ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2007, the Indo-Bangla Cultural Initiative, in collaboration with the Independent University of Bangladesh, organized an “India-Bangladesh festival of books and writers” in Dhaka with the support of the High Commission of India.
French: En novembre 2007, l'Initiative culturelle Indo-Bangla (IBCI) et l'Université Indépendante du Bangladesh ont organisé l'« India Bangladesh Festival of Books and Writers » à Dhaka avec le soutien de la Haute Commission de l'Inde.
English: As this process goes forward, we do not know exactly what will happen.
French: Quant à savoir sur quoi ce processus débouchera par la suite, rien n'est certain.
English: In addition, 21 ethnic digital services have been launched, as have several specialty audio services.
French: De plus, 21 services ethniques numériques ont été lancés, de même que quelques services spécialisés sonores.
English: The Budget and Economic Statement Implementation Act will also bring into force Prime Minister Stephen Harper’s October 10, 2007 announcement providing for a guarantee that Nova Scotia and Newfoundland and Labrador will do at least as well as they would have under the previous Equalization formula and 2005 Offshore Accord if they permanently opt into the new Equalization formula.
French: De plus, la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 mettra en œuvre l’annonce faite par le premier ministre Stephen Harper le 10 octobre 2007 en garantissant à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, si elles optent à titre permanent pour la nouvelle formule de péréquation, des avantages au moins équivalents à ceux que leur conféraient l’ancienne formule de péréquation et l’Accord de 2005 sur les ressources extracôtières.
English: He said that, in order to be sustainable, globalization must meet the needs of the developing countries.
French: Il a dit que la viabilité à long terme de la mondialisation exige que l'on réponde aux besoins des pays en développement.
English: ¶ 41 has been added to list related bulletins.
French: Le numéro 41 a été ajouté pour fournir la liste des bulletins connexes.
English: Under the Agreement on Agriculture it is within developing countries' rights to establish stabilization insurance schemes, although they many not have the resources to do so.
French: Aux termes de l'Accord sur l'agriculture, les pays en développement ont le droit d'établir des programmes d'assurance-stabilisation, mais la plupart d'entre eux n'ont peut-être pas les ressources nécessaires.
English: I have two questions for Lord Ashdown and for the Special Representative concerning the domestic debt crisis.
French: Je voudrais poser deux questions à Lord Ashdown, ainsi qu'au Représentant spécial, concernant la crise de la dette nationale.
English: Aboriginal Partnerships and  Cooperation DDMI expects to hire Northerners to fill at least 40% of its construction work force, which is to average approximately 800 workers annually over the two-year construction phase.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones DDMI entend embaucher des habitants du Nord pour combler au moins 40 % des postes dans le secteur de la construction, ce qui représente un effectif de 800 employés par année pendant les deux années que durera la construction.
English: To begin your Orientation you are asked to complete 3 learning tasks:
French: Pour commencer votre orientation, on vous demande de compléter 3 tâches d’apprentissage :
English: The location, design and general character of any buildings or fences to be erected shall be subject to the approval of the Superintendent and to the sanction of the Minister of the Interior.
French: L’emplacement, la conception et le caractère général de tout bâtiment ou de toute clôture devant être érigé sont assujettis à l’approbation du surintendant et à l’agrément du ministre de l’Intérieur.
English: In such a case refusal to issue the order for enforcement is justified.
French: Dans un tel cas, le refus d'exequatur est justifié.
English: Non-nationals are part of the human rights framework (e.g. illegal migrants, trafficked persons); National human rights institutions need to be both independent watchdogs and act as partners of Government in order to effect change.
French: Les non-nationaux entrent dans l'optique des droits de l'homme (par exemple les migrants en situation irrégulière ou les personnes faisant l'objet d'un trafic); Pour changer les choses, il est nécessaire que les institutions nationales de défense des droits de l'homme soient des organes de surveillance indépendants ainsi que des partenaires des gouvernements.
English: Individual partners have discretion to implement the Guidelines and Annex according to their national legislation and practices.
French: Il est à la discrétion des partenaires d'appliquer les directives du MTCR et la liste, conformément à leurs lois et pratiques nationales.
English: Once in place, the guideline will allow retailers of low-impact renewable electricity to certify their products under my country's Environmental Choice Program, paving the way to use the EcoLogo to market eco-friendly power that meets the program's criteria.
French: Lorsqu'elle sera en place, elle permettra aux détaillants d'électricité renouvelable à faible impact de certifier leurs produits dans le cadre du programme Choix environnemental de mon ministère, pavant ainsi la voix à l'utilisation de l'Éco-Logo dans la commercialisation d'une énergie écologique respectant les critères du programme.
English: The final version of the developed models may then be used as a part of the decision-making process for winter maintenance operations.
French: La version finale des modèles développés peut ensuite être utilisée en tant que partie intégrante du procédé de prise de décisions concernant les opérations d'entretien hivernal.
English: • Second-hand smoke can cause sore throats, croup, asthma, bronchitis, middle ear infections, reduced lung function, pneumonia, heart disease, leukemia and other cancers.
French: • La fumée ambiante peut causer des maux de gorge, le croup, l'asthme, des otites moyennes, des bronchites, la réduction de la fonction pulmonaire, une pneumonie, des maladies cardiaques, la leucémie et d'autres cancers.
English: The Report of the Commission showed that it was taking into account the concerns of developing countries whose cultural wealth, such as folklore and traditional knowledge, represented some of its major assets.
French: Le rapport de la commission montre qu'elle tient compte des préoccupations des pays en développement dont la richesse culturelle, notamment en matière de folklore et de savoirs traditionnels, représente une partie des biens les plus précieux.
English: Part of the research is going to focus on a review of all the laws in the country in terms of their compliance with the anti-discrimination provisions in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le PNUD soutient aussi des recherches qui permettent aux parlementaires élus de faire des observations très pertinentes, autant sur les propositions de loi qu’ils présentent que sur celles qui émanent des parlementaires non élus.
English: Calls upon States to adopt or strengthen, as required, laws, strategies, programmes and policies, including affirmative action, to promote and protect the rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their effective access to justice and judicial remedies free from racial discrimination of any kind;
French: Invite les États à adopter ou à renforcer, selon les besoins, les lois, stratégies, programmes et politiques, y compris l'action positive, visant à promouvoir et protéger les droits des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment leur accès effectif à la justice et aux recours judiciaires à l'abri de toute discrimination raciale;
English: The Group will proceed to the election of the chair and vice-chair of the MG-S-ROM for one year starting from the 18th MG-S-ROM meeting.
French: Le Groupe procède à l'élection des président et vice-président du MG-S-ROM pour un an à compter de la 18e réunion du MG-S-ROM.
English: As a result of globalization, the nature of Canada's economic exchanges and the role that the government wants our country to play internationally, terminology needs will grow phenomenally.
French: La mondialisation, la nature des échanges économiques du Canada et la place que le gouvernement désire que notre pays tienne dans le monde entraîneront une évolution fulgurante des besoins en terminologie.
English: However comments suggested that key roles are played by computer support specialists in the orientation of both faculty and students to any new acquisition; librarians in both the orientation and ongoing support needs of students regarding ICT; and technicians who orient students to the different data bases and the Internet about how to access information.
French: Cependant, certains commentaires donnent à penser que les spécialistes du soutien informatique jouent un rôle clé et conseillent les enseignants et les étudiants pour toute nouvelle acquisition; que les bibliothécaires conseillent les étudiants et leur offrent du soutien continu concernant les TIC, et que les techniciens orientent les étudiants dans les différentes bases de données et les aident à trouver de l'information sur Internet.
English: ?0!%3#!$4.%!>#4(K!%3#!G/4(6!.4D!4!6(4&4%-;!-0;(#4.#!-0!%3#!01&'#(!/<!M3-@6!V4>!
French: ?.#@.*$$,!T!4--#0*>%#'&!+#1.!-*!@*.(,!(G,'D*'>&!
English: Or perhaps a second single made especially for commercial FM radio.The drama and emotion that the rest of the songs manage to build isnt present in this song and after listening to it a couple of times, I started to skip over it, as I found it was beginning to detract from the wonderful passion of the rest of the album.
French: Un excellent album en somme, très agréable à l'oreille.
English: In this regard, we recall that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should no longer constitute an obstacle to the right to promote access to medicines for all.
French: À cet égard, nous rappelons que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ne doit plus constituer un obstacle au droit de promouvoir l'accès aux médicaments pour tous.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Accord relatif au transport international de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: In 1998/99 we spent an estimated $1.3 million on Y2K initiatives.
French: En 1998-1999, nous avons consacré environ 1,3 million de dollars aux initiatives liées à l'an 2000.
English: Under Part 1 of the Act, "personal information" is defined simply as "information about an identifiable individual, excluding the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization".
French: Selon la partie 1 de la Loi, « renseignement personnel » s’entend simplement de « [t]out renseignement concernant un individu identifiable, à l’exclusion du nom et du titre d’un employé d’une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail ».
English: an assessment of the Environmental Effects of a Project or Undertaking that is conducted under the Environmental Protection Act; or an assessment that is conducted under two or more Laws referred to in clauses (a), (b) and (c);
French: « environnement » s’entend des composantes de la Terre et comprend : a) b) la terre, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les organismes vivants; 9
English: Such investments would provide the opportunity for new economies of scale and scope which would enable EC carriers to address markets which would not otherwise be commercially viable.
French: Elle pourrait avoir pour effet d'éliminer les restrictions existantes en matière de capacité et de tarifs et offrir ainsi des possibilités au secteur et aux consommateurs.
English: In the present case, the President considers it appropriate to examine the pleas in the following order: first, the second plea in so far as it relates to the Set A documents; then, that plea in so far as it relates to the Set B documents; and, finally, the first plea.
French: En l'espèce, le juge des référés estime qu'il convient d'examiner, tout d'abord, le deuxième moyen en ce qu'il concerne les documents de la série A, puis ce même moyen en ce qu'il concerne les documents de la série B et, enfin, le premier moyen.
English: That is, without a doubt, very important.
French: C' est sans aucun doute très important.
English: CANADIAN STRATEGY ON HIV/AIDS PROGRAM COMPONENTS Each of the CSHA program components has a set of objectives.
French: ÉLÉMENTS DE PROGRAMME DE LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE VIH/SIDA Chacun des éléments de programme de la SCVS a sa propre série d’objectifs.
English: May 2008 Špidla and Hübner: jobs and growth matter most Published:
French: Mai 2008 Monsieur Špidla et Madame Hübner: l’emploi et la croissance au cœur des priorités Publié:
English: The viability of a watershed directly affects the health of the communities within it.
French: La viabilité des bassins-versants a une incidence directe sur la santé des communautés qui y habitent.
English: It’s evident that the gang problem exists in urban, suburban and rural areas of our communities, and it cuts across all racial, ethnic and cultural lines.
French: Il est évident que le problème des gangs existe dans nos villes, nos banlieues et nos villages et qu’il ne se limite pas qu’à certains groupes de race, d’ethnie ou de culture commune.
English: [13] When questioned concerning the assessment of appellant Hennen, Ms. Brown described what the Selection Board had considered to be deficiencies in appellant Hennen's response to interview question number 3.
French: [13] Lorsqu'on l'a questionnée au sujet de l'évaluation de l'appelante Hennen, Mme Brown a décrit ce que le jury de sélection avait considéré comme étant des lacunes dans la réponse qu'a donnée l'appelante Hennen à la question 3 de l'entrevue.
English: In this order the Commission forbears from regulation of Wide Area Network services provided by Canada's largest regulated telephone companies.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil s'abstient de réglementer les services de réseau étendu (RE) fournis par les grandes compagnies de téléphone du Canada.
English: Debit and credit sales data is automatically uploaded to the bank via a secure link.
French: Les données relatives aux ventes effectuées par carte de débit et de crédit sont automatiquement téléchargées vers la banque au moyen d'un lien protégé.
English: Mr President, this is a report on health and safety.
French: Monsieur le Président, ceci est un rapport sur la sécurité et la santé.
English: Morocco: 20 July Georgia: 24 November
French: Géorgie 24 novembre 2003
English: For 2008 the programme will address in particular:
French: Pour 2008, le programme portera plus particulièrement sur les mesures suivantes:
English: In its resolution 61/235, the General Assembly adopted the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a adopté le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Welcomes the actions taken so far to address the issue of dilatory motions and pleadings, which have the effect of lengthening trial proceedings, and encourages the International Tribunal for Rwanda to take further measures to improve the monitoring and oversight of defence counsel;
French: Se félicite des mesures prises jusqu'à présent pour trouver une solution au problème des requêtes et actes de procédure dilatoires, qui ont pour effet d'allonger les procès, et encourage le Tribunal pénal international pour le Rwanda à prendre de nouvelles mesures pour améliorer le contrôle et la supervision des conseils de la défense;
English: Calgary Regiment, The (14th Armd.
French: Unités d’artillerie antichars, régiments — 1 er : 327.
English: The EDPS considers that the above period is consistent with the purposes of the processing operation and does not need to be reduced for any other reason.
French: Pour mémoire, la durée de conservation des données des personnes concernées tant pour la phase 1 (AMI) que la phase 2 (appel d'offres) est pour une période de trois ans.
English: Albania, Algeria, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Croatia, Holy See, Mauritania, Morocco, Russia, Tunisia, Ukraine.
French: Le Comité décide à l'unanimité d'inviter les Etats suivants, non membres du Conseil de l'Europe, à sa 15ème réunion :
English: DFO’s fleet has an average life expectancy ranging from 15 to 30 years, thereby requiring constant update and renewal to this important asset.
French: La flotte du MPO a une durée de vie utile moyenne allant de 15 à 30 ans, ce qui exige donc qu’on entretienne et qu’on renouvelle ce bien ministériel sur une base régulière.
English: • Michael A. H. Turner, Government Telecommunications and Informatics Services
French: • Michael A. H. Turner, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: The law is expected to come into force in mid-2007.
French: La loi devrait entrer en vigueur vers le milieu de 2007.
English: ◦ tightening of existing test specifications
French: ◦ resserrement des spécifications actuelles des tests
English: 2 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/7623/Rev.1), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session, Supplément No 23 (A/7623/Rev.1), vol.  III, chap.
English: The outcome of these conferences and summits have in particular underlined a commitment of the international community to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system as being critical in making trade work for development and poverty alleviationThey also underscore a direct linkage between active participation in international trade and the achievement of internationally agreed development goals and objectives, including the MDGs.
French: Ils mettent aussi en relief le lien de cause à effet direct entre une participation active au commerce international et la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les OMD.
English: Those difficulties were also the main obstacles hindering their development.
French: Mais ces difficultés sont aussi les principaux obstacles qui s'opposent à leur développement.
English: Later the lake gave its name to this community, which later became the capital of the new province of Manitoba.
French: Plus tard, le nom du lac est donné à l'établissement qui deviendra ensuite la capitale de la nouvelle province du Manitoba.
English: In August 2005, Hurricane Katrina destroyed Herman’s home and studio, and many of his photographs.
French: En août 2005, l’ouragan Katrina détruit sa maison, son studio et plusieurs de ses photos.
English: As a preliminary point, the Australian Government notes that it is arguable that the Committee's question lies outside its mandate.
French: Á titre de remarque préliminaire, le Gouvernement australien note qu'on peut soutenir que la question du Comité n'entre pas dans le cadre de son mandat.
English: - Output 1 - Output 2 Action 2 reports of the Community tests and trials - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1 ………
French: - Réalisation 1 - Réalisation 2 Action 2 Rapports sur les essais communautaires - Réalisation 1 Sous-total objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 21………
English: The perigonial bracts are small and ovate, with their tips usually bent away from the stem. The cylindrical capsules of S. laevipila are long-exserted, and straight to slightly curved.
French: Les spécimens d’Australie et de Nouvelle-Zélande portant le nom de S. laevipila et déposés à l’herbier de la University of British Columbia (UBC) ne semblent pas appartenir à cette espèce; il faudrait un examen plus approfondi pour pouvoir confirmer la présence de l’espèce dans ces pays.
English: Part of the Lower River Passage network, the upgraded landing areas will enable more people to experience the natural beauty and rich heritage of the historic St. John River and its largest tributaries.
French: Les embarcadères, qui font partie du Circuit du Bas Saint-Jean, permettront à un plus grand nombre de personnes de jouir des beautés naturelles et du riche patrimoine du magnifique fleuve Saint Jean.
English: Various interactive strategies are supported by active listening.
French: Diverses stratégies d'interaction prenant appui sur une écoute active contribuent aussi au développement.
English: 5.A. Members All member states may be represented on the CCPE.
French: 5.A. Membres Tous les Etats membres peuvent être représentés au CCPE.
English: The Assembly strongly condemns this situation, which undermines the institution’s viability and credibility, and calls for a substantial increase in the financial and human resources at the Commissioner's disposal in order to fulfil his mission and for these resources to be given the predictability and stability required for the Commissioner to carry out his tasks successfully.
French: L’Assemblée dénonce fermement cet état de fait qui nuit à la viabilité et au crédit de l’institution et demande que les moyens financiers et humains mis à la disposition du Commissaire pour faire face à ses missions soient substantiellement accrus, et qu’il leur soit donné la prévisibilité et la stabilité nécessaires au bon accomplissement des tâches du Commissaire.
English: “A maximum of qualities in a minimum of volume” so is the slogan of the Club de l’Epagneul Breton, concerning this small dog and its solid outlook of a real cob, all made of roundness.
French: «Un maximum de qualités pour un volume minimum» telle est la devise du Club de l'Epagneul Breton pour ce chien peu encombrant à la silhouette ramassée de véritable cob tout en rondeurs.
English: In line with the URBAN emphasis on partnership, most of the NSRFs envisage close co-operation between relevant parties in the urban areas concerned, including local authorities, though only a minority specify delegating the management of projects to local authorities.
French: IIIB Espace alpin, IIIA Allemagne-Luxembourg-Belgique germanophone et IIIA France-Wallonie-Flandre; et les échanges de bonnes pratiques en matière de gestion administrative et ﬁnancière en ce qui concerne le programme IIIB Espace alpin.
English: Home > Library > Reports > State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 > Table of Contents State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Table of Contents
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports > Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 > Table des matières Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Table des matières
English: Several other language versions of the IPC were published by national IP offices.
French: Des versions de la CIB dans différentes autres langues ont été publiées par des offices nationaux de propriété industrielle.
English: The other case concerned the head of the production unit of TVR1 Studio at Gue Gajah who was allegedly arrested at his workplace by members of the Indonesia Armed Forces.
French: L'autre cas concernait le chef du service de production du studio de télévision TVR1 à Gue Gajah, qui aurait été arrêté sur son lieu de travail par des membres de l'armée indonésienne.