ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is DuctiSoft's policy never to disclose such technical information in respect of individual website visitors to any third party (apart from any third party providing services to us which may record such data on our behalf and which is bound by confidentiality provisions in this regard), unless obliged or permitted to disclose such information by a rule of law.
French: La politique de DuctiSoft est de ne jamais divulguer les informations techniques concernant les visiteurs de son site Web à aucun tiers (hormis les prestataires de service, qui peuvent éventuellement les conserver pour notre compte et sont liés par des accords de confidentialité concernant ces données), sauf en cas de permission ou d'obligation légale.
English: The difficulties in the Parliament appear, however, to be structural in nature. Unlike the ESC, Parliament has not given any cause to suspect fraud.
French: Toutefois, la différence par rapport au Comité économique et social est que rien ne permet de présumer que des fraudes se seraient produites au Parlement européen, mais qu'il s'agit de défaillances structurelles.
English: • Nonobvious: not obvious to a person skilled in the technology and more inventive than mere discovery of what already exists in nature (such as a gene with no known function).
French: Dans la plupart des pays ( sauf aux États-Unis ), le brevet est accordé à la première personne qui en fait la demande, que ce soit ou non la personne auteure de l'invention ;
English: the right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18); the right for men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: Les 15 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Portrait First Place "Nicole" Sgt Larry Harrison Second Place "Attention au loup" Jean-Claude Duguay Third Place "Expecting" Alia Gardner Honourable Mention "Ma première dent" Cpl Roger Simard Honourable Mention "Bec sucré" SLt Chantal Hébert Honourable Mention "The Face of Courage" Capt Melanie Couture Honourable Mention "Street" WO Steven Noseworthy
French: Portrait Première place "Nicole" Sgt Larry Harrison Deuxième place "Attention au loup" Jean-Claude Duguay Troisième place "Expecting" Alia Gardner Honourable Mention "Ma première dent" Cpl Roger Simard Honourable Mention "Bec sucré" Slt Chantal Hébert Honourable Mention "The Face of Courage" Capt Melanie Couture Honourable Mention "Street" Adj Steven Noseworthy
English: Her books include a biography of political reformer, Robert Gourlay, and a historical novel, titled Four Went to the Civil War, which was based on the letters of her grandfather, Alonzo Wolverton, and three of his brothers who participated as Canadians in the American Civil War.
French: Elle a rédigé la biographie d’un réformiste, Robert Gourlay, et un roman historique intitulé Four Went to the Civil War, inspiré des lettres de son grand-père, Alonzo Wolverton, et de trois de ses frères qui ont participé comme Canadiens à la guerre de Sécession.
English: Risk Management Actions Considerable Management Required Risk may be worth accepting with monitoring Accept risk Low Must manage and monitor risks Management effort worthwhile Accept, but monitor risks Medium Likelihood Extensive management essential Management effort required Manage and monitor risks High
French: Mesures de gestion du risque Besoin d’une gestion considérable Vaut peut-être la peine d’accepter le risque, moyennant une surveillance Acceptation du risque Faible Nécessité de gérer et de surveiller les risques Vaut la peine de déployer des efforts de gestion Acceptation du risque, moyennant une surveillance Moyenne Probabilité Nécessité absolue d’une gestion approfondie Nécessité de déployer des efforts de gestion Gestion et surveillance des risques Élevée
English: • The average age of the Commission’ s active caseload has been reduced from 25 months in 2002 to 12 months in 2004 and 9.5 months at the end of February 2006.
French: • L’âge moyen des dossiers à l’étude à la Commission était de 25 mois en 2002, il n’était plus que de 12 mois en 2004 et de 9 mois et demi à la fin de février 2006.
English: Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information (Task No. 32) See document SCIT/SDWG/3/4.
French: Inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle (tâche n° 32) Voir le document SCIT/SDWG/3/4.
English: For UNIFIL II in Lebanon, the four main European contributors – Italy (2 400), France (1 650), Germany (1 400) and Spain (800) have deployed more than 6 000 soldiers and sailors between them (2007), the objective being to bring UNIFIL’s strength up to 15 000 men.
French: Dans ce cas précis, il s’agit de compléter l’effectif de la FINUL de manière à parvenir à 15 000 hommes.
English: • Quality and enthusiasm of volunteers and coaches in a particular region will result in a greater level of interest or enthusiasm in a sport within that region and/or linguistic group.
French: • La qualité et l'enthousiasme des bénévoles et des entraîneurs dans une région donnée stimulent l'intérêt ou l'engouement pour un certain sport dans cette région et/ou au sein de ce groupe linguistique.
English: Existing would mean that your staff would be improving a product/process/service about which they have the basic information - the product/process/service need not already be provided by your company.
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D'AUTRES ORGANISMES (en milliers de $CAN) a) Effectués en 2002 b) Effectués en 2003 c) Projetés pour 2004 d) Prévus pour 2005
English: A helicopter extends the offensive reach and defensive perimeter of a warship to about 175 km (more than 100 nautical miles) on the surface of the sea, and adds hundreds of metres of altitude as well.
French: Un hélicoptère étend la portée offensive et le périmètre défensif d’un navire de guerre à environ 175 km (plus de 100 milles marins) sur la surface de la mer et ajoute des centaines de mètres d’altitude.
English: IT’S FREE: BeaucoupPlus grants its registered users the privilege to publish, free of charge, an unlimited number of basic classified ads, in any category, provided they do not abuse the service and comply with FindMuchMore.com user conditions and policies.
French: BeaucoupPlus accorde aux utilisateurs inscrits le privilège de publier gratuitement un nombre illimité de petites annonces de base, peu importe la catégorie, à condition de ne pas abuser du service et de respecter toutes les conditions d'utilisation et politiques du site.
English: "When used consistently and correctly, latex male condoms give substantial protection against both bacterial and viral STDs, including HIV.
French: "S'il est utilisé correctement et systématiquement, le préservatif masculin en latex confère une protection substantielle contre les MST bactériennes et virales, y compris le VIH.
English: We are with you Eren Keskin!...Don't remain silent!
French: Ne te tais pas! Si non, �a sera ton tour!...
English: A project schedule be prepared using a comprehensive methodology to ensure an integrated approach to the project and reasonable time lines.
French: Établir un calendrier du projet en utilisant une méthode globale afin de garantir une approche intégrée et des délais raisonnables.
English: On 19 September 2005, Trial Chamber I commenced the Mpambara trial.
French: Le 19 septembre 2005, elle a ouvert le procès conduit par elle dans l'affaire Mpambara.
English: Author JOYCE A. WILKINSON and ANTHONY ADAH; GORDON PEACOCK and LAURIN MANN
French: Auteur JOYCE A. WILKINSON et ANTHONY ADAH; GORDON PEACOCK et LAURIN MANN
English: We could perhaps have achieved more had we been 14, or 13 or 12, but not with 15 Member States.
French: Nous aurions pu obtenir certaines choses à quatorze, certaines autres à treize et d'autres encore à douze mais pas à quinze.
English: Estimated density (mean +/- 2 standard errors) in 2002 of the mayfly Stenacron interpunctatum relative to the number of years since their presence was first detected at appropriate sites in two recovering acidic lakes near Killarney, ON, Partridge Lake (open squares) and George Lake (solid circles).
French: Densité estimative (moyenne +/- 2 erreurs types) en 2002 de l'éphémère commun Stenacron interpunctatum en fonction du nombre d'années depuis la première détection de sa présence dans des sites adéquats de deux lacs acides en rétablissement près de Killarney (Ontario) : le lac Partridge (carrés vides) et le lac George (points pleins).
English: (a) Amend the title to read as follows: "Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)"
French: (a) Modifier le titre pour lire comme suit : « Procédure pour la classification d'une émulsion, d'une suspension ou d'un gel de nitrate d'ammonium (ENA) servant à la fabrication des explosifs de mine »
English: Before addressing the question of concentration, the Tribunal has considered the likelihood of a resumption of dumping.
French: Avant d'aborder la question de la concentration, le Tribunal s'est penché sur la probabilité de la reprise du dumping.
English: The linked file will not be released to the public nor to the client, Human Resources Development Canada.
French: Le fichier couplé ne sera ni diffusé au grand public ni remis au client, Développement des ressources humaines Canada.
English: In addition, several provinces operate representative offices in Beijing, Shanghai, and Hong Kong.
French: En outre, plusieurs provinces disposent de bureaux de représentation à Beijing, Shanghai et Hong Kong.
English: Search, research, and listen to music in our radio free.
French: Ici, vous pouvez interroger la base de données, faire des recherches et écouter la radio gratuitement. Les personnes qui adhèrent à l'association bénéficient de nombreuses informations complémentaires : exemples sonores, articles de fond sur les oeuvres et les compositeurs, concert au choix (enregistrements complets sur la webradio), exemples musicaux à imprimer etc.
English: The programme comes under the general aims of co-operation policy on youth as laid down in the Youth for Europe programme.
French: Le programme se situe dans le cadre des objectifs généraux d'une politique de coopération dans le domaine de la jeunesse tel qu'établi dans le programme Jeunesse pour l'Europe.
English: What tests are required during the medical examination?
French: Quels examens sont requis lors de la visite médicale ?
English: Last Updated: (none) Important Notices
French: Version PDF Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: According to the Boucher Report, the pressure of demand driven by a price level corresponding to less than 10 percent of its average cost of production, a new, broader definition of who constitutes a paratransit user and the ageing of the population led to a rapid increase in the number of trip requests.
French: Il ressort du rapport Boucher que la pression d'une demande stimulée par un niveau de prix correspondant à moins de 10 p. 100 de son coût moyen de production, une nouvelle définition plus large de ce qu'on entend par un usager du transport adapté et le vieillissement de la population ont entraîné une croissance rapide du nombre de demandes de déplacements.
English: A new contender in the portable DVD player market with the GreenHouse GH-PDV730W.
French: Et zoupla un nouveau lecteur de DVD portable avec le GH-PDV730W de Green-House qui possède un écran de 7 pouces avec une résolution de 480x234, support des DVD±R/RW mais aussi des formats vidéos tel que le Mpeg-1/2/4v3, DivX et XviD, ou les fichiers Audio MP3/WMA. Notre lecteur est disponible au Japon pour 100€ et propose une autonomie de 2h50, pour un poids de 850g et une taille de 205x164x38.
English: Criterion (vi): The measuring of the arc and its results are directly associated with men wondering about his world, its shape and size.
French: Critère (vi) : La mesure de l’arc et ses résultats sont directement associés aux questionnements de l’homme sur la taille et la forme de la Terre.
English: SATURDAY, 2 MARCH 2002 No.
French: SAMEDI 2 MARS 2002 No 2002/42 (PARTIE I)
English: As to children awaiting expulsion during the specified period, the following information is available.
French: Concernant les enfants expulsés, pour la même période, les statistiques se présentent comme suit :
English: On a larger scale, I would be able to contribute to society by helping solve crimes and aid in political negotiations.  Why did the chicken cross the road?
French: Et plus encore, je pourrais aider la société en mettant mon pouvoir à contribution pour solutionner des crimes ou encore pour mener à bien des négociations politiques.  Pourquoi la poule a-t-elle traversé la rue ?
English: In summary, whether the presence of multinational food firms in Canada has increased the number of firms in relevant markets beyond what there would have been otherwise and enhanced price competition is not unambiguous.
French: Les industries qui étaient jugées pratiquement concurrentielles, c'est-à-dire où les entreprises ne jouissaient pas d'une marge bénéficiaire nettement supérieure à la normale, étaient les suivantes : abattage des animaux et produits carnés, produits de la volaille, produits laitiers, aliments pour animaux, produits de cane à sucre et de betterave sucrière et produits d'huile végétale.
English: While many IIAs are silent on this issue, some of them include a clause stipulating the law to be applied to the dispute.
French: Bon nombre d'accords d'investissement internationaux n'abordent pas cette question, alors que certains autres ont une clause précisant le droit applicable aux différends.
English: Overview of paratransit and the STO Paratransit is characterized by an ever-growing demand that, as a rule, far exceeds the available service capacity.
French: Aperçu du transport adapté et de la STO La situation du transport adapté se caractérise par une demande qui ne cesse de croître et qui, règle générale, excède largement l'offre de service.
English: For if anyone wants an example to follow of what commitment, excellence, achievement and true citizenship means in Canada, they need look no farther than you – the members of the Order of Canada.
French: Car si on souhaite trouver un exemple à suivre concernant ce que l'engagement, l'excellence, la réussite et la véritable citoyenneté veulent dire dans notre pays, ils n'ont qu'à vous observer, vous, les Membres de l'Ordre du Canada.
English: Such tragedies occur because of the easy availability of landmines.
French: Ces tragédies sont dues au fait qu'il est très facile de se procurer des mines terrestres.
English: By 15-17 h after IBMX treatment, about 75% of the binucleate cells had divided; none of the binucleate cells in 8-EOC treated roots had divided even by 21 h.
French: De 15 à 17 heures après le traitement à l'IBMX, environ 75% des cellules binucléées s'étaient divisées contre aucune de celles induites au 8-EOC, même après 21 heures.
English: This is an important achievement in two respects.
French: Il s’agit d’une importante réalisation à deux égards.
English: However on the Monday morning she had E-mailed him to advise that she had left at 4:00 p.m. on the Friday afternoon in order to be with her kids, but that she had started work at 6:00 a.m. that day.
French: Or, le lundi matin elle lui a fait parvenir un courriel dans lequel elle l'informait avoir quitté le bureau à 16 h le vendredi pour être avec ses enfants, mais qu'elle était par contre arrivée au travail à 6 h ce matin-là.
English: The Plan is set against a background of important changes in the political-institutional framework, with an growing “federalist” decentralisation of powers from the state to the Regions.
French: Le Plan a pour toile de fond d'importantes modifications du cadre politico-institutionnel, marqué par une décentralisation "fédéraliste" croissante des pouvoirs de l'État aux Régions.
English: The report is based on available statistics and a study of cases from the courts conducted by the National Courts Administration.
French: Le rapport est fondé sur les statistiques disponibles et sur l'étude d'affaires judiciaires effectuées par l'Administration nationale des tribunaux.
English: As we move into the more visual area, I am pleased to know that Mordecai Richler's masterpiece translated to film is being honoured as well as Le chat dans le sac, which I only had the chance to see many years after it was made.
French: Au moment de passer au domaine visuel, je suis ravie de savoir qu'on honore le chef-d'oeuvre de Mordecai Richler dans sa version cinématographique, tout comme Le Chat dans le sac que je n'ai pu voir que de nombreuses années après sa création.
English: Cheticamp Packers (1991) Ltd. Contact:
French: Cheticamp Packers (1991) Ltd. Contact d'affaires :
English: For more information, see Information Circular IC71-9, Unclaimed Dividends.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la circulaire d'information IC71-9, Dividendes non réclamés.
English: At most, they may seek to improve the two side agreements on labor and environment.
French: On cherchera tout au mieux une façon d'améliorer les deux accords parallèles sur le travail et l'environnement qui l'accompagnent.
English: Editions in Kazakh also exist in small quantities, notably an illustrated version of the Convention published in Moscow in 1997, when the non-governmental organization “Konfliktologichesky Tsentr” commissioned 2,000 copies.
French: Quelques éditions en kazakh existent également, notamment une version illustrée de la Convention publiée à Moscou en 1997 à 2 000 exemplaires à la demande de l'ONG Konfliktologitchesky Tsentr.
English: New Brunswick There is no law commission in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Il n’existe pas de commission du droit au Nouveau-Brunswick.
English: Environments that enable quality of life Diversity and inclusiveness Depression
French: l’échange de connaissances – s’assurer que les conclusions des recherches permettent d’améliorer la santé des personnes âgées; l’accès aux services de santé; les environnements qui favorisent une bonne qualité de vie; la diversité et l’inclusivité; la dépression.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
English: Our membership in the HYPERLINK "http://www.wcc-coe.org/wcc/english.html" World Council of Churches today links us to a fellowship of churches "which confess the Lord Jesus Christ as God and Saviour according to the Scriptures".
French: Notre appartenance au conseil mondial des Églises nous lie aujourd’hui à une fraternité d’Églises « qui, conformément aux Écritures, professent le Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur ».
English: Rejection allows the carrier to immediately correct the filing and to resubmit it for consideration.
French: Le rejet permet au transporteur de corriger immédiatement le dépôt et de le soumettre à nouveau.
English: The opening up of agricultural markets forces farmers to produce at prices set by the international market.
French: L'ouverture des marchés agricoles oblige les agriculteurs à produire aux prix du marché international.
English: Montreal, June 27, 2006 ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Montreal on June 7, 2006 The appellant represented himself but was assisted by M. Robichaud, PSAC. The Department was represented by Pascal Kechichian, Human Resources Advisor.
French: Montréal, ce 27 juin 2006 ________________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu à Montréal le 7 juin 2006 L’appelant se représentait seul mais était assisté par M. Robichaud, AFP. Le ministère était représenté par M. Pascal Kechichian, conseiller en ressources humaines.
English: Please report for those items that are relevant to your business unit.
French: Veuillez déclarer les éléments qui s’appliquent à votre unité commerciale.
English: Subsequent developments.
French: Suites données par d'autres parties prenantes.
English: Indigenous peoples were commonly labelled “infidels” and “pagans” in natural law discourse.
French: Dans le discours du droit naturel, les peuples autochtones étaient généralement qualifiés d'«infidèles» et de «païens».
English: Some people might take this to mean "Francophone", as they had grown used to seeing the two terms used in the same breath over the years.
French: Or, jusque-là, comme on l’a vu, on a parlé de modules «bilingues»; pour certains, cela pouvait vouloir dire «francophones», comme on avait été habitué à faire correspondre les deux termes au cours des années.
English: -Red vines: 80 ha (198 acres) under vine with the appellation contrôlée status.
French: -Vignes rouges: 87 hectares d’appellation contrôlée dont 80 hectares plantés.
English: Commission grants are attributed for non-commercial purposes only and projects must be strictly non-profit making.
French: Les subventions de la Commission sont uniquement accordées à des fins non commerciales et les projets doivent être sans but lucratif.
English: Due to the willingness of the United States in the past to provide the bulk of the funding required to defend the security of North America’s Arctic region against the threats of Japan and then the USSR, Canadian policy-makers have not been forced to deal unilaterally with the security threat in the north.
French: Comme les États-Unis se sont jadis montrés prêts à assumer la majeure partie des coûts associés à la protection de l’Arctique nord-américain contre le Japon et l’URSS, les décideurs canadiens n’ont pas eu à prendre de mesures unilatérales dans le Nord.
English: And they must be given the technical assistance to do so.
French: Il faut leur donner l' assistance technique nécessaire.
English: Environmental Assessment and Protection Chapter Response to environmental emergencies or disasters Paragraph(s):
French: Évaluation et protection environnementales Intervention en cas d’urgence environnementale ou de catastrophe Articles :