ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographies of Advisory Council members This cross-representational Council of well-respected leaders in CSR is comprised of members representing civil society groups; business; and academia.
French: Biographies des membres du conseil consultatif Le Conseil est composé de leaders très respectés dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Targeted interventions that aim to decrease the unique barriers of marginalized Canadians (e.g. women, lower-income groups, Aboriginal Canadians, older adults, and other special populations) should be developed.
French: Il faudrait mettre au point des interventions ciblées pour diminuer les obstacles uniques aux Canadiens marginalisés (p. ex. les femmes, les groupes à faible revenu, les Autochtones, les aînés et d’autres populations particulières).
English: This resolution fulfils the commitment made by the Security Council during the Mexican presidency in April to take concrete action within three months to address the killing and maiming as well as rape and other forms of sexual violence committed against children.
French: Cette résolution honore l'engagement pris par le Conseil de sécurité pendant la présidence mexicaine, au mois d'avril, de prendre des mesures concrètes, dans un délai de trois mois, pour s'attaquer au problème des meurtres et des mutilations d'enfants, ainsi qu'aux viols et autres formes de violence sexuelle commises contre des enfants.
English: Norway believes that, in the long term, comprehensive and lasting peace cannot be achieved through isolating a major popular movement.
French: La Norvège pense qu'à long terme une paix globale et durable ne pourra être trouvée en isolant un important mouvement populaire.
English: Chanchal Cabrera Chanchal Cabrera has been a member of the National Institute of Medical Herbalists since 1987 and practices as a medical herbalist and clinical aromatherapist.
French: Chanchal Cabrera Chanchal Cabrera fait partie du National Institute of Medical Herbalists depuis 1987 et exerce les professions d'herboriste médicale et d'aromathérapeute-clinicienne.
English: Despite the innovations, therefore, the problems of poverty, hunger, marginalization and unemployment, and their negative impact, were causing increasing concern.
French: Ainsi, malgré ces innovations, les problèmes de la pauvreté, de la faim, de la marginalisation et du chômage et leur impact négatif suscitent une préoccupation croissante.
English: It should be noted in this context that EU Member States were founding members of the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
French: Il convient de noter dans ce contexte que les Etats membres de l'UE étaient des états fondateurs de la Coalition de Johannesburg sur l'Energie durable.
English: The Paris Convention and Visitors Bureau (PCVB) is your key contact for preparing your trip to Paris, and for helping you to have a wonderful stay when you arrive.
French: L’Office du tourisme et des congrès de Paris est votre interlocuteur de référence : pour préparer votre voyage à Paris et, une fois sur place, passer un séjour inoubliable.
English: Usually used in combination with the other flags.
French: En général, ce paramètre est utilisé avec d'autres constantes.
English: 1996 - ""Longevity-Langlebigkeit"" Award from Design Center (Stuttgart).
French: 1996 – "IF Design Wettbewerb", Prix de l’“Industrie Forum Design” (Hanovre).
English: Forecasts and warnings can be composed in either official language, then translated centrally for re-distribution.
French: Les prévisions et les avertissements peuvent être rédigés dans l'une ou l'autre des langues offic ielles, et traduits à un point central, d'où ils sont ensuite diffusés.
English: In many cases rigid inserts are the solution for attaching ARPRO® components with screws, bolts and other fastening devices.
French: Souvent, des inserts rigides constituent la solution de fixation des composants en ARPRO® à l’aide de vis, d’écrous et d’autres systèmes de fixation.
English: Moreover, although some district health boards are still struggling with the population health notion, it is becoming more widely accepted as a way of structuring actions in support of improved health and well-being.
French: De plus, même si certains conseils de santé des districts se débattent toujours avec la notion de santé de la population, la participation devient une notion plus acceptée comme moyen de structurer les interventions pour appuyer l'amélioration de la santé et du bien-être.
English: For example, in a 1991 survey of 639 Ontario swine producers, only 50% stated that they obtained information about in-feed antimicrobials from veterinarians (20).
French: Une importante proportion de producteurs cherchent rarement, si jamais ils le font, à obtenir l’avis professionnel d’un vétérinaire à propos de traitements avec des antimicrobiens.
English: The latter sidelines developing economies, including Poland's, in the interests of saving the economies of the old Member States that find themselves under threat in the present crisis.
French: Ce paquet écarte les économies en plein développement, dont l'économie polonaise, dans le but de sauver les économies des anciens États membres menacées par la crise actuelle.
English: These accident prevention regulations must be strictly adhered to.
French: ´ ´ Certaines categories de non-salaries (comme les artisans et les journalistes-chroniqueurs) sont aussi ` assujetties a l’assurance obligatoire.
English: There were no significant increases in the incidence of neoplasms in males, and the United States National Cancer Institute concluded that there was "no conclusive evidence" for carcinogenicity in this sex.
French: Il n'y a eu aucune augmentation significative de l'incidence des néoplasmes chez les mâles, et le National Cancer Institute a conclu qu'il n'y avait «aucune preuve concluante» de cancérogénicité chez ce sexe.
English: In food and (or) space-limited populations, increases in average body size may be accompanied by increases in per capita space and (or) energy requirements.
French: Dans les populations limitées par la nourriture et (ou) l'espace, les augmentations de la taille corporelle moyenne peuvent s'accompagner d'une augmentation des besoins en espace et (ou) en énergie par individu.
English: At the inaugural meeting of the Olympic Games Study Commission, held during the Olympic Winter Games in Salt Lake City 2002, the Commission determined that precise statistical scale and scope data, as well as recommendations from experts from within the Olympic Movement, were required. This information would be needed to develop proposals by the Commission.
French: Au cours de la réunion inaugurale de la commission d’étude des Jeux Olympiques, qui a eu lieu à l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City, la commission a décidé qu’il était indispensable de se procurer les données statistiques portant sur la taille, la portée des Jeux et de demander des recommandations aux experts du Mouvement olympique; de telles informations s’avérant nécessaires pour permettre à la commission d’élaborer ses propositions.
English: Do we or do we not, in twenty years' time, want electricity to be generated wholly from gas, Algerian gas or Russian gas, because, financially, it is more profitable?
French: Oui ou non voulons-nous que l'énergie électrique, dans vingt ans, soit intégralement à base de gaz, de gaz algérien ou de gaz russe, parce que, financièrement, c'est plus rentable?
English: It came into force on January 1, 1995 along with the other agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: Il est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1995, comme les autres accords nÃ©gociÃ©s dans le cadre du Cycle d’Uruguay.
English: Evaluation of the impact of the series of training courses on curriculum development
French: Évaluation de l'impact des stages sur l'élaboration de plans d'études
English: According to "Legambiente" (environment protection league), which had reported the case, this authorisation violated the provisions of the Bern Convention because the species was included in Appendix II.
French: Cette affaire concerne une autorisation accordée par les autorités du Canton des Grisons d’entente avec l’Office fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP) de mise à mort d’un loup issue de la population italienne, qui a pénétré sur le territoire suisse.
English: Who is to be thanked for that immense privilege: that, in the coordinates of time and space, such a vessel should for a while have crossed my own trajectory? (translated from French by the author) All rights reserved.
French: Who is to be thanked for that immense privilege: that, in the coordinates of time and space, such a vessel should for a while have crossed my own trajectory? Tous droits réservés.
English: The Mission also seconded two staﬀ members to provide technical assistance to the Criminal Codes Implementation Assessment Team of the country’s Justice Ministry and provided the Republika Srpska and Federation Judicial and Prosecutorial Training Centres with regular feedback on implementation issues that require further training eﬀorts in adversarial procedures, evidence gathering, plea bargaining, and sentencing.
French: Réforme de l’appareil judiciaire.
English: The RCMP retained Mr. Standen in 1991 to establish whether the H2  hearing criterion was related to and necessary for the tasks performed  by a regular constable as described in the document produced by Dr.  McGinnis at Tab 3 of the Respondent's Book of Expert Evidence.
French: Les services de M. Standen ont été retenu par la GRC en 1991 dans   le but d'établir si le critère d'audition H2 était relié et   nécessaire aux tâches requises pour l'emploi de constable régulier   telles que décrites dans le document produit par le docteur McGinnis à   l'onglet 3 du cahier d'expertise de l'intimée.
English: This is very important in order to create transparency, which is something that we are demanding, and something that is so important, particularly on issues such as these, that we should be able to show the people, the citizens that we represent, exactly how we work and how we reach our decisions, particularly on such ethically difficult issues such as biotechnology in all its aspects - and you know how many of those aspects there are.
French: Ceci est très important pour établir la transparence que nous exigeons et qui est si importante, précisément pour ces questions, afin d'aussi vraiment montrer clairement aux gens, aux citoyens que nous représentons, comment nous travaillons et comment nous arrivons à quelles décisions, précisément pour des questions aussi délicates, d'un point de vue éthique, que la biotechnologie, sous toutes ses facettes. Vous savez certes bien combien elles sont nombreuses.
English: Part XII of the Act is repealed for taxation years that begin after 2006 consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: La partie XII de la Loi est abrogée pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation des alinéas 12(1)o) et 18(1)m).
English: New York, NY:The Guilford Press. Williams, CL, and Westermeyer, J. 1986.
French: VAN DER KOLK, B.A.,A.C. McFarlane et L.Weisaeth. Traumatic Stress:The Effects of Overwhelming Experience on Mind, Body, and Society, New York (NY),The Guilford Press, 1996.
English: ISO 9001 defines the rules and guidelines for implementing a quality management system into organizations of any size or description.
French: ISO 9001 définit les règles et les directives pour mettre en application un système de gestion de qualité dans des organismes de n'importe quelle taille ou description.
English: We realize that this is not easy, but avoiding it will not in the long term be in the best interest of peace, stability and development in the region.
French: Nous sommes conscients du fait que cela n'est pas facile, mais, à long terme, éviter de prendre les mesures nécessaires ne sera pas dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement de la région.
English: It also reinforces the institutional and political dimension of their relations, especially in crucial areas such as human rights, democracy and good governance.
French: Il renforce également la dimension institutionnelle et politique de leurs relations, notamment dans des domaines fondamentaux tels que les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Under the Statistics Act, employees of Statistics Canada must take an oath of secrecy.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la statistique, les employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de discrétion.
English: Chasuble at the Indian Church in Lorette (Quebec) said to have been presented to the Hurons by Madame de Maintenon and ladies of King Louis XIV's court.
French: Durant ses recherches sur le Un chasuble à l'église indienne de Lorette (Québec) qui aurait été présenté aux Hurons par Madame de Maintenon et des dames de la cour du roi Louis XIV.
English: This entry does not represent the total snowfall for the winter; it should indicate how much of the snow is left on the ground.
French: Ce chiffre ne représente pas le total des chutes de neige pour l’hiver. Il doit indiquer la quantité de neige qui est restée sur le sol.
English: University of Ottawa/Tianjin Medical University 10.
French: Réseau de lutte au cancer de l'Université Norman Bethune  Partenaires :
English: Organising traffic during a special event and the management of public and private car parks are by no means easy tasks.
French: L’organisation du trafic dans le cadre d’une manifestation ou la gestion des places de parc publiques et privées ne sont pas des tâches aisées.
English: Do these groups of the population have equal access to public services, such as health services and primary education?
French: Ces groupes de population ont-ils accès aux services publics tels que les soins de santé et l'enseignement primaire dans des conditions d'égalité?
English: It was presented to the Honourable Allan Rock in November, and Ken Scott–I'm sorry, I can't call him doctor–Ken Scott was aware when he was interviewed that it was for a minister of our country.
French: Ces documents ont été remis à l'honorable Allan Rock en novembre, et Ken Scott–excusez-moi, je ne peux pas dire le docteur–Ken Scott savait au moment où il était interrogé que c'était pour un ministre de notre pays.
English: • To help local actors to find an audience on the international stage and make an active and positive contribution to a controlled globalization
French: • D'aider les acteurs locaux à faire entendre leur voix sur la scène internationale et à apporter leur contribution précieuse et concrète dans le cadre d'une mondialisation contrôlée;
English: Rooms: 167 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer, air conditioned,...
French: Chambres: 167 chambres équipés avec bain complet, sécheur, air conditionné,...
English: 4 Regional economic and social cohesion and rural and cultural development in Europe through tourism development. Tourism is a motor of regional development in Europe, in particular of rural areas, and the wealth generated by it should remain within local and regional communities.
French: Cohésion économique et sociale régionale et développement rural et culturel en Europe grâce au développement du tourisme Le tourisme est un moteur de développement régional en Europe, en particulier dans les régions rurales, et la richesse qu'il génère doit rester au sein des collectivités locales et régionales.
English: For that reason, Mr. Slater’s explanation that the issuance of two threatening letters within 6 days of each other was due to a communication breakdown with Medisys does not seem reasonable to me.
French: Pour ce motif, l’explication de M. Slater voulant que c’était parce qu’il y avait eu rupture de communication avec Medisys que deux lettres comportant des menaces avaient été délivrées dans un intervalle de six jours ne me semble pas raisonnable.
English: Another example was the partnership with the Australian Multicultural Foundation to conduct a series of multi-faith forums in primary and secondary schools around Australia to facilitate appreciation of religious diversity among younger Australians.
French: Autre exemple, le partenariat avec la fondation multiculturelle australienne vise à organiser une série de forums multiconfessionnels dans les écoles primaires et secondaires de toute l'Australie, afin de faire comprendre la diversité religieuse aux jeunes Australiens.
English: In the area of transportation, existing fleets will be reinforced with more trucks.
French: Dans le domaine des transports, de nouveaux camions vont venir compléter le parc existant.
English: The UUNEP Governing Council, by its decision SS VIISS.VII/4 on cCompliance with and eEnforcement of mMultilateral eEnvironmental aAgreements, (MEAs) adopted the Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental AgreementMEAs and requested the Executive Director to disseminate them to Governments, multilateral environmental agreement MEA secretariats and other international organizations.
French: Le Conseil d'administration du PNUE, par sa décision SS.VII/4 sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, a adopté les Directives sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et demandé au Directeur exécutif de les distribuer aux gouvernements, aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et à d'autres organisations internationales.
English: Among other things, we must invest in the areas that drive productivity growth—our physical capital, human capital and innovation.
French: Nous devons notamment investir dans les domaines à la base de la croissance de la productivité au sein de l'économie : notre capital physique, notre capital humain et l'innovation.
English: [2] The list of ISD-compliant markets is published on the European Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm [3] "Safety", "transparency" and "accessibility" are defined by the Eurosystem exclusively in view of the performance of the Eurosystem’s collateral management function.
French: [2] La liste des marchés conformes aux critères de la DSI est publiée sur le site Internet de la Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm [3] Les principes de « sécurité », « transparence » et « accessibilité » sont définis par l’Eurosystème uniquement au regard des résultats de la stratégie de gestion de ses garanties.
English: Regional Conference, Santiago The World Conference urges Governments:
French: La Conférence mondiale invite instamment les gouvernements à :
English: End-users of the support account are mainly the General Assembly, the Security Council, Member States and troop- and police-contributing countries, other intergovernmental bodies and the peacekeeping missions in the field.
French: Les utilisateurs finals du compte d'appui sont principalement l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, les États Membres et les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police, d'autres organes intergouvernementaux et les missions de maintien de la paix sur le terrain.
English: Mr President, I voted for the entry into the European Union of the Republic of Estonia because, as the only representative in the European Parliament of the Italian Pensioners' Party, I hope and pray that the next European Parliament will also include a representative of the Estonian Pensioners' Party, who I hope will be able to come to this House and help me to promote respect for the elderly in Europe's future.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adhésion de la République d'Estonie à l'Union européenne parce que, en tant qu'unique représentant, au sein de cette Assemblée européenne, du parti des retraités élu en Italie, j'espère que le prochain Parlement européen comptera un représentant du parti des retraités d'Estonie, qui, je le souhaite, pourra rejoindre cette Assemblée et collaborer avec moi au nom du respect des personnes âgées dans la future Europe.
English: They stated that it would be important in this regard to focus on the development of new technologies in the public domain and not solely on proprietary technologies.
French: Ils estimaient important à cet égard d'axer les efforts sur le développement de technologies nouvelles relevant du domaine public, pas seulement sur les techniques de marque.
English: • Fisheries Improvement Loans Act
French: • Loi sur le ministère des Pêche et des Océans
English: For example, a failure to comply with QR&O 108.20(5) by not allowing the accused to testify at the accused’s summary trial.
French: Par exemple, le fait de ne pas respecter l'obligation à l'ORFC 108.20 (5), en ne permettant pas à l'accusé de témoigner à son procès.
English: In this sense, a networking project that includes standard care protocol implementation therefore involves control of medical practice (and its political aims) by a technical system, and thus requires targeted ethical evaluation.
French: En ce sens, un projet de réseautage qui comprend une dimension d'implantation de protocoles normalisés de soins, présente une dimension de contrôle de la pratique médicale (et ses objets politiques) par un système technique et exige donc une évaluation éthique ciblée.
English: How do I find out what treatment and what aid is right for me?
French: Alors comment savoir quel traitement et quelle aide pourraient me convenir?
English: • Complementary Support for Language Learning
French: • Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique
English: Malaria is also responsible for 10,000 maternal deaths annually, 10 per cent of low birth weight and 5 per cent of stillbirths in malaria-endemic countries.
French: Il est également responsable de 10 000 cas de décès maternels par an, de 10 % des cas d'insuffisance pondérale à la naissance et de 5 % des cas de mortinatalité dans les pays où le paludisme est endémique.
English: The revised Constitution of 2005, in articles 37 and 38, makes parents and local communities responsible for the upbringing and welfare of children.
French: La Constitution révisée en 2005 en ses articles 37 et 38 fait obligation aux parents et aux collectivités locales d'éduquer et de veiller au bien être des enfants.
English: Endorses UNFPA participation, on a case-by-case basis, in common-basket funding arrangements in sector-wide approaches where UNFPA is satisfied that adequate monitoring, reporting and accounting mechanisms are in place, taking into account the views expressed by the Executive Board at its second regular session 2000 and in this respect encourages UNFPA to join with partners to support and strengthen programme country systems for monitoring, reporting and accounting, where feasible;
French: Approuve la participation du FNUAP, au cas par cas, à des arrangements de financement communs dans le cadre d'approches sectorielles, lorsque le FNUAP est convaincu que des mécanismes appropriés de contrôle, d'établissement de rapports et de comptabilité sont en place, en tenant compte des vues exprimées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000, et, à ce sujet, encourage le FNUAP à s'associer avec des partenaires pour appuyer et renforcer les systèmes des pays bénéficiaires de programmes en matière de contrôle, de rapports et de comptabilité, si possible;
English: Similarly, the Board was able to respond to the risks facing the Commission by evaluating and prioritizing the probability of each risk becoming a reality; estimating the possible effects and costs of each risk to the organization, and deciding how to manage the risk using risk management strategies.
French: De même, le conseil a pu réagir aux risques auxquels la CSSIAT faisait face en évaluant et en priorisant la probabilité que chaque risque devienne une réalité; en estimant les effets possibles de chaque risque sur l’organisme ainsi que ses coûts; et en déterminant comment gérer le risque grâce à des stratégies de gestion des risques.