ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an application is being made for an export permit in respect of an object to which paragraph 6(a) of the Act applies, documentary evidence or a signed declaration by the applicant is required to establish that the object in respect of which the application is made was imported into Canada within the 35 years immediately preceding the date of the application and was not exported from Canada under a permit issued under the Act prior to that importation.
French: La demande relative à un objet auquel s'applique l'alinéa 6a) de la Loi est accompagnée d'un document ou d'une déclaration signée du requérant, attestant que l'objet en cause a été importé au Canada au cours des 35 ans précédant la date de la demande, sans avoir été auparavant exporté du Canada sous le couvert d'une licence délivrée en vertu de la Loi.
English: It can claim deductions for charitable gifts made in 1998 up to 75% of its net income ($157,500).
French: Machinerie Merlot peut déduire ses dons de bienfaisance faits en 1998 jusqu’à concurrence de 75 % de son revenu net (157 500 $).
English: This is why I voted in favour of Mr Medina Ortega's proposals.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur des propositions de M. Medina.
English: With Adobe Illustrator you can create designs for your cell phone, Web graphics and animations. The control functions for drawin...
French: Grâce à cet outil, vous pourrez visualiser tous les fichiers SVG qui se trouvent sur les d...
English: • Office of the Auditor General, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de la Gestion des Projets, détails, une vérification
English: As a result, many of these people are left without effective protection and assistance.
French: Il en résulte que bon nombre de ces personnes sont en fait privées de protection et d'assistance.
English: Some representatives noted that problems with access to housing and finance were not only the preserve of the poor, and that the middle classes also required help.
French: Quelques délégués ont relevé que les problèmes d'accès au logement et au financement n'étaient pas la prérogative des pauvres uniquement et que la classe moyenne avait elle aussi besoin d'aide.
English: Case 436: MAL 34(2)(a)(iv)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98 (24 February 1999)
French: Décision 436: LTA 34-2 a) iv) - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98 (24 février 1999)
English: Dried tomatoes must be presented in solid or flexible containers.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un même colis doivent avoir le même poids.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres – Grand River Employment and Training Initiative Far Northeast Training Board Provides relevant training initiatives and creates employment opportunities within Northern Ontario.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Commission de formation du Nord-Est Offre des initiatives pertinentes en matière de formation et crée des possibilités d'emploi dans le Nord de l'Ontario.
English: Trends in cannabis and cocaine/ crack use, age 15+, Canada, 19851994 8 7 6 % of population 5 4 3 2 Cocaine or crack 1 0 1985 1987 1989 1991 1993 Cannabis
French: MacNeil, P. et I. Webster, Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues : Analyse des résultats, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1997.
English: In its response to TELUS's submission, Bell argued that understanding the bidder's intention as disclosed by the proposal as a whole is key to the evaluation process.
French: Dans sa réponse à l'exposé de TELUS, Bell a soutenu que comprendre l'intention du soumissionnaire telle qu'elle se dégage de la proposition dans son ensemble est essentiel au processus d'évaluation.
English: The island offers a vast array of activities and excursions ; riding, diving, trekking, sailing, windsurf, biking or excursions by boat.
French: Dans l’hôtel le cocktail bar est le point de rendez-vous. Le restaurant se trouve à coté avec une salle spacieuse et une terrasse avec une vue splendide sur la Méditerranée et l’île voisine de S. Pietro.
English: Covered with black plastic, heavy curtains pressed against the windows or blinds that are tightly shut and pressed against the windows.
French: Vitres recouvertes de plastique noir, gros rideaux collés contre les vitres ou stores masquant hermétiquement les fenêtres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4BEBCCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4BEBCCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Steps to mitigate fraud could have serious implications for customer service. Hold periods for deposits would likely increase due to the increased complexity experienced at cheque processing centers and holds on deposits by non-clients would also rise relative to what those persons would experience at their own financial institutions.
French: Les mesures qui devraient être prises pour réduire la fraude pourraient avoir des répercussions importantes sur le service à la clientèle : les délais de retenues pour les dépôts augmenteraient probablement en raison de la complexité accrue du traitement des chèques et les retenues des dépôts effectués au guichet d’une banque où la personne n’a pas de compte seraient de plus longue durée que pour les dépôts faits à un guichet de sa propre banque.
English: In fact C-31, once seen to redress the human rights violations protested by Sandra Lovelace, is now revealed to perpetuate the same ethnic and cultural alienation by extending the alienation to the children and grandchildren of the C-31 women.
French: À l'usage, il est clair que ce projet de loi, qui devait à l'origine réparer les violations des droits de la personne décriées par Sandra Lovelace, perpétue en fait l'aliénation ethnique et culturelle des enfants et des petits-enfants des femmes dont il a rétabli le statut.
English: Through extensive consultation and client surveys, we know that client satisfaction and voluntary compliance depend on our ability to give accurate, timely, accessible, and responsive service.
French: Nos séances élaborées de consultation et les sondages menés auprès de nos clients nous ont permis de constater que la satisfaction des clients et l'observation volontaire sont tributaires de notre capacité d'offrir, en temps opportun, un service de qualité, accessible et répondant aux besoins des clients.
English: Boothia Integrated Geoscience ᕿᑭᖅᑖᓘᕐ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᓄᓇᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᑕᐅᓂᖏᑦ
French: Projet géoscientifique intégré de Boothia Tonongani Kikiktalok Oyagakhiokvikhanik
English: Generally, there is still room for improvement in reporting performance against planned results, as well as in identifying shortcomings to provide a balanced performance record.
French: L’évaluation a été réalisée en fonction des six principes des rapports ministériels sur le rendement et n’avait pas pour but de valider le contenu factuel des rapports.
English: Letter of reference from supervisor or other equivalent, including contact information
French: Lettre de recommandation de votre superviseur ou d’une autre personne équivalente, y compris ses coordonnées
English: An interdepartmental group led by Environment Canada is developing a research strategy to generate knowledge to understand potential long-term and cumulative effects of genetically modified organisms (GMOs).
French: Tel que mentionné à la mesure 39, un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada élabore une stratégie de recherche afin de mieux comprendre les effets cumulatifs possibles à long terme des OGM sur l'environnement.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to November regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking, 1948-1998 (51 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de janvier Ã novembre : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948- 1998 ( 51 annÃ©es)
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidédotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service 2007-01-17 - Commission Letter - English Version - "Hard Copy Document" File #: 8622-R2-200614174 Description:
French: Demande déposée par Bell Canada en vertu de la Partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonie par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2007-01-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R2-200614174 Description:
English: Our audit identified several areas where this policy can be strengthened.
French: Notre vérification nous a permis de mettre en évidence plusieurs aspects de la politique qui pourraient être améliorés.
English: But the fact that those delegates did what they did you have to grant them.
French: Il faut toutefois aussi admettre que des collègues tentent de recourir à ce moyen.
English: Particles of this size are also found in vehicle exhaust and industrial emissions, and high concentrations in urban centers have repeatedly been linked to increased risk of acute respiratory and cardiovascular diseases.
French: On trouve aussi des particules de cette taille dans les gaz d'échappement des véhicules et dans les émissions industrielles, et leur présence en concentrations élevées dans les centres urbains a souvent été liée à un risque accru de maladies respiratoires et cardiorespiratoires.
English: A shift in storm track and increase in size of the system would certainly lead to an increase in the number of storms hitting land in the Atlantic region.
French: Un changement de trajectoire des tempÃªtes et une augmentation de la taille des systÃ¨mes engendreraient certainement une augmentation du nombre de tempÃªtes qui frappent les terres dans la rÃ©gion de l'Atlantique.
English: Mr Vis, United Kingdom, SOC): considered and adopted unanimously a draft resolution, to be presented to the Standing Committee in Maastricht on 25 November; Increase of the number of seats of the Monitoring Committee (Rapporteur:
French: M. Vis, Royaume-Uni, SOC) : a examiné et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution qui sera présenté à la Commission Permanente à Maastricht le 25 novembre 2003 ; Augmentation du nombre de sièges de la Commission de suivi (rapporteur :
English: According to the national legislation of Georgia, an investor is obliged to inform the public in advance of a public hearing on a planned activity.
French: Selon la législation nationale, un investisseur est tenu d'informer par avance le public de la tenue d'une audition sur une activité envisagée.
English: For more information, contact us.
French: Joignez une lettre fournissant des précisions.
English: For example, we could and should have discussed the Western Sahara.
French: Par exemple, nous pourrions et devrions discuter du Sahara occidental.
English: S.A.Ostroumov, saostro@glasnet.ru; Department of Hydrobiology, Faculty of Biology, Moscow State University, Moscow 119899, Russia   June 21-26 2nd Symposium on Marine Conservation Biology San Francisco State University San Francisco, California USA  http://www.mcbi.org Information:
French: S.A. Ostroumov, saostro@glasnet.ru; Department of Hydrobiology, Faculty of Biology, Moscow State University, Moscou 119899, Russie  21-26 juin 2nd Symposium on Marine Conservation Biology San Francisco State University, San Francisco, Californie, Ètats-Unis http://www.mcbi.org  (disponible en anglais seulement) Information:
English: Mirador - Altea - Apartment with 3 rooms - max.
French: Mirador - Altea - Appartement avec 3 chambres - max.
English: The same amendment introduced a new penalty aimed at offenders deemed so dangerous that a sentence for a specific term is insufficient to protect society (preventive detention).
French: Le même amendement prévoyait un nouveau type de peine pour les délinquants jugés si dangereux qu'une peine de durée déterminée ne suffirait pas à protéger la société (période de sûreté).
English: C. CPN(M) and human rights
French: Le PCN (maoïste) et les droits de l'homme
English: Finally, several important matters were discussed at the meeting, including: — the future financing of technical examinations.
French: Enfin, plusieurs dossiers d’importance ont été discutés au cours de cette réunion, parmi lesquels: — le financement futur des examens techniques.
English: • To compel Defendants to surrender the proceeds of their wrongdoing
French: • Obliger les parties défenderesses à rendre les produits de leurs actes illégitimes.
English: We conducted the audit using the following criteria:
French: Les critères de la vérification étaient les suivants :
English: The results highlight the benefits of SAD-REDOR for the measurement of RDCs in strongly aligned macromolecules.
French: Les résultats soulignent les bénéfices potentiels des techniques SAD-REDOR pour mesurer des CDR dans des macromolécules fortement alignées.
English: WD’s Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Rapport sur les plans et les priorités de DEO de 2006-2007.
English: PROCESS REFINEMENT Following the revision of the 2012 Summer Olympic Programme, the present review will utilise the same list of 33 criteria by means of a questionnaire, adapted to the particularities of the Winter Games programme.
French: ADAPTATION DE LA PROCÉDURE S’inspirant de la révision du programme des Jeux Olympiques d’été de 2012, la révision actuelle s’appuie sur les 33 mêmes critères d’évaluation et sur un questionnaire adapté aux particularités du programme des Jeux d’hiver.
English: It should be noted that any licence transfer may also be subject to the provisions of the Competition Act. 
French: Il faut souligner que tous les transferts de licences peuvent être assujettis aux dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Realization would depend on the agreement of all the duty holders to work together according to a programme and some binding procedures to make that agreement honoured.
French: La réalisation dépend de la volonté de tous les responsables de collaborer selon un programme et certaines procédures contraignantes pour honorer leurs obligations.
English: At its twentieth, twenty-first, and twenty-second sessions, ISAR recognized the demand for increased relevance and comparability in corporate responsibility reporting, and also the need to provide voluntary technical guidance on such reporting as part of the information presented in corporate annual reports.
French: À ses vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions, l'ISAR a noté que les indicateurs sur la responsabilité d'entreprise publiés étaient peu pertinents et n'étaient guère comparables, et a souligné la nécessité d'établir des directives techniques facultatives sur la responsabilité d'entreprise dans le cadre des informations publiées dans les rapports annuels des sociétés.
English: • the number and reasons for previous suspensions and revocations of conditional release;
French: • le nombre et les motifs de suspensions et des révocations antérieures à la mise en liberté sous condition;
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson, Mr. Julio Peralta (Paraguay), on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme
English: Mr David Atkinson (United Kingdom, EDG); 2003 Spring Session of the Parliamentary Assembly of the Organisation of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC), 10-12 June 2003:
French: M. Andrei Neguta (Moldova, GDU);
English: To date, awareness activities have been conducted with teachers in 1,200 early childhood centres and with workers in various non-traditional sectors of employment.
French: Jusqu'à présent, des activités de sensibilisation ont été menées auprès des éducatrices de 1 200 centres de la petite enfance et au sein de plusieurs secteurs d'emploi non traditionnels.
English: Two slightly different sex-specific draft instruments were developed.
French: Nous avons préparé deux ébauches de questionnaires légèrement différentes selon le sexe.
English: The various Roma groups are quite dispersed over the whole of the territory of Sweden.
French: Les différentes communautés Roms sont disséminées sur tout le territoire de la Suède.
English: Appeals Finalized The IRB finalized about 4,300 appeals in 2001-02, keeping pace with the number of appeals filed and coming very close to the target of 4,400 finalized appeals.
French: Appels finalisés La CISR a finalisé environ 4 300 appels en 2001-2002, suivant la cadence du nombre d'appels interjetés et frisant l'objectif de 4 400 appels finalisés.
English: POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS TRADING RIGHTS General
French: POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES DROITS DE COMMERCIALISATION Généralités
English: • pre-commercial and commercial product development;
French: • Le développement d’un produit au stade commercial ou pré-commercial;
English: In the absence of any radical reforms, which would require amendments to the Charter of the United Nations, certain concrete measures can be taken immediately.
French: À défaut de réformes radicales, conditionnées par une révision de la Charte des Nations Unies, des mesures concrètes peuvent dès maintenant être mises en œuvre.
English: Governments recognize the need to foster and support industry's initiative, while incorporating it into a broader policy framework aimed at securing greater profitability for the sector.
French: Les gouvernements reconnaissent la nécessité de favoriser et d'appuyer les efforts de l'industrie, tout en les intégrant dans un cadre stratégique plus général visant à garantir une meilleure rentabilité pour le secteur.
English: For PNTs produced or evaluated in Canada, the first point of contact with the regulatory system is the evaluation of these plants in research trials.
French: Dans le cas de ces végétaux produits ou évalués au Canada, la première entrée en jeu du système de réglementation porte sur l’évaluation de ces plantes à l’étape des essais de recherche.
English: As a guiding entity for public policy for women, SEPREM does not directly implement programmes and projects, unlike ONAM, which does have such a mandate.
French: En sa qualité d'organe directeur des politiques publiques en faveur des femmes, à la différence de l'ONAM, le SEPREM n'exécute pas directement les programmes et projets.
English: Robert was founder and CEO of Germany's largest WiFi operator: WLAN AG, sold to Swisscom Group in 2003 and renamed to Swisscom Eurospot, the current leader in the European hotel Internet access market.
French: Robert était le fondateur et CEO du plus grand opérateur WiFi en Allemagne : WLAN AG, revendu à Swisscom en 2003 et renommé Swisscom Eurospot, le leader actuel du marché Internet WiFi pour les hotels en Europe.
English: Low altitude: means any elevation less than or equal to 1,219 meters  (4,000 feet).
French: Faible altitude: toute élévation inférieure ou égale à 1 219 mètres (4 000 pieds).
English: The Deputy Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), introduced the follow-up to the report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2003/7).
French: Le Directeur exécutif assistant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet (UNOPS) a présenté la suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2003/7).
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24849 Churchbridge (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24849", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24849 Churchbridge (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24849 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: The forum was attended by FCFA members as well as 70 community, business and cultural leaders.
French: Les membres de la FCFA y ont participé, ainsi qu'environ 70 chefs de file des milieux communautaire, des affaires et culturel.
English: In your response you relied heavily on the economic argument, but we have to say that both nuclear energy and coal are, in fact, heavily subsidised.
French: Votre réponse s'appuie très fort sur l'argument économique, mais nous devons admettre que le nucléaire et les charbonnages sont des secteurs très subventionnés.
English: • It is anticipated that a New and Emerging Team (NET) will consist of 4-8 independent investigators or decision-maker partners; however, the maximum number of investigators can be greater than 8 if required, and it is anticipated that additional investigators may join the team within the first three years; indeed, the program encourages such additions, particularly drawing on new disciplines and expertise.
French: • Il est prévu qu'une équipe nouvelle ou en voie de formation (EVF) sera composée de 4 à 8 chercheurs indépendants ou partenaires décideurs; toutefois, le nombre maximum de chercheurs peut être supérieur à 8 au besoin, et il est prévu que d'autres chercheurs peuvent se joindre à l'équipe au cours des trois premières années. En fait, le programme encourage ces ajouts, en particulier si les nouveaux venus proviennent de disciplines et/ou apportent une expertise nouvelle.
English: Points shall be credited once the trip has been made, subject to processing delays at Air France.
French: Les Points seront crédités une fois que le voyage aura été effectué sous réserve des délais de traitement par Air France.
English: As such, in September 2005, Fisheries and Oceans Canada conducted a workshop that brought together relevant federal and provincial agencies to discuss existing federal and provincial regulatory mechanisms, gaps, and priorities for national regulatory reform.
French: En septembre 2005, Pêches et Océans Canada a donc organisé un atelier auquel ont participé des organismes fédéraux et provinciaux. Ces derniers ont discuté des mécanismes de réglementation fédéraux et provinciaux, des écarts et des priorités concernant la réforme réglementaire nationale.
English: ◦ The time frame for achieving the outcome may pose problems.
French: • Le délai en vue de l'atteinte de l'issue peut poser problème.
English: In fact, if we are unable to monitor and control the production and transfer of sophisticated explosives, a vehicle such as a ship or an airplane could easily be converted into a weapon of mass destruction, with enough explosives packed into it.
French: En fait, si nous ne sommes pas en mesure de surveiller et de contrôler la production et le transfert d'explosifs perfectionnés, un véhicule de transport tel qu'un bateau ou un avion pourrait aisément être transformé en une arme de destruction massive s'il est chargé d'explosifs.