ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Romania last year, a project was launched with European Union funding, which involved 20 faculties receiving new curricula adapted to the labour market's current requirements.
French: L'année dernière en Roumanie, un projet a été lancé avec un financement européen qui impliquait 20 facultés recevant de nouveaux cursus adaptés aux exigences actuelles du marché du travail.
English: Three portable tank instructions (i.e., T1, T3 and T6), identical in their requirements except for the required minimum test pressure, describe portable tanks suitable (by virtue of the bottom outlet requirements specified) for the transport of solids.
French: Trois instructions relatives aux citernes mobiles (c'est-à-dire T1, T3 et T6), ayant des prescriptions identiques sauf pour la pression d'essai minimum requise, définissent les citernes mobiles convenant (en vertu des prescriptions indiquées pour l'orifice à la partie basse) au transport de matières solides.
English: The pre-condition is the first assumption you should prepare.
French: Les hypothèses peuvent également être dégagées à partir de l’évaluation des objectifs (arbre à objectifs).
English: Exchange of views with the Slovenian Presidency on activities and programme of work of the COHOM Speakers:
French: Échange de vues avec la Présidence slovène sur les activités et le programme de travail du COHOM Interviennent:
English: The negotiations with the United States have helped to clarify a number of the points that have to be dealt with.
French: Les négociations avec les Etats-Unis ont permis de clarifier un certain nombre de points à traiter.
English: UNCC disclosed in note 3 (d) to the financial statements that the reports of the external auditor of the Development Fund for Iraq showed weaknesses in the internal control systems such that it was not possible to determine the shortfall in revenues owing to the absence of a fully operational metering system and continued sabotage of the pipelines.
French: La Commission d'indemnisation a indiqué dans la note 3 d) afférente à ses états financiers "que les rapports de vérification comptable avaient révélé des lacunes dans les contrôles internes qui rendaient impossible l'évaluation du manque à gagner résultant de l'absence d'un système pleinement opérationnel de mesure de la production et de la persistance d'actes de sabotage des oléoducs".
English: The instrument has evolved to also target individuals who are likely to commit violent or sexual offences.
French: Cet instrument a évolué afin d'inclure les personnes susceptibles de commettre des infractions violentes ou d'ordre sexuel.
English: Consolidation (support for A/CN.10/2000/ WG.I/WP.4) of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of such new zones (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Consolidation (appui à la suggestion énoncée dans le document A/CN.10/2000/WG.I/WP.4) des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
English: This disease leads to progressive weakening of the skeletal muscles, paralysis and death.
French: Cette maladie entraîne un affaiblissement progressif des muscles squelettique, la paralysie et la mort.
English: Grasses parasitized by C. miniata allocated more biomass to roots than unparasitized grasses.
French: Les plants de L. perenne parasités par le C. miniata allouent plus de biomasse aux racines que les plants non parasités.
English:    . Mr President, as he is still here, let me commend Mr Brok for his important report.
French:    . - Monsieur le Président, puisqu’il est toujours là, permettez-moi de féliciter M. Brok pour son important rapport.
English: Thirdly, there is a worrying trend by some coastal States to tilt the balance of the Convention in favour of the environment.
French: Troisièmement, il y a une tendance préoccupante de la part de certains États côtiers à faire pencher l'équilibre de la Convention en faveur de la protection de l'environnement.
English: • In 2002, export sales of hake remained stable, with total landings of 8,496 t valued at $21.3 million, compared to 8,519 t valued at $21.1 million in 2001.
French: • Les exportations de merlu sont demeurées stables en 2002; les débarquements ont atteint 8 496 t et leur valeur, 21,3 millions de dollars, alors qu'en 2001, 8 519 t ont été débarquées pour une valeur de 21,1 millions de dollars.
English: Canada’s Economy in 2005 (GDP in $CAD millions) Goods versus Service Industries Goods-producing industries Service-producing industries Data source:
French: Économie du Canada en 2005 (PIB en millions de $ CAN) Industries productrices de services et industries productrices de biens Industries productrices de biens Industries productrices de services Source des données :
English: Russians no longer care about slogans and symbols because paying bills and feeding their families doesn’t leave time for indoctrination and ideology.
French: Les Russes ne s’intéressent plus aux slogans ni aux symboles parce que payer les factures et nourrir leur famille ne leur laisse pas de temps pour l’endoctrinement et l’idéologie.
English: BUZZBAIT – These "safety pin" wire lures for surface fishing have a propeller blade on one wire and a weighted body, skirt and hook on the other.
French: "Buzzbait" - Ces leurres de métal ayant la forme d'une "épingle à couche", utilisés pour pêcher en surface, sont munis d'une hélice sur une des tiges et d'un corps lesté, d'une jupette et d'un hameçon sur l'autre.
English: He said that the Act did not give him the discretionary power to extend the time limit; hence, this appeal to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 2, 1990.
French: Il a déclaré que la Loi ne lui accordait pas le pouvoir discrétionnaire de prolonger le délai, d'où cet appel présenté au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 2 février 1990.
English: The three Presidencies look forward to the presentation of a European strategy on raw materials that will focus on the sustainable use of these resources.
French: Les trois présidences attendent avec intérêt la présentation d'une stratégie européenne sur les matières premières qui sera axée sur l'utilisation durable de ces ressources.
English: Environment Canada Media Advisory Federal, Provincial and Territorial Ministers to Meet in Regina to Discuss Renewable Fuels Strategy
French: Environnement Canada Avis aux médias Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se rencontrent à Regina pour discuter des carburants renouvelables
English: Push: the caller location is sent by the Mobile Network Operator to the PSAP with the voice call Pull: the PSAP has to request the Mobile Network Operator to send the caller location data The push mechanism, recommended in the Commission Recommendation C(2003) 2657 of 25.7.2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services, is needed for the eCall deployment Push mechanism operational only in some regions
French: Pull: le PSAP doit demander à l'opérateur du réseau mobile de transmettre les données sur la localisation de l'appelant. Le mécanisme «push», recommandé dans la recommandation de la Commission C(2003) 2657 du 25.7.2003 concernant le traitement des informations relatives à la localisation de l'appelant dans les réseaux de communications électroniques en vue de la prestation de services d'appels d'urgence à localisation, est nécessaire au déploiement d'eCall.
English: This dichotomisation oversimplifies the complex and multi-faceted nature of the issue.
French: Cette dichotomie simplifie à l'excès la nature pourtant complexe et pluridimensionnelle de la question.
English: Programs are designed to reach women from diverse communities.
French: Les programmes sont conçus pour joindre les femmes des diverses communautés.
English: In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
French: Elle doit également contenir les anticipations d’inflation et contribuer à réduire l’instabilité des évolutions économiques.
English: The Ontario Region had a large increase in the number of projects, accounting for approximately 26% of EC's RA activities, up from 9% last year.
French: La Région de l'Ontario a connu la plus forte augmentation du nombre de projets qui ont représenté environ 26 % des activités d'AR d'EC, une hausse de 9 % par rapport à l'an dernier.
English: R70 located the overturned boat.
French: Plusieurs autres bateaux de la GCA et d’autres navires de pêche sont détachés le jour suivant, dont le NEEDLER, le FOGGY FOAM, le KELLY AND BRETHERN et le OCEAN SAPHIRE.
English: This report seeks to inform critical questions with regard to policy mixes of investments in adaptation and mitigation, and how they might vary over time. Adaptation cost curves are estimated for the world, as well as for specific regions.
French: Tandis que les premiers flocons tombent sur les pentes, des questions se posent : cet automne particulièrement doux était-il une exception ou annonçait-il les effets des changements climatiques ?
English: (d) Any reimbursement shall be proportionate to the amounts paid by each Contracting State, takin into account the dates at which they were paid. g (8)(a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: 3)a) Le règlement d’exécution précise les règles qui ne peuvent être modifiées que : i) par décision unanime, ou ii) à la condition qu’un désaccord ne soit manifesté ni par un des États contractants dont l’office national fonctionne en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou de
English: Forgive me for being passionate about this, but if you can stop accidents in the workplace, I say you are doing a favour for the workers in the enterprise and for the businesses themselves.
French: Pardonnez-moi de m' emporter sur ce problème mais s' il est possible de mettre un terme aux accidents sur le lieu de travail, je pense que l' on fait une faveur aux travailleurs et aux entreprises elles-mêmes.
English: Under the decrees, a sworn statement no longer suffices and documentary proof has to be produced.
French: Or ces pièces étant parfois difficiles, voire impossible, à obtenir et onéreux, de nombreux témoignages recueillis par le Gisti et MDM montrent que les nouvelles mesures compliquent l’accès aux soins, entraînent des retards dans l’accès aux soins, voire privent les personnes concernées de cet accès.
English: (a) When the States referred to in article 1, paragraph 1, are Contracting States to this Convention;
French: a) Lorsque les États visés au paragraphe 1 de l'article premier sont des États contractants à la présente Convention;
English: This project will be circulated for review by Council Members prior to CEO endorsement.
French: Ce projet sera soumis à l'examen des membres du Conseil avant l'agrément par le Directeur général.
English: Room Notes: Bordello style bedrooms with an exciting edge.
French: Informations sur la chambre: Bordello style bedrooms with an exciting edge.
English: Analysis or Testing); 2. for the inspection of an establishment registered for the slaughter of poultry, in respect of each inspection station within a scheduled work shift (ref.:
French: En 1995, le Règlement sur l'inspection des viandes de 1990 a été modifié de façon à y prévoir le recouvrement des coûts du programme d'hygiène des viandes.
English: Resource assessment and resource-use monitoring are, therefore, key activities in any effort to improve management practices and regulatory arrangements.
French: L’évaluation des ressources et la surveillance de leur utilisation ont par conséquent un rôle crucial lorsque l’on s’efforce d’améliorer les pratiques de gestion et les dispositions réglementaires.
English: We must not step up our efforts to achieve tax harmonisation at a supranational level and we must not promote tax incentives that would result in lower rates of taxation for individual segments of the energy or oil industry.
French: Nous ne devons ni intensifier nos efforts en vue d’une harmonisation fiscale à un niveau supranational ni instaurer d’incitants fiscaux qui diminueraient la fiscalité de certains segments du secteur énergétique ou pétrolier.
English: Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French: Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: • CWTF009A.DOC - 15,360 bytes - Building Access, August 17, 1998 Contribution (s):
French: • CWTF009A.DOC - 15,360 octets - Accès aux immeubles datée le 17 aôut 1998 Contribution (s) :
English: Able to satisfy immediate needs using rehearsed utterances; shows little real autonomy of expression, flexibility, or spontaneity; can ask questions or make statements with reasonable accuracy only with memorized utterances or formulae; attempts at creating speech are usually unsuccessful.
French: Commet fréquemment des erreurs de compréhension. Capable de demander de l’aide et de vérifier sa compréhension d’un énoncé formulé directement par un locuteur natif.
English: 2264th-2265th meetings
French: 2264e et 2265e séances
English: A new draft code of criminal procedure of the Republic of Tajikistan is, however, now being drawn up, in which efforts are made to bring the code into line with the Tajik Constitution and with international legal instruments accepted by Tajikistan, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toutefois, un projet de nouveau code de procédure pénale est en cours de rédaction dont les dispositions seront conformes à la Constitution et aux instruments internationaux auxquels la République du Tadjikistan est partie, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Thinking that she was paying off the balance, the complainant’s wife told the teller to close the account.
French: L’épouse du plaignant, pensant s’acquitter du solde du compte, a demandé à la caissière de fermer le compte.
English: These targets shall be periodically revised.
French: Ces objectifs sont périodiquement révisés.
English: The Speaker of the People's Majlis then declared that members of the Commission could only be appointed when the HRC Act was amended.
French: Le Président du Majlis du peuple a alors déclaré que les membres de la Commission ne pourraient être nommés qu'après modification de la loi.
English: The International Year of Volunteers in 2001 had helped to move the volunteer agenda forward, in particular through the adoption of General Assembly resolutions 56/38 and 57/106.
French: En 2001, l'Année internationale des Volontaires a aidé à faire progresser le programme de volontariat, en particulier grâce à l'adoption par l'Assemblée générale des résolutions 56/38 et 57/106.
English: Newly-arriving immigrants are, on the whole, in better health than native born Canadians.
French: Les immigrants nouvellement arrivés sont, dans l'ensemble, en meilleure santé que les Canadiens nés dans le pays.
English: By application lodged at the Court Registry on 31 May 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by adopting Decree No 93-999 of 9 August 1993 relating to preparations with foie gras as a base ('the Decree‘), without taking account of the contents of the detailed opinion and the reasoned opinion of the Commission concerning mutual recognition, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 mai 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en adoptant le décret no 93-999, du 9 août 1993, relatif aux préparations à base de foie gras (ci-après le «décret»), sans avoir tenu compte des termes de l'avis circonstancié et de l'avis motivé de la Commission relatifs à la reconnaissance mutuelle, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE.
English: available and useful tips to make language learning easier!
French: conserver leurs compétences à l'aide de méthodes simples et informelles, comme regarder la télévision ou écouter les nouvelles en anglais à la radio.
English: E. Operational objective 5: Financing and technology transfer 17
French: Objectif opérationnel 5: Financement et transfert de technologie 23
English: All this affects the EU - hence the significance of the Eastern Partnership.
French: Tout cela concerne l'UE - d'où l'importance du partenariat oriental.
English: The need for early prevention measures, such as rest, reduced activity, work leave, home monitoring by a midwife, or even hospitalization, should be assessed on the basis of the individual's obstetrical history, and any uterine or cervical abnormality which regular monitoring may uncover.
French: Les mesures préventives précoces : repos, réduction d'activité, arrêt de travail, suivi à domicile par une sage-femme, hospitalisation éventuelle, seront modulées en fonction des antécédents obstétricaux, des anomalies utérines éventuelles, de l'état du col et de son évolution.
English: Work on parliamentary elections will soon begin.
French: Les travaux portant sur les élections parlementaires vont bientôt commencer.
English: Microsoft said the search engine app was 'inadvertently made it available to all countries' and has pulled them in favor of localized apps coming in the future.
French: Si vous êtes développeurs et que vous êtes à la recherche d?un travail, n?hésitez pas à faire un tour par notre rubrique Emplois. Heredis, Intego et Inglorious Coders!
English: [3] See Han-Seop Shin, "The Search for the Sources of Trademark Licensing", Franklin Pierce Law Center, 1998.
French: [3] Voir Han-Seop Shin, "The Search for the Sources of Trademark Licensing", Franklin Pierce Law Center, 1998.
English: Forty rivers were predicted to become extirpated given a 5% survival rate.
French: Avec un taux de survie en mer de 5 %, le nombre de rivières sans saumon passerait à 40.
English: One view was that such an approach would encourage litigation or would even cause a “race to the court” by unsecured creditors and would result in the depletion of the debtor's estate to the detriment of unsecured creditors.
French: Selon un point de vue, cette solution encouragerait les procès voire provoquerait une “course à la procédure judiciaire” entre les créanciers chirographaires et entraînerait le démantèlement des biens du débiteur au détriment de ces mêmes créanciers.
English: At a recent summit meeting of south-east- ern European leaders held in Serbia, which focused on the fight against organized crime and terrorism, Montenegrin President Filip Vujanovic pledged a "strengthened resolve to fulfil standards in this field, as a precon- dition for [Montenegro’s] further democratic development and its European and Euro- Atlantic integration".
French: Lors d’une récente réunion au sommet des dirigeants d’Europe du Sud-Est en Serbie, consacrée à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, le Président monténégrin Filip Vujanovic a promis « une détermina- tion renforcée à satisfaire aux normes dans ce domaine, comme condition préalable au développement démocratique plus avant du Monténégro et à son intégration européenne et euro-atlantique.
English: Centre d'interprétation des Pionniers de l'Aviation Sainte-Marie (Beauce) , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'interprétation des Pionniers de l'Aviation Sainte-Marie (Beauce) (Québec) Région touristique :
English: The brief discussion held on data issues underlined that:
French: Le bref débat consacré aux questions relatives aux données a fait ressortir les points suivants:
English: It will serve as a technical support facility for programme formulation, a resource centre for short-term advisory services for public and private sectors, and a regional centre of excellence for industrial development issues.
French: Il servira à la fois de service d'appui technique pour l'élaboration de programmes, de bureau d'information et de conseil à court terme pour les secteurs public et privé, et de centre régional d'excellence pour les questions touchant au développement industriel.
English: C-57/06 T-146/04 Judgment of 22/12/2005, Gorostiaga Atxalandabaso / Parliament (Rec.2005,p.II-5989) T-147/04 Order of 28/06/2005, Ross / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-171,II-771) T-148/04 R Order of 27/07/2004, TQ3 Travel Solutions Belgium / Commission (Rec.2004,p.II-3027) T-148/04 Judgment of 06/07/2005, TQ3 Travel Solutions Belgium / Commission (Rec.2005,p.II-2627) T-149/04 Order of 14/05/2007, Czigàny and others / Commission T-150/04 Judgment of 11/07/2007, Mülhens / OHMI T-151/04 Removed from the register on 14/02/2005, Nonat / Commission T-152/04 Removed from the register on 01/10/2004, GrafTech International / Commission T-153/04 Judgment of 27/09/2006, Ferriere Nord / Commission (Rec.2006,p.II-3889) APPEAL :
French: C-57/06 T-146/04 Arrêt du 22/12/2005, Gorostiaga Atxalandabaso / Parlement (Rec.2005,p.II-5989) T-147/04 Ordonnance du 28/06/2005, Ross / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-171,II-771) T-148/04 R Ordonnance du 27/07/2004, TQ3 Travel Solutions Belgium / Commission (Rec.2004,p.II-3027) T-148/04 Arrêt du 06/07/2005, TQ3 Travel Solutions Belgium / Commission (Rec.2005,p.II-2627) T-149/04 Ordonnance du 14/05/2007, Czigàny e.a. / Commission T-150/04 Arrêt du 11/07/2007, Mülhens / OHMI T-151/04 Radiation du 14/02/2005, Nonat / Commission T-152/04 Radiation du 01/10/2004, GrafTech International / Commission T-153/04 Arrêt du 27/09/2006, Ferriere Nord / Commission (Rec.2006,p.II-3889) POURVOI :
English: Disinfect your bathroom - don't forget the doorknobs and faucet.
French: Désinfectez vos salles de bains, n'oubliez pas les poignées et les robinets.
English: • the development of baseline information and the development of preliminary organizational options;
French: • établissement d’une base de données et d’options d’organisation préliminaires;
English: - Providing information to the passengers, members of the crew and other persons on the aims and the order of implementation of Aviation Security, on those substances and items, which are prohibited to be transported by a Civil Aviation Aircraft, as well as on the liability for their illegal transportation and the violation of the Aviation Security requirements.
French: - Information des passagers, des membres d'équipage et de toute autre personne, concernant les objectifs et la mise en œuvre de la sécurité aérienne, les produits et objets qui ne sont pas autorisés à bord d'un aéronef de l'aviation civile et leur responsabilité en cas de non-respect de ces règles ou de violation des normes de la sécurité aérienne;
English: A larger proportion of street youth also reported that their sexual partners used non-injection drugs (82.3% in 2001 and 78.5% in 2003).
French: Une proportion plus importante de jeunes de la rue ont aussi affirmé que leur partenaire sexuel avait consommé des drogues non injectables (82,3 % en 2001 et 78,5 % en 2003).
English: The Special Representative is particularly concerned about the problem of discrimination as it relates to access to education, on such grounds as gender, geography, ethnicity, disability and wealth.  Gender.
French: Le Représentant spécial est particulièrement préoccupé par la discrimination qui s'exerce pour des motifs tels que le sexe, le lieu de résidence, l'origine ethnique, l'insuffisance des revenus ou le handicap.
English: Ecosystem Interacting System of Plants & Animals Includes Humans & Abiotic Environment Fishing (Direct) Impacts on Ecosystem IMAF/By-Catch
French: Écosystème Système végétal et faunique en interaction Inclut l’environnement humain et abiotique Incidence (directe) de la pêche sur l’écosystème CGRI/prises accessoires Incidence (indirecte) de l’écosystème sur la pêche Changement climatique
English: A new Chairperson, Chief Clarence Louie and many excellent new members have been appointed to the National Aboriginal Economic Development Board.
French: Un nouveau président, le chef Clarence Louie, et d'excellentes recrues ont été nommés au Conseil national de développement économique des Autochtones.