ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced implementation requirements, including the annual reporting of revenue and performance information directly to stakeholders and Parliament, underscore the significance of parliamentary oversight and ministerial accountability.
French: Les exigences accrues en matière de mise en œuvre, dont le rapport annuel des recettes ainsi que des renseignements sur le rendement transmis directement aux intervenants et au Parlement, signalent l’importance de la supervision parlementaire et de la reddition de comptes des ministères.
English: 10-4.11 Variation of External Circuit Resistance
French: 10-4.11 Variation de la résistance de charge de sortie
English: Most of the B.C. onion industry consists of small farms.
French: L'industrie des oignons en Colombie-Britannique est presque entièrement constituée de petites entreprises agricoles.
English: Initially established in 1999, IC Telecom is a full service gaming firm serving both the professional gaming sector and the marginal users of luck related games for promotional activities.
French: Initialement établie en 1999, IC Telecom est une société de jeu à plein service servant non seulement le secteur professionnel de jeu mais aussi les utilisateurs marginaux des jeux basés sur la chance pour des activités promotionnelles.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies (agenda item 6) (continued)
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET LES AUTRES ORGANES CONVENTIONNELS (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: These firms used their vehicles to distribute cash and drugs for Asian and Caribbean organized crime groups.
French: Cette opération a mené à l’arrestation de 90 personnes, y compris cinq trafiquants de drogues importants ainsi qu’ à la saisie de 42 kilogrammes de méthamphétamine, de 1 243 kilogrammes
English: They took the view that the probable cause of death was diabetic ketoacidosis.
French: Selon eux, le décès était probablement dû à une acidose diabétique.
English: "It will allow the RCMP to deliver on its strategic priorities of combating organized crime and terrorism, ensuring economic integrity, and building better relations with aboriginal communities."
French: « Cette infrastructure permettra à la GRC de respecter ses priorités stratégiques visant à combattre le crime organisé et le terrorisme, à assurer l’intégrité économique et à établir de meilleures relations avec les collectivités autochtones.
English: And just as he still has good memories of the days when we worked together mostly in the transport sector - and I am grateful to him for saying so - I should also like to say that I shall never forget how closely and constructively we were able to work together on a wide range of transport issues.
French: Et tout comme lui-même - et je l'en remercie - conserve de bons souvenirs des années au cours desquelles nous avons essentiellement collaboré dans le domaine des transports, je voudrais dire que je n'oublierai jamais la façon sincère, précise et positive dont nous avons pu collaborer l'un avec l'autre dans de nombreux domaines des transports.
English: Manual channelling - Salt marsh sediment is scored with a hoe to increase the amount of time that tidal water is present in the vicinity of the sediment (“micro-canalization”) and to encourage tidal water to penetrate further into the sediments.
French: c) Canalisation manuelle - On pratique à la binette dans les sédiments des marais salins des incisions afin d'allonger la durée de séjour des eaux de marée dans le voisinage («microcanalisation») et d'encourager les eaux de marée à pénétrer plus profond dans les sédiments;
English: DISTRIBUTOR Means any individual, partnership, corporation, association, or other legal relationship which stands between the manufacturer and the retail seller in purchases, consignments, or contracts for sale of consumer goods.
French: Exemples possibles : kit de réparation de prothèse dentaire, plateau à décoagulation, kit pour administration parentérale, plateau à circoncision jetable. (Règlement sur les instruments médicaux, C.P. 1998-783 7 mai 1998).
English: It applies to each and every one.
French: Cela vaut pour chaque pays.
English: ) The letter accompanying this diploma is vague enough as to the titles it confers.
French: La lettre qui accompagne ce diplôme est assez floue, sur les titres qu'elle confère.
English: The implementation of the ISO 9000 and ISO 14000 series of standards by enterprises can be regarded as one of the key elements towards the improvement of business performance, competitiveness, as well as a means to enter the world market.
French: La mise en œuvre par les entreprises des normes des séries ISO 9000 et ISO 14000 peut être considérée comme l'une des conditions principales de l'amélioration de la performance et de la compétitivité des entreprises, ainsi que comme un moyen pour elles de s'implanter sur le marché mondial.
English: Auxerre and Roye are playing for the title of champion of Group B. Aubervilliers can avoid the drop if they beat Chartres and if Chaumont lose at Bauer.
French: Un match important pour les Essonniens dans la lutte pour le maintien. En Championnat de France (16 ans) : US Bahren - Red Star, en Fédéral (14 ans), Compiègne - Red Star, dimanche 25 mai à 15 heures à Marville.
English: Key words: antifungal, complementation, recA, Pseudomonas aureofaciens PA147-2.
French: Mots clés : antifongique, complémentation, recA, Pseudomonas aureofaciens PA147-2.
English: Signature and General Requirements 19.
French: Signature et exigences générales 19.
English: In other words, there is no beneficiary’s third party.
French: Les renseignements sur la Banque 2, en tant qu’entité déclarante.
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 02/05/2001 An appeal to the Federal Court of Appeal was also dismissed.
French: La Cour avait rejeté cette contestation antérieure lorsqu’elle a remarqué que l’intimée n’avait pas contesté la qualité des syndicats.
English: It recommended that Luxembourg put in place a comprehensive strategy and action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women, including in the immigrant community; establish an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken; and provide support services for women victims of violence.
French: Il a recommandé au Luxembourg de mettre en place une stratégie et un plan d'action globaux de prévention et d'élimination de toutes les formes de violence faite à la femme, y compris dans la communauté immigrée, d'établir un mécanisme institutionnel efficace pour coordonner et suivre les mesures prises et en évaluer l'efficacité et d'offrir des services de soutien aux femmes victimes de violence.
English: 15.26 The subprogramme would support the actions of ESCAP member States to develop balanced, efficient and integrated approaches to economic and social development that aims at an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics system that supports the development of coastal areas, hinterlands and landlocked countries by providing physical and electronic access and connectivity.
French: 15.26 Ce sous-programme appuiera l'action menée par les États membres de la CESAP dans une optique équilibrée, efficiente et intégrée du développement économique et social visant à instaurer une approche et une logistique du transport intermodal international qui soient efficaces, intégrées et de nature à favoriser l'essor des zones côtières, de l'arrière-pays et des pays sans littoral en mettant à leur disposition des moyens d'accès réels et électroniques et en assurant leur connectivité.
English: Symposium of European TM & D judges Other meetings and workshops
French: Symposium des Juges européens Autres réunions et workshops
English: The RBAF deals with both Business Risk Management (BRM) and non-BRM programs.
French: Le CVR vise autant les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) que ceux qui ne sont pas liés à la GRE.
English: The survey also asks a number of questions concerning the means by which these people support themselves, their job search, the wage rate for which they are prepared to work and other issues.
French: Aux fins de l'enquête, on pose également un certain nombre de questions concernant les moyens par lesquels ces personnes subviennent à leurs besoins, leur recherche d'emploi, le taux de rémunération qu'elles visent, et d'autres questions.
English: Of a total of 2392 fungi isolated from weevil-damaged pecans, 46.4% were Alternaria and Epicoccum, 23.9% were Penicillium, 12.4% were Pestalotia and Monochaeta, 6.5% were Cladosporium, 6.4% were Fusarium, and less than 2% each were Phoma, Aspergillus, Rhizopus, Trichothecium, and miscellaneous.
French: Sur un total de 2392 champignons isolés de pacanes endommagées par des charançons, 46.4% sont des représentants de Alternaria et de Epicoccum, 23.9% de Penicillium, 12.4% de Pestalotia et de Monochaeta, 6.5% de Cladosporium, 6.4% de Fusarium et moins de 2% de chacun des genres suivants :
English: This support continued to be expressed in documents such as Jake Epp, Minister of National Health and Welfare, Achieving Health for All:
French: (3) Association canadienne de santé publique, « 1997 Position Paper on Homelessness and Health » , affiché sur le site Web www.cpha.ca, octobre 1998.
English: • there is no appeal (except in very limited circumstances).
French: • l'appel est exclu (sauf dans de très rares cas).
English: Close to one-half of surveyed cultural SMEs said they found it very difficult or difficult to find well-trained employees.
French: Près de la moitié des PME culturelles à l'étude ont déclaré qu'il était très difficile ou difficile de trouver du personnel bien formé.
English: Measures that need to be taken to address this question include the education of employers about the benefits of maintaining an ageing labour force.
French: Parmi les mesures à prendre pour remédier à ce problème, on peut mentionner la nécessité de sensibiliser les employeurs aux avantages liés au maintien d'une main-d'oeuvre vieillissante.
English: In addition, in order to meet the needs of those who are ineligible under those schemes, including migrant workers and displaced persons, Thailand has been working with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to ensure access to antiretroviral therapy without discrimination on the basis of status.
French: En outre, pour satisfaire aux besoins de ceux qui ne peuvent avoir accès à ces systèmes, notamment les travailleurs migrants et les personnes déplacées, la Thaïlande a coopéré avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour garantir l'accès à la thérapie antirétrovirale sans subir de discrimination liée au statut.
English: In instances of contractor/supplier failure to comply with contract terms and conditions, select a course of action from a series of options that include amendment of contract, withholding of payment, alternate dispute resolution, or termination of contract.
French: Lorsque l'entrepreneur/le fournisseur ne respecte pas les conditions du contrat, choisir un plan d'action parmi une série d'options qui consistent notamment en la modification du contrat, la retenue du paiement, le règlement extrajudiciaire des conflits ou la résiliation du contrat.
English: The Committee is concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly high numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to clean drinking water, adequate housing and latrines.
French: Le Comité est préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie et par le nombre de plus en plus élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, et notamment qui n'ont pas accès à l'eau potable, à un logement correct et à des latrines.
English: While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
French: Les transports intérieurs ont diminué, tandis que le trafic international a augmenté d'environ 1 %.
English: Further, as a State Party to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), Israel is in breach of its obligations under Article 10(1) to deal with matters of family unification in a positive, humane and expeditious manner.
French: De plus, en tant qu' Etat partie à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, Israël enfreint ses obligations en vertu de l'article 10(1) de traiter les questions de réunification familiale dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: Nonetheless, it is the view of the delegation of Danish Members of the PSE Group that there is a need for a reform of the rules governing travel expenses so that, in future, they are paid out in amounts corresponding to costs actually incurred.
French: Néanmoins, la délégation danoise du groupe PSE estime que qu'il est nécessaire de modifier les règles régissant les frais de déplacement, afin que, à l'avenir, les montants remboursés correspondent aux frais réellement encourus.
English: When the said relocated crossing has been opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 104.22 Joliette Subdivision.
French: Dès que ledit croisement déplacé aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place situé au point milliaire 104,22 de la subdivision Joliette.
English: O.D. Skelton Memorial Lecture Seen and Heard:
French: Conférence commémorative O.D. Skelton « La Parole aux enfants :
English: The posted tariffs reflect the maximum that grain companies may charge producers for services at their facilities.
French: Les tarifs affichés reflètent le montant maximum que les compagnies céréalières peuvent facturer aux producteurs au titre des services fournis dans leurs installations.
English: The concept of "control" in the case of a trust, relates to the control a person or persons have over the property and activities of the trust.
French: Dans le cas d'une fiducie, le terme « contrôle » signifie la responsabilité qu'une ou des personnes ont d'administrer les biens et activités de la fiducie.
English: More discerning guests will appreciate the elegant and rustic atmosphere.
French: Aménagé avec l’amour du détail, notre établissement 4 étoiles bénéficie d’un emplacement tranquille juste sur le Sentier de randonnée allemand.
English: At the Seminar held in Geneva on 16th February 2005, all participants, including users and providers of maritime transport services, made this message clear.
French: Tous les participants au séminaire qui s'est tenu à Genève le 16 février 2005, y compris les utilisateurs et fournisseurs des services de transport maritime l'ont dit sans ambiguïté.
English: If no one from the community is qualified, an outside facilitator should be engaged to introduce and mediate the process and prepare and equip local persons to carry on subsequent processes.
French: Si une collectivité ne dispose d’aucun membre compétent, qu’on fasse appel à un intervenant de l’extérieur pour présenter ce processus, agir comme médiateur et préparer des membres locaux de la collectivité à prendre la relève pour les processus suivants.
English: • TL11A Tuition Fees Certificate - University Outside Canada
French: • TL11A Certificat de frais de scolarité - Université étrangère
English: There are also non-attached members, who are provided with administrative support.
French: Il existe également des membres non inscrits. Ils bénéficient d'une assistance administrative.
English: To do so would have perpetuated the problems experienced by the CAF at that time.
French: Si tel avait été le cas, les problèmes que vivaient les FAC à l'époque se seraient perpétués.
English: Testing Results Readers have also told us that you would like a simple example of a single person with no deductions in order to test your programs against our results in addition to the detailed example that we currently provide.
French: Résultats de la mise à l’essai Les lecteurs nous ont également dit que vous aimeriez voir un exemple simple d’une personne célibataire sans aucune déduction afin de comparer vos programmes à nos résultats en plus de l’exemple détaillé actuel.
English: However, a more important measure of success is the number of new products and processes successfully brought to market.
French: Cependant, une mesure encore plus importante de la réussite réside dans l’augmentation des nouveaux produits et procédés lancés avec succès sur le marché.
English: It takes you to an amazing journey through the Salt Mountain Range, just beside San Pedro de Atacama; here you can observe a geological phenomenon that give shape to enormous mineral sculptures formed by wind and rain.
French: Je considère qu'il est l'un des meilleurs Professions noob si vous voulez de l'or au début de la partie. Oui, cela peut prendre beaucoup de temps, mais si vous jouez à vos cartes de Wow droit, vous pouvez commencer à acheter de l'or dès le début.
English: You do not even want to listen.
French: Vous ne voulez même pas écouter.
English: Ms. Smythe states that she was aware that she would be required to pay a change fee for the cancellation of the ticket, but adds that Air Canada's Internet Web site did not contain any information indicating that a travel credit for a ticket would only be issued to the person whose name appears on the ticket, rather than to the purchaser of this ticket.
French: Mme Smythe déclare qu'elle savait qu'elle serait tenue de payer des frais pour l'annulation du billet, mais que rien dans le site Internet d'Air Canada n'indique qu'un crédit-voyage n'est accordé qu'à la personne dont le nom apparaît sur le billet et non pas à l'acheteur.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Somali people are yearning to get on with the difficult task of reconstituting a new Somali State that is committed to a culture of peace, democratic governance, reconstruction and recovery.
French: Le peuple somalien est très désireux d'entreprendre cette tâche difficile : reconstituer un nouvel État somalien attaché à instaurer la paix, à mettre en place un gouvernement démocratique et à assurer le relèvement.
English: iv **APPENDIX "A-2" RO - RADIO OPERATIONS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY **APPENDIX "A-3" RO - RADIO OPERATIONS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY **MEMORANDA OF UNDERSTANDING **APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE ADMINISTRATION OF DESIGNATED PAID HOLIDAYS FOR CERTAIN RADIO OPERATORS APPENDIX "C" SPECIAL PROVISION INSTRUCTORS **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 FOR THE NON-OPERATING OFFICERS OF THE RADIO OPERATIONS GROUP **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT 84
French: RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES **APPENDICE « A 3 » RO - GROUPE : RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES **PROTOCOLES D’ENTENTE **APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 AU SUJET DE L’ADMINISTRATION DES JOURS FÉRIÉS PAYÉS DANS LE CAS DE CERTAINS OPÉRATEURS RADIOS APPENDICE « C » DISPOSITION SPÉCIALE INSTRUCTEURS **APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L’ÉGARD DES OFFICIERS AUTRES QUE CEUX À L’EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE 88
English: Information obtained from clinical studies, in which sodium fluoride was administered to patients for the treatment of osteoporosis, is inadequate, owing to the limitations of the protocols and characteristics of the patients in these studies.
French: Les résultats obtenus dans le cadre d'études cliniques dans lesquelles on a utilisé du fluorure de sodium pour traiter des patients atteint d'ostéoporose sont insuffisants à cause des limitations des protocoles et des caractéristiques des patients.
English: Inflation remained high in Angola at 22 per cent, but that represented a major improvement from 2004 (43.6 per cent) and a gigantic achievement from the triple-digit inflation rates experienced until 2002.
French: Elle est restée forte en Angola (22 %), mais ce chiffre représente une amélioration considérable par rapport à 2004 (43,6 %) et surtout par rapport aux taux d'inflation à trois chiffres enregistrés jusqu'en 2002.
English: It also reviews key elements of an evaluation, the management responses and action plans to these evaluations, and it recommends approval of these documents to the DH.
French: Il examine de plus les principaux éléments d'une évaluation, les réponses de la direction et les plans d'action à l'égard de ces évaluations et il recommande à l'AG d'approuver ces documents.
English: By opening an account at Keytrade Bank you will be saving on banking costs.
French: Ouvrir un compte chez Keytrade Bank vous permettra de faire des économies non négligeables sur vos frais bancaires.
English: The Working Party may wish to consider a document prepared by the ad hoc expert groups on partnership models and best practices for combined transport terminals (TRANS/WP.24/2003/6).
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ  Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur un document établi par les groupes spéciaux d'experts chargés d'examiner la question des modèles de partenariat et des meilleures pratiques dans les terminaux de transport combiné et l'efficacité des terminaux de transport combiné (TRANS/WP.24/2003/6).
English: Infrastructure Canada Program (ICP) – Infrastructure Canada  4. Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) – Infrastructure Canada  5. Municipal Rural Infrastructure Fund – Infrastructure Canada Infrastructure Canada: http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp  6.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) – Infrastructure Canada  4. Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) – Infrastructure Canada  5. Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) – Infrastructure Canada Infrastructure Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_f.shtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 6.
English: An inter-ministerial meeting will be held today, 24th October, in Venezuela on this matter in the presence of the President of the Republic.
French: Une réunion interministérielle se tiendrait aujourd'hui même, 24 octobre, au Venezuela sur ce sujet et en présence du président de la République.
English: TRANSPARENCY AND ATTENDANCE Mandate and background No change.
French: a) Les normes techniques applicables aux registres;
English: An amendment is made to the form to indicate that a pre-trial conference memorandum must be accompanied by the documents referred in subsection 258(4) of the Rules.
French: La formule est modifiée afin d'indiquer que dorénavant le mémoire est accompagné des documents visés au paragraphe 258(4).
English: A few countries demonstrated that substantial progress can be made even in such a relatively short period.
French: Quelques-uns ont montré qu'il était possible d'avancer à pas de géant en un laps de temps relativement bref.
English: Malaysia, Thailand form E-business Link Mexico New Zealand
French: Création d'un lien de commerce électronique entre la Malaisie et la Thaïlande Mexique Nouvelle-Zélande
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/604/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/604/Add.2)]