ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: In summary, I voted in favour of the report because of the fundamental underlying ideas, but I rejected part of recital G and items 5, 6, 11, 18, 33 and 35.
French: En résumé, j’ai voté en faveur du rapport en raison des idées fondamentales qui le sous-tendent, mais j’ai rejeté une partie du considérant G, ainsi que les paragraphes 5, 6, 11, 18, 33 et 35.
English: You can leave a response , or trackback from your own blog.
French: Vous pouvez laisser une réponse , ou trackback depuis votre propre blog.
English: And a lot of negative impacts in anti-social behaviour in a Native community because of drugs and alcohol.
French: Je crois que cette période d'étude est trop courte, c'est à peine six mois pour en arriver avec une étude.
English: That is very disappointing because in a foreign culture, people aren't expecting you to know all the rules and the issues and what's taboo.
French: C' est très décevant, parce que dans une culture étrangère, les gens ne s'attendent pas à ce que vous connaissiez toutes les règles et toutes les questions et tous les tabous.
English: Items 93 (a) and 101 of the preliminary list*
French: Points 93 a) et 101 de la liste préliminaire*
English: There are also several practical challenges that must be faced by offenders at the time of their release, including finding suitable accommodation with very limited means, managing financially with little or no savings until they begin to earn some lawful remuneration, accessing a range of everyday necessities, and accessing services and support for their specific needs.
French: Par ailleurs, le retour à la vie en liberté n’est pas sans poser une multitude de problèmes très concrets, comme trouver un logement convenable avec peu ou pas de moyens, s’en sortir financièrement en attendant un emploi, se procurer des biens de première nécessité, accéder à des services et à de l’assistance couvrant des besoins spécifiques.
English: Also note that the public launching of the comic strip Au pays de l’émerveillement Gilles Tremblay will take place in Montréal on November 21, at 10:30 pm, just after Gilles Tremblay’s Opéra Féerie concert performed by Chants libres and the Nouvel Ensemble Moderne.
French: Notez également que le lancement «grand public» de la bande dessinée Au pays de l’émerveilleux Gilles Tremblay aura lieu au Monument-National le 21 novembre à 22h30, tout juste après la représentation de l’ Opéra Féerie de Gilles Tremblay donnée par Chants libres et le Nouvel Ensemble Moderne.
English: Convergence criteria: the criteria set out in Article 121(1) of the Treaty (and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121) that must be fulﬁlled by each EU Member State before it can adopt the euro.
French: Convergence juridique (Legal convergence) : processus d’adaptation de leur législation par les États membres de l’UE, en vue de la rendre compatible avec le Traité et les Statuts aux fins a) d’intégrer leur BCN dans le Système européen de banques centrales et b) d’adopter l’euro et de faire de leur BCN une partie intégrante de l’Eurosystème.
English: Records/Labelling/Packaging Logistics Coordinators and Secretariat Mrs Linda Ladouceur Liaison et Co-ordination Bureau of Drug Policy and Coordination Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada Room 2008, Jeanne-Mance Bldg. Tunney's Pasture (Loc# 0702A2) Ottawa ON  K1A 0K9 Tel.: (613) 941-5174 Fax: (613) 941-1812 Mrs Francine Latremouille Secretary, Bureau Biologics Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada LCDC Bldg.#6 Tunney's Pasture (Loc# 0700E) Ottawa ON  K1A 0L2 Tel.: (613) 952-8318 Fax: (613) 941-5841 Mrs Colleen Mayo-Pankhurst President Mayhurst Consulting Group 34, av.
French: : (613) 957-3506 Téléc. : (613) 941-8933 Courr. él. : bfoster@hpb.hwc.ca Mme Liz Kusey Conseillère de la politique Bureau des politiques et des affaires scientifiques Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, bureau 1771 Pré Tunney (code de loc.
English: Key words: coupled consolidation, uncoupled consolidation, unsaturated soils, Fourier transform.
French: Mots clés : consolidation couplée, consolidation désaccouplée, sols non saturés, transformation de Fourier.
English: This is undoubtedly the ideal place to relax and enjoy life.
French: C'est l'endroit idéal pour se détendre et profiter de la vie !
English: The IP system, including its legal and institutional infrastructure and human resources capacity, should meet national policy objectives.
French: Le système de propriété intellectuelle, y compris son infrastructure juridique et institutionnelle et la capacité des ressources humaines, devrait remplir les objectifs des différents pays.
English: Mr President, could you share the five minutes between the two applications that have been made?
French: (EN) Monsieur le Président, pourriez-vous partager les cinq minutes entre les deux demandes qui ont été formulées?
English: The membership of a subcommittee need not necessarily reflect the proportions of party membership either on the main committee or in the House itself.
French: La composition des sous-comités ne doit pas nécessairement refléter la représentation des partis au comité principal ou à la Chambre.
English: Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: B7-5 2 0 A' 19 01 04 08 Assistance for the countries of the western Balkans — Expenditure on administrative management 4
French: B7-5 2 0 A' 19 01 04 08 Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: He also made some suggestions as to how to improve upon our approach, for which my delegation is grateful to him.
French: Il a fait en même temps des suggestions sur la façon d'améliorer notre démarche.  Ma délégation lui en est reconnaissante.
English: I entirely agree with him, we should not preach something to Eastern Europe that we are not doing ourselves.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous: nous ne devrions pas prêcher pour l'Europe orientale ce que nous ne pouvons pas réaliser nous-mêmes.
English: On 28 November, the Commission presented a communication on a common asylum policy, introducing an open coordination method (1).
French: La Commission a également présenté, le 28 novembre (1), une communication sur la politique commune d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination.
English: Investing activities in 2001 included $1,278 million related to the acquisition of WC as at October 9, 2001 and net proceeds of $112 million from the sale of DRT.
French: Les activités d’investissement en 2001 comprennent une somme de 1 278 M$ liée à l’acquisition du WC au 9 octobre 2001 et un produit net de 112 M$ lié à la vente du DRT.
English: BIOBRÁS – Biotech JV and University Research in Brazil
French: BIOBRÁS—Coentreprise de biotechnologie et recherche universitaire au Brésil
English: In short, financial intermediation in the form of insurance is a key facilitator of the growth of international business and the global economy.
French: En bref, l’intermédiation financière sous forme d’assurance facilite au plus haut point la croissance des activités internationales et de l’économie mondiale.
English: An equally significant challenge hinders the protection of existing national parks; intense environmental stress.
French: Un autre défi tout aussi important entrave la protection des parcs nationaux existants, soit un stress environnemental intense.
English: Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: RECHERCHE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements** Dépenses nettes prévues Moins :
English: Guideline of the ECB of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics (ECB/1998/17)
French: Orientation de la BCE du 1er décembre 1998 sur les exigences de la BCE en matière de statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure (BCE/1998/17)
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1818 Postscript to the Statement Respecting the Earl of Selkirk's Settlement Upon the Red River, in North America
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1818 Postscript to the Statement Respecting the Earl of Selkirk's Settlement Upon the Red River, in North America
English:   The Buffalo aircraft was requested, as emergency personnel were able to enter through the rear cargo ramp with the patient on a stretcher, a key capability of the Buffalo aircraft.
French:   Le Buffalo a été affecté à cette mission, car grâce à sa plate-forme de chargement arrière, caractéristique clé de l’appareil, les infirmiers pouvaient monter directement à bord de l’appareil avec la civière.
English: The medical market is well developed, open and highly competitive.
French: Le secteur médical est très développé, ouvert et très concurrentiel.
English: I also wish to congratulate her on being Africa's first female leader.
French: Je tiens également à la féliciter d'être la première femme africaine à diriger un État.
English: (deletion) Believes that particular notice should be taken of the fact that European society is ageing and considers that elderly persons should be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use; Or. en
French: (suppression) est convaincu qu'il convient de tenir particulièrement compte du vieillissement de plus en plus marqué de la société européenne et estime qu'il convient d'intégrer les personnes âgées dans les actions novatrices afin de tirer parti de leurs connaissances et de leur expérience; Or. en
English: Technical report 2387 Babaluk, J.A., Wastle, R.J., Treble, M.A. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2387 Babaluk, J.A., Wastle, R.J., Treble, M.A. 2001 Canada.
English: Moreover, the presidential election will not be the last word, since it will be followed by parliamentary elections.
French: De plus, l'élection présidentielle ne constituera pas le dernier mot de cette affaire car elle sera suivie des élections législatives.
English: Publication of the first comprehensive guide to House of Commons procedure and practice in February 2000 was an important step in capturing this specialized knowledge and ensuring that the House of Commons administration continues to provide a high level of service to Members despite the departure of experienced personnel.
French: La publication en février 2000 du premier guide exhaustif de la procédure et des usages de la Chambre des communes marque un pas important dans cette voie et aide à garantir que l’administration de la Chambre continuera de fournir des services de haut niveau aux députés, malgré le départ d’employés chevronnés.
English: The meeting noted the information provided.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des renseignements susmentionnés.
English: According to the recently released "3rd Japanese Association of Travel Agents (JATA) Survey on Travel Market Trends", overall demand for overseas travel has been recovering steadily but many travel agents are still concerned that the travel market may take a downward turn due to unstable international events.
French: On s'attend cependant à ce qu'une déclaration de guerre ait, sur les voyages outre-mer, des effets semblables à ceux qu'a eus la guerre du Golfe. À l'époque, il y avait eu un affaissement initial des voyages outre-mer, mais ceux-ci ont regagné les niveaux antérieurs en moins de trois mois.
English: Awareness-raising, advocacy and other prevention measures
French: Sensibilisation, plaidoyer et autres mesures de prévention
English: We were reminded by Chief Allan Happyjack of Waswanipi, Quebec, that his people have borne most of the costs, while reaping few of the benefits, of past development activities:
French: Le chef Allan Happyjack, de Waswanipi (Québec), nous a rappelé que son peuple avait subi dans le passé la plupart des inconvénients des activités d'exploitation, sans en retirer beaucoup d'avantages:
English: Findings of a statistically significant reduction in hours worked for active claimants and reductions in earnings for active claimants and CEAS participants are likely short run phenomena.
French: La réduction statistiquement significative du nombre d'heures de travail chez les prestataires actifs, ainsi que la diminution de leur revenu et du revenu des clients des SACE sont probablement des phénomènes passagers.
English: Climate change seminar with Canadian environment film <Great  Warming> (19:00 – 21:30) • Talk by Ms. Shauna Hemingway from Canadian Embassy
French: Au cours de la deuxième séance, on pourra assister au visionnage de trois courts métrages canadiens sur l’environnement et participer à une discussion portant sur le rôle joué par le Canada au regard des changements climatiques.
English: These meetings have been important as ‘ice breakers’ between people that rarely meet.
French: Ces réunions ont eu le mérite de ‘briser la glace’ entre des personnalités qui n’ont que rarement l’opportunité de se rencontrer.
English: The landed value or total income from salmon fishing for tie-up vessels is divided into four quartiles of performance ranging from income performance in the highest 25% (Q1) to performance in the lowest 25% of vessels fishing (Q4).
French: La valeur au débarquement ou le revenu total des bateaux immobilisés est divisé en quartiles de performance, allant du 25 % des bateaux affichant les revenus les plus élevés (Q1) au 25 % des bateaux affichant les revenus les plus faibles (Q4).
English: An early abolitionist, Simcoe pushed through a law that would eventually end SLAVERY in Upper Canada.
French: Abolitionniste avant l'heure, Simcoe fait voter une loi qui conduit à l'abolition de l'ESCLAVAGE dans le Haut-Canada.
English: The Commission proposed that PHARE should focus on two main priorities: institution building and financing investment. Institution building involves assistance to strengthen the applicant countries' democratic institutions and administrations with a view to facilitating adoption of the acquis communautaire and helping them meet the economic and political conditions for membership.
French: La Commission envisage, dans cette perspective, d'axer PHARE sur deux priorités principales: le développement institutionnel et le financement des investissements . Au titre du développement institutionnel, une assistance sera fournie aux pays candidats pour leur permettre de renforcer leurs institutions démocratiques et leurs administrations, en vue de faciliter leur adoption de l'acquis communautaire et de les aider à remplir les conditions économiques et politiques de l'intégration à l'Union.
English: He is especially appreciative of the substantive feedback from the Protection and Human Rights Steering Group, and of the logistical and public relations support provided by the staff of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il salue tout particulièrement le Groupe directeur pour la protection et les droits de l'homme avec qui il a pu avoir des échanges approfondis et le personnel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui lui a offert son appui en matière de logistique et de relations publiques.
English: • New Drug Submissions (NDSs) as per C.08.002
French: • Présentations de drogues nouvelles (PDN) en vertu de l'article C.08.002
English: The participating States reviewed existing instruments in conjunction with work on the Strategy; differing views have been expressed by delegations on the question of further review of some of these instruments, in particular the Vienna Document 1999 and the Principles Governing Non-Proliferation.
French: Les Etats participants ont réexaminé les instruments existants à l’occasion des travaux sur la Stratégie ; différents points de vue ont été exprimés par les délégations sur la question de la poursuite du réexamen de certains de ces instruments, en particulier du Document de Vienne 1999 et des Principes régissant la non-prolifération.
English: secondary collector is the Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER <http://www.caper.ca>). It collects data from primary data collectors across Canada in order to provide accurate information for national medical human resources planning.
French: des collecteurs primaires, comme dans le cas du Système informatisé sur les stagiaires post-m.d. en formation clinique <http://www.caper.ca> dont les données proviennent de collecteurs de données primaires de partout au pays et qui fournissent des renseignements précis aux fins de planification nationale des ressources humaines.
English: To develop and disseminate the stock of traditional knowledge in the region in order to apply it to sustainable land management;
French: Mettre en valeur et diffuser les savoirs traditionnels présents dans la région pour les appliquer à la gestion durable des sols.
English: In particular disabled youth, young women and youth organizations receive ongoing attention.
French: Les jeunes handicapés, les jeunes femmes et les organisations de jeunesse, en particulier, bénéficient d'une constante attention.
English: However, as many international agreements cover a wide range of aspects they often result in mixed agreements concluded by both the EC and its member States.
French: Cependant, comme les accords internationaux portent souvent sur une pluralité de domaines, la formule des accords mixtes auxquels sont parties à la fois la Communauté et ses États membres est largement employée.
English: Subsidiary communications multiplex operations (SCMO) FM services in Chinese, Hebrew, German, Greek, Korean, Indo-Pakistani, Persian and Tamil, to name just a few, are also offered in numerous urban markets.
French: De plus, des services en chinois, en hébreu, en allemand, en grec, en coréen, en indo-pakistanais, en persan et en tamoul, pour n'en nommer que quelques-uns, sont diffusés par le biais du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) FM dans plusieurs marchés urbains.
English: The QTL analysis involved in each population the mapping of more than 100 loci covering a large part of the genome with reasonably spaced markers averaging 12 cM.
French: Plusieurs variables ont été utilisées afin de caractériser les différentes étapes de ce processus de développement allant de la microspore inclue dans les parois de l'anthère à la formation de plantules.
English: DEBATE ON THE FUTURE OF COHESION POLICY The issues most widely discussed 10.
French: DÉBAT SUR L´AVENIR DE LA POLITIQUE DE COHÉSION Les thèmes les plus débattus 10.
English: No OTA HD service is presently available and none is currently planned for immediate OTA distribution.
French: Il n’existe présentement aucun service HD en direct et on n’en prévoit pour le moment aucun pour distribution immédiate en direct.
English: OLIS II – Data as at March 31, 2006; 2005-06 annual review; and 2004-05 annual review.
French: SILO II – Données au 31 mars 2006; examen annuel de 2005-2006; examen annuel de 2004-2005
English: Especially outstanding are the Town Hall Puigcerda and the Gothic church of Sant Domenec with mural paintings, the Gothic bell tower of the church of Santa Maria (which has disappeared) and Placa Major, a charming arcaded square which is the bustling centre of the town.
French: Les lieux Ã visiter sont l'incroyable Puigcerda Town Hall, l'Eglise Gothique Sant Domenec avec ses peintures murales, le clocher gothique de l'Eglise Santa Maria (qui a disparue) et la charmante Plaza Major avec ses arcades qui est le centre de vie de la ville.
English: Hg showed highest biomagnification (residue in relation to loading), and the larger piscivorous fish had the highest residues.
French: On retrouvait les plus grandes concentrations de résidus de Hg chez les gros poissons piscivores; ce métal montrait aussi la plus importante bioamplification (concentration de résidu par rapport à la charge).
English: First, what is the nature of the question that we are discussing?
French: Tout d'abord, quelle est la nature de la question dont nous débattons?
English: In any liberalisation process it is very important to ensure that certain standards are maintained, for example those relating to the safety of both workers and consumers.
French: Dans tout processus de libéralisation, il est très important de s' assurer du maintien de certaines normes, comme celles concernant la sécurité des travailleurs et des consommateurs, par exemple.
English: The inter-Tribunal (ICTY-ICTR) cooperation project and other projects financed by the European Commission (on advocacy training, satellite link support, and victim and witness regional support development) continued to be supported.
French: Le projet de coopération entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, de même que d'autres projets financés par la Commission européenne (formation aux activités de mobilisation, liaison satellite, développement du soutien régional aux activités relatives aux victimes et aux témoins) ont continué à bénéficier d'un soutien.
English: Other S&T highlights that involve a number of partners include managing the investigation of one of the largest salmonella outbreaks in Canadian history, and conducting a statistical survey of all mammography facilities in Canada to improve quality.
French: La gestion de l'enquête sur l'une des épidémies de salmonellose les plus graves de l'histoire du Canada et la réalisation d'une enquête statistique auprès de toutes les installations de mammographie au pays visant à améliorer la qualité des services sont d'autres exemples d'activités scientifiques et technologiques accomplies en collaboration avec plusieurs partenaires.
English: Finally, an overview is given of Belgium's balance and the Belgian goal scorers in the EC.
French: Enfin, nous vous donnons un aperçu du bilan belge et des buteurs belges aux Championnats d'Europe.
English: Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld and Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law: Towards a Coherent Conception, Research report of the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, for the Federal Environment Agency of Germany, January 2004, pp. 717-718.
French: Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld et Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law: Towards a Coherent Conception, Research report of the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, pour l'Agence fédérale allemande de l'environnement, janvier 2004, p. 717 et 718.
English: India plays an active role in the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) process, having ratified all of its Protocols, including amended Protocol II.
French: L'Inde participe activement au processus de la Convention sur certaines armes classiques, puisqu'elle en a ratifié tous les protocoles, y compris le Protocole II modifié.