinkers make to hospital emergency departments (Rigler, 2000).
French: Troubles gastro-intestinaux Les troubles gastro-intestinaux peuvent être attribuables à une consommation d’alcool prolongée et incitent souvent de nombreux consommateurs chroniques d’alcool plus âgés à se présenter aux services d’urgence des hôpitaux (Rigler, 2000).
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations   2.1 The Process for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations 6.
French: Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  2.1 Processus de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales 6.
English: A number of procedures have been suggested in this study that might improve the selection process, such as early exposure interviews and the use of executive search firms or advisory panels.
French: Les auteurs de cette étude ont suggéré plusieurs moyens d’améliorer le processus de sélection, comme la tenue d’entrevues de présentation, ou le recours à des agences spécialisées dans le recrutement des cadres ou à des comités consultatifs.
English: The Newfoundland population of American marten is designatable on the basis of genetic and ecological distinctiveness.
French: La population de martres d’Amérique de Terre-Neuve se distingue par sa génétique et son écologie.
English: • Support for regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
French: • Un soutien à l’intégration régionale au sein du CARICOM et le renforcement de la coopération régionale au niveau du CARIFORUM ainsi qu’entre le CARIFORUM et les PTOM et DOM.
English: My Government places top priority on a far-sighted demographic policy.
French: Mon gouvernement accorde une priorité absolue à l'élaboration d'une politique démographique prévoyante.
English: An independent review of the evaluation process, along terms agreed to by the Department and Frontec, was conducted by the auditing firm of Ernst & Young.
French: La société de vérification Ernst & Young a procédé à un examen indépendant du processus d’évaluation, selon les termes convenus par le Ministère et Frontec.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION The recommended dosage of GLEEVEC® for pediatric patients with newly diagnosed Ph+ CML is 340 mg/m2/day (rounded to the nearest 100 mg, i.e. not to exceed 600 mg), administered orally.
French: POSOLOGIE ET MODE D'ADMINISTRATION La dose recommandée de GLEEVEC® chez les enfants ayant récemment reçu un diagnostic de LMC Ph+ s'établit à 340 mg/m2/jour (arrondie au 100 mg près, sous réserve d'un maximum de 600 mg), administrée par voie orale.
English: Deployment of Collective Peacekeeping Forces units (detachments) and command units to the conflict zone shall be carried using scheduled air, sea, river or rail transport or the forces' own transport.
French: Le déploiement des organes de direction et des unités (sections) des Forces collectives dans la zone du conflit s'effectue conformément aux transports aériens, maritimes, fluviaux et ferroviaires réguliers ou par les propres moyens des Forces.
English: Third, the Committee proposes to choose for its focused attention the following issues, giving special attention to the concerns of least developed countries:
French: Troisièmement, le Comité se propose de porter ses efforts sur les aspects suivants, en tenant particulièrement compte des préoccupations des pays les moins avancés :
English: General Dynamics Land Systems - Canada P.O. Box 5160 London, Ontario N6A 4N5 Company Contact:
French: General Dynamics Land Systems - Canada C.P. 5160 London (Ontario) N6A 4N5 Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: It reinforces the impression that what we have here is political horse-trading, and I would therefore call on the Commission openly to present the results of all its investigations and to submit detailed analyses of the consequences that the shoe duties are having, and will have in the future, for European consumers and companies.
French: Cela renforce l'impression qu'il s'agit ici de maquignonnage politique, et je demande dès lors ouvertement à la Commission de présenter les résultats de toutes ses investigations et de soumettre des analyses détaillées des conséquences que les droits sur les chaussures ont actuellement et auront à l'avenir pour les entreprises et les consommateurs européens.
English: Criminal Activities A number of stakeholders emphasized the importance of this issue.
French: Activités Criminelles Un certain nombre d’intervenants ont signalé l’importance de ce dossier.
English: This is mainstreaming.
French: C’est ce qu’on appelle l’intégration de la dimension de genre.
English: Similarly, CSOs have established Children's networks/clubs throughout the country and particularly in the earthquake areas to discourage child marriages where children are campaigning to create awareness about child rights and protection issues including early marriages.
French: Des organisations de la société civile ont créé des réseaux ou des clubs dans l'ensemble du pays, et notamment dans les zones sinistrées, où les enfants mènent des campagnes pour sensibiliser le public aux problèmes des droits de l'enfant et de la protection de l'enfance, y compris les mariages précoces.
English: Several CF bases and training centres including those at Trenton, Borden, Petawawa and Meaford in Ontario; Valcartier in Quebec; Gagetown in New Brunswick; and Halifax and Greenwood in Nova Scotia, were prepared to house them, under the name Operation Parasol.
French: Plusieurs bases et centres d’instruction des FC, dont ceux de Trenton, Borden, Petawawa et Meaford en Ontario, de Valcartier au Québec, Gagetown au Nouveau-Brunswick et Halifax et Greenwood en Nouvelle-Écosse, étaient prêts à les héberger dans le cadre de l’opération Parasol.
English: Although the progress made has not met our expectations, my delegation believes that more significant progress in the implementation of resolution 1325 (2000) is not beyond our grasp.
French: Bien que les progrès accomplis ne soient pas encore à la hauteur de nos attentes, ma délégation pense que des avancées plus significatives en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) ne sont pas hors de notre portée.
English: V. External Advice and Independent Review The Task Force believes that external advice is essential to sustain momentum for change.
French: V. Obtenir une expertise-conseil externe et demander un examen indépendant Le Groupe de travail est d'avis qu'il faut obtenir une expertise-conseil externe pour soutenir le changement.
English: • The SLA also requires that hearings be held in Canada or in the United States, and be open to the public.
French: • L'Accord prévoit également que des audiences doivent se tenir au Canada ou aux États-Unis et que celles-ci doivent être ouvertes au public.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9825272, a description of the site and plans of the existing highway bridge over McLeod River at Whitecourt, Alberta, on Highway 43.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9825272, une description de l'emplacement et les plans du pont existant au-dessus de la rivière McLeod à Whitecourt (Alberta), sur la route 43.
English: (1) Paragraph 24(4)(d) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (d) the damage was to mailable matter that contained a glass or ceramic article or was of a perishable nature; (2) Paragraph 24(5)(a) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person claiming the indemnity submits a claim to the Corporation within the following periods, namely,
French: (1) L'alinéa 24(4)d) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) l'envoi détérioré contenait un article de verre ou de céramique ou était de nature périssable; (2) L'alinéa 24(5)a) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne en cause ne présente une demande à la Société dans les délais suivants :
English: In the "Report on the current and envisioned measures and activities of the Federal Government against right-wing extremism, xenophobia, anti-Semitism and violence" dated 14 May 2002, the Federal Government described appropriate measures and informed the German Federal Parliament of them.
French: Dans le rapport intitulé « Rapport sur les mesures et les activités du Gouvernement fédéral actuelles et prévues pour lutter contre l'extrémisme de droite, la xénophobie, l'antisémitisme et la violence », en date du 14 mai 2002, le Gouvernement fédéral décrit les mesures appropriées à adopter et en a informé le Parlement fédéral allemand.
English: Muscle biopsies were taken from the vastus lateralis before and immediately after each exercise.
French: Des biopsies musculaires du m. vastus lateralis furent effectuées avant et immédiatement après chacun des tests.
English: All were killed fighting the Iroquois in Long-Sault (near present-day Carillon, Québec) in the spring of 1660.
French: Tous sont tués en combattant les Iroquois au Long-Sault (près de Carillon, Québec), au printemps de 1660.
English: I myself make an effort every few months to alert stakeholders to the various consultation processes that are ongoing and I genuinely believe and would ask you, Commissioner, if you do not agree that it would be very useful for the Commission offices in each country to draw up a list, a very wide-ranging list, of all stakeholders and ensure that they are alerted to the consultation process, so that they would know and could take part.
French: Je fais moi-même l'effort tous les quelques mois d'avertir les parties concernées des différents processus de consultation en cours et je crois véritablement et je vous demande, Madame la Commissaire, si vous ne pensez pas qu'il serait très utile que les bureaux de la Commission dans chaque pays dressent une liste, une liste très vaste, de toutes les parties concernées et veillent à ce qu'elles soient averties des processus de consultation, afin qu'elles soient au courant et puissent participer.
English: The Committee notes with concern the absence of general anti-discrimination legislation, including a definition of racial discrimination in line with article 1, paragraph 1, of the Convention (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de législation générale contre la discrimination, y compris d'une définition de la discrimination raciale conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (art.
English: Ensure that the trade association minutes are reviewed and that mistakes are reported.
French: S’assurer d’examiner les procès-verbaux des réunions de l’association et de signaler les erreurs décelées.
English: • Public Service Commission: http://www.psc-cfp.gc.ca Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service
French: • Commission de la fonction publique : http://www.psc-cfp.gc.ca Documents sélectionnés – Composantes de base d'une fonction publique moderne