ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, together with all its member States, is strongly committed to defeating that threat, and recognizes and supports the central role of the United Nations in the fight against terrorism everywhere.
French: L'Union européenne, avec tous ses États membres, est fermement déterminée à vaincre cette menace et reconnaît et appuie le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, où qu'il se manifeste.
English: In practical terms this means that, in the future, when there is a delay in cross-border transport of between 60 and 119 minutes, customers will be entitled to a refund of 25 % of the fare.
French: En pratique, cela signifie que, en cas de retard dans le transport international d'entre 60 et 119 minutes, les clients auront droit à un remboursement de 25 % du prix du billet.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 12.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,50 EUR par jour.
English: As was clearly heard from indigenous presenters at the opening panel session, any regime must be based upon customary law and practice.
French: Comme l’ont clairement indiqué les experts autochtones lors de la séance d’ouverture, tout régime doit se fonder sur le droit et la pratique coutumiers.
English: The swallows have long departed, replaced by sinister crows of dark omen. The land has grown more desolate, and travel ever more dangerous since a traitor was discovered in our midst.
French: L’équipe Days of Wonder tient à remercier tous les joueurs et animateurs qui sont venus passer le week-end avec nous pour le grand salon du jeu qu’est la GenCon.
English: Support of Research and Scholarship 0.4 0.4 0.4 0.4 Total of Non-Respendable Revenue 0.4 0.4 0.4 0.4 * Reflects best forecast of total planned spending until the end of the fiscal year Table 7:
French: Soutenir la recherche et l'érudition 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des recettes non disponibles 0,4 0,4 0,4 0,4 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The Working Group observed that, in practice, the Immigration Division occasionally maintains asylum-seekers in detention on the ground that in claiming asylum they stated that they fear persecution if deported back to their home country.
French: Le Groupe de travail a constaté que, dans la pratique, la Section de l'immigration maintient parfois des demandeurs d'asile en détention au motif qu'en demandant le statut de réfugié ils ont déclaré qu'ils craignaient d'être persécutés s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine.
English: The executive heads hope that the Assembly's actions on this part of the report of the Panel will support and complement their efforts to modernize the United Nations workforce and strengthen the international civil service.
French: Les chefs de secrétariat espèrent que les décisions que prendra l'Assemblée sur cette partie du rapport du Groupe appuieront et complèteront leurs efforts pour moderniser le personnel des Nations Unies et renforcer la fonction publique internationale.
English: Far more attention should be paid to them since they manage and control a large part of social life.
French: Il faut leur accorder beaucoup plus d'attention dans la mesure où ils gèrent et contrôlent une grande part de la vie sociale.
English: SDC met requirement for Proactive Disclosure of Contracts over $10K.
French: DSC a respecté l’obligation de divulgation préalable des marchés de plus de 10 000 $.
English: It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
French: On a rappelé que le projet d'article précisait que la manière d'acquérir la nationalité ne pouvait pas être contraire au droit international.
English: In that regard, the Government of the United Arab Emirates intends to lift the freeze imposed on commercial debit accounts held at six banks operating in the country (these are credit facilities, such as letters of credit and export invoice discounts, extended to Bank Sepah by banks operating in the country).
French: À ce propos, le Gouvernement des Émirats arabes unis a l'intention de débloquer les comptes débiteurs gelés dans six banques travaillant dans le pays (il s'agit de facilités de crédit accordées à la Bank Sepah, notamment sous forme de crédits documentaires.
English: There are few hatcheries in mussel culture around the world; it's easier to take advantage of natural production.
French: La mytiliculture dispose de peu d'écloseries dans le monde; il est plus facile de tirer parti de la production naturelle.
English: However, we encourage the facilitator to continue to consult widely with the general membership of the United Nations and be bold enough to allow the process of reform not to be held hostage by a few.
French: Nous encourageons toutefois le facilitateur à poursuivre ses entretiens avec les Membres de l'ONU et à être suffisamment audacieux pour faire en sorte que le processus de réforme ne soit pas pris en otage par une petite minorité.
English: The proposal made by the Delegation of Brazil to include a provision relating to cultural diversity was not felt appropriate, although broadcasters had the most to gain from the right to freedom of information and access to information and cultural diversity.
French: La proposition de la délégation du Brésil tendant à inclure une disposition relative à la diversité culturelle n’a pas été jugée appropriée, même si les organismes de radiodiffusion étaient ceux qui avaient le plus à gagner du droit à la liberté d’information et d’accès à l’information et de
English: LECTRA recommends to refer to the policies of the respective sites.
French: Dans la mesure où LECTRA n'a pas le contrôle de ces sites, cette dernière ne peut en aucun cas ni garantir ni être responsable notamment de la disponibilité desdits sites, des contenus, publicités, produits ou autres éléments se trouvant sur ces sites ou pour toute transaction conclue sur ces sites tiers. Ainsi, LECTRA ne sera responsable d'aucun dommage ou perte occasionné ou allégué comme étant occasionné par ou en rapport avec l'utilisation ou la fiabilité desdits contenus, produits ou services disponibles sur ou via lesdits sites.
English: Twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: Vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: 38-GP-53P Hat, Winter, Yukon Style, Municipal Police June 85
French: 38-GP-53P Coiffures d'hiver (chapskas) pour policiers municipaux juin 85
English: How do institutions and organizations affect - positively and negatively - stakeholder management practices?
French: Comment les institutions et organisations affectent-elles, positivement et négativement, les pratiques de gestion par les parties prenantes?
English: If you would like to send us information, news clippings or essays write to:
French: Si vous désirez  retourner au menu précédent, à n'importe quel moment, appuyez sur la touche  9. Si vous souhaitez nous envoyer de l'information, des coupures de presse  ou des articles, écrivez à :
English: 2002), and generation time is calculated as the mean age of female parents.
French: La durée d’une génération est donc calculée de la manière suivante : l’âge où 50 p.
English: I also want to thank the Deputy Secretary-General for her comprehensive overview of where we stand now.
French: Je remercie également la Vice-Secrétaire générale de l'aperçu très complet qu'elle nous a donné de la situation actuelle.
English: -- iv, 7 leaves -- 0968361439. Period of coverage: 1999 Arranged alphabetically by surname.
French: -- iv, 7 feuilles -- 0968361439. Période de référence : 1999 Organisé en ordre alphabétique par noms de famille.
English: After residency training in laboratory medicine at the Hospital of the University of Pennsylvania, he joined the faculty of the Baylor College of Medicine in Houston, Tex.
French: Après sa résidence en biologie médicale à l’Hôpital de l’Université de la Pennsylvanie, il a enseigné au Baylor College of Medicine à Houston, au Texas (1991).
English: The mean [Ca2+]i in motoneurons was close to 1 μM.
French: La [Ca2+]i moyenne dans les motoneurones fut près d'1 μM.
English: THE HONOURABLE THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MAHONEY THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE MAHONEY LE JUGE MARCEAU ENTRE :
English: It is a myth that it leads to economic advantages and that it increases growth.
French: C'est le mythe selon lequel l'harmonisation générerait des gains économiques et augmenterait la croissance.
English: The military profession must engage in a forces-wide discourse on the subject of military ethos.
French: La profession militaire, à l'échelle de toutes les forces, devrait réfléchir à l'éthique militaire.
English: Establishing a modern framework for procurement so that departments can better serve the public while offering opportunities to Canadian suppliers.
French: Établissement d’un cadre moderne de gestion des marchés publics qui vise à permettre aux ministères de mieux servir la population tout en offrant des débouchés aux fournisseurs canadiens.
English: To be implemented April 1st, 2005.
French: La recommandation doit être appliquée le 1er avril 2005.
English: Federation of Canadian Municipalities:
French: Charlesbourg, Québec » Creating a Better Quality of Life Through Sustainable Community Development.
English: In both cases also the intermediate targets (to which the policy instruments are more directly related) are the expansion and diversification of trade, and increased domestic and foreign investment.
French: Dans les deux cas également, les cibles intermédiaires (auxquelles les instruments de politique sont plus directement liés) sont l'expansion et la diversification des échanges ainsi que l'augmentation des investissements nationaux et étrangers.
English: Historical and demographic development Montreal was founded in 1642 at the site of an Indian village (Hochelaga) on the waterways serving the fur trade.
French: Évolution historique et démographique Montréal fut fondée en 1642 sur le site du petit village indien d'Hochelaga pour ses avantages géographiques en regard du transport maritime associé à la traite des fourrures.
English: Ensure that the front-panel power indicator is on.
French: Vérifiez que le voyant d'alimentation du panneau avant est allumé.
English: First, the Chinese delegation believes that, in the light of the possible impact of sanctions on innocent civilians and on third countries, care must be exercised when a decision to impose sanctions is taken.
French: Premièrement, la délégation chinoise considère qu'à la lumière des effets possibles des sanctions sur les civils innocents et les pays tiers, il faut faire montre de prudence en prenant des décisions relatives à l'imposition de sanctions.
English: There is a paucity of national data on this issue for Aboriginal peoples.
French: Peu d’études nationales ont été menées à propos de la pratique de l’activité physique chez les peuples aborigènes.
English: Four trial cases will be dealt with in priority and some 700 similar cases will be adjourned.
French: Le 6 juillet 2004, la Cour a décidé d’ajourner toutes les requêtes similaires (177 à présent) – y compris les requêtes
English: In identifying the grounds for an interim review and the facts on which those grounds are based, the requester should include the information described in Appendix 2.
French: Dans sa présentation des motifs qui justifient un réexamen intermédiaire ainsi que des faits sur lesquels se fondent ces motifs, le demandeur doit inclure les renseignements décrits à l'annexe 2.
English: In addition, not enough attention is given to subregional estimation of environmental conditions, including transboundary EIA, for policies, plans and programmes having transboundary environmental impact.
French: En outre, il conviendrait d'accorder plus d'attention à l'estimation de l'état de l'environnement au niveau sous-régional, notamment à l'EIE transfrontière, dans le contexte des politiques, des plans et des programmes ayant un impact transfrontière sur l'environnement.
English: Luxembourg wants to put itself at the service of that ideal and of the international community and to shoulder its part of the responsibility in that regard.
French: Le Luxembourg souhaite se mettre au service de cet idéal et de la communauté internationale et assumer sa part de responsabilité dans ce cadre.
English: All three countries have formulated plans of action, and efforts are being made to ensure continuing supplies of anti-retrovirals.
French: Tous les trois pays ont élaboré des plans d'action, et des efforts sont en cours afin d'assurer la disponibilité continue de drogues antirétrovirales.
English: Since June 1999, KIWP participated in all of the sessions of the United Nations held at United Nations headquarters in New York on the Commission on the Status of Women (CSW).
French: Depuis juin 1999, l'Institut a participé à toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme tenues au Siège des Nations Unies à New York.
English: • How can radon affect my health?
French: • Quels sont les effets du radon sur ma santé?
English: Rachod, Sarita, 2001, Mining Minerals Sustainable D evelopment, Southern Africa:
French: Rachod, Sarita. Mining Minerals Sustainable Development, Southern Africa:
English: The President of the Republic of France comes once a year to honour the memory of those that died in World War II at the tomb of the Unknown Soldier.
French: Le Président de la République française vient honorer, une fois par an, la tombe du Soldat inconnu et célébrer ainsi la mémoire des morts de la première guerre mondiale.
English: Is China’s Tibet Policy Bad for Business? by Adam Strangfeld
French: La politique de la Chine à l’égard du Tibet est-elle dommageable pour les affaires ? by Adam Strangfeld
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—CONTROL AND ENFORCEMENT
French: Entre-temps, la situation d’une personne peut changer soudainement.
English: The originally envisioned programme volume amounting to DM 720 million was indeed exceeded by DM 11 million.
French: Le montant de 720 millions de DM, originellement prévu pour le programme, a été dépassé de 11 millions de DM.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site |
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada |
English: cooperation is slow.
French: Des témoins se sont inquiétés du fait que le gouvernement ne soit pas très clair à ce sujet et n’ait pas de comptes à rendre.
English: The Canadian Museum of Civilization is both a product and a process.
French: Microcosme du village global, il est aussi en un certain sens un reflet de l'église universelle.
English: The total number of cases being kept under active consideration, as they have not yet been clarified or discontinued, now stands at 41,618.
French: Quant au nombre total d'affaires dont il reste activement saisi parce qu'elles n'ont pas encore été élucidées ou parce qu'il n'y a pas été donné suite, il se monte désormais à 41 618.
English: Accountability remains a significant concern with many reported human rights violations not properly addressed by authorities at the state and regional levels.
French: De nombreux cas signalés de violation des droits de l'homme n'entraînent pas de poursuites appropriées de la part des autorités aux niveaux des états et des régions.
English: • We are helping our members to strengthen their domestic financial sectors, and to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: • Nous aidons nos membres à renforcer leur secteur financier national ainsi qu'à lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Organizations consider a number of elements when defining the sample to be selected:
French: Les organisations tiennent compte d’un certain nombre d’éléments en définissant les échantillons à être choisis :
English: Although the number of observed communal nests is small, this seems a likely explanation in the Wasaga region because there is little suitable oviposition habitat found in Wasaga Beach Provincial Park (only 1.3% of the total available area).
French: Ce prolongement se poursuivra dans le reste de l’habitat de la couleuvre à nez plat pour atteindre la limite nord de son aire de répartition (Ontario Government Notice of Study Completion and Filing of Design and Construction Report, le 19 juin 2007).
English: Since this total is at least 183 days during the three-year period, they meet the substantial presence test, and they are considered resident aliens by the U.S. for 2006.
French: Étant donné que le total obtenu dépasse 182 jours pour la période de trois ans, ils répondent au critère du séjour d'une durée importante et ils sont considérés comme des étrangers résidents par les États-Unis, en 2006.
English: Our organization has developed a long-standing working co-operation with a number of United Nations specialized agencies in Central and Latin America.
French: Notre organisation a développé une coopération durable avec plusieurs institutions spécialisées de l'ONU en Amérique centrale et latine.
English: A simple, clean way of connecting pieces of root barrier together.
French: Une manière simple et propre de joindre des pans de barrière anti-racines.
English: Strategies for service improvement will be reinforced by the "Government on Line", a broad strategy to provide on-line access for Canadians to information and services.
French: Les stratégies d’amélioration des services seront renforcées par le projet « Gouvernement en direct », une stratégie globale qui vise à fournir aux Canadiens l’accès électronique à toute l’information et à tous les services gouvernementaux.
English: The Space Technology, Applications and Research (STAR) programme was a unit that provided education, training and research opportunities in the field of space technology, specifically remote sensing, geographic information systems (GIS) and the use of global navigation satellite systems.
French: Son programme pour la technologie, les applications et la recherche spatiales (STAR) offre une formation théorique et pratique et des possibilités de recherche dans le domaine de la technologie spatiale, en particulier en ce qui concerne la télédétection, les systèmes d'information géographique (SIG) et les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la sodo chaude et bestiale ! xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Hardcore sodomy in the garden!
English: Ms. Laohaphan (Thailand) explained that Thailand, having already achieved the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in poverty, had resolved to reduce that figure further to under 4 per cent by 2009 and to improve income distribution.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) explique que la Thaïlande, qui a déjà atteint l'Objectif du Millénaire pour le développement de la réduction de moitié de la proportion de personnes vivant dans la pauvreté, a décidé de faire descendre cette proportion en dessous de 4 % d'ici à 2009 et d'améliorer la répartition des revenus.
English: (c) Further develop services for children with learning difficulties;
French: c) De mettre en place davantage de services à l'intention des enfants ayant des difficultés d'apprentissage;
English: Except where stated otherwise, the whole content of this website (pictures, software, texts and iconography) is licensed under a Creative Commons License .
French: Ce site ainsi que l'intégralité de son contenu (photographies, logiciels, textes et iconographie), sauf mention spéciale, sont protégés par une licence " Creative Commons License ".
English: It does not constitute the beginning of negotiations.
French: Elle ne marque pas l'ouverture de négociations.
English: Many, therefore, looked unfavourably on nineteenth-century proposals for enfranchisement for at least two reasons: first, it would mean an end to their recognition as distinct nations or peoples – as signified by their treaties with France, Great Britain and later Canada – and the beginning of assimilation into non-Aboriginal society.
French: Par conséquent, nombre d’entre eux voyaient d’un mauvais œil les propositions d’émancipation du 19e siècle, et ce, pour au moins deux raisons : premièrement, elles mettaient un terme à la reconnaissance des peuples autochtones en tant que nations distinctes ou peuples distincts – assurée par les traités signés avec la France, la Grande-Bretagne et, plus tard, le Canada – et marquaient le début de leur assimilation dans une société non autochtone.
English: BOBCAT HIT BY CAR & SURVIVES! The bobcat was rescued on 11/30/09 after being netted in a retention pond and transported to FVS - Florida Veterinary Specialists, where the $4000 surgery was...
French: Un excellent appat, la callianasse ou machotte pour la peche de la daurade royale et le bar.
English: This is one of the greatest Baroque art monuments in Catalonia.
French: Il s’agit de l’un des exemples les plus monumentaux de l’art baroque en Catalogne.
English: You must use the digital keypad at the bottom of the main Softphone window to browse through voice mail.
French: Vous devez utiliser le clavier numérique au bas de la fenêtre principale du téléphone logiciel pour naviger dans la boîte vocale.
English: The SI projects are funded and managed by the federal and the provincial/territorial governments.
French: Les projets du PIS sont financés et gérés par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and I invite him to take the floor.
French: Je salue la présence, à cette séance, du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à qui je donne la parole.
English: At this juncture, when the OSCE observers have started their work on the ground, it is important that the European Union and the Commission contribute to the smooth functioning of the mission.
French: À ce stade, lorsque les observateurs de l’OSCE auront commencé leur travail sur le terrain, il importe que l’Union européenne et la Commission contribuent au bon déroulement de la mission.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by April 29, 2005 will be considered.
French: Les demandes de fonds fédéraux qui auront été reçues à l'Agence à l'adresse ci-dessous au plus tard le 29 avril 2005 seront prises en considération.
English: (f) Letter dated 9 January 2001 from the Chairman of the Pacific Island Forum countries in New York for January 2001 addressed to.  Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting a paper entitled “Small arms and light weapons: the interests and involvement of Pacific Island Forum countries” (A/CONF.192/PC/24);
French: f) Lettre datée du 9 janvier 2001, adressée à Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, par le Président pour janvier 2001 du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique à New York, transmettant un document intitulé « Armes légères : les intérêts et le rôle des pays membres du Forum des îles du Pacifique » (A/CONF.192/PC/24);
English: In so stating, the applicant stresses that the task of the selection board was not only to determine whether the candidates met the typing requirement, but also to compare their respective qualifications in order to identify the most meritorious in terms of their typing ability.
French: À cet égard, elle insiste sur le fait que la tâche du comité de sélection était non seulement de déterminer si les candidates remplissaient l'exigence relative à la dactylographie, mais également de comparer leurs qualifications respectives de manière à déterminer laquelle d'entre elles avait le plus de mérite à ce chapitre.