ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Design, Marketing, and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 ◗ e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 ◗ Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: This template is based on the IEEE Std 1058-1998, IEEE Standard for Software Project Management Plans.
French: Le présent modèle s'appuie sur l'IEEE Std 1057-1998 et l'IEEE Standard for Software Project Management Plans (norme de l'IEEE concernant les plans de gestion des projets logiciels).
English: • To evaluate the safety and efficacy of specific antiretroviral treatment regimens, simplified regimens, adjunctive therapies, and new formulations.
French: • Évaluer l'innocuité et l'efficacité de régimes particuliers de traitement aux antirétroviraux, de régimes simplifiés, de thérapies complémentaires et de nouvelles formulations.
English: Delivery of the first helicopter is required to be no later than 48 months from contract award with the remaining helicopters to be delivered at a rate of one per month thereafter.
French: La livraison du premier hélicoptère doit se faire au plus tard 48 mois après la date d'attribution du contrat. Le reste des hélicoptères doivent ensuite être livrés au rythme d'un par mois.
English: 27] (IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (LOI)) Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as the Minister responsible for the administration of that Act, SI/2001-120 (Décret chargeant la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de cette loi) INCOME TAX ACT [RC 1985, c. 1 (5th Supp.)]
French: 27] (IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT) Décret chargeant la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de cette loi, TR/2001-120 (Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as the Minister responsible for the administration of that Act) IMMUNITÉ DES ÉTATS (LOI) [LC 1995, ch.
English: • The Agency’s goal is to optimize value–added from its investment in this assessment.
French: • L’Agence vise à tirer la meilleure valeur ajoutée possible de son investissement dans cette évaluation.
English: OTTAWA, September 26, 2003 - The Government of Canada today launched the second round of the $15 million Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings (PERRL) initiative.
French: OTTAWA, le 26 septembre 2003 - Le gouvernement du Canada a lancé aujourd'hui la deuxième ronde du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA).
English: However, all of these issues have been neglected at the diplomatic level at the very time when there have been new worrying political and military developments on these issues.
French: Or ces dossiers ont tous été négligés sur le plan diplomatique alors même que se produisaient des faits politiques et militaires nouveaux et inquiétants les concernant.
English: The proposed redeployments will address this issue, as staff will be placed in close proximity to internal control mechanisms, approval bodies and the relevant Secretariat offices, such as the Office of the Controller, Headquarters Procurement Division and vendor review committees.
French: Les redéploiements proposés permettront de répondre à ce besoin, dans la mesure où le personnel se trouvera à proximité immédiate des mécanismes de contrôle interne, des organes de décision et des bureaux compétents du Secrétariat, tels que le Bureau du Contrôleur, la Division des achats et les Comités d'examen des fournisseurs.
English: Each leg of the trip was completed by a different escort, the last leg completed by RN ships.
French: Chaque tronçon est confié à une escorte différente, le dernier relevant de la RN.
English: Due to the lack of interaction between Project construction activities and Sable Island, and EnCana’s adoption of a Code of Practice for Sable Island, no significant adverse environmental effects are predicted during the Project construction phase.
French: Construction Les activités de construction engendreront la circulation de navires et d’aéronefs; toutefois, non seulement aucun hélicoptère ne fera d’atterrissages courants dans l’île de Sable, mais aucune activité du projet ne se déroulera dans son entourage immédiat.
English: Prince George, August 6, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  PAUL BLUESCHKE, R.P.F., E.I.T. [33-1-o] SLOCAN GROUP PLANS DEPOSITED Slocan Group, Fort Nelson Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 6 août 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  PAUL BLUESCHKE, F.P.I., E.I.T. [33-1-o] SLOCAN GROUP DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Group, Fort Nelson Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Superintendent Rod Knecht was recently promoted to Chief Superintendent, Officer in Charge of the RCMP Criminal Operations Section in Alberta, and transferred to Edmonton.
French: Le surintendant Rob Knecht a récemment été promu au grade de surintendant principal et occupera dorénavant le poste d’officier responsable des Enquêtes criminelles de la GRC de l’Alberta à Edmonton.
English: Tolonen, M., S. Hernberg, M. Nurminen and K. Tiitola.
French: Tolonen, M., S. Hernberg, M. Nurminen et K. Tiitola.
English: We note with particular pleasure that, during the International Year for the Culture of Peace, a number of countries at the national level undertook extensive activities to promote a culture of peace and non-violence.
French: Nous relevons avec un plaisir particulier qu'un certain nombre de pays ont entrepris des activités de grande portée au niveau national, pendant l'Année internationale de la culture de la paix, pour promouvoir une culture de la paix et de la non-violence.
English: As an integral part of governance arrangements, and as provided for in General Assembly resolution 55/207, the statute envisages regular reporting to the Assembly on the activities of the Staff College (art.
French: En tant que partie intégrante des dispositions concernant l'administration et comme prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/207, le statut prévoit qu'il est rendu compte régulièrement à l'Assemblée générale des activités de l'École des cadres (art.
English: Ms. Schöpp-Schilling said, with regard to article 11, that although the report mentioned many projects, the way the information was presented made it very difficult to tell whether they had helped improve the situation of women.
French: Mme Schopp-Schillling, se référant à l'article 11, relève que le rapport mentionne de nombreux projets, mais que l'information est présentée de telle sorte qu'il est très difficile de dire si ces projets ont aidé à améliorer la situation des femmes.
English: We are faced with an immediate challenge.
French: Car nous devons relever tout de suite un défi.
English: The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
French: La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement.
English: Temporary workers are also entitled to all legal rights provided by labour laws such as the Labour Standards Act.
French: Les travailleurs temporaires ont également droit à toutes les garanties apportées par la législation du travail, telle que la loi sur les normes du travail.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, en tenant compte de l’importance relative des postes en question.
English: Competitive positioning of regions Concerning the Competitive positioning of regions program activity, the Agency intends to improve the regions’ international competitiveness by enhancing their knowledge and competitive advantages on the international stage.
French: Positionnement concurrentiel des régions Concernant l’activité de programme Positionnement concurrentiel des régions l’Agence entend améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale.
English: (8) It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this recommendation in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: (8) Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente recommandation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
English: (Project Manager eIFL-IP, Electronic Information for Libraries (eIFL)) Electronic Frontier Foundation (EFF) Gwen HINZE (International Affairs Director, San Francisco, California) European Digital Rights (EDRI) Volker GRASSMUCK (Delegate, Berlin) Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA) Eric NOEHRENBERG (Director, International Trade and Market Issues, Geneva); Lucy AKELLO-ELOTU (Miss) (Research Analyst, International Trade and Market Issues, Geneva); Douglas HAWKINS (Director, International Trade Relations, Wyeth Pharmaceuticals,US); Alain AUMONIER (Solidarity Mission "Access to Medicines" Relations with International Organizations, Sanofi-Aventis); Boris AZAIS (Director, External Affairs, Centre for European Government Affairs, Merck Sharp&Dohme Europe, Brussels) Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Shira PERLMUTTER (Ms.)
French: (Executive Vice-President, Global Legal Policy, London) Fédération internationale de la vidéo (IVF)/International Video Federation (IVF) Laurence DJOLAKIAN (Ms.)
English: In our first annual report last year, we recommended the establishment of specific regulations covering access to basic banking accounts for Canadians.
French: L'année dernière, dans notre premier rapport annuel, nous avons recommandé l'adoption de règlements spécifiques sur l'accès des Canadiens aux comptes bancaires de base.
English: A workshop on safety mechanisms in the creation of real property markets will be organized in Madrid (Spain) on 28-29 September 2000.
French: Un atelier sur les mécanismes de sécurité dans la création de marchés de biens immobiliers sera organisé à Madrid (Espagne) les 28 et 29 septembre 2000.
English: nactual = the actual H/C ratio of the fuel used
French: 4.1.11.2.2.1 Type (pulsair, pompe à air, ):
English: "The relationship between rooming in/not rooming in and breast-feeding variables".
French: « The relationship between rooming in/not rooming in and breast-feeding variables », Acta Paediatrica Scandinavica, 1992; 79:1017-1022.
English: • Canadian Federation of Independent Business Quebec City
French: • Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Québec
English: Managing the Essence of Life 2003 Profile:
French: Gérer l’eau, l’essence de la vie 2003 Profil :
English: Transfer of refining or coarsening indications over elements into decisions to split or group edges, triangles and quadrangles.
French: Transfert des indications de raffinement ou de déraffinement des éléments en décisions de découpage ou de regroupement d'arêtes, de triangles et de quadrangles.
English:  Media Advisory Ottawa, March 23, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will launch the Government of Canada's implementation plan for Smart Regulation at a Newsmaker Breakfast at the National Press Club on Thursday, March 24, 2005.
French:  Avis aux médias Ottawa, le 23 mars 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, procédera au lancement du plan de mise en œuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada au cours d'un petit déjeuner du Cercle national des journalistes, le jeudi 24 mars 2005.
English: (3) Subsections 8(3) and (4) of Schedule 6 to the Regulations are replaced by the following: (3) The surfaces of buckles and metallic parts, other than attachment hardware, of a seat belt assembly of a restraint system for disabled persons must not, after the seat belt assembly is subjected to the corrosion resistance test in accordance with subsection 9.2 of Test Method 213.3, have any ferrous or non-ferrous corrosion that may be transferred, either directly or by means of the webbing, to the mobility-impaired occupant or to the clothing of the mobility-impaired occupant.
French: (3) Les paragraphes 8(3) et (4) de l’annexe 6 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Les surfaces des attaches et des parties métalliques de la ceinture, autres que des pièces de fixation, utilisées dans un ensemble de retenue pour personne handicapée ne doivent pas, après que la ceinture de l’ensemble a subi l’essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 9.2 de la Méthode d’essai 213.3, présenter de trace de rouille ou de corrosion pouvant se déposer sur l’occupant à mobilité réduite ou sur ses vêtements, directement ou par l’entremise de la sangle.
English: LPNs working part time were also far more likely to be unhappy with their job arrangement.
French: Les IAA travaillant à temps partiel étaient aussi beaucoup plus susceptibles de ressentir de l'insatisfaction quant à leurs conditions de travail.
English: It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
French: Il est donc nécessaire d'établir un cadre complet pour l'accréditation et de fixer au niveau communautaire les principes de son fonctionnement et de son organisation.
English: This is why the complex and anarchic operational context of contemporary peace support operations is sometimes labeled "Three Block Wars."
French: En outre, les Nations Unies ont cessé d’avoir le monopole de cette activité : la direction de plusieurs opérations a été confiée à d’autres alliances et coalitions, telles que l’OTAN.
English: In 2005, the National Risk and Vulnerability Assessment were conducted according to the definition below.
French: En 2005, une évaluation nationale des risques et des vulnérabilités (NRVA) a été conduite en se référant aux définitions indiquées ci-dessous.
English: Use the Classroom Checklist in conjunction with this checklist.
French: Utilisez la liste de contrôle relative aux salles de classes parallèlement à la présente liste.
English: • Funding Whether the allocation of federal funding to Signatory Provinces provides a level playing field and offers meaningful General Risk Management Programming to farmers.
French: Le Canada et la province conviennent de partager avec toutes les provinces signataires les propositions de programmes susceptibles de faire l’objet de financement fédéral ou d’être comptabilisés en regard des engagements de partage des coûts de la province aux termes du présent accord de façon à leur permettre de présenter des commentaires. Par souci de clarté, il est entendu que cette obligation d’aviser toutes les provinces signataires s’applique à l’examen des programmes aux termes des paragraphes 6.4, 6.5 et 7.4.
English: For UdeM, the project was intended to determine the necessary conditions to exploit a common information infrastructure without compromising flexibility.
French: Pour l'UdeM, le projet visait à déterminer les conditions nécessaires à l'exploitation d'une infrastructure d'information commune sans que la souplesse soit compromise.
English: Secondly, we would recommend the expansion of the list of eligible collateral to include a range of securities classes with excellent credit ratings.
French: Deuxièmement, nous recommanderions l’allongement de la liste des garanties admissibles pour y inclure une gamme de catégories de titres présentant des cotes de crédit excellentes.
English: To defend its legitimacy and prove its value, Saint Methodius, at first together with his brother and then alone, did not hesitate to answer with docility the invitations to come to Rome, invitations received first from Pope Nicholas I in 867 and then from Pope John VIII in 879. Both Popes wished to compare the doctrine being taught by the Brothers in Greater Moravia with that which the holy Apostles Peter and Paul had passed down, together with the glorious trophy of their holy relics, to the Church's chief episcopal See.
French: Pour en défendre la légitimité et en montrer la valeur, saint Méthode n'hésita pas, d'abord avec son frère, puis seul, à accueillir avec docilité les invitations à venir à Rome reçues en 867 du Pape Nicolas Ier, puis en 879 du Pape Jean VIII, qui voulurent confronter la doctrine enseignée dans la Grande-Moravie avec celle que les saints Apôtres Pierre et Paul laissèrent, en même temps que le trophée glorieux de leurs saintes reliques, au premier siège épiscopal de l'Eglise.
English: ADM(HR-Civ) noted that a COS position was recently stood up that will be responsible for analyzing organizational HR plans, in collaboration with HR-Mil.
French: Le SMA(RH-Civ) a signalé qu’on a récemment créé un poste de CEM, dont le titulaire sera responsable de l’analyse des plans organisationnels en matière de RH, en collaboration avec les RH-Mil.
English: If the permit allows multiple shipments, then a photocopy of the "Exporter’s Copy" must be submitted to Customs for subsequent shipments.
French: Si la licence permet des envois multiples, l’exportateur doit présenter à la douane une photocopie de la «copie de l’exportateur» lors des envois ultérieurs.
English: However, insofar as these are treaty-based protections, action must be taken within the terms of these treaties, and by the States parties.
French: Toutefois, dans la mesure où il s'agit de protections reposant sur des traités, il faut prendre des mesures conformes à ces traités, au niveau des États parties.
English: Finally, the third example is the programme for research and technology announced recently, which again includes both specific commitments to special technologies for aids and appliances to assist people with disabilities and social research and studies.
French: Enfin, troisième exemple, le programme de recherche et de technologie qui a été récemment communiqué, qui comporte également deux engagements concernant les technologies spécifiques destinées aux machines et appareils d' aide aux personnes handicapées, de même que des recherches et études sociales.
English: Artefacts such as stone tools, which were made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers, are on display.
French: On peut y voir notamment des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins.
English: Rome is a wonderful and dynamic metropolis, proud of her history but tolerant, acting towards foreigns people with liking attitude, feeling never hide during the past.
French: Rome c’est une belle ville dynamique, orgueilleuse de son passé, mais au meme temp, tolérant, avec une vocation cosmopolite qui l’ha toujours caractérisée pendant sa longue histoire.
English: CIDA does not currently have data quality/integrity standards for partners to follow, and, in some cases, partners are responsible for direct data input in their own system for some projects or programs.
French: À l’heure actuelle, l’ACDI n’a établi à l’intention des partenaires aucune norme sur l’intégrité/la qualité des données, et parfois les partenaires doivent entrer dans leur propre système des données sur certains projets ou programmes.
English: It ‘sold’ the refinery for 1 dollar to the government on the condition that no environmental claims would be made in the future, in particular relating to the oil spills/ tar lake on the refinery’s property.
French: Shell a quitté les lieux en 1985, lorsque le raffinage est devenu une activité moins rentable.
English: The recent ECMT Ministerial Conference also considered Recommendations for improving national systems of transport infrastructure planning, and among proposals particularly relevant for consideration of the phased approach, were those concerning procedures for assessing new infrastructure.
French: Lors de la récente session de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), des recommandations relatives à l'amélioration des systèmes nationaux de planification des infrastructures de transport ont été examinées, et parmi les propositions qui présentaient un intérêt particulier pour l'examen de la méthode progressive figuraient les recommandations concernant des procédures permettant d'évaluer de nouvelles infrastructures.
English: The other adverse events listed above, while less specific for an effect on cardiac repolarization, are more commonly captured in clinical trials, and an imbalance in their frequency between study groups can signal a potential proarrhythmic effect of the investigational agent.
French: Bien qu’ils soient moins spécifiques à un effet sur la repolarisation cardiaque, les autres événements indésirables énumérés ci-dessus sont plus souvent consignés dans les essais cliniques, et un écart dans leur fréquence entre les groupes étudiés peut indiquer un effet proarythmique potentiel de l’agent expérimental.
English: The Commission's initial conclusions following the meetings of this group (which included representation from the European Parliament) appeared in October 1996: "Taxation in the European Union:
French: Les conclusions initiales de la Commission suite aux réunions de ce Groupe (au sein duquel le Parlement européen était représenté) sont parues en octobre 1996 sous le titre: "
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee, assisted by Ms. Anne Fosty (Deputy Secretary).
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka, a rempli les fonctions de secrétaire du Comité spécial, assisté dans cette tâche par Mme Anne Fosty (Secrétaire adjointe).
English: Maritime security issues were addressed in a bi-national forum co-ordinated by the Bi-National Planning Group (BPG).
French: La sécurité maritime a fait l'objet d'un forum binational, coordonné par le Groupe de planification binational (GPB).
English: This is the first time that our group of countries has made a joint statement in plenary meeting on the two items under discussion.
French: C'est la première fois que notre groupe de pays fait en plénière une déclaration conjointe sur les deux points à l'examen.