ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of intervention requires an efficient and personalized patient education effort.<4> Persuading patients to quit smoking and to achieve and maintain a healthy weight requires more than merely providing information. To encourage behaviour change, the physician must assume the role of change agent.<5> It is clear that to help patients with lifestyle change, clinicians will need to expand their skills in counselling and communication.
French: La pr´ vention primaire s’attaque aux facteurs e qui contribuent a la survenue d’une maladie (par exemple, l’usage du ` tabac) alors que la pr´ vention secondaire vise a d´ tecter les troubles e ` e latents et a freiner ou a stopper leur evolution (par exemple, la ` ` ´ d´ tection et le traitement de l’hypertension). e La pr´ vention primaire ne va pas de soi pour le m´ decin affair´ . e e e En effet, ce type d’intervention n´ cessite un effort d’´ ducation efficace e e et personnalis´ aupr` s du patient<4>.
English: Since 2007, she is Distinguished and Visiting Professor Public Administration and Public Service Reform, University of Waterloo and Distinguished and Research fellow at Center for International Governance Innovation.
French: Depuis 2007, elle est Professeur distingué et invité, l’Administration publique et Réforme de la Fonction publique à l’Université de Waterloo et aussi, Professeur émérite au Centre de l’innovation en gouvernance internationale.
English: However, the base grade is much more representative of the wheat that will be typically produced and will provide improved price information to farmers.
French: Cependant, le grade de base est beaucoup plus représentatif du blé qui sera produit dans l'ensemble et donnera aux agriculteurs un meilleur indice des prix.
English: The limit is increased by 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donations of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance (CCA) recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Le plafond est majoré de 25 % du gain en capital attribuable aux dons de biens en capital ayant pris de la valeur et de 25 % de la récupération de sommes au titre de la DPA par suite du don de biens en capital amortissables.
English: Research has shown that performing paid activities outside school hours does not necessarily have a purely negative impact on children (and young people).
French: Les recherches ont montré que l'exercice d'activités rémunérées en dehors des heures d'enseignement n'a pas nécessairement un impact purement négatif sur les enfants (et les jeunes).
English: Headquarters Audits Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute Contributions and Grants Made by the Ambassador for Mine Action Global Partnership Bureau
French: Vérifications externes (nota : la présente fait référence aux autres évaluations externes réalisées par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Commissariat aux langues officielles).
English: With respect to mobility aids, the manual indicates that passengers' mobility aids are to be properly tagged at check-in and that wheelchairs should be in a "bicycle bag" for protection.
French: En ce qui concerne les aides à la mobilité, le manuel indique qu'elles doivent être bien étiquetées à l'enregistrement et que les fauteuils roulants devraient être placés dans un sac pour bicyclette à des fins de protection.
English: In Alberta, Claims and Indian Government personnel are working on the development of legislation to address the regulatory gap with respect to environmental issues.
French: En Alberta, le personnel de Revendications et gouvernement indien travaille actuellement à l’élaboration d’une législation pour combler l'écart réglementaire sur les questions environnementales.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: A Continuing Record of Success, Bulletin ICM, mai 1980, p.
English: • Addressing the cross-sectoral perspective
French: • La prise en compte de la perspective intersectorielle;
English: The launch of the next STIHR funding opportunity is anticipated in December 2007.
French: Le lancement de la prochaine possibilité de financement de l'ISFRS est prévu pour décembre 2007.
English: Accessing information, and making use of it, involves skills and resources - which, in turn, involve issues of access.
French: L'accès à l'information et les moyens de l'utiliser supposent des compétences et des ressources dont l'acquisition est là encore une question d'accès.
English: Cooler surfaces are typically displayed as grey with decreasing temperatures having lighter shading.
French: Les surfaces plus froides sont généralement présentées en gris, paraissant plus claires au fur et à mesure qu'elles se refroidissent.
English: Glossary of Terms Brief explanations of the many terms and issues that employers may come across as they develop and implement initiatives to enhance Aboriginal workforce participation are provided for awareness purposes.
French: Glossaire Cette section présente, à des fins de sensibilisation, une brève explication de nombreuses expressions et questions que les employeurs pourraient rencontrer lorsqu'ils élaborent et mettent en ouvre des initiatives visant à améliorer la participation des Autochtones au marché du travail.
English: That position is already well known and has remained unchanged throughout all the sessions of the Open-ended Working Group.
French: Cette position est déjà bien connue et n'a pas changé durant toutes les sessions du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Sufficient knowledge of the staffing and classification processes is necessary to participate effecttively to these processes.
French: Connaissances et compétences voulues pour planifier, administrer, diriger et contrôler les activités du Service.
English: Ideal for your transfert for very small groups.
French: Idéal pour tous vos déplacements et transferts de mini-groupes autour de Lille.
English: To facilitate the change in program delivery, funding was increased approximately seven times the funding amount of the previous year.
French: Afin de faciliter le changement apporté à la mise en oeuvre du programme, le financement a été accru environ sept fois par rapport à l'année précédente.
English: The Regina Conference I. Aims and Objectives The principal aims of the Regina Conference, the previous Yellowknife and Fredericton Conferences, and the three remaining regional conferences, are to identify gaps and weaknesses in the sport structure at the national, regional and local levels, and to identify possible remedies and recommendations within the realities of fiscal constraints.
French: Conférence de Regina I. Buts et objectifs Les principaux objectifs de la Conférence de Regina, comme ceux des conférences de Yellowknife et de Fredericton et des trois conférences régionales restantes, consistent à relever les lacunes et les faiblesses dans la structure du sport aux échelons national, régional et local, ainsi qu'à trouver des solutions possibles et à faire des recommandations en tenant compte de la réalité des restrictions financières.
English: QMP works in close collaboration with other areas of the CFIA and Health Canada for the development of regulatory policies and for information gathering activities.  2.
French: Le PGQ travaille en étroite collaboration avec d'autres secteurs de Santé Canada dans le cadre de l'élaboration de politiques de réglementation et d'activités de collecte de renseignements.  2.
English: • If there is more than one source, add a note to the table or figure identifying which data came from which source. 
French: • S'il y a plus d'une source, indiquez clairement la provenance de chaque donnée à l'aide d'une note de renvoi.
English: Most titles are shortened here.
French: De nombreux écrivains américains apprécient également le caractère pittoresque des couvents et des citadelles propres à l'ancien monde.
English: I would be most obliged to you if you could have this letter as well as its enclosure distributed as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Dosimetry services are available for measuring personal, occupational exposures to x-ray, gamma, neutron and beta radiation.
French: Les dosimètres sont composés de cartes insérées dans des boîtiers spéciaux ou présentés sous forme de bagues.
English: • overlaps Baie de l'Isle-Verte NWA
French: • chevauche la RNF Baie de l'Îsle-Verte
English: Overall, the natal sex ratio did not differ from unity but the sex ratio did vary significantly throughout the summer.
French: Dans l'ensemble, le rapport mâles : femelles au moment des naissances n'était pas différent de 1 : 1, mais ce rapport a subi des variations significatives au cours de l'été.
English: Authority and Purpose The National Round Table on the Environment and the Economy (Round Table) was established in 1994 under the National Round Table on the Environment and the Economy Act and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectif La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (Table ronde), constituée en 1994 en vertu de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, est un établissement public aux termes de l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The total cost is more than EUR 1.3 billion in direct damages.
French: Le coût total s’élève à plus de 1,3 milliard d’euros pour les dégâts directs.
English: One of the Commission's priorities must be to ensure that that number increases significantly, since those countries currently represent just 3% of the world population.
French: L'une des priorités de la Commission doit être d'accroître ce nombre de façon significative, car ces pays ne représentent actuellement que 3% de la population mondiale.
English: Even with concerted efforts, the social, demographic and fiscal realities of this new century are resulting in a major structural change to the nursing workforce that cannot be resolved by traditional supply strategies.
French: Même avec activité concertée, les réalités sociales, démographiques et fiscales du nouveau siècle ont produit, au sein de la main-d'œuvre infirmière, un profond changement structurel que ne résoudront pas les stratégies classiques de l'offre.
English: 4-5 PARC Physical Activity Symposium 2008 Toronto, ON 7 IMHA- Institute Board Telecon Teleconference 9-14 IBMS Davos Workshops: bone Biology and Therapeutics Davos, Switzerland 26-29 World Congress on Health Profession Australia
French: 4-5 Symposium du PARC 2008 sur l'activité physique Toronto, Ontario 7 Téléconférence du conseil consultatif de l'IALA Téléconférence 9-14 Ateliers de la IBMS à Davos : Biologie osseuse et thérapeutique Davos, Suisse 26-29 Congrès mondial sur les professions de la santé Australie
English: Therefore it is important that with the reduction of the administrative burdens for citizens, the Commission designates ex post target groups to measure to what extent reducing of administrative burdens has taken place effectively.
French: Il importe dès lors que, dans le cadre de la réduction des charges administratives imposées aux citoyens, la Commission désigne des groupes cibles ex post pour évaluer dans quelle mesure les charges administratives ont réellement été réduites.
English: In the present case, the author invokes articles 7, 9 and 16.
French: Dans le cas présent, l'auteur a invoqué l'article 7, l'article 9 et l'article 16.
English: Clients who are not satisfied with their placement are invited to meet their counsellors to find alternative solutions.
French: Si tel n'est pas le cas, le client est invité à venir rencontrer son conseiller afin de trouver des solutions alternatives.
English: Description: This bank contains socio‑economic and demographic data on licensed/qualified dental hygienists. Variables include highest level of education, school years and place of graduation, type of employer, time spent in dental hygiene activities and numerically coded place of residence and employment.
French: Description : Cette banque renferme des données qui proviennent des études postcensitaires visant à évaluer la couverture et la qualité des données, de même que le dénombrement censitaire des logements inoccupés et des ménages non répondants.
English: The respondents were ordered to cease and desist.
French: Les défendeurs ont reçu l'ordre de renoncer et de mettre fin à leurs activités.
English: Store Location Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: L'emplacement du magasin Revenons aux défis posés par le magasin à rayons Jackson.
English: Reference Number: 8009350 Contract Date: 2005-01-11 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2005-01-11 to 2009-04-01 Contract Value: $14,798.10 Comments:
French: Numéro de référence : 8009350 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-01-11 à 2009-04-01 Valeur du contrat : 14 798,10 $ Commentaires :
English: We know very well the pain, suffering and devastating impact that such terrorist acts have brought upon societies.
French: Nous ne connaissons que trop bien la douleur, les souffrances et les conséquences dévastatrices que de tels actes de terrorisme ont eu sur nos sociétés.
English: As the ETF research shows, the reality is that the potential of migrants is still gravely underused.
French: Comme le démontre la recherche de l’ETF, le potentiel des migrants est encore grandement sous-utilisé.
English: Travel in daylight and avoid areas of restricted visibility.
French: Ne nourrissez jamais des ours polaires ni aucun autre animal sauvage.
English: On the one hand, it is in our interests to have a good relationship with Russia, a strategic partner and a neighbour, as our President rightly said.
French: D'un côté, nous avons tout intérêt à entretenir de bons rapports avec la Russie, un partenaire stratégique et un voisin, comme notre président l'a, à juste titre, expliqué.
English: Noting that prostitution was apparently severely punished in Viet Nam, she asked whether it was the prostitutes and they alone who were punished.
French: Notant que la prostitution est apparemment punie sévèrement au Viet Nam, elle se demande si ce sont les prostituées seules qui sont punies.
English: What should I do in winter when snow gets on my dish antenna?
French: Que faire en hiver s'il y a de la neige sur l’antenne?
English: The grant is to be paid on any terms and conditions that the Minister may specify by agreement between the Minister and the issuer of the plan.
French: La subvention est versée selon les modalités que le ministre peut fixer dans une convention conclue avec l’émetteur du régime.
English: To consider amendments to the UN Model Regulations that will facilitate the use of electronic information within the transport system to improve the speed and accuracy of dangerous goods information transfer, enhance transportation efficiencies, reduce system congestion, and ensure information is effectively provided to all parties that may require such information (e.g., emergency responders, medical personnel, operators, transport workers, enforcement officials and consignors);
French: Examiner des amendements au Règlement type qui seraient de nature à faciliter l'utilisation d'informations électroniques dans le système de transport afin d'accroître la vitesse et l'exactitude du transfert de données relatives aux marchandises dangereuses, d'améliorer l'efficacité des moyens de transport, de réduire l'encombrement des réseaux et de veiller à ce que les informations soient efficacement communiquées à toutes les parties qui en auraient besoin (services d'intervention d'urgence, personnel médical, opérateurs, travailleurs du secteur des transports, organismes de contrôle et expéditeurs, par exemple);
English: In the first part of the paper, the suction-controlled testing devices are described (osmotic and salt solution methods).
French: Dans la première partie de l'article, les dispositifs expérimentaux à succion contrôlée employés (méthodes osmotique et solutions salines) pour conduire l'ensemble des essais sont décrits brièvement.
English: ◦ Centro para el Desarrollo de la Infraestructura en Salud (Center for Infrastructural Development in Health)
French: • Centro para el Desarrollo de la Infraestructura en Salud (Centre pour le développement de l'infrastructure des services de santé)
English: JUSTICE - POLICE Video programmes:
French: JUSTICE - POLICE Documents audiovisuels:
English: • An earthenware cauldron common to the Bordeaux region.
French: • d’un coquemar en terre cuite commune de la région de Bordeaux.
English: The delegation of powers accorded at election time is not a blank cheque".
French: La délégation de pouvoir consentie lors des élections n’est pas un "chèque en blanc"».
English: The key to increase the compliance levels is to ensure that there are trained persons who understand the use of IFRS and ISA.
French: Pour que les normes soient mieux respectées, il est essentiel de veiller à ce que des personnes formées comprennent la façon d'appliquer les normes IFRS et ISA.
English: That is a commitment which Europe has and must take on.
French: C'est un engagement que l'Europe revendique et doit revendiquer.
English: There might be. I will check with my colleague, the Minister for Health, who is responsible for that, but I do not think that particular issue is being discussed.
French: Il est possible que ce soit le cas, je vais demander à mon collègue, le ministre de la santé, qui est chargé de ce dossier, mais je ne pense pas que cette question particulière soit discutée.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Thursday, 24 April 2003, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu jeudi 24 avril 2003 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: To that end, my delegation wishes to reiterate its support for the efforts of the Secretary-General and his special representative to address the issue.
French: À cette fin, ma délégation souhaite réaffirmer son appui aux efforts déployés par le Secrétaire général et son représentant spécial afin de régler cette question.
English: It gives service providers an electronic data management system that enables them to share information and develop partnerships with local, private, municipal, provincial/territorial and federal levels.
French: Il offre aux fournisseurs de services un système électronique de gestion des données qui leur permet de mettre en commun de l'information et de nouer des partenariats avec des organismes du milieu, du secteur privé, des administrations municipales, des gouvernements provinciaux-territoriaux et du gouvernement fédéral.
English: Others have the support of a dedicated resource person selected from among the managers or the internal audit staff, on a part-time basis.
French: Certains bénéficient, à temps partiel, du soutien d’une personne-ressource dévouée choisie parmi les gestionnaires ou les membres de l’équipe de vérification interne.
English: • minimizing non-tariff trade barriers and aiding consumer protection by actively participating in committee work such as the OECD’s Committee on Consumer Policy, ISO groups developing international standards for labelling products, and the U.S. National Association of Consumer Agency Administrators
French: • Il a épaulé l’Association canadienne de normalisation, qui a présenté à l’ISO son code type sur la protection de la vie privée, en vue de le faire adopter en tant que norme internationale.
English: Key Actions Develop an integrated GIS data base with other agencies in the Central Rockies and East Kootenays to support research and decision making.
French: Conjointement avec d’autres organismes du centre des Rocheuses et de l’est des Kootenays, créer une base de données SIG intégrée pour appuyer la recherche et la prise de décision.
English: However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
French: Toutefois, compte tenu de la situation conomique et sociale structurelle des d partements français d’outre-mer, des Açores, de Mad re et des les Canaries, qui est aggrav e par leur loignement, l’insularit , leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur d pendance conomique vis- -vis d’un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement leur d veloppement, le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur proposition de la Commission et apr s consultation du Parlement europ en, arr te des mesures sp cifiques visant, en particulier, fixer les conditions de l’application du pr sent trait ces r gions, y compris les politiques communes.
English: 3), most of the present-day waterway testifies, to a greater extent, to the second and third canal systems.
French: Les murs du canal, qui délimitent la voie navigable depuis Lachine jusqu’au Vieux-Port de Montréal, ne présentent pas une construction uniforme.
English: The CHAIRPERSON said that the draft agenda of the sixty-second session had been prepared by the Expanded Bureau, in consultation with the regional groups, on the understanding that the purpose of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 was to transfer to the Human Rights Council all Commission mandates, mechanisms, functions and responsibilities that existed at the time of adoption of the resolution and that no action was therefore required by the Commission to secure their extension or transfer.
French: Le PRÉSIDENT dit que le projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session a été élaboré par le Bureau élargi en consultation avec les différents groupes régionaux, étant entendu que selon le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, l'Assemblée générale entend transférer au Conseil des droits de l'homme tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dont la Commission était dotée au moment de l'adoption de ladite résolution et que la Commission n'a donc pas de décision à prendre pour en assurer la prorogation ou le transfert.
English: It is getting extremely important already now to choose the right direction of the further TBFRA development.
French: Il est capital dès maintenant d'engager le développement futur de la TBFRA dans la bonne direction.
English: the obligation for public authorities to actively assist citizens in their search for information, encouraging them to use the new technologies to answer their requests;
French: l'obligation, pour les pouvoirs publics, d'aider activement les citoyens dans leur recherche d'informations, en les incitant à utiliser les nouvelles technologies pour trouver réponse à leurs questions ;
English: Part of the money will be donated to charity by Totti.
French: Une partie de l'argent sera versé à la charité par Totti.