ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9) Research continues to support the relative cost-effectiveness of treatment provided on an outpatient basis to that provided on a residential basis, but this does not deny that some people with substance use problems need short- or longer-term supportive accommodation.
French: 9) La recherche continue de confirmer la rentabilité relative du traitement ambulatoire par rapport au traitement en établissement, sans exclure pour autant le besoin de certains toxicomanes et alcooliques d'être hébergés en milieu de soutien à court ou à plus long terme.
English: Above all, this crisis confirms the new hierarchy of powers that now exists in the world.
French: Par-dessus tout, la crise confirme la nouvelle hiérarchie des grandes puissances.
English: The second largest party was the Social Democrats with 120 seats and the Communist Party with 81 seats.
French: Le deuxième parti était le Parti social-démocrate, avec 120 sièges, suivi du Parti communiste, avec 81 sièges.
English: In that connection he welcomed the initiative taken by the Director-General and the Secretariat to establish a dialogue with Member States on the medium-term programme framework for 2002-2005 and hoped it would result in decisions which would prepare UNIDO better for the challenges that lay ahead.
French: À cet égard, il salue l'initiative prise par le Directeur général et le Secrétariat en vue d'engager un dialogue avec les États Membres sur le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 et espère que ce dialogue aboutira à des décisions permettant à l'ONUDI d'être mieux préparée pour affronter les défis futurs.
English: While limited partnerships have not been as widely used as income trusts, the elimination of the FPR could increase the investment in limited partnerships by tax-exempt investors.
French: Même si l’utilisation des sociétés de personnes en commandite n’est pas très répandue, l’élimination de la règle sur les biens étrangers pourrait inciter les investisseurs exonérés d’impôt à y investir davantage.
English: The report of the United Nations inter-agency security assessment mission to West Timor recommended the establishment of a memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Indonesia, delineating security responsibilities and requirements, which must be in place before the United Nations agencies, including UNHCR, return to West Timor.
French: Dans le rapport de la mission interorganisations d'évaluation de la sécurité au Timor occidental a été recommandée la conclusion d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement indonésien, où seraient définies les responsabilités à assumer et les conditions a remplir en matière de sécurité.  Alors seulement les institutions des Nations Unies, y compris le HCR, pourraient retourner au Timor occidental.
English: To remove Red Hat Enterprise Linux from the S/390 you can either remove the DASD allocation from the VM or you can start the installation program and re-format all of the DASD partitions.
French: Pour enlever Red Hat Enterprise Linux d'un système S/390, vous pouvez supprimer l'allocation DASD du VM ou vous pouvez lancer le programme d'installation et reformater toutes les partitions DASD.
English: The municipality does not have a management plan for the Kelloggâ€™s Rush in the park and has been engaging in activities on and around the site that, if escalated, could threaten the population.
French: La municipalitÃ© nâ€™a pas de plan de gestion pour le jonc de Kellogg dans le parc et a effectuÃ© sur le site et aux alentours des activitÃ©s qui, si elles augmentaient, pourraient menacer la population.
English: It also provided the Secretariat with the greatest opportunity to resolve through administrative and diplomatic contacts prior to the Committee meeting and in accordance with paragraph 3 of the non-compliance procedure any apparent inconsistencies between the requirements of the Protocol and Parties' data reports.
French: Cette approche offrait également au Secrétariat les meilleures chances de résoudre, par la voie administrative ou diplomatique, toute incohérence observée entre les exigences du Protocole et les rapports des Parties sur la communication des données, avant la réunion du Comité et conformément au paragraphe 3 de la procédure applicable en cas de non-respect.
English: OMeR: additional module that transforms a scanned music score into a music document that can be edited with Melody or Harmony Assistant.
French: OMeR : module additionnel qui transforme, via votre scanner, des partitions papier en document musical.
English: The sub-projects included four in the tourism sector, financed through one financial intermediary, and one in electric power generation from a wind energy source financed through another intermediary.
French: En ce qui concerne les sousprojets, quatre relevaient du tourisme et avaient été consentis via un seul intermédiaire financier ; le cinquième concernait la production d’électricité à partir d’énergie éolienne et avait été financé via un autre intermédiaire.
English: In the event that the creator is deceased, the executor or foundation entrusted with authenticating their work must be consulted by the applicant.
French: Si le créateur est décédé, le demandeur est tenu de consulter l'exécuteur testamentaire du créateur ou la fondation chargée d'authentifier ses œuvres.
English: Contact the bathing attendants Ivano, Roberto and Giovanni to book your spot on the beach, your personal sunshade, in the certainty that you’ll enjoy an impeccable service equal to that of the best tourist villages.
French: En contactant les maîtres nageurs Ivano, Roberto & Giovanni, vous pourrez réserver votre emplacement sur la plage, votre parasol, avec la certitude de toujours recevoir un service impeccable, comparable aux meilleurs villages de vacances.
English: The economic empowerment of Aboriginal youth involves building a bridge between the wage and non-wage economies.
French: Donner aux jeunes autochtones le pouvoir économique, c'est notamment rapprocher l'économie traditionnelle de l'économie fondée sur le travail salarié.
English: Therefore, in recommending an appropriate remedy in this case, the Tribunal considered, in accordance with subsection 30.15(3) of the CITT Act, all the circumstances relevant to the procurement at issue. In doing so, the Tribunal also considered the submissions made by Colley, PWGSC and SIRVA with respect to possible remedies.
French: Même si les documents d’invitation ne paraissent pas contenir la définition du terme « articles de ménage personnels », l’article 2.17 de l’annexe A, Énoncé des travaux, du contrat éventuel joint à la DP indique que les automobiles sont des « […] articles non admissibles […] » [traduction], qui ne doivent pas être emballées ou transportées par l’entrepreneur.
English: The summit extended a call to the whole international community and to the United Nations and the OAU, in particular, to consolidate efforts to enhance dialogue in the pursuit of national reconciliation and permanent peace in Somalia.
French: Le sommet a appelé l'ensemble de la communauté internationale, et l'ONU et l'OUA en particulier, à renforcer les initiatives en faveur d'un dialogue, d'une réconciliation nationale et d'une paix permanente en Somalie.
English: Possible models to explain the role of temperature in mutagenesis are discussed as well as the significance of low temperatures for in vitro mutagenesis reactions.
French: On présente des modèles plausibles pouvant expliquer le rôle de la température dans la mutagenèse ainsi que l'importance des basses températures pour les expériences de mutagenèse in vitro.
English: [Note: Pursuant to article 72, paragraph 4, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le quorum nécessaire pour la Réunion des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Item 120 United Nations common system
French: Point 120 Régime commun des Nations Unies
English: Café Spiga, 271 Dalhousie, Ottawa ON TOTAL: $69.18
French: Café Spiga, 271 Dalhousie, Ottawa ON TOTAL: 69,18 $
English: 2.1.3 of the NIHB Privacy Code).
French: (collection) Confidentialité (renseignements confidentiels) :
English: Measures to improve awareness and reduce the demand for ATS were increasingly also taken in North Africa and the Middle East (up 20 percentage points), Latin America and the Caribbean (up 12 percentage points) and Central and Western Europe (up 8 percentage points).
French: La mise en œuvre de mesures de sensibilisation et de réduction de la demande de stimulants de type amphétamine a également connu une progression en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (plus 20 points), en Amérique latine et aux Caraïbes (plus 12 points) ainsi qu'en Europe centrale et occidentale (plus 8 points).
English: (2) For the purpose of subsection (1), "destroy" means (a) to shred, burn or otherwise physically destroy, in the case of information other than information in electronic form; and (b) to delete, write over or otherwise render permanently inaccessible, in the case of information in electronic form.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « détruire » s'entend : a) dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, par déchiquetage ou brûlage; b) dans le cas contraire, du fait de rendre inaccessible une fois pour toutes, notamment par suppression ou recouvrement.
English: This is not to say, nevertheless, that CIDA cannot, in conjuncture with Bolivian institutions and fellow donors, try to identify and support positive forces of development in the country.
French: Cela ne veut toutefois pas dire pour autant que l’ACDI, de concert avec les institutions boliviennes et les autres donateurs, ne puisse essayer de déceler et d'appuyer les forces positives du développement dans le pays.
English: Lounges are found by the poolside, along with several great drinking and dining venues.
French: Vous trouverez des salons près de la piscine ainsi que des bars et des restaurants.
English: Canadian HIV/AIDS Resources CD-ROM: A compilation of Canadian HIV/AIDS resources on a CD-ROM covering topics that include prevention, care, treatment, social justice/human rights issues, international issues, and policy research.
French: Le programme suivra sous peu.  CD-ROM de ressources canadiennes sur le VIH/sida : une compilation de ressources canadiennes sur le VIH/sida dans les domaines de la prévention, des soins, du traitement, de la justice sociale/des droits de la personne, des questions internationales et de la recherche sur les politiques.
English: Reach agreement on comparable indicators so that reporting can begin in September 2002.
French: Parvenir à une entente sur les indicateurs comparables afin que la production de rapports puisse débuter en septembre 2002.
English: We do not accept religious or cultural reasons as an obstacle to Turkey's accession to the European Union.
French: Les aspects religieux ou culturels ne doivent pas entraver l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: A Technique to Protect Against Natural or Mechanical Loss . Technical Brief no.
French: A Technique to Protect Against Natural or Mechanical Loss.
English: For example, additional support to the Agency’s Gender Equality Funds in Cameroon, Ethiopia, Malawi, Niger and Rwanda will result in greater participation of women in democratic processes.
French: Parmi les principaux secteurs recevant un appui, mentionnons le renforcement des capacités de gestion du secteur public, le renforcement de la capacité des organisations de la société civile à dialoguer avec les gouvernements, ainsi que la gestion et la prestation de services sociaux clés.
English: More details about the ‘Move together’ project: http://www.move-together.net were of immense political importance: the President of the Common Market’s Executive noted that the six countries of the EEC had now become the world’s leading trading power, and that they also had the potential to become the world’s leading producer. More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
French: La conclusion du discours de M. Hallstein a été d’une importance politique remarquable, car le président de l’exécutif du Marché commun a rappelé que les six pays de la CEE sont d’ores et déjà la première puissance commerciale du monde entier, et ils pourraient devenir la première puissance productrice, mais, ce qui est plus important encore, ils constituent une unité politique d’importance croissante et dont l’existence propre «ne peut pas être modifiée par aucune décision venue de l’extérieur».
English: Equality of opportunity in the building of a European audio-visual area Implementation of this project falls to the Project Group (MM-EC) which brings together representatives of the member States as well as observers from Central and East European countries.
French: Egalité des chances dans la construction d'un espace audiovisuel européen La mise en oeuvre de ce projet relève du Groupe de Projet (MM-EC) qui rassemble des représentants des Etats membres ainsi que des observateurs de pays d'Europe Centrale et de l'Est.
English: The involvement of civil society through organizations of women, young people, people living with HIV/AIDS, religious groups and journalist associations have given a tremendous boost to governmental action by bringing to play these various sectors.
French: L'implication de la société civile à travers les organisations de jeunes, de femmes, de personnes vivant avec le VIH/sida, des groupes religieux et des associations de journalistes confère une forte impulsion à l'action gouvernementale par une appropriation de ces différents secteurs.
English: Domingo, J.L., Paternain, J.L., Llobet, J.M. and Corbella, J. Effects of oral aluminum administration on perinatal and postnatal development in rats.
French: Domingo, J.L., Paternain, J.L., Llobet, J.M. et Corbella, J. Effects of oral aluminum administration on perinatal and postnatal development in rats.
English: • decentralized implementation of most federal environmental assessments; and
French: • décentraliser la mise en œuvre de la plupart des évaluations environnementales fédérales;
English: Since the submission of my fifteenth report in mid-April 2004, the number of resolved cases has increased from 92 to 167, which reflects ongoing progress.
French: Depuis la présentation de mon quinzième rapport à la mi-avril 2004, le nombre des affaires résolues est passé de 92 à 167, ce qui reflète de manifestes progrès.
English: All substantial allegations or suspicions involving activity of a criminal nature by military personnel are investigated by the service police special investigations branch.
French: Toute allégation ou tout soupçon importants concernant des activités de nature criminelle qui auraient pu être menées par des membres des forces armées font l'objet d'une enquête du département des enquêtes spéciales de la police militaire.
English: We will do our best to accomodate you ( depending of our fleece colors at this time).
French: Nous ferons notre possible pour vous accomoder ( selon les couleurs de nos toisons à ce moment ).
English: This reserve was surrendered by the First Nations in 1910 and sold to a third party in 1911 by the Government of Canada to the benefit of Abenakis.
French: Cette réserve a été cédée par les Premières nations en 1910 et vendue à un tiers en 1911 par le gouvernement du Canada, pour le bénéfice des Abénakis.
English: Program Delivery for Pension and Health Care Provides the salary and other operating resources for the delivery of the various programs under the above two activities, at head office, regional and district organizational levels. The Program Delivery resources are split approximately equally between the two activities.
French: Description des activités de programme Règlement des réclamations Pour centraliser et concentrer les efforts fédéraux afin de régler les réclamations associées au fonctionnement de l’ancien réseau des pensionnats indiens le plus rapidement possible.
English: The reference used is the distance to the farthest identifiable point on the ground.
French: Le point au sol le plus éloigné qu'on puisse identifier en est la référence.
English: Small town with less than 5.000 inhabitants, developed along the ancient Roman Street “Flaminia” and situated near the marvellous gorge of Furlo at about 40 kilometres from Fano, Acqualagna is characterised by a very ancient tradition of search, production and commerce of truffle.
French: Citadine avec moins que 5000 habitants développée long de l'ancienne route romaine « Flaminia » située dans pressés de la magnifique Gorge du Furlo, environ à 40 kilométres de Fano, est caractérisée d'une tradition séculaire de recherche, de production et de commercialisation du Tartufo.
English: They increased by an average of $66/net ton between 1999 and 2000.
French: Ils ont augmenté en moyenne de 66 $ la tonne nette entre 1999 et 2000.
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was set up by Economic and Social Council resolution 106 (VI) of 25 February 1948, which states that membership of the Commission shall be open to Members of the United Nations in North, Central and South America and in the Caribbean area, and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social, en date du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: If you completed repaying the funds in 2006, you may be able to participate in the HBP again in 2007.
French: Si vous remboursez entièrement les retraits en 2006, vous pourriez participer de nouveau en 2007.
English: Also, if scanning, you should proofread the information once scanned before disseminating it since scanning is not error-free.
French: Également, si vous utilisez un numériseur, vous devriez faire la relecture des renseignements numérisés avant de les diffuser puisque des erreurs surviennent parfois pendant cette opération.
English: Any person who knowingly or wilfully causes such a child to become, or creates conditions which make a child to be in need of protection is liable to punishment.
French: Tout auteur conscient ou volontaire d'actes en raison desquels il est décidé de protéger un enfant ou créant une situation rendant nécessaire sa protection est passible de poursuites judiciaires.
English: In the face of the horrendous atrocities perpetrated against children in various regions of the world, particularly in occupied Palestine, the international community must make a serious effort to bring to justice those who committed war crimes, particularly against women and children, and must give priority to the protection of children, who were civilian targets, especially in territories under foreign occupation.
French: Face aux horribles atrocités commises contre les enfants des différentes régions du monde, et en particulier dans les territoires palestiniens occupés, la communauté internationale a la grande responsabilité de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, surtout à l'égard des femmes et des enfants, et de donner la priorité à la défense des enfants qui sont des objectifs civils, notamment dans les territoires soumis à occupation étrangère.
English: Good Manufacturing Practices Interpretation Decision Record Guide.
French: Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants  11.
English: The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
French: La Commission communique à l'Agence les programmes annuels nationaux approuvés.
English: The priority is therefore to ensure that third-country imports meet the environmental, health, social and quality standards imposed by the EU, in order to prevent unfair competition from importing countries in the form of cheap, low-quality products.
French: La priorité est dès lors de veiller à ce que les importations en provenance de pays tiers respectent les critères environnementaux, sanitaires, et sociaux, ainsi que les normes de qualité imposés par l'UE, pour éviter toute concurrence déloyale induite par l'importation de produits bon marché et de piètre qualité.
English: As a result of deferral and transfer, the number of claims resolved in part two is 255.
French: Par suite, le nombre de réclamations a été ramené à 255 dans la deuxième partie.
English: including compensation, health care and administration costs.
French: liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: This population will be monitored for increased incidence of liver failure, malignancy, myocardial ischemia or infarction, rhabdomyolysis, and infections.
French: Dans cette population, on surveillera l'augmentation de la fréquence de l'insuffisance hépatique, des affections malignes, de l'ischémie myocardique ou d'infarctus du myocarde, de la rhabdomyolysie et des infections.
English: How does Nintendo use the personal information I provide (i.e. name, address, etc.
French: De quelle façon est-ce que Nintendo utilise les informations personnelles que je fournis (comme mon nom, mon adresse, etc.)?
English: The Air Force Association of Canada performs a number of very significant activities including advocacy for a strong Air Force, support to the Air Cadet League and the preservation of our rich history and heritage.
French: L'AFAC mènent plusieurs activités très importantes, comme plaider en faveur d'une Force aérienne forte, accorder son appui à la Ligue des cadets de l'Air, préserver notre riche patrimoine et faire connaître notre histoire.
English: Lastly, the new threat perceptions emanating from terrorism and extremism have further encouraged the arms lobbies to make their case for enhanced military acquisitions by States.
French: Cinquièmement, enfin, les nouvelles menaces perçues qui émanent du terrorisme et de l'extrémisme ont donné aux groupes de pression militaires de nouveaux arguments pour inciter les États à se procurer davantage de moyens militaires.
English: Several observers mentioned that they found Mr. Booker's presentation insightful.
French: Plusieurs observateurs ont dit que la présentation de M. Booker offrait matière à réflexion.
English: Crop and livestock farmers, and producers of forest products, must be compensated for the considerable losses that they have suffered and will continue to suffer.
French: Les agriculteurs, les éleveurs et les sylviculteurs doivent percevoir des compensations pour les pertes considérables qu’ils ont subies et qu’ils continueront de subir.
English: The outcome of the Conference should contain clear commitments regarding non-strategic nuclear weapons.
French: Le résultat de la Conférence devrait comporter des engagements clairs concernant les armes nucléaires non stratégiques.
English: Milestone/Deliverable Renewed Fisheries Act tabled in Parliament Implementation of renewed Fisheries Act
French: Jalon/résultat attendu Loi sur les pêches renouvelée déposée au Parlement Mise en œuvre de la Loi sur les pêches renouvelée