ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
French: EN AUCUN CAS, THE OpenSSL PROJECT OU SES CONTRIBUTEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (À L’INCLUSION ET SANS LIMITATION AUCUNE DE L'ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT, DE LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE PROFITS OU DE L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ) CAUSÉ D'UNE QUELCONQUE FAÇON SUR LA BASE D'UNE QUELCONQUE HYPOTHÈSE DE RESPONSABILITÉ, RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, RESPONSABILITÉ INCONDITIONNELLE OU RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU AUTRE), À LA SUITE DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME S’IL A ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: It also reflects the belief of some that the Replenishment process is incapable of ensuring that (as stated in Article 13 of the Stockholm Convention) “[t]he developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfill their obligations under this Convention” (emphasis added).
French: Cela tient aussi à l'opinion selon laquelle le processus de Reconstitution est incapable d'assurer (comme il est déclaré à l'article 13 de la Convention de Stockholm) que « les pays développés Parties fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention » (italique ajouté).
English: From 1993 onward, more than 1 million women have served on Indian village, block and district-level councils.
French: Au Brésil, une ligne de démarcation claire a séparé les femmes autonomes appartenant au mouvement féministe de celles qui ont décidé de s'engager dans les partis. De façon générale, les femmes qui revenaient d'exil, qui avaient déjà milité dans un parti politique, ont opté pour cette seconde solution, mais elles n'ont pas été nombreuses, ce qui explique que nous continuions à être minoritaires au sein des partis.
English: Over the past decade, many reports have called for new First Nation and Inuit institutions to promote capacity building to assist Aboriginal peoples to increase technical and governance skills.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux rapports ont fait état de la nécessité de mettre en place de nouvelles institutions des Premières nations et des Inuits pour favoriser le renforcement de la capacité dans le but d’aider les peuples autochtones à améliorer leurs compétences techniques et en matière de gouvernance 8.
English: The Sudan took the initiative to invite the African Dispute Settlement Mechanism to a meeting in New York during the fifty-sixth session of the General Assembly in order to discuss African cooperation in the field of terrorism, which resulted in the issuance of a statement by the Mechanism on that subject that was considered an official document of the General Assembly.
French: Le Soudan a pris l'initiative d'inviter le Mécanisme africain de règlement des différends à une réunion à New York au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale afin d'examiner la question de la coopération africaine en matière de terrorisme, à l'issue de laquelle la déclaration du Mécanisme à ce sujet a été publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: Example You rent a video camera from a store in Truro, Nova Scotia, to use while traveling through several provinces.
French: Exemple Vous louez, à Truro (Nouvelle-Écosse), une caméra vidéo que vous utilisez pendant un voyage qui vous amène dans plusieurs provinces.
English: People with disabilities not currently in the labour force, but who wish to work, cite various barriers that prevent them from working.
French: Les personnes handicapées qui ne font pas partie de la population active actuellement, mais qui désirent travailler, déplorent diverses barrières les empêchant de travailler.
English: It is therefore essential that you arrange for private health care insurance for when you are residing abroad.
French: Si vous résidez à l'étranger, il est donc indispensable de vous procurer une assurance-maladie privée.
English: BRAHER INTERNACIONAL, SA is a leading manufacturing Company for the food, meat and catering industries.
French: BRAHER INTERNACIONAL, S.A est une entreprise leader dans la fabrication de machinerie pour l’industrie de l’alimentation, de la viande et de l’hôtellerie.
English: The challenge is to devise an exception that permits students and teachers to use digital technologies to their fullest potential as an educational tool, while at the same time ensuring that the rights of the copyright owner to exploit his or her works in the marketplace are not impeded.
French: En effet, le défi consiste à concevoir une exception qui permette aux élèves et aux enseignants d'utiliser pleinement toutes les possibilités des technologies numériques en tant qu'outil éducatif tout en s'assurant de ne pas entraver les droits des titulaires de droits d'auteur à exploiter leurs œuvres dans le marché.
English: As a whole, the operation of the entire package in the European Union is, as a result, partially restricted: it does not operate across the whole of the enlarged European Union and some Member States are, overall, little affected.
French: Résultat: la mise en œuvre du paquet ferroviaire dans l'Union européenne est en partie restreinte puisqu'il ne peut s'appliquer dans l'ensemble de l'Union européenne élargie et que, globalement, certains États membres sont peu concernés.
English: The USPTO had not dealt with the issue of likelihood of confusion.
French: L’USPTO ne s’était pas penché sur la question du risque de confusion.
English: This reduction is worthy of particular note because very often expenditure on agriculture involves huge numbers of beneficiaries - farmers - who often have to cope on their own with the complicated procedure of accounting for the funding received.
French: Cette réduction vaut la peine d'être soulignée, parce que très souvent les dépenses en agriculture impliquent un grand nombre de bénéficiaires - les fermiers - qui doivent généralement se débrouiller seul avec la procédure compliquée de comptabilité pour les fonds reçus.
English: Rights of children with disabilities;
French: h) Les droits des enfants handicapés;
English: That's just one example but there are many others as well.
French: C'est seulement un exemple parmi beaucoup d'autres.
English: In light of those facts, the ITC reasonably found that excess capacity and further projected increases in Canadian production would likely result in substantial increases of subject imports.
French: À la lumière de ces faits, l'ITC a raisonnablement constaté que les capacités excédentaires et les nouvelles augmentations prévues de la production canadienne entraîneraient probablement des augmentations substantielles des importations visées.
English: Section 109 of the new Code of criminal procedure determines the procedure to be followed when dealing with a request for expedition.
French: L'article 109 du nouveau Code de procédure pénale détermine la procédure à suivre pour l'examen de la demande d'accélération.
English: The Unit is headed by a former deputy director of Shelter and staffed by people seconded from a number of organizations.
French: Elle a à sa tête un ancien directeur adjoint de Shelter et son personnel est constitué de spécialistes détachés de diverses organisations.
English: Assessment practices can be lengthy and tiring or disrespectful to seniors.
French: Les pratiques d'évaluation peuvent être longues et fatigantes ou irrespectueuses envers les personnes aînées.
English: ANNEX EU/ PALESTINIAN AUTHORITY ACTION PLAN 1.
French: ANNEXE PLAN D'ACTION UE-AUTORITÉ PALESTINIENNE 1.
English: Contact Joan M. Arnold  Director  Pensions Legislation Development Group  Pensions Division  Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice  Groupe de l'élaboration de la législation des pensions  Division des pensions  Secrétariat du Conseil du Trésor  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1999, ch.
English: We believe they wanted to To identify Hells Angels members demonstrate their power by riding and to maintain complete control over through territory controlled by the the campsite where the World Run took German Bandidos and to catch the border place, police set up two checkpoints. police by surprise, thus blocking the Every time a biker came and went, he entire border crossing. was checked.
French: Ils voulaient probablement montrer leur En vue d'identifier les membres des pouvoir en parcourant un territoire conHells Angels et de conserver le contrôle trôlé par les Bandidos allemands et prendu terrain où les participants à la randondre la police des douanes par surprise en née s'étaient installés, la police a établi bloquant les postes frontaliers. deux points de contrôle.
English: • based on an assumption that Canada would act alone in the world, no provisions were made for international permit trading, sinks, or clean development mechanisms.
French: • le document repose sur l'hypothèse que le Canada agirait seul dans le monde; par conséquent, il ne tient aucunement compte des échanges internationaux de droits d'émission, des puits ou des mécanismes de développement propre.
English: During the employer focus groups, participants commented that many people working in the sector leave after they become disappointed by the cutthroat nature of the sector, where a primary concern is for "the bottom line."
French: Durant les discussions de groupes d’employeurs, plusieurs participants ont fait remarquer que les travailleurs du secteur des sites contaminés le quittent souvent parce qu’ils sont déçus du milieu, le qualifiant de milieu trop dur et où seuls les profits comptent.
English: Arab States have hosted two of the successful WTO Ministerial Conferences, namely the Marrakech Conference of the GATT Contracting Parties in 1994 that concluded the Uruguay Round and the Doha Conference in 2001 that launched the Doha negotiations.
French: Les États arabes ont accueilli deux des conférences ministérielles fructueuses de l'OMC, à savoir la Conférence de Marrakech des parties contractantes du GATT en 1994 qui a conclu le Cycle de l'Uruguay Round et la Conférence de 2001 qui a lancé les négociations de Doha.
English: In addition, these sites usually offer photo-sharing services (see "Sharing pictures" above).
French: Par ailleurs, ces sites proposent généralement des services de partage de photos (voir " Partage d'images " plus haut).
English: (3) If the applicant has provided security, this shall be returned to him only when it is certain that no action for damages will be brought; in case of doubt, the judge may, even if the applicant does not so request, fix a time limit for bringing an action.
French: 3 Si le requérant a fourni des sûretés, celles-ci ne lui seront rendues qu’une fois la certitude acquise qu’une action en dommages-intérêts ne sera pas intentée; en cas de doute, le juge peut, même si le requérant ne le demande pas, fixer un délai pour intenter action.
English: [This site is accessible in French only.] http://mss.ville.sherbrooke.qc.ca/ Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Visit the Royal Tyrrell Museum online with their virtual tour!
French: Le site du Tyrrell Museum propose une grande quantité d’information, dont l’Encyclopædia of Palaeontology en ligne.
English: In rural areas and urban slums in many developing countries, the lack of infrastructure and service facilities, and limited access to appropriate technology and labour-saving devices, increase the work burden and the accompanying time expenditure at household level, especially for women.
French: Dans les zones rurales et les taudis urbains de nombreux pays en voie de développement, le manque d'infrastructure et d'équipement de service, ainsi que l'accès limité à la technologie appropriée et aux équipements économiseurs de main-d'œuvre, alourdissent la charge de travail et le temps y consacré au niveau ménager, notamment dans le chef des femmes.
English: The Belarusian foreign ministry withdrew Selin’s accreditation and banned him from entering the country for five years.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Bélarus a privé Seline de son accréditation et lui a interdit l’accès du territoire pendant cinq ans.
English: C'est surtout sur la BO de Little Miss sunshine que l'on retrouve la magie de ce groupe, un poil chiant en live quand même, plus sympatoche trankilou chez soi...
French: un monde à part, une zik magique ... que du bon ! Merci la pub, merci les films, merci jérôme pour cette découverte ...
English: The Swedish krona traded in October 2006 at slightly weaker levels than in November 2004.
French: La couronne suédoise se négociait en octobre 2006 à des niveaux légèrement inférieurs à ceux de novembre 2004.
English: We demand her immediate release and that of all political prisoners, which would be a major step towards the restoration of democracy.
French: Nous demandons sa libération immédiate et celle de tous les prisonniers politiques, ce qui constituerait une avancée majeure vers la restauration de la démocratie.
English: ◦ Western Harvest Mouse megalotis subspecies megalotis megalotis
French: ◦ Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis megalotis megalotis
English: "Specialty Division" refers to an organizational unit within a Specialty Service which represents a sub-specialty within a prime branch of medical specialization such as chest medicine, neurosurgery or medical biochemistry.
French: «Division de spécialisation»: unité au sein de l'organisation à l'intérieur d'un service de spécialisation qui représente une sous-spécialité dans une branche majeure de spécialisation médicale, comme la médecine pulmonaire, la neurochirurgie ou la biochimie médicale.
English: I might add that news of this parade spread like wildfire throughout the working camps in Japan and the rise in morale amongst the POWs made life hell for the Japanese guards.
French: Je dormais quand je pouvais, lorsque les gardes ne me regardaient pas, quelques minutes par-ci par-là.
English: If you are one of those people who has practically no IT skills and even browsing seems strange, but you would love to download lots of videos from Youtube, Youtube Video Downloader Deluxe is the perfect application because it adapts to you, so ...
French: Aimeriez-vous augmenter la vitesse de vos téléchargements ? Nous vous présentons la solution : Download Accelerator Manager , une application puissante qui ira au-delà de vos attentes.
English: In order to reduce the volume of material in the printed RPPs, departments are to include in their RPP a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire de leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. »
English: Community telecentres may be a key to enabling rural communities to close the development gap, or they may be yet another expensive cul de sac.
French: Les télécentres communautaires fourniront-ils aux collectivités rurales les moyens d’éliminer leur déficit de développement ou bien seront-ils une autre voie sans issue et ruineuse ?
English: Services Record: 1 Position Number 00013253 Position Title Coord, Market Inform. Services Previous Position Classification SI 02 Reclassified Position Classification SI 03 Job Number
French: Industrie et marche Octobre à décembre 2006 SI - Coord de svcs d'info commerciale Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00013253 Titre du poste Coord de svcs d'info commerciale Classification antérieure du poste SI 02 Classification de poste reclassifié SI 03 Numéro d'emploi
English: Implementation of Service Improvement Initiative:
French: Mise en œuvre de l’Initiative d’amélioration des services :
English: I find that question K2 depicted a situation with which the incumbent could well be called upon to resolve.
French: J’estime que la question C2 décrivait une situation que le ou la titulaire pourrait très bien devoir résoudre.
English: A/62/538 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/538 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Electronic filing and publication The Portuguese Office made the presentation contained in the presentation (PT) electronic filling.ppt and clarified details in response to questions from other offices.
French: Dépôt en ligne et publication L’office portugais présente l’exposé figurant dans la présentation (PT) electronic filling.ppt et clarifie certains détails en réponse aux questions posées par d’autres offices.
English: From 1832 to 1937, this station was the entry point where immigrants were quarantined to prevent infectious diseases from entering the country.
French: De 1832 à 1937, cette station était le point d'entrée des immigrants qui y étaient mis en quarantaine pour éviter toute contamination au pays.
English: It is much easier to face the public with a surplus which needs to be allocated than with a deficit that needs to be eliminated.
French: Il est beaucoup plus facile de se présenter au public avec un excédent qui doit être affecté qu'avec un déficit qui doit être éliminé.
English: The types of benefits described in subparagraph 8503(2)(a)(vi) include public disability benefits, workers' compensation and accident, sickness or disability insurance benefits.
French: Sont notamment visées à ce sous-alinéa les prestations pour invalidité versées aux termes d'un régime universel, les prestations versées dans le cadre d'un régime d'indemnisation des accidents du travail et les prestations d'assurance-invalidité, d'assurance-accidents ou d'assurance-maladie.
English: • Can you tell me how you think your culture is appreciated in Canadian society?
French: • Selon vous, comment votre culture est-elle perçue par la société canadienne?
English: Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Ministerial Declaration adopted at the twenty-eighth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters, on 30 September 2004 (A/59/450)
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-huitième réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 30 septembre 2004 (A/59/450)
English: In fact, last fall's Speech from the Throne outlined a Northern Strategy to improve the long-term prosperity of Northrn communities.
French: En fait, le discours du Trône de l'automne dernier a mis en lumière la Stratégie pour le Nord, qui vise à accroître la prospérité à long terme des communautés nordiques.
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the Act based solely on the evidence presented and on current case law.
French: Le mandat conféré au Tribunal par la Loi est d appliquer cette dernière à l aide des preuves présentées et de la jurisprudence actuelle.
English: The Committee had adopted a statement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, issued as a press release (GA/PAL/889) and circulated by the Secretariat.
French: Le Comité a adopté une déclaration sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, sous forme d'un communiqué de presse (GA/PAL/889) qui a été diffusé par le Secrétariat.
English: These measures would have the additional benefit of allowing resources currently used to determine eligibility to be used to assist departments and offices in identifying the most suitable candidates.
French: Ces mesures permettraient en outre d'utiliser les ressources qui servent actuellement à déterminer l'admissibilité à être utilisées pour aider les départements et bureaux à identifier les candidats les plus appropriés.
English: Guidelines on the handling of ministerial correspondence; statistical reports related to the tracking and control of ministerial correspondence and telephone enquiries. Topics:
French: Lignes directrices sur le traitement de la correspondance ministérielle; rapports statistiques portant sur le dépistage et le contrôle de la correspondance ministérielle et les demandes de renseignements reçues par téléphone. Sujets :
English: INAC H.Q. Registers new BCR and issues Certificate (see Directive 3-2).
French: Une fois approuvé, le transmet au Registre des terres indiennes pour enregistrement (voir la directive 3-4).
English: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness. This means developing a "single system approach" with a balanced division between modes of transport, including promotion of rail and inland waterway transport as alternatives to road and short-haul air transport, which is also the objective of the Marco Polo programmes.
French: de transport porte-à-porte sans rupture pour les personnes et les marchandises, ainsi que de technologies destinées à assurer une véritable intermodalité, notamment dans le contexte de la compétitivité du transport ferroviaire, ce qui implique le développement d'une approche unitaire, comportant une répartition équilibrée entre les modes de transport, et notamment la promotion des transports ferroviaires et de la navigation intérieure, en tant que solution de substitution au transport routier et au transport aérien sur de courtes distances, une telle approche correspondant également à l'objectif poursuivi par les programmes Marco Polo.
English: Persons who are "in similar circumstances" do not meet the full definition of a Convention refugee, although they are seriously and personally affected by civil war, armed conflict or massive violations of human rights.
French: Les personnes « en situation semblable » ne répondent pas tout à fait à la définition de réfugié au sens de la Convention, même si elles sont sérieusement et personnellement touchées par une guerre civile, un conflit armé ou des violations massives des droits de la personne.