ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union would have preferred to have the draft resolution adopted as planned, but would go along with the President's proposal.
French: L'Union européenne aurait préféré voir le projet de résolution adopté tel qu'il était prévu, cependant, elle s'incline devant la proposition du Président.
English: Jobcentre Plus co-operates with private recruitment sector.
French: Le Service de l’emploi coopère avec des agences privées de recrutement.
English: I think that with what has been created and agreed so far, it is not going to be possible to achieve all of these ambitious objectives.
French: Je pense que ce qui a été créé et convenu jusqu'à présent ne permettra pas d'atteindre tous ces objectifs ambitieux.
English: F80 Input Modification Completed - Trans Created
French: F80 Modification d'entrée complète - Trans. créée
English: (866 St. Joseph. St., 204-237-7692 or www.fortgibraltar.com) Music Daniel Lavoie, Live au Divan vert, Smac-6244 Gérard Laroche, Rubato-Arrêter le temps, Tis Gars 100 Hart Rouge, J’ai fait un rêve, Universal 8661712092 The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: (330, chemin River, Winnipeg, 204-257-1783 ou www.pc.gc.ca/lhn-nhs/mb/riel/index_f.asp)  Fort Gibraltar : fort de l’époque de la traite des fourrures (866, rue St. Joseph, 204-237-7692 ou www.fortgibraltar.com). Musique Daniel Lavoie, Live au Divan vert, Smac-6244 Gérard Laroche, Rubato-Arrêter le temps, Tis Gars 100 Hart Rouge, J’ai fait un rêve, Universal 8661712092 La CCT a déjà publié une version de cet article dans son site GoMedia.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local levels.
French: PrÃ©fÃ©rences des Ã‰tats et des administrations locales Les Ã‰tats et les administrations locales ont diverses prÃ©fÃ©rences pour ce qui est de l'attribution des marchÃ©s publics.
English: Ladies and gentlemen, in his speech before this House on 25 of April this year, the Indian President Abdul Kalam said amongst others that achieving a lasting solution required 'righteousness in the heart'. His message was warmly received with ovations by yourselves.
French: Mesdames et Messieurs, dans son discours au Parlement le 25 avril de cette année, le président indien Abdul Kalam a déclaré, entre autres choses, qu'une solution durable exigeait une "droiture de cœur", un message qui a été salué par des ovations de votre part.
English: Satellites are very democratic," says Ron Clifton, President and Chief Executive Officer of IDC.
French: « Les satellites sont très démocratiques, affirme Ron Clifton, président et chef de la direction d'IDC.
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and […] attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et de [] ont participé à la session.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders What is Health Canada's role with respect to Canada's blood supply?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Quel est le rôle de Santé Canada en ce qui concerne l'approvisionnement en sang au Canada?
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Additionally, the Tribunal can adapt to local tribal customs by conducting its
French: Waitangi Tribunal <http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/inquiries/districtclaims>. « The Waitangi Tribunal Business Unit », en ligne :
English: • Aligns resources, programs and practices to strategic objectives
French: • Il assure la concordance des ressources, des programmes et des pratiques avec les objectifs stratégiques
English: Information on federal government actions is posted on Environment Canada's Clean Air Web site at <www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm>. 3.8.2 Substances Provided their respective reporting criteria are met, substance reports are required for the seven CAC substances - nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, total particulate matter, particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10) and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). The seven CAC substances and their respective CAS numbers, where available, are listed in Table 11.
French: • L'établissement d'objectifs de qualité de l'air ambiant Des renseignements relatifs aux interventions du gouvernement fédéral sont affichés sur le site Web d'Environnement Canada consacré à la qualité de l'air à l'adresse www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html. 3.8.2 Substances Si l'on a satisfait à leurs critères de déclaration respectifs, il faut produire des déclarations pour les sept substances de la catégorie des PCA : oxydes d'azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, composés organiques volatils, particules totales, particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10) et particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5).
English: Conifers and garden plants Restricted Meat: fresh, frozen and chilled 20 kg/person (restriction of 5 kg on bovine, caprine and ovine meat) Meat products (e.g. jerky, sausages, deli meats and patties) 20 kg/person (restriction of 5 kg on bovine, caprine and ovine meat) Game animal carcasses With a hunter’s permit, but there are provincial restrictions, e.g. deer (chronic wasting disease). Animal fat or suet 20 kg/person (restriction of 5 kg on bovine, caprine and ovine meat) Food products Canada has varied requirements, restrictions and limits on the importation of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Viande fraîche, congelée ou réfrigérée 20 kg/personne Produits carnés (p. ex. viande séchée, saucisses, charcuteries et galettes) 20 kg/personne (restriction de 5 kg sur les viandes bovines, caprines et ovines) Carcasses de gibier Le propriétaire doit détenir un permis de chasse, mais il y a certaines restrictions provinciales, p. ex. le cerf (maladie débilitante chronique des cervidés) Gras animal ou suif 20 kg/personne (restriction de 5 kg sur les viandes bovines, caprines et ovines) Produits alimentaires Le Canada applique un ensemble divers d’exigences, de restrictions et de limites à l’importation de viandes, d’œufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d’autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde entier.
English: By focusing our resources initially on seven key organizations in 2004–2005, the Commission believes it will accelerate the impact of its work and bring about the most effective change for Canadians.
French: Pour renforcer cette chaîne afin qu’elle exerce une influence positive dans la vie des Canadiens, la Commission doit travailler en partenariat avec d’autres organismes qui ont un rôle à jouer pour soutenir, protéger et faire respecter les droits de la personne au Canada; cela comprend les employeurs, les syndicats, les organisations non gouvernementales, le Tribunal canadien des droits de la personne et les parlementaires.
English: Individual risk factors for malaria infection are determined using rapid blood tests carried out by health promoters.
French: Les tests de diagnostic rapide, administrés par les travailleurs de la santé, permettent de déceler les facteurs de risque d'infection palustre.
English: CIHI is required to have an independent third-party evaluation of its activities and projects under Roadmap III by March 31, 2011.
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Autorisations totales 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Activité de programme 0 0 19 740 M$ 19 740 M$ 19 740 M$ 0 $ 15) Commentaires sur les écarts :
English: Effective accountability and transparency to be ensured through proper keeping of books, Accounts, Minutes of Proceedings, receipts and other documents;
French: La responsabilité et la transparence doivent être assurées par la tenue de livres de comptes, l'établissement de minutes des débats, de reçus et autres documents;
English: With regard to the proposal to consolidate the accounts of peacekeeping operations, Uruguay shared the views of the Group of 77, China, and the Rio Group.
French: L'Uruguay partage l'opinion exprimée par le Groupe des 77, la Chine et le Groupe de Rio au sujet de la présentation éventuelle de comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix.
English: The new skull material not only enables for the first time a skull reconstruction of this taxon, but also leads to renaming and reclassifying Lisboasaurus mitracostatus.
French: Le nouveau matériel crânien non seulement permet une première reconstruction du crâne de ce taxon, mais conduit à un nouveau nom et à une nouvelle classification de Lisboasaurus mitracostatus.
English: National associations of journalists and international human rights organizations have opposed the draft law.
French: Les associations nationales de journalistes et les organisations internationales de défense des droits de l'homme se sont opposées au projet de loi.
English: The GLP business model consequently proposes a progressive adaptation to e-business beginning with its traditional operations, to the extent that customers will request these functional capabilities and be able to support them on a logistical and technological plane.
French: Le modèle d'affaires de GLP propose donc une adaptation progressive aux affaires électroniques à partir des opérations traditionnelles, dans la mesure où les clients demanderont ces fonctionnalités et seront capables de les supporter au plan logistique et technologique.
English: We need to curb the price swings of commodities that are subject to excessive speculation, starting with oil, since this instability is unsustainable.
French: Il faut limiter les fluctuations des cours des matières premières soumis à une spéculation excessive, à commencer par le pétrole.
English: Have your Dentist complete Part 1.
French: DATE DU TRAITEMENT JOUR MOIS ANNÉE
English: However, since the producer paid $0.10 US/bu for the option, this premium cost must be deducted from cash returns.
French: Cependant, puisque le producteur paye 0,10 $US/boisseau pour l’option, ce prix en prime doit être déduit du montant comptant.
English: The respondent has not alleged that any particular undisclosed action of Charles David was in conflict of interest.12 Therefore, the Tribunal finds that, without needing to determine whether Charles David's position as the trademark holder and the designer, importer and distributor of the goods on its own behalf in the United States gives rise to a conflict of interest with the appellant, full disclosure was made to the appellant and that, therefore, Charles David met its fiduciary obligations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, sans qu'il soit nécessaire de déterminer si la position de Charles David à titre de titulaire de la marque de commerce ainsi que de designer, importateur et distributeur des marchandises pour son propre compte aux États-Unis donne naissance à une situation de conflit d'intérêts avec l'appelante, qu'il y a eu divulgation complète à l'appelante et que, par conséquent, Charles David a satisfait à sa responsabilité fiduciaire.
English: Contained within the "List" section are four columns – a "District Code", an English "District Name", a French "District Name", and a Canada Post Corporation "CPC Abbreviation".
French: La section « Liste » comporte quatre colonnes un « Code de circonscription », un « Nom de circonscription » (anglais et français) et une pour l’abréviation de la Société canadienne des postes.
English: The latter two concerns are at the core of a rights-based approach to realization of human rights.
French: L'élimination de la pauvreté et des inégalités de revenu et de patrimoine est au cœur d'une approche de la réalisation du droit au développement fondée sur les droits.
English: "Mode of resistance to the Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata) of Solanum tarijense.
French: « Gluten formation and FTIR synchrotron microspectroscopy.
English: In the context of this partnership, MNF is prepared to continue to undertake a broad range of tasks to contribute to the maintenance of security and stability and to ensure force protection, acting under the authorities set forth in resolution 1546 (2004), including the tasks and arrangements set out in the letters annexed thereto, and in close cooperation with the Government of Iraq.
French: Dans le cadre de ce partenariat, la Force multinationale est disposée à continuer de mener toute une série d'activités pour favoriser le maintien de la sécurité et de la stabilité et assurer la protection des forces, comme l'y autorise la résolution 1546 (2004), et notamment à s'acquitter des tâches et à mettre en œuvre les arrangements visés dans les lettres annexées à ladite résolution, en coopération étroite avec le Gouvernement iraquien.
English: I nourish the hope that the examination of Romania's application to the Council of Europe will take into account the irreversible process towards democracy Romania has embarked upon, the substantial progress achieved so far and the firm commitment of the Romanian Government and people to become a full member of the large family of European democracies.
French: Je nourris l'espoir qu'en examinant la demande d'adhésion de la Roumanie, le Conseil de l'Europe tiendra compte de l'engagement de la Roumanie dans un processus irréversible de la démocratisation, des progrès considérables réalisés jusqu'à présent et de la détermination du gouvernement et du peuple roumain à voir leur pays devenir membre à part entière de la grande famille des démocraties européennes.
English: It is up to us to ensure that matters we discuss in this House are taken forward in a proper manner.
French: Nous devons veiller à ce que l'on traite convenablement les questions qui sont soulevées dans cet hémicycle.
English: In contrast, development food aid's share of all food aid disbursements fluctuated from 54% to 80%.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Direction générale des programmes multilatéraux est devenue la principale voie d'acheminement des deux types d'aide alimentaire.
English: Back to Top 1.2.2 Europe Europe is the second largest producing continent by volume for aquaculture production, but production only amounted to two million tonnes in 2000 (Table 1.9).
French: Haut de la page 1.2.2 Europe L'Europe représente le deuxième continent en importance en termes de volume de production aquacole, mais seulement avec 2 millions de tonnes en 2000 (Tableau 1.9).
English: I therefore hope that an ASEP meeting can be organised in connection with the next ASEM meeting in 2004.
French: J'espère dès lors qu'une réunion de l'ASEP pourra être organisée concernant la prochaine réunion de l'ASEM en 2004.
English: Monitors can also receive an allowance for two return trips between their permanent residence and the province or territory where they work, a moving allowance and an allowance to cover the cost of commuting between their residence and workplace.
French: La monitrice ou le moniteur peut également recevoir une indemnité pour deux voyages aller-retour entre sa résidence permanente et la province ou le territoire où il travaille, une indemnité de déménagement et une indemnité pour couvrir les frais de déplacements quotidiens entre la résidence et le lieu de travail.
English: Alexander Graham Bell may have invented the telephone, but it took another Canadian to make it recognizable to modern users.
French: Alexander G. Bell a inventé le téléphone, mais c'est un autre Canadien, Cyrille Duquet, qui en fait l'appareil que reconnaissent les utilisateurs actuels.
English: • Monitor and advise on plans to use Canada Corps to contribute fully to the Government's strategic approach in the areas of governance, rule of law and human rights.
French: • effectuer un suivi et offrir des conseils quant à la possibilité de recourir à Solidarité Canada pour que puisse vraiment se concrétiser l'approche stratégique du gouvernement au chapitre de la gouvernance, de la primauté du droit et des droits fondamentaux;
English: Those requirements shall as a minimum include:
French: Ces exigences comprennent au moins:
English: I joined the military and earned my degree in computer science at the Military Engineering Academy of Mozhaisky in Leningrad, USSR.
French: Je me suis enrôlé dans l'armée et j'ai obtenu mon dipl ôme en informatique de l'académie de génie militaire Mozhaisky, à ce qui était alors Leningrad, en URSS.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Your Home From Home Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, times had changed since Pearson led the department in the "golden age" of the 1940s and 1950s.
French: Cependant, la situation a bien changé depuis le temps où Pearson était à la tête du Ministère, durant « l'âge d'or » des années 1940 et 1950.
English: At its 32nd plenary meeting, on 15 October 2004, the General Assembly elected Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2005.
French: À sa 32e séance plénière, le 15 octobre 2004, l'Assemblée générale a élu l'Argentine, le Danemark, la Grèce, le Japon et la République-Unie de Tanzanie membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: FFM TO THE CARIBBEAN REGION
French: MISSION D’ENQUÊTE DANS LA RÉGION DES CARAÏBES
English: Quality in health care management is a key challenge that must be considered from a strategic point of view, and includes such dimensions as organizational vision, values, attitude, policy planning, leadership, and the pursuit of excellence through continuous improvement.
French: La qualité de la gestion des soins de santé est un défi important dont il faut tenir compte du point de vue stratégique et inclut des dimensions comme la vision organisationnelle, les valeurs, l'attitude, la planification de politiques, le leadership et la poursuite de l'excellence par l’amélioration continue.
English: . (DA) We have certain objections to the resolution.
French: Nous avons des objections à faire contre cette décision.
English: The FORWARD project, based on the Boreal Plain of Alberta, was initiated to develop models to predict the influence of watershed disturbance on runoff and stream water quality.
French: Le projet FORWARD, traitant de la plaine boréale d'Alberta, a été lancé afin de développer des modèles pour prédire l'influence de la perturbation des bassins hydrologiques sur la qualité du ruissellement et de l'eau des ruisseaux.
English: These 19 sq km are not within any First Nation's reserve boundaries, but are on provincial Crown lands.
French: Ces 19 km2 de terres ne se trouvent pas dans les limites d'une réserve d'une Première nation, mais plutôt sur des terres publiques provinciales.
English: I should like to refer to the general report which occupied us in two sittings last year.
French: Je voudrais me référer au rapport général qui nous a occupés pendant deux séances l'année dernière.
English: The event allows audiences to experience the literary arts and to develop an appreciation for the creative use of the written word.
French: Il permet au public de découvrir l'aspect créatif des arts littéraires et d'apprécier la littérature sous toutes ses formes.
English: Acts of aggression against Israel have continued throughout the day.
French: Des actes d'agression ont été commis contre Israël jusqu'à la fin de la journée.
English: The original ACAS system (TCAS I) was developed in the United States by the Federal Aviation Administration (FAA) and provided only a warning of the existence of a potential conflict without instruction as to how to avoid collision.
French: L'ACAS original (TCAS I), élaboré aux États-Unis par la Federal Aviation Administration (FAA), ne faisait qu'avertir de l'existence d'un conflit potentiel sans donner la moindre instruction quant à la façon d'éviter un abordage.
English: I should be grateful if you would bring this report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The following pipes and tubes are exempt from country of origin marking requirements: (a) intended for use as parts and such parts are usually of a specific size and are committed by design to a particular application, and will generally have a part number applied thereon; (b) intended for use as a casting or mold in a manufacturing process.
French: Les exigences relatives au marquage du pays d'origine ne s'appliquent pas aux tuyaux et aux tubes : a) devant servir de pièces. Ces pièces sont habituellement d'une dimension déterminée, sont conçues en fonction d'un usage précis et portent généralement un numéro de pièce; b) devant servir de moules dans un procédé de fabrication.
English: The civilian wives of the military must account for at least 51 per cent of the membership.
French: Les conjoints civils des militaires doivent représenter au moins 51 p.
English: Poor consumption decisions arising from low literacy skills may result in financial or material cost to the consumer, and the interplay of poor literacy skills and consumption of health products may increase real, physical risks.
French: De mauvaises décisions de consommation dues à une déficience sur ce plan risquent d'entraîner des coûts financiers ou matériels pour le consommateur et, dans le cas des produits de santé, des risques physiques réels plus élevés.
English: The scarcity of international bandwidth not only means that prices are high but also that the Internet experience is likely to be slow and restrictive.
French: La pauvreté en largeur de bande internationale signifie non seulement que les prix sont élevés, mais aussi que l'utilisation de l'Internet risque d'être lente et restrictive.
English: In closing, we believe that the United Nations must continue to promote cooperation by leading the way with bold ideas, and also by disseminating the ideas generated within regional and subregional groups.
French: Pour terminer, nous estimons que l'ONU doit continuer à encourager la coopération en montrant la voie par des idées audacieuses et en diffusant celles qui naissent au sein des groupes régionaux et sous-régionaux.