ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee sells land or acreage as a parcel with the principal residence, the employee shall only be reimbursed for that portion of the cost which results from the sale of the residence together with the lot size limitations as indicated above.
French: Si une parcelle supplémentaire de terre est vendue avec la résidence principale, l'employé n'a droit qu'au remboursement des dépenses liées à la vente de la résidence ainsi que du terrain dont la superficie respecte les conditions susmentionnées.
English: If you employ the services of a tax professional, you may wish to consult with that person.
French: Si vous avez un conseiller fiscal, vous auriez peut-être intérêt à le consulter.
English: As cargo control numbers drop off overdue cargo work lists (after 365 days), they are printed out on the MOWIR.
French: Au fur et à mesure que les numéros de contrôle du fret sont retirés de la liste de travail du fret en souffrance (après 365 jours), ils sont imprimés sur le RCFS.
English: Approves the project's terms of reference, coordinates the input of regional staff and consultants and evaluates the product.
French: Superviser le personnel professionnel et technique participant aux projets et aux études.
English: It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).
French: Ce sera également une année clé pour la préparation du prochain rapport sur l'état et les perspectives de l'environnement, répondant également aux exigences du règlement relatif à l'AEE (et dont la publication est prévue en 2010).
English: Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1857 (2008), the Republic of Cyprus has the honour to transmit to the Committee the following information on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraphs 1 to 5 of the resolution.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité, la République de Chypre a l'honneur de communiquer au Comité les informations suivantes sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 1 à 5 de la résolution 1857 (2008) concernant la République démocratique du Congo.
English: Sometimes, women will present for the first time in active labour on the verge of delivery.
French: Or ces déplacements peuvent être coûteux et risquent d’ajouter au fardeau du médecin ou de la sage-femme qui doivent justifier cet examen.
English: Estonia's defence forces are at present also confronted with a number of problems derived from the country's difficult economic conditions and the moral-ethical crisis in Estonian society.
French: Les forces armées estoniennes sont, en outre, confrontées, à l'heure actuelle à plusieurs problèmes liés au marasme économique du pays et à la crise morale de sa société.
English: 80% 80% 60% 40% 20% 0% Start-up and early stage Fast grow th Slow grow th Mature 49% 64% 66%
French: (Pourcentage de PME ayant tiré un revenu à partir des ventes à l’extérieur du Canada)
English: Top Traded Agri-Food Products
French: Principales exportations de produits agroalimentaires
English: I appreciate that a claimant should not be able to hold up indefinitely a determination by a Board of Referees simply by failing to indicate his intentions in this respect.
French: Je comprends qu'un prestataire ne puisse retarder indéfiniment la détermination du conseil arbitral simplement parce qu'il n'a pas indiqué ses intentions à ce sujet.
English: Chairman: H.E. Ambassador Boudewijn J. Van Eenennaam (Netherlands)
French: Président : S. E. l'Ambassadeur Boudewijn J.  Van Eenennaam (Pays-Bas)
English: Similarly, in order to ensure greater tracking of cultural objects at European level, guaranteeing both the protection of national cultural heritage and the movement of objects within the internal market, a tracking system should take into account the following considerations: standardisation of different authorisations for the movement of cultural objects within the European Union and/or the creation of a free movement card; implementation of a European database for shipping and export licences; identification of more appropriate marking systems; implementation of a communication and information system between the competent Member State authorities via an Internet site.
French: De même, pour assurer une traçabilité accrue des biens culturels à l’échelle européenne, garantissant à la fois la protection des patrimoines culturels nationaux et la circulation des biens dans le marché intérieur, un système de traçabilité devrait tenir compte des pistes de réflexion suivantes : l’uniformisation des différentes autorisations pour la circulation des biens culturels à l’intérieur de l’Union européenne et/ou la création d’une carte de libre circulation ; la mise en place d’une base de données européenne sur les licences d’expédition et d’exportation; l’identification des systèmes de marquage les plus adaptés ;
English: The results of the sensitivity analysis indicated that the net benefits remain positive within the ranges of discount rates and input cost of substitutes tested.
French: L'analyse de sensibilité montre que les avantages nets demeurent positifs à l'intérieur de la l'écart du taux d'actualisation et du coût des intrants substituts testés.
English: If we allow this to happen elsewhere we will have a Europe that will be much poorer.
French: Si nous permettons cette situation ailleurs, c'est l'Europe qui en pâtira.
English: Herbicides  Code: 43 Description:
French: Herbicides  Code : 43 Description :
English: When I entered Canada, the immigration officer gave me a Visitor Record form (IMM1097B) or a Work Permit (IMM1208B) or a Study Permit (IMM1102B).
French: Lorsque je suis entré au Canada, l’agent d’immigration au point d’entrée m’a remis le formulaire IMM1097B "Fiche de visiteur" ou IMM1208B "Permis de travail" ou IMM1102B "Permis d’études".
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has also given some attention to this East-West question (but also to US-Europe relations) in Recommendation No. R (95) 7 which sets out measures to combat brain-drain in the sectors of higher education and research, essentially aiming at maintaining the higher education and research sectors of the countries affected by long-term (or definitive) loss of intellectual, scientific and cultural resources, by improving their functioning and by promoting all forms of constructive international co-operation.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe s’est également penché sur cette question Est-Ouest (mais il s’est aussi intéressé aux relations entre l’Europe et les Etats-Unis) dans la Recommandation n° R (95) 7 qui expose des mesures de lutte contre l’exode des cerveaux dans les secteurs de l’enseignement supérieur et de la recherche, destinées essentiellement à préserver les systèmes d’enseignement supérieur et de recherche des pays affectés par la perte à long terme (ou définitive) de ressources intellectuelles, scientifiques et culturelles, en améliorant leur fonctionnement et en promouvant toute forme de coopération internationale constructive.
English: Recalling the provisions of its decision 3/COP.8, in particular paragraph 5, and, paragraph 45, on the alignment of action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy),
French: Rappelant les dispositions de sa décision 3/COP.8, en particulier les paragraphes 5 et 45, concernant l'alignement des programmes d'action sur le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention («la Stratégie»),
English: In addition, the FVI contributes to two of three Multiculturalism policy objectives: civic participation and social justice, through removing barriers for ethnocultural communities to receive information about family violence.
French: L'ILVF concourt également à l'atteinte de deux des trois objectifs de politique du Programme du multiculturalisme - participation communautaire et justice sociale - parce qu'elle élimine les obstacles qui empêcheraient les membres des communautés ethnoculturelles d'avoir accès à des renseignements sur la violence familiale.
English: • On federal lands and waters
French: • sur le territoire domanial et dans les eaux fédérales;
English: Dominique Jacquet chose Momindum to publish online his Rich Media trainings.
French: Dominique Jacquet a choisi Momindum pour mettre en ligne ses formations Rich Media.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 13 Financial Disclosure (clauses 199-203) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 13 Présentation de renseignements d'ordre financier (articles 199-203) Précédent Table des matières Prochaine
English: It is crucial that we are consistent and specific.
French: L'important consiste à faire preuve de logique et d'une volonté de concrétisation.
English: Some camps are very comfortable but basic.
French: Certains camps sont très confortables, mais de base.
English: Studies into the force of gravity led to the creation of celestial mechanics: a new branch of astronomy that allowed the motions of astronomical objects to be mathematically predicted for the first time ever.
French: Les travaux sur la force de gravitation mènent ensuite à la création d'une nouvelle discipline astronomique : la mécanique céleste. Celle-ci rend désormais possible la prévision mathématique du mouvement des corps célestes.
English: Let me close by reminding you that everyone of you can make a difference.
French: Permettez-moi de conclure en vous rappelant que chacun d'entre vous a la capacité de faire bouger les choses.
English: Up to two children from 2 to 11 years are charged EUR 1.75 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de 2 à 11 ans sont facturés 1,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Care should be taken to further develop the legal framework for witness protection, in such a way as to ensure that the safety of vulnerable witnesses is appropriately balanced with the accused’s right of defence.
French: Il conviendrait de veiller à développer encore le cadre juridique relatif à la protection des témoins, de façon à garantir que la sécurité de témoins vulnérables s’équilibre de façon appropriée avec le droit de la défense du côté de l’accusé.
English: (a) Energy for sustainable development;
French: a) L'énergie au service du développement durable ;
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome this joint debate, since we believe that United Nations reform must be comprehensive in order to be successful.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de ce débat commun car nous sommes persuadés que la réforme de l'Organisation des Nations Unies doit être globale pour pouvoir réussir.
English: The Program sub-activities for the Improvement of the economic environment of the regions are as follows: (i) local capability to assume responsibility for development; (ii) economic enhancement of regional development potential and (iii) development of small enterprises.
French: Les sous-activités de programme pour l'Amélioration de l'environnement économique des régions sont les suivantes : (i) capacité de prise en charge du développement par le milieu ; (ii) mise en valeur économique du potentiel régional de développement et (iii) développement des petites entreprises.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: This research is based on the premise that an individual's ability to balance work and life will be associated with both work and non-work demands (e.g. time in and responsibility for various work and non-work roles), as well as a number of key demographic characteristics (e.g. gender, job type, socio-economic status, area of residence, sector of employment).
French: Cette étude a pour prémisse que la capacité des personnes à équilibrer le travail et la vie personnelle est en fonction des exigences au travail et hors du travail (soit le temps et les responsabilités liés à des rôles professionnels et personnels), de même que d'un certain nombre de grandes caractéristiques démographiques (le sexe, le type d'emploi, le statut socioéconomique, le lieu de résidence et le secteur d'emploi).
English: And the third point relates to state aid.
French: Le troisième point concerne la discussion sur les aides d' État.
English: Groupe De Recherche Et D'ducation - Milieu Marin Contact:
French: Groupe De Recherche Et D'ducation - Milieu Marin Contact d'affaires :
English: Among other things, it was recommended to the two sides to move in parallel in three task forces on economic cooperation, return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters.
French: Il avait notamment été recommandé aux deux parties d'examiner en parallèle, dans le cadre de trois groupes d'étude, la coopération économique, le retour des réfugiés et des déplacés et les questions politiques et de sécurité.
English: Limited Use Benefits Spring 2006 This Spring update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Winter 2005-2006).
French: Médicaments à usage restreint Printemps 2006 La mise à jour du printemps 2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'hiver 2005-2006.
English: The United States of America is currently in the process of upgrading its head restraint standard to provide more stringent requirements.
French: Les États-Unis travaillent actuellement à l'amélioration de leur réglementation concernant les appuie-tête afin d'en rendre les prescriptions plus strictes.
English: The European Semester is at the heart of the reformed economic strategy of the European Union.
French: Le semestre européen est au cœur de la stratégie économique réformée de l'Union européenne.
English: Then I met [Liberal MP Richard] Cartwright, who was just as cold.
French: Puis j'ai croisé [le député libéral Richard] Cartwright, qui a été tout aussi froid.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides that, "[s]ubject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint".
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE précise que, « [t]out fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte ».
English: The ruling alludes to testimony on the involvement of the group known publicly as “La Oficinita”, as well as of military intelligence agencies and the then Minister for Defence.
French: Le jugement fait allusion aux témoignages concernant l'intervention d'un groupe généralement connu sous le nom de « La Oficinita » (petit bureau) ainsi que des services de renseignement militaires et du Ministère de la défense de l'époque.
English: These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces disposition entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: On a loosely related note, I cannot help but wonder what has happened to the integrity of the European Union’s policy.
French: Concernant une question vaguement en rapport avec tout cela, je ne peux m’empêcher de me demander où est passée l’intégrité de la politique de l’Union européenne.
English: It encouraged Malaysia to take sustained measures, including temporary special measures.
French: Le Comité a incité la Malaisie à prendre des mesures fermes, notamment des mesures temporaires spéciales.
English: These requirements apply equally to those Canadian Forces members who have served in the Reserves.
French: Ces exigences s’appliquent également aux membres des Forces canadiennes qui ont servi dans la Réserve.
English: Equally, members of parliament, procurators, ombudspersons and members of the opposition, as well as human rights activists in general, have all been targeted for upholding human rights.
French: De même, des parlementaires, des procureurs, des ombudsmans et des membres de l'opposition, ainsi que des militants des droits de l'homme en général, ont été visés en raison de leur action de défense des droits de l'homme.
English: The editor has created its own algorithms, in order to offer an alternative to the reknowned algorithms from Algorithmix or Noveltech licenced to other soft editors (Merging, Waves, CreamWare, TC Electronic, Sony Oxford, AudioGrabber...), or even to pro solutions such as Algorithmix NoiseFree or reNOVAtor, NoNoise II from SonicStudio and of course Cedar.
French: L'éditeur a créé ses propres algorithmes, afin de proposer une solution alternative aux classiques processing d'Algorithmix ou Noveltech que l'on retrouve sous licence chez de nombreux éditeurs (Merging, CreamWare, Waves, TC Electronic, Sony Oxford, AudioGrabber...), voire aux solutions pro comme NoiseFree ou reNOVAtor d'Algorithmix, NoNoise II de SonicStudio ou les produits Cedar.
English: In Isle Madame, people were reacting to rumours that their bilingual school may be headed for similar changes.
French: À l’Isle Madame, les gens réagissaient à la rumeur que leur école bilingue allait subir des changements semblables.
English: That message must be sent not only to government officials but to those acting as their counterparts in the Government of the Russian Federation.
French: Il est excellent que ses relations avec les Etats-Unis se soient améliorées mais il reste que, malgré quelques lueurs d'espoir, la situation en Tchétchénie est encore très préoccupante.
English: Rather, the high-flying computer software company likes to hover above its competitors, constantly anticipating the rapidly changing market of software technology, and developing products that help its customers gain an edge on their rivals.
French: Cette ambitieuse société de logiciels se plaît plutôt à distancer ses concurrents, en devançant constamment l'évolution rapide du marché de la technologie logicielle et en élaborant des produits qui aident ses clients à l'emporter sur leurs rivaux.
English: Health Systems Development Unit, Department of Community Health, University of the Witwatersrand, Acornhoek, South Africa. Shamebo, D. 1993.
French: SHACKLETON, S. The approach and methods used in the Agincourt Demographic and Health Study: practical guidelines and lessons, Unité de développement des systèmes de santé, Département de santé communautaire, Université de Witwatersrand, Acornhoek (Afrique du Sud), 1998.
English: The international community has reiterated several times its rejection of all unilateral sanctions imposed against Cuba, including the so-called Helms-Burton Act, promulgated by the Government of the United States.
French: À plusieurs reprises, la communauté internationale a réitéré son rejet de toutes les sanctions unilatéralement imposées à Cuba, y compris la Loi dite Helms-Burton, promulguée par le Gouvernement des États-Unis.
English: Until he attended a rural elementary school, Macallum spoke only Gaelic.
French: Avant de fréquenter une école élémentaire rurale, il ne parle que le gaélique.
English: Developing countries have been severely affected by the present economic and financial crisis and it is feared that they will suffer a sharp slowdown, or even a serious decline, in their growth and progress indices.
French: Les pays en développement ont été durement touchés par la crise financière et économique actuelle et l'on doit craindre que ces pays subissent un fort ralentissement, voire un recul de leurs indicateurs de croissance et de développement.
English: About two thirds of this was for current (operating) expenditures; the remainder was for environmental protection investment expenditures (table 2).
French: Les deux tiers environ étaient des dépenses courantes (de fonctionnement), le reste étant constitué d'investissements dans la protection de l'environnement (tableau 2).
English: The mental health nurse and the parents felt something was "brewing" with Benjamin.
French: L'infirmière en santé mentale et ses parents sentent que quelque chose « se trame » avec Benjamin.
English: Quite often, complaints filed in these matters are about the employees’ immediate supervisor.
French: Tres souvent, les plaintes deposees dans ces ´ ´ ´ dossiers visent les superieurs immediats de ces employes.
English: The focus is on renewing the sense of partnership that exists, emphasizing how compelling is the degree of obvious interdependence and how important are the rewards of closer cooperation.
French: L'accent est mis sur le renouvellement de l'engagement en matière de partenariats, l'évidence du degré d'interdépendance et sur l'importance des récompenses d'une collaboration plus étroite.
English: For AIM this initiative taken by the European Commission provides a unique occasion to join in this reflection on solidarity in the field of health protection complementary to social security and on the exemplary role that mutual benefit societies play in realising the objectives of social cohesion and solidarity.
French: Pour l’AIM, la démarche prise par la Commission offre une occasion unique pour se rallier à la réflexion sur la solidarité dans le domaine de la protection complémentaire à la sécurité sociale et le rôle exemplaire que joue la mutualité dans la réalisation des objectifs de cohésion sociale et de solidarité.
English: Then, in the "Personal portion" column, he shows the part of each expense that relates to his personal use.
French: Toutefois, lorsque votre police prévoit une assurance pour plus d’une année, ne déduisez que la partie des primes qui vise l’année courante.
English: This not only puts pressure on the rich wildlife of the islands (already threatened by other factors), but also risks having negative feedback effects on the tourists, attracted in large part by the very qualities which are being jeopardised.
French: Ceci exerce non seulement une pression sur la riche faune sauvage des îles (déjà menacée par d’autres facteurs) mais risque également de moins attirer les touristes, qui sont en grande partie séduits par les atouts des îles, ceux-là mêmes qui sont mis en péril.
English: The safety of the seas and oceans is not up for negotiation: it is this, and not money, profit and unrestricted trade, that should be the primary reference value.
French: La sécurité des mers et des océans n'est pas négociable. C'est elle - et non plus l'argent, les profits et le commerce sans limites - qui doit être la valeur de référence première.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information
English: These forces will continue to exert pressure on the Government and Communication Canada to achieve greater recognition and awareness through corporate information campaigns, and to pursue more coordinated and responsive government-wide communications with Canadians.
French: Ces forces continueront d’exercer des pressions sur le gouvernement et sur Communication Canada pour que leurs campagnes corporatives d’information obtiennent des niveaux plus élevés de reconnaissance et de sensibilisation et que l’ensemble du gouvernement communique davantage de façon coordonnée et réceptive avec les Canadiens et les Canadiennes.