ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India was among a group comprised of a few countries that supported the retention of the item on radiological weapons on the agenda of the Conference on Disarmament, as we believe that the international community must remain vigilant to the grave dangers posed by nuclear or radioactive wastes and the possibility of their military or terroristic use.
French: L'Inde a fait partie d'une groupe composé de quelques pays qui ont appuyé le maintien de l'inscription de la question relative aux armes radiologiques à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement car nous pensons que la communauté internationale doit demeurer vigilante face aux graves dangers représentés par les déchets nucléaires ou radioactifs et à la possibilité de leur utilisation à des fins militaires ou terroristes.
English: The results indicate that (1) there is no water of crystallization, (2) the hydrogen bonding is extremely weak, and (3) the strength of N—S bond is stronger than in sulphamic acid.
French: Les résultats indiquent que (1) il n'y a pas d'eau de cristallisation, (2) les liaisons hydrogènes sont entièrement faibles et (3) la force de la liaison N—S est supérieure à celle de l'acide sulphamique.
English: The export provisions of the AECA are administered by the United States Department of State.
French: Les dispositions de l'AECA concernant l'exportation sont appliquées par le Département d'État.
English: A/C.2/60/L.15 Item 54 (c) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- 9-Power draft resolution -- Remittances [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.15 Point 54 c) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de résolution (9 puissances) -- Envois de fonds [A A C E F R]
English: Public Zone - is where the public has unimpeded access and generally surrounds or forms part of a government facility.
French: Zone d'accès public - zone où l'accès est libre pour le public et qui entoure habituellement un immeuble gouvernemental ou en fait partie.
English: Annual Client Survey Monthly Compliance Rating 25 Monthly Capacity Index Check Monthly Unserviced Demand Mandated Program Compliance Annual Client Survey Monthly Timeliness of Courts Stakeholder Perception Survey
French: Maintenir un environnement de travail productif et qui f a v o r i s e le s i n i t i a t i v e s , l’esprit de decision et la confiance.
English: Bursary: a non-repayable cash award to help students pay for their university education. Bursaries are awarded on the basis of financial need and academic achievement.
French: Bourse d’entretien : somme non remboursable attribuée à l’étudiant en fonction de ses besoins financiers et de son rendement scolaire, pour l’aider à payer ses études.
English: The Public Appointments Commission Secretariat (PACS) was established by Order in Council on April 21, 2006.
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques (SCNP) a été constitué par décret le 21 avril 2006.
English: Bearing in mind the relevant international and regional instruments adopted to prevent and fight firearms trafficking,
French: Ayant à l'esprit les instruments internationaux et régionaux pertinents adoptés pour prévenir et combattre le trafic d'armes à feu,
English: A counter-terrorism expert once observed that fighting terrorism is like being a goalkeeper.
French: Un expert du contre-terrorisme a fait un jour remarquer que la lutte contre le terrorisme ressemblait aux activités d'un gardien de buts.
English: Panel Discussion 1 Michael Bordo (Rutgers University) Bordo reviews the history of Canadian monetary regimes from 1820 to 2000.
French: Ils concluent que les régimes de changes ﬂottants sont associés à une croissance supérieure dans les pays ouverts aux mouvements de capitaux.
English: In most cases, permit decisions are taken under the rules of the Environmental Code.
French: Dans la plupart des cas, les décisions en matière de permis sont prises en vertu des règles du Code de l'environnement.
English: For program branches, indicators will help review of projects, institutional support, programs and branch-level priorities.
French: Les indicateurs aideront le personnel des directions générales à revoir les priorités de ces dernières et à examiner les programmes, les projets et les activités d'appui institutionnel.
English: The effort to learn the language and to understand the mentality of the new peoples to whom they wished to bring the faith was truly worthy of the missionary spirit. Exemplary too was their determination to assimilate and identify themselves with all the needs and expectations of the Slav peoples.
French: Ce fut un effort véritablement digne de l'esprit missionnaire que de se familiariser avec la langue et la mentalité des peuples nouveaux auxquels on apportait la foi, comme fut également exemplaire la détermination avec laquelle furent assimilées et assumées vraiment toutes les exigences et les attentes des peuples slaves.
English: Managing food safety risks Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 283.2 272.4 284.0 46%
French: Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 283,2 272,4 284,0 46 %
English: (f) The procedures and the possible frequency of second-stage competition;
French: Amendements à l'article 6.07 − Rencontre dans les passages étroits
English: • Number of federally registered establishments with implemented HACCP programs;
French: • Nombre d’établissements enregistrés au fédéral qui appliquent des programmes HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques);
English: Internationally active banks limited their lending to less creditworthy borrowers, out of concern for the overall riskiness of their operations in a time of uncertainty and possible recession.
French: Selon certains observateurs, l’obtention de l’assentiment des créanciers, au moment de la signature du contrat, pour une éventuelle suspension de la dette sous certaines conditions serait le meilleur moyen d’imposer un gel du remboursement en cas de nécessité71.
English: The agenda for this year's meeting focused technical discussions on s. 36(3) of the Fisheries Act and aquaculture proposals, and included a session on strengthening EP staff participation in EA panel hearings.
French: L’atelier, organisé de concert avec la DEE, donne aux employés d’EC venus de toutes les parties du Canada l’occasion de s’informer mutuellement de leurs expériences et d’évaluer les outils utilisés pour la conduite et l’examen des évaluations environnementales.
English: In contrast to depression, the proportions of men and women whose reported symptoms met the criteria for bipolar disorder during the previous 12 months and during their lifetime were similar in all age groups.
French: D’autre part, les proportions d’hommes et de femmes à avoir déclaré des symptômes correspondant aux critères du trouble bipolaire, tant au cours des 12 derniers mois qu’au cours de la vie entière, sont semblables dans tous les groupes d’âge (figures 3-3 et 3-4).
English: Concluding observations: Paraguay 470 - 523 103
French: Observations finales: Paraguay 470 - 523 104
English: The extent of the debt crises in these countries poses a great obstacle to advancing the Millennium Development Goals (MDGs) and taking forward human development.
French: L'ampleur de la crise de la dette dans ces pays est un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la progression du développement humain.
English: Over 50 percent of the Telecentre's employees were assigned either for specific terms or for long terms.
French: Plus de 50 pour cent des employés du Centre étaient en affectation soit pour des périodes spécifiées ou de longue durée.
English: No opposition to draft article 5 was expressed during the debate.
French: Le projet d'article 5 n'a fait l'objet d'aucune opposition au cours du débat.
English: Work on this project would go hand in hand with the preparation by the Commission of a 2010-2020 European strategy for disabled persons and, as its name suggests, this strategy will put forward an action plan for the next 10 years with the aim of ensuring that disabled persons can fully enjoy their rights and freedoms.
French: Un travail sur ce projet irait de pair avec la préparation par la Commission d'une stratégie européenne 2010-2020 pour les personnes handicapées et, comme son nom l'indique, cette stratégie présentera un plan d'action pour les dix ans à venir avec l'objectif de garantir que les personnes handicapées puissent jouir pleinement de leurs droits et libertés.
English: The rice bran removes the keratin left after cleansing and brightens the complexion.
French: Le son de riz élimine la kératine que le nettoyage n’a pu faire partir et éclaircit donc le teint.
English: Serious new efforts are required from Member States and the Organization.
French: Les États membres et l'Organisation doivent encore fournir des efforts sérieux.
English: Information session for the new EESC members 17/10: 17/10: 18/10: 19/10:
French: Session d'information pour les nouveaux conseillers du CESE 17/10:
English: It’s cheaper to prevent damage than to fix it, assuming it can be fixed.
French: Selon les estimations, il en coûte dix fois moins cher de prévenir les dommages que de les réparer.
English: However, even after that date 45' long units can be carried on road if their front corners are rounded at the 13600 mm length distance.
French: Cependant, même après cette date, des unités de 45 pieds de longueur pourront être transportées par route si leurs angles avant sont arrondis à la distance de la longueur de 13600 mm.
English: On June 15, 1987, the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed the present Tribunal to replace the Tribunal appointed on October 7, 1986, pursuant to subsection 39 (1.1) of the Canadian Human Rights Act, to inquire into the complaint filed by Mr Charles F Holden on October 4, 1982, against Canadian National Railway Company, and to determine whether the actions described in the complaint constituted a discriminatory practice on the ground of age in a matter related to employment, pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le 15 juin 1987, le président du Comité du Tribunal des droits de la personne constituait le présent Tribunal en remplacement du Tribunal antérieurement constitué le 7 octobre 1986, en vertu du paragraphe 39 (1.1.) de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne afin d’examiner la plainte de Monsieur Charles F. Holden, en date du 4 octobre 1982, contre la Compagnie de Chemin de Fer Nationaux du Canada et de déterminer si les actes décrits dans la plainte constituent un acte discriminatoire fondé sur l’âge en matière d’emploi en vertu de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: MARGARET’S is the fourth largest of eleven electoral districts in Nova Scotia.
French: MARGARET’S se classe quatrième en superficie parmi les onze circonscriptions de la Nouvelle-Écosse.
English: UNICEF was also targeting young people in schools and through media and participatory programmes.
French: L'UNICEF ciblait également les jeunes dans les écoles et faisait appel aux médias et à des programmes participatifs.
English: The study area includes both offshore and coastal marine habitats inhabited by a wide range of migratory and resident bird species.
French: La zone étudiée inclut les zones extracôtières et côtières habitées par plusieurs espèces d’oiseaux migratoires ou résidents.
English: Certain classes of vessels are aging together; all
French: Étant donné que le Ministère
English: In addition, such laws and regulations shall not in their application have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of passage.
French: En outre, ces dispositions législatives et réglementaires ne peuvent, dans le cadre de leur application, avoir pour effet, dans la pratique, de refuser, d'entraver ou de restreindre le droit de passage.
English: He urges you to reconsider.
French: Il vous presse de reconsidérer sa demande.
English: Final approval of the funding model is dependent on a value-for-money benchmarking analysis of Secure Channel services and internal operational review of the Strategic Infrastructure Services sector, both currently underway.
French: L’approbation finale du modèle de financement dépend des résultats d’une analyse comparative portant sur l’optimisation des ressources liées aux services offerts par l’intermédiaire de la VCP ainsi que des résultats d’un examen interne des opérations du Secteur des services stratégiques d’infrastructure.
English: Because these Nickel-Hydride portable accumulators require specific precautions only when transported by sea and stowed close to sources of heat a new special provision should be added to this new UN number to say that these batteries are only dangerous goods when transported by sea.
French: Étant donné que ces accumulateurs portatifs à l'hydrure de nickel nécessitent des précautions particulières uniquement lorsqu'ils sont transportés par mer et rangés à proximité d'une source de chaleur, une nouvelle disposition spéciale devrait être ajoutée à ce nouveau numéro ONU, pour préciser que lesdits accumulateurs ne deviennent des marchandises dangereuses que lorsqu'ils sont transportés par mer.
English: This hotel has 166 rooms, most with a balcony, and an important congress centre that hosts up to 450 people.
French: Un 4 �toiles qui dispose de 166 chambres et un important centre de congr�s, l'h�tel peut accueillir jusqu'� 450 personnes.
English: 228: Engaging a child in forced labor in violation of the regulations on use of child labor; Art.
French: Article 228: Fait d'astreindre un enfant à un travail forcé en violation des dispositions régissant l'emploi de la main-d'œuvre enfantine;
English: In the United States' view, because Canada's argument with respect to Article 2.2.1.1 is
French: Selon les États-Unis, étant donné que l'argument du Canada concernant l'article 2.2.1.1 est
English: Canada also supported the provision of grant financing by IDA to countries experiencing debt distress, noting the fragile debt sustainability situation of many poor countries.
French: Le Canada a également appuyé l'octroi de subventions par l'IDA aux pays éprouvant des problèmes d'endettement en soulignant la précarité du caractère viable de la dette de nombreux pays pauvres.
English: Atlantic Region Hope Brook Gold Ltd.
French: Région de l'Atlantique Hope Brook Gold Ltd.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on the night between 20 and 21 December 2007 we extended the Schengen border.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nuit du 20 au 21 décembre 2007, nous avons repoussé les frontières de l'espace Schengen.
English: • The Department concluded negotiations over funding for training sessions in fire protection and marine search and rescue.
French: • Le Ministère a conclu des négociations sur le financement de sessions de formation en protection incendie et en recherche et sauvetage nautiques.
English: Only five minutes walking distance from the Convention Centre, Hôtel Manoir de l’Esplanade is ideally located for business people and conventioneers.
French: Situé à 5 minutes de marche du Centre des Congrès, l'Hôtel Le Manoir de l'Esplande est l'endroit idéal pour tous les gens d'affaires et congressistes.
English: Adoption of draft report Speakers:
French: Adoption d'un projet de rapport Intervient:
English: However, in their horizontal commitments, many Members allow the temporary entry of intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Cependant, dans la section relative aux engagements horizontaux, de nombreux membres permettent l'entrée temporaire des personnes mutées au sein d'une entreprise (gestionnaires, dirigeants et spécialistes), du personnel participant à l'établissement d'une entreprise et des vendeurs de services.
English: For example, to select a sample of 100 from a population of 400, you would need a sampling interval of 400 ÷ 100 = 4.
French: Par exemple, pour sélectionner un échantillon de 100 unités à partir d'une population de 400, vous auriez besoin d'un intervalle d'échantillonnage de 400 ÷ 100 = 4.
English: The entire initiative is geared to providing Aboriginal people with the skills needed to participate in economic opportunities such as northern mining, oil and gas, and hydro development projects across Canada.
French: Toute cette initiative vise à fournir aux Autochtones les compétences dont ils ont besoin pour tirer parti des débouchés économiques, comme l'exploitation minière, le gaz naturel et le pétrole dans le Nord, et les projets de développement hydroélectrique de l'ensemble du Canada.
English: The Second Report on the Health of Canadians (1999) for example, documents that Canada' s Aboriginal people are at higher risk for poor health and early death than the Canadian population as a whole.
French: Dans le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999), par exemple, on traite du fait que les Autochtones du Canada présentent des risques plus élevés de mauvaise santé et de décès prématuré que le reste de la population canadienne.
English: In the late 1920s, the Regina store's advertisement in "The Farm Movement," encouraged readers to watch for the new catalogue and to use the slogan: "Your money's worth and more — or your money refunded."
French: À la fin des années 1920, la publicité du magasin de Regina, parue dans The Farm Movement, invite les lecteurs à consulter le nouveau catalogue : « Vous en aurez pour votre argent et plus - ou vous serez remboursés », clame-t-elle.
English: In that year the employer also proposed a number of changes to the WFAD, including expanding the definition of a "reasonable job offer" to include offers of employment with private sector firms at 85% or more of the employee's original salary.
French: Cette année-là, l'employeur a aussi proposé certains changements à la Directive sur le réaménagement des effectifs, dont une définition plus étendue de l'« offre d'emploi raisonnable » afin d'y inclure une offre d'emploi dans une entreprise du secteur privé à un salaire de 85 p.
English: The destabilizing and destructive effects of small arms and their link to drug trafficking and terrorism and the illegal exploitation of natural resources mean that we need greater mobilization by the international community to halt the proliferation of such weapons.
French: Les effets déstabilisateurs et dévastateurs des armes légères et leur lien avec le trafic de drogue, le terrorisme et l'exploitation illégale des ressources naturelles interpellent à une plus grande mobilisation de la communauté internationale pour endiguer la prolifération de telles armes.
English: When my delegation voted, it was only on that motion.
French: Lorsque ma délégation a voté, c'était uniquement sur cette motion.
English: It was indicated that statements following the adoption of the draft resolution would be heard at the next meeting of the Committee.
French: Il est indiqué que les déclarations suivant l'adoption du projet de résolution seront entendues lors de la prochaine séance de la Commission.
English: An English park with ponds, ancient trees, paths through tall grass and wooden benches.
French: La Nature dans toute sa splendeur représentée par un parc anglais noyé dans les sentiers parfumés parsemés d'arbres au bord des étangs dans les hautes herbes, prenez le temps sur un banc de bois.
English: See A/61/267, chap.  III; A/HRC/4/26/Add.3, para.  20; and A/HRC/6/17/Add.2, para.
French: Voir A/61/267, chap. III; A/HRC/4/26/Add.3, par. 20; et A/HRC/6/17/Add.2, par. 72.
English: By browning, it was heated to the ideal temperature to boost the growth of harmful bacteria that would continue to multiply during the 1 1/2 hours.
French: En brunissant la viande, on augmente la température au point de permettre à des bactéries nocives de se multiplier. Et leur donner une heure et demie de plus pour continuer cette croissance peut être dangereux.
English: Interference of the switching procedure on the control loops shall be minimized.
French: Les perturbations causées par les opérations de commutation sur les boucles de régulation doivent être aussi réduites que possible.
English: Such rules therefore fall outside the scope of Article 30 of the Treaty.
French: Ces réglementations échappent donc au domaine d' application de l' article 30 du traité.
English: • During the visits to actual or potential areas of conflict, the Security Council should develop sustainable contacts with major stakeholders or parties on the ground.
French: • Pendant les visites dans les zones de conflits potentiels ou en cours, le Conseil de sécurité devrait établir des contacts durables avec les principaux acteurs ou parties prenantes sur le terrain.
English: The bwin Instant Play Casino is uncomplicated, fast and safe.
French: Plate-forme complètement indépendante, le bwin Instant Play Casino est simple, rapide et sûr.
English: An attorney defending his rights participated in the pre-trial investigation and in court; therefore, Madaminov's right to defence was not violated.
French: Un avocat chargé de défendre ses droits avait participé à l'enquête préliminaire et au procès; par conséquent, il n'y avait pas eu violation du droit à la défense de Madaminov.
English: Reference was made to recommendation 70 (c) and preferential transactions in the context of avoidance proceedings and it was suggested that to the extent a definition was required, the terms of the recommendation should be used.
French: Il a été fait référence à l'alinéa c) de la recommandation 70 et aux opérations préférentielles dans le cadre des actions en annulation.
English: Kelly-Ann Speck 604-870-2479 Regional Manager Community Relations and Training (RMCRT):
French: Kelly-Ann Speck 604-870-2479 Gestionnaire régionale, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF) :
English: The full impact of the problems in the shellfish fisheries was not obvious because of the high value of catches in these fisheries.
French: L’incidence des problèmes sur les pêches de mollusques et de crustacés ne se voyait pas entièrement en raison de la haute valeur des prises dans ces pêches.
English: The second question relates to the fourth condition of Kühne & Heitz, namely whether Community law imposes a limit in time for making an application for review of an administrative decision that has become final.
French: La seconde question porte sur la quatrième condition de l’arrêt Kühne & Heitz, à savoir si le droit communautaire impose une limite dans le temps pour introduire une demande visant au réexamen d’une décision administrative devenue définitive.
English: Germany Berlin hotel 4 star Welcome to the 4-stars Hotel Mueggelsee Berlin. Here you will find 176 comfortable, completely renovated and air-conditioned rooms with LAN and W-LAN, gastronomic possibilities for everyone s taste and for every occasion, 18 conference-rooms with air-condition, natural daylight, latest conference technology and ergonomic seating and multifaceted possibilities for recreation.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles Notre hôtel est situé en plein coeur de Berlin, dans une rue tranquille au large de la Kurfuerstendamm.
English: • Contribute to the surveillance, detection and prevention of HPV infection through enhanced surveillance, detection and research activities.
French: • Contribution à la surveillance, à la détection et à la prévention de l’infection par le VPH au moyen d’activités améliorées de surveillance, de détection et de recherche.
English: Paragraphs 123-125 of the Initial Report submitted by Indonesia continue to apply.
French: Les renseignements figurant dans les paragraphes 123 à 125 du rapport initial sont toujours d'actualité.