ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's draft resolution would have the General Assembly decide to convene the first of the biennial meetings stipulated in the Programme of Action in July 2003.
French: Le projet de résolution présenté cette année demande à l'Assemblée générale de convoquer en juillet 2003 la première des réunions biennales d'États, comme stipulé dans le Programme d'action.
English: Member states should identify in their legislation those provisions, which are or can be abused by organised crime groups for their own purpose, in areas such as export/import, licensing, fiscal and customs regulations, and take steps to strengthen legislation and to prevent abuse. In particular, member states should ensure mutual consistency of provisions and should have these provisions regularly tested by independent auditors to assess their "resistance" to abuse, such as fraud.
French: Les Etats membres devraient identifier dans leur réglementation, en matière d'import-export, de délivrance de licences, de fiscalité et de douane, les dispositions détournées ou susceptibles d’ être détournées par les groupes criminels organisés en vue de la réalisation de leur but, et prendre des mesures afin de renforcer cette réglementation et de prévenir l’ utilisation illicite; ils devraient en particulier assurer la cohérence de ces dispositions les unes par rapport aux autres et les soumettre régulièrement à des vérificateurs indépendants chargés d'évaluer leur «résistance» aux abus tels que la fraude.
English: 10 votes | 70 views | 0 com.
French: 15 votes | 374 views | 0 com.
English: In January 2004, the Minister of the Environment received assessments for 79 species that had been assessed by COSEWIC at its meetings of May 2002, November 2002, and May 2003.
French: En janvier 2004, le ministre de l'Environnement a reçu des évaluations pour 79 espèces qui avaient été évaluées par le COSEPAC lors de ses réunions de mai 2002, de novembre 2002 et de mai 2003.
English: The appeal court granted the accused’s appeal and ordered a stay of proceedings.
French: La cour d’appel a fait droit aux prétentions de l’appelant et ordonne un arrêt des procédures.
English: The following activities may be undertaken to assess and promote the contribution of microcredit and microfinance in that regard:
French: Les activités exposées ci-après pourraient être entreprises dans le but d'évaluer et de favoriser la contribution à cet effet du microcrédit et du microfinancement :
English: Phase 2 involves the piloting, testing and refining of these products; completion is anticipated by December 2005.
French: Nous poursuivrons les travaux pendant la période de planification en sachant que le travail de l’AGRHFPC sur le cadre stratégique d’apprentissage est essentiel à cet égard.
English: High-impact Succession Management:
French: Corporate Leadership Council, « Hallmarks of Leadership Success:
English: Renumber the current draft Article 18 as paragraph (1) of Article 18 and insert the following text as paragraph (2):
French: 6 Renuméroter l'actuel projet d'article 18, qui devient l'alinéa 1) de ce même article, et ajouter le texte suivant en tant qu'alinéa 2) :
English: Difficulties were experienced by several inspectors regarding the applicable standard of housing for calves.
French: Plusieurs inspecteurs ont rencontré des difficultés concernant la norme applicable à l'hébergement des veaux.
English: These important NORAD missions enable detection and identification of unknown aircraft entering Canadian airspace.
French: Ces importantes missions du NORAD permettent de détecter et d’identifier les aéronefs inconnus qui entrent dans l’espace aérien canadien.
English: In conclusion, she said that the primacy given to free trade agreements in the international trade agenda, above environmental and social considerations, was detrimental to African development.
French: Mme Cappuccio a conclu en disant que la primauté accordée aux accords de libre échange dans les discussions commerciales internationales par rapport aux considérations environnementales et sociales, est préjudiciable au développement de l'Afrique.
English: Location of the hotel in a quiet area.
French: Tres tres decu. Il decrive l'hotel comme tout près du centre.
English: The C-160 aircraft returned later on the same day (31 October) and entered once again the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Il est revenu plus tard le même jour (31 octobre), a pénétré à nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Tribunal must therefore consider the complainant’s other allegations in order
French: Le Tribunal doit donc examiner les autres allégations du plaignant pour
English: Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
French: Les questions liées à la non-discrimination, dont la situation des minorités, sont fréquemment évoquées dans le dialogue sur les droits de l’homme que l’Union européenne entretient avec des pays tiers et des organisations internationales.
English: (B) a corporation, or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the particular partnership is a member, or (8) The portion of subparagraph 156(1.1)(b)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: • (B) soit à une personne morale, ou une société de personnes canadienne, qui est membre d’un groupe admissible dont la société de personnes donnée est membre, (8) Le passage du sous-alinéa 156(1.1)b)(ii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: Access to Information and Privacy Requests Travel
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Voyages
English: Smoking in public places has been prohibited.
French: Le tabagisme a été interdit dans les lieux publics.
English: Wednesday, April 10, 2002 10:30 a.m. (Newfoundland time) 9 a.m. (Eastern Standard Time) NUMBER BACKGROUNDER 190 NAFO CONSERVATION MEASURES FOR 3L SHRIMP AND ACTIVITIES OF THE ESTONIAN AND FAROESE FISHING FLEETS
French: Le mercredi 10 avril 2002 10 h 30 (heure de Terre-Neuve) 9 h (heure normale de l’Est) NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 190 MESURES DE L’OPANO POUR LA CONSERVATION DE LA CREVETTE DANS LA DIVISION 3L ET ACTIVITÉS DES FLOTTILLES DE L’ESTONIE ET DES ÎLES FÉROÉ
English: The other day, UNMIK and the Danish Refugee Council were reported to have made possible the safe and successful return of four Kosovo Serbs four years after they fled their homes in Pristina.
French: On a ainsi appris récemment que la MINUK et le Conseil danois pour les réfugiés avaient permis à quatre Serbes du Kosovo de rentrer en sécurité dans leurs foyers, quatre ans après leur fuite de Pristina.
English: To keep the Strasbourg seat is a decision of the Member States which reflects a "historical symbol", he said.
French: Conserver le siège de Strasbourg est une décision des Etats membres qui reflète un "symbole historique", a-t-il estimé.
English: Pre-service and in-service training schemes which promote the principles reflected in article 29 (1) are thus essential for teachers, educational administrators and others involved in child education.
French: Ainsi, il est essentiel de mettre en place, à l'intention des enseignants, des gestionnaires de l'éducation et d'autres responsables de l'éducation des enfants, des plans de formation avant l'emploi et en cours d'emploi, permettant de promouvoir les principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: On 16 April, the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Berhanu Dinka, briefed the Council on the latest developments in that country's transition process.
French: Le 16 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, Berhanu Dinka, a fait un exposé sur les derniers événements intervenus dans le processus de transition de ce pays.
English: Find out how by clicking on the links below:
French: Découvrez-le en cliquant sur les liens ci-dessous :
English: During this period, governments typically provided support grudgingly, if at all; there was very little official interest or involvement except where government research agencies, like the GSC, built up reference collections almost as a by-product of their other scientific work.
French: À cette époque, les gouvernements n'apportent leur aide qu'à contrecoeur, voire pas du tout. L'intérêt et la participation officiels sont minimes, sauf quand des organismes de recherche gouvernementaux comme la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA rassemblent presque naturellement des collections de référence dans le cadre de leurs travaux scientifiques.
English: Beneficial Client Adjustments The Matching Program administers the Beneficial Client Adjustments Initiative.
French: Redressements avantageux pour le contribuable C'est dans le cadre du Programme de rapprochement que nous administrons l'initiative des redressements avantageux pour le contribuable.
English: $45 $50 $45 Manitoba or Alberta Winnipeg or Calgary Winnipeg or Calgary
French: 45 $ 50 $ 45 $ Manitoba ou Alberta Winnipeg ou Calgary Winnipeg ou Calgary
English: (Loi) "domestic animal" means an animal of a species of vertebrates that has been domesticated by humans so as to live and breed in a tame condition and depend on humankind for survival.
French: « animal domestique » Vertébré dont l'espèce a été domestiquée par les humains, qui vit et se reproduit dans des conditions fixées par les humains et dépend de ceux-ci pour sa survivance.
English: The meaningful work undertaken by UNRWA, as regards activities which benefit some 3.8 million Palestine refugees, including women and children, should be further supported.
French: Il faudrait également apporter un appui supplémentaire aux travaux utiles menés par l'UNRWA, dont bénéficient quelque 3,8 millions de réfugiés palestiniens.
English: Memorandum from Head, United Nations Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction des Nations Unies pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures