ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clicking on the "About Health Canada" subject and the 3rd theme under that section called "Branches, Regions and Agencies", will bring you to Health Canada's organizational chart.
French: En cliquant sur « À propos de Santé Canada », puis sur le troisième thème de cette section, intitulé « Directions générales, régions et agence », vous vous retrouverez dans l'organigramme de Santé Canada.
English: If failure to do so is due to a lack of capabilities, those have to be strengthened.
French: S'ils n'y parviennent pas faute de disposer des capacités, celles-ci doivent être renforcées.
English: The deep-seated motivation behind these agreements stem from awareness of the demographic challenges, from the image the company wishes to project to its environment and to its customer base, particularly women, from recent management trends within the group and, lastly, out of a concern to fall in with new management methods in major international groups.
French: Les motivations profondes à l’origine de tels accords résident dans la prise de conscience des défis démographiques, dans l’image que veut refléter l’entreprise dans son environnement et auprès de sa clientèle notamment féminine, dans l’évolution récente du management dans le groupe et, enfin, dans le souci de s’aligner sur les nouveaux modes de management des grands groupes internationaux.
English: Research on Healthy Eating Background In order to effectively promote and support healthy eating among Canadians, the Office of Nutrition Policy and Promotion is engaging in efforts to better understand the factors that influence eating behaviours and practices.
French: Recherche au sujet de la saine alimentation Contexte Afin de promouvoir et d'appuyer efficacement une saine alimentation chez les Canadiens, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition se fait un devoir de mieux comprendre les facteurs influant sur les comportements et les pratiques alimentaires.
English: The deaths of 45,000 Canadians each year are attributable to the use of tobacco products.
French: À l'encontre des autres produits légalement disponibles aux consommateurs, le tabac est en soi dangereux et il crée une dépendance.
English: Europe is too complex and diverse for this aim to be achieved without solidarity.
French: L’Europe est beaucoup trop complexe et diversifiée pour que cet objectif soit atteint sans solidarité.
English: The concluding observations and general comments of other United Nations treaty bodies also constitute an important basis for the work of the Special Rapporteur.
French: Les observations finales et les observations générales d'autres organes conventionnels des Nations Unies lui fournissent aussi d'importants éléments sur lesquels fonder son action.
English: In conjunction with this meeting, the federal Minister of Health, the Honorable Tony Clement, received an international award from Help the Aged UK, in recognition of Canada’s role as an international leader in seniors' health issues.
French: Les chercheuses Elaine Gallagher, Verena Menec, Marie Beaulieu, Suzanne Garon et Janice Keefe ont joué un rôle déterminant dans ce projet et dans les projets connexes qui visent à fournir des données probantes pour étayer l’élaboration de politiques touchant le cadre de vie des aînés des régions urbaines et rurales.
English: (c) Bringing the perpetrators to justice and imposition of appropriate penalties on those convicted, in order to eliminate the impunity of law enforcement personnel who are responsible for violations of the Convention;
French: c) Traduire en justice les responsables et condamner les personnes reconnues coupables à des peines appropriées, afin d'en finir avec l'impunité des agents des forces de l'ordre responsables de violations de la Convention;
English: During the course of the twenty-seventh session, the Board had separate sessions with selected heads of human rights components of United Nations peace missions.
French: À sa vingt-septième session, le Conseil d'administration a tenu plusieurs réunions distinctes avec des responsables des composantes droits de l'homme des missions pour la paix des Nations Unies.
English: What does he think in general terms of the progress made by the central banks towards independence?
French: Que pense-t-il, de manière générale, des progrès des banques centrales vers l'autonomie et l'indépendance ?
English: The statistics showed that young Black and mixed-race boys from the Caribbean were three times more likely than their white fellows to be excluded permanently.
French: Les statistiques montrent que les jeunes garçons noirs et métis originaires des Caraïbes risquent trois fois plus d'être exclus de manière permanente que leurs camarades blancs.
English: In doing so, the Tribunal heard evidence from Dr. Gould that the matters of interest and the method of calculation of interest are an integral part of finance and financial expertise, as he has described it.
French: Ainsi, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Gould selon lequel les questions des intérêts et de la méthode de calcul des intérêts font partie intégrante des finances et de l'expertise financière, comme il les décrit.
English: As a result of the work carried out by the police in conjunction with other entities involved, the technical equipment of the facilities at which firearms and explosives are stored was enhanced, and their security ensured.
French: Le travail accompli par la police en collaboration avec d'autres entités intéressées a permis de renforcer l'équipement technique des locaux où sont conservés des armes à feu et des explosifs et d'en garantir la sécurité.
English: Where Member States do not avail themselves of the option referred to in paragraph 1, they shall, without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, take the necessary measures to ensure that workers with an employment relationship as referred to in Article 1 who are used for work which requires special medical surveillance, as defined in national legislation, are provided with appropriate special medical surveillance.
French: Lorsque les Etats membres ne font pas usage de la faculté visée au paragraphe 1, ils prennent, sans préjudice de l'article 14 de la directive 89/391/CEE, les mesures nécessaires pour que les travailleurs qui ont une relation de travail telle que visée à l'article 1er et auxquels il est fait appel pour des travaux faisant l'objet d'une surveillance médicale spéciale définie par la législation nationale bénéficient d'une surveillance médicale spéciale appropriée.
English: Field and laboratory experiments were conducted to test the hypothesis that cyanide produced by Marasmius oreades (Bolt ex Fr.)
French: Les auteurs ont effectué des essais, au laboratoire ainsi que sur le terrain, pour vérifier l'hypothèse à l'effet que le cyanure produit par le Marasmius oreades (Bolt ex Fr.)
English: They must decide on a plan to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ils devront arrêter un plan pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The increase in health costs associated with the increase in the proportion of elderly people is even smaller when we take into account the whole of the population as above and
French: L'augmentation des coûts de santé liée à l'augmentation de la proportion de personnes âgées croît encore plus faiblement quand on prend en compte comme plus haut l'ensemble de la population et peut être considérée comme
English: Full-time: 65 Part-time: 14 Turnover 2002:
French: À temps plein: 65; à temps partiel: 14 CA 2002: 15,5 millions d’euros
English: The legislation condemns all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, and maltreatment or exploitation of the child, including sexual abuse while in the care of parents or parent, legal guardians or any other person who has the care of the child.
French: La législation condamne toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation de l'enfant, y compris les violences sexuelles pendant qu'il est sous la garde de ses parents, ou de l'un d'eux, de ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui l'enfant est confié.
English: AVEENO® has a line of cleansing and moisturizing body care products — the AVEENO® Daily Moisturizing line, that are enriched with natural colloidal oatmeal and moisture-rich emollients to moisturize and soothe dry skin...
French: AVEENO® offre une gamme de produits nettoyants et hydratants pour les soins du corps , la gamme d' Hydratants quotidiens AVEENO® , enrichis de farine d'avoine colloïdale naturelle et d'émollients hydra-riches qui hydratent et apaisent la peau sèche... conférant une belle peau saine, longtemps.
English: It may be said therefore that Turkish law ascribes a great deal of importance to the child's benefits and considers their protection as a general principle.
French: La législation turque accorde donc une grande importance aux intérêts des enfants et fait de leur protection un principe général.
English: The European Council in Amsterdam in June last year was unambiguous about this, and let it be known that it wishes to dissociate itself from human cloning.
French: En juin dernier, à Amsterdam, le Conseil européen a lui aussi été clair à ce sujet et a déclaré qu'il nous fallait nous distancier du clonage humain.
English: Low High PSEPC commits to publishing Annual Update Instructions (AUIs) as early as possible in the fiscal year.
French: Faible Élevée SPPCC s’engage à publier les mises à jour annuelles dès que possible au cours de l’exercice.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 10, November 2006 > Burn Bright, Burn Right Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 10, novembre 2006 > Chauffez au bois sans « jouer avec le feu » Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: How will you know if your plan is working?
French: Comment saura-t-on que la stratégie fonctionne ?
English: The technical service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: 6.4.1 Le service technique qui effectue les essais d'homologation doit vérifier que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
English: By equating marginal revenue and marginal cost in each market the monopolist increases profits above the level that is achieved by simply summing the individual demand curves and using the aggregate marginal revenue curve (Figure 1).
French: En équilibrant ses recettes marginales et ses coûts marginaux dans chaque marché, le monopolisateur peut accroître ses profits au-delà du niveau normalement atteignable en additionnant simplement les courbes de demande individuelles et en utilisant la courbe regroupée des recettes marginales (Figure 1).
English: There was a need to raise awareness in order to improve public support for precursor control, as many people did not realize that precursors and the illicit manufacture of synthetic drugs were closely linked.
French: Il fallait sensibiliser le public afin que celui-ci apporte un plus grand soutien au contrôle des précurseurs, car beaucoup ignoraient qu'il y avait un lien étroit entre les précurseurs et la fabrication illicite de drogues de synthèse.
English: Thus, the conclusion cannot be escaped that present practices governing both assessed contributions and voluntary funding modalities have not succeeded in securing an adequate volume of “core” or “regular” resources for the United Nations development system.
French: La conclusion qui s'impose est que les pratiques actuelles régissant les contributions mises en recouvrement et les modalités de financement volontaire n'ont pas permis de dégager suffisamment de ressources « ordinaires » ou « de base » pour le système de développement des Nations Unies.
English: An important feature of the renewed plan is that it takes into account the threat of chemical, biological and radiological terrorism.
French: Il est important de souligner que le Plan tient compte notamment de la menace que représente le terrorisme chimique, biologique et radiologique.
English: To this end, Ontario and Canada have enlisted the support of local and regional governments, industry, community and environmental groups.
French: L’Ontario et le Canada se sont donc attaché le soutien des gouvernements locaux et régionaux, de l’industrie et des groupes communautaires et environnementaux.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance [Previous] [Table of Contents] [Next] Program Performance Measures Participation Rate Definition: Percentage of women who have a screening mammogram (calculated biennially) as a proportion of the eligible population.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Mesures de la performance du programme Taux de participation Définition Pourcentage de femmes ayant passé une mammographie de dépistage (calculé tous les 2 ans) en tant que proportion de la population admissible.
English: For a foot control pedal, the input force is applied to the centre of, and at right angles to, the control pedal.
French: Dans le cas d'une pédale, la force de commande est appliquée perpendiculairement au centre de la pédale de commande.
English: It was noted that the United Nations system should be a model of best practice in combating HIV/AIDS both at headquarters and in the field.
French: Le CCS a relevé que le système des Nations Unies devrait être un modèle de pratiques optimales dans la lutte contre le VIH/sida, tant au Siège que sur le terrain.
English: Chicoutimi, QC Free tax information seminars for individuals and small business (upon request) These free one-part or two-part seminars are for individuals, for seniors, for families, for small businesses, incorporated or not, etc.
French: Chicoutimi, Qc Séminaires gratuits d'information sur la fiscalité pour les particuliers et les entreprises (sur demande) Ces séminaires gratuits, échelonnés en une ou deux parties, s'adressent aux particuliers, aux aînés, aux familles, aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux entreprises incorporées, etc.
English: Executive Decree No. 1605, contained in Official Gazette No. 416 of 8 April 1994, which established the Science and Technology Foundation, sets out its functions and describes its area of competence with respect to the production and dissemination of knowledge and its scientific applications.
French: Le Décret exécutif N° 1605 (Journal officiel N° 416 du 8 avril 1994), instituant la Fondation de la science et de la technologie (FUNDACYT), définit les fonctions de cette dernière et son domaine de compétence en ce qui concerne la production et la diffusion des connaissances et de ses applications technologiques.
English: Prior to his retirement from the Canadian Forces he was Special Advisor to the Chief of the Defence Staff on Officer Professional Development. 
French: Avant sa retraite des Forces canadiennes, il occupait le poste de conseiller spécial du Chef d'état-major de la Défense (Perfectionnement professionnel des officiers).
English: Preventive education must address mentalities and the cultures within which they are embedded in order to generate the attitudes, provide the skills and sustain the motivation necessary for changing behaviour to reduce risk and vulnerability.  UNESCO's priority in preventive education is directed towards five core tasks:
French: L'éducation préventive doit porter sur les mentalités et les cultures sur lesquelles celles-ci reposent, afin de susciter les attitudes, compétences et motivations nécessaires au changement des comportements, et de réduire les risques et la vulnérabilité.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Prostitution became the accepted form of income generation for the majority of Badi women.
French: La prostitution est devenue une forme admise d'activité rémunératrice pour la majorité des femmes badi.
English: Spain On 22 July 2003, the Scottish Centre for Infection and Environmental Health reported an outbreak of cryptosporidiosis to the Spanish National Centre of Epidemiology (Centro Nacional de Epidemiología, CNE).
French: Espagne Le 22 juillet 2003, le Scottish Centre for Infection and Environmental Health (centre pour les infections et l'hygiène de l'environnement de l'Écosse) a signalé une éclosion de cryptosporidiose au Centro Nacional de Epidemiología (CNE) (centre national d'épidémiologie de l'Espagne).
English: The Committee urges the State party to review and strengthen the penalties for the crimes of incest and rape in order to emphasize that these crimes are serious violations of women's human rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir et d'alourdir les peines sanctionnant l'inceste et le viol pour montrer que ces crimes constituent des violations graves des droits fondamentaux de la femme.
English: As such, they will have access to the full application, except for the administrative and personal information pages (pages 3, 5, 6 and 7 of the Research Module and the cover pages of the CV modules), over the course of the meeting.
French: Comme tels, ils auront accès à la demande détaillée à l'exception des pages contenant de l'information administrative et personnelle (pages 3, 5, 6 et 7 du module Recherche et pages couvertures des modules CV) pendant la réunion.
English: On the basis of the achievements described in this evaluation and the priorities remaining to be addressed, it is recommended that authority be sought to renew the Northern Contaminants Program for an additional five years from fiscal year 2003/04 to 2007/08.
French: Compte tenu des réalisations décrites dans la présente évaluation et des priorités que nous devons encore aborder, nous recommandons d’obtenir l’autorisation de prolonger le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord pour une période de cinq ans, c’est-à-dire de l’exercice 2003-2004 jusqu’à l’exercice 2007-2008 inclusivement.
English: Percentage of Total Points 40 Point Weighting Maximum Minimum 50 400
French: Pourcentage des points totaux 40 Valeurs numériques Minimum 50 Maximum 400
English: Non-Respendable Revenues -200.0 -253.3 -253.3 Cost of services provided by other departments 2,700.0 2,680.7 2,680.7
French: Recettes non disponibles (200,0) (253,3) (253,3) Coût des services offerts par d'autres ministères 2 700,0 2 680,7 2 680,7
English: • In general it appears some or all of the three conditions will be necessary for licensing.
French: • En général, il semble que certaines des conditions, voire les trois conditions, sont essentielles à l'agrément.
English: Of these 235 projects, only 45 had any recoupment revenue, and the average revenue per project was $11,671 (compared to an average commitment per project of $118,534).
French: Des 235 projets, seulement 45 avaient effectué un remboursement, et les revenus moyens par projet étaient de 11 671 dollars (comparativement à un engagement moyen de 118 534 dollars par projet).
English: Electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo, e.g conductive adhesives or gels to be used with electrodes, A 61 K 50/00.
French: Préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo, p.ex. adhésifs ou gels conducteurs utilisés avec des électrodes, A 61 K 50/00.
English: • Questions and Answers regarding the application of PIPEDA, Alberta and British Columbia's Personal Information Protection Acts
French: • Questions et réponses concernant l'application de la LPRPDÉ et les lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé
English: They are required in addition to gender mainstreaming policies.
French: Elles sont requises parallèlement aux politiques d’intégration de la dimension de genre.
English: Each prepared unit must be carefully checked until it is verified that the intended quality is obtained.
French: Il faut soigneusement contrôler chaque unité préparée jusqu'à ce que l'on soit certain d'avoir effectivement obtenu la qualité recherchée.
English: "But the federal government’s knowledge of their effects is incomplete and the risks are still unknown.
French: Cependant, le gouvernement fédéral ne connaît pas encore tous les effets des substances toxiques et les risques sont encore inconnus.
English: Our results indicate that applications of nitrogen fertilizers in combination with surface tillage to expose the seed to light could promote germination of dormant S. arvensis seeds in the field.
French: Nos résultats indiquent que des applications de fertilisants azotés, en combinaison avec un labourage superficiel en vue d'exposer les graines à la lumière, pourraient promouvoir la germination des graines dormantes de S. arvensis au champ.
English: It was concluded that the cost-effectiveness of monitoring, assessment and reporting activities related to sustainable forest management can be significantly enhanced by using existing mechanisms for data collection and reporting, e.g. in the context of the Global forest resource assessment.
French: Ils ont en outre mis en lumière le fait que les activités de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports liés à la gestion durable des forêts pourraient devenir nettement plus efficientes si l'on utilisait les mécanismes de collecte de données et d'établissement de rapports existants, notamment pour l'évaluation des ressources forestières mondiales.
English: It agreed to address the issue of the timing of the discussion on these two communications at its twenty-third meeting (31 March-3 April 2009), noting the possibility that the communication might be considered alongside communication ACCC/C/2008/27, which also concerned compliance by the United Kingdom with the provisions of article 9 of the Convention.  It requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this.
French: Il a décidé d'examiner la question de la date du débat sur ces deux communications à sa vingt-troisième réunion (31 mars-3 avril 2009), en notant que la communication pourrait éventuellement être examinée en même temps que la communication ACCC/C/2008/27, qui concernait également le respect par le Royaume-Uni des dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Madam President, we thank you for arranging this public debate on the Panel of Experts' report on Liberia.
French: Madame la Présidente, nous vous remercions d'avoir organisé ce débat public sur le rapport du Groupe d'experts relatif au Libéria.
English: 2.7.5 The Parties may seek advice from the monitoring committee on the choice of the expert referred to in paragraph 2.8.1, on the most appropriate and effective ways of communicating the results of this Agreement and on any other matter related to this Agreement, as determined by the Parties.
French: 2.7.5 Les parties pourraient demander l'avis du comité de suivi sur le choix de l'expert mentionné à l'alinéa 2.8.1, sur les moyens les plus efficaces et appropriés de communiquer les résultats atteints en vertu de la présente entente, ou sur tout autre sujet relié à cette entente, déterminé par les parties.