ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification would include microbiological testing to ensure that the interventions used are effective against the target organism.
French: L'efficacité de ces interventions sur les pathogènes visés devrait également être évaluée même si leur prévalence est basse.
English: Poor roads, electricity and water supply had been estimated to add 20 to 30 per cent to transaction costs, and this rendered African products uncompetitive.
French: D'après les estimations, la médiocrité du réseau routier ainsi que des réseaux d'approvisionnement en eau et en électricité alourdissait de 20 à 30 % le coût des transactions, ce  qui obérait la compétitivité des produits africains.
English: • The reach of Parks Canada interpretation programs was increased.
French: • Parcs Canada a augmenté la portée de ses activités d'interprétation.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.6/2003/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.6/2003/1)
English: Vilnius University Students’ Representation (VUSR) Event Type:
French: Vilnius University Students’ Representation (VUSR) Type d'événement:
English: Fleury sent one of his staff to look them over. The officer had considered them to be "the sorriest looking lot he had ever seen in uniform".
French: Entre ces deux collines, la vallée se rétrécissait subitement, puis s’élargissait de nouveau dans sa course vers son extrémité, à quelque 10 milles au nord-ouest de ce point.
English: • in the event of a collective interest dispute, or when no litigation, demonstration or industrial action has yet been instigated,
French: • en cas d’action d’intérêt collectif, ou avant qu’un contentieux n’ait été introduit ou qu’une manifestation ou action collective n’ait été promue,
English: They have a shorter life expectancy, they experience premature aging and they take more medication.
French: Leur espérance de vie est moins bonne, elles connaissent un vieillissement précoce, elles consomment plus de médicaments.
English: Freedom and opportunity were among the "best things" about Canada to the members of the focus group.
French: Pour les membres du groupe témoin, la liberté et les possibilités étaient ce qu'il y avait de mieux dans leur vie au Canada.
English: Prime Minister Chrétien stated, in an address to the World Economic Forum Plenary Session in New York, that debt relief initiatives for highly indebted poor countries (HIPC) will continue to be one of Canada’s priorities.
French: Notre pays préconise une démarche fondée sur le savoir pour résoudre le problème de l’insécurité alimentaire et favorise le partage d’information, que ce soit les résultats de la recherche officielle ou les connaissances des gens du milieu, dans une perspective de collaboration.
English: A draft report is expected to be tabled with ACOA officials early in 2005‑2006 and will be followed by the development of an action plan.
French: Les représentants de l’APECA devraient déposer un rapport préliminaire au début de 2005‑2006 et ce rapport sera suivi par l’élaboration d’un plan d’action.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that his delegation had listened with interest to the views of the Special Rapporteur concerning non-State actors and responsibility for human rights violations.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) a dit que sa délégation avait écouté avec intérêt la position du rapporteur spécial relative aux acteurs non étatiques et leurs responsabilités en cas de violations des droits de l'homme.
English: 41. In Italy the law on the funding of international military operations was extended by decree of 4 January 2003.
French: L’opposition craint que beaucoup d’équipements d’armes puissent être facilement livrés à des pays soumis à l’embargo, en transitant par d’autres pays.
English: Two of his most recently co-edited books are: Escenarios de la Gestión Pública del siglo XXI (Editorial Bellaterra, 2008) and La Profesionalización del empleo público en América Latina (Center for International Relations and Development Studies (CIDOB), 2008).
French: Il est le coauteur de plusieurs ouvrages dont les deux derniers s'intitulent Escenarios de la Gestión Pública del siglo XXI (éd.  Bellaterra, 2008) et La Profesionalización del empleo público en América Latina (Centro de investigación de relaciones internacionales y desarrollo, 2008).
English: Bright and comfortable studio located in the lively and historic Marais neighborhood, close to gay points of interest.
French: Studio lumineux, agréable, confortable, situé dans un quartier historique et animé de Paris, à proximité des lieux gay.
English: Banff National Park plays an important role in helping maintain a viable population of grizzly bears on the regional landscape.
French: Le parc national Banff contribue dans une grande mesure à la viabilité de la population de grizzlis dans le paysage régional.
English: The Special Rapporteur was also advised that the King had made children's issues a high priority and that Government, NGOs and civil society were working together to improve the protection of children.
French: La Rapporteuse spéciale a également appris que le Roi avait accordé un degré de priorité élevé aux questions concernant les enfants et que le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et la société civile travaillaient de concert pour améliorer la protection des mineurs.
English: Response to recommendation 4:
French: Réponse de la gestion à la recommandation 4
English: Biofuels were a source of clean and cheap renewable energy and generated income and jobs, especially in rural areas.
French: Les biocarburants sont une source d'énergie renouvelable propre et peu coûteuse et génèrent des revenus et des emplois, en particulier dans les zones rurales.
English: The questions were also posed to an authority on Sharia law.
French: Des questions ont aussi été posées à un expert de la charia.
English: St-Laurent's entire testimony is untrustworthy because he initially testified that at the second meeting with the Complainant, the decision to refuse his transfer had not yet been made.
French: St-Laurent n'était pas digne de foi parce qu'il a initialement témoigné que lors de la deuxième rencontre avec le plaignant, la décision de refuser sa mutation n'avait pas encore été prise.
English: The guiding principles for this approach is:
French: Les principes guides préconisés à cet égard sont les suivants :
English: My delegation believes that improvement of working methods is essential and is an integral part of Security Council reform.
French: Ma délégation estime qu'il est essentiel d'améliorer ses méthodes de travail et que cela fait partie intégrante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: C. Progress of work 206 - 214 73
French: Travaux accomplis 206 - 214 70
English: Mr. LT Col. BIZWAYO N. Nkunika (Rtd) Permanent Secretary, Ministry of Works and Supply, H.E.
French: LT Col. Bizwayo N. Nkunika (Rtd), Secrétaire Général du Ministère des Travaux et des Approvisionnements, S.E.M.
English: During the period covered by this document, August 1995 to June 1997, the International Bureau continued to promote accession by States to the various treaties administered by WIPO.
French: Au cours de la période considérée dans le présent document, qui s’étend d’août 1995 à juin 1997, le Bureau international a continué à encourager l’adhésion des États aux différents traités administrés par l’OMPI.
English: Treat yourself to regional Swabian specialities in the hotel restaurant, and enjoy beer, wine, or coffee in the modern-style lobby bar, conservatory or winter terrace.
French: Offrez-vous des spécialités régionales souabes dans le restaurant de l'hôtel et prenez une bière, du vin ou du café dans le bar moderne du hall ou dans la véranda.
English: To enable persons with disabilities both to contribute to and benefit from development, disability-sensitive strategies, policies and programmes are needed across the development agenda.
French: Pour permettre aux handicapés à la fois de contribuer au développement et d'en bénéficier, des stratégies, des politiques et des programmes axés sur les handicapés doivent s'inscrire dans tous les volets du programme pour le développement.
English: Of course, African countries cannot avoid globalization.
French: Bien sûr, les pays africains ne peuvent pas éviter la mondialisation.
English: [The deadline for registration has been extended to today, 26 April 2006.
French: [Le délai d'inscription est prolongé jusqu'à aujourd'hui 26 avril 2006.
English: 31/ This is at least what is suggested by the Australian and the United States experience of systems already in place.
French: C'est du moins ce que montre l'expérience acquise en Australie et aux États-Unis avec les systèmes déjà mis en place.
English: Inaugurated in December 2003 and located right in front of La Cortinada golf course, it was created with a commitment to providing an exclusive and familiar style, so that its guests receive personalized attention.
French: Inauguré en décembre 2003 et situé juste en face du terrain de golf de La Cortinada, il naît avec l’engagement de créer un style exclusif et familier, pour que nos clients reçoivent un service personnalisé.
English: Box 6.5 Mothers’ Schooling and Child Mortality DHS data from 25 developing countries suggest that, other things being equal, 1–3 years of maternal schooling reduce child mortality by 15 per cent while an equivalent level of paternal schooling achieves a 6 per cent reduction.
French: Encadré 6.5 Niveau d'instruction des mères et taux de mortalité des enfants Des données provenant de 25 pays en développement montrent que, toutes choses étant égales par ailleurs, une scolarisation maternelle d'une durée de 1 à 3 ans abaisse de 15 % le taux de mortalité des enfants. Chez les pères, un niveau d'instruction équivalent induit une diminution du taux de mortalité des enfants de 6 %.
English: The audit team did not review this document as it is still in the development stage.
French: L'équipe devérification n'a pas examiné ce document, car son élaboration est toujours en cours.
English: The Special Rapporteur submitted a number of observations to the Government regarding some of the issues raised during his working visit in the light of relevant international norms (see A/HRC/9/9/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement de certaines observations que lui ont inspirées des questions soulevées lors de sa visite de travail eu égard aux normes internationales en vigueur (voir A/HRC/9/9/Add.1).
English: Coriolis Meter Specification:
French: Norme sur les débitmètres à effet de Coriolis :
English: In this regard, Atlantic indicated that its present capacity already outstrips the imports of the subject yarns.
French: À cet égard, Atlantique a indiqué que sa capacité actuelle devance déjà les importations de fils en question.
English: The play, produced by Wright, envisages a controversial solution to chronic prison overcrowding.
French: La pièce, produite par Wright, envisage une solution controversée au surpeuplement chronique des prisons.
English: The ongoing negotiation process of the General Agreement on Trade in Services (GATS), Mode 4, which rules the movement of natural persons to provide services, may standardize definitions on occupations and duration of stay of foreign workers and have far-reaching effects on the movement of highly skilled labour.
French: Les négociations en cours relatives à l'Accord général sur le commerce des services, mode 4, qui réglemente la circulation des personnes physiques aux fins de prestation de services, unifieront peut-être les définitions des professions et de la durée du séjour des travailleurs étrangers et pourraient avoir de profondes incidences sur la circulation de la main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: 138, No. 15 — April 10, 2004 Organizations in the Province of British Columbia Exemption Order Statutory Authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: 138, no 15 — Le 10 avril 2004 Décret d'exclusion visant des organisations de la province de la Colombie-Britannique Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) établit les règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: Alcohol intoxication in conjunction with cold water immersion caused a further large increase in urine flow to 8.03 mL min−1.
French: L'intoxication alcoolique en conjonction avec l'immersion dans l'eau froide cause une augmentation ultérieure considérable de l'écoulement de l'urine qui atteint 8.03 mL min−1.
English: The phrase “authoritative promotion” had been used to describe such a referral process.
French: L'expression « promotion officielle » a été utilisée pour décrire un tel processus d'aiguillage.
English: Digital broadcasting means that you have a huge selection of programmes.
French: La diffusion numérique offre une incroyable multiplicité de programmes.
English: WP.29/AC.2 concluded that, comparing with the number of fatalities in traffic accidents, the prevention of carbon monoxide poisoning in vehicles could not be given priority.
French: Compte tenu du nombre de décès dans les accidents de la route, le WP.29/AC.2 a conclu qu'on ne pouvait pas donner la priorité à la prévention de l'intoxication au monoxyde de carbone.
English: • Thirteen year old Vancouver girl captures notions of peace in poster
French: • Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix
English: Honorary Chair of the Winnipeg Conference and author of the 1996 landmark UN report on the situation of war-affected children
French: L’ancien ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy avec Mme Graça Machel, présidente d’honneur de la Conférence de Winnipeg et auteure du rapport historique de l’ONU en 1996 sur la situation des enfants touchés par la guerre
English: One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
French: Un des objectifs de la réforme de la PAC de 2003 était de promouvoir une production axée sur des produits de qualité, respectueux de l'environnement.
English: • Completed initial consultations with 12 industry associations and prepared and disseminated an information package to increase awareness and stimulate more corporate sustainability reporting by Canadian industry.
French: • Achèvement des consultations initiales avec les 12 associations industrielles et préparation et diffusion d'une trousse d'information pour accroître la sensibilisation et stimuler davantage les rapports sur durabilité des entreprises par l'industrie canadienne.
English: The United Nations human rights treaty bodies, to which OHCHR is providing substantive support, have considered the issue of counter-terrorism and human rights in their review of States parties' reports under the respective treaties.
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Haut Commissariat apporte un appui technique, ont abordé la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'examen des rapports établis par les États parties conformément aux instruments pertinents.
English: The first was failure to attain the Lisbon objectives. The second concerned the need to tackle a number of outstanding structural reforms mentioned in Mr García-Margallo y Marfil's report.
French: Alors que nous préparions le Conseil de printemps de Bruxelles sous l'actuelle présidence grecque, nous avons réitéré le manque de mise en ?uvre des objectifs fixés à Lisbonne et la nécessité d'entreprendre certaines réformes structurelles mentionnées dans le rapport de M. García-Margallo y Marfil, réformes qui sont fondamentales et n'ont pas encore été menées à bien.
English: 1.6 In regard to the implementation of subparagraphs 1 (a) and (d), the CTC would be grateful to know the number of cases in which penalties were imposed, for the provision of support to terrorists or terrorist organisations, on:
French: S'agissant de l'application des dispositions des alinéas a) et d) du paragraphe 1, le Comité souhaiterait savoir dans combien de cas la fourniture d'un appui à des terroristes ou organisations terroristes a entraîné l'imposition de sanctions à l'encontre :
English: The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of business efforts.
French: La stratégie de la Commission en vue de promouvoir la RSE s'appuie sur la nature volontaire des efforts fournis par les entreprises.
English: In the case of college students, drop-out rates for students with an immigrant background appear to be slightly higher than the average.
French: Dans les collèges universitaires, le taux d'abandon des étudiants d'origine immigrée semble être légèrement supérieur à la moyenne.
English: If the purchaser is a Contractor, the risks of accidental destruction and accidental damage to the goods are transferred to the purchaser on handing them over, in the case of mail order purchases when the items are delivered to the forwarding agent, the transport company or any other person or organisation designated to execute the shipment.
French: Si l'acheteur est un entrepreneur, le risque de perte fortuite et de détérioration fortuite de la marchandise est transféré à l'acheteur dès la délivrance, en cas de vente par correspondance dès la livraison de la chose au commissionnaire de transport, au transporteur ou à toute autre personne ou à tout autre établissement chargé(e) de l'exécution de l'envoi.
English: A store of controlled firearms shall be defined as a collection of five or more such weapons, even if they are disassembled (article 347).
French: Il y a constitution de dépôt d'armes à feu réglementées dès lors que le nombre d'armes détenues est supérieur à quatre même si celles-ci sont en pièces détachées » (art. 347).
English: The new Government has approximately twice as many members as the previous one and includes positions for 7 deputy prime ministers, 15 senior ministers, 28 ministers and 135 secretaries of State.
French: Le nouveau Gouvernement compte environ deux fois plus de membres que le précédent et se compose de sept vice-premiers ministres, de 15 ministres d'État, de 28 ministres et de 135 secrétaires d'État.
English: a General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: a Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Some of these proposals have been implemented, while others have not.
French: Certaines de ces recommandations ont été mises en application tandis que d'autres ne l’ont pas été.
English: ACAP helps communities to define common objectives for environmentally appropriate use of their resources and to develop plans and strategies that will help achieve them.16  
French: Le PALA aide les collectivités à établir des objectifs communs portant sur l'utilisation de leurs ressources de façon à respecter l'environnement et à élaborer des plans et des stratégies qui aideront à les atteindre.
English: You might want to access the government on-line service "e-CAS", which allows for immigrant case enquiries.
French: Vous pouvez toutefois, utiliser le service en ligne pour savoir où en est rendu le traitement de votre demande de résidence permanente.
English: Part E - Details of claim Complete the table in Part E by entering the amount of the rebate you are claiming for each activity you perform on the applicable line(s).
French: Partie E - Détails sur le remboursement Remplissez le tableau à la partie E en inscrivant le montant du remboursement que vous demandez pour chacune de vos activités aux lignes appropriées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presents the National Aboriginal Role Model Awards to 12 Aboriginal youths from across Canada during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Programme national des modèles autochtones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet les Prix du Programme national des modèles autochtones à 12 jeunes Autochtones de diverses régions du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: However, three uranium mills in Saskatchewan, which are currently subject to the MMER, are planning to change their processes in the next few years.
French: Cependant, trois usines de concentration d'uranium en Saskatchewan, lesquelles sont actuellement assujetties au REMM, ont l'intention de modifier leurs procédés au cours des prochaines années.
English: The external dimension of social policy includes European Union activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries.
French: La dimension extérieure de la politique sociale comprend les activités et les initiatives de l'Union européenne visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers.
English: OSAP 100.01.1 ANNEX E CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL
French: PAEO 100.01.1 ANNEXE E - RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL
English: Cost 01-17 to 01-19 Accompany Minister Day to meetings with USA counterparts to discuss various portfolio related issues $2,443.26 TOTAL: $2,443.26
French: CoÃ»t 01-17 Ã 01-19 Accompagner le ministre Day Ã des rÃ©unions avec des homologues amÃ©ricains pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille. 2Â 443,26 $ TOTAL: 2Â 443,26 $
English: It focuses on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of a racial equality index.
French: Il porte sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en vue d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale.
English: In fiscal year 1999, Japan contributed roughly 430 million yen of vaccines, equipment, etc. to the Expanded Programme on Immunization (EPI) in 14 countries in Africa and Asia and the Pacific.
French: En 1999, la contribution du Japon au Programme élargi de vaccination (PEV) dans 14 pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique s'est élevée, en gros, à 430 millions de yen en vaccins, matériel, etc.
English: Conscientious objectors thus felt that paying their taxes was a form of performing their military service by proxy.
French: Les objecteurs de conscience ont ainsi le sentiment, lorsqu'ils acquittent leurs impôts, de faire leur service militaire par procuration.
English: The Group will continue to pursue mutually acceptable modalities with a view to hastening the exchange of information with the Governments concerned.
French: Le Groupe continuera d'appliquer des modalités mutuellement acceptables en vue d'accélérer l'échange d'informations avec le gouvernement concerné.
English: Although most cases are resolved through written hearings, Members may also hold public hearings – usually in more complex cases – to enhance their understanding of the evidence.
French: Même si la plupart des cas sont réglés grâce à des études de dossier, les membres peuvent aussi tenir une audience publique - habituellement dans les cas plus complexes - pour améliorer leur compréhension des preuves.