ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.11 The authors submit that it is incorrect to claim that Şahide Goekce did not avail herself of the available avenues of redress.
French: Les auteurs font valoir qu'il n'est pas exact de dire que Şahide Goekce ne s'est pas prévalue des recours à sa disposition.
English: Comité central de l’environnement – Commission scolaire de Montréal (CSDM)
French: Comité central de l’environnement - Commission scolaire de Montréal (CSDM)
English: This shift means that jurisdictions will need to measure outcomes that are important to the public.
French: Cette nouvelle orientation signifie qu'ils devront mesurer les résultats qui sont importants pour le public.
English: The thirty-first session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 16 September to 4 October 2002.
French: La trente et unième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 16 septembre au 4 octobre 2002.
English: Furthermore, UNAMID should take steps to apprehend individuals who are suspected of committing violations of international human rights law, in cases where the Government of the Sudan is unwilling or unable to pursue investigations of such violations.
French: Par ailleurs, la MINUAD devrait prendre des mesures pour appréhender les personnes soupçonnées de commettre des violations du droit international relatif aux droits de l'homme, lorsque le Gouvernement soudanais est peu disposé à enquêter sur ces violations ou incapable de le faire.
English: • The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in June/July 2001
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir en juin/juillet 2001
English: Minister Rock made his announcement during a press conference at 10:30, in Prince Albert.
French: Le ministre Rock en a fait l'annonce lors d'une conférence de presse qui se tenait 10 h 30, à Prince Albert.
English: Processing: an operation distinct from conditioning or packaging which involves a substantial modification of the product or its form of presentation, such as decorticating (shelling), peeling (blanching), grilling or roasting, or the manufacture of sticks, pastes or flour, etc.
French: Transformation: opération, différente des propres du préparation ou emballage, qui comporte une modification substantielle du produit ou de sa forme de présentation, comme le décorticage, le repelage (“repelado”), le grillage ou torréfaction, l'obtention de bâtons, pâtes ou farine, etc.
English: Reforms in 2006 have improved the situation, however, the absence of multiannual budgets and insufficient provisions for public-private partnerships still complicate the use of the Structural Funds.
French: Les réformes de 2006 ont amélioré la situation, cependant, l'absence de budgets pluriannuels et l'insuffisance de règles pour le parténariat public-privé compliquent encore l'utilisation des Fonds Structurels.
English: I now give the floor to Ambassador Khan of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Khan du Pakistan.
English: • Analyses of the efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments
French: • Analyse de l'efficacité de la législation antiterroriste et modifications éventuelles
English: The Finca Sana project was developed together with local health authorities, the Costa Rica Social Security Fund and the public-health system of the region of Coto Brus to arrange for mobile teams to visit farms near the border since 2003.
French: Le projet Finca Sana a été mis au point en collaboration avec les autorités sanitaires locales, la Caisse nationale de sécurité sociale et le système de santé publique de la région de Coto Brus, qui envoie depuis 2003 des équipes mobiles dans les fermes situées près de la frontière.
English: On 28 January 2000, at his initial appearance he pleaded not guilty to all counts.
French: Le 28 janvier 2000, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs de l'acte d'accusation.
English: The Court recalled that for a claim to be regarded as an "asset" attracting the protection of Article 1 of Protocol No. 1 it had to have a sufficient basis in national law, for example where there was settled case-law of the domestic courts confirming it.
French: La Cour rappelle qu’une créance ne peut être considérée comme une « valeur patrimoniale » aux fins de l’article 1 du Protocole no 1 que lorsqu’elle a une base suffisante en droit interne, par exemple lorsqu’elle est confirmée par une jurisprudence bien établie.
English: In order to encourage mutual knowledge and respect, our respective educational systems should be revised, as there is a great gulf between them.
French: Pour instaurer connaissance et respect mutuels, il faut réviser nos systèmes éducatifs respectifs, car il existe une grande distance entre eux.
English: After all, a rose smells just as sweetly under another name.
French: Après tout, la rose sent toujours aussi bon, même si elle porte un autre nom.
English: A brilliant graphic artist, Kustodiev also created poignant caricatures and theatrical art.
French: Graphiste brillant, Koustodiev fit aussi des caricatures poignantes et des réalisations pour le théâtre.
English: • Also within Canadian Heritage, the Aboriginal Languages and Cultures Centre becomes operational in 2006.
French: • Le Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA) relevant du ministère du Patrimoine canadien ouvrira ses portes en 2006.
English: The checks that the Commission should have carried out include:  specific inspections relating to the DBES; and   more general inspections whose purpose is to verify the implementation of official controls, to examine the development of the incidence of the disease, to verify the enforcement of national measures and to conduct a risk assessment.
French: Parmi les contrôles que la Commission aurait dû réaliser se trouvent: les inspections spécifiques relatives au régime DBES, et les inspections d'ordre plus général ayant pour but de vérifier l'exécution des contrôles officiels, d'examiner l'évolution de l'incidence de la maladie et la mise en œuvre de mesures nationales et de procéder à une évaluation des risques.
English: Removal estimates in the 2005 submission were 0.75 Mt per year, half of the updated ones: indeed, the carbon uptake rates used in the past were admittedly very conservative (0.30–0.44 t C/ha in soils, and 0.5 t C/ha in aboveground biomass).
French: Ces puits nets ont régulièrement augmenté depuis lors pour atteindre 9,6 Mt CO2 en 2004, ce qui s’explique par les efforts soutenus visant à réduire les jachères et à augmenter les méthodes culturales de conservation du sol (Campbell et al., 1996; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
English: The procedure should be launched in November 2006.
French: La procédure devrait aboutir en novembre 2006.
English: CETC'S R&D facilities are available for use on a "fee-for-service" basis.
French: Il est possible de recourir aux installations de R-D du CTEC selon une formule de «rémunération des services obtenus».
English: 5.2.3 The maintenance of LES leave and attendance records is very onerous.
French: Ce régime a été proposé à HLD en novembre 2004.
English: In a nice residence, close to the ski slopes and the village center, a studio/alcove/cabin of 26,50 M² on the green floor, south facing Entrance, cabin with cupboard, bathroom/wc, lounge with an equipped diner area opening onto a ...
French: Dans une jolie résidence, proche des pistes et du centre village, studio/alcôve/cabine de 26,50 M² en rez de jardin, exposition sud, vendu meublé. Entrée/alcôve, cabine, salle de bain/wc, séjour avec coin cuisine équipé donnant ...
English: (1) Subject to any other provisions of these Regulations, the superintendent may issue a permit to snare snowshoe hare in the park reserve to an eligible person on application by that person in accordance with section 7.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, le directeur peut délivrer au demandeur admissible qui lui a présenté une demande conforme à l'article 7 un permis l'autorisant à chasser au collet le lièvre d'Amérique dans la réserve.
English: The Chairperson declared the thirty-ninth session closed.
French: La Présidente déclare la trente-neuvième session close.
English: To be valid an act must gather at least two thirds of the overall vote.
French: Pour etre valable, cette loi doit recueillir au moins deux tiers des suffrages.
English: Until recently, Dr. Vamvakas was director of the Blood Bank and Transfusion Service of the New York University Medical Center and associate professor of pathology at the New York University School of Medicine.
French: Jusqu'à récemment, le Dr Vamvakas était directeur de la banque de sang et des services transfusionnels du New York University Medical Center et professeur agrégé de pathologie à la New York University School of Medicine.
English: The Special Representative hopes that his report will be given serious consideration by the Government and international community and that his recommendations will be taken up.
French: Le Représentant spécial espère que son rapport fera l'objet d'un examen attentif de la part du Gouvernement et de la communauté internationale et que ses recommandations seront suivies d'effet.
English: Works with Outlook and Outlook Express.
French: Support pour Outlook et Outlook Express.
English: There were widespread concerns about the economic impact of the war in Iraq, particularly on developing countries.
French: L'inquiétude était généralisée quant aux conséquences économiques de la guerre en Iraq, en particulier pour les pays en développement.
English: The Constitution of Liberia provides that anyone accused or alleged of committing an offence shall be promptly informed of the charges against him/her, of his/her right to remain silent and the right to counsel.
French: La Constitution du Libéria dispose que toute personne accusée ou soupçonnée d'avoir commis une infraction doit être promptement informée de l'accusation dont elle fait l'objet, de son droit de garder le silence et de son droit à un défenseur.
English: H. Right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The Isle of Man has signed bilateral agreements with seven Nordic economies -- Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden -- on exchange of information for tax purposes, marking a significant step forward in international efforts to implement standards of transparency and exchange of information in tax matters develope by OECD’s Global Forum on Taxation.
French: L'Ile de Man a signé avec sept économies nordiques - Danemark, Iles Féroé, Finlande, Groenland, Islande, Norvège et Suède - des accords bilatéraux d'échange de renseignements à des fins fiscales, avancée marquante dans l'action internationale menée pour mettre en œuvre les normes de transparence et d'échange de renseignements en matière fiscale élaborées par le Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité.
English: Furthermore, there is a temporary suspension of the visa regime for citizens of Serbia and Montenegro until end2005, and in certain cases Russian citizens may enter Croatia without a visa (provided that they possess a certified letter of invitation or a voucher for a paid tourist arrangement).
French: Par ailleurs, le régime de visas est temporairement suspendu pour les ressortissants de Serbie-et-Monténégro jusqu’à la fin 2005 et les ressortissants russes peuvent, dans certains cas, entrer en Croatie sans visa (à condition de disposer d’une lettre d’invitation certifiée ou de la preuve du paiement d’une réservation).
English: It was up to the Council to agree our figure or start the whole process of codecision once again.
French: Le Conseil devait se décider: soit il acceptait notre montant, soit il reprenait le processus de codécision depuis le début.
English: Although some progress had been made, much more remained to be done in order to entrench the rule of law.
French: Des progrès ont certes été accomplis, mais il reste beaucoup à faire pour consolider l'état de droit.
English: • a certificate of compliance attesting that a corporation incorporated under the CBCA has submitted the prescribed annual reports to the Director and paid the fees required under the CBCA; or
French: • un certificat de conformité certifiant que la société constituée en vertu de la LCSA a remis au directeur les rapports annuels prescrits et acquitté les droits requis par la LCSA; ou
English: HIV/AIDS and the Food Crises in Southern Africa Michael Loevinsohn and Stuart Gillespie 2003-05-13 Open file
French: HIV/AIDS and the Food Crises in Southern Africa Michael Loevinsohn and Stuart Gillespie 2003-05-13 ouvrir le fichier
English: Mr President, I voted for this report but with great reservations.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport, mais avec de sérieuses réserves.
English: Dr. Drapeau's award marked the fifth anniversary of this special partnership program with the Barbara Turnbull Foundation and NeuroScience Canada, celebrated in a ceremony held at the University of Montreal on December 1.
French: La bourse décernée au Dr Drapeau marquait le cinquième anniversaire de ce programme de partenariat avec la Fondation Barbara-Turnbull et NeuroScience Canada, anniversaire souligné lors d'une cérémonie à l'Université de Montréal le 1er décembre.
English: 22, for item (vi).
French: 22, pour le point vi).
English: With regard to bringing domestic law into line with the Optional Protocol, as indicated in relation to article 2, following the entry into force of the current Constitution in 1985 and the Convention on the Rights of the Child in 1990, a “doctrine for the comprehensive protection of children” was introduced.
French: Avec la révision de la législation nationale dans le respect du Protocole, comme il est mentionné dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 2, après l'entrée en vigueur de l'actuelle Constitution de la République en 1985 et de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, est apparue la «doctrine de la protection complète de l'enfance».
English: Recognition of land rights was requested by representatives of the Karimojong and Afro-Brazilians.
French: Les représentants des Karimojong et des Afro-Brésiliens ont demandé que les droits fonciers soient reconnus.
English: My workplace has documents on file that state what health and safety education employees have received.
French: Mon lieu de travail a documenté la formation en santé et en sécurité reçue par les employés.
English: During the reporting period, the Commission has thus continued to request assistance from Member States on both judicial and technical matters.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a ainsi continué de solliciter le concours des États Membres sur le plan aussi bien judiciaire que technique.
English: Kyrgyzstan had also clarified that all its military equipment was imported from the Russian Federation, while all fire-fighting equipment for aviation was overhauled outside the country, in Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Le Kirghizistan avait également expliqué que tout son matériel militaire provenait de la Fédération de Russie et qu'il envoyait tout son matériel de lutte anti-incendie à l'extérieur, à savoir au Kazakhstan et en Fédération de Russie, pour les révisions.
English: Justification Safe upper levels should be established to prevent the misuse of vitamins and minerals.
French: Justification Afin d'éviter les abus de vitamines et de substances minérales, des limites supérieures de sécurité doivent être fixées.
English: We are conﬁdent that there can be such a vision and that it can be one that is shared and pursued by the ﬁnancial institutions, by the governments of Canada by regulators, and by the Canadian public.
French: Nous sommes convaincus qu’il est possible de déﬁnir une vision du secteur des services ﬁnanciers à laquelle puissent adhérer les institutions ﬁnancières, les divers gouvernements et autorités réglementaires au Canada ainsi que le public canadien.
English: Sixth periodic report of Peru (continued) (CEDAW/C/PER/6; CEDAW/C/PER/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Pérou (suite) (CEDAW/C/PER/6; CEDAW/C/PER/Q/6 et Add.1)
English: Widespread torture and ill-treatment in temporary police detention centres was reported.
French: De nombreux cas de torture et de mauvais traitements en garde à vue ont été signalés.
English: Mr Eduard GURVITS UKRAINE Working language:
French: M. Eduard GURVITS UKRAINE Langue de travail:
English: Top of page 3.0 Audit Scope The scope of the audit included a review of the mechanisms, systems and processes used to manage the cost-recovery process at the PSC; the PSC's policy, cost structure, identification of incremental costs, definition of activities under appropriation vs cost recovery, disclosure of cost- recovery vs appropriation based activity costs, impacts of cost-recovery activities on core mandate activities, and various administrative arrangements with other departments and agencies.
French: Haut de la page 3.0 Portée de la vérification La présente vérification englobe un examen des mécanismes, des systèmes et des processus utilisés pour gérer le processus de recouvrement des coûts à la CFP; la politique de la CFP, sa structure de coûts, la détermination des coûts supplémentaires, la définition des activités visées par les crédits parlementaires par rapport aux activités de recouvrement des coûts, la déclaration des coûts des activités visées par les crédits parlementaires par rapport à ceux des activités de recouvrement des coûts, les répercussions des activités de recouvrement des coûts sur les activités relevant du mandat de base et divers arrangements administratifs conclus avec d'autres ministères et organismes.
English: Chapter VI  Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission
English: Several workshops have been organized to raise awareness of multiculturalism among officials in the justice system and representatives of indigenous communities and the Office for the Defence of Indigenous Women.
French: Plusieurs ateliers de sensibilisation à la multiculturalité ont été organisés à l'intention des fonctionnaires de la justice, des représentants des communautés autochtones et de l'instance chargée de la défense des droits humains de la femme autochtone.
English: The reason for these shortcomings is usually that the resources allocated for the specific needs of children are not visible.
French: Le plus souvent, la raison de cette ignorance est la non-visibilité des ressources allouées aux besoins spécifiques des enfants.
English: The Agreement also created an intergovernmental body: the “Euro-Asian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification” (EASC).
French: Cet engagement est d'autant plus important qu'on estime à 20 % seulement le pourcentage des positions de la nomenclature des normes alignées sur des normes internationales, le reste étant toujours fondé sur les normes soviétiques.
English: In this connection, we would like to reiterate our readiness to make our contribution to collecting information that can subsequently become raw material for the preparation of a report of the Secretary-General on this topic.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer notre volonté de contribuer à la collecte des renseignements qui pourraient étayer un rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: The International Law Commission draft does not maintain or support such a distinction.
French: Le projet de la CDI n'établit ni ne préconise aucune distinction de cet ordre.
English: Report by Mrs Béatrice PATRIE, Chairperson of the EP Delegation for relations with Mashrek on visit to Syria from 13 to 17 June 2005 Speakers:
French: Compte rendu de Mme Béatrice PATRIE, présidente de la délégation du PE pour les relations avec les pays du Mashrek, qui s’est rendue en Syrie du 13 au 17 juin 2005 Interviennent:
English: It is sickening to hear various Arab spokesmen stressing how many children have been killed by Israel, as if to say that each child lost is actually a victory for the struggle.
French: Il est révoltant d'entendre divers porte-parole arabes insister sur le nombre d'enfants tués par Israël, comme si chaque enfant qui meurt représentait en fait une victoire dans leur lutte.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In view of the existing recycling standards, referred to above, a longer transitional period which takes account of the automobile industry's normal production cycles would be PE 347.246v01-00 10/11 PR\543508EN.doc
French: La Commission prévoit dans sa proposition que 36 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, tous les véhicules neufs doivent être soumis à une vérification par type PE 347.246v01-00 10/12 PR\543508FR.doc
English: The programs developed and the resources assessed by the CSAP take into account the specificity and diversity of Acadian communities, so as to promote a high quality educational system equivalent to the system available to Englishspeaking students in the province.
French: Les programmes élaborés et les ressources évaluées par le CSAP prennent en compte la spécificité et la diversité des communautés acadiennes, afin de favoriser la mise en place d’un système éducatif de grande qualité, comparable à celui qui existe pour les élèves de langue anglaise.
English: • Why does Parks Canada want to reach people in Town of Banff or those people who do not get out of their cars?
French: • Pourquoi l’Agence Parcs Canada désire-t-elle joindre les gens dans la ville de Banff ou ceux qui ne sortent pas de leur voiture?
English: There is such a need, however, for the determination of the location of the grantor.
French: Pour le constituant en revanche, il faut une règle.
English: This component should not be separated from the above-mentioned human rights programme, which should be based on the Commission's recommendations for Equatorial Guinea.
French: Or cet élément ne devrait être autre que le plan susmentionné relatif aux droits de l'homme qui doit être établi sur la base des recommandations formulées par la Commission à l'intention de la Guinée équatoriale.
English: The primary doctrines of the denomination are broadly EVANGELICAL. They include the imminent return (advent) of Christ, the observance of Saturday as the sabbath (seventh day), baptism by single immersion and a fundamentalist-literalist interpretation of the Bible.
French: Les principales doctrines de cette confession sont généralement évangéliques (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLISTES ET FONDAMENTALISTES) : le retour (avènement) imminent du Christ, l'observation du sabbat (septième jour) le samedi, le baptême par une seule immersion et l'interprétation fondamentaliste et littérale de la Bible.
English: • 24/7 Languages English, French + 121 other languages Quitline service provider Clinidata (non-governmental organization) Quitline funder BC Ministry of Health Planning
French: Langues Anglais, français et 121 autres langues Fournisseur du service d'assistance téléphonique Clinidata (organisme non gouvernemental) Bailleur de fonds du service d'assistance téléphonique BC Ministry of Health Planning