ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $48,300 to the University of Toronto for research into the effectiveness of web-based privacy notices Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $48,300, under its Contributions Program, to the University of Toronto's Centre for Innovation Law and Policy, Faculty of Law for a review of the effectiveness of Internet privacy statements.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 48 300 $ à l'Université de Toronto aux fins d'une recherche sur l'efficacité des énoncés de confidentialité sur le Web Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 48 300 $ au Centre for Innovation Law and Policy, de la Faculté de droit de l'Université de Toronto, par le biais du programme des contributions du CPVP, afin qu'elle effectue un examen sur l'efficacité des énoncés de confidentialité sur Internet.
English: Prenatal and antenatal care form the basis of a healthy life.
French: Les soins prénatals forment la base d'une vie saine.
English: From this autumn it will be possible for data to be exchanged in the new optical fibre corporate network at rates of up to 1,000 Mbit/s.
French: A partir de cet automne, le nouveau réseau d’entreprise en fibres optiques permettra d’échanger des données à un débit allant jusqu’à 1 000 Mbit/s.
English: Present Rates New Rates Single $8.04 $9.78 Family $19.76 $24.05
French: Taux actuels Nouveaux taux Prime individuelle 8,04 $ 9,78 $ Prime familiale 19,76 $ 24,05 $
English: Mattagami First Nation — $3.2 million: funding for a major water treatment system upgrade at Mattagami First Nation.
French: Première nation de Mattagami - 3,2 millions de dollars pour la réalisation d'importants travaux visant à améliorer la station de traitement de l'eau de la collectivité.
English: Observers from other countries, such as the Baltic States and some countries of central Europe, also take part in the Council's sessions.
French: Des observateurs d'autres pays, comme les États baltes et certains États d'Europe centrale, participent aussi à ses sessions.
English: Most persons with disabilities do not know which services are offered by the industry, and similarly, many employees are not fully knowledgeable about the policies and the accessible services offered by their employers.
French: Au fil des consultations, des thèmes communs étaient régulièrement soulevés. Il est ainsi évident que les personnes handicapées sont confrontées à des obstacles à la communication lors des différentes étapes de voyage.
English: This ensures that the deduction process is in line with the agreement signed between the purchaser and the Bank of Canada which specifies that the amount selected by the employee will be deducted from each pay.
French: De cette façon, les retenues pourront être effectuées conformément à l'accord signé entre l'acheteur et la Banque du Canada, dans lequel il est précisé que le montant choisi par l'employé sera prélevé sur chaque paye.
English: Black River First Nation www.black-river.ca O'Hanly, Manitoba R0E 1K0 Telephone: 204-367-4411 Fax: 204-367-2000
French: Première-Nation de Black River O'Hanly (Manitoba) R0E 1K0 Téléphone : 204-367-4411 Télécopieur : 204-367-2000 www.black-river.ca (en anglais seulement)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'ecological' and 'biological' are the buzzwords of the moment, and they are often hollow ones.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les mots "écologique" et "biologique" sont des slogans d'actualité et ce sont aussi souvent des mots vides.
English: It is vital to guarantee that Parliament has the right to participate in the regulatory procedure.
French: Il est essentiel d' assurer le droit de notre Parlement de participer à la procédure de réglementation.
English: Whole Body (1 year period) (includes gamma, tritium oxide, fast and thermal neutrons and radon daughter exposures converted to mSv) 50 mSv/year Whole Body (5 year period) 100 mSv/fixed 5-year period Abdomen (Pregnant Worker) 4 mSv/for remainder of pregnancy Head Gamma 150 mSv/year Lens of the Eye 150 mSv/year Skin 500 mSv/year Hands and Feet 500 mSv/year Arms and Legs 500 mSv/year Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Corps entier (période d'un an) (y compris le gamma, l'oxyde de tritium, neutrons rapides et thermiques et l'exposition aux produits de filiation du radon convertit en mSv) 50 mSv/année Corps Entier (période de cinq ans) 100 mSv/période déterminée de cinq ans Abdomen (travailleuse enceinte) 4 mSv durant le reste de la grossesse Tête 150 mSv/année Cristallin 150 mSv/année Peau 500 mSv/année Mains et pieds 500 mSv/année Bras et jambes 500 mSv/année Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Member States to which the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty belong may lay down special conditions, in accordance with the Treaty.
French: Les États membres des régions décrites à l'article 299, paragraphe 2, du traité peuvent établir des conditions particulières, dans le respect des dispositions du traité. Or. pt Justification En conformité stricte avec les dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: United Nation Children's Fund (UNICEF), the UN system agency that focuses on children's wellbeing, was supportive of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs (MSWGCA) to establish a Child Welfare Secretariat.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'organisme des Nations Unies qui s'occupe du bien-être des enfants, a aidé le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance à créer un secrétariat à la protection de l'enfance.
English: The band has trained up to 60 of its people this way."
French: La Bande a formé plus de 60 de ses membres de cette façon.
English: Workshops, conferences and seminars (some specifically on NOx, some on combustion with due account taken of NOx) have been held, facilitating exchanges of information and experiences.
French: Plusieurs ateliers, conférences et séminaires (soit spécifiques aux NOx, soit relatifs à la combustion avec prise en compte des NOx) facilitant l'échange d'information et de données d'expérience ont été organisés en France.
English: • EC reported that changes to the Draft Code were based on comments and recommendations received at the April meeting and from the Canadian Environmental Protection Act National Advisory Committee (CEPA NAC) Comments Received and Changes Made
French: • EC a indiqué que les modifications au code provisoire étaient basées sur les commentaires et les recommandations recueillis à la réunion d'avril et auprès du Comité consultatif national pour la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (CNN pour la LCPE).
English: Deep cells within the NEM cell cluster, however, do not involute during early shield formation, but instead move in front of the blastoderm margin to form a loose mass of cells called forerunner cells.
French: Cependant, les cellules profondes de l'îlot de cellules NEM ne s'involuent pas au début de la formation du bouclier, mais migrent plutôt devant la bordure du blastoderme et forment une masse lâche de cellules appelées cellules de tête.
English: Set high up on Tremblant, the condos of Les Hauts-Bois feature magnificent views, comfort and luxury.
French: Choisissez les résidences Les Hauts-Bois, ne serait-ce que pour la vue majestueuse que vous y aurez sur la région.
English: • providing true and complete information.
French: • fournir des renseignements complets et véridiques.
English: The development of a unit of analysis that is â€œmeasurableâ€ by both as in Tremblay et al.â€™s (in press) identification of an indicator for sea ice formation or Noonan et al.â€™s (2005) work on weather persistence are two examples of communit units of analyses being observed or investigated by both TK holders and scientists alike.
French: (soumis) d'un indicateur de formation des glaces ou dans les travaux de Noonan et al. (2005) sur la persistance des conditions mÃ©tÃ©orologiques, sont deux exemples d'unitÃ©s communes d'analyse Ã©tant observÃ©es ou Ã©tudiÃ©es par les dÃ©tenteurs de ST et scientifiques.
English: The relative position of western and non-western men is not significantly different from native men, while the relative disadvantage of women compared to native men with respect to employment is clearly visible.
French: La situation relative des hommes occidentaux et non occidentaux n'est pas significativement différente de celle des hommes autochtones, alors que le désavantage relatif des femmes par rapport aux hommes autochtones en matière d'emploi ressort clairement.
English: Determination of fumigants and related chemicals in fatty and nonfatty foods.
French: Determination of fumigants and related chemicals in fatty and nonfatty foods, J. Agric.
English: The guiding principles of the policy call for: (a) the application of gender analysis to all Bank operations; (b) the need to recognize gender differences in development policy and planning; and (c) to eliminate gender inequalities and promote partnership between men and women.
French: Selon les principes directeurs de cette politique, il est demandé: a) de procéder à une analyse selon les sexes de toutes les opérations effectuées par la Banque; b) de tenir compte des différences entre les hommes et les femmes dans les politiques de développement et la planification du développement; et c) d'éliminer les inégalités entre les sexes et de promouvoir le partenariat entre les hommes et les femmes.
English: Affordability of Basic and Non-Basic Service Rates
French: Abordabilité des tarifs du service de base et des autres services
English: What, for you, is the key feature of that relationship – which is really central to the business of regulating social services?
French: Le marché intérieur, tel que défini dans le traité, repose sur une liberté d'établissement, une liberté de prestation de services, qui, parfois, peut entrer en tension avec des éléments nationaux de régulation des opérateurs par régimes d’autorisation et droits spéciaux.
English: Add lines 4 and 5, and include the total in box 18, "Employee’s EI premiums," on the T4 slip.
French: Additionnez le montant des lignes 4 et 5 et inscrivez le total dans la case 18, « Cotisations de l’employé à l’AE » du feuillet T4.
English: Re-invasion of Pleistocene-glaciated areas by trembling aspen likely was by sexual means, with subsequent reproduction being primarily asexual.
French: Le repeuplement par le tremble de régions recouvertes par les glaciers au Pléistocène s'est probablement fait par mode sexuel alors que la reproduction subséquente se serait plutôt faite par mode asexuel.
English: Financing, human capital and marketing are the other important components of any business strategy.
French: Le financement, les ressources humaines et le marketing sont également des éléments importants de toute stratégie d’affaires.
English: (b) The importance of the implementation of the commitment to create an enabling environment for mobilizing domestic resources and the importance of sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure as a basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation;
French: b) L'importance d'honorer l'engagement de créer des conditions propices à la mobilisation des ressources nationales et l'importance de politiques économiques saines, d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures, en tant que fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois;
English: The national vaccination programme, now under review by a working group, includes BCG and vaccinations against diphtheria, tetanus and whooping cough, polio and measles-mumps-rubella.  Besides these, other, new vaccinations are also available, including hepatitis B and haemophilus influenzae.
French: En plus des vaccins intégrés dans le plan national de vaccination en cours de révision par un groupe de travail - BCG, diphtérie, tétanos et coqueluche, poliomyélite, et rougeole, oreillons et rubéole -, d'autres nouveaux vaccins sont disponibles, parmi lesquels le vaccin contre l'hépatite B et le vaccin contre Haemophilus influenzae.
English: Baqueira Beret is a well-designed resort; it has a modern lift infrastructure, and the snow canons ensure widespread coverage.
French: Vous ne profitez pas seulement du ski et du snowboard à Baqueira. C'est aussi le paradis pour le sports d'aventure..marche, rafting , quads, promenades en 4x4...
English: Use the exchange rate that was in effect on the day of the transaction or, if there were transactions at various times throughout the year, you can use the average annual exchange rate.
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment où la transaction a eu lieu. Vous pouvez utiliser le taux de change annuel moyen lorsque les transactions s'échelonnent sur toute l'année.
English: This being said, an especially important factor is the market role assumed by pension funds and other institutions in Canada that today manage close to $1.5 trillion in assets.
French: Ceci étant dit, le rôle assumé sur le marché par les fonds de pension et d’autres institutions canadiennes, qui gèrent de nos jours des actifs s’élevant à près de 1,5 billion de dollars, est un facteur d’une très grande importance.
English: 2.1.2 Canadian Situation In recent years, there have been important federal investments in science and technology in Canada, including health research:
French: 2.1.2 Situation canadienne Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a investi considérablement dans la science et la technologie au Canada, y compris dans la recherche en santé, en :
English: The objective of the measure is to provide support for lawyers acting in criminal cases involving Member State nationals in third countries whose judicial rights have been found not to have been observed.
French: L'objectif de l'action est de fournir un soutien aux avocats en charge de dossiers pénaux impliquant des ressortissants des Etats membres dans les pays tiers et dont il a été établi que les droits en matière de justice n'ont pas été respectés.
English: (système d'appel de groupe amélioré) "EPIRB" means an emergency position indicating radio beacon that meets the requirements of sections 25 and 26.
French: (coasting trade) « équipement d'appel de groupe amélioré » Installation radio qui permet la réception de renseignements sur la sécurité maritime transmis par le système d'appel de groupe amélioré.
English: For youth, measures are needed to strengthen the school-to-work transition.
French: Pour les jeunes, des mesures s’imposent afin d’améliorer la transition de l’école au marché du travail.
English: Index Code: 56 Eligibility list; 63 No appointment made Issues: Further to an interlocutory ruling dated February 24, 2003, a teleconference was arranged to determine whether or not an appointment had been made from the eligibility list established as a result of the competition.
French: Code : 56 Liste d'admissibilité; 63 Absence de nomination Après un jugement interlocutoire intervenu le 24 février 2003, une conférence téléphonique a eu lieu afin de déterminer si une nomination avait été faite au moyen de la liste d'admissibilité établie par suite du concours.
English: Home / Media / News Releases News Releases 2008 Government of Canada strengthens research excellence by investing $113 million to fund 127 Canada Research Chairs June 10, 2008 Canada Research Chairs Celebrate Contributions to Canada 2007 Government of Canada strengthens research excellence by investing $109.7 million to fund 109 Canada Research Chairs November 29, 2007 Canada’s New Government Invests $109.5 Million to Fund 126 Canada Research Chairs September 10, 2007 Canada’s New Government Invests Over $80 Million in the Next Generation of Canadian Researchers May 23, 2007 Canada Research Chairs combine forces on health care and population health February 26, 2007
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse Communiqués de presse 2008 Le gouvernement du Canada appuie l’excellence en recherche en investissant 113 millions de dollars pour le financement de 127 chaires de recherche du Canada 10 juin 2008 Les titulaires de chaire de recherche du Canada se réunissent dans le cadre d’une célébration nationale 2007 Le gouvernement du Canada appuie l’excellence en recherche au moyen d’un investissement de 109,7 millions de dollars destiné à financer 109 chaires de recherche du Canada 29 novembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 109,5 millions de dollars pour financer 126 chaires de recherche du Canada 10 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 80 millions de dollars dans la prochaine génération de chercheurs canadiens 23 mai 2007 Des chercheurs se réunissent pour parler des services de santé et de la santé de la population  26 février 2007
English: International activities include participation in organizations and events that impact on our work as legislative auditors.
French: Les activités internationales comprennent la participation aux travaux d'organisations et à des événements qui influent sur le travail du Bureau comme vérificateur législatif.
English: • Providing information and intelligence on Canadian supply capability in the life science products.
French: • Fournir de l'information et des analyses sur la capacité d'approvisionnement du Canada en produits des sciences de la vie.
English: Property of Her Majesty (2) The permanent resident card is provided or issued by the Department, remains at all times the property of Her Majesty in right of Canada and must be returned to the Department on the Department's request.
French: I-2 , dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 31 de la Loi.
English: Indeed it is accepting its responsibilities.
French: Elle assume d'ailleurs ses responsabilités.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (GC.10/CRP.6)
French: E) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (GC.10/CRP.6)
English: For further elaboration of the above development, please see the response to question 17.
French: Pour plus amples précisions sur ce qui précède, veuillez vous reporter à la réponse à la question 17.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2 Concentrations in the Environment Figure 1 Selected Mean Concentrations of Nickel (Total or Dissolved) in Canadian Surface Waters and Concentrations Causing Adverse Effects to Biota.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3.2 Concentrations Figure 1 Concentrations moyennes de nickel (total ou dissous) dans des eaux de surface canadiennes et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes vivants 1.
English: Although the IRB continues to receive fewer refugee protection claims than in previous years and continues to make solid progress in finalizing more refugee protection claims awaiting determination, it is still working at reducing the inventory of claims waiting for a decision.
French: Même si la CISR continue de recevoir moins de demandes d'asile comparativement aux années précédentes et, suivant une forte progression, de régler davantage de demandes d'asile en attente d'une décision, elle s'emploie toujours à réduire son volume de demandes d'asile en instance.
English: On the one hand, there is pressure for stricter immigration policies; on the other, a need for immigration to respond to the specific labour market needs of the decreasing populations of most European countries.
French: Les évènements tragiques du 11 septembre ont dramatiquement intensifié le débat politique et de nouvelles lois sont actuellement examinées à cet égard dans la plupart des Etats-membres et au niveau de l’Union européenne.
English: Other federal organizations -- whose programs and services may be affected by transportation activities -- Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Solicitor General of Canada. Provincial, territorial and municipal governments -- particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Organismes et associations -- qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité -- Association du transport aérien du Canada, Association québécoise de transport et des routes, Conseil canadien de la sécurité, Association canadienne des producteurs pétroliers, Bureau de la sécurité des transports, Conseil des aéroports du Canada, Conseil canadien de la sécurité, administrations de pilotage, Association des chemins de fer du Canada, Association des transports du Canada, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des producteurs pétroliers, Fédération maritime du Canada, Association des armateurs canadiens, Conseil consultatif maritime canadien, Opération Gareautrain, Association québécoise de transport et des routes, Travailleurs unis des transports, Association canadienne des exploitants de traversiers, Association canadienne du transport urbain, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, associations de constructeurs de véhicules, Alliance canadienne du camionnage, Association du transport aérien du Canada et Conseil des transporteurs maritimes, Bureau de la sécurité dans les transports, les syndicats et les fabricants de véhicules automobiles.
English: • Older Persons and Development
French: • Les personnes âgées et le développement
English: After the Liberals' defeat in 1928, he became leader of the Opposition.
French: Après la défaite des libéraux en 1928, il devient chef de l'Opposition.
English: Association Weog La Viim Host Organization Details:
French: Association Weog La Viim Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Review of medication error literature  
French: • Examen de la documentation sur l'erreur médicale