ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My symptoms appeared in April 2008 and were present like pain in the left foot that stopped only for a short while when I was under the effect of the anti-inflammatory pills.
French: Mes problèmes ont commencé a l’âge de 8 ans lorsqu’on m’a détecté une scoliose de 26 degrés. Afin de la corriger j’ai porté un corset orthopédique et j'ai fait de la natation.
English: Welcoming also the agreement on the extension of the mandate of the CIS peacekeeping force for a new period terminating on 31 December 2002,
French: Se félicitant aussi de l'accord sur la prorogation, pour une nouvelle période s'achevant le 31 décembre 2002, du mandat de la force de maintien de la paix de la CEI,
English: As employer, it sets the terms and conditions under which the federal public service attracts and retains the staff it needs.
French: À titre d’employeur, il énonce les modalités aux termes desquelles la fonction publique fédérale attire et maintient en poste le personnel dont elle a besoin.
English: IDB Project and Procurement Information (PPI):
French: Informations sur les projets et les marchés de la BID (Project and Procurement Information) (PPI):
English: What restrictions or bans can Member States impose for their regions involved in making the lowest grade of wine?
French: Quelles restrictions ou interdictions les États membres peuvent-ils imposer pour leurs régions participant à la fabrication du vin de plus faible qualité?
English: 30 With reference to article 3, paragraph 8, provide available information relating to the production and sales of the substances listed in annex I and annex II to the Protocol.
French: Q.30 Article 3, paragraphe 8: Fournir les renseignements disponibles concernant la production et la vente des substances énumérées dans les annexes I et II du Protocole.
English: The outcome of those efforts might offer guidance regarding the role to be played by the various countries to ensure that responsibility for follow-up did not fall solely on UNIDO.
French: Le résultat de ces consultations pourrait donner des orientations quant à la contribution que doivent apporter les divers pays pour faire en sorte que la suite au Forum ne relève pas de la seule responsabilité de l'ONUDI.
English: Thirdly, the draft leaves Member States full freedom to choose their adequate procedures and institutions which apply the test.
French: Troisièmement, le projet accorde aux États membres une liberté totale pour choisir leurs procédures et institutions adéquates qui appliquent le test.
English: As the appellant had ultimately been found to be unqualified against the Abilities qualification, I cannot find that the irregularity pertaining to the inconsistency of the marking of the knowledge examinations resulted in a contravention of the merit principle.
French: Comme l'appelante a finalement été déclarée non qualifiée pour ce qui est des capacités, je ne peux conclure que l'irrégularité concernant le manque d'uniformité dans la correction des examens des connaissances constitue une violation du principe du mérite.
English: Certain members of the Working Party noted the conditions in the GATT 1994 in regard to non-automatic licensing and export restrictions. They pointed out that export prohibitions, restrictions and non-automatic licensing could only temporarily be applied under Article XI of the GATT 1994 to prevent or relieve critical shortages of foodstuffs or other products essential to an exporting WTO Member.
French: Le représentant de la Chine a indiqué en outre que les demandes de licences d'exportation devaient être présentées aux organismes habilités par le MOFTEC à délivrer les licences, conjointement avec les documents attestant l'autorisation d'exporter délivrés par les services compétents et avec les autres documents pertinents (tels que le certificat d'habilitation à exporter pour les entreprises, le contrat d'exportation, etc.). Les formalités étaient les mêmes pour toutes les destinations.
English: However, a small minority of students (2 to 8 percent, depending on the grade) engaged in this form of aggressive behaviour regularly.
French: 100 à 8 p. 100, selon l'année d'études) manifestent régulièrement ce type de comportement agressif.
English: Now you are nearing the end of your term of office as president, how do you, personally, look back on this period?
French: Vous approchez de la fin de votre mandat de présidente: rétrospectivement, sur un plan per­ sonnel, quel regard portez­vous sur cette période?
English: A female mother plant was chosen from among 50 female plants grown from seed.
French: Une plante mère a été choisie parmi 50 plantes femelles, poussées à partir de graines.
English: USDA regulates importation of entomopathogenic nematodes, while interstate movement is not regulated by any agency.
French: L’USDA réglemente l’importation des nématodes entomopathogènes, mais aucun organisme n’en réglemente le mouvement entre les États.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of Planned Planned Currently Estimated Total Planned 31 Mar 03 Spending Spending Expenditure Spending 2004–05 2005–06 2003–04 522.4 57.8 59.1 807.4 64.8 7.a. In addition to the non Recurring Capital Expenditures listed in paragraph 7 above, the Submarine Capability Life Extension Project has related costs of $127M covering 13 other Associated Projects:
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses 31 mars 2003 prévues prévues dépenses totales prévues 2004-05 2005–06 2003-04 522,4 57,8 59,1 807,4 64,8 7.a. Outre les dépenses en immobilisations extraordinaires figurant au paragraphe 7 cidessus, le Projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins comporte des coûts de 127 millions de dollars relatifs à 13 autres projets connexes :
English: These experiments focus on bone loss in space that is one of the major obstacles to long duration spaceflight.
French: Ces expériences portent sur la perte osseuse dans l’espace, laquelle constitue l’un des principaux obstacles aux vols spatiaux de longue durée.
English: I1 +,~c t+ant to reduce hilut cuntPlaienL7~, we nrrcl tu emphasize tcl Piluts that their ~u l~erlati~e P erfi~rmanie is vital tu salrt~-, .
French: Trois t~lcteurs fau~sent 1'utilite scientitiyue r t pratiyue des trst~ de prrsunnalite : 1 . ~lhscnce tie re l ~etition ou tlr cuntn-vrtlidati (~n . . ? .1'rejuges ct conlamination dans les i?valuations t1r la ltrestalic~n.
English: But the Pact is likely to have more impact on the territorial issue than on the issue of minority rights.
French: Cependant, le Pacte a des chances d'avoir plus d'impact sur la question territoriale que sur celle des minorités.
English: I am provided with well-maintained personal protective equipment when it is necessary.
French: J’ai accès à de l’équipement de protection personnelle en bon état au besoin.
English: • The City of Pembroke, Pembroke — Presentation by Staff The Agency also attended annual trade shows and meetings, including such events as:
French: L’Office a également participé à des foires commerciales et à des réunions annuelles, dont les suivantes :
English: The political accord shall be finalized before the Inuit ratification vote.
French: Cet accord politique doit être prêt avant le vote de ratification des Inuit.
English: • fund raising dinners
French: • dîner-bénéfice;
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Total des dépenses budgétaires......................
English: H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.7.
French: M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.7.
English: The current framework of compensations to customers in international rail freight transport is defined in the CIM annex to the COTIF1.
French: Les entreprises ferroviaires et les opérateurs de transport combiné n’obtiennent pas de nouveaux contrats de transport de fret ferroviaire et peuvent même perdre des parts de marché au profit d’autres modes de transport.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information November 1998 Lead and cadmium What are the health concerns related to lead and cadmium?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Novembre 1998 Plomb et cadmium Quelles préoccupations pour la santé présentent le plomb et le cadmium?
English: The engine is exported to NAFTA country B, to be used as original equipment by a producer of light-duty vehicles.
French: Le moteur est exporté vers le pays ALÉNA B, pour être utilisé comme élément d'origine par un producteur de véhicules de gamme légère.
English: I allege on behalf of [all] the appellants that some of the successful candidates applying on this competition were asked to complete reference checks on other candidates applying for the same position.
French: Troisième allégation J'allègue, au nom [de l'ensemble] des appelants et appelantes, que parmi les candidats et candidates reçus au concours, certains ont dû, dans le cadre d'une vérification des références, agir à titre de répondants ou répondantes pour d'autres candidats et candidates postulant le même emploi qu'eux.
English: Haste in opening doors and entering doorways should be prohibited, since it is often impossible to determine whether another person is opposite the door or whether obstructions maybe present.
French: Il est interdit d'ouvrir ou de franchir les portes en toute hâte car il est souvent impossible de savoir si quelqu'un ou quelque chose ne se trouve pas derrière.
English: The NSO completes its part of the tuition voucher and then provides the tuition voucher to the athlete.
French: L'ONS remplit sa partie du bon pour frais de scolarité et le remet ensuite à l'athlète.
English: As for the recommended action, it would be preferable to say that the State party was “in breach of its obligation to cooperate with the Committee in the performance of its functions under part IV of the Covenant”, rather than simply “in breach of its obligation to cooperate with the Committee under part IV of the Covenant”.
French: S'agissant de la recommandation, il préconise de dire que l'État partie « ne se conforme pas à son obligation de coopérer avec le Comité dans l'exercice des fonctions prévues de la quatrième partie du Pacte » plutôt que de dire simplement « ne se conforme pas à son obligation de coopérer avec le Comité en application de la quatrième partie du Pacte ».
English: The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties may avail themselves of, financial resources through bilateral, regional and other multilateral channels, while recognizing the catalytic role of public financial flow to facilitate private sector funding and investment.
French: Les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention pourront également fournir, et les pays en développement Parties pourront obtenir, des ressources financières par voie bilatérale, régionale ou multilatérale, compte tenu du rôle de catalyseur joué par les flux financiers publics pour faciliter les apports de fonds et les investissements du secteur privé.
English: The board was correct in employing a section 10[1] analysis because the promotion, as all parties seem to agree, was made under section 10[1].
French: Le comité d'appel a eu raison de procéder à une analyse sous le régime du paragraphe 10[1], parce que la demande de promotion a été examinée aux termes de cette disposition, comme toutes les parties semblent le reconnaître.
English: It's not surprising, given the highly sensitive nature of the issues addressed in the Bill, that Canadians disagree strongly about the legislation.
French: Il ne faut pas s'en étonner, vu la nature extrêmement délicate des aspects qu'il aborde et qui attirent la vive opposition de la population canadienne.
English: The expected operational life of the project; or Fifteen years [in the case of emission reduction project activities], [and [X] years in the case of project activities involving land-use change and forestry]; or
French: ii) 15 ans [dans le cas des activités de projet portant sur la réduction des émissions], [et [X] ans dans le cas des activités de projet relatives au changement d'affectation des terres et à la foresterie]; ou
English: "PWGSC made the procurement process as painless as possible," said the NRC's Dr. Michael Lam, Manager, Laboratory Facilities.
French: Le Ministère a également aidé le CNRC à se procurer de l’équipement hautement technique pour le nouveau centre, notamment un des microscopes électroniques à transmission des plus perfectionnés de la planète.
English: Located a 15-minute walk from Reims train station and the congress centre, 900 metres from the city centre, the Logis Tambour features a heated outdoor swimming pool and a hammam.
French: Situé à 15 minutes de marche de la gare de Reims et du centre des congrès, et à 900 mètres du centre-ville, l'hôtel Logis Tambour dispose d'une piscine extérieure chauffée et d'un hammam.
English: January 2001 HTML PDF (608 KB) June 2000 HTML PDF (883 KB) November 1999 HTML PDF (1,063 KB)
French: Janvier 2001 HTML PDF (628 Ko) Juin 2000 HTML PDF (892 Ko) Novembre 1999 HTML PDF (1 072 Ko)
English: That’s why the H.264 standard is set to supersede some of the formats that are commonplace today such as DV, the standard used by many consumer video cameras, and MPEG-2, the standard for DVD video and some types of cable TV and digital broadcast.
French: C’est pourquoi la norme H.264 devrait remplacer certains formats actuels courants tels que le format DV, la norme utilisée par de nombreuses caméras vidéo de grande consommation, et le MPEG-2, la norme pour la vidéo DVD et certains types de télévision par câble et de diffusion numérique.
English: If it was used within the context of traditional societies, there would be no problems. But when its application moved to contemporary societies, there might be problems.
French: S'ils sont utilisés dans le cadre de sociétés traditionnelles, il n'y a pas de problème, contrairement à ce qui risque de se produire lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre de sociétés contemporaines.
English: There is an agreed EU list of articles that are not allowed in the cabin on flights from EU airports (scissors, lighter fluid, etc.) and a list of articles banned from the baggage hold (gases, flammable liquids, etc.). There are also new restrictions on liquids allowed on board the plane and limits on the size of cabin baggage.
French: Il existe une liste européenne des articles qui ne sont pas autorisés en cabine sur les vols au départ d’un aéroport de l’Union européenne (ciseaux, essence pour briquets, etc.) et une liste qui énumère ceux qui sont interdits en soute (gaz, liquides inflammables, etc.). Il existe également de nouvelles restrictions sur les liquides autorisés à bord des avions et sur la taille maximale des bagages de cabine.
English: When the Council's experts meet to negotiate a resolution, they should take the advice of the Secretariat into account, as we have seen in many negotiations in the General Assembly and as in fact we have heard that the Council has done in past years.
French: Lorsque les experts du Conseil se réunissent pour négocier une résolution, ils devraient disposer des conseils du Secrétariat, comme cela est le cas dans de nombreuses négociations de l'Assemblée générale et comme, en fait, cela été le cas, d'après ce qu'on nous a dit, au sein du Conseil les années précédentes.
English: The very creation of Israel is part of this plan, and was another blow in this mystical and psychological war that has been going physical”.
French: La création même d'Israël fait partie de ce plan, et a été un autre coup dur dans cette guerre mystique et psychologique qui s'est passé physiques”.
English: According to the applicant, the 7,200 metre cable does not meet the 8,000 metre configuration upon which a six month seismic program can depend.
French: Selon la demanderesse, une flûte de 7 200 mètres ne répond pas à la configuration de 8 000 mètres requise pour un programme de recherches sismiques d'une durée de six mois.
English: In the late 1970s presented a report at the international symposium in Novosibirsk on use of space technology in civil industry; this was when he had first started his cooperation with member of the USSR Academy of Sciences A. L. Yanshin and academician of the Academy of Medical Sciences of the USSR V. P. Kaznacheev.
French: A la fin des années 1970 il a présenté au symposium scientifique à Novossibirsk son exposé, contenant des propositions d’utilisation des technologies spatiales dans les domaines civils; à cette époque commence sa collaboration avec l’académicien de l’Académie des Sciences de l’URSS A.L. Yanchine et l’académicien de l’Académie des Sciences de Médecine de l’URSS V.P.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in the USA is fully compatible with GPCs 3, 6 and 7.
French: Il comprend enfin une liste de recommandations du GRECO aux Etats-Unis d’Amérique, afin que ce pays améliore son niveau de conformité avec les PDC concernés.
English: Les États-Unis connaissent maintenant un taux d'incidence de la rougeole chez les adultes inférieurs aux taux observés au Canada.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, seulement 606 cas avaient été déclarés pour 1997, principalement de la Colombie-Britannique (302 cas) et d'Alberta (245 cas).
English: The result has been dozens of deaths.
French: Ces affrontements ont fait des dizaines de morts.
English: He contended that was apparent from the titles of Dr. Percy's publications.
French: Il soutenait que cela se voyait par le titre de ses publications. f) M. Phillips s'est reporté à la lettre d'appel du 8 octobre 1999 dans laquelle il était déclaré :
English: Statement by the Executive Secretary (Agenda item 1 (e)) The Executive Secretary welcomed all delegates and extended her thanks to the Government of Argentina for once again hosting the Conference of the Parties.
French: Déclaration de la Secrétaire exécutive (Point 1 e) de l'ordre du jour)
English: • A Day at Headquarters in Ottawa - Mexico and North America Division
French: • Une journée à l'Administration centrale à Ottawa - Direction du Mexique et de l'Amérique du Nord
English: Discussion at the Colloquium reflected a number of conclusions, including: (a) a consensus view that the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency should be widely promoted and adopted, with as few changes as possible to ensure a basic, effective and uniform framework for the conduct of cross-border insolvency cases; (b) the need to facilitate judicial cooperation and communication, through the dissemination of information on insolvency law and legislation, development of guidelines on judicial communication and the provision of continuing opportunities for judges, particularly those from developinbg countries, to meet and share their experiences in multi-national forums, such as the UNCITRAL/INSOL colloquia; and (c) the need for judicial training and education programmes to ensure the efficient and effective conduct of cross-border, as well as domestic, insolvency cases.
French: Du débat qui a eu lieu dans le cadre du Colloque se sont dégagées un certain nombre de conclusions: a) opinion partagée par tous que la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale devrait être largement promue et adoptée, avec aussi peu de changements que possible, afin de fournir un cadre de base, efficace et uniforme pour traiter les cas d'insolvabilité internationale; b) nécessité de faciliter la coopération et la communication en matière judiciaire, par la diffusion d'informations sur le droit et la législation relatifs à l'insolvabilité, l'élaboration de principes directeurs pour la communication entre les juges et la possibilité, pour ces derniers, en particulier ceux de pays en développement, de se rencontrer et de partager leurs expériences dans des forums multinationaux, tels que les colloques judiciaires CNUDCI/INSOL; et c) nécessité pour les programmes de formation et d'enseignement judiciaires d'assurer le traitement efficace et effectif des cas d'insolvabilité internationale aussi bien que nationale.
English: I.33 At the end of its session on the proposed programme budget for 2006-2007, the Advisory Committee received an advance copy of a report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112).
French: Alors qu'il finissait d'examiner le projet de budget-programme pour 2006-2007, le Comité consultatif a reçu un exemplaire préliminaire d'un rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112).
English: A key part of the communication strategy is the Orientation (or Information) Session.
French: La séance d'orientation (ou d'information) constitue aussi un élément clé de la stratégie de communication.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood and Donor Semen Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Liens institutionnels
English: Normally the discharge should be done about every two weeks, three if you work with water osmosis, in a case of brackish water.
French: Normalement, la décharge devrait être fait environ toutes les deux semaines, trois si vous travaillez avec de l'eau par osmose, dans une affaire d'eau saumâtre.
English: Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis
English: Some specific examples are provided below.  7.
French: Quelques exemples sont fournis ci-dessous.   8.
English: French co-operation focuses particularly on supporting the institutions of the organization for the harmonization of company law in Africa (OHADA), which resulted from the treaty of the same name signed in October 1993.
French: La coopération française soutient en particulier la mise en place des institutions de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) issue du traité du même nom signé en octobre 1993.
English: The forum provided an opportunity for Somalis to express their views in the presence of representatives of the international community.
French: Ce colloque a donné aux Somaliens l'occasion d'exprimer leurs vues en présence des représentants de la communauté internationale.
English: The N gene product, one of two λ encoded antitermination proteins, acts with host encoded proteins, Nus, at sites, nut, located downstream of the early promoters to render the transcribing RNA polymerase resistant to many downstream termination signals.
French: Le produit du gène N, qui est l'une des deux protéines de l'anti-terminaison encodées par λ, agit avec les protéines Nus encodées de l'hôte aux sites nut localisés en aval des promoteurs initiaux, pour rendre l'ARN polymérase de transcription résistante à plusieurs signaux de terminaison situés en aval.
English: This RFA will offer seed funding to test high risk, but potentially high impact ideas related to cardiovascular complications of diabetes.
French: Le présent appel de demandes permettra d'offrir du financement de démarrage pour mettre à l'essai des idées relatives aux complications cardiovasculaires du diabète qui comportent un risque élevé mais dont les répercussions pourraient s'avérer importantes.
English: It encompassed various functions including virtual lectures, learning management tools and certification.
French: Il permet diverses fonctions, notamment les conférences virtuelles, l'apprentissage des outils de gestion et la certification.