ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016  Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: During this period, a framework to monitor staffing will also be implemented, with a view to ensuring that staffing authorities are being properly exercised.
French: Durant cette période, un cadre de surveillance de la dotation sera également mis en œuvre, afin que les pouvoirs de dotation soient bien exercés.
English: Some of the general goals of voluntary health organizations (VHOs) are education, awareness, advocacy, and research.
French: Les organismes bénévoles dans le domaine de la santé ont pour objectifs généraux l'éducation, la sensibilisation, la défense des intérêts et la recherche.
English: Lastly, it also wished to emphasize the importance of continuing international cooperation in order to enhance nuclear safety, waste management and radiological protection.
French: Pour terminer, elle souhaite souligner l'importance de poursuivre la coopération internationale en vue de renforcer la sécurité nucléaire, la gestion des déchets et la protection radiologique.
English: • A change to subheadings 8516.10 through 8516.29 from subheading 8516.80 or any other heading; or
French: • Un changement aux sous-positions 8516.10 à 8516.29 de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou
English: It’s not something that happens periodically where the procurement goes out and items are bought.
French: les achats de Statistique Canada. achats n’ont pas lieu périodiquement par l’annonce des projets de marché et l’achat d’articles.
English: While the international community’s response to the catastrophe was extraordinary, and in particular the amounts of grant aid and concessional loans largely covered the requirements for immediate reconstruction and relief operations, the challenge for the future is to re-establish the local economy, maintain employment and create new job opportunities.
French: De nombreux prêts destinés à aider les pays touchés par le tsunami À la suite du tremblement de terre dévastateur et du raz-de-marée du 26 décembre 2004, la BEI a rapidement réagi.
English: As of March 2004, 76 locations had conducted a VIP survey with nine planned for the 2004-2005 fiscal year (including three locations that do not report attendance data).
French: Parcs Canada s'est engagée à améliorer, d'ici mars 2004, les procédures relatives à l'évaluation du nombre de visites-personnes, surtout dans les 20 parcs ou lieux qui attirent 80 p. 100 des visiteurs.
English: Office of Resident Auditor
French: Bureau de l'auditeur résident
English: Therefore, according to CN, net salvage value encompasses several elements including the track materials associated with the line of railway and the land needed to operate the line.
French: Selon le CN, la «valeur nette de récupération» englobe donc plusieurs éléments, dont le matériel de voie associé à la ligne de chemin de fer et le terrain nécessaire à l'exploitation de cette dernière.
English: Furthermore, you argue convincingly that renewable energy is part of the global solution to our global problems on energy.
French: En outre, vous soutenez de manière convaincante que l’énergie renouvelable s’inscrit dans le cadre de la solution globale à nos problèmes globaux.
English: Indeed it is a difficulty of that kind that is brought to the fore in this case since, with the exception of the written communications referred to in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, which will be dealt with at paragraph 98 of this judgment, the Office’s language regime cannot be challenged in regard to the way in which the Office deals directly with the applicant, as the procedure must be conducted in the language used for filing the Community trade mark application.
French: C’est d’ailleurs un tel problème qui est mis en évidence en l’espèce puisque, à l’exception des «communications écrites» visées à l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94, dont il sera question au point 98 du présent arrêt, le régime linguistique de l’Office ne saurait être contesté pour la manière dont l’Office traite directement avec le demandeur, dès lors que la procédure doit être effectuée dans la langue choisie pour le dépôt de la demande de marque communautaire.
English: For the treatment of jock itch or ringworm  1. cleanse skin with soap and water and dry thoroughly;   2. apply (spray) a thin layer over affected area morning and night for full treatment period (See Warnings)   iv.
French: Pour le traitement des démangeaisons de l'aine ou de la teigne annulaire -   1. nettoyer la peau à l'eau et au savon et bien sécher ; 2. 3.
English: NOTE Women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Alternative Delivery Initiative; ADI Division de la responsabilisation et gestion du rendement (n.f.)
English: One respondent, for example, looked forward to retiring in order to dedicate her time and efforts to other areas of sports leadership:
French: Le principal problème est qu’il faut disposer de davantage de temps pour ce genre de choses – pour créer des réseaux.
English: The troupe has toured B.C. schools since a pilot project in 1998.
French: La troupe a fait la tournée des écoles de la Colombie-Britannique depuis le premier projet pilote en 1998.
English: The commercial operating phase is set to begin in 2013.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 20 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Time for decision 37.(4) A responsible authority shall not take any course of action under subsection (1) before the 30th day after the report submitted by a mediator or a review panel or a summary of it has been included on the Internet site in accordance with paragraph 55.1(2)(p). Explanation
French: Délai relatif à la prise de la décision 37.(4) L’autorité responsable ne peut prendre une décision dans le cadre du paragraphe (1) avant le trentième jour suivant le versement du rapport du médiateur ou de la commission, ou un résumé du rapport, au site Internet conformément à l’alinéa 55.1(2)p).
English: A clear and pragmatic regulatory framework 2004-2005 RPP committed Priorities: 2004-2005 RPP committed Plans: Status Reference Modern Nuclear Safety and Control Act (NSCA), with powers to protect health and safety, security, the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy Review on an ongoing, systematic and consultative basis, the NSCA, regulations under the Act and regulatory practices codified in regulatory documents → Ongoing review of the Nuclear Safety and Control Act and regulations Efficient regulatory system into which licensees and other stakeholders have appropriate input Review Rules of Procedure for the Commission tribunal √ Contribution to the Smart Regulation Initiative An evergreen risk-informed approach to regulatory strategies, regulations and licensing requirements in line with Smart Regulation Input into the Smart Regulation initiative of the Government of Canada √√ Contribution to the Smart Regulation Initiative Develop specific Safeguards Regulations based on the requirements of the Safeguards Agreement and Additional Protocol I -- Revise the following existing regulations:
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique Priorités fermes selon le RPP 2004-2005 Plans fermes selon le RPP 2004-2005 État Référence Une Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( LSRN ) moderne, assortie de pouvoirs adéquats pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement, et assurer le respect des engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire Examiner de façon régulière, systématique et concertée la LSRN , ses règlements et les pratiques de réglementation codifiées dans les règlements d'application de la réglementation → Examen permanent de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements Un régime de réglementation efficace, qui permet de recueillir les observations des titulaires de permis et des autres parties intéressées Examiner les Règles de procédure du tribunal de la Commission √ Contribution à l'initiative de réglementation intelligente Une approche mise à jour périodiquement, fondée sur la connaissance du risque, pour les stratégies de réglementation, les règlements et les exigences d'autorisation, conformément à l'initiative de réglementation intelligente Participer à l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada √√ Contribution à l'initiative de réglementation intelligente Élaborer le Règlement sur les garanties , d'après les exigences de l' Accord relatif aux garanties et son Protocole additionnel I -- Réviser les règlements existants suivants :
English: It was estimated that they would provide 40% Canadian content in the purchase of that system.
French: Selon les estimations, cet entrepreneur devait obtenir un contenu canadien de 40 p. 100 dans l’acquisition de ce système.
English: - Maintenance of international security/good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe
French: - Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: The data suggest that women who use DEPO-PROVERA Contraceptive Injection may lose significant BMD. Bone loss is greater with increasing duration and may not be completely reversible.
French: Ces données portent à croire que les femmes utilisant le contraceptif injectable DEPO-PROVERA pourraient subir une perte importante de DMO, une perte qui s'accroît avec la durée du traitement et pourrait ne pas être complètement réversible.
English: Mathis pointed out that venture capitalists invest in people but early companies don’t have the "who’s who" who’ve "been there and done that" in their organizations.
French: Mme Mathis signale que les investisseurs en capital de risque misent sur des personnes, et que les jeunes entreprises ne comptent pas de chefs de file qui présentent déjà une bonne feuille de route.
English: By increasing the funding for projects that support youth mobility and increasing the focus on the cooperation between business and education, young Europeans will have a better chance of career success.
French: Une augmentation du financement des projets qui soutiennent la mobilité des jeunes et une intensification de la coopération entre le monde des entreprises et celui de l'éducation assureront aux jeunes Européens de meilleures chances de réussir leur carrière.
English: The Parliamentary Secretary is also appointed from among the members of the House of Representatives.
French: Celui-ci est également désigné parmi les membres de la Chambre des représentants.
English: It includes utilzing provincial expertise in specific areas of interest to them to advance Canada's overall international policy.
French: Ce travail est effectué au moyen de l'établissement de liens avec des décideurs à tous les niveaux dans d'autres pays et en étant l'hôte d'événements propres à permettre au Canada de communiquer des messages clés.
English: Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007):
French: En ce qui concerne l'incidence des objectifs en matière de biocarburants sur le prix des produits alimentaires, l'étude réalisée par le «Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung» (ZEW) (2007):
English: On the other hand, as time goes on more common ground may emerge between the different groups as their shared experience of immigrant status brings them together despite the differences in their cultural origins.
French: Mais, le temps passant, les divers groupes peuvent trouver plus de points communs entre eux, au fur et à mesure que leur expérience partagée du statut d'immigré les rapproche malgré la différence de leurs origines culturelles.
English: Tel.  +373 2 719670
French: 11 MD - 2060 - CHISINAU Téléphone +373 2 719670
English: Statistics relating to the custody of remand prisoners (2002-2005)
French: Statistiques relatives aux personnes placées en détention provisoire (2002-2005)
English: Place traps of boric acid in the path of the ants.
French: Bouchez toutes les fissures par où les fourmis pourraient entrer dans la maison, spécialement les joints autour des fenêtres.
English: The role of national parliaments is furthermore dealt with in a declaration to the Nice Treaty (2000) and in the declaration of the European Council in Laeken (2001).
French: Le rôle des parlements nationaux est approfondi dans une déclaration concernant le traité de Nice (2000), et aussi dans la déclaration du Conseil européen de Laeken (2001).
English: Hotel's guests enjoy a complimentary buffet breakfast each morning.
French: Chaque matin, un petit déjeuner buffet est offert aux clients.
English: (3) Ministry of Internal Affairs combats terrorism through prevention, tracing out and stopping of offences with terrorist character which have in view material purposes.
French: Le Ministère de l'intérieur lutte contre le terrorisme en prévenant et en détectant les délits à caractère terroriste et en y mettant fin.
English: The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Czech consumer protection law fully into line with the Community rules.
French: L'accord européen d'association prévoit l'harmonisation de la législation avec le droit communautaire et une coopération pour rendre pleinement compatibles les régimes de protection des consommateurs de la République tchèque et de la Communauté européenne.
English: No efficient dry-cleaning (drop of Saturday not ready for Monday) which is surprising for a 4-star hotel, had to go downtown to drop my husband suit.
French: Le room service déficient. Petit déjeuner dans la chambre indigent.
English: In relation to the four priority actions agreed at the 2006 Spring Council, progress was as follows:
French: Concernant les quatre actions prioritaires convenues lors du Conseil de printemps 2006, l'Irlande a enregistré les progrès suivants:
English: The different roles played by both the refugees and immigration officers The arguments they use and how they present them. Look out for any infringements of human and refugees’ rights You have to decide how you are going to take note of everything.
French: Des différents rôles joués par les réfugiés et les fonctionnaires du bureau de l’immigration Des arguments utilisés et de la manière de les présenter Des violations des droits de l’homme et des réfugiés Vous devez décider de la manière dont vous allez prendre note du déroulement du jeu de rôle.
English: At the 1003rd plenary meeting on 9 February 2006, the President submitted to the Conference a joint proposal of the CD Presidents on the Conference's activities for the 2006 session, which included general debates at the plenary meetings allowing for a rolling discussion on all agenda items, and focused structured debates, with the participation of experts, as follows:
French: À la 1003e séance plénière, le 9 février 2006, le Président a présenté à la Conférence une proposition commune des six présidents de la session concernant les activités de la Conférence en 2006, prévoyant la tenue, dans le cadre de séances plénières, d'un débat général, qui permettrait d'avoir des discussions suivies sur tous les points de l'ordre du jour, ainsi que de débats structurés et ciblés, avec la participation d'experts, selon le calendrier suivant :
English: • Time verification audits will be performed.
French: • On procédera à des vérifications du temps.
English: The Appellant was represented at the hearing by Jean Ouellette, Employment Relations Office, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Au cours de l'audience, l'appelante était représentée par M. Jean Ouellette du Bureau des relations de travail de l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: From design module, a simple mouse click starts tool process and Galaad drives the machine directly.
French: Depuis le module de dessin, un simple clic de souris suffit à lancer le processus de fabrication sur une machine pilotée directement par Galaad.
English: karaKB is distributed in the form of a top brand USB memory stick, with 4 Gigabytes capacity.
French: karaKB est distribué sous la forme d'une clé USB de grande marque, d'une capacité de 4 Giga octets.
English: The in-service education programmes seemed to be of value for at least four reasons:
French: -sensibilisation aux stratégies socio-linguistiques et communicatives, notamment aux aptitudes à la négociation et à la remédiation;
English: (iii) claims lacking clarity
French: iii) manque de clarté des revendications
English: As semiconductors became commonplace in thousands of everyday devices and then became programmable, there was no longer an economic need for each telecom manufacturer to make their own unique components.
French: En effet, lorsque les semi-conducteurs sont devenus courants dans des milliers d’appareils grand public et ensuite programmables, il n’y avait plus de raison économique pour que les fabricants produisent leurs propres dispositifs particuliers.
English: Viorica Plate had been tortured by police officers in Chişinău in May 2007, and on 1 November 2007 two of the officers were sentenced to six years’ imprisonment and one was given a suspended sentence.
French: Cette femme avait été torturée en mai 2007 par des policiers, à Chişinău. Le 1er novembre 2007, deux des fonctionnaires responsables avaient été condamnés à six ans d’emprisonnement et un troisième avait bénéficié d’une peine avec sursis.
English: The Commission is making minor revisions to its Lists of Eligible Satellite Services.
French: Le Conseil procède actuellement à des révisions mineures de ses Listes de services par satellite admissibles.
English: The Annual CIFST Conference will be held at the Delta Hotel in Montreal from May 28-30th 2006.
French: La Conférence annuelle de l’ICSTA se déroulera du 28 au 30 mai 2006 à l’hôtel Delta, à Montréal.
English: Little's PEI Bar membership enabled him to become Newfoundland's first practising RC lawyer, and Reformers greeted his arrival as a victory and championed his election to the Assembly in 1850.
French: Grâce à son statut de membre du barreau de l'Île-du-Prince-Édouard, Little devient donc le premier avocat catholique à pratiquer à Terre-Neuve.
English: From the way the questions are valued and the possible number of responses - it is apparent that one could not look at the value of the questions and assume that the score was an indication of the number of answers expected,.
French: D'après la manière dont les questions sont évaluées, et le nombre possible de réponses, il est manifeste qu'on ne peut considérer la valeur des questions et présumé que la note est une indication du nombre des réponses attendues.
English: Eurosystem staff projections are published in June and December, whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
French: Taux d’intérêt des IFM (MFI interest rates) : taux d’intérêt que les établissements de crédit et autres IFM résidents, à l’exclusion des banques centrales et des OPCVM monétaires, appliquent aux dépôts libellés en euros des ménages et des sociétés non ﬁnancières résidant dans la zone euro et aux prêts qui leur sont consentis.
English: • Statistics – Criminal Use of Explosives in Canada
French: • Interventions lors d’appels à la bombe - procédures téléphoniques
English: According to the instruction all cases regarding section 266 (b) where the police decide to dismiss a complaint under section 749 (2) of the Administration of Justice Act or to discontinue an investigation under section 749 (2) of the Administration of Justice Act have to be submitted to the District Public Prosecutor with a recommendation regarding the decision.
French: En vertu de cette instruction, toutes les affaires relevant de l'article 266b où la police décide de rejeter une plainte introduite en vertu du paragraphe 2 de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice ou d'abandonner une enquête en vertu du paragraphe 2 de l'article 749 de cette loi sur l'administration de la justice doivent être soumises au Procureur de district, accompagnées d'une recommandation relative à la décision.
English: In addition, UNOCI continued to sensitize the population on the identification and voter registration operations and to train local journalists in investigative journalism and conflict-sensitive reporting.
French: La Mission a également continué de sensibiliser la population aux opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales et de former des journalistes locaux au journalisme d'enquête et au reportage sur les situations de conflit.
English: (d) Compensation of victims;
French: d) L'indemnisation de la victime ;
English: Scientists have not ruled out that the high concentrations may be a natural phenomenon.
French: Les scientifiques n’ont d’ailleurs pas écarté la possibilité que les fortes concentrations mesurées actuellement soient un phénomène naturel.
English: Approximately 40% of a sample of German firms in Northrhine-Westphalia, which entered the market in 1999, 126 made use of public support programmes . Almost two thirds of all public supported new firms did not have sufficient equity capital, as compared to 39% of the non-supported new businesses.
French: Sur un échantillon d’entreprises allemandes de NordRhein-Westfalen, 40 % d’entre elles arrivées sur le marché en 126 1999 ont utilisé les programmes d’aides publiques . Près des deux tiers des nouvelles sociétés aidées ne possédaient pas assez de fonds propres, contre 39 % des nouvelles entreprises n’ayant bénéficié d’aucune aide.
English: As shown in Table 6-2, projects across all three funding initiatives commonly used the Internet, used/tested/developed a website, and developed specialized software or a CD-ROM.
French: Comme le montre le tableau 6-2, dans bien des cas, les projets des trois initiatives de financement reposaient sur Internet, l'utilisation, la mise à l'essai ou la création d'un site Web, la conception d'un logiciel spécial ou d'un disque compact.
English: In the 6-month toxicity study in rats, predominantly at higher doses, brain weight was noted to have increased while kidney, heart, lung, and salivary gland weights decreased.
French: Dans l’étude de toxicité de 6 mois chez le rat, le poids du cerveau a augmenté tandis que le poids des reins, du cœur, des poumons et des glandes salivaires a diminué, particulièrement aux doses les plus élevées.
English: The Santiago pilgrims were wont to visit a number of far-famed sanctuaries close to the Way.
French: Les pèlerins de Saint-Jacques avaient l'habitude de visiter plusieurs sanctuaires renommés, voisins du Chemin.
English: Before the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, Japan and Australia.
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants des États-Unis, du Japon et de l'Australie expliquent leur position.
English: Joined Cases C-317/01 and C-369/01 Eran Abatay and Others, Nadi Sahin v Bundesanstalt für Arbeit External relations
French: Aff.jtes C-317/01 et C-369/01 Eran Abatay e.a., Nadi Sahin et Bundesanstalt für Arbeit Relations extérieures
English: Special legislation on extradition
French: Législation spéciale sur l'extradition