ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's mandate, programs, and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in ocean and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du Ministère influent directement sur le mode de subsistance des milliers de Canadiens qui oeuvrent dans les industries océaniques et des eaux douces, qu'il s'agisse du transport maritime, du tourisme ou des loisirs.
English: It reinforces this initiative, which will thus make travelling easier for our fellow citizens. I would also add that, in this slightly chilly Parliament, we can dream of sooner or later visiting all of these marvellous countries, such as the Seychelles and the Bahamas...
French: Voilà, merci au Parlement, merci à M. Busuttil pour sa coopération, qui est un soutien à cette initiative qui va ainsi faciliter la mobilité de nos citoyens, et j'ajoute qu'en ce Parlement un peu froid, nous pouvons rêver de nous rendre tôt ou tard dans tous ces pays merveilleux, comme les Seychelles ou les Bahamas...
English: Martin, young czech pianist (24 yo) and student in orchestra conducting offers you piano lessons in Paris at your place*.
French: Martin, jeune pianiste tchèque de 24 ans et étudiant chef d’orchestre vous propose à Paris des cours de piano à votre domicile*.
English: We ask for your assistance on that case.
French: Nous vous demandons donc d'intervenir dans ce cas.
English: While the primary onus for safety rests with industry, government plays a significant role in promoting it by ensuring a regulatory framework is in place that encourages companies to maintain and improve their performance.
French: Si la responsabilité principale de la sécurité incombe à l'industrie, le gouvernement joue pour sa part un rôle de promotion important en veillant à mettre en place un cadre de réglementation qui incite les compagnies à maintenir et à améliorer leur rendement.
English: It has required the Italian Government to supply all the documents, information and data necessary to assess the measure in the light of the Community rules.
French: Dans le cadre de cette procédure, la Commission a enjoint au gouvernement italien de lui fournir tous les documents, informations et données nécessaires à l'appréciation de cette mesure au regard des réglementations communautaires.
English: This will present each State, and the international community as a whole, with the opportunity to reflect on how much of the Vienna Declaration and Programme of Action, which all endorsed, has been implemented.
French: Cela donnera à chaque État et à la communauté internationale dans son ensemble l'occasion de vérifier combien des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, que tous ont approuvées, ont été appliquées.
English: Navy personnel practice this and many other types of procedures in order to hone specialized and specific skill sets.
French: Le personnel des FMAR(A) effectue des exercices comme celui-là ainsi que plusieurs autres types de procédures dans le but de peaufiner l’ensemble de leurs compétences particulières et spécialisées.
English: • reports from Canadian studies outlining key elements of best practice at the system level for mental health reform11 or which discuss alternative strategies to better coordinate substance abuse services;12
French: • les rapports d'études canadiennes qui soulignent les principaux éléments des meilleures pratiques au niveau des systèmes pour la réforme de la santé mentale11 ou mentionnent d'autres stratégies pour mieux coordonner les services d'alcoolisme et de toxicomanie12;
English: Cross-cultural awareness and openness are critical skills for living and working in Canada’s multicultural environment.They also have real benefit for Canada’s global interactions, building on our proud heritage of international diplomacy. have a Canadian passport, our culture is not always the same."
French: On voyait des gens qui auraient pu être traités s’ils étaient venus plus tôt. Mais on finit par comprendre qu’il n’y a pas de façon parfaite de faire les choses ».
English: He welcomed the draft rules of procedure prepared by the Secretariat as a good basis on which to conduct negotiations during the thirteenth session of the Ad Hoc Committee.
French: Il s'est félicité du règlement intérieur établi par le Secrétariat, qui offrait une bonne base pour la conduite des négociations pendant la treizième session du Comité spécial.
English: Annapolis Watershed Agricultural Landscapes Restoration Project Applicant Organization :
French: Projet de restauration des paysages agricoles de la vallée de l'Annapolis Organisme demandeur :
English: • Acceptance by service recipients and providers of the use of "cultural brokers" in the mental health treatment of people of various ethnocultural backgrounds
French: • l’acceptation par les bénéficiaires et les fournisseurs de services du recours à des « courtiers culturels » pour le traitement des personnes de contextes ethnoculturels différents souffrant de maladies mentales;
English: These priorities, identified in the Speech from the Throne in October 2004 and the Budget Speech in February 2005, are of strategic importance to the NFB. a.
French: Ces priorités, énoncées dans le discours du Trône de 2004 (octobre 2004) et dans le discours budgétaire 2005 (février 2005), touchent plus particulièrement l’ONF. a.
English: and renumber the remaining sub-indicators accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les autres sous-indicateurs.
English: Really happy to have found your site.
French: Bien content de découvrir votre site.
English: • Work-Life balance
French: • Équilibre entre la vie professionnelle et personnelle
English: On Torishima Island, three to four Short-tailed Albatrosses come ashore entangled in fishing line each year, some of which die as a result (H.
French: Chaque année sur l’île Torishima, trois ou quatre Albatros à queue courte reviennent au rivage enchevêtrés dans une ligne de pêche, et certains de ceux-ci en meurent (H.
English: However, when Mr Putin starts to criticise the UN and to say that the UN Secretary-General has gone beyond his mandate, this destabilises the UN at a time when it is urgently needed.
French: Cependant, lorsque M. Poutine commence à critiquer l'ONU et à dire que son secrétaire général outrepassé son mandat, cela déstabilise les Nations unies à un moment où cette organisation est indispensable.
English: The UN Climate Change Conference will start in Montreal in Canada at the end of the month and will last two weeks.
French: La conférence des Nations unies sur le changement climatique débutera à Montréal, au Canada, à la fin du mois et durera deux semaines.
English: President of the Treasury Board Announces Expenditure and Management Reviews
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce l’examen des dépenses et de la gestion
English: Canada’s exports have increased annually since 2001, climbing from $167,000 in 2001 to $1.8 million in 2002, roughly $9 million in 2003 and 2004, and then doubling to reach $19 million in 2005.
French: Les exportations canadiennes vers l’Afghanistan ont augmenté tous les ans depuis 2001, passant de 167 000 $ en 2001 à 1,8 million $ en 2002, et s’élevant à environ 9 millions $ en 2003 et 2004, avant d’atteindre 19 millions $ en 2005.
English: Gender-based analysis has been offered to key Government staff and Departments since 2003.
French: Depuis 2003, une analyse différenciée selon les sexes est présentée au personnel clé du gouvernement et des ministères.
English: Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed. The safety authority shall then have a month to confirm or reverse its decision.
French: Toute décision négative de la part de l’autorité de sécurité compétente doit être motivée et peut faire l’objet d’une demande de réexamen du demandeur dans un délai d’un mois à partir de sa notification.
English: Simply put: because it's the right thing to do and because the world needs you.
French: Tout simplement parce que c'est pour le mieux et que le monde a besoin de vous.
English: Study Examines Sources and Formation of Particulates British Columbia’s Lower Fraser River Valley is a natural treasure—a lush lowland of fertile farms and forests bordered by towering mountain peaks and the shimmering waters of the Pacific Ocean.
French: Une étude examine les sources et la formation des matières particulaires La vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, est un trésor naturel – une plaine basse luxuriante parsemée de terres agricoles fertiles et de forêts, bordée par des pics imposants et par les eaux miroitantes du Pacifique.
English: For this reason, a four-day, inter-agency continuing education programme was carried out in 2001 on child pornography and sex trade in minors.
French: C'est pour cette raison qu'un programme de formation continue interinstitutions d'une durée de quatre jours a été mené en 2001 sur les thèmes de la pédopornographie et du commerce sexuel des mineurs.
English: Documentary evidence should be identified and filed with the designation of origin of the document, location and date with the name of the filing investigator.
French: Les documents réunis à titre de preuve sont versés dans un dossier où sont indiqués leur origine et la date à laquelle ils ont été obtenus, ainsi que le nom de l'investigateur qui les a classés.
English: The Committee should instead make optimum use of its time by starting meetings punctually, ensuring that delegations delivered concise statements and submitting proposals to coordinators in a timely manner.
French: La Commission devrait plutôt s'efforcer d'exploiter au mieux le temps dont elle dispose en faisant en sorte que les séances s'ouvrent à l'heure, que les délégations fassent des déclarations concises et que les propositions soient soumises aux coordonnateurs en temps voulu.
English: • reference checks can be conducted by outside sources, as determined by the manager (e.g., by asking a manager from another area to conduct the reference checks, or using an outside service provider); and
French: • La vérification des références peut être effectuée par des sources extérieures, comme il a été déterminé par le ou la gestionnaire (p.ex., en demandant à un ou une gestionnaire d'un autre secteur de procéder à la vérification des références ou en faisant appel à un fournisseur de services externes).
English: The Dominion Bureau of Statistics (now Statistics Canada) was assigned responsibility for producing Unemployment Insurance statistics by Order-in-Council in 1941.
French: La responsabilité d'établir des statistiques sur l'assurance-chômage a été confiée au Bureau fédéral de la statistique (maintenant Statistique Canada) par un décret du conseil en 1941.
English: [Amendments or Corrections on Applicant’s Initiative Under Article 7(2)]
French: [Modifications ou corrections à l’initiative du déposant en vertu de l’article 7.2)] a) Les modifications ou les corrections relatives à la description, aux
English: "Our young men will marry your daughters and we shall be one people," Samuel de CHAMPLAIN reportedly told his native allies, and subsequent administrators continued to encourage those mixed unions which were church-sanctified. Problems arose, however.
French: « Nos jeunes hommes épouseront vos filles et nous formerons un seul peuple » , aurait déclaré Samuel de CHAMPLAINà ses alliés autochtones, et les administrateurs qui lui succèdent continuent d'encourager les mariages mixtes bénis par l'Église.
English: 1.6.2 Japanese language skills are an important requisite for certain positions; however, it appears that these abilities may be over-weighted as a posting criteria for some positions.
French: 1.6.2 La connaissance du japonais constitue un préalable important pour certains postes; il semble, cependant, qu’on puisse surpondérer pour certains d’entre eux cette connaissance comme critère d’affectation.
English: Given the indivisibility of human rights, the rights to livelihood, employment, land, food, health and adequate housing have to be addressed and guaranteed together.
French: Compte tenu de l'indivisibilité des droits de l'homme, les droits à un moyen de subsistance, à l'emploi, à la terre, à l'alimentation, à la santé et à un logement convenable doivent être examinés et garantis ensemble.
English: • financial benefits, including: - earnings loss benefit; - supplementary retirement benefit; - Canadian Forces income support benefit; - permanent impairment allowance; and
French: • une aide financière, notamment : - l'allocation pour perte de revenu; - la prestation de retraite supplémentaire; - l'allocation de soutien du revenu; - l'allocation pour déficience permanente;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in 2008, the Berlusconi Government granted a total of EUR 206 million in direct contributions to the press and to radio and television stations.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 2008, le gouvernement Berlusconi a versé à la presse, à la radio et à la télévision une contribution directe d'un montant de 206 millions d'euros.
English: These marriages have been enriched and symbolised by the sound of the drum. Throughout history, the drum has been a significant emblem for many nations: First Nations, Africans, Americans, Asians and Europeans, all state that the drum beckons us and speaks to us with its heart.
French: lors des ateliers/spectacles avec leurs différents tambours.
English: This process can destabilize Russia faster than anybody now realizes.
French: Ce processus peut déstabiliser la Russie plus rapidement qu'on ne le croit.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Canada Information Office Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness Total grants Contributions Canada Information Office Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness Total contributions Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Subventions Prise en charge Subvention au Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan pour l’obtention d’une place en psychiatrie Services généraux Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés Total des subventions Contributions Réinsertion sociale Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires Total des contributions Total
English: Quill Lake, Saskatchewan Quill Lake Satellite Association To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Quill Lake expiring August 31, 1998.
French: Quill Lake (Saskatchewan)  Quill Lake Satellite Association En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Quill Lake qui expire le 31 août 1998.
English: Only working women are entitled to receive the pregnancy and confinement allowance.
French: Seules les femmes qui travaillent ont droit à l'allocation de grossesse et d'alitement.
English: by designated persons on their behalf such as a social worker.
French: habituellement nécessaire d’apporter certains éléments de preuve de violence ou de harcèlement récent pour obtenir pareille ordonnance.
English: Business Line Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Total Planned Total Authorities Actual
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Those who accepted treatment had more severe substance abuse problems, and were more likely to have undergone treatment in the past.
French: Celles qui avaient accepté le traitement avaient des problèmes plus graves et étaient plus susceptibles d’avoir suivi un traitement dans le passé.
English: As the United States explained in response to the Panel’s Question 109, in calculating the overall dumping margin, Commerce divides the aggregate amount of dumping by the aggregate value of all export transactions that were examined.
French: Comme les États-Unis l'ont expliqué dans leur réponse à la question no 109, pour calculer la m arge de dumping globale, le Département du commerce divise le montant global du dumping par la valeur globale de toutes les transactions à l'exportation qui ont été examinées.
English: Human rights and humanitarian law complement and reinforce each other, sharing a common nucleus of core rights and a common purpose of promoting human life and dignity.
French: Les droits de l'homme et le droit humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement; s'inspirant des mêmes droits fondamentaux, ils visent à promouvoir la vie et la dignité de l'homme.
English: Built to protect against American attack in the War of 1812, Fort Wellington guarded the vital shipping artery along the St. Lawrence throughout the 19th century.
French: Construit pour tenir tête à une attaque américaine pendant la Guerre 1812, le fort Wellington a protégé, durant tout le XIXe siècle, une voie navigable d'importance vitale.
English: The Heads of State and Government stressed the need to use available resources as effectively and efficiently as possible, in order to promote and accelerate social development.
French: Les chefs d'État et de gouvernement soulignent la nécessité d'utiliser les ressources disponibles de la manière la plus rationnelle possible, afin de promouvoir et d'accélérer le développement social.
English: Because Mr Essid is accused of terrorism and the European Court of Human Rights has established without any doubt that any person accused of terrorism was without fail tortured in Tunisia.
French: Parce que M. Essid est accusé de terrorisme et que la Cour européenne des droits de l'homme a établi de manière indubitable que toute personne accusée de terrorisme était immanquablement torturée en Tunisie.
English: Governed by the Agencies Act of 1965, general common law principles of agency law apply to the termination or cancellation of agency agreements.
French: La résiliation ou l'annulation des accords d'agence, qui est régie par la Loi sur les agences de 1965, obéit aux principes généraux du droit coutumier en matière de mandat.
English: Terrorism today is regaining strength at all levels and is keeping up to date with new technological developments in both weaponry and communications systems.
French: Le terrorisme, aujourd'hui, se renouvelle à tous les niveaux et suit l'évolution des technologies, tant dans le domaine des systèmes d'armement que dans celui des communications.
English: Some organizations have developed unique methods for providing training and addressing capacity gaps.
French: Certaines organisations ont mis au point des méthodes uniques afin d'assurer la formation et de remédier aux écarts de capacité.
English: -117- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: Nevertheless, there are some solutions in order to reach self-sufficiency as our partner has proved it with the Foundation Al-Kafaàt in Lebanon.
French: Cependant, des solutions existent pour atteindre une certaine auto-suffisance comme le montre notre partenariat avec la Fondation Al-Kafaát, au Liban.
English: • BC Film Commission
French: • Commission des Films de la C.-B. (en anglais seulement)
English: We discuss only property acquired after December 31, 1971.
French: Nous nous limitons aux immobilisations acquises après le 31 décembre 1971.
English: • The electricity blackout in August in Ontario crippled much of the province’s manufacturing sector for several days.
French: • La panne d’électricité qui a frappé l’Ontario en août a paralysé pendant plusieurs jours une grande partie du secteur de la fabrication de cette province.
English: Useful comments were provided by Brian Job and Suzanne LeBlanc.
French: L’auteur remercie Brian Job et Suzanne LeBlanc de leurs remarques pertinentes.
English: R.M. of Moosomin - Bridge Replacement  MRIF funding: $19,286; Project cost: $38,575 This project will replace an existing box culvert with two 1400 mm diameter culverts to increase traffic safety on Grid Rd.
French: MR de Moosomin – Réfection de pont  Financement du FIMR : 19 286 dollars; coût du projet : 38 575 dollars Dans le cadre de ce projet, un dalot sera remplacé par deux ponceaux de 1 400 mm de diamètre afin de rendre la circulation plus sécuritaire sur la route de township 600.
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Argentina and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution concerning the final appropriations for the biennium 2000-2001 (A/C.5/56/L.53).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de l'Argentine et coordonnateur des consultations officieuses portant sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 » (A/C.5/56/L.53).
English: Oral statements may be made in a language other than the languages of the Commission, provided the person making the statement arranges for interpretation into one of the languages of the Commission.
French: Les déclarations orales peuvent être faites dans une langue autre que celles de la Commission pourvu que leur auteur en assure l'interprétation dans une des langues de la Commission.
English: Participants requiring an entry visa should inform the secretariat as soon as possible.
French: Les participants qui ont besoin d'un visa d'entrée devraient le signaler au secrétariat aussi rapidement que possible.
English: • Determining Cultural Factors in Hyperendemic Malaria Zones in Mexico
French: Pour obtenir plus de précisions sur ces deux ateliers, consultez les documents ci-dessous.
English: In December 2004, a total of 184,252 children were beneficiaries of that system and the annual cost of the payments reached slightly over $13 million.
French: En décembre 2004, on comptait 184 252 mineurs couverts par ce régime et le montant annuel des versements a légèrement dépassé 13 millions de dollars.
English: This report was prepared by Rowena Orok, Chief, Statistical Services, under the direction of Robert Elliott, Director, Economic Analysis and Statistics, Policy Sector.
French: Ce rapport a été préparé par Rowena Orok, chef de section, Services statistiques, sous la direction de Robert Elliott, directeur, Analyses économiques et statistiques, secteur des politiques.
English: This morning many speakers emphasized, many times, the need to keep down to the minimum the costs to the consumer of moving over to the euro.
French: Ce matin, à plusieurs reprises, beaucoup d'intervenants ont insisté sur la nécessité de réduire au minimum les coûts de passage à l'euro pour le consommateur.
English: I see a healthcare system that delivers certainty, timely access and recourse.
French: Je vois un système de santé qui favorise la certitude, l'accès opportun et le recours.
English: It should be stressed that market access and free trade in services are of fundamental importance for economic growth and reducing unemployment.
French: Il faut souligner le fait que l'accès au marché et le libre-échange des services sont d'une importance fondamentale pour la croissance économique et la réduction du chômage.
English: • Provide information in many formats to ensure accessibility for all Canadians, see http://www.ccohs.ca/products/subject.html. Information sources are reviewed and updated as a result of client feedback. 
French: • Fournir de l'information dans divers formats pour garantir son accessibilité par tous les Canadiens (voir http://www.cchst.ca/products/subject.html). Les sources d'information sont examinées et mises à jour pour faire suite aux commentaires des clients.