ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WWJ2 is likely to decline with a long-tail, given that it does not have pirated server issues and very limited cheating tools, and also the company is committed to offering upgrades and ongoing activities for the game.
French: Le déclin de WWJ2 devrait se produire lentement puisqu’il ne fait pas face à des problèmes de serveurs piratés et qu’il y a peu de tricherie. De plus, la société s’engage à offrir des mises à niveau et à offrir des activités continues pour le jeu.
English: We've heard the terrible problems as this committee has crossed the country.
French: Tout au long de nos déplacements au Canada, nous avons entendu parler de tous ces terribles problèmes.
English: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/81035.pdf
French: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/81035.pdf
English: The cost of a hired farm worker to the employer consists of two components: a basic wage rate and benefits.
French: Le coût d'un travailleur agricole comporte pour l'employeur deux volets : un taux salarial de base et des avantages sociaux.
English: Archives  Khartoum (SUDAN) This is a satellite mission with only one CBS.
French: Archives  Khartoum (SOUDAN) Il s'agit d'une mission satellitaire où il n'y a qu'un seul employé canadien.
English: It was agreed that CLA would take the lead to find resources including the development of a grant proposal to the Social Development Partnerships Program of HRDC; the next deadline is January 31, 2004.
French: On décide que la CLA prendra l'initiative de trouver des ressources, notamment en préparant une demande de financement à présenter dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social de DRHC.
English: The International Monetary Fund views three elements of economic policy as particularly important for promoting social development: (a) fostering broad-based economic growth that generates lasting employment gains and reduces income inequality; (b) controlling inflation, which mitigates real income losses against which the poor are least protected; and (c) promoting the agricultural sector, where most of the poor are employed.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) considère que trois éléments de la politique économique jouent un rôle des plus importants en matière de développement social : a) l'action en faveur d'une croissance économique largement partagée afin de créer durablement des emplois et de réduire les inégalités de revenus; b) la maîtrise de l'inflation en vue de mitiger l'effritement du revenu net, auquel les pauvres sont particulièrement exposés; et c) l'appui au secteur agricole, principale source d'emploi des pauvres.
English: Principles and Practice - Bioremediation Technologies, Volume III, Technomics Publishing Co., Lancaster, PA.
French: Principles and Practice - Bioremediation Technologies, Volume III», Technomics Publishing Co., Lancaster, PA.
English: Do you have additional tips share with us.
French: Avez-vous des conseils supplémentaires partager avec nous.
English: The law prescribes a penalty of a term of imprisonment for members of such groups and imprisonment at short-term hard labour for the leaders there (art. 86 bis);
French: La loi prévoit une peine d'emprisonnement pour les membres de ces groupes, assortie d'une peine de travaux forcés à temps pour leurs dirigeants (art. 86 bis);
English: Reforms to defuse the crisis are needed.
French: Des réformes pour désamorcer la crise sont nécessaires.
English: The Delegation of United Kingdom questioned the feasibility of the planned completion dated of June 2004, given the fact that the design phase had yet to be completed.
French: La délégation du Royaume-Uni a émis des doutes quant à la possibilité d’achever le projet à la date prévue de juin 2004, étant donné que la phase de conception n’est pas encore terminée.
English: Appointees include EC enforcement officers, members of the RCMP, fishery officers, parks officers, customs officers and conservation officers of provincial and territorial governments, where applicable, with their full agreement.
French: Ces personnes sont choisies parmi les agents responsables de l'application de la loi d'EC, les membres de la GRC, les douaniers, les agents responsables des pêches et des parcs et les agents de conservation des gouvernements provinciaux et territoriaux, s'il y a lieu, avec l'accord de ces gouvernements.
English: The wife of the house owner where our teachers stay, delivered her baby boy.
French: La femme du propriétaire de la maison où habitent nos enseignantes a donné naissance à un garçon.
English: Canadian companies can also make a contribution by acting as the conduit for channeling public and private sector research and development efforts into technologies and products which will make demining efforts safer as well as more efficient and affordable.
French: Les entreprises canadiennes peuvent en outre servir à canaliser les efforts de recherche et de développement des secteurs public et privé afin de concevoir des technologies et des produits qui rendront les opérations de déminage plus sûres, plus efficaces et plus abordables que jamais.
English: In accordance with section 9 of the Agreement, the Finance Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters.
French: Conformément aux dispositions de la section 9 de l'Accord, la Commission des finances est composée de 15 membres ayant les qualifications voulues en matière financière.
English: The local resource centre has now opened a branch within the childcare facility and this move has greatly improved the access of shift workers to its services.
French: Le centre local de ressources a maintenant ouvert un bureau dans la crÃ¨che, ce qui a grandement facilitÃ© l'accÃ¨s Ã ses services pour les travailleurs postÃ©s.
English: It has also been argued that opportunities and advantages for enterprises stemming from complying with international social and environmental conventions, norms or ‘soft law ‘ instruments can outweigh costs.
French: D’aucuns prétendent aussi que les possibilités et avantages dont profite une entreprise en respectant les conventions, normes ou instruments internationaux non contraignants dans le domaine social et celui de la protection de l’environnement peuvent compenser ses coûts.
English: With accession, the market will already include 25 EU Members countries by 2005.
French: Les États membres du marché de l'électricité du sud-est de l'Europe se sont 31
English: 29 J. Fossá, P. Mortensen and D. Furevik, “The deep-water coral Lophelia pertusa in Norwegian waters: distribution and fishery impacts”, Hydrobiologia, vol. 471 (2002), pp. 1-12; J. Roberts, “The occurrence of the coral Lophelia Pertusa and other conspicuous epifauna around an oil platform in the North Sea”, Journal of the Society for Underwater Technology, vol. 25 (2002), pp. 83-91; J. Gordon, “The Rockall Trough, north-east Atlantic: the cradle of deep-sea biological oceanography that is now being subjected to unsustainable fishing activity”, Journal of Northwest Atlantic Fishery Science, vol. 31 (2003), pp. 57-83; M. Gianni, High Seas Bottom Trawl Fisheries and their Impacts on the Biodiversity of Vulnerable Deep-Sea Ecosystems.
French: 25 (2002), p.  83 à 91; J. Gordon, « The Rockall Trough, Northeast Atlantic : The Cradle of Deep-Sea Biological Oceanography that is now being subjected to Unsustainable Fishing Activity », Journal of Northwest Atlantic Fishery Science, vol.  31 (2003), p.
English: A fertilizer that is subject to the Fertilizers Act, if the pest control product contained in it is registered under these Regulations.
French: Engrais visé par la Loi sur les engrais si le produit antiparasitaire qu'il contient est homologué aux termes du présent règlement.
English: Under Article 55.1 of the Workers' Statute, any discriminatory dismissal is null and void and in such cases employees must be reinstated.
French: Le Comité demande si la victime peut réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation.
English: Samples of other containers closed by appropriately validated methods are checked for integrity of seal and/or maintenance of vacuum where applicable after an appropriate predetermined period.
French: Pour les autres types de récipients fermés au moyen de méthodes correctement validées, des échantillons sont inspectés pour vérifier l'intégrité du joint et/ou du vide si applicable, après une période prédéterminée.
English: If Bill C-24 is enacted, the Canada Elections Act will do much to eliminate the perception of, or potential for, undue influence from political contributions – including contributions made from trust funds.
French: Si le projet de loi C-24 est adopté, la Loi électorale du Canada contribuera grandement à éliminer la perception et le risque d'influence abusive rattachés aux contributions politiques – y compris les contributions provenant des fonds en fiducie.
English: These interdepartmental initiatives are the result of collaborative, horizontal management of HR S&T issues by the S&T Community.
French: Ces initiatives interministérielles sont le résultat d'une gestion horizontale de la communauté S-T, axée sur la collaboration relativement aux questions de RH en S-T.
English: Michilimakinac Founded in 1670 and located in Michigan's Upper Peninsula, Michilimakinac was the site of a mission ( later a fort) . It became the most important trading post for the French fur trade.
French: Michilimakinac Fondée en 1670 et située dans la péninsule du nord du Michigan, Michilimakinac fut le site d’une mission (puis d’un fort). Elle devint le plus important comptoir français de traite.
English: The rapid growth in assets under management in these segments means that these buyers exert considerable influence over the wholesale banks.
French: L’augmentation rapide des actifs sous gestion dans ces segments donne à ces acheteurs une influence considérable sur les banques de gros.
English: "Our government's investment in this community project will help us work toward our goal of self-sufficiency."
French: « L’investissement de notre gouvernement dans ce projet communautaire est un pas de plus vers notre objectif d’autosuffisance. »
English: The requirements in the amount of $3,612,800 for 2010 would be addressed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources à prévoir pour 2010, d'un montant de 3 612 800 dollars, seraient prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: Continuation of the Assembly was not an end in itself, but the EU needed appropriate parliamentary scrutiny.
French: Les efforts de la France ont permis de définir un mandat des Nations unies.
English: It would be well within the capability of event organizers to add to lessons learned about hosting an event or to discuss how the event increased the capacity of coaches and officials.
French: Les organisateurs de manifestation seraient largement en mesure d'apporter d'autres éléments aux leçons tirées de l'accueil d'une manifestation ou d'examiner comment la manifestation a permis d'accroître les capacités des entraîneurs et des officiels.
English: If this person’s plan is also with our Company, and you wish us to co-ordinate benefits, fill in the contract and certificate number below and attach a completed and signed claim form for the other plan.
French: Si cette personne est couverte par un régime de notre compagnie et que vous souhaitiez que nous appliquions la coordination des prestations, inscrivez ci-dessous le numéro de son certificat et le numéro du contrat, et annexez une demande de règlement dûment remplie et signée en ce qui a trait à l’autre régime.
English: Promoting satisfactory regulations on copyright and performers' rights for the purpose of protecting the intellectual property rights of creative artists and other rightholders and regularly adapting such regulations to technical innovations in the field of reproduction and publication; c.
French: Promouvoir une réglementation du droit d'auteur et du droit des exécutants capable de protéger véritablement les droits de propriété intellectuelle du créateur et des autres ayants droit et adapter régulièrement cette réglementation aux innovations techniques en matière de reproduction et de publication; c.
English: BACKGROUND The Junior Experts in Delegation programme, also known as the JED programme, is aimed at providing qualified University graduates from EU Member States with invaluable experience in the European Commission’s External Service Delegations situated in particular in developing countries.
French: HISTORIQUE Le Programme Jeunes Experts en Délégation, connu aussi sous le nom « Programme JED », a pour objet de donner à de jeunes diplômés qualifiés provenant des États membres de l’UE une expérience professionnelle appréciable au sein des Délégations du Service Extérieur de la Commission européenne situées, notamment dans des pays en voie de développement.
English: Self-regulation of the international industry is often regarded as more appropriate.
French: Une autorégulation de l'industrie internationale est souvent considérée comme plus adéquate.
English: CAT suggested that treaty bodies with complaints competence nominate one of their members to participate in single or joint meetings that could take up hypothetical or real communications to determine essential congruence in the norms to which petitioners address themselves, and jurisprudential and institutional variations between the committees.
French: Le Comité contre la torture a proposé quant à lui que les organes conventionnels ayant compétence pour examiner des plaintes individuelles désignent chacun un de leurs membres pour participer à des réunions uniques ou communes au cours desquelles ils examineraient des communications, fausses ou réelles, afin de déterminer s'il existait une concordance de fond entre les normes invoquées par les plaignants ou des variations jurisprudentielles ou institutionnelles entre les comités.
English: Trenchers with conveyor systems and a choice of backfilling equipment.
French: Trancheuses hydrauliques avec différentes options de ramassage et de chargement des déblais.
English: New research results offer possibilities for the improvement of food quality and avoid deficiencies in essential nutrients and malnutrition with all the negative consequences that entails.
French: Les résultats des dernières recherches nous offrent la possibilité d’améliorer la qualité des aliments et d’éviter les pénuries de nutriments essentiels ainsi que la malnutrition accompagnée de toutes ses conséquences néfastes.
English: • Revenue and sales Through its distribution activities in Canada and abroad, the NFB helps raise its own profile, besides earning significant revenue.
French: Par ses activités de distribution au Canada et ailleurs dans le monde, l’ONF contribue à sa propre notoriété en plus de tirer d’importantes recettes.
English: In the World Summit on Sustainable Development process and its aftermath, the role of the GEF in the support to the Convention has retained a sustained attention from the General Assembly, in particular since the Facility opened a new focal area on land degradation and became its financial mechanism.
French: Dans les travaux du Sommet mondial pour le développement durable et par la suite, l'Assemblée générale a prêté une attention soutenue au rôle joué par le FEM pour appuyer la Convention, d'autant plus que le Fonds a décidé d'intervenir dans le domaine de la dégradation des sols et qu'il est devenu son mécanisme financier.
English: (English & French translation will be available at the Montreal session)
French: (Le service de traduction sera disponible à la session de Montréal)
English: Mr. CASEY said he recognized the value of Mr. Decaux's work, but disagreed with several of the proposed principles.
French: M. CASEY, tout en reconnaissant les mérites du travail effectué par M. Decaux, se dit en désaccord avec certains des principes énoncés.
English: It identified ways to enhance the effectiveness of these activities, in particular through building partnership with the private sector and other stakeholders.
French: Il a défini les moyens de renforcer l'efficacité de ces activités, en particulier grâce à l'institution de partenariats avec le secteur privé et d'autres parties prenantes.
English: Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.
French: Les pays libérés du communisme en 1989 ont sûrement senti que restaurer la souveraineté nationale et recouvrer la liberté étaient étroitement liés.
English: 2007 budget - other sections ITRE/6/33283 Draftsperson:
French: Budget 2007: autres sections ITRE/6/33283 Rapporteur pour avis:
English: It is difficult to attribute improvements in financial management, band administration, community planning, economic development and technical services for member First Nations directly to the Tribal Council Funding program.
French: Que les améliorations concernent les catégories de la gestion financière, de l’administration des bandes, de la planification communautaire, du développement économique ou des services techniques des Premières nations, il est difficile de les attribuer directement au Programme de financement des conseils tribaux.
English: Most of the proposed policy principles set out below address off-air broadcasting and mirror the approach taken by the Commission in its digital radio policy.
French: La plupart des principes politiques proposés concernent la radiodiffusion en direct et reflètent l'approche du Conseil dans sa politique sur la radio numérique.
English: Audit team Vice-President, Audit Branch:
French: Équipe de vériﬁcation Vice-présidente, Direction générale de la vérification :
English: For Target 10—halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation—only six countries (40 percent) set country-speciﬁc targets.
French: Concernant la Cible 10 (réduire de moitié, d’ici 2015, du pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à un assainissement de base), seuls six pays (40 %) ont adopté des cibles nationales.
English: They reflect different cultural attitudes to the family, to the roles of men and women, to childcare and to how far the state should be involved.
French: Elles reflètent une conception différente de la famille, du rôle de l’homme et de la femme, de l’aide à l’enfance et de la mesure dans laquelle l’Etat doit être impliqué.
English: Other libraries and library collections will be invited to join the project and other cultural sectors will be contacted.
French: D'autres bibliothèques et collections bibliographiques seront invitées à rejoindre le projet et d'autres secteurs culturels seront contactés.
English: Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
French: Les contradictions et les cas de double emploi devraient être évités à tout prix.
English: Report on the outcome of the Coordinating Committee on Health
French: Rapport sur les activités du Comité de coordination des questions sanitaires
English: On November 20, 1987, the Department of National Revenue for Customs and Excise (the Department) acknowledged receipt of the appellant's notice of objection.
French: Le 20 novembre 1987, le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Ministère) a accusé réception de l'avis d'opposition de l'appelante.
English: “Power-On” milestone was passed in March 2008.
French: L’étape « Power-On » a été franchie en mars 2008.
English: If answered "School or educational leave" go to EMPPREQ5.
French: Si la réponse est *congé d'études+ passez àEMPPRE-Q5.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: If a consensus is not achieved within 24 hours of the President putting a matter to the participants for decision or such other period as the President deems appropriate to the circumstances, the decision shall, unless otherwise provided by the present rules of procedure, be taken:
French: Si la réunion ne parvient pas à un consensus dans les 24 heures ou dans tout autre délai jugé approprié par le Président au vu des circonstances, la décision est prise, sauf disposition contraire du présent règlement intérieur :
English: I would also like to convey my appreciation to Mr. Danilo Türk.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à M. Danilo Türk.
English: Second, the relatively limited reforms in China and Viet Nam suggest that accelerated economic growth does not require immediate large-scale and comprehensive institutional reforms.
French: Deuxièmement, les réformes relativement limitées mises en œuvre en Chine et au Viet Nam donnent à penser qu'il n'est pas nécessaire, pour accélérer la croissance économique, de se lancer immédiatement dans des réformes institutionnelles de grande ampleur, sur une vaste échelle.
English: For example, a mentoring program was developed for junior professionals at Industry Canada under sponsorship from the Program.
French: Une fonction publique plus diversifiée prêche par l’exemple, protège le principe du mérite, favorise l’appartenance à une collectivité, et constitue un choix de carrière stimulant pour tous les Canadiens ».
English: Just be sure to recycle fluorescent bulbs properly.
French: Assurez-vous de recycler les ampoules fluorescentes adéquatement.
English: The "climatic regulation" hypothesis is consistent with the views of Thomas (1994), who argued that many rare species track environmental conditions, becoming locally extinct where conditions are no longer suitable, and colonizing sites where conditions improve.
French: L’hypothèse de la « régulation climatique » concorde avec les hypothèses de Thomas (1994), qui a avancé que nombre d’espèces rares suivent les niches environnementales, disparaissant localement quand les conditions ne conviennent plus, et colonisant des sites où elles s’améliorent.
English: News release (2008-05-02) Check Against Delivery Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Documentation connexe: Communiqué (2008-05-02) La version prononcée fait foi.
English: However, it was agreed that the necessity for a meeting at that time would depend on whether any communications, submissions or referrals had been received.
French: Il a été convenu cependant que la tenue d'une réunion à cette date ne se justifierait que si des communications avaient été reçues, des demandes présentées ou des questions renvoyées.
English: Depending on methods and circumstance, a given bacterial species may have to be in excess of five percent of a complex mixture before its presence can be detected by direct hybridization of total labeled DNA from an environmental sample.
French: Selon les méthodes et les conditions, une espèce bactérienne donnée peut devoir représenter plus de cinq pour cent d’un mélange complexe pour que sa présence puisse être détectée par hybridation directe de l’ADN marqué total provenant d’un échantillon pris dans l’environnement.
English: Assassin's Creed is a sandbox-style action-adventure video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft.
French: Assassin's Creed est un jeu vidéo d'action/infiltration développé par Ubisoft Montréal sous la direction de Patrice Désilets et Jade Raymond.
English: ** For Club Coach opportunities, contact Norma Domey, Club Coach Chair .
French: ** Pour les opportunités de coaching, veuillez contacter Norma Domey, présidente des conseillers de club .
English: As noted in Exhibit 1, various types of loans are provided by the Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program.
French: Comme cela est expliqué à la pièce 1, divers types de prêts sont octroyés dans le cadre du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut.
English: Our action must be united and consistent in view not only of the risks but also of the need to diversify our resources.
French: Notre action doit être unie et cohérente, compte tenu non seulement des risques mais aussi de la nécessité de diversifier nos ressources.