ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the related subject of mutual assistance, he noted that, according to section 8, paragraph (1A), of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987, a request by a foreign country for assistance under the Act must be refused if it related to the prosecution or punishment of a person charged with, or convicted of, an offence in respect of which the death penalty might be imposed in the foreign country, unless the Attorney General was of the opinion, having regard to the special circumstances of the case, that the assistance requested should be granted.
French: Pour ce qui est de l'assistance mutuelle, qui est un thème connexe, il constate que, conformément au paragraphe 1a) de la section 8 du "Mutual Assistance in Criminal Matters Act" (Loi d'assistance mutuelle dans les affaires criminelles) de 1987, une demande d'assistance émanant d'un pays étranger au titre de la loi doit être refusée si elle est liée aux poursuites ou à une sanction contre un individu, accusé ou condamné pour un délit pour lequel la peine de mort pourrait être imposée dans le pays étranger, à moins que le Procureur général estime que, compte tenu des circonstances spéciales de l'affaire, l'assistance demandée doit être accordée.
English: Wall, A.-M., Wekerle, C., Trocmé, N., & Leung, E. (2003, August).
French: Wall, A.-M., Wekerle, C., Trocmé, N. et Leung, E. (août 2003).
English: For 1990, the aggregate figure includes data referring to 1991 for Hungary.
French: Pour établir la tendance générale de ces pays en 1990, on a retenu, pour la Hongrie, les chiffres de 1991.
English: In particular, licensing requirements, qualifications and other standards may be compromised.
French: La privatisation pourrait plus particulièrement compromettre les prescriptions en matière de licences, de titres de compétence et d'autres normes.
English: We were told that the trafficking in women holds the second place in the Federation by the scale of the problem in the Sverdlovsk Oblast, where a number of "dating" agencies operate in the absence of any state control.
French: Nous avons été informés que, dans la Fédération, la région de Sverdlovsk vient au deuxième rang pour la traite des femmes, de nombreuses agences de «rencontres» y opérant en dehors de tout contrôle des pouvoirs publics.
English: LSAC responded, indicating that it is prepared to explore alternative means to achieve its business objectives. It states that "without acquiescing to the jurisdiction of your office or the Act, and while respectfully disagreeing with your preliminary analysis and finding, LSAC will, effective…September 29, 2007…voluntarily suspend its policy requiring the collection of test takers’ thumbprints.
French: Le LSAC a répondu qu’il était prêt à examiner d’autres moyens d’atteindre les objectifs visés, précisant que « sans reconnaître la juridiction du Commissariat ni l’assujettissement à la Loiet tout en rejetant respectueusement votre analyse et vos conclusions préliminaires, le LSAC cessera volontairement de faire la collecte des empreintes du pouce des candidats à l’examen dès le 29 septembre 2007.
English: Cultural Diversity To ensure that the multicultural objectives of the Broadcasting Act are met, the Commission has adopted a multifaceted approach to ensure that the Canadian broadcasting system reflects Canada’s multicultural and multiracial nature.
French: Diversité culturelle Pour que les objectifs en matière de multiculturalisme de la Loi sur la radiodiffusion soient réalisés, le Conseil a adopté une approche à multiples facettes pour que le système canadien de radiodiffusion reflète la nature multiculturelle et multiraciale du Canada.
English: The effects of salt on the growth and timing of reproduction in Peromyscus maniculatus borealis were investigated in the laboratory, as well as in the Kananaskis Valley, Alberta, Canada, to test the hypothesis that sodium limitation results in delayed maturation of young animals.
French: Les effets du sel sur la croissance et le moment de la reproduction ont été étudiés chez Peromyscus maniculatus borealis en laboratoire et dans la vallée de Kananaskis, Alberta, dans le but de vérifier l'hypothèse selon laquelle une carence en sodium peut entraîner un retard dans la maturation des jeunes.
English: This would have the effect of extending previously established solvency special payment schedules over the next five years.
French: Cette mesure aurait pour effet d'étaler les paiements spéciaux de solvabilité antérieurs sur les cinq prochaines années.
English: OSCE Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings On 24 July 2003, pursuant to the Bucharest Ministerial Decision No. 6 of 2001 and the Porto Ministerial Declaration of 2002, the participating States, through the Informal Working Group on Gender Equality and Anti-Trafficking, adopted the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings (PC/DEC No. 557).
French: Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains Le 24 juillet 2003, comme suite à la Décision No 6 adoptée par le Conseil ministériel à Bucarest en 2001 et à la Déclaration ministérielle de Porto de 2002, les Etats participants, par l’intermédiaire du Groupe de travail informel sur la parité entre les sexes et la lutte contre la traite, ont adopté le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains (PC/DEC No 557).
English: It may start with common cold-like symptoms, such as a runny nose, mild fever and cough, but it often turns into a series of severe coughing spells that can continue over a period ranging from six to 12 weeks.
French: Au début, l'enfant peut présenter les symptômes du rhume, comme un écoulement nasal, une légère fièvre et une toux, mais ces symptômes évoluent souvent vers des épisodes de violentes quintes de toux qui peuvent s'échelonner sur une période de 6 à 12 semaines.
English: Note that Article 16 also provides for the competent authority to be able to require that action be taken to prevent leakage, or to take action itself.
French: Amendement 40 Proposition de directive Article 11 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Our teams will get back to you as soon as possible.
French: Nos équipes vous répondront dans les meilleurs délais.
English: What are the predictors of quality primary-care medical services?
French: What are the predictors of quality primary- care medical services?
English: The mission has suggested that Special Representative Ould-Abdallah should do a study to identify precisely what support is needed in those areas.
French: La mission a suggéré que le Représentant spécial Ould-Abdallah effectue une étude en vue d'identifier clairement le type d'appui nécessaire dans ces domaines.
English: Letter dated 25 February 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report reflects the frustration of members of the Committee on Agriculture, and our farmers and consumers, about the incoherence between Europe's agriculture and food policy and trade policy.
French: Le rapport reflète la frustration des membres de la commission de l'agriculture, ainsi que de nos agriculteurs et consommateurs par rapport à l'incohérence entre l'agriculture européenne et la politique alimentaire et commerciale.
English: 11-2006, point 1.21.12 Euroepan Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux.
English: When exercising that responsibility, he shall not be subject to the supervisory authority.
French: Dans l’exercice de cette compétence, il n’est pas soumis à l’autorité de tutelle.
English: Even though a 2001 Conference Board of Canada study, commissioned by NRCan, confirms that recent cutbacks in funding of government labs, particularly in the area of environmental research, have constrained innovation, the Department was a leader in the development of oil sands technologies, R&D to support the regulation of offshore oil and gas, new geoscience knowledge to encourage exploration, and ensuring an investment climate that maximizes benefits from mineral resources.  NRCan helped expand access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services by providing assistance and by participating in domestic and international conferences, workshops, seminars, trade shows and missions.
French: Même si une étude réalisée en 2001 par le Conference Board du Canada et commandée par RNCan confirme que les récentes compressions budgétaires des laboratoires gouvernementaux, surtout dans le domaine de la recherche sur l'environnement, ont mis un frein à l'innovation, le Ministère a fait figure de chef de file au chapitre de la mise au point de technologies relatives aux sables bitumineux, des activités de R-D pour soutenir la réglementation du pétrole et du gaz extracôtiers, des nouvelles connaissances géoscientifiques favorisant l'exploration, et de l'établissement d'un climat d'investissement qui maximise les avantages dérivés des ressources minérales.
English: ◦ Public General Information Seminars ▪ April 22, 2008 *CANCELLED* ▪ Calgary, AB
French: ◦ Séances d'information générale publiques ▪ le 22 avril 2008 *ANNULÉE* Calgary, (AB)
English: I recognize that there are differences of approach within the Council.
French: J'admets que les points de vue divergent au sein du Conseil.
English: Ornithine decarboxylase activity in the neonatal rat heart following prenatal exposure to ethylene glycol monomethyl ether.
French: Health and environmental effects profile for 2-methoxyethanol, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati (Ohio) (EPA/600/x-87/025; NTIS PB89-119531).
English: He noted document ECE/EB.AIR/2007/10, a compilation from the inputs from most of the Convention's bodies, that outlined the basis for the review.
French: Il a pris note du document ECE/EB.AIR/2007/10, une synthèse établie à partir des documents élaborés par la plupart des organes relevant de la Convention, qui a défini les grandes lignes de cet examen.
English: Draft resolution A/ES-10/L.10
French: Projet de résolution A/ES-10/L.10
English: Criminalization and criminal procedures
French: Incrimination et procédure criminelle
English: The Farm Debt Mediation Act and the FDMS have now been in place for nearly seven years.
French: La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole et le SMMEA sont maintenant en place depuis près de sept ans.
English: (1) bis [Without prejudice to the right of a supplier or contractor to request and to receive notices and documents in paper form] [W]here this law requires the procuring entity to provide notices or issue documents to suppliers or contractors, that requirement may be met by posting the notice or document in a publicly accessible electronic information system from which the notice or document can be downloaded or printed by the suppliers or contractors.
French: 1) bis [Sans préjudice du droit d'un fournisseur ou d'un entrepreneur à demander et recevoir des notifications et documents sur papier] [L]orsque l'entité adjudicatrice est tenue par la présente loi de fournir des notifications ou d'adresser des documents aux fournisseurs ou entrepreneurs, elle peut s'acquitter de cette obligation en affichant les notifications ou les documents sur un système d'information électronique accessible au public d'où ils peuvent être téléchargés ou imprimés par les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: . (FR) The resolution highlights the tragic situation of over 307 million people who are currently living on less than 1 dollar per day.
French: La résolution rappelle les conditions dramatiques dans lesquelles se trouvent aujourd'hui plus de 307 millions d'individus vivant avec moins de 1 dollar par jour.
English: All other employees of the Federal Administration have the right to strike.
French: Tous les autres employés de l'administration fédérale disposent du droit de grève.
English: OLD CROW, YUKON, CANADA Date: 2007/11/13 Value: $26,902.00 Type:
French: OLD CROW, YUKON, CANADA Date : 2007/11/13 Valeur : 26,902.00 $ Type :
English: Before I finish, ladies and gentlemen, it is only right that I should thank Mr Oivukkamäki for the part he played in this process on behalf of the Finnish Presidency, and Mr Schmahl, who represented the Commission in this process.
French: Mesdames et Messieurs, avant de conclure, je me dois de remercier M. Oivukkamäki pour le rôle qu'il a joué dans ce processus au nom de la présidence finlandaise, ainsi que M. Schmahl, qui représentait la Commission.
English: AKNAY ELISSA Reference Number: 20-04-0040 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work:
French: AKNAY ELISSA Numéro de référence : 20-04-0040 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif :
English: As physicians, we must understand what is driving change and ask who benefits and why?
French: Comme médecins, nous devons comprendre ce qui provoque le changement et nous demander qui en bénéficie et pourquoi.
English: Small pockets of greater density and the presence of suitable but unoccupied habitat further suggest this possibility.
French: En effet il existe de petites poches de plus forte densité ainsi que des parcelles d’habitat propice qui sont inoccupées, ce qui semble confirmer ce point de vue.
English: Singapore has made a declaration that article 37 does not prohibit the application of any prevailing measures prescribed by law for maintaining law and order or measures and restrictions which are prescribed by law and which are necessary in the interests of national security, public safety and public order (see paragraph 2 of the Instrument of Accession).
French: Singapour a fait une déclaration selon laquelle l'article 37 n'interdit l'application d'aucune des mesures en vigueur prévues par la loi afin de faire régner le droit et l'ordre, ni des mesures et des restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique et de l'ordre public (voir le paragraphe 2 de l'instrument d'adhésion).
English: In addition, the punishment for sexual abuse of minors has been increased, and the beginning of the statute of limitations has been raised to the eighteenth birthday.
French: La peine encourue pour abus sexuels sur mineurs a été alourdie, et le délai de prescription ne commence désormais à courir qu'à compter du dix-huitième anniversaire de la victime.
English: Communications dealt with, 1996-2000
French: Communications traitées de 1996 à 2000
English: Yemen aspired to a world free of violence and discrimination against women, a world of justice and equity toward women, in a word, a world of gender equality.
French: Le Yémen aspire à un monde exempt de violence et de discrimination à l'égard des femmes, un monde de justice et d'équité envers les femmes et d'égalité entre les deux sexes.
English: Many Montagnards were killed and hundreds wounded. Martial law was installed in the Central Highlands and a media blackout was imposed.
French: Nombre de Montagnards ont dû se cacher ou fuir au Cambodge.
English: • Timely response to proposals and reports;
French: • réaction ponctuelle aux propositions et aux rapports soumis;
English: Ensure that a representatives use caution when participating in trade association events.
French: Veiller à ce que les représentants fassent preuve de prudence lorsqu’ils participent aux événements organisés par des associations commerciales.
English: Emission reduction revenues are starting to become a significant financial flow for the renewables and efficiency sectors.
French: Les revenus issus de la réduction des émissions sont en passe de devenir un flux financier de première importance pour les secteurs de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique.
English: • requiring broadcasting distribution undertakings to reinvest in the Canadian broadcasting system.
French: • veiller à ce que les entreprises de distribution de radiodiffusion réinvestissent dans le système canadien de radiodiffusion.
English: Performance of GERD In terms of performance of GERD for 2005, industry performed 52.7 per cent, higher education 37.5 per cent, and government 9.5 per cent.
French: 100 en 2005, pour représenter un total de 26,3 milliards de dollars. En 2004, le gouvernement a financé 25,4 p.
English: (Classification of students with jobs as working is consistent with the standard treatment.)
French: (Les étudiants ayant un emploi sont classés comme des travailleurs, ce qui correspond au traitement type.)
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: État consolidé de l’évolution de l’avoir de l’actionnaire Exercice terminé le 31 mars (milliers de dollars) Surplus d’apport (note 1) Bénéfices non répartis Solde au début de l’exercice Effet de l’adoption des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers au 1er avril 2007 (note 2) Bénéfice net Dividende versé (note 1) Solde à la fin de l’exercice 17 919 205 087 (5 477) 1 131 973 – 203 783 (5 477) 914 444 914 444 716 138
English: Aboriginal groups and fisheries and marine industries are also important contributors to fisheries and oceans management, as are universities and scientific institutions.
French: Les groupes autochtones ainsi que l’industrie de la pêche et l’industrie maritime apportent eux aussi une importante contribution à la gestion des pêches et des océans, à l’instar des universités et des institutions scientifiques.
English: ◦ Environmental scanning identifies factors and trends that will influence the future of an organization.
French: ◦ L'analyse de l'environnement consiste à identifier les facteurs et les tendances qui influencent le futur d'une organisation.
English: Accordingly, CMB has made available to the Department's communicators a full range of documents, information, data banks and Intranet sites to facilitate the sharing of, and access to, relevant and necessary information.
French: Pour ce faire, la DGC a mis à la disposition des communicateurs du Ministère une gamme complète de documents, d'informations, de banques de données et de sites Intranet afin de faciliter le partage et l'accès à de l'information pertinente et nécessaire.
English: For the treadmills, the ramp incline on this program is preset.
French: Pour les tapis de course, l’inclinaison de la rampe est prédéfinie dans ce programme.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, although many legal systems followed the approach set out in the second option with regard to goods that were subject to retention of title, very few extended priority to the proceeds of goods.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que, bien que de nombreux systèmes juridiques suivent l'approche fixée par la seconde option s'agissant des marchandises soumises à une réserve de propriété, très peu accordaient la priorité aux produits des marchandises.
English: Generally, the offences relate to failure to indicate the authority for election advertising, removal of election advertising, television and radio advertising, voting rules, third party advertising, and complaints regarding administrative matters.
French: En règle générale, les infractions visaient : le défaut de mentionner l'autorisation de publicité électorale, l'enlèvement de publicité électorale, la publicité à la télévision et à la radio, les règles électorales, la publicité des tiers et des questions d'ordre administratif.
English: UNDP is also working closely with other United Nations organizations, as well as national, private sector and civil society partners in each of the affected countries to ensure that our work is complementary to the broader efforts to respond to the HIV/AIDS crisis in the region.
French: Le PNUD collabore en outre étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des partenaires nationaux, du secteur privé et de la société civile, dans chacun des pays concernés, pour faire en sorte que notre action vienne compléter les efforts plus généraux de lutte contre les effets du sida dans la région.
English: Through the MACROSCOPE: the Legacy of H.T. Odum Edited by M.T. Brown and C.A.S. Hall Ecological Modelling 2004, 178(1-2), 1292 This issue of Ecological Modelling contains 50 articles on the legacy of Howard T. Odum.
French: On pourra ainsi mettre en place des infrastructures améliorées de récupération secondaire de matériaux. Through the MACROSCOPE: the Legacy of H.T. Odum [Sous l’objectif du MACROSCOPE : l’héritage de H.T. Odum] Sous la direction de M.T. Brown et C.A.S. Hall Ecological Modelling 2004, vol.
English: The report also stresses the need for cross-cutting human rights policies to be drafted within Parliament.
French: Le rapport insiste aussi sur la nécessité d’élaborer au sein du Parlement des politiques des droits de l’homme qui soient transversales.
English: • Determinants of immunoreactivity throughout life
French: • déterminants de l'immunoréactivité tout au long de la vie;
English: The Government had developed a strong communications strategy that was aimed at eradicating polio, vaccinating 95 per cent of the population against measles and strengthening routine immunization.
French: Le Gouvernement a mis au point une stratégie de communication énergique en vue d'éradiquer la poliomyélite, de vacciner 95 % de la population contre la rougeole et de renforcer la vaccination systématique.
English: Through the Dissolution Act (Nunavut, 1999), the three former Health and Social Services Boards of Baffin, Kitikmeot and Keewatin/Kivalliq were dissolved and their operations were integrated into the Department of Health and Social Services effective April 1, 2000.
French: La Loi sur l’assurance-maladie (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) régit l’admissibilité aux services médicaux assurés et leur paiement.
English: OIOS was satisfied with the Department's clarifications and will follow-up on the results of the comprehensive review exercise.
French: Le Bureau des services de contrôle interne était satisfait par les explications du Département et il donnerait suite aux conclusions de l'examen d'ensemble.
English: This allows the quick retrieval of information and the sharing of resources (such as common files, printers and modems).
French: Cela permet d'extraire rapidement une information et de partager diverses ressources, comme des fichiers communs, des imprimantes ou des modems.
English: Stressing the need for continued and strengthened recovery programmes in order to get the economy of the countries of the subregion going again,
French: Soulignant la nécessité de poursuivre et d'étoffer les programmes de relèvement afin de faire redémarrer l'économie des pays de la sous-région,
English: The virus associated with the outbreak is an A/Panama/2007/99 (H3N2)-like virus.
French: Le virus associé à cette éclosion est un virus analogue à A/Panama/2007/99 (H3N2).
English: It will also take into account issues such as economic cooperation among developing countries, and a gender perspective aiming at achieving gender equality in all economic sectors.
French: Il y sera également tenu compte de questions telles que la coopération économique entre pays en développement et les questions d'équité entre les sexes en vue de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de l'économie.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/560/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.4)]
English: (i) Trends on crimes involving the elderly and countermeasures.
French: i) Tendances de la criminalité impliquant des personnes âgées et mesures de lutte contre ce phénomène.
English: Discrimination on the basis of political belief has been prohibited by the Prince Edward Island Human Rights Act since 1975.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la discrimination en raison des convictions politiques est interdite par la Human Rights Act depuis 1975.
English: University of Cape Town Law Clinic Host Organization Details:
French: University of Cape Town Law Clinic Détails au sujet de l'organisation d'accueil :