ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El-Sheikh, Egypt, and urges all parties concerned to implement these understandings honestly and without delay;
French: Appuie les accords intervenus lors du sommet réuni à Charm al-Cheikh (Égypte), et conjure toutes les parties concernées d'y donner suite avec honnêteté et sans attendre;
English: This mechanism will increase efficiency and service to Canadians.
French: Cette méthode permettra d'accroître l'efficacité et d'améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: Moneys paid in respect of wages are earnings under paragraph 35(2)(a) of the Regulations, and those earnings must be deducted from the benefits paid during the corresponding periods, in accordance with sections 19(3) of the Act and 15 and 35 of the Regulations: 19(3) If the claimant has failed to declare all or some of their earnings to the Commission for a period, determined under the regulations, for which benefits were claimed, (a) the following amount shall be deducted from the benefits paid to the claimant for that period: (i) the amount of the undeclared earnings, if, in the opinion of the Commission, the claimant knowingly failed to declare the earnings, or (ii) in any other case, the amount of the undeclared earnings less the difference between: (A) all amounts determined under paragraph (2)(a) or (b) for the period, - and - (B) all amounts that were applied under those paragraphs in respect of the declared earnings for the period; and (b) the deduction shall be made: (i) from the benefits paid for a number of weeks that begins with the first week for which the earnings were not declared in that period, and (ii) in such a manner that the amount deducted in each consecutive week equals the claimant's benefits paid for that week.
French: Les argents versés à titre de salaire sont une rémunération aux termes de l'alinéa 35(2) a) du Règlement et cette rémunération doit être déduite des prestations versées pendant les périodes correspondantes, et ce, conformément aux des articles 19(3) de la Loi et 15 et 35 du Règlement: 19(3) Lorsque le prestataire a omis de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération qu'il a reçue à l'égard d'une période, déterminée conformément aux règlements, pour laquelle il a demandé des prestations, la Commission déduit des prestations versées à l'égard de cette période un montant correspondant: à la rémunération non déclarée pour cette période si elle estime que le prestataire a sciemment omis de déclarer tout ou partie de cette rémunération .......... ce montant est déduit des prestations versées à l'égard des semaines commençant par la première semaine à l'égard de laquelle la rémunération n'a pas été déclarée, de sorte que le montant de la déduction pour chaque semaine consécutive soit égal au montant des prestations versées au prestataire pour chacune de ces semaines.
English: Mr. Pat Best, Nunavut Mr. Rob Coombs, Province of Newfoundland and Labrador Mr. Yvon Chiasson, Province of New Brunswick Mr. David Gillis, Province of Prince Edward Island Mr. Dario Lemelin, Province of Quebec Mr. Clarrie MacKinnon, Province of Nova Scotia
French: Pat Best, Gouvernement du Nunavut Rob Coombs, Province de Terre-Neuve et du Labrador Yvon Chiasson, Province du Nouveau-Brunswick David Gillis, Province de l'Île-du-Prince-Édouard Dario Lemelin, Province du Québec Clarrie MacKinnon, Province de la Nouvelle-Écosse
English: Here, too, I feel that there is not enough mention given to specific problems.
French: Sur ce plan également, j'ai le sentiment que certains problèmes spécifiques ne sont pas suffisamment abordés.
English: Mr. Audet was not consulted in advance about this position.
French: M. Audet n'avait pas été préalablement consulté quant à ce poste.
English: As Liberia struggles to recover from the repercussions of a protracted civil war, the majority of its citizens continue to suffer a great deal from a dysfunctional economy, characterized by widespread financial improprieties by government officials, extremely low economic growth, a high foreign and domestic debt burden, and soaring unemployment estimated at more than 80 per cent.
French: Alors que leur pays s'efforce avec peine de surmonter les séquelles d'une longue guerre civile, la majorité des Libériens restent soumis aux épreuves d'économie en panne, marquée par les malversations courantes chez des fonctionnaires, la faiblesse extrême de la croissance, la lourdeur de la dette intérieure et étrangère et un chômage explosif touchant d'après les estimations 80 % des habitants.
English: Intraday data is at least 15-minutes delayed.
French: Les données relatives à la journée en cours remontent à au moins 15 minutes.
English: on timely news relevant to these objectives and in-depth ‘case studies’ of successful projects. http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the innovation and SMEs programme, part of the European Commission’s sixth research framework programme.
French: L’accent est mis sur les questions d’actualité en rapport avec ces objectifs et sur les «études de cas» détaillées des projets couronnés de succès. http://www.cordis.lu/itt/itt-fr/home.html Euroabstracts est publié six fois par an en anglais par le programme «Innovation et PME» du sixième programme-cadre de recherche de la Commission européenne.
English: Check all over the marina and floats.
French: Transmettez toutes ces observations au SCTM ou au RCC/MRSC.
English: This cozy hostel, with it's B&B atmosphere, is located on a working farm in Malabar Farm State Park in rural Ohio.
French: Cette auberge douillette à l'atmosphère très B&B, se trouve dans une exploitation agricole à Malabar Farm State Park.
English: In the first nine months in 2002, more women than men applied for the legal aid services.
French: Au cours des neufs premiers mois de 2002, plus de femmes que d'hommes ont demandé des services d'aide judiciaire.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2009: Botswana, China, Eritrea, Germany, Kyrgyzstan, Malta, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka and Sweden.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Afrique du Sud, Allemagne, Botswana, Chine, Érythrée, Fédération de Russie, Kirghizistan, Malte, Sri Lanka et Suède.
English: In most of these States, literacy rates are also lower than the national average.
French: Dans la plupart de ces États, les taux d'alphabétisation sont également inférieurs à la moyenne nationale.
English: What we have to develop on an international scale is the same kind of legal framework that we currently have in place at home.
French: Nous devons instaurer à l'échelle internationale le même genre de cadre juridique que nous avons actuellement dans notre pays.
English: During this period, the Chamber also heard a Prosecution witness recalled for further cross-examination.
French: Durant cette période, la Chambre a entendu 46 témoins à décharge, dont l'accusé lui-même, ainsi qu'un témoin à charge rappelé pour un contre-interrogatoire supplémentaire.
English: AUTONUM Ambassador Noirfalisse, born in 1946, is a national of Belgium.
French: AUTONUM S.E. l’ambassadeur Noirfalisse, né en 1946, est ressortissant de la Belgique.
English: The Superannuation Directorate will investigate these discrepancies and pursue corrective action.
French: La DPR examinera ces anomalies et fera le nécessaire pour les corriger.
English: Methaemoglobinaemia is the most studied problem, although nitrate has induced prenatal mortality, resorptions, and decreased birthweight in rat and guinea pig pups whose mothers received drinking water containing sodium nitrite (Alexandrov and Jänisch 1971; Shuval and Gruener 1972; WHO 1977).
French: L'administration de nitrite de sodium via l'eau de boisson à des rates et à des cobayes femelles a causé les effets suivants: mortalité prénatale, résorption fotale et réduction du poids des jeunes à la naissance (Alexandrov et Jänisch 1971; Shuval et Gruener 1972; OMS 1977).
English: • Web tactics included information on www.gosmokefree.ca and www.gc.ca (under the Government Announcements section) Strategic Alliances Canada Revenue Agency - insert in direct mail piece (Child Tax Benefit mailout) to over one million homes (March 2005) Timing January 31 - March 31, 2005 (planning to continue campaign in the 2005-2006 fiscal year with same target audience) Contact For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Affichage de renseignements sur les sites Web vivez sans fumée et www.gc.ca (sous la rubrique « Annonces du gouvernement ») Partenariats strat égiques Agence du revenu du Canada - insérer un encart dans le publipostage direct (document sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants) envoyé à plus d'un million de foyers (mars 2005) Calendrier Du 31 janvier au 31 mars 2005 (poursuite prévue de la campagne au cours de l'exercice 2005-2006 auprès du même public cible) Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante : info@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The phrase ‘tourism creates jobs’ is repeated like a mantra, but the cost of such jobs is frequently the mindless breaking of visitor number records.
French: La phrase «le tourisme est générateur d’emploi» est répétée tel un mantra, mais la conséquence de tels emplois est souvent le fait de briser inconsciemment les records de fréquentation touristique.
English: Controlling – the day-to-day accounting i.e. the accounts payable, accounts receivable, tax collections, payroll, monthly bank reconciliations and investments. This also includes ensuring that accurate records and books are kept of all of the financial affairs of the municipality, and making adjustments, as required, to the municipality’s financial plan.
French: Contrôle – S’occuper de la comptabilité quotidienne, c.-à-d. les comptes créditeurs, les comptes débiteurs, le recouvrement de l’impôt, la feuille de paie, le rapprochement bancaire mensuel et les placements, notamment en veillant à ce que soient conservés des registres et des comptes exacts en ce qui a trait aux affaires financières de la municipalité et à ce que des rajustements soient effectués, selon les besoins, dans le plan financier municipal.
English: This information bank contains copyright registration from 1841 to date and is retained at headquarters indefinitely. RDA Number:
French: À la fin de cette période, les dossiers inactifs seront détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: It is important to distinguish between tenders and proposals.
French: Il importe de faire une distinction entre l'offre et la proposition.
English: The application of a head restraint gtr will, to the extent possible, use the revised vehicle classification and definitions of Special Resolution No. 1.
French: L'application d'un RTM sur les appuie-tête nécessiterait de recourir, dans la mesure du possible, à la classification révisée des véhicules et aux définitions figurant dans la Résolution spéciale no 1.
English: 40 See UN, World Ageing Situation, op. cit., p.
French: 13 Kevin Kinsella, « Population Ageing in Developing Countries », dans Meeting the Challenges of Ageing Populations in the Developing World.
English: Some of our national efforts to stimulate economic growth are being stifled by the enormous pressure exerted by the club of the rich, which does everything to ensure that their position prevails.
French: Certains de nos efforts nationaux visant à stimuler notre croissance économique sont étouffés par les pressions énormes du club des « riches » qui font tout pour que leur position prime.
English: A further 10,000 subscribed readers receive the free reports by email each week.
French: À ces chiffres, il faut rajouter les 10 000 lecteurs abonnés qui reçoivent chaque semaine gratuitement les articles par courrier électronique.
English: The Appellate Body has already pronounced, in EC – Bed Linen, that in such a two-stage process, a WTO Member is not permitted to apply zeroing.
French: L'Organe d'appel a déjà déclaré, dans l'affaire CE – Linge de lit, que dans un tel processus en deux étapes un Membre de l'OMC n'est pas autorisé à appliquer la réduction à zéro.
English: When the subsidy was renewed in March 2005, the subsidy calculations were based on covering operating and maintenance costs strictly associated with the direct provision of the services.
French: Au moment du renouvellement de la subvention, en mars 2004, les calculs étaient fondés sur la couverture exclusive des frais généraux et des coûts de maintenance associés à la prestation directe du service de traversier.
English: "…In the daytime there was the usual labour, such as drilling holes in the rock to blast it with powder, whose explosion sometimes threw the heavy stones a hundred yards into the torrent of the foaming river.
French: « …In the daytime there was the usual labour, such as drilling holes in the rock to blast it with powder, whose explosion sometimes threw the heavy stones a hundred yards into the torrent of the foaming river.
English: Although Gulrajani realizes the importance of the Round Table members cooperating in order to tackle difficult environmental issues, he admits it is sometimes a challenge for everyone to agree on the best method of doing so.
French: Il admet toutefois que cela devient parfois un défi pour tous et chacun de se mettre d’accord sur le meilleur moyen d’y parvenir.
English: The Republic, a founding member of the Organization, merely wished to exercise its rights and resume the position denied it over the past three decades.
French: La République, qui était un membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, souhaite simplement exercer ses droits et retrouver le siège qu'on lui a refusé pendant les trois dernières décennies.
English: There is constant interaction with international human-rights organizations and the ICRC, and international humanitarian law is being publicized among the troops.
French: Il existe un dialogue permanent avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme et le CICR, et les principes du droit international humanitaire sont diffusés parmi les troupes.
English: A fee in accordance with the schedule of fees shall be paid for appeals; if the fee is not paid within the period allowed for lodging appeals, the appeal shall be deemed not to have been lodged.
French: Le recours donne lieu au paiement de la taxe prévue au barème; si cette taxe n’est pas acquittée dans le délai prévu pour former le recours, celui-ci est réputé ne pas avoir été formé.
English: General Security is responsible for migration control of passengers.
French: La Sûreté générale est chargée du contrôle de l'immigration.
English: Slovenia will make every effort throughout to ensure that negotiations take account as much as possible of the proposals of parliamentary representatives from both EU and ACP countries.
French: Dans le cadre de cette conférence, un séminaire sur le Fonds européen de développement, auquel participeront les représentants du secteur non gouvernemental, aura également lieu.
English: • All critical digital files should be backed up and stored in a secure location as soon as practicable.
French: • Tous les fichiers électroniques importants doivent être copiés et stockés dans un endroit sécuritaire dès que possible.
English: It is estimated that each meeting would be convened in New York for two days each with participation of 15 experts per meeting;
French: L'on estime que les réunions auraient lieu à New York, dureraient chacune deux jours et compteraient chacune avec la participation de 15 experts;
English: Idiosyncrasies, language, habits, customs and other unique features of the northern population that would not be evident to a person from outside the area are more easily understood and dealt with by local contracts.
French: L’idiosyncrasie, la langue, les habitudes, les coutumes et d’autres caractéristiques uniques de la population nordique ne seraient pas évidentes pour une personne de l’extérieur de la région, mais elles sont comprises et abordées beaucoup plus facilement par des gens de la localité.
English: The Bilateral Program Director; the Gender Equality team coordinator. Increased policy dialogue is now occurring, notably through Canada’s lead of the equality thematic group.
French: Directeur du programme bilatéral, coordonnateur de l’équipe Égalité entre les femmes et les hommes Un dialogue politique plus soutenu a déjà lieu, en particulier par le biais du leadership du Canada dans le groupe thématique Égalité entre les femmes et les hommes.
English: ESF priorities in Hungary The Hungarian strategy for ESF funding is to raise the employment rate and labour force participation to support continued economic growth.
French: Les priorités du FSE en Hongrie La stratégie de financement du FSE en Hongrie vise à augmenter le taux d’emploi et la participation de la main-d’oeuvre afin de soutenir une croissance économique durable.
English: Such rules, standards and recommended practices and procedures shall be re-examined from time to time as necessary.”
French: Ces règles et ces normes, ainsi que ces pratiques et procédures recommandées, sont réexaminées de temps à autre, selon qu'il est nécessaire ».
English: Abstaining: Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, India, Japan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Croatie, Espagne, France, Inde, Japon, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: All military weapons require an import/export permit, which can be obtained from International Trade Canada.
French: Toutes les importations d'armes à feu de type militaire doivent être accompagnées d'une licence d'importation ou d'exportation disponible auprès de Commerce international Canada.
English: Improvement of electronic service delivery in accordance with the Government On-Line (GOL) initiative, including:
French: Interaction accrue entre les Canadiens et le CRSH : accéder à l'information, aux programmes et aux services; traiter avec nous électroniquement Améliorer la prestation électronique des services pour adhérer à l'initiative Gouvernement en direct :
English: The Eastern population was designated Endangered.
French: Adiante cheveux-de-Vénus Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: E-mail: info@caan.ca Website: www .caan.ca Canadian AIDS Society CAS represents a national coalition of more than 115 community-based AIDS organizations directed by people affected by HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida, une composante clé de la programmation de l’ACDI et de ses nombreux partenaires depuis 1987, est l’une des quatre priorités en matière de développement social de l’organisme.
English: A union accepted him for his apprenticeship on October 9 and on October 17 assigned him to a job with Getsco Technical Services at Hudson Hope.
French: Un syndicat l'a accepté comme apprenti le 9 octobre et, le 17 du même mois, l'a affecté à un emploi pour Getsco Technical Services, à Hudson Hope.
English: In the course of these discussions, Ms. Walkus says that she began to develop concerns for the
French: 14 [49] Au cours de ces entretiens, Mme Walkus dit qu’elle a commencé à s’inquiéter pour la sécurité
English: Luxembourg City hostel is located near the centre of the Grand Duchy's capital.
French: L'auberge Luxembourg City se trouve à proximité du centre de la capitale du Grand-Duché.
English: In fact they should no longer be there.
French: Elles n'ont bien sûr plus leur raison d'être.
English: Unless otherwise indicated, all materials available in French and English.
French: Sauf indication contraire, tous les documents sont disponibles en français et en anglais.
English: Those who feel that such a solution cannot be found within Aboriginal ranks have merely to look at the Irish situation to see what can be done in a short period of time provided that the will exists to develop and implement a viable plan.
French: Ceux et celles qui ont l'impression qu'il n'est pas possible de trouver une telle solution chez les Autochtones n'ont qu'à jeter un coup d'œil sur la situation en Irlande pour voir tout ce qu'on peut accomplir en peu de temps, pourvu que l'on veuille élaborer et mettre en œuvre un plan viable.
English: More attention should be paid to articles, whereas explanatory comments were to be considered as interpretative elements for the articles.
French: Une plus grande attention devra être accordée aux articles, les notes explicatives devant être considérées comme des éléments d’interprétation de ces articles.
English: The Committee welcomes the measures taken to address early and forced marriages in the framework of the National Plan of Action for Children and the National Policy on Empowerment and Development of Women 2002.
French: Le Comité se félicite des mesures prises dans le cadre du Plan d'action national en faveur de l'enfance et de la politique nationale de 2002 relative à l'automatisation et au développement des femmes en vue de lutter contre les mariages forcés.
English: • The National Seal Collector Vessel Policy (see Document — 5) was not drafted until June 7, 2004.
French: • La politique nationale relative aux bateaux de récupération (voir document no 5) n'a été élaborée que le 7 juin 2004.
English: Section 539 of the Cook Islands Act 1915 made it an offence for a former husband to trespass against his former wife and the offence was punishable by a fine of up to $40 or imprisonment not exceeding three months.
French: Aux termes de l'article 539 de la loi de 1915 sur les Îles Cook, les voies de fait d'un ancien conjoint contre son épouse étaient un délit, passible d'une amende de 40 dollars au maximum ou d'une peine d'emprisonnement de moins de trois mois.
English: According to the World Health Organization, there are different types of female genital mutilation practised today.
French: 1000-1002; Haseena Lockhat, Female Genital Mutilation: Treating the Tears, (United Kingdom, Middlesex University Press, 2006); A. Elnashar and R. Abdelhady, «The impact of female genital cutting on health of newly married women», International Journal of Gynecology & Obstetrics, vol.  97, No. 3, (June 2007), p.
English: The Order fixes June 30, 2006 as the day on which An Act to amend the Telecommunications Act comes into force.
French: Le décret fixe au 30 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications (la « Loi »).
English: As a State party to that convention, Liechtenstein would be able to also ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Étant partie à cette convention, le Liechtenstein pourrait également ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: "The project is an example of how government departments and agencies are collaborating to provide improved services to clients and ensuring the health and safety of Canadians," said Mr. Dhaliwal.
French: « La réalisation de ces installations modernes témoigne des efforts déployés par le gouvernement pour améliorer le service aux clients et assurer la santé et la sécurité des Canadiens », a déclaré M. Dhaliwal.