ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary also stressed the need to introduce greater stability in the generation and distribution of resources for development, pointing out the detrimental volatility of oil proceeds that have financed developmental efforts in the ESCWA region in the last few decades.
French: Le Secrétaire exécutif, qui a également souligné la nécessité d'assurer une plus grande stabilité en matière de production et de répartition des ressources aux fins du développement, a relevé le caractère préjudiciable des fluctuations des recettes pétrolières qui ont servi à financer les efforts de développement dans la région de la CESAO au cours des dernières décennies.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.3.
French: Voir Communication No 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: His delegation took the view that the State should nevertheless be made responsible in such cases, and that liability should not be placed solely on the operator or other entity, as stated in draft principle 4, paragraph 2.
French: La délégation mexicaine estime que l'État doit de toute façon être tenu responsable en tel cas et que l'obligation de réparer ne doit pas incomber uniquement à l'exploitant ou à quelque autre entité, comme le dit le paragraphe 2 du projet de principe 4.
English: Document DP/2001/CRP.9 provides an update and will be made available in advance of the annual session for review in the light of achieving the key objectives of the Board legislation with respect to resources outlined in decisions 98/23 and 99/1 and reaffirmed in decisions 99/23 and 2000/1.
French: Le document DP/2001/CRP.9 actualise ces informations et sera disponible avant la session annuelle afin de permettre de déterminer dans quelle mesure auront été atteints les objectifs principaux des dispositions législatives du Conseil en ce qui concerne les ressources, qui sont énoncées dans les décisions 98/23 et 99/1 et réaffirmées dans les décisions 99/23 et 2000/1.
English: Utilization of Anti-asthma Medications in Two Quebec Populations of Anti-asthma Medication Users:
French: Utilisation de médicaments contre l’asthme dans deux populations québécoises d’utilisateurs d’antiasthmatiques : analyse de la base de données des ordonnances ...........
English: The Middle Springs II area was one of these "residential reserves."
French: Le secteur Middle Springs II était l'une de ces « réserves domiciliaires ».
English: Lower long-distance telephone rates were negotiated, with reduced total telecommunications usage charges for calls through the switchboard, despite greater overall usage due to the increased number of staff at WIPO.
French: Des tarifs préférentiels pour les appels téléphoniques longue distance ont été négociés, ce qui a permis de réduire la facture totale pour les communications passant par le standard malgré une utilisation globale supérieure en raison de l’augmentation des effectifs de l’OMPI.
English: Subject: EU integration of Kosovo
French: Objet: Intégration du Kosovo dans l'UE
English: The Commission, ladies and gentlemen, is conscious of the environmental, economic, social, human and public health consequences of illegal waste shipments, and the Probo Koala affair, in which several people died after being exposed to hazardous waste illegally dumped in Côte d'Ivoire, is one of the worst examples in living memory, and here too there are lessons to be learnt.
French: La Commission, Mesdames et Messieurs les députés, est consciente des conséquences environnementales, économiques, sociales, humaines, ainsi qu'en termes de santé publique, des transferts illicites de déchets, et l'affaire du Probo Koala, dans laquelle plusieurs personnes ont trouvé la mort en raison de l'exposition aux déchets dangereux illégalement déversés en Côte d'Ivoire, est un des pires exemples que nous ayons en mémoire et, là aussi, il y a des leçons à tirer.
English: This can be downloaded from their website.
French: On peut le télécharger à partir de leur site Web.
English: Its 60,000 employees and 6,600 Post Offices—the largest retail network in the country—serve 32 million Canadians and over 1 million businesses and public institutions from coast to coast to coast.
French: Ses 60 000 employés et 6600 bureaux de poste – le plus important réseau de vente au détail au pays – sont au service de 32 millions de Canadiens et d’un million d’entreprises et d’institutions publiques d’un océan à l’autre.
English: Ø the creation of an economy based on knowledge and innovation; Ø a sustainable, economic development strategy.
French: Ø la réalisation d’une économie fondée sur la connaissance et l’innovation ; Ø une stratégie de développement économique durable.
English: A few representatives noted that identification of priorities in consultation with developing countries greatly facilitated the work of the donor community.
French: Quelques représentants ont fait observer que la détermination des priorités en consultation avec les pays en développement a grandement facilité la tâche aux bailleurs de fonds.
English: Further changes in rotations will be made to improve the number of FT positions as opportunities present.
French: D'autres modifications dans les rotations seront apportées pour accroître le nombre de postes à PT lorsque l'occasion se présentera.
English: There are many different types of group associations, all of which form the skeleton of the senior public service, and they have little connection with one another.
French: Les corps eux-mêmes, qui forment l'ossature de la haute fonction publique, sont très divers et entretiennent fort peu de rapports les uns avec les autres.
English: The following provides general health-related advice for international travel.
French: Les informations présentées ci-après sont des conseils généraux relatifs à la santé des voyageurs à l'étranger.
English: Hotel in Corpus Christi: Christy Estates Suites are all full size apartments with all small and large appliances, microwaves, coffee makers, cooking utensils, dishes, 2 TV's, and 2 voice mail telephones. We feature One and Two bedroom Apts.
French: hôtel à Corpus Christi: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 55 chambres.
English: The Security Council's establishment of its ad hoc Working Group on Africa was an important step towards the implementation of Security Council resolutions on the settlement of disputes in the continent.
French: La création par le Conseil de sécurité du Groupe de travail spécial pour l'Afrique a été un pas important vers la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur le règlement des litiges sur le continent.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Singapore Airlines between London and Singapore, between Frankfurt and Singapore, and between Hong Kong and Singapore, from August 17, 2006 to October 27, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour, entre Francfort et Singapour, et entre Hong Kong et Singapour, du 17 août 2006 au 27 octobre 2007.
English: Science is used in the Branch on a daily basis — from policy development, the scientific evaluation of health products and food dossiers, risk assessments, compliance testing, and nutrition surveillance to research on food pathogens and pharmacogenomics.
French: La science est utilisée chaque jour à la Direction générale, aussi bien dans l’élaboration des politiques, l’évaluation scientifique de dossiers sur les produits de santé et les aliments, l’évaluation des risques, les épreuves de conformité et la surveillance de la nutrition, que dans la recherche sur les pathogènes alimentaires et sur la pharmacogénomique.
English: He had access to foreign leaders and their top aides, such as Henry Kissinger, adviser to President Richard Nixon.
French: Il a des contacts avec les dirigeants étrangers et leurs conseillers principaux, comme Henry Kissinger aux États-Unis, conseiller du président Richard Nixon.
English: • The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), St- Jacques Street West, Montréal, Québec February 10, 2004
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), rue St-Jacques ouest, Montréal, Québec Le 10 février 2004
English: EUR 15 million for the reinforcement of production capacities, the modernisation of production tools and R & D activities relating to household equipment in Poland, Sweden, Hungary and Romania.
French: 15 millions d'euros pour le renforcement des capacités de production et modernisation des outils de production et aussi des activités de recherche et de développement de produits électroménagers en Pologne, Suède, Hongrie et Roumanie.
English: The conference adopted the theme of a sustained regional civil-military and military-military coordination network and cooperative disaster response framework in the region.
French: La Conférence avait pour thème La mise en place d'un réseau régional durable de coordination civilo-militaire et militaro-civile dans la région et d'un cadre de coopération pour les interventions en cas de catastrophe dans la région.
English: Finally, consistent with the HBSC sample, girls and boys did not differ in confiding in their mothers, although boys discussed problems more with their fathers than girls.
French: Enfin, comme le démontrent les résultats de l’échantillon de l’enquête HBSC, il n’y a pas de différence entre les garçons et les filles relativement à la facilité de se confier à leur mère, quoique les garçons discutent davantage de leurs problèmes avec leur père que les filles.
English: In order to achieve internal readiness management and the underwriter must together decide whether the company's financial position is supportive of an IPO.
French: La direction de l’entreprise et le placeur doivent d’abord décider ensemble si la situation financière de l’entreprise est favorable à un PIT.
English: Mandate The Office of the Public Sector Integrity Commissioner has the mandate to establish a safe, confidential mechanism for public servants or members of the public to disclose potential wrongdoing in the public sector.
French: Mandat Le Commissariat à l'intégrité du secteur public a le mandat d'établir un mécanisme sécuritaire et confidentiel pour les fonctionnaires ou le grand public qui désirent divulguer de l'information sur des actes répréhensibles pouvant avoir été commis dans le secteur public.
English: It has been estimated that current extinction rates among mammals and birds may be more than 100 times the rate expected in the absence of human activities.
French: On estime que les taux actuels d'extinction des mammifères et des oiseaux seraient 100 fois plus élevés que ce qu'ils seraient en l'absence de l'homme.
English: The 'Haiti Lesson' must not be forgotten and the European Union must show, in this case, not only that it knows what solidarity means, but also that it is an adaptable and flexible institution which is learning from the current painful events.
French: La "leçon de Haïti" ne peut être oubliée et l'Union européenne doit montrer, dans ce cas, non seulement qu'elle connaît le sens du terme "solidarité", mais également qu'elle représente une institution souple et adaptable qui tire les leçons des douloureux événements actuels.
English: A Framework for Mental Health Services for Children in Canada, which recognizes that "children and youth are entitled to first call on society's resources".
French: Plan d'ensemble des services de santé mentale destinés à l'enfance et à la jeunesse au Canada qui reconnait que les enfants et les jeunes... sont les premiers à avoir droit aux ressources de la société . Rapports - Article 4
English: Information is presented in the following five regions:
French: Les cinq régions suivantes sont représentées :
English: Friday, June 8 2007, at 12 noon (sharp) in Conference Room 9.
French: Vendredi 8 juin 2007 à midi (précises) dans la salle de conférence 9.
English: Its objectives are to increase awareness of human trafficking; to promote effective rights-based responses; to build the capacity of state and non-state actors; and to foster partnerships for joint action.
French: Il s'agit de faire mieux connaître la traite des êtres humains, de privilégier des ripostes axées sur les droits de l'homme, de renforcer la capacité des intervenants tant publics que privés, et de faciliter les partenariats en vue d'actions conjointes.
English: Making A Difference! , produced by the Women Entrepreneurs of Canada Foundation, highlighting the remarkable accomplishments of four Canadian entrepreneurs; 7.
French: Making A Difference!, produit par la Women Entrepreneurs of Canada Foundation et mettant en lumière les réalisations remarquables de quatre Canadiennes, chefs d’entreprise.
English: However, it was not to be, and so we cannot praise or congratulate the Commission on this outcome.
French: C'est malheureusement loin d'être le cas. Nous ne pouvons donc féliciter la Commission pour ce résultat.
English: However, the Committee reiterates that, in order to function effectively, the slotting system must have some flexibility built into it (see A/59/418, para.
French: Il rappelle une nouvelle fois que pour fonctionner efficacement le système de créneaux doit offrir une certaine souplesse (voir A/59/418, par.
English: Allow 24 hours to pass between doses.
French: Une érection ne se produira pas juste en prenant le comprimé Ne prenez pas vardenafil plus d'une fois par jour. Accordez-vous 24 heures entre les doses.
English: Question 50- Please provide information on concrete measures taken by the State party to ensure affordable access to the benefits of scientific progress and its applications for everyone, including for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Question 50 - Donner des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour assurer à chacun, y compris aux particuliers et groupes défavorisés et marginalisés, un accès peu coûteux aux avantages du progrès scientifique et à ses applications.
English: When the strike is accompanied with unlawful actions, the parties shall address the case to the court, which determines the responsibilities of the parties, the actions that they must carry out, and it also determines the damage caused and the obligation of the party to pay it.
French: 786, dated 9/04/2001 Instruction of the Minister of Public Order regard to the entrance and acceptation of the foreign citizens in the Republic of Albania.
English: VISION-One ERP will facilitate online real-time access to financial data and allow processing of transactions from “back-office”.
French: Celui-ci facilitera l'accès en ligne en temps réel aux données financières et permettra le traitement des transactions par le service d'appui.
English: Reforming the planning and budgeting cycle should also include the review of the tasks of the various bodies involved, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: La réforme du cycle de planification et de budgétisation devrait aussi prendre en considération une révision de la répartition des tâches des divers organes impliqués, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: The holder of an authorisation is bound by certain obligations concerning staff, information, controls and premises and must keep detailed records of all veterinary medicinal products supplied by him.
French: Le titulaire de l'autorisation est lié par certaines obligations en matière de personnel, d'information, de contrôle et de locaux. Il tient un registre de tous les médicaments vétérinaires qu'il a délivrés.
English: There is obviously great potential for closer economic ties between our two countries.
French: De toute évidence, il existe un fort potentiel de relations économiques plus étroites entre nos deux pays.
English: We conclude that rat somatotrophs possess CICR Ca2+ stores and that they account for 30-35% of the GHRH-induced increase in [Ca2+]i, and that their partial depletion is involved in somatotroph desensitization.
French: Nous concluons que les cellules somatotropes de rat possèdent des compartiments calciques de type CICR qui participe pour 30-35% de l'augmentation de la [Ca2+]i induite par le GHRH, et que leur vidange intervient dans la désensibilisation des cellules somatotropes.
English: Currently, the fundamental principle governing the composition of national delegations is that, insofar as the number of their members allows, they " should be composed so as to ensure a fair representation of the political parties or groups in their parliaments." (Rule 6.2. of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: Actuellement, selon le principe fondamental qui préside à la composition des délégations nationales, les délégations, dans la mesure où le nombre de leurs membres le permet, « doivent être composées de façon à assurer une représentation équitable des partis ou groupes politiques existant dans leurs parlements » (article 6.2. du Règlement de l’Assemblée).
English: councils of Saguenay Lac Saint-Jean and haut du Lac Saint-Jean Chibougamau-Chapais and the municipality of Péribonka even went so far as to ask that the proponent gradually transfer jobs from the administrative centre to the region.
French: Saint-Jean Chibougamau-Chapais et la municipalité de Péribonka vont même jusqu’à demander au promoteur de transférer progressivement des emplois du centre administratif vers la région.
English: Advise supervision and limitations on sale of alcohol by carriers.  c. Warning: possible risk of trouble.
French: Il est conseillé de surveiller et de réduire la vente de boissons alcoolisées par les transporteurs;  c. mise en garde: risque éventuel de troubles.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Pas de service Nombre d’unités de logement n’ayant aucun service d’approvisionnement en eau Approvisionnement en eau :
English: The traditional way to bring to trial alleged perpetrators of international crimes is for States to rely on one of two unquestionable principles: territoriality (i.e., the crime has been committed on the State's territory) and active nationality (i.e., the crime has been committed abroad but the perpetrator is a national of the prosecuting State).
French: Traditionnellement, la compétence des institutions judiciaires d'un État à l'égard des crimes de droit international repose sur deux principes incontestés : le principe de territorialité (le crime a été commis sur le territoire de l'État où s'exercent les poursuites) et le principe de la personnalité active (le crime a été commis à l'étranger par un ressortissant de l'État où s'exercent les poursuites).
English: Any deviation from this could lead to a spate of demands from other linguistic groups.
French: Toute dérogation à ce principe pourrait conduire à une affluence de demandes de la part d'autres groupes linguistiques.
English: In this study, company groups and combat teams were required to get past defended obstacles in both open and close terrain.
French: Dans cette étude, les groupes-compagnies et les équipes de combat doivent franchir des obstacles défendus par l’ennemi en terrain découvert et couvert.
English: On the basis of an administrative cooperation agreement, the European Parliament assists the EDPS for information technology and telephone infrastructures.
French: Les conclusions de l’audit seront résumées dans un rapport élaboré par les services de l’auditeur interne.
English: Decisions : 2001 Decision No. 645-A-2001 December 11, 2001 APPLICATION filed by Bombardier Aerospace Corporation, requesting the Agency to determine whether or not a licence from the Agency is required pursuant to Part II of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 645-A-2001 le 11 décembre 2001 DEMANDE présentée par Bombardier Aerospace Corporation en vue de déterminer si elle requiert ou non une licence de l'Office aux termes de la partie II de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to article 67, paragraph 1 of the PVO, the spouse and the dependent children of EEA and Swiss citizens legally residing in Liechtenstein have the right to engage in employment or self-employment in Liechtenstein, as long as the authorization of the person from whom the right of the family members to family reunification is derived remains valid.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 67 de l'ordonnance sur la circulation des personnes, le conjoint et les enfants à charge des ressortissants suisses ou des pays de l'EEE séjournant légalement au Liechtenstein ont le droit d'occuper un emploi ou de travailler à leur compte au Liechtenstein, tant que l'autorisation de la personne dont découle le droit des membres de la famille au regroupement familial reste valable.
English: Get notified when axshadowxinxthexdark adds new stuff.
French: Reçois des messages quand axshadowxinxthexdark crées des slideshows nouveaux.
English: (a) Assistance to African forces – European and bilateral programmes 61.
French: (a) Assistance aux forces africaines – programmes européens et bilatéraux 61.
English: This is because, firstly, while there may be other forms of socio-economic disparity in a society that are far wider than gender – e.g. race in apartheid South Africa, caste in India or class in Brazil – gender inequality is more pervasive than other forms of inequality.
French: Pourquoi avoir choisi cet angle d'analyse ? Premièrement, s'il existe dans certaines sociétés des formes d'inégalité socioéconomique qui dépassent le genre (par exemple, l'apartheid racial en Afrique du Sud, le système des castes en Inde ou la segmentation par classes au Brésil), l'inégalité intergenres est la plus omniprésente de toutes.
English: These projects have reduced threats to many species at risk; currently there are 120 Endangered, 84 Threatened and 92 of Special Concern.
French: Plus de renseignements détaillés seront présentés dans le rapport annuel du Programme de l'intendance de l'habitat de 2006-2007.
English: Investing in the Health of Canadians The Canadian health care system is one of the things that make Canada the modern, compassionate and prosperous country we love.
French: Investir dans la santé des Canadiens Notre système de soins de santé est l’un des facteurs qui font du Canada le pays moderne, bienveillant et prospère auquel nous sommes attachés.
English: It was self-evidently one of mutual respect and mutual recognition.
French: Il s'agissait, visiblement, d'une relation fondée sur la reconnaissance et le respect mutuels.
English: Rarely is unconsciousness the sole manifestation of anaphylaxis.
French: Il est rare que la perte de conscience soit l’unique manifestation de l’anaphylaxie.
English: The WTO is an intergovernmental organisation with over 130 members, so it will remain, by definition, a somewhat cumbersome decision-making forum.
French: L'OMC est une organisation intergouvernementale qui compte plus de 130 membres. Elle restera donc, par définition, un forum décisionnel quelque peu pesant.