ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling the Bonn mandate, UNAMA and the Transitional Authority of Afghanistan must devise the regulations and implementing institutions to elect the next levels of government.
French: En s'acquittant du mandat de Bonn, l'UNAMA et l'administration provisoire de l'Afghanistan doivent concevoir les règles et mettre en place les institutions pour élire les prochains niveaux de gouvernement.
English: in writing. - (IT) The resolution on which we are about to vote cannot fail to receive the support and vote of the UEN Group.
French: par écrit. - (IT) Le groupe UEN ne peut manquer d'accorder son soutien et son vote à la résolution que nous allons passer aux voix.
English: When it's time for more solitary pursuits, the Hawkesbury Public Library offers more than 70 000 publications and is linked to the University of Ottawa Reference Center.
French: Nous disposons aussi d'une bibliothèque très moderne où l'on trouve un service audio-visuel et une collection de livres enviables.
English: Fax: +3493 4034562 The Gay-Lesbian Collective of Granada (COLEGA) C/ Solarillo de Gracia, 4, Local 18002, Granada, Spain European Institute for Women’s Health (EIWH) 18 Saint Andrews Str., Dublin 2, Ireland.
French: Tél.: +30 421091591 Drom Kotar Mestipen (association des gitanes) Francesc Cambe, 14, 8o F, 08003, Barcelona, Espagne.
English: The global United Nations communications or information technology network that included data back-up and a warehouse centre for the Department was managed at the UNLB hub centre in Brindisi, Italy, under the Communication and Information Technology Section.
French: b Conformément à la résolution 59/299 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, un montant de 29 072 100 dollars destiné à financer une partie des dépenses de la Base a été réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: Framework of Results and Key Success Factors (85.2 KB, 7 pages).
French: Le cadre des résultats et des facteurs clés de réussite (PDF, 78.9 Ko, 7 pages).
English: This service transformation will ensure that SARA permits are processed effectively and efficiently, in a way which meets the needs of Canadians.
French: Cette transformation du service fera en sorte de garantir le traitement efficace et efficient des permis de la LEP de manière à répondre aux besoins des Canadiens.
English: The Committee, while noting with satisfaction that the State party has raised the legal age of definition of the child as well as the minimum legal age for marriage from 16 years to 18 years, is concerned that the State party's legislation is not in full conformity with the Convention and other relevant international standards, particularly regarding the minimum age of criminal responsibility and the minimum age for admission to employment.
French: Le Comité, tout en notant avec satisfaction que l'État partie a porté de 16 à 18 ans l'âge légal retenu aux fins de la définition de l'enfant et l'âge légal minimum du mariage, constate avec préoccupation que la législation de l'État partie n'est pas pleinement conforme à la Convention ni à d'autres normes internationales pertinentes, en ce qui concerne en particulier l'âge minimum de la responsabilité pénale et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Some have been detained for over 25 years without trial, in contravention of all the fundamental principles of international humanitarian law, particularly the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Certains sont prisonniers depuis plus de 25 ans sans avoir été jugés, en violation de tous les principes fondamentaux du droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Mr Miguel Barceló Pérez (Spain, EPP/CD)) Examination of credentials (Doc.
French: M. Miguel Barceló Pérez (Espagne, PPE/DC)) Vérification des pouvoirs (Doc.
English: using and continuing to develop the respective procedures and mechanisms under Articles V, VI and VII of the Convention; focusing efforts on the early detection, prevention and control of all disease outbreaks, regardless of origin; developing their national capacities for response, investigation and mitigation, in cooperation with the relevant international and regional organisations; considering whether new international mechanisms may be needed in future.
French: En appliquant et en continuant de perfectionner les procédures et mécanismes pertinents conformément aux articles V, VI et VII de la Convention; En axant les efforts sur le dépistage précoce et la prévention de toutes les poussées de maladie, quelle qu'en soit l'origine, et sur la lutte contre ces poussées; En développant leurs capacités nationales en matière d'intervention, d'enquête et d'atténuation des effets, en coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes; En examinant la question de savoir si de nouveaux mécanismes internationaux pourraient être nécessaires à l'avenir.
English: It seems inevitable that meat emanating from animals born from cloned sires is headed our way.
French: Il semble donc inévitable que la viande provenant d’animaux d’ascendance clonée va aboutir sur nos tables.
English: (d) "retransmission" means the simultaneous transmission to the public by any means of a transmission referred to in provisions (a) or (c) of this Article by any other person than the original broadcasting or cablecasting organization; simultaneous transmission of a retransmission shall be understood as well to be a retransmission;
French: d) "retransmission" la transmission simultanée au public par tout moyen d’une transmission visée aux alinéas a) ou c) du présent article, effectuée par une autre personne que l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble ayant effectué la transmission initiale; la transmission simultanée d’une retransmission est aussi assimilée à une retransmission;
English: The international community can help, but its support can be effective only if the parties themselves decide to bring about a solution to the conflict that is conducive to durable peace.
French: La communauté internationale peut apporter une aide mais son appui ne peut être efficace que si les parties elles-mêmes décident de trouver une solution au conflit, susceptible de déboucher sur une paix durable.
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > Uncovering da Vinci's Mona Lisa NRC's 3D scan sheds light on Leonardo da Vinci's most famous painting September 26, 2006 – Ottawa, ON – Today the National Research Council of Canada in collaboration with the Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) announced the completion of the most important scientific study ever done of Leonardo da Vinci's portrait of the Mona Lisa.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > Des révélations sur la Joconde de Léonard de Vinci Le balayage 3D fait la lumière sur le plus célèbre tableau de Léonard de Vinci Ottawa (Ont.), le 26 septembre, 2006 — Aujourd'hui, le Conseil national de recherches du Canada en collaboration avec le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) a annoncé les résultats de l'étude scientifique la plus importante jamais réalisée sur le portrait de la Joconde de Léonard de Vinci.
English: – Saturdays are normally considered a day off for most people in the Canadian Forces, but on this particular Saturday it was a day of non-stop inspections and repairs.
French: – Le samedi est habituellement une journée de congé pour bien des membres des Forces canadiennes, mais ce samedi, en particulier, a été rempli d'inspections et de réparations continues.
English: • information regarding the enforcement of the driving disqualification in the State of the offence, including the length of the disqualification and, where known, the dates on which the disqualification starts and expires;
French: • d'informations sur l'état d'exécution de la décision de déchéance du droit de conduire dans l'État de l'infraction, y compris l'indication de la durée de la déchéance ainsi que les dates de commencement et d'expiration de la déchéance si ces dates sont connues;
English: Furthermore, such trainings were being modified permanently.
French: Les formations décrites ci-dessus ont été organisées en permanence.
English: In this capacity, she serves as a moral voice and independent advocate to build awareness and give prominence to the rights and protection of boys and girls affected by armed conflict.
French: En cette qualité, elle représente une autorité morale et indépendante active dans la promotion des droits et de la protection des enfants touchés par les conflits armés. Juriste de formation, Mme Coomaraswamy a été Présidente de la Commission des droits de l’homme du Sri Lanka.
English: • In light of the continued strength of the economy, the actual outcomes are very likely to be better than forecast.
French: • Compte tenu de la vigueur de l'économie canadienne, il est très probable que les résultats seront meilleurs que prévu.
English: It concerns twinning schools via the Internet, which was, in fact, requested by the Barcelona Council.
French: Il s'agit du jumelage d'écoles via l'Internet, jumelage demandé d'ailleurs par le Conseil de Barcelone.
English: February 2008 the main policy rate was raised again by a total of 50 basis points to 5.5%.
French: La Sveriges Riksbank a relevé son taux directeur en cinq étapes, de 125 points de base au total, pour le porter à 4,25 %, en février 2008 aﬁn de ramener les prévisions d’inﬂation au niveau de l’objectif de 2 %.
English: Case T-109/01 Fleuren Compost BV v Commission
French: T-109/01 Fleuren Compost BV / Commission
English: • Department of Environment Only Web sites that originate from Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: • Department of Environment Seuls les sites Web des institutions fédérales du Canada sont assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Morbidity Costs due to Long-term Disability by Diagnostic Category in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de longue durée par catégorie de diagnostics au Canada, 1998
English: Comparison with KEnol values for the 2,2-dimesityl analogs indicate a higher value for the 2,2-ditipyl derivative with R = H, but lower values for R = Me and t-Bu.
French: Une comparaison des valeurs de Kénol avec celles des analogues 2,2-dimésityle permet d'observer que, pour R = H, la valeur est plus élevée pour le dérivé 2,2-ditipyle; toutefois, elles sont plus faibles pour R = Me et t-Bu.
English: Why should a forester give his all without getting financial compensation, often without his efforts even being recognised by society?
French: Pourquoi un exploitant forestier se donnerait-il autant de mal alors qu'il n'obtient pas de contrepartie financière ni bien souvent de reconnaissance au sein de la société ?
English: In March 2002 the Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism against Indigenous Peoples had been launched.
French: Une nouvelle commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones a été inaugurée en mars 2002.
English: The EU must act resolutely to transfer goods currently transported by road to other modes of transport – railways and inland waterways.
French: L'UE doit résolument s'engager dans le transfert du transport par route vers d'autres modes, ferroviaire et par voies navigables.
English: Where the application refers to biologically reproducible material which cannot otherwise be disclosed in the application to meet the requirements prescribed in this paragraph and draft Article 11(3), to the extent that those requirements cannot otherwise be complied with, they shall be considered to be complied with by a deposit of such material.
French: Lorsque la demande porte sur du matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas être divulgué dans la demande comme ce devrait être le cas pour que les conditions énoncées dans cet alinéa et dans le projet d’article 11.3) puissent être remplies, ces conditions sont considérées comme remplies, dans la mesure où il n’est pas possible d’y satisfaire d’une autre manière, s’il est procédé à un dépôt de ce matériel.
English: They also agreed to elaborate a trade dispute settlement mechanism to be inserted in each association agreement.
French: Ils se sont également mis d’accord pour élaborer un mécanisme de règlement des différends inséré dans chaque accord d’association.
English: A number of other research studies have also been recently completed or are currently underway.
French: Un certain nombre d'autres Ã©tudes de recherche ont Ã©galement Ã©tÃ© terminÃ©es rÃ©cemment ou sont actuellement en cours.
English: Footnote 5  The notice under section 71(1)(b) of CEPA 1999 published on June 10, 2000, is available on the CEPA Registry Web site at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/ g1-3424_n3.pdf. Footnote 6  The notice under section 71(1)(b) of CEPA 1999 published on January 15, 2005, is available on the CEPA Registry Web site at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/ g1-13903_n1.pdf. Footnote 7  Gardner Pinfold Consulting Economist, The Economic Implications of the Proposed Regulations to Control Hexavalent Chromium in the Electroplating and Anodizing Sector (2003).
French: Référence 5  L’avis en vertu de l’alinéa71(1)b) de la LCPE (1999), publié le 10 juin 2000, est présenté sur le site Web du registre environnemental de la LCPE à l’adresse http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/ g1-13424_n3.pdf. Référence 6  L’avis en vertu de l’alinéa71(1)b) de la LCPE(1999), publié le 15 janvier 2005, est présenté sur le site Web du registre environnemental de la LCPE à l’adresse http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/ g1-13903_n1.pdf. Référence 7  Source : Gardner Pinfold Consulting Economist, The Economic Implications of the Proposed Regulations to Control Hexavalent Chromium in the Electroplating and Anodizing Sector, 2003.
English: Provide us with detailed information using products and or services supplied, products name and description.
French: Faites-nous part de renseignements détaillés en indiquant les produits ou services offerts, le nom des produits et leur description.
English: 06- Remi did have issues with Michael Youn and Christophe Dechavanne, but he did not file a complaint.
French: 06- Rémi a bien rencontré des problèmes avec Michael Youn et Christophe Dechavanne, mais il n'a pas mené d'actions en justice.
English: Italy shared the concern of UNHCR that ad hoc mechanisms should be established to allow timely and effective decisions to be made as to who was entitled to international protection and who was not.
French: L'Italie est d'accord avec le HCR sur la nécessité de créer des mécanismes spéciaux permettant la prise de décisions opportunes et efficaces pour déterminer qui peut bénéficier ou non de la protection internationale.
English: Regulation The regulation of ICTs is heavily influenced by the changing role of government and by business imperatives.
French: Réglementation La réglementation sur les TIC est largement influencée par le rôle changeant des gouvernements et par les impératifs du monde des affaires.
English: The latter practice may not be sufficient, or perhaps even desirable, to ensure the security and confidentiality of the Fund's databases.
French: Cette dernière pratique n'est peut-être pas suffisante, ni même souhaitable, pour assurer la sécurité et la confidentialité des bases de données de la Caisse.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, the Czech Republic, Finland, Germany (on behalf of the European Union), India, Japan, the Netherlands and the Republic of Korea;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Finlande, Inde, Japon, Pays-Bas, République de Corée et République tchèque;
English: Third Place -- Jessica Myren -- Ogema High School, Ogema
French: Troisième place -- Jessica Myren -- Ogema High School, Ogema
English: After all, we already have a critical mass of people in the public service who are bilingual.
French: Après tout, nous avons déjà une masse critique de fonctionnaires bilingues.
English: The proof of concept, as first developed, allowed for testing of the technology and the identification of possible impacts if and when the project would be expanded to fit the new role.
French: Au départ, la validation des principes, a permis de mettre la technologie à l'essai et de cerner les conséquences possibles, si le projet était élargi en fonction d'un nouveau rôle.
English: The review does not evaluate CIDA's IHA Program in terms of its overall contribution to meeting Basic Human Needs and contributing to this key priority of the agency.
French: L'étude n'évalue pas le Programme AHI de l'ACDI sur le plan de sa contribution globale aux besoins humains fondamentaux et à cette priorité-clé de l'Agence.
English: Over 14, 000 delegates are expected.
French: On prévoit la participation de plus de 14 000 délégués.
English: Diversity and Multiculturalism Aboriginal peoples Anti-racism Human Rights Multiculturalism Official Languages Women
French: Diversité et multiculturalisme Droits de la personne Femmes Langues officielles Langues officielles (Programmes d'appui) Langues officielles (Secrétariat) Lutte contre le racisme (La) Multiculturalisme Peuples autochtones
English: Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act
French: Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies
English: Between December 1993 and September 1995 Government of Canada bonds were issued only in fully registered form.
French: De décembre 1993 à septembre 1995, toutes les émissions d’obligations du gouvernement du Canada se présentaient sous forme entièrement nominative.
English: 2.3 Reasons for choice of the biological control agent Typholoraptor gluttonensis is a generalist predator, but has been shown to be linked to population cycles of the shredder mite in the field (Vanschnittlehouse 1998).
French: 2.3 Justification du choix de l'agent Le Typholoraptor gluttonensis est un prédateur opportuniste, mais il a été démontré qu'il influe sur les cycles démographiques de l'acarien de la tomate en milieu naturel (Vanschnittlehouse, 1998).
English: • In cases where recipients enter into multi-year agreements that extend beyond the program's approved terms and conditions, a termination clause is required.
French: • une telle clause est exigée dans le cas des destinataires qui concluent des accords pluriannuels dont la durée dépasse les conditions approuvées du programme.
English: SlovCan observed that it is easy to review after-the-fact tabulations of market prices.
French: SlovCan a fait observer qu’il est facile, après coup, d’étudier les données sur les prix du marché.
English: The U.S. indicated that it expected to implement COOL by the September 30, 2008, implementation deadline.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent qu’ils prévoient mettre en œuvre le programme COOL d’ici le 30septembre2008, soit la date limite de mise en application.
English: In most countries, these markets are reserved for national companies, which is one of the main non-tariff barriers to international trade.
French: Dans la plupart des pays, ces marchés sont réservés aux sociétés nationales, ce qui constitue l'un des principaux obstacles non tarifaires au commerce international.
English: Other indicators of objectives achievement include earnings and job creation.
French: Dans le contexte actuel, il est difficile de répondre à cette question, car les travailleurs indépendants n'accumulent pas de gains assurables qui leur permettraient de recevoir ensuite des prestations d'assurance-chômage en cas d'échec de leur entreprise.
English: The United Nations stands for equality and justice.
French: L'ONU défend l'égalité et la justice.
English: • from viewing child apprehension as the failure on the mother's part to a failure of the system/community to provide what is needed.
French: • la perception selon laquelle l'appréhension de l'enfant correspond à un échec pour la mère et considérer qu'il s'agit plutôt de l'incapacité du système et de la collectivité de répondre aux besoins.
English: Conrad Lavoie et Fils has been known for its commitment to the community for many years now.
French: L’entreprise Conrad Lavoie et Fils est reconnue pour son engagement envers sa communauté depuis de nombreuses années.
English: Learn about the visual and performing arts in Canada.
French: Explorer le Portail des Autochtones au Canada pour accéder à des ressources en ligne, à des personnes-ressources, à des renseignements ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.94.XIV.II.
English: November 16, 2006 The official unveiling of the Battle of Britain terracottas at the Gardiner Museum.
French: Le 16 novembre 2006 Le dévoilement officiel du monument de la bataille d’Angleterre au Musée Gardiner.
English: For civilian officials whose criminal activities were confined to the territory of their own State, such was the preponderance of the territorial principle, that they were held accountable to the extent that the law of the territorial State was able to prescribe.
French: S'agissant des fonctionnaires civils dont l'activité criminelle ne dépassait pas les limites du territoire de l'État qu'ils servaient, la primauté du principe de territorialité impliquait qu'ils n'étaient tenus responsables que dans la mesure où la législation de l'État sur le territoire duquel le crime avait été commis pouvait le prescrire.
English: Since it is usually women of colour who suffer the discriminatory impact of the sponsorship regime, it is also a discrimination based on race or colour.
French: Ainsi, le régime du parrainage exerce, de fait, une discrimination fondée sur la couleur et la race puisque ce sont des femmes de couleur qui, en très grande majorité, subissent l'incidence discriminatoire du régime du parrainage.
English: Our 21 rooms, completely renovated, are equipped with tub or shower, toilet, direct phone, colour television and partially mini bar.
French: Nos 21 chambres entièrement rénovées sont équipées de salles de bains avec baignoire ou douche et WC, téléphone direct, télévision couleur et en partie de minibars.
English: "I welcome new opportunities to continue working with provinces, Aboriginal communities, industry and environmental groups to implement these progressive changes," said Minister Anderson.
French: « J’apprécie les nouvelles occasions de pouvoir continuer à travailler avec les provinces, les communautés autochtones, l’industrie, les groupes environnementaux afin de réaliser la mise en œuvre de ces changements graduels », a déclaré le ministre Anderson.
English: Cases are asked to self-isolate for a period of 9 days following onset of symptoms.
French: La couverture estimative pour ce qui est de la seconde dose de vaccin RRO avant l’âge de 7 ans était de 79 %.
English: Relations with ombudsmen and similar bodies
French: Relations avec les médiateurs et organes similaires
English: All rooms are equipped with TV.
French: Our 17 rooms are well equipped and furnished in harmony and good taste.
English: Donor Co-ordination - The Agency has contributed to improved donor co-ordination through the sharing of resources, knowledge and effort -- with other bilateral donors, multilateral institutions, and recipient countries.
French: Une meilleure coordination entre les donateurs - L'Agence a contribué à une coordination accrue entre les donateurs en partageant ressources, savoir et efforts avec d'autres donateurs bilatéraux, institutions multilatérales et pays bénéficiaires.
English: Disposable sample cups from Decagon or equivalent.
French: Coupelles d'échantillonnage jetables disponibles chez Decagon ou l'équivalent.
English: Thank you very much, Mr. Raymond; I appreciate you being here.
French: Je vous suis reconnaissant d'être venu.