ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge Salzmann closed the inquiry with a few symbolic sentences, though the consents of one of the directors and the outraged cries of the philosophers asking the liberation of paedophilia.
French: Jean-Claude Krief, traité de mythomane, s'empressera d'apporter son dossier l’avocat Baduel, qui défendait une victime du réseau Kripten, car le même Willy Marceau inculpé du Coral, était de ceux qui avait prostitué son client. Kripten était allié par ses membres au réseau CRIES implanté dans les locaux de l’UNICEF à Bruxelles, et a Weinstein du réseau Nihoul/Dutroux.
English: For the purposes of applying Article 35(1) and Article 41 of Regulation (EC) No 883/2004, the actual amount of benefits in kind, as shown in the accounts of the institution that provided them, shall be reimbursed to the latter by the competent institution, except where Article 62 of this Regulation is applicable.
French: TITRE IV - DISPOSITIONS FINANCIERES Chapitre I - Remboursement des prestations en application des articles 35, paragraphe 1, et 41 du règlement (CE) n° 883/2004 Section 1 - Remboursement des prestations sur la base des dépenses réelles Article 61 Principes 1.
English: In this and all following tables, the samples exclude those who were older than 35 or who had more than five years of full-time experience by the date of graduation.
French: Dans ce tableau et dans tous les autres qui suivent, les échantillons excluent les personnes qui étaient âgées de plus de 35 ans ou qui avaient accumulé plus de cinq années d'expérience de travail à plein temps à la date de l'obtention du diplôme.
English: • increasing vocational training and business skills development;
French: • accroÃ®tre la formation professionnelle et le perfectionnement des compÃ©tences dans le domaine des affaires;
English: The results of a 1993 plebiscite, with virtually identical options to those offered in a previous plebiscite in 1967, were 48.4 per cent for the status quo (Commonwealth), 46.2 per cent for statehood and 4 per cent for independence.
French: Un plébiscite organisé en 1993 autour de choix quasiment identiques à ceux offerts lors du plébiscite de 1967 a donné les résultats suivants : 48,4 % en faveur du statu quo (État libre associé), 46,2 % en faveur de l'accession au statut d'État de l'Union et 4 % en faveur de l'indépendance.
English: Tuesday to Friday: 10am to 5pm Saturday and Sunday: 12pm to 5pm Closed Monday (office open only) Closed:
French: Tuesday to Friday: 10am to 5pm Saturday and Sunday: 12pm to 5pm Closed Monday (office open only) Fermé :
English: How will I know when support payments end?
French: Comment savoir à quel moment une obligation alimentaire prend fin?
English: Labelling of Cosmetics Previous Table of Contents Next
French: L'étiquetage des cosmétiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: Those paid from the Emerging Team Grant cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award.
French: Ceux dont le salaire est versé à l'aide d'une subvention d'équipe émergente ne peuvent pas être détenteurs d'une chaire de recherche du Canada ou d'une autre bourse salariale.
English: There are nine transition houses across the province with stable funding from the Province.
French: La Nouvelle-Écosse dispose de neuf maisons de transition qui reçoivent un financement constant de la part du gouvernement provincial.
English: Comparison of regional minorities according to their proportions in census subdivisions, 2001 Local Concentration Level Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada 0–9% 88% 38% 14% 10% 26% 10–29% 7% 41% 3% 46% 35% 30–49% 3% 8% 11% 20% 14% 50–69% 2% 8% 11% 7% 8% 70–89% -- 4% 21% 16% 12% 90–100% 0% 1% 39% 1% 6% Total 100% 100% 99% 100% 101% N 192,325 565,510 281,095 1,009,185 2,048,115 V = 0.47 Source:
French: Comparaison des minorités régionales selon leurs proportions dans les différentes subdivisions de recensements, 2001 Niveau de concentration locale Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada 0–9% 88% 38% 14% 10% 26% 10–29% 7% 41% 3% 46% 35% 30–49% 3% 8% 11% 20% 14% 50–69% 2% 8% 11% 7% 8% 70–89% -- 4% 21% 16% 12% 90–100% 0% 1% 39% 1% 6% Total 100% 100% 99% 100% 101% N 192 325 565 510 281 095 1 009 185 2 048 115 V = 0,47 Source :
English: The CO2 emissions from ammonia production are therefore subtracted from the total non-energy fossil fuel use emissions to avoid double-counting.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac sont par conséquent soustraites des émissions résultant de l'usage non énergétique des combustibles fossiles pour éviter un double comptage.
English: The questions and issues to be addressed are determined, and they often drive what data and methodology would be employed.
French: Les questions et thèmes à examiner sont déterminés, et c'est le plus souvent en fonction de leur nature que l'on décide des données et des méthodes à utiliser;
English: Draft article 51 bis above draws on the text of draft article 51 ter that was before the Working Group at its eleventh session, and reflects amendments suggested to be made thereto and consequential changes resulting from changes in other draft articles on ERAs.
French: Le projet d'article 51 bis ci-dessus se fonde sur le texte du projet d'article 51 ter dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session, et tient compte des modifications qu'il a été proposé d'y apporter et des changements résultant de modifications d'autres projets d'articles sur les enchères électroniques inversées.
English: These challenges are exacerbated by the fact that international aid is expected to fall from a high of $750 million annually to approximately $270 million in 2004.
French: Ces défis sont accentués par le fait que l'on prévoit une diminution de l'aide internationale qui passerait d'un sommet de 750 millions de dollars par année à environ 270 millions en 2004.
English: I'm here to talk about the professional development.
French: Le sergent Donald Foss (témoignage à titre personnel):
English: Section 27 bans the use of brands on products that could be appealing to young persons or associated with a lifestyle.
French: L'article 27 a pour effet d'interdire l'usage de marques sur des produits pouvant être attrayants pour les jeunes ou associés à un style de vie.
English: Sudbury, John Pritchard. Private of the 9th Canadian Brigade Machine Gun Company, serving in France and Belgium.
French: John Pritchard Sudbury, soldat de la 9th Canadian Brigade Machine Gun Company, servit en France et en Belgique.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Success Stories, listed alphabetically
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Cas de réussite en ordre alphabétique
English: Drafting of internal rules (ROI)
French: L'élaboration de règlements d'ordre intérieur(Roi)
English: New York and Geneva, 2003
French: NATIONS UNIES GENÈVE ET NEW YORK, 2003
English: Acting upon the Minister's instruction, the Agency gave public notice of service proposal SPN 041 and, pursuant to this notice, Air Atlantic filed a competing application.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la proposition de service n SPN 041 et, par suite de cet avis, Air Atlantic a déposé une demande rivale.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Hotwater Physa" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe d'eau chaude" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In any event, when dormant in nature, depleted uranium is no more dangerous than the lead in hunting cartridges or in water pipes.
French: En tout cas, lorsqu'il se trouve dans la nature, l'uranium appauvri ne présente pas plus de danger que le plomb présent dans les cartouches de chasse ou les canalisations d'eau.
English: ncpfs is vulnerable to a buffer overflow that could lead to local execution of arbitrary code with elevated privileges.
French: ncpfs est vulnérable à un débordement de tampon qui pourrait entraîner l'exécution en local d'un code arbitraire avec des privilèges supérieurs à ceux de l'utilisateur.
English: • information requirements and barriers
French: • les caractéristiques des participants communautaires efficaces;
English: Program Content The Program begins with a timeline activity, helping students to orient themselves as they travel back in time to the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Déroulement Le programme débute par une activité axée sur la chronologie visant à fournir aux élèves des repères historiques en leur proposant de remonter jusqu’aux dix-septième et dix-huitième siècles.
English: Bank operation code
French: Institution qui a demandé d’effectuer l’opération [/1!a][/34x] 4!a2!a2!c[3!c] [/1!a][/34x] 4*35x
English: "The project required very careful planning because we could only have materials shipped by boat to the Kuujjuaq region between July and October.
French: « Nous avons dû planifier le projet très soigneusement parce que les bateaux ne pouvaient transporter nos matériaux jusque dans la région de Kuujjuaq qu’entre juillet et octobre.
English: The objective of this partnership area is to minimize significantly and, where feasible, eliminate global mercury releases to air, water and land that may occur from chlor alkali production facilities.
French: L'objectif de ce domaine de partenariat est de réduire au strict minimum et, lorsque cela est possible, d'éliminer à l'échelle mondiale les rejets de mercure dans l'air, l'eau et le sol, pouvant provenir des installations de production de chlore alkali.
English: Refunds shall be made within the same period.
French: Les remboursements sont effectués dans ce même laps de temps.
English: Therefore, other subjects often attached to trade and environment discussions in general, but not specifically mandated for negotiation in the context of the Doha Round (e.g., precautionary approach, regulation of genetically modified foods, labelling for non-product related process and production methods) are not covered by the EA as there is no agreement to negotiate on them.
French: Par conséquent, la présente évaluation environnementale n’aborde pas d’autres questions qui sont souvent liées aux discussions sur le commerce et l’environnement en général (p. ex. approche préventive, réglementation des aliments génétiquement modifiés, étiquetage de procédés et de méthodes de production non-reliés aux produits) parce qu’elles ne font pas l’objet d’un mandat de négociation dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Staff rule 207.11, Travel on home leave, is amended to allow greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country, in view of the need to take into account changes that have occurred in respect of mode of travel, the composition of many families and the location of eligible family members, who often work, reside or go to school in different countries;
French: c) La disposition 207.11 (Congé dans les foyers) a été modifiée afin d'assouplir la règle relative à la durée minimale du séjour dans le pays d'origine, compte tenu des changements survenus en ce qui concerne les modes de transport, la composition de nombreuses familles et les lieux où se trouvent les membres de la famille concernés, qui, dans bien des cas, travaillent, résident ou font des études dans des pays différents;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL conference On the occasion of the European Day of Languages North-Rhine/Westphalia organizes a conference about "language certificates at schools in North-Rhine/Westphalia" with providers, decision makers, school principals and language coordinators.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL conference On the occasion of the European Day of Languages North-Rhine/Westphalia organizes a conference about "language certificates at schools in North-Rhine/Westphalia" with providers, decision makers, school principals and language coordinators.
English: Subprogramme 8 Public administration, finance and development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 8 Administration publique, finances et développement
English: Yesterday, in the Foreign Affairs Committee, we agreed to do just that.
French: C'est précisément ce que nous avons convenu de faire hier en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: • Financial accessibility of home care services
French: • Disponibilité des services d’accompagnement
English: First and foremost it is critical to clearly define what is meant by PI/CE, what meaning of quality health care is to be used, and what the goals of public participation are in terms of health care.
French: D'abord et avant tout, il est crucial de définir clairement ce que l'on entend par PP - EC, quel sens doit être donné aux soins de santé de qualité et quels sont les objectifs de participation du public en ce qui concerne les soins de santé.
English: Mr. Tamir (Israel) said that his delegation was dismayed at the annual ritual of vilification of the State of Israel in the form of the report just presented.
French: M. Tamir (Israël) dit que sa délégation est consternée devant cette diabolisation d'Israël qui revient rituellement chaque année sous forme du rapport présenté.
English: This program involves collaborations with the National Arts Centre (NAC), the Communications Research Centre (CRC), the University of Ottawa, CANARIE, McGill University and the Manhattan School of Music.
French: Ce projet sera réalisé en collaboration avec le Centre national des arts (CNA), le Centre de recherches sur les communications, l'Université d'Ottawa, CANARIE, l'Université McGill et la Manhattan School of Music.
English: In this connection, it was noted that both Viet Nam and Pakistan had restated their willingness to host training workshops.  Chapter VI
French: À ce propos, il a été noté que le Viet Nam et le Pakistan avaient tous deux rappelé qu'ils étaient disposés à accueillir des ateliers de formation.
English: 10885 Motion for a recommendation presented by Mrs Vésaité and others The spread of avian influenza and the admission of Taiwan as an Associate Member in the World Health Organisation, transmitted to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information
French: Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Rapport annuel du Conseil de l'Europe sur la situation des droits de l'homme en Europe, renvoyé à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Renvoi N° 3218 Doc.
English: Louis Ranger Deputy Minister, Transport Canada
French: Louis Ranger Sous-ministre, Transports Canada
English: (c) According to article 51 of the Code of Criminal Procedure, the public prosecutor may, on his or her motion or at the request of a member of the detainee's family or the latter's counsel, appoint a physician to examine the detainee at any time during the period of police custody.
French: L'article 51 du CPP prévoit que le Procureur de la République peut désigner d'office ou à la requête d'un membre de la famille ou du conseil de la personne gardée à vue, un médecin qui examinera cette dernière à n'importe quel moment de la garde à vue.
English: A foresight orientated and interdisciplinary approach will be used, targeted at the next 5 years (duration of the Action Programme) and at a few burning issues.
French: Une approche pluridisciplinaire tournée vers l'avenir sera employée pour les 5 années à venir (durée du programme d'action) et sur quelques questions brûlantes.
English: "We must ensure that the Web is designed to meet the needs of sparser populations and of those whose only access to the Web may be on their phone.
French: « Nous devons nous assurer que le Web est conçu pour répondre aux besoins des plus démunis et de ceux dont le seul accès au Web pourrait être le téléphone mobile.
English: As I understand it, the decision-making process in one Member State was described by the Committee on Budgetary Control as if responsibility had been shifted from national to regional level.
French: Comme je l'ai appris, la décision de la commission du contrôle budgétaire a été présentée dans un État membre comme si la commission avait déplacé la responsabilité du niveau national au niveau régional.
English: A system classified as low risk is generally working relatively well in all of the areas.
French: Lorsqu’on dit d’un réseau qu’il présente un faible risque, cela signifie que tous ses éléments fonctionnent relativement bien en général.
English: She called other sitters she had engaged in the past, being mostly neighborhood teenagers.
French: Elle a appelé d'autres personnes, principalement des adolescents du voisinage, qu'elle avait déjà engagées pour garder son enfant.
English: After teaching management and accounting at the college level, he joined the Bank of Canada in 1996 as a trainer in performance management.
French: Après avoir enseigné la gestion et la comptabilité au niveau collégial, il s'est joint à la Banque du Canada en 1996 à titre de formateur en gestion du rendement.
English: Overview The Fort William First Nation, Canada and Ontario are negotiating a resolution to the First Nation's claim that the boundary of the reserve does not reflect the First Nation's understanding of the location and size of the reserve to be set apart pursuant to the Robinson Superior Treaty of 1850. Negotiations between the three parties have been ongoing since 2000.
French: Aperçu La Première nation de Fort William, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario négocient actuellement le règlement de la revendication de la Première nation de Fort William selon laquelle les limites de la réserve ne reflètent pas l'idée qu'elle se fait de l'emplacement et de la taille de la réserve qui doit être mise de c ôté aux termes du Traité Robinson-Supérieur de 1850.
English: DIFCO indicated that it has contacted Richlu and advised the company that it could bring to market the product that it requires.
French: À ce titre, il n’existe pas de justification valable pour autoriser l’entrée en franchise de tissus d’importation, désavantageant ainsi les tissus de production canadienne.
English: These memoranda generated a leverage of $88M in the initiative’s first seven years.
French: Ces protocoles ont généré un effet de levier de 88 M $ pour les sept premières années de l’initiative.
English: I believe there are still some question marks in regard to certain parts of the call - however right in principle - for the general introduction of majority voting in the Council.
French: Je crois cependant que, pour l'un ou l'autre point, nous devons émettre des réserves quant à la demande de généralisation du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, demande qui est par principe légitime.
English: CERD thereby affirmed that restitution must be impracticable for factual, rather than simply legal or political, reasons.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a affirmé, ce faisant, que la restitution doit être impossible pour des raisons factuelles et non pas seulement pour des raisons purement juridiques ou politiques.
English: Book now and start enjoying the convenience of a relaxing, comfortable holiday at Hotel Diana Jesolo, with its charming atmosphere and its proximity to the sea and all attractions.
French: Réservez tout de suite et commencez à bénéficier d’une confortable vacance chez l’hôtel Diana Jesolo, de son atmosphère charmante et de sa proximité à la mer et à toutes les attractions touristiques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 20.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Other initiatives to enhance the efficiency of the Department, such as service and reporting improvements as well as Modern Comptrollership, are described in Section 3C.
French: E. Initiatives de gestion À l’instar de tous les autres ministères et organismes fédéraux, Industrie Canada élabore et met en œuvre de nouvelles politiques et procédures de gestion, dans la foulée d’initiatives menées à l’échelle du Ministère ou de l’administration publique.
English: It is a serious plant disease that infects peaches, nectarines, plums, apricots, almonds, and ornamental varieties.
French: Il s'agit d'une maladie grave qui s'attaque aux pêchers, aux nectariniers, aux pruniers, aux abricotiers, aux amandiers et aux variétés ornementales.
English: However, beyond nurturing the requisite overall environment for making the desired progress towards MDGs, the tangible achievements on the economic growth front since 2000 continue to be sustained.
French: En plus de créer l'environnement général propice aux progrès voulus pour la réalisation des OMD, les résultats positifs concrets enregistrés sur le front de la croissance économique depuis 2000 tendent à s'inscrire dans la durée.
English: Most key informants believe that such long-term planning is needed in any event.
French: La plupart des répondants clés estiment qu'une telle planification à long terme s'impose pour toute manifestation.
English: At the 27th meeting, on 7 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/57/L.29), which read:
French: À la 27e séance, le 7 novembre, le représentant du Venezuela a, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/57/L.29), ainsi conçu :
English: Q1. It is my understanding that only the Key individual consultants must be cleared to the Secret level … A1.
French: Q1. Si j'ai bien compris, seuls les experts-conseils clés doivent détenir une autorisation sécuritaire de niveau Secret [...]
English: Recent legislation was aimed at promoting gender equality in the overseas territorial units.
French: Une récente disposition législative vise à promouvoir l'égalité des sexes dans les collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Enhancing the role of the General Committee is in fact very closely linked to the strengthening of the Office of the General Assembly President, and it is in our view entirely up to the President to give the Committee a meaningful role.
French: Accroître le rôle du Bureau est en fait très étroitement lié au renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale, et nous estimons que c'est uniquement au Président qu'il appartient de donner au Bureau un rôle significatif.
English: Research relevance Will improve the health of Canadian and international citizens by ensuring the rapid transfer and uptake of health knowledge.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra d'améliorer la santé des Canadiens et d'habitants d'autres pays en assurant le transfert et l'assimilation rapides des connaissances dans le domaine de la santé.
English: I did such a course in the Irish language a few months ago and was refused such allowances even though in years past such courses have been sanctioned by Parliament.
French: Il y a quelques mois, j'ai suivi des cours de langue irlandaise qui ne m'ont pas été remboursés, même si jusqu'à présent, ces cours étaient approuvés par le Parlement.