ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led Canadian delegations in a number of other international meetings and negotiations.
French: A dirigé des délégations canadiennes lors de plusieurs autres réunions et négociations internationales.
English: Mr President, the European Union is not the product of constructivist rationalism, of enlightened tyrannical elites who impose themselves on the people. Rather, it arises from the very promising idea of working together.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne n'est pas le produit d'un rationalisme constructif, d'élites au despotisme éclairé qui s'imposent à la citoyenneté, mais naît de l'idée, particulièrement fertile, de faire les choses ensemble ; et s'il est un domaine où l'Union européenne avait besoin d'un élan décisif pour intégrer les politiques, élargir l'espace de coopération, de coordination et de synergies, c'est bien celui de la recherche, du développement et de l'innovation technologique.
English: Low Middle High Attitude towards school score
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école
English: (i) Receive from the Directors of the United Nations Board of Auditors the scope and results of the external audit and any significant findings reported in management letters, which are also to be presented to the Controller and the Under-Secretary-General for Management;
French: i) Obtenir des directeurs du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies la portée et les résultats de l'audit externe et toute conclusion importante figurant dans des lettres de recommandations, qui doivent aussi être soumis au Comité, au Contrôleur et au Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: Check » http://tidy.sourceforge.net/docs/quickref.html for an explanation about each option.
French: Lisez » http://tidy.sourceforge.net/docs/quickref.html pour une explication sur chaque option.
English: The Proponent notes that an Emergency Preparedness Plan will be prepared for the Wuskwatim Generating Station to deal with potential major emergency scenarios, which may occur during the life of the plant.
French: RNCan indique que la petite taille du bassin est telle que même s'il s'ajoutait des dangers à ces défectuosités, ils sont mineurs.
English: C. fetus ssp. intestinalis, Vibrio fetus var. intestinalis CHARACTERISTICS:
French: C. fetus ssp. intestinalis, Vibrio fetus var. intestinalis.
English: Finally, the impediment to the appellants' freedom to provide services within the European Community was justified (cf.
French: Enfin, l’atteinte à la liberté des appelants de fournir des services dans la communauté européenne est justifiée (cf.
English: Message by Mario VÁZQUEZ RAÑA Chairman of the Olympic Solidarity Commission
French: Message de Mario VÁZQUEZ RAÑA Président de la commission de la Solidarité Olympique
English: The filing of the quarterly performance reports was also strong.
French: La présentation des rapports trimestriels sur le rendement était également très satisfaisante.
English: I come from a volatile part of the world, but I do not represent only Africa; I represent the young people of the world, whose future is very bleak if the status quo is not addressed.
French: Je viens d'une partie instable du monde, mais je ne représente pas seulement l'Afrique; je représente les jeunes gens du monde, dont l'avenir est très sombre si nous ne mettons pas fin au statu quo.
English: However, the Government has taken steps to disseminate human rights texts in schools.
French: Cependant, le Gouvernement a pris des dispositions pour permettre la vulgarisation des textes relatifs aux droits de l'homme, dans les établissements scolaires.
English: At the present time, test results are only available from the Euro V and JP05 engines.
French: Aujourd'hui, l'on ne dispose de résultats d'essais que pour les moteurs Euro V et JP05.
English: Jordan's Constitution stipulated equality and non-discrimination among all Jordanians, men and women, and emphasized the Government's fundamental responsibility to ensure work, education and equal opportunity for all.
French: La Constitution jordanienne consacre l'égalité de tous les Jordaniens, hommes ou femmes, et la non discrimination parmi eux, et souligne que le gouvernement a l'obligation fondamentale de garantir le travail, l'éducation et l'égalité de chances pour tous.
English: Mesozoic–Cenozoic metamorphism, deformation, and plutonism overprinted the results of the earlier deformation and metamorphism.
French: Le métamorphisme, la déformation et le plutonisme du Mésozoïque–Cénozoïque ont oblitéré les marques laissées par les déformations et le métamorphisme antérieur.
English: enable it to interpret its limited mandate as broadly as possible.
French: équipée de manière à pouvoir bénéficier de l’interprétation la plus large possible de son mandat limité.
English: If necessary, this deadline may however be extended at the request of the State concerned.
French: Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'État intéressé.
English: In general it was noted that good progress was being experienced with Program implementation.
French: En général, on remarque un grand progrès en ce qui concerne la mise sur pied du PRT.
English: OAG 2006 Annual Monitoring Exercise 2001 - A Legacy Worth Protecting:
French: On peut consulter le rapport de la CEDD sur le site Web de la vérificatrice générale. Vérifications internes et évaluations
English: Implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/55/72 and Corr.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/55/72 et Corr.
English: While the integration of these economies may yield gains from trade for most countries, it created huge problems in the West, stemming from more intense downward pressure on the wages of the unskilled.
French: Si leur intégration économique est avantageuse pour la plupart d'entre eux, la pression à la baisse qu'elle entraîne sur les salaires des travailleurs non qualifiés est source d'énormes problèmes en Occident.
English: The Service prepares detailed technical and contractual specifications and proposals for the supply of required goods and services.
French: Le Service définit des spécifications et formule des propositions concernant les impératifs techniques et les aspects contractuels de la fourniture de biens et de services.
English: Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/ OJ\709859EN.doc 2/2
French: Site web de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE : http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/ OJ\709859FR.doc 2/2
English: All This press release is also available on the website of the Court of Justice http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: It specifies the place of performance that must be taken into account in this type of contract to determine the court with jurisdiction.
French: Il précise quel est le lieu d’exécution qui doit être retenu dans ce type de contrat pour déterminer le tribunal compétent.
English: Fruit rot and leaf spot caused by Alternaria sp. is usually only a problem during cold, wet periods when fruit infections may occur.
French: La pourriture des fruits et les taches foliaires provoquées par Alternaria sp. ne constituent habituellement un problème que par temps froid et humide où les fruits peuvent être atteints.
English: The expression "national applications … which are filed … with or
French: Les termes "demandes nationales… qui sont déposées … auprès de
English: In these conditions, fresh thinking on military cooperation is clearly necessary.
French: Un tel contexte impose une réflexion sur la coopération militaire.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 à 3704 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Opened in 1308, the Albergo Cavalletto & Doge Orseolo is one of the oldest hotels in Italy. It is set in an unbeatable location, on St. Mark's Square.
French: L'Hotel Dei Dragomanni se distingue par son excellente équipe de professionnels et propose des chambres confortables avec petit déjeuner compris.
English: I want to thank all my fellow citizens for this debate.
French: Je tiens à remercier tous mes compatriotes pour ce débat.
English: Thus, in its order in Sinara Handel v Council and Commission the Court considered that it has no jurisdiction to (99) Orders of 5 February 2007 in Case T-91/05 Sinara Handel v Council and Commission and in Commune de Champagne and Others v Council and Commission, and of 5 September 2007 in Case T-295/05 Document Security Systems v ECB.
French: Ainsi, dans l’ordonnance Sinara Handel/ Conseil et Commission, le Tribunal considère qu’il n’est pas compétent pour connaître d’une demande d’indemnisation d’un manque à gagner correspondant à la somme des droits
English: The substantive debates of the Conference during its 2006 session were based on the joint proposal of the six Presidents of the Conference.
French: TRAVAUX DE FOND DE LA CONFÉRENCE AU COURS DE SA SESSION DE 2006  La Conférence a mené ses travaux de fond à sa session de 2006 en s'appuyant sur la proposition commune des six Présidents de la session.
English: Refer to the Tables of codes, product descriptions and excise duty rates on page 2 to find the code which best describes the products you have (i.e., spirits, wine or tobacco products).
French: Consultez les « Tableaux des codes, des descriptions de produits et des taux des droits d'accise » à la page 2 afin de trouver le code qui décrit le mieux les produits (c.-à-d. spiritueux, vin ou produits du tabac) qui s'appliquent à vous.
English: It does not obviate the need for capital market participants to be familiar with and comply with the 13 separate sets of rules and regulations across the country.
French: Il ne rend pas inutile la nécessité, pour les participants aux marchés, de bien connaître les 13 séries distinctes de règles et de règlements applicables au pays et de s’y conformer.
English: This family-owned holiday-pension is located within a tranquil farm-style setting in Miaoli County .
French: Cette pension de vacances familiale se trouve dans une ferme tranquille dans le conté de Miaoli.
English: *: limit of detection = 0.25 ng/g **: limit of detection = 5.0 ng/g
French: PSN est l’acronyme pour produits de santé naturels NPP est l’acronyme pour nombre le plus probable UFC est l’acronyme pour unité formant colonie * : aucune colonie détectée lors de l’analyse
English: Payments (again not including the strategic reserve) were reduced by EUR 90 million, with a cut of EUR 48 million for the MEDA programme, EUR 69 million for PHARE and EUR 10 million for TACIS.
French: Les paiements enregistrent quant à eux (également hors réserve stratégique) une réduction de 90 millions d'euros, avec des coupures dans les programmes MEDA, PHARE et TACIS, respectivement, de 48 millions, de 69 millions et de 10 millions d'euros.
English: "NRC’s presence in New Brunswick will help improve the innovation capacity of the province, which in turn will contribute to a higher standard of living, more jobs and a better quality of life for all New Brunswickers."
French: « La présence du CNRC au NouveauBrunswick contribuera à accroître la capacité d’innovation de la province, ce qui permettra ensuite de rehausser le niveau de vie, de créer des emplois et de procurer une meilleure qualité de vie à tous les Néo-brunswickois.
English: We are gratified that resolution 1612 (2005) underlines that the mechanism must operate, inter alia, with the participation and cooperation of national Governments.
French: Nous nous félicitons que la résolution 1612 (2005) souligne que le mécanisme doit fonctionner, entre autres, avec la participation et la coopération des gouvernements nationaux.
English: According to Global Witness, in 2008 Africa exported USD 393 billion worth of petroleum and minerals, which corresponds to nine times the total amount of aid that the continent received.
French: D'après Global Witness, en 2008, l'Afrique a exporté pour 393 milliards d'USD de pétrole et de minerais, ce qui correspond à neuf fois le montant total de l'aide reçue par ce continent.
English: They may also address any other matters relating to the law of outer space, with special emphasis on recent developments.
French: Ils pourraient également aborder d'autres questions liées au droit de l'espace, en particulier en ce qui concerne ses développements récents.
English: He had the rank of “soldier” and was in charge of transporting munitions.
French: Il avait le rang de soldat et était chargé du transport des munitions.
English: If you re-enter Canada from any other destination, you must have a valid visa if one is required. Click here for the list of countries whose citizens require visas.
French: Si vous rentrez au Canada venant de toute autre destination, vous devez avoir un visa en cours de validité si vous êtes détenteur d'un passeport d'un pays dont les citoyens ont besoin d'un visa.
English: I do not know whether you have seen an almond tree in February, well it is truly a thing of beauty!
French: Je ne sais pas si vous avez vu un amandier au mois de février, eh bien c'est quelque chose de très beau !
English: Liquid biofuels 66. Vegetable oils, methyl esters or biodiesel can be used for car engines, either in pure form or blended with fossil diesel.
French: Le compostage des déchets urbains comporte divers risques et présente des connotations socioculturelles négatives, telles que le potentiel de transmission de maladies et d’agents pathogènes ; il entraîne aussi un surcoût pour le transport des matières premières et produits finaux, les coûts salariaux pour la collecte et le tri des déchets et la dégradation de la qualité de vie dans le voisinage de l’établissement de traitement.  c.
English: 5.14.7 Preventive maintenance PWGSC inspects, tests, and maintains building and structural elements as well as mechanical, electrical, and plumbing systems and equipment to prolong their useful lives at optimum cost.
French: 5.14.7 Entretien pr�ventif TPSGC inspecte, met � l'essai et entretient les structures des immeubles, les installations et le mat�riel m�caniques et �lectriques et la tuyauterie de fa�on � en prolonger la vie utile au meilleur co�t.
English: More than any other province, British Columbia relies on migration into the province to support population growth.
French: Plus que toute autre province, la Colombie-Britannique compte sur les nouveaux arrivants dans la province pour sa croissance démographique.
English: However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under the Statute for the attempt to commit that crime if that person completely and voluntarily gave up the criminal purpose (article 25, paragraph (3), subparagraph (f)).
French: Toutefois, la personne qui abandonne l'effort tendant à commettre le crime ou en empêche l'achèvement ne peut, en vertu du Statut, être punie pour sa tentative si elle a complètement et volontairement renoncé au dessein criminel (alinéa 25(3)f)).
English: Do this to deduct any business expenses you incur for which the partnership did not repay you and for any other deductible amounts.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans la circulaire d’information 89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, ainsi que dans le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Policy initiatives should focus on understanding the common science basis for selecting protected areas and environmental standards as well as developing a common understanding of the decision-making processes.
French: Les initiatives en matière de politique devraient mettre l’accent sur un approfondissement des données scientifiques communes utilisées pour choisir les zones protégées et les normes environnementales de même que sur l’acquisition d’une connaissance commune des processus décisionnels.
English: The effects of the contested provisions are therefore liable to spread to the wholesale trade and even to manufacturers.
French: Les effets des dispositions litigieuses sont donc susceptibles de s'étendre au niveau du commerce de gros et même à celui de la fabrication.
English: Since becoming a country house hotel in 1883, Renvyle has played host to many famous people, including Augustus John, Lady Gregory, Yeats and Churchill.
French: Depuis son ouverture, en 1883, l'hôtel Renvyle a accueilli de nombreuses personnalités, notamment Augustus John, Lady Gregory, Yeats et Churchill.
English: That is why the message conveyed in the European Commission's latest document was that the autumn report on progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia could be positive, provided the key priority tasks are fulfilled.
French: Voilà pourquoi le message transmis dans le dernier document de la Commission européenne était que le rapport d'automne sur les progrès réalisés par l'Ancienne république yougoslave de Macédoine pouvait être positif à condition que les tâches prioritaires essentielles soient accomplies.
English: Acknowledging the value added of the thematic discussions on the protection of the human rights of children in the context of migration;
French: Constatant l'utilité du débat thématique sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales,
English: She applauded the national plan of action to combat violence against women, the Government's belief that the phenomenon was a symptom of male domination (and that hidden prejudice therefore needed to be addressed) and the Government's view that policies targeting perpetrators were needed (the use of restraining orders and mandatory counselling, for example).
French: Il faut se féliciter du Plan d'action national de lutte contre la violence à l'encontre des femmes, il est bon que le Gouvernement considère que ce phénomène est une conséquence de la domination masculine (et qu'il fallait donc s'occuper des préjugés latents) et que des politiques à l'égard des individus perpétrant ces violences s'imposaient, comme par exemple l'interdiction de paraître et l'obligation de séances d'orientation.
English: The course participants currently pay very low fees but this does not mean that those who cannot afford the fees may not attend the courses.
French: Le Centre a engagé une secrétaire à temps partiel pour faire le travail habituel de
English: Effective risk communication can also provide critical information to the risk assessment and risk management teams on the perceptions, values, and concerns of interested and affected parties, and as a result can play an important role in decision-making.
French: De plus, la communication efficace des risques peut fournir des renseignements essentiels sur les perceptions, les valeurs et les préoccupations des parties intéressées et touchées, aux équipes d’évaluation et de gestion des risques et, de ce fait, elle peut jouer un rôle important dans la prise de décisions.
English: The Australian Government has examined the object, and it is believed to be a carbon fibre composite wrapped pressure vessel, which likely formed a component part of a space object.
French: Il s'agirait d'un élément sous pression fait de matériaux composites en fibres de carbone, provenant vraisemblablement d'un objet spatial.
English: The way in which we express memory is through culture, through that idea of the past, the present and the future rolled into one.
French: On exprime la mémoire par la culture, par ce concept de rassemblement du passé, du présent et de l'avenir en un.
English: The runoff water collects litter, oil, gas, fertilizer, pesticides and anything else that will float or dissolve.
French: Or cet écoulement est une importante source de pollution parce qu’il charrie avec lui déchets, effluents pétroliers, fertilisants, pesticides et tout ce qui peut flotter et se dissoudre dans l’eau.
English: However, the company is 100 percent firm in its commitment to helping its employees quit smoking.
French: Toutefois, la société est absolument engagée à aider ses employés à cesser de fumer.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; and S/2003/40/Add.14 and 15; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; et S/2003/40/Add.14 et 15; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22)
English: • L1 BP Interview - Level 1 (i.e. Senior Managers - Military Commanders and ADMs) Business Planning interviews; This process can be segmented into the following steps:
French: • Entrevue PA N1 - Entrevues de planification des activités après des personnes de niveau 1 (soit les gestionnaires supérieurs - commandants militaires et SMA) Ce processus comprend les étapes suivantes :
English: Overall, these 21 companies have performed well, with a rise of more than 7% of their total turnover and nearly 4% of their total Ebitda. By way of comparison, the 34 non-financial firms comprising the CAC 40 saw their Ebitda slide 4% and their debt surge 14%, compared to the Altamir Amboise portfolio companies.
French: L’essentiel de l’énergie des dirigeants de nos sociétés du portefeuille et des équipes d’Apax a été focalisée sur la gestion rigoureuse des ressources et la préparation de l’avenir.
English: Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
French: Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral 9.