ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fully benefit from innovation, we need to address aspects of the innovation system that are under performing. Innovation Culture Current Climate General reluctance throughout value chains to move beyond traditional food commodities Lack of confidence and optimism within the sector discourages entrepreneurship Investors perceive agriculture as less attractive than other sectors – hinders private sector investment Public acceptance of new food products from new technologies tends to be low (e.g., genetically engineered food) Options for Discussion Work with the sector, particularly next generation farmers, to foster an innovation culture Position the sector as a solution provider to many societal challenges Recognize, develop and reward entrepreneurship and management skills
French: Pour bénéficier pleinement de l’innovation, nous devons traiter les aspects sous-performants du système d’innovation Culture propice à l’innovation Contexte actuel Hésitation générale des intervenants le long des chaînes de valeur à aller au-delà des denrées traditionnelles Manque de confiance et d’optimisme au sein du secteur, ce qui freine l’entrepreneuriat Perception des investisseurs voulant que l’agriculture soit un secteur instable, ce qui nuit aux investissements du secteur privé Acceptation par le public des nouveaux produits alimentaires issus des nouvelles technologies plutôt lente (p. ex., les aliments génétiquement modifiés) Options aux fins de discussion Travailler avec le secteur, surtout avec la prochaine génération d’agriculteurs, afin d’instaurer une culture propice à l’innovation Positionner le secteur comme étant un fournisseur de solutions à de nombreux défis de société Reconnaître, stimuler et rétribuer les aptitudes à l’entrepreneuriat et à la gestion
English: The Acting President: In accordance with Assembly resolution 48/5 of 13 October 1993, I call on the observer for the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/5 du 13 octobre 1993 de l'Assemblée générale, je donne la parole à l'observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Colonel D.W. Clarke, "The Start of the Commandos," 30 October 1942, p.1. PRO, DEFE 2/4, War Diary Combined Operations Command (COC).
French: [TCO] Colonel D. W. Clarke, « The Start of the Commandos », Journal de guerre du commandement des opérations interarmées, Bureau des archives publiques, DEFE 2/4, le 30 octobre 1942, p.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Additionally, Parliament urged the Commission and the Council to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen, and to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the European Union and third countries.
French: Par ailleurs, le Parlement exhorte la Commission et le Conseil à prendre toutes les initiatives nécessaires pour empêcher que ce citoyen de l'Union ne soit exécuté et à faire de l'abolition de la peine de mort et d'un moratoire universel sur les exécutions capitales un élément essentiel des relations entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: (iv) Support the development of different educational materials and resources that conform with human rights principles such as teacher guides, manuals, textbooks, comic strips, and audio-visual and creative arts support materials that encourage active participation in the above-mentioned teaching and learning approaches;
French: iv) Appuyer l'élaboration de différents supports et moyens pédagogiques qui respectent les droits de l'homme, notamment des guides à l'intention des enseignants, des manuels et des bandes dessinées ainsi que des supports audiovisuels et artistiques qui encouragent la participation active aux techniques d'enseignement et d'apprentissage décrites plus haut;
English: * Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments reflected in the Office’s 1990-91 Public Accounts.
French: l Les depenses n’incluent pas les ajustements de fin d’annee refletes dans la section des comptes publics 1990-l 991 traitant des commissariats.
English: Extra-school institutions, by organizing a pleasant and useful leisure time and offering educational services, represent a favourable environment for a positive self-affirmation of the children whose families have little incomes or are socially vulnerable, and also of the children who need an increased pedagogical attention.
French: En offrant d'occuper l'enfant de façon agréable et utile pendant ses loisirs et en lui offrant en outre des services d'enseignement, ces établissements extrascolaires créent un milieu favorable à l'affirmation de la personnalité pour les enfants de familles à faible revenu ou socialement vulnérables et aussi pour les enfants qui ont besoin d'un soutien pédagogique.
English: We believe that the agricultural subsidies must be reduced.
French: Nous estimons que les aides à l'agriculture doivent être réduites.
English: • developmental perspectives across the age-span, with attention to all age groups
French: • élaboration d’un consensus lié à une langue et à une terminologie communes;
English: The number of maturité students as a percentage of the overall population varies greatly from canton to canton.
French: La proportion des gymnasiens par rapport à l'ensemble de la population varie beaucoup d'un canton à l'autre.
English: Authority Codes > Summary > A435 - Police Officers Recruitment Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A435 - Fonds de recrutement des policiers Liens institutionnels
English: ** Percentages greater than 750 are not shown
French: ** Les pourcentages dépassant 750 n'apparaissent pas
English: F F F F
French: lorsqu’il s’agit de faire naître la confiance et d’entretenir des relations positives.
English: Demilitarization capability has been established at CFB Halifax, CFB Esquimalt, 25 CFSD and 7 CFSD.
French: La capacité de démilitarisation a été établie à la BFC Halifax, à la BFC Esquimalt, au 25 DAFC et au 7 DAFC.
English: AWELD - your reliable partner in the production and renovation of parts and equipment used mainly in the brick-and-tile industry.
French: AWELD - - votre partenaire fiable pour la production et le rechargement des pieces de recharge et d‘usure dans l‘industrie céramique. Mettez votre cone ance en nos expériences d’une technologie de la premiere classe en Europe.
English: Note that by checking this report as final, you will be unable to append any more reports from the Sent Reports list.
French: Prenez bonne note qu’en cochant cette case, vous ne pourrez plus ajouter d’autres rapports à la liste des rapports envoyés.
English: Learning and changing, Showing initiative, Working in teams, Thinking and acting and Demonstrating a constructive attitude; - It must also prepare questions designed to obtain facts and behaviours relevant to the assessment of each skill listed above; - Based on the conclusions of the Appeal Board Chairperson in paragraphs [29] and [34] of decision 03-REH-00351, the respondents may refer, in the next reference check, to the comments they provided in the previous reference check and decide whether to re-supply this information, should it still pertain to the questionnaire prepared by the selection board.
French: Apprendre et changer, Faire preuve d'initiative, Travailler en équipe et en partenariat, Réfléchir et agir, Manifester une attitude constructive ; - Ils devront également préparer des questions qui permettront d'obtenir des faits et des comportements pertinents à l'évaluation de chacune des compétences précitées ; - Suite aux conclusions tirées par le Président du comité d'appel aux paragraphes [29] et [34] dans la décision 03-REH-00351, les répondants pourront se référer, au cours de la prochaine vérification des références, aux commentaires qu'ils avaient fournis lors de la précédente vérification des références et décider de soumettre à nouveau cette information, si cela est toujours pertinent par rapport au questionnaire élaboré par les membres du comité de sélection.
English: For eligible computer hardware and software, accelerated CCA deductions, combined with the regular CCA claims, will result in 100 per cent of the cost of eligible expenditures being deductible in the year of acquisition.
French: La combinaison de la déduction pour amortissement normale et de la déduction pour amortissement accéléré correspondra, dans le cas des logiciels et du matériel admissibles, à 100 p. 100 du montant des dépenses déductibles pour l'année où a eu lieu l'acquisition.
English: Mr President, under the Treaties, Parliament has the right to be consulted on the appointment of members of the Court of Auditors.
French: Monsieur le Président, les Traités confèrent au Parlement le droit d'être consulté sur la nomination des membres de la Cour des comptes.
English: There is another very important aspect to placing the analysis in the context of the socioeconomic realities of women’s lives.
French: Le fait de situer l’analyse dans le contexte de la réalité socio-économique des femmes comporte une autre dimension très importante.
English: Of the 15 major contributors, three owed a total of $581 million and 75 others owed a total of $112 million.
French: Sur les 15 pays qui versent les contributions les plus importantes, 3 étaient redevables d'un montant total de 581 millions de dollars, tandis que 75 autres devaient encore 112 millions de dollars à l'Organisation.
English: Organization Name  The name of your organization.
French: Nom de l'organisation  Nom de votre organisation.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-09 Meeting with current member and former Chair of Pier 21 Society and former Director General of Citizenship & Immigration Canada on stakeholder relations $89.00 *Total: $89.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-09 Rencontre avec l'ancien président et membre de la Société Pier 21 et l'ancien directeur général de Citoyenneté et Immigration Canada sur les relations avec les partenaires 89,00 $ *Total : 89,00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Doc. 9805, Reference No. 2842 of 27.05.03 Opinion approved by the committee on 24 June 2003 Committee Secretariat :
French: Doc. 9805, Renvoi N° 2842 du 27.05.03 Avis approuvé par la commission le 24 juin 2003 Secrétariat de la Commission :
English: 1139 Miscellaneous chemical products $13625.28 2007-10-10 METOCEAN DATA SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18000.00 2007-10-10 QUANTUM 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $18128.80 2007-10-10 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13915.23 2007-10-10 THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 0431 Scientific consultants $11643.10 2007-10-09 030 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE , GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 1271 Weapons (including parts) $38955.00 2007-10-09 CANTEST 0430 Scientific services, excluding consultants $38832.00 2007-10-05 COMTEX MICRO SYSTEMS INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 13625.28 $ 2007-10-10 METOCEAN DATA SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18000.00 $ 2007-10-10 QUANTUM 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 18128.80 $ 2007-10-10 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13915.23 $ 2007-10-10 THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11643.10 $ 2007-10-09 030 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE , GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 1271 Armes (incl les pièces) 38955.00 $ 2007-10-09 CANTEST 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 38832.00 $ 2007-10-05 COMTEX MICRO SYSTEMS INC.
English: 3.4 Transport Statistics
French: 3.4 Statistiques des transports
English: Hence the importance of maintaining the division of the ICES statistical fishing sub-areas IX and X and the FCECA areas.
French: D'où l'importance de maintenir la division des sous-zones statistiques de pêche CIEM IX et X et des divisions du CECAF.
English: Justification The legal premises on which the above provision is based are unclear and consequently pose the danger of legal uncertainty and/or abuse of the power to dispose.
French: "Lorsqu'un État membre use de la faculté prévue au second alinéa, il veille à ce qu'elle n'entraîne pas d'avantage ou de désavantage injustifié pour les assujettis."
English: Further input is sought on the draft, and on the proposed elements of the toolkit, so that a pilot version of the toolkit can be developed, consulted upon and reviewed in advance of the fifth session of the Committee in 2003.
French: De nouvelles contributions sont nécessaires au sujet de l’avant-projet et des éléments proposés pour l’instrument en question afin qu’une version pilote de celui-ci puisse être élaborée, faire l’objet de consultations et être révisée avant la cinquième session du comité en 2003.
English: Expresses its support to the initiatives taken by ECOWAS and its current Chairperson with a view to assisting in the resolution of the crisis.
French: Exprime son appui aux initiatives prises par la CEDEAO et son président en exercice en vue d'aider au règlement de la crise.
English: "applicable law" means: in relation to a State, the law of that State; in
French: "législation applicable" s’entend, en relation avec un État, de la législation
English: This commitment was quite Andorran in tone, because it originated from a country with a large proportion of young people.  It recognized the contribution of various age groups, particularly young people and the elderly, in achieving social integration objectives.
French: Cet engagement était bel et bien andorran puisqu'il trouvait son origine dans le souci d'un pays à forte proportion de jeunes gens; il reconnaissait la contribution des différents groupes d'âge, particulièrement les jeunes et les gens âgés, dans la réalisation des objectifs d'intégration sociale.
English: CCAMLR has been taking a number of measures including at-sea and port vessel inspections and the requirement for the continuous monitoring of vessels position in the Convention Area using automated satellite-linked monitoring systems (VMS).
French: La CCAMLR a pris un certain nombre de mesures, y compris les inspections des navires en mer et à quai et l’obligation de procéder à un contrôle continu du positionnement des navires dans la zone définie par la Convention, en utilisant des systèmes de surveillance automatisés reliés par satellite (VMS).
English: In aditton to fishing, the main base of its economy comes from the farming of potatoes, corn and beans, cattle breeding and the fish canned products industry.
French: À part la pêche, les principales bases de son économie sont la culture de la pomme de terre, du maïs et des haricots, l´élevage et l´industrie de la conserve de poisson.
English: This brochure contains stories that depict situations in which Canadians may benefit from consular assistance, and describes what the Canadian government can and cannot do in such situations.
French: Elle présente des articles qui dépeignent des situations dans lesquelles les Canadiens peuvent bénéficier d'une aide consulaire et décrit ce que le gouvernement du Canada peut faire ou non dans ces situations.
English: Ms. Amparo Anguiano Rodríguez First Secretary  Mexico [continued]
French: Mme Amparo Anguiano Rodríguez Première Secrétaire
English: The Advisory Committee was also informed that the amount reimbursed for troop costs up to 31 March 2002 totalled $5,548,010, while the amount owed for the period from 1 April 2002 to 30 April 2006 was $1,168,512.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2002, le remboursement des dépenses des contingents totalisait 5 548 010 dollars, tandis que le montant dû au titre de la période allant du 1er avril 2002 au 30 avril 2006 était de 1 168 512 dollars.
English: Chronology of key stages in the TERMPOL process 2004 2005 2006
French: Chronologie des étapes clés du processus d’examen TERMPOL 2004 2005 2006
English: (a) The precarious economic and social status of the parents in the rural environment, the isolation of habitats, the distance between residence and school, the absence of hygiene, the students being kept at home for agricultural labour;
French: a) La situation économique et sociale précaire des parents dans le cadre de la vie rurale, l'isolement des habitats, la distance entre la maison et l'école, le manque d'hygiène et l'habitude de garder les enfants à la maison pour les faire participer aux travaux agricoles;
English: These initiatives will build on existing partnerships with provincial authorities and employer/employee groups and the activities assisted by our ongoing Labour-Management Partnerships Program (LMPP).
French: Ces projets reposeront sur des partenariats déjà établis avec des autorités provinciales et avec des groupes d'employeurs ou d'employés ainsi que sur le Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP).
English: Industry Canada’s strategic outcomes align with Government of Canada outcomes in the area of economic affairs.
French: Les résultats stratégiques d’Industrie Canada concordent avec les résultats du gouvernement du Canada dans le domaine des affaires économiques.
English: I even have a professionally animated 2-minute teaser lying around on VHS tape somewhere. Bottom line, my stuff just wasn’t good enough.
French: Y’a pas de piton Joual sur l’auto-correction dans Word non plus : Pas moyen d’écrire comme que j’parle sans qu’y me beurre toutte ma page de tites lignes rouges.
English: The PureEdge e-forms are secure and XML-based, meaning they can be integrated with other applications, including Entrust's security offerings.
French: Les formulaires électroniques PureEdge sont sécurisés et basés sur le langage XML, ce qui signifie qu'ils peuvent être intégrés à d'autres applications, notamment les politiques de sécurité d'Entrust.
English: Moreover, we believe that the total elimination of nuclear weapons is possible only as the ultimate goal of a step-by-step process involving the participation of all nuclear-weapon States and on the condition that strategic stability is strengthened and the principle of equal security for all States is rigorously respected.
French: Par ailleurs, nous croyons que l'élimination totale des armes nucléaires n'est possible que si elle constitue l'objectif ultime d'un processus progressif impliquant la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires, et à condition que la stabilité stratégique soit renforcée et le principe d'une sécurité égale pour tous les États rigoureusement respecté.
English: In the case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes the responsibility of submitting the application (to its National Agency) and signing the grant agreement on behalf of the group.
French: Un porteur de projet qui souhaite déposer sa demande de subvention doit être légalement constitué dans son pays.
English: Specialties of Canada’s A&D industries Products and services of the Canadian aerospace, defence, space and security industries include:
French: Spécialités des industries canadiennes de l’A et D Voici les produits et services des industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité :
English: Examples of acceptable and unacceptable claims for cosmetic products can be found in the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims which is published by Health Canada.
French: Des exemples d’allégations acceptables et inacceptables pour les produits cosmétiques se trouvent dans les Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques, publiées par Santé Canada.
English: Ethical oversight will be provided by an independent committee.
French: Le consentement éclairé des volontaires s'accompagne d'une acceptation facultative formellement exprimée au point initial de participation.
English: The President: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II is contained in document A/57/661.
French: Le Président (parle en anglais) : Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution II est publié sous la cote A/57/661.
English: ResearchNet is still in its pilot phase and regularly introduces new functionality to increase the efficiency of the peer review and application processes.
French: RechercheNet est encore à l'étape pilote et offre régulièrement de nouvelles fonctions dans le but d'accroître l'efficacité des processus d'examen par les pairs et de présentation de demande.
English: Where can I get the trade statistics of APEC member economies?
French: Où puis-je obtenir des statistiques commerciales sur les pays membres de l'APEC?
English: Healthy Non-Pregnant Women If there have been no GU problems in the past and there are currently no symptoms, the problem is probably only contamination.
French: Femmes non enceintes en bonne santé En l’absence d’antécédents de problèmes génito-urinaires et de symptômes, il s’agit sans doute seulement d’une contamination.
English: There are good guidelines in the report, resolutions and recommendations for achieving a proactive approach under parliamentary control to achieve transparency in international decision-making.
French: Le monde actuel est dominé par la globalisation. Cela signifie-t-il nécessairement que la société est devenue globale?
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its resolute support for MONUC and hopes that a strengthened Mission can face the many security and humanitarian challenges in Eastern Democratic Republic of the Congo.  We thus support the efforts under way aimed at finding a final political settlement to the crisis.
French: Pour terminer, ma délégation réitère son ferme soutien à la MONUC et souhaite que, renforcée, celle-ci puisse faire face aux nombreux défis sécuritaires et humanitaires dans l'est de la République démocratique du Congo et soutenir ainsi les efforts en cours en vue d'un règlement politique définitif de la crise.
English: For conveyances that must be licensed in Canada, the customs inspector will also issue a Vehicle Import Form – Form 1.
French: Pour les moyens de transport qui doivent être immatriculés au Canada, l’inspecteur des douanes émet un Formulaire d’importation de véhicules – Formulaire 1.
English: • improve partnerships and regional collaboration.
French: • tirer proﬁt des partenariats et de la collaboration régionale.
English: This, too, is the case with international cooperation in the struggle against terrorism.
French: C'est le cas, enfin, de la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste.
English: It is that market, the world's biggest market, which will offer jobs and prosperity for our people and let us never forget we have the market to create the currency for the benefit of the people of Europe and not the other way around.
French: C'est ce marché, le plus grand marché au monde, qui offrira emploi et prospérité à nos citoyens. N'oublions jamais que ce marché est là pour créer la monnaie dans l'intérêt des citoyens d'Europe, et non le contraire.