ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / EOS Solar Web site: http://eos-solar.com CPC 1506 CPC 1512 CPC 1518 U1521 Shangdong Linuo Paradigma Co.
French: / EOS Solar Site Web : http://eos-solar.com CPC 1506 CPC 1512 CPC 1518 U1521 Shangdong Linuo Paradigma Co.
English: Source: http://www.uclan.ac.uk/clt/calm/sla.htm Top High Temperature Materials Development and Performance Advanced materials are of critical importance in meeting the design goals of future engines.
French: Source : http://www.uclan.ac.uk/clt/calm/sla.htm Haut Développement et rendement des matériaux à haute résistance à chaud Les matériaux de pointe sont essentiels pour atteindre les objectifs de conception des moteurs de l'avenir.
English: practices could result in large differences in rates.
French: Les différences provinciales concernant des chirurgies plutôt rares dans les provinces les plus petites doivent également être interprétées avec prudence puisque de petites erreurs de codage ou des changements mineurs de pratique peuvent se traduire par d’importantes différences dans les taux.
English: The temperature dependence of cross sections for 72P1/2 ↔ 72P3/2 excitation transfer in cesium, as well as the effective quenching of these states, induced in collisions with H2, N2, CH4, and CD4 molecules have been investigated in a series of sensitized fluorescence experiments over a temperature range 390–640 K. The 72P mixing cross sections are of the order of 10−15 cm2 and exceed by at least one order of magnitude similar cross sections for mixing by collisions with Ne, Ar, Kr, and Xe.
French: On a étudié la variation en fonction de la température des sections efficaces pour le transfert d'excitation 72P1/2 ↔ 72P3/2 dans le césium de même que l'extinction effective de ces états, sous l'effet de collisions avec des molécules H2, N2, CH4 et CD4, dans une série d'expériences de fluorescence sensibilisée, sur un intervalle de température allant de 390 à 640 K. Les sections efficaces de mélange 72P sont de l'ordre de 10−15 cm2 et dépassent par au moins un ordre de grandeur les sections efficaces semblables de mélange par collisions avec Ne, Ar, Kr et Xe.
English: They victimise honest retailers who cannot compete with personal purchases abroad, and the much more serious smuggling by organised crime which these taxes promote.
French: Elles pénalisent les honnêtes détaillants qui ne peuvent concurrencer les achats individuels réalisés à l’étranger, sans parler du problème bien plus grave de la contrebande orchestrée par le crime organisé, tout encouragé qu’il est par ces taxes.
English: • a description of the source material from which the medicinal ingredients are derived or obtained (for example, root of plant).
French: • une description du matériel d'origine à partir duquel sont dérivés ou obtenus les ingrédients médicinaux (par exemple, la racine d'une plante).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/62/313)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/62/313)
English: AP of an approved GE product within a non-GE shipment) - Regulatory issue for certified seed (varietal purity) - Market access issue internationally if AP detected in seed, grain, feed or food - Potential environmental, health and safety issue in the country of import - Potential marketing/consumer-driven issue domestically for seed, grain, feed or food if GE labelling regime applies in Canada (Ex:
French: (p. ex., la présence adventice de produits GM qui n’ont toujours pas fait l’objet d’une évaluation au Canada) - Question liée à la réglementation concernant les semences homologuées (pureté variétale) - Question dictée par la commercialisation ou la consommation à l’échelon international concernant les semences, les grains, les aliments ou les aliments pour animaux dans la mesure où les régimes d’étiquetage de matériel GM s’appliquent dans le pays de destination.
English: The rule of law is essential to fulfil the ideas behind the United Nations Charter that we are all pledged to support.
French: Celui-ci est fondamental pour mettre en oeuvre les idées qui inspirent la Charte des Nations Unies, que nous nous sommes tous engagés à appuyer.
English: They work hard, they look after their families, pay their taxes and participate in their communities, and they're unhappy when others flout the rules and choose to live outside the law.
French: Ces Canadiens sont mécontents d’en voir d'autres ne pas respecter les règles et choisir de vivre hors la loi, mais ils sont encore plus mécontents de l’inaction de leurs gouvernements.
English: The chosen candidate will also have knowledge of the assistance provided to Canadians victimized abroad.
French: Le candidat retenu sera également au courant de l'aide fournie aux Canadiens victimes d'actes criminels à l'étranger.
English: ) The first version of the Catalogue was published in December and faithfully contained all data type information from CCTS 2.01 without change as a baseline catalogue.
French: La première version du catalogue a été publiée en décembre et recensait fidèlement tous les renseignements sur les types de données de la CCTS 2.01 sans y apporter de changement, constituant ainsi un catalogue de base.
English: We also recommend that governments provide assistance outside of legislation by taking the following actions: 29.
French: Indiquer la façon d’accéder à ces politiques et toute restriction relative à leur utilisation.
English: Most direct navigational route from load to disposal site Refer to attached chart
French: Parcours à suivre du lieu de chargement au lieu d’immersion :
English: Table 1 – Preventable Drowning Rate per 100,000 People in Manitoba: 1991-1996 Aboriginal Manitobans Total drownings Victims under 5 years of age Recreational deaths Deaths on lakes & rivers Deaths on ice Alcohol consumption Source: Lifesaving Society, 1998.
French: Un examen au hasard des dossiers de 935 contrevenants admis dans un établissement fédéral entre juin et novembre 1992 a démontré que le taux de violence familiale chez les Autochtones était le double du taux chez les contrevenants non autochtones, en raison surtout du taux plus élevé de violence conjugale au sein du souséchantillon d’Autochtones.
English: Subsequently, on 30 June in Mbandaka, President Kabila issued a decree announcing the composition of the transitional Government, which would consist of 36 ministers and 25 deputy ministers representing the various components of the inter-Congolese dialogue.
French: Par la suite, le 30 juin à Mbandaka, le Président Kabila a signé un décret annonçant la composition du Gouvernement de transition, constitué de 36 ministres et de 25 Vice-Ministres représentant les diverses composantes du dialogue intercongolais.
English: The main objective of the International Declaration on Human Genetic Data is to ensure respect for human dignity and the protection of human rights and fundamental freedoms in the collection, processing storage and use of human genetic data in pursuance of the imperatives of equality, justice and solidarity.
French: La Déclaration internationale sur les données génétiques humaines a principalement pour objet d'assurer le respect de la dignité humaine et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation des données génétiques humaines, conformément aux impératifs d'égalité, de justice et de solidarité.
English: Click on the Unsubscribe link in any Treasury Board of Canada Secretariat e-mail alert message to remove your name from the mailing list.
French: Si vous désirez que votre nom soit retiré de la liste d'envoi, cliquez sur le lien Désabonner dans tout Avis de publications provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It cannot be said that boys whose Presbyterian ancestors … trace their descent from emigrants from Northern Ireland are in greater need of education in the standards of the Westminster Divines than other boys whose Presbyterian ancestors … are descended from emigrants from, e.g., England or Scotland."
French: On ne peut pas dire que les garçons, dont les ancêtres presbytériens… descendent d'immigrants de l'Irlande du Nord, ont plus besoin d'éducation en matière de doctrine presbytérienne (Westminster Divines) que les autres garçons dont les ancêtres presbytériens… descendent, par exemple, d'immigrants de l'Angleterre ou de l'Écosse.
English: Report of the meeting of the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy, 14 December 2005; and (ii) ENERGY/2005/65:
French: Rapport de la réunion du Bureau élargi du Comité de l’énergie durable, 14 décembre 2005; ENERGY/2005/65:
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/nl.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/nl.fr.html which should be in the index.
English: The building is at a slight angle to the main building so that the roof opening on the right of the building is exactly north-south. This small building, called the "doghouse", was used for offices after 1936.
French: Le bâtiment forme un petit angle par rapport au bâtiment principal, de sorte que l'ouverture du toit à la droite du bâtiment est orientée exactement dans la direction nord-sud.
English: • ACOA sits as an observer on the Congrès mondial acadien 2004 Board of Directors.
French: • L’APECA siège comme observateur au conseil d’administration du Congrès mondial acadien 2004.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Ms Birgir Ármannsson, Mr Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Alexandër Biberaj, Mr Luc Van den Brande, Ms Beáta Brestenká, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Ms Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Per-Kristian Foss (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, Mme Birgir Ármannsson, M. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Alexandër Biberaj, M. Luc Van den Brande, Mme Beáta Brestenká, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Per-Kristian Foss (remplaçant :
English: A round-up of articles about vaccinating HIV patients for flu, using adjuvants in vaccination, deducing pandemic severity, and more.
French: L'OMS vient de lancer un processus d'homologation des laboratoires, dans le but d'améliorer la qualité des diagnostics sur le continent.
English: Nevertheless, in line with the understanding that there has been about addressing this issue on the part of both the Commission and the Council - and this issue will, for example, be considered by the Industry Council tomorrow - we acknowledge the very specific nature of the fisheries sector and we share your concern about the importance of small- and medium-sized enterprises operating in this sector.
French: Je voudrais vous dire toutefois que, conformément à ce qui a été convenu au niveau du traitement de cette question, à la fois par la Commission et par le Conseil - question qui sera par exemple abordée demain au Conseil "industrie" -, nous reconnaissons la nature très spécifique du secteur de la pêche et nous partageons votre préoccupation quant à l'importance des PME de ce secteur.
English: As UNHCR's Executive Committee recently reaffirmed, while voluntary repatriation “remains the preferred solution in the majority of refugee situations”, all solutions, including resettlement and local integration should be considered and “a combination of solutions, taking into account the specific circumstances of each refugee situation, can help achieve lasting solutions” (Conclusion No. 101 LV, preambular para.
French: Comme le Comité exécutif du HCR l'a récemment réaffirmé, même si le rapatriement librement consenti reste la solution la plus souhaitable dans la plupart des situations de réfugiés, toutes les solutions, y compris la réinstallation et l'intégration sur place, doivent être prises en compte et «une combinaison de solutions tenant compte des circonstances spécifiques de chaque situation peut contribuer à mettre en œuvre des solutions durables» (conclusion n° 101 (LV), 5e al.  du préambule).
English: The financial assistance granted by the European Commission is also highlighted by affected EU countries as essential support to activities in the forestry, agriculture and water resource management sectors in particular.
French: Les pays touchés de l'UE insistent par ailleurs sur l'aide financière apportée par la Commission européenne, soutien essentiel aux activités dans les secteurs de la foresterie, de l'agriculture et de la gestion des ressources en eau en particulier.
English: Given its limited size the ability of the park to maintain a viable wolf population is uncertain.
French: Étant donné l'exiguïté du territoire du parc, le maintien d'une population viable de loups n'est pas assuré.
English: The Department of Women's Affairs will run advocacy and awareness training programmes on domestic violence and the Act.
French: Le Département des affaires féminines entreprendra des activités de sensibilisation et d'information sur la violence familiale et la législation y relative.
English: Financing Independent Businesses and Knowledge Based Companies Hold approximately 14% of the Canadian market for bank loans of less than $500,000, i.e. double our aggregate market share.
French: Financement de la PME et des entreprises de la connaissance Part de marché canadienne de l’ordre de 14% pour les prêts bancaires de moins de 500,000 $, soit le double de notre part globale de marché.
English: To ensure optimum use of its IM/IT infrastructure, and to improve management of IM/IT lifecycle costs, the department will be implementing, over the next fiscal year, a framework for application management, an IM/IT planning process, an investment plan, and an IM/IT strategic plan to support the electronic delivery based services to be brought on-line by 2004.
French: Pour optimiser ses infrastructures de GI/TI et améliorer la gestion des coûts du cycle de vie de la GI/TI, le Ministère entend se doter au cours du prochain exercice d’un cadre de gestion des applications, d’un processus de planification de la GI/TI, d’un plan d’investissement et d’un plan stratégique GI/TI à l’appui de la prestation électronique de ses services qui seront offerts en direct d’ici 2004.
English: The Federal Council pointed out in conclusion that the provisions of the criminal, civil and aliens legislation must be enforced systematically.
French: Le Conseil fédéral rappelle en conclusion que les dispositions du droit pénal, civil et des étrangers doivent être appliquées de manière systématique.
English: DENOX abatement plants through special catalytic beds and urea injection.
French: Installation d’abattage DENOX par lits catalytiques spéciaux et injection d’urée.
English: Specific to the Technical Services Group (TC) Drafting and Illustration (DD) Engineering and Scientific Support (EG) General Technical (GT) Photography (PY) Primary Products Inspection (PI) Technical Inspection (TI) Interpretations and Definitions Article 2
French: CONVENTION PARTICULIÈRE DU GROUPE SERVICES TECHNIQUES (TC) Dessin et illustrations (DD) Soutien technologique et scientifique (EG) Techniciens divers (GT) Photographie (PY) Inspection des produits primaires (PI) Inspection technique (TI) Interprétation et définitions Article 2
English: Amended proposal adopted by the Commission on 4 December. [ OJ C 27, 2.2.1999; COM(1998) 723 ] Common position formally adopted by the Council on 21 December.
French: Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 4 décembre. [ JO C 27 du 2.2.1999 et COM(1998) 723 ] Adoption formelle de la position commune par le Conseil, le 21 décembre.
English: I would also like to make the point, in regard to the question raised, that while in the short term we are not proposing any miracle solution, we are providing for immediate temporary cessation for three months effective from 1 July 2008 and, as I said, we will be taking a flexible view with regard to the definition of restructuring, whereas with regard to the further temporary cessation provisions, those have to be part and parcel of a fleet adaptation scheme.
French: J'aimerais également insister sur le fait que, si nous ne proposons pas de solution miracle à court terme, nous offrons néanmoins la possibilité d'arrêter les activités de manière temporaire pendant trois mois et ce, dès le 1er juillet 2008. Par ailleurs, comme je l'ai déjà dit, nous ferons preuve de flexibilité à l'égard de la définition de la restructuration.
English: LAC is currently looking at redoing competencies.
French: Il envisage actuellement de revoir les compétences.
English: • 2000   I don't know what more I can say other than to present the documentation to this committee.
French: • 2000   Je ne sais pas ce que je pourrais ajouter si ce n'est que de présenter cette documentation au comité.
English: Who should I contact for more information?
French: À qui dois-je m'adresser pour obtenir plus de renseignements?
English: In Britain a commercial ATIS service, Trafficmaster, has been providing drivers with real-time information on congestion on the motorway network since about 1993 (see Figure 6).
French: En Grande-Bretagne, il y a le Trafficmaster, qui est un service ATIS commercial implanté en 1993 (figure 6) et qui informe en temps réel sur l’état de la circulation autoroutière.
English: n general, the economic and financial situation in the Mediterranean region improved in 2004, although the need for continuous structural reforms remains.
French: a situation économique et financière des pays méditerranéens s’est globalement améliorée en 2004, même si ces progrès ne les dispensent pas de maintenir le cap des réformes structurelles.
English: Step # 1 looking at earning in a New Way Before Malcolm could help his team learn better, he needed to revisit some of his assumptions about what learning involves.
French: Étape 1 Jeter un regard neuf sur l'apprentissage Avant que Martin puisse aider son équipe à mieux apprendre, il lui faut revoir certaines de ses hypothèses concernant ce qu implique l'apprentissage.
English: Over the past two years, the Brazilian Government has been working ever more incisively to implement public policies that have a positive impact on the situation of inequality that exists in the country.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement du Brésil s'est employé avec une détermination de plus en plus grande à appliquer des politiques publiques susceptibles d'avoir un impact positif sur la situation d'inégalité qui existe dans le pays.
English: • Single source of guidance – principles, objectives, standards and guidelines to implement the policy
French: • Source unique d'orientation – principes, objectifs, normes et lignes directrices pour la mise en oeuvre de la politique
English: In this study, we compared a number of modified Western blotting buffers and arrived at a composition designated as the SDS–PAGE-Urea Lysis buffer.
French: Dans cette étude, nous avons comparé un certain nombre de tampons de buvardage Western modifiés et avons déterminé la composition d’un tampon de lyse SDS–PAGE-urée.
English: The social perspective measures the true value of the project to society irrespective of who pays and who benefits.
French: La perspective sociale permet de mesurer la valeur réelle du projet pour la société, quelle que soit la personne qui assume le coût et celle qui tire un avantage.
English: The affected State must also make it easier for humanitarian organizations to deliver food, shelter and medical care.
French: Il faut aussi que le gouvernement concerné facilite la fourniture de vivres, d'abris et de soins médicaux par les organisations humanitaires.
English: The time spent during the workshop is almost equally divided between lectures and practical computing sessions.
French: L'atelier se subdivise presque à égalité en cours théoriques et travaux pratiques.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their comments and noted that the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development provided an opportunity to mobilize resources, including from the private sector.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remercié les délégations de leurs observations et observé que le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement avait été l’occasion de mobiliser des ressources, y compris auprès du secteur privé.
English: by Sherri Torjman Introduction The Vibrant Communities project parallels in many ways the work of the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: Par Sherri Torjman Introduction À bien des égards, le projet des Collectivités dynamiques ressemble à l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: Based on these criteria, three categories of products were of primary consideration: (a) mineral resources, primarily coltan, diamonds, gold and cassiterite; (b) agriculture, forests and wildlife, including timber, coffee and ivory; and (c) financial products, mainly in regard to taxes.
French: Sur la base de ces critères, trois catégories de produits ont été retenues : a) ressources minérales, essentiellement colombotantalite, diamants, or et cassitérite; b) produits de l'agriculture, de la forêt et de la faune, dont bois, café et ivoire; et c) ressources financières, provenant essentiellement de la perception de taxes.
English: There needed to be a specific timeframe to ensure that the Armenians adhered to their Council of Europe obligations. The President of the Republic had said that they must rapidly come to an acceptable solution.
French: Au nom du Groupe du Parti populaire européen et du Groupe des démocrates chrétiens, je te dis un grand merci pour ta coopération et je te souhaite tout le bien possible.
English: Having such a view, the Union of Myanmar has not promulgated any law and regulations of the kind referred to in the preamble to resolution 57/11.
French: De ce fait, elle n'a promulgué ni loi ni règlement du type dont il est fait mention dans le préambule de la résolution 57/11.
English: Resources News Room Secretary General's Column On December 15 and 16, the Canadian Human Rights Commission hosted a conference about hate on the Internet.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Les 15 et 16 décembre derniers, la Commission canadienne des droits de la personne a tenu une conférence ayant pour thème la haine sur Internet.
English: 5701.10 - Of wool or fine animal hair 5701.10.10 --- Machine knotted B- 9.1% 5701.90 - Of other textile materials 5701.90.10 --- Machine knotted B- 9.1% 57.02 Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including "Kelem'', "Schumacks'', "Karamanie'' and similar hand- woven rugs.
French: 5701.10 - De laine ou de poils fins 5701.10.10 --- Noués à la machine B- 9,1 % 5701.90 - D'autres matières textiles 5701.90.10 --- Noués à la machine B- 9,1 % 57.02 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés, non touffetés ni floqués, même confectionnés, y compris les tapis dits Kelim'' ou Kilim'', Schumacks'' ou Soumak'', Karamanie'' et tapis similaires tissés à la main.