ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mission, comprising nearly 200 officers, is supporting the development of an efficient and professional police service in FYROM and promoting European standards of policing.
French: Cette mission, qui mobilise près de 200 policiers et gendarmes viendra appuyer le développement de services de police efficaces et professionnels dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et œuvrera en faveur de l’application de normes européennes en matière de police.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Radio Equipment List (REL) What's New Wireless Program
French: Liste des équipements radios dont l'homologation a été révoqué.
English: (vi) To address discontinuity, a phase-in mechanism, that is divided equally over the 2001-2003 period, for the redistribution of points received from the low per capita income adjustment for Member States that cross the threshold from one scale period to the next (example: all other things being equal, if a Member State's assessment was 1.000 per cent when it was below the threshold, in the next scale period it would increase to 1.067 per cent, 1.134 per cent and 1.200 per cent over three years instead of going directly to 1.200);
French: vi) Pour éviter de brusques variations des quotes-parts des États Membres qui franchissent le seuil lors du passage à la nouvelle période d'application du barème, adoption d'une formule progressive consistant à leur attribuer par tranches égales au cours de la période 2001-2003 leur part des points devant être redistribués du fait du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant (exemple : toutes choses étant égales d'ailleurs, un État Membre dont la quote-part était de 1,000 % lorsqu'il se trouvait en deçà du seuil, verrait cette quote-part passer successivement à 1,067 %, 1,134 % et 1,200 % en trois ans, au lieu de passer directement à 1,200 %);
English: He studied in St. Petersburg at the Central Technical Design School of Baron Schtiglitz in 1910–1911 and at the school of the Society for the Promotion of Artists in 1911–1916.
French: Il fit des études à l’École centrale de dessin technique du baron Schtiglitz, à Saint-Pétersbourg, de 1910 à 1911, et à l’école de la Société pour la promotion des artistes, de 1911 à 1916.
English: In the present situation it must fulfil its obligations, with our great appreciation, to provide humanitarian support in order to reduce the severity of the situation of the innocent civilians who are suffering as a result of these regrettable events.
French: Nous pensons qu'elle doit, à cette occasion, remplir les engagements qu'elle a pris dans ce domaine, et, à cet égard, nous nous réjouissons de l'aide humanitaire qui est envoyée pour atténuer la crise dans laquelle se trouvent plongés les civils innocents, victimes de ces événements tragiques.
English: Control positions for audio, video and light installations may be considered as part of the assembly station.
French: Les postes de commande des installations audio et vidéo et d'éclairage peuvent être considérés comme partie intégrante du poste de rassemblement.
English: Quarantine Messages 1. In the following circumstances only, the person in charge of a vessel shall, by radio, at least 24 hours prior to the vessel’s estimated time of arrival at its port of destination notify the quarantine officer at the quarantine station designated in paragraph (3) for that port of the occurrence:
French: Dans les circonstances suivantes seulement, la personne responsable d’un navire doit, au moins 24 heures avant l’heure prévue d’arrivée du navire à son port de destination, entrer en communication avec l’agent de quarantaine de la station de quarantaine désignée au paragraphe (3) pour ce port et l’informer si, au cours du voyage du navire, (a) un membre de l’équipage ou un passager à bord dudit navire a présente ou présente un ou plusieurs des symptômes suivants :
English: Nor is there any doubt in the United States and Japan that capital punishment has a place in their penal systems.
French: Les Etats‑Unis et le Japon refusent obstinément de changer leur politique concernant la peine de mort, alors que le droit de vivre est un droit fondamental et la base de tous les autres.
English: REGULATION No. 44 (Child restraint systems (CRS)) (Agenda item 16)
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le GRSP-44-07 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: The Office of the Special Coordinator continued to review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services and monitored the implementation of agreed measures.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a suivi l'évolution des équipements, organismes et services de transport en transit et l'application des mesures convenues.
English: The United Kingdom submitted a further two problems in correlation with the implementation of standards.
French: Le Royaume-Uni a présenté deux autres problèmes en corrélation avec l'application des normes.
English: In their response, NGO representatives of NGOs put forward several rational concrete proposals on for updatingbringing up to date the environmental education strategy and action programme Public Environmental Education Strategy and Action Programme (e.g., drawing up the a funding programme and , public reporting on the implementation of this strategy and action programme).
French: Dans leurs réponses, les représentants des ONG ont formulé plusieurs propositions concrètes pour mettre à jour la Stratégie et le Programme d'action d'éducation du public aux questions d'environnement (par exemple en élaborant un programme de financement et un système permettant de rendre compte publiquement de sa mise en œuvre).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S320B, at 30-seven Mile Creek, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-320B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-320B située aux abords du crique Thirty-seven Mile et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-320B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: BitDefender Antivirus uses the minimum system requirements avoiding slowing down the computer while you make all kinds of analysis, detection, and elimination of any of the latest generation viruses, and any spyware, as well...
French: Cette base de données est en outre constamment mise à jour, à toute heure. Tous les virus de dernière génération capituleront...
English: One Rate For Country C Agaña * * * * 25.00% * P Agaña * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Adamstown * * * * 25.00% * P Adamstown * * * * 15.00% *
English: More importantly, it allows more time for both interactive discussions and consideration of the President's conclusions on each cluster of agenda items — the subject of our next recommendation.
French: Plus important encore, il y aurait plus de temps pour mener des débats interactifs et examiner les conclusions du Président sur chaque groupe de questions, ce qui m'amène à la dernière recommandation.
English: Salmo R.=25) Six watebodies stocked > 5 times with RT (including, U. Arrow L.=32, L. Arrow L.=49, Columbia River=21, Cedar L.=60x, Halfway L.=25, Lillian L. = 78. One waterbody stocked with RT >5 times (incl.
French: À l’intérieur de l’aire de répartition historique, 301 cours d’eau ou lacs ont été ensemencés au moins une fois avec des truites fardées versant de l’ouest depuis 1923 (archives d’ensemencement de la Colombie-Britannique, Fisheries Inventory Summary System (FISS) http://srmwww.gov.bc.cba/fish/fiss/index.html, voir le résumé au tableau 2).
English: (classé comme pétrole de troisième niveau) "Crown land", in relation to a province, means land vested in Her Majesty in right of the province. (terres domaniales) "games of chance other than those that involve the sale of lottery tickets" means (a) games of chance delivered through video lottery terminals; (b) games of chance delivered through slot machines, including slot machines located at race tracks; (c) games of chance sold at casinos, including those delivered through video lottery terminals and slot machines; and (d) bingo.
French: (classified as third tier oil) « jeux de hasard autres que ceux comportant la vente de billets de loterie » S'entend : a) des jeux de hasard joués au moyen d'appareils de loterie vidéo; b) des jeux de hasard joués au moyen de machines à sous, y compris les machines à sous situées à une piste de course; c) des jeux de hasard joués au casino, y compris ceux joués au moyen d'appareils de loterie vidéo et de machines à sous; d) du bingo.
English: Environment Canada's ecolabelling program and its EcoLogo M symbol help consumers identify products and services that are less harmful to the environment.
French: Le programme d'étiquetage écologique d'Environnement Canada et son symbole EcoLogoM aident les consommateurs à identifier les produits et services qui sont moins dommageables pour l'environnement.
English: Discussion Over the past 10 years the reported incidence of human Campylobacter infection has increased dramatically.
French: Discussion Au cours des 10 dernières années, l’incidence déclarée des infections à Campylobacter chez les humains a beaucoup augmenté.
English: One of the facets of the security element is, of course, respect for and implementation of the arms embargo.
French: L'un des éléments de ce problème de sécurité concerne, bien entendu, le respect et la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: So, how can Cyprus not be considered as part of our relations with Turkey?
French: Comment dès lors ne pas considérer que la question chypriote fasse partie de nos relations avec la Turquie?
English: Nevertheless, it had serious economic consequences for athletes found guilty.
French: La suspension de quatre ans est raisonnable et justifiée.
English: The region signed a memorandum of understanding with the Department of National Defence covering the Gagetown Department of National Defence Training Area in New Brunswick, providing DFO with on-site staff to provide input to planning activities in the early stages as well as assisting in environmentally sustainable activities in the field.
French: La région a signé un protocole d’entente avec le ministère de la Défense nationale couvrant le centre d’instruction militaire de Gagetown au Nouveau-Brunswick, fournissant au MPO du personnel sur place pouvant participer aux activités de planification aux stades précoces ainsi qu’aux activités compatibles avec l’environnement sur le terrain.
English: In some cases, coordinators/facilitators were located within the host communities, transferring skills to the communities through workshops and hands-on activities.
French: Dans certains cas, les coordonnateurs et les animateurs se trouvaient dans les communautés hôtes et y transmettaient des compétences au moyen d’ateliers et d’activités pratiques.
English: Editor’s Notes Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of us all?
French: Notes du rédacteur Miroir, ô miroir, dis-moi qui est la plus belle!
English: Characteristics of non-clients more likely to identify achieving most of their goals were:
French: Voici les caractéristiques des non-clients plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient atteint la plupart de leurs objectifs :
English: It kills germs* to help keep your home clean.
French: Il vous aide à garder votre maison propre en tuant les germes*.
English: Your internet query will be processed promptly and answered via email.
French: Votre demande de réservation en ligne est immédiatement traitée et confirmée par e-mail.
English: Red Deer County (formerly the County of Red Deer No. 23) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Red Deer (antérieurement le Comté de Red Deer no 23) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: This abstract iterator filters out unwanted values.
French: Cet itérateur abstrait filtre les valeurs indésirables.
English: Least Bittern Designated Special Concern in April 1988.
French: Frêne bleu Espèce désignée « menacée » en avril 1983.
English: the room was comfortable and well presented. the beds were very comfortable and all the linen was fresh.
French: If you want a decent quiet yet reasonably priced place, this is probably good for you.
English: Finds that sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan belongs to Malaysia.
French: Dit que la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan appartient à la Malaisie.
English: • Provide a comfortable location for the clinic, and even some light refreshments if you can.
French: • Veillez à ce que l'immunisation se déroule dans un endroit confortable et servez des rafraîchissements si possible.
English: As the Decree states, this access is intended to “enable the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to accomplish its mission”.
French: Cet accès doit, comme le précise le décret, «permettre l'exercice effectif de sa mission par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés».
English: Again, our treatment of it here must be considered as covering only the barest of outlines (see Appendix II for further points).
French: Cette fois encore, notre analyse ne porte que sur les aspects les plus sommaires (voir l’annexe II pour les points ultérieurs).
English: They include street children, hungry for help and sustenance, known as the Khojetbis.
French: C'est notamment le cas des enfants des rues, qui cherchent de l'aide et de la nourriture, les Khojetbis.
English: If no further action is contemplated, the Commissioner must say why he has decided to take no further action.
French: Dans l'Avis du Commissaire, le Commissaire de la GRC doit indiquer s'il souscrit aux recommandations de la Présidente et les mesures qui seront prises en vue d'y donner suite.
English: We are very process-oriented.
French: Nous sommes très axés sur la procédure.
English: However, his organization, did not share the view expressed in paragraph 54 of the report, according to which a tradition of secularism denied religions the possibility of playing a role in public life.
French: Toutefois, elle ne souscrit pas à l'opinion exprimée au paragraphe 54 de ce document selon laquelle une certaine tradition de la laïcité refuserait aux religions la possibilité de jouer un rôle dans la vie publique et cette forme de préjugé à l'encontre des chrétiens existerait en Europe et aux États-Unis en ce qui concerne les questions de la sexualité, du mariage et de la famille.
English: In 1992, the General Assembly, in its resolution 47/5, adopted the Proclamation on Ageing (see box 4), in which it decided to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons.
French: En 1992, par sa résolution 47/5, l'Assemblée générale a adopté la Proclamation sur le vieillissement (voir encadré 4) dans laquelle elle a décidé de célébrer en 1999 l'Année internationale des personnes âgées.
English: The Committee has been given a two-year mandate by the Security Council.
French: Le Comité a reçu du Conseil de sécurité un mandat de deux ans.
English: Travellers should carefully verify visa needs and options with the nearest Embassy of the Union of Myanmar before travelling.
French: On recommande aux voyageurs de consulter l’ambassade de l’Union du Myanmar la plus près pour discuter des options possibles en ce qui a trait aux visas.
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirmed “the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a réaffirmé l'importance que revêtaient l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le placement de toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), afin de réaliser au Moyen-Orient l'objectif d'une participation universelle au Traité.
English: Some of them, especially those who left Burundi in the 1970s, face land issues, particularly in the south and southwest of the country.
French: Nombre d'entre eux, surtout ceux qui ont quitté le Burundi dans les années 70, sont confrontés au problème des terres, notamment dans le sud et le sud-ouest du pays.
English: New Drug Submission (NDS) An application made by a manufacturer to Health Canada to authorize a safe, efficacious, and high-quality drug.
French: Loi sur les aliments et drogues (du Canada) Loi fédérale canadienne qui gouverne le régime de réglementation des aliments et drogues.
English: The development of local democracy and member states' recognition of its increasing role led in 1985 to the adoption of the European Charter of Local Self-Government. With the emergence of an increasingly pronounced regional dimension in a number of member states, the remit of the Conference of Local Authorities was extended to include regions.
French: Avec l'émergence d'une dimension régionale de plus en plus marquée dans un certain nombre d'Etats membres, les compétences de la Conférence des pouvoirs locaux ont été élargies pour y inclure les régions.  En 1975, elle est devenue la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, associant toutes les collectivités territoriales.
English: The Fourth Cohesion Report also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy during the 2000-2006 programming period and of preparations for the new 2007- 2013 period.
French: Le Quatrième rapport sur la cohésion fournit aussi une première évaluation de l'impact de la politique européenne de cohésion au cours de la période de programmation 2000-2006, ainsi que de la préparation de la période 2007-2013.
English: It's part of what we're doing to move the international stem-cell effort forward and to ensure that decisions concerning stem-cell research are made on an informed basis."
French: Elle s'inscrit dans le cadre des efforts internationaux pour faire avancer la recherche sur les cellules souches et assurer la prise de décisions éclairées dans ce domaine ".
English: The 2003 Communication ‘A New Partnership with South East Asia’ confirmed that the JCC would continue to steer the implementation of the existing agreements
French: La communication de 2003 intitulée «Un nouveau partenariat avec l’Asie du SudEst» a confirmé que le CMC continuera à dicter la mise en œuvre des accords existants.
English: Stresses the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne l'importance et l'urgence des signatures et des ratifications sans retard et sans conditions, et conformément aux procédures constitutionnelles, afin d'assurer rapidement l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Other Governments have spoken of removal purportedly to protect indigenous communities from military manoeuvres or armed conflict.
French: D'autres gouvernements ont évoqué les déplacements censément opérés en vue de protéger les communautés autochtones contre les risques que comportent certaines manœuvres militaires ou contre les conflits armés.
English: The Government and people of Israel, and Jews throughout the world, are outraged at this insufferable act of sacrilege directed against the most fundamental sources and tenets of the Jewish religion, and of civilized society.
French: Le Gouvernement et le peuple israéliens, ainsi que les Juifs du monde entier, sont profondément indignés par cet acte intolérable de sacrilège commis contre l'une des sources et l'un des principes les plus fondamentaux de la religion juive et de la société civilisée.
English: This report examines the devastating impact of women's property rights violations in Kenya, where the constitution condones discrimination in property matters.
French: Ce rapport examine l'impact dévastateur des atteintes aux droits à la propriété sur les femmes au Kenya, où la constitution tolère la discrimination en ce qui a trait aux questions de propriété.
English: This applies to the whole election process, from the start – when the candidates present themselves – to the final tallying by the Central Election Committee.
French: Ces exigences s’appliquent à l’ensemble du processus électoral, depuis son lancement - lorsque les candidats se présentent - jusqu’au décompte final par la commission électorale centrale.
English: This function is much like odbc_connect() , except that the connection is not really closed when the script has finished.
French: odbc_pconnect() se comporte de manière similaire à odbc_connect() , mais la connexion ouverte n'est pas vraiment terminée lorsque le script est achevé.
English: On a day-to-day level, the operations of the Agency are no different than those of the former Department.
French: Les opérations quotidiennes de l'Agence ne diffèrent pas de celles de l'ancien ministère.
English: Her Russian colleagues in the Assembly had said that Italy was a free and democratic country.
French: En tant que parlementaire, il est critiqué dans son travail puisqu’il a contribué à l’adoption d’une loi indûment remise en question selon lui.
English: • Canadian Symbols (Department of Foreign Affairs and International Trade) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Symboles canadiens (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Colonization Many of the Elders commented on the effects of colonization and some described how the traditional teachings, traditions, and way of life once helped people to live healthy lives and to be free of problems such as sexual abuse and assault.
French: Colonisation Beaucoup d’aînés ont parlé des effets de la colonisation et certains ont décrit la façon dont les enseignements, les traditions et le mode de vie traditionnels ont déjà aidé les leurs à mener une vie saine sans connaître de problèmes comme la violence et les agressions sexuelles.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.09.II.D.9.
English: -30- For more information, contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: • characterised by the regulation being combined with other vehicle control systems
French: • caractérisés en ce que le réglage est combiné à d'autres systèmes de commande du véhicule
English: SECTION C - Profile of Contributions / Workload / Program Staff Major Programs & Projects 16.
French: SECTION C - Profil des contributions / de la charge de travail / des employés affectés aux programmes Grands programmes et projets 16.
English: We feel that this is a very positive sign and would like to encourage the Croatian authorities to speed up the implementation of the anti-discrimination act.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un signe très positif, et nous encourageons les autorités croates à accélérer la mise en œuvre de la loi contre les discriminations.
English: NASA) Canadian astronaut Dave Williams is supervising the mission from above.
French: NASA) L'astronaute canadien Dave Williams supervise la mission à partir de la terre ferme.
English: These include the two large activity rooms; the dining room, sitting room and bar area; the gym, gardens, and pool.
French: Cela inclut deux grandes salles d’activités, les chambres, la salle à manger, le salon, le gymnase, les jardins et la piscine.