ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At all times, acts in the best interest of the company by performing the duties in a manner that will protect, maintain and expand the Archives.
French: • Agit en tout temps au mieux des intérêts de l’organisme en exécutant ses tâches de façon à protéger, à conserver et à accroître les archives.
English: Welcomed the progress made in the development of the project with business plans through training courses on financial engineering for energy efficiency projects held in Moscow, St. Petersburg (Russian Federation), Minsk (Belarus), Sofia (Bulgaria), Almaty (Kazakstan) and Kiev (Ukraine);
French: d) A noté avec satisfaction les progrès réalisés dans l'élaboration du projet grâce à l'établissement de plans d'entreprise par le biais de stages de formation à l'ingénierie financière appliquée aux projets d'efficacité énergétique organisés à Moscou et Sainst-Pétersbourg (Fédération de Russie), à Minsk (Bélarus), à Sofia (Bulgarie), à Almaty (Kazakhstan) et à Kiev (Ukraine);
English: The main project in this thematic area, RER/97/005 Umbrella Programme to Support Small and Medium Enterprise Development, was reviewed by participants as having made visible impact when it targeted its resources to specific country SME efforts such as the Bulgaria and Kazakhstan SME projects.
French: Le principal projet réalisé dans ce domaine thématique (RER/97/005, Programme-cadre d'appui au développement des petites et moyennes entreprises) a été considéré par les participants comme ayant eu l'impact le plus visible lorsque les ressources tendaient à appuyer des projets nationaux spécifiques comme les projets d'aide au développement des PME réalisés en Bulgarie et au Kazakhstan.
English: DOCUMENTS TO BE PROVIDED AS EVIDENCE The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) (as described above), a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: a) MOYENS DE PREUVE À FOURNIR   (i). Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux points a), b) ou e) (comme indiqué ci-dessus), un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: The sector has taken the initiative of generating and processing basic statistical data on women with regard to demographic, educational, employment, economic and health aspects, which is a milestone in overcoming the dearth of gender-disaggregated data.
French: Le secteur de l'agriculture a pris l'initiative de collecter et de traiter des données statistiques de base sur les femmes, dans les domaines de la démographie, de l'éducation, de l'emploi, ainsi que de l'économie et de la santé, tournant ainsi le dos à la pénurie de données ventilées par sexe.
English: Mr. Li Liguo (procurement) Tel: 8610-6465-1188 ext. 136 Remarks:
French: M. Li Liguo (approvisionnement) Tél. : 8610-6465-1188 poste 136 Remarques :
English: All rooms have a terrace, air conditioning, complete bathroom, cable TV and phone.
French: Toutes les chambres ont une terrasse air conditionné, une salle de bain complète, télévision par cable et téléphone.
English: Differences within societies on issues or policies are not only normal but a healthy sign of pluralism.
French: Les différences au sein des sociétés sur des aspects politiques ou autres sont normales et constituent même un signe positif de pluralisme.
English: MITACS unveils a universal formula to predict appropriate quarantine times to prevent the transmission of infectious diseases.
French: MITACS dévoile une formule universelle permettant de prédire les périodes de quarantaine appropriées pour prévenir la transmission des maladies infectieuses.
English: from article: International divers hone skills in Canada A group heads out for a dive during Ex ROGUISH BUOY, held in British Columbia. by CPL DEVIN VANDESYPE
French: tirée de l'article Des plongeurs de trois pays s’entraînent au Canada Un groupe de plongeurs en route pour faire de la plongée pendant l’exercice ROGUISH BUOY, qui s’est déroulé en Colombie-Britannique. par CPL DEVIN VANDESYPE
English: For an explanation of our respendable revenues, please refer to Table 4.
French: Le tableau 4 explique nos recettes disponibles.
English: Note 1 A more detailed organization chart is available on the Agency's Web site at http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE:
French: Note 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l’agence à l’adresse http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ÉTP :
English: "There was an effort to draft me as a national team coach, but others can do that as well as I. I'd rather try to make judo stronger by building up the base.
French: Jai été souvent pressenti pour menrôler comme instructeur de léquipe nationale, mais dautres peuvent se charger de ce travail tout aussi bien que moi. Je préfère travailler à fonder un judo plus fort en construisant des bases solides.
English: Exercise GREEN GRASS The Chemical, Biological, Radiological, Nuclear National Response Team conducted Exercise GREEN GRASS at the CTTC.
French: Exercice Green Grass L'Équipe nationale d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire a procédé à l'exercice Green Grass au CTA.
English: Instead, when applicable, focus attention on choices and circumstances that are altering performance and practices, and highlight what the department and the government see as the most important and challenging aspects of performance. Meets varying information needs There are difficulties inherent in trying to be both complete and concise. Many of these can be addressed by providing electronic links to more detailed sources of performance information.
French: Concentrez-vous plutôt, s'il y a lieu, aux choix et aux circonstances qui contribuent à modifier le rendement et les pratiques et mettez l'accent sur ce que le ministère et le gouvernement jugent être les aspects les plus importants et les plus exigeants du rendement. Satisfaction de besoins divergents Le désir d'être à la fois exhaustif et concis pose des problèmes, qui peuvent, dans une large mesure, être réglés en fournissant des liens électroniques à des sources d'information sur le rendement plus détaillées.
English: I introduced myself, got a quick look at the Lanc and then began setting up our display tent.
French: Je me présente, je jette un coup d’œil rapide au Lancaster et je commence à monter notre tente d’exposition.
English: A recommendation (para.  162 (d)) with reference to the previous report is not to allow “censor checks” by prison personnel or other authorities of letters of prisoners addressed to international organizations of investigation and settlement of disputes.
French: Le paragraphe 162 d) renferme une recommandation qui fait référence au précédent rapport et vise à faire en sorte que tout le courrier des détenus adressé à des organes internationaux d'enquête ou de règlement soit exclu des vérifications de censure effectuées par le personnel pénitentiaire ou d'autres autorités.
English: In the RID/ADR 2005 amendments, new requirements for the verification of the chemical compatibility of plastics packagings and IBCs are introduced (see RID/ADR 4.1.1.19, 6.1.5.2.5, 6.1.5.2.6 and 6.1.6);
French: Dans le RID/ADR 2005, de nouvelles prescriptions ont été introduites pour la vérification de la compatibilité chimique des emballages et des GRV en plastique (voir RID/ADR 4.1.1.19, 6.1.5.2.5, 6.1.5.2.6 et 6.1.6);
English: From the nine selection processes, out of ten successful candidates, six identified their first language as English.
French: Dans le cadre des neuf processus de sélection, parmi dix candidats et candidates reçus, six ont déclaré que leur première langue était l'anglais.
English: For this great gift from Christ, we must always be profoundly thankful and ever mindful of the need to ensure our children share in the Grace of Eucharist in their lives.
French: Nous devons sans cesse lui manifester notre profonde gratitude pour ce don immense et faire en sorte que nos enfants reçoivent cette grâce de l’eucharistie au cours de leur existence.
English: 2nd meeting (closed) The Committee continued to hear introductory information on issues relating to the Convention.
French: 2e séance (privée) Le Comité continue d'entendre des informations liminaires sur des questions relatives à la Convention.
English: • Conducting research on factors associated with HIV resistance among women and their families (Dr.
French: • mènent des recherches sur les facteurs associés à la résistance au VIH chez les femmes et leurs familles (Dr Frank Plummer, Université du Manitoba);
English: (a) Coordination between the Commission on Human Rights and Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, including guidelines for the submission of special reports and rules and practice concerning the entitlements and obligations of NGOs in consultative status with the Council;
French: Ils comprennent notamment :  a) La coordination entre la Commission des droits de l'homme et la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, notamment les directives d'établissement des rapports spéciaux et les principes et pratiques relatifs aux droits et devoirs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: The Heads of State or Government welcomed with appreciation the offer of the Maldives to host the Sixteenth Summit Meeting of the Heads of State or Government of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement sont reconnaissants aux Maldives de leur offre d'accueillir le seizième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: With regard to the concepts 'family' and 'reproductive health care' , the Member States have drawn on the language that was agreed upon during several previous UN world conferences, namely those of Cairo, Beijing and Copenhagen.
French: En ce qui concerne les notions de famille et de soins de santé génésique, les États membres se sont inspirés du régime linguistique défini entre-temps lors de conférences mondiales précédentes des Nations unies, notamment celles du Caire, de Pékin et de Copenhague.
English: The head of the KVM, Ambassador Walker, his team and the OSCE Secretariat have worked very hard in the past few weeks to establish the Mission. Numbers are building up quickly.
French: L’Ambassadeur Walker, chef de la Mission de vérification au Kosovo, son équipe et le Secrétariat de l’OSCE ont travaillé très dur au cours des dernières semaines pour établir la Mission, dont l’effectif s’accroît rapidement.
English: Description Environmental, Occupational and Medical Device Hazards:
French: Description Dangers de l’environnement, du milieu de travail et des matériels médicaux :
English: Pointe-Noire Cap-de-Bon-Désir Species at Risk Blue Whale, Atlantic population Beluga, St. Lawrence population
French: Pointe-Noire Cap-de-Bon-Désir Espèces en péril Rorqual bleu, population de l'Atlantique Béluga, population du Saint-Laurent
English: It is clear that Member States still need to promote reforms within the health public services, by introducing regular and systematic education of the medical personnel on anti-discrimination and on gender equality.
French: Il est clair que les États membres doivent encore promouvoir des réformes dans leurs services de santé publique, en introduisant une formation régulière et systématique du personnel médical à la lutte contre la discrimination et à la défense de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, the lack of registration of emigrants and immigrants hampers the determination of net migration and, therefore, the calculation of annual population estimates.
French: Toutefois, l’absence d’enregistrement des immigrants et des émigrants empêche la détermination du solde migratoire et, de ce fait, le calcul des estimations annuelles de la population.
English: Paul Manson — who later served as Chief of the Defence Staff — raised the troubling issue of the civilianization of headquarters in his 1973 article, posing questions such as "Where exactly does the civilian fit in when it comes to giving direction to the Canadian Forces?
French: CEMD fonctionnent en essence comme un seul individu, et dans laquelle une bonne moitié des « chefs de groupes », ce qui équivaut à des postes de lieutenant-général, est occupée par des fonctionnaires ayant de facto mais non de jure le pouvoir de donner des ordres à des militaires.
English: Taking absorptive efficiency, atmospheric lifetime, and other factors into consideration, it has been estimated that carbon dioxide accounts for about 64% of the additional greenhouse warming since preindustrial times, methane 19%, nitrous oxide 6%, and CFCs and halons 11% (Shine et al.
French: En tenant compte du pouvoir d'absorption, du temps de sÃ©jour dans l'atmosphÃ¨re et d'autres facteurs, on a estimÃ© qu'environ 64 % du rÃ©chauffement additionnel par effet de serre survenu depuis la pÃ©riode prÃ©industrielle Ã©tait attribuable au dioxyde de carbone, 19 % au mÃ©thane, 6 % Ã l'oxyde nitreux et 11 % aux CFC et aux halons (Shine et collab., 1995).
English: But the events, Georgia's aggression, have created a totally different situation from the point of view of the peoples of South Ossetia and Abkhazia.
French: Mais l'histoire de l'agression de la Géorgie crée une situation tout à fait différente du point de vue des peuples de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Moreover, the unavailability of United States technology has negatively affected the performance of Cuban libraries, which are frequently unable to access free services offered on the Internet.
French: L'impossibilité d'accéder aux technologies américaines a également eu des répercussions sur l'activité des bibliothèques de notre pays, qui reçoivent souvent des réponses négatives lorsqu'elles veulent accéder à des services gratuits proposés sur Internet.
English: Relevant Links For more information on the Federal Mountain Pine Beetle (MPB) program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.html  http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/beetlewatch/index_e.html For more information on MPB publications and research, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/publications_e.html For more information on the beetle, please visit: http://cfs.nrcan.gc.ca/subsite/mpb/home-accueil For more information on the TC component of this strategy, please visit:  http://www.tc.gc.ca/majorissues/APGCI/statement.htm For more information on the Community Economic Diversification Initiative, delivered by WD, please visit: http://www.wed.gc.ca/9622_ENG_ASP.asp
French: Liens pertinents Pour plus d'information concernant le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa (DPP), veuillez consulter les sites suivants : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html  http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/beetlewatch/index_f.html Pour plus d'information concernant les publications et la recherche sur le DPP, veuillez consulter le site suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/publications_f.html Pour plus d'information concernant le ravageur, veuillez consulter le site suivant : http://scf.rncan.gc.ca/soussite/dpp/home-accueil Pour plus d'information concernant la composante TC de cette stratégie, veuillez consulter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/declaration.htm Pour plus d'information concernant l'Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le DPP, mise en œuvre par DEOC, veuillez consulter le site suivant : http://www.wed.gc.ca/9622_FRC_ASP.asp
English: Contrary to the opinion that multilingual Switzerland is more advanced in terms of immersion didactics than other countries, immersion is proving relatively difficult to establish.
French: Il y a environ 200 projets différents pour toutes les tranches d’âge et c’est seulement dans un petit nombre de cas que la continuité est prévue pour les écoles post-secondaires.
English: Duties and/or taxes will be charged to the credit card and a receipt will be mailed to the traveller as proof of payment.
French: Les droits ou taxes seront imputés à la carte de crédit, et le reçu posté par la suite aux voyageurs servira de preuve de paiement.
English: The Committee requests the State party to include information in this regard in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: That is to be applauded, but slowing global growth and increased interest rates mean that European economic growth might be hindered.
French: Il convient de le saluer, mais une croissance mondiale en baisse et des taux d'intérêts en hausse signifient que la croissance européenne pourrait être freinée.
English: Applicants can apply for either single or multiple BMP categories.
French: Les agriculteurs peuvent présenter une demande pour une ou plusieurs catégories de PGB.
English: Electors strongly supported the public’s right to know from whom and where political parties and candidates get their campaign funds, and supported limits on election funding and spending.
French: Les électeurs ont appuyé en très grande majorité le droit du public de savoir de qui et d’où les partis politiques et les candidats obtiennent les fonds pour leur campagne et ils se sont montrés en faveur de l’imposition de plafonds pour le financement et les dépenses électorales.
English: We regret that they have not been adopted in their entirety, specifically those advocating instruments for regulating markets and for intervention mechanisms that guarantee a fair price for farmers and each country's right to produce.
French: Nous regrettons qu'ils n'aient pas été adoptés dans leur totalité, surtout ceux défendant des instruments visant à réguler les marchés et à introduire des mécanismes d'intervention qui garantissent un prix équitable pour les agriculteurs et le droit à la production de chaque pays.
English: Contractor shall, at its expense, procure and maintain workers compensation insurance to the extent required by law and contractor's bodily injury liability, and property damage liability insurance (including contractual liability covering the indemnity of a minimum of $1 million of commercial general liability coverage.
French: L’entrepreneur devra obtenir et maintenir à ses propres frais l’assurance indemnisation contre les accidents du travail exigée par la loi, une assurance de responsabilité civile pour préjudices corporels de l’entrepreneur et une assurance de responsabilité civile pour dommages matériels (y compris une assurance responsabilité contractuelle procurant une assurance de responsabilité civile commerciale d’une couverture minimale d’indemnisation d’un million de dollars).
English: In fact there are only two points that I wish to make this evening.
French: En fait, il n'y a que deux points que je voudrais soulever cet après-midi.
English: The overall coordination partner is the Ministry of Planning and External Relations, which leads the PRSP process.
French: L'organisme chargé de la coordination d'ensemble est le Ministère de la planification et des relations extérieures, qui dirige le processus du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, no de vente E.08.II.F.13.
English: Osnaburgh, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,981,470.00 Type:
French: Osnaburgh, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 981 470,00 $ Type :
English: The rise in long-term interest rates has been used to increase the weighting of bonds in the portfolio to 47%.
French: La remontée des taux d'intérêt à long terme a été mise à profit pour augmenter la pondération des obligations à 47%.
English: _________________________________________________ Australia Australia believes that further discussion is required about how TCE/EoF should be defined.
French: Tous les termes et concepts coutumiers autochtones sont traduits en anglais et sont définis à l’intention du public international.
English: Tasks of NPI The NPI cooperation shall comprise the following tasks: – PCT applications (ISA/IPEA) and related work such as International Type Searches. Contract work, i.e. subcontracted work from other patent authorities and search services for private customers (large-scale contracts).
French: Tâches de l’Institut nordique des brevets La coopération dans laquelle s’inscrit le travail de l’institut nordique comprendra les éléments et tâches suivants : – demandes selon le PCT (administration chargée de la recherche internationale/administration chargée de l’examen préliminaire international) et travaux connexes tels que recherches de type international; réalisation de travaux dans le cadre de contrats, c’est-à-dire travaux confiés par d’autres offices des brevets et services de recherche pour des clients privés (contrats de large portée).
English: ◦ being a candidate, wilfully fails to send an electoral campaign expense declaration concerning the return;  
French: ◦ le candidat qui, volontairement, n'adresse pas sa déclaration concernant son compte de campagne électorale;
English: No doubt the long walk was difficult for her at her age and still suffering from the effects of her earlier fall, but perhaps she had another option - that of remaining at the company's premises on the days when her work ended earlier, until the convenient bus arrived, even though not being paid for this time.
French: Certes, cette longue marche était difficile pour elle, compte tenu son âge et des séquelles de sa chute antérieure, mais elle aurait peut-être pu examiner une autre possibilité, soit demeurer sur les lieux les jours où son travail se terminait plus tôt, jusqu'à ce que l'autobus s'arrête devant l'usine, même si elle n'aurait pas été payée pendant cette période d'attente.
English: This second question can be answered easily.
French: Cette deuxième question peut se trancher facilement.
English: Many jurisdictions report serious difficulties in recruiting nurses, although their individual needs range widely, from casual to specialty-trained nurses.
French: Plusieurs régions font état de graves difficultés à recruter des infirmières, même si leurs exigences varient en ce qui a trait aux types d'infirmières, occasionnelles ou spécialisées, recherchées.
English: We hope that the people who come to power in Israel will be totally committed to turning the present situation around and working for reconciliation between Israel and the Palestinians, since therein lies the future of the region.
French: Nous espérons qu'en Israël arriveront au pouvoir des gens qui veulent sortir de cette situation et arriver à une réconciliation entre Juifs et Palestiniens. C'est là que se trouve l'avenir de la région!
English: This would provide a pragmatic and realistic answer to the questions raised by many States and concerned parties about inconsistencies and inadequacies and about the punitive side of sanctions regimes.
French: Cela fournirait une réponse pragmatique et réaliste aux questions posées par de nombreux États et parties concernées sur les incohérences et les insuffisances et sur le côté punitif des régimes de sanctions.
English: LDL-cholesterol is a risk factor for heart disease.
French: Le LDL‑cholestérol est un facteur de risque de maladies du coeur.
English: This gives a total forecast income for 2002 of $44.2 million.
French: Cela donne des prévisions de recettes totales de 44,2 millions de dollars en 2002.