ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · It is also a step in the right direction that the Council, in codecision with the EP, is to establish the general principles of and limits on this right of access.
French: · Il faut également se féliciter du fait qu'il appartient désormais au Conseil, en codécision avec le PE, de fixer les principes généraux qui régissent l'exercice de ce droit d'accès et les limites de ce droit.
English: It should be noted that the increase in the cash surrender value of the policy as a result of the subsequent payments of policy premiums has no effect in determining the amount of the donation once the policy has been absolutely assigned to the qualified donee.
French: Il est à remarquer que l'augmentation de la valeur de rachat d'une police par suite du paiement ultérieur des primes n'entre pas en ligne de compte lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur du don une fois que la police a été entièrement cédée à un donataire admissible.
English: The relevance of the observed behavioral strategies to energy economy in the ermine is discussed.
French: Le rapport entre les stratégies comportementales observées et le budget énergétique de l'Hermine fait l'objet d'une discussion.
English: • Option 2 corresponds to a "light" form of intervention from the European Commission, helping those involved in building European infrastructures to identify problems and needs, to exchange information about how to tackle these problems and to establish best practices.
French: • L'option 2 correspond à une forme "légère" d'intervention de la Commission européenne, qui aiderait les parties mettant sur pied des infrastructures européennes à cerner les problèmes et les besoins, à échanger des informations sur la manière de résoudre ces problèmes et à établir de bonnes pratiques.
English: • There is a great need to 'document and share' what CAHR and IHRT teams are doing in KT. 
French: • Il est grandement nécessaire de « documenter et partager » ce que les ACRS et les EIRS font en matière d'AC.
English: • All statistics are at or above the store average
French: • Toutes les statistiques sont égales ou supérieures à la moyenne du magasin.
English: • issues related to the integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system;
French: • les questions reliées à l'intégration des petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral; 121
English: The sooner the Commission can propose to us clear figures for year-by-year spending the better.
French: Plus tôt la Commission pourra proposer des chiffres clairs concernant les dépenses annuelles, mieux ce sera.
English: • How to qualify for the application of higher LQ options contained in the plan
French: • critères de qualification pour l’application des options faisant appel à une QL plus élevée qui sont contenues dans le plan;
English: • Evaluation, Monitoring and Coordination ($4.75 million over five years, and $1.05 million per year ongoing)  The Evaluation, Monitoring and Coordination component will provide support for the overall evaluation, monitoring, leadership, coordination and horizontal linkages needed for the implementation of the Integrated Strategy.
French: Évaluation, surveillance et coordination (4,75 millions de dollars sur cinq ans et 1,05 million par année par la suite) • Cette composante vise à soutenir le processus global d'évaluation, de surveillance, de leadership, de coordination et de relations horizontales nécessaire à la mise en œuvre de la Stratégie intégrée.
English: It is tragic that dozens of Zimbabweans are dying daily from preventable illnesses while politicians concentrate more on their plight than ending the suffering of ordinary people," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: La police a pénétré sur les lieux au bout de quatre heures et dispersé les personnes présentes, frappant plusieurs manifestants.
English: Had this not been done, consumer protection would continue to be overshadowed by health protection.
French: Sans cela, la protection des consommateurs aurait continué d’être éclipsée par la protection de la santé publique.
English: Close Canadian Perinatal Surveillance System
French: Fermez Système canadien de surveillance périnatale
English: • First and foremost, because I welcome the drafting of the Constitution.
French: • Tout d’abord, parce que je me réjouis de l’élaboration de la Constitution.
English: Practice Notice Subsection 16(2) Claims - New Administrative Policy Publication Date: 1993-11-03 The Trade-marks Branch is now accepting United States registrations on the Supplemental Register as a basis for a claim made pursuant to subsection 16(2) of the Trade-marks Act.
French: Énoncé de pratique Revendications sous le paragraphe 16(2) - nouvelle politique administrative Date de publication : 1993-11-03 La Direction des marques de Commerce accepte maintenant les enregistrements des États-Unis effectués au Supplemental Register à l'appui d'une revendication en vertu du sous-paragraphe 16(2) de la Loi sur les marques de commerce.
English: PS1 was scored out of 25, more than any other subfactor in the competition, resulting in a disproportionate weight for what was incomplete and inaccurate information.
French: Le nombre maximal de points pour le sous-facteur PS1 était de 25, plus que tout autre sous-facteur du concours, de sorte qu’on a donné un poids disproportionné à des renseignements incomplets et inexacts.
English: Preparation for Afghanistan Thursday, January 03, 2008 Project Number:07-942
French: Préparation pour l´Afghanistan jeudi 3 janvier 2008 Numéro du projet : 07-942
English: In any case, the prohibition on entry into the territorial sea of the Federal Republic of Yugoslavia can be breached only outside Community territory.
French: Une violation de l'interdiction d'entrer dans la mer territoriale de la république fédérative de Yougoslavie ne peut d'ailleurs avoir lieu qu'en dehors du territoire de la Communauté.
English: It was located in a very English city: a majority of officer cadets spoke English only and the use of French in college routine was not encouraged.10 After taking note of these facts a committee, consisting of Anglophone and Francophone officer cadets and two bilingual officers, was instructed to make recommendations.
French: Or, le RMC se prête peu à cela: la ville qui le loge est très anglaise, la majorité des élèves-officiers ne parlent que l’anglais, l’utilisation du français dans la routine collégiale n’est pas encouragée.10 Ayant pris connaissance de ces faits, un comité, formé d’élèvesofficiers anglophones et francophones ainsi que de deux officiers bilingues, est chargé de faire des recommandations.
English: Women's rights NGOs supported that view, calling for the establishment of an independent equal employment opportunities commission.
French: Des ONG qui défendent les droits des femmes soutiennent ce point de vue et demandent la création d'une commission indépendante chargée de veiller à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: The major benefits attributable to R&D and technology transfer will accrue to society long after completion of particular government activities and over many years into the future.
French: Les principales retombées attribuables à la R-D et au transfert de technologie sont réalisées par la société longtemps après la fin d'activités gouvernementales particulières et pendant de nombreuses années futures.
English: The role of these services is similar to that played by other public services, such as the CBC, as they provide a service not available in the private sector and for which a great need is apparent, especially in the case of Aboriginal languages.
French: Le rôle de ces services est similaire à celui que jouent d'autres services publics, comme Radio-Canada, car ils fournissent un service qui n'existait pas dans le secteur privé et dont le besoin se faisait grandement sentir, surtout en ce qui a trait aux langues autochtones.
English: -Official Language posters used on-site and pamphlets made availalbe to all staff.
French: - Demande au coordonnateur des LO pour que soit présentée une séance d'information à l'intention du personnel de réception.
English: Health researchers will be able to use the data to identify strategies and factors that encourage pedometer use and support a sustained increase in physical activity.
French: Les chercheurs dans le domaine de la santé pourront utiliser les données ainsi obtenues pour déterminer les stratégies et les facteurs qui encouragent l'utilisation des podomètres et favorisent une augmentation soutenue de l'activité physique.
English: (Justices of the peace are appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Attorney General.
French: (Les juges de paix sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil à la recommandation du procureur général.
English: New Book Advocates Local Management of Water Supply 2002-04-22 "It is more vital than ever to get the most from the water we have. Local management of water supply is an essential part of the solution to the impending crisis," states David Brooks, senior advisor at the International Development Research Centre (IDRC) and author of a new book, Water:
French: Un nouveau livre plaide en faveur d'une gestion locale de l'eau 2002-04-22 « Il est plus essentiel que jamais d’utiliser au mieux l’eau dont nous disposons et la gestion locale de l’eau devient un élément de solution important à la crise qui se prépare », affirme David Brooks, conseiller principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et auteur du nouveau livre L’eau : gérer localement.
English: The country programme contributed to all MTSP priorities, with 53 per cent of funds allocated to immunization “plus”, 13 per cent to girls' education, 3 per cent to HIV/AIDS, 3 per cent to child protection, 2 per cent to ECD and 26 per cent to other programming areas.
French: Le programme de pays a contribué à la réalisation de toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme, avec 53 % des fonds alloués à la vaccination « plus », 13 % à l'éducation des filles, 33 % à la lutte contre le VIH/sida, 3 % à la protection des enfants, 2 % au développement du jeune enfant et 26 % à d'autres domaines du programme.
English: Recognition such as this provides an indication that RMC is providing real value to its clients."
French: Une telle marque de reconnaissance indique que les services offerts par le CMR ont une valeur réelle pour sa clientèle.
English: Nevertheless, in the Parliament text just adopted, this fact was stubbornly and unreasonably presented in the plural, and it was even mentioned six times that allegedly there were many bad amendments.
French: Pourtant, le texte du Parlement qui vient d'être adopté présente obstinément et déraisonnablement ce fait au pluriel et mentionne même à six reprises qu'il y avait prétendument de nombreux mauvais amendements.
English: The Committee deliberated on the communication at its eleventh session and completed its preparation of draft findings and recommendations, which were then forwarded to the Party concerned and the communicant for comments pursuant to paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité a délibéré sur la communication à sa onzième réunion et a fini d'établir son projet de conclusions et de recommandations qui a ensuite été communiqué pour observations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7.
English: 10.4 Fee A $15 (fifteen) administration fee will be charged on every payment for which insufficient funds were available in the account identified for payment.
French: 10.4 Droits Des droits administratifs de quinze (15) dollars sont imputés à chaque paiement pour lequel les fonds sont insuffisants dans le compte prévu pour les paiements
English: The series title allows only a maximum of 70 characters.
French: TITLE (non codé): le titre de la série ne peut comporter que 70 caractères au maximum.
English: Hotel in Madrid: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Madrid: L'hôtel luxueux est équipé de 214 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: In order to expand the support that is provided by the Women's Consulting Offices to foreign women, the Ministry of Health, Labour and Welfare began to include the cost to hire interpreters in its budget for FY2002 and, starting from FY2006, it has further expanded the support it provides by beginning to offer legal support and coordination services that are provided by attorneys, etc. concerning the status of residence, etc.
French: Afin de renforcer le soutien apporté aux ressortissantes étrangères par les Bureaux de consultation destinés aux femmes, le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale a, en 2002, inscrit dans son budget les frais d'interprétariat; puis, à partir de l'année fiscale 2006, le ministère a également développé le soutien qu'il propose lui-même, en proposant une aide juridique et des services de coordination assurés par des avocats et autres juristes - notamment au sujet du statut des résidents étrangers.
English: There was local concern that if the political leadership was not maintained following the general elections, the telecentre might be adversely affected.
French: Les résidents s’inquiétaient donc de l’avenir du télécentre, en cas de changement des dirigeants politiques après les élections générales.
English: PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 1.1 INTERPRETATION Definitions In this Implementation Agreement:
French: Les définitions qui suivent sappliquent au présent Accord de mise en œuvre.
English: The converse also occurs when parents living abroad send their children back to Haiti for a variety of reasons.
French: L'inverse aussi se produit quand les parents vivant à l'étranger renvoient leurs enfants en Haïti pour des raisons diverses.
English: Attracting and retaining top research talent in Canada stimulates new demand for the funding of research activities.
French: Toutefois, attirer au Canada les plus grands talents et les inciter à rester au pays contribuent aussi à faire grimper la demande d’aide à la recherche.
English: These three broad categories are greatest potential for exposure (GPE), intermediate potential for exposure (IPE) and lowest potential for exposure (LPE).
French: Les trois grandes catégories sont les suivantes : plus fort risque d'exposition (PFoRE), risque d'exposition intermédiaire (REI), plus faible risque d'exposition (PFaRE).
English: Sincerely, kia Amelia - 11/12/2007 [11:53] Acton, Ontario, Canada Dear troops of our armed forces, I have written you a little poem to show my appreciation I call it Little Red Poppy.
French: Sincerely Taylor Amelia - 11/12/2007 [11:53] Acton, Ontario, Canada Dear troops of our armed forces, I have written you a little poem to show my appreciation I call it Little Red Poppy.
English: Europe – like the whole world today – currently finds itself at a crucial historical crossroads.
French: L'Europe – comme l'ensemble du monde contemporain – se trouve à un grand carrefour historique.
English: (b) Decisions of 28 February and 11 March 1947 - See Official Records of the Economic and Social Council, Second Year, Fourth Session, 52nd and 65th meetings, pages 6-8; 91 and 292; text of the rules in E/33/Rev.3;
French: b) Décisions des 28 février et 11 mars 1947 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, deuxième année, quatrième session, 52ème et 65ème séances, pages 6 à 8, 91 et 292; le texte des articles figure dans le document E/33/Rev.3;
English: This directive does not adopt the principle of protecting migrant workers and safeguarding those who, being forced to work in unacceptable conditions, report them.
French: Cette directive n'adopte pas le principe de protection des travailleurs migrants et de protection de ceux qui, forcés à travailler dans des conditions inacceptables, les dénoncent.
English: The Contracting Party may authorize a recognized security organization to carry out the security assessment of a specific port.
French: La Partie contractante peut autoriser une organisation de sécurité reconnue à entreprendre l'évaluation de la sûreté d'un port donné.
English: In such negotiations, the Parties shall review all aspects of their government procurement practices for purposes of: (a) assessing the functioning of their government procurement systems; (b) seeking to expand the coverage of this Chapter, including by adding (i) other government enterprises, and (ii) procurement otherwise subject to legislated or administrative exceptions; and (c) reviewing thresholds.
French: Dans ces négociations, les Parties examineront tous les aspects de leurs pratiques relatives aux marchés publics afin a) d'évaluer le fonctionnement de leurs systèmes de passation des marchés publics; b) d'étendre la champ d'application du présent chapitre, notamment en y ajoutant (i) d'autres entreprises publiques, et (ii) des marchés par ailleurs assujettis à des exceptions légales ou administratives; et c) de revoir les seuils.
English: Dr. Sharma mentioned that there was no justification in sending staff to conferences when there are only a few issues of interest on the agenda.
French: La Dre Sharma mentionne qu'il n'y avait aucune justification pour l'envoi de personnel à des conférences où il y a seulement quelques enjeux d'intérêt au programme.
English: The representative explained that a second question was asked in relation to several candidates (he estimated about five), and was not unique to only appellant Donovan.
French: Le représentant a expliqué qu'une seconde question avait été posée dans le cas de plusieurs candidats et candidates (environ cinq, d'après lui), et non pas seulement dans le cas de l'appelante Donovan.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that the revision of the Trademark Law Treaty was not merely a procedural exercise, as it envisaged the creation of administrative and final provisions.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré que la révision du Traité sur le droit des marques ne constitue pas un simple exercice de procédure puisqu’elle prévoit l’incorporation de dispositions administratives et de clauses finales.
English: A written examination was used to assess knowledge factors, and the ability to communicate in writing. An oral interview was used to assess the ability to communicate orally, thinking skills, the ability to apply principles and procedures, and diagnostic information gathering.
French: Un examen écrit a servi à évaluer les connaissances et la capacité de communiquer par écrit et une entrevue a servi à évaluer la capacité de communiquer oralement, la capacité de raisonnement, la capacité d’appliquer des principes et des procédures et la collecte de données diagnostiques.
English: CRC welcomed the adoption of national plans of action for children and adolescents (2002-2010); on the prevention and eradication of child labour (2005); and on poverty (2004-2006); programmes against sexual and domestic violence (2001); and the launching of the “Juntos” programme aimed at supporting the most disadvantaged families (2005).
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué l'adoption du Plan d'action national pour l'enfance (2002-2010), du Plan d'action national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants (2005), du Plan d'action contre la pauvreté (2004-2006), du Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle (2001) et du programme «Juntos» pour venir en aide aux familles les plus défavorisées (2005).
English: ASCII File Layout National Area of Selection and Advertised, Non-Advertised variables:
French: Disposition de fichier ASCII Variables de la zone nationale de sélection et les processus annoncés et non annoncés :
English: Mexico's importance as a transit country for the international movement of documented and undocumented persons both inside and outside the region, whether as tourists, businesspeople or permanent migrants, has grown substantially in the past two decades.
French: L'importance du Mexique en tant que pays de transit dans la mobilité internationale des personnes avec ou sans papiers, qu'il s'agisse de touristes, d'entreprises, ou de migration définitive, continentale et extra-continentale, a considérablement augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: (Agenda item 4 (f))
French: du Protocole de Kyoto) (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: The first thing i notice is the graphics.
French: Pas mal...on se croirait dans " La Ligne Rouge " !
English: The department remains committed to building a bilingual, culturally diverse and innovative workforce that more fully reflects Canadian society as a whole.
French: Le Ministère demeure résolu à ce que ses employés soient bilingues, innovateurs et issus de cultures reflétant davantage la diversité de la société canadienne.
English: Such a test logically entailed a comparison of the respective standards of reliability obtaining in the jurisdictions concerned and not the referral to an independent set of criteria.
French: Un tel critère appelait logiquement une comparaison des normes respectives de fiabilité appliquées dans les États concernés et non le renvoi à un ensemble de critères indépendant.
English: The learning environment is often poor in many rural schools due to shortages of well-qualified teachers and learning/teaching materials.
French: Les conditions de travail des élèves sont souvent inadéquates dans de nombreuses écoles des zones rurales a cause de la pénurie d'enseignants qualifiés et de matériel pédagogique.
English: The representative of the Netherlands made a statement on behalf of the European Union.
French: Le représentant des Pays-bas a fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: There is an evident gap in Latin America and the Caribbean between the expectations enshrined in constitutional and national legal mandates for environmental sustainability and the persistence of current trends of environmental degradation and inadequate resources of environmental authorities.
French: Il existe un écart évident en Amérique latine et dans les Caraïbes entre les attentes qui sont exprimées dans les mandats constitutionnels et législatifs concernant la protection de l'environnement, et la persistance de la dégradation de l'environnement et de l'insuffisance des ressources mises à la disposition des responsables de l'environnement.
English: Each module provides two kind of APIs: a procedural one and an object oriented one.
French: Chaque module dispose de deux type d'API : une version procédurale, et une version objet.
English: Much of WD’s corporate investment in learning has been devoted to the design and deliver of programs in support of HR Modernization and WD’s related change management agenda.
French: La majorité des investissement de DEO en matière d’apprentissage ont été affectés à la conception et à la réalisation de programmes en appui de la modernisation des RH et du programme connexe de gestion du changement de DEO.
English: We are discussing unbundling in the energy sector, which might or might not be necessary.
French: Nous débattons du découplage dans le secteur de l'énergie, qui pourrait s'avérer ou non nécessaire.
English: • Support indigenous and community based forest management systems;
French: Cet évènement a été modéré par David Kaimowtiz, membre du CIFOR.
English: In that context, we welcome the accession of Australia on 10 December 2005.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adhésion de l'Australie, le 10 décembre 2005.
English: The deposition of particulate matter on materials can reduce their aesthetic appeal as well as increase their physical and chemical degradation.
French: Le dépôt de matières particulaires sur les matériaux peut réduire leur attrait esthétique, ainsi qu'augmenter leur dégradation physique et chimique.
English: The most amazing incident, however, was they personally transported some left luggage all the way to our hotel at the Lisbon airport (almost an hour away)!! We we so appreciative and greatful.
French: A noter le petit déjeuner d'une qualité et d'une finesse exceptionnelles.