ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("ADAC") may be helpful in getting advice and possibly also helpful in obtaining introductions to some of the more exclusive international fairs. 
French: • Les propriétaires de galeries émergentes ou de taille modeste ont avantage à tisser des liens avec d'autres propriétaires de galerie canadiens, dont certains sont très connus et respectés sur la scène internationale.
English: The Steering Committee elects the group leader and appoints standing committees.
French: Ce dernier est chargé d'élire le chef du groupe et de former des comités permanents.
English: Check with the provincial agriculture or environment ministry to determine what training and qualifications may be required.
French: On vérifie cela auprès du ministère de l’Agriculture ou de l’Environnement de la province afin de déterminer la formation et les qualifications exigibles.
English: In 1995-96, leveraging from other federal and provincial departments and agencies, industry, universities and other sources in cash and in-kind was $41.9 million.
French: En 1995-1996, la somme en provenance des ministères et organismes (fédéraux et provinciaux), de l'industrie, des universités et d'autres sources (contributions en espèces et en nature) s'élevait à 41,9 millions de dollars.
English: Within Canada, MS is more prevalent in the Prairie provinces (340 per 100,000 population) and the Atlantic provinces (350 per 100,000) than in other areas of the country.
French: Au Canada, la sclérose en plaques est plus prévalente dans les provinces des Prairies (340 cas pour 100 000 habitants) et les provinces de l'Atlantique (350 cas pour 100 000 habitants) que dans les autres régions du pays.
English: They enable residents of institutions for seniors or persons with physical disabilities to vote without leaving their residences.
French: Grâce à eux, les résidents des foyers pour personnes âgées ou pour personnes ayant une déficience physique peuvent voter sans se déplacer.
English: Working to protect and defend the rights and freedoms of citizens, persons deprived of liberty, foreigners and refugees;
French: - D'œuvrer en vue de la protection et de la défense des droits et des libertés du citoyen, des personnes privées de liberté, des étrangers et des réfugiés;
English: 90 Ironside Crescent, Unit 4 Scarborough, Ontario M1X 1M3 Worldwide Specialty Foods Ltd.
French: 90 Ironside Crescent, Unit 4 Scarborough (Ontario) M1X 1M3 Worldwide Specialty Foods Ltd.
English: Those substances are: hexavalent chromium compounds, inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, lead, mercury, oxidic, sulphidic and soluble, inorganic nickel compounds, inorganic fluorides, benzene, polycyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls, dichloromethane, tetrachloroethylene, 1,1,1- trichloroethane, trichloroethylene, polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
French: Il y a seize (16) substances rejetées, produites ou utilisées par les aciéries canadiennes qui ont été déclarées toxiques en vertu de ce même article : benzène, hydrocarbures aromatiques polycycliques, composés inorganiques de l’arsenic, composés inorganiques du cadmium, composés du chrome hexavalent, plomb, mercure, composés inorganiques oxydiques, sulfidiques et solubles du nickel, fluorures inorganiques, dichlorométhane, tétrachloroéthylène, 1,1,1-trichloroéthane, trichloroéthylène, biphényles polychlorés, dibenzodioxines polychlorées et dibenzofuranes polychlorés.
English: Ceasefire agreements were signed by the Transitional Government with CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) on 7 October 2002 and with CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) on 2 December 2002.
French: Le Gouvernement de transition a signé des accords de cessez-le-feu avec le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Jean Bosco Ndayikengurukiye) et le Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU-FNL) (Alain Mugabarabona) le 7 octobre 2002 et avec le CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) le 2 décembre 2002.
English: Also on the international front, ICASO, with funding support from IAD, published International Guidelines on HIV/AIDS:
French: Également sur la scène internationale, l'ICASO, grâce au soutien financier de la DAI, a publié International Guidelines on HIV/AIDS:
English: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.
French: , Commission. (EL) Avec le régime danois de retraite, que l'on appelle "Efterln", ne peuvent toucher une pension que ceux qui résident au Danemark et qui ont totalisé les périodes de travail requises dans ce pays.
English: For instance, the mission there is facilitating the participation of women from Abkhazia in conflict resolution and peace-building efforts.
French: Ainsi, la mission sur place facilite la participation des femmes d'Abkhazie aux efforts de règlement du conflit et de consolidation de la paix.
English: Community health nurse: 78% Family doctor: 22% Mother/other relative: 6% Elder/healer: 4% Local hospital: 4% Obstetrician/specialist: 2% Friends/other mothers: 2% Internet: 2% Books/library: 2% Other: 1% DK/NR: 5% n= 8269 (respondents under 40 years of age) Back
French: Infirmière en santé communautaire: 78% Médecin de famille: 22% Mère ou autre parent: 6% Sage/guérisseur: 4% Hopital local: 4% Gynécologue: 2% Amis/mère d'une autre personne: 2% Internet: 2% Livres/bibliothèques: 2% Autres: 1% NSP/NRP: 5% Retournez
English: If the lessee is to remove improvements at the expiration or cancellation of the lease, the lease should clearly state that the lessee must remove the improvements by a certain time, failing which they will revert to the Crown, and the Crown may remove them at the lessee's expense.
French: Pour que le preneur puisse enlever des améliorations à l’expiration ou à la résiliation du bail, celui-ci doit stipuler clairement que le preneur doit enlever les améliorations avant une certaine date, à défaut de quoi celles-ci reviendront à la Couronne, qui pourra les faire enlever aux frais du preneur.
English: Lastly, the Commission itself has just drawn up a progress report on the Lisbon Agenda, which, four years ago, expressed the ambition of social improvement through liberalism.
French: Enfin, disais-je, la Commission vient elle-même de dresser un bilan d’étape de l’Agenda de Lisbonne, qui exprimait, il y a quatre ans, l’ambition de faire du social par la voie libérale.
English: Commissioner, I truly urge you to give a positive response to our two requests.
French: Madame la Commissaire, je vous prie vraiment de répondre positivement à nos deux demandes.
English: Nonetheless I would make the following comments.
French: Je ferai néanmoins un certain nombre de commentaires.
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the 51st session  (Doc. 1906) 8.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Cinquante et unième session (Doc. 1906) 8.
English: Highlights of the New Agreement The Fraser River is Canada’s main salmon-producing river.
French: Faits saillants du nouvel accord Le fleuve Fraser est, au Canada, le cours d’eau qui produit le plus de saumons.
English: These concerns, as expressed here today, are not born of a colonial or neo-colonial attitude.
French: Ces préoccupations que nous exprimons aujourd'hui ne sont pas des soucis suscités par une attitude colonialiste ou néocolonialiste.
English: Exchanges on emerging markets began early in 2004, with initial visits to prospective partner countries as well as informal discussions with various stakeholder groups including associations, provinces and businesses.
French: Les discussions sur les marchés émergents se sont amorcées au début de 2004 par des visites initiales dans des pays partenaires éventuels ainsi que par des discussions non officielles avec différents groupes d'intéressés, y compris des associations, des provinces et des entreprises.
English: According to the Minister, the case law7 is clear in this regard.
French: Pour le ministre, la jurisprudence7 est claire à cet effet.
English: Professional esthetics care in the heart of old Montreal.
French: Offrez un vol d'initiation ou une leçon en avion ultraléger.
English: Additional Comments Data are collected under the authority of the Occupational Health and Safety Act, the Radiation Health and Safety Act, and the Smoke-Free Environment Act.
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de l'Occupational Health and Safety Act, de la Radiation Health and Safety Act et de la Smoke-Free Environment Act.
English: For years, Western Canadian wheat and barley producers have told us they want to be able to make their own business decisions.
French: Les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien nous disent depuis bon nombre d'années qu'ils veulent être en mesure de prendre leurs propres décisions d'affaires.
English: The share of nuclear power is approximately 46% of total electricity production.
French: L’énergie nucléaire représente environ 46% de la production électrique totale.
English: When NMI labelling information is available at the point of purchase of nonprescription drugs, the consumer is more able to make informed choices with respect to their health.
French: Lorsque des renseignements sur les INM sont fournis au point de vente des médicaments en vente libre, les consommateurs sont davantage en mesure de poser des choix éclairés quant à leur santé.
English: The Transmission of Monetary Policy in Canada Bank of Canada
French: La transmission de la politique monétair e au Canada Banque du Canada
English: The Court further noted that the cassation proceedings followed examination of the applicant’s case first by the investigating judge and then by the Indictment Division of the Court of Appeal.
French: La limitation ainsi imposée résulte de la nature même des arrêts rendus par les chambres de l’instruction et de la place dévolue à l’action civile dans le procès pénal.
English: This site features abstracts of academic articles from the journal "Ethnologies."
French: L'Association canadienne d'ethnologie et de folklore (ACEF) est une association éducative dans le but de soutenir la formation, la recherche et la diffusion des connaissances en ethnologie.
English: The material also addresses comprehensive assistance provided to victims of human trafficking.
French: Il comprend en outre un volet complet consacré à l'assistance fournie aux victimes de la traite des êtres humains.
English: In comparison, activation of protein kinase C significantly enhanced the adrenergic-stimulated cyclic AMP response and, to a lesser degree, the adrenergic-stimulated N-acetyltransferase and melatonin levels.
French: En comparaison, l'activation de la protéine kinase C a augmenté significativement la réponse de l'AMP cyclique stimulée adrénergiquement, et à un degré moindre, les taux de mélatonine et de N-acétyltransférase stimulées adrénergiquement.
English: Review and analysis of the frequency of occurrence of various mixtures of contaminants at federal contaminated sites in Canada.
French: Examen et analyse de la fréquence de la présence de divers mélanges de contaminants dans les lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: It seems that the most important challenges to be addressed in both Burundi and the Democratic Republic of the Congo consist of adherence to the timetable for the elections and the establishment of institutions.
French: Il apparaît que le défi le plus important à relever, au Burundi et en République démocratique du Congo, est celui du respect des calendriers retenus pour les élections et la mise en place des institutions.
English: By facsimile dated January 7, 1999, the Department forwarded DND’s comments on Wescam’s letter of January 6, 1999, as follows:
French: Par télécopie datée du 7 janvier 1999, le Ministère a transmis de la manière suivante les observations du MDN sur la lettre de Wescam du 6 janvier 1999 :
English: We welcome your initiative, your foresight and your sincere determination to make this crucial process truly open and fair.
French: Monsieur le Président, nous saluons votre sens de l'initiative, votre perspicacité et votre détermination sincère de rendre cet important processus véritablement ouvert et équitable.
English: The National Guidelines and Standards Office of Environment Canada acts as the technical secretariat for the Water Quality Task Group, providing technical coordination and delivery of new and revised water, sediment, and tissue residue guidelines.
French: Le Bureau national des recommandations et des normes d'Environnement Canada sert de secrétariat technique au Groupe de travail sur la qualité des eaux, en lui fournissant des services de coordination technique ainsi que les recommandations nouvelles et révisées pour l'eau, les sédiments et les résidus dans les tissus.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on August 23, 2007, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA determined that the expiry of the order made by the Tribunal on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, continuing with amendment, its finding made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: Ayant tenu compte des facteurs pertinents susmentionnés et en se fondant sur l’analyse de la preuve versée au dossier, le 23 août 2007, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, le président de l’ASFC a déterminé que l’expiration de l’ordonnance rendue par le Tribunal le 10 janvier 2003 dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration numéro RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997 dans le cadre de l’enquête numéro NQ-97-001 concernant certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République de l’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause au Canada.  MESURES À VENIR 1.
English: This lack would also then be a measure of their resistance to identification and gestalt apprehension, a resistance to any means of securing their own imaginary resolutions as recognizable images of painting.
French: Ce manque serait donc �galement une dimension de leur r�sistance � la reconnaissance et � l'appr�hension gestaltiste, une r�sistance � tout moyen d'enfermer leurs r�solutions imaginaires comme images identifiables de la peinture.
English: 13.1 Children should have Both knowledge and understanding meaning of different traffic environments and road users should be explained to children, as well as the need for cooperation among all road user groups.
French: 13.1 Les enfants doivent connaître et comprendre La signification des différentes conditions de circulation et les différentes catégories d'usagers de la route devraient être expliquées aux enfants, ainsi que la nécessité de la coopération entre tous les groupes d'usagers.
English: The Police Cyber Crime Unit may also be involved if necessary.
French: Le service de la police chargé de la criminalité informatique peut également être mis à contribution si nécessaire.
English: With respect to cumulation, counsel for Algoma and IPSCO related this concept to what they suggested were two points of law covering the vulnerability requirement in reviews.
French: En ce qui a trait au cumul, les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont associé cette notion à ce qu’ils avancent comme étant deux points de droit régissant les conditions associées à la vulnérabilité dans le cadre d’un réexamen.
English: For example, in the United States, health claims that have failed to meet the required standards of evidence can appear on food packages provided there is at least some evidence and the wording of the claim discloses the weakness of the evidence.
French: Par exemple, aux États-Unis, les allégations santé ne respectant pas les normes de preuve exigées peuvent être apposées sur les emballages des aliments à la condition que l'on y trouve également au moins certaines preuves et que la formulation de l'allégation révèle la faiblesse des preuves.
English: In his statement to the Council at the opening of the session, the Secretary-General had spoken of the challenge of focusing the Council's policy development and coordination efforts on implementing the millennium development goals.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée au Conseil à l'ouverture de la session, le Secrétaire général a souligné l'enjeu que représentait la concentration des efforts d'élaboration et de coordination des politiques du Conseil sur la mise en oeuvre des objectifs de développement du millénaire.
English: New microprocessor-based technologies to spread price information on a real-time basis could also be of great value to farmers, processors and traders.
French: Les infrastructures dans les zones rurales sont souvent insuffisantes, d'où des coûts de transactions et des risques accrus pour les producteurs et pour les financiers.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) - Exchange of views with COBU-Rapporteur, Mr. James ELLES [MEP] 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Bill Newton Dunn (ALDE) - Échange de vues avec le rapporteur de la COBU, M. James ELLES (Député) 2006/2018(BUD) Fond:
English: 22), 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
French: 22), directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (JO L 303 du 2.12.2000, p.
English: Do I need a lawyer or a representative to apply for a pardon?
French: Est-ce j'ai besoin d'un avocat ou d'un représentant pour faire une demande de pardon?
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure de la glace est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, comme décrit ci-dessus; ce jet étant orienté presque perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: Action required during Phase III In should be clear from cities’ annual reports the extent and ways in which the business community is contributing the Healthy Cities effort locally.
French: En ce qui concerne le développement économique, la création d’emplois et le maintien des emplois existants sont essentiels pour les Villes-santé.
English: Several Partnership members participated in the Expert Meeting on the Further Elaboration, and Guidelines for Implementation, of the Ecosystem Approach in Montreal, Canada, from 7 to 11 July 2003.
French: Plusieurs membres du Partenariat ont participé à la réunion d'experts sur le thème « Approche par écosystème : élaboration plus poussée et lignes directrices pour sa mise en oeuvre » qui a eu lieu à Montréal (Canada) du 7 au 11 juillet 2003.
English: The Constitution of 17 December 1962 declares that Monaco is a sovereign State within the framework of the general principles of international law and special conventions with France.
French: La Constitution du 17 décembre 1962 consacre la souveraineté de la Principauté "dans le cadre des principes généraux du droit international et des conventions particulières avec la France".
English: The Centre supports the InterParliamentary Forum of the Americas, another parliamentary network program.
French: Il appuie le Forum interparlementaire des Amériques, un autre programme de dialogue interparlementaire.
English: The exclusive right to prevent third parties from the use of a protected trademark, a priori, concerns use in the course of trade.
French: Le droit exclusif d’empêcher des tiers d’utiliser une marque protégée concerne, a priori, l’usage dans le commerce.
English: The Superintendent of Child Welfare is responsible for causing an investigation to be conducted and a report to be prepared on each applicant to adopt a child.
French: Il incombe au protecteur de l'enfance de faire en sorte qu'une enquête ait lieu et qu'un rapport soit établi relativement à chacune des personnes qui présentent une demande d'adoption.
English: That is precisely the reason why Serbia will continue to fully cooperate with the Hague Tribunal, and why we will keep doing everything in our power to arrest and bring before the Court the two remaining indictees at large, namely, Goran Hadzic and Ratko Mladic.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la Serbie continuera de coopérer pleinement avec le Tribunal de La Haye, et pour laquelle nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour appréhender et traduire devant la Cour les deux inculpés qui sont toujours en fuite, à savoir Goran Hadzic et Ratko Mladic.
English: The women’s team, consisting of team captain Captain Jaqueline Wilson, 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton, Sergeant Cindy Kennedy, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg and Master Corporal Colleen Kelly-Wardle, 17 Wing, Winnipeg, took top honours when they accepted the award for The Top Women’s Team.
French: L’équipe féminine, composée du capitaine de l’équipe, le Capitaine Jaqueline Wilson, 408e Escadron tactique d’hélicoptères, à Edmonton, du Sergent Cindy Kennedy, Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, et du Caporal-chef Colleen Kelly-Wardle, 17e Escadre Winnipeg, a remporté les grands honneurs et reçu le prix de la meilleure équipe féminine.
English: At the request of the then Coordinator Ireland prepared a short working paper on this issue which was circulated as CCW/GGE/III/WP.4 dated 28 November 2002.
French: À la demande du coordonnateur de l'époque, l'Irlande a rédigé un bref document de travail sur la question, distribué sous la cote CCW/GGE/III/WP.4 et daté du 28 novembre 2002.
English: Some of these have been recognized as national historic sites or are leading heritage attractions of other governments.
French: Certains ont été désignés lieux historiques nationaux ou figurent parmi les principales attractions patrimoniales d’autres gouvernements.
English: A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region [1-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation The annexed New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation are a revised version of the former Thermal Power Generation Emissions — National Guidelines for New Stationary Sources which were issued May 15, 1993.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [1-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles Les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles ci-après sont une version révisée des Lignes directrices nationales sur les émissions des centrales thermiques nouvelles publiées le 15 mai 1993.
English: Commending the work of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for its continuing and significant contribution to maintaining peace and stability in Liberia, and welcoming the close cooperation between UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), as well as with neighbouring Governments, in coordinating security activities in the border areas in the subregion,
French: Félicitant la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour le travail accompli sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que pour l'importante contribution qu'elle continue d'apporter au maintien de la paix et de la stabilité au Libéria, et se félicitant de l'étroite coopération qui existe entre la Mission et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), ainsi qu'avec les gouvernements voisins, quant à la coordination des activités relatives à la sécurité dans les zones frontalières de la sous-région,