ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of vesicles in varicosities was found often to be heterogeneous and could account for the observed occurrence of a small proportion of varicosities with a predominance of large vesicles.
French: La distribution des vésicules dans les varicosités est souvent hétérogène et peut rendre compte de l'existence d'une petite proportion de varicosités à prédominance de grandes vésicules.
English: (3) The documents required for the divisional registration shall be filed.
French: Si l’enregistrement sur lequel porte la rectification a été publié, l’enregistrement rectifié doit être publié.
English: Children involved with the criminal justice system also have rights.
French: Les enfants ayant à faire à la justice pénale ont également des droits.
English: Further analysis will be needed at a later date to see whether the presumptions and effects set out in the Draft Uniform Rules should be incorporated into the Administrative Instructions or into the standard.
French: Il faudra procéder ultérieurement à une analyse plus approfondie pour voir si les présomptions et les effets énoncés dans le projet de règles uniformes devraient être incorporés dans les instructions administratives ou dans la norme.
English: The Aerospace Warfare Centre, formed in October 2005 as part of CAS, has been a focal point of transformation ever since its conception.
French: » Depuis sa création en octobre 2005, le Centre de guerre aérospatiale, qui relève du CEMFA, est un centre névralgique de transformation.
English: On the other hand, the discussions demonstrated that museums are, in fact, experiencing an increasing number of challenges that threaten their continued success.
French: De l’autre, les discussions ont démontré que les musées font face en réalité à un nombre croissant de défis qui menacent la poursuite de leurs succès.
English: Under the UPOV 1991 agreement, a new variety that is "essentially derived" from a single earlier variety, although eligible for protection, is subject to the existing right on ("dependent on") the earlier variety.
French: En vertu de la Convention UPOV de 1991, une nouvelle variété qui est « essentiellement dérivée » d'une seule variété antérieure, bien qu'étant admissible à la protection, est assujettie au droit existant sur la variété antérieure.
English: Later in the growing season, it is difficult to control these insects due to the formation of their waxy impervious shell.
French: Plus tard au cours de la saison de croissance, il est difficile de combattre ces insectes, que protège la formation d’une carapace cireuse imperméable.
English: (b) Hassan Qi Kurdi, born in 1976 in Darayya, a Syrian citizen living in Al Tal, was arrested on 8 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
French: b) Hassan Qi Kurdi, né en 1976 à Darayya, de nationalité syrienne, domicilié à Al Tal, a été arrêté le 8 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
English: There is good and bad in every situation.
French: Il y a du bon et du mauvais dans toute situation.
English: CVS and Subversion may still be useful to join some existing open source program activities.
French: CVS etSubversion peuvent continuer à être utiles pour se joindre à certaines activités existantes sur les logiciels libres.
English: Initial participation (2) A member becomes a participant in the Reserve Force Pension Plan (a) on March 1, 2007 if, during each of any two consecutive periods of 12 months beginning on or after April 1, 1999 and ending no later than March 1, 2007, the earnings that they were entitled to receive were equal to or greater than 10 per cent of the Annual Earnings Threshold, if the member already was or became a member of the Canadian Forces during the first month of the first period and remained a member of the Canadian Forces, without any interruption of more than 60 days, until March 1, 2007; or (b) in any other case, on the first day of the month following two consecutive periods of 12 months — the second of which shall end after March 1, 2007 — during each of which the earnings that they were entitled to receive were equal to or greater than 10 per cent of the Annual Earnings Threshold, if the member already was or became a member of the Canadian Forces during the first month of the first period and remained a member of the Canadian Forces without any interruption of more than 60 days throughout those two periods.
French: Interprétation (2) Le membre devient participant au régime de pension de la force de réserve : a) le 1er mars 2007 dans le cas où, pendant chacune de deux périodes consécutives de douze mois commençant au plus tôt le 1er avril 1999 et se terminant au plus tard le 1er mars 2007, les gains qu'il a eu le droit de toucher ont correspondu à un minimum de 10 % du seuil des gains annuels, si au cours du premier mois de la première période, il était déjà membre des Forces canadiennes ou l'est devenu, et l'est demeuré, sans interruption de plus de soixante jours, jusqu'au 1er mars 2007; b) dans tout autre cas, le premier jour du mois suivant deux périodes consécutives de douze mois — la deuxième période devant se terminer après le 1er mars 2007 —, durant chacune desquelles les gains qu'il a eu le droit de toucher ont correspondu à un minimum de 10 % du seuil des gains annuels, si au cours du premier mois de la première période, il était déjà membre des Forces canadiennes ou l'est devenu, et l'est demeuré, sans interruption de plus de soixante jours, durant ces deux périodes.
English: We will be exploring the issue of internal barriers to trade – and any associated regulatory burdens – during a forthcoming roundtable discussion.
French: B. Fonds de couverture Le Comité a reçu très peu d’information sur les fonds de couverture qui, comme on le constate à la figure 27 au chapitre 2, constituent un instrument de placement dont la popularité croît rapidement.
English: In essence, in the Latin American case, domestic industrialization, particularly in the 1970s, was financed with increased external borrowing without generating a commensurate export capacity in a context in which real interest rates were negative because of rising commodity prices.
French: En substance, dans le cas de l'Amérique latine, l'industrialisation des pays, particulièrement dans les années 70, a été financée par une augmentation de l'emprunt extérieur, sans que cela génère une capacité d'exportation à la mesure de ce financement, dans un contexte où les taux d'intérêt réels étaient négatifs à cause de la hausse des prix des produits de base.
English: I know it’s hard for CSC to attract people on the inside just because of the trust factor.
French: Je sais que cela est difficile pour le SCC d’attirer des gens vers l’intérieur, ne serait-ce qu’à cause du facteur lié à la confiance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Computers for Schools Kenya at Top of the Class français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Computers for Schools Kenya se classe au premier rang English
English: Mr. Slater himself testified that during 2000 and 2001, he was more actively involved in the management of the files of workers who were on modified duties than at the present time.
French: M. Slater a lui-même affirmé dans son témoignage que, en 2000 et 2001, il participait plus activement qu'aujourd'hui à la gestion des dossiers des travailleurs qui bénéficiaient du régime des tâches modifiées.
English: 02 Apr UPDATE Honours and Awards - The Canadian Peacekeeping Service Medal HMCS Missions, Operations and HMCS Eligibility List has been amended (AMENDEMENT 5).
French: 02 avril Mise-à-jour Récompenses et distinctions honorifiques - La liste des Missions et opérations admissibles des NCSM pour la Médaille canadienne du maintien de la paix a été revisé (Modificatif 5).
English: The assessment of the performance of affected country Parties, subregional and regional entities will indicate to what extent it will be possible to measure the impact of The Strategy during its implementation period (2008-2018).
French: L'évaluation des résultats des pays parties touchés et des entités sous-régionales ou régionales indiquera dans quelle mesure il sera possible de mesurer l'impact de la Stratégie durant sa période de mise en œuvre (2008-2018).
English: We have made slow, but steady progress towards that goal and in remedying many of the issues highlighted in past audits of the Office.
French: Ce renouveau est un facteur déterminant de notre efficacité et de notre efficience à titre d'ombudsman chargé de protéger le droit à la vie privée.
English: Most goods and services supplied in or imported into Canada are subject to 6% GST, 14% HST or are zero-rated.
French: La plupart des produits et services fournis ou importés au Canada sont assujettis à la TPS de 6%, à la /TVH de 14 % ou sont détaxés.
English: This paper discusses some improvements on the first-order second-moment (FOSM) probabilistic approach to slope design.
French: Cet article traite d'améliorations apportées à l'approche probabilistique de premier-ordre second-moment (FOSM) pour le calcul des talus.
English: Caplet Oral 80002352 MSM (Methylsulfonylmethane) 500mg Caplets
French: Caplet Orale 80002352 MSM (Methylsulfonylmethane) 500mg Caplets
English: b) Please identify the individual designated as signing authority for contractual purposes, if different than the information provided in Section A, Question 1. b)
French: b) Veuillez identifier le signataire de contrats autorisé si celui-ci est différent de celui nommé dans la Question 1. b, de la Section A.
English: Among issues of social integration the most challenging in the time to come would be those pertaining to relations between the ethnic Sinhalese and the ethnic Tamil communities.
French: Au rang des prochaines questions d'intégration sociale les plus ardues, citons celles relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.
English: Professional services play an important role as an infrastructural service in improving the competitiveness of the economy.
French: Les services professionnels jouent un rôle important sur le plan infrastructurel en contribuant à améliorer la compétitivité de l'économie.
English: The fine-scale maps, which should be available in June 2007, will actually identify "vegetation communities" through a process called Ecological Land Classification (ELC).
French: Les cartes à petite échelle, qui devraient être disponibles en juin 2007, identifieront les « communautés végétales » par le biais d’un processus appelé Classification écologique des terres (CET).
English: As you have learned, coronary heart disease is caused by the buildup of fatty matter in the walls of the coronary (heart) arteries.
French: Comme vous le savez, la maladie coronarienne est causée par l'accumulation de dépôts graisseux sur la paroi des artères coronaires.
English: This purchasing power exchange rate is considerably higher than the market exchange rate, which averaged US $0.725 in 1997.
French: Ce taux de change du «pouvoir dachat» est beaucoup plus élevé que le taux de change du marché, qui a été en moyenne de 0,725 $ US en 1997.
English: Up to now, almost 70 per cent of our occupations have been reviewed.
French: 100 des GPM ont été examinés.
English: Changing attitudes: Regular and Reserve Force To Recipient's name Recipient's email *
French: Rajuster le tir : la Force régulière et la Réserve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: - Consult the "encyclopédie de l'Agora sur le bio" .
French: du Canada : Le plaisir de les observer n'est peut-être pas réciproque.... Prendre connaissance de la situation présentée par la Ligue ROC.
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 a) Immigration Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 b) Temporary Resident Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 B. Strategic Outcome 2: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, Including Refugee Protection . . . . . 20 a) Canada’s Role in International Migration and Protection . . . . . . . . . . . . . 20 b) Refugee Program.
French: Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés . 21 a) Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 b) Programme de protection des réfugiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 C. Résultat stratégique 3 :
English: Justice personnel should be aware that, if they fail to report suspicions of child abuse, they are subject to prosecution under the Family Services Act.
French: Toutefois, le soupçon peut aussi impliquer un collègue, un compagnon de travail, un ami ou une connaissance.
English: While still in its early stages, the Council had been developing its structure and resolving organizational and procedural issues.
French: Bien qu'il en soit encore au stade du démarrage, le Conseil a élaboré sa structure et traité les questions d'organisation et de procédure.
English: A combination of methods for collecting qualitative and quantitative data was used.
French: On a eu recours à plusieurs méthodes qualitatives et quantitatives de collecte des données.
English: There were plans to amend the Constitution, but a referendum was required with regard to provisions that were “entrenched” as opposed to “enshrined”.
French: Il est envisagé de modifier la Constitution mais un référendum est nécessaire s'il s'agit de règles « consacrées par l'usage », par opposition aux règles « consacrées par la Constitution ».
English: Canadian Transportation Agency Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Office des transports du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: It creates a single economic area establishing free competition between undertakings.
French:  Il met en place un espace économique unifié instaurant entre les entreprises la libre concurrence.
English: In October 1997, it ratified the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime (ETS 141).
French: En octobre 1997, elle a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141).
English: These include industry-specific surveys such as the Annual Retail and Wholesale Trade Survey, the Non-Store Retailing Survey, The Annual Survey of Manufacturers and the Survey of Deposit Accepting Intermediaries.
French: Il s'agit d'enquêtes portant sur une branche d'activités particulière, telles que l'enquête annuelle sur le commerce de gros et de détail, l'enquête sur le commerce de détail hors magasin, l'enquête annuelle sur les industries manufacturières et l'enquête auprès des intermédiaires financiers de dépôts.
English: Public Health:
French: Mettre au point une nouvelle stratégie pour la santé et la politique des consommateurs, ainsi qu’un nouveau cadre financier relatif aux actions portant sur la santé publique et la politique des consommateurs.
English: Comments (issues of concern) * Casual to term or indeterminate? * Previously acted or seconded for extended period? * Reasonable with regard to group and level? * Preferred qualification?
French: Commentaires (préoccupations) * Emploi occasionnel à emploi pour une période déterminée ou indéterminée? * Poste précédent intérimaire ou de détachement pour une longue période? * Raisonnable compte tenu du groupe et du niveau? * Compétence souhaitée?
English: If we do not create a better framework of definitions and labour and social regulations in Europe, this social will soon only apply to a small minority of employees, and they will not be the ones who need it most!
French: Si nous ne créons pas un meilleur cadre des définitions ainsi que des réglementations sociales et du travail en Europe, l’acquis social ne s’appliquera bientôt qu’à une petite minorité d’employés, et ce ne seront pas ceux qui en ont le plus besoin!
English: Rivers south of this line are part of the Missouri-Mississippi system.
French: Les rivières au sud de cette ligne font partie du réseau Missouri-Mississippi.
English: He writes "Devco warrants that the Licensed Software shall function if used in accordance with the user manual".
French: Il écrit donc «Devco garantit que le Logiciel fonctionnera s'il est utilisé en conformité avec le manuel de référence».
English: Awaiting Trial: eight Detainees
French: Détenus en attente de jugement : 8
English: Branstetter, L. Is Foreign Direct Investment a Channel of Knowledge Spillovers?
French: Nationale, mondiale
English: To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Gérer les ressources humaines de sorte que l'effectif de Parcs Canada soit qualifié, représentatif de la population canadienne, et qu'il jouisse d'un milieu de travail positif et productif.
English: For me, sponsorship was nothing more than him asking for me to come.
French: Puis au niveau du salaire aussi, j’ai été pendant quelques mois sous-payée par rapport à ce que je fais.
English: • effects of human activities on water quality; and
French: • incidences des activités humaines sur la qualité de l’eau;
English: (f) Relevant international organizations.
French: f) Organisations internationales compétentes.
English: U22 R Refer to Section 7-4-2 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: U22 R Voir la section 7-4-2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Suppose you calculate your CCA to be $3,500. The amount of CCA you can claim is $2,052 ($3,500 × 214/365).
French: Si le montant calculé de la DPA est de 3 500 $, le montant de la DPA que vous pouvez demander sera de 2 052 $ (3 500 $ × 214/365).
English: This project will provide the children and youth of Mulgrave Park with opportunities for learning and sharing which most of them have never been able to participate in before, ranging from cultural awareness trips to recreational activities to healthy lifestyle choices.
French: Le projet offrira aux enfants et aux jeunes de Mulgrave Park la possibilité d'apprendre et d'échanger, dans le cadre d'activités auxquelles la plupart d'entre eux n'ont jamais pu prendre part, notamment des voyages visant à les sensibiliser aux différences culturelles, des activités récréatives ou des choix de vie sains.
English: Other results achieved include:
French: Voici d’autres résultats obtenus :
English: In contrast, the rapporteurs insisted on the fundamental need to increase the powers of the National Council in respect of initiating laws and amending draft legislation.
French: En revanche, les Rapporteurs ont insisté sur la nécessité fondamentale d’accroître les pouvoirs du Conseil national en matière d’initiative législative et d’amendement de projets de loi.
English: Walakira E. J: An Investigation into Commercial Sex Exploitation of Children in Uganda, published in Mawazo Journal Vol. 8 June 2002.
French: Walakira E.  J: An Investigation into Commercial Sex Exploitation of Children in Uganda, paru dans le Mawazo Journal Vol. 8, juin 2002.
English: The number of permits for temporary-employment-based entry into Australia increased from 40,000 in 1992 to 120,245 in 2000, while the number of permanent entries remained at 50,000 to 60,000 during the period.
French: Le nombre de permis de travail temporaires délivrés en Australie est passé de 40 000 en 1992 à 120 245 en 2000, tandis que le nombre de permis de séjour permanents est demeuré stable (entre 50 000 et 60 000 pendant la même période).
English: With regard to decision IDB.28/Dec.6, his delegation called upon the Director-General to implement the follow-up process and to report periodically on the progress made.
French: S'agissant de la décision IDB.28/Dec.6, sa délégation appelle le Directeur général à mettre en œuvre le processus de suivi et à faire rapport périodiquement sur les progrès réalisés.
English: These funds helped maintain consistency in development interventions across countries and regions, based on need and with a particular focus on the LDCs and Africa.
French: Ils ont ainsi contribué à assurer la régularité des activités de développement dans divers pays et régions, en fonction des besoins et l’accent étant mis sur les PMA et l’Afrique.
English: While human security emerged in the context of human development, the interconnection and complementarities between both concepts and their agendas have increased.
French: Tandis que la question de la sécurité s'est fait jour dans le contexte du développement humain, les liens réciproques et les complémentarités entre ces deux concepts et leur champ d'activité se sont élargis.
English: Other glaring examples of security neglect involve a large variety of aircraft landing and taking off in the centre of major cities without any security searches of baggage or passengers.
French: Nombreux sont les exemples de négligence manifeste en matière de sécurité dont, notamment, le fait qu’un grand nombre d’appareils puissent atterrir ou décoller au centre de grandes villes sans que les passagers ou les bagages ne subissent aucune fouille.
English: Where appropriate the Forum works in collaboration with non-member economies and businesses, seeking to co-ordinate and develop sound tax administration responses to today's challenges and opportunities.
French: Le sous-groupe du FGS sur le commerce électronique, en travaillant avec les pays non membres et les entreprises , vise à coordonner et à développer des réponses fiables en matière d'administration fiscale aux défis posés et aux opportunités offertes par la croissance du commerce électronique mondial.
English: The lunar module of [[NASA]]'s ''{{w|Apollo 12}}'' was also known as ''Intrepid''. In all cases, the name signified a willingness to go in harm's way to accomplish a mission of great importance.
French: * Son nom peut rendre hommage au HMS Intrepid de la Royal Navy, à l'USS Intrepid (CV-11) de l'US Navy comme à l'Intrepid de la flotte terrienne au 22ème siècle.
English: No. The Act requires the Privacy Commissioner to keep her investigations confidential.
French: Non. La Loi oblige la commissaire à maintenir le caractère confidentiel de ses enquêtes.
English: M. Loeb and J. Bray explained the infection control initiative that will be part of the PHSI program launch, and also mentioned the III interest in C. difficile infections particularly from the perspective of infection control and antibiotic resistance.
French: M. Loeb et J. Bray expliquent l'initiative de lutte contre l'infection qui fera partie du programme PASS, et mentionne aussi l'intérêt que l'IMII porte aux infections par C. difficile, particulièrement dans l'optique de la lutte contre les infections et de la résistance aux antibiotiques.
English: These younger youth are unlikely to be engaged in IDU, but may be drinking alcohol, a common pre-cursor to drug use or other risky behaviours such as non-sterile tattooing or piercing.
French: Il est peu probable que ceux-ci s’injectent des drogues, mais ils pourraient consommer de l’alcool, activité qui est souvent un préalable à l’usage de drogues ou à d’autres comportements à risque comme le tatouage et le perçage à l’aide de matériel non stérile.
English: Belarus also condemned recent attempts by certain powerful countries and groups of States to use unilateral economic measures, including through trade, to exert political and economic pressure on sovereign States.
French: Le Bélarus condamne les tentatives récentes de certains pays et groupes de pays puissants d'employer des mesures économiques unilatérales, notamment des mesures commerciales, pour exercer des pressions économiques et politiques sur des États souverains.