ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7). The question was raised in three disputes between, first, Mr Naranjo Arjona and the Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Social Security Institute; ?the INSS'), secondly, Mr Vicente Mateos and the INSS and the Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Revenue Authority; ?the TGSS'), and, finally, the INSS and Mrs García Lázaro, concerning the calculation of old-age and invalidity pensions.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si la base moyenne de cotisation visée au point e) de l'article 47, paragraphe 1, du règlement, devenu le point g) dans sa version résultant du règlement n° 1248/92, doit être déterminée à partir de bases théoriques de cotisation (maximale, minimale ou moyenne) ou à partir des bases de cotisations réelles de l'assuré.
English: This report presents the methodology and findings of an evaluation of Illinois' two-pronged drug law enforcement effort the Cash Transaction Reporting Unit (CTRU) and the Drug Conspiracy Task Force (DCTF).
French: Ce rapport présente la méthodologie et les constatations d’une évaluation portant sur l’effort d’application de la loi de l’Illinois sur la drogue, qui comporte deux volets : les unités de déclaration des opérations en espèces (UDOE) et le Groupe de travail sur les complots en matière de drogue (GTCD).
English: Employees are not always aware that the region's consultative processes are not discretionary, but are a legal obligation; and 
French: Les employés n'ont pas toujours conscience que les processus de consultation dans les régions ne sont pas discrétionnaires, mais découlent d'une obligation légale;
English: Gringo has worked closely on many dance productions with OVO director Deborah Colker and they are used to a cross-pollination of ideas.
French: L’environnement scénique de OVO représente un habitat stylisé des insectes, tantôt fourmilière, tantôt forêt, tantôt caverne.
English: (16) The JICA Group Training Course on Anti-monopoly Act and Competition Policy, held in Osaka from 20 to 23 September 2004;
French: 16) Le cours de formation de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) sur la législation antimonopole et la politique de la concurrence, tenu à Osaka du 20 au 23 septembre 2004;
English: This incident is further proof, if any should be needed, that the Egyptian authorities have yet to direct their forces on how to avoid killing migrants trying to cross the border," said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme at Amnesty International.
French: Cet événement prouve une nouvelle fois, s'il en est encore nécessaire, qu'il incombe toujours aux autorités égyptiennes d'instruire leurs forces sur les moyens dont elles disposent pour éviter de tuer des migrants qui essayent de passer la frontière, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord à Amnesty International.
English: With an annual investment of $1.5 million, this program stresses better understanding of linguistic rights through public education, offers access to mediation and arbitration, and supports litigation that helps clarify linguistic rights when test cases are involved.
French: Grâce à un investissement annuel de 1,5 million de dollars, ce programme place l'accent sur la compréhension des droits linguistiques grâce à la sensibilisation du public, à des services de médiation et d'arbitrage ainsi que de soutien à des contestations judiciaires pour clarifier les droits linguistiques dans des causes exemplaires.
English: South Africa: Renewable Energy Market Transformation (REMT): Promote grid-based renewable power generation both for utility sales by power developers and for self-generation and consumption by sugar and paper industries.
French: Ce projet vise à promouvoir la production d'électricité raccordée au réseau à partir de sources d'énergie renouvelable, tant pour les ventes des opérateurs énergétiques que pour la production et la consommation individuelle de l'industrie sucrière et papetière.
English: The Court of Human Rights has become the most successful of the European institutions, so successful that there are thousands of outstanding cases and a four-year delay in being heard.
French: Le traité constitutionnel européen n’a de sens et ne peut aboutir que si la Cour européenne des Droits de l’Homme continue à jouer son rôle. Il ne faut pas qu’il y ait d’incohérence dans la jurisprudence en ce domaine.
English: Histopathological changes in the kidney, consisting of large, prominent hyperchromatic nuclei and focal necrosis of epithelial cells and nuclear detritus, were observed in the renal proximal tubules in females at 2.5 mg/kg-bw per day and above and in males at 6.3 mg/kg-bw per day and above.
French: On a observé des changements histopathologiques au niveau des reins, constitués de gros noyaux hyperchromatiques proéminents, d'une nécrose focale des cellules épithéliales et de débris nucléaires dans les tubules proximaux chez les femelles à une dose de 2,5 mg/kg de p.c./jour et plus, et chez les mâles à une dose de 6,3 mg/kg de p.c./jour et plus.
English: Will the RFSO have an environmental element to it? A. Yes.
French: Y aura-t-il un aspect écologique dans les demandes d'offre à commandes?
English: Major steps for the future include moving all three technologies from batch to continuous processes that will take in contaminated soil at one end and produce uncontaminated soil at the other.
French: Pour l’avenir, on prévoit faire passer les trois technologies de l’étape du traitement discontinu à celle du traitement en continu, où les sols contaminés recueillis à une extrémité produiront, en bout de processus, des sols non contaminés.
English: A living cage and running wheel assembly permitting the recording of spontaneous motor activity and circadian rhythms of rodents over long time periods, even their entire lifespans. It also allows the study of inactivity in laboratory rodents.
French: Cage de vie rat ou souris équipée d'une roue d’activité et d’un compte-tours électronique.
English: Having met from 18 to 20 May 2004 at Madang, Papua New Guinea, for the purpose of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories, with particular emphasis on the Pacific region and the constitutional evolution of those Territories towards self-determination, in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories,
French: Réunis du 18 au 20 mai 2004 à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) afin d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier de la région du Pacifique, et d'examiner l'évolution constitutionnelle de ces territoires vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret,
English: We do not look beyond this to monitor the road safety situation of employed and self-employed workers.
French: Nous n'allons pas au-delà de ce contrôle pour surveiller la situation de la sécurité routière de travailleurs employés et indépendants.
English: Orphan diseases Diseases and conditions, such as Huntington's Disease and ALS (Lou Gehrig's disease), which affect such small numbers of individuals that the diseases and conditions are considered rare.
French: Signalons que les termes pharmacogénétique et pharmacogénomique sont parfois utilisés de façon interchangeable. Prédisposition génétique Sensibilité à une maladie génétique.
English: (vi) A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: vi) À un(e) fonctionnaire mis(e) à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Taking into account discussions held regarding the exploitation of children and trafficking in persons, participants underlined that special measures, both economic and social, were needed to provide adequate protection from all forms of exploitation to children.
French: Compte tenu des débats antérieurs concernant l'exploitation des enfants et la traite des êtres humains, les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter des mesures spéciales, tant économiques que sociales, pour assurer une protection adéquate des enfants contre toutes les formes d'exploitation.
English: If you are familiar with Nintendo DS Lite (Jet Black) - 220V, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS Lite (Jet Black) - 220V? Dites ce que vous en pensez!
English: In observance of the International Year, UNICEF produced a publication, Sport, Recreation and Play, to capture many of these country examples and emphasize the range and diversity of programmes in which sport can play a key role.
French: Pour marquer l'Année internationale, l'UNICEF a publié une brochure intitulée Le sport, les loisirs et le jeu dans laquelle il décrivait un certain nombre de ces programmes de pays et soulignait la diversité des programmes qui gagneraient à faire intervenir le sport.
English: The reporting criteria for CAC substances are summarized in Figure 1.
French: Les critères de déclaration des PCA sont résumés à la figure 1.
English: 16.6 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Environment and Human Settlements Division.
French: 16.6 La responsabilité de ce programme incombe, au sein de la CEE, à la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: He has also held seats on Boards involved with improving healthcare for Aboriginal people and those infected and affected with HIV/AIDS.
French: Il a également siégé à des conseils chargés de l'amélioration des soins de santé pour les Autochtones et les personnes infectées et touchées par le VIH/sida.
English: This contradicts a DTI publication in 1998, "Working Together for the Future" following the Glasgow UK EU Presidency Conference, which emphasised work organisation, and identified UKWON as the lead organisation in the field.
French: Cela contredit une publication du DTI, parue en 1998 sous le titre: « Working Together for the Future » (Préparer l’avenir en coopération), après la Conférence de Glasgow organisée pendant la présidence britannique, qui a mis l’accent sur l’organisation du travail et décrit l’UKWON comme l’organisation pilote dans ce domaine.
English: Brooding by both parents amounted to 66% of the daylight period during the first 2 days after hatching and decreased to 12% toward the end of the nestling stage.
French: La couvaison des jeunes par les parents occupait 66% de la période diurne durant les 2 premiers jours après l'éclosion pour diminuer à 12% vers la fin de l'élevage.
English: Those UVB rays that do reach the Earth's surface are responsible for sunburns and can be harmful to humans in a variety of other ways, causing a range of skin cancers, cataracts and weakening of the immune system.
French: Ceux qui parviennent à la surface causent des coups de soleil et peuvent nuire aux humains et aux écosystèmes de plusieurs autres façons, en causant divers cancers de la peau et des cataractes, tout en affaiblissant le système immunitaire.
English: Pupils of lower secondary, middle and primary school; teachers No. 571 Conference:
French: "Conscience linguistique dans les Balkans":
English: Summary of Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Partner Departments Passport Services Total Totals may not add due to rounding. 4.5 1.7 17.3 2.5 1.1 122.7 9.7 0.0 159.4 Planned Spending 2004-2005 0.0 0.0 17.4 1.4 1.1 103.3 15.5 0.0 138.7 Planned Spending 2005-2006 0.0 0.0 17.4 1.4 1.1 88.4 15.5 0.0 123.8 Planned Spending 2006-2007 0.0 0.0 17.4 1.4 1.1 88.4 15.5 0.0 123.8
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation selon le secteur d’activité (millions $) Prévisions des dépenses 2003-2004 Promotion du commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux ministères partenaires Services de passeport Total 4,5 1,7 17,3 2,5 1,1 122,7 9,7 0,0 159,4 Dépenses prévues 2004-2005 0,0 0,0 17,4 1,4 1,1 103,3 15,5 0,0 138,7 Dépenses prévues 2005-2006 0,0 0,0 17,4 1,4 1,1 88,4 15,5 0,0 123,8 Dépenses prévues 2006-2007 0,0 0,0 17,4 1,4 1,1 88,4 15,5 0,0 123,8
English: UNEP will also cooperate with the International Maritime Organization (IMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Conservation Union (IUCN), in particular with regard to implementing the various protocols for the regional seas conventions and action plans.
French: Le PNUE collaborera également avec l'Organisation Maritime internationale (OMI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Alliance mondiale pour la Nature (IUCN).  Cette coopération portera notamment sur la mise en œuvre des protocoles des conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: Very small room making it impossible for two people co-exist once the sofa is pulled open. We also got a smoking room (reservation was for "non-smoking preference") and it was stinking so badly we considered to ask for another but were too tired and emptied our perfume bottles instead.
French: Il y a un vrai accueil qui humanise un batiment qui est plutôt fonctionnel et sans charme.
English: This draft document is presented to delegations for information on the activities of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Ce projet de document est soumis aux délégations pour leur rendre compte des activités menées par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: First, I would like to thank the Secretary-General for his report on this agenda item, contained in document A/58/332.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport sur ce point de l'ordre du jour, publié sous la cote A/58/332.
English: That is why the joint resolution no longer contains the quotation.
French: C'est pourquoi la résolution conjointe ne contient plus la citation.
English: On 27 March, after seven months of work, the Secretariat announced that it would transmit a proposal to the Office of the President of the Republic on 2 April.  It drafted a document, most but not all of which was agreed by consensus with the non-governmental organizations.
French: Le 27 mars, à l'issue de sept mois de travail, le secrétariat a fait savoir qu'il soumettrait le 2 avril une proposition au Président de la République et il avait élaboré un document dont le contenu avait pour une large part fait l'objet d'un consensus mais qui n'avait pas encore été pleinement accepté par les organisations.
English: I also welcome the fact that the US has also decided to draw up stricter supervision rules in this area, given that the Commission is also considering working towards further international harmonisation.
French: Je me félicite aussi du fait que les États-Unis aient également décidé de se doter de règles de supervision plus strictes dans ce domaine, qui ont été prises en considération par la Commission pour préparer une harmonisation internationale ultérieure.
English: They assert that it was received on 4 May 2001, at a time when OLAF's archiving system did not exist.
French: Ils affirment qu'il a été reçu le 4 mai 2001 par l'OLAF, à une époque où le système d'archivage de l'OLAF n'existait pas.
English: Furthermore we'd like to point out the Cathedral of Malaga, La Alcazaba and the Roman Theatre , The Castle of Gibralfaro and not to forget, the house where Pablo Ruiz Picasso was born and brought up.
French: Egalement vous pourrez visiter le centre d’Art contemporain et le musée National de l’aéroport et des transports aériens.
English: Are we really confronted by an impasse?
French: Sommes-nous réellement dans l'impasse?
English: The Minister noted that on November 5, 1999, the department responded to the 13th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans -- the Seal Report.
French: M. Dhaliwal a souligné que, le 5 novembre, le Ministère a répondu au 13e rapport du Comité permanent des pêches et des océans – le Rapport sur les phoques.
English: They perceive screen time as selling time.
French: Ils ont une perception du temps d'écran qui en fait un temps de vente.
English: On 3 March, the legendary financier Warren Buffett said that, while conditions were nothing like those of the 1970’s, ’ from a commonsense standpoint we’re in recession’2, and a poll undertaken shortly afterward by the Wall Street Journal found that 71% of US businessmen agreed with him3.
French: Le 3 mars, le financier de légende Warren Buffett déclarait que, si les conditions ne sont absolument pas comparables à celles des années 1970, c'est 2 une question de bon sens : les Etats-Unis sont en récession , et, dans un sondage d'opinion mené peu de 3 temps après par le Wall Street Journal, 71 % des hommes d'affaires américains étaient d'accord avec lui . 6.
English: [ Return to text ] 31. http://www.cbp.gov/xp/cgov/border_security/canines/faq.xml [ Return to text ] 32.
French: [Retourne au texte] 31. http://www.cbp.gov/xp/cgov/border_security/canines/faq.xml (anglais seulement) [Retourne au texte] 32.
English: There has been growth in the prefabricated building sector, but it has not been steady.
French: On a observé une croissance du secteur des bâtiments préfabriqués, mais cette augmentation n’est pas constante (VOIR L’ANNEXE F).
English: 1 Grain Companies
French: Aux fins de ce compte-rendu, les sociétés céréaliPres ont été classées en deux groupes selon leur envergure.
English: 1994 UN Institute for Training and Research (UNITAR)
French: 1994 Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Details about each of these types of records are provided in Sections 3.1 through 3.3.
French: Des renseignements détaillés sur chaque type de document sont fournis aux paragraphes 3.1 à 3.3.
English: The Committee may wish to support this activity of the Working Party.
French: Le Comité souhaitera peut-être appuyer cette activité du Groupe de travail.
English: The energy sector is at the heart of CIFAL's activities.
French: Le secteur de l’énergie est au centre de l’activité de CIFAL.
English: ** Unless no other solution is geographically possible.
French: ∗∗ A moins qu'il ne soit pas possible de trouver d'autre solution du point de vue géographique.
English: Simplified Method for claiming input tax credits If you are a GST/HST registrant, you can use the Simplified Method for claiming your ITCs on your GST/HST return.
French: Méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez utiliser une méthode simplifiée pour demander vos CTI dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: February 6, 1992 - afternoon - Robert Gray - Roy Ackroyd Transport Canada - Gordon Hamilton
French: Le 31 janvier aprbs-midi Transports Canada Uoyd McCoomb Chem Heed
English: The Special Rapporteur commended the efforts of the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as initiatives that encourage the participation of women in establishing development priorities at the local level.
French: Le Rapporteur spécial a salué les efforts déployés par la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, ainsi que les initiatives qui promeuvent la participation des femmes à la définition des priorités en matière de développement à l'échelle locale.
English: As a result, access to information questions are receiving increasing attention within the Department of Justice with a view to assessing how best to ensure that Canadians can access information in a timely and efficient way.
French: Dans le cadre de ses travaux en cours, le Ministère suivra de près l’évolution des choses dans le domaine afin de déceler les tendances et d’évaluer la nécessité d’apporter des modifications à la Loi; il proposera des initiatives d’orientation s’il y a lieu.
English: The steps taken above will help to ensure a substantial pipeline for the years to come.
French: Les mesures qui ont été prises permettent de disposer d'une importante réserve de projets pour les années à venir.
English: Travellers should nevertheless be aware that these hotels may also become targets.
French: Cependant, les voyageurs devraient prendre note que ces hôtels pourraient aussi devenir des cibles.
English: Common Law physical control Civil Law physical control Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil garde matérielle Common law garde matérielle Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: Since the epidemiologic situation differs among countries, it is not possible to give blanket recommendations about which groups of adults to vaccinate in all countries.
French: Du fait des différences qui existent entre les situations épidémiologiques parmi les pays, il n'est pas possible de faire des recommandations d'ordre général quant aux groupes d'adultes à vacciner.
English: The Permanent Mission of Guatemala, cosponsored the launching of PIPE's Partnership Electronic Communication System, PECS (an internet portal), Chile and other Member States have supported several of PIPE events, which helped to strengthen indigenous people's faith in the United Nations.
French: La Mission permanente du Guatemala a cofinancé le lancement du système électronique de communication de PIPE au service des partenariats (portail Internet); le Chili et d'autres États Membres ont contribué à diverses manifestations organisées par PIPE, ce qui a consolidé la foi des peuples autochtones dans l'ONU.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its twenty-third session (TRANS/SC.3/WP.3/47, para. 24).
French: Le secrétariat présente ci-après le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure tel qu'il a été approuvé provisoirement par le Groupe de travail à sa vingt-troisième session (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 24).
English: (*****)The balance remaining of €63,251,000 on the Food Aid budget line not allocated in the framework of this decision shall be the subject of a second decision during 2008, based on an analysis of needs.
French: (*****) Le solde de 63.251.000 EUR de la ligne budgétaire aide alimentaire non attribué dans le cadre de cette première Décision fera l'objet d'une seconde décision dans le courant de l'année 2008 sur la base d'une réévaluation des besoins.
English: What is more, some of the most important bullfighters at the moment will also visit Alava's capital.
French: Les cérémonies religieuses du dimanche se dérouleront dans le sanctuaire de Loiola où se réuniront les principaux représentants du Gouvernement basque et de la Députation forale de Gipuzkoa. Le consistoire a organisé, aussi bien pour samedi que pour dimanche, un important programme d'activités pour tous les goûts (matchs de pelote, jeux, concerts, etc.).
English: Originating country of container is also known to be a source country for contraband drugs.
French: Le pays d'origine du conteneur est aussi un pays source pour les drogues de contrebande.
English: If an agreement on the sharing of studies has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut en informer l'Agence et le ou les déclarants antérieurs au moins 1 mois après avoir reçu de l'Agence communication du nom et de l'adresse du ou des déclarants antérieurs.