ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST POLICY STATEMENT P- 006 Tax Credits in Relation to Supply of Fuel to Carriers Date of Issue May 19, 1992 Subject Tax Credits in Relation to Supply of Fuel to Carriers Legislative Reference(s) Notice of Ways and Means Motion dated November 5, 1991 National Coding System File Number(s) 11640-4 Effective Date Applies to fuel which is delivered after November 5, 1991 Text The policy presented below relates to fuel supplied to air carriers.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-006 CRÉDITS DE TAXE RELATIFS À LA FOURNITURE DE CARBURANT AUX TRANSPORTEURS Date d'émission le 19 mai 1992 Sujet Crédits de taxe relatifs à la fourniture de carburant aux transporteurs Renvoi(s) à la Loi Avis de motion des voies et moyens déposé le 5 novembre 1991 Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11640-4 Date d'entrée en vigueur La politique s'applique au carburant livré après le 5 novembre 1991 Texte La politique énoncée ci-dessous porte sur le carburant fourni aux transporteurs aériens.
English: More Than $2.7 Million For Northern Development Projects February 18, 2004 La Ronge, Saskatchewan Northerners will soon benefit from the first projects approved under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Plus de 2,7 millions de dollars pour la réalisation de projets de développement dans le Nord 18 février 2004 La Ronge (Saskatchewan) La population du Nord bénéficiera bientôt de la réalisation des premiers projets approuvés dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Relatively new, though, are international trade agreements that establish legal frameworks of binding rules for trade in services, including health services.
French: C’est ainsi qu’ont débuté, dès l’an 2000, des séries de négociations multilatérales successives sur la réduction ou l’élimination des obstacles au commerce et des pratiques commerciales discriminatoires à l’échelle du monde.
English: Click on thumbnail for a full view of "Garden of Memories" Poster.
French: Cliquez sur la photo pour voir tous les détails de l'affiche.
English: During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
French: Au cours du délai de quatre-vingt-dix jours prévu au paragraphe 5 du présent Article, toute Partie peut, par notification écrite au dépositaire, faire une réserve à l'égard d'une nouvelle annexe ou d'un amendement à une annexe.
English: I hope her visit proves to be an interesting and informative experience.(1)
French: J’espère que sa visite s’avérera une expérience intéressante et instructive.(1)
English: The newly renovated Hotel 31 is conveniently located in the heart of New York City on 31st Street between Lexington & Park Avenue.
French: L'hôtel 31, récemment rénové, bénéficie d'une position idéale au coeur de la ville de New York dans la 31è rue entre Lexington & Park Avenue. ...
English: med = mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: med = masse de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle, en kg.
English: In general, their issues were no different from those of other groups of highly educated employees.
French: En général, leurs préoccupations n’étaient pas différentes de celles des autres groupes d’employés et d’employées très scolarisés.
English: It is crucial to assure the people, in a tangible way, that democracy will bring about specific advantages and that those advantages will be visible.
French: La population doit recevoir des garanties réelles que la démocratie s'accompagnera de bénéfices concrets et visibles.
English: Accounts Payable for Crop Reinsurance Department(s) Specific:
French: Comptes créditeurs - Réassurance-récolte Particulier au ministère(s):
English: Further, respondents seem to view CPSD as being able to help youth crime, and crimes often linked to youth (vandalism, graffiti) more than most other types of crime, indicating an interpretation of CPSD as a developmental initiative as opposed to an overall approach.
French: En outre, les répondants semblent avoir l’impression que la PCDS peut aider à réduire la criminalité des jeunes et les crimes souvent liés aux jeunes (vandalisme et graffitis), plus que d’autres types de crimes, ce qui indique qu’ils semblent percevoir la PCDS comme une initiative expérimentale plutôt qu’une approche globale.
English: It was illogical that, with increasing numbers succumbing to poverty in the economic crisis, the world was investing more in instruments of death and destruction.
French: Il n'est pas logique que, devant le nombre croissant de personnes qui sombrent dans la pauvreté à la suite de la crise économique, le monde investisse toujours plus dans des instruments de mort et de destruction.
English: More counterspace to place belongings would have been nice.
French: Ne pas prendre la chambre simple et lit simple. Elle est beaucoup trop petite.
English: That would complement the reform of the prison system and the overhaul of the entire criminal justice system.
French: Ce système viendra compléter la réforme du système carcéral et la refonte du système pénal.
English: The files are available to CSIO members only.
French: Les fichiers sont disponibles uniquement aux membres du CEPA.
English: The draft articles adopted on first reading included a Part Three dealing with dispute settlement.
French: Les projets d'articles adoptés en première lecture comprenaient une troisième partie consacrée au règlement des différends.
English: 6 out of the 15 applications were approved for a competition success rate of 40%.
French: Six de ces 15 demandes ont été retenue, soit un taux de réussite de 40% pour le concours.
English: Horgan, J. Michael 1998-182 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Horgan, J. Michael 1998-182 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Noting the relevant provisions of the Ministerial Declaration of the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held at Kyoto, Japan, on 22 and 23 March 2003, on water-related disasters,
French: Notant les dispositions relatives aux catastrophes dues à l'eau dans la Déclaration ministérielle de la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu à Kyoto (Japon), les 22 et 23 mars 2003,
English: The European Union renews its commitment to assisting Georgia in overcoming its difficulties.
French: L'Union européenne réitère son engagement à aider la Géorgie à surmonter les difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board's mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Conseil a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail efficaces dans les installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité qui relèvent de la compétence du Parlement du Canada.
English: Canada benefits significantly from the diplomatic weight, technical expertise and military capabilities of NATO.
French: Le Canada bénéficie considérablement du poids diplomatique, des compétences techniques et des capacités militaires de l'OTAN.
English: Based on this definition, 335 support services ranging from the provision of information, advice and consultancy to SME-specific training services, have been identified and analysed, which naturally only represent a fraction of all external support available to micro, small and sole proprietor’s businesses in Europe.
French: Sur la base de cette définition, 335 services de soutien allant de la fourniture d'informations et de conseils à l'organisation de formations adaptées aux PME ont été répertoriés et analysés, ce qui ne représente bien sûr qu'une fraction de tous les services externes de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Europe.
English: The Committee considers that both education (article 10 of the Convention) and remedial measures (article 14 of the Convention) are themselves a means of preventing further violations of the State party's obligations in this respect under the Convention.
French: Le Comité considère que tant l'éducation (art.  10 de la Convention) que les mesures de réparation (art.  14 de la Convention) constituent en elles-mêmes un moyen de prévenir d'autres manquements, de la part de l'État partie, à ses obligations à cet égard en vertu de la Convention.
English: also sit on the road infrastructure advisory committee for our municipality, the Special Areas Board.
French: J’aimerais, premièrement, vous remercier d’avoir l’occasion de présenter mes idées sur la révision des limites, et soumettre quelques suggestions supplémentaires que votre Commission pourrait étudier au cours des mois à venir.
English: This potential rebalancing of the international tourism system is today becoming necessary as more and more tourists make use of the Internet.
French: Ce rééquilibrage possible du système touristique international devient aujourd'hui nécessaire devant une clientèle croissante de touristes internautes.
English: The discharge from the tailings flows directly into the nearby lake, and the water samples from the lake show an abrupt increase in metal concentrations at a two-metre depth, indicating that higher-density, metal-laden water is accumulating at this depth and degrading water quality.
French: Le rejet en provenance des résidus s'écoule directement dans le lac voisin, et les échantillons d'eau prélevés dans celui-ci révèlent une augmentation brutale des concentrations de métaux à une profondeur de deux mètres, ce qui indique qu'une eau de densité supérieure, chargée de métaux, s'accumule à cette profondeur et dégrade la qualité du milieu aquatique.
English: The commentaries were rich in detail and testified to the thoroughness of the Special Rapporteur and the Commission.
French: Les commentaires sont riches et détaillés et attestent de l'exhaustivité du travail du Rapporteur spécial et de la CDI.
English: With regard to compliance and enforcement procedures, the Council confined its competence to developing advisory and non-binding guidelines, whereas technical, scientific and legal expertise as well as capacity building support were restricted to the inter-agency administrative level and provided only upon request.
French: Concernant les procédures de respect des dispositions et de mise en application, le Conseil a limité sa compétence à l'élaboration de lignes directrices de caractère consultatif et non contraignant, tandis que les avis techniques, scientifiques et juridiques et l'appui au renforcement des capacités ont été fournis uniquement au niveau interorganisations et sur demande.
English: There are people who are so sworn in the leading scansoftware Silverfast, that they depreciate any other program as crab without looking at it any closer.
French: Il y a des gens qui sont tellement avoués, assimilant à de la ferraille SilverFast, le leader des logiciels de numérisation et le dévalue comme n'importe quel autre programme sans examen détaillé.
English: Cascade model of projects and impacts This model reflects the reality that social and environmental components are inextricably linked.8 Environmental assessments usually examine the two separately (i.e. EA and social impact assessment), and only sometimes are their interactions reflected in the results.
French: Modèle en cascade des projets et des impacts Ce modèle tient compte du fait que les composantes sociales et environnementales sont inextricablement liées8. En général, les évaluations environnementales ont deux volets distincts (l'évaluation environnementale proprement dite et l'évaluation des répercussions sociales), les interactions des deux ne se traduisant qu'à l'occasion dans les résultats.
English: In Ontario, a conflict in time-lines may arise over the intermediate 50 % source reduction goal if the Ontario government chooses an implementation date for its ambient air quality standards earlier than the date being proposed by the federal government.
French: En Ontario, un conflit pourrait surgir en ce qui a trait au calendrier de la réduction à la source de 50 p. 100 des émissions si le gouvernement de l'Ontario choisit pour l'application de ses normes de qualité de l'air ambiant une date plus hâtive que celle proposée par le gouvernement fédéral.
English: For the production to be considered conform, the tests of continuous control shall meet the following requirements.
French: Pour que la production soit considérée conforme, les essais selon la méthode de contrôle continu doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: We embrace the opinion that the right allocation and use of national development resources, coordinated international aid and promotion of the process of sharing best practices in the field are key factors for achieving the MDGs.
French: Nous adhérons à l'opinion selon laquelle une affectation et une utilisation appropriées des ressources de développement nationales, une aide internationale coordonnée et la promotion du processus d'échange de bonnes pratiques en la matière sont des facteurs clefs de la réalisation des OMD.
English: 15. xx Riverside County Outsources Library - Again.
French: 15. xx Riverside County Outsources Library – Again, American Libraries, août 1997, p.
English: The series examined issues that Canadian youth themselves had identified as important concerns: abuse (sexual, physical and emotional); depression; sex (including sexually transmitted diseases); sexuality; alcohol;
French: Cette série traite de questions que les jeunes Canadiens et Canadiennes ont eux-mêmes jugées préoccupantes : la violence (sexuelle, physique et psychologique), la dépression, le sexe (y compris le sida et le MTS) la sexualité, l’alcool et les drogues.
English: Government officials and employees, members of the judiciary, prosecutors, lawyers and other legal professionals as well as other institutions involved in dispute resolution should provide information and advice on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties.
French: Les hauts fonctionnaires et les employés, les membres du système judiciaire, les procureurs, les avocats et autres professionnels du droit, de même que les autres institutions impliquées dans le règlement des litiges devraient fournir des informations et des conseils sur les modes alternatifs de règlements des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées.
English: We believe that the adoption of this draft resolution can only strengthen the work undertaken within the dialogue among civilizations, which attaches great importance to the protection of cultural heritage and the promotion of tolerance and diversity.
French: Nous pensons que l'adoption de ce projet de résolution ne pourra que renforcer les actions entreprises dans le cadre du dialogue entre les civilisations, qui accorde une grande importance à la protection du patrimoine commun et à la promotion de la tolérance et de la diversité.
English: Parliament had already adopted the amendment and it would become law on 1 July 2002.
French: Le Parlement a adopté l'amendement correspondant, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The academics say, "what I eat is what I have killed today or this week."
French: D'une part, les universitaires disent « ce que je mange, c'est ce que j'ai tué aujourd'hui ou cette semaine ».
English: In fact in the new MKUKUTA 2005-2010, many of the targets were more ambitious than the Goals, for instance, aiming to halve extreme poverty by 2010, making Tanzania an “MDG-Plus” country.
French: En fait, beaucoup des buts de la nouvelle MKUKUTA pour 2005-2010 sont plus ambitieux que les OMD, par exemple celui qui tend à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2010, ce qui fait de la Tanzanie un pays "OMD-Plus".
English: We think it is highly unfortunate that we are put in a situation where we have to postpone a high-level event at such short notice, and we think that this is not good for the credibility of the United Nations.
French: Nous croyons savoir que le Secrétariat a promis une explication écrite sur ce qui a entravé la préparation de cet événement, ce qui aidera sans aucun doute nos capitales à mieux comprendre pourquoi le dialogue de haut niveau a dû être reporté.
English: Effect of election (5) An employee who is declared elected as a member of the House of Commons, of the legislature of a province, of the Council of the Yukon Territory or the Northwest Territories or of the Legislative Assembly of Nunavut thereupon ceases to be an employee.
French: Effet de l' élection (5) Le fonctionnaire déclaré élu à une élection mentionnée à l'article 32 perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.
English: It is a violation of program regulations to facilitate or attempt to facilitate the entry of a non-member through the CANPASS Air kiosk.
French: Vous trouverez des instructions détaillées sur la façon de remplir la CDV dans les centres d’inscription CANPASS Air ou le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca/travel/canpass/instructions-f.html. Pour obtenir des livrets additionnels, addressez-vous à un centre d’inscription.
English: After due consideration by the meeting, the document was approved.
French: Après avoir été dûment examiné par les participants, l'ordre du jour a été adopté.
English: Some Aboriginal people became middlemen.
French: Certains Autochtones sont devenus des intermédiaires.
English: These proportions were multiplied by the population estimate (N = 681) to get the current number of individuals in each strata.
French: Ces proportions ont été multipliées par l’effectif estimé de la sous-population (N = 681) pour obtenir le nombre courant d’individus dans chaque strate.
English: services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should adjust their retail prices voluntarily so that the effects of this Regulation becomes apparent to customers.
French: (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent ajuster volontairement leurs prix de détail de sorte que les abonnés puissent voir les effets du présent règlement.
English: 5 And, behold, it is because that you did not continue as you commenced, when you began to translate, that I have taken away this privilege from you.
French: 5 Et voici, c'est parce que tu n'as pas continué comme tu as commencé, quand tu t'es mis à traduire, que je t'ai retiré cette faveur.
English: The remission of tax applies to the GST paid or payable on:
French: La remise de la taxe s'applique à la TPS payée ou payable sur :
English: This paragraph ensures that the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application is, unless indications allowing that applicant or other person to be contacted by the Office have not been provided, always notified of any defect under paragraphs (1) to (4) and is provided with a time limit, prescribed in Rule 5(2), for complying with the requirements under those paragraphs.
French: Cet alinéa permet de garantir que le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, est, sauf si les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou l’autre personne n’ont pas été fournies, toujours informé en cas de non‑respect d’une des conditions prévues aux alinéas 1) à 4) et dispose d’un délai, prescrit à la règle 5.2), pour satisfaire à ces conditions.
English: Its seat located in Tehran, ECO is purely an economic organization seeking to promote multi-dimensional regional cooperation for the accelerated socio-economic well-being of its member States.
French: L'OCE est une organisation de nature purement économique qui s'efforce de promouvoir une coopération régionale dans de nombreux secteurs en vue d'accélérer le bien-être socioéconomique de ses membres.
English: Aulavik also protects a significant portion of Banks Island.
French: » Aulavik protège aussi une partie considérable de l’île Banks.
English: Shame! Senator Mercer:
French: C’est une honte! ´ Le senateur Mercer :
English: Winnipeg, Manitoba, July 11, 2006 P.C. 2006-998 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 116(1) (see footnote c) and section 117 (see footnote d) of the Canada Grain Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations made by the Canadian Grain Commission.
French: Winnipeg (Manitoba), le 11 juillet 2006 C.P. 2006-998 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 116(1) (voir référence c) et de l'article 117 (voir référence d) de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la prise du Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après, par la Commission canadienne des grains.
English: However, we strongly believe that the dynamic of the entire peace process can be maintained and moved forward only if the responsibilities and the political will of the parties is fulfilled and translated into real action.
French: Toutefois, nous croyons fermement que la dynamique du processus de paix tout entier ne peut être maintenue et poursuivie que si les responsabilités et la volonté politique des parties se concrétisent pour déboucher sur des actes réels.
English: ◦ MP-14 (RJR-1389) Vantage Concept Research:
French: - Michel Poirier, 21 juillet 2000 Pages 109 à 130 - MP-14 (RJR-1389) Vantage Concept Research:
English: It has also been acknowledged for some time as being an area where improvements are required.
French: Nous avons aussi reconnu depuis un certain temps qu'il s'agit d'un secteur où des améliorations sont nécessaires.
English: 41.02 The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because an operation is contracted out, terminated or transferred to another jurisdiction.
French: 41.02 L'Employeur maintient l'usage suivi dans le passé selon lequel l'Employeur fait tout effort raisonnable pour que les employé-e-s qui deviendraient surnuméraires en raison de la sous-traitance, de la fin ou du transfert de travaux ailleurs continuent d'occuper un emploi dans la fonction publique.
English: One heronry in the Berthier-Sorel islands in Lac Saint-Pierre (a fluvial lake) had over 1000 breeding pairs (1300 at its peak in 1992, almost 1.6% of the estimated North American population; calculated from Milko et al.
French: Une héronnière des îles de Berthier-Sorel dans le lac Saint-Pierre (un lac fluvial) comptait plus de 1 000 couples nicheurs (1 300 au cours de l'année record de 1992, soit presque 1,6 p.
English: All that is conferred is core funding for services provided by medical practitioners, with funding for noncore services left to the Province’s discretion.
French: La loi ne prévoit que le financement des services essentiels fournis par un médecin, celui des services non essentiels étant laissé à la discrétion des provinces.
English: However, that parade of horrible results was purely hypothetical.
French: Or, cet étalage de conséquences épouvantables n’était qu’un tissu de conjectures.
English: Compressibility and strength characteristics of specimens cut from a fairly uniform chunk sample of highly plastic Winnipeg clay are reported.
French: La compressibilité et la résistance d'échantillons, obtenus d'un bloc intact d'argile passablement uniforme et très plastique de Winnipeg, sont exposées.
English: The target audience is professionals from IP offices and Collective Management Societies; and
French: Le public cible est composé de cadres des offices de propriété intellectuelle et des sociétés de gestion collective; et