ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The party ahs 896,119 members  The PCC is the party of the unity and independence of every Cuban.
French: Le PCC est le parti de l'unité et de l'indépendance de tout le peuple cubain.
English: Over the planning period, we will work to ensure that potential benefit recipients know how to access benefits, and we will continue to protect benefit programs from abuse by concentrating our validation efforts in areas of highest risk so that entitled clients get the right amount—no more and no less.
French: Au cours de la période de planification, nous ferons en sorte que les bénéficiaires éventuels sachent comment obtenir des prestations et nous continuerons de protéger les programmes de prestations de l’abus en concentrant nos efforts de validation sur les secteurs les plus à risque afin que les clients obtiennent ni plus ni moins que le montant exact auquel ils ont droit.
English: Thus, we should work together with the United Nations system to strengthen early warning capacities, relying on authenticated and non-politicized information, and strengthen the cooperation of States with the fact-finding missions established by the Council to investigate gross human rights violations, particularly those committed against peoples under foreign occupation and in conflict situations.
French: Ainsi, nous devrions travailler de concert avec le système des Nations Unies pour renforcer les capacités d'alerte rapide, en se fondant sur des informations authentifiées et non politisées, et pour renforcer la coopération des États avec les missions d'établissement des faits établies par le Conseil aux fins d'enquêter sur des violations flagrantes des droits de l'homme, en particulier celles commises contre des populations soumises à l'occupation étrangère ou victimes d'un conflit.
English: Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowboys Description:
French: Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowboys Description :
English: More recently, Health Canada has been studying the relationships between the organization of work and business outcomes.
French: Plus récemment, il a étudié le lien entre l'organisation du travail et le rendement organisationnel.
English: Another way to think about this effect is to remember that increasing the quantity of output sold reduces not only the price for that unit of output but also on all of the other production as well. return to the page 12.
French: Une autre façon d'envisager cet effet est de se rappeler que l'augmentation de la quantité de produits vendus réduit non seulement le prix de cette unité produite, mais aussi de toutes les autres unités produites.  retourner à la page retourner à la page 12.
English: 17.1 Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.
French: 17.1 Sauf disposition contraire du présent accord, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est applicable aux consultations et au règlement des différends dans le cadre du présent accord.
English: Discover our training sessions: training programme and training schedule.
French: Pour tout renseignement et information : contactez-nous .
English: It is in this context that the Canadian Chief Electoral Officer recently announced initiatives to increase voter registration among Canadian youth.1 A variety of instruments are available for a targeted youth registration initiative, some of which have been adopted in Canada and some of which are worthy of consideration by Canada's election authority.
French: C'est dans ce contexte que le directeur général des élections du Canada a annoncé récemment des initiatives visant à augmenter l'inscription des électeurs chez les jeunes du Canada1. Il existe divers moyens de mettre sur pied une initiative d'inscription ciblée des jeunes : certains ont été adoptés au Canada et d'autres valent la peine d'être examinés par l'autorité électorale du Canada.
English: However, we also found that several departments had been deterred from using this new tool by what they perceived to be "excessive template requirements" and a "rigorous PSC submission/approval process".
French: Mais nous avons aussi constaté que les « exigences excessives du Guide » et le « processus de présentation et d’autorisation strict de la CFP » avaient eu un effet dissuasif sur plusieurs ministères.
English: With a view to enhancing coordination between the various State departments and security agencies concerned with the different prevention and monitoring actions regarding possible terrorist activities in Panama, the Executive Secretariat of the Council for Public Security and National Defence was set up to coordinate these activities.
French: Afin de mieux coordonner l'action des divers organismes de l'État et des services de sécurité chargés de la prévention et de la répression du terrorisme, il a été décidé que le secrétariat exécutif du Conseil de la sécurité publique et de la défense nationale (CSPDN) coordonnerait l'action des diverses autorités compétentes.
English: Comments to paragraph 27:
French: Observations relatives au paragraphe 27:
English: Stressing that strong preventive measures were the first essential step towards combating corruption, he underscored the importance of the active involvement of civil society in preventive measures.
French: Soulignant que de strictes mesures de prévention étaient un premier pas essentiel dans la lutte contre la corruption, il a insisté sur l'importance d'une participation active de la société civile à de telles mesures.
English: AgriSuccess features an interactive Web site and a series of planning seminars.
French: Cette initiative se veut une ressource complète, pour aider les agriculteurs à planifier à long terme.
English: 529.1186 Reserved 529.1187 Drainage and Ventilation of Fire Zones (a) There shall be complete drainage of each part of each designated fire zone to minimize the hazards resulting from failure or malfunction of any component containing flammable fluids.
French: 529.1432 Reserved 529.1433 Vacuum Systems (a) There shall be means, in addition to the normal pressure relief, to automatically relieve the pressure in the discharge lines from the vacuum air pump when the delivery temperature of the air becomes unsafe.
English: The radical changes in India's political, socio-cultural and economic environment have had their impact on marginalised children.
French: Les profondes mutations de l'environnement politique, socioculturel et économique de l'Inde ont eu des répercussions sur les enfants marginalisés.
English: It could be argued, however, that this approach is not consistent with the evolution of spectrum management responsibilities toward greater awareness of socio-economic and other community impacts going beyond the radioengineering attributes.
French: On pourrait soutenir, toutefois, que cette approche n'est pas conforme à l'évolution des responsabilités en matière de gestion du spectre en faveur d'une plus grande sensibilisation aux répercussions socio-économiques et autres allant au-delà des facteurs radiotechniques.
English: ANATOMICAL THERAPEUTICA CHEMICAL (ATC) CLASSIFICATION SYSTEM The purpose of the ATC system is to be used as a tool for drug utilization research in order to improve quality of drug use.
French: SYSTÈME DE CLASSIFICATION ANATOMIQUE, THÉRAPEUTIQUE ET CHIMIQUE (ATC) Le but du système ATC est de servir d'outil de recherche sur l'utilisation des médicaments afin d'en améliorer l'usage.
English: Impact on Canadians Pacific Salmon Treaty
French: Incidences sur les Canadiens Traité sur le saumon du Pacifique
English: The report illustrates the business potential of Canada's language industry and determines the most promising courses for growth and development.
French: 100 des revenus) et les services de formation linguistique en classe (40,3 p.
English: A financial services sector that evolves as a result of, potentially, more than one bank merger, bank and insurer mergers, insurer mergers and the possible expansion of foreign institutions in Canada would be robustly competitive.
French: Un secteur des services financiers qui évolue à la suite, éventuellement, de plus de une fusion de banques, de fusions de banques et de compagnies d’assurance, de fusions de compagnies d’assurance et de l’expansion possible d’institutions étrangères au Canada serait fortement concurrentiel.
English: The use of eco-friendly products will minimize the potential for cumulative or accidental release of toxic materials.
French: L’utilisation de produits écologiques réduira au minimum les risques de libération cumulative ou accidentelle de matières toxiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Van Brunt's Jacob's-ladder A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PolÃ©moine de Van Brunt Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Responsibilities of the Chairperson In addition to all the responsibilities of a committee member, the Chair is responsible for the following:
French: Responsabilités du président En plus des responsabilités qui lui sont dévolues à titre de membre du comité, le président doit :
English: Since April 1, 2003, the PDF version of the Canada Gazette can, as well as the print version, be admissible as evidence in court.
French: Ainsi, depuis le 1er avril 2003, la version PDF de la Gazette du Canada peut, au même titre que la version imprimée, servir d’élément de preuve devant un tribunal.
English: We will work with others to strengthen the United Nations in order to fulfil the commitment made in the Declaration — to ensure a more effective instrument for pursuing the fight for peace and development and against poverty, ignorance and disease.
French: Nous travaillerons avec d'autres pour renforcer l'ONU afin de respecter l'engagement que nous avons pris dans la Déclaration qui consistait à faire de l'Organisation un instrument plus efficace pour poursuivre la lutte pour la paix et le développement, et contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie.
English: I give him the floor.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: the institution performing the transaction (e.g.
French: bancaires (GAB), transactions par carte de crédit), l'institution qui effectue la transaction (p.
English: This is because these centres were able to collaborate with the provincial cancer registries to obtain a complete list of cases in their provinces.
French: Cela s’explique par le fait que ces centres ont pu collaborer avec les registres provinciaux du cancer pour obtenir une liste complète des cas dans leur province.
English: • monitored and reported to ministers on key IT projects;
French: • surveillance et compte rendu aux ministres en ce qui a trait aux projets-clés de TI;
English: They said that mercury was an extremely important issue that required more support in terms of both financial and human resources.
French: Ils ont déclaré que le mercure était une question extrêmement importante qui exigeait un soutien renforcé en termes de ressources financières et humaines.
English: • To provide a structured and hierarchical set of competences (skills, attitudes, knowledge) that can be developed through pluralistic approaches to languages and cultures;
French: • Fournir un ensemble structuré et hiérarchisé de compétences (aptitudes, attitudes, savoirs) susceptibles d'être développées par des approches plurielles des langues et cultures ;
English: We are told that 'it treats consumers like children', but in that case, we should also be told, Mr President, why it is that consumers' associations are actually demanding this colour coding.
French: On nous dit: "c'est une infantilisation des consommateurs", mais il faudrait alors nous dire, Monsieur le Président, pourquoi, précisément, les associations de consommateurs réclament ces codes couleur.
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.10 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee notes with appreciation the establishment throughout the State party of gender-sensitive special units within the police stations to provide support to victims of domestic violence, especially women and children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, dans les postes de police de l'ensemble de l'État, d'unités spéciales chargées d'apporter un soutien aux victimes de la violence familiale, notamment aux femmes et aux enfants.
English: The benefits and costs of EFP and OFFS have to be measured relative to some other institutional arrangement or policy instrument.
French: Les avantages et les coûts des PEF et des PSAF doivent être mesurés par rapport à d’autres genres d’arrangements institutionnels ou d’outils d’intervention.
English: Every one of those five priorities is supported and clarified by the Agency's products.
French: Grâce aux produits de l'organisme, chacune de ces questions continuent d'être mises en évidence.
English: Ontario Suppliers Encouraged To Get Involved Institutional links
French: • Services de TPSGC
English: Although there were treatment and family differences in standing-crop biomass of the total root, total shoot, total tree, and various individual root and shoot components, the percent biomass (whole-tree) allocation to these tissues remained similar across treatments.
French: Bien qu'il y eut des différences au niveau des placettes entre les traitements et les familles quant à la biomasse racinaire totale, aérienne totale et de l'arbre entier et quant aux différentes composantes individuelles aériennes et souterraines, l'allocation relative de la biomasse à ces tissus est restée similaire, indépendamment des traitements.
English: To what extent did the quality of the Games’ organization contribute to ensuring international recognition of Canada’s ability to host international events?
French: Dans quelle mesure la qualité de l’organisation des Jeux a-t-elle contribué à faire reconnaître internationalement la capacité du Canada d’accueillir des événements internationaux?
English: The society publishes The Northern Mariner/Le Marin du nord and also Argonauta, a newsletter.
French: La société publie «The Northern Mariner/Le Marin du nord» et Argonauta, un bulletin d'information.
English: Another session with another trustee involved a woman who, while working full-time, had established a small gift-shop with financial support of her family.
French: À une autre séance avec un autre syndic, ce dernier s'est entretenu avec une femme qui, alors qu'elle travaillait à temps plein, avait ouvert une petite boutique de cadeaux avec l'aide financière de sa famille.
English: (d) The Kendal G.  L. Isaacs Multi-purpose Gymnasium which was officially opened in July 1994.
French: d) le gymnase polyvalent Kendal G.L.Isaacs, inauguré officiellement en juillet 1994.
English: - Parse numeric labels : With this option you can retrieve the numerical value of a label field. Useful, when you want to extract the highway number in a field that would contain for instance ‘HWY 66’ in order to put the 66 within a symbol.
French: - Filtrer les étiquettes numériques : Permet d’extraire le chiffre dans un champ alphanumérique afin de pouvoir l’utiliser comme étiquette numérique, ce qui sera apprécié pour les étiquettes d’autoroutes.
English: The defeat time is shown plotted as a function of seal cost for 307 different attacks on 213 different seals, at least one attack per seal.
French: Le temps de neutralisation est représenté en fonction du coût du scellé pour 307 différentes tentatives d'effraction des 213 scellés, à raison d'une tentative minimum par scellé.
English: The establishment of categories for Indian status was a concoction of the federal government, and instead of devising a bill that would truly repair the situation, it created a 'paper blood system' that denied thousands of individuals the opportunity to claim or reclaim their heritage.
French: S'ils épousent des autochtones non inscrits ou des non-autochtones, alors leurs descendants n'hériteront pas du statut d'Indien.
English: The Stabilisation and Association process has laid the foundation for the further reforms required for the countries to prepare for a closer relationship with the European Union, with the goal of membership and should be further reinforced by the measures proposed in this Communication.
French: Le processus de stabilisation et d’association a posé les jalons des réformes que ces derniers doivent mettre en place pour se préparer à entretenir des liens plus étroits avec l’Union européenne, dans le but d’y adhérer. Ce processus devrait être encore approfondi par les mesures proposées dans la présente communication.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.60 Appendix 1, page 3 page: 3.60.5
French: Références à d’autres dépôts et enregistrements de marques juridiquement apparentés (641) (646) Numéro et date d’autres demandes juridiquement apparentées Numéro et date d’autres enregistrements juridiquement apparentés
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Federal Research Facilities (Health Canada) Environmental Health Program Food Program Health Protection Branch - Ontario Region Laboratory Centre For Disease Control National Laboratory for Analytical Cytology National Laboratory for Bacteriology National Laboratory for Enteric Pathogens National Laboratory for HIV Genetics National Laboratory for HIV Pathogenesis National Laboratory for HIV Reference Services National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases National Laboratory for Special Pathogens National Laboratory for Viral Oncology
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Federal Research Facilities (Industry Canada) Communications Research Centre
English: • Tobacco smoke increases other risks 
French: • La fumée du tabac fait augmenter d'autres risques.
English: In 2006, UNDP implemented disaster risk reduction and recovery programmes in over 40 high-risk countries to support institutional strengthening.
French: En 2006, le PNUD a exécuté des programmes de prévention des catastrophes et de relèvement dans plus de 40 pays fortement exposés afin de faciliter le renforcement de leurs institutions.
English: (e) An overpack which contains packages transported under special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW [except under the provisions of 2.7.2.4.6][except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6)]3.
French: e) Un suremballage dans lequel sont rassemblés des colis transportés sous arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III-JAUNE [sous réserve des dispositions du 2.7.2.4.6] [sauf spécification contraire dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle (voir 2.7.2.4.6)] 3.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)"
French: Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » Anciennement « Recettes affectées au Trésor »
English: A tax reform, reducing income taxes with an emphasis on low and middle income earners, is under preparation.
French: Le marché de l’emploi est toutefois fortement segmenté tant par secteur que par profession.
English: This technology element is sub-divided into the following sub-sections:
French: Cet élément de technologie est subdivisé en trois sous-sections, qui sont les suivantes :
English: As far as I can see, the reality is quite the opposite!
French: Je pense plutôt le contraire.
English: It was stressed that short-term economic gains from building hotels might ultimately be overtaken by the costs of long-term environmental damage to land and marine resources and related biodiversity.
French: On a souligné que le coût des dommages à long terme causés aux terres et aux ressources marines, ainsi qu'à la diversité biologique, risquait en fin de compte d'être nettement supérieur aux avantages économiques à court terme provenant de la construction d'hôtels.
English: Previous infestations of hopper bands along both sides of the Chad / Sudan border have declined although there remains a low risk that a few small adult groups or swarms could form in eastern Chad and Darfur, Sudan.
French: La situation acridienne est plus calme dans l’Afrique de l’ouest où seuls de petits effectifs d’ailés immatures et matures, solitaires sont présents dans une partie du sud de la Mauritanie, le Nord du Mali et du Niger. Bien que les conditions écologiques sont exceptionnellement favorables à la reproduction du Criquet pèlerin dans une grande partie du nord du Sahel, aucune infestation larvaire n’a été trouvée jusqu’à présent.
English: Whether family-centred or couplecentred, and whether reflecting religious or secular commitment, the condition of marriage can cover many different circumstances:1 it occupies an interface between various sets of rules, being addressed not only by the positive law of states, but also by religious law, systems of morality, tradition and social rules of acceptable behaviour.
French: Le lien conjugal se situe, en effet, au carrefour de plusieurs systèmes normatifs. Il est appréhendé non seulement par le droit positif des États, mais aussi par les normes religieuses et morales comme par les coutumes ou les règles de mœurs.
English: Codd argued that the onus is on the Commissioner to prove that the decision was mailed.
French: Codd a soutenu qu’il incombe au commissaire de prouver que la décision a été envoyée par la poste.
English: Belarusian legislation is still not entirely in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation bélarussienne n'est toujours pas pleinement conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The CAC SG (see Section 2.3) recommended that a new, smaller SG be formed to address the following issues:
French: Le SG sur les PCA (voir la section 2.3) a recommandé la formation d'un nouveau SG plus petit chargé d'étudier les questions suivantes :
English: It is in the spirit that the nuclear forces are sometimes referred to as “weapons of non-use”.
French: C'est dans cet esprit que les forces nucléaires sont parfois qualifiées “d'armes de non emploi”.
English: Institutional repositories centralize, preserve, and make accessible the knowledge generated by academic institutions.
French: Les DI permettent de centraliser, de préserver et de rendre accessibles les connaissances générées par les établissements d'enseignement.
English: Even in the case of the Netherlands, a country renowned for its effective use of statistics and indicators, a systematic approach is but emerging:
French: Même s’il ne fait aucun doute que des progrès ont été réalisés, l’évaluation ci-après de la situation actuelle en Allemagne est probablement encore valable dans de nombreux pays d’Europe occidentale:
English: Our government has tremendous value and respect for the work you do to protect the lives of others.
French: Notre gouvernement accorde beaucoup de valeur et d'estime au travail que vous accomplissez pour protéger la vie des gens.