ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data were compared via analyses of variance (ANOVA; exercise) and t tests (recovery).
French: On compare les différences observées au cours de l’exercice par une analyse de variance et les différences observées au cours de la récupération par des tests t.
English: As well, laboratory test conditions often bear little resemblance to field use.
French: De même, les conditions dans lesquelles les analyses sont faites en laboratoire n’ont souvent rien à voir avec la réalité.
English: Directive on the linguistic identification of positions or functions
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions
English: The government needs to address the reality of the situation and the perception, articulated by many involved in our research, that these mechanisms are not available.  Most distressingly, as a result of the ATA and IRPA, citizens and non-citizens alike feel that their rights are being infringed upon, and that there are now different classes of citizenship at play based on one's race, ethnicity and gender.
French: Il est nécessaire que le gouvernement s'occupe de la réalité de la situation et de la perception, formulées par plusieurs personnes qui ont participé à notre recherche, selon lesquelles ces mécanismes ne sont pas disponibles.  Ce qui est des plus triste, c'est qu'en raison de la Loi antiterroriste et de la LIPR, les citoyennes et citoyens et les non-citoyennes et non-citoyens ont le sentiment que leurs droits sont violés et qu'il y a maintenant différentes classes de citoyenneté en jeu fondées sur la race, l'ethnie et le sexe.
English: Paragraph 8.5.2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.5.2.3.1, modifier comme suit:
English: Evaluation Issue - Cost-Effectiveness Do you think that the OTC is being implementing in a cost-effective manner?
French: Question d’évaluation – Rentabilité Croyez-vous que le DUT est exécuté de manière rentable?
English: Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, National Research Council, Natural Resources Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation Benefits and Key Results
French: Industrie Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Conseil national de recherches; Ressources naturelles Canada; Société canadienne d'hypothèques et de logement Bénéfices et principaux résultats
English: Currently the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) has developed an early-warning system to identify these types of conflicts and ensure effective response.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a élaboré un dispositif d'alerte précoce pour repérer ces types de conflits et trouver des solutions appropriées.
English: Key Points for Success KEY POINTS FOR SUCCESS
French: Points essentiels à la réussite POINTS ESSENTIELS À LA RÉUSSITE
English: During our stay, the weather was very hot and it is not common at October... That was good, but the problem was that the air conditioning of the room was not working... They said that it happened due to a NY citi regulation but due to the price of the room I did not like the answer.
French: Pas adapté aux familles (un seul couchage) pour un appartement avec chambre séparée.
English: iba is by far the most important international specialist trade fair for bakers and confectioners.
French: Le Salon iba est de loin le plus important salon professionnel international de la boulangerie-pâtisserie.
English: Ryan (1996) reported these collections along with a third collection made on a trunk of black cottonwood, Populus trichocarpa.
French: Ryan (1996) mentionne ces récoltes ainsi qu’un troisième spécimen, récolté sur le tronc d’un peuplier de l’Ouest (Populus trichocarpa).
English: Emissions from the oven and pilot light are not always vented and can contribute to indoor levels of carbon monoxide, nitrogen oxides and formaldehyde.
French: Les émissions du four et de la veilleuse ne sont pas toujours rejetées à l’extérieur et peuvent accroître les teneurs intérieures en monoxyde de carbone, en oxydes d’azote et en formaldéhyde.
English: However, failure by these entities to file their T2s by their due dates for taxation years ending April 1, 2008, and for subsequent taxation years, will result in automated holds being placed on their rebates or refunds.
French: Tout remboursement auquel ces entités ont droit sera automatiquement retenu par l'ARC jusqu'à ce que toutes leurs déclarations T2 arriérées aient été produites. Cependant, les remboursements ne seront pas automatiquement retenus si les déclarations T2 de ces entités n'ont pas été produites pour les années d'imposition qui se terminent le 31 mars 2008 ou avant.
English: Though subject to the same rules and obligations as the inhabitants of other states, they did not enjoy the same civil rights and protections as other American citizens.
French: Bien qu'il soient soumis aux mêmes règles et obligations que les habitants des autres États, ils ne jouissent pas des mêmes droits civils et protections que les autres citoyens américains.
English: EADS shares performed strongly in 2003, rising by 91% from €9.85 to €18.85 and outperforming all major European and American indices as well as the shares of our competitors.
French: Le titre EADS a réalisé une bonne performance en 2003, passant de 9,85 à 18,85 euros, soit une progression de 91 %. Cette croissance est largement supérieure à celle des principaux indices européens et américains et à celle des actions de ses concurrents sur la période.
English: • Download the application kits and forms available on internet 
French: • Télécharger les instructions et le formulaire sur Internet
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20438 Marquette (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20438", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20438 Marquette (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20438 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: By the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts to be established in 2007 on the basis of equitable geographical distribution, to further explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus could be reached, and to submit a report for consideration by the Assembly at its sixty-third session.
French: Dans cette même résolution, le Secrétaire général a été également prié de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait constitué en 2007 sur la base d'une répartition géographique équitable, d'autres moyens permettant d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante-troisième session.
English: > learn more Governance, Conflict Dynamics, Peace & Security The key missions are to contribute to a better understanding of the dynamics of exit from crisis, to build on endogenous governance capacities and to promote policy dialogue between actors of the region fostering peace and democracy.
French: > en savoir plus Gouvernance, Dynamique des conflits, Paix & Sécurité Le CSAO vise à contribuer à une meilleure connaissance des dynamiques de sortie de crise, à valoriser les capacités endogènes de gouvernance et à promouvoir le dialogue politique entre les acteurs de la région au service de la paix et de la démocratie.
English: Within six months from the adoption of a Fleet Adaptation Scheme, the vessels listed for permanent cessation of fishing activities under this Fleet Adaptation Scheme shall cease permanently their fishing activities.
French: Dans les six mois suivant l’adoption d’un programme d’adaptation des flottes, les navires devant faire l’objet d’une mesure d’arrêt définitif des activités de pêche dans le cadre dudit programme cessent définitivement toute activité de pêche.
English: He convinced Édith to sing despite her extreme nervousness, and gave her the nickname that would stay with her for the rest of her life: La Mome Piaf (The Little Sparrow).
French: Leplée a renommé Édith "la Môme Piaf" parce qu'elle était petite et qu'elle chantait comme un moineau avec une voix éblouissante.
English: He found support for this argument in a cross-taxon comparison of spermatophore complexity among species with different degrees of contact between the sexes during spermatophore transfer.
French: Il a appuyé son argumentation en faisant une comparaison de la complexité des spermatophores d'un taxon à l'autre chez des espèces ayant divers degrés de contact entre les sexes au cours du transfert des spermatophores.
English: In order to support the implementation of the Compact, Denmark has made a long-term, fully financed pledge of more than $100 million for development efforts in Afghanistan and has decided to substantially increase the Danish military presence, with the majority of troops placed in the troubled southern Helmand province.
French: Soucieux d'accompagner la mise en œuvre du Pacte, le Danemark a pris un engagement à long terme, entièrement financé, de plus de 100 millions de dollars en faveur des efforts de développement en Afghanistan, de même qu'il a décidé d'accroître de manière significative la présence militaire danoise, en déployant la majorité de ses troupes dans la province agitée de Helmand, située dans le sud du pays.
English: Canada's investment strategy is designed to attract and retain strategic global investment by systematically focusing on a selected group of industries from priority markets and improving Canada's position as a preferred destination for investment.
French: La stratÃ©gie canadienne de promotion des investissements internationaux a pour objet d'attirer et de retenir les investissements stratÃ©giques internationaux en se concentrant systÃ©matiquement sur un groupe donnÃ© de branches d'activitÃ© des marchÃ©s prioritaires et en positionnant mieux le Canada comme lieu de prÃ©dilection pour l'investissement.
English: As a member of the numerous family of EU languages, Latvian today benefits from a greatly increased visibility and opportunities of contact with other languages.
French: L'Union européenne ne devrait pas être considérée comme une menace pour les petites langues; au contraire, dans de nombreux cas elle est leur meilleure alliée.
English: The General Assembly, in resolution 55/152 of 12 December 2000, in paragraph 8, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus on the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme et des plans d'étude des nouveaux sujets annexés au rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session en 2000.
English: (f) to analyse short-term and long-term competitiveness, current and expected technological trends for clean-fuel-based electricity production (capital costs, fuel cost and other operational costs, cost of capital / expected rate of return, risk mitigation and management) and security of electricity supplies; and
French: f) Analyser la compétitivité à court et à long terme, l'évolution technologique en cours et prévue de la production d'électricité à partir de combustibles non polluants (dépenses d'équipement, coût du combustible et autres charges d'exploitation, coût du capital/taux de rendement escompté, atténuation et gestion des risques) et la sécurité des approvisionnements en électricité;
English: Considerable efforts will still be required here with a view to finding generally acceptable solutions.
French: Il faudrait encore développer énormément d'efforts pour parvenir à des solutions globalement acceptables dans ce domaine.
English: Weaknesses in regulatory mandates and enforcement mechanisms must be effectively addressed.
French: Les défauts observés au niveau des compétences des organes de réglementation et des mécanismes répressifs doivent être corrigés.
English: The General Assembly of Interpol adopted in October 2004 resolution No.  AG-2004-RES-02 on the active contribution by member States to the stolen travel documents database.
French: L'Assemblée générale d'Interpol a adopté la résolution no AG-2004-Res-02 sur la contribution active des États Membres à la base de données des documents de voyage volés.
English: Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Band 1670-1675 MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of this band; Radio Standards Specification 112 (RSS-112), Issue 1:
French: • Plan normalisé de réseaux hertziens 514 (PNRH-514), 1re édition :Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans la bande 1 670-1 675 MHz, qui établit les normes techniques minimales pour une utilisation efficace de cette bande;
English: Computed 2J(N,H) and 3J(N,H) generally follow the experimentally known substituent and structural effects.
French: Les 2J(N,H) et 3J(N,H) compilés obéissent généralement aux effets connus expérimentalement de structure et de substituant.
English: The Group calibrates the valuation techniques periodically and tests them for validity using either prices from observable current market transactions in the same instrument or from other available observable market data.
French: IFRIC 10 Information financière intermédiaire et perte de valeur (dépréciation) Le Groupe a adopté l’interprétation IFRIC 10 au 1er janvier 2007.
English: From the exhibit area you will be able to get a close-up look at Newman Sound and other areas of the park with the fully accessible spotting scope.
French: De l'aire d'exposition, vous pourrez observer de près le fjord Newman et d'autres parties du parc, au moyen d'une table d'orientation (accessible aux personnes handicapées).
English: Political Affairs Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee seized for opinion: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference to Committee: reference No. 3283 of 6 October 2006 and reference No. 3217 of 29 May 2006 Opinion unanimously adopted by the Committee on 26 February 2007 Secretariat of the Committee:
French: * * * Commissions chargées du rapport: commission des questions politiques et commission des questions juridiques et des droits de l’Homme Commission saisie pour avis : commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvois en commission : renvoi n° 3283 du 6 octobre 2006 et renvoi n° 3217 du 29 mai 2006 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 26 février 2007 Secrétariat de la commission:
English: Specific considerations for a site Property owner(s):
French: Exigences particulières relatives au lieu Propriétaire(s) :
English: Tips Confidence in Management Most risk capital investors claim that management is the single most important aspect of a business opportunity.
French: Conseils Pouvoir faire confiance à la direction La plupart des investisseurs en capital de risque le disent : la direction de l'entreprise constitue l'aspect le plus important d'une occasion d'affaires.
English: DEFINITION PAY DATA CONTROL -- This screen is used to select either of the detail screens listed on the above example.
French: DÉFINITION MENU D'ENQU&127;TE -- Cet écran est utilisé pour sélectionner un des écrans de détails mentionnés sur l'exemple ci-dessus.
English: An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion
French: Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l’Irlande, l’Arménie, Oman et l’Azerbaïdjan en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale
English: Working with Governments, UNESCO and other United Nations agencies, the World Bank and civil society partners, UNICEF will provide support and, where necessary, leadership in the development of EFA forums and plans, preferably in the context of broader education system reform and sectoral and multisectoral development strategies (e.g., SIPs, SWAPs, PRSPs and debt relief strategies).
French: Oeuvrant avec les gouvernements, l'UNESCO et d'autres organes et organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et des partenaires de la société civile, l'UNICEF appuiera et, le cas échéant, dirigera la mise en place de forums et de plans d'éducation pour tous, de préférence dans la perspective plus vaste d'une réforme des systèmes éducatifs et de stratégies sectorielles et multisectorielles de développement (par exemple, les programmes d'investissement sectoriel, les approches sectorielles, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les stratégies d'allégement de la dette).
English: The programme themed "Celebrate Humanity" was designed to communicate the core values of the Olympic Games.
French: Le programme axé sur le thème " C’est l’humanité qui triomphe " avait pour but de transmettre les valeurs fondamentales des Jeux Olympiques.
English: Chow (03-MOT-00085) Public Service Employment Act Section 21 Chow, 03-MOT-00085 (Bianchi) Date of decision: February 28, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Chow (03-MOT-00085) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chow, 03-MOT-00085 (Bianchi) Date de la décision : le 28 février 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Het blijft overwegend bewolkt, in het noorden klaart het soms wat op.
French: Vanochtend vroeg is het bewolkt en valt er wat regen.
English: Gender gap is closing in primary school and in empowerment.
French: L’inégalité s’est considérablement réduite.
English:  Alternate delivery of programs and services was one of the main themes in this year's federal Budget.
French: La diversification des modes d'exécution des programmes et de prestation des services a constitué l'un des principaux thèmes du budget fédéral déposé cette année.
English: By 2005, we expect that all elements of the Customs Action Plan will have been implemented.
French: Nous évaluons que nous dépenserons plus de 50 millions de dollars en 2002-2003 pour mettre en oeuvre ces mesures et d'autres initiatives.
English: Mr President, it is my pleasure and honour to speak today on behalf of the Socialist Group on this important subject.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir et un honneur de prendre aujourd'hui la parole, au nom du groupe socialiste, sur ce sujet important.
English: In breaking into the Chinese market, CanDOCK has accessed support both from EDC and from Canadian trade commissioners.
French: M. La Violette : « Malheureusement, les entreprises ne profitent pas pleinement de ces ressources, d’autant plus que le Canada en offre beaucoup moins que d’autres pays.
English: Population health integrates activities across the wide range of interventions that make up the health continuum: from health care to prevention, protection, health promotion and action on the determinants of health.
French: L’approche axée sur la santé de la population prévoit des activités dans tout l’éventail des interventions incluses dans le continuum de la santé : des soins de santé à la protection de la santé en passant par la prévention, la promotion et les interventions au niveau des déterminants plus généraux de la santé.
English: The services and activities provided by the Home are as follows:
French: Les services et les activités du Foyer sont les suivants :
English: Chancellor Merkel, I believe that your personal commitment to it, your personal history and your understanding of the importance of freedom for your country and for Europe was decisive in creating that spirit among all the leaders in Berlin.
French: Madame la Chancelière, j'imagine que votre engagement personnel, votre histoire personnelle et votre perception de l'importance que revêt la liberté pour votre pays et pour l'Europe ont joué un rôle décisif dans l'instauration de ce climat parmi toute l'assemblée des responsables politiques réunis à Berlin.
English: It has always been assumed that there should be a transfer of resources from the developed to the developing world.
French: On a toujours assumé qu'il devait y avoir un transfert de ressources des pays développés vers les pays en développement.
English: So we have acted in recent years to increase accessibility through the services that you provide.
French: Nous avons donc agi au cours des dernières années pour augmenter l'accessibilité grâce aux services que vous offrez.
English: 3.5 Finally, the authors claim a violation of articles 26 and 2, paragraph 1, as the authors' rights (at least one of whom is a Roman Catholic) to equal protection and equal benefit of the law is violated by this regulation which involves the RCMP in the advancement of Khalsa Sikh religious and political interests.
French: 3.5 Enfin, les auteurs (dont l'un au moins est catholique romain) font état d'une violation des articles 26 et 2, paragraphe 1, du Pacte dans la mesure où leurs droits à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi est violé par ce règlement qui fait participer la GRC à la promotion des intérêts religieux et politiques des sikhs du Khalsa.
English: As an example, the EU has already integrated SCP as one of the seven key challenges in its renewed Sustainable Development strategy, and the European Commission is now preparing a SCP action plan to be presented in 2007.
French: Par exemple, les modes de production et de consommation durables ont déjà été intégrés par l'UE dans les sept défis de la Stratégie pour le développement durable qu'elle a reconduite, et la Commission européenne prépare actuellement un plan d'action dans ce domaine qui sera présenté en 2007.
English: The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
French: Les commandes de tout sectionnement desservant une prise d'eau de mer, une décharge située au-dessous de la flottaison ou une aspiration par la pompe de circulation principale doivent être placées de manière que l'on dispose d'un délai suffisant pour les manœuvrer en cas d'envahissement du local, compte tenu du temps dont on aurait vraisemblablement besoin pour atteindre et actionner ces commandes.
English: It also includes related activities and structures required to carry out these components (e.g., clearing, access roads, cofferdams, riprap armouring, stone revetment, backfilling, shoreline naturalization areas, reforestation).
French: : déboisement, routes d'accès, batardeaux, enrochements de protection, perré, remblais, aires de naturalisation de la berge, reboisement) sont également inclus dans la portée du projet.
English: Experts of this Group would have the knowledge to address legal issues arising from the work programme of UN/CEFACT.
French: Les experts du Groupe devront avoir les connaissances nécessaires pour traiter les questions juridiques découlant du programme de travail du CEFACT-ONU.
English: A general debate was held in the plenary from 29 to 30 May 2007 on items 2 and 3.
French: Un débat général a eu lieu en séance plénière les 29 et 30 mai 2007 sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour.