ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this Convention will strengthen our ability to develop and highlight our respective cultures."
French: Nous espérons que cette Convention renforcera notre capacité de mettre en valeur nos cultures respectives.
English: Public Law No. 104-208 of 30 September 1996, Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (the 96 Act).
French: Le Procureur c. Zinger, Tribunal correctionnel de la Seine, 14 novembre 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: To enable the Secretariat to prepare a report on the status of implementation of the recommendations, Governments are urged to return the completed questionnaire by 15 August 2008.
French: Pour permettre au Secrétariat d'établir un rapport sur la suite donnée aux recommandations, les pays sont instamment priés de renvoyer le questionnaire rempli avant le 15 août 2008.
English: There is no set way to prepare it because each implementation plan must suit a particular set of circumstances.
French: Le directeur de projet doit avoir des rapports étroits avec les membres de l'équipe de projet et recourir à leur avis et à leur collaboration le plus possible.
English: Cases where Federal Court found fraud-awaiting possible recommendation for revocation Katriuk, Vladimir:
French: Cas où la Cour fédérale a conclu à la fraude et attend la recommandation possible d’une révocation Katriuk, Vladimir :
English: The conflict is always between upstream and downstream states.
French: Ce type de conflit met toujours aux prises des États en amont et en aval.
English: Robert Légaré Ltée Sales:
French: Robert Légaré Ltée Vente:
English: These employers recognize that being a member of the Reserve Force represents ongoing professional development.
French: Ces employeurs savent que l'appartenance à la Force de Réserve représente une formation professionnelle permanente.
English:  Datalogger based stations are now being used as coastal stations.
French: 8.  Des stations avec enregistreurs de données sont maintenant utilisées comme stations côtières.
English: The Commissioner disagreed with the view that the Tribunal is not allowed to quantify how many of the goods in issue were actually used in process control apparatus, as this was precisely what the Court indicated it was unable to do when it referred the matter back to the Tribunal.
French: Le commissaire a dit ne pas être d'accord sur l'opinion selon laquelle le Tribunal n'est pas autorisé à quantifier la proportion des marchandises en cause qui servaient effectivement aux appareils de processus industriel, étant donné qu'il s'agissait précisément là de la décision que la Cour avait dit ne pas être en mesure de rendre lorsqu'elle a renvoyé l'affaire au Tribunal.
English: Management supports a department-wide continuous learning strategy based on IRM guidelines, tools and learning opportunities.
French: La gestion soutient des stratégies continues d'apprentissage fondées sur les lignes directrices, les outils et les occasions d’apprentissage de la GIR, à l’échelle du Ministère.
English: And/or contribute actively to update the obsolete links in our MacMusic directory.
French: Le site n'en sera que plus riche !
English: Yet according to another view the depositary was not even entitled to assess whether reservations were submitted in due and proper form.
French: Or, selon un autre avis, le dépositaire n'était même pas compétent pour déterminer si les réserves étaient présentées en bonne et due forme.
English: • the use of alcohol and tobacco decreased for older children who were already using;
French: • des enfants plus âgés ont réduit leur consommation d'alcool et de tabac;
English: Ya Hazrat Almtalmm, how a book about liberalism and secularism read and studied during this period, 8 years experience as a writer and how much had analyzed?!
French: Ya Hazrat Almtalmm, comment un livre sur le libéralisme et la laïcité lu et étudié au cours de cette période, 8 ans d'expérience en tant qu'écrivain et combien avaient analysé?!
English: This approach is based on the theory that the function of possession is to ensure that third parties are not prejudiced by the grantor's remaining in possession of assets to which it does not hold unencumbered title.
French: Cette approche repose sur la théorie selon laquelle la possession a pour objectif d'assurer que des tiers ne soient pas lésés par le fait que le constituant reste en possession de biens sur lesquels il ne détient pas un droit de propriété non grevé.
English: New Brunswick, Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Arrangements have been made for the staff of State penal institutions and departmental establishments to study the Code for the Execution of Criminal Penalties.
French: Des dispositions ont été prises pour que le personnel des établissements pénitentiaires nationaux et de leurs subdivisions régionales étudient le Code de l'exécution des peines.
English: With regard to statistics on convictions for spousal abuse, data are only available up to 2004 and remain provisional for that year (figures supplied by the Criminal Policy Unit).
French: En ce qui concerne les statistiques relatives aux condamnations pour faits de violence conjugale, les données disponibles s'arrêtent à 2004 et restent provisoires pour cette année (chiffres du Service politique criminelle).
English: The report of Pew Health Professions Commission.
French: Schools in Service to the Nation.
English: Mr. Jochen Bühling, Reporter General, AIPPI, Germany
French: M. Jochen Bühling, rapporteur général de l’AIPPI, Allemagne
English: Great Lakes "Test the Waters" Survey  [ 2007-05-08 ] International Joint Commission:
French: Enquête d’opinion sur les Grands Lacs en vue de « sonder les eaux »  [ 2007-05-08 ] Commission mixte internationale :
English: Lastly, while acknowledging the significant contribution by women in the Liberian Foreign Service, she regretted the absence of data in the report on participation by women in the Foreign Service, particularly in senior positions.
French: Enfin, tout en reconnaissant l'importante contribution des femmes dans le service diplomatique libérien, elle regrette que le rapport ne contienne pas de données concernant la participation des femmes dans ce domaine, surtout aux postes de haut niveau.
English: See ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL (now the Association des aides familiales du Québec), Mémoire présenté à Madame Louise Harel, Ministre de l’Emploi, January 1995, Recommendation No. 1.
French: Voir ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL (maintenant l’Association des aides familiales du Québec), Mémoire présenté à Madame Louise Harel, ministre de l’Emploi, janvier 1995, recommandation no 1.
English: 5.b. Protection of the environment in the Arctic Region (Doc.
French: 5.b. Protection de l’environnement dans la région arctique (Doc.
English: Children from immigrant families whose parents’ mother tongue was neither English nor French (allophone children) faced significant disadvantages in the first years of elementary school, but they made gains with each passing year.
French: Les enfants de familles immigrantes dont les parents n’avaient ni le français ni l’anglais comme langue maternelle (enfants allophones) étaient fortement désavantagés durant les premières années du primaire; ils faisaient cependant des gains chaque année.
English: Regrettably, Morocco authorities immediately and strongly opposed the above mentioned list maintaining that there had been errors and distortions in the overall procedure and thus thousands of appeals were submitted by the rejected applicants.
French: Malheureusement les autorités marocaines s'opposent fortement et immédiatement à cette liste, déclarant qu'il y a eu des erreurs et des carences dans l'ensemble de la procédure et ainsi des milliers de recours ont été soumis par les requérants rejetés.
English: Nor are we aware of precedent for such a measure where, as is the case here, the treaty itself does not authorize it.
French: Il nous semble en outre que l'application d'une mesure pareille qui, comme dans le cas présent, ne serait pas autorisée par le traité lui-même, ne fait l'objet d'aucun précédent.
English: (2) Supplementing country/regional cooperation programmes by introducing new initiatives.
French: Compléter les programmes de coopération par pays ou par région en introduisant de nouvelles initiatives.
English: As a leading, highly respected Muslim voice in India’s media, he helped launch several publications, including Sunday, The Telegraph, The Asian Age, and most recently, Covert.
French: Voix musulmane tenue en très haute estime dans le milieu des médias en Inde, il a contribué au lancement de plusieurs publications, dont Sunday, The Telegraph, The Asian Age et, tout dernièrement, le magazine Covert.
English: There are many record books and bookkeeping systems available.
French: er 1 membre de l’équipage
English: The part of the original research institution that specialized in aviation medicine was later re-organized as the Institute for Aviation Medicine, which became the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine in 1968 and, in 2002, Defence Research Development Canada Toronto.
French: La partie de l'institut de recherche qui se spécialisait à l'origine dans la médecine aéronautique fut ensuite réorganisée pour devenir l'Institut de médecine aéronautique et, plus tard, l'Institut militaire et civil de médecine environnementale. En 2002, cet organisme fut rebaptisé Recherche et Développement pour la défense, Canada – Toronto.
English: In summary, therefore, and looking also at how they are defined in many national and regional laws, it seems that EoF/TCEs stricto sensu in general (i) are handed down from one generation to another, either orally or by imitation, (ii) reflect a community’s cultural and social identity, (iii) consist of characteristic elements of a community’s heritage, (iv) are made by ‘authors unknown’ and/or by communities and/or by individuals communally recognized as having the right, responsibility or permission to do so, and (v) are constantly evolving, developing and being recreated within the community.
French: En résumé donc, et si l’on considère aussi la manière dont elles sont définies dans de nombreuses lois nationales et régionales, il semble que de façon générale les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles stricto sensu i) se transmettent de génération en génération, oralement ou par imitation, ii) reflètent l’identité culturelle et sociale d’une communauté, iii) sont constituées d’éléments caractéristiques du patrimoine d’une communauté, iv) sont le fait soit d’"auteurs inconnus", soit de communautés, soit d’individus reconnus par la communauté comme en ayant le droit, la responsabilité ou la permission et v) évoluent, se développent et sont recréées constamment au sein de la communauté.
English: It is also crucial to reconcile the struggle against terrorism with strict respect for the rule of law.
French: Nous avons aussi pris note avec satisfaction de l'intention du Secrétaire général de faire des propositions rapidement dans ce domaine.
English: Are Experts interested in pursuing legal issues such as individual and state criminal and civil responsibility for ERW; or, can we speak in a generic sense of a general duty?
French: Les experts voudront-ils s'intéresser à des problèmes juridiques tels que la responsabilité pénale et civile des personnes et de l'État pour les restes explosifs de guerre, ou estiment-ils pouvoir parler d'un devoir général?
English: AlKarama for Human Rights UPR submission, p. 4.
French: AlKarama for Human Rights UPR submission, p.
English: As regards civil firearms, a new Weapons Act has been drafted.
French: En ce qui concerne les armes à feu à usage civil, une nouvelle loi sur les armes est en cours d’élaboration.
English: In paragraph 16 of its resolution 55/26 of 20 November 2000, the General Assembly decided to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de convoquer à New York, en 2001, deux sessions de fond du Comité préparatoire, l'une du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin.
English: A study prepared by the Palestinian Chamber of Commerce and Industry revealed that Arab hotels in Jerusalem witnessed the cancellation of 94 per cent of their reservations during the period from October 2000 to March 2001.
French: Une étude de la Chambre palestinienne du commerce et de l'industrie a révélé que les hôtels arabes de Jérusalem avaient enregistré des taux d'annulation de 94 % dans la période allant d'octobre 2000 à mars 2001.
English: 1 1 Adds subsection 1(6) - Defines a deficiency for purposes of the sections of the By-law dealing with marks for adherence with the Standards of Sound Business and Financial Practices by-law ("Standards").
French: 1 1 Ajout du paragraphe 1(6) définissant un manquement aux fins de l'application des articles du Règlement qui visent la note sanctionnant la conformité au Règlement administratif concernant les Normes de pratiques commerciales et financières saines (les « Normes »).
English: 1Following the adjournment of the 10th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 10e séance de la Commission.
English: The Council will discuss the possibility of establishing a mechanism for convening meetings of the Committee of Senior Officials in emergency situations.
French: Le Conseil discutera la possibilité de mettre en place un mécanisme pour la convocation de réunions du Comité des hauts fonctionnaires dans des situations d'urgence.
English: Family Life and the Law in Canada.
French: Family Life and the Law in Canada:
English: Measuring progress in the environment and energy continues to be a challenge.
French: Il continue d'être difficile de mesurer les progrès accomplis dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: In addition, over 70% of the world's mining companies are listed on Canadian stock exchanges, no doubt reflecting the industry's wish to be located close to securities brokers and investment bankers, mining analysts and mining legal professionals, who are able to organize and raise new financing.
French: En outre, plus de 70 % des sociétés minières à l'échelle internationale sont cotées dans des bourses canadiennes, ce qui témoigne clairement de la volonté du secteur de s'installer près des courtiers et des banques d'investissements, des analystes miniers et des spécialistes juridiques du secteur minier capables d'organiser et d'obtenir de nouveaux financements.
English: Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: In view of the above, the goal of this report is to present perspectives and ideas that will help First Nations and Government policy makers respond to these daunting challenges.
French: Dans cette optique, notre rapport a pour objectif de fournir des perspective et des idées pour aider les décideurs des Premières nations et du gouvernement à relever ces défis colossaux.
English: The umbrella organization of the Sorbian associations is Domowina – Zwjazk Luziskich Serbow, or Bund Lausitzer Sorben [Federation of Lusatian Sorbs], to which 14 organizations of the Sorbs, with more than 6,000 members, are affiliated.
French: L’organisation « mère », qui recouvre l’ensemble de ces associations est la Domowina – Zwjazk Luziskich Serbow (soit, en allemand, la Bund Lausitzer Sorben [Fédération des Sorabes de Lusace] ), dont dépendent 14 organisations sorabes, comptant plus de 6000 membres.
English: The researchers will be attending the Third National Conference on Public Policy Research for the Year 2000:
French: Les chercheures participeront à la troisième Conférence nationale de la recherche sur les politiques, sur le crime national et ses impacts sur les politiques.
English: Work carried out by the consultative body The 1970s saw xenophobic movements project their anxieties and demands with regard to the growing immigrant population; it was at this time that the Swiss authorities and other social partners started to give greater attention to the phenomenon of immigration, and to devise new forms of participation for migrant workers.
French: Ce type d'élection unifie le mode de désignation des membres de la CCIL qui se retrouveront dans la Commission communale consultative puisque, d'une part, les 8 représentants suisses des partis politiques, membres du Conseil communal sont déjà élus par le peuple et que, d'autre part, toute la population étrangère pourra participer à l'élection directe des 13 représentants des étrangers.
English: Maneuver your own tank and experience what it was like to be on the front line in Armoured Warrior.
French: Conduisez votre propre char d'assaut pour vivre une journée de combat en première ligne, dans « Guerrier blindé ».
English: Therefore, it is not only required by law but also morally imperative for the European Union to put these people on an equal footing.
French: Mettre ces personnes sur un pied d'égalité n'est donc pas seulement une exigence juridique, mais aussi un impératif moral pour l'Union européenne.
English: These continuity rules ensure that in so applying those provisions:
French: Ces règles de continuité prévoient que, pour l'application de ces dispositions :
English: Variant A of article 30 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'article 30 se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.
English: Advance Yachts (1986) Limited Contact:
French: Advance Yachts (1986) Limited Contact d'affaires :
English: The distance to be covered is the distance actually run on the considered network.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue sur le réseau considéré.
English: ASSET MAPPING RESULTS 4.1 Observations 4.2 Overview Results APPENDICES:
French: RÉSULTATS DE L'ÉTABLISSEMENT DE CORRESPONDANCE DES ACTIFS 4.1 Observations 4.2 Résultats d'ensemble ANNEXES :
English: In the past El Puerto de Santa Maria was best known for its fine sherry and fresh seafood.
French: El Puerto de Santa Maria est une ville située sur la Côte Atlantique appartenant á la province de Cadiz en Andalousie Espagne .
English: The role of the Vice-President is little known to the public at large.
French: La fonction de vice-président est une fonction peu connue du grand public.
English: Informed by the representative of the ECMT about the initiative within the ECMT Group on the Integration of New Member States to organize a Seminar on 27-28 November 2003 on main issues in the development and planning of Pan-European transport infrastructure and noting the recommendations of the Bureau to organize, back-to-back with WP.5 in September 2003, a UNECE Round Table on “Transport Infrastructure Development in a Wider Europe, including Euro-Asian transport links”, the Committee agreed that the two organizations should jointly convene and organize the Seminar in November, which should take into account the results of the third Euro-Asian Transport Conference scheduled to take place on 11-12 September 2003 in St. Peterburg, as well as all other relevant developments of Pan-European transport corridors and Euro-Asian transport links.
French: Informé par le représentant de la CEMT de l'initiative du Groupe de la CEMT sur l'intégration des nouveaux États membres d'organiser un séminaire les 27 et 28 novembre 2003 sur les principaux aspects du développement et de la planification des infrastructures paneuropéennes de transport, et notant les recommandations du Bureau d'organiser simultanément avec le WP.5, en septembre 2003, une table ronde CEE-ONU sur le développement des infrastructures de transport dans une Europe élargie, y compris les liaisons de transport Europe-Asie, le Comité a décidé que ces deux institutions devraient conjointement organiser ce séminaire en novembre, afin qu'il puisse tenir compte des conclusions de la troisième Conférence du transport routier Europe-Asie, prévue les 11 et 12 septembre 2003 à Saint-Pétersbourg, ainsi que de toute évolution des corridors de transport pan-européens et des liaisons de transport euro-asiatiques.
English: But the Belgian case has brought home to all of us just how serious this problem is.
French: Mais il est vrai qu'elle nous a particulièrement sensibilisés à la gravité du problème.
English: Belarus is included in the European Neighbourhood Policy but does not benefit from the offer of increased cooperation due to the lack of democracy and the rule of law in the country.
French: Le Belarus est inclus dans la politique européenne de voisinage mais, faute de démocratie et d'État de droit, le pays ne bénéficie pas de l'offre de coopération accrue.
English: (h) Ensure participation by the Forum secretariat;
French: h) Assurer la participation par le secrétariat du Forum;
English: Traditional knowledge is considered a “cross-cutting” issue that affects many aspects of biological diversity, so it will continue to be addressed by the Conference of the Parties and by other working groups as well.
French: Les connaissances traditionnelles sont considérées comme une question intersectorielle touchant à de nombreux aspects de la diversité biologique et, à ce titre, la Conférence des Parties et les divers groupes de travail continueront à s'y intéresser.
English: They noted that stakeholders need to be encouraged to participate in various partnerships at the community level.
French: Ils ont également souligné qu'il faut encourager les intervenants à participer à divers partenariats au niveau de la communauté.
English: Twenty-four hours' notice is required to have them delivered to the Registry Desk.
French: Un préavis de 24 heures est exigé afin que ceux-ci puissent être apportés au comptoir du Greffe.
English: APPROVED – Broadcasting of the programming of CBUX-FM Vancouver (la Chaîne culturelle) instead of CBFX-FM (Montréal) by its transitional digital radio undertaking in Vancouver 2003-48 2003-02-14 Whistler Cable Television Ltd., Whistler, British Columbia.
French: APPROUVÉE – Diffusion de la programmation de CBUX-FM Vancouver (la Chaîne culturelle) plutôt que celle de CBFX-FM (Montréal) par son entreprise de radio numérique de transition à Vancouver 2003-48 2003-02-14 Whistler Cable Television Ltd., Whistler (Colombie-Britannique).
English: The two research activities 09 04 (i2010 — Cooperation — Information and communication) and 09 05 (i2010 — Capacities — Research infrastructures) contribute to the second pillar.
French: Les deux activités de recherche (09 04 i2010 — Coopération — Technologies de l’information et des communications et 09 05 i2010 — Capacités — Infrastructures de recherche) relèvent du deuxième pilier.
English: The cultivation of industrial hemp as an alternative crop may have a positive economic impact in many sectors.
French: La culture du chanvre industriel en alternance avec d’autres plantes pourrait avoir un impact économique positif sur plusieurs secteurs.
English: One larva consumes, on average, 4 host M. gefrassig (range 3-6), and parasitoid larvae can be observed on up to 80% of host larvae on a single plant branch.
French: Au bout de 5 jours environ, l'œuf éclot, et la larve commence à se nourrir aux dépens de la larve hôte, qui est en pleine e croissance.
English: For countries to realize their obligations with respect to the environmentally sound management of wastes under the Basel Convention, continued technical and financial support will be critical.
French: Un appui technique et financier continu sera indispensable pour permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations de gestion écologiquement rationnelle des déchets au titre de la Convention de Bâle.