ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work with the IGC's Data Working Group, the IRB provided data that demonstrated the outcomes of claims referred to the IRB over the past several years, and participated in a meeting with representatives from other IGC members to compare and discuss the data.
French: Dans le cadre de ses travaux avec le Groupe de travail des données du GCI, la CISR a participé à une réunion avec des représentants d’autres membres du GCI afin de comparer et d’analyser les données sur les décisions rendues à l’égard des demandes d’asile.
English: Community Life Minority-Language Education Cooperation with the Community Sector Strategic Funds Cooperation with the Non-Governmental Sector NATIONAL Program Funding November 28, 2008
French: Vie Communautaire Éducation dans la langue de la minorité Collaboration avec le secteur communautaire Fonds stratégique Collaboration avec le secteur non gouvernemental NATIONAL Programmation 28 novembre 2008
English: Energy Sum of all Large Exposures (% of EIB Own Funds)
French: Total des grands encours (% des fonds propres de la BEI)
English: In some circumstances, a court may impose an order of restitution as part of its sentence, requiring the convicted individual to make a payment to the victim rather than to the government.
French: À ce jour, une vingtaine d'États ont modifié leur Constitution ou adopté des textes législatifs établissant, entre autres, des droits spéciaux à réparation.
English: Sometimes at work people find themselves the object of sexual advances, propositions, or unwanted sexual discussions from co-workers or supervisors.
French: Dans le cadre de son enquête de 1994, l’ISSP posait la question suivante :
English: Armenia is not carrying out any of the decisions adopted by the United Nations and OSCE.
French: L'Arménie n'applique pas les décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE.
English: The central location of the hotel also means that you will be within easy walking distance of the Duomo and the train station.
French: Cet hôtel central se trouve également à distance de marche du Duomo et de la gare.
English: Table 2 Steady-state ratios Share of output Share of employment Aggregate 1.00 1.00 Non-tradables 0.59 0.64 Resources 0.23 0.15 Manufacturing 0.18 0.21
French: Tableau 2 Ratios en régime permanent Total 1,00 1,00 Biens non échangeables 0,59 0,64 Ressources naturelles 0,23 0,15 Biens manufacturés 0,18 0,21
English: • create equal conditions for industrial and entrepreneurial activities,
French: • Mise en place de conditions égales pour les activités de production et d'entreprenariat;
English: Despite this theoretical statement about the benefit of integration, the literature indicated that, thus far, there is little evidence to support the administrative or economic benefits of integration.
French: Malgré cette affirmation théorique sur les avantages de l'intégration, peu d'indications sont venues jusqu'ici appuyer les avantages administratifs ou économiques de l'intégration.
English: Sections of the access road and pipeline lateral ROWs for the Emsley Cove site are in the vicinity of steep rocky slopes.
French: Les sections des emprises latérales de la voie d'accès et du pipeline du site d'Emsley Cove sont à proximité de falaises rocheuses.
English: Hamas, using underground tunnels and breaches in the border, has moved mass weaponry into the Gaza Strip, with longer range rockets that can penetrate farther into Israel.
French: Au moyen de tunnels et de brèches dans la frontière, le Hamas a introduit des armements de masse dans la bande de Gaza ainsi que des roquettes à longue portée à même de pénétrer plus loin en Israël.
English: Backgrounder BACKGROUNDER GREEN INFRASTRUCTURE PROJECTS
French: Document d'information Île de Vancouver / Région côtière
English: Gonzalo Listen to the interview Fernando Legrand CSR Online - Who has skype and wants to be the next interviewee?
French: Gonzalo Ecoutez l'interview Fernando RSE Legrand en ligne - Qui a skype et veut être le prochain interviewé?
English: We are also planning to hold a seminar with the participation of Pacific countries to facilitate their implementation of the Programme of Action.
French: Nous avons également l'intention d'organiser un séminaire avec la participation des pays du Pacifique pour faciliter leur application du Programme d'action.
English: Reference prints and some copy negatives are available.
French: Il est possible de consulter des copies de référence.
English: In Canada, discrimination against immigrants in the labour market has always existed and a distinction is made between direct, indirect and systemic discrimination.
French: Au Canada, la discrimination à l’égard des immigrés sur le marché du travail a toujours existé et l’on fait la distinction entre discriminations directe, indirecte et systémique.
English: Michelle (Shelly) Feltham  Andrew Hazlewood  Ken Kyle  Prabhat Jha  Anne Lavack  Patricia Petryshen (Chair)  Mark Taylor  Bill Rickert  Deborah Schwartz Present - Day 1:
French: Michelle (Shelly) Feltham Andrew Hazlewood Ken Kyle Prabhat Jha Anne Lavack Patricia Petryshen (présidente) Mark Taylor Bill Rickert Deborah Schwartz Présents - jour 1 :
English: I voted in favour of this report as I agree that there is a need to draw up a first Universal Maritime Labour Code.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport, car je suis d'accord qu'il est nécessaire d'élaborer un premier code universel du travail maritime.
English: What are the advantages of cooperation with HC "AvtoKrAZ"?
French: Quels sont les avantages offerts par la coopération avec la SP " AvtoKrAZ " ?
English: First, there is the abstract transition superoperator that arises in the quantum Boltzmann equation and collision cross sections.
French: Il y a en premier lieu le superopérateur de transition abstrait qui apparaît dans l'équation de Boltzmann quantique et dans les sections efficaces de collision.
English: A business could easily get lost in the paper jungle — of which this is only one example.
French: Pas facile pour une entreprise de s'y retrouver. Et cela n'est qu'un exemple entre autres.
English: During the last four years, moreover, police wages have been increased substantially: in the lower scales, 42 per cent of real wages were recovered between 2005 and 2009.
French: En outre, au cours des quatre dernières années, les policiers ont vu leurs salaires augmenter notablement: ceux des échelons les plus bas auront récupéré 42 % du salaire réel entre 2005 et 2009.
English: S/Agenda/4852 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4852 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Moreover, it is quite clear that he could not possibly serve at sea.
French: De plus, il n'est pas question qu'il aille en mer, de toute évidence.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 156
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44
English: The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
French: La Commission prend toute mesure nécessaire pour assurer la publicité de la liste communautaire des navires INN, y compris en la publiant sur le site internet de la direction générale de la pêche Amendement 2.
English: The provision was based on article 7 of the resolution of the Institute of International Law adopted in 1985.
French: Cette disposition était fondée sur l'article 7 de la résolution de l'Institut de droit international adoptée en 1985.
English: Municipal authorities decide which languages are offered on the basis of the stated needs of the parents of children from ethnic minorities and in consultation with school boards.
French: Elles décident des langues enseignées compte tenu des besoins formulés par les parents des enfants de minorités ethniques et en consultation avec les conseils d'administration des établissements scolaires.
English: The Committee recalls that the goal of Article 6§1 is the promotion of joint consultation between employers and employees or the organisations that represent them on all matters of mutual interest, particularly productivity, efficiency, industrial health, safety and welfare, working conditions, vocational training, etc.
French: Le Comité rappelle que l’objectif de l’article 6§1 est de promouvoir la consultation paritaire entre les employeurs et les salariés ou les organisations qui les représentent sur toutes les questions d’intérêt mutuel, et plus particulièrement sur la productivité, l’efficacité, la santé, la sécurité et le bien-être au travail, les conditions de travail, la formation professionnelle, etc.
English: Traceability was implemented in the beef and sheep sectors.
French: Des lignes directrices ont été élaborées et l’initiative a débuté en 2005;
English: The demands made on the quality and materials remain extremely high.
French: La qaulité et les matières font l'objet d'une attention toute particulière.
English: In addition, in October 2003, Switzerland inaugurated an auxiliary seismic station in the CTBTO International Monitoring System, thus making a substantial technical contribution in the context of verification of the Treaty.
French: Par ailleurs, la Suisse a inauguré, en octobre 2003, une station sismique auxiliaire du Système de surveillance international du CTBTO, apportant ainsi une contribution technique substantielle dans le cadre de la vérification du Traité.
English: If several alternative motions for a resolution have been tabled, it is appropriate that a compromise can be tabled in form of a joint motion for a resolution, alike under Rule 103(4).
French: Si plusieurs contre-propositions de résolution ont été déposées, il est appropriée qu'un compromis puisse être déposé sous la forme d'une proposition de résolution commune, à l'instar de l'article 103, paragraphe 4.
English: 2.9 On 23 October 2000, the author appealed to Erzurum Administrative Court demanding that the dismissal be cancelled because she had not violated article 125E/a of the States Officials Act by wearing a headscarf.
French: 2.9 Le 23 octobre 2000, l'auteure a formé un recours devant le Tribunal administratif d'Erzurum en demandant que sa révocation soit annulée au motif qu'elle n'avait pas violé l'article 125E/a de la loi sur la fonction publique en portant un foulard.
English: Below is a hypothetical project risk assessment for a telecommunications project in a South Asian country.
French: Voici une évaluation hypothétique des risques d'un projet de télécommunication dans un pays d'Asie du Sud.
English: Health Service Delivery of Cancer Drugs  The recent increase in the availability of new drugs has had a significant impact on the health care system.
French: Distribution des médicaments anticancéreux par les services de santé  La disponibilité accrue de nouveaux médicaments ces dernières années a eu des répercussions majeures sur le système de santé.
English: Operating under Council of Europe auspices, it sets out to foster closer ties between its members by studying questions of mutual interest.
French: Placée sous les auspices du Conseil de l’Europe, elle a pour objectif de réaliser une union plus étroite entre ses membres en étudiant des sujets d’intérêt commun.
English: The program will ensure that jobs are aligned with business realities, the needs of managers and the expectations of employees.
French: La modernisation de la classification consiste à faire en sorte que les postes soient alignés sur les réalités opérationnelles, les besoins des gestionnaires et les attentes des employés.
English: You might have the moves but can you talk the talk?
French: Savoir jouer, c'est bien, encore faut-il savoir de quoi on parle.
English: You will have a guaranteed job available on your return to Canada.
French: Vous aurez un emploi garanti à votre retour au Canada.
English: A: There are many local services where you can purchase 35mm film, as well as services that will download images from digital camera to CD from your flashcard, or memory card.
French: R: Il y a beaucoup de magasins locaux où il est possible d'acheter des pellicules de 35mm. De même il y a beaucoup de cyber café offrant la possibilité de graver sur CD les photos contenues sur votre carte mémoire.
English: Conway pleaded guilty to not filing personal income tax returns for 2003 and 2004 and was fined $2,000.
French: M. Conway a plaidé coupable d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années 2003 et 2004.
English: With regard to the forthcoming legislative elections, we fully agree on the role to be played by the Government.
French: S'agissant des prochaines élections législatives, nous sommes tout à fait d'accord avec le rôle que doit jouer le Gouvernement.
English: The Department also plays an important role in negotiating our trade arrangements with other nations and monitoring how those arrangements serve Canada’s interests.
French: Il joue également un rôle important dans la négociation de nos accords commerciaux avec d’autres pays et dans l’analyse de la façon dont ces accords servent les intérêts des Canadiens.
English: Furthermore, the research tells us that effective parenting can protect children from many of the risks associated with low socioeconomic status, while ineffective parenting may undermine the benefits afforded by socio-economic advantage and result in poor developmental outcomes.
French: En outre, les recherches nous apprennent qu’une attention parentale efficace peut protéger les enfants contre beaucoup des risques associés à un statut socioéconomique faible, tandis qu’une attention parentale insuffisante peut saper les avantages d’une bonne situation économique et entraîner un piètre développement.
English: • Telephsychiatry Timeline of Project:
French: • Télépsychiatrie Calendrier de réalisation :
English: First line – Enter the individual’s last name first, followed by the usual first names and initials, or enter the name of the recipient corporation, association, organization, institution, or trust.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-448, Dispositions – Modification des conditions des titres, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Quite a wide range of subjects were broached by citizens that contacted us.
French: La diversitÃ© des sujets abordÃ©s par les citoyens s'adressant Ã nous est assez large.
English: The Board recommends that UNHCR comply with instructions and guidelines relating to the time limit for the settlement of travel claims and recover travel advances in due time through payroll deductions in line with administrative instruction ST/AI/2000/20 and with its own instructions (IOM/037/Add.1-FOM/037/Add.1/2006 from 6 June 2006).
French: Le Comité recommande que le HCR respecte les instructions et les directives concernant le délai de traitement des demandes de remboursement des frais de voyage et recouvre en temps voulu par déduction sur le salaire des intéressés le montant des avances versées au titre de ces frais, conformément à l'instruction administrative ST/AI/2000/20 et à ses propres instructions (IOM/037/Add.1-FOM/037/Add.1/2006 du 6 juin 2006).
English: The list shall comprise the names of at least three candidates in alphabetical order.
French: Cette liste comprend le nom d'au moins trois candidats classés par ordre alphabétique.
English: • To increase connections and inter-disciplinary research collaboration and knowledge mobilization, there will be support for Public Outreach grants.
French: • Afin d’accroître les liens et la collaboration interdisciplinaire en recherche et en mobilisation des connaissances, le CRSH lancera un programme de subventions de sensibilisation du public.
English: In addition to the new information available for all discontinued (inactivated) products, the previous "inactive.txt" extract will remain available to users and will not be removed.
French: En plus des nouveaux renseignements au sujet des produits discontinués, les utilisateurs auront toujours accès à l'ancienne extraction "inactive.txt", laquelle ne sera pas éliminée.
English: It also included a commitment to support the social, economic and cultural integration of minority ethno-cultural/racial groups, including visible minorities, by helping to remove the barriers to opportunity, and "demanding equality of opportunity such that prosperity can be shared by all Canadians."
French: 3.1 Alignement sur les priorités du gouvernement et du Ministère Le mandat du Programme du multiculturalisme, axé sur la promotion de l’inclusion et de la cohésion, concorde avec les priorités du gouvernement, telles qu’elles ont été énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2004, dans les discours du premier ministre et dans le budget publié le 23 février 2005.
English: Materials will be scanned and entered into a database for analysis.
French: Ces éléments seront scannés et intégrés à une base de données pour analyse.
English: About 50 per cent of the rural population had access to portable water.
French: Environ 50 % de la population rurale avaient accès à l'eau potable.
English: At the time of the meeting, technical assistance activities were ongoing in seven countries, while preparatory consultations were under way on requests.
French: À la date de la réunion, des activités d'assistance technique se déroulaient dans sept pays et des consultations préalables avaient lieu concernant des demandes.
English: Activities have also included the creation of canvases, of giant “graffiti walls” and children’s artwork and literary contributions.
French: Ils prennent également la forme de création de panneaux, de murs de graffitis géants, d'œuvres d'art d'enfants et de contributions littéraires.
English: • Increase the capacity of the Department's partners to develop innovative solutions to emerging access to justice in both official languages related issues;
French: • accroître la capacité des partenaires du Ministère à élaborer des solutions innovatrices aux questions de justice d'actualité liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: • compare project-specifics with industry profile, provincial/territorial and national inventories Step 3 - Assess GHG Considerations
French: • comparer les caractéristiques du projet avec le profil de l’industrie et les inventaires provinciaux/territoriaux et nationaux Étape 3 - Évaluation des considérations liées aux GES :
English: • As a means of building a national knowledge base (a kind of social intelligence function to equip society so it can react to the uncertainties of a rapidly changing world); and
French: • servir à l'édification d'un fonds de connaissances nationales (c'est-à-dire jouer une fonction d'intelligence sociale) pour donner à la société les instruments qui lui permettront de lutter contre les incertitudes d'un monde en rapide évolution;
English: Oval cast iron base and metal chrome stem ringed with wood and black laqued lamp-shade.
French: Piétement ovale en fonte d'où s'élève un arc de cercle métallique chromé bagué de bois maintenant un déflecteur mobile laqué noir.
English: This year, Wednesday, November 3 has been designated as Take Our Kids to Work day across Canada.
French: Le mercredi 3 novembre a été désigné la journée d'Invitons nos jeunes au travail partout au Canada.
English: With major changes in the ownership laws for mines and expanding opportunities of foreign direct investment, the Indian mines, minerals and metals market has become extremely attractive to foreign companies.
French: 100. Compte tenu des modifications majeures apportées aux lois sur la propriété des mines et des possibilités croissantes de placer des IED, le marché indien des mines, des minéraux et des métaux est devenu extrêmement attrayant pour les sociétés étrangères.
English: Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Armando Emilio Guebuza, Président de la République du Mozambique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: CANADA-BRITISH COLUMBIA AUXILIARY AGREEMENT ON CAPITAL PROJECTS
French: Coûts du Canada ($)
English: Such a rejection of the Treaty would inevitably lead to the development of new advanced systems of nuclear weapons, increased stockpiles of nuclear weapons and the militarization of outer space.
French: Un tel rejet du Traité conduira inévitablement au développement de nouvelles armes nucléaires perfectionnées, à une augmentation des stocks d'armes nucléaires et à la militarisation de l'espace.
English: 5.3.1 Review by external panel:
French: Délivrance de la lettre au promoteur.
English: The police officer who fired the fatal shot was not indicted until after a complaint was made by the civil party – in other words, until the family had taken the initiative to act.
French: Entre autres mesures, cette loi étend l’application de la garde à vue de quatre-vingt-seize heures à un plus grand nombre d’infractions, dont la «criminalité organisée».
English: We began building on our significant international activities to exchange expertise with our counterparts in other countries.
French: Nous avons commencé à miser sur nos activités internationales importantes pour échanger des compétences avec nos homologues dans d'autres pays.
English: This was a summer retreat for Royalty and kings.
French: Auparavant la ville de Prachuabkirikhan etait le lieu de retraite des rois.
English: Le changement est un outil politique, Revue Française de Gestion sept.oct.(120):6-16. Contandriopoulos, A.P., J.L. Denis, N. Touati and R. Rodriguez.
French: Le changement est un outil politique, Revue Française de Gestion, septembreoctobre (120), 6-16. Contandriopoulos, A.P., J.L. Denis, N. Touati et R. Rodriguez.
English: Migration to this system would begin among small groups of cross-sectoral collaborators, whose successes will lead to more investment and collaboration.
French: La migration vers ce système débuterait dans de petits groupes de collaborateurs intersectoriels, dont le succès attirera des subventions et de la collaboration supplémentaires.
English: In this context, the Ottawa Convention banning the use of landmines and the recent creation of the International Criminal Court are breaking new ground.
French: À cet égard, la Convention d’Ottawa qui bannit l’utilisation des mines terrestres et la création récente de la Cour criminelle internationale sont novatrices.
English: In 1807, Thompson succeeded in crossing the Rocky Mountains (starting in Rocky Mountain House) and reaching the Columbia River.
French: En 1807, en partant de Rocky Mountain House, Thompson a réussi à traverser les Rocheuses pour rejoindre la rivière Columbia.
English: • Pacific Agri-Food Research Centre (Summerland)
French: • Programme des aliments
English: • Endowment Incentives: $34 million
French: • Incitatifs aux fonds de dotation : 34 millions de dollars;
English: Rural and Remote Services (Canadians Gateway).
French: Services ruraux et isolés (passerelle pour les Canadiens).
English: The third presents significant differences in these confidence measures.
French: La troisième présente des différences significatives par rapport aux mesures de confiance.
English: According to that general principle of Community law, a person whose interests are appreciably affected by a decision taken by a public authority must be given the opportunity to make his point of view known (Case 17/74 Transocean Marine Paint v Commission [1974] ECR 1063, paragraph 15; EUROCOOL, cited in paragraph 12 above, paragraph 21; and LIVE RICHLY, paragraph 22).
French: Appréciation du Tribunal 24 À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon l’article 73, seconde phrase, du r èglement n° 40/94, les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Still, much thanks to the fine folks of XCN for this!
French: Mais comme il s'agit d' Halo 3 , tout est possible !
English: Supplementing the expertise possessed by the interviewer, the interpreter, guardian and lawyer must together ensure that the views of the child are expressed.
French: L''interprète, le tuteur et l''avocat, dont les compétences viennent compléter celles de la personne qui mène l''entretien, doivent veiller ensemble à ce que l''enfant puisse exprimer son point de vue.