ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique ont offert de conduire les travaux du groupe et d'élaborer un document détaillant les prescriptions recommandées pour le rtm.
English: The department is working together with other government departments to adopt common measurement and reporting methods (for details see Greening Government ).
French: AINC et d’autres ministères gouvernementaux travaillent ensemble à adopter des méthodes de mesure du rendement et de préparation de rapports (visitez l’adresse www.ecogouvernement.gc.ca pour plus de renseignements).
English: The mandate of this committee is to continue to advance the work in relation to integrated Human Resources planning.
French: Il a pour mandat de poursuivre les travaux sur la planification intégrée des RH.
English: In the world of research methodology, the adjective ‘valid’ means that there is an accurate link between a theoretical concept (an idea) and its empirical indicator (a measurable observation).
French: Dans le monde de la méthodologie de la recherche, l’adjectif «valide» signiﬁe qu’il y a un lien exact entre un concept théorique (une idée) et son indicateur empirique (une observation mesurable).
English: The Delegation declared itself pleased with the vigor imparted to WIPO in recent years under the leadership of the Director General, and emphasized the latter’s efforts and the part he had played in bringing about profound changes in the international intellectual property protection system and the transformation of WIPO into a forward-looking institution.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite du dynamisme insufflé à l’OMPI ces dernières années sous la direction du directeur général dont elle a souligné les efforts et le rôle qui ont conduit à des mutations profondes du système international de protection de la propriété intellectuelle et à la transformation de l’OMPI en une institution tournée vers l’avenir.
English: He drew attention to document E/2001/L.2/Add.3, which contained information on candidates nominated by the World Health Organization.
French: Il attire l'attention du Conseil sur le document E/2001/L.2/Add.3, qui contient des informations sur les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Regulations will designate the specific provisions that will be subject to the penalties.
French: Le règlement désignera les dispositions précises qui entraîneront des pénalités.
English: 3.1 This reporting period saw continued progress toward adapting the General Safety Program to the substantially revised CLC, Part II particularly in the areas of hazard identification and hazardous occurrence investigations.
French: 3.1 Nous avons continué cette année d’adapter le Programme de sécurité générale à la version passablement modifiée du CCT (partie II), particulièrement au chapitre de la détermination des risques et des enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: The Secretary-General proposed the deployment of a multinational force in the region.
French: Le Secrétaire général a proposé le déploiement dans la région d'une force multinationale.
English: Official languages; civilian requirements; military requirements; and departmental official language plan. Format:
French: Règlements et politiques concernant les forces Britanniques au Canada. Sujets :
English: • To introduce students to retrieving and mapping census data from E-STAT
French: • Enseigner aux élèves la manière d'extraire des données du recensement à partir d'E-STAT et de produire des cartes
English: Reports from Zongo, an MLC-controlled town in Equateur province bordering the Central African Republic, indicate that some 20,000 refugees have crossed into the Democratic Republic of the Congo following recent unrest in Bangui.
French: Des informations en provenance de Zongo, ville contrôlée par le MLC dans la province de l'Équateur à la frontière de la République centrafricaine, indiquent que quelque 20 000 réfugiés sont passés en République démocratique du Congo à la suite des récents troubles à Bangui.
English: Therefore, where the 2001 Census reports that there are almost 4 million visible minorities living in Canada, or 13.4% of the population, this figure refers to immigrants and Canadian-born visible minorities cumulatively.
French: Par conséquent, lorsque le recensement de l'année 2001 révèle qu'il y a presque quatre millions de personnes membres de minorités visibles qui habitent au Canada, soit 13,4 p.
English: "Let Om be the bow, mind the arrow, and Higher Consciousness the target.
French: « Que OM soit l’arc, le mental la flèche, et la plus haute conscience la cible.
English: It is important to improve and have more predictable access to all markets for all products and services of developing countries.
French: Il faut améliorer et rendre plus prévisible l'accès à tous les marchés pour tous les produits et services des pays en développement.
English: ◦ Canadian Multiculturalism Act
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information
English: At a meso level, the analysis is focused more on whether affordable food is available to the individual in his or her community.
French: La capacité financière de se procurer des aliments et la disponibilité des aliments, deux facteurs mesurés par le PPN, ne représentent qu’un morceau de ce cassetête qu’est la sécurité alimentaire.
English: Iran must suspend its enrichment-related activities, as required by five Security Council resolutions and act to reassure the international community that its intentions are exclusively peaceful.
French: Il doit suspendre ses activités d'enrichissement, comme le demandent cinq résolutions du Conseil de sécurité et agir de manière à rassurer la communauté internationale quant à la nature exclusivement pacifique de ses intentions.
English: He is award winner of the Italian International Piano Competition « Città di Senigallia » and wins the French Albert Roussel Prize.
French: Remarqué très jeune par Maria Joao Pires pour ses qualités musicales, Jérôme Granjon se produit à plusieurs reprises à ses côtés, notamment au Théâtre du Châtelet avec l'Orchestre Philharmonique de Radio France. Depuis Septembre 2000, il est son assistant à la direction artistique du Centre d'Arts "Belgais" au Portugal .
English: The European Union would like to express its sincere appreciation to the Russian Federation for its able stewardship of the Kimberley Process over the past year.
French: L'Union européenne tient à exprimer sa sincère reconnaissance à la Fédération de Russie pour la compétence avec laquelle elle a dirigé le Processus de Kimberley au cours de l'année écoulée.
English: It was a protest against the application, without anaesthesia, of the magic formulas that the great financial centres imposed on us.
French: C'était une protestation contre l'application, sans anesthésie, des recettes magiques imposées par les grands centres financiers.
English: On the following pages: all information on corporate real estate.
French: Dans les pages suivantes : toutes les informations sur l'immobilier d'entreprise.
English: Each Splendia hotel has guaranteed unrivalled online visibility. We invest substantially to provide the latest, most efficient - and measurable - online promotion techniques.
French: Splendia garantit une visibilité en ligne privilégiée, grâce au réinvestissement de la plupart de ses revenus dans la promotion via Internet de ses hôtels partenaires.
English: Routine cooperation between the industrial sector and the pubic authorities is called for, via a coordination and support structure based on the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform launched in 2006.
French: Une coopération entre le secteur industriel et les autorités publiques doit être assurée de manière régulière, notamment via une structure de coordination et de soutien s'inspirant de la plateforme technologique pour des centrales électriques alimentées par des combustibles fossiles à taux d'émission zéro, lancée en 2006.
English: These items are intended to link the obligations concerning applicants and patent owners to the persons that are indicated as such in the records of the Office, rather than to the persons that might have legal claims of ownership or other rights outside of the context of those records.
French: Ces points ont pour objet de rattacher les obligations concernant les déposants et les titulaires de brevets aux personnes qui figurent comme tels dans les dossiers de l’office, et non aux personnes qui, légalement, pourraient revendiquer des droits de propriété ou faire valoir d’autres droits indépendamment de ce qui est inscrit dans les dossiers de l’office.
English: The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information among Member States.
French: La Commission prend les mesures qui conviennent pour faciliter l'échange des informations entre les Etats membres.
English: Addition of glucose to cultures under gluconeogenic conditions caused a decrease of approximately 40% in the FBPase activity within 4 min.
French: L'addition de glucose dans des cultures en condition de gluconéogénèse a provoqué une diminution d'environ 40% de l'activité de la FBPase en moins de 4 min.
English: I think that quality of work, which is the core concept of the guidelines, sustainable development and individualised rights may well be the driving force behind longer careers for women and I should also like to stress, as Mrs Evans said on behalf of the Committee on Women's Rights, that the new employment strategy should be predicated on mainstreaming.
French: Je pense que la qualité du travail, qui constitue le concept central de ces orientations, le développement durable et les droits individualisés pourraient bien être la force motrice en faveur de plus longues carrières pour les femmes, et je tiens à souligner, à l'instar de Mme Evans au nom de la commission des droits de la femme, que la nouvelle stratégie de l'emploi devrait être centrée sur la dimension des genres.
English: They include other measures that NPT parties can and should adopt to advance NPT objectives such as physical protection and certain types of export controls.
French: Elles portent aussi sur d'autres mesures que les parties au Traité peuvent et doivent adopter pour progresser dans la réalisation des objectifs énoncés dans cet instrument, telles que la protection physique et certains types de contrôle des exportations.
English: Today, NRC is helping to investigate a design for a tiny winged device that could come one step closer to the bird Dr. Khalid saw that day.
French: Le canon à poulets du CNRC célèbre son anniversaire! Le fameux « canons à poulets » du CNRC fête 40 années de service pour la sécurité aérienne canadienne.
English: Precarn's R&D investments are driven by opportunities in business, engineering and science, identified by entrepreneurs and experts in a growing network.
French: Les investissements de R et D de Precarn sont motivés par les possibilités commerciales, techniques et scientifiques que cernent des entrepreneurs et des spécialistes au sein d'un réseau en pleine expansion.
English: Income sources included the transfer of $11.4 million from the Endowment Fund, interest income of $1.1 million, income from services rendered of $2.9 million and miscellaneous income of $0.4 million.
French: Les sources de financement comprennent les virements provenant du Fonds de dotation (11,4 millions de dollars), les intérêts créditeurs (1,1 million de dollars), les recettes provenant des services fournis (2,9 millions de dollars) et les recettes accessoires (400 000 dollars).
English: We cannot seek, as I said in this Conference two years ago, to establish a civilized community of human beings and States without accepting the premise that all peoples and States have an equal right to survive and to guarantee peace and security for their citizens.
French: Comme je l'ai dit ici même il y a deux ans, nous ne pouvons chercher à établir une communauté d'êtres humains et d'États civilisés sans d'abord accepter que tous les peuples et États ont un droit égal de survivre et de garantir la paix et la sécurité pour leurs citoyens.
English: INCREASING FIRE RISK ON HEAVY-DUTY VEHICLES (Agenda item 15)
French: AUGMENTATION DES RISQUES D'INCENDIE SUR LES POIDS LOURDS (point 15 de l'ordre du jour)
English: Any questions concerning your order or your invoice will be answered rapidly and efficiently by our administration staff.
French: Pour le suivi de vos commandes ou les détails de votre facturation, vous aurez toujours la réponse à vos questions avec nos associés.
English: • Increased access to new technologies, training and research, through:
French: • Un accès élargi aux nouvelles technologies, à la formation et à la recherche, par les moyens suivants:
English: The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
French: Le rapport reconnaît que "les hommes et les femmes peuvent présenter des besoins différents en matière de santé mentale", et préconise que les efforts de recherche soient redoublés, en particulier en ce qui concerne les besoins spécifiques à chaque sexe et les effets des taux de prescription de psychotropes plus élevés dans la population féminine.
English: Tribute gifts like Wishing Star Cards are a great way to say thank you to someone.
French: Les cartes Vœu d’étoile et autres cadeaux hommage sont de joyeux moyens pour remercier quelqu’un.
English: 2 of the Convention taken into account?
French: Les critères mentionnés au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention sont-ils pris en considération?
English: The question of development has been at the center of the Organization’s activity and developing countries are more aware of the enormous potential of intellectual property, including their own intellectual resources which were frequently neglected or even ignored.
French: La question du développement a été au centre de l’action de l’Organisation et les pays en développement sont davantage conscients des potentialités énormes de la propriété intellectuelle, y compris de leur propre ressource intellectuelle qui était souvent négligée, voire ignorée.
English: Dual Disorders Integrated Treatment Fidelity Scale (continued) Ratings from 1 to 5 1 Pharmacologic treatments for mental illness not provided (or rarely provided) to clients with active substance use disorders Pharmacologic treatments for mental illness often not provided to clients with active substance use disorders Pharmacologic treatments for mental illness sometimes not provided to clients with active substance use disorders At least 2 involuntary interventions are used regularly Clients often referred to self-help groups At least 1 involuntary intervention is used No involuntary interventions used
French: Les familles des clients qui ont gardé contact avec ces derniers reçoivent des services dans une proportion qui varie entre 20 et 40 % Les familles des clients qui ont gardé contact avec ces derniers reçoivent des services dans une proportion qui varie entre 40 et 60 % Les familles des clients qui ont gardé contact avec ces derniers reçoivent des services dans une proportion égale ou supérieure à 60 %; on n’utilise cependant aucun programme ou manuel normalisé.
English: That message also embodies a religious element, with Americans accused of heresy, hedonism and injustice.
French: Le message comporte aussi un élément religieux face à des Américains accusés d’hérésie, d’hédonisme et d’injustice.
English: It was further reported that they could be executed at any time.
French: Ils pourraient, par ailleurs, être exécutés à tout moment.
English: The Moncton Wildcats wish to recognize and thank Tomar for the impact he has had on our community.
French: Les Wildcats souhaitent reconnaître et remercier Tomar pour l'impact qu'il a eu sur notre collectivité.
English: Been listening to this album for a while now, and I really, really like it.
French: Ils sont forts, y a pas grand chose à redire ...
English: When identification of an impurity is not feasible, a summary of the laboratory studies demonstrating the unsuccessful effort should be included in the application.
French: Lorsqu'il est impossible d'établir les caractéristiques d'une impureté, il faut joindre à la demande un résumé des essais en laboratoire prouvant que les tentatives ont été infructueuses.
English: Other matters It also appears evident that, since the issuance of mandatory orders in January 2007, Harmony has failed to comply with elements of the Campus Radio Policy, more specifically in regard to its association with a post-secondary institution.
French: Autres questions D’autre part, il apparaît évident que, depuis la publication des ordonnances de janvier 2007, Harmony a omis de se conformer à des éléments de la Politique relative à la radio de campus, plus précisément en ce qui a trait à son association à une institution postsecondaire.
English: Furthermore, the Canadian Armed Forces by determining that  because of his disability (bronchial asthma) he could not be transferred to  medically remote locations, a prerequisite to further promotion, and to  continue as a member of the Canadian Armed Forces, prima facie committed a  discriminatory practice contrary to Section 7 (b) of the Canadian Human  Rights Act.
French: De plus, en déterminant que M. St. Thomas ne  pourrait, en raison de sa déficience (asthme bronchique), être muté à des  postes situés loin des services médicaux, un prérequis pour obtenir une  promotion, ni continuer de faire partie des Forces armées canadiennes, ces  dernières ont commis de prime abord un acte discriminatoire en violation de  l'alinéa 7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: No productivity gains for Canada in 2004 Source:
French: Aucun gain de productivité pour le Canada en 2004 Source:
English: Haiti is among the Latin American countries with the greatest social problems.
French: Haïti est l'un des pays d'Amérique latine qui connaît les plus grands problèmes d'ordre social.
English: 106);  (d) Dismissal: termination of the judge's services and payment of his final entitlements in accordance with this Act.
French: d) La révocation, qui consiste à mettre fin aux services du magistrat et à lui verser ses indemnités de départ conformément à ladite loi.
English: Agriculture can be a key component in enhancing the livelihood and economic growth of aboriginal peoples and communities.
French: Il s’agit là du groupe démographique qui s’accroît le plus rapidement de tout le secteur rural canadien.
English: 5.84 Finally, in 2006-2007, the PSC supported several corporate selection and development programs by conducting nation-wide assessments.
French: 5.84 Enfin, en 2006-2007, la CFP a apporté son soutien à plusieurs programmes de sélection et de perfectionnement organisationnels, en menant des évaluations à l’échelle du pays.
English: 20.3 General headquarters and regional headquarters
French: 20.3 Sièges principaux et régionaux
English: Feeding pump purchase 99400283 Yes 5 years Feeding pump pole (IV pole) 99400284 Yes Lifetime Feeding pump supplies, bags 1000ml (liquid nutrition not a benefit) 99400285 No 400 per year Feeding pump supplies, bags 1500ml (liquid nutrition not a benefit) 99400650 No 400 per year Gravity feeding supplies, delivery sets w/bags 99400651 No 400 per year Gravity feeding supplies, delivery sets without bags 99400652 No 400 per year Gravity feeding supplies, bags 99400653 No 400 per year Gravity feeding supplies, rigid containers 99400654 No 24 per year Other enteral feeding supplies, gastrostomy catheters/tubes 99400655 No 12 per year Other enteral feeding supplies, nasogastric tube 99400286 No 24 per year Other enteral feeding supplies, extension sets 99400656 No 12 per year Other enteral feeding supplies, adaptors/plugs 99400657 No 12 per year Built-up (padded) handle OR universal cuff 99400287 No 5 years Food guard 99400288 No 5 years Mat, feeding aids, non-slip 99400289 No 5 years Specialized utensils, fork OR spork 99400290 No 5 years Specialized utensils, knife 99400291 No 5 years Specialized utensil, spoon 99400292 No 5 years Feeding Aid Benefit Repairs 99400293 Yes
French: Pompe à gavage, achat 99400283 Oui 5 ans Tige pour pompe à gavage (Tige pour perfusion intraveineuse) 99400284 Oui À vie Fournitures pour pompe à gavage, sacs de 1000 ml (l'alimentation liquide n'est pas remboursée) 99400285 Non 400 par année Fournitures pour pompe à gavage, sacs de 1500 ml (l'alimentation liquide n'est pas remboursée) 99400650 Non 400 par année Fournitures pour alimentation par gravité, ensemble pour administration avec sacs 99400651 Non 400 par année Fournitures pour alimentation par gravité, ensemble pour administration sans sacs 99400652 Non 400 par année Sacs pour alimentation par gravité 99400653 Non 400 par année Contenants rigides pour alimentation par gravité 99400654 Non 24 par année Autres fournitures pour l'alimentation entérale, cathéters et tubulures pour gastrostomie 99400655 Non 12 par année Autres fournitures pour alimentation entérale, tubulure nasogastrique 99400286 Non 24 par année Autres fournitures pour alimentation entérale, ensemble de rallonge 99400656 Non 12 par année Autres fournitures pour alimentation entérale, adaptateurs et obtérateurs 99400657 Non 12 par année Manche rembourré OU bracelet universel 99400287 Non 5 ans Bague d'assiette 99400288 Non 5 ans Napperon antidérapant 99400289 Non 5 ans Ustensiles spécialisés, fourchette OU fourchette_cuillère 99400290 Non 5 ans Ustensiles spécialisés, couteau 99400291 Non 5 ans Ustensiles spécialisés, cuillère 99400292 Non 5 ans Réparations des aides à l'alimentation 99400293 Oui
English: At the same time, new media can be appropriated and managed locally by indigenous people for their own purposes.
French: Les autochtones peuvent en outre s'approprier les nouveaux médias et en gérer l'utilisation à l'échelle locale à leurs propres fins.
English: Since this year as well, the discussions again confirmed that the resumption of substantive work on the Conference on Disarmament is only possible with balanced agreement on its programme of work.
French: Cette année, en effet, les débats qui ont eu lieu dans cette instance ont une fois de plus démontré que la reprise de travaux de fond à la Conférence du désarmement ne peut se faire qu'avec un accord équilibré sur son programme de travail.
English: In that conviction, we are pleased that the 10 members of the ASEAN family, including Thailand, will celebrate the fortieth anniversary of the organization by adopting the ASEAN Charter, which will pave the way for a closer and stronger ASEAN with a great advantage.
French: Forts de cette conviction, nous constatons avec plaisir que les 10 membres de la famille de l'ASEAN, y compris la Thaïlande, célébreront le quatorzième anniversaire de l'organisation en adoptant la Charte de l'ASEAN, qui jettera les bases d'une ASEAN plus unie et plus forte, dotée de grands atouts.
English: Develop standards regarding the quality of alternative formats:
French: Établir des normes de qualité pour les formats substituts :
English: In the face of this danger our mind holds on to the memory of the trauma very strongly, probably as a natural form of self protection to ensure you never get into that situation again.
French: Face à un tel danger, notre esprit se raccroche au souvenir du trauma de façon très forte, probablement comme une forme naturelle de se protéger soi-même afin de s’assurer de ne jamais se retrouver dans une situation semblable.
English: • assisting in the development of a comprehensive surveillance and investigation (hemo-vigilance) capability for dealing with blood-borne pathogens, including prions and HIV/AIDS.
French: • participé à l’émergence d’un consensus national et international au sujet du contrôle et de la prévention de la transmission des pathogènes par le sang;
English: Crest The cougar symbolizes both British Columbia and strength of purpose.
French: Cimier Le couguar symbolise la Colombie-Britannique et aussi la ténacité.