ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada committed to a framework for action The framework for addressing the global landmine problem is the Ottawa Convention.
French: Comme certains aspects de l’action antimines débordent ce cadre temporel, il est également fait mention de certains résultats enregistrés au cours des derniers mois (le nombre de ratifications, par exemple).
English: • developing biomarkers of nutritional status, and
French: • mettre au point des biomarqueurs de l'état nutritionnel;
English: This charming hotel provides beautiful green surroundings, a peaceful area and romantic guest rooms and studios. Enjoy the lovely garden terrace, the wellness area and free Wi-Fi connection.
French: Cet hôtel très séduisant propose un cadre paisible, des chambres romantiques et des studios au cœur d'un véritable écrin de verdure.
English: Caber Impianti srl is able to supply a wide series of machines for cleaning every kind and quantity of production.
French: A ce jour Caber Impianti est capable de fournir des installations pour le nettoyage de pièces métalliques de tout genre, quelqu’en soit la quantité. C’est par son expérience, acquise durant 35 ans, que Caber Impianti offre toujours “la” solution aux problèmes soumis par sa clientèle.
English: • › Document - Macedonia:
French: • › Document - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE.
English: The Appreciation of the Canadian dollar In the last five years (August-July), the Canadian dollar has appreciated by 26% against the US dollar, from CAN$1.57 per US dollar (/US$) for 2001-2002 to CAN$1.16/US$ for 2005-2006.
French: L'appréciation du dollar canadien Au cours des cinq dernières années, (août à juillet), le dollar canadien s'est apprécié de 26 % par rapport au dollar américain, passant de 1,57 $CAN par dollar américain (/$US) en 2001-2002 à 1,16 $CAN/$US en 2005-2006.
English: The application rates of WCOs to soil during land disposal are also unknown.
French: On ne connaît pas non plus les taux d'épandage des huiles moteur usées durant l'élimination au sol.
English: A number of provincial and national consortia have been set up to allow for the crosslisting of online courses and for the transfer of credit between institutions.
French: Au Québec, la Télé-université, rattachée depuis peu à l’Université du Québec à Montréal, offre une vaste gamme de cours à distance en français.
English: In addition, other small business representatives and the cooperative sector have proposed a range of measures to support the emergence, capitalization and growth of enterprises. In Budget 2004, the Government indicated that it would seek the advice of the House of Commons Standing Committee on Finance on the merits of proposed measures and on the relative priority that should be accorded to them, taking into account limited fiscal resources.
French: Petites entreprises :
English:   According to Responsible Shopper, an online consumer awareness website, 43% of cocoa beans come from the Ivory Coast in Western Africa.
French:   Selon Responsible Shopper, un site Internet de sensibilisation des consommateurs, 43 % des fèves de cacao proviennent de la Côte d’Ivoire, en Afrique de l’Ouest.
English: Ind. - First Nations have delegated 53/60 authority or First Nations Lands Management Act governance.
French: Les collectivités des Premières nations et les collectivités autochtones ont l'autonomie en matière de gestion des terres et des ressources.
English: Truly an ambassador for Canadian nursing, she continues to serve as a role model and mentor.
French: Véritable ambassadrice des soins infirmiers canadiens, elle demeure un modèle et un mentor.
English: An expansion in powers of t2 is obtained which gives the shape of an initially horizontal cylindrical bubble filled with a massless gas as it rises through an incompressible inviscid infinite fluid in a uniform vertical gravitational field.
French: On obtient un développement en puissances de t2 qui donne la forme d'une bulle initialement cylindrique et horizontale, remplie d'un gaz sans masse, lorsqu'elle s'élève dans un fluide infini, incompressible et sans viscosité placé dans un champ gravitationnel vertical uniforme.
English: If the EU does not wake up soon and put a stop to the influx of radical Muslims and the immigration and naturalisation of citizens from Islamic countries, we will not only be forced to live in permanent fear of terrorist attacks; we will soon be strangers in our own country.
French: Si l'UE ne se réveille pas bientôt et ne met pas un terme à l'afflux de musulmans radicaux et à l'immigration et à la naturalisation des citoyens de pays islamiques, nous serons non seulement contraints de vivre dans la peur permanente d'attentats terroristes; nous serons bientôt des étrangers dans notre propre pays.
English: Many of these "regions" serve no other objective and are consequently not autonomous regions, such as those discussed in this report.
French: Ce ne sont pas par conséquent des régions autonomes comme celles dont nous traitons dans ce rapport.
English: Most cases were detected in schools and day care services (10/19cases), including 6 linked to a school in the Jewish community.
French: La plupart des cas ont été détectés dans les écoles et garderies (10/19 cas), don't 6 reliés à une école de la communauté juive.
English: The discussion will be divided into an analysis of relatively passive relationships, for example, where the charity allows a business to use its name and/or logo and mailing lists in return for royalty payments, and of relatively active relationships where we can say that a charity and for-profit business are partners in a business venture.
French: Nous diviserons la discussion en une analyse des relations relativement passives, par exemple, lorsqu'un organisme de bienfaisance autorise une entreprise à utiliser son nom et/ou son logo et ses listes de distribution en échange du paiement de redevances, et des relations relativement actives, lorsque nous pouvons dire qu'un organisme de bienfaisance et une entreprise à but lucratif sont des associés dans une opération commerciale.
English: In his paper, under the heading "Early Action", he refers to the period of time following the passage of the Act and specifically s.
French: Dans ce document, sous la rubrique [traduction] «Examen préliminaire», il fait allusion à la période qui a suivi l'adoption de la Loi et plus particulièrement de l'article 11 de la Loi.
English: The monitoring and evaluation function will focus on improved collection and analysis of disaggregated data to inform policy implementation.
French: La fonction de suivi et d'évaluation sera axée sur les moyens d'améliorer la collecte et l'analyse de données ventilées afin d'améliorer la mise en œuvre de la politique.
English: (a) Persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans soupçonnés d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: For more than a decade, the CFI has been a key player in rebuilding Canada’s status as a destination of choice for research talent and collaboration.
French: Depuis plus de 10 ans, la FCI est un acteur clé dans la réémergence du Canada comme destination de prédilection pour les chercheurs de talent et les collaborations de recherche.
English: Moreover, there has been a significant increase in the number of samples that contain multiple substances.
French: En outre, le nombre d’échantillons contenant des substances multiples a augmenté de façon marquée.
English: For the further requirement that the filing systems must, if DPD is to be applicable, be structured according to specific criteria, see Art 2(c) and DPDPre 27.
French: S'agissant de la condition supplémentaire en vertu de laquelle les fichiers doivent, si la DPD doit être applicable, être structurés selon des critères déterminés, voir article 2(c) et le 27e considérant.
English: Earth’s lights represent economic activity, and they also represent cities.
French: Les lumières de la Terre représentent l’activité économique et aussi les villes.
English: The carcinogenic potential of trichloroethylene administered by inhalation or orally has been examined in several studies in experimental animals.
French: Les concentrations de pigments photosynthétiques dans les aiguilles qui avaient été irradiées et exposées à une concentration de 10,8 µg/m3 (2 p.p.b.v) de trichloroéthylène pendant 5 heures ont diminué d’une façon importante.
English: At Halifax, Nova Scotia _______________________ On March 6, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: À Halifax (Nouvelle-Écosse) _______________________ Le 6 mars 2002 Michael R. Sloan Président, comité d'appel
English: Those countries were pleased at the progress made in facilitating South-South policy and information exchange through the Web of Information for Development (WIDE).  WIDE would provide a global platform for the international development community, and the developing countries to help the landlocked developing countries.
French: Ces derniers se félicitent des progrès accomplis dans la promotion de la coopération Sud-Sud et des échanges d'information dans le cadre du Web of Information for Development, qui permettra aux organismes internationaux qui s'occupent du développement de donner à ces échanges une dimension mondiale - et aux pays en développement d'aider ceux d'entre eux qui sont privés de littoral.
English: Some suggested that simultaneous real-time streaming in which broadcasting takes place simultaneously over the air and on the Internet by broadcasting organizations might benefit from protection in a new treaty.
French: Des délégués ont souligné, toutefois, la difficulté de faire la distinction entre certains types de diffusion en continu émanant d’organismes de radiodiffusion, qui seraient protégés, et la diffusion en continu de type individuel qui peut se faire sans investissement, en amateur.
English: This sense of discouragement has an all-too-familiar ring to those of us in Canada who work in the fisheries.
French: Ce sentiment de découragement trouve malheureusement écho chez les Canadiens qui œuvrent dans l’industrie de la pêche, mais je le souligne ici pour deux raisons.
English: 41.3.7 Alternate test severity validation method for portable tanks with frame length of 20 feet
French: 41.3.7 Méthode alternative de confirmation de la sévérité de l'épreuve pour les citernes mobiles avec une ossature de 20 pieds de longueur
English: In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence. These could be ensured by means of a safeguard clause.
French: Toute décision doit tenir compte des besoins de la défense aérienne nationale, ce qui pourrait être garanti par le biais d'une clause de sauvegarde.
English: To ensure that the Principles are integrated into the corporate culture by providing policy and strategic direction.
French: Faire en sorte que les Principes soient intégrés dans la culture organisationnelle en donnant des directives sur les politiques et de l'orientation stratégique.
English: Should you be interested in participating in the roundtable discussions, please send a written request to the address below:
French: Si vous êtes intéressés à participer aux discussions d'une telle table ronde, veuillez indiquer votre intérêt en écrivant à l'adresse ci-bas :
English: The ECB welcomes the draft regulation prepared by a joint Commission/ECB Task Force.
French: La BCE accueille favorablement le projet de règlement préparé par une task force conjointe Commission/BCE.
English: As such, the value for duty of goods should include the cost of producing the goods, plus profits earned on the sale of the goods and general expenses incurred in bringing the goods to Canada.
French: À ce titre, la valeur en douane des marchandises doit comprendre le coût de production des marchandises, plus les bénéfices réalisés sur la vente des marchandises et les frais généraux engagés pour l'importation des marchandises au Canada.
English: Because of grave financial problems, however, the project lasted only seven years, although its educational work continued after its dissolution.
French: En raison de graves problèmes financiers, le projet ne dure que sept ans mais l'œuvre éducative se poursuit après sa dissolution.
English: [8] In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: [8] Dans la présente sous-classe, la règle de la priorité à la première place s’applique, c. à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: Delegation, communication, commitment...
French: Délégation, communication, engagement...
English: Income tax rules applicable to foreign bank branches are being proposed to accommodate the foreign bank branching legislation.
French: Des règles fiscales applicables aux succursales de banques étrangères sont proposées à l'appui du projet de loi sur l'établissement de ces dernières.
English: A major research project was commissioned in November 1998 to establish a set of benchmarks through which individual RSLs and the Corporation can measure progress.
French: Elle a lancé en novembre 1998 un important projet de recherche pour établir une série de critères permettant à chaque propriétaire de logement social enregistré et aux différents services de la Corporation de mesurer les progrès accomplis.
English: • Facilitate access to marketing professionals. 
French: • Favoriser l'accès à des professionnels du marketing.
English: • Number and types of measures taken to reduce international threats
French: • Sensibilisation accrue en matière de sécurité de la part du personnel dans les missions
English: In fact the PDO MYSQL driver sits in the layer below PDO itself and provides MySQL-specific functionality.
French: En fait, le pilote PDO MYSQL fait partie de PDO, et fournit les fonctionnalités particulières à MySQL.
English: A proposal for a Black Sea Euro region has also been launched by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Un projet d’Eurorégion de la Mer Noire a été lancé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: One columnist in the Toronto Star wrote the following:
French: Une chroniqueuse du Toronto Sun a ecrit ceci : ´ Esclaves sexuelles, mon oeil.
English: Queen's County, Prince Edward Island
French: Queen (ComtÃ© de), ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: A PAC 18R for entitlement codes "001 or 002" with a reason for LWOP does not update the Salary/Service History.
French: Un CIP 18R pour les codes versements « 001 ou 002 » avec une raison pour un CNP ne met pas à jour l'historique salaire-service.
English: Contingent liabilities In the normal course of its operations, the Office may become involved in various legal actions. Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events occur.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses opérations, le Commissariat peut devoir intervenir dans diverses procédures judiciaires; et quelques-unes de ces procédures peuvent occasionner des obligations financières si certaines éventualités surviennent.
English: Mr. Severin (Saint Lucia) withdrew.
French: M. Severin (Sainte-Lucie) se retire.
English: However, for a university outside Canada, the Income Tax Act definition of a "designated educational institution" requires that the program must have at least one course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree.
French: Cependant, pour une université située à l'extérieur du Canada, la définition d'un « établissement d'enseignement agréé » exige q'un tel programme doit comprendre au moins un cours qui dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme.
English: (02-IMC-00181) summary decision Pye (02-DVA-00477) summary decision Rios (02-RCM-00059) summary decision Rivas (02-IRB-00097) summary decision Rocheleau (02-SVC-00682/683/685/687) summary decision Rodriguez and Bell (02-REH-00728-731) summary decision Rogers (02-AGR-00736) summary decision Roy (02-PEN-00865) summary decision Saint-Amour (02-REH-00272) summary decision Sandy (02-DND-00359) summary decision Sieniecki (02-FIN-00424) summary decision Sirois (02-IMC-00670) summary decision Smith (02-REH-00323) summary decision Smith et al.
French: (02-IMC-00181)  résumé décision Pye (02-DVA-00477)  résumé décision Rios (02-RCM-00059)  résumé décision Rivas (02-IRB-00097)  résumé décision Rocheleau (02-SVC-00682/683/685/687)  résumé décision Rodriguez et Bell (02-REH-00728-731)  résumé décision Rogers (02-AGR-00736)  résumé décision Roy (02-PEN-00865)  résumé décision Saint-Amour (02-REH-00272)  résumé décision Sandy (02-DND-00359)  résumé décision Sieniecki (02-FIN-00424)  résumé décision Sirois (02-IMC-00670)  résumé décision Smith (02-REH-00323)  résumé décision Smith et al.
English: The mission was undertaken in collaboration with leaders from government, business and academia across the country.
French: Cette mission a été réalisée en collaboration avec des dirigeants de gouvernements, d’entreprises et d’établissements d’enseignement de tout le pays.
English: It was unfortunate that the Honduran Government had not been able to provide the Special Rapporteur with up-to-date information on the question.
French: Il est regrettable que le Gouvernement hondurien n'ait pas eu la possibilité de fournir au Rapporteur spécial des informations à jour sur cette question.
English: Compliance and Enforcement The Board has the powers, rights and privileges of a superior court of record with respect to the attendance, swearing, and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: Respect et exécution Le Conseil a les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure d'archives en ce qui a trait à la participation, à l'assermentation et à l'interrogatoire des témoins, à la production et à l'inspection des documents, à l'application de ses ordonnances et à toute autre matière nécessaire ou appropriée à l'exercice régulier de sa compétence.
English: This has been clarified by the adoption of the amendments put forward by the Green Group in order to protect human rights.
French: Ce point a été clarifié par l'adoption des amendements déposés par le groupe des verts afin de protéger les droits de l'homme.
English: It will be recalled that the United States, in informal consultations of the Security Council held on 16 June 2003, informed Council members, as well as the Coordinator, that it had established a special group on the ground to search for Kuwaiti and third-country nationals missing since the Gulf War.
French: On se souviendra que les États-Unis, lors de consultations officieuses du Conseil de sécurité tenues le 16 juin 2003, ont informé les membres du Conseil et le Coordonnateur qu'ils avaient créé un groupe spécial sur le terrain chargé de rechercher les nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus depuis la guerre du Golfe.
English: Recommendations 170 to 172
French: Recommandations 170 à 172
English: The nature and objectives of the US involvement in and with Europe need to be thought about just as much as the other great questions of international affairs, arguably rather more.
French: La nature et les objectifs de l’engagement américain en Europe et avec elle méritent autant, voire davantage, d’être repensés que les grands dossiers internationaux.
English: improved results focus and enhanced linkages with the institutional results of the strategic plan; and further harmonized budget methodologies, including the attribution of costs between programme and support budgets, and determine a common method for the treatment of similar cost items across and within respective budgets and funding frameworks, taking into account the differences in the business models of UNDP, UNFPA and UNICEF;
French: a) L'importance accordée aux résultats et le resserrement des liens avec les résultats attendus en matière de gestion, tels que définis dans le plan stratégique;  b) L'harmonisation des méthodes budgétaires, notamment la répartition des dépenses entre le budget-programme et le budget d'appui, et la définition d'une méthode commune pour le traitement d'articles du même coût entre et dans les différents budgets et cadres de financement, compte tenu des différences existant entre les modèles d'activité du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF;
English: Nevertheless, these actions appear to be inadequate, given the conditions of extreme vulnerability in which isolated peoples live.
French: Ces mesures semblent toutefois insuffisantes compte tenu de l'extrême vulnérabilité des peuples isolés.
English: The House of Commons Administration is one of countless organizations in Canada preparing for an anticipated wave of retirement brought on by the aging of the Baby Boomer generation.
French: L’Administration de la Chambre des communes est une des innombrables organisations au Canada qui se préparent à composer avec une vague anticipée de départs à la retraite engendrés par le vieillissement des enfants de l’aprèsguerre.
English: Reforms aimed at promoting dynamic competition and flexibility need to be coordinated with the need to maintain but also modernise the social security system.
French: Les réformes visant à encourager la concurrence dynamique et la flexibilité doivent s' accorder avec la nécessité du maintien, mais aussi de la modernisation, du système de la sécurité sociale. C' est ainsi que je conçois le modèle européen.
English: is a file extension, partial filename, wild-card expression or full filename for files to describe.
French: est une extension de fichier, un nom de fichier partiel, une expression avec caractères génériques ou un nom de fichier complet permettant de caractériser le(s) fichier(s) concerné(s).
English: 1995-2001 Member of the Russian delegation at the Meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and sessions of the Assembly of the International Seabed Authority.
French: - « Protection and Preservation of the Marine Environment: The Case of the Straits of Malaca and Singapore », Paper presented at the IOC/WESTPAC Regional Seminar, Penang, 2-6 décembre 1991.
English: * Visit the CIBC Mellon Investor Centre to register.
French: Pour vous inscrire, visitez le Centre de l'investisseur de CIBC Mellon .
English: Calls upon States individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the general principles set forth in the Agreement;
French: Demande aux États, agissant à titre individuel ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organismes et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches ayant compétence en matière de stocks distincts en haute mer, d'adopter les mesures nécessaires pour assurer sur le long terme la conservation, la gestion et l'utilisation durable de ces stocks conformément à la Convention et aux principes généraux énoncés dans l'Accord;
English: (1) The right to life, the right not to be tortured, the right of freedom of thought and conscience, the right to have a religion, the right not to be enslaved, the right to be recognized as a person before the law, and the right not to be prosecuted based on retroactive law and regulation are non-derogable human rights.
French: Le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à des tortures, le droit à la liberté de pensée et d'opinion, le droit d'avoir une religion, le droit de ne pas être tenu en esclavage, le droit à la personnalité juridique, le droit de ne pas être l'objet de poursuites en vertu d'une loi rétroactive sont des droits auxquels il ne peut être dérogé en aucune circonstance.
English: Article 10: Ensuring equal rights for women in education
French: Article 10 Assurer aux femmes l'égalité de droits à l'éducation
English: On its return, the achievements of HQ Eurocorps' in KFOR were
French: Plusieurs institutions politiques et militaires ont suivi l'exercice avec un grand intérêt.