ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions Article 13 The first paragraph of this Article corresponds to Article 3, paragraph 1, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC.
French: Il précise dans quelle mesure des dérogations peuvent être admises au principe de l’égalité de traitement dans le cas où, par sa nature même, un poste doit être occupé par une personne d’un sexe spécifique ; il est conforme à la jurisprudence de la Cour en la matière59.
English: However, we recall that President Hugo Chávez Frías, in his statement at the Millennium Summit, noted that the previous decade had featured many summits attended by heads of State and Government, while most peoples groaned as they went from abyss to abyss.
French: Nous rappelons toutefois que, lors du Sommet du Millénaire, notre Président, M. Hugo Chavez Frías, avait souligné que, pendant la décennie écoulée, parallèlement à la participation des chefs d'État et de gouvernement à différents sommets, la majorité des peuples avaient vu leur sort tomber de Charybde en Scylla.
English: Since then, not a single turtle drowning has been recorded in that area.
French: Depuis cette malheureuse découverte, aucune tortue noyée n’a été trouvée dans cette zone.
English: Harmonization Governments commit to pursue a harmonized approach to the development of fisheries and aquaculture policies and objectives.
French: Harmonisation Les gouvernements s’engagent à harmoniser leurs approches en matière d’élaboration d’objectifs et de politiques dans le domaine des pêches et de l’aquaculture.
English: A “tree day”, when songs were sung to trees, rivers and nature, had been in the Costa Rican school calendar since the end of the nineteenth century.
French: La « Journée de l'arbre », où des chants sont consacrés aux arbres, aux cours d'eau et à la nature, figure au calendrier des écoles du Costa Rica depuis la fin du dix-neuvième siècle.
English: In this regard, the Commission once again wishes to send a clear message to the people of Belarus, letting them know that the Union is not forgetting them.
French: À cet égard, la Commission souhaite à nouveau adresser un message clair à la population du Belarus, afin qu’elle sache que l’Union ne l’oublie pas.
English: The Islamic Republic of Iran was recently elected to the membership of the UN Commission on the Status of Women.
French: La République islamique d'Iran a récemment été élue membre de la Commission de la condition de la femme des Nations unies.
English: As in the preceding category, those informants who attributed to the Internet a quality of necessity tended to believe that without a massive injection of funds – to upgrade telecommunications infrastructure, if nothing else – the Internet would be nothing but another pie in the sky, with dire consequences for Africa.
French: Comme pour la catégorie précédente, ici aussi ceux qui attribuent à Internet un caractère de nécessité auront tendance à dire que sans une injection massive de fonds, ne fut-ce que pour améliorer les infrastructures de télécommunication, Internet ne serait qu'un autre mirage aux conséquences terriblement fâcheuses pour l'Afrique. C'est dans cette perspective qu'Internet est considéré comme un outil incontournable du développement de l'Afrique.
English: The 2004 report of the ILO/World Commission on the Social Dimension of Globalisation Report has recognized the role of the Lisbon Strategy to move towards a fairer globalisation.
French: Le rapport 2004 de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (OIT) reconnaît le rôle de la stratégie de Lisbonne dans la progression vers une mondialisation plus équitable.
English: Inter-Provincial Trade Initiatives 4.
French: Initiatives commerciales interprovinciales 4.
English: (7) [Replacing Description and Drawings by Reference to a Previously Filed Application] (a) Subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, made upon the filing of the application, in a language accepted by the Office, to a single previously filed application shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings.
French: 7) [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement] a) Sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, un renvoi, fait lors du dépôt de la demande, dans une langue acceptée par l’office, à une seule demande déposée antérieurement remplace, aux fins d’attribution de la date de dépôt de la demande, la description et tous dessins.
English: Regarding the disposition of property and inheritance rights, a woman could will one third of her property, while two thirds was distributed according to sharia law, with sons receiving twice as much property as daughters, and parents or charity receiving a portion.
French: En ce qui concerne les dispositions par rapport à la propriété et les droits de succession, une femme peut disposer d'un tiers de ses biens, tandis que deux tiers sont partagés selon la charia, ses fils recevant le double de ses filles, et des parents ou œuvres de bienfaisance recevant une partie.
English: • Environmental Remediation
French: • Des mesures d'assainissement de l'environnement
English: The discipline of pediatric nephrology addresses a wide range of conditions of varying severity.
French: Le domaine de la néphrologie pédiatrique porte sur tout un éventail d’états présentant divers degrés de gravité.
English: Urban environment, air quality, transport, noise Air quality 1.3.223.
French: Environnement urbain,  qualité de l’air, transport et bruit Qualité de l’air 1.3.223.
English: They also gave the Commission a better understanding of the concerns of employers, unions, and both members and non-members of designated groups, in a frank and open atmosphere.
French: Par le fait même, elles ont permis à la Commission de tenir un dialogue convivial avec les employeurs, les syndicats, les membres des groupes désignés et les autres parties intéressées, et de mieux saisir leurs préoccupations.
English: This Risk Assessment incorporated both WD-specific risks and those that are government-wide as identified by the Office of the Comptroller General.
French: L’évaluation a porté sur les risques particuliers à DEO et sur les risques courus par l’ensemble de l’administration fédérale tels qu’ils sont définis par le Bureau du contrôleur général.
English: Both parties talked of a mutual visa-free travel regime as a long term perspective.
French: Les deux parties ont envisagé un régime mutuel sans obligation de visa comme perspective à long terme.
English: Thinking back over the past several years, I am astounded by the progress we have made in all areas of antidoping.
French: Quand je regarde en arrière, je suis impressionné par les progrès que nous avons réalisés dans tous les domaines de la lutte contre le dopage au cours des dernières années.
English: The group is exposed as remnants in the southern part of the arc.
French: Des reliques du groupe affleurent dans la partie sud de l'arc.
English: In 2004, EDC extended more than 54 billion dollars in trade finance and risk management services, more than a 5.5 per cent increase over 2003 results.
French: En 2004, la valeur des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d’EDC a atteint plus de 54 milliards de dollars, soit une augmentation de plus de 5,5 % par rapport à 2003.
English: The Management Committee may submit draft amendments to these terms of reference for adoption by the Committee for the Development of Sport.
French: Le Comité de gestion peut soumettre des projets d’amendements au présent mandat pour adoption par le Comité pour le développement du sport.
English: In the same vein, the Department will ensure that subsequent reports will be as accurate as possible, with adequate explanation provided in cases of termination and reformulation.
French: Dans le même esprit, il veillera à ce que ses rapports ultérieurs soient aussi exacts que possible et fournissent des explications valables en cas de cessation ou de reformulation.
English: To improve the quality of education, it is also necessary to train more teachers and effectively retrain and strongly motivate those in the profession.
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement, il faut aussi former davantage d'enseignants, offrir des possibilités de recyclage et bien motiver les membres de ce corps de métier.
English: It was one of the best experiences of my life!
French: Il s’agit d’une des plus belles expériences de ma vie!
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 56/50 of 10 December 2001, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 56/50 du 10 décembre 2001, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: On 21 March 2004 the European Parliament called for "a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area (…) based on (…) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain (…)". On 21 March 2003 the European Council called for "increasing liability of maritime transport operators" as part of the work on the possible revision of the international compensation system for oil pollution damage.
French: Le 21 mars 2004, le Parlement européen a appelé de ses vœux "une politique européenne de la mer, globale et cohérente, destinée à la création d'un espace européen de sécurité maritime [reposant] en particulier sur (…) la mise en place d'un régime de responsabilité étendu à l'ensemble de la chaîne du transport maritime (…)" . Le 21 mars 2003, le Conseil européen a demandé que "l'on étende la responsabilité des opérateurs maritimes" dans le contexte des travaux sur la révision éventuelle du système international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Central Tax, via its CT-Payment division, provides payment solutions ranging from credit card processing to stored value solutions, as well as routing of transaction to various acquirers.
French: Centrale Taxes, via sa division CT-Paiement, offre des solutions de paiement qui vont du traitement de transactions par cartes de crédit, au stockage de données critiques, ainsi qu’à l’acheminement de transactions vers des acquéreurs multiples.
English: Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building
French: Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: 4.118 Based on its analysis of the evidence in the Section 129 proceeding, the USITC found that the alleged other factors identified by the original panel were not other known factors or causal factors in the context of its threat analysis.
French: 4.118 Sur la base de son analyse des éléments de preuve dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, l'USITC a constaté que les autres facteurs allégués mentionnés par le Groupe spécial initial n'étaient pas d'autres facteurs connus ni des facteurs de causalité dans le contexte de son analyse de la menace.
English: However, even if one were to assume that the three extra-provincial transit undertakings were, in any event, already subject to either a similar provincial or federal law, the Government is of the view that general worker safety laws such as those cited, are not as effective as prescriptive work-rest rules that are designed to combat the risks associated with commercial driver fatigue.
French: Cependant, même si on devait supposer que les trois entreprises extraprovinciales de transport en commun sont déjà assujetties à une loi provinciale ou à une loi fédérale similaire, le gouvernement pense que des lois générales sur la sécurité des travailleurs, comme celles qui ont été mentionnées ne sont pas aussi efficaces que les règles normatives sur les heures de travail et de repos conçues pour lutter contre les risques liés à la fatigue pour les conducteurs de véhicules utilitaires.
English: The time utilized for informal meetings or consultations held before the start, after the adjournment or instead of the officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not recorded as time lost.
French: Le temps consacré à des réunions ou consultations officieuses tenues avant l'ouverture ou après la clôture d'une séance programmée ou en lieu et place d'une telle séance n'est pas compté comme temps de réunion perdu si ces réunions ou consultations font appel aux mêmes services que la séance programmée et si le Secrétariat a été averti de leur tenue.
English: Throw a ball or stick for your dog to chase  and chase it with him!
French: Amusez-vous à lancer un bâton ou un ballon à votre chien… et tentez de l’attraper avant lui!
English: • feel of springiness or unusual stiffeners;
French: • Sensation d'élasticité ou de raideur inhabituelle au toucher;
English: For other assistance, please email Doing Business with Canada.
French: Pour toute autre assistance, veuillez envoyer un courriel au responsable du service la clientèle.
English: We have studied the effect of in vivo treatment with two forms of ACTH (Synacthen and Duracton) and of zinc hydroxide on plasma corticosteroid levels from adult Long Evans female rats.
French: Nous avons étudié l'effet in vivo de deux formes d'ACTH (Synacthen et Duracton) et de l'hydroxyde de zinc sur les taux des corticostéroïdes plasmatiques des rats femelles adultes Long Evans.
English: There have been two votes, only three days apart, in France and in Holland, two of the six countries that were founder-members of the European Union.
French: Il y en a eu deux, à trois jours d’intervalle, dans deux des six pays fondateurs de l’Europe, la France et la Hollande.
English: Standard safety feature allows the operator to clip the safety switch lanyard or tether to his or her wrist which will automatically activate the engine stop switch if the operator leaves the helm.
French: Cette caractéristique de sécurité de série permet à l'utilisateur d'agrafer le filin ou cordon au poignet pour arrêter automatiquement le moteur si le navigateur venait à lâcher la barre.
English: Ideal for laptop users, the DTT Deluxe gives you truly portable TV.
French: Sans son capuchon et reliée au Mac, la clé ne mesure que 4,4 cm pour une épaisseur de 1 cm, l’ensemble pesant la bagatelle de 8 g. Autant dire que ce modèle s’accorde à merveille avec un MacBook Air.
English: With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4. above, and an angle of divergence of 20', retro-reflecting devices which are not marked "TOP" shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3. above.
French: Pour l'angle d'éclairage β égal à V = H = 0° ou pour celui défini au paragraphe 4. ci-dessus et pour l'angle de divergence de 20', on fait tourner autour de leur axe de référence les dispositifs catadioptriques qui ne portent pas l'indication "TOP", jusqu'au CIL minimum, qui doit satisfaire à la valeur indiquée au paragraphe 3. ci-dessus.
English: Intelligence Dolphins communicate with each other by making clicking and whistling sounds.
French: Intelligence Pour communiquer entre eux, les dauphins émettent de petits craquements secs et des sifflements.
English: With regard to the procedures developed for intervention by the authorities in cases where the child requires protection from abuse or neglect, such intervention is provided for in the Code on Children and Young Persons but the operational procedures required in such cases have yet to be regulated.
French: En ce qui concerne les procédures établies pour permettre aux autorités d'intervenir quand l'enfant a besoin d'être protégé contre les sévices ou la négligence, le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit certes une telle intervention, mais encore faut-il réglementer les modalités à appliquer en pareil cas.
English: WTC Disaster Shows Value of Evacuation Drills Despite the tragic nature of the World Trade Center disaster, there was a silver lining: almost everyone who could escape the two doomed buildings did.
French: La tragédie du World Trade Center prouve l'importance des exercices d'évacuation Malgré la terrible nature de la tragédie du World Trade Center, cet événement a eu de bons côtés : la quasi-totalité des personnes qui pouvaient évacuer les lieux ont réussi à quitter les deux tours.
English: The involvement of persons with disabilities and representatives of organizations of and for persons with disabilities is critical when developing services or finding solutions to barriers to accessibility.
French: La participation de ces dernières et des représentants d'associations de personnes ayant une déficience revêt une importance cruciale lorsqu'il s'agit de mettre sur pied des services ou de trouver des solutions aux obstacles à l'accessibilité.
English: The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.
French: L'élément d'une Europe divisée persiste dans le bassin du Danube, ce qui limite bel et bien les tendances à l'intégration de l'Europe.
English: Morris Singer failed to submit the requested information which would have enabled the Panel to assess its assertions that it was owed retention monies and that those retention monies became due and payable on 27 November 1990.
French: La société n'a pas fourni les éléments demandés qui auraient permis au Comité de vérifier que les retenues de garanties lui étaient dues, ainsi qu'il l'affirme, et que ces retenues étaient devenues exigibles le 27 novembre 1990.
English: Meanwhile, the international community faced more profound questions, such as terrorism, HIV/AIDS and poverty, for which unity and cooperation were required.
French: Depuis, la communauté internationale s'est trouvée aux prises avec des questions plus profondes, dont le terrorisme, le VIH/Sida ou la pauvreté face auxquels il faut une unité et une coopération.
English: So far even the therapist said she's really improving and I'm so happy to hear that; so through this story, I'm so welcome to help others so they can gain something like me.
French: Même son médecin rééducateur nous dit qu’elle progresse énormément ! Je suis si heureuse de l’entendre que j’ai décidé d’écrire notre histoire pour la partager avec d’autres familles de victimes d’AVC.
English: Art Basel Miami Beach Miami Beach, ...
French: Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew dirige une mission commerciale au Nigéria, au Sénégal et en Afrique du Sud.
English: The honourable Mr. MacKay inspected the troops and visited parts of 3 Wing. He also had the chance to see the Radar Station in Lac Castor.
French: M. MacKay a passé les troupes en revue et a visité une parie des installations de l’escadre en plus de se rendre à la station radar du Lac Castor.
English: Use the tab key to move from one field to another.
French: Utilisez la touche tabulation pour passer d'un champ à l'autre.
English: There is also a steady increase in maritime traffic during the winter season.
French: On observe également une hausse constante du trafic maritime durant la saison hivernale.
English: It will require leadership and sustained discipline, especially with such an historic degree of uncertainty for the months and years ahead.
French: Il faudra faire preuve de leadership et d’une discipline soutenue, surtout compte tenu du niveau historique d’incertitude qui prévaudra au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: Negotiations with representatives of Belarus were held in the summer of 1997 by the Chairman-in-Office and his new Personal Representative, Ambassador Bierring, to discuss the form and the mandate of an OSCE Presence.
French: En été 1997, le Président en exercice et son nouveau Représentant personnel, l’Ambassadeur Bierring, ont mené avec des représentants bélarussiens des négociations pour déterminer la forme et le mandat d’une présence de l’OSCE.
English: Canada ratified the Convention on June 24, 1987.
French: Le Canada a ratifié la Convention le 24 juin 1987.
English: If the Company is of the opinion that these terms and conditions are violated or that a violation is imminent, the Company may delete or quarantine related contents, completely or partially block the use of the system, invoke any other measure that it deems suitable, and, if it appears to be appropriate to the company, deliver contents, recordings, and data of the users involved to authorities or third parties.
French: Si, d’après la société, les présentes termes d’utilisation sont atteintes ou si une telle infraction risque de se produire, celle-ci supprimera ou enregistrera sans avis préalable les contenus concernés selon son estimation, bloquer l’utilisation du système en partie ou complètement et prendre des mesures appropriées ainsi que remettre à des autorités et des tiers les contenus, enregistrements et spécifications liées concernant les utilisateurs impliqués.
English: Moreover, staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB.
French: Ces mesures seront complétées par la mise en place en 2005 d’un nouveau mode de recrutement (ECB Graduates’ Programme) destiné aux jeunes diplômés ayant une formation universitaire générale.
English: November 14, 2000 IAN ROWE Secretary [51-1-o] LOW DUCK ISLAND SALMON INC.
French: Le 14 novembre 2000 Le secrétaire IAN ROWE [51-1-o] LOW DUCK ISLAND SALMON INC.
English: An amount of $4.6 million accumulated before 1998 (39 per cent of the total funds) had not been classified by the consultant or UNICRI within these categories (project balances, operating surplus or foreign currency revaluation).
French: Un montant de 4,6 millions de dollars accumulé avant 1998 (soit 39 % du montant total des fonds) n'avait pas été inscrit par le consultant ni l'UNICRI dans ces catégories (soldes (projets), excédent d'exploitation ou réévaluation de devises).
English: The Ad Hoc Committee also had before it proposals and contributions submitted by Governments (A/AC.261/L.252, A/AC.261/L.253 and A/AC.261/L.255).
French: Il était également saisi de propositions et de contributions soumises par des pays (A/AC.261/L.252, A/AC.261/L.253 et A/AC.261/L.255).
English: There is free parking available for all hotel guests.
French: Les places de parking sont gratuites pour tous les clients de l’hôtel.
English: At the further learning stage, all activities are designed to strengthen and consolidate the basic learning and gradually to introduce the study of separate disciplines.
French: Au cycle des approfondissements, toutes les activités visent à renforcer et à consolider les apprentissages fondamentaux et mettent progressivement en place un apprentissage structuré en disciplines.
English: Analysis and conclusion 6. The object of an appeal is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle:
French: Analyse et conclusion 6. L'appel a pour objet d'éviter qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite : Charest c.
English: Friendliness and helpfulness of staff. Good food.
French: The room and the location were wonderful and the food was very good indeed.
English: An intensive two-week training course was held in June 2006 for staff of the Iraq Foundation, the Centre for the Restoration of the Iraqi Marshlands and the Ministry of Water Resources of Iraq.
French: Un cours intensif d'une durée de deux semaines a été organisé en juin 2006 pour le personnel de la Iraq Foundation, le Centre for the Restoration of the Iraqi Marshlands (CRIM) et le Ministère iraquien des ressources en eau.