ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person served with a notice of application for a loan order under subsection 30.19(2) of the Act and who wishes to oppose the application shall, within 15 days after receiving the notice of application, (a) serve a response on the Commissioner and the other parties to the proceedings; and (b) file the response with proof of service.
French: (1) Dans les 15 jours suivant la signification de la demande d'ordonnance de prêt de pièces visée au paragraphe 30.19(2) de la Loi, la personne qui souhaite s'opposer à la demande : a) d'une part, signifie sa réponse au commissaire et aux autres parties; b) d'autre part, dépose sa réponse avec la preuve de sa signification.
English: A través de programas de cooperación, la Organización ayuda a los países a reformar de modo democrático sus sistemas y medios de comunicación.
French: A travers des programmes de coopération, lOrganisation soutient les pays dans la réforme démocratique de leurs systèmes de médias.
English: All of the TMVP/Karuna faction abduction cases involved forced recruitment, in some cases by armed men who identified themselves as members of the faction.
French: Tous les cas d'enlèvement imputés au TMVP/faction Karuna étaient en fait des recrutements forcés, qui étaient parfois exécutés par des hommes armés se réclamant de cette faction.
English: KAC claimed that it pursued the Insurance Proceedings in order to mitigate its losses and to avoid the complete loss of the value of the aircraft spares, engines and ground equipment which it believed were covered by the insurance policy.
French: La compagnie affirme qu'elle a intenté ce procès pour réduire ses pertes et récupérer la valeur des pièces, moteurs d'avion et équipements au sol qu'elle considérait comme couverts par la police d'assurance.
English: (3) The above proposal advances adequate geographical representation/ universality through influencing the voting patterns of States Parties.
French: 3) La proposition ci-dessus vise à promouvoir la représentation géographique équitable et l'universalité en agissant au niveau des modalités d'élection utilisées par les États Parties.
English: 7 Heavy metal and pesticide testing is not required for homeopathic medicines at homeopathic potencies of 1 CH (2x) or higher because at this dilution level, under normal circumstances, any contaminants will be sufficiently diluted to fall within safety parameters.
French: 7 La recherche de métaux lourds et de pesticides n'est pas requise pour les dilutions homéopathiques de 1 CH (2 X) ou plus, parce qu'à ce niveau de dilution, dans des circonstances normales, tous les contaminants seront suffisamment dilués pour se conformer aux paramètres d'innocuité.
English: People with disabilities are unintentionally segregated from other people.
French: Les personnes ayant une déficience sont involontairement séparées des autres personnes.
English: Chapter 26  Children and armed conflict
French: Chapitre 26 Les enfants touchés par les conflits armés
English: LEARN TO APPRECIATE THE FISH, why watch the fish and 'so' relaxed?
French: Apprendre à apprécier les POISSONS, pourquoi observer les poissons et «si» détendue?
English: The point of a wage subsidy should not be to retain jobs in industries or firms that are becoming uncompetitive, but to improve the long-term employment prospects for those who might become displaced from those industries.
French: Les subventions salariales devraient avoir pour but non pas de conserver des emplois dans des industries ou des entreprises non concurrentielles, mais bien au contraire d'améliorer les perspectives d'emploi à long terme des travailleurs de ces industries qui risquent d'être mis à pied.
English: Exports and investment have expanded in previously restricted sectors such as manufacturing and electrical equipment, auto parts, financial services, and agricultural food.
French: Les exportations et les investissements ont connu un essor dans des secteurs qui étaient autrefois fortement protégés, comme ceux de l'équipement de fabrication et de l'équipement électrique, des pièces automobiles, des services financiers et de l'agroalimentaire.
English: The concept of a green economy has been explored in numerous intergovernmental forums, the United Nations system, international organizations and studies over the past 12 months.
French: La notion d'économie verte a été examinée par de nombreux forums intergouvernementaux, par le système des Nations Unies, par des organisations internationales, et par diverses études, au cours des 12 derniers mois.
English: I hope that the directive will receive the green light from the Council as well so that it can come into force as soon as possible for the good of patients.
French: J'espère que la directive recevra le feu vert du Conseil également afin qu'elle puisse entrer en vigueur aussi vite que possible pour le bien des patients.
English: The International Crime Division coordinates international policy development on crime, drugs and terrorism issues.
French: Les directions de la sécurité sont responsables de tous les aspects de la sécurité : physique, technique et personnelle, à l'administration centrale et à l'étranger.
English: Some progress has undoubtedly been made.
French: Certes, il y a progrès.
English: CSOs are provided comprehensive job specific training including the RCMP Incident Management Intervention Model.
French: Les ASC suivent une formation complète propre au poste, qui comprend le Modèle d'intervention pour la gestion d'incidents de la GRC.
English: See Biomedia website to have students view animated images of zooplankton and the adult form of the marine invertebrate they develop into.
French: Les élèves pourront répondre au questionnaire des documents du cours en classe ou à la maison.
English: As compared to the first programme, its geographical coverage is broader and it proposes two new types of action: motorways of the sea and traffic avoidance actions.
French: Par rapport au premier programme, sa couverture géographique est plus large et il propose deux nouveaux types d’actions: les autoroutes des mers et la prévention du trafic.
English: It can leave its natural habitat to attack our homes.
French: Il est capable de sortir de son milieu naturel pour s'attaquer à nos maisons.
English: Its character changed dramatically with the selection of a route through the valley of the North Saskatchewan for the proposed transcontinental railway.
French: Son caractère change radicalement quand on choisit d'y faire passer le chemin de fer transcontinental qui traverse la vallée de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Access to post-primary education, vocational training and income-generating opportunities have been actively promoted by UNHCR as key means to support their rights and redress protection difficulties by encouraging greater self-sufficiency.
French: L'accès à l'enseignement secondaire et supérieur, à la formation professionnelle et aux activités génératrices de revenus a été activement encouragé par le HCR comme moyen de favoriser l'exercice de leurs droits, de remédier aux difficultés en matière de protection et d'encourager une plus grande autosuffisance.
English: The choice of the main theme of this year's general debate — the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world — reflects the importance of that issue and the growing awareness among all countries of its seriousness and of the need to work together to find effective solutions to reduce its impact and repercussions on national economies, particularly those of developing and poor countries, and on the increasing rates of poverty and hunger throughout the world.
French: Le choix porté sur « la crise alimentaire mondiale et son impact sur la pauvreté et la faim» comme thème principal de ce débat général confirme l'importance de cette question et illustre la prise de conscience accrue de tous les pays de sa gravité et de l'impératif de conjuguer les efforts de tous pour trouver des solutions efficaces à même d'en contenir les effets et d'en atténuer les répercussions sur les économies des pays, en particulier les pays en développement et les pays pauvres, et sur les niveaux croissants de faim et de pauvreté dans le monde.
English: • Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card [Information Notice]
French: • Contrôle des chèques du receveur général, Politique sur le [politique]
English: The singular behaviour obtained in the mean-field approximation is found to be completely removed in systems of finite thickness, the susceptibilities only exhibiting a finite cusp at the transition.
French: On trouve que le comportement singulier obtenu dans l'approximation de champ moyen disparait complètement dans les systèmes d'épaisseur finie, les susceptibilités ne présentant qu'un point de rebroussement fini à la température de transition.
English: REASONS FOR DECISION  I. Introduction [1] This is an appeal against the proposed appointments to the position of Expert Translator (TR-04) with Public Works and Government Services Canada (the "Department").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] Il s'agit d'un appel formé à l'encontre des nominations proposées au poste de Traducteur expert (TR-04) à Travaux publics et services gouvernementaux Canada (le « ministère »).
English: Q: How will I know if the Child and Family Services Review Board received my Application to Appeal a School Board Expulsion Decision?
French: Q: Comment saurai-je si la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille a reçu ma demande pour interjeter appel d’une décision d’un conseil scolaire concernant un renvoi?
English: Jessica Troni presentation at CCAA side event 2006-11-08 Powerpoint presentation "DFID and climate change" by Jessica Troni, Policy Division, DFID Open file
French: Présentation de Jessica Troni à l'activité secondaire organisée par le programme ACCA 2006-11-08 Présentation "DFID and climate change" par Jessica Troni de l'équipe politique de DFID Ouvrir le fichier
English: During the first day, after the formal introductions, the background papers, IAEA working paper and member State working papers would be presented.
French: Le premier jour, après les présentations formelles, les exposés introductifs, le document de travail de l'AIEA et les documents de travail des états membres seraient présentés.
English: Margaret "Mary" Theodora Macdonald:
French: Margaret « Mary » Theodora Macdonald:
English: The DG made it clear that there will be no attribution to the members for advice provided by them to HC.
French: Le DG précise clairement qu’aucun rôle ne sera attribué aux membres quant à la prestation de conseils à SC.
English: Accompany the Minister to the World Day on Cultural Diversity Announcement Date(s): 05-19 to 05-20 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à l'annonce de la journée mondiale de la diversité culturelle Date(s) : 05-19 à 05-20 Destination(s) :
English: The Office of the Chief Actuary (OCA), which is an independent unit within OSFI, provides actuarial services to the Government of Canada.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC), entité indépendante au sein du BSIF, fournit des services actuariels au gouvernement du Canada.
English: The Committee also noted the suggested outline of policy options and legal mechanisms for protection set out in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/7/6, and noted the comments made during its current session on that document.
French: Le comité a aussi pris note de la synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection exposée dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/6 ainsi que des observations formulées sur ce document au cours de la présente session.
English: The provincial acts governing insurance contracts and beneficiary rights are modelled on the Uniform Life Insurance Act, which is a model law adopted by the Canadian Council of Insurance Regulators to regulate life insurance policies.
French: Les lois provinciales régissant les contrats d’assurance et les droits des bénéficiaires sont formulées sur le modèle de la loi sur l’assurance-vie uniforme, qui est une loi type adoptée par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance pour réglementer les polices d’assurance-vie.
English: 57/184 New International Humanitarian Order
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: This research may finally melt the ice off questions concerning global warming which have plagued scientists for decades.
French: Cette recherche pourrait contribuer à apporter des réponses aux questions relatives au réchauffement de la planète qui tourmentent les scientifiques depuis des décennies.
English: The hearing models were developed and implemented across Canada at different times and, although their purposes are the same, their format vary from region to region and the models also bear different names in the different regions.
French: Les modèles d’audience n’ont donc pas été élaborés et mis en place en même temps partout au Canada et, bien que leurs objectifs soient les mêmes, ils revêtent une forme différente d’une région à l’autre et ne portent pas le même nom.
English: We're doing this by again increasing and expanding the Child Tax Benefit, which covers more than 8-out-of-10 children in Canada.
French: En effet, une fois de plus, nous haussons le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et nous étendons la portée du programme qui couvre plus de 80 % des enfants canadiens.
English: Larvae treated on day 1 of the 6th instar were more affected than those treated on day 4.
French: Dans les deux cas, les larves traitées au jour 1 sont plus affectées que celles traitées au jour 4.
English: There were large numbers of classification systems considered but not included in SimHaz because they did not meet the specified criteria indicated above (i.e., original review and critical evaluation of data, assessment of weight of evidence and extensive expert peer review).
French: Étant donné que l’exposition est examinée indépendamment, dans le cadre intégré, dans un contexte canadien plus global d’utilisations et de milieux multiples, le contenu de l’outil SimHaz est limité aux systèmes de classification axés sur les risques pour la santé.
English: Archives staff, while maintaining on-going service to researchers, continuing to acquire new records and readying collections for research, is preparing records for transfer to the new repository and developing a database to facilitate retrieval.
French: Non seulement le personnel des Archives continue-til de voir aux besoins des chercheurs, de faire l’acquisition de nouveaux documents et de préparer les collections pour la recherche, mais il prépare aussi les dossiers qui seront transférés au nouveau magasin et il élabore une base de données qui facilitera leur extraction.
English: A " magistrat" (prosecutor) has been nominated by the Minister of Justice at the proposal of the CPG to exercise authority over the O.C.R.C. and supervise it on behalf of the CPG. Apart from playing a general coordinating role in connection with judicial inquiries (in particular by securing coordination between police officers, prosecutors and investigating judges or with the "magistrat national" (national prosecutor) as regards national or international cases), this prosecutor takes care that criminal law policy is implemented and that cases to be dealt with by the O.C.R.C. actually do fall within its jurisdiction.
French: Un magistrat a été désigné par le Ministre de la Justice sur proposition du CPG pour assurer, au nom de ce dernier, l'autorité et la surveillance sur l'O.C.R.C. Outre un rôle de coordination général dans le cadre des enquêtes judiciaires (notamment la coordination entre policiers et magistrats ou avec le magistrat national en ce qui concerne les affaires nationales ou internationales), ce magistrat veille à ce que la politique criminelle soit mise en œ uvre et que les dossiers à traiter par l'O.C.R.C. entrent effectivement dans la compétence de ce dernier.
English: As its main mission, it should strive to avert the recurrence of situations when the lack of a peacebuilding strategy results in the escalation of internal conflicts and, ultimately, in the further loss by States of their capacity to perform their sovereign functions effectively and responsibly.
French: Sa mission principale devrait être de s'efforcer d'empêcher la récurrence de situations où l'absence d'une stratégie de consolidation de la paix entraîne une escalade des conflits internes et, en fin de compte, une perte supplémentaire des capacités des États à s'acquitter de manière efficace et responsable de leurs fonctions souveraines.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle [Occasion].
English: The Network is briefly described in part three of the Symposium Report.
French: Le réseau est décrit brièvement à la troisième partie du rapport sur le Symposium.
English: Dr. Steve Osborn, Technical Manager (215) 448-1297 The NaPEG PCB destruction method uses a chemically modified sodium polyethylene glycol complex as its reagent.
French: Dr. Steve Osborn, Technical Manager (215) 448-1297 Le réactif utilisé dans le procédé NaPEG de destruction des PCB est un complexe poly-éthylèneglycol de sodium.
English: Tecna STRIP is the right method suitable for all processes of stripping carried out with ready to use solutions which contain ethanolamine.
French: Le système d’ultrafiltration TECN.A. UF STRIP est le bon système pour tous les procédés de stripage utilisant des solutions formulées contenant de l’éthanol amine.
English: You can search in the typescript file to review the information that was on the screen during the upgrade.
French: Vous pouvez chercher dans le fichier d'enregistrement pour revoir les informations qui étaient à l'écran lors de la mise à niveau.
English: As mentioned in the Background Section, several studies have demonstrated that timeloss from work can be attributed to stress anxiety and mental illness.
French: Remplace « Traitement de physiothérapie », 1994; comprend la disposition relative aux soins de soutien « Troubles psychologiques ». Demandes, déclarations, perte de temps de travail :
English: In conclusion, the SDWG agreed to recommend to the SCIT Plenary the creation of the following new Tasks: (a) Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified; (b) Investigate whether provisions on how to cite industrial property documents other than patent documents, such as industrial design documents, should be given under Standard ST.14. (Please see paragraph 28 of document SCIT/WG/1/12 Prov.) n:\orgall\scit\scit-2\4_e.doc
French: En conclusion, le SDWG a convenu de recommander au SCIT plénier la création des tâches suivantes : a) étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’ autres normes de l’ OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’ effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque; b) étudier s’ y a lieu de faire figurer dans la norme ST.14 des directives concernant il la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet, par exemple les documents de dessin ou modèle industriel. (Voir le paragraphe 28 du document SCIT/WG/1/12 Prov.)
English: On the other hand, these new reserve lands are offering new opportunities for economic development, given their proximity to urban centres, resource development potential and other factors.
French: D’autre part, les nouvelles terres de réserve offrent des perspectives fort prometteuses sur le plan du développement économique, étant donné leur proximité des grands centres urbains, leur potentiel de ressources et la conjonction d’autres facteurs.
English: In recognition of its ongoing efforts to encourage research and partnership in Canada, NeuroScience Canada was awarded the NGO/VHOof the Year Award.
French: En reconnaissance de ses efforts continus pour promouvoir la recherche et le partenariat au Canada, NeuroScience Canada a reçu le prix de l'ONG-OBS de l'année.
English: The audit findings show that funds remaining unused by recipients were not returned to the Program at the end of every fiscal year.
French: Les résultats de la vérification indiquent que les fonds inutilisés par les bénéficiaires n'étaient pas retournés au Programme à la fin de chaque exercice financier.
English: Using violence and persecution against his own people can only lead his country to more national trauma and suffering, and this we must not allow to happen.
French: Avoir recours à la violence et à la persécution contre son propre peuple ne peut qu'accentuer le traumatisme et la souffrance de son pays, et nous ne saurions le permettre.
English: The Conference welcomes the accession of these States and reaffirms the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of the universal adherence to the Treaty in the Middle East.”
French: La Conférence se félicite de l'adhésion de ces États et réaffirme combien il importe pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence. »
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs Release Notes – Date Order:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In short, the improvements have been small and uneven for many people and many developing countries.
French: Bref, les améliorations ont été limitées et irrégulières pour de nombreuses personnes, dans de nombreux pays en développement.
English: The database is required to support further analysis of system tasks as part of future system development.
French: Elle est également requise pour appuyer les analyses des tâches du système dans le cadre de son développement ultérieur.
English: This reform measure centers on developing teachers' capacities to adapt their teaching methods to fit a learner-based system.
French: Cette mesure vise essentiellement à développer les aptitudes des enseignants à adapter leurs méthodes pédagogiques à un système axé sur l'élève.
English: Mr. Kumar's answers revolved around a certain area of the budget, but he did mention other challenges, that were considered.
French: Les réponses de M. Kumar portaient sur un volet donné du budget, mais il a de fait mentionné d'autres défis, lesquels ont été pris en compte.
English: (b)
French: 13, paragraphe 2, point k), la loi ou la loi-cadre européenne contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en établissant les mesures suivantes afin de faire face aux enjeux communs de sécurité:
English: He further testified that the formatting of the goods in issue does not occur until the user actually uses them, since the formatting marks are placed by the magnetic heads inside the tape drive only when the data is recorded onto the tape.
French: Il a en outre témoigné que le formatage des marchandises en cause ne se fait pas avant leur utilisation réelle par l'utilisateur, puisque les marques de formatage sont introduites par les têtes magnétiques comprises dans le dérouleur de bande uniquement lorsque les données sont enregistrées sur la bande.
English: However, a tenderer cannot in every case provide proof or a definitive commitment, particularly regarding the conduct of a subcontractor or in relation to a transit entitlement.
French: En ce qui concerne la sécurité de l'information et de l'approvisionnement, il est essentiel que le pouvoir adjudicateur puisse se fonder sur des engagements du soumissionnaire aussi fiables que possible.