ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Date The new NJC Travel Directive will only be effective on October 1st, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur La nouvelle directive sur les voyages du CNM entrera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: But, the country is also the place where some of the most advanced technical and legal solutions to the problem are being developed.
French: Toutefois, c'est également aux États-Unis que sont développées les solutions techniques et juridiques les plus évoluées.
English: Services & Activities Film presentation for groups on weekdays
French: Services Film presentation for groups on weekdays
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against the qualifications and I can only fault the Board, if it is clear that is was unreasonable in its assessment.
French: Mon rôle se limite plutôt à juger strictement si l'évaluation des candidats par le jury de sélection a été raisonnable par rapport aux qualités et je peux seulement blâmer le jury s'il est évident qu'il a agi de manière manifestement déraisonnable dans son évaluation.
English: In her opinion, the break-up of a loving relationship is not a result of a lack of communication, but rather a lack of attention: "A relationship has to be desired not just accepted." [translation] (Guénette 1990, p.
French: D'après elle, la rupture amoureuse ne se résume pas à un manque de communication; elle découle plutôt d'un manque d'attention : « Il faut que ça se veuille une relation, ça ne peut plus être seulement subi.
English: However, it is also a minimum obligation.
French: Pourtant, c'est aussi une obligation minimale.
English: NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES New Line Productions, Inc Los Angeles CA USA/É.-U. JQ Production Services Limited Toronto ON Film production services.
French: AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES New Line Productions, Inc Los Angeles CA USA/É.-U. JQ Production Services Limited Toronto ON Services de production cinématographique.
English: A key activity within the Department is the communication of the findings of research to decision-makers.
French: Une activité clé du Ministère consiste à diffuser aux décideurs les résultats de recherche.
English: 165 Subclause 94(3) Details in Certificates and Memorials ETA 316(11) Existing subsection 316(11) specifies how amounts payable, and the interest calculated on those amounts, are to be set out in a certificate, memorial, writ or document issued by the Minister of National Revenue for the purpose of collecting an amount certified.
French: Paragraphe 94(3) Contenu des certificats et des extraits LTA 316(11) Le paragraphe 316(11) porte sur la façon dont les montants payables, et les intérêts y afférents, doivent être indiqués dans un certificat, un extrait, un bref ou un document délivré par le ministre du Revenu national aux fins de la perception d’un montant visé par un certificat.
English: 26ter.2 Invitation to Correct Declarations
French: 26ter.2 Invitation à corriger des déclarations
English: Some delegations reiterated their view that GMOs could be considered as a form of pollutants appropriate for inclusion on a register, and that since the Working Group on GMOs was addressing this issue only in a non-binding fashion, GMOs should be included in one of the subsequent steps under the protocol.
French: Certaines délégations ont réaffirmé que l'on pouvait considérer les OGM comme une catégorie de polluants à inscrire dans un registre et que puisque le Groupe de travail des OGM ne s'intéressait à cette question que sous un angle non contraignant, il faudrait prendre en compte les OGM au cours de l'une des étapes ultérieures au titre du protocole.
English: How similar are the replicas to the original?
French: Comme sont-ils de semblables à ce qui est original ses reproductions?
English: However, the sound source or instrument type at any moment is not usually obvious to the listener, hence the sound sources are ‘veiled.’ This veiled sound is created by three main factors: the extensive multitracking (from 180 to 280 tracks of the same instrument are used at any one moment), the tuning of the chords (microtonal intervals which do not occur in our normal 12-Tone Equal Tempered Tuning System), and the recording method of close miking in a dead acoustical space which brings out aspects of each instrument type that we normally do not hear.
French: Cependant, la source sonore ou le type d’instrument employé n’est généralement pas facilement identifiable pour l’auditeur; les sources sonores sont donc ‘voilées’. Ce son voilé doit son existence à trois facteurs: une importante superposition (180 à 280 pistes du même instrument sont utilisées en tout temps), l’accord des hauteurs (des intervalles microtonaux ne se retrouvant pas dans notre système tonal bien tempéré), et la technique d’enregistrement (enregistrement de près dans un espace acoustique sourd, qui fait ressortir pour chaque type d’instrument des qualités que l’on n’entend pas normalement).
English: "In order to determine the amount to be recorded in each box of section number 20 of the Record of Employment, the employer must first establish a weekly average, taking into account the total insurable earnings received in the course of a calendar year and allocating them according to the number of weeks during which the employee was employed during that year."
French: "Afin de déterminer le montant à inscrire dans chacune des cases du numéro 20 du relevé d'emploi, l'employeur doit d'abord établir une moyenne hebdomadaire en considérant le total de la rémunération assurable reçue au cours d'une année civile et le répartir selon le nombre de semaines au cours desquelles l'employé était à l'emploi durant cette même année."
English: It was decided to hold a special meeting with the European Citizens Panel as part of the programme of hearings for 2008 (including reimbursement for four representatives).
French: Il a été décidé d'organiser un événement spécial "Meeting with the European Citizens' panel" qui fera parti du programme des auditions pour 2008 (y inclus le remboursement pour 4 représentants) 2.
English: Facsim. of: The Works of Samuel de Champlain.
French: 3 (1615-1618), Toronto, University of Toronto Press, 1971 (réimpression de The works of Samuel de Champlain, vol.
English: A/C.3/61/L.1/Corr.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.1/Corr.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In accordance with Annex 7, Article 8 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report of its seventh session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 8 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion adoptera le rapport sur sa septième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: Case definitions can be accessed through the following link:  http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_e.html For information on WNV activity in the United States please see:  1) Centers for Disease Control and Prevention (CDC) WNV table  2) CDC WNV maps Last Updated: 2007-04-04 Important Notices
French: Les définitions des cas se trouvent ici:  http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_f.html Pour les États-Unis:  1) Tableaux de VNO de Centers for Disease Control and Prevention (CDC)  2) Cartes de VNO de CDC Mise à jour : 2007-04-04 Avis importants
English: The identification process will be performed throughout the course of a voice transaction in a completely transparent and unobtrusive manner.
French: Le procédé d'identification se poursuivra tout au long de la transaction vocale de façon entièrement transparente et discrète.
English: † Safe sex refers to sexual practices that lower the risk of sexually transmitted infections, including HIV.
French: Ce même sondage a également trouvé que les personnes âgées perçoivent le VIH/sida comme étant surtout une maladie d’homosexuels (35 %), une maladie du tiers monde (41 %), et une maladie d’usagers de drogues (29 %)11.
English: The experts think that is absurd.
French: Les experts jugent cela absurde.
English: It is to be expected that the average consumer will not buy a car, either new or second hand, in the same way as he or she would buy articles of daily use.
French: (C) Produits caractérisés par un niveau élevé de fidélité à la marque: l'exemple du tabac Par ailleurs, un niveau d'attention élevé peut être dû à une fidélité à la marque, comme dans le cas des produits et articles dérivés du tabac.
English: (e) WIPO National Forum on Using the Intellectual Property System for Business Success of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), Valletta (Malta), May 27 and 28, 2002
French: e) Forum national de l'OMPI sur l'utilisation du système de la propriété intellectuelle comme facteur de réussite des petites et moyennes entreprises (PME), La Valette (Malte), 27 et 28 mai 2002
English: • “La posizione giuridica internazionale della minoranza slovena in Italia” (The International Legal Position of the Slovenian Minority in Italy), Trieste (Italy), 1981.  Translated into Slovene language.
French: • « La posizione giuridica internazionale della minoranza slovena in Italia », Trieste (Italie), 1981; traduit en slovène
English: The survey produced responses from 428 conformity assessment bodies and 110 exporters.  It covered a wide range of issues, including the use of suppliers' declaration of conformity, the usefulness of certifications and other CA tools to exporters.
French: Cette enquête, dans le cadre de laquelle ont été recueillies des réponses de 428 organes d'évaluation de la conformité et de 110 exportateurs, a porté sur tout un éventail de questions, parmi lesquelles l'utilisation de la déclaration de conformité des fournisseurs et l'utilité des certifications et d'autres instruments d'évaluation de la conformité pour les exportateurs.
English: Environment Canada Pollutants Pollutants are substances that directly or indirectly harm human health or the environment.
French: Environnement Canada Polluants Les polluants sont des substances qui sont directement ou indirectement nocives pour la santé humaine ou l'environnement.
English: He also noted that the sanctions regime was working since UNITA's access to diamond-producing areas has been curtailed, and added that relations between the United Nations and the Government have improved.
French: Il a également constaté que le régime de sanctions donnait les résultats attendus, l'accès de l'UNITA aux zones diamantifères ayant été restreint, et a ajouté que les relations entre l'ONU et le Gouvernement s'étaient améliorées.
English: Women are never asked to leave the program due to non-compliance, poor performance, or relapse.
French: L’intensité et la fréquence des communications varient entre chaque jour et deux fois par mois, selon la situation de la cliente.
English: Part 2 - Job Analysis Purpose and Definition Job analysis is the fundamental process that forms the basis of all human resources activities.
French: Partie 2 - Analyse des emplois Objet et définition L'analyse des emplois est le processus fondamental servant d'assise à toutes les activités liées aux ressources humaines.
English: For more information call the CFPSA mission information line at 1-800866-4546 or refer to CANFORGEN 191/06.
French: Pour plus de renseignements, veuillez faire le 1-800-866-4546 (ligne d’information de l’ASPFC) ou vous référer au CANFORGEN 191/06.
English: Another problem was the water supply, which was used mainly by the settlers.
French: Un autre problème est celui des ressources en eau, exploitées essentiellement par les colons.
English: NewsEdge is a live-time newsfeed which carries stories, as they are reported, by the major international news agencies (e.g., Reuters, Agence France Press, etc.).
French: NewsEdge est un système qui affiche en continu et en temps réel les dépêches de presse à mesure qu'elles sont communiquées par les grandes agences internationales (Reuter, agence France-Presse, etc.).
English: - Promote gender equity and cultural values within both the Aboriginal and mainstream sport systems.
French: - Le projet permettra également de promouvoir l’équité entre les sexes et les valeurs culturelles dans les systèmes sportifs pour les Autochtones et pour le grand public.
English: He advised the Commission that he had become involved in a retail outlet called "Sports Dome".
French: Il a informé la Commission qu'il avait travaillé dans une boutique de vente au détail appelée Sports Dome pendant cette période.
English: It will take many years and billions of roubles in order to create new, modern and genuinely protected borders.
French: Pour nous doter de nouvelles frontières réellement défendues de manière moderne, il faudra des années, et des milliards de roubles.
English: The investigator analyses the facts and prepares recommendations to the Privacy Commissioner or her delegate.
French: Analyse L’enquêteur analyse les faits et formule ses recommandations à l’intention de la commissaire à la protection de la vie privée ou de sa déléguée.
English: The Bahamas continues to fulfil all of its international obligations under the appropriate conventions and we would urge the concerned States that they, too, should take the action required by them in fulfilment of their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international conventions, in order to ensure the preservation of the marine environment.
French: Les Bahamas continuent de s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent au titre des conventions pertinentes et exhortent les États concernés à prendre également les mesures voulues pour honorer leurs obligations au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des autres conventions internationales afin de préserver le milieu marin.
English: In such cases, an apportionment of the individual’s regular salary or wages based on the number of working days spent in Canada, and in that other country, is usually considered appropriate in determining the foreign-source income from the employment for the purpose of the foreign tax credit calculation.
French: En pareils cas, pour déterminer son revenu étranger tiré d'un emploi aux fins du calcul du crédit pour impôt étranger, il convient habituellement de répartir son salaire régulier d'après le nombre de jours de travail au Canada et dans cet autre pays.
English: Bulgaria commends the effective work of the Bureau of the Committee and pays tribute to Sir Jeremy Greenstock, not only for his impeccable professionalism and the impressive competence with which he guides the Committee's work, but also for his admirable personal commitment to the struggle against terrorism.
French: La Bulgarie salue le travail efficace du Bureau du Comité contre le terrorisme et rend un hommage appuyé à Sir Jeremy Greenstock, non seulement pour son impeccable professionnalisme, et la compétence impressionnante dont il fait preuve dans sa conduite des travaux du Comité, mais aussi pour son engagement personnel en faveur de la lutte contre le terrorisme, que nous admirons beaucoup.
English: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88-004g (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88-004g (janvier 1988).
English: Participation of indigenous peoples was not seriously discussed in the Committee and that indigenous peoples lacked the authority to make decisions about TK which was integral to their cultural heritage.
French: Le comité n’a pas sérieusement examiné la question de la participation des peuples autochtones qui manquent de l’autorité nécessaire pour prendre des décisions sur les savoirs traditionnels qui font partie intégrante de leur patrimoine culturel.
English: Infrastructure improvements, for instance, do not lead automatically to higher growth if they are not combined with investment in education, enterprise and innovation.
French: Les améliorations d'infrastructures, par exemple, n'ont pas automatiquement pour conséquence une croissance plus importante si elles ne sont pas combinées à des investissements dans les domaines de l'éducation, des entreprises et de l'innovation.
English: L. Pithey, “Risk behaviour and HIV among drug using populations in South Africa”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006).
French: Parry et A. L. Pithey, “Risk behaviour and HIV among drug using populations in South Africa”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.
English: “Every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State” (resolution 2625 (XXV), annex, para.
French: « Chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser et d'encourager des actes de guerre civile ou des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer » (résolution 2625 (XXV), annexe, par.
English: This is enthusiasm in kit form! The Plastics Kit contains 14 experiments about polymerisation and the properties of polymers including special polymers.
French: Partant de l'environnement matériel actuel des jeunes, voici de L’enthousiasme en kit !
English: Most of these presentations are available on OSFI’s Web site.
French: La plupart de ces exposés sont affichés dans le site Web du BSIF.
English: OHCHR is also concerned that the new IDP policy was not taken into consideration in the recently approved Bill to Amend and Consolidate the Law Regarding the Electoral Roll.
French: Le Haut-Commissariat est également préoccupé de voir que la nouvelle politique concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays n'a pas été prise en considération dans la loi relative à la modification et à la refonte de la loi relative au mode de scrutin qui vient d'être adoptée.
English: Belgium, along with the Diamond High Council in Antwerp, has taken serious steps to halt imports of conflict diamonds, for example from Angola and Sierra Leone, by instituting strict controls and by playing a leading role in the design and adoption of an international diamond certification system.
French: La Belgique, de même que le Conseil supérieur du diamant à Anvers, a pris des mesures énergiques afin de mettre un terme aux importations de diamants issus des zones de conflit, en particulier de l'Angola et de la Sierra Leone, en instituant des contrôles rigoureux et en jouant un rôle de premier plan dans la mise au point et l'adoption d'un système de certification international.
English: Amendment No 71 represents a plea for help for plastic recyclers.
French: L'amendement 71 représente un appel à l'aide pour les recycleurs de plastique.
English: Working conditions — the sector has to continually recruit and retain because working conditions are "far below comparable market standards" and "the very difficult working conditions for creators and cultural workers across the cultural sector appear to be at the heart of the cultural sector’s difficulty in attracting new workers and encouraging its current workers to stay;"
French: Même si les faits présentent des doubles messages (traduisant la complexité du type d’emplois dans le secteur de la culture), ils confirment l’importance du travail autonome comme un enjeu crucial; de l’acquisition de compétences autres que les habiletés professionnelles pour que les travailleurs culturels réussissent dans leur carrière et améliorent leur statut d’emploi.
English: This is what is so infuriating and demoralising for the political forces of the 'European one-way street'.
French: C'est ce qui est tellement exaspérant et démoralisant pour les forces politiques de la "rue à sens unique européenne".
English: Extratropical storms over the North Atlantic, on average, also appear to have experienced no significant long term trends since 1885, although some significant changes are apparent over smaller areas within the region.
French: Les tempêtes extratropicales sur l'Atlantique Nord semblent aussi en moyenne ne pas présenter de tendance significative à long terme depuis 1885, bien que certains changements significatifs soient visibles localement au sein de la région.
English: Annex I List of competent authorities of the Contracting Parties The competent authorities for the purposes of this Agreement are: a) in the Principality of Andorra:
French: Annexe I Liste des autorités compétentes des Parties Contractantes Les autorités compétentes aux fins du présent Accord sont : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) pour la Principauté d’Andorre :
English: Canadian Press Books Canadian Comic Books Annual Reports of the Department of Indian Affairs Pre-1800 Images from Rare Books La Bolduc and Quebec music in the Depression (Virtual Gramophone) Canadian Paralympians Additions to Images Canada, Moodie-Traill, Canadian Poetry Archive, Music from Canada’s Past Canada by Train Featured Canadian Writers Children's Literature database Canadian Pulp Fiction Pre-1901 Directories
French: Les albums de presse canadiens Les albums de bandes dessinées canadiennes Les Rapports annuels du ministère des Affaires indiennes Des images d’avant 1800 tirées de livres rares La Bolduc et la musique québécoise au temps de la crise (Gramophone virtuel) Les athlètes canadiens aux Jeux paralympiques Des ajouts à Images Canada, à la collection Moodie-Traill, aux Archives de poésie canadienne, à Musique en feuilles canadienne d’antan Le Canada en train Des écrivains canadiens en vedette
English: On 14 January the President attended the New Year reception of the German President, Mr Herzog and met Chancellor Kohl, several Ministers and other personalities.
French: Le 14 janvier, la Présidente a participé à la réception du Nouvel An du Président allemand, M. Herzog, et a rencontré le Chancelier Kohl, plusieurs ministres et d’autres personnalités.
English: But I am also bound to say, Mr Santer, that there is of course a certain discrepancy in terms of the acknowledgement of mistakes which we have identified and the multitude of announcements.
French: Je dois toutefois également constater, Monsieur le Président Santer, un certain décalage entre l'aveu des erreurs décelées et le grand nombre d'interventions.
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Nom et adresse de la personne ou de la société (autre que le fiduciaire, l'exécuteur, le liquidateur ou l'administrateur) qui a rempli cette déclaration.
English: Ministerial conference of donors for Afghanistan, Tokyo, 21 and 22 January.
French: Conférence ministérielle des donateurs pour l'Afghanistan, à Tokyo, les 21 et 22 janvier.
English: The member is not permitted to modify, copy, reproduce, download, broadcast, transmit, commercially exploit and/or distribute by any means necessary the services, web pages of CNPTL.com, or the underlying computer source code of the elements which make up the services and www.CNPTL.com website.
French: Le membre s’interdit notamment de modifier, copier, reproduire, télécharger, diffuser, transmettre, exploiter commercialement et/ou distribuer de quelque façon que ce soit les services, les pages du site www.CNPTL.com, ou les codes informatiques des éléments composant les services et le site www.CNPTL.com.
English: c) 9% are due in the top third.
French: c) 9% provenaient de cette source pour les familles aux revenus les plus élevés (tiers supérieur).
English: This task implies scanning the activities of the institutions and bodies in fields which are more likely to present specific risks for data subjects, as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Cette tâche implique l’examen des activités exercées par les institutions et organes dans les domaines qui sont le plus susceptibles de présenter des risques spécifiques pour les personnes concernées, au sens de l’article 27 du règlement (CE) nº 45/2001.
English: This then becomes the denominator for the weighting process.
French: La valeur obtenue devient le dénominateur de la pondération.