ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 and corrigendum (A/56/18 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, , cinquante-sixième Session, Supplément No 18 et Corrigendum (A/56/18 et Corr.1), par.
English: Adopts the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, annexed to the present resolution, as a useful model that could be of assistance to States interested in negotiating and concluding bilateral agreements to facilitate the sharing of proceeds of crime;
French: Adopte l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, annexé à la présente résolution, en tant que modèle utile pouvant aider les États intéressés à négocier et à conclure des accords bilatéraux destinés à faciliter le partage du produit du crime ;
English: If the extension referred to above is accepted, in writing, by all those who submitted responsive offers, then Canada shall continue immediately with the evaluation of the offers and its approval processes.
French: Si la prolongation mentionnée ci-dessus est acceptée, par écrit, par tous ceux qui ont présenté une offre jugée recevable, le Canada poursuivra immédiatement l évaluation des offres et le processus d approbation.
English: Start off at www.virtualmuseum.ca and explore. What is the most northerly museum in Canada?
French: Point de départ de votre exploration : www.museevirtuel.ca Quel musée canadien est situé le plus au nord ?
English: On the initiative of the Head of State, child-care structures had been established to provide education, training and health care and combat poverty.
French: À l'initiative du chef de l'État, des structures de prise en charge des enfants ont été créées avec comme objectifs l'éducation, la formation, la santé et la lutte contre la pauvreté.
English: • Standing Offer / Agreement with PWGSC and car rental agencies
French: PERSONNESRESSOURCES Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: • The partnership with Protective Policing has met my organization’s expectations
French: • Le partenariat avec la Police de protection répond aux attentes de mon organisation
English: The launching of the regional programme will be prepared during 2003, in coordination with existing related initiatives in the LAC region.
French: La préparation du lancement du programme régional sera entreprise dans le courant de l'année 2003, en coordination avec des initiatives connexes déjà en cours dans la région.
English: The normative provisions are moved to Article 5.
French: Les dispositions normatives sont déplacées vers l’article 5.
English: If a person is required to pay an amount before April 1, 2007, but fails to pay by that day, the current interest rules and 6-per-cent penalty will apply to the period before April 2007, and the new prescribed rate will apply to the period after March 2007.
French: Si une personne est tenue de payer un montant avant le 1er avril 2007, mais omet de le faire avant cette date, les règles en vigueur sur les taux d’intérêt et la pénalité de 6 % s’appliqueront à la période antérieure à avril 2007, et le nouveau taux réglementaire s’appliquera à la période ultérieure à mars 2007.
English: In particular, in case of expulsion, the person concerned shall be informed of this right without delay and the authorities of the expelling State shall facilitate the exercise of such right.”
French: La notion de « sécurité nationale » comme motif valable d'expulsion de réfugiés n'est pas expressément envisagée par la Convention.
English: Annotate the Application form with the MV number and PON number.
French: Il faut inscrire sur la formule de demande le numéro MV et le NBS.
English: This "Noah's Ark" that is the Other Campaign would never have been achieved if those people had been around, jerking us again and again toward the electoral imperative, which, for all its religious fervor, will be over in less than two weeks.
French: C'est considérer les mouvements sociaux comme des produits de consommation où le consommateur dit : « Bon, je vais faire affaire ailleurs ! » c'est stupide.
English: The unused total purchase credit is then divided by the number of payments to be made under the new or modified arrangement.
French: Le crédit à l’achat total inutilisé est ensuite divisé par le nombre de paiements à faire aux termes du contrat nouveau ou modifié.
English: If such recommendations were not binding and if the Government rejected any of them, he wondered whether it had to give and publicize its reasons.
French: Il souhaite également savoir si, au cas où il n'aurait pas donné suite à une recommandation non contraignante, le Gouvernement avait dû motiver sa décision.
English: We must naturally inform citizens, but we must also involve them.
French: Il faut informer les citoyens, certes, mais il faut aussi les associer.
English: It is the exporters’ responsibility to be aware of and comply with any such requirements.
French: Il incombe à l’exportateur de connaître et de respecter ces exigences.
English: All this emphasizes the privileged status enjoyed by the International Court of Justice in the eyes of the Member States as the main judicial organ of the United Nations and the ideal channel for settling international disputes.
French: Tout ceci souligne le statut privilégié dont jouit la Cour internationale de Justice aux yeux des États Membres, en tant que principal organe juridique de l'ONU et canal idéal pour le règlement des contentieux internationaux.
English: Regulation No 2409/92 has, indirectly but definitely, prohibited air carriers of non-member countries which operate in the Community from introducing new products or fares lower than the ones existing for identical products.
French: Le règlement n° 2409/92 a, de manière indirecte mais certaine, interdit aux transporteurs aériens de pays tiers qui opèrent dans la Communauté d'introduire de nouveaux produits ou des tarifs inférieurs à ceux existant pour des produits identiques.
English: For the following weather variables rank the importance of their forecast on your operation as either VERY IMPORTANT, SOMEWHAT IMPORTANT or NOT IMPORTANT.
French: À l'égard des variables météorologiques suivantes, veuillez préciser s'il est TRÈS IMPORTANT, RELATIVEMENT IMPORTANT ou PAS IMPORTANT pour votre exploitation agricole d'obtenir des prévisions.
English: Everything was double, almost as if she were cross-eyed.
French: Elle voyait double, presque comme si elle louchait.
English: Individual responses will be returned for each transaction (following CBSA review).
French: Des réponses individuelles seront retournées pour chaque transaction (après l’examen par l’inspecteur de l’ASFC).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have tried to set out briefly the current state of the Commission's ideas, but obviously the debate is not over and I am sure we will have other opportunities to discuss these questions again.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai tâché d'exposer brièvement quelle est, en l'état, la réflexion de la Commission, mais il est évident que le débat n'est pas conclu et je suis convaincue qu'il y aura d'autres occasions de parler à nouveau de ces questions.
English: The overall objective is to assess the burden of COPD in Cape Town by measuring prevalence using the ‘gold standard’ of spirometry, the study of risk factors, and healthcare utilisation, in order to inform South African health policy regarding tobacco control and local and national interventions.
French: L’introduction de programmes de lutte contre le tabagisme dans les programmes de prévention des maladies chroniques actuellement gérés par les organismes de promotion de la santé des ministères provincial et fédéral figure parmi les recommandations émises à l’issue du projet.
English: Given that, then the manner in which he did so, would have been outside my jurisdiction to consider.
French: Ceci étant dit, la façon dont il l’a fait ne relève pas de ma compétence.
English: As well as having to be prepared to conduct military operations in defense of Canada and its sovereignty, it must also maintain Immediate Reaction Forces for domestic operations in aid of the civil power or assistance to civil authorities.
French: En plus de devoir être prêt à mener des opérations militaires pour défendre le Canada et protéger sa souveraineté, le SAFT doit maintenir des forces de réaction immédiate pour des opérations au pays visant à venir en aide au pouvoir civil ou à offrir une assistance aux autorités civiles.
English: Nonetheless, children were always served first at table, and the NNCC had launched a vast information campaign to persuade women to breastfeed.
French: Au demeurant, à table les enfants sont toujours servis en premier et le Conseil national de la nutrition et des enfants a lancé une vaste campagne d'information visant à convaincre les femmes d'allaiter leur enfant au sein.
English: It is a bright and clearly structured room, providing state-of-the art conference technology.
French: 150 participants peuvent prendre place dans cette pièce lumineuse, parfaitement agencée, avec un équipement moderne et fonctionnel.
English: Moreover, the Uzbek Parliament had adopted more than 200 laws on civil, political, economic, social and cultural rights, which complied fully with the relevant principles and standards of international human rights law.
French: En outre, le Parlement ouzbek a adopté plus de 200 textes de loi concernant les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, qui sont pleinement conformes aux principes et normes du droit international en la matière.
English: They may recruit non-Yemenis in accordance with the terms of their licence and shall be entitled to obtain work visas and residence permits for these personnel for the purposes of the investment.”
French: Elles pourront, conformément à leur autorisation, recruter des non-Yéménites et obtenir, pour les besoins de leur investissement, des permis de travail et de résidence pour leur personnel non yéménite.»
English: 2.4.2 The non-syllabic nature of numerous characters (such as the final consonants and the standalone characters) makes strict adherence to the principle of using the name UCAS SYLLABLE for all characters problematic; the use of the acronym UCAS itself could be problematic in translated versions of the standard.
French: 2.4.2 La nature non-syllabique de plusieurs caractères (tels que les consonnes finales et les caractères autonomes) rend l'adhésion stricte au principe d'utilisation du nom SYLLABE SACU problématique; l'usage de l'acronyme SACU lui-même pourrait se révéler problématique dans des versions traduites de la norme.
English: “Deintegration” processes in the chocolate industry
French: Processus de «dé-intégration» dans l'industrie du chocolat
English: The Asian Group feels very sad at the loss of such an outstanding person, one who had a great influence on the work of the Assembly's forty-first session.
French: Le Groupe des États d'Asie ressent une profonde tristesse suite au décès de cette illustre personne, qui a exercé une grande influence sur le travaux de la quarante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This is the time for sidewalk stalls to open for hungry and thirsty customers.
French: C’est le signal qu’attendaient les restaurants de rue pour ouvrir et satisfaire les appétits des clients affamés et assoiffés.
English: An important message emerging from the conference was that since governments had not fulfilled their obligation to stop torture, it was time for NGOs to join forces and hold governments accountable.
French: Les Nations unies et des organisations intergouvernementales régionales 3 ont adopté des garanties détaillées pour la prévention de la torture et mis en place des mécanismes destinés à faire face à ce problème.
English: In striking colours, yellow and deep black, Nikon presented itself to the host of visitors who wanted to see the new Nikon range with their own eyes.
French: La semaine dernière, nous mettions en ligne le communiqué de presse Nikon. Revenons sur cette sortie événement.
English: Dr. Tamblyn directs a CIHR-funded team that investigates the use of e-health technologies to support integrated care for chronic disease.
French: Dre Tamblyn dirige une équipe financée par les IRSC dont la recherche porte sur les technologies de cybersanté en ligne et qui a pour but de soutenir l'intégration des soins aux malades chroniques.
English: 10.08 Paragraph (1)(d) relates to any change in ownership which results from a contract.
French: 10.08 L’alinéa 1)d) a trait au changement de titulaire résultant d’un contrat.
English: Wetland Aquatic environment with lots of vegetation and muddy bottoms in ponds, streams, bogs, marshes, and ditches.
French: Terre humide Milieu aquatique Ã vÃ©gÃ©tation abondante et au fond vaseux comme les Ã©tangs, les fossÃ©s, les ruisseaux, les marais et les marÃ©cages.
English: At the 24th meeting, on 2 November, the representative of Croatia, on behalf of Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Gabon, Kenya, Malaysia, Mexico, Peru, the Russian Federation and Singapore, introduced a draft resolution entitled “International Year of Forests, 2011” (A/C.2/61/L.21), which read:
French: À la 24e séance, le 2 novembre, le représentant de la Croatie a présenté, au nom du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de la Croatie, de la Fédération de Russie, du Gabon, du Kenya, de la Malaisie, du Mexique, du Pérou et de Singapour, un projet de résolution intitulé « Année internationale des forêts, 2011 » (A/C.2/61/L.21), qui était ainsi rédigé :
English: The task force established to monitor the situation of children in camel racing held a number of meetings with race organizers and parties interested or involved in racing activities in order to learn more about the situation of children involved in such races.
French: L'équipe spéciale mise en place pour surveiller la situation des enfants utilisés comme jockeys dans les courses de chameaux a tenu un certain nombre de réunions avec les organisateurs de courses et les parties concernées afin d'en savoir plus à ce sujet.
English: Welcomed with a glass of Cava, you are ready to enjoy facilities such as a solarium and outdoor jacuzzi, available throughout the year.
French: Accueilli avec un verre de vin de cava, vous serez prêt à profiter des installations de l'hôtel, telles que le solarium et le jacuzzi extérieur, accessibles toute l'année.
English: It was prepared to coordinate aid with its European Union partners and, as President of the Group of Eight (G8), to mobilize and coordinate the flow of additional aid for the civilian population.
French: Elle est prête à coordonner l'aide avec ses partenaires de l'Union Européenne et, en tant que Présidente du Groupe des Huit (G8), à mobiliser et à coordonner l'apport d'aide complémentaire à la population civile.
English: If so, please explain whether the definition is sufficiently broad so as to include prohibition of any act which causes, or results in, distinctions, exclusions or restrictions on enjoyment or exercise by women, on equal basis with men, of human rights in all areas and under each provision of the Convention.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser si la définition est suffisamment large pour interdire tout acte susceptible de causer ou d'avoir pour effet l'imposition de distinctions, exclusions ou restrictions à la jouissance ou à l'exercice par les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines visés par la Convention et chacune de ses dispositions.
English: To the best of their knowledge, there is no data to suggest any concerns regarding extrapolating South African and South American patient data to Canada based on the natural history of disease of HIV infection, ethnicity, social context or response to therapy.
French: D'après de qu'ils savent, rien n'indique que l'extrapolation de données provenant de patients d'Afrique du Sud et d'Amérique du Sud à des patients canadiens puisse poser des problèmes en raison de l'histoire naturelle de l'infection à VIH, de l'origine ethnique, du contexte social ou de la réponse au traitement.
English: If a better laser is out, you can be sure we got it! This summer we became the 3rd clinic in the world to offer presbyopia patients treatment with the ACT Laser.
French: Nous avons le plus nouveau, le plus rapide laser dans le monde: WaveLight Allegretto Wave Eye-Q à 400 Hz, ce qui signifie un temps d'operation d'environ 15 secondes sous le laser en cas de myopie moyenne.
English: •SUBSAFE Policy (issued Nov 01) HOW
French: •Politique de SSM (publiée en novembre 2001) COMMENT
English: Unfortunately the European Union's presence in sovereign Iraqi territory is extremely limited, which makes it impossible for the EU to denounce the human rights violations by Saddam Hussein's regime and effectively monitor the respect for human rights.
French: La présence de l'Union européenne dans les territoires administrés par l'Irak est malheureusement réduite à sa plus simple expression, ce qui rend impossible la dénonciation des violations des droits de l'homme commises par le régime de Saddam Hussein et la surveillance efficace du respect de ces droits.
English: It undertook a national consultation, visiting all 13 districts, and consulted East Timorese judges, the Office of the General Prosecutor, public defenders, political parties and other stakeholders.
French: Il a entrepris une consultation nationale, se rendant dans chacun des 13 districts et a consulté des juges timorais orientaux, le Bureau du Procureur général, des avocats commis d'office, des partis politiques et d'autres parties prenantes.
English: For more information on keeping records, see Guide RC4409, Keeping Records, or visit www.cra.gc.ca/records.
French: Pour en savoir plus sur la conservation des registres, consultez le guide RC4409, Conservation de registres ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/registres. 8
English: The InfraGuide is an on-line compendium of technical best practices for decision making and investment planning and for the construction, maintenance and repair of municipal infrastructure systems.
French: L'InfraGuide est un recueil en ligne de pratiques exemplaires techniques de prise de décisions, de planification des investissements et de construction, d'entretien et de réparation de systèmes d'infrastructure municipale.
English: The government is "likely to be obligated" to incur site management and restoration costs if the probability of incurring these costs exceeds 50%.
French: Le gouvernement peut être obligé d'assumer les coûts de gestion et de remise en état du site s'il est probable à plus de 50 % qu'il devra assumer ces coûts.
English: On the basis of consultations with delegations, the two co-chairpersons will propose an outline for the topic to be discussed by the panel at the seventh meeting.
French: S'appuyant sur les consultations avec les délégations, les deux coprésidents proposeront une esquisse du sujet qui sera examinée par le groupe de discussion à la septième réunion.
English: Adjusts behaviour to current circumstances in order to remain productive during periods of transition, ambiguity, uncertainty and stress.
French: Ajuste son comportement en fonction des situations de manière à rester productif en période de transition, d'ambiguïté, d'incertitude et de stress.
English: While acknowledging the significant progress made in the area of women's education, CEDAW, as well as CRC were concerned about the high rate of illiteracy among womenCEDAW was also concerned about the discrimination against women in relation to their access to certain fields of studies.
French: Tout en reconnaissant que d'importants progrès avaient été faits dans le domaine de l'éducation des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés par le taux d'analphabétisme élevé chez les femmes.
English: Azerbaijan, Costa Rica, Japan, Madagascar, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Thailand, Timor-Leste and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, le Japon, Madagascar, le Nicaragua, le Niger, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la Thaïlande et le Timor oriental se sont joints aux auteurs.
English: Example 2 More than one bonus payment a year - Mario earns a salary of $400 per week (amount 1).
French: Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2006 (22 années ou parties d'années de service).
English: (c) The change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Tribunal. It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Tribunal.
English: Once you complete the form and clicking 'Cancel booking' your booking will be automatically cancelled.
French: Une fois le formulaire complété et le bouton "Annuler réservation" clique, votre réservation sera annulée automatiquement.
English: As Parliament's rapporteur, I wish to offer the presidency an early conciliation procedure in the context of the second reading in Parliament, so that we can complete the second rail package by the end of the Italian Presidency.
French: En tant que rapporteur du Parlement européen, j'invite la présidence du Conseil à mener une procédure de conciliation anticipée dès la seconde lecture du Parlement, afin que nous puissions conclure le deuxième paquet ferroviaire avant la fin de la présidence italienne.
English: Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Retirer immédiatement les sols contaminés en cas de déversement et les évacuer d’une manière appropriée.
English: At times, in a misguided defence of sovereignty, common expectations are thwarted in order to satisfy national interests that frequently are not of decisive importance.
French: Parfois, dans une mauvaise interprétation de la défense de la souveraineté, les attentes communes sont contrariées pour satisfaire les intérêts nationaux, qui souvent n'ont pas une importance décisive.
English: New Zealand has a standing open invitation to all United Nations Special Procedures mandate holders and this will continue without restrictions.
French: Elle a adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales de l'ONU, et maintiendra cette invitation sans restriction.
English: States have a positive obligation to ensure that their territory is not used to transfer persons to places where they are likely to be subjected to torture.
French: Les États ont l'obligation positive de faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé pour le transfert de personnes vers des lieux où elles risquent d'être soumises à la torture.
English: Translation and other document processing activities created further difficulties, as papers for Board meetings needed to be prepared by March or April.
French: La traduction et les autres activités du processus documentaire créent d'autres difficultés car les documents destinés aux sessions du Conseil doivent être établis en mars ou avril.
English: On January 12, 2005, the Optimal Interpolation Technique for the analysis cycle was replaced with the Ensemble Kalman Filter Technique.
French: Le 12 janvier 2005, la technique de l'Interpolation Optimale pour le cycle d'assimilation a été remplacée par celle du Filtre de Kalman d'Ensemble.