ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are some 90 minutes by car to Montreal and a little over an hour to Quebec City.
French: Nous sommes à 90 minutes par automobile de la Ville de Montréal et à un peu plus d'une heure de la Ville de Québec.
English: Economic benefits More efficient, less wasteful production systems will reduce capital and operating expenses of Canadian chemical process industries, make them more competitive internationally and help them retain and grow employment in Canada.
French: Celles-ci deviendraient ainsi plus concurrentielles à l'échelle internationale et seraient mieux à même de conserver et d'augmenter le nombre d'emplois au Canada. • On estime que l'adoption d'objectifs de 5 p.
English: • Public meetings were held with residents of Montebello and surrounding municipalities to reassure them about the security measures implemented to protect their environment and preserve their quality of life during the Summit.
French: • Des rencontres ont été organisées avec les citoyens de Montebello et de municipalités environnantes pour les rassurer sur les mesures de sécurité prises pour protéger leur environnement et préserver leur qualité de vie lors du Sommet.
English: Avoid the danger of being bitten and minimize your affect on the Park's ecological balance.
French: Évitez ainsi d'être mordu et réduisez au minimum les effets de votre présence sur l'équilibre écologique du parc.
English: The unit used by Canada for radon concentration is Bq/m3.
French: L'unité que le Canada utilise pour mesurer les concentrations de radon est exprimée en Bq/m3.
English: It is important as a political commitment to promoting and guaranteeing social standards and to adapting the legal and institutional mechanisms to the specific standards and values of European democracies.
French: Il s'agit là d'un engagement politique majeur en faveur de la promotion et de la garantie des normes sociales, ainsi que de l'adaptation des mécanismes juridiques et institutionnels aux normes et valeurs spécifiques des démocraties européennes.
English: Indian and Northern Affairs Canada conducted research, provided presentations and information sessions over the last several years and has reported to various parliamentary, domestic and international committees on the issue.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a mené des recherches et a présenté des exposés et des séances d’information au cours des dernières années, et a soumis des rapports à divers comités parlementaires, nationaux et internationaux sur le sujet.
English: The proposals for updating the resource allocation system are recapitulated below.
French: Les propositions tendant à mettre à jour le système d'allocation des ressources sont récapitulées ci-après.
English: The recent achievement of the Network has been lobbying for the Special Representative on Gender Issues under the Parliament and active involvement in reforms of the Constitution of the Republic of Kyrgyzstan, in particular lobbying for the gender equality amendments to be integrated in the Constitution.
French: Récemment, le réseau a milité en faveur d'une représentation spéciale au Parlement en matière d'égalité des sexes et il a participé à un mouvement qui réclame la modification de la constitution du Kirghizistan afin d'y inclure des dispositions concernant la question de l'égalité entre les sexes.
English: How could it have been more useful?  
French: Comment aurait-on pu la rendre plus utile?
English: Control numbers 9000 to 9999 are reserved for use by the pay office.
French: Les numéros de contrôle 9000 à 9999 sont réservés à l'usage du bureau de paye.
English: As such, the complaint provided details of the injury which each grower claims.
French: Ainsi, la plaignante a fourni des détails sur le dommage que chaque cultivateur déclare avoir subi.
English: Y/N   Who authorizes changes? ________________________________  Are changes reported through QAC reporting channels?
French: O/N Qui autorise les changements?_______________________________ Est-ce que les changements sont rapportés en suivant le cheminement de rapportage CAQ?
English: Forms of order sought 10 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – – recognise that OHIM erred in law in the contested decision; annul that decision; order OHIM to issue another decision refusing to register the trade mark applied for, on account of the likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – reconnaître que l’OHMI a commis une erreur en rendant la décision attaquée ; annuler ladite décision ; ordonner à l’OHMI de rendre une nouvelle décision refusant l’enregistrement de la marque demandée, en raison d’un risque de confusion, sur la base de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: If the postsecondary institution's research grants office does not receive the required authorization, it cannot release funds.
French: Si le bureau d'administration des subventions de recherche de l'établissement postsecondaire ne reçoit pas l'autorisation nécessaire, il ne peut verser aucuns fonds.
English: "proceeding" « procédure » "proceeding" means an admissibility hearing, a detention review, a conference or an application.
French: « enquête » "admissibility hearing" « greffe » Bureau de la Section.
English: Language training in English is called English as a Second Language, or ESL. Language training in French is called French as a Second Language, or FSL.
French: En Ontario, la formation linguistique en anglais est appelée « anglais langue seconde », ou ALS, tandis que la formation linguistique en français est appelée « français langue seconde », ou FLS.
English: unless return is called in the evaluated code, in which case the value passed to return is returned.
French: sauf si return est appelé dans le code évalué, auquel cas la valeur passée à return est retournée.
English: The aim of flexibility in pre-accession partnership also means that the Union needs new policy-making tools to increase cooperation with applicant countries, and one of the most significant elements here must be considered to be the Union's northern dimension, as presented at the Vienna Summit on the initiative of Finland.
French: L'objectif de souplesse dans le partenariat de préadhésion implique également pour l'Union européenne la nécessité de nouveaux instruments politiques destinés à approfondir la coopération avec les pays candidats. On peut considérer que l'un des pas les plus significatifs faits dans cette direction est la dimension nordique de l'Union européenne présentée au sommet de Vienne sur l'initiative de la Finlande.
English: ANGUS D MACDONALD Reference Number:
French: ANGUS D MACDONALD Numéro de référence:
English: The department has a role to play in facilitating and promoting the development of partnership agreements between First Nations, the provinces and the private sector.
French: Le Ministère peut jouer un rôle dans la facilitation et la promotion d’ententes de partenariat entre les Premières nations, les provinces et le secteur privé.
English: PLAYMOBIL® strives to provide a safe and fun online experience.
French: PLAYMOBIL® s’efforce de vous offrir une aventure sans danger et amusante en ligne.
English: Third, at a time when the technology intensity of products is increasing and the life cycles of products are shortening, R&D costs are becoming higher.
French: Troisièmement, au moment où l'intensité technologique des produits s'accroît et où leur cycle de vie se raccourcit, les frais de R-D augmentent.
English: Overall programme and communication change management
French: Gestion du changement dans le contexte général du programme et de la communication
English: Standardising the application forms would ensure quicker payment of grants.
French: La standardisation des formulaires de demande favoriserait un versement accéléré des subventions.
English: • 278  Basic Pay adjustment – non-pensionable (Pay Equity)
French: • 273  Rajustement heures supplémentaires–Parité salarial
English: The Pan American Health Organization's Indigenous peoples's Health Initiative has set out a plan of action.
French: L'Initiative sur la santé des peuples autochtones de l'Organisation panaméricaine de la santé a établi un plan d'action.
English: THE CONTEXT [5] This motion arises in the context of a request by Environment Canada that the Employment Equity Review Tribunal review a direction issued to it by the Canadian Human Rights Commission.
French: LE CONTEXTE [5] Cette requête survient dans le contexte d'une requête d'Environnement Canada voulant que le Tribunal de l'équité en matière d'emploi révise une directive qui lui a été transmise par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Polling firms find that health is one of the main topics of interest among Internet users, for example.
French: Les maisons de « sondage » rapportent que la santé est un sujet qui suscite énormément d'intérêt chez les usagers d'Internet, par exemple.
English: 5 "Enhanced capacity" is a broad concept that is usually taken to include the enhancement of human resources, governance and management.
French: Le « renforcement des capacités » est une notion générale dans laquelle on inclut habituellement l’amélioration des ressources humaines, de la gouvernance et de la gestion.
English: 2 steps away from the famous Riviera del Brenta a wonderful river way to Venice along the Brenta River. We have 23 air-conditioned rooms and they are equipped with a private bathroom, a TV, a telephone, an air-conditioning, a safe, a desk, a direct-dial phone, a hair dryer and a mini-bar.
French: hôtel à Noventa Padovana: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: The approach taken by those latter two decisions to s. 15 applications is said by counsel for the claimant to differ somewhat from the approach of the Schafer decision, particularly as regards the significance of the effect on the claimant of the differential treatment.
French: L'approche adoptée dans ces deux décisions à l'égard de l'application de l'article 15 est, aux dires de l'avocat de la prestataire, quelque peu différente de l'approche adoptée dans la décision relative à l'affaire Schafer, particulièrement en ce qui concerne l'importance de l'effet du traitement différentiel sur la prestataire.
English: They offer loan guarantees, credits, or help to finance projects, and may also support businesses by assisting in the establishment of contacts and networks within the industry. 
French: Ils offrent des garanties de prêt, du crédit, ou du financement de projet, et ils peuvent aussi accorder du soutien à des entreprises en les aidant à établir des liens et des réseaux de contacts au sein de l’industrie.
English: In 1998—1999, all federal government departments and agencies were asked to facilitate the RCMP Public Complaints Commission (PCC) inquiry into police conduct at an Asia-Pacific Economic Cooperation conference in Vancouver.
French: En 1998-1999, tous les ministères et organismes fédéraux avaient été invités à faciliter l'enquête de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) sur la conduite de la police à une conférence tenue à Vancouver par Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Kidercity offers you many different opportunities and ways to celebrate this special day with your friends.
French: Kindercity t’offre de nombreuses possibilités pour célébrer cette journée très spéciale en compagnie de tes amis.
English: To remedy these types of limitations, the Roadmap Initiative is expanding existing databases and, in some instances, developing new databases.
French: Pour combler ces lacunes, l'initiative Carnet de route développe les bases de données existantes et, dans certains cas, en crée de nouvelles.
English: Domestic Versus Foreign Price Comparison 37.
French: Comparaison des prix nationaux et étrangers 37.
English: Provision of Service Quebec, Northwest Territories, New Brunswick and Newfoundland
French: Prestation de services Yukon, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Ontario et Nouveau-Brunswick
English: Russia is consistently implementing its network diplomacy and promoting cooperation in various formats: the Shanghai Cooperation Organization, the BRIC countries — Brazil, Russia, India and China — partnership mechanisms with the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and regional organizations in Latin America.
French: La Russie met en œuvre systématiquement son réseau diplomatique et promeut la coopération sous diverses formes : l'Organisation de Shanghai pour la coopération, les pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) les mécanismes de partenariat avec l'Union européenne, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et les organisations régionales d'Amérique latine.
English: Psychiatric Department of the University Hospital of Montreal.
French: Section psychiatrique du Centre hospitalier universitaire de Montréal.
English: ii.  Remove T1 and TP1 from column (10) of UN3373.
French: ii) Supprimer T1 et TP1 de la colonne (10) du numéro ONU 3373.
English: The Centre has three governing bodies: the Executive Committee, the Advisory Board, and the Academic Coordinating Committee.
French: Structure : le centre a trois organes directeurs : un comité exécutif, un comité consultatif et un comité de coordination universitaire.
English: In order to reduce a pay gap that amounted to 10 per cent in Greece, according to Eurostat figures for 2005, proactive measures had been taken in cooperation with the private sector as well as employers' associations.
French: D'autre part, afin de réduire l'écart des salaires masculins et féminins, qui est de 10 % en Grèce (d'après les chiffres fournis par Eurostat en 2005), des mesures positives ont été prises en collaboration avec le secteur privé et les associations patronales.
English: Other games seen were the Black Jack Nailed Ace game that can be played with five players, the Jackpot game “Where is Waldo?”, UFO Catcher 8, a large-scale dual crane machine and another medal game, and the Monopoly Medal 2nd Edition.
French: Enfin, on a pu tester le jeu Black Jack Nailed Ace où vous aurez la possibilité de jouer contre cinq joueurs, le jeu Jackpot "Où est Charlie? ", un jeu de pince l’ UFO Catcher 8, et un autre Medal Game, le Monopoly Seconde Edition.
English: This has once again illustrated the fact that the FMCT has reached the stage for negotiations.
French: Cela montre une fois de plus que l'idée d'un tel traité a atteint un niveau de maturité suffisant pour pouvoir envisager des négociations.
English: With regard to labour policy, the Government Programme, inter alia, states that raising the employment rate will require solutions that help to reconcile work and family life.
French: S'agissant de la politique du travail, le programme d'action du gouvernement stipule que, pour augmenter le taux d'emploi, il faudra trouver des solutions permettant d'associer l'activité professionnelle et la vie de famille.
English: Diav-Citrin 0, et aI., Pregnancy outcome after gestational exposure to paroxetine:
French: Diav-Citrin 0, et al., Pregnancy outcome after gestational exposure to paroxetine:
English: While researchers and institutions may see this as a form of censorship, most researchers submit their research proposals to review for funding purposes and later submit to institutional review boards for oversight of their research and ethical conduct.
French: Bien que les chercheurs et les établissements puissent y voir une forme de censure, la plupart des chercheurs soumettent leurs projets de recherche à un examen pour obtenir des fonds, puis à un comité institutionnel, qui surveille le déroulement de la recherche et en évalue la dimension éthique.
English: This requirement now applies (with some exceptions) to charitable organizations.
French: Cette exigence s'applique maintenant (sauf quelques exceptions) aux œuvres de bienfaisance.
English: Only innocuous waste should be disposed of in Cluff Lake.
French: Évaluation et choix d’une autre solution pour le depot des dechets rocheux.
English: The Pacific regional committee would like to thank Brian Lang for his contribution to the group and welcome Dave Keating to our Executive Committee.
French: La région du Pacifique remercie Brian Lang pour son apport au groupe et souhaite la bienvenue à Dave Keating qui fera partie de notre comité exécutif.
English: If it is decided that an independent claim defines a patentable invention within the meaning of Art. 52(1), it must be possible to derive a technical problem from the application.
French: S'il est décidé qu'une revendication indépendante définit une invention brevetable au sens de l'art. 52(1), il doit être possible de déduire de la demande de brevet européen un problème technique.
English: • reduce, through mediation, the number of applications to the Federal Court resulting from complaints of refusal to release records;
French: • en utilisant la médiation pour réduire le nombre de requêtes à la Cour fédérale liées au refus de communiquer des documents;
English: In order to improve operational activities, the following points were identified: (a) China, India and the United Arab Emirates were to be invited to participate in the following operation; (b) an information platform between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan was needed, as envisaged by the creation of a joint planning cell within the Triangular Initiative (contained in the green paper of the Rainbow Strategy); (c) links with other initiatives, such as Operation Channel of the Collective Security Treaty Organization should be established; and (d) expertise developed during operations should be retained.
French: Les points suivants susceptibles de faire avancer les activités opérationnelles ont été recensés: a) la Chine, l'Inde et les Émirats arabes unis ont été invités à participer à l'opération suivante; b) un lien d'échange d'informations entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan était nécessaire, comme envisagé par la création d'une cellule de planification commune relevant de l'Initiative triangulaire (envisagée dans le “livre vert” de la Stratégie Arc-en-ciel); c) des liens avec d'autres initiatives, comme l'Opération “Canal” de l' Organisation du Traité de sécurité collective devraient être noués; et d) les compétences acquises lors des opérations devraient être préservées.
English: • Prevalence of tobacco use (focusing on prevention of an epidemic, but recognizing different stages of a tobacco epidemic) 
French: • La prévalence du tabagisme (bien qu’il s’agisse en particulier de prévenir une épidémie de tabagisme, il importe d’en reconnaître les différents stades);
English: At the same time, while you are helping your clients to grow their businesses, you are creating for yourself an ongoing income stream and profitable business of your own.
French: Entrepreneur has consistently ranked WSI first in the worldwide internet franchising category. With 1500 franchisees operating around the world, we’ve grown and developed a unique business strategy and method of operation that are designed to help you quickly start a profitable, sustainable business.
English: Condom provision is a basic element in successful AIDS prevention.
French: La fourniture de préservatifs est un élément fondamental du succès de la prévention du sida.
English: There are, not unexpectedly, differences of view on the selection of appropriate research priorities within an institution.
French: Les chaires de niveau II du Programme des chaires de recherche du Canada contribuent maintenant à combler ce vide.
English: How can I change my password?
French: Comment peut être changé mon mot de passe ?
English: Two peoples are suffering and descending into a deadly, suicidal, madness.
French: Deux peuples souffrent et s'enfoncent dans une folie meurtrière et suicidaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [meddrafs_fd-eng.pdf] Pages: 03, Size: 21 K, Date: 2005-09-29 Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) What is MedDRA?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CADRMP Et aussi disponible en format PDF [meddrafs_fd-fra.pdf] pages : 03, taille : 24 K, date : 2005-09-29 Le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) (Dictionnaire médical des activités de réglementation) Qu'est-ce que MedDRA?
English: These syndicates tend to use as couriers poor and ill-educated women who are recruited without really understanding what they will be doing.
French: Il est à espérer que les démarches en cours aboutiront prochainement à la mise en place d'un plan d'action mondial des Nations Unies dans ce domaine.
English: The material might also be disseminated to military personnel, peacekeepers and other international staff in the field. 14.2 Tasking the ODIHR with the collection and dissemination of information on measures, training programmes and materials already in place in OSCE participating States.
French: 10.2 Ne décider du rapatriement d’un enfant victime de la traite qu’après avoir pris pleinement en considération toutes les circonstances de l’espèce et que s’il existe une famille ou une institution spécialisée dans le pays d’origine qui soit en mesure de veiller à la sécurité, à la protection, à la réadaptation et à la réintégration de l’enfant.
English: The report on the Security Council's mission acknowledges a few encouraging advances in infrastructure, true economic and trade progress, as well as in basic social services.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité reconnaît certaines avancées encourageantes en matière de développement de l'infrastructure, et un certain progrès économique et commercial, ainsi qu'en matière de services sociaux de base.
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer that only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation and will be considered an incomplete response.
French: Noter que dans bien des cas, une reponse (( Sans objet )) ou une rkponse qui ne fait que renvoyer a une pi6ce justificative ou a une pikce jointe n'offre pas a 1'ASFC une explication claire de la situation existante et, par conskquent, ne constitue pas une rkponse approprike.
English: The Latin American and Caribbean Group wished to honour the commitment it had made at the World Conference on Human Rights to encourage the Commission to press forward with the optional protocol project so as to remedy the existing asymmetry in human rights instruments.
French: Le Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes souhaite honorer l'engagement qu'il a pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme d'encourager la Commission à faire avancer le projet de protocole facultatif afin de remédier à l'asymétrie actuelle entre instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Many have been based on strong central decision-making, planning and fiscal control.
French: Dans de nombreux cas, la prise de décisions, la planification et le contrôle budgétaire ont été organisés de façon fortement centralisée.
English: The Network will receive its mandate and role from F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Le Réseau recevra son mandat et son rôle des Sous-ministres FPT de la Santé.
English: The Thin Client architecture is therefore the most reliable way of cutting costs and simplifying business IT systems.
French: Une architecture Client Léger est donc le moyen le plus fiable de réduire la complexité et les coûts globaux de l'informatique d'entreprise.
English: If it was a correction of a trivial nature, the Delegation did not see the need for the correction.
French: S’il s’agit d’une correction mineure, la délégation n’en voit pas la nécessité.