ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full and correct name and address of the Authority is the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited, 23 St. Machar Drive, Aberdeen, AB2 1RY, Scotland, United Kingdom.
French: Le nom et l’adresse exacts de l’autorité de dépôt sont les suivants National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited, 23 St Machar Drive, Aberdeen, AB2 1RY, Écosse, Royaume-Uni.
English: The recent accession of Cuba had brought closer the goal of universal adherence to the NPT.
French: La récente adhésion de Cuba a fait progresser la réalisation de l'objectif de l'universalisation du TNP.
English: Strong communities, both rural and urban, are the foundation for economic growth in Canada.
French: Recensement du Canada de 2001 de Statistique Canada.
English: Emission reduction commitments proposed by Canada in the Annex are based on and consistent with existing federal and provincial programs and commitments covered under the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone signed by the federal and most provincial governments in June 2000.
French: Les engagements de réduction des émissions proposés par le Canada dans l'Annexe sur l'ozone sont basés sur les programmes et les engagements fédéraux et provinciaux touchés par les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone signées par le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux en juin 2000 et y sont conformes.
English: The workshop will be a venue for stakeholders to discuss pressing research questions and methodological development in relation to the above focus, as well as to define opportunities, challenges, and possible future directions for a large scale research initiative.
French: L'atelier sera l'occasion pour les intervenants de discuter des questions de recherche urgentes et du développement méthodologique par rapport au présent sujet ainsi que de cerner les possibilités, les défis et une orientation éventuelle en vue d'une initiative de recherche à grande échelle.
English: UNCTAD is extensively involved in South-South processes, with a focus on study, analysis and dissemination of information to support developing countries in multilateral trade and bilateral or multilateral negotiations.
French: La CNUCED participe activement au processus Sud-Sud, et axe ses activités sur des études, des analyses et sur la diffusion d'informations susceptibles d'aider les pays en développement à participer aux négociations commerciales multilatérales ou bilatérales.
English: Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper13, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
French: En particulier, il s’inscrit pleinement dans le cadre de la politique des transports telle qu’elle est présentée dans le Livre Blanc13 de la Commission, notamment en ce qui concerne le fret, la tarification des infrastructure et la sécurité routière.
English: Spirit Carving Whale Vertebrae by John Kavik, Rankin Inlet (University of Lethbridge Art Collection).
French: « Spirit Carving » Vertèbre de baleine, par John Kavik, Rankin Inlet (Collection d’œuvres d’art de l’Université de Lethbridge).
English: Organic nitrates are expected to deposit or enter particulate matter and are not precursors of ozone.
French: Les nitrates organiques retombent normalement au sol ou pénètrent les matières particulaires et ne sont pas des précurseurs de l'ozone.
English: I would go with Mr Rapkay's proposal of the reduction of the threshold.
French: Je m'alignerai sur la proposition de M. Rapkay de réduire les seuils.
English: As recommended by the EMF-IT, TBS should prepare a full business case for all future IT projects at the inception of the project, including the full cost of the application from initiation through development, implementation and estimated annual cost of operation.
French: Comme le recommande le Cadre, le SCT devrait élaborer une analyse de rentabilisation complète pour tous les projets futurs de TI dès le lancement du projet et y inclure le coût intégral de l'application, depuis les premières étapes jusqu'à la fin du développement, de même que les coûts de mise en oeuvre et les coûts annuels d'exploitation estimatifs.
English: June 19, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada [26-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le 19 juin 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [26-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Vienna - Chronic obstructive pulmonary disease is associated with a high disease burden. Therapy for this condition has two main goals: to improve symptoms (that is, act as a reliever) and to prevent long-term decline in lung function.
French: Barcelone - L’hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) est définie par une augmentation de la pression dans les artères pulmonaires et des résistances artérielles pulmonaires évoluant vers l’insuffisance ventriculaire droite et la mort.
English: My Government views the protection of children's rights as a common cause of the international community and calls for concerted efforts by all countries to redouble their efforts in protecting our children.
French: Mon gouvernement estime que la protection des droits de l'enfant est la cause commune de la communauté internationale et il appelle tous les pays à redoubler d'efforts pour protéger nos enfants.
English: ◦ Two appointments made to the NAC Board of Directors
French: ◦ Deux nominations au conseil d'administration du CNA
English: where fc i = mole fraction of the ith corrosive component substance of the mixture
French: où fci = fraction molaire du ième constituant corrosif du mélange;
English: It insists on ignoring the repeated calls by the international community to accede to the NPT and to subject all its nuclear facilities to the comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime.
French: Il continue obstinément d'ignorer les appels répétés que lui adresse la communauté internationale pour qu'il accède au TNP et soumette l'ensemble de ses installations nucléaires au système des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: A scale invariance is derived that permits operation of the device at any desired value of β2 simply by changing its length.
French: On dérive une invariance d'échelle qui permet le fonctionnement du dispositif à n'importe quelle valeur souhaitée de β2 par un simple changement de sa longueur.
English: In 2006, a study on Automated Rights Management Systems and Copyright Limitations and Exceptions was published, and the most recent work in this area is a Study on Copyright Limitations and Exceptions for the Visually Impaired, published in 2007.
French: CDIP/1/3 Annexe III, page 30 N° GROUPE B :
English: The port of Dar es Salaam is the warehouse of the Central Corridor.
French: Le port de Dar es-Salaam est l'entrepôt du Couloir central.
English: Finally, the United Nations should take the lead in providing a conceptual framework for the integration of climate change concerns into the broader development agenda, including in the context of the upcoming dialogue on financing for development.
French: Enfin, l'ONU doit jouer un rôle de chef de file dans la mise en place d'un cadre conceptuel permettant d'intégrer les préoccupations relatives aux changements climatiques aux questions plus générales de développement, notamment dans le contexte du prochain dialogue sur le financement du développement.
English: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population
French: Pour qu’une femme soit en mesure de participer au programme, il est souvent utile de lui fournir l’essentiel :
English: It is noteworthy that the number of projects put forward by public authorities, which was never small, rose steadily as time went on.
French: Il a été intéressant de constater que, bien qu'ayant toujours été importante, la part des projets déposés par les pouvoirs publics n'a cessé d'augmenter.
English: Back The Museum which was a former rectory of our last resident priest is now a community Museum with artifacts, photos and information of the ancestors of the Bay St. George area.
French: Précédent The Museum which was a former rectory of our last resident priest is now a community Museum with artifacts, photos and information of the ancestors of the Bay St. George area.
English: The key measure of economic production of a sector is its gross domestic product (GDP). GDP represents the value that a sector adds to the materials and services it uses.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est la principale mesure de la production d'un secteur d'activité économique Le PIB correspond à la valeur qu'ajoute un secteur aux matières et aux services qu'il utilise.
English: Learning tools, featuring 50 years of peacekeeping efforts, also proved popular.
French: Les outils d'apprentissage, portant sur 50 années d'activités de maintien de la paix, se sont également avérés populaires.
English: The research on which Sylvia focused her knowledge translation (KT) initiatives examined determinants of St. John's immigrants' mental health and well-being and the barriers they face accessing local mental health services.
French: Sylvia a concentré ses initiatives d'application des connaissances (AC) sur les résultats d'études sur les déterminants de la santé mentale et de la qualité de vie des immigrants de St. John's et sur les obstacles qui limitent leur accès aux services locaux de santé mentale.
English: A point of great concern for the Government of Andorra is violence against women.
French: Le Gouvernement de l'Andorre s'inquiète beaucoup de la violence contre les femmes.
English: Water is carried on the head, the back, the shoulder, or the hip, depending on the region of the world (apdc 1990), and each method may create health problems for women.
French: L'eau peut être transportée sur la tête, le dos, l'épaule ou la hanche, suivant la région du monde (apdc, 1990) et chaque méthode peut créer des problèmes de santé pour les femmes.
English: Participants were from the Canadian Force Electronic Warfare Centre (CFEWC), HMCS Iroquois, 772 EW Squadron, the Joint Intelligence Fusion Capability and the Directorate of Space Development.
French: Les participants provenaient du Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC), du NCSM Iroquois, du 772e Escadron GE, de l’équipe chargée du Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées et de la Direction du développement de l’espace.
English: The Security Council endorsed the report in resolution 1366 (2001) of that same year.
French: Le Conseil de sécurité a adopté ce rapport la même année dans sa résolution 1366 (2001).
English: Major concerns include further development of the concepts, tools and methodologies required for gender-based analysis.
French: L'élaboration de concepts, d'outils et de méthodes nécessaires à l'analyse comparative entre les sexes sont au nombre des préoccupations importantes.
English: ——————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage - We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca -  Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved.
French: ———————————— Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés.
English: • Counter Terrorism Capacity Building Assistance
French: • Financement du terrorisme
English: Fourteen United Nations staff members remained under detention as of 30 June 2007, in Israel, the West Bank and Gaza, as well as three in Eritrea and one in the Sudan.
French: Quatorze fonctionnaires des Nations Unies étaient toujours détenus au 30 juin 2007 en Israël, en Cisjordanie et à Gaza, ainsi que trois en Érythrée et un au Soudan.
English: Highlighting Economic and Social Council resolution 1989/57 of 24 May 1989 on implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Insistant sur la résolution 1989/57 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, concernant la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Canada Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; Newfoundland Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; and Nova Scotia Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations New regulations that are acceptable to the accord area provinces regarding qualification of Offshore Installation Manager. * The regulations noted here are those that are currently being worked upon at the National Energy Board and are expected to come into force over the three-year (2001 to 2004) reporting period of this Report on Plans and Priorities.
French: Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière au Canada; Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Élaboration d'un nouveau règlement visant la qualification des gestionnaires d'installations extracôtières, qui soit acceptable pour les provinces des régions assujetties aux Accords de mise en oeuvre.
English: This will ultimately enable us to find out what this policy could achieve with the targeted use of financial resources in all the individual regions by the end of the period and could therefore contribute to the central objectives of Europe 2020.
French: Cet engagement nous permettra en définitive d'identifier ce que cette politique est à même de réaliser en ce qui concerne l'objectif d'utilisation des ressources financières dans l'ensemble des régions à l'issue de la période, et il pourrait donc bien contribuer aux objectifs centraux d'Europe 2020.
English: ■ Urban heat islands – City environments are substantially different from the rural landscapes they replace.
French: ■ Îlots thermiques urbains – Les milieux urbains sont très différents des paysages ruraux qu’ils remplacent.
English: The company used the Quick Method in 2005.
French: L’entreprise a utilisé la méthode rapide en 2005.
English: PCT International Application An application filed under the Patent Cooperation Treaty.
French: Demande internationale PCT Demande déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Furthermore, there are almost no Arab administrative employees at the universities, and there are no Arabic speakers among those employees providing services to students.
French: En outre, il n'y a pratiquement pas dans ces universités d'employés arabes dans l'administration et il n'y a pas non plus d'arabophones au sein du secrétariat des universités qui s'occupe des étudiants.
English: During 2006-2007, WD continued to diversify the economy by supporting the foundation, development and growth of technology clusters in life sciences (health technologies), information and communications technologies (wireless) and other technologies such as environmental technologies.
French: Durant 2006-2007, DEO a continué de diversifier l'économie en soutenant la création, le développement et la croissance de grappes technologiques dans les sciences de la vie (technologies de la santé), les technologies de l'information et des communications (sans fil) et d'autres technologies comme les technologies environnementales.
English: The initial perception was that this would inhibit process and programming.
French: La perception des gens, à l'origine, était que l'absence de financement dédié se répercuterait négativement sur les processus et les programmes.
English: Varieties of Creutzfeldt-Jakob Disease A. Sporadic CJD Classic CJD, a sporadic disease, was first described in the 1920s and represents the majority of cases, approximately 85%.
French: Les diverses formes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob A. La MCJ sporadique Les premiers cas de la MCJ classique ont été répertoriés dans les années 1920.
English: • Improving connectivity to address communication requirements.
French: • Améliorer la connectivité afin de répondre aux besoins en communication.
English: Let our voices be heard in our local communities, our schools and our parliaments.
French: Que notre voix soit entendue dans nos communautés locales, nos écoles et nos parlements.
English: However, if the Acting Mining Recorder had registered the Form 17 Transfer on July 18, 1997, the claims would have been transferred and recorded In the name of 686715 Alberta Ltd.
French: Toutefois, si la registraire minière par intérim avait enregistré la formule 17, demande de cession de claims miniers, le 18 juillet 1997, les claims auraient été cédés et enregistré au nom de 686715 Alberta Ltd.
English: Particularly when screening fine particles the mesh can often become clogged by grains and dust or electrostatically charged.
French: Lorsque le tamisage de produits fins est réalisé, les mailles des tamis ont tendance à se colmater suite à la présence de particules coincées, de poussières ou d’électricité statique.
English: 37 701720 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated; of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 X 10 -6 per Kelvin within a temperature range of 0o C - 300o C 0%
French: 37 701720 Verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même graduée ou jaugée; en autre verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5x10-6 par Kelvin entre 0° C et 300° C 0%
English: To that end, Indonesia had adopted a strongly people-centred development approach, using a “triple track strategy” focusing on growth, employment and the poor.
French: À cette fin, l'Indonésie a adopté une approche du développement résolument centrée sur l'être humain, en mettant en oeuvre une stratégie à trois volets axée sur la croissance, l'emploi et les pauvres.
English: Program Activity Description This program activity provides opportunities for Canadians to increase their awareness, deepen their understanding and engage in international development.
French: Description de l’activité de programme Cette activité de programme fournit des occasions qui permettent aux Canadiennes et Canadiens d’augmenter leurs connaissances, d’approfondir leur compréhension et de s'impliquer dans le développement international.
English: LdV has thus achieved an important objective.
French: Le premier point est à interpréter comme le fruit d’un jugement positif: les participants auraient en principe aimé «en avoir davantage».
English: Perfect location right in the middle of Promenade de Anglais.
French: Nous sommes arrivés après 23 heures et avons été très mal accueillis.
English: They died defending the values that we as a nation hold dear – freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Ils sont morts en défendant les valeurs qui sont chères à notre nation : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: "Culturally it has been a difficult issue to get people willing to bring preventable adverse events forward.
French: Mais aussi parce qu'ils ne voient pas l'utilité de déclarer les erreurs si ça n'a pas une incidence positive au bout du compte.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (II), pp. 219-221.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (II), p. 219 à 221.
English: In France, as recently as 1920, it had been punishable by death, and it was only comparatively recently that legal rights in that area had been recognised. Arguments could be made on when an abortion was appropriate – at 12 weeks, for example, or at 16.
French: On observe encore de trop grandes disparités entre les État membres, sources de trop d’injustice : disparités géographiques entre les pays qui ont ou non, légalisé l’avortement, inégalités législatives au sein même de pays ayant légalisé l’avortement mais où il est encore souvent inaccessible pour des raisons financières, sociales, culturelles ou médicales.
English: Recalling further the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: They did not include questions about knowledge and understanding.
French: Ils ne comprenaient pas de questions sur les connaissances et la compréhension.
English: If the answer is “Yes”, please specify and provide any available information on:
French: b) Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir toute information disponible sur:
English: • Manage the Qualification Plan, the Apprenticeship Program and Regulated Professional Qualifications;
French: • nous proposons un Programme d'apprentissage en milieu de travail selon la formule du compagnonnage,
English: The Force Commander has increased his contacts with the parties to enable the mission to better assess their movements, intent and capabilities, while also instilling within them the confidence that UNAMID is an impartial actor in Darfur.
French: Le commandant de la force a multiplié ses contacts avec les différentes parties pour permettre à la mission de mieux évaluer leurs mouvements, leurs intentions et leurs moyens, tout en faisant prendre conscience aux parties en question que la MINUAD est un acteur impartial au Darfour.
English: When in 2005 we in a sense revived the Lisbon Strategy, everybody assumed Lisbon was merely the capital of a Member State, Portugal.
French: Lorsqu'en 2005, nous avons, en un certain sens, ravivé la stratégie de Lisbonne, tout le monde pensait que Lisbonne était tout simplement la capitale d'un État membre, le Portugal.
English: "Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
French: «Il peut cependant être dérogé à ces seuils pour certaines unités non administratives, pour des motifs géographiques, socio-économiques, historiques, culturels ou environnementaux particuliers, notamment pour les îles et les régions ultrapériphériques.
English: Some quotes are about specific submissions; others are general comments.
French: Certaines citations font référence à des présentations en particulier, d’autres correspondent à des commentaires généraux.
English: In that connection, she recalled Commission on Human Rights resolution 2000/85, in which States were called upon to ensure that education was directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society.
French: Mme Shaumian rappelle à cet égard la résolution 2000/85 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle il est demandé aux États que l'éducation soit axée, notamment sur le développement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre.