ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament was equally concerned with the delay of the ratification of the 10th European Development Fund and the trend towards a drastic decrease of development aid.
French: Le Parlement a par ailleurs exprimé son inquiétude au sujet du retard constaté dans la ratification du dixième Fonds européen de développement et de la tendance à un déclin sensible de l'aide au développement au cours de cette année.
English: 36.02 In the event that the employee's permanent headquarters is changed the Employer will give not less than one (1) month's notice in writing of the impending change.
French: 36.02 Lorsque le lieu d'affectation permanent d'un employé-e change, l'employeur donne un préavis par écrit d'au moins un mois du changement à venir.
English: July 8, 2004 2004-H-04 rev. Day 2 Shield Source Inc.
French: Sites miniers Denison et Stanrock 4 fÃ©vrier 2004 2004-H-03 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: 8.5.1 Strategic Goals To encourage an integrated approach to managing ecological, social and economic -systems in the park and greater ecosystem.
French: 8.5.1 Objectifs stratégiques Promouvoir une stratégie intégrée de gestion des systèmes écologique, social et économique au sein du parc et de l'ensemble de l'écosystème.
English: Proportion of dissatisfied patients on all items (scores 0,1,2 together) Questionnaire item De votre état de santé général Du délai d’attente pour l’utilisation de l’équipement de télésanté Du délai d’attente pour les résultats de la séance de télésanté Du respect accorde par le personnel a votre vie privée De la manière dont le personnel a répondu à vos questions au sujet de l’équipement Du respect avec lequel le personnel vous a traité De votre expérience de la télésanté en général
French: Proportion de patients insatisfaits de tous les éléments (scores 0,1,2 réunis) Élément du questionnaire De votre état de santé général Du délai d’attente pour l’utilisation de l’équipement de télésanté Du délai d’attente pour les résultats de la séance de télésanté Du respect accorde par le personnel a votre vie privée De la manière dont le personnel a répondu à vos questions au sujet de l’équipement Du respect avec lequel le personnel vous a traité De votre expérience de la télésanté en général
English: Moreover, in connection with the chemin de la Croix-des-Bois site, on which, according the Government (p.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le site du chemin de la Croix-des-Bois cité par le Gouvernement (p.
English: The PSC allowed appeals for a variety of reasons, all of which affected the merit principle.
French: La CFP a accueilli ces appels pour différentes raisons, mais toujours sur la base du principe du mérite.
English: The Council is key to creating a favourable political and operational environment for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Son action est indispensable pour pouvoir créer un environnement politique et opérationnel favorable pour les opérations de DDR.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 12 Required two-thirds majority: 120 Number of votes obtained: Guatemala 102 Venezuela (Bolivarian Republic of) 77
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 191 Abstentions : 12 Majorité requise des deux tiers : 120 Nombre de voix obtenues : Guatemala 102 Venezuela (République bolivarienne du) 77
English: 4.1.4 Program objectives and expected results Viewed very generally, the Program is justified to the extent that it both contributes to sport development and produces social and economic outcomes.
French: 4.1.4 Objectifs du Programme et résultats prévus Dans son ensemble, le Programme est justifié dans la mesure où il contribue au développement du sport et il procure des avantages économiques et sociaux.
English: Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan, its continuing lack of transparency and its refusal to take the steps required of it in successive IAEA Board resolutions only add to the EU's profound concerns about Iran's intentions.
French: La reprise, par l'Iran, des activités de l'installation de conversion d'uranium située à Ispahan, le manque persistant de transparence dans son attitude et son refus de prendre les mesures que lui imposent les différentes résolutions du conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne font qu'aggraver les profondes préoccupations qu'inspirent à l'UE les intentions de l'Iran.
English: After the note, add new paragraphs to read as follows:
French: Après la note, ajouter les nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: 7) Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 7) Règlements sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The construction of effective descriptions in the T661 pertaining to the technological advancement sought and technological uncertainties encountered, provides the fundamental framework for interpreting other evidence arising from the documentation and work product created within the project. The T661 project descriptions provide the binding medium which, when combined with the actual work product of the project, allow a knowledgeable software practitioner to make a determination of eligibility for a given SR&ED project.
French: Selon la section 1.3 de la circulaire CI 97-1, " l’admissibilité des travaux est évaluée en fonction du processus de RS & DE suivi dans le but de faire avancer la science ou la technologie " et " l’élaboration de logiciels peut être admissible comme RS & DE à condition qu’elle contribue à l’avancement de l’ordinatique ou de l’informatique ".
English: They reflect very diverging opinions.
French: Ces derniers expriment des opinions très divergentes.
English: As a result of these factors the only cases where violence against women in the family is reportedly considered are divorce proceedings, which come before civil courts, and even then, judges reportedly fail to view allegations of physical abuse as giving rise to any form of criminal liability on the part of the husband.
French: Ce n'est donc que lors des procédures de divorce devant les tribunaux civils que les cas de violence familiale à l'égard des femmes sont abordés et là encore, les juges se refusent à considérer que les accusations de violence physique engagent d'une façon ou d'une autre la responsabilité pénale du mari.
English: At the federal level, the franchise was extended to Aboriginal people in 1962, although for them, unlike other Australians, neither enrolment nor voting was compulsory.
French: Au niveau fédéral, le droit de vote a été accordé aux Aborigènes en 1962, bien que pour eux, à la différence des autres Australiens, ni l'inscription ni le vote n'étaient obligatoires.
English: Sits directly on foundation base plate.
French: Repose directement sur la plaque de base.
English: The town of which I am Mayor has the highest percentage of refugees from the Bosnian civil war.
French: La ville dont je suis le maire, accueille le plus grand nombre de réfugiés de guerre bosniaques.
English: In cases where the drinking water entering the home contains potassium, a private residential drinking water treatment device (treatment device) may be an option for reducing potassium concentrations in drinking water.
French: Dans les cas où l'eau potable arrivant à une résidence contient beaucoup de potassium, on peut utiliser un dispositif résidentiel de traitement pour réduire la concentration de cette substance dans l'eau potable.
English: In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de la répartition directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.
English: Of course this is just a selection presenting some possible examples, while there are certainly many other cases of good practice in Europe.
French: Les initiatives décrites ci-après ne constituent, de toute évidence, qu’un échantillonnage limité et il existe assurément de nombreux autres exemples de bonnes pratiques en Europe.
English: "Quality of justice" means "quality of the judicial system".
French: - « Qualité de la justice » signifie « qualité du système judiciaire ».
English: 2009 Congress Commission The 2009 Congress Commission coordinates the entire project.
French: La commission pour le Congrès 2009 La commission pour le Congrès 2009 assure la coordination de l'ensemble du projet.
English: Computer simulations are described for simple models of kinetically cooperative competition between two or more a priori equally matched antagonists.
French: On décrit des similations par ordinateur de modèles simples de compétitions, coopératives d'un point de vue cinétique, entre deux ou plusieurs antagonistes qui sont a priori équilibrés.
English: There is an analytical link between the fundamental legal concepts of “capacity”, “personality” and “responsibility”, and that is because the three terms are defined in terms of rights and obligations.
French: Il existe un lien entre les concepts juridiques fondamentaux de « capacité », « personnalité » et « responsabilité » en ce qu'ils sont tous les trois définis en termes de droits et d'obligations.
English: The words of these two women were backed up by other women in Badara and Toukoro.
French: Les paroles de ces deux femmes ont été approuvées par les autres femmes de Badara et de Toukoro.
English: Romania's legislation is therefore broadly in line with the first European Directive on postal services.
French: La législation roumaine est donc globalement conforme à la première directive européenne sur les services postaux.
English: Step 1: Required Bessel filter response time tF:
French: Étape 1: Temps de réponse requis du filtre de Bessel tF:
English: The main shopping area and museums are not far away, while you can enjoy great views from the top floor terrace and lounge bar.
French: La principale zone commerçante et les grands musées de la ville ne sont pas loin de l'hôtel, qui offre depuis sa terrasse et son salon-bar de superbes vues.
English: This was done taking into account progress made in the previous fiscal year, bearing in mind the factors and influences that may affect program delivery in the short and long term future.
French: Ils ont tenu compte des réalisations de l'exercice précédant, ainsi que des facteurs et des influences qui pouvaient jouer dans l'exécution de programmes à court et à long terme.
English: Telecommunications Policy Considerations 1.1 Background The wireless industry structure expanded from two cellular telephone carriers in 1984 to four PCS wireless carriers with the licensing of two new entrants in 1995.
French: Considérations relatives à la politique de télécommunications 1.1 Contexte La structure de l’industrie du sans-fil est passée de deux entreprises de télécommunications cellulaires en 1984 à quatre entreprises de SCP sans fil avec la délivrance de licences à deux nouveaux venus en 1995.
English: • to put forward proposals for concrete actions at national and Community level to ensure the EU's renewable energy targets are achieved in 2010.
French: • présenter des propositions et d'actions concrètes aux niveaux national et communautaire pour garantir que les objectifs communautaires en matière de sources d'énergie renouvelables seront atteints en 2010.
English: In conclusion, the Delegation expressed the view that the activities of WIPO should continue to take into account the activities in other fora, such as UNCTAD.
French: En conclusion, la délégation a exprimé sa conviction que l’OMPI doit continuer de mener ses activités en tenant compte de celles qui sont menées dans d’autres instances, telles que la CNUCED.
English: ◦ need to have one-stop shops for assistance to entrepreneurs: must streamline assistance process, have consultants who represent both federal and provincial bodies to help businesses through the process
French: ◦ les entrepreneurs devraient avoir un accès centralisé aux services d'appui; les employés devraient représenter à la fois le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial pour aider les entrepreneurs dans le processus
English: • "China's economy set for down-turn" (October 3, 2005)
French: • « China's economy set for down-turn » (3 octobre 2005)
English: • The notice of objection must be accompanied by documents giving evidence to establish the grounds for objection.
French: • L'avis d'opposition doit être accompagné de documents fournissant des preuves qui permettent d'établir les motifs d'opposition.
English: • Chief Information Officer • Federal Identity Program
French: La liste suivante indique les domaines de compétence qui demeurent au SCT :
English: During this period of high demand, as discussed above, the domestic producers did not suffer significant injury.
French: La faible demande dans le secteur de l’automobile et le ralentissement de l’économie canadienne se sont poursuivis en 2001.
English: The written submission must explain why the publisher would like to have specific inserts considered as editorial or advertising content, and identify which specific inserts are to be considered.
French: Dans cet argument écrit, l’éditeur devra expliquer pourquoi il souhaite que certains encarts soient considérés comme partie intégrante du contenu rédactionnel ou publicitaire, en précisant les encarts dont il est question.
English: Sunwing Airlines Inc. was designated to operate the London - Cancun route by the Minister of Transport by letter dated June 20, 2007.
French: Sunwing Airlines Inc. a été désignée pour offrir des services sur la route London - Cancun par le ministre des Transports dans une lettre du 20 juin 2007.
English: However, organizations can be highly effective without being efficient, and can reach relatively high levels of efficiency without being effective (March and Sutton, 1997).
French: Toutefois, les organisations peuvent être très efficaces sans être efficientes et elles peuvent parvenir à des niveaux relativement élevés d’efficience sans pour autant être efficaces (March et Sutton, 1997).
English: The service contours submitted electronically shall also be produced as prescribed in this section.
French: Les contours de service fournis en format électronique doivent être préparés conformément aux directives données dans cette section également.
English: in writing. - (FR) The European Parliament is going to endorse the European Commission diktats that fiercely oppose any effort by the Member States to protect their national automotive industries.
French: par écrit. - Le Parlement européen va entériner les diktats de la Commission européenne qui s'opposent farouchement à toute défense par les États de leur industrie automobile nationale.
English: Canada notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Excédent du total des passifs sur le total des actifs financiers et non financiers. dette à taux fixe :
English: The relevant reports will be posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org) as and when available.
French: Les rapports seront affichés sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org) dès que possible.
English: Beside traditional aerial photography we offer Laser Scanning, Spectral and Thermal Imagery.
French: En plus des prises de vues aériennes classiques, nous offrons des balayages laser ainsi que des prises de vues spectrales et thermiques.
English: The list shall include `personal data, areas of expertise and professional experience' (resolution 5/1, para.
French: Figureront dans cette liste “leurs renseignements personnels, domaines de compétence et expérience professionnelle” (résolution 5/1, par. 43).
English: The corporate offices of both the auto manufacturers and their credit subsidiaries were unable to provide sample agreements; however document collection from their local dealers was relatively easy.
French: Les sièges sociaux des fabricants d’automobiles et de leurs agences de crédit ont été incapables de fournir des exemples d’accords ; toutefois, la collecte de documents auprès de leurs concessionnaires locaux s’est avérée relativement facile.
English: We are pleased to recognize the important progress that has been made in several fields of activity in the country, most notably efforts to further stabilize the political and security situation, including the agreement among the ruling parties on police reforms and the passage of police reform laws in mid-April, enabling the European Union to initial a Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina; the consensus and the ensuing February decision of the Political Directors of the Peace Implementation Council Steering Board to give priority to the entrenchment of the rule of law; the adoption by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly of the law on the residence and movement of aliens; and the better coordination and unity of efforts among parties concerned in relation to cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous prenons note avec satisfaction des progrès importants qui ont été réalisés dans le pays dans plusieurs domaines d'activité, en particulier les efforts déployés pour stabiliser davantage la situation politique et sécuritaire, y compris l'accord conclu par les partis au pouvoir sur la réforme de la police et l'adoption des lois sur la réforme de la police à la mi-avril, permettant à l'Union européenne de parapher l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine; le consensus et la décision qui a suivi, prise en février par les directeurs politiques du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, de donner la priorité à l'ancrage de la règle de droit; l'adoption par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine de la loi relative au séjour et à la circulation des étrangers; l'amélioration de la coordination et de la concertation des efforts entre les parties concernées en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Prenatal care from public health departments was better than that from other services.
French: Les soins prénataux dispensés par les services de santé publique étaient meilleurs que ceux fournis par d’autres services.
English: It endeavours to serve the interests of young people from all over Europe, working with international institutions — principally the European Union, the Council of Europe and the United Nations — to promote the active participation of young people in building a common Europe. EN
French: L’UE doit prendre des mesures Sóisialtalimiter les dégâts écologiques causés par les activités humaines et pour améliorer la gestion des ressources hEorpa audacieuses pour Eiropas Ekonomikas un sosia sociālo lietu komiteja Evrops European Economic and Europejski Komitet et Europæiske Økonomiske socialn Social Committee Ekonomiczno - Społe g Sociale Udvalg 1.
English: The canoe and kayak are an integral part of cultural, recreational and sporting activities, as demonstrated by the Coast Salish Races and the NAIG Tribal Journey.
French: Le canot et le kayak font partie intégrante des activités culturelles, récréatives et sportives des Autochtones, comme le démontrent les régates de pirogues salish de la Côte et l'Odyssée des tribus des JAAN.
English: 22 September 2005 - Eliminating child labour in Latin America within the next 20 years could generate an estimated US$340 billion in economic benefit as a result of children's improved access to universal education and better health care, according to a new study by the International Labour Office (ILO).
French: 17 juin 2005 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu M. Carlos A. Tomada, ministre argentin du Travail, de l'Emploi et de la Sécurité sociale, à sa présidence pour la session 2005-06.
English: The lowest NOAEL for nephrotoxic effects was obtained in the two-year study in rats by Nixon et al.22 in which an increased incidence of nephritis and nephrosis was observed in rats consuming diets containing 0.15% Na3NTA but not 0.03% Na3NTA (or 10 mg NTA/kg bw per day).
French: La plus faible DSENO pour les effets néphrotoxi-ques a été obtenue dans l’étude d’une durée de deux ans réalisée chez le rat par Nixon et al.22 au cours de laquelle on a constaté une augmentation de l’incidence de néphrite et de néphrose chez des rats dont le régime alimentaire renfermait 0,15 pour cent de Na3NTA mais >non 0,03 pour cent de Na3NTA (ou 10 mg/kg p.c. par jour de NTA).
English: It is now apparent that there is a major slowdown in the growth of individual economies of developed and developing countries alike.
French: Il est désormais manifeste qu'il y a un ralentissement majeur de la croissance des économies tant des pays développés que des pays en développement.
English: There was also a need to look at remittances as an economic resource that could propel and sustain economic growth and development in migrants' countries of origin and at ways of reducing the transaction costs of remittances.
French: Les fonds envoyés par les travailleurs migrants dans leur pays d'origine constituent une source de revenu national contribuant à la croissance économique et au développement du pays et c'est pourquoi il est indispensable de réduire les coûts de transaction.
English: Accounting of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
French: La comptabilisation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 commence avec le démarrage de l'activité ou le début de la période d'engagement, la date la plus tardive étant retenue.
English: Why does the City of Ottawa have seasonal load restrictions?
French: Pourquoi la Ville d'Ottawa impose-t-elle des restrictions saisonnières de charge?
English: Human Rights Non-governmental Organization Comisión Ecumenica de Derechos Humanos - CEDHU Carlos Ibarra 176 y 10 de Agosto Edif. Yuraj Pirca, 9no.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Équateur dans votre pays. PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: Carriers should actively promote the services that are available to persons with disabilities and the benefits of self-identification.
French: Ceux-ci doivent activement promouvoir les services mis à la disposition des personnes ayant une déficience et les avantages de l'auto-identification.
English: _________________________________ (Name of Defendant) Statutory Declaration I, __________________________, of the City of _______________ in the province of _________________, do solemnly declare that: 1.
French: _________________________________ (Nom du défendeur) Déclaration statutaire Je soussigné, __________________________, de la ville de _______________, dans la province de _________________, déclare solennellement ce qui suit : 1.
English: IS-0901 — Canada — US relations (2 days – 2 credits) The course is designed to provide participants with knowledge of the United States (its political culture, its history, and its institutions) in order to foster an understanding of the complexity of the US policy process.
French: ISC-0901 — Relations Canada – États-Unis (2 jours – 2 crédits) Ce cours a pour but de transmettre aux participants des connaissances en ce qui concerne les États-Unis (sa culture politique, son histoire, ses institutions) afin de promouvoir une appréciation de la complexité du processus politique américain.