ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of this network were contacted to determine their knowledge of existing community-based fall prevention programs and asked to distribute Inventory Data Collection Forms to anyone they knew who was associated with a community-based fall prevention program in Canada.
French: En outre, en réaction au faible nombre de programmes présentés dans un premier temps par les provinces de l’Atlantique (cinq), l’un des chercheurs (le Dr. Dukeshire) a communiqué personnellement avec des personnes-clés de ces quatre provinces pour vérifier si des programmes nous avaient échappé par les autres méthodes de distribution.
English: They were further advised that failure to report to the interview would be construed as a withdrawal from the selection process.
French: On leur avait par ailleurs dit que l'omission de se présenter à l'entrevue serait interprétée comme un retrait du processus de sélection.
English: Further, Canada is a participant in a financing arrangement established to supplement the Fund’s regular resources in the event of financial crises, the New Arrangements to Borrow (NAB), which was not activated in 2004.
French: Le Canada participe aux nouveaux accords d’emprunt, mécanisme de crédit établi pour suppléer aux besoins de ressources du Fonds en cas de crise financière. Ce mécanisme n’a pas été utilisé en 2004.
English: Where a search of the prior art is made, an initial determination of unity of invention, based on the assumption that the claims avoid the prior art, may be reconsidered on the basis of the results of the search of the prior art. (d) Illustrations of Particular Situations.
French: S'il est procédé à une recherche par rapport à l'état de la technique, une décision initiale concluant à l'unité de l'invention, fondée sur l'hypothèse que les revendications n'empiètent pas sur l'état de la technique, peut être reconsidérée en fonction des résultats de la recherche. d) Cas particuliers d'application.
English: However, in reality it is televisions that make a particularly large contribution to overall energy use.
French: Pourtant, il s’avère que ce sont les téléviseurs qui contribuent le plus significativement à leur consommation totale d’énergie.
English: On April 1, 2004, the Tribunal received a request from Hitachi Canadian Industries Limited (Hitachi) for an interim review of the order made on September 3, 2003, to exclude the products listed in the appendix to this order.
French: Le 1er avril 2004, Hitachi Canadian Industries Limited (Hitachi) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance rendue le 3 septembre 2003 en vue d'exclure les produits décrits dans l'annexe à la présente ordonnance.
English: • Direct disturbance during the construction by the presence of humans and the operation of heavy machinery, creating noise, and disturbing the habitat.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: · Proactive disclosure requirements were implemented.
French: · Des exigences relatives à la divulgation proactive ont été mises en oeuvre.
English: Wherever you are MailFountain is here!
French: Où que vous soyez MailFountain est là !
English: a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers or more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post; door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing or otherwise inoperative; non-closing gaskets and seals; any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or vehicle.
French: En outre, toute détérioration d'un élément quelconque du conteneur, quel que soit le matériau de construction, comme la présence de parties rouillées de part en part dans les parois métalliques ou de parties désagrégées dans les éléments en fibre de verre, est inacceptable.
English: However, getting the flu shot helps to reduce the risk of serious side effects, having to go to the hospital, and death.
French: Chez les personnes âgées, le vaccin ne réussit pas toujours à prévenir la grippe, mais il peut contribuer à réduire le risque d'effets secondaires graves, d'hospitalisation et de mort.
English: Mean daily amount of energy and selected nutrients obtained from country food: 24-hour recall
French: Quantité quotidienne moyenne d'énergie et de certains nutriments obtenue des aliments locaux : rappel de 24 heures
English: Hence, this appeal was initiated.
French: C'est pourquoi le présent appel a été interjeté.
English: The analysis provided specific examples of this type of result:
French: L'analyse a fourni des exemples précis de ce type de résultat :
English: Regardless of statements to the contrary, by-and-large, it is much more sensitive to Government policies and statements than it is to those of employee associations.
French: Sans se soucier des déclarations qui affirment le contraire, elle est de près comme de loin plus sensible aux directives du gouvernement et à ses déclarations qu'elle ne l'est à celles des associations de fonctionnaires.
English: The goals of the Habitat Agenda are adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Les objectifs du Programme pour l'habitat sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: We met all employment equity expectations at the national level for all four of the designated employment equity groups (women, aboriginal peoples, visible minorities, and persons with disabilities).
French: Cependant, la sous-représentation régionale à certains niveaux de groupes professionnels nous oblige à continuer d’être vigilants.
English: As a result, the mission recommended that the United Nations system should work on integrated strategies in cooperation with the Governments concerned in dealing with the broad range of problems afflicting these areas in order to try to prevent conflict from spreading further (S/2004/525, para.
French: En conséquence, la mission a recommandé que les Nations Unies travaillent à la mise au point de stratégies intégrées, en coopération avec les gouvernements concernés, afin de traiter la vaste gamme de problèmes qui existent dans ces régions et d'essayer de prévenir une nouvelle extension des conflits (S/2004/525, par. 58).
English: • sharing its experience of developing
French: En particulier, le Conseil de l'Europe est prêt à faire progresser le dossier du développement social:
English: • FCC began work on a corporate service delivery channel strategy and identified a strategic direction for ensuring that all customers receive high quality service, no matter how they choose to interact with the Corporation.
French: • tenu le deuxième atelier international de l'initiative Gestion communautaire des ressources naturelles en collaboration avec l'Académie des sciences agricoles du Guizhou du sud-ouest de la Chine;
English: Research involves Determining genetic risk factors and their impact in order to improve methods of assessing breast cancer risk.
French: Objet de la recherche Déterminer les facteurs de risque génétiques et leur impact afin d’améliorer les méthodes d’évaluation du risque de cancer du sein.
English: This division develops appropriate contracting policies, processes, reporting mechanisms, quality assurance systems and guidelines on logistics and transportation necessary to ensure the integrity and transparency of contracting activities within the Agency.
French: Cette direction élabore les politiques, les processus, les mécanismes de présentation de rapports, les systèmes d'assurance de la qualité et les lignes directrices sur la logistique et le transport qui sont nécessaires pour assurer l'intégrité et la transparence des activités de passation des contrats à l'Agence.
English: The Turkish side attempts to exploit and misrepresent references in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) (see A/55/305-S/2000/809).
French: La partie turque essaie d'exploiter et de déformer certains passages du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (rapport Brahimi) (voir A/55/305-S/2000/809).
English: A more recent study found that higher fish consumption during pregnancy was associated with better visual recognition memory, which was used as a measure of infant cognition.
French: Une étude plus récente a révélé une corrélation entre une consommation plus élevée de poisson pendant la grossesse et une meilleure mémoire de reconnaissance visuelle, facteur de mesure de la cognition chez les nourrissons.
English: However, there will be exceptional situations where the CCRA will, and is required to, re-examine a previously audited issue or period to ensure a fair administration of the law.
French: Il se présente toutefois des situations exceptionnelles où l'ADRC veut, et même doit, réexaminer un point précis ou un exercice déjà vérifié, afin d'assurer l'application équitable de la loi pertinente.
English: S/AC.41/2004/5 Note verbale dated 11 March 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/5 Note verbale datée du 11 mars 2004 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Act to establish the Canada Revenue Agency specifies the establishment of a Board of Management.
French: La Loi qui a établi l'Agence du revenu du Canada prescrit l'établissement d'un Conseil de direction.
English: The Innu’s most vocal critics, certainly locally, have never lived with Innu in the country, and they have no idea what country life is….
French: Ce qui est sûr, c'est que ceux qui récriminent le plus contre les Innus, par ici, n'ont à coup sûr jamais vécu avec eux là-bas et n'ont aucune idée de la vie qu'on y mène.
English: The availability of EI/UI benefits raises the wage at which unemployed individuals are willing to accept job offers. As a result it will lead to a lower acceptance rate of job offers and lengthening duration of unemployment.
French: La possibilité de recevoir des prestations d'AE/AC contribue à rehausser le niveau de salaire auquel le travailleur en chômage est prêt à accepter une offre d'emploi, d'où une diminution du taux d'acceptation des emplois et une augmentation de la durée de la période de chômage.
English: I wish to recall that at the recent Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference, this Treaty was recognized as a cornerstone for maintaining global strategic stability and the basis for strategic offensive arms reductions.
French: Je voudrais rappeler qu'à la récente Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires cet instrument a été reconnu comme étant une pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique au niveau international et de la recherche de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs.
English: Mukmuk gets his name from the word ‘muckamuck,’ Chinook jargon for ‘food,’ because he loves to eat!
French: Mukmuk s’appelle ainsi parce que le mot « muckamuck », en jargon chinook, signifie nourriture et qu’il adore manger! (Fait intéressant, le jargon chinook était une langue de commerce pour les Premières nations.
English: Alternative Dispute Resolution Current Situation Under the Commission’s new approach to human rights, the focus is on finding solutions that are better able to resolve human rights issues and restore dignity.
French: Le règlement alternatif des différends La situation actuelle Selon la nouvelle perspective de la Commission, il s'agit de trouver des solutions plus aptes à régler les problèmes liés aux droits de la personne et à rétablir la dignité.
English: Nicaragua would also allocate 17.9 per cent of its GDP to the fight against poverty.
French: Le Nicaragua affectera également 17,9% de sont PIB à la lutte contre la pauvreté.
English: National Governments and the international community should take a comprehensive and coordinated approach to finding a solution to the current crises.
French: Dans certains domaines, des progrès importants ont été réalisés, même si les difficultés subsistent.
English: Israel should comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and United Nations resolutions and halt the construction of the separation wall.
French: Israël doit se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et mettre un terme à l'édification du mur de séparation.
English: ◦ If competencies form the basis for assessing merit for appointment, they must be based on and be consistent with the entire Standards for Selection and Assessment.
French: ◦ Si les nominations se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, elles doivent être pertinentes et basées sur l’ensemble des normes de sélection et d’évaluation.
English: This alternative would not be advisable, as it would involve significant transition and ongoing infrastructure costs, and yet would still be subject to the agency spread.
French: Dans un même souffle, ils se disent favorables à la réduction de leurs coûts pour l’exécution de leur mandat de base.
English: Tuck these safely away – food (including pet food and bird feeders), garbage, BBQs, and recyclables can easily attract a hungry bear.
French: Rangez comme il faut - la nourriture ( sans oublier la nourriture d'animaux de compagnie et les graines pour les mangeoires d'oiseau), les déchets, les BBQ et les objets recyclables qui peuvent facilement attirer les ours.
English: Promoting environmental and equity considerations in procurement practices in UNEP and the United Nations system
French: Promouvoir les considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat du PNUE et du système des Nations Unies
English: Numerous organizations and persons have helped to design this project, conduct the research, and provide the necessary technical and financial assistance.
French: Plusieurs organismes et personnes ont contribué à la conception du projet, à la réalisation des recherches et à la prestation de l’aide financière et technique requise.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly. (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: 2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: Indeed, in assessing the first five years of the HSP, the final and summative independent evaluation concluded that "the HSP is fully supportive of Canada's foreign policy objectives and the department's Strategic Planning and Priorities Framework" and noted that "the HSP is an effective tool to further Canada's human security strategy."
French: L'évaluation indépendante finale et globale qui a été faite des cinq premières années du PSH a même conclu que « le PSH appuie entièrement les objectifs de la politique étrangère du Canada et le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère » et signalé que « le PSH est un moyen efficace de servir la stratégie canadienne de sécurité humaine ».
English: A new one constructed in 1870 is now one of 44 on the Trent-Severn system. Lindsay developed as a farming and lumbering centre.
French: Une nouvelle écluse, construite en 1870, fait partie du réseau de navigation Trent-Severn qui compte aujourd'hui 44 écluses.
English: France has met its reporting obligations under the provisions of the Convention.
French: Les organismes financiers sont également tenus de déclarer à ce service :
English: I am pleased to note that over the past several years Ukraine has been playing a leading role among the countries contributing troops to United Nations peacekeeping operations.
French: Je note avec satisfaction qu'au cours des dernières années l'Ukraine a joué un rôle de premier plan parmi les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Smoothing by the arithmetic mean method, at three points with five smoothing cycles;
French: - Lissage par la méthode de la moyenne arithmétique glissante (cinq itérations sur trois points);
English: The meeting was attended by 25 experts designated by the Governments of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Georgia, Germany, the Netherlands, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion 25 experts désignés par les Gouvernements des pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: Otherwise many problems from central and eastern Europe will be imported into the European Union.
French: Sinon, de nombreux problèmes présents en Europe centrale et orientale risquent d'être importés dans l'Union européenne.
English: For decades, programs have expanded access to contraceptives in developing countries by offering no-cost or low-cost services, often subsidized by government or international donor agencies.
French: Pendant des décennies, des programmes ont étendu l'accès aux contraceptifs dans les pays en développement en offrant les services gratuitement ou à bas prix, souvent avec un appui financier du gouvernement ou des bailleurs de fonds internationaux.
English: CIDA’s programming is also contributing to a greater awareness of gender equality issues among key representatives from government, parliament, and civil society.
French: La programmation de l'ACDI augmente la sensibilisation par rapport à l'égalité entre les sexes des intervenants clés du gouvernement, du parlement et de la société civile.
English: • the purpose of governance structures and processes is to support the needs of the decision-maker, not the other way round;
French: • Les structures et processus de gouvernance ont pour objet de répondre aux besoins des décideurs, et non l'inverse;
English: In such a case, each section of the pipeline in each Party might affect all of the other Parties because they all share the same water body.
French: Dans ce cas, le tronçon de pipeline de chacune des Parties peut avoir une incidence sur les autres Parties puisque toutes les Parties partagent le même milieu aquatique.
English: U.S. Letter-post Proposed Rate Standard up to 30 g $0.96 Standard 30 g to 50 g $1.15 Oversize up to 100 g $1.92 Oversize 100 g to 200 g $3.20 Oversize 200 g to 500 g $6.40 International Letter-post
French: Poste aux lettres — États-Unis Tarif proposé Articles standard jusqu'à 30 g 0,96 $ Articles standard de 30 g à 50 g 1,15 $ Articles surdimensionnés jusqu'à 100 g 1,92 $ Articles surdimensionnés de 100 g à 200 g 3,20 $ Articles surdimensionnés de 200 g à 500 g 6,40 $ Poste aux lettres du régime international
English: Investments in personal qualifications, thus employability, are nevertheless crucial for attaining a dynamic security founded on enhancement of the individual’s capabilities and flexicurity.
French: Or, l’investissement dans la qualification, et ainsi dans l’employabilité des personnes, est un élément crucial pour parvenir à une sécurité dynamique fondée sur le renforcement des capacités de l’individu et la flexicurité.
English: The hotel is very near to Jonker street, about 5 mins walk.
French: Got serveral bed bugs bites and the bed is not comfortable.
English: There were only 2 highchairs for the entire restaurant which meant our baby didn't get one in any of the 3 breakfasts we had at the hotel. 3.
French: Pose code didn't register on Sat Nav and just saying Saxon street was not enough, it's a long street.
English: Does the organization have a clear vision of electronic service delivery, and is this vision supported through the organization's strategies, plans and adequate resources?
French: L'organisation a-t-elle une vision claire de ce que doit être la prestation de services électroniques? Cette vision est-elle soutenue par les stratégies, les plans et les ressources de l'organisation?
English: These teams are laboratories in which ideas can be tested and shown to work (or not, as the case may be).
French: Ces équipes d'intervention d'urgence sont de véritables laboratoires au sein desquels on met à l'essai les idées avancées et où l'on démontre qu'elles peuvent fonctionner (ou non, selon le cas)66.
English: 30.20 An employee shall be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee's parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; (b) leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 30.20 Un congé non payé peut être accordé à un-e employé-e pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.
English: Abductions, bartering of girls against their will, and early marriage, as well as other similar forms of marriage, are practised without the use of violence among some Adja, Toffin, Otamari, Berba, Gnindé etc.  These practices, where they persist, constitute one of the major obstacles to school attendance by girls.
French: Des rapts, des échanges de filles entre familles contre la volonté des filles et les mariages précoces ou tout autre mariage du genre pratiqué sans violence dans certains milieux Adja, Toffin, Otamari, Berba , Gnindé etc. où la pratique persiste, constituent un des obstacles majeurs à la scolarisation des filles.
English: Ms. M. Ekonomi (Albania) Mr. D. Trewin (Australia) Mr. L. Biggeri (Italy) Mr. V. Sokolin (Russian Federation) Ms. I. Krizman (Slovenia) Mr. S. Öberg (Sweden) Joint ECE/Eurostat Meeting on Population and Housing Censuses Chairman:
French: Mme M. Ekonomi (Albanie) M. D. Trewin (Australie) M. L. Biggeri (Italie) M. V. Sokolin (Fédération de Russie) Mme I. Krizman (Slovénie) M. S. Öberg (Suède) Réunion CEE/Eurostat sur les recensements de la population et des habitation Présidente :
English: It is preferable that the message is in the body of the e-mail, not an attachment.
French: Il est préférable que le compte rendu fasse partie du message électronique, au lieu d’être une pièce jointe.
English: Developing countries account for more than 95% of TB deaths, and the majority of the deaths will occur in South-East Asia, East Asia Pacific, and Sub-Saharan Africa.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des décès se produiront dans les pays en développement, la majorité dans le Sud-est asiatique, en Asie de l'Est et du Pacifique ainsi qu'en Afrique sub-saharienne.