ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested calling the following week to follow up when the regular visa officer returned to her post.
French: Elle a également suggéré que nous rappelions la semaine suivante, lorsque la fonctionnaire normalement chargée des visas serait de retour à son poste, afin de donner suite à cette affaire.
English: ◦ Increasing access to rural & remote communities
French: ◦ Accroître l'accès aux collectivités rurales et éloignées
English: • Update on Federal Science electronic (e) Library
French: • Compte rendu sur la Cyberbibliothèque scientifique fédérale
English: To succeed in this career, you must have physical and mental strength and stamina; methodical, efficient thought processes; cool, mature judgement; and the ability to perform steadily under stress.
French: Pour rÃ©ussir dans cette carriÃ¨re, vous devez faire preuve de force physique et mentale, ainsi que dâ€™endurance, de capacitÃ©s de rÃ©flexion mÃ©thodique et efficace, dâ€™un jugement sÃ»r et pondÃ©rÃ© et de lâ€™aptitude Ã vous acquitter de vos fonctions en situation de stress.
English: In fact, the directives entail a substantial increase in EU interference in the internal economic affairs of Member States, which suggests a sharp decline in the latter's influence.
French: En fait, les directives prévoient une ingérence accrue de l'UE dans les affaires économiques intérieures des États membres, réduisant ainsi considérablement leur influence.
English: No increased relative risk of bladder cancer was associated with exposure to chlorinated municipal surface water supplies, to chloroform, or to other THM species in a cohort of women, but the follow-up period of 8 years was very short, resulting in few cases for study.
French: On n’a établi aucun lien entre le risque relatif accru de cancer de la vessie et l’exposition à des approvisionnements municipaux chlorés d’eau de surface, au chloroforme ou à d’autres espèces de THM dans une cohorte de femmes, mais la période de suivi d’une durée de huit ans était très courte, ce qui a produit peu de cas à étudier.
English: Moreover, the Ombudsman for Children submits annual reports to the President of the Republic and the French Parliament, in which she closely examines implementation of the Convention and its Optional Protocols, and makes recommendations.
French: En outre, la Défenseure des enfants remet chaque année un rapport au Président de la République et au Parlement français, dans lequel elle surveille de façon très précise la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et formule des recommandations.
English: The report will provide details on the Payee, the amount, and the financial reporting code i.e. Expense, and also the economic object.
French: Le rapport renferme des détails sur le bénéficiaire, le montant, le code financier, c'est à dire Dépenses et également sur l'objet économique.
English: • Analyze their current practices and identify gaps and new opportunities to implement P2
French: • Analyser ses pratiques actuelles et définir les lacunes et les nouvelles occasions de mise en œuvre de la P2.
English: It can be achieved by incorporating key environmental and social factors with traditional price and performance considerations in purchasing decisions.
French: On peut y arriver en intégrant des facteurs sociaux et écologiques clés avec ceux des prix et du rendement lorsque vient le temps de prendre des décisions d'approvisionnement.
English: At the first ICRI global workshop the following year, a framework for action was developed.
French: Lors de la première réunion mondiale de cette initiative, qui a eu lieu l'année suivante, un plan d'action a été mis au point.
English: The second noted that point 10.5 of the Vade Mecum on public procurement procedures does not seem to correspond to the wording of the call for tender in question, which suggests that bids not submitted in one signed original and two copies will not be considered valid.
French: Aussi a-t-il formulé une remarque complémentaire suggérant à la Commission d’envisager de modiﬁer sa pratique contractuelle standard de façon à rendre automatique le paiement d’intérêts aux contractants à l’égard des sommes dues aux sous-traitants ayant satisfait à leurs obligations.
English: For minimalist algorithmic music, it certainly feels like it has a lot of depth. It sets a tranquil-yet-suspended mood.
French: I've enjoyed listening to this album several times now.
English: It is used not only in Japan but also in China, Korea, Peru, Mexico and Guatemala.
French: On le trouve non seulement au Japon, mais aussi en Chine, en Corée, au Pérou, au Mexique et au Guatemala.
English: The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45 from 45% to 55%.
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 55 % le taux de la DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique de la catégorie 45.
English: The Commission also hopes to identify possible pilot projects to develop community capacity at a grassroots level to deal with human rights disputes.
French: La Commission espère aussi proposer des idées de projets pilotes visant à développer la capacité des Premières nations à gérer les différends en matière de droits de la personne au niveau communautaire.
English: Canadian firms are in demand, and the world is their market.
French: Les sociétés canadiennes sont en demande, et elles sont présentes dans le monde entier.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1983) and its Optional Protocol (2002)
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1983) et le protocole facultatif s'y rapportant (2002);
English: Horizontal Initiatives for Health Canada, First Nations Inuit Health Branch, Early Childhood Development Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales relatives au Développement de la petite enfance à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada Initiative horizontale :
English: Prep. for the Marine Mammal Commission.
French: En préparation pour la Marine Mammal Commission.
English: Meeting with stakeholders-Lunch Date(s): 2005-02-09 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location : # 9 Restaurant- Richmond TOTAL: $58.69
French: Rencontre avec les intervenants-Dîner Date(s) : 2005-02-09 Présence(s): 4 (1 Fonctionnaire, 3 Invités) Location : # 9 Restaurant-Richmond TOTAL : $58.69
English: A critique of the federal government’s gun control proposals." Canadian Journal of Criminology, 37, 184-194.
French: « Showdown over costs of gunshot wounds », Journal de l’Association médicale canadienne, no 154, p.
English: We have to look at the reasons that real interest rates were so much higher 10 or 20 years ago, and think about what that means, and we also have to look at the broader history of asset prices and their relation to real interest rates.
French: Il nous faut considérer les raisons pour lesquelles les taux d'intérêt réels étaient tellement plus élevés il y a 20 ou 30 ans, nous demander ce que cela signifie, et il nous faut également jeter un œil à l'histoire plus large des prix des actifs et à leurs relations aux taux d'intérêt réels.
English: 4.20.6 Exhaust The exhaust must extend vertically above the vehicle behind the cab and be protected with a heat shield from the box, body, hoppers, and tanks.
French: Aucune autre activité ne pourra se dérouler dans un rayon de 100 m de ce site.
English: Although OAS is the leading organization for mine action in the Americas, it has been agreed with UNMAS that both organizations should foster cooperation, particularly in the area of information exchange, technical support and lessons learned.
French: Bien que l'OEA soit l'organisation chef de file pour l'action antimines sur le continent américain, il a été convenu avec le Service de l'action antimines de l'ONU que les deux organisations devraient collaborer, notamment pour l'échange d'informations et pour ce qui relève de l'appui technique et des enseignements à tirer.
English: The Team's report was the result of extensive consultation with UNDP staff in the field and at headquarters, with experts and officials working for programme country governments and donors, and with various UNDP partners.
French: Le rapport de l'Équipe de transition a été établi à l'issue de nombreuses consultations avec le personnel du PNUD sur le terrain et au siège, avec des experts et des fonctionnaires travaillant pour le compte de gouvernements de pays bénéficiaires de programmes et pour le compte de donateurs, et avec divers partenaires du PNUD.
English: In Denmark, card issuers are forbidden by law from including measures that limit the cardholder’s right to complain.
French: Au Danemark, la loi interdit aux émetteurs de cartes de crédit d'inclure des mesures qui limitent le droit du titulaire à porter plainte.
English: Solomon Islands has taken the following measures to counter international terrorism:
French: Pour lutter contre le terrorisme international, les Îles Salomon ont pris les mesures ci-après :
English: That mandate was recently expanded to provide that the CPA was responsible to promote the efficiency, safety and soundness of the clearing and settlement systems and to take into account the interests of users.
French: Ce mandat a récemment été élargi afin que l'ACP se charge de promouvoir l'efficience, la sécurité et la solidité des systèmes de compensation et de règlement et tienne compte des intérêts des utilisateurs.
English: An Act to the Prejudice Stealing
French: Un acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline Vol Coupable
English: (i) Agenda for the thirty-third session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions.
French: i) Ordre du jour de la trente-troisième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Montenegro thus became the fourth country after Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania to sign such an agreement with the EU.
French: Après la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et l'Albanie, le Monténégro est ainsi devenu le quatrième pays à signer un accord de cette nature avec l'UE.
English: No designated Office shall require the applicant to furnish to it a sequence listing other than a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse un listage des séquences autre qu’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives. b) [Supprimé]
English: This incentive is expected to spur complementary actions and participation by provincial and territorial governments, retailers and power consumers.
French: Nous croyons que cet incitatif financier encouragera les gouvernements territoriaux et provinciaux, les fournisseurs et les consommateurs d’énergie à prendre des mesures complémentaires dans ce secteur et à participer au programme.
English: The transferred funds allocated to the pension scheme are invested by the Group, following the rules and principles applied by EIB for its own pension scheme.
French: Les ressources affectées au fonds de pension du FEI sont investies par le Groupe conformément aux règles et principes appliqués par la BEI pour son propre régime de retraite.
English: How do I keep my investment proposal from sounding too much like a sales pitch?
French: Que faire pour éviter qu'on qualifie mon projet d'investissement de baratin publicitaire?
English: This was revealed on his personal twitter, stating that life is not measured with a thousand times when we breathe, but by those moments that we remove the wind.
French: Cela a été révélé sur son twitter, indiquant que la vie n'est pas mesurée à l'aide d'un millier de fois, lorsque nous respirons, mais par ces moments que l'on enlève le vent.
English: Is there compliance with provincial regulations for licensing and other requirements, eg. for safety, environment, etc.?
French: Se conforme-t-on aux lois et règlements provinciaux au sujet des permis et d'autres exigences, par exemple la sécurité, l'environnement, etc.?
English: Growing numbers of states, and even terrorist organizations, are gaining the wherewithal to purchase (or in some cases steal) the technologies and expertise needed to manufacture extremely lethal weapons that could be used against Canada or its allies.
French: Une cible menaçante Le Comité a examiné l’affaire d’une certaine cible de la lutte contre la prolifération, qui avait attiré son attention peu de temps auparavant. À son avis, le Service a vu juste en considérant comme une menace pour la sécurité nationale les efforts déployés par la cible pour tourner les lois du Canada.
English: (xii) Deploring the Council’s persistent refusal to offer all new EU and/or NATO member states that are prepared to expose themselves without reservation to the increased risks linked with ESDP missions the possibility of acceding to the modified Brussels Treaty in order to benefit from Article V, or of changing their status within WEU, despite the fact that those countries meet the criteria defined by the WEU member states in December 1991; (xiii) Noting that the EU heads of state and government have appended to the Constitutional Treaty a protocol in which the EU and WEU are invited to draw up arrangements for improving cooperation between themselves; (xiv) Extremely disappointed at the scant contents of the first part of the 50th annual report of the Council to the Assembly and of its replies to Recommendations 742 to 748, which cannot be deemed to comply with the institutional obligations placed on the Council by Article IX of the modified Brussels Treaty, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: De maintenir le Traité de Bruxelles modifié et d’en appliquer pleinement les dispositions, y compris celles permettant d’inviter des pays intéressés à y adhérer tant que l’Union européenne ne dispose ni des moyens juridiques ni des instruments équivalents pour remplacer ce Traité et tous les organes de l’UEO ; 2.
English: We in the Group of the European People’s Party believe that this issue is not a subject of the regulation, and we do not therefore support a debate in the context of this report.
French: Le groupe du parti populaire européen pense que cette question n’a rien à voir avec le règlement et que, par conséquent, ce débat n’a pas lieu d’être dans le contexte de ce rapport.
English: In addition to waterfowl, it gathers information on species and groups of migratory game birds such as woodcock, doves and snipe.
French: Un nouveau relevÃ© (le Harvest Information Program ou HIP) a Ã©tÃ© entiÃ¨rement mis en Å"uvre en 1999 et comprenait, en plus de la sauvagine, des espÃ¨ces et des groupes d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier tels que les bÃ©casses, les tourterelles et les bÃ©cassines.
English: The Minister was responding to Premier Harcourt's announcement on July 6, 1995, that the Province of British Columbia and Alcan had reached an agreement on issues to be negotiated concerning the cancellation of Alcan's Kemano Completion Project.
French: Le Ministre réagissait à l'annonce faite par le premier ministre Harcourt, le 6 juillet, relativement à l'entente intervenue entre sa province et Alcan sur les points à négocier à la suite de l'annulation du projet d'Alcan pour l'achèvement du barrage Kemano.
English: 3.2 Capacity management: accommodating new entrants New entrants can readily create negative externalities for those already participating in a fishery in terms of their additional impacts – both on the fish stocks and on the economic health of the fishery.
French: 3.2 Gestion de la capacité : tenir compte des nouveaux arrivants Les nouveaux arrivants peuvent facilement entraîner des conséquences négatives indirectes pour les personnes participant déjà à une pêche quant à leurs répercussions additionnelles – sur les stocks de poissons et sur la santé économique de la pêche.
English: The doctor also commented on the type of operation Mr. Foucault had had  in 1971.
French: Le docteur a également commenté le type d’opération subi par M. Foucault en 1971, en répondant comme suit aux questions qu’on lui posait à la p.
English: The Order of Malta is grateful for the opportunity to address this very special High-Level Commemorative Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: L'Ordre de Malte est reconnaissant de l'occasion qui lui est offerte de prendre la parole à cette séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • by any Canadian incorporated company with operations in Canada; or
French: • toute entreprise canadienne constituée en société exerçant des activités au Canada;
English: Like everyone else, apprentices must wait two weeks before receiving EI benefits.
French: Comme tout le monde, les apprentis doivent attendre deux semaines avant de recevoir des prestations d’assurance-emploi.
English: Recent developments in the area of public procurement—issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services
French: Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services
English: Thus, certain restrictions of the freedom to enter/exit the territory of the country as concerns juvenile and incapable persons are established.
French: C'est ainsi que la liberté d'entrer dans le pays ou d'en sortir est limitée en ce qui concerne les mineurs et les personnes incapables.
English: Web beacons collect non-personally identifiable information on user traffic patterns, which we then analyze to improve the overall user experience on our website.
French: Ils collectent des informations de nature non personnelle sur les habitudes de transmission de l'internaute, que nous analysons par la suite afin d'améliorer l'expérience de l'internaute sur notre site.
English: In this respect, the Uruguayan declaration is fully consistent with subsequent developments in this area, in particular the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: À cet égard, la déclaration uruguayenne est pleinement conforme aux développements ultérieurs en la matière, en particulier depuis l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative des droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Consumption of canned seafood has fluctuated from a high of 5.1 pounds in 1990 to a low of 4.2 pounds in 2001 due to lower consumption of canned tuna.
French: Quant à la consommation par habitant de produits de la mer en conserve, elle a varié entre un maximum de 5,1 livres en 1990 et un minimum de 4,2 livres en 2001, principalement en raison d'une baisse de consommation de thon en conserve.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: un morceau de jamiroquai 100% PUR FUNK!
English: They encouraged managers to be accountable for their decisions and responsive to staff concerns, fostering better communication between staff and management.
French: Ils encouragent les cadres à assumer la responsabilité de leurs décisions et à répondre aux préoccupations du personnel, favorisant ainsi la communication entre l'Administration et les fonctionnaires.
English: - slight bruising not exceeding 1.5 cm² in area which may be slightly discoloured.
French: 1,5 cm2 au maximum pour des meurtrissures légères qui peuvent être légèrement décolorées.
English: However, apart from these two examples, we do not accept the promotion of any other industry as charitable.
French: Toutefois, ces deux cas mis à part, nous ne reconnaissons ce statut à la promotion d'aucune autre industrie.
English: She therefore wished to raise the sometimes controversial issue of globalization, a process driven primarily by technological advances in transportation and communication.
French: Elle tient donc à aborder la question parfois controversée de la mondialisation, processus propulsé essentiellement par les progrès techniques accomplis dans les domaines des transports et des communications.
English: UNICEF also helped to strengthen referral systems, and national policy development and research, and to expand maternal death audit systems.
French: Le Fonds a également contribué à renforcer les systèmes d'orientation des malades vers d'autres centres et à encourager l'élaboration de politiques nationales et les activités de recherche, ainsi qu'à étendre les systèmes de comptabilisation des décès maternels.
English: The rationale for this rule is that the encumbered asset is the right to receive payment of the funds credited to the account and that it would be inefficient if the secured creditor were required to enforce by taking possession and following the steps applicable to the sale of encumbered assets or by taking them in satisfaction of the secured obligation.
French: Le raisonnement est que le bien grevé est le droit de recevoir paiement des fonds crédités sur le compte, et qu'il serait inefficace que le créancier garanti soit tenu de procéder à la réalisation en prenant possession des biens et en accomplissant les formalités applicables à la vente de biens grevés ou en les acceptant en paiement de l'obligation garantie.
English: The Trial Chambers are hearing six trials simultaneously and are currently managing 18 cases in the pre-trial stage.
French: Les Chambres de première instance mènent six procès de front et assurent la mise en état de 18 affaires.
English: The operating subsidy granted to CELF is intended to offset the extra cost involved in handling small orders from booksellers established abroad.
French: La subvention d'exploitation accordée au CELF vise à compenser le surcoût de traitement des petites commandes émanant des librairies établies à l'étranger.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. automatic feed sawing machine automatic sawing machine automated sawing machine machine de sciage à descente automatique (n.f.) (prop.) machine de sciage automatique (n.f.) automatic polisher SEE automated polishing machine
French: A wooden strip covered with abrasive particles that is used to clean nicks off spindles and the build-up of powder off of blades. bâton de débrutage (n.m.) bruter's stick bruting stick Bâton de bois utilisé pour le débrutage manuel à l'extrémité duquel on peut visser soit une tête de sertissage, soit une tête pour pot mécanique.
English: The United States worked hard with other delegations to achieve a more balanced text, one which acknowledged that Israeli military actions were in direct response to repeated rocket attacks into southern Israel from Gaza and the 25 June abduction of Israeli Defence Forces Corporal Gilad Shalit by Hamas.
French: Les États-Unis ont beaucoup œuvré avec les autres délégations pour parvenir à un texte plus équilibré, un texte qui reconnaisse que les opérations militaires israéliennes sont en réaction directe aux tirs répétés de roquettes contre le Sud israélien depuis Gaza et à l'enlèvement, le 25 juin, du caporal Gilad Shalit par le Hamas.
English: The number of women in the various trade unions can be found in table 34 of the annex.
French: Les effectifs de femmes dans les différents syndicats sont spécifiés au tableau no 34 en annexe.