ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations  The guests in attendance were invited to provide the Committee with an indication of the points at which the interests of their respective departments or agencies intersected with the Committee’s mandate and, in particular, to identify any specific topics they would commend to the Committee for review and recommendations.
French: Exposés  On avait demandé aux invités à la réunion de présenter de courts exposés au Comité afin d’indiquer les points de convergence entre les intérêts de leurs ministères et organismes respectifs et le mandat du CCCB et, tout particulièrement, de désigner les sujets précis qu’ils voudraient proposer au CCCB aux fins d’examen et de formulation de recommandations.
English: The Meeting of Experts in July this year considered Discussion Paper 7 on National Reports.
French: En juillet dernier, la Réunion d'experts a examiné le document de travail 7 sur les rapports nationaux.
English: The term of office for the new members is 4 years, from 2008 to 2011.
French: Le mandat des membres nouvellement nommés est de 4 ans, de 2008 à 2011.
English: Among the 25 Governments that favoured holding a United Nations conference, the majority considered that it should be of a technical and analytical nature.
French: La majorité des 25 gouvernements favorables à l'idée d'une telle conférence ont estimé qu'elle devait être de nature analytique et technique.
English: • Court order under section 19(1) of WAPPRIITA for forfeiture of the vehicle used in the commission of the offense;
French: • Une ordonnance de la cour en vertu du paragraphe 19(1) de la WAPPRIITA pour confiscation du véhicule utilisé pour commettre l’offense;
English: Countries in which Kadampa Centres are established have National Spiritual Directors who oversee the spiritual development (in the centres) in their country. They also give public teachings at large events such as Dharma Celebrations.
French: Dans les pays où des centres kadampas sont établis, un directeur spirituel national supervise le développement spirituel des centres de son pays et donne des enseignements publics lors de grands événements tels que les célébrations du dharma.
English: We stress the need for new measures providing for the systematic evaluation of compliance with the existing commitments and, moreover, for the development of more ambitious commitments with regard to notification and exchange of information about the state of the environment and potential environmental hazards.
French: Elle doit donc aller dans le sens d'un plus grand partage des informations et des connaissances scientifiques et techniques pertinentes, dans le but de combler le fossé technologique qui existe entre les Etats participants.
English: For the position of Supervisor, you must have knowledge of the entire production process and be able to turn your hand to anything.
French: La fonction de chef requiert une connaissance de l’ensemble du processus de production et de tous les marchés.
English: price level s and cost drivers facing public drug benefit pl ans < a comparison of prov incial drug
French: des dépenses, le niveau des prix et les générateurs de coût des régimes public d’assurance-médicaments.
English: • Privacy Impact Assessment Guidelines
French: • Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Staff Relations Act.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 35.04 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’Employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: This kind of grant aid is given in most cases for costs exceeding normal maintenance expenditure for upkeep, repair, restoration and revitalisation of monuments.
French: Bien que la législation autrichienne ne prévoit aucune obligation du propriétaire de sauvegarder un monument, l'omission intentionnelle des mesures protectrices nécessaires est punissable.
English: • Quebec also levies an employer training (ET) tax equal to one per cent of payroll that is paid by those employers who fail to provide adequate approved training.
French: • Le Québec prélève également des cotisations sociales pour la formation de la main-d'oeuvre; elles représentent un pour cent de la masse salariale et sont versées par les employeurs qui ne sont pas en mesure de fournir une formation appropriée et approuvée.
English: It remains understood, however, that any amendment, accepted by the Commission or otherwise, should be communicated to the United Nations, which, in the cases, or at least in one case we are aware of, was not applied.
French: Toutefois, il est entendu que toute modification, acceptée ou non par la Commission, doit être communiquée aux Nations unies, notification qui dans les cas que nous connaissons bien, ou du moins dans un cas, n'avait pas été effectuée.
English: The Committee asked the Government to continue to provide information on the activities that the Council for Economic and Social Agreement ("tripartite") carries out in order to ensure the principle of equal remuneration for men and women in collective agreements or during the collective bargaining process.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à fournir des informations sur les activités que ce conseil (« tripartite ») entreprend en vue d'assurer l'application du principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes dans les conventions collectives ou durant le processus des négociations collectives.
English: Under the Project, the following activities were undertaken:
French: Les activités ci-après ont été réalisées au titre du projet:
English: E' un Parco di Minigolf Tematico dove potrai vivere un'avventura particolarissima, fra cascate, rocce, piante tropicali, laghetti, richiami e musiche della foresta.
French: C'une Mini Golf Thème Park où vous pourrez vivre l'aventure très spéciale, entre compris les cascades, des rochers, des plantes tropicales, les étangs, les appels et la musique de la forêt.
English: Madam President, I voted against Mr Fiori' s report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Fiori.
English: Concerning chapter III B, on exemption from taxation, his delegation was pleased to note that the problem of real estate tax on part of his delegation's building in New York had been resolved fairly once and for all, the Office of the New York City Commissioner having acceded to the view expressed by the United States Department of State and recognized his country's assertion that the tax was unlawful.
French: En ce qui concerne le chapitre III B, relatif à l'exonération d'impôts, la délégation libyenne note avec satisfaction que le problème de taxe foncière concernant l'immeuble de la Mission libyenne à New York a été réglé équitablement et une fois pour toute, le Bureau du Commissaire de la ville de New York ayant fait sienne l'opinion exprimée par le Département d'État des États-Unis et reconnu la justesse du point de vue de la Libye, à savoir que l'impôt demandé était illégal.
English: The expert from Spain announced an updated proposal for effective anchorages for consideration at the GRSP December 2003 session.
French: L'expert de l'Espagne a annoncé qu'il soumettrait une proposition mise à jour concernant les ancrages effectifs à la session de décembre 2003.
English: The judge consulted the parents and after three weeks, if he did not deny permission, the couple was allowed to marry.
French: Le juge consulte alors les parents et, au bout de trois semaines, s'il n'a pas refusé de donner son autorisation, les membres du couple sont autorisés à se marier.
English: The Respondent itself had no application form to be completed by prospective employees.
French: L’entreprise ne possède pas ses propres formules de demande d’emploi.
English: Combined with cocoa butter, this soap is super–moisturizing for thirsty skin!
French: Particulièrement recommandé aux peaux très sèches et déshydratées.
English: It refers to General Comment No.1, paragraph 8, pursuant to which questions of credibility of a complainant, and the presence of factual inconsistencies in his claim are pertinent to the Committee's deliberations on the risk of torture upon return.
French: Il renvoie au paragraphe 8 de l'Observation générale no 1 d'où il ressort que les questions de crédibilité d'un requérant et les incohérences factuelles qui peuvent exister dans sa plainte sont pertinentes pour les délibérations du Comité concernant le risque de torture encouru.
English: • Integrated Financial and Materiel System – SAP to a cluster of 14 departments and agencies; and
French: • le Système intégré des finances et du matériel – SAP pour un groupe de 14 ministères et organismes;
English: It is anticipated that both Programs will be launched in the next year.
French: Les deux programmes devraient être lancés l’an prochain.
English: The components of spinors corresponding to half integral spin value transform under rotation of the spatial coordinate system with a matrix of even dimensionality.
French: Les composantes des spineurs correspondant à des valeurs demi-entières du spin ont une matrice de transformation de dimensions paires pour une rotation du système de coordonnées spatiales.
English: Much of the vaccine used in the successful clinical trials of Salk's vaccine in Canada and the US was made in Toronto.
French: La majeure partie du vaccin utilisé pour des essais cliniques réussis du vaccin Salk au Canada et aux États-Unis a été fabriqué à Toronto.
English: There are no procedures in Australian law whereby an overseas qualification is formally recognized in educational terms on the basis of these guidelines.
French: Il n’y a pas de procédure dans la loi australienne qui prévoit la reconnaissance formelle d’un titre de compétence étranger en tant qu’éducation d’après ces principes.
English: The average Canadian household is becoming smaller.
French: Le ménage canadien moyen contient de moins en moins de membres.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina and Cuba and the observers for Greece and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants de l'Argentine et de Cuba ainsi que les observateurs de la Grèce et de la Norvège ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The proportion of people living in extreme poverty had fallen since the period 1990-2004.
French: Le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté extrême diminue depuis la période 1990-2004.
English: 10635 4 July 2005 Access to satellite broadcasting platforms Motion for a resolution presented by Mr Walter and others
French: 10635 4 juillet 2005 Accès aux plates-formes satellites de radiodiffusion Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Australia reported that New Zealanders’ consumer and business confidence remain relatively high, despite the fact that the economy is beginning to weaken.
French: Le bureau de la CCT en Australie rapporte que la confiance des consommateurs et des entreprises demeure relativement élevée en Nouvelle-Zélande, malgré le fait que l’économie commence à s’affaiblir.
English: Departmental management priorities and initiatives are identified through the MAF's external and internal assessment processes.
French: Les priorités et initiatives de gestion ministérielles sont recensées dans le cadre des processus d'évaluation internes et externes du CRG.
English: Three sectors will be distinguished within VSBO:
French: Trois secteurs pourront être choisis au sein du VSBO :
English: Vanessa and released her debut album V, Hudgens became the spokesperson for Neutrogena...
French: (Segment taken from the 5th episode, 4th season of The Office US) Watch the show Thursdays 9/8c on NBC...
English: Institutions must obtain approval from PCO and funding from Treasury Board for their planned advertising activities, and ensure that their advertising initiatives adhere to applicable legislation, policies and procedures.
French: Il leur incombe d’obtenir l’approbation du BCP et du financement du Conseil du Trésor pour réaliser les activités de publicité prévues, et de s’assurer que leurs initiatives de publicité respectent les lois, les politiques et les procédures pertinentes.
English: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.
French: Membre de la Commission. - (CS) Je ne pense pas que le discours de l'honorable membre comprenait des questions, mais je soutiens en tout cas l'avis qu'elle a exprimé.
English: For instance, during the fifty-ninth session of the Assembly, AALCO convened a meeting of legal advisers from AALCO member States and a joint AALCO-International Law Commission meeting on 10 November 2004.
French: Ainsi, au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'AALCO a organisé une réunion des conseillers juridiques de ses États membres et une réunion avec la Commission du droit international le 10 novembre 2004.
English: Submission of the Final Team Report Within two weeks of the site visit, the Team Chair submits the Final Team Report to the Accreditation Secretariat.
French: s Depuis combien de temps enseignez-vous? s Que préférez-vous dans votre travail? Pourquoi? s Qu'est-ce qui vous déplaît dans votre travail?
English: The Ministry of Housing and Municipal Services is helping with the public awareness-raising by training staff, distributing public information material and selling condoms.
French: Le Ministère du logement et des services municipaux contribue aux efforts de sensibilisation du grand public par la formation de son personnel, la distribution d'informations et la vente de préservatifs.
English: And so it has, with capitalists everywhere gaining an ever larger share of the economic pie.
French: C’est donc ce qui s’est produit, les tenants du capital s’arrogeant une plus grosse part du gâteau, partout dans le monde.
English: If on the individual’s death there is also a deemed disposition of trust assets and an immediate subsequent deemed reacquisition because of the operation of amended paragraph 104(4)(a), that deemed reacquisition is considered to occur immediately before the individual’s death in order that the "cost amount" of the individual’s capital interest reflects the deemed disposition of trust assets.
French: Si, au moment du décès du particulier, on présume en outre que des éléments d'actif de la fiducie ont fait l'objet d'une disposition puis d'une nouvelle acquisition immédiatement après, par l'effet de l'alinéa 104(4)a) dans sa version modifiée, la nouvelle acquisition est réputée avoir été effectuée immédiatement avant le décès du particulier, de manière que le coût indiqué de la participation du particulier au capital de la fiducie reflète la disposition réputée des éléments d'actif de la fiducie.
English: 1994. Community based organisations in land servicing.
French: VAN DE WALLE, 1992, « Towards governance in Africa : popular demands and state responses », in G. Hyden et M. Bratton (éd.
English: They look for tranquillity and like to be surrounded by affection and tenderness.
French: Ces personnes recherchent la tranquillité et aiment s'entourer d'affection et de tendresse.
English: 4.3.2.2.1. shall be adjustable to provide at least two levels of brightness, at the lower of which the indicators and identification symbols for controls and indicators are barely discernible to the driver who has adapted to dark ambient roadway condition; and
French: 4.3.2.2.1 doivent être réglables de façon à obtenir au moins deux niveaux de luminosité, le plus faible étant celui auquel les indicateurs et les symboles d'identification des commandes et des indicateurs sont à peine perceptibles par le conducteur une fois qu'il s'est adapté aux conditions de conduite de nuit;
English: A streamlined regulatory environment, harmonized standards and practices, and enhanced public confidence to support the development of aquaculture in Canada.
French: Un environnement réglementaire rationalisé, des normes et des pratiques harmonisées et une confiance accrue de la population pour contribuer au développement de l'aquaculture au Canada.
English: The Indian Government had expressed its deep condolences to the families of the victims and reaffirmed its willingness to provide all possible assistance to the friendly Palestinian people.
French: Le Gouvernement indien a exprimé ses profondes condoléances aux familles des victimes et réaffirmé qu'il était prêt à fournir toute l'assistance possible au peuple palestinien ami.
English: [9] Air Canada submits that metalCORP is not a party to the contract of carriage, and, in addition, argues that Ms. McCabe is not entitled to any compensation for several reasons.
French: [9] Air Canada fait valoir que metalCORP n'est pas une partie au contrat de transport et prétend, en outre, que Mme McCabe n'a droit à aucune indemnité, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Effective this year, the Tbilisi city budget provides for a monthly welfare benefit of 5 Lari per child for families in this category.
French: À partir de cette année, le budget municipal de Tbilissi verse une prestation mensuelle de 5 lari par enfant aux familles de cette catégorie.
English: The GHS publication has been issued in English and should also be available in French before July 2003.
French: Le SGH a déjà été publié en anglais et le sera en français d'ici à juillet 2003.
English: There is no data to show the incidence of the phenomenon, however, there have been isolated cases of child suicides reported in the media.
French: On ne dispose pas de données concernant l'incidence du phénomène, mais les médias ont rapporté des cas isolés de suicides d'enfants.
English: Number of studies and papers published, and feedback thereon:
French: Retour d’information et rapports sur les études et documents publiés :
English: At its meeting on 21 June, the ad hoc committee elected Mr Jerzy Smorawinski Chairman of the delegation and Ms Jenny Jones, Rapporteur.
French: Lors de sa réunion du 21 juin 2001, la commission ad hoc a élu M. Jerzy Smorawinski président de la délégation et Mme Jenny Jones Rapporteur.
English: The budget of the Sixth Framework Programme amounts to only 5.4% of total public research spending in Europe, which means that it is not viable to create any kind of European Research Area.
French: Le budget du sixième programme-cadre ne s’élève qu’à 5,4% du total des dépenses publiques de recherche en Europe, ce qui signifie qu’il n’a aucune chance de parvenir à créer un espace européen de la recherche.
English: Iraq must also comply with the other obligations established by resolution 687 (1991), facilitating the return of Kuwaiti property and the repatriation of Kuwaiti and third country nationals.
French: L'Iraq doit aussi respecter les autres obligations énoncées dans la résolution 687 (1991), facilitant la restitution des biens koweïtiens ainsi que le rapatriement de ressortissants du Koweït et d'États tiers.
English: Controls the circulation of all books and other library material in order to know at all times where items are located and how they may be retrieved - by providing guidance to library users as to charge­ out methods - by personally charging out items, applying routing slips and sending by messenger, mail or delivering personally, - by compiling waiting lists if items are not immediately available, - by recording all overdue material and retrieving it in person when necessary, - by filing titles with name of borrower and also by branch of department to provide statistical records of library use.
French: Â cette fin, - renseigner les usagers de la bibliothèque sur les méthodes de prêt, - enregistrer personnellement les prêts, se servir de feuillets d'acheminement et envoyer les articles par messager ou par courrier ou les livrer soi-même, - dresser des listes d'attente si les documents ne sont pas disponibles immédiatement, - enregistrer les documents qui n'ont pas été retournés à temps et les récupérer soi-même, s'il le faut, - classer les titres au nom de l'emprunteur ainsi que par direction du ministère afin de fournir des données statistiques concernant l'utilisation de la'biblio­ thèque.
English: • prescribing international collaboration and harmonization that are compatible with those of our trading partners and that do not create technical barriers; as well as involvement in a number of international activities aimed at establishing common standards (e.g., CODEX for food, and the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use); 
French: • en prévoyant des règles de collaboration et d'harmonisation internationales qui soient compatibles avec celles de nos partenaires commerciaux et qui ne créent pas d'obstacles techniques; ainsi qu'en participant à diverses activités internationales visant à formuler des normes communes (p. ex. un codex pour les aliments et la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain);
English: The primary goal for the Parliamentary Precinct is the timely restoration and renovation of the key heritage assets.
French: L’objectif principal de la Cité parlementaire est de restaurer et de rénover en temps utile les principaux biens patrimoniaux.
English: There are many such options that can be used in this file but only a few will be mentioned here.
French: Ces options sont nombreuses mais seules quelques unes seront abordées ici.
English: There are two forms of such relief.
French: Il existe deux formes d'allégement de ce genre.
English: Potential Multiple Voting – Transfers and Moves
French: 7.1 Possibilité de votes multiples − Transferts et déménagements
English: It welcomes in particular the satisfactory deployment of their peacekeeping forces in the western part of the country to support the implementation of the ceasefire reached on 3 May.
French: Il salue en particulier le bon déroulement du déploiement de leurs forces de maintien de la paix dans l'ouest du pays pour appuyer la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai.
English: After the period of independence in the 1960s, almost all the independent States took stock and arrived at the same conclusion: colonial schools were places of alienation.
French: Après les indépendances, dans les années soixante, presque tous les états indépendants ont fait un bilan et sont arrivés au même constat : l'école coloniale était un lieu d'aliénation.
English: This is something that certainly needs to be studied.
French: Voilà un aspect qui mériterait certainement d'être examiné.
English: A Parliamentary Committee is also more likely to question government policy and decision-making, something that is clearly not within SIRC's mandate.
French: Un tel comité peut vraisemblablement remettre davantage en question les politiques et la prise des décisions dans le secteur public, chose qui déborde clairement le mandat du CSARS.
English: A literature review of gender differences in the predictors of smoking acquisition by adolescents, plus a focus group study consisting of 12 groups and 112 participants was conducted to gain a better understanding of the role gender plays in the acquisition of smoking among adolescents.
French: On a examiné les facteurs psychosociaux, les politiques des gouvernements et d'autres questions, et les facteurs d'acquisition du tabagisme. Un groupe de travail a étudié 12 groupes et 112 participants pour mieux connaître le rôle des deux sexes dans l'acquisition du tabagisme chez les adolescents.