ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the creation of 867,000 new jobs since the beginning of 2004, sentiment was dominated by the 36 per cent rise in gasoline prices during the same period, and more importantly by escalating casualties in Iraq.
French: Malgré la création de 867 000 emplois depuis le début de 2004, ce qui marquait le plus les esprits, c'était la hausse du prix de l'essence (36 % au cours de la même période) et, surtout, l'escalade des pertes en Iraq.
English: Answers to these questions should contribute to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects in accordance to recommendation 199 of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les réponses à ces questions devraient contribuer à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes, conformément à la recommandation 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • The site owner must supply the funds for the clean-up and re-zoning process without having definite figures for the costs or returns because remediation costs are often difficult to estimate.
French: • Le propriétaire du terrain doit financer le nettoyage et le processus de changement du zonage sans connaître avec certitude les coûts de ces activités ou sans garantie de rendement, car il est souvent difficile d'estimer précisément le coût de l'assainissement.
English: • surveys, client feedback mechanisms, client interviews Maintain service standards in the Public Weather Charter by 2001-2002.
French: Des travaux préparatoires pour la collecte de données et le calcul des délais de révision des phénomènes météorologiques violents d’été sont terminés; la mise en œuvre est prévue pour l’été 2001.
English: In response to requests from industry for a one-window approach to reporting to inventories, Environment Canada worked with the MOE to include the reporting form for O.Reg.127/01 within the NPRI reporting form.
French: En réponse aux demandes de l'industrie qui sollicitait un mécanisme de déclaration à guichet unique en matière d'inventaire, Environnement Canada a collaboré avec le MEO afin d'inclure, au formulaire de déclaration de l'INRP, le formulaire de déclaration à remplir en vertu du Règlement 127/01.
English: Companies primarily engaged in wrecking and demolition; water well drilling; septic systems installation; excavating and grading; equipment rental (with operator); asphalt paving, (except highway, street and bridge); fencing; and other site work.
French: Compagnies dont l'activité principale est la démolition, le forage de puits d'eau, l'installation de fosses septiques, l'excavation et le nivellement, la location de matériel (avec opérateur), l'asphaltage (sauf les routes, rues et ponts), la pose de clôtures et d'autres travaux sur chantier.
English: Mr. YU Mengjia said that he wished to know how Uzbekistan dealt with the issue of legal aid and the training of legal specialists, and what steps it had taken to address the problem of violence among detainees or violence committed by law-enforcement personnel?
French: M. YU Mengjia voudrait savoir comment l'Ouzbékistan traite la question de l'aide judiciaire et de la formation des spécialistes du droit et de quelle manière.  D'autre part, comment l'Ouzbékistan fait-il face au problème des brutalités entre codétenus ou des brutalités commises par des responsables de l'application des lois?
English: All our cheeses go great in appetizers, salads, main dishes, and deserts. They’re also sensational on the barbecue, particularly Le Calumet and Le Coureur des bois.
French: Découvrez les créations exclusives réalisées par un groupe d’élèves et d’enseignants du réputé Centre spécialisé en alimentation et tourisme, Fierbourg CFP.
English: This annex provides an overview of the BAU projection used in developing and assessing the proposed targets for greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Cette annexe donne un aperçu de la projection MSQ qui a servi à l'élaboration des cibles pour les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: For example, after the federal election in 1997, Canada’s House of Commons had the largest number of women representatives ever elected in Canadian history, with 20 percent of its members being women.
French: Par exemple, après l’élection fédérale de 1997, la Chambre des communes comptait le plus grand nombre de représentantes élues dans l’histoire canadienne, 20 pour 100 des députés étant des femmes.
English: Re-determination of eligibility may result in termination of a claim before it is decided by the Refugee Protection Division (RPD). If it is determined that a claim is ineligible because it is not the first claim made by the person, it may result in nullification of the RPD decision.
French: Le réexamen de la recevabilité peut déboucher sur la décision de surseoir à l'étude de la demande avant que celle-ci ne soit étudiée par la Section de la protection des réfugiés, s'il est établi qu'une demande est irrecevable en raison qu'elle n'est pas une première demande, le réexamen peut avoir comme résultat l'annulation de la décision de la SPR.
English: Schoolchildren with temporary refugee status are entitled to primary education in the same way as any Slovene schoolchildren; they are also granted equal access to secondary, higher or university education.
French: Les élèves bénéficiant temporairement du statut de réfugié ont le droit de suivre l'enseignement primaire au même titre que les élèves slovènes; ils jouissent également de l'égalité d'accès à l'enseignement secondaire, supérieur ou universitaire.
English: Lyall Creek is now considered to be a bench mark for habitat restoration in the region.
French: Le ruisseau Lyall est maintenant considéré comme un modèle en matière de restauration de l’habitat dans la région.
English: As always, feel free to contact me or any member of the APEX team with questions, observations, and commentary.
French: Comme toujours, n’hésitez pas à communiquer avec moi ou avec tout autre membre de l’équipe de l’APEX pour nous faire part de vos questions, observations ou commentaires.
English: In a study by Leznoff (1987), patients were challenged in an open fashion with their trigger substances.
French: Dans une étude réalisée par Leznoff (1987), des patients étaient traités ouvertement avec leurs substances de déclenchement.
English: Achievements will be measured through surveys.
French: Les résultats seront évalués grâce à des sondages.
English: Family physicians see 80% of the population at least once each year, and therefore have an ongoing opportunity to make the case for immunization.
French: Les médecins de famille voient au moins 80 % de la population chaque année; ils ont donc régulièrement la chance de faire valoir le bien fondé de l'immunisation.
English: • Develop standard risk-communication tools and templates and experiment more freely with these items.
French: • Élaborer des outils et des modèles de communication des risques standard et en faire l'expérience plus libre.
English: With this temporary reallocation of staff and requisite investment, the department would gain many benefits, including:
French: Le Ministère tirerait nombre d’avantages de cette réaffectation temporaire de personnel et de l’investissement nécessaire, et notamment :
English: On 2 June, from London to Tel Aviv to Mexico City, thousands of Amnesty International supporters will hold demonstrations.
French: Le 2 juin, des milliers de sympathisants d’Amnesty International vont manifester dans des villes du monde entier, notamment à Londres, Mexico ou encore Tel-Aviv.
English: She submits that she was surprised when at the end of the cart ride she was left at an escalator and told by the agent that she would have to go down the escalator alone.
French: Elle affirme qu'elle a été surprise lorsqu'à la fin du voyage en voiturette, on l'a laissée près d'un escalier roulant et on lui a dit qu'elle devait descendre cet escalier seule.
English: United Nations bodies can provide assistance in developing national development priorities, but they cannot impose them.
French: Les organes des Nations Unies peuvent contribuer à l'élaboration des priorités nationales de développement, mais elles ne sauraient en aucun cas les imposer.
English: Poverty reduction is a process that needs time, education and investment.
French: La lutte contre la pauvreté est un processus qui demande du temps, de l'éducation et des investissements.
English: Participants overwhelmingly believed that consumers must bear the cost of implementing new measures to ensure the quality of their food.
French: Certains participants estiment qu’on accorde trop d’importance à cet élément – ce qui a pour résultat de mettre en doute la salubrité et la qualité de nos aliments.
English: (ES) Mr President, as is being said here, the partnership agreement with Papua New Guinea and Fiji includes an exemption from the rules of origin.
French: (ES) Monsieur le Président, comme cela a été déclaré dans cette Assemblée, l'accord de partenariat avec la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji comprend une dérogation aux règles d'origine.
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES THALLIUM Background Thallium is a metal that is easily and rapidly absorbed by ingestion, inhalation or through the skin.
French: CHANGEMENTS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES THALLIUM État de la question Le thallium est un métal qui est facilement et rapidement absorbé par ingestion, inhalation ou voie cutanée.
English: In Nepal, spermicides have been available since 1983. However, government health clinics do not supply them.
French: Au Népal, les spermicides sont accessibles depuis 1983, mais ils ne sont pas distribués par les dispensaires gouvernementaux.
English: In order to further strengthen the peace process in the Democratic Republic of the Congo, it goes without saying that reform of the security sector is of vital importance.
French: Pour renforcer le processus de paix en République démocratique du Congo, il va sans dire que la réforme du secteur de la sécurité est d'une importance capitale.
English: Letter dated 9 February (S/2001/125) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 février (S/2001/125), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
French: De même, elle ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre vers lesquels du combustible usé doit être transféré en vue de son retraitement, de réexpédier vers leur pays d'origine les déchets radioactifs et autres produits issus de l'opération de retraitement.
English: How is senior management’s commitment being applied within the Department?
French: Comment la haute direction traduit-elle son engagement au sein du Ministère?
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that it was against established procedure for the Committee to adopt decisions and resolutions without interpretation into the Organization's official languages.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit qu'il est contraire à la pratique établie que la Commission adopte des décisions et des résolutions sans disposer de services d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation.
English:    A decision has not yet been made on the location of the agency, and so I cannot say whether it will be the Italian Presidency that examines the overall package.
French:    Aucune décision n’a encore été prise quant au siège de l’agence; je ne peux donc vous dire si ce sera la présidence italienne qui examinera l’ensemble de cette question.
English: All our used forklifts are certified by our mechanics and come with a warranty.
French: Tous nos chariots élévateurs usagés sont remis à neufs et garantis.
English: • Atlantic Fishermen, Graphic Advocate Co.
French: • Atlantic Fisherman, Graphic Advocate Co.
English: Noting that disposing of wastes with a high persistent organic pollutant content, including waste stockpiles, in an environmentally sound manner, is a priority,
French: Notant que l'élimination de déchets à forte teneur en polluants organiques persistants, y compris les stocks de déchets, d'une manière écologiquement rationnelle, constitue une priorité,
English: Intellectual Property Rights for Investment  (Sixth session, 27 September 2004)  Final Report
French: Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Sixième session, 27 septembre 2004)
English: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the European Parliament today backed the line of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on origin marking, with the exception of Amendment 37 on pharmaceutical products.
French: Le Parti populaire pour la liberté et la démocratie néerlandais (VVD) au Parlement européen a soutenu aujourd'hui la ligne adoptée par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe concernant l'indication de l'origine, à l'exception de l'amendement 37 sur les produits pharmaceutiques.
English: In accordance with paragraph 1 of the annex to Council resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance was renamed the Committee of Experts on Public Administration.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 2001/45 du Conseil, en date du 20 décembre 2001, le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies s'appelle désormais le Comité d'experts de l'Administration publique.
English: ◦ Alcohol and alcoholic beverages: approximation of rates
French: ◦ Alcools et boissons alcooliques: rapprochement des taux
English: The Constitutive Act of the African Union calls for economic and monetary union, which is imperative if Africa is to achieve accelerated development.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine appelle à l'union monétaire et économique de l'Afrique, condition sine qua non du développement accéléré du continent.
English: Site Rehabilitation   Medium Priority:  17.
French: Remise en état des terrains   Priorités intermédiaires:  17.
English: With respect to content, 21CFR 514.1(8)(iv) states:
French: Le document Préparation des présentations de drogue nouvelle à usage vétérinaire Page 6 de 32
English: The premium placed on a firm’s capacity to innovate, resulting in commercially successful products, has also heightened public awareness and interest in patents and trademarks.
French: L’importance accordée à la capacité d’innovation d’une entreprise, débouchant sur des produits rentables, a aussi accru la sensibilisation du public et son intérêt pour les brevets et les marques.
English: We pick up you at your hotel and transfer by car to the stables where the horses will be ready and start the riding to San Juan Chamula, following the path through the forest and mountains, arrival to the place where we leave the horses and we have one and a half hour for the visit the village in order to see the daily life of people specially rituals and ceremonies into the church of Chamula that gives us the idea about the shamanism, religion and Maya cosmology, after this visit we start the trekking to Zinacantan and visit of a family to see women work in textiles using the back strap loom, Maya traditional lunch in this house in order to share with the family and to know more about them, taste of the ceremonial drink call posh, visit of the church, the chapel of the authorities, return to San Cristobal using the local transportation, arrival at 16:00 approximately.
French: Ensuite, on commence la ballade à travers les bois et les champs de maïs jusqu´à la communauté de San Juan Chamula où nous disposons d´une heure et demie pour visiter ce village intéressant et découvrir ses coutumes , ses pratiques religieuses et chamaniques reflètant la cosmogonie Maya. Par la suite, nous entamerons une marche d´une heure et demie jusqu´à Zinacantan , où nous sommes attendus dans une famille qui nous fera découvrir l´usage du métier à tisser, la broderie et la cuisine.
English: Invites Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, with the understanding that such cooperation, in the long term, may achieve positive results that not only satisfy economic criteria but also take into account social, political and environmental factors;
French: Invite les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir les activités de substitution, étant entendu qu'une telle coopération pourra, sur le long terme, déboucher sur des résultats positifs qui non seulement satisferont aux critères économiques mais prendront aussi en compte les facteurs sociaux, politiques et environnementaux;
English: That’s why we’ve created Secret Clinical* Power Solid, a clinically proven effective wetness protection .
French: C'est pourquoi nous avons créé l'antisudorifique Force en bâton Secret Thérapeutique* qui offre une protection contre la moiteur efficace éprouvée en clinique.
English: For both women and men, adding measures of over-education and under-education increases the return to a year of schooling significantly.
French: En italiques seulement : chiffres significatifs à 10 %.
English: will be done jointly by the ACP State(s) and the Community.
French: travaux sont réalisés conjointement par le(s) État(s) ACP et la Communauté.
English: Viewed as a whole, these duties became a major addition.
French: Prises dans son ensemble, ces fonctions deviennent un ajout majeur.
English: As well, it was stated that the Non-Reserve Fund should strategically invest in projects that target the most vulnerable groups based on epidemiological and qualitative data.
French: On a convenu qu’il fallait une approche globale au VIH/sida qui tienne compte des déterminants socio-économiques de la santé et des risques que représentent les autres maladies infectieuses comme le virus de l’hépatite C (VHC) et les infections transmises sexuellement (ITS).
English: Proof of degrees and certificates will be required from all examinees who are successful in the written part of the examination prior to the interview.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le Jury à un entretien au cours duquel les examinateurs évalueront s'ils possèdent les compétences requises.
English: We must also settle regional conflicts, which are ravaging so many countries, and seek just solutions to development problems.
French: Nous restons convaincus que le chemin à parcourir est long et parsemé d'embûches, lesquelles ne doivent aucunement nous détourner de notre objectif commun, celui d'éradiquer le terrorisme.
English: Label approval is part of the registration process Ø conditions of registration governing use of product Ø communicates hazard, provides advice on risk mitigation Ø pesticide products must bear approved label …
French: Ø L’étiquette fait connaître les dangers et fournit des conseils pour atténuer les risques Ø Les produits antiparasitaires doivent Ltre pourvus d’une étiquette approuvée.
English: The locations of the Manitoba Hydro’s generating stations and associated transmission system in northern Manitoba are shown relative to the Wuskwatim Project in Figure 2.
French: Les emplacements des centrales d'Hydro Manitoba et du réseau de transport associé dans le nord du Manitoba sont indiqués relativement au projet Wuskwatim dans la figure 2.
English: In 2007, the largest thematic Government contribution, $91.2 million, came from the Government of Norway.
French: En 2007, la plus importante contribution thématique versée par un gouvernement (91,2 millions de dollars) a été celle du Gouvernement norvégien.
English: The organization also successfully lobbied the Minister's Working Group on Violence Against Women for funds to shelters that would cover all of their approved budget over the next two years.
French: L'organisme a aussi réussi à intervenir avec succès auprès du Groupe de travail du ministre sur la violence faite aux femmes et a obtenu du même ministère qu'il paie toutes les dépenses approuvées des refuges, et ce, pour les deux prochaines années.
English: There are many cycling and walking paths, the Krka River invites you for fishing and boating, and the nearby Kocevski Rog is one of the richest hunting grounds in Slovenia.
French: Des chemins de marche et de vélo sont à votre portée, de même que le cours de la Krka qui vous accueille pour la pêche ou le canotage et le Kocevski Rog voisin, qui constitue l'un des domaines de chasse les plus riches de Slovénie.
English: Assessment of Pacific cod off the west coat of Vancouver Island and in Hecate Strait, November 2001.
French: Assessment of Pacific cod off the west coat of Vancouver Island and in Hecate Strait, Novembre 2001, Canadian Science Advisory Secretariat, document de recherche 2001/159, 60 p.
English: - Article X of the ASEAN Framework Agreement on Services of 4 July 1996 authorizes a member State to modify or withdraw any commitment in its schedule of specific commitments, subject to certain conditions, at any time after three years from the date on which that commitment entered into force.
French: - L'article X de l'Accord cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur les services du 4 juillet 1996 autorise un État membre à modifier ou retirer tout engagement particulier pris en vertu du traité à certaines conditions, à n'importe quel moment une fois expirée un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de l'engagement.
English: • 45-foot draft accommodates Panamax vessels (and up to Capes, with shifting)
French: • La profondeur de 13 mètres (45 pieds) au niveau du quai permet de recevoir les navires de type Panamax (ainsi que ceux de type Capes après désarrimage)
English: A number of players have called for the development of a global action plan to serve as a forum for public advocacy and political efforts in mobilizing aid, supporting Governments of developing countries in drawing on local capital markets and enhancing capacity-building in water and sanitation.
French: Divers protagonistes ont demandé que soit élaboré un plan d'action mondial, qui permettrait de mobiliser la population et de concerter les efforts déployés sur le plan politique afin d'obtenir l'aide nécessaire, d'aider les gouvernements des pays en développement à tirer parti des marchés de capitaux locaux et d'améliorer le renforcement des capacités dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Challenge of Disclosure by Peter McKinnon OTTAWA—In 2003, a nine-month, $4-million police investigation into the activities of a Hells Angels motorcycle gang in Toronto culminated in a total of 400 charges laid against 84 bikers and associates.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le défi de la communication de la preuve par Peter McKinnon OTTAWA – En 2003, une enquête de 4 millions de dollars, et qui a duré neuf mois, sur les activités d’un gang des Hell’s Angels à Toronto a mené 400 accusations contre 84 motards et associés.
English: UN-Habitat continued to deepen its collaboration with international financial institutions including the World Bank, regional development banks and the European Commission in support of the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: ONU-Habitat a continué de renforcer sa collaboration avec les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, les banques régionales de développement et la Commission européenne, en vue de la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.