ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations independent expert on the situation of human rights in Afghanistan, Cherif Bassiouni, who conducted his initial mission to Afghanistan from 14 to 21 August 2004, expressed serious concerns about the human rights situation.
French: L'expert indépendant des Nations Unies chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan, Cherif Bassiouni, qui a effectué sa première mission en Afghanistan du 14 au 21 août 2004, s'est déclaré sérieusement préoccupé par ce qu'il avait pu observer et a identifié un certain nombre de questions prioritaires appelant une action immédiate.
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 23,343,100 dollars and other income of 12,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph __ above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé d'un montant de 23 343 100 dollars et d'autres recettes d'un montant de 12 482 000 dollars pour la période terminée le 30 juin 2001 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe ___ ci-dessus;
English: The following reports were before the Committee at its twenty-ninth session:
French: À sa vingt-neuvième session, il était saisi des rapports ci-après:
English: The work should not be restricted to UN No. 1965 only: other substances which could cause a BLEVE should be considered.
French: Les travaux ne devraient pas être limités au seul No ONU 1965 mais devraient concerner toutes les autres matières susceptibles de causer un BLEVE.
English: For example, "promote, preserve and respect" meant nothing and carried no weight under the IP regime.
French: Ainsi, "promouvoir, préserver et respecter" n’avaient aucune signification ni influence dans un régime de propriété intellectuelle.
English: It gives me great pleasure to confirm that President Boris Tadic of the Republic of Serbia will open this event. Oliver Dulic, the President of the National Assembly of the Republic of Serbia, will deliver closing remarks, together with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Je suis très heureux de confirmer que le Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić, ouvrira cet événement, qui sera clôturé par M. Oliver Dulić, Président du Parlement national de la République de Serbie, aux côtés du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Noël A. Kinsella (New Brunswick) The deputy leaders provide support in preparing and managing Senate business.
French: Noël A. Kinsella (Nouveau-Brunswick) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: Enforcement activities are carried out by staff from both the Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) working at local, regional and national levels, and abroad.
French: Les activités d'exécution de la loi sont réalisées par des employés à la fois de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), qui travaillent aux niveaux local, régional et national, ainsi qu'à l'étranger.
English: The EX Minus 1 & 2 levels used in this model are analytic categories developed by Treasury Board which refer to groups of positions considered to be one and two levels below the EX 1 Level.
French: Les niveaux Ex moins 1 et Ex moins 2 représentent des catégories analytiques conçues par le Conseil du Trésor et se rapportent à des groupements de postes considérés comme étant un ou deux niveaux en-deçà du niveau EX-1.
English: Copyright © 2009 RyujiOkamoto All rights reserved ..
French: Copyright © 2009 Tous droits réservés RyujiOkamoto ..
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Durham has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Durham (No. 40), in the Town of Whitby, under deposit number DS48095, a description of the site and plans of the construction of the Mustard Bridge replacement over the Uxbridge Brook, at Road 13, Lot Nos. 20 and 21, Concession 8, Township of Uxbridge, Regional Municipality of Durham, Ontario.
French: La Regional Municipality of Durham a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Durham (no 40), à Whitby, sous le numéro de dépôt DS48095, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Mustard au-dessus du ruisseau Uxbridge, sur le chemin 13, lot nos 20 et 21, concession 8, canton de Uxbridge, municipalité régionale de Durham (Ontario).
English: The United Nations Principles for Older Persons is increasingly recognized as an important guide in the development of national legislation and plans.
French: L'utilité des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées pour l'élaboration des lois et des plans nationaux est de plus en plus largement reconnue.
English: National Meeting and Learning Forum for Health and Safety Date(s): 2004/07/27 - 2004/07/29 Destination(s):
French: Rencontre nationale et forum d'apprentissage en santé et sécurité au travail Date(s) : 2004/07/27 - 2004/07/29 Destination(s) :
English: When compared to the cost of purchasing groceries at a supermarket, particularly meat products, it is easy to see why hunting is crucial where jobs for First Nations are scarce.
French: Le coût des aliments dans un supermarché, particulièrement la viande, est tel qu’il est facile de comprendre pourquoi la chasse est si importante pour les Premières nations, surtout là où les emplois sont rares.
English: Issuance of an invitation for nominations
French: Invitation à présenter des candidatures
English: The Departmental sector is also taking steps to ensure greater consistency in learning plans across individuals.
French: Le secteur ministériel prend également des mesure pour assurer une plus grande constance des plans d’apprentissage d’une personne à l’autre.
English: The proposed extension of E 30 will join the reference road E 30, which has a west-east orientation, with intermediate road E 127, which has a north-south orientation.
French: L'extension proposée permettra de relier la route principale Route E 30, orientée ouest-est, à la route intermédiaire E 127, orientée nord-sud.
English: We further recognize that pollution and other relevant forms of environmental degradation have serious implications for public health.
French: Nous savons aussi que la pollution et les autres formes de dégradation environnementale ont des conséquences graves pour la santé publique.
English: Within two years, Member States shall adopt national action plans to set up quantitative and mandatory reduction targets of 25% reduction in frequency of application of pesticides at national level within five years of the baseline year, taking into consideration reduction targets already in place; and a 50% reduction in frequency of application of pesticides at national level within 10 years of the baseline year, taking into consideration reduction targets already in place, alongside measures and timetables to reduce risks and use of pesticides.
French: Dans les deux ans qui suivent, les États membres adoptent des plans d'action nationaux pour définir des objectifs quantitatifs et obligatoires de réduction de 25 % de la fréquence d'application des pesticides à l'échelon national dans les cinq années qui suivent l'année de référence, compte tenu des objectifs de réduction déjà en place, ainsi que des objectifs obligatoires de réduction de 50 % de la fréquence d'application des pesticides à l'échelon national dans les dix ans qui suivent l'année de référence, compte tenu des objectifs de réduction déjà en place, en sus des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et l'utilisation des pesticides.
English: In other cases the research goal is to both broaden and deepen understanding of a particular theme, so that a project is comprised of a number of different sub-questions, where each of the questions is amenable to a particular research method but none of the questions are considered inherently more central to the study.
French: Il existe d'autres cas où le but de la recherche est à la fois d'élargir et d'approfondir la compréhension d'un thème particulier, si bien que le projet est constitué d'un certain nombre de sous-questions, chacune se prêtant à une méthode de recherche particulière et aucune n'étant considérée comme intrinsèquement plus importante pour l'étude.
English: We are not liable for any security or service interruptions associated with the services provided by our payment processor.
French: BioWare dcline toute responsabilit en cas de faille dans le dispositif de scurit ou dinterruption des services de paiement scuris fournis par son prestataire externe.
English: A request for authenication of documents related to Site or Product indicated on the International Trade Certificate Registration of reference document on proprietary information about relevant manufacturing details and/or the technical specifications of the medicinal ingredients/raw materials used in the manufacturing of a natural health product.
French: Le frais indiqué est celui pour chaque bâtiment. Demande de modification à une licence d’exploitation, selon la section 32 de la rglementation sur les PSN, qui décrit les changements à un site autorisés indiqué sur la licence d’exploitation.
English: The Fiscal Period Returns report on the contributions and expenditures of registered political parties for the period beginning January 1, 1997 until December 31, 1997.
French: Ces rapports indiquent les contributions et les dépenses des partis politiques enregistrés pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997.
English: A former Grand Banks fishing Schooner, it had a second career as a training ship for young sailors.
French: Cette ancienne goélette des Grands bancs a aussi longtemps servi de navire-école à des milliers de jeunes.
English: Méthodes d'évaluation des projets publics.
French: Theories of Practice, Thousand Oaks :
English: • ensuring appropriate accreditation and training for procurement officers; and
French: • en veillant à ce que les agents d’approvisionnement soient dûment formés et accrédités; et
English: Within this second competition (2005), two projects to open safe homes for women and children as the victims of violence were financed, and a number of projects within this competition also dealt with the training of professional experts to work with the victims of violence, abuse and neglect, as well as violence at schools, etc.
French: Dans le cadre du deuxième concours (2005), 2 projets d'ouverture de foyers d'hébergement pour des femmes et des enfants victimes de violence ont été financés, et un certain nombre de projets dans le cadre de ce concours proposaient la formation d'experts qualifiés pour travailler auprès des victimes de violence, de maltraitance et de négligence, ainsi que de violence à l'école, etc.
English: Having said that, we held a consultative meeting with the coordinators of the various Groups and a compromise was arrived at between the coordinators regarding the amendments to sub-section B1-4.
French: Cela dit, nous avons eu une réunion de concertation avec les coordinateurs des différents groupes et, sur les amendements de la sous-section B1-4, un compromis a été trouvé entre les coordinateurs.
English: This sensitivity also permits the study of the emission spectra from chlorophyll in monomolecular or solid states, and since a polarization rotator has been incorporated into our apparatus, one may presume some possible orientation of the molecules.
French: Cette sensibilité permet aussi d'étudier les spectres d'émission de la chlorophylle à l'état monomoléculaire ou à l'état solide: on peut prévoir certaines orientations possibles des molécules à l'aide du rotateur de polarisation incorporé à notre appareil.
English: Events in far corners of the world often have repercussions here; closer to home, the effects of 11 September 2001 in the United States continue to reverberate.
French: Des incidents qui se produisent dans des coins reculés de la planète ont souvent des répercussions au pays tout comme en ont ceux qui se produisent plus près de chez nous; c’est ainsi que les effets des attentats du 11 septembre 2001, aux États-Unis, continuent de se faire sentir.
English: (Part 2: 14:00-15:30) ET10 — Health Outcomes: The Role of ICT Applications, Standards and Practices  Hear this panel explore the relationship between ICTs and health outcomes, then join an interactive discussion on the practical concerns of health care applications, standards, and interoperability of health systems.
French: (Deuxième partie de 14 h à 15 h 30) ET10 — Résultats obtenus en matière de santé : le rôle des applications, des normes et des pratiques relatives aux TIC  Venez entendre les experts explorer les liens entre les TIC et les résultats obtenus en matière de santé, puis joignez-vous au débat interactif sur les préoccupations concrètes concernant les applications destinées aux soins, les normes et l'interopérabilité des systèmes de santé.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) The Department's legal mandate, as set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: Le CRSNG appuie la recherche fondamentale universitaire par l'entremise de subventions de recherche, des projets de recherche dans le cadre de partenariats universités-industrie, ainsi que la formation de personnel hautement qualifié dans ces deux secteurs d'activités.
English: The report, in fact, aims to consolidate the already strong political, historical, cultural and economic links that exist between the two regions, and I therefore see the foundation initiative as appropriate and completely relevant to the present.
French: En réalité, le rapport vise à consolider les liens déjà forts qui existent entre les deux régions sur le plan politique, historique, culturel et économique et c'est pourquoi l'initiative visant à créer une fondation me semble tout à fait opportune et absolument essentielle.
English: (2) Consequential amendments resulting from amendments to the Act Section 17.2 of the Act was amended pursuant to AnAct to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, S.C. 2006, c.
French: (2) Modifications nécessaires pour tenir compte des modifications à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt L’article 17.2 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt a été modifié suivant l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, L.C. 2006, ch.
English: This policy was approved on 6 July 2001; on 18 September, at the signing of a trust fund agreement with the Central American Bank for Economic Integration (CABEI), the President of the Republic announced that it was being adopted as State policy.
French: Cette politique a été approuvée le 6 juin 2001, puis le 10 septembre 2001, lorsque le Président de la République a annoncé qu'elle était politique nationale, à l'occasion de la signature de l'Accord avec la banque centraméricaine d'intégration économique (BICIE).
English: Disclosure of the source of the exposure and of the serologic status of the HCW is not permissible without the HCW’s consent(4,170).
French: En ce qui concerne les obligations de l’employeur, on commence par dire que :
English: Some of the job losses in this province can be traced to reduced activity in a number of industries: construction; transportation, communication and other utilities; and, in recent months, community, business and personal services.
French: Un ralentissement de l'activité dans certaines branches d'activité, soit la construction, les transports, les communications et autres services publics et, depuis quelques mois, les services socio-culturels, commerciaux et personnels, est à l'origine de certaines de ces pertes d'emplois.
English: The garden is about 50ft x 15ft (15 x 4.5m).
French: Le jardin est d'environ 15 x 4.5m.
English: The Permanent Forum congratulates James Anaya on his appointment as Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'Instance permanente félicite James Anaya de sa nomination en tant que Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: • Consistently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements The following ongoing activities and programs are necessary components of providing technical support of the quantity assurance system.
French: • surveille de façon constante l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données qu’elle a produites, comme les listes de localisation, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesée officiels. Les activités et programmes suivants font partie de la prestation d’un soutien technique au système d’assurance de la quantité.
English: Only three of the OCTs for which we were able to obtain sufficient information still have quantitative restrictions in their customs policy, namely Montserrat, New Caledonia and French Polynesia136.
French: Il en résulte une protection finale forte et ciblée.
English: Possibly Possibly No uniform choice of law approach among the states regarding the right of publicity.
French: Mexique
English: Audits, inspections or evaluations by OIOS often enabled it to report on risks before a cost to the Organization resulted.
French: En procédant à des audits, des inspections ou des évaluations, le Bureau est souvent en mesure de déceler les risques avant qu'ils n'aient un coût pour l'Organisation.
English: Once the method was established, appropriate and complete validation data could not be always obtained in time, nor could the method be accredited before official analysis was carried out, which led to considerable delays in reaction and a weak basis for enforcement.
French: Une fois la méthode établie, des données de validation appropriées et complètes n’ont pas toujours pu être obtenues à temps; de même, la méthode n’a pu faire l’objet d’un agrément avant la réalisation de l’analyse officielle, ce qui a entraîné un retard considérable au niveau de la réaction et n’a pas véritablement permis la mise en application des consignes.
English: In the establishment of programmes, particular emphasis is placed on the foreseeable effects of planned measures on the situation of children.
French: Dans l'établissement des programmes, un accent tout particulier est porté sur les effets prévisibles des mesures envisagées sur la situation des enfants.
English: If the terms of the judgement do not permit the court addressed to verify whether the conditions for recognition and enforcement have been complied with, that court may require further documents as necessary (Article 29.3 Prel.Draft). In order to simplify the procedure, Article 29.2 Prel.Draft, however, provides that "no legalization or similar formality may be required."
French: Si le contenu du jugement ne permet pas au tribunal requis de vérifier que les conditions de reconnaissance et d’ exécution sont remplies, ce tribunal peut exiger tout autre document utile (article 29.3 de l’ Avant-projet). Cela étant, afin de simplifier la procédure, l’ article 29.2 de l’ Avant-projet prévoit qu’ aucune législation ni formalité analogue ne peut être exigée".
English: The majority of POWA participants (950) surveyed were selected from the population of participants having a geographical match to layoffs in the comparison group.
French: La majorité des participants du PATA que nous avons interviewés (950) provenaient d'une population de participants qui présentait, sur le plan géographique, une correspondance avec des mises B pied ayant touché les membres du groupe témoin.
English: ◦ When a Khalsa meets another Khalsa he will greet him by saying, Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh (The Khalsa belong to God, Victory belongs to God). (Source: http://www.sikhs.org/khalsa.htm — the Sikhism home page.)
French: ◦ Lorsqu'un membre du khalsa en rencontre un autre, il le saluera simplement en disant Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh (le khalsa appartient à Dieu, la victoire appartient à Dieu).
English: The Program and Budget Committee, at its fifth session held from September 9 to 11, 2002, reviewed the Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction prepared in accordance with the decision of the General Assembly in 2001 (paragraph 155 of document A/36/15).
French: Lors de sa cinquième session, tenue du 9 au 11 septembre 2002, le Comité du programme et budget a examiné le rapport d’évaluation sur la nouvelle construction établi par le vérificateur externe des comptes conformément à la décision prise par l’Assemblée générale en 2001 (voir le paragraphe 155 du document A/36/15).
English: In view of evident continuing distortions, the Committee decided to apply PARE for 1996-2001.
French: Compte tenu des distorsions évidentes qui continuaient d'exister, le Comité a décidé d'appliquer les TCCP pour la période 1996-2001.
English: • supports a single "government face" regardless of jurisdiction; and
French: • permette d'avoir une « optique globale » du gouvernement, quel que soit le palier de gouvernement;
English: Input Type - Required Entry Length - Not Applicable Entry Type - Integer CCME Flag Indicates that the department used a standard protocol (CCME NCS or FCSAP NCS) and not an internally developed protocol.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 12 caractères Type - Décimal (12,2) Total des dépenses réduisant le passif Partie des dépenses totales qui réduit directement la responsabilité financière du gouvernement du Canada à l'égard du site, pour l'exercice considéré.
English: Any departure from these rules is a serious violation of the Organisation’s fundamental principles and is tantamount to calling the organisation itself into question.
French: S’affranchir de ces règles constitue une violation grave des principes fondamentaux de l’organisation et correspond à sa remise en cause.
English: The rule of law is one of the main values upheld by the Council of Europe and the judiciary is its cornerstone.
French: L’Etat de droit est une des principales valeurs défendues par le Conseil de l’Europe et le pouvoir judiciaire est son pilier essentiel.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is pleased to support New Maryland in developing the Centre as a focal point for community activities," said Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs, Federal interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Member of Parliament for Fredericton.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est ravi d’aider New Maryland à faire du Centre le cœur de la vie communautaire », a précisé l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et député fédéral de la circonscription de Fredericton.