ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Chair Brian Kearns, Executive Director, Program, Provincial Administration - Executive Offices, 6th Floor, Pacific Plaza Building, 10909 Jasper Avenue,
French: Communiquez avec le président Brian Kearns, directeur général, Programmes, Administration provinciale - bureaux de l’administration, 6e étage, Immeuble Pacific Plaza, 10909, avenue Jasper, Edmonton (Alberta) T5J 3M9.
English: First, personnel working with X-ray equipment must be protected from excessive exposure to radiation during their work.
French: Premièrement, le personnel affecté aux services de radiologie doit être protégé contre toute dose excessive de rayonnement au cours de son travail.
English: The Protocol entered into force for the Republic, on the 21 July 2004.
French: Il a été ratifié le 22 juin 2004, et est entré en vigueur le 21 juillet 2004.
English: It is vital that we address the perception that patents are only for big business: small companies can, and do, gain from patent protection.
French: Il est vital que nous nous attaquions à la perception que les brevets sont faits uniquement pour les grosses sociétés: les petites entreprises peuvent elles aussi - les exemples le prouvent - tirer profit de la protection par brevet.
English: As Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I call for the elaboration of a binding framework for permanent cooperation between the United Nations and that important regional organization as soon as possible.
French: En ma qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), j'appelle à élaborer dès que possible un cadre contraignant pour la coopération permanente entre l'Organisation des Nations Unies et cette organisation régionale importante.
English: The Mac OS X installer is very unkind to existing systems when it installs.
French: L'installateur Mac OS X n'est pas très gentil avec les systèmes déjà présents quand il s'installe.
English: Inter-agency platforms A key platform for the management of family violence in Singapore is the Family Violence Dialogue Group, established in 2001.
French: 24.2 L'un des principaux programmes établis à Singapour pour lutter contre le phénomène de la violence au foyer est le Groupe de dialogue sur la violence au foyer, créé en 2001.
English: Securities issued by a municipality, financial institution, or corporation provided that the security has a remaining term to maturity of 10.5 years or less; has a credit rating of at least A; and is a publicly traded security issued pursuant to an offering memorandum.
French: Les titres émis ou garantis par une municipalité, une institution financière ou une société si, à la fois : leur échéance résiduelle ne dépasse pas 10,5 ans; leur cote de crédit est d'au moins A; ils sont cotés en bourse en vertu d'une notice d'offre.
English: A spontaneously occurring Halobacterium halobium mutant (strain W5002-1) was isolated which accumulated phytoene as the only C40 polyene.
French: Nous avons isolé un mutant spontané d'Halobacterium halobium (souche W5002-1) qui accumulait le phytoène comme seul polyène en C40.
English: Throughout the year, the CIRB has responded in situations where illegal work stoppages have had significant impact, or potential impact, on the Canadian public and the Canadian economy.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le CCRI a rendu des ordonnances relativement à des arrêts de travail illégaux qui ont eu ou auraient pu avoir une incidence majeure sur la population ainsi que sur l'économie canadiennes.
English: As demonstrated in the following table, there are increases in consumer surplus that would accrue in each of the above scenarios.
French: Comme le dÃ©montre le tableau qui suit, des hausses des surplus des consommateurs seraient enregistrÃ©es dans chacun des scÃ©narios prÃ©citÃ©s.
English: A prevailing counter-clockwise circulation pattern in the lake carried the tritium plume northeastward to Port Elgin, where drinking water levels reached 1600 Bq/L during a 2-day period.
French: La circulation de l’eau du lac s’effectuant principalement dans le sens anti-horaire, le panache de tritium a été transporté vers le nord-est, jusqu’à Port Elgin, où la teneur en tritium de l’eau potable a atteint 1 600 Bq/L pendant deux jours.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Colombie−Britannique, Alberta et Saskatchewan; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: We are talking about a catastrophe for people who have devoted their lives to the production of tobacco.
French: Nous parlons d'une catastrophe pour les gens qui ont consacré leur vie à la production de tabac.
English: PROCEDURE 5.1 Test according to the procedures set out in CGSB CAN2-4.2 Method No. 27.7-M77:
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Faire l’essai selon les procédures précisées dans la norme CAN2-4.2 de l’ONGC, méthode 27.7-M77:
English: 15, and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, annex, para.
French: 15, et résolution 18/3 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, annexe, par.
English: Palliative and End of Life Care (New Emerging Team Grant).
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie (subventions aux équipes en voie de formation).
English: Over 40 million people are now carrying the HIV virus, 36 million of them in developing countries and 28 million in sub-Saharan Africa alone.
French: Plus de 40 millions de personnes sont aujourd'hui contaminées par le virus du sida, dont 36 millions dans les pays en développement, avec 28 millions pour la seule Afrique subsaharienne.
English: It cannot be ruled out that persons other than GSC staff may call the numbers or use the means provided for emergency purposes (the interphone for example).
French: Il ne peut être exclus que des personnes externes au personnel du SGC utilisent les numéros mis à disposition ou les moyens disponibles à des fins d'urgence (l'interphone, par exemple).
English: Many chemical mediators are involved, including cortisol and adrenalin from the adrenal glands, other hormones and neurotransmitters (such as serotonin and noradrenalin), and responses from the autonomic and immune systems.
French: De nombreux médiateurs chimiques sont impliqués, notamment le cortisol et l'adrénaline des glandes surrénales, d'autres hormones et neurotransmetteurs (tels que la sérotonine et la noradrénaline) et les réponses du système végétatif et immunitaire.
English: For any update, please use the button "Manage" and then "Edit contact". You acknowledge that willfully providing inaccurate information or willfully failing to update information promptly will constitute a material breach of this Agreement and will be a basis for cancellation of your Domain Name.
French: Vous reconnaissez que la délivrance intentionnelle d'informations inexactes ou le manquement intentionnel à mettre à jour diligemment les informations seront considérés comme une rupture matérielle du présent Contrat et sera un motif de résiliation de l'enregistrement de ce nom de domaine.
English: It was said that that solution would be consistent with the one adopted in the 1976 version of the Rules, where “the other party” was required to agree.
French: On a dit que cette solution serait conforme à celle adoptée dans la version de 1976 du Règlement, qui exigeait l'accord de “l'autre partie”.
English: Interrogation qui permet de trouver des noms de famille homophones (même prononciation, mais orthographe différente). special ink encre spéciale (n.f.) specialized agency (of the United Nations) organisme spécialisé (des Nations Unies) (n.m.) special operating agency; SOA organisme de service spécial (n.m.); OSS (n.m.) special passport passeport spécial (n.m.) special service service spécial (n.m.) special visa visa spécial (n.m.) specific travel authorized autorisation accordée pour un voyage particulier (n.f.) specified access droit de visite spécifique (n.m.) spoiled label vignette abîmée (n.f.) spoiled-label control contrôle des vignettes abîmées (n.m.) spoiled passport passeport abîmé (n.m.) spoiled-passport control contrôle des passeports abîmés (n.m.) spousal surname nom de famille conjugal (n.m.)
French: Inter-Department Quality Network; IQN SMS (n.m.); système de masse salariale (n.m.) salary management system; SMS SNA (n.m.); Système national d'acheminement des données (n.m.) National Routing System; NRS Société canadienne des postes (n.f.) [appellation légale]; SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage] Canada Post Corporation [legal name]; CPC; Canada Post [applied title] solde (n.m.) balance solution d'impression des passeports dans les missions (n.f.) mission-passport print solution sommet naturel de la tête (n.m.) natural top of the head sous-système (n.m.) sub-system spécimen de passeport (n.m.) passport specimen spécimen de signature (n.m.) signature specimen SPPCC (n.f.); Sécurité publique et Protection civile Canada (n.f.)
English: Your account also enables you to play several radios at the same time. If you run a hotel for example, you can play a different stream on each floor with just one license!
French: Votre compte client vous donne également accès à la "multi-diffusion" : si vous sonorisez un hôtel par exemple, vous pouvez tout à fait diffuser une ambiance musicale différente à chaque étage et ce, avec une seule licence !
English: Financial surpluses will give rise to reductions in the market debt stock and a need for gradual restructuring of market debt programs.
French: Des excédents financiers entraîneront des réductions de la dette contractée sur le marché et une restructuration progressive des programmes de la dette contractée sur le marché.
English: Another area in which such opportunities can be found is the political arena.
French: Les conflits contemporains ne cessent pas, ni leur cortège d’assassinats, de mutilations, d’enlèvements et de traite d’êtres humains.
English: CAE's synthetic environments use geo-specific and geo-typical full-color photo textures to replicate topographical and cultural features such as buildings, roads, vehicles, runways and surrounding areas.
French: Les environnements synthétiques de CAE utilisent des textures photographiques géo-spécifique et géo-typique pour reproduire des caractéristiques topographiques et culturelles telles que les édifices, les routes, les véhicules, les voies de circulation et autres zones environnantes.
English: Under this agenda item, welcoming statements will be made by representatives of the Government of Egypt and the United Nations Environment Programme.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des déclarations de bienvenue seront prononcées par les représentants du Gouvernement égyptien et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • Aircraft Non-Destructive Inspection Technician
French: • Technicien/technicienne d’entretien avionique
English: Expedite the procedure for the promulgation of the revised Land Tenure Code and the revised act on the National Commission on Land and Other Assets.
French: Accélérer le processus de promulgation de la loi révisée portant réforme du Code foncier et la loi révisée sur la Commission nationale des terres et autres biens.
English: Excluding the quarterly GST credit, gross revenues were up 5.3 per cent, roughly in line with the growth in the applicable tax bases.
French: De grandes variations ont été observées entre les différentes composantes de ces recettes.
English: It is hoped that these documents will assist you in understanding the EA process which has now begun.
French: Nous espérons que ces documents vous aideront à comprendre le processus d'ÉE qui est maintenant commencé.
English: The Parties may wish to consider these matters and forward any related work to the Nineteenth Meeting of the Parties for its consideration.
French: Les Parties souhaiteront peut-être se pencher sur ces questions et transmettre tous travaux qui en découlent à la dix-neuvième Réunion des Parties, pour examen.
English: (3) A management proxy circular for a non-distributing cooperative is not required to set out the information provided for in Part 1(c) or Item 9, 10 or 16 of Part 2 of Form 51-102F5 (Information Circular) of NI 51-102, or the statement referred to in Item 8 of Part 2 of that Form.
French: (3) La circulaire de procuration de la direction d’une coopérative n’ayant pas fait appel au public n’a pas à contenir les renseignements prévus à l’alinéa c) de la partie 1 et aux rubriques 9, 10 et 16 de la partie 2 de l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations) du Règlement 51-102 ni la déclaration prévue à la rubrique 8 de la partie 2 de cette annexe.
English: A new version of Octopus is made available every 3 months.
French: Une nouvelle version de Octopus est disponible à tous les 3 mois.
English: As the Netherlands had already stated in its reply to the questionnaire, since unilateral acts of international organizations were gaining in significance, it would be advisable for the Commission to address that issue as well, after it had dealt with the unilateral acts of States.
French: Comme ils l'ont déjà dit dans leur réponse au questionnaire, étant donné que ces derniers actes acquièrent de plus en plus de poids, la CDI devrait aussi aborder la question dès qu'elle en aura terminé avec les actes unilatéraux des États.
English: Equally important is the question of reforming the structure of the Council.
French: La question de la réforme de la structure du Conseil est non moins importante.
English: Separate treatment in draft article 55 of variations to the contract of carriage
French: Traitement séparé dans le projet d'article 55 de la modification du contrat de transport
English: • Through APTN's potential domestic audience of eight million Canadians, and even larger potential international viewership, the broadcasters help to advance Canada's international reputation, and promote the interpretation of Canada to Canadians; 
French: • Grâce à l'auditoire national potentiel de huit millions de Canadiens du RTPA et aux possibilités d'accroître cet auditoire à l'échelle internationale, les radiodiffuseurs contribuent à améliorer la réputation internationale du Canada et à promouvoir l'interprétation du Canada auprès des Canadiens.
English: Luncheon meeting with Professor, University of Guelph, to discuss recent developments in agriculture policy and economics and his research. Date(s): 2008-05-12 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec un professeur de l'University of Guelph afin de discuter des progrès récents dans la politique et l'économie agricoles, et de sa recherche Date(s) : 2008-05-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: 57 prove every aspect of the complaint, according to the civil rules of evidence; the person who makes the claim must prove it.102 This puts an enormous burden on the worker, as well as on the employment standards officers who investigates complaints and the lawyers at the Commission des normes du travail who must plead before the courts.
French: La Cour suprême du Canada a clairement énoncé que l’inspection d’une maison privée dans le cadre de l’application d’une loi de protection (comme celle qui porte sur les normes d’emploi), ne rend pas les pouvoirs d’inspection déraisonnables lorsqu’elle coïncide avec le lieu de travail98. Par conséquent, le lieu de travail à domicile pourrait être inspecté sans mandat au Québec.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, an update report on progress made on the above, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement actualisé sur les points susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: The Agency acknowledges its Decision No. 178-R-1998 wherein the Agency stated that with the exception of grain, the regulation of railway rates "is virtually absent".
French: L'Office renvoie à sa décision no 178-R-1998 dans laquelle il affirme qu'à l'exception du grain, la réglementation des tarifs ferroviaires « est pratiquement absente ».
English: Overview of tourism in non-tourist-intensive OCTs Remarks Nr of visitors Pacific New Caledonia Pitcairn Wallis & Futuna North Atlantic Greenland St Pierre & Miquelon Indian Ocean Mayotte BIOT French Southern Territories South Atlantic Falkland Is.
French: L’activité touristique dans les PTOM non concernés par le tourisme intensif Nombre de Remarques visiteurs Pacifique Nouvelle-Calédonie Pitcairn 104 000 3 000, provenant de bateaux de croisière Peu nombreux 33 000 Peu nombreux 30,000 Aucun 3 % du PIB à l’heure actuelle Aucun aéroport.
English: The Tribunal will now consider the question of whether this complaint concerns ".
French: l’Appendice I contient une liste de services visés pour le Canada.
English: Mission recruitment efforts often involve outreach to national candidates abroad to encourage the individuals to return to their home country.
French: Leur rémunération est donc établie par rapport aux conditions les plus favorables pratiquées dans la localité pour les nationaux remplissant des fonctions de même niveau.
English: ◦ in accordance with subsection 50(3) of the PSEA, the provisions of the Act do not apply to casual workers.
French: ◦ en vertu du para. 50(3) de la LEFP, les dispositions de la Loi, ne s'appliquent pas à la nomination d'employés occasionnels ou d'employées occasionnelles.
English: Employment and social policy are central to what is known as the Lisbon agenda , the EU policy framework for creating growth and jobs.
French: L’emploi et la politique sociale sont au cœur de «l’agenda de Lisbonne», le cadre des politiques de l’UE visant à assurer la croissance et à créer des emplois.
English: Ms. Smith contends however that the flight attendant was aware of her problem as she repeatedly asked if she was all right.
French: Mme Smith fait valoir que l'agent de bord était consciente de son problème, car elle lui a demandé à maintes reprises si elle était correcte.
English: • If flat, asymmetric lesions consider secondary syphilis and test and treat appropriately.
French: Rectite (inflammation de la muqueuse rectale)
English: We all depend on one biosphere for sustaining our lives.
French: Nous dépendons tous d’une seule biosphère pour notre survie.
English: These activities are pursued in the virtual absence of soil conservation measures, and the overuse of agrochemicals is seriously polluting the soils and water sources, which is affecting the health of the people living in the area.
French: Qui plus est, aucune mesure de conservation du sol n'a été adoptée concurremment avec ces activités. On a aussi la preuve que l’utilisation excessive de produits agrochimiques pollue l'eau et le sol, et entraîne pour les humains des problèmes de santé liés à la pollution.
English: (v) Comments on any note verbale from other States regarding the data reflected in the executive summary including all charts and coordinates as made public by the Secretary-General in accordance with rule 50;
French: v) Observations relatives à toute note verbale émanant d'un État tiers et concernant les données apparaissant dans le résumé, y compris toutes les cartes marines et les coordonnées rendues publiques par le Secrétaire général en application de l'article 50;
English: Although the department retains ownership of Saskatoon Veterans Home and the Rideau Veterans Home in Ottawa, the former operation is now administered by provincial authorities while the latter is a vacant property as the result of a transfer process.
French: Bien que le Ministère appartient le Foyer pour anciens combattants à Saskatoon et le Foyer Rideau pour anciens combattants à Ottawa, celui à Saskatoon est maintenant administré par les autorités provinciales tandis que le Foyer Rideau est inoccupé en vertu du processus de cession.
English: Since 1900, the species’ survival has been threatened by a number of factors, including the steep decline of its main prey item, the Black-tailed Prairie Dog.
French: Depuis les années 1900, sa survie a été menacée par plusieurs facteurs, dont la forte diminution des populations de chiens de prairie, sa principale source de nourriture.
English: Working party on EU government bills and bonds ( EN ) Last updated: 26.2.2007
French: • Groupe de travail sur les obligations d'État (EU government bills and bonds) ( EN ) Dernière modification le: 26.2.2007
English: • Funding Technologies for the Environment Funding Technologies for the Environment helps broker innovative technology solutions that address Canada's environmental priorities.
French: • Financement des technologies environnementales Le financement des technologies environnementales aide le courtage des solutions technologiques novatrices répondant aux priorités environnementales du Canada.
English: “Market access, market entry and competitiveness: Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/83); and
French: «Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité − Note d'information du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/83);
English: Detailed discussions of the applicability and utility of OSCE's confidence-building measures served as an important source of inspiration for the future initiation of such measures in the North-East Asian region.
French: Les débats approfondis menés sur l'applicabilité et l'utilité des mesures de confiance de l'OSCE ont représenté une importante source d'inspiration pour une éventuelle application future de ce type de mesures dans la région d'Asie du Nord-Est.
English: You also may be allowed to pick separate nicknames to use in-game.
French: Vous êtes également autorisé à sélectionner des pseudonymes distincts pour les utiliser pendant que vous jouez.
English: The objective was to identify variations in a natural health compound that occurs naturally in flax (a fidoestregen called lignan) by looking at genetic variability with wild crop to see if there is a potential to breed for higher levels of the compound.
French: Leur but était de déceler les variations dans un composé naturel du lin (un phytoestrogène appelé lignan) en examinant la variabilité génétique de plantes sauvages pour voir s’il était possible de faire une sélection qui augmenterait la teneur en lignan.
English: Insights from the Vietnamese experience are anticipated to be extremely valuable in a Canadian setting, particularly in BC.
French: On prévoit que l'expérience acquise au Vietnam aura un apport extrêmement utile dans le contexte canadien, plus précisément en Colombie-Britannique.
English: Danish Society Barriers on the labour market A meeting was held in the Danish Parliament in the spring of 1992 about the opportunities for immigrants on the Danish labour market.
French: Les initiatives du syndicat Le mouvement syndical danois, dans le cadre de LO, vient de lancer une grande campagne de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The proposition advanced by a number of participants is that since those who are hiring are looking for like-minded individuals -- the alleged "mirror image" recruitment referred to above -- and since few visible minorities are involved in the hiring process, their chances of being hired are minimal.
French: Selon des participants, les responsables du recrutement cherchent des personnes ayant une mentalité semblable à la leur (nous avons fait état de ce phénomène un peu plus haut) et, comme peu de membres des minorités visibles prennent part à la procédure d'engagement, les chances que des personnes appartenant à ce groupe soient recrutées sont minimes.