ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) if it is equipped with a muffler cut-out or by-pass, unless the muffler cut-out or by-pass is visibly disengaged in such a manner as to ensure that, while the vessel is in use, its exhaust gases are directed through the muffler or under water and that the muffler cut-out or by-pass cannot be engaged accidentally.
French: • b) s'il est muni d'un clapet d'échappement ou d'un dispositif de dérivation, l'on puisse voir clairement que le clapet ou le dispositif est fermé de façon que, lorsque le bâtiment est utilisé, les gaz d'échappement soient rejetés par le silencieux ou sous l'eau et que ni le clapet ni le dispositif ne puisse s'ouvrir accidentellement.
English: Under Labour Standards Regulation 9(6) (a) (b), Article 25 of the LSA, which addresses overtime, does not apply to agricultural workers.
French: En vertu du Labour Standards Regulation 9(6) a) b), l'article 25 du LSA, qui porte sur le temps supplémentaire, ne s'applique pas aux travailleurs agricoles.
English: As many have remarked, much that we already know about globalization is recognizably American.
French: Plusieurs en ont fait la remarque: beaucoup de ce que nous savons déjà de la mondialisation est visiblement américain.
English: http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/270/78/PDF/N0527078.pdf?OpenElement.
French: http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/CEN/N05/270/78/PDF/N0527078.pdf?OpenElement.
English: Explanatory Memorandum by Mr Turini Contents I. Introduction II.
French: Exposé des motifs par M. Turini Table des matières I. Introduction II.
English: The State shall be based upon the following philosophical principles: Belief in the one and only God, A just and civilized humanity, The unity of Indonesia, Democracy guided by the inner wisdom of deliberations of representatives, and Social justice for the whole of the Indonesian people.
French: L'État sera fondé sur les principes philosophiques suivants: Croyance en un Dieu universel; Humanité juste et morale; Unité de l'Indonésie; Démocratie guidée avec sagesse par le contact étroit avec le peuple à travers la consultation; Justice sociale pour tout le peuple indonésien.
English: Except where otherwise provided in such agreement, the remuneration shall be distributed as follows: 40 per cent to authors, 30 per cent to performers and 30 per cent to phonogram producers.
French: Sauf stipulation contraire de cet accord, la rémunération est répartie comme suit : 40 % aux auteurs, 30 % aux artistes interprètes ou exécutants et 30 % aux producteurs de phonogrammes.
English: Fifteen years ago, cases referred to the Tribunal were heard for two to four days, and the time lapse between referral of the case from the Canadian Human Rights Commission and a final ruling by the Tribunal was about 18 months.
French: Il y a 15 ans, les cas transmis au Tribunal demandaient de deux à quatre jours d’audience et il fallait prévoir environ 18 mois entre le renvoi du cas par la Commission canadienne des droits de la personne et la décision finale du Tribunal.
English: Suite 300 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 McIntyre & McLarty 6/15 Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) To encourage the appropriate use of health technology by influencing decision makers through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: Bureau 1100 1001, boul. de Maisonneuve E. Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988 Vérificateur général du Canada 10/13 Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer comme site commémoratif au Président Franklin Delano Roosevelt. 459, route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2922 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: Therefore, as has already been said this morning, we need to help organise producers so that they can make their presence felt in their dealings with their customers and, in particular, in their dealings with the large-scale distribution sector.
French: Il nous faut donc - comme cela a déjà été dit ce matin - favoriser l'organisation des producteurs de manière à leur permettre de peser vis-à-vis de leurs clients, et notamment vis-à-vis de la grande distribution.
English: A/C.1/59/L.46 Item 65 (j) -- General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels -- 8-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.46 Point 65 j) -- Désarmement général et complet : maîtrise armes armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]
English: • On a PC running Windows (but not on a Macintosh), you can also select contiguous items by clicking on the first and dragging until the last item wanted is selected.
French: • Sur un PC dont le logiciel d'intégration est Windows (mais pas sur un Macintosh), vous pouvez aussi choisir des éléments consécutifs en cliquant sur le premier élément désiré, puis en tenant enfoncé le bouton de la souris tout en faisant glisser cette dernière jusqu'au dernier élément désiré.
English: "Everything is possible - Bremerhaven girls' A to Z manual " (Bremen)  Pilot project "Room for girls to move" (Hamburg)
French: - « Tout est possible - Manuel de A à Z pour les filles de Bremerhaven » (Brême);
English: Rates and/or claims of mental stress or post-traumatic stress disorder do not show any significant change since the policy came into affect.
French: Les taux et/ou les demandes liés à la tension mentale ou à un stress post-traumatique n'ont pas beaucoup fluctué depuis que la politique est en vigueur.
English: Communications Funded investigators are required to acknowledge the support of the "MDC/CIHR Neuromuscular Fellowships" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les chercheurs financés doivent reconnaître le soutien du programme de bourses de recherche sur les maladies neuromusculaires de l'ACDM et des IRSC dans toutes ses présentations écrites, orales et électroniques concernant leur recherche.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada AQ 5D6, 841, 842, 843, 844, 953, 960
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier AQ 5D6, 841, 842, 843, 844, 953, 960
English: But that is a detail for another day.
French: Mais ce point sera pour un autre jour.
English: (f) Separate children from adults in prison and in pre-trail detention places all over the country;
French: f) De faire en sorte que les enfants soient séparés des adultes dans les prisons et les centres de détention provisoire sur l'ensemble du pays;
English: Climate Change Impacts and Adaptation The Government is also pursuing a collaborative approach to address the new reality of climate change and the challenges it is presenting to the environment, to traditional ways of life and to natural resource economies.
French: Conséquences des changements climatiques et adaptation à celles‑ci Le gouvernement a également adopté une approche de collaboration pour faire face aux nouvelles réalités des changements climatiques et aux défis que ces changements présentent pour l’environnement, les modes de vie traditionnels et les économies fondées sur les ressources naturelles.
English: The Ministry of Culture also takes part in spreading knowledge of the traditional indigenous cultures through research and the publication of books in the series “Popular cultures: our oral knowledge and our world view”.
French: Le Ministère de la culture participe également à la diffusion des cultures traditionnelles autochtones grâce à la réalisation d'ouvrages de la série "Culture populaire: notre savoir oral et notre philosophie".
English: The 2005 - 2009 National Legislative Program, has the revision of the Law on Marriage as part of its agenda.
French: Au Programme législatif national pour 2005-2009 figure notamment la révision de la loi sur le mariage.
English: Table 70 Additional post requirements by category
French: Tableau 70 Postes nécessaires supplémentaires, par catégorie
English: The TGWU also had copies of the booklet reproduced in five minority languages.
French: Des exemplaires de ce guide ont été publiés dans cinq langues de communautés minoritaires.
English: Description: The mandate of this directorate is as follows: to support the Comptroller General in leading modernization by implementing the recommendations of the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada; to develop an integrated initiative along four main lines: financial and non-financial performance information, integrated risk management, values and ethics, and appropriate control systems; to provide support for modernization efforts of organizations and individuals; to work with external parties to forge alliances; to work with other central agencies to create meaningful incentives for excellence and remove unnecessary barriers and burdens; and to support three committees that will provide direction and stamina to the modernization efforts, including secretariat support for modernization's governing bodies: the deputy minister's working group on modernization; the assistant deputy ministers' Comptrollership Council (CC); the Standards Advisory Board (SAB); and the director generals' working group on pilot departments.
French: Description :Ce Directorat a comme mandat d'aider le contrôleur général à diriger la modernisation de la fonction de contrôleur en mettant en œuvre les recommandations du Rapport du Comité d'examen indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada; élabore une initiative intégrée selon les quatre principaux éléments suivants : renseignements financiers et non financiers sur le rendement, gestion intégrée des risques, valeurs et éthique et systèmes de contrôle suffisants; appuyer les efforts de modernisation des organismes et des particuliers; collaborer avec les intervenants de l'extérieur afin de nouer des alliances; collaborer avec les autres organismes centraux afin de créer des mesures incitatives valables pour promouvoir l'excellence et supprimer les obstacles et fardeaux inutiles; et appuyer trois comités qui détermineront l'orientation et l'impulsion nécessaires pour la modernisation, notamment : services de secrétariat pour les organismes chargés de la modernisation : le Groupe de travail des SM chargés de la modernisation (GTM); le Conseil des SMA sur la fonction de contrôleur (CFC), le Conseil consultatif sur les normes (CCN); et le Groupe de travail des DG des ministères pilotes.
English: They had adopted draft resolutions by consensus on all those issues, reaffirming the unwavering support of all States members of the Organization of the Islamic Conference for the cause of the Palestinian people and the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Les ministres ont adopté par consensus des projets de résolution sur toutes ces questions, en réaffirmant l'appui indéfectible de tous les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à la cause du peuple palestinien et à l'établissement d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: 1.4.2 As Library management has rated the overall risk to its holdings as low, (with the possible exception of water damage caused by fire sprinklers), security-related statistics are not being compiled.
French: 1.4.2 Étant donné que la direction de la bibliothèque juge peu élevé le risque pour ses fonds documentaires (avec la possible exception des dommages que pourraient causer les extincteurs automatiques d’incendie), on ne tient pas de statistiques sur la sécurité.
English: The Green Bay Mass Balance project was completing its work about the time of the IADN start up.
French: Le projet "Green Bay Mass Balance" complétait son travail à peu près au moment où le RMDA débutait.
English: IOC recognition was granted to the NOCs of Timor-Leste and Kiribati at the 115th Session in 2003.
French: Le CIO a reconnu les CNO du Timor-Leste et de Kiribati lors de sa 115 e Session en 2003.
English: One cannot trust any location where tides and currents are present, including rivers, inﬂows and outﬂows of lakes, and the ocean.
French: On ne peut faire conﬁance en aucun endroit où il y a des vagues et des courants, qu’il s’agisse de rivières, de chenaux de lacs ou de l’océan.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.31, entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.31, intitulé « Commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ».
English: • if the conditions are not then met, cancels the manufacturer's participation in the programme.
French: • si le respect des conditions n'est pas obtenu, il résilie la participation du fabricant au programme.
English: And it is particularly hard on French Immersion kids.
French: Et cette situation nuit plus particulièrement aux jeunes des programmes d'immersion française.
English: Justification The applicant’s comments must be taken into account in every case and not just ‘where appropriate’.
French: Le demandeur qui souhaite présenter des observations adresse son argumentation écrite à l'Agence dans les deux mois suivant la réception du projet d'avis.
English: It highlights the need to assess and fund the accrued liabilities of the after-service health insurance (ASHI).
French: Il souligne qu'il faut évaluer et financer les charges à payer au titre des prestations après la cessation de service.
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Health Services Payment Act.
French: Le Ministère alloue des subventions de fonctionnement aux ambulanciers qui offrent leurs services conformément aux exigences et aux normes définies dans ces ententes.
English: Amendment 99 Ari Vatanen Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - the European Commission to base its policy on the internalisation of external costs on a sound and specific cost-benefit analysis at all levels of decision making, to determine the most effective means for abatement or removal of transport's externalities in a socially equitable and economically efficient way; Or. en
French: Amendement 99 Ari Vatanen Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la nécessité pour la Commission européenne de fonder sa politique en matière d'internalisation des coûts externes sur une analyse solide et spécifique des coûts et avantages à tous les niveaux du processus de décision pour déterminer les moyens les plus efficaces de réduire ou de supprimer les externalités de transport de façon socialement équitable et économiquement efficace; Or. en
English: Small Blankets Maranhenses are located between the municipalities Tutóia and Paulino Neves in the state of Maranhão, which form a large region.
French: Petites Maranhenses des lits sont situés entre les municipalités Tutóia et Paulino Neves dans l'État du Maranhão, qui forment une grande région.
English: At the Centre our staff is fully trained and equipped to give the services needed to help maintain a happy and comfortable lifestyle.
French: Au Centre, notre personnel est entièrement équipé et entrainé pour donner les services necessaires à maintenir un style de vie heureux et confortable.
English: Highlighting that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear-weapon-free zone established in a densely populated region,
French: Soulignant que le Traité de Tlatelolco est à présent en vigueur dans les trente-trois États souverains de la région, ce qui renforce la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région à forte densité de population,
English: It is continuous, proactive, and systematic. It is about applying sound risk management practices and fostering a working culture that values learning, collaboration, innovation, responsible risk-taking, and continuous improvement.
French: Permanente, proactive et systématique, elle consiste à favoriser de saines pratiques de gestion des risques et un milieu professionnel valorisant l'apprentissage, la collaboration, l'innovation, une prise de risques responsable et une amélioration continue.
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CGA 2.3 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 13.1 Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CSA 2.3 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% on or after March 1, 2003 13.2 Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three-phase electric current CGA 2.3 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% or thermal efficiency ≥ 80% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 13.3 Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three-phase electric current CSA 2.3 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% or thermal efficiency ≥ 80% on or after March 1, 2003 13.4 Gas furnaces with an input rate greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 thermal efficiency ≥ 80% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 13.5 Gas furnaces with an input rate greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CSA 2.3 thermal efficiency ≥ 80% on or after March 1, 2003 14.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CGA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible ≥ 78 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 13.1 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CSA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible ≥ 78 % À partir du 1er mars 2003 13.2 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CGA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible ≥ 78 % ou rendement thermique ≥ 80 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 13.3 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CSA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible ≥ 78 % ou rendement thermique ≥ 80 % À partir du 1er mars 2003 13.4 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 Rendement thermique ≥ 80 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 13.5 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CSA 2.3 Rendement thermique ≥ 80 % À partir du 1er mars 2003 14.
English: In East Africa, the United Nations has supported the Intergovernmental Authority on Development since October 2003 and has initiated preparatory work on how best to support the efforts of the parties to implement a peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army.
French: En Afrique de l'Est, l'ONU appuie l'Autorité intergouvernementale pour le développement depuis octobre 2003 et a commencé à réfléchir aux moyens d'aider les parties à mettre en œuvre l'accord de paix entre le Gouvernement soudanais et l'Armée/Mouvement de libération du peuple soudanais.
English: Logos Group was founded on the principle of selecting translators with professional engineering and subject expertise as a first priority.
French: Ses équipes de traduction spécialisées ont amassé au fil des ans un bagage de connaissances et de compétences qui en garantit la fiabilité et l’efficacité.
English: • Canadian Breast Cancer Foundation
French: • La Fondation canadienne du cancer du sein
English: In addition, the shareholders of the predecessor corporations are generally deemed to have disposed of their shares for proceeds equal to their adjusted cost base and to have acquired their shares of the amalgamated corporation at that same amount.
French: De plus, les actionnaires des sociétés remplacées sont généralement réputés avoir disposé de leurs actions à un produit égal au prix de base rajusté et d'avoir acquis leurs actions de la société fusionnée au même montant.
English: • What services are delivered by the Canadian PS in contrast to other jurisdictions?
French: • Comment les effets des réformes successives sont-ils ressentis dans les différents ministères?
English: 2.1.2 Submit agenda for posting Submit agenda in both official languages to the Web Content Manager (im-gi@tbs-sct.gc.ca) for posting on the IMRC.
French: 2.1.2 Présentation de l'ordre du jour pour affichage Soumettre l'ordre du jour dans les deux langues officielles au webmestre (im-gi@tbs-sct.gc.ca) pour qu'il l'affiche sur le site du CRGI.
English: Jean-Claude GERMAIN (Diguidi, diguidi, ha! ha! ha!, 1969), Victor-Lévy BEAULIEU (En attendant Trudot, 1974) and Michel GARNEAU (La Chanson d'amour du cul, 1974).
French: Dans certains cas, les organismes municipaux et provinciaux de financement refusent d'accorder des subventions aux oeuvres de ce type (pour aller jouer Les Belles-Soeurs en France, par exemple).
English: For the first nine months of 2005, Canada produced some 92.5 t of gold, down just under 6% over the same period in 2004.
French: La demande pour les pièces de monnaie d’or et ce fonds devrait augmenter en 2005 et demeurer élevée en 2006.
English: Although most changes would add flexibility for manufacturers wishing to include claims on the labels of their products or would simply bring clarity to some of the requirements, other new requirements are proposed.
French: Bien que la plupart des modifications ajouteraient de la souplesse pour les fabricants qui désirent inclure des allégations sur les étiquettes de leurs produits ou clarifieraient tout simplement certaines des exigences, de nouvelles exigences sont proposées.
English: In addition, Members may afford an opportunity for the registration of a trademark to be opposed.
French: outre, les Membres pourront ménager la possibilité de s’opposer à l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce.
English: Even communications technologies can be adapted to a country's/region's specific circumstances.
French: Même les techniques de communication peuvent être adaptées à la situation propre à chaque pays ou région.
English: In fact, everyone seemed suspicious, and, as far as we knew, could have been dangerous.
French: Ces gens avaient tous l’air suspect et, pour peu que nous sachions, pouvaient être des kamikazes.
English: Thus, although all FIPAs can be expected to follow this approach, it is highly unlikely that any two agreements will be identical.
French: Ainsi, bien que tous les APIE devraient respecter ces principes, il est fort peu probable que deux accords soient identiques.
English: This Assembly recommendation deals with the Assembly’s preoccupation with the growing phenomenon of counterfeiting in general in Europe, its substantial risk to public health and losses incurred by economies in Europe.
French: Dans sa recommandation, l’Assemblée fait part des préoccupations que lui inspirent la montée en puissance de la contrefaçon en général sur notre continent, le risque important que ce phénomène fait courir à la santé public et les pertes qu’il occasionne aux économies européennes.
English: ∙h−1. The rate constant for uptake of sediment-associated anthracene was 19 ± 5 g dry sediment ∙(g animal wet weight)−1
French: Pour ce qui est de l'absorption d'anthracène associé au sédiment, la constante est de 19 ± 5 g de sédiment sec (g, poids humide de l'animal)−1