ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly, including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique, y compris toute loi adoptée précisément pour instaurer les conditions permettant aux enfants de créer des associations ou d'y adhérer.
English: Those victims of terror who support the current peace process are to be congratulated for their generosity and courage.
French: Les victimes du terrorisme qui soutiennent le processus de paix actuel doivent être félicitées pour leur générosité et leur courage.
English: In his report on the activities of UNDCP (E/CN.7/2002/8), the Executive Director will inform the Commission of measures taken to strengthen the United Nations machinery for drug control.
French: Par son rapport sur les activités du PNUCID (E/CN.7/2002/8), le Directeur exécutif informera la Commission des mesures prises afin de renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues.
English: 12 The European Parliament celebrates the 50th anniversary of the first meeting of the European Parliamentary Assembly on 19 March, 1958.
French: 12 Le Parlement européen célèbre le 50e anniversaire de la première réunion de l'Assemblée parlementaire européenne, qui a eu lieu le 19 mars 1958.
English: Lysolecithin activated galactosyltransferase when the enzyme was assayed both with endogenous acceptor and with exogenous proteins or monosaccharides as acceptors.
French: La lysolécithine active la galactosyltransférase, que la mesure de l'activité soit faite avec un accepteur endogène et avec des protéines exogènes ou des monosaccharides comme accepteurs.
English: The evident significance of Pleistocene extinctions depends critically on how extinction rates are quantified.
French: Les conclusions sur l'importance des extinctions au Pléistocène dépendent directement de la façon de quantifier les taux d'extinction.
English: Battleground quests “Concerted Efforts” (Alliance) and “For Great Honor” (Horde) now require an Alterac Valley Mark of Honor in addition to the current requirements.
French: Les quêtes de champs de bataille "Des efforts concertés" (Alliance) et "Pour le plus grand des honneurs" (Horde) nécessitent désormais une Marque d'honneur de la vallée d'Alterac en plus des objets actuellement requis.
English: Let us be innovative in the European Union.
French: Soyons innovateurs au sein de l'Union européenne.
English: The question then is "How much money will it take - how much should we budget for?"
French: La question est donc la suivante : « Quelles ressources financières seront requises - quel montant devrons-nous prévoir dans le budget? »
English: Work continues on the development of these processes.
French: Les travaux se poursuivent.
English: • Blood loss >500 mL mmediately after or within 24 hours of delivery Causes
French: • Perte de sang > 500 ml immédiatement après l'accouchement ou dans les 24 heures qui suivent Causes
English: This option has the potential to have the most negative impact on the natural environment of the local area.
French: C’est toutefois celle qui a le potentiel de causer le plus d’effets négatifs sur le milieu naturel local.
English: Or you can feel free to contact us!
French: Vous pouvez aussi nous contactez en tout temps !
English: Thus, Class 1 and 2 licensees must distribute the programming services of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) in French and English, the provincial education television stations, all local television stations, and regional/extra-regional television stations where a local station is not available.
French: Les titulaires de classe 1 et de classe 2 doivent donc distribuer les services de programmation de la Société Radio-Canada (SRC) en français et en anglais, les stations de télévision éducative des provinces, les services de programmation de toutes les stations de télévision locales et ceux des stations de télévision régionales/extra-régionales en l'absence d'une station locale.
English: Science can increase our understanding of these issues and is particularly important given the inherent variability and uncertainty of many natural phenomena that the Branch addresses.
French: La recherche permet notamment de fournir des données de base et des connaissances permettant de mieux comprendre et résoudre les divers enjeux du développement durable et d'établir des prévisions au sujet des changements à venir.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum extent of their available resources, with a view to achieving progressively, by all appropriate means, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including, in particular, the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leurs propres efforts que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent à cette fin, en vue d'assurer progressivement, par tous les moyens appropriés, la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives ;
English: Intelligent Transportation Systems Transport Canada will continue to accelerate research, development, deployment and integration of Intelligent Transportation Systems (ITS) in support of national objectives (e.g., the Innovation Agenda, Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Let's Get Windsor-Essex Moving Strategy) as well as departmental priorities such as safety, security and efficiency of the transportation system.
French: Systèmes de transport intelligents Transports Canada continuera d'accélérer le rythme de la recherche, du développement, du déploiement et de l'intégration des Systèmes de transport intelligents (STI) pour soutenir les objectifs nationaux (par exemple le Programme d'innovation, l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex »), ainsi que les priorités ministérielles, notamment la sécurité, la sûreté et l'efficacité du réseau de transport.
English: One of the roles that an International Tax Organization could play is in disciplining competitive tax concessions, which end up mainly benefiting foreign investors rather than the host countries.
French: L'un des rôles que pourrait jouer une organisation internationale de la fiscalité serait d'imposer des disciplines dans la concurrence en matière de concessions fiscales, qui, au bout du compte, bénéficieraient davantage aux investisseurs étrangers qu'au pays hôte.
English: External multi-monitor upgrades for laptops and workstations enabling you to see more, do more and be more productive.
French: Les mises à jour multi-moniteurs externes pour les ordinateurs portables et les postes de travail vous permettent de voir plus, de réaliser plus, et d’être plus productif.
English: The Department commissioned the services of the PIR Centre for Policy Studies — a research institute in Russia specializing in non-proliferation issues — as a consultant for the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: Le Département a fait appel aux services du Centre d'études politiques PIR, institut de recherche russe spécialisé dans les questions de non-prolifération, qui a joué le rôle de consultant auprès du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: • Government of Canada - Federal Institutions
French: • Gouvernement du Canada - Institutions fédérales
English: Only four countries, representing 2 per cent of the world's population, have tax rates greater than 75 per cent of the retail price.
French: Dans quatre pays seulement, qui représentent 2 % de la population mondiale, les taxes s'élèvent à plus de 75 % du prix de détail.
English: It is for the national court to assess whether that is the case as regards the national provisions whose legality it is called upon to consider.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si tel est le cas des dispositions nationales dont elle est chargée d'examiner la légalité.
English: The Financial Intelligence Centre aims to start functioning in an operational capacity at the same time.
French: Le Centre de renseignement financier devrait devenir opérationnel à la même période.
English: One of her teachers wrote that she became aware of Leanne’s immense community involvement and leadership abilities.
French: Une de ses professeurs a écrit qu’elle a avait entendu parlé de l’immense implication de Leanne dans la communauté et de ses qualités de leader.
English: Although this had resulted in the creation of several new branches and divisions within the CSC,74 it had been accomplished with virtually no increase in the number of officers.
French: » Heeney informa également le premier ministre de la nécessité d’une réorganisation, ajoutant qu’« à cet égard il faut noter qu’au cours des récentes années l’effectif de la Commission n presque pas ’a bougé, dans l’attente d’un réaménagement éventuel.
English: Any migrant worker who does not meet the requirements for entry, residence and employment is liable to be punished under articles 19, 20, 21 and 23 of Act No. 04-058.
French: Le travailleur migrant qui ne remplit pas les conditions fixées, en matière d'entrée, de séjour et d'emploi se voit sanctionner, conformément aux articles 19, 20,21 et 23 de la loi n°04- 058 précitée.
English: Draft decision II Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions
French: Projet de décision II Évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales
English: As regards the range of the principle outlawing self-review introduced by this amendment, it needs to be ensured that the statutory auditor cannot validly certify parts of a job which he himself had helped draft.
French: Au sujet de la portée du principe d’interdiction de l’autorévision posé par cet amendement, il convient de faire en sorte que le contrôleur légal ne puisse valablement certifier des éléments qu’il aurait lui-même contribué à élaborer.
English: • Cultural Affairs The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Société Radio-Canada Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: At stake is whether the people accept the reality of enlargement. The very fabric of our common project is being tested in this way.
French: C'est l'acceptation même de l'élargissement par les populations qui est en jeu.
English: Other arbitrary arrests of opponents took place before, during and after the elections which legitimised the strongman of Kigali, thanks to a Stalinist victory claiming 95% of the vote.
French: D'autres arrestations arbitraires d'opposants ont eu lieu avant, pendant, et après les opérations d'élections qui ont légitimé l'homme fort de Kigali avec un scrutin stalinien de 95% des voix.
English: EuroCoc uses an extensive network of courier companies to deliver the Certificates of Conformity from its offices to its clients all over Europe and naturally also outside of it.
French: Si vous commandez un certificat de conformité via notre page Internet, nous vous conseillons d’indiquer votre adresse professionnelle plutôt que votre adresse personnelle, étant donné que nos sociétés de courrier livrent pendant les jours ouvrables de 9h00 à 17h00, et demandent une remise en mains propres confirmée par une signature.
English: This ensures substantive input from UNMIT in the planning for and follow-up to the meetings.
French: La MINUT peut ainsi contribuer de manière substantielle à la préparation et au suivi des réunions.
English: The evaluations showed that when UNDP capitalizes on its comparative advantage, the organization succeeds in strategically positioning itself while maximizing the impact of its contributions to development effectiveness.
French: Les évaluations ont indiqué que, lorsqu'il exploite cet atout, le PNUD réussit à se positionner stratégiquement tout en optimisant l'impact de sa contribution à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Does the law or regulation establish any institutional agencies, mechanisms or structures to manage or administer rights granted under the law or regulation (such as the office of a registrar, ombudsman or "competent authority")?
French: Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires prévoient la création d’organismes, de mécanismes ou de dispositifs institutionnels destinés à gérer les droits octroyés en vertu de la loi ou des règlements? (tels qu’un bureau d’enregistrement, un ombudsman ou une "autorité compétente") Question 24 :
English: The revered Georgian king’s statue strategically placed in front of the hotel, seems to lead the way into the 21st century. He draws behind him a monument to contemporary world culture: the "ship" of the displaced.
French: La statue du vénéré roi géorgien érigée stratégiquement devant l’hôtel semble ouvrir la voie vers le XXIe siècle, alors que le souverain entraîne derrière lui un monument de la culture mondiale contemporaine: le «vaisseau» des déplacés.
English: This statement will be submitted to the Secretariat, with an annex containing the comments made by this delegation concerning the Safety Framework.
French: La présente déclaration sera soumise au Secrétariat avec une annexe contenant les observations formulées par la délégation au sujet du cadre de sûreté.
English: As data from the Commission's communication shows, the environmental sector is expanding strongly with an estimated growth in the coming years of 5.5 %.
French: Comme il ressort de la communication de la Commission, le secteur de l'environnement est en soi très expansif. On estime sa croissance au cours des dernières années à quelques 5, 5 %.
English: The high vacancy rate at UNMIT remained cause for concern, however, and an update from the Secretariat on the situation would be appreciated.
French: Le taux élevé de vacances de postes à la MINUT reste toutefois une cause de préoccupation et une mise à jour du Secrétariat sur la situation serait appréciée.
English: The Ocicat comes in a variety of colours, with darker spots on a lighter background.
French: Sa robe est courte et luisante. L'Ocicat vient dans une variété de couleurs avec des taches sombres sur un fond clair.
English: PART 1 – INTRODUCTION AND BACKGROUND
French: Projet d’information intégrée de la Réserve/Système automatisé de gestion de la Réserve
English: 500GB, 13mm thin and with the choice of three elegant brushed aluminum cases, here's LG’s new XD3 slim HDD line.
French: 500Go, 13mm d'épaisseur, avec aux choix, trois élégants boîtiers aluminium brossé, voici la nouvelle ligne de HDD signée LG.
English: Mr. Coates is currently a director of Canadian Royalties Inc., Semafo Inc. and U308 Corp.
French: M. Coates est présentement administrateur de Canadian Royalties Inc., Semafo Inc. et U308 Corporation.
English: Canadian Identity The Use of Aboriginal Languages in Canada:
French: Références (suite) Identité canadienne (suite) Occasions de perfectionnement professionnel pour les enseignants, EDUAction :
English: Like all handicapped persons, handicapped children are all the more entitled to the protection and assistance required by their condition.
French: Suivant le principe de subsidiarité, c'est uniquement quand la famille n'est pas en condition de défendre convenablement les intérêts de l'enfant à naître que l'Etat a le devoir d'appliquer des mesures spéciales de protection en sa faveur, et notamment: l'assistance à la mère avant et après l'accouchement, la cura ventris, l'adoption prénatale, la tutelle.
English: I share the view of the Security Council that much more needs to be done in Somalia in the humanitarian and development areas as well as peace-building efforts.
French: Je souscris aux vues du Conseil de sécurité selon lequel beaucoup reste encore à faire en Somalie dans les domaines humanitaire et du développement, de même qu'en ce qui concerne les efforts de rétablissement de la paix.
English: As a result of the verification step, the mark of one candidate for one question was changed and the three candidates received additional credit for their replies to Question #1.
French: Par suite de l'étape de la vérification, la note d'un candidat pour l'une des questions a été modifiée et les trois candidats ont reçu un crédit additionnel pour leurs réponses à la question nº 1.
English: (The names of the martyrs who have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs qui ont été identifiés sont énumérés en annexe à la présente lettre.
English: Results suggest that enantioselective accumulation of PCB-91, 95 and 149 is influenced by PCB concentration, age, and/or the modification of an uncharacterized sterioselective process (or processes) during sexual maturity.
French: Les résultats semblent indiquer que l'accumulation énantiosélective des PCB-91, 95 et 149 varie en fonction de la concentration de PCB, de l'âge et/ou de la modification d'un (ou de plusieurs) processus steréosélectif non caractérisé durant la maturation sexuelle.
English: The secretariat also distributed an informal paper providing an overview of the individual contributions received since the first meeting of the Parties in relation to the pledges made there.
French: Le secrétariat a également distribué un document informel récapitulant les différentes contributions reçues depuis la première réunion des Parties par rapport aux annonces qui avaient été faites à cette occasion.
English: In such cases, candidate will be given priority seating on future courses upon request.
French: Dans de tel cas, le candidat se verra attribuer une placera prioritaire sur le prochain cours.
English: These devices could be placed throughout our natural environment and not be visible to the human eye.30 3.2.
French: Alors que nous atteignons les limites physiques des capacités de stockage et de traitement des ordinateurs d’aujourd’hui, la nanotechnologie nous permettra de concevoir des appareils de traitement et de détection infiniment plus petits et beaucoup plus puissants.
English: It emphasises the need for adequate information to be provided on possibilities for legal immigration to the EU, in order to prevent illegal migration, make better use of the EU schemes for legal immigration, clarify current prospects and opportunities within the EU and give the lie to the false promises made by traffickers, thereby limiting the profits generated for organised crime and human traffickers by the need for people to move.
French: Il insiste sur la nécessité de disposer d'informations appropriées sur les possibilités d'immigration légale dans l'Union, afin de prévenir la migration illégale, de faire un meilleur usage des régimes d'immigration légale en vigueur dans l'Union, de clarifier les perspectives et opportunités actuelles au sein de l'Union et de s'inscrire en faux contre les promesses mensongères que véhiculent les trafiquants, restreignant par là même les profits de la criminalité organisée et du trafic des êtres humains qui tirent avantage de la situation de ceux qui sont acculés à partir.
English: Despite encouragement from the Guadalajara and Vienna summits, negotiations are still far from being concluded.
French: Malgré les encouragements des Sommets de Guadalajara et de Vienne, les négociations sont encore loin d'être terminées.
English: Cooperatives The Fairweather Lodge program, which combines housing and work using a cooperative model, has been replicated a number of times in the U.S. It involves a group of former psychiatric patients living together and selling various services such as maintenance or gardening.
French: Les objectifs de ces programmes sont de donner de l'expérience de travail aux usagers et les habituer à travailler avec d'autres personnes (Lang et Cara, 1989). Certains programmes d'emploi que l'on peut classer dans la catégorie générale des emplois protégés sont les initiatives des usagers.
English: PodCamp Montréal 2009 will be held on September 19th and 20th, at Pavillon de Design de l’UQAM.
French: PodCamp Montréal aura eu lieu lieu les 19 et 20 septembre 2009, au Pavillon de Design de l’UQAM.
English: Alexander would have none of it and at the plain of Gaugamela, in Assyria the two armies met once more.
French: Ce dernier ne veut rien savoir, et les deux armées se rencontrent de nouveau, dans la plaine de Gaugamèles, en Assyrie.
English: Is the Commission prepared to draw up an EU directive on consumer information, in analogy to Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which would facilitate access to information about the companies involved in the fraud and the distribution of the material unfit for human consumption along the food chain? 3.
French: La Commission est-elle prête à rédiger une directive sur l'information du consommateur, en analogie avec la directive 2003/4/CE sur l'accès public à l'information environnementale, ce qui faciliterait l'accès à l'information relative aux sociétés impliquées dans la fraude et dans la distribution de matériel impropre à la consommation humaine dans la chaîne alimentaire? 3.
English: Those documents together contain a legally binding set of human rights of women.  Ten years ago we adopted the Beijing Platform for Action as the international community's policy framework to implement those rights.
French: Nous avons adopté il y a 10 ans le Programme d'action de Beijing qui devait servir de plan directeur à la communauté internationale en vue de la réalisation de ces droits.
English: Instead, he had told candidates that he was a senior director in Ottawa and that they were coming there to make a presentation.
French: Au lieu de cela, il a informé les candidats et les candidates qu'il était directeur principal à Ottawa et qu'ils se rendaient à cet endroit pour y présenter un exposé.
English: The Korean War and Cold War tensions provided the catalyst for the rebirth of operational life at RCAF Station Comox.
French: Les tensions suscitées par la guerre de Corée et la guerre froide entraînent la reprise des opérations à la Station de l'ARC Comox.
English: And it strengthens and promotes Canadian culture and values.
French: Il favorise également le raffermissement et la promotion des valeurs et de la culture canadiennes.
English: The tools/information used to measure and validate progress must be well identified by the officer in the benefits monitoring module in Qaccess.
French: Les outils/l'information utilisés pour mesurer et valider les indicateurs de progrès doivent être indiqués clairement par l'agent d'affaires dans le module de QAccess portant sur le suivi des retombées.
English: Minor subjective taxonomic revisions of the numerical solution showed improvement of fit, indicating that the taxonomist's judgment remains an important part of the process of classification.
French: Des modifications taxonomiques mineures, subjectives, apportées à la solution numérique ont permis d'augmenter la qualité de l'ajustement du modèle, ce qui prouve que le jugement du taxonomiste garde une valeur importante dans le processus de classification.
English: Mr. Retzlaff confirmed that Ms James had complained to him about Mr. Pajic’s management abilities or alleged lack of them.
French: M. Retzlaff a confirmé que Mme James s’est plainte des capacités de gestion de M. Pajic ou a prétendu qu’elles étaient déficientes.