ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have not been able to take full benefit of the new trade and investment opportunities offered by the process of liberalization.
French: Ces pays n'ont pas été en mesure de profiter pleinement des nouvelles possibilités de commerce et d'investissement offertes par le processus de libéralisation.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol with regard to any act or situation that may occur prior to the date on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee has decided or may decide to adopt with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Subcommittee prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera pas l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Sous-Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: The letter was circulated to all Committee members and the matter is under consideration by the Committee.
French: Cette lettre a été distribuée à tous les membres du Comité, qui examine actuellement la question.
English: Product returns for online purchases from the Koodo Mobile Webstore are not accepted at Koodo Shops or Retail partners (e.g. Future Shop).
French: Les produits retournés à la suite d’un achat effectué en ligne à la boutique Web de Koodo Mobile ne seront pas acceptés dans les boutiques Koodo ni par les marchands partenaires (comme Future Shop).
English: Two years after that, this House took on this subject: apart from adopting a number of resolutions, it also produced a report and a resolution which specifically addressed trafficking in human beings.
French: Deux ans plus tard, votre Parlement a adopté ce thème ; en plus d'avoir adopté certaines résolutions, il a produit un rapport et une résolution spécifique précisément sur le trafic des êtres humains.
English: Furthermore, through transformation and other partner-focused initiatives (see p.
French: De plus, dans le cadre de son projet de transformation et d’autres initiatives menées en partenariat (voir p.
English: PURPOSE AND COMPOSITION   Article 1 An association shall be created with the name "European network of youth centres".  This association shall be set up in accordance with the local regime of the law on associations of the Lower Rhine, Upper Rhine and the Moselle governed by Articles 21-79 of the local Civil Code maintained in force by the civil Introductory Act of 1 June 1924.
French: OBJET ET COMPOSITION Article 1 Il est créé une association dénommée « Réseau européen de centres de jeunesse » .  Cette association est constituée selon le régime du droit local des associations du Bas-Rhin, Haut-Rhin et de la Moselle régi par les articles 21 à 79 du Code civil local maintenus en vigueur par la loi civile d'introduction du 1er juin 1924.
English: A lawyer was assigned by investigators only during the final stages of the investigation and Mr. Saidov met him only once, allegedly in violation of his right to prepare his defense.
French: Un avocat n'a été désigné par les autorités chargées de l'instruction qu'à la fin de l'instruction et M. Saidov ne l'a rencontré qu'une seule fois, en violation - selon l'auteur - de son droit à préparer sa défense.
English: At the same time the Crime Prevention and Research Institute within the Romanian Police initiated a programme aimed at preventing and combating trafficking in children.
French: En mars, des codes d’éthique et de déontologie ont été adoptés et la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité a été ratifiée.
English: It is our understanding that the reference to “political unity” in article 46 of the Declaration does not preclude any gradual granting of increasing levels of self-government to such peoples, which is based on a democratic process and the promotion and protection of minority rights.
French: Il nous semble que la référence à « l'unité politique » faite à l'article 46 de la Déclaration n'empêche pas d'accorder progressivement des niveaux croissants d'autonomie à ces peuples, ce qui repose sur un processus démocratique et sur la promotion et la protection des droits des minorités.
English: The international community must redouble its efforts to tackle climate change effectively and keep it from undermining socio-economic progress.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour faire face efficacement aux changements climatiques et empêcher qu'ils ne minent les progrès socioéconomiques.
English: Women: 7 - CASLAVSKA, Vera (TCH), 1960-1964
French: Chez les femmes 3 - Vingt six athlètes ont remporté trois victoires consécutives dans des épreuves collectives
English: 4.1 [The seats allocated under subparagraphs [(a)-(d)] [(a)-(e)] of paragraph 2 above could; in principle, be filled by the Member States elected thereon, for the entire duration of intermediate reform.
French: 4.1 [Les sièges réservés comme indiqué aux alinéas [a) à d)] [a) à e)] du paragraphe 2 ci-dessus pourraient, en principe, être occupés par les États qui y seront élus pendant toute la durée de l'arrangement intermédiaire.
English: Special attention would be put into reaching the appropriate persons (i.e. those who actually fill in the CQ as well as reaching the States with particular problems, e.g., timing, completion and quality).
French: Elle veillerait en particulier à ce que ces documents parviennent aux personnes voulues (c'est-à-dire celles qui remplissaient effectivement le Questionnaire commun) et aux pays ayant des problèmes spécifiques (respect des délais, difficultés à remplir le questionnaire ou qualité des données).
English: • Following the completion of the development of policy recommendations in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice, advice was provided to Government concerning the legislative response to the Lamer Report.
French: Après avoir terminé l’élaboration des recommandations de principes, en réponse aux 57 recommandations du Rapport Lamer sur la justice militaire, on a fourni des conseils au gouvernement concernant la réponse législative au Rapport Lamer.
English: These figures should, therefore, be viewed as a lower estimate of posted rate increases.
French: Cinq silos terminaux – deux à Thunder Bay et trois le long du littoral du Pacifique – ont affiché des tarifs reposant sur un régime d’escalade des frais d’entreposage, qui définit une série de taux progressivement supérieurs au fur et à mesure que le temps d’entreposage augmente.
English: As he announced earlier, he speaks about Free Software again.
French: Comme il l'avait annoncé plus tôt, il parle à nouveau de Logiciel Libre.
English: They also considered how they were fulfilling their mandate: the Committee will be informed of their activities and invited to comment in more detail (TIM/2001/8/Add.1). The second workshop on the changing role of state forest services took place in Austria at the invitation of the Austrian forest service, ÖBF AG.
French: Ils ont également examiné la façon dont ils s’acquittaient de leur mandat: le Comité sera informé de ces activités et invité à faire des observations plus détaillées (TIM/2001/8/Add.1). Le deuxième atelier sur l’évolution du rôle des services forestiers nationaux s’est tenu en Autriche, à l’invitation du Service autrichien des forêts (ÖBF AG).
English: When will my UPS shipment arrive?
French: A quelle heure mon envoi UPS arrivera-t-il ?
English: Situation of human rights and international humanitarian
French: Annex.  Situation of human rights and international humanitarian law 49
English: The temperature-induced changes in infrared spectral parameters such as frequency and bandwidth characterize this Krafft point as a phase transition from a conformationally ordered, poorly hydrated solid phase, to an isotropic micellar phase.
French: La température provoque des changements dans les paramètres spectraux tels la fréquence et la largeur des bandes qui caractérisent ce point Krafft en tant que transition de phase à partir d'une conformation ordonnée, mal hydratée dans la phase solide, jusqu'à une phase micellaire isotropique.
English: This problem was first corrected in Windows Vista Service Pack 1.
French: Ce problème a été corrigé dans Windows Vista Service Pack 1.
English: From the United Kingdom reports poured in from both public and private entities organizing events to mark the day.
French: Les entités publiques et privées du Royaume-Uni ont été très nombreuses à organiser des activités pour célébrer la Journée mondiale.
English: While such overseas activities concentrate on other developing countries, some firms have ventured into developed countries through M&As.
French: Les investissements se portent généralement sur d'autres pays en développement, mais certaines entreprises se sont implantées dans des pays développés par voie de fusions-acquisitions.
English: DGRB-005-03. Should the two parties be unable to come to an agreement and should the Department agree to authorize the new party applicant, the Department will revoke that portion of the geographic area with the applicable spectrum and assign it to the new party.
French: Si les deux parties consentent au transfert, les droits de licence seront payés conformément au plan de transition exposé dans l'avis de la Gazette no DGRB-005-03. Si les deux parties ne sont pas en mesure de parvenir à une entente et que le Ministère accepte d'accorder l'autorisation d'exploiter au requérant de la nouvelle entreprise, le Ministère annulera cette portion de la zone géographique avec les fréquences applicables et l'attribuera à la nouvelle entreprise.
English: (l) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by, inter alia, expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: l) Intégrer de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes rurales dans toutes les stratégies internationales et nationales de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment en leur offrant davantage de débouchés dans d'autres secteurs que l'agriculture, en améliorant leurs conditions de travail et en leur donnant davantage accès aux moyens de production;
English: These codes, available on the Agency's Web site at http://www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_e.html, were developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers, and service providers.
French: Les codes, disponibles sur le site Web http://www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_f.html, ont été élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) for ozone were established under the Clean Air Act (now subsumed into the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)) in the 1970's.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA) quant à l’ozone ont été établis dans les années 1970 en vertu de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (maintenant remplacée par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ou LCPE).
English: The applicant also submits that, in accordance with that case-law, the trade mark applied for indubitably enables the relevant public to identify the origin of the goods or services and to distinguish them from those of other undertakings (SAT.1 v OHIM, paragraph 41).
French: La requérante soutient également que, conformément à cette même jurisprudence, la demande de marque permet indubitablement au public pertinent d’identifier l’origine des produits ou des services et de les distinguer de ceux d’autres entreprises (arrêt SAT.1/OHMI précité, point 41).
English: The special exhibit "Ilha Formosa—The Emergence of Taiwan on the World Scene in the 17th Century" opens at the Museum.
French: Ouverture de l'exposition spéciale "Ilha Formosa—L'Emergence de Taiwan sur la Scène Mondiale au 17 ème Siècle".
English: Since many clients will return to work before the end of the benefit period, there will be $700 million realized in unpaid Part I EI benefits.
French: Comme beaucoup de clients retourneront au travail avant la fin de la période de prestations, l’économie calculée en prestations non versées en vertu de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi atteindra 700 M$.
English: Given the number of ad litem Judges already sitting in more than one case and the three-year limitation on their appointment, the Tribunal needed to temporarily exceed the number of 12 ad litem Judges in order to maintain and increase the number of ongoing trials.
French: Étant donné le nombre de juges ad litem siégeant dans plus d'une affaire et la durée de leur mandat limitée a trois ans, le Tribunal se voit contraint de dépasser temporairement le nombre de 12 juges afin d'assurer le déroulement des proces en cours et d'en entreprendre de nouveaux.
English: The last 10 years have witnessed the formation of a number of international initiatives, all aimed at supporting health research in developing countries. Some of these are COHRED, the Global Forum for Health Research, the Alliance for Policy and Health Systems Research, and Scientists for Health and Research for Development.
French: Au cours des 10 dernières années, on a assisté à la formation d’un certain nombre d’initiatives internationales, qui visaient toutes à soutenir la recherche en santé dans les pays en développement, notamment le COHRED, le Forum mondial pour la recherche en santé, l’Alliance pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé, et Scientists for Health and Research for Development (SHARED).
English: Now, almost 50 years later, that cooperation has become a tradition and a commitment rather than a mere experiment.
French: Aujourd'hui, près de cinquante ans plus tard, cette coopération est devenue une tradition et un engagement, plutôt qu'une simple expérimentation.
English: To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
French: À cette fin, ces fonctionnaires sont autorisés à effectuer les formalités liées aux fonctions qui leur sont confiées par l’administration d’accueil conformément à son système juridique.
English: Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, on the one hand, and a trade mark applied for which is not a complete reproduction of it, on the other, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered.
French: Aux termes de cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: In Poland everyone is guaranteed the opportunity to study the historical heritage of his/her people and country.
French: En Pologne, chacun doit avoir l'occasion d'étudier le patrimoine historique de son peuple et de son pays.
English: OHCHR programmes and activities
French: Programmes et activités du HCR
English: 4.1.2 Management of Project Resources The project team effectively managed the relationship with the external contractor and project resources to limit risk to the project.
French: 4.1.2 Gestion des ressources du projet L'équipe de projet a géré de manière efficace la relation avec l'entrepreneur externe et les ressources du projet afin de limiter l'exposition de ce dernier au risque.
English: Several of them use religious motifs such as icons or paintings depicting religious scenes, others use non-normative language.
French: Plusieurs d’entre elles reprennent des motifs religieux tels que les icônes ou les peintures de scènes religieuses, d’autres font appel à un langage non normatif.
English: Aggregate information may be shared among government departments and its agencies.
French: L’information globale pourrait être communiquée à des ministères et à des organismes du gouvernement.
English: The right to Lebanese nationality derives from the principle of jus sanguinis.
French: Le droit à la nationalité libanaise est fondé sur le principe du jus sanguinis.
English: As regards the Slovak Republic’s internal legislation, this commitment from the Charter is enacted above all in the Constitution of the Slovak Republic, under Article 34 (2) b): … "besides the right to master the state language, citizens belonging to national minorities or ethnic groups are also guaranteed, under conditions defined by law, b) the right to use their language in official contact…" The specific use of national minority languages on the territory of the Slovak Republic is regulated by Act No. 184/1999 Coll. on the Use of National Minority Languages.
French: Concernant la législation interne de la République slovaque, cet engagement contenu dans la Charte est principalement consacré par la Constitution slovaque, dans son article 34 (2) b) : … "outre le droit de maîtriser la langue nationale, les citoyens membres d’une minorité nationale ou d’un groupe ethnique ont aussi, dans des conditions définies par la loi, b) le droit d’utiliser leur langue dans les communications officielles…" La loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues des minorités nationales régit l’utilisation spécifique de telles langues sur le territoire de la République slovaque.
English: Dialogue among civilizations on the local and global levels is the only way to exterminate terrorism.
French: Le dialogue entre les civilisations aux niveaux local et mondial est le seul moyen d'exterminer le terrorisme.
English: Specifically, the needs of least developed countries and island states. The
French: C’ plus particulièrement vrai pour les est pays les moins avancés et des États insulaires.
English: I have not received many questions. Therefore I am not going to respond to the very interesting remarks you have made.
French: On ne m'a pas posé beaucoup de questions, je vais donc m'atteler à réagir aux commentaires très intéressants qui ont été formulés.
English: • Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch, headed by an Assistant Deputy Minister, includes the Policing Policy Directorate, the Law Enforcement and Border Strategies Directorate and the Public Safety Interoperability Directorate.
French: • Sécurité de la population et partenariats, dirigé par un Sous-ministre adjoint, ce secteur réunit le Centre national de prévention du crime, la Direction générale des politiques correctionnelles et la Direction générale de la police des Autochtones.
English: Mainland China Over the past decade, China has been developing its own domestic financial services sector in conjunction with the opening of its financial services market to foreign firms.
French: La Chine continentale Au cours des 10 dernières années, la Chine a élargi son propre secteur des services financiers parallèlement à l'ouverture de ce marché aux entreprises étrangères.
English: The survey's results point to a relatively high potential supply of publishing companies to be disposed of (and of portions of ownership or assets).
French: Les résultats de l'enquête suggèrent qu'on a affaire à une situation où il existe une offre potentielle relativement élevée pour la cession de compagnies d'édition (et de parts de propriété ou d'éléments d'actif).
English: The view was expressed that the Committee should not duplicate the work of other bodies.
French: Il a été estimé que les travaux du Comité ne devraient pas chevaucher ceux d'autres organes.
English: Socio-Economic Baseline Analysis In June 2004, a draft baseline socio-economic cost analysis was completed that will enable further analysis of the impacts of proposed recovery actions on a comprehensive set of stakeholders and interests within the range of the Spotted Owl.
French: Analyse de référence socioéconomique Une analyse de référence provisoire des coûts socioéconomiques a été achevée en juin 2004 et elle facilitera de nouvelles analyses des incidences des mesures de rétablissement proposées sur un ensemble complet de parties intéressées et de secteurs d'activité de l’aire de répartition de la Chouette tachetée.
English: Parliamentary oversight of the security sector
French: Contrôle parlementaire du secteur de la sécurité
English: The large Member States, in particular, often pay little heed to jointly agreed rules, and the insistence on unanimity with regard to decisions is a shield behind which they withdraw.
French: Ce sont surtout les grands États membres qui, bien souvent, affichent un mépris total des règles adoptées en commun, et cette exigence d'unanimité dans les décisions n'est qu'un bouclier protecteur derrière lequel ils se cachent.
English: Irrespective of the ECTAA's statement condemning this activity, it is essential for a register of companies and agencies which sell this product to be established, as well as for a binding code of conduct to be applied to advertising companies which use ambiguous pictures of children.
French: Indépendamment de la déclaration de la ECTAA condamnant cette activité, il est nécessaire d'arriver à un compromis et de recenser les sociétés et les agences qui vendent ce type de produit, et d'imposer un code de déontologie aux agences de publicité qui utilisent des images d'enfants de façon ambiguë.
English: Remarks: at the side of Villa Alvarez is located another house, Cortijo Las Flores.
French: Observations: Villa Alvarez est située à côté d'une autre propriété, Cortijo Las Flores.
English: BlazeVideo HDTV Player is an effective software worth trying out to fully take advantage of it.
French: BlazeVideo HDTV Player est un logiciel efficace qui mérite d’être essayé pour en tirer un profit maximum.
English: Such investments are negligible compared to the resources invested in creating the information initially and insignificant compared to the cost if Canada were to lose this information.
French: De tels investissements sont négligeables, comparativement aux ressources investies dans la création de l'information au départ et insignifiantes, par rapport au coût si le Canada devait perdre cette information.
English: • amalgamated SCAP and APP into a new program which increased the maximum advance to $400,000, with the first $100,000 interest-free.
French: • fusion du PAP et du PPA en un nouveau programme où l’avance maximale est portée à 400 000 $, la première tranche de 100 000 $ étant exempte d’intérêts.
English: We postulate that moose browsing reduces the extent to which balsam fir shades Kalmia, and can result in a higher density of the latter species, with consequent inhibitory effects on regenerating coniferous species.
French: Nous avançons l'hypothèse que lorsque les orignaux broutent le feuillage du Sapin baumier, cette espèce donne moins d'ombre aux Kalmia, qui peuvent devenir plus denses et, par conséquent, avoir des effets nuisibles sur la régénération des conifères.