ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the CRA Employee Surveys
French: À propos de l'Agence Sondages auprès des employés
English: What is particularly inspiring to this Committee, however, is that this economic activity, in its various forms, is taking place in a growing number of Aboriginal communities throughout Canada, and in most cases, is driven almost entirely by the people and communities themselves.
French: Toutefois, le Comité considère comme particulièrement encourageant le fait que cette activité économique, sous ses différentes formes, se matérialise dans un nombre croissant de collectivités autochtones du Canada et, dans la plupart des cas, presque entièrement sous l’impulsion des collectivités elles-mêmes et de leurs membres.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: 48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: • Permeable reactive barriers
French: • La barrière réactive perméable
English: See note 9 above.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: According to UN reports, since the late 1990s an increasing proportion of the SALW disseminated in Africa have come from weapons stockpiles in Central, Eastern and South-East Europe.
French: Depuis la fin des années 90, selon les rapports des Nations unies, une part croissante des ALPC disséminées sur le continent africain provient des stocks situés en Europe centrale, orientale et du sud-est.
English: These efforts demonstrate the Agency's commitment to an inclusive Public Service.
French: Ces efforts démontrent l'engagement de l'agence à l'égard d'une fonction publique inclusive.
English: As an example, we mention changes of names of members of Hungarian minority (Stjepan – Ištvan; Horvat – Horvath, Laslo – Laszlo, Kovac – Kovacs) and the more frequent is the change of personal name for members of Italian national minority, who usually want their name to be written in Italian.
French: Nous citerons par exemple les changements de noms de membres de la minorité hongroise (Stjepan – Ištvan; Horvat – Horvath; Laslo – Laszlo; Kovac – Kovacs) et le cas le plus fréquent est le changement de prénom de membres de la minorité nationale italienne, qui veulent généralement que leur nom soit écrit en italien.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production émises dans d'autres pays.
English: Her work has primarily focused on behalf of the underprivileged, women and the elderly.
French: Elle s’est surtout dévouée pour les défavorisés, les femmes et les personnes âgées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATIONAL DEFENCE HONOURS CANADIAN BUSINESSES Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > ENTREPRISES CANADIENNES HONORÉES PAR LA DÉFENSE NATIONALE Liens institutionnels Ministère
English: It also seems to me that the report claims to combat the negative effects of globalisation, although, in the final analysis, this cannot be achieved with the measures discussed here.
French: Il me semble par ailleurs que le rapport prétend combattre les effets négatifs de la mondialisation, alors que, en dernière analyse, il sera impossible d'y parvenir avec les mesures dont nous discutons.
English: Paragraphs 13.6(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) in the case of specified goods that are break-bulk goods in respect of which the owner or person in charge of the vessel has been issued an exemption under section 13.8 and the information contained in the exemption is accurate and complete, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (e) in the case of specified goods loaded in the United States or Puerto Rico that will be transported directly to Canada, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and (f) in the case of specified goods that are not goods described in paragraphs (a) to (e), at least 24 hours before loading the goods on board the vessel.
French: Les alinéas 13.6(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) dans le cas des marchandises spécifiées qui sont des marchandises diverses à l'égard desquelles le propriétaire ou le responsable du bateau s'est vu accorder une exemption en vertu de l'article 13.8 et que les renseignements qui sont contenus dans l'exemption sont exacts et complets, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; e) dans le cas des marchandises spécifiées qui sont chargées aux États-Unis ou à Porto Rico et qui seront transportées directement au Canada, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; f) dans les cas des marchandises spécifiées qui ne correspondent à aucune des marchandises décrites aux alinéas a) à e), au moins vingt-quatre heures avant le chargement des marchandises à bord du bateau.
English: Violence against women also occurs in other situations where women are unable to exercise their right to fair treatment.
French: La violence à l'encontre des femmes intervient également dans d'autres situations, lorsque celles-ci ne sont pas en mesure d'exercer leur droit à être traitées correctement.
English: As the successful design consultant, Reid Crowthers Partners Ltd. will be required to take an industrial concept design and Statement of Requirements for the project and develop it into a complete set of working drawings and specifications.
French: En tant que consultant en conception ayant remporté le marché, Reid Crowthers Partners Ltd. devra, pour ce projet, prendre un concept industriel et un énoncé des besoins et développer ces deux éléments en un ensemble complet de plans d'exécution et de caractéristiques techniques.
English: 161 European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights 05/03/96
French: 161 Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme 05/03/96
English: Be sure to provide them with address and telephone number.
French: SECTION 18 :
English: Key Recommendations I. Subsequent (In-Service) Inspections should be mandatory.
French: Recommandations clés I. Les inspections subséquentes (en service) doivent être obligatoires.
English: I’ll talk more about these topics in a moment. But I first want to tell you about our exciting innovations involving technology.
French: Je vais revenir plus en détail sur ces questions dans quelques instants, mais permettez-moi d’abord de vous en dire un peu plus au sujet des innovations intéressantes que nous avons pu réaliser grâce à la technologie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Regent Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Regent Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.57 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.57 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Sentences run from two to five years' imprisonment.
French: Les peines vont de deux à cinq ans d'emprisonnement.
English: The formation of an innovative institute to pull together the outlying research activities within/outside government is missing.
French: Il n'existe toujours pas d'institut innovateur qui regrouperait les activités de recherche isolées à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: Credit risk policies were updated and a new set of market and ALM risk policy guidelines were introduced.
French: Les politiques en matière de risques de crédit ont été actualisées et un nouvel ensemble de lignes directrices concernant les politiques à suivre en matière de risque de marché et de GAP a été mis en place.
English: Further, the Convention of Scottish Local Authorities has advised that 26 out of the 32 Scottish Local Authorities have implemented Single Status Agreements, which aim to harmonize terms and conditions of service for employees performing manual and non-manual work, removing any unfairness in the pay and grading arrangements.
French: Par ailleurs, la Convention des collectivités locales écossaises (Convention of Scottish Local Authorities) a indiqué que 26 sur 32 d'entre elles appliquent les accords sur le statut unique, qui vise à harmoniser les conditions d'emploi des travailleurs manuels et non manuels, afin d'éliminer toute clause injuste en termes de salaires et de classification salariale.
English: It should be noted that simply by having attained prearranged employment in Canada, the prospective new immigrant gains 15 points, and by having as little as a year of full-time authorized work in Canada, an additional 5 points are earned.
French: Il est à souligner qu’en ayant simplement réussi à réserver un emploi au Canada, le nouvel immigrant éventuel obtient 15 points, et même en ne possédant qu’une seule année de travail autorisé à temps plein au Canada, 5 points additionnels lui sont accordés.
English: (i) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: i) Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses
English: Parties should also note that more funds may be required for these activities should additional mandates be given during the biennium.
French: Les Parties devraient également noter que des fonds supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires pour ces activités si des mandats additionnels sont attribués au cours de l'exercice.
English: Ministers welcomed the progress in implementing KBE Recommendations and urged Economic Committee to further develop its work on KBE and New Economy issues.
French: Ils ont cité en exemple le programme des finances et du développement de l'APEC et se sont félicités de l'initiative relative à la titrisation et aux marchés de garantie de crédit.
English: Fifty-second session, 14-17 June 2005
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: When return to one's place of residence and recovery of property and possessions is not possible, competent authorities must provide victims of forced evictions, or assist them in obtaining, appropriate compensation or other forms of just reparation.
French: Lorsque le retour sur le lieu de résidence et la récupération des biens et possessions ne sont pas possibles, les autorités compétentes doivent offrir aux victimes d'expulsions forcées une indemnisation appropriée ou d'autres formes de réparation équitable, ou les aider à les obtenir.
English: It is the employer’s responsibility to ensure that updated MSDS’ are obtained for products that are in use in the workplace and that each MSDS is current.
French: L’employeur doit s’assurer que les mises à jour des FTSS sont obtenues pour les produits en usage dans les lieux de travail et que chaque FTSS sont à jour.
English: The Appeal Board has jurisdiction to hear this appeal on its merits because the appellants filed their appeals within the timeframe established in connection with the December eligibility list.
French: Le Comité d’appel a compétence pour entendre cet appel sur le fond parce que les appelants ont interjeté appel dans les délais prévus par rapport à la liste d’admissibilité émise en décembre.
English: A shear zone was formed parallel to the contact along the thermally softened tip of the anticlinoria.
French: Une zone de cisaillement a été formée parallèlement au contact le long du sommet amolli thermiquement des anticlinoriums.
English: CHAPTER 7 Box 15 Minimum reser ves
French: CHAPITRE 7 Encadré 15 Les réserves obligatoires
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Product market Definitions Output gap (Bank of Canada's conventional measure) The output gap is the difference between the economy's actual output and the level of production it can achieve with existing labour, capital, and technology without putting sustained upward pressure on inflation.
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Marché des biens Définitions : Écart de production (mesure économétrique de la Banque du Canada) L'écart de production est la différence entre la production effective d'une économie et le niveau de production que celle-ci peut atteindre compte tenu de la main-d'oeuvre, du capital et de la technologie dont elle dispose, sans créer de pressions durables à la hausse sur l'inflation.
English: The duration of the second Action Plan matches that of the COA Annexes, which remain in force until 2007.
French: La durée du deuxième Plan d’action correspondra à celle prévue dans les annexes de l’ACO, qui s’appliquent jusqu’en 2007.
English: "In a learning organization, the development of skills and knowledge must take on many forms so that learning can truly become pervasive and part of the organization culture."
French: « Dans une organisation autodidacte, le perfectionnement des compétences et l'accroissement des connaissances doivent se faire sous diverses formes afin que l'apprentissage devienne omniprésent et qu'il fasse partie de la culture de l'organisation.
English: Data include claimant's name, address, telephone number, GST/HST registration/ business number and reason a refund or rebate is being requested. Class of Individuals:
French: Ce fichier permet aux employés autorisés de répondre aux demandes de renseignements sur la PFCE sans délai et avec précision.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0457
French: (Document vidéo) vendredi 10 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et elle-même ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits armés, et relève le rôle croissant que joue le Conseil de sécurité dans la protection de ces enfants;
English:    Mr President, I would like to congratulate you for looking rather enthusiastic, though I have my suspicions that you would much rather be eating asparagus with the rest of the House at this moment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour votre comportement relativement enthousiaste, même si je me doute que vous préféreriez en ce moment aller manger des asperges avec le reste de cette Assemblée.
English: Definitions Classification committee – a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: Définitions Comité de classification – groupe composé d'au moins trois personnes autorisées par leurs ministères respectifs à évaluer le travail.
English: With regard to Western Sahara, the participants urged the two parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, noting the role and responsibilities of the parties in this respect, and urged the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, les participants ont demandé instamment aux deux parties de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permettrait au peuple du Sahara occidental de s'autodéterminer dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en insistant sur le rôle et les responsabilités des parties en la matière, qu'ils ont prié, en même temps que les États de la région, de continuer de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour sortir de l'impasse et accomplir des progrès sur la voie de cette solution politique.
English: And we are working with our researchers and entrepreneurs to make sure that Canada is the place where new products and processes get to market first and fastest ________________________ The Honourable Brian Tobin   SECTION II:
French: Enfin, il collabore avec les chercheurs et les entrepreneurs pour que le Canada soit le pays où les nouveaux produits et procédés sont commercialisés le plus rapidement. _______________________ L'honorable Brian Tobin
English: It's true that your provincial transplant program can help you to find out how to register your consent.
French: Il est vrai que votre programme provincial de don d'organes peut vous aider à savoir comment enregistrer votre consentement.
English: Municipal District of Provost No. 52 Capt Ayre Lake and Shorncliffe Lake Access Roads Project Combined federal/provincial investment: $1,473,332 (pending environmental assessment) This project, in the Municipal District of Provost, will pave the access roads to both Shorncliffe Lake and Capt Ayre Lake.
French: District municipal de Provost no 52 Projet relatif aux routes d’accès aux lacs Capt Ayre et Shorncliffe Investissement fédéral-provincial combiné : 1 473 332 $ (en attente des résultats de l’évaluation environnementale) Ce projet, qui concerne le district municipal de Provost, prévoit le pavage des routes d’accès aux lacs Shorncliffe et Capt Ayre.
English: Oversight of RTID is also linked to existing PS committees, such as the PS Portfolio Interoperability Committee, thus ensuring the project’s horizontal interests and planned contribution to overall public safety are fully realized.
French: Le projet est supervisé par des comités de SPC, tels que le Comité sur l’interopérabilité du Portefeuille, ce qui permet de veiller aux intérêts horizontaux lies au projet et à la réalisation des objectifs fixés en matière de sécurité publique.
English: The adult handicapped sector has plans for reform but there are no substantial initiatives as yet, again reflecting the recent interest we have taken in this in the EU.
French: Concernant les adultes handicapés, des projets de réforme ont été élaborés, mais aucune initiative majeure n’a encore été lancée, ce qui reflète à nouveau l’intérêt récent que nous portons à cette problématique dans l’UE.
English: Dual-mode (Narcotics/Explosives) detection systems were deployed at 30 locations.
French: Des systèmes de détection bi-modes (stupéfiants/explosifs) ont été déployés dans 30 emplacements.
English: The interviews also indicated that: 8.
French: Ils ont aussi indiqué que :
English: Turn off the Viking Trail and proceed through Port Saunders towards Port au Choix.
French: Quittez alors la route des Vikings et traversez Port Saunders en direction de Port au Choix.
English: One member, or possibly two members, of the Board urged Mrs. Rose to submit additional medical information to the Commission in order that it might reconsider her case.
French: Un membre, peut-être deux, du conseil a recommandé vivement à la prestataire de soumettre de l'information médicale supplémentaire à la Commission afin que l'on puisse reconsidérer son cas.
English: Finds that Nicaragua is not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it requires persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising Costa Rica's right of free navigation to obtain Nicaraguan visas;
French: Dit que le Nicaragua n'agit pas en conformité avec les obligations qui sont les siennes en vertu du traité de 1858 lorsqu'il exige des personnes qui voyagent sur le fleuve San Juan à bord de bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica qu'elles se procurent des visas nicaraguayens;
English: Europe’s farmers produce in accordance with the most stringent legal requirements, as is best known in the case of the rules on cross-compliance.
French: Les agriculteurs européens produisent des aliments en conformité avec les exigences légales les plus strictes, notamment dans le cas des règles d’écoconditionnalité.
English: • Activity (e.g., sports and running), which causes microtrauma History and Physical Findings
French: • Activité (p. ex. sports et course à pied) occasionnant des microtraumatismes Antécédents et observations
English: The case was assigned to Trial Chamber I, composed of Judges Liu Daqun, Amin El Mahdi and Alphonsus Orie.
French: Cette affaire a été attribuée à la Chambre de première instance I composée des juges Liu Daqun, Amin El-Mahdi et Alphons Orie.
English: Although Uganda, Rwanda and Burundi were right to want to protect their borders, they had overreacted by establishing a 1,000 kilometre-wide security zone between the eastern border of the Congo and where the forces involved in the ceasefire process were located.
French: Il n'a pas pu le faire non plus à Kinshasa.  Si l'on ne peut reprocher à l'Ouganda, au Rwanda et au Burundi de vouloir garantir leurs frontières, la mesure consistant à établir une zone de sécurité de 1 000 kilomètres de large entre la frontière orientale du Congo et la zone où sont situées les forces est extrême.
English: The statement made by the Under-Secretary-General during the meeting is contained in annex I to the present report.
French: La déclaration que le Secrétaire général adjoint a faite au cours de la réunion est annexée au présent rapport (voir annexe I).
English: Figure C-8 , shows what this might look like.
French: La Figure C-8 illustre une telle situation.
English: There are data on approximately: 31,000 employers in 35,000 lines of business; 38,000 claims/year, with 33,500 accepted; 3,000 OHSD inspection reports per year.
French: Il existe des données sur environ 31 000 employeurs dans environ 35 000 secteurs d'activité; 38 000 demandes/année, dont 33 500 sont acceptées; 3 000 rapports d'inspection de l'OHSD par année.
English: If this order is omitted, he or she shall be guilty with a fine of B$ 100 (and for every day he has omitted), a fine of B$ 10.
French: Si les parents ne donnent pas suite à la décision de justice, ils sont passibles d'une amende de 100 dollars du Brunéi augmentée de 10 dollars du Brunéi pour chaque jour de retard.
English: It contains, among other items, correspondence, contracts, concert programs, promotional material, notes and press clippings.
French: Elle contient, entre autres, de la correspondance, des contrats, des programmes de concerts, de la publicité, des notes et des coupures de presse.
English: Well, that are some very cool artworks. The leveldesigns are very interesting.
French: L'aspect "diablo-like" ne me déplait pas, bien au contraire, mais ce gameplay enclumesque, c'est vraiment pénible.