ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers living in high-density areas (plots of about 250 m2) were mostly found in Mwananyamala and Kinondoni (Table 1).
French: On trouvait surtout les agriculteurs des zones populeuses ( parcelles d’environ 250 m2 ) dans les secteurs de Mwananyamala et de Kinondoni ( tableau 1 ).
English: The Delegation of Morocco, in supporting the statement made on behalf of the African Group, expressed its sincere gratitude to the Secretariat for the efforts made to ensure a successful meeting, in particular by preparing substantial documents which would without doubt facilitate the Committee’s discussions and structure its future work.
French: La délégation du Maroc, tout en appuyant la déclaration faite au nom du Groupe des pays africains, a exprimé sa sincère reconnaissance au Secrétariat pour les efforts qu’il a déployés pour la tenue d’une réunion réussie, en préparant notamment des documents substantiels qui vont sans doute faciliter les débats du comité intergouvernemental et structurer ses travaux futurs.
English: I see two essential requirements here.
French: Je vois deux impératifs à ce sujet.
English: However, many feel that this represents an important source of mortality that could be contributing to the slow recovery in these stocks.
French: Depuis le début des années 1990, l’expérience montre que les mesures de réglementation strictes visant à limiter la mortalité par pêche, comme les moratoires, les limites de prises accessoires, les protocoles relatifs aux petits poissons, les changements apportés aux engins de pêche, etc., n’ont pas donné lieu à un rétablissement important de ces stocks, à la notable exception du stock du sud de Terre-Neuve.
English: As his departure date nears we start counting the days that remain and start to feel sad and unhappy.
French: Au moment où la date de départ se rapproche, nous commençons à compter les jours qui restent et à nous sentir tristes et malheureux.
English: The radiation absorbed dose calculation was based on valid biodistribution studies either in animals or in humans, and calculated by internal radiation dosimetry methodology3.
French: Le calcul de la dose de rayonnement absorbée était fondé sur des études valables de biodistribution chez l'animal ou l'humain et suivait la méthodologie de la dosimétrie interne des rayonnements3.
English: It is well known that the written material (file) placed before the Umpires consist of documents which have been chosen by the Commission (one of the parties to the proceedings).
French: Il est bien connu que les documents (dossier) soumis au juge-arbitre ont été choisis par la Commission (l'une des parties au litige).
English: 8th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 8e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: Local Practice Leader 3.35 All clinics that employ more than one nurse, be it military or civilian, require the assurance that nursing care is being delivered and managed effectively.
French: Chef local des services professionnels 3.35 Toutes les cliniques qui emploient plus d’une infirmière ou d’un infirmier, qu’elles soient militaires ou civiles, doivent avoir l’assurance que les soins infirmiers sont dispensés et gérés avec efficacité.
English: A "third party" is any person or group involved other than a government organization or the person requesting the information.
French: Un « tiers » s'entend d'une personne, d'un groupement ou d'une organisation en cause, autre que l'auteur de la demande ou qu' une institution gouvernementale.
English: Duplicate removal rates vary by year, province and type of data (nominal, non-nominal or anonymous), and in most provinces the ability to remove duplicates has improved significantly since 1995.
French: Ces renseignements sont non nominatifs et confidentiels, les tests en double pour la même personne étant éliminés dans la mesure du possible. Il est nécessaire d’enlever les doubles afin de rendre compte fidèlement Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Canadian Space Agency (Source - Putting it all Together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt22_e.asp
French: Agence spatiale canadienne (source - Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt22_f.asp
English: In addition to fuelwood, larger scale storage of timber in its various applications can help to combat climate change.
French: En plus du bois-énergie, l’augmentation du stockage du bois-matériau dans ses usages peut contribuer à lutter contre le changement climatique.
English: Representatives of local and regional authorities across the EU Organizer:
French: Italie Participants: représentants des autorités régionales et locales de toute l'Union européenne Organisateur:
English: This function could be exercised on his own initiative, at the request of the Minister for Corrective Services or in response to a complaint.
French: Il pouvait exercer cette fonction de sa propre initiative, à la demande du Ministre de l'administration pénitentiaire ou en réponse à une plainte.
English: Copy of Customs Entry, when duty and sales tax have been insured Original insurance Certificate or Policy.
French: Voici la liste complète de tous les documents requis: Une copie du bon de commande et du bordereau d’emballage du fournisseur.
English: The base benefit is also progressive, although the phase-out rate is much more gradual.
French: Il en est de même de la prestation de base, quoique la réduction soit beaucoup plus graduelle.
English: Certainly, American power creates jealousy amongst the European partners because it is galling that the United States has the power to make such a choice.
French: Ce paradoxe fondamentalement américain déconcerte les Européens car il reflète l’absolutisme de la politique étrangère et de sécurité de l’Amérique qui, encore une fois, est en décalage avec l’expérience européenne.
English: I should be grateful if you could arrange to transmit the enclosed letter to the President of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la lettre ci-jointe au Président du Conseil de sécurité.
English: Table 2.3: Ship static and dynamic data report
French: Tableau 2.3: Données statiques et dynamiques concernant le bateau
English: [194] The first December 14, 1994 memorandum entitled "Recorded Warning" alleged that she was never verbally counselled with regard to the dates listed in the recorded warning.
French: [194] Dans la première note, datée du 14 décembre 1994 et intitulée « Avertissement écrit », Mme Mowat a allégué qu'elle n'avait jamais reçu de conseils de vive voix aux dates mentionnées dans l'avertissement écrit.
English: The first step is to inspect the concentric contact (static occlusion) in red and the second step to inspect the eccentric contacts (dynamic occlusion) in black.
French: Au cours de la première étape, on contrôle les contacts centrés (occlusion statique) en rouge et au cours de la deuxième étape, les contacts excentrés (occlusion dynamique) en noir.
English: This assessment has been shared within the Secretariat.
French: Les conclusions de cette évaluation ont été communiquées au Secrétariat.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/ 46 Revised 9 April 2003
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n°. 2003/ 46 révisé 9 avril 2003
English: More Great Plains Aboriginal skills demonstrated at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, February 1, 2007 — From February 8 to 11, the Canadian Museum of Civilization invites you to discover nomadic living with Aboriginal artists Jeff and Kathleen Coleclough.
French: Démonstrations d'autres techniques autochtones des Plaines au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 1er février 2007 – Du 8 au 11 février, le Musée canadien des civilisations vous invite à explorer le mode de vie nomade avec les artistes Jeff et Kathleen Coleclough.
English: Ward's AutoInfoBank Previous Home Next
French: Ward's AutoInfoBank Précédent Accueil Suivant
English: Thus, for instance, two groups of Roma artists presented music, dances and poems of the Roma on two stages at street parties.
French: Deux groupes d’artistes rom, par exemple, ont monté, sur deux scènes différentes, un spectacle de musique et de danse et lu des poèmes à l’occasion de manifestations de théâtre de rue.
English: An annual energy budget was constructed for a stream population of Sphaerium striatinum.
French: Le budget énergétique annuel de la population de Sphaerium striatinum d'un ruisseau a fait l'objet d'une évaluation.
English: Senior management is engaged, the risk profile is current and AAFC has taken the first steps toward integrating risk into business planning activity.
French: Les cadres supérieurs y participent, le profil de risque est à jour et AAC a franchi les premières étapes quant à l'intégration de la gestion du risque dans la planification des activités.
English: The Representative of the EPO proposed a different approach than that outlined by the Delegation of the United States of America, while acknowledging the necessity of a fresh start.
French: Le représentant de l’OEB a proposé une méthode différente de celle qu’a exposée la délégation des États-Unis d’Amérique, tout en reconnaissant la nécessité de partir sur des bases nouvelles.
English: Canada 1994 To transfer jointly developed tech. by increasing collaboration in research between industry and gov’t 100% agriculture related.
French: Tous les secteurs en autant qu’ils sont liés au mandat de l’ACIA – 50 %.
English: The High Commission of Canada 38 Mirambo St., Garden Ave.
French: Haut-commissariat du Canada 38 rue Mirambo, av.
English: Planning for the civilian component continues to take place in the Transition Team Core Group.
French: Quant à la planification de la composante civile, elle continue d'être conduite dans le cadre du Groupe central de l'équipe chargée de la transition.
English: New York, 30 July-3 August 2001
French: New York, 30 juillet-3 août 2001
English: He suggested that the concerns concerning linguistic balance could perhaps be overcome in connection with the notion of creating positions for four Vice-Chairs on a regional basis, as mentioned earlier in the meeting.
French: Il a proposé que les préoccupations relatives à l'équilibre linguistique pourraient être apaisées à l'idée de créer des postes pour quatre Vice-Présidents en tenant compte de l'équilibre régional, comme il a été affirmé au début de la réunion.
English: As developments unfolded, another team of technology transfer professionals from DRDC, the RCMP and the National Research Council of Canada focused on the challenge of patenting the various components of CASCAD/ Blast Guard and melding the two elements into a single industrial package.
French: À mesure que des progrès étaient réalisés, une autre équipe de professionnels du transfert de technologie de RDDC, de la GRC et du Conseil national de recherches du Canada se concentrait sur le défi consistant à breveter les diverses composantes du système CASCAD/Blast Guard et à fusionner les deux éléments pour en faire un seul et même ensemble industriel.
English: Some examples may include Northern Goshawks, Tailed Frogs (Ascaphus truei), ungulate winter range, Marbled Murrelets (Brachyramphus marmoratus), Northern Flying Squirrels and numerous plant communities and invertebrate species.
French: Plus vite on mettra en oeuvre un plan de rétablissement de la Chouette tachetée, et plus vite on pourra faire de véritables progrès vers son rétablissement et réduire les coûts de celui-ci.
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, persons found to be Convention refugees or by persons in possession of valid visas and appeals of the Minister of an adjudicator's decision to grant admission or not to order removal.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains à compter du 31 mars 2002.
English: The cause of his death is being investigated by the National Institute of Forensic Medicine.
French: La cause de son décès fait l’objet d’une enquête par l’Institut national de médecine légale.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and as adjustments become necessary they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des corrections deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: Part B - Action 3.1 - Cooperation with Neighbouring Partner Countries ________________________________________________________________________
French: Jeunesse en action - guide du Programme
English: Indicate the municipality's legal status / Indiquez le statut juridique de la municipalité
French: Indiquez le statut juridique de la municipalité / Indicate the municipality's legal status
English: As there was no impact to candidates of the additional marks awarded, intervention of the Appeal Board was not required.
French: Comme l’obtention de points supplémentaires n’a pas eu d’effet sur les candidats, l’intervention du comité d’appel n’était pas requise.
English: Get detailed information on equipment status Intermodal Shipment Status, Intermodal direct
French: Obtenir des renseignements détaillés sur l'état du matériel État d'un envoi intermodal, Intermodal Direct
English: Studies have been performed by Member States which aim at the development of tools and methods for maintaining or improving data quality under a single flow collection system. 0,3333 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2012 2012 2013 2013 OUT PUTS SUM
French: OBJECTIF OPÉRATIONNE L 4: modernisation et simplification d’Intrastat Action n° 4.1: harmonisation des méthodes pour améliorer la qualité dans le cadre d’un système Intrastat simplifié - Réalisation 1 Réalisation d’études par les États membres dans le but de mettre au point des outils et des méthodes pour améliorer la qualité des données et la maintenir à un niveau de qualité élevé en simplifiant le système de collecte 0,3333 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2012 2012 2013 2013 RÉSU LTA TS TOTA L
English: Objectives and Strategic Priorities CICS provides administrative and support services for meetings of First Ministers as well as for federal-provincial-territorial and provincial-territorial multilateral meetings of Ministers and Deputy Ministers.
French: Objectifs et priorités stratégiques Le SCIC fournit des services d'administration et de soutien aux réunions des premiers ministres ainsi qu'à des réunions multilatérales de ministres et de sous-ministres fédéraux-provinciauxterritoriaux ou provinciaux-territoriaux.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Le Bureau du Conseil privé (BCP), qui est dirigé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, relève directement du Premier ministre.
English: There are also clear vulnerabilities at the placement stage in the exchange houses (of whi ch the precise numbers are uncertain but which are estimated at about 5000) and in the casinos, which have money remitting services and currency exchange services attached to them.
French: On constate en outre une vulnérabilité évidente à l’égard de la phase de placement au niveau des bureaux de change (dont le nombre exact n’est pas connu, mais peut être estimé à environ 5000) et des casinos, auxquels sont rattachés des services de transfert d’argent et de change.
English: According to the information received, a group of some 80 soldiers of company 5 of Unit LIB514, under the command of Captain Hla Myint, forcibly conscripted 24 civilians as porters in early May 2000.
French: D'après les informations reçues, un groupe d'environ 80 soldats appartenant à la cinquième compagnie de l'unité LIB514, commandée par le capitaine Hla Myint, aurait engagé de force 24 civils comme porteurs au début de mai 2000.
English: This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
French: Cette approche intégrée est également un leitmotiv important dans le contexte de la nouvelle législation sur l'hygiène alimentaire et les contrôles vétérinaires.
English: The share of private sector research and development attracted by universities in Canada is the highest of the G-7 countries.
French: Parmi les pays du G7, le Canada est celui dont les universités attirent les investissements en recherche et développement les plus élevés de la part du secteur privé.
English: Potassium amylxanthate; Potassium ethylxanthate; Potassium isopropylxanthate; Sodium sec-butylxanthate; Sodium ethylxanthate; Sodium isopropylxanthate 2930.90.29 Dithiocarbonates (xanthates):
French: Autres 2931.00.10 Chlorure de diéthylaluminium; Sesquichlorure d'éthylaluminium; Tétraphénylborate de sodium; Triétylaluminium
English: Successful completion of those activities has often been identified as the key to Liberia's lasting stability and security.
French: L'aboutissement de ces activités a toujours été considéré comme le garant d'une stabilité et d'une sécurité durables au Libéria.
English: For more information, see the Medical and Disability-Related Information guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: Institutional linkage of the secretariat to the United Nations
French: c) Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies
English: for the checkout depth), you can fetch additional sub-folders by using the repository browser ( the section called “The Repository Browser” ) or the check for modifications dialog ( the section called “Local and Remote Status” ).
French: ), vous pouvez lister d'autres sous répertoires via l'explorateur de référentiel ( la section intitulée « l'explorateur de référentiel » ) ou la fenêtre de vérification des modifications ( la section intitulée « Statut local et distant » ).
English: ◦ External Breastforms ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Procedure to Follow
French: ◦ Prothèses mammaires externes ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Marche à suivre
English: For these reasons, the  Tribunal will apply a contingency factor of 35% to the damages which  have been agreed upon by Counsel, and awards the sum of $36,479.00.
French: 100   proposé par la Cour suprême du Canada est justifiée. Pour ces   motifs, le Tribunal applique une incidence des éventualités de   35 p.
English: Mr Howitt engaged then in a very positive dialogue with the Irish presidency as well as with the Commission in order to improve on the existing draft.
French: M. Howitt s'est alors engagé dans un dialogue positif avec la présidence irlandaise et la Commission afin d'améliorer le projet de résolution existant.
English: The information received from responding States on issues related to border measures could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 27 of the Convention on law enforcement cooperation (see CTOC/COP/2006/2/Rev.1, paras.
French: Les informations que les États ont données concernant les questions liées aux mesures aux frontières pourraient être examinées plus avant en rapport avec les réponses reçues concernant l'application de l'article 27 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (Coopération entre les services de détection et de répression) (voir CTOC/COP/2006/2/Rev.1, par.  48 à 55).
English: It was included in our survey to facilitate elite-mass analysis (though it is likely a more effective question at the mass level).
French: La question a été intégrée à notre sondage afin de faciliter une analyse « élite-masse » (cette question est toutefois plus efficace lorsqu’il s’agit d’une analyse de masse).
English: Digital Television Standard September 16, 1995
French: Norme de télévision numérique de l'ATSC 16 septembre 1995
English: We must therefore hope that President Basescu succeeds in forming a coalition that has the national interest at heart, rather than the profile of the different political parties.
French: Il faut donc espérer que le Président Basescu réussira à constituer une coalition soucieuse de l’intérêt national plutôt que du profil des différents partis politiques.
English: The workshop summary of the Kelowna Residential Indoor Wood Burning Bylaw Workshop1 (2002) served as a starting point for developing this document, as well as responses received by 17 out 26 Canadian and American jurisdictions invited to share their experience regarding the implementation and performance of their own by-laws.
French: Il s'inspire du document synthèse de l'atelier Residential Indoor Wood Burning By-law Workshop1 (Kelowna, 2002) et des réponses reçues de 17 des 26 administrations locales canadiennes et américaines invitées à partager leurs expériences sur la mise en oeuvre et l'efficacité de leurs règlements.
English: Positions off limits to pregnant women
French: Emplois interdits aux femmes enceintes
English: Flyglobespan stated that its engineering and safety team had determined that the weight of the wheelchair, concentrated on the points of its wheels, is not evenly spread around the bottom surface of the cargo hold, and that this concentration of weight on small points in the hold of the aircraft was a safety risk that Flyglobespan was not willing to accept.
French: Elle a affirmé que son équipe d'ingénierie et de sécurité avait déterminé que le poids du fauteuil roulant, concentré sur le point de ses roues, n'était pas réparti également sur la face inférieure de la soute et qu'une telle concentration de poids sur de petits points présente un risque en matière de sécurité que Flyglobespan n'est pas prête à assumer.
English: Comprehensive Development Frameworks The Comprehensive Development Framework (CDF) draws together the principles for effective programming identified in Shaping the 21st Century and puts forward a holistic approach to development.
French: Cadre de développement intégré Le Cadre de développement intégré (CDI) réunit les principes d'un système de programmes efficace tels que définis dans le document ayant pour titre Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXI e siècle, et présente une approche globale du développement.
English: Standard hotel, in the main centre of Marsella, inside of the historic area of the city, between Mediterranean Store Centre and old harbour.
French: Hotel standard, situé au cur de Marseille, dans un quartier historique, entre le Centre Méditerranéen du Commerce International et le Vieux Port.
English: The Cathedral, strongly baroquezed, keeps some elements of the original gothic architecture and some precious funerary monuments of the XIII century in the side chapels.
French: De particulier intérêt est une peinture sur bois représentant la Vierge, �uvre du Pérugin, maître de Raphaël.
English: Apart from the special case of Eastern Europe over the past 10 years, sub-Saharan Africa is the only region that has seen a decline in its GDP per capita over the past 10 years.
French: En dehors du cas particulier de l'Europe de l'Est, au cours des 10 dernières années, l'Afrique subsaharienne est la seule région à avoir enregistré une baisse de son PIB par habitant.