ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a streamlined and integrated approach across government for the collection, use and maintenance of payroll, earnings and income information (previous priority)
French: • Adopter une formule rationalisée et intégrée à l´échelle gouvernementale pour la collecte, l´utilisation et la conservation de renseignements sur les listes de paye, le salaire et le revenu (priorité antérieure)
English: Shipping and tidal action, for example, result in polluting substances being released from the sediment.
French: La navigation et l'action des marées, par exemple, entraînent la libération de substances polluantes des sédiments.
English: We would need to be very clear about what we are going to do with the local journalists and ensure that we make information that is available here relevant to the people who read and listen to local media.
French: Nous devrions nous montrer très clairs sur ce que nous allons faire avec les journalistes locaux et nous assurer que les informations disponibles ici sont pertinentes pour les citoyens qui lisent et écoutent les médias locaux.
English: Internal Audit also involves ad hoc reviews, performed at the request of management, focusing on current (e.g., suspected fraudulent activities) and future (e.g., contract management) risks.
French: L’audit interne comprend également des vérifications ponctuelles, effectuées sur demande de la Direction, visant des risques immédiats (par exemple en cas de soupçon d’activités frauduleuses) ou futurs (par exemple en matière d’exécution des contrats).
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.25.  Sections A to L of the draft resolution covered a range of special subjects.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/59/L.25, dont les sections A à L portent sur un éventail de questions spéciales.
English: A good central voters register would also help in this regard. 38.
French: Très peu de problèmes ont été signalés, à l’exception d’un bureau de vote à Varnita, qui a connu un fort engorgement en raison des 4000 résidents transnistriens qui s’y sont présentés.
English: The current Fund enjoys broad-based support from donors and Member States and continues to prove useful as a cash-flow mechanism in support of the smooth and uninterrupted operation of existing humanitarian actions.
French: Tel qu'il est conçu actuellement, le Fonds bénéficie d'un large appui de la part des donateurs et des États Membres et continue de prouver son utilité en tant que mécanisme de trésorerie à l'appui du bon déroulement des interventions humanitaires existantes.
English: • Computer Aided Design (CAD):
French: Avec définition, historique et applications actuelles.
English: The statistics are stored on Volunteer Canada’s shared file system.
French: Les statistiques sont emmagasinées dans le système de fichiers partagés de Bénévoles Canada.
English: The State party refers to the Explanatory Note to the 1998 Oslo Recommendations on the Linguistic Rights of National Minorities which mentions that “public authorities would be justified in using the script of the official language or languages of the State to record the names of persons belonging to national minorities in their phonetic form.” The Lithuanian spelling of the author's name merely uses the script of the official language to record the name of a person belonging to a national minority in its phonetic form, since the sounds `sz', `cz' and `w' in Polish are transcribed as `š', `č' and `v' in Lithuanian.
French: L'État partie se réfère à la note explicative relative aux recommandations d'Oslo de 1998 sur les droits linguistiques des minorités nationales, selon laquelle «les autorités publiques seraient justifiées à utiliser l'écriture de la ou des langues officielles de l'État pour enregistrer dans leur forme phonétique les noms des personnes appartenant à des minorités nationales».  En transcrivant le nom de l'auteur en lituanien, les autorités n'ont fait qu'utiliser l'alphabet de la langue officielle pour enregistrer dans sa forme phonétique le nom d'une personne appartenant à une minorité nationale, les sons «sz», «cz» et «w» en polonais correspondant aux sons «š», «č» et «v» en lituanien.
English: The law should provide that, when the proceeds are money, receivables or rights to payment of funds credited to a bank account that have been commingled with other property so that the proceeds are not identifiable, the [amount] [value] of proceeds immediately before they were commingled with the other property is to be treated as identifiable proceeds, provided that, at any time after the proceeds were commingled with the other property, the total [amount] [value] of the commingled property was more than the [amount] [value] of the proceeds.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le produit est de l'argent, des créances de sommes d'argent ou des droits à paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qui ont été mélangés avec un autre bien de sorte que le produit n'est pas identifiable, [le montant] [la valeur] du produit immédiatement avant qu'il ait été mélangé avec l'autre bien doit être traité comme un produit identifiable, à condition qu'à tout moment après que le produit a été mélangé avec l'autre bien, [le montant] [la valeur] total du bien mélangé soit supérieur [au montant] [à la valeur] du produit.
English: • register domain names that are of value to your candidature such as "[City] 2014" followed by extensions .com .net .org as well as the country code concerned Continued on next page
French: • enregistrer les noms de domaine qui sont importants pour votre candidature, tells que "[ville] 2014", suivis des extensions .com, .net, .org ainsi que du code pays concerné.
English: It critically analysed the Department of Peacekeeping Operations' approach to the planning, deployment and support of peacekeeping operations, as well as the way in which the Department interrelates with other parts of the Secretariat and United Nations system.
French: On y procédait à une analyse critique de la manière dont le Département des opérations de maintien de la paix conçoit la planification et le déploiement des opérations de maintien de la paix ainsi que l'appui à ces opérations, de même que de son interaction avec les autres composantes du Secrétariat et du système des Nations Unies.
English: It's Your Turn Consulting Canadians Cultural Industries 2007 The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets Closing date: July 31, 2007 The Government of Canada is seeking more information regarding the interest and involvement of Canada’s cultural industries in international activities and foreign markets in order to better respond to this sector’s needs.
French: On vous écoute Consultations en cours Industries culturelles 2007 Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens pour évaluer l'intérêt des industries culturelles canadiennes dans les marchés étrangers Date limite : le 31 juillet 2007 Le Gouvernement du Canada aimerait obtenir de plus amples renseignements concernant l’intérêt et l'implication des industries culturelles canadiennes dans les activités internationales et les marchés étrangers, afin de mieux répondre aux exigences de ce secteur.
English: When you register, you may choose not to receive information.
French: Lorsque vous vous inscrivez, vous pouvez choisir de ne pas recevoir de bulletins d’information.
English: Okmyx offered to cut Kirk in on the action, if Kirk helped him take over the planet by providing him with " heaters ". When Kirk refused the request, he and Spock were taken hostage and Okmyx threatens to kill them.
French: Bela Okmyx était un Boss mafieu Iotien sur Sigma Iotia II dans les années 2260 .
English: Since the Santiago Presidential Summit in 1998, the FTAA agenda has advanced steadily, thanks largely to the work of negotiating groups that have met regularly during the past three years and have fleshed out the technical work.
French: Depuis 1998, après le Sommet présidentiel de Santiago, l'ordre du jour a progressé à un rythme soutenu grâce, en particulier, aux groupes de négociation qui se sont réunis régulièrement au cours des trois dernières années pour étoffer les travaux techniques.
English: The difference is in the time period over which these factors are calculated.
French: La principale différence réside dans la période pendant laquelle ces facteurs sont mesurés.
English: This performance check is normally, but not always, preceded by a decibel number like 20 dB.
French: Ce paramètre de vérification de la performance est normalement, mais pas toujours, suivi d'une indication du nombre de décibels, comme 20 dB.
English: Welcomes the review by the Secretary-General in his current report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Accueille avec satisfaction les propositions faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport concernant la préparation du quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution. »
English: It submits that, first, the introduction of a registration procedure applicable to all reagents without any distinction according to the seriousness of the disease they may detect or the reliability they must guarantee for public health and, second, the obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each reagent constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions.
French: Elle fait valoir, que, d'une part, l'instauration d'une procédure d'enregistrement applicable à tous les réactifs, sans aucune distinction selon la gravité de la maladie qu'ils permettent de détecter et la fiabilité qu'ils doivent garantir pour la santé publique, et, d'autre part, l'obligation d'indiquer le numéro d'enregistrement sur le conditionnement extérieur et la notice accompagnant chaque réactif constituent des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives.
English: Since the coming into force of IRPA, the Department has issued over two million cards.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la LIPR, le Ministère a délivré plus de deux millions de cartes.
English: One student from each Canadian medical school was awarded a $1,000 scholarship plus travel and expenses to attend Family Medicine Forum 2005, the CFPC’s annual national scientific and business meetings.
French: Un étudiant de chacune des facultés de médecine du Canada recevra une bourse d’études de 1 000 $, plus la couverture des frais voyages et des dépenses liées à la participation au Forum 2005 en médecine familiale, notamment l’assemblée scientifique annuelle et les séances administratives du CMFC.
English: Engine start-up, immediate sampling, operation over the Part One cycle and engine shut-down make a complete low ambient temperature test, with a total test time of 780 seconds.
French: Démarrage du moteur, prélèvement immédiat des gaz, fonctionnement pendant la partie Un du cycle et arrêt du moteur constituent un essai complet à basses températures, d'une durée totale de 780 secondes.
English: In accordance with the Declaration, all countries should have in place, and enforce meaningful protections against, HIV-based discrimination and prohibit discrimination against populations vulnerable to HIV infection.
French: Aussi tous les pays devraient-ils adopter et appliquer les mesures nécessaires pour protéger les séropositifs et les populations exposées à l'infection par le VIH de la discrimination.
English: Burton, Mr. Andy Skeena
French: Burton, M. Andy Skeena
English: As the European Union stated at the time, nothing in the Durban Declaration or Programme of Action can affect the general legal principle which precludes the retrospective application of international law in matters of State responsibility.
French: Comme l'Union européenne l'a dit à l'époque, aucun élément de la Déclaration de Durban ni du Programme d'action de Durban ne saurait remettre en cause le principe juridique général qui exclut toute application rétroactive du droit international en matière de responsabilité des États.
English: If this is not the case, distributors increase their price of selling virgin oil to recoup costs.
French: Si ce n’est pas le cas, les distributeurs augmenteront le prix de l’huile vierge qu’ils vendent, pour récupérer les coûts.
English: (a) Replace “three fundamental” with “programme 17 of the medium-term plan for the period 1998-2001 and the following”
French: a) Au début du paragraphe, remplacer les mots « de trois éléments essentiels » par les mots « du programme 17 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et des éléments suivants »;
English: I give the floor to Mr. Miguel Ángel Moratinos to respond to comments and questions raised.
French: Je donne la parole à M. Miguel Ángel Moratinos pour qu'il puisse répondre aux observations formulées.
English: The peace process had been launched in Burundi in all its complexity.
French: Il affirme enfin que le processus de paix au Burundi a été traité dans toute sa complexité ; toutefois, les problèmes ne sont pas encore tous résolus.
English: The Max-Xtender penis enlargement device increases both penis length and width (girth).
French: Le dispositif d'agrandissement du pÃ©nis Max-Xtender est conÃ§u pour augmenter la longueur du pÃ©nis ainsi que sa largeur (le pÃ©rimÃ¨tre).
English: Is this Council Presidency aware that there is a school of thought that says that the developing world could greatly benefit from having a financial services sector?
French: La présidence du Conseil est-elle au courant qu'il existe une école de pensée qui dit que les pays en développement pourraient tirer de grands avantages d'un secteur des services financiers?
English: In its Rome declaration of 2005, FDLR condemned the 1994 genocide and declared its commitment to voluntarily disarm and return to Rwanda, on the condition that the Hutu would be able to participate in politics in their country and that an international follow-up committee would be established to monitor their disarmament and return.
French: Dans leur déclaration de Rome de 2005, les FDLR ont condamné le génocide de 1994 et se sont engagées à désarmer volontairement et à retourner au Rwanda, à condition que les Hutus puissent participer à la vie politique dans leur pays et qu'un comité international de suivi soit mis en place pour surveiller leur désarmement et leur retour.
English: The effects of the tighter embargo are noticeable in other sensitive areas, for example: international cooperation with developing countries in the fight against HIV/AIDS.
French: Les difficultés dues à la persistance et au durcissement du blocus se manifestent aussi dans d'autres domaines sensibles, par exemple, dans le domaine de la coopération internationale avec les pays en développement en vue de lutter contre le VIH/sida.
English: • organizing the Millennium Transportation Conference.
French: • élaboration d'un plan STI (systèmes de transport intelligents) pour le Canada
English: The enzymes from Arapaima and Osteoglossum showed hyperbolic saturation kinetics for adenosine diphosphate, but the saturation kinetics for phusphoenol-pyruvate were sigmoidal.
French: Les courbes de saturation des enzymes d'Arapaima et d'Osteoglossum sont hyperboliques en présence d'adénosine-diphosphate, mais sont sigmoïdes en présence de phosphoénolpyruvate.
English: Moreover, there were still some inactive trust funds and some trust funds in deficit.
French: En outre, il y avait encore des fonds d'affectation spéciale inutilisés et certains fonds accusaient un déficit.
English: For information on what a RRIF receipt should contain, see Information Circular 78-18R6, paragraph 40. g) Reminder of RRIF successor annuitant election:
French: Pour obtenir des renseignements sur ce que le reçu FERR doit contenir, voir le paragraphe 40 de la circulaire d'information 78-18R6. g) Rappel sur les choix du rentier remplaçant :
English: • T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual
French: • T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations
English: How long will it take for my application to be processed?
French: Le traitement de ma demande devrait prendre combien de temps?
English: • Reviewed and confirmed understanding of policy and methodology
French: • Examen et confirmation de l’interprétation de la politique et de la méthodologie
English: • lifestyle enterprises - small businesses that generate enough cash flow to support individual or family owners;
French: • les entreprises « gagne-pain » — les petites entreprises qui produisent des flux de trésorerie suffisants pour assurer la subsistance de la personne ou de la famille qui en est propriétaire;
English: The PACC verifies the accuracy of the information provided in the declarations.
French: La CPAC vérifie l’exactitude des informations fournies dans les déclarations.
English: Jenkins said, "one way to help people be as healthy as possible, is to make more information available to them.
French: Le Yukon Health Guide et son site Web fourniront de l’information sur plus de 200 problèmes de santé communs et proposeront des remèdes maison éprouvés, des trucs de gestion d’auto-santé et des conseils sur le moment où il faut appeler un professionnel de la santé.
English: Their plight was a living example of how a State could use the instruments of power at its disposal to terrorize subjugated people.
French: Le sort tragique des Cachemiriens illustre parfaitement l'emploi qu'un État peut faire des instruments de pouvoir à sa disposition pour terroriser un peuple asservi.
English: ◦ (i) le montant de la distribution, (3) Paragraph (b) of the definition "taxable Canadian corporation" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) le montant de la distribution, (3) L'alinéa b) de la définition de « société canadienne imposable », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In Africa, input costs are three times the world market prices, yields are highly variable because of rainfall dependence, and crop insurance is usually not available.
French: En Afrique, les coûts des intrants sont trois fois supérieurs aux cours du marché mondial, les rendements sont extrêmement variables en raison de la dépendance aux précipitations et aucune assurance-récolte n'est habituellement disponible.
English: The boulders lie with a few exceptions very freely in a sparse beech forest, and everything dries quickly after rain.
French: Les blocs sont parsemés dans une forêt de hêtres et sèchent très rapidement après des averses.
English: However, levels may be higher if friable asbestos materials are disturbed.
French: Par contre, les concentrations peuvent être plus élevées si l'on bouge ou brise des matériaux d'amiante friables.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Jack Pine
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le pin gris
English: The driver then advised the officer at first that he was carrying dog cages in his truck and when asked how many cages the driver admitted he was transporting a load of cigarettes.
French: Le conducteur a d’abord déclaré qu’il transportait des cages pour chiens et lorsque le policier lui a demandé combien de cages il y avait dans son camion, le conducteur a admis qu’il transportait des cigarettes.
English: Compared to men, women's entrepreneurial activities are weak, although in appropriate conditions their involvement in independent business activities could rise.
French: Par rapport aux hommes, les femmes n'exercent guère la fonction d'entrepreneur, bien que leur participation aux activités économiques indépendantes puisse augmenter si les conditions s'y prêtent.
English: Easy licensing procedure Single window clearance for approvals & permits Every investor gets personal attention Ready availability of power Issue of visit and residence visa under one roof Open door policy.
French: Procédure d’octroi de licence simple Guichet unique pour les approbations & les permis Chaque investisseur bénéficie d’une attention personnelle Disponibilité à tout moment de l’énergie Émission de permis de visite et de visas de résidence sous un seul et même toit Politique d’ouverture.
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently in resolution 58/247 of 23 December 2003, to continue to provide his good offices and to pursue discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a été nommé conformément au mandat confié par l'Assemblée au Secrétaire général, qu'elle a chargé, dans sa dernière résolution en date sur la question, de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar (résolution 58/247 du 23 décembre 2003).
English: The youngest group of workers are less likely to use computers at work every day as compared to older workers.
French: Les travailleurs les plus jeunes sont les moins susceptibles d’utiliser un ordinateur au travail chaque jour, comparativement aux travailleurs plus âgés.
English: Press a single key, have access at a glance (as opposed to anything requiring additional mouse clicks) to all the information you can need: five-day weather (Apple widget, I didn’t say they were completely off-base), current iTunes track ( AlbumArt ), your iCal schedule ( iCal Events , and you can also find to-do-list widgets), your online contacts ( AdiumList , there are iChat equivalents), and… and… oh, right, that’s pretty much all of it, because informative widgets aren’t many — particularly considering that such information often needs localization (TV schedules, traffic info, etc.).
French: Appuyez sur une seule touche, ayez accès d’un coup d’oeil (par opposition à tout ce qui requiert des clics supplémentaires) à toutes les informations dont vous pouvez avoir besoin : la météo sur cinq jours (widget Apple, je n’ai pas dit qu’ils se plantaient sur toute la ligne, non plus), le morceau en train de passer dans iTunes ( AlbumArt ), les prochains rendez-vous inscrits dans iCal ( iCal Events , des widgets affichant la to-do list existent aussi), les contacts en ligne ( AdiumList , la même chose existe pour iChat), et… et… ah ben, ouais, c’est tout, parce que les widgets informatifs ne sont pas légion — d’autant moins que le genre de contenu qui gagnerait à apparaître sur Dashboard a tendance à être localisé (programmes télé, informations de circulation, etc — même si un widget Sytadin existe, quoique je ne l’ai pas trouvé très bien réalisé quand je l’ai testé).
English: caisses populaires Desjardins.
French: Le gouvernement fédéral a été le conseillé ces coopératives (à l’exception de celle de Povungnituk), pendant leurs premières années d’existence.
English: Encourage a student-athlete affiliated with a Quebec university club or team and who shows outstanding performance in the 2004-2005 season (September 1st to August 31st).
French: Permettre le recrutement des meilleurs étudiants-athlètes admissibles à l'université et ainsi favoriser le développement du sport universitaire québécois.
English: • Human Resources Development Canada, for public retirement income programs providing pensions and benefits, for literacy and lifelong learning programs, and for support for volunteers and older workers.
French: • Développement des ressources humaines Canada, pour les programmes de revenu à la retraite, soit les rentes et les prestations, pour les programmes d'alphabétisation et la formation continue, et pour le soutien aux bénévoles et aux travailleurs âgés.