ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Big Barge Dock Systems Inc., on behalf of Lake Okanagan Resort (2001) Ltd. of Kelowna, British Columbia, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Big Barge Dock Systems Inc., au nom de la Lake Okanagan Resort (2001) Ltd. de Kelowna (Colombie-Britannique), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Guidance is provided to clerical support staff of the Review and Control Unit in the processing of completed audits and reports.
French: Il faut toutefois guider le personnel de soutien aux écritures de la Division d'examen et de contrôle pour le traitement des vérifications effectuées et des rapports.
English: This was followed by transport injuries (35.3%), being struck by or against objects (6.7%), and injuries purposely inflicted by another person (6.2%).
French: Elles étaient suivies par les traumatismes liés au transport (35,3 %), les chocs actifs ou passifs par des objets (6,7 %) et les tentatives d'homicide (6,2 %).
English: Less: allowance for doubtful accounts on external receivables
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur
English: Key objectives of the workshop were to identify and discuss international human rights obligations and commitments of OSCE participating States in the field of international cooperation in matters related to combating terrorism and to assist States in ensuring that measures taken to counter terrorism comply with their obligations under international human rights law.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient de définir et d'analyser les obligations et les engagements internationaux en matière de droits de l'homme des États participants de l'OSCE dans le domaine de la coopération internationale touchant la lutte antiterroriste et d'aider les États à faire en sorte que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 14 Trust Indentures (clause 204) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 14 Acte de fiducie (article 204) Précédente Table des matières Prochaine
English: Signs and signals on the water shall be installed at such a depth and at such a distance from the obstacle that the safety and ease of movement of vessels shall be guaranteed at night and in poor visibility.
French: Les signaux flottants doivent être installés à de telles profondeur et distance de l'obstacle que la sécurité et la facilité du mouvement des bâtiments soient garanties pendant la nuit et par mauvaise visibilité.
English: The twelve were completed within 30 days.
French: Les douze demandes ont été traitées dans un délai de 30 jours.
English: Cuerrier, J.-P., F.E.J. Fry, and G. Préfontaine.
French: Cuerrier, J.-P., F.E.J. Fry et G. Préfontaine.
English: The ____ ________________ (name of archival material) is an example of a:
French: ____ ________________ (nom du document d’archives) est un exemple de :
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2009/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées des sessions antérieures (E/C.2/2009/CRP.1)
English: By the way, the electric bicycle I ride was made in China.
French: Et à propos, le vélo électrique que j'utilise a été fabriqué en Chine.
English: V. The management system in agricultural science and technology should be reformed so as to serve the restructuring of the rural economy and facilitate its conversion to specialization, commercialization and modernization.
French: V. Le système de gestion des sciences et de la technologie agricoles doit être réformé afin de faciliter la restructuration de l'économie rurale et sa conversion à des fins de spécialisation, de commercialisation et de modernisation.
English: A parallel network, FIN-NET, fulfils the same role for complaints about the cross-borders financial services.
French: Ils ont renforcé le lien entre l'UE et les organisations nationales de consommateurs et entre celles-ci.
English: Industry Canada (IC) and Human Resources Development Canada (HRDC), Employment Performance in the Knowledge-Based Economy, Working Paper No. 14, W-97-9E/F, Ottawa: IC and HRDC.
French: INDUSTRIE CANADA ET D ÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES H UMAINES CANADA . Performance de l’emploi dans l’économie du savoir, Ottawa, les Ministères, Document de recherche nº 14, W-97-9E/F.
English: Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Article 14, paragraphes 7 et 14, paragraphe 8 du règlement (CE) n°726/2004. article 70, paragraphe 2 du règlement (CE) n°726/2004.
English: It also showed that the H2 criteria did not exclude  a large percentage of the RCMP applicants, that it in fact  excluded less than 10 per cent of the applicants.
French:   Ils ont également révélé que la norme H2 n'excluait pas   un pourcentage important des personnes présentant une   demande d'emploi à la GRC; en fait, elle excluait moins de   10 p. 100 de ces personnes.
English: But on this question, as every group is aware, there are widely differing views in Parliament, and there are good reasons for that.
French: Cette question se heurte toutefois au sein du Parlement - tous les groupes politiques en sont conscients - à des conceptions qui, pour de bonnes raisons, divergent largement.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that a total of $3,087,000 had been spent for the period ending 30 June 2001 for consultancies in connection with those same areas where drafting expertise was lacking.
French: S'en étant enquis, le Comité a été informé que, pendant la période prenant fin le 30 juin 2001, un total de 3 087 000 dollars avait été dépensé au titre des services de consultants dans les domaines dans lesquels on ne disposait pas des compétences voulues.
English: 3.1.5 The relatively low level of Canadian economic interest in the Phillippines, as evidenced by the low number of enquiries, visitors, trade missions and investment activity, represents a major challenge for the Program.
French: 3.1.5 Les acteurs économiques canadiens s’intéressent assez peu aux Philippines, comme le montre le petit nombre de demandes de renseignements, de visiteurs, de missions commerciales et d'activités d'investissement, ce qui constitue un important défi pour le programme.
English: In general, a standard is usually viewed as a narrower term than a principle.
French: Règle générale, le sens d’une norme est habituellement perçu comme étant plus étroit que celui d’un principe.
English: However, departments must meet other requirements of the section in respect of appropriate GST or HST amounts to be included in computing an employee's taxable income.}\par }}\ql {\b Provincial Sales Taxes (PST) on government sales}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In non-participating provinces Departments should calculate the PST on supplies independently from the GST calculation, using the rates and methods set by the respective provincial governments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ PST is applied differently by different provinces.
French: Cependant, les ministères doivent satisfaire à d'autres exigences de cet article concernant les montants appropriés de TPS ou de TVH à inclure dans le calcul du revenu imposable de l'employé.}\par }}\ql {\b Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères des provinces non participantes devraient calculer la TVP sur les fournitures indépendamment de la TPS, en utilisant les taux et méthodes qui sont établis par les gouvernements provinciaux respectifs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La TVP est appliquée différemment dans chacune des provinces.
English: For all additional ballots taking place the general rule is that the candidates having obtained the lowest number of votes shall be eliminated and that in the end successive ballots shall be held until one candidate obtains the required majority.
French: Il est procédé à des tours de scrutin successifs entre les deux candidats restant en présence jusqu’à ce que l’un d’eux obtienne la majorité requise ».
English: Mortagne witnesses the departure of more settlers, including Gaspard Boucher with his wife and children.
French: A Mortagne, départ de nouveaux colons dont Gaspard Boucher, de sa femme et de ses enfants.
English: Land application of biosolids is expected to increase in the future.
French: On prévoit que l'épandage de biosolides augmentera à l'avenir.
English: Capacity-building will include enhanced efforts to improve the collection and use of data disaggregated by sex to inform policy, planning, and pilot studies to address gender gaps in education, health, and other priority areas.
French: Renforcer les capacités impliquera des efforts accrus qui seront consentis pour améliorer la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe afin d'éclairer les politiques, la planification et d'orienter les études portant sur les écarts entre les sexes dans l'éducation, la santé et d'autres domaines prioritaires.
English: D15383 V498640 4 Total investment in residential structures
French: D15383 V498640 4 Investissement total en bâtiments résidentiels
English: His interest in epidemiology of alcohol use, treatment and prevention, measurement methodology and policy studies have involved him as a Principal Investigator in projects related to alcohol consumption, the mandate of alcohol warning labels and a study of ethnic and social inﬂuences on alcohol mortality.
French: Après avoir obtenu son Ph.D. en psychologie clinique à l’Université du Michigan, le Dr Greenﬁeld a passé huit années comme chercheur à l’Université Washington State avant de devenir directeur adjoint de recherche du Marin Institute for the Prevention of Alcohol and Other Drug Problems.
English: I should like to see us addressing that problem very seriously, because if we do not establish a clear picture here, if we cannot adopt and implement simple solutions, we shall continue to have the same problems.
French: Je voudrais que l'on s'attache sérieusement à la question, car si nous n'instaurons pas la clarté, si nous ne parvenons pas à des solutions simples nous nous heurterons toujours aux mêmes problèmes.
English: Audit Approach A preliminary survey of this audit was conducted by Arthur Andersen & Co. of Ottawa, Ontario.
French: Stratégie de vérification Le cabinet Arthur Andersen & Co., d’Ottawa, en Ontario, s’était vu confier l’étude préalable à la présente vérification.
English: Emerging market economies with high public debt burdens and heavy financing requirements are vulnerable to shifts in financial market sentiment.
French: Les économies de marché émergentes aux prises avec une lourde dette publique et d’importants besoins financiers sont sensibles aux sautes d’humeur des marchés financiers.
English: (g) [Types of asset that are subject to a special registration or title certificate system as well as other methods of third-party effectiveness subject to special laws (such as a book entry or a control agreement), including securities, immovable property,] aircraft, ships and attachments thereto to the extent that the recommendations of this law are not inconsistent with existing special laws or international obligations of the State relating to these types of asset.
French: g) [Aux types de biens qui sont soumis à un système d'inscription sur des registres spécialisés ou de certificat de propriété ainsi qu'à d'autres modes d'opposabilité régis par des lois spéciales (tels que l'inscription en compte ou l'accord de contrôle), y compris les valeurs mobilières, les biens immeubles,] aux aéronefs, navires et biens rattachés dans la mesure où les recommandations de la présente loi ne sont pas incompatibles avec des lois spéciales ou des obligations internationales existantes de l'État concernant ces biens.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Personal Communications Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services de communications personnelles Liens institutionnels
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION The appeal is dismissed (Member Fry dissenting).
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est rejeté (opinion dissidente du membre Fry).
English: In Saxony-Anhalt, the ballot was carried out at schools providing general education (Saxony-Anhalt State Ministry for Labour, Women, Health and Social Affairs, 1998).
French: En Saxe-Anhalt, l'enquête a été réalisée dans les établissements d'enseignement général (Ministère du travail, des affaires féminines, de la santé et des affaires sociales de Saxe-Anhalt, 1998).
English: Grandhotel Pupp will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grandhotel Pupp sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It must also clearly identify the bond to which it refers, including the name of the surety company, the number of the bond, the date of issue, the name of the principal, and the amount for which the bond has been issued.
French: L'avenant doit aussi clairement identifier le cautionnement auquel il se rapporte, y compris le nom de la société de cautionnement, le numéro du cautionnement, la date d'émission, le nom du débiteur principal et le montant pour lequel le cautionnement a été émis.
English: • Education Labour Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: Visitor surveys undertaken during the summer of 2002 indicate that satisfaction with the Museum’s offerings remains high, with 98% of respondents indicating that they were either satisfied or very satisfied with their visit, and 91% stating that either most or all of their expectations were met or exceeded.
French: Des sondages effectués auprès des visiteurs au cours de l’été 2002 indiquent un bon taux de satisfaction de la clientèle en ce qui a trait aux activités qu’offre le Musée (98 p. 100 des personnes interrogées ont répondu qu’elles étaient satisfaites ou très satisfaites de leur visite au Musée et 91 p.
English: The EU welcomed the role that UNCTAD, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development, could play in clarifying issues and building consensus through its policy analysis, intergovernmental deliberations, and capacity building activities designed to strengthen institutions and human resources of developing countries for development of sound trade policies.
French: L'Union européenne se félicitait du rôle que la CNUCED, en tant que principale institution du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement, pouvait jouer dans la clarification des questions et la formation d'un consensus à travers ses analyses directives, ses délibérations intergouvernementales et ses activités de développement des capacités visant à renforcer les institutions et les ressources humaines des pays en développement pour l'élaboration de politiques commerciales équilibrées.
English: The detailed section of the map on the right mistakenly shows the St. Lawrence River extending mid-way across the continent.
French: Comme le montre l’image à droite, on y montrait un Saint-Laurent qui coulait depuis le cœur du continent.
English: A new feature was that these principles were set out in a separate memorandum and discussed with the two houses of parliament in 1995.
French: Fait nouveau, ces principes, présentés dans un mémoire séparé, ont été l'objet d'un débat au sein des deux chambres du Parlement en 1995.
English: (g) The instrument does not provide a specific framework to facilitate international assistance and cooperation among States.
French: g) L'instrument n'offre pas un cadre spécifique pour faciliter l'assistance et la coopération internationales entre États.
English: However, as far as it can be determined, the overall reporting probability of 66% for hospital personnel seems to have remained stable.
French: Nous répétons cependant que les probabilités de signalement chez les professionnels de la santé dans la collectivité médicale et en milieu hospitalier varient selon la région, l’année et l’établissement.
English: Agenda item 172: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 172 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: In the absence of such information the mission cannot conclude that the widespread targeting of civilian houses by IDF complied with international humanitarian law.  In the absence of
French: En l'absence de telles informations, la mission ne peut conclure que les Forces de défense israéliennes, en visant des maisons civiles sur une grande échelle, ont respecté le droit international humanitaire.
English: In 1996, LCdr Shirley served with distinction as part of the Maritime Command Component in Winnipeg during the Red River Flood.
French: NCSM Tecumseh NCSM Tecumseh Adresse
English: Cant wait to download the demo on my PS3.
French: La seconde vidéo est allechante,mais a voir sur la durée, mais la 1ere... franchement je n'ai pas accroché du tout. J'aime le coté irrealiste des burnouts mais le retour avant arriere durant la seance d'accrochage, qui plus est, interminable, je n'ai pas apprecié du tout.
English: In summary, the results of both pivotal studies show that the TPV/RTV regimen (in combination with other antiretrovirals) was significantly more effective than the genotypically-defined CPI/ RTV-based regimen (in combination with other antiretroviral agents) in achieving a treatment response in patients who had previously received multiple antiretroviral drugs and had multi-drug resistant HIV.
French: En résumé, les résultats des deux études pivotales montrent que le schéma TPV-RTV (en association avec d'autres antirétroviraux) représente une amélioration significative par rapport au schéma posologique génotypé à base de CPI-RTV (en association avec d'autres agents antirétroviraux) sur le plan des réponses au traitement chez les patients ayant déjà reçu de multiples traitements antirétroviraux et présentant des souches de VIH polypharmacorésistantes.
English: The group of volunteers was requested to consider the possible revision of the definition of the term “Administration” used in the draft amended chapters, together with the terms “Administration of the river basin”, “Recognized classification society”, etc. with a view to reducing the number of terms referring to the functions and responsibilities of the State Administration and other bodies to which the State may wish to delegate those functions and responsibilities.
French: i) Le groupe de volontaires a été prié d'envisager la révision éventuelle de la définition du mot "Administration" utilisé dans les projets de chapitres modifiés ainsi que celle des expressions "Administration du bassin fluvial", "Société de classification reconnue", etc., en vue de limiter le nombre de termes se référant aux fonctions et aux responsabilités de l'administration nationale et des autres organismes auxquels l'État peut vouloir déléguer ses fonctions et ses responsabilités.
English: • how our understanding of the fundamental structures of human language and of the processes of language acquisition can improve how we communicate with computers, in particular how we search for information on the Internet;
French: • Comment le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et municipaux pourraient-ils travailler ensemble et de concert avec les organisations bénévoles et les entreprises afin de répondre à des enjeux municipaux urgents ?
English: While the patient, an American infantryman, was being Air Medical Evacuated from Landstuhl, Germany due to injuries sustained in Iraq, he developed complications off the coast of Nova Scotia.
French: On avait procédé à l’évacuation sanitaire aérienne du soldat à partir de la base de Landstuhl, en Allemagne, après qu’il eut été blessé en Irak.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que la réduction de l'écart entre riches et pauvres, tant à l'intérieur des pays qu'entre eux, constitue aux niveaux national et international, l'un des objectifs déclarés de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: Canadian Polar Commission Contact:
French: Canadian Polar Commission Contact d'affaires :
English: The number of women elected as members of the current National Assembly (from 2000 elections) is 4 out of 64.
French: Le nombre de femmes élues à l'Assemblée nationale actuelle (dans les élections de 2000) est de 4 sur un total de 64 membres.
English: The responsibility placed upon us is too great not to do so.
French: La responsabilité qui nous incombe est trop importante pour que nous puissions y échapper.
English: On the other hand, international law would not recognize fraudulently acquired naturalization, naturalization conferred in a discriminatory manner or naturalization conferred in the absence of any link whatsoever between the State of nationality and the individual.
French: En revanche, le droit international ne reconnaîtrait pas une naturalisation frauduleusement acquise, ou une naturalisation conférée de manière discriminatoire, ou encore une naturalisation conférée en l'absence de tout lien entre l'État de nationalité et l'intéressé.
English: We still believe that owing to its universal composition and its working methods, the General Assembly is the body that can take on those responsibilities that other bodies have been unable to take on owing to a lack of political will and the abuse of the rule of consensus, which has turned into a real form of veto.
French: Nous continuons de penser qu'en raison de sa composition universelle et de ses méthodes de travail, l'Assemblée générale est une instance qui peut assumer les responsabilités que d'autres instances ne sont pas en mesure d'assumer, faute de volonté politique et du recours abusif à la règle du consensus, qui s'est transformé en veto pur et simple.
English: The national organization of sex workers, Movimiento de Mujeres Unidas-MODEMU, also participated.
French: L'organisation nationale des professionnelles du sexe, Movimiento de Mujeres Unidas-MODEMU, a également apporté son concours.
English: ● Microsoft Media Player Version 6.4 or later
French: ● Microsoft Media Player, version 6.4 ou plus
English: And this is where Europe should play a very active part.
French: Et c'est là que l'Europe devrait jouer un rôle très actif.
English: Placing Heads of UNIDO Operations in UNDP offices (with the Resident Coordinator serving as UNIDO Representative) is a major step toward the “one office” called for in the report.
French: La nomination de chefs des opérations de l'ONUDI dans les bureaux du PNUD (le Coordinateur résident faisant office de représentant de l'ONUDI) est un pas important vers la mise en place d'un bureau unique préconisée dans le rapport.
English: Partial and full funding options
French: Options pour un financement partiel ou intégral