ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing insurance or reinsurance undertaking have access to all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity as well as the right to conduct on-site inspections.
French: La solidité de la gouvernance revêt donc une importance critique pour la qualité de la gestion de l’assureur et pour l’efficacité du système de contrôle. Chaque entreprise d’assurance et de réassurance devrait procéder régulièrement à l’évaluation de son besoin global de solvabilité, en tant que partie intégrante de sa stratégie commerciale et compte tenu de son profil de risque spécifique.
English: However, we found that many agencies provide only a limited portion of the services while provinces continue to provide the rest.
French: Toutefois, nous avons constaté qu’un grand nombre d’organismes ne fournissent qu’une partie restreinte des services alors que les provinces continuent d’offrir les autres services.
English: At Headquarters, the Department then in charge of conference services was also responsible for the entire process but since February 1997, the loading of document and index information functions have since been entrusted to ITSD.
French: Au Siège, le Département des services de conférence était également chargé de l'ensemble des opérations, mais depuis février 1997 le chargement des documents et des données d'indexage est confié à la Division de l'informatique.
English: In villages across the country, travelling actors, musicians, dancers and puppeteers present the Ramayana outside in village squares or in the courtyards of big houses and even palaces.
French: Dans les villages d'un bout à l'autre du pays, des conteurs itinérants, des musiciens, des danseurs et des marionnettistes présentent le Ramayana dans la place des villages ou dans les cours de grandes demeures et même de palais.
English: Unfortunately, however, pathogens found in water not only are harmful, but also are invisible to the naked eye and may be odourless and tasteless.
French: Malheureusement, les agents pathogènes que l'on retrouve dans l'eau ne sont toutefois pas uniquement dangereux : ils sont également invisibles à l'oeil nu.
English: Airlift for humanitarian and aid agencies are carried on these flights, often bringing aid and supplies to hospitals and orphanages.
French: Le transport aérien d'aide humanitaire et de personnel de soutien utilise ces vols pour apporter une aide urgente et des médicaments aux hôpitaux et orphelinats.
English: UNEP has promoted the Global Reporting Initiative (GRI) in collaboration with the NGO non-governmental organization University Leaders for a Sustainable Future and several universities from the United States by incorporating the GRI reporting scheme into a broad- based international university partnership announced at the Johannesburg Summit designed to foster development of sustainable university management.
French: Le PNUE a assuré la promotion de l'Initiative Global Reporting (GRI) en collaboration avec l'organisation non gouvernementale University Leaders for a Sustainable Future et plusieurs universités des Etats-Unis en intégrant le système de l'Initiative dans un partenariat universitaire international étendu, annoncé au Sommet de Johannesburg et conçu pour encourager le développement de la gestion durable des universités.
English: Results have been mixed for the genotoxicity of dibutyltin compounds, which have been more extensively investigated.
French: Les résultats sur la génotoxicité des dibutylstannanes, qui ont fait l'objet d'études plus approfondies, sont partagés.
English: • Costs and response burden
French: • Coûts et fardeau de réponse
English: As stated in the fourth periodic report.
French: Voir le quatrième rapport périodique.
English: Small sporadic and peaceful demonstrations by social and political activists, continued over the following week, despite the arrest of over 100 people, including almost the entire leadership of the 88 Generation group, the former chairperson of the Burma Labour Solidarity Organization and Human Rights Defenders and Promoters leaders, former political prisoners, university students, members of the NLD and the Myanmar Development Committee.
French: Des manifestations peu nombreuses, sporadiques et pacifiques de militants des droits sociaux et politiques ont continué pendant toute la semaine suivante, malgré l'arrestation d'une centaine de personnes dont la quasi-totalité des dirigeants de «Génération 88», l'ancien Président de l'organisation Solidarité des travailleurs de Birmanie, des défenseurs des droits de l'homme, d'anciens prisonniers politiques, des étudiants et des membres de la LND et du Comité pour le développement du Myanmar.
English: Consequently, if a child enrolled in an armed conflict abroad had committed a crime outside the national territory, he could be tried in a Tunisian court and extradited if the acts committed were crimes under domestic law.
French: En conséquence, lorsqu'un enfant enrôlé dans un conflit armé à l'étranger a commis un crime en dehors du territoire national, il peut être jugé par les tribunaux tunisiens et tomber sous le coup d'une mesure d'extradition si les actes commis sont incriminés dans la législation nationale.
English: "An enemy can partly ruin a person.
French: "Un ennemi peut être en partie la ruine d'une personne.
English: Notices include information about the subject matter to be discussed, the time and place of the meetings, and a list of any witnesses scheduled to appear.
French: Les avis contiennent de l’information sur l’objet, le lieu et la date et l'heure de la réunion et une liste des témoins qui sont censés être présents.
English: EUR/B/164/00: field of Financial management/accountancy and audit COM/B/1/01:- field of Customs.
French: EUR/B/164/00: domaine de la Gestion financière/comptabilité et l' Audit COM/B/1/01 : domaine douanier.
English: The most important of these cases concern commercial, penal, transportation, real estate and insurance law.
French: La majorité de nos affaires est liée au droit commercial, immobilier, successoral, les transports et la criminologie.
English: Status re-examined in May 2002 and placed in the Data Deficient category.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: - Add at the end of paragraph 7.21 (g) the words “upon their request”.
French: - Ajouter, à la fin du paragraphe 7.21 g), les mots « , lorsqu'ils le demandent ».
English: The DANGER sign thus indicates a DENIED ACCESS zone.
French: Le symbole DANGER indique donc une zone d'ACCÈS INTERDIT.
English: Although the remaining Iraqi governorates are generally less affected, some, notably Basra (in particular the city of Basra) and Ta'mim (mostly the city of Kirkuk), witnessed high levels of tension and growing numbers of violent incidents.
French: Si les autres gouvernorats iraquiens sont généralement moins touchés, certains, notamment Bassorah (en particulier la ville de Bassorah elle-même) et Ta'mim (principalement la ville de Kirkouk), ont été le théâtre de fortes tensions et d'un nombre croissant d'incidents violents.
English: Before payment is made, DND must be provided with satisfactory proof that the applicant is the representative of the estate.
French: Avant que le paiement ne soit effectué, on doit fournir au MDN une preuve satisfaisante que le demandeur représente bel et bien la succession.
English: If the minimum age were raised, then other policies such as daycare programs or student income supplements would need to be put in place to make it possible for these students to attend school.
French: Si on augmentait l'âge légal de fin de scolarité, il faudrait également adopter d'autres politiques, comme des programmes de services de garderie ou de supplément de revenu pour les élèves, afin que ces jeunes puissent fréquenter l'école.
English: There are also worrisome signs of return to protectionist practices, while little has been done to fight tax havens.
French: Il s'agit pourtant d'un accord qui bénéficiera surtout aux nations pauvres du monde.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
French: qui est valide pour la période, qui ne dépasse pas trois ans, indiquée dans le certificat.
English: The department and the appellants' representative had no hesitation in agreeing to this direction, and the successful candidates' representative was satisfied.
French: Le ministère et le représentant des appelants ont accepté cette ligne de conduite sans hésitation. Quant au représentant des candidats reçus, il en était satisfait.
English: The following elements emerged as being important in print materials:
French: Les éléments suivants ont été jugés importants dans le matériel imprimé :
English: As such, some Coordinators do not always appreciate which releases might be best accelerated/delayed and/or bundled with another release within their area.
French: C’est pourquoi ils ne comprennent pas toujours bien quelles diffusions il faudrait accélérer/retarder et/ou regrouper avec une autre diffusion de leur secteur.
English: Dates and venues of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Time dedicated to therapy means that you must be required to take time away from normal, everyday activities in order to receive the therapy.
French: Praticien qualifié – Les praticiens qualifiés sont des médecins, des optométristes, des audiologistes, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes, des psychologues et des orthophonistes.
English: The possibility of protecting databases by a neighboring rights system had been considered by the Copyright Council, while protection by misappropriation and unfair competition provisions had been considered by the Industrial Council.
French: Le Conseil du droit d’auteur a examiné la possibilité de protéger les bases de données par un système de droits voisins, et le Conseil de l’industrie, la protection par des dispositions sur l’usage abusif et la concurrence déloyale.
English: Using clothing of the kuffar (unbelievers).
French: Imprimer des photos d’enfant sur les vêtements.
English: Vice-President Operations ES ISS PPMS
French: Vice-président, Opérations SE SSI Gestion des projets et des prog.
English: Crowchild Trail Bridge partners:
French: Associés pour la réfection du pont Crowchild Trail :
English: On which servers can Itium open a session ?
French: Quels sont les serveurs sur lesquels Itium peut ouvrir une session ?
English: Commissioner, Monsieur le Commissaire, c'est pour vous: since the new Regulation does not guarantee a common procedure for testing pilot safety, how will this issue be solved once Regulation (EC) No 2320/2002 is abolished?
French: Monsieur le Commissaire, c'est pour vous: puisque le nouveau règlement ne garantit pas une procédure commune pour tester la sécurité des pilotes, comment cette question sera-t-elle résolue une fois que le règlement (CE) n° 2320/2002 aura été abrogé?
English: I would like to extend my gratitude to President Barroso.
French: Je souhaite exprimer ma gratitude au président Barroso.
English: This measure will apply to ordinary RRSP and spousal RRSP contributions, as well as to the special RRSP rollover rules and the allowance for repayment of outstanding balances under the Home Buyers' Plan.
French: Cette mesure englobe les cotisations du contribuable et du conjoint ainsi que les règles spéciales sur le report de la fraction inutilisée des cotisations à un REER et le remboursement du REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.
English: Food irradiation is just one method of preserving food by using a type of radiation energy.
French: L'irradiation des aliments permet de conserver les aliments en les exposant à un type d'énergie de rayonnement.
English: In August 2004, UNODC launched a new Africa-wide project on the prevention of drug abuse and HIV/AIDS.
French: En août 2004, il a lancé un nouveau projet à l'échelle du continent sur la prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida.
English: First, CF engagement in many international efforts will be discretionary, and the size of the total commitment can vary from single TSSUs to a minimal set of TSSUs grouped as a Vanguard to the collection of TSSUs now collectively known as the Main Contingency Force (MCF).
French: Premièrement, la participation des FC à de nombreux efforts internationaux est discrétionnaire, et l'engagement global des FC peut aller d'une seule UTA ou d'un petit nombre d'UTA formant avant-garde à un ensemble d'UTA réunies en ce qu'il est convenu maintenant d'appeler la force de contingence principale.
English: The purpose of the Fresh Fruit and Vegetable Program’s Chemical Residue Monitoring Plan is to monitor the compliance of the food supply for chemical residues.
French: L’objectif du plan de contrôle des résidus de produits chimiques du Programme des fruits et légumes frais consiste à s’assurer de la conformité des produits alimentaires en matière de résidus de produits chimiques.
English: • a bed table to hold a telephone, an alarm clock, and books
French: • table de chevet pour poser le téléphone, le réveil, et les livres
English: The Digestive System (con’t) Route of Entry - Digestive system Less commonly, chemicals can enter the stomach either by swallowing contaminated mucus which has been expelled from the lungs, or by eating and drinking contaminated food.
French: L'appareil digestif (suite) Voie de pénétration – appareil digestif Il arrive parfois aussi que des produits chimiques s’introduisent dans l’estomac lorsque du mucus contaminé est avalé, après son expulsion par les poumons, ou lorsqu’on mange ou boit un aliment contaminé.
English: On March 24, 2003, the Tribunal invited TFB to respond to the CBSA’s comments.
French: Le 24 mars 2003, le Tribunal a invité TFB à déposer ses observations en réponse aux observations de l’ASFC.
English: Themes such as Capacity Building for Maritime Security Cooperation, Countering the Proliferation of Weapons of Mass Destruction in the Asia Pacific, Enhancing the Effectiveness of the Campaign Against International Terrorism, The Future Prospects for Multilateral Security Frameworks in the North Pacific/Northeast Asia, Human Trafficking, as well as Peacekeeping and Peace-building are discussed in the CSCAP Study Groups.
French: Taïwan associe au CSCAP, depuis l'adhésion de la République populaire de Chine en 1996, des experts en leur qualité propre au sein des groupes de travail. Le réseau relationnel du CSCAP déborde donc les limites des organismes internationaux officiels.
English: • The effects of sulphate and biomass aerosols have meanwhile been towards cooling.
French: • Les effets des aérosols sulfatés et des aérosols de la biomasse ont pendant ce temps induit une tendance au refroidissement.
English: It should be noted however, that changes in membership, especially late in the process, may disrupt continuity and compromise the effectiveness of the group.
French: Cependant, il faudrait remarquer que les changements de membres, surtout lorsqu'ils se produisent à une étape avancée du processus, peuvent perturber la continuité du processus et nuire à l'efficacité du groupe.
English: The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 17,950 military contingent personnel, derived from the planned deployment schedule indicated in paragraph 48 above, as compared with the monthly average of 9,608 personnel assumed in the 2007/08 budget, and the application of a lower delayed deployment factor of 30 per cent as compared with the 45 per cent rate used in the 2007/08 budget.
French: L'augmentation des crédits nécessaires est due à l'accroissement de l'effectif moyen mensuel (17 950 personnes selon le calendrier de déploiement indiqué au paragraphe 48 ci-dessus contre 9 608 en 2007/08), et à l'application d'un taux d'abattement pour délais de déploiement inférieur à celui de l'exercice précédent (30% contre 45 % en 2007/08).
English: The figures in this column correspond to those in the 2004 budget (OJ L 53, 23.2.2004, p. 1) plus amending budgets 1 to 10/2004.
French: Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2004 (JO L 53 du 23.2.2004) plus les budgets rectificatifs nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10/2004.
English: In his letter Mr. Fry responds to the request for more information  concerning the business and personal records of Mr. Bitar's father,  a resident of Lebanon, by asking under what authority this  information is being requested.
French: Dans sa lettre, M. Fry donne suite à la demande de complément d'information  concernant les registres afférents à l'entreprise et à la situation  personnelle du père de M. Bitar, un résident du Liban, en demandant en  vertu de quel pouvoir ce complément d'information est exigé.
English: Web: 2/17/2005 — 2/16/2006 Management of Mild to Moderate Asthma Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Wendy Hudson 250-480-1394 250-480-1393 wendy_hudson@merck.com 163.
French: Web: 2/17/20052/16/2006 Management of Mild to Moderate Asthma Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Wendy Hudson 250-480-1394 250-480-1393 wendy_hudson@merck.com 163.
English: Thus, subcontracting is similar in some ways to merchanting of goods as the services are purchased and resold… ”Service merchanting” of this kind is an important activity in some economies…”
French: Ainsi, la sous-traitance s'apparente à certains égards au négoce international de biens car les services sont achetés et revendus… Le “négoce de services” de cette nature est une activité importante dans certaines économies…».
English: Conditions at cantonment sites have been of great concern to UNMIN.
French: Les conditions dans les zones de cantonnement ont vivement préoccupé la MINUNEP.
English: The inventory changes continually as PCBs are taken out of service to be placed in storage or destroyed, and as new PCB materials are reported.
French: II est constamment modifié, à mesure que des BPC cessent d'être utilisés pour être entreposés ou détruits et à mesure que de nouvelles quantités de matières contenant des BPC sont déclarées.
English: Increased support for families with children 5.
French: Accroissement de l'aide aux familles ayant des enfants 5.
English: This attempt on the part of the Commission to reach for a higher moral ground from which to defend its proposals stems perhaps from both the Spinney amendment which added a "public interest" consideration to grounds for exemptions (Acts of the Parliament of the Dominion of Canada, 1921, Vol.
French: Cette tentative de la part de la Commission de faire appel à des motifs moraux supérieurs pour défendre sa proposition découle peut-être de la modification Spinney qui ajoutait un aspect fondé sur « l’intérêt du public » aux motifs d’exemptions (Loi du Parlement du Dominion du Canada,, 1921, vol.
English: The Guide also explains the reporting requirements and funding parameters used to determine the limits of available funding, and is intended to be a resource to assist those First Nations seeking funding.
French: Description de nouvelles méthodes de construction et de nouveaux matériaux mettant l’accent sur l’efficacité; nouvelles technologies de cogénération d’électricité; systèmes naturels d’évacuation et de traitement des eaux usées; systèmes thermiques alternatifs; systèmes de transport innovateurs.
English: The Secretary-General's report highlights the multitude of difficulties that the new United Nations mission in Timor-Leste will face.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne la multitude de difficultés auxquelles la nouvelle mission des Nations Unies au Timor-Leste fera face.
English: • Policies to combat racism, antisemitism, xenophobia
French: • Turquie-héritage culturel Kurde,  Réf. 2587
English: "The advantage is credibility.
French: Selon Beatriz Boza, cette façon de faire a renforcé la crédibilité de l’Institut.
English: have been sending these papers to all the national parliaments and responding to their opinions in accordance with a procedure that has been developed (235).
French: d’adapter sa procédure aux dispositions du nouveau traité à partir de la date de leur entrée en vigueur.
English: All comments were addressed in detail and responses were set out in a table which was sent to all four stakeholder groups.
French: Tous les commentaires ont été examinés en détail et les réponses ont été énoncées dans un tableau qui a été envoyé aux quatre groupes en question.
English: Under Article 12 of the CPE Rules on medical provisions, the crèches must provide for a paediatrician to visit at least once a week and examine children at the nurse's request.
French: En vertu de l'article 12 du règlement CPE relatif aux dispositions médicales, les crèches s'assurent les services d'un pédiatre conseil qui assure ses fonctions au moins une fois par semaine et examine à cette occasion les enfants sur demande de l'infirmier.
English: ENES is a european dump group. Our first goal is to save, numerize and immortalize NES games currently out of sight, which are called undumped games.
French: ENES (pour Emu Nova Entertainment System) est un groupe de dump européen.
English: Since the UNFC was first developed for solid fuels and mineral commodities and recommended for worldwide use by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) in 1997, a strengthening of the need for one common global code covering extractive activities has been identified.
French: GÉNÉRALITÉS  Depuis que la Classification-cadre des Nations Unies a été mise au point dans sa première version pour les combustibles solides et les produits minéraux et que le Conseil économique et social de l'ONU en a recommandé l'utilisation à l'échelle mondiale en 1997, la nécessité d'appliquer aux activités extractives un code commun de portée mondiale est devenue encore plus manifeste.
English: The Commission also warned that if the commitments made by the Guinea-Bissau authorities were not fulfilled, it reserved the right to adopt appropriate measures, such as reallocation of the financial resources allocated from the ninth European Development Fund. [ COM(2004) 423 ] Top
French: Elle précise en outre qu'en cas de non-respect des engagements pris par les autorités de Guinée-Bissau, elle se réserve le droit d'adopter des mesures appropriées, telles que le désengagement des ressources financières allouées au titre du 9e Fonds européen de développement. [ COM(2004) 423 ] Retour en haut
English: “C-17.8 Rule 17.3 deals with a preliminary injunction that concerns property or assets located in another country.
French: C-17.8 La Règle 17.3 traite d'une injonction préliminaire visant des biens ou des avoirs situés dans un autre pays.
English: Decision SC-4/20 on operating procedures of the Persistent Organic Pollutants Review Committee contains provisions on, among other things, the nomination of new members of the Committee.
French: Le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» adopté par le Comité et entériné par la CEE fait du Comité l'organisme chargé d'organiser les préparatifs des conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: Laura Secord stamp © Canada Post Laura Ingersoll grew up in Massachusetts and moved to Upper Canada with her family when she was 20.
French: Timbre de Laura Secord © Postes Canada Laura Ingersoll grandit au Massachusetts. À 20 ans, elle s'établit au Haut-Canada avec sa famille.
English: COM(2005) 225 final – 2005/0107 (COD) – CESE 1507/2005 Key points:
French: COM(2005) 225 final – 2005/0107 (COD) – CESE 1507/2005 Points clés:
English: Law of the United Nations (1950), pp. 51-3.
French: Law of the United Nations (1950), p.  51 à 53.
English: ◦ Canadian Polar Commission Section III:
French: ◦ La Commission canadienne des affaires polaires Section III :