ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission finds that nine programs broadcast on the station were not consistent with its conditions of licence and directs Rogers to take the measures necessary to ensure that CHNU-TV's program schedule is consistent with those conditions of licence by no later than January 1, 2008.
French: Le Conseil conclut que neuf émissions diffusées par la station n'étaient pas conformes à ses conditions de licence, et enjoint à Rogers de prendre les mesures nécessaires pour que la grille horaire de CHNU-TV soit conforme à ses conditions de licence, et ce, au plus tard le 1er janvier 2008.
English: So it is important to clean the polluted bed.
French: Donc il est très important de nettoyer ce fond pollué.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0529.htm (Police and customs cooperation) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0534.htm (Combating crime) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0540.htm (Combating terrorism) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0541.htm (Combating drug use and trafficking)
French: L’Europe face aux nouvelles drogues de synthèses L’Union surveille de près les nouvelles drogues dites "drogues de synthèses".
English: (NA485) Evaluation of Models of Health Care Delivery in Inuit Regions Recipient:
French: On estime que les services de télésanté sont utiles parce qu’ils peuvent rehausser la continuité, la quantité, la disponibilité et l’accessibilité des soins dans les collectivités isolées.
English: • Modernization of Benefits and Obligations Act
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions
English: We both agree that Canada should continue the military mission until 2011.
French: Nous sommes d’accord sur le fait que le Canada devrait poursuivre sa mission militaire jusqu’en 2011.
English: The European Council stresses the importance of carrying out the TEN projects in the fields of transport and energy and the setting the right incentives for infrastructure investment by Member States and European institutions.
French: Le Conseil européen insiste sur l'importance que revêtent la mise en œuvre des projets de RTE dans les domaines des transports et de l'énergie et la mise en place, par les États membres et les institutions européennes, d'incitations appropriées pour encourager les investissements dans les infrastructures.
English: More than half of the States responding reported that they had adopted legislation to combat corruption and bribery in international commercial transactions.
French: Plus de la moitié des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient adopté une législation visant à lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales1.
English: Among earners of $50,000 or more, the proportion of women rose to 41.9 per cent, up from 38.7 per cent a year ago and 36.3 per cent two years ago; the proportion of Aboriginal employees rose to 3.2 per cent from 3.0 per cent; the proportion of persons with disabilities rose to 5.0 per cent from 4.6 per cent; and the proportion of persons in a visible minority group rose to 7.3 per cent from 6.7 per cent.
French: Si l'on exclut la région de la capitale nationale, c'est l'Ontario qui compte le plus grand nombre d'employés dans l'ensemble et dans les quatre groupes désignés. L'Île-du-Prince-Édouard est la province qui a le plus haut taux de représentation de femmes (61,8 p.
English: (c) Encourage the design of safer roadways and the development of new kinds of vehicles that cater to the needs of older persons and people with disabilities;
French: c) Encourager la conception de routes plus sûres et la mise au point de véhicules de types nouveaux correspondant aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées;
English: The design criteria for the Primary Health Care Transition Fund remains a concern for provinces and territories. The contribution agreement model proposed by the federal government does not provide the flexibility in fund design required by jurisdictions.
French: La démarche concernant sa mise en œ uvre et sa communication se poursuit.
English: As I said in the debate on the Speech from the Throne, it is really the people, not the government, who have built this country: The aboriginal people whose roots run deepest in our beautiful land; The French explorers who laid the foundations of the Canadian state on the banks of the St. Lawrence nearly four centuries ago; The British settlers who brought the democratic ideals and institutions we have moulded into our own; and The immigrants from every corner of the earth who have enriched our society with their traditions and their ambitions - Canada is their legacy to us.
French: Comme je l’ai dit lors du débat sur le discours du Trône, c’est vraiment le peuple, et non pas le gouvernement, qui a bâti ce pays : le peuple autochtone dont les racines sont les plus profondes dans cette magnifique terre, les aventuriers français qui, il y a près de quatre cents ans, ont jeté les fondations de l’État canadien sur les rives du Saint-Laurent; les colons britanniques dont les idéaux et les institutions démocratiques se sont fondus dans les nôtres et les immigrants de tous les coins du monde qui ont enrichi notre société de leurs traditions et de leurs ambitions et qui nous ont légué le Canada qui est le nôtre aujourd’hui.
English: We are glad to offer you a complete guide of Piazza Armerina, otels listed by main localities: choose your favourite location, look for the hotel ideal for you, open its official website and book online!
French: Nous sommes heureux de vous pouvoir offrir un guide complète d’hôtels Piazza Armerina, organisé selon localités: Choisissez la ville ou région préférée, cherchez l’hôtel idéal pour vous, ouvrez le site officiel de l’hôtel choisi et réservez en ligne!
English: The Whole of Government framework is designed to improve reporting to Parliament by helping parliamentarians understand the high-level priorities of Government, overall spending, and planning and performance information.
French: Le cadre pangouvernemental est conçu pour améliorer les rapports au Parlement en aidant les parlementaires à comprendre les priorités de haut niveau du gouvernement, les dépenses globales et l'information sur la planification et le rendement.
English: In discussing the concept with some young, unmarried U.S. Army Lieutenants and Captains, they pointed out that it certainly worked for them because they felt that they had appropriate direction from their senior officers that helping families was an acceptable use of their time and resources.
French: Interrogés à propos de cette approche, des jeunes lieutenants et capitaines célibataires de l=armée ont affirmé qu=elle fonctionnait très bien pour eux puisqu=ils se sentaient adéquatement guidés par leurs supérieurs quant à la pertinence de consacrer du temps et des ressources au soutien des familles.
English: The transaction raised serious competition issues in two main areas: rail interline transportation of commodities, such as lumber, between the BC Rail territory and various markets throughout North America and rail transportation of grain from the Peace River area.
French: La transaction proposée soulevait toutefois de sérieux problèmes de concurrence dans les deux secteurs suivants : les envois intertransporteurs de produits tels que le bois d'oeuvre entre le territoire de BC Rail et divers marchés à travers l'Amérique du Nord, et le transport ferroviaire des produits céréaliers en provenance de la région de Peace River.
English: Canadian International Development Agency Statement of Financial Position (unaudited) as at March 31 (in thousands of dollars) 2007 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) Loans to developing countries and international financial institutions (Note 7) Investments and advances to international financial institutions (Note 8) Allowance for valuation of investments and advances to international financial institutions (Note 8) Canada Investment Fund for Africa (Note 9) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 10) Total non-financial assets Total
French: Agence canadienne de développement international État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 6) Prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales (Note 7) Placements et avances aux institutions financières internationales (Note 8) Provision pour évaluation des placements et avances aux institutions financières internationales (Note 8) Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique (Note 9) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d'avance Immobilisations corporelles (Note 10) Total des actifs non financiers Total
English: ERRC unofficial translation, the original text is as follows: "Pour des raisons sociologiques évidentes, la cohabitation est impossible.
French: A titre d’exemple, le creusement d’un fossé sur un terrain nécessite normalement la délivrance d’un permis.
English: This involves compiling scoreboards, comparing the performances of individual Member States, exchanging best practices and setting quantitative targets.
French: Elle consiste à élaborer des tableaux de bord, à comparer les performances de chaque État membre, à échanger des meilleures pratiques et à fixer des objectifs quantitatifs.
English: Our present objective was to develop tools to study the effects of environmental contaminants on frogs and to tests the usefulness of these tools.
French: L'objectif de notre étude consistait à élaborer des outils pour étudier les effets des contaminants environnementaux sur les grenouilles et à vérifier l'utilité de ces outils.
English: This depends on circumstances, however, and there are no discriminatory rules in that respect.
French: Cette situation est circonstancielle et ne résulte pas de l'existence de règles discriminatoires en la matière.
English: The Regional Director shared the concern that had been expressed by one delegate about the imbalance between short-term and long-term staff and related issues of continuity, morale and ethics.
French: Le directeur régional a dit qu’il partageait la préoccupation qui avait été exprimée par un délégué au sujet du déséquilibre entre les fonctionnaires employés respectivement à court terme et à long terme, et des questions connexes de continuité, de moral et d’éthique.
English: Two lipid-regulating drugs were detected in STP samples.
French: Deux médicaments régulateurs des lipides ont été décelés dans 1 seul des 18 effluents des STEU.
English: If an application is not discussed, the applicant will receive a copy of all internal and external reviews, but there will be no Scientific Officer notes.
French: Lorsqu'une demande ne fait pas l'objet d'une discussion, le candidat recevra un exemplaire des examens internes et externes, mais il n'y aura pas de notes de l'agent scientifique.
English: Over the past few years, the power market has slowly rebounded, and IPPs have begun to invest in expanding capacity as shown in Figure 2.
French: Ces dernières années, le marché de l'électricité a connu une lente reprise et, comme le montre la figure 2, les producteurs d'électricité indépendants ont commencé à investir pour accroître leurs capacités.
English: Against this, the design of the actual material provisions of the Convention would have to act as a counterbalance, trying to limit the actual regulatory obligations to an absolute minimum wherever possible.
French: Les dispositions de fond de la Convention devront donc être conçues de manière à corriger cela, en s’efforçant, dans la mesure du possible, de réduire au strict minimum les obligations réglementaires proprement dites.
English: Every age and condition has its own duties.
French: Tout ce que son sexe ne peut faire par lui-même, et qui lui est nécessaire ou agréable, il faut quelle ait lart de nous le faire vouloir; il faut donc quelle étudie à fond lesprit de lhomme, non par abstraction lesprit de lhomme en général, mais lesprit des hommes qui lentourent, lesprit des hommes auxquels elle est assujettie, soit par la loi, soit par lopinion. Il faut quelle apprenne à pénétrer leurs sentiments par leurs discours, par leurs actions, par leurs regards, par leurs gestes.
English: An operation under the national programme on complex measures against the usage of drugs and their illicit trafficking covering the period 2005-2009 had as its main objective the identification and destruction of naturally growing illicit crops, thus preventing plant-based drugs from entering the illicit drug market.
French: Une opération menée dans le cadre du programme national prévoyant un assortiment de mesures pour lutter contre l'usage de drogues et leur trafic illicite au cours de la période 2005-2009, visait principalement à repérer et détruire les plantes illicites poussant à l'état sauvage et à empêcher ainsi les drogues d'origine végétale d'entrer sur le marché des drogues illicites.
English: She then responded to the questions put by IT, LU and UK on certain aspects of the Belgian legislation. c) Recent developments in the field of industrial relations in the UK.
French: Ensuite, elle répond aux questions posées par l’Italie, le Luxembourg et le Royaume-Uni concernant certains aspects de la législation belge. c) Développements récents dans le domaine des relations du travail au Royaume-Uni
English: Note by the Rapporteur on Conformity Assessment
French: Notification du Rapporteur de l'évaluation de la conformité
English: Feeding Feed ducklings as soon as they are placed in the brooder house.
French: Quand il fait très chaud, il faut leur donner de l'ombre.
English: • If there is a discrepancy between the list of names and printout(s) submitted, a written explanation must be provided to explain why the individuals on the list do not need to be registered under the LRA; The applicant will have to update the list on an as-required basis during the application process.
French: • s'il y a un écart entre la liste de noms et la copie papier présentée, il faut fournir une explication écrite des raisons pour lesquelles les personnes indiquées sur la liste n'ont pas besoin d'être enregistrées en vertu de la LEL. Le demandeur devra mettre la liste à jour chaque fois qu'on le lui demandera durant le processus d'évaluation de la proposition.
English: Some words are too important to trust to something as fragile as memory.
French: Certains mots sont trop importants pour les confier à une chose aussi fragile que la mémoire.
English: The SPBs of two separate nuclei were juxtaposed with their long axes perpendicular to each other.
French: Les SPBs de deux noyaux distincts se juxtaposent avec leurs longs axes perpendiculaires l'un à l'autre.
English: It is generally accepted that the true incidence of HAV infection is considerably underestimated as a result of under-reporting of clinical illness and the occurrence of subclinical infections in children(3).
French: On reconnaît généralement que l’incidence de l’infection est considérablement sous-évaluée du fait de la sous-déclaration des maladies cliniques et de la survenue d’infections subcliniques chez les enfants(3).
English: They were warned not to tell anyone what had happened, or their families would be killed.
French: Ils ont été sommés de garder le silence s’ils ne voulaient pas que leur famille soit tuée.
English: My perception was that most people attending the training sessions felt "yes of course, why did we not think about that before?"
French: Mon sentiment a été que les personnes qui ont assisté aux séances de formation se sont dit: «oui, évidemment, pourquoi n’y avions-nous pas pensé plus tôt?».
English: This repeal is proposed to take effect after June 27, 1999.
French: Il est proposé que cette abrogation s'applique après le 27 juin 1999.
English: It was especially important to improve the quality and methods of education.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement et des méthodes pédagogiques est particulièrement importante.
English: Non-compliance is identified and addressed2 . We have met our expected result by meeting our expectations related to the following key indicators:
French: Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard2 . Nous avons atteint notre résultat escompté en répondant à nos attentes relatives aux principaux indicateurs suivants :
English: The complainant is not claiming that the appointee does not meet the essential qualifications of the position.
French: La plaignante n’allègue pas que la personne nommée ne rencontre pas les qualifications essentielles du poste.
English: The review recommended that the programme (a) strengthen the human rights approach and adopt results-based management, including improved monitoring and evaluation; (b) invest in improving the quality of services, and (c) be more responsive to the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, and support creation of an child rights observatory.
French: À l'issue de l'examen, il a été recommandé que le programme a) renforce la démarche fondée sur les droits de l'homme et adopte une gestion axée sur les résultats, notamment en renforçant le suivi et l'évaluation; b) investisse dans l'amélioration de la qualité des services; c) s'adapte plus rapidement à la suite des observations finales du Comité des droits de l'enfant, et soutienne la création d'un observatoire des droits de l'enfant.
English: It was founded in 1193 by Bohemian nobleman Hroznata who shortly after invited the Premonstratensian monks from the Strahov Monastery in Prague. Hroznata was born of noble parents and he was the commander of the frontiersmen in the Teplá and Chod regions.
French: Hroznata venait de l´une des principales familles nobles et occupait la fonction de chef militaire des marches des régions de Cheb et de Chodov.
English: Like other delegations, Mauritius strongly supports the avowed and tested principle of multilateralism, which has been a harbinger of peace, security and development for nations, irrespective of their size or of economic or political disparities.
French: Comme d'autres délégations, Maurice soutient fermement le principe déclaré et éprouvé du multilatéralisme, qui a toujours promu la paix, la sécurité, le développement des nations, quelles que soient leur taille ou leurs disparités économique ou politiques.
English: On another note, the Peacebuilding Fund has not yet developed its full potential owing to lack of substantial progress in resolving such strategic and managerial issues as the criteria for selecting beneficiary countries, timeframes for drafting and approving projects, the financial and institutional absorptive capability of local Governments, the eligibility of countries for various emergency window funding and the Fund's mobilizing force.
French: Dans un autre ordre d'idées, le Fonds pour la consolidation de la paix n'a pas encore exploité tout son potentiel, faute de progrès sensibles dans le règlement de questions de stratégie et de gestion, tels que les critères de sélection des pays bénéficiaires, les calendriers d'élaboration et d'adoption des projets, les capacités d'absorption financières et institutionnelles des gouvernements locaux, les conditions à remplir par les pays pour bénéficier des divers projets d'intervention d'urgence du Fonds et le pouvoir de mobilisation du Fonds.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - S | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | S Sale and Leaseback An agreement in which the owner of a property sells that property to a person or institution and then leases it back again for an agreed period and rental.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - S | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | S Service de découvert bancaire Facilité de trésorerie accordée par une institution financière au titulaire d'un compte, lui permettant de mettre son compte à découvert jusqu'à une certaine limite et pour une période convenues.
English: It was found that verapamil in concentrations of 0.01–100 mg/litre (2.1 × 10−8 to 2.1 × 10−4 M) had no effect on the activity of the above enzymes in either species and it was concluded that a biochemical basis for the effect of verapamil on calcium flux has yet to be defined.
French: Il a été trouvé que le vérapamil, à des concentrations de 0.01–100 mg/litre (2.1 × 10−8 à 2.1 × 10−4 M), n'a pas d'effet sur l'activité des enzymes étudiés dans les deux espèces et on en conclut qu'aucune base biochimique pour les effets du vérapamil ne peut encore être définie.
English: Related Information CCRA Cross-Reference No.:
French: Renseignements connexes Numéro de renvoi de l’ADRC :
English: 220 - 9.1 * 326 - 13.6 * 267 Province and Territory British Columbia - 0.3
French: 220 - 9.1 * 326 - 13.6 * 267 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 0.3
English: (b) Ensure that the provisions of the new Labour Law also cover children working in the informal sector where the phenomenon is more prevalent;
French: b) À veiller à ce que les dispositions de la nouvelle loi sur le travail traitent également du travail des enfants dans le secteur informel, où ce phénomène est plus répandu;
English: We also unexpectedly found a new home very quickly."
French: Par ailleurs, nous avons trouvé très rapidement une nouvelle maison, ce que nous n'avions pas prévu.
English: This project will see a 61 meters finger pier extension and the installation of the electrical and washdown systems.
French: Ce projet permettra de construire un prolongement de 61 mètres à l’appontement et d’installer des systèmes électriques et sanitaires.
English: Written and other DL material is provided by in-house people, augmented by modules from other universities.
French: Le matériel écrit ou autre relatif à l’apprentissage ou la formation à distance est fourni par les gens sur place, accompagnés de modules provenant d’autres universités.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Shah Mehmood Qureshi.
French: Au nom du Conseil, je souhaite également une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Pakistan, S. E. M. Shah Mehmood Qureshi.
English: Using Technology well can Help 6.
French: Une utilisation judicieuse de la technologie peut faciliter la tâche.
English: This impact area is composed of three components, which include: i) Internet Service Delivery ii) AVIPADS iii) Weather Radio/ATADS i) Internet Service Delivery The one component of the service delivery system that is impacted the greatest is that of Internet Service Delivery.
French: Ce secteur a trois composantes : i) fourniture de services Internet; ii) AVIPADS; iii) RadioMétéo/RA. i) Fourniture de services Internet La composante du système de fourniture de services la plus exposée aux impacts est celle de la fourniture de services Internet.
English: Moreover, an increasing number of examples of costs and benefits of diversity policies are emerging, and these can be classified in ways that are relevant to businesses.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–