ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Zijin Mining Group invested $1.95 million in Vancouver-based Pinnacle Mines Ltd., to jointly explore and develop Pinnacle’s Silver Coin gold-silver property in the North-West of British Columbia.
French: • Le Zijin Mining Group a investi 1,95 million de dollars dans la société Pinnacle Mines Ltd. de Vancouver, afin d’explorer et d'exploiter en commun le gisement d’or et d’argent Silver Coin que cette société possédait dans le nord-ouest de la Colombie Britannique.
English: SCP/4/3 Annex, page 4 Article 1 Establishment of a Union
French: SCP/4/3 Annexe, page 4 Article premier Constitution d’une union
English: Mr President, like the 2000 Annual Report of the European Central Bank, Mrs Randzio-Plath's report makes the usual assertion that the euro will make a decisive contribution to ensuring price stability within the euro zone, by making it less vulnerable to external shocks.
French: Monsieur le Président, le rapport Randzio-Plath, comme le rapport annuel de la Banque centrale européenne sur l'exercice 2000, reprend l'affirmation habituelle selon laquelle l'euro apporterait une contribution décisive à la stabilité de la zone, en la rendant moins vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Proof of this is our welcoming today of Ambassador Javier Rupérez, who has been appointed Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Preuve en est aujourd'hui l'arrivée parmi nous de l'Ambassadeur Javier Rupérez, qui a été nommé Directeur exécutif de la direction exécutive du CCT.
English: After preparing a common questionnaire for Telephone Line callers of the Telephone Line Operators taking part in the network, each country carried out a survey in a sample of women who had contacted the relevant telephone lines, concerning the level of information and their needs in matters related to the HIV infection and other sexually transmitted diseases.
French: • Enquête téléphonique  Après avoir élaboré un questionnaire commun pour les personnes qui appellent les téléphonistes participant au réseau, chaque pays a effectué une enquête auprès d'un échantillon de femmes qui avaient appelé les numéros de téléphone pertinents, afin de déterminer leur niveau d'information et leurs besoins dans les domaines liés à l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: MONUC has made frequent representations, urging the rapid establishment of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, while at the same time discussing with its partners in the development community the urgent need to implement reintegration projects.
French: La MONUC a effectué des démarches fréquentes pour demander l'établissement rapide du programme national de DDR, tout en examinant avec ses partenaires de l'aide au développement la nécessité urgente d'exécuter des projets de réinsertion.
English: During its regular session of 2003, the Committee considered a letter dated 20 May 2003 in which the United States Government accused the Indian Movement “Tupaj Amaru” of having violated the rules of procedure during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Lors de sa session ordinaire de 2003, le Comité a été saisi d'une lettre datée du 20 mai 2003, dans laquelle le Gouvernement des États-Unis d'Amérique accuse le Mouvement indien « Tupaj Amaru » d'avoir violé les règles de procédure durant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: However, these differences were also not statistically significant.
French: En outre, ces différences n'étaient pas statistiquement significatives.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention qu'il met en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'observation générale no 1 du Comité de 2001 relative aux buts de l'éducation.
English: Given the limited means and resources available to it, the United Nations should focus on areas in which it can excel, making the best use of its comprehensive mandate and the universality of its membership.
French: Compte tenu des ressources limitées dont elle dispose, l'ONU devrait se concentrer sur les domaines dans lesquels elle peut exceller, faisant le meilleur usage possible de son large mandat et de l'universalité de sa composition.
English: I was accompanied by the coordinator of the Expert Group, and we were able to hold a meeting with the relevant authorities of the Russian Federation.
French: J'étais accompagné à cette réunion par le Coordonnateur du Groupe d'experts, et nous avons pu tenir une réunion avec les autorités pertinentes de la Fédération de Russie.
English: As a result, our national currency has become stronger, economic prospects are better and Hungary has returned to normal life.
French: Il en a résulté un renforcement de notre monnaie nationale, une amélioration des perspectives économiques et un retour à la vie normale en Hongrie.
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Seeing the Future Over the next few years there will be greater emphasis placed upon protection of water resources, contingency planning for environmental emergencies and voluntary conformance with environmental standards in Canada.
French: Vers demain Au cours des prochaines années au Canada, on accordera toujours plus d’importance aux ressources aquifères, à la planification des interventions en cas d’urgence environnementale et au respect volontaire des normes sur l’environnement.
English: This can be a major de-motivator and can result in staff "just doing their job" rather than being truly committed and giving their absolute best.
French: Ce phénomène peut démotiver le personnel qui en vient « à faire son travail de façon mécanique » plutôt que de s’engager à fond et de faire de son mieux.
English: This is due (i) to the required co-financing of projects from national funds, which typically amounts to 25 % in the case of Structural Funds and 15 % in the case of the Cohesion Fund134, and (ii) to insufficient experience and know-how in developing and managing successful project applications.
French: 127 Eurochambres et SBRA, Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe, A Company Survey on the State of Preparations for the Single Market (La préparation des entreprises à l'élargissement en Europe centrale, Enquête auprès des entreprises sur le statut de la préparation au Marché unique), troisième édition, Bruxelles, 2003, p.
English: The most important element in a meteorological situation should appear first for emphasis.
French: L'élément le plus important d'une situation météorologique devrait apparaître en premier pour être mis en évidence.
English: No immunological cross-reactivity between pili of enterotoxigenic Escherichia coli and Vibrio cholerae non-01 and those of V. parahaemolyticus was observed.
French: Il ne semble pas exister de réactions immunologiques croisées entre les pili d'Escherichia coli entérotoxigène et de Vibrio cholerae non-01 et ceux de V. parahaemolyticus.
English: In addition, the authors investigate the effects of spillovers in demand for corporate borrowing because of credit rationing.
French: L’article montre que certaines formes d’intervention gouvernementale peuvent, dans des conditions raisonnables, améliorer le mode d’attribution du crédit sur le marché.
English: The Commission will launch a debate on projects concerning the improvement of the legislation on social protection of women entrepreneurs by means of exchange of good practices.
French: La Commission lancera une réflexion sur des projets relatifs à l’amélioration des législations relatives à la protection sociale des entrepreneurs par le biais d’échange de bonnes pratiques.
English: In developing countries and countries with transition economies, energy consumption and greenhouse gas emissions per unit of gross domestic product (GDP) were far in excess of the indicators in the industrialized world.
French: Dans les pays en développement et les pays à économie en transition, la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre par unité de produit intérieur brut (PIB) dépassent largement le niveau des indicateurs dans les pays industrialisés.
English: Mr. Richard BALLAMAN, Chairman of the Working Group on Strategies and Review, explained the importance of the work of the Expert Group in the context of the Working Group.
French: M. Richard BALLAMAN, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a évoqué l'importance que revêtaient les travaux du Groupe d'experts dans le contexte des activités du Groupe de travail.
English: This is regrettable because much of the research literature on training’s impacts on business performance suggests that firms which invest more in training typically report higher productivity and wage levels.
French: Ceci est d’autant plus regrettable qu’une grande partie de la documentation traitant des répercussions de la formation sur le rendement des entreprises laisse entrevoir que les entreprises qui investissent davantage dans la formation font en général état d’une productivité et de salaires supérieurs.
English: DFO’s review is ongoing and DFO continues to work with the proponent, Glacier Power, to address outstanding fish passage issues.
French: L’examen du MPO est en cours et le MPO continue de travailler avec le promoteur, Glacier Power, pour examiner les problèmes de passage du poisson qui restent.
English: However, there is a need for pragmatism in view, for example, of the crisis in Afghanistan, and of likely future movements in the world balance of power. The Afghan crisis pointed up America’s intentions of working through an ad hoc coalition, rather than NATO structures, and, in its unfolding, the United States determination to handle matters on its own has become apparent.
French: Mais il convient d’être pragmatique compte tenu de la crise en Afghanistan, par exemple, et de l’évolution des équilibres mondiaux dans l’avenir : la crise afghane a montré la volonté américaine de ne pas utiliser les structures de l’OTAN au profit d’une coalition de circonstance, et la conduite de cette crise a mis en évidence une volonté de gestion unilatérale de la part des Américains.
English: These views are important to the Government as they will help define Canadian interests and priorities and shape our negotiating positions.
French: Ces opinions sont importantes pour le gouvernement car elles l'aideront Ã dÃ©finir les intÃ©rÃªts et les prioritÃ©s du Canada ainsi qu'Ã Ã©tablir ses positions de nÃ©gociation.
English: 4 Behold, verily I say unto you, I give unto you this first commandment, that ye shall a go forth in my name, every one of you, excepting my servants Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon.
French: 4 Voici, en vérité, je vous le dis, je vous donne ce premier commandement que vous irez en mon nom, chacun de vous, à l'exception de mes serviteurs Joseph Smith, fils, et Sidney Rigdon.
English: The STRATFORD FESTIVAL theatre opened in 1957.
French: Le FESTIVAL DE STRATFORD a vu le jour en 1957.
English: Fighting land degradation and desertification, halting deforestation, promoting proper management of water resources and protecting biodiversity require the active participation of rural communities through communication processes.
French: Il arrive même souvent que les agriculteurs souffrent à la fois de la sécheresse et des inondations au cours de la même saison ; jusqu'à 70% des eaux de pluie peuvent être perdues en ruisselant, ce qui déclenche des inondations et l'érosion en aval.
English: In addition to the ten minutes allocated for presentations, Parks Canada may invite technical experts or resource specialists to: a) address Board members, b) assemble and verify data, and c) sit in on the process as advisors.
French: En plus des dix minutes allouées aux présentations, Parcs Canada peut inviter des experts techniques ou des spécialistes des ressources à : a) s'adresser aux membres de la Commission; b) réunir et vérifier les données; c) participer au processus à titre de conseillers.
English: www.un.org/News/Press/docs//2007/sc9112.doc.htm.
French: www.un.org/News/Press/docs/2007/sc9112.doc.htm.
English: Question 27 111 - 113 40
French: Question 27 111 - 113 39
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni and Jean-Luc Bennahmias Amendment 474 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel, Monica Frassoni et Jean-Luc Bennahmias Amendement 474 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: Under this item, the Committee will also be invited to review and approve the UNECE/FAO strategy on forests and climate change, developed by the secretariat following the request of the Committee and Commission at the European Forest Week to conduct a “gap analysis” and present proposed activities.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera également invité à examiner et approuver la Stratégie concernant les forêts et le changement climatique, établie par le secrétariat, qui avait été invité par le Comité et la Commission lors de la Semaine européenne des forêts à mener une analyse des lacunes et à proposer des activités.
English: Lieutenant-Commander Lucien Lauriet Voyer Star of Courage
French: Capitaine de corvette Lucien Lauriet Voyer Étoile du Courage
English: In the United States of America, if a manufacturer chooses to optionally install a piece of equipment, that piece of equipment must meet the regulation.
French: Aux États-Unis, si un fabricant choisit d'installer un dispositif facultatif, celui-ci doit être conforme à la réglementation.
English: To assess the value of STMSs for analysis within the Citrus plant species, two example STMSs were isolated from an intergeneric cross between rangpur lime (Citrus × limonia Osbeck) and trifoliate orange (Poncirus trifoliata (L.)
French: Afin d'évaluer l'utilité des STMSs pour l'analyse à l'intérieur des espèces de Citrus, deux STMSs ont été isolés à partir d'un croisement intergénérique entre la limette rangpur (Citrus × limonia Osbeck) et l'orange trifoliée (Poncirus trifoliata (L.)
English: • Site Map Proactive Disclosure Breton Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Breton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: With regard to employment, the Act prohibits discrimination at every stage: placement, recruitment and selection, conclusion of an employment contract, terms and conditions of employment, promotion, training and termination of contract.
French: Le Comité demande confirmation dans le prochain rapport que l’employeur peut être tenu responsable pour un acte de harcèlement sexuel commis sur le lieu de travail par une tierce personne contre un de ses employés.
English: This split between the faith which many profess and their daily lives deserves to be counted among the more serious errors of our age. Long since, the Prophets of the Old Testament fought vehemently against this scandal(15) and even more so did Jesus Christ Himself in the New Testament threaten it with grave punishments.
French: Il déclare aussi que l'Eglise veut aider et promouvoir toutes ces institutions, pour autant qu'il dépend d'elle, et que cette tâche est compatible avec sa mission.
English: Mussels were relocated in 2006 but construction was delayed.
French: Les moules ont Ã©tÃ© relocalisÃ©es en 2006, mais les travaux de construction ont Ã©tÃ© retardÃ©s.
English: Australia has the honour to convene in Vienna a group of NPT supporters known as the G-10.
French: L'Australie est honorée de réunir à Vienne un groupe de partisans du TNP connu sous le nom de G-10.
English: For each obligation in paragraphs 2 and 3, the matrix has parallel columns for national legal framework and enforcement measures in the area of biological, chemical and nuclear weapons and their means of delivery and, under paragraph 3, includes also related materials.
French: Pour chaque obligation prévue aux paragraphes 2 et 3, la matrice comprend des colonnes parallèles pour le cadre juridique national et les mesures d'exécution en ce qui concerne les armes biologiques, chimiques et nucléaires et leurs vecteurs, et inclut sous le paragraphe 3 les éléments connexes.
English: Next, new wood was textured to simulate the old wood and, finally, coloured to match.
French: Ensuite, on a vieilli le bois neuf pour lui donner l'apparence du bois ancien et on l'a teint de la même couleur.
English: Conversely, the establishment of safe havens for fugitives would not only result in danger for the State obliged to harbour the protected person but would also tend to undermine the foundations of extradition.
French: Inversement, la création de havres de sécurité pour fugitifs ne comporterait pas seulement des dangers pour l'État tenu d'abriter la personne protégée : elle tendrait également à saper les fondements de l'extradition.
English: Copies of the guide are available at participating new vehicle dealerships and motor vehicle licence agencies or on the Web at www.ecoaction.gc.ca/vehicles. Media may contact:
French: On peut se procurer le guide auprès des concessionnaires de véhicules neufs et des bureaux d'immatriculation des véhicules participants ou sur le site Web www.ecoaction.gc.ca/vehicules. Les journalistes peuvent communiquer avec :
English: * Originally issued as document A/58/38 (Part I).
French: * Initialement publié sous la cote A/58/38 (Part I).
English: Chairperson: Ms. Ferrer Gómez (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Ferrer Gómez (Vice-Présidente)
English: In other words, the prospective threat of interference or constraint, although it does not directly prevent the performance of official functions, may limit the ability of a State official to carry out official functions effectively.
French: En d'autres termes, la perspective d'une menace d'ingérence ou de contrainte, même sans directement empêcher l'exercice des fonctions officielles, risque de restreindre l'aptitude du représentant de l'État à s'en acquitter efficacement.
English: 8(1) of the PA) one of the paragraphs in subs.
French: 8(1) de la LPRP), l'un des alinéas du par.
English: Mr SÖDERMAN made an official visit to the Parliament of Catalunya and met its President, Mr Joan RIGOL.
French: M. Söderman rend une visite officielle au Parlement de Catalogne et y rencontre son président, M. Joan Rigol.
English: This may result from fear of professional discipline or concern with reputation.
French: Cette attitude s’explique peut-être par la crainte des mesures disciplinaires ou d’une atteinte à leur réputation.
English: Canada introduced a new system for providing nutrition information on food labels in 2003.
French: Le Canada s'est doté en 2003 d'un nouveau système visant à fournir de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: Rising numbers have also been observed with arrivals of nationals from China (100,109), the Philippines (73,847) and Senegal (47,762).
French: On constate aussi une augmentation du nombre de nouveaux immigrés en provenance de Chine (100 109), des Philippines (73 847) et du Sénégal (47 762).
English: The idea for a ball game to die - as always - is too absurd to accept them.
French: L'idée d'un jeu de balle à mourir - comme toujours - est trop absurde pour les accepter.
English: Windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck, however, need only be watertight.
French: Toutefois, les fenêtres des superstructures, roufles, descentes et fenêtres dans les claires-voies situés sur le pont de franc-bord peuvent être seulement étanches aux intempéries.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the following provincial programs that are related to the GST/HST credit:
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre les programmes provinciaux suivants liés au crédit pour la TPS/TVH :
English: Standard artist riders are often heavily adapted to meet the available technical resources, and "festival catering" (communal, often buffet-style meals) is often substituted for the myriad of personal requests made by artists.
French: Les avenants normaux des artistes sont souvent largement adaptés pour tenir compte des ressources techniques disponibles; et c’est souvent la restauration du festival (souvent des repas communautaires, en buffet) qui est proposée face aux multiples exigences personnelles des artistes.
English: NGOs reported particular problems, including bribery and corruption in the legal system, lack of understanding of the law, court delays, lack of police cooperation, insufficient budget for investigation of cases in the provinces and limited resources.
French: Les ONG ont fait état d'un certain nombre de problèmes, en particulier la corruption dans le système judiciaire, le manque de compréhension des lois, les retards de procédure, le manque de coopération de la part de la police, l'insuffisance des crédits budgétaires disponibles pour enquêter dans les provinces et la limitation des ressources.
English: "Domestic Violence" means abuse, mental anguish, physical harm, bodily injury, assault, or the infliction of reasonable fear of bodily injury, between family or household members, or sexual assault of one family or household member by another.
French: [TRADUCTION] La « violence familiale » signifie les mauvais traitements, l'angoisse morale, l'atteinte physique, les blessures corporelles, les voies de fait ou le fait de provoquer une crainte raisonnable de subir des blessures corporelles entre des membres de la famille ou du foyer, ou l'agression sexuelle commise par un membre de la famille ou du foyer contre un autre.
English: In the case of the Russian Mission, many of whose members live in residential proximity north of 96th Street, the carpooling recommended by city authorities would have facilitated freedom of movement during the period of vehicular restrictions for Mission members to travel and reach their destinations.
French: En ce qui concerne la Mission de la Fédération de Russie, dont de nombreux membres vivent à proximité les uns des autres au nord de la 96e rue, le covoiturage recommandé par les autorités de la ville aurait facilité la liberté de déplacement pendant la période de restriction à la circulation automobile, permettant à ses membres de se déplacer et d'atteindre leur destination.
English: where WP = peak power density exposure limit for a single pulse, in W/m2 WL = continuous wave exposure limit as specified in Table 1 or 5, in W/m2 T = pulse duration as defined in Appendix III.B, in seconds Ta = averaging time as specified in Table 1 or 5, in seconds.
French: (b) Si il y a plus de cinq impulsions au cours d’une période égale à la période de temps pendant laquelle la moyenne est calculée, ou si les durées d’impulsions sont supérieures à 100 ms, la moyenne temporelle normale est calculée, sauf que la densité d’énergie livrée pendant une période de 100 ms est limitée par la formule suivante :