ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of relevance is the definition of "temporary resident," which is defined to mean: (a) a person who is not a resident and who resides temporarily in Canada for the purpose of (i) employment for a period not exceeding 36 months, or (ii) studying at an institution of learning, and (b) the spouse and dependants of a person described in paragraph (a).
French: La définition de «résident temporaire» est également pertinente et se lit comme suit : a) Personne qui n'est pas un résident et qui réside temporairement au Canada pour: (i) y travailler pendant une période d'au plus 36mois, (ii) y étudier dans un établissement d'enseignement; b) le conjoint et les enfants de la personne visée à l'alinéaa).
English: Despite the fact that increasing numbers of employees want flexible work arrangements, "resistance is strong and obstacles are many.
French: Bien qu’un nombre de plus en plus élevé d’employés souhaitent bénéficier de formules de travail souples : « les résistances sont fortes et les obstacles nombreux.
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_bexxar_084518_e.pdf] Pages: 25, Size: 72 K, Date: 2006-11-08 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) BEXXARTM THERAPY Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 and 225 mg, Solution GlaxoSmithKline Inc. Submission Control No. 084518 Date Issued 2006/11/08 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments nom du contact Enquête du CPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_bexxar_084518_f.pdf] pages: 27, taille: 77 K, date: 2006-11-08 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) BEXXARMD THERAPY Tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution GlaxoSmithKline Inc. No de contrôle de la présentation 084518 Émis le 2006/11/08 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Justification The cases in which the Commission may use the exceptional-assistance procedure and dispense with any prior political monitoring must be stipulated.
French: Conseil et au Parlement européen en donnant un aperçu de la réponse communautaire en cours et une motivation de sa décision de poursuivre ou d’arrêter ces mesures.
English: Even the Zionist fanatics have failed to produce a single piece of evidence that Iraq has programmes or equipment for weapons of mass destruction.
French: Même les sionistes les plus fanatiques ont été dans l'impossibilité de produire le moindre élément de preuve que l'Iraq dispose de programmes ou de matériels relatifs à des armes de destruction massive.
English: The use of a comprehensive asset confiscation regime, combining criminal conviction based and civil non-conviction based confiscation, as well as powers under taxation laws, was identified as a very effective tool to pursue the proceeds of economic crime accumulated by criminals.
French: On a estimé qu'il était très utile de disposer d'un régime général de confiscation des avoirs, avec ou sans condamnation, et de pouvoirs en vertu de la législation fiscale pour s'attaquer au produit des infractions économiques accumulé par les auteurs de ces dernières.
English: For Crown Servants going out on assignment the Policy does not apply.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires de la Couronne en affectation à l'extérieur, la politique ne s'applique pas.
English: The Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services has developed a three-step model called the Critical Incident Response Model, which focuses on facilitating a dialogue between key community representatives on racism and hate and a protocol to address such issues.
French: Le Ministère des services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes (Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services) a élaboré un modèle en trois étapes appelé «modèle de réaction aux incidents critiques» (Critical Incident Response Model), qui vise à favoriser le dialogue entre des représentants clefs de la collectivité au sujet du racisme et de la haine et prévoit un protocole sur la façon de régler ces problèmes.
English: In fact, I am holding meetings this week in Central and Western Canada to gather ideas and perspectives.
French: D’ailleurs, je rencontre cette semaine plusieurs intervenants du centre et de l’ouest du pays pour connaître leurs idées et leurs points de vue à ce sujet.
English: We performed preliminary experiments that involved transplantation of human ovarian cortex into NOD-SCID (immunocompromised) mice.
French: Nous avons effectué des expériences préliminaires au cours desquelles du cortex ovarien humain a été transplanté sur des souris NOD-SCID (immunodéficientes).
English: In doing so, we continue to evolve as an organization and to operate in a transparent, open and accountable manner in order to protect the parameters of our mandate and the integrity of our organization.
French: Pour ce faire, elle continue d'évoluer en tant qu'organisation et de fonctionner de façon transparente, ouverte et responsable afin de préserver les paramètres de son mandat et son intégrité.
English: When you are not relaxing outside or in the on-site restaurant and bar, why not try one of the sports activities and events organised by the hotel's entertainment team both day and night.
French: Lorsque vous ne serez pas en train de vous relaxer à l'extérieur, au restaurant ou au bar, laissez-vous tenter par l'un des sports ou des évènements organisés nuit et jour par l'équipe d'animation de l'hôtel.
English: Guests will taste through six wines while Venezia discusses their origin and what makes each one special. Wines will be paired throughout the tasting with artisan cheeses and charcuterie.
French: « Il était de toute façon impossible de prévenir les confréries venues des quatre coins de la France et même de Belgique », expliquait Patricia Queyrens-Bergey, consoeur de l'Ordre des vignerons.
English: Even if women succeed in participating in the labour market, discrimination against them may persist, even though it is not economically efficient, because the prevailing gender order gives more authority to men in society.
French: Même si les femmes parviennent à trouver une place sur le marché du travail, elles restent victimes de discrimination, bien que ceci nuise à l'efficacité économique, parce que les structures sociales existantes confèrent plus d'autorité aux hommes.
English: This slowdown was felt most severely in the United States, but also to a lesser extent in Europe.
French: Le ralentissement s'est manifesté surtout aux États-Unis, mais a aussi été ressenti en Europe.
English: The General Exception in Article XX(b)
French: L’exception générale de l’article XXb)
English: In its statement of 27 September 2005 (12669/1/05) the EU stated that “it was actively considering the formal listing of LTTE as a terrorist organization”.
French: Dans sa déclaration du 27 septembre 2005 (document 12669/1/05 Rev.1), l'UE a indiqué qu'elle « étudi[ait] activement la possibilité d'inscrire officiellement les TLET sur la liste des organisations terroristes ».
English: • States that support active ballistic missile defences from States that oppose them
French: • Ceux qui sont partisans ou adversaires de systèmes actifs de défense antimissiles balistiques;
English: The mortality in the cohorts was compared with age- and gender-specific mortality in the general population and standardized mortality ratios (SMR) were calculated.
French: On a comparé la mortalité dans les cohortes à la mortalité équivalent, en ce qui concerne l'âge et le sexe, chez la population générale et l’on a calculé les ratios standardisés de mortalité.
English: Such funding should not be included in the Mission's budget at the current stage.
French: Les ressources correspondantes ne devraient pas figurer à ce stade dans le budget de la Mission.
English: Consultations on proposals for reform of the United Nations
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme 12 − 13 5
English: However, the provision does not prohibit expenditures on issue advocacy.
French: • Dans la cause National Citizens' Coalition Inc.
English: The differentiation of SR&ED and non-SR&ED projects is not necessarily reflected in the number or type of the five stages, but rather in the nature of the work conducted in the stages.
French: C'est la nature des travaux effectués dans le cadre de chacune des étapes de développement technologique franchies dans le cadre d'un projet, et non pas le nombre ou la nature des étapes en question, qui différencie les projets de RS&DE des autres projets.
English: I should like to stress three points in this report that I believe are essential.
French: Dans ce rapport, je voudrais mettre en exergue trois points qui me semblent essentiels.
English: a Expenditures for facilities and infrastructure, communications and information technology are shown in sect. 5 (b) at the overall Department of Management level.
French: a Les dépenses pour les installations et infrastructures, les transmissions et l'informatique sont présentées dans la section 5 b) pour l'ensemble du Département de la gestion.
English: The findings of EDST-2004 showed that 3.3 per cent of children aged five to 14 engage in paid work, while 23.3 per cent engage in unpaid work for a person other than a member of their household.
French: Les résultats de l'EDST 2004 ont montré que 3,3 % des enfants âgés de 5 à 14 ans effectuent un travail rémunéré, tandis que 23,3 % participent à un travail non rémunéré pour une personne autre qu'un membre du ménage.
English: In late 2001, the Corporation received an additional $6.2 million, allocated over three years, to respond to property tax pressures as well as interior and exterior building repairs and maintenance.
French: À la fin de 2001, la Société a reçu 6,2 millions de dollars supplémentaires, répartis sur trois ans, afin de répondre aux pressions liées à l’impôt foncier et d’effectuer des travaux de réparation et d’entretien à l’intérieur et à l’extérieur des édifices du Musée.
English: The rest have been temporarily taken out of operation owing to a fall in the volume of local traffic in recent years and a lack of the wherewithal to maintain the necessary depths on various segments of the rivers.
French: Les voies restantes sont temporairement hors service en raison de la diminution du volume des transports locaux enregistrée ces dernières années et de l'insuffisance des moyens permettant de maintenir la profondeur requise sur certains secteurs des cours d'eau.
English: Encouraging a spirit of non-cooperation is not in anyone's best interest.
French: Ce rejet de la coopération n'est dans l'intérêt de personne.
English: The new proposal would increase the existing inequality by making it possible for a strong shipper to limit its own liability while increasing that of the carrier.
French: La nouvelle proposition accentue les inégalités en offrant au chargeur la possibilité de réduire sa responsabilité aux dépens du transporteur.
English: It is a vital international organisation with a remarkably active and concerned Parliamentary Assembly, and this thanks to so many of you in this chamber here today.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation internationale vitale, dotée d’une Assemblée parlementaire remarquablement active et compétente et ce, grâce à vous tous qui êtes dans cet hémicycle.
English: One of the main objectives of future financial frameworks is to establish instruments to take the EU 2020 strategy to the grassroots level.
French: Un des objectifs principaux des futurs cadres financiers consiste à créer des instruments pour amener la stratégie Europe 2020 au niveau de la base.
English: Several Ministerial meetings were held in the framework of the structured dialogue:
French: L'élargissement est à la fois une nécessité politique et une chance historique pour l'Europe.
English: Item 4.2.28 of the provisional agenda
French: Point 4.2.28 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, the reference group on gender and humanitarian action — established pursuant to the request of the Economic and Social Council in paragraph 8 of agreed conclusions 1998/1,2 that the Emergency Relief Coordinator “ensure that a gender perspective is fully integrated into humanitarian activities and policies” — benefited from the work done on this issue by members of the IASC and by the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons.
French: Par exemple, le groupe de référence sur les femmes et l'action humanitaire, créé en réponse à la demande formulée par le Conseil économique et social au paragraphe 8 de ses conclusions concertées 1998/1, afin d'assurer que les sexospécificités sont totalement prises en compte dans les activités et politiques humanitaires, a tiré parti des travaux réalisés dans ce domaine par plusieurs membres du Comité permanent interorganisations et par le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: In recent months, even hardened finance ministers were, and should have been, afraid.
French: Ces derniers mois, même les ministres des finances les plus endurcis ont eu peur, et à raison.
English: "An important consideration for parents of a child with a severe disability is how best to ensure the financial security of their child when they are no longer able to provide support," Minister Flaherty said.
French: « Une des grandes préoccupations des parents d’un enfant gravement handicapé est de savoir comment assurer au mieux la sécurité financière de leur enfant lorsqu’ils ne sont plus capables d’offrir un soutien », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The purposes and objectives of the Convention had been universally recognized.
French: Les buts et objectifs de la Convention sont universellement reconnus.
English: Q. I am posted to a location where there is no CF medical or dental organization.
French: Q. Je suis affecté à un endroit où il n'y a aucune organisation médicale ou dentaire des FC.
English: He was promoted to Master Warrant Officer in June 1992, after which he was employed as the Company Sergeant Major for Hotel Company and Combat Support Company.
French: Il devient adjudant-maître en juin 1992 et travaille au sein de la compagnie Hotel et de la compagnie Soutien au combat à titre de sergent-major de compagnie.
English: The meeting strongly condemned RUF and called for the immediate and unconditional release of the detainees.
French: Les participants ont vigoureusement condamné le RUF et demandé la libération immédiate et inconditionnelle des détenus.
English: Since the early days of the Eighteen-Nation Disarmament Committee and the Conference of the Committee on Disarmament, we have acted in a constructive and cooperative manner.
French: Depuis les tous premiers jours d'existence du Comité des 18 puissances sur le désarmement et de la Conférence du Comité sur le désarmement, nous avons toujours agi dans un esprit constructif de coopération.
English: With its vast geographical coverage, comprehensive approach to security, including the political, military, human, economic and environmental dimensions, and a unique toolbox of institutions, operations and mechanisms, the OSCE provides added value to the achievement of the goals of the United Nations.
French: Sa vaste portée régionale, son approche globale de la sécurité, en particulier ses dimensions politique, militaire, humaine, économique et écologique, et son ensemble d'institutions, d'opérations et de mécanismes sans équivalent font que l'OSCE apporte une véritable valeur ajoutée à la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: You can choose from a selection of different breads and other delicious breakfast pastries from the bakery.
French: Vous avez le choix entre différentes sortes de pains et viennoiseries.
English: IPIC IPIC would continue in its current role of a voluntary professional association: promote the profession, advocate on behalf of its members, organize professional development activities and provide information services to members.
French: IPIC L'IPIC continuerait de jouer son rôle d'association professionnelle à adhésion volontaire : promouvoir la profession, défendre les intérêts de ses membres, organiser des activés de perfectionnement professionnel et informer les membres.
English:  Click to see a larger image (104K) Ki-On-Twog-Ky or Corn Plant.
French:  Cliquer pour un agrandissement (104ko) Ki-On-Twog-Ky or Corn Plant.
English: AEI readers integrated with the sensors will provide positive identification of vehicles with defects.
French: La combinaison des systèmes de lecteur AEI et des systèmes de capteurs permettra d'identifier sans risque d'erreur les véhicules présentant des défaillances.
English: Deh Cho Business Development Centre The BDC was established in 1998 to provide services to the communities of the Deh Cho region and its mandate is to increase employment through business development services.
French: Deh Cho Business Development Centre (en anglais seulement) Le BDC fut mis sur pied pour servir les communautés de la région de Deh Cho, son objectif étant d’offrir des services de développement d’entreprise afin de créer des emplois.
English: Floyd, 385 U.S. 116 (1966)(exclusion for the expression of political views violates the free speech guarantee of the First Amendment).
French: 116 (1966) (l'expulsion d'un membre du Congrès parce qu'il a exprimé un point de vue politique est contraire à la liberté d'expression garantie dans le Premier Amendement)).
English: One delegation suggested that Rule 26bis.3(d) should be worded so as to encourage applicants to file evidence required under Rule 26bis.3(a)(ii) as soon as possible, preferably together with the filing of the application.
French: Une délégation a suggéré que la règle 26bis.3.d) soit libellée de façon à encourager les déposants à remettre les preuves exigées en vertu de la règle 26bis.3.a)ii) le plus tôt possible, de préférence en même temps que le dépôt de la demande. En outre, il devrait être permis à
English: Other people with alcohol problems may need longer-term treatment but the lower and upper limits for cost-effective treatment have not been established.
French: Certains alcooliques peuvent avoir besoin de traitement à plus long terme, mais on n’a pas pu déterminer la durée type d’un traitement qui serait efficace.
English: Can you tell me stories about your parents and grandparents? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.
French: Peux-tu me raconter des anecdotes sur tes parents et tes grands-parents? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.
English: Atlantic (Gaspésie) population The Centre de données sur le patrimoine naturel du Quebec (CDPNQ) gave the Gaspésie population a status of susceptible (Huot pers. comm.
French: Prédation, accès et perturbation, foresterie et autres aménagements, rareté relative des habitats disponibles, isolement (fragmentation), effectifs bas et chasse non réglementée (en ordre d’importance croissante) Potentiel de sauvetage (l’immigration de source externe a peu de chances de survivre si les populations indigènes s’éteignent)
English: Member States will recall that this concept note was circulated as an input for the Interactive Thematic Dialogue of the United Nations General Assembly on the Responsibility to Protect, held on 23 July 2009, and subsequent plenary discussion of the report of the Secretary-General (A/63/677) on the subject held on 23 and 24 July 2009.
French: Les États Membres se rappelleront que cette note de réflexion a été diffusée en tant que contribution au Dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la responsabilité de protéger, qui s'est tenu le 23 juillet 2009, et au débat plénier consacré ensuite au rapport du Secrétaire général (A/63/677) sur le même sujet les 23 et 24 juillet 2009.
English: The Commission also welcomed the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and its Elements of Crimes document, and urged States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, elle s'est félicitée que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le texte sur les éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, et a prié instamment tous les États d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou d'y adhérer.
English: It is expected that a limited number of permits will continue to be requested, since many of the more sensitive chemicals are not produced or used commercially in Canada.
French: On s’attend à ce que le nombre de demandes de licence demeure faible puisque beaucoup des produits chimiques qui présentent le plus de risques ne sont ni produits ni utilisés à l’échelle commerciale au Canada.
English: Literally dozens of thunderstorms were popping up at any one time.
French: Des douzaines d'orages éclataient simultanément.
English: Actively contribute to your client’s success by offering products and services with strong added value.
French: Participez activement au succès de vos clients en leur offrant vos produits et services avec une forte valeur ajoutée.
English: The amount of the contribution depends on the cost of repairs.
French: L’aide financière est versée sous forme d’une contribution et dépend du coût des réparations et du lieu d’habitation.
English: In coordination with other sectors, it creates optimum conditions in the area of ecology, nutrition, sports, education and social welfare.
French: En coordination avec d'autres secteurs, le Ministère de la santé s'attache à instaurer des conditions optimales dans les domaines de l'écologie, de la nutrition, des sports, de l'éducation et de la protection sociale.
English: "science and technology worker" means a civilian employee of the Government of Canada attached to elements of the naval, army or air forces of Canada for the purposes of scientific or technical support to those forces.
French: « ancien combattant » Selon le cas : a) ancien membre de la marine, de l’armée de terre ou de l’aviation du Canada; b) ancien membre des Forces canadiennes. (veteran) « ministre » Le ministre de la Défense nationale.
English: They have profound health benefits and are quite often one of the last supplements people consider taking.
French: Ils sont profondément bénéfiques pour la santé et sont assez souvent l'un des derniers suppléments que les gens envisagent de prendre.
English: Canadians expect their needs, concerns and interests to be reflected in the policies, programs and services that governments provide to their citizens.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leurs besoins, leurs préoccupations et leurs intérêts soient reflétés dans les lignes directrices qu'élaborent le gouvernement et dans les programmes et les services qu'il offre aux citoyens et aux citoyennes.
English: We made no agreements on that and, as far as we are concerned, we stick by Article 39 of the Interinstitutional Agreement.
French: Nous n'avons convenu de rien à ce sujet et, en ce qui nous concerne, nous nous en tenons à l'article 39 de l'accord interinstitutionnel.