ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of contraindications, dosage restrictions, and other precautionary material in the Product Monograph will not necessarily represent an adequate risk mitigation strategy.
French: L’inclusion de contre-indications, de restrictions posologiques ou d’autres précautions dans la monographie de produit ne constituera pas nécessairement une stratégie adéquate d’atténuation du risque.
English: DO YOU LIKE PLAYING COLORS (4 SYSTEMS)?
French: VOUS AIMENT JOUER DES COULEURS (4 SYSTÈMES) ?
English: Annual subscriptions for Friends Membership become due on the last day of the month, 12 months from the month of joining and annually thereafter.
French: Les cotisations annuelles aux Friends sont dues a partir du dernier jour du mois, ensuite 12 mois du mois d’adhésion, et annuellement après ça.
English: • Trips are provided on a first come, first call basis.
French: • Les déplacements ont lieu sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Exchange guest should not be responsible for the payment of a management/maintenance fee as this payment is made by the consumer who owns the timeshare interest made available for exchange.
French: L'hôte de l'échange ne devrait pas être tenu de payer des frais de gestion et d'entretien, dans la mesure où ceux-ci sont assumés par le consommateur propriétaire du droit d'utilisation de biens à temps partagé mis à disposition dans le cadre de l'échange.
English: While this conveys an effective short-term message to consumers, it is counter to the principle of maintaining a brand by consistent use. counsel for trademarks, recommends that when a marketer accepts the risks and selects a descriptive term, the trademark lawyer should educate the marketer on how to use the term properly as a trademark (i.e., as an adjective identifying or modifying the generic term for the product).
French: Le message ainsi envoyé au consommateur serait certes efficace à court terme, mais aussi contraire au principe selon lequel le maintien d'une marque est assuré par la cohérence de l'utilisation qui en est faite. d'adopter un terme descriptif, en leur expliquant comment utiliser ce dernier en tant que marque (à savoir comme adjectif identifiant ou modifiant la désignation générique du produit).
English: He has been active for over 40 years.
French: Il a été en activité pendant plus de 40 années.
English: This commitment was reiterated at the Porto Meeting of the OSCE Ministerial Council (2002), which called on participating States to strengthen their responses to ODIHR recommendations following election observations.21 These repeated commitments highlight the importance that the organization attaches to follow-up measures to improve electoral processes and specifically to the role of the ODIHR in facilitating the implementation of its recommendations.
French: Cet engagement a été réafﬁrmé lors de la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Porto (2002), au cours de laquelle les Etats participants ont été invités à apporter des réponses plus adéquates aux recommandations proposées par le BIDDH à l’issue de ses MOE 20. Ces engagements réitérés démontrent l’importance que l’organisation accorde aux mesures de suivi dans l’amélioration des procédures électorales et l’accent mis sur le rôle capital joué par le BIDDH dans l’aide à la mise en œuvre de ses recommandations.
English: • Develop a low risk, manageable path to the future enterprise-wide Government of Canada shared services.
French: • Élaborer une voie à faible risque et praticable pour les futurs services partagés à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: The library doesn't show all of the media information attributes that are available, such as Original album or Beats per minute.
French: La bibliothèque n’affiche pas tous les attributs d’informations sur le média disponibles, tels que Album d’origine ou Battements par minute.
English: The first is a Criminal Code amendment authorizing a court within its jurisdiction to order the deletion of publicly available on-line hate propaganda stored on a computer server.
French: La première mesure représente une modification au Code criminel autorisant un tribunal sous sa juridiction à ordonner le retrait de propagande haineuse accessible au public stockée sur un serveur informatique.
English: • establish a mandatory permit requirement for certain prescribed projects which will remain within the federal purview;
French: • établir une exigence de permis obligatoire pour certains projets déterminés qui resteront de compétence fédérale;
English: He encouraged UNIDO to pursue both administrative and programmatic reforms.
French: Il encourage l'ONUDI à poursuivre les réformes administratives aussi bien que la réforme des programmes.
English: ◦ Legislation, Policies and Guidelines
French: ◦ Lois, politiques et lignes directrices
English: The regulation requires a 53% reduction in nitrogen oxides and a 25% reduction in sulphur dioxide emissions from Ontario Power Generation’s six coal- and oil-fired generating stations by the year 2007.
French: Le règlement exige une réduction d’ici à 2007 de 53 % des émissions d’oxyde d’azote et de 25 % des émissions de dioxyde de soufre aux six centrales au charbon et au mazout d’Ontario Power Generation.
English: Korean Air and Air Canada are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Korean Air et à Air Canada qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: (d) Modelling the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with construction elements of space objects and with samples of construction materials;
French: d) Modéliser les processus intervenant lors de collisions à très haute vitesse entre des fragments microscopiques de débris spatiaux et des éléments structurels d'objets spatiaux ou des échantillons de matériaux de construction; et
English: Over the past several years, Quebec has represented only 19% of total national investment, or less than its share of GDP.
French: Au cours des quelques dernières années, le Québec n'a représenté que 19 % du total national des investissements, ce qui représente moins que sa part du PIB.
English: When looking at coastal areas contiguous with those of other countries, it is important to present information on transboundary pollution and data from reports not only by the country currently preparing its report but also other countries along the coast.
French: Dans le cas de zones côtières jouxtant le territoire d'autres pays, il est important de fournir des renseignements sur la pollution transfrontière concernant non seulement le littoral du pays auteur du rapport, mais aussi celui des autres pays riverains.
English: The major source of information for the statistical register is the REGON register.
French: Le Registre national officiel (REGON) constitue la principale source d'information pour le Registre statistique.
English: Not only do they taste great, fresh leaf vegetables have very high nutritional value.
French: Car, en plus d’être meilleurs au goût, les légumes feuilles bien frais apportent aussi une meilleure valeur nutritive.
English: As such, Committee principals have committed to institutionalizing South-South cooperation in the context of their regular development activities and through joint efforts in order to maximize the benefits of such cooperation towards meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, les responsables du Comité ont décidé d'institutionnaliser la coopération Sud-Sud dans le cadre de leurs activités de développement ordinaires et par des efforts conjoints, afin de maximiser les avantages de cette coopération et d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Industrial and Materials Technologies (BRITE/EURAM)
French: • Technologies industrielles et des matériaux (BRITE/EURAM)
English: In 1997, the total number of live births amounted to 10,447, of which 5,231 were males, 5,216 were females, 10,264 were hospital births and 6 were home births.
French: En 1997, on a compté en tout 10 447 naissances vivantes, dont 5 231 garçons et 5 216 filles, 10 264 naissances ayant eu lieu à l'hôpital et 6 à la maison.
English: Ladies and gentlemen, over the next few years, this Parliament will be standing at the crossroads of history.
French: Mesdames et Messieurs, dans les prochaines années, ce Parlement se trouvera à la croisée des chemins de l’histoire.
English: Executing agencies will be identified, evaluated and selected by the Government and UNDP, after the conduct of capacity assessments.
French: Après avoir évalué les moyens nécessaires, le Gouvernement et le PNUD recenseront, évalueront et choisiront les agents d'exécution.
English: Our respective business surveys have shown that regulatory cooperation is considered a priority by our business communities.
French: Nos enquêtes respectives auprès des entreprises ont montré qu’une coopération sur la réglementation est considérée comme étant une priorité par nos milieux d’affaires respectifs.
English: Furthermore, in respect of the following subclasses, the Working Group made additional comments:
French: En outre, en ce qui concerne les sous-classes ci-après, le groupe de travail a formulé les observations supplémentaires suivantes :
English: United States First Written Submission, para. 66.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 66.
English: If I like the demo, I'll pick up the game.
French: Je ne parle même pas de son shuriken boomerang sinon je vais devenir grossier !
English: That day IDF soldiers at the Netzarim junction had shot directly at two ambulances that were trying to rescue Mohammed al Durra, the 12-year-old child who was later killed.
French: Le même jour, les FDI avaient tiré directement, au carrefour de Netzarim, sur deux ambulances qui essayaient de sauver Mohammed Al Durra, l'enfant de 12 ans tué par la suite.
English: I would like, therefore, to read you a paragraph, which might perhaps seem pointless, but I feel I must underscore it: ‘The Italian Presidency has conducted the Intergovernmental Conference with the intention of keeping as close as possible to the Convention’s draft, fruit of an in-depth, democratic debate, open also to examining in a constructive spirit the proposals of each Member State in order to consider legitimate needs’.
French: Je voudrais donc en lire un paragraphe, qui pourrait peut-être sembler inutile, mais que je souhaite souligner: "La présidence italienne a guidé la Conférence intergouvernementale avec la volonté de maintenir autant que possible le projet de la Convention, qui est le fruit d’un débat démocratique et approfondi, et a été également ouverte à examiner avec esprit constructif les propositions de chaque État membre pour tenir compte d’exigences légitimes".
English: First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
French: En premier lieu, la plupart des États membres n'avaient pas mis en place les systèmes de soutien nécessaires.
English: Have you seen any evolution in the crisis since its onset?
French: Depuis son éclatement, avez-vous constaté une évolution de la crise ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5B17BDF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5B17BDF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The law also provides for the free transfer to any family of title to a State-owned plot of land on which it has built a home.
French: La loi prévoit en outre de donner gratuitement la propriété de la parcelle à toute famille qui aurait construit son domicile sur une propriété de l'État.
English: The detailed daily program is available on the CSAW webpage.
French: La page Web de l’atelier présente en détail les programmes quotidiens.
English: Mr Pedro Agramunt), Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston, Mr Peter Schieder, Mr Ingo Schmitt, Mr Adrian Severin, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Varujan Vosganian, Mr David Wilshire, Mr Bart van Winsen (alternate:
French: M. Pedro Agramunt), M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston, M. Peter Schieder, M. Ingo Schmitt, M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Varujan Vosganian, M. David Wilshire, M. Bart van Winsen (remplaçant :
English: Belize is unlikely to be able to provide any assistance to other States to help to implement the measures contained in Security Council Resolutions 1267 and 1455.
French: Le Belize n'est pas en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Depression First when [the cod moratorium] started out, I was really positive...I attended a forum here, and I figured I wasn't going to let this get me down.
French: Dépression Quand le moratoire sur la morue a commencé, j'étais très positif... J'ai assisté à un forum ici et je me suis dit que je ne me laisserais pas abattre par ça.
English: What began as a government initiative to reduce dependence on foreign oil has flourished to become a viable commercial industry, especially in the Illinois Basin where coal reserves are abundant.
French: Ce qui a débuté par une initiative gouvernementale visant à réduire la dépendance au pétrole étranger s’est transformé en une entreprise commerciale rentable, particulièrement dans le bassin de l’Illinois, où les réserves de charbon sont abondantes.
English: UNECE, “Catching Up and Falling Behind: Economic Convergence in Europe”, Economic Survey of Europe, 2000, No. 1, New York and Geneva, 2000, Chapter 5.
French: 441 à 467.  CEE, «Catching Up and Falling Behind: Economic Convergence in Europe», Economic Survey of Europe, 2000, no 1, New York et Genève, 2000, chap.
English: This category includes cases in which no relevant information was found.
French: L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100 %.
English: Consultation participants also expressed concern about the tenure of senior officials.
French: La durée du mandat de certains cadres supérieurs suscitait également des préoccupations.
English: All claims are to be made by the distributor to the carrier.
French: Toutes les r�clamations doivent �tre faites par le distributeur au transporteur.
English: In any case, the Commission will come forward with further proposals to improve energy security in Europe, following our strategic energy review of last November.
French: En tout état de cause, la Commission présentera d'autres propositions visant à améliorer la sécurité énergétique en Europe, conformément à notre analyse stratégique de la politique énergétique publiée en novembre dernier.
English: Reports 1996, p. 813, para.
French: Recueil 1993, p.  49 à 51, par.
English: 11.15 a.m. Ms. Nancy Rivard, President of Airline Ambassadors International; and Mr. Joaquin Antuna, President of Peace and Cooperation (to present the official poster of the 2004 International Youth Art Competition) (sponsored by the Permanent Mission of Spain)
French: 11 h 15 Mme Nancy Rivard, Présidente d'Airline Ambassadors; et M. Joaquin Antuna, Président de Paix et Coopération (pour présenter l'affiche officielle du Concours international de 2004 de dessins de jeunes) (parrainée par la Mission permanente de l'Espagne)
English: Only two topics were dealt with in order to give adequate time to fully deliberate and address each issue.
French: Seulement deux questions sont abordées afin de débattre à fond de chacune et de tenter de la régler.
English: The Turkish leadership needs to implement the undertakings it has made under a specific roadmap.
French: Les autorités turques doivent respecter les engagements qu’elles ont pris dans le cadre d’une feuille de route spécifique.
English: However, Onshore Production did not comply with these requests.
French: La Division de la production terrestre n'a pas donné suite à ces demandes.
English: Hotel in Bellaria - Igea Marina (Bellaria-Igea Marina): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Italia is set on the seaside promenade, very close to the pedestrian zone of Bellaria-Igea Marina.
French: hôtel à Bellaria - Igea Marina (Bellaria-Igea Marina): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit L’Hotel Italia est situé au bord de la plage, non loin de la zone piétonne de Bellaria-Igea Marina.
English: Two-month promotion associated with Visual Call Waiting and Visual Call Waiting Deluxe services to eligible residential customers who purchase or lease a Vista 150 or Vista 350 telephone set.
French: Offre promotionelle d’une durée de deux mois associée aux services « Visual Call Waiting » (affichage d’appel en attente) et « Visual Call Waiting Deluxe » (affichage d’appel en attente - de luxe) aux abonnés de résidence admissibles qui achèteront ou loueront un téléphone Vista 150 ou 350.
English: The average deployment in 2001/02 was 16,503 military personnel.
French: Sur un effectif autorisé de 17 240 personnes, 16 503 en moyenne ont été déployées au cours de l'exercice.
English: The Economic and Social Council and the General Assembly would be advised of the programme budget implications at the time of their deliberation on these recommendations, in accordance with established budgetary procedures.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale seraient informés des incidences sur le budget-programme lors de leurs délibérations sur ces recommandations, conformément aux procédures budgétaires établies
English: That report will, inter alia, include recommendations on the way ahead.
French: Ce rapport comprendra, entre autres, des recommandations sur le chemin à suivre.
English: Using Times for text and Arial for headings is recommended. l Text point size should be 12 point and black. l A maximum of three heading styles can be used. l The use of upper case only for headings is to be avoided. This style is harder to read than just capitalizing the first letter of each word l Bold type and bullets are to be used sparingly.
French: On recommande d’utiliser la police Times pour le texte et la police Arial pour les titres. l La taille de la police devrait être de 12 points et sa couleur, noire. l Il ne faut pas utiliser plus de trois styles pour les titres. l Il faut éviter les titres en majuscules, car ils sont plus difficiles à lire que ceux dont seule la première lettre est en majuscule. l Les puces et les caractères gras doivent être utilisés avec modération.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/896) (resolution 63/289).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/896) (résolution 63/289).
English: Additional resources should be acquired for establishing a special right to development fund under the auspices of OHCHR.
French: Il faudrait trouver des ressources supplémentaires afin d'établir un fonds spécial pour le droit au développement sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A key theme throughout the consultation process was the need for communities, with the support of government and stakeholders, to develop and implement community wellness plans that are specific to their individual needs and are aligned with provincial goals.
French: Un thème clé tout au long du processus de consultation est que les collectivités doivent, avec l’appui du gouvernement et des parties prenantes, élaborer et mettre en oeuvre des plans de mieux-être communautaires adaptés à leurs besoins individuels et en harmonie avec les objectifs provinciaux. Selon le document Fonds pour la santé de la population :
English: The HOW of Quitting Smoking in the Workplace 
French: COMMENT renoncer au tabagisme en milieu de travail
English: Since the author is not present, Question No 13 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 13 est caduque.
English: "It's typical perfectionist Swiss government," said Thur, "the state should only provide information on citizens strictly necessary to fulfill its duties.
French: «Il est perfectionniste gouvernement suisse typique", a déclaré Thur, «l'État ne devrait fournir des informations sur les citoyens strictement nécessaire pour remplir ses fonctions.
English: A transition period ending no later than [date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for the variables 120 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18."
French: Une période de transition se terminant au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] peut être accordée pour modifier les délais de transmission des variables n° 120 et 210 conformément à la procédure visée à l’article 18».
English: It further encourages the State party to make the Convention available in the different languages spoken in the country, including indigenous and minority languages.
French: Il l'encourage en outre à en rendre le texte accessible dans les différentes langues parlées dans le pays, notamment les langues autochtones et celles des groupes minoritaires.
English: How can I get more information? For further information call 1-888-454-7777 TDD: 1-800-465-7735 between the hours of 8 a.m. and 10 p.m. eastern time  Monday to Friday.
French: Renseignements Pour obtenir plus de renseignements, composer le numéro  1 888 454-7777,  ATME : 1 800 465-7735,  de 8 h à 22 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: A significant development has been an increase in local currency debt issuance by both public and private sectors in some developing countries.  The economic effect can be similar to increasing the stock of external debt when many of the creditors operating in the domestic market are foreign.
French: Dans certains pays en développement, on a pu constater un accroissement des émissions en monnaie locale, dans le secteur public comme privé - le phénomène est important parce que l'effet sur l'économie peut en être analogue à un gonflement du stock de dette étrangère quand il y a beaucoup de créanciers étrangers opérant sur le marché intérieur.
English: Yukon * not official tartans Official tartans
French: Territoires du Nord-Ouest 13.
English: • Food and Consumer Products Manufacturers of Canada, Canadian Council of Grocery Distributors, Canadian Living and Arthur Andersen.
French: • Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada, Conseil canadien des distributeurs en alimentation, Canadian Living et Arthur Andersen.
English: The participants of the roundtable introduced their previous and intended measures in the fight against this problem.
French: Les participants ont alors présenté leurs mesures respectives et l'action à venir pour lutter contre ce phénomène.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés