ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any of us who have a passion for quality in this field ought to accept that with the enormous proliferation of television in the future the staple diet there ought to be the secondary market for films which will be made in increasing numbers.
French: Tous ceux d'entre nous qui tiennent à une certaine qualité dans ce domaine devraient accepter l'idée que puisque la télévision est appelée à prendre une ampleur énorme à l'avenir, il faudrait surtout chercher à l'alimenter avec ce marché secondaire de productions cinématographiques qui seraient de plus en plus nombreuses.
English: The PSC recently produced "A Manager's Handbook on Staffing and Recruitment."
French: La CFP a récemment produit le « Guide du gestionnaire sur la dotation et le recrutement ».
English: Thus, these major sclerotial polypeptides appear to be expressed as a function of sclerotial development.
French: Ainsi, ces principaux polypeptides des sclérotes semblent liés au développement des sclérotes.
English: Unlike the secular PLO, Hamas does not recognise the concept of peace.
French: Contrairement à l'OLP, qui est laïque, le Hamas ne reconnaît pas la notion de paix.
English: New Zealand citizens can travel, live and work indefinitely under the terms of the Trans-Tasman Travel Arrangement.
French: Les citoyens néo-zélandais peuvent voyager dans ce pays, y vivre et y travailler indéfiniment conformément aux dispositions de l'Accord bilatéral transtasman.
English: Engaging multidisciplinary experts and all relevant stakeholders is often necessary in the decision-making process.
French: Il est souvent nécessaire d’associer un groupe multidisciplinaire d’experts et tous les intervenants touchés par cette question au processus de prise de décision.
English: (View Sketches) The final composition was not the one the artist initially chose to develop.
French: (Voir les esquisses) La composition définitive ne correspond pas à ce que l'artiste avait choisi en premier.
English: On several occasions, after the adoption of a mandate, a number of troop-contributing countries had been unable to act in a timely manner because of the time frame established for rapid deployment, which was 30 days, or 90 days in the case of complex operations.
French: Notant les propositions, recommandations et conclusions précieuses figurant dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A57/767), l'orateur dit que dans bien des cas, des pays fournissant des contingents n'ont pas eu la possibilité de réagir en temps utile après l'adoption d'un mandat étant donné les délais fixés pour le déploiement rapide, qui sont de 30 jours, ou de 90 jours pour les opérations complexes.
English: We believe that the fight against corruption should be a high priority for all state institutions. We recommend that a Committee on the fight against corruption be set up within the Parliament to foster the implementation of the National Strategy.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre la corruption doit être érigée en priorité numéro un pour toutes les institutions d’Etat et recommandons que le Parlement mette en place une commission pour la lutte contre la corruption en vue d’aider à la mise en œuvre de la Stratégie nationale.
English: Legal concept of “beyond national jurisdiction”
French: Notion juridique de la zone située « au-delà de la juridiction nationale »
English: There are data that show interference with communication, residential behaviour, movement, and feeding. There is also evidence of direct harm in some populations because of collisions with whale watching vessels.
French: Il existe des données qui montrent que ces perturbations entravent la communication, le séjour à un endroit donné, les déplacements et l'alimentation, et qu'elles font directement du tort à certaines populations à cause de collisions avec des bateaux d'observation des baleines.
English: Strengthen and broaden areas of dialogue between producer and consumer States through the International Energy Forum and other international and regional forums, for the benefit of all, and welcome the successful dialogues between OPEC and the European Union, the People's Republic of China, the Russian Federation, the International Energy Agency and others;
French: Renforcer et élargir le dialogue entre producteurs et consommateurs d'énergie par l'intermédiaire du Forum international sur l'énergie et les autres instances internationales et régionales, dans l'intérêt de tous, et noter les échanges fructueux entre l'OPEP, l'Union européenne, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres entités;
English: Vocational training The Committee notes that mainstreaming also applies to vocational training.
French: Formation professionnelle Le Comité note que l’intégration en milieu ordinaire vaut aussi pour la formation professionnelle.
English: A considerable number of important recommendations were put forward by the experts on issues both directly and indirectly related to those raised in the report of the Secretary-General on the theme under consideration.
French: Un nombre considérable de recommandations importantes ont été formulées par les experts sur des questions directement et indirectement liées à celles soulevées dans le rapport du Secrétaire général sur le thème à l'étude.
English: You can normalise their volume raising or lowering it, and soften the beginning and end of a song if it is very sudden, without changing t...
French: CoreAVC vise à résoudre ce problème en réunissant dans une seule application ...
English: Because the basic needs of the poorest people are less likely to be fulfilled in the normal course of development, the poor are, accordingly, identified as a priority target group.
French: Comme les besoins essentiels des plus pauvres sont ceux qui sont le moins susceptibles d’être comblés dans le cours normal du développement, les pauvres sont vus comme un groupe cible prioritaire.
English: Other projects deepened individuals’ understanding and appreciation of their own culture.
French: Les activités de développement personnel et culturel, comme le mentorat, l’acquisition des aptitudes à la vie quotidienne, le perfectionnement en leadership et l’hygiène personnel, contribuent à l’enrichissement des participants.
English: or the absolute error em:
French: ou celle de l'erreur maximale em :
English: For some obscure reason, the Council has introduced a provision that any natural or legal person having a legitimate interest can have a registration of a designation of origin or of a special quality indication cancelled.
French: Pour des raisons obscures, le Conseil a introduit une disposition prévoyant que toute personne physique ou morale légitimement concernée peut faire annuler l’enregistrement d’une appellation d’origine ou d’une indication spéciale de qualité.
English: Grand-Pré will be the site of many Acadian family reunions during the Congrès mondial acadien.
French: Grand-Pré sera l’hôte de plusieurs réunions de familles lors du Congrès mondial acadien.
English: His delegation also wondered whether the draft guidelines on interpretative declarations were in conformity with article 31 of the Vienna Convention.
French: La délégation autrichienne s'interroge également sur la conformité des projets de directives relatifs aux déclarations interprétatives avec l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: Leitesol now markets the La Serenísima brand in Brazil.
French: Leitesol commercialise désormais la marque La Serenísima au Brésil.
English: From intentions to actions: overcoming bottlenecks.
French: Des intentions à l'action: éliminer les goulots d'étranglement.
English: 90, draft resolution H).
French: 90, projet de résolution H).
English: Endorses the recommendation of the Redesign Panel to abolish the Panels on Discrimination and Other Grievances, whose functions relating to the informal system will be transferred to the Office of the Ombudsman and whose other functions will be transferred to the formal system of administration of justice;
French: Fait sienne la recommandation du Groupe de la refonte tendant à voir supprimer les jurys en matière de discrimination et autres plaintes, celles de leurs fonctions qui relèvent de la procédure non formelle d'administration de la justice devant être transférées au Bureau de l'Ombudsman, les autres l'étant aux mécanismes de la procédure formelle ;
English: The Committee notes that the author is essentially requesting a revision of the judgements of the domestic courts concerning him.
French: Le Comité note que l'auteur demande essentiellement la révision des jugements des tribunaux nationaux le concernant.
English: A tremendous amount of work has been done to supply natural gas to the factory, including the preparation of operating wells and the construction of gas gathering stations, compressor stations, gas measuring facilities and engineering-communication networks.
French: L'approvisionnement de l'usine en « combustible bleu » a nécessité un travail considérable : préparation des puits et construction de points de collecte du gaz, d'une station de compression, d'installations de mesurage et de réseaux de communication technique extérieurs.
English: Compliance with the agreed fiscal rules strengthens the sustainability of public finances, which is crucial not least because of the expected budgetary impact of ageing populations.
French: Le respect des règles budgétaires convenues concourt à la soutenabilité des finances publiques, qui revêt une importance cruciale compte tenu notamment de l’incidence budgétaire attendue du vieillissement des populations.
English: It seems more accurate to say that a state of violent disturbance and disorder erupted as the result of the use of excessive force by the State and its agents.
French: Il semble plus exact de dire que les troubles et les désordres violents sont la conséquence du recours excessif à la force par l'État et ses agents.
English: It will not do that we have a political and economic agenda, but not a parliamentary one.
French: Il est inconcevable d'avoir un agenda politicoéconomique, mais pas d'agenda parlementaire.
English: Section B - List of Certain Goods Add the following: 83.
French: Section B - Liste de certains produits Ajouter les produits suivants : 83.
English: The National Placebo Working Committee recommends that: 1.
French: Refus libre et éclairé quant au traitement efficace reconnu
English: FNIHB Community Evaluation Guide
French: Guide d’évaluation du PSDMCPNI
English: As indicated in the annex (Status of implementation of protocol obligations), all Parties to the Protocol replied to question 1, with the exception of Liechtenstein, Luxembourg and Ukraine (18 of the then 21 Parties).
French: Comme il est indiqué dans l'annexe (État de l'application des obligations découlant du Protocole), toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 1, à l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg et de l'Ukraine (soit 18 Parties sur les 21 d'alors).
English: There are plenty of hotels in Andalusia Spain to choose from.
French: Vous pouvez choisir un hotel de 5 étoiles au moins cher.
English: It was pointed out that no recommendation would be made for convening a special diplomatic conference for the final act of adoption of the convention.
French: Il a été souligné qu'aucune recommandation ne serait faite en vue de la convocation d'une conférence diplomatique spéciale pour l'acte final d'adoption de la convention.
English: In 1993, the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) was established, but it could not be fully deployed at that time.
French: La Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH) a été créée en 1993, mais elle n'a pas pu être pleinement déployée.
English: Annex 21 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire Corrosion-resistant Sheet and Coil Argentina Siderar S.A.I.C. Australia BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brazil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) European Union Aceralia Corporation Siderurgica Beautor S.A. Cockerill-Sambril S.A. Corus Staal BV Corus Strip Products UK and Colors UK Eko Stahl GmbH Galvalange S.à r.l. Haironville S.A. Hille & Muller GmbH La Magona D’Italia SPA Laminoir de Dudelange S.A. Lusosider – Aços Planos S.A. Salzgitter AG Stahl und Technologie SIDMAR NV Sollac Atlantique Sollac Lorraine Sollac Mediterraneo SSAB Tunnplat AB Stahlwerke Bremen GmbH Thomas Steel Strip Corp. ThyssenKrupp Stahl AG Trierer Walzwerk GmbH India Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
French: Annexe 21 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - tôles à résistance à corrosion, en feuilles et en bobines Argentine Siderar S.A.I.C. Australie BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brésil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) Corée Hyundai Hysco Pohang Iron & Steel Co., Ltd. (POSCO) SeAH Steel Corporation Union Steel Manufacturing Co., Ltd États-Unis AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Ispat Inland Inc.
English: The deadline that we set for ourselves is now only 18 months away.
French: Il ne nous reste que 18 mois avant l'échéance que nous nous étions fixée.
English: The draft on changes to the voting modalities proposed by the ECB Governing Council and endorsed by the European Commission, is unnecessary and unjust.
French: Le projet de modification des modalités de vote proposé par le conseil des gouverneurs de la BCE et avalisé par la Commission européenne est inutile et injuste.
English: • Fellowships The Institute of Population and Public Health (IPPH), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the Institute of Infection and Immunity (III) will jointly fund highly ranked applications in the following areas:
French: • Bourses de recherche L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) financeront conjointement les demandes hautement cotées dans les domaines suivants :
English: We can never document a society in all its complexities and diversity to get the whole truth.
French: On ne peut jamais documenter une société dans toute sa complexité et sa diversité pour obtenir la vérité totale.
English: What are State of Resources Reports?
French: En quoi consistent les rapports sur l'état des ressources?
English: Addressing the problems that can arise if methods of surveying species are not standardized, PERSGA developed a set of standard survey methods for key habitats and key species that are being used in studies on coral reefs, mangroves, seagrass beds, marine mammals, turtles and seabirds.
French: Afin de traiter les problèmes qui peuvent surgir si les méthodes utilisées pour déterminer la situation des espèces ne sont pas normalisées, le PERSGA a mis au point un ensemble de méthodes types pour les enquêtes sur les principaux habitats et les espèces clefs qui sont utilisées dans les études sur les récifs de corail, les mangroves, les prairies marines, les mammifères marins, les tortues marines et les oiseaux de mer.
English: WIPO comment:
French: L’Assemblée générale des États membres a été informée de la décision de l’Organisation de consacrer au projet une enveloppe budgétaire de 59 millions de francs.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: DIELEMAN, Levinus A / FIELD, Catherine J / SAWYER, Michael B
English: Year-to-date figures are from January 1, up to and including the current week. iv) On the Internet, year-to-date figures for the current year and the two previous years are given for imported poultry dinners.
French: Les données cumulatives couvrent la période allant du 1er janvier jusqu'à la semaine en cours inclusivement. (iv) Sur Internet, les données cumulatives pour l'année en cours et les deux années précédentes sont publiées pour les mets de volaille importés.
English: Whether stubbornly opposed in some societies or welcomed elsewhere as a release from suffocating oppression, the understanding that we are all part of an indivisible human family is becoming the standard by which our collective efforts are judged.
French: Qu'elle soit obstinément combattue dans certaines sociétés ou accueillie ailleurs comme moyen de se libérer d'une oppression étouffante, l'idée que nous faisons tous partie d'une famille humaine indivisible devient la norme à l'aune de laquelle nos efforts collectifs sont jugés.
English: The Company has an agreement with the UTU for its Northern Quebec line, which is set to expire on December 15, 2007.
French: (CCP); de la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); de la Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); et de The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); et 98 % de la main-d’œuvre syndiquée des sociétés de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: These were introduced by the Regional Director.
French: Ces documents ont été présentés par la Directrice régionale.
English: The tender for goods and services may also be limited to the developing country due to the nature of the good (small quantities, broad regional distribution) or for technical reasons (standardization, follow-up orders).
French: Il se peut aussi que les soumissions concernant des biens et des services soient restreintes au pays en développement concerné, à cause de la nature des biens recherchés (petites quantités, large distribution régionale) ou pour des raisons techniques (normalisation, suivi de commandes).
English: How do we apply a population health model to the various communities and constituencies of women?   7.
French: Comment appliquer ce modèle aux divers regroupements sociaux et professionnels de femmes?  7. Comme l'écrit Rosalie Bertell dans son document : "
English: However, a number of causes for concern remain.
French: Mais les causes d'inquiétude n'ont pas toutes disparu.
English: For further information on grain company licensing, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca Processing The Canadian pulse and special crops processing industry is very diversified and located throughout most regions of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples resnseignements sur l'agrément des sociétés céréalières ou pour consulter le Guide officiel de classement des grains, veuillez consulter le site Web de la CCG à l'adresse suivante : www.grainscanada.gc.ca Transformation Le secteur canadien de transformation des légumineuses et des cultures spéciales est hautement diversifié et est présent dans de nombreuses régions du pays.
English: I encourage the people and their leaders to focus on the future by contributing fully to the development of fair and democratic institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: J'encourage la population et ses dirigeants à s'orienter vers l'avenir en contribuant pleinement à la mise en place d'institutions justes et démocratiques en Bosnie-Herzégovine.
English: European Convention on the Protection of Old and Traditional Crafts Motion for a recommendation presented by Mr Aligrudić and others
French: Convention européenne pour la protection des métiers anciens et traditionnels Proposition de recommandation présentée par M. Aligrudić et plusieurs de ses collègues
English: This has made matters even worse for the mining industry, even though the efforts of the latter go towards meeting the EU’s energy needs.
French: Cela a encore aggravé la situation de l’industrie minière, alors que les efforts de cette dernière ont pour but de répondre aux besoins énergétiques de l’Union.
English: Gasoline engines and small diesel engines are currently made from aluminum alloys 319 and 356.
French: Les moteurs à essence et les petits moteurs diesel sont actuellement fabriqués à partir des alliages d’aluminium 319 et 356.
English: The Olympics Countdown: Broken Promises is to be published online today at 21:00 GMT, Tuesday 29 July at 05:00am Hong Kong time.
French: Le rapport The Olympics Countdown – Broken Promises doit être mis en ligne ce soir à 21 heures GMT (mardi 29 juillet à 5 heures à l’heure de Hong Kong).
English: The Court first noted that the marketing authorisations in question were initially granted under purely national procedures and not pursuant to the 1975 directive.
French: La Cour relève d’abord que les AMM, en cause ont été initialement octroyées dans le cadre de procédures purement nationales et non pas selon la directive de 1975.
English: (b) General ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities.
French: Le directeur général fournit également tous autres renseignements propres à indiquer la situation financière de l’Organisation à la date considérée.
English: And you have shown that it is possible to become young at a time when youth is precisely what is needed most.
French: Et vous nous avez montré qu’il est possible de devenir jeune à un moment où la jeunesse est précisément ce dont nous avons le plus besoin.
English: Quality assurance: international trends, preoccupations and features. Assessment and Evaluation in Higher Education, 21(4), 347–356.
French: Stamp et L.-P. Audet, 1970, Canadian education: a history, Prentice-Hall, Scarborough ( Ontario, Canada ), 528 p.
English: Other Access Rights Nothing in this chapter shall be construed to prevent the holder of a Mineral Right from exercising a right of access pursuant to a Settlement Agreement.
French: 18.6.3 La personne qui, dans l'exercice de ces droits d'accès, ne respecte pas les conditions énumérées à l'article 18.6.1.1, 18.6.1.2, 18.6.1.3, 18.6.1.4, 18.6.2.1, 18.6.2.2 ou 18.6.2.3 est alors considérée comme un intrus.
English: National Parks of Canada - List of National Parks Parks Canada Use this alphabetical list of all 40 National Parks of Canada to find information about geology, ecology, wildlife, climate, and visitor tips for each park.
French: On y trouve également des cartes, des données, des liens et des renseignements pédagogiques. Parcs nationaux du Canada - Liste des Parcs nationaux Parcs Canada Voici une liste alphabétique des 40 parcs nationaux du Canada.
English: The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical information.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des études portant sur la qualité du produit et sur des études précliniques et cliniques.
English: The ANN model did not work as well for basins in the Prairie ecozone, as we could not develop a good model with data from regulated rivers.
French: Le modèle ANN ne donnait pas d'aussi bons résultats dans le cas de bassins de l'écozone des Prairies, étant donné que nous ne pouvions pas élaborer un bon modèle avec des données provenant de cours d'eau régularisés.
English: We have not change the surroundings, we use local wood as part of the design.
French: Construit principalement avec des matériaux nobles comme le bois et la pierre, avec un design sans éléments décoratifs qui souligne la sobriété.
English: A discriminant model identified Lewis Lake as the likely source lake for lake trout transplanted into Yellowstone Lake.
French: Un modèle discriminant identifie le lac Lewis comme la source probable des touladis introduits dans le lac Yellowstone.
English: The President informed the Council that Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States to fill the vacancy on the Committee for the United Nations Population Award.
French: Le Président informe le Conseil que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature d'Haïti pour remplir la vacance qui existe au Comité d'attribution du Prix des Nations unies en matière de population.
English: 1 VHS (52 min.). (In English with French subtitles).
French: 1 VHS (52 min.). (En anglais avec sous-titres en français).
English: The hearing will now be held on June 26, 1997 at 10:00 a.m. in Room No. 3, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W., Ottawa, Ontario.
French: L'audience aura lieu le 26 juin 1997 à 10 h à la pièce nº 3, au 18e étage, 333, rue Laurier ouest, Ottawa (Ontario).