ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, because an individual who is deemed to be resident in Canada under subsection 250(1) of the Act will not be resident in a particular province for provincial tax purposes (as he or she is not factually resident in Canada -- but see the discussion immediately below regarding the situation of deemed residents of Quebec), (a) the individual will be required to pay the federal surtax in accordance with subsection 120(1) of the Act, which may be higher or lower than what the individual would pay as provincial tax if he or she were resident in a particular province, (b) he or she will not be entitled to any provincial tax credits (refundable or otherwise) that might otherwise be available to the individual (for example, some provinces provide tax credits with respect to property taxes or rental costs associated with an individual's primary dwelling place), and (c) he or she will not be entitled to any direct, tax-based, provincial benefits (for example, provincial payments in respect of dependent children or infirm family members).
French: Par ailleurs, puisque le particulier qui est réputé résider au Canada en vertu du paragraphe 250(1) n'est pas résident d'une province en particulier aux fins de l'impôt provincial, étant donné qu'il n'est pas résident de fait du Canada (voir les commentaires ci-dessous concernant la situation de résidents réputés du Québec), a) ce particulier sera tenu de payer la surtaxe fédérale prévue par le paragraphe 120(1), surtaxe dont le montant pourrait être supérieur ou inférieur à ce qu'il aurait payé en impôt provincial s'il avait été résident d'une province donnée; b) il n'aura pas droit aux crédits d'impôt provinciaux (remboursables ou autres) dont bénéficient les particuliers (p. ex., certaines provinces accordent des crédits d'impôt au titre de l'impôt foncier ou au titre des coûts de location du logement principal); c) il n'aura pas droit à des avantages fiscaux sous forme d'aide directe ou fiscale (p. ex., les prestations provinciales à l'égard des enfants à charge ou des membres de la famille qui sont handicapés).
English: • Can the manager force employees to drive together in the same rental van?
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 2 - Suggested Answer Sheet-f.doc
English: Clearly, this respondent suggested, there remains much work to be done to disseminate available tools and encourage their use in horizontal projects. The recent experience of the UAS demonstration projects also provides some evidence of this problem.
French: Afin de préparer un rapport provisoire sur ces projets pour le greffier, la division du BCP responsable de la Stratégie a interrogé près de quarante gestionnaires de dix différents ministères participant à ces trois stratégies locales pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Financial report and statements for the year ended 31 December 2003
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2003
English: The associations created in the minds of consumers depend on the situation in the marketplace and the promotion and advertising activities carried out by the trademark owner.
French: Les associations qui se créent dans l’esprit des consommateurs dépendent de la situation sur le marché et des activités de promotion et de publicité menées par le propriétaire de la marque.
English: Other claims declared inadmissible for lack of exhaustion of domestic remedies, during the period under review, are included in cases Nos.
French: Au cours de la période considérée, d'autres plaintes ont été déclarées irrecevables pour non-exercice des recours internes.
English: Submission from Gord R. Lamb received on September 8, 2001 1:58 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gord R. Lamb reçue le 8 septembre 2001 13h58 par courriel Objet :
English: See, most recently, the Opinion of the EDPS of 12 December 2006 on proposals for amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its Implementing Rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final), published on: www.edps.europa.eu (4) OJ C 316, 27.7.1995, p.
French: Cela renforce le contrôle du Parlement européen (en raison de sa position dans la procédure budgétaire) et celui de la Cour européenne de justice (dans les différends relatifs au budget et aux questions de personnel).
English: The waiver of any provision of the Agreement shall not be considered a waiver of any other provision or of Gap Inc.'s right to require strict observance of each of the terms herein.
French: La renonciation à une disposition de la convention ne devra pas être considérée comme une renonciation envers d'autres dispositions ou envers un droit que détient Gap Inc. d'exiger un respect rigoureux des modalités contenues à la présente.
English: • PA BFA00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA BFA00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Women in the study group were contacted daily, whereas women in the control group were not contacted regularly.
French: ´ e Les membres du personnel communiquaient chaque jour avec les femmes du groupe exp´ rimental, mais ils ne t´ l´ phonaient pas e ee r´ guli` rement a celles du groupe t´ moin.
English: They were the first lifeforms to colonise the land!
French: Toutes chétives qu’elles fussent, les Cooksonia étaient les premières formes de vie à coloniser la terre ferme!
English: By March 1, 2007, more than 20 assignments had been sent to the field in preparation for a general election: 
French: Au 1er mars 2007, plus de 20 tâches avaient été ainsi assignées en vue d'une élection générale :
English: With these improvements, "our economy is now in a better shape ... to deal with all kinds of external shocks—including fluctuations in U.S. demand for our products."
French: Grâce à ces progrès, « notre économie est mieux en mesure [...] d'absorber toutes sortes de chocs extérieurs, y compris les variations de la demande de produits canadiens aux États-Unis ».
English: The Committee agreed that the Subcommittee, at its forty-sixth session, should review the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee (A/AC.105/871, para.
French: Le Comité a décidé que le Sous-Comité, à sa quarante-sixième session, devrait examiner l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de cette session (A/AC.105/871, par.
English: In particular, it will be pressure exerted by parties and interests associated with elite sport that the sports community will find difficult to resist.
French: Celui-ci devra notamment subir les pressions exercées par les parties et les intérêts liés aux élites sportives, auxquelles la communauté sportive aura bien du mal à faire face.
English: Another group of women is able to work at different tasks, regardless of the season, in the cultivation of greenhouse crops or long-maturing fruits and vegetables.
French: Un autre groupe est celui des femmes polyvalentes qui peuvent offrir leur collaboration en toute saison, qui se trouvent concentrées dans les régions de pépinières ou de cultures pérennes de fruits et légumes.
English: For precision, this report will mainly use the term "polygyny" throughout.
French: Pour plus de précision, le terme « polygynie » sera utilisé dans ce rapport.
English: Secularism draws a distinction between spiritual or religious expression in the public sphere, which is a legitimate and essential element of democratic debate, and its dominance over that sphere, which is illegitimate.
French: La laïcité distingue la libre expression spirituelle ou religieuse dans l’espace public, légitime et essentielle au débat démocratique, de l’emprise sur celui-ci, qui est illégitime.
English: By helping to manage client expectations, service standards may contribute to increased client satisfaction. But they will not guarantee satisfaction.
French: Les normes de service contribuent à la gestion des attentes des clients et peuvent aider à faire augmenter la satisfaction de ces derniers, mais elles ne garantiront pas la satisfaction.
English: In the opinion of the interviewee, Web presence is now a normal commercialization activity and should therefore be excluded.
French: À son avis, la présence sur le Web est maintenant une activité de commercialisation normale et devrait donc être exclue.
English: This has led to numerous complaints by consumers as the high level of consumer protection granted by the timeshare directive does not apply to these new products and gives the traditional timeshare industry a bad reputation.
French: Cela a débouché sur un nombre considérable de plaintes de consommateurs étant donné que le niveau élevé de protection dont ils jouissent au titre de la directive sur l’utilisation des biens à temps partagé ne s’applique pas à ces nouveaux produits, ce qui nuit à la réputation de l’industrie traditionnelle de l’utilisation des biens à temps partagé.
English: These telehealth projects had as their objective maximizing limited health human resources, such as radiologists, psychiatrists and emergency room physicians in remote and rural areas.
French: Ces projets avaient comme objectif d'optimaliser les RHS limitées, comme les radiologistes, les psychiatres et les médecins des salles d'urgence des régions éloignées et rurales.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Law (LA)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999) Norme de classification
English: From the International Riga Airport (Lidosta) you may take bus number 22.
French: De l'aéroport de Riga (Lidosta), prendre le bus n° 22.
English: The Togolese Government cannot make any definite statement regarding the assertion that aircraft involved in sanctions violations had managed on some occasions to escape the vigilance of the competent authorities monitoring Togolese airspace and had been granted authorization for overflight and/or landing in Togolese territory.
French: Le Gouvernement togolais ne peut pas, dans l'absolu, se prononcer sur l'assertion selon laquelle des avions impliqués dans les violations des sanctions aient, à certains moment, réussi à tromper la vigilance des autorités compétentes chargées de la surveillance de l'espace aérien pour se faire accorder des autorisations de survol et/ou d'atterrissage en territoire national.
English: On-line Classification Transport Canada, Human Resources, has developed several new on-line self-service tools for managers and HR professionals.
French: Classification libre-service Les Ressources humaines de Transports Canada (TC) ont conçu plusieurs nouveaux outils libre-service qui sont disponibles en direct à l’intention des gestionnaires et des professionnels des RH.
English: In September 1961 towards the end of the second month of pregnancy, she was touched by suffering and the mystery of pain; she had developed a fibroma in her uterus.
French: Elle se fiance avec l'Ingénieur Pierre Molla et, durant les fiançailles, elle est radieuse par son comportement et par son sourire.
English: 2.1 Open access as a model
French: Le libre accès comme modèle
English: Discussions with both program and support staff elicited positive comment on the value of recent PMI training in helping them accomplish their duties.
French: Le personnel du programme et le personnel de soutien se sont exprimés positivement sur l'utilité de la formation récente concernant le PMI dans l'accomplissement de leur tâches.
English: The Health of Canada’s Children, 3rd Edition, 2000.
French: Unpublished ratios of injury deaths and hospital admissions to emergency room visits.
English: In both cases, these elevators may carry people as well as materials, obviously within capacity (weight) limitations.
French: Qu'il s'agisse de l'un ou de l'autre, on peut le charger avec de la marchandise et des personnes, évidemment à l'intérieur des limites de capacité (poids).
English: • Interpretation services will not be available;
French: • Aucun service d’interprétation ne sera offert.
English: The midge Chironomus riparius is distributed all over the Palearctic region and is well characterized both at the morphological and cytogenetic levels.
French: Le moustique Chironomus riparius est present dans toute la région Paléarctique et il est bien caracterisé au niveau morphologique et cytogénétique.
English: FACTS Skyservice indicates that a revision to the Ground Handling Manual is not the optimal way to carry out a revision to its advance seat selection policy.
French: FAITS Skyservice souligne que d'apporter des corrections à son manuel sur les services d'escale ne constitue pas la meilleure solution pour modifier sa politique sur la pré-sélection de sièges.
English: Statistics Canada priorities are developed with the assistance of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information. The Board comprises senior federal, provincial and private sector representatives including the Chief Statistician.
French: Statistique Canada établit ses priorités avec le concours du Conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé, qui comprend notamment des représentants de haut niveau des administrations fédérale et provinciales et du secteur privé, dont le statisticien en chef du Canada.
English: The reporter indicates that the British Mines Advisory Group (a leading mine-clearing group) recently found 376,000 unexploded ordnance, mostly cluster-bomb fragments, in a 20-km2 area.
French: Le Mines Advisory Group (groupe britannique jouant un rôle de premier plan en matière de déminage) aurait récemment découvert 376 000 munitions non explosées, pour la plupart des fragments de bombes à dispersion, sur une zone de 20 kilomètres carrés.
English: Commentary to guideline 2.8.7 (Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization)
French: Commentaire de la directive 2.8.7 (Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale)
English: We welcomed progress in implementing the framework for partnership with IBRD clients, and the recent simplification and reduction in IBRD pricing.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre de partenariat avec les clients de la BIRD et de la décision prise récemment de simplifier et de réduire la tarification des financements de la BIRD.
English: We want to be trustworthy in that respect.
French: Nous voulons conserver notre crédibilité.
English: Both villages disposed of one common school for elementary education in Turkish; Kurdish is not being taught at public schools in Turkey.
French: Les deux villages disposaient d’une école élémentaire commune. L’enseignement y est dispensé en turc, la langue kurde n’étant pas enseignée dans les écoles publiques de Turquie.
English: Potentially eligible and worthy recipients are well aware of the program 2.
French: Les bénéficiaires admissibles et dignes de s'y inscrire sont au courant de l'existence du programme.
English: • 338-A-2008 — Cancellation - Grand Holdings, Inc. carrying on business as Champion Air
French: • 338-A-2008 — Annulation - Grand Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Champion Air
English: A taxi from the airport to the Plazza de Armas should cost between S/12 and S/20, depending on the size of the car, the size of your bags and your bartering skills.
French: De son fronton à son maître-autel orné a la feuille d’or en passant par la couple polychrome d’une de se chapelles, l’église de la compagnie de Jésus par exemple est un condensé de ce baroque exubérant aréquipénien. La plus grande surprise est pourtant à venir : le couvent Santa Catalina, véritable ville dans la ville et joyau de l’art colonial métis, avec ses 20 000m2 de monuments, de places, de ruelles, de cloîtres et de couleurs !
English: Ristow, H. and G. Obe.
French: Righetti, B., E. Magnanini, R. Infante et S. Predieri.
English: I therefore appeal in urgent terms, particularly to the Commission and to the Council, that greater account be taken of how Parliament votes on these issues, especially as regards the conciliation procedure this coming Monday.
French: C’est pourquoi j’appelle d’urgence le Conseil et la Commission à prendre davantage en considération le vote du Parlement européen sur ces questions, notamment lors de la conciliation qui se tiendra lundi prochain.
English: "Bill 11, the Canada Health Act and the Social Union:
French: « Bill 11, the Canada Health Act and the Social Union:
English: Ms. Marshal received a perfect score of 10/10 while the appellant lost.5 for stating "Public Service Employee Regulations" rather than "Public Service Employment Regulations".
French: Mme Marshall a obtenu une note parfaite de 10/10 alors que l’appelante a perdu un demi-point pour avoir déclaré « Règlement sur les employés de la fonction publique » au lieu de « Règlement sur l’emploi dans la fonction publique ».
English: There are several recommendations that are common to the reports and papers, specifically:
French: Plusieurs recommandations se retrouvent dans les documents et rapports, à savoir :
English: Principles In pursuit of these objectives, the Government of Canada manages its foreign exchange reserves according to a set of principles.
French: Principes Pour réaliser cet objectif, le gouvernement du Canada gère ses réserves de change conformément aux principes suivants :
English: Tender seedlings But can Canadian environmental companies sustain themselves long enough to move out of the domestic market into the global arena?
French: De jeunes pousses fragiles Le secteur canadien de l’environnement a des faiblesses qu’il est urgent de redresser.
English: I regret to inform you that the Department for Disarmament Affairs has not provided this Mission with a comprehensive draft of the host country agreement as yet.
French: J'ai le regret de vous informer que le Département des affaires de désarmement n'a pas encore transmis ce texte à notre mission.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.14-5woody7.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.14-5woody7.
English: I hope that all of this reflection will enrich the Council's discussions, as well as those of the other principal organs, and that it reflects an appetite for action, something I view as important.
French: Toute cette réflexion, qui je l'espère nourrira nos échanges au Conseil comme ceux des autres organes principaux, manifeste un appétit pour l'action, que je dois souligner.
English: CGSB Standards Actions Below you will find descriptions of all of the actions performed on CGSB standards.
French: Activités de normalisation de l'ONGC Vous trouverez ci-dessous une description de toutes les activités liées aux normes de l'ONGC.
English: The penalty is the greater of either $100 or 50% of the amount of understated tax.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/corporations/payments ou lisez le guide T7B Corp, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: • nominal concentration per mL For intravenous use, information should be separated for
French: En ce qui a trait à l'utilisation par voie intraveineuse, il faut distinguer les renseignements qui concernent les trois modes suivants :
English: Principle 16 National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.
French: Principe 16 Les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internationalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et des investissements.
English: • Unlike the Ontario Cancer Care Initiative (the guidelines implementation cycle developed by Browman et al. 1995 and reviewed in Section 5) or guidelines applied through institutions (e.g., hospitals, nursing homes) there is currently no infrastructure to link a national organization (Canadian Task Force) to the local family physicians who provide care within the provincial systems.
French: • Contrairement à l'Ontario Cancer Care Initiative (le cycle de mise en oeuvre des guides mis au point par Browman et coll. en 1995 et analysé à la section 5) ou aux guides suivis dans plusieurs institutions (hôpitaux, centres d'hébergement), il n'existe pas actuellement d'infrastructure pour relier un organisme international (Groupe d'étude) aux médecins de famille locaux qui fournissent des soins dans le cadre des systèmes provinciaux.
English: Median intakes of cholesterol were within the recommended range of 300 mg/d or less.
French: Enfin, l’apport médian en cholestérol se situait dans les limites recommandées, soit 300 milligrammes et moins par jour.
English: We will say it again: helping the South helps the North and helps everyone.
French: Car, nous ne cesserons de le dire : aider le Sud, c'est aider le Nord, c'est aider tout le monde.
English: When used in combination with other abbreviations, -X (partially obscured) shall be reported first, and X (obscured) shall be reported last.
French: Lorsque combinés à d'autres abréviations, le symbole -X (partiellement obscurci) doit être inscrit en premier, et le symbole X (obscurci) en dernier.
English: The Parliamentary Assembly should become a dynamic information data service-provider.
French: L’Assemblée parlementaire doit devenir un prestataire dynamique de services d’information.
English: I'm Corporal Hulbert, and I've been in the military for 14 years.
French: Je suis le caporal Hulbert et je suis dans l'armée depuis 14 ans.
English: We are committed to socially responsible actions, and recognize that we have more work to do.
French: Nous voulons agir de manière responsable sur le plan social, et nous reconnaissons qu’il nous reste du chemin à parcourir.
English: New copies will have to be made periodically.
French: Il faudra donc en faire de nouvelles copies de façon périodique.
English: The program supports sector council activities that include:
French: Le programme appuie les activités des conseils sectoriels, notamment :
English: Identify the tasks needed to formalize the roles and responsibilities and any changes or adjustments that may need to be made.
French: Trouvez les tâches requises pour formaliser les rôles et les responsabilités, de même que les changements ou ajustements qui s'imposent.
English: As space is limited, seating has been reserved for your organization based on its size (see attached registration information for details).
French: Comme les places sont limitées, un nombre d'inscriptions proportionnel à la taille de votre organisation vous a été réservé. (Pour plus de détails, voir ci-joint le document d'information relatif à l'inscription.)
English: Audit of Software Acquisition and Maintenance
French: Rapport final – Septembre 2005
English: The cost per unit is usually higher than any other type of lockset mentioned in this paper. Some of these locks have a good record for maintenance and serviceability.
French: Leur coût unitaire est généralement plus élevé que celui de tous les autres typ es de serrures mentionnés dans le présent document.
English: I would also like to thank Commissioner Barrot for his contribution in tying up the loose ends.
French: Je voudrais également remercier le commissaire Barrot pour avoir contribué à régler les derniers petits détails restants.
English: Commission web site on ten years of the Economic and Monetary Union EMU@10 Contents PreviousNext
French: Procédure : Rapport d'initiative En savoir plus :