ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to South Africa in May 2000 (E/CN.4/2001/65/Add.2), he had considered the following issues: the independence of magistrates, unification of the judiciary, integration of the legal profession and the establishment of a mechanism to evaluate complaints against judges.
French: Lors de sa visite en Afrique du Sud en mai 2000 (E/CN.4/2001/65/Add.2), le Rapporteur spécial a notamment examiné les questions suivantes : l'indépendance des juges, la refonte du corps judiciaire, la réglementation de l'exercice de la profession d'avocat et en particulier la création d'un organisme chargé d'examiner les plaintes contre les juges.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Feverfew Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Feverfew 2006 (70K) Archive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Chrysanthème matricaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Chrysanthème matricaire 2006 (75K) Archive:
English: However, if this results in a rate of fuel loss of less than 15 mg/min, it should be recorded and reported that the lighter lost all fuel on impact.
French: Cependant, si le taux de perte de combustible mesuré est inférieur à 15 mg/min, on doit noter et indiquer dans le rapport que le briquet a perdu tout son combustible au moment de l'impact.
English: Both the resource and workshop have been tested and evaluated extensively in communities and with practitioners.
French: Les ressources et l’atelier ont été testés en profondeur auprès des collectivités et des praticiens.
English: Project management training is available to staff and is founded on the project management principles of the Project Management Institute.  There is no evidence that the CNSC exceeded delegated project authorities; it requests authority when it is required from Treasury Board for large projects.
French: La formation en gestion de projet est offerte aux employés et s'appuie sur les principes de gestion de projet du Project Management Institute. Rien ne démontre que la CCSN a excédé ses autorisations de projets déléguées; elle demande l'autorisation du CT lorsqu'elle le doit pour les grands projets.
English: 1054/2002, Kriz v. the Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005.
French: République tchèque¸ constatations adoptées le 1er novembre 2005.
English: Bruce Mattson Address: 79D Third Ave N Address:
French: Bruce Mattson Adresse : 79D Third Ave N Adresse :
English: D01305AA 9925 218741485 Scarf, chaplain's protestant, black, CF chaplain service insignia at each end, size, tall EA 1 All chaplains of all protestant denominations.
French: CH 4 Autres que les aumôniers anglicans et luthériens. D01305AA 9925 218741485 Foulard, aumônier protestant, noir, insigne de service des aumôniers des FC à chaque extrémité, grandeur, grand.
English: During the reporting period the unit organized three meetings of the LEG and the reports of these three meetings were presented to the SBI for its consideration and follow-up action.
French: Le requérant ne cite ni n'invoque aucune des dispositions du Statut ou du Règlement du personnel ni aucune des « procédures bien établies ou appropriées » dont il allègue qu'elles auraient été violées, pas plus qu'il ne rapporte la preuve factuelle qu'une vendetta aurait été menée contre lui.
English: Classrooms are overcrowded (56 pupils per teacher) and operate on a system of double holidays and double sessions.
French: Les salles de classe sont surchargées (56 élèves par maître), avec un système de double vacation et de double division.
English: I also agree with Mr Duff that this crisis of confidence and these misgivings about the European project present all of us with an opportunity, of which all of us together – the Commission, Parliament and the Council – must make use.
French: Je conviens aussi avec M. Duff que cette crise de confiance et ces appréhensions au sujet du projet européen nous offrent une occasion à tous, une occasion que nous devons tous saisir - la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: When it is considered that women receive less than 40 percent of all pre-tax income in Canada, the existence of any policies that tend to reinforce the concentration of income and wealth in the hands of men - and the existence of any policies that tend to concentrate low incomes and unpaid work in the hands of women - have to be seen as adding to the effects of labour-market segregation and discrimination.
French: Puisque les femmes touchent moins de 40 % des revenus avant impôt au Canada, force est de constater que toute politique qui tend à renforcer la concentration des revenus et de la richesse parmi la population masculine, et toute politique qui tend à confiner les femmes à des revenus inférieurs et au travail non rémunéré, aggrave les effets indésirables de la ségrégation et de la discrimination dans le marché du travail.
English: Art. 22: right to special measures for effective improvement of economic and social conditions, including in the areas of vocational training, special attention to women, etc.; Art. 29: full ownership of intellectual property and special measures to control their sciences, technologies, medicines, and knowledge; Art. 43: all the rights and freedoms are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: 29 : pleins droits de propriété intellectuelle et mesures spéciales pour contrôler les sciences, technologies, remèdes et connaissances autochtones ; art. 43 : les droits et libertés des hommes comme des femmes autochtones font l’objet de la même protection.
English: Yes. The Minister has the right to deny or cancel a permit or allowance if any false or misleading information has been submitted in support of the application for the permit or allowance.
French: Oui. Le ministre peut refuser de délivrer un permis ou annuler un permis ou une allocation si des informations fausses ou trompeuses ont été fournies à l’appui de la demande de permis ou d’allocation.
English: But one problem calls for immediate resolution.
French: Il est toutefois un problème qui exige une solution immédiate.
English: Doctoral Research Awards are reviewed in accordance with the Peer Review Guide for Master's and Doctoral Research Awards Applications.
French: Les demandes présentées dans le cadre du programme des bourses de recherche au doctorat sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: • 2005 TAD , pdf, (French) 2004 DDR pdf,59Kb,English | View long abstract 13-Jan-2004 Differenciated Discount Rates valid as of 15 January 2004 until 14 January 2005.
French: • 2005-DDR , pdf, (Anglais ) 2004 TAD pdf,80Kb,Français | Voir le résumé 13-janv.-2004 Taux d'actualisation différenciés applicables du 15 janvier 2004 au 14 janvier 2005.
English: Data relevant to assessment of whether arsenic is "toxic" to human health obtained after completion of these sections of the report (i.e., April, 1992) were not considered for inclusion.
French: Finalement, des recherches informatisées ont été effectuées en janvier 1991 dans le but de relever les données épidémiologiques critiques récentes sur MEDLINE (de 1984 à 1991), BIOSIS et EMBASE (de 1988 à 1991).
English: In 2005-06, the NFB will further refine its measurement tools and use a case study approach to track marketing strategies and distribution networks.
French: C'est pourquoi, en 2005-2006, l'ONF peaufinera ses outils de mesure et utilisera la méthode des études de cas pour faire le suivi de ses stratégies de mise en marché et de réseaux de distribution.
English: When big trucks travelled the access road, they used huge rubber mats to protect stream crossings.
French: Quand les gros camions empruntaient le chemin d'accès, on plaçait de gigantesques tapis de caoutchouc par-dessus les ruisseaux pour les protéger.
English: In addition, as pointed out by the CS-PS, the more complex a service or benefit, the more difficult it is to communicate information effectively about it.
French: En outre, comme l’indique le CS-PS, plus un service ou une prestation est complexe, plus il est difficile de diffuser efficacement des informations à son sujet.
English: Country offices without a UNFPA-appointed representative needed to seek the authorization of the headquarters Procurement Unit for orders over $20,000.
French: Les bureaux de pays où il n'y a pas de représentant nommé par le FNUAP devaient demander l'autorisation du Groupe des achats du siège pour les commandes d'une valeur supérieure à 20 000 dollars.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Republic of Benin (February 2005)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de février 2005 sous la présidence de la République du Bénin
English: The position assumed by SMI as partner of the largest production companies worldwide is measuring the good results obtained in years of perseverance in order to reach Total Quality and Total Customer Satisfaction.
French: L'importante position comme Partenaire des plus grands producteurs mondiaux témoigne les résultats acquis, en particulier dans le domaine des Compteurs du gaz.
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin America and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000 (A/AC.257/17)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (Bogota, les 9 et 10 novembre 2000) (A/AC.257/17)
English: Attached please find NBTel's Quality of Service Indicators and Explanations for the Fourth Quarter 1998. FILE NAMES: 4th98.doc - MS*Word - 33KB 4th98.xls - MS*Excel - 56KB 1998/11/17 - NBTel DESCRIPTION:
French: Attached please find NBTel's Quality of Service Indicators and Explanations for the Fourth Quarter 1998. NOM DES FICHIERS: 4th98.doc - MS*Word - 33KO 4th98.xls - MS*Excel - 56KO 1998/11/17 - NBTel DESCRIPTION:
English: Within three days since the complaint was received, the public prosecutor must examine it and communicate his decision to the person who addressed the complaint.
French: Dans les trois jours qui suivent la réception de la plainte, le procureur est tenu de l'examiner et de faire connaître sa décision à l'auteur de la plainte.
English: The fight against harm to the environment in the Mediterranean To be appointed
French: La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée A désigner
English: II.16 The Advisory Committee notes that its recommendation made in paragraph II.52 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001, has been taken into account and that resources related to the provision made under grants and contributions for the rental of sound system equipment, temporary assistance, supplies and cost of publishing reports are now budgeted under the corresponding objects of expenditure.
French: Le Comité consultatif note qu'il a été tenu compte de la recommandation qu'il a formulée au paragraphe II.52 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et que les ressources demandées à la rubrique « Subventions et contributions » pour louer du matériel sonore, recruter du personnel temporaire, acheter des fournitures et publier des rapports sont désormais ventilées sur les rubriques de dépenses correspondantes.
English: The Shaving is strewed from under fuganka, bright yellow and is fragrant-odorous.
French: Le Copeau tombe de dessous de la varlope, est vif-jaune et parfumГ©-odorant.
English: Our hard work has contributed to the birth of this contemporary energy system, including the UCL.
French: Notre dur travail a contribué à la naissance de ce système d'énergie contemporain, y compris le UCL.
English: In Ituango, Antioquia department, a child was used by FARC-EP to transport weapons and explosives.
French: À Ituango, dans le département d'Antioqua, un enfant a été utilisé par les FARC-EP pour transporter des armes et des explosifs.
English: Many European States have adopted the policy of refusing to extradite persons to countries that retain the death penalty if there is a risk that it will be imposed.
French: De nombreux États européens ont pour politique de refuser l'extradition vers des pays qui n'ont pas aboli la peine capitale lorsque l'intéressé risque d'y être condamné.
English: To fulfil them, the PSC has put a number of measures in place.
French: La Direction générale des enquêtes de la CFP s’emploie à régler les derniers appels découlant de l’ancienne LEFP et se concentre davantage au mandat d’enquête établi par la nouvelle LEFP.
English: Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
French: Sachant également gré à la Mission des Nations Unies au Libéria du rôle important qu'elle joue dans le maintien de la paix et de la stabilité dans ce pays,
English: We witnessed a significant improvement in application processing times within the first year [note 8].
French: Nous avons été témoin d'une amélioration significative du temps de traitement des demandes dès la première année [note 8].
English: Walton also investigated the effectiveness of the safety technology using a pre- and post-intervention analysis methodology.
French: Walton a également étudié l'efficacité de la technologie de sécurité au moyen d'une analyse effectuée avant et après l'adoption d'une loi.
English: In this regard, there are serious issues arising which require clarification, such as who would be eligible, for what duration and what would be the implication as regards the crowding out and overshadowing of other members in the non-permanent category.
French: À cet égard, cette proposition soulève plusieurs problèmes sérieux qui exigent des éclaircissements, comme par exemple la détermination des pays éligibles, la durée du mandat et la possible éviction ou marginalisation des autres membres de la catégorie des non-permanents.
English: Epicures will also appreciate outstanding cuisine, star-rated by the most reputed restaurant guides.
French: D’autre part, les gourmets sauront apprécier les bonnes adresses primées par les guides gastronomiques les plus renommés.
English: In response to this legislative freedom, many insurance companies now have deposit-taking subsidiaries, all major banks now have trust company subsidiaries and almost all major banks have insurance company subsidiaries.
French: Proﬁtant de cette marge de manœuvre législative, de nombreuses sociétés d’assurances ont maintenant des ﬁliales de dépôts, toutes les grandes banques ont des ﬁliales ﬁduciaires et presque toutes ont des ﬁliales d’assurances.
English: The link between policy and implementation activity that had begun to unravel in the fall of 1997 had by 1999 consequently produced a Militia in extremis (for a brief historical recounting of the decline of the Militia see Annex C).
French: Le lien entre la politique du gouvernement et les activités de mise en ouvre qui avaient commencé à se disloquer à l'automne 1997 entraînaient conséquemment en 1999 une Milice in extremis (voir l'Annexe C pour un bref historique relatant le déclin de la Milice).
English: Workers stressed that government, unions, and employers should consult more with workers regarding their needs for flexibility, family supports and learning opportunities.
French: Les travailleurs ont insisté sur le fait que le gouvernement, les syndicats et les employeurs devraient consulter les travailleurs plus régulièrement en ce qui concerne leurs besoins en matière de flexibilité, de soutien à la famille et de possibilités d’apprentissage.
English: While we are sympathetic with the general presumption that staff at posts may have more "hands–on" knowledge and be better able to craft innovative and locally relevant program solutions due to their "local knowledge", we do not feel it appropriate to specifically recommend placing the balance of power in the hands of the posts in the absence of the overall policy directions that might arise from the impending release of foreign policy review.
French: Même si nous comprenons la présomption générale à l’effet que les employés des missions puissent posséder une connaissance davantage « pratique » des questions et qu’ils soient mieux placés pour concevoir des solutions innovatrices et pertinentes du point de vue local relativement aux programmes, puisqu’ils possèdent une « connaissance locale »; nous ne pensons cependant pas qu’il soit approprié de recommander particulièrement de confier plus de responsabilités sur le plan décisionnel aux missions sans connaître les orientations stratégiques globales qui pourraient découler de la publication imminente de l’examen de la politique étrangère.
English: Send the request for fees and any other relevant financial document specified in the contract to the EYC secretariat.
French: Il envoie au secrétariat du CEJ concerné la facture (note d’honoraires) et tout document financier pertinent qui sont spécifiés dans le contrat.
English: Your comments will be kept strictly confidential.
French: Tous vos commentaires sont strictement confidentiels.
English: CIDA's enabling strategies are: appropriate programming orientation, appropriate sectoral and thematic focus, appropriate geographic focus, and engaged Canadians.
French: Parmi ces stratégies de Résultats porteurs figurent une orientation de programmes appropriée, une concentration sectorielle et thématique adéquate, une forte concentration géographique et des Canadiens et Canadiennes engagés.
English: "During previous consultations, key stakeholders, such as the bridge and tunnel authorities, the Canadian-American Border Trade Alliance, and the tourism Industry Association of Canada have told us that our CANPASS programs have a positive effect on their business and the flow of tourists into Canada," declared Minister Cauchon.
French: « Au cours de consultations menées dans le passé, des intervenants clés comme les autorités responsables des ponts et des tunnels, la Canadian-American Border Trade Alliance et l'Association de l'industrie touristique du Canada nous ont indiqué que nos programmes CANPASS ont une incidence positive sur leurs activités et sur la venue des touristes au Canada, a déclaré le ministre Cauchon.
English: The following gives you an idea of the weather your clients can expect for each month.
French: Voici un aperçu de la température à laquelle vos clients peuvent s’attendre pour chaque mois de l’année.
English: ◦ Old Town Lunenburg
French: ◦ Parc Miguasha
English: Research July - September 2006 EG - Plant Biology Research Asst. Record: 1 Position Number 00002800 Position Title Plant Biology Research Asst. Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Adj. de recherch Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002800 Titre du poste Biologie vég. Adj. de recherch Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: If the employment contract is to be terminated for other reasons, the report states that it may be terminated pursuant to the general procedure.
French: Il en va de même lorsqu’un employeur souhaite licencier un représentant des salariés pour cause de non-respect de ses obligations, perte de confiance,
English: Alberta Health and Wellness Mission "To maintain and improve the health of Albertans by leading and working collaboratively with citizens and stakeholders."
French: La mission du ministère de la Santé et Mieux-être de l’Alberta « Maintenir et améliorer la santé des Albertains en dirigeant les citoyens et les intervenants et en collaborant avec eux ».
English: 206th meeting Opening of the session
French: 206e séance Ouverture de la session
English: Reference will therefore be made to this instrument, which can also be used as a basis for individual self-assessment of language competences as described in the European Language Portfolio.
French: On se rapportera donc à cet instrument, qui sert aussi de base à l'auto-évaluation individuelle des compétences en langues, telle qu'elle peut être consignée dans les Portfolios européens des langues.
English: It has an EL screen, supports MP3s, MOD, VOD, it has a 2Mpix camera with auto focus, a MicroSD reader and T-Login (HSDPA, EVDO, WiBro).
French: Notre téléphone reçoit un écran EL, supporte bien sûr les Mp3, se trouve être MOD, VOD, possède un module Caméra de 2Mpix avec Auto Focus, un lecteur Micro-SD et le T-Login (HSDPA, EVDO, WiBro).
English: Citéa Torcy** offers 121 apartments spread over 5 storeys providing a friendly, functional space for work...
French: Citéa Torcy vous propose 121 appartements répartis sur 5 étages où vous pourrez selon votre envie travail...
English: Do you believe that Parliament, as discharge authority should be informed of sectoral error rates as a measurement for annual performance indicators? 5.
French: Estimez-vous que le Parlement, en tant qu'autorité chargée de l'octroi de la décharge, doit être informé du taux d'erreur par secteur en tant qu'indicateur de performance annuel? 5.
English: (2) Despite subsection (1), a ship may, in order to facilitate the safe embarkation or disembarkation of a licensed pilot, embark or disembark the licensed pilot at a place other than a pilot boarding station if the stress of weather or ice conditions makes it unsafe for the licensed pilot to embark or disembark at the pilot boarding station and, as applicable, (a) the master of the ship agrees to embark the licensed pilot at the place; or (b) the master of the ship agrees in writing to disembark the licensed pilot at the place.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), tout navire peut, pour faciliter l'embarquement ou le débarquement en toute sécurité d'un pilote breveté, embarquer ou débarquer celui-ci à un lieu autre qu'une station d'embarquement de pilote lorsqu'en raison d'intempéries ou de l'état des glaces il est dangereux de l'embarquer ou de le débarquer à la station d'embarquement de pilote et que, selon le cas : a) le capitaine du navire consent à l'embarquement du pilote breveté à ce lieu; b) le capitaine du navire consent par écrit au débarquement du pilote breveté à ce lieu.
English: It was considered important that the Istanbul Summit should lay the foundations of a European security architecture which involved NGO contributions.
French: Les données sexospécifiques devraient faire partie des données qui sont régulièrement diffusées sur les ressources en personnel.
English: The participating States encourage the creation of environmental centres in the Russian Federation and the newly independent participating States, modelled after the Regional Environmental Centre in Budapest. These centres would work to promote full participation of both the public and private sectors, including non-governmental organizations, in environmental decision-making.
French: Les Etats participants se félicitent du nombre croissant de groupements régionaux qui se constituent conformément aux principes de la CSCE, notamment la Coopération économique de la mer Noire, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, l'Initiative centre-européenne, l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale, le Conseil des Etats de la Baltique et la Convention relative à la protection du Danube, dans lesquels ils voient des exemples concrets de coopération régionale et transfrontalière en matière économique et dans le domaine de l'environnement.
English: The coating shall be designed to facilitate subsequent in service inspection and the manufacturer shall provide guidance on coating treatment during such inspection to ensure the continued integrity of the cylinder.
French: Le revêtement doit être conçu de manière à faciliter l'inspection en service ultérieure et le fabricant doit fournir une indication sur le traitement du revêtement au cours de cette inspection afin de garantir l'intégrité permanente de la bouteille.