ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO ATTAIN EQUALITY FOR WOMEN IN SPORT Equality implies that women at all levels of the sport system should have an equal opportunity to participate.
French: L’ ÉGALITÉ DES FEMMES ET DES HOMMES DANS LE DOMAINE SPORTIF À tous les échelons du système sportif, les femmes devraient autant de chances que les hommes de participer aux sports.
English: The military added that they were free to remain in Guinea-Bissau or to go abroad.
French: Les militaires ont ajouté qu'ils étaient libres de rester en Guinée-Bissau ou d'aller à l'étranger.
English: Article 99 Aid for the supply of milk products to pupils 1.
French: Article 99 Aide à la fourniture de produits laitiers aux élèves 1.
English: Based on the information on the record concerning conditions of competition, the Tribunal finds that it is appropriate to cumulate the effect of the dumping of the subject goods from all four subject countries in its analysis of likelihood of injury.
French: En se fondant sur les renseignements au dossier concernant les conditions de la concurrence, le Tribunal conclut qu’il y a lieu de cumuler l’effet du dumping des marchandises en question provenant des quatre pays en question dans son analyse de probabilité de dommage.
English: (a) Number of STRs Received:
French: (a) Nombre de RTS reçus:
English: The monitoring is site-specific and requires scientific evaluations of effects of effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: La fin de chaque cycle est marquée par une présentation des rapports d’interprétation de chaque fabrique, résumant son travail sur le terrain et interprétant ses résultats.
English: 1) My opinions are only as good as my sources of information.
French: 1) Mes opinions ne peuvent pas être meilleures que mes sources d'information.
English: Sub-paragraph 3(g)
French: Paragraphe 3, alinéa g)
English: June Health Canada Alerts Canadians to Pan Pharmaceuticals Ltd. recall in Australia Date: 2003-06-25
French: juin Santé Canada informe les Canadiens du rappel de produits de la Pan Pharmaceuticals Ltd en Australie Date : 2003-06-25
English: Morocco entered no reservations or declarations upon ratification of the Covenant.  That, together with the country's numerous efforts to improve its application of human rights instruments - for example, the strengthening of the institutional framework, the bringing of domestic legislation into line with the provisions of the international human rights instruments ratified by Morocco, the provision of human rights education, and the work of the Inter-Ministerial Commission for Public Freedoms and Human Rights in reviewing the reservations entered by the Kingdom of Morocco upon ratification of some international conventions - testifies to Morocco's desire to implement the Covenant fully.
French: L'absence de réserves ou de déclarations émises par le Maroc lors de la ratification du Pacte, conjuguée avec l'ensemble des efforts entrepris pour renforcer l'adhésion du Maroc aux instruments internationaux des droits de l'homme - tels l'enrichissement du cadre institutionnel, l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées par le Maroc, l'éducation aux droits de l'homme, le travail de la Commission interministérielle chargée des libertés publiques et des droits de l'homme en vue de reconsidérer les réserves émises par le Royaume du Maroc lors de la ratification de certaines conventions internationales -, indique la volonté du Maroc d'assurer la pleine application du Pacte.
English: At long last, after four years, the Iraqi Government last month decided to allow the unconditional return of United Nations weapons inspectors.
French: Enfin, après quatre années, le Gouvernement iraquien a décidé le mois dernier de permettre le retour inconditionnel des inspecteurs des Nations Unies.
English: Typically, the Bureau convened a meeting on the morning of the opening day of a session or resumed session to consider the organization and programme of work, to discuss procedural and substantive issues on the agenda, and to take decisions or make recommendations, as appropriate, for consideration by the Assembly.
French: En général, le Bureau se réunissait dans la matinée de la première journée des sessions ou des reprises de sessions pour examiner les questions d'organisation et le programme de travail, ainsi que les questions de procédure et les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et pour adopter des décisions ou faire des recommandations, selon le cas, pour examen par l'Assemblée.
English: FINANCIAL INFORMATION (Organization must provide proof of financial solvency.
French: DONNÉES FINANCIÈRES (Les organismes doivent prouver qu'ils sont solvables.
English: The helmsman must also be prepared to respond to fast developing, tactical situations, and instinctively know where to place the boat. This may or may not be the same person.
French: S’occupe du placement du bateau sur le parcours et par rapport à l’adversaire avec le logiciel de navigation.
English: The functions of the Office are as follows: to provide legal advice to victims of an offence on the possibility of their receiving state assistance, particularly victims lacking resources; to advise victims with particularly complex social profiles by providing guidance on the State and non-governmental structures offering support and assistance; to undertake criminological studies of social sectors particularly vulnerable to victimization, to submit suggestions to the responsible bodies to lessen such vulnerability and to develop strategies for increasing the effectiveness of criminal investigations under the responsibility of government prosecutors; to undertake social communication campaigns to provide effective information to the community on the procedures for gaining access to the Supreme Court; to organize the necessary administrative and legal links to ensure maximum effectiveness of the services currently provided by specific NGOs to citizens suffering the consequences of the offence in question and to further the coordination of activities with other Offices engaged in similar tasks.
French: Le bureau a les fonctions suivantes : orienter juridiquement les victimes de délits vers les possibilités d'assistance de l'État, notamment les personnes aux faibles ressources; conseiller les victimes dont les conditions sociales sont particulièrement complexes pour les guider dans les mécanismes publics et non gouvernementaux d'assistance; effectuer des études criminologiques pour déceler les secteurs sociaux particulièrement vulnérables, soumettre des suggestions aux organismes compétents en vue de réduire cette vulnérabilité et élaborer des propositions de stratégies qui augmentent les indices d'efficacité en matière d'enquête pénale incombant aux procureurs; organiser des campagnes de communication sociale visant à dûment informer la population des voies menant au ministère public fédéral : établir les liens administratifs et juridiques nécessaires à une optimisation des services fournis aujourd'hui par certaines ONG aux citoyens qui subissent les conséquences de délits; ces mêmes organisations assurent également la coordination des activités avec d'autres bureaux remplissant des fonctions analogues.
English: It could be a team that is responsible.
French: Il peut s’agir d’une seule personne ou d’une équipe.
English: The two organizations construct the toilet blocks, creating sanitation for 1,000 households and at the same time mobilizing slum dwellers in the neighbouring area to undertake a range of upgrading initiatives.
French: Ces deux organisations ont construit les blocs de toilettes, créant un réseau d'assainissement pour 1 000 ménages, tout en mobilisant les habitants des taudis de la zone avoisinante pour entreprendre un ensemble d'initiatives d'assainissement.
English: In Canada, on the other hand, the managers of venture capital firms have tended to come out of the banking community and, therefore, tend to approach the risk assessment process from a banking perspective as opposed to an industry perspective.
French: Au Canada par contre, les gestionnaires des sociétés financières d'innovation viennent le plus souvent du secteur bancaire et ont donc tendance à évaluer le risque dans une perspective bancaire plutôt que dans la perspective de l'industrie en cause.
English: Date April 07 , 2007 to April 07 , 2007 Hours 12:00 noon - 4:00 pm Institution Fort Edmonton Park, Edmonton , Alberta Description Find your Easter basket and head down to Fort Edmonton Park to celebrate Easter with the 13th annual Sweet Treat Hide and Seek!
French: Date 07 avril 2007 au 07 avril 2007 Heures 12:00 noon - 4:00 pm Établissement Fort Edmonton Park, Edmonton (Alberta) Description Find your Easter basket and head down to Fort Edmonton Park to celebrate Easter with the 13th annual Sweet Treat Hide and Seek!
English: • Higher proportions of residents in British Columbia and the Atlantic provinces (72 and 71 per cent, respectively) think that HIV/AIDS is a very serious problem, relative to the national average.
French: • De plus grandes proportions de résidents de la Colombie-Britannique et des provinces de l'Atlantique (72 et 71 p.
English: ANNUAL MINISTERIAL REVIEW: STRENGTHENING EFFORTS TO ERADICATE POVERTY AND HUNGER, INCLUDING THROUGH THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT (continued) (E/2007/71, E/2007/81, E/2007/84 and E/2007/CRP.5)
French: Examen ministériel annuel : Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement (suite) (E/2007/71, E/2007/81, E/2007/84 et E/2007/CRP.5)
English: Exploring Berlin couldn't be easier thanks to its extensive 24-hour public transport system.
French: Grâce aux transports publics, Berlin se découvre 24 heures sur 24.
English: The customer makes the moulding using a CAD program on a PC.
French: Le client produit la pièce moulée sur PC, à l'aide d'un programme de DAO.
English: Information from these surveillance and research activities is crucial to dealing with the possible spread of antimicrobial resistant bacteria to humans through the food supply.
French: Les renseignements recueillis à partir des activités de surveillance et de recherche sont essentiels pour contrer la transmission possible de bactéries résistantes aux antibiotiques á l'humain, par la consommation d'aliments.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the light of General Assembly resolution 57/270 B (Council resolution 2003/6)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2003/6 du Conseil)
English: Canada Language Council & Canadian Association of Private Language Schools: offer information on English and French language programs and schools.
French: Conseil des Langues du Canada (CLC) & Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) : offrent de l'information sur les écoles et les programmes de langues anglaise et française.
English: Member States can also enhance the United Nations system-wide action plan by continuing to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national-level strategies.
French: Les États Membres peuvent également renforcer le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies en poursuivant la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), notamment par l'élaboration de plans d'action nationaux ou d'autres stratégies nationales.
English: The kits contain all the equipment and requisitions necessary for obtaining specimens for BCCH lab and police forensic lab.
French: Ce matériel comprend tous les instruments et formulaires d’autorisation nécessaires au prélèvement d’échantillons destinés au laboratoire du BCCH et au laboratoire judiciaire de la police.
English: Sources: Adapted from International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May, except (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de Recherche et de Developpement Arvida, based on historical pitch analysis data.
French: Sources :
English: The Representative of the EPO asked whether there would be any problem with the definition "the ‘claim date’ for a claim means the filing date of the application containing the claim" in the case of amended claims and whether, if "claim date" was introduced, the claim date had to be assessed and its validity always checked during examination.
French: La représentante de l’OEB a demandé si la définition suivante : "on entend par ‘date de la revendication’ la date de dépôt de la demande contenant la revendication" poserait un problème en cas de modification des revendications et si, dans le cas où les termes "date de la revendication" seraient retenus, la date de la revendication devra être déterminée et sa validité systématiquement vérifiée lors de l’examen.
English: The revival of media interest is a necessary component of re-engaging publics and capitals; however, such revival is dependent on heightening the relevance of the Assembly to the public.
French: Le réengagement du public et des gouvernements passera obligatoirement par un regain d'intérêt de la part des médias, qui ne pourra être suscité que si l'on fait mieux comprendre à l'opinion publique l'importance de l'Assemblée générale.
English: The Delegation believed that IP had become an international issue, and international cooperation had direct practical implications.
French: La délégation a considéré que la propriété intellectuelle était devenue une question d’ordre international et que la coopération internationale avait des incidences concrètes directes.
English: 4 DIAGNOSIS AND PROPOSALS 4.1 DIAGNOSIS 4.1.1 Sub-systems according to to the 4 conditions The sub-systems of and education training are presented on the graphs below based on the combination of the 4 conditions established for the implementation of the ECVET model.
French: 4 DIAGNOSTIC ET PROPOSITIONS 4.1 DIAGNOSTIC 4.1.1 Les sous-systèmes au regard des 4 conditions Les sous-systèmes de formation professionnelle sont représentés sur les graphiques suivants, reprenant la combinaison des 4 conditions pour la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: The Propulsion Cell is under CFSATE's AVN Flight Commander, Capt Terry Barton, who credits Sgt Derek Avery and his team with getting the facility up and running without losing a single training day.
French: La cellule de propulsion relève du Capt Terry Barton, commandant de l'escadrille Tech Avio de l'ETGAFC, qui a tenu à remercier le Sgt Derek Avery et son équipe dont les efforts ont permis de tout préparer sans perdre une seule journée d'instruction.
English: • An interesting comparison of Web site positioning for two major museums: the Louvre and the Metropolitan Museum of Art;
French: • Un parallèle intéressant sur le positionnement différent des sites de deux grands musées : le Louvre et le Metropolitan Museum ;
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela hopes that the extradition requests made by our Government will be given due attention and processed by the Government of the United States, in accordance with the extradition treaty between the United States and Venezuela and in conformity with all other applicable norms of international law.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela espère que les demandes d'extradition présentées seront dûment instruites par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément à l'accord d'extradition en vigueur qui existe entre ce pays et la République bolivarienne du Venezuela et conformément aux autres règles applicables du droit international.
English: Mr. Siregar (Indonesia) said that his Government had focused its rural development efforts on microenterprise.
French: M. Siregar (Indonésie) dit que son Gouvernement a principalement porté ses efforts de développement rural sur les microentreprises.
English: With respect to the financial institutions, the application process and the terms and conditions will be settled and with regard to SMEs, information on changing circumstances (e.g. business performance) is mentioned.
French: En ce qui concerne les institutions financières, le processus d'examen des dossiers et les termes et conditions seront affirmés, et en ce qui concerne les PME, on mentionne d'informer sur les changements circonstanciels (par exemple, sur la performance économique de l'entreprise).
English: [43] The Agency finds that the present issues raised by PGG are no different than the issues raised in the GNG case.
French: [43] Selon l'Office, les questions soulevées par PGG dans la présente plainte ne diffèrent aucunement de celles qui ont été soumises dans le cas de GNG.
English: Decisions on the Competence of the Conference Rule 31:
French: Décisions sur la compétence de la conférence Article 31 :
English: The Government had established new towns in suburban areas to provide poor urban dwellers with decent housing, and had recently begun a project to green the 30-mile radius of Yangon, the capital city.
French: Les pouvoirs publics ont créé des villes nouvelles dans les banlieues pour fournir un logement décent aux citadins pauvres et ont récemment entrepris un projet visant à faire une zone verte dans un rayon de 45 kilomètres autour de Yangon, la capitale.
English: It recommended that such training be mandatory for all judges, lawyers and police officers.
French: Ils ont recommandé de rendre obligatoire une telle formation pour tous les juges, juristes et agents de police.
English: In November, pogroms were being waged throughout Azerbaijan.
French: En novembre, il y a eu des pogroms dans tout l'Azerbaïdjan.
English: The Court found that this pattern of racial segregation violated the European Convention (Article 14 on non-discrimination and Article 2 of Protocol 1 on the right to education).
French: La Cour a estimé que cette situation de ségrégation raciale emportait violation de la Convention européenne (précisément de l’article 14 sur l’interdiction de la discrimination et de l’article 2 du Protocole n° 1 sur le droit à l’instruction).
English: • information management impact on systems and policies.
French: Le Comité se réunit deux fois par an au moins.
English: The first test of whether it would be appropriate for the Agency to use the cited rates in the calculation of the CLR is to determine whether any or all of the traffic moving at those rates is transported under the same or similar conditions as AGCI's traffic.
French: La première démarche à faire pour déterminer s'il conviendrait que l'Office utilise les prix cités pour calculer le PLC, c'est de déterminer si le transport auquel ils s'appliquent est effectué en tout ou en partie dans des conditions et circonstances identiques ou semblables à celles du transport qui serait effectué pour l'AGCI.
English: Report Day 3 Day three presentations were on Electronic Service Delivery including E-Commerce, E-Government and E-applications such as E-HR, E-Health, E-Learning.
French: Rapport –Jour 3 Les présentations de la troisième journée étaient Prestation de service électronique, y compris le commerce électronique, Cybergouvernement et Applications électroniques comme Cyber-ressources humaines, Cybersanté, Apprentissage électronique.
English: On April 30, 1984, Labatt’s advised the Commission that the applicant was receiving monies paid semi-monthly pursuant to option (c) supra.
French: Le 30 avril 1984, Labatt a informé la Commission que la requérante touchait des sommes d'argent à toutes les deux semaines, vu qu'elle avait choisi la troisième possibilité.
English: Twice-yearly call-outs result in the submission of 20 to 35 proposals per call.
French: L’appel de propositions auquel on procède deux fois l’an entraîne la soumission de 20 à 35 propositions par année.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics – Birth Database.
French: Statistiques canadiennes de l'état civil- Base de données sur les naissances.
English: If this is not done, there is a risk that Canadians will lose confidence in the Internet – not just as a vehicle for marketing and promoting products and services, but also as a method of effective communication.
French: À défaut d'y arriver, nous risquons que les Canadiens perdent confiance en l'utilité d'Internet pour le marketing et la promotion des produits et services, et comme moyen efficace de communication.
English: • demonstrate leadership in the pursuit of excellence Our Mandate Based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, in its simplest form, the mandate of the RCMP is: to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security.
French: • promouvoir la sécurité des collectivités et faire preuve de leadership dans la recherche de l'excellence Notre mandat Le mandat de la GRC repose sur l'autorité et les responsabilités que lui confère l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: IHL issues have been reflected in military regulations and manuals for the armed forces, in programmes for the training of personnel in the forces and in military academies, and in instructions and recommendations for other ranks, and are put into effect during course work, training and other studies.
French: Les questions relatives au droit international humanitaire sont reflétées dans les règles et instructions d'engagement établies à l'intention des forces armées, dans les programmes de préparation des militaires au sein des unités et dans les écoles militaires, ainsi que dans les consignes données et recommandations faites au personnel militaire, et elles sont appliquées dans le cadre des exercices, de l'instruction et des études.
English: Barnett was an academic on leave to the U.S. State Department and describes in these references the lack of interest in Rwanda and the restrictions placed upon the mission.
French: Barnett, un universitaire affecté temporairement au Département d’État américain, décrit l’indifférence à l’égard du Rwanda et les restrictions imposées à la mission.
English: Metcalfe-Smith, J.L., S.K. Staton, G.L. Mackie, and E.L. West.
French: Metcalfe-Smith, J. L., S. K. Staton, G. L. Mackie et E. L. West.
English: Firstly, is it prepared to review the date for drafting this Treaty? I think that 2004 would be the worst year to undertake this exercise, not only for the reasons that Mr Dupuis has just given, but because, instead of uniting the parties in each Member State that is in favour of the European project, the election campaign often divides them.
French: Je voudrais poser deux questions à la présidence suédoise : premièrement, est-elle disposée à revoir la date d'élaboration de ce Traité ? 2004 nous semble être la moins bonne année pour réaliser cet exercice, non seulement à cause de ce que M. Dupuis a déjà mentionné, mais aussi parce que la campagne électorale a séparé bien souvent les partis de chaque État membre favorables au projet européen, au lieu de les rassembler.
English: This means that the policy is targeted not just at agricultural producers but also at the wider rural population, consumers and society as a whole.
French: • boîte verte – soutien interne dont les effets sont jugés minimes en termes de distorsion des échanges, et qui n'est donc pas visé par les engagements souscrits dans le cadre de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay;