ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis was placed on the special needs of women prisoners, including pregnant women and those with small children.
French: L'attention a été appelée sur les besoins spécifiques des femmes détenues, notamment les femmes enceintes et celles ayant des enfants en bas âge.
English: Adult activity period Hesperia ottoe has only one generation per year.
French: Période d’activité des adultes L’Hesperia ottoe ne produit qu’une génération par année.
English: The appendix highlights the recommendations contained in the sixth report that were strongly supported by the Committee.
French: On trouvera dans l'appendice la liste des recommandations figurant dans le sixième rapport qui ont été vigoureusement soutenues par le Comité.
English: Individual files are retained for two years after the occupants vacate the premises, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sauvegardés sont conservés pendant un an puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Executive Committee Report  Motion GC 54 - 03 (James Brien / Patrick McGrath) To ratify and confirm the actions taken by the Executive Committee at its 32nd meeting held February 14, 2008, with respect to the March Governing Council meeting agenda, the report of the Stem Cell Oversight Committee, and Governing Council's August retreat location (EX-32-01). Motion carried.
French: Rapport du comité de direction  Motion CA 54 - 03 (James Brien / Patrick McGrath) Ratifier et confirmer les mesures prises par le comité de direction à sa 32e réunion tenue le 14 février 2008, à l'égard de l'ordre du jour de la réunion du conseil d'administration du mois de mars, le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, et le lieu de la retraite d'août du conseil d'administration (EX-32-01). Motion adoptée.
English: • helping to guarantee network and information security.
French: • contribuer à assurer la sécurité des réseaux et de l'information.
English: In the Commission’s view, the development of various alternative routes for use during crisis situations is not necessarily an alternative to increasing the levels of strategic stocks within the European Union itself.
French: En effet, cette alternative, dont le facteur coût efficacité reste à prouver, ne répond que très partiellement à la problématique soulevée dans la proposition de la Commission.
English: Programme experience documented in the MTR has confirmed the view that the improved protection of children requires a multisectoral, multidimensional, integrated approach as adopted in 1999-2003.
French: L'expérience tirée du programme documenté dans le plan à moyen terme a confirmé la vue selon laquelle la protection améliorée des enfants nécessite une approche intégrée multisectorielle et multidimensionnelle, telle que celle adoptée pour la période 1999-2003.
English: The Ministerial Representative’s key recommendation respecting a legislative option is a concurrent jurisdiction model in which First Nation jurisdiction over matrimonial real property including dispute resolution would be immediately recognized and take paramountcy over any conflicts with federal or provincial law.
French: La principale recommandation de la représentante ministérielle concernant l’option législative est un modèle de compétence concurrente dans lequel la compétence des Premières nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux, y compris le règlement des litiges, serait immédiatement reconnue et aurait prépondérance en cas d’incompatibilité avec les lois fédérales ou provinciales.
English: • 2005-12-20 BDL00 Modify New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDL00 Modifier Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This modern 4-star hotel is located in Puerto de la Cruz, in the north of Tenerife, in front of the well known leisure lake ‘Lago Martiánez’, next to the shopping centre and just 50 metres from the...
French: Cet hôtel est situé dans le nord de Ténérife, sur la colline du parc Taoro, à proximité de Puerto de la Cruz. Il offre de superbes vues sur la côte et le mont Teide.
English: Solubility, kinetics and calorimetric studies in acid gas removal (Regina)
French: Études de la solubilité, cinétiques et calorimétriques sur l’élimination des gaz acides (Regina)
English: What would be the Centre’s situation in 2011 if the Program was enhanced to reflect the Centre’s 2005-2010 Strategic Plan (Program funding to increase progressively over a 5-year period starting in 2006, and reaching approximately $5.0 M in fiscal year 2010-2011)? 3.3 Evaluation Constraints and Limitations Like all evaluations, there were constraints and limitations associated with this project.
French: Quelle serait la situation du Centre en 2011 si le Programme était amélioré en fonction du plan stratégique du Centre pour 2005–2010 (augmentation progressive du financement sur cinq ans à partir de 2006, pour atteindre environ 5 millions de dollars en 2010–2011)? 3.3 Contraintes et limites de l’évaluation Comme toutes les évaluations, celle–ci comportait des contraintes et des limites.
English: ECU 21 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects in tourism.
French: 21 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur du tourisme.
English: Trafficking in humans had become one of the most serious aspects of transnational organized crime, transcending national and geographic borders.
French: La traite des êtres humains est devenue un des aspects les plus graves de la criminalité transnationale organisée et s étend au-delà des frontières nationales et géographiques.
English: Case 1- Difficult to say, I saw the last 5 seconds of a TV spot for the first time this afternoon & I may have seen a handful of stickers plus a couple of bus-stop ads over the past couple of years eg:
French: Cas 1- Difficile à dire, j'ai vu les cinq dernières secondes d'un spot publicitaire pour la première fois cet après-midi et j'ai peut-être vu une poignée d'autocollants plus quelques publicités d'abribus ces dernières années, comme " Racism Hurts! "
English: The Committee remains concerned, however, about the persistence of this problem.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par la persistance de ce problème.
English: Time at which the last concentration occurred that is above the lower limit of quantitation (h).
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: "The assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: [19] Le rôle d'un comité d'appel a été précisé par la Cour Fédérale, notamment dans la décision Blagdon:1 "L'évaluation de candidats n'est pas un exercice purement mathématique et est souvent une affaire d'opinion.
English: A nice, old building, good location with regards to the center of Evora.
French: Batisse magnifique au coeur de la ville, chambre très agréable, surtout par forte chaleur!
English: Hundreds of thousands of human lives are at risk.
French: Des centaines de milliers de vies humaines sont en danger.
English: It is evident from the Special Rapporteur's wide experience that limiting judges' scope of action, restricting their area of jurisdiction or undermining their independence jeopardizes most judicial guarantees, particularly the exclusion of evidence obtained by torture or other forms of coercion, the right to be tried without undue delay, the right to report violations of the rights of the accused to a competent judicial authority at all stages of the proceedings, the right to appeal judgements, and the fundamental right to be presumed innocent.
French: Il ressort des nombreuses interventions du Rapporteur spécial que toute atteinte à la liberté d'action des juges, à leurs prérogatives ou à leur indépendance met en péril la plupart des garanties judiciaires et notamment l'exclusion de tout élément de preuve obtenu par la torture ou la contrainte, le droit d'être jugé sans retard excessif, le droit de saisir une autorité judiciaire compétente de toute violation des droits de l'accusé, à toutes les phases de la procédure, le droit d'interjeter appel et le droit fondamental à la présomption d'innocence.
English: Furthermore, female entrepreneurs are not only using support services more often than their male counterparts but are also slightly better informed on this kind of support:
French: Par ailleurs, les femmes entrepreneurs ont davantage recours aux services de soutien que leurs homologues masculins; qui plus est, elles sont aussi légèrement mieux informées sur ce sujet.
English: Detailed conditions for the use of Enablex® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’EnablexMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Bureau continued to promote the expansion and modernization of the telecommunication information infrastructure at the national and regional (Afritel) levels.
French: Le Bureau de développement des télécommunications a continué à encourager l'expansion et la modernisation de l'équipement informatique de l'Afrique aux niveaux national et régional (Afritel).
English: David Mainse's 100 Huntley Street is the best known.
French: L'émission 100 Huntley Street, de David Mainse, est la plus connue.
English: (1) The owner of a refrigeration system, an air conditioning system or a fire extinguishing system shall maintain a written record, or a record in an electronic format compatible with that used by the Minister, in which the information set out in item 3 or 4, as the case may be, of Schedule 2 is entered whenever the system is installed, serviced, leak tested or charged or if any other work is done on it that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Le propriétaire d'un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie enregistre, sur un support papier ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre, les renseignements prévus aux articles 3 ou 4, selon le cas, de l'annexe 2, au moment de l'installation du système et chaque fois qu'il est entretenu ou chargé ou que sont effectués des essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: This action is in response to the principal demand of the Assemblée communautaire fransaskoise to have a communications channel within the provincial government.
French: Ce progrès découle de la revendication principale de l'Assemblée communautaire fransaskoise laquelle consistait à lui donner une voie de communication au sein de l'appareil gouvernemental provincial.
English: (g) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
French: g) On entend par “produit du crime” tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant;
English: This meeting was held in High River, Alberta, on November 22, 2000. The purpose of the meeting was to update the Panel on Alberta Environment's progress on Phase 1 of the HMP and on Alberta Infrastructure's efforts to assess the environmental, social and economic impacts of potential offstream storage sites in the Highwood basin.
French: La première de ces réunions, qui a eu lieu à High River (Alberta) le 22 novembre 2000, avait pour objet d'informer la Commission des progrès réalisés par Environnement Alberta dans la première phase du PGH et des efforts faits par Infrastructure Alberta pour évaluer les effets environnementaux, sociaux et économiques des sites potentiels de stockage hors cours d'eau dans le bassin de la rivière Highwood.
English: Chief among them is the toolkit for teams developed by the Canadian Centre For Management Development’s (former CSPS) Roundtable on the Innovative Public Service, chaired by Ruth Dantzer.72 This instrument encourages teams to assess themselves against a battery of questions in order to determine their readiness to implement large-scale innovations.
French: D'ailleurs, il existe déjà un certain nombre d'instruments diagnostiques fondés sur le dialogue, le principal étant la trousse d'outils pour les équipes, élaboré par la Table ronde de l'École de la fonction publique du Canada sur la création d'une fonction publique innovatrice, table ronde présidée par Ruth Dantzer70. Cet instrument invite les équipes à s'auto-évaluer au regard de toute une batterie de questions visant à déterminer si elles sont prêtes à mettre en oeuvre des innovations d'envergure.
English: ◦ Bacteriophages and plasmids are required to be sent with a suitable host, if such a host is not available in the public collection of VKPM. (ii) Time Required for Viability Testing The average length of time requested for testing the viability of the various kinds of microorganisms accepted by VKPM is given below: bacteria, plasmids in hosts 7 days fungi, yeasts, plasmids as DNA, bacteriophages, cell lines, hybridomas 14 days
French: ◦ Les bactériophages et les plasmides doivent être envoyés avec un organisme hôte approprié si celui-ci n’est pas disponible dans la collection publique de la VKPM. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par la VKPM sont les suivants: bactéries, plasmides (dans des organismes hôtes) 7 jours champignons, levures, plasmides sous forme d’ADN, bactériophages, lignées de cellules, hybridomes 14 jours
English: • Language training as practiced to date has not achieved one of its primary goals, namely to really equip public servants to work in both official languages;
French: • la formation linguistique, telle que mise en œuvre jusqu’à maintenant, n’a pas atteint ses objectifs essentiels, à savoir permettre réellement aux fonctionnaires de travailler dans les deux langues officielles;
English: From his performance in this and other positions the department is able to conclude he possesses the requisite qualifications.
French: C'est à partir de son rendement, entre autres à ce poste, que le ministère a été en mesure de conclure qu'il avait les compétences requises.
English:  The Egyptians used mineral pigments to produce make-up.
French:  Les Égyptiens utilisaient des pigments minéraux pour fabriquer des cosmétiques.
English: We are among the founders of the Global Fund, and from the outset we have demonstrated our confidence in that innovative instrument, which has helped to save millions of lives over the years.
French: Nous faisons partie des fondateurs du Fonds mondial, et nous avons, dès le départ, placé notre confiance en cet instrument novateur qui a contribué, au fil des ans, à sauver des millions de vie.
English: At a recent conference in Niagara, it was clear that attention to the environmental causes of breast cancer is resisted among much of the health sciences research community.
French: Lors d'une conférence récente à Niagara, il est devenu évident que biens des chercheurs en sciences de la santé répugnent à étudier les causes environnementales du cancer du sein.
English: and implement new performance measurement strategies at the branch and program levels to ensure that investments achieve clear results and measurable outcomes that demonstrate beneﬁts to Canadians.
French: la gestion responsable et efﬁcace des dépenses en renforçant la fonction de contrôle, la vériﬁcation, la gestion ﬁnancière, la mesure du rendement et les évaluations qui démontrent l’optimisation des ressources.
English: Statistics Canada The National Capital Region The MA group General information n Training and development n Salaries and promotions n Working conditions n
French: Statistique Canada Région de la capitale nationale Le groupe MA Généralités n Formation et perfectionnement n Salaires et promotions n Avantages sociaux n
English: This proxy is set out in Part XXIV of the Regulations.
French: Ce mécanisme est exposé à la partie XXIV du Règlement.
English: Download or print the document "Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States". Read the instructions for Category A (Short-Term) before sending the remaining documents to Health Canada.
French: Les fichiers relatifs à la demande peuvent être téléchargés ou imprimés à partir du Site Web de Santé Canada, au : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2007-postgrad-postdoct/index_f.html. Veuillez lire les « Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besion du gouvernement du Canada pour les diplômes en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) » et consultez les instructions pour la catégorie A - à court terme - avant d'expédier les documents restant à Santé Canada.
English: Note verbale dated 10 August 2000 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 août 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Service Clustering, Single Window Access, and New Organizational Forms such as Special Operating Agencies can be an effective means of clarifying roles and responsibilities, improving service, reducing delivery costs, reducing overlap and duplication, and enhancing accountability.
French: • Le regroupement des services, les guichets uniques et les nouvelles formes organisationnelles comme les organismes de service spécial peuvent être des moyens efficaces pour clarifier les rôles et les responsabilités, améliorer le service, réduire les coûts de livraison, réduire les chevauchements et les dédoublements, et accroître la responsabilisation.
English: The experience and wisdom gained over the years of this evolution will no doubt serve Chile well as it lays the foundation for its own system."
French: L'expérience et la sagesse acquises au fil des ans seront sans doute utiles au Chili dans la mise en place de son propre système.
English: The AVMA guidelines define "therapeutic" as "treatment, control, and prevention," and therefore do not recognize prophylactic or metaphylactic categories.
French: Les directives de l'AVMA définissent la notion «thérapeutique» comme étant le « traiteme nt, contrôle et prévention » et ne reconnaissent pas les catégories prophylactiques et métaphylactiques.
English: This is based on a projected U.S. soybean oil price of US$0.26/lb and an exchange rate of CAN$1.275 = US$1.00. Although influenced by soybean prices, canola seed prices are largely dependent on world vegetable oil prices as canola contains about 40% oil, versus 20% for soybeans.
French: Ces prévisions reposent sur l’hypothèse que le prix de l’huile de soja aux É.-U. sera de 0,26 $US/lb et que le taux de change se situera à 1,275 $CAN = 1,00 $US. Bien qu’ils soient influencés par les cours du soja, les prix des graines de canola dépendent principalement des prix mondiaux de l'huile végétale, car la teneur en huile du canola est d’environ 40 % contre 20 % pour le soja.
English: A foot in the door As a university student in physical geography in her home province of Quebec, Mélanie had co-op placements only with the province and the private sector.
French: Une porte d'entrée Lorsque Mélanie était étudiante en géographie physique dans sa province de résidence, le Québec, le placement coopératif n'avait lieu qu'au provincial et dans le secteur privé.
English: Hearing held at Montréal on Wednesday, February 26, 1986.
French: Audience tenue à Montréal le mercredi, 26 février 1986.
English: The emperor wished to save him and sought to persuade him to apostasy. Pantaleon, however, openly confessed his faith, and as proof that Christ is the true God, he healed a paralytic.
French: Hermolaüs, voyant que ses paroles faisaient impression sur Pantaléon, le pressa davantage, et celui-ci lui déclara qu'il y penserait sérieusement.
English: More details on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/. | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: On peut trouver plus de prÃ©cisions entourant l'Ã©tude sur la gestion Ã©volutive sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/overviewfr.html. | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: They let workers and users coalesce around a common goal to meet their needs and aspirations.
French: Sa particularité vient du fait que travailleurs et utilisateurs ayant un intérêt commun peuvent s'unir pour satisfaire leurs besoins et aspirations.
English: A special feature of the junior suites is their generous floor plan.
French: Une caractéristique particulière des Suites Junior est son généreux aménagement.
English: ABC should encourage AFIs to explore opportunities for greater efficiency.
French: EAC devrait encourager les IFA à étudier les possibilités d'économiser davantage.
English: Users pay for the delivery of the food mail directly to Canada Post at a pre-established rate.
French: Les utilisateurs paient le coût de la livraison des aliments directement à Postes Canada à un taux déterminé au préalable.
English: Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Publications / Inquiries (613) 957-5153 Prime Minister www.pm.gc.ca Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons www.pco-bcp.gc.ca/lgc Intergovernmental Affairs www.pco-bcp.gc.ca/aia Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca Speech from the Throne www.sft-ddt.gc.ca Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Voluntary Sector Task Force www.pco-bcp.gc.ca/volunteer Indian Specific Claims Commission www.indianclaims.ca Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca Commission on the Future of Health Care in Canada 1-800-793-6161 www.healthcarecommission.ca Telecommunications Device for the Deaf (613) 957-5741
French: Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Publications / Renseignements (613) 957-5153 Premier ministre www.pm.gc.ca Leader du gouvernement à la Chambre des communes www.pco-bcp.gc.ca/lgc Affaires intergouvernementales www.pco-bcp.gc.ca/aia Bureau du Conseil privé www.pco-bcp.gc.ca Discours du Trône www.sft-ddt.gc.ca Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Groupe de travail sur le secteur bénévole www.pco-bcp.gc.ca/volunteer Commission sur les revendications particulières des Indiens www.indianclaims.ca Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca Commission on the Future of Health Care in Canada 1-800-793-6161 www.commissionsoinsdesante.ca Appareil de télécommunications pour les malentendants (613) 957-5741
English: However, in some of these cases, the Commonwealth developing countries would be able to take advantage of GPT rates (nine of the 19 items have GPT rates) which, although somewhat higher than the BPT rates, are more favourable than the MFN rates.
French: Cependant, dans certains cas, les pays en développement membres du Commonwealth seraient en mesure de bénéficier des taux du tarif de préférence général (TPG) (neuf numéros sur 19 prévoient des taux du TPG) qui, même s'ils sont légèrement plus élevés que les taux du TPB, sont plus avantageux que les taux de la NPF.
English: But obviously, with each passing week, we face the prospect of further delay in fully establishing the mission.
French: Mais, évidemment, chaque semaine qui passe retarde d'autant une complète mise sur pied de la mission.