ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 26§2 of the Revised Charter since neither Moldovan legislation nor any other regulatory or administrative measure provides for the necessary preventive and reparatory means to protect individual workers against harassment other than sexual harassment directed against them at the workplace and there is no indication in the report of any practical application of the existing laws by public authorities or courts that would provide such protection.
French: Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 26§2 de la Charte révisée au motif que ni la loi, ni les règlements ni d’autres actes administratifs ne prévoient les moyens de prévention et de réparation nécessaires à une protection effective des salariés contre le harcèlement et parce que rien dans le rapport ne permet de démontrer que les pouvoirs publics ou les juridictions appliquent les textes existants de manière à assurer cette protection.
English: Included in the graphics and text are references to the National STD Goals.
French: Des références aux objectifs nationaux concernant les MTS sont incluses dans les graphiques et dans le texte.
English: Conduct Operations a) Succeed with operations at home and abroad as part of a whole of government approach.
French: Ce lien garantit que des mesures de rendement de haut niveau et des informations sur les ressources aux fins des priorités de programme et des initiatives connexes font l’objet de rapports par le biais des activités de programme.
English: « With Lionel Hoche everything is created, nothing is lost, everything changes.
French: « Avec Lionel Hoche tout se créé, rien ne se perd, tout se transforme.
English: When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
French: Si, en raison de l'agencement de la citerne mobile, la plaque ne peut pas être fixée de manière permanente au réservoir, celui-ci doit au moins porter les renseignements requis par le code pour récipients à pression applicable.
English: Fundamentally, governance is about power, relationships and accountability: who has influence, who decides and how decision-makers are held accountable.
French: La gouvernance est essentiellement une question de pouvoir, de relations et de comptes à rendre : qui a de l'influence, qui décide et comment les décideurs s'expliquent.
English: The Domtex facility is undergoing new structural renovations to better serve its tenants.
French: Des travaux de rénovation structurelle seront entrepris aux installations de Domtex pour qu’elles desservent mieux ses locataires.
English: CI Branch has since sought enhanced training of its investigators in three specialized fields: counter proliferation, information operations and transnational criminal activity.
French: Depuis, la Direction du CE s'emploie à donner à ses enquêteurs une formation plus poussée dans trois domaines spécialisés : la lutte contre la prolifération, les opérations informatiques et la criminalité transnationale.
English: We have made great progress in the reduction of child mortality and we have applied various measures of truly surprising simplicity that have demonstrated their effectiveness in eradicating many illnesses.
French: Nous avons réalisé de grands progrès dans la réduction de la mortalité infantile et avons mis en place diverses mesures, d'une simplicité quasi insolente, qui ont prouvé leur efficacité dans l'éradication de bien des maladies.
English: Amendments to the Road Transport Law were adopted in 2003, in particular aligning it with the dangerous goods acquis.
French: Des modifications à la loi sur les transports par route ont été adoptées en 2003 permettant l'alignement de cette loi sur l'acquis relatif aux produits dangereux.
English: and operational plans.
French: Le Délégué à la protection des données personnelles a pour mission de veiller à la protection des données personnelles des employés du groupe BEI.
English: * The degree of automation currently available for Human Resources data management purposes still requires a considerable degree of manual processing in the aggregation of staff data with financial data on consultancies.
French: Emploi de retraités  * En raison des insuffisances des bases de données informatisées dont on dispose actuellement pour la gestion des données concernant les ressources humaines, un travail considérable doit être fait pour rapprocher les données concernant le personnel des données financières sur l'emploi de consultants.
English: 83.08 Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal.
French: 83.08 Fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs, agrafes, crochets, oeillets et articles similaires, en métaux communs, pour vê tements, chaussures, bâches, maro-quinerie, ou pour toutes confections ou équipements; rivets tubulaires ou tige fendue, en métaux communs; perles et paillettes découpées, en métaux communs.
English: Requests the Intersessional working group, which will meet before the fifty-ninth session of the Commission for a period of 10 working days, to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, on the basis of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in the light of the work of the independent expert and taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: Charge le Groupe de travail intersessions, qui se réunira avant la cinquante-neuvième session de la Commission pour une durée de dix jours ouvrables, de préparer, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, sur la base de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à la lumière des travaux de l'expert indépendant et en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: However, in favour of dealing with anti-suit injunctions under draft article 17, it was stated that these injunctions were becoming more common and served an important purpose in international trade.
French: En réponse à ces réserves, il a été dit, à l'appui du traitement des injonctions antipoursuites dans le projet d'article 17, que ces injonctions étaient de plus en plus fréquentes et remplissaient une fonction importante dans le commerce international.
English: Since 1998, workers at Salamander jewelry have been receiving bonuses every year.
French: Depuis 2008, l’entraînement de notre main d’œuvre est devenu un point capital de notre succès.
English: 4-1) decreased after the first cycle and has remained steady since.
French: Les données connexes sont résumées dans le tableau 3.
English: Decisions to grant status based on challenges will be made by the Coaching Experts Committee, considering the recommendation of the Coaching Experts Committee.
French: La décision d’accorder ou non la reconnaissance du statut relèvera du comité des experts en entraînement, qui tiendra compte des recommandations de la personne-ressource.
English: cCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent
French: La remise à zéro du signal doit être une étape obligatoire du programme d'entretien.
English: Among our representatives from associations and training programs, 83 percent indicated selfemployed women’s knowledge was very or somewhat inadequate.
French: 100 des porte-parole des associations et des programmes de formation ont indiqué que les connaissances des travailleuses autonomes étaient plus ou moins suffisantes, ou très insuffisantes.
English: Unfortunately, certain Member States used the crisis in Belgium as an excuse to erect trade barriers against non-contaminated Belgian products, thereby infringing the principle of the free movement of goods.
French: Il est regrettable que certains États membres aient pris la crise sévissant en Belgique comme prétexte pour dresser des barrières commerciales contre certains produits belges non contaminés également, violant par là le principe de la libre circulation des marchandises.
English: Must provide for technological transfer as a means for achievement of sustainable forest management.
French: Doit assurer le transfert de technologies comme moyen de réaliser une gestion durable des forêts
English: This new distribution of what is possible opens up to a process of experimentation and creation: experimenting with what the transformation of subjectivity involves, and creating the devices, institutions and conditions capable of deploying these new possibilities for living.
French: Au lieu d’être l’objet d’une appropriation et d’une exploitation de la part de l’industrie, toutes les caractéristiques de la coopération des intermittents fonctionnent comme moteurs de la lutte.
English: English: of the 49 respondents, 74% favoured the moving wall solution. 14% were for immediate open access.
French: Revues anglophones : 74 % des 49 répondants sont en faveur de la « barrière mobile » tandis que 14 % préconisent l’accès libre intégral (immédiat).
English: Continue to take measures to improve the socio-economic and educational situation of the Roma in order to enable them to emerge from social exclusion and marginalization (Ghana);
French: Continuer à prendre des mesures pour améliorer la situation socioéconomique et éducative des Roms afin de leur permettre de sortir de l'exclusion sociale et de la marginalisation (Ghana);
English: Within that context, we regard the formation of the interim Governing Council of Iraq to be a step in the right direction, making it possible to implement one of the key provisions of Security Council resolution 1483 (2003), on the establishment of a representative interim Iraqi administration.
French: Dans ce contexte, nous considérons la formation du Conseil de gouvernement intérimaire de l'Iraq comme un pas dans la bonne direction, rendant possible la mise en oeuvre de l'une des dispositions clefs de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, concernant la mise en place d'une administration intérimaire iraquienne représentative.
English: International Perspective In the United States of America (USA), all clinical trial applications are subject to a 30-day default review period.
French: Perspective internationale Aux États-Unis d'Amérique, toutes les demandes d'approbation d'essais cliniques sont assujetties à une période par défaut de 30 jours.
English: The reality is that discrimination is often a notional act, which exists at least legally in the consequences that flow from it.
French: En fait, la discrimination est souvent une réalité théorique, qui existe à tout le moins en droit de par les conséquences qui en découlent.
English: The risk of breast cancer will be correlated with predictive factors and the information will be used to identify potential modifiers of cancer risk in this high risk group.  The second phase will focus specifically on preventive oophorectomy - removal of one or both ovaries.
French: Le risque de cancer du sein sera mis en corrélation aux prédicteurs et cette information sera utilisée pour identifier des modificateurs potentiels du risque de développement du cancer dans ce groupe à haut risque.  La seconde phase portera de façon plus particulière sur l'ovariectomie préventive - l'ablation d'un ou des deux ovaires.
English: The institution may contribute more than 50% of the salary.
French: L'établissement peut verser une contribution représentant plus de 50 % du salaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum (see annex) to the supplementary report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2002/693).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif au rapport ci-joint, présenté par le Bélarus en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2002/693).
English: Streamlined environment and natural resources services and strengthened sustainable development planning and implementation capacity.
French: Rationalisation des services concernant les ressources environnementales et naturelles et renforcement des capacités de planification et de mise en oeuvre du développement durable.
English: The latter are vehicles with a maximum speed of less than 50 km/h.
French: Ces dernières en effet concernent des véhicules dont la vitesse maximale est inférieure à 50 km/h.
English: Ensure that not only economists are involved in SE analysis, acknowledging that First Nations and other landowners have not conducted SE impact studies on reserves and private lands to date.
French: Renforcement des capacités 22) 23) 24) Appuyer la capacité socioéconomique des collectivités et leur offrir un soutien à long terme; Il faut un financement adéquat; Faire connaître aux intervenants des pratiques exemplaires;
English: Contact Address E-Mail: scoala_sasar@yahoo.com Phone: +40 287458
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: scoala_sasar@yahoo.com Téléphone: +40 287458
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of developments in Sweden concerning the prevention of health risks in general and diseases in particular.
French: Le rapport ne mentionne aucun changement à ce sujet. Bruit – Le rapport observe que le bruit est le facteur environnemental qui affecte le plus grand nombre de personnes en Suède.
English: I was disappointed that in the speeches by the other group leaders there was no recognition of that fact, after all the discussions we have gone through in the last few weeks.
French: Je dois bien admettre ma déception de ne pas avoir entendu, compte tenu des discussions engagées au cours des dernières semaines, les autres chefs de groupes reconnaître ce fait dans leurs interventions.
English: A case is "Suspected" if you do not have enough evidence to substantiate maltreatment, but you also are not sure that maltreatment can be ruled out.
French: Le signalement demeure « soupçonné » si vous n’avez pas suffisamment de preuves pour étayer la maltraitance, mais que vous n’avez pas non plus la certitude que cette hypothèse peut être écartée.
English: (c) Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, Cartagena de Indias, Colombia, 8 and 9 April 2000 (A/54/917-S/2000/580);
French: c) Treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000 (A/54/917-S/2000/580);
English: The European Community informed the Expert Group of its NCTS/TIR pilot project developments and, in particular, that the Customs Code Committee agreed to consider a draft Regulation which would comprise the following elements:
French: La Communauté européenne a informé le Groupe d'experts de l'évolution de son projet pilote TIR/NCTI et notamment que le Comité du code des douanes avait décidé d'examiner un projet de règlement qui comprendrait les éléments suivants:
English: Bilbao used to be an industrial city, but now a days it has been transformed into an modern and attractive city with architectural highlights like; the Conference Centre and Concert Hall Euskalduna Jauregia, where Metromeet will be held, the Guggenheim Museum (Frank Gehry), the Calatrava airport , the Metro designed by Norman Foster , and some Isozaki projects .
French: Bilbao est situé dans un centre métropolitain avec quelque 1.000.000 d’habitants. La ville fut fondée il y a plus de 700 ans et c’est depuis lors une ville avec un important développement économique et social, centré ces derniers temps dans la modernisation de la zone de la baie de Biscaye.
English: I started work with the Province of Alberta as a forest officer having general skills in fire protection and resource management.
French: J’ai commencé à travailler pour la province de l’Alberta en qualité d’agent forestier, ayant acquis des compétences générales en protection contre les incendies et en gestion des ressources.
English: His calculator is called the Comptometer.
French: Sa calculatrice est connue sous le nom de « comptomètre ».
English: • provide employers and students with a comprehensive information kit;
French: • fournir aux employeurs et aux étudiants une trousse d’information exhaustive;
English: Several studies have documented the influential role of family stability (Gomez, 1993), father's presence in the household (Dittus, Jaccard and Gordon, 1997) and parent-teen communication (Hutchinson and Cooney, 1998) on the timing of sexual initiation and the reduction of risk-taking behaviour.
French: Plusieurs études ont montré comment la stabilité familiale (Gomez, 1993), la présence du père au foyer (Dittus, Jaccard et Gordon, 1997) et la communication entre les parents et les adolescents (Hutchinson et Cooney, 1998) influaient sur l'âge du début de l'activité sexuelle et la réduction des comportements à risque.
English: The work requires the continuing study of acts and regulations and of directives issued by the division and central agencies governing purchasing and supply, publications, records management and other services.
French: Ce travail exige l'étude suivie des lois et règlements et des directives formulées par la division et les organismes directeurs régissant les achats et les fournitures, les publications, la gestion des dossiers et autres services.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: États financiers vérifiés et état des dépenses. Chaque partie présentera à l’autre partie, chaque année mais au plus tard neuf (9) mois après la fin de l’exercice financier, des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses et de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: Masculinists claim that there is far more research on breast cancer than on prostate cancer (and therefore conclude that this is another example of discrimination against men) because society allocates more resources to breast cancer.
French: Les masculinistes affirment que le cancer du sein est davantage étudié que le cancer de la prostate (d'où ils en tirent la conclusion que les hommes sont là encore victimes de discrimination) parce que la société y consacre plus de ressources.
English: Put another way, the rights of authors and creators should facilitate rather than constrain cultural participation on the one side and scientific progress and access on the other.
French: Autrement dit, les droits des auteurs et des créateurs doivent faciliter plutôt que limiter la participation culturelle, d'une part, et le progrès scientifique, ainsi que l'accès au progrès scientifique, d'autre part.
English: • Further enhance the quality of data and research in support of policy development work on key issues, including access to, and the affordability, completion and promotion of, learning.
French: • améliorer la qualité des données et des recherches à l'appui de l'élaboration de politiques sur les principaux enjeux, y compris l'accessibilité, l'abordabilité, la réussite et la promotion de l'apprentissage continu;
English: The Board members noted with satisfaction that the Fund and the Board were used as a model for the establishment of various other funds within and outside the United Nations system, including a voluntary fund to allow beneficiaries of travel grants to attend meetings of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, which had become operational in 2007, as well as a fund to provide travel grants to attend meetings of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, established by the World Intellectual Property Organization, which had also become operational in 2007.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que le Fonds et le Conseil avaient servi de modèle pour la création de divers autres fonds au sein du système des Nations Unies et hors de celui-ci, notamment un fonds de contributions volontaires pour aider les bénéficiaires de subventions de voyage à participer aux réunions du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, qui est devenu opérationnel en 2007, ainsi qu'un fonds pour octroyer des subventions de voyage aux participants à des réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui est devenu opérationnel également en 2007.
English: • Information Technology (IT)
French: • Technologie de l’information (TI)
English: Once established, the RA level is reviewed on a semi-annual basis or as required for each operation.
French: Une fois établi, le niveau d’IR est révisé tous les six mois ou selon les exigences de chaque opération.
English: Older Canadians have an enormous stake in health research related to old age and the aging process.
French: La recherche sur la vieillesse et le processus de vieillissement concerne au premier chef les aînés du Canada.
English: Industrial and Regional Development Program (IRDP)
French: Programme de développement industriel et régional (PDIR)
English: Judgment of 20 February 1969, I.C.J.  Reports 1969, pp. 38 and 39, para.
French: Arrêt du 20 février 1969, Rec. 1969, p. 38 et 39, par. 63.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS39 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on the Lithuania published in February 2004 following a visit to the country in November 2003 Follow-up visit in May-June 2006 (report not yet public) Extract of Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Lithuania from 23 to 28 November 2003, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2004)6]:
French: III. PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME42 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur la Lituanie publié en février 2004 suite à une visite dans le pays en novembre 2003 Visite de suivi en mai-juin 2006 (rapport non publié à ce jour) Extrait de: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur sa visite en Lituanie, 23 – 26 novembre 2003, à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2004)6]:
English: Project Description The objective of the project is the development of a Cardiovascular Database that includes Revascularisation data and Adult Congenital Heart Disease data.
French: Le projet L'objectif du projet est de créer une base de données cardio-vasculaires comprenant des données sur la revascularisation et sur les cardiopathies congénitales chez l'adulte.