ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. In other places such as residential areas, public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages . Dans d’autres lieux tels que les zones résidentielles, les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: Do detainees receive medical care as soon as they are detained?
French: Les détenus reçoivent-ils des soins médicaux dès le moment où ils sont placés en détention?
English: Or to those provisions only which relate to conciliation (chapter I), together with the general provisions concerning that procedure (chapter IV)”.
French: Soit seulement aux dispositions relatives à la conciliation (chap.  I), ainsi qu'aux dispositions générales concernant cette procédure (chap.  IV) ».
English: Develop effective strategies to resolve problems and focus on positive rather than negative aspects in the child’s life.
French: Développer des stratégies efficaces de résolution de problèmes et une centration cognitive sur les aspects positifs plutôt que négatifs dans la vie de l’enfant.
English: In my area in the Irish Sea we now face, for the third year running, the closure of the fishing area for six weeks.
French: Dans ma zone, à savoir la mer d'Irlande, nous sommes à présent confrontés, et ce pour la troisième année consécutive, à la fermeture de la zone de pêche pour six semaines.
English: American Black Ducks in the Atlantic and Mississippi Flyways in Mid-winter.
French: Le Canard colvert dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: The alternatives available to prevent trade in illegally obtained wild animals and plants relate to how the trade in wild specimens should be regulated, rather than whether the trade should be regulated.
French: Les autres moyens de prévenir le commerce d'animaux et de plantes sauvages illégalement obtenus découlent des modalités, et non du principe, de la réglementation.
English: Unfortunately, Ambassador Holbrooke exercised his veto and the resolution was not carried.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a hélas exercé son droit de veto et la résolution n'a pas été adoptée.
English: As with the younger and middle cohorts of children, there were no differences between the research groups in how parents interacted with their children.
French: Comme pour les cohortes du milieu et plus jeune, on n'a noté aucune différence entre les groupes de recherche dans l'interaction entre les mères et leurs enfants.
English: The Secretary-General stated that the Authority would continue to work with the international scientific community and contractors to identify issues for international collaboration.  As a result of its workshops, the Authority was exploring the possibility of collaboration with the Census for Marine Life.
French: Le Secrétaire général a déclaré que l'Autorité continuerait à travailler avec la communauté scientifique internationale et avec les contractants afin de déterminer les questions susceptibles de faire l'objet d'une collaboration internationale; après ses ateliers, l'Autorité explore actuellement la possibilité de collaborer avec le Census of Marine Life (Centre d'études de la vie marine).
English: Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31.8 GHz and with an average output power greater than 15W (42 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10%; c.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 6 GHz et pouvant atteindre 31,8 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 15 W (42 dBm) avec une « bande passante fractionelle » supérieure à 10 %; c.
English: I hope that secret doesn’t get out because you know as politicians we like to present a picture of perfection, but that is simply not the case.
French: J’espère que les médias présents ici n’éventeront pas ce secret, car, comme vous le savez, nous, les politiciens, aimons donner l’impression que nous sommes parfaits.
English: How has the disease burden** of V and HZ changed since the introduction of the universal immunization program in the US?
French: Comment le fardeau de la maladie** (incidence de la maladie, hospitalisations et mortalité) concernant la varicelle et le zona s’est il modiﬁé depuis l’instauration du programme universel de vaccination aux É.
English: A preamble should identify the reason for and usefulness of the guidelines:
French: Un préambule devrait préciser la raison d'être et l'utilité des principes directeurs:
English: Corresponding values for (Na+ + K+)-ATPase activities were 7.9 ± 0.9 μmol Pi/mg per hour versus 10.2 ± 1.4.
French: Les valeurs correspondantes pour les activités (Na+ + K+)-ATPase sont de 7.9 ± 0.9 μmol Pi/mg par heure contre 10.2 ± 1.4.
English: add these costs to the cost of the land; or add these costs to the cost of the building if you plan on building on the land right away.
French: au coût des terrains visés; au coût du bâtiment si vous prévoyez faire construire un bâtiment sur le terrain dans les plus brefs délais.
English: With respect to the entire question of employer liability he lays to rest the question of tort concepts of vicarious liability and at page 7 states as follows: "It is clear, however, that limitation as developed under the doctrine of vicarious liability and tort cannot meaningfully be applied to the present statutory scheme.
French: Pour ce qui est de la question de la responsabilité de l’employeur, il évoque la responsabilité du fait d’autrui en droit délictuel, et, à la page 7, S’exprime en ces termes : "il est clair, cependant, que les limites établies sous le régime de la responsabilité du fait d’autrui et du droit délictuel ne peuvent véritablement s’appliquer aux dispositions législatives qui nous occupent ici.
English: Delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors — a group of some 260 professionals in 100 communities across the country — NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Le programme est dispensé par un vaste réseau intégré de conseillers en technologie industrielle – un groupe de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre. Travaillant directement avec ces clients, le PARI-CNRC soutient la recherche et le développement novateurs et la commercialisation de produits et services nouveaux.
English: The interactions between these three effects are not easily disentangled, but it is clear that economic and environmental policy has a role to play in determining their relative importance.
French: Il n'est guère aisé de clarifier les interactions qui s'exercent entre ces trois effets, mais il est évident que les politiques économiques et environnementales ont un rôle à jouer dans la détermination de leur importance relative.
English: Later, other institutions were established with the help of Father Gravel, who continued his pioneering work until his death in 1926.
French: Par la suite, d’autres institutions sont créées grâce à l’abbé Gravel, qui poursuit son travail de pionnier jusqu’à sa mort en 1926.
English: It would facilitate the gathering of information if databases were standardized, so that they accept similar search strategies and meet similar quality assurance standards.
French: La collecte d'information serait plus facile si les bases de données étaient normalisées, c'est-à-dire qu'elles offrent le même genre d'outils de recherche et satisfassent des normes d'assurance de la qualité similaires.
English: Notwithstanding the failure to carry out the contract, defendants Groupaction and Jean Brault wrongfully asked PWGSC for payment of the invoices in P-9, totalling $615,250.01, although they knew that the majority of the services covered by the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs, Groupaction et Jean Brault ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-9 totalisant 615 250,01 $, alors qu’ils savaient que la majorité des services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: Some penalties are automated, that is, the penalty is automatically assessed.
French: Certaines pénalités sont automatisées, c'est-à-dire imposées automatiquement par les systèmes de traitement.
English: 2.6 In order to better clarify this aspect of the case, the Ombudsman requested a further opinion to the Commission.
French: 2.6 Pour éclaircir cet aspect de l’affaire, le Médiateur a demandé un deuxième avis à la Commission.
English: Other selected projects will be announced pending further approvals.
French: Les autres projets sélectionnés seront annoncés lorsqu'ils auront reçu les approbations requises.
English: These disputes may unravel 40 years of efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and more than 75 years of efforts to banish the scourge of biological and chemical weapons.
French: Ils pourraient réduire à néant 40 ans d'efforts visant à prévenir la prolifération d'armes nucléaires et plus de 75 ans d'efforts visant à conjurer le spectre des armes biologiques et chimiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Terminus Montparnasse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Terminus Montparnasse .
English: Gastightness test at a pressure of 20 kPa above atmospheric pressure.
French: Épreuve d'étanchéité sous une pression de 20 kPa au-dessus de la pression atmosphérique.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A
English: This principle implies that man and women enjoyed equal rights to adopt children.
French: Ce principe implique que les hommes et les femmes jouissent à égalité du droit d'adopter des enfants.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment, and notes the benefits thereof to United Nations and associated personnel, including those achieved by the Department of Safety and Security since its establishment;
French: Souligne que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité au niveau des pays, il faut pouvoir compter sur un dispositif unifié chargé des politiques, des normes, de la coordination, des communications, du respect des règles, et de l'évaluation des menaces et des risques, et note les avantages d'un tel dispositif pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé, notamment ceux qui découlent de l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité depuis sa création ;
English: Employees also have all the time they want to provide written comments to any open-ended questions.
French: Les employés disposent aussi du temps qu'il faut pour exprimer par écrit leurs commentaires sur toutes les questions ouvertes.
English: Mr. Brosseau (France) suggested that the International Organization of la Francophonie, which was deeply involved in the post-conflict situation in Burundi, should be added to the list of participants in the relevant country-specific meeting.
French: M. Brosseau (France) suggère que l'Organisation internationale de la Francophonie, qui est très engagée dans des activités relatives à la situation postérieure au conflit au Burundi, devrait être ajoutée à la liste des participants à la réunion spécialement consacrée à ce pays.
English: Some of these appointments created a great deal of public criticism as an abuse of public office, and at least one member of Trudeau's Cabinet publicly criticized Trudeau for ignoring competence in some of the appointments.
French: Certaines de ces nominations ont fait l'objet de nombreuses critiques de la part de la population qui y voyait un abus de pouvoir et, au moins un des membres du cabinet Trudeau a publiquement accusé son chef de ne pas avoir tenu compte des compétences lors de ces nominations.
English: The challenge, however, is to be perceived as independent.
French: Le déﬁ consiste cependant à être perçu comme indépendant.
English: Participants agreed that a holistic approach was needed while considering gender issues.
French: Les participants ont été d'accord pour dire qu'il était nécessaire d'adopter une approche globale pour traiter des questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: K041 Wastewater treatment sludge from the production of toxaphene.
French: K041 Boues d'épuration résultant de la production de toxaphène.
English: In subsequent sections, responses to most questions are broken down by group in order to evaluate how attitudes and experiences vary across different constituencies.
French: Dans les sections subséquentes, les réponses à la plupart des questions sont divisées selon le groupe afin d’évaluer comment les attitudes et les expériences varient à travers les différentes circonscriptions.
English: As can be seen from Figure 2, the Canadian rate of international collaboration is twice as high as that for the world as a whole, which stood at 14.5% in 1995.
French: Comme on peut le constater à la figure 2, le taux canadien de collaboration internationale est deux fois plus important que la moyenne mondiale qui se situe à 14,5 p.
English: The Millennium Development Goals highlighted priority areas that must be addressed, including commitments made by developed nations, such as increased official development assistance and improved market access for exports from developing countries.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement ont mis l'accent sur les domaines prioritaires dans lesquels il faut agir, notamment au regard des engagements pris par les pays développés, comme l'accroissement de l'aide publique au développement et l'amélioration de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated to members of the Security Council for their information and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: These delays have a negative impact on the management of peacekeeping operations and offices away from Headquarters.
French: Ces retards ont un effet préjudiciable sur la gestion des opérations de maintien de la paix et des bureaux extérieurs.
English: For further information, please contact any of the above or the following:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec n’importe lequel des organismes susmentionnés ou avec les organismes suivants :
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Taxation Guidelines.
French: INFORMATION ADDITIONNEL Directives relatives à l'impôt.
English: We therefore abstained on this resolution.
French: Par conséquent, nous nous sommes abstenus sur cette résolution.
English: Criminal proceedings depend on a complaint being lodged by the offended party.
French: Une procédure pénale est engagée si la partie lésée porte plainte.
English: We are also reviewing our forms and procedures, to see what can be done to make the process more accessible to non-legally trained individuals, while still safeguarding the fairness of the process.
French: Il est également à examiner de près les formulaires et les procédures afin de voir ce qui pourrait être fait pour rendre le processus plus accessible à des personnes sans formation juridique tout en en sauvegardant l'équité.
English: • the financial, human and technical resources required;
French: • les ressources financières, humaines et techniques requises;
English: If a patent document relating to a product, particularly a compound or composition, also contains significant disclosure of its method of preparation or use, this matter should also be abstracted.
French: Si un brevet qui se rapporte à un produit, en particulier à un composé ou à une composition, contient également une description substantielle de la méthode de préparation ou de l’utilisation de ce produit, celle-ci doit également être traitée dans l’abrégé.
English: British Columbia has a formal system of articulation between community colleges and universities. This system allows students to complete the first two years of their university program at a community college, and then transfer to a university for the last part of their program.
French: La Colombie-Britannique dispose d'un système officiel d'articulation entre les collèges communautaires et les universités qui permet aux étudiants de suivre les deux premières années d'un programme universitaire dans un collège communautaire, puis de passer à l'université pour y terminer leur programme.
English: It simply decided that it did not like the questions and eliminated them.
French: Il a simplement décidé qu'il n'aimait pas ces questions et les a supprimées.
English: This is one strategy that has been proposed for precautionary management.
French: Cette démarche correspond à la stratégie proposée de gestion prudente. À l’occasion, nous avons dû dévier de (G – 5 %) parce que le taux de croissance était déjà inférieur à 5 p.
English: For this reason percentages do not add to 100).  The Auckland urban area's usually resident population increased by 82,671 between 1996 and 2001, making it one of the fastest growing areas in New Zealand.
French: La population résidant habituellement à Auckland a augmenté de 82 671 personnes entre 1996 et 2001, faisant de l'agglomération l'une des villes de Nouvelle-Zélande qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Annex 3 - Appendix C - (Not allocated)
French: Annexe 3 - Appendice C - (Vacant)
English: They are also at the northern limit of this species’ range.
French: De plus, elles constituent la limite nord de la répartition de l’espèce.
English: Print up to 6 lines of text on the reverse, or write your own message.
French: Jusqu'à 6 lignes de texte au dos ou rédigez votre propre message.
English: This shared new perception or paradigm shift in fact constitutes a significant product.
French: Cette nouvelle perception commune, ou changement de paradigme, constitue un résultat majeur pour ce type de réunion.
English: The Canada Pension Plan Disability program or CPP(D) is the largest single disability income program in Canada.
French: Le programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC-I) est le plus important programme de prestations d’invalidité au Canada.
English: And so we must share the responsibility to ensure our current and past realities are part of every Canadian’s life.
French: Nous devons donc nous assurer ensemble que les réalités d’hier et d’aujourd’hui font partie de la vie de tous les Canadiens.
English: Several high-level contacts have been made by the HOM in her initial year in Chicago and there are plans to do more.
French: Pendant sa première année à Chicago, la CDM a établi plusieurs contacts de haut niveau et elle compte en nouer davantage.
English: 2007-12-14 - Telecom Decision CRTC 2007-128 The Commission denies an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to reduce the rates for certain toll interconnection services of the small incumbent local exchange carriers.
French: 2007-12-14 - Décision de télécom CRTC 2007-128 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et par Bell Canada afin de réduire les tarifs de certains services d'interconnexion de l'interurbain des petites entreprises de services locaux titulaires.
English: Hollywood studios like Industrial Light + Magic, Pixar Animation and Disney all regularly send talent scouts (and endowments) to Sheridan College.
French: Des studios d'Hollywood tels Industrial Light + Magic, Pixar Animation et Disney envoient régulièrement des agents de recrutement (et des contributions financières) au Collège Sheridan.
English: The first priority is to protect workers' lives and health.
French: Au premier rang figure la sauvegarde de la vie et de la santé des travailleurs.
English: It belongs to citizens, not to the market, industry or finance.
French: Il appartient aux citoyens et non pas au marché, aux entreprises, au capital financier.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the biennium 2002-2003
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (iv) Fourth core human rights element: the judiciary
French: iv) Quatrième élément fondamental relatif aux droits de l'homme: le pouvoir judiciaire
English: Grant or deny all contacts to add you to their list, request from all contacts to allow you to add them to your contact list, or tell contacts that you added them to your contact list.
French: Envoie un message à uin|surnom. Voir r pour connaître son comportement sans message.
English: Globalization had undeniably broadened the economic horizons of some States, but most countries, and the developing and least developed countries in particular, had been left out of the new world economic order and the remarkable technological progress that was being made in the communications sector.
French: S'il est vrai que la mondialisation a élargi les horizons économiques de certains États, la plupart des pays, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, se retrouvent en marge du nouvel ordre économique mondial et de la formidable évolution technologique que connaît le secteur des communications.
English: It is essential that the figures included within this table are consistent with the Notional Database maintained by the Directorate of Budget (DB).
French: Il est essentiel que les chiffres indiqués dans ce tableau correspondent à ceux qui figurent dans la Base de données théorique que le Directeur - Budget (DB) tient à jour.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) Priority Substances List assessment report on chloroform (Environment Canada and Health Canada, 2001) developed deterministic estimates of chloroform exposure for six age groups based on data on concentrations of chloroform in outdoor and indoor air acquired in national surveys in Canada and on estimates of the concentrations of chloroform in foods in Canada and the United States (Table 1).
French: Dans le rapport d’évaluation du chloroforme, inscrit dans la liste des substances prioritaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999 (Environnement Canada et Santé Canada, 2001), on a établi, pour six groupes d’âge, des estimations déterministes de l’exposition au chloroforme fondées sur des données relatives aux concentrations de chloroforme dans l’air extérieur et intérieur réunies au cours de levés nationaux effectués au Canada et sur des estimations des concentrations de chloroforme dans les aliments au Canada et aux États-Unis (tableau 1).
English: Terme générique par rapport à « convention formaliste » et « convention scellée ».
French: Terme générique par rapport à « contrat formaliste » et « contrat scellé ».
English: Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: A. Hussain, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d''opinion et d''expression;