ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CUP method compares the price charged for goods transferred in a controlled transaction to the price charged for goods transferred in a comparable uncontrolled transaction in comparable circumstances.
French: La méthode du PCNC compare le prix exigé pour les marchandises transférées dans le cadre d'une opération contrôlée au prix exigé dans le cas de marchandises transférées dans le cadre d'une opération comparable non contrôlée, dans des circonstances comparables.
English: Even with these issues, I am afraid that our agenda is not exhausted.
French: Même en englobant ces questions, je crains que notre ordre du jour ne soit toujours pas exhaustif.
English: Casson occasionally met the Group of Seven at Toronto’s Arts and Letters Club throughout the 1920s.
French: Dans les années 1920, Casson rencontre à l’occasion le Groupe au Toronto’s Arts and Letters Club.
English: The results indicate that the enzyme from corn (any tissue) is not as stringent in its requirement for glutamine as is the enzyme from soybean cotyledons and that the root enzyme responds to and glutamine in a unique fashion.
French: Les résultats montrent que l'enzyme du maïs (tous les tissus) n'a pas une exigence aussi stricte pour la glutamine que l'enzyme des cotylédons du soja; ils montrent également que l'enzyme racinaire du maïs répond d'une manière unique au et à la glutamine.
English: Eligibility to participate in governance is based on long-term residency, not Aboriginal nation or group membership.
French: Pour pouvoir y participer, il faut être un résident de longue date sans nécessairement appartenir à une nation ou à un groupe autochtone.
English: It is often difficult to identify specific costs with specific revenue. Moreover, there is no certainty that any revenue will result from many types of expenditures.
French: Il est souvent difficile de jumeler avec précision les coûts et les recettes et, en outre, il est probable que certains types de dépenses ne généreront aucun revenu.
English: This online tool provides participants with the ability to read, hear and practice the common phrases used to address French-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions.
French: Cet outil en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées lorsque l'on adresse à des francophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz.
English: Page 8 of 16 Article 13 then determines the content of the uniform protection conferred on the registered name.
French: Enfin, le quatrième élément concerne la question de savoir si cette condition est opposable aux opérateurs économiques, alors qu'elle n'a pas été portée à leur connaissance.
English: ISI's Current Contents - Life and Social and Behavioral.
French: Le contenu actuel de l'ISI - vie, et social et comportemental.
English: Provincial oversight of municipal financial book-keeping is also strict, ranging from examination of public works revenues, short-term expenditures and long-term financing.
French: En plus de déterminer le montant de la dette que les municipalités peuvent contracter, les provinces déterminent le type de dépenses qui peut être autorisé, le terme et l’utilisation des fonds empruntés.
English: Use of many common English writing styles and terms are inherently biased against Aboriginal people.
French: Beaucoup de styles de rédaction et d'expressions opèrent une discrimination contre les Autochtones.
English: A new visa sticker was adopted in April 2003 and has been used since the beginning of 2004.
French: Une nouvelle vignette de visa a été adoptée en avril 2003 et est utilisée à partir de début 2004.
English: • You buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of withdrawal. more details...
French: • Vous devez avoir acheté ou construit l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: The exhibition of drawings by the 18th century rococco artist Francesco Fontebasso will continue at the Ca Rezzonico until 16 April.
French: L'innovazione tecnologica per lo sviluppo del mercato digitale. E'l'appuntamento della comunità digitale che opera nel campo delle produzioni cinematografiche e...
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliott, John John E. Elliott Research Scientist – Ecotoxicology Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact John E. Elliott AFFILIATIONS Adjunct Professor, Biological Sciences, Simon Fraser University Adjunct professor, Agro-ecology Department, Faculty of Agriculture and Food Sciences, University of British Columbia AWARDS / EDUCATION Citation of Excellence for Outstanding Performance in the Field of Environmental Toxicology, Environment Canada, 2002 Citation of Excellence for Protecting the Environment and Wildlife from Harmful Pesticides, Environment Canada, 1993-94.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliott, John John E. Elliott Chercheur – Écotoxicologie Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec John E. Elliott AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, sciences biologiques, Université Simon Fraser Professeur auxiliaire, département d'agroécologie, faculté d'agriculture et des sciences de l'alimentation, Université de la Colombie-Britannique PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence pour le rendement exceptionnel dans le domaine de la toxicologie environnementale, Environnement Canada, 2002 Mention d'excellence pour la protection de l'environnement et de la faune contre les pesticides dommageables, Environnement Canada, 1993-1994.
English: • Human Genome Canada (which has a mandate for public education) Professional associations Governments Schools, colleges and universities Researchers Funding agencies
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage : Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: In 1951, 2 RCR was raised again; this time for service with the Canadian Army Special Force in Korea.
French: En 1951, le 2 RCR se déploya à nouveau sous l'égide de la Force spéciale de l'Armée canadienne en Corée.
English: An employee who is laid off will be paid vacation pay when active employees are paid which will be just prior to the annual vacation shutdown.
French: L’employé licencié reçoit sa paye de vacances au moment où les employés actifs reçoivent la leur, soit juste avant la fermeture pour les vacances annuelles.
English: Tiknagin (Chiannou) Aboriginal Head Start Program- Val d'Or and Senneterre, Québec This unique program in Val d'Or integrates the cultures of the Algonquin, Cree and Attikamek First Nations and has a satellite program at Senneterre, the Chiannou Aboriginal Head Start Program.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Tiknagin (Chiannou) - Val d'Or et Senneterre, Québec  Ce programme unique de Val d'Or, qui intègre les cultures des Premières nations algonquines, cries et attikameks, a un volet satellite à Senneterre, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Chiannou.
English: Therefore, in the context of the present report, the conceptual framework is confined to the administrative coordination functions discharged by the Office at Headquarters.
French: Par conséquent, dans le cadre du présent rapport, le référentiel se limite aux fonctions de coordination administrative dont s'acquitte le Bureau au Siège.
English: Recognition, subject to certain conditions, was frequently found in practice and merited additional study.
French: On trouvait fréquemment dans la pratique des cas de reconnaissance donnée sous certaines conditions, et la question méritait un examen plus poussé.
English: At the same time, our Microsoft Exchange 5.5 server was upgraded to Exchange 2003.
French: Également, notre serveur Microsoft Exchange 5.5 a été mis à niveau (Exchange 2003).
English: (54) This is a composite of several Urban Audit indicators.
French: (54) Il s’agit d’un indice composite reprenant plusieurs indicateurs de l’audit urbain.
English: A reading of these provisions shows that the teachers in question are entitled to six days of non-cumulative sick leave that may be converted to cash on the last day of each year of employment and that, in the case of a first year of service, the Commission adds a credit of six days of leave that may not be so converted.
French: A la lecture de ces dispositions, il apparaît que les enseignants visés ont droit à six jours de congé de maladie non cumulatifs, mais monnayables, à la dernière journée de chaque année de travail et que, dans le cas d'une première année de service, la Commission ajoute un crédit de six jours de congé non monnayables.
English: Under the first theme, it was noted that the energy sector has the potential to greatly contribute to the economic growth of all countries and to international trade.
French: Au sujet du premier thème, il a été constaté que le secteur de l'énergie pouvait grandement stimuler la croissance économique de tous les pays et le commerce international.
English: Sodium ion preferentially forms long lived complexes with dimethylsulfoxide or N,N-dimethylformamide, in mixtures of either of these solvents with either ethanenitrile or propanone.
French: L'ion sodium forme de préférence des complexes d'une longue durée de vie avec le diméthylsulfoxyde et le N,N-diméthylformamide, dans des mélanges d'un des solvants précédants avec l'éthanenitrile ou le propanone.
English: The Foundation had received due process in the Committee; it was unacceptable for NGOs to try to manipulate the Council with false arguments, and members should vote in favour of draft decision II.
French: La Fondation a été soumise à une procédure régulière de la part du Comité ; il est inacceptable que les ONG tentent de manipuler le Conseil avec de faux arguments, et les membres doivent voter en faveur du projet de décision II.
English: • Agreement between ASEDECHI, the project for women and adolescents at social risk (MARS), UNIFEM/UNOPS and the Vice-Ministry of MIPYME, aimed at providing training to 175 women under the MARS project on the topic “Inicie su Negocio”, in the municipalities of Esquipulas and Concepción Las Minas in the department of Chiquimula.
French: • Un accord avec l'Agence de développement économique local du département de Chiquimula, le projet femmes et adolescentes exposées à un risque social (MARS), l'Uniflore/l'UNOPS et le Vice-Ministère de la MPME, dont le but est de former 175 femmes du Projet MARS sur le thème « Inicie su Negocio » (ISUN) dans les communes de Esquipulas et de Concepción Las Minas, département de Chiquimula.
English: • In relation to decisions such as the administration of live vaccines, patients on corticosteroid therapy for > 2 weeks at a dose equivalent to > 20 mg per day of prednisone, should be considered analogous to patients with HIV infection with a CD4 cell count < 200 cells/mm3 (see below).
French: • Lorsqu’on doit prendre une décision, notamment en ce qui concerne l’administration de vaccins vivants, les patients suivant un traitement aux corticoïdes depuis > 2 semaines à une dose équivalant à > 20 mg par jour de prednisone devraient être considérés sur le même pied que les patients atteints d’une infection à VIH dont le nombre de lymphocytes CD4 est de < 200 cellules/mm3 (voir ci-dessous).
English: It is, however, not applicable to this case.
French: Cependant, il n'est pas applicable en l'espèce.
English: Kenya is already hosting 35,000 new Somali refugees.
French: Le Kenya accueille déjà quelque 35 000 nouveaux réfugiés somaliens.
English: When the appellant advised him that her calculator was not working, it took him at most 1-2 minutes to replace it.
French: Lorsque l'appelante l'avait informé que sa calculatrice était en panne, cela lui avait pris au plus 1 à 2 minutes pour la remplacer.
English: It has always been allocated for each program but we are now reviewing it quarterly with a view to re-allocating where necessary.
French: Ces budgets ont toujours été affectés à chaque programme, mais nous les révisons maintenant chaque trimestre pour procéder, s’il y a lieu, à des réaffectations de crédits.
English: Article 4(1)(b) of Regulation 45/2001 states that personal data must be "collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes".
French: Utilisation compatible / changement de finalité Selon l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement nº 45/2001, les données à caractère personnel doivent être "collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités".
English: [17] John Paul II, Apostolic Exhortation Familiaris consortio on the role of the Christian family in the modern world (22 September 1981), 19: AAS 74 (1982), 101-102.
French: post-synodale Familiaris consortio sur les tâches de la famille chrétienne dans le monde d’aujourd’hui (22 novembre 1981), n. 19: AAS 74 (1982), 101-102; La Documentation catholique 79 (1982), p. 7.
English: He stressed the need to focus on the situation of children affected by armed conflict and the rights of children living under foreign occupation and to deal with the scourges of trafficking and violence.
French: Il a souligné la nécessité de s'intéresser à la situation des enfants affectés par les conflits armés et aux droits des enfants qui vivent sous l'occupation étrangère et d'affronter le fléau du trafic des êtres humains et de la violence.
English: The European Council, expressing its admiration for all those who are struggling for human rights, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award for the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
French: Le Conseil européen, exprimant son admiration pour tous ceux qui luttent pour les droits de l'homme, félicite Mme Shirin Ebadi pour le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné en reconnaissance de son engagement en faveur de la démocratie et de la défense des droits de l'homme en Iran.
English: The Opinion on Croatia’s application is based on more than 10 000 pages of information provided by the Croatian Government.
French: L’avis sur la demande de la Croatie est basé sur plus de 10 000 pages d’informations fournies par le gouvernement croate.
English: Handouts described some sample sessions using the above technologies.
French: Des documents ont été distribués proposant un descriptif de séances types mettant en œuvre les technologies en question.
English: With respect to these appeals, I have carefully reviewed the evidence, the relevant case law and the arguments, whether or not they were presented at this hearing, and I have determined that I must intervene in this selection process, because the appointment of Aline Beauchamp to the position of Senior Analyst and Deputy Director did not comply with the appropriate legislative provision.
French: En ce qui concerne ces appels, j'ai soigneusement examiné la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments, qu'ils aient ou non été produits dans les présentes, et j'ai déterminé que je dois intervenir dans ce processus de sélection puisque la nomination d'Aline Beauchamp au poste de d'Analyste principal(e) et sous-directeur (trice) n'a pas respecté la disposition législative appropriée.
English: Lockable doors; reduces the risk of children getting at, for them, unsuitable contents.
French: Portes verrouillables, gardent le contenu à l'abri des tout-petits.
English: The Council wishes to recall the terms of its replies to Assembly Recommendation 664 on "European security and defence: the parliamentary dimension".
French: 14. Note de lecture des tableaux :
English: Labour was induced in 41 women in the experimental group and 88 in the control group (p=0.0001). There were 12 perinatal deaths in each group.
French: Dans le ´ e e groupe exp´ rimental, 32 femmes (1,3 %) n’ont pas subi l’examen; dans e le groupe t´ moin, 103 femmes (4,1 %) ont subi l’examen avant la e 19e semaine de grossesse.
English: Thirty-six per cent of the candidates assessed for resident coordinator positions came from United Nations organizations other than UNDP.
French: Trente-six pour cent des candidatures examinées pour les postes de coordonnateur résident provenaient de fonctionnaires travaillant pour des organismes autres que le PNUD.
English: The Act on the Guaranteed Minimum Income was amended as of 1 September 2006 by not including a 7 % personal liability of the client's living expenses in the basic part of the income.
French: Une modification a été apportée le 1er septembre 2006 à la loi sur le revenu minimum garanti, en vertu de laquelle une participation personnelle correspondant à 7 % des frais de subsistance de l'intéressé n'est pas prise en compte dans le revenu de base.
English: • Activity brought about due to IRB obligation to Canada (Causality).
French: Critères d’admissibilité des RIR • Retombées imputables aux obligations de RIR au Canada (Causalité).
English: The majority of the experts identified with the view presented by the expert from the Netherlands, but some objections were noted.
French: La majorité des experts s'est ralliée aux vues exprimées par l'expert néerlandais, encore que des objections aient été formulées.
English: The retirement farms in both revenue classes generate positive net operating income.
French: • Le revenu d'exploitation net moyen (revenu agricole brut - total des dépenses) pour le groupe des moins de 250 000 $ était en 2004 de 6 375 $ et de 106 696 $ pour la catégorie de revenus de plus de 250 000 $.
English: This new special procedure could be mandated: to cooperate closely with the other special procedures and, informally, with the treaty bodies, as well as CTC; to identify key problems related to the compatibility of counter-terrorism measures with human rights; to study the compatibility of national legislation of States, and its implementation, with their obligations under international human rights law, whether customary or treaty-based; to verify that States do not use the pretext of the fight against terrorism to infringe upon human rights, for example by violating the rights of persons who, while neither practicing nor advocating violence, have peacefully used their right to freedom of expression, such as prisoners of conscience; to elaborate guidelines on respect for human rights in the context of the international counter-terrorism campaign; to seek and receive all reliable information on the issue so as to respond effectively to urgent appeals; to advise OHCHR on ways to integrate - in technical assistance provided to States on request - human rights protection in the framework of counter-terrorism measures; to submit amicus curiae to courts in cases raising the issue of the conformity of counter-terrorism measures with human rights; and finally, to report on his or her activities to the Commission and the General Assembly.
French: Cette nouvelle procédure spéciale pourrait être chargée de coopérer étroitement avec les autres procédures spéciales et, de manière informelle, avec les organes conventionnels, ainsi qu'avec le Comité contre le terrorisme; de recenser les problèmes clefs en matière de conformité des mesures contre le terrorisme avec les droits de l'homme; d'étudier la compatibilité des législations nationales des États − et l'application qu'ils en font − avec leurs obligations pertinentes en droit international des droits de l'homme, que ce soit le droit coutumier ou les traités internationaux concernés; de vérifier que les États n'utilisent pas le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour enfreindre le droit international des droits de l'homme, par exemple en violant les droits des personnes qui, sans pratiquer ni prôner la violence, ont fait un usage par conséquent pacifique de leur liberté d'expression, à savoir les prisonniers d'opinion; d'établir des lignes directrices relatives au respect des droits de l'homme dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme; de chercher et de recevoir toute information crédible relative à cette problématique et de répondre effectivement à des appels urgents dans ces domaines; de conseiller le HCDH sur la manière d'intégrer − dans l'assistance technique accordée à tout État à sa demande − la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste; de présenter des amicus curiae aux tribunaux dans des cas mettant en cause la conformité de la lutte antiterroriste avec les droits de l'homme; enfin, de faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Overview of Document (Detailed Table of Contents follows)
French: Survol du document (La table des matières détaillée suit)
English: In both industrial and developing societies "enterprises have been reducing their reliance on a permanent job labour force, engaging instead a highly skilled group of workers surrounded by a periphery of temporary workers" (UNDP 1993, p.
French: Dans les sociétés industrielles comme dans les sociétés en développement, « les entreprises cherchent à réduire leur dépen-dance à l'égard d'une main-d'œuvre permanente et préfèrent engager un petit nombre de travailleurs hautement qualifiés entourés de travailleurs temporaires » ( PNUD, 1993, p.
English: Each one offers unique challenges and opportunities for improving the lives of the urban poor.
French: Si chaque projet comporte ses propres défis, il offre également la possibilité d’améliorer les conditions de vie des pauvres en milieu urbain.
English: We have to issue a clear message to the public.
French: Il faut émettre un message clair pour la population.
English: The lowest practical detection of arsenic is 10 µg/L.
French: La limite de détection pratique minimale pour l'arsenic est de 10 µg/L.
English: 2) With regard to a purposeful preparation for self-employment the master craftsman examination was repeatedly referred to as a meaningful and appropriate basis for SME management.
French: · parce que cela permet d’éviter une cessation des activités de l’entreprise,
English: International Road Traffic and Accident Database of the OECD. n.a.: not available.
French: International Road Traffic and Accident Database de l'OCDE. n.d.: non disponible.
English: That makes the small record retailer more vulnerable, in terms of stock depth, to some kind of electronic record catalogue support available for download.
French: Cela rend le petit détaillant plus vulnérable, pour ce qui est de l'ampleur du stock, à une forme de soutien électronique de catalogue d'enregistrements pouvant être téléchargés.
English: The same applies to savings programmes without simultaneous structural reform.
French: Cet environnement rend difficile l'amélioration du niveau d'emploi.
English: [11] Air Canada claims that there was a misunderstanding on the part of the Agency about staffing at the Montréal airport.
French: [11] Air Canada allègue qu'il y a eu un malentendu de la part de l'Office à propos de la méthode de déploiement de l'effectif à l'aéroport de Montréal.
English: changing patterns of entertainment and consumption."1 Most people’s experience of drama is obtained from television and the cinema, which are where many of the best authors and actors make their livings.
French: pour 1994-1995 – mais sa position pourrait être menacée à long terme par sa volonté de rattraper le niveau de TVA de l’Union européenne).
English: The respondent takes a narrower view, arguing that process control only exists where control over the three elements of the electrical network (generation, transmission and distribution) is exerted.
French: L'intimé préconise une interprétation plus stricte, et soutient qu'il n'y a contrôle du processus que lorsqu'il y a contrôle des trois éléments du réseau électrique (production, transport et distribution).