ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am personally committed to the type of results-based reporting exemplified by this Annual Report.
French: Je suis personnellement déterminé à utiliser les rapports axés sur les résultats, dont le présent rapport annuel est un exemple.
English: She has attended and made paper presentations at several important conferences including the SADC regional Conference to review progress on the implementation of the 1998 Addendum on the Prevention and Eradication of Violence Against Women and Children (2000); Second World Congress against Commercial Exploitation of Children, Yokohama, Japan (2001); Conference on New Directions in Family Law, Cape Town (2003); Second Arab-African Conference on Sexual Abuse, Exploitation and Violence against Children, Rabat, Morocco (2004).
French: Mme Kimane a assisté et présenté des communications à plusieurs conférences importantes parmi lesquelles la Conférence régionale de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargée de faire le point de la mise en œuvre de l'Addendum sur la prévention et l'éradication de la violence contre les femmes et les enfants de 1998 qui s'est tenue en 2000; le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama, Japon en 2001; la Conférence sur les nouvelles orientations du droit de la famille qui s'est tenue au Cap en 2003; la deuxième Conférence arabo-africaine pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants qui s'est tenue à Rabat au Maroc en 2004.
English: When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
French: Une fois tous les actifs physiques restitués conformément aux dispositions du paragraphe 4, les actifs restants servent à la couverture des engagements de l'Entreprise Commune ARTEMIS et de ses frais de liquidation.
English: Pro: (1) RCTs are the gold standard among methods to assess drug effectiveness; (2) patient health outcomes as well as costs to the health system can be evaluated.
French: Avantages : 1) les ERC sont la méthode standard pour l’évaluation de l’efficacité thérapeutique; 2) ils permettent d’évaluer aussi bien les résultats chez le patient que les coûts pour le système de santé.
English: Why is there no PA (Pension Adjustment) information on my T4A from my Public Service Superannuation Pension? 4.
French: Pourquoi ne parle-t-on pas du facteur d'équivalence sur mon relevé T4A pour la pension de la fonction publique? 4.
English: The City summarizes the total project costs as follows:
French: La Ville résume comme suit le total des coûts du projet :
English: Simor AE, Ofner-Agostini M, Gravel D et al.
French: ▪ Simor AE, Ofner-Agostini M, Gravel D et coll.
English: • Montréal-born eco-designer Joanna Notkin discovered that most cotton and wool products are finished with chemical processes and that cotton crops use more than 25 percent of the world's pesticides, which often seep into the water table.
French: • Montréalaise de naissance, l'écoconceptrice Joanna Notkin a découvert que la plupart des produits en coton ou en bois sont finis à l'aide de procédés chimiques et que la culture du coton utilise plus de 25 p. 100 des pesticides de la planète, qui rejoignent souvent la nappe phréatique.
English: PLUS EA = KEY TO HIGH GAMERSCORE!
French: A mon goût on cogne trop le décor les voitures, trop d'étincelles, craquements, et cet effet de blur.
English: Haiti: Submission to the UN Universal Periodic Review: Eighth ...
French: République dominicaine. Les migrants haïtiens en danger en ...
English: The targeted SMEs will range from life sciences start-ups to medium-sized enterprises operating in more traditional sectors of the economy.
French: Les PME ciblées iront de jeunes pousses dans le domaine des sciences de la vie à des entreprises de taille moyenne opérant dans des secteurs plus traditionnels de l’économie.
English: However, I am unable to agree to the Views' statement that “a distinction related to age … may amount to discrimination on the ground of `other status' under the clause in question, or to a denial of the equal protection of the law within the meaning of the first sentence of article 26” (para.
French: Cela dit, pour les raisons ci-après, je ne peux souscrire à l'affirmation contenue dans les constatations selon laquelle «une distinction liée à l'âge … peut constituer une discrimination fondée sur une “autre situation” en application de la disposition en question, ou un déni de l'égale protection de la loi au sens de la première phrase de l'article 26» (par. 8.2):
English: A father may think in some cases that he does not want his daughter to go away after she gets married and that she should stay close to him, because he thinks that she may be mistreated or lose her rights if she is far away from her family and lives abroad with her husband.
French: Parfois le père peut ne pas approuver que sa fille, une fois mariée, aille à l’étranger puisqu’il la veut près de lui et craint qu’elle soit lésée dans ses droits quand elle se trouve loin des siens et seule à l’étranger avec son mari.
English: Palestinian police officers and activists from the “popular opposition committees” opened fire and hurled grenades at Israeli soldiers and opened fire on other IDF positions along the border.
French: Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.
English: The RUF must cease its attacks on government forces and the United Nations Mission in Sierra Leone, which are still ongoing.
French: Le FUR doit mettre fin à ses attaques contre les forces gouvernementales et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui se poursuivent.
English: Constituents of Potentially Hazardous Wastes
French: Constituants des déchets potentiellement dangereux
English: Part 3 Practitioners (sections 58-62 incl) 58.
French: Partie 3 Praticiens (articles 58 à 62 incl) 58.
English: C. Timing of Registration/Disclosure of Data
French: C. Choix du moment de l'enregistrement/de la divulgation des données
English: Findings
French: Ils conﬁrment la rentabilité, la qualité des services, leur
English: Accounting for 90 % of extra-Community traffic and 30 % of intra-Community traffic of goods, maritime transport is the cheapest, least congested and least polluting means of transport, all facts which means it should be given increasing importance.
French: Avec 90 % du trafic extra-communautaire et 30 % du trafic intra-communautaire des marchandises, le transport maritime constitue le moyen de transport le meilleur marché, générant le moins d'encombrements et le moins polluant, aspects auxquels il convient d'être de plus en plus attentif.
English: Calls on the Commission to involve the relevant NGOs more closely in the decisionmaking process and pay more attention to scientific studies on the consequences of overexploitation of natural resources and the use of obsolete methods and technologies which have a negative effect on the environment.
French: vivants; 10. demande à la Commission d’associer plus étroitement les ONG pertinentes au processus décisionnel et d'accorder davantage d'attention aux études scientifiques sur les conséquences de la surexploitation des ressources naturelles et de l'utilisation de méthodes et de technologies obsolètes nuisibles pour l’environnement.
English: All levels of the 4d10, 4d95s, and 4d95p configurations were established.
French: Tous les niveaux des configurations 4d10, 4d95s et 4d95p ont été établis.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/231).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/231).
English: Speakers Ready Room Room 308, World Trade & Convention Centre The Speakers Ready Room, located at the World Trade & Convention Centre in Room 308 on the third level, is set aside as a quiet room for reviewing of your presentation material or for any last-minute presentation changes.
French: Salon des conférenciers Room 308,World Trade & Convention Centre Situé dans la salle 308, au troisième étage, World Trade & Convention Centre, le salon des conférenciers est un endroit tranquille où l’on peut revoir sa présentation et y apporter des changements de dernière minute.
English: Gaming addiction research provides indications on how problematic gaming behaviour is expressed.
French: La recherche sur le jeu compulsif fournit des indications sur la façon dont le jeu problématique se manifeste.
English: This came up throughout the discussions, particularly insofar as it relates to American pressure to take serious security measures.
French: Cela a été soulevé dans l'ensemble des discussions, particulièrement en relation avec les pressions américaines pour que nous prenions des mesures de sécurité sévères.
English: In its report, the Eminent Persons Group also discussed the possibility of setting up an ASEAN human rights mechanism.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités éminentes a également examiné la possibilité de créer un mécanisme régional de défense des droits de l'homme.
English: • Other (please specify the nature of the expense)
French: • autre(s) (veuillez indiquer la nature des dépenses en question)
English: NGOs have played a part in this significant progress.
French: Les ONG ont contribué à ces avancées importantes.
English: The Delegation of the Central African Republic commended the volume and quality of work carried out by WIPO in 1998.
French: La délégation de la République centrafricaine a fait l’ éloge du volume et de la qualité des travaux accomplis par l’ OMPI en 1998.
English: The net cost associated with Departmental planned spending on programs will decline by $45.9M in 2000-2001 from 1999-2000.
French: Le coût net des opérations ministérielles, basé sur les prévisions des dépenses, devrait diminuer de 45,9 millions de dollars en 2000-2001.
English: The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: La Commission transmet l’état prévisionnel au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.
English: These preliminary results, which were released by the Government of Indonesia on 8 June 2001, showed that a total of 295,000 people had registered as refugees.
French: Les résultats préliminaires publiés par le Gouvernement indonésien le 8 juin 2001 indiquaient qu'au total 295 000 personnes s'étaient fait enregistrer comme réfugiés.
English: • From the Process Diagrams, identify processes where sludge and biosolids were produced.
French: • Déterminez, à partir des diagrammes des procédés, ceux qui donnent lieu à la production des boues et de biosolides.
English: In chapter 4.1.4.1 amend Packing Instruction P 200 paragraph 10 letter v to read (new text is underlined):
French: À la sous-section 4.1.4.1, modifier comme suit l'alinéa v du paragraphe 10 dans l'instruction d'emballage P200 (le nouveau texte étant souligné):
English: Pursuant to articles 26 and 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith, and a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: Aux termes des articles 26 et 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi, et une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State. deleted
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à ces entreprises, les États embres devraient employer des critères transparents et non discriminatoires tels que la part de ces entreprises dans les activités faisant partie du champ du service universel dans cet État membre. supprimé
English: One delegation recognized efforts by UNDP to address challenges in four key areas, but asked whether these areas had been correctly identified.
French: Les pays se relevant d'une crise doivent remettre en état leurs structures sociales endommagées, en particulier à la suite d'un conflit.
English: Drug testing is finding outlets and technologies far beyond the workplace.
French: Les tests de dépistage de drogues sont utilisés bien au-delà du milieu de travail.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 40/131;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 40/131 de l'Assemblée générale;
English: As one author explains, there are compelling reasons to reinforce the role of minimum employment standards.
French: Comme l'explique une auteure, il existe des motifs impérieux de renforcer le rôle des normes d'emploi minimales.
English: Subtle nuances of tonality and shape provide for the arrangement of indeterminate places both strange and familiar, accessible and inaccessible.
French: La subtilité des nuances de tonalités et de formes permet d'ordonner des lieux indéfinis, à la fois étranges et familiers, accessibles et inaccessibles.
English: The "Canada" wordmark and departmental signature can be found on the Canadian Heritage Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/logos. Signs, banners, etc. used at conferences and public events sponsored by the recipient Posters or large banners  Note:
French: Le mot-symbole « Canada » et la signature ministérielle se trouvent dans le site Web de Patrimoine canadien, à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Panneaux, bannières, etc. utilisés lors de conférences et d'autres événements publics parrainés par le récipiendaire Affiches ou grandes bannières  Remarque :
English: Interceptions and detentions, which in Spain number approximately 1,500 a year, can only be a rough indicator.
French: Les interceptions et les détentions, environ 1 500 par an en Espagne, ne donnent pas d’indication précise.
English: For the 2008 Vendée Globe, Derek Hatfield built his boat in Canada based on a design by Owen-Clarke.
French: Pour ce Vendée Globe 2008, Derek Hatfield a construit au Canada son bateau sur plans Owen-Clarke.
English: Costs of hospital services received in another province or territory of Canada are paid in accordance with the terms and conditions of the interprovincial agreement on reciprocal billing regarding hospital insurance agreed on by the provinces and territories of Canada.
French: Les coûts des services hospitaliers reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés selon les termes de l’accord interprovincial de facturation réciproque en matière d’assurance hospitalisation, convenu entre les provinces et territoires du Canada.
English: Solid curves are for responses when a dynamic carbon budget model is fully coupled to the climate model, while dashed and dotted curves represent temperature responses without full carbon budget feedbacks.
French: Les courbes continues indiquent la réponse obtenue avec un modèle dynamique du bilan du carbone pleinement couplé au modèle du climat, et les courbes tiretée et pointillée la réponse de la température obtenue sans les pleines rétroactions du bilan du carbone.
English: The region has a population of four million inhabitants; its capital is Krasnoyarsk with a population of nearly one million.
French: Krasnoïarsk La délégation s'est rendue dans la région de Krasnoïarsk Krai en Sibérie centrale, dont la population est de 4 millions d'habitants.
English: defacilitar facilitate the integration process of the groups and improve teacher-student relationships and student-student.
French: defacilitar faciliter le processus d'intégration des groupes et d'améliorer la relation enseignant-étudiant et étudiant-étudiant.
English: As for the former quality capping, the CTBT has already been adopted, and the further promotion of its early entry into force is essential in this regard.
French: Pour ce qui est de mettre fin au perfectionnement des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais a déjà été adopté, et il importe au plus haut point d'en promouvoir plus énergiquement l'entrée en vigueur rapide.
English: Vital as public education is, it demands resources, and this for an office that has struggled mightily with historic underfunding (and no funds at all for research and education).
French: Les consommateurs, quant à eux, voudront en savoir le plus possible sur leurs droits et leurs responsabilités, car plus ils en sauront, moins ils craindront l'inconnu et plus leurs décisions seront éclairées.
English: A breach of international law, of the commitments of the European countries and of the UN resolutions has been committed.
French: Une violation du droit international, des engagements des pays européens et des résolutions de l'ONU a été commise.
English: One is that, despite the moral or legal linkage in the NPT, as a practical matter there is perhaps only a tangential relationship between the numbers of superpower warheads and horizontal proliferation.
French: En témoigne le soutien israélien à la création d’une zone exempte d’ADM. D’ici là, le risque de voir un conflit dégénérer en affrontement nucléaire ne peut être écarté.
English: The following changes, which may affect an international registration, may be recorded in the International Register: (a) change in name and address of the holder; (b) change in the ownership of the international registration (in respect of all or some of the designated Contracting Parties and/or in respect of all or some of the industrial designs); (c) renunciation of all the industrial designs, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, and (d) limitation of some only of the industrial designs, in respect of any or all of the designated Contracting Parties.
French: Les modifications suivantes d’un enregistrement international peuvent être inscrites au registre international: a) un changement de nom ou d’adresse du titulaire; b) un changement de titulaire de l’enregistrement international (pour tout ou partie des parties contractantes désignées et/ou pour tout ou partie des dessins ou modèles industriels); c) une renonciation à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées; d) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur une partie seulement des dessins ou modèles industriels.
English: The Family Benefits Program provides financial assistance to sole support parents and persons with disabilities and families "in need" where the need is likely to be of a prolonged nature.
French: Le programme des allocations familiales donne une aide financière aux parents qui sont le seul soutien de leur famille, aux personnes handicapées et aux familles « dans le besoin », lorsque le besoin risque fort de durer.
English: A so-called “SafeTIR Taskforce” had been established, in which representatives from the TIR secretariat and the IRU participate, whose aim it was to analyze the responses and to propose further actions on how to improve the use of the SafeTIR system.
French: ÉLABORATION D'UN FORMULAIRE TYPE À UTILISER PAR LES AUTORITÉS DOUANIÈRES POUR LES NOTIFICATIONS AUX ASSOCIATIONS GARANTES ET POUR LES DEMANDES DE PAIEMENT
English: Accès interdit aux passagers Should be bilingual
French: Enseigne peinte sur le mur du stationnement (à 3 endroits au moins)
English: Canadian Family Physician is a peer-reviewed scientific journal intended to meet the needs of those practising, teaching, and researching family medicine and primary care.
French: Le Médecin de famille canadien est une revue scientifique qui fait l’objet d’une évaluation critique par les pairs et qui veut répondre aux besoins des personnes impliquées dans l’exercice, l’enseignement et la recherche en médecine familiale et en soins de première ligne.
English: In recent years, however, Measurement Canada’s resources have decreased substantially, while demand for services has increased over the same period.  In a commercial measurement context, service providers are those that visit traders most consistently and can have a decisive effect on device compliance under the Weights and Measures Act.
French:   Les fournisseurs de services sont ceux qui, dans le contexte du mesurage à des fins commerciales, visitent le plus assidûment les établissements commerciaux et qui peuvent avoir une influence importante sur la conformité des appareils aux exigences de la Loi sur les poids et mesures.
English: • Patrons and Friends Go to page:
French: • Patrons and Friends Aller Ã la page:
English: The administrative tribunals would decide licence appeals and deal with violations of the Fisheries Act by commercial licence holders.
French: Les tribunaux administratifs auront le pouvoir de statuer sur les cas d'appels relatifs à un permis et ils s'occuperont des infractions commises par des détenteurs de permis de pêche commerciale à la Loi sur les pêches.
English: • With a crew of 48 sailors, the Victoria Class submarine can remain on patrol for more than 45 days in all extremes of weather without needing to refuel or re-supply. 
French: • Muni d'un équipage de 48 membres, le sous-marin de la classe Victoria peut rester en patrouille pendant plus de 45 jours par tous les temps, même dans les pires tempêtes, sans être ravitaillé ou réapprovisionné.
English: There is a parallel need to make first-line and second-line antiretroviral treatment available at reasonable prices.
French: Il est tout aussi nécessaire de mettre à disposition des médicaments antirétroviraux de première et de seconde intentions à des prix abordables.
English: Through a round table discussion and presentations by the Embassy of Canada, participants will discover the country's diversity and learn about the opportunities to work temporarily or live permanently in Canada.
French: Les participants pourront découvrir la diversité de ce grand pays au cours d’une table-ronde et s’informer sur les possibilités d'y vivre et d’y travailler lors de la présentation de l’Ambassade du Canada.
English: ◦ (B) in surplus quantities but still usable for its original purpose.
French: ◦ (B) excédentaires tout en étant encore utilisables aux fins prévues initialement.
English: See more items in the W. H. Coverdale Collection
French: Autres pièces de la collection W.H. Coverdale
English: 31 to 40; repealed, SOR/98-240, s. 3 Orderly Payment of Debts Regulations, CRC, Vol.
French: 2 La Banque Sumitomo du Canada—Décret, DORS/87-80 (The Sumitomo Bank of Canada Order) Opérations avec apparentés (banques)—Règlement, DORS/92-309 (Related Party Transactions (Banks) Regulations) art.
English: • The concept of macro and micro-climate and their effects
French: • concept des macroclimats et des microclimats, et les effets de ceux-ci.
English: Année:2002 Nombre d'heure:5450 Attache Rapide VERACHTERT - Ligne Marteau Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone...
French: 9 Pneus Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]).