ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6, Part II of the Regulations to the Housing and Special Care Homes Act requires that the appearance of residents in housing and special care homes show evidence of adequate care, including evidence of kind and considerate care.
French: Aux termes de l'article 6, partie II du règlement dapplication de la Loi sur les résidences et foyers de soins spéciaux (Housing and Special Care Homes Act), lapparence des personnes placées dans des résidences et des foyers de soins spéciaux doit témoigner de ce que ces personnes reçoivent des soins adéquats et de ce quon a pour elles des égards et de la considération.
English: Truffle 100, the yearly reference for the European software industry, features ELCA on rank 74 in this year’s listing.
French: Indicateur annuel de référence dans l’édition de logiciels en Europe, le Truffle 100 place ELCA au 74e rang de son palmarès 2009.
English: ANNEX MSO 4 - Excellence Report √ To be completed by Canadian Sport Centres and MSOs who received Excellence funding in 2006-2007.
French: Annexe OSM 4 - Rapport sur l'excellence √ À remplir par les centres canadiens multisports et les OSM ayant touché des fonds pour l'excellence en 2006 2007.
English: In Poland, the institution of the Ombudsman has been established by the Constitution and its scope and mode of operation is specified in the Act of 15 July 1987 on the Ombudsman.
French: En Pologne, l’institution Ombudsman existante a été établie par la Constitution ; son champ d’action et son mode de fonctionnement ont été précisés dans la Loi du 15 juillet 1987 relative à cette institution.
English: DONALD TARLTON, CHAIRMAN, DONALD K. DONALD GROUP OF LABELS *Two year-old Toronto-based label Linus Entertainment was set up to be both an independent label and publisher.
French: DONALD TARLTON, PRÉSIDENT DU CONSEIL, DONALD K. DONALD GROUP OF LABELS [TRADUCTION] *La société de production de disques Linus Entertainment a été établie il y a deux ans en tant que maison de disques indépendante et éditeur.
English: Chronique de jurisprudence (1997-1999)”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 9, 1999, pp. 28-44.
French: Chronique de jurisprudence (1997-1999), Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 09/1999, p.
English: Available: http://www.caep.ca/ [select "Guidelines" under "CAEP library"].
French: Air Ambulance "Lifeflight" Aeromedicine Teaching Package.
English: To confirm your participation, please provide us with your name, postal address, telephone number and e-mail address by August 22, 2005, indicating whether you are interested in the RESP portion, the RRSP portion, or both.
French: Afin de confirmer votre participation, veuillez nous fournir votre nom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse électronique, au plus tard le 22 août 2005, et veuillez préciser si vous voulez prendre part à la partie de la séance portant sur les REEE, les REER ou les deux.
English: We have 15 rooms with private bathrooms and showers, Internet Wi-Fi, telephone and TV.
French: Toutes les 15 chambres ont les services privés, télé Internet Wi-Fi, phone et TV couleur.
English: In Atlantic Canada, there is a clearly defined inshore fleet that, in many cases, is linked to isolated and fishery-dependent coastal communities where few, if any, alternative economic opportunities exist.
French: Les provinces de l’Atlantique comptent une flottille côtière clairement établie dont plusieurs bateaux sont rattachés à des communautés isolées qui vivent de la pêche et qui n’ont que très peu ou pas d’autres possibilités économiques.
English: Они предполагают проверку общей языковой компетенции, умений и навыков по четырём аспектам речевой деятельности: чтению, письму, разговорной речи и аудированию. Кроме того, они не имеют возрастных ограничений: сдать их может любой кандидат, чей родной язык не является английским.
French: Мы успешно воплощаем в жизнь методику быстрого и интересного обучения людей любого возраста, рода занятий и уровня языковой подготовки.
English: In addition, the panel rejected Algoma’s argument that imports must rise in order for there to be a valid determination that there is a threat of material injury.
French: Enfin, le groupe spécial a rejeté l’argument d’Algoma selon lequel la validité d’une détermination de l’existence d’une menace de dommage important est subordonnée à la constatation d’un accroissement des importations.
English: Under section 52 of the Customs Act (Computed Value) the determination of value for duty begins with the cost of production of the goods being appraised. Amounts are added to this figure to account for profit earned and general expenses incurred, in relation to goods of the same class or kind made by producers in the country of export, on sales for export to Canada.
French: Conformément à l'article 52 de la Loi sur les douanes (valeur reconstituée), la valeur en douane est égale à la somme du coût de production des marchandises à apprécier et des montants des bénéfices et des frais généraux engagés par rapport à des marchandises de la même catégorie ou de la même espèce, par les producteurs, dans le pays d'exportation, au moment des ventes en vue de l'exportation au Canada.
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/55/74, A/55/162-S/2000/715 and A/55/341; A/C.3/55/4)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/55/74, A/55/162-S/2000/715, A/55/341 et A/C.3/55/4)
English: The other is located in Edmonton, Alberta and is responsible for complaints and investigations from the Northwest Territories and the Prairie provinces.
French: L’autre se trouve à Edmonton (Alberta) et s’occupe des plaintes et des enquêtes venant des Territoires du Nord-Ouest et des provinces des Prairies.
English: Financial policies, including regulation, have as their objective not only ensuring the safety and soundness of financial institutions and stability of the financial system, but also protection of bank depositors, consumers and investors and ensuring financial inclusion — such as access to all banking services, including credit, and the provision of financial products that help individuals and families manage the risks they face and gain access to credit at reasonable terms.
French: Les politiques financières, y compris la régulation financière, visent à garantir non seulement la sécurité et la viabilité des institutions financières et la stabilité du système financier, mais également la protection des déposants, consommateurs et investisseurs, ainsi que leur participation à la vie financière, comme l'accès à tous les services bancaires, notamment le crédit, et la fourniture de produits financiers pour aider les familles et les particuliers à gérer les risques auxquels ils sont exposés et leur faciliter l'accès au crédit à des conditions raisonnables.
English: He has constantly pushed his luck in terms of his allegiance to the Bush administration and his policy of confrontation in the region. He has launched an attack on South Ossetia, about which Mr Van den Brande, one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, responsible for monitoring problems in the region, has declared having been - and I quote - 'shocked by the stories of the refugees about the massive and indiscriminate shelling and bombing of Tskhinvali and the destruction of residential areas'.
French: Cela vaut pour le Président géorgien: il n'a cessé, depuis son élection en 2004, de flatter l'esprit de revanche concernant les territoires sécessionnistes; il a poussé toujours plus loin son allégeance à l'administration Bush et à sa politique de confrontation dans la région; il a fait donner l'assaut contre l'Ossétie du Sud, un assaut à propos duquel M. Van den Brande, l'un des rapporteurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, chargé du suivi des problèmes de la région, a déclaré avoir été - je le cite - "bouleversé par les récits des réfugiés faisant état de pilonnage et de bombardements intensifs et à l'aveugle de Tskhinvali et de destruction de zones résidentielles".
English: Central Agencies The proposed comptrollership regime has extensive implications for the government's central agencies.
French: Organismes centraux Le régime proposé pour la fonction de contrôleur comporte d'importantes implications pour les organismes centraux.
English: It was envisaged to clarify the protection of databases in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Il est envisagé de clarifier la protection des bases de données conformément à l'Accord sur les ADPIC.
English: on the remote, and then select Settings > TV > Audio.
French: de la télécommande, puis sélectionnez Paramètres > TV > Audio.
English: In a similar way, in the case of procedures subsequent to the determination of refugee status the current regulations applied by the immigration authority following the granting of refugee status include a procedure for ascertaining a refugee's criminal record, if any, including any terrorist activities.
French: Dans cet esprit, s'agissant des mécanismes utilisés suivant la détermination du statut de réfugié, les dispositions en vigueur appliquées par les services de l'immigration une fois déterminé ledit statut prévoient de vérifier si l'intéressé a un casier judiciaire, y compris s'il s'est livré à des actes de terrorisme.
English: The Programme implements a broad range of drug control activities worldwide and is entrusted with the leadership and coordination of action within the United Nations system in response to global drug-abuse-related problems.
French: Toute une gamme d'activités de lutte contre la drogue dans le monde entier sont menées par le Programme qui est chargé de diriger et de coordonner à l'échelle du système des Nations Unies l'action menée pour résoudre les problèmes mondiaux liés à l'abus des drogues.
English: Although the country still has limited export capacity, the EU's trade deficit is steadily increasing on account of unfair competitive practices, the most serious of which is the copying of EU ceramic products which are then labelled and sold as having been 'made in the EU'.
French: Même si la capacité d'exportation de la Chine est encore limitée, le déficit commercial de l'UE ne cesse de s'aggraver en raison de pratiques de concurrence déloyales, la plus grave étant la copie de céramiques communautaires, qui sont écoulées sur le marché sous l'étiquette "made in EU".
English: (a) Establishment of accelerated response teams, consisting of forfeiture-related mutual legal assistance experts, which would be deployed at the request of victim States;
French: a) Mise en place d'équipes d'intervention rapide, composées d'experts de l'entraide judiciaire en matière de confiscation, qui seront déployées à la demande des États victimes;
English: You have to look at whether a corporal in the U.K. is really the same as a corporal in Canada.
French: Il faut se demander si un caporal au Royaume-Uni est vraiment l'équivalent d'un caporal au Canada.
English: Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the threshold set out in Annex VI.
French: Les autres autorités publiques sont tenues à la déclaration seulement si leurs avoirs moyens mensuels ou leurs avoirs de fin de mois, seul le plus haut montant étant considéré, excèdent le seuil indiqué à l'annexe VI.
English: In 1993, President Clinton issued Presidential Directive 9, directing the Coast Guard and other federal law enforcement agencies to cooperate in the suppression of alien smuggling.
French: En 1993, le président Clinton a publié la directive présidentielle 9, donnant à la Garde côtière et à d’autres organismes chargés de faire appliquer les lois fédérales l’ordre de coopérer pour réprimer le passage de migrants illégaux.
English: Jonathan Desjardins Manager, Social Awareness Cell : 613.325-4924 desjardins.j@forces.gc.ca www.ndwcc-ccmtdn.forces.gc.ca Date 7 March 08 Time 1000 to 1130 hrs Place NDHQ Building, 101 Colonel By Drive Agenda 0900 h Kiosks Open 1000 h Opening Remarks 1000-1130 h Guest Speakers / Musical Entertainment 1330 h Kiosks Close Guest Speakers :
French: Jonathan Desjardins Gestionnaire, Cellule de sensibilisation sociale : 613.325-4924 desjardins.j@forces.gc.ca www.ndwcc-ccmtdn.forces.gc.ca Date: 7 mars 2008 Heure: 10 h à 11h30 Endroit: 101, Promenade Colonel By Détails de l’événement 0900 h Ouverture des kiosques 1000 h Mot d’ouverture 1000-1130 h Conférenciers / Musique 1330 h Fermeture des kiosques Conférencières :
English: Although we observed an effect of strip clear-cutting on the abundance of S. impunctatus in this northern hardwood forest, the discrepancy between the response of carabids to forest disturbance in this study compared with other studies in different ecological regions suggests that the same carabid beetle species cannot be used as an indicator of forest disturbance over a large region.
French: Cette étude soulève aussi des questions concernant la niche écologique de certaines espèces de carabe. En effet, bien que nous ayons observé un effet de la coupe par bande sur l'abondance de S. impunctatus dans l'érablière de Duchesnay, les résultats divergeants entre notre étude et celles réalisées dans des régions écologiques différentes suggèrent qu'une même espèce de carabe ne peut être utilisée sur de grandes régions comme indicateur de perturbation en milieu forestier.
English: He updated the Board on technical assistance activities now under way, which attested to the determination of Palestinian government and civil society counterparts to build a new society and develop a viable economy, despite all odds.
French: Le Coordonnateur a fourni des renseignements à jour sur les activités d'assistance technique en cours, qui témoignaient de la volonté du Gouvernement palestinien et des partenaires de la société civile de construire une nouvelle société et de développer une économie viable malgré tous les obstacles.
English: In the early 1980s, Australia introduced "forward estimates" to address deficiencies in its annual budget process.
French: Au début des années 1980, l’Australie a institué les prévisions de dépenses (« forward estimates ») afin de pallier les lacunes de son processus budgétaire annuel.
English: The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification de sa composition à la Commission, qui peut s'y opposer dans un délai de 45 jours à compter de la notification.
English: Was awarded visiting fellowships to various universities and research institutions and consulted for national, regional and international organizations.
French: A été accueilli en qualité de chercheur invité dans différentes universités et instituts de recherche et a été consultant pour des organisations nationales, régionales et internationales.
English: It estimates the risk of the various types of failure for a known state of the system at the beginning of a decision period and those that the system may reach at the beginning of the other periods of the evaluation horizon.
French: Il évalue le risque des divers types de défaillance pour un état connu du système au début d'une période décisionnelle et ceux pour les états que le système pourra prendre au début des autres périodes couvertes par l'évaluation.
English: In my opinion, it is politically significant - and, for this, all thanks go to the Chairman of the Committee on Industry and the staff which have made it possible - that Parliament is going to vote before 21 May, for this will present the Swiss citizens with a sure, well-defined legal framework on which to pronounce judgement.
French: Que le Parlement parvienne à exprimer son vote avant le 21 mai, permettant ainsi aux citoyens suisses de s'exprimer en disposant d'un cadre normatif certain et déterminé, est, selon moi, un fait politique important et positif - et à ce titre, je dois remercier la présidence de la commission de l'industrie et les services qui l'ont rendu possible pour les efforts qu'ils ont fournis.
English: He emphasized the critical role that technology played in the economic development of nations and, while acknowledging the existence of numerous international arrangements for the transfer of technology, called for more effective implementation of these arrangements.
French: L'orateur a insisté sur le rôle crucial joué par la technologie dans le développement économique et sur la nécessité d'appliquer de façon plus efficace les nombreux accords internationaux sur le transfert de technologie.
English: Di solito su questo sito non parliamo quasi mai di programmi a pagamento, ma ogni tanto facciamo uno strappo alla regola quando crediamo che... Usually on this site almost never spoke of paid programs, but sometimes a tear to the rule when we believe that ...
French: Diversi utenti hanno riscontrato un errore durante la procedura di lancio del Jailbreak iPhone con Spirit. Non appena si preme sul... Plusieurs utilisateurs ont signalé une erreur lors du lancement de l'iPhone jailbreak avec l'Esprit.
English: The situation may be improving in Sierra Leone, where elections are scheduled for May, but the situation in Liberia remains tragic.
French: Certes, la situation s'améliore en Sierra Leone, où des élections devraient se tenir en mai prochain, mais la situation reste dramatique au Libéria.
English: Finally, what can we do, collectively, to enable the least developed countries - those which at present are developing only in name - to take their place on the upward escalator of world growth?
French: Enfin, que pouvons-nous entreprendre collectivement pour permettre aux pays les moins avancés - à ceux qui, à l'heure actuelle, se développent uniquement en théorie - de se hisser dans l'"ascenseur" de la croissance mondiale ?
English: • compliance with laws and regulations
French: • Observation des lois et des règlements
English: The Agency revised the recommendations of this document in Safety Series 109 AIntervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency (IAEA, 1994), based on the more recent ICRP advice (ICRP-60 1991) and (ICRP-63 1993).
French: Depuis, l'Agence a révisé les recommandations émises dans ce document et en a publié d'autres dans Safety Series 109 « Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency » (AIEA, 1994), en fonction de conseils publiés plus récemment par la CIPR (CIPR-60 1991) et (CIPR-63 1993).
English: A Guide; Ex-post and Intermediate Evaluation. European Commission.
French: L'évaluation des programmes de dépenses de l'UE - Guide - Évaluation ex post et intermédiaire, Commission européenne.
English: It seems to me that this is as true today as it was in 1985.
French: » Il me semble que cette affirmation est aussi vraie aujourd'hui qu'elle l'était en 1985.
English: As the initiative had been such a success, a second seminar on the same subject would be organized soon in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cette initiative ayant été couronnée de succès, un deuxième séminaire sur le même sujet sera organisé prochainement en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: He also felt that he was expected to answer questions about the incident in such a way as to allow for or support a justification of the shootings.292 In cross­examination, Cpl Favasoli acknowledged that it was not easy for him to give his testimony, since it contradicted that of Capt Rainville and Sgt Plante and tended to discredit a key element in the attempt to justify the shootings.293 Cpl Favasoli also found it strange that neither Sgt Plante nor Cpl King said or did anything at the time to indicate that the Somalis had moved north behind them or were attempting to breach the wire.
French: Le cpl Klick a calculé qu'environ deux minutes s 'étaient écoulées entre le moment où le capt Rainville a quitté le camion et le moment où il a crié « Attrapez-les! »; selon lui, seulement cinq minutes s 'étaient écoulées entre le moment où les Somaliens avaient contourné le coin sud-ouest et commencé à se diriger vers le côté ouest du complexe du génie et le moment où les derniers coups de feu ont été tirés par le Détachement 64A277.
English: In a field where the Union has shown its effectiveness, in particular through programmes such as Erasmus, the Member States could expect from it the definition of common principles of action.
French: Dans un domaine où l’Union a montré son efficacité, notamment à travers les programmes tels qu’Erasmus, les Etats membres pourraient en attendre la définition de principes d’action communs.
English: When will the European Community, when will the whole international community help us to actually do something together with the other countries in this region?
French: Quand la Communauté européenne, quand l' ensemble de la communauté internationale va-t-elle nous aider à faire réellement quelque chose avec les autres pays de la région ?
English: As an example, in 1995 there were 2,933,735 not-for-profit RN visiting nurses; in 2000 this number dropped to 2,552,400.
French: Par exemple, le nombre d'infirmières et d'infirmiers autorisés est passé de 2 933 735 en 1995 à 2 552 400 en 2000 dans les organismes sans but lucratif.
English: 'Por la que brilla el Sol' klingt nach Harfenmusik und hat auch ein nettes Klavier - schönes Lied, das ein klasse letztes Viertel hat!
French: Even if there are so many tracks lol I like it!
English: Accordingly, they are sensitive to disturbance or pollution of these sites.
French: Par consÃ©quent, ils sont vulnÃ©rables aux perturbations ou Ã la pollution de ces milieux.
English: Similarly, the registration of a mark consisting of a label shall confer protection on the whole and not individually to any of its constituent elements.
French: De même, l’enregistrement d’une marque consistant en une étiquette confère une protection pour l’ensemble de celle-ci et non pour chacun des éléments qui la composent pris séparément.
English: On 19 July, members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima.  He introduced the report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on Afghanistan (S/2001/695).
French: Le 19 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées à l'Afghanistan par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (S/2001/695).
English: A generic answer will be provided for the in this section's questions in this section
French: Il sera répondu de manière générale aux questions relatives au présent article.
English: By letters of 19 July 1996 and 23 August 1996, the applicant submitted its first cost statement to the Commission covering the period from 1 December 1995 to 31 May 1996 (hereinafter 'the first period‘). The costs amounted to EUR 249 213.93, of which EUR 120 307.40 represented the applicant's own costs, while the balance represented the costs applied for on behalf of the other participants in the project.
French: Par lettres des 19 juillet et 23 août 1996, la requérante a présenté à la Commission son premier état de dépenses pour la période du contrat allant du 1er décembre 1995 au 31 mai 1996 (ci-après la «première période»), d'un montant total de 249 213,93 écus, dont 120 307,40 correspondaient à ses dépenses propres et le solde à celles des autres participants au projet.