ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ex post evaluations also need to be improved.
French: Les évaluations ex-post doivent également être améliorées. Les fonds structurels constituent un cadre très utile d’expérience, d’expertise et d’accords institutionnels pour le développement de l’agenda de Lisbonne, particulièrement dans la tentative d’introduire un processus plus cohérent de programmation stratégique et de mise en œuvre d’un plan de développement, la distinction claire entre des objectifs généraux et des cibles opérationnelles, des procédures d’évaluation systématiques avec de meilleurs critères d’évaluation des impacts et la mise en place de procédures de participation dans le processus global de définition des politiques, de programmation et de planification, de mise en œuvre et d’évaluation.
English: Note If the total of your RRSP withdrawals under the HBP is more than $20,000 per person, you will have to include the excess amount in your income for the year you received it.
French: Remarque Si le total de vos retraits RAP dépasse 20 000 $ par personne, l'excédent sera assujetti à l'impôt, et vous devrez l'inclure dans votre revenu de l'année où vous l'avez reçu.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Television Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Télévision Liens institutionnels
English: I would like to have the exact address of the residence.
French: Je souhaiterais obtenir l'adresse précise d'une résidence ?
English: The answer is on non tradedistorting subsidies which meet the concerns of consumers and taxpayers.
French: La réponse est la suivante : cet argent a été versé sous forme de subventions ne générant pas d'effets de distorsion sur les échanges, ce qui répond aux attentes des clients et des contribuables.
English: (a) Developing factual and informational materials to disseminate the often highly technical findings of in-depth investigations, such as those of the IPCC, more effectively to a wide range of decision makers and to the general public;
French: a) Élaborent des matériels factuels et des matériels d'information afin de diffuser auprès de responsables plus nombreux et auprès du grand public les conclusions souvent très techniques d'études approfondies telles que celles menées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: SAINT-MAURICE—CHAMPLAIN (Population: 97,893) Consisting of: (a) the City of Shawinigan; (b) the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-Maurice, including Communauté de Wemotaci Indian Reserve, Coucoucache Indian Reserve No. 24A and Obedjiwan Indian Reserve No. 28; and (c) the regional county municipalities of Les Chenaux and Mékinac.
French: SAINT-MAURICE—CHAMPLAIN (Population : 97 893) Comprend : a) la ville de Shawinigan; b) la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-Maurice, incluant les réserves indiennes Communauté de Wemotaci, Coucoucache no 24A et Obedjiwan no 28; c) les municipalités régionales de comté Les Chenaux et Mékinac.
English: What kind of jobs are they, however?
French: Mais de quel genre d'emplois s'agit-il?
English: This is an issue because of the vast numbers of taxpayers involved and the relative meagreness of the sums demanded.
French: Le problème se pose compte tenu du grand nombre de contribuables et de la relative faiblesse des sommes requises.
English: (PL) Mr President, the main healthcare challenges facing us today are improving the health of older people, preparing to deal with geriatric diseases in relation to the ageing population, universal access to a proper level of healthcare, ensuring financial stability for national healthcare systems, giving particular attention to access to healthcare for disabled people, children, the elderly, and those from poorer families, guaranteeing the rights of the patient in cross-border healthcare, establishing cross-border electronic interoperability for medical records, while at the same time ensuring protection for personal data and the provision of good working conditions for employees in the healthcare sector.
French: (PL) Monsieur le Président, les principaux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans le domaine des soins de santé sont l'amélioration de la santé des personnes âgées, la gestion des maladies gériatriques liées au vieillissement de la population, la garantie d'un accès à des soins de santé suffisants pour tous, en particulier pour les personnes handicapées, les enfants, les personnes âgées et les personnes issues des familles les plus modestes, la garantie de la stabilité financière des systèmes de santé nationaux, la garantie du respect des droits des patients en matière de soins transfrontaliers, la mise en place, tout en garantissant la protection des données personnelles, d'une interopérabilité électronique des dossiers médicaux entre les pays ainsi que la garantie de bonnes conditions de travail pour les travailleurs du secteur de la santé.
English: • of illness or injury
French: • service dans les forces armées d’Estonie ou toute période équivalente.
English: Public Works Wharf Squatteck On the north east side of Lake Temiscouata, opposite Cabano on an unsubdivided portion of the Seigniory of Madawaska, some 16 miles from the Village of Squatteck.
French: Travaux publics Quai Squatteck Du côté nord-est du lac Témiscouata, en face de Cabano, sur une partie non subdivisée de la Seigneurie de Madawaska, à environ 16 milles du village de Squatteck.
English: To help Council members and troop contributors prepare for the debate, the Singapore delegation prepared and circulated a background paper (S/2001/21).
French: Afin d'aider les membres du Conseil et les pays fournisseurs à se préparer pour le débat, la délégation singapourienne a établi et distribué un document de travail sur la question (S/2001/21).
English: I certify that the information included in this Declaration is accurate and relevant to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: J’atteste que les renseignements inclus dans la Déclaration concernant la liste de brevets sont exacts et conformes aux exigences du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: However, within the not-for-profit arts sector as a whole, the frequency at which each benefit is offered is quite low.
French: Dans le secteur des arts sans but lucratif dans l’ensemble cependant, chaque avantage social offert affiche un taux très faible.
English: I will use "Eskimo" as it was used in Stefánsson's period by him and his contemporaries.
French: Je vais utiliser le mot « Eskimo » comme il était utilisé à l'époque de Stefánsson et de ses contemporains.
English: The appellant submitted that there was agreement between the witnesses on the components that make up the goods in issue: (1) cells; (2) a casing; (3) a connective strip; and (4) a printed circuit board.
French: L'appelante a soutenu que les témoins en sont venus à une entente relativement aux composants qui forment les marchandises en cause : 1) les éléments de batterie; 2) le boîtier; 3) une bande de conduction; 4) une carte à circuit imprimé.
English: 1990) 54 Both Canadian and international law recognize the right to privacy.
French: Human Genome Diversity Project North American Regional Committee, Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples, (http://www.stanford.edu/group/morrinst/hgdp/protocol.html). 54 Le droit canadien et le droit international reconnaissent le droit à la vie privée.
English: There would seem to be a precedent (the case of the Russian shuttle in 1988), but the lack of available information makes it impossible to have a clear view on the issue.
French: Il semblerait qu'il y a un précédent (cas de la navette russe en 1988), mais le peu d'information disponible ne permet pas d'avoir un avis clair sur la question.
English: If you want to take a mini-cruise on the canals of Bruges, you can find them at the end of the street.
French: Si vous désirez faire une mini-croisière sur les canaux de Bruges, rendez-vous au bout de la rue.
English: The Dayton Peace Agreement signed in November 1995 ended a four-year war and initiated the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Signé en novembre 1995, l'Accord de paix de Dayton a mis un point d'arrêt à une guerre de quatre ans et marqué le lancement du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: When your newborn needs sleep, she sleeps.
French: Un nouveau-né qui a besoin de sommeil dort.
English: In 2002, Charles Fox Guitars moved to Portland, OR where Charles continues to build custom steel string, classical and electric guitars for a worldwide clientele of musicians and collectors in his one-man shop.
French: Ses concepts originaux et ses techniques de fabrication ont été repris par plusieurs fabricants à travers le monde. Outre ses instruments traditionnels, il présentera ses guitares ergonomiques haute performance.
English: Various species of wild Pacific salmon or shellfish are available on a seasonal basis, depending on the time of year, size of the population or run for that given year, location of the fishery and means by which the fish are caught (commercial, recreational, or in limited cases, a commercially-based First Nations fishery).
French: Diverses espèces sauvages de saumons du Pacifique ou de mollusques sont disponibles selon la saison, la taille des populations ou des remontes, le lieu et le type de pêche (commerciale, récréative et, dans un petit nombre de cas, autochtone à des fins commerciales).
English: Question No 28 by (H-0781/99):
French: question no 28 de (H-0781/99) :
English: • a master list comparing the new fees with the previous fee structure
French: • une liste de contrôle des tarifs qui présente les tarifs avant et après les modifications
English: A mark may not be declared invalid if, prior to the filing of a claim or counterclaim for invalidity, the sign has acquired a distinctive character by virtue of the use which has been made of it.
French: Lorsqu’un signe a acquis un caractère distinctif par suite de l’usage qui en a été fait avant l’introduction de la demande principale ou reconventionnelle en nullité, la marque ne peut pas être déclarée nulle.
English: • CA Identification Number
French: • Corporations Canada — Recherche d'une société fédérale
English: Because less than 5 per cent of all humanitarian funding was currently earmarked for disaster risk reduction and capacity-building, a funding mechanism should be found in order to increase that percentage to 10 to 20 per cent.
French: Étant donné que moins de 5 % des fonds consacrés à l'aide humanitaire sont actuellement affectés à l'atténuation des risques liés aux catatrophes et au renforcement des capacités, il faudrait trouver un mécanisme de financement afin de faire passer ce pourcentage à 10 ou 20 %.
English: In some countries, there may be preference for other terms including tribes, first peoples/nations, aboriginals, ethnic groups, adivasi, janajati.
French: Certains pays peuvent préférer des termes tels que tribus, premiers peuples ou premières nations, aborigènes, groupes ethniques, ou adivasi, janajati.
English: By 1900, thanks to Joseph Lister's germ theory, doctors have learned not to put their scalpels in their mouths when they operate.
French: Dès 1900, grâce à la théorie des germes de Joseph Lister, les médecins apprennent à ne plus se mettre leur bistouri dans la bouche lorsqu'ils opèrent.
English: Applications for the protection of inventions in any of the Contracting States may be filed as international applications under this Treaty.
French: Les demandes de protection des inventions dans tout état contractant peuvent être déposées en tant que demandes internationales au sens du présent traité.
English: Among the critical commitments which needed to be implemented were the total cancellation of external debt of LDCs, the fulfilment of the internationally agreed targets for ODA including the additional ODA required to meet the Millennium Development Goals, the creation of a fair process for decision-making in the international financial and trade institutions, the conclusion of negotiations in the Doha Development Round, assistance in human and institutional capacity-building, the development of sectors in which LDCs had comparative advantages, such as agriculture, including adding value to products, the stabilization of commodity prices, and the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Parmi les promesses qui devaient être mises à exécution figurent l'annulation totale de la dette extérieure des PMA, l'accomplissement des objectifs décidés au niveau international en ce qui concerne l'APD, y compris l'APD complémentaire demandée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la mise en place d'un processus décisionnel équitable au sein des institutions financières et commerciales internationales, la conclusion de négociations dans le cadre des négociations de Doha pour le développement, une aide en matière de renforcement des capacités institutionnelles, la mise en valeur de secteurs dans lesquels les PMA ont des avantages comparés, tels que l'agriculture, y compris la valeur ajoutée aux produits, la stabilisation des prix des produits de base, et la lutte contre le VIH/SIDA ainsi que d'autres maladies transmissibles.
English: At the same meeting, the observer for Norway introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.87, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor oriental, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: The concentration limitations on PCBs in the solid and liquid process residues assure control of releases of these compounds to the environment.
French: Les concentrations limites de BPC dans les résidus solides et liquides du procédé garantissent que les rejets de ces composés sont sans risque pour l'environnement.
English: The amount in the contra asset account (Unamortized Discount on RC) is reallocated to the "Amortization of Discounts on Repayable Contributions" account, which serves as the revenue account.
French: Ainsi, le montant inscrit au compte de contrepartie (escompte non amorti sur CR) est réaffecté au compte « Amortissement des escomptes relatifs aux contributions remboursables », utilisé à titre de compte de produits.
English: • Respond with initial course of action: 100% within 10 calendar days
French: • Première réponse consistant à définir une ligne d’action : 100 % dans un délai de 10 jours civils
English: It is always advisable to add a password or encrypt files that contain private data of a user.
French: L’on remarque souvent que l’ordinateur réduit sa vitesse de traitement et que les applications tardent à se mettre en route et tout devient très lent.
English: Service standards tell clients what to expect and represent the government's commitment to a level of performance.
French: Grâce aux normes de service, les clients savent à quoi s'attendre. Les normes représentent également l'engagement du gouvernement à respecter un certain rendement.
English: They were aware that "information is power."
French: Elles sont bien conscientes que « qui détient l'information, détient le pouvoir ».
English: Prairie Region Winnipeg Office CBSA Trade Compliance Division 269 Main Street Victory Building, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3C 1B3 Tel:
French: : 519-967-4067 Région des Prairies Bureau de Winnipeg Division de l’observation de l’ASFC Édifice Victory 269, rue Main, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3C 1B3 Tél.
English: The Canadian government is faced with an opportunity to build upon the thoughtful work of both the Royal Commission and the three research councils in responding to the advent of primordial stem cell research.
French: Le gouvernement canadien a la possibilité de s´appuyer sur les travaux sérieux de la Commission royale et des trois conseils de recherche face à l´émergence de la recherche sur les cellules souches primordiales.
English: However, PINS are not used for securing transactions.
French: Cependant, les NIP ne servent pas à sécuriser les transactions.
English: • According to Conrad Black and others, it is absurd to limit the analysis of concentration to print media.
French: • Selon Conrad Black, et d'autres, il est absurde de limiter l'analyse du dossier de la concentration à la seule presse écrite.
English: The advantages of informal discussion by experts and the process of achieving consensus include the opportunity to deal openly with important issues that are not easily quantified or addressed adequately in a more structured analysis (e.g. ethical issues). At the same time, the personal opinions individuals bring to the process and familiar human characteristics (e.g. forgetfulness, fatigue, interpersonal conflict) can influence the recommendations that are developed.
French: Ces echanges spontan´ s entre e ´ e experts et cette recherche d’un consensus pr´ sentent des avantages, e notamment la possibilit´ d’aborder ouvertement des questions e importantes (p. ex., les questions ethiques), qu’il serait difficile de ´ quantifier ou de traiter ad´ quatement dans le cadre d’une analyse plus e structur´ e. e Les opinions personnelles des participants et certaines faiblesses humaines (p. ex., les trous de m´ moire, la fatigue, les conflits e interpersonnels) peuvent cependant influer sur les recommandations qui seront prises.
English: The inventory, which will be regularly updated, now serves as a baseline for assessing progress in implementation.
French: L'inventaire, qui sera régulièrement actualisé, sert de ligne de base pour mesurer les progrès de l'exécution.
English: Ινστιτούτο Υγιεινής Τροφίμων, Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων 80, Οδός 26ης Οκτωβρίου GR-54627 Θεσσαλονίκη ( Institute of Food Hygiene Center of Veterinary Institutes 80, 26th October Street GR-54627 Thessaloniki ) Latvia: —
French: Ινστιτούτο Υγιεινής Τροφίμων, Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων 80, Οδός 26ης Οκτωβρίου GR-54627, Θεσσαλονίκη ( Institute of Food Hygiene Center of Veterinary Institutes 80, 26th October Street GR-54627 Thessaloniki ) Lettonie: —
English: This represents a caseload level that is 18% higher than the last five-year average of the predecessor Canada Labour Relations Board (the last five-year average for the CIRB is actually 908 received matters or 25.6% more).
French: Cela représente une augmentation de 18 % par rapport au nombre moyen de demandes reçues par l'ancien Conseil canadien des relations du travail dans ses cinq dernières années d'existence (la moyenne des cinq dernières années du CCRI est actuellement de 908 affaires, ce qui représente une augmentation de 25,6 %).
English: The Agency belongs also belongs to the Canadian Animal Health Network (CAHNet), which links partners involved in monitoring animal diseases within Canada.
French: L'Agence fait également partie du Réseau canadien de santé animale (RCSA), qui établit des liens entre les partenaires participant à la surveillance des maladies animales au Canada.
English: For example, concerning Nazi-era policy on forced sterilization, see M. Grodin and G. Annas, “Physicians and torture: lessons from the Nazi doctors, International Review of the Red Cross, vol. 89, No. 867, 2007, pp. 638 and 639.
French: Par exemple, concernant les politiques de l'Allemagne nazie sur la stérilisation forcée, voir M. Grodin et G. Annas, « Médecins et torture : leçons à tirer des docteurs nazis », Revue internationale de la Croix-Rouge, vol.  89, no 867, 2007, p. 638 et 639.
English: “What concerns me above all else is getting to the very essence of a being.” Founded in drawing but making liberal use of art’s varied formal resources, the work of Betty Goodwin offers one of the most remarkable pages in the history of Canadian art.
French: « Ce qui me préoccupe au-delà de toute chose, c'est de parvenir à l'essence même de l'être. » Issue du dessin, mais usant librement des différentes ressources formelles de l’art, l’œuvre de Betty Goodwin compose l’une des pages les plus remarquables de l’histoire de l’art au Canada.
English: Every child must attend school from the age of 7 until basic education is acquired or until he or she is 17 years old.
French: Chaque enfant doit fréquenter l’école à partir de l’âge de 7 ans et jusqu’à l’acquisition de l'instruction fondamentale ou jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: P. Sands and P. Klein, Bowett’s Law of International Institutions, 5th Edition, p.
French: P. Sands et P. Klein, Bowett’s Law of International Institutions, cinquième édition, p.
English: He continued, “Donington was actually one of those races you wish you don’t ever have to race, because it was raining basically the whole time and we were on dry tyres.
French: Il a ajouté, “Donington était exactement le genre de course qu’on espère ne jamais avoir, parce qu’il a plu tout au long de l’épreuve et que nous étions sur pneus slick.
English: Morocco is now in the final stage of the process of acceding to the two protocols additional to that Convention.
French: Le processus d'adhésion aux deux protocoles additionnels à la Convention en est à sa phase finale.
English: Integrity in Research and Scholarship A Tri-Council Policy Statement As the major federal sources of funds for research and scholarship in academic institutions, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are committed to the highest standards of integrity in research and scholarship.
French: Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Une politique inter-conseils Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), à titre de sources principales de financement de la recherche universitaire, sont tenus d'observer les normes d'intégrité les plus élevées dans la recherche et dans l'érudition.
English: They also participate in the international “Clean World” campaign, which is based in Sydney, Australia;
French: Ils participent aussi à la campagne internationale «Un monde propre» qui est organisée depuis Sydney (Australie).