ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were carried out in 2001 over a four-month period in the form of newspaper articles, posted signs, posters, advertisements, open house meetings, and specific meetings with concerned groups and organisations.
French: Les consultations ont eu lieu en 2001, au cours d'une période de quatre mois, sous la forme d'articles de journaux, de panneaux, d'affiches, d'annonces publicitaires, d'assemblées ouvertes à tous et de réunions spécifiques tenues avec les groupes et organisations intéressées.
English: As well, recognizing the exploratory nature of the research, it was intended to identify ways in which future CFI studies of training could be conducted to the greatest effect, including examination of business impacts.
French: De plus, cette recherche étant de nature prospective, elle vise à proposer à la FCI des moyens de mener ses futures études sur la formation – y compris l’examen des retombées commerciales – de manière à en optimiser les effets.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adult males (>= 15 years) by exposure category and year of test 5C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes de sexe masculin (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition du test 5C.
English: The FIPA will preserve the right of both Canada and China to regulate in the public interest.
French: L’accord prÃ©servera le droit du Canada et de la Chine d’Ã©tablir des rÃ¨gles dans l’intÃ©rÃªt public.  En 2006, le stock d’IED canadien en Chine s’est Ã©levÃ© Ã 1,56milliard $CAN.
English: He explained that it is the responsibility of to the Screening Board to form an opinion on the qualifications of the candidates based on the information provided.
French: Il explique qu’il incombe au comité d’appel de se faire une opinion des qualités des candidats et candidates en se fondant sur l’information fournie.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 24 March 2011.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 24 mars 2011.
English: These data requirements outline the standards adopted by the TPD for use by independent advertising preclearance agencies and sponsors.
French: Elle énonce les normes adoptées par la DPT et que doivent utiliser les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et les promoteurs.
English: A monthly forum of all Portfolio organizations has increased information sharing and collaboration.
French: Un forum mensuel de tous les organismes du portefeuille a facilité le partage de l'information et la collaboration entre les organismes et le Ministère.
English: In some Offices however, even though the notification of (provisional) refusal indicates that any request for review must be filed within a specified period through a local representative, each refusal is automatically reviewed, and may indeed be withdrawn, even where the holder has filed no request for review.
French: Dans certains Offices, cependant, bien que la notification de refus (provisoire) indique que toute requête en réexamen doit être déposée dans un délai précis par l’intermédiaire d’un mandataire local, chaque refus est automatiquement réexaminé, et peut ainsi être retiré, sans même que le titulaire n’ait déposé de requête en réexamen.
English: Infrastructure includes bridges, roads, wells, water and sewage systems and electricity.
French: Pour obtenir le financement d'un projet d'immobilisations, la Première nation doit présenter une estimation des coûts, un calendrier de projet et un plan de mise en oeuvre conformes aux exigences de son entente de financement.
English: (c) At UNAMSIL, members of a military contingent were siphoning and selling fuel and overdrawing fuel entitlements.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 avril 1998 au 15 février 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The Committee on Racial Discrimination reported in 2004 the growing sexual exploitation of children and the rape of girls belonging to indigenous and tribal peoples in regions where mining and forestry operations have developed (A/59/18, para.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a dénoncé l'augmentation au Suriname des viols de fillettes et de l'exploitation sexuelle des enfants des communautés autochtones et tribales dans les régions où les activités minières et forestières se sont développées (A/59/18, par. 195).
English: The proponent should suggest means for reducing any inconveniences identified by the tallymen.
French: Le cas échéant, le promoteur devrait suggérer des moyens de réduire les inconvénients signalés par les maîtres de trappe.
English: Concerning institutional reforms, Viet Nam reaffirms its position that reform of the Security Council is only a part of the United Nations reform process.
French: S'agissant des réformes institutionnelles, le Viet Nam réaffirme sa position selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité ne représente qu'un aspect du processus de réforme de l'ONU.
English: Recommends that States parties ensure access for indigenous children to appropriate and high-quality education while taking complementary measures to eradicate child labour, including through the provision of informal education where appropriate.
French: ÉDUCATION  Recommande que les États parties assurent l'accès des enfants autochtones à une éducation adaptée et de grande qualité tout en prenant des mesures complémentaires tendant à mettre un terme au travail des enfants, notamment en dispensant une éducation informelle si besoin est.
English: At that time the European Union will also have to decide on future measures to be taken in order to achieve these objectives.
French: L'Union européenne aura à décider également à cette occasion des mesures à prendre à l'avenir pour atteindre ces objectifs.
English: The speed of the wind is directly proportional to the rate at which the atmospheric pressure is changing across the earth's surface.
French: La vitesse du vent est directement proportionnelle au taux de variation de la pression atmosphérique à la surface de la Terre.
English: INAC will also fund a First Nation recipient that is not mandated by the reference province provided that the First Nation has a service agreement for child and family services with a service provider mandated by the reference province or the province, and transfers 100% of INAC funding for child and family services to the mandated service provider.
French: Un bénéficiaire d’une Première nation qui n’est pas mandatépar la province ou le territoire peut aussi recevoir des fonds du Ministère s’il répond aux deux conditions suivantes : la Première nation doit avoir conclu une entente de service avec la province elle-même ou avec un fournisseur mandatépar la province ou le territoire; et la Première nation doit verser au prestataire habilitéla totalitédu financement que le Ministère lui accorde aux fins des services à l’enfance et à la famille.
English: Integrating People and Technology Remarks by Mr. Brian Flemming to AVSEC World November 19, 2003 12th Annual Conference of the Airports Council International – North America in Tampa, Florida Remarks by Mr. Brian Flemming, Chairman September 16, 2003 Unveiling of New Uniform for Screening Officers Across Canada Remarks by Mr. Brian Flemming, in Halifax, by Mr. Jacques Duchesneau, in Montreal and by Mr. Mark Duncan, in Vancouver July 8, 2003 Calgary Chamber of Commerce Address by Brian Flemming, Chairman November 20, 2002 11th Annual Conference of the Airports Council International - North America Address by Brian Flemming, Chairman November 13, 2002
French: Intégrer les gens et la technologie Allocution de M. Brian Flemming Le 19 novembre 2003 La 12e Conférence annuelle du Conseil international des aéroports - Amérique du Nord Allocution de M. Brian Flemming, Président, Le 16 septembre 2003 Dévoilement du nouvel uniforme pour les agents de contrôle au Canada Allocution de M. Brian Flemming, à Halifax, de M. Jacques Duchesneau à Montréal et de M. Mark Duncan à Vancouver Le 8 juillet 2003 La Chambre de Commerce de Calgary Allocution de Brian Flemming, Président Le 20 novembre 2002 La 11e Conférence Annuelle du Conseil International des Aéroports - Amérique du Nord Allocution de Brian Flemming, Président Le 13 novembre 2002
English: This would incorporate all forms of fruit and vegetables subsidies payable to date and the SAPS in the new Member States.
French: Cette enveloppe comprendrait la totalité des subventions actuelles au secteur des fruits et légumes ainsi qu'au titre du RPUS dans les nouveaux États membres.
English: [15] It is not hard to see that environmental degradation is often due to the lack of far-sighted official policies or to the pursuit of myopic economic interests, which then, tragically, become a serious threat to creation.
French: [15] Il n’est pas difficile dès lors de constater que la dégradation de l’environnement est souvent le résultat du manque de projets politiques à long terme ou de la poursuite d’intérêts économiques aveugles, qui se transforment, malheureusement, en une sérieuse menace envers la création.
English: Yellow-rumped Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã croupion jaune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD)
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT PAIEMENTS DE TRANSFERT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS) CHIFFRES RÉELS
English: “Activities in the area of capacity-building and the promotion of transfer of technology undertaken by regional and subregional centres to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of the Convention according to Article 12 of the Convention may be funded as appropriate and mutually agreed through the financial mechanism of the Convention which was established under Article 13 and consequently must be consistent with the guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties in its decision SC-1/9 and set forth in the annex to that decision.”
French: « Les activités de renforcement des capacités et de promotion du transfert de technologies entreprises par les centres régionaux et sous-régionaux pour aider les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à appliquer la Convention de Stockholm conformément à l'article 12 de la Convention, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, peuvent être financées grâce au mécanisme de financement de la Convention qui a été créé en application de l'article 13 et doivent par conséquent être conformes aux directives à l'intention du mécanisme de financement adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/9 et figurant dans l'annexe à cette décision ».
English: Indigenous peoples' representatives have argued in the working group on the draft United Nations declaration of the Commission on Human Rights that States should never compulsorily take indigenous lands or resources even with payment of compensation.
French: Des représentants des peuples autochtones ont fait valoir au sein du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration des Nations Unies que les États ne devraient jamais prendre ni exproprier des terres ou des ressources autochtones, même moyennant une indemnisation.
English: Given the rapid technological development of that sector, such a definition might soon be outdated.
French: Compte tenu de la rapidité des progrès techniques dans ce secteur, une telle définition risquerait d’être rapidement dépassée.
English: Employ licenced contractors to decommission the existing wells.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: (Signed): Jayant Prasad
French: (Signé) Jayant Prasad
English: It has pointed in several instances to the need to modify substantially and streamline the SRF itself.
French: Il a à plusieurs reprises mis en évidence la nécessité de modifier en profondeur et de rationaliser le CRS lui-même.
English: • someone from inside or outside one's own department;
French: • quelqu'un qui oeuvre à l'intérieur ou à l'extérieur du département;
English: After approval milk will be processed.
French: Après que le lait a été approuvé il soit transformé.
English: It will strategically select recipient organizations for audit based on risk.
French: Cette approche permettra de sélectionner sur le plan stratégique les organismes bénéficiaires qui feront l’objet d’une vérification en fonction des risques.
English: You can be assured that anything you tell me will remain confidential.
French: Soyez assuré(e) que tout ce que vous me direz demeurera strictement confidentiel.
English: I think the people in the postal services earn as much as they do again because of the bargaining power that they have and the ability to say, look, this job is not going to get done unless you pay me for this.
French: Je pense que les gens des services postaux gagnent ce qu'ils gagnent en raison de leur pouvoir de négociation et de la capacité qu'ils ont de dire que ce travail ne se fera pas à moins qu'ils ne soient payés pour le faire.
English: We have an internationalised economy, which is manifestly a precondition for prosperity and employment rather than a threat to our prosperity.
French: Notre économie est internationalisée, ce qui est manifestement une condition préalable à la prospérité et à l’emploi plutôt qu’une menace pour notre prospérité.
English: This annual Ministerial Conference brings together 43 European countries and 6 Associate Members (Australia, Canada, Japan, Korea, New Zealand and the United States).
French: Cette conférence ministérielle annuelle réunit 43 pays européens et 6 membres associés (Australie, Canada, Japon, Corée, Nouvelle-Zélande et États-Unis).
English: [3] The allegation of the appellant read as follows:
French: [3] L'allégation de l'appelant se présente comme suit :
English: formally declined Microsoft's 44.6 billion dollar offer today.
French: a formellement décliné l'offre de 44,6 milliards de Microsoft aujourd'hui.
English: The intent of risk management is to increase the benefits and decrease the costs of activities with uncertain outcomes.
French: L'idée de la gestion du risque est d'accroître les avantages et de réduire les coûts d'activités incertaines.
English: The first supplementary question is for Mr Crowley, and I do not know whether he is for or against.
French: La première question complémentaire est de M. Crowley ; j'ignore s'il est pour ou contre.
English: [Canadian Mental Health Association, Brief to the Committee, June 2003, p.
French: [Association canadienne pour la santé mentale, mémoire au Comité, juin 2003, p.
English: __________, Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.  Signed at The Hague on 16 December 1970.
French: Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: They provide "in-kind" support in their respective jurisdictions.
French: Ils fournissent un appui « en nature » dans leur domaine de compétence respectif.
English: Fostering national ownership requires the full participation of different parts of government and civil society organizations, which means overcoming capacity constraints faced by public and private stakeholders.
French: Pour assurer un contrôle national du processus, les différents services de l'État et les organisations de la société civile doivent y participer pleinement, ce qui signifie qu'il faut résoudre les problèmes de moyens rencontrés par les parties prenantes des secteurs public et privé.
English: • The Worldbank: consists of five closely associated institutions. Their mission is to fight poverty for lasting results and to help people help themselves and their environment by providing resources, sharing knowledge, building capacity, and forging partnerships in the public and private sectors.
French: Tous les projets environnementaux financés par l’entremise de la NADBank doivent être approuvés par la Border Environment Cooperation Commission (BECC) et porter sur à l’approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées ou à la gestion des déchets ménagers solides dans la région frontalière (en anglais seulement).
English: Reviews The Tribunal may review its findings of injury at any time, on its own initiative or at the request of the Deputy Minister or any other person or government.
French: Réexamens Le Tribunal peut réexaminer ses conclusions de dommage en tout temps, de sa propre initiative, ou à la demande du Sous-ministre ou de toute autre personne ou d'un gouvernement.
English: During the administration of President Ramos (ending mid-year 1998), a program of deliberate and widespread trade and economic liberalization was pursued.
French: Au cours du mandat du président Ramos (qui a pris fin au milieu de l'année 1998), un programme de libéralisation délibérée et générale du commerce et de l'économie a été entrepris.
English: The number of elevators per delivery point has declined from 2.7 to 1.4.
French: Le nombre de silos par point de livraison a diminué de 2,7 B 1,4.
English: No secondary transmission was noted, which is expected in countries such as Canada with modern sanitation, good hygiene, and clean water supplies.
French: Comme on pouvait s'y attendre dans un pays comme le Canada, bénéficiant d'installations sanitaires modernes, de bonnes conditions d'hygiène et de réseaux d'approvisionnement en eau de bonne qualité, aucune transmission secondaire n'a été observée.
English: 13/2006 on Witness and Victim Protection, the Committee remains concerned about the absence of implementing regulations, the mistreatment of witnesses and victims, and the insufficient training of law enforcement officials and allocation of Government funds to support the new system (arts.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi no 13/2006 sur la protection des témoins et des victimes mais il continue d'être préoccupé par l'absence de règlements d'application, par le traitement inadéquat des témoins et des victimes et par l'insuffisance de la formation des agents chargés de faire appliquer la loi et des fonds alloués par le Gouvernement pour appuyer le nouveau système (art.
English: • Besides the young person it is useful to involve the people who can contribute to resolving problems in the assessment process, e.g. family, siblings, community members.
French: • Outre le jeune, il est utile d'impliquer d'autres personnes qui peuvent aider à résoudre les problèmes lors du processus d'évaluation, p. ex., la famille, les frères et soeurs et les membres de la communauté.
English: On the question of the treatment of extrabudgetary resources, JIU had recommended that use of those resources should reflect the priorities set out in legislative mandates.
French: S'agissant du traitement des ressources extrabudgétaires, le Corps commun d'inspection a recommandé que l'utilisation de ces ressources tienne compte des priorités énoncées dans les mandats donnés par les organes délibérants.
English: Use the left and right buttons to scroll through the images.
French: Utiliser les boutons gauche et droit pour faire défiler les images.
English: Linkages between government and NGOs exist, but can be strengthened further.
French: Des liens entre le Gouvernement et les ONG existent bien mais gagneraient à être renforcés.
English: The different responses of Muslim societies to the challenge of modernization are accompanied by a great ideological debate among political and religious leaders.
French: Les différentes réactions des sociétés musulmanes face au défi de la mondialisation s'accompagnent d'un grand débat idéologique entre les dirigeants politiques et religieux.
English: The project represents a total investment of $170 million for Québec, or an average of approximately $28 million per film.
French: Ce projet représente pour le Québec un investissement total de 170 millions de dollars, soit une valeur moyenne par film d'environ 28 millions de dollars.
English: During the ranking of the proposed engagements, consultations are held with senior managers, program managers and audit and evaluation staff.
French: Au moment du classement des engagements proposés, on tient des consultations avec les cadres supérieurs, les gestionnaires de programme et le personnel de la vérification et de l'évaluation.
English: The restrictive management measures resulted in the Pribilof fur seal population increasing to 2.2 million animals by the 1950s (Figure 4, Briggs and Fowler 1984).
French: Les mesures restrictives de gestion ont permis de faire augmenter la population d’otaries à fourrure des Pribilof, qui a atteint un nombre de 2,2 millions d’individus dans les années 1950 (figure 4, Briggs et Fowler, 1984).
English: Canada’s gross domestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has decreased from 2.05% in 2001 to 1.89% in 2004.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, ont baissé pour passer de 2,05 p. 100 en 2001 à 1,89 p.
English: On 4 June 2007, Dr Tariq al-Hashimi, Vice-President of the Republic of Iraq, visited Secretariat-General headquarters with an accompanying delegation.
French: Le 4 juin 2007, le Dr Tariq al-Hashimi, Vice-Président de la République d'Iraq, est venu au siège du Secrétariat général accompagné d'une délégation.
English: List of documents attached (do not send originals, only copies)
French: Liste des pièces jointes (envoyez uniquement les copies des originaux)
English: Social-sector spending, however, collapsed briefly during the expenditure-cutting years of 1966–68, after Kwame Nkrumah was overthrown.
French: Cependant, les dépenses sociales ont chuté momentanément pendant les compressions budgétaires de 1966 à 1968, qui ont suivi le renversement du régime de Kwame Nkrumah.
English: During that conflict, no state provided more foreign fighters per capita than did Canada.34 However, the act’s ineffectiveness was made plain since over half the 1200 Canadians that travelled to Spain did so after the FEA became law.
French: Le Canada a envoyé dans ce conflit plus de combattants étrangers par habitant que tout autre pays34. Cependant, la preuve de l’impuissance de cette loi réside dans le fait que plus de la moitié des 1 200 Canadiens qui se sont rendus en Espagne sont partis après son adoption.
English: In his view, the Committee had not exhausted all the possibilities for consensus.
French: À son avis, la Commission n'a pas épuisé toutes les possibilités pour parvenir à ce consensus.
English: (Signed) Aleg Ivanov  Acting Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aleg Ivanov
English: The following discussion will attempt to provide for each organization: (1) a brief organizational profile, (2) "critical success factors" and performance drivers that may have helped make career development initiatives work for these organizations and their employees, and (3) characteristics of the career development system that make each of these best-practice organizations unique.
French: Cette étude tentera de fournir pour chacune des organisations : 1) un bref profil organisationnel, 2) des profils soulignant certaines des caractéristiques du système de perfectionnement professionnel qui rendent uniques chacune de ces organisations à meilleures pratique, et 3) les « facteurs critiques pour la réussite » et les facteurs de rendement qui ont pu contribuer à la réussite des initiatives de perfectionnement professionnel pour ces organisations et leurs employés.