ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the Commissioner determined the amount of the anti-dumping duties to be remitted pursuant to the methodology set out in the schedule to the remission order.
French: Le commissaire a plutôt déterminé le montant des droits antidumping à remettre par application de la méthode énoncée à l'annexe du décret de remise.
English: • Support Activities, Mining, Oil and Gas Extraction: 29 170 tonnes (15.1%);
French: • Activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz : 29 170 tonnes (15,1 %);
English: Although it has helped that I've hardly had any work set this week, and I managed to finish my English Lit coursework way before everyone else. I'm hoping I can persuade my Lit teacher that she should now let me use the computers during our coursework sessions to write as well.
French: I'm hoping I can persuade my Lit teacher that she should now let me use the computers during our coursework sessions to write as well.
English: 5.4 Timelines for Policy and Regulatory Amendments There is no uniform timeline which can be applied to addressing all refinements.
French: 5.4 Calendrier de modification réglementaire et de politiques Un calendrier uniforme ne saurait être appliqué à tous les aspects de la réforme réglementaire.
English: Is not Africa present on those continents?
French: L'Afrique n'est-elle pas aussi présente sur ces continents?
English: No. Applicants should seek all regulatory approvals as a group to avoid duplication.
French: Non. Les demandeurs devraient obtenir une approbation réglementaire en tant que groupe afin d’éviter les dédoublements.
English: Canadian and United States Citizens do not complete sections 15 and 16 and should proceed to section 17.
French: Les ressortissants du Canada et des États-Unis n'ont pas à remplir les sections 15 et 16 et doivent passer à la section 17.
English: As regards the European Parliament, I spoke with Martin Schultz (leader of the Socialist Group), Graham Watson (leader of the Liberal and Democrats Group), Jacek Emil Saryusz-Wolski (VicePresident of the European Parliament), Klaus Hänsch (former President of the European Parliament and current member), Bogdan Klich (chairman of the delegation for relations with Belarus) and with Elmar Brok (chairman of the committee on foreign affairs).
French: En ce qui concerne le Parlement européen, j’ai parlé avec Martin Schultz (Président du Groupe Socialiste du Parlement européen), Graham Watson (Président du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe), Jacek Emil Saryusz-Wolski (Vice-Président du Parlement européen), Klaus Hänsch (ancien Président du Parlement européen et actuel membre), Bogdan Klich (Président de la délégation pour les relations avec le Belarus) et avec Elmar Brok (Président de la Commission des affaires étrangères).
English: They are Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, IMA Maschinenfabrik Klessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH and Heinrich Nottmeyer Maschinenfabrik GmbH.
French: Il s'agit de Torwegge Holztechnik GmbH & Co. KG, IMA Maschinenfabrik Klessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH et Heinrich Nottmeyer Maschinenfabrik GmbH.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities. States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, inter alia: (a) To prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement, and working conditions; (b) To protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redressing of grievances; (c) To ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights [on an equal basis with others and in accordance with national laws of general application]; __________________ 5
French: Les États parties reconnaissent aux personnes handicapées, à égalité avec les autres, le droit au travail, notamment à la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l’intégration et accessibles aux personnes handicapées.
English: "As the first of several memorial sites is unveiled today in Toronto's Humber Bay Park East, our thoughts and prayers are with both the families of the Air India victims, and with all others whose loved ones have been taken by such senseless acts," said Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Alors que nous inaugurons aujourd'hui le premier d'une série de sites commémoratifs, celui-ci dans le parc est de la baie Humber de Toronto, nos pensées et nos prières vont vers les familles des victimes de la tragédie d'Air India et vers toutes les personnes qui ont également perdu des êtres chers à la suite d'actes tout aussi insensés », a déclaré le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day.
English: There has been an improvement compared to the first five years, and we have acquired some dynamism, but the results compared to the needs and the global challenges we face, and compared to the potential we have, are limited.
French: Des améliorations ont eu lieu comparativement aux cinq premières années, et nous avons acquis un certain dynamisme, mais les résultats par comparaison avec les besoins et les défis mondiaux que nous affrontons, et comparés à notre potentiel, sont limités.
English: Wednesday, 2 August 2006
French: Mercredi 2 août 2006
English: “Welcoming the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par d'autres pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales,
English: Products that are for disinfection or other antimicrobial purposes in domestic or household applications, nonfood industrial applications, schools, swimming pools and in all circumstances other than those described as subject to the Food and Drugs Act.
French: des produits destinés à la désinfection ou à d’autres fins antimicrobiennes dans le milieu immédiat des animaux pour la lutte antiparasitaire; des produits destinés à la désinfection ou à d’autres fins antimicrobiennes pour usage domestique ou ménager, pour usage dans l’industrie non alimentaire, dans les écoles, les piscines et dans toute circonstance autre que celles prévues dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Also at the same meeting, Ms. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, introduced her report (E/CN.4/2004/46 and Add.1-3 and Add.1/Corr.1).
French: À la même séance également, Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/46 et Add.1 à 3 et Add.1/Corr.1).
English: GEF, FAO, UNEP, Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and other partners are undertaking the LADA project in order to develop and test effective assessment methodology for land degradation in drylands.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et d'autres partenaires lancent le projet de l'Évaluation de la dégradation des terres en zone humide en vue de mettre au point et de tester des méthodes effectives d'évaluation de la dégradation des terres en zone aride.
English: "THE BOOK OF SAKE": ©2006 by Philip Harper, published by Kodansha International Ltd.
French: "The Insider's Guide to SAKÉ": ©1998 by Philip Harper, published by Kodansha International Ltd.
English: 2) a Community Kit designed for public health professionals, health agencies, parent groups and community organizations; it provides a four-step guide to developing and implementing community-based health promotion activities to prevent drug use among youth.
French: ACTION est offert gratuitement dans les écoles anglaises et françaises et comprend : 1) une trousse scolaire à l’intention des enseignants, des administrateurs scolaires, des conseillers, des spécialistes de la santé, du personnel non enseignant, des bénévoles et des parents, qui vient compléter le curriculum de
English: The Deal Memo The deal memo or performance contract is the primary mechanism through which the terms of the agreement between parties are detailed.
French: Le contrat  Le contrat est le principal mécanisme servant à préciser les modalités de l’accord entre les parties.
English: All vessels, excepting small craft, entering, leaving or intending to move within the harbour should contact the Hamilton Harbour Master directly on Ch12.
French: Tous les navires, à l’exception des petits navires qui entrent, quittent ou se déplacent à l’intérieur du port devraient communiquer avec le maître du port de Hamilton directement sur la voie 12.
English: The Sadie Division teams came to have fun, and that they did.
French: Les équipes de la division Sadie étaient là pour s'amuser et c'est ce qu'elles ont fait.
English: No indications are yet available of what the results of this process will be (documents are available on the MCPFE website, http://www.minconf-forests.net).
French: On ne dispose pour l'instant d'aucune indication sur les résultats attendus de ce processus (des documents peuvent être consultés sur le site Web de la Conférence ministérielle: http://www.minconf-forests.net).
English: Current facilities in this area at the centre of the village include the CPR Bunkhouse, an outdoor rink, open space and several CPR residences.
French: Sur cet emplacement, au centre du village, se trouvent aujourd’hui un pavillon-dortoir de CP Rail, une patinoire extérieure, de l’espace ouvert et plusieurs habitations appartenant à CP Rail.
English: Make a Water Rainbow
French: Voir la Série d’activités de la trousse à outils sur l’eau, no 3 :
English: Different businesses depositing funds into one account Your client is a corporation with three separate businesses for income tax purposes.
French: Différentes entreprises effectuant des dépôts dans un même compte Votre client est une personne morale qui exploite trois entreprises distinctes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: An expert from the National Autonomous University of Mexico, speaking on behalf of the IPCC Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis (TGICA), presented the work of the TGICA on facilitating the availability of climate change related data and scenarios to enable research and the sharing of information.
French: Une experte de l'Université autonome nationale de Mexico, prenant la parole au nom du Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis (TGICA) (Groupe d'étude du GIEC sur les données et les scénarios pour l'analyse des incidences et du climat), a présenté les travaux du TGICA sur les moyens de faciliter l'accès aux données et aux scénarios relatifs aux changements climatiques pour permettre les travaux de recherche et l'échange d'informations.
English: A treed community with 11-35 percent cover of coniferous or deciduous trees.
French: Le système de positionnement mondial ou GPS est un système de satellites et d’appareils récepteurs servant au calcul de positions sur la Terre.
English: This effect is more pronounced for cylinders that are corotating as compared with counter-rotating cylinders or the situation where only the inner one is rotating.
French: L'effet est plus prononcé pour des cylindres tournant dans le même sens que pour des cylindres tournant en sens contraires.
English: P1 parking, at the bottom of the village. Then you can take the free Cabriolet up to the mountain base and turn left to get to Nansen road (15 minutes).
French: Au P1, en bas de la station, puis empruntez le Cabriolet gratuit jusqu’en haut du village et traversez à gauche pour rejoindre le chemin Nansen (15 minutes).
English: United Nations, Sales Convention, art.
French: Convention des Nations Unies sur les ventes, art.
English: Socially speaking and in terms of the citizens Mr Giscard d'Estaing's draft is manifestly insufficient.
French: Le projet de Valéry Giscard d'Estaing est en effet notoirement insuffisant sur le plan social et dans sa dimension citoyenne.
English: • DeuxiÃ¨me confÃ©rence - Bataille du 28 avril, 1760 Go to page:
French: • DeuxiÃ¨me confÃ©rence - Bataille du 28 avril, 1760 Aller Ã la page:
English: The Delegation of the Netherlands welcomed the budget format used by the International Bureau, which provided a clear picture of the activities WIPO would undertake during the next biennium and indicated in a transparent manner the relation of expenditure and revenues with the various activities.
French: La délégation des Pays-Bas s’ félicitée de la présentation du budget, qui permet est d’ avoir une idée claire des activités que l’ OMPI entreprendra lors du prochain exercice biennal et présente avec toute la transparence voulue le rapport entre les dépenses et les recettes pour les différentes activités.
English: The room was very comfortable, the breakfast was excellent, and the location is perfect for the city center.
French: Excellent petit dejeuner buffet . jolie chambre .
English: While purchase prices are important, no retailer looks at purchase prices in isolation from transport, storage and administrative costs, and the impact of sourcing on supply chain efficiency.
French: C'est la raison pour laquelle les détaillants mettent l'accent sur la maximisation des avantages que leur confère leur puissance d'achat en améliorant leurs économies d'échelle et leur efficience.
English: As Carousel had never worked with this kind of audience before, we agreed it would be better for them to test the water with a production we knew was viable, rather than create something new.
French: Nous avons donc mis à leur disposition notre production, A PECK OF PICKLED PEPPER, qui a connu un grand succès qui a été présentée à St. Catharines sous le nom de PATTY’S CAKE.
English: This compares with a total of 12,153 posts for the biennium 2008-2009.
French: Ce chiffre est à comparer à celui de l'exercice biennal 2008-2009, qui était de 12 153.
English: This option favors no specific action and trusts that the insurance crisis will resolve itself and that the outdoor tourism sector will be able to manage the insurance issues without any outside assistance.
French: Cette option ne préconise aucune action spécifique; l’adopter, c’est espérer que la crise de l’assurance se résorbera d’elle-même et que le secteur du tourisme de plein air sera en mesure de gérer les questions d’assurance sans aide de l’extérieur.
English: • Non-student salary and benefits
French: • Le salaire et les avantages sociaux des non-étudiants
English: But, look, as I said in caucus, we’re willing to write the legislation so that any economist or anyone else can pay a higher GST rate if they want to.
French: Mais, comme je l’ai mentionné au caucus, nous sommes prêts à élaborer une mesure législative pour que tous les économistes, ou tous ceux qui le désirent, puissent payer un taux de TPS plus élevé, s’ils le veulent.
English: PWs are also subject to the laws, regulations and orders in force in the armed forces of the Detaining Power and may only be tried by the same courts and under the same procedures applicable to those armed forces.
French: Les PG seront aussi soumis aux lois, aux règlements et aux ordres appliqués dans les forces armées de la Puissance détentrice et pourront être jugés seulement par les mêmes cours et selon les mêmes procédures qui s'appliquent aux forces armées.
English: Environmental Protection Division Department of Environment and Natural Resources Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Phone: (867) 873-7654 Fax: (867) 873-0221 Web: www.enr.gov.nt.ca/eps/environ.htm
French: Division de la protection de l’environnement Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest B.P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2L9 Téléphone : 867-873-7654 Télécopieur : 867-873-0221 Site Web : www.enr.gov.nt.ca/eps/environ.htm
English: Moreover, sexual individuals were more frequent in the site where and in the year when budding rates were lower; 66% of the variance in the frequency of sexual individuals between dates in the pond was explained by variance in the number of buds borne by asexual individuals.
French: De plus, les individus sexués étaient plus nombreux aux endroits et aux moments où les taux de bourgeonnement étaient le plus faibles; dans l'étang, 66% de la variance de la fréquence des individus sexués entre certaines dates s'expliquait par la variance dans le nombre de bourgeons portés par des individus asexués.
English: Since the total cost of the publication on paper (without the reproductions) and of the production of the CD-ROM (which, alone, will include the reproductions) will be lower than the current cost of the Bulletin, the publication fee will, with effect from January 1, 1999, be reduced by 20%.
French: Étant donné que le coût total de la publication sur papier (sans les reproductions) et de la production du CD-ROM (qui, seul, comprendra les reproductions) sera inférieur au coût actuel de la publication du Bulletin, la taxe de publication sera, avec effet au 1er janvier 1999, réduite de 20%.
English: Spain, decision of 25 July 2006, para.  See communication No.  1101/2002, Alba Cabriada v.
French: Voir la communication no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par. 6.3.
English: The Democrat-controlled state legislature opposed her proposal, instead favoring expansion of decision-making power to the schools and giving schools more discretion over budgeting.
French: Les Hawaïens qui utilisent encore ces langues immigrantes sont ceux de la première et de la deuxième génération; ceux de la troisième génération ont généralement abandonné la langue de leurs ancêtres.
English: We have another tradition upon which our civilization was built: that of guardianship.
French: Il y a une autre tradition sur laquelle notre civilisation s'est construite : celle de gardienne.
English: The United States Postal Service handles mail delivery.
French: Le Service postal des États-Unis est chargé de la livraison du courrier.
English: Property protected by the Convention includes items of artistic, historical, scientific or other cultural value, whether religious or secular, such as historic monuments, works of art or scientific collections and the premises where they are housed, such as museums, archives and libraries, and designated areas in important historic cities or archaeological zones.
French: Parmi les biens que protège la Convention, citons les articles d'une valeur intrinsèque artistique, historique, scientifique ou culturelle relevant du domaine religieux ou séculier, tels que des monuments historiques, des oeuvres d'art ou des collections scientifiques ainsi que les lieux dans lesquels ils se trouvent, tels que les musées, les archives et les bibliothèques, et les endroits désignés dans des villes historiques importantes ou des zones archéologiques.
English: (In 1953, five Japanese companies merged to form Fuji Heavy Industries.
French: En 1953, cinq sociétés japonaises ont fusionné pour former Fuji Heavy Industries.
English: 3. Quoted in Jean-Gabriel Fredet, "À nouveau péril nouvelle stratégie.
French: À ce propos, l’identification des tendances lourdes du terrorisme représente la piste la plus convaincante pour appuyer cette hypothèse.
English: We know that often children do not tell anyone about being sexually abused, because very often, they are violated by a person in their close social or family circle.
French: Nous savons aussi que, très souvent, les enfants victimes de violences sexuelles ont tendance à taire ces actes parce qu’ils sont commis par une personne appartenant à leur environnement social ou familial.
English: It is important that the amendment relating to this provision should be adopted.
French: Pourquoi la Commission et le Conseil ne souhaitent-ils pas la mise sur pied de telles exigences en matière de protection des eaux souterraines, qui permettraient de préserver celles-ci dans leur état le plus naturel possible?
English: This first overview of eInclusion indicators confirms that the Riga Declaration priorities are relevant at the EU
French: • Veiller à ce que tous les sites Internet publics soient accessibles à tout le monde d’ici 2010.
English: Excise taxes and duties are not paid on these sales.
French: Les taxes et les droits d'accise ne sont pas perçus sur ces ventes.
English: The meeting adjourned at 17.25 and resumed on Wednesday 23 November 2005 at 10.10 with Giles Chichester (Chairman) on the chair.
French: La séance est levée à 17 h 25 et reprend le mercredi 23 novembre 2005, à 10 h 10, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: “give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies, to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development” (S/2004/437, p. 2).
French: « [inciter] vivement, au niveau bilatéral et dans le cadre des organisations internationales, tous les États à coopérer pour lever les barrières et les restrictions qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'entraver leur développement.  » (S/2004/437, p.
English: In the field of Abell 194 we find evidence for a jet-galaxy interaction.
French: Dans le champ de Abell 194, nous trouvons une preuve d'interaction jet – galaxie.
English: The n+2 rule, of which you are also aware, means that we must make sure that the Budget contains sufficient funds to cover requests for payment as they are made.
French: La règle n+2, que vous n’ignorez pas non plus, nous impose de nous assurer que le budget comporte suffisamment de fonds pour couvrir les demandes de paiements au fur et à mesure qu’elles sont émises.
English: By the end of the fiscal year, 913 environmental assessments had been concluded, and another 666 remained active.
French: À la fin de l’exercice financier, 913 évaluations environnementales avaient été conclues et 666 étaient en cours.
English: These nerves actually detect the movement of the incoming sound wave and transmit that information to the brain.
French: Ces cellules nerveuses détectent ni plus ni moins le mouvement d'une onde sonore s’approchant et en transmettent l'information au cerveau.
English: 25: 534-542 December 2005 Chris McNeil University of Western Ontario Motor unit number estimates in the tibialis anterior muscle of young, old, and very old men.
French: 25: 534-542 décembre 2005 Chris McNeil Université Western Ontario Motor unit number estimates in the tibialis anterior muscle of young, old, and very old men.
English: We tackle this mission at a time when public debate on Canada’s role in peace operations has reached an extraordinary level.
French: Nous abordons cette mission à une époque où le débat public sur le rôle que joue le Canada dans les opérations de paix a atteint un niveau sans précédent.
English: The secure flow of goods: We are moving forward to collect Advance Commercial Information.
French: La circulation sécuritaire des biens Nous allons de l'avant avec la collecte de l'information préalable sur les expéditions commerciales.