ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an immense challenge, but are meeting it with the greatest resolve — and, most important, with the greatest dignity.
French: L'enjeu est considérable, mais nous y faisons face avec la plus grande détermination et, surtout, avec la plus grande dignité.
English: A growing number of companies across the country have introduced appreciation programs offering significant discounts for goods and services as well as access to community and sporting events, the card greatly facilitates access to these benefits.
French: De plus en plus d’entreprises partout au Canada ont lancé des programmes d’appréciation qui offrent des rabais considérables pour les biens et services ainsi que pour l’accès à des événements communautaires ou sportifs. La carte facilite grandement l’accès à ces avantages.
English: Under those instructions, all election-related programmes, reports, advertisements and polls must be marked as an "election programme".
French: Selon ces instructions, tous les reportages, émissions, publicités et sondages touchant les élections devaient être classés comme « programme concernant les élections ».
English: See IBJ Whitehall Bank $ Trust Co. v. Cory & Assocs.,(1999) [U.S. Dist].
French: Voir la décision IBJ Whitehall Bank $ Trust Co. v. Cory & Assocart., (1999) [U.S. Dist].
English: Mr President, am I regarded as doing different work from my neighbour, Mr Giansily?
French: Monsieur le Président, en quoi mon travail est-il différent de celui de mon voisin, M. Giansily?
English: I know that you blithely accuse those who do not share your blind belief in the benefits of the Europe of Brussels of lies, of mediocrity and even of stupidity. This is a handy tactic and entails never having to explain.
French: Je sais que vous accusez facilement de mensonges, de ringardise, voire de crétinisme, ceux qui ne partagent pas votre croyance aveugle dans les bienfaits de l’Europe de Bruxelles.
English: Although the International Bureau is not bound to accept such a translation as correct (see paragraph 32.03), it may assist the Bureau in ensuring that the translation reflects the applicant’s intentions, particularly where the list in the basic registration or basic application is in a language other than English, French or Spanish.
French: Bien que le Bureau international ne soit pas tenu d’accepter une telle traduction comme étant correcte (voir le paragraphe 32.03), elle peut l’aider à s’assurer que la traduction reflète les intentions du déposant, notamment lorsque la liste dans l’enregistrement de base ou la demande de base est dans une langue autre que le français, l’anglais ou l’espagnol.
English: Mr President, yesterday there was an unfortunate accident in Asturias, Spain, which caused the death of a miner.
French: Monsieur le Président, un mineur a trouvé la mort dans un malheureux accident, survenu hier dans les Asturies, en Espagne.
English: As for performance review information, this might be relevant if there was evidence that it was in conflict with the reference checks but there is no evidence that this is the case.
French: Quant aux renseignements liés à l'évaluation du rendement, ils seraient peut-être pertinents si nous avions la preuve qu'ils ne concordent pas avec les renseignements obtenus lors de la vérification des références, mais rien ne prouve que ce soit le cas.
English: There is no doubt that trade in emission levels provides such a solution.
French: Il n'y a pas de doute que cette solution réside dans le commerce des droits d'émission.
English: (a) Work on specific aspects of implementation, tasked by and reporting to formal meetings of States;
French: • Travaux sur des aspects précis de la mise en œuvre, engagés à la demande des États lors des réunions officielles et dont il faudra leur rendre compte;
English: That issue was later resolved so that appeal was allowed.
French: Cette question a par la suite été résolue, si bien que l'appel a été accueilli.
English: GROUP 2 Canadian Race Relations Foundation Enterprise Cape Breton Corporation Laurentian Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority
French: GROUPE 2 Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Fondation canadienne des relations raciales Société d’expansion du Cap-Breton
English: [20] I do not believe that the selection board had a bias against the appellant's duties that influenced its assessment of her experience because a comparative review of the successful candidates' resumés showed that the appellant, unlike the successful candidates, neglected to provide an adequate description of her experience.
French: [20] Je ne crois pas que le jury de sélection entretenait un préjugé défavorable envers les fonctions de l'appelante ayant influencé leur appréciation des expériences de celle-ci car il ressort de l'étude comparative des curriculum vitae des candidates reçues que l'appelante, contrairement à ces dernières, a négligé de fournir une description adéquate de ses expériences.
English: This Act may be cited as the Senate Modernization Act (2007).
French: Loi sur la modernisation du Sénat (2007).
English: Excess capacity and slow economic growth might in some markets lead to competitive pressure on pricing while in other markets carriers might try to leverage weaker competition by increasing prices in order to stay profitable."
French: Une capacité excédentaire et une faible croissance économique pourraient sur certains marchés exercer une pression concurrentielle sur les prix, tandis que sur d’autres les transporteurs pourraient essayer de profiter de l’affaiblissement de la concurrence pour augmenter leurs tarifs afin de rester bénéficiaires".
English: Perfect for a light bite at lunch, the area transforms at night into a stylish Wine Bar where 'Wine Angels' soar up the 13 metre high Wine Tower to retrieve one of 4000 bottles of wine.
French: Idéal pour une petite collation au déjeuner, ce lieu se transforme à la nuit tombée en un bar à vin élégant, où des Wine Angels s'élancent le long des 13 mètres de la tour pour attraper l'une des 4000 bouteilles de vin.
English: 6B at 168-70; Tribunal Exhibit RR-2006-001-19.14 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6B aux pp. 168-170; pièce du Tribunal RR-2006-001-19.14 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Regrettably, despite repeated démarches by my Special Representative, the authorities continued to prevent Eritrean visitors from entering the premises, and on 30 September 2003 UNMEE felt compelled to close its centres in Asmara and Barentu.
French: Malheureusement, malgré les démarches répétées de mon Représentant spécial, les autorités continuent d'interdire l'entrée de ces centres aux Érythréens, tant et si bien que la MINUEE s'est vue dans l'obligation de fermer ses centres d'Asmara et de Barentu le 30 septembre 2003.
English: Letter dated 1 November (S/2000/1064) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1064), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: Furthermore the importance of sea otters in regulating community structure must be viewed in a geographical context.
French: Qui plus est, l’importance de la loutre de mer dans la régulation de la structure des communautés doit être considérée dans un contexte géographique.
English: Technical Assistance in Support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Between 1999 and 2004, Canada provided C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD's Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les micro-entreprises et les PME d'Ukraine - Par ce mécanisme, le Canada a versé 3 millions de dollars canadiens de 1999 à 2004 pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d'Ukraine obtenant des emprunts de la BERD aux termes de la ligne de crédit II à l'intention des micro-entreprises et des PME.
English: Italian troops were disarmed and coast defences taken over.
French: Nos soldats ne peuvent s’empêcher d’établir la comparaison entre ce pays aux belles montagnes couvertes de pins, aux nuits froides, et la Sicile où, quelques semaines auparavant, ils se battaient sous un soleil ardent.
English: • day on which the receipt was issued if it differs from the day of donation;
French: • le jour où le reçu a été délivré, s'il diffère de la date de réception du don;
English: Excluding non-recurring items, we posted net income of $879 million in 2000, improving upon 1999’s $746 million by 18 per cent.
French: Le CN a une occasion en or de redéfinir le transport ferroviaire en atteignant des niveaux de qualité de service sans précédent pour un chemin de fer.
English: • In Uíge Province, where UNITA was mining until February 2002, only 24 per cent of the UNITA force of 4,500 men had weapons.
French: • Dans la province de Uige, où l'UNITA a mené des opérations d'extraction jusqu'en février 2002, seulement 24 % de ses forces (4 500 hommes) détenaient des armes.
English: Is the production of clones or the scavenging of 'surplus' embryos in order to use their stem cells ethically acceptable?
French: La production de clones ou l'utilisation de ce qu'on appelle les embryons surnuméraires dans le but de leur exploitation, pour l'utilisation des cellules souches, est-elle défendable sur le plan éthique ?
English: To stimulate sport development across the country.
French: stimuler le développement du sport partout au pays.
English: The GST/HST refund amount would be calculated as follows:
French: Le montant de remboursement de la TPS/TVH sera calculé de la façon suivante :
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003 and 59/105 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003 et 59/105 du 3 décembre 2004,
English: Although in every country for which there are data there are many residents who have been in the institution for many years, there are also people who have been admitted recently.
French: les résidents partagent leur chambre. De nombreux résidents y sont depuis plusieurs années, mais il y a aussi des personnes admises récemment.
English: CDS finds the Board's findings and recommendations (F&R) useful and understandable.
French: Le CEMD juge les conclusions et recommandations du Comité utiles et faciles à comprendre.
English: We examined this hypothesis by analyzing the dynamics of postnuptial molt and the condition of the new feathers in seven groups of White-crowned Sparrows (Zonotrichia leucophrys gambelii) in which the mean daily consumption of high-quality protein in otherwise balanced diets ranged from subadequate (0.20 g/bird) to superadequate (3.23 g/bird).
French: Nous avons examiné cette hypothèse en analysant la dynamique de la mue post-nuptiale et la condition des nouvelles plumes chez sept groupes de Bruants à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys gambelii) soumis à des régimes alimentaires équilibrés, mais contenant des quantités quotidiennes moyennes variées de protéines de haute qualité, allant de valeurs nettement insuffisantes (0,20 g/oiseau) à des valeurs excessives (3,23 g/oisseau).
English: • Transmission in an extended family and associated religious group The following provides an overview of the epidemiology of the outbreak in the GTA as of April 19, 2003.
French: • Une transmission au sein d'une famille élargie et d'un groupe religieux connexe. Voici donc un survol de l'épidémiologie au 19 avril 2003.
English: • Contain the results of the environmental studies
French: Appendix B contains the details on the testing procedure and the results obtained.
English: Return to Main Document 5) Overcoming cultural differences: ­ Be open-minded.Accept that there are other ways of working.
French: Retour au document principal 5) Surmonter les différences culturelles: ­ Soyez ouvert.Acceptez le fait qu'il existe d'autres modes de travail.
English: There are a number of options, depending on the nature of the assistance required.
French: Les filières utilisées varient en fonction de la nature de l'assistance requise.
English: If the sender of a message is not currently on your friends list, the link will read "Add sender to friends.
French: Si l'expéditeur d'un message n'est pas actuellement sur votre liste d'amis, le lien dira "Ajouter l'expéditeur à vos amis.
English: Keeping the spotlight on Manitoba’s thriving music and motion picture industries was made easier with the announcement of a $2.4 million contribution under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) for Phase II of the Manitoba Music & Motion Picture Development Project (M3P).
French: Il sera désormais plus facile de garder les projecteurs sur les industries manitobaines de la musique et du cinéma avec l’annonce d’une contribution de 2,4 millions de dollars de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) à la deuxième phase du Projet à l’appui des industries manitobaines de la musique et du cinéma (M3P).
English: The People of Field Original residents were mostly squatters, CPR employees, and construction camp followers who settled on both sides of the Kicking Horse River.
French: une pharmacie, une banque, trois hôtels, six pensions de famille, des salles de billard, des restaurants, un café, un cinéma et un terrain de golf.
English: • a strong management team;
French: • misent sur une équipe de direction solide;
English: This is now the 68th presentation of the Governor General's Literary Awards.
French: Celle-­ci est maintenant la 68e cérémonie de remise des Prix littéraires du Gouverneur général.
English: New and innovative patterns of partnership, financial as well as managerial, are being forged between the United Nations, federal governments, local governments, NGOs and the people.
French: Il se forge ainsi des modes de partenariat inédits et novateurs - sur le plan financier et celui de la gestion - entre le système des Nations Unies, l'administration fédérale, l'administration locale, les ONG et la société elle-même.
English: 1975-1982 Collège Notre Dame de Gitega, certificate in General Humanities.
French: Certificat national.  1975-1982 Collège Notre Dame de Gitega.
English: The lives of many of our people, and in particular fishers, have improved and our First Nations are directly involved now and do play a significant role in the Atlantic fishery."
French: Les conditions de vie de beaucoup de nos membres, en particulier de nos pêcheurs, se sont améliorées et nos Premières nations jouent maintenant un rôle important dans les pêches de l’Atlantique.
English: However, like the Headquarters building itself, renovations will be needed to make this institution and its operations a modern and effective Organization that can fulfil its mandates in the twenty-first century, especially implementation of the Monterrey Consensus.
French: Toutefois, tout comme le bâtiment de son Siège, l'ONU a besoin de rénovations afin qu'elle devienne, avec ses opérations, une institution moderne et efficace, en mesure de s'acquitter des mandats du XXIe siècle, en particulier la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: They should also consider whether global objectives, partial competences or specialised modules are best suited to the needs, characteristics and resources of the learners concerned.
French: Ils devraient également se démander si les besoins, les caractéristiques et les ressources des apprenants concernés exigent de préférence l'élaboration d'objectifs globaux, de compétences partielles ou de modules spécialisés.
English: Hearst University 60 9th Street Classroom #2 Hearst, ON To register, call 1-877-888-0433 Huntsville Nothing presently scheduled Huntsville Public Library, Meeting Room 7 Minerva Street East Huntsville, ON To register, call 1-877-888-0433 Kenora Nothing presently scheduled
French: Huntsville Rien de prévu Huntsville Public Library, Meeting Room 7, rue Minerva est Huntsville (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Kenora Rien de prévu
English: The Foreign Ministers of the members of the organization issued a joint statement in which they decided that they would soon establish their counter-terrorism mechanism at Bishkek.
French: Les Ministres des affaires étrangères des membres de ladite organisation ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils ont décidé de créer bientôt leur propre mécanisme de lutte contre le terrorisme à Bichkek.
English: Apparently, one can only predict the specific response of ducks to increased energetic demands, i.e., colder temperatures, by knowing the quality and quantity of food available in addition to the cost of foraging.
French: Il semble donc possible de prédire la réaction spécifique des canards à l'augmentation de leurs besoins énergétiques, i.e. températures plus froides, en connaissant non seulement le coût énergétiquement de la recherche de nourriture, mais en connaissant aussi la qualité et la quantité de nourriture disponible.
English: 5.2 5.3 Citizenship and Immigration Canada has invested in developing the National Case Management System.
French: 5.3 Citoyenneté et Immigration Canada a investi beaucoup d’efforts dans l’élaboration du Système de gestion nationale des cas.
English: "ELT" means an emergency locator transmitter; (ELT) 2.
French: (1) L'alinéa 605.38(3)b) du même règlement est abrogé.
English: Fourthly, the fullest possible participation of women in peace processes and in post-conflict peace-building should be encouraged, including the reintegration, reconstruction and rehabilitation of societies in the post-conflict phase.
French: Quatrièmement, il faudrait encourager la participation aussi pleine que possible des femmes aux processus de paix, ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits, notamment la réinsertion, la reconstruction et le relèvement des sociétés dans la phase d'après conflit.
English: The trafficking and abuse of synthetic drugs, in particular methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy), was a growing problem in the Latin American and Caribbean region.
French: Le trafic et l'abus de drogues de synthèse, en particulier de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA ou ecstasy), prenaient de l'ampleur en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The end is development of the ACP economies and poverty reduction for the poorest people in those countries.
French: Le but, c'est le développement des économies ACP et la diminution de la pauvreté des populations les plus pauvres de ces pays.
English: It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions which would have implied ratification by 27 States.
French: En effet, il n'est désormais plus nécessaire de négocier et de conclure des protocoles spécifiques d'adhésion à ces conventions, ce qui aurait requis une ratification par les 27 États.
English: During the reporting period, women's organizations became a valuable partner for the government - thanks to their data bases and experts specializing in women's issues.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, les organisations féminines ont apporté une assistance particulièrement utile au gouvernement grâce à leurs bases de données et à leurs experts spécialisés dans les questions concernant les femmes.
English: By the end of Louis XVI's reign (1774-1793) and during the First Empire some very fine "regulators" were made.
French: Vers la fin du règne de Louis XVI (1774-1793) et pendant le premier Empire, on fabriqua d'excellentes horloges «régulatrices».
English: Choose a country and link to the local Jobpilot portal in the national language. http://www.jobpilot.com [CZ][NL][EN][FR][DE][HU][IT][PL] Jobs in Canada On this site you can meet employers, browse jobs and register your most recent resume. http://www.actijob.com [EN][FR] Back to Top Jobsabroad A source for open positions worldwide.
French: Pour utiliser Europass: remplir le curriculum vitae Europass, qui vous permet de présenter vos compétences et qualifications de manière claire; vous pourrez par la suite joindre à votre CV d’autres documents Europass. http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][MT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Monster Moteur de recherche pour trouver un emploi en Europe et ailleurs.
English: The water, air and land, which support life on planet Earth, the biosphere, have all been here since the beginning and are all essential to our survival.
French: Cette notion signifie que chacun de nous fait ce qu'il peut, dans la mesure du possible, pour protéger notre environnement et faire de la planète Terre un endroit plus accueillant pour vivre.
English: Instead, it will be a training centre aimed largely of the Coast Guard’s Integrated Technical Services employees as well as its Fleet and Maritime Services employees.
French: Même si le Centre est logé au Collège de la Garde côtière canadienne, la formation offerte ne fera pas partie du programme des élèves-officiers.
English: We also call for the revision of the Law on state support for the media and social protection of journalists, as was recommended by the Assembly in Resolution 1239 (2001) and by Council of Europe experts. V. RULE OF LAW A. Constitutional laws 112.
French: Nous invitons l'Ukraine à réviser la loi sur les aides d'Etat aux médias et la protection sociale des journalistes, comme l'avaient déjà recommandé l'Assemblée dans sa Résolution 1239 (2001) et les experts du Conseil de l'Europe. V. ETAT DE DROIT  A. Lois constitutionnelles  112. Un certain nombre de dispositions de la Constitution ukrainienne font référence à des lois spécifiques qui visent à en préciser les règles.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery in 2001 In 2001, 2618 facilities reported to the NPRI, of which 857 submitted data on off-site transfers for recycling and energy recovery totalling an estimated 1 126 461 tonnes, a decrease of 3911 tonnes (or -0.3%) from 2000.
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 2001 En 2001, 2 618 installations ont soumis une déclaration à l'INRP. De ce nombre, 857 ont présenté des données sur les transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie dont le volume total estimé s'élevait à 1 126 461 tonnes, soit une diminution de 3 911 tonnes (ou -0,3 %) par rapport à l'an 2000.
English: Future prospects better for crops.
French: La hausse du dollar canadien s’est traduite par des rendements inférieurs.
English: States participating in the Conference process have recommended building on the foundations already laid and maintaining a framework of cooperation and consultation after its formal conclusion.
French: Les États participants au processus de la Conférence ont recommandé que l'on se serve des bases existantes pour remplacer et prolonger le cadre de coopération et de consultation qui doit bientôt prendre officiellement fin.
English: The US market has shown strong growth and remains buoyant.
French: Le marché des États-Unis a connu une forte croissance et demeure florissant.