ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Masters and chief mates of merchant navy ships
French: · Capitaines et seconds de navires de la marine marchande
English: Al-Amal Microcredit Bank This bank was established to offer cash loans to poor families which are able to set up income-generating activities, and to provide financial services to target groups and organizations engaged in poverty alleviation activities.
French: Banque de microcrédit d'Al-Amal  Cette banque a été créée pour accorder des prêts aux familles pauvres qui parviennent à mettre en place des activités génératrices de revenu et pour fournir des services financiers à des groupes cibles et à des organisations engagées dans des activités de réduction de la pauvreté.
English: According to a recent survey by the Ontario Association of Architects, three quarters of the province's firms had fewer than 5 full-time employees (excluding principals), and only 6 percent had more than 10 employees.
French: Selon une enquÃªte rÃ©cente menÃ©e par l'Association des architectes de l'Ontario, les trois quarts des entreprises de la province comptaient moins de cinq employÃ©s Ã temps plein (en excluant les associÃ©s principaux) et seulement 6 p.
English: 15 Justice Department 15–3 Canadian Human Rights Commission 15–5 Canadian Human Rights Tribunal 15–6 Commissioner for Federal Judicial Affairs 15–7 Federal Court of Canada 15–8 Law Commission of Canada 15–9 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 15–10 Supreme Court of Canada 15–12 Tax Court of Canada 15–13 15-1
French: Le Commissaire réalise aussi à l'occasion des études particulières pour le ministre de la Justice. Parmi les clients du secteur d'activité, on compte toute personne qui se trouve légitimement au Canada et qui désire consulter l'information la concernant dans les documents du gouvernement, toute personne insatisfaite de la façon dont le gouvernement fédéral traite les renseignements personnels, les députés, les commissaires provinciaux à la vie privée ainsi que les membres du public et des médias qui cherchent à se documenter sur la Loi ou sur des questions de protection de la vie privée.
English: Fumigation and spraying of prison wards and cells.
French: Fumigation et vaporisation des quartiers et cellules pénitentiaires.
English: According to information provided by the parties during the pleadings, employees of Air Canada interacted with Ms. Hujdic and Mr. den Hollander during the boarding process of the Air Nova flight.
French: Selon l'information fournie par les parties durant les plaidoiries, des employés d'Air Canada ont aidé Mme Hujdic et M. den Hollander durant le processus d'embarquement du vol d'Air Nova.
English: Which division has the overall responsibility is a less relevant concern.
French: Le choix de la division assumant la responsabilité globale de la formation est une préoccupation beaucoup moins pertinente.
English: 1.3.12 Address sociopolitical issues Actions completed or underway Public support for tern recovery, enforcement of habitat protection, and coordination of recovery partners are all critical to the success of the Recovery Strategy.
French: Comme la mortalité chez les adultes constitue une menace importante, toute activité visant à réduire cette mortalité contribuera directement au rétablissement de la population canadienne. À cet égard, l’équipe canadienne de rétablissement devrait examiner les possibilités de collaboration
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic dimension of the country's life and social fabric, subject to many influences over time and therefore subject to change.
French: Le Comité exhorte l'État partie à considérer que la culture est une dimension dynamique de la vie du pays et du tissu social et est soumise à de multiples influences au cours du temps et est sujette par conséquent au changement.
English: United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: (v) “Enhancing the role of the energy and water sectors in poverty eradication and advancement of women”;
French: v) « Renforcement du rôle joué par les secteurs de l'énergie et de l'eau dans l'élimination de la pauvreté et la promotion de la femme »;
English: Moreover, ejidos or common land continue to provide the main supply of land for urban growth and it has not been possible so far to establish a land supply system which would regularly allow the orderly and legal supply of urban land for cities.
French: De plus, les terrains communaux restent les principaux fournisseurs de terres pour la croissance urbaine : : on n'est pas parvenu à mettre en place une procédure d'offre de terrains permettant de produire de façon constante, ordonnée et légale des terrains urbains dans les villes.
English: June 1, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 14, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 1er juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 14 avril 2000 :
English: Office Automation Standards and Guidelines.
French: Normes et principes directeurs en matière de bureautique.
English: Customs officers would be provided with a list of locales that are currently considered significant from a health perspective and, based on the information on the form, they could direct the traveller for further questioning.
French: Le douanier recevrait une liste des endroits considérés à risque du point de vue de la santé. En fonction de l'information inscrite sur le formulaire, il pourrait diriger le voyageur vers des personnes qualifiées qui pousseraient l'interrogatoire.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): At the outset, Sir, allow me to congratulate you on your unanimous election to preside over the Disarmament Commission at this year's session.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection, à l'unanimité, à la présidence de la Commission du désarmement à la session de cette année.
English: Curved sliding lid in thermal glass.
French: Fornecidas com tampa de correr em vidro térmico curvo.
English: 1484/2006, Lněnička v.
French: Communication no 1484/2006, Lněnička c.
English: Regulatory convergence could do much to promote fair competition, particularly with regard to state subsidies, social and environmental standards.
French: La convergence réglementaire pourrait contribuer dans une grande mesure à la promotion de la concurrence loyale, notamment en ce qui concerne les subventions de l'État et les normes sociales et environnementales.
English: (h) One doctor per 25 000 inhabitants and one nurse per 8 000 inhabitants;
French: h) Un médecin pour 25 000 habitants et un infirmier pour 8 000 habitants;
English: The new regime also allows commercial enterprises (for example, those with a significant retail presence) to own a bank.
French: Le nouveau régime autorise également des entreprises commerciales, par exemple celles qui sont particulièrement actives sur le marché des services au détail, à posséder une banque.
English: For this reason, we believe that labelling is needed to reveal the indication of the place of origin and processing of a product.
French: Nous pensons dès lors qu’un étiquetage est nécessaire pour indiquer le lieu d’origine et de transformation d’un produit.
English: Radionuclides released into the aquatic environment include tritium and other fission products and activated corrosion products (UNSCEAR, 1988). Tritium in aqueous and gaseous emissions is the principal radionuclide released from Canadian CANDU reactors.
French: Ces retombées de radionucléides peuvent contaminer les approvisionnements d’eau potable directement, en se déposant à la surface des cours d’eau et des lacs, ou indirectement, en se faisant transporter par les eaux de ruissellement après s’être déposées au sol.
English: We do not acknowledge that they have any moral authority from them, to judge the heroic Cuban people.
French: Nous ne leur reconnaissons aucune autorité morale pour juger l'héroïque peuple cubain.
English: 2J DIVISION FISHERY
French: PÊCHE A 2J
English: Proceedings of an IDRC-NPSIA (Carleton University) Workshop, held 15-16 November 2006, Ottawa.
French: Actes d'atelier du CRDI et de la NPSIA (Université Carleton), les 15 et 16 novembre 2006, Ottawa
English: The Council of Europe's Statute gives a free hand to the Assembly in this respect as Article 28 c only stipulates that "the Rules of Procedure shall determine inter alia the manner of the election and terms of office of the President and other officers " (Bureau members).
French: Le Statut du Conseil de l'Europe laisse à l'Assemblée toute liberté à cet égard car l'Article 28 c. se borne à stipuler "le Règlement intérieur fixe notamment la procédure d'élection et la durée des fonctions du Président et des autres membres du Bureau".
English: • manufacturing clothing from knit fabric made in the same establishment (NAICS 3151, Clothing Knitting Mills); and
French: • la fabrication de vêtements à partir de tricots fabriqués dans le même établissement (SCIAN 3151, Usines de tricotage de vêtements);
English: Although the experiments were designed to study the impact of NutractisTM in reducing inflammation in a Crohn's disease rodent model (rodents in which intestinal inflammation was induced by the use of dextran sulfate sodium), some data were also generated on antibody production in the mice.
French: Même si les expériences visaient à étudier l'incidence du Nutractismc sur la réduction de l'inflammation dans la maladie de Crohn chez un modèle animal (rongeurs dont l'inflammation intestinale a été induite à l'aide de Dextran Sodium Sulfate), certaines données ont en plus été générées sur la production d'anticorps dans la souris.
English: This exhibit is itself a photocopy of the original and there is  evidence of a line on the second page between items [1] and [2] and  items [6] and [7] which would indicate a page ending and a  separation of the listed items.
French: Cette pièce est constituée d'une photocopie de l'original, et la présence  d'une ligne, à la deuxième page, entre les points [1] et [2], ainsi  qu'entre les points [6] et [7], semble indiquer une fin de page et marquer  une séparation entre les points énumérés.
English: Late appeals will not be accepted.
French: Tout appel parvenu trop tard n'est pas examiné.
English: Belize noted that the lack of human resources impeded its national machinery's ability to train focal points in other ministries and to provide follow-up.
French: Le Belize a indiqué que le manque de ressources humaines empêchait son mécanisme national de former des chargés de liaison dans les différents ministères et de contrôler les activités.
English: The responsibility to pass down, by our example, what we know, what we have learned from our own experience and that of the women and men who have come before us.
French: Celle de transmettre, par notre exemple, ce que l’on sait, ce que l’on a appris de notre propre expérience et de l’expérience des femmes et des hommes qui étaient ici avant nous.
English: • obtaining sufficient information to determine if charges are warranted;
French: • obtenir suffisamment de renseignements pour déterminer si des accusations devraient être portées;
English: As of 2005, they can export practically any type of product to the EU, duty free.
French: Depuis 2005, ils peuvent exporter librement pratiquement tous les types de produits sur le marché de l'Union.
English: All CSMWG publications are available including the recent additions of the CSMWG 19981999 Annual Report and the Windows version of the CCME National Classification System.
French: Toutes les publications du GTGSC peuvent y être consultées, y compris celles qui ont été récemment ajoutées, à savoir le Rapport annuel du GTGSC pour 1998-1999 et la version Windows du Système national de classification du CCME.
English: The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
French: La dernière fois que l’Autriche avait exercé la présidence du Conseil, c’était le premier pays de cet élargissement à le faire; je suis convaincue, et pas seulement par patriotisme, que mon pays saura à nouveau se montrer à la hauteur du défi.
English: The mechanics of a sailboat, the knots and lines, the pulleys and winches, the tools of a sailor’s trade, are no simple matter.
French: On associe souvent les mots «physique», «météorologie», «géographie», à des exposés théoriques interminables. Mais saviez-vous que l’application de ces sciences est primordiale dans une compétition de voile?
English: If approved, new licenses will be issued upon the surrender of the existing licences, under the same terms and conditions to which they are currently subject.
French: Advenant une approbation de la demande, le Conseil émettra à Astral de nouvelles licences à la rétrocession des licences actuelles, selon les mêmes modalités et conditions que celles auxquelles ces entreprises sont actuellement assujetties.
English: So I welcome the fact that the Commission has submitted a report on these important subjects and that a High Level Group was set up to consider the problems of establishing a single European sky.
French: C'est pourquoi je salue le fait que la Commission ait présenté un rapport sur ces problèmes importants et qu'elle ait mis à contribution le groupe de haut niveau qui est en charge de ces problèmes et de la création d'un ciel unique européen.
English: a See relevant reports of the Committee on Contributions, including Official Records of the General Assembly, various sessions, Supplement No. 11 (A/32/11; A/35/11; A/39/11; A/41/11; A/44/11; and A/53/11).
French: a Voir les rapports pertinents du Comité des contributions, notamment les Documents officiels de l'Assemblée générale, diverses sessions, Supplément No 11, (A/32/11, A/35/11, A/39/11, A/41/11, A/44/11 et 53/11).
English: Mr. Yemelianov's claim against the Russian Federation's Pension Fund Department in Tatarstan to receive an additional pension amount and compensation, was rejected by the Soviet District Court of Kazan.
French: L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.
English: So we've explained that you can give additional permissions for part of the code that you introduce into the GPL covered program, where you have the right to give those permission.
French: Nous avons donc expliqué que vous pouvez donner des autorisations supplémentaires pour des parties de code que vous introduisez dans un programme couvert par la GPL, sur lequel vous avez le droit d'ajouter des autorisations.
English: A country the size of a continent, which both the governments of the Member States and the Commission persist in regarding as first and foremost a market to be conquered, where the law of every man for himself is becoming more and more important. And so they forget the reasons that lie at the origin of their union and they forget, too, and more importantly in my view, that this self-styled policy has a price - the liberty and democratic rights of 1, 200 million people, whether they be Hans, Uygurs, Tibetans, Mongols or Manchus.
French: Pays continent que tant les gouvernements des États membres que la Commission s'obstinent à considérer avant tout comme une terre de conquête commerciale, où le chacun pour soi prévaut toujours plus, oubliant donc au passage ces raisons qui sont à l'origine de leur union, mais oubliant aussi, et surtout dirai-je, que cette soi-disant politique a un prix, celui de la liberté et de la démocratie pour 1 milliard 200 millions de personnes, qu'ils soient Hans, Uygurs, Tibétains, Mongols ou Mandchous.
English: NOVA CONSULTANTS INC Reference Number:
French: NOVA CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: The Calgary Exhibition and Stampede is a combined agricultural fair and RODEO.
French: Le Calgary Exhibition & Stampede est à la fois une foire agricole et un RODÉO.
English: • Reduce variations in care
French: • Réduire les fluctuations des soins.
English: The 2008 visit to Belarus by the Executive Secretary of ECE, Mr. Belka, in order to take part in the meeting of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States (CIS), was seen by the Republic as an initial and very responsible step towards establishing a new model for regional cooperation.
French: La visite effectuée en 2008 par M. Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, au Bélarus, pour participer à la réunion des Chefs de gouvernement de la Communauté des États indépendants, a été perçue par son pays comme un premier pas particulièrement responsable vers l'établissement d'un nouveau modèle de coopération régionale.
English: That amount includes $733,900 under the regular budget and $3,165,400 financed from extrabudgetary resources.
French: Ce montant comprend 733 900 dollars à inscrire au budget ordinaire et 3 165 400 dollars de ressources extrabudgétaires.
English: The objective of the proposed amendments is to create a regulatory framework for variety registration that allows for varying levels of government oversight on a crop-by-crop basis by removing, where appropriate, any burdensome or ineffective crop specific pre-registration testing and merit assessment requirements. Yet government oversight will be maintained to monitor and trace seed in the marketplace, to ensure the health and safety requirements are met, to undertake compliance and enforcement actions, to certify the varietal identity and purity of seed, to prevent fraud, and to provide appropriate oversight of plants with novel traits (PNTs).
French: Le cadre permettrait d’éliminer, le cas échéant, toute exigence lourde ou inefficace quant à l’épreuve préalable à l’enregistrement et à l’évaluation de la valeur d’une culture tout en maintenant la surveillance gouvernementale afin de surveiller et retracer les semences sur le marché, de s’assurer que les exigences en matière de santé et de sécurité sont respectées, de prendre des mesures pour vérifier le respect de la réglementation et pour veiller à son application, de certifier l’identité de la variété de semence ainsi que sa pureté, de prévenir la fraude et de surveiller adéquatement les végétaux à caractères nouveaux (VCN).
English: At present, seminars on gender and violence against women are being held in the 140 subdistricts of the Khatlon region, where 2,240 women and men will receive training.
French: Si les fonds nécessaires sont disponibles, la prochaine étape consistera à organiser des séminaires dans les villages, ce qui permettrait d'atteindre la société tadjike dans son ensemble.
English: (vi) A description of the membership of the organization indicating the total number of members, the names of organizations that are members, and their geographical distribution;
French: vi) Une description de la composition de l'organisation, indiquant le nombre total de membres, les noms des organisations qui sont membres et leur répartition géographique;
English: Erik Mikkelborg Senate Communications Directorate 613.995.1952
French: Erik Mikkelborg Direction des Communications du Sénat du Canada 613.995.1952
English: This was accomplished despite a 13 percent increase in the number of requests and a corresponding 11 percent increase in the number of pages reviewed.
French: 100 en 2000-2001 et ce, malgré une augmentation de 13 p. 100 du nombre de demandes et une augmentation correspondante de 11 p.
English: Action was recommended immediately, "before these poor people get debauched and demoralized."21 The proposal was in keeping with longstanding government policy of keeping Native people away from such centres.
French: On recommanda d'agir immédiatement, "avant que ces pauvres gens ne soient démoralisés et débauches."21 La proposition était conforme à la politique qu'avait depuis longtemps adoptée le gouvernement d'éloigner les Autochtones de tels centres.
English: A thorough analysis of this security situation is required if the democratic process is to be safeguarded.
French: Une analyse minutieuse de cette situation relative à la sécurité est nécessaire si l'on veut que le processus démocratique soit sauvegardé.
English: As described previously, under the Description section of this RIAS, the current use of highly flammable propellants in consumer aerosol cans presents an additional hazard.
French: Comme cela a été dit plus haut, dans la rubrique intitulée Description du présent RÉIR, l'utilisation actuelle de gaz propulseurs hautement inflammables dans les aérosols transportés par les voyageurs crée un danger supplémentaire.
English: Resources released from unnecessary inspections should be redirected towards advice to improve compliance.
French: Les ressources dégagées grâce à l'abandon des inspections non nécessaires seront réorientées vers l'assistance-conseil de façon à améliorer la conformité aux exigences.
English: In addition to drawing attention to the exhibit and raising your institution’s profile, a public launch is a wonderful way of recognizing the efforts of everyone involved.
French: Le lancement public a l'avantage non seulement d'attirer l'attention sur votre exposition et de mieux faire connaître votre établissement, mais il est aussi un excellent moyen de reconnaître les efforts de chaque participant.
English: Exclusion of these cash transfers from income, therefore, does not result in tax expenditures under reference law.
French: Le fait de ne pas inclure ces transferts en espèces dans le revenu ne donne donc pas lieu, selon le droit de référence, à des dépenses fiscales.
English: This is surely one of its strongest elements with the greatest potential for results: the commitment of all industrialised countries to establish a target for reduction that can be applied right across their economies.
French: C'est certainement l'un des points les plus importants des résultats et celui qui présente le plus fort potentiel: l'engagement de tous les pays industrialisés à établir un objectif de réduction pouvant s'appliquer à l'ensemble de leurs économies.
English: In all cases, INCB acts in close cooperation with Governments.
French: En toutes circonstances, l'OICS agit en étroite collaboration avec les gouvernements.
English: On average, there is some precipitation every two days during the summer months.
French: Durant lété, on relève une forme quelconque de précipitation à tous les deux jours en moyenne.
English: With regard to the modernization of rooms 2, 3 and 4, it is proposed that the requirements be met in part from the uncommitted balance of the construction-in-progress account, which amounted to $913,000 as at 30 June 2003.
French: Pour les salles de conférence 2, 3 et 4, il est proposé de financer une partie des travaux au moyen du solde disponible du compte des travaux de construction en cours, qui s'élevait, au 30 juin 2003, à 913 000 dollars.
English: Communications are good within the Program and assets are properly controlled and safeguarded.
French: Les communications sont bonnes, et les biens sont contrôlés et protégés comme il se doit.
English: Expenditures were linked to actual performance, including outcomes.
French: Les dépenses sont liées au rendement réel, y compris les conséquences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Cournoyea, Nellie J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Cournoyea, Nellie J. Pour imprimer
English: This is corroborated by the experience of IFAD in many countries.
French: L'expérience acquise par le FIDA dans de nombreux pays le confirme.