ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.23 Serious injury and pro-social
French: 6.23 Blessure grave selon les attitudes
English: Growth Since 1990 Annual Change Average Annual Change GHG Intensity (Mt/$B GDP) Annual Change Average Annual Change GHG Efficiency ($GDP/kt GHG) Growth Since 1990 Annual Change Population (000s) 3
French: Croissance depuis 1990 Changement annuel Changement annuel moyen Intensité des GES (Mt/M$ PIB) Changement annuel Changement annuel moyen Efficacité des GES ($PIB/kt GES) Croissance depuis 1990 Changement annuel Population (en milliers) Croissance depuis 1990 GES per capita (tonnes/personne) Croissance depuis 1990 Changement annuel Consommation d’énergie (PJ) Croissance depuis 1990 Énergie produite (PJ) 5 4
English: These RFAs were designed to address research issues that remain relatively constant, and that are not focussed on any particular area of research.
French: Ces AD ont été élaborés dans le but de répondre à des questions de recherche qui demeurent relativement constantes et qui ne portent sur aucun domaine de recherche spécifique.
English: He voluntarily agreed to do so to reduce the tensions and he was assigned to Letter Carrier Pre-sort (LCP) which is in the Manual section.
French: Il a accepté de le faire de son plein gré afin d'atténuer les tensions et il a été affecté au centre du tri préliminaire destiné aux facteurs (TPF), qui fait partie de la Section du tri manuel.
English: The informal group considered that the issue of building block approaches had been addressed by the Sub-Committee, and proposes that further activity on this issue is not a priority for the Sub-Committee at this time.
French: Le groupe informel estime que la question des approches modulaires a été traitée par le Sous-Comité et il suggère que de nouvelles activités sur la question ne sont pas une priorité pour le Sous-Comité pour l'instant.
English: Similar comparisons can be made in other ICTs.
French: Des comparaisons similaires pourraient être faites pour d’autres TIC.
English: We all agree that absolute poverty contributes to the environment of conflict, but, as Monterrey made clear, official development assistance is only a very small part of the answer to poverty, which is primarily an issue of governance and national responsibility.
French: Nous convenons tous que l'extrême pauvreté contribue à créer un environnement propice aux conflits, mais, comme l'a posé clairement le Consensus de Monterrey, l'aide publique au développement n'est qu'une très petite partie de la réponse à la pauvreté, qui est principalement une question de gestion des affaires publiques et de responsabilité nationale.
English: If this is not feasible, the effect of any release of debris on the outer space environment should be minimized.
French: Si cela n'est pas possible, il faudrait réduire au minimum les conséquences des débris produits pour l'environnement spatial.
English: The consumer does not ask himself any questions about the exact composition and effect of the tablet's colouring agents but, at the most, will assume that the colours are indicative of two ingredients with different properties, not that they are a means of identifying the product's origin.
French: Le consommateur ne s'interrogerait pas sur la composition exacte et l'effet des agents de couleur de la tablette, mais supposerait tout au plus qu'il s'agit de deux substances aux propriétés différentes et non pas d'un moyen d'identification de l'origine du produit.
English: Criminal offence «International Prostitution» stipulated in Article 178 is lex specialis in relation to criminal offence of illegal transfer of persons across the state border (Article 177).
French: L'infraction que constitue la « Prostitution internationale », visée à l'article 178, est une lex specialis applicable à l'infraction que constitue le transfert illicite de personnes à travers les frontières de l'État (art.
English: North Coast Meziadin Lake (Nass River) sockeye stocks are anticipated to be abundant and support a full range of fisheries including Nisga'a treaty fisheries, although specific measures may be required to protect other Nass River stocks.
French: Côte Nord Les stocks de saumons rouges du lac Meziadin (rivière Nass) devraient être abondants et permettre la pratique d'une pêche très diversifiée, notamment celle permise par traité avec les Nisga'a, bien que des mesures particulières puissent être requises pour protéger les autres stocks de la rivière Nass.
English: In spite of that obstacle Croatia was resolved to pursue its strategic objectives of integration in the EU and NATO.
French: En ce qui concerne le Kosovo, M. le Président, pourriez-vous nous donner votre position personnelle ?
English: 25/ 00 Preparation of compounds containing alloxazine or isoalloxazine nucleus, e.g. riboflavin [3]
French: 25/ 00 Préparation de composés contenant des noyaux alloxazine ou iso-alloxazine, p.ex. riboflavine [3]
English: As such, it was felt that the $800,000 communication and marketing budget allocated for the Canada Pavilion was inadequate -- far less than the "10% rule" which some suggested is generally earmarked for such projects.(16) Also, it was noted that the Canada Pavilion communication strategy was developed and implemented very late.
French: À ce titre, ils estimaient que les 800 000 dollars consacrés aux communications et au marketing du pavillon du Canada étaient insuffisants : ils représentaient nettement moins que les 10 % des coûts qui sont généralement la règle dans ce genre de projet d'après nos informateurs(16). On a fait remarquer également que la stratégie de communications du pavillon a été élaborée et mise en Å"uvre très tard.
English: The main activities in which the co-operative is currently engaged can be summed up as follows:
French: » Les principales activités actuelles de la coopérative se résument ainsi :
English: According to Polaris, in the circumstances, it might have taken less time and been more cost-effective to repair the two boats than to construct two new ones.
French: Selon Polaris, dans les circonstances, il aurait peut-être été plus rapide et plus efficace au plan financier de réparer les deux embarcations que d'en construire deux nouvelles.
English: and Services
French: Ministere des Approvisionnements Services Ministere des Communications
English: If you can, please leave your client running after your download is complete, to help others download images faster!
French: Si vous le pouvez, veuillez laisser tourner votre client après que votre téléchargement est fini afin de permettre aux autres utilisateurs de télécharger les images plus rapidement !
English: The appellant failed the abilities portion of the qualifications, and seven allegations advanced by the appellant concerned the assessment of her oral interview responses.
French: L'appelante a échoué à l'égard de la partie des qualités concernant les capacités et sept allégations qu'elle a soumises avaient trait à l'évaluation de ses réponses à l'entrevue orale.
English: drive automatic gates - the most reliable locking of uninvited guests, no matter what type of gate opening (hinged and sliding), you may chosen.
French: lecteur portes automatiques - le plus fiable de verrouillage de des invités surprise, peu importe le type d'ouverture porte (charnières et coulissants), vous mai choisie.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'APECA, consultez notre site Web à l'adresse : www.acoa- apeca.gc.ca. Rachel Sullivan cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Should your gateway international airport not appear on this (these) map(s), please use an arrow to indicate its direction and the additional distance to the airport.
French: • ROUGE infrastructure supplémentaire (nécessaire à l'accueil des Jeux Olympiques)
English: Given the less than precise wording of the question which had been used to assess candidates against the ability to communicate in writing, the Appeal Board concluded that the selection board had not acted unreasonably in assessing the material produced by the candidate who had interpreted the board's question differently from the other candidates.
French: Compte tenu du manque de précision du libellé de la question qui avait été utilisée pour évaluer les candidats par rapport à la capacité de communiquer par écrit, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'avait pas agi déraisonnablement lorsqu'il avait évalué les documents produits par le candidat qui avait interprété la question du jury différemment des autres candidats.
English: Thousands of nuclear weapons have yet to be eliminated.
French: Des milliers d'armes nucléaires n'ont toujours pas été détruites.
English: In 1996 an Alberta court awarded approximately $750 000 in damages to a woman who was wrongfully sterilized under the Alberta legislation.
French: En 1996, un tribunal albertain attribue une somme d'environ 750 000 $ à une femme stérilisée injustement en vertu de la loi de l'Alberta.
English: Cover the cost of nicotine replacement therapies and other cessation medications to an appropriate limit in supplementary health insurance plans.
French: Assumer, dans une limite raisonnable, le coût des thérapies de remplacement de la nicotine et des autres médicaments visant l’abandon de la cigarette dans le cadre du régime d’assurance maladie complémentaire.
English: In contrast to the CCA regime, inventory accounting methods slightly reduce Canada’s advantage relative to other G7 countries.
French: Contrairement au régime de DPA, les méthodes de comptabilité des stocks ont pour effet de réduire l’avantage du Canada par rapport aux autres pays du G7.
English: Another strategy developed with a view to establishing Integral Care Networks for Women and Adolescents in a Situation of Domestic and Sexual Violence was the promotion of Macro-Region Seminars, whose purpose is to identify the progress made and the difficulties faced by administrators and reference health services that provide care in case of domestic violence and complications resulting from sexual violence.
French: Une autre stratégie mise au point en vue de créer des réseaux de soins intégrés pour les femmes et les adolescents victimes de violences familiales ou sexuelles a consisté à promouvoir des séminaires macro-régionaux, dans le but de recenser les progrès accomplis et les difficultés rencontrées par les administrateurs et les services de santé référents compétents dans les domaines de la violence familiale et des complications résultant de sévices sexuels.
English: Under Licence No. 967393, Air-Hi-O Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967393, Air-Hi-O Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Ministry has taken the following measures towards the effective implementation of this Policy.
French: Pour mettre cette politique en œuvre, le ministère a pris les mesures décrites ci-après.
English: Furthermore, her supervisor told her afterward that she should have scored higher.
French: Après coup, cette dernière aurait dit à l'appelante qu'elle aurait dû avoir plus.
English: The working groups also recognized the need for additional workshops and training courses that would build upon the results of the current Workshop.
French: Les groupes de travail ont également reconnu la nécessité d'organiser d'autres ateliers et stages de formation qui tiendraient compte des résultats de l'Atelier en cours.
English: English Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights CANADA
French: Anglais Conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels CANADA
English: These pages open in a new window if you click on the question.
French: Voyager en petit groupe avec un guide et un chauffeur vous assure sécurité, ponctualité et qualité des services et des hébergements. Nous n'employons que les meilleures et les plus charmantes auberges des diverses régions de l'Amérique que nous parcourons et nous connaissons parfaitement notre territoire ; avec nous, vous y êtes chez vous !
English: Continued efforts will be required to help developing countries build their capacity to more fully participate in the global trading system and foster the conditions for economic growth that will lead to poverty reduction.
French: Des efforts continus devront Ãªtre dÃ©ployÃ©s pour aider les pays en dÃ©veloppement Ã renforcer leurs capacitÃ©s Ã participer davantage au systÃ¨me commercial mondial et Ã Ã©tablir les conditions propices Ã la croissance Ã©conomique en vue de rÃ©duire la pauvretÃ©.
English: He also expressed concern that continuation of the political deadlock, if not reversed, might lead to a deterioration of the situation in Western Sahara.
French: Il a aussi affirmé qu'il craignait que la persistance de l'impasse politique ne conduise à une détérioration de la situation dans le Sahara occidental.
English: Providing information on the acquis is also one of the main tasks of the EIC network in candidate countries, whose previously mentioned pan-European campaign 'Business opportunities with enlargement' is implemented in these countries, too.
French: Fournir des informations sur l'acquis communautaire est également l'une des principales tâches du réseau des EIC dans les pays candidats, dont la campagne paneuropéenne précédemment citée « Business opportunities with enlargement » est également mise en œuvre dans ces pays.
English: Dr. Elizabeth Ferris 1) Sport, Gender and Ethnicity:
French: Dr Elizabeth Ferris 1) Sport, Sexo-spécificité et Appartenance Ethnique :
English: The support for NGOs is on the decline.
French: Le soutien aux ONG diminue.
English: Culture exists only because of the communities from which it arises.
French: La culture n'existe qu'en raison des collectivités d'oÃ¹ elle jaillit.
English: • 671-AT-A-2002 — Accessible complaint - Arleen Reinsborough vs Air Canada
French: • 671-AT-A-2002 — Plainte accessible - Arleen Reinsborough vs Air Canada
English: To support his case, Mr. Lennon showed that the Immigration Act defined a port of entry in subsection 2(1) of the Act to mean "any place designated as a port of entry by the Minister for the examination of persons under this Act."
French: Pour appuyer son argument, M. Lennon a indiqué que la Loi sur l'immigration définit au paragraphe 2(1) un point d'entrée comme étant le « lieu désigné par le ministre pour l'interrogatoire ».
English: We do believe that under the present circumstances only a firm position taken by the Security Council will finally be heeded by the Abkhaz separatists and have an impact on them.
French: Nous sommes d'avis que, dans les conditions actuelles, seule une position ferme du Conseil de sécurité sera prise en compte par les séparatistes abkhazes et pourra les influencer.
English: A very special thank you to the Forum's Champions, Yves Côté and Monique Collette, both Assistant Deputy Ministers at the Department of Justice, Michael Wernick, Associate Deputy Minister at Canadian Heritage, and Christina Cameron, Director General at Parks Canada Agency.
French: Un merci très spécial aux champions du Forum, Yves Côté et Monique Collette, tous deux sous-ministres adjoints au ministère de la Justice, à Michael Wernick, sous-ministre délégué à Patrimoine canadien et à Christina Cameron, directrice générale à Agence Parcs Canada.
English: 37 Official web site of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (www.fco.uk/news/newstext.
French: Site Web officiel du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth <www.fco.uk/news/newstext.asp?4472>.
English: As a prelude, I should mention that in 2001 our Social Development Law, approved unanimously by the members of the legislature, came into effect.
French: Avant cela, je dois mentionner qu'en 2001, notre loi sur le développement social, adoptée à l'unanimité par les membres de la législature, est entrée en vigueur.
English: Although, the LSB has established a target turnaround of four (4) weeks for opinions, the interviews with the Commission management indicated that, in some cases, a turnaround of three months occurred.
French: Bien que la DSJ ait fixé un délai de quatre (4) semaines en ce qui concerne les avis, la direction de la Commission a indiqué que, dans certains cas, le délai a été de trois (3) mois.
English: The Moncton region, as we may recall, experienced numerous economic setbacks in the late 1970s and in the 1980s.
French: Le comté de Westmorland a la particularité de comprendre la ville de Moncton, qui semble devenir une mini-métropole.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Article 3 - point 9 - letter c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) in determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex III; Or. de Justification In addition to the BAT reference documents, further information is available, for example that published by international public organisations, which can be used as a criterion in determining the best available techniques.
French: Il convient en outre de préciser que c'est aux autorités qu'il revient de se prononcer sur le point de savoir s'il y a modification substantielle ou non. Amendement 6 Proposition de directive Article 3 – Paragraphe 9 – c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) Pour la détermination des meilleures techniques disponibles, une attention particulière doit être accordée aux points visés à l'annexe III; Or. de
English: Influenza vaccine provides protection against illness that may result from exposure within the family and community over a more prolonged period of time.
French: Le vaccin antigrippal confère une protection plus durable contre la maladie pouvant résulter d’une exposition à l’intérieur de la famille et de la collectivité.
English: Such registries should be available in any place where individuals are deprived of their liberty by the State.
French: De tels registres devraient être tenus dans tous les lieux où des personnes sont privées de liberté par l'État.
English: There is no restriction on the establishment of any place of worship, provided that prior approval of the Government is obtained to ensure that the building of places of worship does not create disharmony in any given community and conforms with local construction codes.”
French: Il n'existe aucune restriction de l'établissement de lieux de culte quels qu'ils soient; l'autorisation préalable du Gouvernement doit toutefois être obtenue, ce qui permet de veiller à ce que la construction de lieux de culte ne sème pas la discorde dans la communauté et soit conforme aux règlements en vigueur. »
English: Initiative No. 2857, articles 61, 62 and 64, are reforms which define the offence of sexual harassment in the area of employment.
French: Les articles 61, 62 et 64 de l'Initiative 2857 sont des modifications qui définissent le harcèlement sexuel dans le domaine de l'emploi.
English: Groundwater will flow around and/or under barrier.
French: Les eaux souterraines s’infiltreront autour et/ou sous l’obstacle.
English: They may also make preparations for the victims' return to their home countries.
French: Ils peuvent également préparer leur retour dans le pays d’origine.
English: The program is being discussed with Correctional Services and the Department of Defence.
French: Ce programme fait l'objet de discussions avec les Services correctionnels et le ministère de la Défense.
English: Expressing dissatisfaction with the current status of the regional infrastructure and the lack of significant investments in this area;
French: Déplorant l'état actuel de l'infrastructure régionale et l'absence d'investissements importants dans ce domaine;
English: • Select participants — The Community Administrative Committee and the Elders’ Council, in consultation with the local researchers, should select the participants.
French: • Choisir les participants — Le comité administratif communautaire et le conseil des aînés, en consultation avec les chercheurs locaux, devraient sélectionner les participants.
English: Coordination and liaison The Corporation has upheld its commitment and its actions under the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada with the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), which is designed to enhance the promotion and visibility of Francophone and Acadian artists in all disciplines.
French: Communications La CCN a travaillé de près avec les médias des communautés et elle les a inclus dans la liste de distribution de ses communiqués de presse, s’assurant ainsi que les communautés étaient tenues au courant de ses activités.
English: These initiatives are complemented by other programs, including farming systems research, water quality surveillance, standards development, and Greencover Canada.
French: Ces initiatives sont complétées au moyen d’autres programmes, notamment les recherches visant les systèmes agricoles, la surveillance de la qualité de l’eau, l’élaboration de normes et le Programme de couverture végétale du Canada.
English: (2) Item 2 of the schedule to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Designated Place":
French: (2) L'article 2 de l'annexe du même règlement est modifié par adjonction, dans la colonne intitulée « Lieu », selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: compatibility of the aid with the rules governing state aid for training projects238, and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
French: industriels ou technologiques, puisque BMW devrait de toute façon réaliser l'investissement, même à défaut d'aide publique.
English: First, there are the difficulties many indigenous people experience in gaining access to academic institutions.
French: En premier lieu, de nombreux peuples autochtones rencontrent des difficultés pour accéder matériellement aux établissements scolaires.
English: of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period. This requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
French: Justification Afin d'éviter qu'une simple boîte aux lettres ne puisse constituer un établissement, il est indispensable de préciser que l'activité de prestation de service n'entraîne l'établissement dans un État membre que si elle est effectivement menée dans ledit État membre.
English: The international community showed courage at a critical time for Sierra Leone.
French: La communauté internationale a fait preuve de courage à un moment crucial pour la Sierra Leone.
English: • Graphics Interchange Format Download imprime_canada_f.gif (1 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger print_canada_e.gif (1 ko)
English: • Percent hazardous material reduction (reduction in the number of product types) based on statistical sampling.
French: • Pourcentage de réduction des matières dangereuses (réduction du nombre de types de produits) fondé sur un échantillon statistique Quatrième objectif
English: The key to BCP is ensuring that all business units are aware of each other's strengths and weaknesses, thus enabling different departments to collaborate when developing disaster recovery plans.
French: L'utilité première de ce type de planification est de faire que chaque composante de l'entreprise soit consciente des forces et des faiblesses des autres composantes; de la sorte, différents services peuvent collaborer dans le cadre de l'élaboration de plans de reprise en cas de sinistre.