ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative maintained that all candidates had been marked fairly and consistently so that merit was respected.
French: La représentante soutient que les notes de tous les candidats avaient été attribuées de façon équitable et uniforme et que le principe du mérite avait été respecté.
English: This would include, but is not limited to, moving or otherwise disturbing the eggs, nest, and nest tree; changing the microclimate of the nest (such as the amount of light or internal temperature); or blocking access to the nest.
French: Ces activités inclueraient, sans s’y limiter, le déplacement ou la perturbation des œufs, du nid ou de l’arbre où se trouve le nid, la modification du microclimat du nid (notamment la quantité de lumière ou la température interne) ou le blocage de l’accès au nid.
English: Key directions are the drivers that influence the selection of priorities and strategies for the next three years and beyond.
French: Les orientations clés sont les facteurs déterminants qui influent sur le choix des priorités et stratégies pour les trois prochaines années et au-delà.
English: Business Review NRC's strategy calls for increased outreach and collaboration with clients and key innovation system players.
French: Examen des activités La stratégie du CNRC prévoit des activités accrues de sensibilisation et une collaboration plus étroite avec les clients et principaux intervenants du système d'innovation.
English: White Wood Aster Scientific Name:
French: Aster divariqué Nom scientifique:
English: Improved access to foreign markets encourages firms, through strategic investments, to locate the skill-intensive activities of their global chains in Canada.
French: • visera la conclusion d’accords régionaux et bilatéraux sur le commerce, l’investissement, les sciences et la technologie, idéalement avec nos partenaires de l’ALENA.
English: • increased availability and accessibility of heated and air conditioned public buildings, drop-in centres and shelters; and 
French: • l'accroissement de l'accessibilité d'édifices publics, de centres d'hébergement et de refuges dotés d'un système de chauffage et de climatisation;
English: The liners at the bottom of the ponds could be left in place.
French: Le revêtement tapissant les bassins peut être laissé en place.
English: Operating Expenses by Function $ millions 220 200
French: 180 Services relatifs aux titres destinés aux particuliers
English: The underlying principles, though, remain the same.
French: Les principes sous-jacents demeurent cependant les mêmes.
English: In this process, however, the in-depth review of some of the important political issues with which the United Nations is involved, such as the Middle East conflict, Palestine, South Asian relations and Kashmir, have not been adequately covered.
French: Dans ces conditions, toutefois, l'examen approfondi de certaines des questions politiques importantes sur lesquelles travaille l'Organisation des Nations Unies, telles que le conflit au Moyen-Orient, la Palestine, les relations sud-asiatiques et le Cachemire n'ont pas été convenablement étudiées.
English: With regard to the resumed session of the Ad Hoc Working Group of Experts requested by the Special Committee to continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding, the secretariat of the Special Committee had advised that the Working Group would meet for four days, two meetings per day, for a total of eight meetings with simultaneous interpretation in all six official languages of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la reprise de la session du Groupe de travail spécial d'experts demandée par le Comité spécial pour poursuivre l'examen du projet révisé de protocole d'accord type, le secrétariat du Comité spécial a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant quatre jours, à raison de deux réunions par jour, soit au total huit réunions avec interprétation simultanée dans toutes les six langues officielles des Nations Unies.
English: The assessment by the French Ministry of Defence of "lessons from Kosovo" as they concern France could easily be extrapolated to all the European countries.
French: Le bilan des enseignements du Kosovo, dressé par le ministère de la défense français, pourrait aisément être extrapolé à tous les pays européens.
English: the Council act responsibly by adopting the future directive against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, so that controls on imports from IUU fishing are strengthened and improved;
French: le Conseil assume ses responsabilités en adoptant la directive proposée contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de sorte que les contrôles sur les importations provenant de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée soient renforcés et améliorés;
English: In addition, results of research studies are incorporated into classroom teaching throughout the core courses.
French: De plus, on incorpore les résultats d'études de recherche aux principaux cours donnés en salle de classe.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Other Suggested Reading Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Autres lectures conseillées Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: They were proud to belong to the CWAC and to wear its uniform.
French: Elles étaient fières d'appartenir au CWAC et de porter son uniforme.
English: Oxygen is a small 3D animation film made by Christopher Hendryx, as his thesis subject at the Ringling College of Art + Design.
French: Oxygen (Oxygène) est une petite animation 3D réalisé par Christopher Hendryx et présentée comme thèse dans le cadre du programe de l’université de Ringling, des Arts et du Design.
English: The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.10.1.2, above.
French: Le service technique ayant effectué les essais d'homologation de type doit déterminer les conditions ayant provoqué le déplacement horizontal maximum de la tête lors des essais dynamiques d'homologation de type, à l'exclusion des conditions décrites au paragraphe 7.1.4.10.1.2 ci-dessus.
English: For many years, the hunters have requested changes to the management system for narwhals, with the result that community-based management of the hunt is now being tried at Repulse Bay, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq (formerly Broughton Island), Arctic Bay and Kugaaruk (formerly Pelly Bay) (Table 2) (DFO1998a, 1998b; Gonzalez 2001).
French: Sa défense a également servi à faire des objets d’artisanat, ainsi que, en Orient, des médicaments traditionnels.
English: The département of Seine SaintDenis organised a special training course ("Preventing the practice of forced marriage: an initial training course for social services staff who work with schoolchildren").
French: Depuis 1998, ce film sert de support pour des stages de formation auprès des élèves, mais aussi des travailleurs sociaux.
English: On average, about $6 million is allocated annually to the SMIF.
French: Environ 6 millions de dollars, en moyenne, sont affectés chaque année au FIMS.
English: The ETF magazine - April 2007, No.7 Year: 2007.
French: The ETF magazine - November 2005, No.4  Year: 2005.
English: Other Subsidies and Payments
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages
English: It should be also mentioned that the Council of Europe adopted a large number of measures related to this issue.
French: Quote Le policier qui part en mission se trouve parfois dans l’affliction Sir W.S. Gilbert (1836-1911).
English: Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
French: Il convient notamment d'envisager la mise en place de systèmes de surveillance permanents impliquant les partenaires sociaux, les entreprises et les collectivités locales, dont le rôle sera de passer en revue les changements économiques et sociaux au niveau national, régional et local, et d'anticiper les évolutions futures de l'économie et du marché du travail.
English: DSS submitted their Governmental Institution Report (GIR) on February 21, 1992 and the complainant's comments on the said report were received by the Board on February 24, 1992.
French: Le ministère des Approvisionnements et Services a remis son rapport d'institution fédérale (RIF) le 21 février 1992 et la Commission a reçu le 24 février 1992 les commentaires de la plaignante sur le rapport en question.
English: A number of speakers noted that the budget allocated to UNODC should be proportionate to its functions and called on donors to increase their general-purpose contributions so that the Office might better plan and implement its activities in accordance with its mandates.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que le budget alloué à l'ONUDC devrait être à la mesure de ses fonctions et ont appelé les donateurs à accroître leurs contributions à des fins générales de manière que l'Office puisse mieux planifier et mettre en œuvre ses activités conformément à ses mandats.
English: 40; 1999, para.
French: 40; 1999, par.
English: It is a responsibility that we must remember, particularly since it seems to be called into question at a time when we are faced with the major challenges that I have just described.
French: C'est une responsabilité qu'il convient de rappeler, d'autant plus qu'elle semble remise en question au moment où nous sommes confrontés aux défis majeurs que j'ai décrits au début de mon discours.
English: Urges Governments, donors and other stakeholders to continue to provide financial and political support for research and development of an effective HIV vaccine;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux donateurs et aux autres parties prenantes de continuer à apporter un appui financier et politique à la recherche-développement sur un vaccin efficace contre le VIH;
English: Recommendations on Law Reform Financial Resources
French: Recommandations sur la réforme du droit Ressources financières
English: • Existing public service-wide pools and inventories.
French: • les bassins et les répertoires existants à l'échelle de la fonction publique.
English: Fourth, reliable information about medicines must be accessible to patients and health professionals so they can take well-informed decisions and use medicines safely.
French: Quatrièmement, les malades et les professionnels de la santé doivent pouvoir obtenir des renseignements fiables sur les produits afin de pouvoir prendre des décisions éclairées et d'utiliser les médicaments en toute sécurité.
English: Emerald Lodge Staff Accommodation
French: Lac Emerald Écuries Emerald Lodge Logements du personnel
English: People have a right to opportunity — in education, trade and building a better future for their children.
French: L'égalité des chances doit être un droit pour tous, qu'il s'agisse d'éducation, de commerce ou d'un avenir meilleur pour les enfants.
English: Roles and responsibilities of personnel involved in the management of hazards at all levels in the organization; identification of the training needs of such personnel and provision of appropriate training; involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
French: Rôle et responsabilités du personnel participant à la gestion des risques à tous les échelons de l’organisation; identification des besoins de formation de ce personnel et organisation d’une formation appropriée; participation des employés et, le cas échéant, des sous-traitants; Identification et évaluation des risques, y compris des risques transfrontières:
English: • assessing the effectiveness of fish passage criteria and systems
French: • évaluer l’efficacité des critères et des systèmes pour le passage du poisson
English: ACT Council Directive 1998/80/EC of 12 October 1998, supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - Special scheme for investment gold.
French: ACTE Directive 1998/80/CE du Conseil, du 12 octobre 1998, complétant le système de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable à l'or [Journal officiel L 281 du 17.10.1998].
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to amendments to simplify procedures. [ OJ C 80, 16.3.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements portant sur un allègement des procédures. [ JO C 80 du 16.3.1998 ]
English: Weekly misting of the foliage significantly reduced the proportion of fascicles with curly needles.
French: Une vaporisation hebdomadaire du feuillage a significativement réduit la proportion de fascicules comportant des aiguilles enroulées.
English: Higher education establishments enjoy quite considerable autonomy in administration;, public funding is allocated from the state budget.
French: Ces établissements jouissent d'une autonomie tout à fait considérable au plan administratif; des financements publics sont alloués sur le budget de l'État.
English: The notification may also be made later, in which case the notification shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the notification, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the notification. (b) Any notification made under paragraph (1), as in force before dateOctober 4, 2001*, or shall be withdrawn by, at the latest, [date].
French: Cette notification peut également être faite ultérieurement, auquel cas elle prend effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la notification prend effet ou est postérieure à cette date. b) Toute notification faite en vertu de l’alinéa 1), tel qu’il était en vigueur avant le 4 octobre 2001∗ , ou sera retirée, au plus tard, le [date].
English: • Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1.0
French: • Liste de contrôle des points à vérifier selon les Lignes directrices pour l'accessibilité du contenu Web 1.0 (en anglais)
English: Annex to the note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also noted that expenditure for experts and consultants as of December 31, 2000, was 5.8 million Swiss francs, which compared to a revised 2000‑2001 budget of 16.5 million.
French: Elle a aussi noté que les dépenses consacrées aux experts et consultants se chiffraient à 5,8 millions de francs suisses au 31 décembre 2000, contre 16,5 millions dans le budget révisé pour 2000‑2001.
English: CIS Final Report, Table 4–4(b)
French: Rapport final de l’ECI, tableau 4–4(b)
English: Mexico's strength is based on our principles, which reflect the lessons learned from history.
French: Nous tirons notre force de nos principes, qui reflètent les enseignements tirés de l'histoire.
English: It is the range of the middle 50% of the data.
French: Autrement dit, c'est l'étendue des 50 % du milieu de l'ensemble de données.
English: Unfortunately, the lower courts do not seem ready to acknowledge that section 7 of the Charter imposes these obligations on the government.
French: Malheureusement, les tribunaux de première instance ne semblent pas prêts à reconnaître que l'article 7 de la Charte impose de telles obligations au gouvernement.
English: i) ii) 1 Gold and gold receivables 175,541 −63 −3,818
French: i) ii) 1 Avoirs et créances en or 175 541 −63 −3 818
English: • continue to pursue mutually beneficial arrangements with provincial authorities to ensure respective protected area needs are met.
French: • Continuer de négocier des ententes mutuellement profitables avec les provinces de façon que les besoins de chaque aire protégée soient comblés.
English: But we escaped a black day for democracy by the skin of our teeth.
French: Un «ongle noir» n'a pas donné lieu à un jour noir pour la démocratie.
English: Work is also continuing on market development to increase the demand for Canadian dry peas in domestic and export markets.
French: Par ailleurs, les travaux se poursuivent en vue du développement des marchés pour accroître la demande en matière de pois secs du Canada sur les marchés intérieurs et sur les marchés d'exportation.
English: The Pacific Islands Forum group also strongly supported efforts to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft nuclear terrorism convention.
French: Le Forum soutient également les efforts qui visent à achever le projet de convention générale sur le terrorisme international ainsi que le projet de convention sur le terrorisme nucléaire.
English: [For action — E/ICEF/2003/14]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/14]
English: He was involved with institutes devoted to Canadian relations with both China and India.
French: Il a participé aux efforts d'instituts voués au développement des relations du Canada avec la Chine et l'Inde.
English: Key words: geometric design, horizontal curve radius, three-dimensional alignments, vehicle stability.
French: Mots clés : conception géométrique, rayon de courbe de tracé en plan, alignement en trois dimensions, stabilité du véhicule.
English: Similarly, they are more effective when they focus on nurturing South-South knowledge networks and also when they are used to build broad-based partnerships.
French: Ils le sont aussi lorsqu'ils visent à alimenter les réseaux d'échange d'informations Sud-Sud et qu'ils servent à instaurer de vastes partenariats.
English: According to an information sheet provided by the Office of the Commissioner for Pitcairn Island in New Zealand, the only jobs in the Territory are government posts normally reserved for permanent residents of Pitcairn.
French: Selon un document d'information émanant du Bureau du Commissaire pour l'île de Pitcairn en Nouvelle-Zélande, les seuls emplois existant dans le territoire sont des postes de fonctionnaire normalement réservés aux résidents permanents de Pitcairn.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 14 February 2003, at 2.25 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 14 février 2003, à 14 h 25
English: In light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue its efforts through, inter alia, mobile clinics and hospitals, to ensure that birth registration is made accessible to all parents within the State party.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts par le truchement des dispensaires et hôpitaux mobiles, notamment, pour que tous les parents aient accès aux services de l'état civil.
English: When clients ordered a pair of shoes, the cordwainer would first measure their feet by using a size-stick.
French: Lorsqu'un client lui commande une paire de souliers, le cordonnier prend d'abord la mesure des pieds à l'aide d'un compas.
English: As another example, the decision to provide school uniforms to children in families unable to afford them was of direct benefit to many households headed by single women.
French: Un autre exemple est la décision, dont ont directement bénéficié les ménages ayant une femme pour chef de famille, de fournir des uniformes scolaires aux enfants des familles ne pouvant pas se permettre de les acheter.
English: No such public demand exists for research and preventive measures. As a consequence, resources allocated for research, teaching and prevention are generally insufficient.
French: Or, il en va tout autrement pour la recherche et la prévention et, conséquemment, les ressources attribuées à la recherche, à l’enseignement et à la prévention sont généralement insuffisantes.
English: Hatch covers operated by lifting gear shall be fitted with easily accessible attachment devices.
French: Les panneaux d'écoutilles manipulés au moyen d'appareils de levage doivent être pourvus de dispositifs facilement accessibles, appropriés pour la fixation des organes d'attache.
English: It has few research infrastructures and the region comes last in R&D investments.
French: Elle a peu d’infrastructures de recherche et occupe la dernière position au chapitre de l’investissement dans la recherche- développement.
English: The author’s own study examined the effects of social capital on the economic adaptation of immigrants and refugees (Latin Americans, Asians) residing in Miami-Fort Lauderdale and San Diego.
French: Dans sa propre étude, Tripodi-Potocky analyse le rôle du capital social sur l’intégration économique de personnes immigrantes et réfugiées (d’origine latino-américaine ou asiatique) qui résident à Miami-Fort Lauderdale et à San Diego.
English: The account for the serious saver with a serious savings plan.
French: Le compte pour l'épargnant sérieux ayant un sérieux plan d'épargne.
English: For more information see What tools does Debian provide to build custom kernels?, Section 10.2 .
French: Pour plus d'informations, consultez Quel est l'outil fourni par Debian pour construire des noyaux personnalisés ?, Section 10.2 .
English: The student will obtain knowledge of present, future, and past tenses, additional verb forms (reflexive and verbs of effect), negation, and pronouns.
French: L’étudiant connaîtra le présent, le futur, les temps du passé, les formes additionnelles des verbes (verbes réflexifs et verbes d’effet), la négation, les pronoms.
English: For example the following is a list of organizations that are eligible to receive contributions under the WDP:
French: À titre d'exemple, voici une liste d'organisations admissibles aux contributions dans le cadre du PDEO :
English: Roskosmos has also signed agreements with the space agencies of some 20 countries and ESA on matters pertaining to joint projects (provision of space services), use of launching facilities and so on.
French: Roskosmos a également signé des accords avec les agences spatiales d'une vingtaine de pays et l'ESA sur des questions concernant des projets conjoints (fourniture de services spatiaux), l'utilisation d'installations de lancement, etc.;
English: Within the framework of a project to promote ongoing legal instruction, a centre of continuous education of lawyers has been established.
French: Dans le cadre d'un projet visant à promouvoir la formation juridique continue, il a été créé un Centre de formation permanente des avocats.
English: Without the necessary Aboriginal administrators and service providers, it will not be possible to improve Aboriginal health and social conditions.
French: En l’absence de dirigeants, d’administrateurs et de prestateurs de services autochtones, il ne sera pas possible d’améliorer les conditions de santé et les conditions sociales des autochtones.
English: The Republika Srpska government was established on 30 November with Milorad Dodik appointed as the Prime Minister.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska a été formé le 30 novembre avec à sa tête Milorad Dodik, nommé Premier Ministre.
English: Moreover, the specific legislation should be reviewed to determine what, if any filings must be made with, and fees paid to, the applicable securities regulator as a result of the financing.
French: En outre, on doit examiner la loi en question pour déterminer, s'il y a lieu, les documents à déposer auprès de l'organisme de réglementation et les droits à lui verser par suite du financement.