ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Satellite Instructional Television Education, programmes for school- children were started in 1982.
French: Dans le cadre du service de télévision scolaire par satellite, la production d'émissions destinées aux écoliers a démarré en 1982.
English: Click below to get information on Aquaculture production quantities and values by year.
French: Cliquez en dessous pour obtenir l'information sur la production d'aquaculture en quantities et en valeurs par année.
English: All your businesses and partnerships are helping to build capacity in northern communities, and ensure a sustainable and stable economy.
French: Toutes vos entreprises et vos partenariats aident à édifier les capacités des résidants des collectivités du Nord et à établir une économie stable et viable.
English: • aerial weather altering services,
French: • services aériens de modification du climat;
English: However, as pancreatic islet cell transplantation is not in itself a lifesaving procedure, priority should be given to procurement of the heart, lungs and liver.
French: Toutefois, comme la transplantation d’îlots de Langerhans n’est pas en soi un geste salvateur, la priorité devrait être accordée au prélèvement du cœur, des poumons et du foie.
English: A Fine Balance By Cindy Munro (PSPAN) Second Place
French: En équilibre (A Fine Balance) Cindy Munro (PSPAN) Deuxième prix
English: By licensing your patent instead of assigning it, you obtain the benefit of royalties for the remainder of the life of the patent.
French: En concédant sous licence votre brevet au lieu de le céder, vous avez l’avantage de percevoir des redevances pendant toute la durée de vie du brevet.
English: In the accompanying official release bulletin, Statistics Canada indicated that as of December 2005, the estimated percentage of households in Canada that had replaced their wireline services with wireless services had increased to 4.8 percent.
French: Dans le communiqué officiel accompagnant le rapport, Statistique Canada a indiqué qu’en décembre 2005, il estimait que le pourcentage de ménages canadiens ayant abandonné le service filaire au profit du service sans fil avait augmenté de 4,8 p. 100.
English: However, the significant transformation of the business of banking, financial markets, risk management practices and supervisory approaches that had taken place since 1988 motivated the Committee's plans to revise the 1988 Accord.
French: Toutefois, la transformation considérable du secteur des services bancaires, des marchés financiers, des méthodes de gestion du risque et des pratiques de surveillance qui s'impose depuis 1988 a motivé le Comité à revoir l'Accord de 1988.
English: ASME-standards (A/SA105 + A/SA182); additional inspections by all classification companies can be carried out at any time.
French: En plus, des attestations selon ASTM resp. ASME (A/SA 105 + A/SA182) sont disponibles; des réceptions supplémentaires par n’importe quelle agence sont toujours possibles.
English: In addition, the presence of large numbers of highly educated persons (as in the case of a project that requires highly specialized personnel) may encourage institutions to offer training to the communities located at a distance from their main campuses.
French: Par ailleurs, la présence d'une masse suffisante de personnes plus scolarisées (par exemple, dans le cas d'un projet nécessitant du personnel hautement qualifié) peut inciter certaines institutions à offrir dans la communauté une formation délocalisée de leur campus principal.
English: Downloads and copies of these websites are allowed only for the private, non-commercial use.
French: Des téléchargements et des copies de ces sites ne sont permis que pour l'utilisation privée et pas commerciale.
English: The ultimate goal of developed countries was and is the universal harmonization of IP laws according to their standards.
French: L'objectif ultime des pays développés était et est toujours de parvenir à l'harmonisation universelle du droit de la propriété intellectuelle en se fondant sur leurs normes.
English: The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
French: L'objectif de l'année européenne est de réaffirmer l'engagement de l'Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d'une plus grande cohésion et de promouvoir la cohérence ainsi que le soutien aux objectifs essentiels de l'Union en réalisant une avancée décisive vers l'élimination de la pauvreté.
English: Export Program Information Canada's Agri-Food and Seafood Export Market Development Opportunities Guide.
French: Renseignements sur les programmes à l'exportation Guide des possibilités de développement des marchés d'exportation des produits agroalimentaires et des produits de la mer du Canada.
English: The microplanning project has two objectives: to increase the participation of families, women and young people in decision-making and in action at all levels; and to reinforce the process of participation and decision-making, as well as arrangements for the support of the activities of the village plans of action under the 1997-2001 programme.
French: Le projet microplanification a deux objectifs : accroître la participation des familles, des femmes et des jeunes à la prise de décisions et aux actions à tous les niveaux; et consolider le processus de participation et de prise de décisions, ainsi que les mécanismes d'appui aux activités des PAV du programme 1997-2001.
English: 13 Sample Generation 13.1 Three cigarettes* shall be smoked and TPM collected as specified in T-115.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Fumer trois cigarettes* et prélever la MPT de la manière décrite dans la méthode T-115.
English: Research and development work on eliminating the need for a second computer and maintaining engine performance under temperature and fuel quality variations will lower vehicle operating costs while protecting the environment.
French: Les travaux de R-D réalisés par GFI, visant à éliminer le besoin d'un second ordinateur et à maintenir le rendement du moteur sous toutes les variations possibles de température et de carburant, feront baisser les coûts de fonctionnement des véhicules tout en protégeant l'environnement.
English: However, conditions were harsh.
French: Cependant, les conditions sont difficiles.
English: Doing Things Right is achieved through a combination of internal and external reviews by scientific experts
French: Bien faire les choses passe par une combinaison d’examens internes et externes exécutés par des experts scientifiques
English: It will be incumbent upon both sides to resume negotiations on the final status issues immediately upon the completion of a full withdrawal by Israel from the occupied Palestinian territory.
French: Il incombera aux deux parties de reprendre les négociations sur le statut définitif immédiatement après l'achèvement du retrait total par Israël du territoire palestinien occupé.
English: Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer.
French: On pourra utiliser des concentrations plus élevées conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument et en suivant les règles du bon sens technique afin d'obtenir une vérification précise au cas où la concentration de NO attendue est plus basse que la plage minimale de vérification spécifiée par le fabricant.
English: The tenth case study (Dene Cultural Institute) was added about mid-way through the data collection period when it was remarked that the unique relationship between the government of the Northwest Territories (NWT) and the federal government was not being captured by the original nine case studies.
French: La dixième étude de cas (Institut culturel déné) a été ajoutée à mi-chemin de la période de collecte des données lorsqu'on s'est rendu compte que la relation unique entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement fédéral ne serait pas examinée dans les neuf études prévues à l'origine.
English: The results are discussed with reference to the possible mechanisms for excitation energy transport in these polymers.
French: On discute des résultats en faisant référence aux mécanismes possibles pour le transport de l'énergie d'éxcitation dans ces polymères.
English: It also noted that, in October 2001, the President had signed a Decree on the Application of the Act on Accession to the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il a signalé en outre qu'en octobre 2001, le Président avait signé le décret d'application de la loi relative à l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Mr. Suppes alleged that the Selection Board had erred in not assessing Ms Bennet's Knowledge qualifications.
French: Selon M. Suppes, c'est à tort que le jury de sélection n'a pas évalué les qualités de Mme Bennet au regard des connaissances.
English: We discussed the Commission's proposal against this background.
French: C'est dans ce contexte que nous avons traité la proposition de la Commission.
English: (5) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (3).
French: 5) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans une des communications visées à l’alinéa 3).
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report for the Period Ending March 31, 2001 [TBS DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 [SCT RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: After a shocking start to the series, LE DEFI came on strong in the match race phase of the competition to come in fourth ahead of K-Challenge and Shosholoza.
French: K-Challenge perdra sa quatrième place au général lors de cette rencontre. Ils se rattraperont le dernier jour en assurant le spectacle au cours d’une superbe régate face aux kiwis.
English: • Remove adapter to connect to aircraft power
French: • Retirez l'adaptateur servant à brancher l'incubateur à la source d'alimentation de l'aéronef.
English: The kick-off for these activities was given by the three trilateral conferences held between Mexico, Canada and the United States in 1994, 1995 and 1996.
French: Le coup d'envoi de ces activités a été donné par les trois conférences trilatérales qui ont eu lieu entre le Mexique, le Canada et les États-Unis en 1994, 1995 et 1996.
English: POLITICAL DECLARATION FROM THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON LOCAL BORDER TRAFFIC The Republic of Moldova declares its willingness to enter into negotiations of a bilateral agreement with Romania for the purpose of implementing such a local border traffic regime.
French: DÉCLARATION POLITIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA RELATIVE AU PETIT TRAFIC FRONTALIER La République de Moldova exprime son souhait d'entamer la négociation d'un accord bilatéral avec la Roumanie en vue d'appliquer ce régime de petit trafic frontalier.
English: As regards the cartels at issue, the Court found that the global arrangements and the European arrangements were not applied at the same time, pursued different objectives and were implemented by dissimilar methods and that the Commission had not demonstrated that the European producers intended to adhere to the global arrangements in order subsequently to divide the European Economic Area market.
French: Une telle définition de la notion d’objectif unique risquerait de priver la notion d’infraction unique et continue d’une partie de son sens dans la mesure où elle aurait comme conséquence que plusieurs comportements concernant un secteur économique interdits par l’article 81 CE devraient systématiquement être qualifiés d’éléments constitutifs d’une infraction unique.
English: An RBOOTD package is available on the parisc-linux web site.
French: Un paquet RBOOTD est disponible sur le site web de parisc-linux.
English: Just over seven of ten (72%) doctoral recipients with definite plans after graduation planned to stay in Canada, while 17% were headed for the United States and 11% for other countries.
French: Un peu plus de 7 titulaires d'un doctorat sur 10 (72 %) ayant des projets précis une fois leur diplôme obtenu entendent rester au Canada, 17 % prévoient aller aux États-Unis et 11 %, dans d'autres pays.
English: The same can be said of our annual sessions.
French: Il en va ainsi des différentes sessions annuelles.
English: Reasons for considering analysis to have been inappropriate included: not attributing findings to specific distinct groups that had been consulted; not indicating the magnitude of a finding (e.g., the general proportion of stakeholders who may have held a certain view); relying too heavily on qualitative and anecdotal analysis; and presenting data with very small sample sizes without appropriate caveats.
French: Les raisons qui nous ont incités à considérer que l'analyse était inadéquate étaient notamment les suivantes : ne pas attribuer les constatations à des groupes distincts spécifiques qui avaient été consultés; ne pas indiquer la magnitude d'une constatation (par exemple, la proportion générale des intéressés qui pouvaient avoir une certaine opinion); trop se fonder sur l'analyse qualitative et anecdotique; et présenter des données d'échantillons de très petites tailles sans les accompagner des mises en garde qui s'imposent.
English: A/61/534 Items 7 and 11 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Prevention of armed conflict -- Identical letters dated 3 October 2006 from the Permanent Representatives of Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/534 Points 7 et 11 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Prévention des conflits armés -- Lettres identiques datées du 3 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under the circumstances, it is not possible to foresee at which time the bill seeking the ratification of the agreement will be presented to the National Assembly.
French: Dans ces conditions, il n'est pas possible de prévoir quand le projet de loi portant ratification de l'Accord sera présenté à l'Assemblée nationale.
English: The Administration agrees with the Board's recommendation which essentially summarizes the overall concerns with respect to the adoption of a formal mechanism dealing with fraud, presumptive fraud and allegations of corruption throughout the United Nations system.
French: L'Administration s'associe à la recommandation du Conseil qui résume en substance les principales préoccupations ayant trait à l'adoption d'un mécanisme officiel traitant de la fraude, des présomptions de fraude et des allégations de corruption dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This situation was also accentuated by the lack of involvement of C&P at DFO Headquarters where, until recently, the national coordinating role for DMP resided solely in the RM organization.
French: Cette situation a été accentuée par l'absence de participation de C&P au niveau de l'administration centrale du MPO où, jusqu'à récemment, le rôle de coordination nationale du PVQ résidait uniquement au sein de l'organisation de GR.
English: Support and assistance from WIPO was requested, especially in the area of copyright and neighboring rights, which could include a regional seminar in 1999.
French: L’appui et l’assistance de l’OMPI ont été sollicités, en particulier dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, ce qui pourrait notamment se traduire par un séminaire régional en 1999.
English: This has long been the weakest link in EU’s external relations.
French: The result is a more serious security culture inside the EU.
English: address the House (1983).
French: rouge-vert, est un des premiers orateurs du nouveau groupe parlementaire Les Verts (1983).
English: At the end of the "primordial soup" I came here.
French: À la fin de la "soupe primordiale" Je suis venu ici.
English: II.6.3. The Commission may, after informing the Contractor, recover amounts established as certain, of a fixed amount and due by offsetting, in cases where the Contractor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
French: II.6.3. La Commission peut, après notification au Contractant, recouvrer des créances certaines, liquides et exigibles par voie de compensation lorsque, de son côté, le Contractant détient une créance certaine, liquide et exigible sur les Communautés.
English: Special rates offered from November 23rd to 26th 2009 included, upon availability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 21 au 22 novembre 2009 inclus, valables selon disponibilité.
English: Furthermore, China had ratified the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, had entered into bilateral agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to combat terrorism, and was engaged in international cooperation to combat terrorism on the basis of treaties on judicial assistance in criminal matters and on extradition.
French: En outre, la Chine a ratifié la Convention de Shanghaï de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, et a conclu des accords bilatéraux antiterroristes avec le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, tout en luttant contre le terrorisme dans le cadre de la coopération internationale sur la base de traités d'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition.
English: We will discuss this within the Committee, but I assure Singapore and others that the Committee will work to produce what Ambassador Mahbubani is working for.
French: Nous débattrons de cela au sein du Comité, mais je peux assurer Singapour et les autres que le Comité œuvrera afin de faire ce que prévoit l'Ambassadeur Mahbubani.
English: The principle is simple, a box is hidden in 6 perfumes Life Threads Gems ... Just a happy detaining of the precious sesame to go to the shop and Luxury Pomellato Spring Accessories to receive its magnificent ring ... A unique opportunity to discover the new collection of fragrances The Meadow with the thrill of receiving can- be a gift, a ring M'am Not M'am Pomellato!
French: Il suffit à lheureuse détentrice du précieux sésame de se rendre à la boutique Pomellato du Printemps Luxe et Accessoires pour y recevoir sa magnifique bague... Une occasion unique de découvrir la nouvelle Collection de fragrances La Prairie avec le frisson de recevoir peut-être en cadeau, une bague MAma Non MAma Pomellato !
English: Current concentrations are produced in the corners of the conductors, and these move inward and decay with time as the source field varies.
French: Il se produit dans les coins des conducteurs des concentrations de courant qui se déplacent vers l'intérieur et décroissent en fonction du temps lorsque le champ source varie.
English: Counsel for the Director of Investigation and Research, Competition Act (the Director), submitted that the imposition of anti-dumping duties at or near the full margin of dumping would curtail effective import competition, would confer a benefit to Manson Insulation Inc.
French: L'avocat du Directeur des enquêtes et des recherches, Loi sur la concurrence (le Directeur), a fait valoir que l'imposition de droits antidumping correspondant entièrement ou presque entièrement à la marge de dumping restreindrait la concurrence à l'importation profitable, conférerait à la société Isolation Manson Inc.
English: The October 2002 Report indicated progress with alignment and noted that steps had been taken to increase administrative capacity.
French:  Le rapport d'octobre 2002 signalait que des progrès avaient été enregistrés dans l'alignement et que diverses mesures avaient été mises en œuvre afin de renforcer la capacité administrative.
English: I now give the floor to the representative of Zambia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Zambie.
English: I nevertheless feel that certain points should be clarified.
French: J'estime cependant que certains points sont à éclaircir.
English: Modifications are therefore introduced to Annex I (graduation) and, as a result of the provisions of the currently applied GSP Regulation, to Art. 8 where beneficiary states interested to benefit from the GSP+ scheme are expected to fulfil, after a 3 year transitional period, the criterion of ratification and implementation of all Conventions listed in Annex III.
French: Des modifications sont donc apportées à l’annexe I (graduation) et, du fait des dispositions du règlement SPG actuellement applicable, à l’article 8, qui prévoit que les États bénéficiaires souhaitant bénéficier également du régime SPG+ doivent satisfaire, après une période transitoire de trois ans, au critère de ratification et de mise en œuvre de toutes les conventions énumérées à l’annexe III.
English: WIPO continued to expand and consolidate its links with the international and Swiss-based press.
French: L’OMPI a continué à développer et à renforcer ses liens avec la presse internationale et locale.
English: Cannabis-World of Fa Scherzer KG really well!
French: Cannabis-World de Fa Scherzer KG vraiment bien!
English: Based upon this analysis, the forecasted traffic growth is shown in Appendix D. These growth forecasts are percentage increases above expected 2005 levels and assume no restraints imposed by capacity limitations.
French: L’annexe D fait état des pourcentages de croissance de l’achalandage prévus d’après cette analyse. Ces prévisions de croissance représentent les pourcentages d’augmentation au-dessus des niveaux anticipés en 2005 et ils ne supposent aucune restriction imposée par des limites de capacité.
English: We also appeal for the broadest-possible inclusion of Ukraine in Council of Europe programmes.
French: Nous appelons aussi à l’inclusion la plus large possible de l’Ukraine dans les programmes du Conseil de l’Europe.
English: Without leisure in the utility function, there are no direct
French: Les prix nominaux des biens non échangeables et des ressources naturelles sont donnés par les identités
English: Smith, The Hon. Kenneth J. 2001-1715 Court of Appeal for British Columbia
French: Kenneth J. 2001-1715 Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: For Lunch they will propose you Brunch...
French: Il enjambe le Gardon, ou Gard, et assure la continuité de l'aqueduc romain qui conduisait l'eau d'Uzès à Nîmes. Construit avec les pierres extraites sur les lieux mêmes dans les carrières romaines environnantes, le pont domine le Gard de 49 m de haut et est long de 275 m.
English: In her photographs and video works, she uses the camera to isolate details or reorganise what is being seen.
French: Dans ses oeuvres photographiques ou vidéographiques, elle utilise la caméra pour isoler des détails ou réorganiser ce qui est vu.