ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it the text of a letter dated 6 May 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 2 May 2003 from the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 6 mai 2003, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 2 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to articles 3, 9 and 26 of the Covenant, the Committee is concerned at the incidence of violence against women, including rape and domestic violence.
French: Pour ce qui est des articles 3, 9 et 26 du Pacte, le Comité juge préoccupant le nombre de cas de violence à l'égard des femmes, notamment de viols et d'actes de violence au foyer.
English: Windows Media sprites will always be Direct to Stage.
French: Les images-objets Windows Media sont toujours au premier plan.
English: Create a national competitive technology intelligence capacity - bolster clustering and intelligence-sharing opportunities 5. Translate publicly funded R&D into innovation - find ways to help Canadian SMEs profit from public-sector research and knowledge
French: Le PARI travaille aussi avec des intervenants locaux de partout au Canada afin qu'ils améliorent collectivement la compréhension du concept des grappes technologiques communautaires, qu'ils renforcent le programme d'innovation, qu'ils encouragent davantage de PME et d'institutions locales à participer aux activités des grappes technologiques et qu'ils facilitent la coordination entre les différents intervenants.
English: At ECA, internal and external peer reviews of publications have been strengthened.
French: À la CEA, l'examen interne et externe des publications a été renforcé.
English: Although UNMIK has installed basic data-processing systems throughout the Mission, consolidation and expansion of existing facilities during the next financial period are projected.
French: La MINUK a installé un système informatique rudimentaire dans l'ensemble de la zone dont elle a la charge, mais il est prévu de regrouper et d'agrandir les installations existantes pendant le prochain exercice budgétaire.
English: While education is very important, it can also lead to alienation.
French: L'éducation est certes très importante, mais elle peut aussi être aliénante.
English: Participants will learn to better understand what is said and will practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.  55.
French: Réflexions sur le chemin à parcourir (C448F) Pour gérer la transition réussie vers la retraite, il est important de prévoir le bien-être émotionnel et social d'une personne.
English: cooperate with national donor partners, multilateral organizations and financing institutions and other potential investors and enter into partnerships to facilitate harmonization and alignment with national UNCCD priorities in the IIFs.
French: c) À coopérer avec les donateurs nationaux, les institutions financières et les organisations multilatérales et les autres investisseurs potentiels, et à nouer des partenariats pour faciliter l'harmonisation avec les priorités nationales fixées dans les cadres d'investissements intégrés.
English: · Introduction by Mr John STACEY (United Kingdom), Vice-President of the CEPEJ  
French: · Introduction par M. John STACEY (Royaume Uni), Vice-Président de la CEPEJ
English: Using Statistics Canada data and, therefore, its definitions, 9% of Canadian women are categorized as belonging to a `visible minority' group. If in full-time employment they earn less than other Canadian women and 28% have income below the cut off point used by Statistics Canada.
French: Si l'on accepte les données et les définitions de Statistique Canada, 9 % des Canadiennes appartiennent à une minorité visible . Quand ces femmes occupent un emploi à temps plein, elles sont moins bien payées que les autres; 28 % d'entre elles ont un revenu inférieur au seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: Compensation was promised, but everything has since been quietly forgotten.
French: Des indemnisations furent promises mais ne furent jamais versées.
English: It is imperative that all governments and the business community alike be responsible stewards of the resources of our planet.
French: Il est impératif que les gouvernements et les milieux d'affaires soient, au même titre, responsables de la préservation des ressources de notre planète.
English: 6 Our attempts to model sustainable-society scenarios for Canada revealed that a reduced average work week (that is, implicit increases in job-sharing) is one of the few ways to maintain something close to full employment in an economy with lower consumption levels (Robinson 1998).
French: La combinaison des divers angles politiques La figure 3 montre les possibilités que donne une combinaison du premier angle politique, celui de la dématérialisation, et du second, celui de la resocialisation. C’est nettement élargir la stratégie de dématérialisation décrite à grands
English: Besides this effort by UNICEF, there is also bilateral cooperation between the Federal Government and the World Bank, UNDP, WHO and international donor agencies.
French: Outre l'UNICEF, le Gouvernement fédéral coopère sur le plan bilatéral avec la Banque mondiale, le PNUD, l'OMS et les bailleurs de fonds internationaux.
English: Widdowson, H.G. in press, Defining Issues in English Language Teaching.
French: Widdowson, H.G. sous presse, Defining Issues in English Language Teaching.
English: That also indicates the lack of respect for this important issue of sustainable development.
French: Cela montre qu'on ne prend guère en considération cette importante question du développement durable.
English: Look at the best audience pictures on Flickr.
French: Retrouvez sur Flickr les meilleures photos envoyées par le public.
English: • Project Briefs
French: • Publications PPMAA livres produites par PPMAA.
English: Further to clarifications provided by the sponsors of the proposal, the Committee decided to amend rule 8 of the rules of procedure to state that:
French: Les auteurs de la proposition ayant clarifié leur position, le Comité a décidé de modifier comme suit l'article 8 du règlement intérieur :
English: • research to better understand the genetic and environmental interactions that lead to obesity as a risk factor for cardiovascular and cerebrovascular disease and diabetes;
French: • des recherches visant à mieux comprendre les interactions génétiques et environnementales à l'origine de l'obésité comme facteurs de risque de maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires et de diabète;
English: Working on a handheld computer to perform a diverse range of inspections, this technology eliminates data entry and provides instant access to reports.
French: Cette technologie élimine d'entrer les données manuellement tout en permettant l'accès aux différents rapports immédiatement.
English: The answer to the above question would thus seem to be that there are in fact no powers within the first pillar.
French: La finalité principale du paquet de mesures est la répression des infractions, mais la composante prépondérante concerne le traitement de données à caractère commercial.
English: And water knows no frontiers.
French: Pour l'eau, les frontières n'existent pas.
English: • Equal Treatment Act (Consolidation Act no. 711 of 29 August 2002)
French: • Loi sur l'égalité de traitement (Loi-cadre no 711 du 29 août 2002);
English: Tajikistan's second Country Cooperation Framework (CCF) focused on three broad programme areas: (1) governance and capacity building; (2) rehabilitation, reconstruction and development and (3) environmental protection and sustainable natural resources management.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays était axé sur trois grands domaines de programmation, à savoir : 1) gestion des affaires publiques et renforcement des capacités; 2) relèvement, reconstruction et développement, et 3) protection de l'environnement et gestion durable des ressources naturelles.
English: Figure 2 shows the determination of prices and quantities for the case where there is perfect competition in the local markets and oligopoly in the export market. Because the sourcing and selling of products in the domestic and foreign countries is competitive, the excess supply curves in these two countries show the quantities that are available for export to ROW at any given price (see Figure 2, panels (a) and (b)).
French: 4.2 Modèle des échanges mondiaux avec marché oligopolistique Comme nous l’avons souligné plus haut, on peut le mieux décrire la structure industrielle du secteur du commerce international dans les termes suivants : les sociétés nationales aussi bien que les EM vendent leurs produits aux transformateurs dans le pays d’origine, alors que seules les EM exportent dans le RDM, grâce probablement aux avantages qu’elles tirent de leurs avoirs incorporels sur le plan des coûts.
English: General powers of the Chairperson Rule 21 1.
French: Pouvoirs généraux du Président Article 21 1.
English: The European archive on racism and xenophobia will store documents that are not available elsewhere and provide information about documents issued within the Member States.
French: Les archives européennes sur le racisme et la xénophobie conserveront des documents disponibles nulle part ailleurs et fourniront des informations sur les documents publiés dans les États membres.
English: These issues are more readily resolved in regard to indigenous communities which can very often show that their particular way of life or culture is, and has for long been, closely bound up with particular lands in regard to both economic and other cultural and spiritual activities, to the extent that the deprivation of or denial of access to the land denies them the right to enjoy their own culture in all its aspects.
French: Ces questions sont plus faciles à régler quand il s'agit de communautés autochtones qui peuvent très souvent démontrer que leur mode de vie propre ou leur culture est et a toujours été étroitement lié à la terre à la fois pour ce qui est des activités économiques que pour d'autres activités culturelles et spirituelles, au point que, si l'accès à la terre leur est ôté ou refusé, le droit d'avoir leur propre culture dans tous ses aspects est bafoué.
English: 16) Implementation Issue – Corporate Services
French: 16) Question de mise en oeuvre – services ministériels
English: If possible, avoid handling items made of brass, copper and bronze with your bare hands.
French: Dans la mesure du possible, il ne faut pas manipuler à mains nues les objets en laiton, en cuivre et en bronze.
English: They wrongfully certified that the services had been rendered, in breach of section 34 of the Financial Administration Act; 11.
French: Ils ont attesté, sans justification, que des services avaient été rendus, contrairement à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques; 11.
English: (55 W – 60 M) Penalty up to 30 % of the full benefit
French: (F=55; M=60) Réduction jusqu’à 30 % de la prestation complète
English: The highest poverty rate for couples was 8.6% in 1997.
French: Le taux de pauvreté le plus élevé enregistré chez les couples fut de 8,6 %, en 1997.
English: Visit Three Valley Gap ghost town, Mica Dam and Canyon Hot Springs or explore scenic snowmobile trails and challenging golf courses.
French: Visitez la ville fantôme Three Valley Gap, le barrage Mica et les sources thermales Canyon ou explorez des sentiers de motoneige pittoresques et des terrains de golf ardus.
English: But beyond aligning PRS strategies and policies with the MDGs, political commitment to achieving the MDGs is demonstrated by the extent to which MDG-based PRSs are credibly costed, funded and implemented preferably through the budget and expenditure framework.
French: La volonté politique de réaliser les OMD est aussi mise en évidence par la crédibilité avec laquelle les SRP fondées sur les OMD sont budgétisées, financées et exécutées, de préférence par le budget ou le cadre de dépenses.
English: Nine per cent of the population is responsible for 46% of donations and 40% of all volunteer hours.36 There may be a growing trend towards episodic volunteers who will volunteer for a few hours or a day at a time, provide service on a regular basis for up to six months, or will provide service at regular intervals for a short period (e.g., every year).
French: Les organismes à but non lucratif trouvent difficile de planifier leur avenir, de recruter des bénévoles et des administrateurs et d’obtenir des fonds d’autres instances (p. ex. gouvernements, fondations, sociétés et particuliers). Plusieurs de ces problèmes sont souvent signalés par les 46 % d’organismes dont les revenus vont de 30 000 $ à 499 999 $32.
English: In contrast, in A. glacialis septation occurs but the cells do not separate.
French: Par contre chez A. glacialis, il y a formation de cloisons, mais les cellules ne se séparent pas.
English: Rien n�est calcul�, les choses sont telles qu�elles doivent t��tre.
French: Rien n’est calculé, les choses sont telles qu’elles doivent t’être.
English: The committee halted the surveys and prevented McDougall from entering Red River.
French: Le Comité interrompt l'arpentage et empêche McDougall d'entrer dans la colonie de la rivière Rouge.
English: rustige plaats in een rustige omgeving;zeer goed en uitgebreid ontbijt;goede uitvalsbasis voor uitstappen Balatonmeer;mooie zwembaden.
French: Miły i pomocny personel, dobre śniadanie i wygdne połozenie w stosunku do jeziora termalnego w Heviz.
English: A Solid Portfolio Innovation is a high-risk venture that promises high rewards when successful.
French: Un portefeuille solide L'innovation est une aventure très risquée, mais dont le succès promet des avantages importants.
English: This program provides repayable contributions for the construction or expansion of fuel ethanol plants in Canada, in two rounds.
French: Contributions à l’appui du Programme d’expansion du marché de l’éthanol 2) Date de mise en œuvre : août 2003 3) Date de clôture : mars 2007 4) Description :
English: At the 4104th meeting, held on 24 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/30).
French: À la 4104e séance tenue le 24 février 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, qui était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/30), a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: Although the right to vote includes the right to have the necessary information in order to vote in a rational and informed manner, the court decided that "the right to an informed ballot does not, in our view, elevate the provision of a snapshot of the mood of the electorate at a particular time to the level of a constitutional entitlement during the last three days of an election campaign."
French: Si, selon elle, le droit de vote comporte le droit d’être informé afin de voter de façon rationnelle et éclairée, la cour a tout de même décidé que le droit à un vote informé n’implique pas que la production d’un instantané des intentions des électeurs à un moment donné soit un droit constitutionnel au cours des trois derniers jours d’une campagne électorale.
English: One of the overarching goals of the MDGs and “A world fit for children” is to reduce infant mortality.
French: L'un des objectifs fondamentaux des OMD et d'» Un monde digne des enfants » est la réduction de la mortalité infantile.
English: Evaluation and Determination of Environmental Effects 6.18 Each Party in a cooperative environmental assessment will make a determination of the environmental effects, including their significance, taking into account public concerns.
French: Évaluation et détermination des effets environnementaux 6.18 Chaque partie à l'évaluation environnementale coopérative déterminent les effets environnementaux et leur importance en tenant compte des préoccupations du public.
English: The FCC AgriSpirit Fund supports rural communities with $750,000 per year.
French: En effet, son fonds AgriEsprit appuie les communautés rurales en investissant 750 000 $ par année dans des projets d'immobilisations.
English: At present, unemployment in the European Union is approximately 2.5% higher than in the United States and Japan, but the differences are not as great as they seem at first glance.
French: À l'heure actuelle, le taux de chômage dans l'Union européenne est environ 2,5 % supérieur à celui enregistré aux États-Unis et au Japon. Et pourtant, les différences sont moins grandes qu'il n'y paraît.
English: Advisory Committee Statement (ACS-10) Canada Communicable Disease Report Volume 33
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-10) Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33
English: When would you like to stay at the Hotel Polatdemir?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Polatdemir ?
English: Will the Berre Lake be rehabilitated one day ?
French: La réhabilitation de l'Etang de Berre se fera-t-elle un jour ?
English: 3) Promotion of cultural and social diversity Canadians and Europeans have experience in cultural and linguistic diversity, societal choices and lifestyles.
French: 3) La promotion de la diversité culturelle et sociale Canadiens et Européens, nous avons l'expérience de la diversité des cultures et des langues, des choix de société et des modes de vie.
English: This new provision appears as paragraph 16.2 bis (now article 84).
French: Cette nouvelle disposition figure à l'article 16.2 bis (devenu l'article 84).
English: The track report was submitted to the Minister of the Environment on July 8, 2004 and on July 16, the Minister released his decision to continue with the comprehensive study.
French: Le rapport de suivi a été présenté au ministre de l'Environnement le 8 juillet 2004; le 16 juillet, le Ministre a fait connaître sa décision de procéder à l'étude approfondie.
English: Here, Secretary of State for External Affairs Allan J. MacEachen confronts the vexing challenge of multilateral trade.
French: Ici, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Allan J. MacEachen tente de relever le délicat défi du commerce multilatéral.
English: In our first case, we investigated the massive killings, rapes and torture of civilians in their villages during the period 2003-2005, which led to the displacement of four million civilians.
French: Dans le premier cas, nous avons enquêté sur des massacres à grande échelle, des cas de viols et de torture commis contre des civils dans leurs villages au cours de la période allant de 2003 à 2005 qui ont abouti au déplacement forcé de 4 millions de civils.
English: This committee met only once or twice before falling into abeyance.
French: Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.
English: This, and the demand for high quality data, are forcing government and private sector organizations throughout the basin to be more selective and more efficient in the collection and analysis of data.
French: Ces faits et la demande en données de haute qualité forcent les organisations du gouvernement et du secteur privé de tout le bassin à devenir plus sélectives et plus efficaces dans la collecte et l'analyse des données.
English: To interpret change in a society and its territory Canadian society and Quebec society between 1820 and 1900
French: Interpréter le changement dans une société et sur son territoire La société canadienne et la société québécoise entre 1820 et 1900
English: Canadians have a chance to appreciate the cultural diversity around them and make new friends as well.
French: Personne-ressource Prof. R. Sri Ranjan Département de génie des biosystèmes University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 5V6 Tél. : (204) 474-9344 Télec. : (204) 275-0233 Courriel : ranjan@cc.umanitoba.ca ________________________________________________________________ Programme d'études canadiennes de la Lakehead University Résumé Le programme est offert aux étudiants de l'Université de formation et de langues de Gifu au Japon.
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États, et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à son mandat;
English: This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
French: Ces informations seront systématiquement diffusées auprès des autorités dans les États membres et des services de la Commission concernés, en particulier dans le cadre de réunions de coordination régulières.
English: Government of Alberta, 18 January 2008) Source article Alberta Environment provides up-to-date information on high streamflows, flooding, and ice jams in rivers and streams in Alberta.
French: Gouvernement de l’Alberta, 18 janvier 2008) Article d’origine Le ministère albertain de l'Environnement publie des renseignements à jour sur les crues, les inondations et les embâcles dans les rivières et les ruisseaux de l’Alberta.
English: How on earth can you hand out symbolic gifts to countries that claim that sharia law is the basis of human rights?
French: Comment diable pouvez-vous faire des cadeaux aussi symboliques à des pays qui prétendent que la charia constitue le fondement des droits de l'homme?
English: Because of its size and complexity, Bill Gluck’s diary is not available for facsimile reproduction.
French: À cause de sa taille et de sa complexité, il n'est pas possible de le télécopier.
English: It must be obtained for yourself and for your spouse/ partner accompanying you to Canada.
French: Vous devez obtenir un tel certificat pour vous et le conjoint ou le partenaire qui vous accompagne au Canada 8.
English: Case C-355/98 Commission v. Belgium [2000] ECR I-1221 §28 Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-0011 §23
French: S'agissant des raisons d'ordre public et de sécurité publique invoquées pour justifier cette exigence, il y a lieu de rappeler, d'une part, que la notion d'ordre public suppose une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société.
English: In the past months, the Timorese leadership has undertaken commendable efforts towards national dialogue and political reconciliation.
French: Au cours des derniers mois, les dirigeants timorais ont déployé des efforts louables en faveur d'un dialogue national et d'une réconciliation politique.
English: Those were important clarifications and they appreciated the fact that those changes were endorsed by the General Assembly.
French: Ces éclaircissements étaient importants, et les États-Unis appréciaient que les changements aient été entérinés par l'Assemblée générale.
English: Message from the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport Sport and physical activity contribute to the health of Canadians and strengthen our communities.
French: Message du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports Le sport et l’activité physique contribuent à la santé des Canadiens et Canadiennes et renforcent nos communautés.