ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PL) Over 2 billion tonnes of goods pass through the Union's air and sea ports every year.
French: par écrit. - (PL) Plus de 2 milliards de tonnes de marchandises transitent chaque année par les aéroports et les ports de l'Union.
English: That is not the kind of civilisation that we want!
French: Ce n’est pas de cette civilisation-là que nous voulons!
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013, Brussels, 5 July 2005.
French: Cette caractéristique de la politique de cohésion par rapport aux politiques menées à l'échelon national dans ce domaine est à l'origine d'une indiscutable valeur ajoutée.
English: The implementation of this new system has resulted in enhanced satisfaction of troop-contributing countries along with a cost savings of 19 per cent per man-day of rations supply.
French: L'application de ce nouveau système satisfait davantage les pays fournisseurs de contingents et a permis de réaliser des économies de 19 % par jour-homme sur les rations alimentaires.
English: Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Israel must cease and reverse all illegal actions in the Palestinian Territory occupied since 1967.
French: Israël doit cesser et annuler toutes les mesures illégales prises dans le territoire palestinien occupé depuis 1967.
English: Thank you for joining us today.
French: Merci de vous joindre à nous aujourd’hui.
English: Barn conversions (ever so popular and profitable across The Channel) are hardly known in our region.
French: Et le recyclage en maison d'habitation qui est si populaire (et si lucratif) de l'autre côté de la Manche («barn conversion») est quasiment inconnu dans notre région.
English: The statistical modelling and the levels of addition were determined using the new Dietary Reference Intakes as described in Appendix B. However, the final levels are expressed in terms of the current labelling reference value in Canada, the Recommended Daily Intake, expressed on the label as Daily Value.
French: La modélisation statistique et les niveaux d'adjonction ont été déterminés en fonction des nouveaux apports nutritionnels de référence, selon la description figurant à l'annexe B. Toutefois, les teneurs finales sont exprimées en fonction de la valeur de référence utilisée actuellement pour l'étiquetage au Canada, soit l'apport quotidien recommandé, mentionné sur l'étiquette en tant que valeur quotidienne.
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) University of Saskatchewan, University of Regina Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Partnership with provincial foundation and two universities (Regina and Sask).
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Sept membres du corps professoral dont le directeur et six membres du personnel de soutien.
English: Another development within the Internal Audit community bears examination.
French: Une autre nouveauté au sein de la collectivité de la Vérification interne vaut la peine d'être examinée.
English: In this connection, we must emphasise the importance of non-discrimination and the realisation of the rights of minorities.
French: À cet égard, il faut souligner l'absence d'exclusion et la réalisation des droits des minorités.
English: Topic South Africa Canada Official name:
French: Indicateur Afrique du Sud Canada Nom officiel :
English: Such a request will not, however, release the State party from the requirement to submit information on the merits within six months, unless the Committee, its Working Group on Communications or its designated special rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
French: Une telle requête ne dispense cependant pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans les six mois de la demande, à moins que le Comité, son groupe de travail des communications ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: Mr President, when you hear of yet another putsch in Africa, you tend to think it is about one autocrat replacing another and carrying on plundering the country; fortunately, though, what happened in Mauritania after the putsch of 3 August 2005 appears to be something different.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque l’on entend parler d’un énième coup d’État en Afrique, on a tendance à se dire qu’un autocrate en a remplacé un autre et que, à l’instar de son prédécesseur, il pille maintenant le pays. Heureusement, cependant, il semble que le coup d’État du 3 août 2005 en Mauritanie ait eu des conséquences différentes.
English: 10 It was initially estimated that there were approximately 20,000 historic places in Canada and that these would be all be listed on the register by March 31, 2008 with the federally designated places all listed by March 2006.
French: 10 On a estimé au départ qu'il existe environ 20 000 lieux historiques au Canada et qu'ils seront tous inscrits au Répertoire d'ici le 31 mars 2009, les endroits désignés par le gouvernement fédéral devant tous être inscrits d'ici mars 2006.
English: • ensuring responsible spending - by continuously improving the quality of departmental financial information.
French: Face à cette évolution constante, Santé Canada entend demeurer souple dans le cadre de ses opérations et de son attribution des ressources limitées.
English: The Commission also notes that this application is mutually exclusive with an application (199911748) filed by the same applicant to amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CHKT Toronto.
French: Le Conseil ajoute que la présente demande est concurrente avec une autre demande (199911748) déposée par la même requérante en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHKT Toronto.
English: Goods, as described in Group 1 of the Guide, the export of which Canada has agreed to control in accordance with the Wassenaar Arrangement.
French: Marchandises visées au groupe 1 du Guide dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation conformément à l'Entente de Wassenaar.
English: "Friends and I are going to spend Christmas Eve and part of Christmas Day in Damascus.
French: Projets de Noël : « Je passerai la veille de Noël et une partie du jour de Noël à Damas, avec un groupe d’amis.
English: Additionally, the large volume of information available from space systems in terms of archived data is currently not organized and is thus difficult to access.
French: En outre, la masse d'informations fournies par les systèmes spatiaux et disponibles sous forme de données archivées n'est à l'heure actuelle pas organisée, et par conséquent d'accès difficile.
English: Those who did not wear a helmet all the time were asked the main reason for not doing so.
French: Lorsque la personne ne portait pas constamment son casque, on lui a demandé quelle en était la principale raison.
English: The institution's mandate accounts for this imbalance.
French: Ce déséquilibre s'explique par le mandat de l'institution.
English: However, if the reprocessed products will be retained by the host country, the proliferation risks may be higher, depending on the siting of the MNA.
French: Toutefois, si les produits retraités sont conservés par le pays hôte, les risques en la matière pourraient être plus élevés, selon l'emplacement de l'ANM.
English: Our 2,000 members offer quality services in a multitude of subject areas, using nearly thirty different languages.
French: Une visite de la section Répertoire des membres vous permettra de constater que les 2 000 membres de l’Ordre vous offrent des services de qualité dans une trentaine de langues et une multitude de domaines de compétences.
English: The situation in the DRC will likely remain very uncertain in the coming months.
French: Le Burundi est enlisé dans sa propre guerre civile, qui oppose un gouvernement dominé par les tutsi à des rebelles hutu.
English: See reverse side and www.catsa.gc.ca for additional instructions. Complete ALL items.
French: Pour d’autres instructions, consultez le verso du présent formulaire et le site www.catsa.gc.ca. Remplissez TOUS les champs.
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act.
French: quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral relatif à une parcelle visée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4; quelque droit de récolte sur la parcelle en question prévu à l'article 16.4.2,
English: On 29 January 2007, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2007.
French: Le 29 janvier 2007, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leur rapport le 30 avril 2007 au plus tard.
English: Simulation Studies for Optimizing ECBM Recovery (2005–2008):
French: • Études de simulation en vue d’optimiser la récupération assistée de méthane (20052008) :
English: In 1999, L'Ardoise is opened in Sion and joins the umbrella organisation in 2000.
French: 1999 : L’Ardoise à Sion ouvre ses portes et adhère à l'association en l’an 2000.
English: As well, Industry Canada has placed a liaison officer at the National Center for Manufacturing Sciences in Ann Arbor, Michigan, the leading U.S. organization for initiating cooperative manufacturing technology development projects.
French: En outre, Industrie Canada a affecté un agent de liaison au National Center for Manufacturing Sciences, situé à Ann Arbor (Michigan). Ce centre est le principal organisme américain chargé de lancer des projets conjoints de mise au point de technologies de fabrication.
English: The session included representatives from Albania, Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Russia, Slovakia and Slovenia (with specific apologies for absence from Estonia, Ukraine and Uzbekistan), and illustrated the systems in place in each of the countries, including research capabilities (institutes, universities and enterprises), financing clean-up (domestic and international sourcing of funds, government versus private funding, aid programmes) and specific case histories in each country.
French: Des représentants de l'Albanie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Russie, de la Slovaquie et de la Slovénie (l'Estonie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan se sont fait excuser) ont pris la parole à cette session et décrit les systèmes en place dans leurs pays respectifs, notamment les capacités de recherche (instituts, universités et entreprises), le financement des opérations de nettoyage (financement national ou international, fonds privés ou fonds publics, programmes d'aide) ainsi que des cas spécifiques à chacun d'entre eux.
English: Direct modelling of survival suggests a value of 0.94 for both LPB and QMG, but, as noted above, the confidence limits are fairly wide.
French: La modÃ©lisation directe de la survie indique une valeur de 0,94 pour la BLP et le GQM, mais comme on le remarque ci-dessus, les limites de confiance sont assez larges.
English: All such other websites are independent from this website and from Hbc.
French: Ces derniers existent indépendamment du présent site et de Hbc.
English: (f) In accordance with paragraph 1 of Annex 5 of the Convention, any Contracting Party may, with respect to motor vehicles which it registers and to trailers which it allows on the road under its domestic legislation, lay down rules which supplement, or are stricter than, the provisions of Annex 5.
French: f) Conformément au paragraphe 1 de l'annexe 5 de la Convention, toute Partie contractante peut, pour les automobiles qu'elle immatricule et pour les remorques qu'elle admet à la circulation en vertu de sa législation nationale, imposer des prescriptions complétant les dispositions de la présente annexe ou plus rigoureuses que celles-ci.
English: Later, despite personal anguish, she emerged to become a TV personality who America loves to watch and an even more massive star than ever.
French: En 2002, elle fut la vedette d'une émission de télé-réalité diffusée sur le câble et titrée The Anna Nicole Show qui avait pour sujet sa vie privée et personnelle.
English: The CBC-SRC has launched a major re-engineering exercise to enhance its role as a distinctly Canadian public broadcaster serving all Canadians.
French: La SRC/CBC a entamé un exercice exhaustif de réorganisation interne afin de renforcer son rôle de radiodiffuseur public au service de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It takes in children living in difficult situations and those at risk, identified by family court judges or child protection officers.
French: Il a pour mission d'accueillir les enfants vivant dans des situations difficiles et ceux qui sont en danger, orientés par les juges de la famille ou les délégués à la protection de l'enfance.
English: ;1li~siun ac~untplishment thruugh srnart risk . Our nuntber one priority!
French: unc inspcition detaillcc dt's parties ,upericurc rl inf~erieure clu (usel,rge ,linsi que du train d'atterri ;sat;e . ll n'y av,lil yue de ligcrc~~ marques de trottement sur I~ pann~au d'acci's du cnmpartiment de ne~ . ~~pre ; yuc l'intirrnirr,l,u ce qtu s'clait prclduit c't que I'cyuip,ll;c' ~'e ;t rcnlis cic se ; emutions, ce dcrnier a clecide dr t'rtclttrrrrr a siruvo el d'~rtlctldre une cvalualic~n tcchniyue ~t cn profiter pc,ur chant;cr dr ,uus-t~etcments ., . En bona hrufistiionncls yue nuus ~umtnc~, nuu~ les avtatc'ur~, llou ; ,I~un, tenl~ d' .Inal~~,er cc~ ~lui s'etait h~tsse, (-'c~nlmc nuus I'avuns ,rhhris lcrrs dc` ~liccr~ exp~lses sur hr securitc drs vnl~, il ~~istc ~c~uvent rlne charuc d'cv~~ncrncnts disccrn,lhlcs ytu ahuutissrnt a un acciclc'nt!incident . lin brisant 1'tul dcs maill~,n~ clr crtte chainc, nuus ~omnlrs iun~cients du f,lit yur nuus f,uuvun~ rvilrr 1',uci~ient clu I incidrnt iventucl . ~lais nlalgre tuus nu, rlforts, nuus n'av~~n, pas rcu~si a delerminer cr yue nuus .l~ itln, I~ait pour nc,us rctruu~er dans cette ~ituation, hrrl pas Jc ~~chainr~ . :Iver le reiul lyui est loujuurs }~rulit,lhle), ic ~~~n~tate c1 ue truis fa~tcur~
English: * A/64/150 and Corr.1.
French: Désarmement général et complet
English: (b) Support by the Rural Educational Innovation Centres.
French: b) Activités des centres d'enseignement pilotes ruraux :
English: The main steps include: Public Consultation Released August 10, 2001 Comments and Reply Comments Received October 17, 2001 Final Policy Paper and Auctions Rules Released September 20, 2003 Clarification Questions and Amendments and Supplements Mid-November 2003 Deadline for Applications to Participate in Auction November 24, 2003 Mock Auction for Qualified Bidders Early January 2004 Auction Start - Expected Mid-January 2004 Further information regarding the auction schedule is available on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrumauctions. 12.
French: En procédant à des enchères visant ces licences de spectre, le Ministère va dans le sens des engagements qu'a pris le gouvernement dans le discours du Trône de 2001, soit d'œuvrer avec le secteur privé de façon que l'accès à large bande soit généralement offert aux citoyens, aux entreprises, aux institutions publiques et à toutes les collectivités d'ici 2005.
English: from any host and execute any command.
French: à partir d'un hôte quelconque et peut exécuter toute commande.
English: "The NFTC program has provided Cardinal Construction with some 150 person-months of employment to date," said Minister Goodale.
French: « Le programme NFTC a fourni à ce jour 150 mois-personnes de travail à la Cardinal Construction », a précisé le ministre Goodale.
English: The community sector has also been instrumental in the development of most of the public services we rely on today as essential manifestations of a caring society.
French: À titre d’architecte du développement, le mouvement associatif constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: Organization of a workshop on the safety of tailings dams, in conjunction with a meeting of the Joint Expert Group (Georgia, Germany, JEG, Conventions' secretariats);
French: 3.1.2 Organiser un atelier sur la sécurité des barrages de rétention de résidus, en marge d'une réunion du Groupe spécial mixte d'experts (Géorgie, Allemagne, JEG, secrétariats des Conventions);
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2009 (19 to 26 January 2008, New York)
French: Plan de travail provisoire  Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Première session ordinaire de 2009 (19-26 janvier 2009)
English: Limitations If the Divorce Act was amended to include a specific reference to parenting plans, as well as to require courts to exercise some degree of deference to these private agreements, it would be important to set out any limitations to this private ordering.
French: Further, by not articulating the various components of parenting responsibility, this model at least begins to get away from the winner-takes-all structure of custody and access. Although day-to-day decision-making authority necessarily follows a child’s residence, major decision-making authority need not.
English: Most of the increase was in the African region, as the Fund added investments in South African equities and bonds.
French: L'essentiel de l'augmentation concernait l'Afrique et résultait de placements en actions et obligations sud-africaines.
English: Those changes had been inspired by statements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights during the substantive session of the Economic and Social Council, during the preparatory meeting for the Conference on Financing for Development held at Headquarters in October, and during the introduction of agenda item 119.
French: Ces modifications s'inspirent des déclarations formulées par la Haut Commissaire aux droits de l'homme au cours de cette session de fond du Conseil économique et social, lors de la réunion préparatoire de la Conférence sur le financement du développement, qui s'est tenue au Siège en octobre, et lors de la présentation du point 119 de l'ordre du jour.
English: Excluded are 172 staff on special leave without pay and 53 staff on secondment to other organizations.
French: Sont exclus 172 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 53 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: Guiding principles for research in HM should be consistent with the fundamental principles of HM practice and yet be broad and flexible enough to safely hold a diverse range of philosophical beliefs from classical HM to new and emerging theories and practices.
French: Les principes directeurs pour la recherche en médecine homéopathique doivent cadrer avec les principes de base de la pratique de la médecine homéopathique en étant toutefois assez larges et flexibles pour englober une gamme diverse de croyances philosophiques, allant de la médecine homéopathique classique aux théories et pratiques nouvelles et émergentes.
English: With Charlie Bartocci, Julien Courbey, Chems Dahmani, Cyril Gueï, Diouc Koma, Ichem Saïbi and El Kebir.
French: Avec Charlie Bartocci, Julien Courbey, Chems Dahmani, Cyril Gueï, Diouc Koma, Ichem Saïbi et El Kebir.
English: On 13 December 2004, during a briefing by a representative of the Permanent Mission of Yemen to the United Nations to the members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, at which the members of the Monitoring Group were also present, it was reported that Yemeni officials had intercepted two ships with weapons destined for Somalia in 2002 and 2004 respectively.
French: Le 13 décembre 2004, lors d'une séance d'information à New York, des membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, à laquelle assistaient également les membres du Groupe de contrôle, un représentant de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies a signalé que les autorités yéménites avaient intercepté deux navires transportant des armes à destination de la Somalie en 2002 et 2004.
English: Un ejemplo del ritmo de las calles lo tenemos en el Paseo del Prado de la ciudad cubana de Cienfuegos. ¿ Cómo fue ?
French: Un aire macabro (en un montaje exquisito, todo hay que decirlo) que nos ha sumido en graves y profundas (profundísimas) meditaciones.
English: You should, as the shipper, ensure that all the costs for which you are responsible have been taken into account. These may include: export packing, local cartage, ocean freight (Note: freight rates can change dramatically in a short period of time), forwarders fees, consular fees.
French: L’expéditeur doit veiller à ce que l’on tienne compte de tous les frais qu’il doit acquitter, à savoir notamment ceux de l’emballage pour l’exportation, du transport local et du voyage transocéanique (qui peuvent varier considérablement en peu de temps), les honoraires du transitaire, les frais consulaires, etc.
English: Ambassador Douglas Davidson Revised Budget: €19,465,300 www.oscebih.org
French: M. l’Ambassadeur Douglas Davidson Budget révisé : 19 465 300 € www.oscebih.org
English: This planned study will be in addition to the Phase I clinical trial of ACP-SL017 for photodynamic therapy of Actinic Keratosis ("AK"), which is currently underway at the University of Alberta, with Dr. Jaggi Rao as the Principal Investigator.
French: Cette étude s'ajoutera à l'essai clinique de phase I sur ACP-SL017 comme traitement photodynamique de la kératose actinique, présentement en cours à l'Université de l'Alberta, avec le Dr Jaggi Rao comme principal investigateur.
English: With avenue.quark, you can extract the content of QuarkXPress projects and store that content in XML format.
French: Avec avenue.quark, vous pouvez extraire le contenu de projets QuarkXPress puis le stocker au format XML.
English: The appellant served a notice of objection to the determination dated February 16, 1994.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition à cette détermination le 16 février 1994.
English: Sector spotlight: forestry and wood products
French: Coup d’œil sectoriel : foresterie et produits du bois
English: The target fixed for 2011 is still 0.1% of GDP less than that laid down in the law on the Ageing Fund.
French: L’objectif fixé pour 2011 est inférieur d’encore 0,1% du PIB par rapport à celui repris dans la loi sur le Fonds de vieillissement.
English: For details see EIB 2007 Environmental and Social Practices Handbook, or the Glossary.
French: Le traitement du patrimoine culturel est donc indissociable des normes sociales de la Banque présentées succinctement ci-dessus.
English: • Continued trade actions from protectionist US interests;
French: • mesures commerciales ininterrompues visant à protéger les intérêts américains;
English: 2000 Head of Anti-Fraud Unit, Deputy Head, Economics Department, Office of the High Representative, Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: 2000 Chef de l'Unité anti-fraude, Chef adjoint du département de l'économie du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine (BiH).