ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of a total of 990 participants who completed the survey, approximately one in five (19% or 189) self-identified as a member of a visible minority group.7 These 189 respondents will be the focus of this report, however comparisons between visible minority respondents and those respondents not belonging to a visible minority shall frequently be made.8 It should be noted that the relatively high representation of visible minorities is a result of the decision to over-sample from all four designated Employment Equity groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority) in order to provide a solid base for analysis of these groups.
French: C'est sur ces 189 répondants et répondantes que porte l'essentiel du présent rapport; toutefois, on fera fréquemment référence à des comparaisons entre les répondants et répondantes des minorités visibles et ceux qui n'appartiennent pas à cette catégorie8. Il convient de noter que la représentation relativement élevée des minorités visibles découle de la décision de procéder à un suréchantillonnage dans les quatre groupes désignés (femmes, autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles) afin de disposer d'une base solide pour leur analyse.
English: The `Europe by satellite' (1) service has been stepped up in particular in the field of educational television and through programmes rebroadcast at night.
French: Les activités du service «Europe by Satellite» (1) ont été renforcées, notamment dans le domaine de la télévision éducative et grâce à des rediffusions nocturnes.
English: Therefore, Bank operations in Kosovo are financed by co-operation funds provided by donor governments or bilateral agencies.
French: La BERD concluait, en 1999, des projets d'une valeur totale de 300 millions d'euros dans les pays membres de l'Europe du Sud-Est.
English: Recognizing that the international community has a duty to deal with this issue, and acknowledging that the challenge posed by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is multi-faceted and involves, inter alia, security, conflict prevention and resolution, crime prevention, humanitarian, health and development dimensions,
French: Cela ne doit pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute action qui aurait pour effet de briser ou de remettre en cause, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants respectant les principes d'égalité des droits et d'autodétermination des peuples,
English: The Committee on Budget and Finance shall meet when required and at least once per year.
French: Le Comité du budget et des finances se réunit selon que de besoin et au moins une fois par an.
English: The Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada is the steward of the National Enhanced Cancer Surveillance System.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada gère le Système national de surveillance accrue du cancer.
English: Accountable compliance and the strict observation of existing obligations are basic prerequisites for a healthy climate conducive to negotiations for new collective security agreements or the adaptation of the existing ones.
French: Le respect responsable et l'exécution stricte des obligations contractées sont les préalables indispensables d'un climat sain, propice à la négociation de nouveaux accords collectifs de sécurité ou de l'adaptation des textes existants.
English: • The Panel is committed to listening to a wide range of stakeholders on issues and receiving their input on the subjects under the Panel’s mandate.
French: • Le Groupe d’étude est déterminé à écouter un vaste éventail de parties intéressées et à recevoir leurs commentaires sur les sujets ayant trait à son mandat.
English: The permanent nature of the service, the professional qualifications of the workers, their knowledge of the specific local features and the essential role played by mooring services in port and maritime safety make this activity an essential determining factor in environmental protection.
French: La permanence du service, les qualifications professionnelles du personnel, la maîtrise des spécificités locales, le rôle essentiel joué par le lamanage dans la sécurité portuaire et maritime font de cette activité un élément essentiel et déterminant de la protection de l'environnement.
English: CH Design (Describes the logo) Application Number: 492244 (You can ask for this number at our Trade-marks Office to see the original application) Application Date:
French: CH dessin (Décrit le logo.) Numéro de demande : 492244  (On peut voir le dossier original en commandant ce numéro au bureau des Marques de commerce.)
English: Canada's dairy-products industry is made up of companies that process raw milk and cream.
French: Au Canada, l'industrie laitière est constituée d'usines de transformation du lait cru et de la crème.
English: Nevertheless, regional organizations currently working to combat the illicit trade in small arms and light weapons, such as the Organization or American States (OAS), should be invited, since delegations could benefit from regional experience.
French: Néanmoins, des organisations régionales qui s'emploient actuellement à lutter contre le commerce illicite des armes légères, notamment l'Organisation des États américains (OEA), devraient être invitées, et les délégations pourraient ainsi bénéficier d'une expérience régionale.
English: If so, you might want to explore our Disnat online brokerage service.
French: Découvrez le service de courtage en ligne de Disnat .
English: The hotel staff tried to help in every matter concerning the hote, the city, the entertaintment and the parking problems. they have an internet corner free of charge.
French: Not a greta deal The roon was too snall for thre and the furniture was quaint!
English: Ms. F. Shams Title:
French: Ms. F. Shams Titre:
English: Members indicated that the implementation phase of the Single Market would be completed by the end of 2005.
French: Les membres y ont indiqué que la mise en place du marché unique serait terminée à la fin de 2005.
English: A moderate intake of sodium cannot be achieved without consuming a number of low sodium foods.
French: On ne peut obtenir une consommation modérée de sodium sans consommer un certain nombre d'aliments pauvres en sodium.
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, the Federal Accountability Act will: ▪ designate deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities; ▪ require that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard; ▪ require that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees; ▪ ensure that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management; and ▪ make fraud involving public funds committed by officials an offence, carrying a maximum term of five years in prison for fraud of $5,000 or less, a maximum term of 14 years in prison for fraud over $5,000, and automatic dismissal for any official convicted of this offence.
French: Le Plan d'action Pour renforcer la vérification interne et clarifier les rôles et responsabilités, la Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ désignera les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif pour comparaître devant les comité parlementaires appropriés afin de répondre aux questions liées à leurs responsabilités; ▪ exigera qu'un processus clair guide les ministres et sous-ministres en cas de conflit entre eux sur l'interprétation ou l'application d'une politique, d'une directive ou d'une norme du Conseil du Trésor; ▪ exigera que les administrateurs généraux créent une capacité appropriée de vérification interne et des comités de vérification ministériels; ▪ veillera à ce que les comités de vérification au sein des sociétés d'État soient indépendants des dirigeants de ces dernières; ▪ fera des fraudes commises par des fonctionnaires relativement aux fonds publics une infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans pour les fraudes de 5 000 $ ou moins et de 14 ans pour les fraudes de plus de 5 000 $, et le congédiement automatique de quiconque est reconnu coupable d'une telle infraction.
English: Many Canadian service industry employees are exposed to second-hand smoke in their workplaces.
French: Bon nombre d’employés de l’industrie canadienne des services sont exposés à la fumée secondaire au travail.
English: We had a prime minister once who said 'there is no alternative' .
French: A une époque, nous avions un premier ministre qui prétendait qu'il n'y avait pas d'alternative.
English: The Ad Hoc Committee considered and finalized all the articles of the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité spécial a examiné et finalisé tous les articles du projet de Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: D’abord, l’ONÉ a pris des initiatives pour clarifier les exigences en matière de dépôt et ses processus avant même le dépôt des demandes.
French: La modernisation de l’infrastructure de production et de distribution; 3.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: In the spring of 2001, a second and final round was launched.
French: La deuxième et dernière ronde a débuté au printemps 2001.
English: The US war on the Cuban people by radio and electronic means directly contravenes the letter and spirit of the following international accords:
French: La guerre radioélectronique des USA contre le peuple cubain viole directement la lettre et l'esprit d'instruments internationaux tels que :
English: H.E. Ms. Sandra Suárez Pérez
French: Ms.  Sandra Suárez Pérez
English: Encouraging youth participation in community work as an important part of the education system; 51.
French: Promouvoir une éducation et une formation orientées vers l’emploi afin que l’enseignement suive l’évolution des conditions économiques et sociales, y compris des besoins du marché; 61.
English: OSCe Centre in Dushanbe The OSCE presence in Tajikistan is the Organization’s longest-running operation in Central Asia and is the largest in terms of personnel.
French: Centre de l’OSCE à Douchanbé La présence de l’OSCE au Tadjikistan est l’opération la plus ancienne de l’Organisation et la plus importante en termes d’effectifs en Asie centrale.
English: Finally, I wish to emphasise the importance of research issues.
French: Enfin, je tiens à souligner l’importance de la recherche.
English: In honour of the Honinbo school, whose players consistently dominated the other schools during their history, one of the most prestigious Japanese Go championships is called the 'Honinbo' tournament.
French: C'est au XVIIIe siècle qu'apparaissent en Occident les premières références au jeu, avec des récits de voyageurs comme celui du jésuite Matteo Ricci, et que le go est connu en Europe. Gottfried Wilhelm von Leibniz publie le premier article européen sur le go en 1710.
English: Choose a corner with the device of an instant photo more silently and become warmer, for example, in the become empty department store or a supermarket.
French: Choisissez le coin avec l'appareil de l'instantané plus doucement et se fais plus chaud, par exemple, dans le grands magasin se dégarnissant ou le supermarché.
English: "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching (période de congé) "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school.
French: « enseignement » La profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle. (teaching) « période de congé » La période qui survient annuellement, à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes exerçant un emploi dans l'enseignement (non-teaching period) (2).
English: Belgium noted the establishment of the National Council for Reparations, established in 2006, in charge of registering individual and collective reparations and noted that thus far some 80,000 victims have been registered for the period between 1980 and 2000.
French: La Belgique a noté la création, en 2006, du Conseil national des réparations, chargé d'enregistrer les réparations individuelles et collectives, et a constaté que jusqu'à présent, quelque 80 000 victimes avaient été enregistrées pour la période allant de 1980 à 2000.
English: "Your dedication strengthens the Aboriginal business sector in Canada."
French: Votre dur labeur, votre persévérance et votre dévouement, qui ont aidé à développer et à renforcer le secteur des affaires autochtone, doivent être admirés.»
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.3.1.2.3 Deposition of metals from air -modelled Table 20 Estimation of annual regional background soluble metal deposition for the Canadian Shield Metal Average annual total deposition (mg/m2/a) Avg. soluble depn. (mg/m2/a) OME 1 IADN - Great Lakes 2 IADN 3 Overall avg. (sample std. dev.)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) 2.3.1.1.3 Retombées atmosphériques Tableau 20 Estimation des retombées de fond annuelles de métaux solubles pour le Bouclier canadien Métal Retombées totales moyennes annuelles (mg/m2/a) Moy. retom. solubles (mg/m2/a) MEO 1 IADN - Grands Lacs 2 IADN 3 Moy. d'ensemble (Écarttype éch.)
English: • Gilles Champoux - Director, Association des capitaines propriétaires de la Gaspésie
French: • Gilles Champoux - Directeur, Association des capitaines propriétaires de la Gaspésie
English: Fear of competition from TradePoint led LSE to introduce SETS order-book trading in 96.
French: xxiv
English: The acrosome contains an irregularly circular granule which is located in an anterior nuclear depression.
French: L'acrosome contient un granule circulaire irrégulier, localisé dans une dépression antérieure du noyau.
English: To achieve strategic and military superiority in space, a state would need to develop a dedicated space weapons programme.
French: Pour obtenir la supériorité stratégique et militaire dans l'espace, un État serait obligé d'élaborer un programme spécifique d'armes spatiales.
English: The organization of the asexual conceptacle is briefly reviewed.
French: L'organisation des conceptacles asexués est également rappelée.
English: $1.9 million of interest was earned through the investment of the balance on the operating reserve.
French: L'investissement du solde de la réserve opérationnelle a permis de gagner 1,9 millions d'intérêts.
English: Safety of Sodium Saccharin for humans An assessment in which lifetime exposure in rats was extended to include the gestation and lactation periods through the mother's milk demonstrated that exposure to 5% and 7.5% saccharin in the diet could produce benign and malignant tumours in the bladder of the male and female rat.
French: L'innocuité du saccharinate de sodium chez l'humain Les résultats d'une évaluation dans le cadre de laquelle l'exposition à vie des rats a été élargie pour inclure leur vie foetale et leur période d'allaitement par le lait maternel ont démontré qu'une exposition variant de 5 % à 7,5 % de saccharine dans l'alimentation pouvait provoquer l'apparition de tumeurs vésicales bénignes et malignes chez les rats, et ce, tant chez les mâles que chez les femelles.
English: In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
French: Pour toute opération de paiement relevant d’un contrat-cadre, le prestataire de services de paiement fournit, à la demande de l’utilisateur concernant cette opération spécifique, des informations explicites sur le délai d’exécution tel que défini au titre IV, chapitre 2, section 2 et sur les commissions, frais et charges qui doivent lui être payés.
English: SCANDIC HOVIK OSLO: cheap room reservation in SCANDIC HOVIK OSLO Hotel Oslo.
French: SCANDIC HOVIK OSLO: cheap room reservation in SCANDIC HOVIK OSLO Hôtel Oslo.
English: Order of Reference When a bill is referred to a committee, the bill itself constitutes the order of reference.
French: Ordres de renvoi Lorsqu’un projet de loi est renvoyé à un comité, c’est le projet de loi même qui constitue l’ordre de renvoi.
English: It is important, as we deliberate, to keep in mind the resolve expressed by our leaders at the Summit to take concerted action to prevent the illegal traffic in small arms and light weapons, especially by creating greater transparency in arms transfers and supporting regional disarmament measures.
French: Il est important, dans nos discussions, de garder à l'esprit la détermination que nos dirigeants ont exprimée au Sommet de prendre des mesures concertées pour prévenir le trafic illicite des armes légères, notamment en créant une plus grande transparence dans le commerce des armes et en appuyant les mesures de désarmement régional.
English: According to FDS statements, these clashes resulted in some 20 dead and 19 captured individuals.
French: Selon les déclarations des FDS, ces combats ont fait une vingtaine de morts et 19 individus ont été capturés.
English: HIV/AIDS education has been integrated into school curriculums to ensure life skills for young people.
French: La sensibilisation au danger du VIH/sida a été intégrée dans les programmes scolaires pour permettre aux jeunes d'acquérir des compétences pratiques.
English: Curling Lore highlights interesting stories and personalities that are hallmarks of the sport in Canada.
French: Des anecdotes de curling, on trouve des histoires et des personnalités intéressantes qui ont marqué le sport au pays.
English: The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals".
French: L'importance d'une interaction positive entre la MOC sociale et la stratégie de Lisbonne a été soulignée dans la communication sur la MOC publiée par la Commission en 2005: «la MOC devrait agir en parallèle et en interaction étroite avec la stratégie de Lisbonne révisée: elle alimentera les objectifs en matière de croissance et d’emploi, tandis que les programmes relevant de Lisbonne contribueront à la poursuite des objectifs de cohésion sociale».
English: As the project name suggests, the operation targeting fraudulent get-rich-quick schemes on the Internet.
French: Comme le laisse entendre le Titre du projet, l'opération ciblait les combines frauduleuses promettant l'enrichissement rapide sur Internet.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (P.51) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.51) (voir par.
English: Challenges received on or prior to December 26, 2001, will continue to be processed in accordance with the Afilias Challenge Policy for .INFO. This Schedule of Fees remains applicable to such Challenges.
French: Les oppositions reçues le ou avant le 26 décembre 2001 continueront d'être administrées conformément à la Procédure d'opposition préliminaire d'Afilias pour .INFO. Ce Barème des taxes reste applicable à ce type d'oppositions.
English: Ideal for couples and families with a good range of attractions and activities on offer in the bay. We offer a good breakfast menu to set you up for the day.
French: Les chambres sont propres et confortables et elles disposent d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: Mr Christian SAVES, Deputy Academic Director, Ecole Nationale d’Administration, Strasbourg ………………………………………………………………………………………………………………………
French: M. Christian SAVES, Directeur adjoint des Etudes, Ecole Nationale d’Administration, Strasbourg ………………………………………………………………………………………………………………………
English: The Human Rights Promotion and Protection Programme, financed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, and the Ministry of Justice and Human Rights (Project Bol/97/015), includes among its objectives: strengthening national institutions for the protection, defence and promotion of human rights, under the leadership of the above-mentioned Ministry; and establishing coordination mechanisms with organizations of civil society and the State.
French: Financé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Ministère de la justice et des droits de l'homme, le Programme de promotion et de défense des droits de l'homme (projet Bol/97/15 - MJDH) a notamment pour objectifs : de renforcer les institutions nationales de protection, de défense et promotion des droits de l'homme - sous la conduite du Ministère de la justice et des droits de l'homme - et de mettre en place des mécanismes de coordination entre la société civile et les organismes publics.
English: After a Senator retires, he/she retains the title "Honourable" for life but the salutation is "Dear Sir/Madam" or "Dear Mr./Mrs./Ms./Miss (name)".
French: (homme) Monsieur le Sénateur, (femme) Madame la Sénatrice, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Sénateur, l'expression de mes meilleurs sentiments.