ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Self-funded leave is not unlike sabbatical leave in that it allows indeterminate employees to defer up to 33 1/3 per cent of their gross salary or wages in order to fund a period of absence from their work and return to their regular employment when the leave is over.
French: • Le programme de congé auto-financé ressemble à celui du congé sabbatique en ce sens qu'il permet aux employés nommés pour une période indéterminée de différer jusqu'à 33 1/3 % de leur salaire brut pour financer une absence de leur emploi et de retourner à leur emploi régulier à la fin du congé.
English: • Equity investments After initial measurement, these direct and indirect equity investments, classified as available for sale financial investments, are subsequently carried at fair value. a.
French: Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d’actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées dans le compte de résultat.
English: Also, Luxembourg announces new actions to promote equal pay.
French: De même, le Luxembourg annonce de nouvelles actions en faveur de l'égalité de rémunération.
English: The traditional programming blocks in use since the 50's will undergo surgery.
French: Les blocs traditionnels d'émissions utilisés depuis les années 1950 subiront une profonde transformation.
English: Serum sickness, brachial plexus neuropathy, encephalomyelitis and transverse myelitis have rarely been reported in association with tetanus vaccination.
French: En outre, de rares cas de maladie sérique, de neuropathie du plexus brachial, d'encéphalomyélite et de myélite transverse ont été signalés en association avec la vaccination antitétanique.
English: The British Museum is a museum of human history and culture situated in London.
French: Le British Museum (« Musée britannique »), à Londres (Royaume-Uni), est l'un des plus importants et l'un des plus anciens musées au monde.
English: Minister Marleau stressed the importance of Canada's debt relief strategy for development.
French: Mme Marleau a insisté sur l'importance de la stratégie d'allégement de la dette adoptée par le Canada en faveur du développement.
English: But this position was moved to Kabul in August 2003 when Canada opened a Mission and deployed 2,000 troops there.
French: Ce poste a toutefois été transféré à Kaboul en août 2003, lorsque le Canada y a ouvert une mission et déployé 2 000 soldats.
English: Centres can be community based – local business people and entrepreneurs, business counselors and successful entrepreneurs offer their services and expertise to students of entrepreneurship (see -University of Calgary – Family Business Centre) Centres can be privately sponsored and offer a full range of activities for students (see – The Lloyd Greif Centre at USC, Dobson Centre at McGill, Barclay’s Centre at Durham, FEM at the London School of Business) Centres can offer basic information services, counseling services, or even develop and deliver the full program Solicit private sector sponsorship for scholarships, bursaries, prizes for competitions, seed capital for venture creation, summer/co-op employment placements, simulation programming, etc.
French: Il peut s’agir de centres installés dans la collectivité – des gens d’affaires et des entrepreneurs locaux, des conseillers auprès des entreprises et des entrepreneurs qui ont du succès offrent leurs services et leur expertise aux étudiants en entrepreneurship (voir - Université de Calgary – Centre d’entreprises familiales). Les Centres peuvent être commandités par le secteur privé et offrir un large éventail d’activités aux étudiants (voir le Lloyd Greif Centre de l’USC, le Dobson Centre de McGill, le Barclay’s Centre de Durham, le FEM de la London School of Business).
English: The full fee, as indicated in box 17.3 above, must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period.
French: Le prix total indiqué dans la case 16.3 ci-dessus doit être supérieur à 5 % des recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical au Canada durant la période de vérification du prix.
English: 2.1 Leadership in University-Based Research
French: 2.1 Conserver le leadership en matière de recherche universitaire
English: Despite the vastly improved political climate and the initial measures that Israel has instituted, most movement restrictions for Palestinians remain in place, in the form of checkpoints, curfews and the permit system.
French: En dépit de l'amélioration considérable de l'environnement politique et des mesures initiales prises par Israël, la plupart des restrictions imposées à la circulation des Palestiniens restent en vigueur sous la forme de postes de contrôle, de couvre-feux et d'un système de permis.
English: • 1610   Your second question was on recruitment and associated problems.
French: • 1610   Votre deuxième question avait trait au recrutement et aux difficultés que cela comportait.
English: This could provide the Portuguese Government with a good second chance to act upon this Parliament’s resolution and to demonstrate that it does not want to deny its citizens the right to information.
French: Ce qui pourrait offrir au gouvernement portugais une bonne deuxième chance d’agir conformément à la résolution du Parlement et de montrer qu’il ne souhaite pas refuser à ses citoyens le droit à l’information.
English: • Pack out any garbage you take on a hike to ensure a cleaner park for everyone. 
French: • Ramenez les emballages et les contenants des denrées que vous apportez en randonnée pour avoir un parc plus propre pour tous!
English: The Democratic Republic of the Congo is also aware that international law genuinely permeates the daily lives of men and women the world over when it is taken into account by national judges.
French: La République démocratique du Congo est aussi consciente que c'est par la prise en compte du droit international par le juge national que le droit international pénètre véritablement dans la vie quotidienne des hommes et des femmes à travers le monde.
English: Attach your Quebec provincial information slips with your federal paper return.
French: Joignez à votre déclaration sur papier une copie de vos feuillets de renseignements provinciaux du Québec.
English: The Voluntary Sector:
French: Le secteur bénévole – Poursuivre les progrès
English: Alternatives In the development of these Regulations the following three options were considered:
French: Solutions envisagées Lors de l'élaboration du règlement, nous avons examiné les trois options suivantes :
English: The song “Walk this Way” by Run DMC is the first to bring together rockers (Aerosmith) and rappers; before that, they were pretty well in opposite camps. It opened the doors of rock music to rap and gave rock an entry into rap.
French: La chanson Walk this way de Run DMC est la première à réaliser la fusion entre les rockers (Aerosmith) et les rappeurs alors qu’auparavant c’était plutôt l’opposition.
English: Nuclear energy must play a significant part in both those ambitions: diversification and indigenous supplies.
French: L'énergie nucléaire doit jouer un rôle majeur dans ces deux ambitions : la diversification des ressources et les sources autochtones.
English: Results also suggest that the magnitude of the mite-exclusion treatment depends on the volume of nectar produced by the flower throughout its lifetime.
French: Les résultats suggèrent également que l'importance du traitement par exclusion des acariens dépend du volume de nectar produit par la fleur, au cours de sa durée de vie.
English: Field of Vision Must be at least 150 degrees continuous along the horizontal meridian and 20 degrees continuous above and below fixation with both eyes open and examined together.
French: Champ visuel Le champ visuel doit être au moins de 150 degrés continus le long du méridien horizontal et de 20 degrés continus au-dessus et en-dessous du point de fixation, les yeux étant ouverts et examinés en même temps.
English: Colin Watson wanted to know which home directory should be used for the "operator" user.
French: Colin Watson a voulu savoir quel répertoire personnel devait être utilisé pour l'utilisateur « operator ».
English: It was noted that the phrase “the lifting of [sanctions] must not be linked to the situation in neighbouring and other third countries” appeared too broad.
French: Il a été noté que l'idée selon laquelle la levée des sanctions ne devait pas être liée à la situation existant dans les pays voisins et d'autres États tiers était trop générale.
English: Development of Strategies and Solutions Striving for Best Practices and Equitable Mental Health Care for Racialized Communities in Toronto 2
French: Development of Strategies and Solutions Striving for Best Practices and Equitable Mental Health Care for Racialized Communities in Toronto
English: Violence against women was embedded in all levels of society, requiring a concerted response at both the local and national levels.
French: Phénomène enraciné dans toutes les couches de la société, la violence contre les femmes doit faire l'objet d'une réaction concertée aux niveaux national et local.
English: “The United States and the United Kingdom stand ready to support the Transitional Administration in its task of building a new Iraq and its democratic institutions.
French: « Les États-Unis et le Royaume-Uni sont prêts à aider l'administration de transition à mener à bien sa mission, qui consiste à construire un nouvel Iraq et à mettre en place ses institutions démocratiques.
English: Entry into force of the Convention: 8 January 2005, in accordance with its article 12 (3)
French: Entrée en vigueur de la Convention : 8 janvier 2005, conformément au paragraphe 3 de son article 12
English: The internally displaced persons (IDPs) have had to abandon their homes, food reserves and other property, which are often looted or destroyed by government soldiers, armed groups or armed bandits.
French: Très souvent, les réfugiés ont dû vendre une partie de leurs maigres provisions de farine de maïs pour acheter des légumes à ajouter au maïs.
English: Age of employment: part-time and full-time
French: Âge pour être admis à l'emploi partiel ou à plein temps
English: Sectoral working groups had been conceived to help with the humanitarian response to the situation in the country, and thematic groups had been set up at the same time to draw up a common country assessment (CCA) for Eritrea.
French: Des groupes de travail sectoriels ont été conçus pour aider à faire face à la situation humanitaire dans le pays et des groupes thématiques ont été mis en place en même temps pour établir le bilan commun de pays pour l'Érythrée.
English: Parents and caregivers need to be informed of the benefits as well as potential safety issues related to health products and be encouraged to report any observations to their health care providers to enable better monitoring for possible ARs.
French: Par conséquent, la déclaration volontaire4 par l'entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et d'autres programmes comme le Programme canadien de surveillance pédiatrique ( www.cps.ca/francais/PCSP/Etudes/medicaments.htm) et le Programme des méthodes thérapeutiques spécifiques au génotype dans l'enfance ( www.genomecanada.ca) demeurent des outils de surveillance post-commercialisation importants pour aider à identifier les EI chez les enfants.
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has already expressed its opinion in paragraph 12 of its report dated 16 October 2001 (A/56/475) that “the Advisory Committee welcomes the progress made in the re-engineering of the optical disk system and encourages the Secretariat to continue to work towards unrestricted and free access to the system for all accredited non-governmental organizations”.
French: En outre, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait savoir au paragraphe 12 de son rapport daté du 16 octobre 2001 (A/56/475) qu'il prenait note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en place d'un nouveau système de diffusion électronique des documents remplaçant le système à disques optiques et encourageait le Secrétariat à poursuivre le projet de manière que toutes les organisations non gouvernementales accréditées aient un accès illimité et gratuit au système.
English: [61] The Agency notes Mrs. Linstead's comments concerning Air Canada's Web site not directing travellers to contact the MEDA Desk when making reservations for persons with disabilities who have requested wheelchair assistance.
French: [61] L'Office tient compte de l'observation de Mme Linstead que le site Internet d'Air Canada n'avise pas les voyageurs de communiquer avec son Service MEDA Desk lorsqu'ils font des réservations pour des personnes ayant une déficience qui demandent de l'aide avec fauteuil roulant.
English: • greater corporate transparency and better sustainability information
French: • une transparence accrue des entreprises et l'amélioration de l'information environnementale;
English: And Twitter’s strength is precisely that it doesn’t have more features.
French: Et la grande force de Twitter, justement, c’est qu’il n’a pas plus de fonctionnalités.
English: The interview is in theory the first phase of examination before clinical examination.
French: L’entretien est, théoriquement, le premier temps de l’examen avant l’examen clinique.
English: • What Causes Cancer?
French: • Qu'est-ce qui cause le cancer?
English: Article 3(1) is the starting point for the more detailed provisions which follow in the remainder of the Article.
French: Le moment à partir duquel ces dispositions s’appliqueront est défini dans l’article 13, paragraphe 3.
English: The committee was assisted by a secretariat consisting of Health Canada and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) scientists.
French: Le Comité était aidé par un secrétariat composé de scientifiques de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Communication of the limit to all working on G and Cs.
French: Communiquer la limite à tous ceux qui s'occupent des subventions et contributions.
English: There has been an enormous increase in terms of the arrival of immigrants over the last five years who have French as their First Official Language Spoken.
French: L'arrivée d'immigrants qui utilisaient le français comme première langue officielle s'est sensiblement accrue au cours des cinq dernières années.
English: Introduction This questionnaire, which launches a public consultation, follows the Commission i2010 pattern.
French: Introduction Le présent questionnaire, qui marque le lancement d’une consultation publique, est structuré de la même manière que l’initiative i2010 de la Commission.
English: Data collection has been hampered by methodological challenges, as well as the costs of collection methods.
French: La collecte de données a été freinée par des difficultés méthodologiques, ainsi que par les coûts associés aux méthodes de collecte appliquées.
English: Overcoming Barriers What are ways of overcoming any potential barriers facing the Food Directorate in this issue/priority area?
French: Obstacles surmontés Par quels moyens la Direction des aliments pourrait-elle surmonter les obstacles éventuels liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ?
English: As companies engage in many of these partnerships, the old rules of business relationships and company definitions no longer apply.
French: À mesure que les compagnies établissent de nombreux partenariats de ce type, les règles anciennes des relations commerciales et de définition des compagnies ne s'appliquent plus.
English: • how learners reacted to course content and presentation,
French: • ce que les apprenants pensent du contenu du cours et de sa
English: James Strapp, Associate Partner with IBM Global Business Services Energy and Utilities Practice, explores the new frontier of smart metering and how you can benefit.
French: James Strapp, associé adjoint, Services d'affaires mondiaux IBM, groupe-conseil Énergie et services publics, explore les nouvelles limites des modes de mesure intelligents et ce qu'ils peuvent vous apporter.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II Main: 4.
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 4.
English: Thus, the last Customs office of destination covered by the first TIR Carnet becomes the office of departure for the second TIR Carnet which may include up to three Customs offices of destination.
French: Le dernier bureau de douane de destination couvert par le premier carnet TIR devient donc le bureau de départ du second carnet TIR, qui peut couvrir jusqu'à trois bureaux de douane de destination.
English: It is essential that we become involved in investment in pipelines that are in many cases in poor condition, as also in new pipelines, such as the one from Odessa - Brody - Gdańsk, in investment in the electricity grid and in supporting energy efficiency.
French: Il est essentiel que nous investissions dans des pipelines qui sont souvent en mauvais état et dans de nouveaux pipelines, comme celui entre Odessa - Brody - Gdansk, dans le réseau électrique et que nous soutenions l'efficacité énergétique.
English: Germany, in close cooperation with its friends and partners in Europe, has been and is deeply committed to the strengthening of the United Nations, which is at the centre of the global struggle for human rights and human dignity.
French: L'Allemagne, en étroite coopération avec ses amis et partenaires européens, a été et est profondément attachée au renforcement de l'ONU, qui est au centre de la lutte mondiale pour les droits de l'homme et la dignité de l'homme.
English: A few others said there are more athletes in the country than there would have been in the absence of the Program.
French: D'autres ont dit que le pays compte plus d’athlètes grâce au Programme.
English: The EU was cognizant of the fact that while attendance at UNIDO Board sessions in Vienna was not unduly burdensome or expensive for EU member States, the costs of attendance of delegations from more remote countries were greater.
French: L'UE est consciente que, si la participation aux sessions du Conseil de l'ONUDI à Vienne n'est pas excessivement contraignante ou onéreuse pour les États Membres de l'Union européenne, son coût est plus élevé pour les délégations de pays plus éloignés.
English: Such a loss of privacy does not, however, produce a demonstrable increase in security.
French: Cette diminution de la protection des renseignements personnels ne donne cependant pas lieu à une augmentation démontrable de la sécurité.
English: In the Sumas River watershed of British Columbia, where agriculture is dominated by dairy production, the most probable number of fecal coliforms ranged on average from 42 to 709 per 100 millilitres of water, nearly all measurements above the Canadian water quality guidelines for both drinking and irrigation water.
French: Dans le bassin hydrographique de la rivière Sumas en Colombie-Britannique, où la production laitière domine, le nombre le plus probable de coliformes fécaux varie en moyenne de 42 à 709 par 100 millilitres d'eau, et presque toutes les analyses ont donné des résultats supérieurs aux seuils recommandés par le Canada pour la qualité de l'eau potable et de l'eau d'irrigation.
English: The nationality of children who are not Vincentian citizens is protected by The Saint Vincent and the Grenadines Citizenship Act (cap. 80) which provides for children to have more than one nationality (ibid, sect.
French: La nationalité des enfants qui ne sont pas citoyens de Saint-Vincent-et-les Grenadines est protégée par la loi sur la nationalité de Saint-Vincent-et-les Grenadines (chap. 80), qui prévoit que les enfants peuvent avoir plus d'une nationalité (ibid., sect. 10).
English: In addition, for the first time, foster homes have received legal recognition.
French: En outre, pour la première fois, les foyers nourriciers ont reçu une reconnaissance légale.
English: From 1995 to 1999 Susan led Royal Bank's Knowledge-Based Industries initiative that took the Bank to the leading edge of the financial services industry in providing innovative banking services for Canada's burgeoning Knowledge-Based Industries sector...
French: De 1995 à 1999, Susan a mené l’initiative de l’industrie du savoir de la Banque Royale qui a amené la Banque à l’avant-garde de l’industrie des services financiers en fournissant des services bancaires innovateurs pour le secteur en plein essor de l’industrie du savoir du Canada ...
English: - Renumber existing section "II B.
French: Renuméroter l'actuelle section «II.B.» qui devient «II.C.».
English: Moreover, other Members of Parliament are free to follow the proceedings at committee meetings.
French: De plus, des députés externes à la commission peuvent y assister.
English: A high level Peace Coordination Committee has been formed consisting representatives of the all-major political parties of the country.
French: Un Comité de coordination de haut niveau de ce processus a été créé, composé de représentants de tous les principaux partis politiques du pays.
English: Secondly, we must provide emergency humanitarian relief and funding to remove the very real obstacles to humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, nous devons fournir d'urgence des secours humanitaires et des fonds afin d'éliminer les obstacles évidents qui entravent l'aide humanitaire.
English: All of these capacities should be mobilised responsibly.
French: Toutes ces instances doivent être mobilisées de façon responsable.
English: The first should be the issue of women and the criminal justice system, with two specific sub-items: rules of procedure for women having been subject to sexual violence; and women in prisons.
French: Le premier serait consacré à la question des femmes dans le système de justice pénale et comporterait deux sous-thèmes spécifiques: le règlement de procédure applicable aux femmes ayant fait l'objet de violences sexuelles et les femmes en prison.
English: Draft decision VIII, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision VIII, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The study funded by Canada Economic Development is aimed at preparing a development master plan that will enable the company to pursue its growth, offer new products and expand its client base.
French: L’étude financée par Développement économique Canada vise donc à réaliser un plan directeur de développement afin d’assurer la progression de l’entreprise, d’offrir de nouveaux produits et d’élargir sa clientèle.
English: While we need to preserve the distinctive contribution of each United Nations agency, we should nonetheless explore different forms of United Nations presence at the national level.
French: Nous devons rester soucieux de sauvegarder l'originalité de l'apport de chaque organisme des Nations Unies, mais nous n'en devons pas moins rechercher différentes formes de présence des Nations Unies au niveau national.
English: % of Canadian adults who connected to the Internet once a month Activity Most of the Time Some of the Time E-Mail 69 21 Specific sites of interest 58 32 Search for specific information 52 39 Research information on services/products 25 51 Surf or browse 21 41 Downloading files or software 12 34 Download/Listen to music 13 19 Chat 13 19 Online Gaming 3 8 Listen to radio 3 11 Shop on-line 2 14 Watch video 1 14 Source:
French: % des adultes canadiens qui ont visité internet une fois par mois Activité La plupart du temps De temps à autre Courrier électronique 69 21 Sites d'intérêt particuliers 58 32 Recherche d'information précise 52 39 Recherche d'information sur des services/produits 25 51 Surfer ou explorer 21 41 Téléchargement de fichiers ou de logiciels 12 34 Télécharger / Écouter de la musique 13 19 Dialogue en direct 13 19 Jeu en direct 3 8 Écoute de la radio 3 11 Achat en direct 2 14 Visionnement d'une vidéo 1 14 Source :