ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 32 Chinese companies listed on one of the two TSX Group equity exchanges and a further 21 companies located in Canada, with a majority of their assets in China.
French: À l’heure actuelle, 32 sociétés chinoises sont cotées à l’une des deux bourses nationales gérées par le Groupe TSX, tandis que la plus grande partie des actifs de 21 sociétés établies au Canada sont situés en Chine.
English: This will also avoid a complex splitting of responsibilities, which ultimately could affect the safety of these excluded activities.
French: Ceci permettra également d'éviter un fractionnement complexe des responsabilités qui pourrait, en fin de compte, affecter la sécurité des activités exclues.
English: The Committee began its consideration of this item and heard an introductory statement by the representative of the secretariat.
French: Le Comité commence l'examen de cette question en entendant une déclaration liminaire du représentant du secrétariat.
English: Local impact of EU policies
French: Les députés soucieux de la protection des données
English: Special procedures are needed for their manufacture, control and regulation.
French: Leur fabrication, leur contrôle et leur réglementation exigent donc des processus spéciaux.
English: For example the principles of appropriate health record governance, the management of consent, use on a ‘need to know’ basis and individual access to the record will all cause changes to the way business is currently conducted when that health record is in electronic form, and especially if the electronic health record is shared among different health organizations.
French: Une personne sera en mesure de remettre en question la précision et l’intégralité des renseignements, et elle les fera modifier s’il y a lieu. Remise en question de la conformité – Une personne sera en mesure de contester, auprès d’une ou de plusieurs personnes désignées, un point relatif à la conformité aux critères relatifs aux renseignements personnels.
English: The Committee commends the State party for its combined third and fourth periodic reports, although it regrets that it is not in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés, mais regrette qu'ils ne soient pas conformes aux directives qu'il a fixées en matière d'établissement de rapports périodiques.
English: A small introduction to present our sports club to you.
French: Un petit mot d'introduction pour vous présenter notre salle de sport.
English: Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.
French: Amnesty International met en lumière les violations de droits de l’homme en Chine.
English: It is important to bear in mind that the purpose is not to make men or boys feel guilty for what other men do; however, it is important to acknowledge, or discuss, the idea that men are part of an oppressive patriarchal system and thus play a part in it.
French: Il importe donc, à cet égard, de se rappeler que l'objectif n'est pas de culpabiliser ces jeunes gens ou ces adultes vis-à-vis des actes de certains de leurs congénères masculins; mais il est tout aussi important de faire reconnaître - ou, tout au moins, de soumettre au débat - l'idée que tous les hommes participent du système patriarcal oppresseur.
English: The most senior jobs, which are appointed by the Council of Ministers, remain largely closed to women: in 1997, women held just 6.6 per cent of such jobs, and in 2000, 10 per cent.
French: Les emplois les plus élevés, qui sont attribués sur décision du Conseil des ministres, demeurent peu accessibles aux femmes : en 1997, le pourcentage de femmes n'y était que de 6,6 %, en 2000 il est de 10 %.
English: Sensitise and influence public policy towards doing something about the situation of these women.
French: -
English: The Institute sponsored two Ph.D. interns (from Uganda and India) in 1998 and three interns (from the Republic of Korea, Uganda and the United Republic of Tanzania) during 1999.
French: L'Institut a parrainé deux stages de doctorat pour un Ougandais et un Indien en 1998 et trois pour un Coréen (République de Corée), un Tanzanien et un Ougandais en 1999.
English: The State party should also bear in mind that it could seek technical assistance for the implementation of civil and political rights.
French: L'État partie devrait également garder à l'esprit qu'il peut solliciter une assistance technique aux fins de la mise en œuvre des droits civils et politiques.
English: tout a fait ma direction initiale.
French: je ne me lasse pas d'écouter cet album .
English: For more information please see: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePu blication.aspx?SourceId=37498 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/ html/00pwgs_e.html
French: Afin de soutenir le groupe de travail interministériel, TPSGC a amorcé une recherche pour aider à cerner l’information financière et l’information de gestion qu’il faut recueillir sur les services de gestion des locaux.
English: Article 11 of the Regulation is concerned with cases where the data have been obtained from the data subject and Article 12 deals with cases where the data have not been obtained from the data subject.
French: L'article 11 du règlement porte sur les cas où les données sont collectées auprès de la personne concernée et l'article 12, sur les cas où les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée.
English: In November 2003, energy ministers from 15 countries and the European Union, representing 85 per cent of the world's gross domestic product, announced the creation of the International Partnership for a Hydrogen Economy (IPHE), an important global effort to maximize collaborative partnerships among countries and to promote the conduct of advanced research on hydrogen and fuel-cell technologies and the sharing of the results.
French: En novembre 2003, les ministres de l'énergie de 15 pays et de l'Union européenne, soit 85 % du produit intérieur brut mondial, ont annoncé la création du Partenariat international sur l'économie de l'hydrogène (IPHE), qui représente un pas important au niveau mondial pour développer au maximum les partenariats entre les pays et promouvoir la réalisation de travaux de recherche avancés sur les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible et le partage des résultats.
English: Douglas AS, Allan TM, Helms PJ.
French: Engelberts AC, de Jonge GA, Kostense PJ.
English: The floating range of guidance pricing was generally 5 per cent to 15 per cent.
French: En attendant, le gouvernement fixait un prix spécifique pour chaque produit ou service, indépendamment du régime de propriété des entreprises concernées.
English: Joined Cases T-22/02 and T-23/02 Sumitomo Chemical and Sumika Fine Chemicals v Commission. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 6.10.2005 - Affaires jointes T-22/02 et T-23/02 - Sumitomo Chemical et Sumika Fine Chemicals/Commission. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: Turning to this case, the Selection Board consisted of Mr. Dwight Thompson (Senior Asset Manager, R.C.M.P), Mr. Jim Molnar (Principal Technologist with EMC Engineering, an outside consulting firm), and Ms Katherine Kesslering (Manager, R.C.M.P. Public Service Staffing, and the department’s representative at this hearing). According to the oral evidence, Mr. Pat Florek (Technical Services Manager, the Supervisor of the Electrical Supervisor position, and not a Selection Board member) had developed most of the Knowledge and Abilities questions for the written exam and oral interviews, and Mr. Molnar had developed the rest.
French: En l’espèce, le jury de sélection était composé de M. Dwight Thompson (gestionnaire des biens principal, GRC), de M. Jim Molnar (technologue principal chez EMC Engineering, un cabinet d’experts-conseils) et de Mme Katherine Kessslering (gestionnaire, Dotation de la fonction publique, GRC, et représentante du ministère à cette audience). Selon les témoignages, M. Pat Florek (directeur des services techniques, le superviseur du poste de superviseur du matériel électrique, et non un membre du jury de sélection) avait élaboré la majorité des questions relatives aux connaissances et aux capacités pour l’examen écrit et les entrevues orales, et M. Molnar avait élaboré le reste.
English: LDH expressed similar concerns.
French: La LDH a exprimé des préoccupations similaires.
English: Some of these global loans can supplement arrangements providing government assistance for audiovisual production activities, while others may involve risk-sharing and be eligible for external guarantee facilities supported by the EIF in particular;
French: Certains de ces prêts globaux pourront compléter des mécanismes d’aide publique à la création audiovisuelle, tandis que d’autres pourraient comporter des éléments de partage de risques et bénéficier de structures externes de garanties appuyées, notamment, par le FEI.
English: A parliamentary guide will escort you to the building.
French: Un guide parlementaire vous accompagnera à l’édifice.
English: [RETURN]    Date Modified: 1997-10-14
French: [RETOUR]    Date de modification : 1997-10-14
English: For example, sensitive scientific equipment cannot tolerate intermittent electrical supply, so acquiring a generator may be necessary.
French: Par exemple, les équipements scientifiques modernes tolèrent mal une alimentation électrique discontinue et l'acquisition d'un groupe électrogène peut être nécessaire.
English: The Programme has been elaborated further in the action plans of relevant sectors and regional authorities, in conformity with the EU Strategy and the EU Action Plan of the Fight against Drugs.
French: Les éléments du Programme ont été étoffés dans les plans d'action des divers secteurs et des autorités régionales, conformément à la Stratégie et au Plan d'action de l'UE en matière de lutte contre les drogues.
English: It was often the problem of loan conditionality rather than the WTO bound rates that had led to import surges in many developing countries.
French: C'est souvent le problème de la conditionnalité des prêts et non pas tant les taux de l'OMC qui ont gonflé les importations de nombreux pays en développement.
English: In the first sentence, after the words “better results achieved”, insert the words “determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes”.
French: Dans la première phrase, après les mots « obtenir de meilleurs résultats », ajouter les mots « à déterminer tous les facteurs qui ont une incidence sur l'exécution effective et efficace des programmes ».
English: This refers to children in the sample presenting two or more standard deviations below the average for the reference population.
French: Fait référence au pourcentage de jeunes qui, dans l'échantillon concerné, présentent deux points d'écarts types (ou plus) au-dessous de la moyenne de la population de référence.
English: Many health groups have been a part of pushing appropriately for tobacco reduction strategies and strong anti-tobacco policies and legislation.
French: De nombreux groupes ont travaillé à la mise au point des stratégies d'abandon du tabac et des politiques et lois anti-tabac.
English: Mr. Applebaum stated that he did not recall making that statement and that Chang was never the factory agent; Chang was the appellant's agent.
French: M. Applebaum a déclaré qu'il ne se rappelle pas avoir fait une telle déclaration et que Chang n'a jamais été la mandataire de l'usine; Chang était la mandataire de l'appelante.
English: The best current treatment strategy is the use of two antiviral drugs together, inteferon alfa-2b plus ribavirin.
French: Actuellement, la meilleure stratégie thérapeutique consiste à utiliser deux médicaments antiviraux en même temps : l'interféron alfa-2b et la ribavirine.
English: Education planning, especially education for girls, should be integrated into poverty reduction plans and development policy thus helping to ensure that human rights principles inform economic development programs.
French: La planification de l'éducation, en particulier celle des filles, doit être intégrée dans les plans de lutte contre la pauvreté et les politiques de développement, de sorte qu'elle permette d'intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes de développement économique.
English: The first is that, at some point, we have to move from words to deeds.
French: Le premier est qu'il nous faudra un jour passer des paroles aux actes.
English: (a) To reducing CFC consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de CFC à moins de :
English: Universities do this by encouraging minds to think and reason. They do this by conducting basic and innovative research aimed at improving our physical, social and economic health.
French: Elles le font en encourageant les esprits à penser et à raisonner; en effectuant de la recherche fondamentale et novatrice visant à améliorer notre santé physique, sociale et économique; en se mettant au service de la communauté à titre de centres de savoir indépendant et d’énergie intellectuelle.
English: Non-profit institutions, non-market activities, volunteer work, hospitals, universities, colleges. Program Record Number: STC NAD 232 Industry Accounts Division Gross Domestic Product by Industry Description:
French: Billes de sciage, billes de placage, bois à pâte, poteaux et pilotis (non traités), bois de chauffage, arbres de Noël, bois ronds divers. Numéro du dossier :
English: - to develop, test and demonstrate the technology that will be used in the final repository.
French: - élaborer, tester et démontrer la technologie qui sera utilisée dans le dépôt définitif.
English: However, the assessment mission confirmed that the operational capabilities of the Ivorian institutions responsible to plan and implement these processes, namely the integrated command centre, the national programme for reinsertion and community rehabilitation and the civic service programme, will also depend on enhanced support from the Government of Côte d'Ivoire and international partners to help them to overcome their structural and financial deficiencies.
French: Cependant, la mission d'évaluation a confirmé que les capacités opérationnelles des institutions ivoiriennes auxquelles il revient d'organiser l'accomplissement de ces tâches et de les exécuter, c'est-à-dire le centre de commandement intégré, le Programme national de réinsertion et de réadaptation sociales et le Programme de service civique, dépendront aussi du renforcement de l'appui fourni par le Gouvernement ivoirien et les partenaires internationaux pour aider à surmonter les lacunes structurelles et financières.
English: Only the last of the grids in the direction of Otto-Ostrowski-Straße remains undeveloped and is being designed as a courtyard.
French: Seule le bout des ailes dans la direction d'Otto-Ostrowski-Straße demeurent peu développé et sont conçues en temps que cour.
English: It requires Canada to provide for the recovery of species at risk due to human activity, and to manage species of special concern, making sure they don't become endangered or threatened.
French: ConformÃ©ment Ã cette loi, le Canada doit favoriser le rÃ©tablissement des espÃ¨ces mises en pÃ©ril en raison des activitÃ©s humaines et il doit redresser la situation des espÃ¨ces prÃ©occupantes afin qu'elles ne deviennent ni en voie de disparition ni menacÃ©es.
English: After the fall of Caen, General Montgomery’s immediate object on this flank was to break out across the Orne and establish his forces on the high ground to the south. He aimed now to make use of those crossings over the lowest reach of the river which the airborne forces had seized on D Day.
French: Le 8 e corps, aidé de trois divisions blindées britanniques, devait les franchir et frapper au sud.
English: The Lao Women's Union is working with the businesswomen under “The Project on the Promoting of Women in the Economic Development and Poverty Reduction.” This Project aims at enriching vocational knowledge and providing credits to increase their incomes and helping them to be more aware of their legal rights.
French: L'Union des femmes lao collabore avec les femmes entrepreneurs dans le cadre du « Projet pour la promotion des femmes en matière de développement économiqu et pour la lutte contre la pauvreté. » Ce projet vise à enrichir les connaissances professionnelles des femmes et à leur fournir des crédits dans le but d'augmenter leur revenu et à les aider à mieux connaître leurs droits.
English: (9) Other “alternatives to reservations”, which take the form of unilateral statements made in accordance with a treaty, are the subject of draft guidelines appearing in section 1.4 of the Guide to Practice.
French: 9) D'autres "alternatives aux réserves", qui se traduisent par des déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité, ont fait l'objet de projets de directives figurant dans la section 1.4 du Guide de la pratique.
English: Finally, I hope that through its cooperation, Parliament will help to ensure that the proposal now before the House is adopted quickly, so as to ensure continuity between the Community's current action programme and the proposed programme, which is due to enter into force on 1 January 2000.
French: J'espère, pour conclure, que les travaux de l'Assemblée contribueront à garantir une rapide adoption de la présente proposition afin d'assurer une continuité entre l'actuel programme d'action de la Communauté et le programme proposé, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2000.
English: He sees clearing up misperceptions as part of their job.
French: Il croit que leur rôle consiste également à tirer au clair certaines perceptions fautives.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.29) covered developments up to 26 July 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.29) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 26 juillet 2008.
English: Among them is also a dramatic text in Slovene language with the baroque drama elements written in 1721.
French: Parmi ses richesses, il existe un texte dramatique en langue slovène.
English: So we will support the amendments tabled by the Verts/ALE Group on this.
French: Nous soutiendrons donc les amendements déposés par le groupe Verts/ALE à ce sujet.
English: The overall framework of these expected accomplishments and measurements of achievement is shown in table 24.1.
French: Leur répartition est indiquée dans le tableau 24.1.
English: Hatzakis, A., Kokkevi, A., Katsouyanni, K., Maravelias, K., Salaminios, F., Kalandidi, A., Koutselinis, A., Stefanis, K. and Trichopoulos, D. Psychometric intelligence and attentional performance deficits in lead-exposed children.
French: Hatzakis, A., Kokkevi, A., Katsouyanni, K., Maravelias, K., Salaminios, F., Kalandidi, A., Koutselinis, A., Stefanis, K. et Trichopoulos, D. Psychometric intelligence and attentional performance deficits in lead-exposed children.
English: Despite different interpretations of the commitment to assess and mitigate under the
French: Malgré les interprétations différentes de l’engagement d’évaluer et d’atténuer pris en vertu de
English: Geneva, 26-27 November 2007
French: 1.1.3.1 Parties prenantes 24
English: The head of this programme (at the D-2 level) coordinates the secretariat's support for the SBSTA and its officers.
French: Le responsable de ce programme (poste de la classe D-2) coordonne l'appui fourni par le secrétariat au SBSTA et à son bureau.
English: The Hotel Sevilla Center is situated in the Avenida de la Buhaira, one of the main streets of the Sevillian capital, well-known for its wide, beautifully landscaped areas.
French: Cet hôtel jouit d'une situation privilégiée dans le centre historique de Séville. Depuis sa terrasse avec piscine et transats, on peut admirer une superbe vue sur les toits de cette ville ancienne.
English: If these very institutions which we are members of are to have relevance today as well as tomorrow, funding of the Youth programme is essential.
French: Si les institutions dont nous faisons partie veulent avoir une importance aujourd'hui comme demain, le financement du programme Jeunesse est primordial.
English: In 1812, Thompson retired from the fur trade after 28 years of exploring, trading, establishing posts, surveying and mapmaking.
French: Tombe de David et Charlotte Thompson au cimetière Mont-Royal de Montréal (Québec) © Parcs Canada
English: Program Strengths and Weaknesses
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: Canadian Tire Corporation Limited, with headquarters in Toronto, is a wholesaler and merchandiser of automotive products.
French: La Société Canadian Tire Limitée, dont le siège social est à Toronto, est un grossiste et un marchand de produits pour l'automobile.
English: This proposal was accompanied by the following requests: - fully liberalised access to the Community market for all SADC countries and South Africa; - in exchange, extension of the access of European products to the South African market granted by the TDCA, to all other SACU Member States, subject to an increase in certain customs rates to take account of the latter’s development needs; - integration, for the region’s LDCs, namely Mozambique, Angola and Tanzania (MAT), of the EBA arrangements within the EPA (on an henceforward contractual basis therefore): the countries in question would therefore be exempted from all tariff dismantling obligations with regard to European products under this proposal; - and finally the absence of any commitment in the area of services and trade-related areas.
French: Ce n’est que très récemment, soit le 28 novembre 2006, que la Commission a pu établir officiellement sa réponse dans le cadre de la modification proposée au Conseil de son mandat de négociation des APE [COM(2006) 673 final] ; modification approuvée par le Conseil le 12 février 2007.
English: The PSEA identifies merit and non-partisanship as the core values of staffing in the public service.
French: La LEFP identifie le mérite et l'impartialité comme les valeurs fondamentales de la dotation au sein de la fonction publique.
English: An additional $40 million was announced in the 2006 federal budget.
French: Les projets sont évalués en fonction des critères afférents aux programmes de recherche proposés et des antécédents des chercheurs qui présentent les propositions.
English: The city centre is very loud and the Alicantian's seem to never sleep! Don't come if you want quiet!
French: - also the Pay-Tv did not work properly, wrong timeschedules and quite medium (series D) quality of pictures.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, no de vente : F.95.XIII.18).
English: The Secretary General alone is empowered to authorise expenditure, establish entitlements to be collected and issue recovery orders and payment orders exept where otherwise stipulated.
French: Avant d'émettre un ordre de paiement, l'ordonnateur vérifie personnellement les pièces justificatives ou veille, sous sa propre responsabilité, à ce que cette vérification soit effectuée.
English: This was in addition to stressing the need for China formally to join the Missile Technology Control Regime (MTCR), strive harder to overcome US opposition to its joining the International Space Station (ISS) and show greater transparency in its objectives and in the information it discloses about its space programme.
French: Il convient également d’insister sur la nécessité pour la Chine d’adhérer formellement au Régime de contrôle des technologies propres aux missiles (MTCR), de s’efforcer davantage de s’entendre avec les Etats-Unis pour que ceux-ci lèvent leur opposition à sa participation au programme de station spatiale internationale (ISS) et de montrer une plus grande transparence dans ses objectifs et les informations qu’elle dévoile sur son programme spatial.