ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast Community Futures Development Corporation Location:
French: Southeast Community Futures Development Corporation Endroit:
English: The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
French: En 2006, elle devrait publier un rapport sur l’état de transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE assorti, au besoin, de propositions de révision et d’actualisation de ces directives.
English: The Children's Act endorses the need for contact.
French: La loi sur l'enfant souligne la nécessité du contact.
English: Assist teachers at AFNORTH and SHAPE International Schools with procedures in raising and finalizing claims being guided by OSAP 600.03.1 series associated with: ▪ (OSAP 200.15) Field trips; ▪ (OSAP 600.08) Local procurement; ▪ (OSAP 200.20) Professional Development; ▪ (OSAP 600.03) Temporary duty; ▪ (OSAP 300.04) Move to Europe; ▪ (OSAP 300.04) Move to Canada; ▪ (OSAP 300.05) Vacation Travel Allowance (VTA); ▪ (OSAP 300.04) House Hunting Trip (HHT); ▪ (OSAP 300.05) House Inspection Trip (HIT); and ▪ (OSAP 300.07.2) Compassionate Leave.  D. 1.
French: Assister les enseignants des écoles internationales d'AFNORTH et de SHAPE avec les marches à suivre avec l'engagement et la finalisation des réclamations à l'avis du PAÉO 200.22 et les annexes reliés aux : ▪ Excursions; ▪ Les achats sur place; ▪ Développement professionnel; ▪ Voyages en service; ▪ Déménagement en Europe; ▪ Déménagement au Canada; ▪ Allocation pour déplacement de vacances; ▪ Voyage à la recherche d'un domicile; ▪ Voyage pour l'inspection d'un domicile; et ▪ Congé pour raison de famille.  4.
English: Limit one entry per person, e-mail address or household.
French: Limite d’une participation par personne, par adresse électronique et par foyer.
English: Although there were no international entrants this year, and some teams had to withdraw due to actual SAR missions, a good crosssection of Canadian teams took part from Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Newfoundland and Labrador.
French: Charlottetown 2005 Qui remportera la coupe Slaughter en 2005? Surveillez bien l'événement, qui se déroulera l'an prochain à Charlottetown (Î.-P.-É). Le retour de la compétition des chiens de R-S et des maîtres-chiens est prévu pour l'an prochain.
English: On 6 December 2007 the delegation of WVC headed by Ruslan Aushev, its President, had a meeting at the International Labour Organization (ILO) Headquarters in Geneva with Ms. Alyona Neshperova, Head of the Eastern European office.
French: Le 6 décembre 2007, la délégation du comité, conduite par son Président, Ruslan Aushev, a tenu une réunion avec Mme Alyona Neshperova, Chef du Bureau de l'Europe de l'Est au siège du Bureau international du Travail, à Genève.
English: Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions In August 2004, Lysanne Gauvin, Assistant Deputy Minister, Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch informed you of the Pension Services Delivery Project (PSDP) which will centralize pension administration services within PWGSC to allow the direct provision of services to contributors.
French: Sessions d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique En août 2004, Lysanne Gauvin, sous-ministre adjointe de la Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, a annoncé le lancement du Projet de prestation des services de pension, qui vise la centralisation des services d’administration des pensions au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de permettre la prestation directe de services aux cotisants.
English: William Hill is a name in the gaming industry that has been around for many a year.
French: Le nom de William Hill dans l'industrie du jeu en ligne ne se présente plus.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada has many works of art and historically significant assets such as rare books, paintings, busts, clocks and other works of art.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada possède de nombreuses œuvres d’art et trésors historiques d’importance (livres rares, toiles, bustes, horloges et autres).
English: Avez vous pens� un jour � abandonner ou modifier Tankard, notamment dans le milieu des ann�es 90s quand le thrash n�avait plus la cote ?
French: Avez vous pensé un jour à abandonner ou modifier Tankard, notamment dans le milieu des années 90s quand le thrash n’avait plus la cote ?
English: (2) ["Inventor"] For the purposes of paragraph (1), "inventor" also means any person who, at or before the filing date of the application, had the right to the patent.
French: 2) ["Inventeur"] Aux fins de l’alinéa 1), on entend aussi par "inventeur" toute personne qui, à la date du dépôt de la demande ou avant cette date, avait le droit au brevet.
English: I understand that upon receipt of Part II --Travel Allowance – Verification and Certification that the Approving Authority may adjust the Family Reunion Travel amount provided on this form if I couldn't demonstrate that the travel allowance has been used for the purpose intended.
French: Je comprends que sur réception de la Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification, que l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada peut apporter des modifications au montant fourni pour le déplacement à des fins éducatives sur ce formulaire si je ne peux pas démontrer que l'indemnité n'est pas utiliser pour la raison pour laquelle elle à été conçu.
English: The end result was the publication of a regional synthesis paper for Bangladesh, India, and Nepal. The report, entitled "Trafficking of Women and Children in South Asia," is available on the AsDB Web site at www.adb.org. As respected as it is in the field of international development, Agriteam does not rely solely on its reputation and expertise for winning IFI projects.
French: À la fin, un document de synthèse régional a été publié pour le Bangladesh, l'Inde et le Népal intitulé « Trafficking of Women and Children in South Asia », ce rapport est affiché sur le site Internet de la BAsD à www.adb.org. Aussi respectée soit-elle dans le domaine du développement international, Agriteam ne compte pas uniquement sur sa réputation et ses compétences pour obtenir des contrats des IFI.
English: The Final Agreement will include provisions with respect to access, where reasonably required, to legal interests within, contiguous or in close proximity to Maa-nulth First Nation Lands, identified in the Final Agreement.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant l'accès aux intérêts identifiés dans ledit accord sur des terres situées à l'intérieur ou à proximité des terres des Premières nations Maa-nulth, lorsque cet accès est raisonnablement nécessaire.
English: • by C2H5+, and by C3H5+, is observed in the CH4 CI of the iodo-substituted compounds.
French: • par C2H5+ et par C3H5+ des composés substitués par de l'iode.
English: Accessing your retirement income is like flipping multiple switches at different times.
French: Différentes sources de revenu deviennent disponibles à différents âges.
English: Moreover, it creates simultaneously for all Community air carriers uniform conditions for market
French: Pour la Commission, l’accord constitue un accord de première étape
English: "I'm very happy that the Government of Canada has moved early to announce the investment of a second $850 million into the National Child Benefit system," said Minister Pettigrew.
French: «Je suis très heureux que le gouvernement du Canada ait annoncé sans tarder l'investissement d'une deuxième tranche de 850 millions de dollars dans la Prestation nationale pour enfants, a déclaré M. Pettigrew.
English: One such application is the online marketplace offered by the U.S. based firm, Pengroup (www.pengroup.com) provides an automated process which allows clients to specify consulting project requirements and not only identify firms (using automated or personalized search services) but also evaluate the skills and experience of the firms using capabilities profiles and comparison reports and then qualify the firms using client satisfaction data, competitively selecting the best-matched firm(s) for the specified project.
French: Mentionnons à titre d'application du même genre le marché en direct que propose l'entreprise américaine Pengroup (www.pengroup.com). Il s'agit en l'occurrence d'un mécanisme automatisé permettant aux clients de préciser leurs besoins en matière de conseils liés à leurs projets et non seulement de répertorier les cabinets (au moyen d'un service de recherche automatisée et personnalisée), mais aussi d'évaluer les compétences et l'expérience des cabinets grâce aux profils de compétences et aux rapports de comparaison.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 1, which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2005/43, chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 1, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir le document E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2005/43, chap. I, sect. B).
English: Emission factors have been developed for these two categories (Table A7-1) based on data from the chemical analysis of representative natural gas samples (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: On pouvait s’y attendre vu le caractère brut du combustible qui commande la présence d’une plus grande quantité de liquides du gaz naturel.
English: Including information on Service to Canadians is an effective way of highlighting departmental performance.
French: L'inclusion de données sur le Service aux Canadiens et Canadiennes est un moyen efficace de mettre en évidence le rendement des ministères.
English: Syrian Arab Republic: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, signed on 22 November 2001, stating that Mr. Mikhail Wehbe has been appointed representative of the Syrian Arab Republic on the Security Council, Mr. Fayssal Mekdad and Mr. Riadh Dawudy deputy representatives and Mr. Milad Atieh, Mr. Ghassan Obeid, Mr. Husam-edin A'ala, Mr. Bassam Sabagh, Ms. Hanady Kabour and Mr. Haydar Ali Ahmad alternate representatives.
French: République arabe syrienne : pouvoirs émanant du Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, signés le 22 novembre 2001, indiquant que M. Mikhail Wehbe était nommé représentant de la République arabe syrienne au Conseil de sécurité, MM.  Fayssal Mekdad et Riadh Dawudy représentants adjoints et M. Milad Atieh, M. Ghassan Obeid, M. Husam-edin A'ala, M. Bassam Sabagh, Mme Hanady Kabour et M. Haydar Ali Ahmad représentants suppléants.
English: The new Article 4A, with its negative examples, creates watertight protection against the patenting of software, because we are saying quite clearly that pure software cannot be patented, business methods cannot be patented, and algorithms and data processing cannot be patented either.
French: Le nouvel article 4 bis, avec ses exemples négatifs, assure une protection sans faille contre la brevetabilité des logiciels, parce que nous disons très clairement que les logiciels purs ne peuvent être brevetés, que les méthodes destinées à l'exercice d'activités économiques ne peuvent être brevetées, et que les algorithmes et le traitement de données ne peuvent être brevetés non plus.
English: According to the 1922 census, Armenians constitute 85.98 per cent, Turkic and Persian peoples together — 9.8 per cent, and Russians — 2.45 per cent.
French: D'après le recensement de 1922, les Arméniens représentaient 85,98 %, les communautés turque et persane 9,8 %, et les Russes 2,45 %.
English: Other provisions of the criminal law relating to the proceeds of crime also have application to terrorist financing: the Criminal Justice Act 1994, the Proceeds of Crime Act 1996 and the Criminal Assets Bureau Act 1996.
French: D'autres dispositions du droit pénal relatif au produit du crime s'appliquent également au financement du terrorisme, à savoir : la loi sur la justice pénale de 1994, la loi sur le produit du crime de 1996 et la loi sur le Bureau des avoirs criminels de 1996.
English: (right) Cradle-board O-nun'-dä-ga-o-no' (Onondaga) About 1887 Made by William Sugar Wood, deerskin and paint Canadian Museum of Civilization, III-I-1178, CD98-217-052
French: (à droite) Planche porte-bébé O-nun'-dä-ga-o-no' (onondaga) vers 1887 Fabriquée par William Sugar bois, peau de cerf et peinture Musée canadien des civilisations, III-I-1178, CD98-217-052
English: For example, a freight company may contract with a courier for the latter to pick up or deliver freight to the freight company.
French: Par exemple, une compagnie de transport de marchandises peut engager à forfait un messager pour que ce dernier ramasse une marchandise ou la livre à la compagnie de transport.
English: This ethnic and religious diversity should not be denied.
French: La Turquie a besoin de nouvelles réformes constitutionnelles.
English: In addition, detained individuals have the right to perform their religious rites in private and make use of religious literature and of religious art made of inferior metals, as long as this does not infringe on the established order or encroach on the rights of other persons.
French: En outre, les personnes détenues ont le droit d'accomplir individuellement des rites religieux et de posséder des ouvrages religieux ainsi que des objets de culte propres à leur croyance en métaux non précieux, pour autant que cela ne soit pas contraire à la procédure établie et ne porte pas atteinte aux droits des autres personnes.
English: It has a dynamic economy, a huge internal market, and a society largely of an age to be active on the labour market.
French: Elle possède une économie dynamique, un marché intérieur colossal et une société largement en âge d'être active sur le marché du travail.
English: The structures that the Committee is helping to put in place for counter-terrorism may have a wider value and effectiveness in strengthening the capacity of all Governments against international crime of all kinds.
French: Les structures que le Comité a aidé à mettre en place pour la lutte contre le terrorisme peuvent avoir une valeur et une efficacité accrues dans le renforcement des capacités des gouvernements contre la criminalité internationale de toute nature.
English: Molecules of [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]Rh(CO) form weakly associated, centrosymmetric dimers via an intermolecular interaction of 3.5445(7) Å.
French: Les molécules de [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2-(C5H4N))]Rh(CO) forment des dimères centrosymétriques, faiblement associés par le biais d'une interaction intermoléculaire de 3,5445(7) Å.
English: • For nutrients with an Adequate Intake (AI), the median nutrient content of simulated diets was compared to the AI.
French: • Dans le cas des nutriments pour lesquels un Apport suffisant (AS) a été fixé, la teneur médiane en nutriment des diètes simulées a été comparée à l'AS.
English: A literature search is a relatively economical and efficient way of collecting relevant data and has a high potential for payoff.
French: Le dépouillement de la documentation spécialisée est un moyen relativement économique et efficace de recueillir des données pertinentes, et il est souvent rentable.
English: This is the reason why so-called innovation systems (emphasising the ‘systemic’ view) are ranked high in the context of improving the innovation performance of economies.
French: Une personne ou une équipe inventive, ou une société de création industrielle pourrait alors être perçue comme le point de cristallisation de ce processus d’innovation et, à son tour, contribuer à ce que l’innovation suivante se cristallise ailleurs.
English: Marilyn Manson is a band based in Hollywood, California that has been described as shock rock, neo-glam rock, and arguably "industrial metal".
French: Brian Warner, plus connu sous le nom de Marilyn Manson, est le chanteur du groupe de metal du même nom.
English: We used a horizontal temperature gradient to investigate the effect of alternate life history strategies and nutritional state on the preferred temperature of overwintering juvenile Atlantic salmon (Salmo salar L.). Contrary to our prediction, there was no significant difference in final preferred temperature between juvenile Atlantic salmon that will migrate to sea the following spring (early migrants) and those that show reduced growth and delay migration for at least another year (delayed migrants).
French: Nous avons utilisé un gradient horizontal de température pour étudier les effets des variations dans le cycle biologique et les conditions nutritionnelles sur la température préférée par des jeunes Saumons de l'Atlantique (Salmo salar L.) en hiver. Contrairement à nos prédictions, il n'y a pas de différence significative dans les températures finales préférées entre les jeunes saumons qui vont migrer en mer au printemps suivant (migrateurs précoces) et ceux qui affichent une croissance réduite et qui retarderont leur migration au moins encore 1 an (migrateurs tardifs).
English: Concentration in the Industry Like many sectors of the agri-food economy, the poultry industry has become concentrated over the years.
French: Concentration dans l’industrie Comme dans nombre des branches de l’économie agroalimentaire, il s’est opéré une concentration dans l’industrie de la volaille.
English: ≈ increased funding of $10.0 million for Universal Child Care Beneﬁts.
French: ≈ Une augmentation de 6,0 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: Article 9 Intergovernmental Industrial Property Organizations (1)
French: Article 9 Organisations intergouvernementales de propriété industrielle 1)
English: [4] According to the evidence provided, the Selection Board changed the criteria of the Department's statement of qualifications and Blashford1 expressly states:
French: [4] Selon la preuve soumise, le comité de sélection a changé les critères de l'énoncé de qualités du ministère et Blashford1 stipule expressément: « Je ne pense tout simplement pas, ...
English: By the single act of filing an international application under the PCT, it is possible to secure the very effect that, without the PCT, would require as many filings of separate applications as there are countries or regions in which the applicant seeks protection.
French: Le simple dépôt d’une demande internationale selon le PCT produit les mêmes effets que ceux que l’on obtient, en dehors du PCT, en déposant autant de demandes qu’il y a de pays ou de régions où l’on souhaite une protection.
English: That will hopefully be made known in a few weeks time.
French: Cette proposition sera présentée je l' espère dans quelques semaines.
English: Recipe & Food Facts Cards Dear Store Manager, The local grocery store has been shown to be a key part of community health promotion.
French: Directeurs et directrices de magasin Madame, Monsieur, Il a été démontré que l’épicerie locale joue un rôle clé dans la promotion de la santé communautaire.
English: The amortization of a computer, following the accounting principles in Spain can be for a maximum period of eight years and / or a maximum of 25% of the equipment value for each year.
French: L'amortissement d'un ordinateur en suivant les principes comptables en Espagne peut être pour une période maximale de huit ans et / ou un maximum de 25% de la valeur du matériel pour chaque année.
English: The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) was established in 1997 as an evaluation and peer pressure mechanism.
French: Le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) a été institué en 1997 en tant que mécanisme d’évaluation et de pression par les pairs.
English: In doing so the museum may be perceived by many as a strong example of democracy, freedom and expressions.
French: Ce faisant, le musée pourrait être perçu par plusieurs comme un bel exemple de démocratie, de liberté et d’expression.
English: The poorer nations can never be too much on guard against the temptation posed by the wealthier nations.
French: Il faudrait encore aller plus loin.
English: As well, we will put into place the technical infrastructure, guidelines, and policy framework for this activity.
French: En outre, nous mettrons en place l'infrastructure technique, les directives et le cadre stratégique nécessaires à cette activité.
English: In view of the restructuring of the unit to a division, and the complexity of the program process, there is a risk that corporate memory may not be adequately transferred.
French: Compte tenu de la restructuration de l'unité en une division, et de la complexité du processus du Programme, il y a un risque que la mémoire institutionnelle ne soit pas bien transmise.
English: This decision will give more stability to participants and will allow fleets to more efficiently manage their activities within their economic viability parameters.
French: Cette décision donnera plus de stabilité aux participants et permettra aux flottilles de gérer leurs activités de façon plus efficace à l’intérieur de leurs paramètres de rentabilités.
English: The ads were linked to a web page offering smoking cessation activities and it is planned that there will be more referral linkages from that site in the future.
French: Les messages étaient reliés à une page web qui offrait des conseils pour rompre avec le tabac; on prévoit afficher davantage de liens vers des services d'aiguillage sur cette page web à l'avenir.
English: Here in this House, in the EU institutions, we need to develop instruments at EU level to help those countries, regions and industries that have been afflicted by natural disasters.
French: Ici au Parlement, dans les institutions européennes, nous devons tenir un sommet pour développer des instruments européens d'aide aux pays, régions et secteurs frappés par des catastrophes naturelles.
English: The six toolbox sessions are:
French: Les six séances de le trousse d’outils sont :
English: Thinking about stress in your day-to-day life, what would you say is the most important thing contributing to feelings of stress you may have?
French: En pensant au stress dans votre vie de tous les jours, quelle est la plus importante source qui contribue aux sentiments de stress que vous pouvez avoir?
English: The ratio of girls to boys in our basic education system has improved, and we have seen our women placed in key decision-making roles at the highest levels of our Government.
French: Le ratio filles/garçons dans notre système scolaire de base s'est amélioré, et des femmes occupent des postes de responsabilité aux échelons les plus élevés du Gouvernement.
English: As one newspaper headline put it, are we really going to contemplate Iceland turning from collapsing its banks to making our most valuable fishery disappear?
French: Pour paraphraser les grands titres d'un certain quotidien, l'Islande ayant déjà réussi à couler toutes ses banques, allons-nous désormais lui permettre de faire disparaître nos plus précieuses activités de pêche?
English: CNS effects most commonly reported (in greater than 1% of patients) were: feeling abnormal, balance disorder, feeling drunk, disturbance in attention, dizziness, somnolence, disorientation, dissociation, dysarthria, lethargy, memory impairment, confusional state, depressed mood, and euphoric mood.
French: Les effets sur le SNC les plus souvent signalés (chez plus de 1 % des patients) ont été : sensation anormale, trouble de l'équilibre, sensation pseudo-ébrieuse, perturbation de la faculté d'attention, étourdissements, somnolence, désorientation, dissociation, dysarthrie, léthargie, altération de la mémoire, état confusionnel, humeur dépressive et humeur euphorique.
English: The Commission then continued its meeting in private.
French: La Commission a ensuite poursuivi sa séance à huis clos.