ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Keeping Pace with other Branch Initiatives There is an opportunity to ensure coherence and synergy with the other regulators in Health Canada's Health Protection and Foods Branch (HPFB), as well as other Government partners, such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: (5) Rester au diapason des autres initiatives de la Direction générale Nous avons une occasion de veiller à la cohérence et à la synergie avec d'autres organismes de réglementation de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, ainsi qu'avec d'autres partenaires du gouvernement, dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: That has to be an integral part of our discussion this afternoon.
French: Il faudra en tenir compte dans notre débat cet aprèsmidi.
English: Actual Forecast Planned Spending % change 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Income Benefits ($ million) 9,505 11,601 12,894 13,439 4% Average Monthly Beneficiaries (000) 654 783 850 868 2% Benefit Rate ($/week) 271 284 294 300 2% Employment Benefits and Support Measures The Employment Benefits include Skills Development, Job Creation Partnerships, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Diff. en % Prestations de revenu (M$) 9 505 11 601 12 894 13 439 4 % Moyenne mensuelle des bénéficiaires (en milliers) 654 783 850 868 2 % Taux de prestations ($/semaine) 271 284 294 300 2 % Prestations d'emploi et mesures de soutien Les prestations d'emploi comprennent le Développement des compétences, les Partenariats pour la création d'emplois, le Travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that it was important to retain both paragraph 1 and paragraph 3 as drafted.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) fait valoir qu'il importe de conserver les paragraphes 1 et 3 tels qu'ils sont libellés.
English: In our new rural development programming period we have the opportunity to support investments and other actions in favour of biomass for energy and other non-food purposes.
French: Dans notre nouvelle période de programmation du développement rural, nous avons la possibilité de soutenir les investissements et actions diverses en faveur de la biomasse énergétique et non alimentaire.
English: 29.3.2 If the Government of Canada agrees to consider the request, the Minister of Finance, representing Canada, and the Nunavut Trust will negotiate the amount and terms and conditions of the loan.
French: 29.3.2 Si le gouvernement du Canada accepte d'examiner la demande, le ministre des Finances, à titre de représentant du Canada, et la Fiducie du Nunavut négocient le montant et les conditions du prêt.
English: The hatcheries in Zagorçan and Zvezda produce carp fingerlings in order to restock the Prespa and Ohrid Lakes.
French: Les écloseries de Zagorçan et de Zvezda produisent les alevins de carpe afin de repeupler les lacs de Prespa et d’Ohrid.
English: Video - An interview of Valerie Simmons recorded the same day .
French: Vidéo : entrevue de Valerie Simmons également tournée ce soir-là .
English: The Government of Rwanda reaffirms its view that a quick deployment of a neutral force in the east of the Democratic Republic of the Congo, especially in all strategic points held by the Ugandan troops and their allies, would be the best option the Security Council should consider as a solution to the crisis.
French: Le Gouvernement rwandais réaffirme qu'un déploiement rapide d'une force neutre dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans tous les points stratégiques tenus par les troupes ougandaises et leurs alliés, serait, à son avis, l'option la meilleure que le Conseil de sécurité devrait envisager pour tenter de résoudre la crise.
English: The pass mark was lowered because selected candidates could expect to receive training, therefore, performance on the test was less important because successful candidates would have an opportunity to learn in the future.
French: La note de passage a été abaissée du fait que les candidats choisis devaient recevoir de la formation et, par conséquent, leur rendement à l'examen était moins important puisqu'ils auraient l'occasion d'acquérir ces connaissances dans l'avenir.
English: The functions of this occupation are to construct and maintain heating systems, to operate and perform user maintenance on heating tools and equipment, to co-ordinate military and civilian heating activities and to perform personnel and technical administrative tasks.
French: Les fonctions du TECH PC - CHAUFFAGE consistent à réaliser des installations de chauffage et à en assurer l'entretien, à utiliser les outils et l'équipement connexes et à en assurer l'entretien, à coordonner les travaux relatifs aux systèmes de chauffage, exécutés autant par des militaires que par des civils, et à effectuer des tâches administratives relatives au personnel et à divers aspects techniques.
English: Redirecting the system from sanction-based to a more cooperative approach based on interdependence needs to be considered.
French: Il fallait donc envisager de recentrer le système, en passant d'une approche fondée sur des sanctions à une approche plus solidaire fondée sur l'interdépendance.
English: National Surveillance/Research :
French: Surveillance et recherche nationale en ITS :
English: Researcher (name and title) Principal users:
French: Chercheur (nom et titre) Chercheurs principaux :
English: Almost no steel shot was in use during this period.
French: Pendant cette période, l'acier n'était à peu près pas utilisé.
English: These border issues should also take centre stage in the envisaged international conference on peace and development in the Great Lakes region.
French: Ces questions frontalières devraient également être au centre des délibérations de l'éventuelle conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: • canada.gc.ca Home > Satellite > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Satellite > Liens institutionnels
English: Hydro CDNO737_G_4 L'Anse-Au-Loup: Generator 4 1988 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO737_G_4 L'Anse-Au-Loup : génératrice 4 1988 LB turbine de combustion 1 14,289
English: • The Land - Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners • The Economy - Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Commission canadienne des droits de la personne
English: The composition of petroleum coke is process speciﬁc.
French: 4 ACPP, CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, vol.
English: In addition to talking to developers and other users, you can also idle on the channel and receive notifications of updates in the source code.
French: En plus de discutter avec les développeurs et autres utilisateurs, vous pouvez également reçevoir des notifications pour chaque mise à jour sur le code source d'Edacious.
English: In the past, European UCITS have already proven to be a great success story.
French: Par le passé, les OPCVM européens ont déjà connu une réussite considérable.
English: Such organizations need in turn to receive their fair share of professional education and support.
French: Ces organisations doivent en retour recevoir tout l'appui et la formation professionnelle dont elles ont besoin.
English: PGD for tissue typing is permitted on a case-by-case basis.
French: Le DGPI pour le typage tissulaire est autorisé au cas par cas.
English: “The escalating cycle of violence in our region is due principally to Israel's aggression.
French: L'escalade du cycle de la violence dans notre région est principalement attribuable à l'agression israélienne.
English: Djihane Boughaba is an Algerian painter who left the medical profession to dedicate her life to her artistic talents after a successful journey at the Ecole du Louvre in Paris.
French: Djihane Boughaba artiste peintre algérienne, diplômée en médecine, a quitté le monde de la santé pour se consacrer à ses dons artistiques, suite à un fructueux parcours au sein de l'Ecole du Louvre à Paris.
English: When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
French: Tous ces objectifs correspondent à la finalité globale du programme général «Droits fondamentaux et justice» visant à soutenir la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: (e) Enhanced information security and privacy.
French: e) Renforcement de la protection des données et meilleur respect de la confidentialité.
English: Moreover, do you know of any form of regulation that is carried out by establishing new taxes, or is regulation carried out through supervision and control of the market?
French: Par ailleurs, avez-vous connaissance d'une forme quelconque de régulation qui s'effectue par la création de nouvelles taxes, ou bien la régulation s'effectue-t-elle au moyen de la supervision et du contrôle du marché?
English: (1) Sections 1, 2 and 4 to 6 apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (1) Les articles 1, 2 et 4 à 6 s'appliquent aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from dry cleaning.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant du nettoyage à sec.
English: · Strengthened policy commitments and programs to respond to gender-specific constraints on rights, rights violations.
French: 4 Engagements de principe et programmes renforcés visant à répondre aux restrictions sexospécifiques des droits, aux violations des droits.
English: (a) General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues;
French: a) Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux;
English: Hazardous wastes are defined in Article 2 (1) as “substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law”.
French: Selon l'article 2.1 de cet instrument, on entend par déchets dangereux « des substances ou objets qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit national ».
English: Progress of the World's Women 2005 UNIFEM
French: UNIFEM, Le progrès des femmes à travers le monde 2005.
English: • Reviewing the report of the investigators’ findings, and making recommendations to the Chief Executive.
French: • Il examine le rapport sur les constatations des enquêteurs et formule des recommandations à l’administrateur général.
English: The appointment of these highly respected business and academic leaders will reinforce the direction of Canada's space program in areas that will generate lasting social and economic benefits for all Canadians.
French: La nomination de ces leaders hautement respectés du monde des affaires et du milieu universitaire viendra renforcer l'orientation du Programme spatial canadien dans des secteurs qui produiront des retombées sociales et économiques durables pour les Canadiens.
English: The number of cases of use of manual force has remained on a steady level of less than 200 per year.
French: Le nombre de cas d'emploi de la force physique s'est stabilisé à moins de 200 cas par an.
English: The Strategic Plan guides our work on key files that are of mutual interest to our federal, provincial and territorial counterparts, stakeholders and partners.
French: Le plan guide notre travail sur des questions clés pour lesquelles nous partageons un intérêt commun avec nos homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux, nos intervenants et nos partenaires.
English: The objectives of this interdisciplinary partnership, the results of which will be reported in 2009, are to:
French: Les objectifs de ce partenariat interdisciplinaire, dont les résultats seront annoncés en 2009, sont les suivants :
English: Certain activities initiated by the Fédération Franco-TéNOise allow this new community to be linked with the Francophone network.
French: Certaines activités entreprises par la Fédération Franco-Ténoise permettent à cette nouvelle communauté d’être liée au réseau francophone.
English: Amendments may be made in the national phase: (i) up to allowance of the application either on the applicant’s own volition or in response to an action by the examiner, provided that no new matter is introduced into the disclosure of the invention; (ii) after allowance, amendments may be made before payment of the final fee but only where no further search by the examiner would be required.
French: Des modifications peuvent être apportées au cours de la phase nationale : i) jusqu’à l’acceptation de la demande, soit du propre chef du déposant, soit en réponse à une décision de l’examinateur, à condition qu’aucun élément nouveau ne soit introduit dans la divulgation de l’invention; ii) après acceptation de la demande, avant le paiement de la taxe finale mais uniquement si cela ne nécessite pas une nouvelle recherche de la part de l’examinateur.
English: Certificates that cover multiple shipments are called blanket certificates, and can apply to goods imported within the period specified on the certificate.
French: Un CO peut être valable pour une seule importation de produits ou pour de multiples importations de produits identiques.
English: • please provide the area code and telephone numbers where the contact person can be reached day or night (office and residence).
French: • veuillez préciser l'indicatif régional et les numéros de téléphone où l'on peut joindre la personne-ressource, le jour ou en soirée (au bureau et au domicile).
English: During the Seventeenth Summit of Heads of State held in Pretoria on 11 October 2001, it was agreed that your country could assist the Burundian Government in protecting the political leaders returning from exile.
French: Lors du dix-septième Sommet des chefs d'État tenu à Pretoria, le 11 octobre 2001, il a été convenu que votre pays puisse assister le Gouvernement burundais dans la protection des leaders politiques rentrés d'exil.
English: 17 4) Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC; OJ L 332, 30.12.1995, p.
French: 17 4) Directive 95/69/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant les conditions et modalités applicables à l’agrément et à l’enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l’alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE; JO L 332 du 30.12.1995, p.
English: Following the meeting, we met with Quebec media to answer questions on the mission in Afghanistan.
French: Après cette réunion, nous avons répondu aux questions des journalistes de Québec sur la mission en Afghanistan.
English: Document Types: Construction and quality assurance; master construction specifications; consultants project control; cost planning and estimating; environmental analysis; landscaping and site development standards; project control systems; reports and unsolicited proposals; questionnaires; electrical, mechanical, marine and civil engineering.
French: Types de documents : Environnement, politique et ententes autochtones, immobilier fédéral, développement des affaires internationales, initiatives rurales, stratégie du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English:  Top of Page Position in NAICS Hierarchy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French:  haut de la page Position dans la hiérachie du SCIAN Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq grandes industries produisant des biens et quinze industries produisant des services.
English: Do not stretch or squeeze the wordmark.
French: Vous ne devez ni l’étirer ni le comprimer.
English: No organization that promotes or incites racial discrimination or racial hatred can legally exist in Bangladesh.
French: Aucune organisation qui encourage la discrimination ou la haine raciales ou qui y incite ne peut exister légalement au Bangladesh.
English: Four 1997 wildfires were located near Timmins, Ontario, and ten 1996–1997 clearcuts were located adjacent to the wildfires.
French: Quatre feux survenus en 1997 étaient situés près de Timmins en Ontario et 10 coupes à blanc datant de 1996–1997 étaient adjacentes aux sites brûlés.
English: Under the second project, working with the European Commission, over the next two years, Belarus intends to destroy more than 3 million anti-personnel mines of the type PFM-1.
French: Au titre du second projet, le Bélarus œuvre avec la Commission européenne afin de pouvoir au cours des deux prochaines années détruire plus de 3 millions de mines antipersonnel de type PFM-1.
English: • Liaison with partners and First Nations
French: • La liaison avec les partenaires et les Premières nations
English: A site licence allows the product to be freely copied to any computer at a given site and may be used by any number of persons at that site.
French: Une licence de site permet la libre copie du produit sur tout microordinateur du site et peut être utilisé par n’importe quel nombre de personnes à ce site.
English: Correspondent banking 9.4 (1) Every entity referred to in any of paragraphs 5(a), (b), (d) and (e) and every other entity that is referred to in section 5 and that is prescribed shall take the following measures before entering into a correspondent banking relationship with a prescribed foreign entity:
French: Correspondant bancaire 9.4 (1) Il incombe à toute entité visée aux alinéas 5a), b), d) et e) et à toute autre entité mentionnée à l’article 5 et visée par règlement de prendre les mesures ci-après avant d’établir avec une entité étrangère visée par règlement une relation de correspondant bancaire :
English: On the basis of the success of the United Nations Radio News Service, a United Nations Foundation pilot project which focuses on the North American market, offering short news reports and sound bites to radio stations over the Web, United Nations Radio has begun to shift away from offering exclusively packaged programmes towards providing frequent short news reports and access to raw audio.
French: Forte du succès rencontré par l'émission UN Radio News Service, projet-pilote financé par la Fondation pour les Nations Unies qui transmet aux stations de radio du marché nord-américain de brefs reportages et des extraits sonores sur l'ONU via Internet, la Radio des Nations Unies propose moins d'émissions destinées à un public spécifique et davantage de brefs reportages et d'enregistrements audio « bruts ».
English: The programme “I Learn and Have Fun with the Environment” offers activities for children's and adolescents' free time during the holidays so that they can be in contact with nature and combine recreation and education.
French: Le programme "Aprendo y me divierto con el medio ambiente" a pour objectif de profiter du temps libre dont disposent les enfants et les adolescents pendant les vacances scolaires pour les mettre en contact avec la nature en alliant divertissement et éducation.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Minister Dhaliwal stated, "In response to market conditions, my department has expedited its work in examining allegations of dumped steel imports.
French: Le ministre Dhaliwal a déclaré : « Compte tenu des conditions du marché, mon ministère a accéléré les travaux d'examen des allégations d'importations d'acier ayant fait l'objet de dumping.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, les comités ont apporté une expertise dans leurs domaines de compétence et facilité le processus de prise de décision.
English: As a remedy, Dumais asked that the contract award be reviewed based on unit costs taking into account that the rentable area is additional information that enables PWGSC to rent the optimum area in view of the available area and its client’s requirements.
French: À titre de mesure corrective, Dumais a demandé de revoir l’adjudication du contrat sur la base des coûts unitaires en considérant que la superficie louable est un renseignement complémentaire qui permet à TPSGC de louer la superficie optimale compte tenu de la superficie disponible et des besoins de son client.
English: Rural Pakistani women are not only responsible for time and energy consuming household tasks but are also major contributors to the rural economy particularly in three sub-sectors: crop production, livestock production and cottage industry.
French: Au Pakistan, les femmes rurales accomplissent non seulement des tâches ménagères - qui se comptent en temps et en énergie -, mais contribuent également, et de façon majeure, à l'économie rurale, en particulier dans trois sous-secteurs : les récoltes, l'élevage et l'artisanat.
English: The next breakthrough was that clear guidelines emerged in the course of our discussions as to the future structure of a reformed Security Council, notably the fact that its composition should take into account the increase in the number of Members of the Organization and the changes that have taken place since 1945.
French: Ensuite, au cours de nos discussions, des indications claires ont été données en ce qui concerne la structure du futur Conseil de sécurité réformé, notamment sa composition qui devrait tenir compte de l'augmentation du nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des mutations intervenues depuis 1945.
English: If conducted on a regular basis, these monitoring studies would allow one to observe how effective legislation is at protecting young people from addiction to nicotine and evaluate efforts to increase compliance.
French: Parmi les autres mesures proposées, mentionnons l’interdiction de la publicité sur les commandites dans les endroits où l’on vend des produits du tabac. Cette stratégie a pour but,
English: In addition, a Family Care Assistance (FCA) plan, with effect from 1 April 2000, will provide some financial assistance to help service couples and single parents who incur additional family care costs when faced with an absence away from home overnight due to military requirements.
French: En outre, un Programme d'aide pour obligations familiales (PAOF) sera institué à compter du 1er avril 2000 et fournira un certain appui financier aux couples militaires mariés (CMM) et aux chefs de famille monoparentale qui subissent des frais de soins familiaux supplémentaires quand ils doivent passer la nuit en dehors de leur domicile à cause d'exigences militaires.