ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg.  AL 6604M  2720 Riverside Drive Ottawa, ONT.
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: We are currently looking for proponent(s) who would volunteer to participate and would like to invite proponents and industry associations to submit their interest.
French: Nous sommes présentement à la recherche de promoteurs qui voudraient participer au projet.
English: Do I have a choice between mastectomy and lumpectomy?
French: Ai-je le choix entre la mastectomie et la tumorectomie?
English: Nicotine-induced relaxation was not affected by N(w)-nitro L-arginine methyl ester (L-NAME) (3 × 10–5 mol/L), methylene blue (10–5 mol/L), indomethacin (10–5 mol/L), hexamethonium (10–5 mol/L), glibenclamide (10–5 mol/L), 4-aminopyridine (10–3 mol/L), tetraethylammonium (3 × 10–4 mol/L), clotrimazole (10–6 mol/L), 5-nitro-2-(3-phenylpropylamino) benzoic acid (NPPB) (10–6 mol/L), and anthracene-9-carboxylate (9-AC) (10–6 mol/L), but potentiated by bupivacain (10–5 mol/L).
French: Le N(w)-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME) (3x10–5 mol/L), le bleu de méthylène (10–5 mol/L), l'indométhacine (10–5 mol/L), l'hexamethonium (10–5 mol/L), le glibenclamide (10–5 mol/L), la 4-aminopyridine (10–3 mol/L), le tetraethylammonium (3x10–4 mol/L), le clotrimazole (10–6 mol/L), l'acide 5-nitro-2-(3-phenylpropylamino) benzoïque (NPPB) (10–6 mol/L) et l'anthracène-9-carboxylate (9-AC) (10–6 mol/L) n'ont pas modifié la relaxation induite par la nicotine, mais la bupivacaïne (10–5 mol/L) l'a renforcée.
English: They are therefore duly elected members of the International Court of Justice to serve for a nine-year term commencing on 6 February 2003.
French: Ils sont donc dûment élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2003.
English: Khamisa Mohammed Sawadi and two younger men, face up to 40 lashes and imprisonment for being in the company of members of the opposite sex who are not close relatives ...
French: Khamisa Mohammed Sawadi et deux hommes plus jeunes risquent quarante coups de fouet et une peine d'emprisonnement pour s'être trouvés seuls en compagnie d'une personne ...
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis analysis suggested an approximate tetrameric molecular weight of 200 000.
French: L'analyse par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium suggère un poids moléculaire tétramère approximatif de 200 000.
English: The industry also looks to government (the CRTC) to reinforce its perceived weakening commitment to Canadian content on radio and other existing (television) and future media.
French: L'industrie compte aussi sur le gouvernement (le CRTC) pour raffermir son engagement, perçu de plus en plus hésitant, en matière de contenu canadien à la radio et dans d'autres médias (télévision) actuels et futurs.
English: But HP7 is perfectly able to do the job ‘skilfully’.
French: Pour le plus grand bonheur des vérandas, des larges baies vitrées et des voûtes filantes.
English: Erica × darleyensis grown in vitro and under proper conditions has a rhythmic growth.
French: L'Erica × darleyensis en culture in vitro et dans les conditions données présente une croissance rythmique.
English: Unfortunately, considerable gaps still exist between Canada’s requests to other WTO Members for further liberalization of their respective distribution services regime and the level of market access which is currently on the table.
French: Malheureusement, il subsiste des Ã©carts considÃ©rables entre les demandes du Canada auprÃ¨s des autres membres de l’OMC pour qu’ils libÃ©ralisent davantage leurs rÃ©gimes respectifs de services de distribution et le niveau d’accÃ¨s au marchÃ© faisant actuellement l’objet de nÃ©gociations.
English: The provisional agenda and documentation for the eighth session of the Committee were approved by the Council in its decision 2008/254.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la huitième session du Comité dans sa décision 2008/254.
English: The radical changes in production affect all workers, irrespective of their social levels.
French: La nature radicale des changements survenus dans la production est ressentie par tous les travailleurs, quelle que soit leur position sociale.
English: If the carrier and one or more maritime performing parties are liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several liability but only up to the limits provided for under this Convention.”
French: “Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par les marchandises, leur responsabilité est solidaire mais uniquement dans les limites prévues dans la présente Convention.”
English: - The highway between Khirbet Rouha-Aaita al-Foukhar highway, Qal`at al-Jabbar area
French: - Route entre Khirbet Rouha et Aaita al-Foukhar, dans la région de Qal'at al-Jabbar
English: Cult 1 and 5 (rephrased with changes), Cult 2 (in part) , Cult 6 and 7 (in part, rephrased with changes), CULT 8, 9, 10 (with changes) 17, 18, 27, 32, 33, 35, 2, 6 19, 23 8, 9, 16, 29, 31 Cult 3, Cult 4 and Cult 11, as these were already covered.
French: Cult 1 et 5 (reformulés avec modifications), Cult 2 (en partie) , Cult 6 e 7 (en partie et reformulés avec modifications), CULT 8, 9, 10 (avec modifications) 17, 18, 27, 32, 33, 35, 2, 6 3/8 PE 357.995v01-00
English: In the smaller Canadian cities however, particularly the cities in Western and Atlantic Provinces, the retail and rack prices are more rigid than the crude oil price, and exhibit fluctuation that are not present in other series.
French: Toutefois, dans les plus petites villes, particulièrement dans l'Ouest et dans les provinces maritimes, les prix de détail et à la rampe de chargement sont plus rigides que le prix du brut et ils présentent des fluctuations que l'on n'observe pas ailleurs.
English: The ROK’s had faithfully carried out their promise to Cayuga, and YMS-512 preceded the destroyer in to a position north-east of Sok-to from which she could engage the enemy at close range.
French: Ceux-ci avaient tenu leur promesse envers le Cayuga, et le YILV512 conduisit le destroyer à un endroit au nordest de Sok-to d’où il pouvait tirer sur l’ennemi à courte portée.
English: At the fortieth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul in November 2006, the Representative was invited to make a presentation in which he stressed his ongoing collaboration with the Commission's Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Internally Displaced Persons in Africa.
French: Lors de la quarantième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Banjul, novembre 2006), le Représentant a été invité à faire un exposé dans lequel il a mis l'accent sur les synergies existant entre son mandat et celui du Rapporteur spécial de la Commission sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées en Afrique.
English: The game and singing continue until only one person is left in one of the groups, and that person loses rock, paper, scissors.
French: Jeu et chant continueront ainsi jusquà ce quil ne reste plus quun seul joueur dans un groupe et quil finisse par perdre à jan-ken.
English: Don Appleyard indicated to George C. Hendrie that a step two grievance should be anticipated with respect to Mr. Tweedie's suspension.
French: Ce dernier a indiqué à George C.   Hendrie qu'il fallait s'attendre à un grief au deuxième palier   d'audience au sujet de la suspension de M. Tweedie.
English: Confidence is usually greater and the spread in estimates correspondingly less for fields with several wells such as Amauligak.
French: Les champs renfermant plusieurs puits, par exemple celui d'Amauligak, présentent généralement un niveau de confiance plus élevé et un écart dans les estimations proportionnellement plus faible.
English: These adjustments were neither reviewed nor approved by the Director of Administration.
French: Ces ajustements n'avaient été ni examinés ni approuvés par le Directeur de l'administration.
English: Emphasizes that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogative of intergovernmental legislative bodies;
French: Souligne que l'approbation, la modification ou l'annulation des mandats définis par les organes intergouvernementaux délibérants sont la prérogative exclusive de ces organes;
English: United Nations organizations were gravely concerned about the precarious conditions in which displaced people lived, as well as about the violent acts committed against them with seemingly complete impunity.
French: Les organismes des Nations Unies étaient gravement préoccupés par les conditions précaires dans lesquelles ces personnes déplacées vivaient ainsi que par les actes de violence commis contre elles avec une impunité apparemment totale.
English: Egypt has given the question of underwater cultural heritage special attention, and we support the efforts of the United Nations Educational and Cultural Organization (UNESCO) to prepare an international agreement on the subject as soon as possible in order to protect this heritage.
French: La question du patrimoine culturel subaquatique suscite un intérêt tout particulier en Égypte.  À cet égard, nous appuyons les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de mettre au point dans les plus brefs délais un accord international visant à protéger ce patrimoine.
English: Key results included the upgrading of the Programme Manager System and the Financial and Logistics System, which made the systems more stable and effective; the adoption of an IT security policy and electronic code; increased global connectivity, which has enabled expansion and cost-savings and which links 179 UNICEF offices worldwide in a secure network; and the upgrading of the UNICEF web site in support of the new brand.
French: Parmi les principales réalisations de 2003, on peut citer la modernisation du Système des directeurs de programme et du Système financier et logistique, qui a permis de les rendre plus stables et plus rentables; l'adoption d'une politique de sécurité des technologies de l'information et d'un code électronique; l'expansion de la connectivité mondiale, qui a permis de multiplier les connexions et de réaliser des économies : quelque 179 bureaux de l'UNICEF disséminés dans le monde entier sont aujourd'hui reliés entre eux à l'intérieur d'un réseau sécurisé; et la mise en valeur de la nouvelle image de l'UNICEF sur son site Web.
English: During the work of transformation, the focus of the National Archives is, as always, on the information needs of our varied clients.
French: Durant le travail de transformation, les besoins d'information de nos divers clients seront, comme toujours, la préoccupation centrale des Archives nationales.
English: So, what are the reasonable limits of accountability that Canadian partners and executing agencies should assume for the achievement of results?
French: Quelle est donc la part raisonnable de responsabilité que les partenaires et les agents d’exécution canadiens devraient assumer relativement à l’atteinte des résultats?
English: I wish you could have been there.
French: Vous auriez dû voir cela!
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: Confirming source verification of a document can take between 30 to 90 days (sometimes longer) after it has been sent out to the medical institution for verification.
French: La confirmation de la vérification à la source d’un document peut prendre de 30 à 90 jours après son envoi à l’établissement médical émetteur.
English: I posted this so you all could know about this amazing young man and the good work he is doing. Please read and enjoy!
French: Au moins dix personnes ont été tuées depuis mi-juillet dans le sud-est de la Centrafrique lors d’attaques de la rébellion ougandaise de la LRA venue de la République démocratique du Congo (RDC) voisine, a appris l’AFP samedi dernier de sources humanitaires.
English: Local Standards, Certificates or Registrations Canadian firms exporting to Europe are still confronted with both national and EU product standards.
French: Normes, certificats ou enregistrements locaux nécessaires Les entreprises canadiennes qui exportent en Europe doivent encore respecter les normes nationales et celles de l'UE sur les produits.
English: It is hoped that this paper will form the basis of a broad communications strategy for the BIE.
French: On souhaite que ce document constituera le fondement d'une vaste stratégie de communication pour le BIE.
English: For those countries which have not yet joined, the euro area is an increasingly attractive option, as demonstrated last week in Bratislava when we welcomed Slovakia as the newest - the 16th - member of the euro family.
French: La zone euro constitue une option de plus en plus séduisante pour les pays qui ne l'ont pas encore rejointe, comme nous avons pu le constater la semaine dernière à Bratislava, où nous avons accueilli la Slovaquie en tant que nouveau membre - le seizième - de la famille euro.
English: Inuvialuit Investment Corporation (IIC) recorded a profit of $3.86 million in 2003, achieving a positive annual return of 14.5 percent.
French: La Société inuvialuit de placement a enregistré un gain de 3,86 millions de dollars en 2003, soit un rendement annuel de 14,5 %.
English: It would be fair to say that the expanse of bilateral activities between Canadian and US officials is so pervasive that it is virtually impossible to accurately quantify all bilateral activities on a government-wide level.
French: Il serait juste d’affirmer que l’intensification des activités bilatérales entre les représentants canadiens et américains est si importante qu’il est pratiquement impossible de quantifier avec précision toutes les activités bilatérales dans l’ensemble de ces gouvernements.
English: Moreover, the issue in this case focused on the question of promotion, not dismissal.
French: Ses qualifications professionnelles n'y étaient pour rien.
English: The disadvantage of this option would be that almost all of the substantive work of the Board, Committee or Administrative Tribunal would have to be repeated by the new Dispute Tribunal or Appeals Tribunal.
French: L'inconvénient de cette option est que le nouveau Tribunal du contentieux administratif ou le nouveau Tribunal d'appel devront reprendre la quasi-totalité du travail de fond de l'organe paritaire ou du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: are generally well developed. Guidelines used for risk management are set on the basis of the estimated magnitude of risk, as well as consideration of benefits, and technological, economic, and social factors.
French: Les recommandations en matière de gestion du risque sont adoptées en fonction de l’ampleur estimée du risque ainsi que d’autres considérations telles que les avantages, la technologie existante et les facteurs socio-économiques.
English: As the Agency has received no other evidence that rail traffic would increase, the Agency must conclude there is no reasonable probability that the branch line could become economic in the foreseeable future.
French: Étant donné que rien de ce qui a été porté à la connaissance de l'Office ne lui permet de croire que le trafic ferroviaire pourrait augmenter, l'Office conclut qu'il n'existe aucune possibilité que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The authors also find evidence that currency risk premiums declined gradually following the adoption of the Maastricht Treaty and were largely eliminated by the time the single currency was introduced in January 1999.
French: Par ailleurs, certaines observations donnent à penser que les primes de risque de change ont diminué graduellement après l’adoption du Traité de Maastricht et avaient en grande partie disparu au moment du lance ment de la monnaie unique, en janvier 1999.
English: Treated water reservoirs and distribution systems should be designed to take the following into account: access by wildlife and people, system capacity, emergency water storage, contact time required for disinfection, minimizing or eliminating dead ends, and cross-connection controls.
French: Les réservoirs d’eau traitée et les réseaux de distribution devraient être conçus de façon à tenir compte des facteurs suivants : l’accès des animaux sauvages et des personnes, la capacité du réseau, le stockage d’eau de secours, la durée de contact nécessaire à la désinfection, la réduction au minimum ou l’élimination des culs-de-sac et le contrôle des jonctions fautives.
English: The Financial Investigation Agency of the British Virgin Islands confirmed that Ho Kui Hing, who is residing in Hong Kong, is the stockholder of Natura Holdings through an offshore company known as Extra Mile Investment Limited.
French: L'Agence d'investigation financière des îles Vierges britanniques a confirmé que Ho Kui Hing, qui réside à Hong Kong, était l'actionnaire de Natura Holdings, par le biais d'une société extraterritoriale appelée Extra Mile Investment Limited.
English: The renewal of physical infrastructure, such as roads, bridges and sewers, is necessary to achieve sustainable communities.
French: Le renouvellement des infrastructures telles que les routes, les ponts et les réseaux d'assainissement est nécessaire si l'on veut des collectivités viables.
English: Even though the drugs now exist in less expensive generic forms, they are still inaccessible to many millions of people.
French: Même si ces médicaments existent désormais sous forme de génériques moins onéreux, ils demeurent inaccessibles pour plusieurs millions de personnes.
English: • 0852 Real Estate Services Description:
French: • 0852 Services immobiliers Description:
English: I have too much to accomplish, although I might take more of my holidays.
French: J'ai trop à faire, mais il se pourrait que je prenne plus de vacances.
English: As for the place where the old sitting area used to be? It's been replaced by a cosy Zeinlach - originally from the word 'Zeind'l Au' - bar where young and old can meet for a meal or a few drinks in a relaxed atmosphere.
French: Pour finir la soirée en beauté, les bars de notre Hôtel sont un lieu de rencontre pour jeunes et moins jeunes.
English: The fact that Ukraine has produced two such boxers shows what a great country it is.
French: Le fait que l'Ukraine ait produit deux boxeurs aussi talentueux montre à quel point c'est un grand pays.
English: The Sydenham River Recovery Team has formed four Recovery Implementation Groups (RIG): management, stewardship, research and monitoring, and community outreach.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Sydenham a créé 4 groupes de mise en œuvre du rétablissement : gestion, intendance, recherche et surveillance, et sensibilisation communautaire.
English: Funeral services and burials of deceased members are conducted by ministers (officers).
French: Le service funèbre et les obsèques des membres décédés sont dirigés par les ministres du culte (les officiers).
English: "It is important that all Canadians, especially our youth, are aware of the contribution Canadian Forces personnel have made and continue to make at home and abroad."
French: « Il est essentiel que tous les Canadiens et les Canadiennes, surtout nos jeunes, soient au courant de la contribution du personnel des Forces canadiennes au pays et à l'étranger, hier comme aujourd'hui.
English: There are many types of computer-related crime involving economic theft, such as hacking attacks on banks or financial systems, as well as fraud involving transfer of electronic funds.
French: Il existe beaucoup de délits liés à l'informatique qui constituent un vol pur et simple, comme l'introduction clandestine dans le système des banques ou des systèmes financiers ou les virements électroniques frauduleux de fonds.
English: She has had a problem with acne for several years and is treated with tetracycline 250 mg bid.
French: Comme elle fait de l'acné depuis plusieurs années, elle prend 250 mg de tétracycline deux fois par jour.
English: With respect to state measures not yet set out in Annex I pursuant to Article 1108(2), Canada takes an exception to Article 1103 for international agreements signed within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Quant aux mesures d'Ã‰tat non encore dÃ©crites Ã l'annexe I, conformÃ©ment au paragraphe 1108(2), le Canada Ã©tablit une exception Ã l'article 1103 pour les accords internationaux signÃ©s dans les deux ans suivant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Overview of the conflict which incorporates gender-specific data and briefings on the experiences of women in the conflict;
French: Examen d'ensemble du conflit, comportant des données sur les femmes et des informations sur leur situation dans le cadre du conflit;
English: A number of international conferences and resolutions have acknowledged this, and laid out more or less concrete plans and proposals.
French: Nombre de résolutions et de conférences internationales ont défendu ce point de vue et proposé des plans et propositions plus ou moins concrets.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres établissent les règles concernant les sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: Media activities were stepped up in 2006, with 22 press releases distributed to journalists all over Europe.
French: Origine, établissement, évolution], est parue au mois de novembre, en couverture cartonnée et en couverture souple.
English: It is in accordance with this doctrine that the State exercises its protection functions with respect to children and young people deemed to be in an irregular situation, which means:
French: Selon cette doctrine, l'Etat exerce son rôle de protection à l'égard des jeunes et des enfants considérés comme étant en situation irrégulière, c'est-à-dire :
English: Jurisdictional restrictions have required CRTI to focus on S&T capability and capacity gaps at the federal level to the relative exclusion, to date, of P/T/M stakeholders.
French: La collectivité S & T canadienne peut appuyer et influencer jusqu’à un certain point, mais non dicter, la planification et l’intervention opérationnelles CBRN.
English: Table 2 Qualification / Code Description 1 - Non-university Non-university type certificate or diploma Bachelor degree, First professional degree (e.g., MD, DMD, LLB, MDiv, etc., 2 - Undergraduate as well as BEd, requiring a prior bachelor’s degree), Licence undergraduate, Undergraduate-level certificate or diploma (e.g., diploma in dental hygiene, diploma in physiotherapy, etc.)
French: M.D., D.M.D., LL.B., M.Th., etc., ainsi que B. Ed., pour lequel un baccalauréat est exigé au préalable), licence de premier cycle, certificat ou diplôme de premier cycle (p. ex. diplôme en hygiène dentaire, en physiothérapie, etc.) 3 - Études supérieures licence de deuxième ou troisième cycle, maîtrise et année préparatoire (sauf M.Th.), doctorat et année préparatoire, doctorat acquis, certificat ou diplôme de deuxième cycle.
English: Three maintenance staff handle most routine repairs, while outside contractors are used for more complex matters. 41
French: 6.3.5 Les LP sont encore relativement neufs et ont surtout exigé jusqu’ici des travaux d’entretien mineurs.