ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many others, however, argue that despite the rapid development and integration of international financial markets, there is still a strong rationale for the Fund to provide exceptional financing when countries face sharp declines or reversals of private capital flows.
French: Toutefois, de nombreux autres font valoir que, malgré le développement et l'intégration rapides des marchés financiers internationaux, il existe encore de solides raisons pour que le Fonds accorde des financements exceptionnels quand les pays se heurtent à des baisses ou des revirements brutaux des flux de capitaux privés.
English: At the 18th meeting, the representatives of BirdLife International and the WWF emphasised the severe inconsistency arising from the fact that the alterations causing a large part of the damage to Lake Vistonis and the nearby lagoons were being financed by the European Union's Structural Funds, whereas the European Community also provided LIFE with funds for the conservation of birds at-risk.
French: A la 18e réunion, les représentants de BirdLife et du WWF ont souligné la grave incohérence qui résulte du fait que les aménagements causant une bonne partie des dommages au lac Vistonis et aux lagunes voisines sont financés par les Fonds structurels de l’ Union européenne, alors que la Communauté européenne fournit également des fonds à LIFE pour la conservation des oiseaux menacés.
English: Jeffries was able to use the contemporary artistic structures that already existed in Vancouver.
French: Or Jeffries a su s'aider des structures artistiques contemporaines déjà installées à Vancouver.
English: At the same meeting, the representative of Mesa Directiva del Senado de Mexico (Parliamentarians Forum) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Mesa Directiva del Senado de Mexico (Forum de parlementaires) a fait une déclaration.
English: In this report, the term “detainees” is primarily used for all persons deprived of personal liberty, whereas the term “prisoners” is used for persons serving a prison sentence after having been convicted of a crime.
French: Dans le présent rapport, le terme « détenus » est principalement employé pour désigner les personnes privées de liberté, tandis que le terme « prisonniers » est employé pour désigner les personnes qui purgent une peine de prison à l'issue d'une condamnation.
English: JAPAN - Osaka Download Adobe Acrobat format  Format:
French: JAPON - Osaka Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Islands enjoy close cooperation with the United States and Bahamian narcotics agencies under an agreement extended to the Turks and Caicos Islands in 1990, thus allowing for combined United States/Turks and Caicos Islands/Bahamas interdiction operations.
French: L'archipel bénéficie de la coopération étroite de services américains et bahamiens de lutte antidrogue, dans le cadre d'un accord élargi aux îles Turques et Caïques en 1990, ce qui permet de mener des opérations conjointes États-Unis/îles Turques et Caïques/Bahamas de lutte contre la drogue.
English: Every new authority must have a well-connected, strong leader who can withstand the high levels of pressure that he or she will come under.
French: Son dirigeant doit être solide et influent, et doit pouvoir résister aux fortes pressions auxquelles il sera soumis.
English: The issue of reporting on forests and the question of duplication has been raised in a number of international fora and with a range of international bodies.
French: La présentation de rapports sur les forêts et la question des doubles emplois ont été soulevées dans un certain nombre de forums et d'organismes internationaux.
English: Assistance to the organs of the administration of justice aims at establishing an independent judiciary based on the OSCE commitments and hence making it an independent institution without improper influence from third parties.
French: L’assistance aux organes d’administration de la justice vise à établir un pouvoir judiciaire indépendant fondé sur les engagements au titre de l’OSCE et à en faire une institution indépendante sans influence inopportune de tiers.
English: Mr. Christian Jobin (Liberal Party of Canada) elected by-election June 16, 2003, following resignation of Mr. Antoine Dubé (Bloc Québécois) on March 17, 2003.
French: M. Christian Jobin (Parti libéral du Canada) élu à l'élection partielle du 16 juin 2003 tenue à la suite de la démission de M. Antoine Dubé (Bloc Québécois) le 17 mars 2003.
English: Signing ceremony for the Wuskwatim Equity Partnership Agreement Date(s):
French: Cérémonie de signature de l’accord de partenariat en capital de Wuskwatim Date(s) :
English: At Juarez, the Tango finds, at the time of the decade ' 70, its best expression all while adapting to its time.
French: Chez Juarez, le Tango retrouve, lors de la décennie '70, sa meilleure expression tout en s'adaptant à son époque.
English: Families earning up to the maximum of $50,000 per year will be able to benefit from this tax credit.
French: Les familles qui gagnent jusqu'à 50 000 $ par an auront droit à ce crédit fiscal.
English: Claude Hamon agreed that annual meetings were not sufficient and suggested to hold quarterly ones electronically or by telephone.
French: Il a reconnu que des réunions annuelles ne suffisaient pas et a suggéré que le groupe se réunisse chaque trimestre en recourant aux moyens électroniques ou au téléphone.
English: Near the imposing orientals (Roman age) walls, are the rests of the Source magna , also of roman age.
French: Sotto le imponenti mura orientali (di epoca romana), all'altezza della piazza principale, sono i ruderi della Fonte magna, anch'essa di epoca romana.
English: If there is a draft resolution, it would be voted on at the conclusion of the open debate on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: S'il y a un projet de résolution, il sera mis aux voix à la fin du débat public sur la question “Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes”.
English: (b) To what extent business operations and information and communication technology would be integrated;
French: b) La mesure dans laquelle les activités de l'entité concernée et les technologies de l'information et de la communication seront intégrées;
English: • A series of events will be held on the subject of restorative justice.
French: • divers événements seront organisés sous le thème de la justice réparatrice;
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to the needs of refugee women and women returnees, including those with disabilities, through the adoption of a national policy in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and the formulation and implementation of gender-sensitive plans and programmes for social reintegration, capacity-building and training of refugee women and women returnees.
French: Le Comité prie l'État partie d'accorder aux besoins des femmes réfugiées et rapatriées, notamment les femmes handicapées parmi elles, une attention particulière qui le conduirait à adopter une politique nationale conforme aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité et à formuler et mettre en œuvre des plans et programmes tenant compte des disparités entre les sexes en vue de la réinsertion sociale, du développement des capacités et de la formation professionnelle des femmes concernées.
English: Stripe is a luminous line light effect.
French: La Bande (Stripe) est un effet de lumière qui a la forme d'une ligne brillante.
English: New Brunswick Bed and Breakfast members offer personal service, great conversations with unique locations. Consider your hosts to be ambassadors of tourism.
French: Les membres de l'Association des Gîtes du Nouveau-Brunswick vous offrent, à vous visiteurs, un accueil chaleureux avec d'excellents services, et de bonnes conversations dans une localité unique en son genre.Considérez vos hôtes et hôtesses comme des ambassadeurs du Nouveau-Brunswick, ils sont vos experts en tourisme.
English: “(f) Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation.”
French: f) Progrès en vue de l'adoption et de la mise en oeuvre de mesures pour renforcer les législations nationales et progrès pour donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; mesures pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent; et mesures pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire »;
English: An innovative feature of the 2002 YSS was the measurement of substance use other than tobacco, such as alcohol and other illicit dugs.
French: L’ETJ de 2002 a innové en mesurant l’usage de substances autres que le tabac, par exemple l’alcool et d’autres drogues illicites.
English: 940-0440 Ms. Elisabeth Pröll Assistant Attaché
French: 702-4923 Mme Ginette de Matha Premier Secrétaire (Presse)
English: In particular freedom of expression in relation to trade union rights has been denied and heavily suppressed by the authorities, which has resulted in the arbitrary arrests of several trade unionists and also later the dismissal of Aleksandr Bukhvostov, President of the Belarussian Automobile and Agricultural Machinery Workers' Union (ASM).
French: La liberté d'expression en ce qui concerne les droits syndicaux est particulièrement niée et lourdement réprimée par les autorités, ce qui a donné lieu à des arrestations arbitraires de plusieurs syndicalistes et également plus tard au licenciement d'Aleksandr Bukhvostov, le président du Syndicat des travailleurs de l'automobile et des machines agricoles du Belarus (ASM).
English: We should heed that lesson because the world can ill afford a repeat of Chernobyl.
French: Nous devrions en tirer une leçon car le monde ne peut pas se permettre un nouveau Tchernobyl.
English: Early action, such as increased R&D support, increased public awareness and better access to capital, would help ensure Canada's leadership in the evolving hydrogen future.
French: En prenant des mesures dès le début, par exemple, en accroissant l'aide à la RD, en sensibilisant le public et en améliorant l'accès au capital, on aiderait le Canada à s'imposer dans l'économie de l'hydrogène de demain.
English: “Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, violence, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, alors que la mondialisation s'accroît, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier -, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de la violence, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de la prostitution infantile, de la pédopornographie et du tourisme pédosexuel, du manque de soins, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des incapacités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: respect of traditional use and naturally occurring substances and compounds thereof.
French: i) Définition Cette annexe contient les substances exemptées d'enregistrement.
English: As a singer, it is quite nice to express yourself in an invented language.
French: En tant que chanteur, c’est très agréable de chanter dans une langue inventée.
English: Also refer to the data exchange section of this document for current S/MIME specifications NORWAY No new item to report.
French: Lorsque la transmission de données doit être protégée au moyen de technologie à clé numérique, les organismes doivent respecter les exigences relatives à l'ICP du S.E.E., c'est‑à‑dire utiliser des certificats numériques X.509. Les transferts protégés de courrier électronique doivent respecter les spécifications du projet de transmission du courrier S.E.E. Il est utile également de lire la section du document portant sur les échanges de données qui renferme les spécifications S/MIME NORVÈGE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Therefore, referring enforcement issues to the law governing the contractual relationship of the parties would necessitate exceptions designed to take into account the interests of third parties, as well as the mandatory rules of the forum, or of the law governing creation and third party effectiveness.
French: En conséquence, la règle consistant à soumettre les questions de réalisation à la loi régissant la relation contractuelle des parties devrait comporter des exceptions visant à tenir compte des intérêts des tiers, ainsi que des règles impératives du for, ou de la loi régissant la constitution et l'opposabilité aux tiers.
English: In Uzbekistan, the system of social protection for families is intended primarily for low-income families and families with many children.
French: - de créer les conditions permettant d'élever une jeune génération en bonne santé et de fortifier la santé des membres de la famille;
English: Policy Integration and Coordination Section:
French: Recours accru aux programmes communautaires de justice applicable aux Autochtones.
English: Success/Experience of the Measure
French: Succès et expérience des mesures
English: Training on the status of the classification and assessment tools for women offenders was provided at the new Board Member orientation.
French: De l'information sur les instruments d'évaluation et de classement des délinquantes a été donnée dans le cadre du nouveau programme d'orientation des commissaires.
English: Phase 1 of full staffing was completed by March 31, 2006.
French: La phase 1 de la dotation complète s'est terminée le 31 mars 2006.
English: The most common point of all of the models is effectiveness against the bad smells, easy installation and intelligent design.
French: Le point commun de tous les modèles est dêtre efficace contre les mals odeurs et dêtre une solution économique, le montage facile et la projection intelligente.
English: Pedro Mas Bermejo Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología La Habana, Cuba
French: Pedro Mas Bermejo Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología La Havane, Cuba
English: It is therefore necessary to rethink these indicators in order to measure the solidarity socio-economy's progress At the heart of the matter is the question of quality of life, an element that could not be of less concern to dominant economy issues.
French: Il est donc nécessaire de repenser ces indicateurs afin de pouvoir mesurer les progrès de la Socioéconomie Solidaire. Au centre des préoccupations, on retrouve la question de la qualité de vie, élément on ne peut plus oublié dans les discussions de l’économie dominante.
English: In general, legal aid is not available in these cases.
French: En général, l’aide judiciaire publique n’est pas accordée dans ces cas.
English: In the new proposal for the Treaty this will be effectively forbidden.
French: La nouvelle proposition de Traité prévoit de l'interdire dans la pratique.
English: At the meeting of the Subcommittee, the Government also stated that the United Nations had been given access to all places of detention in Darfur, including access to persons detained by national security and military intelligence.
French: Le Gouvernement a également déclaré à la réunion du Sous-Comité avoir donné à l'ONU accès à tous les centres de détention de Darfour, y compris aux personnes détenues par les services de la sécurité nationale et le renseignement militaire.
English: The President of the French Republic, Jacques Chirac, has always been keenly interested in Chinese, Inuit and other ancient cultures, as witnessed by the fact that Paris has undertaken a project to build a museum of ancient arts, the "Musée de la Préfiguration", that is set to open in 2004.
French: En effet, le président de la République française, Jacques Chirac, a toujours eu un vif intérêt pour les cultures anciennes tant chinoises qu’inuit, avec pour preuve que Paris a un projet de Musée des Arts premiers, le "Musée de la Préfiguration" qui ouvrira ses portes en 2004.
English: Look for Pay on Foot at the City-owned parking facilities at 141 and 70 Clarence Street.
French: Soyez attentifs! Le système « Payez à pied » est en service dans les stationnements municipaux du 141 et du 70, rue Clarence!
English: Table 3.  Showing percentage distribution of Women in political and Leadership positions 1996
French: Tableau 3 : Pourcentage de femmes exerçant des fonctions politiques et occupant des postes de commandement en 1996
English: A coordinating role would certainly be desirable, however.
French: Un rôle de coordination serait cependant le bienvenu.
English: Following admission, a sentenced person is sent first to the Psychiatric Ward, where he/she undergoes criminological, medical, sociological and other tests in order to classify him/her and have his/her re-education programme determined.
French: Il en est fait lecture aux illettrés.  Une fois admis, les condamnés sont tout d'abord envoyés au service psychiatrique où il sont examinés du point de vue médical, sociologique, criminologique afin de les regrouper par catégorie et de déterminer le programme correctionnel le plus adapté à leur cas.
English: An analysis of the reforms under way in the reserve forces - including in countries such as the United Kingdom, which has had a voluntary reserve for some considerable time - reveals a desire to close the gap between reservist and regular service personal.
French: Quand on analyse les réformes des réserves en cours, y compris pour les pays qui disposent depuis longtemps d'une réserve volontaire, comme c'est le cas pour le Royaume-Uni, on constate une volonté de confondre le réserviste et le militaire d'active.
English: The average delay for reply was 52 days, which was still highly unsatisfactorily.
French: Le délai moyen de réponse était de 52 jours, ce qui était loin d'être satisfaisant.
English: Analyzing air crashes by the number of events instead of number of persons killed revealed that there were 2 relevant crashes in each study cohort and the proportion of crashes due to human error was in the expected range.
French: L’examen des accidents d’aviation fondée sur le nombre d’événements plutôt que sur le nombre de décès a révélé qu’il y avait eu deux accidents dans chaque cohorte et que la proportion des accidents dus à une erreur humaine se situait dans la plage prévue.
English: In particular she described the New Zealand no-fault system, the Swedish experience and the recent work on limitations in the area of neurologically impaired newborns in Florida and Virginia.
French: Elle a décrit, notamment, le régime d'assurance sans égard à la responsabilité de la Nouvelle-Zélande, l'expérience de la Suède et les travaux récents en Floride et en Virginie sur les restrictions imposées en ce qui concerne les nouveau-nés atteints de troubles neurologiques.
English: The conclusions drawn in these discussions will be further reviewed in political round table discussions organized by the OSCE in Dusti.
French: Les activités concernant la parité des sexes se sont achevées en décembre 2000, tandis que celles qui concernaient les partis politiques et l’administration locale se sont poursuivies jusqu’en juillet 2001.
English: The Committee was informed that the resources requested for overtime ($80,700) were required mainly for participation in stamp exhibitions, which often take place during weekends, for the sale of first-day-issue stamps and other periods of peak workload.
French: Il a été informé que les ressources demandées au titre des heures supplémentaires (80 700 dollars) serviraient principalement à financer la participation à des expositions philatéliques, qui se déroulent fréquemment les samedis et dimanches, aux fins de la vente des timbres mis en vente pour la première fois et d'autres périodes de pointe.
English: In this regard, the recent joint initiative of Bishop Basilio do Nascimento of Baucau and Bishop Anton Ratu of Atambua to facilitate contacts between East Timorese in East Timor and refugee groups in West Timor is a commendable effort that should be fully supported.
French: À cet égard, l'initiative prise récemment en commun par l'évêque Basilio do Nascimento de Baucau et l'évêque Anton Ratu d'Atambua en vue de faciliter les contacts entre les Est-Timorais restés au Timor oriental et les réfugiés au Timor occidental constitue un effort louable qu'il convient d'appuyer pleinement.
English: The Mission met with judges across Kosovo to receive feedback on its reports.
French: La première analyse du système de justice pénale à avoir jamais été réalisée, publiée en avril, a mis en exergue le droit foncier et des retards dans des affaires devant les tribunaux.
English: This RFA also encourages the development of mixed methods, innovative research protocols and/or pilot projects to prepare the way for specific large-scaled intervention studies, to improve the health impacts of such environments to achieve population-level health benefits.
French: Cet appel de demandes encourage aussi l'élaboration de méthodes mixtes, de protocoles innovateurs de recherche et/ou de projets pilotes pour préparer la voie à des essais à sur le terrain, spécialisés et à grande échelle, et aussi pour améliorer les répercussions de ces environnements sur la santé et mettre sur pied un système de prestation de maladie à l'échelle de la population tout entière.
English: This extensive degradation is affecting numerous other bird and animal species.
French: occasionne chaque année des dommages pouvant aller jusqu’à 3 millions de dollars aux terres agricoles. Cette considérable dégradation touche de nombreuses autres espèces d’oiseaux et d’animaux.
English: PD(i,t) 0.10% (benchmark PD(t))
French: M t +τ < − k ⋅ Li , t +τ (la banque centrale nationale verse l’appel de marge à la contrepartie).
English: Tuition fees in fee-paying departments range from 60,000 to 150,000 drams, depending on subject.
French: Les frais de scolarité dans les départements payants vont de 60 000 à 150 000 drams, selon la matière.
English: Lower Fort Garry was a great choice since it could hold 2.
French: Lower Fort Garry était un bon choix comme lieu car 2.