ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the stocks for which TACs were proposed for the first time in Regulation 2270/2004, the Council accepted the Commission's proposal for reductions of between 30% and 50% of the real level of declared catches.
French: En ce qui concerne les stocks d’eau profonde, les TAC individuels ont été fixés exclusivement sur la base des déclarations officielles de captures et des très rares informations disponibles sur la composition des captures pour chacune des pêcheries concernées ou sur les taux de rejets.
English: Activities ♦ Use of high speed state-of-the-art equipment in the Internal Printing Plant, printing of WIPO publications and documents, including the printing of PCT pamphlets in the desired order for each destination, all under tight deadlines, and production of PCT pamphlets in electronic form.
French: ♦ Utilisation d’ matériel de pointe rapide dans l’ un atelier d’ impression interne, impression des publications et des documents de l’ OMPI, y compris des brochures du PCT, dans l’ ordre voulu pour chaque destination, le tout dans des délais stricts, et production de brochures du PCT sous forme électronique.
English: Supervisor's Responsibilities In addition to the primary responsibility for ensuring that the accident investigation is carried out, the supervisor is responsible for taking whatever immediate corrective actions are required within the scope of his or her own authority.
French: Responsabilités du surveillant Outre sa responsabilité première de voir à ce que l'enquête soit menée, le surveillant doit encore prendre toutes les mesures correctives immédiates nécessaires dans les limites de ses pouvoirs.
English: •Realigning neutrality? – Irish defence policy and the EU (no.
French: •Realigning neutrality? - Irish defence policy and the EU (n.
English: 3.3 With regard to the second set of proceedings, the authors allege that the trial judge denied them the right to a fair trial by allowing Uniglobe to call surprise witnesses and to cross-examine adverse witnesses without allowing the authors to cross-examine the defendants' witnesses and “by believing impeached witnesses for not telling the truth under oath.”
French: 3.3 En ce qui concerne la deuxième série d'actions en justice, les auteurs affirment que le juge du fond leur a refusé le droit à un procès équitable en permettant à Uniglobe de citer des témoins surprises, en lui donnant le droit de soumettre les témoins à décharge à un contre-interrogatoire sans reconnaître le même droit aux auteurs et «en accordant foi aux propos de témoins qui n'auraient pas dit la vérité sous serment et dont la crédibilité était donc contestée».
English: Considering the use of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979, and the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, First Optional Protocol, 1966; and d.
French: Unity Dow ) et certains survivent ces anomalies à la suite de la réforme judiciaire (par exemple au Canada). Dans d’autres juridictions, ces contestations ont été infructueuses (Bangladesh, Pakistan) ou partiellement fructueuses (Népal).
English: Once the bird has been spotted, the team hopes it will reveal its nest location.
French: Une fois qu’il est observé, il ne reste plus qu’à espérer que l’oiseau dévoile la localisation de son nid en se dirigeant vers ce dernier.
English: KFN At discretion, refer to Surface Rights Board pursuant to 6.3.7 or to court.
French: PNK À sa discrétion, saisir de la question le Conseil des droits de surface, conformément à l’article 6.3.7, ou en saisir le tribunal.
English: Address Claresholm Museum 5126 - 1st Street (Highway 2), Claresholm, Alberta Telephone: 1-403-625-3131 Fax: 1-403-625-3381
French: Adresse Claresholm Museum 5126 - 1st St. (Highway 2), Claresholm (Alberta) Téléphone : 1-403-625-3131 Télécopieur : 1-403-625-3381
English: As info rmal caregivers take on a grow ing share of end-of-life care, they require appropriate and timely information so that they can fulfill the role they have chosen or assumed.
French: Puisque les aidants naturels se chargent d’une plus grande partie des soins de fin de vie, ils ont besoin de renseign ements app ropriés et opportun s afin de s’acquitter du rôle qu’ils ont choisi ou endossé.
English: • A key determinant of the probability of subsequent promotion was the average number of promotions during the public service career.
French: • Un facteur déterminant clé de la probabilité d'une promotion subséquente était le nombre moyen de promotions obtenues par la personne au cours de sa carrière à la fonction publique.
English: "In view of the fact that the Fort Osborne Barracks property at Tuxedo, Manitoba, is exempt from taxation, the Province of Manitoba, by an Act passed in the year 1923, relieved the school district of Tuxedo of the responsibility of providing educational facilities for the children living at the Barracks.
French: "Vu que les baraquements de Fort Osborne, à Tuxedo, au Manitoba, ne sont pas taxables, la province du Manitoba, en vertu d’une loi qu’elle a votée en 1923, a dégagé le district scolaire de Tuxedo de l’obligation de fournir des installations scolaires aux enfants de militaires cantonnés dans ces casernes.
English: What did you find the most helpful about this presentation guide and resources?
French: Quelle partie des ressources et du guide de présentation avez-vous trouvé la plus utile?
English: The vehicle manufacturer was concerned that the ceramic panels might blow apart on impact and cause injury.
French: Le fabricant du véhicule s'inquiétait de la possibilité que les panneaux de céramique éclatent à l'impact et présentent un risque de blessure oculaire.
English: First, explanations were requested on the rationale to reduce the funding of the separation reserve from 6 per cent of the gross salaries to 1.5 per cent, starting in the year 2000.
French: Elle a demandé, premièrement, pourquoi les dépenses brutes de personnel affectées à la réserve pour cessations de service passeraient de 6% à 1,5% à compter de l’an 2000.
English: Under the Organization-wide programme for upgrading of skills, funds are allocated to Habitat through UNON, based on an annual training plan.
French: Des fonds sont alloués à Habitat, par l'intermédiaire de l'ONUN, sur la base d'un plan de formation annuel, dans le cadre du programme de perfectionnement des compétences qui couvre l'ensemble de l'Organisation.
English: The respondent in this application is Enbridge Services Inc.
French: La défenderesse visée par cette demande est Enbridge Services Inc.
English: Under the Constitution, judges are irremovable, "according to the law".
French: Il dispose maintenant d’une voix.
English: The criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution in relation its objectives shall be determined by the Minister or the Minister's representatives.
French: Les critères qui serviront à évaluer l’efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par le ministre ou ses représentants.
English: • the pandemic strain originates outside of Canada;
French: • La souche pandémique vient de l’extérieur du Canada;
English: The Committee, therefore, asks for information on whether this has occurred and on the kind of competences transferred.
French: Le Comité demande par conséquent si tel a bien été le cas et quelles compétences ont été transférées.
English: The representatives of Austria and the Netherlands concluded by expressing their satisfaction with the progress of work.
French: Pour conclure, les représentants de l'Autriche et des Pays-Bas se sont félicités de l'évolution des travaux.
English: Para 2.1 should be redrafted to cover other submission mechanisms as referred to at para 4.2 eg e-mail, magnetic and optical disk etc and refer where necessary to appropriate appendices, eg Appendix 1, for technical detail.
French: Le paragraphe 2.1 devrait être remanié afin d’englober les autres mécanismes d’envoi visés au paragraphe 4.2, tels que courrier électronique, disques magnétiques et optiques, etc., et renvoyer en cas de nécessité aux appendices correspondants, p. ex. : l’appendice 1 pour les précisions techniques.
English: A New Vision, (November 1998) , chapter 2, paragraph 2.
French: Une nouvelle vision (novembre 1998), chapitre 2, paragraphe 2.
English: Déline Uranium Team Core Capacity The Minister of DIAND has committed to Déline that Canada would provide sufficient funds for the community to participate meaningfully at the Canada-Déline Uranium Table.
French: 5.2 Principales contributions de l’équipe de Déline Le ministre d’Affaires indiennes et du Nord canadien s’est engagé envers la collectivité de Déline à fournir, au nom du gouvernement du Canada, des fonds en quantité suffisante pour permettre à la population de participer de manière substantielle à la table CanadaDéline.
English: Throughout its history, the Mediterranean has been a hotbed for the exchange of ideas, philosophies and beliefs.
French: Tout au long de son histoire, la Méditerranée fût une mosaïque effervescente d’échanges de musiques, de récits et de croyances qui ont tissés une trame entre ses peuples.
English: Further information is available at: http://www.ebrd.org/new/pressrel/2006/65may30.htm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.ebrd.org/new/pressrel/2006/65may30.htm
English: • 17-2-3 Products and Services of Life and Health Insurance Companies
French: • 17-2-3 Produits et services offerts par des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie
English: Courses can be taken by correspondence, as a part-time student, either in the evening or at times and places organized by the college and CFCCP representatives on various Bases/Wings.
French: Les cours peuvent être suivis par correspondance, à temps partiel, le soir ou à des endroits et à des moments établis entre le collèges et des représentants du PECFC de diverses bases/escadres.
English: We need to continue streamlining our business processes so as to empower staff to make routine decisions; 62 per cent of staff report that, "I have considerable freedom of action without going to my manager/supervisor for permission". o Work-life balance:
French: Conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles : 55 % seulement des fonctionnaires pensent que leur travail leur permet de s’acquitter comme ils le souhaitent de leurs responsabilités familiales (contre 53 % l’année précédente).
English: A recruiting blitz was being held Edmonton, especially for Reservists.
French: Une campagne de recrutement éclair a eu lieu à Edmonton, notamment pour les réservistes.
English: Protection accorded to inventors is, therefore, protection against any use of the invention without the authorization of the owner.
French: Aussi, la protection que la législation confère aux inventeurs est-elle une protection contre toute utilisation de l’invention sans l’autorisation du propriétaire.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 8, 2007 85 Importer N.C. Importer – World Bicycle Sports Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 mai 2007 85 Importateur N.C. Importateur – World Bicycle Sports Inc.
English: This will entail maintaining and renewing a cost-effective electronic infrastructure that enables efficient communication, accurate analysis, program delivery and reporting.
French: Cela se traduit par le maintien et le renouvellement d'une infrastructure électronique efficace en termes de coûts, qui permet des communications efficientes, des analyses précises, la prestation de programmes et la production de rapports.
English: Moreover, relations between the EU and the UN have intensified in recent years.
French: En outre, les relations entre l’Union européenne et l’ONU se sont intensifiées au cours des dernières années.
English: ATN Agriculture Training Network Professional Associations:
French: ATN Agriculture Training Network Association professionnelle :
English: Recommendation on influencing use VIII Vehicle hire companies should ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use is available in every equipped vehicle.
French: Cette recommandation ne s’applique qu’aux systèmes d’information et de communication embarqués à bord de véhicules qui, selon l’organisation responsable du produit, doivent être entretenus et mis à jour.
English: It may also lead to a gain in muscle mass, which is helpful for some athletes but harmful for others.
French: Ils peuvent aussi favoriser le gain de masse musculaire, un effet positif pour certains athlètes, nocif pour d’autres.
English: This is not a one-time exercise, and we will get better at it.
French: Il ne s’agit pas d’un exercice unique.
English: The previously mentioned Government plan of action has been translated into Northern Sami. Basic information on the Patient Rights Act and the provisions regarding individual patient-client plans will follow soon.
French: Le plan d’action du gouvernement cité précédemment a été traduit en sâme du nord.
English: 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the
French: 1a Environnement – Dépenses de fonctionnement et :
English: Duration of the election The election made jointly by two specified members of the qualifying group ceases to have effect on the earliest of:
French: Durée du choix Le choix fait conjointement par deux membres déterminés d'un groupe admissible cesse d'être en vigueur à la première des dates suivantes :
English: Ms. Louise Laviolette 613-951-8225 louise.laviolette@statcan.ca
French: Mme Danielle Savard 819-934-7806 danielle.savard@servicecanada.gc.ca
English: At this juncture, I would like to state that, like South Africa, Ethiopia supports the Secretary-General's recommendation to go beyond the provisional rules and procedures towards codifying the small progress that has been made in the work of the Council in its style of work and procedures.
French: À ce stade, je voudrais dire que, comme l'Afrique du Sud, l'Éthiopie appuie les recommandations du Secrétaire général tendant à passer du règlement intérieur provisoire à une codification des petits progrès réalisés dans les travaux du Conseil dans sa façon de travailler et de procéder.
English: Where cones are used, shortening the course by not following the cone line is against the rules and will expose the racers to unsafe conditions.
French: Là où il y a des cônes, il est contraire aux règlements de raccourcir le parcours en ne suivant pas la ligne ainsi marquée ; les coureurs s’exposeraient ainsi à des conditions à sécurité réduite.
English: Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0.5 m2;
French: Élément optique à rayons X possédant des caractéristiques de miroir interne (par exemple les miroirs à tubes).
English: FRENCH SECOND LANGUAGE Curriculum Outline Basic principle for all programs Any instruction provided as part of the French Second Language (FSL) curriculum should be conducted in French.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE Description des pro4grammes Principe de base pour tous les programmes Tout enseignement effectué dans le cadre des programmes de français langue seconde doit se faire en français.
English: LWU and LYU will be major counterparts in hygiene education, with a focus on hand-washing.
French: L'Union des femmes lao et l'Union de la jeunesse lao seront des partenaires de premier plan dans le programme de l'éducation sanitaire, qui mettra l'accent sur le lavage des mains.
English: - Long-range AIS interface;
French: - Interface longue distance des AIS;
English: Digital certificates are electronic files containing the user's public key and specific identifying information about the user.
French: Les certificats numériques sont des dossiers électroniques contenant la clé publique de l'utilisateur et de l'information précise permettant d'identifier l'utilisateur.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 6 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification Les véhicules utilitaires lourds sont souvent assemblés par un seul constructeur, mais un nombre important est construit en plusieurs étapes et vendu par exemple sous la forme moteur/châssis.
English: The agreements in place between the Authorities and the health corporations do not have expiry dates.
French: Les accords en vigueur entre les offices régionaux de la santé et les entreprises offrant des soins de santé n’ont pas de date d’expiration.
English: Muzeum Okręgowe (the District Museum) in Tarnów specializes in the Roma culture.
French: Le musée Okręgowe (musée du district) à Tarnów est consacré à la culture roma.
English: The conference was currently poised between two crucial stages and, although many points had already been settled, some questions were still unresolved.
French: Exchange of views on the current state of progress in the Intergovernmental Conference on the ‘ Common Market and Euratom’ page 3, point 3 Mr Paul-Henri SPAAK, accompanied by his staff, enabled the room.
English: What are the types and lengths of surface transport links from the airport or airport system to the IOC Hotel, to the main Olympic Village and to the Main Press Centre?
French: Quels sont les types de transports de surface entre l’aéroport ou le système aéroportuaire et l’hôtel du CIO, le village olympique principal et le Centre Principal de Presse ?
English: Our staff will provide you powerfull engineering and IT solutions, process control and automation services that will improve your business success and will give you the optimal results you are looking for.
French: Nous mettons à votre disposition tout notre savoir et les compétences de nos spécialistes dans le domaine de l'ingénierie de fabrication, de l'informatique et de l'automatisation afin de pouvoir répondre à vos besoins et d'améliorer le succès de votre entreprise.
English: The European Union continues to attach importance to the Action Programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, and reaffirms its commitments in the fields of disarmament and development.
French: L'Union européenne continue d'attacher de l'importance au programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement et réaffirme les engagements qu'elle a pris dans les domaines du désarmement et du développement.
English: 9.2.3 Direct-Fed Microbial and Competitive Exclusion Products -----------------------------------------------------3 9.2.3.1 Sectional Reports----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 9.2.3.1.1 Information about the Product--------------------------------------------------------------------------------------------- 3 9.2.3.1.2 Antimicrobial Resistance Profile ----------------------------------------------------------------------------------------- 3 9.2.3.1.3 Effect on Animal and Human Gut Microflora-------------------------------------------------------------------------- 3
French: 9.2.3 Produits microbiens administrés directement par voie orale et produits d’exclusion compétitive -------111 9.2.3.1 Rapports de section ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 111 9.2.3.1.1 Renseignements sur le produit----------------------------------------------------------------------------------------- 111 9.2.3.1.2 Profil de résistance aux antimicrobiens------------------------------------------------------------------------------- 112 9.2.3.1.3 Effet sur la microflore de l’intestin des animaux et des humains ------------------------------------------------- 112
English: Secondly, the Court finds that Spain has not demonstrated that the objective pursued may not be attained by less restrictive measures, in particular by a system of ex post declarations.
French: D'autre part, la Cour constate que l’Espagne n’a pas démontré que l’objectif poursuivi ne pourrait pas être atteint par des mesures moins restrictives, notamment par un système de déclarations a posteriori.
English: Certain extremist parties profit from considerable financial support by individuals sympathising with their ideology, or by enterprises in which members of the extremist party have their interests.
French: Certains partis extrémistes bénéficient d’un appui financier considérable de particuliers qui sympathisent avec leurs thèses ou d’entreprises dans lesquelles leurs membres ont des intérêts.
English: Amendment 31 Francesco Ferrari Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 32 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 Texte proposé par la Commission 9.
English: Érudit is a site from Quebec whose aim is to "promote and spread academic research" in the humanities.
French: ENA est une banque de connaissances multimédia libre d'accès qui contient plus de 10000 documents sur l'histoire de la construction européenne.
English: Labour expenditure in the tax year (lines 501 to 509 and 601 to 609) The CLE you enter on lines 501 to 509 (601 to 609) must be:
French: Dépense de main-d’œuvre pour l’année d’imposition (lignes 501 à 509 et 601 à 609) La DMC que vous inscrivez aux lignes 501 à 509 (601 à 609) doit répondre aux critères suivants :
English: no bullshit, see the proofs for yourself...
French: Vendre et gagner énormément d'argent avec ebay à l'aide d'un grossiste, c'est facile, il suffit de trouver un grossiste aux états unis pour profiter du faible taux EUR/USD et de vendre...
English: The aim is to have a governance regime that is respectful of the public trust, transparent, comprehensive, inclusive, effective and efficient.
French: Le but consiste à disposer d'un régime de gouvernance qui respecte la confiance du public et qui est transparent, complet, efficace et efficient.
English: These places are often dark, may be severely confined, and temperatures may range from -25 to -45 degrees Celsius.
French: Ce sont des endroits souvent sombres, très exigus et où les températures varient entre -25 et -45 degrés Celcius.
English: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.
French: En ce qui concerne la création d'un droit d'asile à l'échelon européen, il est vrai que les premières ébauches en sont apparues à Vienne et Tampere.
English: The Internet Archive Project has copies of the old Web sites going back to 1996.
French: Le projet d’archives de l’Internet contient des pages d’anciens sites Web remontant à 1996.
English: The model is an extended version of the "Birkenes" model and consists of a hydrological submodel with a snow reservoir and two soil reservoirs, a sulphate submodel, and a submodel including H+, Ca2+ + Mg2+, Al, Na+, , and organic anions.
French: Le modèle utilisé est une version améliorée du modèle « Birkenes »; il consiste en un sous-modèle hydrologique comprenant un réservoir à neige et deux réservoirs à matières de vidange, un sous-modèle de sulfate et un sous-modèle, entre autres, de H+, de Ca2+ + Mg2+, d'Al, de Na+, de et d'anions organiques.
English: There are many ways in which a ‘persona’ is identifiable: from name, nickname and voice, to picture or performing style and other indicia which identify the ‘persona’ of a person."32
French: "Le terme ‘image personnelle’ est de plus en plus employé comme une étiquette pour désigner l’ensemble des valeurs commerciales incarnées dans une identité personnelle, 25