ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 of this Article establishes the right of the accused to have his/her case heard by an independent and impartial court within the shortest period with the hearing being fair and public.
French: Le paragraphe 5 de cet article stipule que l'inculpé a le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial dans les meilleurs délais au cours d'un procès équitable et public.
English: After some discussion on this issue, the TDG Sub-Committee had decided to postpone the discussions to its next December session and had invited the expert from the United States of America to present a revised formal proposal on the basis of the comments received.
French: À l'issue d'un débat, le Sous-Comité TMD a décidé de reporter l'examen de cette question à sa session de décembre et a invité l'expert des États-Unis à soumettre une proposition officielle révisée à la lumière des observations faites.
English: Attendance is recorded to ensure that every new employee participates.
French: Un contrôle des présences a lieu pour s'assurer de la participation de chaque nouvel employé.
English: Only if we work together in this multilateral Organization can we achieve more for the good of humanity.
French: Ce n'est qu'en travaillant conjointement au sein de cette Organisation multilatérale que nous pourrons plus efficacement oeuvrer au bien de l'humanité.
English: Transformation Alignment Plan Update as appropriate
French: - Groupes cibles et besoins - Énoncé du problème - Évaluation environnementale Volet de prestation
English: The report concluded by recommending that the office of Inspector General of Banks be combined with a strengthened Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) to improve the banking supervision system.
French: Le rapport conclut par une recommandation portant que le bureau de l'inspecteur général des banques soit combiné avec la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC), nouvellement renforcée, en vue d'améliorer le système de surveillance bancaire.
English: • Park Map Picnics Picnic areas are found all through the park.
French: • Carte du parc Pique-nique les aires de pique-nique se trouvent un peu partout dans le parc.
English: Baumann Katerina, Lauterburg Margareta, Rollenfixierung in der Invalidenversicherung, unpublished study, 1998; see summary published in French under the title Codification des röles dans l'assurance- invalidité in Bulletin 3 of National Research Programme No. 35, August 1997.
French: Baumann Katerina, Lauterburg Margareta, Rollenfixierung in der Invalidenversicherung, étude non publiée, 1998; voir résumé en français paru sous le titre « Codification des rôles dans l'assurance-invalidité » dans le Bulletin 3 du Programme national de recherche 35, août 1997.
English: As the first book of the Sunwell trilogy nears completion, the tension culminates in a surprising face-off.
French: Le premier volume de la trilogie du Puits de soleil touche à sa fin, et la tension culmine jusqu'à une surprenante confrontation .
English: As there are many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in this section.
French: Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options, soit bien configuré, nous aborderons dans cette section ses principaux éléments.
English: However, since the models were calibrated on the estimates of the actual traffic prior to the revision in these estimates, the more appropriate comparison for assessing the accuracy of the models is between the forecast traffic growth and that given by the estimated actual traffic used for the calibration.
French: Toutefois, les modèles ayant été calibrés d'après les estimations du trafic effectif préalablement à la révision de ces dernières, il est plus adéquat, pour évaluer l'exactitude des modèles, de comparer la croissance prévue du trafic et celle correspondant au trafic effectif estimatif utilisé pour le calibrage.
English: Information which has been collected and written about by many, along with other data soon to be published, clearly point to an upcoming shortage of both family physicians and specialists in Canada.
French: L'information déjà recueillie et qui a inspiré de nombreux articles, jumelée à d'autres données qui seront publiées prochainement, révèle sans l'ombre d'un doute que nous nous orientons vers un manque d'effectifs médicaux au Canada, tant en médecine familiale qu'en spécialité.
English: Volume estimates are an important problem in the estimation of GFCF in software.
French: Un problème important dans l'évaluation de la FBCF en logiciels est celui de l'estimation des volumes.
English: This section contains documents that discuss the issues related to making condoms and lubricants available in prison, as well the documents that deal with the equally important issue of preventing non-consensual sexual activity.
French: Cette section contient des documents qui discutent des enjeux liés à cette pratique dans les prisons. Elle contient aussi des documents qui abordent l'importante question de prévention d'activités sexuelles non consensuelles.
English: - 88 19.1.7 (a) Nothing in this agreement shall be construed as granting the Gwich’in property rights in respect of water.
French: - 95 19.1.7 a) La présente entente n’a pas pour effet d’accorder aux Gwich’in des droits de propriété à l’égard des eaux.
English: Under this project, the Tribunal acquired equipment to allow the Court Management Section to reproduce exhibits required to consider cases before the Appeals Chamber.
French: Dans le cadre de ce projet, le Tribunal a acheté du matériel pour permettre à la section du service des audiences de reproduire des pièces à conviction requises pour les affaires portées devant la Chambre d'appel.
English: Firemen waited for the power to be shut off before they started extinguishing the fire.
French: Avant de commencer à éteindre l'incendie, les pompiers attendirent que le courant soit coupé.
English: The Al-Nahda Women's Association, which pursues the following objectives:
French: Association féminine Al-Nahda, qui vise à :
English: Alcohol beverages You are allowed to import only one of the following amounts of alcohol free of duty and taxes:
French: Boissons alcoolisées Vous pouvez importer, en franchise de droits et de taxes, une seule des quantités d'alcool suivantes :
English: The purchases subsequently made for the ‘Stein Collection’ in 1968 and 1969 form the core of the Art Collection of the German Bundestag through to the present day.
French: Impressionné par le résultat, Gustav Stein, qui assumait la double fonction de député et de professeur d'art à l'université de Düsseldorf, lança l'idée d'acquérir des œuvres d'art pour les bureaux des députés.
English: 6D.450 (2003-05-30) Crown corporations are not covered by the RTAs, and are required to pay PST on their purchases, for delivery to or consumption in the partaking provinces, on the same basis as companies in the private sector.
French: 6D.450 (2003-05-30) Les ARF ne s'appliquent pas aux sociétés d'État, et celles-ci doivent payer les TVP sur les achats qu'elles effectuent et qui doivent être livrés ou consommés dans les provinces prenant part, sur la même base que les sociétés du secteur privé.
English: The Council can only meet its responsibility by addressing the reality that those Palestinian terrorist organizations and the regimes and leaders sponsoring them are the true enemies of peace.
French: Le Conseil ne peut s'acquitter de cette responsabilité qu'en prenant conscience du fait que ces organisations terroristes palestiniennes et les régimes et dirigeants qui les soutiennent sont les véritables ennemis de la paix.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/56/306, A/56/385 and A/56/509)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/56/306, A/56/385 et A/56/509)
English: To this end, DFAIT makes financial contributions to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and to the Organization of American States (OAS) InterAmerican Drug Abuse Control Commission (known by its Spanish acronym, CICAD).
French: À cet effet, le MAECI contribue financièrement au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ainsi qu’à la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (connue sous son acronyme espagnol, CICAD) sous l’égide de l’Organisation des États américains (OÉA).
English: Aboriginal people are moving to urban centres in record numbers in search of economic opportunities, and this poses challenges for economic and social policy.
French: 100 de 1991 à 2016 . Les populations autochtones se déplacent en nombres records vers les centres urbains à la recherche de débouchés économiques et cette migration soulève des défis en matière de politique socio-économique.
English: Of course, these contracts are also temporary and are not covered by any other rights under the Labour Law.
French: Ainsi, les employeurs se protègent des coûts de licenciement liés aux contrats de travail à durée indéterminée (versement d’indemnités et frais de procédure nécessaires pour établir une faute professionnelle ou une inaptitude à remplir
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) A review of the 2005-06 Departmental Performance Report indicates a conscientious effort by senior management to challenges and events that can affect the commission's multiple objectives.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le Rapport ministériel sur le rendement pour 2005-2006 révèle que la haute direction porte beaucoup d'attention aux défis et aux événements susceptibles de nuire à l'atteinte des objectifs multiples de la Commission.
English: This Regulation applies to safety glazing materials intended for installation as windscreens or other panes, or as partitioning, on power-driven vehicles and their trailers, and to the fitting thereof, to the exclusion, however, of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, and of special bullet-proof glazings.
French: "1.1 Le présent Règlement s'applique aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme autres vitres extérieures, ou comme cloisons intérieures sur les véhicules à moteur et leurs remorques, et à leur installation, à l'exclusion des glaces des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et du tableau de bord, ainsi que des vitrages spéciaux à l'épreuve des balles.
English: Other dignitaries from Nunavut in attendance included: Commissioner Peter Irniq, Minister of Finance Leona Aglukkaq, Minister of CLEY Louis Tapardjuk and NTI President Paul Kaludjak.
French: Une délégation du Nunavut, dirigée par le premier ministre, Paul Okalik, a assisté au repas ainsi que d'autres dignitaires, dont le commissaire, Peter Irniq, la ministre des Finances, Leona Aglukkaq, le ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse, Louis Tapardjuk et le président de NTI, Paul Kaludjak.
English: Cataloguing of materials published in languages other than English and French is done by staff or contractors who are expert in those languages, and according to the National Library's bibliographic standards.
French: • Le Fonds Coup de pouce de la Société Radio-Canada accorde des fonds à des groupes ethnoculturels sous-représentés pour permettre à leurs membres d'acquérir les compétences et l'expérience nécessaires à l'obtention d'un emploi au sein de la Société.
English: Australia According to BO Monitor participants, Australian leisure travel to Canada is expected to rise 5.5 % in the fourth quarter of 2004 compared with the previous year.
French: Australie Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément des Australiens au Canada devraient augmenter de 5,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Noting with concern the continued consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les conséquences d'une éruption volcanique qui a entraîné l'évacuation de trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, conséquences dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: [Exceptions] (a) No Contracting Party shall be required to provide for the re-
French: [Exceptions] a) Aucune Partie contractante n’ tenue de prévoir le est
English: Table 21.
French: Breakdown of persons recruited via the Employment Service by time out of work (persons) 2005 Time unemployed Vacancies the Employment Service is informed about 34,546 Vacancies filled through the Employment Service 25,299 13,151 4,477 2,404 1,883 3,384 2006 Vacancies the Employment Service is informed about 39,560 Vacancies filled through the Employmen t Service 28,076 15,515 4,581 2,563 2,112 3,305
English: And I'm not going to do it for a second reason: it is a bad argument.
French: Et il y a une autre raison pour laquelle je ne vais pas l'utiliser: c'est un mauvais argument.
English: (3) Provision may be made by rules for further matters in respect of which regulations are required.
French: — 1) La demande d’enregistrement d’une marque est déposée auprès du contrôleur de la manière prescrite et avec les informations requises.
English: Two programmes are available: studying while working (a more academic programme, aimed at TKL students) and working while studying (a more practical programme, aimed at PKL and PBL students).
French: Deux programmes sont prévus : étudier tout en travaillant (programme plutôt théorique conçu pour les étudiants du programme théorique de formation de cadres moyens) et travailler tout en étudiant (programme plus pratique conçu pour les étudiants du programme pratique de formation de cadres moyens et du programme pratique de base).
English: the p f o r m a n c e of irs ush, under the conditions laid down in the Prowwl on the Privileges and Immunities of the Eumpean Communities annexed w the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Article 21 Privilèges et immunités L'IME jouit, sur le territoire des États membres, des priviltges et immunités dans la mesure ntccssaire à
English: • Limits and control of counterparty credit risk
French: • Limites et contrôles du risque de crédit de contrepartie.
English: This phenomenon not only applies to parliamentary discussions.
French: Ce phénomène ne s’applique pas uniquement aux débats parlementaires.
English: Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/ Premier Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Premier Régional/Regional Premier (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Course Name (Introduction to Canadian Economic Issues and Polic) Code 018.121 Description 018.121 Introduction to Canadian Economic Issues and Policies (3) credit hours A survey of some major principles underlying, and influences acting upon the Canadian economy and its regions.
French: Nom du cours (Introduction to Canadian Economic Issues and Polic) Code 018.121 Description Introduction aux issues et aux politiques économiques canadiennes
English: The aim of the recovery plan for bluefin tuna is to ensure the sustainable exploitation of bluefin tuna and in particular to reduce the fishing mortality of both juveniles and adult fish by a combination of closed fishing seasons and increased minimum size.
French: L'objectif du plan de reconstitution du stock de thon rouge est d'assurer l'exploitation durable du thon rouge et notamment de réduire le taux de mortalité halieutique à la fois des poissons juvéniles et des poissons adultes par une combinaison de périodes d'interdiction de la pêche et d'une taille minimale accrue.
English: IDPs in the various Darfur camps consider that they are physically safer when NGO staff are present in the camps.
French: Les personnes déplacées se trouvant dans les différents camps établis au Darfour estiment qu'elles sont davantage en sécurité lorsque le personnel des ONG est présent.
English: Entries into and exits from any of the countries accepting Certificates of Ownership that are identified in the Exclusions Section of Procedure 3 (currently only the U.S.A.) must be registered with Customs each time you go through a Canadian port or a CITES border authority in another country.
French: Les entrées aux pays et les sorties des pays qui acceptent les certificats de propriété et qui figurent à l’article des exclusions de la Procédure no 3 (uniquement les États-Unis pour le moment) doivent être signalées aux douanes chaque fois que vous passez par un port canadien ou une autorité douanière de la CITES dans un autre pays.
English: • more effective operation of the judiciary and law enforcement;
French: • fonctionnement plus efficace du système judiciaire et meilleure application de la loi;
English: The Board’s purpose is to invest the assets of the Canada Pension Plan in a way that maximizes returns without undue risk of loss.
French: Il a pour mission de placer l’actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d’un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus.
English: • Stewardship of large-scale S&T infrastructure
French: • Gérance d'une grande infrastructure de S-T
English: The appendices attached to the present document describe the observations related to each category of risk.
French: Les annexes du présent document listent les observations applicables à chaque catégorie de risque.
English: The study on the emerging trend of trafficking in children in Uganda has contributed to the current efforts by the authorities in Uganda to enhance public debate and make relevant legislation to curb human trafficking.
French: L'étude sur le nouveau phénomène de la traite des enfants en Ouganda a contribué aux efforts déployés par les autorités ougandaises pour enrichir le débat et élaborer une législation contre la traite des êtres humains.
English: Since his Government condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose, it had ratified 13 international conventions on terrorism and it was a party to the Regional Convention on Suppression of Terrorism of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Le Gouvernement bangladais condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, a ratifié 13 conventions internationales sur le terrorisme et est partie à la Convention régionale pour la répression du terrorisme de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale.
English: This draft guideline is worded in two different versions, as follows:
French: Ce projet de directive est libellé comme suit en deux «versions»:
English: Citizens and Society All Canadians benefit from having a clean and healthy environment in which to work, play, and prosper.
French: Citoyens et société Chaque Canadien gagne à vivre dans un environnement propre et sain dans lequel il peut jouer, travailler et s'épanouir.
English: "Culture plays an important role in healthy communities, and we are proud to fund an organization that enriches the cultural life of Edmonton."
French: La culture joue un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de veiller à la vitalité de nos collectivités, et nous sommes fiers de financer un organisme qui enrichit la vie culturelle à Edmonton.
English: The phenomenon of globalization, which has developed thus far without a proper cooperation framework, appears to be the cause of many of these problems.
French: Le phénomène de la mondialisation, qui s'est déroulé jusqu'à présent en dehors d'un cadre rationnel de coopération, semble être la cause de beaucoup de ces problèmes.
English: In general, such reservations should be considered null and void and would invalidate the consent of a State to be bound by the treaty.
French: En principe, ces réserves doivent être regardées comme nulles et de nul effet et comme annulant le consentement de l'État à être lié par le traité.
English: The IFMA student engineer, specialising in advanced mechanics, will develop over three years of study a real body of technical know-how, but also soft skills.
French: L’élève-ingénieur IFMA, expert en mécanique avancée, va développer pendant ses trois années d’études de véritables savoir-faire mais aussi un savoir-être.
English: Lentils are often used as a meat extender or substitute because of the high protein content and quality.
French: En raison de leur forte teneur en protéines et de la qualité de leurs protéines, les lentilles sont souvent utilisées comme liant protéique végétal ou comme succédané de viande.
English: The Special Rapporteur dealt with the question of racism in sport in his most recent report to the General Assembly (A/59/329), submitted pursuant to General Assembly resolution 58/160, which called upon him to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events.
French: Le Rapporteur spécial a abordé la question du racisme dans le sport dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/59/329), suite à la résolution 58/160 de l'Assemblée générale qui lui demandait «d'accorder une attention particulière à la fréquence croissante d'actes de racismetes lors de diverses manifestations sportives».
English: 15 April 2006: Incendiary devices were thrown at the house of the Bojić family at Bošnjačka mahala at about midnight.
French: 15 avril 2006 : Vers minuit, des engins incendiaires ont été lancés contre la maison de la famille Bojić, à Bošnjačka Mahala.
English: A summary of the Expert Group Meeting as adopted by participants will be issued as an addendum to the present report (E/2009/9/Add.1).
French: Le résumé du rapport sur les travaux de la Réunion du Groupe d'experts, tel qu'adopté par les participants, sera publié sous forme d'additif au présent rapport (E/CN.3/2009/9/Add.1).
English: 41.02 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: 41.02 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé, ce dernier doit avoir l'occasion de signer la formule d'évaluation, une fois remplie, afin d'indiquer qu'il en a lu le contenu.
English: No difference in survival was observed after matching the duration of antecedent survival of the two groups at the time of entry into therapy.
French: Aucune différence de survie n'a été constatée après comparaison de la durée de la survie antérieure des deux groupes, au début de la thérapie.
English: The ceilings of the directive are either equal to, or stricter than, those of the Protocol.
French: Elle définit des plafonds identiques ou plus stricts que ceux du Protocole.