ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, under the good offices of the OAS, both Governments signed a special agreement, which, prior to complying with the domestic ratification processes of our Congresses, commits us to seek a juridical settlement through the International Court of Justice.
French: En décembre dernier, grâce aux bons offices de l'OEA, les deux gouvernements ont conclu un accord spécial qui nous engage, avant même les processus de ratification interne dans nos parlements et congrès, à rechercher un règlement juridique par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice.
English: Process Integration (PI) studies go beyond conventional energy audits to look at the overall plant processes and systems and their interactions.
French: Les études d'intégration des procédés (IP) vont au-delà des vérifications énergétiques traditionnelles pour examiner l'ensemble des procédés et des systèmes de l'installation et leurs interactions.
English: Nicole Vallières holds a diploma in computer studies, an M.A. in art history and a Ph.D. in ethnology from the Université Laval in Quebec City.
French: Madame Vallières détient un diplôme en informatique, une maîtrise en histoire de l’art et un doctorat en ethnologie de l’université Laval de Québec.
English: We have concentrated on the areas in which the worst massacres occurred.
French: Nous nous sommes concentrés sur les domaines où les pires massacres ont eu lieu.
English: The five registered Belarusian Krishna communities complained to the United Nations that they were unable to invite foreign citizens to conduct religious activities.
French: Les cinq communautés Krishna enregistrées au Bélarus se sont plaintes auprès de l'ONU de ne pas pouvoir inviter d'étranger à conduire des activités religieuses.
English: While welcoming the upgrading of the national machinery for the advancement of women into a ministry on the status of women and the family, the Committee is concerned that the national machinery continues to suffer from a lack of authority and adequate human and financial resources, which hinders its effectiveness in the promotion of gender equality and the advancement of women.
French: Tout en se félicitant de l'amélioration du mécanisme national de promotion de la femme qui a conduit à la création d'un Ministère de la condition de la femme et de la famille, le Comité s'inquiète du fait que ce mécanisme souffre toujours d'un manque d'autorité et ne soit pas doté de ressources humaines et financières suffisantes, ce qui nuit à son efficacité dans la promotion de l'égalité entre les sexes et de la femme.
English: "From now on, instead of 19 parameters for analysis, of which many had become obsolete or unnecessary, inspections will focus on the two parameters most important for health.
French: Désormais, au lieu de 19 paramètres d'analyse, dont beaucoup étaient devenus obsolètes ou infondés, la surveillance se focalisera sur les deux paramètres qui comptent le plus pour la santé.
English: D. D e g r e e 3 - The results and findings of other scientists in the area of pharmaceutical chemistry as well as those of junior evaluators are reviewed for appropriateness in assessing new drug submissions.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 1 - Le travail est attribué, au besoin, à du personnel de soutien non subalterne.
English: An overload protector within the meaning of paragraph 3.6. of this annex is / is not 1/ fitted on the inertia control device / on the brakes 1/
French: 5.6 Moment de freinage des freins n ⋅ Mmax/(B ⋅ R) = (doit être égal ou supérieur à 1,0)
English: Recently published results demonstrate that over an 18 year period of follow-up, the incidence of CRC was significantly reduced by screening annually or biennially with FOBT.57 The trial conducted in Nottingham, United Kingdom,5 using nonrehydrated FOBT and biennial screening, reported a 15% reduction in mortality, while the Danish trial in Funen, Denmark,6 using nonrehydrated FOBT and biennial screening, reported an 18% reduction in mortality from CRC.
French: L’essai effectué à Nottingham, au Royaume-Uni5, a montré que la RSOS pratiquée sur des échantillons non réhydratés dans le cadre d’un dépistage bisannuel était associée à une réduction de 15 % de la mortalité, alors que l’essai réalisé à Funen, au Danemark6, à l’aide de la RSOS sur des échantillons non réhydratés dans le cadre d’un dépistage bisannuel, a conclu à une réduction de la mortalité par CCR de 18 %.
English: For OSZhD corridor No. 3 a memorandum was signed by all the parties concerned with this route.
French: Pour le corridor OSJD No 3, un mémorandum a été signé par toutes les parties intéressées par cet itinéraire.
English: Mr. Murphy is a graduate of the University of Ottawa in Political Studies and also obtained a master's degree from Queen's University, also in Political Studies.
French: M. Murphy détient un diplôme en sciences politiques de l'Université d'Ottawa et une maîtrise en sciences politiques de l'Université Queen's.
English: Peat, living and partially decomposed organic matter, consists principally of decayed brown MOSSES, Sphagnum plants, sedges and other semiaquatic plant remains.
French: La tourbe est une matière organique partiellement décomposée formée principalement de MOUSSE, de sphaignes, de carex et des restes d'autres plantes semi-aquatiques.
English: • Team excellence - New Emerging Teams should consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research.
French: • Excellence de l'équipe - Les équipes en voie de formation devraient être composées de membres qui se sont montrés productifs, créateurs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche.
English: urpmi and RPMdrake are able to automatically retrieve these files on demand: when you attempt to display, or query, the changelog for a package, the extended information file containing changelogs for the repository in which that package resides will be automatically downloaded, if it is not already available.
French: urpmi et drakrpm sont capables de retrouver automatiquement ces fichiers à la demande : quand vous tentez d'afficher ou de rechercher une information qui n'est pas disponible (par exemple le changelog), le fichier XML correspondant et contenant ces informations étendues pour le dépôt contenant le paquetage en cours sera automatiquement téléchargé (changelog.xml, dans cet exemple).
English: (a) From the Government of Iran: 2,385 claims from claimants residing in the provinces of Kurdistan, Kermanshah and Khuzestan, comprising category A claims;
French: a) 2 385 réclamations transmises par le Gouvernement iranien, émanant de requérants résidant dans les provinces du Kurdistan, du Kermanchah et du Khuzistan, et relevant de la catégorie A;
English: Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Grapes are eaten fresh, dried into raisins, preserved as jelly and are used for wine and juice.
French: Les baies sont consommées fraîches, desséchées pour donner des raisins secs, ou employées pour la fabrication de gelées, de vins et de jus.
English: Ms. Savage argued that question number 1 was, therefore, an appropriate question to be asked by the Selection Board.
French: Mme Savage prétend donc que cette question était appropriée.
English: Should the State be a member, the influence that may amount to aid or assistance could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
French: S'il en est membre, on ne peut qualifier d'aide ou assistance l'influence qu'il exerce en participant simplement à la prise de décisions de l'organisation conformément aux règles applicables de celle-ci.
English: In that context, we must welcome the recent encouraging prospects for reactivating the Mano River Union and for resuming an ongoing dialogue at all levels among its member States.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter des perspectives encourageantes de réactivation de l'Union du fleuve Mano et de reprise du dialogue régulier, à tous les niveaux entre ses États membres.
English: An optical bleaching study has been made of trapped electrons in γ-irradiated aliphatic amines at −196 °C.
French: Nous avons effectué une étude thermique de décoloration d'électrons piégés dans des amines irradiées par des rayons-γ à −196 °C.
English: • proven potential exists for savings and efficiencies Inventory Management
French: • Environ 300 projets de SSPL lancés jusqu’à maintenant
English: The President made a concluding statement and declared the sixth session of the COP closed.
French: Le Président a fait une déclaration finale et prononcé la clôture de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The relatively few larger firms operate with little linkage to the MSME segment and the “missing link” is strongly felt.
French: Les plus grandes sociétés, relativement peu nombreuses, n'entretiennent que peu de relations avec les petits entreprises et ce “chaînon manquant” est fortement ressenti.
English: Technical assistance should rely on three pillars: helping developing countries formulate their trade negotiation position; after the conclusion of the negotiations, during the implementation stage, addressing key trade issues, such as trade facilitation, custom procedures, TRIPS and transfer of technology; building the necessary infrastructure to ensure that market access potential brought the expected welfare gains to developing countries.
French: L'assistance technique devait reposer sur trois piliers consistant à : aider les pays en développement à définir leur position en matière de négociations commerciales; après la conclusion des négociations et au cours de la phase de mise en oeuvre, traiter des questions commerciales essentielles, telles que la facilitation du commerce, les procédures douanières, les ADPIC et le transfert de technologie; enfin, mettre en place l'infrastructure nécessaire pour que les débouchés potentiels procurent aux pays en développement les gains attendus sur le plan du bien-être.
English: Is it possible to manage emailing campaigns remotely using a web browser?
French: Est-il possible d'installer eMill sur une machine et de laisser des utilisateurs distants gérer les campagnes à travers un navigateur Internet ?
English: Four CBR technicians have just completed training in South Africa and Zimbabwe.
French: Quatre techniciens du programme de réinsertion reposant sur la collectivité viennent de terminer leur formation en Afrique du sud et au Zimbabwe.
English: The bubblemaker program introduces scuba as an activity that allows children to experience the underwater world.
French: Le programme “Bubblemaker” s’adresse aux plus jeunes. Une introduction à la plongée et à la découverte du monde sous-marin.
English: The Agency's plan also consists in helping newly established enterprises start up in commercial operation.
French: Le plan de l'agence consiste également à aider des entreprises naissantes à amorcer leurs opérations commerciales.
English: The site provides intravenous drug users with a sterile environment where they can inject drugs under medical supervision.
French: Le site fournit aux utilisateurs de drogues injectables un environnement stérile, où ils peuvent s'injecter de la drogue avec une surveillance médicale.
English: More information For more information, please contact the Border Information service.
French: Renseignements additionnels Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Service d’information sur la frontière.
English: The situation may be different if the outsourcing service supplier, in addition to taking over a certain activity which was previously provided internally, is transferred the associated assets and/or personnel.
French: La situation peut être différente lorsque l'externalisation de certaines activités précédemment assurées en interne s'accompagne d'une cession des actifs et/ou du personnel qui leur sont associés.
English: Globalization, restructuring and downsizing have created life paths that require long hours in the workplace and have increased gender segregation in the family.
French: La mondialisation, les restructurations et les compressions d'effectifs ont créé des modes de vie comprenant de longues heures passées sur le lieu de travail et ont augmenté la discrimination entre les hommes et les femmes au sein de la famille.
English: Hospital services provided out-ofcountry represent a person’s hospital costs incurred while travelling outside of Canada that are paid for by their home province or territory.
French: Services médicaux assurés dans la province ou le territoire Les statistiques de cette sous-section concernent la prestation de services médicaux assurés aux résidents de chaque province ou territoire ainsi qu’aux visiteurs provenant d’autres régions du Canada.
English: The new Prime Minister participated in the reconciliation meeting under President Moi's auspices in Kenya in December 2001 (see paras.  14 to 18 below).
French: Le nouveau Premier Ministre a participé à la réunion de réconciliation tenue au Kenya en décembre 2001 sous les auspices du Président Moi (voir plus loin par. 14 à 18).
English: A team of employees at ConocoPhillips Canada recognized the potential energy savings from extracting carbon dioxide (CO2) from a stream of waste gas and selling it to industrial users.
French: Un groupe d'employés de ConocoPhillips Canada a reconnu les économies d'énergie pouvant résulter de l'extraction de dioxyde de carbone (CO2) d'un courant de gaz résiduaire et de la vente de CO2 à des utilisateurs industriels.
English: Despite the success that has been achieved as a result of the Canadian Studies Program, the somewhat limited capacity and resources may reduce the ongoing impact and relevance.
French: Malgré le succès obtenu avec les programmes des études canadiennes, la capacité et les ressources quelque peu limitées pourraient en amoindrir les retombées et la pertinence à long terme.
English: The reason for the disagreement was the provisions provided for Endurance Braking systems.
French: Leur désaccord portait sur les dispositions relatives aux systèmes de freinage d'endurance.
English: It follows the pattern of strict but limited liability.
French: Il prévoit, comme les autres instruments examinés, une responsabilité objective mais limitée.
English: • The aim of this key action is to produce the knowledge and technologies needed for the rational management of water resources for domestic needs and those of industry and agriculture.
French: • Cette action clé a pour objectif de fournir les connaissances et les technologies nécessaires à la gestion rationnelle des ressources en eau destinées aux besoins domestiques ainsi qu’à ceux de l’industrie et de l’agriculture.
English: Arctic-Alpine plants, left over from the ice age, are also found in northern Cape Breton.
French: Il est important de les protéger, car il ne reste pas beaucoup de forêts anciennes en Amérique du Nord.
English: Control strategies focus on identifying and eliminating its reservoirs, particularly dogs; combating the vector; and proper diagnosis and treatment for recorded cases.
French: Les stratégies de lutte sont focalisées sur : l'identification et l'élimination des réservoirs du moustique, en particulier les chiens; la lutte antivectorielle; la fourniture d'un diagnostic et d'un traitement approprié à chaque cas attesté.
English: Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.
French: Messieurs les représentants du Conseil, nous allons soumettre à cette Assemblée, dans un mois, une proposition de résolution.
English: Failure occurred when one or more thin shear zones developed in which the remolded soil was reduced to a liquid, while the rest of the specimen remained intact, strong, and brittle.
French: La rupture s'est produite par formation d'une ou plusieurs fines zones de cisaillement dans lesquelles le sol remanié était réduit à l'état de liquide alors que le reste du spécimen demeurait intact, résistant et fragile.
English: • Ilford, Manitoba To amend the licence of radio station CINC-FM Thompson.
French: • Ilford (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CINC-FM Thompson.
English: The MWA also advises public service departments on how to integrate gender analysis into their policy development, and provides advice on departments' gender impact statements.
French: Le Ministère de la condition de la femme donne aussi des conseils aux départements du service public sur la prise en compte des sexospécificités lors de l'élaboration des politiques et sur leurs présentations des conséquences des politiques sur les deux sexes.
English: Exposed water source (a river, pond, or open well).
French: Si l’eau disponible localement risque d’être contaminée, l’eau de boisson doit être fournie par camions-citernes ou transportée dans des bidons si elle a été correctement chlorée et si le ravitaillement peut être régulier.
English: This interim standard in no way obviates the formal approval process for regulatory purposes.
French: Cette norme provisoire ne vise en aucun cas à annuler le processus formel d'homologation à des fins réglementaires.
English: As of June 2007, 28 of the 141 start-up companies examined are/were publicly-traded firms.
French: Elles contribuent ainsi largement à l’économie du Canada.
English: An ombudsman should be appointed for at least two years, have a regular outlet for opinions in a column or programme that is not subject to hierarchical control, and have direct contact with readers.
French: Un médiateur devrait être nommé pour deux ans au moins, disposer d’un moyen d’expression régulier sous la forme d’une chronique ou d’une émission qui ne soit pas soumise au contrôle de la hiérarchie et avoir un contact direct avec les lecteurs.
English: • elimination or modification of a test method
French: • l’élimination ou la modification d’une méthode d’essai
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Full-time staff levels were reduced in late 1994-1995 and early 1995-1996 by 15 per cent, through the introduction of an Early Retirement Incentive Programme for employees over the age of 55, a Voluntary Departure Programme, and other targeted position reductions.
French: Vers la fin de l'exercice 1994-1995 et au début de l'exercice 1995-1996, le personnel à plein temps a été réduit de 15 p. 100 grâce à l'adoption d'un programme de retraite anticipée pour les employés de plus de 55 ans, d'un programme de départ volontaire et d'autres réductions sectorielles de postes.
English: in-differences specification and those based on the specification including pre-program earnings as controls – support the conclusion that EBSM did not have a significant impact on earnings in the year following program completion.
French: différences rajustés par régression et celles qui reposent sur le modèle qui tient compte du salaire antérieur au programme — viennent confirmer la conclusion voulant que les PEMS n'aient pas eu de répercussions significatives sur le salaire au cours de l'année ayant suivi l'achèvement du programme.
English: Russia produces more palladium than platinum, while the reverse is true for South Africa.
French: La Russie produit davantage de palladium que de platine, tandis que pour l'Afrique du Sud, c'est l'inverse.
English: As indicated by the representative of UNDP at the third meeting of the CGE, the manual on managing the greenhouse gas (GHG) inventory process was shared with the CGE members for comments.
French: Comme l'a indiqué le représentant du PNUD à la troisième réunion du Groupe, le manuel sur la gestion des inventaires nationaux sur les gaz à effet de serre (GES) a été distribué aux membres du GCE pour observations.
English: We are however looking at various ways of reducing discards, as I indicated in my initial presentation.
French: Nous nous penchons néanmoins sur différents moyens de réduire les rejets, comme je l’ai indiqué dans mon intervention initiale.
English: It is appropriate that the first substantive section of the draft resolution, section VII, addresses the overarching issue of capacity-building, as resource and capacity issues remain a significant impediment to the full implementation of the Convention in many areas.
French: Il est utile que la première section de fond du projet de résolution, la section VII, traite de la question importante du renforcement des capacités, vu que les questions de ressources et de capacités restent un obstacle majeur à l'application intégrale de la Convention dans de nombreux domaines.
English: Equalization of opportunities is a universal concept measured against universal norms, which should apply to all cultures and countries equally.
French: L'égalisation des chances est une notion universelle évaluable selon des normes elles aussi universelles et applicables indifféremment à toutes les cultures et à tous les pays.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council DEDUCTION FOR PROVINCIAL REBATE (GST/HST) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LA DÉDUCTION POUR LE REMBOURSEMENT PROVINCIAL (TPS/TVH) DÉFINITIONS 1.
English: The tourism strategy should be developed in parallel with wider planning and development strategies and environmental policies (such as those stemming from Local Agenda 21).
French: La stratégie touristique devrait être conçue en liaison avec les stratégies plus larges de développement et d’aménagement du territoire et avec les politiques environnementales (telles que celles qui découlent de l’Agenda 21 local).
English: (b) Delete: “(see 3.1.2.8.1.1)”.
French: b) Supprimer « (voir 3.1.2.8.1.1) ».
English: Across Canada, the average number of candidates per riding is 5.6.
French: Revenu Canada et l’arbitre en matière de radiodiffusion reçoivent des avis relatifs à l’enregistrement des partis.
English: This publication was prepared by H.P. Maharaj in accordance with the Radiation Protection Bureau internal and external review, and approval criteria.
French: Il tient compte des recommandations formulées à l'issue des examens internes et externes conduits par le Bureau de la radioprotection ainsi que de ses critères d'approbation.
English: • In the Research Funding Program section, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Insert 652 (Reserved)
French: Insérer 652 (Réservé)
English: Yes, individual governments have made important changes to their own policy and legislative frameworks.
French: Il est vrai que les gouvernements apportent des changements importants à leur cadre de politique et de législation.
English: Within this overall objective, UNMIT will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MINUT contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Course Name (Technical Communications ) Code 130.201 Description (1-3:0-0)3 or (0-0:1-3)3 credit hoursStudents work collaboratively in teams and develop strong project management skills.
French: Nom du cours (Communications techniques ) Code 130.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Box 19 - Accrued income:
French: • Case 19 - Revenus accumulés :