ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also took note of the views from Parties on the AR4.53 Recalling decision 5/CP.13 and the conclusions from its twenty-seventh and twenty-eighth sessions,54 the SBSTA emphasized that it is important for Parties to be kept informed about findings from the AR4 that relate to their current work under the Convention and its Kyoto Protocol, including under the AWG-LCA and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Rappelant la décision 5/CP.13 et les conclusions adoptées à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, le SBSTA a souligné qu'il était important pour les Parties d'être tenues informées des conclusions du quatrième rapport d'évaluation relatives aux travaux qu'elles menaient au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, notamment au sein du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: We trust that this process will further a lasting political solution.  Fourthly, I would like to record my satisfaction at yesterday's interesting discussion on the report on the dialogue with the Open-ended Working Group on Security Council reform, which was presented by the ambassadors of Bangladesh, the United Kingdom and Colombia.
French: Quatrièmement, je voudrais dire officiellement combien je suis satisfait de la discussion intéressante qui a eu lieu hier sur le rapport qu'ont présenté les Ambassadeurs du Bangladesh, du Royaume-Uni et de la Colombie concernant le dialogue qu'ils ont eu avec le groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité.
English: The largest concentration of establishments is in Ontario with 49, followed by Quebec with 21.
French: La plus grande concentration d’entreprises se trouve en Ontario avec 49 suivi du Québec avec 21.
English: A similar pattern of spore release occurred under simulated daytime and nighttime conditions in a growth chamber.
French: Un patron semblable a pu être obtenu en simulant ces conditions de jour et de nuit dans une chambre de croissance.
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE
French: V. GESTION, CONTROLE FINANCIER, CONTROLE ADMINISTRATIF
English: Most people leaving the town had young families.
French: La majorité des personnes qui ont quitté la ville avaient de jeunes familles.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Donner également une estimation des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: This proposal has been developed cooperatively with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and in consultation with Health Canada (HC) and Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ce projet de règlement a été élaboré en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). L'Agence a également consulté Santé Canada (SC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). 20 months from the priority date,
French: iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a) d’un délai de vingt mois à compter de la date de priorité,
English: Communications Meeting Date(s):
French: Réunion des communications Date(s):
English: It is believed that such investigations are essential for bulk utilization of the lagoon ash, particularly as a fill material, where properties like compaction, consolidation, and hydraulic conductivity are very important.
French: On croit que de telles études sont essentielles pour l'utilisation en vrac de la cendre de la lagune, particulièrement comme matériau de remblai pour lesquels les propriétés telles que le compactage, la consolidation et la conductivité hydraulique sont très importantes.
English: B. Did the complainants discharge the onus of making out a prima  facie case of discrimination as set out in s.
French: A. Est-ce que l'acuité visuelle non corrigée des plaignants, une fois  corrigée pour atteindre 20/20 grâce à des verres correcteurs,  constitue une déficience suffisante pour fonder le dépôt d'une plainte  en application de la Loi?
English: It was important to avoid duplication or placing an undue burden on States.
French: Il importe d'éviter les duplications ou d'imposer une charge indue aux États.
English: The incidence with which respondents travelled to Canada or to other long-haul destinations in the past three years, or planned to travel in the next two years, was determined based on the weighted screener data.
French: Calcul des taux d’incidence Avant de déterminer les taux d’incidence, on a pondéré les données provenant de la présélection par région, par âge et par sexe pour qu’elles correspondent à la population adulte allemande (voir le tableau ci-dessous).
English: No one really knows for sure, because our financial institutions have provided virtually no data to allow us to know one way or the another.
French: Personne ne le sait vraiment, parce que nos établissements financiers n'ont fourni pratiquement aucune donnée qui nous permettraient de nous prononcer sur la question.
English: A fourth bilateral agreement was to be signed with Qatar.
French: Un quatrième accord bilatéral sera signé avec le Qatar.
English: Best Practices Consultations The first round of cross-Canada stakeholder consultations for a new Canadian "best practices" service is now complete.
French: Consultations sur les pratiques exemplaires La première ronde de consultations pancanadiennes auprès des intervenants en vue d’un service des « pratiques exemplaires » est maintenant terminée.
English: (1994) 120 D.L.R. (4th) 715, has confirmed that our enhanced Requirements to Pay (under subsections 317(3) of the Excise Tax Act and 224(1.2) of the Income Tax Act) take precedence over the rights of lien claimants vis-à-vis holdbacks, pursuant to provincial builder's lien legislation, as they are considered to be secured creditors within the meaning of subsection 224(1.3) of the Income Tax Act and subsection 317(4) of the Excise Tax Act.
French: Mid-Plains Contractors Ltd, (1994) 120 D.L.R. (4e) 715, que les demandes péremptoires de paiement renforcées (en vertu des paragraphes 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et 317(3) de la Loi sur la taxe d'accise) avaient préséance sur les droits revendiqués concernant les retenues de garantie en vertu de la législation provinciale ayant trait au privilège du constructeur et que les personnes en droit de revendiquer un tel privilège sont des créanciers garantis au sens des paragraphes 224(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu et 317(4) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: If the plan member's death occurs within one year of marriage, the surviving spouse is not entitled to a pension unless it can be shown that at the time of marriage the plan member could have reasonably expected to live for at least one year.
French: Si le participant au régime décède au cours de sa première année de mariage, son conjoint survivant n'a pas droit à une pension à moins qu'il ne soit prouvé qu'au moment du mariage, il était raisonnable de croire que le participant au régime aurait pu vivre encore au moins un an.
English: The Commission does, of course, share the view that we should proceed on the basis of how things really are.
French: La Commission partage évidemment l’avis selon lequel nous devons agir en fonction de la réalité de la situation.
English: The concept of operations eventually decided upon and the final number of peacekeepers required will depend on those developments.
French: Ces facteurs détermineront le concept d'opérations et l'effectif final des soldats de la paix.
English:   This review presents potential environmental effects of aquaculture as reported in the scientific literature.
French: Cette revue présente les effets environnementaux possibles de l’aquaculture documentés dans la littérature scientifique.
English: 18 ILO Conference moves to improve safety, working conditions in fishing sector.
French: « La Conférence de l'OIT se mobilise pour améliorer la sécurité et les conditions de travail du secteur de la pêche », communiqué de presse ILO/04/30 du 15 juin 2004.
English: 4.1.6.1.8 In the last paragraph, replace "the requirements of annex B of ISO 10297:1999" with "the requirements of annex A of ISO 10297:2006".
French: 4.1.6.1.8 À la fin, remplacer "les prescriptions de l'annexe B de la norme ISO 10297:1999" par "les prescriptions de l'annexe A de la norme ISO 10297:2006" et ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information security
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité des systèmes d'information
English: Germany Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Allemagne Cotisations (assurés et employeurs) et impôts.
English: Université du Québec à Trois Rivières (2002) Financing Small and Medium Sized Enterprises:
French: Université du Québec à Trois-Rivières (2002), Le financement des PME canadiennes :
English: The Panel recommends establishment of a forum for periodically communicating EPS needs for MSC science and for MSC to communicate their capability (existing or planned) to deliver such.
French: Le groupe d'experts recommande l'établissement d'une tribune permettant de communiquer périodiquement les besoins du SPE à l'égard de la recherche scientifique du SMC et inversement, les capacités (réelles ou prévues) de ce dernier à y répondre.
English: According to Cybertrust, the Australian ePassport is among the first in the world to comply with the standards set by the International Civil Aviation Authority (ICAO).
French: Selon Cybertrust, le passeport électronique de l'Australie est parmi les premiers au monde à respecter les normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: C. Recognition and Enforcement of Judgments 1.
French: Dans notre cas de figure, ce pays est l’Angleterre.
English: The central EDK office is the general secretariat in Berne; it runs an information and documentation centre (IDES).
French: La CDIP a son Secrétariat général à Berne, Secrétariat général qui dispose lui-même d'un centre d'information et de documentation (IDES).
English: Google utilise des algorithmes pointus qui révèlent parfois des données qui devaient rester confidentielles.
French: En sécurité informatique, un hacker est un spécialiste disposant d’un savoir-faire exceptionnel dans la maîtrise de la sécurité informatique et donc des moyens de déjouer cette sécurité.
English: Other Activities Associated with Health Promotion Childhood and Adolescence In recognition of the fact that some children and families are at higher risk for poor health outcomes, the Agency continued to implement three communitybased programs with multiple partners at all levels:
French: Autres activités rattachées à la promotion de la santé Enfance et adolescence Compte tenu du fait que certains enfants et certaines familles courent des risques plus élevés d'obtenir des mauvais résultats pour la santé, l'Agence a continué de mettre en oeuvre trois programmes communautaires avec de multiples partenaires à tous les niveaux :
English: The Commision conducts the match by comparing both sources of information to produce what is commonly referred to as "hits" – names of persons who appear as out of the country and are receiving employment insurance benefits.
French: La Commission procède au couplage des données en comparant les deux sources de renseignements afin de produire ce qu’il est convenu d’appeler des « correspondances », à savoir des noms de personnes qui se trouvent à l’extérieur du pays et qui touchent des prestations d’assurance-emploi.
English: Article 3 This decision shall enter into force on 1 November 2000 and shall apply to all international applications filed on or after that date.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 2000 et s'applique à toutes les demandes internationales déposées à partir de cette date. Fait à Munich, le 11 octobre 2000 Par le Conseil d'administration Le Président Roland GROSSENBACHER
English: Katherine Sierra is Vice President for Infrastructure at the World Bank.
French: Katherine Sierra est la vice-présidente en charge des infrastructures à la Banque mondiale.
English: GDP expanded by 4.7%, employment increased by 3.2% and the unemployment rate fell to 7.8% and kept on falling as economic expansion continued.
French: Le PIB avait grimpé de 4,7 % et le niveau d'emploi, de 3,2 %, tandis que le taux de chômage passait à 7,8 % et continuait de baisser à mesure que l'expansion économique se poursuivait.
English: The Delegation said that technical assistance should have a broad focus, and deal with various issues, including anti-competitive practices, and abusive practices related to intellectual property rights, which could restrict trade, or limit the transfer of technology.
French: L’assistance technique se doit d’avoir un large spectre, comprenant les activités anticoncurrentielles et les pratiques abusives liées aux droits de propriété intellectuelle, nuisibles au commerce ou au transfert de technologie.
English:    . Following the natural disasters across large parts of Europe, we have seen the inadequacy of the Solidarity Fund since it was set up in 2002, given the unpredictable nature of these phenomena.
French:    . - À la suite des catastrophes naturelles essuyées par de vastes régions européennes, nous avons pris conscience de l’inéquation du Fonds de solidarité, depuis sa création en 2002, en raison du caractère imprévisible de ces phénomènes.
English: • Learning needs analysis Scan of existing IM courses and products IM Curriculum development Pilot IM Leadership Course to Information Management Leadership Initiative (IMLI) participants - February 2005
French: • Analyse des besoins en apprentissage Enquête sur les cours et produits existants de la GI Élaboration du programme d’études de la GI Pilote du cours de leadership de la GI afin d’informer les participants de l’initiative de leadership en GI février 2005
English: Adding new issues to the equation would hardly be conducive to such a compromise.
French: L'ajout de nouvelles questions à l'équation ne peut guère ouvrir la voie à un tel compromis.
English: If yes, the service and the regulatory measure would not be subject to the GATS.
French: • Dans l'affirmative, le service et la mesure réglementaire ne seraient pas assujettis à l'AGCS.
English: The bay of Golfe-Juan, curving between the Cap d'Antibes and the Iles de Lérins, is very sheltered from the wind ; the whole range of bathing and boating activities is possible: rides/walks, lazing on the sandy beaches, sailing and numerous sporting activities ! A feature of this resort is that bathing is possible throughout the year since the temperature of the water ranges from 13 to 25°C.
French: Lieu de débarquement de Napoléon à son retour d’exil de l’île d’Elbe, c’est à Golfe Juan que débute la célèbre route de Napoléon qui mène jusqu’à Grenoble.
English: The letter from Germany and France contains a proposal that this should, in fact, become the norm, from which there would be certain specified exceptions - in other words, the procedure would be reversed.
French: L'Allemagne et la France ont proposé dans leur lettre que cela devienne également la règle générale, à laquelle il existe quelques exceptions explicitement citées, c'est-à-dire le renversement du processus.
English: We commend the work of the humanitarian agencies in assisting the people of Angola to cope with these calamities and urge the international community to provide funds bilaterally, or through the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola, to assist the Government and the people of Angola — a people who since independence has not enjoyed peace.
French: Nous saluons le travail accompli par les organismes humanitaires pour aider la population de l'Angola à faire face à ces calamités et nous demandons instamment à la communauté internationale de fournir des fonds sur une base bilatérale, ou par le biais de l'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'Angola, afin d'aider le Gouvernement et le peuple angolais qui, depuis l'indépendance, n'ont pas connu la paix.
English: For inclusion in our View, simply select the component from fienstra Library and drag it within our window View, where you place it, resize it and configure it at will (all things feasible even by code, as we shall see shortly).
French: À l'inscription à notre avis, il suffit de sélectionner le composant à partir fienstra Bibliothèque et faites-la glisser dans la fenêtre de notre avis, lorsque vous la placez, le redimensionner et le configurer à volonté (toutes choses réalisables même par code, comme nous allons le voir).
English: With its simple interface you’ll have an intuitive program that will offer you new possibilities to enjoy your music...
French: Lorsque vous travaillez avec des fichiers multimédia, que ce soit pour l’édition ou la...
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca
English: This has to be repaired the coming years.
French: Cette lacune devra être comblée au cours des prochaines années.
English: He stated that his delegation looked forward to a comprehensive review of the Parking Programme, which had been imposed despite the objections of Member States and notwithstanding many breaches of diplomatic status under international law.
French: Il espérait qu'il serait procédé à un examen critique détaillé de la Réglementation, alors que celle-ci avait été imposée malgré les objections des États Membres et qu'elle portait atteinte, à de multiples égards, au statut diplomatique reconnu par le droit international.
English: As regards the status of the region, Georgia has proposed and continues to propose that Abkhazia should move up to a higher level - from an autonomous region to a constituent member of a federation distinguished from other such constituent entities by virtue of its elevated status - but maintains that this should be achieved by a constitutional settlement, rather than through an international treaty.
French: En ce qui concerne le statut de la région, la Géorgie a proposé et propose toujours que l'Abkhazie, qui était une région autonome, soit désormais un membre constitutif d'une fédération qui se distingue des autres membres par son rang plus élevé, mais soutient que cela doit se faire dans le cadre d'un règlement constitutionnel et non pas d'un traité international.
English: The multi-sectorial and interdisciplinary involvement is essential for an appropriate response to HIV epidemic.
French: 3) Pour faire face comme il convient à l'épidémie de VIH, il est essentiel que la participation soit multisectorielle et interdisciplinaire;
English: When will you give your feedback to the DPRK side?
French: Quand la Chine donnera-t-elle une réponse à la RPDC ?
English: "Waste Minimization for Hazardous Materials Inspectors:
French: « Waste Minimization for Hazardous Materials Inspectors :
English: It should also be evident that States and international organizations were bound to cooperate to terminate unlawful acts by an international organization, just as if it were a State.
French: Il devrait également être évident que les États et les organisations internationales sont tenus de coopérer pour mettre fin aux actes illicites de l'organisation internationale, tout comme si elle était un État.
English: In 2002, only five babies infected with the virus were born from 110 HIV-positive mothers — a low transmission rate of only 4.55 per cent compared to the expected 30 per cent if treatment had not been given.
French: En 2002, cinq enfants seulement sont nés avec le virus pour un total de 110 mères séropositives - un faible taux de transmission de seulement 4,55 % par rapport au 30 % prévu en l'absence de traitement.
English: Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA) - $20 Million
French: Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l’ordre en Afghanistan - 20 millions de dollars
English: Hotel in Blomberg: Business hours of reception: 24 hours For over 30 years the Burghotel Blomberg has been providing first class hospitality in a medieval environment between the Teutoburg Woods and the Weser river.
French: hôtel à Blomberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé entre la Forêt de Teutoburg et la Weser, le Burghotel Blomberg est depuis plus de 30 ans déjà synonyme d’hospitalité et d'ambiance médiévale.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: It is a world both immediate and mediated, like an immense tentacular squid, for unlike the culture of objects, with its stability and its anthropogenic points of reference, the culture of flux delocalises us and hides us.
French: Un monde en direct et en différé, comme une immense pieuvre tentaculaire. Car à la différence de la culture des objets, avec sa stabilité et ses repères anthropogènes, la culture des flux nous délocalise et nous dissémine.
English: Find out how you can more effectively manage complexity, balance risk and drive profitable growth.
French: Voyez comment gérer la complexité, pondérer les risques et doper les bénéfices.
English: The report of the Prosecutor contains criticism of that individual's relationship with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le rapport du Procureur critique les rapports que cette personne entretient avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Committee calls upon the State party to take measures to improve hygienic conditions, especially in prison institutions, and to ensure that the right to health of all detainees in the State party is respected.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer les conditions d'hygiène, en particulier dans les établissements pénitentiaires, et de veiller au respect du droit à la santé de tous les détenus.
English: A non-synthetic compound or a microbial organism which can be used to control or kill a pest.
French: Plante cultivée à proximité de la culture principale afin d'attirer un ravageur de façon à ce qu'il soit éloigné de la culture principale ou détruit, ce qui a pour effet de réduire la pression des ravageurs sur la culture principale.
English: These include a draft pan-Arab law for combating terrorism and a set of rules of conduct for Arab Governments in their anti-terrorism efforts.
French: Ces textes comprenaient un projet de loi panarabe concernant la lutte contre le terrorisme et des règles de conduite à appliquer par les gouvernements des pays arabes dans leur action contre le terrorisme.
English: He set-up Nortexis images in 2004, to show Northwest USA and Canada natural lights and colors all over the world.
French: Il crée Nortexis Images en 2004 afin de faire découvrir ou redécouvrir les lumières et couleurs du nord ouest américain (Etats-Unis et Canada) au monde entier.
English: Il doit être déterminé si un mauvais fonctionnement d’éléments tels que les systèmes de carburant du moteur ou d’allumage moteur, ou si une inégale puissance des moteurs peut causer des conditions dynamiques préjudiciables au système de transmission.
French: L’énergie doit être mesurée au point ou à proximité du point où elle pénètre dans l’instrument.