ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province of Saskatchewan has developed a separate organic CI plan.
French: La protection relative à la faune et aux oiseaux aquatiques devrait être améliorée.
English: Establishing a working group on women, peace and security may be useful and a good option in this regard.
French: Un groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité pourrait être utile à cet égard et serait une bonne option.
English: En suite bathroom with separate shower and bath or shower in the bath.
French: Spacious rooms with sitting area, some rooms have high ceilings.
English: At its April 2008 meeting the GEF Council adopted the Program Framework Document for Demonstrating and Scaling-up of Sustainable Alternatives to DDT in Vector Management Global Programme presented by UNEP in partnership with the World Health Organization (WHO).
French: À sa réunion d'avril 2008, le Conseil du FEM a adopté le descriptif de la plateforme-cadre mondiale Démonstration et généralisation de méthodes pouvant durablement remplacer le DDT pour la lutte antivectorielle présentée par le PNUE en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: At that point, the Agency is no longer basing itself simply on the laying of criminal charges, but is satisfied that specific acts were committed by the subject, acts which objectively constitute grounds for revocation/refusal and suspension of the passport.
French: A ce moment-lÃ , elle ne se repose plus simplement sur le dÃ©pÃ´t d'accusations criminelles mais est satisfaite que des gestes particuliers ont Ã©tÃ© commis par le sujet, gestes qui objectivement constituent des motifs de rÃ©vocation / refus et suspension de passeport.
English: Room Notes: Advanced Purchase Rate is based on a standard double or twin room on a room only basis.
French: Informations sur la chambre: Advanced Purchase Rate is based on a standard double or twin room on a room only basis.
English: Thus, as Carolyn Tuohy argues in Accidental Logics, the Canadian health system has remained relatively stable through turbulent times.
French: L’efficience décisionnelle, bien que gênée par deux paliers d’autorité gouvernementale, est assurée – de façon quelque peu facétieuse – grâce à l’unilatéralisme fédéral.
English: I am not an expert in the field of learning.
French: Je ne suis pas un expert dans le domaine de l'apprentissage.
English: Information on controversial cases, such as those involving organized crime are retained 10 years after the last administrative action.
French: Ils peuvent aussi être communiqués aux gouvernements étrangers conformément à un accord ou à une entente en vue de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: The SBI further invited Parties, in a position to do so, to consider funding these remaining workshops.
French: Le SBI a en outre invité les Parties qui sont en mesure de le faire d'envisager de financer ces derniers ateliers.
English: While the draft guidelines on the functions of depositaries and their role with regard to reservations to treaties were sensible, the Commission should look again at the procedure envisaged in the case of manifestly impermissible reservations, since the depositary should not be assigned the function of monitoring a treaty.
French: Si les projets de directive sur les fonctions des dépositaires et leur rôle en matière de réserves au traité sont raisonnables, la CDI devrait examiner de nouveau la procédure envisagée en cas de réserve manifestement illicite, car le dépositaire ne doit pas se voir assigner une fonction de surveillance de l'application d'un traité.
English: You’ll be left wondering how the names of Wes Craven, Kevin Williamson and Christina Ricci could ever have been associated to it.
French: On se demande bien comment les noms Wes Craven, Kevin Williamson et Christina Ricci ont pu y être associés.
English: All purchases or other transaction in relation to any products or services provided by Yale Europe will be subject to Yale Europe's standard terms and conditions of sale.
French: Tout achat ou toute autre transaction concernant un produit ou service fourni par Yale Europe sera soumis aux conditions générales de vente standard de Yale Europe.
English: I would like to say a word about economics.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant l'économie.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of (a) an option for an acquisition; or (b) an acquisition entered into by the Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service for the purpose of pursuing security investigations or by the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police for the purpose of pursuing security or criminal investigations.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas : a) aux options d'acquisition; b) aux acquisitions faites par le ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité aux fins de l'exécution des enquêtes de sécurité, ni à celles faites par le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada aux fins de l'exécution des enquêtes de sécurité ou des enquêtes criminelles.
English: 23.32 The activities in this region are implemented by ECA in support of the objectives set out in programme 14, Economic and social development in Africa, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.32 Les activités dans cette région sont exécutées par la CEA et visent à assurer la réalisation des objectifs du programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: That issue was referred to the facilitator (Anthony Miyeni, South Africa) to find language that resolved this ambiguity, possibly through use of the phrase “persons with disabilities” rather than the phrase “men and women”.
French: Cette question a été renvoyée au facilitateur (Anthony Miyeni, Afrique du Sud) afin de trouver un libellé qui lève cette ambiguïté, éventuellement en parlant de « personnes handicapées » au lieu « d'hommes et de femmes handicapés ».
English: Declaration in respect of Macao: China (19 July 2005)1
French: Déclaration à l'égard de Macao : Chine (19 juillet 20051)
English: Activity-specific mitigation measures associated with each type of special event are summarized in Appendix 1.
French: Toute végétation vivante importée pour une activité spéciale doit se composer d'espèces indigènes.
English: • Directive 77/95/EEC (taximeters);
French: • directive 77/95/CEE (taximètres);
English: However, the activism of the Security Council was in good part due to the work of the exceptionally productive and efficient Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Cependant, si le Conseil de sécurité s'est montré particulièrement actif, c'est notamment en raison des travaux du Comité contre le terrorisme, qui a été particulièrement productif et efficace.
English: The Board interpreted Parliament's intentions which, in its view, were not intended to be applied so strictly in such situations.
French: Le conseil a interprété les intentions du législateur qui selon lui, n'aurait pas voulu que ces articles soient appliqués aussi strictement dans de telles situations.
English: U.S., 149, U.S. 698 (1892)).” Shigeru Oda, “The Individual in International Law”, in Max Sørensen (dir.
French: Summum jus, le summum du droit, peut ainsi devenir summa injuria, le summum de l'injustice.
English: The issue of privacy was evidently problematic, but national policy required good data.
French: La question de la vie privée est évidemment problématique, mais la mise au point d'une politique à l'échelle nationale exige des données fiables.
English: Mountain pine beetle was responsible for 94% of all trees killed.
French: En tout, une proportion de 94 % des arbres tués est attribuable aux dendroctones.
English: To assist reporters with identifying which VOCs should be included in their calculation, lists of photochemically reactive VOCs are provided in the NPRI Toolbox.
French: Pour aider les entreprises déclarantes à identifier quels COV doivent être inclus dans leurs calculs, la Boîte à outils de l'INRP dresse la liste des COV photochimiquement réactifs.
English: Obtaining feedback from visitors on satisfaction levels is incorporated in all the individual initiatives mentioned above.
French: Le recueil des réactions des touristes concernant leur niveau de satisfaction a été prévu dans toutes les initiatives individuelles précitées.
English: Many of the problems that Europe appears to have can only be tackled and resolved by a productive and virtuous relationship with all the Maghreb countries.
French: Bon nombre de problèmes que l'Europe s'avère avoir ne peuvent être abordés et réglés que par une relation productive et vertueuse avec tous les pays du Maghreb.
English: Administration and development sectors and areas 11
French: Secteurs et domaines de l'administration et du développement 31 12
English: Overall, the proposal offered a time frame for the establishment of the voters' lists of about two months, including a one-month registration period (abroad and within Iraq), two weeks for final checks on multiple registrations and two weeks for the printing of the lists.
French: Le calendrier proposé pour l'établissement des listes électorales se situait aux alentours de deux mois, dont un mois pour les opérations d'inscription (à l'étranger et en Iraq même), deux semaines pour les contrôles finals visant à éviter les inscriptions multiples et deux semaines pour l'impression des listes.
English: Unfortunately, its terms have been ignored by the colonial Power.
French: Malheureusement, ces dispositions ont été ignorées par la puissance coloniale.
English: • Strategic management of, and effective functional direction over information, resources and services in support of departmental policy and Government-wide objectives.
French: • Gestion stratégique et orientation fonctionnelle efficace de l'information, des ressources et des services pour soutenir les orientations ministérielles et les grands objectifs du gouvernement.
English: All the same, Cancer types can still surprise everyone with their unusual mode of behaviour: cheerful and enterprising one moment, shut away and withdrawn inside their shells the next.
French: Cependant les cancers peuvent surprendre toujours dans leur comportement : joyeux et entreprenants un moment, refermés dans leur coquille plus tard.
English: Mr. Jorge A. Bustamante, Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: M. Jorge A. Bustamante, Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 September 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 septembre 2007, à 10 heures
English: I knew all the proficients in Saxon English, which caused his present situation so long as I doubt not you will understand that two more of the rocks.
French: But, Caesar withdrew. Go, mix their grog, for the prosecution will please her as has been given to the pleasures and grinch clip art animated smile of triumph.
English: Interviews Interviews were a primary source of data.
French: Interviews Les interviews ont été l’une de nos principales sources de données.
English: These organizations represented a broad range of Canadians, allowing for the views and concerns of the public to be fully addressed.
French: Ces organisations représentaient un large éventail de Canadiens, ce qui a permis de tenir pleinement compte des opinions et des préoccupations du public.
English: Finance Section hours of operation 1.4.12 Access to the Accounts Office is well controlled, with only authorized persons allowed in.
French: Heures d’opérations de la section des Finances 1.4.12 L’accès au bureau de la comptabilité est bien contrôlé. Seules les personnes autorisées circulent à l’intérieur du bureau.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM  The World Forum may wish to consider and endorse the reports of GRB, GRRF, GRE and GRSG.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports du GRB, du GRRF, du GRE et du GRSG.
English: He said the same threat applied to an additional 39 families.
French: Il y aurait 39 autres familles dans cette situation.
English: By shuttle bus ATVO o ACTV to Piazzale Roma and then by Vaporetto line 82 or 1 Rialto stop .
French: En bus avec la navette ATVO ou ACTV jusqu'à Piazzale Roma et puis avec le Vaporetto ligne 82 ou 1 arrêt Rialto.
English: With or without HIV, she would live.
French: Qu'elle ait ou non le VIH, elle vivra.
English: A wider definition of steel products put forward in the resolution, such as the declassification of scrap metal as waste, and attempting to reach a bilateral compromise with the United States, with a view to a multilateral agreement, are both moves in the right direction.
French: L'élargissement de la définition des produits sidérurgiques présentée dans la résolution, comme la remise en cause de la classification de la ferraille comme déchet, ainsi que la recherche d'un compromis bilatéral avec les États-Unis en vue d'un accord multilatéral, vont dans le bon sens.
English: Ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; Ratify the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: f) De ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Just before arriving in the gorge, there is a small section of non asphalted road, but you can go with a normal can with no problems.
French: Plus en aval, le chemin devient plus difficile.
English: Be sure to start slowly so that you are able to face the exuberant party-scene until the early morning.
French: Pour être sûr, commencer doucement mais sûrement, afin de tenir la distance jusqu´au petit matin.
English: MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems) is the only organization of its kind in the country to focus on developing mathematical solutions in Canada's fastest growing sectors: biomedical and health, environment and natural resources, information processing, risk and financing, and communications, networks and security.
French: MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) est le seul organisme en son genre au Canada à centrer son activité sur l'élaboration de solutions mathématiques destinées aux secteurs dont la croissance est la plus rapide au pays : le génie biomédical et la santé, l'environnement et les ressources naturelles, le traitement de l'information, le risque et la finance, ainsi que les communications.
English: Financial provisions Article III-210 (ex Article 22) 1.
French: Dispositions financières Article III-210 (ex-Article 22) 1.
English: In his first allegation, Mr. Austin claimed that his assessment was made in error and that a medical condition was interpreted as nervousness or discomfort with the presentation and the answers he provided.
French: Dans sa première allégation, M. Austin prétend que son évaluation a eu lieu par erreur et que des problèmes de santé ont été interprétés comme de la nervosité ou de l’inconfort relativement à la présentation qu’il a faite et aux réponses qu’il a données.
English: As social barriers dissolve, so too, the reasons for discrimination and the lines across which to discriminate dissolve.
French: Les raisons et les bases de la discrimination disparaissent également au fur et à mesure que s'évanouissent les barrières sociales.
English: Habitat The water quality of Lake Simcoe has been deteriorating, and the habitat of the whitefish has been changing.
French: Habitat Le lac Simcoe a dÃ©tÃ©riorÃ© et l'habitat des corÃ©gones a donc changÃ©.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 7 - (Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps).  (The following text is based upon Supplement 12 to the 02 series of amendments)
French: A.3 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 7 − (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 12 à la série 02 d'amendements.
English: Linkages are developed with the ministries and agencies responsible for trade, industry and agriculture, as well as with local authorities.
French: Des liens sont établis avec les ministères et les organismes responsables du commerce, de l'industrie et de l'agriculture, ainsi qu'avec les autorités locales.
English:  He knew what the jobs were and under the  Public Service Employment Act merit  principle provision, he could only go  back to what he was when he left and  anything else that he achieved or he  wanted to achieve had to be done by the  merit principle route.
French: Il connaissait la nature du travail   et, selon le principe du mérite de la Loi sur l'emploi   dans la fonction publique, il pouvait revenir   uniquement au niveau où il se trouvait avant de   quitter; s'il désirait obtenir quelque chose de   différent ou atteindre un niveau supérieur, il devait   se conformer à ce principe du mérite.
English: Adequate time must be provided and the safest method of embalming should be selected. g.
French: La thanatopraxie de corps autopsiés prend souvent plus de temps et comporte un plus grand nombre de contacts avec le sang que l'embaumement de corps intacts(269,270). f.
English: Second, counsel submitted that they are not sprinklers or sprays since they do not "incorporate mechanical devices for producing or dispersing the spray or jet."
French: Deuxièmement, l'avocate a soutenu qu'elles ne sont pas des appareils à jet d'eau, car elles ne comportent pas des «dispositifs mécaniques réglant la dispersion du liquide ou l'orientation du jet».
English: In conclusion, this amendment enables discrimination between Member States to be avoided, discrimination between those which have opted for regional base areas and those which have opted for national base areas.
French: En conclusion, cet amendement permet d'éviter une discrimination entre États membres, entre ceux qui ont choisi des superficies de base régionale et ceux qui ont choisi des superficies de base nationale.
English: Fifthly, it will promote further consideration of security assurances.
French: Cinquièmement, elle encouragera la poursuite de l’examen des assurances en matière de sécurité.
English: The main feature is the astounding temporary special exhibitions, which have a worldwide reputation.
French: Les manifestations phares sont constituées par les expositions temporaires – uniques en leur genre et de renommée internationale.
English: In character, it resembled the approach the Speaker would be expected to take in respect of a casting vote which is to keep the question open by opting for the status quo.
French: Elle s'apparente plutôt à l'approche qu'on attendrait de la part du Président en ce qui concerne la voix prépondérante, c'est-à-dire laisser la question ouverte en optant pour le statu quo.
English: The majority of other respondent types (and just over half of coach respondents) felt that the Program had made a significant contribution to the remuneration of coaches.
French: La majorité des autres types de répondants (et un peu plus de la moitié des répondants entraîneurs) a déclaré que le Programme avait fait une contribution importante à la rémunération des entraîneurs.
English: The Supervisory Committee shall ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with.
French: Le comité de surveillance veille au respect des règles relatives à la transmission d’informations entre l’Office et les institutions, organes ou organismes.
English: The opposition in the Senate was provided by the Progressive Conservative Party.
French: Le rôle de l'opposition au Sénat était tenu par le Parti progressiste-conservateur.
English: The Court of Justice finds that the Council's power to declare a measure of State aid compatible with the common market is exceptional in character, and rules that where the Commission has already initiated the procedure laid down by the Treaty and the three-month time-limit laid down by the latter has expired, the Council no longer has the power to adopt such a decision following the application of a Member State.
French: La Cour relève d'abord que le pouvoir du Conseil pour déclarer la compatibilité d'une aide d'État avec le marché commun revêt un caractère exceptionnel. Elle juge que le Conseil n'est plus compétent pour adopter une telle décision, suite à la demande d'un État membre, lorsque la Commission a déjà initié la procédure prévue par le traité et que le délai de trois mois imparti par celui-ci a expiré.
English: For example, tax information could be available online to citizens when applying for a bank loan, reducing the length of the application process.
French: Par exemple, des renseignements fiscaux pourraient être fournis au citoyen qui fait une demande de prêt bancaire, réduisant ainsi la longueur du processus de demande.
English: Household spending in December 2003 grew 12% over the same period the year previous, 1% short of spending in December 2001, before the devaluation.
French: Les dépenses familiales ont augmenté de 12% en décembre 2003 comparé à la même période l'année précédente, seulement 1% de moins qu'en décembre 2001 avant la dévaluation.
English: CORCAN Revolving Fund's purpose is to aid in the safe reintegration of offenders into Canadian society by providing employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods, after they are released into the community.
French: Le but du Fonds renouvelable de CORCAN est de favoriser la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne en fournissant des occasions d'emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux et, pour de courtes périodes de temps, aux délinquants remis en liberté dans la collectivité.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les exigences relatives à l'établissement de rapports décrites dans les lignes directrices du SCT.
English: Although the Council can put its political weight behind them, we must be clear about the most effective avenue of approach.
French: Même si le Conseil peut leur ajouter son poids politique, nous devons être clairs sur la démarche la plus efficace.
English: Along the boundaries of this area, the Dorset people may have had occasional dealings with other peoples: the Innu and Dene Indians of the northern forests, and their own distant relatives who occupied the Western Arctic regions to the west of the Mackenzie River.
French: L'occupation dorsétienne a eu lieu sur la côte arctique, du golfe de Coronation dans l'Arctique central en passant par la baie d'Hudson et la côte du Labrador jusqu'à Terre-Neuve, et, vers le nord, dans les îles arctiques jusqu'au Groenland.
English: Nurses should ask patients if they are considering such remedies as not all preparations are safe for use during anti-viral therapy or for the compromised liver.
French: Les infirmières doivent demander aux patients s'ils envisagent de prendre de tels remèdes, car les préparations ne sont pas toutes sans danger pendant une thérapie antivirale ou chez les sujets dont le fonctionnement hépatique est altéré.
English: Countries of the European Free Trade Association (EFTA)which are members of the European Economic Area (EEA) Iceland Liechtenstein Norway Candidate country Turkey 85 € 145 € 130 € 145 €
French: États membres de l’Union européenne (EU)12 Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque 12
English: Long Term (2 to 5 years) - Measurement Canada to change the legislation to allow for traceability to other national and international standards.
French: Long terme (2 à 5 ans) - Mesures Canada doit modifier la législation pour permettre la traçabilité à d’autres étalons nationaux et internationaux.