ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of private investment, such a comparison would entail longitudinally tracking a group of firms in which private investors had participated (the "sample group") with a set of firms that had not received private investment (the "control group").
French: Dans le contexte de l’investissement privé, une telle comparaison exigerait le suivi longitudinal d’un groupe d’entreprises ayant bénéficié de l’apport d’investisseurs privés (l'laquo; échantillon ») par rapport à un ensemble d’entreprises non bénéficiaires d'un tel apport (le « groupe témoin »).
English: Where a plan member has disappeared and is thought to be dead, survivor benefits may be payable.
French: Si un participant au régime disparaît et qu'on le présume décédé, les prestations aux survivants peuvent être versées.
English: (EL) Madam President, this is a very interesting debate being held here today on the strategy for 2020, but we all know full well that the informal European Council on 11 February was dominated by the so-called Greek question.
French: (EL) Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui un débat très intéressant sur la stratégie pour 2020, mais nous savons tous fort bien que le Conseil européen informel du 11 février a été dominé par ce que l'on appelle la "question grecque".
English: The results suggest that one season of drilling by industry at the Paktoa site had no detectable effect on ringed seals in the study area.
French: D’après les résultats, une saison de forage au site de Paktoa n’a eu aucun effet détectable sur les phoques annelés dans l’aire à l’étude.
English: Attachment 4 identifies the negative factors examined in regional projects.
French: L'appendice 4 passe en revue les facteurs négatifs examinés dans le cadre des projets régionaux.
English: This is not only a matter of general principle but also a specific requirement as far as Malalai Dschoja, Pervez Kambasch and Latif Petram are concerned.
French: Ce n'est pas seulement une question de principe, mais une exigence tout à fait concrète, s'agissant de Malalai Dschoja, de Pervez Kambasch et de Latif Petram.
English: 4.4 For all of these reasons, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible.
French: 4.4 Pour tous ces motifs, l'État partie demande que la communication soit déclarée irrecevable par le Comité.
English: Mr. Malhotra (India): We thank the Secretary-General for his report (A/61/483), which provides a useful background for our consideration today of the issue of revitalization of the General Assembly.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/61/483), qui constitue une bonne base pour notre examen, aujourd'hui, de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: According to Sifton, the future development of the West depended on attracting them.
French: Selon Sifton, le développement futur de l'Ouest dépendait d'eux.
English: I should like to inform the House that the Commission has already taken an initiative to adopt a text of recommendations and principles in the hope that it will be accepted by the foreign ministers and will govern every contract and agreement between the European Union and third countries as regards women's rights and the gender dimension of foreign policy.
French: Je voudrais annoncer au Parlement que la Commission a déjà pris une initiative pour obtenir l' approbation d' un texte de recommandations et de principes pouvant être acceptés par les ministres des Affaires étrangères et qui régira toute convention et tout accord conclu par l' Union européenne avec un pays tiers en ce qui concerne les droits des femmes et la sexospécificité dans la politique extérieure.
English: In the same spirit, we want to increase and enhance cooperation between the OPCW and the Department for Disarmament Affairs, under the new leadership of Ambassador Nobuyasu Abe, whom I congratulate most warmly on his recent appointment.
French: Dans le même esprit, nous tenons à accroître et à renforcer la coopération entre l'OIAC et le Département des affaires de désarmement dirigé depuis peu par l'Ambassadeur Nobuyasu Abe, que je félicite chaleureusement pour sa récente accession à ce poste.
English: • New policy directions for Canada Farmer-led and farm-focused Focus on long-term, significant impact Strategic partnership between farmers, conservation groups, and government
French: • Accent sur les impacts importants et à long terme • Partenariat stratégique entre les agriculteurs, les organismes de conservation et les gouvernements
English: This is to prevent disclosure of State secrets, and it is common international practice.
French: Cette mesure vise à empêcher la divulgation de secrets d'État; elle constitue une pratique internationale courante.
English: It welcomes the intention of the European social partners to contribute to the ongoing work on flexicurity before the spring 2007 European Council.
French: Il se félicite que les partenaires sociaux européens aient manifesté l’intention d’apporter leur contribution aux travaux en cours sur la flexicurité avant le Conseil européen de printemps de 2007.
English: Department of Finance — Interest on Loans from the Consolidated Revenue Fund $ 125,947 $ 101,668
French: Ministère des Finances — Intérêt sur emprunts auprès du Trésor 125 947 $ 101 668 $
English: What improvements would you suggest about your job (e.g. working conditions, management support, leadership of your superiors)?
French: Quelles améliorations pourraient être apportées à votre travail (conditions de travail, appui à la gestion, qualité de l'encadrement)?
English: Effective alternative methods for resolving complex disputes under civil processes (Is the product "safe"?) are not directly available under the criminal process; such techniques have to be carefully crafted to be compatible with the administration of criminal justice, for example, along the lines of environmental protection alternative measures developed for the Canadian Environmental Protection Act.
French: Dans le cadre du processus pénal, il n'y a pas de méthode de rechange efficace directement utilisable pour résoudre des différents complexes par des processus civils (le produit est-il « sûr » ?); de telles méthodes doivent être soigneusement élaborées pour être compatibles avec l'administration de la justice pénale, comme, par exemple, les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement mises au point pour la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Lard and beef tallow as sources of solid fat because of their high saturated fatty acid content, have been replaced with hydrogenated and partially hydrogenated vegetable oil shortening over the last several decades to meet the demand of modern food production.
French: Au cours des dernières décennies, on a remplacé le saindoux et le suif de boeuf, sources de graisses à cause de leur forte teneur en acides gras saturés, par des graisses végétales hydrogénées et partiellement hydrogénées afin de se conformer aux exigences modernes de production alimentaire.
English: Pursuant to recommendations of UNISPACE III and under the guidance of the Office for Outer Space Affairs, the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) was established in 2005.
French: Le Comité international sur les GNSS a été créé en 2005, conformément aux recommandations d'UNISPACE III et sous l'égide du Bureau des affaires spatiales.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue may be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules, that is, in accordance with the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause peuvent être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales, c'est-à-dire d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Becker forecasts that their beef imports alone will grow by 50%.
French: M. Becker prévoit que les importations de boeuf de l'entreprise augmenteront de 50 %.
English: Budget cycles in the organizations also vary and are generally on a biennial basis.
French: Quant aux cycles budgétaires, le plus souvent biennaux, ils varient également d'un organisme à l'autre.
English: Our credibility and the trust the public puts in our work are the result of our sustained efforts to produce useful reports.
French: Notre crédibilité et la confiance que le public accorde à nos travaux sont le résultat de nos efforts continus pour produire des rapports utiles.
English: These requests must be forwarded to DCBA through the relocation consultant for review.
French: Les demandes doivent être envoyées au DRASA aux fins d’examen, par l’entremise du conseiller en réinstallation.
English: Saxony (Upper Lusatia) and Brandenburg (Lower Lusatia)
French: Langue minoritaire – Aire territoriale : l’Etat de Saxe (Haute Lusace) et l’Etat de Brandebourg (Basse Lusace).
English: A report was drafted following each mission and a synthesis of the main results, conclusions and recommendations were sent to the authorities of each Member State.
French: Un rapport a été rédigé à l’issue de chacune de ces missions et un résumé des principaux résultats, conclusions et recommandations suite à chacune de ces missions a été adressé aux autorités de chaque Etat membre.
English: Under the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST), public sector bodies that provide services that are exempt from GST/HST—such as health care services—are entitled to partial rebates of the tax they pay on their purchases.
French: En vertu de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les organismes du secteur public qui offrent des services exonérés de TPS/TVH – notamment les services de santé – ont droit à des remboursements partiels de la taxe payée sur les achats.
English: • Use of performance measures is limited.
French: • L'application de mesures du rendement est restreinte.
English: For technical reasons, annex I is issued as document MP.WAT/2001/1/Add.1 - CP.TEIA/2001/1/Add.1;
French: Pour des raisons techniques, l'annexe I est publiée sous la cote MP.WAT/2001/1/Add.1 - CP.TEIA/2001/1/Add.1.
English: << Archives June 8, 2001 St. John's, Newfoundland - Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the waters surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour have been identified as an Area of Interest in the Marine Protected Areas Program (MPA) under the Oceans Act.
French: << Archives Le 8 juin 2001 St. John's (Terre-Neuve) - Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour ont été désignées site d'intérêt selon le Programme des zones de protection marines (ZPM) établi en vertu de la Loi sur les océans.
English: On 8 December 2000, the Flemish Government approved a strategic plan to extend and improve aid and services for prisoners.
French: Le 8 décembre 2000, le Gouvernement flamand a approuvé un plan stratégique pour élargir et améliorer l'aide et les services aux détenus.
English: members and the public. VanCity Enterprises Ltd.
French: membres de la VanCity et au public.
English: Barriers among developing countries are also especially high, impeding rapid growth in trade between them.
French: Les barrières entre pays en développements sont aussi particulièrement hautes, ce qui empêche une croissance rapide du commerce entre eux.
English: As this amount exceeds the federal minimum wage, effective 10 June 2005, all domestic employees on G-5 visas in the New York City metropolitan area should be paid according to the new prevailing wage.
French: Comme ce montant dépasse le salaire minimum fédéral, à compter du 10 juin 2005, tous les employés de maison titulaires d'un visa G-5 travaillant dans l'agglomération de New York devront être rémunérés selon le nouveau taux en vigueur.
English: He appoints managers, the people in his service are not happy, they grumble.
French: Il nomme des dirigeants, les gens de son service ne sont pas contents, ils grognent.
English: This pertains especially to qualified professionals in knowledge-intensive service industries.
French: De plus, la diffusion et l'utilisation des différents régimes varient selon les pays.
English: The police forces have made notable efforts at awareness raising and training about the problems of domestic violence.
French: Les forces de police ont fait de notables efforts de sensibilisation et de formation aux problèmes de violence domestique.
English: For businesses to sell, they need markets, and not just at home — they need new markets elsewhere.
French: Pour vendre, les entreprises ont besoin de marchés, et non seulement de marchés intérieurs : ils ont besoin des marchés internationaux.
English: It would be valuable to determine whether the gull population in eastern Canada is increasing or decreasing.
French: Il serait précieux de savoir si la population de goélands s’accroît ou diminue dans l’Est du Canada.
English: • Funding Agreements/payments
French: • Les progrès sur le plan de l'infrastructure
English: Educated at The University of Toronto and University of London, he returned to U of T in 1935 to begin 4 decades of teaching in the department of political economy, interrupted only by work for the WARTIME INFORMATION BOARD (1943-44) and by visiting professorships in Britain, the US and Australia.
French: 1987). Après des études à l'U. de Toronto et à l'U. de London, il revient en 1935 à l'U. de Toronto, où il entreprend une carrière d'enseignement au Département d'économie politique, qui durera quatre décennies.
English: Brainstorming sessions are useful for encouraging creative thought because they provide a nonjudgmental, synergistic atmosphere in which ideas can be shared.
French: En voici quelques exemples : - remplacement d'une substance par une autre; reformulation d'un produit; modification ou révision de l'unité de production; modernisation de l'unité de production; perfectionnement de l'entretien et de l'utilisation du matériel; recyclage, réutilisation ou prolongation de l'emploi de la substance toxique d'une façon faisant partie intégrante du procédé de fabrication.
English: The core document allows for basic, relatively unchanging information to be provided once and updated by States parties as required and shared in a standard form between all treaty bodies, thus alleviating both the need to regularly resubmit this information and to submit the same information to all six committees.
French: Le document de base permet aux États parties de fournir une seule fois des renseignements peu susceptibles de modification puis de les mettre à jour selon que de besoin et de les communiquer sous une forme normalisée à tous les organes conventionnels, leur permettant ainsi de s'acquitter plus facilement de l'obligation qui leur est faite de présenter de nouveau régulièrement ces informations et de présenter les mêmes informations aux six comités.
English: possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
French: investissements dans le réseau ou un accès non-discriminatoire au réseau de nouveaux projets d'unités de production.
English: MC believes that the dairy trade sector stakeholders’ needs regarding physical measurement standards will be met through the implementation of a registration program that will require the use of calibrated standards.
French: MC croit que les besoins des intervenants du secteur des produits laitiers, en ce qui concerne les étalons de mesure, pourront être satisfaits par la création d’un programme d’enregistrement qui exigera d’utiliser des étalons étalonnés.
English: Scope of the note This note provides an update and report on the institutional linkage of the secretariat to the United Nations to facilitate the review requested by decision 6/CP.6 and by United Nations General Assembly resolution 56/199.
French: La présente note contient une mise à jour et un compte rendu sur les liens institutionnels établis entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, afin de faciliter l'examen de leur fonctionnement qui est demandé dans la décision 6/CP.6 ainsi que dans la résolution 56/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It further agreed that stricter attention should be paid to monitoring progress on the implementation by management of the recommendations of all oversight bodies.
French: Elle convient également qu'il faut consacrer une attention plus stricte à l'état d'avancement de l'application par le Secrétariat des recommandations de l'ensemble des organes de contrôle.
English: "Schoolchildren in poor areas of Western China will be getting a boost to their education when their teachers get better access to improved teaching skills."
French: Les élèves des régions défavorisées de la Chine occidentale pourront bénéficier d'une meilleure éducation lorsque leurs enseignants auront la chance d'acquérir de nouvelles aptitudes liées à l'enseignement.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, in a study of the biotechnology and the federal regulatory regime, sought in its work and recommendations "to ensure that regulatory decisions made with respect to biotechnology would protect the health of Canadians and the Canadian environment, but at the same time would not produce a regulatory climate that would unfairly hamper the development of the industry in Canada" (House of Commons, 1996: 1) 5.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable, lors d’une étude réalisée sur la biotechnologie et le régime fédéral de réglementation, a déclaré chercher, dans ses travaux et ses recommandations, (traduction) « à faire en sorte que les décisions de réglementation prises en matière de biotechnologie protègent la santé des Canadiens et l’environnement, mais sans créer un climat de réglementation qui entraverait injustement le développement de l’industrie au Canada » (Chambre des communes, 1996, p. 1).
English: Items totally payable from non-public funds; 9.
French: Les biens entièrement payés à même des fonds non publics; 9.
English: The calculation is based on the total income of a household, the housing expenses, the size of the dwelling and the composition of the household, including the number of household members, the number of children and the retirement status of the household members.
French: Le montant des allocations de logement est calculé à partir du revenu total et des dépenses de logement du ménage.  Il prend également en compte la composition du ménage (nombre de personnes et d'enfants) et, le cas échéant, le statut de retraités de ses membres.
English: [115] Mr. Peters says that the letter from Oneida on June 12, 2002 meets Ms. Schuyler's conditions.
French: [115] M. Peters affirme que la lettre de la bande des Oneidas du 12 juin 2002 répondait aux demandes de Mme Schuyler.
English: So, smoking may actually reduce your chances of meeting new and interesting people.
French: Dans les endroits publics, par exemple les cafés et les restaurants, l’interdiction de fumer gagne du terrain.
English: Normalized relations would lead to implementation of all Security Council resolutions, to the lifting of sanctions imposed on Iraq, to respecting its security and sovereignty and to establishing the Middle East as a zone free from weapons of mass destruction.
French: Les Ministres ont également demandé à tous les États de respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'abstenir de recourir à la force ou de l'utiliser contre l'Iraq.
English: Such fundamental questions have defined Sophie Calle’s art since its beginnings in the early eighties.
French: C'est la quête de sa propre identité qu'elle commence par inscrire au c?ur de ses préoccupations.
English: Protection and Practicality Protection for Work and Sport Today, we take it for granted that workers in heavy industry or dangerous jobs wear standard safety helmets.
French: Protection et utilité La sécurité De nos jours, nous tenons pour acquis que les ouvriers de l'industrie lourde ou ceux qui font des travaux dangereux portent des casques de sécurité.
English: Getting the Next Generation of Batteries Ready for the Road From a small, robust power source for a life-saving pacemaker to a giant bank of cells for storing the electricity generated by a windmill, batteries have become an indispensable part of our lives.
French: Un mythe de plus s'envole au vent Tout le monde a vu rouler des camionnettes avec le hayon arrière ouvert. Baisser le hayon du véhicule doit sûrement rendre celui-ci plus aérodynamique et économiser le carburant... pas vrai?
English: Dr. Idris and Mr. Valenti, a key figure in the fight against intellectual property theft, also stressed the importance of effective enforcement measures to ensure the growth of cultural industries.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", a été rédigée par Mme Terri Janke, juriste australienne, descendante du peuple Meriam établi dans le détroit de Torres en Australie.
English: (2) L’article 251 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux mises en demeure signifiées par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 169 de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (2) L’article 251 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux mises en demeure signifiées par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 169 de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The Centre Léa-Roback is presently translating the site.
French: C’est en tant que milieu de vie qui accueille les enfants et les adolescents et comme espace privilégié d’éducation que l’École contribue à l’amélioration de la santé de tous. C’est en 1992 que le « réseau européen des écoles promotrices de santé » a été créé.
English: (catalogue 75F-0011-XPB).
French: Frais d'exploitation
English: Support your local merchants & come vote for your favourite window displays.
French: Venez nombreux les appuyer en votant pour votre vitrine préférée.
English: Information and ideas are available to children through materials, programs, services and personalized staff assistance.
French: Elles rendent accessibles aux enfants des renseignements et des idées au moyen de matériels, de programmes, de services et d'aide consultative personnalisée.
English: Evaluation indicators should provide relevant and sufficient information on the performance and results of a program.
French: Les indicateurs devraient fournir une information pertinente et suffisante sur la performance et les résultats d'un programme.
English: Isozymes of eight enzymatic systems were determined in 22 maize landraces from Latin America, 27 from Africa, and 1 composite, and were analyzed by multivariate analysis.
French: Vingt-neuf variétés-populations latino-américaines, 27 africaines et 1 composite ont été caractérisés par les isoenzymes de huit systèmes enzymatiques à l'aide d'analyses multivariables.
English: The child shall be protected from economic exploitation and from performing work that is hazardous to his/her life and development.
French: L'enfant doit être protégé contre l'exploitation économique et n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou son développement.
English: Although the Commission feels that its resources do not allow it to promote its services adequately or to do all that it feels it needs to, in terms of educational services and history, to fulfill its mandate effectively and contribute to the portfolio mission, it continues to do all that is required of it.
French: Bien qu'il apparaît à la Commission que ses ressources ne lui permettent pas d'assurer une promotion suffisante de ses services ni d'atteindre le niveau souhaité en matière d'histoire et de service éducatif, jugé requis pour bien remplir son mandat et contribuer à la mission du portefeuille, elle continue de déployer les efforts nécessaires.