ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than July 12, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 12 juillet 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: In contrast, it may be appropriate to allow the merged entity to retain certain usage rights when the intellectual property being licensed is primarily used for other products that are not part of the relevant market, and the merged entity requires such intellectual property for such other products.
French: Par contre, il pourra convenir de permettre à l’entité fusionnée de conserver certains droits d’utilisation lorsque l’actif de propriété intellectuelle visé par la licence est essentiellement utilisé pour d’autres produits qui ne font pas partie du marché pertinent et que l’entité fusionnée a besoin de cet actif de propriété intellectuelle pour ces autres produits.
English: Fig 7 - IRAP TPC repayments from 1999-2000 to 2005-2006 Repayment activity continued to expand rapidly and NRC-IRAP devoted considerable effort in 2005-2006 in order to ensure that it was up-to-date on repayment administration of IRAP-TPC accounts.
French: Fig 6 - Investissement cummulatif par région depuis la création du programme (Total: $176,27 MS) Le remboursement des contributions continue de prendre de l'ampleur et le PARI-CNRC a travaillé fort en 2005-2006 pour s'assurer qu'il était à jour en ce qui a trait à l'administration du remboursement des comptes PARI-PTC.
English: Bank commercial credit of various kinds
French: Divers crédits commerciaux des banques;
English: Zephyrus is located in the old town of Split on the Croatian coast, only 2 minutes' walk from the very centre, and offers all modern comforts of a 5-star hotel.
French: Cet hôtel se trouve dans la ville ancienne de Split, en Croatie, au bord de la côte de l'Adriatique. Installé à seulement deux minutes de marche du centre-ville, il vous propose tout le confort moderne d'un hôtel 5 étoiles.
English: 1B2 Private international law points to Contracting State (art.
French: 1B2 Le droit international privé désigne un État contractant (art.
English: -Without wool on: 4102.21.00 00 - -Pickled KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Épilées ou sans laine : 4102.21.00 00 - -Picklées KGM En fr.
English: Schweizer 2-33A Glider C-GDZF LOCATION:
French: Schweizer 2-33A Planeur C-GDZF ENDROIT :
English: The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
French: Une copie certifiée conforme de l’autorisation est communiquée par la compagnie aérienne aux autorités compétentes de chacun des aéroports concernés.
English: The situation in the eastern Democratic Republic of Congo is at risk of turning into a humanitarian catastrophe, unless further reinforcements are given to the ...
French: Les dirigeants de l’Afrique et du monde qui se réunissent ce vendredi7 novembre 2008 dans le cadre d’un sommet international à Nairobi.
English: I would like to renew my existing registration with no changes to the content of the current registration (Complete sections 6, 7, and 8 only)
French: Je souhaite renouveler mon inscription actuellement en vigueur, sans en modifier le contenu. (Remplir les sections 6, 7 et 8 seulement)
English: - Management consulting - OGD or programs $23325.00 2005-08-08 DRAKE TRUCK BODIES 0682 Repair - Road motor vehicles - non-military $12557.70 2005-08-08 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23325.00 $ 2005-08-08 DRAKE TRUCK BODIES 0682 Véhicules routiers automobiles - non militaires 12557.70 $ 2005-08-08 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Disaster Management Partners Group
French: Le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes
English: That figure included 1,399,011 children and young people under the age of 18, representing about 20 per cent of the total population.
French: Parmi celles-ci figuraient, cette année là, 1 399 011 enfants et jeunes de moins de 18 ans, représentant environ 20 % de la population globale.
English: While 76 percent of SMEs with less than $500,000 in annual revenues used personal savings, only 25 percent of SMEs with over $5 million in revenues used personal savings.
French: Alors que 76 pour cent des PME avec des revenus annuels de moins 500 000 dollars ont utilisé leurs épargnes personnelles, ce pourcentage tombe à 25 pour les PME avec plus de cinq millions de dollars de revenus.
English: The Declaration and Programme of Action therefore remain timely.
French: Aussi, la Déclaration politique et le Plan d'action gardent-ils leur actualité.
English: It recalls that in 1997 compulsory schooling was extended from five years to eight.
French: En 1997, la durée de la scolarité obligatoire a été allongée pour passer de cinq à huit ans.
English: The future benefits of comparative mapping with Arabidopsis and Brassica species are also discussed.
French: Les retombées futures de la cartographie comparée avec Arabidopsis et Brassica sont également discutées.
English: Where a court determines the amount of damages the payment of the amount is considered reasonable in the circumstances for the purposes of section 67.
French: Lorsqu'un tribunal détermine le montant des dédommagements, le paiement est considéré, aux fins de l'article 67, comme raisonnable dans les circonstances.
English: The law shall establish the norms that will serve as the basis for its preservation, restoration, maintenance and restitution, as the case may be.
French: La loi définit les normes qui régissent leur conservation, leur restauration, leur entretien et, le cas échéant, leur restitution.
English: Visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information and to access the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site http://www.bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements supplémentaires et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: The March 23, 2004, budget extended the ITCE for an additional year, until December 31, 2005, and provided that issuing corporations could make expenditures related to these flow-through-share arrangements up to the end of 2006.
French: Dans le budget du 23 mars 2004, le CIIE a été prolongé d’une année supplémentaire, soit jusqu’au 31 décembre 2005. De plus, ce budget accorde jusqu’à la fin de 2006 aux sociétés émettrices d’actions accréditives pour effectuer les dépenses liées aux conventions d’émission de leurs actions accréditives.
English: Forest fires induced by a Project-related accident could result in direct loss or temporary extirpation of rare plant species or communities.
French: Les feux de forêts causés par des accidents liés au projet pourraient provoquer la perte directe ou la disparition temporaire d'espèces ou de groupes de plantes rares.
English: [...] From the standard ... that relax the mind and fill the heart with warmth.
French: [...] De la norme ... que détendre l'esprit et remplir le cœur et chaleur.
English: The Global Programme of Action (GPA) addresses the impacts of land-based activities on the marine and coastal environment, including contaminants, physical alteration, point and non-point sources of pollution, and such areas of concern as critical habitats, habitats of endangered species and protection of ecosystem components such as breeding and feeding grounds.
French: Ce dernier vise à lutter contre les effets des activités terrestres sur le milieu marin et les zones côtières, notamment en ce qui concerne les contaminants, la dégradation du milieu physique et les sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles, ainsi que des préoccupations telles que celles ayant trait aux habitats fragiles, aux habitats d'espèces menacées et à la protection de certains éléments d'écosystèmes comme, par exemple, les zones de reproduction et d'alimentation.
English: Basic Registration or Basic Application
French: Enregistrement de base ou demande de base
English: 11.3 Should the Licensee's use of this permit result in extraordinary maintenance or repair costs to the Licensor's property or facilities, for any reason whatsoever, the Licensee agrees to reimburse the Licensor forthwith upon receipt of a written invoice.
French: 11.3 Si l'utilisation de ce permis par le titulaire entraîne des coûts d'entretien ou de réparation extraordinaires pour les biens ou les installations du concédant, pour quelque raison que ce soit, le titulaire convient de rembourser le concédant sur réception d'une facture écrite.
English: Regularly faced with questions arising from our customers or during discussions with auditors, we try to bring structured and general answers always refering to consolidation methodology and legal regulations.
French: Régulièrement confrontés à des questions de clients ou lors de discussions avec les auditeurs, nous tentons de les resituer dans un contexte méthodologique et légal plus général. Cette importante base de connaissances a été structurée et mémorisée dans une bibliothèque d' articles accessible sur notre site.
English: The multilateral regulation of the nuclear fuel cycle could be another way to increase confidence and mutual trust among States, thereby creating an environment more conducive to arms control and nuclear disarmament.
French: La réglementation multilatérale du cycle du combustible nucléaire pourrait être un autre moyen de renforcer la confiance mutuelle entre les États, créant de ce fait un environnement plus propice à la maîtrise des armements et au désarmement nucléaire.
English: (b) Business process or business workflow, translating the organization's rules and procedures into software tools.
French: b) Une procédure de fonctionnement convertissant les règles et les procédures de l'organisation en outils informatiques.
English: However during the January 11, 2005 meeting Ms Macpherson was informed that a competition was coming up for the RIDC position and she was encouraged to apply for it.
French: Cependant à la réunion du 11 janvier 2005, Mme Macpherson a été informée qu'il y aurait un concours pour le poste de CRMI et elle a été encouragée à se porter candidate.
English: Established plans and identified priorities for many issues.
French: Les activités scientifiques du gouvernement fédéral sont affaiblies.
English: Unemployed persons 15 years of age and over who have never worked for pay or profit or who had worked only st prior to January 1 of the previous year.
French: Chômeur(euse)s de 15 ans et plus n'ayant jamais travaillé pour un salaire ou un profit ou ayant travaillé seulement er avant le 1 janvier de l’année précédente.
English: The most compelling security question in the new era of international relations is to define and establish a global security scheme which preserves and ensures the national security of all States.
French: Dans l'ère nouvelle des relations internationales, la question la plus importante du point de vue de la sécurité nouvelle est de définir et d'établir un plan de sécurité mondiale qui préserve et assure la sécurité nationale de tous les États.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Santiago 756,950 1 CAN$= September 18 Spanish km2 Population (million) 16.580 n/a
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) espagnol Santiago 756 950 1 $CAN= km2 Population (million) 16,580 n.d. 487,87 Peso chilien (CLP)(2007)
English: The list, in subparagraph 157(1)(a)(i), of Parts in respect of which monthly instalments are required is amended by adding a reference to new Part XIII.1 (the "additional tax on authorized foreign banks," or "branch interest tax").
French: La liste présentée au sous-alinéa 157(1)a)(i), qui énonce les Parties à l’égard desquelles des acomptes provisionnels mensuels sont requis, est modifiée par adjonction d’un renvoi à la nouvelle Partie XIII.1 (l’« impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées » ou l'« impôt sur l’intérêt des succursales »).
English: Reproduced in International Legal Materials (ILM) (1988), pp. 1637 et seq.
French: Voir la reproduction de cette déclaration in ILM (1988), p.  1637 et suiv.
English: The Israeli occupation forces have killed many Palestinians, including five members of the Palestinian forces in an apartment three days ago; some of those killed had surrendered two days earlier.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tué de nombreux Palestiniens, notamment cinq membres des forces palestiniennes dans un appartement, il y a trois jours de cela; certaines des personnes qui ont été tuées s'étaient rendues deux jours auparavant.
English: Pacifica Resources Ltd. acquired the Howard’s Pass sedimentary exhalative deposits and conducted a major drilling program on the shallow portions of the known deposits and on exploration targets within other areas of prospective stratigraphy.
French: Pacifica Resources Ltd. a acheté les gisements exhalatifs sédimentaires de Howard’s Pass et a mené un vaste programme de forage dans les parties peu profondes des gisements connus, de même que sur des cibles d’exploration situées dans d’autres parties des strates d’intérêt.
English: Child committee members are also represented in national and provincial councils for children as well as at the grass-roots level in local councils for protection and promotion of children's rights, where they express their views on all issues.
French: Les enfants membres des comités sont aussi représentés aux conseils nationaux et provinciaux de l'enfant et également au niveau de la base dans les conseils locaux de protection et de promotion des droits de l'enfant où ils donnent leurs points de vue sur toutes les questions.
English: It is what happened in the 1996 discharge - it just carried on.
French: C'est ce qui a eu lieu lors de la décharge de 1996 - les choses ne s'arrêtaient pas.
English: · Ms. Bonnie M. Patterson, Chair, Association of Universities and Colleges of Canada
French: · Mme Bonnie M. Patterson, présidente, Association des universités et collèges du Canada
English: Description Link As one of the top sourcing countries for Canada, comparing China's average lead time with that of North America's average serves as an important comparative measure.
French: Lien à la description La Chine étant l'un des premiers fournisseurs du Canada, comparer son délai moyen de production avec celui d'Amérique du Nord reste un indice important.
English: This enables the Minister of Education to monitor the private education sector.
French: Cela permet au Ministère chargé de l'éducation de contrôler le secteur de l'enseignement privé.
English: Speciﬁc information, related to the Leader+ initiative, such as national programmes, including information about initiatives projects and local actors, is in both the language of origin and English.
French: Les informations spéciﬁques liées à l’initiative Leader+, comme les programmes nationaux, les initiatives, les projets et les acteurs locaux par exemple, sont disponibles dans la langue d’origine et en anglais.
English: The Committee selected the following topics for thematic evaluation, to be presented to the Committee for its consideration: in 2008, Lessons learned: protocols and practices; and in 2009, United Nations coordinating bodies, to be undertaken in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004.
French: Le Comité a décidé de soumettre à une évaluation thématique les thèmes suivants : leçons acquises : protocoles et pratiques, pour examen à sa session de 2008; les organismes de coordination des Nations Unies, en conformité avec les résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004 de l'Assemblée générale, pour examen à sa session de 2009.
English: Kitzes indicates that injury problems related to ATVs in the United States are being captured through the National Electronic Injury Surveillance System (NEISS), which includes a coding classification for products.
French: Kitzes indique qu'aux États-Unis les problèmes des blessures attribuables aux VTT sont rapportés par le réseau national de surveillance électronique des blessures (NEISS), qui utilise des codes de classification de produits.
English: Evaluation and verification of a new product will enhance client productivity and job satisfaction.
French: L’évaluation et la vérification d’un produit nouveau amélioreront la productivité du client et la satisfaction professionnelle.
English: • achieve its goals through existing structures;
French: • atteindre ses objectifs en fonction des structures existantes;
English: <# people x per diem rate x #days & location> $0.00 $0.00 $0.00 $0.00
French: 4.1 (personnes x taux quotidien x jours et endroit) 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $
English: The lack of “independence” of those members of the judiciary who have no security of tenure
French: L'absence d'indépendance des membres du pouvoir judiciaire qui ne sont pas inamovibles
English: These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
French: Ils doivent veiller à ce que la déclaration conformément au tableau 1a soit entièrement compatible avec les définitions et classifications applicables au tableau 1.
English: Forty-four papers were presented and, additionally, a field excursion as well as a machine and equipment exhibitions enriched the programme.
French: Quarante-quatre mémoires ont été présentés et une excursion et des présentations d'engins et d'installations ont enrichi le programme.
English: Second, high priority should be given to the setting up of a joint management unit.
French: Deuxièmement, il faudra accorder un degré de priorité élevé à la création d'un groupe de direction conjointe.
English: Other issues raised included the security of on-line transactions, computer crimes, the protection of intellectual property rights, the feasibility of restrictions on Internet traffic containing material that could be considered offensive or that might threaten social stability, and lack of participation by developing countries in the management of the Internet, in particular the assignment of top-domain names.
French: La sûreté des transactions électroniques, la cybercriminalité, la protection des droits de propriété intellectuelle, la régulation de l'Internet de façon à contrôler les échanges de documents dont le contenu pourrait être jugé choquant ou de nature à troubler la paix sociale et l'absence de participation des pays en développement à la gestion de l'Internet, en particulier en ce qui concerne l'attribution des noms de domaine de premier niveau, ont figuré parmi les points mentionnés.
English: The Secretary-General's report notes that global per capita income could drop by 3.7 per cent in 2009 (A/CONF.214/4, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note que le revenu par habitant dans le monde pourrait tomber à 3,7 % en 2009 (A/CONF.214/4, par. 1).
English: A: Yes, it is offered when you sign up for the Old Quebec and Country Package .
French: R : Si vous achetez le combiné Le Vieux-Québec et la campagne , les Tours du Vieux-Québec vous offrent gratuitement le service de navette vers le Vieux-Québec.
English: Using feedback from users and partners, improve access for foreign contacts to the doing Business with Canada cluster of the international gateway of the Government of Canada Web site.
French: Tenir compte des commentaires des partenaires et utilisateurs, améliorer l’accès des contacts à l’étranger à la grappe Faire des affaires avec le Canada de la passerelle internationale du site Web du gouvernement du Canada.
English: European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est
English: Companies that have begun the implementation process have experienced demonstrable improvements in many areas of their organization.
French: Les entreprises qui se sont lancées dans le processus de mise en œuvre ont enregistré des progrès notoires dans bien des domaines de leur organisation.
English: General Economic Trend ( )
French: C o m m i s s i o n
English: I am aware of the Commission' s reluctance on this subject as it announced during the symposium on the presentation of INTERREG III last November.
French: Je connais les réticences de la Commission européenne en la matière. Elle en a fait part lors du colloque de novembre dernier sur la présentation d' Interreg III.