ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And whereas it is just and reasonable, and essential to our interest, and the Security of our Colonies, that the several Nations or Tribes of Indians with whom We are connected, and who live under our Protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of our Dominions and Territories as, not having been ceded to or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds."
French: « Attendu qu’il est juste, raisonnable et essentiel pour Notre intérêt et la sécurité de Nos colonies de prendre des mesures pour assurer aux nations ou tribus sauvages [sic] qui sont en relations avec Nous et qui vivent sous Notre protection, la possession entière et paisible des parties de Nos possessions et territoires qui ont été ni concédées ni achetées et ont été réservées pour ces tribus ou quelques-unes d’entre elles comme territoires de chasse [...]. »
English: Exchanging ideas of what services to offer in different arenas is of course of special value in order to create support services advantageous for developing entrepreneurship.
French: Echanger des idées sur les services à offrir dans diverses arènes est bien entendu d’une importance toute spéciale si nous voulons créer des services de soutien profitables au développement de l’entrepreneurship.
English: Overall it was said that the DLI content was the most useful of the combined workshops at CAPDU/IASSIST.
French: Dans l'ensemble, le contenu de l'IDD s'est révélé le plus utile parmi les ateliers combinés ACUDP/IASSIST.
English: One organization working in the Democratic Republic of the Congo, whose participation had been financed by the Voluntary Fund, described the case of street children accompanying blind beggars.
French: Une organisation active en République démocratique du Congo, dont la participation était financée par le Fonds volontaire, a présenté le cas des enfants de la rue accompagnateurs d'aveugles réduits à la mendicité.
English: "Canada's Open University," Athabasca is a distance-education and on-line university.
French: L'Université « ouverte » du Canada offre de la formation à distance et de la formation en ligne.
English: Benzene can enter the environment from any stage involved in production, storage, use, and transport of isolated benzene, and crude oil and gasoline, including emissions resulting from fuel combustion.
French: Il peut y avoir rejet de benzène dans l'environnement à partir de toute étape de la production, du stockage, de l'utilisation et du transport de benzène purifié, ainsi que du pétrole brut et de l'essence, ce qui comprend également des émissions produites par la combustion de combustibles.
English: The complainant is currently serving a four-year prison term for larceny in the Sremska Mitrovica Penitentiary, unrelated to case file No. Kri 922/97.
French: Actuellement, ce dernier se trouve au pénitencier de Sremska Mitrovica, où il purge une peine de prison de quatre ans pour un vol sans lien avec l'affaire no Kri. 922/97.
English: • (2007) Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices
French: • (2007) Une grossesse sans alcool et sans drogue!
English: The sum of packaging components that together contain and protect the dosage form.
French: Jusqu’à cette date, un lot du produit sera conforme à ses spécifications de stabilité approuvées, s’il est entreposé dans les conditions prescrites.
English: SOCAN CMRRA and SODRAC Mechanical Rights compensate composers, authors, songwriters and publishers when their songs are recorded, legally downloaded, or used in film, television programs or commercials.
French: SOCAN La CMRRA et la SODRAC Les droits mécaniques sont des montants versés aux compositeurs, aux auteurs-compositeurs et aux éditeurs lorsque leurs oeuvres sont enregistrées, téléchargées légalement ou utilisées dans des films, des émissions de télévision ou des annonces publicitaires.
English: Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics shall be included in Class A - Compressed Gas listed in Schedule II to the Act: 1. a critical temperature of less than 50°C (122°F); 2. an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals (2.90 atmospheres) at 50°C (122°F); 3. an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275±1 kilopascals (2.71±0.01 atmospheres) at 21.1°C (70°F) or 717±2 kilopascals (7.07±0.02 atmospheres) at 54.4°C (130°F); or 4. in a liquid state, an absolute vapour pressure exceeding 275 kilopascals (2.71 atmospheres) at 37.8°C (100°F) as determined by the Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), ASTM D323-82, dated August 27, 1982.
French: Est inclus dans la catégorie A—Gaz comprimés inscrite à l'annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance contenu sous pression, y compris un gaz comprimé, un gaz dissous ou un gaz liquéfié par compression ou réfrigération, qui possède l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : 1. une température critique inférieure à 50 oC (122 oF); 2. une tension de vapeur absolue supérieure à 294 kilopascals (2,90 atmosphères) à 50 oC (122 oF); 3. une pression absolue dans la bouteille ou tout autre récipient sous pression dans lequel il est emballé qui est supérieure à 275 + 1 kilopascals (2,71 + 0.01 atmosphères) à 21,1 oC (70 oF) ou à 717 + 2 kilopascals (7,07 + 0,02 atmosphères) à 54,4 oC (130 oF); 4. à l'état liquide, une tension de vapeur absolue supérieure à 275 kilopascals (2,71 atmosphères) à 37,8 oC (100 oF), déterminée par la méthode décrite dans la norme D323-82 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Vapour Pressure of Petroleum Products (Reid Method), en date du 27 août 1982.
English: (e) An analysis of programme partnerships and the international cooperation context;
French: e) Une analyse des partenariats du programme et du contexte de coopération internationale;
English: The four most quoted sources in their completed task force questionnaire seem to be the “Survey of employment, payrolls and hours (SEPH)”, “Monthly survey of manufacturing (MSM)”, “Retail trade survey (RTS)”, and the “Wholesale trade survey (WTS)”.
French: Les quatre sources les plus citées dans les réponses canadiennes au questionnaire de l'Équipe spéciale semblent être «Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail», «Enquête mensuelle sur les industries manufacturières», «Enquête sur le commerce de détail (mensuelle)» et «Enquête annuelle sur le commerce de gros».
English: The crystal structures of the tetraphenylborates of the dabcoH+, guanidinium (MeCN solvate), and biguanidinium cations are shown to contain a variety of C-H
French: On a démontré que les structures cristallines des tétraphénylborates des cations dabcoH+, guanidium (solvaté avec du MeCN) et biguanidinium comportent une variété de liaisons dihydrogènes (DB) C-H
English: Among those activities is the exchange of best practices in road safety accumulated in developed countries with economies in transition in or outside the UNECE region.
French: Figure parmi ces activités l'échange, avec les pays en transition à l'intérieur ou à l'extérieur de la région de la CEE, des meilleures pratiques en matière de sécurité routière accumulées dans les pays développés.
English: National meetings provide a forum for the coordination of all debris research activities in the United Kingdom.
French: Des points d'impact analogues sont observés de façon régulière sur le télescope spatial Hubble et sur la navette spatiale elle-même.
English: Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
French: En raison des effets chroniques potentiels à long terme des pesticides pour les opérateurs, les résidents et autres personnes y exposées, ces registres sont conservés pendant 30 années au moins.
English: Even though Mr Mac Bride has a very busy schedule, he will nonetheless take care of the most difficult of the spells you may submit.
French: N’ayant que très peu de temps à vous consacrer, il se chargera néanmoins des travaux les plus difficiles que vous pourriez nous demander.
English: The GET was supported by Ms Tania VAN DIJK and Mr Christophe SPECKBACHER from GRECO’s Secretariat.
French: L’EEG était assistée de Mme Tania VAN DIJK et de M. Christophe SPECKBACHER du secrétariat du GRECO.
English: Morris Barer, IHSPR’s Scientific Director, and Jonathan Lomas, CEO of CHSRF, began the workshop’s conversations by discussing the work of their respective organizations, particularly the process through which priority areas for support by the two organizations were established, and the challenges of knowledge translation.
French: Morris Barer, directeur scientifique de l’ISPS, et Jonathan Lomas, directeur général de la FCRSS, ont ouvert l’atelier en lançant une discussion sur le travail de leurs organismes respectifs, en particulier sur la manière dont ils déterminaient les domaines prioritaires exigeant l’appui de leur organisme et sur les défis inhérents à l’application des connaissances.
English: These deposits, in turn, move to the surface of the gland by tubular structures that differ from epicuticular filaments.
French: Ces dépots se déplacent à leur tour vers la surface de la glande par des structures tubulaires qui diffèrent des filaments épicuticulaires.
English: Regional Liaison and Guidance Regional Liaison and Guidance provides the Agency's clients across the country with services to enhance the quality of environmental assessment and to promote compliance with the Act and its regulations.
French: Liaison régionale et orientation Le service de Liaison régionale et orientation fournit aux clients de l'Agence à l'échelle du pays les services qui permettent de rehausser la qualité de l'évaluation environnementale et de mieux respecter la Loi et ses règlements.
English: Also of importance is the comparison of planned spending to actual costs.
French: Il s’agit d’une augmentation de 4,3 millions de dollars par rapport à 2000-2001.
English: Even though a number of countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,8 the goal of universal ratification by the year 2000 has not been achieved, and there continue to be a large number of reservations to the Convention.
French: Bien qu'un certain nombre de pays aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes8, l'objectif de la ratification universelle de la Convention en 2000 n'a pas été atteint et le nombre de réserves dont elle fait l'objet demeure élevé.
English: At high fishing rates and small reserve sizes, variable reserve placement had a positive local effect on catch and recruitment when several reserves fell close to each other.
French: Aux taux de pêche élevés et en présence de petites réserves, le placement variable des réserves a un effet local positif sur les récoltes et le recrutement lorsque plusieurs réserves se retrouvent près l'une de l'autre.
English: It should also fit the person being recognized, as well as the person doing the recognizing.
French: Vos remarques doivent être sincères, précises, personnelles, positives et proactives, et doivent convenir à la personne qui reçoit une reconnaissance de même qu’à celle qui la lui présente.
English: In 2007, Albania ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, abolishing the death penalty in all circumstances.
French: En 2007, l'Albanie a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Human health: Results of the assessment of health risk of particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution.
French: Santé de l'homme: Résultats de l'évaluation des risques que présentent pour la santé les particules, les métaux lourds et les polluants organiques persistants qui font l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: · Mentoring and consultancy straight after the start-up: this activity supports the new companies, whose business plan has been approved, in their submission of the funding application within the Action 4.
French: · Formation à la gestion d’entreprise: un bref cours de formation pour compléter le parcours d’accompagnement, qui permet d’acquérir des compétences utiles à la gestion d’entreprise.
English: The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) Canada’s most comprehensive network of international trade professionals. We help Canadian companies increase revenues and lower the costs of global business through four key services:
French: entreprises Canada Le service des délégués commerciaux du Canada (sDC) Plus vaste réseau de spécialistes du commerce international du Canada, le SDC aide les entreprises canadiennes à accroître leur chiffre d’affaires et à réduire le coût de leurs activités internationales au moyen de quatre services de base :
English: Hon. Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Canada, brought greetings from the Prime Minister of Canada.
French: M. Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé du Canada, a transmis aux participants les bons voeux du premier ministre canadien.
English: Subject: Partnership arrangements and the third community support framework for Greece The recent Regulation (EC) 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds places greater emphasis than the previous regulation on stronger partnership, involving the regional and local authorities and other public bodies, the economic and social partners and all other relevant bodies not only in the preparation but also in the funding, monitoring and assessment of the measures taken.
French: Objet : Partenariat et troisième CCA pour la Grèce Le nouveau règlement (CE) 1260/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, portant dispositions générales sur les fonds structurels se distingue du règlement précédent en ce qu' il insiste sur le renforcement du partenariat et prévoit la participation des autorités régionales et locales ainsi que des autres autorités publiques compétentes, des partenaires économiques et sociaux et de tout autre organisme approprié tant à la préparation qu' au financement, au suivi et à l' évaluation des interventions.
English: This policy also requires executives acting at the ADM level for over four months, and those on Interchange Canada assignments in positions at the ADM level, to attend the orientation and pass the online knowledge validation assessment.
French: Cette politique aussi exige que les cadres qui occupent un poste intérimaire de niveau sous-ministre adjoint depuis plus de quatre mois ainsi que ceux qui sont en affectation au programme Échange Canada, dans un poste de niveau SMA, doivent suivre le cours et réussir l'évaluation en ligne.
English: This legislative method means that the texts cannot be understood without consulting other texts to which reference is made.
French: Cette méthode législative subordonne la compréhension des textes à la consultation d'autres textes auxquels il est renvoyé.
English: Upon receipt of the project description, with a maximum of 10 days.
French: Immédiatement après 3.4 Informer les avoir déterminé si une autres autorités évaluation est fédérales nécessaire, dans un délai maximum de 10 jours.
English: Kolonna Hotel Cesis is situated in the very centre of the town, near the city park.
French: Le Kolonna Hotel Cesis se situe au centre de la ville, près du parc municipal.
English: In contrast, the warrior ethic does not develop visions – this being unnecessary when total victory is the only outcome conceivable.
French: L’éthique du guerrier ne propose aucune vision, car cela est inutile quand la seule fin concevable est la victoire absolue.
English: The event was organized in partnership with the NGO Right to Play based in Toronto. ... more 65th anniversary of the Battle of Britain Canadian airmen played their part in the Battle of Britain.
French: Coopération exemplaire entre le Canada et la Suisse Point culminant de l'année internationale du sport en Suisse, un Camp de jeunesse pour enfants et adolescents du monde entier a eu lieu, du 13 au 27 août 2005, dans le Village d'enfants Pestalozzi, à Trogen.
English: The Secretariat also has inter-agency coordination functions, in particular for the implementation of public policies in the areas of women, equality of opportunities for disabled persons, comprehensive care for the elderly, children and adolescents, and mental health.
French: Le SNF est également chargé d'assurer la concertation entre institutions, en particulier au niveau de la mise en œuvre des politiques publiques concernant les femmes, l'égalité des chances des handicapés, la prise en charge complète des personnes âgées, des enfants et des adolescents, et la santé mentale.
English: Decisions and policies made unilaterally or in consultation with employers and/or unions can impact on developments in the labour market.
French: Les décisions et les politiques arrêtées par le titulaire, que ce soit seul ou en collaboration avec des employeurs ou des syndicats, peuvent avoir des répercussions sur l'évolution du marché du travail.
English: There are considerable backlogs of legacy records (both electronic and textual) currently housed across government institutions that requires urgent attention and solution strategies.
French: En effet, le traitement des documents (tant électroniques qu'imprimés) accumulés au sein des différentes institutions fédérales accuse des retards considérables qui nécessitent une attention urgente et des stratégies d'action.
English: On 2 December 2004, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament a proposal 1 for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC based on Article 95 of the Treaty.
French: INTRODUCTION Le 2 décembre 2004, la Commission a transmis au Conseil et au Parlement européen une proposition1 de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil, qui est fondée sur l'article 95 du traité.
English: Mr. Choremiotis, through his representative, indicated that there were no other issues which he wished to present in connection with his appeal.
French: M. Choremiotis, par l'intermédiaire de sa représentante, a indiqué qu'il ne souhaitait présenter aucune autre question par rapport à cet appel.
English: This company was unable to follow through with the contracted delivery because the shares of its Canadian supplier, which represents the Thomas brand, were acquired by an American company.
French: Celle-ci n'a pu procéder à la livraison parce que les actions du fournisseur canadien qui représente la marque Thomas ont été achetées par une société américaine.
English: We are most grateful for her speed and reliability.
French: Je travaille également avec l’appareil audio-oscillatoire « synchromètre » ®.
English: PROLOGUE TO THE PERFORMING ARTS Location:
French: PROLOGUE TO THE PERFORMING ARTS Endroit :
English: * The proprioception is the sense, which informs the organism about the muscles position.
French: C’est là que je me suis demandée: comment cela peut arrivé dans un pays comme l’Italie, où l’état a décrété que les étrangers temporairement résidents en Italia pouvaient bénéficier des services sanitaires urgents et/ou essentielles au même titre que les italiens. En revanche on ne donne pas le droit aux italiens d’aller se soigner à l’étranger ni de se faire opérer d’une intervention aussi essentielle pour la santé, réalisée par un médecin aussi expérimenté?
English: Parks Canada will continue to carefully apply existing policies and procedures to achieve the results sought.
French: Parcs Canada va continuer à appliquer soigneusement les politiques et les procédures existantes pour obtenir les résultats voulus.
English: The remaining seven action items are ongoing in nature, and will be delivered through to December 2006.
French: Les sept autres sont de nature permanente et seront réalisés jusqu'en décembre 2006.
English: Tuesday, 22 January from 15:00 to 18:30 in Brussels Wednesday, 23 January from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: Mardi 22 janvier, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 23 janvier, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The Colombian Government was not unaware of the violations committed by illegal armed groups in the conflict in Colombia and did not deny their seriousness.
French: Le Gouvernement colombien n'ignore pas les violations commises par des groupes armés illégaux dans le conflit en Colombie et il n'en nie pas non plus la gravité.
English: There is an apparent conflict, and the only aspect that I believe would be difficult to accept is that it is up to the European Commission to ask the Court of Justice what action the Polish legislator should take.
French: Il y a un conflit manifeste, et le seul aspect qui, je crois, sera difficile à accepter, c'est que la Commission européenne demande à la Cour de justice de définir les actions à prendre par le législateur polonais.
English: Procedures for inclusion of countries in and graduation from the list of least developed countries and the interactions with the countries concerned
French: Critères d'inscription sur la liste des pays les moins avancés ou de retrait de cette liste, et interactions avec les pays intéressés
English: In many rural areas, in the absence of a strong government presence, many people use their children's baptism records as a de facto record of their child's existence.
French: Dans beaucoup de régions rurales, où l'administration n'est guère présente, beaucoup utilisent les actes de baptême des enfants comme preuve de facto de leur existence.
English: Presentation " Webshells, real threat for information systems ?
French: Presentation " Les webshells, véritable menace pour les SI ?
English: This is done to maintain consistency with the 1996 report and on the grounds that the labour market characteristics of those who are attending school full-time do not reflect the way the population will behave once they complete their schooling.
French: L'objectif ici est d'assurer la cohérence avec le rapport de 1996 étant donné que les caractéristiques du marché du travail des personnes qui fréquentent l'école à plein temps n'illustrent pas le comportement de la population après qu'elle ait fini ses études.
English: Accountability Deputy heads are accountable for implementing this standard in their institutions.
French: Responsabilité Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en oeuvre de la présente norme au sein de leur institution.