ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian people enjoy complete homogeneity between all groups and communities in society, since it is united by a single language, Arabic, the official language of the country, and by the Arab culture which encompasses Egypt's varied desert and coastal regions.
French: Il règne une homogénéité totale entre les groupes et communautés qui constituent la population égyptienne dont toutes les composantes parlent la même langue, l'arabe, qui est la langue officielle du pays, et la culture arabe prédomine dans toutes les régions géographiques, que ce soit dans le désert ou sur la côte.
English: As we use more water, the costs increase for sewage treatment and bigger treatment plants.
French: Plus nous utilisons d'eau, plus les cofts augmentent pour l'épuration des eaux usées et pour de plus grandes usines d'épuration.
English: While 30% of the interview sample have spent no time in a central agency (i.e. Finance, TBS, PSC and PCO), almost one-quarter of the sample have spent time in at least two.
French: Alors que 30% des membres de l'échantillon n'ont jamais travaillé pour un organisme central (c.-à-d. Finances, SCT, CFP et BCP), près d'un quart ont travaillé dans au moins deux de ces organismes.
English: It also ensures that free legal aid is available for persons who lack sufficient resources.
French: La directive garantit également une aide juridique gratuite pour les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: I wish particularly to mention that both parents are now entitled to return to the same, or similar, jobs following parental leave.
French: Je voudrais particulièrement attirer l'attention sur le fait que les parents auront désormais le droit de retrouver leur travail, ou un emploi équivalent, à l'issue du congé parental.
English: Afghanistan remains one of the most heavily mined countries in the world, with an estimated 10 million mines scattered across the country.
French: L'Afghanistan demeure l'un des pays les plus pollués par les mines; on estime en effet à 10 millions le nombre de mines réparties sur l'ensemble du territoire.
English: It is one level of our protection that does protect you even if Spybot-S&D is completely shut down.
French: C'est un des niveaux de notre protection, qui vous protège effectivement même si Spybot-S&D est complètement arrêté.
English: EDC/HRE Coordinators One of the main achievements of the EDC project was the setting in 2001 under Council of Europe’s aegis of a network of EDC coordinators.
French: Coordinateurs ECD/EDH L’un des résultats majeurs du projet ECD a été la création en 2001 sous l’égide du Conseil de l’Europe, d’un réseau de coordinateurs ECD pour servir de relais avec les pays membres.
English: Notre Dame De Pierreville, QC J0G 1G0 Phone: (819) 293-8888 Fax:
French: Notre Dame De Pierreville, QC J0G 1G0 Téléphone : (819) 293-8888 Télécopies :
English: Exposure • SimET (Relative ranking of all DSL substances based on submitters (S),quantity (Q) and expert ranked use (ERU))
French: • SimET (classeme nt relatif de toutes les substances de la LIS, basé sur le nombre de déclarants, les quantités et les utilisations classées par les experts)
English: Students with allergies have been identified. 
French: Les élèves qui souffrent d'allergies ont été identifiés.
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend widespread proactive school closures, but in certain circumstances, the reactive closure of some schools might be necessary.
French: L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas la fermeture généralisée et proactive des écoles. La fermeture de certaines écoles pourrait toutefois être nécessaire dans certaines circonstances afin de réagir à une situation.
English: I strongly encourage the authorities of the Central African Republic to intensify their efforts to move the peace process forward by organizing without further delay an inclusive political dialogue.
French: J'encourage vivement les autorités de la République centrafricaine à redoubler d'efforts pour faire avancer le processus de paix en organisant sans plus attendre un dialogue politique sans exclusive.
English: A proposal was made that the opening words of draft article 15 should read along the following lines: “The settlement agreement is to be signed if such a signature requirement is necessary to ensure the enforceability under the law of the enacting State”.
French: On a proposé de remplacer le membre de phrase liminaire du projet d'article 15 par un texte du type: “L'accord issu de la conciliation doit être signé si la signature est nécessaire pour lui donner force exécutoire dans le droit de l'État adoptant”.
English: Mr Purvis, we do not agree with this position and we sought to ensure that the President of the United States was informed of the matter, as they say in English, 'straight from the horse's mouth'.
French: Monsieur Purvis, nous ne sommes pas d'accord sur cette position et nous avons fait en sorte que le président des États-Unis en soit informé, comme on dit en anglais, "de la bouche du cheval".
English: This support has allowed the Quebec crafts sector to document their economic activity and impact more thoroughly than any other jurisdiction in Canada.
French: Cette aide a permis au secteur des métiers d'art du Québec de faire état de son activité et de sa contribution économique d'une façon plus approfondie que toute autre région du Canada.
English: Remaining questions The unpredictability of future changes in farm ecosystems, along with uncertainties about even our current estimates of emissions, leave room for further study of the ties between our farms and the atmosphere.
French: •me un accroissement des rendements gr‰ce ˆ un effet de Ç fertilisation par le CO2 È. DÕautres conditions environnementales, comme la concentration dÕozone troposphŽrique dans les zones peuplŽes et lÕintensitŽ du rayonnement UV-B, pourraient Žgalement changer.
English: The Senate and the Sejm shall jointly constitute the National Assembly which shall elect the President for the first term of office.
French: Le Sénat et le Sejm vont former conjointement l’Assemblée nationale qui va élire le Président pour son premier mandat.
English: Notification (3) Notification shall be given (a) in the case of a person who is subject to a removal order that is in force, before removal from Canada; and (b) in the case of a person named in a certificate described in subsection 77(1) of the Act, on the provision of a summary under paragraph 78(h) of the Act.
French: Demande sans avis (3) L'avis est donné : a) dans le cas de la personne visée par une mesure de renvoi ayant pris effet, avant son renvoi du Canada; b) dans le cas de la personne mentionnée dans le certificat prévu au paragraphe 77(1) de la Loi, lorsque le résumé de la preuve visé à l'alinéa 78h) de la Loi est fourni.
English: The women's employment situation in unfavourable working conditions remains complex.
French: La situation des femmes travaillant dans des conditions défavorables, qui ne répondent pas aux normes de santé et d'hygiène, continue de poser des problèmes difficiles.
English: REPEALED, SOR/2003-49 1998-No.
French: 1 annexe II, DORS/84-276, art.
English: When the Special Rapporteur informed the General Assembly in October 2006 that he intended to prepare draft guidelines, he was encouraged to proceed with this challenging project.
French: Lorsque le Rapporteur spécial a informé l'Assemblée générale de son intention d'élaborer des principes directeurs en octobre 2006, celle-ci l'a encouragé à relever le défi et mener à bien son projet.
English: In essence, the concern in the last-named case was to determine how many positions needed a bilingual incumbent and what level of bilingualism each required.
French: Dans les Forces, le Commandement de l’Instruction, on l’a vu, s’est départi avec peine de ce domaine prometteur.
English: Dr. Elizabeth Bryce Director, Standards and Guidelines Community and Hospital Infection Control Association - Canada (CHICA Canada) Medical Microbiologist Vancouver General Hospital 855 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 1M9 Tel: (604) 875-4759 Fax: (604) 875-4359 e-mail: ebryce@vanhosp.bc.ca Ms. Monique Delorme Association des professionnels pour la prévention des infections (APPI) Hôpital Charles LeMoyne 3120 Boul. Taschereau Greenfield Park, Qc.
French: Dre Elizabeth Bryce Director, Standards and Guidelines Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté - Canada Microbiologiste médicale Vancouver General Hospital 855 West 12th Avenue Vancouver (Colombie-Britanique) V5Z 1M9 Téléphone : (604) 875-4759 Télécopieur : (604) 875-4359 Courriel : ebryce@vanhosp.bc.ca Mme Monique Delorme Association des professionnels pour la prévention des infections (APPI) Hôpital Charles LeMoyne 3120 boul.
English: The Commission does not deem it advisable to take up the EESC's proposal.
French: La Commission ne juge pas opportun de reprendre la proposition du CESE.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) said that paragraph 169 of the report, which referred to the restoration of a margin midpoint of 115 for 2003, was based on the predicted United States federal civil service increase of 4.1 per cent for 2003.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale) répond que les recommandations figurant au paragraphe 169 du rapport, qui tendent à ramener la marge au point médian optimum de 15 % en 2003, se fondent sur le relèvement de 4,1 % des traitements des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis attendu en 2003.
English: The Permanent Secretariat shall, on request and within the limits of its resources, facilitate assistance to affected developing country Parties, particularly affected African country Parties and least developed Parties among them, in the compilation and communication of information pursuant to the present procedures, or seek such assistance from bilateral donors and/or competent intergovernmental organizations.
French: Le secrétariat permanent facilitera, sur demande et dans les limites de ses ressources, l'octroi d'une aide aux pays en développement parties touchés, en particulier à ceux d'Afrique et aux moins avancés d'entre eux, aux fins de la compilation et de la communication d'informations conformément aux présentes procédures, ou sollicitera à cet effet le concours de donateurs bilatéraux et/ou des organisations intergouvernementales compétentes.
English: The Commissioner, while sympathetic to the need for campaign efficiency, suggested that employees who contribute through payroll deductions supply the SIN themselves.
French: Bien que la Loi sur la s&Me de la vieillesse soit I’une des 11 lois exigeant I’utilisation du NAS, le Commissaire n’a vu aucune raison a ce que le chiffre soit ainsi rep&able.
English: In either case, avoid sending your press release on a Friday.
French: Dans tous les cas, évitez d'envoyer votre communiqué un vendredi.
English: Klein made dramatic moves to reduce the role of government, for example, by privatizing the sale of liquor distribution and motor vehicle, birth, death and marriage registration.
French: Klein entreprend résolument de diminuer l'importance du rôle dévolu au gouvernement; par exemple, il privatise le réseau d'établissements de vente de spiritueux, le Bureau d'immatriculation des véhicules automobiles et le Bureau de l'état civil.
English: The danger of this type of missile is that it threatens the capitals of States and is used for reprisal operations against cities.
French: Le danger que présente ce type de missiles est qu'il menace des capitales et qu'il est utilisé pour des opérations de représailles contre des villes.
English: The Federal Republic of Germany submits the following in that regard.
French: Les renseignements ci-après sont communiqués par la République fédérale d'Allemagne à cet effet.
English: North American Waterfowl Management Plan. Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: In addition, the draft resolution turned a blind eye to the undeniable and concrete results obtained by the Government of Myanmar, namely the prevalence of peace throughout the country, the restoration of national unity, and the achievement of significant economic progress accompanied by an improvement in the people's living standards.
French: Par ailleurs, le projet de résolution ne tient aucun compte des résultats indéniables et concrets obtenus par le Gouvernement du Myanmar, à savoir l'instauration de la paix dans tout le pays, le rétablissement de l'unité nationale, la réalisation de progrès économiques notables accompagnés d'une amélioration du niveau de vie de la population.
English: Furthermore, the Commission is proposing a few changes to the regulation: that is, it is underlining the fact that financial and technical cooperation is fundamental to the development of the peace process and stressing the importance that civil society has for the democratic development of this area.
French: La Commission propose, par ailleurs, des modifications concernant le règlement: ainsi, elle souligne le caractère fondamental de la coopération financière et technique pour le développement du processus de paix; de même, elle souligne l'importance de la société civile pour le développement démocratique de cette région.
English: Furthermore, as stated in the interim report Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council, to which the representative of Canada has just referred, in order to put an end to the violence, we have to tackle the underlying socio-economic conditions.
French: De plus, comme l'indique le rapport intérimaire du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social que vient juste de mentionner le représentant du Canada, il est nécessaire, pour faire cesser la violence, de s'attaquer également aux facteurs sous-jacents de la situation socioéconomique.
English: As well as indicating the impact of EI qualifying rules, the B/U coverage measure reflects the flow of workers in and out of unemployment and EI benefits.
French: En plus d'indiquer l'effet des règles de l'AE en matière d'admissibilité, la mesure de la couverture P/C reflète le flux des travailleuses et des travailleurs qui entrent en hômage et touchent des prestations d'AE, puis sortent du chômage et cessent de toucher des prestations.
English: • Foster intersectoral action through mechanisms such as the Health and Enforcement in Partnership (HEP) initiative to achieve the objectives of this framework for action.
French: • Stimuler la concertation multisectorielle grâce à des mécanismes comme l'initiative de partenariats entre les secteurs de la santé et des services de police, pour atteindre les buts de ce plan d'action.
English: I confirm that he has been liberal; he has certainly paid great attention to suggestions from colleagues on the committee and, called upon to deal with illegal and harmful content, he has rightly highlighted at the outset what an enormous revolution this is: the dream of a great planetary community exchanging knowledge through an intrinsically democratic device.
French: Je confirme qu'il a été libéral; il a certainement accordé beaucoup d'attention aux suggestions de ses collègues en commission et lorsqu'il s'est agi de traiter des contenus illégaux et préjudiciables, il a mis en évidence, à juste titre et avant tout, l'énorme révolution de cet instrument: le rêve d'une grande communauté planétaire qui s'échange la connaissance grâce à un instrument démocratique en soi.
English: INSERT the number of H/D/W for the entire period up to the effective date in Field 64 (if present), or up to the day prior to the pay period in which you expect this transaction to be processed (as expressed by the pay period you enter in Field C04 of the covering DSS-MAS 2546).
French: INSCRIRE le nombre d'H-J-S pour toute la période jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la zone 64 (s'il y en a une) ou jusqu'au jour précédant la période de paye dans laquelle ce mouvement sera vraisemblablement traité (comme exprimé par la période de paye inscrite dans la zone C04 du DSS-MAS 2546 d'accompagnement).
English: There have been five challenges to listings made pursuant to the Al-Qaida/Taliban sanctions before the Court of First Instance of the European Court of Justice, seven cases in the United States, two in both Pakistan and Turkey and one per country in Belgium and Italy.
French: Cinq procédures ont été engagées devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes pour contester certaines inscriptions sur la Liste, sept procédures ont été engagées au même titre aux États-Unis, deux au Pakistan, deux en Turquie, une en Belgique et une autre en Italie.
English: In any event, even if I were to hold that the applicable standard was that of reasonableness simpliciter, I am of the view that, based on paragraph 33(2)(a) of the Regulations and the precedents of this Court, the umpire's decision is unreasonable.
French: De toute façon, même si je concluais que la norme applicable était celle de la décision raisonnable simpliciter, je suis d'avis, compte tenu de l'alinéa 33(2)a) du Règlement et de la jurisprudence de cette Cour, que la décision du juge-arbitre est déraisonnable.
English: The use of warning leaflets of a propaganda nature does not meet international humanitarian law obligations.
French: L'utilisation de tracts d'avertissement revêtant un caractère de propagande n'est pas conforme aux obligations découlant du droit international humanitaire.
English: Ibid., section 25.3.
French: Ibid., art.
English: The Committee asks for information in the next report on the consequences of referral to a court of inquiry.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles sont les conséquences de la saisine de la Commission d’enquête.
English: Donor co-financing principally from OECD/DAC donors rose and is estimated to be around $1.3 billion in 2002-2003, while local resources - from government cost sharing - is expected to remain at existing levels with an estimated target of around $1.8 billion for 2002-2003.
French: Le cofinancement provenant des donateurs, pour l'essentiel des membres du CAD/OCDE, a augmenté et est estimé à 1,3 milliard de dollars pour 2002-2003 tandis que les ressources locales - celles provenant de la participation aux coûts des gouvernements - devaient rester à leur niveau actuel et donc à 1,8 milliard de dollars pour 2002-2003.
English: These projects benefited 620 women and their families and communities.
French: Ces projets sont venus en aide à 620 femmes ainsi qu'à leur famille et à leur communauté.
English: In concrete terms, the Agency intends to develop differentiated, consistent strategies catering to the challenges and potential of the following areas:
French: Concrètement, l’Agence veut développer des stratégies différenciées et cohérentes répondant aux défis et au potentiel des territoires suivants :
English: Since the Counter-Terrorism Bill was still being considered by Parliament, children whose parents were suspected of involvement in terrorism were not subject to the restrictions imposed under the Bill.
French: Puisque le projet de loi antiterroriste est encore en cours d'examen au Parlement, les enfants dont les parents sont soupçonnés d'être impliqués dans le terrorisme ne sont pas soumis aux restrictions imposées en vertu du projet de loi.
English: The ND is proposed to be reproduced independently for publication at the time of license issuance as well as for inclusion in the overall SBD document.
French: Il est proposé qu'un Avis de décision soit reproduit de manière indépendante à des fins de publication en même temps que la modification de l'homologation, de même que pour son inclusion dans l'ensemble du document du Sommaire des motifs de décisions.
English: H. Jippes, Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren, Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
French: C-189/01 H. Jippes, Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren, Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren / Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
English: This means you will have to consult with directors, travel around the country, and meet staff, external contacts and business leaders.
French: Pour ce faire, tu dois consulter les directeurs, voyager dans le pays; rencontrer le personnel, les interlocuteurs externes, les chefs d'entreprise.
English: Over the years, the Government of Canada has funded youth exchange opportunities through a number of departments and programs.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a financé des possibilités d’échanges pour les jeunes par l’entremise d’un certain nombre de ministères et de programmes.
English: Center for Respect of Life and Environment (1996)
French: Bureau international de la paix (1977)
English: The Export Development Corporation’s mandate is to support and develop Canada’s export trade.
French: Le mandat de la Société pour l’expansion des exportations est d’appuyer et de développer le commerce extérieur du Canada.
English: (d) Progress report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (Commission resolution 2003/30, para.
French: d) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre systématique et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2003/30, par.
English: According to the Finnish authorities, the increase in outsourcing and privatisation both on State and local levels makes it important to control this process, in particular with regard to the local level where, for example, there might be tight bonds between entrepreneurs and local government.
French: Cela est particulièrement avéré dans les collectivités locales où des liens étroits peuvent exister entre entreprises et administration.
English: The registration process should be run jointly by international and civil agencies, or run by local police and monitored by international forces.This enables transparency through supervision, helps prevent international forces from becoming the "new enemy," and increases the legitimacy of local forces.
French: Le processus d’enregistrement devrait être exécuté soit conjointement par les organismes internationaux et civils, soit par la police locale et supervisé par les forces internationales. Il contribue ainsi à la transparence par la supervision, et permet d’éviter que les forces internationales ne deviennent le « nouvel ennemi » et accroît la légitimité des forces locales.
English: With the low-noise, high sensitivity Super CCD HR, the camera is exceptionally versatile for any subject and lighting condition, adding boost to flash photography.
French: Pour les appareils numériques, plus de 200 points de détails doivent être testés et évalués. Puis, chaque test est croisé avec les autres afin d'éviter tout risque d'erreur et d'assurer le résultat le plus fiable possible.
English: Housing associations are also able to look for joint ventures with a developer where he takes the risk of the development and the association provides a managing agency on completion.
French: Un programme similaire a été achevé à Leeds avec la transformation d'un entrepôt à grains classé en 28 appartements destinés à la vente, projet réalisé en liaison avec la construction de nouveaux logements à louer.
English: • Yo-yo ball toys (banned October 2003)
French: • Jouet Yo-yo ball (interdit depuis octobre 2003)
English: Office of the Comptroller General
French: Président du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général
English: A life-cycle approach should be used in costing such initiatives.
French: L’annexe C donne des précisions sur les données requises (selon la comptabilité d’exercice).