ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the principles of treatment of the hybrid systems approved at its third session (see paragraph 35 of document IPC/REF/3/2), the Working Group agreed that indexing schemes introduced in the sixth edition or earlier editions of the IPC with use below 10% should be excluded from the IPC, subject to any persuasive reasons in favor of their retaining which could be submitted by the members of the Working Group by March 1, 2001.
French: Conformément aux principes de traitement des systèmes hybrides qu’il a approuvé à sa troisième session (voir le paragraphe 35 du document IPC/REF/3/2), le groupe de travail a convenu que les schémas d’indexation apparus dans la sixième édition de la CIB ou antérieurement et dont le taux d’utilisation est inférieur à 10% doivent être exclus de la CIB, à moins que des membres du groupe de travail ne donnent, au plus tard le 1er mars 2001, des arguments convaincants en faveur de leur maintien.
English: We have managed to contain the pandemic despite the fierce economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America and despite our limited access to new medicines and technologies produced by United States companies or their subsidiaries in third countries.
French: Nous avons réussi à contenir la pandémie en dépit du blocus économique, commercial et financier draconien imposé par les États-Unis d'Amérique et alors même que nous avons un accès limité aux nouveaux médicaments et aux nouvelles technologies produits par les entreprises des États-Unis et leurs filiales dans des pays tiers.
English: The Working Group recommended that the self-sustainment rates be incorporated into the 2001/02 peacekeeping budgets using the indices by category, as detailed in annex II.C.
French: Ils doivent aussi disposer de capacités suffisantes de réapprovisionnement, ainsi que de capacités d'évacuation sanitaire primaire et secondaire dans la zone de la mission, comme prévu dans le mémorandum d'accord.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on premiums granted ..........Council Regulation (EEC) No 2076/92 and Council Regulation (EC) No 546/2002.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les ..........règlement (CE) n° 2076/92 du Conseil et du règlement (CE) n° 546/2002 du Conseil.
English: METHODS Method 1: the «mark to market» approach Step (a): by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
French: MÉTHODES Première méthode: l'approche par l'évaluation au prix du marché Étape a): en déterminant un prix de marché des contrats (évaluation au prix du marché), on obtient le coût de remplacement actuel de tous les contrats à valeur positive.
English: As the survey provides no information on the employment of children who are under 10 years of age, it is the 10-17 age group that is included in the study and analysis.
French: Comme l'Enquête ne donne aucun renseignement sur le travail des enfants qui ont moins de 10 ans, l'étude et l'analyse portent sur le groupe des 10 à 17 ans.
English: The Directive emphasizes HR planning and organizations are expected to include CAP and MTP participants in their HR plans.
French: La Directive met l’accent sur la planification des RH, et les plans de RH des organismes doivent tenir compte des participants au PSG et au programme CAP.
English: 2.2 Administrative instruction ST/AI/407, dated 1 August 1995 and entitled “Smoking at United Nations Headquarters, New York”, is hereby abolished.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  2.2 La présente circulaire annule et remplace l'instruction administrative ST/AI/407, datée du 1er août 1995, et intitulée « Usage du tabac dans les locaux du Siège de l'ONU à New York ».
English: 57/337 Prevention of armed conflict
French: 57/337 Prévention des conflits armés
English: The high-level segment should be concerned with substantive policy debate while the coordination segment should focus on system-wide follow-up to the high-level discussions.
French: Il souscrit également à l'idée de tenir le débat consacré aux questions de coordination immédiatement après le débat de haut niveau, sur un même sujet ou sur des sujets voisins.
English: Both Alberta and Quebec had virtually no change in total inventories, while Ontario increased by 3.9%.
French: Les cheptels de l'Alberta et du Québec n’ont pratiquement pas changé, tandis que l'augmentation a été de 3,9 % en Ontario.
English: The Vanier Institute of the Family.
French: Ottawa (Ontario), Institut Vanier de la famille.
English: If such fishing opportunities exist, the people who most require to benefit from those opportunities are the beleaguered fleet operating at present in the North Sea.
French: Si de telles possibilités de pêche existent, c’est la flotte en difficulté qui pêche actuellement en mer du Nord qui en a le plus besoin.
English: In particular, the Belgian Court of Cassation dismissed a criminal complaint against Mr. Sharon, the incumbent Prime Minister of Israel, on the grounds that the latter enjoyed immunity from criminal jurisdiction in Belgian courts.
French: La Cour de cassation belge a notamment rejeté une plainte pénale contre M. Sharon, Premier Ministre israélien en exercice, au motif qu'il jouissait d'une immunité de juridiction pénale devant les tribunaux belges.
English: Although there are the initial set-up costs there are no printing, postage, or scanning/keying costs.
French: Il existe des coûts de démarrage, mais pas de coûts d'impression, de courrier, de numérisation ou de codage.
English: - Roundtable on Integrated Management of IP (Islamabad).
French: Table ronde sur la gestion intégrée de la propriété intellectuelle (Islamabad).
English: The greatest value for card users is that they get an interest free loan as long as they pay off their monthly statement in full and on time.
French: Le plus grand avantage d'une carte de crédit consiste à procurer à son titulaire un prêt sans intérêt, dans la mesure où il rembourse en totalité et à temps le solde qui figure sur son relevé de compte mensuel.
English: “Promoting cooperation in the five priority areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity
French: Promouvoir la coopération dans les cinq domaines prioritaires : eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et diversité biologique
English: Aging affects nuclear plants in many ways, by changing material properties and equipment characteristics.
French: Le vieillissement les touche de nombreuses façons, en modifiant les propriétés physiques et les caractéristiques de l’équipement.
English: 32/ This is likely to involve activities such as:
French: Ils doivent de ce fait assumer des tâches telles que:
English: The Joint ECE/OECD/CIS-STAT Meeting on National Accounts for CIS countries was held in St. Petersburg, the Russian Federation, from 28 to 30 May 2001.
French: a) Débat général sur la mise en œuvre du SCN de 1993 dans les pays de la CEI : rapports succincts par les pays de la CEI;
English: A.If you are not sure about the kind of transfer that you need, or simply need to know how many cars you will need according to the number of passenger, you can simply ask us, via email, to advise you about-it.
French: Nous sommes toujours reconnaissant de vos commentaires à propos de votre expérience avec nous, et il est toujours agréable de recevoir des commentaires positifs.
English: On November 19, 1993, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received letters from counsel for Nippon Steel Corporation, an exporter of the subject goods, and British Steel Canada Inc., an importer of the subject goods, referring the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods had caused, was causing or was likely to cause material injury, or was causing retardation, to the production in Canada of like goods.
French: Le 19 novembre 1993, le procureur de Nippon Steel Corporation, un exportateur des marchandises en question, et de British Steel Canada Inc., un importateur des marchandises en question, a fait parvenir des lettres au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) demandant à celui-ci de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en question avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible, ou causait un retard sensible, à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • (a) prior to reaching sixty-five years of age where the first instalment is due prior to the contributor's forty-fifth birthday.
French: • a) avant d'avoir atteint soixante-cinq ans, si le premier versement est exigé avant son quarante-cinquième anniversaire.
English: One's suppliers, therefore, will view the client as a customer of their efforts.
French: Les fournisseurs d’un client verront donc celui-ci comme le destinataire de leurs efforts.
English: Done at Geneva, 2008
French: Fait à Genève, 2008
English: In 1914, D.L.S. surveyor D.F. Robertson "surveyed a reserve 28 square miles [17,920 acres] for the Fort St. John Band of Beaver Indians." 59 By order-in-council P.C. 819, dated 11 April 1916, "a parcel of land in the Peace River Block, known as St. John Indian Reserve No. 172," totalling 18,168 acres, was set apart for the Fort St. John Band.
French: En 1914, l'arpenteur D.F. Robertson, arpentage des terres fédérales, délimita une réserve de 28 milles carrés (17 920 acres) pour la bande des Castors de Fort Saint-Jean. 59 Plus tard, le décret du Conseil C.P. 819 du 11 avril 1916 réserva une parcelle de terre à la bande de Fort Saint-Jean dans la région de la rivière de la Paix.
English: The views of producers and producer organizations on both sides of the issue have been well known for a considerable length of time.
French: Il y a très longtemps qu'on connaît très bien les points de vue des producteurs et des organisations des producteurs des deux côtés de la question.
English: The Working Group expressed its appreciation for the completeness and comprehensiveness of the Notes and emphasized their importance in view of the current financial crisis and the increasing incidence of insolvency cases involving cross-border proceedings.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'exhaustivité de l'Aide-mémoire et a souligné son importance au vu de la crise financière actuelle et de l'augmentation du nombre d'affaires d'insolvabilité donnant lieu à des procédures internationales.
English: • Shell shall submit, for EUB approval, detailed geotechnical design for all external overburden disposal areas at least six months prior to field preparation in those areas (Section 6.4.2).
French: • Shell devra fournir, aux fins d'approbation par l'EUB, un plan géotechnique détaillé de toutes les aires des morts-terrains externes au moins six mois avant la préparation du terrain dans ces zones (Section 6.4.2).
English: • Domination of the timber-export trade by round logs that generate low foreign earnings from large volumes of log exports;
French: • la prépondérance de l’exportation de grandes quantités de grumes rondes, qui génèrent de faibles revenus étrangers ;
English: Analysis - Most can contribute to analysis, training and method validation (dependant on resources)
French: Analyse - La plupart peuvent contribuer à l’analyse, à la formation et à la validation de méthodes (en fonction des ressources) 33
English: Dates Dates must be flexible to accommodate changing NBAPC members' schedules, as well as those of the course instructors.
French: Calendrier Le calendrier doit être souple, afin de tenir compte de l'emploi du temps variable des membres du NBAPC, ainsi que de celui des instructeurs.
English: J'ai bien aimé la seconde piste "Réveille le Hippie".
French: A lire les autres critiques, j'ai l'impression d'être le seul à ne pas accrocher.
English: Security concerns have once again taken centre stage in current international affairs, but they should not displace the consideration of important issues on the economic and social agenda.
French: Aujourd'hui, si la sécurité est une nouvelle fois au coeur des préoccupations dans les affaires internationales, il ne faut pas pour autant négliger l'examen des questions primordiales qui se posent dans les domaines économique et social.
English: • the question of who will produce food for this country in 10-15 years
French: • Qui produira les aliments pour ce pays dans 10 à 15 ans?
English: The majority of support staff who used to carry out clerical and secretarial functions in the past have now been reassigned to perform substantive procurement work under the supervision of procurement officers.
French: La plus grande partie du personnel d'appui qui accomplissait auparavant des fonctions de secrétariat a maintenant été réaffecté aux activités de fond liées aux achats et placé sous la supervision des fonctionnaires chargés des achats.
English: Retrace your steps and turn right on the D60 towards Miers.
French: Rebrousser chemin et tourner à droite D60 vers Miers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D&accessible=off
English: (by gender) Source:
French: Écart entre les taux de chômage des ressortissants de l'UE et des pays tiers, en points de pourcentage (ventilation par sexe).
English: A further aim is to develop new approaches to vocational training in order to further the integration of Roma into the labour market.
French: Un autre objectif réside dans le développement de nouvelles approches de la formation professionnelle pour une meilleure intégration des Roms sur le marché du travail.
English: World Anti-Doping Code D Looking ahead, the big challenge over the next year is to smoothly and successfully adopt the World AntiDoping Code in the UK.
French: Un processus en quatre étapes a été mis en place:
English: The metamorphosed supracrustal rocks of the Phantom Lake metamorphic suite, along with quartzofeldspathic gneisses and granitoids of similar age, have light rare-earth element (LREE) – enriched REE patterns with little to no Eu-anomaly.
French: Les roches supracrustales métamorphisées de la suite métamorphique de Phantom Lake, tout comme des gneiss quartzo-feldspathiques et des granitoïdes d'âge semblable, ont des patrons de terres rares enrichis en éléments des terres rares légères, avec peu ou pas d'anomalie Eu.
English: Please answer all questions as completely as possible.
French: Nous vous remercions de votre participation.
English: [Signed] Norman Caldera Cardenal
French: (Signé) Norman Caldera Cardenal
English: Natural processes and adaptive management are important processes in maintaining and restoring ecosystems.
French: Les processus naturels et, le cas échéant, la technologie contribuent à la préservation et le rétablissement des écosystèmes.
English: This pilot program ceased on 31 March 1999 (end of the contract period).
French: Ce programme pilote est venu à expiration le 31 mars 1999 (la fin de la période contractuelle).
English: The report can be accessed on line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html. Source:
French: Vous pouvez consulter le rapport en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html. Source :
English: RTD priorities: analysis and quantification of the impact of environmental factors on human health; assessment of the relative importance of, and the interactions between, factors impinging on health; improved understanding of the interrelations between environmental and public-health indicators for better treatment and prevention; development of an integrated approach to risk assessment taking into account epidemiological, environmental and public-health aspects; bio-markers of environmental exposure and an eventual replacement of animal testing, - development of new methods of diagnosis, risk assessment and of processes to reduce causes and harmful environmental health effects The objective is to use a multidisciplinary approach for better understanding of the interactions between the social and physical environment, genetic factors and health and to improve the identification of vulnerable groups to environmental exposures and to identify preventive measures in order to reduce causes and environmental factors hazardous to health.
French: - mise au point de nouvelles méthodes de diagnostic, d'évaluation des risques, et de procédés visant à atténuer les causes et les effets de l'environnement nuisibles à la santé L'objectif est d'utiliser une approche pluridisciplinaire pour mieux comprendre les interactions entre l'environnement social et physique, les facteurs génétiques et la santé, d'améliorer l'identification des groupes vulnérables à l'exposition aux agents environnementaux et d'identifier les mesures préventives pour réduire les causes et les facteurs environnementaux dangereux pour la santé. priorités de RDT: marqueurs biologiques, y compris les bio-indicateurs, d'exposition aux agents environnementaux, de leurs effets et/ou de la sensibilité à ces agents, notamment à la suite d'expositions mixtes et dans le cas d'effets cumulatifs; amélioration des tests prédictifs de toxicité et de l'évaluation des risques fondée sur l'étude des mécanismes conformément aux objectifs généraux consistant à réduire, affiner et, à terme, à remplacer l'expérimentation animale; méthodes et techniques améliorées pour l'évaluation des expositions et des effets à court et à long terme; études épidémiologiques et biomédicales sur les effets éventuels liés aux irradations non ionisantes, notamment de la téléphonie mobile.
English: It also purports to develop a sense of solidarity and belongingness amongst themselves as a group and side by side to give value to their creativity.
French: Elle a également pour but de développer chez les enfants un sens de la solidarité et de l'appartenance, en tant que groupe et côte à côte, afin de valoriser leur créativité.
English: The United StatesUnited States reported on a large research and development budget aimed at reducing the cost of carbon sequestration and capture from energy production activities; establishing the technical, environmental, and economic feasibility of carbon sequestration using a variety of storage sites and fossil energy systems; determining the environmental acceptability of large-scale CO2 storage; and developing technologies that produce valuable commodities from CO2 reuse.
French: Les États-Unis ont fait état d'un important budget de recherche-développement destiné à réduire le coût du captage et du stockage du carbone provenant des activités de production d'énergie; à déterminer la faisabilité technique, écologique et économique de ce stockage en utilisant différents sites et différents systèmes d'énergie fossile; à définir l'acceptabilité écologique du stockage du CO2 sur une large échelle; et à mettre au point des technologies permettant de valoriser le CO2.
English: Agerul is a registered trademark of Industrias Químicas Agerul, SL. Agerul's product names are either trademarks or registered trademarks of Agerul.
French: Si vous naviguez sur internet avec le navigateur "Navigator Gold 3 (Netscape)" : cliquez sur la barre de menu sur "options", puis sur "préférences du réseau", puis sur "protocoles".
English: I look forward to the continued growth of Canada's research base and the success of the NRC under his leadership."
French: Je suis convaincu que son leadership contribuera à la croissance continue de l'effort de recherche du Canada et au succès du CNRC.
English: "This funding from the Department of Canadian Heritage has allowed us to expand our programming, offering even more choice for our audiences," said Ken Coulter, Theatre Manager for the Oakville Centre for the Performing Arts.
French: « Cet appui financier du ministère du Patrimoine canadien nous a permis d'élargir notre programmation et d'offrir ainsi un plus vaste choix au public, a indiqué M. Ken Coulter, directeur du théâtre du Oakville Centre for the Performing Arts.
English: The original general Statistical Commission mandate for the compilation and dissemination of international statistics is set out below.
French: Le mandat général original de la Commission de statistique en matière de compilation et de diffusion de statistiques économiques est le suivant :
English: • $9 million for Standard Research Grants (to allow a success rate of about 40 per cent);
French: • 9 millions de dollars pour les Subventions ordinaires de recherche (en prévision d’un taux de réussite d’environ 40 p.
English: Mickiewicz's works, either in whole or in part, have been translated - in many cases multiple times - into more than twenty languages.
French: Les œuvres de Mickiewicz, dans leur totalité ou en partie, étaient à multiples occasions traduites en plus de 20 langues.
English: The need to ensure accountability is, therefore, centrally important for the human rights approach to development.
French: La nécessité de s'assurer du respect des obligations occupe donc une place centrale dans l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: • renew the agricultural sector through skills training that helps farmers adapt to change; and
French: • assurer le renouveau du secteur agricole par l'acquisition de compétences qui aideront les agriculteurs à s'adapter au changement et,
English: This increase was largely attributable to a surge in imports from Brazil.
French: 100 des importations totales. Cette augmentation était attribuable pour une bonne part à la hausse des importations du Brésil.
English: According to the Committee's Chairman, while his Committee's task was to expose fraud, it was the responsibility of the Attorney General or the Commissioner to conduct criminal investigations for evidence before prosecution could be initiated.
French: Selon le président de la Commission, il appartient certes à cette instance de dénoncer les malversations, mais il incombe au Garde des sceaux ou au Commissaire à la sécurité publique de mener les enquêtes judiciaires nécessaires avant que les poursuites ne puissent être engagées.
English: The maximum concentration found was 29 µg/L (ppb).19 No residues have been detected in drinking water samples analysed routinely in U.S. market basket surveys (detection limit 5 µg/L).4 Seventy-eight of 447 samples of surface waters in three Canadian agricultural areas surveyed from 1981 to 1985 had detectable 2,4-D concentrations; mean annual detectable concentrations of the herbicide in these areas ranged from 0.01 to 0.7 µg/L.20 2,4-D was detected in 38.5% of 1386 surface water samples from the Canadian prairies tested from 1971 to 1977 (detection limit 0.004 µg/L); mean levels were less than 0.3 µg/L.21 Although 2,4-D has low potential for bioaccumula-tion, human exposure to this herbicide may occur from residues in agricultural food commodities.
French: La concentration maximale était de 29 µg/L (ppb).19 Aucun résidu n'a été décelé dans des échantillons d'eau potable soumis à une analyse de routine au cours d'enquêtes sur le panier d'alimentation effectuées aux États-Unis (seuil de détection de 5 µg/L).4 Sur 447 échantillons d'eaux de surface analysés entre 1981 et 1985 et provenant de trois zones agricoles canadiennes, 78 présentaient des concentrations décelables de 2,4-D; dans ces régions, les concentrations moyennes annuelles décelables de l'herbicide variaient de 0,01 à 0,7 µg/L.20 On a décelé du 2,4-D dans 38,5 % des 1 386 échantillons d'eau de surface provenant des Prairies canadiennes et testés entre 1971 et 1977 (seuil de détection de 0,004 µg/L); les concentrations moyennes étaient inférieures à 0,3 µg/L.21 Bien que le 2,4-D soit peu sujet à la bioaccumu-lation, les humains peuvent être exposés à cet herbicide lorsqu'il est présent sous forme de résidus dans des produits alimentaires agricoles.