ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her leadership and the time and personal attention she gave to this project were instrumental in ensuring the quality of this report.
French: Le leadership dont elle a fait preuve ainsi que le temps et l'attention personnelle qu'elle a consacrés au projet ont été des facteurs déterminants de la qualité du rapport.
English: The report also has to provide information about the terrorist, the terrorist group or the listed person and anyone who owns or controls the property on their behalf.
French: Elle doit également donner de l’information sur le terroriste, le groupe terroriste ou la personne inscrite et sur quiconque a les biens en sa possession ou à sa disposition pour le compte du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite.
English: Example A woman died in August of 2006. You have these details about her tax matters:
French: Exemple La situation fiscale d'une femme qui est décédée en août 2006 est la suivante :
English: Chronic asymptomatic HIV infection
French: Renseignements sur le VPH20-23
English: And it is beginning to introduce wireless Internet access into Kenya’s schools.
French: Date de début de projet: 2003/09
English: These specific public policy priorities for action are:
French: Ces mesures prioritaires en matière de politique publique concernent les points suivants :
English: This delay in transmitting the annual report to the Assembly also affects the Council’s reply to Recommendation 752 on "Cooperation on defence systems procurement in Europe – reply to the annual report of the Council", as it refers back to "the relevant chapters of the second part of its 50th Annual Report which provide the requested update on the evolution and tasks of the WEU bodies competent in the field of armaments cooperation".
French: Ce retard dans la transmission du rapport annuel à l’Assemblée affecte aussi la réponse du Conseil à la Recommandation n° 752 sur la coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe car celle-ci renvoie cette recommandation « aux chapitres pertinents de la deuxième partie de son Cinquantième rapport annuel, qui contient la mise à jour demandée sur l’évolution et les missions des organes de l’UEO compétents dans le domaine de la coopération en matière d’armement.
English: In addition, there are problems that cannot be solved in the regulation itself, some of which have already been mentioned, including the linking of taxes to social security systems or systems with which social security systems are complemented through collective labour agreements in private-sector industry.
French: Par ailleurs, certains problèmes ne peuvent être résolus par le biais du règlement. J’ai déjà parlé de certains de ces problèmes comme par exemple le couplage des taxes avec les systèmes de sécurité sociale ou avec des systèmes qui complètent les systèmes de sécurité sociale via des conventions collectives dans l’industrie privée.
English: As Mr. Théberge told us, Pudlo Pudlat has created an extraordinary and remarkable work which, for me, highlights exactly what Mr. Théberge said about juxtaposition of the modern and the traditional.
French: Comme vous l'avez entendu de monsieur Théberge, Pudlo Pudlat a fait une oeuvre extraordinaire, remarquable, et pour moi, il montre exactement ce que monsieur Théberge a dit de la juxtaposition du moderne et du traditionnel.
English: Click here to see them in inches *All sizes are in inches.
French: Cliquez ici pour les voir en pouces *Toutes les tailles sont en pouces.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2004 — XIV, 139 pp.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2004 — XIV, 139 p.
English: It seems probable that it is derived from two diploid species, D. assimilis and D. intermedia.
French: Il semble probable qu'il dérive de deux espèces diploïdes, le D. assimilis et le D. intermedia.
English: In the long run, various spillover effects can be derived, such as the promotion of geographical indications to identify the origin and quality of products.
French: À long terme, diverses retombées peuvent être attendues, telles que la promotion d'indications géographiques visant à identifier l'origine et la qualité des produits.
English: In view of the circumstances prevailing in the region, it is essential that UNIFIL should continue to be deployed in the performance of its task, since Israel persists in violating Security Council resolution 425 (1978), which calls for respect for the sovereignty of Lebanon.  It is continuing its violations of Lebanese sovereignty and threatens the security and peace of Lebanon, despite your repeated calls for it to end those violations, which were singled out by the Security Council and described in its resolution 1583 (2005) as persistent, thereby constituting an escalation of tension in the region.
French: La situation qui prévaut dans la région nécessite la poursuite de la présence de la FINUL pour qu'elle puisse s'acquitter de sa mission, étant donné qu'Israël continue de ne pas respecter la résolution 425 (1978) qui demande le respect de la souveraineté du Liban, poursuivant ses violations de celle-ci, menaçant la sécurité et la sûreté du Liban, cela en dépit des appels répétés du Secrétaire général visant à ce qu'Israël mette un terme à ces violations que le Conseil de sécurité a décrites dans sa résolution 1583 (2005) comme étant persistantes et qui constituent par conséquent une intensification de la tension dans la région.
English: This is due, in part, to the research and policy elite in these countries being fewer than in the United States and, in part, to the more frequent interaction among key researchers, policymakers, and the donor community with respect to natural-resource and environmental policy reforms and program design.
French: Les chercheurs ont plus influencé les politiques adoptées dans les pays est-asiatiques en développement qu’aux États-Unis ( Glover, 1994 ), ce qu’on explique aussi bien par les élites moins nombreuses en recherche et en politiques dans ces pays qu’aux États-Unis que par l’interaction plus fréquente des chercheurs clés, des décideurs et des donateurs dans la réforme des politiques et la conception des programmes de ressources naturelles et d’environnement.
English: Those without professional or vocational qualifications, especially those under 26; Those with vocational or professional qualifications who are unable to find employment in their profession and have been registered with the Employment Service for over six months.
French: Les personnes n'ayant pas de qualifications professionnelles ou techniques, en particulier les moins de 26 ans; Les personnes ayant des qualifications professionnelles ou techniques qui n'arrivent pas à trouver un emploi dans leur branche et qui sont inscrites auprès du Service de l'emploi depuis plus de six mois.
English: 181 NAC RG10, volume 3918, file 116659-1, MR C 10161, To the Assistant Deputy and Secretary from J. Smith, 8 February 1918; and volume 6479, file 940-1 (1-2), MR C 8794, To the Deputy Superintendent General from E. Stockton, 29 November 1912.
French: 3918, dossier 116659-1, MR C 10161, J. Smith au Sous-ministre et Secrétaire, 8 février 1918; vol. 6479, dossier 940-1 (1-2), MR C 8794, E. Stockton au Sous-surintendant général, 29 novembre 1912.
English: Michel Hétu, Q.C. Dr. Judith Alexander Michel Latraverse
French: / NG LWIG &QPCNF /GFJWTUV /KEJGN *ÃVW ET ,WFKVJ #NGZCPFGT /G /KEJGN .CVTCXGTUG
English: "The dedication and hard work of all parties have made this day possible."
French: Le dévouement et le travail considérable de toutes les parties ont rendu possible l'événement d'aujourd'hui.
English: The notice is only required for ammonium nitrate, not for the sale of the other 8 chemicals.
French: De plus, à la demande d’un inspecteur de RNCan, le vendeur doit déposer un rapport écrit.
English: Finally, mine clearance and victim assistance, along with a comprehensive ban on landmines, are prerequisites for ensuring human security.
French: Pour terminer, le déminage et l'aide aux victimes ainsi que l'interdiction complète des mines terrestres sont des conditions préalables à la garantie de la sécurité humaine.
English: Until there is an actual United Nations presence in each Member State, the people of the world will not perceive their interdependence, and a whole class of States will be left in that abhorrent vacuum, which will undo us all.
French: Tant qu'il n'y aura pas de présence effective de l'ONU dans tous les États Membres, les peuples du monde ne prendront pas conscience de leur interdépendance, et toute une catégorie d'États se verront abandonnés dans ce vide terrible où nous nous abîmerons tous.
English: • Amount respecting a severe and prolonged mental or physical impairment
French: • Montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée
English: Sophisticated risk management systems and expertise have been developed by the various risk management departments of each of the banks."
French: Aux États-Unis, certaines banques n'ont peut-être pas très bien géré leurs portefeuilles de location-bail.
English: It will, however, be necessary to further improve the provision of information to enterprises when the Government amends legislation, and to make access to finance easier.
French: Il faudra cependant renforcer l'information des entreprises lorsque le gouvernement modifie sa législation et faciliter l'accès au financement.
English: The conclusions of the Working Groups and Action Plan are available at: http://ec.europa.eu/youth/news/doc/action_plan_en.pdf At the end of the event, they also had the opportunity to exchange views on key issues of national and European youth policies with decision makers, the Directors-General for Youth, from all 27 EU Member States.
French: Les conclusions du groupe de travail ainsi que le plan d’action sont disponibles sur : http://ec.europa.eu/youth/news/doc/action_plan_en.pdf A la fin de cet événement, les jeunes ont aussi eu l’opportunité d’échanger leurs points de vue sur les problèmes importants des politiques nationales et de l’Union européenne en matière de jeunesse en la présence des décideurs : les Directeurs Généraux de la Jeunesse des 27 Etats membres.
English: It is my privilege to have lived 67 years on the shore and for 60 years enjoyed guiding and chartering on this largest body of fresh water in the World.
French: J'ai eu le privilège d'avoir vécu 67 années sur cette rive et pendant 60 ans, j'ai agi comme guide et pourvoyeur sur ce qui est la plus grande mer d'eau douce au monde.
English: The main challenge associated with IVIG submissions is the paucity of data from well designed clinical trials to support claims of safety and efficacy in specific indications.
French: Le principal défi associé aux présentations d'IgIV est la rareté des données provenant d'essais cliniques bien conçus à l'appui des allégations sur l'innocuité et l'efficacité de ces produits pour des indications spécifiques.
English: Assistance to parliamentary institutions was crucial for development and human rights.
French: L'aide aux institutions parlementaires était déterminante pour le développement et les droits de l'homme.
English: Overall, while these IOS studies provided leads for reducing effects on fish reproduction but further efforts are needed to identify strategies that can achieve complete elimination of these effects. Keywords: process, treatment, reproduction, fish
French: Dans l’ensemble, bien que ces études de recherche de solutions fournissent des pistes pour réduire les effets sur la reproduction des poissons, de plus amples efforts sont nécessaires afin d’établir des stratégies capables d’éliminer complètement ces effets.
English: Official communiqué of the 5526th (resumed) (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la reprise de la 5526e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: At least 107 prisoners remained on death row.Under former Minister of Justice, Nagase Jinen, six executions took place in April and August. Under his successor, Minister Kunio Hatoyama, a further three executions took place in December.
French: Neuf hommes ont été exécutés en 2007.
English: It is also competent to decide about electoral disputes and disputes in relation to referendum since these do not fall under jurisdiction of regular courts.
French: Ce tribunal décide également au sujet des litiges électoraux et des litiges relatifs aux référendums, car ces derniers ne relèvent pas de la compétence des tribunaux ordinaires.
English: Making the taxation system more employment-friendly and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35 % in 1980 to more than 42 % in 1995).
French: Rendre le système fiscal plus favorable à l’emploi Et, renverser la tendance à long terme à l’alourdissement de la fiscalité et des prélèvements obligatoires sur le travail (qui sont passés de 35 % en 1980 à plus de 42 % en 1995).
English: • Calls for Tender Home:> Japan Information by Topic Japan About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Statistics Portal Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Japon Renseignements par thème Japon En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Statistiques: portail Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: This SIS will first of all make it possible to collect and distribute information for sharing by all subscribers.
French: Le SIV permettra d'abord de recueillir et de diffuser des informations qui seront partagées par tous les abonnés.
English: This agreement became the framework for the human resource negotiations including pay, benefits, and the most thorny issue, pensions. On December 8, 1995, an agreement in principle was reached which committed the government and Nav Canada to a price for the ANS, and which formed the basis for the Agreement to Transfer.
French: Ce protocole a servi de cadre aux négociations sur les ressources humaines, notamment sur la rémunération, les avantages sociaux et, la question la plus épineuse, les retraites.  Le 8 décembre 1995, un accord de principe a été conclu en vertu duquel le gouvernement et Nav Canada, se sont entendus sur un prix pour le SNA, lequel a constitué la base de l’accord de cession.
English: The Committee of Ministers has followed with particular attention the recent visit of President van der Linden to Belarus.
French: Le Comité des Ministres a suivi avec une attention particulière la récente visite du Président Van der Linden au Bélarus.
English: Panel I "Single wholesale market" 5 panellists Moderator:
French: Panel I "Marché unique pour les opérations de gros" 5 panélistes Modérateur:
English: The November 2009 edition of the PLANNER is now available.
French: Le PLANNER du mois de juillet est publié.
English: • 3 of the 7 Chancery projects remain outstanding.
French: • trois des sept projets concernant la chancellerie sont inachevés;
English: • Hilton, B. A. , R. Thompson, L. Moore-Dempsey, and R. G. Janzen.
French: • Lewis, J. Richard, et David P. Boyle.
English: Mr. Dennis Brown, Icaj, Jamaica
French: M. Dennis Brown, Icaj, Jamaïque
English: Crowe, Joseph Alfred Michel 2003-251 Wadden, Wendy E. 2003-376 Canadian Race Relations Foundation
French: Crowe, Joseph Alfred Michel 2003-251 Wadden, Wendy E. 2003-376 Fondation canadienne des relations raciales
English: Case C-310/99 Italian Republic v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-127/99, T-129/99 et T-148/99 Territorio Histórico de Álava
English: • facilitate access to Statistics Canada's detailed micro-data (but where confidentiality will be maintained in accord with the Statistics Act) through the implementation of data centres across Canada; and
French: • faciliter l'accès aux microdonnées détaillées de Statistique Canada (tout en gardant la confidentialité des données conformément à la Loi sur la statistique) en mettant en place des centres de données partout au Canada;
English: (f) If the information requested in accordance with (b) and (c) is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
French: f) Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie.
English: Legislative work continued on the proposal for a decision establishing an intranet information and secure coordination network for the services in the Member States responsible for managing flows of migrants and involved in the fight against illegal immigration (Table II).
French: Les travaux législatifs se sont poursuivis sur la proposition de décision établissant un réseau intranet d'information et de coordination sécurisé pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires et impliqués dans la lutte contre l'immigration clandestine (tab.
English: The Programme and Financial Information Management System improved the utilization of resources as well as the planning and organization of activities according to annual work plans.
French: Le recours au nouveau système intégré de gestion financière et programmatique a permis d'améliorer l'utilisation des ressources, ainsi que la planification et l'organisation des activités sur la base de plans de travail annuels.
English: • Conclusion Integration of innovation with our core operations
French: • Conclusion Intégrer l'innovation à nos principales activités
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (A/C.5/57/13 and A/C.5/57/13/Corr.1 and A/57/7/Add.12); Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/57/23 and A/57/7/Add.17); Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/57/24 and A/57/7/Add.18); Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues (A/C.5/57/26 and A/57/7/Add.19); First performance report (A/57/616 and A/57/7/Add.16); and United Nations Institute for Training and Research (A/57/479 and A/57/7/Add.15))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 (A/C.5/57/13 et A/C.5/57/13/Corr.1 et A/57/7/Add.12); Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23 et A/57/7/Add.17); Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/57/24 et A/57/7/Add.18); Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7: Instance permanente sur les questions autochtones (A/C.5/57/26 et A/57/7/Add.19); Premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/57/616 et A/57/7/Add.16); et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/479 et A/57/7/Add.15))
English: As it stands, each committee considers the science, technology and innovation components within their purview.
French: Pour le moment, chaque comité considère les sciences, la technologie et l'innovation comme des composantes de leur ressort.
English: In conclusion I would like to quote Mr von Wogau's words from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: En conclusion, je voudrais citer le texte que M. von Wogau, président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, a adressé à la commission des libertés et des affaires intérieures.
English: • The audiovisual field is where Chilean producers have the highest expectations regarding Canadian entrepreneurs. The recent upsurge of Chilean films and the creation of an incipient cinematography industry require partners and service providers.
French: • Dans le domaine de l’enseignement supérieur, les maisons d’édition canadiennes pourraient faire concurrence avec leurs méthodes de formation et leurs publications dans les universités où l’on enseigne l’anglais et le français dans le cadre des diplômes en éducation ou des
English: The annual budget is US$14.5 million, to target 62 000 households in 2006-07.
French: Le budget annuel se chiffre à 14,5 millions de dollars E.-U. et le projet cible 62 000 ménages en 2006-2007.
English: Dr. Dutz outlined the objectives of the workshop which were to:
French: Le Dr Dutz a décrit les objectifs de l'atelier qui consistaient à :
English: Mr. Pepke introduced the Timber Committee MIS (Market Information Service) website (www.unece.org/trade/timber/mis/mis.htm) which has wood market analyses, statistics, and information on certified forest products.
French: M. Pepke a présenté le site Web du Service d'information sur le marché (www.unece.org/trade/timber/mis/mis.htm), qui contient des analyses du marché du bois, des statistiques et des informations sur les produits forestiers certifiés.
English: We recently completed a thorough review of the poverty reduction strategy paper process, pioneered two years ago by IMF and World Bank, and the IMF Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Récemment, nous avons terminé un examen approfondi de l'approche des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, entamée il y a deux ans avec la Banque mondiale, ainsi que de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Overall 311/1532 (20.3%, prevalence 95%CI 18.3-22.3%) were HepCAbS-positive. The authors concluded that the prevalence and potential transmissibility of hepatitis C in injector-inmates are both high.
French: Dans l'ensemble, 311 des 1 532 échantillons (20,3 %, prévalence et IC à 95 % 18,3 - 22,3 %) étaient séropositifs pour les anticorps anti-hépatite C. Les auteurs ont conclu que la prévalence et la transmissibilité potentielle de l'hépatite C chez les personnes incarcérées qui s'injectaient étaient toutes les deux élevées.
English: K. Skubiszewski, “Les actes unilatéraux des Etats”.
French: Skubiszweski, K.  Les actes unilatéraux des États.
English: Given the global context in which the IDRC must operate, the composition of its staff is multicultural, multinational and multilingual by design.
French: La SCHL continue de s’occuper d’un projet de la Banque mondiale qui aidera à définir une vision pour le secteur du financement de l’habitation en Algérie; un employé de SCHL International a été affecté en Algérie en tant que conseiller sur place pour une durée probable de 14 mois.
English: The third meeting of the 2002-2003 Youth Round Table on the Environment !
French: La troisième rencontre de la Table ronde de la jeunesse sur l‘environnement 2002-2003 !