ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the provincial/ territorial [P/T] level, staff engage in planning, administer budgets, advise on programs, and provide technical assistance to local units as needed.
French: Au niveau provincial ou territorial, le personnel planifie, administre les budgets, donne des conseils sur les programmes et offre une aide technique aux unités locales selon les besoins.
English: In contrast to those processes, there is little to build on in Kosovo in terms of previous plans and preparations.
French: Par opposition à ces processus, il y a au Kosovo très peu d'éléments sur lesquels on puisse s'appuyer s'agissant des plans et des préparatifs précédents.
English: Audit of Regional Security (approved by the Audit and Evaluation Committee in June 2004) The audit assessed the management framework and security measures in place in the following regional offices:
French: Vérification de la Sécurité régionale (approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation en juin 2004) La vérification a permis d'évaluer l'efficacité du cadre de gestion et des mesures de sécurité mises en place dans les bureaux régionaux suivants : région des Prairies (Edmonton et Winnipeg), région du Nord (Whitehorse) et région du Québec (Montréal).
English: She then took this typed script memo to a further meeting with the complainant and the general manager on 5 January 1999.
French: The complainant agreed to give the Plaintiff a lift home.
English: In 2004, Todorov wrote in Abuses of Memory: "Life has lost its battle against death, but memory wins the battle against nothingness."
French: « La vie est perdue contre la mort, mais la mémoire gagne dans son combat contre le néant », écrivait Todorov en 2004 dans Les abus de la mémoire.
English: Requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une analyse coûts-avantages de la livraison de rations alimentaires par voie aérienne, sans préjudice de la fourniture de vivres aux contingents, et d'adopter pour chaque opération de maintien de la paix la solution la plus viable et la plus économique ;
English: In the fall of 1995, an ambitious fundraising project was launched increasing the fund of $5.5 million, of which $4.5 million was capitalized.
French: La campagne est officiellement lancée le 17 décembre 1996 au Centre Molson avec le spectacle de Céline Dion et avec une émission spéciale «Le Pouvoir d’un rêve» diffusée au réseau TVA.
English: Often, anti-tank mines were sown in a mix with anti-personnel mines, the paratroopers making extensive use of Italian wooden mines that defied the detectors of metal mines with which the Canadians were equipped.
French: Même les décombres étaient semés de mines antichars souvent mêlées à des mines antipersonnel, et les parachutistes allemands utilisaient abondamment les mines de bois italiennes que ne pouvaient déceler les détecteurs de mines métalliques employés par les Canadiens.
English: on behalf of the PPE Group. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I feel deeply moved as I stand here in the European Parliament as the first deaf person able to address you in my mother tongue, Hungarian sign language.
French: au nom du groupe PPE. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis extrêmement ému d'être parmi vous en tant que première personne sourde habilitée à m'adresser à vous dans ma langue maternelle, la langue des signes hongroise.
English: Aurora , Saint John   Hibernian Oracle or Ireland's Eye , Saint John   Loyalist , Saint John   Reporter , Saint John   Saint John Herald , Saint John   Saint John Mediator , Saint John   Saint Stephen Courant and General Advertiser , St. Stephen   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal , Chatham 1843 (8 Newspapers)
French: Aurora , Saint John   Hibernian Oracle or Ireland's Eye , Saint John   Loyalist , Saint John   Reporter , Saint John   Saint John Herald , Saint John   Saint John Mediator , Saint John   Saint Stephen Courant and General Advertiser , St. Stephen   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal , Chatham 1843 (8 journaux)
English: Parliament also suggested a number of short-term measures: ¡ to initiate cooperation projects and training measures for farmers; ¡ to encourage the regrouping of soft fruit producer groups through support mechanisms; ¡ to introduce a labelling system which would indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods; ¡ to invite the Polish government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the budget of the common market organisation in fruit and vegetables.
French: Le Parlement propose également un ensemble de mesures à plus court terme: ¡ mettre en place des projets de coopération et des actions de formation à l’intention des agriculteurs; ¡ favoriser le regroupement des producteurs de baies grâce à des mécanismes d’aide; ¡ introduire un système d’étiquetage indiquant le pays d’origine des produits agricoles entrant dans la composition des produits transformés; ¡ inviter le gouvernement polonais à mettre fin au traitement fiscal pénalisant les groupes de producteurs, afin d’inciter les producteurs à constituer des associations pour la vente de leurs produits et de leur permettre de tirer un parti optimal du budget de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: HLD received this package in November 2004.
French: Celle-ci devait avoir lieu en octobre dernier, mais elle a été reportée.
English: Publication Summary Title NWRI and Agriculture and Agri-Food Canada are studying the effect of controlled drainage and subsurface irrigation on primary nutrients.
French: Résumé de publication Titre L’INRE et Agriculture et Agroalimentaire Canada étudient les effets du drainage contrôlé et de l’irrigation souterraine sur les macroéléments.
English: A sudden traumatic event may hasten a decision to suicide, but most often many feelings and events have occurred for a long time.
French: Un traumatisme soudain peut hâter la décision du suicide, mais, la plupart du temps, on peut y voir l'éveil de multiples sentiments et l'occurrence d'événements nombreux remontant à plusieurs années.
English: E-Review The E-Review Initiative is designing, developing and implementing a system to accept electronic submission/application documentation from industry to provide automated work flow and immediate access to product-related information over a product’s life cycle.
French: Examen électronique L’Initiative d’examen électronique a pour but de concevoir, d’élaborer et de mettre en place un système capable de recevoir, par voie électronique, la documentation des présentations ou des demandes soumises par l’industrie, de manière à créer un flux de travail automatisé et à fournir un accès immédiat aux renseignements sur un produit, pendant toute la durée de vie du produit.
English: For further information, please contact Astri Thorvik, Senior Policy Analyst, Official Languages Support Programs at (819) 994-2977.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce forum, veuillez contacter Astri Thorvik, analyste principale des politiques, Programmes d'appui aux langues officielles, au (819) 994-2977.
English: This communication has been received in a very positive way by all the Member States and, I hope, by Parliament.
French: Cette communication a été accueillie très positivement par tous les États membres et, je l'espère, le Parlement.
English: EIB staff make presentations to visitor groups having a political, professional or academic interest in the Bank’s role and activities.
French: La Banque propose des présentations destinées à des groupes de visiteurs qui s’intéressent à son rôle et à ses activités, à titre politique, professionnel ou académique.
English: With Canigou at its back, Prats-de-Mollo is a tourist attraction but surprisingly unspoilt.
French: En arrière-plan le Canigou et au premier plan, la rivière le Tech.
English: Feed use is forecast to rise by 4% due to the increase in available supplies.
French: L'utilisation fourragère devrait grimper de 4 % en raison de l'augmentation des disponibilités.
English: GANSU Women's Employment Program (A-030905)  Duration: 2003 to 2007  CIDA contribution: $3.6 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Programme de lutte contre le chômage des femmes - GANSU (A-030905)  Durée : 2003-2007  Contribution de l’ACDI : 3,6 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Sorry. You must be of legal drinking age to enter this Web site.
French: Il faut avoir l'âge légal de boire de l'alcool pour accéder à ce site.
English: Proposal for a Council regulation concerning restrictive measures against Iran (->point 1.34.11).
French: Iran: proposition de règlement du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Iran (-> point 1.34.11).
English: Between 1998 and 2006, the Government of Québec passed or amended 15 pieces of legislation affecting the rights and living conditions of women and designed to counter discrimination against them.
French: Entre 1998 et 2006, le gouvernement du Québec a adopté ou modifié une quinzaine de lois ayant une incidence sur les droits et les conditions de vie des femmes, et visant à contrer la discrimination à leur égard.
English: We were astonished by the Council' s intervention.
French: Nous avons pris connaissance de l'intervention du Conseil avec une grande surprise.
English: The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.”
French: L'Assemblée générale peut néanmoins autoriser ce membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. »
English: UNV is engaged in the core tasks of voter registration in Afghanistan and actively supporting the work of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in planning elections in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo and Liberia, as well as the expected referendum in Sudan.
French: Le Programme des VNU s'occupe de l'inscription des électeurs en Afghanistan, ce qui est un travail fondamental, et appuie activement le Département des opérations de maintien de la paix par la planification d'élections au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Libéria, ainsi que du référendum prévu au Soudan.
English: He replaces Madam Justice P. Rayle who was appointed to the Court of Appeal.
French: Il remplace la juge P. Rayle, qui a été nommée à la Cour d'appel.
English: NOTA Type de qualité définie dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation. arbitral award* décision arbitrale* (n.f.) arbitrary decision décision arbitraire (n.f.) arbitration* arbitrage* (n.m.) arbitration board* conseil d'arbitrage* (n.m.) arbitration of the matters in dispute* arbitrage du différend* (n.m.) area of selection zone de sélection (n.f.) area of under-representation secteur de sous-représentation (n.m.) assault (n.) voies de fait (n.f.plur.) assess in an impartial manner fournir une évaluation impartiale assessment évaluation (n.f.) assessment of second language proficiency évaluation de la connaissance de la langue seconde (n.f.) assessment process processus d'évaluation (n.m.) assessment stage étape d'évaluation (n.f.) assessment tool outil d'évaluation (n.m.) assessor évaluateur (n.m.), évaluatrice (n.f.)
French: NOTE Web-based. appliquer les dispositions d'une décision arbitrale implement the provisions of an arbitral award appliquer une loi; mettre en application une loi implement a law apprendre et échanger; s'instruire et échanger learn and share (v.) apprentissage actif (n.m.); apprentissage par l'action (n.m.); apprentissage pratique (n.m.) active learning; activity learning; action learning apprentissage dans la fonction publique (n.m.) public service learning apprentissage de base (n.m.) core learning apprentissage mixte et changement de culture liés à la LMFP (n.m.) PSMA blended learning and cultural change apprentissage par l'action (n.m.); apprentissage pratique (n.m.); apprentissage actif (n.m.) active learning; activity learning; action learning apprentissage pratique (n.m.); apprentissage actif (n.m.); apprentissage par l'action (n.m.) active learning; activity learning; action learning approbation définitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) effective project approval; EPA approbation par échange de correspondance (n.f.) secretarial approval NOTA Décisions de comité.
English: The journey takes about 30 minutes and the combined single ticket costs just under 9 Euro.
French: Le trajet prend environ 30 minutes et un ticket simple coûte moins de 9 Euros.
English: 2.3.2 In association with the AFNQL, Quebec government and other partners, support the holding of an Aboriginal socioeconomic summit
French: 2.3.2 En collaboration avec l'APNQL, le gouvernement du Québec et d'autres partenaires, appuyer la tenue d'un sommet socio-économique autochtone
English: ◦ ensures that all air carriers operating in the Canadian market have clearly set out their prices, rates, charges and terms and conditions of carriage in a publicly- available tariff and that they apply their tariffs as published;
French: ◦ veille à ce que tous les transporteurs aériens qui offrent des services sur le marché canadien publient un tarif dans lequel sont énoncés clairement leurs prix, taux, frais et conditions de transport et à ce qu'ils appliquent ce tarif;
English: The second point relates to the security situation, which has been relatively calm thanks largely to the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le deuxième point concerne la situation sur le plan de la sécurité, qui a été relativement calme surtout grâce à l'action de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: There's a kid waiting to meet you at The Museum of Modern Art in New York.
French: Un petit magicien vous attend au Musée d’art moderne de New York (MoMA).
English: Freedom of worship is guaranteed.
French: La liberté du culte est garantie.
English: Please also comment on the potential impact of the proposed draft law on Lawyers' Activity and the Bar in the Russian Federation on the independence of the legal profession and the right to a fair trial as stipulated in article 14 of the Covenant.
French: Commenter également les éventuelles incidences du projet de loi sur l'activité des avocats et le barreau dans la Fédération de Russie, sur l'indépendance de la profession juridique et le droit à un procès équitable consacré par l'article 14 du Pacte.
English: Neutral English which is spoken more slowly than other countries.
French: L'anglais neutre est parlé plus lentement que en autres pays.
English: Within existing facilities use of HEPA-ﬁltered units that recirculate the air back into the same room or ultraviolet germicidal irradiation may be adjunctive methods to increase the eﬀective germ-free ventilation.
French: À l’intérieur des établissements existants, les systèmes à ﬁltre HEPA qui recyclent l’air et le renvoient dans la même chambre ou l’irradiation germicide aux ultraviolets peuvent être des méthodes complémentaires pour assurer une meilleure ventilation stérile.
English: Assist in developing training materials and conduct capacity-building on conduct and discipline issues for United Nations peacekeeping personnel.
French: Aider à élaborer des matériels didactiques et renforcer les capacités en matière de déontologie et de discipline pour le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As this document is prepared for the purpose of information, where a conflict exists between the explanations in this document and the provisions of the Treaty and the Regulations, the latter shall prevail.
French: Le présent document ayant été établi à des fins d’information, en cas de divergence, les dispositions du traité et du règlement d’exécution priment sur les explications contenues dans le document.
English: When not feeding, they rest on the underside of the grass stem.
French: Lorsqu’elles ne se nourrissent pas, elles se réfugient sous la tige de la plante hôte.
English: a) components of armed forces;
French: a) Les composantes des forces armées;
English: Two key components of smog are airborne particles and ground-level ozone.
French: Deux ingrédients principaux du smog sont les particules en suspension dans l’air et l’ozone troposphérique.
English: Wave hindcasting and refraction techniques were used to establish inshore wave conditions and longshore sediment transport rates along a 43 km barrier island shoreline at Malpeque, Prince Edward Island, in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: On a utilisé des techniques de prédiction et de réfraction des vagues pour établir les conditions des vagues dans la zone de rivage et les taux de transport littoral de sédiments le long d'un cordon littoral insulaire de 43 km à Malpèque, Ile-du-Prince-Edouard, dans le sud du Golfe Saint-Laurent.
English: The SLID Research Paper Series is intended to document detailed studies and important decisions for the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: La série de documents de recherche de l'EDTR est conçue en vue de communiquer les résultats des études ainsi que les décisions importantes ayant trait àl'Enquê te sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Normal progression for successful performance is 5% per year.
French: La progression est habituellement de 5 % par année.
English: The Committee strongly urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children within the State party through policies, programmes and services that target and guarantee protection of this right.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour renforcer la protection du droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants au sein de l'État partie au moyen de politiques, de programmes et de services qui garantissent la protection de ce droit.
English: Bicameral Supreme Council (Joghorku Kenesh) with a 45-seat Assembly of People's Representatives (El Okuldor Jyiyny) and a 60-seat Legislative Assembly (Myizam Chygaruu Jyiyny) (lower house).
French: Conseil suprême (Jogorku Kenesh) à deux chambres : une assemblée des représentants du peuple (El Okuldor yiyny) de 45 sièges et une assemblée législative (Myizam Chygaruu Jyiyny) (chambre basse) de 60 sièges.
English: • We will identify security threats arriving from abroad by developing common standards for screening cargo before it arrives in North America, while working to clear goods at the first port of entry.
French: • Nous détecterons les menaces pour la sécurité venant de l'étranger en élaborant des normes communes pour le triage des marchandises avant qu'elles n'arrivent en Amérique du Nord, tout en facilitant leur dédouanement au premier point d'entrée.
English: ◦ Was there a tension between trying to agree a solution and trying to include all members of the group in the decision?
French: ◦ Quelles sont les points forts et les points faibles de cette approche?
English: In a comprehensive study, the relevant Board has the primary management role over the EA and has more obligations than in a screening. These include the need to consider a wider range of factors and to submit the comprehensive study report to the Minister of the Environment and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Lors d'une étude approfondie, l'office concerné joue le rôle principal de gestion de l'EE et a plus d'obligations à respecter que lors d'un examen préalable, soit envisager un plus grand nombre de facteurs et remettre un rapport d'étude approfondie au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Finally, we examined how the model could be extended so as to estimate the economic value of catching a fish and how, in turn, such an extended model might be part of a comprehensive approach for valuing changes in habitat using benefit-cost analysis.
French: Finalement, nous examinons la façon dont le modèle pourrait être élargi pour estimer la valeur économique de la capture d'un poisson et comment, à son tour, un modèle ainsi élargi peut être partie d'une approche générale de l'évaluation des changements d'habitat à l'aide d'une analyse de coût-bénéfice.
English: The newly reported cases concerned four persons who were last seen in prisons by fellow prisoners in 1983 or 1988.
French: Les nouveaux cas signalés concernaient quatre personnes qui ont été vues pour la dernière fois en prison par des codétenus en 1983 ou 1988.
English: "That’s OK, I’ll blame it on the ailerons," I thought.
French: « Ça va, je dirai que les ailerons ont provoqué l’embardée », ai-je pensé.
English: • Latin American and Caribbean States: ten Member States;
French: • États d'Amérique latine et des Caraïbes : dix États Membres;
English: Patients often feel safer in a virtual reality environment, which can be more confidential and less costly compared to conventional settings, while giving the therapist more control.
French: Pour le patient, apprivoiser ses peurs en réalité virtuelle s'avère souvent plus sécuritaire, plus confidentiel et moins dispendieux que l'exposition en milieu réel, tout en offrant un meilleur contrôle au thérapeute.
English: The State of Qatar is eager for all States to comply with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'État du Qatar souhaite vivement voir tous les États se conformer aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Record Keeping – Open and Closed 105.
French: Conservation des documents – Dossiers ouverts et clos 105.
English: Mr MacCormick, thank you for highlighting this point.
French: Monsieur MacCormick, je vous remercie d'insister sur ce point.
English: Life Sciences Gateway Genomics & Proteomics Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics
French: Passerelle des sciences de la vie Génomique et protéomique Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique
English: As a reserve currency, at the end of 2000 the euro accounted for 12.7% of the world foreign exchange reserve assets, compared with 68.2% for the US dollar and 5.3% for the Japanese yen.
French: En qualité de monnaie de réserve, l’euro constituait à fin 2000 12,7 % des réserves de change mondiales, contre 68,2 % pour le dollar des États-Unis et 5,3 % pour le yen japonais.