ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a scientific point of view, serious consideration could be given to assessing the costs of action and inaction.
French: D'un point de vue scientifique, l'évaluation des coûts de l'action et de l'inaction pourrait être sérieusement envisagée.
English: These findings also indicate that employers and government policy makers need to expand their discussion of child care beyond the relatively narrow domain of day care to include before- and after-school care.
French: Ces résultats indiquent également que les employeurs et les décideurs du gouvernement doivent cesser de penser uniquement à la question relativement étroite de la garde de jour pour englober les soins prodigués aux enfants avant et après l'école.
English: A new clause was added to Article 4 of the Constitution, which deals with political parties.
French: Une nouvelle clause fut ajoutée à l’article 4 de la Constitution, relatif aux partis politiques.
English: Optional Global Travel Insurance * gives you peace of mind, protecting you from unexpected costs due to emergencies no matter where in the world you are travelling-either for business or pleasure.
French: L'assurance voyage internationale * facultative vous procure la tranquillité d'esprit puisqu'elle vous met à l'abri des dépenses imprévues en cas d'urgence, peu importe où vous voyagez dans le monde, que ce soit pour affaires ou pour le plaisir.
English: Even the manufacturing sector gained 11 000 jobs in November, compared to a six-month
French: Même le secteur de la fabrication a réalisé un gain de 11 000 emplois en novembre, comparativement à une perte moyenne étalée sur 6 mois de 5200 emplois.
English: We stayed on the 8th floor -so we had a nice sea view.
French: La vue y est magnifique et on y mange très bien.
English: Working Dinner - Meeting with Provincial Government Official Date(s): 2005-04-18 Attendees:
French: Dîner de travail - Réunion avec un représentant du gouvernement provincial Date(s) : 2005-04-18 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Replagal shows promising preliminary evidence of efficacy for treatment of patients with Fabry Disease; however, the optimal individual dose requires further investigation.
French: Replagal fait montre de résultats préliminaires d’efficacité prometteurs pour le traitement des patients atteints de la maladie de Fabry; toutefois, la dose optimale individuelle nécessite des recherches supplémentaires.
English: They had also been deprived of sleep and food and of contact (including telephone contact) with their families, who were told they were not being held there.
French: Ils avaient aussi été privés de sommeil et de nourriture et en outre de contacts (y compris de contacts téléphoniques) avec leur famille, à qui on disait qu'ils n'étaient pas détenus dans l'endroit en question.
English: The Government is working to address rising auto insurance premiums.
French: Le gouvernement prend des mesures pour limiter la hausse des primes d'assurance-automobile.
English: • Experience in setting up a new organization or leading an organizational change within an existing organization.
French: • Expérience dans la mise sur pied d'une nouvelle organisation ou la conduite de changements organisationnels au sein d'une organisation existante.
English: Beslutningen om at afslutte tilpasningen til den fælles visumpolitik træder i kraft i juli 2003.
French: Evaluering (november 2001) Udarbejdelsen af en sammenhængende fiskeripolitik og et omstruktureringsprogram blev afsluttet.
English: In some cases, it implies the individual will be left at the post for as long as the person chairs the committee.
French: Les mêmes remarques s'appliquent aux délégués français et allemands. Je me rappelle une séance de discussions autour d'un document préparé par un expert français.
English: In the Depts view, the experience as well as the definitions are reasonable experiences to expect a candidate to bring to this job.
French: Selon le Ministère, l'expérience exigée et les définitions présentées décrivent de façon raisonnable l'expérience que doit posséder un candidat voulant occuper ce poste.
English: Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by the manufacturers, the targets cover those elements that are taken into account in the measurement of the CO2 emissions of passenger cars in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: Conformément à l’approche relative aux engagements volontaires des constructeurs, ces objectifs englobent les éléments pris en compte aux fins des mesures des émissions de CO2 des voitures particulières en application du règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien AM\728751FR.doc
English: At the inaugural Canadian Pollution Prevention Roundtable (CPPR) in May 1997, more than 80 pollution prevention practitioners and specialists met to identify opportunities for cooperation.
French: Lors de la premiÃ¨re rÃ©union de la Table ronde canadienne sur la prÃ©vention de la pollution (TRCPP), tenue en mai 1997, plus de 80 praticiens et spÃ©cialistes de la prÃ©vention de la pollution ont relevÃ© les possibilitÃ©s de coopÃ©ration.
English: In the left column Event, click Scroll Up to get it highlighted.
French: Dans la colonne de gauche Événement, cliquez sur Scroll Up pour le mettre en surbrillance.
English: It was common knowledge that the appellant talked about people and employees feared being the subject of her attacks.
French: Tout le monde savait que l'appelante était bavarde et les employés craignaient d'être l'objet de ses attaques.
English: What, if anything, is occurring that may be wrong in this situation ?
French: Que se produit-il d’incorrect, le cas échéant, dans cette situation?
English: Facilities include accommodation, restaurant, campfire area, bicycles rental service, aboriginal artifacts area, butterfly ecology garden, natural ecology classroom, golf practice field, Ching-hsin Garden Cafe, and a project adventure education school.
French: Hébergement, restaurant, coin feu de camp, location de vélos, espace d'artisanat local, jardin aux papillons, salle de classe sur la nature, practice de golf, café du jardin de Ching-hsin et centre de projets d'aventure.
English: Positive note: I was allowed to export images and text with a disarming simplicity.
French: Point très positif: j'ai été autorisé à exporter des images et du texte avec une simplicité désarmante.
English: Notes with appreciation the additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires qui sont faits pour renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et permettre ainsi plus facilement de répondre de manière plus complète et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, encourage ces organisations à faire partager leurs connaissances et leur expérience en vue de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les opérations électorales, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont mis des observateurs ou des experts techniques à la disposition de l'Organisation en vue de soutenir ses efforts en matière d'assistance électorale;
English: The State party argues that there is no requirement in the Covenant to grant legal aid for constitutional motions.
French: Il fait observer qu'aucune disposition du Pacte ne lui fait obligation d'accorder une aide juridictionnelle à cette fin.
English: The Group recognized the need to strengthen the structures and functioning of peacekeeping mechanisms in order to make them more efficient, thereby enhancing United Nations credibility in the promotion and maintenance of international peace and security in various areas.
French: Le Groupe de Rio est convaincu de la nécessité de renforcer les structures et le fonctionnement des mécanismes liés au maintien de la paix afin de les rendre plus efficaces, ce qui contribuerait à asseoir la crédibilité de l'ONU en ce qui concerne la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales sur divers théâtres.
English: ◦ Concern of blood and biological product safety that have bovine constituents have led to a complete review of the Biologics and Genetic Therapies product database and defining all of the products containing bovine and human albumin material and a re-assessment of those product’s sourcing.
French: ◦ À cause des préoccupations concernant la sûreté du sang et des produits biologiques qui ont des composants d’origine bovine, une étude complète de la base de données sur les produits de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a été effectuée et on a identifié tous les produits qui contiennent du matériel bovin et de l’albumine humaine et réévalué la source de ces produits.
English: For details, see line 318 in the General Income Tax and Benefit Guide, and complete the chart for line 318 on the Federal Worksheet included in the forms book.
French: Par contre, son représentant légal peut verser, au nom de ce particulier, des cotisations à un REER de l’époux ou conjoint de fait survivant.
English: Standards and Support NATIONAL LIBRARY OF CANADA June 1997
French: Normes et soutien BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Juin 1997
English: CATSA will also take advantage of its participation in and organization of various domestic and international forums, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) Aviation Security Panel, International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA), International Air Transport Association (IATA) AVSEC World, the Canadian Aviation Security Conference (CASC), interagency meetings and industry security committees, to build partnerships and share information necessary for the enhancement of aviation security screening.
French: L ’ACSTA profitera aussi de sa participation à divers forums nationaux et internationaux et à l’organisation de ses activités, comme le Groupe d’experts de la sûreté du transport aérien de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le Forum international sur le contrôle de la sûreté aérienne (FICSA), l’Association du transport aérien international (IATA), la conférence AVSEC World, la Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation (CCSA), des
English: COM(2006) 396; Bull. 7/8-2006, point 1.22.12 Communication from the Commission - 'An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe':
French: 7/8-2006, point 1.22.12 Communication de la Commission intitulée "Un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 819 et Bull.
English: Provisional agenda for the First Meeting of the Assembly of States Parties
French: Ordre du jour provisoire de la première réunion de l'Assemblée des États parties
English: Using clean, moistened swabs, wipe the flat surfaces (shaded area) on the undersides of each arm from back to front.
French: c. Nettoyez de l'avant vers l'arrière les parties plates (en gris sur l'illustration) sous chaque bras à l'aide d'un coton-tige propre et humidifié.
English: In fact, the Member States can control the populations of species locally under the terms of Article 9 of the Bird Directive, if they wish to take action at places where cormorants constitute a problem.
French: En pratique, les États membres peuvent contrôler au niveau local l'importance des populations selon les espèces conformément aux dispositions prévues à l'article 9 de la directive sur les oiseaux s'ils souhaitent agir là où les cormorans constituent un problème.
English: I often wish I were someone else.
French: Pour chacun des ennuis de santé ci-dessous, choisis une réponse parmi le choix de réponses ci-dessous.
English: One participant said that this sort of event should happen every couple of years so that people could gain "unity" and "enthusiasm" on tobacco control issues.
French: Un participant a affirmé que ce genre d’événement devrait se tenir aux deux ans afin de cultiver un sentiment « d’union » et « d’enthousiasme » entourant la lutte contre le tabagisme.
English: I would like to highlight a few points.
French: Je voudrais souligner un certain nombre de points.
English: Where a Member State issues a long-term resident’s EC residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EC residence permit under the heading "remarks" the following:
French: «En ce qui concerne les bénéficiaires d’une protection internationale, la période comprise entre la date du dépôt d’une demande de protection internationale et celle de la délivrance du permis de séjour visé à l’article 24 de la directive 2004/83/CE est prise en compte dans le calcul de la période visée au paragraphe 1.» 4.
English: At the moment, only the army's presence in the streets is delaying the plans of some Christians and Muslims for taking revenge.
French: Pour le moment, seule la présence de l'armée dans les rues retarde l'intention de certains chrétiens et musulmans de se venger.
English: 9 As a public producer, the NFB must ensure it has the rights to its films so that Canadians can enjoy them as long as possible.
French: 10 L'ONF, en qualité de producteur public, doit s'assurer de posséder les droits afférant sur ses films afin que la population canadienne puisse en jouir le plus longtemps possible.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,388.00 2/2/2007 LISA CORMIER & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,017.00 2/1/2007 LE GROUPE CFC INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 388.00 $ 2/2/2007 LISA CORMIER & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 017.00 $ 2/1/2007 LE GROUPE CFC INC.
English: The Police Powers (Public Safety) Act allows the Commissioner of Police to seek authorization from the Premier of Tasmania or the Supreme Court for police officers to be able to exercise certain powers when the circumstances warrant their use.
French: La loi sur les pouvoirs de la police (sécurité publique) permet au Directeur général de la police de demander au Premier ministre de Tasmanie ou à la Cour suprême d'autoriser les fonctionnaires de police à exercer certains pouvoirs lorsque les circonstances le justifient à savoir:
English: See paragraphs 20 to 24 for the role of the Joint Appeals Board in the formal appeals process.
French: Voir les paragraphes 20 à 24 pour ce qui est du rôle de la Commission paritaire de recours en matière de recours formel.
English: Winter storms occur when relatively warm, humid air interacts with colder air along the frontal boundary separating the two air masses.
French: Les tempêtes hivernales surviennent lorsque de l'air humide et relativement chaud interagit avec de l'air plus froid le long du front séparant les deux masses d'air.
English: Based on historic links, geographic proximity and shared political and economic values, the participating countries exchanged views on an inclusive vision for the years to come and agreed to work in partnership in order to achieve concrete progress in sectors of common interest.
French: S'appuyant sur leurs liens historiques, leur proximité géographique et leurs valeurs politiques et économiques communes, les pays participants ont échangé des idées sur une vision intégratrice pour les années à venir et sont convenus de travailler en partenariat pour réaliser des progrès concrets dans des secteurs d'intérêt commun.
English: The collateralisation technique to be followed is
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondance (MBCC) Décembre 2007
English: In the face of the oral evidence, I did not find that it was actually inadequate for its purpose.
French: Malgré les témoignages, je ne peux conclure qu’il était inadéquat pour le but visé.
English: In fact, according to Croatian experts reviewing the country’s educational system, the existence of a system of evaluation and quality control is a key characteristic of any educational system, yet the Croatian educational system "does not know any system of quality control . . . ."299 C. The current programme of sexuality education in schools violates Croatia obligations under Article 16 and taken together with the prohibition on non discrimination 300 1.
French: En fait, selon des experts croates qui ont examiné le système éducatif, la Croatie "ne dispose d’aucun dispositif de contrôle de qualité . . . .", qui, outre le mécanisme d’évaluation, constitue pourtant une caractéristique essentielle de tout système d’enseignement299. C. Le programme d’éducation sexuelle actuellement enseigné dans les établissements scolaires ne respecte pas les obligations de la Croatie au regard de l’article 16 et de l’interdiction de la discrimination300.
English: 321 Printing Services $16,050.00 2005-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $19,696.56 2005-02-17 COPEM CONSULTING INC.
French: 321 Services d'imprimerie 16 050,00 $ 2005-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 696,56 $ 2005-02-17 COPEM CONSULTING INC.
English: The Commission and the Member States are requested to involve young people and youth organisations in the implementation of the European Pact for Youth.
French: La Commission et les États membres sont invités à associer les jeunes et les organisations de jeunesse à la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse.
English: This financing mechanism, whose use is accepted without question by users, has to date made it possible to ensure a high level of universal service in Europe and offers a unique and robust system of financing without recourse to state aid.
French: . Cette appréciation tient compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d’emploi, tout en assurant l’offre d’un service efficace d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: When questioned about this practice, FARDC commanders said that they had not received orders to treat FDLR as enemies or to disengage, despite the timetable set out in the Nairobi communiqué, which called for military operations against FDLR by September 2008.
French: Lorsqu'on leur a posé des questions au sujet de cette pratique, les commandants des FARDC ont répondu qu'on ne leur avait pas donné ordre de traiter les FDLR en tant qu'ennemis ou de se désengager, malgré le calendrier établi dans le communiqué de Nairobi qui demandait le lancement d'opérations militaires contre les FDLR d'ici septembre 2008.
English: The Government of Guatemala had paid its assessed contribution to the Board for 2001in full, and was making preparations to pay its contribution for 2002.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a versé au Conseil l'intégralité du montant de sa contribution pour 2001 et s'apprête à régler le montant de sa contribution pour 2002.
English: 45(2) answer truthfully répondre véridiquement The burden of proving that a claim is eligible to be referred to the Refugee Protection Division rests on the claimant, who must answer truthfully all questions put to them.
French: 138(1) arrêté d'extradition (n.m.) order of surrender La personne qui n'a pas demandé l'asile avant la date de l'arrêté d'extradition ne peut le demander dans l'intervalle entre cette date et sa remise aux termes de l'arrêté.
English: June 21, 2007 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 21 juin 2007 Présence : 11 (11 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The species resides permanently in Ontario, in the Carolinian Forest zone and southern Great Lakes forest region, mainly in Elgin, Middlesex and Lambton counties.
French: En Ontario, elle se trouve de façon permanente dans la forêt carolinienne et dans la région forestière du sud des Grands Lacs, surtout dans les comtés d’Elgin, de Middlesex et de Lambton.
English: Existing infringements
French: V. Violations des droits des personnes âgées
English: The Ministry has also HIV and AIDS workplace interventions covering workers at Headquarters, MCDGC Colleges, Regional Secretariats and Councils representatives.
French: Le ministère organise également des interventions sur le lieu de travail ciblant les employés du siège, des centres de formation du ministère, des secrétariats régionaux ainsi que les représentants des secrétariats et des conseils régionaux.
English: (iii) Amounts assessed to non-member States that agree to reimburse the Tribunal for the cost of their participation in the Organization's treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser au Tribunal les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: After my visit to both parts of the island, the committee organised a hearing of independent experts in Paris during its meeting on 21 January 1992, with a view to supplementing and, if necessary, correcting the data I had collected.
French: Après ma visite aux deux parties de l'île, la Commission a organisé à Paris, lors de la réunion qui a eu lieu le 21 janvier 1992, une audition d'experts indépendants afin de compléter les données que j'avais recueillies et, si nécessaire, les corriger.
English: When he went to Saskatoon the position had not yet been filled although, to his knowledge, there were a large number of applicants for the job.
French: A son arrivée à Saskatoon, le poste n’avait pas encore été comblé, selon lui; les candidats au poste étaient nombreux.
English: In Ontario, see the definition of 'regular rate' (s.
French: En Ontario, voir la définition de « taux normal de salaire » (art.
English: A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national ... obtains a certificate of departure from the Department.
French: Personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: There may be a number of reasons for this and the following text is an attempt to articulate some of those reasons.
French: Nombreuses sont les raisons à cela et on tentera d'en expliciter quelques-unes ci-après.
English: Group D — Latin American and Caribbean States (4 seats) Number of ballot papers: 184 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 184 Abstentions: 0 Number of Members voting: 184 Required two-thirds majority: 123 Number of votes obtained: Guatemala 180 Saint Kitts and Nevis 180 Venezuela (Bolivarian Republic of) 177 Peru 176 Mexico 2 Haiti 1
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes (4 sièges) Nombre de bulletins déposés : 184 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 184 Abstentions : 0 Nombre de membres votants : 184 Majorité requise des deux tiers : 123 Nombre de voix obtenues : Guatemala 180 Saint-Kitts-et-Nevis 180 Venezuela (République bolivarienne du 77