ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government stated that the acceptance of the Republic as a full member of the Council of Europe was a confirmation of the country's will to integrate into the international community, through the development of international cooperation, the protection of the equal rights of all those living in Azerbaijan and sustainable social, economic and political development.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a estimé qu'en devenant membre de plein droit du Conseil de l'Europe, la République d'Azerbaïdjan avait confirmé sa volonté de s'intégrer dans la communauté des pays, en développant la coopération internationale, en garantissant les mêmes droits à toutes les personnes vivant sur son sol et en privilégiant un développement social, économique et politique durable.
English: The Special Rapporteur was also impressed by the wealth of civil society organizations working for the promotion and protection of the human rights of migrants and by the good communications between the Government and civil society on this issue.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi été impressionnée par le nombre d'organisations de la société civile œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants et par la bonne communication entre le Gouvernement et la société civile sur cette question.
English: Furthermore, there are no alternative organizations to be recognized as such.
French: En outre, il n'existe pas d'autres organisations qui pourraient être reconnues comme telles.
English: Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has voted in favour of signing the cooperation agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a exprimé un avis favorable à la conclusion de l'accord de coopération entre l'Union européenne et l'Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Does the PBA provide adequate protection for the benefits of MEPP members?
French: Horner, K. The Fiscal Effects of a Drop in Pension Coverage, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2008.
English: Color : Optionally, the exterior parts of the closed ladder can be polyester powder coated in any RAL color.
French: Couleur : L'extérieur de l'échelle fermée peut être mis en couleur par thermolaquage polyester suivant teinte RAL au choix (en option).
English: As regards Budvar’s allegations concerning the allegedly malicious attitude of Anheuser-Busch, they are entirely beside the point.
French: Pour ce qui est des allégations de Budvar concernant la prétendue attitude malicieuse d’AnheuserBusch, celles-ci ne seraient pas pertinentes et seraient clairement tardives.
English: (EHI)), Farnborough, United Kingdom Major Sub-Contractors GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
French: Sous-traitants principaux GKN Westland Helicopters (R.-U.) Agusta Spa (Italie) Générale électrique du Canada Inc., Canada
English: A vigourous spermatogenesis occurred only in this group.
French: Seul les poissons de ce groupe ont subi une vigoureuse spermatogénèse.
English: In 1976, because of apparently poor recruitment, the TAC was drastically reduced to 9,000 t.
French: En 1976, à cause de la faiblesse apparente du recrutement, le TPA, considérablement réduit, était fixé à 9,000 t.
English: Therefore, in the metadata, there are detailed records about the organization, tasks and the planning facility for entering the time for planned execution for tasks.
French: Les métadonnées contiennent par conséquent des détails sur l'organisation proprement dite, les tâches à exécuter et le dispositif de planification pour établir le calendrier des tâches à exécuter.
English: Cda/NB LMDA Participant and Comparison Group Surveys
French: Prestataires dAE n=386 Anciens prestataires réadmissibles n=613 0% 20 % 40 % 57%
English: • the total sum of amounts of not more than $25 in each case paid by persons to the party as registration fees at political conventions together with the place and date of each such convention where such fees were paid;
French: • le total des sommes d’argent de 25 $ ou moins versées par des personnes au parti en tant que droits d’inscription à des congrès politiques, ainsi que le lieu et la date de chaque congrès où ces droits ont été versés;
English: Phase I of this initiative, funded by Status of Women Canada in 2001, developed tools and methods to evaluate the dating violence prevention programs already in place in New Brunswick.
French: Lors de la phase I de l'initiative d'évaluation, financée par Condition féminine Canada en 2001, des outils et des méthodes ont été conçus pour évaluer les programmes provinciaux existants de prévention de la violence dans les fréquentations.
English: It is a version that incorporates key elements of the improvement in women's rights, which are those assessed in this report.
French: Cette version intègre des éléments clés de l'amélioration des droits des femmes, analysés dans le présent rapport.
English: It undertakes research programmes and public education to promote equal opportunities in the community.
French: La Commission met en œuvre des programmes de recherche et des activités d'éducation du public en vue de promouvoir l'égalité des chances au sein de la collectivité.
English: • Prototypes Consumer Research Routine Engineering Standard Practice Support Work System Uncertainty Virtual R&D Definition of "Qualified People" Linked Products
French: Recherche auprès des consommateurs Ingénierie courante Pratique courante Travaux de soutien Incertitude du système R&D virtuelle Définition de « personne qualifiée» Produits apparentés
English: 3.2 The complainant also alleges that his right to practise his religion while in detention, his freedom of movement and his right to work were infringed by the administrative supervision measures applied against him, as was his right to continue his studies.
French: 3.2 Le requérant se plaint également des atteintes portées à sa pratique religieuse lors de sa détention, à sa liberté de mouvement et à son droit au travail lors des mesures de contrôle administratif ainsi qu'à son droit de poursuivre des études.
English: 3.8 The complainant submits that even if he had committed a criminal offense under German law by adhering to the PKK, this could not absolve the State party from its obligations under article 3 of the Convention.
French: 3.8 Le requérant soutient que s'il a commis un délit au regard de la loi allemande en adhérant au PKK, cela ne saurait exonérer l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: • Soil quality is limited by both soil-landscape conditions and land use and management conditions in 2.4% of farmland on the prairies and 7.3% in southern Ontario.
French: • La qualité du sol est limitée à la fois par les conditions du sol et du paysage et les pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres sur 2,4 % des terres agricoles des Prairies et 7,3 % de celles du sud de l'Ontario.
English: One older child or adult is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Physiological maturity of the crop at application, glyphosate application rate, and rainfall washoff played important roles in determining the magnitude of glyphosate and AMPA residues in the mature seed of these preharvest-treated crops.
French: La maturité physiologique des cultures au moment de l'application, le taux d'application de glyphosate, ainsi que le lavage par les eaux de pluie avaient une grande influence sur la quantité de résidus de glyphosate et d'AMPA présents dans les graines matures des cultures traitées avant leur récolte.
English: Encourages Member States to enhance their national capacities with appropriate means of detection and related architecture or systems, including through international cooperation and assistance in conformity with international law and regulations, with a view to reflecting and preventing the illicit trafficking of radioactive materials and sources;
French: Encourage les États Membres à renforcer leurs capacités nationales en se dotant de moyens de détection et de structures et systèmes connexes appropriés, y compris en faisant appel à la coopération et à l'assistance internationales conformément au droit et aux règlements internationaux, en vue de mettre en évidence et prévenir le trafic illicite de matières et de sources radioactives;
English: Therefore, it must be formulated to meet the end product specifications and to withstand the various processing stages to which the polymer is subjected.
French: Par conséquent, il doit être préparé pour répondre aux spécifications du produit final et supporter les diverses étapes de transformation auxquelles le polymère est soumis.
English: The presence of snow knives and steatite lamps implies that the Dorsets knew how to build igloos and could heat them by burning seal oil.
French: La présence de couteau à neige et de lampe en stéatite laisse supposer que les Dorsétiens savaient construire des igloos et qu’ils pouvaient les chauffer avec la graisse de phoque.
English: Answer When did the Member States have to transpose the directives in national law?
French: Réponse Quelles sont les échéances pour la transposition des directives dans la législation nationale des États membres?
English: A glimmer of hope lies in the fact that the growth of world population is slowing significantly.
French: L'important ralentissement de cette croissance observé actuellement suscite toutefois un peu d'espoir.
English: Publication shall serve as notification and the defect or defects noted shall be clearly specified therein.
French: Cette publication tient lieu de notification et doit indiquer clairement la ou les irrégularités constatées.
English: QMP has facilitated market access of Canadian fish products.
French: Il a grandement facilité l'accès du poisson canadien au marché mondial.
English: In that context, we must consider increasing and revitalizing the role of the General Assembly.
French: Pour ce faire, nous devons étudier les possibilités d'étendre et de revitaliser le rôle de l'Assemblée générale.
English: I.1.2 Signature of the contract imposes no obligation on the Commission to purchase.
French: I.1.2 La signature du contrat n'emporte aucune obligation d'achat pour la Commission.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Morgan Tsvangirai is the leader of Zimbabwe's opposition Movement for Democratic Change and was its candidate for president in last week's election.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Morgan Tsvangirai, candidat à l'élection présidentielle qui vient de se dérouler au Zimbabwé, dirige le Mouvement pour le changement démocratique, le principal parti d'opposition.
English: My Special Representative discussed the prospect of direct talks with the Serbian Prime Minister, who supported the initiation of talks.
French: Mon Représentant spécial s'est entretenu des perspectives de pourparlers directs avec le Premier Ministre de Serbie, qui s'y est déclaré favorable.
English: Counsel for the Attorney General pointed out that this section is silent with respect to what happens after notice is given to the Attorney General.
French: L’avocate du procureur général a souligné que cette disposition ne couvre pas ce qui survient après que l’avis ait été donné au procureur général.
English: In section four the impact that administrative burdens really have on the actual recruitment behaviour of entrepreneurs is studied.
French: Dans le quatrième chapitre on étudie l’impact réel des contraintes administratives sur le comportement des entrepreneurs en matière d'embauche.
English: Nevertheless we have been able to make some allowances in order to arrive at the best possible aesthetic solutions.
French: De plus, les dimensions des tuyaux sont en fonction de la quantité d'eau qui passera par eux.
English: Retractable Kabuki, made of extremely soft and dense synthetic fibre, perfect as constant companion for quick touch-ups.
French: Kabuki rétractable en fibre synthétique très doux, parfait pour le sac et les voyages.
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 16) 31-33 12
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc avant) (point 16 de l'ordre du jour) 31 − 33 12
English: To plan a customized visit, reserve places and obtain the teaching materials, please call (819) 835-5448.
French: Pour planifier une visite sur mesure, pour réserver votre place et pour obtenir les outils pédagogiques, composez le (819) 835-5448.
English: By May 1998, Ms. Yeary had been transferred to the accounting department, which had little, if any, contact with the general public.
French: En mai 1998, Mme Yeary avait été transférée au service de la comptabilité dans lequel elle n'avait que peu ou pas de contact avec le grand public.
English: "While His Excellency's position as Commander in Chief of the Canadian Armed Forces and Colonel of the two Regiments is clearly recognized it would, in my opinion, be unfortunate if this were to become the rule.
French: On reconnaît clairement la fonction qu'occupe Son Excellence en tant que commandant en chef des Forces armées canadiennes et colonel des deux régiments, mais il serait à mon avis regrettable que cela devienne la règle.
English: And as Governor General, I am firmly convinced it is the only way in which our nation can continue to live according to its beliefs, to its traditions, to its history and to its often hard-won democratic processes.
French: Et en tant que Gouverneure générale, je tiens pour sûr que c'est là la seule manière pour notre nation de pouvoir continuer à vivre en restant fidèle à nos croyances, à nos traditions, à notre histoire et à nos structures et processus démocratiques souvent durement acquis.
English: Colonel Lloyd J. Matthews (U.S. Army Ret’d), "The Overcontrolling Leader", in ARMY, April 1996, p.
French: Lloyd J. Matthews, « The Overcontrolling Leader », ARMY, vol.
English: Like the EU, the Supreme Court has characterised this right as a matter of personal dignity.
French: Et, comme l'Union européenne, elle a qualifié ce droit de question de dignité personnelle.
English: As a consequence it should be complemented with the words: ' by the Commission' .
French: Par conséquent, il faudrait compléter le texte par les mots «par la Commission».
English: Analysis and Review Prospects of Implementing A Differential Irrigation Water Pricing/Tariff System in the Jordan Rift Valley  (Mr Raed Daoud and Dr Elias Salameh, University of Jordan)  Different water supplies with different qualities are used for irrigation in the Jordan Valley.
French: Analysis and Review Prospects of Implementing A Differential Irrigation Water Pricing/Tariff System in the Jordan Rift Valley  (M. Raed Daoud et Elias Salameh, Université de Jordanie)  Différents approvisionnements en eau de différentes qualités sont utilisés à des fins d’irrigation dans la vallée du Jourdain.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the energy supply of the European Union, a strategy for an optimal energy mix.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne, une stratégie d’optimalisation.
English: “Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'Action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) repatriated a total of 2,918 Somali refugees from camps in Djibouti to “Somaliland”, mostly to the Awdal region.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a rapatrié au total 2 918 réfugiés somaliens des camps de Djibouti au « Somaliland », essentiellement dans la région de Awdal.
English: However, reporting to the NPRI is only required for SO2, not SOx . Therefore the quantity of sulphite or sulphur trioxide (SO3) and sulphate (SO4) released at your facility should not be considered when calculating your SO2 release.
French: Toutefois, vous n'êtes tenus de déclarer à l'INRP que le SO2, et non les SOX. Ainsi, la quantité de sulfite ou trioxyde de soufre (SO3) et de sulfate (SO4) rejetée par votre installation ne devrait pas être prise en compte dans le calcul de vos rejets de SO2.
English: Section 8(1) makes it an offence for a person or a corporation to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain microbial or other biological agents, or toxins that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, or weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
French: L'article 8 1) érige en infraction le fait pour toute personne physique ou morale de mettre au point, de produire, de stocker, de se procurer d'autre manière ou de conserver des agents microbiens ou autres agents biologiques ou toxines qui n'ont aucune justification à des fins prophylactiques, de protection ou à autres fins pacifiques, ou des armes, du matériel ou des vecteurs conçus pour utiliser ces agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.
English: I think that one might speak in terms of an agreement in several stages.
French: Je crois qu'on peut parler d'accord en plusieurs étapes.
English: Furthermore, much of the land on which logging has occurred has been unclaimed, which has made timber both abundant and available at low cost (Uhl et al.
French: En outre, la majeure partie des terres où se fait l’exploitation forestière ne sont pas revendiquées, ce qui rend le bois abondant et disponible à faible coût ( Uhl et al., 1997 ).
English: Canadian Defence & Foreign Affairs Institute, 2007). http://www.cdfai.org/PDF/FSE2007. pdf accessed 12 January 2008.
French: Canadian Defence & Foreign Affairs Institute, 2007). http://www.cdfai.org/PDF/FSE2007.pdf, consulté le 12 janvier 2008.
English: Areas covered include educational approaches aimed at farmers and farm communities; technical materials for irrigation professionals; irrigation scheme management training courses; and policy advice in agricultural water management.
French: Il s'agit de brochures pédagogiques visant expressément les agriculteurs et les collectivités agricoles; de documents techniques destinés aux spécialistes de l'irrigation; de cours de formation à la gestion de l'irrigation; et de conseils pratiques concernant la gestion de l'eau à des fins agricoles.
English: ◦ Highlights of Announcement
French: ◦ Faits saillants de l’annonce
English: We therefore call on the international community, particularly the donor community, to strengthen its partnership with Africa by providing continuous, predictable support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and by increasing technical and financial assistance to African countries within the framework of the recommendations of the global task team and other multilateral and bilateral mechanisms.
French: Aussi, nous demandons à la communauté internationale, en particulier à la communauté des donateurs, de resserrer ses liens avec l'Afrique en prêtant un appui constant et prévisible au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et en accroissant l'aide technique et financière destinée aux pays africains au titre des recommandations de l'équipe spéciale mondiale et d'autres instances multilatérales et bilatérales.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: Évaluer jusqu’à 400 autres substances de transition d’ici 1998-1999.
English: Good soil quality is the foundation not only for natural growth but also for successful farming activities.
French: Le changement climatique Le changement climatique représente une autre menace pour la flore et la faune indigènes d’Europe.
English: As such, financial reporting is essentially a look into the past.
French: Le rapport financier en soi est fondamentalement un regard sur le passé.
English: A great deal of criticism about Europe sticks to the Commission, and often rightly so.
French: De nombreuses critiques de l' Europe sont en réalité adressées à la Commission, parfois à raison.
English: Funding was also granted to Prince Edward Island’s French Language School Board, the Société Saint-Thomas d’Aquin and the Commission nationale des parents francophones to intervene on behalf of the parents.
French: Une aide financière a également été accordée à la Commission scolaire de langue française de l’Île-du-Prince-Édouard, à la Société Saint-Thomas d’Aquin et à la Commission nationale des parents francophones pour qu’elles puissent intervenir en faveur des parents.
English: The overall utilization factor in 2003, 77 per cent, is two percentage points higher than in 2002 and three percentage points higher than in 2001.
French: Le taux d'utilisation pour 2003 (77 %) est supérieur de deux points à celui relevé pour 2002 et de trois points à celui de 2001.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Menéndez del Valle for a successful report in which human rights questions have been incorporated into the partnership in an exemplary manner and not set aside as if they were a separate category, as is often the way.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Menéndez del Valle pour son excellent rapport et le fait d’avoir inclus les questions de droits de l’homme dans le partenariat de manière exemplaire et de ne pas les avoir laissées de côté comme si elles faisaient partie d’une catégorie à part, comme cela est souvent le cas.
English: The ASEAN member States hoped that the host country would ensure that the new Parking Programme for Diplomatic Vehicles in the City of New York would be implemented in a fair, non-discriminatory and efficient manner, consistent with international law.
French: Les États membres de l'ASEAN espèrent que le pays hôte veillera à ce que la nouvelle Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques dans la ville de New York soit appliquée de manière équitable, non discriminatoire et efficiente, conformément au droit international.
English: approval is required under the national law of the Member State where the establishment is located; or
French: l'agrément est requis en vertu de la législation nationale de l'État membre dans lequel l'établissement est situé; ou
English: Meanwhile, the report also represents a good compromise between the need to provide information for statistical purposes and the need to ensure that enterprises, mainly small and medium-sized ones, are not overburdened with unnecessary bureaucratic procedures.
French: En attendant, le rapport représente aussi un bon compromis entre la nécessité de fournir des informations sur les objectifs statistiques et la nécessité de garantir que les entreprises, les petites et moyennes entreprises en particulier, ne sont pas surchargées de procédures bureaucratiques inutiles.
English: On linear charts, and wherever possible on non-linear charts, the space between major graduation lines shall be divided into at least five minor subdivisions with minor graduation lines distinctively thinner than major lines.
French: La zone séparant les traits de graduation principaux des supports linéaires et, lorsque la chose est possible, des supports non linéaires, doit être subdivisée en au moins cinq repères secondaires, les traits de graduation secondaires étant manifestement plus étroits que les repères principaux.
English: Indeed, it could be made worse.
French: Il se peut même que ces problèmes en soient aggravés.