ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New telecommunications technology must include access for Deaf people, and current technology that is not accessible needs to made so.
French: La nouvelle technologie de télécommunication doit inclure l’accès pour les personnes Sourdes et la technologie actuelle qui n’est pas accessible doit le devenir.
English: These were only the chief objections. An excellent treatment of the entire matter may be found in Commander Cagle’s "Errors of the Korean War," in USNIP, March 1958, 31-35.
French: Le sujet est traité au long dans l’excellent article du commandant Cagle, Errors of the Korean War, dans USNIP, mars 1958, pp. 31-35.
English: "AUCC is particularly gratified to see the government’s promised investments in support of the direct and indirect costs of research, and additional funding for the Canada Foundation for Innovation.
French: « L’AUCC est particulièrement ravie de l’investissement promis par le gouvernement en appui aux frais directs et indirects de la recherche, et du financement additionnel accordé à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: We make meetings, to know the detail of our research to see our advertisement in the member part.
French: Nous faisons des rencontres, pour connaître le détail de nos recherches voir notre annonce dans la partie membre.
English: It was clear that our laws had failed to properly protect consumers.
French: C'est alors qu'il est devenu clair que nos législations ne les protégeaient pas convenablement.
English: For example, Section 52 of the NEB Act states that the Board shall, in making its decisions on the issuance of certificates to construct pipelines, be "... satisfied that the pipeline is and will be required by the present and future public convenience and necessity... " and that "... the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant ...
French: Ainsi, d'après l'article 52 de la Loi sur l'ONÉ, l'Office ne doit délivrer un certificat à l'égard d'un pipeline que « s'il est convaincu de son caractère d'utilité publique, tant pour le présent que pour le futur... »; ce faisant, l'Office « tient compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents », notamment « les conséquences sur l'intérêt public que peut, à son avis, avoir sa décision ».
English: Unattached individuals were also vulnerable to having low weekly earnings—those under 40 more so than those older (25% and 17% respectively).
French: La proportion des travailleurs peu rémunérés a crû davantage dans le cas des particuliers vivant avec des personnes apparentées.
English: On the international stage, the Canadian Air Force is contributing to the NATO-led, UN-sanctioned mission in Afghanistan by being responsible for maintaining the crucial air bridge transporting tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of theatre every month.
French: Sur la scène internationale, la Force aérienne du Canada contribue à la mission afghane dirigée par l’OTAN et sanctionnée par l’ONU en étant responsable de maintenir le pont aérien essentiel au transport, chaque mois, de tonnes d’équipement et de milliers de militaires à destination et en provenance du théâtre d’opérations.
English: Table 17.5 My supervisor is more concerned with doing what is in the best interests of the workplace than with pleasing superiors
French: Tableau 17.5 Mon superviseur se préoccupe davantage de faire ce qui est dans l'intérêt de l'unité que de plaire à ses supérieurs.
English: In that connection, the plight of children in the Middle East, especially in occupied Palestinian territory and Lebanon, comes to mind, in particular because the dynamics of those situations are unique.
French: À cet égard, la situation désespérée des enfants au Moyen-Orient, et en particulier dans le territoire palestinien occupé et au Liban, vient à l'esprit, surtout en raison de la singularité de la dynamique de cette situation.
English: Forecast figures for 2004 and 2005, Agriculture and Agri-Food Canada, February 2005.
French: Données prévisionnelles de 2004 et 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada, février 2005.
English: In particular, “the presence of a State official or of any other authority-wielding person in the torture process is not necessary for the offence to be regarded as torture under international humanitarian law”.
French: En particulier, la présence d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel dans le processus de la torture n'est pas nécessaire pour que le délit soit considéré comme une torture en droit international humanitaire.
English: The question should be kept under review to determine whether the implementation of new measures, in particular the ombudsman mechanism, have been effective in addressing staff complaints and have reduced the demands placed on GLD.
French: La question sera maintenue à l'étude afin de déterminer si l'application de nouvelles mesures, en particulier du système de médiateur, permet de trouver des solutions aux griefs du personnel et de réduire ainsi la charge de travail de la Division des questions juridiques générales.
English: The spokesperson for the African Group (Ethiopia) expressed appreciation to the UNCTAD secretariat for its tireless work in support of Africa.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Éthiopie) a remercié le secrétariat de la CNUCED de ses travaux soutenus en faveur de l'Afrique.
English: The most important event is without a doubt the Conference of Speakers of European Parliamentary Assemblies, to be held at the end of May 2006 in Tallinn (Estonia).
French: La manifestation la plus importante est sans conteste la Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes, qui aura lieu fin mai 2006 à Tallinn (Estonie).
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) increased by EUR 0.3 billion to EUR 50.2 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont augmenté de EUR 0,3 milliard, à EUR 50,2 milliards.
English: Pääsi kuitenkin näppärästi liikkumaan ympäri kaupunkia.
French: Considerando o preço dos hotéis em BsAs é difícil imaginar uma relação custo benefício melhor.
English: Mr. ACHARYA (Observer for Nepal) said that Nepal supported the High Commissioner's initiatives for the reform of his Office.
French: M. ACHARYA (Observateur du Népal) dit que le Népal appuie les initiatives du Haut-Commissaire visant à réformer le Haut-Commissariat.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Camara for his statement and I now give the floor to Ambassador Rivasseau.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Camara pour sa déclaration et donne maintenant la parole à M. Rivasseau.
English: All about the 100 year old Tour of Italy, from 9 till 31st of May 2009 from Venice to Rome.
French: Tout sur le Tour d'Italie du centenaire, du 9 au 31 mai 2009 entre Venice et Rome.
English: Preliminary contacts have been established with the private sector and local authorities for the implementation of programme activities to be coordinated by the regional centres.
French: Des contacts préliminaires ont été établis avec le secteur privé et les collectivités locales pour l'exécution d'activités de programme dont la coordination sera assurée par les Centres régionaux.
English: It was agreed that the organizational framework of the revised Plan would be based on the concept of a society for all ages.
French: Il a été convenu que le cadre organisationnel du Plan d'action révisé s'appuierait sur le concept d'une société pour tous les âges.
English: I have wished to introduce this type of analysis above all in order to point out the true nature of the evil which faces us with respect to the development of peoples: it is a question of a moral evil, the fruit of many sins which lead to "structures of sin.
French: J'ai voulu introduire ici ce type d'analyse surtout pour montrer quelle est la véritable nature du mal auquel on a à faire face dans le problème du développement des peuples: il s'agit d'un mal moral, résultant de nombreux péchés qui produisent des «structures de péché».
English: The chair and vice-chair shall alternate annually between members from Parties included and Parties not included in Annex B, respectively.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés pendant un an alternativement par des membres représentant des Parties visées à l'annexe B et des Parties non visées à l'annexe B respectivement.
English: 3 Studies in Methods, No. 61 (United Nations publications, Sales No.
French: 3 Études méthodologiques, No 61 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.XVII.12).
English: Parties applying the Regulation: 29 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 29 Présentes et votantes: 26
English: Teleconference This event has been introduced into the inquiry schedule to monitor Tribunal filing deadlines and to ensure compliance by parties.
French: Téléconférence Cet événement a été inclus au calendrier d'enquête pour contrôler les délais du dépôt auprès du Tribunal et assurer leur respect par les parties.
English: The layer of mulch will not get mixed into the soil so you'll need fewer materials to cover the ground and won't have to add extra mulch every season.
French: La couverture d'écorces et la terre ne se mélangent pas: ainsi, vous ne serez pas obligé de rajouter d'écorces à chaque saison.
English: Results for Canadians Canadians are given a legitimate avenue to lodge complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties and to have the RCMP’s disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner.
French: Résultats pour les Canadiens Les Canadiens ont un moyen de porter plainte au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et de faire examiner le règlement par la GRC de telles plaintes par un organisme externe, en toute indépendance et impartialité.
English: Completed and published an evaluation of the National Flagging System (NFS).
French: Réalisé et publié une évaluation du système national de repérage (SNR).
English: Currently several months into the implementation phase, the newly introduced managerial and operational changes are already yielding tangible benefits, as analysed below.
French: Maintenant que la phase d'exécution est en cours depuis plusieurs mois, les modifications en matière de gestion et d'opérations récemment introduites commencent à porter leurs fruits, comme on le verra plus loin.
English: 2006/0306 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (Text with EEA relevance)
French: 2006/0306 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: A more realistic estimate has been developed that carefully includes the effect of the coupling on the damping mechanism and takes into consideration all factors influencing the system response.
French: On a estimé une limite plus réaliste qui tient compte soigneusement de l'effet de couplage sur le méchanisme d'amortissement et de tous les facteurs qui influencent la réponse du système.
English: Achieving this by 2010 will be a far from easy task.
French: Atteindre cet objectif d’ici à 2010 sera extrêmement difficile.
English: Rotary washer head, jet-operated, made in stainless steel and bronze or entirely in stainless steel.
French: Tête de lavage rotative fonctionnant par réaction, fabrication en acier inoxidable et bronze ou entiérement en acier inoxidable.
English: Sexual violence Any non-consensual sexual activity including sexual taunts and jokes, staring and leering, unwelcome comments, indecent exposure, offensive phone calls, unwanted sexual propositions, forced viewing of or participation in pornography, unwanted touching, coerced sex, rape, incest, performance of sexual acts which the woman finds painful or humiliating, forced pregnancies, trafficking in women, and their exploitation by the sex industry.
French: Violence sexuelle Toute activité sexuelle non consensuelle, y compris le persiflage et les plaisanteries sexuelles, les regards fixes ou concupiscents, les remarques importunes, l’exhibitionnisme, les appels téléphoniques injurieux, les propositions sexuelles malvenues, l’obligation de regarder de la pornographie ou d’y participer, les attouchements non désirés, les rapports sexuels sous la contrainte, le viol, l’inceste, la commission d’actes sexuels jugés pénibles ou humiliants par la femme, les grossesses forcées, la traite des femmes et leur exploitation par l’industrie du sexe.
English: We have in particular condemned the discriminatory and inadmissible treatment of women, whose most basic rights are systematically and methodically flouted.
French: Nous avons notamment condamné les traitements discriminatoires et inadmissibles à l'égard des femmes, dont les droits les plus élémentaires sont systématiquement et méthodiquement bafoués.
English: As yet, however, the Whitefish River people do not follow the example of tribes in the American southwest, which charge fees for site visits and photography permits.
French: L'ensemble des conséquences qui en ont résulté — complexité, contestation de propriété juridique et revenus insuffisants pour les Premières nations — [TRADUCTION] «a ralenti la prospection minière dans les réserves422».
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.4/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.4/Rev.1 et Add.1)]
English: The history of art should not just be an assembly of different bits and pieces. One’s cultural knowledge tends to be of dates, of people, of authors, of distinctions of styles, while it should be a way of understanding that underlying these styles are very specific construction techniques.
French: L’histoire de l’art n’est pas un simple assemblage d’éléments disparates et notre savoir culturel se compose le plus souvent de dates, de noms de personnalités, d’auteurs, de différenciations stylistiques, alors qu’il devrait plutôt nous permettre de comprendre que ces styles reposent sur des techniques de construction spécifiques.
English: While the Office adopts these standards as the minimum requirements for our audits, we also draw upon the standards and practices of other disciplines.
French: Ces normes adoptées par le Bureau constituent les exigences minimales à respecter pour nos vérifications, mais nous nous inspirons aussi des normes et des pratiques établies dans d’autres disciplines.
English: The relatively nascent United Nations institutions, such as the Peacebuilding Commission, require strong support from the Assembly, as well as the entire United Nations system.
French: Les institutions relativement nouvelles de l'ONU, notamment la Commission de consolidation de la paix, appellent un appui ferme de la part de l'Assemblée, ainsi que du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: When asked why she had not followed the course of treatment prescribed for her second pregnancy, the woman replied that because the second child was healthy, the problem was cured.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle n'avait pas suivi le traitement qui lui avait été prescrit pour sa seconde grossesse, elle a répondu que puisque son second enfant était en bonne santé le problème était réglé.
English: Along with that, is the recognition that First Nations have an increasingly important part to play in the industry, both as individuals and also for the benefit of their communities," stated the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: De plus, elle vient confirmer le rôle de plus en plus important que les Premières nations ont à jouer dans ce secteur, tant à titre individuel que pour leurs collectivités », a déclaré M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Industry Canada is gradually adopting an IT Portfolio Management approach to the entire IT budget.
French: IC est en train d’adopter graduellement, pour l’ensemble de son budget des TI, une méthode de gestion des TI à l’échelle du portefeuille.
English: At the same time, the Organization agrees to set up an internal justice system to resolve staff-management disputes, and to discipline staff members who are found guilty of wrongdoing.
French: Parallèlement, l'Organisation convient de mettre en place un système interne d'administration de la justice pour régler les différends entre le personnel et l'Administration et sanctionner les fonctionnaires convaincus de malversation.
English: get to know one another learn to work together get an overview of the various technical and ethical issues concerned identify key questions to be addressed select experts/witnesses from a list drawn up by the advisory committee to form the "expert panel."
French: définir la portée générale du débat; choisir la méthode pour recruter les membres du panel de citoyens; dresser une liste d’experts et de témoins auxquels le panel peut avoir recours.
English: The annual Committee Forum would be organized under the sub-programme being considered.
French: Le Forum du Comité serait chaque année organisé au titre du sous-programme à l'étude.
English: 11 The Presidency Conclusions of the European Council on 16 and 17 June 2005 propose Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) which include the implementation of the European Pact for Youth.
French: 9 Les conclusions de la présidence du Conseil européen du 23 mars 2005, qui a approuvé le Pacte européen pour la jeunesse, indiquent qu’un ensemble de stratégies et de mesures consacrées à la jeunesse devraient s’intégrer pleinement à la stratégie de Lisbonne.
English: In accordance with Rule 9(4)(vi) of the Madrid Regulations, Canada would receive notifications of international applications designating Canada that contain a declaration that the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters.
French: Le Canada recevrait, en conformité avec la règle 9.4)vi) du Règlement de Madrid, des notifications des demandes internationales le désignant qui contiendraient une déclaration selon laquelle le déposant souhaite que la marque soit considérée comme une marque en caractères standard.
English: The Interim Management Board would provide advice on a management plan for the area and on the roles and responsibilities of the Board.
French: Le comité de gestion provisoire aurait à formuler des avis au sujet d'un plan directeur pour la région, et au sujet des rôles et des responsabilités du comité consultatif.
English: Male hormonal activities in liver fractions of white sucker exposed to bleached kraft mill effluent for 4 days.
French: Activité des hormones mâles dans des fractions hépatiques de meuniers noirs exposés pendant quatre jours à l'effluent d'une usine de pâte kraft blanchie.
English: The first phase (September 2002 to the beginning of 2003) would involve substantial work in establishing recruitment procedures and job descriptions.
French: - Une première vague, entre septembre 2002 et le début de 2003, demandera un important travail de définition des procédures de recrutement et de définition des postes.
English: (a) The Security Council should ascertain the views of the prospective troop-contributing countries before and while drafting mandates for peacekeeping operations since these countries are primarily responsible for implementing the Council's mandate on the ground.
French: a) Le Conseil de sécurité devrait s'enquérir des vues des pays devant fournir des contingents avant et pendant l'élaboration des mandats des opérations de maintien de la paix étant donné que ces pays sont responsables au premier chef de l'application des mandats du Conseil sur le terrain.
English: IMMULITE 2000 HBsAg, IMMULITE 2000 Anti-HBs, IMMULITE 2000 Anti-HBc and IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM.
French: IMMULITE 2000 HBsAg, IMMULITE 2000 anti-HBs, IMMULITE 2000 anti-HBc et IMMULITE 2000 anti-HBc IgM.
English: UNRWA remained one of the main providers of primary health care services for the population of the Gaza Strip, out of whom approximately two thirds are Palestine refugees.
French: L'Office est toujours l'un des principaux prestataires de soins de santé primaires à la population de la bande de Gaza, dont les deux tiers sont des réfugiés de Palestine.
English: EUR 8 million for the construction of a waste-incineration plant producing steam for industrial use at Lenzing (Upper Austria);
French: 8 millions d'euros pour la construction d'une usine d'incinération de déchets avec production de vapeur à usage industriel à Lenzing (Oberösterreich);
English: DFO presented two case studies at a national workshop for DFO and DUC staff, held in Montreal in April 2001.
French: Le MPO a présenté deux études de cas dans le cadre d’un atelier de travail national destiné au personnel du MPO et du CIC, tenu à Montréal en avril 2001.
English: The International Bureau considers it important to continue the JOPAL Project, as access to technical journals on the Internet is limited and there are fees and charges associated with the Internet which may be difficult for some offices to cover.
French: Le Bureau international estime donc important de poursuivre le projet JOPAL, car l’ accès aux revues techniques sur l’ Internet est limité et l’ utilisation de l’ Internet entraîne des frais qui peuvent être difficiles à assumer pour certains offices.
English: [Translation] Hon. Marcel Prud’homme:
French: [Francais] ¸ L’honorable Marcel Prud’homme :
English: Mr. Shen (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank the President for arranging today's public meeting to consider the question of Kosovo, of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Shen (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir convoqué la réunion publique d'aujourd'hui pour examiner la question du Kosovo, de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Can ask about things and make simple transactions in shops, post ofﬁces or banks.
French: Peut poser des questions et effectuer des transactions simples dans un magasin, un bureau de poste, une banque.
English: 2006-05-19 Update on the Status of the Western Hemisphere Travel Initiative
French: 2006-05-19 Le point sur l'état d'avancement de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental
English: As an English speaker, I condemn this discourtesy to other Members of Parliament.
French: En ma qualité d'orateur anglophone, je condamne ce manque de courtoisie par rapport à d'autres membres du Parlement.
English: (c) The Scientific and Technical Research Institute of the Armed Forces (CITEFA), which deals with exports of chemical and bacteriological substances (Australia Group lists and the Chemical Weapons Convention) and with exports of military materiel and dual-use goods (Wassenaar Arrangement lists).
French: c) L'Institut de recherche scientifique et technique des forces armées, qui s'occupe des exportations de matières chimiques et bactériologiques (visées dans la liste établie par le Groupe de l'Australie et énumérées dans la Convention contre les armes chimiques) et des exportations de matériel de guerre et d'articles à double usage (énumérés dans l'Arrangement de Wassenaar).
English: The first symbols of this movement to penetrate Western culture were the remarkable festival at Woodstock in New York State in 1969 and the musical Hair, which set forth the main themes of New Age in the emblematic song Aquarius.20 But these were merely the tip of an iceberg whose dimensions have become clearer only relatively recently.
French: Ayant constaté l'échec des anciens systèmes, nous imposons de nouvelles grilles de lecture pour traiter les problèmes dans tous les domaines ».41 Jusqu'à présent, ce « changement de paradigme » a été un changement de perspective radical, mais rien d'autre.