ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Mitigation One of the oft-heard arguments against the Kyoto Protocol is that, by itself, it will have little impact on the future risks of climate change because it does not commit developing countries to take any mitigative action.
French: Un autre aspect du défi posé par les communications est la poursuite du débat quant à l’adéquité des scénarios d’émission SRES du GIEC comme bases de projections « maintien du statu quo » du changement climatique à venir.
English: The General Assembly took note of paragraph 66 (a) to (f), (h), and (j) to (l), concerning items 41, 43, 46, 49, 51, 62, 81, 110 and 116.
French: L'Assemblée générale prend note des alinéas a) à f), h) et j) à l) du paragraphe 66, concernant les points 41, 43, 46, 49, 51, 62, 81, 110 et 116.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Barbados, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lebanon, Nicaragua and Panama had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Barbade, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Indonésie, la Jamaïque, le Liban, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine se portent coauteurs du projet.
English: Agenda item 79: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: At its organizational meeting (1st meeting), on 5 May 2003, the Committee elected, by acclamation, Mr. Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), Chairman of the Committee for the forty-third session.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 5 mai 2003, le Comité a élu par acclamation M. Seyed Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran) Président du Comité pour la quarante-troisième session.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.57 est adopté sans vote.
English: Due to some recent pricing changes from our network partner, Primus Wireless is increasing prices for U.S. Roaming and E911 effective August 1/06 and September 1/06, respectively.
French: À cause des changements des tarifs de notre partenaire de réseau, Primus Sans-fil change ses prix pour l’itinérance aux États-Unis et le service E911 à compter du 1er août 2006 et du 1er septembre 2006, respectivement.
English: Life and politics are untidy; many of the crises that the Council deals with are both complex and difficult.
French: La vie et la politique ne sont pas toujours ordonnées; nombre de crises dont traite le Conseil sont complexes et difficiles.
English: It is also an idea that, upon a moment's inspection, reveals itself to be false.
French: C'est également une idée qui, après un examen d'un moment, se révèle fausse.
English: It encouraged Strategic Approach stakeholders to participate in the Commission's work on chemicals, including through regional preparatory processes.
French: La Conférence encourage les parties prenantes de l'Approche stratégique à participer aux travaux que mène la Commission au sujet des produits chimiques, notamment par le biais des préparatifs régionaux.
English: Fondling or otherwise interfering with someone against their will should be a punishable offence. Conjugal rape 21. Women may be forced to have sex against their will, be handled roughly during sex or raped by their partner.
French: Les attouchements et autres approches devraient être considérés comme des délits si la personne n’est pas consentante. Le viol conjugal 21. La femme peut subir des rapports sexuels contre son gré, peut être brutalisée pendant les rapports et peut être violée par son conjoint.
English: It also reported that the Prime Minister told the House of Commons that Secretary Powell had promised to reveal the "Canadian mole" who had provided security information on Mr. Arar to the U.S. intelligence community.
French: Selon l’article, le premier ministre a déclaré en Chambre, « les poings serrés » : « Les responsables de l’expulsion de cet homme en Syrie font partie du gouvernement des États-Unis et non du gouvernement du Canada116. »
English: Effective Economic Leadership—Building a Strong, Sustainable Economy to Benefit Canadians
French: Il fournit en outre du soutien analytique sur une gamme de questions économiques et financières se rapportant aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: It is anticipated that most of these intervenors will make short presentations at the end of the first week of the hearing.
French: On s'attend à ce que la plupart des intervenants fassent de brèves présentations à la fin de la première semaine d'audience.
English: • Developing an advocacy and outreach program with secondary and post-secondary institutions to orient career paths and educational processes that support northern opportunities.
French: • Élaborer un programme de promotion et de sensibilisation auprès du public en collaboration avec des établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire pour orienter les processus de développement de carrière et de formation qui soutiennent les perspectives de carrière dans le Nord.
English: In addition, on overestimation of requests of payments from beneficiaries led to an expected under spending of payment credits.
French: En outre, une surestimation des demandes de paiements des bénéficiaires a conduit à une sous-exécution attendue des crédits de paiement.
English: • FEDERAL GOVERNMENT PROVIDES FUNDING FOR INTEGRATED FRUIT PRODUCTION KELOWNA, B.C., March 7, 2002 - Developing national standards that will help Canadian-grown apples take a bigger bite out of the marketplace is the aim of a new project that received financial backing from the Government of Canada today.
French: • LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ALLOUE DES FONDS À LA PRODUCTION FRUITIÈRE INTÉGRÉE KELOWNA, C.-B., le 7 mars 2002 - Le gouvernement du Canada offre son appui financier à un nouveau projet visant à élaborer des normes nationales qui permettront aux pomiculteurs canadiens d'accaparer une plus grande part de marché.
English: But unfortunately, it is an approach which probably will not bear the same fruit.
French: Mais cette approche, malheureusement, ne sera probablement pas aussi fructueuse.
English: (d) Political and other developments do not adversely affect collaborative partnerships or programme attendance;
French: d) La situation politique ou autre n'ait pas d'effet préjudiciable sur les partenariats ou sur la participation aux activités proposées;
English: Do not plan any social engagements or arrange your departure on loading day.
French: Veillez à ne pas prendre d’engagements ni organiser votre départ le jour du chargement.
English: Example Dave emigrated from Canada on May 15, 2006.
French: Exemple Bruno a émigré du Canada le 15 mai 2006.
English: Such efforts by Territories and support from States were essential to the establishment of a dialogue that would make it possible to achieve the objectives of the Charter of the United Nations.
French: Les efforts des territoires et le soutien apporté par les États sont essentiels à l'instauration d'un dialogue susceptible de permettre la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Bosnia and Herzegovina supports dialogue between Belgrade and Pristina and is eager to help find a solution acceptable to both sides within regional initiatives.
French: Elle appuie le dialogue entre Belgrade et Pristina et souhaite vivement aider à la recherche d'une solution acceptable pour les deux parties dans le cadre des initiatives régionales.
English: Action: The SBI may wish to recommend a draft decision as referred to above, for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être soumettre pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session un projet de décision sur les solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions.
English: According to an Israeli human rights organization, on 27 January, a patient who had obtained an exit permit to be treated in an Israeli facility was arrested at the Erez crossing.
French: Selon une organisation israélienne de défense des droits de l'homme, le 27 janvier, un patient muni d'une autorisation de se rendre dans un établissement israélien pour des soins a été arrêté au poste de contrôle d'Erez.
English: 2.1 Adult-initiated peacebuilding
French: 2.1 La consolidation de la paix pensée par les adultes
English: Conceptually, it marks a leap forward for UWO systems, providing the user with the ability to search for data at the file, variable, or value level.
French: Du point de vue conceptuel, elle marque un véritable bond en avant pour les systèmes de l’UWO, en permettant à l’utilisateur d’effectuer des recherches à l’échelle du fichier, de la variable ou de la valeur.
English: To obtain a clearer understanding of the consequences of pesticide use, a team of researchers from the Center for Chinese Agricultural Policy recently undertook an in-depth analysis of the way these chemicals are used in rice production.
French: Afin de mieux comprendre les conséquences de cette pratique, des chercheurs du Centre des politiques agricoles de la Chine ont entrepris récemment une analyse approfondie de la façon dont ces produits sont utilisés dans la production rizicole.
English: With reference to Middle Palaeo-Eskimo culture (Dorset) of Period IV, however, it would appear to "...be safe to predict that the skeletal remains of these cultures will show the Arctic Mongoloid morphological pattern" (Oschinsky 1964: 32).
French: Cependant, quant au Paléoesquimaux moyen (Dorsétien) de la Période IV, il semble "vraisemblable de prédire en toute sécurité que les restes squelettiques de ces cultures vont se conformer au modèle morphologique des Mongoloïdes de l'arctique" (Oschinsky 1964 : 32).
English: The syllabi and textbooks do not allow for gender stereotypes or bias against either sex.
French: 5.7 Les matières et les manuels ne contiennent aucun stéréotype ou préjugé sexuel contre l'un ou l'autre sexe.
English: I am not going to call a meeting to order — as happened today — almost 40 minutes late because of a general lack of knowledge about whether the Committee would take action on certain draft texts.
French: Je ne souhaite pas ouvrir une séance - comme cela s'est passé aujourd'hui - avec près de 40 minutes de retard à cause d'une méconnaissance générale quant aux projets sur lesquels la Commission se prononcerait.  Je pense
English: The Deputy Executive Director, UNFPA, thanked the delegations for their constructive comments. She noted that some of the information requested was contained in the updated table that had been circulated.
French: Compte tenu du rang de priorité élevée accordé à la gestion axée sur les résultats, les délégations ont souligné la nécessité pour tous les bureaux de pays et toutes les unités du siège de se conformer aux exigences d’établissement de rapports annuels.
English: In partnership with the Department of Economic and Social Affairs, it had created a chart showing the progress made in implementing the Goals by region, using the colours of the traffic light.
French: En association avec le Département des affaires économiques et sociales, il a produit une carte montrant les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Objectifs par région, au moyen des couleurs employées pour les feux de circulation.
English: He therefore suggested that the Council should decide to defer consideration of the recommendation.
French: Il suggère donc que le Conseil décide de reporter l'examen de cette recommandation.
English: In insurance theory, this is called ‘moral hazard’.
French: En assurance, c’est ce que l’on appelle le «risque moral».
English: The “D” Panels determined that 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) should serve as the fixed date.
French: Ces comités ont retenu la date du 2 août 1990 (à savoir celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: Hence, the plastic constructions of Joseph Giunta designate their place in the history of postmodern art.
French: À ce titre, les constructions plastiques de Joseph Giunta désignent leur place dans l’histoire de l’art postmoderne.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Ensuring a Critical Mass of Canadian Cultural Products and Artistic Works - The Government
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Assurer une masse critique de produits culturels et d'oeuvres d'art canadiens - Le gouvernement
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 6 – FIRST AID 6A.5
French: Fournir les renseignements nécessaires pour s’assurer que l’aide médicale requise sera disponible à l’arrivée.
English: Trade is one of the important parts.
French: Le commerce est l'un des volets essentiels.
English: Through it, we may hope to understand the relationship between discrete genetic change and continuously varying characters.
French: Grâce à ces populations, nous espérons pouvoir comprendre la relation entre un changement génétique distinct et la variation continue des caractères.
English: The Committee believes that further economies are possible in operational costs, given the proposed drawdown of staffing requirements of the Mission in 2004; these should be reflected in the performance report.
French: Le Comité consultatif estime que, compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission proposée pour 2004, des économies plus importantes pourraient être réalisées au titre des dépenses d'exploitation, et il espère que le rapport sur l'exécution du budget en rendra compte.
English: Standard, Saint John Harper: 377 Location of originals:
French: Standard, Saint John Harper: 377 les localisations des originaux :
English: Overall, higher parity was associated with a marginally decreased risk of colon cancer (five or more births compared with nulliparous: odds ratio [OR] = 0.75, 95 percent confidence interval [CI] = 0.53-1.06) after adjusting for age at diagnosis, family history of colorectal cancer, vigorous lifetime physical activity, body mass index (BMI) (wt/ht1.5), total energy intake, and aspirin use.
French: Dans l'ensemble, on observait une faible diminution du risque de cancer du côlon chez les femmes qui avaient eu un plus grand nombre d'enfants (cinq naissances ou plus comparativement aux femmes nullipares : rapport de cotes [RC] = 0,75, intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,53-1,06) après rajustement de manière à tenir compte de l'âge au moment du diagnostic, des antécédents familiaux de cancer colo-rectal, de la pratique vigoureuse de l'activité physique pendant la durée de vie, de l'indice de masse corporelle (IMC) (poids/taille1,5), de l'apport énergétique total et de la consommation d'aspirines.
English: The circumstances indicate that this decision has been dictated by political considerations, and it runs counter not only to domestic Polish law, but also to Community law, which proves that in the name of the battle against people perceived as political foes, the law is not being observed and support for renewable energy is not being permitted, which also breaches the fundamental EU principle of non-discrimination on political or religious grounds.
French: Les circonstances indiquent que cette décision a été dictée par des considérations politiques, et cela va à l'encontre non seulement de la législation polonaise, mais aussi du droit européen. Preuve que, dans la lutte contre des personnes perçues comme des ennemis politiques, la loi n'est pas observée, et qu'un soutien aux énergies renouvelables n'est pas permis, ce qui s'inscrit également en porte-à-faux avec le principe européen fondamental de la non-discrimination pour des motifs politiques ou religieux.
English: In view of their unique employment circumstances, live-in domestic helpers who become pregnant, and their employers, should have the flexibility to mutually agree to dissolve the contract of employment.
French: ii) Compte tenu de leurs conditions d'emploi particulières, les employées de maison enceintes et leurs employeurs aient la possibilité de convenir d'un commun accord de résilier le contrat d'emploi.
English: Reservations Gaillon Opera have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Gaillon Opera Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Where they are ingested or inhaled, either as particulate or dissolved species, they represent a potential health hazard.
French: Dans les Cantons de l’Est (Québec), par exemple, des sols, des sédiments et des roches enrichis naturellement de nickel, de magnésium, de cobalt, de chrome et de fer ont été mis en cause dans la manifestation de cas de chlorose, de nanisme, d’ouverture tardive et de sénescence hâtive chez des végétaux communs (Bélanger, 1988).
English: They may be summarised as follows: transitional arrangements should not relate to the nature of the acquis but only to the postponement of its application for a fixed period; they must not cause any significant distortion of competition; they must include a clear implementation plan, including details of any necessary investments; in areas connected with the internal market, transitional arrangements must not be too numerous and must be of short duration.
French: Elles ne peuvent en aucun cas créer de distorsions de concurrence notables. Elles doivent s'accompagner d'un plan de conversion clair, y compris en ce qui concerne les investissements nécessaires, le cas échéant ; dans les domaines touchant au marché intérieur, les mesures de transition doivent être réduites au strict minimum et être aussi courtes que possible.
English: Their model does not satisfactorily explain the results obtained when dead queens are introduced to queenright swarms which are subsequently dequeened, resulting in aggressive behavior towards the dead queens.
French: Le modèle de ces auteurs ne suffit pas à expliquer de façon satisfaisante les résultats obtenus en introduisant des reines mortes dans des essaims entourant une reine "légitime" et dont la reine est par la suite retranchée; on assiste alors à un comportement aggressif à l'égard des reines mortes.
English: His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait.
French: E. le cheikh Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
English: Official Journal of the European Union Ratio number of findings per inspections: aircraft condition and cargo items
French: Journal officiel de l'Union européenne Ratio number of findings per inspections: aircraft condition and cargo items
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-446 28 August, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations T.B. 826504 25 August, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(v.5) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations. DIVESTITURE OF SERVICE TRANSITIONAL COVERAGE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-446 28 août 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service C.T. 826504 25 août 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)v.5) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service, ci-après.
English: 3.6 Linking the activities of NRMs with those of inter-ministerial bodies, national co-ordinators, NGOs and other relevant national institutions to form a cross-sectoral and multidisciplinary team capable of developing and monitoring the implementation of anti-trafficking policies.
French: 4.3 Encourager les ambassades nationales à diffuser, notamment par l’intermédiaire d’ONG, des informations sur la législation nationale applicable, telle que le droit de la famille, le droit du travail et la législation en matière d’immigration pouvant intéresser les migrants potentiels.
English: The federal government is now developing a revised Employment Equity Policy that will, as required by law, extend the duty to accommodate to all groups protected by the Canadian Human Rights Act.
French: Le Gouvernement fédéral élabore actuellement une politique révisée sur l'équité en matière d'emploi qui, conformément à la loi, étendra l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à tous les groupes protégés en vertu de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 257 - 281 77
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 257 - 281 81
English: Immigration officials must be sensitive to these reasons and keep an open mind.
French: Les agentes et les agents d'immigration doivent se montrer sensibles et faire preuve d'ouverture d'esprit.
English: Even where cooperatives are converted into producer organisations, numerous problems arise because cooperatives in Greece are multisectoral, as are farmers, while producer organisations deal with one specific product. As a result, several producer organisations end up working within the same cooperative and, if they work properly, that is, in accordance with the relevant regulation then, in practice, the cooperative is fragmented into as many parts as there are products handled by it.
French: Même dans le cas où les coopératives deviennent des GP, beaucoup de problèmes se posent puisque, dans notre pays, les coopératives couvrent plusieurs secteurs d' activité, à l' instar des agriculteurs, alors que les GP portent sur un produit précis, si bien que dans une même coopérative fonctionnent de nombreux GP, même s' ils le font normalement, comme le prévoit le règlement y afférent, et, en pratique, la coopérative est alors morcelée en autant de composantes qu' il y a de produits auxquels elle se consacre.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada.  Total Planned Spending - $53,719,000 Overview The department has always recognized the critical importance that small- and medium-sized enterprises (SMEs) play in the western Canadian economy.
French: Un secteur des affaires élargi et concurrentiel dans l'Ouest canadien.  Total des dépenses prévues - 53 719 000 $ Aperçu Le Ministère a toujours reconnu le rôle crucial que jouent les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'économie de l'Ouest canadien.
English: According to press accounts of the trial, the young men concerned thought they had been instructed to kill Hajzarian and felt no remorse over their act.
French: Selon les articles que la presse a consacrés au procès, les jeunes gens jugés pensaient qu'ils avaient reçu l'ordre de tuer Hajzarian et n'éprouvaient pas le moindre remords.
English: What that draws to our attention, in a philosophical way, is that even in a competitive market, insurance is inherently a collective activity in which people share risks among themselves.
French: Une chose nous interpelle : d' un point de vue philosophique, même dans un marché où règne la concurrence, l' assurance reste fondamentalement une activité collective, où les personnes partagent les risques.