ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherefore, not without cause do We use this occasion to state again what We have stated elsewhere, namely, that the Third Order of St. Francis, whose discipline We a little while ago prudently mitigated,(16) should be studiously promoted and sustained; for the whole object of this Order, as constituted by its founder, is to invite men to an imitation of Jesus Christ, to a love of the Church, and to the observance of all Christian virtues; and therefore it ought to be of great influence in suppressing the contagion of wicked societies.
French: Les faits que Nous venons de résumer mettent en une lumière suffisante la constitution intime des francs-maçons et montrent clairement par quelle route ils s'acheminent vers leur but. Leurs dogmes principaux sont en un si complet et si manifeste désaccord avec la raison qu'il ne se peut imaginer rien de plus pervers.
English: As well, models selected should encompass issues where the research is carried out by a range of participants which could include community-based organizations, clinicians or educators, and independent as well as academic researchers.
French: De plus, les modèles choisis devraient englober des domaines où la recherche est effectuée par une gamme de participants qui pourraient comprendre des organismes communautaires, des cliniciens ou des éducateurs, ainsi que des chercheurs indépendants et des chercheurs universitaires.
English: Best looking game on the 360, IMO.
French: Ces screens sont tout simplement sublime. La modélisation, l'eclairage .. , on sent que les gars de Turn10 ont de l'amour pour leur dernier rejeton et une maitrise parfaite de leur sujet.
English: Energy Solutions in Building Design [Ref.
French: Programme Enviro-Church du diocèse de Charlottetown [Réf.
English: However, there is nothing in that subparagraph relating to the discriminatory practice that lies at the cause of the situation at hand, namely the ability of married women (i.e. the authors' mothers in our case) to transmit their maiden names to their children (i.e. the authors in our case).
French: Néanmoins, il n'y a rien dans cet alinéa concernant la pratique discriminatoire à l'origine de cette situation, à savoir la faculté des femmes mariées (en l'occurrence les mères des auteurs) de transmettre leur nom de jeune fille à leurs enfants (le nom des mères des auteurs dans le cas présent).
English: Griptab is designed for dentists, dental assistants and lab technicians, and can be used on all laboratory and CAD/CAM generated indirect restorations.
French: Griptab est destiné aux dentistes, aux assistants dentaires et aux techniciens de laboratoire. Il peut être utilisé sur toutes les restaurations de laboratoire et sur les restaurations indirectes CAD/CAM.
English: It is also important to realize that our field activities mainly focus on training of local livestock owners.
French: Il importe également de noter que nos activités sur le terrain consistent principalement à former les éleveurs locaux.
English: In all three cases, the bombs had been located underneath the seat of the targeted persons.
French: Dans les trois cas, les bombes avaient été placées sous le siège de la personne visée.
English: A long-term objective is to distribute this CD-ROM to all Canadian schools and libraries.
French: À long terme, on vise une distribution du cédérom dans toutes les écoles et bibliothèques canadiennes.
English: The environments of the U.S. and Mexico were considered only in relation to transboundary issues for Canada, such as industry migration.
French: L'environnement des États-Unis et celui du Mexique n'ont été pris en considération que pour les questions transfrontalières, comme la migration des entreprises.
English: Indeed, following the coming into force in April 2006 of Directive 2004/36/CE and the transformation a few months later of JAA into a new body, Directors General decided to transfer, with effect on 1 January 2007, the SAFA Programme to European Community institutions, namely the European Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: En effet, consécutivement à l’entrée en vigueur en avril 2006 de la Directive 2004/36/CE et à la transformation quelques mois plus tard des JAA en un nouvel organe, les Directeurs généraux ont décidé de transférer, à compter du 1er janvier 2007, le Programme SAFA aux institutions communautaires, nommément la Commission européenne et l’Agence européenne de sécurité de l’aviation (AESA).
English: The centre has faced funding difficulties, particularly since funders of job-related skills increasingly emphasize accreditation.38 The use of Aboriginal role models is another approach that uses Aboriginal identity to motivate youth.
French: Le Centre a également fait face à des problèmes de financement, en particulier parce que les organismes qui financent l'apprentissage des connaissances liées à l'emploi exigent de plus en plus que les cours soient reconnus38.
English: Significant ethical questions are being asked regarding, among other things, the legitimacy of the databases in existence and their regulation.
French: Des questions éthiques importantes sont entre autres posées relativement à la légitimité des banques en place et à leur régulation.
English: General conclusion: the future of integration is through participation The integration message The Protestant Social Centre wrote in 1974:
French: L’ étape actuelle de la participation Les constatations réalisées au plan local révèlent que la participation des étrangers à la vie publique contribue favorablement à leur intégration sociale.
English: Correspondence with provinces, United States Fish and Wildlife Service; Mexico; and states on migratory birds and their conservation. Access:
French: Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier; prises de sauvagine; relevés des oiseaux nicheurs; traitement des données. Numéro du dossier :
English: EMERGING TRANSPORT TRENDS IN THE ECE REGION (Agenda item 6)
French: NOUVELLES TENDANCES DES TRANSPORTS DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 6 de l'ordre du jour)
English: And finally, we wonder whether it might not be useful for the Department of Peacekeeping Operations to contribute to the Secretary-General's general reports on the protection of civilians and to be associated with the briefings the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs makes to the Security Council, at least with a view to responding to questions regarding the theatres of activity of certain operations.
French: Enfin, nous nous demandons s'il ne conviendrait que le Département des opérations de maintien de la paix contribue aux rapports généraux du Secrétaire général sur la protection des civils et soit associé aux exposés que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires présente au Conseil de sécurité, au moins en vue de répondre à des questions concernant le théâtre de certaines opérations.
English: (d) Data should be validated for mistakes and flaws in advance of the calculation.
French: d) Les données devaient être vérifiées pour éliminer les erreurs et les anomalies avant qu'il soit procédé au calcul.
English: Our Organization finds itself at a crossroads.
French: En effet, notre Organisation se trouve à la croisée des chemins.
English: does the injured worker accept the offer of accommodation?
French: Le travailleur blessé accepte-t-il l’offre de mesures d’adaptation?
English: The new technology was well accepted by villagers and researchers found the equipment to be technically and economically viable.
French: L'un des prototypes a été jugé prêt à la distribution et la demande a permis au RIIC de fabriquer dix décortiqueurs et d'offrir un service après-vente et de réparation.
English: The Rise of the BRICs by Harold James Harold James
French: L’émergence des BRIC by Harold James Harold James
English: The work of the task force has been presented in six separate publications which serve to advance the knowledge base of practitioners and politicians engaged in the challenging task of urban renewal and housing modernization (see annex below).
French: Les travaux menés par l'équipe spéciale ont fait l'objet de six publications différentes destinées à améliorer la base de connaissances des spécialistes et des responsables politiques qui cherchent à relever le défi de la rénovation urbaine et de la modernisation de l'habitation (voir l'annexe ci-après).
English: Lisa Murray, Sales Manager 121 Free Street PO Box 7437 Portland, ME 04112-7437 E-mail: lmurray@divcom.com Tel.: (207) 842-5468 Fax: (207) 842-5503 Internet: http://www.atoexpo.com Event:
French: Mme Lisa Murray, directrice des ventes 121 Free Street PO Box 7437 Portland, ME 04112-7437 Courriel : lmurray@divcom.com Tél. : (207) 842-5468 Téléc. : (207) 842-5503 Internet : http://www.atoexpo.com Événement:
English: the change in ownership is to be recorded for the designs indicated below (indicate only the number of the designs); if no designs are indicated, it will be understood that the change in ownership is to be recorded in respect of all designs:
French: le changement de titulaire doit être inscrit pour les dessins ou modèles indiqués ci-après (indiquer uniquement leur numéro); si aucun dessin ou modèle n’est indiqué, il sera entendu que le changement de titulaire doit être inscrit pour tous les dessins ou modèles industriels :
English: Each attachment is designed to be installed in less than 1 minute. (One exception - the backhoe takes 2 minutes.
French: Chaque outil est conçu pour se monter en moins de 1 minute (à l'exception de la pelle rétrocaveuse qui demande 2 minutes).
English: • Responsibility and accountability can be delegated as long as the delegation is clearly demonstrated and the delegation carried out and confirmed.
French: • Les responsabilités et les obligations de reddition de comptes peuvent être déléguées, pourvu que la délégation soit clairement démontrée, exercée et confirmée.
English: Therefore, I very much regret the postponement of the EU delegation's visit to Iran and I hope that it can be rearranged as soon as possible.
French: C'est pourquoi je déplore profondément le report de la visite d'une délégation de l'UE en Iran et j'espère qu'elle sera reprogrammée le plus tôt possible.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats > 2008 Human Surveillance WEST NILE VIRUS MONITOR 2008 Human Surveillance During the West Nile virus season, the Public Health Agency of Canada (PHAC) updates this web site every Monday to reflect information reported to the PHAC by the provinces and territories.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Cartes et statistiques > Surveillance du VNO chez l'humain 2008 VIRUS DU NIL OCCIDENTAL MONITEUR Surveillance du virus du Nil occidental chez l'humain en 2008 Pendant la saison du virus du Nil occidental (VNO), l'Agence de la santé publique du Canada met à jour ce site Web tous les lundis afin de tenir compte des renseignements soumis par les provinces et les territoires.
English: Box 21 - Report code - We changed the report codes to reflect the new codes that slip preparers should now use when completing the specific report codes for box 21 on the T5 slip.
French: Cases 21 - Code du feuillet - Nous avons modifié les codes du feuillet pour indiquer les nouveaux codes que les préparateurs de feuillets doivent maintenant utiliser à la case 21 du feuillet T5.
English: We hope you find these tips helpful.
French: Nous espérons que ces conseils vous seront utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le site.
English: Most of the Trial Chambers sit from Monday to Thursday, from around 9am to 5.30 or 6pm, with a 1.5 hour lunch break.
French: La plupart des Chambres de première instance siègent du lundi au jeudi, de 9 heures du matin, environ, à 17 h 30 ou 18 heures avec une pause-déjeuner d'une heure et demie.
English: The representative recalled the three step theory that arose in copyright discussions, and mentioned a rule of four ‘R’s.
French: Il a rappelé le triple critère en jeu dans les délibérations sur le droit d’auteur et a mentionné une règle dite des quatre ‘R’.
English: “Hybrid” satellite communications systems (i.e. satellite technology combined with the wireless technology for the “last mile” access to the end user) provide even more cost-effective solutions;
French: Les systèmes “hybrides” satellites - technologies sans fil pour le “dernier kilomètre” de connectivité sont des solutions plus rentables;
English: The costs of all the measures to be financed wholly or partly by EU appropriations need to be calculated more accurately so as to prevent infringements of the rules of competition on the liberalised energy market. On the whole, the Commission proposal appears to be sound:
French: Dans ce contexte, des calculs plus précis des coûts pour toutes les mesures financées ou cofinancées au moyen de ressources de l'UE sont nécessaire afin d'éviter qu'il ne soit porté atteinte aux règles de la concurrence dans un marché de l'énergie libéralisé.
English: The experience of INDISCO shows that poverty reduction and development among indigenous and tribal peoples must be based on a fundamental respect for their cultures and own perceptions of poverty.
French: L'expérience du programme INDISCO montre que chez les peuples autochtones et tribaux, la réduction de la pauvreté et le développement passent par le respect fondamental de leurs cultures et de leurs conceptions de la pauvreté.
English: "The Railway Society has dedicated many volunteer hours to protecting and interpreting that history, and adding a valuable tourism attraction to the area at the same time.
French: La Railway Society a travaillé bénévolement pendant de nombreuses heures pour préserver et interpréter cette histoire; elle a fait de cet emplacement une attraction touristique intéressante.
English: The General Committee considered item 155 jointly with item 41.
French: Le Bureau a examiné conjointement le point 155 et le point 41.
English: Speakers also stressed the importance of decentralization and involving civil society to include the most vulnerable parts of the population in rural areas.
French: Les intervenants ont aussi souligné l'importance de la décentralisation et de la participation de la société civile de manière à inclure les segments les plus vulnérables de la population en zone rurale.
English: If the client opts to pay by monthly instalments, the CA is responsible for starting monthly deductions from the plan member's salary.
French: Si le client décide de payer par versements mensuels, le CR est responsable d'amorcer les retenues salariales mensuelles du salaire du cotisant.
English: The displaced reference line is determined by applying to the part simulating the back of the manikin referred to in annex 3 to this Regulation an initial force producing a rearward moment of 37.3 daNm about the R point.
French: 6.4.3.2 On détermine la ligne de référence déplacée en utilisant le mannequin mentionné à l'annexe 3 du présent Règlement et en appliquant à la partie simulant le dos une force initiale produisant un moment de 37,3 daNm autour du point R, vers l'arrière.
English: Neither Mr. Morrison nor Mr. McNeill had the appropriate licence required to sell sablefish.
French: Ni l’un ni l’autre n’avaient la licence nécessaire pour vendre de la morue charbonnière.
English: In accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Extends thanks to the Member States which have announced their contributions to the resources of the Fund for the Poverty Alleviation, with special appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Ibn Abdulaziz Al Saud, for the generous contribution of 1 billion U.S. Dollars in favor of this Fund; and urges all Member States to announce their generous financial contributions in favor of this Fund and to empower it with the necessary resources to ensure a strong start such as to make the Fund an effective tool in the areas of capacity-building and poverty combating in the Member States.
French: Exprime ses remerciements aux États membres qui ont pris l'initiative d'annoncer leur contribution aux ressources du Fonds de lutte contre la pauvreté créé au sein de la BID, avec une mention spéciale au Serviteur des Deux Saintes Mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdelaziz Al-Saoud, pour la contribution généreuse de 1 milliard de dollars annoncée au profit du Fonds et exhorte tous les États membres à annoncer des contributions financières substantielles au profit du Fonds et lui accorder le soutien lui assurant un décollage sur des bases solides, à même de faire du Fonds un instrument efficace en matière de renforcement des capacités et de lutte contre la pauvreté dans les États membres;
English: They emphasized that more attention should be given to the position of coastal States that were exposed to the dangers of disastrous accidents caused by unsafe ships.
French: Il fallait, selon elles, se préoccuper davantage de la situation des États côtiers qui étaient exposés aux conséquences des catastrophes provoquées par des navires dangereux.
English: He offered to discuss specific issues with delegations on a bilateral basis.
French: Il a proposé d'examiner certaines questions dans le cadre d'entretiens bilatéraux avec les délégations.
English: As such, the Department is currently drafting regulations to address the importation, advertisement, and sale of children's jewellery and candles with lead-core wicks.
French: En conséquence, le Ministère rédige actuellement un règlement sur l'importation, la publicité et la vente des bijoux pour enfants et les chandelles ayant une mèche à âme de plomb.
English: One thing is sure: the situation in Zaire is far from being secure and therefore it will be extremely difficult to ask NGOs to go.
French: Une chose est certaine: la situation au Zaïre est loin d'être sûre et il est par conséquent extrêmement difficile de demander aux ONG de s'y rendre.
English: That at the very least should be the basis on which Parliament participates in this IGC.
French: Telle doit être au minimum la base de la participation du Parlement à cette CIG.
English: The total may be supplemented by Institute and partner contributions.
French: Ce total pourra être augmenté grâce aux contributions de l'Institut et partenaires.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that his delegation's participation in peacekeeping missions was the most tangible demonstration of its commitment to multilateralism and the irreplaceable role of the United Nations in meeting the challenges of global peace and security.
French: M. Akram (Pakistan) déclare que la participation de sa délégation aux missions de maintien de la paix est la preuve tangible de son engagement en faveur du multilatéralisme et du rôle irremplaçable que joue les Nations Unies pour répondre aux défis de la paix globale et de la sécurité.
English: The district is actively engaged in a strategic policing approach to improve service delivery to the people who reside in the 40 communities within the district.
French: Le district s’investit activement dans une démarche stratégique qui vise à améliorer la prestation des services de police auprès des résidents des 40 collectivités de son territoire.
English: I would like to thank you for your very positive response which pleases me a great deal.
French: Je voudrais remercier pour cette réponse très positive dont je me réjouis.
English: ) The Global Initiative aims to increase public awareness of trafficking; strengthen prevention; reduce demand; rescue and protect victims; improve the effectiveness of law enforcement; ensure the implementation of international commitments; strengthen partnerships; and improve data collection.
French: L'Initiative mondiale a pour but de sensibiliser le public au problème de la traite des êtres humains; de renforcer la prévention, de réduire la demande; de sauver et de protéger les victimes; d'améliorer l'efficacité des organes de maintien de l'ordre; d'assurer le respect des engagements internationaux; de renforcer les partenariats et d'améliorer la collecte des données.
English: We stress that continued disregard for obligations accepted upon subscribing to The Hague Code threatens the functioning, and thus the viability, of the Code as a whole.
French: Nous soulignons que le mépris continu à l'égard des obligations acceptées dans le cadre de la souscription au Code de La Haye menace le fonctionnement et, partant, la viabilité du Code tout entier.
English: 73.2 Time Limit for Communication to Elected Offices
French: 73.2 Délai de Ccommunication aux offices élus
English: A training programme was being set up in Italy to help Egyptian migrant workers to study the Italian language and culture, to minimize the culture shock and to raise their awareness of the Convention and their rights and responsibilities.
French: Un programme de formation est mis au point en Italie afin d'aider les travailleurs migrants égyptiens à étudier la langue et la culture italiennes, à minimiser le choc culturel, à accroître leur sensibilisation à la Convention et à leurs droits et responsabilités.
English: If a pro-active waiver is submitted, the next round will begin at 9:00 on November 22.
French: Si une dispense proactive est soumise, la prochaine ronde débutera à 9 h 00, le 22 novembre.
English: This section is a short update on the first results of the enquiry that have been presented at the European Forest Week in Rome in October 2008.
French: La présente partie fait brièvement le point des premiers résultats de l'enquête qui ont été présentés à Rome en octobre 2008 au cours de la Semaine européenne des forêts.
English: The Committee is also concerned that 45 per cent of the population aged 14 and above are involved in unpaid work, as pointed out in paragraph 26 of the State party's report.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation au paragraphe 26 du rapport de l'État partie que 45 % de la population âgée de plus de 14 ans a un travail non rémunéré.
English: In his reply, he provides information on the dangers of fleas which are common to animals, including cats.
French: Il y fournit des renseignements sur le danger des puces, qui sont fréquentes chez les animaux, y compris le chat.
English: The Specialist Support Service is responsible for supporting missions in the areas of: rations, fuel, general supplies, engineering, medical, contingent-owned equipment, property management, cartographic services, as well as surface transport and air transport.
French: Le Service du soutien spécialisé est chargé de fournir un appui aux missions dans les domaines suivants : rations, carburant, approvisionnement général, génie, santé, matériel appartenant aux contingents, gestion du matériel, services cartographiques, transport de surface et transport aérien.
English: The CNMF program was established in 2001, and the evaluation study focused on the 2001-02 to 2004-05 timeframe.
French: Le programme du FNMC a été créé en 2001, et l’étude d’évaluation porte sur la période allant de 2001‑2002 à 2004‑2005.
English: Achievements, best practices, challenges and constraints
French: D. Achievements, best practices, challenges and constraints
English: Through this route, the provinces made inroads into what was previously a federally protected area.
French: C'est à la faveur de cette disposition que les provinces ont pu faire une première intrusion dans ce qui avait été, jusque-là, un domaine du ressort fédéral.
English: • partner with industry to encourage open access to and sharing of clinical databases.
French: • Collaborer avec l'industrie afin d'encourager un accès ouvert ainsi que le partage des bases de données cliniques.