ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must now as a Parliament unite and tomorrow morning take the next step into conciliation, where we are going to have to work together with a view to achieving a common viewpoint to the way in which we are going to protect the environment of our common European home and preserve it for future generations.
French: En tant que Parlement, nous devons à présent faire front et nous diriger, demain matin, vers la conciliation, dans le cadre de laquelle il nous faudra coopérer en vue de dégager une vision commune de la manière dont nous protégerons l'environnement de notre biotope européen commun et le préserverons pour les générations futures.
English: Pursuant to Section 41( 2)( b) of the Act, the Tribunal may make an order against the person found to have engaged in the discriminatory practice, "that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, were denied the victim as a result of the practice."
French: D’après l’alinéa 41 2) b), le tribunal peut ordonner à la personne dont il a été établi qu’elle avait exercé une discrimination, "d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée".
English: (i) What experience has been gained in developing effective legislative responses against identity-related crime?
French: i) Quels enseignements ont été tirés de l'élaboration de mesures législatives efficaces pour lutter contre la criminalité liée à l'identité?
English: Justification Same justification as in the amendment of Lucas and Isler Béguin to Article 5, paragraph 4.
French: Les systèmes de climatisation installés dans des véhicules réceptionnés le 1er janvier 2009 ou après cette date ne contiennent pas de gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 50.
English: Set in the heart of GlasgowÃ¢Â€Â™s West End, in an excellent location just a 5-minute drive away from the city centre, this listed building boasts glorious Victorian architecture.
French: SituÃ© au cÅ“ur du quartier de West End, Ã Glasgow, Ã cinq minutes de route du centre-ville, ce bÃ¢timent classÃ© prÃ©sente une splendide architecture de style victorien.
English: You can enjoy the hotel's happy hour from 18:00 to 20:00 with appetizers and fine wines.
French: Profitez de l'happy-hour, de 18h00 à 20h00, pour déguster des amuse-gueule et des vins raffinés.
English: Substantive errors in administrative decisions that are hard to challenge
French: Erreurs de fond au niveau des décisions administratives
English: III Photo Contest: On the Lookout for Bugs (See our website for details)
French: Concours de photos de l'IMII À l'affût des microbes (Voir notre site internet pour plus de détails.)
English: I am an achieved "sportsdog", I like to run, but my greater pleasure is the bathe.
French: Je suis un sportif accompli, j'aime courir, mais mon plus grand plaisir c'est la baignade.
English: A large variety of treatments will make your stay with us a true experience.
French: Laissez-vous tenter par le grand choix de nos prestations ; votre séjour chez nous sera des plus plaisants.
English: Increasingly, Quebec government analysts are recommending the use of the guide for impact studies conducted as part of the Quebec EA process.
French: De plus en plus, les analystes du gouvernement québécois recommandent l'emploi de ce guide dans les études d'impact menées dans le cadre du processus québécois d'EE.
English: In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
French: Conformément à ces décisions, la Commission a donc adopté un livre vert.
English: Unlike a convention, which would require a certain number of ratifications for its entry into force, the declaration would be applicable immediately following its adoption by the General Assembly.
French: À la différence d'une convention, dont l'entrée en vigueur serait subordonnée à un certain nombre de ratifications, la déclaration deviendrait immédiatement applicable après son adoption par l'Assemblée.
English: Annex II Post Cold War trends in defence spending
French: Annexe II Tendance des dépenses en défense après la guerre froide
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (JIU/REP/2004/3).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail » (JIU/REP/2004/3).
English: Thanks to the Ecolabel, citizens will make better product choices and, by extension, will participate directly and actively in combating unsustainable consumption.
French: Grâce à ce label écologique, les citoyens pourront faire des choix mieux informés concernant les produits et, par extension, participeront directement et activement à la lutte contre la consommation non durable.
English: • improving the management of information through the implementation of a three year plan; and
French: • amélioration de la gestion de l’information grâce à la mise en œuvre d’un plan triennal;
English: Bangladesh has a trade surplus with the EU.
French: Le Bangladesh présente un excédent commercial avec l'UE.
English: Specific CANVAC initiatives include research on innate adaptive immunity and the development of a national primate facility.
French: Certaines initiatives de CANVAC touchent la recherche sur l'immunité adaptative innée et la création d'une installation nationale pour les primates.
English: As noted previously, special purpose activities are sub-classified into three groups: General Assembly-mandated activities; non-UNDP operations administered by UNDP; and capital investments.
French: Comme indiqué précédemment, les activités menées à des fins spéciales sont subdivisées en trois groupes : activités prescrites par l'Assemblée générale; opérations gérées par le PNUD mais ne relevant pas du Programme et dépenses d'équipement.
English: Madam President, I will not describe the disasters.
French: Madame le Président, je m'abstiendrai de décrire les catastrophes.
English: ST-GERMAIN D.J. concurred. BASTIN D.J.:
French: LE JUGE SUPPLÉANT ST.-GERMAIN a souscrit à l'avis.
English: The Canadian National Junior Baseball championships will further increase Corner Brook's ability to attract sporting events in the future.
French: Les Championnats canadiens de base-ball junior accroîtront davantage la capacité de Corner Brook d'attirer des manifestations sportives à l'avenir.
English: April 26, 2006 12 Wing Shearwater - Aerial imagery of a CH-124 Sea King and HMCS Windsor performing hoist excercises.
French: Le 26 avril 2006 Image aérienne d’un CH-124 Sea King et du NCSM Windsor qui effectuent des exercices de remontée.
English: I hope that the Council will demonstrate sufficient flexibility so that this legislation can be adopted on time before the start of the season in which bluetongue can break out.
French: J'espère que le Conseil fera preuve d'une souplesse suffisante pour que le texte législatif puisse être adopté à temps avant le début de la saison où la fièvre catarrhale du mouton peut faire son apparition.
English: 9.0 x 18.8 x 19.2, Stoneware, wheel thrown, multiple glazes Bowl with small base, decorated on outside with panels of glaze, inside with heavily textured glaze-very rough encrustation; with custom made wooden box for storage.
French: 9,0 x 18,8 x 19,2, Grès, glaçures à couches multiples Bol avec petit socle, décoré à l'extérieur de panneaux de glaçure et à l'intérieur d'une glaçure fortement texturée à incrustation très rugueuse; s'accompagne d'une boîte en bois fabriquée sur mesure pour l'entreposage.
English: Most federal public servants from the National Capital Region, northern and eastern Ontario and the Atlantic provinces think "the federal government should be doing more to support the development of their province's minority community."
French: Ainsi, la plupart des fonctionnaires de la région de la Capitale nationale, du Nord et de l'Est de l'Ontario et des provinces de l'Atlantique sont d'avis que « le gouvernement fédéral devrait en faire plus pour encourager le développement de la communauté minoritaire dans (leur) province ».
English: A Queen's Bench protection order provides long-term protection from family violence.
French: Une ordonnance de protection du Banc de la Reine offre une protection Ã long terme contre la violence familiale.
English: Please describe the measures taken or strategies developed or planned to prevent and to combat trafficking in women or girls, and the results of the studies on trafficking, if available.
French: Veuillez préciser les mesures prises ou les stratégies mises au point ou envisagées afin de prévenir et de combattre la traite des femmes et des filles ainsi que les résultats des études sur la traite des êtres humains, s'ils sont disponibles.
English: Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability prevents them from working regularly at any job in a substantially gainful manner and will do so for a prolonged period.
French: Les prestations d'invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences contributoires minimales lorsque leur invalidité les empêche d'occuper tout emploi régulier et substantiellement rémunérateur, et ce pour une période prolongée.
English: On 3 April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects submitted by the national juries.
French: Le 3 avril, un jury européen composé de trois députés, du Président du Parlement européen et de quatre représentants de la Fondation du prix Charlemagne international a sélectionné les trois lauréats parmi les 27 projets présentés par les jurys nationaux.
English: THE CONCEPT OF URBAN FOOD SECURITY For Self-reliant Cities: Urban Food Production in a Globalizing South  — Luc J.A. Mougeot In this chapter, the problem of food security is examined in the context of globalization and the opposing forces of interdependence and self-reliance.
French: NOTION DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE EN MILIEU URBAIN Autosuffisance alimentaire dans les villes : l’agriculture urbaine dans les pays du Sud à l’ère de la mondialisation — Luc J.A. Mougeot Dans ce chapitre, l’auteur aborde la question de la sécurité alimentaire dans le contexte de la mondialisation et des forces en opposition que sont l’interdépendance et l’autosuffisance.
English: Indeed the spirit of goodwill and cooperation that permeated the halls of this assembly made an immense difference in ensuring our meetings’ success.
French: L’esprit de bonne volonté et de coopération qui a régné dans les salles de réunion a immensément contribué à la réussite des travaux.
English: All producers, individuals, agriculture groups, not-for-profit organizations, governments and other organizations are considered eligible.
French: Acceptation globale de la Stratégie de développement agroalimentaire du Nord; Développement et expansion du secteur agroalimentaire du Nord; et Participation accrue des résidants du Nord.
English: SAMPLING 3.1 The following test procedures should be conducted on the number of sample elements provided or received.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 Les procédures d’essai suivantes doivent être utilisées pour analyser le nombre total d’éléments de l’échantillon fournis ou reçus.
English: The Independent Expert's conclusions are intended to contribute to the project for technical assistance in the provision of support for the legislative and judicial reform which Chad formulated in 2003.
French: Ses Les conclusions de l'Experte indépendante doivent contribuer au projet d'assistance technique relative à la fourniture d'un appui à la réforme législative et judiciaire que le Tchad a formulé en 2003.
English: Take control of the Final Ninja Takeshi and use your ninja skills to overcome his arch nemesis Akuma.
French: Commandez les mouvements du Final Ninja Takeshi et utilisez vos dons de ninja pour vaincre son ennemi juré Akuma.
English: The Agency has concluded that the estimated 12,000 tonnes per month mentioned by several interveners, when considered in conjunction with the possibilities that have not been identified in concrete terms by interveners of materials inbound to the site, is sufficient to lead to the determination that there is a reasonable probability that this segment could be rendered economic in the foreseeable future.
French: L'Office a conclu que le trafic estimé de 12 000 tonnes par mois de matériaux à destination de l'emplacement, mentionné par plusieurs intervenants, et considéré de concert avec les possibilités qui n'ont pas été identifiées de façon concrète par les intervenants, est suffisant pour qu'il détermine qu'il y a des motifs de croire que ce tronçon puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Ethnocultural Publications - a report prepared for the Periodical Policy and Programs Directorate by Mark Curfoot-Mollington, January 2002;
French: Publications ethnoculturelles - rapport préparé pour la Direction de la politique de la publication des périodiques par Mark Curfoot-Mollington, janvier 2002;
English: Since then, the forum has served as a mechanism for the parties to discuss operational and security matters on a regular basis.
French: Depuis lors, il sert de cadre aux parties leur permettant d'examiner à intervalles réguliers les questions relatives aux opérations et à la sécurité.
English: - To achieve compulsory acquisition in the health sector.
French: Imposer le principe des achats obligatoires dans le secteur de la santé.
English: Spillover Effects What may appear to be a desirable structure for some participants in a particular payment system may result in undesirable effects on other participants in that system, on other payment systems, and on other financial markets.
French: Les effets de déversement Ce qui peut sembler être une structure souhaitable pour certains participants à un système de paiements particulier peut donner lieu à des effets non souhaitables pour d’autres participants à ce système, à d’autres systèmes de paiements et à d’autres marchés financiers.
English: H. Hajiev st. 7
French: Rue H. Hajiev 7
English: These determinants have been shown to present some of the most intractable problems for improving population health, complicated by the jurisdictional issues that are associated with the inter-governmental collaboration required for effective action.
French: Ces déterminants ont présenté certains problèmes des plus épineux pour améliorer la santé de la population, problèmes compliqués par les enjeux associés à la collaboration intergouvernementale requise pour une action locale concrète et efficace.
English: It is recommended that Contracts Management Division, with the advice of Legal Services and the program branches directly responsible for their development, review all the standard agreements currently in use to ensure that all of the requirements of the Policy on Transfer Payments are met.
French: Il est recommandé que la Direction de la gestion des marchés, en consultation avec les Services juridiques et les directions générales de programmes directement responsables de leur élaboration, examine tous les accords types actuellement en usage afin de s’assurer que toutes les exigences de la Politique sur les paiements de transfert sont respectées.
English: PROPORTION OF REPORTED AIDS DIAGNOSES BY ETHNIC CATEGORY AND YEAR OF DIAGNOSIS (ALL AGES) FIGURE 4 Proportion of reported AIDS diagnoses by ethnic category and year of diagnosis (all ages)
French: POURCENTAGE DE TOUS LES CAS DIAGNOSTIQUÉS DE SIDA QUI ONT ÉTÉ SIGNALÉS DANS CHAQUE CATÉGORIE ETHNIQUE, SELON L'ANNÉE DU DIAGNOSTIC (TOUS ÂGES CONFONDUS) FIGURE 4 Pourcentage de tous les cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés dans chaque catégorie ethnique, selon l'année du diagnostic (tous âges confondus)
English: Schedule of income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Fortunately, a section of this wall was knocked down last year, when we removed the visa requirement for citizens of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Heureusement, une partie de ce mur a été abattue l'an dernier, lorsque nous avons supprimé l'obligation de visas pour les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Serbie.
English: List of the 36 species added to Schedule 1, List of Wildlife Species at Risk, of the Species at Risk Act, and one species reclassified.
French: Liste des 36 espèces ajoutées à l'annexe 1, la Liste des espèces en péril, de la Loi sur les espèces en péril, et une espèce reclassifée.
English: The North Atlantic alliance, despite its efforts to rearm, remained dangerously weak.
French: En novembre, Charles Ritchie, sous-secrétaire adjoint, était promu au poste de sous-secrétaire suppléant.
English: The Commission needs to start considering now, though, what sort of mechanisms we need in order to ensure that the new Commission document can take account of future developments.
French: La Commission doit pourtant commencer à envisager maintenant de quelle sorte mécanismes de nous avons besoin pour garantir que le nouveau document de la Commission puisse prendre en compte les futurs développements.
English: A framework for legal assistance to victims of trafficking has started.
French: Une structure d'assistance juridique aux victimes a été mise en place.
English: - Translation services $100000.00 2006-05-19 GRIMM AEROSOL CANADA INC.
French: 0494 Services de Traduction 100000.00 $ 2006-05-19 GRIMM AEROSOL CANADA INC.
English: If the exclusion of a reserve extension remains in place, the eligibility of mineral resources that have not yet been developed will eliminate the possibility of finding additional ore near an existing orebody, possibly leading to premature closure of a mine.
French: Faute d’un tel changement, puisque le droit d’inclure les ressources minérales à aménager empêche la recherche de nouvelles veines près d’un gisement, il peut devenir nécessaire de fermer prématurément une mine.
English: 5.7.1. the device is strong enough to withstand 50,000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: 5.7.1 Qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50 000 fois sans avarie, malgré les vibrations auxquelles il risque d'être soumis en utilisation normale;
English: Mr President, the European Community is more than 50 years old now.
French: (EN) Monsieur le Président, la Communauté européenne a plus de cinquante ans à présent.
English: As Attorney General is the ultimate authority under the Constitution on all matters related to criminal prosecutions and directing the Commissioner of Police to carry out criminal investigations.
French: En sa qualité de Procureur général, il est l'autorité suprême désignée par la Constitution pour toutes les questions liées aux poursuites pénales et donne des instructions au Commissaire de police pour la conduite des enquêtes criminelles.
English: • verification that the individual is an employee and not a contractor
French: • s'assurer que l'individu est un employé et non un entrepreneur;
English: The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
French: Les transferts intracommunautaires et les échanges transnationaux ne sont que partiellement couverts par ces dispositions.
English: It was evident from both the substance of Mr. Wellsch’s testimony, as well as his demeanor while testifying, that he harbours considerable animosity towards the Saulteaux Band and the school administration.
French: Il était évident compte tenu à la fois de la teneur du témoignage de M. Wellsch et de son attitude lors de son témoignage, qu’il éprouve beaucoup d’hostilité à l’égard de la bande Saulteaux et de l’administration scolaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my group, I would like to thank the rapporteur for his work and his cooperation.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, au nom de mon groupe, je tiens à remercier le rapporteur pour son travail et sa coopération.
English: Therefore, they may want to handle domestic flights themselves.
French: Ils peuvent dans ce cas vouloir gérer eux-mêmes la réservation des vols intérieurs.
English: In that regard, he welcomed the initiative of Austria and Sweden aimed at revitalizing the debate on the Commission's report in the Sixth Committee.
French: À cet égard, il se félicite de l'initiative prise par l'Autriche et la Suède pour revitaliser le débat sur le rapport de la CDI à la Sixième Commission.
English: The foundation for language and literacy proficiency is laid in childhood.
French: Les bases d'un niveau acceptable de langue et d'alphabétisation sont jetées dès l'enfance.
English: Although both the logs and the wood chips are made up of wood fibre, they are basically different in other material respects.
French: Bien que les billes et les copeaux soient tous deux faits de fibres de bois, ils sont fondamentalement différents sous d'autres aspects matériels.
English: A ship equipped with an AIS transponder automatically determines its exact geographical position using the Global Positioning System (GPS) augmented by DGPS.
French: Le navire muni d'un transpondeur AIS est en mesure de déterminer automatiquement sa position géographique exacte à l'aide du Système de positionnement global (GPS), amélioré par le DGPS.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A and paragraph 15 of its resolution 55/180 B, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A et le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: Once you have made the option to receive the transfer value, you assume complete responsibility for all future investment decisions.
French: Une fois que vous avez fait l'option de recevoir la Valeur de transfert, vous assumez toutes responsabilités pour vos décisions d'investissement futures.