ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested however, that the gains of employment with respect to reducing re-offending may be linked to the quality of the job, rather than merely being employed (Uggen, 1999).
French: Selon certains auteurs, les effets de l’emploi sur la récidive seraient le résultat de la qualité de l’emploi obtenu et non du simple fait d’avoir trouvé du travail (Uggen, 1999).
English: Each State Party shall ensure that all acts of torture are offences under its criminal law.
French: Tout État partie veille à ce que les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
English: This complements those tools already developed and applied to the Architectural and Engineering Services Project Delivery System.
French: Ce guide vient s'ajouter aux outils déjà créés et appliqués au système de réalisation des projets des SAG.
English: Those general comments were essentially concerned with the following issues: the notion of “electronic contracting”; whether the draft convention should be limited to issues of contract formation or whether it could deal with certain issues of contract performance; whether the draft convention should deal only with commercial contracts or whether it should also cover transactions involving consumers; whether the draft convention should deal only with international contracts or whether it should apply without distinction to both domestic and international transactions.
French: Ces observations générales portaient pour l'essentiel sur la notion de “contrat électronique” et sur la question de savoir si le projet de convention devrait être limité aux questions concernant la formation des contrats ou s'il pouvait traiter de certaines questions concernant l'exécution des contrats; s'il ne devrait porter que sur les contrats commerciaux ou s'il pourrait porter également sur les opérations faisant intervenir des consommateurs; et s'il devrait porter uniquement sur les contrats internationaux ou s'il devrait s'appliquer indifféremment aux opérations internes et internationales.
English: The State party recalls that Australia is a multicultural society, and that its laws and policies are designed to eliminate direct and indirect racial discrimination and actively to promote racial equality.
French: L'État partie rappelle que l'Australie est une société multiculturelle et que ses lois et politiques sont conçues en vue d'éliminer la discrimination raciale directe et indirecte et de promouvoir activement l'égalité raciale.
English: Other organizations, such as private, community and other museums, are funded through the Agreement’s budget.
French: Pour ceux qui n’appartiennent pas à l’État (musées privés, musées de collectivités, et autres), le financement est admissible dans le cadre de l’Accord.
English: These illegal practices are pernicious and do not contribute towards the advancement and emancipation of women.
French: Ces pratiques illégales sont néfastes, elles ne contribuent pas à la promotion et à l'émancipation des femmes.
English: By car easy to get and local bus traffic frequent. Airport bus service not too far.
French: La vue sur la mer,la propreté et la taille des chambres avec balcon.
English: These events have had a substantial impact on the time frames in which progress towards the Mission's main objectives can be achieved and have underscored the fragility of achievements made to date.
French: Ces événements ont eu un impact considérable sur le temps nécessaire à la Mission pour atteindre ses objectifs principaux et ont mis en évidence la fragilité des acquis.
English: Indirect impacts on other species through food chain effects include reduced feeding opportunities for deep-water species when the prey they rely on are depleted by overfishing.
French: Les espèces vivant dans les eaux profondes voient leurs sources d'alimentation réduire lorsque les proies dont elles se nourrissent disparaissent du fait de la surexploitation.
English: Declining Woodland Caribou University of Alberta biologist Dr. Stanley Boutin, who holds an NSERC Industrial Research Chair in Integrated Landscape Management, has studied the woodland caribou of Alberta only to discover that the population of their herds has declined 30 or 40% in the last ten years.
French: Caribou des forêts en déclin Le biologiste de l'University of Alberta Stanley Boutin, qui est titulaire d'une chaire de recherche industrielle du CRSNG en gestion intégrée des paysages, a étudié le caribou des forêts de l'Alberta pour découvrir que la population de ses troupeaux avait baissé de 30 ou 40 p. 100 au cours des dix dernières années.
English: Programs will be administered through the Medical Research Council (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP), and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Compte tenu du contexte, les programmes des IRSC seront administrés par le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada ainsi que par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: Location of Migratory Bird Sanctuaries in Canada Amendments to the Canada Wildlife Act also permit the establishment of MWAs in Canada’s territorial waters, but none has yet been created.
French: Emplacement des refuges d’oiseaux migrateurs au Canada Des modifications apportées à la Loi sur les espèces sauvages du Canada autorisent de plus la création de RMF dans les eaux territoriales du Canada; aucune n’a toutefois encore été créée.
English: • Model of Attestation of the Reliability of Departmental Classification Performance Reports Appendix A - Definitions
French: • Modèle d'attestation de la fiabilité des rapports ministériels en matière de classification Annexe A - Définitions
English: This is particularly encouraging in view of the Office's increased responsibilities as a result of becoming an ISA/IPEA.
French: Ces chiffres sont particulièrement encourageants compte tenu des responsabilités accrues que doit assumer le Bureau depuis qu'il est devenu une ACEPI/ACRI.
English: But the many problems that are specific to Africa must be dealt with in a particular and holistic way.
French: Mais parce qu'ils sont spécifiques et multiples les problèmes de l'Afrique méritent d'être traités de manière particulière et intégrée.
English: The procedure for reallocating cases between the Commission and Member States has been reviewed.
French: La procédure de réattribution des cas entre la Commission et les États membres a été revue.
English: In order to be considered under the Canadian CTO Regulations, islet cells for transplantation must be considered to be 'minimally manipulated'.
French: Pour être visées par le règlement canadien sur les CTO, les cellules d'îlots destinées à la transplantation doivent être considérées comme n'ayant subi qu'une « manipulation minimale ».
English: OSRAM XENARC® and XENARC® electronic lamps have three times the luminous efficacy of tungsten-halogen lamps.
French: BILUX® H4 SILVERSTAR® The SVS version shines up to 50% more light on the road ahead.
English: It pointed out that there may have been a quid pro quo because of the confusing situation initially and the particular circumstances.
French: Il signale qu'il peut y avoir eu un quiproquo à cause de la situation confuse au départ et des circonstances particulières.
English: En fait, la cohorte d’immigrantes présentant les plus hautes cotes corrigées relatives à un diagnostic de diabète, par rapport aux nonimmigrantes, est celle arrivée au Canada il y a entre 20 et 29 ans.
French: 4. E. Tanouye, « Mental illness: a rising workplace cost », Wall Street Journal – Eastern Edition, 237(115) :
English: Although its agricultural output has declined, the economy continues growing at a reasonable pace as a result of a burgeoning tourist trade, foreign investment and migrant workers’ remittances.
French: La production agricole a baissé, mais l’économie continue de progresser à un rythme raisonnable grâce à l’expansion du tourisme, aux investissements étrangers et aux rapatriements de fonds des travailleurs migrants.
English: Customary international law does not seem to contain any rule imposing a general obligation on a State to disregard national legislation that may provide immunity with respect to its own officials.
French: Il ne semble pas y avoir de règle du droit international coutumier qui imposerait à l'État l'obligation de déroger aux dispositions de sa législation conférant des immunités à ses représentants.
English: And, as far as the rights of people in detention are concerned, this report makes it clear that the situation in almost all the Member States leaves a good deal to be desired.
French: En ce qui concerne la détention, ce rapport sur les droits de l'homme montre que la situation est assez préoccupante dans presque tous les pays membres de l'Union européenne.
English: Mr. Holt did not recall sending the message.
French: Pour sa part, M. Holt a dit ne pas se souvenir d'avoir envoyé le message.
English: Let us resist the temptation to invest too much energy in resolutions we adopt every year.
French: Résistons à la tentation de consacrer trop d'énergie aux résolutions que nous adoptons chaque année.
English: The purpose of this proposed legislation is to formally establish by law that the Faroese Authorities may assume control over all matters and fields of responsibility, with the exception of specific named fields of responsibility.
French: Ce projet de texte législatif a pour objectif de fixer officiellement dans la loi que les autorités des îles Féroé peuvent prendre en charge la responsabilité de la totalité des questions et domaines, à l'exception de certains domaines indiqués.
English: We had to fly from Goose Bay to a small camp about 100 miles to the west, and then on to the destination of Havre St. Pierre, where a doctor was waiting for our 14 year-old patient.
French: Nous devions voler de Goose Bay vers un petit camp situé à environ 100 milles à l’ouest, puis poursuivre jusqu’à notre destination, à Havre Saint-Pierre, où un médecin attendait notre patient âgé de 14 ans.
English: ‚ Establishment of terms of reference and time frame for the consultation
French: ‚ Établissement du cadre de référence et du calendrier du processus de
English: Most regions of Canada have benefited from the recent strong performance of the mining and minerals processing sector.
French: La plupart des régions canadiennes ont tiré profit du bon rendement récent du secteur de l’exploitation minière et du traitement des minéraux.
English: There are several examples of such discrimination in the Civil Code, among which is the below-mentioned article 247, subparagraph I:
French: Le Code civil comporte plusieurs exemples de cette discrimination, notamment l'article 247, alinéa I ci-dessous :
English: For the analysis of existing approaches for handling the risk of abnormally low prices, including in ERAs, see a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.36).
French: Pour une analyse des méthodes appliquées pour gérer le risque de prix anormalement bas, notamment dans les enchères électroniques inversées, voir une note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: Drafted in this way, delivery cannot be effected by the port because in many cases the period of responsibility of the carrier continues: for example, dangerous goods that arrive under false addresses, goods that are unloaded and still in the custody of the carrier because of the mixing of their trademarks and numbers because there are no individual supporting documents, goods that are in transhipment or containers that have been returned to the port empty and are owned by the carrier.
French: Selon ce libellé, la livraison ne peut être effectuée par le port parce que, dans de nombreux cas de figure, la responsabilité du transporteur se poursuit; par exemple, lorsque des marchandises dangereuses qui arrivent ont des adresses fictives, lorsque les marchandises qui sont déchargées restent sous la garde du transporteur en raison de la confusion des marques de fabrique et des numéros en l'absence de pièces justificatives individualisées, lorsque des marchandises sont en transbordement ou lorsque des conteneurs qui appartiennent au transporteur reviennent vides au port.
English: ...With that in mind, we have been working with Natural Resources Canada to develop an industry-government partnership. We think that if government and industry can work together we can achieve synergies – leverage, if you will – from our respective efforts and take the reductions beyond what current programs do.
French: Nous pensons qu'en travaillant main dans la main, le gouvernement et l'industrie pourraient arriver à créer une synergie — un effet multiplicateur, si vous préférez — en joignant leurs efforts respectifs et qu'il serait possible d'obtenir des réductions encore plus poussées que celles que nous avons obtenues avec les programmes actuels.
English: The United States would have such a right if the EU’s modification did not maintain a general level of reciprocal and mutually acceptable advantages and concessions no less favourable to trade than prior to the modification pursuant to Article 28 of the 1994 GATT agreement.
French: Les États-Unis y seraient autorisés si la modification de l’UE ne préservait pas un niveau général d’avantages et de concessions réciproques et mutuellement acceptables non moins favorables au commerce qu’avant la modification conformément à l’article 28 de l’accord GATT de 1994.
English: The daily urinary excretions of Azelaic acid in acne patients, treated with the 20% azelaic acid cream or 15% azelaic acid gel for 8 weeks were similar and within the range observed from individuals under normal dietary intakes (4 to 28 mg).
French: L’excrétion urinaire quotidienne de l’acide azélaïque chez les patients atteints d’acné traités avec la crème d’acide azélaïque à 20 % ou le gel d’acide azélaïque à 15 % pendant 8 semaines était semblable et se situait à l’intérieur de la fourchette des valeurs observées chez des sujets ayant des apports alimentaires normaux (4 à 28 mg).
English: IF YOU GET DIARRHEA Should you develop nausea, stomach cramps, diarrhea or vomiting during travel or after returning, you should seek medical attention if the symptoms persist longer than 48 hours, or if there is bloody diarrhea.
French: EN CAS DE DIARRHÉE Si vous souffrez de nausées, de crampes abdominales, de diarrhée ou de vomissements pendant votre voyage ou à votre retour, vous devriez consulter un médecin si les symptômes persistent pendant plus de quarante-huit heures ou si vous présentez une diarrhée sanglante.
English: It is impossible to know the exact cost of construction before the different building firms have presented their estimates. Consequently, a clause in the architect’s contract can stipulate that if the cost of construction exceeds a so-called ‘margin of tolerance’ between the estimated amount and the real cost, the fees of the architect can be reduced.
French: L’ordonnance du 1er décembre 1986 relative à la liberté des prix et de la concurrence a établi le principe de la libre concurrence.
English: Draft decision E/2000/L.11
French: Projet de décision E/2000/L.11
English: Flexible rules of origin are necessary if these countries are to benefit from preferential market access, and in order to promote South-South cooperation.
French: Des règles d'origine souples sont nécessaires pour que ces pays tirent parti de leur accès préférentiel aux marchés, et afin de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: In addition, this is only one of Thomas’s responsibilities as Sustainable Development Coordinator.
French: Mais il ne s’agit là que d’une des responsabilités de madame Thomas en tant que coordonnatrice du développement durable.
English: Draft recommendation for second reading (PE 347.272v01-00) Manuel Medina Ortega Council common position on adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Council common position (16182/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD)) Draft legislative resolution
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 347.272v01-00) Manuel Medina Ortega Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs Position commune du Conseil (16182/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD) Projet de résolution législative
English: Recognizes the strong and widespread support for UNFPA activities and notes with appreciation the increased contributions and early payments made by several Member States.
French: Prend acte du ferme et large appui dont bénéficient les activités du FNUAP et note avec satisfaction que plusieurs États Membres ont augmenté leurs contributions ou fait des versements anticipés;
English: These R&D systems in these countries are characterized by a number of common weaknesses:
French: Ces systèmes ont en commun un certain nombre de lacunes :
English: • Overall small variety shops are more typical and continue to dominate retail sales.
French: • Globalement, les petits magasins populaires sont très présents et continuent de dominer les ventes au détail.
English: The program review of the early 90s and the budget cuts which ensued damaged the Foreign Service seriously.
French: La revue des programmes du début des années 1990 et les compressions budgétaires qui ont suivi ont gravement miné le Service extérieur.
English: Mr. Bíró stressed the organic relationship between self-determination and the principle of free, prior and informed consent.
French: M. Biro a souligné les rapports organiques qui unissaient l'autodétermination et le consentement préalable, libre et éclairé.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1882 Jn 7,15,19 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1882 Jn 7,15,19 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Why, then, this deafening silence?
French: Pourquoi donc ce silence assourdissant?
English: • Insert indwelling urinary catheter
French: • Mettez en place une sonde urinaire à demeure.
English: Accordingly, the Immigration Control and Refugee Recognition Act was revised to stipulate that victims of human trafficking can get a special permit.
French: En conséquence, la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés avait été modifiée et stipulait désormais que les personnes victimes de la traite pouvaient obtenir un permis spécial.
English: Lower Lake Louise (Hamlet) – Proposed
French: Hameau de Lake Louise – Concrétiser la vision
English: On 11 June 1982, three Israeli soldiers had been captured in Lebanon, and remained unaccounted for.
French: Le 11 juin 1982, trois soldats israéliens ont été capturés au Liban et on est toujours sans aucune nouvelle d'eux.
English: And if the press release is not translated into all languages (most official press releases are only available in three), many visitors will never see it.
French: Et si le communiqué de presse n'est pas traduit dans toutes les langues (la plupart des communiqués de presse ne sont disponibles que dans trois langues), de nombreux visiteurs n'auront jamais l'occasion de le voir.
English: • The returning officer must, not later than the 17th day after the issue of the writ, cause one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district available for public inspection in the returning office and deliver to the Chief Electoral Officer one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district.
French: • Au plus tard le 17e jour suivant l'émission du bref, chaque directeur du scrutin fait une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de la circonscription électorale et les met à la disposition des intéressés; remet au directeur général des élections, une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de la circonscription électorale.
English: It is interesting to note that, as the discussions have proceeded, so Michel Rocard's proposals have dispelled many fears, both among the unions and among the employers, since on the one hand he is proposing to compensate for the burdens on undertakings and on the other he is not requiring any cut in incomes.
French: Il est intéressant de noter qu'au fur et à mesure des discussions, les propositions de Michel Rocard ont fait tomber bien des appréhensions, aussi bien des syndicats que du patronat, puisque, d'une part, il propose de compenser les charges des entreprises et que, d'autre part, il n'exige pas de coupure dans les revenus.
English: Requests the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions adoptées par la suite à ce sujet et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États Membres;
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 (art. 12 de l'Accord).
English: May their non-African fellow scientists, men and women, who have agreed to come and share their knowledge and their experience, enjoy the recognition and tribute which are their due for their contribution to the success of this major project.
French: Que leurs consœurs et confrères non-africains qui ont accepté de venir partager avec eux leur savoir et leur expérience trouvent ici la reconnaissance et l'hommage qui leur sont dus pour leur apport au succès de ce grand dessein.
English: 137, 91920) 36 Onésime Gagnon to Bennett, September 21, 1932, and P. E. Blondin to Bennett, April 7, 1933, ibid., 91905 and 91844.
French: 36 Onésime Gagnon à Bennett, 21 septembre 1932, et P.-E. Blondin à Bennett, 7 avril 1933, 91905 et 91844.
English: According to the Mobility 2030 report, it will be extremely difficult to achieve a large-scale reduction of GHG emissions by 2050.
French: Selon le rapport Mobility 2030, les objectifs de réduction massive des GES d’ici 2050 sera extrêmement difficile à atteindre.
English: - To convene the Congress at least once every three years;
French: - De réunir le Congrès tous les trois ans au moins;
English: It is proposed to establish the post of Supervisor (national General Service) of the Regular Maintenance and Quick Response Units.
French: Il est proposé de créer un poste de responsable des Groupes de la maintenance périodique et de l'intervention réponse (agent des services généraux recruté sur le plan national).