ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Range of Occurrence ON MB ON ON QC ON ON ON QC MB ON BC ON BC NB BC BC ON ON ON BC BC ON ON ON ON ON BC AB SK BC ON QC ON ON NS ON BC BC ON ON ON BC ON ON NL ON QC ON ON QC BC
French: Tripterocalyx micranthus Adiantum capillusveneris Ammannia robusta Aristida basiramea Balsamorhiza deltoidea Geum peckii Braya longii Buchnera americana Carex juniperorum Carex lupuliformis Castilleja levisecta Cirsium pitcheri Chimaphila maculata Actaea elata Collomia tenella Coreopsis rosea Cryptantha minima Cypripedium candidum Drosera filiformis Eleocharis equisetoides Gentiana alba Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Panax quinquefolius
English: For more information, contact your employer.
French: Pour obtenir plus de détail, communiquez avec votre employeur.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 29 April 2004 (1)
French: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre) 29 avril 2004 (1)
English: There would be North wind blowing there and it would be fifty five below and during the day it gets to fifty below and down to fifty five at night.
French: Il y avait un vent du nord qui soufflait et il faisait cinquante-cinq sous zéro et durant le jour, c’était cinquante sous zéro et cinquante-cinq sous zéro la nuit.
English: Thanks for hanging in until this point – one final headline and then you can listen to your kids talk with their toothbrushes in their mouths – Captain Rob Burt retires after 9 issues of Flight Comment (picture me smiling, but with a tear on my cheek).
French: Un dernier gros titre et vous pourrez vous remettre à écouter vos enfants vous parler la brosse à dents plantée dans la bouche : Le Capitaine Burt quitte après neuf numéros de Propos de vol (j’ai un sourire aux lèvres, mais une larme sur la joue.
English: While CTO are currently regulated as drugs under the general provisions of the F&DA and are subject to the FDR, it is recognized that many of the regulations that apply to drugs cannot apply to organs or minimally manipulated cells and tissues.
French: Si les CTO sont présentement réglementés comme des drogues, en vertu des dispositions générales de la LAD, et assujettis au RAD, on reconnaît que de nombreux règlements qui s’appliquent aux drogues ne peuvent pas s’appliquer aux organes ou aux cellules et tissus qui font l’objet de manipulations minimales.
English: Most of the funds will be used to support awareness activities and efforts to settle disputes out of court.
French: La majorité des fonds serviront à soutenir des activités de sensibilisation ainsi que les démarches de résolution des litiges à l’amiable.
English: Fourthly, we must provide effective training programmes for health personnel on how to care for victims of sexual violence, and we must ensure that local organizations and women's groups are actively involved each step of the way.
French: Quatrièmement, nous devons fournir des programmes de formation efficaces au personnel des services de santé sur la façon de soigner les victimes de la violence sexuelle, et nous devons veiller à ce que les organisations locales et les associations de femmes prennent une part active à chaque étape du processus.
English: Draft bills on the Civil Service, Population and Census, and Disarmament Demobilization and Reintegration (DDR) were due to be presented.Clashes between different militias continued, often resulting in killings of civilians or abductions. People continued to be arbitrarily detained, sometimes as hostages for other family members.
French: En novembre, l'Assemblée législative du sud du Soudan a adopté une Loi relative à l'armée.
English: Unquestionably, the mobilisation of trade union organisations and employees, which our group prides itself on having represented before the governmental and European authorities, played an important part in this.
French: Sans conteste, la mobilisation des organisations syndicales et des personnels, que notre groupe s'honore d'avoir relayée auprès des instances gouvernementales et européennes, a joué un rôle important dans ce fait.
English: The key to these predictions is that wave drag scales according the ratio of maximum body diameter to submergence depth, so bigger fish need to swim deeper to escape its effects.
French: Le point important de ces prédictions est que la traînée due à la vague croît en fonction du rapport du diamètre maximal du corps sur la profondeur de submersion. Ainsi, les poissons plus grands doivent nager en eau plus profonde pour échapper à ces effets.
English: • 2008-01-18 Cultural announcement about the City of Coquitlam 
French: • 2008-01-18 Annonce culturelle concernant la ville de Coquitlam
English: Approach neighbours and friends to sponsor runners and use the money raised to establish a prize for your organization.
French: Demandez à vos voisins et amis de parrainer les coureurs et servez-vous des fonds amassés afin de créer un prix pour votre organisme.
English: Emotional Support to Employees in the Immediate Aftermath of a Trauma While you are waiting for help to arrive, here are some basic measures you or your co-workers can take to comfort and support employees experiencing strong emotional reactions3:
French: Soutenir vos employés immédiatement après l’événement traumatique Pendant que vous attendez que les secouristes et autres intervenants arrivent, voici les mesures de base que vous ou vos collègues de travail pouvez prendre pour réconforter et soutenir les employés qui ont des réactions émotives fortes.
English:         The Prime Minister visits the gardens of Versailles accompanied by Mr. Astier and Mr. Cottin.
French:         Le Premier ministre visite les jardins de Versailles accompagné de M. Astier et de M. Cottin.
English: Allow me to close by stressing the need for the debate on tax havens to culminate quickly in specific measures to dismantle them.
French: Je terminerai en insistant sur le fait que le débat relatif au scandale des paradis fiscaux doit aboutir rapidement à des mesures concrètes visant à leur démantèlement.
English: The Committee pointed out that Governments play a dual role as enablers and users of information and communication technologies (ICT) in public administration.
French: Le Comité a fait observer que les États jouaient le double rôle de promoteur et d'utilisateur des technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'administration publique.
English: · The Internet offers a wealth of new ideas and resources for teachers. Lesson plans, online exercises for students and electronic educational games.
French: · Internet est une source prodigieuse de nouvelles idées et de ressources pour les enseignants : plans de leçons, exercices en ligne et jeux éducatifs électroniques.
English: ‘So how come he has only made Category C on the classic and Category D on the update?’
French: ‘Le patron était un TACCO sensationnel, il avait accumulé plus de 3000 heures dans ce poste.
English: Interpretive panels will illustrate history of the area.
French: Des panneaux d’interprétation présenteront l’histoire de la région.
English: Other Drug Use and Harms This chapter will focus on the use of drugs other than cannabis in youth 15 to 24 years of age.
French: Consommation d'autres drogues et problèmes connexes Ce chapitre porte sur la consommation de drogues autres que le cannabis chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: TELUS hereby files its Comments pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 811644.zip - 174KB 2007-09-28 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd.
French: TELUS hereby files its Comments pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 811644.zip - 174KO 2007-09-28 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd.
English: For example, a part of the mother-cloud may develop and more or less pronounced extensions may form, or the whole or a large part of the mother-cloud may undergo complete internal transformation.
French: Par exemple, une partie du nuage-origine peut se développer et former des prolongements plus ou moins importants, ou la totalité ou une partie importante du nuage-origine peut être le siège d'une transformation interne complète.
English: Day One. Drop the Colin, keep the Dirt.
French: Qu'est ce qu'on s'en fou des effets de flotte ou de la fumée volumétrique si il y a aucune sensation et aucun challenge.
English: Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
French: L’égalité entre les sexes ne peut être réalisée qu’avec un engagement fort et clair au niveau politique le plus élevé.
English: Labour Mobility
French: Ressources en matière d'emploi Consultez ces liens pour trouver un emploi:
English: The Agency cannot accept the unilateral decision of the applicant to close the branch line and deals with this matter in its recommendations.
French: L'Office ne peut accepter la décision unilatérale de la demanderesse de fermer cette ligne et dispose de cette question dans ses recommandations.
English: Political ideology should belong to all, not only to those that can afford it.
French: Tout le monde a le droit d'avoir une idéologie politique, pas seulement ceux qui en ont les moyens.
English: This programme will be implemented with a view to promoting universal access to quality primary education, as well as improving completion rates, with a focus on the four regions of concentration.
French: Ce programme contribuera à l'atteinte de l'accès universel à une éducation primaire de qualité, ainsi qu'à l'amélioration des taux d'achèvement, avec une focalisation sur les quatre régions de concentration.
English: A note on "Periodicals" The term Periodicals can have different meanings, even within the publishing industry.
French: Le terme « périodique » Le terme « périodique » peut avoir plusieurs sens, même dans l'industrie de l'édition.
English: Key words: large artery compliance, aortic structure, collagen, elastin, proteoglycans, vascular smooth muscle cells, vasa vasorum, target organ damage, pulse wave velocity, vascular pharmacology.
French: Mots clés : compliance des grosses artères, structure aortique, collagène, élastine, protéoglycanes, cellules musculaires lisses vasculaires, vasa vasorum, lésion d'un organe cible, vitesse de l'onde de pouls, pharmacologie vasculaire.
English: Type specimens of Falcaustra longespiculata Walton, 1927 from Terrapene Carolina of North America are shown to be lost.
French: Les types de Falcaustra longespiculata Walton, 1927, parasite de Terrapene Carolina en Amérique du Nord, semblent avoir été perdus.
English: While services such as translation can help claimants, the Panel notes that claim preparers have done a grave disservice to their clients if they have encouraged them to inflate their claims or fabricate or alter documents, or if they themselves have procured or submitted altered or fabricated documents on behalf of their clients.
French: Des services tels que la traduction peuvent aider les requérants mais le Comité note que les auteurs ont grandement nui à leurs clients s'ils les ont encouragés à gonfler leurs réclamations ou à forger de toutes pièces ou falsifier des documents ou si eux-mêmes ont fourni ou soumis des documents falsifiés ou controuvés au nom de leurs clients.
English: An automated system continuously monitored atmospheric gases: carbon dioxide (CO2), oxygen (O2), nitrous oxide (NO2), other nitrous gases (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4), ozone (O3), and hydrogen sulphide (H2S).
French: Un système automatisé a surveillé continuellement les concentrations de gaz atmosphériques : dioxyde de carbone (CO2), oxygène (O2), oxyde de diazote (NO2), autres gaz d'azote (NOx), dioxyde de soufre (SO2), méthane (CH4), ozone (O3) et sulfure d'hydrogène (H2S).
English: Would local residents have a say in how the park would be managed?
French: Les résidents locaux auraient-ils leur mot à dire dans la gestion du parc?
English: Stumborg, AAFC) The two general approaches-storing more C and relying less on fossil fuel-reduce CO2 emissions over somewhat different periods.
French: Stumborg, AAFC) Les deux principales stratégies (stockage de plus grandes quantités de carbone et consommation moindre de carburants fossiles) se traduisent par une réduction des émissions de CO2 sur des échelles de temps différentes.
English: A disturbing trend of the emerging security environment is the rise in combatants who operate independent of formal government structures.
French: L’apparition de combattants qui opèrent en dehors des structures officielles du gouvernement est une tendance inquiétante du nouvel environnement de sécurité.
English: Given that the entire Canadian market for bicycles retailing at $400 or less is only about 1 million bicycles, if the subject countries directed their excess capacity to the production of subject bicycles, they could supply more than the entire Canadian market.45 97.
French: Enfin, le dossier contient des renseignements relatifs aux mesures antidumping imposées par les autorités dans d’autres pays que le Canada relativement aux mêmes marchandises ou à des marchandises similaires en provenance de la Chine et du Taipei chinois47.
English: Tu es parti a la decouverte de nouveaux sons avec la guitare et le resultat est super.
French: quelle maturité musicale et dans l'écriture pour quelqu'un de 16 ans !!!
English: The targets should, where possible, be quantitative in nature, in order to easily measure progress.
French: Ils devraient, autant que faire se peut, être quantitatifs afin que l'on puisse mesurer aisément les progrès réalisés.
English: The available-for-use rules discussed previously in this chapter may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières, et IT-501, Déduction pour amortissement – Biens utilisés pour l’exploitation forestière, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Under Licence No. 975008, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 24, 1988 (hereinafter the Canada-Hong Kong Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975008, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement de Hong Kong et le gouvernement du Canada le 24 juin 1988 (ci-après l'accord Canada-Hong Kong).
English: As a result, it is not possible to devise standard assessment methods that could be applied to all Member States.
French: Un des intérêts majeurs du système éducatif européen réside dans sa diversité et, dès lors, il est impossible de concevoir des modèles d'évaluation qui pourraient être appliqués uniformément.
English: 2 Dense cirrus, in patches or entangled sheaves, which usually do not increase and sometimes seem to be the remains of the upper part of a Cumulonimbus (Plate 44); or Cirrus with sproutings in the form of small turrets or battlements, or Cirrus having the appearance of cumulus-shaped tufts (Plate 45).
French: 2 Cirrus denses en bancs ou en gerbes enchevêtrées, dont les dimensions n’augmentent habituellement pas et qui semblent parfois provenir de la partie supérieure d’un Cumulonimbus (planche 44); ou Cirrus présentant des protubérances en forme de petites tours ou de créneaux, ou enfin Cirrus ayant l’aspect de flocons cumuliformes (planche 45).
English: An applicant for an RCA will be required to demonstrate to the Minister that there is no holder of an AME licence, specifying a rating appropriate to the aeronautical product being maintained, available within a geographical area accessible by one hour's travel by surface transportation; that the applicant has received the training and has the knowledge equivalent to a holder of an AME licence specifying a rating appropriate to the aeronautical product being maintained and that the level of aviation safety is not affected by the issuance of the RCA.
French: Le demandeur d'un PRC devra démontrer au Ministre que personne, dans un rayon d'une heure par transport terrestre, n'est titulaire d'une licence de TEA comportant la qualification nécessaire pour le produit aéronautique faisant l'objet de la maintenance; que le demandeur a reçu la formation et dispose des connaissances équivalentes à celles d'un titulaire d'une licence de TEA comportant la qualification nécessaire pour le produit aéronautique faisant l'objet de la maintenance et que le niveau de sécurité aérienne n'est pas compromis par la délivrance du PRC.
English: Later, development projects should be set up.
French: Ensuite, il faut mettre en marche des projets de développement.
English: When consignee destination inspection is specified: 1. reliance is placed on the contractor to provide goods and services that conform to the product quality requirements; 2. quality assurance will be limited to a check by the consignee that the right product was shipped, the quantity is correct and that no transit damage is apparent; and 3. the client is responsible for quality measures and product acceptability.
French: Lorsqu'une inspection par le destinataire est demandée : 1. on s'attend à ce que l'entrepreneur fournisse des biens et des services conformes aux exigences relatives à la qualité des produits; 2. l'assurance de la qualité se limite à une vérification effectuée par le destinataire pour s'assurer qu'on a expédié les produits commandés, que la quantité est exacte et qu'il n'y a aucun dommage apparent après le transport des marchandises; 3. les mesures relatives à la qualité et à l'acceptabilité des produits relèvent du client.
English: The Delegations of Australia, the European Communities, France and New Zealand stressed that the wording in paragraph (8) should be aligned with paragraph (7).
French: Les délégations de l’Australie, des Communautés européennes, de la France et de la Nouvelle-Zélande ont souligné que le libellé de l’alinéa 8) devrait être en harmonie avec celui de l’alinéa 7).
English: However, when he wants special items he might not receive from the army, the first place the Bosnia veteran looks is in army surplus stores.
French: Cependant, s'il veut un article spécial que les Forces armées ne lui fourniront probablement pas, cet ancien combattant de la Bosnie cherche tout d'abord dans les magasins de surplus d'armée.
English: The Centre will also have a role to play in conjunction with the group on light weapons established in June 2006 by ECOWAS to follow-up the implementation of its Small Arms Control Programme.
French: Il aura également un rôle à jouer au côté du Groupe des armes légères créé en juin 2006 par la CEEAO dans le cadre de l'application de son programme.
English: Using these criteria and questions, the Council decides that it will or will not address an issue, or move it to a "watching brief" status.
French: À l'aide de ces critères et questions, le Conseil décide s'il se penchera ou non sur cet enjeu ou s'il se contentera d'exercer un mandat de surveillance.
English: On the issue of disaster response, the European Union reaffirms the leading role played by OCHA, the United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team and the International Search and Rescue Advisory Group.
French: S'agissant des interventions en cas de catastrophe, l'Union européenne réaffirme le rôle de premier plan joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage.
English: We would like to make it as easy as possible for you to get detailed information about Across.
French: Nous tenons à ce qu'il vous soit aussi facile que possible d'obtenir des informations détaillées concernant Across.
English: As of 30 September 1999, 21 Churches and religious societies were registered in the Czech Republic.
French: Fin septembre 1999, 21 églises et sociétés religieuses étaient enregistrées en République tchèque.
English: Generate standard, measurable GHG credits.
French: Comporter des crédits standardisés et mesurables.
English: The Conference held a special segment on the implementation of the Convention at its 5th to 9th plenary meetings, from 1 to 3 September 2003, attended by __ Heads of State and Government, ___ government Ministers and officials, and ___ heads of United Nations organizations and agencies, multilateral bodies and regional organizations.
French: La phase spéciale consacrée à la mise en œuvre de la Convention a eu lieu aux 5e à 9e séances plénières de la Conférence, du 1er au 3 septembre 2003.  Y ont participé … chefs d'État et de gouvernement, … ministres et responsables gouvernementaux, et … responsables d'institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies, d'organismes multilatéraux et d'organisations régionales.
English: "As pioneers in this category, we are adding several new products to the line-up as well as product enhancements that will offer tailored solutions for the wide breadth of consumers who are using these devices.
French: "En temps que pionniers sur ce marché, nous rajoutons aujourd'hui de nouveaux produits innovants et en améliorons d'autres afin d'offrir une offre adapté à chaque type d'utilisateurs très variés qui utilisent ces produits.
English: {\par\pard \fs36\ql\b Policy objective\fs24\b0 \par\par} To ensure the effective and efficient processing of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax within the Government of Canada.
French: {\par\pard \fs36\ql\b Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} Assurer une application efficace et efficiente de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée au sein du gouvernement du Canada.
English: (f) Analysis of economic and environmental aspects of combined transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: Harmonisation de la terminologie du transport combiné, afin de contribuer à l'élaboration d'un glossaire [international unifié] commun CEMT, CE et CEE/ONU des termes utilisés dans ce domaine; Techniques et opérations de transport combiné (y compris les techniques de transport par voie navigable et de navigation côtière) en vue de la préparation d'un recueil international des mesures requises pour assurer la sécurité de la manutention et du stockage temporaire des marchandises dangereuses; Procédures nationales d'homologation des conteneurs et des caisses mobiles dans le cadre des conventions applicables, telles que la Convention CSC, en vue de renforcer leur harmonisation; Nouveaux services et nouvelles techniques de transport combiné et de transport multimodal, y compris les interfaces mer/voies navigables et mer/terre et l'utilisation des véhicules bimodaux rail/route, afin d'être en mesure d'analyser les possibilités du transport combiné.
English: I wish to receive e-mail notifications to my new e-mail address. From the CORDIS registration page click on the 'Update your account' option and modify your contact details.
French: Je souhaite recevoir des notifications par e-mail sur ma nouvelle adresse e-mail. Cliquez sur l'option 'mise à jour de votre compte' sur la page d'inscription de CORDIS et modifiez vos coordonnées.
English: Customs Bulletin 2 - CBP and the FDA are phasing in the equirements for the new regulations.
French: Bulletin douanes 2 - La Bioterrosim Act et la Trade Act 2002 des États-Unis Voir aussi
English: The GET was told that some categories of officials may also be excluded from the scope of the Code of Ethics for Employees in the Public Sector and/or be subject to their own ethical/professional rules.
French: Il a été précisé à l'EEG que certaines catégories d'agents publics pouvaient aussi être exclues du champ d'application du Code de déontologie des personnels du secteur public et/ou être soumis à leurs propres règles éthiques et professionnelles.
English: Purposes of CAFC Accountability
French: Buts de la reddition de comptes du CCAF