ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/59/L.17/Rev.1 Item 93 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- 10-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.17/Rev.1 Point 93 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution révisé (10-puissances) [A A C E F R]
English: Knowledge translation activities take place across the cancer continuum, from promotion/prevention to treatment/care.
French: Comme il s'agit d'une discipline assez récente, la terminologie est encore flottante12.
English: It is also his responsibility to assign cases to the Chambers and to appoint the Judge-Rapporteurs.
French: C'est lui qui attribue les affaires aux différentes chambres et qui désigne les juges rapporteurs.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 40 and 44.
French: Le Président par intérim a ainsi achevé la phase de son examen des points 40 et 44 de l'ordre du jour.
English: Return to How payroll works Return to Penalties, interest, and other consequences
French: Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences
English: When weighted by GDP, the result reflects the wealth of the different Member States, and when modulated to take account of early progress in developing renewables, the result recognises the role "early starters" have played in leading the development of renewable energy in Europe and also reflects an overall cap on the targeted share of renewable energy in 2020 in individual Member States.
French: Le résultat, lorsqu'il est pondéré en fonction du PIB, reflète la richesse des différents États membres et, lorsqu'il est modulé afin de tenir compte des progrès rapides dans le développement des énergies renouvelables, il traduit le rôle joué par les «pionniers» pour mener ce développement en Europe et tient compte, par ailleurs, d’un plafond global en ce qui concerne la part d’énergie renouvelable à atteindre en 2020 par État membre.
English: But these latter groups make up a small minority.
French: Ces deux groupes constituent toutefois une petite minorité.
English: We think that the avenue to address migration issues already exists in various structures.
French: Nous pensons qu'il existe déjà des structures pour examiner la question des migrations.
English: (b) General illness (including non-work-related injuries).
French: b) Une maladie générale (y compris un accident non professionnel).
English: The application was presented to the Commission on 19 November 2007, within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded on 18 September 2007.
French: La demande a été présentée à la Commission le 19 novembre 2007, dans le délai de dix semaines à compter de la date à laquelle le premier dommage est survenu, le 18 septembre 2007.
English: Of course we won't modify the original, we'll subclass.
French: Bien sûr nous n'allons pas modifier l'original. Nous allons juste créer une sous-classe.
English: • SiteMap print-friendly Emergencies Engineering involves developing, evaluating, maintaining, and demonstrating emergency response equipment for a number of environmental remediation applications.
French: • Carte du Site pour imprimer Le génie des urgences consiste à développer, évaluer, maintenir et démontrer l'équipement d'intervention d'urgence pour un certain nombre d'applications d'assainissement de l'environnement.
English: The Secretariat reports on the percentage of waste diversion from landfill, based on the 2004 waste audit baseline for LEL. Target date: 2007 Assistant Deputy Minister, CSB.
French: Le SCT présentera des rapports sur le pourcentage de déchets qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs en fonction des données de référence de la vérification des déchets qui a été menée en 2004 à LEL.
English: TOTAL RECEIVED 23.3 17.0 93 Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL RECEIVED 23,3 17,0 93 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Mr. Young Woburn Collegiate Institute - Scarborough, Ontario Teachers:
French: M. Young Woburn Collegiate Institute - Scarborough ON Enseignants :
English: The Tribunal excludes from its finding of past, present and future material injury the Silca line of translucent plastic-coated "Color Plus" keys because no directly comparable product is made in Canada.
French: Le Tribunal n'inclut pas les clés «Color Plus» recouvertes d'un enduit plastique translucide de Silca dans les conclusions de préjudice passé, présent et futur, parce qu'il n'existe pas de produit directement comparable fabriqué au Canada.
English: Prairie farm girl discovers Army during exercise Monday, August 18, 2008 Project Number:08-0850
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre lundi 18 août 2008 Numéro du projet : 08-0850
English: I will try blogging and / or tweet about the event when you're there.
French: Je vais essayer de blogs et / ou tweet sur l'événement quand tu es là.
English: Rates are competitive and terms are flexible. And most qualified businesses receive an answer in a couple of hours!
French: Si votre entreprise est saisonnière, par exemple un centre de jardinage ou de ski, vous pouvez même profiter de notre Programme de paiement sur mesure* qui vous permet de faire des versements variables au cours de l'année.
English: [UK], The National Archives, Requirements for Electronic Records Management Systems, 2:
French: United Kingdom National Archives, Requirements for Electronic Records Management Systems, 2:
English: • Text version of "Fernald's Braya - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Braya de Fernald - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the international financial institutions, agencies and bodies of the United Nations system, to assist the Government of Belize in identifying medium-term and long-term needs and in mobilizing resources, as well as to help with the efforts towards rehabilitation and reconstruction of the affected areas in Belize;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les institutions financières internationales et les organes et organismes des Nations Unies, d'aider le Gouvernement bélizien à déterminer ses besoins à moyen et à long terme et à mobiliser des ressources, et d'apporter son concours aux efforts de relèvement et de reconstruction des régions sinistrées ;
English: Designating a precise amount for Natura 2000 in LIFE+ also risks giving the impression that it would be a dedicated fund capable of covering all the needs of the network.
French: La mention d’une enveloppe précise pour Natura 2000 dans LIFE+ risque également de donner l’impression qu’il s’agit d’un fonds dédié, à même de satisfaire tous les besoins du réseau.
English: Diatoms dominated the periphyton community until midsummer.
French: Les diatomés dominaient la communaute périphytonique jusqu'à la mi-été.
English: General and touristic information on Arcachon, agenda of cultural and sports events, patrimoine, leisure, lodging and restaurants, useful tips, news, Bassin d'Arcachon...
French: Informations générales et touristiques sur la ville d'Arcachon, agenda des manifestations culturelles et sportives, patrimoine, loisirs, hébergement et restauration, vie pratique, actualité, découverte du Bassin d'Arcachon...
English: Budapest, 23-25 June 2004
French: Budapest, 23-25 juin 2004
English: Credit Unions There are about 4.5 million credit union members outside Quebec, served by about 870 credit unions.106 While it is common to speak of the credit union system, this is a misnomer because it implies a degree of centralization and standardization that generally does not exist.
French: Bien qu’on entende souvent parler du « mouvement », du « système » ou du « réseau » des coopératives de crédit, il s’agit d’une appellation trompeuse parce qu’elle laisse sous-entendre un degré de centralisation et d’uniformisation qui n’existe généralement pas.
English: E. Legislative procedures Although a considerable number of new policies and measures (27) now require qualified majority voting in the Council, codecision has been extended only to a few minor areas (Articles 13, 62, 63, 65, 157, 159 and 191 of the EC Treaty; assent is required for Article 161).
French: E. Procédures législatives Bien qu'un nombre considérable (27) de nouvelles politiques et dispositions ait été soumis au vote à la majorité qualifiée au Conseil, la codécision a été étendue seulement à quelques domaines mineurs (articles 13, 62, 63, 65, 157, 159 et 191 du traité CE; pour l'art.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 109 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (a), point (i) (Regulation EEC/3821/85) (i) the record sheets for the current week and those used by the driver in the previous 15 days; (i) the record sheets for the last day worked and those used by the driver in the previous 28 days; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 109 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 4, POINT 5 Article 15, paragraphe 7, point (a), point (i) (Règlement CEE/3821/85) (i) les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et celles qu'il a utilisées au cours des quinze jours précédents; (i) les feuilles d'enregistrement du dernier jour et celles qu'il a utilisées au cours des vingt-huit jours précédents; Or. de Justification L'objectif est que les contrôles portent sur vingt-huit jours dès l'entrée en vigueur du règlement et non, comme le prévoit la proposition, seulement à partir du 1er janvier 2008.
English: It is essential for the expanded programmes of assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories to receive adequate funding, through the support of the United Nations system's principal financial institutions.
French: Il est indispensable de réunir les ressources nécessaires pour financer les programmes élargis d'assistance aux peuples des territoires non autonomes, par le biais de l'appui aux principales institutions financières du système des Nations Unies.
English: Significant improvements could be made to the Exchange Program that would result in far greater benefits to the CF.
French: Le programme d’échange pourrait être sensiblement amélioré, de façon à procurer de bien plus grands avantages aux FC.
English: Also stresses that it is important that the high-level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need:
French: Souligne combien il importe que, dans l'accomplissement de leur mandat, l'équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail tiennent compte de la nécessité :
English: Transport Safety Appraisal Service (TranSAS) missions, which help transporting countries to assess their effectiveness in applying IAEA transport standards, were carried out in Brazil and the United Kingdom this year.
French: Des missions du Service d'évaluation de la sûreté du transport (TranSAS), qui aide les pays transporteurs à évaluer avec quelle efficacité ils appliquent les normes de transport de l'AIEA, ont été menées au Brésil et au Royaume-Uni cette année.
English: Bindery sub-group For the purposes of this Addendum, the apprenticeship periods shall be as follows for the Bindery Sub-Group:
French: Sous-groupe de la reliure Aux fins du présent addendum, les périodes d'apprentissage du sous-groupe de la reliure sont les suivants :
English: Defence invests in industries such as aerospace, shipbuilding, weapons, armoured vehicles and electronics as well as spending in goods and services industries, such as construction, fuel-supply, transport and other essential services.
French: En plus de ses dépenses dans les domaines des biens et services (construction, carburants, transport et autres services essentiels), la Défense investit, entre autres, dans les domaines de l’aérospatiale, de la construction navale, des armes, des véhicules blindés et de l’électronique.
English: Invoices shall be payable within not more than 30 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
French: Les factures sont payables au plus tard 30 jours calendrier à compter de la date à laquelle une demande de paiement valable est enregistrée par le département concerné de l’ordonnateur responsable; la date de paiement s’entend par la date à laquelle le compte de l’institution est débité.
English: At the 11 February 2005 donor mini-conference in Lisbon, Brazil committed itself to an initial contribution of $500,000 for security sector reform.
French: Lors de la miniconférence des donateurs, tenue à Lisbonne le 11 février 2005, le Brésil s'est engagé à verser une contribution initiale de 500 000 dollars au titre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: This kind of idea could be dangerous because this industry is successful, which is reflected in the creation of jobs, significant contributions to budgets and technological innovation.
French: Ce genre d'idée pourrait être dangereuse parce que ce secteur réussit bien, ce qui se reflète dans la création d'emplois, des contributions significatives aux budgets et l'innovation technologique.
English: In the statements he delivered, the Special Rapporteur stressed, inter alia, the following points: the profound significance of the institutional reforms introduced by the Council in the work of the special procedures for strengthening human rights; the importance, in this context, of participation by the special procedures in a process of exchange and consultation with a view to consolidating, through the enforcement of the Code of Conduct, achievements made thus far and the basic principles governing the special procedures; and the importance, to this end, of active participation by the special procedures in the universal periodic review mechanism as soon as it is set up.
French: Dans ses interventions, le Rapporteur spécial a souligné, entre autres, les points suivants : la signification profonde de la réforme institutionnelle mise en place par le Conseil sur le travail des procédures spéciales pour le renforcement des droits de l'homme; l'importance, dans ce contexte, pour les procédures spéciales de participer à un processus d'échanges et de consultations de nature à renforcer, par l'application du Code de conduite, les acquis et les principes fondamentaux régissant les procédures spéciales; et l'importance, à cet effet, de la participation active des procédures spéciales, dès sa mise en place, au mécanisme de revue périodique universelle, mécanisme qu'il a qualifié de tournant historique et d'avancée majeure pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Where asylum-seekers are concerned, priority should be given to measures designed to facilitate their return.
French: Quant aux personnes relevant du domaine de l'asile, elles doivent, en priorité, se voir appliquer des mesures destinées à stimuler leur aptitude au retour.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the name of the Framework Act on Healthy Family seemed inherently judgemental, as it suggested a focus on the traditional nuclear family and a marginalization of families formed by cohabiting or same-sex couples or divorced or single parents, for example.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que l'appellation de la loi cadre relative à la famille saine contient un jugement implicite, en mettant l'accent sur la famille nucléaire et en marginalisant des familles composées par des couples qui cohabitent, des couples du même sexe, ou des parents divorcés ou célibataires.
English: Auto sales led the monthly advance, although they did not recover last summer’s peak levels and they slumped again in April.
French: Les ventes d’automobiles ont mené le mouvement dans le mois, bien que ne regagnant pas les sommets de l’été dernier et réévoluant fortement en baisse une fois de plus en avril.
English: This is why I urge the federal and provincial governments to display a political will to work together to reform health care and deal with the imminent crisis in the nursing profession.
French: J'invite donc les gouvernements fédéral et provinciaux à manifester leur volonté politique de travailler ensemble pour réformer les soins de santé et régler la crise imminente qui risque de se produire dans la profession d'infirmière.
English: Protectionism and the distortions in international trade undermined the right to development.
French: Le protectionnisme et les distorsions du commerce international portent atteinte au droit au développement.
English: The number of exits in each year was between 130 000 and 135 000 in the early 1990s.
French: Le nombre annuel de sorties s’est situé entre 130 000 et 135 000 au début des années 1990.
English: While support was expressed for paragraph 4, it was proposed that it be formulated in broader terms.
French: Le paragraphe 4 a été approuvé, mais il a été proposé de le reformuler en termes plus généraux.
English: "Annual Report 2003-04". http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annualannuel/2004/index_e.htm Public Service Commission (April 23, 2003).
French: « Rapport annuel 2003-2004 ». http://www.psccfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/index_f.htm Commission de la fonction publique (23 avril 2003).
English: The same holds true for the flock information sheets.
French: Le même principe vaut dans le cas des fiches d'élevage.
English: In a meeting with civil society organizations, women's groups welcomed the setting up of the Constitutional Review Committee and called for the removal of section 27(4) (d) of the Sierra Leone Constitution, which exempts certain areas of the law, such as adoption, marriage and divorce, from protection against discrimination.
French: Lors d'une réunion avec des organisations de la société civile, des groupes de femmes se sont félicités de la création d'un comité chargé d'examiner la Constitution et ont appelé à la suppression de l'alinéa d) du paragraphe 4 de la section 27 de la Constitution sierra-léonaise qui dispose que dans certains domaines du droit, ayant trait notamment à l'adoption, au mariage et au divorce, il n'existe pas de protection contre la discrimination.
English: On Friday, 1 December 2000, in the afternoon the General Assembly will take up agenda item 175, “The role of diamonds in fuelling conflict”, which was originally scheduled for Monday, 20 November.
French: Le vendredi 1er décembre 2000, dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera le point 175, « Le rôle des diamants dans les conflits », à l'origine prévu pour le lundi 20 novembre.
English: The amount that had to be learned about democracy in the GDR in 1990, not only in the People’s Chamber but in the newly elected communal assemblies throughout the country too, is not fully appreciated in either East or West.
French: L’apprentissage démocratique accompli en 1990 dans toute la RDA au niveau des assemblées communales nouvellement élues n’est pas apprécié à sa juste valeur, ni à l’Est, ni à l’Ouest. Un parlement qui envisageait de se supprimer lui-même.
English: Realities for various communities across the country differ greatly.
French: Les rÃ©alitÃ©s des communautÃ©s Ã travers le pays sont trÃ¨s diffÃ©rentes.
English: The draw for the composition of the six Pools of four teams each for the 15th Heineken Cup tournament will take place in Paris at 12 noon local time.
French: Regardez les meilleurs moments de la 14ème finale de la H Cup entre les Leicester Tigers et le Leinster.
English: In this respect, current efforts to build up a reserve fund over time should further strengthen the system.
French: A cet égard, les efforts déployés actuellement en vue de constituer progressivement un fonds de réserve devraient renforcer le système.
English: The Charity Programmes Coordination Committee established by the Government of Armenia, among its responsibilities, focuses on the prevention of money laundering and financing of criminal activities, including terrorism, in this field.
French: Le Comité de coordination des programmes caritatifs, établi par le Gouvernement arménien, compte parmi ses responsabilités la prévention du blanchiment d'argent et du financement d'activités délictueuses, y compris terroristes.
English: In addition, he wanted a typewriter in his own office (that is, his own office "area"), and even his own secretary.
French: De plus, il voulait une machine à écrire dans son propre bureau (c'est-à-dire dans sa propre "cave") et même sa propre secrétaire.
English: A question was asked pertaining to the scope of PS-E-09.and in particular the conformity assessment standard for 100% inspection.
French: Une question est posée sur la portée de la norme PS-E-09 et en particulier sur la norme d'évaluation de la conformité dans le cas des inspections totales (100 %).
English: HUMAN RESOURCES PROFESSIONAL OF THE YEAR AWARD Daniel Richer, A/Director Service Canada Central Services Unit, National Capital Region Daniel Richer’s clients underscore his exceptional service and unparalleled HR expertise during the recent centralization of all departmental correspondence functions within Service Canada.
French: PRIX DU PROFESSIONNEL DES RESSOURCES HUMAINES DE L’ANNÉE Daniel Richer, directeur par intérim Service Canada Unité des services centraux, Région de la capitale nationale Les clients de Daniel Richer ne tarissent pas d’éloges au sujet du service exceptionnel et de l’expertise sans pareil dont notre lauréat a fait preuve lors de la centralisation récente des fonctions de correspondance au sein de Service Canada.
English: must be achieved between environmental, social and economic considerations. rThe provinces and other departments must be engaged as stakeholders in initiatives like ACAP. r The governance model for the program must be clearly defined. r The
French: nombre de résultats ont été obtenus par EC de concert avec d’autres gouvernements et intervenants; r Leçons tirées du programme : l’importance d’une bonne conception, planification et coordination du programme ainsi que de mécanismes convenables de responsabilisation dans une initiative à partenaires multiples. faut établir un équilibre entre les considérations environnementales, sociales et économiques; r Les provinces et d’autres ministères doivent participer en qualité d’intervenants à des initiatives comme le PAZCA; r Il faut définir clairement le modèle de gouvernance pour le programme. r L’étude r Il
English: André St-Pierre’s film, Manon, participated in International Competition of the 10th edition of the Festival É Tudo Verdade, in Sao Paulo, which included 133 Brazilian and foreign titles68.
French: Le film Manon, d’André St-Pierre, a participé à la Compétition internationale de la 10ème édition du festival É Tudo Verdade, à Sao Paulo, qui comprenait 133 œuvres brésiliennes et étrangères63.
English: This reality is recognized by the Brahimi Panel.
French: Cette réalité est reconnue dans le rapport Brahimi.
English: This can lead to an Office Information Technology Program (OITP) certification.
French: Ceci peut mener à une attestation de programme en technologie de bureautique.
English: The references found under this heading are, in fact, links to detailed descriptions of these units, as the aforementioned Arrangement Structure button suggests.
French: Les références que l’on trouve sous cette rubrique sont en fait des liens vers les descriptions détaillées de ces unités, comme en propose le bouton structure du classement ci-haut.