ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the proposal is that all medicinal products, regardless of the procedure under which they were authorised for release onto the market, should be subject to the same assessment criteria in respect of the administrative process for approving changes.
French: L'objectif de cette proposition est que tous les produits pharmaceutiques, quelle que soit la procédure selon laquelle leur commercialisation a été autorisée, soient soumis aux mêmes critères d'évaluation dans le cadre du processus administratif d'approbation des modifications.
English: I should just like to assure you that we will certainly not let this become a matter of routine.
French: Je voudrais juste vous assurer que nous ne laisserons pas ce sujet sombrer dans la routine.
English: Two additional bodies – the Cree Board of Compensation and the Cree Regional Authority (CRA) – were set up under Quebec legislation.
French: Le Bureau de l'indemnité cri et l'Administration régionale crie (ARC) ont été créés en vertu d'une loi québécoise.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  East Coast researchers test furunculosis vaccines for Atlantic salmon The Bay d’Espoir strain of atypical furunculosis has caused significant financial losses for salmonid farms in Newfoundland.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Essais de vaccins contre la furonculose du saumon atlantique sur la côte Est La souche atypique de furonculose présente dans la baie d’Espoir a causé d’importantes pertes financières aux salmoniculteurs de Terre-Neuve.
English: Introduction The governments of Canada and the People’s Republic of China recognize that science, technology and innovation are central to raising productivity, the standard of living, and the quality of life of their citizens.
French: Introduction Les gouvernements du Canada et de la République populaire de Chine reconnaissent que la science, la technologie et l'innovation sont indispensables à l'amélioration de la productivité, du niveau de vie et de la qualité de vie de leurs citoyens.
English: In May 2002, Dr. Knoppers was made an Officer of the Order of Canada.
French: En mai 2002, la Dre Knoppers a reçu le titre d'Officier de l'Ordre du Canada.
English: 2001-216 Assignment of central office codes following relief of an area code.
French: 2001-216 Attribution des codes de centraux à la suite du redressement d'un indicatif régional.
English: In other words, unless we take measures, we will automatically create a rise in unemployment of 6 % a year.
French: Autrement dit, mécaniquement, nous créons, si nous ne prenons pas des mesures, une augmentation du chômage de 6 % par an.
English: Smith DK, Grohskopf LA, Black RJ, et al; U.S. Department of Health and Human Services.
French: Boucher, M., H.R. Cohen, A. Gruslin, D.M. Money, M. Steben et T. Wong.
English: Lisa’s family physician, Dr. T, has thoroughly investigated the many complex symptoms described by Lisa. These have included chest pain, dizziness, blurred vision, headaches, arm and leg pains, nausea, bloating, diarrhea, constipation, and insomnia.
French: À la fin de l’entrevue, elle est souvent en larmes et se déprécie.  Le médecin de famille de Lisa, Dr T, a investigué de façon approfondie les nombreux symptômes complexes décrits par Lisa, notamment douleur thoracique, étourdissements, vision brouillée, maux de tête, douleurs aux bras et aux jambes, nausées, ballonnement, diarrhée, constipation et insomnie.
English: Considering that it is desirable for the various entities of the United Nations to use the same names of countries in the official language(s) of each country and in the official languages of the United Nations,
French: Considérant qu'il est souhaitable que les différentes entités de l'Organisation des Nations Unies utilisent les mêmes noms de pays dans la ou les langues officielles de chacun des pays et dans les langues officielles de l'Organisation,
English: I deeply regret that this is happening.
French: Je le déplore profondément.
English: The Uses and Misuses of Personal Data In Employer/Employee Relationships.
French: Act No. 413 of July 10, 1997, Act to Amend the Insurance Agreement Act and Act on the Supervision of Company Pension Funds.
English: The findings prompted the DM and the Assistant Deputy Minister of Corporate Services, Human Resources and Communications Branch to request a PSC external audit of staffing in these two programs.
French: Les résultats de l'examen ont incité le sous-ministre, TPSGC, et le sous-ministre adjoint, Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications, à demander à la CFP de procéder à une vérification externe de la dotation de ces deux programmes.
English: CIDA is responding to the fact that both countries have national poverty reduction strategies and comprehensive education-sector programs and are dedicating a significant portion of their national budgets to improve the quality of, and access to, primary education for all children.
French: L'Agence répond ainsi aux efforts de ces deux pays qui se sont dotés de Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) et de programmes complets dans le domaine de l'éducation et qui consacrent une part significative de leurs budgets nationaux à améliorer la qualité et l’accès à l’enseignement primaire pour tous les enfants.
English: In addition, some of Mr. Brown's reference replies to questions identified to assess other qualifications, also related to Integrity.  The parties confirmed that in Ms Middleton's application for the competition, she had identified that she had a learning disability.
French: En outre, certaines réponses que M. Brown a données à des questions concernant d'autres qualités s'appliquent aussi à la qualité intégrité. Les parties confirment que Mme Middleton a précisé dans son dossier de candidature qu'elle a des difficultés d'apprentissage.
English: Telefilm Canada initiated policies to address concerns about awarding a significant number of small performance envelopes and the potential for envelopes being traded as assets.
French: affirmé que d’autres facteurs devaient être pris en considération (p. ex., les recettesguichet par rapport à la taille de la production et les budgets de mise en marché).
English: It was indeed enlightening.
French: Il est effectivement riche d'enseignements.
English: I spoke to her Chief and my Manager and they approved the time to study during work hours.
French: J'ai parlé à son chef et à mon gestionnaire, qui ont approuvé le fait qu'elle prenne du temps pour étudier pendant ses heures de travail.
English: Now, you can get the complete family in a new Trinidad Sampler wooden case, including a cutter.
French: Il ne restait qu'à les rassembler avec leur grand frère fondateur de la marque... et la boîte de sampler Trinidad était née (agrémentée d'un coupe-cigare à l'effigie de la marque).
English: See paragraph 533 above.
French: Voir le paragraphe 533 ci-dessus.
English: Group 1 Report (Bob Haney) Q. What else should the survey include?
French: Compte rendu du 1er groupe (Bob Haney) Q. Quels autres éléments le sondage devrait-il comprendre?
English: • Scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: • les décisions s'appuient sur des connaissances scientifiques et autochtones qui permettent de mieux comprendre les principaux stress imposés aux écosystèmes;
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, conformément à leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Double-membrane pneumatic pump, fit for delivery of abrasive emulsions under even pressure.
French: Pompe pneumatique à double membrane, spécifique pour la distribution d'émulsions abrasives à pression constante.
English: Hotel Park Eckersbach, completely refurbished in 1993, is very suitable for both business travellers and tourists.
French: En ce temp, l'arrivée se devrais efectuer jusqu'à 18h00.
English: The aim would be to reach conclusions as complete as possible about who was responsible for the assassination of Mr. Hariri and the deaths of 19 others.
French: L'objectif devrait être de parvenir à des conclusions aussi complètes que possible s'agissant de savoir qui porte la responsabilité de l'assassinat de M. Hariri et du décès de 19 autres personnes.
English: Recalling also its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant également sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - C28 Key Words Control of corporation - Sanctions Policy Statement Charitable foundations cannot acquire control of any corporation.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - C28 Mots clés Contrôle d'une société - Sanctions Énoncé de politique Les fondations de bienfaisance ne peuvent acquérir le contrôle de quelque société que ce soit.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2005 estimates the cost of this deduction at $50 million in 2005.
French: Les projections publiées dans Ministère des Finances Canada (2005) estimaient le coût de cette prestation à 50 millions de dollars en 2005.
English: That funding commitment was maintained in 1996-97.
French: Ce niveau de subventions a été maintenu en 1996-1997.
English: Administrative decisions granting or denying recognition may be appealed in the courts.
French: Les décisions administratives les reconnaissant ou non peuvent faire l'objet d'un recours devant l'autorité judiciaire.
English: Ms. Kapalata noted that child marriages were widespread in four of the five regions of Ethiopia.
French: Mme Kapalata fait observer que les mariages d'enfants sont très répandus dans quatre sur les cinq régions de l'Éthiopie.
English: How to provide for adequate protection of personal data in the context of law enforcement, and the cooperation between police and justice in criminal matters (also referred to as the "third pillar" of the EU); 5.
French: 4. Comment garantir une protection adéquate des données à caractère personnel dans le cadre répressif et dans le cadre de la coopération entre les autorités policières et judiciaires en matière pénale (également désignée comme le "troisième pilier" de l'UE) ? 5.
English: The majority of microtubules, located between the chromosomes and poles, possessed a uniform polarity in both taxol- and nontaxol-treated isolated spindles.
French: La majorité des microtubules, logés entre les chromosomes et les pôles, possèdent une polarité uniforme dans les fuseaux isolés en présence et en absence du taxol.
English: • Average number of days to register a transaction in the Indian Lands Registry (total and by type).
French: • Le nombre moyen de jours nécessaires pour inscrire une transaction dans le Registre des terres indiennes (le nombre de jours total et le nombre de jours par catégorie);
English: Updated success factors and an evaluation of how they are being integrated into the delivery system.
French: Une mise à jour des facteurs de succès et une évaluation de leur intégration au système de prestation des soins.
English: Cross-stairwell barriers allow free access in one direction only: downwards. If 14
French: Les cloisons de protection permettent l'accès dans un seul sens : vers le bas.
English: The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration."
English: In addition, such incidents can lead to a loss of trust in the recycled metal industry and the associated products since consumers do not wish to have unnecessary radiation emanating from their purchases.
French: En outre, ces incidents peuvent entraîner une perte de confiance dans l’industrie des métaux recyclés et des produits connexes, les consommateurs ne souhaitant pas acheter des produits contaminés.
English: To establish and maintain PIC Communications Subcommittee.
French: Former et maintenir le Sous-comité des communications du CGP.
English: • (a) medical expenses incurred on behalf of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, or the individual’s child who has not attained the age of 18 years before the end of the year, to the extent that ◦ (i) the total of those amounts exceeds the individual’s medical expense threshold for the year (the lesser of $1,813 for 2004 (indexed) and 3% of the individual’s net income for the year), and (ii) those expenses are not included in calculating medical expenses claimed by any other taxpayer; and
French: Dépenses des aidants naturels (3) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, il sera permis à un particulier de demander, dans le calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux : a) les frais médicaux engagés pour son compte, ou pour le compte de son époux ou conjoint de fait ou de son enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année, dans la mesure où, à la fois : (i) le total de ces frais excède le seuil des frais médicaux qui lui est applicable pour l’année (à savoir, 1 813 $ pour 2004 (indexés) ou, s’il est moins élevé, 3 % de son revenu net pour l’année), (ii) ces frais ne sont pas compris dans le calcul des frais médicaux déduits par un autre contribuable; b) les frais médicaux, jusqu’à concurrence de 5 000 $, qu’il engage pour le compte d’une autre personne à charge, dans la mesure où, à la fois : (i) les frais médicaux qu’il paie pour le compte de cette personne excèdent le seuil des frais médicaux applicable à celle-ci pour l’année (à savoir, 1 813 $ pour 2004 (indexés) ou, s’il est moins élevé, 3 % de son revenu net pour l’année), (ii) ces frais ne sont pas compris dans le calcul des frais médicaux déduits par un autre contribuable.
English: All of those profound changes have been made possible by the synergy between the concern of the international community, the courage and maturity of the Burundian people, and the willingness to compromise of the political class.
French: Tous ces changements en profondeur ont été possibles grâce à la synergie entre la sollicitude de la communauté internationale, le courage, la maturité du peuple burundais et le sens du compromis de la classe politique burundaise.
English: As a result, women accounted for 47 percent of the employed workforce in 2004, up from 37 percent in 1976.
French: Par conséquent, les femmes représentaient 47 pour 100 de la main-d’œuvre active en 2004, comparativement à 37 pour 100 en 1976.
English: Given the complexity of his work, he could not promise to finish the first reading in 2006.
French: Étant donné la complexité du travail qu'il accomplit, il ne peut promettre de terminer la première lecture du projet de Guide en 2006.
English: This new regulation will provide for the closure of illegal landfills and the improvement of existing ones without necessarily having to resort to incineration.
French: Cette nouvelle disposition supposera la fermeture des décharges illégales et l'amélioration des décharges existantes sans pour cela recourir à l'incinération.
English: In the course of the consultations that followed, Ethiopia maintained that it had administered the area before 6 May 1998 and would not therefore withdraw its forces despite its earlier failure to inform UNMEE accordingly.
French: Au cours des consultations qui ont suivi, l'Éthiopie a fait valoir qu'elle administrait cette zone avant le 6 mai 1998 et elle a déclaré qu'elle ne retirerait donc pas ses forces en dépit du fait qu'elle n'en avait pas informé la MINUEE.
English: According to Averna, it is not appropriate to subtract from the amount of gross profit associated with the project a percentage of the general expenses because, even though that project will not be undertaken by Averna, it has already committed funds or already made the payments relating to the general expenses associated with the project.
French: Selon elle, il n’y a pas lieu d’imputer au montant du profit brut associé au projet une proportion des frais généraux car, malgré le fait que ce projet ne sera pas réalisé par Averna, elle s’est déjà engagée ou a déjà effectué les paiements reliés aux frais généraux associés au projet.
English: Even those using EMRs are not able to exchange vital information with emergency departments and hospitals, or other medical care providers, even though at least some of this information exists in electronic format.
French: Même ceux qui utilisent les DME ne sont pas capables d’échanger des renseignements essentiels avec les urgences et les hôpitaux ni avec d’autres collègues et ce, même si une part de l’information existe sous forme électronique.
English: To date, 15 RADOs have been established worldwide serving 122 countries.
French: A ce jour, 15 ORAD ont été créées dans le monde, réunissant un total de 122 pays.
English: The working group agreed that the information should be forwarded to the committee for its consideration in determining the dates of its sessions.
French: Le Groupe de travail est convenu que ces informations devraient être transmises au Comité afin qu'il les prenne en compte pour fixer les dates de ses sessions.
English: On 26 June 1997, it adopted a very firm resolution on the conclusions of the hormones panel, and called on the Commission and Council, amongst others, to maintain the ban on imports of meat produced with the aid of hormones.
French: Ainsi a-t-il voté le 26 juin 1997 une résolution très ferme sur les conclusions du panel "hormones" en invitant, entre autres, la Commission et le Conseil à maintenir l'interdiction d'importation de viandes aux hormones.
English: Refer to CIHR's policy on Acceptable Application Module Formats for more information. 
French: Pour plus d'informations, consultez la politique des IRSC à cet égard au Format acceptés pour les modules de demande.
English: Mr PROVERA (Italy) said that Armenia was only trying to comply with its European obligations in this matter.
French: Elle regrette enfin que les autorités persistent à poursuivre et condamner des jeunes gens objecteurs de conscience réfractaires au service militaire.
English: In light of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.21), the Committee recommends to the State party to study its reservation to article 14 with a view to narrowing it, taking account of the Human Rights Committee's General Comment 22 and recommendations (CCPR/C/79/Add.35), and eventually, to withdraw it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Eu égard à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.21), le Comité recommande à l'État partie de revoir la réserve qu'il a formulée au sujet de l'article 14 en vue de la restreindre, compte tenu de l'Observation générale No 22 et des recommandations du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.35), avant de la retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: This bank provides a list of potential Chairpersons and board members and relevant selection criteria to facilitate their appointment to tripartite boards to hear appeals of decisions or orders of screening officers of the Commission. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient une liste des présidents et des membres éventuels ainsi que des critères de sélection pertinents afin de faciliter leur nomination aux commissions tripartites pour entendre les appels concernant les décisions et les ordres rendus par les agents de contrôle du Conseil. Usages compatibles :
English: 4) Lobbying - The Collective then presented 167 submissions to the Parliamentary Commission, including several which included the input of people living in poverty.
French: 4) Plaidoyer - Le Collectif a ensuite présenté 167 soumissions à la Commission parlementaire, dont plusieurs d'entre elles comprenaient les contributions de personnes vivant dans la pauvreté.
English: APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official notification 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees 6.1 General 6.2 Alternation 6.3 Options 6.4 Retention payment Part VII Special provisions regardingalternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French: APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires ** 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: On call hours are not included in working time and the employer shall pay additional remuneration for them.
French: Les heures d’astreinte ne sont pas incluses dans le temps de travail et l’employeur est tenu de les