ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources are analyzed on a program, responsibility and regional basis and resource management is integrated with executive committee decision making and priority-setting processes.
French: Les ressources sont analysées en fonction d'un programme, d'une responsabilité ou d'une région, et la gestion des ressources fait partie des processus de prise de décisions et d'établissement de priorités du comité de direction.
English: Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Frederik Bolkestein.
English: • Ensuring tax policy promote competitiveness.
French: Vous voulez en savoir plus ?
English: Our boatswain points out a robust-looking steel gangway to the stern of the ship and a more tenuous-looking rope ladder amidships.
French: Notre manœuvrier nous signale, vers l’arrière du navire, une passerelle en acier qui a l’air solide et, au milieu du navire, une échelle de corde, qui le semble beaucoup moins.
English: For avoidance of doubt, We shall not be responsible for any unauthorized use by minors of our Services in any way or manner.
French: L’Accord entre en vigueur pour tous les autres utilisateurs à compter du 14 mars 2004. Les anciennes conditions générales sont applicables pour toutes les transactions qui n’ont pas été clôturées le ou avant le 14 mars 2004 par les utilisateurs qui s’étaient enregistrés avant le 9 mars 2004 et qui n’ont pas reçu de notification par email du nouvel Accord.
English: Non-significant adverse effects include: impacts on air quality from routine air emissions; impacts on water quality from routine effluents; temporary disturbance to benthic habitat from WBM drill waste discharges and pipeline installation; and minor habitat loss and disturbance associated with installation of the onshore pipeline and facilities.
French: En particulier, il créera 3 220 emplois directs et indirects et apportera des contributions de 154 millions de dollars au revenu familial durant le développement. Le Projet se traduira également par de nombreuses retombées socio-économiques dans la MRH.
English: (kk) Strengthen coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the United Nations system for the achievement of gender equality and the empowerment of women, including through more effective mainstreaming in all aspects and enhancing its capacity to effectively assist States, upon their request, in implementing their programmes on gender equality and the empowerment of women and, to that end, make adequate and reliable human and financial resources available;
French: kk) Renforcer la coordination, la responsabilisation et l'efficacité du système des Nations Unies au service de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment en intégrant effectivement le principe de l'égalité des sexes à toutes ses actions et en renforçant sa capacité d'aider effectivement les États qui le demandent à mettre en œuvre leurs programmes de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, et, à cette fin, mettre à la disposition du système des Nations Unies des moyens humains et financiers suffisants et de long terme;
English: Thus, the outputs for 2010-2011 and 2012-2013 together should achieve the expected accomplishments of the four-year period.
French: Les produits pour 2010-2011 et 2012-2013 combinés doivent permettre d'aboutir aux réalisations escomptées sur quatre ans.
English: He attained the highest rank possible in the RCN (Vice Admiral) and eventually became the Chief of the entire navy (Chief of Naval Staff) before retiring in 1960.
French: Il a atteint le grade le plus élevé au sein de la MRC (celui de vice-amiral) pour finalement en devenir le chef (comme chef d’état-major de la Marine) avant de prendre sa retraite, en 1960.
English: • 2006-12-14 AMP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-14 AMP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • David McCallum, Executive Director, CARL/ABRC**
French: • David McCallum, directeur général, ABRC/CARL**
English: • Compensation Communiqués
French: • Avis spécial destiné aux Sociétés d'État
English: Emphasis will be placed on supporting States in strengthening their capacity to regulate markets for goods and services in ways that ensure equity and access for the poor, for women and marginalized groups.
French: On s'efforcera tout particulièrement d'aider les États à renforcer leurs capacités de régulation des marchés de biens et services afin que les pauvres, les femmes et les groupes marginalisés y aient accès de façon équitable.
English: The 5-year (1983–1984 to 1988–1989) relative risk of fractures specifically in the hip, wrist or spine in the elevated-fluoride versus the fluoridated community was 2.7 (95% CI = 0.16–8.28) for the pre-menopausal and 2.2 (95% CI = 1.07–4.69) for the post-menopausal groups.
French: Le risque relatif pour 5 ans (de 1983-1984 à 1988-1989) de fractures, plus par-ticulièrement de la hanche, du poignet ou de la colonne vertébrale, dans la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé par rapport à la collectivité où l'eau était fluorée a été de 2,7 (IC à 95 p. cent = 0,16 à 8,28) pour les groupes de femmes non ménopausées et de 2,2 (IC à 95 p. cent = 1,07 à 4,69) pour les femmes ménopausées.
English: The Programme was originally designed specifically for single mothers with dependent children.
French: Il a été conçu spécialement pour les femmes célibataires ayant des enfants.
English: UN rule of law activities support the development, promotion and implementation of international norms and standards in most fields of international law.
French: Les activités des Nations Unies dans le domaine de l’état de droit visent à appuyer le développement, la promotion et l’application de règles et de normes internationales dans la plupart des domaines du droit international.
English: Peersman and Smets (1998), Rudebusch (1999), and Orphanides (1998) ﬁnd that errors in measuring potential output (and inﬂation in the latter two studies) lead to a marked reduction in the size of the efﬁcient parameters of simple rules if these errors are large.
French: Par ailleurs, les modèles à attentes rationnelles souffrent d’un problème de circularité puisqu’ils reposent sur l’hypothèse que la règle suivie par les autorités est parfaitement crédible et que le public a une connaissance certaine du modèle. Dans la pratique, toutefois, le modèle demeure entouré de beaucoup d’incertitude, et les avis sont probablement partagés à son sujet.
English: RWOs have recently worked with NTI and the NWMB to identify the work needed to implement these and other obligations.
French: Les ORRF ont récemment entrepris de collaborer avec la NTI et le CGRFN en vue de déterminer les démarches qui seront nécessaires à la mise en oeuvre de ces obligations en particulier ainsi que d’ autres obligations connexes.
English: Address of Depositor Telephone #
French: Adresse du déposant No.de téléphone
English: The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider, at its future sessions, the annual reports of the ITL administrator, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
French: Dans sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'examiner à ses sessions futures les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registre.
English: In this role-play, multiplayer game, each player gets to travel from planets to space stations, outracing other players in the quest for fortune and glory.
French: L’internaute vit une expérience ultime grâce à un jeu de rôle multijoueurs dans lequel il voyage de planètes en stations et affronte d’autres joueurs pour la fortune et la gloire.
English: On this note I would like to thank Pablo Zalba Bidegain for the work that he did on this specific part of the agreement.
French: Sur ce point, je voudrais remercier Pablo Zalba Bidegain pour le travail qu'il a réalisé sur cette section spécifique de l'accord.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): I do not want to go into detail.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je ne veux pas entrer dans les détails.
English: Without ammunition, small arms and light weapons are useless.
French: Les armes légères et de petit calibre, sans munitions, sont inutiles.
English: According to Health Canada Regulations, the self-extinguishing type should be marked with the letter "T" and used in gyms, shopping centres, stock rooms, outdoor game fields and rinks, etc.
French: En vertu des règlements appliqués par Santé Canada, le modèle auto-extinguible devrait être marqué de la lettre «T» et être utilisé dans les gymnases, les centres commerciaux, les entrepôts, les terrains de jeu et les patinoires extérieures, etc.
English: Women and men who volunteer are committed to making a difference and believe deeply in the work they are doing.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire canadien et du mouvement associatif francophone du Manitoba à l’épanouissement de la communauté francophone de la province.
English: Plants were cloned and submitted to two separate experiments: three treatments of light intensity and three treatments of nutrient levels.
French: Les plantes ont été clonées et soumises à deux expériences indépendantes : trois traitements d'intensité lumineuse et trois traitements de régime nutritif.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention, allocate resources, both human and financial, develop capacity, and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national complet pour mettre en œuvre la Convention, affecter les ressources, humaines et financières, développer les capacités et se pencher sur la coordination et la coopération intersectorielles au sein des administrations nationales et locales et entre celles-ci.
English: As the world's third largest human resources organization, AHRI is also building a growing network of international affiliations.
French: Troisième plus grande organisation mondiale dans le domaine des ressources humaines, l'AHRI est en train également de se constituer un réseau de membres à l'échelle internationale.
English: The following chart summarizes the number of pay and insurance training courses provided to clients across the country in 2006-2007.
French: Le tableau ci-dessous résume le nombre de cours de formation sur la paye et les assurances offerts aux clients dans l'ensemble du pays en 2006-2007.
English: • MacAulay Announces Federal Funding of $3 Million for Projects at Six Fishing Harbours in Prince Edward Island May 19, 2005 - Montague, Prince Edward Island 
French: • MacAulay annonce que le gouvernement fédéral investira 3 millions de dollars dans six ports de pêche de l’Île-du-Prince-Edouard Le 19 mai 2005 - Montague (Île-du-Prince-Edouard)
English: Peterborough, September 8, 2003 CHRIS BRADLEY  Director of Public Works [38-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PLANS DEPOSITED The Department of Agriculture and Agri-Food of the Government of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 8 septembre 2003 Le directeur des travaux publics  CHRIS BRADLEY [38-1] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE DÉPÔT DE PLANS Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The evidence indicates that, although substantial price reductions were given to specific accounts in an attempt to meet the competition from dumped imports from China, in many instances, they were insufficient and sales volume and accounts were lost.
French: Les éléments de preuve indiquent que, même si des réductions de prix substantielles ont été accordées à certains clients afin de concurrencer les importations sous-évaluées en provenance de la Chine, dans beaucoup de cas, les réductions susmentionnées n’ont pas suffi et il s’est ensuivi des pertes de volume de ventes et de clients.
English: Then we have to get the points against Lorient.
French: Après, il va falloir prendre des points à Lorient.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Sep 2007.
English: This should further encourage us to apply Community preference effectively and keep as much of our agricultural production as possible within the European Union.
French: C'est un encouragement supplémentaire pour appliquer effectivement la préférence communautaire et garder le maximum de production agricole sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in the Sudan prepared by Leonardo Franco, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to General Assembly resolution 54/182 of 17 December 1999 and in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/27 of 18 April 20001 and Economic and Social Council decision 2000/258 of 28 July 2000.  Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Leonardo Franco, a établi conformément à la résolution 54/182 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, à la résolution 2000/27 de la Commission, en date du 18 avril 2000, et à la décision 2000/258 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000.
English: Concerning EU transposition and implementation: here, I can assure you that we are seeking very close cooperation with the European Parliament.
French: Concernant la transposition et la mise en œuvre des lois de l'UE, je puis vous assurer que nous recherchons une coopération très étroite avec le Parlement européen.
English: Lands immediately adjacent to streams in urban subdivisions are usually returned to public ownership.
French: Les terres immédiatement adjacentes à des cours d’eau dans des lotissements urbains sont généralement retournées à la Couronne.
English: ADOPTION OF THE COMMITTEE'S REPORT ON ITS FORTY-NINTH SESSION (CRC/C/49/3)
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION (CRC/C/49/3)
English: The representative of the United States was of the view that that was not the intended purpose of the exercise.
French: Le représentant des États-Unis a estimé que ce n'était pas là l'objectif poursuivi.
English: Saddle Lake, EnCana Corporation and Western Lakota Energy Services Inc. launched this historic joint venture, worth $6.4 million, that will bring jobs, training and expanded business expertise to the Saddle Lake First Nation.
French: La Première nation de Saddle Lake, la société Encana et la Western Lakota Energy Services Inc. ont lancé cette co-entreprise historique, évaluée à 6,4 millions de dollars, qui entraînera d’importantes retombées pour la Première nation sous forme d’emplois, d’activités de formation et de connaissances dans le domaine des affaires.
English: Pays a warm tribute to all the women who continue, with courage, sacrifice and determination, to make their contribution, through the media, to improving the status of women;
French: Rend un vibrant hommage a` toutes les femmes qui continuent avec courage, abne'gation et de'termination a` apporter leur contribution a` travers les me'dias a` l'ame'lioration de la condition de la femme;
English: The period from 2003 to 2008 saw a number of achievements in the disability movement in various arenas, several of which directly coincided with or were related to my work, or had been initiated by my office.
French: Au cours de la période 2003-2008, le mouvement des handicapés a enregistré un certain nombre de réalisations dans divers domaines, dont plusieurs ont coïncidé directement avec mon travail ou y ont été liées ou bien ont été lancées par mon bureau.
English: Booking.com: Hotel Amsterdam De Roode Leeuw, Amsterdam, Netherlands - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Amsterdam De Roode Leeuw, Amsterdam, Pays-Bas - 149 Commentaires des Clients.
English: To address this issue, DRDC designed and tested advanced intelligent adaptive interface technologies that increase human information-processing capabilities and improve decision-making.
French: Pour s’attaquer à ce problème, RDDC a conçu et mis à l’essai des interfaces ultra-modernes, intelligentes et adaptatives qui accroissent la capacité de l’être humain de traiter l’information et améliorent le processus décisionnel.
English: President Prodi earlier gave an undertaking that the EU and the Member States would contribute a billion euros to the fund.
French: Le président Prodi s’est engagé précédemment à ce que l’UE et les États membres alimentent le Fonds à concurrence d’un milliard d’euros.
English: These include individual, family, neighbourhood, community, region, and society or nation-state.
French: Ils comprennent la personne, la famille, le voisinage, la collectivité, la région et la société ou l'État-nation.
English: Briefly describe the key problem to be addressed in one or two sentences
French: Décrivez brièvement le problème clé en une ou deux phrases
English: The main priorities during the 2009/10 period would be to maintain a secure and stable environment while providing support to the restructuring and reform process of the Haitian National Police, and to provide support to the reform and institutional strengthening of the judicial and correction systems, with emphasis on harmonizing these reform processes.
French: Les principales priorités de la composante pour la période 2009/10 seront de préserver la sécurité et la stabilité, d'appuyer la réorganisation et la réforme en cours de la Police nationale haïtienne et de concourir à la réforme et au renforcement des institutions judiciaires et pénitentiaires, en veillant à harmoniser ces différentes réformes.
English: ECOWAS has also accepted a role for civil society in developing its conflict mechanism.
French: La CEDEAO a aussi accepté que la société civile joue un rôle dans l'élaboration de son mécanisme de prévention des conflits.
English: However, it stipulates that Member States shall "regard their economic policies as a matter of common concern" (Article 99 (ex Article 103) of the Treaty).
French: Cependant, il stipule que les ´ ` Etats membres « considerent leurs politiques ´ ´ ˆ economiques comme une question d’interet commun » (article – 99 ex-article 103 du ´ Traite).
English: ACOA has identiﬁed a number of activities and commitments related to the delivery of its mandate that support progress toward achieving the federal sustainable development goals.
French: L’APECA a identiﬁé un certain nombre d’activités et d’engagements liés à l’exécution de son mandat à l’appui des progrès dans l’atteinte des objectifs fédéraux en matière de développement durable.
English: The decision to extend the time for applications had the same impact on Donna Raketti, a Caucasian employee, as it did on Gloria Baptiste.
French: La décision de proroger le délai a eu les mêmes conséquences pour Donna Raketti, une employée de race blanche, que pour Gloria Baptiste.
English: PARAGRAPHE, is an interdisciplinary research laboratory attached to the doctoral School (N°224) Cognition, Langage and Interaction (CLI) of the University of Paris 8 , Vincennes - Saint-Denis.
French: PARAGRAPHE est un laboratoire de recherche interdisciplinaire rattaché à l'Ecole doctorale n°224 Cognition, Langage et Interaction (CLI) de l' Université Paris 8 Vincennes - Saint-Denis et sous co-tutelle secondaire de l’ Université de Cergy Pontoise .
English: The MJA2-CH series is the world’s first 500GB(*1) line equipped with AES 256-bit(*2) (Advanced Encryption Standard) full disk encryption to meet the information security needs for high data storage capacity applications.
French: La série MJA2-CH est la première gamme au monde de 500 Go(*1) dotée d’un cryptage AES (Advanced Encryption Standard) complet de 256 bits(*2) à se conformer aux critères de sécurité de l’information établis pour les applications de stockage haute capacité.
English: Dr. Ulrike Schulz Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (IOF) Phone: +49 3641 807-344
French: Dr. Thorsten Schaefer PROvendis GmbH Tél.: +49 208 3004-65 Télécopieur: +49 208 30004-80 ts@provendis.info www.provendis.info
English: For a 1.9 T MRS system (Oxford Research TMR 32/20) with a small bore (0.26 m) the magnet flux density at the entry is about 0.8 T, decreasing to 12 mT at a distance of 1 m, and less than 1 mT at 3 m.
French: L'induction magnétique d'un système de spectrographie par résonance magnétique de 1,9 T (Oxford Research TMR 32/20) à faible alésage (0,26 m) est de 0,8 T à l'entrée; elle décroît à 12 mT à une distance d'un mètre et à moins de 1 mT à une distance de 3 m.
English: One way of measuring the growth of the personnel supplier industry is to track revenue, which reflects the number and duration of assignments (volume of work) and the type of service (skill level) provided (Hamdani, 1996).
French: En moyenne, leur taux de traitement horaire est plus bas, leur emploi principal ne peut pas être considéré comme un emploi à temps plein daprès le nombre dheures de travail et leur rémunération hebdomadaire est relativement faible (tableau 2).
English: Finally, there is the issue of cost.
French: Seulement, s’il comprend la défense antimissiles, il va bien au-delà.
English: Stresses that the Office for Disarmament Affairs will fully implement the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que le Bureau des affaires de désarmement respectera pleinement les directives, décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The Board also noted that in numbers men dominated with regard to all initial appointments and all promotions for the biennium 2004-2005, with ratios of 60:40 and 71:29, respectively.
French: Le Comité a également relevé que les hommes étaient majoritaires au niveau des nominations initiales et des promotions pour l'exercice biennal 2004-2005, les ratios correspondants étant de 60/40 et 71/29 respectivement.
English: Madam President, I did not really intend to speak.
French: Madame la Présidente, je n'avais pas l'intention de prendre la parole.
English: That means that a fair distribution of the burden and I would really prefer to say a fair distribution of responsibilities must be the crux of Europe's asylum and immigration policy.
French: Ceci signifie qu'une équitable répartition des charges, et je dirais même plus, une répartition équitable des responsabilités doit être au cur de la politique européenne de l'immigration et du droit d'asile.
English: Extrapolation of these nationally suggests an investment rate of informal capital of the order of $1 to 2 billion annually.
French: L'extrapolation de ces chiffres à l'échelle nationale donne à penser que l'investissement informel serait de l'ordre de 1 à 2 milliards de dollars par année.