ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of judgements rendered by the ICTR thus far is set out in Annex I.
French: L'annexe I du présent document fait état du nombre total des jugements rendus par le Tribunal à ce jour.
English: They are given financial support to purchase equipment and start the project.
French: Un soutien financier leur est fourni pour l'acquisition des équipements et le démarrage du projet.
English: This measure is on top of the existing GST credit for low-income Canadians, input tax credits for businesses, and GST rebates for municipalities, universities, schools and hospitals.
French: Cette mesure s’ajoute aux crédits existants de TPS pour les Canadiens à faible revenu, les crédits de taxe sur les intrants pour les entreprises et les allégements de TPS pour les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux.
English: Table B.2 LMAS Industry Coding 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Agriculture Forestry Fishing and trapping Metal mines Mineral fuels Non-metal mines Quarries and sand pits Services incidental to mining Food and beverage Tobacco products Rubber and plastic products Leather Textile Knitting mills Clothing Wood Furniture and fixture Paper and allied Printing-publishing and allied Primary metal Metal fabricating Machinery Transportation equipment Electrical products Non-metallic mineral products Petroleum and coal products 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Chemical and chemical products Miscellaneous manufacturing General contractors Special-trades contractors Transportation Storage Communication Electric power, gas and water utilities Wholesale trade Retail trade Finance Insurance carriers Insurance agencies and real estate Education and related Health and welfare services Religious organizations Amusement and recreation services Services to business management Personal services Accommodation and food services Miscellaneous services Federal administration Provincial administration Local administration Other government offices Services incidental to construction
French: Tableau B-2 Les valeurs numériques des branches d’activité dans l’EA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Agriculture Exploitation forestière Chasse, pêche et piégeage Mines métalliques Combustibles minéraux Mines non métalliques Carrières et sablières Services miniers Aliments et boissons Tabac Caoutchouc et produits en matière plastique Cuir Textile Laine Habillement Bois Meuble et articles d’ameublement Papier et activités annexes Imprimerie, édition et activités annexes Première transformation des métaux Fabrication de produits en métal Machines Équipement de transport Produits électriques Produits minéraux non métalliques Produits du pétrole et du charbon 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Industrie chimique Industries manufacturières diverses Entrepreneurs généraux Entrepreneurs spécialisés Transports Entreposage Communications Énergie électrique, gaz et eau Commerce de gros Commerce de détail Institutions financières Assureurs Agences d’assurance et affaires immobilières Enseignement et services annexes Services médicaux et sociaux Organisations religieuses Divertissements et loisirs Services fournis aux entreprises Services personnels Hébergement et restauration Services divers Administration fédérale Administration provinciale Administration locale Bureaux de gouvernements étrangers Services du bâtiment et travaux publics
English: The lack of access to affordable, quality childcare services increases this vulnerability.
French: Selon une étude récente, le Canada arrive au septième rang en ce qui concerne la participation des adultes de 25 à 64 ans dans l’éducation continue et la formation12.
English: Those charged with their care will have to face a multiplicity of issues, including appropriate medical care, educational and vocational supports, social problems associated with the affected individual's impulsivity, poor judgment and decision-making skills, and interactions with the law and criminal justice system.
French: Celles-ci seront aux prises avec une multitude de problèmes, dont la prestation de soins médicaux particuliers, des services de soutien éducatif et professionnel, des problèmes sociaux liés à l'impulsivité de la personne atteinte, une faculté de jugement et une capacité décisionnelle affaiblie ainsi que des démêlés avec les systèmes judiciaire et carcéral.
English: • Veterans who served in both World War I and World War II without being sent overseas, referred to as "dual service veterans".
French: • Les anciens combattants à service double, c.-à-d. ceux qui ont servi pendant les deux Guerres mondiales sans être envoyés outre-mer.
English: Floods and More Floods in Manitoba Torrential rains at the end of March swamped ice-choked rivers, leading to extensive overland flooding in the Red River watershed.
French: Succession d'inondations au Manitoba À la fin de mars, des pluies torrentielles ont submergé les rivières engorgées par la glace, ce qui a déclenché d'importantes inondations des terres dans le bassin hydrographique de la rivière Rouge.
English: The committee began its work on 28 May 2008, analysing the recommendations emanating both from the Conference and the legal analysis exercise and incorporating them, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, into a single programme consisting of six projects.
French: Ce comité a commencé ses travaux le 28 mai 2008, analysant lesdites recommandations ainsi que celles auxquelles a abouti l'analyse juridique.  Toutes ces recommandations ont été regroupées en un programme unique comportant six projets, en coopération avec l'Institut danois pour les droits de l'homme.
English: Until recently, it was not common to use real property as security in lending, but this is changing.
French: Jusqu'à une date récente, les biens immobiliers étaient rarement utilisés comme garantie des prêts.
English: There, J.E.H. Macdonald, the workshop instructor, stimulated his creativity and introduced him to other talented artists, who would form the Group of Seven in 1920.
French: C'est là que J.E.H. Macdonald, chef d’atelier, stimule sa créativité et lui permet de rencontrer d’autres artistes talentueux, qui allaient former le Groupe des Sept en 1920.
English: 45 Trudeau wanted a military deployment to send a message to the separatists, while at the same time other advisors recognized the long-term threat of the FLQ.
French: Les Forces armées canadiennes avaient reçu l’ordre de participer à une démonstration de force symbolique contre le FLQ sans éveiller l’hostilité du reste de la province [...]
English: (4) A practitioner shall not administer diacetylmorphine (heroin) to an animal or to a person who is not an in-patient or out-patient of a hospital providing care or treatment to persons, and shall not prescribe, sell or provide diacetylmorphine (heroin) for an animal or such a person.
French: (4) Il est interdit au praticien d'administrer de la diacétylmorphine (héroïne) à un animal ou à une personne autre qu'un malade qui reçoit, comme patient hospitalisé ou patient externe, des traitements dans un hôpital assurant des soins ou des traitements à des personnes ou de prescrire, de vendre ou de fournir ce stupéfiant pour tout animal ou une telle personne.
English: On 10 October, Mr Olivier VERHEECKE explained the role and activities of the European Ombudsman to a group of six Mongolian journalists working for the Mongolian National News Agency, the National Television, the Mongolian Radio and the daily newspapers Odriin Sonin, Zuuny Medee and Unen.
French: Anne Hyvönen (agence de presse finlandaise STT), Peter Wallberg (agence de presse suédoise TT), Fernando Brito (agence de presse portugaise LUSA), Damian Castano (agence de presse espagnole EFE), David Jens Adler (Berlingske Tidende), Honor Mahony (EU Observer), Nicola Smith (EU Reporter), Anssi Miettinen (Helsingen Sanomat), Maija Lapola (Turun Sanomat), Åsa Nylund (télévision finlandaise) et Arthur Rogers.
English: In seeking sustainable solutions, its main objective, we believe that the Council should broaden its focus on the follow-up to situations on its agenda.
French: Dans la recherche de solutions durables, qui doit être l'objectif visé, nous croyons que le Conseil doit élargir son approche dans le suivi des situations dont il est saisi.
English: The alkaline sulphuric waters come out of five springs and have a temperature that goes from 25 until 52 °C. The” Fosso Bianco” is a large limestone formation and the most photogenic point of the whole Amiata zone.
French: D’ici vous continuer vers S. Quirico d’Orcia et enfin par Pienza: cité du pape Pio II, très intéressant.
English: This has provided a ‘comfort zone’ of familiarity for today’s culture.
French: Cette alimentation a conféré une « zone de confort » à notre culture d'aujourd'hui.
English: The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of PCH, which is part of this sector, is mandated to promote the recognition, learning and use of the two official languages in Canadian society, and to encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations in Canada in accordance with sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) de PCH, qui fait partie de ce secteur, a pour mandat de promouvoir la reconnaissance, l’apprentissage et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne et de favoriser le développement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada, conformément aux articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: We would be happy to explore further with our Member States and UNESCO how our development cooperation programs and activities could further the aims of the Draft Convention.
French: Nous nous féliciterions d’examiner de manière plus approfondie avec nos États membres et l’UNESCO les moyens par lesquels nos activités et programmes de coopération pour le développement pourraient favoriser la réalisation des objectifs du projet de convention.
English: The participating parties will always prepare inquiries under the guidance of INCHER (who will also analyse the replies)and the representatives from EPS.
French: Les parties participantes prépareront toujours les enquêtes avec l’aide d’INCHER (qui assurera également l’analyse des réponses) et de représentants de la Société européenne de physique (EPS).
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts: (a) for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2); (b) for contracts with a value of less than EUR 200 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3, provided that the use of an existing framework contract is impossible or has been unsuccessful.
French: Les seuils et procédures visés à l'article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de services: a) marchés d'une valeur égale ou supérieure à 200 000 euros: appel d'offres restreint international au sens de l'article 122, paragraphe 2, point b), et de l'article 240, paragraphe 2, point a); b) marchés d'une valeur inférieure à 200 000 euros: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 3, pour autant que le recours à un contrat-cadre existant soit impossible ou infructueux.
English: The strategic approach of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) includes assistance to transit States in the upgrading of legislation and judicial procedures; the strengthening of the technical skills of law enforcement agencies; the improvement of data collection by national agencies to support informed responses to combat illicit drug trafficking and the problems associated with it; the provision of equipment to front-line operations; the strengthening of cross-border and regional cooperation and assistance to develop self-sustaining training in best operating practices for government law enforcement services.
French: La stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime vise les objectifs suivants : aider les États de transit à renforcer leur législation et leurs procédures judiciaires ; améliorer les capacités techniques des organismes de répression ; perfectionner le rassemblement de données opéré par les organismes nationaux afin de définir à bon escient une riposte au trafic de drogue et une réponse aux problèmes qu'il comporte ; renforcer la coopération transfrontière et régionale ; aider au développement des activités autonomes de formation présentant les pratiques optimales aux services nationaux d'application des lois.
English: When choosing a sunscreen, read the label and check you are getting the protection you need.
French: Lorsque vous choisissez une crème solaire , lisez attentivement l'étiquette afin de vérifier que vous serez bien protégé.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Consciente de l'importance de la consultation et de la coopération avec les peuples autochtones lors de la planification et de la mise en œuvre du programme d'activité pour la Décennie, de la nécessité d'un soutien financier suffisant de la part de la communauté internationale, y compris du système des Nations Unies, et de la nécessité de disposer de moyens de coordination et de communication appropriés,
English: As a result, the requirements that were set out in proposed subsection 123(4) of the MVSR, which were specifically requested by the interested stakeholders, are no longer necessary.
French: En conséquence, les exigences qui ont été établies dans le paragraphe proposé 123(4) du Règlement , qui ont été spécifiquement demandées par les intervenants, ne sont plus nécessaires.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.75 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.75 est adopté.
English: The following is a brief synopsis of these proposed measures. These measures were subsequently included in Bill C-43 which received first reading in the House of Commons on March 24, 2005.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des mesures proposées, qui ont depuis été incluses dans le projet de loi C-43 et approuvées en première lecture à la Chambre des communes le 24 mars 2005.
English: McGreer, D'Arcy, Far Eastern Division.
French: McGreer, D'Arcy, Direction de l'ExtrÊme-Orient.
English: In short, his commitments have very little to do with the hopes and expectations of the people, who have demonstrated their desire for change and elected Socialist or Social Democrat governments in most of our countries.
French: Bref, ses engagements n'ont pas grand-chose à voir avec l'espérance et l'attente des peuples qui, élisant dans la plupart de nos pays des gouvernements socialistes ou sociaux-démocrates, ont manifesté leur volonté de changement.
English: Finally, for the last nine years Cuba has experienced a worsening drought, affecting in particular the country's most vulnerable eastern provinces.
French: Enfin, Cuba connaît depuis neuf ans une sécheresse qui va en s'aggravant et touche particulièrement les provinces les plus vulnérables de l'est.
English: When Quebec Premier Jean Charest gave the opening address on Monday at the Economic Forum of the Americas, organized by the Conference of Montreal under the ever-capable leadership of Gil Remillard, ´ he criticized the fact that some people — meaning the Harper government — are questioning the Kyoto Protocol. Mr. Charest said that the Kyoto Protocol is our best weapon against global warming.
French: ` ` ´ A la lumiere des faits que je viens d’enoncer, si le gouvernement est serieux dans la promotion des interets du Quebec, madame le ´ ´ ˆ ´ ministre pourrait-elle nous dire si, devant cette manifestation massive des elus municipaux et de la communaute internationale, ´ ´ ` ´ le gouvernement serait pret a reexaminer sa position et a demontrer ˆ ` ´ ´ le courage politique necessaire pour admettre qu’il a eu tort et ` ` ` permettre a l’avenir a sa ministre de l’Environnement de s’adresser a ´ ´ ` ` la RCM sans etre obligee de se defiler a la derniere minute? ˆ [Traduction] ´ Le senateur LeBreton :
English: Ireland - no reference to any "special liability system".
French: Royaume-Uni - fait référence à la " fourniture " et non à la " mise en circulation ", et la " fourniture " est définie dans un sens large.
English: To remove biases caused by business cycle effects associated with estimates of lifetime labour incomes based on current cross-section data, we use repeated cross-section data from the 1981-2001 Australian Census, which combine all years of the census data to follow each sex/education/age cohort over its life cycle.
French: Pour éliminer les biais que ces effets introduisent dans les estimations de ces revenus obtenues à partir de données transversales courantes, nous utilisons des données transversales reprises des recensements australiens de la période 1981 à 2001, qui combinent toutes les années de données de recensement, pour suivre chaque cohorte définie par le sexe, le niveau d'instruction et l'âge sur toute la durée de sa vie.
English: From fine restaurants, through flavours of the world and menus on the go... for you to treat yourself to!
French: De la fine cuisine, passant par les saveurs du monde et les menus sur le pouce...de tout pour se régaler !
English: The new C.-in-C. acted swiftly to check the rot.
French: Clark sur le théâtre des hostilités.
English: However we also know, of course, that, faced with the most worrying situation in the Middle East following the war in Gaza - we discussed this today - we do indeed have a problem: we cannot leave the Union for the Mediterranean in a political vacuum.
French: Mais nous savons aussi naturellement que, face à la situation très préoccupante qui règne au Proche-Orient, suite à la guerre de Gaza - nous en avons discuté aujourd'hui - effectivement, nous avons un problème: nous ne pouvons pas laisser l'Union pour la Méditerranée dans un vide politique.
English: A spokesperson for Freedom2Choose, a pressure group in the UK which has lobbied against a smoking ban, argued that steps could be taken to encourage people to stop smoking without resorting to legislation: "We are opposed to an outright ban on smoking in public but we’re not opposed on health grounds.
French: »
English: It also adds to it, however, by referring to reservations to constituent instruments of international organizations and by largely following current practice.
French: Mais elle le complète en se référant aussi aux réserves faites avec actes constitutifs d'organisations internationales et en s'inspirant largement de la pratique courante.
English: The guidelines suggested that CLE should be based on national assumptions concerning projected activity levels and considering all legal regulations or other binding measures in place, while CRP should be reported taking into account a Party's obligations under the protocols.
French: Selon les directives, les premières devraient reposer sur les hypothèses nationales concernant les niveaux d'activité prévus et prendre en compte tous les règlements et autres mesures contraignantes en vigueur, tandis que les seconds devraient refléter les obligations contractées par les Parties au titre des protocoles.
English: No action is anticipated to permanently establish the position until 1 Apr 05.
French: Il n’y aura donc pas de comité de sélection pour le poste cet été.
English: Since 17 May, more than 60 people have died at the India-Pakistan border; a million soldiers from the two sides are watching each other from the line of control, awaiting orders to start a conflict which, if it happens, - whatever its final outcome may be - will mean desolation and death for the population of both countries.
French: Depuis le 17 mars dernier, plus de 60 personnes ont péri à la frontière indo-pakistanaise ; un million de soldats surveillent des deux côtés de la ligne de contrôle, en attendant l'ordre de commencer un conflit qui, s'il se produit, - et quelle que soit son issue - n'apportera que désolation et mort à la population des deux pays.
English: We examine the relationships among roads, grizzly bears, and their habitat in a protected area with low road density but dominated by a major transportation corridor and highway system.
French: Notre étude examine les relations entre les routes, les grizzlis et leur habitat dans une région protégée avec une faible densité de routes, mais traversée par un important corridor de transport et un axe routier majeur.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), par.
English: The Task Force Chairs have been recruited and Charles Mwansambo (Malawi) and Gilbert Kokwaro (Kenya) have both agreed to work on this initiative.
French: Les présidents des groupes de travail ont été choisis : il s’agit de Charles Mwansambo (au Malawi) et de Gilbert Kokwaro (au Kenya), qui ont tous deux accepté de participer à l’initiative.
English: Origin of vehicles sold in North America (2004)
French: Origine des véhicules vendus en Amérique du Nord (2004)
English: As mentioned above, information and communication technologies helped (and continue to) produce a profound transformation of daily life.
French: Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, les technologies de l’information et des communications ont aidé (et continuent) à produire une transformation importante de la vie de tous les jours.
English: EC CONTRIBUTIONS TO THE T IM The Commission has already responded to the emergency situation in the Palestinian Territories.
French: CONTRIBUTIONS DE LA CE AU MIT La Commission a déjà réagi à la situation d’urgence dans les territoires palestiniens.
English: Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
French: Projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires
English: (translated) Stéphanie, age 15   Other children in the family as well as extended family members must then be told the news.
French: Le fait de consentir à l'administration de traitements toxiques qui ont de nombreux effets secondaires déclenche un éventail complexe d'émotions.
English: According to official estimates, there are 90 000 Serbs left of a total of some 200 000 prior to the conflict.
French: Selon les estimations officielles, il reste 90 000 Serbes sur un total de quelque 200 000 avant le conflit.
English: Thermodynamic predictions, Raman spectra, and kinetic parameters obtained from experimental data will then be used in the mathematical modelling of CO2 sequestration in hydrate form.
French: Les prédictions thermodynamiques, les spectres Raman et les paramètres cinétiques obtenus à partir de données expérimentales seront ensuite utilisés dans la modélisation mathématique de la séquestration de CO2 sous forme d’hydrate.
English: Canada has criticized inflammatory and divisive language in resolutions, and we will not support resolutions that use emotive and provocative language in place of the plain facts.
French: À ce titre, le Canada a souvent critiqué, dans les résolutions, des passages incendiaires ou de nature à semer la division.  Nous continuerons de refuser notre appui à des résolutions qui emploient des termes provocateurs et à forte teneur émotionnelle, au lieu d'énoncer simplement les faits.
English: It opened up significantly wider business opportunities.
French: L'UE, qui compte presque 500 millions d'habitants, représente 20% du commerce mondial.