ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant investments in technology – ranging from applications to support travel services and materiel commodity management to enhanced pension administration – are improving the management of these services; and new features that support employee self-service and in-depth analysis of spending patterns are expected to reduce acquisition costs and enhance employee satisfaction with services.
French: D'importants investissements dans la technologie – allant des applications aux services d'aide aux déplacements, en passant par la gestion des produits et l'administration améliorée des pensions – font en sorte de parfaire la gestion de ces services; de nouveaux éléments venant soutenir le volet libre‑service pour les employés et les analyses poussées des habitudes de dépenses devraient également permettre de réduire les coûts d'acquisition et d'améliorer la satisfaction des employés à l'égard des services.
English: Reservations and tickets shall be offered to persons with reduced mobility at no additional cost Information to persons with reduced mobility 1.
French: Les personnes à mobilité réduite ne se voient compter aucun supplément pour leurs réservations et leurs billets. Communication d'informations aux personnes à mobilité réduite 1.
English: At its seventh session, the Conference of the parties approved a programme budget for 2002-2003 of $32.8 million ($28.8 million for Programmes expenditure, $3.7 million for overhead charges and $0.3 million for the working capital reserve).
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a approuvé pour l'exercice budgétaire 2002-2003 un budget-programme d'un montant de 32,8 millions de dollars (28,8 millions pour les activités des programmes, 3,7 millions pour les dépenses d'appui et 0,3 million pour la réserve de trésorerie).
English: Report on the evaluation of the Global Campaigns on Urban Governance and Secure Tenure (HSP/GC/20/INF/7) - for information
French: Rapport d'évaluation des Campagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation (HSP/GC/20/INF/7) - pour information
English: North Korea’s leaders have a history of aggressiveness, a demonstrated contempt for their people, and a record of selling just about anything (from drugs and counterfeit dollars to missile parts) to earn hard currency.
French: Les dirigeants de la Corée du Nord ont un passé fait d'agressivité et d'un mépris affiché envers leur population et ils ont montré qu'ils sont capables de vendre n'importe quoi (de la drogue jusqu'à de faux dollars et à des pièces de missile) pour faire de l'argent.
English: S-305.9 Figure-4 is meant to illustrate the correct balance between compliance and values in awareness training.
French: S-305.9 La figure 4 présente le bon équilibre entre la conformité et les valeurs que l’on présente lors de la formation en sensibilisation.
English: Therefore VALENTI CLAVEROL had a family name appearance.
French: Par conséquent, VALENTI CLAVEROL avait l’apparence d’un nom de famille.
English: data matching practices;
French: Le Comite recommande que, pour garantir le respect de la Loi sur la protection des donnees, le secretariat du Conseil du T&or, I’un des organes centraux du gouvernement : .
English: A deficit of 4.2 per cent in the GDP today is equal to more than Cr$ 30 billion, or around seven times the collection expected from the tax on financial transactions (CPMF).
French: Un déficit équivalant à 4,2 % du PIB représente aujourd'hui plus de 30 milliards de R$, soit près de sept fois les recettes escomptées de la taxe sur les transactions financières (CPME).
English: The Council mission is aware of serious concerns over the safety and security of the civilian population in the areas to be evacuated by the withdrawal of foreign forces.
French: La mission du Conseil est consciente des graves préoccupations qui existent à l'égard de la protection et de la sécurité de la population civile dans les zones que doivent évacuer les forces étrangères.
English: It is unacceptable that the European institutions should launch appeals almost every month against those states that continue to persecute people whose only crime is to be homosexual and yet for there to be silence when such a serious and prejudicial position on human rights is assumed by the Vatican and its representative at the UN.
French: Il est inacceptable que les institutions européennes doivent lancer des appels presque chaque mois à l'encontre de ces États qui continuent à persécuter des personnes dont le seul crime est d'être homosexuel et que le silence soit de mise quand une position aussi grave et préjudiciable sur les droits de l'homme est adoptée par le Vatican et son représentant aux Nations unies.
English: Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 1. Deposit Policy: No deposit will be charged.
French: Déguster une cuisine italienne authentique dans un cadre époustouflant avec vue sur l'immense côte.
English: First name Corporation's name Trust's name Partnership's name Last name Initial Business Number (BN) Social insurance number individual corporation trust partnership
French: Prénom Nom de la société Nom de la fiducie Nom de la société de personnes Nom Initiale Numéro d'entreprise (NE) Numéro d'assurance sociale Particulier Société Fiducie Société de personnes
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 76/160/EEC 8.12.1985 8.12.1977 OJ L 31 of 5.2.1976 Directive 2006/7/EC 24.3.2006 24.3.2008 OJ L 64 of 4.3.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 76/160/CEE 10.12.1975 10.12.1977 JO L 31 du 05.02.1976 Directive 2006/7/CE 24.03.2006 24.03.2008 JO L 64 du 04.03.2006
English: He shall provide and direct the staff required by the Council and be responsible for all the arrangements that may be necessary for its meetings.
French: Il fournit et dirige le personnel nécessaire au Conseil et est chargé de prendre toutes les dispositions qui peuvent être nécessaires pour ses réunions.
English: However, I also have a number of queries because, during your hearing before Parliament' s Committee on the Environment and here today, you talked of decommissioning nuclear reactors which, as we all know, are extremely dangerous, as quickly as possible.
French: Cependant, je suis quelque peu perplexe car, lors de votre audition devant la commission de l' environnement du Parlement, et aujourd' hui encore, vous avez parlé de l' arrêt, dans le plus bref délai possible, du fonctionnement des réacteurs qui, comme on sait, sont extrêmement dangereux.
English: Mi'kmaq Holdings Resource Guide This page offers a historical overview of the evolution of the oral traditions of the Mi'kmaq nation after the arrival of the Europeans.
French: Mi'kmaq Holdings Resource Guide (en anglais seulement) Cette page dresse un portrait général de l'évolution des traditions orales des Mi'kmaq après l'arrivée des Européens.
English: This is a special event for all the Vincentian Family. It allows us to see as our Founder saw, who regarded the events of his life through the lens of the Will of God and the service of those who are poor.
French: Il s’agit d’un événement spécial pour toute la Famille Vincentienne qui nous permet de voir comme notre Fondateur " lisait " les événements de sa vie dans l'optique de la volonté de Dieu et pour le service des pauvres.
English: These percentages are drawn from table 3 of the sixth compilation and synthesis of initial national communications (FCCC/SBI/2005/18).
French: Ces pourcentages sont extraits du tableau 3 de la sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales (FCCC/SBI/2005/18).
English: • Telehealth in British Columbia — A Vision for the 21st Century
French: • Telehealth in British Columbia — A Vision for the 21st Century (en anglais seulement)
English: Full participation of the communities to social debates within their province/territory; partnerships with "majority groups".
French: Intégration : participation (Tiré de la consultation ontarienne) pleine et entière des communautés aux débats de la société au sein de laquelle elles évoluent (province/territoire); bâtir des partenariats avec les groupes dits majoritaires.
English: These respondents, who tended to have a higher incidence of diabetes than those without a positive family history (Appendix Table A), were initially excluded.
French: Ce groupe de personnes, pour lequel le taux d’incidence du diabète à tendance à être plus élevé que pour les personnes ayant des antécédents familiaux de diabète (tableau A en annexe) a d’abord été exclu de l’étude.
English: Year after year at this forum, we have debated the same topics — the situation in the Middle East and the question of Palestine — while the region is gradually turning into a powder keg.
French: Année après année dans cette enceinte, nous débattons des mêmes sujets - à savoir la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine - pendant que la région se transforme progressivement en véritable poudrière.
English: We must ask ourselves how that will be possible in countries such as the European countries which reject the cutting-edge technology of GMOs and stem cells.
French: Demandons-nous comment y arriver dans des pays comme les pays européens qui refusent la technologie de pointe des OGM et des cellules souches.
English: The Section would also plan, manage, coordinate, organize and supervise civil affairs operations within the mission area as well as coordinate the activities of United Nations agencies; take the lead in seeking technical assistance and funding support from multilateral and bilateral donors for capacity-building projects; provide strategic policy advice to senior UNOCI staff and other officials with regard to civil affairs; provide input in the Operation's strategic plan, identify emerging issues and analyse their implications, prepare reports, based on assessment of the impact of the political, economic and social developments in the country with respect to the implementation of the mandate of the Operation.
French: Par ailleurs, la Section aurait pour tâches de planifier, gérer, coordonner, organiser et superviser les opérations liées aux affaires civiles dans la zone de la mission ainsi que de coordonner les activités des organismes des Nations Unies; prendre l'initiative de rechercher une assistance technique et un financement auprès des donateurs multilatéraux et bilatéraux aux fins des projets de renforcement des capacités; fournir une orientation stratégique aux responsables de l'ONUCI et autres hauts fonctionnaires en ce qui concerne les affaires civiles; fournir des contributions aux plans stratégiques de l'opération, définir les problèmes nouveaux et en analyser les répercussions, rédiger des rapports sur la base de l'évaluation des incidences des développements politiques, économiques et sociaux sur le pays pour ce qui est de l'exécution du mandat de l'Opération.
English: Continue to enhance international communication and harmonization activities in food chemical safety from both a North American perspective as well as a broader global scale.
French: Continuer d’améliorer les activités internationales de communication et d’harmonisation sur l’innocuité des produits chimiques dans les aliments, tant à l’échelle nord-américaine que mondiale.
English: The prohibition of discrimination  Hungarian law does not allow any form of discrimination related to the right to work.
French: Prohibition de toute discrimination La loi hongroise ne permet aucune forme de discrimination en ce qui concerne le droit au travail.
English: • Assignee's Contractual Obligations Supreme Court of Canada Decision of Judges McLachlin and Binnie, Deschamps, Fish, Iacobucci, LeBel and Major Facts:
French: • Obligations contractuelles du cessionnaire Cour suprême du Canada Décision rendue par les juges Binnie, Deschamps, Fish, Iacobucci, LeBel, Major et le juge en chef McLachlin.
English: I would therefore suggest that the rapporteur be given the floor again.
French: C'est pourquoi je proposerais de donner une nouvelle fois la parole au rapporteur.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 10
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 10
English: • Most provincial corporate statutes have similar provisions.
French: • La plupart des dispositions législatives provinciales des sociétés ont des provisions semblables.
English: Unless immediate steps are taken, we could be heading towards a real humanitarian catastrophe.
French: Faute de mesures immédiates, nous risquerions d'arriver à une véritable catastrophe humanitaire.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-04-10 VC One Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $17,357.50 2007-04-02 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $10,277.76 2007-04-16 Judith Mahoney 331 Exposition Services $23,850.00 2007-04-01 ARI Financial Services 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes $332,681.00 2007-05-10 MANPOWER SERVICES LTD.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-10 VC One Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 17 357.50 $ 2007-04-02 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 10 277.76 $ 2007-04-16 Judith Mahoney 331 Services d'exposition 23 850.00 $ 2007-04-01 ARI Financial Services 1267 PiÃ¨ces de vÃ©hicules divers, incluant des pneus et chambres Ã air 332 681.00 $ 2007-05-10 MANPOWER SERVICES LTD.
English: Others, including LBPIA, are expected to follow in due course.
French: Les mêmes arguments pourraient s’appliquer aux autres aéroports régionaux qui pourraient être inclus dans une AAL de I’AILBP.
English: • documentation demonstrating implementation of procedures The Agency may inspect the SOPs manual within 30 days after the licensee's initial acceptance of patients, gametes or embryos.
French: L'Agence peut demander une inspection du manuel des PON dans les 30 jours suivant l'acceptation initiale de patients, de gamètes ou d'embryons par le titulaire de l'autorisation.
English: Women's swimming events made their entrance. [Full story]
French: Galerie de photos Tennis féminin Lancer du marteau Champion de gymnastique Escrime
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5758th meeting, held on 15 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2007/503).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5758e séance, tenue le 15 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (S/2007/503).
English: Kelowna Air Fare:
French: Kelowna Tarifs aériens :
English: The view was widely shared that the programme should concentrate on three areas in particular: the issue-specific discussions in the Working Group; preparations for possible negotiations; and the implementation of WTO rules.
French: De l'avis général, le programme devrait être axé sur trois domaines en particulier: les débats thématiques au Groupe de travail; la préparation d'éventuelles négociations; et la mise en œuvre des règles de l'OMC.
English: You may need permission from the owners of the copyright or trademark to acquire, use, reproduce or distribute these materials.
French: Il se peut que vous deviez obtenir auprès des titulaires du droit d’auteur ou de la marque de commerce la permission d’acquérir, d’utiliser, de reproduire ou de distribuer ces éléments.
English: • Integrity The RCMP – as an organization committed to the above mandate, vision, and core values – is inherently practicing the principles of sustainable development.
French: • Intégrité En tant qu'organisation engagée à l'égard du mandat, de la vision et des valeurs fondamentales énoncés ci-dessus, la GRC applique de façon inhérente les principes du développement durable.
English: Its head is also proportionally larger to its body and its upper lip is thick and covered with papillae.
French: De plus, sa tête est proportionnellement plus grande que son corps et sa lèvre supérieure est épaisse et couverte de papilles.
English: The year could include regional meetings, expert groups, preparation of analytical studies and similar activities, and could culminate in a review session, which would review its work and identify specific issues for in-depth analysis, including policy analysis, during the second year, the policy year;
French: Cette première année pourrait comprendre l'organisation de réunions régionales, de groupes d'experts et les préparatifs d'études analytiques et d'autres activités similaires susceptibles de déboucher sur une session d'examen chargée d'évaluer les travaux accomplis et de recenser des questions précises appelant une étude approfondie, notamment une analyse des politiques qui sera effectuée au cours de la deuxième année;
English: • Identifying the criminal modalities used by terrorist groups for the laundering of assets.
French: • Identification des méthodes criminelles utilisées par les groupes terroristes pour blanchir les fonds;
English: If leftover restaurant food is not promptly chilled, there is a risk that bacteria which can cause food borne illness can develop.
French: La volaille devrait être cuite dans les 48 heures après sa décongélation dans le réfrigérateur.
English: Restraining expression in order to avoid the harm caused by hate is a difficult issue with which democracies constantly struggle.
French: Le fait de restreindre l’expression afin d’éviter le mal causé par les propos haineux représente un obstacle difficile contre lequel les démocraties se buttent constamment.
English: In your opinion, how could the Women's Program be improved?  __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ No opinion/don't know Thank you for taking the time to complete this survey. Please return it in the enclosed self-addressed, postage-paid envelope to:
French: À votre avis, de quelle façon pourrait-on améliorer le Programme de promotion de la femme? __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ Sans opinion/ Je ne sais pas Merci d'avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire d'enquête. Veuillez utiliser l'enveloppe affranchie sous pli et l'adresser à :
English: Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy.
French: Un tel comité en charge des questions de sécurité ne protège dès lors que le secret.
English: Our results show anomalous values in the Cp,m in the region 300 < T < 352 K. These are associated with the α–β crystallographic transition reported at 353 K. Because the upper temperature limit of our cryostat is around 354 K, it was impossible to follow the phase transition to completion.
French: On a mesuré la chaleur spécifique du conducteur d'ions rapides PbSnF4 par calorimétrie adiabatique sur le domaine de températures entre 10.3 K et 352 K. Les résultats obtenus montrent des anomalies pour les valeurs de Cp,m dans la région entre 300 K et 352 K. Celles-ci sont associées à la transition cristallographique α–β rapportée à 353 K. Il n'a pas été possible de suivre complètement la transition de phase à cause du cryostat dont la température maximum n'était que de 354 K environ.
English: However, it is recommended that all professional staff (and decision-makers) have training in the core competencies.
French: On recommande toutefois que tout le personnel professionnel (et les décideurs) suive une formation en compétences de base.
English: The Levels of Service Standard and Design Standards established for community water systems are included in the CMS policy document.
French: Le document de politique du SGM contient la norme sur les niveaux de service et les normes de conception établies pour les réseaux communautaires d’eau potable.
English: Case studies and survey responses suggested that there were ‘public good' types of outcomes which were significant for a number of TPC investments.
French: D'après les études de cas et les réponses au sondage, un certain nombre d'investissements de PTC ont dégagé d'importants résultats sous forme de « biens publics ».
English: This is being accomplished through Canada's involvement in the construction of a chemical weapons destruction facility in Russia; dismantlement of up to 12 nuclear submarines in the 2004-2008 period; implementation of projects to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the former Soviet Union (FSU); Canadian membership in the International Science and Technology Center in Moscow; and the development of a bio-safety/bio-security strategy.
French: • la mise en oeuvre de projets en vue d'améliorer la sécurisation des matières nucléaires et radioactives en Russie et dans les pays de l'ancienne Union soviétique; • l'adhésion du Canada au Centre international des sciences et de la technologie à Moscou, lequel a pour mandat de réduire le risque de prolifération grâce à la réorientation des scientifiques de l'armement de l'ancienne Union soviétique;
English: Consequently, discussions have to continue, for we must not forget that Council reform is a multifaceted issue, as noted in the Millennium Declaration, which calls for “a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: Voilà pourquoi les discussions doivent se poursuivre, et nous ne devons pas oublier que la réforme est une question multiforme : c'est ainsi que la qualifie la Déclaration du Millénaire qui appelle à « réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: We must therefore use all the available international forums, including G8 summits, meetings between the major economies and bilateral dialogues, to guarantee and secure their agreement and to guide them determinedly in this direction.
French: C'est pourquoi nous devons nous appuyer sur l'ensemble des rencontres internationales, dont les sommets du G8, les réunions entre les principales économies et les dialogues bilatéraux, pour garantir et préserver cet accord et les orienter avec détermination dans cette direction.
English: In his testimony Mr. Soper indicated the appellants were not scored on those criteria since they failed to meet the pass mark on the Knowledge criteria of the Statement of Qualifications as reflected in the Numerical Rating Chart (exhibit D-5).
French: M. Soper a indiqué qu’on n’a pas noté les appelantes à l’égard de ces qualités puisqu’elles n’ont pas obtenu la note de passage exigée au titre des connaissances figurant sur l’énoncé de qualités, comme l’indique le plan de cotation numérique (pièce D-5).
English: Canadian airports accepted 224 passenger flights with 33,000 passengers and 10 diverted cargo flights.
French: Les vols ont repris au Canada le 12 septembre et aux États-Unis, le 13 septembre.
English: It is unclear whether such blood disorders are directly related to the use of HUMIRA.
French: Il n’a pas été possible d’établir si ces troubles hématologiques sont liés directement à l’emploi d’HUMIRA.
English: Number of employees: 6.
French: Nombre d’employés: __________________________________________________ 6.