ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wild blueberry production may be affected by seasonal changes such as bloom or spring frost and drought. Techniques have evolved to more mechanical harvesting and better pollination by bees.
French: 4.2.2 Bleuets d’« arbustes géants » (bleuets cultivés) Production La Colombie-Britannique est de loin le plus gros producteur de bleuets cultivés au Canada, avec 92 % de la production canadienne; en Amérique du Nord, elle se classe au troisième rang, après le Michigan et le New Jersey.
English: Background Noise is often described as an undesirable sound that annoys people, interferes with communication, disturbs sleep or rest or causes loss of hearing.
French: Contexte Le bruit est souvent décrit comme étant un son indésirable qui contrarie les gens, entrave les communications, perturbe le sommeil et le repos ou entraîne une perte auditive.
English: This provision is purely economic and does not imply any form of discrimination, as will be made clear in our analysis of article 5 of the Convention.
French: On verra lorsque nous analyserons comment est appliqué l'article 5 de la Convention que cette disposition est d'ordre purement économique et ne s'accompagne d'aucune discrimination.
English: As a device may not be configured for more divisions than it was evaluated/approved with, it is imperative that the maximum acceptable number of divisions is determined prior to setting up the device.
French: Étant donné qu’un appareil ne peut pas être configuré pour plus d’échelons qu’il avait lors de l’évaluation ou de l’approbation, il est impératif que le nombre maximal acceptable d’échelons soit déterminé avant de configurer l’appareil.
English: a U5MR equivalent to 21 per 1,000 live births (2006, National Statistics and Census Institute — vital statistics data).
French: a MM5 équivaut à 21 par 1 000 naissances vivantes (2006, institut national de statistiques et des recensements - données de statistiques vitales).
English: The sooner these legitimate aspirations are enshrined in a treaty that recognizes them, the better it will be for international peace and security in this region that is so dear to our country.
French: Le plus tôt ces aspirations seront consacrées dans un traité qui les reconnaîtra, le mieux cela vaudra pour la paix et la sécurité internationales dans cette région qui est si chère à notre pays.
English: According to the data from the Labour Exchange, a total of 8.4 per cent of persons in 1999 were unemployed, 8.2 per cent of women and 8.5 per cent of men, with an ever-growing tendency towards unemployment.
French: Selon les données publiées par la Bourse du travail, 8,4% de la population active en 1999 étaient au chômage, ces aux étant de 8,2% pour les femmes et de 8,5% pour les hommes, avec une tendance de plus en plus nette au chômage.
English: Canadian women essentially doubled their representation in these two fields between 1971 and 2001.
French: Comme les professions libérales sont généralement bien rémunérées, cette hausse s’est traduite par une amélioration sensible de la situation économique de certaines femmes13.
English: Title V of the Act was implemented under the Royal Decree on the operation and staffing of the General Inspectorate of the Federal and Local Police.
French: Le Titre V de la loi est exécuté par l'arrêté royal relatif au fonctionnement et au personnel de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale.
English: Chronic migraines were most prevalent among women in the 35-44 year age group.
French: Par ailleurs, les femmes sont trois fois plus nombreuses à connaître des migraines chroniques, problème dont la prévalence est la plus forte chez les femmes de 35 à 44 ans.
English: The suggestion in the report that UNPA strengthen its relations with UPU and its member countries is welcome indeed.
French: La proposition visant à renforcer les relations de l'APNU avec l'UPU et ses pays membres est à saluer.
English: The water has been evaporated, and because the gel does not leave any greasy residues, there is no risk of marks on your clothing.
French: L'eau est alors évaporées et comme le gel ne laisse pas de résidus gras, vous ne courrez aucun risque de voir apparaître des tâches sur vos vêtements.
English: It has been said that the EU is an economic giant, a political dwarf and a military worm.
French: On a dit que l’Union européenne est un géant économique, un nain politique et un ver de terre militaire.
English: In that regard, the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, support for the continued work of the Special Court, support for the newly established National Human Rights Commission and support for the efforts enhancing traditional dispute mechanisms and community-based mediation and “peace-monitoring” initiatives will be critical.
French: À cet égard, il est essentiel de mettre en œuvre les recommandations de la Commission vérité et réconciliation et d'appuyer les activités du Tribunal spécial, les travaux de la nouvelle Commission nationale des droits de l'homme et les efforts visant à améliorer les mécanismes traditionnels de règlement des différends et les initiatives locales de médiation et de surveillance de la paix.
English: Hotel in Naples (Napoli): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 04:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Naples (Napoli): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 16h00En cas d’arrivée en dehors de ces horaires, les clients sont priés de prévenir l’hôtel par téléphone.A la réservation, veuillez mentionner l’heure prévue de votre arrivée.Le BHR Hotel Art Suite Principe Umberto se trouve dans le centre historique de Naples.
English: With respect to the Soliloquy, Mr. Sweeney agreed that it, too, consisted of a glass component and a metal base and that it, too, could be used to house a candle.
French: M. Sweeney a convenu que le modèle Soliloquy était également fait d’un élément de verre et d’une base de métal et qu’on pouvait aussi s’en servir pour porter une bougie.
English: Here, unfortunately, the European Parliament has bowed to the interests of industry.
French: Dans le cas présent, le Parlement européen s'est hélas plié aux intérêts du secteur.
English: Are you experiencing pain in your hands because of inflamed joints?
French: Avez-vous de la douleur aux mains en raison de l'inflammation dans vos articulations?
English: The CISCO replication in Morocco — involving the Ministry of Education, the Ministry of Professional Training, USAID, CISCO and UNIFEM — is the first time that a United Nations organization has had the opportunity to design a nationwide programme with a private sector company in the country.
French: La reproduction au Maroc de l'initiative CISCO, à laquelle participent le Ministère de l'éducation, le Ministère de la formation professionnelle, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), CISCO et UNIFEM, a permis, pour la première fois, à un organisme des Nations Unies de concevoir un programme d'envergure nationale en collaboration avec une entreprise privée du pays.
English: Fat should comprise no more than 30 percent of total calories.
French: Les gras polyinsaturés et monosaturés sont des gras non saturés.
English: For MARSEC level 3, the additional security procedures for the delivery of ships' stores and bunkers shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) authorized screening of all delivery vehicles for weapons, explosives and incendiaries; (b) restricting or suspending the delivery of ships' stores and bunkers; and (c) refusing to accept ships' stores and bunkers in the marine facility.
French: Pour le niveau MARSEC 3, les procédures de sûreté supplémentaires visant la livraison des provisions de bord et du combustible de soute comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) le contrôle de tous les véhicules de livraison pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; b) la restriction ou la suspension visant la livraison des provisions de bord et du combustible de soute; c) le refus d'accepter des provisions de bord et du combustible de soute dans l'installation maritime.
English: Concerns regarding initiatives to extend the scope of the death penalty were also expressed by the International Human Rights Federation (FIDH) and its affiliated organizations in Peru APRODEH and CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL).
French: Des préoccupations à propos des initiatives tendant à élargir le champ d'application de la peine de mort ont également été exprimées par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et ses organisations affiliées au Pérou APRODEH et CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL).
English: Many of our successes during the early years can be attributed, in one way or another, to our extraordinary good fortune in having been able to establish constructive partnerships.
French: Bon nombre des succès que nous avons connus au cours des premières années peuvent être attribués, d'une manière ou d'une autre, à la chance extraordinaire que nous avons eue d'avoir pu établir des partenariats constructifs.
English: (1994-06-23) (commande) purchase requisition A formal request to obtain materiel or services made to PWGSC by the requesting client.
French: Prix réel auquel un bien est ou a été vendu sur le marché libre, c'est-à-dire sans forcer la vente.
English: Person-based competencies, on the other hand, are attributes of the individual that allow for performance in an area of competence.
French: Par contre, les compétences d'une personne sont les qualités qui permettent à cette personne d'exceller dans un domaine de compétence.
English: The work of the Ombudsman also involves providing information, enhancing awareness and following up different aspects of the implementation of the Convention at different levels, through seminars, conferences and questionnaires.
French: Le Médiateur se charge de promouvoir, à tous les niveaux, les activités liées à l'application de la Convention et d'en renforcer le suivi par des séminaires, des conférences et des questionnaires.
English: The other main group of citizens’ complaints concerned the length of judicial proceedings, although the Ombudsman has no competence over judicial issues.
French: L’application effective de ses pouvoirs de surveillance et de contrôle se fait toujours attendre, notamment en ce qui concerne l’administration publique, en particulier la police, ainsi que le secteur des télécommunications.
English: A limited review of service delivery costs was performed to compare the current program provided by the contracted service provider to DND’s pre-IRPP administration.
French: On s’est penché rapidement sur les coûts de la prestation des services dans le but de comparer le programme actuel exécuté par le fournisseur de service du secteur privé avec celui qui était en vigueur au MDN avant la mise en œuvre du PPRI.
English: First, we welcome the recommendations made by the Security Council mission on Liberia and would urge particular attention to the recommendation that the donor community respond to Liberia's continuing humanitarian crisis.
French: Premièrement, nous nous félicitons des recommandations faites par la mission du Conseil de sécurité au Libéria et demandons qu'une attention particulière soit prêtée à la recommandation visant à ce que la communauté des donateurs réponde à la crise humanitaire permanente.
English: It is also important to highlight that this interim EPA was conceived as a short-term measure to safeguard the Pacific's trade preferences following the World Trade Organisation (WTO) ruling.
French: Il importe également de souligner que cet APE intérimaire a été conçu à titre de mesure à court terme afin de préserver les préférences commerciales de la région Pacifique face au dispositif de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It includes a section about Canadian Aboriginal people under "Eligibility".
French: Le paragraphe intitulé « Eligibility » contient des renseignements sur les Autochtones canadiens.
English: Russia, Germany and France favour the continuation of the inspections and the substantial strengthening of their human and technical capabilities by all possible means and in consultation with the inspectors, within the framework of UNSCR 1441.
French: La Russie, l’Allemagne et la France sont favorables à la poursuite des inspections et au renforcement substantiel de leurs capacités humaines et techniques par tous les moyens et en concertation avec les inspecteurs, dans le cadre de la résolution 1441.
English: TCE maintains solutions and provides training.
French: TCE fournit les solutions et la formation.
English: In this connection, it was noted by one delegation that the Task Force should, in its work, take fully into account the positions of States and should respect UNCLOS.
French: À cet égard, une délégation a indiqué que le groupe de travail devrait, dans ses travaux, tenir pleinement compte des positions des États et respecter la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Sagebrush becomes increasingly important to the chicks as they approach three months of age (Peterson, 1970).
French: Une étude réalisée au Montana (Eustace, 1995) n’a révélé aucune corrélation entre le nombre de coyotes et le nombre de Tétras des armoises.
English: It allows for the completion of the Integrated Resources Management Plan for a total budget of $1.78M. At this time, an amount of $11.4M has been invested in the community in response to the "Global Proposal for Rebuilding the Community".
French: Jusqu'à présent, plus de 11,4 millions de dollars ont été investis dans la collectivité dans le cadre de la « Proposition globale visant à rebâtir la communauté ».
English: The Niagara Escarpment on the peninsula has been back wasted into the edge of the Paleozoic Michigan Basin.
French: L'escarpement de Niagara sur la péninsule a battu en retraite par érosion jusqu'à la bordure du bassin de Michigan paléozoïque.
English: Invites the Personal Representative of the High Commissioner to report to the Commission on the current status of the situations addressed in the above-mentioned resolutions of this Commission;
French: Invite la représentante personnelle de la Haut-Commissaire à faire rapport à la Commission sur ce qu'il en est actuellement des situations évoquées dans les résolutions susmentionnées de la Commission;
English: Green Canal Holdings Inc., Hudson Heights, QC Economic Category: Energy Exploration and Production Environmental Benefit:
French: Green Canal Holdings Inc., Hudson Heights, QC Secteur économique : recherche et production d’énergie Avantages pour l’environnement : changement climatique, air pur Membres du consortium :
English: In its reply submissions on the GIR, ACMG stated that Fleetway's proposal is not technically compliant and that PWGSC's submissions and the evaluation by DND are merely based on the résumé summary presented by Fleetway as part of its proposal.
French: Dans ses observations en réponse au RIF, ACMG a déclaré que la proposition de Fleetway n'est pas techniquement conforme et que les observations de TPSGC et l'évaluation du MDN sont simplement fondées sur le sommaire du curriculum vitæ présenté par Fleetway dans le cadre de la proposition de cette dernière.
English: If GRRF approves such a way of further activities, the Russian Federation would envisage a consolidated document in the form of ISO 8767 and 9948 with exclusion of power method and modified deceleration method and agreed by all participants a uniform matrix "load - tyre pressure".
French: Si le GRRF se rallie à cette optique, la Fédération de Russie envisagera d'établir un document de synthèse en s'inspirant des normes ISO 8767 et 9948, en excluant la méthode basée sur la mesure de la puissance et la méthode modifiée par décélération mais en reprenant la matrice standard «charge-pression du pneu» acceptée par tous les participants.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service (Singapore)
French: • Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada (Singapour)
English: In my capacity as President of the Special Court, I raise this issue without forming any opinion on the individual criminal responsibility of any person indicted before the Special Court, but to highlight the practical implications of outstanding cases.
French: En ma qualité de Président du Tribunal, je soulève cette question sans émettre d'avis sur la responsabilité pénale personnelle de quiconque de ceux qui ont été inculpés par le Tribunal spécial, mais pour mettre en lumière les incidences concrètes des dossiers en attente.
English: It was during this thorough investigation that Master Corporal Holben discovered that the cause of the LOX leak was the aircraft’s oxygen system and not the converter.
French: C’est ainsi qu’il découvre que la fuite d’oxygène liquide ne provient pas du convertisseur, mais du circuit d’oxygène de l’appareil lui-même.
English: The group listed third in the column is designated as a partner.
French: Résultats à long terme - Énoncé de haut niveau sur les résultats désirés de nos actions à l'égard du développement durable.
English: Reserve base and reserve ratios The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: Assiette et taux de réserves L’assiette des réserves d’un établissement est définie en relation avec des éléments de son bilan.
English: I should only like to point out that the Islamic Republic of Iran has officially declared its commitment to the fundamental principle of the Charter to refrain from the threat or use of force against any Member of the United Nations.
French: Je tiens seulement à signaler que la République islamique d'Iran a officiellement déclaré son attachement au principe fondamental énoncé dans la Charte, qui est de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre tout Membre de l'ONU.
English: Kay was born in 1918 to James and Christina Jenkins of London, Ontario.
French: Elle est la fille de James et de Christina Jenkins, de London en Ontario.
English: When you know that sometimes on food - bread, for example - only up to a maximum 10% of the value of the bread can be related to the wheat, I simply cannot imagine how this figure of 75% can be right.
French: Lorsque l'on sait que pour certaines denrées, comme le pain, à peine 10 % de la valeur du produit est liée au blé, je ne vois pas comment l'on pourrait arriver à un chiffre de 75 %.
English: It is important to put those points on the table, and as Senator Carstairs clearly stated, if we were to follow those points and those suggestions, we may as well shut down operations and go home. In the end, this Parliament has a role.
French: Des decisions ont confirme que, meme si un projet de loi doit etre ´ ´ ˆ ˆ accompagne d’une recommandation royale, il peut l’obtenir a ´ ` n’importe quelle etape de son etude, que ce soit a la premiere, a la ´ ´ ` ` ` ` ` ` ` deuxieme ou a la troisieme lecture, ici ou a l’autre endroit.
English: It would be helpful if the reports of special rapporteurs were made available to HRCC and its WGs, as and where relevant to their own work.
French: Il serait utile que les rapports des rapporteurs spéciaux soient mis à la disposition du CCDH et de ses groupes de travail, lorsque ces documents traitent de questions qui intéressent leurs travaux.
English: "salary or wages" « traitement ou salaire » "salary or wages" does not include an amount
French: « traitement ou salaire » "salary or wages" « traitement ou salaire » En sont exclus :
English: The work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the development challenges faced by small island developing States is relevant to most non-self-governing territories.
French: Les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les problèmes de développement des petits États insulaires en développement intéressent la plupart des territoires non autonomes.
English: At Champagne Pool, sinter growth (0.023 mm day–1) is dominated by wave action building alternating microbe-rich and microbe-poor layers.
French: À Champagne Pool, la croissance du tuf (0,023 mm j–1) est dominée par l'action des vagues édifiant en alternance des couches riches et pauvres en microbes.
English: The Hon. Dr. Peter Philipps Minister for National Security Mutual Life Building North Tower 2 Oxford Road PO Box 472 Kingston 5, Jamaica Fax: + 1 876 906 1713 Salutation:
French: The Hon. Dr. Peter Phillips Minister of National Security Mutual Life Building, North Tower 2 Oxford Road, PO Box 472 Kingston 5, Jamaïque Fax : +1 876 906 1713 Formule d'appel :
English: There is fear that the water quality of the South Nahanni River isn’t pure.
French: À propos des emplois locaux et de l’économie durable du Dehcho :
English: It is our hope that States parties will reach a consensus on the amendments at an early date, so that a diplomatic conference on the amendments can be convened.
French: On espère que les États parties parviendront dès que possible à un consensus sur les amendements afin que la conférence diplomatique sur les amendements puisse se réunir.
English: Octubre de Exactas y Naturales, UBA.  1980 hasta Agosto de 1982.  Prof. Titular Ordinario (por Facultad de Ciencias
French: Au moins deux d'entre eux feront l'objet d'une EPE au cours de la période biennale 2010-2011.
English: It would also be important that the national WTO delegation would include parliamentarians.
French: Mais la porte doit être ouverte à tous les pays sans exclusive.
English: The cheques should be sent to the insurance broker at the following address:
French: Les chèques devront être envoyés au courtier d'assurance, à l'adresse suivante :
English: File containing mainly photographs of István Anhalt and Gabriel Chmura at a rehearsal for the premiere of the work in Ottawa.
French: Dossier renfermant principalement des photographies d’István Anhalt et de Gabriel Chmura lors d’une répétition pour la première de l’œuvre à Ottawa.
English: Assessment of angler skill Did you hunt for large game, small game or game birds in the Northwest Territories in 2005?
French: En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher dans les Territoires du Nord-Ouest durant la Semaine nationale de la pêche?
English: List of documents issued for the eleventh special session of the Council
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS À LA ONZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL
English: Thus, in 2006, several important agreements were signed or renewed, supplementing or extending the work under way in this area.
French: Ainsi, en 2006, plusieurs accords importants ont été soit initiés, soit renouvelés, complétant ou prolongeant le travail en cours sur ce sujet.
English: Thanks to its flexibility, MASTERTENT Hemisphere integrates quickly and discreetly onto any landscape.
French: Vous adaptez le voile à votre événement, votre lieu ou tout simplement en fonction de vos envies!
English: Citizens need to have a way of challenging government actions without resorting to civil disobedience or other socially disruptive forms of protest.
French: Les citoyens devront pouvoir contester l’action du gouvernement sans devoir recourir à la désobéissance civile ou à d’autres formes de protestation perturbatrices de l’ordre social.
English: She gave me the phone numbers and a note to take with me when I went for the mammogram and ultrasound.
French: Elle m’a donné les numéros de téléphone nécessaires et une note à présenter quand j’irais subir la mammographie et l’échographie.
English: Canada is also pleased with the work achieved to date relating to the regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides, and we hope to see them finalized as soon as possible, preferably at the next session of the International Seabed Authority.
French: De plus, le Canada se réjouit du travail accompli à ce jour au titre du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone.  Nous espérons en outre qu'il sera possible de conclure ces efforts dès que possible, de préférence lors de la prochaine session de l'Autorité internationale des fonds marins.