ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the capture of clinically relevant and complete information, use of a targeted questionnaire/specific form is encouraged, preferably at the time of the initial report.
French: L’utilisation d’un questionnaire ciblé ou d’un formulaire particulier est encouragée en vue de faciliter la saisie de renseignements cliniques complets et pertinents, de préférence au moment de la déclaration initiale.
English: It is found that there exist two types of gapped chiral phases, "chiral Haldane" and "chiral LD" phases, in which the string LRO coexists with the chiral LRO and the string correlation decays exponentially, respectively.
French: Nous trouvons deux types de phase chirale avec intervalle, les phases chirale Haldane et chirale LD. Dans la première un LRO sur la chaîne coexiste avec un LRO chiral et dans la deuxième la corrélation chirale décroît exponentiellement.
English: Furthermore, the State party is encouraged to strengthen its efforts to combat and eliminate corruption.
French: En outre, il invite l'État partie à intensifier les efforts qu'il déploie pour combattre et éliminer la corruption.
English: These decisions taken by Cabinet on Book III of the B & B Report on 30 April 1970 were sent to Defence with a covering memorandum from D.J. Leach dated 5 May.
French: Ibid., p. vi.
English: Hi, it comes to international usability tests in the Berlin of the online stores for the young international lifestyle brand Esprit.
French: Salut, il s'agit de tests d'utilisabilité internationale dans le Berlin des magasins en ligne pour les jeunes marques internationales de mode de vie Esprit.
English: Co-operation between the various administrative levels is of particular importance for European spatial development policy.
French: Dans la politique européenne d’aménagement du territoire, la coopération entre les différents niveaux administratifs est particulièrement importante.
English: * developed a departmental Financial Management Improvement Plan to respond to the Auditor General's concerns * strengthened departmental accountability through significant initiatives including the development of management control frameworks for all grants and contributions programs and contracting.
French: * Élaboration d'un plan d'amélioration de la gestion financière du Ministère afin de s'attaquer aux préoccupations du vérificateur général. * Renforcement de la reddition de comptes ministérielle par l'entremise d'initiatives importantes, y compris l'élaboration de cadres de contrôle de la gestion pour l'ensemble des programmes de subventions et de contributions et des marchés.
English: (19) (20) The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
French: Il y a lieu pour la Commission d'établir la répartition indicative des crédits d'engagement disponibles selon une méthode de répartition objective et transparente.
English: In the past five years, coca bush cultivation has decreased by about one fourth and cocaine seizures have doubled.
French: Les cultures de cocaïer ont été réduites d'un quart environ au cours des cinq années écoulées mais, pendant cette période, les quantités de cocaïne saisies ont doublé.
English: RCI Funding History Year Funding Comments 1945-68 Parliamentary appropriation International Service operated and managed by CBC and controlled by Parliament through the Department of External Affairs.
French: Historique de financement de RCI Année Financement Observations 1945-1968 Crédits parlementaires Service international exploité et géré par la SRC et contrôlé par le Parlement par l'entremise du ministère des Affaires extérieures.
English: 2000-1059 The Commission approves on an interim basis Vidéotron's request to revise the access service tariff for interconnection with Internet service providers. Reference:
French: 2000-1059 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Vidéotron visant à réviser le tarif relatif au service d'accès concernant l'interconnexion pour les fournisseurs de service Internet.
English: However, these rights owners believe that this new right is required.
French: Or ces titulaires pensent quand m&ecirc;me que ce nouveau droit est n&eacute;cessaire.
English: One way to enhance communications capabilities is to build on top of already existing, easily accessible infrastructures such as the Internet.
French: Une des façons d’y parvenir consiste à utiliser des infrastructures déjà en place et facilement accessibles comme l’Internet.
English: It is simply equal to the lesser of 18% of the taxpayer's earned income for the previous year and the RRSP dollar limit for the current year.
French: Ce maximum est alors égal au moins élevé des montants suivants : 18 % du revenu gagné du contribuable pour l'année précédente ou le plafond REER pour l'année.
English: Patti Kuntz: (613) 991-1922 Fisheries and Oceans Canada
French: Natalina Keats : (613) 995-4247 Ressources naturelles Canada
English: She briefly outlined arrangements for alternative child care, educational grants for children from difficult backgrounds, special projects for reintegration, and financial assistance, especially for families living in poverty who might otherwise hand over their children for adoption.
French: Elle décrit brièvement les modalités alternatives de soins aux enfants, les bourses d'études pour les enfants issus de milieux difficiles, les projets spéciaux pour leur réintégration, et l'aide financière, en particulier pour les familles vivant dans la pauvreté qui, faute de ressources, sont susceptibles de faire adopter leurs enfants.
English: (20) The implementing measures that this Regulation empowers the Commission to adopt are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 22 Considérant 20 (20) Les mesures d'application que la Commission est habilitée à adopter en vertu des compétences d'exécution que lui confère le présent règlement sont des mesures de gestion relatives à la mise en place d'un programme ayant des incidences budgétaires notables au sens de l'article 2, point a), de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: On this basis, a maximum of six new indictments could be prepared before the end of 2004 for submission, first to the Bureau for review of the seniority of the suspects, and then to the judges for confirmation.
French: Dans ces conditions, six nouveaux actes d'accusation au maximum, pourraient être préparés avant la fin de 2004 pour transmission d'abord au bureau, pour déterminer s'ils visent les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes, et ensuite aux juges pour confirmation.
English: CIDA will support the process by looking for strategic entry points in which our expertise and funding can be useful.
French: L’ACDI contribuera à ce processus en cherchant des points d’ancrage stratégiques pour lesquels notre expertise et notre financement pourraient s’avérer utiles.
English: This will be followed by formal and informal discussions towards the resolution of issues.
French: Des séances de discussions officieuses et officielles suivront, en vue de régler les points en litige.
English: Note - HST Reference in this memorandum is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: “Recalling also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Pour ceux que j'aime.2 mois sans danser et sa se ressent...Mais les sentiments y sont.My history :Flashtek, Fanateck 21, DG 21, DYNASTIIK, Hrk, TOXITEK...
English: For more detail, see the commentary to that subsection.
French: Or, il n’en est rien.
English: Description Alpaca Bison Cattle Deer Donkeys Elk Emu Goats Hogs, Farrow to Finish Hogs, Farrowing Horses Llama Ostrich Red Deer Reindeer Rheas Sheep Wild Boar Custom Fed Bison Custom Fed Cattle Custom Fed Hogs Custom Fed Sheep Custom Fed, Chicken, Pullets Custom Fed, Goats Feeder Bison (under 700 lbs) Finished Bison (over 700 lbs) Feeder Cattle (under 900 lbs) Feeder Cattle (over 900 lbs) Finished Dairy Cattle (over 900 lbs) Feeder Dairy Cattle (under 900 lbs) Hogs, Feeders Hogs, Nursery Sheep, Feeders Elk, Feeders Deer, Feeders Horses, Feeders Wild Boar, Finishers Goats, Feeders Chicken, Broilers Chicken, Layers, Broiler Eggs for Hatching
French: Description Alpaga Bison Bovins Cerf Âne Wapiti Émeu Chèvre Porcs, naissage-finition Porcs, naissage Cheval Lama Autruche Cerf élaphe Caribou Nandou Mouton Sanglier Bison, engraissé à façon Bovins, engraissés à façon Porcs, engraissés à façon Mouton, engraissé à façon Poulet, poulette, engraissé(e) à façon Chèvre, engraissée à façon Bison, d’engraissement (moins de 700 lb) Bison, de finition (700 lb et plus) Bovins d’engraissement (jusqu’à 900 lb) Bovins gras (plus de 901 lb) Bovin laitier, d’engraissement (900 lb et plus) Bovin laitier, d’engraissement (moins de 900 lb) Porcs d’engraissement Porcs en croissance Mouton, d’engraissement Wapiti, d’engraissement Cerf, d’engraissement Cheval, d’engraissement Sanglier, de finition Chèvre, d’engraissement
English: Another view is that the situs of a receivable is the legal domicile or place of business or principal residence of the debtor of the receivable.
French: Pour certains, c'est le lieu où le paiement doit être effectué, pour d'autres, le domicile légal, l'établissement ou le lieu de résidence principale du débiteur.
English: Although certain regulatory requirements are needed, another type of mechanism may be required to maintain the production of high-quality Canadian drama that will appeal to a wider audience.
French: Bien que l'on ne puisse se passer de certaines exigences réglementaires, on a peut-être besoin d'un autre type de mécanisme pour maintenir la production de dramatiques canadiennes de haute qualité qui plairont à un plus vaste auditoire.
English: Timely and accurate information and advice to staff members on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: Amélioration du transfert de données vers la base de données.
English: The Group of Specialists is focusing on promoting access to employment and vocational training for groups, such as people released from custodial and psychiatric institutions, homeless people, people with disabilities or suffering physical or mental health problems, and people with alcohol or drug problems or who are living in extreme isolation.
French: L’ ECSR avait abandonné sa pratique normale d’ établir des conclusions sur le respect de la Charte par les Etats à une époque où les forts taux de chômage s'étaient généralisés et où il n’ avait ni la méthode, ni les moyens voulus pour évaluer l’ opportunité des initiatives multiples prises par les Etats pour lutter contre le chômage.
English: • 138-A-2008 — Variance of Decision No. 545-A-2007 - Air Canada, on behalf of itself and Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca
French: • 138-A-2008 — Modification à la décision no 545-A-2007 - Air Canada, en son nom et au nom de Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca
English: Specifically, researchers will investigate the degree to which technological capacity has increased during the life of the Sierra Leone Oil Refinery, and identify the conditions which have promoted or retarded the learning process.
French: Plus spécifiquement, les chercheurs détermineront jusqu'à quel point les capacités techniques ont augmenté depuis la création de la raffinerie de Sierra Leone et détermineront les facteurs qui ont favorisé ou retardé le processus d'apprentissage.
English: The Gender Institute could function as an ombudsman for women, a mediator between the government and non-governmental organisations in eliminating injustices, such as discrimination in labour relations.
French: L’institut du genre pourrait fonctionner comme un médiateur pour les femmes, un médiateur entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales pour éliminer les injustices telles que la discrimination dans les relations professionnelles.
English: [14] The department's representative emphasized the fact that the Public Service Commission standards for selection were strictly applied in this selection process.
French: Après avoir établi les qualités exigées pour le poste de Stagiaire en rémunération, la gestionnaire a choisi et élaboré des méthodes d'évaluation.
English: Finally, with reference to the mechanisms for the monitoring of WIPO’s resources, the Delegation welcomed the efforts made in increasing controls and transparency, and hoped that such efforts would not hinder WIPO’s ability in providing support to developing countries.
French: Pour finir, elle s’est référée aux mécanismes de contrôle des ressources de l’OMPI en saluant les efforts déployés pour augmenter les contrôles et la transparence, et en formant l’espoir que ces efforts ne diminueraient pas la capacité de l’OMPI à apporter son appui aux pays en développement.
English: Voting in favour of the draft resolution would send a message to the Palestinians that they were free to continue to ignore their national responsibilities and had no need to live up to their obligations as responsible citizens of the world.
French: Un vote en faveur du projet de résolution signalerait aux Palestiniens qu'ils sont libres de continuer à ignorer leurs responsabilités nationales et n'ont nullement besoin d'honorer leurs obligations en tant que citoyens du monde responsables.
English: This could allow the incumbents to engage in targeted price discounting in their service bundles.
French: Les grandes titulaires pourraient décider d'appliquer des rabais ciblés à leurs groupes de services.
English: My Flights: Track all your Air Canada flights from a single location.
French: Mes vols : D'un seul endroit, faites le suivi de tous vos vols avec Air Canada.
English: Press release Climate change: Strong public support for EU policies on climate change Environment - 11-09-2008 - 10:16 Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
French: Communiqué de presse Lutte contre le changement climatique: les Européens soutiennent clairement les objectifs de l'UE Environnement - 11-09-2008 - 14:17 Les Européens sont très préoccupés par le changement climatique et clairement disposés à agir pour lutter contre ce phénomène.
English: Once nominations closed, the list of official candidates was transmitted to Canadian diplomatic missions and consular posts by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases by the Department of National Defence.
French: À la clôture des présentations, la liste des candidats officiels a été transmise aux missions diplomatiques et aux postes consulaires du Canada par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par le ministère de la Défense nationale.
English: Guests must be 17 years old to check in.
French: Les clients doivent avoir au moins 17 ans pour s'enregistrer à l'hôtel.
English: Risks increase when the use is intoxicated with alcohol, with different types of legal drugs or by other substances.
French: Les risques augmentent en cas d’intoxication par l’alcool, par différents types de drogues licites ou par d’autres substances.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Québec, March 23, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Québec, le 23 mars, 2001
English: An Introduction to Three Approaches' Handbook is the first in a series of handbooks about the transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: Guide 1 - Introduction à trois approches - Ce guide est le premier d'une série de trois guides sur le transfert, du gouvernement fédéral aux collectivités autochtones et inuites, du contrôle des programmes de santé destinés aux Indiens et aux Inuits.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Recalling further its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000 and section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000 et la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000,
English: ◦ Importing Personal Goods
French: ◦ Importation de marchandises pour un usage personnel
English: Today, these parties are sharing experiences and expertise with one another.  While the impact of these investments will be felt in years to come, many of the Canada Fund for Africa’s activities are contributing to concrete results on the ground today. These include new clinics and schools; water and sanitation systems; increased trade; containment of polio; and the integration of information and communications technologies into health care, education, and business.
French: Aujourd’hui, ces parties partagent les unes avec les autres leur savoir-faire et leur expérience.  Bien que les effets de ces investissements ne se fassent pas sentir avant plusieurs années, bon nombre des activités soutenues par le Fonds canadien pour l’Afrique donnent déjà des résultats concrets, qui se traduisent notamment par l’établissement de nouvelles cliniques et écoles, la mise en place de systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement, l’intensification des échanges commerciaux, le recul de la poliomyélite et l’intégration des technologies de l’information et des communications aux soins de santé, à l’éducation et au domaine des affaires.
English: • Northside Power Plant, Building 4
French: • Centrale électrique du secteur nord, bâtiment 4
English: 4 Ibid., No. 972.
French: Ibid., No 972.
English: UNDP results under this goal are overwhelmingly of an upstream nature.
French: Nombre total de bureaux de pays et nombre de bureaux ayant présenté un rapport (par région)
English: We aim to help our clients to take advantage of our passions: computer science and web technologies.
French: L'informatique et le Web sont nos passions, nous en faisons profiter nos clients.
English: The third point I have this afternoon is on incentives for members in trades that are not promoting.
French: La troisième question que je veux aborder cet après-midi c'est celle des incitatifs pour les membres des métiers où il n'y a plus de promotions.
English: Section 8 is being eliminated and will be replaced by another process.
French: La Section 8 doit être éliminée et remplacée par un autre processus.
English: Active dispersal took place between November and March.
French: La dissémination active a lieu entre les mois de novembre et de mars.
English: Replace annex II with the following
French: Lire comme suit l'annexe II.
English: TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in Alberta, British Columbia and Quebec - Interrogatories 2007-08-15 - Commission Letter File #: 8740-T69-200711136 Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux dans les marchés cibles de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec - Demandes de renseignements 2007-08-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200711136 Description:
English: When given an opportunity to explain the discrepancy, the claimant indicated that the employer was having difficulty with his accountants which made it impossible for him to look into the matter.
French: Lorsqu'on lui a donné la possibilité d'expliquer cet écart, le prestataire a indiqué que l'employeur avait eu des problèmes avec ses comptables, ce qui avait fait en sorte qu'il lui avait été impossible d'approfondir la question.
English: This initiative gives youth a chance to develop an awareness of our country's achievements and diversity, connect with Canadians in other regions and gain an awareness of the values associated with citizenship and Canadian identity. YCW encourages connections among Canadians and to Canada's diverse places.
French: Il s'agit d'une initiative qui donne aux jeunes la chance de connaître les réalisations et la diversité de notre pays, de côtoyer des Canadiens et des Canadiennes d'autres régions et de se sensibiliser aux valeurs associées à la citoyenneté et à l'identité canadiennes.  JCT encourage le développement de liens entre les Canadiens et Canadiennes ainsi qu'entre ceux-ci et les divers lieux du Canada.
English: The stockchange approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic wood product reservoir, after imports and exports.
French: Le changement net des stocks de carbone séquestrés dans les produits du bois n’est pas pris en compte.
English: An Inter-Agency Task Force was being considered to provide a more coherent approach to implementation of the Programme at the global level.
French: Il est envisagé de créer une équipe spéciale interorganisations pour promouvoir une approche plus cohérente de la mise en oeuvre du Programme au plan mondial.
English: DFO's legislative mandate includes the Oceans Act, the Fisheries Act, and the Navigable Waters Protection Act, as well as other statutes.
French: Le mandat législatif du MPO comprend la Loi sur les océans, la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables ainsi que d'autres lois.
English: That part of the Trent River from the northern tip of Graham Island at spar buoy T322 to Highway 30 bridge, crossing the river (km 68.56 — 70.01)
French: La partie de la rivière Trent qui s'étend de l'extrémité nord de l'île Graham à la bouée espar T322 jusqu'au pont de la route 30 qui franchit la rivière (km 68,56 — 70,01)
English: The Group of 77 and China queried the inclusion of the report of the Secretary-General on a revolving credit fund (A/52/822) in the Committee's programme of work, since the subject had already been considered in connection with General Assembly resolution 52/12 B. Clarification of the matter would be welcome.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'interrogent sur l'inclusion du rapport du Secrétaire général sur un fonds d'avances de trésorerie (A/52/822) dans le programme de travail de la Commission, étant donné que cette question a déjà été examinée dans le cadre de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale.  Des précisions à ce sujet seraient souhaitables.
English: We drink more water because it has a better taste. We use this purified water to wa...
French: Nous en consommons beaucoup plus qu'auparavant...
English: 3.1.8 Other Ecological Benchmarks or Sources of Benchmark Other ecological benchmarks or sources of benchmarks were identified as follows:
French: 3.1.8 Autres repères écologiques ou sources de repères D’autres repères écologiques ou sources de repères ont été identifiés :