ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicare Benefits Branch Home Page, <http://www.health.gov.au/haf/branch/mbb/index.htm> (28 January 2002).
French: A Diagnostic Crisis, Special Ministerial Briefing, Saint Laurent, Association canadienne des radiologistes.
English: Windbreaks or shelterbelts Rows of natural or planted trees or hedges along field edges that stop prevailing winds from eroding the soil.
French: Terres non cultivables Comprennent les pâturages naturels, les boisés, les terres humides, les étangs, les marais, les terrains marécageux, etc. ainsi que les terres où se trouvent les bâtiments, la cour de ferme, les chemins, etc.
English: Military Procurement PWGSC works closely with the Department of National Defence to ensure timely contract awards and delivery of equipment and services that satisfy the needs of the men and women in the Canadian Forces, while ensuring best value for Canadians.
French: • Outil de gestion des dépenses (utilisé par les employés du gouvernement pour gérer les demandes d’autorisation de voyager et les relevés des frais de déplacement pour les voyages d’affaires officiels);
English: William Rompkey, P.C. (Lib–North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador) Deputy Leader of the Opposition:
French: William Rompkey, C.P. (Lib–North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador) Le leader adjoint de l'opposition :
English: […]" (emphasis added) More light is shed on the meaning of appropriateness from a reading of clause 4.3.2 and clause 4.3.5 of Schedule 1.
French: Le consentement ne doit pas être obtenu par un subterfuge.
English: ◦ As a result, an i2010 Flagship on ICTs for Sustainable Growth is currently under preparation
French: ◦ En conséquence, une initiative i2010 phare consacrée au rôle des TIC dans la croissance durable est en préparation.
English: Mr NEGUTA (Moldova) said he was pleased to inform the Assembly that the Metropolitan Church of Bessarabia had been registered, which had not been the case for many years.
French: Ce sera probablement là le symbole du progrès réel que nous pourrons noter. J'espère qu'il se réalisera dans les prochains jours puisqu'ils ont accepté de remettre en chantier complètement ce dossier.
English: Canals and locks were built to allow small vessels to bypass these obstacles.
French: La construction d'une sÃ©rie de canaux et d'Ã©cluses permettra aux petits navires de contourner ces obstacles.
English: The monitoring and reporting mechanism has been accepted in all the situations listed in the annexes to the Secretary-General's seventh report on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757), including most recently in Afghanistan and the Central African Republic, where parties have been listed for the recruitment and use of children.
French: Ce mécanisme a été accepté dans toutes les situations énumérées dans les annexes au septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757), notamment récemment en Afghanistan et en République centrafricaine, où ont été recensées des parties qui recrutaient et employaient des enfants.
English: Transmitted by the Governments of Canada, Denmark, Finland, Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden, Turkey and the United Kingdom
French: Renseignements communiqués par les Gouvernements du Canada, du Danemark, de la Finlande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède et de la Turquie
English: It further relies upon information gathered concerning the presence of delayed development or a professional diagnosis of developmental disabilities or disorders, and the presence of a list of chronic health conditions.
French: Il s’appuie aussi sur des renseignements recueillis concernant la présence d’un développement différé ou d’un diagnostic par un spécialiste de troubles ou anomalies du développement, et la présence de plusieurs problèmes de santé chroniques.
English: The IPAC began its work immediately upon being announced on June 28, 2001, with a period of review and study of the relevant background material.
French: Le GICA a entamé ses travaux dès l’annonce de sa création, le 28 juin 2001, par une période d’examen et d’étude de la documentation pertinente.
English: To overcome this impasse the Socialists agreed to early parliamentary elections, set for 23 December, and an interim Serbia government consisting of representatives of DOS, the Serb Renewal Movement and the Socialists.
French: Pour sortir de cette impasse, les socialistes ont accepté la tenue d'élections législatives anticipées, fixées au 23 décembre, et la désignation d'un gouvernement provisoire serbe composé de représentants de l'Opposition démocratique de Serbie et du Mouvement pour le renouveau serbe ainsi que de socialistes.
English: This is at present the problem at Rockley, and replacement of the eroding rubble presents a major task.
French: C'est le problème qui se pose actuellement à Rockley, où le remplacement des moellons en voie de désagrégation constitue un énorme travail.
English: This places an immense burden on the psychological state of Palestinian women.
French: Tout cela a des effets considérables sur l'état psychologique des Palestiniennes.
English: The Task Force invites the secretariat to prepare information on requests from countries with economies in transition for exemptions under article 3, para.
French: L'Équipe spéciale invite le secrétariat à rassembler des informations sur les demandes émanant des pays en transition qui souhaitent bénéficier d'une exemption au titre du paragraphe 6 de l'article 3 et du paragraphe 5 de l'annexe VI.
English: The most recent draft was posted in June 2001.
French: La version la plus récente y a été ajoutée en juin 2001.
English: Foreign direct investment between the two countries grew even more quickly over the FTA/NAFTA period than did trade.
French: L’investissement étranger direct entre les deux pays a augmenté encore plus rapidement que les échanges commerciaux à l’ère de l’ALE— ALENA.
English: This partnership led to the creation of a wave model that incorporates MSC wind forecasts with Fisheries and Oceans bathymetry and marine currents.
French: Ce partenariat a conduit à la création d'un modèle de vagues qui intègre les prévisions du vent par le SMC avec les prévisions de Pêches et Océans sur la bathymétrie et les courants marins.
English: The Commission was actually in the process of crosschecking the information in its possession with that contained in the original file.
French: Il lui y est demandé communication de toute une série d’informations dans un délai de trente jours.
English: On that occasion, the Special Rapporteur stated that “the new article 18 covered both acceptance of and objection to reservations; the contents of the two former articles 18 and 19 had been considerably reduced in length without, however, leaving out anything of substance” (Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, para.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a déclaré que « le nouvel article 18 englobe à la fois l'acceptation des réserves et l'objection aux réserves; les deux anciens articles 18 et 19 ont été fortement condensés et abrégés sans que rien d'essentiel ait été omis » (Annuaire … 1962, vol.
English: At the World Conference, States acknowledged, that people infected with or affected by HIV/AIDS, as well as those presumed to be infected, also belong to groups vulnerable to racism and other forms of intolerance.
French: Lors de la Conférence mondiale, les États ont constaté que les personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, ainsi que celles qui sont présumées être infectées, appartiennent aussi à des groupes exposés au racisme et à d'autres formes d'intolérance.
English: She would like to know the prospects for the legal aid groups mentioned by the delegation to bring test cases before the courts and help women who wished to challenge the system.
French: Elle aimerait connaître les possibilités que pourraient avoir les associations d'aide judiciaire mentionnées par la délégation de saisir les tribunaux d'affaires à titre expérimental et d'aider ainsi les femmes qui souhaitent mettre en cause le système.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: La Musique, Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: • There is also relatively good confidence in the effects of changes in stratospheric and tropospheric ozone, which are much smaller than that for well mixed gases, and of opposite sign.
French: • On a aussi une confiance relativement bonne pour ce qui est des effets des changements de lâ€™ozone stratosphérique et troposphérique, qui sont beaucoup plus faibles que ceux des gaz bien mélangés et de signe opposé.
English: There is no "right" answer; only you know what matters most to you and how much you can do.
French: Il n'y a pas de « bonne » réponse; vous seul savez ce qui compte le plus et quelles sont vos capacités.
English: Alternatively, Parties may apply different strategies to achieve equivalent overall emission reductions.
French: Les Parties auront également la possibilité d'adopter d'autres stratégies pour parvenir à des réductions d'émission équivalentes.
English: “The Airbus ACJ is just a great aircraft to do business in, as more and more forward-thinking customers such as C Jet Ltd and BAA Jet Management Ltd are recognising,” comments Airbus Chief Operating Officer, Customers John Leahy.
French: “L’Airbus ACJ est tout simplement un grand avion, à bord duquel les passagers peuvent travailler de façon optimale, comme de plus en plus de clients visionnaires tels que C-Jet Ltd et BAA Jet Management Ltd le reconnaissent,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Consideration of scopes and common definitions
French: B.1.10 Examen des domaines d'application et des définitions communes
English: The EIB will lend up to the equivalent of EUR 14.3m over 25 years, with disbursement in South African rand.
French: La BEI accordera un prêt d’un montant équivalant à 14,3 millions d’EUR au maximum sur 25 ans, qui sera décaissé en rands sud-africains.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion
French: DROIT À LA LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE RELIGION
English: Also in this context, the concept of "object" within the registered baggage can only refer to the items (such as clothing) found in each package registered by a passenger for carriage.
French: Aussi dans ce contexte, le concept « d'objet » dans les bagages enregistrés peut seulement faire référence aux articles (comme les vêtements) trouvés dans chaque colis enregistré par un passager pour le transport.
English: An extensive consultation process, with seven summits in Western Canada in 2002 revealed the following priorities of westerners: increasing R&D capacity; fostering linkages between government, academia, and industry; enhancing technology commercialization; increasing the supply of and access to venture capital; improving mechanisms for increasing the experience of skilled workers; building an innovation culture; and undertaking joint efforts to build on regional strengths.
French: Un vaste processus de consultation, comprenant sept sommets dans l'Ouest canadien en 2002, a révélé les priorités suivantes pour la population de l'Ouest : une amélioration de la capacité de recherche et de développement, la facilitation des liens entre les gouvernements, les universités et l'industrie, une augmentation de la commercialisation des technologies, un meilleur accès au capital de risque, l'amélioration des mécanismes qui permettent à la main-d'oeuvre qualifiée de prendre de l'expérience, l'établissement d'une culture de l'innovation et la création d'efforts conjoints pour pousser plus loin les points forts régionaux.
English: The Council will prepare for active EU participation in the international debates and conferences on this subject, in particular the Doha Conference on Finance for Development at the end of 2008.
French: Le Conseil se préparera en vue d'assurer la participation active de l'UE aux conférences et débats internationaux sur la question, en particulier la conférence de suivi sur le financement du développement qui aura lieu à Doha fin 2008.
English: In addition, ﬁnancial returns have enabled NRC–IMS to renew part of its capital infrastructure.
French: De plus, le rendement ﬁnancier a permis à l’ISM-CNRC de renouveler une partie de ses immobilisations.
English: They combed the literature and interviewed biologists and park wardens.
French: Elle a dépouillé les ouvrages spécialisés et interviewé des biologistes et des gardiens du parc.
English: This is one of the Community's cost-effective policies; because we are not going to take away 300, 000 jobs which already exist in order to see whether we are capable of creating them by abolishing cultivation of this crop, thereby letting in, as Mr Fantuzzi has just stressed most capably, those who are in charge of conversion.
French: Il s'agit d'une des politiques communautaires rentables; nous n'allons tout de même pas détruire 300 000 emplois déjà créés pour voir si nous sommes capables de les créer à nouveau en supprimant cette culture, ouvrant ainsi la porte, comme le soulignait très justement M. Fantuzzi à l'instant, à ceux qui s'occupent de la transformation.
English: Although we were pleased with the support received for the Commission's Proposals for EDMONTON CENTRE from the Edmonton West Liberal Association, we were persuaded by the criticism made about the need for clear geographic determinants in drawing the electoral districts.
French: Nous avons accueilli avec plaisir le soutien de l'Association libérale d'Edmonton-Ouest pour la circonscription proposée d'EDMONTON-CENTRE, mais nous avons été convaincus par les critiques concernant le besoin de délimiter les circonscriptions par des repères géographiques clairs.
English: Draft resolution E/2004/L.31: Ad hoc advisory group on Burundi
French: Projet de résolution E/2004/L.31 : Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: A box for seasonings, filled with lots of sliced green onion, is placed where it is convenient for you, together with a broth in an earthenware teapot.
French: Une boîte à condiments, débordante d’oignon vert émincé, est placée à portée de main, ainsi que du bouillon dans une théière de terre cuite.
English: The preparation of an integrated transport system in the Arab Mashreq involved extensive consultation and coordination with the individual countries and with the League and its subsidiaries.
French: Aux fins de l'établissement d'un système de transport intégré dans la région, la Commission a procédé à des consultations approfondies avec divers pays ainsi qu'avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées.
English: (h) a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the nomination contestant to a registered party, a registered association, or a candidate;
French: h) un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par le candidat à l'investiture à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat;
English: Attach the label clamp to the raised portion of the label at a point that has not been damaged (torn, frayed, crumpled, etc.) by the raising action.
French: Fixer la pince à la partie soulevée de l’étiquette, à un endroit où cette dernière n’a pas été endommagée (déchirée, effilochée, émiettée, etc.) en la soulevant.
English: We have funds from producers, the canola producers, the flax seed producers, they all fund us..
French: Ces produits pourraient devenir une source économique de protéines et d’huiles pour l’alimentation des poissons d’élevage.
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy;
French: Prend note du rapport du Comité des politiques de développement ;
English: 17 The number of single fathers was insufficient for separate analysis.
French: 100 des personnes qui touchent des prestations ordinaires seraient assujetties à la règle de l’intensité; environ 20 p.
English: Siting Standards - Airport - Meteorological Station The purpose of these stations is to obtain data representative of the runway complex for the support of forecasting and aircraft operations.
French: Normes des sites â€" Ã€ un aÃ©roport â€" Station mÃ©tÃ©orologique Ces stations servent Ã recueillir des donnÃ©es reprÃ©sentatives des conditions qui rÃ¨gnent sur les pistes, pour aider Ã lâ€™Ã©tablissement des prÃ©visions et Ã lâ€™exploitation des aÃ©ronefs.
English: Develop Business Attraction and Retention Tools and Materials for GVDA Project Number: 000006694-1 Comments: 1.
French: Élaborer des outils d'attraction et de fidélisation des entr eprises et du matériel pour la Greater Victoria Development Agency Numéro du projet: 000006694-1 Observations: 1.
English: A Party may request consultations with another Party regarding any matter arising under this Agreement that affects financial services.
French: Une Partie pourra demander la tenue de consultations avec une autre Partie en ce qui concerne toute question dÃ©coulant du prÃ©sent accord et se rapportant aux services financiers.
English: Steering Committee has members from the Employment and Economic Development Centre, the Regional Council, the local Public Employment Service, the regional university, the forestry society, the association of the unemployed, NGOs, and social partners’ organisations.
French: Le Comité directeur regroupe des membres du Centre pour le développement de l’économie et de l’emploi, du Conseil régional, du bureau de l’emploi, de l’université régionale, de la société forestière, de l’association des chômeurs, des ONG et des organisations de partenaires sociaux.
English: Since the MLS was still being finalized and subject to possible amendments prior to adoption as a binding legal instrument at the time of issuance of this document, this section will not review in detail the various components of the MLS which are relevant to contractual agreements on access and benefitsharing.
French: Étant donné que, au moment où le présent document est imprimé, on n’a pas encore mis la dernière main à ce système qui peut encore être modifié avant d’être adopté en tant qu’instrument juridique ayant force exécutoire, la présente section n’examine pas en détail les différentes composantes du système qui concernent les arrangements contractuels relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: Personal well-being (self-esteem, sociability, participation in community activities, etc.)
French: L’échelle de bien-être personnel (estime de soi, sociabilité, participation aux activités de la collectivité, etc.)
English: It carries out its programme of work through four different types of activity: research projects, meetings and conferences, a fellowship programme and the Geneva forum.
French: Le programme de travail de l'Institut comporte quatre volets : projets de recherche, réunions et conférences, programme de bourses et forum de Genève.
English: Recalls the decision by the Conference on Disarmament130 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement130 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: You have the right to access and correct your personal information and privacy preferences at any time. With respect to Registered User Information, this may be accomplished by linking to the Support section, and select the Login section, where you can view your personal information.
French: La marque Aphelion est une marque protégée et déposée par ADCIS S.A. et Amerinex Applied Imaging, Inc.
English: The kiyi is endemic to all the Laurentian Great Lakes of North America except Lake Erie.
French: Le cisco kiyi est endémique de toute la région laurentienne des Grands Lacs de l’Amérique du Nord, sauf le lac Érié.
English: Medical and Nursing Staff Medical and nursing staff are responsible for maintaining the patients’ health and safety during the construction or renovation project.
French: Personnel médical et infirmier Le personnel médical et infirmier doit veiller à la sécurité des patients pendant le projet de construction et de rénovation.
English: The age of the buses (<6 years vs. ≥6 years) did not significantly affect in-bus levels of air pollutants and neither did temperature (<12°C vs. ≥12°C), although there was a trend that air pollutant levels appeared to be higher during colder days.
French: Il appert par ailleurs que l'âge des autobus (< 6 ans ou ≥ 6 ans) et la température ambiante (< 12°C ou ≥ 12°C) n'ont pas d'influence significative sur les concentrations de polluants à l'intérieur des véhicules, même si les concentrations en polluants semblent avoir été plus levées lors des journées froides.
English: In order to publicize your establishment and/or your parties, the main thing is to register on the site and validate your account.
French: Pour référencer votre établissement et/ou vos soirées, vous devez avant tout être inscrit sur le site et valider votre compte.
English: It would not represent the total population with limitations nor would it necessarily represent the `true' population with disability, which would require measuring limitation in all domains.
French: Dans certains, le chauffage ou l'eau chaude, ou les deux, sont normalement inclus dans le loyer, mais ils ne le sont pas dans d'autres.
English: While pleased with his performance, he says he might have taken the gold, but for the shoulder injury.
French: Même s’il est satisfait de sa performance, il soutient qu’il aurait pu remporter l’or, n’eut été de sa blessure.
English: This made NATO all the more attractive, since the general feeling in Estonia was that the country should side with whatever body seemed to have a strong anti-Russian/Soviet connotation.
French: Elle n'en a été que plus séduisante, le sentiment général en Estonie étant que le pays devrait se placer aux côtés de toute instance qui semblerait prendre fortement position contre les Russes/Soviétiques.
English: Respect for the culture and the way of life of Roma; Encourage, strengthen and support the active participation of Roma in all project procedures; Promote cooperation among co-responsible agencies at local and regional level; Respect and understand the views of the local society which has been called upon to play a significant role in the social integration of Roma.
French: Respecter la culture et le mode de vie des Roms; Encourager, renforcer et appuyer la participation active des Roms à tous les projets; Promouvoir la coopération entre les organismes concernés aux niveaux local et régional; Respecter et comprendre le point de vue de la société locale qui a été appelée à jouer un rôle important dans l'intégration sociale des Roms.
English: Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
French: Continuer à garantir que la définition de l’équivalence avec les pays tiers tienne compte des différences de climat et de conditions de culture et d’élevage, ainsi que du stade de développement de l’agriculture biologique dans chaque pays.