ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be a leading task for the Economic and Social Council and for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voilà une tâche qui devrait être prioritaire pour le Conseil économique et social et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: qVt = tracer gas flow rate [m³/s]
French: qVt = débit du gaz témoin [m³/s]
English: We endorse the plan of action adopted at the conference and consider it a meaningful and powerful contribution to the worldwide struggle to eradicate this crime.
French: Nous souscrivons au plan d'action qui a été adopté à cette conférence et nous considérons qu'il s'agit d'une contribution substantielle et déterminante à la lutte mondiale visant à éliminer ce fléau.
English: Smoking cessation treatment by acupuncture consists in stimulating “energy networks” by placing needles onto specific points. The results are interesting: acupuncture seems to reduce the urge to smoke, although this is not backed by specific scientific evaluation.
French: Les traitements de substitution à la nicotine restent jusqu'à ce jour les techniques d'aide à l'arrêt du tabac les plus étudiées sur le plan pharmacologique et clinique.
English: Laboratories La Roche-Posay Canada Cream Topical 80002312 Eleotin AL88
French: Laboratories La Roche-Posay Canada Crème Topique 80002312 Eleotin AL88
English: Les ventilations sculptées du casque Transfer et son style branché sont parfaits pour les personnes actives.
French: The Transfer's sculpted ventilation and hip styling are great for humans on the go.
English: The policy invites the implementation of the linked programmes in the health sector to the extent that they are complimented by appropriate policy and programme in the other environmental related sectors.
French: La mise en œuvre de programmes concernant des questions environnementales connexes au domaine de la santé est encouragée.
English: (NL) Mr President, this evening, we are debating the EU's policy in respect of Belarus, a policy in which democracy and respect for human rights take centre stage.
French: (NL) Monsieur le Président, ce soir, nous débattons de la politique de l'UE à l'égard du Belarus, une politique s'articulant autour de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: ” and see a full block of selected HTML code appear (I use such shortcuts to create blocks of HTML code on this site, reducing typing time and avoiding typos).
French: » et voilà un plein bloc de code HTML qui apparaît (j’utilise d’ailleurs des raccourcis pour saisir rapidement et proprement des pleins blocs de code HTML sur mes sites web, améliorant mon efficacité et réduisant les fautes de frappe).
English: < Previous Next > The Crossing Steamships
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > TraversÃ©e Navires Ã vapeur
English: The ILO and child labour
French: L'OIT et le travail des enfants
English: It should be easy to deal with, with information and services that are easy to find.
French: L'interaction avec le gouvernement devrait être facile à réaliser, et l'information et les services faciles à trouver.
English: To be able to make a proper contribution to the welfare of Roma citizens, the main priority is to use and work properly with resources from the Structural Funds.
French: Si nous voulons contribuer véritablement au bien-être des citoyens roms, la grande priorité est d'utiliser et de travailler correctement avec les ressources du Fonds structurel.
English: The Mission is leasing the 14th floor for $7,800 per month plus 10 percent condominium fees.
French: La location de ce dernier coûte 7 800 $ par mois plus 10 % de charges de copropriété.
English: It strongly reiterated its view that the maximum ceiling for the scale of assessments should be maintained at 25 per cent.
French: Il réaffirme avec force son opinion selon laquelle le taux plafond pour le barème des quotes-parts devrait être maintenu à 25 %.
English: In delivering technical assistance to States, UNODC focuses on addressing ways of strengthening States' capacity to counter terrorism, which is a key element of the Secretary-General's recommendations for a global counter-terrorism strategy.
French: En apportant une assistance technique aux États Membres, l'ONUDC met l'accent sur les moyens de renforcer la capacité des États à lutter contre le terrorisme, ce qui est un élément fondamental des recommandations du Secrétaire général pour une stratégie antiterroriste mondiale.
English: Some chapters have more specific functions.
French: Certains chapitres ont une fonction plus précise.
English: The number of ornamental operations was generally lower in 2003 than in 2002.
French: Le nombre d'exploitations de plantes ornementales était généralement inférieur en 2003 par rapport à 2002.
English: In 1911 both Mackenzie and Mann were knighted.
French: En 1911, Mann et Mackenzie sont faits chevaliers.
English: The 2012 implementation of IPSAS standards will have fundamental impact on the financial statements, including on revenue recognition and operational reserve considerations.
French: L'application des normes IPSAS à partir de 2012 aura des incidences majeures sur les états financiers, notamment sur la comptabilisation des recettes et la réserve opérationnelle.
English: They had affirmed that the benefits of globalization must be more equitably distributed in order to eliminate poverty and promote economic and social equity.
French: Ils ont affirmé que les bienfaits de la mondialisation devaient être plus également répartis, afin de réduire la pauvreté et de promouvoir l'égalité économique et sociale.
English: • Provincial, territorial and private care facilities
French: • Établissements de soins privés, provinciaux et territoriaux
English: In a research library, ILL traffic typically accounts for less than 2 per cent of total circulations from its own collection, but the work which it supports contributes directly to the advancement of research and knowledge.
French: Dans une bibliothèque de recherche, le PEB représente généralement moins de 2 p. 100 de la circulation totale de sa propre collection, mais le travail qu'il appuie contribue directement à l'avance de la recherche et des connaissances.
English: Document concerning general voluntary trust fund in support of IRENE (E/C.2/2005/CRP.8)
French: Document relatif au Fonds général de contributions volontaires à l'appui du Réseau IRENE (E/C.2/2005/CRP.8)
English: These are just some of the conditions that a steady accumulation of fluoride has inflicted on the Irish people.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des maladies infligées aux Irlandais par une accumulation constante de fluor.
English: If the facility is on a municipal system, reducing water use has the direct benefit of reducing charges for water.
French: Lorsqu’on est branché sur le réseau municipal, les économies d’eau ont l’avantage direct de réduire les redevances d’eau.
English: The Archives of Ontario, in partnership with the Toronto Public Library and the City of Toronto Archives, presents Ontario History Quest an online learning resource for Ontario students in grades 7, 8, 10 and 12 studying history from 1820-1970.
French: Les Archives publiques de l’Ontario, en partenariat avec le réseau de bibliothèques publiques de Toronto et les Archives de la ville de Toronto présentent Ontario History Quest, une ressource pédagogique en ligne destinée aux élèves des 7e, 8e, 10e et 12e années qui étudient l’histoire de l’Ontario de 1820 à 1970.
English: During the summer time, don’t miss the opportunity to have a rest with a cup of coffee or a refreshing drink its beautiful terraces.
French: En été, vous pouvez vous détendre et boire un verre sur la terrasse ouverte.
English: He stressed the importance of finding a solution to the difficulties associated with financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings.
French: Il a insisté sur la nécessité de trouver une solution aux difficultés que soulevait le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: The outcomes presented also capture performance from most of NSERC’s other grants programs.
French: Les résultats dont il est question donnent également une idée du rendement de la plupart des autres programmes de subventions du CRSNG.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Environment Programme and the United Nations Children's Fund, as well as the World Organization for Animal Health, an intergovernmental organization.
French: Des déclarations ont également été prononcées par les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'une organisation intergouvernementale, l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: The Department of Management disagreed with the OIOS conclusion and stated that each solicitation method (invitation to bid, request for quotation or request for proposal) provides for a fair, transparent and competitive procurement process.
French: Le Département de la gestion a réfuté la conclusion du BSCI et affirmé que toutes les procédures d'appel à la concurrence (appel d'offres, demande de devis ou demande de propositions) répondaient aux critères d'équité, de transparence et de concurrence établis pour les opérations d'achat.
English: Following this the participants were invited to participate in the "Great Ideas Working Group", a new exercise for MASOP intended to solicit ideas and comment from stakeholders at all levels on both the current focus of MASOP and other improvement areas where we should be looking.
French: Après, les participants étaient invités à prendre part au « Groupe de travail des excellentes idées », un nouvel exercice du POASM qui vise à recueillir les idées et les commentaires des intéressés de tous les niveaux concernant la priorité du POASM et les autres domaines que nous devrions considérer améliorer.
English: Ms. Lacanlale (Observer for the Philippines) said that her delegation welcomed the compromise budget proposal agreed on in the open-ended consultations held prior to the current session and appreciated the flexibility and cooperation shown by Member States in reaching that compromise.
French: Mme Lacanlale (Observatrice des Philippines) dit que la délégation philippine salue la proposition budgétaire de compromis qui a été retenue au cours des consultations à participation non limitée menées avant la session et apprécie la souplesse et la coopération dont ont fait preuve les États Membres pour parvenir à ce compromis.
English: Where an object is attributed to an individual, school, culture, period, workshop, or geographic region, a detailed statement explaining the reasons for the attribution must be provided.
French: Si un objet est attribué à un particulier, à une école, à une culture, à une période, à un atelier ou à une région géographique, la demande doit expliquer en détail les raisons de l'attribution.
English: Chop chocolate squares into small pieces.
French: Hachez les carrés de chocolat en petits morceaux.
English: The Working Party may wish to decide whether to establish an ad hoc group to meet in 2001 to discuss the revision of the CVR based on the above-mentioned documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider s'il convient de créer un groupe spécial qui se réunirait en 2001 pour examiner la révision de la CVR, sur la base des documents mentionnés ci-dessus.
English: advocacy handle material from across the country; the UC Division is also aware of the deﬁciency of subject headings. express their needs to LAC. and provides reference services to on-site and off-site clients. or in person.
French: • Depuis 1991, la Bibliothèque nationale du Canada compte parmi son personnel une bibliothécaire des collections autochtones, qui assume la gestion de la plus vaste collection de documents autochtones canadiens au monde.
English: Good training is more than an update and exchange of knowledge on legislation or the analysis of a phenomenon.
French: Une bonne formation va au-delà d'une actualisation et d'un échange des connaissances en matière de législation, ou d'une simple analyse d’un phénomène.
English: However, the subject has been warmly debated. In 1952 in BC and 1971-72 in Newfoundland the existing government had been defeated, but the new government did not have a clear majority and defeat in the Assembly seemed certain.
French: En 1952, en Colombie-Britannique, de même qu'en 1971-1972, à Terre-Neuve, le gouvernement au pouvoir avait été défait, mais le nouveau gouvernement ne disposait pas d'une majorité décisive de sorte que sa défaite à l'Assemblée semblait certaine.
English: (1) The right conferred by the registration, use or notoriety of a trade mark may be transferred or assigned to another person in respect of some or all of the goods or services for which the trade mark is protected.
French: 1) Le droit découlant de l’enregistrement, de l’usage ou de la notoriété d’une marque peut être cédé ou transmis à des tiers pour la totalité ou pour une partie des produits et des services pour lesquels elle est protégée.
English: Gould, Doug Bowker, John Hynes, Thomas Deschênes, Guy Fecteau,Jean-Marie Labrie, Denis Côté, Martin Labrie, Denis Côté, Martin Bétournay, Marc Emadi, Daryoush Elboujdaini, Mimoun Germain, Louis Germain, Louis Ouellette, Sylvain Essadiqi, Elhachmi Martin, Pierre Elboujdaini, Mimoun Elboujdaini, Mimoun Laliberté, Pierre Laflamme, Marcel Desrivières, Gaetan Kwong, John Dutrizac, John Deschênes, Guy Wilson, John Liu, Pei Lastra, Rolando Voyzelle, Benoit Zinck, Janice Hynes, Thomas Riveros, Patricio Bilodeau, Magella Gould, Doug Deschênes, Guy Zinck, Janice Sadayappan, Kumar Dutrizac, John Dubreuil, Alain Jackman, Jennifer Tarr, Kristie Thomson, James Emadi, Daryoush Revie, Winston Gianetto, Jim Bouchard, Réal Guertsman, Val
French: Sadayappan, Kumar Popescu, Mihaela Lo, Jason Martin, Pierre Martin, Pierre Shehata, Mahmoud Dremailova, Olga Tyson, Bill Elboujdaini, Mimoun Laflamme, Marcel Bilodeau, Alain Ramsingh, Ruel Gangal, Mahe Young, David Hardcastle, Stephen Bonnell, Gary Kwong, John Gould, Doug Fecteau, Jean-Marie Lacroix, Roger Bowker, John Fournier, Benoit Fournier, Benoit Elboujdaini, Mimoun Martin, Pierre Kwong, John Dutrizac, John Deschênes, Guy Ashe, David Bergevin, Gilles Bonnell, Gary Tremblay, Gilles Voyzelle, Benoit Skeaff, Jim Koren, David Bilodeau, Alain Dolan, Dave Germain, Louis Germain, Louis Gould, Doug Deschênes, Guy Zinck, Janice Hardcastle, Stephen Li, Gary Li, Gary
English: ), was downloaded over 1 million times within the first month of its release on the group’s celebrated album of the same name.
French: ), dont la chanson titre a été téléchargée plus d’un millions de fois durant le premier mois.
English: Last year, we had snow problems which we do not have this year.
French: L'année passée, on a eu des problèmes de neige qu'on n'a pas cette année.
English: ICGs often face obstacles in accessing health care and support services for themselves and for those under their care.
French: K. C. Buckwalter et ses collègues (2002) ont fait le sommaire des innovations liées aux télésoins à domicile à l’intention des aînés et de leurs aidants naturels dans les régions rurales.
English: Notification and written reasons (5) The Adjudicator must notify the party and the Section of the decision and provide written reasons.
French: Notification et motifs Ã©crits (5) Lâ€™arbitre doit aviser la partie et la Section de la dÃ©cision et en fournir les motifs Ã©crits.
English: He has worked in tobacco control throughout his medical career, involved with initiatives at the local, provincial, national, and international levels as well as pursuing advocacy politically and within medical organziations.
French: Tout au long de sa carrière, il a œuvré dans la lutte antitabac, en participant à des initiatives locales, provinciales, nationales ou internationales et a défendu cette cause auprès des politiciens et des organisations médicales.
English: After the commutation of his death sentence in 1998, the complainant was allegedly held “in isolation” for another 6 months and was unable to meet with his family during this period.
French: 2.14 Après la commutation de sa peine en 1998, le requérant aurait été détenu «au cachot» pendant encore six mois au cours desquels il n'aurait pas pu voir sa famille.
English: TABLE 1 - Participation in CDI Activities MISB NCR Region Number (%) Population Oct 1, 1999 412 100 316 98 Career Planning Workshop Attendance 288 70 221 67 Coaching Workshop Attendance 101 96 84 17 Registration in CDI 38 9 30 8 Started Registration Process - Jan 13 2000 125 30 94 31 Total Assignments Filled through CDI 33*
French: TABLEAU 1 - Participation aux activités de l'IDC DGSIM RCN Région Nombre (%) Population au 1er octobre 1999 412 100 316 98 Participation à l'atelier de planification de carrière 288 70 221 67 Participation à l'atelier des guides de carrière 101 96 84 17 Inscription à l'IDC 38 9 30 8 Début du processus d'inscription - 13 janv. 2000 125 30 94 31 Total des affectations comblées par l'IDC 33*
English: "This annual literary festival is increasingly popular with local and visiting audiences," said Minister Hearn.
French: « Ce festival littéraire annuel est de plus en plus populaire auprès des résidants et des visiteurs de la région, a expliqué le ministre Hearn.
English: This finding is supported by two other demographic aspects of the federal Public Service population.
French: Selon le sondage, la retraite est la variable expliquant la décision de partir la plus importante parmi les 10 variables répertoriées6.
English: The topic heading is “Equal treatment of agenda items”, and under that subheading I am instructed to propose what I have proposed regarding improvement.
French: Sous la rubrique du traitement égal des points de l'ordre du jour, mes instructions sont de proposer ce que j'ai proposé concernant l'amélioration.
English: In additional support of retaining draft article 29, it was suggested that it was useful to make explicit the obligations of the carrier and that the provision could also be seen to balance the parties' obligations with respect to the provision of information.
French: On a fait valoir comme arguments supplémentaires en faveur du maintien du projet d'article 29 qu'il était utile d'expliciter les obligations du transporteur et que l'on pouvait également considérer que la disposition équilibrait les obligations des parties en matière de fourniture d'informations.
English: Dupleix was a governor of the French establishments in India when the war with England burst: it improvised the resources which it missed, and when the English besieged Pondichéry, it forced them to raise the seat.
French: Dupleix était gouverneur des établissements français dans l´Inde quand éclata la guerre avec l´Angleterre : il improvisa les ressources qui lui manquaient, et lorsque les Anglais assiégèrent Pondichéry, il les força à lever le siège.
English: A heterologous radioimmunoassay was used to measure the concentration of immunoreactive atrial natriuretic peptide (iANP) in plasma from the femoral artery of eight chloralose anaesthetized dogs.
French: On a utilisé un radio-immunodosage hétérologue pour déterminer la concentration du peptide natriurétique auriculaire immunoréactif (iANP) dans le plasma de l'artère fémorale de huit chiens anesthésiés au chloralose.
English: Thus ECHO had to manage a total budget of EUR 671 million, compared to the budget set initially at EUR 496 million.
French: Par conséquent, elle a dû gérer un budget total de 671 millions d'euros, alors que le montant fixé initialement était de 496 millions d'euros.
English: Much technical assistance has also been co-financed by the British DFID (Department for International Development), USAID (US Agency for International Development), Japan and the Early Transition Countries multi-donor fund.
French: Une bonne part de l’assistance technique a également été cofinancée par le DFID britannique (Department for International Development), USAID (US Agency for International Development), le Japon et le Fond d’assistance multilatérale en faveur des pays en phase initiale de transition.
English: Annex 7 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 7 - Exemples de marques d'homologation
English: With regard to the participation of the two language groups in this institution, Anglophone representation is 76.6% and Francophone participation is 23.4%, which is very close to the representation of these two groups in the Canadian population.
French: En ce qui a trait à la participation des deux groupes linguistiques au sein de cet organisme, la représentation des anglophones se situe à 76,6 % et à 23,4 % pour les francophones, ce qui est très près de la représentation de ces deux groupes au sein de la population canadienne.
English: An integrated approach would avoid duplication of mandates and would also ensure greater effectiveness, particularly in the provision and sharing of information and in the development of effective coordinated strategies.
French: Une approche intégrée éviterait un chevauchement des mandats et assurerait une efficacité accrue, surtout en ce qui concerne la collecte et le partage d'informations, ainsi que la mise au point de stratégies coordonnées efficaces.
English: It confirmed that it had made considerable efforts to promote awareness of intellectual property rights and comply with its obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a confirmé que le Bangladesh a accompli de considérables efforts pour faire connaître la propriété intellectuelle et pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Remarks that this is the first budget under the new Financial Framework, under a new Interinstitutional Agreement and with many new multi-annual programmes; remarks further that a new Financial Regulation should apply for the implementation of the 2007 budget; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 1 Paragraphe 3 3. observe qu'il s'agit du premier budget établi selon le nouveau cadre financier, dans le cadre d'un nouvel accord interinstitutionnel et comportant un grand nombre de nouveaux programmes pluriannuels; relève par ailleurs qu'un nouveau cadre financier devrait être appliqué aux fins de l'exécution du budget 2007; Or. en
English: (3) A 5 ppm bilge alarm, other than a 5 ppm bilge alarm referred to in subsection (2), that was approved as a bilge alarm under the Oil Pollution Prevention Regulations and continues to meet the requirements of those regulations as they read on the coming into force of these Regulations may continue to be used as a 5 ppm bilge alarm.
French: (3) Les alarmes à 5 ppm pour eaux de cale, autres que celles visées au paragraphe (2), qui ont été approuvées comme alarmes pour eaux de cale en vertu du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures et qui demeurent conformes à ce règlement dans sa version à l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à être utilisées en tant que telles.
English: ABPI suggested that this item be left open and that the Delegation of the United States of America be requested to further detail this proposal in view of the comments made in the Committee’s session.
French: L’ABPI a suggéré que ce point soit laissé ouvert et qu’il soit demandé à la délégation des États‑Unis d’Amérique d’approfondir cette proposition compte tenu des observations faites pendant la session du comité.
English: “No State can stand wholly alone in today's world.
French: « Aucun État ne peut faire entièrement cavalier seul dans le monde d'aujourd'hui.