ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the important and urgent thing now is to implement the provisions of the present resolution in such a way as to put an end to the Israeli massacre in Gaza and to halt the Israeli destruction machine.
French: Mais le point important et urgent est désormais de mettre en œuvre les dispositions de cette résolution, de manière qu'elle mette fin au massacre commis par Israël à Gaza et qu'elle arrête la machine de destruction israélienne.
English: Obligations concerning Rights Management Information Article 20:
French: Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Article 20 :
English: It was also acknowledged that performance measures for S&T organizations cannot be universal, as each organization is trying to achieve goals and objectives that are specific and often unique to their client, their national geopolitical situation and fiscal environment.
French: Analyse comparative de la mesure du rendement 3.236 Une brève description des conclusions de l’analyse comparative en ce qui concerne la mesure du rendement en recherche et développement/sciences et technologie se trouve à la partie II et au tableau 2 du présent rapport.
English: I was supportive of Mr Mann's report on the whole, but I should like to emphasise that the report covers rather too many topics and does not offer solutions to problems.
French: J'ai soutenu le rapport de M. Mann dans son ensemble, mais je voudrais souligner que ce rapport couvre de trop nombreux sujets et n'offre pas de solutions aux problèmes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the summer, the Commission adopted the Council's recommendation urging the Member States of the EU to engage in joint programming of research into neurodegenerative diseases.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cet été, la Commission a adopté la recommandation du Conseil invitant instamment les États membres de l'UE à s'engager dans une programmation conjointe des activités de recherche dans le domaine des maladies neurodégénératives.
English: Despite the increase in Arab children attending special education frameworks and the increase in special education classrooms, special education classes are still more crowded in the Arab than in the Jewish sector.
French: En dépit de l'augmentation du nombre d'élèves arabes fréquentant les centres d'éducation spécialisée et du nombre de salles de classe d'éducation spécialisée, les effectifs de ces classes demeurent plus importants dans le secteur arabe que dans le secteur juif.
English: Now, you've asked about what is the future of EcoEthanol or the future for us in terms of the commercial markets.
French: Quel est l'avenir de l'éco-éthanol, et notre avenir au niveau des marchés commerciaux?
English: It further called for implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States in a manner that addresses climate change adaptation needs.
French: La Commission a par ailleurs recommandé la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (la « Stratégie de Maurice ») de manière à satisfaire aux besoins d'adaptation au changement climatique.
English: Standard bibliographic records are suitable for re-distribution to other libraries. They should be searchable through the AMICAN Public Access Module and federated search.
French: Les notices bibliographiques normalisées conviennent pour la redistribution à d'autres bibliothèques Elles devraient être consultables au moyen du module d'accès public d'AMICAN et des recherches fédérées.
English: if an error occurred in processing the request.
French: si une erreur survient durant le processus.
English: Mr. Ban Ki-moon has been giving the Council assurances in that regard, and we expect them to be swiftly fulfilled.
French: M. Ban Ki-moon a donné des assurances au Conseil sur ce point, et nous espérons que ces assurances se concrétiseront rapidement.
English: EMPL F - Mihael Brejc (EPP-ED) Opinion: AFET A - Poul Nyrup Rasmussen (PSE) DEVE A - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) INTA A PE360.031 v01-00 PE360.061 v01-00
French: Avis: 2005/2061(INI) COM(2004)0383 EMPL F - Mihael Brejc (PPE-DE) AFET A - Poul Nyrup Rasmussen (PSE) DEVE A - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) INTA A PE360.031 v01-00 PE360.061 v01-00
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rougheye Rockfish, Sebastes sp. types I & II Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rougheye Rockfish, Sebastes sp. types I & II Assessment Summary â€" April 2007
English: In 2000/01, the Mission had experienced actual vacancy rates of 16 and 21 per cent for international and local staff, respectively, as compared with the anticipated vacancy rate of 10 per cent for both categories of staff in that period (A/56/833, annex II, para.
French: En 2000/01, le taux de vacance de postes effectifs s'est établi à 16 % dans le cas du personnel international et à 21 % dans le cas du personnel local, alors qu'il avait également été estimé à 10 % pour les deux catégories (A/56/833, annexe II, par. 11).
English: In addition, most defendants alleged that torture and ill-treatment were used to extract confession from them while they were held incommunicado by NISS.
French: En outre, la plupart des suspects ont affirmé qu'il avait été fait recours à la torture ou à d'autres mauvais traitements pour leur extorquer des aveux alors qu'ils étaient détenus au secret par le Service national du renseignement et de la sécurité.
English: -New securities: globalisation calls for new securities.
French: - Nouvelles sécurités: la mondialisation appelle de nouvelles sécurités.
English: These guarantees are also set out in the Employment Act.
French: Ces garanties sont également énoncées dans la loi relative à l'emploi.
English: Communication No.  1016/2001, Hinostroza Solis v.
French: Communication no 1016/2001, Hinostroza Solís c. Pérou
English: The representative suggested that the incorporation and elaboration of the principle of affordability in terms of cost of protection could be included in the document.
French: Le représentant a proposé d’inclure dans le document et de développer le principe d’accessibilité économique de la protection.
English: Table 56  Breakdown of the housing deficit by location of household in 1991
French: Répartition du déficit de logements selon le lieu où se trouvent les ménages en 1991
English: 7.4 The Committee further recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode and Gratzinger, where it held that article 26 of the Covenant had been violated by the State party's requirement of citizenship for restitution: “the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
French: Le Comité rappelle en outre les constatations adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode et Gratzinger, dans lesquelles il avait conclu que la condition de nationalité exigée par l'État partie pour la restitution des biens constituait une violation de l'article 26 du Pacte: «les auteurs dans ce cas, comme bien d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue, avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: Guyed towers are economical, very strong when properly installed, and are also usually tilt-up.
French: Les Tours haubanées sont économiques, très solides lorsqu'elles sont correctement installées, et sont par ailleurs inclinables en général.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2002-2003
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2002-2003
English: If YES, please list them and explain how they can be represented graphically in the application   
French: Dans l’affirmative, prière de les énumérer et de préciser comment elles peuvent être représentées graphiquement dans la demande :
English: In addition, DGTA plans to work with governments to discuss the possibility of reciprocity for existing certifications and examinations that verify subject matter expertise, such as the European DGSA qualification and IATA's training certification programme.
French: La DGTA prévoit en outre de travailler avec les administrations pour examiner s'il serait possible d'établir une réciprocité entre les certifications et examens existants qui vérifient les compétences techniques, par exemple la qualification européenne DGSA, et le programme de certification de la formation de l'IATA.
English: While the expenditures undertaken and the lead role played by African troop-contributing countries in deploying operations has been considerable, it cannot be relied upon to cover all the requirements of a peacekeeping operation.
French: Si les dépenses engagées par les pays fournisseurs de contingents africains et le rôle de chef de file joué par eux lors du déploiement d'opérations ont été considérables, on ne peut pas compter là-dessus pour couvrir tous les besoins d'une opération de maintien de la paix.
English: Moreover, the provision by OCI Coordinators of evidence based advice and direction on areas of offender concern further raised the Service's awareness of the diverse and urgent needs of both Women and Aboriginal offenders.
French: De plus, le fait que les coordonnateurs du BEC donnent une orientation et des conseils fondés sur des preuves concernant les sujets de préoccupation des délinquants a sensibilisé davantage le Service aux besoins divers et urgents des délinquantes et des délinquants autochtones.
English: The phenogram obtained showed between 74% and 96% genetic similarity among all cassava accessions analysed.
French: Le phénogramme obtenu montre entre 74% et 96% de similarité entre les variétés analysées.
English: Time(s) for the presentation test(s) shall be randomly selected prior to the start of the shift.
French: Ce test consiste en un test de vérification indépendant exécuté par l’ACIA et/ou en assistant à un test exécuté par le surveillant des normes sur la présentation.
English: Should be available for certain types of personnel such as nurses, physician assistants, physical therapists, occupational therapists, and radiation technologists and, depending on local circumstances, could compile separation tabulations for nurses such as emergency room nurse, psychiatric nurses, and nurse specialists.
French: Ces chiffres devraient être disponibles pour certains types d'employés tels que les infirmières, les auxiliaires médicaux, les physiothérapeutes et les radiotechnologues et, selon les circonstances qui prévalent à l'échelle locale, on pourrait compiler des tableaux séparés pour les infirmières, telles que les infirmières travaillant en salle d'urgence, les infirmières psychiatriques et les infirmières spécialisées.
English: 173(1) C.C. I arrive on scene and several witnesses tell me that the man sitting on the bench exposed himself.
French: J'arrive sur les lieux et plusieurs témoins me disent que l'homme assis sur le banc a exhibé ses organes génitaux.
English: These were sublet to the Air Cadet League's various provincial committees for glider towing and air cadet familiarization flying, '703 obviously wound up at CFB Comox, British Columbia.
French: Après leur retrait des Forces régulières, beaucoup de ces avions deviennent remorqueurs de planeurs chez les Cadets de l'Aviation royale du Canada.
English: Address Palais de justice 300, Jean-Lesage Bvld.
French: Adresse Palais de justice 300, boul.
English: One of the key elements which governments recognise is needed for the deployment of DTT is an effective and well-managed digital switchover policy.
French: Ce qui à présent n’est pas réalisé a cause de la libéralisation des marchés et de l’argument que l’application des règles de la concurrence est suffisant.
English: This was usually done by the European Commission and shows a positive attitude towards citizens and the work of the Ombudsman.
French: Tel a été le cas en règle générale pour la Commission européenne, ce qui révèle une attitude positive à l’égard des citoyens et du travail du Médiateur.
English: In Australia, pay TV channels, where drama programmes account for more than 50 per cent of the schedules, are obligated to spend 10 per cent of their programme budget on new Australian drama programmes.
French: En Australie, les chaînes de télévision payantes, dans lesquelles les émissions théâtrales représentent plus de 50 % des programmes, sont tenues de consacrer 10 % de leur budget de programme à de nouvelles émissions théâtrales australiennes.
English: Indeed, if the Security Council is to maintain regional peace and security, it must look elsewhere.
French: En fait, si le Conseil de sécurité veut maintenir la paix et la sécurité régionales, il doit porter son regard ailleurs.
English: Health Canada reviewed the submission and sent an Acceptable licence Amendment letter to CBS.
French: Santé Canada a étudié la demande, puis a fait parvenir une lettre d'acceptation de la modification de licence à la SCS.
English: (ii) United Nations Convention against Corruption: 22 new States became parties to the Convention against Corruption;
French: ii) Convention des Nations Unies contre la corruption: 22 nouveaux États sont devenus parties à la Convention contre la corruption;
English: Building an enabling environment for ICT-led competitiveness: The choice of national e-strategies
French: CRÉER UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE À LA COMPÉTITIVITÉ FONDÉE SUR LES TIC: LE CHOIX D'UNE STRATÉGIE ÉLECTRONIQUE NATIONALE
English: The list also includes The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) which is proscribed in Sri Lanka as a terrorist organization and which is also designated as a terrorist organization in a number of foreign countries such as the US, UK, Canada and India.
French: Figurent aussi sur la liste les Tigres de Libération de l'Eelam tamoul (LTTE), interdits à Sri Lanka en tant qu'organisation terroriste et désignés comme organisation terroriste dans plusieurs autres pays tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et l'Inde.
English: The Panel concludes that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on surface water quality, provided that the mitigation measures and the recommendations of the Panel are implemented.
French: La Commission conclut qu’il est peu probable que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants sur la qualité des eaux de surface, à la condition que les mesures d’atténuation et les recommandations de la Commission soient mises en œuvre.
English: Party A person named in the style of cause in accordance with Rule 22 of the Rules of the Supreme Court of Canada.
French: Partie Personne nommée dans l'intitulé conformément à la règle 22 des Règles de la Cour suprême du Canada.
English: • Staff worked with the Province of British Columbia in the development of a provincial Streamside Protection Regulation.
French: • Le personnel a collaboré avec la province de la Colombie-Britannique à l’élaboration d’un règlement provincial sur la protection des milieux riverains.
English: The Commission was within its rights to request an inspection of a facility where complaints had been received not only of overcrowding but also of unacceptable behaviour on the part of the prison staff; and where the women's prison was in the grounds of a men's prison and 80 per cent of the warders and medical staff were men.
French: C'est à bon droit que la Commission souhaitait rendre visite à cet établissement où ont été dénoncés non seulement le surpeuplement, mais aussi des comportements inacceptables de la part du personnel pénitentiaire, ainsi que le fait que cette prison de femmes se trouve dans l'enceinte d'un établissement destiné aux hommes et que 80 % des gardiens et du personnel médical sont de sexe masculin.
English: A mutual understanding has been reached between the Turkish Government and the European Union Commission to start a project aimed at achieving gender equality at the national level within the framework of the 2005 fiscal year programming of the European Union.
French: Dans le cadre du programme de l’Union européenne pour l’année budgétaire 2005, la Commission européenne et le Gouvernement turc sont convenus de mettre en œuvre un projet visant à favoriser l’égalité entre les sexes dans le pays.
English: A Tool Kit for Change By creating tools to move forward in achieving sustainable development, SDS IV continues to build our unique role as a "social" department addressing key social issues in Canada today that affect health.
French: La route à suivre SDD IV : un intrument de changement En créant des outils qui nous permettront de progresser dans la voie du développement durable, la SDD IV continue à témoigner du rôle unique et de la vocation « sociale » de notre Ministère alors qu’il demeure voué à s’attaquer aux enjeux sociaux de taille ayant une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Commission will be briefed on the links between the secretariat's work on enterprise, business facilitation and ICT for development and the World Summit Outcome 2005.
French: La Commission sera informée des liens entre les activités du secrétariat relatives aux entreprises, à la facilitation du commerce et aux TIC au service du développement et le document final du Sommet mondial de 2005.
English: • Providing and maintaining aids to navigation;
French: • fournir et entretenir des aides à la navigation;
English: The CNDP is now advancing on the eastern provincial capital of Goma.
French: Le CNDP progresse maintenant vers Goma, la capitale de la province.
English: • most often the user experience is a non-consumptive activity (except for commercial sales) where there is little to buy or take away and limited opportunities for the site to generate revenues.
French: • très souvent, l'expérience du visiteur n'a pas de volet consommation (sauf s'il s'agit de ventes commerciales), c'est-à-dire qu'il y a peu de choses à acheter ou à emporter et que les possibilités de revenus du site sont limitées.
English: A proposal can be considered within different spatial contexts (e.g. global, national, regional, local), relative to other past, current and likely future actions, as compared to background levels, within ecological, social, political, legal-administrative and economic contexts, from the perspective of potentially affected interests, relative to public objectives, policies, plans and programs, and within a sustainability context (Beanlands and Duinker, 1983; Canter and Canty, 1993; Interorganizational Committee, 2003; Sippe, 1999; Torgerson, 1980; Westman, 1985).
French: Un projet peut être envisagé en fonction de différents contextes spatiaux (p. ex. mondial, national, régional, local); relativement à d'autres activités passées, présentes et vraisemblablement futures; en comparaison à des niveaux de fond; avec un arrière-plan écologique, social, politique, administratif ou juridique et économique; du point de vue des intérêts qui pourraient être concernés; selon les objectifs, politiques, plans et programmes publics et sous l'angle de la durabilité (Beanlands et Duinker, 1983; Canter et Canty, 1993; Interorganizational Committee, 2003; Sippe, 1999; Torgerson, 1980; Westman, 1985).
English: In some countries, the children of indigenous populations tend to be disproportionately deprived of basic services.
French: Dans certains pays, les enfants issus de milieux autochtones tendent à être privés de services de base en nombres anormalement importants.
English: It was also understood that the Chinese RAS operations currently used for raising turbot were experiencing technical difficulties. 4
French: On a également appris que les systèmes aquicoles à recirculation utilisés présentement en Chine pour l’élevage du flétan sont touchés par des difficultés techniques.
English: Il massimario del Foro italiano 1992 Col.1193 (summary) Giurisprudenza italiana 1993 I Sez.I Col.1690-1694 Note :
French: Il massimario del Foro italiano 1992 Col.1193 (résumé) Giurisprudenza italiana 1993 I Sez.I Col.1690-1694 Note :
English: Creation of a dedicated website with information about all pilot projects;
French: a) La création d'un site Web spécifique donnant des informations sur tous les projets pilotes;
English: How does the Commission guarantee that a standard which does not meet the fundamental requirements provided for in directives, but which is referred to in the Official Journal, conforms to Community provisions?
French: Comment la Commission garantit-elle la conformité communautaire d'une norme qui, sans répondre aux «exigences fondamentales des directives», n'en est pas moins citée dans le Journal officiel?
English: The draft programme is in the process of being approved by the Government.
French: Le Gouvernement de la Fédération procède actuellement à sa validation.
English: That is certainly a very practical complication.
French: C'est assurément une complication d'ordre pratique.
English: The high cost of housing was cited as a reason for difficulty finding housing, and accessing health services was also problematic.
French: Le coût élevé du logement explique leur difficulté à trouver un logement et d'autre part, l'accès aux services de santé est également jugé problématique.
English: Contact your air carrier for specific instructions on the nullification of dangerous goods hazards.
French: Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir des instructions précises sur l’élimination des dangers liés aux marchandises dangereuses.
English: Should it rain, the ceremony will be held inside the Museum without fly-passes or displays.
French:   METEO:  - Si les conditions de la météo le permettent, le défilé aérien aura lieu.
English: If used in 0.2 wt% concentration, the cost of SAP will be about 1/20 of the total cost for the construction of the cover.
French: Concentré à 0,2 % en poids, le PSA coûterait environ 1/20 du coût total de la construction de la couverture.
English: During 2002 154 victims of domestic violence have been provided social assistance from social assistance departments within territory.
French: En 2002, 154 victimes de violence familiale ont reçu une aide de la part des départements d'assistance sociale.
English: Their courageous odyssey in the face of humiliation and privation was legally unjustifiable and morally unacceptable.
French: Leur courageuse odyssée face à l'humiliation et aux privations est juridiquement inadmissible et moralement inacceptable.
English: • information about the drugs being marketed, developed or researched is limited to the name and therapeutic use of the drug, and 
French: • l'information au sujet des médicaments en cours de commercialisation, de mise au point ou d'expérimentation se limite au nom et à l'emploi thérapeutique du produit;
English: Reaching the most vulnerable children and women facing critical deprivations will be an operational strategy in supporting service provision at the community level; criteria for populations to be reached will be agreed with Government officials, pending vulnerability and capacity assessment.
French: Pour l'appui à la fourniture de services au niveau local, la stratégie opérationnelle sera de chercher à atteindre les enfants et les femmes les plus vulnérables et les plus pauvres; les critères régissant le choix des populations cibles seront arrêtés en accord avec les représentants du Gouvernement sous réserve d'une évaluation des vulnérabilités et des capacités.