ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 13 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - For exercises and temporary deployments pursuant to paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Article, an explanatory report shall be provided to the Joint Consultative Group by the States Parties involved.
French: Displaying page 13 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - (A) Exercices militaires : (1) Chaque Etat Partie a le droit d’accueillir sur son territoire des exercices militaires qui ont pour effet un dépassement de son plafond territorial et, pour ce qui est des Etats Parties ayant un sous-plafond territorial, de conduire ou d’accueillir des exercices qui ont pour effet un dépassement de son sous-plafond territorial conformément au Protocole sur les plafonds territoriaux.
English: This is where the ground crew serviced the Catalinas, and had a very good serviceability record.
French: C'est à cet endroit que s'effectuait la maintenance des Catalina, qui avaient un très bon dossier de fonctionnement.
English: Mr. Bhagwat-Singh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)) said that the Third IUCN World Conservation Congress, to be held in Bangkok, would be the most important conservation and sustainable development event in 2004 for the consideration and discussion of the relevant issues at regional and global levels.
French: M. Bhagwat-Singh (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources [UICN]) estime que le troisième Congrès mondial de l'UICN pour la conservation de la nature, qui doit se tenir à Bangkok, sera la manifestation la plus importante de 2004 concernant la conservation de la nature et le développement durable, pour l'examen et la discussion des questions pertinentes aux niveaux régional et mondial.
English: Discussant: Daniel Defays (Eurostat)
French: Animateur: Daniel Defays (Eurostat)
English: In addition, an intrinsic defect in obese hind limb muscle response to serotonin is present, which may be indicative of a decrease in the potential for vasoconstrictor-regulated thermogenesis that could have implications for whole-body energy balance by the obese phenotype.
French: De plus, la présence d'une anomalie intrinsèque de la réponse du muscle du membre postérieur obèse à la sérotonine pourrait être un indice de diminution du pouvoir de régulation de la thermogenèse par les vasoconstricteurs, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l'équilibre énergétique total du phénotype obèse.
English: They are willing to accept and experiment with foreign foods such as: pastas, soup, breakfast cereals, sauces such as mayonnaise and salad dressings.
French: Ils sont prêts à accepter et à essayer des aliments étrangers, qu’il s’agisse de pâtes, de soupes, de céréales pour petit déjeuner et de sauces comme des mayonnaises et des sauces pour salade.
English: Figures are the most extreme in North America where one in three people who think the recession will negatively affect their retirement plans, expect to work an extra 10 years or more: Canada (33%) and U.S. (34%).
French: Les plus grands écarts s'observent en Amérique du Nord où une personne sur trois croit que la récession remettra en question ses projets de retraite et l'obligera à travailler au mois dix ans de plus (Canada (33 %) et États-Unis (34 %)).
English: We also committed to undertake a review of other potential means of support for those who require it.
French: De plus, nous avons pris l'engagement d'examiner d'autres façons de venir en aide aux personnes qui en ont besoin.
English: Under Licence No. 962432, Stanton MacKenzie Flying Services Inc. carrying on business as Stanton Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962432, Stanton MacKenzie Flying Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Stanton Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: With regard to performance management, the Secretary-General had entered into compacts with his senior managers providing for specific and measurable results to be delivered within a year.
French: En ce qui concerne la gestion des résultats, le Secrétaire général a conclu des contrats d'objectifs avec les hauts fonctionnaires, dans lesquels sont énoncés les résultats spécifiques et mesurables qu'on attend d'eux au bout d'un an.
English: • Activity in the gut only Determination of the Minimum Detectable Activity The Minimum Detectable Activity (MDA) should be determined using a phantom containing 40K, or preferably an uncontaminated subject, The following expression is used to determine the MDA:
French: • Activité dans l'abdomen seulement Détermination de l'activitéminimale détectable L'activité détectable minimale (AMD) doit être déterminée à l'aide de fantômes contenant du potassium 40, ou, de préférence, à l'aide d'un sujet non contaminé.
English: A Post Uruguay Round Assessment', Canadian Journal of Development Studies, vol.
French: * Mme Blanka Pelz était jusqu'à tout récemment chef intérimaire de l'Équipe Commerce à la Direction générale des politiques de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Question #1 stated, "Describe some of the global pressures and trends that have resulted in the emphasis that we have today on sustainable development."
French: Question 1 : « Décrivez certaines tendances que l'on constate et certaines pressions qui s'exercent à l'échelle mondiale et qui font que l'on mette l'accent aujourd'hui sur le développement durable.
English: SCP/7/4 page 21 Rule 9 Prior Art Effect of FormerEarlier Applications Under Article 8(2)
French: SCP/7/4 page 21 Règle 9 Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: 2.1 On 1 December 1989 the author began working in the information systems division of Banco del Comercio, now Banco de Bogotá.
French: 2.1 Le 1er décembre 1989, Jaime Castro Ortíz a commencé à travailler à la division informatique de Banco de Comercio, actuellement Banco de Bogotá.
English: A small demonstration file who proposes a method for using the tab controls under FileMaker 8.
French: Un petit fichier de démonstration qui propose une méthode d'utilisation des onglets sous FileMaker 8 (en anglais).
English: Feather stable isotopes in western North American waterfowl: spatial patterns, underlying factors, and management applications.
French: « Feather stable isotopes in western North American waterfowl: spatial patterns, underlying factors, and management applications ».
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures qui garantissent l'égalité d'accès des femmes et des filles à tous les niveaux de l'éducation et la persévérance des filles dans des écoles, entre autres grâce à l'adoption de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25.
English: It was simply a nice hotel to stay in, very convenient for the station. The dinner in the restaurant and breakfast were very nice.
French: It was at an excellent location...close to the station and the town centre.The room was very spacious and comfortable.
English: We organize anything from cocktails to gala diners and weddings, fashion shows, product launch.
French: Nous réalisons toutes vos envies, même les plus extravagantes.
English: 3 (b) Air Carrier OR Warehouse Operator prepares Arrival Notification
French: 3 (b) Le transporteur aérien OU l'exploitant d'entrepôt prépare l'avis préalable à l'arrivée.
English: These actions, Symtron submits, are contrary to the provisions of Article 1015(4)(a), Article 1014(1), Articles 1014(4)(a), (b), (c) and (d) and Article 1008 of NAFTA.
French: Ces gestes, selon Symtron, sont contraires aux dispositions de l’alinéa 1015(4)a), du paragraphe 1014(1), des alinéas 1014(4)a), b), c) et d), et de l’article 1008 de l’ALÉNA.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Reshaping the economic landscape of the West Reshaping the economic landscape of the West
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Redessiner le Paysage Économique de l’Ouest Redessiner le Paysage Économique de l’Ouest
English: Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of these claims.
French: Or. en Justification Un certain nombre d'États membres mettent en place des systèmes d'étiquetage en vue d'aider les consommateurs à choisir une alimentation saine lorsqu'ils achètent des denrées alimentaires. L'étiquetage nutritionnel a certes un rôle important à jouer à cet effet mais les consommateurs sont également preneurs d'indications figurant en bonne place sur les emballages.
English: Arts The Canada Council for the Arts fosters the development of the arts in Canada by providing artists and professional arts organizations in Canada with a broad range of grants through peer evaluation committees.
French: Arts Le Conseil des Arts du Canada encourage le développement des arts au pays en proposant aux artistes et organisations artistiques professionnelles un vaste éventail de subventions attribuées par l’entremise de comités d’évaluation composés de pairs.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North Ame Contact Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Ottawa:
French: Journal of Law, Medicine & Ethics, 32: 124-128.
English: Mr. Kolby (Norway): The situation in the Middle East is cause for great concern.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est une cause de grande préoccupation.
English: The Holiday Inn Express Lynbrook-Rockville Centre Hotel lies conveniently between Lynbrook and Rockville Centre, NY, few miles from both JFK and LaGuardia Airports, and within easy reach of New York City.Guests will benefit from laundry services and from private car parking at the hotel.
French: L'hôtel Holiday Inn Express Lynbrook-Rockville Centre se trouve entre Lynbrook et le Centre de Rockville, NY, à quelques kilomètres des aéroports de JFK et LaGuardia, et est facilement accessible depuis New York City.Les hôtes profiteront de services de blanchisserie et d'un parking privé à l'hôtel.
English: Examples of markedly restricted in speaking (examples are not exhaustive):
French: Exemples de « limité de façon marquée » dans la capacité de parler (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > AIDS
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Le sida
English: Concerns remain regarding the independence and impartiality of the judiciary.
French: Il n'existe aucune législation particulière en matière de trafic d'êtres humains.
English: Honourable Senator Kenny Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Comeau ´ Les honorables senateurs:
English: Proverbs 23:29-35 : A sad description of the effects of alcohol...
French: Proverbes 23:29-35 : Une triste description des effets de l’alcool...
English: Following the manufacturer's instruction for use of the filtration apparatus, aseptically pipette 1.0 mL of the required dilution and inoculate the HGMF.
French: Pipetter aseptiquement 1,0 ml de la dilution choisie et ensemencer la MFQH.
English: The Steering Committee, which includes representatives from CAS, the research community, IAVI, CIDPC and IAD, and a person living with HIV/AIDS, has consulted broadly on the document and will incorporate the feedback received in future drafts of the plan.
French: Le Comité directeur, qui comprend des représentants de la SCS, de la collectivité de la recherche, de l'IAVI, du CPCMI, de la DAI et une personne vivant avec le VIH/sida, a effectué de vastes consultations sur le document et intégrera les commentaires reçus dans les versions à venir du plan.
English: The process has begun, with four regional corps commanders and some of their key staff having been appointed on 1 September 2004.
French: Le processus a commencé le 1er septembre 2004 avec la nomination des quatre commandants des corps régionaux et de certains de leurs collaborateurs.
English: Ingestion rates of all three species increased with current velocity by a factor of 2.5 (P. mixtum/fuscum) to 10 (S. tuberosum) between 25 and 100 cm
French: Les taux d'ingestion des trois espèces augmentent avec la vitesse du courant d'un facteur de 2,5 (P. mixtum/fuscum) à 10 (S. tuberosum) entre 25 et 100 cm
English: Affordable imports of protein from third countries such as the US are crucial if we wish to ensure food security and create conditions in which farmers can earn a decent living from agriculture.
French: Les importations de protéines à un prix abordable depuis des pays tiers tels que les États-Unis sont indispensables si nous voulons garantir la sécurité alimentaire et créer des conditions permettant aux agriculteurs de vivre décemment de l'agriculture.
English: A communication of the Council of Economic and Finance Ministers of 13 February 20061 predicts a 4% increase in average EU expenditure on the elderly as a proportion of GDP accompanied by significant fall in the average growth rate for the EU-25 from 2.2% in the 2004-2010 period to 1.4% between 2030 and 2050.
French: Dans une communication du Conseil économique et financier du 13.02.20061, il est précisé que la part des dépenses publiques liées au vieillissement de la population devrait augmenter, en moyenne dans l'UE, de quatre points de pourcentage du PIB, alors que le taux de croissance annuel moyen de l'UE-25 devrait connaître une baisse considérable et passer de 2,2 % dans la période 2004-2010 à1,4 % entre 2030 et 2050.
English: Following decreases for two consecutive years, in 2007 global seizures of cannabis resin rose by 29 per cent, from 1,003 tons in 2006 to 1,296 tons.
French: Après avoir baissé pendant deux années consécutives, les saisies mondiales de résine de cannabis ont progressé de 29 %, passant de 1 003 tonnes en 2006 à 1 296 tonnes en 2007.
English: Bermuda has a network of about 200 km of public roads and another 400 km of private roads that can support car, lorry and tanker traffic.
French: Les Bermudes sont desservies par un bon réseau routier, soit environ 200 kilomètres de routes publiques et 400 kilomètres de routes privées; ce réseau est adapté au trafic des voitures, des camions et des camions-citernes.
English: ThaIland No new item to report.
French: Thaïlande Aucun nouveau développement à signaler.
English: On February 13, 2002, the Tribunal ordered that PWGSC file additional documents relating to the evaluation of proposals.
French: Le 13 février 2002, le Tribunal a ordonné à TPSGC de déposer d'autres documents relatifs à l'évaluation des propositions.
English: LOIS Jeans (Canada) is proud to launch a wide range of superior quality products every new season with Canadian-designed collections being produced for over twenty-five years. Our expertise and creativity enable us to offer our customers original and trendy products at an affordable price.
French: LOIS Jeans (Canada) existe depuis près de 30 ans et chaque collection est dessinée ici au Canada.
English: Communication and publicity, using the various social communications media, to promote the labour rights of women, in particular those relating to social welfare, health and occupational safety, as well as creating awareness of the private sector's shared responsibility.
French: • Communication et diffusion, par le biais des différents moyens de communication sociale, d'informations sur la promotion des droits des femmes au travail, notamment ceux concernant la prévention sociale, la santé et la sécurité professionnelle, ainsi que sur la coresponsabilité du secteur privé;
English: To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the novel food compared to its appropriate counterpart(s), the major constituents of the food must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients and other bioactive substances selected based on valid criteria.
French: Afin de déterminer s’il existe des différences dans la qualité nutritionnelle de l’aliment nouveau par rapport à ses équivalents pertinents, les composants majeurs de l’aliment doivent être analysés, p. ex., les macronutriments et leurs parties constituantes ainsi que les micronutriments individuels et les autres substances bioactives sélectionnées selon des critères valides.
English: [14] Without commenting on the correctness of the applicants' assertion that subsection 67.2(1) of the CTA is applicable to fares and charges, the Agency is of the opinion that it is appropriate to limit its consideration of the application to its jurisdiction under section 172, as it is the more specific provision, narrowly applicable to the accessibility concerns of persons with disabilities.
French: [14] Sans juger de l'exactitude de l'affirmation des demandeurs comme quoi le paragraphe 67.2(1) s'applique aux tarifs et aux frais, l'Office estime qu'il est approprié de limiter son examen de la demande à sa compétence prévue en vertu de l'article 172, s'agissant de la disposition la plus précise et pouvant s'appliquer de façon plus étroite aux préoccupations des personnes ayant une déficience en ce qui a trait à l'accessibilité.
English: of a very important Canadian figure, along with a considerable number of personal letters were found in a trunk in the possession of an individual who did not understand their significance.
French: Une partie du journal politique d'une personnalité canadienne fort importante, ainsi qu'un nombre considérable de lettres personnelles, a été trouvée dans une malle en la possession d'une personne n'en comprenant pas la signification.
English: The Netherlands seemed to go out of its way to offer shelter to people who were denied reception in other countries, and is now experiencing the effects of this.
French: Il semble que les Pays-Bas ont tenu à devenir les champions de l'accueil des personnes refusées par d'autres États. Aujourd'hui, ils comprennent ce qu'implique l'accueil de tous ces gens sous leur toit.
English: But cooperation with the International Criminal Tribunal must continue to improve and in this respect Mladic and Karadzic are key, all the more so in light of the anniversary of the Srebrenica massacre, which we will commemorate next week.
French: Mais la coopération avec le Tribunal pénal international doit se renforcer plus encore. À cet égard, MM. Mladic et Karadzic sont un élément essentiel, surtout au vu de l’anniversaire du massacre de Srebrenica, que nous commémorerons la semaine prochaine.
English: The rule commonly known as the Rule against Perpetuities shall not apply to the Nunavik Inuit Trust which shall have a duration of no more than two hundred (200) years.
French: La règle communément appelée règle d’interdiction des perpétuités ne s’applique pas à la Fiducie des Inuit du Nunavik, laquelle doit avoir une durée d’au plus deux cents (200) ans.
English: The Commission realises that, to become competitive, the railways may need to significantly reduce their workforces.
French: Les pertes d'emplois ont déjà été nombreuses, indépendamment de la politique communautaire.
English: This Year’ s Accomplishments  The Government of Canada is advancing pollution prevention by strengthening legislation and regulations, integrating the pollution prevention approach into current programs, designing guidelines and codes of practice for industrial operations, working in partnership with the private sector, other orders of government and communities, supporting non-regulatory initiatives, and participating in developing and implementing international agreements.
French: Principales rÃ©alisations de l’ annÃ©e  Le Gouvernement du Canada travaille Ã faire Ã©voluer le dossier de la prÃ©vention de la pollution par la modernisation des lois et des rÃ¨glements, par l’ intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution aux programmes, aux lignes directrices et aux codes de pratiques pour les exploitations industrielles, par des partenariats avec le secteur privÃ©, d’ autres niveaux d’ administration publique et des collectivitÃ©s, par le soutien d’ initiatives non rÃ©glementaires et par la participation Ã l’ Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre d’ accords internationaux.
English: We sang at a club; we worked but did not receive any pay.
French: Nous avons chanté dans un club; nous travaillions mais nous ne recevions aucun salaire.
English: 1 2 3 0 Applies effectively to the evaluation of manufacturing processes and quality control of biologics, radiopharmaceuticals or medcial devices, knowledge of the principles and metholodogy of validation.
French: 1 2 3 0 Applique efficacement des connaissances des principes et des méthodologies de validation à la réalisation d'évaluations de procédés de fabrication et du contrôle de la qualité de produits biologiques, radiopharmaceutiques ou de matériels médicaux.
English: Walking is seen as a mode of transportation, a link to independence and accessible physical activity for falls prevention but needing to be perceived as a safe activity.
French: On voit la marche comme un moyen de déplacement, un facteur critique de l'autonomie et une activité physique accessible, mais elle doit aussi être perçue comme étant une activité sécuritaire.
English: In addition, FEMIP pursues a policy of enhanced dialogue with all those involved in the Euro-Mediterranean partnership, both on the institutional front and with the representatives of the private sector and civil society.
French: En outre, la FEMIP s’efforce de promouvoir un dialogue soutenu avec toutes les parties prenantes du partenariat euro-méditerranéen, qu’il s’agisse des différentes institutions ou des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: These statistics, together with the soil properties data in the National Soil Database, are being used to identify areas that are most susceptible to deterioration in soil quality (Bretz 1995; MacDonald at al.
French: Ces donnÃ©es, combinÃ©es aux renseignements sur les propriÃ©tÃ©s des sols fournis par la Base nationale de donnÃ©es sur les sols, servent Ã repÃ©rer les rÃ©gions le plus exposÃ©es Ã une dÃ©gradation de la qualitÃ© des sols (Bretz, 1995; MacDonald et collab., 1995) et celles prÃ©sentant des risques d'Ã©rosion (Wall et collab., 1995).