ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifetime use of illicit drugs among youth who had drunk in lifetime In examining the lifetime use of illicit drugs among youth who drank in their lifetime, it is evident that age of alcohol initiation is related to illicit drug use; the younger that youth started drinking, the more likely they were to have used/tried illicit drugs in their lifetime (Table 6.14).
French: Consommation de drogues illicites au cours de la vie chez les jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours de la vie En fonction de la consommation de drogues illicites au cours de la vie chez les jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours de leur vie, il est possible de constater que l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool est lié à la consommation de drogues illicites: plus les jeunes commencent tôt à consommer de l'alcool, plus ils sont susceptibles d'avoir consommé ou essayé des drogues illicites au cours de la vie (Tableau 6.14).
English: Cape Verdean Juvenile Institute and UNICEF, Legal protection of children, Praia, 1994.
French: Institut cap-verdien des mineurs et UNICEF, Protection légale de l'enfance, Praìa, 1994.
English: As regards the labour market, it can be concluded that labour productivity growth will slow down compared with the nineties.
French: En conclusion, la plupart des variables se situent dans des fourchettes de valeurs observées récemment, ce qui permet de considérer ce scénario au minimum plausible.
English: * Data 2004: June.
French: Rapports statistiques, 1992-2004.
English: IP laws provide incentives for innovation and technological diffusion by establishing enforceable property rights for the creators of new and useful products, technologies and original works of expression that prevent free riding and misappropriation of IP.
French: Les lois sur la PI favorisent le progrès en établissant des droits de propriété ayant force exécutoire pour les créateurs de produits, de technologies et d'œuvres originales nouvelles et utiles et qui empêchent la resquille et le détournement de la PI.
English: Commercialization Reports (basis of royalty payments) Commercialization is reported to CIIRDF on a semiannual calendar basis and forms the basis for royalty payments to CIIRDF.
French: Toutefois, si à l'une des étapes du projet on prévoit que les dépenses réelles d'une catégorie budgétaire dépasseront le budget de plus de 10 p. cent, on doit alors présenter une demande de modification du budget.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2006 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: The threshold for a fiscal effort is a monotonic increase in the cyclically adjusted primary balance of at least 2.5% of GDP over a period of six years. All three types of need triggers are activated: a five-year cumulative deficit of 20% of GDP, high debt levels (50% of GDP), and financial crises.
English: Two correctional experts were deployed earlier this year to assist in the training and mentoring of staff and prison administrators.
French: Deux spécialistes du milieu correctionnel ont été envoyés en Afghanistan plus tôt cette année pour aider à former et à encadrer les membres du personnel et les administrateurs des prisons.
English: It was felt that repealing section 73(1) could frustrate both of these arguments.
French: Certains étaient d'avis que l'abrogation du paragraphe 73(1) réduirait ces deux arguments à néant.
English: A structure which is profoundly altered and therefore of little scientific value may have great historical value.
French: Un ouvrage public fortement altéré - et donc peu scientifique - peut présenter une grande valeur historique.
English: In some countries the necessary quality control for the services provided by the private sector, the licensing legislation and rechecking mechanisms are not very efficient.
French: Dans certains pays, le contrôle de la qualité des services fournis par le secteur privé, la législation relative aux procédures d'agrément et les mécanismes de contrôle ne sont pas très efficaces.
English: • Pollution prevention plan required by another authority such as a provincial government or municipal by-law for example
French: • Plan P2 était requis par une autre autorité telle que le gouvernement provincial (ou en vertu d'un règlement municipal), par exemple.
English: The programme of their mission was prepared by the Russian land administration authorities in consultation with the ECE secretariat.
French: Son programme de travail a été établi par les services de l'administration des biens fonciers de Russie, en consultation avec le secrétariat de la CEE.
English: Furthermore, approximately 1,150 political prisoners detained before the September protests remain imprisoned.
French: De plus, environ 1 150 prisonniers politiques qui se trouvaient déjà en détention avant les manifestations de septembre n’ont toujours pas été libérés.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against United Nations and associated personnel and other personnel is a factor that increasingly affects and restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel affectent et ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité de l'Organisation de fournir aide et protection aux civils conformément à son mandat, tel qu'il figure dans la Charte,
English: Poison-arrow frogs, poison-dart frogs
French: Tous les paradisiers, oiseaux du paradis
English: 38,889.58 Loblaws Brand Limited 5,000.00 McAuslan Brewing 480.00 McCarthy Tetreault 7,846.67 Onex Corporation 2,833.33 Plaza 55 Ltd.
French: 38 889 58 Loblaws Brand Limited 5 000 00 McAuslan Brewing 480 00 McCarthy Tetreault 7 846 67 Onex Corporation 2 833 33 Plaza 55 Ltd.
English: 2000/222 Reports of the regional meetings of the regional commissions on the theme of the high-level segment of the Council
French: Rapports des réunions régionales des commissions régionales sur le thème du débat de haut niveau du Conseil
English: Forward operating bases will be established in Gbarpolu County, Foya in Lofa County and Barclayville in Grand Kru County by late March.
French: Des bases d'opérations avancées seront mises en place d'ici à la fin du mois de mars dans le comté de Gbarpolu, à Foya dans le comté de Lofa et à Barclayville dans le comté de Grand Kru.
English: Rho-kinase inhibitor as therapy for chronic neonatal pulmonary hypertension
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: During the first 25 years of the twentieth century the country's economic development was outstanding and accompanied by significant improvements in communications and transport.
French: Au cours du premier quart du XXe siècle, le pays a connu un essor économique extraordinaire, accompagné de progrès notables sur le plan des communications et des transports.
English: They have also been reviewed by and are published in collaboration with the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee.
French: Elles ont fait l’objet d’ une révision par le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial et sont publiées en collaboration avec ce-dernier.
English: As the ICJ stipulated in its advisory opinion in 1996 “there exists an obligation to pursue, in good faith, and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Comme l'a indiqué la Cour dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996, «il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: A leading question contains or implies the desired answer.
French: Les questions suggestives contiennent ou suggèrent la réponse attendue.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe stated that it had taken note of General Assembly resolution 56/119, and that it would consider measures pursuant to that resolution in carrying out its police assistance projects and institution-building activities.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a déclaré qu'elle avait pris note de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale et qu'elle tiendrait compte des mesures envisagées dans ladite résolution dans ses projets d'assistance aux services de police et des activités de renforcement des institutions.
English: The 50-acre estate included an apple orchard, peach and oak trees, and a view of Burlington Bay.
French: Le domaine de 50 acres donne sur la baie de Burlington et comprend un verger où poussent des pommiers, des pêchers et des chênes.
English: In other areas — notably national capacity-building, civilian rapid response and financing — Member States must also take the lead.
French: Dans d'autres domaines, notamment le renforcement des capacités nationales, la capacité d'action rapide civile et le financement, les États Membres doivent aussi jouer un rôle d'initiative.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2003/13)
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2003/13)
English: In 2003 Dr. Sutherland was seconded to WHO to coordinate the HIV Department's Strategic Information including HIV/AIDS Surveillance, Monitoring and Evaluation, Operational Research and the WHO HIV Drug Resistance Global Strategy.
French: En 2003, le Dr Sutherland a été affecté provisoirement à l'OMS afin de gérer l'information stratégique du département VIH/SIDA, ce qui comprenait la surveillance, le suivi et l'évaluation du VIH/SIDA, la recherche opérationnelle et la Stratégie mondiale de l'OMS contre la résistance du VIH aux médicaments.
English: In 2007, national follow-up seminars or country visits took place in 12 of the 26 countries that participated in the subregional meetings in 2006 and expressed interest in such follow-up (Cuba*, Kuwait, Lesotho*, Malawi*, Morocco*, Mozambique*, Nicaragua*, Peru, Saudi Arabia, Swaziland*, Syrian Arab Republic and Yemen).
French: En 2007, des séminaires nationaux de suivi ou des visites dans le pays ont eu lieu dans 12 des 26 pays ayant participé aux réunions sous-régionales en 2006 et s'étant déclarés intéressés par ce suivi (Arabie saoudite, Cuba*, Koweït, Lesotho*, Malawi*, Maroc*, Mozambique*, Nicaragua*, Pérou, Swaziland*, République arabe syrienne et Yémen).
English: MAINSTREAMING NAPs INTO THE PRSPs:
French: INTÉGRER LES PAN DANS LES DSRP: L'EXPÉRIENCE DU BURKINA FASO
English: Measures The Offender Intake Assessment The Offender Intake Assessment (OIA; Motiuk, 1997; Standard Operating Practices 700-04, 2003) is a comprehensive and integrated evaluation of the offender conducted at the time of admission to the federal system.
French: Instruments de mesure L'évaluation initiale des délinquants L'Évaluation initiale des délinquants (EID; Motiuk, 1997; Instructions permanentes 700-04, 2003) constitue une évaluation complète et intégrée du délinquant, que l'on effectue au moment de son admission dans le système pénitentiaire fédéral.
English: Countries in all regions have kept their high level of commitment during the three reporting periods.
French: Dans toutes les régions, la détermination des pays n'avait pas fléchi au cours des trois cycles d'établissement des rapports.
English: The Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the report of that office (A/60/209).
French: Le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente le rapport de ce bureau (A/60/209).
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la Convention à la protection du droit de tout individu, des générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à sa santé et à son bien-être
English: Provide Member States with information on present and prospective needs and feasibility of teleconferencing for the United Nations, with corresponding financial implications.
French: Fournisse aux États Membres des informations sur les besoins actuels et futurs ainsi que sur la faisabilité de la formule de la téléconférence pour l'Organisation, accompagnées d'une évaluation des incidences financières correspondantes.
English: The federal government transferred the administration of its social housing portfolio to the provinces and territories to reduce the duplication of government services.
French: Le gouvernement fédéral a transféré l'administration de son portefeuille de logements sociaux aux provinces et aux territoires afin de réduire les doubles emplois en matière de services gouvernementaux.
English: If you end your business or activity, you have to file a return for the year or part-year no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l’exploitation de votre entreprise, vous devez produire une déclaration pour l’année ou la partie de l’année dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: Ice dancers, Tessa Virtue, 20, London, Ont., and Scott Moir, 22, Ilderton, Ont., are going for a third Canadian title.
French: Les danseurs sur glace Tessa Virtue, 20 ans, de London, Ont., et Scott Moir, 22 ans, d’Ilderton, Ont., viseront un troisième titre canadien.
English: The year 2005 includes provisional figures from IEA and Member States.
French: Des efforts supplémentaires sont indispensables pour atteindre l'objectif de 2010
English: (f) Library materials should include material in languages widely used as second languages.
French: (f) Les documents de bibliothèque devraient inclure ceux largement utilisés dans les langues reconnues comme langues secondes.
English: All cross-certification between GOC PKI CAs and non-GOC CAs will be done through the CCF pursuant to instructions from the PMA.
French: Toutes les cocertifications entre des AC de l'ICP GC et des AC à l'extérieur du gouvernement du Canada se feront par l'intermédiaire de l'ICC, conformément aux instructions de l'AGP.
English: It had also commissioned studies on the impact of drought on rural communities, as well as access to water.
French: Le Conseil a également fait exécuter des études sur l'incidence de la sécheresse sur les communautés rurales, ainsi que sur l'accès à l'eau.
English: Revenue from these transactions is included in the category Revenue from investments in the Statement of Revenue. g) Securities Lending Program The Account has agency agreements with two major financial institutions.
French: Les revenus issus de ces opérations sont inclus dans la catégorie « Revenus de placements » de l’État des revenus.
English: • Trichlorophenol,2,4,6- (see Chlorophenols)
French: • Trichloro-2,4,6 phénol (voir Chlorophénols)
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/66).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session en cours, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE-ONU (TRANS/WP.30/AC.2/66).
English: Healthier eating practices would be monitored through the use of dietary surveys.
French: Amélioration des habitudes alimentaires vérifiée par des enquêtes sur l'alimentation.
English: GUIDELINES FOR PROJECT MANAGEMENT IV.1. OPERATIONAL MANAGEMENT IV.1. A. General remarks The grant agreement with its Annexes is binding.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA GESTION DES PROJETS IV.1. GESTION OPÉRATIONNELLE IV.1. A. Observations générales La convention de subvention et ses annexes sont obligatoires.
English: Based on that rate, OCC calculated a principal amount of JPY 667,322,096.
French: Sur la base de ce taux, le montant du principal calculé par OCC est de ¥  667 322 096.
English: The federal government's constitutional authority to create taxes is extremely broad.
French: L'autorité constitutionnelle du gouvernement fédéral de créer des taxes est extrêmement vaste.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la communication au public de leur signal radiodiffusé lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: The findings of the WIU are subject to the State Attorney's Office scrutiny, who decides whether to institute disciplinary measures or criminal proceedings; or
French: Ses conclusions font l'objet d'un contrôle par le Bureau du procureur de l'État, qui décide s'il ya lieu de prendre des mesures disciplinaires ou d'engager des poursuites pénales; ou
English: Saïd El Khadraoui (PSE) - Consideration of a draft report 2005/2084(INI) COM(2005)0079 Responsible: TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE) Speakers:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen et adoption d’un projet de rapport * 2005/0113(CNS) COM(2005)0267 - C6-0226/2005 Fond:
English: Mr. Ben Youssef (Tunisia) (spoke in French): Mr. Chairman, it is a particular pleasure for me to convey to you, on behalf of the Tunisian delegation, my sincerest congratulations upon your election to serve as Chairman of the First Committee.
French: M. Ben Youssef (Tunisie) : Monsieur le Président, il m'est particulièrement agréable de vous adresser, au nom de la délégation tunisienne, mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Follow-up Be sure to thank the contact for taking the time to talk with you!
French: Suivi Assurez-vous de remercier la personne référence qui accepte de vous parler.
English: The CNCDH was accredited with “A” status by ICC in October 2007.
French: La CNCDH a obtenu un statut d'accréditation de type «A» du Comité international de coordination (CIC) en octobre 2007.
English: Impact of the recession on advertising techniques and indirect influence of regulation Relative importance of the new advertising techniques The "de-formatting" of advertising that corresponds to marketing’s constant search for new forms of promotional activity in the mass media – non-itemised and without standard tariffs – is apparently part of the rationale of this regressive tendency, as a logical consequence of the impossibility for the media of increasing their revenues sufficiently nowadays in the usual contexts, according to the media producers (cf. point A.c.1). The development of new advertising techniques, whether it takes the form of new types of activity in the media regarded as traditional or activities regarded as classical via new media technologies such as WAP or the GPRS or UMTS protocol, also stems from the quest for new compensatory revenues.
French: Mais le volume d’affaires réalisé par ces nouvelles techniques publicitaires reste encore très marginal (de 0,5 à 3 ou 4% maximum des recettes, selon les pays).
English: The evidence also revealed a shift in Korean ixnports to a higher valued, fïner decitex yam and beamed product.
French: Les éléments de preuve ont également inàiqué une tendance, dans les importations coréennes, à des filés plus fins ayant une valeur plus élevée et à un produit mis sur ensouple.
English: For example, in the 2002 Public Service Employee Survey, 43 percent of public servants reported that they are usually unable to complete their duties during normal working hours.52 There is conundrum here.
French: Par exemple, selon le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, 43 pour 100 des fonctionnaires affirment n'avoir généralement pas le temps d'accomplir toutes leurs tâches pendant les heures de travail normales50.
English: (g) Civil society can enhance the legitimacy of global financial governance.
French: g) La société civile peut accroître la légitimité de la gouvernance des finances mondiales.
English: As the tragic events of 11 September made painfully clear, nobody is free from the scourge of terrorism.
French: Comme l'ont douloureusement montré les événements tragiques du 11 septembre, personne n'est à l'abri du fléau du terrorisme.
English: Mr. Reed argued that he should have received marks for his response "Real Property Services" - which characterised those parts of RPS such as repairing, building, maintaining - whether or not he specifically listed those services.
French: M. Reed soutient qu'il aurait dû obtenir des points pour sa réponse « Services immobiliers » - qui correspondent aux fonctions des SI comme la réparation, la construction, l'entretien - qu'il ait ou non précisé ces services.
English: Table 1 Summary of Liberian rough diamond exports
French: Tableau 1 Récapitulatif des exportations de diamants bruts en provenance du Libéria
English: C The situation may be considered to be normal
French: C La situation peut être considérée comme tout-à-fait normale
English: Lethbridge Herald Table of Contents
French: Lethbridge Herald Table des MatiÃ¨res
English: Moreover, the system in Malta in relation to education, training and youth is almost in line with European Union requirements.
French: En outre, le régime adopté à Malte pour l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse est quasiment conforme aux prescriptions de l'Union européenne.
English: Many related studies have shown that in circumstances of rapid change such as environmental crisis, changing economic activities, and government interventions, women play a crucial role in maintaining livelihoods, cultural continuity and community cohesion.
French: La contribution faite par les femmes en tant que dépositaires d’une grande partie des savoirs autochtones sera reconnue.
English: Kent Stetson is a native of Prince Edward Island whose work has been produced across the country.
French: Kent Stetson, originaire de l'Île-du-Prince-Édouard, a vu son œuvre être mise en scène à la grandeur du pays.
English: In these circumstances, can it be said that Noreau had a right of appeal under s 21?
French: Peut-on, dans ces circonstances, dire que Noreau avait un droit d'appel en vertu de l'article 21?
English: What practices contributed to a positive and productive work environment? provide you with a useful and different point of view on your research program.
French: Quelles pratiques ont contribué à créer un milieu de travail positif et productif ? vous faire part d’un point de vue utile et différent au sujet de votre programme de recherche.
English: This could include activities such as:
French: Ces prêts peuvent aider les entreprises à entreprendre les activités suivantes :
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament has come to play a more prominent role in this area, making its approval necessary for the conclusion of these international agreements.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement joue désormais un rôle plus prépondérant dans ce domaine, puisque l'approbation du Parlement pour la conclusion de ces accords internationaux est requise.
English: And it is the Commission's job to initiate proceedings against violations of the law, where necessary.
French: Et c'est à la Commission d'entamer des procédures contre les violations de la législation, le cas échéant.
English: It has only been possible to pay out a portion of it within the relevant time-frame.
French: Seule une partie des fonds prévus a pu être débloquée dans les délais prévus.