ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was done in the Framingham study however, second generation (children) and even third generation (grandchildren) of recruits can be enrolled as the cohort ages adding an additional depth to the studies that are possible.
French: À l'instar de ce qui s'est fait dans l'étude de Framingham, cependant, il est possible de recruter la seconde génération (les enfants), voire la troisième génération (les petits enfants) des sujets recrutés au départ à mesure que la cohorte vieillit, ce qui vient étoffer les études qui peuvent être réalisées.
English: Particularly hard hit has been investment spending and the purchase of durable consumer goods, and as a result trade in manufactures has been especially negatively affected.
French: Les secteurs particulièrement touchés ont été les dépenses d'équipement et l'achat de biens de consommation durables, qui a eu des effets particulièrement négatifs sur le commerce des biens manufacturés.
English: Other corporations had 1 822 claims with credits worth $728 million.4 The Committee concurred with the findings of Prosperity through Innovation, which recommended that the environment for commercializing innovative products and services be improved by relying less on subsidies and grants and more on tax incentives.
French: En 1991, 4 427 réclamations totalisant 289 millions de dollars de crédits ont été effectuées par des corporations privées dont le contrôle est canadien, et d'autres sociétés ont effectué 1 822 réclamations totalisant 728 millions de dollars.4 Le Comité est d'accord avec les conclusions du document intitulé Innover pour prospérer, qui recommande de faciliter la commercialisation des produits et services innovateurs en se fiant moins aux subventions et aux subsides et davantage aux stimulants fiscaux.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted Web page that could allow remote code execution if a user viewed the Web page.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant une page Web qui, lorsqu’elle serait visitée, lui permettrait d’exécuter du code à distance.
English: Within the SWAps, UNICEF will support quality evaluations that focus on impact, coverage and costs of innovation in reaching the most vulnerable segments of the population.
French: Dans le cadre de ces approches, il appuiera des évaluations de la qualité portant surtout sur l'impact, la couverture et les coûts d'innovation entraînés par l'action ciblée sur les groupes les plus vulnérables de la population.
English: I totally oppose these policies; they damage the interests of my constituents.
French: Je m'oppose totalement à ces politiques; elles nuisent aux intérêts de mes électeurs.
English: arrival of newcomers pursuant to section 88 of the
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les
English: (a) Continue to provide a forum for the exchange of information and experience on conformity-assessment issues of concern to UNECE member States, other States Members of the United Nations, international and regional organizations, and representatives of business and civil society.
French: a) Continuer d'offrir un lieu de rencontre pour l'échange d'informations et la confrontation des expériences sur des questions relatives à l'évaluation de la conformité qui intéressent les États membres de la CEE, d'autres États Membres de l'ONU, des organisations internationales et régionales et les représentants des milieux d'affaires et de la société civile;
English: This brochure outlines our action plan to put Canada on a responsible path to reduce greenhouse gas emissions and to address the global threat of climate change.
French: La présente brochure décrit les mesures qui mettront le Canada sur une voie responsable en lui permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre et ainsi de lutter contre les changements climatiques.
English: Proposal adopted by the Commission on 17 October.
French: Adoption d’une proposition par la Commission, le 5 octobre.
English: The deficits following deafferentation presumably result from the destruction of biomechanical and sensorimotor mechanisms including the ability of control variables to specify the positional frame of reference for afferent and descending systems.
French: Les déficits induits par la déafférentation résultent probablement de la destruction de mécanismes sensorimoteurs et biomécaniques, incluant la capacité des paramètres de contrôle de spécifier le référentiel spatial pour les systèmes descendants et afférents.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > Building bridges to help his people > Photo : Smudge Ceremony 23 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Créer des liens pour aider les siens > Photo :
English: The United States is not participating.
French: Les Ã‰tats-Unis ne participent pas Ã ces nÃ©gociations.
English: Contributions by Program Activitym ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Reduced greenhouse gas emissions 2.10 2.10 - - Improved air quality 1.47 1.47 2.52 2.52 Priority ecosystems are conserved and restored 1.47 1.47 2.52 2.52 Total Transfer Payment Program 5.04 5.04 5.04 5.04
French: Contributions par activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Réduction des émissions de gaz à effet de serre 2.10 2.10 - - Amélioration de la qualité de l'air 1.47 1.47 2.52 2.52 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 1.47 1.47 2.52 2.52 Total du programme de paiements de transfert 5.04 5.04 5.04 5.04
English: Voting is suspended and will continue after the formal sitting.
French: Nous interrompons maintenant l’heure des votes pour faire place à la séance solennelle.
English: Clinics in illegal Bedouin villages located throughout the Negev are all computerized, air conditioned, and are all equipped according to the standards upheld by all the Health Funds in the country.
French: Dans les villages bédouins illégaux disséminés dans l'ensemble du Néguev, les cliniques sont toutes informatisées et climatisées, et toutes sont dotées d'un équipement répondant aux normes appliquées par tous les fonds de santé publique du pays.
English: It noted the impending retirement of a large number of staff throughout the organizations and the emergence of a younger workforce: demographic trends that needed to be addressed.
French: Elle faisait apparaître que, dans tout le système, un grand nombre de fonctionnaires étaient sur le point de prendre leur retraite et qu'on assistait à un rajeunissement des effectifs : on ne pouvait ignorer cette évolution démographique.
English: His country was continuously making adjustments and reforms to develop more resilient and efficient financial systems at the national level.
French: Son pays procède continuellement à des ajustements et à des réformes pour se doter de systèmes financiers nationaux plus résistants et plus efficaces.
English: Source control Source control is the most effective way to reduce indoor air pollution.
French: Le contrôle à la source Le contrôle à la source est le moyen le plus efficace de réduire la pollution de l'air intérieur.
English: • (b) Sainte-Marie-Saint-Raphaël: 47°46.68' N, 64°33.87' W (NAD83) — Disposal site, as described on the map dated February 2002, in support of the Ocean Disposal Application, March 2002;
French: • b) Sainte-Marie-Saint-Raphaël : 47°46,68' N., 64°33,87' O. (NAD83) — Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte datée de février 2002 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002;
English: E/CN.4/2006/62, para.
French: E/CN.4/2006/62, par.
English: Pro forma assumes that the acquisition took place on January 1, 2001.
French: Les résultats pro forma reﬂètent les résultats d’exploitation de la Compagnie comme si celle-ci avait fait l’acquisition du WC le 1er janvier 2001.
English: All of the projects were submitted by Aboriginal groups, many of which entered into partnership agreements with environmental consulting firms.
French: Tous les projets ont été soumis par des groupes autochtones qui se sont parfois associés à des cabinets de consultation environnementale.
English: Ending acting pay on a designated paid holiday An employee occupying a substantive PM-03 position is required to temporarily perform the duties on an acting basis of a higher classification level as a SI-03 from November 17, 2003 to December 26, 2003, inclusive.
French: Fin de la rémunération d'intérim un jour férié payé Un employé qui occupe un poste d'attache PM-03 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste SI-03 de niveau supérieur, du 17 novembre 2003 au 26 décembre 2003 inclusivement.
English: BEAVER BRIDGE LAUNCHER  The Beaver is an armoured bridge on wheels.
French: ENGIN BLINDÉ DU GÉNIE BADGER (EBG)  Le Badger est un engin moitié char, moitié tracteur.
English: UNIKOM was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La MONUIK a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Many of whose career skills and records are significant.
French: Ils sont des professionnels compétents possédant de bons antécédents.
English: • both parties were contacted, informed of the process and given the opportunity to participate in the informal resolution process
French: • on a communiqué avec les deux parties pour les informer du processus de règlement à l'amiable et leur donner la possibilité d'y prendre part
English: Ukraine has already contributed much to security in the world by giving up its nuclear weapons.
French: L'Ukraine a déjà fait beaucoup pour la sécurité mondiale en renonçant à son armement nucléaire.
English: Use of local subcontractors and purchases of materials and services by the Contractor during project construction will generate employment, earnings and business opportunities both within the project area, and elsewhere in the Columbia Basin and BC.
French: L’utilisation de sous-contracteurs locaux et l’achat de matériaux et services par les contracteurs durant la construction génèrera emplois, gains et opportunités dans la zone du projet et ailleurs dans le bassin de la Columbia ainsi qu’en Colombie-Britannique.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service, limited to: i) one all-cargo flight per week, on the route Luxembourg - Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, including the right to carry local traffic (fifth freedom) between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick and, ii) one weekly all-cargo flight on the route Luxembourg-Los Angeles-Portland, Oregon-Calgary-Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Los Angeles/Portland, Oregon and Calgary.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier se limitant à : i) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg- Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, y compris de droit de transporter du trafic local de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick et, ii) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg-Los Angeles-Portland, Oregon-Calgary-Luxembourg, y compris des droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles/Portland, Oregon et Calgary.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office doit suspendre ou annuler la licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: We need only think of the menthol that is not added to the tobacco but to the packaging paper: …A Menthol cigarette is just a regular cigarette where menthol is applied.
French: In the case of the tailor made cigarettes... the Menthol is... is just a...they're just crystals, menthol crystals (…) (…) And the way that the menthol is applied to the factory-made cigarettes is that the menthol is applied to the foil, actually, that goes inside and then the cigarettes are put in...
English: The development and deployment of renewable energies (wind power, biomass and biogas, photovoltaic and solar energy, hydroelectricity and geothermal energy) hold great promise in reconciling the increasing needs for energy, particularly in the developing world, and the ability of the environment to meet present and future needs.
French: Sajmir Hoxha, Director for Nature Protection Policies and UNCCD National Focal Point, Ministry of Environment, Forestry and Water Management of Albania
English: Multilateral Framework for Persons with Disabilities
French: Cadre multilatéral relatif aux personnes handicapées
English: What, too, is your view on the EU’s absorption capacity? Will Finland be coming up with tangible measures to deal with this, and will it be endorsing the Commission’s report?
French: Il va sans dire que l’Union européenne est pour sa part prête à soutenir le résultat final de ce processus, quel qu’il soit.
English: Establishing the rule of law is also given as the best way of strengthening the international order.
French: L’instauration de l’Etat de droit est également mentionnée comme le meilleur moyen de renforcer l’ordre international.
English: Organization, Equipment, Despatch and Services of the Canadian Contingents during the War in South Africa, 1899-1902 (Ottawa, 1902).
French: Organization, Equipment, Despatch and Services of the Canadian Contingents during the War in South Africa, 18991902 (Ottawa, 1902).
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: If necessary, the Commission may add in the authorisation decision labelling rules relating to the change in composition.
French: En cas de nécessité, la Commission peut ajouter dans la décision d'autorisation des règles d'étiquetage liées au changement de composition.
English: on behalf of the ALDE group. - (RO) The discussion on the evolution of negotiations for the Free Trade Agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council caught my attention, taking into account the visit I recently made to the region, together with the European Parliament Delegation for Relations with the Gulf States.
French: au nom du groupe ALDE. - (RO) La discussion sur la progression des négociations concernant l'accord de libre-échange entre la Communauté européenne et le conseil de coopération du Golfe a attiré mon attention, considérant le voyage que j'ai effectué récemment dans la région aux côtés de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les États du Golfe.
English:    .I voted in favour of the report on restructuring and employment because we must continually prove to our fellow citizens that the European Union is the source of solutions with regard to today’s profound economic and social changes, and not the cause of problems.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport relatif aux restructurations et à l’emploi car il convient, sans cesse, de démontrer à nos concitoyens le fait que l’Union européenne est source de solutions dans le cadre des grandes mutations économiques et sociales d’aujourd’hui et non à l’origine des problèmes.
English: At its ninetieth session, the Committee decided to request Ms. Chanet to submit recommendations on its relations with the Human Rights Council for discussion during the ninety-third session.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a décidé de demander à Mme Chanet de présenter des recommandations concernant ses relations avec le Conseil des droits de l'homme pour discussion à sa quatre-vingt-treizième session.
English: A number of notable PCT-SAFE Project achievements are outlined below:
French: Réalisations notables dans le cadre du projet PCT-SAFE :
English: 1 Preliminary Survey of Planning and Prioritization High Risk Audit Priority
French: 1 Étude préliminaire de la planification et de l'établissement des priorités Priorité de risque élevé
English: • Data on Enhanced Surveillance of Invasive Meningococcal Disease (2002-2003).
French: • des données sur la surveillance accrue des méningococcies invasives au Canada (2002-2003).
English: On 9 May, the Assistant Secretary-General informed the Council members of the agreement between Uganda and Rwanda on their withdrawal from Kisangani and the demilitarization plan.
French: Le 9 mai, le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil de l'Accord conclu entre l'Ouganda et le Rwanda sur le retrait de Kisangani de leurs forces et sur le plan de démilitarisation de la ville.
English: Further work might also cover the control for PM and their impact on radiative forcing and visibility.
French: Des travaux pourraient également être consacrés à la réduction des émissions de particules et à l'impact de celles-ci sur le forçage radiatif et la visibilité.
English: Some robust MONUC armed peacekeeping operations in Ituri in 2004, sometimes conducted jointly with DRC government forces, had only partly disrupted the armed groups’ activities and several areas in the district remained firmly in the control of the armed groups.
French: Malgré d'importantes opérations de maintien de la paix menées dans la région en 2004 par des soldats armés de la MONUC, agissant parfois conjointement avec les forces gouvernementales congolaises, plusieurs zones de l'Ituri restaient aux mains des groupes armés encore actifs.
English: It focused on extra overall reductions in addition to those resulting from the ELVs set forth in national legislation.
French: Il visait à obtenir des réductions s'ajoutant à celles qui résultaient des VLE inscrites dans la législation nationale.
English: Amid the frenzied battle outside Ahn'Qiraj the dragons directed their wrath at the Anubisath constructs.
French: Une bataille furieuse s’engagea devant Ahn’Qiraj, lorsque les dragons dirigèrent leur colère sur les assemblages Anubisaths.
English: Although it is a legal obligation for all States party to the Mine Ban Treaty, this area typically receives less money.
French: Bien que l'assistance aux victimes soit une obligation contractée par tous les États parties au Traité d'interdiction des mines, ce domaine reçoit généralement moins de fonds.
English: Over the past several years, CEB, which brings together on a regular basis the executive heads of the organizations of the United Nations system under the chairmanship of the Secretary-General, has put particular emphasis on promoting horizontal and vertical coherence, in order to enable the United Nations system to perform as one and to be more than the sum of its parts.
French: Au cours des dernières années, le Conseil des chefs de secrétariat, qui réunit de façon régulière les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies sous la présidence du Secrétaire général, a mis un accent particulier sur la promotion de la cohérence horizontale et verticale afin de permettre au système des Nations Unies de fonctionner comme un tout et d'être plus que la somme de ses parties.
English: Progress in education, which is primarily a domestic responsibility, tends to be a function of the amount of funding being applied.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de l’éducation, qui est avant tout une responsabilité nationale, sont généralement proportionnels aux fonds qui y sont alloués.
English: (i) Chemicals or chemical uses that pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment based on a science-based risk assessment and taking into account the costs and benefits as well as the availability of safer substitutes and their efficacy are no longer produced or used for such uses;
French: Les produits chimiques ou les utilisations chimiques qui présentent des risques graves et non maîtrisables pour la santé et l'environnement en se fondant sur une évaluation scientifique des risques et en prenant en compte les coûts et avantages ainsi que la disponibilité de produits de remplacement sans danger et leur efficacité ne soient plus produits et utilisés;
English: [49] The 10th allegation also related only to appellant Parmiter.
French: [49] La dixième allégation se rapporte elle aussi uniquement à M. Parmiter.
English: Domain Name Dispute Resolution Activities 287.
French: Activités de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine 287.
English: The sites are much appreciated by the user community; access to the web portals of the Division accounts for about one third of all UNECE web access.
French: Ces sites, très appréciés, contiennent plus de 10 000 pages d'informations et représentent environ un tiers de toutes les connexions sur le site Web de la CEE.
English: This description was taken from a longer document which gave a detailed description of the duties attached to the position of "problem-solving coordinator".
French: Cette description était extraite d'un document plus considérable qui donnait la description détaillée des fonctions rattachées au poste de "coordonnateur de solutions de problèmes".
English: It is based on different facets of the PAS-crime link, namely: 1. the psychopharmacological aspect or intoxication; 2. the economic-compulsive aspect; and 3. the systemic aspect, which refers to the distribution of illegal drugs.
French: Ce modèle est fondé sur les différents aspects du lien entre les psychotropes et la criminalité, qui comprennent notamment : 1. l’aspect psychopharmacologique (intoxication); 2. l’aspect économicocompulsif; 3. l’aspect systémique, qui renvoie à la distribution des drogues illicites.
English: • However, compared with other regions, industrial activity is more concentrated in a few goods-producing sectors, those involved in forest resources development (sawmills and pulp and paper) and hydroelectricity.
French: • Comparativement à d’autres régions, l’activité industrielle est plus concentrée au sein de quelques secteurs producteurs de biens axés sur l’exploitation des ressources forestières (scieries et pâtes et papiers) et hydroélectriques.
English: and (b) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
French: et b) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle la taxe a été reçue par le Bureau international.
English: to the Committee, the disagreement shall be referred to arbitration under chapter 21.
French: être réglé par suite du renvoi au comité, le désaccord est renvoyé à l’arbitrage en vertu du chapitre 21.
English: The United Nations disaster management team reacted swiftly to Hurricane Debby, facilitating several coordination meetings with all concerned actors so that preparatory measures were taken.
French: L'équipe des Nations Unies chargée de la gestion des catastrophes naturelles est rapidement intervenue dès l'arrivée du cyclone Debby en facilitant plusieurs réunions de coordination avec tous les acteurs concernés de façon que des mesures préparatoires soient prises.
English: Their duties include collecting and preparing biological specimens for analysis as well as performing routine and specialized analyses, and validating the results.
French: Leurs tÃ¢ches consistent, entre autres, Ã recueillir et Ã prÃ©parer les spÃ©cimens biologiques aux fins dâ€™analyses, ainsi quâ€™Ã effectuer des analyses rÃ©guliÃ¨res et spÃ©cialisÃ©es et dâ€™en valider les rÃ©sultats.