ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure that obstacles to the full implementation of article 3 are removed, so that an opportunity is given to the individual concerned to respond before a security risk decision is made, and that assessments of humanitarian and compassionate grounds are made without demanding a fee from a person who seeks protection. (c) Prosecute every case of alleged torture in a territory under its jurisdiction where it does not extradite the alleged torturer and the evidence warrants it, and prior to any deportation; (d) Remove from current legislation the defences that could grant an accused torturer immunity; (e) Consider the creation of a new investigative body for receiving and investigating complaints regarding the Convention, such as those pertaining to the subjects of concern cited above, including allegations relating to members of the indigenous population; (f) Continue and enhance training of military personnel on the standards required by the Convention and related human rights matters, including those regarding discriminatory treatment; (g) Submit its fourth periodic report, which was due in July 2000, in the most timely manner possible.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les obstacles à la pleine application de l'article 3 soient levés, afin que la possibilité soit donnée à toute personne mise en cause de faire valoir ses arguments avant qu'une décision concernant le risque qu'elle ferait peser sur la sécurité ne soit prise, et que des évaluations fondées sur des motifs d'ordre humanitaire soient faites sans exiger le paiement de droits par la personne qui demande une protection; c) D'engager des poursuites à l'encontre de tout individu accusé d'avoir commis des actes de torture dans un territoire placé sous sa juridiction lorsqu'il n'extrade pas cet individu et lorsque des éléments de preuve les justifient, et avant toute expulsion; d) De supprimer dans la législation en vigueur les moyens de défense permettant à une personne accusée d'actes de torture de bénéficier d'une immunité; e) D'envisager la création d'un nouvel organe d'enquête chargé de recevoir et d'examiner les plaintes concernant la Convention, telles que celles qui portent sur les sujets de préoccupation cités ci-dessus, y compris les allégations relatives à des autochtones; f) De poursuivre et d'améliorer les cours de formation destinés au personnel militaire concernant les normes prescrites par la Convention et les questions portant sur les droits de l'homme, y compris celles qui concernent un traitement discriminatoire; g) De soumettre son quatrième rapport périodique, qui devait être présenté en juillet 2000, dans les meilleurs délais possibles.
English: The company also has a service contract with TransAlta that involves providing sanitation, maintenance, landscaping and firewood supply services to the Wabamun Lake Day Use Area.
French: La compagnie a également conclu avec TransAlta un marché de prestation de services visant à assurer l'hygiène, l'entretien et l'aménagement paysager de l'aire de fréquentation diurne du Parc provincial Wabamun Lake ainsi que l'approvisionnement de cette dernière en bois de chauffage.
English: In particular, the device and all components supporting the ASLF must be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena to which it may be exposed.
French: 5.2.1.1 En particulier, le dispositif et tous les composants prenant en charge la FLRV doivent être conçus, fabriqués et montés de manière à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement auxquels ils sont susceptibles d'être exposés.
English: The process of valuing international investment is more difficult and lacks the symmetry and checks available in valuing domestic sectors' balance sheets.
French: L’évaluation des investissements internationaux présente davantage de difficultés que celle des éléments du bilan national, les premiers n’ayant pas la même symétrie que les seconds et ne pouvant pas être vérifiés aussi aisément.
English: It is located within easy reach of the Lake District and the Trough of Bowland.
French: De là, vous atteignez facilement le Lake District et le Trough of Bowland.
English: From the international law point of view, the decision by the British judiciary, and the Government of the United Kingdom as a whole, is in contradiction with the clear and indisputable international obligations of the British Government to fight terrorism and is also in clear defiance of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) as well as the United Kingdom's regional commitments.
French: Du point de vue du droit international, la décision prise par les autorités judiciaires et le Gouvernement britannique dans son ensemble contrevient à l'obligation internationale incontestable de ce dernier de lutter contre le terrorisme et est également en contradiction manifeste avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), ainsi qu'avec les engagements contractés par le Royaume-Uni au niveau régional.
English: With a view to identifying the best practices concerning partnerships between the private and public sectors (cf. paragraph 11 of the recommendation), it is necessary to analyse and assess models of private management of cultural property.
French: En vue de dégager les meilleures pratiques de partenariat entre les secteurs public et privé (cf. paragraphe 11 de la recommandation), il y a lieu d’analyser et d’évaluer les modèles de gestion privée des biens culturels.
English: There should be some sort of incentive for them to have a Canadian artist open - an incentive to add one or two acts.
French: Il devrait y avoir une forme d’incitatif pour qu’ils prévoient un artiste canadien en première partie – un incitatif pour l’ajout d’un ou deux numéros.
English: Cytochrome c reductase activity in cell-free extracts was assayed with ferrous, stannous, or cuprous ions as electron donors.
French: L'activité de la cytochrome c réductase dans des extraits acellulaires a été dosée avec les ions ferreux, stanneux ou cuivreux comme donateurs d'électrons.
English: Our economy is open and is over 70 per cent dependent on export trade to earn foreign exchange to meet its development needs.
French: Notre économie est ouverte et dépend à plus de 70 % des exportations pour obtenir les devises dont elle a besoin pour poursuivre son développement.
English: Let this pledge to partnership be reflected in practice.
French: Que cette demande de partenariat trouve un reflet dans la pratique.
English: Let me ask what any of this has to do with Brussels?
French: Laissez-moi vous demander ce que ces questions ont à voir avec Bruxelles.
English: This new law represents the largest reform of benefits for Canadian veterans in the last 60 years.
French: Cette nouvelle loi représente la plus grande réforme des avantages accordés aux vétérans canadiens depuis 60 ans.
English: According to the law " Informatique et Libertés " of January 6th, 1978 modified, you have a right of access, rectification and a right of locking of this information..
French: Conformément à la loi "informatique et Libertés" du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et un droit de verrouillage de ces informations.
English: Many high-level class armor sets are receiving a complete graphical overhaul!
French: Une refonte complète de nombreux ensembles d'armure de haut niveau est en cours !
English: Some important public tenders:
French: Onze fournisseurs différents étaient concernés.
English: (b) Developing a well integrated personality in children;
French: b) Le développement d'une personnalité harmonieuse de l'enfant;
English: This date must be NO LATER than the day prior to the signing of the collective agreement.
French: Cette date NE DOIT PAS ÊTRE ULTÉRIEURE à la date qui précède la journée de la signature de la convention collective.
English: On this last item it was able to express its views through representatives who attended the informal meeting of ministers responsible for regional policy and spatial planning held at Noordwijk.
French: Le Comité s'est également penché sur une série de thèmes relevant du domaine agricole [nouvelles activités et nouveaux services en zone rurale ( no 387), parcs naturels régionaux ( no 540), agriculture de montagne ( no 387)] et forêts ( no 603)], et il a analysé de façon plus approfondie le rôle des collectivités locales et régionales dans certains secteurs spécifiques [services publics, partenariats entre établissements d'enseignement et de formation et entreprises ( no 355), initiative Interreg IIC ( no 387) ].
English: Amendment of provincial regulations related to pharmacy distribution may also be required to allow for the distribution of marihuana to authorized persons without a physician's prescription.
French: Il faudra peut-être aussi modifier les règlements provinciaux qui concernent la distribution par l'entremise de pharmacies pour permettre la distribution de la marihuana à des personnes autorisées sans qu'il n'y ait une ordonnance médicale.
English: The skilled labour shortage, caused by the aging workforce and slower growth in population, combined with the outmigration and increased economic activity in several sectors/regions, is creating increased pressure on employers to meet labour demand requirements.
French: La pénurie de travailleurs spécialisés, le résultat du vieillissement de la main-d’oeuvre et une croissance plus lente de la population, conjugué à la migration et une activité économique accrue dans plusieurs secteurs/régions, crée plus de pression sur les employeurs en ce qui a trait à répondre aux exigences en matière de main-d’oeuvre.
English: This study assesses the psychological impact of the SARS outbreak on professionals working in hospitals.
French: Cette étude vise à évaluer l’incidence psychologique que l’éclosion de SRAS a eue sur les professionnels travaillant en milieu hospitalier.
English: Turkey has made progress in relation to the execution of judgments of the European Court of Human Rights (ECtHR).
French: La Turquie a progressé en ce qui concerne l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: I am convinced that this is the only way we can genuinely help the Chinese people in their fight for human rights.
French: Je suis convaincu que c'est la seule manière dont nous pouvons véritablement aider le peuple chinois dans son combat pour les droits de l'homme.
English: A series of regional and sectoral workshops were held across the country to engage researchers and stakeholders in the design of the research network to ensure that it meets their needs.
French: Ce centre de recherche facilite la sensibilisation des chercheurs et des intervenants installés dans les Prairies et stimule leur participation à des projets communs sur les impacts et l'adaptation en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The declaration should be made before reaching the age of 23 years.
French: La déclaration doit être faite avant d'atteindre l'âge de 23 ans.314
English: What I hate… Strictness, simple-minded people, stupidity and foolishness, fear and shame, prejudice, meanness… in every sense and, more than everything, the lack of imagination.
French: Ce que je déteste… une attitude stricte, les simples d’esprit, la bêtise et l’idiotie, la peur et la honte, les préjugés, la mesquinerie… dans tous les sens du terme et, plus que tout, le manque d’imagination.
English: They attempted to address some of the risk and protective factors related to environmental factors.
French: Ils couvraient certains des facteurs de risque et des facteurs de protection liés aux facteurs environnementaux.
English: Short description of programme The programme could include the following strands: training for the Employment Ministry (MESN); organisation and introduction of central and local information, mediation and consultancy bodies on the employment market and training of the relevant staff; creation of an integrated, computerised information and communication system for the ANEM (central and local bodies) for the production and supply of qualitative and quantitative data on inflows and outflows and employment supply and demand; information campaign on learning skills and the availability of job-searching tools; support and promotion of jobs aimed at vocational training centres and university leavers on the basis of calls for proposals in universities.
French: Description succincte du programme Le programme pourrait comporter les volets suivants: formation en direction du ministère MESN ; organisation et de mise en place de structures centrales et locales d’information, d’intermédiation et de conseil du marché de l’emploi avec formation du personnel dédié ; création d’un système d’information et de communication intégré et informatisé propre à l’ANEM (structures centrales et locales) pour la production et la mise a disposition de données qualitatives et quantitatives sur les flux d’entré et sorties ainsi que sur la demande et l’offre d’emploi; campagne d’information sur la connaissance des techniques et la disponibilité des outils de recherche d’emploi; 41
English: Ágnes Cser «Protection of employees in the event of the insolvency of their employer» Rapporteur :
French: Ágnes Cser «Protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur» Rapporteur :
English: Human rights reports by, for example, the United States Department of State, Amnesty International and Human Rights Watch were publicized in the media.
French: Les rapports des droits de l'homme publiés, par exemple, par le Département d'État américain, Amnesty International et Human Rights Watch sont diffusés par les médias.
English: The situation on the ground, both in Gaza and in the West Bank, including East Jerusalem, has deteriorated in many instances.
French: La situation sur le terrain, tant à Gaza qu'en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, s'est détériorée dans bien des cas.
English: • (a) the taxpayer is deemed to have existed and not to have dealt at arm’s length with the particular person, nor with each antecedent corporation of the particular person, throughout the period that began when the particular person or the antecedent corporation, as the case may be, came into existence and that ends at the particular time, and (b) the taxpayer is deemed not to have dealt at arm’s length, at each time in the period referred to in paragraph (a) at which the particular person or an antecedent corporation, as the case may be, did not deal at arm’s length with a third person or partnership, with that third person or partnership.
French: • a) le contribuable est réputé avoir existé et avoir eu un lien de dépendance avec la personne donnée, ainsi qu'avec chaque société antécédente de celle-ci, tout au long de la période ayant commencé au moment où la personne donnée ou la société antécédente, selon le cas, a commencé à exister et se terminant au moment donné; b) le contribuable est réputé avoir eu, à chaque moment de la période visée à l'alinéa a) où la personne donnée ou une société antécédente, selon le cas, avait un lien de dépendance avec une tierce personne ou société de personnes, un lien de dépendance avec cette tierce personne ou société de personnes.
English: Having been notified of the communication, the State party breaches its obligations under the Protocol, if it proceeds to execute the alleged victims before the Committee concludes its consideration and examination, and the formulation and communication of its Views.
French: Une fois qu'il a été notifié de la communication, l'État partie contrevient à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il procède à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les communiquer.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sixtieth session should begin on Tuesday, 13 September 2005, recess on Tuesday, 13 December 2005, and close on Monday, 11 September 2006.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir la soixantième session le mardi 13 septembre 2005, de la suspendre le mardi 13 décembre 2005 et de la clôturer le lundi 11 septembre 2006.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06
English: alcohol Submitted by: virginia Country Spain Translation: alcohol Description It is a liquid that we use to forget and to fun Reason Because we need to forget
French: alcohol Soumis par: virginia Pays Espagne Traduction: alcohol Description C´est un boison que nous buvons quand nous sommes avec outre gent Raison (Anglais) Because we need to forget
English: The technical assistance provided by UNODC has also played a critical role in the formulation of drug control policy in general and alternative development in particular in Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan, Peru and Viet Nam, among others.
French: L'assistance technique apportée par l'ONUDC a également joué un rôle capital dans la formulation de la politique de contrôle des drogues en général et de développement alternatif en particulier, en Bolivie, en Colombie, au Myanmar, au Pakistan, au Pérou, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: Article 1 defines the holder of rights under the CRC as “every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” The Convention clearly specifies the upper age limit for childhood as 18 years, but recognises that majority may be obtained at an earlier age under laws applicable to the child.
French: Aux termes de l'article premier, le détenteur des droits garantis par la CDE s'entend de “tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.” La Convention fixe clairement à 18 ans l'âge limite de l'enfance, mais admet que la majorité peut être atteinte plus tôt en vertu des lois applicables à l'enfant.
English: • For each impediment to doing business, how important is it for your firm that the measure be removed:
French: • Pour chacune des mesures ayant gêné vos activités commerciales, quelle importance aurait pour votre entreprise le retrait de cette mesure?
English: Affiliate accounts for this campaign will be updated several times a week.
French: A la différence d’un casino ou d’un site de paris sportifs, les commissions que vous allez toucher ne sont pas basées sur les pertes des joueurs. Vous toucherez ces commissions à vie à condition que vous ayez généré au minimum 1 ouverture de compte joueur déposant par mois tous les 6 mois.
English: What should those other endpoints be (ORR, survival, quality-of-life, and symptom improvement etc.)?
French: Quels devraient être ces autres paramètres (TRO, survie, qualité de vie, amélioration des symptômes, etc.)?
English: Major examples of collaboration with key actions in other programmes where action to avoid duplication is essential will be found with health, food and environmental factors (climate change and air pollution), sustainable agriculture and fisheries (marine ecosystems), systems and services for the citizen (earth observation technologies and energy distribution networks), land transport and marine technologies (marine ecosystems, transport and offshore hydrocarbon exploitation), sustainable mobility and intermodality (urban environment) and innovative products, processes and organisation of production (urban waste, materials and industrial processes).
French: La collaboration avec les actions clés d'autres programmes, qui exigera la mise en place de mécanismes pour éviter les doubles emplois, trouvera ses principales applications dans les domaines de la santé, de l'alimentation et de l'environnement (changement climatique et pollution atmosphérique), du développement durable appliqué à l'agriculture et à la pêche (écosystèmes marins), des systèmes et des services pour le citoyen (technologies d'observation de la terre et réseaux de distribution d'énergie), des transports terrestres et des technologies marines (écosystèmes marins, transport et exploitation des hydrocarbures sous-marins), de la mobilité durable et de l'intermodalité (environnement urbain) et de l'innovation en matière de produits, procédés et organisation de la production (déchets urbains, matériaux et procédés industriels).
English: According to the report, 332,573 jobseekers were activated in 2004.
French: D’après le rapport, 332 573 demandeurs d’emploi ont bénéficié d'une mesure d'activation en 2004.
English: We include, as much as we want to be included.
French: Nous incluons, autant que nous voulons être inclus.
English: I hope this is not a presage.
French: J'espère que ce n'est pas un présage.
English: While in Cairo I met with the Secretary-General of the League of Arab States and discussed ways to enhance cooperation.
French: J'ai rencontré au Caire le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, avec qui j'ai examiné les moyens de resserrer la coopération entre nos deux organisations.
English: The Customs office of destination certified termination of the TIR operation with reservation, started an inquiry procedure and got in touch with the sender of the goods who confirmed in writing that the missing packages were not loaded at departure by his fault.
French: Le bureau de douane de destination a attesté de la fin de l'opération TIR avec réserves, entamé une procédure de recherche et contacté l'expéditeur des marchandises, lequel a confirmé par écrit que les colis manquants n'avaient pas été chargés au départ, de par sa faute.
English: OSS is feasible and can be beneficial to Eurostat and other public administrations.
French: L'utilisation des logiciels à source ouverte est une solution praticable et ces logiciels peuvent procurer des avantages à Eurostat comme à d'autres administrations publiques.
English: A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, paras.
French: 68 à 77  A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: Enforced disappearances were reported in the north and east as well as previously unaffected parts of the country including in Colombo and the south.
French: Des disparitions forcées ont été signalées dans le nord et l’est, ainsi que dans des régions jusque-là préservées du pays, notamment à Colombo et dans le sud.
English: Packaging of the device meets ISO standard 11607: 1997 for packaging of terminally sterilized medical devices.
French: L'emballage de l'instrument est conforme à la norme d'emballage ISO 11607 : 1997 s'appliquant aux dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal.
English: In this documentation effort, the NTCO has focused on "entitlement stories," which have a close relation to land and resource use under customary law and practice.
French: Il appartient également aux anciens de décider si oui ou non il est acceptable pour les Nisga’as que leurs histoires soient consignées par écrit.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31300-07-0049 Vendor: Sharp Direct Reference Number: 31300-07-0049 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31300-07-0049 Nom du vendeur :
English: With a very wide range of overdrive, distortion, effects of emulation, compression or reverb, effects pedals Marshall provide you all...
French: Les guitares Ovation font l'objet d'une convoitise certaine. Pour que justice soit rendue et que tout le monde puisse en profiter,...
English: The political climate in Burundi has improved considerably, especially following the establishment of transitional institutions.
French: Au Burundi, le climat politique s'est considérablement amélioré, surtout suite à la mise en place des institutions de transition.
English: This elegant 4-star hotel is located in the historic Lindenau district, just to the west of Leipzig city centre.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles est situé dans le quartier historique de Lindenau, juste à l'ouest du centre-ville de Leipzig.