ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 16 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following table demonstrates several waterline lengths for displacement-hulled vessels and their approximate design or maximum towing speeds, whether the propelling force is a pushing or pulling force. speed is expressed in the nearest tenth of a knot.
French: On y trouve aussi la vitesse prévue ou maximale approximative de remorquage de ces bateaux, que la force de propulsion qui s'exerce sur eux soit une force de poussée ou une force de traction. Les vitesses ont été arrondies au dixième de nœud.
English: A Conservation with Maurice Strong, by Michael Smith Connecting the Global Development Community, by John Eberlee Saving the United Nations:
French: Un entretien avec Maurice Strong, par Michael Smith. Pour sauver les Nations Unies :
English: Convinced that such large diversity of news and views depends to no small degree on the existence of properly functioning competition within the press, whilst not denying however that in certain cases a move towards bigger enterprises could consolidate the economic situation of the press and improve its performance; 6.
French: Convaincu qu'une telle diversité des informations et des opinions dépend dans une mesure non négligeable du bon fonctionnement de la concurrence entre les journaux, sans contester pour autant que dans certains cas une évolution vers des entreprises de plus grande taille puisse consolider la situation économique de la presse et améliorer sa position et sa tenue; 6.
English: The Humanitarian Issues Working Group meeting in June 2002 endorsed the plan for UNHCR to phase down its Dayton obligations within a timeframe of two years, as well as its obligations under the Ohrid Framework Agreement in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Lors de sa réunion tenue en juin 2002, le Groupe de travail chargé des questions humanitaires a fait sien le plan prévoyant que le HCR se libérera graduellement, en deux ans, des obligations qui lui incombent en vertu de cet accord, de même que des obligations qu'il a contractées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine au titre de l'Accord-cadre d'Ohrid.
English: One defining characteristic of traditional knowledge is that it is developed and evolves over generations within the one community.
French: Une des principales caractéristiques du savoir traditionnel est qu’il est élaboré et qu’il évolue au cours des générations au sein de la communauté.
English: The RCMP Chief Information Officer has determined that the present CFIS I system is stable and is capable of meeting existing legislative and business requirements over the short term of five years.
French: Dans un avenir immédiat, la GRC et le CAFC auront pour tâche première de mettre en place une méthode et des pratiques qui répondent aux recommandations contenues dans le rapport de la vérificatrice générale et qui appuient les initiatives et les priorités du gouvernement.
English: These cases concerned the tax scheme in Belgium for coordination centres, which are companies belonging to multinational groups and exercising certain specific functions within them, particularly in financial matters.
French: Ces affaires portent sur un régime d’aides fiscales établi par la Belgique en faveur des «centres de coordination» qui sont des sociétés faisant partie de groupes multinationaux et exerçant certaines fonctions spécifiques au sein de ces groupes, notamment en matière de financement.
English: Head of the Gabonese delegation at the Organization of African Unity fifty-second and fifty-third ordinary sessions of the Council of Ministers from 3-9 July, 1990
French: Chef de la délégation gabonaise aux cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions ordinaires du Conseil des ministres de l'OUA du 3 au 9 juillet 1990
English: The purpose of the seminar would be to gain an overview of State practice as well as to provide a forum for dialogue and potential harmonization.
French: L'objet de ce séminaire serait de passer en revue la pratique des États et de favoriser le dialogue et éventuellement l'harmonisation.
English: In small amounts, these substances may not cause any harm, but most petroleum products contain potentially toxic components that may cause damage to human health in certain situations/cases.
French: En petites quantités, ces substances peuvent ne pas faire de torts, mais la plupart des produits pétroliers contiennent des éléments potentiellement toxiques qui peuvent avoir des effets nocifs sur la santé humaine dans certains cas ou situations.
English: After feeding, throw away any formula remaining in the bottle within 1 hour from the time the baby's mouth comes into contact with the nipple.
French: Après avoir donné la préparation au bébé, jeter toute quantité de préparation laissée dans le biberon plus d'une heure après que la bouche du bébé a touché la tétine.
English: The Comedy Arts Festival will feature performances by emerging and established artists in such genres as comedic theatre, improvisation, and stand-up comedy.
French: Le Comedy Arts Festival proposera des spectacles d'artistes émergents et établis dans des disciplines comme le théâtre d'humour, l'improvisation et le monologue comique.
English: ◦ description of freshwater/marine environmental features in the area (e.g., water bodies including name of watercourse, coastal areas, etc.)
French: ◦ La description des caractéristiques environnementales de l’eau douce et de l’eau de mer du secteur (p. ex. plans d’eau, y compris le nom des cours d’eau et les zones côtières);
English: 49th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 32 to 2, with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre 2, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The EU debate is thus changing and chances of a breakthrough should not to be entirely written off.
French: Par conséquent, on a prétendu qu’avec l’introduction d’une nouvelle énergie et suffisamment d’effort, un compromis important pourrait être conclu en peu de temps.
English: Interest rates have been falling in Europe, and given the current sluggishness in growth and the lack of inflation pressures, there is likely room for further interest rate reductions.
French: Les taux d’intérêt diminuent depuis un certain temps en Europe et, compte tenu de la croissance timide de l’économie et de l’absence de tensions inflationnistes, de nouvelles diminutions des taux d’intérêt sont sans doute possibles.
English: The principles of Community law governing the initial allocation of milk quotas
French: Sur les principes du droit communautaire régissant l'attribution initiale des quotas laitiers
English: Aboriginal Youth - Are you up to the Challenge?  [ 2006-09-18 ] National Defence:
French: Jeunes autochtones - Êtes-vous prêts à relever le défi?  [ 2006-09-18 ] Défense nationale :
English: Those signs may not be registered as marks that: (a) cannot constitute marks according to the first paragraph of the foregoing Article; (b) lack distinctiveness; (c) consist solely of the everyday shape of the goods or their packaging, or of shapes or characteristics dictated by the particular nature or function of the product or service concerned; (d) consist solely of shapes or other elements that afford a functional or technical advantage to the product or service to which they are applied; (e) consist solely of a sign or statement that may serve in business to describe the quality, quantity, purpose, value, place of origin or time of production of, or to impart other data, characteristics or information concerning, the products or services for which the sign or statement is to be used, including expressions extolling the said goods or services; (f) consist solely of a sign or statement which is the generic or technical name of the product or service concerned; (g) consist solely or have become the common or usual designation for the product or service concerned in the everyday language or usage of the country; (h) consist of a color in isolation, without any demarcation to give it a specific shape; (i) are liable to deceive business circles or the public, in particular as to the source, nature, manufacturing methods, characteristics or qualities of the goods or services concerned, or their suitability for their purpose;
French: Ne peuvent être enregistrés comme marques les signes : a) qui ne peuvent pas constituer des marques au sens du premier alinéa de l’article précédent; b) qui ne présentent pas de caractère distinctif; c) qui consistent exclusivement en des formes habituelles des produits ou de leur conditionnement ou en des formes ou des caractéristiques imposées par la nature ou la fonction des produits ou des services considérés; d) qui consistent exclusivement en des formes ou d’autres éléments qui donnent un avantage fonctionnel ou technique aux produits ou aux services auxquels elles s’appliquent; e) qui consistent exclusivement en des signes ou des indications pouvant servir dans le commerce à décrire la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique, l’époque de la production ou d’autres données ou caractéristiques des produits ou des services pour lesquels le signe ou l’indication doivent être utilisés, y compris les termes laudatifs se rapportant à ces produits ou services, ou des informations y relatives; f) qui consistent exclusivement en des signes ou des indications qui constituent les noms génériques ou techniques des produits ou des services considérés; g) qui constituent exclusivement ou sont devenus des désignations communes ou usuelles des produits ou des services considérés dans le langage courant ou dans l’usage du pays; h) qui constituent en une couleur considérée isolément et non délimitée par une forme déterminée; i) qui sont de nature à tromper les milieux commerciaux ou le public, notamment sur la provenance géographique, la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, les qualités ou l’aptitude à l’emploi des produits ou des services considérés;
English: The heading “Lists of issues prior to reporting” that preceded paragraph 17 was somewhat confusing.
French: Le titre « Liste des points à traiter avant la soumission des rapports » qui précède le paragraphe 17 prête un peu à confusion.
English: As pension funds are long-term financial contracts, they mobilize savings on a long-term basis, making them available for long-term domestic investment.
French: Étant donné que les caisses de pension équivalent à des contrats financiers à long terme, elles mobilisent l'épargne à longue échéance, et les fonds correspondants sont donc disponibles pour l'investissement intérieur à long terme.
English: Hemicellulose degradation appeared to precede cellulose degradation.
French: La dégradation de l'hémicellulose semble précéder celle de la cellulose.
English: Human rights should be respected in a digital as well as in a non-digital environment and should not be subject to restrictions other than those provided for in the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights simply because communication is carried in digital form.
French: Il importe que les droits de l’homme soient respectés dans le milieu numérique tout autant que dans le milieu non numérique et qu’ils ne fassent pas l’objet de restrictions autres que celles prévues par la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, pour la seule raison que la communication passe par la voie électronique.
English: It indicates that, beyond its own network of social services, the Government co-finances programmes dealing with domestic violence carried out by non-governmental organisations for a total amount of about SIT 39 million (170 000 €). The Committee asks that the next report indicates whether domestic violence is contemplated by the law and how legislation is implemented.
French: Il indique qu’outre le réseau de services sociaux, le gouvernement co-finance des initiatives d’organisations non gouvernementales consacrées au problème des violences familiales, et ce à hauteur d’environ 39 millions de SIT au total (170 000 €).Il demande que le prochain rapport indique s’il existe des textes de loi qui traitent des violences familiales et comment ils sont mis en œuvre.
English: To improve source–sink relationship based carbon-allocation models, the basic proportional model was extended to account for a well-known effect of individual source to sink distances: among different sinks of similar characteristics, the more distant from the source, the lower the allocation coefficient.
French: Dans le but d'améliorer les modèles d'allocation du carbone fondés sur les relations source–puits, on propose d'étendre le modèle proportionnel classique de façon à rendre compte d'un effet notoire des distances entre sources et puits : parmi différents puits ayant des caractéristiques similaires, la proportion des assimilats d'une source donnée qui est allouée à un puits est d'autant plus faible qu'il en est plus éloigné.
English: Summary record of the 2116th meeting, 9 June 1989, Yearbook … 1989, vol. I. Tomuschat suggested adding “or other government officials” after “heads of State”, in order to take account of the applicable rules of international law and thus leave open the possibility that there were other persons to whom certain privileges and immunities extended.
French: II (première partie).  Compte rendu analytique de la 2116e séance, 9 juin 1989, Annuaire … 1989, vol.  I. M. Tomuschat a suggéré d'ajouter, après l'expression « chefs d'État », les mots « ou autres représentants de l'État », eu égard aux règles applicables du droit international et compte tenu de la possibilité que certains privilèges et immunités s'étendent à d'autres personnes.
English: This Strategic Plan 2008-13 should be discussed and agreed at the Special Session, 28-30 April 2008, Geneva, to be adopted at the joint session of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, on 24 October 2008, in Rome.
French: Ce plan stratégique pour la période 2008-2013 devrait être étudié et arrêté à la session extraordinaire qui se tiendra du 28 au 30 avril 2008 à Genève, puis adopté à la session commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, le 24 octobre 2008 à Rome.
English: Panama had a Gini coefficient of 0.46 in 2003, making it one of the countries on the continent with the most inequality.
French: L'inégalité au Panama est parmi les plus fortes du continent avec un coefficient de Gini de 0,46 en 2003.
English: In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report all publicly available ex-factory prices for patented drugs in the seven foreign countries listed in the Regulations.
French: La Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés (Règlement) exigent des brevetés qu'ils fassent rapport au Conseil des prix publics départ-usine des médicaments brevetés dans les sept pays de comparaison énoncés dans le Règlement[19].
English: (1A) Rules prescribing that period may contain such transitional provisions and savings as appear to the Secretary of State to be necessary or expedient." (3) After subsection (2) insert— "(2A) Notice of the application shall be published by the comptroller in the prescribed manner.". (4) In subsection (3), omit paragraph (b) (requirement that failure to renew is due to circumstances beyond proprietor’s control) and the word "and" preceding it.
French: D" & & " ! ! " " " &5 ( ' @ & ! D" & & " ! %( (" %"' & " & @& : !
English: Western Quebec Field Unit Superintendent $738.03 02-01 to 02-28 February 2005, accommodation $1,015.00 01-31 to 02-04 Ontario Management Board meeting; Eastern Canada Management Team Meeting $738.75 01-19 to 01-21 Meetings:
French: Directeur de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec 738,03 $ 02-01 au 02-28 Février 2005, logement 1 015,00 $ 01-31 au 02-04 Réunion du conseil de gestion de l'Ontario; Réunion de l'équipe de gestion de l'est du Canada 738,75 $ 01-19 au 01-21 Réunions:
English: Bearing in mind the responsibility of the United Nations and the international community for the protection of the human rights of indigenous peoples and the protection of their territories, as affirmed by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993 proclaiming the International Decade of the World's Indigenous People, launched on 9 December 1994,
French: Consciente de la responsabilité des Nations Unies et de la communauté internationale à l'égard de la protection des droits de l'homme des peuples autochtones et de la protection de leurs territoires telle que l'a affirmée l'Assemblée générale dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993 proclamant la Décennie internationale des populations autochtones, lancée le 9 décembre 1994,
English: The tour will guide you through the paintings and watercolours of Eugène Viala (1859 - 1913) and Renaud de Vezins (1882 - 1932).
French: La communauté s'essaya même au tissage, activité qui périclita rapidement en raison de la mauvaise qualité de sa production.
English: From the monthly salary, let's come up with the money to get more money.
French: Du salaire mensuel, nous allons trouver l'argent pour obtenir plus d'argent.
English: Approved projects must enter into contracts that meet a number of conditions including specifying eligible costs, project milestones and the involvement of the consortium.
French: Les projets approuvés doivent faire l’objet de contrats qui satisfont à certaines conditions, y compris l’établissement précis des coûts admissibles, les jalons des projets et la participation du consortium.
English: The following gives examples of the issues at different phases of the technological spectrum:
French: Le texte qui suit résume certaines des questions en jeu à différentes étapes du processus technologique :
English: The words “existing laws, practices,” in operative paragraph 6 of draft resolution II should be replaced by the words “international and national legal”.
French: Les termes « à la législation, aux pratiques et aux normes en vigueur », au paragraphe 6 du projet de résolution II, doivent être remplacés par les termes « aux normes juridiques internationales et nationales ».
English: However, like with all chemicals, care must be taken when using pesticides (follow label instructions!!!). Canada has one of the most robust and thorough pesticide regulatory processes in the world.
French: Même si les risques de contracter une maladie due au virus sont considérés, de manière générale, assez faibles, il est important de savoir comment réduire les risques d’infection par le VNO et comment en reconnaître les symptômes.
English: PWGSC submitted that, for this reason, the RFP included the requirement to evaluate the firm’s past experience.
French: D’après TPSGC, c’est pour cette raison que la DP comprenait l’exigence liée à l’évaluation de l’expérience de l’entreprise passée.
English: This file can be saved wherever is convenient, e.g. the Desktop or a USB flash drive.
French: Ce fichier peut être sauvegardé comme il convient, ex: le Bureau ou un disque dur USB.
English: Respect for human life and for the integrity of women is sacrosanct.
French: Le respect de la vie humaine et le respect de l’intégrité de la femme sont sacrés.
English: ◦ 40 young entrepreneurs were provided with the opportunity to gain from the insights and wisdom of experienced business people.[19]
French: ◦ 40 jeunes entrepreneurs ont bénéficié des sages et précieux conseils de gens d’affaires[19].
English: In addition, the UK, as chair of the G-8, has indicated that climate change is a key priority for consideration.
French: Le Royaume-Uni, qui préside les travaux du G-8, a indiqué que le changement climatique sera l’un des dossiers prioritaires étudiés.
English: For this reason, we should make clear that this has never been our policy, and that it is one that should never be implemented.
French: C'est pourquoi nous devrions préciser clairement que cela n'a jamais été notre politique et que c'est une politique qui ne devrait jamais être mise en œuvre.
English: According to the World Bank, 16 of the world's 20 poorest countries have suffered a major war in the past 15 years.
French: Selon la Banque mondiale, 16 pays sur les 20 pays les plus pauvres du monde ont vécu une guerre grave au cours des 15 dernières années.
English: Construction Inspectors and Estimators;
French: Les inspecteurs et estimateurs en construction.
English: THIS REPORT IS REVISED MONTHLY BY CONTRACTING MANAGEMENT DIVISION
French: THIS REPORT IS REVISED MONTHLY BY CONTRACTING MANAGEMENT DIVISION Contacter/Contact:
English: The Commission noted the contents of the report and sought clarification on the procedures to be utilized by the secretariat in facilitating the development of the model and the future direction of the project.
French: La Commission a pris note du contenu du rapport, demandé des éclaircissements sur les moyens qu'utiliserait le secrétariat pour faciliter l'élaboration du modèle et l'orientation future du projet.
English: The total duration of this test shall be at least 720 hours.
French: Les éléments transparents des fanaux d'autres matériaux que le verre siliceux sont soumis à l'action d'un poinçon de 5 mm x 6 mm exerçant une force continue de 6,5 N (correspondant à la pression d'un doigt) à mi-distance des côtés supérieur et inférieur de l'élément transparent. Sous ces sollicitations mécaniques, l'élément ne doit subir aucune déformation permanente.
English: POLICY RECOMMENDATIONS Over the years, there have been many conferences on the media and diversity at both national and international level.
French: Ce projet fournira d'amples informations sur les modes de fonctionnement de l'industrie des médias, définira les grandes lignes des stratégies de changement et proposera des exemples de bonnes pratiques à reproduire.
English: The proposals were directed towards a more coordinated system of international search and preliminary examination, the introduction of an automatic and all‑inclusive designation system whereby the choice of certain kinds of protection would be deferred until the national phase of processing, and consistency of the PCT with the principles of the Patent Law Treaty (PLT), particularly in relation to acceptable languages for filing international applications and to restoration of rights in cases of failure to meet certain time limits.
French: Les propositions portaient sur une meilleure coordination du système de recherche internationale et d’examen préliminaire, la mise en place d’un système de désignation automatique et global en vertu duquel le choix de certaines formes de protection serait reporté jusqu’à l’entrée dans la phase nationale, et la compatibilité entre le PCT et le Traité sur le droit des brevets (PLT), en particulier pour ce qui concerne les langues acceptables pour le dépôt des demandes internationales et le rétablissement de droits en cas de non‑respect de certains délais.
English: Please comment on the information available to the Committee that, while presumption of innocence is a well-established principle in the judicial system of HKSAR, there would be presumption of guilt in official corruption cases.
French: Commenter les informations dont dispose le Comité selon lesquelles en dépit du fait que la présomption d'innocence est un principe bien établi dans le système judiciaire de la Région administrative spéciale, il y aurait une présomption de culpabilité dans les affaires de corruption impliquant des agents de la fonction publique.
English: Four scanners were purchased and installed in the hospitals of Taza, Bani Malal, Kenitra and El Ayoun.
French: Quatre scanners ont été installés et mis en service dans les hôpitaux de Taza, Beni Mellal, Kénitra et Lâayoune.