ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, imposing a regional allocation of events may be problematic.
French: Dans tous les cas, il peut être problématique d’imposer une répartition régionale des manifestations.
English: The poject will offer a virtual KeyShop as a learning platform for all learners and a network linking the growing KeyShop community.
French: Le projet proposera un KeyShop virtuel en tant que plateforme d’apprentissage pour tous les apprenants et un réseau mettant en relation la communauté KeyShop en expansion.
English: Facility: 4.1 General Air Emission Information Has Air Emissions Information been validated/verified by external third party?
French: Installation : 4.1 Information générale sur les émissions dans l'air Est-ce que les informations sur les émissions dans l'air ont été validées/vérifiées par une tierce partie externe?
English: In addition to speeding and facilitating the peer review and publication processes, digital publishing has provided the tools that are turning scholarly publishing upside down.
French: L’édition numérique a non seulement accéléré et simplifié les processus d’examen par les pairs et de publication, mais elle a aussi procuré des outils qui ont transfiguré l’édition savante.
English: However, there should not be instituted a hierarchy of instruments whereby this instrument would be subordinate or inferior to other international instruments.
French: Toutefois, il ne faudrait pas instituer une hiérarchie d’instruments au titre desquels cet instrument serait subordonné ou inférieur à d’autres instruments internationaux.
English: The LateRooms rates for Norfolk Arms Hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Norfolk Arms Hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Suffocation/Strangulation: Household Product Safety.
French: Sécurité des produits d'entretien domestiques, page 34.
English: African roots had played an important role in the formation of the Brazilian nation; over 40 per cent of the population were of African descent.
French: Les racines africaines ont joué un rôle important dans la formation de la nation brésilienne, plus de 40 % de la population étant d'origine africaine.
English: 3.3 Parametric release can be authorised if the data demonstrating correct processing of the batch provides sufficient assurance, on its own, that the process designed and validated to ensure the sterility of the product has been delivered.
French: 3.3 La libération en fonction de paramètres peut être autorisée si les données montrant que le lot de fabrication a été traité tel que prévu fournissent à elles seules l'assurance que le procédé conçu et validé pour assurer la stérilité du produit a été appliqué.
English: Situated in the most scenic and reserved area of the village is a complex of mini-apartments, each 25 sqm and equipped with air-conditioning and TV.
French: Dans la zone la plus panoramique et réservée du village le complexe de trente mini-appartements de 25 m2, doués d'air conditionné et tv.
English: PROPOSED AGREED UNDERSTANDING ON THE PROVISION OF PRIORITY DOCUMENTS UNDER THE PARIS CONVENTION AND THE PCT
French: PROPOSITION D’ACCORD DE PRINCIPE SUR L’APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION DE PARIS ET DU PCT CONCERNANT LA PRÉSENTATION DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: (5) [Indications in Communications] A Contracting Party may require that any communication contain one or more indications prescribed in the Regulations.
French: 5) [Indications dans les communications] Une Partie contractante peut exiger que toute communication contienne une ou plusieurs indications prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The majority of individuals who develop depression experience their first clinically significant episode during the transition from middle to late adolescence (i.e., ages 15-18).
French: La plupart des personnes qui viennent à souffrir de dépression vivent leur premier épisode d'importance clinique au cours de la période de transition entre le milieu et la fin de l'adolescence (c'est à dire entre l'âge de 15 et de 18 ans).
English: Mr. Neufeld has 20 years of experience in electoral management, including positions with Elections BC, Elections Canada and the United Nations.
French: M. Neufeld possède plus de 20 ans d’expérience en gestion électorale, y compris comme cadre à Élections Colombie-Britannique, à Élections Canada et aux Nations Unies.
English: Summary record of the 583rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 583e séance
English: Investing activities include the following:
French: Figurent au nombre des informations touchant les activités d'investissement :
English: The draft Concept was discussed at round tables with participation of representatives of interested government bodies, NGOs, international organizations, experts from European countries that have experience in migration amnesties.
French: Le projet de Concept a été examiné lors de tables rondes réunissant des représentants des organes gouvernementaux intéressés, des ONG, des organisations internationales, des experts de pays européens ayant l’expérience des amnisties en matière de migration.
English: We are pleased to note that UNMIK, together with the Council of Europe, has initiated a process to build local ownership for a decentralization strategy.
French: Nous notons avec satisfaction que la MUNIK, de concert avec le Conseil de l'Europe, a lancé un processus visant à élaborer une stratégie de décentralisation.
English: The organization, staffed by volunteers has been carrying out its mandate by facilitating many persons living with HIV to make a living through candle making and card making projects.
French: L'organisation, composée de volontaires a rempli son mandat en facilitant la vie de nombreuses personnes avec le VIH leur apprenant à gagner leur vie par la fabrication de bougies et de projets de fabrication de cartes à jouer.
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: It is proposed to establish a Joint Human Factors Experimentation Centre, used to conduct research on individual and team performance, new information interface technology, and the development of simulation and human performance models.
French:   It is proposed to establish a Joint Human Factors Experimentation Centre, used to conduct research on individual and team performance, new information interface technology, and the development of simulation and human performance models.
English: The present report is the tenth submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est donc le dixième.
English: You will be enchanted by the culture and reﬁnement of this unique example of a seigneurial estate.
French: Vous serez enchanté par cet exemple unique d’un domaine seigneurial qui respire la culture et le rafﬁnement.
English: The additional resources related to the four additional ad litem judges, inclusive of 46 new support staff, supplies, equipment and services, would amount to $5,060,100 gross ($4,969,000 net).
French: Cette dotation supplémentaire (quatre nouveaux juges, 46 nouveaux fonctionnaires d'appui, fournitures, matériel, services) représente un montant brut de 5 060 100 dollars (montant net : 4 969 000 dollars).
English: Follow-up and urgent care remained a problem, but the early intervention and co-operation between the educational and health systems are noteworthy.
French: Le suivi et les soins d'urgence restent un problème, mais l'intervention précoce et la coopération entre les systèmes éducatif et de santé méritent d'être relevées.
English: Pressures to improve operational performance, reduce inventory and shorten lead order cycle times drive firms to seek ways to decrease their lead time variability, actively manage shipments around bottlenecks, reroute or reallocate shipments in transit and use consolidation strategies to lower freight costs 6.
French: Les systèmes de visibilité suivent la progression de l'expédition grâce au rassemblement de l'information provenant de sources externes et internes et, par conséquent, un système intégré de technologie de l'information (TI) est souvent nécessaire.
English: Insect Infestations Fire suppression has also created older, even-aged lodgepole pine stands prone to epidemics of mountain pine beetle.
French: Infestation d'insectes En raison des exercices de suppression du feu, les peuplements de pins tordus, maintenant plus âgés, sont exposés à la propagation du dendroctone du pin des montagnes.
English: The Year in Review / 2003–04:
French: Survol de l’année / 2003-2004 :
English: It however welcomed that the new definitions of 'host Member State', 'non-resident haulier' and 'cabotage operations' are clearer.
French: Cependant, il se félicite de ce que les nouvelles définitions concernant l'État membre d'accueil, le transporteur non résident et le transport de cabotage soient clarifiées.
English: For all provinces/territories, a decline in the rate of campylobacteriosis, according to the NNDS data, was seen in 1999.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, les données sur les MDOS ont permis d’observer une diminution du taux de campylobactériose en 1999.
English: If one assumes that each calling male represents a pair and that densities in the unsampled habitat are similar to densities in the areas sampled (both untested assumptions), then this would result in an estimated breeding population of 230 birds on Walpole Island in 2000.
French: En présumant que chaque appel de mâle représente un couple et que les densités dans les habitats non échantillonnés sont semblables aux densités des zones échantillonnées (deux hypothèses non vérifiées), on estime que la population de colins dans l’île Walpole est de 230 oiseaux en 2000.
English: Memorandum from Minister of Finance and Minister of Trade and Commerce to Cabinet
French: Note du ministre des Finances et du ministre du Commerce pour le Cabinet
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: They will be readded in later releases.
French: Il vont revenir dans des versions ultérieures.
English: The aquaculture sector is not yet fully developed, but it is growing rapidly.
French: Aux fins de la présente étude, nous regroupons tous ces secteurs d’emploi dans la catégorie des industries dynamiques.
English: The implementation of the balanced scorecard in Defence makes it possible to monitor strategic objectives from four key perspectives across the entire organization.
French: La mise en œuvre du tableau de bord prospectif à la Défense nous permet maintenant de surveiller les objectifs stratégiques selon quatre perspectives clés dans l’ensemble de l’organisation.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report of Jordan
French: Réponses à la liste des questions suscitées par le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de la Jordanie
English: The population over the age of 65 years is increasing steadily.
French: Ainsi, le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans augmente progressivement.
English: The privacy of people receiving social assistance was covered in the provisions of Alberta Human Resources and Employment's new Income and Employment Supports Act.
French: La nouvelle Income and Employment Supports Act du Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta prévoit la protection de la vie privée des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Degree to which required supports to implement the training programs are available Degree to which implementation objectives have been reached Review of progress reports Survey of grantees Survey of graduate deans Mid-term 2.3 How successfully have programs and their partners been able to negotiate the implementation of their visions of transdisciplinary health research training in the contexts of their institutions and the larger context of graduate research training?
French: Mesure dans laquelle les mécanismes de soutien nécessaires pour mettre en oeuvre les programmes de formation sont disponibles Mesure dans laquelle les objectifs de mise en oeuvre ont été atteints Examen des rapports d'étape Enquête auprès des titulaires de subvention Enquête auprès des doyens aux études supérieures Mi-parcours 2.3 Avec quel succès les programmes et leurs partenaires ont-ils pu négocier la mise en application de leurs visions de la formation transdisciplinaire en recherche dans le domaine de la santé dans les contextes de leurs établissements et celui, plus global, de la formation supérieure en recherche?
English: Scope and Content The Gabrielle Roy and Marcel Carbotte fonds contains biographical information on Gabrielle Roy, her personal and business correspondence and a collection of over 2 000 postcards; also included are manuscripts and proofs of her published works, records pertaining to the death of Gabrielle Roy, her family files, memorabilia, photographic records (nearly 2 000 photographic proofs, negatives and slides) and audio-visual records.
French: Portée et contenu Le fonds Gabrielle-Roy et Marcel-Carbotte contient de la documentation biographique sur Gabrielle Roy, sa correspondance intime et d’affaires et une collection de plus de 2000 cartes postales. Sont également compris des manuscrits et épreuves de ses œuvres publiées, des documents relatifs au décès de Gabrielle Roy, ses dossiers de famille, des souvenirs, des documents photographiques (près de 2000 épreuves photographiques, négatifs et diapositives) et des documents audiovisuels.
English: The provision will be changed to clarify that the by-laws of a mutual insurance company can provide for one class of shares.
French: La disposition sera modifiée pour qu’il soit bien précisé que les règlements administratifs d’une société d’assurances mutuelle peuvent prévoir une seule catégorie d’actions.
English: There were only 70 poker tables in the whole state of Nevada.
French: Il n’y avait que 70 tables de poker dans tout l’état du Nevada.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that registration of a notice of a security right is a pre-condition for it to become effective against third parties but does not create the security right, nor is it necessary to create a security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que l'inscription d'un avis de sûreté est une condition préalable à l'opposabilité, mais ne fait pas naître la sûreté, et qu'elle n'est pas non plus nécessaire pour créer une sûreté.
English: The goal of the NRC-ATC is to develop, in concert with its partners, leading-edge technologies attractive to the aluminium parts manufacturing industry.
French: Le CTA-CNRC offre aux entreprises canadiennes le savoir-faire et le soutien technique dont elles ont besoin pour mettre au point des produits et des services à forte valeur ajoutée dans le secteur de l’aluminium.
English: She supported Ms. Warzazi's suggestion concerning debt forgiveness, provided that that was not the only measure contemplated.
French: Mme Hampson appuie la suggestion faite par Mme Warzazi en ce qui concerne la remise de la dette, à condition qu'il ne s'agisse pas de l'unique mesure envisageable.
English: in the promotion and protection of human rights
French: Rapport du Secrétaire général
English: For persons without epilepsy, alcohol was present or suspected in 30% of those 15 years and older, and above the legal limit of 80 mg % for driving a car in 24% of cases.
French: Chez les personnes non épileptiques, l’alcool était présent ou soupçonné dans 30 % des cas chez les 15 ans et plus, et dépassait la limite légale de 80 mg % pour conduire un véhicule dans 24 % des cas.
English: The committee reviews the effectiveness of the programmes that young people attend under the HALT system, as part of alternative sanctions, during pretrial detention, in detention or as part of youth probation or after-care.
French: Ce comité examine l'efficacité des sanctions de remplacement appliquées aux jeunes dans le cadre du programme HALTE pendant la détention provisoire, la détention, la mise à l'épreuve ou le suivi post-libération.
English: In December 1998, the Globe and Mail reported that a Toronto fitness club controlled members' admissions by scanning handprints, and Disney World used fingerprint scanners to identify annual pass holders.
French: En décembre 1998, le Globe and Mail signalait qu'un centre de conditionnement physique de Toronto vérifiait l'admission de ses membres grâce à un lecteur des formes de la main et que Disney World utilisait un lecteur d'empreintes digitales pour identifier les détenteurs de laissez-passer annuels.
English: There is a bit of history that goes with this event.
French: Il était très intéressé par les océans du monde, et tout particulièrement aux sciences océanographiques et au nord.
English: "We do make our own choices but we’re influenced by what we see and experience." – Participant
French: « Nous sommes les auteurs de nos choix mais nous sommes également influencés par ce que nous voyons et vivons.
English: Our thanks go first of all to Jean-Paul Jean (Chair of the Group of Experts, public prosecutor at the Paris Appeal Court, Associate Professor in the Poitiers Law Faculty and our authority in the working group) and André Potocki (Court of Cassation judge, member of the CEPEJ Working Group on Quality of Justice, CEPEJ-GT-QUAL) for their methodological advice and encouragement and for drawing attention to the various issues.
French: Les conseils méthodologiques, les encouragements et les problématiques apportées par Jean-Paul JEAN (président du groupe d’experts, avocat général près de la Cour d’appel de Paris, professeur associé à la Faculté de droit de Poitiers, notre référent au sein du Groupe de travail), et par André POTOCKI (Conseiller à la Cour de cassation, membre du groupe de travail de la CEPEJ sur la qualité de la justice, CEPEJ-GT-QUAL) nous ont été particulièrement précieux ; c’est à eux que va tout d’abord notre reconnaissance.
English: If you exit Installation Manager before completing the product installation, you must restart Installation Manager from the launchpad.
French: Si vous quittez Installation Manager avant d'avoir terminé l'installation du produit, vous devrez le relancer à partir du tableau de bord.
English: • A small number indicated that everything was bilingual, again indicating that many misunderstand the Minority Languages Community aspect of the Policy.
French: • Un petit nombre ont indiqué que tout était bilingue, ce qui révèle encore une fois qu'un grand nombre comprennent mal l'aspect de la politique relié aux collectivités linguistiques minoritaires.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 10 June 2004 to Wednesday, 7 July 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 10 juin au mercredi 7 juillet 2004)
English: Photograph of Stylophorum diphyllum seed, showing the fatty elaiosome of translucent cells.
French: Photo d’une graine de Stylophorum diphyllum, avec élaïosome huileux constitué de cellules translucides.
English: You can also return to the step 1 to learn how to master the toolcircle .
French: Vous pouvez également revenir à l'étape 1 pour apprendre la façon de maîtriser les toolcircle .
English: • Networking and coordination between civil society organizations and Government agencies, so that civil society organizations can contribute their knowledge and experience in working with indigenous women from a gender equity perspective;
French: • Liaison et coordination entre organisations de la société civile et instances gouvernementales, ce qui permet aux premières d'aider par leurs connaissances et leur expérience au travail avec les femmes autochtones dans une perspective sexuellement égalitaire;
English: (c) Specific plans to strengthen the information and communication technology infrastructure and the functionality this would provide, measures to strengthen system security and the means to ensure system reliability and maintenance, indicating, where possible, how they compare with practices in similar organizations;
French: c) Les plans précis prévus pour renforcer l'infrastructure informatique et les effets de rationalisation qui en découleraient, les mesures visant à renforcer le système de sécurité, ainsi que les moyens de garantir la fiabilité du système et sa maintenance, en fournissant, autant que possible, des comparaisons avec les pratiques suivies dans des organisations similaires ;
English: • Fundraising, CSP - F06.
French: • Financement, CSP - F06.
English: Yet the far greater challenge facing coal is for the reality of this new image to be accepted by the public and policymakers alike.
French: Pourtant, le véritable défi qui se pose à l'industrie charbonnière consiste à faire accepter la réalité de cette nouvelle image à la fois au public et aux décideurs.
English: This weight has the advantage of maintaining the same distributions as those of nonstandardized weights, thus avoiding an overestimation of the critical level, which is very sensitive to the size of the sample.
French: Les utilisateurs doivent donc respecter les lignes directrices qui suivent en ce qui concerne l’arrondissement de leurs estimations. a) Les chiffres présentés dans un tableau statistique doivent être arrondis à la dizaine près au moyen de la technique d’arrondissement classique.
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
French: b) L'un des deux candidats au moins doit avoir la nationalité de l'État Partie auteur de la désignation;
English: • Vision - where do we want to be in 5 years?
French: • Vision - où voulons-nous être dans 5 ans?
English: Despite the promising crop production estimates for 2006, significant pockets of vulnerability remain, and will require sustained humanitarian attention.
French: Malgré des estimations encourageantes pour la récolte de 2006, les larges poches de vulnérabilité qui subsistent nécessiteront une attention humanitaire soutenue.
English: The Federal Court released its decision in the Cramm case last year.
French: La Cour fédérale a rendu l'an dernier son jugement dans l'affaire Cramm.
English: In some cases, the HS6 classification doesn't break down further - in which case the tariff code in use consists of the 6-digit code followed by four trailing zeros:
French: Il arrive que le classement SH6 ne puisse être détaillé davantage -- dans un tel cas, le code tarifaire en vigueur est constitué du code à six chiffres suivi de quatre zéros.
English: However, despite these efforts some problems remain, including the failure to meet human rights standards inside the prisons.
French: Malgré ces efforts, des problèmes demeuraient, notamment l'impossibilité de satisfaire aux normes des droits de l'homme dans les prisons.
English: 2001-2002 Result We ensured that Canadians have access to timely information on environmental assessment.
French: Résultats 2001-2002 Nous nous sommes assurés que les Canadiens ont accès à des renseignements actuels sur les évaluations environnementales.