ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shade.ca does produce generic websites from pre-built templates.
French: Shade.ca peut produire des sites web génériques conçus à partir de gabarits déjà existants.
English: There were apparently no reports of banditry in the area and, according to the High Commission 's sources, the World Food Program never delivered food to the area, nor were there any food distribution centres that required security.
French: On ne signalait pas d'activité criminelle dans le secteur et, d'après leurs sources, le Programme alimentaire mondial n'avait jamais distribué de vivres dans la région et il n'y avait aucun centre de distribution de vivres qui avait besoin de protection. Livre de documentation no 122, onglet 21.
English: • M. Power, University of Waterloo
French: • M. Power, Université de Waterloo
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > The Cost Effectiveness of Respite:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > L'efficacité par rapport au coût des soins de relève :
English: Load/speed performance test
French: 6.2 Essai de performance charge/vitesse
English: Document ED-1, issued by the World Bank Group (March 2002) refers to it in a precise manner (page 4):
French: Le document ED-1 qui émane du World Bank Group (mars 2002) y fait référence de manière précise (page 4) : « Curbing the Epidemic :
English: Resource requirements (before recosting): $8,145,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 145 200 dollars
English: Canadian wines were served at all official functions and even, remarkably, at State dinners offered in Iceland and Finland.
French: Des vins canadiens étaient servis lors de toutes les réceptions officielles, y compris lors de dîners d'État offerts en Islande et en Finlande.
English: • Community Energy Planning: ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities' support for Community Energy Planning (CEP) gives members of the community information to know what options they have to reduce energy consumption, GHG emissions, and energy costs.
French: Le soutien d'écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques pour la planification énergétique communautaire offre aux membres de la collectivité de l'information pour savoir quelles options ils ont pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES et les coûts de l'énergie.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), Handbook:
French: U.S. EPA, Handbook:
English: • Watch for holes in the ﬂoor, broken glass and other potentially dangerous debris.
French: • Attention aux trous dans le plancher, aux éclats de verre et autres détritus dangereux.
English: The VCT method together with the 6-31G*(0.3) basis set can be employed with confidence in determining the absolute configuration of a chiral molecule.
French: On peut donc utiliser en toute confiance la méthode VCD de concert avec un ensemble 6-31G*(0.3) pour déterminer la configuration absolue d'une molécule chirale.
English: CHAPTER 18 - NON-RENEWABLE RESOURCES 18.1.0 18.1.1 Specified Substances A Yukon First Nation having a Specified Substances Right and a Person having a Mineral Right shall exercise those rights so far as practicable in a manner that the exercise of one right does not interfere with the exercise of the other right.
French: CHAPITRE 18 - RESSOURCES NON RENOUVELABLES 18.1.0 Matières spécifiées 18.1.1 La première nation du Yukon qui dispose d'un droit relatif aux matières spécifiées ainsi que la personne qui est titulaire d'un droit minier doivent, autant que possible, faire en sorte de ne pas se gêner dans l'exercice de leurs droits respectifs.
English: Israeli authorities frequently denied visiting permits to relatives of Palestinian detainees on unspecified “security” grounds.
French: Invoquant des raisons de « sécurité » non précisées, les autorités israéliennes refusaient souvent de délivrer des permis de visite aux proches des prisonniers palestiniens.
English: The main figurehead of this "new wave" was, without doubt, Yuba, with his original style, his lyrics, which are both well thought out and committed, and his professionalism.
French: Yuba, avec son style original, ses textes engagés et bien ciselés, son professionnalisme, en est indiscutablement la figure de proue.
English: 16 See CRRU (Childcare Resource and Research Unit) <http://www.childcarecanada.org/resources/CRRUpubs/factsheets/statsum3.html>. Accessed October 12, 1999.
French: 16 Voir CRRU (Childcare Resource and Research Unit) http://www.childcarecanada.org/resources/CRRUpubs/factsheets/statsum3.html. Consulté le 12 octobre 1999.
English: I'm getting more interested in that upcoming demo...
French: La démo devrait me faire décider si j'achète ou pas. J'aurais probablement seulement loué ce jeu, mais je dois avouer que la Beta d'Halo 3 incluse est assez tentante.
English: • I’d like to say a few words about each of these.
French: • J’aimerais vous parler brièvement de chacun d’eux.
English: The PRESIDENT said that there were no reports to be considered under the agenda item, since the Third Annual Conference had decided not to establish any subsidiary bodies.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il n'y a aucun rapport à examiner au titre de ce point, la troisième Conférence annuelle ayant renoncé à créer des organes subsidiaires.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 5 for a
French: Le virement de crédits au sein d’une organisation
English: It launched the SIGNET-C5 priority project to ensure uninterrupted secure communications for the operations of the department at headquarters and missions abroad, as well as those of its partners at Canada’s missions worldwide.
French: Il a lancé le projet prioritaire SIGNET-C5 afin d'assurer des communications ininterrompues et sécuritaires pour les opérations du Ministère à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger, ainsi que pour celles de ses partenaires dans les missions du Canada partout dans le monde.
English: This proposal allows vodka to be produced from any agricultural materials, which is contrary to the tradition and history of vodka production, or the requests tabled by Poland and the Scandinavian countries.
French: Cette proposition permet de produire de la vodka à partir de tout produit agricole, ce qui est contraire à la tradition et à l'histoire de la production de la vodka ou aux requêtes présentées par la Pologne et les pays scandinaves.
English: The Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System encourages and accelerates global adoption of sustainable green building and development practices through the creation and implementation of universally-understood and accepted tools and performance criteria.
French: Le système d'évaluation de l'architecture durable LEED (Leadership in Energy and Evironmental Design) encourage et accélère l'adoption internationale de pratiques et de principes de construction écologiques durables par la création et la mise en œuvre d'outils et de critères d'évaluation unanimement reconnus et acceptés.
English: • IT459 Adventure or concern in the nature of trade
French: • RC4178 Décès du rentier d'un FERR
English: The chairperson of the PMA is appointed by the Secretary of the Treasury Board.
French: Indique si un certificat de clé publique convient ou non à une fin ou à une application en particulier.
English: An updated list of publications is available on the Office web site and from the Office of the United Nations High Commissioner in Geneva.
French: Une liste actualisée de ces publications peut être consultée sur le site Web du Haut Commissariat ou obtenue en s'adressant au Haut Commissariat à Genève.
English: The intent of the process is to take calculated risks to maximize the expected impacts of CIDA’s programs on development, humanitarian, and foreign policy objectives.
French: Ce processus a pour but de prendre des risques calculés afin d'optimiser l'effet prévu des programmes de l'ACDI sur les objectifs humanitaires en matière de développement et de politique étrangère.
English: One of the products, an ethanolamine functionalized kaolinite (Kao–EOA) was resistant to thermal decomposition in both air and N2 atmospheres up to temperatures greater than 150 °C.
French: Sur l'un des produits, une kaolinite fonctionnalisée à l'éthanolamine (Kao–EAO) est résistante à la décomposition thermique, jusqu'à des températures supérieures à 150 °C, dans des atmosphères tant d'air que de N2.
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
French: H/DC/34 page 25 [Article 23.1), suite] c) Sont considérées comme dépenses communes aux unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union mais également à une ou plusieurs autres unions administrées par l’Organisation.
English: The Department will work towards amending CPPIB regulations accordingly.
French: 100 est suffisant afin d’assurer le financement du RPC pour les décennies à venir.
English: Our services are used by many companies.
French: Nombre d’autres compagnies aériennes recourrent à ces prestations.
English: Joining glass to glass or to other materials (fusion seal compositions C 03 C 8/24) Note
French: Liaison du verre au verre ou à d'autres matériaux (compositions de scellement par fusion C 03 C 8/24) Note
English: However, there are still 10 countries where the battle against polio has not been won.
French: L’éradication de la polio est maintenant déclarée dans 175 pays.
English: SAP HR Audit Project Number of Recommendations Completed Ongoing Work in Progress Internal Audit of SAP HR 16
French: Projet Nombre de recommandations Terminé Continu En cours Vérification interne du RH-SAP 16
English: In the case of UNIFIL, the Security Council, by its resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, had expected and requested the Secretary-General to submit, by 30 April 2001, a detailed report on the plans for the reconfiguration and on the tasks that could be carried out by the Force
French: Dans le cas de la FINUL, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, de lui présenter le 30 avril 2001 au plus tard un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration de la Force et sur les tâches que elle-ci pourrait exécuter.
English: Spent fuel generated by nuclear plants today can easily be used as fuel in fourth-generation molten-salt reactors.
French: Le combustible usé généré par les centrales nucléaires aujourd'hui peut être aisément réutilisé comme combustible dans les réacteurs à sels fondus de quatrième génération.
English: • In 1996, almost 60% of operators of larger farms (over $500,000 in gross farm receipts) used a computer for farm management.
French: • En 1996, près de 60 % des exploitants des plus grandes fermes (ayant des recettes agricoles brutes de plus de $ 500 000) les géraient au moyen d'un ordinateur.
English: (1979) Toothpaste One dose level only 60 104 CBA Male (Neg.)4 Roe et al.
French: (1979) Pâte dentifrice Une seule dose 60 104 CBA Mâle (Nég.)4 Roe et al.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement. The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas a votre responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’appliquent aux travaux faisant i’objet du présent énoncé opérationnel.
English: As I understood Ms Baergen, Ms Parent received 4/10 marks for content.
French: De ce que j'ai pu comprendre des propos de Mme Baergen, Mme Parent a obtenu une note de 4/10 pour le contenu.
English: The latter indicate that baseline U concentrations do not have the potential to cause harmful effects except to the most sensitive species, such as Ceriodaphnia.
French: Cela indique que les concentrations d'U de référence ne peuvent causer aucun effet nuisible, sauf aux espèces les plus sensibles comme Ceriodaphnia.
English: These 14 ministers normally meet at least once a year to discuss national environmental priorities and determine work to be carried out under the auspices of CCME.
French: Ces quatorze ministres se réunissent normalement au moins une fois par an pour discuter des priorités nationales en matière d’environnement et déterminer les travaux à réaliser sous le patronage du CCME.
English: Basic Aluminum Carbonate Gel X
French: Gel desséché de carbonate d'aluminium basique X
English: This decision follows a request from the National Energy Board (NEB) for a referral of the project to a review panel.
French: Cette décision fait suite à une requête de l'Office national de l'énergie (ONÉ) visant le renvoi du projet à une commission d'examen.
English: I can see that parliamentarianism in Turkey has not yet reached the stage where they can understand what is in this report and what responsibility, if we can call it that, Mr Poos has taken on.
French: Je crois comprendre que le système parlementaire n' a pas encore atteint en Turquie un niveau de développement tel que ses membres puissent saisir le contenu du rapport concerné et la responsabilité, si tant est que l' on puisse utiliser ce terme, qu' assume M. Poos.
English: Negotiating directives: 18 September 2007 Initialled: 20 November 2007 Commission proposal:
French: Directives de négociation: 18 septembre 2007 Paraphe: 20 novembre 2007 Proposition de la Commission:
English: Throughout his career, Dr. Naimark has been a medical, academic, and community leader in numerous local, national and international fora.
French: Tout au long de sa carrière, Dr Naimark s'est distingué à titre de médecin, d'enseignant et de membre de la collectivité dans le cadre de nombreuses tribunes locales, nationales et internationales.
English: • facilitating the integration of arts and heritage considerations into the planning and delivery of services by cities and towns.
French: • une meilleure intégration des arts et du patrimoine dans les services que dispensent les villes.
English: Distilling the Expert Views A recurring theme in the views offered by experts is that the complexity of internal communications is frequently under-estimated and that this can be a source of pitfalls.
French: Distiller les points de vue des experts L’un des thèmes qui revient souvent dans les points de vue des experts est que l’on peut sous-estimer la complexité des communications internes et que cela peut devenir une source d’écueils.
English: In such a context, the situation of women and girls must be an absolute priority.
French: Dans un tel contexte, il faut inscrire la situation des femmes et des filles au rang des priorités absolues.
English: 491 Management Consulting $10,918.00 2007-01-24 LN CONSULTING 491 Management Consulting $10,600.00 2007-01-24 COOP.
French: 491 Services de conseillers en gestion 10 918,00 $ 2007-01-24 LN CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-01-24 COOP.
English: • Build a community of interest and community of practice within the management ranks of the Public Service.
French: pourrait contribuer, dans l’intérêt commun, à faire évoluer la culture.
English: A draft recommendation is available, but it seems that it will not be followed up, given the new proposal from the United Kingdom submitted to the UN Sub-Committee.
French: Le projet d'une telle recommandation est disponible, mais il semble qu'il n'y sera pas donné suite étant donné la nouvelle proposition du Royaume-Uni adressée au Sous-comité de l'ONU.
English: The third objective will be to evaluate different commercial grow-out strategies to augment the annual production of market-size oysters.
French: Le troisième objectif est l’évaluation de diverses stratégies de grossissement commercial pour accroître la production annuelle d’huîtres de taille marchande.
English: • The soundness of the financial package based on elements such as the commitments made regarding the different public and private financing sources involved (amounts committed and their nature/legal status), decisions made regarding public-private partnership approaches etc.; the budget for the action attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget.
French: • solidité du montage financier des projets sur la base d’éléments tels que les engagements pris par les différentes sources de financement publiques et privées concernées (sommes engagées ainsi que leur nature ou statut juridique), les décisions prises concernant les politiques de partenariat public/privé, etc.; le budget de l’action joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts admissibles à charge du budget communautaire.
English: (e) Preliminary report of Ms. Hampson, Special Rapporteur on the accountability of international personnel taking part in peace support operations (resolution 2005/14, para.
French: e) Rapport préliminaire de Mme Hampson, Rapporteuse spéciale sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix (résolution 2005/14, par. 3);
English: At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the "market economy investor principle"), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital. No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
French: L’investissement cumulé maximal habituel dans un fonds intermédiaire de capital-risque est de 15 % du capital total détenu par le fonds concerné et peut atteindre 25 % dans les cas suivants: – nouveaux fonds susceptibles d’avoir un rôle de catalyseur particulièrement important dans le développement des marchés de capital-risque pour une technologie spécifique ou dans une région donnée;
English: UNIFEM Recipient Institution:
French: UNIFEM Institution bénéficiaire:
English: • National Parole Board SPPD also received a great deal of assistance and support from within the organization at the national and regional/divisional levels.
French: • la Commission nationale des libérations conditionnelles La DPPS a également reçu beaucoup d’aide de l’intérieur de la GRC aux échelons national, régional et divisionnaire.
English: Consequence of Errors Errors arising from the incorrect interpretation and implementation of changes in procedure can result in incorrect message handling and cause serious delays in traffic flow.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs d'interprétation et de mise en oeuvre des changements apportés aux procédures peuvent perturber le traitement des messages et causer de sérieux retards dans l'acheminement du trafic.
English: Finally, the Chair submitted the CPSP Program Evaluation Summary Report to the CPSP Steering Committee on November 21, 2003, presenting the findings of the EAG emanating from the September 18 meeting.
French: Enfin, le président a présenté au Comité directeur du PCSP, le 21 novembre 2003, le rapport récapitulatif d'évaluation du PCSP qui faisait état des conclusions du GCE issues de la réunion du 18 septembre.
English: The directive was to be transposed into Belgian law no later than 22 December 2002.
French: Il s'agit d'une directive qui devait être transposée en droit belge au plus tard le 22 décembre 2002.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 117 Article 10, paragraph 5 5.
French: transeuropéen, des exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices visées à l’article 8, paragraphe 1, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK In order to construct meaningful aggregated balance of payments statistics for the economic territory of the participating Member States, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (capital and financial accounts) and international investment position.
French: ANNEXE III CONCEPTS ET DÉFINITIONS À UTILISER POUR LES STATISTIQUES DE BALANCE DES PAIEMENTS ET DE POSITION EXTÉRIEURE DÉCLARÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Des concepts et définitions ont été mis au point en matière de balance des paiements (compte de capital et compte financier) et de position extérieure en vue d’établir un ensemble significatif de statistiques relatives au territoire économique des États membres participants.
English: The Yemen Mine Action Centre provides medical assistance, rehabilitation, training and income-generating opportunities to survivors.
French: Le Centre de lutte antimines du Yémen offre aux personnes qui ont survécu à l'explosion de mines une aide médicale, des services de formation et de rééducation et des possibilités d'activités rémunératrices.
English: We all know that he is innocent because of the evidence we have seen.
French: Nous savons tous qu’il est innocent en raison des preuves que nous avons vues.
English: However, if I may dwell on the importance of the Mediterranean to the European Union, it was high time that the European Council adopted a common strategy for that region.
French: Insistant sur l'importance de la Méditerranée pour l'Union européenne, le Conseil européen a adopté en temps utile une stratégie commune pour cette région.
English: Your task is to learn about your family and your own character, think of what you would want to order as a member of that family, discuss as a group what you really need and can afford, and then fill out an order form with your family's final choices.
French: Ta tâche consistera à en apprendre davantage à propos de ta famille et de ton propre personnage, à choisir les articles que tu aimerais commander en tant que membre de cette famille, à discuter en groupe des articles dont vous avez réellement besoin et que vous pouvez vous permettre et, finalement, à remplir un bulletin de commande en y inscrivant les choix définitifs de votre famille.
English: Accountability The PSC holds deputy heads accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Responsabilisation La CFP tient les administrateurs généraux et administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs délégués qui leur sont confiés.
English: • Purposes should be stated in clear, plain language understandable to the ordinary consumer and in adequate detail for the consumer to appreciate the nature and extent of the intended collections, uses, and disclosures.
French: À l’occasion d’une demande ou d’un abonnement, par exemple, la personne devrait recevoir les renseignements nécessaires et on ne devrait pas lui référer des sources qui ne sont pas immédiatement disponibles.
English: Popular flavours and ingredients include soy, peanut sauce, hoisin, wasabi, miso and cardamom.
French: Les arômes et ingrédients le plus en demande comprennent le soja, la sauce aux arachides, la sauce hoisin, le wasabi, le miso et la cardamome.
English: These investments in enabling technologies, information management strategies and information technology infrastructure are consistent with OSFI’s priority on resources and infrastructure during the planning period.
French: Ce faisant, le BSIF a réussi à minimiser l’augmentation de ses dépenses de fonctionnement permanentes et a trouvé des façons optimales de gérer ses ressources humaines de façon judicieuse.