ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Governments and international institutions must commit to measurable goals and timetables to achieve critical mass (30 per cent) of women in decision-making by 2003 and gender balance by 2005;
French: a) Demander aux gouvernements et aux institutions internationales de se fixer des objectifs mesurables et des calendriers pour atteindre, d'ici à 2003, le taux décisif de 30 % de participation des femmes à la prise de décisions et, d'ici à 2005, le taux de 50 %, soit la parité;
English: IV).
French: Un avis que l'audience se tiendra devant un tribunal constitué en bonne et due forme sera donné à la Puissance protectrice. Glll Art 5 (2); PA l Art 45 (1) & (2)
English: He became a priest and then left to study for two years at the St. Honorat monastery located near Cannes.
French: Il revient en Irlande en 411 et entreprend de l'évangéliser.
English: In particular, he or she is responsible for maintaining order and decorum.
French: En particulier, le président est responsable de maintenir l'ordre et le décorum.
English: The Fund is an unincorporated operating segment of the Society.
French: Le Fonds est un segment d’activité non constitué de la Société.
English: This Article contains a set of definitions of terms used in the Convention.
French: Cet article contient une serie de definitions de ´ ´ termes utilises dans la convention.
English: In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2(3)(b), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit.
French: S’agissant des notaires et des autres membres de professions juridiques indépendantes visés à l'article 2, point 3) b), les États membres peuvent désigner un organisme autoréglementé représentatif de la profession concernée comme étant l'autorité à informer en premier lieu, en lieu et place de la cellule de renseignement financier.
English: (a) Minors who have reached the age of 15 may enter into contracts of work with the consent of the persons who exercise custody;
French: a) Les mineurs qui ont 15 ans révolus peuvent conclure des contrats de travail avec le consentement des personnes qui exercent la garde;
English: They will join the Governor General, the Prime Minister and the thousands of Canadians who gather on Parliament Hill to take part in the Canada Day festivities.
French: Ils se joindront à la Gouverneure générale, au Premier ministre et aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la Colline du Parlement pour célébrer la fête du Canada.
English: Deferral Account Follow-up – disposal of deferral accounts -Tracking of accessibility issues
French: Suivi des comptes de report – utilisation des comptes de report – contrôle des défis d’accessibilité
English: International staff: decrease of 25 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 25 postes
English: The main material used in faucets is brass, which can be recycled.
French: Le laiton est la matière la plus utilisée pour la fabrication des robinets.
English: There is a library where you can enjoy many table games, table tennis and a collection of some 400 DVDs.
French: Draps de lit en coton brodé, édredon de plumes d´oie, peignoir, fleurs fraîches.
English: Inflatable ship's boats shall be inspected according to manufacturer's instructions.
French: Les canots gonflables doivent être contrôlés conformément aux instructions du fabricant.
English: • the product for which the ITC is requested must have a valid NPN, DIN-HM or DIN.
French: • une autorisation préalable de mise en marché pour le produit en question sous la forme d’un NPN, d’un DIN-HM ou d’un DIN valide.
English: Andersen appealed this judgment.
French: Andersen en appelle de ce jugement.
English: A pad of glass wool one layer thick (approximately 0.5 mm) and trimmed to the appropriate dimensions is to be placed on the exposure area.
French: Une seule couche de laine de verre (d'environ 0,5 mm) arrangée aux dimensions appropriées doit être placée sur la zone exposée.
English: Cartier has also abandoned the traditional reversers used in self-winding mechanisms, replacing them with an even more innovative pawl system that results in a faster winding rate, thus allowing the watch to be wound more easily.
French: Cartier s’est également affranchi des traditionnels inverseurs présents dans les mécanismes de remontage automatique au profit d’un système à cliquet encore plus novateur. Il permet d’optimiser le confort d’armement de la montre grâce à une vitesse de remontage accrue.
English: Meanwhile, selfemployment 8 has grown each month, with gains totalling 145,600 (6.1%) by June.
French: Le nombre demplois dans lindustrie manufacturière a augmenté de 89 100, soit 4,3 %, et une grande partie de ces nouveaux emplois (52 400) ont été créés en juin.
English: Paddlers should allow 4-5 days to travel from Seaplane Lake to the confluence with the South Nahanni River.
French: Les pagayeurs doivent prévoir 4 ou 5 jours pour se rendre du lac Seaplane au confluent des rivières Flat et Nahanni Sud.
English: Virtual Tandem - Hip-Hop mp3 download by Tahity Bob.
French: Happy Brithsday - Hip-Hop téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: Analysis of a 1995 survey of a stratified, random survey of Canadian dentists indicated that 91% of dentists responding had been immunized against hepatitis B, and 72% had received the test results of antibody to hepatitis B surface antigen(488).
French: L’analyse d’une enquête réalisée à l’aide d’un échantillon aléatoire randomisé auprès de dentistes canadiens a indiqué que 91 % des dentistes qui ont répondu étaient immunisés contre l’hépatite B et 72 % ont reçu les résultats des dosages des anticorps dirigés contre l’antigène de surface du virus de l’hépatite B(488).
English: The southeastern Churchill Province (SECP) is a Paleoproterozoic system of orogens that formed during collision of the Nain and Superior cratons with a composite lithotectonic terrane that now forms the medial, metamorphic–plutonic core zone of the SECP.
French: Le sud-est de la Province de Churchill représente un système d'orogènes, d'âge Paléoprotérozoïque, édifié lors de la collision des cratons de Nain et du Supérieur avec un terrane lithotectonique composite, qui forme actuellement le noyau de la zone métamorphique–plutonique au centre de la région sud-est de la Province de Churchill.
English: Along with BIOB, this working group has begun to restore fire-adapted grassland and open forest ecosystems that provide important winter range to the sheep and habitat for many other species at risk.
French: Avec l’aide du projet « Des mouflons près de la maison », le groupe d’étude a entrepris la restauration d’écosystèmes formés de prairies et de forêts claires et adaptés aux feux; ces territoires constituent des aires d’hivernage importantes pour le mouflon et sont également habités par de nombreuses autres espèces en péril.
English: Note If you did not receive a personalized T4A Summary, you can download and print a blank one or get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Remarque Si vous n'avez pas reçu de T4A Sommaire personnalisé, vous pouvez télécharger et imprimer un exemplaire en blanc ou vous pouvez en obtenir une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376.
English: The possibility to develop exemptions for certain categories which do not present any risks, provided that some conditions are fulfilled, is clearly based on the experience in certain countries with similar exemptions (e.g. France and the Netherlands).
French: Le fait de prévoir, sous certaines conditions, des exceptions pour les catégories ne présentant aucun risque résulte évidemment des expériences faites par certains pays avec le même type d'exceptions (par exemple la France et les Pays-Bas).
English: Send applications to the address given below by 25 March 2008. The envelope must be clearly marked "Application under the Daphne III Programme – Support to the activities of NGOs or other organisations through operating grants.
French: Envoyez les demandes à l’adresse ci-dessous au plus tard le 25 mars 2008 Il doit être clairement mentionné sur l’enveloppe "Candidature au programme Daphné III - Soutien aux activités des ONG ou d'autres organisations par des subventions de fonctionnement.
English: I therefore support Mrs Honeyball’s report.
French: Je soutiens dès lors le rapport de Mme Honeyball.
English: The goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal people.
French: Cette mesure a pour but de sensibiliser et de renseigner les employeurs au sujet des avantages que comporte l'embauche d'Autochtones.
English: In the event that a prohibition is dismissed, the Division will ensure that the issuance of a NOC is issued within the terms of the Order and Reasons for Order.
French: Si l'interdiction est rejetée, la Division veillera à la délivrance de l'avis de conformité conformément à l'ordonnance et aux motifs d'ordonnance.
English: An expert's report obtained by the Commission (the Haignire Report), released in June 2003, studied whether the new classification plan tended to deprive women of employment opportunities, in breach of s.
French: Un rapport d'expert obtenu par la Commission (le rapport Haignière), communiqué en juin 2003, examinait la question de savoir si la nouvelle classification tendait à priver les femmes de possibilités d'emploi, en violation de l'article 10 de la Loi.
English: He later played an active role in the negotiations leading to the entry of British Columbia into Confederation.
French: Puis il est fort actif dans les négociations menant à l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: EA is as always very generous with the medias of their future games, and released these 18 images of Battlefield 2: Modern Combat for Xbox 360.
French: Jamais avare avec les images de ses futurs jeux, EA nous offre aujourd'hui ces 18 images 720p de Battlefield 2 Modern Combat sur Xbox 360.
English: 4.14 Research in which human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are grafted to a non-human fetus is not eligible for funding.
French: 4.14 Les recherches portant sur la greffe de cellules SE et GE ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente à un fotus non humain ne sont pas admissibles au financement des IRSC.
English: It is in keeping with the overall communication strategy of the Cartier Group, to which it belongs.
French: Pourtant nous considérons que la Fondation Cartier pour l'art contemporain est une opération économiquement, sinon financièrement, rentable.
English: (b) Minors involved in cases of terrorism are treated in exactly the same way as minors prosecuted in cases of ordinary criminal law.
French: b) La situation du mineur impliqué dans une affaire de terrorisme est exactement la même que celle du mineur poursuivi dans une affaire pénale ordinaire.
English: Unlike other live support solutions, Clavardon's function is not only to support customers online, but to provide your website with a tool that brings real interaction and social exchange among visitors.
French: Contrairement aux solutions de support en ligne, Clavardon n'a pas été conçu dans l'unique but d'aider mais afin d'ajouter à votre site Web un outil qui apporte une réelle interactivité et de l'échange entre les visiteurs.
English: DWN's editor is preparing for a cross-country move, and won't have time for the next month to prepare the newsletter.
French: L'éditeur de la gazette se prépare à un voyage à travers le monde, et n'aura pas le temps de préparer la gazette pendant au moins un mois.
English: Some support was voiced for the idea of a sub-regional ombudsman (Baltic region).
French: Celle d'un médiateur sous-régional a reçu un certain appui (région balte).
English: Tree loss from insect and fungal damage is higher than loss from either harvesting or fire (COSEWIC 2004).
French: Les dommages causés par les insectes et les champignons entraînent la perte d’un plus grand nombre d’arbres que les coupes ou les incendies (COSEPAC, 2004).
English: The final version of the draft agenda for this part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 20 November 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour de cette période de session tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 20 novembre 2008 conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
English: By Colleen Dane Comox Valley Record Reporter To estimate when you're at 1,000 feet altitude if you've been ejected from a CF-18, watch the horizon.
French: Par Colleen Dane Journaliste au Comox Valley Record Pour déterminer si on se trouve à une altitude de 1 000 pieds après s’être éjecté d’un CF18, il suffit de regarder l’horizon.
English: Sentinel cities reported that 6.4% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold for this week.
French: Les CDC ont reçu 756 rapports de tests pour l'influenza dont 18 étaient positif; 6 pour des virus de type A(H3N2), un virus de type A(H1N1) et 11 de type A non sous-typé.
English: It is imperative that the debate be constructive, focused not on rehashing arguments about what has been agreed, but on what the responsibility to protect should mean in practice.
French: Il est impératif que le débat soit constructif et qu'il ne porte pas sur des arguments concernant ce dont il a été convenu mais sur le sens que la responsabilité de protéger devrait avoir dans la pratique.
English: The CCH had heard from representatives of the Governments of Cambodia and Uganda who had detailed their countries' experiences with health-sector SWAps.
French: Le Comité de coordination avait entendu un exposé des représentants des Gouvernement du Cambodge et de l'Ouganda, qui avaient parlé de l'expérience acquise par leurs pays des approches sectorielles concernant la santé.
English: The ceremony will include the laying of wreaths, two minutes of silence, and, weather permitting, a CF-18 flypast.
French: La cérémonie comprendra le dépôt de couronnes de fleurs, deux minutes de silence et, si le temps est clément, un défilé aérien de chasseurs CF-18.
English: Outside the process of dealing with legislation, Parliamentary Committees have become a prominent part of the 219
French: Dans la mesure où la mise en œuvre des accords pourrait exiger de nouvelles lois, il est nécessaire d’avoir l’approbation du Parlement, 266
English: Cooperation in the area of youth policy Both organisations will explore possibilities for future cooperation in the area of youth policy, in particular regarding the important role that civil society organisations and processes of non-formal learning play in the advancement of intercultural dialogue and the management of cultural diversity.
French: Coopération de la domaine de la politique de jeunesse Les deux organisations étudieront les possibilités de coopération future dans le domaine de la politique de jeunesse, eu égard notamment au rôle important que les organisations de la société civile et les processus d’apprentissage non formel jouent dans le progrès du dialogue interculturel et la gestion de la diversité culturelle.
English: It was estimated that that figure could grow to 370,000 if the trend continued.
French: Ce chiffre pourrait, selon les estimations, passer à 370 000, si la tendance persistait.
English: The aims of the new directive are to emphasize the official status of the Arabic language in Israel, as well as to increase consciousness of the needs of minorities in Israel;
French: L'objectif en est de souligner que l'arabe est une des langues officielles d'Israël et de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes des minorités dans le pays;
English: Vitality/Vitalité is about personal choice - taking charge of how we eat, how we can stay active daily and how we can feel good about ourselves.
French: Les objectifs du programme Vitalité/Vitality Comme le programme Vitalité/Vitality s’adresse à tous les Canadiens et Canadiennes, il peut facilement s’intégrer aux stratégies et aux programmes des organismes, des sociétés, des services bénévoles et des professionnels qui traitent directement avec un éventail de groupes cibles au sein de notre population.
English: A unit of buffy coat depleted red cells or leucocyte depleted red cells in additive solution are divided into approximately equal volumes of 25 - 100 ml.
French: Une unité de globules rouges dont on a éliminé la couche leuco-plaquettaire ou des globules rouges déleucocytés dans une solution additive sont divisés en volumes approximativement égaux de 25 à 100 ml.
English: • Cleric's housing allowance
French: • Allocation pour la résidence d’un membre du clergé
English: Canadian producers had curbed their production more than the US industry.
French: Les producteurs canadiens avaient réduit leur production plus que ne l'avait fait la branche de production des États-Unis.
English: This sentiment was repeatedly stated by beneficiaries in the community.
French: Les bénéficiaires de la collectivité ont exprimé ce sentiment à maintes reprises.
English: Late induction involves increasing or decreasing the dosage to a level that is adequate to achieve the desired effects (i.e., prevent/reduce withdrawal symptoms; prevent/reduce drug craving; prevent relapse; restore disrupted physiological functions to or toward normalcy).
French: Pendant la deuxième partie, il s'agit d'augmenter ou de réduire la dose jusqu'à un niveau suffisant pour obtenir l'effet désiré (p. ex., prévenir ou limiter les symptômes de sevrage, prévenir ou réduire l'envie de drogue, prévenir les rechutes, ramener ou tendre à ramener les fonctions physiologiques affectées à leur état normal).
English: The Registry has information on credit availability, and when registry clients permit, price information can also be released.
French: Il contient des informations sur la disponibilité des crédits et peut même divulguer des informations sur les prix, avec la permission des clients.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL (NFPC) The National Farm Products Council (NFPC) was established in 1972 through the Farm Products Agencies Act (FPAA). The Act combines the marketing powers of the federal government, which has authority over inter-provincial and international trade, and provincial governments, which are restricted to intra-provincial trade.
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES (CNPA) Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a vu le jour en 1972 avec l'adoption de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA) . La Loi regroupe les pouvoirs de commercialisation du gouvernement fédéral, qui exerce sa compétence sur le commerce interprovincial et international, et ceux des provinces, qui se limitent au commerce intraprovincial.
English: The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: As the eminent intellectual, Arthur Schlesinger Jr. observed, "For more than two hundred years we have not been that type of country"12.
French: Comme le Cf. notamment « The Short, Unhappy Life of Humanitarian War », par Charles Krauthammer, The National Interest, Automne 1999.
English: Some opponents of the currently proposed measures blame the rapporteur for making outrageous proposals.
French: Certains détracteurs des mesures proposées ici reprochent au rapporteur de faire des propositions extrêmes.
English: The SBI recalled that, in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 4, the preparations for the second review should be streamlined with relevant activities being undertaken under the Kyoto Protocol and the Convention with a view to avoiding duplication of work.
French: Le SBI a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de la décision 4/CMP.3, les préparatifs du deuxième examen devraient être harmonisés avec les activités pertinentes menées au titre du Protocole de Kyoto et de la Convention de façon à éviter le double emploi.
English: But it is especially the extraordinary diversity of its tourist possibilities, because of the variety of the landscapes and the relief, which distinguishes it from the other islands of the Mediterranean… In Cyprus, there is truly for all the tastes, all the ages and all the purses!
French: Mais c’est surtout l’extraordinaire diversité de ses possibilités touristiques, en raison de la variété des paysages et du relief, qui la distingue des autres îles de la Méditerranée… A Chypre, il y en a véritablement pour tous les goûts, pour tous les ages et pour toutes les bourses !
English: In addition to having similar habitats as the rest of the park, Greenwich is home to rare, U-shaped dunes known as parabolic dunes.
French: Greenwich compte les mêmes habitats que le reste du parc, mais abrite en plus un type rare de dunes en forme de U ou dunes paraboliques.
English: The Committee noted that there was no place outside the reserve where her right to access to her native culture and language could be exercised in community with other members of the minority in question.
French: Le Comité a noté qu'en dehors de la réserve, il n'existait aucun endroit où elle pourrait exercer son droit d'accéder à sa culture et à sa langue d'origine avec d'autres membres de la minorité en question.
English: For every kilogram of nitrate–nitrogen leached per hectare, the concentration of nitrate–nitrogen in the leached water would be 0.25 milligrams per litre.
French: Pour chaque kilogramme d'azote des nitrates lessivé par hectare, la concentration d'azote des nitrates dans l'eau lessivée est de 0,25 mg/L.
English: During the player’s first 20 rounds the score on the leader board is updated after every round.
French: Pendant les 20 premiers tours du joueur, le score sur le tableau des leaders est mis à jour après chaque tour.
English: ICT infrastructures in less-favoured regions Cost-intensive investments in ICT infrastructures, particularly high-speed, broad-band connections, will frequently fail to be economically viable in remote areas with low and dispersed population or less-developed business structures.
French: Les infrastructures des TIC dans les régions les moins favorisées Souvent, les investissements coûteux nécessaires aux infrastructures des TIC, notamment pour les connexions à haut débit et large bande, ne sont pas économiquement viables dans les régions éloignées, faiblement peuplées, à l'habitat dispersé ou au tissu économique peu développé.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Garden July 29, 1:09 PM COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Garden juil.
English: The recommended model provides for a single point of accountability to the Canadian public and capital market participants and an exemplary governance structure.
French: Responsabilité et gouvernance – Le modèle recommandé comporte un niveau de responsabilité unique à l’égard de la population canadienne et des participants aux marchés financiers et offre une structure de gouvernance exemplaire.