ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Commission aims to fund projects which will make a substantial contribution to the community and will be seen by future generations as marking a significant moment in their history.
French: Quant à la Commission du millénaire, elle vise à financer des projets qui contribueront grandement à l'épanouissement de la communauté et qui seront considérés par les générations futures comme marquant un moment important de leur histoire.
English: This complete package is available to you at the price of 35 euros per person.
French: Nous vous proposons cette offre complète au prix de 35 euros par personne.
English: Of the many aspects of the complex issue we are dealing with today, the humanitarian question is undoubtedly the largest and the most pressing.
French: Parmi les nombreux aspects de cette question complexe dont nous traitons aujourd'hui, la question humanitaire est sans aucun doute la plus importante et la plus pressante.
English: It is the primary purpose of this paper to engage in a preliminary exploration of the potential of restorative responses to meeting the challenges posed to Akwesasne by smuggling, with a focus upon the development of a larger, longer-term research project on this subject.
French: Le présent document a pour objet principal d’entreprendre l’examen préliminaire du potentiel que présentent les mesures réparatrices pour relever les défis que posent les activités de contrebande d’Akwesasne, en mettant l’accent sur le développement d’un projet de recherche de bien plus grande envergure et à plus long terme sur le sujet. Il est
English: In Pantelleria's Island we are in Contrada Penna, near the small Harbour of Scauri, on the South/South West sunset through Africa (that during the clear days it is in front of us), close to a splendid rocky reef from which you can easily go to the sea.
French: Dans l'ile de Pantelleria nous sommes en Contrada Penna, voisin la zone de Scauri, au coucher du soleil Sud/Sud Ouest vers l'Afrique (qui pendant les jours limpides sembre etre devant nous), à l'abri d'une splendide rocheuse falaise d'où on peut facilement accéder à la mer.
English: • The Language Training Market in China (January 2007) This market study gives an overview of the language training sector of China and its competitive environment. 
French: • Le marché de la formation linguistique en Chine (Janvier 2007) Cette étude de marché donne un aperçu du marché de la Chine dans le secteur de la formation linguistique ainsi que de son environnement concurrentiel.
English: Over the past three to four years, the Attorney-General had opened offices within police precincts around the country.
French: Au cours des trois dernières années, le ministère public a ouvert des bureaux dans les locaux de la police à travers le pays.
English: The Committee recommends that the State party ensure that family reunification is dealt with in a positive, humane and expeditious manner, in accordance with article 10 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir, conformément à l'article 10 de la Convention, que les demandes de réunification familiale soient considérées dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: It prepares and monitors implementation of the Department's Sustainable Development Strategy and provides advice and assistance in the areas of environmental assessment and the greening of departmental operations both in Canada and at the 162 missions abroad.
French: Direction générale des enjeux mondiaux (AGD) Cette direction générale est responsable de l'élaboration des politiques et de la coordination des activités dans les dossiers de nature transnationale. Elle contribue en outre à la promotion des aspects humains du développement durable et de la sécurité humaine.
English: “(c) [Other exclusions, such as real estate transactions, that could be added by the Working Group.
French: c) [Autres exclusions concernant, par exemple, les opérations immobilières, qui pourraient être ajoutées par le Groupe de travail.
English: R (90) 2 on social measures concerning violence in the family Recommendation No.
French: Ils se réunissent quatre fois par an pour débattre de questions d’actualité, demander aux gouvernements européens de prendre des initiatives et rendre compte de leurs travaux.
English: The power to inform about the dangers of tobacco shall include the power to inform about how to protect oneself from those dangers.
French: Le pouvoir d’informer sur les dangers du tabac doit comprendre celui d’informer sur la manière de se prémunir contre ces mêmes dangers.
English: ), Les Français et la Guerre d’Espagne (Université de Perpignan, 1990), 73-88; ‘The response of the French anarchist movement to the Russian revolution (1917-24) and to the Spanish revolution and civil war (1936-39)’, D. Phil thesis (University of Sussex, 1990); ‘Voline et la Fédération anarchiste française face à la guerre d’Espagne’ in Itinéraire no.13 (1995), 52-60.
French: ), Les Français et la Guerre d’Espagne (Université de Perpignan, 1990), 73-88 ; ‘The response of the French anarchist movement to the Russian revolution (1917-24) and to the Spanish revolution and civil war (1936-39)’, D. Phil thesis (University of Sussex, 1990) ; ‘Voline et la Fédération anarchiste française face à la guerre d’Espagne’ in Itinéraire no.13 (1995), 52-60.
English: • Have a lower status in family and community life;
French: • reçoivent une rémunération plus basse pour un travail de valeur égale ;
English: In the Netherlands Yiddish studies are represented at Amsterdam University where Prof. Dr Shlomo Berger gives optional lectures in Yiddish two hours a week.
French: Aux Pays-Bas, les études yiddish sont représentées à l'université d'Amsterdam, où M. Shlomo Berger donne des cours facultatifs en yiddish deux heures par semaine.
English: As a relatively small country in the global marketplace (representing, for example, only two per cent of the world’s capital market), Canada cannot afford unnecessary regulatory costs and inefficiency.
French: Étant un pays relativement petit dans le marché mondial (représentant, par exemple, seulement 2 % du marché financier mondial), le Canada ne peut se permettre de l’inefficacité et des coûts de réglementation inutiles.
English: If a standard needs to be tested, enter "S1" for the sample identification.
French: Si un standard doit être testé, entrer "S1" pour l'identification de l'échantillon.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient.
English: "When I came on [the Board], it was very unclear what my role was; there was no training.
French: Le fardeau financier constitue également un obstacle très tangible qui décourage en général, et même entrave, la participation à un conseil ou à un comité.
English: On promotion to the rank of Major, could be employed in different positions and capabilities:
French: S’ils sont promus au grade de Major, ils pourraient être employés dans des fonctions et des postes différents :
English: At initial remand hearings prosecutors and judges rarely initiated investigations when a defendant complained of ill-treatment or bore clear marks of injury.
French: Lors des comparutions initiales devant le juge, il était rare que ce magistrat ordonne l'ouverture d'une enquête lorsqu'un prévenu se plaignait de mauvais traitements ou présentait des marques visibles de blessure.
English: In general, as education increases self-rated health status improves.
French: En général, plus le niveau de scolarité d'une personne est élevé, plus celle-ci estime qu'elle jouit d'une bonne santé.
English: The outcome of modernizing benefits will be to harmonize our program with those of other federal government department.
French: 100 du solde mensuel moyen des prêts en attente de remboursement chez ce(s) prêteur(s).
English: The following parts will discuss the most common policy areas in greater detail, trying to identify the key policy elements and assessing the various policy options available, especially for developing countries.
French: * Cette colonne indique le nombre de pays qui ont inscrit une politique particulière dans leur stratégie électronique.
English: It must be learned through experience at school, in the local club or even in the Palais de l’Europe in Strasbourg.
French: Ses principes s’acquièrent par l’expérience à l’école, dans un club local, voire au Palais de l’Europe, à Strasbourg.
English: • validate NOHERT's concept of operations and unit configuration in a series of practical exercises; and
French: • Valider la notion de configuration des opérations et des unités du BNEISU par une série d'exercices pratiques;
English: It also stressed the critical role of productive capacity-building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est de plus souligné que le renforcement de la capacité de production et le développement industriel jouent un rôle décisif dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The first part deals with the estimation of GFCF in purchased software.
French: La première partie concerne l'estimation de la FBCF en logiciels achetés.
English: Mr President, I welcome Mr Barnier' s commitment to go to the regions, both to explain and to listen to what citizens have to say.
French: Monsieur le Président, je salue l'engagement pris par M. Barnier de se rendre dans les régions, afin de s'y expliquer et d'écouter ce que les citoyens ont à dire.
English: British Columbia Division Long Service Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise primes pour longs services de la Division Colombie-Britannique Date(s):
English: • Quebec Québec, QC Tax information seminar for small incorporated business (This seminar is offered in English upon request) This tax information seminar gives a general idea for incorporated business under a provincial or federal charter.
French: • Québec Québec, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées Ce séminaire d'information donne un aperçu de la fiscalité des entreprises incorporées sous charte fédérale ou provinciale.
English: Users The market for a crop stress product include:
French: Utilisateurs Le marché pour un produit associé au stress causé aux cultures comprend :
English: A number of considerations will impact on the length of the term that should be granted in a commercial lease.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la durée pour laquelle un bail commercial devrait être accordé.
English: • church groups, service clubs, volunteer organizations; and
French: • rédiger un rapport sur les activités du Service d’habillement de secours à l’intention du directeur des SSU.
English: A further argument is that they have been established for reasons of expediency.
French: Elles affirment aussi que ces tribunaux ont été institués dans l'intérêt de la célérité.
English: • A fund was established in Chansolme to recapitalize small businesses operated by pupils’ mothers; 300 recipients were identified and divided into 12 groups of 25 women.
French: • Un fonds de recapitalisation de petits commerces des mères d’élèves a été mis sur pied à Chansolme : 300 bénéficiaires ont été identifiés et répartis en 12 groupes de 25 femmes.
English: Yes, a significant change to the design and performance specifications for the system.
French: Modification importante aux spécifications de conception et de rendement pour la prothèse.
English: Reducing waste, feeding the poor The goals were similar in an IDRC-supported project in Haiti, which also received CIDA support.
French: Réduire les déchets, nourrir les pauvres Un projet appuyé par le CRDI et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), avec des objectifs sensiblement comparables à ceux du projet dominicain a été mis de l’avant par CARE-Haiti dans ce pays voisin.
English: In particular with respect to retention-of-title arrangements, it was said that practice varied from country to country and there was no single model.
French: S'agissant en particulier des clauses de réserve de propriété, cette pratique variait d'un pays à l'autre et il n'existait pas de modèle unique.
English: Plants and trees take up some of the water in the ground and release it to the atmosphere through the process called transpiration.
French: Par exemple, lorsque la neige fond, une partie de l'eau de fonte atteint directement les lacs et une autre partie percole à travers le sol pour devenir de l'eau souterraine qui, tôt ou tard, pourra atteindre les Grands Lacs.
English: • resolve complaints and disputes;
French: • de régler les différends et les plaintes;
English: They have been forced to live, even now, in the environment of continuous contamination by radioactive materials.
French: Il s'est vu confier les fonctions de vérificateur général des comptes adjoint et de directeur général du Bureau le 1er mars 1998.
English: DIFCO stated that, if these fabrics are not identical to the subject fabrics, it could easily produce whatever Peerless requires.
French: Selon DIFCO, il s’ensuivrait un effet économique grave sur tous les producteurs de tissus nationaux.
English: Several speakers welcomed the development by UNODC of a model law on trafficking in persons and the smuggling of migrants and of practical tools to support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Plusieurs, également, ont salué l'élaboration, par l'UNODC, d'une nouvelle loi type sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, ainsi que d'outils pratiques d'aide à la mise en œuvre du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The real barista can satisfy even the demands of sophisticated coffee lovers!
French: Le vrai barista est capable de satisfaire même les exigences des véritables amateurs de café!
English: • In Canada, between 5 and 15 billion dollars are laundered annually.
French: • Au Canada, 5 à 15 milliards de dollars sont blanchis chaque année.
English: Over the medium term, it is expected that the program will help maintain or enhance airport safety levels, increase the life of assets, reduce operating costs and, where possible, increase the use of environmental sustainable practices at airports.
French: À moyen terme, on prévoit que le programme contribuera à préserver ou à améliorer la sécurité des aéroports, à allonger la durée de vie des actifs, à réduire les charges d'exploitation et, dans la mesure du possible, à généraliser l'utilisation des pratiques respectueuses de l'environnement dans les aéroports.
English: What is particularly important here is to keep to the solidarity principle in European Union energy policy.
French: Ce qui est particulièrement important ici, c'est de défendre le principe de solidarité dans la politique énergétique de l'Union européenne.
English: In the view of the Panel, the objectives of the project are appropriate.
French: De l'avis du Comité, les objectifs du projet sont justifiés.
English: Concerning Building Upon the Current Project: Developing A Phase II Initiative That a second phase of this project be initiated to:
French: Bâtir à partir du projet : une initiative de phase II Qu'une deuxième phase du projet soit entreprise, les objectifs étant les suivants :
English: A six-course banquet showcasing local fish donated by the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) was enjoyed by all.
French: Tous les participants se sont régalés lors d'un banquet à six services, présentant des poissons locaux, gracieuseté de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED).
English: The program will help communities to capitalize on emerging resource-based economic opportunities.
French: Il aidera les collectivités à tirer profit de nouvelles possibilités de développement économique fondées sur les ressources.
English: Somchai Homlaor is a Committee member of Focus on the Global South, focusing on fair trade, a senior legal consultant for the Asia-Pacific regional office of the International Commission of Jurists, focusing on the rule of law, and an Executive Committee member of both the Thai Working Group for an ASEAN Human Rights Mechanism and the Asian Institute for Human Rights.
French: Somchai Homlaor est également membre des instances de Focus on the Global South, une ONG internationale agissant pour le commerce équitable ; conseiller juridique au bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de la Commission internationale des juristes, qui œuvre au respect de l'état de droit ; membre du comité exécutif du groupe de travail thaïlandais pour la création d'un mécanisme de défense des droits humains au niveau de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ; et membre du comité exécutif de l'Institut asiatique pour les droits humains.
English: He then went to work at John Deere as a Service Foreman. At John Deere, Mr. Milano supervised between 10-20 mechanics performing repairs on trucks and other heavy equipment.
French: Ensuite, il a travaillé chez John Deere à titre de contremaître à l'entretien, supervisant entre 10 et 20 mécaniciens affectés à la réparation de camions et de machinerie lourde.
English: National Cancer Institute of Canada, 1998.
French: B. Diverty et C. Pérez, «La santé des résidents du Nord», Rapports sur la santé, 9(4), 1998, p.
English: Child arriving at the school train by dogsled in Chapleau, Ontario Copyright/Source
French: Enfant arrivant au train école en traîneau tiré par des chiens à Chapleau, en Ontario Droit d'auteur/Source
English: How can we book tickets for your cruises?
French: Comment fait-on pour réserver des billets de croisières?
English: • Feasibility - infrastructure and expertise already exist in Canada (or requires minimal strengthening); or there is an opportunity to involve multidisciplinary, integrated approaches in conducting the research.
French: • Faisabilité - l'infrastructure et l'expertise existent déjà au Canada (ou exigent un renforcement minimal); ou des approches multidisciplinaires et intégrées peuvent être mises à contribution pour mener la recherche.
English: Poverty posed daunting challenges to the exercise of human rights and led to inequality and discrimination.
French: La pauvreté crée des défis considérables pour l'exercice des droits de l'homme et provoque inégalités et discrimination.
English: 2.4.67 To establish adequate baseline data for assessing the relative impact of the Aboriginal and non-Aboriginal harvest, and to assist in determining quotas to be allocated in accordance with the principles set out in the Sparrow decision, federal and provincial governments improve their data gathering on the non-Aboriginal harvest of fish and wildlife.
French: 2.4.67 Qu’afin de rassembler des données de référence satisfaisantes pour évaluer l’impact relatif des prises effectuées par les autochtones et les non-autochtones, et de faciliter l’établissement des quotas devant être attribués conformément aux principes énoncés dans l’arrêt Sparrow, les gouvernements fédéral et provinciaux améliorent leur compilation de statistiques sur le volume de la pêche et de la chasse pratiquées par les non-autochtones.
English: 24:6). Within such a situation isolation or destruction in no way can constitute paths to be followed by Christian churches.
French: C’est la raison pour laquelle la réalité de la prière est toujours au cœur de tout ce que peuvent entreprendre les chrétiens pour atteindre à l’unité et pour collaborer entre eux.
English: The evaluation of the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS) program indicated that labelling is generally good with a few exceptions.
French: L’évaluation du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) montre que l’étiquetage se fait de manière convenable en général, sauf à quelques exceptions près.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 84,677,420 dollars for the period from 2 to 31 October 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 84 677 420 dollars pour la période du 2 au 31 octobre 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus ;
English: ** The present document contains chapters I and II of the Special Committee's report to the General Assembly.
French: Chapitres I et II  ** Le présent document contient les chapitres I et II du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: • Staff at the Department of Foreign Affairs & International Trade are committed to continuing to raise this issue as a stimuli for discussion at related conferences in the near future.
French: • Les agents du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international comptent soulever ce dossier dans les conférences semblables devant se tenir dans un avenir rapproché.
English: Appleyard has worked abroad with Benny Goodman, Dick Hyman, Mel Tormé, Bob Wilber and other noted US jazz musicians.
French: Appleyard a également fait des tournées à l'étranger avec Benny Goodman, Dick Hyman, Mel Tormé, Bob Wilber et d'autres musiciens de jazz reconnus aux États-Unis.
English: The organizations listed here provide free templates, writing guides and sample plans to help you develop a professional business plan.
French: Les organisations répertoriées ici offrent gratuitement des gabarits, des guides de rédaction et des modèles de plans pour vous aider à élaborer un plan d'affaires professionnel.
English: The Committee further welcomes efforts at creating institutional and legal equal opportunity mechanisms at local level and within some ministries.
French: Il se félicite, par ailleurs, des efforts déployés pour mettre en place des mécanismes institutionnels et juridiques en faveur de l'égalité des chances à l'échelon local et au sein de certains ministères.
English: Further information on regionalization would be provided at the annual session of the Board.
French: D'autres informations sur la régionalisation seraient données à la session annuelle du Conseil d'administration.
English: Exposure of migrants to 13 °C for 20 d resulted in serious impairment of continued migratory behavior and a reduction of gill Na+–K+ ATPase activity.
French: Une exposition à 13 °C pendant 20 jours des poissons qui émigrent dérange notablement le comportement migratoire et cause une diminution de la Na+–K+ ATPase branchiale.
English: First, I do not believe that our policy should be aligned with that of the People's Republic of China, and I am even less convinced that the Chinese will even begin to take our narrative-style recommendations into consideration.
French: Premièrement, je ne pense pas que notre politique doive s'aligner avec celle de la République populaire de Chine, et je suis encore moins convaincue que les Chinois vont un jour tenir compte de nos recommandations de style narratif.