ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To View Consultation Measurement Canada (MC) consulted with electricity industry stakeholders on proposed changes regarding the verification and reverification requirements of electricity meters from November 30, 2004 to February 1, 2005.
French: Pour visionnez la consultation Du 30 novembre 2004 au 1er février 2005, Mesures Canada (MC) a tenu des consultations auprès des intervenants de l’industrie de l’électricité sur les modifications proposées aux exigences de vérification et de revérification des compteurs d’électricité.
English: While the desire to provide protection for such shareholders may also constitute a legitimate interest and justify legislative intervention, in accordance with the principles referred to in paragraphs 72 and 73 above, even if it were also liable to constitute a restriction on the free movement of capital, it must be held that, in the present case, such a desire cannot justify the disputed provisions of the VW Law.
French: Si cette volonté de protéger ces derniers peut également constituer un intérêt légitime et justifier, dans le respect des principes rappelés aux points 72 et 73 du présent arrêt, une intervention législative, même si cette dernière est susceptible, par ailleurs, de constituer une restriction à la libre circulation des capitaux, force est de constater que, en l’espèce, une telle volonté ne saurait justifier les dispositions litigieuses de la loi VW.
English: If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the crossborder merger in accordance with Article 6 (1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure to be initiated at the court having jurisdiction over that merging company.
French: Si la législation d'un État membre dont relève une société qui fusionne prévoit une procédure permettant d'analyser et de modifier le rapport d'échange des titres ou des parts, ou une procédure visant à indemniser les associés minoritaires, sans empêcher l'immatriculation de la fusion transfrontalière, ces procédures ne s'appliquent que si les autres sociétés qui fusionnent et qui sont situées dans un État membre ne prévoyant pas ce type de procédures, acceptent explicitement, lorsqu'elles approuvent le projet commun de fusion transfrontalière conformément à l'article 6, paragraphe 1, la possibilité offerte aux associés de la société qui fusionne dont il est question d'avoir recours aux dites procédures à engager auprès du tribunal compétent pour cette société qui fusionne.
English: 03 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA COMPETITION 5 52 597 445 54 572 631 3,76 See XX 01 01 01
French: 03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE 5 52 597 445 54 572 631 3,76 Voir XX 01 01 01
English: Today, the DU shells stored in our various countries are the arms best capable of penetrating tanks, since technical developments in armour plating have made the use of hollow charges and tungsten shell ineffective.
French: Aujourd'hui, les obus à noyau d'uranium appauvri, stockés dans nos différents pays, sont les armes les mieux à même de percer les blindés, l'évolution technologique des blindages rendant inefficace l'emploi des charges creuses et des obus flèches à noyau de tungstène.
English: The new requirements are attributed to the proposed establishment of two United Nations Volunteer posts of Disaster Recovery and Information Security Managers, as explained under component 4.
French: L'augmentation des ressources prévues s'explique essentiellement par la proposition de création de deux postes de Volontaire des Nations Unies, qui seront responsables du plan antisinistre et de la sécurité informatique, comme indiqué à la rubrique Composante 4.
English: Include information on estrogen pharmacology with specific reference to the type of estrogen proposed (17-β estradiol, conjugated estrogens, ethinyl estradiol, etc). On the basis of results from well designed dose-ranging studies, explain and justify the recommended dose of estrogen for the approved indication(s).
French: Inclure des renseignements sur la pharmacologie des oestrogènes, en faisant référence précisément au type d'oestrogènes proposé (17-β oestradiol, oestrogènes conjugués, éthinyloestradiol, etc.). Sur la base des résultats d'études bien conçues sur diverses doses, expliquer et justifier la posologie recommandée d'oestrogènes pour les indications approuvées.
English: Contact your local public health office for information on how to clean up small liquid mercury spills.
French: Les éruptions cutanées, la transpiration excessive, l’irritabilité, la fibrillation musculaire, la faiblesse et l’hypertension artérielle sont d’autres symptômes de l’exposition à des niveaux élevés de composés du mercure inorganique.
English: Since its birth until recent times, this traditional wrestling has always been practised for public show during official celebrations, balls and weddings in particular.
French: De ses origines à nos jours, cette lutte traditionnelle a toujours été pratiquée comme un spectacle populaire lors de fêtes officielles, bals ou mariages.
English: Nunavut Bridge Maintenance NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BRIDGE MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts du Nunavut ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONTS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponts permet de prolonger la durée utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious signiﬁcance" by S. McIntyre and R.McKitrick. GRL 32,L20701, doi:10.1029/2005GL022753. 235.
French: Von Storch, H. et Zorita, E. 2005.
English: While significant preparatory work was undertaken to ensure a successful launch, much remains to be done.
French: Beaucoup de travail a été fait pour assurer le succès de l'ouverture, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: And we have to keep it that way as much as possible.
French: Et il faut que nous nous appliquions à ce qu'il continue d'en être ainsi autant que possible.
English: At the inaugural meeting of the Court, the judges constituted themselves into the three Divisions envisaged by the Statute: the Pre-Trial, Trial and Appeals Divisions.
French: Lors de la séance inaugurale de la Cour, les juges se sont répartis entre les trois sections prévues par le Statut : la Section préliminaire, la Section de première instance et la Section des appels.
English: However, contracting authorities may decide that certain information on the contract award be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
French: 1015; OMC-AMP, art. XVIII) 27.8 Les autorités contractantes doivent informer dans les moindres délais les fournisseurs participants des décisions prises concernant l'adjudication du marché, et par écrit si demande leur en est faite.
English: The Netherlands appreciated the answers given to written questions.
French: Les Pays-Bas ont salué les réponses apportées aux questions écrites.
English: Reduced requirements for fuel followed implementation of the mission electronic fuel accounting system, and requirements for spare parts, insurance and rental of vehicles were also lower;
French: Réduction des dépenses prévues au titre des carburants et lubrifiants suite à la mise en opération du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions, et réduction des dépenses au titre des pièces de rechange de l'assurance et de la location de véhicules;
English: • Program payments (excluding NISA) almost doubled between 1999 and 2001 and are almost 3 times 1997 levels.
French: • Les paiements de programmes (à l’exception du CSRN) ont presque doublé entre 1999 et 2001, et sont presque trois fois plus élevés qu’ils ne l’étaient en 1997.
English: Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Final Disposals of NPRI-listed Pollutants in 2001 CAS No. Pollutant Off-site final disposal (tonnes) %change (2000-2001) Landfill Storage Underground injection Land treatment 2001 total 2000 total Change (2000-2001) 1.
French: Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales hors site de polluants répertoriés à l'INRP en 2001 No CAS Polluant Off-site final disposal (tonnes) % Variation (2000-2001) Enfouissement Entreposage Injection souterraine Épandage Total 2001 Total 2000 Variation (2000-2001) 1.
English: Has anyone heard of "military conversion" or the "demilitarisation fund"?
French: Qui a entendu parler de «conversion militaire» ou de «fonds de démilitarisation» ?
English: This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances ; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference; 2.8. all measurements in a given series must be carried out on the same track.
French: La condition peut être considérée comme étant remplie si les varations du niveau sonore ainsi causées restent à l'intérieur des limites d'erreur ; sinon, la mesure doit être arrêtée pendant le temps de la perturbation; 2.8. toutes les mesures d'une même série doivent être exécutées sur le même parcours.
English: Equal Citizenship: disabled people are equal citizens with the same rights as everybody else.
French: Toute installation mise en place uniquement pour des personnes handicapées et séparée du reste de la société est une ségrégation et une exclusion pour ces personnes.
English: This includes pre and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs, and ongoing post visit information.
French: Cela comprend l'information sur la planification d'excursions fournie avant la visite ou sur place, les services d'accueil et d'orientation, les programmes d'interprétation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre et d'autres services récréatifs, les programmes de sécurité publique, ainsi que les renseignements de nature courante après la visite.
English: Building in serious structural disrepair (threatened Dangerous Structures Notice) when acquired by present owner early 1984.
French: Charpentes délabrées (bâtiment menacé d'une notification de charpentes dangereuses) au moment de l'acquisition par l'actuel propriétaire début 1984.
English: It is also possible to record human voice should there be a telephone connected.If you have the...
French: Apex Free 3GP Video Converter est l’une des solutions à cet inconvénient de compatibilité, car cette application performante offre la possibilité de convertir...
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Belgian report provides little additional information about recent developments in apprenticeship.
French: formation en alternance conjuguant formation pratique en entreprise et cours théoriques complémentaires dans un centre d’enseignement.
English: Pilot projects would focus on supporting industry online re-organization from a "vertical" approach led by sector community leaders.
French: Les projets pilotes auraient pour objet de soutenir la réorganisation en ligne de l'industrie au moyen d'une approche « verticale » menée par les dirigeants des secteurs.
English: A/62/252/Add.1 Allocation of agenda items for the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/252/Add.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Noting also the current practice of balloting utilized by the General Assembly,
French: Notant également les techniques qu'elle utilise actuellement pour ses votes,
English: As proof of that commitment, the government is leading by example and setting its own house in order.
French: Pour joindre le geste à la parole, le gouvernement donne l'exemple en pratiquant ce qu'il prêche.
English: All schemes concurrent resolution to be presented are based on techniques partition operators.
French: Tous ces schémas de résolution concurrente qui seront présentés sont basés sur des techniques de partition opérateurs.
English: Whole-body concentrations of RNA and DNA of individual Pacific herring, Clupea pallasi, larvae were measured with three methods that rely on the fluorescence of dyes bound to nucleic acids.
French: Les concentrations d'ARN et d'ADN dans des larves entières de hareng du Pacifique, Clupea pallasi, ont été mesurées suivant trois méthodes utilisant des colorants fluorescents qui se fixent aux acides nucléiques.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: During the irradiation process, food is exposed to an ionizing energy source.
French: Durant le processus d'irradiation, on expose l'aliment à une source d'énergie ionisante.
English: Key words: 7-hydroxyindan-1-one, chiral nonracemic C2-symmetric 1,2-diols, acetals, chiral auxiliaries, Diels–Alder reaction.
French: Mots clés : 7-hydroxyindan-1-one, 1,2-diols de symétrie C2 non racémiques et chiraux, acétals, auxiliaires chiraux, réaction de Diels–Alder.
English: Damage to a container through careless handling may directly affect the contents.
French: Les dommages subis par un conteneur par suite de manipulations inconsidérées peuvent affecter directement le contenu.
English: A stochastic effect is one where there is no assumed threshold and the probability of occurrence increases with the amount of radiation received.
French: Un effet stochastique est un effet où aucun seuil présumé n’est établi et où la probabilité d’apparition d’un tel effet augmente de façon aléatoire en fonction de la dose de radiation reçue.
English: Feasible solutions are identified by exchanging knowledge and jointly analyzing problems.
French: Les solutions viables se trouvent dans l'échange des connaissances ainsi que dans l'analyse conjointe des problèmes.
English: Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deutérium enrichi, spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: The increased hardships have resulted in devastating malnutrition among children, lack of access to safe drinking water and woefully inadequate sanitation.
French: Du fait de ces épreuves, les enfants connaissent des taux de malnutrition très élevés et n'ont accès ni à une eau de boisson salubre ni à des installations d'assainissement adéquates.
English: This high-valued hooded jacket comes with stylish details such as a double-layered hood with cotton cording, pockets on each side, a matching zipper and ribbed cuffs.
French: Cette veste possède une capuche doublée, une poche de chaque côté et une fermeture éclair de même couleur.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision on the provisional programme of work for the sixty-second session of the General Assembly (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision relatif à son programme de travail provisoire pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir par.
English: In connection with this, I had informal contacts - not really enough to merit the term negotiations - with the UK Presidency on behalf of the Council, but these proved fruitless.
French: Compte tenu du souhait du Parlement de pouvoir envisager une procédure de consultation, un premier contact - difficile d'appeler cela une négociation - a eu lieu entre moi-même et la présidence britannique, au nom du Conseil. C'était l'impasse.
English: They stress that they are excluded from decision-making concerning the use of their regions' resources, despite the fact that the Constitution and the autonomy law acknowledge their ownership rights over communal land and their right to benefit from resources deriving from fauna and flora.
French: Ils soulignent leur exclusion de la prise des décisions relatives à l''exploitation des ressources de leurs régions, en dépit du fait que la Constitution et la Loi loi sur l''autonomie reconnaissent leurs droits de propriété sur les terres communales et leurs droits de jouir des ressources provenant de la faune comme de la flore.
English: Nevertheless, faced with the difficulties of the Government of the Sudan and the African Union in containing the crisis, we reaffirm our position that is well known and not new.  The United Nations must take over from the African Union, pursuant to Security Council resolution 1706 (2006).
French: Néanmoins, face aux difficultés du Gouvernement soudanais et celles de l'Union africaine à contenir la crise, nous réaffirmons notre position qui est bien connue et n'est pas nouvelle : l'ONU doit prendre le relais de l'Union africaine, conformément à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: One participant told of the concern that was raised with a family about young boys and their use of alcohol and marijuana, and how it was dealt with culturally:
French: Une participante a parlé des inquiétudes soulevées au sujet d’une famille et de jeunes garçons qui consommaient de l’alcool et de la marijuana et de la façon dont ce problème a été abordé par rapport à la culture :
English: In addition, a EUR 10.0m facility targeted at SME finance in the Caribbean (in the first instance, OBNA Bank and AIB Bank) was approved during 2007; the first contracts are due to be signed early in 2008.
French: Par ailleurs, la Banque a approuvé en 2007 une enveloppe de 10 millions d’EUR pour le financement des PME dans les Caraïbes (les contreparties étant initialement OBNA Bank et AIB Bank) ; les premiers contrats devraient être signés au début de 2008.
English: Proceedings On 3 October 2005, a notification for prior checking of a data processing operation with regard to Article 27(1) was received from Mr. Wolfgang Sommerfeld, Data Protection Officer of the European Central Bank (ECB).
French: Le 3 octobre 2005, une notification en vue du contrôle préalable d'un traitement de données au sens de l'article 27, paragraphe 1, a été adressée par M. Wolfgang Sommerfeld, délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne (BCE).
English: They have that responsibility to their electorate, but also to Kosovo as a whole, which must be fully developed within the framework of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Ils ont cette responsabilité à l'égard de leurs électeurs, mais aussi à l'égard du Kosovo tout entier, qui doit trouver son épanouissement dans l'application de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: The proposed qualifications for each activity are included in Appendix A. Mitigating Risk Through Qualifications A key goal of licensing controlled activities is to mitigate the risks of controlled activities (primarily health and safety risks).
French: Les qualifications proposées pour chaque activité sont énumérées à l'annexe A. Les qualifications en tant que méthode d'atténuation du risque La délivrance d'autorisations pour l'exercice d'activités réglementées vise essentiellement à atténuer les risques associés à ces activités (surtout les risques pour la santé et la sécurité).
English: Ms. Lalumière pointed out that the struggle for economic, social and cultural rights has not been concluded, and with regard to the draft optional protocol to the Covenant, she said that it should be considered in conjunction with the issue of prioritizing and the other issues brought up during the consultation.
French: Mme Lalumière a fait observer que le combat pour les droits économiques, sociaux et culturels n'était pas terminé, et, en ce qui concerne le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, elle a déclaré qu'il faudrait l'examiner avec la question de l'ordre de priorité à établir et les autres questions évoquées aujourd'huiau cours de la consultation 44.
English: To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
French: Dans un souci d’efficacité, l’UE s’efforcera d’associer un large éventail de parties prenantes, en les invitant à participer à un dialogue permanent sur les priorités fixées pour l’année européenne et les mécanismes de mise en œuvre.
English: 46 Rao JNK, Thomas DR. Chi-squared tests for contingency tables.
French: Migraine and major depression: a longitudinal study », Headache, 34, 1994, p.
English: As a result, the  legal proposition generalis specialibus non derogant cannot be  applied to such a code.
French: En conséquence, la maxime juridique generalia   specialibus non derogant ne peut s'appliquer à un tel code.
English: For instance, the program witnessed a high rate of increase in the number of grievances and harassment complaints being brought forward for ADR intervention.
French: Par exemple, le personnel a observé une forte augmentation du nombre de griefs et de plaintes de harcèlement pour lesquels on a demandé une intervention au moyen du MARC.
English: We must work towards solidarity between human beings rather than perpetual culpability, which in financial terms would have to come to an end one day, because any reparations expressed in terms of money would, of course, be finally paid off sooner or later.
French: Il faut que nous uvrions en faveur d'une solidarité entre les hommes et non pas d'une culpabilité perpétuelle et qui, en termes financiers, finirait par cesser, car toute compensation chiffrée finit, bien naturellement, par être payée un jour ou l'autre.
English: Non-hazardous solid waste incinerations includes incineration of residential and other municipal wastes in conical burners, and clean wood waste in beehive burners.  A facility used for the incineration of 26 tonnes or more of non-hazardous solid waste per year is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: L'incinération de déchets solides non dangereux comprend l'incinération des déchets résidentiels et municipaux dans un four conique et des déchets de bois propres dans un four wigwam.  Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour la substance en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: The location is great and the room was spacious.
French: l'accueil parfait, tout le personnel parle anglais, la chambre est vaste et sympa, l'hôtel situé en centre ville près de tout.