ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the High-level Committee on Programmes, at its first regular session of 2001, held in Vienna on 26 and 27 February 2001, endorsed on behalf of the Administrative Committee on Coordination the position paper of the United Nations system on preventing the transmission of HIV among drug abusers (ACC/2001/6, para.
French: Le deuxième document est la note de position du système des Nations Unies concernant la prévention de la transmission du VIH chez les toxicomanes (ACC/2001/6, par. 35) que le Comité de haut niveau sur les programmes a fait sienne, au nom du Comité administratif de coordination, à sa première session ordinaire de 2001, tenue à Vienne les 26 et 27 février 2001, et dans laquelle il est préconisé un ensemble complet de mesures de prévention du VIH/sida chez les toxicomanes.
English: A truly international experience in every respect.
French: Vous pouvez les contacter à tout moment et même faire un chat avec un membre de l'équipe pendant que vous jouez.
English: I cannot understand how democrats cannot see just how remarkable the moment will be on 1 May when Europe will be reunited and when the most extraordinary event will come about without the firing of a single shot, as one or two Members have said.
French: Je ne peux comprendre que certains démocrates ne se rendent pas compte de la portée de l’événement lorsque, le 1er mai, l’Europe sera réunifiée et, comme l’un ou l’autre député l’ont déclaré, cet événement extraordinaire se réalisera sans la moindre effusion de sang.
English: These data indicate that the cytoskeleton is involved in differential MAP kinase signaling and ROS generation by Ang II in VSMCs.
French: Ces résultats indiquent que le cytosquelette est impliqué dans la signalisation des MAP kinases et la production des ROS par l'Ang II dans les CMLV.
English: The responsibilities of the Agency of Record include:
French: Les responsabilités de l'agence de coordination comprennent :
English: The Republic of Moldova reiterates its commitments to co-operate with all OSCE participating states, in particular the European Union members, the United States, the Russian Federation and Ukraine in view of ensuring that our common decisions are finally materialized. The credibility and authority of this Organization are dependent on our capacity to do so."
French: Nous prions instamment la Fédération de Russie de s’acquitter des engagements qu’elle a pris à Istanbul en 1999 d’achever le retrait de ses forces du territoire de la République de Moldavie et espérons qu’elle prouvera sa volonté politique sur ce point en 2003, ainsi que l’indique le Displaying page 33 of 105 Previous | Next
English: It should be noted in that context that the President of the Republic would attend a memorial service on the next anniversary of the assassination of the Jesuit priests referred to by some members.
French: Il signale à ce propos que le Président de la République assistera à un service célébré à la mémoire des prêtres jésuites dont certains membres du Comité ont évoqué le sort, qui aura lieu le jour anniversaire de leur assassinat.
English: Guacamole, on the other hand, which is made up of fruit and vegetables, is quite nutritional.
French: Par ailleurs, le guacamole, qui se compose de fruits et de légumes, est très nutritif.
English: On 14 May 2009, the Special Rapporteur issued a press release expressing serious concern over the unlawful detention of Aung San Suu Kyi and her transfer to Insein prison, and called for her unconditional release.
French: Le 14 mai 2009, le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse exprimant sa profonde préoccupation au sujet de la détention illégale de Aung San Suu Kyi et de son transfert à la prison d'Insein et exigé sa libération inconditionnelle.
English: We need to continue to pay attention to the needs of women and children affected by armed conflicts, and also in post-conflict situations, through programmes financing, for example, the provision of medical services for the survivors of sexual and gender violence, by working alongside civil society to promote the participation of women in building peace and security and, of course, by working closely with the United Nations on drawing up the indicators that the Secretariat-General has developed.
French: Nous devons continuer à faire attention aux besoins des femmes et des enfants touchés par des conflits armés, au moyen de programmes finançant, par exemple, la fourniture de services médicaux aux survivants de violences sexuelles et sexistes, en œuvrant avec la société civile à la promotion de la participation des femmes à la construction de la paix et de la sécurité et, bien entendu, en collaborant avec les Nations unies à l'élaboration des indicateurs que le Secrétariat général a développés.
English: RoboPharma UK Ltd. • Pharmacy Automation - Waalwijk - Netherlands • RoboPharma B.V.
French: RoboPharma NL B.V. • l’automatisation en pharmacie - Waalwijk - Pays Bas • RoboPharma B.V.
English: A small group (5%) of caregivers have already arranged for flexible work hours.
French: Un petit groupe (5 %) d'aidants naturels peuvent déjà compter sur un horaire de travail variable.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Elizabeth Turcotte against the selections for appointment from closed competition 2001-REH- CC-ONT-NPM-06 to positions as Universal Agent/Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada in St. Catharines, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Turcotte Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01336 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Elizabeth Turcotte à l'encontre des sélections effectuées pour les nominations proposées aux postes d'agents généraux/agents d'enquête et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada à St. Catharines (Ontario), à la suite du concours interne 2001-REH- CC-ONT-NPM-06.
English: Technology can allow communities of interest to coexist securely on public networks.
French: La technologie peut permettre aux communautés d'intérêts de coexister en toute sécurité sur les réseaux publics.
English: 50 A major research project in the United States is currently nearing completion and will review the effectiveness of four different models of case management for vocational rehabilitation purposes.
French: 50 Un important projet de recherche réalisé aux États-Unis est presque terminé. Il consiste à vérifier l'efficacité de quatre différents modèles de gestion de cas à des fins de réadaptation professionnelle.
English: ACCOUNTABILITY FACTOR This factor has two dimensions: (a) Supervisory/Managerial Responsibility for planning and conducting assignments, providing advice, utilizing and/or controlling physical and financial resources, developing policies, standards and procedures, supervising, directing and controlling the work of others.
French: RESPONSABILITÉ Le facteur renferme deux aspects: a) La responsabilité de supervision et de gestion: planifier et diriger les affectations, donner des conseils, utiliser et/ou administrer les ressources matérielles et financières, élaborer les politiques, les normes et les procédures, superviser, diriger et contrôler le travail des autres. b).
English: Following the tragic events of 11 September, the Netherlands stood ready to contribute 70 million guilders (nearly US$ 30 million) to the Inter-Agency Emergency Assistance Plan for central Asia, but it hoped that the crisis in Afghanistan would not divert attention from the enormous problems and need for protection of refugees elsewhere.
French: Suite aux événements tragiques du 11 septembre, les Pays-Bas sont prêts à verser une contribution de 70 millions de florins (près de 30 millions de dollars É.-U.  ) au titre du plan interinstitutions d'aide d'urgence pour la région d'Asie centrale, mais ils souhaitent que la crise en Afghanistan ne fasse pas oublier l'ampleur des problèmes - et des besoins - qu'engendre la protection des réfugiés partout ailleurs.
English: “6.  Recognizes the role that public-private partnerships can play in efforts to eradicate poverty and hunger as well as in implementing national strategies and action plans on social services delivery and in making progress towards more equitable health outcomes, bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies, and further recognizes the need for effective accountability and transparency in their implementation;
French: Reconnaît le rôle que les partenariats entre secteur public et secteur privé peuvent jouer dans les efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim, dans la mise en œuvre des stratégies et des plans d'action nationaux pour la prestation de services sociaux, et dans l'action menée pour assurer une plus grande justice en matière de santé, compte tenu de la nécessité de veiller à ce que leurs activités soient strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement ainsi que de l'importance d'une responsabilisation et d'une transparence effectives lors de leur mise en œuvre;
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Merveilles naturelles et trésors culturels
English: She facilitated contacts between Afghan women and women's organizations and the United Nations system and supported the organization of the Afghan Women's Summit in Brussels and follow-up meetings with the Secretary-General and members of the Security Council in an Arria Formula meeting.
French: Elle a encouragé les contacts entre des Afghanes et des organisations féminines afghanes et des représentants d'organismes des Nations Unies et appuyé l'organisation du Sommet des femmes afghanes à Bruxelles et de réunions de suivi avec le Secrétaire général et des membres du Conseil de sécurité suivant la formule Arria.
English: An increase in official development assistance was necessary, but had to be accompanied by action to incorporate the objectives of the Global Programme of Action into national activities.
French: Une augmentation de l'aide publique au développement était indispensable, mais devait s'accompagner de mesures visant à inclure les objectifs du Programme d'action mondial dans les activités nationales.
English: On 12 August 2004, the Iraqi Minister for Foreign Affairs sent a letter to Director-General Pfirter, in which he underscored Iraq's upholding of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and recalled Iraq's intention to accede to the Chemical Weapons Convention as soon as an Iraqi Government had been elected.
French: Le 12 août 2004, le Ministre des affaires étrangères iraquien a adressé une lettre au Directeur général Pfirter, dans laquelle il soulignait l'attachement de l'Iraq au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et rappelait l'intention de l'Iraq d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques dès qu'un Gouvernement iraquien serait élu.
English: The staff were very helpful and friendly and the room was large and comfortable. The air conditioning was so quiet we thought it wasn't working.
French: A l'intersection de la plage, du port et du centre ville.
English: 7.6.4 Records of each calibration, including the actual results obtained, should be maintained.
French: 7.6.4 Des dossiers de chaque activité d'étalonnage, y compris les résultats obtenus, doivent être maintenus.
English: Indeed, the Special Rapporteur noted that women continue to be underrepresented in both politics and Government.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi constaté que les femmes continuaient à être sous-représentées dans la vie politique et le Gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth, twentieth, and twenty-first periodic reports in a single document, due on 31 July 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document le 31 juillet 2012 au plus tard, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et en veillant à répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The budget expenditure is approved jointly by the Council and Parliament and is differentiated in commitment appropriations and payment appropriations.
French: Les dépenses du budget sont approuvées conjointement par le Conseil et le Parlement et sont structurées en crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: large number of federal institutions attended the first Sommet des communautés francophones et acadiennes du Canada held in June 2007 at the University of Ottawa under the theme Mille regards, une vision (a thousand views, one vision).
French: e nombreuses institutions fédérales ont participé au premier Sommet des communautés francophones et acadiennes du Canada, intitulé « Mille regards, une vision », tenu au début de juin 2007 à l’Université d’Ottawa.
English:  The presence of the Peregrine Falcon in Wood Buffalo National Park of Canada is very special, and is one reason why the park is a Word Heritage Site. © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.10.02 (30) / 1987 How can I help?
French:  La présence de faucons pèlerins dans le parc national du Canada Wood Buffalo constitue un des grands atouts du parc et est l’une des raisons pour lesquelles le parc est un site du patrimoine mondial. © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.09.11 (57) / 1987 Comment puis-je aider?
English: Nouvelles Back Accomplishments of the Official Languages Committee
French: Nouvelles Précédente Les accomplissements du comité de langues officielles
English: By 2000, there were 150 venture groups managing $6.5 billion through 4,000 new companies, over 100 with international portfolio offerings overseas.
French: En 2000, il y avait au contraire 150 fonds de capital-risque gérant 6,5 milliards de dollars, répartis entre 4 000 nouvelles entreprises, dont plus de 100 offrant des placements internationaux à l'étranger.
English: It was adopted by the Council at the same time as the resolution on growth and employment (point 142), which aims to keep employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
French: Elle a été adoptée par le Conseil européen parallèlement à la résolution sur la croissance et l'emploi ( no 142), qui vise à maintenir résolument l'emploi au premier rang des préoccupations politiques de l'Union.
English: Market trends for audio cassettes and digital media are fundamentally different.
French: Les tendances sont diamétralement opposées pour les cassettes audio et les supports numériques.
English: Where a project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act and is likely to have significant adverse environmental effects on Westbank Lands, Canada shall ensure that Westbank First Nation:   i. receives timely notice of, and relevant information in Canada's possession on, the project and the potential environmental effects, subject to relevant privacy legislation; and ii. is consulted and provided with an opportunity to participate in the environmental assessment applicable to the project.
French: Lorsqu'un projet assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est susceptible d'avoir des effets environnementaux négatifs importants sur les Terres de Westbank, le Canada doit s'assurer que la Première Nation de Westbank: i. reçoive en temps opportun un avis du projet et de ses effets possibles sur l'environnement ainsi que les renseignements pertinents que le Canada possède à ce sujet, sous réserve de la législation pertinente en matière de protection des renseignements personnels; et ii. soit consultée et ait la possibilité de participer à l'évaluation environnementale applicable au projet.
English: But the ratification process was put on hold a year later after French and Dutch voters rejected the constitution in national referenda.
French: En décembre 2007, les dirigeants de l'Union européenne ont signé le traité de Lisbonne, qui vise à rendre l'Union élargie plus efficace et plus démocratique.
English: ArcelorMittal partly owns Delta Tube and Company Limited (Delta Tube) of Lasalle, Quebec.
French: ArcelorMittal est partiellement propriétaire de Tubes Delta et Compagnie Limitée (Tubes Delta) de Lasalle (Québec).
English: Prior to that he was President and Chief Operating Officer of Bombardier Aerospace; President of the Bombardier Aerospace Group - North America; Senior Vice-President, Corporate Development and Strategic Planning - Bombardier; Vice-President, Corporate Development - Bombardier.
French: Auparavant, il avait été président et chef de l'exploitation de Bombardier aéronautique; président du groupe Bombardier aéronautique - Amérique du Nord; premier vice-président, Planification stratégique et développement de l'entreprise - Bombardier; vice-président, Développement de l'entreprise - Bombardier.
English: Associated policies were developed in these communities.
French: Des politiques connexes ont été élaborées dans ces collectivités.
English: This group is drawing on the experiences and expertise both here in Canada and other countries.
French: Ce groupe se sert des expériences et de l'expertise canadienne de même que celles d'autres pays.
English: As for the human rights side, we emphasize to the Council that it was the Government that instigated and welcomed the dispatch of a mission from the Commission on Human Rights in Geneva, and also the Government that agreed to the deployment of human rights monitors in the region, and set up courts to hear grievances on this subject and render a final judgement on them.
French: Quant à la question des droits de l'homme, nous affirmons au Conseil que c'est le Gouvernement qui a proposé à l'origine et qui a accueilli favorablement l'envoi d'une mission de la Commission des droits de l'homme à Genève, qu'il a accepté le déploiement d'observateurs des droits de l'homme dans la région et mis en place des tribunaux pour recevoir les plaintes concernant cette question et se prononcer sur ces plaintes.
English: Issue of Cumulation In cases involving more than one exporting country, or when a number of exporters operate from one country, the issue often arises as to whether the Tribunal, in its consideration of material injury, should consider the effect of the imports "en masse," in a cumulative manner, or segregate the impact imports, from each separate source, had on the domestic industry.
French: Cumul Dans les causes visant plus d'un pays exportateur ou lorsque plusieurs exportateurs exercent leurs activités à partir du même pays, il convient souvent de préciser si, dans le cadre de l'examen du préjudice sensible, le Tribunal doit tenir compte de l'effet cumulatif des importations massives ou ne prendre en considération que les effets uniques des importations provenant de chaque pays exportateur sur l'industrie canadienne.
English: Sexiest vegetarian named actress Alicia Silverstone (Alicia Silverstone).
French: Sexiest végétarienne nommée actrice Alicia Silverstone (Alicia Silverstone).
English: The beautifully designed champagne bar in West serves up to 20 different wines and bubbles by the glass, along with freshly shucked oysters.
French: Le Bar à Champagne admirablement conçu sert jusqu'à une vingtaine de vins et champagnes différents servis au verre, que vous pouvez déguster en les accompagnant d'huîtres fraîches.
English: Before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations.
French: Avant de terminer, je voudrais encore une fois remercier les délégations de leur coopération dans la conduite des négociations.
English: Sharing best practices to improve SAR NIF By Jae-Sang Park In February, the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and the Ministère de la Sécurité publique du Québec hosted representatives from Provincial/Territorial governments in Québec City, for the annual Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) Provincial/Territorial Workshop.
French: Partager les pratiques exemplaires pour améliorer le FNI de R-S Par Jae-Sang Park En février, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et le ministère de la Sécurité publique du Québec ont accueilli des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux dans la ville de Québec dans le cadre de l’atelier annuel de FNI de R-S provincial/territorial du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S).
English: That information could provide a much more up-to-date result, and a much more up-to-date and reliable picture of Community agriculture, than many much more expensive and less reliable investigations.
French: Ces informations pourraient fournir un résultat bien plus actuel, un tableau plus actuel et fiable de l'agriculture communautaire, que de nombreuses études bien plus chères et moins fiables.
English: He was in the "Great Coalition" leading up to Confederation and attended the Charlottetown and Québec conferences.
French: Il fait partie de la « grande coalition » qui mène à l'avènement de la Confédération et il participe aux conférences de Charlottetown et de Québec.
English: Materials in this fonds relate to various activities, topics and organizations, including: the Toronto-Bellwoods riding, the Atlantic Provinces Economic Council, the Canadian League for Peace and Democracy, the Civil Rights Union, the League for Democratic Rights, the Cooperative Commonwealth Federation, the Ontario Department of Education, various subjects in Canadian history, mining, the Ontario Human Rights Commission, the National Council for Canadian-Soviet Friendships, and the Trades and Labour Congress of Canada.
French: Les documents faisant partie de ce fonds portent sur une grande variété d'activités, de sujets et d'organismes, notamment : la circonscription de Toronto-Bellwoods, le Conseil économique des provinces de l'Atlantique, la Canadian League for Peace and Democracy, le Civil Rights Union, la League for Democratic Rights, la Fédération du Commonwealth coopératif, le Département de l'Éducation de l'Ontario, la Commission ontarienne des droits de la personne, le National Council for Canadian-Soviet Friendships, et le Trades and Labour Congress of Canada.
English: There were approximately 300, including women and children, by 27 July 2002.
French: Au 27 juillet 2002, on y dénombrait environ 300 personnes dont des femmes et les enfants.
English: The international community must also strengthen the capacity of countries to absorb assistance and align its policies with national poverty reduction and development strategies.
French: La communauté internationale doit également renforcer la capacité des pays à absorber l'aide et aligner ses politiques sur les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement nationales.
English: Demand hit 27,005 megawatts at 5 p.m., beating the old record of 26,160 megawatts set last July.
French: La demande a atteint 27 005 mégawatts à 17 h, battant ainsi l'ancien record de 26 160 mégawatts établi en juillet dernier.
English: Hamburg is sponsoring several projects aimed at supporting young homosexual people, e.g. an advice centre for young lesbian women and a support and overnight accommodation project for young male prostitutes.
French: Hambourg appuie plusieurs projets visant à fournir un soutien aux jeunes homosexuels, et il a été notamment créé un centre de conseils pour les jeunes lesbiennes ainsi qu'un projet d'appui et d'accueil pour les jeunes prostitués.