ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_ce_30/ ipc_ce_30_6.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_ce_30/ ipc_ce_30_6.doc
English: However, the foregoing shall not apply in cases where an employee requests to work on a split shift.
French: Cependant, la disposition ci-dessus ne s'applique pas dans les cas où l'employé-e demande de travailler pendant un poste fractionné.
English: The adaptation to salinity does not result in different bioconcentration kinetics.
French: L'adaptation à la salinité ne conduit pas à différents mécanismes de bioconcentration.
English: Version française Backgrounder Strategic plan 2008-2011 Major economic and tourism facilities A region’s ability to attract investment and new business is influenced by the presence of certain assets, including adequate facilities.
French: English version Fiche d'information Plan stratégique 2008-2011 Équipements économiques et touristiques moteurs La capacité d'une région à attirer des investissements et de nouvelles entreprises est influencée par la présence de certains atouts, dont des équipements adéquats.
English: Legislative and Regulatory Initiatives (continued) Initiative Amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 to provide a national framework for provincial regulation of extra-provincial motor carrier (truck and bus) operators, focused on carrier safety performance.
French: Initiatives législatives et réglementaires (suite) Initiative Modifier la Loi sur les transports routiers de 1987 afin d’offrir un cadre national pour la réglementation provinciale des compagnies extraprovinciales de transport routier (par camion et autocar), axé sur la sécurité des transporteurs.
English: Therefore, with the exclusion of recommendations and opinions, proceedings for annulment may be instituted against acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank (ECB) and acts of the European Parliament having legal effects vis-à-vis third parties.
French: Ainsi, à l'exclusion des recommandations et des avis, le recours en annulation peut être dirigé contre les actes conjoints du Parlement européen et du Conseil, les actes du Conseil, de la Commission et de la Banque centrale européenne (BCE) ainsi que les actes du Parlement européen ayant des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: Projects include the construction of community-oriented facilities (such as arenas, gymnasiums, swimming pools, water treatment plants, water distribution systems) where the forces and/or military staff and their dependants are significant users, and where provinces or municipalities are in a better position to deliver services.
French: Les projets comprennent la construction d’installations axées sur la collectivité (comme les patinoires, les gymnases, les piscines, les stations de traitement des eaux, les réseaux de distribution d’eau) grandement utilisées par les forces ou le personnel militaire et leurs personnes à charge, et pour lesquelles la province ou la municipalité est mieux placée pour fournir les services.
English: ifconfig is the current Gentoo default and it's included in the system profile.
French: ifconfig est l'outil par défaut de Gentoo et est inclu dans le profil « system ».
English: No sooner do they get there than shes already naked, wiggling her butt on the couch. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Vous n'êtes pas au bout de vos surprises avec celle-ci, Après une séance de doigtage de la chatte, elle y va carément avec le poing, tout y rentre, quelle jouissance ... 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: Total building additions in the year T2124 – 18
French: Total des acquisitions d'immeubles durant l'année T2124 – 18
English: This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
French: Ce système incite les gouvernements à investir dans les programmes européens de R&D spatiale et pourrait contribuer à maintenir une concurrence entre les fournisseurs en Europe, limitant ainsi les risques associés à l'émergence de monopoles.
English: • Committee on Institutional Cooperation (CIC): www.cic.uiuc.edu/ 
French: • CENL Working Group on Technical Standards: www.lib.helsinki.fi/cenlwg
English: 2 Moreover, it seems that the higher oil prices have also led to some downward revisions in market participants’ growth expectations and, accordingly, to lower long-term real interest rates.
French: En outre, il semble que le relèvement des cours du pétrole a également donné lieu à certaines révisions à la baisse des anticipations de croissance par les opérateurs de marché et, partant, à une diminution des taux d’intérêt à long terme réels.
English: This game should have been on the PS3 and I REALLY mind it being on the PS2, they could have at least brought it to the Wii instead of the PS2.
French: quand je pense que la durée nécessaire pour finir le 3 est estimée à une centaine d'heures (hors quêtes annexes et add on F.E.S. ... va pas falloir être pressé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
English: As the process unfolds, management discussions are always guided by estimates of the cost implications, both in terms of budget dollars and in terms of scarce manpower availability.
French: À mesure que le processus se déroule, les discussions en matière de gestion sont toujours influencées par les estimations des conséquences en matière de coûts, qu'il s'agisse des dollars budgétisés ou de la rare main-d'œuvre disponible.
English: In other words, instruction for adults should focus more on the process and less on the content.
French: En d’autres termes, l’enseignement aux adultes devrait mettre l’accent sur le processus plutôt que sur la matière.
English: • How effective is the loan-loss reserve model in BC, Saskatchewan and Alberta compared to the Manitoba FEDO loan fund?
French: • Comment l'efficacité du modèle de contribution pour soutenir les pertes de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de l'Alberta se compare-t-elle à celle du fonds pour prêts de l'OFVE du Manitoba?
English: In that regard, we hope that the ray of optimism that shone recently in the Middle East, prompting us to engage in cautious optimism, will be supported by serious and brave measures that will revive the peace process and put it back on track.
French: À cet égard, nous espérons que la lueur d'espoir qui a brillée récemment au Moyen-Orient, nous incitant à faire preuve d'un optimisme prudent, sera renforcée par des mesures sérieuses et hardies qui relanceront le processus de paix et le remettront sur les rails.
English: Clearly, that does not seem sensible.
French: C'est clairement insensé.
English: LET-A-197-2004 dated August 4, 2004, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), initiated an investigation into the proposed insurance surcharge, and in this regard, provided Qantas with the opportunity to explain why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust or unreasonable.
French: De plus, dans la décision no LET-A-197-2004 du 4 août 2004, l'Office a, en vertu du paragraphe 111(1) du Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), mené une enquête concernant le projet d'imposer un supplément pour les assurances, et à ce sujet, l'Office a donné l'occasion à Qantas d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le supplément projeté injuste ou déraisonnable.
English: The exercise runs until the end of July, with most Canadians returning home in early August, except the sailors from HMCS Regina who will continue west to the Orient to begin the goodwill tour, WESTPLOY.
French: L’exercice a lieu jusqu’à la fin juillet. La plupart des participants canadiens reviendront au pays au début du mois d’août, exception faite de l’équipage du NCSM Regina, qui continuera son voyage vers l’ouest, en direction de l’Orient, afin d’entreprendre une visite de courtoisie intitulée WESTPLOY.
English: The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities.
French: Il est conscient du fait que non seulement ces territoires connaissent les mêmes problèmes que les pays en développement, mais qu'ils sont en outre handicapés par divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et autres activités illégales.
English: While familiarity with the issues surrounding Canada's seal hunt appears to affect Canadians' willingness and/or ability to identify possible important issues and the frequency with which they identify sustainability and protection issues as the most important issue, it has relatively little impact on responses directly related to seals (e.g. overpopulation of seals, over-hunting of seals, seals eating fish stocks).
French: Alors que le degré de familiarité avec les questions entourant la chasse au phoque au Canada semble influencer la disposition et/ou la capacité des Canadiens d'identifier les questions potentiellement importantes et la fréquence avec laquelle ils identifient les questions de viabilité et de protection comme la plus importante question, cela semble n'avoir eu que peu d'effet sur les réponses directement reliées au phoque (e.-g. : surpopulation de phoques, chasse excessive du phoque, consommation de poisson par le phoque).
English: Synthetic aperture radar data, for example, are used to measure increases in the length of the growing season in boreal regions (an indicator of global warming); to monitor the extent and frequency of wildfires in boreal regions (to better understand the role played by burning biomass in the global carbon cycle); to monitor wetlands, which play a key role in greenhouse gas emissions; and to estimate the biomass of several crops.
French: Les données radar à synthèse d'ouverture, par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales (qui est un indicateur du réchauffement climatique), pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales (afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone), pour surveiller les zones humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre, et pour estimer la biomasse de différentes cultures.
English: Appeal against the judgment of 8 July 1999 in Case T-163/98 upholding the refusal to register the term 'Baby-Dry‘ in relation to disposable nappies · Trade marks 'which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate the ... intended purpose ... of the goods‘
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (T-163/98) confirmant le refus d'enregistrer le syntagme «BABY-DRY» pour des langes jetables - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir (...) pour désigner (...) la destination (...) du produit (...) - Article 7, par.
English: Today we are delighted to see the first results of a common political will.
French: Aujourd'hui, nous nous réjouissons de constater les premiers résultats d'une volonté politique commune.
English: Taking of Water from any watercourse or Park well within a national park other than a townsite or subdivision waterworks system:
French: Alimentation en eau à partir d'un cours d'eau ou d'un puits situé dans un parc national autre que d'un lotissement urbain ou d'un réseau d'aqueducs :
English: The carrier was required to provide the Agency with a copy of this memorandum; and provide the Agency with proof that it followed through on its undertaking to bring Ms. Sharp's comments to the attention of the responsible managers.
French: Air Canada était tenue de soumettre à l'Office un exemplaire de la note de service. fournir à l'Office la preuve qu'elle a bel et bien porté les commentaires de Mme Sharp à l'attention des gestionnaires responsables.
English: We fully agree with the Secretary- General's view that United Nations reform must be comprehensive and should not follow a selective approach.
French: Nous partageons pleinement l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la réforme de l'Organisation des Nations Unies doit être une réforme d'ensemble et ne devrait pas adopter une approche sélective.
English: We give seminars on request and target them to meet the needs or interests of the audience.
French: Nous les présentons sur demande et les préparons selon les besoins précis de l'auditoire.
English: • providing enabling equipment and technology Corporate Management
French: • fournir de la technologie et de l'équipement habilitants Gestion générale
English: The actual amounts (g or mg) listed for nutrients may be useful for those with speciﬁc dietary needs.
French: La teneur réelle en nutriment (en g ou mg) est surtout destinée à ceux qui ont des besoins nutritionnels particuliers.
English: Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219 Sandy Baumgartner Canadian Wildlife Federation Executive Director, Programs and Communications Phone: (613) 599-9594 ext 228 Alexandre Reeves Royal Canadian Mint Manager, Communications Phone: (613) 949-5777 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=92EA192D-A5D9-4EC4-8584-A9C72E8F7ABB&accessible=off&printerversion=true
French: Jennifer James Fédération canadienne de la faune Agente de communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 219 Sandy Baumgartner Fédération canadienne de la faune Directrice générale, Programmes et Communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 228 Alexandre Reeves Monnaie royale canadienne Chef, Communications Téléphone : (613) 949-5777 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=92EA192D-A5D9-4EC4-8584-A9C72E8F7ABB&accessible=off&printerversion=true
English: The Grand Banks are actually a series of raised submarine plateaus extending for 730 kilometres off the south and east coasts of Newfoundland and Labrador (NL).
French: Les Grands Bancs sont constitués de plateaux sous-marins surélevés s’étendant sur une longueur de 730 kilomètres au large des côtes sud et est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The ‘UK factor’, in the absence of political upheaval in Britain, will remain fully operative, provided negative feedback loops between the United States and the EU are kept under control.
French: Les perspectives après Helsinki sont donc multiples.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 11 CHAPTER 11 - TREATMENT OF CIVILIANS IN THE HANDS OF A PARTY TO THE CONFLICT OR AN OCCUPYING POWER SECTION 1 - INTRODUCTION 1101.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 11 CHAPITRE 11 - TRAITEMENT DES CIVILS AU POUVOIR D'UNE PARTIE AU CONFLIT OU D'UNE PUISSANCE OCCUPANTE SECTION 1 - INTRODUCTION 1101.
English: The present document provides a summary of the results and other information.
French: Le présent document en présente un sommaire.
English: Even though we think of this programming as free, it really isn't.
French: Même si nous pensons que cette programmation est gratuite, elle ne l'est pas.
English: The army MRP will form an integral part of the CF Integrated Managed Readiness System.  3.
French: Le PEPG de l’Armée fera partie intégrante du Système intégré de gestion de l’état de préparation du Ministère.  3.
English: At its 1st meeting, on 16 January 2006, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2006/L.1, as follows:
French: À sa 1re séance, le 16 janvier 2006, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2006/L.1 :
English: Refusal by the ministry to register it amounts to a ban.
French: Le refus d'enregistrement de la part du ministère constitue une interdiction de facto.
English: Tables that are produced should have an indicative character.
French: Les tableaux établis devraient avoir un caractère indicatif.
English: The Office also encouraged Wal-Mart to join the United Nations Global Compact Network.
French: Le Bureau incite également Wal-Mart à adhérer au Pacte mondial.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exd/pdf/96ehd194.pdf] Health Canada (1998).
French: Environmental Health Criteria 194.
English: Fish Waste Disposal - Brigus - 2008 Brigus (NL) January 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Brigus - 2008", as decided on January 17, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Brigus - 2008 Brigus (NL) Le 28 janvier 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Brigus - 2008 » comme convenu le 17 janvier 2008.
English: • "Research ethics boards" should be expanded to include "administration boards."
French: • l’expression « comités d’éthique de la recherche » devrait être modifiée pour aussi comprendre les « conseils d’administration »;
English: Each of the questions, in the three separate categories of Rationale, Success and Effectiveness, has been addressed in sequence.
French: On a répondu à chacune des questions des trois catégories du bien-fondé, de la réussite et de l'efficacité une à une.
English: Prime Minister, finally I would like to say that I have great faith in your work.
French: Monsieur le Premier Ministre, pour terminer, je voudrais dire que je suis très confiant dans votre travail.
English: Foreign insurance companies can enhance the efficiency of local insurance markets by providing superior customer services, introducing new products and transferring technological and managerial know-how.
French: Les compagnies d'assurance étrangères peuvent contribuer à optimiser l'efficience du marché local de l'assurance en proposant de meilleurs services aux clients, en introduisant de nouveaux produits et en transmettant leur savoir-faire dans le domaine des technologies et du management.
English: The weak point is the excessively general nature of the report and the absence of accompanying legislation.
French: Le point faible de ce rapport réside dans sa nature excessivement générale, ainsi que dans l'absence de législation connexe.
English: [46] In fact, the Department explained the following in its presentation: Personal Suitability factors 1 (persuasion and influence), 2 (judgment), 4 (management by action) and 5 (team leadership) were initially assessed through the applicants’ presentations at the interview and, secondly, through interview questions.
French: [46] En fait, le ministère décrit dans sa présentation que : les qualités personnelles 1 (persuasion et influence), 2 (jugement), 4 (gestion de l’action) et 5 (leadership d’équipe) ont été évaluées premièrement au moyen de la présentation qu’ont fait les candidats lors de l’entrevue et deuxièmement au moyen de questions à l’entrevue.
English: However, the Committee is concerned at:
French: Le Comité exprime toutefois sa préoccupation concernant:
English: Previous consumer demand studies in Canada This section provides a brief summary of previous consumer demand studies for Canada.
French: SECTION 3 Études antérieures sur la demande des consommateurs au Canada La présente section offre un bref sommaire d’études effectuées précédemment sur la demande des consommateurs au Canada.
English: Ernie suggests having a more detailed presentation and IMDB update at the Spring EAC meeting.
French: Ernie propose qu’un exposé plus détaillé sur la BMI soit présenté à la réunion du CCE qui aura lieu au printemps.
English: As usual, the benefit of the doubt is always resolved in favour of the member.
French: C'est le moment de modifier cet article afin qu'il précise désormais que le gouverneur en conseil doit nommer le CEMD.
English: Longworth, D., P. Boothe and K. Clinton 1983, A study of the efficiency of foreign exchange markets (Bank of Canada, Ottawa).
French: Longworth, D. et P. Muller (1991). «Implementation of monetary policy in Canada with same-day settlement:
English: For media use only - unofficial document which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal.
English: The country house is located in the Sierra de Aracena and Picos de Aroche nature reserve, in a woodland area with holm oaks and cork oaks, alongside a riverbank studded with gall oaks, black poplars and alder trees.
French: Le gîte rural est situé dans la réserve naturelle de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, dans une zone de chênes verts et chênes-liège, près d'une rive parsemée de peupliers et d'aulnes. Le gîte fait partie d'une ferme andalouse formant un ensemble avec la résidence du propriétaire et un autre gîte rural.
English: The Executive Director, the Deputy Executive Director, External Relations, United Nations Affairs and Management (ERUNAM) and the Director, DOS, thanked the Executive Board for the positive feedback and guidance.
French: La Directrice exécutive, la Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP ainsi que le Directeur de la Division des services de contrôle interne ont remercié le Conseil d'administration des réactions favorables et des orientations reçues.
English: UNICEF financial regulation 11.4 stipulates that interest shall be recorded as miscellaneous income in regular resources.
French: L'article 11.4 du règlement financier de l'UNICEF prévoit que les intérêts sont inscrits en tant que recettes accessoires.
English: It is the Mission's conclusion that the restoration of the integrity and credibility of the Lebanese security apparatus is of vital importance to the security and stability of the country.
French: La Mission a conclu que la sécurité et la stabilité au Liban dépendaient dans une très large mesure du rétablissement de l'intégrité et de la crédibilité de l'appareil libanais de sécurité.
English: Its working methods and procedures are based on a number of innovative principles, in particular a more flexible calculation of industrial juste retour, replacing the strict application of ‘cost-share equals work-share’ on a project-by-project basis by a multi-year/multi-programme balance.
French: Ses méthodes de travail et ses procédures se fondent sur des principes novateurs, en particulier le calcul plus flexible du juste retour industriel, remplaçant la stricte application du calcul analytique (« partage des coûts égal au partage du travail ») programme par programme au profit d’un équilibre global pluriannuel sur plusieurs programmes.