ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two more regional preparatory meetings were held in October at Kinshasa and in November at Kampala prior to the first summit of heads of State and Government, held at Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004, at which the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region was adopted.
French: Deux autres réunions ont eu lieu à Kinshasa en octobre et à Kampala en novembre avant le premier sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004, auquel a été adoptée une déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: It is our belief that a systematic and concerted application of such measures would indeed help promote the Council's transparency, interaction with non-Council members and efficiency.
French: Nous estimons qu'une application systématique et concertée de ces mesures contribuerait de fait à promouvoir la transparence du Conseil, son interaction avec les non-membres et son efficacité.
English: Some voluntarily do it but those open-source developers are against software patents anyway.
French: Certains le font volontairement mais ces développeurs de logiciels libres sont contre les brevets logiciels de toute façon.
English: • Do ensure freshness and quality by refrigerating these products and respecting the best before dates.
French: • Conservez la fraîcheur et la qualité des produits en les réfrigérant et en respectant la mention "à consommer avant".
English: 42 Thus, if from the point of view of the relevant public the sign LIMOS bears a sufficiently direct and specific relationship with the goods falling within Classes 9 and 10 in respect of which registration is sought, it remains to be ascertained whether the same conclusion applies with regard to the sign LIMO, which is the subject of the application for a Community trade mark.
French: 38 S’agissant du caractère descriptif du signe LIMOS, il y a lieu de constater, comme l’a fait la chambre de recours au point 17 de la décision attaquée, que les requérants, à la page 3 de leur mémoire du 7 juin 2000 exposant les motifs de leur recours auprès de l’OHMI, ont reconnu que «les produits désignés dans la demande […] sont des produits qui, en tout état de cause, peuvent être des composants de ‘Laser Intensity Modulation Systems’», même s’ils ont ajouté qu’«[a]ucun de ces produits ne peut cependant être désigné directement comme étant un tel système».
English: Although wall deposits are found occasionally in the phloem of healthy petioles, an arbitrary cutoff point of five deposits per section was set as the distinguishing point between healthy and diseased material.
French: Bien qu'on puisse trouver des dépôts pariétaux dans le phloème de pétioles sains, un seuil arbitraire de cinq dépôts par section a pu être établi comme étant le point critique entre une plante saine et une plante malade.
English: "We are pleased with the support of our partners in this initiative," said Geordi Kakepetum, Executive Director of Keewaytinook Okimakanak.
French: « Nous sommes heureux du soutien accordé par nos partenaires dans ce projet », a indiqué Geordi Kakepetum, directeur exécutif de Keewaytinook Okimakanak.
English: United Nations Information Service at Geneva
French: BO :  Service d'information des Nations Unies à Genève
English: We pay attention to every detail to make your stay as comfortable as possible.
French: Nous nous sommes attachés au moindre détail afin de rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: SR&ED co-ordinating offices A list of the SR&ED co-ordinating tax services offices and the offices they serve is included at the end of this guide.
French: Bureaux coordonnateurs de la RS&DE Vous trouverez, à la fin de ce guide, une liste des bureaux des services fiscaux qui coordonnent le programme de RS&DE, ainsi que des bureaux qu’ils servent.
English: Gathering practical experience is not exhausted in recapitulating and rehearsing established skills and circumstances, but rather is focused specifically on their potential for change.
French: L'accumulation d'expériences pratiques ne s'arrête pas dans la récapitulation et l'exercice de compétences et de rapports établis, mais en vise justement le potentiel de changement.
English: Flushmounting is possible leaving off the back of the enclosure (see image).
French: Un montage encastré est possible en enlevant la partie basse du boîtier (voir image).
English: The owner may consent to the destruction of the seized products.
French: Paragraphe 26(2) :
English: The Ugerel Alpexpo Hotel is located in the city of Grenoble.
French: L'hôtel Ugerel Alpexpo est situé à Grenoble, et vous propose une vue imprenable sur les montagnes.
English: The increased fixed costs of setting up foreign offices absorbs some of the service capital.
French: L'augmentation des coûts fixes pour établir des bureaux à l'étranger absorbe une partie du capital nécessaire à la production des services.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name North Bay Jack Garland Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Jack Garland de North Bay Bureau
English: Summary of follow-up actions taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Résumé des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau des services de contrôle interne
English: Also requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to revise its global fisheries statistics database to provide information on straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks on the basis of where the catch is taken;
French: Prie également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de réviser sa base de données sur les statistiques mondiales relatives à la pêche pour y inclure des données sur les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs ainsi que les stocks distincts de poissons hauturiers et la localisation des prélèvements de poissons ;
English: Successful integration of newcomers into Canadian society Developed initiatives to give adult immigrants more opportunities to improve their proficiency in English or French.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Des initiatives ont été mises sur pied pour que les immigrants adultes aient davantage l'occasion de parfaire leur connaissance du français ou de l'anglais.
English: Flocculant - An agent that causes small particles to aggregate (flocculate).
French: L'organisme responsable de la réglementation dans le domaine de l'environnement aux États-Unis.
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, y compris Groupe des affaires politiques (11)
English: Where else in the world does the oldest hotel in town built in the year 1881 yet attract young and trendy people? Surely the interior, a mix of cosy timber style and bright and flashy pop, adds to making it a cool stay.
French: L'hôtel Dom est un hôtel à 3 étoiles très particulier, car où dans le monde, le plus vieux hôtel du village - celui-ci construit en 1881 - attire tout de même des personnes restées d'une mentalité jeune et trendy.
English: Also, Singapore conducts an annual survey of subscribers to follow up on individual companies after their receipt of a lead.
French: Au Royaume-Uni, on utilise un système axé sur Internet, le ESLS, sans aucune intervention humaine.
English: • Science AssessmentÂ Research activities include systematic observations, remote sensing, field and process studies, modelling, socio-economic integration, and assessments of the 'state of science'.Â Â There are important linkages between the WEP research elements.Â Ultimately, all the knowledge resulting from research in laboratories and from field and simulation experiments is incorporated into major numerical modelling systems (e.g., GEM, GCM, AURAMS).Â Scientists use the models to further test hypotheses by comparing the model outputs with the observed data, past or present.
French: À terme, toutes les connaissances découlant de la recherche en laboratoire, des expériences sur le terrain et des simulations sont intégrées dans de grands systèmes de modélisation numérique (p. ex., GEM, MCG, AURAMS). Les scientifiques se servent de ces modèles pour vérifier plus avant les hypothèses, en comparant les résultats des modèles avec les données observées, passées ou présentes.
English: Hotwater Physa Designated Endangered in April 1998.
French: Réévaluation et confirmation du statut en mai 2000.
English: The Commission, considering that an internal market for collective rights management would be more firmly established if a legislative framework on the governance of collecting societies is implemented at the Community level, has launched a consultation process, beginning on April 19, 2004, to explore components of a possible legislation on collective rights management, and invited comments by all interested parties.
French: La commission a estimé qu'un marché intérieur de la gestion collective serait davantage établi si un cadre législatif sur la bonne gouvernance des sociétés de perception était mis en place au niveau communautaire. Par conséquent, elle a lancé un processus de consultation, à compter du 19 avril 2004, en vue d'analyser les éléments d'une éventuelle législation sur la gestion collective des droits d'auteur et elle a invité l'ensemble des cercles intéressés à lui faire parvenir leurs commentaires.
English: It is in particular a ‘reservoir' for sharks, giant grouper and billfish and is one of the few places in the world where sightings of the short-nosed ragged-toothed shark, a deepwater shark, have been confirmed.
French: On y trouve en particulier des requins, mérous géants et voiliers, et c’est l’un des rares sites au monde où a été confirmée la présence de l’odontospide féroce, un requin des profondeurs.
English: But a consultant, called on in March 1995 to advise on the privatization of waste management, calculated that actually 140 t/day of waste was generated in the central area (MCAL 1995), as shown in Table 7.
French: Toutefois, un consultant appelé en mars 1995 à donner des conseils sur la privatisation de la gestion des déchets a établi qu'en fait 140 tonnes de déchets par jour étaient produits dans le centre de la ville (MC AL, 1995), comme le montre le tableau 7.
English: Some guardian spirits were more powerful than others, bestowing upon the receiver the ability, for example, to heal the sick.
French: Certains esprits gardiens sont plus puissants que d'autres et transmettent, par exemple, le pouvoir de guérir les maladies.
English: • a project for "Harmonisation of Technical Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment Procedures", aimed at facilitating the free circulation of goods between Mercosur member countries, and between Mercosur and the European Union;
French: • un projet « d'harmonisation des normes et de réglementations techniques et des procédures d'évaluation de la conformité » pour faciliter la libre circulation de marchandises dans le Mercosur et entre l'UE et le Mercosur;
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.
French: Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: This population was found in the road allowance east of PR 430.
French: Ce site a été découvert du côté est de l’emprise de la route provinciale 430.
English: Activities at both the European and national levels should interact and take account of the priorities as established by surveys.
French:  4. Il est souhaitable que les activités au niveau européen et au niveau national soient en interaction et prennent en compte les priorités définies dans les études.
English: I would have liked the same unanimity and the same wish for reform to have prevailed in the working party which was set up under the presidency of Mrs Péry, and for everyone to agree on reforming the system and also on the enforcement of the few minor decisions taken by the Bureau.
French: J'aurais aimé que la même unanimité et la même volonté de réforme président au groupe de travail qui s'était mis en place sous la présidence de Mme Péry, et que tout le monde soit d'accord pour réformer le système, que tout le monde soit d'accord aussi pour appliquer les quelques maigres décisions prises par le Bureau.
English: Japan's concern is the introduction of the Hessian fly, which is also a pest of rice.
French: Le Japon s'inquiète de l'entrée de la mouche de Hesse, également un parasite du riz.
English: Commonwealth Secretariat Expert Group Meeting on Health Assessment As Part of Environmental Assessment, Aberdeen, Scotland 1-3 February 1995.
French: International Perspectives, Kluwer Academic Publishers, Boston, Massachusetts, 1991. Last, John M., Public Health and Human Ecology.
English: At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a ``root partition''.
French: Au minimum, vous devriez envisager la création de ce qui est communément appelée la « partition racine ».
English: Archives  Barcelona (SPAIN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Barcelone (ESPAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: In June 2000, the Secretariat introduced a new transfer payment policy, including a guide to help departments and agencies establish Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF).
French: En juin 2000, le Secrétariat a publié une nouvelle politique sur les paiements de transfert et un guide pour aider les ministères et les organismes à élaborer des cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats.
English: Providing logistical services for transport of staff and goods within and among the fields.
French: Prestation de services d'appui logistique (transport du personnel et des marchandises à l'intérieur des zones d'activité de l'UNRWA et entre ces zones).
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet from Tuesday, 8 April, to Friday, 11 April 2003, to consider the items referred to in paragraph 2 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier se réunira du mardi 8 au vendredi 11 avril 2003 pour examiner les points de l'ordre du jour visés au paragraphe 2 ci-dessus et étudier les projets de résolution.
English: The more closely I study myself, the more carefully I consider, the more plainly do I read these words, "Be just and you will be happy.
French: Celui qui peut tout étend, pour ainsi dire, son existence avec celle des êtres.
English: Not a long span in the life of a law.
French: Ces an&es representent peu dans la vie d’une loi.
English: Millions of Europeans rely on the Internet, whether directly or indirectly, in their daily lives.
French: Des millions d'Européens dépendent, directement ou indirectement, de l'internet dans leur vie quotidienne.
English: Here, restrictions apply as set out hereafter (see points 106-113).
French: Des limitations sont applicables à cet égard, qui sont décrites dans les paragraphes ci-après (cf. points 106- 113).
English: In the case of Toyota, the ability to share suppliers with its well-established Cambridge operation was crucial in the selection of Woodstock, ON for its seventh North American plant.
French: Dans le cas de Toyota, la possibilité de partager les fournisseurs avec son usine bien établie de Cambridge sera cruciale dans le choix de Woodstock, Ontario, pour sa septième usine en Amérique du Nord.
English: For the first time in the historiography of Andy Warhol (1928-1987), the exhibition-event Warhol Live, presented from September 25, 2008, to January 18, 2009, will explore the all-pervading and fundamental role of music and dance in the artist’s work and life.
French: Pour la première fois dans l’historiographie de l’œuvre d’Andy Warhol (1928-1987), l'exposition-événement Warhol Live, présentée du 25 septembre 2008 au 18 janvier 2009, mettra en lumière l’omniprésence et le rôle fondamental joué par la musique et la danse, dans l’œuvre et dans la vie de l’artiste.
English: In Pond Inlet, these foods were a much less important source of vitamin C (27%, versus 52% in 1992).
French: À Pond Inlet, ces aliments avaient perdu beaucoup d'importance comme source de vitamine C (27 % contre 52 % en 1992).
English: Index of Perceived Variety of Fresh Foods Postville 1.50 Rigolet 1.75 Hopedale 1.80 All Customers 1.89 Black Tickle 1.96 Nain 1.98 Makkovik 2.05 Retailers 2.80 Finally, a consolidated index was developed using both indexes (Table 3 and 5), on quality and variety, to determine differences in satisfaction level from customers in the six communities surveyed.
French: Index de la variété perçue d’aliments frais Postville 1,50 Rigolet 1,75 Hopedale 1,80 Consommateurs 1,89 Black Tickle 1,96 Nain 1,98 Makkovik 2,05 Détaillants 2,80 En dernier lieu, nous avons élaboré l’index consolidé au moyen des deux index (tableaux 3 et 5) sur la qualité et la variété afin de dégager les différences au chapitre de la satisfaction des consommateurs dans les six collectivités sondées.
English: 2 . Now the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 2 . Désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: We should not forget that micro-businesses of less than 10 employees actually make up over 90% of all EU businesses.
French: N'oublions pas que les micro-entreprises de moins de dix employés représentent plus de 90 % des entreprises de l'UE.
English: It will also help to ensure that liquidity flows to the most efficient trading points.
French: Le mécanisme susmentionné contribuera également à faire converger la liquidité vers les places de négociation les plus efficaces.
English: Producer Protection Program - Revolving Fund Description:
French: Programme de protection des producteurs - Fonds renouvelable Description:
English: Direct and Indirect Risk Factors for Falls and Fall-related Injuries Among Older Adults Biological Advanced age  Female gender  Chronic illness:
French: Facteurs de risque directement ou indirectement liés aux chutes et aux blessures associées à des chutes chez les aînés Biologiques Âge avancé   Sexe féminin   Maladies chroniques :
English: Direct recording from γ-motoneurones has only been possible in reduced preparations, whereas indirect assessment of γ activity from spindle afferent recordings was used in these and in intact animals.
French: L'enregistrement direct des motoneurones γ n'a été possible que dans les préparations animales réduites, alors que l'évaluation indirecte de l'activité γ à partir d'enregistrements au niveau des afférences fusoriales a été utilisée chez ces animaux et chez les animaux intacts.
English: How will you review, document and evaluate your programme?
French: Comment allez-vous revoir, documenter et évaluer votre programme ?
English: Compensation for disability due to injury, disease or illness is payable when disability continues beyond the termination of the class of Reserve service during which it occurred.
French: Cette indemnité est payable lorsque l’invalidité continue après la fin de la classe de service de réserve au cours de laquelle elle est survenue.
English: Issues related to the diplomatic framework for international missions, readiness monitoring, tiered readiness, and deployability will also be examined in this section.
French: Nous nous pencherons aussi sur les ressources actuellement affectées aux trois armées ainsi que sur les questions touchant le cadre diplomatique des missions internationales, le contrôle de l’état de préparation, la disponibilité à plusieurs niveaux et la déployabilité.
English: To be meaningful and effective, the contributions of the international community must focus, as a matter of priority, on the fundamental issue of capacity-building for the Transitional Federal Government institutions, particularly in the security sector.
French: Pour être utiles et efficaces, les contributions de la communauté internationale doivent se concentrer en priorité sur la question fondamentale du renforcement des capacités des institutions du Gouvernement fédéral de transition, en particulier dans le secteur de la sécurité.
English: Student Rates of Pay for 2006 Effective January 1, 2006 Secondary Areas Effective January 1, 2006 Yukon, Nunavut and NWT $9.85 Atlantic Provinces $8.95 Quebec $8.95 Toronto Metropolitan Area $9.40 Ontario, excluding Toronto Metro $8.95 Manitoba $9.04 Saskatchewan $9.04 Alberta $9.04 Vancouver and Victoria Metropolitan Areas $9.85 British Columbia, excluding Vancouver and Metro $9.63
French: Taux de rémunération pour les étudiants en 2006 En vigueur le 1er janvier 2006 Secondaire Zones En vigueur le 1er janvier 2006 Yukon, Nunavut et T.N.-O. 9.85$ Provinces de l'Atlantique 8.95$ Québec 8.95$ Région métropolitaine de Toronto 9.40$ Ontario (sauf Toronto) 8.95$ Manitoba 9.04$ Saskatchewan 9.04$ Alberta 9.04$ Régions métropolitaines de Vancouver et Victoria 9.85$ Colombie-Britannique (sauf Vancouver et Victoria) 9.63$
English: This information will be the basis for step three, that will include an examination of the adequacy of the national implementation mechanisms as required by IHL, and help the Group of Governmental Experts to determine whether any further measures are required.
French: Enfin, sur la base de cet état, le Groupe se pencherait sur le point de savoir si les mécanismes d'application nationaux satisfont aux exigences du droit international humanitaire et aiderait le Groupe d'experts gouvernementaux à déterminer si de nouvelles mesures sont nécessaires à cet égard.