ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, audits involving up to $230 million in computer software tax shelter losses are in various stages of progress.
French: De plus, des vérifications portant sur des abris fiscaux (logiciels) pouvant atteindre 230 millions de dollars se trouvent à divers stades de réalisation.
English: As was outlined in Period III (Wright 1995), there is considerable debate whether the Late or Terminal Archaic peoples of the region participated in a Middle Maritime culture (Maritime Archaic), a Middle Great Lakes-St.
French: Comme on l'a esquissé pour la Période III (Wright 1995), on se demande encore si les Archaïques récents ou terminaux de la région ont été partie prenante du Maritimien moyen (Archaïque des Maritimes), du GLSaint-Laurentien (Archaïque laurentien), de l'Archaïque susquehannien, ou d'une combinaison des options précédentes.
English: The representative of the World Associations of Cities and Local Authorities Co-ordination described the genesis and development of the proposed World Charter and explained that it was intended to be flexible and adaptable to different contexts and legal frameworks.
French: Le représentant de la Coordination des associations mondiales de villes et d'autorités locales (CAMVAL) a rappelé la genèse et le développement de la charte mondiale proposée, expliquant que celle-ci serait souple et adaptable à différents contextes et cadres juridiques.
English: The transfer of UNMIK case files is continuing, including cases at the pretrial stage, cases where indictment has been received but not confirmed, and cases in which the indictment has been confirmed and the trial is scheduled.
French: Le transfert des dossiers se poursuit, y compris ceux d'affaires encore au stade de l'instruction, des affaires pour lesquelles l'acte d'accusation a été reçu mais non confirmé et des affaires pour lesquelles l'acte d'accusation a été confirmé et le procès programmé.
English: Other initiatives are being implemented throughout the Department to ensure our targets are met.
French: D'autres initiatives ont été mises en œuvre dans l'ensemble du Ministère pour que nos objectifs soient atteints.
English: To establish a dialogue in the different realms of knowledge – exact sciences, human sciences and social sciences – and the philosophical knowledge; to claim the human knowledge unity, in view of its human and social purposes; to hold a discussion on the mediation of this knowledge viewing education for citizenship, social inclusion and intercultural dialogue.
French: établir le dialogue entre les différents domaines de la connaissance – sciences exactes, sciences humaines et sciences sociales – et la connaissance philosophique et affirmer l’unité de la connaissance humaine, en mettant l’accent sur sa finalité humaine et sociale et, en particulier, la citoyenneté, l’inclusion sociale et le dialogue interculturel.
English: As it is rapidly and completely bound to clay particles in the soil, paraquat is unlikely to contaminate drinking water supplies as a result of its application to crops.
French: Parmi les autres méthodes d’analyse figurent la chromatographie sur couche mince, l’hydrogénation ou la pyrolyse suivies d’une séparation par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme.
English: With regard to the proposal to transfer $25 million from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget, the Advisory Committee was informed that the General Assembly, in various resolutions, had authorized the retention of $214.7 million of surplus and also authorized write-offs and transfers of $146.4 million, which reduced the retained surplus balance to $68.3 million.
French: En ce qui concerne la proposition de transfert d'un montant de 25 millions de dollars prélevés sur l'excédent dégagé sur le budget ordinaire de l'ONU et dont le report a été autorisé, le Comité consultatif a été informé que l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, avait autorisé le report d'un excédent de 214,7 millions de dollars ainsi que la passation par profits et pertes et le transfert de montants totalisant 146,4 millions de dollars, ce qui ramenait le solde de l'excédent à reporter à 68,3 millions de dollars.
English: In the year 2000, activities in Germany related to space debris were mainly performed under contract with the European Space Agency (ESA) and essentially covered:
French: En 2000, la plupart des activités menées en Allemagne dans le domaine des débris spatiaux l'ont été dans le cadre de contrats passés avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et ont concerné pour l'essentiel:
English: Prior reservation is not necessary -- just stop by and join in!
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire, il suffit de se présenter au cours !
English: The Accenture report highlights a number of the government's most innovative on-line services, available at www.canada.gc.ca including NetFile, on-line application for employment insurance, the consumer gateway and the gateway for visitors from outside Canada.
French: Le rapport Accenture fait état de plusieurs services novateurs offerts en direct par le gouvernement du Canada à l'adresse www.canada.gc.ca y compris ImpôtNet, la demande de prestation d'assurance emploi en direct, la passerelle d'information pour les consommateurs et la passerelle de renseignements destinée aux visiteurs de l'étranger.
English: Therefore, even if your organization and application are eligible, you are not guaranteed funding from the program, and even if your application is successful, the funding you receive may not correspond to the amount you requested.
French: Même si votre organisme et votre demande sont admissibles, il n’y a pas de garantie que vous recevrez des fonds du programme. Votre organisme peut aussi bénéficier d’une aide financière ne correspondant pas nécessairement au montant que vous avez demandé.
English: During the period under review, the Fund supported a number of projects to combat so-called honour crimes and female genital mutilation, focusing on research, advocacy aimed at law and policy reform, and awareness-raising.
French: Au cours de la période considérée, le Fonds a appuyé un certain nombre de projets visant à combattre les « crimes d'honneur » et les mutilations génitales féminines, en mettant l'accent sur la recherche, le plaidoyer pour l'action dans le domaine législatif et la réforme des politiques, et la sensibilisation.
English: The first UNMOVIC training course has been planned to run for some four weeks, starting in July 2000.
French: Le premier cours de formation de la COCOVINU devrait durer environ quatre semaines et commencer en juillet 2000.
English: The EU' s own role means, inter alia, that Europe refuses to ignore or suspend the principles of the rule of law and human rights in the name of the fight against terrorism, and that Europe insists on justice in the framework of an international court of justice and not in the framework of exceptional courts.
French: Ce rôle particulier signifie, entre autres choses, que l'Europe refuse de mettre en veilleuse - ou de remiser - les principes de l'État de droit et des droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme et qu'elle insiste pour que la justice soit rendue dans le cadre d'un tribunal international et non dans le cadre de tribunaux d'exception.
English: But those "no" votes have obscured the fact that 18 of the EU’s 27 member states have ratified the treaty.
French: Mais ces votes "non" ont occulté le fait que 18 des 27 États membres de l’UE ont ratifié le traité.
English: The Ministers agreed that the continuing struggle for the NWICO should be intensified since the challenges and realities which formed the call for a NWICO are still prevalent in the world order.
French: Les ministres ont estimé qu'il fallait continuer à avancer sur la voie du nouvel ordre mondial pour l'information et les communications étant donné la persistance des problèmes et réalités qui avaient motivé l'appel en faveur d'un nouvel ordre.
English: They would certainly want to discriminate against other religions, perhaps against the disabled or homosexuals too.
French: Ils souhaiteraient certainement qu'un sentiment de discrimination se fasse jour à l'égard des autres religions, voire, peut-être, des personnes handicapées et des homosexuels.
English: Thanks to its flexible organisation and its strong know-how, Packo has become a specialist in the construction of tailor-made pumps.
French: Grâce à la flexibilité de son organisation et à son savoir-faire, Packo s'est spécialisé dans la construction de pompes sur mesure : des dimensions spéciales, des valeurs de NPSH très faibles, des pompes à entraînement magnétique.
English: In this context the omission from the definition of torture in article 174 of the Penal Code of torture “based on discrimination of any kind,” notwithstanding the fact that, under the Code, racism is deemed to be an aggravating factor in any offence, takes on particular importance.
French: Dans ce contexte, le fait qu'il ne soit pas question, dans le texte de l'article 174 du Code pénal, de la torture fondée sur «une forme de discrimination quelle qu'elle soit», acquiert une importance particulière même si le Code fait du mobile raciste de toute infraction une circonstance aggravante.
English: Qualification requirements refer to matters, such as professional accreditation and educational requirement.
French: Les prescriptions relatives aux titres renvoient, par exemple, à l'accréditation professionnelle et au niveau d'instruction requis.
English: These initiatives also work with partners to build People Advantage by attracting new PhD's to the regions, supporting joint-hiring and cross-appointing of researchers to both local universities and NRC, and providing hands-on training for students, and newly skilled expertise for our Canadian SME's.
French: Finalement, elles permettent au CNRC de travailler avec ses partenaires afin de doter le Canada d’un avantage humain en attirant de nouveaux titulaires de doctorat dans les régions, en appuyant l’embauche conjointe et les nominations croisées de chercheurs dans les universités locales et au CNRC, et en offrant d’une part aux étudiants une formation concrète et d’autre part, aux PME canadiennes des compétences spécialisées.
English: 1.3 Objectives The overall federal objectives of sustainable development are outlined in A Guide to Green Government as follows: 1.
French: 1.3 Objectifs Les grands objectifs fédéraux en matière de développement durable établis dans le Guide de l'écogouvernement sont les suivants : 1.
English: Both funds are examples of success in the international community's joint efforts to serve humanity.
French: Ces deux fonds sont des réussites exemplaires dans l'action concertée de la communauté internationale au service de l'humanité.
English: Action will be required in the context of each marine region, and, therefore, to develop marine strategies will involve strong cooperation with and within regional sea conventions.
French: Une action sera exigée dans le cadre de chaque région maritime et c'est la raison pour laquelle le développement de stratégies maritimes impliquera une coopération forte avec et au sein des conventions maritimes régionales.
English: Library and Archives Canada
French: Bibliothèque et Archives Canada; Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Northern Pipeline Agency Organization Structure
French: Organigramme - Administration du pipe-line du Nord
English: The line widths Δv1/2, however, were significantly dependent on pressure.
French: Toutefois, les largueurs des raies, Δv1/2, varient beaucoup avec la pression.
English: The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
French: La sécurité de l'utilisateur final est un critère dont il faut tenir compte au même titre que les considérations techniques et commerciales.
English: In 2003, the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), launched an important discussion about the state of the public health system in Canada.
French: En 2003, l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a suscité des discussions importantes sur l'état du système de santé publique au Canada.
English: [14] Thus, just as in the lower court's finding that the Supreme Court adopted in Blencoe at para. 104, I find in the present case that the delay is not such that it would necessarily result in a hearing that lacks the essential elements of fairness.
French: [14] Par conséquent, comme l'a fait la Cour surpême dans Blencoe, au paragraphe 104, en adoptant la conclusion du tribunal de juridiction inférieure, je conclus en l'espèce que le délai ne conduit pas nécessairement à une audience dépourvue des éléments requis pour être équitable.
English: This gap must be filled as a matter of urgency, if the remaining years of the Decade are to leave a strong foundation of achievement for subsequent work which will truly meet the needs of all for human rights education.
French: Cet écart doit être comblé de toute urgence si l'on veut, pendant les années de la Décennie qui restent, poser des fondations solides permettant d'accomplir ensuite un travail répondant véritablement aux besoins de tous en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: What is a countervailing duty?
French: Qu'est-ce qu'un droit compensateur?
English: However, review of the legislation revealed that the Board could consider for approval applications by the owners for "Prescribed Substances" licences for these mines.
French: Toutefois, un examen de la loi a permis de decouvrir que la Commission pouvait etudier des demandes d’autorisation des permis de «substances prescrites» formulees par les propriétaires de ces mines.
English: The agreement deals with a range of issues including environmental protection, employment, training, business development and benefit sharing.
French: L’entente porte sur une série de questions comme la protection de l’environnement, l’emploi, la formation, la recherche de clients et le partage des bénéfices.
English: The Bankrupt might have been able to avoid the bankruptcy if the CRA would've approved his proposal (filed in 2004), which is a mitigating factor in this case.
French: Le failli aurait peut-ètre pu éviter la faillite si sa proposition de décembre 2004 avait été acceptée, mais l'ARC l'avait refusée, ce qui est un facteur atténuant.
English: While there are those who leave the sample each year there are also new entrants into the 16-65 age group.
French: Chaque année, des personnes sont retirées de l’échantillon, tandis que de nouvelles s’ajoutent dans le groupe d’âge de 16 à 65 ans.
English: The differences are differences of function, purpose, and context
French: Les différences sont liées à la fonction, à la raison d’être et au contexte
English: FOREIGN NATIONALS (CANADIAN CONTRACTOR) - A2000C (2006-06-16) TAX WITHHOLDING OF 15 PERCENT - C2900D (2000-12-01)
French: ÉBAUCHE D’UNE MODÈLE DE CONTRAT
English: Kristen asked CCSPA to get back to her by the 1st week of June 2006 with their comments.
French: Kristen demande à l’ACPCS de lui transmettre ses commentaires d’ici la première semaine de juin 2006.
English: I don’t think he was  actually trying to pull it out, just trying to see the resistance.
French: Je ne pense pas qu’il ait vraiment tenté de le reprendre; il voulait simplement voir si je pouvais le tenir fermement.
English: • Life@Home 280 square-inch propane barbeque, model GPC2700J
French: • Barbecue en acier inoxydable à 100 %, de construction uniquement en acier inoxydable
English: [10] Macdonald (1992); MacIntosh (1994); Halpern (1997); Amit et al.
French: [10] Macdonald (1992), MacIntosh (1994), Halpern (1997), Amit et coll.
English: The Ministry of Internal Affairs has approved a programme of measures to improve compliance with the law by its subsidiary organs and uphold the human rights and freedoms proclaimed in the Constitution.
French: Le Ministère de l'intérieur a approuvé un train de mesures pour que les organes qui relèvent de sa compétence respectent plus rigoureusement la loi et protègent les droits de l'homme et les libertés consacrés dans la Constitution.
English: [11] The second document is the only formal performance appraisal in evidence.
French: [11] Le second document est la seule évaluation officielle du rendement qui a été déposé à titre de
English: You have to keep your books, records, and supporting documents in case we need to verify the income or loss you reported on the return.
French: Habituellement, vous devez les conserver pendant une période d'au moins six ans à partir de la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: 6.5 Process for annual certification Annually, the Treasury Board Secretariat will request that the DFRP authorized officials certify in writing the completeness and accuracy of their records in the DFRP as well as the currency of their contact list.
French: 6.5 Processus d’attestation annuelle Tous les ans, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit demander aux représentants autorisés du RBIF d'attester par écrit de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents versés au RBIF, ainsi que de la mise à jour de la liste des personnes ressources.
English: Conference Report Contact: Jacynthe Villemaire, (819) 956-1050
French: Les participants étaient enchantés de découvrir les cinq pratiques exemplaires touchant la rédaction des carnets Web 4: 1.
English: This initial phase of afforestation analysis was essentially a preparatory measure intended to evaluate whether a large-scale national afforestation effort would be feasible and what it would involve.
French: La recherche s'est surtout intéressée aux aspects économiques des plantations à croissance rapide et aux façons d'attirer des investissements, tant nationaux qu’étrangers, dans les futures plantations canadiennes, en misant sur les avantages combinés de la fibre ligneuse et de la valeur comme valeur potentiel de séquestration du carbone.
English: E-mail addresses are likewise very hit-and-miss on that activity.
French: Même chose pour les adresses électroniques.
English: If you’re not one of them, come see what it’s all about.
French: Si vous ne faites pas partie de ces gens, venez nous voir et participez à nos activités afin d'expérimenter l'esprit amical de nos ligues sociales et sportives.
English: The first mission benefiting from the Facility is the African Union Mission in the Sudan.
French: La première mission à bénéficier de cette facilité est la Mission de l'Union africaine au Darfour.
English: Another example involved the Canada-Nova Scotia Innovation Team, which engaged various federal and provincial member departments in a discussion to identify a strategy for 2006-2007 in two key priority areas: commercialization and innovative communities.
French: (CMCNG) à Terre-Neuve-et-Labrador. Un autre exemple implique l'Équipe d'innovation Canada – Nouvelle-Écosse qui a tenu des discussions avec des représentants de divers ministères fédéraux et provinciaux membres en vue d'établir une stratégie pour 2006-2007 dans deux domaines clés d'activités prioritaires : la commercialisation et les collectivités innovatrices.
English: The CANDU Reactor Division is responsible for two lines of business: Projects and Services.
French: La division des réacteurs CANDU est responsable de deux unités d'exploitation : Projets et Services.
English: Of the 46 schools categorized below, eight had become ‘associated’ by 2001-2002.
French: Parmi les 46 écoles définies ci-dessous, huit étaient devenues « associées » en 2001-2002.
English: The previous owner – now a holder of a life estate – will have use of the land, respecting any restrictions in the life–estate agreement.
French: L'ancien propriétaire ­ maintenant titulaire d'un domaine viager ­ aura la jouissance du terrain sous réserve des restrictions imposées par l'entente de domaine viager.
English: Gender equality and the right of children to be protected (arts.
French: Égalité entre les sexes et protection de l'enfance (art. 3 et 24)
English: Evaluations also seem to be a visibly instrument for quality assurance in France.
French: Les évaluations semblent également constituer un instrument d'assurance-qualité à forte visibilité en France.
English: Whether or not this is the case, it is recommended that departments/agencies assess their situation to determine if any of the steps need to be undertaken again or carried out in more depth.
French: Quoi qu'il en soit, il est recommandé aux ministères et organismes d'évaluer leur situation afin de déterminer s'il est nécessaire de reprendre certaines étapes ou de les réaliser plus en profondeur.
English: Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council 37
French: Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme 38
English: so much easier if the riding was more square, like the Wetaskiwin riding. Like one man said, it is easy to
French: souligner que si vous – je n’aime pas contrer les gens de Camrose, mais j’ai vécu dans cette région et je sais ce que monsieur Malone devait passer à travers, et je m’imagine que monsieur Ramsey a dû faire, au niveau des voyages, lorsqu’il s’agissait de représenter cette circonscription.
English: Why did you call this the "Tobacco Act?"
French: Why did you call this the «Tobacco Act.»?
English: Intravenous infusions should be administered over approximately 30 to 60 minutes every 12 hours.
French: La posologie recommandée est une dose initiale de 100 mg suivie d'une dose de 50 mg toutes les 12 heures.
English: in writing. - (SV) The EU should have strong consumer protection.
French: par écrit. - (SV) L'UE devrait disposer d'une politique forte de protection des consommateurs.
English: Natural inherent oils protect against mold, temperature variations and moisture,
French: OPTER POUR DES BARDEAUX DE FENTE ET DE SCIAGE EN BOIS ?
English: Melanchthon helped to systematize Luther's teaching and was largely responsible for the Augsburg Confession.
French: Dans ces apparitions, Catherine a vu le modèle d’une médaille en l’honneur de l’Immaculée Conception.
English: (QL; emphasis added) [102] As stated in the Sims Report and as confirmed in the decisions cited above, the requirement for consent in a section 24(3) situation "simply provides a check [by the Board], during a difficult period, on those applications that may destabilize bargaining and lack the necessary voluntary support" (page 135).
French: (QL; traduction; c’est nous qui soulignons) [102] Comme il est indiqué dans le rapport Sims et dans les décisions citées ci-dessus, l’obligation d’obtenir le consentement du Conseil en vertu du paragraphe 24(3) « vise simplement à [ce que le Conseil] met[te] un frein, en période de crise, aux demandes susceptibles de compromettre la négociation et de faire perdre l’appui majoritaire des employés » (page 149).
English: I understand very well what you are saying and you are right: the European Union should work in a wider context of international cooperation.
French: Je comprends en effet que vous disiez, et vous avez raison de le dire, que l' Union européenne doit travailler dans le cadre d'une association de coopération internationale plus vaste.
English: Overnight in a charming inn in Otavalo.
French: Nuit en charmante et très confortable auberge à Otavalo.
English: Each island territory subsequently introduced its own system (except Curaçao, where the Curaçao Student Finance Foundation (Stichting Studiefinanciering Curaçao, or SSC) had already been set up in 1990).
French: Chacun des territoires insulaires a ensuite adopté son propre système (excepté Curaçao, où la Fondation pour les bourses d'études (Stichting Studiefinanciering Curaçao, ou SSC) était en place depuis 1990).
English: It should also study their retirement situation.
French: Il devrait également étudier leur situation à l'âge de la retraite.
English: This should enhance the outcomes of the Mid-term Review and pave the way for UNCTAD XII.
French: Cela devrait renforcer les résultats de l'examen à mi-parcours et aider à préparer la douzième session de la Conférence.