ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program description Each BMP publication focuses on a specific subject area as indicated by the title (e.g. Buffer Strips, Water Wells, Livestock and Poultry Waste Management).
French: Description du Programme Chaque publication sur les PGB porte sur un domaine précis comme le dénote son titre (p. ex. les zones tampons, les puits d’eau, la gestion du fumier de bétail et de volailles).
English: All Commissions will jointly lobby, cooperate and consensually propose and adopt programs related to the gender equality concept.
French: Toutes les commissions exerceront des pressions conjointement, coopéreront, proposeront et adopteront de concert des programmes liés au concept d'égalité des hommes et des femmes.
English: The Marketing Directive, which will shortly be banning tobacco advertising within the EU, must be safeguarded and apply to all tobacco products.
French: La directive sur la vente qui, d'ici peu, interdira la publicité pour le tabac au sein de l'UE doit être préservée et s'appliquer à l'ensemble des produits du tabac.
English: SCCR/15/3 Annex, page 3 Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD)
French: Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD)
English: This is especially true of those who are most vulnerable: the poor, who make up the majority of the population, and women, who are victims of sexual violence.
French: Cela est surtout le cas pour les personnes les plus vulnérables, c'est-à-dire les pauvres, qui constituent la majorité de la population, et les femmes victimes de violences sexuelles.
English: Impacts of ANO projects on host institutions – Case studies suggested the following benefits to hosting institutions:
French: Répercussions de certains projets du volet ADN sur les établissements d'accueil – Selon diverses études de cas, les établissements d'accueil retirent les avantages ci-dessous :
English: • interventions While the term "early hearing detection and intervention" (EHDI) is popular, especially in the United States, it has significant limitations.
French: • interventions Si d'une part la tournure « détection et prise en charge précoces des troubles de l'audition » (DPCPTA) est populaire, surtout aux États-Unis, les limites de sa portée sont importantes.
English: The NIST definition was used since it is more specific in defining evidence binding and control of use as noted in the PIPEDA secure electronic signature.
French: [3]Il convient de préciser que le lexique actuel sur la gestion de l'identité du SCIGI définit un justificatif comme une « preuve attestant l'identité déclarée ».
English: All decisions will be made by CasinoEuro and cannot be overruled.
French: Toutes les décisions seront prises par CasinoEuro et ne peuvent pas être contestées.
English:    . In response to your first question concerning tourism, increased taxation of air travel could in theory lead to a reduction in air travel demand.
French:    . - En réponse à votre première question concernant le tourisme, la hausse de l’imposition des transports aériens pourrait théoriquement conduire à une réduction de la demande de voyages aériens.
English: This is the most current book and considered one of the best books on Network Centric Warfare and Effects Based Operations.
French: Plus d’actualité que tout autre, ce livre est considéré comme l’un des meilleurs ouvrages sur la guerre réseaucentrique et les opérations basées sur les effets.
English: 4.3 On the merits of the claims on the interim issue, the State party stresses that the interim and final decisions, as confirmed by the courts, are factually and legally distinct, on the basis of different criteria, and therefore any infirmity in the former does not affect the validity of the latter, which was the basis for detention from 19 March 1996 onwards.
French: 4.3 Pour ce qui est du fond des griefs relatifs à l'ordonnance provisoire, l'État partie souligne qu'une décision provisoire et une décision finale, confirmées par les tribunaux, sont bien distinctes quant aux faits et au droit, compte tenu des critères différents qui s'appliquent à l'une et à l'autre; de ce fait, un vice dont serait entachée la première n'enlève rien à la validité de la deuxième, sur laquelle est fondée la détention de l'auteur à compter du 19 mars 1996.
English: Noting with appreciation Iraq's joining the international community in its efforts to preserve the ozone layer, which came into effect with the recent accession of Iraq as a Party to the Vienna Convention, the Montreal Protocol and all its amendments,
French: Se félicitant que l'Iraq ait rejoint la communauté internationale dans ses efforts pour préserver la couche d'ozone en adhérant récemment à la Convention de Vienne, au Protocole de Montréal et à ses Amendements,
English: A Contracting Party may require that the request contain:
French: une déclaration confirmant que l’ information contenue dans la requête
English: As in the case of abortion, it is a public crime that can be denounced by anyone having knowledge of it.
French: Comme dans le cas de l'avortement, il s'agit d'un crime public qui peut être dénoncé par toute personne en ayant connaissance.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Reclaimed Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eaux recyclées Liens institutionnels
English: Another principle related to the harms and benefits of research is beneficence. The principle of beneficence imposes a duty to benefit others and, in research ethics, a duty to maximize net benefits.
French: L'autre principe relié à l'équilibre des avantages et des inconvénients est celui de bienfaisance, c'est-à-dire le devoir de viser le bien d'autrui et, d'un point de vue éthique, d'optimaliser les avantages nets des projets de recherche.
English: Special reference was made to the rights safeguarded by means of the remedy of protection and the remedy of amparo (habeas corpus).
French: L'accent a été mis en particulier sur les droits garantis par le recours en protection et le recours en amparo (habeas corpus).
English: • Require that applicants to strategic research initiatives include (whenever appropriate) plans for dissemination of research findings, synthesis of the findings with other evidence, and application of the new knowledge to decision-making by clinicians, policy-makers, and/or the general public.
French: • Exiger que les chercheurs qui répondent à une initiative stratégique incluent (quand cela est approprié) des plans de diffusion des résultats issus de la recherche, des plans de synthèse des résultats avec d’autres évidences, ou des plans d’application de nouvelles connaissances dans la prise de décision par les cliniciens, les responsables des politiques et/ou le grand public.
English: It is no secret that the United States, through the adoption of extremely damaging policies, is actively hindering any meaningful action in international forums to address this real threat.
French: Personne n'ignore que les États-Unis, par l'application de politiques extrêmement préjudiciables, empêchent de manière très active qu'une action véritable soit prise au sein d'instances internationales pour parer à cette menace véritable.
English: Point Pelee is administered as a National Park (declared in 1918) under the National Parks Act.
French: La Pointe PelÃ©e (dÃ©clarÃ©e parc national en 1918) est administrÃ©e en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: These could include measures with regard to whether persons with disabilities are empowered to make decisions independently in their lives, have control over their use of time, have control over economic resources and are prepared for major changes.
French: On chercherait ainsi à déterminer si les handicapés sont en mesure de prendre eux-mêmes leurs décisions au cours de leur vie, sont maîtres de leur temps, disposent de ressources économiques et sont préparés à faire face aux changements importants qui peuvent survenir dans leur existence.
English: Fish Tank, the second film by British director Andrea Arnold, is also her second ticket to the Croisette. On her last visit, in 2006, she went home with the Jury Prize for Red Road.
French: Deuxième film d'Andrea Arnold, Fish Tank marque le retour de la réalisatrice anglaise sur la croisette après son Prix du Jury pour Red Road en 2006.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations for the purpose of the above.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut adopter des règlements aux fins de l'application de la Loi.
English: The situation in the Middle East continues to be one of the greatest moral obligations of the international community, and in particular of the Organization, which came into being with the mandate of ensuring international peace and security and the implementation of the Universal Declaration of Human Rights as well as the rules governing coexistence among the community of nations.
French: Le règlement de la situation au Moyen-Orient constitue l'une des plus importantes obligations morales pour la communauté internationale et surtout cette Organisation, qui a été créée avec pour mission d'assurer la paix et la sécurité internationales ainsi que la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que des règles régissant la coexistence au sein de la communauté des nations.
English: Originally from Herring Cove, Nova Scotia, she has been an instructor with the Musical Ride since 2005.
French: Originaire de Herring Cove (Nouvelle- Écosse), elle est instructeur avec le Carrousel depuis 2005.
English: As regards Amendments Nos 10, 22 and 41, which propose on the one hand, a reduction in the transitional period of six years provided for in Article 4 for gender-based actuarial factors and on the other, stricter monitoring requirements during that period, we do not agree with them because we believe that we cannot expect the insurance sector to adapt from one day to the next and because we consider that the additional six-year period provided for in Article 4 is needed in order to develop working methods for using other, more accurate factors than gender.
French: En ce qui concerne les amendements 10, 22 et 41, qui proposent, d’une part, une réduction de la période transitoire de six ans visée à l’article 4 pour les facteurs actuariels fondés sur le sexe et, d’autre part, des conditions plus strictes de contrôle au cours de cette période, nous ne pouvons pas les accepter car nous estimons que nous ne pouvons pas attendre du secteur des assurances qu’il s’adapte du jour au lendemain et parce que nous pensons que la période supplémentaire de six ans prévue à l’article 4 est nécessaire au développement de méthodes de travail utilisant d’autres facteurs, plus précis que le sexe.
English: The Tribunal generally agrees with the suggestion made by the CTI that no changes to the scope of a request be made during the course of an investigation.
French: Le Tribunal est en général d'accord avec l'ICT qui propose de ne pas modifier la portée de la demande en cours d'enquête.
English: Returned by preg_last_error() if backtrack limit was exhausted.
French: Retourné par la fonction preg_last_error() si backtrack limit a été atteint.
English: • Save and reuse boxes and envelopes for shipping or storage.
French: • Conservez et réutilisez les boîtes et les enveloppes pour expédier ou entreposer.
English: The Government of Kuwait continues to emphasize that the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains continues to be a central issue to any resolution of the crisis between the two countries.
French: Le Gouvernement koweïtien continue à souligner que la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement de leurs dépouilles mortelles demeure un élément essentiel à tout règlement de la crise entre les deux pays.
English: The Saskatchewan Division of EC is in the process of renegotiating the CanadaSaskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act with Saskatchewan Environment and anticipates its completion during Fiscal Year 2005-2006.
French: La Division de la Saskatchewan d’EC a entrepris de renégocier l’Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches avec Saskatchewan Environment et entrevoit la fin des travaux en 2005-2006.
English: While in some countries conflict and instability still prevail, in others political, economic and social reforms are taking place, aimed at enhancing and strengthening peace, democracy and prosperity.
French: Si dans certains pays les conflits et l'instabilité règnent encore, dans d'autres des réformes politiques, économiques et sociales sont en cours, dans le but de renforcer la paix, la démocratie et la prospérité.
English: We have been given some very clear criteria regarding how feedback should be given, so that both we and the public have the opportunity to check that this also actually has a positive effect.
French: Nous avons reçu des critères très clairs en matière de retour d'informations, afin que le public et nous-mêmes ayons l'opportunité de vérifier que ces mesures ont de fait un impact positif.
English: Journalists' viewpoints 3.
French: Points de vue de la profession journalistique 3.
English: (c) The development of a conservation policy, for example, in the New Zealand Biodiversity Strategy.
French: c) L'élaboration d'une politique de conservation, par exemple avec la Biodiversity Strategy (stratégie pour la biodiversité) de la Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Hibbert states that when he travels with his wife, she is usually brought to the door of the aircraft in her own wheelchair and he then carries her to her seat.
French: M. Hibbert explique que lorsqu'il voyage avec sa femme, celle-ci est transportée jusqu'à la porte d'embarquement de l'aéronef dans son fauteuil roulant, d'où il l'amène lui-même jusqu'à son siège.
English: 2 SDTC Annual Report 2004
French: 2 Rapport annuel 2004 TDDC
English: On June 19, 2003, Bill C-31, an Act to Amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, received Royal Assent, thereby adding a new service type entitled "Special Duty Operations" (SDOs) to the two Acts in question.
French: Le 19 juin 2003, le projet de loi C-31, une Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, a reçu la sanction royale, ajoutant ainsi un nouveau type de service, les « opérations de service spécial » (OSS), aux deux lois en questions.
English: Total British Columbia Alberta Manitoba / Sask Ontario Quebec Atlantic Provinces Local or community newspaper 33% 44% 29% 28% 32% 32% 32% Local or community TV channel 26% 26% 34% 37% 27% 19% 19% Local radio station 12% 11% 17% 10% 11% 13% 16% CBC television 11% 5% 5% 12% 8% 18% 13% CBC radio 5% 2% 5% 1% 4% 6% 9% National daily newspaper 4% 2% 2% 2% 6% 2% 4% Internet 3% 2% 4% 4% 3% 2% 3% Word of mouth 3% 2% 1% 2% 5% 2% 4% Other source 2% 2% 2% 2% 2% 4% 1% I do not access this type of information 2% - - - 2% 2% - Don't know 1% 1% 1% 1% 1% 1% - Question 3a:
French: Total Colombie- Britannique Alberta Manitoba / Sask Ontario Québec Provinces atlantiques Journal local ou communautaire 33 % 44 % 29 % 28 % 32 % 32 % 32 % Réseau de télévision local ou communautaire 26 % 26 % 34 % 37 % 27 % 19 % 19 % Station de radio locale 12 % 11 % 17 % 10 % 11 % 13 % 16 % La télévision de Radio-Canada 11 % 5 % 5 % 12 % 8 % 18 % 13 % La radio de Radio-Canada 5 % 2 % 5 % 1 % 4 % 6 % 9 % Un quotidien national 4 % 2 % 2 % 2 % 6 % 2 % 4 % Internet 3 % 2 % 4 % 4 % 3 % 2 % 3 % Le bouche à oreille 3 % 2 % 1 % 2 % 5 % 2 % 4 % Autre source 2 % 2 % 2 % 2 % 2 % 4 % 1 % N'a pas accès à cette source 2 % - - - 2 % 2 % - Ne sais pas 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % - Question 3a :
English: • Design for disassembly enables the recycling of almost all materials (including plastics) in a product through its disassembly into basic components.
French: Conception pour le recyclage La conception pour le recyclage englobe deux volets : la récupération et le démontage.
English: We are still left, however, with the ongoing difficulty of so-called self-employed workers who do not have the protection of social legislation which people covered by this amended directive will have.
French: Nous sommes cependant toujours confrontés à la difficulté de ceux qu'on appelle les travailleurs non salariés, qui n'ont pas la protection de la législation sociale que les personnes couvertes par cette directive amendée auront.
English: Of these subscribers, North Africa and South Africa between them are responsible for about 1.2 million, leaving about 500,000 for the other 49 sub-Saharan African countries.
French: L’Afrique du Nord et l’Afrique du Sud se partagent environ 1,2 million des abonnés, ce qui laisse approximativement 500 000 pour les 49 autres pays de l’Afrique subsaharienne.
English: Environment Canada (DOE) The department provides scientific, technical and regulatory advice to the industry.
French: Environnement Canada (MDE) Ce ministère fournit des conseils scientifiques, techniques et réglementaires à l'industrie.
English: The absence of concrete evidence of sales of the substitutable fabric by Barrday suggests that, notwithstanding Barrday’s claim that it produces a substitutable fabric, that fabric has failed to gain acceptance in the segment of the market for snowmobile track and industrial track.
French: L’absence de tout élément prouvant concrètement que Barrday a vendu un tissu substituable indique que, nonobstant le fait que Barrday soutienne qu’elle produit un tissu substituable, ce tissu n’a pas obtenu l’acceptation du segment du marché des chenilles pour motoneiges et des chenilles industrielles.
English: It was therefore appropriate, he contended, for the Appeal Board to apply the ruling in Fournier v. Attorney General of Canada (unpublished decision of the Trial Division of the Federal Court, rendered August 30, 2000, No.
French: Il y a donc lieu, pour le comité d'appel, d'appliquer la décision Fournier c. Le Procureur général du Canada (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale rendue le 30 août 2000, no.
English: It involves the selection board's overall judgement of the candidates' overall ability.
French: Le jury de sélection doit évaluer selon son bon jugement la capacité générale des candidats.
English: Realized gains and losses on investments sold during the year represent the difference between sale proceeds and cost, less related costs of disposition.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) perçoit les cotisations et les mesures selon les déclarations traitées.
English: By its resolution 59/302 of 22 June 2005, the General Assembly postponed the return of the net cash balance available as at 30 June 2004 for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (statement XXIII).
French: Par sa résolution 59/302 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a décidé de reporter le montant des disponibilités détenues sur le compte spécial de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 juin 2004 (état XXIII).
English: There is widespread recognition that these historic costs are significant and there is a broad-based view that they ought to be removed from the Revenue Cap formula to partly restore the balance between the interests of the railway companies, and shippers and producers.
French: On reconnaît majoritairement que ces coûts historiques sont importants et plusieurs pensent qu'ils doivent être éliminés de la formule du plafond de revenu afin de rétablir partiellement l'équilibre entre les intérêts des compagnies de chemin de fer, des expéditeurs et des producteurs.
English: These measure the direct and immediate effects of the intervention.
French: Indicateurs de résultat : ceux-ci mesurent les effets directs et immédiats de l’intervention.
English: This section mentions that sediment removal from the Waneta forebay has the potential to re-suspend contaminated soils and notes that this must be done carefully.
French: Les opérations de contrôle seront entreprises au début de la mise en service de la centrale pour confirmer qu’aucun sédiment du bassin d’admission ne reste depuis la construction du captage.
English: It is not a mere political responsibility, based on interests, but rather something which impinges on the very existence of humanity and therefore entails an absolute imperative to place this issue at the very top of the international agenda.
French: Dépassant de loin le cadre de la simple responsabilité politique fondée sur une communauté d'intérêts, il touche à la survie même de l'humanité et, à ce titre, les questions qu'il recouvre doivent absolument figurer en tête des priorités de l'action internationale.
English: on Thursday, 8 March 2001, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 8 mars 2001, à 10 h 10
English: Sorry, registration for the Rugby Dream Day is now over.
French: Nous sommes désolés, les inscriptions pour le Rugby Dream Day sont maintenant terminées.
English: I am of the view that this type of model should address general human rights-based principles which may be of interest to the local community.
French: Ce type de modèle devrait prendre en compte les principes généraux des droits de l'homme qui pourraient intéresser la communauté.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to raise awareness among government officers, community leaders and parents to ensure that all children are registered at birth.
French: Il recommande également à l'État partie d'intensifier ses efforts pour sensibiliser davantage les agents de l'État, les dirigeants communautaires et les parents à la nécessité d'enregistrer tous les enfants à la naissance.
English: Those failings can — and should — be corrected.
French: La Feuille de route du Quatuor ne doit pas échouer.
English: It is highly likely that those opposed to the peace process would portray the mission as a new enemy, which would consequently add momentum to the insurgency and detract from the political process.
French: Il est très probable que les personnes opposées au processus de paix en viennent à présenter cette mission comme un nouvel ennemi, ce qui pourrait entraîner une recrudescence de l'insurrection et compromettre le processus politique.
English: (e) Transparency and other confidence building measures, and
French: e) Mesure de transparence et autres mesures de confiance;
English: In fact, while the Personal Status Code set the age of marriage at 18 years, sharia law established a link between the age of marriage and puberty.
French: En effet, si le Code du statut personnel fixe l'âge du mariage à 18 ans, la sharia établit un lien entre l'âge du mariage et la puberté.
English: Many conferences, performances and meetings have taken place during the exhibition “Love at First Sight”.
French: Plusieurs conférences, spectacles et rencontres se sont déroulés durant l'exposition "Coups de coeur".
English: In the nuclear sector, the proposed construction, operation or decommissioning of a nuclear fission reactor, is an example of such a project.
French: Dans le secteur nucléaire, tout projet de construction, d'exploitation ou de déclassement d'un réacteur de fission nucléaire constitue un exemple d'un tel projet.
English: Despite certain doubts and questions raised at the stage of the preparation of the elections, their conduct and outcome proved that it was a significant event.
French: Malgré certains doutes et interrogations lors de la préparation des élections, leur tenue et leurs résultats ont prouvé qu'il s'agissait d'un événement important.
English: Below the critical temperature, the surface width varies as the square root of the surface length in equilibrium, and at the critical point it varies as (time)1/3.
French: Au-dessous de la température critique, la largeur de la surface varie comme la racine carrée de la longueur de la surface en équilibre, et au point critique elle varie comme la racine cubique du temps.