ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He immediately ordered the Technical Unit of the Judicial Police (now the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit) of Las Acacias police station to investigate the murder of José Luis Nieves, in which the presumed guilty parties are officers Mauricio Alberto Escamilla and Daniel Alfonso Guillén, attached to General Police Headquarters of Carabobo state.
French: Immédiatement, il a été donné pour instruction au service technique de police judiciaire du commissariat Las Acacias, aujourd'hui service des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles, d'ouvrir une enquête pour délit d'homicide perpétré sur la personne de José Luis Nieves, dans lequel les présumés inculpés seraient les fonctionnaires Mauricio Alberto Escamilla et Daniel Alfonso Guillén, appartenant au commandement général de la police de l'État de Carabobo.
English: Chief Warrant Officer J.R.Y. Beaudoin, M.M.M., C.D. Military Occupation Manager, Directorate of Land Personnel, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Adjudant-chef J.R.Y. Beaudoin, M.M.M., CD Gestionnaire - groupe professionnel militaire, Direction du Personnel de la Force terrestre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: As the coordinating and integrating agency of the National Family Welfare System, the Colombian Family Welfare Institute is carrying out the coordination and functional integration of the various social, government, civil-society, community, family and child stakeholders.
French: En tant que coordonnateur et membre du SNBF, l'ICBF assure la liaison fonctionnelle entre les différents acteurs sociaux - Gouvernement, organismes de la société civile, quartier, familles, enfants - et coordonne leur action.
English: (It previously had given 89 days advance notice to withdraw in 1994 - just short of the three months' notice required by Article X(1) of the Treaty - before deciding to remain an NPT party.
French: (La Corée du Nord avait donné auparavant un préavis de retrait de quatre-vingt-neuf jours pour 1994 − un tout petit peu moins que le délai de préavis de trois mois prévu au paragraphe 1 de l'article X du Traité − avant de décider de rester partie au TNP.
English: Among our clients are the largest Polish companies and global corporations.
French: Nous assurons nos services en langue polonaise, anglaise, allemande, française et espagnole.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of precipitation for March-April-May 2008 issue on June 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières des précipitations pour mars-avril-mai 2008 émises le 1er juin 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: Sustainable Development Strategies (Tabled 1997, 2000, 2004, 2007) Green Procurement Policy 2006 Greening Government Operations (Sustainable Development Strategy Guidance)
French: Stratégies de développement durable (déposées en 1997, 2000, 2004, 2007) Politique d’achats écologiques 2006 Écologisation des opérations gouvernementales (document d’orientation pour les stratégies de développement durable
English: Cost 10-17 to 10-18 Accompany Minister to meeting on North American Security $566.46 Total $566.46 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 10-17 à 10-18 Accompagner la ministre à une réunion sur la sécurité de l' Amérique du Nord 566,46 $ Total 566,46 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Two optical fibres connecting a customer’s three premises in Montréal, Quebec.
French: Installation de deux fibres optiques raccordant trois emplacements d’un abonné à Montréal (Québec).
English: Amnesty International has urged the Iranian authorities to commute her death sentence.
French: L'organisation a exhorté les autorités iraniennes à commuer sa condamnation à mort.
English: Issued January 1, 2001
French: Tarif de préférence applicable
English: In that regard, it is recalled that the Assembly, in its resolution 59/278, approved a contingency fund for the biennium 2006-2007 in the amount of $27.2 million.
French: On rappellera à ce propos que, dans sa résolution 59/278, l'Assemblée générale a approuvé un fonds de réserve d'un montant de 27,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Patient handouts galore!
French: • Une profusion de dépliants pour les patients!
English: The Borderlands regions are formed by younger rocks and surround the Shield like two rings: an inner ring, and an outer ring.
French: Le secteur constituant les régions en bordure du Bouclier est formé de roches plus récentes et se répartissent sous la forme de deux anneaux.
English: The author can be reached at pschwander@epo.org 2 http://www.google.com/search?hl=en&q=%22a+patent+is%22 3 http://www.patent.gov.uk/media/pressrelease/2004/1301.htm 4 Wiki stands for quick in Hawaiian 5 www.wikipedia.org 6 http://wikitravel.org/en/Main_Page
French: L'auteur peut être atteint à l'adresse suivante : pschwander@epo.org 2 http://www.google.fr/search?q=%22un+brevet+est%22&hl=fr&Ir=&start=0&sa=N 3 http://www.patent.gov.uk/media/pressrelease/2004/1301.htm 4 Le nom Wiki signifie "rapide" ou "informel" en hawaïen 5 www.wikipedia.org 6 http://wikitravel.org/fr/Accueil RSS | Contact | Avertissement
English: When buffers were recycled for 30-min periods from 0.5 to 2.5 h, SP71 was synthesized in hearts perfused with Krebs–Henseleit original Ringer bicarbonate.
French: Lorsque nous avons recyclé durant des périodes de 30 min les tampons provenant des perfusats de 0,5–2,5 h, il y avait synthèse de la SP71 dans les coeurs perfusés avec le Ringer bicarbonate original de Krebs–Henseleit.
English: Happy reading, and long live Language Update!
French: Bonne lecture à vous, et longue vie à L’Actualité langagière !
English: Construction authorisation, works timelines and finance guarantees for hotels/other accommodation to be built.
French: Permis de construire, échéanciers des travaux et garanties financières pour les hôtels ou autres hébergements à construire.
English: Ministry of Finance (MoF) – Government of Afghanistan The Ministry of Finance is responsible for the management and execution of Afghanistan’s budget, the collection of taxes and management of customs revenues, and the organization and control of public expenditures and payments.
French: Ministère des Finances (MF) – gouvernement de l’Afghanistan Le ministère des Finances est responsable de la gestion et de l’exécution du budget, de la perception de l’impôt et de la gestion des revenus douaniers de l’Afghanistan, ainsi que de l’organisation et du contrôle des dépenses publiques et des paiements.
English: As described below, several measures have been taken to increase the utilization of the facilities in Addis Ababa.
French: Comme il est indiqué plus loin, plusieurs mesures ont été prises pour accroître l'utilisation des installations du centre d'Addis-Abeba.
English: 21 February 2008, Paris (France) How regions and local authorities are represented in the second chambers of European parliaments was one of the subjects considered at the colloquy "Bicameral systems and representation of regions and local authorities: the role of second chambers in Europe", held in the Senate in Paris on 21 February.
French: 21 février 2008, Paris (France) La représentation des régions et des collectivités locales dans les secondes chambres des parlements en Europe est l'un des thèmes examinés lors du colloque « Le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales : le rôle des secondes chambres en Europe », qui a eu lieu à Paris, au Sénat, le 21 février 2008.
English: However, this approach was contrary to many other decisions made with regard to research content: the numerous interviewers (chosen for their knowledge relating to the issues and the contexts involved6), the necessity of compiling a certain quantity of factual data (pertinent to a strictly legal reading) and the reluctance of some respondents to speak about themselves (for profoundly cultural reasons) led to the development of a very detailed interview guide that each interviewer had to assimilate.
French: Toutefois, cette approche allait à l’encontre d’un grand nombre d’autres décisions prises quant à la teneur de la recherche : la multiplicité des intervieweuses, choisies en fonction de la connaissance qu’elles 6 avaient de la problématique et des milieux en cause , la nécessité de colliger un certain nombre de données factuelles, pertinentes à une lecture strictement juridique et la réticence de certaines répondantes à parler d’elles-mêmes, pour des raisons profondément culturelles, ont mené à l’élaboration d’un guide d’entrevue détaillé que chaque intervieweuse s’appropriait.
English: Consignee (or shipper) The current consignee of the shipment.
French: Destinataire (ou expéditeur) Destinataire actuel de 'envoi.
English: Regional consultations were carried out on gender dimensions in agrobiodiversity management; rural women and distance education; and gender-responsive local planning.
French: Des consultations régionales sur les dimensions sexospécifiques dans la gestion de l'agrobiodiversité, sur les femmes des zones rurales et l'enseignement à distance et sur les modes de planification locale soucieux de l'égalité des sexes.
English: Trying to bring a motorized anti-aircraft gun forward.
French: On essaie d’amener à l’avant un autocanon antiaérien.
English: Moreover, in cooperation with the International Labour Organization, UNDP began the implementation of the Skills Training for Gainful Employment Programme.
French: De plus, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le PNUD a commencé à appliquer le programme interorganisations qui vise à développer les compétences dans la perspective d'emplois rémunérés.
English: (1) The annual fee payable for the inspection of a registered egg station that has an average weekly grading volume set out in column 1 of an item of table 2 to this Part, is the amount set out in column 2 of that item.
French: (1) Le prix annuel à payer pour l'inspection d'un poste d'œufs agréé est le montant indiqué à la colonne 2 du tableau 2 de la présente partie selon le volume moyen hebdomadaire de classement indiqué à la colonne 1.
English: (Signed) Mohammed S.  Ali
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Salman
English: General Khalil had advised him during their meeting that the information he would receive would be in Arabic.
French: 6876-6878. Le général Khalil l’a avisé pendant leur rencontre que l’information qu’il recevrait serait en arabe.
English: Uganda, for example, had even made land available for refugees to cultivate, but, if international support was lacking, all such efforts were liable to be to no avail.
French: L'Ouganda, par exemple, est même allé jusqu'à mettre à la disposition des réfugiés des terres à cultiver, mais tous ces efforts risquent d'être remis en cause faute d'appui international.
English: That is why we are actively pursuing the issue of a constitution for the European Union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.
French: C'est pourquoi nous travaillons activement à faire avancer l'idée d'une constitution européenne où la répartition des responsabilités serait claire aux yeux de tous.
English: Higher education is intracultural, intercultural and plurilingual, and its purpose is to ensure the all-round training of highly qualified and skilled human resources, to conduct scientific research with a view to solving problems affecting the productive base and its social setting, to promote outreach and social interaction policies in order to strengthen scientific, cultural and linguistic diversity and, to join with the people in all processes of social liberation in order to build a society where there is more fairness and social justice.
French: Il a pour mission d'assurer la formation intégrale de ressources humaines dotées de hautes qualifications et compétences professionnelles; de mettre au point des processus de recherche scientifique pour résoudre les problèmes de la base productive et de son environnement social; de favoriser des politiques de vulgarisation et d'interaction sociale pour renforcer la diversité scientifique, culturelle et linguistique; de participer avec le peuple à tous les processus de libération sociale afin de construire une société où règne une plus grande équité et une plus grande justice sociale.
English: Captain Nichola Goddard, from the First Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, Manitoba, received the Meritorious Service Medal.
French: C’etait le cas de la Medaille du service meritoire qui a ete ´ ´ ´ ´ ´ er remise a la capitaine Nichola Goddard, du 1 Regiment, First ` ´ Royal Canadian Horse Artillery, a Shilo, au Manitoba.
English: Although the solar warming extends to a depth of several metres, the deeper waters remain cold.
French: La fraction de la contribution persistant dans le lac (c.-à-d. le coefficient de rétention) s’établissait donc à 0.81.
English: Anyone aware of public funding for studies as opposed to infrastructure improvements?
French: La forte concentration de métaux dans l’eau souterraine du sud de l’Okanagan constitue un problème pour l’industrie viticole.
English: Without suitable contracting information, senior managers in the CF Health Services Group are challenged to provide oversight of the contracting process.
French: En l’absence d’information pertinente, les gestionnaires supérieurs du GSSFC ont de la difficulté à surveiller le processus de passation des contrats.
English: - adjust any further article wherein a reference to “consignor” is made, either by deleting the term “consignor”, or, where this word is just descriptive, to find appropriate replacement language.
French: - De modifier tout autre article faisant référence à l'“expéditeur”, soit en supprimant le mot “expéditeur” ou, lorsque ce mot est purement descriptif, en le remplaçant par un autre terme adéquat.
English: Here, you can download a copy of the Warranty Benefits Manual, a comprehensive document detailing what your warranty covers and how to get assistance when needed.
French: Ici, vous pouvez télécharger un exemplaire du Manuel des avantages de la garantie, un document complet détaillant tout ce que couvre votre garantie et la manière d'obtenir une assistance en cas de besoin.
English: How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
French: Comment l'école peut-elle doter les jeunes des compétences et de la motivation nécessaires à faire de l'apprentissage une activité tout au long de la vie?
English: Agenda item 87: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 87 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: 1963-1966 Regional Representative with Longmans, Green publishers.
French: 1963-1966 Représentant régional de Longmans, Green Publishers.
English: Harmonization of national legislation by States parties.
French: Harmonisation des législations nationales des États parties.
English: 2.3 Physical Resources 2.3.1 Effective maintenance and general property services are provided by those responsible for physical resources activities.
French: 2.3 Ressources matérielles 2.3.1 Les responsables des activités liées aux ressources matérielles assurent l’entretien et des services généraux efficaces relatifs aux biens.
English: Adoption of the agenda (item 1 of the provisional agenda) 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 3 3
English: Increasingly well-educated, with full access to the most innovative technologies, these countries are massive consumers and low-cost producers with a powerful and increasing impact on worldwide supply and demand.
French: Avec une population de plus en plus instruite et ayant aisément accès aux technologies les plus nouvelles, ces pays sont d’énormes consommateurs et des producteurs à faible coût qui influeront de plus en plus sur l’offre et la demande mondiales.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women launched a revised strategy in 2005 focused on grants to support implementation in countries that have laws, policies and plans to address violence.
French: Le Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes a lancé en 2005 une nouvelle stratégie consistant à octroyer des subventions pour l'application des lois, des politiques et des plans antiviolence déjà adoptés par les pays.
English: Table 5 shows 2006 GLOC from direct cash payments, accounting linkage with voluntary contributions, and in-kind contributions broken down by the income category of programme countries.
French: Le tableau 5 fait apparaître pour 2006 les contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux, à savoir les versements directs en espèces, ou passerelles comptables avec des contributions volontaires, et les contributions en nature, selon la catégorie de revenu des pays bénéficiaires de programmes.
English: They include an in-depth analysis of the constraints to economic growth and poverty reduction, costed priorities for economic, structural and social policies in response to these challenges; and targets, indicators and systems for monitoring and evaluating progress.
French: Elles comprennent des analyses approfondies sur les contraintes qui limitent la croissance économique et la réduction de la pauvreté; des priorités chiffrées pour les politiques économiques, structurelles et sociales en réponse à ces défis et à ces cibles; des indicateurs et des systèmes en vue de procéder au suivi et d’évaluer les progrès.
English: The United Kingdom is committed to ensuring that women are provided with the opportunity to participate fully in all stages of the peace process — from early ceasefire negotiations to reforms of the security sector and restoration of the rule of law, through all stages of a conflict.
French: Le Royaume-Uni est résolu à assurer la pleine participation des femmes à tous les stades du processus de paix - de la négociation du cessez-le-feu à la réforme du secteur de la sécurité en passant par le rétablissement de l'état de droit, à toutes les étapes du conflit.
English: The plan of action to promote the universality of the Convention, which had been adopted by the Review Conference, envisaged specific steps to be followed by States parties individually and collectively.
French: Le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention, que la Conférence d'examen de la Convention a adoptée, prévoit des mesures concrètes que les États parties doivent prendre individuellement ou collectivement.
English:  Choose the following National Historic Event of Canada:
French:  Choisir l'événement historique national du Canada suivants :
English: Any child may receive legal assistance if the parents so wish.
French: Si les parents le désirent, tout enfant peut bénéficier d'une assistance judiciaire.
English: One refinery decided not toparticipate in the DI survey.
French: Un raffineur a décidé de participer à l'enquête sur l'IEC.
English: Excessive stress in sport During competitions, athletes undergo significant pressure which can endanger their performance.
French: L’excès de stress en sport Lors des compétitions, les athlètes subissent une pression importante qui peut mettre en péril leur performance.
English: March 2003 and 1st Quater QSI Reports Document: 030416_1.zip - 23KB 2003-04-16 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
French: March 2003 and 1st Quater QSI Reports Document: 030416_1.zip - 23KO 2003-04-16 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
English: Energy Research Laboratories Division Report ERL 91-86 CANMET, Energy, Mines and Resources Canada, 1991.
French: Energy Research Laboratories Division Report ERL-91-86.
English: Taking note of the oral report presented on 18 October 2004 at the fifty-ninth session of the General Assembly by the Assistant Secretary-General for Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding its preparations for the Decade,
French: Prenant note du rapport oral que le Sous-Directeur général pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a présenté le 18 octobre 2004 à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au sujet de la préparation, par cette organisation, de la Décennie,
English: Whatever career route you choose, you will find that having a successful and enjoyable work life in heritage begins with developing your skills and using them to their highest potential.
French: Peu importe le cheminement de carrière que vous choisirez, vous découvrirez qu'une vie professionnelle réussie et agréable dans le domaine du patrimoine commence par l'acquisition de compétences et leur pleine utilisation.
English: B & H and Trientalislatifolia Hook, were the most common herb species on all substrates except bedrock, where annual Epilobium spp. were most common.
French: B & M et Trientalislatifolia Hook, étaient les herbacées les plus fréquentes sur tous les substrats, à l'exception de la roche-mère où Epilobium spp. dominait.
English: The point was made that political will was necessary to make progress with respect to the issues on the agenda of the Committee.
French: Elles ont affirmé que la volonté politique était nécessaire pour accomplir des progrès concernant les questions à l'ordre du jour du Comité.
English: The Exchanges Canada Directorate should consider centralizing the input of participants' feedback questionnaire results and storing this information in a computer-assisted survey database.
French: La Direction Échanges Canada devrait envisager de centraliser la saisie des résultats des questionnaires de rétroaction des participants et de stocker cette information dans une base de données de sondage informatisée.
English: Box 50, Street address:
French: Case 50, Numéro et rue :
English: A comparison with the status of similar bodies, such as the European Environment Agency or the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products leads us to the conclusion that these agencies have wider areas of competence and more scope for initiative.
French: Une comparaison avec le statut d' autres organismes comme l' Agence européenne de l' environnement ou l' Agence européenne pour l' évaluation des médicaments conduit à conclure que ces organismes disposent d' un champ d' initiatives et de compétences plus large.
English: They may, however, be able to assist you in your search for toys and premiums.
French: Toutefois, il peut vous aider à trouver des jouets et des primes.
English: Therefore, a nomination contestant cannot accept a contribution or incur a nomination campaign expense until he or she has a financial agent.
French: Un candidat à l'investiture ne peut donc pas accepter une contribution ou engager une dépense de campagne d'investiture avant d'avoir un agent financier.
English: Source: Sudanese Survey of Maternal and Child Health; Arab Project for the Advancement of Children, 1993.
French: Source: Enquête soudanaise sur la santé maternelle et infantile; Projet arabe pour le progrès des enfants, 1993.
English: EBML has a unique XML-like structure that has been developed to be the foundation for this A/V container format.
French: EBML a une structure unique comme XML qui a été développé pour être la base de ce format de conteneur A/V.
English: Altough these tokens have been available for some times at your favorite shops, they are now available not only on the Kraken online store , but also on the Galleon store , which means another good way to spend your doubloons !
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'enfin la vague 5 sera bientôt des notres !