ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuous submission call "Future and Emerging Technologies (FET) - Open domain", with a final closure date of 20 September 2005 (for short STREP, CA and SSA proposals) and 14 February 2006 (only for full STREP proposals following successful short proposals).
French: • appel continu «Technologies futures et émergentes (FET) - domaine ouvert», avec une date de clôture définitive fixée au 20 septembre 2005 (pour les propositions succinctes STREP, les CA et les SSA) et le 14 février 2006 (uniquement pour les propositions complètes de STREP consécutives à l’acceptation des propositions succinctes).
English: The individual inventory review shall occur in conjunction with the review of assigned amount, changes in national systems and changes in national registries as set out in part I of these guidelines.
French: L'examen de l'inventaire individuel se déroule en même temps que celui des quantités attribuées, des modifications opérées dans les systèmes nationaux, et des modifications opérées dans les registres nationaux, comme indiqué dans la partie I des présentes lignes directrices.
English: The School is working with the Treasury Board Secretariat to develop a financial framework that will support mandatory/core learning in the public service and strike a more appropriate balance between cost-recovery and appropriation in the delivery of all the School’s programs and services.
French: L’École travaille avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’élaboration d’un cadre financier qui soutiendra l’apprentissage obligatoire ou prioritaire dans la fonction publique et conciliera plus adéquatement le recouvrement des coûts et les crédits parlementaires dans la mise en œuvre de tous les programmes et services de l’École.
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of the entry term; also indicate the part of speech or the number of a term (adj.) adjective (f.c.) formerly called (n.) noun NOTE introduces a comment on the meaning or use of a term (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette; sert aussi à séparer les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une marque d'usage (adj.) adjectif (app. ant.) appellation antérieure (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme (v.) verbe Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Develop tools to support departments/agencies in conducting planning.
French: • Contribuer à la détermination des besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Considers that one of the cornerstones of the European social model is the social economy or third pillar, comprising cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which form a structural part of the model itself, given their historical role, and are a factor for development, sustainability and efficiency in the future; Or. en
French: Considère que l'un des piliers du modèle social européen est l'économie sociale ou troisième pilier, comportant des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations, qui constituent une partie structurelle du modèle lui-même étant donné leur rôle historique et sont un facteur de développement, de pérennité et d'efficacité dans l'avenir; Or. en
English: Health Care and Informatics Review Online, December 2006.
French: Health Care and Informatics Review Online, Décembre 2006.
English: MEPs stress the need to reduce imports of tropical woods and the adverse impact that biofuel production could have on tropical forests.
French: Pour les députés, il faut réduire les importations de bois tropicaux et l'impact négatif que pourrait avoir la production de biocarburants pour les forêts tropicales.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance, and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator: 3507C, Ottawa, ON, K1A OK9, or send an email request to tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada’s Tobacco Control Programme website at: www.gosmokefree.ca 1 Caution should be used when interpreting provincial estimates from Ontario and Alberta due to poor representativeness arising from difficulties in recruiting schools from these provinces.
French: Programme de la lutte au tabagisme Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation Santé Canada 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3507C Ottawa (Ontario) K1A OK9 ou envoyer une demande par courriel à tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca, ou visiter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada au www.vivezsansfumee.ca. 1 Il faut être prudent au moment d'interpréter les estimations provinciales de l'Ontario et de l'Alberta en raison d'une représentativité médiocre découlant de difficultés à recruter des écoles dans ces provinces.
English: Elected representatives are responsible for two main areas of state intervention: policy making at the national level and local level development.
French: Les représentants élus sont chargés de deux grands domaines: l'élaboration de la politique nationale et le développement au niveau local.
English: Ensuring "information security" in principle refers to the need for development and expansion of the Ukrainian language in the media, now heavily dominated by Russian.
French: Garantir la « sécurité de l’information » renvoie en principe à la nécessité de développer et de diffuser la langue ukrainienne dans les médias, fortement dominés par le russe à l’heure actuelle.
English: Prince Rainier was a strong advocate of close cooperation between nations and encouraged the membership of Monaco in several international organizations, including the United Nations, of which it became a member on 28 May 1993.
French: Le Prince Rainier était un fervent défenseur d'une coopération étroite entre les nations et a encouragé Monaco à devenir membre de plusieurs organisations internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies, dont il est devenu membre le 28 mai 1993.
English: We fully agree with the representative of Peru in emphasizing the role the United Nations should play with regard to compensating innocent victims as a matter of social justice.
French: Nous partageons sans réserve le point de vue du représentant du Pérou, qui a souligné que le rôle que devrait jouer l'ONU concernant les réparations pour les victimes innocentes est une question de justice sociale.
English: With the recognition that the sciences and technology are moving to the centre of decision-making in all walks of life, this is an opportune moment to pause and reflect on how we as a society keep abreast of the impacts and implications of science and technology.
French: Avec le constat que les sciences et la technologie se trouvent de plus en plus souvent au centre de la prise de décisions dans toutes les sphères de la vie, le moment semble opportun de nous arrêter et de réfléchir, comme société, sur les moyens dont nous disposons pour ne pas perdre de vue les impacts et les implications des sciences et de la technologie.
English: Prince Edward Island The Prince Edward Island Federal Council will focus in support of the Federal Presence in the Regions Initiative.
French: Île-du-Prince-Édouard Le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard se consacrera principalement à appuyer le travail de renforcement de la présence fédérale dans les régions.
English: The legal requirements of the Act regarding public participation for comprehensive studies are as follows:
French: Les exigences de la Loi concernant la participation du public à l'égard de l'étude approfondie sont les suivantes:
English: Please Note: Requests made to the Fraser River Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Fraser River Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire du fleuve Fraser en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: PROTECTING ECOLOGICAL INTEGRITY 4.1 Introduction "The maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Protection de l'intégrité écologique 4.1 Introduction « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs. »
English: Working Groups' reporting on progress in negotiations
French: Rapport des Groupes de travail sur les progrès dans les négociations
English: Care is needed, since picking those activities that will be winners is always difficult.
French: Il faut faire preuve de prudence, puisqu’il est toujours difficile de choisir des activités gagnantes.
English:   Down through the ages, attempts have been made to protect the Sphinx from the effects of wind and sand erosion.
French:   Au long des âges, on a essayé de protéger le Sphinx des effets du vent et de l'érosion par le sable.
English: In some cases, certain internal support components are included in the fabrication of the pressure vessel.
French: thermiques, déflecteurs, plaques à grille du coeur, plaques de diffuseur, etc.) sont normalement livrés par le fournisseur du réacteur.
English: (b) Adoption of Japanese children by foreign nationals
French: b) Adoption d'enfants japonais par des nationaux étrangers
English: 4(4) (h)) are required to report "serious incidents." Community Care Facility Act (R.S.B.C. 1979 Chap 57, s.
French: The complexity of the aging process requires knowledge of the situation to optimize the well-being of residents.
English: Planning and implementation of sustainable development at the CRA is guided by the input and direction of management at all levels, including the Board of Management. 
French: La planification et la mise en oeuvre du développement durable à l'ARC sont guidées par la participation et les directives de la direction à tous les niveaux, y compris celle du conseil de direction.
English: The Tribunal’s recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by September 10, 2008.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 10 septembre 2008.
English: Four other multilateral financing institutions also adopted the EPE: the Council of Europe Development Bank, the EBRD, the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation.
French: Entérinant l’approche communautaire en matière d’environnement, les PEE sont une proclamation publique des solides références de la BEI dans le domaine de la gestion environnementale.
English: Libelle ™ is a 21st century English Copperplate Script typeface.
French: Libelle ™ est une écriture anglaise du XXIe siècle.
English: On July 30, 1991 a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg was signed to replace the Memorandum of Understanding dated July 20, 1989.
French: Le 30 juillet 1991, un protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg a été signé pour remplacer le protocole d'entente du 20 juillet 1989.
English: The ink is pressed into the paper by hand, and the finished product gently lifted off the template.
French: L'encre est pressée sur le papier à la main, et le produit terminé est délicatement soulevé du modèle.
English: "My Delegation would like to assure Dr. Idris of its continued support during his tenure in office." 71.
French: "Ma délégation assure M. Idris de la poursuite de son appui au cours de son second mandat." 71.
English: As the exposure continued, NA excretion returned towards sea level values.
French: Par la suite, l'excrétion de NA retourne vers la valeurs atteintes au niveau de la mer.
English: “Member States need to take a hard look at the existing `architecture' of international institutions and to ask themselves whether it is adequate for the tasks we have before us”.
French: « les États Membres devraient au moins examiner attentivement l'“architecture” des institutions internationales et se demander si elle est adaptée aux tâches qui nous attendent. »
English: Income from PCT fees is anticipated to increase from Sfr123,881,000 in 1996 to Sfr300,402,000 in 2009 as elaborated in Table 19.
French: Le montant des recettes provenant des taxes du PCT devrait augmenter, passant de 123 881 000 francs suisses en 1996 à 300 402 000 francs suisses en 2009, comme l’indique le tableau 19.
English: The exchange of experience should serve to strengthen policies and programmes of action and determine best practices to combat racism.
French: L'échange d'acquis de l'expérience devrait servir à renforcer les politiques et programmes d'action et déterminer les meilleurs pratiques de lutte contre le racisme.
English: 4.4 The State party explains that article 227 (3) of the French Penal Code stipulates that:
French: 4.4 L'État partie explique que l'article 227-3 du Code pénal français dispose que:
English: In this regard the Committee regrets that certain rights guaranteed under the Covenant are not reflected in the Bill of Rights, and that it has no higher status than ordinary legislation.
French: À cet égard, le Comité regrette que certains droits garantis par le Pacte ne soient pas reconnus dans la Charte des droits (Bill of Rights), et que ce texte n'ait pas un rang supérieur à celui des lois ordinaires.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Information and Communications Technologies for Better Health Information and Communications Technologies for Better Health Office of Health and the Information Highway Information, Analysis and Connectivity Branch February 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Bureau de la santé et l'inforoute Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Février 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Go back and refine your search as needed to get results that are most relevant.
French: Si nécessaire, il est possible de faire une recherche plus précise.
English: A significant number transferred from the RCNR and RCNVR and an increasing number of officers with university degrees were coming from military colleges or civilian universities under the subsidized Regular Officer Training Plan.
French: De plus, un nombre sans cesse croissant d'officiers disposant d'un diplôme universitaire sortaient des collèges militaires et des universités civiles en vertu du Programme de formation des officiers - Force régulière.
English: OF-HUNDRED-AND-ELEVENTH
French: CENT- ONZIEME SEANCE DU
English: In the spring of 2000, for example, ozone levels in the Arctic were depleted by almost 60% at an altitude of 18 km.
French: Dans la stratosphère, la vapeur d’eau des nuages stratosphériques polaires agit également comme un catalyseur qui accentue l’appauvrissement de l’ozone.
English: • Costs of OCOG event observation travel to other Games and events.
French: • les frais des voyages d’observation des épreuves du COJO dans d’autres Jeux Olympiques et manifestations.
English: Criminal responsibility consists in the obligation to compensate for damages caused to the moral order of society, including the penalty established in the law and implemented by the competent court.”
French: On entend par responsabilité pénale l'obligation de verser une indemnité pour les dommages causés à l'ordre moral de la société, y compris l'amende prévue par la loi et infligée par le tribunal compétent.»
English: • Pharmaceutical and medical products
French: • Produits pharmaceutiques et d’usage médical
English: (b) Displace the all-round white light from the fore and aft centreline of the vessel contrary to prescribed conditions — power-driven vessel less than 12 m underway
French: b) Montrer le feu blanc visible sur tout l'horizon ailleurs que dans l'axe longitudinal contrairement aux conditions prescrites — navire à propulsion mécanique de moins de 12 m faisant route
English: In market surveillance, there are basically two kinds of actions:
French: En matière de surveillance des marchés, il y a fondamentalement deux types d'action:
English: These students are frequently given the opportunity to voice their opinions and demonstrate their mental abilities in inter-school debating competitions hosted by the Government and other corporate sponsors.
French: Les élèves ont fréquemment la possibilité de faire entendre leurs opinions et de montrer leurs aptitudes intellectuelles dans des compétitions de débat inter-écoles organisées par le gouvernement et d'autres parrains institutionnels.
English: What is the immunization feature and what are the other permanent protection options?
French: Qu'est-ce que la fonction vaccination et quelles sont les autres options de protection permanente?
English: The establishment of the Health Metrics Network will further contribute to enhanced collaboration among partners involved in producing and using health data, and to building closer and more productive partnerships between health and statistics constituencies at global, regional and country levels.
French: La mise sur pied du Réseau de mesure de la santé contribuera à renforcer la collaboration entre les partenaires qui produisent et utilisent des données de santé et à établir des partenariats de plus en plus étroits et efficaces entre les professionnels de la santé et les statisticiens aux niveaux mondial, régional et national.
English: evidence of progress yet.
French: Malgré les efforts déjà réalisés, il n’y a pas encore de progrès visibles.
English: Compare a work of historical fiction with a memoir of someone who experienced the event first hand.
French: Comparez un roman historique avec les souvenirs de quelqu'un qui a vécu personnellement cette expérience.
English: • are incorporated as non-profit corporations under appropriate provincial legislation, under Part Two of the Canada Corporations Act, or under a special Act of the Parliament of Canada,
French: • sont constituées en sociétés sans but lucratif selon la loi provinciale appropriée; ou selon la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes; ou selon une loi spéciale du Parlement du Canada;
English: Where (in which country) is this number located?
French: À quel taux est-ce que des appels faciles sont chargés?
English: A20.4 The exclusion applies while the incumbent is on leave or language training or for a period of four months when the position is vacant unless the individual is part of the EX group and is therefore excluded for six months.
French: R20.4 L'exemption s'applique pendant la période durant laquelle le titulaire est en congé ou en formation linguistique, ou pendant une période de quatre mois, lorsque le poste est vacant, à moins que la personne fasse partie du groupe EX, auquel cas cette exemption s'étend sur six mois.
English: In theory, yes, but in my view such a project has little chance to succeed.
French: En théorie, oui, mais, à mon avis, un tel projet a peu de chances de réussir.
English: Final posting on the Health Canada web site is targeted for June 1, 2005. There will be a six month transition period.
French: Une firme qui a une certification aux normes ISO 13485 et ISO 13488 peut également faire l’objet d’une inspection s’il y a une indication de non conformité ou de non conformité soupçonnée.
English: The Arctic Charr, Salvelinus alpinus The arctic charr shares with the trout and salmon a long, slender body and a silvery coloration.
French: L'omble arctique, Salvelinus alpinus Comme la truite et le saumon, l'omble arctique a un corps allongé, et svelte, de couleur argentée.
English: The author argues that the lack of agreement regarding the causes of crime and the targets of prevention and partnerships creates an illusion of consensus that impedes progress in this area.
French: Selon l’auteur, les différences dans la perception des causes de la criminalité, des objectifs de la prévention et des partenariats donnent une fausse impression de consensus qui entrave les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The Program is currently examining options to provide this level of training.
French: Le personnel du Programme examine actuellement les options connexes.
English: Where it is determined that an importer has failed to comply with any or all of the requirements for the maintenance of records in Canada, the importer will be requested to fulfill these requirements within a reasonable period of time.
French: Lorsqu'il est déterminé qu'un importateur a omis de se conformer aux exigences s'appliquant à la tenue de documents au Canada, l'importateur est invité à remplir ces exigences dans un délai raisonnable.
English: The United Nations, through the Office of the Special Adviser on Africa and the Economic and Social Council, should continue to extend a hand to these efforts.
French: L'ONU doit continuer d'appuyer ces efforts par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et de l'ECOSOC.
English: • Treasury Board Secretariat should monitor the performance evaluation process across government in order to ensure that managers are held accountable for the appropriate accommodation of employees with disabilities, as well as for the achievement of employment equity recruitment, retention, training, development and promotion goals.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit contrôler l'évaluation du rendement dans l'ensemble du gouvernement pour faire en sorte que les gestionnaires sont tenus responsables de la mise en oeuvre de mesures d'adaptation appropriées pour les employés handicapés, de même que pour la réalisation des objectifs en matière de recrutement, maintien en fonctions, formation, perfectionnement et promotion au titre de l'équité en emploi.
English: In the past, each flight has been an average of 49 km longer than necessary due to the fragmentation of airspace.
French: Par le passé, chaque vol a parcouru en moyenne 49 kilomètres de plus que nécessaire en raison de la fragmentation de l'espace aérien.
English: Despite some advances, there has been little progress in some key areas, and regress is evident in others.
French: Malgré quelques progrès, peu d'améliorations ont été enregistrées dans certains secteurs clefs, alors que dans d'autres le recul est évident.
English: Both the authorities and a number of NGOs report that there has been a continued reduction in the number of prosecutions and particularly convictions in cases related to freedom of expression.
French: Sur ce total, 83 ont été acceptées et suivies d’effet, 4 ont été partiellement acceptées et suivies d’effet, 679 ont été rejetées et 64 ont abouti à d’autres décisions, par exemple l’incompétence des juges de l’application des peines.