ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altrim explains that this is a labour-intensive industry and that the added business will have an immediate and significant impact on employment.
French: Altrim a expliqué que cette industrie est à forte intensité de main-d’œuvre et que l’expansion des affaires aura une incidence immédiate et significative sur l’emploi.
English: We urgently need a new fisheries policy, therefore, that enshrines in Community law the conventions of international maritime law, the right to property as defined in the European Charter of Fundamental Rights, and the precautionary principle, always preached and never practised.
French: Il faut donc d’urgence une nouvelle politique de la pêche qui transpose dans le droit communautaire les règles du droit maritime international, du droit de propriété tel qu’il est reconnu par la Charte européenne des droits fondamentaux et du principe de précaution, toujours énoncé et jamais mis en œuvre.
English: The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of program enhancements, as well as an increase in the number of beneficiaries. The net impact of these increases was dampened by the Relief for Heating Expenses paid in January 2001.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 4,3 %, l’incidence des rajustements pour années antérieures, qui ont influé sur les résultats d’octobre 2000, jumelée à la réduction des taux de cotisation, ayant largement neutralisé la croissance du nombre de salariés qui versent des cotisations.
English: The Agency uses collective staffing between branches and establishes pools of qualified candidates to fill existing and anticipated vacancies in various groups and at various levels.
French: L'Agence se sert de la dotation collective d'une direction générale à l'autre pour établir des bassins de candidats qualifiés afin de combler des postes qui sont ou qui deviendront vacants, dans divers groupes et à divers échelons.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are caught up in a persistent energy crisis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes coincés dans une crise énergétique persistante.
English: The National Child Benefit represents a significant new investment in Canada’s children.
French: La Prestation nationale pour enfants est un nouvel investissement de taille au profit des enfants canadiens.
English: See section Upgrading to a new release, Section 3.5 .
French: Voir la section Mettre à niveau vers une nouvelle distribution, Section 3.5 .
English: Use complete sentences.
French: Donne la réponse la plus complète possible.
English: Seven stormwater ponds had two or less amphibian species while eight ponds had three to seven species.
French: Sept bassins de retenue des eaux pluviales avaient deux espèces d'amphibiens ou moins, tandis que huit bassins en avaient trois à sept.
English: The involvement of Measurement Canada in the dairy sector for inspection of bulk or pre-packaged commodities has been very limited.
French: L’intervention de Mesures Canada dans le secteur des produits laitiers à l’endroit des marchandises en vrac et préemballées a été très limitée.
English: More and more women in the younger cohorts have entered and remained in the full-time work force.
French: De plus en plus de jeunes femmes sont entrées sur le marché du travail et y sont demeurées à temps plein.
English: One possible avenue to explore might thus consist in the further elaboration of that concept.
French: Une voie à explorer éventuellement pourrait donc consister à expliciter davantage cette notion.
English: However, the judges, prosecutors, defence counsel and legal officers at the Tribunal agree that the need, or even the right, of the victims to obtain compensation is fundamental for restoration of the peace and reconciliation in the Balkans.
French: Toutefois, tant les juges que les procureurs de la poursuite et les avocats de la défense, sans oublier les juristes du Tribunal, sont d'accord que les besoins, voire les droits, des victimes en matière de compensation sont fondamentaux pour assurer le rétablissement de la paix et la réconciliation dans les Balkans.
English: Signed at the City of Toronto Ontario this 15th day of February, 2006.
French: Et j'ai signé à Toronto, en Ontario, ce 15 février 2006.
English: (i) Substantive servicing of four meetings of the fourth session of the Committee on Human Development and Civil Society;
French: i) Service fonctionnel des réunions : quatre séances de la quatrième session du Comité du développement humain et de la société civile;
English: The deadline for submission of application forms by participating municipalities is: 31 October 2008.
French: La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 31 octobre 2008.
English: These targets address Health Canada's three overarching themes for sustainability and health: helping to create healthy social and physical environments; minimizing the environmental and health effects of the department's physical operations and activities; and integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability.
French: C'est dans ce contexte que CIC continuera d'intégrer la notion de développement durable à ses activités, en adoptant une approche qui fait la promotion d'une gestion responsable des ressources naturelles, de pratiques économiques durables et de collectivités saines grâce à l'éducation et la sensibilisation; favorise la participation individuelle des employés aux initiatives ministérielles par l'entremise de la promotion de pratiques exemplaires et se veut concrète, ciblée et axée sur les résultats.
English: Under the Settings Panel you can see hints: a brief description of AKVIS Sketch (the first time you launch it) or the description of the parameter that was used last.
French: Dans la partie inférieure du champ Options on voit la description du paramètre qui est maintenant activé. Quand vous démarrez le logiciel pour la première fois, le champ de description affiche l'information sur AKVIS Sketch.
English: NEWS – Retailer plans renos, but no expansion – Building supplies store still in the works.
French: Ce centre commercial de quartier, situé dans un secteur particulièrement achalandé du chemin des Quatre Bourgeois à Ste-Foy a été acquis au cours de l’été 2007. Pour informations et location, communiquez avec Robert Wiseman au (514) 938-2266 poste 128 ou à robert@rdh.ca .
English: TBS will work with departments to improve the current framework for measuring and reporting progress on sustainable development and greening government operations.
French: Le SCT s'efforcera, de concert avec les ministères, d'améliorer le cadre actuel de mesure et de rapport des progrès du développement durable et l'écologisation des activités gouvernementales.
English:  Equal treatment for men and women - Directive 76/207/EEC - Maternity leave - Right to an assessment of performance.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Directive 76/207/CEE - Congé de maternité - Droit de notation.
English: In this case we are talking about financial support for these countries' reserves in order to help them deal with a certain type of counterpart.
French: Mais il s'agit ici d'un soutien financier aux réserves en vue de réaliser un certain type de contreparties.
English: In using the vernacular, the rite’s structure needs to be respected. This is the only way to emphasize, in a visible fashion, the unity of the Catholic Church of the western tradition.
French: Après l'introduction des langues vernaculaires, il faut que soit respectée la structure du rite, unique moyen pour souligner visiblement l'unité de l'Église catholique de tradition occidentale.
English: The elaboration of a special convention on the rights of the child was never a matter that was taken for granted.
French: L'élaboration d'une convention spéciale sur les droits de l'enfant n'a jamais été quelque chose qui allait de soi.
English: The anthers are over 2 mm long and the caryopses are about 2 mm long.
French: Les anthÃ¨res mesurent plus de 2 mm de longueur et les caryopses environ 2 mm de longueur.
English: Why do we not broaden the scope of the Capital of Culture idea, however?
French: Néanmoins, pourquoi ne pas élargir la portée de l’idée de la capitale de la culture?
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): As we have been asked to be brief, I will start by merely thanking the Security Council for the opportunity to take part in this open debate.
French: M. Agüello (Argentine) (parle en espagnol) : Comme il nous a été demandé d'être brefs, je voudrais d'abord remercier le Conseil de sécurité de nous avoir donné l'occasion de participer à ce débat ouvert.
English: As President Lula da Silva put it in this very hall barely two weeks ago:
French: Comme l'a indiqué le Président Lula de Silva dans cette même salle il y a à peine deux semaines :
English: (iii) the language in which the international application was published (in a case where the language in which the international application was filed and the language in which the international search was carried out is not a language of publication; or Rule 55.2(a) and (b)
French: iii) la langue de publication de la demande internationale (lorsque la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée et la langue dans laquelle la recherche internationale a été effectuée ne sont pas des langues de publication); ou Règle 55.2.a) et b)
English: Limited data are available on forced marriage, and combating this phenomenon remains a challenge.
French: On dispose de peu de données sur le phénomène du mariage forcé qui reste difficile à combattre.
English: With respect to knowledge examination question number 15, Mr. Williams acknowledged that the Selection Board had included the wrong answer in its list of expected answers and that appellant Pearce should have received an additional two marks for his answer to that question.
French: En ce qui a trait à la question 15 de l'examen des connaissances, M. Williams reconnaît que le jury de sélection a inclus la mauvaise réponse dans la liste des réponses attendues, et que l'appelant Pearce aurait dû obtenir deux points supplémentaires pour la réponse qu'il a fournie à cette question.
English: Participants seemed to have received the APF well.
French: Les participants semblent avoir bien accueilli le CSA.
English: NIHB Program Information Change of Contact Information for the NIHB Saskatchewan Region As of April 1, 2008, the address of the Saskatchewan NIHB Regional Office changed.
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Changement de coordonnées des SSNA de la région de la Saskatchewan Le 1er avril 2008, l’adresse du bureau régional de la Saskatchewan des SSNA a été changée.
English: The Ministry has set up a National AIDS Programme which is an information and education research facility.
French: Le Ministère a institué un Programme national de lutte contre le sida qui est un dispositif d'information, de recherche et d'éducation.
English: It also includes impacts and adaptation research on atmospheric change and science assessments on the state of the science of key policy related issues.
French: Le Programme inclut aussi des recherches sur les impacts du changement atmosphérique et sur l’adaptation à ce phénomène, et des évaluations de l’état de la science sur des questions clés liées aux politiques.
English: However, there is nothing in the Directive to prevent the contracting authorities from allowing the participants to develop several solutions. In the context of the competitive dialogue, this relates to the final tenders laid down in Article 29(6).
French: De tels délais doivent toutefois être fixés dans le respect de la disposition de l’article 38, paragraphe 1 (« En fixant les délais de réception des offres et des demandes de participation, les pouvoirs adjudicateurs tiennent compte en particulier 8
English: Bumblesoft Product Support Index page Board index * Mark forums read * News / Updates / Announcements Topics Posts Last post * Welcome to Bumblesoft Forums.
French: Après la réelle vague de contestation relayée par les médias concernant les polémiques autour des papiers d'identité, Brice Hortefeux s’est lâché d’un communiqué de presse.
English: 5.Professionalism: CIM Pharma recruits highly trained pharmaceutical and biotechnology sales professional to match your products, therapeutic areas and your customers practice specialties.
French: Responsabilité : Nous tenons nos promesses, nous mettons l’accent sur l’exécution. Nos programmes sont évalués par des experts et les résultats vous sont présentés clairement.
English: The flight safety program can play a greater part in giving you the tools to do that, but my sense is that we have to do some further work before we can realize our full potential for force protection.
French: Pour ce faire, le programme de sécurité des vols peut jouer un rôle plus important en vous fournissant les outils nécessaires, mais, à mon avis, il nous reste du travail à accomplir avant de pouvoir atteindre notre plein potentiel de protection de la force.
English: At the moment the programme is financed out of Government sources as well as private funds of the National Housing Agency.
French: Actuellement, le programme est financé par des fonds publics et des fonds privés de l'Administration nationale du logement.
English: It's the final day of the year 2000. On board PRB, sailing in the South Pacific at the front of the Vendée Globe fleet, Michel Desjoyeaux starts the new year with everything looking rosy.
French: L’actualité de la semaine a démarré avec le passage de Desjoyeaux au cap Horn, toujours en tête de la flotte et suivi de près par Roland Jourdain.
English: Immediate Objectives There are a number of immediate objectives for Afghan voter and civic education programs, the scope of which is to provide voter information, voter education and civic education to all interest groups in Afghanistan.
French: Objectifs immédiats Les programmes d'éducation civique et électorale visent un certain nombre d'objectifs immédiats dont la portée est de fournir de l'information aux électeurs, de les éduquer et d'offrir une éducation civique à tous les groupes d'intérêts de l'Afghanistan.
English: The meeting also considered the possible positive and negative impacts of adaptation activities on biodiversity and ecosystem services and proposed some methods to avoid maladaptation.
French: La réunion a également abordé les effets bénéfiques ou préjudiciables éventuels des activités d'adaptation sur la biodiversité et les services fournis par les écosystèmes et a proposé quelques méthodes visant à éviter une adaptation inadéquate.
English: To this end, qualified appraisers are assessing the value of the claim area.
French: À cette fin, des évaluateurs qualifiés estiment la valeur de la région revendiquée.
English: Some of the issues and opinions are different across the country – it would be important to put our thoughts and concerns about the current way biotechnology is used in food on the table.
French: prétextant qu’il s’agit d’un problème d’utilisation de médicaments, car ces médicaments ont des répercussions sur les aliments. B9 – Je ne vois pas, dans l’énoncé de vision, d’élément qui reflète la réalité.
English: As at 31 March 2001, MicroStart had begun operations in 20 countries and 62 projects in 14 countries had received grants.
French: Au 31 mars 2001, ce programme fonctionnait dans 20 pays, et 62 projets, dans 14 pays, avaient bénéficié de subventions.
English: Thus, across countries and across widows whose husbands died at different ages, the economic loss measured by total household sizeadjusted income was much less, and much less varied, than the loss implied by social insurance replacement rates or household income replacement rates unadjusted by household size.
French: Conclusion Le taux de remplacement des prestations d’assurance sociale relatif à la femme médiane était uniformément élevé dans les quatre pays lorsque le conjoint était décédé à l’âge de 70 ans ou plus; ce taux variait davantage lorsque le conjoint était décédé dans la soixantaine, et était beaucoup plus bas lorsque le conjoint était décédé à un plus jeune âge.
English: Ultrasonic velocities and volumetric heat capacities at constant pressure were measured at 298.15 K for water + tetrahydrofuran mixtures over the whole concentration range using pulse–echo–overlap equipment and a flow microcalorimeter respectively.
French: On a mesuré les vitesses ultrasoniques et les capacités calorifiques volumétriques à pression constante et à 298.15 K à toutes les concentrations de mélanges d'eau et de tétrahydrofuranne en faisant appel respectivement à un appareil de superposition d'écho pulsé et d'un microcalorimètre continu.
English: Nor should it affect books brought in or brought back into it, an increasingly widespread and popular means of book-selling developing in conjunction with e-commerce, which is entirely in accordance with the principles of the single market, and provides enormous opportunities for small niche businesses.
French: Ce nouveau canal de vente, qui se développe conjointement avec le commerce électronique, se répand de plus en plus et devient de plus en plus populaire. Il respecte totalement les principes du marché unique et offre d' énormes possibilités pour les petites entreprises spécialisées.
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, including in the framework of international cooperation.
French: b) De privilégier et cibler les services sociaux destinés aux enfants appartenant aux groupes marginalisés et aux groupes les plus vulnérables, notamment dans le cadre de la coopération internationale.
English: • Management Trainees are sponsored by work areas
French: • Les stagiaires en gestion sont parrainés par les secteurs de travail du ministère
English: Is the ideal solution a very high degree of jointness among the three Canadian Environments while, at the same time, each CF Environment is able to operate seamlessly combined with its US counterpart?
French: La solution idéale est-elle un très haut degré de potentiel interarmées entre les trois armées canadiennes, alors qu’en même temps chaque armée des FC est capable de fonctionner de manière parfaitement interalliées avec son équivalent américain?
English: As a practical application, a statistical test based on cpSSR markers and simulation was established to verify the PSO origin of maritime pine seed lots.
French: Un test statistique empirique construit par simulation a alors été établi pour décider de l'appartenance ou non d'un lot de graines quelconque au VGFP.
English: The dumping, subsidy and injury determinations of these two agencies or those of their equivalent in the U.S. or Mexico, can also be appealed, in Canada to the Federal Court of Appeal, in the U.S. to the Court of International Trade and in Mexico to the Tribunal Fiscal de la Federación.
French: Les décisions en matière de dumping, de subventions et de dommages rendues par ces deux organismes, ou par leurs pendants américains ou mexicains, peuvent également faire l’objet d’un appel, auprès de la Cour d'appel fédérale, dans le cas du Canada, de la Court of International Trade dans celui des États-Unis, et du Tribunal Fiscal de la Federación, dans celui du Mexique.
English: Conciliation is being increasingly used in dispute-settlement practice in various parts of the world, including regions where until a decade or two ago it was not commonly used.
French: La conciliation est de plus en plus employée pour le règlement des litiges dans diverses parties du monde, y compris dans des régions où elle n'était pas courante il y a dix ou vingt ans.
English: Evolution of the APF 3.1 Canadian Farm Income Issues and Drivers in the Early 2000s 3.2 Moving Forward 3.3 The Agricultural Policy Framework (APF) 3.4 Current Farm Income Issues and Drivers 3.5 Farm Typology Analysis Chapter 4:
French: Évolution du CSA 3.1 Les enjeux et les facteurs déterminants dans le secteur de l’agriculture du Canada au début des années 2000 3.2 Pour aller de l’avant 3.3 Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) 3.4 Enjeux et facteurs déterminants en ce qui a trait au revenu agricole 3.5 Classification de la typologie des exploitants agricoles Chapitre 4 :
English: He is presently in charge of the “turn-around” programme (Power 8) with Airbus and has greatly contributed to its successful implementation.
French: Pour accomplir sa mission il pourra combiner aussi bien les ressources placées sous son contrôle direct que celles disponibles dans l’ensemble des vastes capacités d’Airbus.
English: Emission Calculations The fuel combustion emissions associated with the Commercial/Institutional sector are calculated using Equation 2.1.
French: Calcul des émissions Les émissions des combustibles utilisés dans le secteur commercial et institutionnel sont calculées au moyen de l'équation 2.1.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is one of the signs of the absolute poverty of our society that we still need to discuss the issue of equality between men and women.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un des signes de la pauvreté absolue de notre société que nous devions encore discuter de la question de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In India, the case study shows again a desire to harmonize domestic financial reporting requirements with international standards.
French: En Inde, la volonté était là aussi d'harmoniser les prescriptions nationales avec les normes internationales.
English: JUS CVL 030 Legal Operational - Legal Advice Description:
French: JUS CVL 030 Activités juridiques - Avis juridiques Description :
English: 'Article 15(4) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 must be construed as meaning that the amount of levy due refers, within the context of Formula A, to the amount objectively payable by a milk producer by reason of the fact that he has actually exceeded his reference quantity even where the exact amount can be established only after verification of the quantities delivered, and becomes payable on the date laid down in that provision, that is to say, not more than three months following the end of each 12-month period, namely on the following 30 June.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 July 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'article 15, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68, doit être interprété en ce sens que le montant du prélèvement éventuellement dû, d'une part, vise, dans le cadre de la formule A, le montant objectivement dû par le producteur de lait en raison d'un dépassement effectif de sa quantité de référence même lorsque le montant exact n'est établi qu'après vérification des quantités livrées et, d'autre part, vient à échéance à la date fixée par cette disposition, à savoir au plus tard trois mois suivant la fin de chaque période donnée de douze mois, c'est-à-dire au 30 juin suivant.»
English: The President informed the Council that no advance documentation had been submitted under the agenda item and no draft proposal was before the Council.
French: Le Président informe le Conseil que des documents n'ont pas été soumis sur ce point de l'ordre du jour et que le Conseil n'a été saisi d'aucun projet de proposition.
English: Is designed to improve heat exchange between combustion gases and the water to be heated. This unit features fast uniform heat for heating the rooms in your house.
French: Conçue pour permettre un meilleur échange de chaleur entre les gaz de combustion et l'eau à chauffer, la chaudière à efficacité énergétique se caractérise par la rapidité avec laquelle elle produit une chaleur uniforme destinée au chauffage des pièces de la maison.