ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin's middle layer, the dermis, consists of a thick mass of fibrous connective tissue that provides added resilience to the epidermis.
French: La couche intermédiaire de la peau, le derme, consiste en une masse épaisse de tissu conjonctif fibreux qui procure une résistance accrue à l'épiderme.
English: In Cyprus, we have faced adversity for so many years and we have survived.
French: À Chypre, nous avons connu l'adversité pendant de très nombreuses années et nous avons survécu.
English: Minister Rock emphasized that the issue is not about politics.
French: Le ministre a précisé que cette question n'est pas politique.
English: Canada, Korea, United Kingdom, Israel, Sweden , Denmark and the United States . Country notes will explore certain policy areas in more depth.
French: Dans un premier temps, les statistiques de l'OCDE sont utilisées pour comparer les performances nationales, comme on le voit dans l'analyse Soutien à la création d'entreprises et l'entrepreneuriat.
English: Environmental degradation and poverty go hand-in-hand.
French: La détérioration de l'environnement et la pauvreté vont de pair.
English: Viet Nam had been pursuing a policy of equality and mutual assistance towards ethnic groups, while prohibiting any form of discrimination.
French: La plupart des revendications et des doléances exprimées aujourd’hui par les représentants des populations autochtones avaient trait au contrôle de leurs terres ancestrales et des ressources qui en sont extraites.
English: A principal aim of the partnership and consensus-building activities is to strengthen coherence between multilateral environmental agreements and WTO, as well as to clarify the relationship between WTO rules and trade measures in multilateral environmental agreements.
French: L'un des principaux objets des activités en matière de partenariat et de consensus est de parvenir à une plus grande cohérence entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les instruments de l'OMC et de tirer au clair les rapports entre les règles instituées par l'OMC et les dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement relatives au commerce.
English: The Secretary-General, as the chief administrative officer, shall provide and enforce such staff rules consistent with these principles as he or she considers necessary.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'administration, édicte et applique dans un règlement du personnel les dispositions, compatibles avec ces principes, qu'il juge nécessaires.
English: Request that implementing humanitarian organizations fully adhere to good practice and be committed to promoting accountability, efficiency and effectiveness in implementing humanitarian action.
French: Demander aux organismes humanitaires chargés de l'exécution d'adhérer pleinement aux bonnes pratiques, de s'engager à assumer la responsabilité de leur action et de chercher à en accroître l'efficacité.
English: With regard to the latter, we urge the United Nations ICT Task Force and the Group of Eight Major Industrialized Countries Digital Opportunity Task Force to support African initiatives geared towards narrowing the digital divide, including through mobilizing resources, as appropriate.
French: En ce qui concerne l'information et les communications, nous demandons instamment au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et au Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies établi par le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) d'apporter leur appui aux initiatives africaines destinées à réduire la fracture numérique, à travers notamment la mobilisation des ressources, selon que de besoin.
English: In either case, the funded projects will be considered as integral components of the overall research program of the Translation Acceleration Grant.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les projets financés seront considérés comme des parties intégrantes de l'ensemble du programme de recherche aux fins de la subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances.
English: Furthermore, although the contested decision did not refer to the interested parties other than the FICF, the Court found that the Commission had considered their interests in the context of its examination.
French: De plus, bien que la décision attaquée ne mentionne pas les parties intéressées autres que la FICF, le Tribunal relève que la Commission a évalué leurs intérêts dans le cadre de son examen.
English: However, the meeting expressed concern that the different periodicities of reporting required by the treaties or the relevant committees would hamper the implementation of the proposal.
French: Ils se sont cependant inquiétés de ce que les périodicités différentes prévues par les instruments ou les comités risquaient de compromettre la mise en œuvre de cette proposition.
English: 23.2.4 This is clearly discriminatory against women as the mother's consent is not required in the alternative when the father is alive and able/capable to give such consent.
French: Cela représente manifestement une discrimination à l'égard des femmes, le consentement de la mère n'étant pas nécessaire si le père est vivant et en mesure de donner le sien.
English: This is relevant, in the immediate case, because the courts have not extended the equality rights in section 15 to corporations.
French: Cette question est pertinente en l'espèce parce que les cours de justice n'ont pas étendu le concept d'égalité des droits prévu à l'article 15 aux sociétés commerciales.
English: The occupying Power sold those resources to whoever paid most.
French: La puissance occupante vend ces ressources au plus offrant.
English: Through the UN representatives, WAGGGS is able to network with UN agencies and other NGOs, and in particular cases, the UN representatives have facilitated WAGGGS participation in major UN events.
French: Ils permettent à l'Association d'établir des liens avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres organisations non gouvernementales et facilitent parfois la participation de l'Association aux grandes manifestations organisées par l'ONU.
English: Why is it incumbent on the international community to establish protective measures for these peoples?
French: Pourquoi la communauté internationale est-elle dans l'obligation d'instituer des mesures de protection en faveur de ces peuples?
English: In an era of globalization where the possibility of sameness increases as the number of owners decreases, these are rallying cries, indeed!
French: Dans une ère de mondialisation où plus le nombre de propriétaires diminue plus on risque d’être confronté à des émissions parfaitement uniformes, il y a sans doute de quoi s’inquiéter.
English: • To obtain an insight on where the public is lacking information on pandemic (in order to inform public education or information efforts);
French: • Déterminer les secteurs où l’information de la population sur les pandémies laisse à désirer (pour mieux cibler les efforts d’éducation ou de sensibilisation de la population).
English: Those activities focus on enhancing implementation of the Convention at the national level and use of the Optional Protocol, including reporting under the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments.
French: Ces activités ont principalement trait à la ratification sur le plan national de la Convention et du Protocole facultatif, à l'établissement des rapports au titre de la Convention et aux suites données aux observations finales du Comité.
English: It was further suggested that the reference to “officer, employee or shareholder of any party” was too restrictive and might exclude other possible categories of witnesses such as associates, partners or legal counsel of the parties.
French: On a estimé également que les mots “un mandataire social, un employé ou un actionnaire d'une partie quelconque” étaient trop restrictifs et pouvaient exclure d'autres catégories de témoins possibles comme les associés, les partenaires ou les conseillers juridiques des parties.
English: The question of cost versus effectiveness is one which every project manager will face.
French: Il est essentiel de ne pas dépenser plus que ce qui est nécessaire, pour un niveau d'efficacité donné.
English: Table 1 presents the forecasts of Informetrica (Spring 1994 reference forecast) and a more optimistic scenario of a 2 percent lower unemployment rate in each year.
French: Dans le cas des personnes actives une partie de l’année, l’étape suivante est de déterminer le nombre de semaines de travail souhaitées.
English: Rule 17 (iii) where the opposition is entered by a licensee or by a person who is entitled under the relevant national law to exercise an earlier right, a statement to that effect and indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
French: iii) lorsque l'opposition est formée par un licencié ou par une personne qui est habilitée, en vertu du droit national applicable, à exercer un droit antérieur, une déclaration à cet effet et des indications concernant l'autorisation ou l'habilitation à former opposition.
English: Commercial fishermen use gillnets.
French: Les pêcheurs cornmerciaux font usage de filets maillants.
English: • There are increasing reports of men being involved in activities to enhance the understanding and promotion of gender equality.
French: • On note que de plus en plus d'hommes participent à des activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à mieux renseigner les gens sur cette question.
English: Particulate carbon losses from the surface waters of the ocean can be estimated from short-term () determinations of the contribution of nitrate to total nitrogen uptake (f(t)), under the assumption that the nitrate flux represents the supply of N from external sources.
French: On peut mesurer les pertes de carbone particulaire dans les eaux océaniques superficielles en déterminant l'apport à court terme () de nitrate dans la captation totale d'azote (f(t)), d'après l'hypothèse que le flux de nitrate représente l'apport de N de sources externes.
English: The biggest difference is the gap between men and women in the 15-19 age bracket.
French: La plus importante était cet écart entre les hommes et les femmes chez les 15-19 ans.
English: Respect was also noted as an important factor in monitoring and evaluating change.
French: Respect Le respect est un thème qui est revenu constamment chez les aînés.
English: By 1995, the matrix was in place, with three business lines and 11 business line components, each of which had a table.
French: La matrice a été activée en 1995, elle comprenait trois secteurs d'activité et 11 composantes de secteur d'activité, chacun ayant une table de concertation.
English: Yet at the city gates, the armies of Kalimdor encountered a concentration of silithid war drones more massive than any they had encountered before.
French: Toutefois, alors qu'elles étaient aux portes de la cité, les armées de Kalimdor rencontrèrent une concentration de silithides guerriers plus importante que tout ce qu'elles avaient affronté auparavant.
English: Many of the health risks related to smoking are unique to young girls and women.
French: D'une part, la cigarette tue plus de 15 000 femmes chaque année, ce qui en fait la cause première de décès chez l'ensemble des Canadiennes.
English: What Where Who Why Bridge Technology Université de Sherbrooke Dr. Brahim Benmokrane Technology to slow corrosion of steel bars.
French: Quoi Où Qui Pourquoi Technologie des ponts Université de Sherbrooke Brahim Benmokrane Technologie visant à ralentir la corrosion des barres en acier.
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy (TMI) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Fax: 613-944-7981  E-mail : consultations@international.gc.ca 2006 The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad Closing date: June 15, 2006 The Government of Canada is solliciting the views of Canadians and gathering information on the enforcement of intellectual property rights abroad.
French: Direction de la politique commerciale sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle, l’information et la technologie (TMI) Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Fax : 613-944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca 2006 Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens au sujet de l'application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã l'Ã©tranger Date limite : le 15 juin 2006 Le gouvernement du Canada souhaite connaÃ®tre l'opinion des Canadiens et obtenir de l'information sur l'application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã l'Ã©tranger.
English: Recent legislative reforms, including the Children's Act, provide an opportunity to advance the agenda for children.
French: Des réformes législatives récentes, notamment la loi sur l'enfance, fournissent l'occasion de faire progresser le programme en faveur des enfants.
English: Today, in fact, I read an article in the press saying that there is an active campaign in Iran to incite people to commit suicide attacks in Israel and Iraq.
French: J’ai lu en effet dans la presse aujourd’hui qu’une campagne active était en cours en Iran pour inciter à commettre des attentats-suicides en Israël et en Irak.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 16 December 2004 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the session.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif, daté du 16 décembre 2004, concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la session.
English: It must remain non-militarized.
French: Elle a été préservée jusqu’ici en dépit de toutes les tentations de la guerre froide.
English: The digitizer also comes equipped with up to 256 MB of memory per channel to provide high sustained sample rates over extended data capture windows.
French: Le numériseur est également doté d'une mémoire par voie jusqu'à 256 Mo, pour offrir des fréquences d'échantillonnage soutenues élevées sur des fenêtres de capture de données étendues.
English: On the export side, these goods and materials are broken down into four major subcomponent groupings: metal ores; chemicals, plastics and fertilizers; metals and alloys; and, other industrial goods and materials.
French: Dans le sous-secteur des autres machines et matériel, on a enregistré un recul notable des exportations d’autres outils et matériel.
English: She told me Art’s brother had been killed over here.
French: Ce même mois, il a été réformé et il est ainsi devenu un ancien combattant.
English: In its previous conclusion the Committee asked for details on the assistance in kind and services.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la règle selon laquelle il fallait être inscrit au centre local pour l’emploi depuis au moins six mois avant de pouvoir solliciter des prestations mensuelles d’assistance sociale a été abrogée par l’arrêté du Conseil des Ministres du 18 avril 2003.
English: The consistent position of Viet Nam is against the proliferation of weapons of mass destruction toward the complete elimination of these weapons.
French: Le Viet Nam a toujours été contre la prolifération des armes de destruction massive et en faveur de leur élimination complète.
English: However, the discussion on expansion of the Council has been stalemated since the end of the Assembly's fifty-ninth session.
French: Cependant, le débat sur l'élargissement du Conseil est dans l'impasse depuis la fin de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Table 4 Comparison of Liberia Kimberley Process certificate counts
French: Tableau 4 Comparaison des décomptes de certificats du Processus de Kimberley du Libéria
English: He requested that the Forum recommend that all United Nations agencies assist governments in incorporating recommendations of the seminar into their legal systems.
French: Cette réalité est loin de l’image idyllique que le Gouvernement américain veut donner de la vie dans l’archipel hawaïen, et nous lui demandons de fermer ses bases militaires et de restituer aux populations les terres dont il les a privées.
English: College of the Rockies - Internships 2008-2009 Project Number:
French: College of the Rockies - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: While specific information on Banded Killifish feeding is not available for Newfoundland populations, specimens taken from the Indian Bay watershed did contain a high proportion of chironomid larvae (personal observations).
French: que les gros individus se nourrissent, en plus des espèces susmentionnées, de nymphes des ordres des Odonates et des Éphéméroptères, de mollusques, de Turbellariés et de petits crustacés (Keast et Webb, 1966; Baker-Dittus, 1978).
English: Designed by Air Liquide Welding, the 3A welding system is a major innovation in automatic welding.
French: Conçu par Air Liquide Welding, 3A Welding System est une innovation majeure dans le domaine du soudage automatique.
English: The main focus is the activities of the taxpayer and the expectation that the taxpayer will have a profit.
French: Les principaux éléments sur lesquels il faut insister sont la nature des activités du contribuable et l'espoir raisonnable de profit qu'il peut en tirer.
English: Scale-Free Networks Barabasi’s Networks
French: Réseaux sans échelle Réseaux de Barabasi
English: The lack of proper core funding for the KICs may well render the injection of 308 million in the EIT structure and start up useless.
French: En l'absence d'une source propre de financement des activités de base que conduiront les communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI), l'injection de 308 millions dans la structure et le lancement de l'IET risque d'être vaine.
English: Within each of the western groups, there was at least one respondent who could provide what the Environment Canada observers deemed to be an almost textbook definition of windchill.
French: Au sein de chacun des groupes de louest, on compte au moins un répondant qui pouvait donner ce que les observateurs dEnvironnement Canada qualifient dune définition presque exacte du facteur vent.
English: In St. John’s, at NRC’s IPF, known as the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC), MadRock Solutions and LewHill Technologies were the first graduates of a new Young
French: À St. John’s, à l’IPI du CNRC connu sous le nom de Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO), MadRock Solutions et LewHill Technologies ont été les premiers diplômés du nouveau
English: Few, if any, developing countries, and only a limited number of developed countries, are expected to meet the 2004 deadline for putting into effect the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Peu de pays en développement, voire aucun, et seuls un nombre limité de pays développés devraient être en mesure de finir d'appliquer avant 2004, comme prévu, le Plan d'action international relatif à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: We look forward to revised FATF recommendations by June, establishing an enhanced standard in the fight against money laundering and financial crime.
French: Nous attendons pour juin la conclusion de la révision des recommandations du GAFI établissant un cadre renforcé de lutte contre le blanchiment de capitaux et la criminalité financière.
English: Thus, ERβ likely influences MMP-13 promoter expression in normal and disease processes.
French: En conclusion, le REβ peut probablement influencer l’activité du promoteur de MMP-13 et possiblement avoir un impact sur l’expression de cette protéase lors de processus normaux ou pathologiques.
English: It is especially popular with paragliding fans, mountain bike enthusiasts and guests keen on any kind of sport.
French: Il est très apprécié des amateurs de parapente, de VTT et de sports d’hiver de tout genre.
English: Once the aircraft was found, three Search and Rescue Technicians were hoisted down from the Cormorant to rescue possible survivors.
French: Une fois l'aéronef repéré, trois techniciens de recherche et de sauvetage ont été descendus du Cormorant pour se porter au secours de survivants possibles.
English: Canada's position on these matters is clear and unequivocal: these sectors are not negotiable.
French: La position du Canada à cet égard est nette et sans équivoque: ces domaines ne sont pas négociables.
English: Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
French: Si de rares pays en développement en tirent avantage en tant que producteurs, d’autres voient le bénéfice des aides au développement qu’ils reçoivent annulé par la hausse du coût de leurs importations d’énergie29.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | NB | QC | ON | MB | SK | BC
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NB | QC | ON | MB | SK | BC
English: • Université de Montréal and McGill University (20 October 1999);
French: • Université de Montréal et Université McGill (20 octobre 1999);
English: Leadership is provided by health care professionals who have been trained to facilitate the Heart to Heart program.
French: Des intervenants de la santé spécialement formés pour animer le programme Heart to Heart assument la direction des groupes.
English: One rather serious incident the week before our visit had resulted in the Polar Wrocław club having its stadium closed for the next two home matches, which would then be re-scheduled as away fixtures.
French: La semaine précédant notre visite, un incident assez sérieux a entraîné la fermeture du stade du club Polar Wrocław pour les deux prochains matches à domicile. Les matches ont bien eu lieu, mais à une autre date et à l’extérieur.
English: During the same period, women staff members accounted for 47.2 per cent of promotions at the Professional level and 47.5 per cent at the Director level.
French: Au cours de la même période, les femmes ont compté 47,2 % des promotions d'administrateurs, et 47,5 % des promotions à la classe des directeurs.
English: Slower growth will be due to lower agricultural production and to less vigorous foreign demand.
French: Cette croissance plus lente sera partiellement engendrée par une production agricole plus basse et par une demande étrangère plus réduite.
English: He drove the project from the beginning, convincing his colleagues and staff that an EMR was the way to go, and helping them through the process at every step.
French: Il a tenu le projet du début à la fin, en commençant par convaincre ses collègues et le personnel que le DME était la voie à emprunter, et en les aidant à chaque étape de la transition.
English: Detailed presentations were delivered by Dr. Lateef Adewoye of VDD and Dr. Rebecca Irwin of the Public Health Agency of Canada (PHAC), on AMR and related surveillance activities.
French: Le D r Lateef Adewoye, de la DMV, et la D re Rebecca Irwin, de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), ont fait des présentations sur la RAM et les activités de surveillance qui s'y rattachent.
English: I therefore appeal to you all to consider this amendment by the Green Group.
French: C'est pourquoi j'en appelle à vous tous pour que vous preniez en considération cette proposition d'amendement des Verts.
English: They told him that unless he testified that this acquaintance had recruited him to Hizb-ut-Tahrir, his residence permit would not be renewed and he would be deported to Uzbekistan as a suspected member of a "terrorist" organization.
French: Les agents lui ont dit qu’il devait déclarer en justice que cette personne l’avait recruté au sein du Hizb-ut-Tahrir, sans quoi son permis de résidence ne serait pas renouvelé et il serait renvoyé en Ouzbékistan, où il serait soupçonné de faire partie d’une organisation «terroriste».