ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction reflects mainly a decrease in the unit price for rations, taking into account the actual expenditure of the last four years, as opposed to the standard costs of $7 a day per person.
French: Cette variation découle essentiellement d'une diminution du prix unitaire des rations, compte tenu des dépenses effectives des quatre dernières années, par rapport au coût standard de 7 dollars par jour et par personne.
English: The forms must be returned to the UNECE secretariat, at the latest by 15 November 2004, either by fax (+41-22-917.00.36) or by e-mail (amanda.van.oostendorp@unece.org).
French: Le formulaire doit être renvoyé au secrétariat de la CEE, au plus tard le 15 novembre 2004, par télécopie (+41-22-917 00 36) ou par courrier électronique (amanda.van.oostendorp@unece.org).
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed information, including comparative data, about the problem of abortion in Poland and the measures, legislative or otherwise, including the review of its present legislation, it has undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortions.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées, notamment des données comparatives, sur le problème de l'avortement en Pologne et sur les mesures, législatives ou autres - y compris l'examen de sa législation actuelle - qu'il a adoptées pour protéger les femmes contre les avortements clandestins et dangereux.
English: The budget supports important initiatives to expand Kosovo's private sector towards a market-based economy in years to come.
French: Il soutient des initiatives importantes visant à faire évoluer le secteur privé national vers une économie de marché dans les années à venir.
English: So, first of all, he's worried about his job.
French: Il s'agit donc, premièrement, d'une préoccupation pour son emploi.
English: You cannot find the street you are looking for?
French: Vous ne trouvez pas la rue que vous cherchez?
English: It is expected that the proportion of the population aged 65 and over in Prince Edward Island will increase from 13 percent today to 15 percent in 2011 and to 27 percent in 2036.
French: Demande et attentes du public La demande de services augmente dans presque tous les secteurs, et ce, pour diverses raisons, notamment la croissance de la population, la disponibilité de nouveaux médicaments et de nouvelles technologies, et les attentes de plus en plus élevées du public.
English: “Upon completion of the pre-selection proceedings, the contracting authority should request the pre-selected bidders to submit final proposals.”
French: “Une fois la procédure de sélection terminée, l'autorité contractante devrait prier les soumissionnaires présélectionnés de soumettre des propositions définitives.”
English: Federal funding for Premiums and Compensation 19.1.1 federal funding for premiums and compensation shall maintain the cost-share requirements set out in the Framework Agreement.
French: Financement fédéral des primes et des indemnisations 19.1.1 Le financement fédéral des primes et des indemnisations doit respecter les exigences de partage des coûts de l’Accord-cadre.
English: The Special Rapporteur commends in particular the work of the High Commissioner for Human Rights' Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis, Swedish Ambassador Henrik Amneus, for his ongoing work in the region.
French: Le Rapporteur spécial tient à rendre un hommage particulier à l'Envoyé spécial de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, l'Ambassadeur de Suède Henrik Amneus, pour l'action qu'il continue de mener dans la région en faveur des personnes privées de liberté dans le cadre de la crise du Kosovo.
English: Comments by Governments and River Commissions on this item have been circulated by the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1.
French: Les observations formulées par les gouvernements et les commissions fluviales à ce propos ont été distribuées par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1.
English: The decision banned in particular the recruitment of private military personnel and unauthorized military action, reaffirmed the requirement that no individual hold both a military and a civilian post, and dissolved extra-governmental bodies and titles, along with any accompanying administrative and executive powers.
French: La décision portait notamment interdiction de recruter des groupes militaires privés et d'engager des opérations militaires non autorisées, réaffirmait l'interdiction de cumuler des postes militaires et civils et prononçait la dissolution des organes et titres non officiels ainsi que des pouvoirs administratifs et exécutifs qui y sont associés.
English: (i) To recommend, pursuant to section 2 above, which occupational groups will be selected for the next examination.”
French: i) Déterminer, conformément aux dispositions de la section 2 ci-dessus, les groupes professionnels pour lesquels le prochain concours sera organisé.
English: Their purpose is to tempt users to enter personal information. This information will then be re-used to try and access your bank accounts.
French: Des escrocs vont utiliser cette information pour essayer d’accéder à vos comptes en banque.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit
French: Vérification et évaluation Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts
English: Cultural identity not only is integrated into treatment activities, the cultural context of the therapistclient relationship should be considered and discussed during treatment if appropriate.
French: L'identité culturelle n'est pas seulement intégrée aux activités de traitement, mais le contexte culturel doit aussi être considéré dans les rapports client-thérapeute et on doit, s'il y a lieu, en discuter durant le traitement.
English: Kit, A., Lock, S., Madland, C., Vaino, M., and Vaters, M. 2000.
French: Kejimkujik National Park, Nova Scotia, St. Andrews, New Brunswick.
English: Several collaborative projects have been undertaken to research and explore how to bring about more integration of business process by service providers.
French: Plusieurs projets de recherche ont été entrepris en collaboration afin d'explorer comment favoriser chez les fournisseurs de services une meilleure intégration du processus opérationnel.
English: • In some sections of the form a separate sheet(s) may be attached.
French: • Pour certaines sections de la formule, vous pouvez joindre une ou plusieurs feuille(s) séparée(s).
English: The use of a wheel mounting surface guard, such as Alcoa DiscMatesTM, is recommended.
French: Nous vous recommandons dès lors, l'utilisation d'une protection spéciale pendant le montage des roues, telle que Alcoa DiscMatesTM (disponible chez votre revendeur).
English: DEFENCE PLANNING* EXCHANGE OF INFORMATION (15) General provisions The participating States will exchange annually information as specified below in paragraphs (15.1) to (15.4), to provide transparency about each OSCE participating State’s intentions in the medium to long term as regards size, structure, training and equipment of its armed forces, as well as defence policy, doctrines and budgets related thereto, based on their national practice and providing the background for a dialogue among the participating States, including the date on which the military budget for the forthcoming fiscal year was approved by the competent national authorities and the identification of those authorities. The information will be provided to all other participating States not later than three months after the military budget, referred to in paragraph (15.4.1), has been approved by the competent national authorities.
French: (15.2) Planification des forces Dans une déclaration écrite, les Etats participants traiteront les sujets suivants, sous la forme d'une description générale : (15.2.1) - le format, la structure, le personnel, les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure de leurs forces armées ; (15.2.2) - le déploiement de leurs forces armées, ainsi que les changements envisagés en la matière ; (15.2.3) - compte tenu de la réorganisation de la structure de la défense dans un certain nombre d'Etats participants, des informations similaires seront fournies pour d'autres forces, y compris les forces paramilitaires, à titre volontaire et en tant que de besoin ; (15.2.3.1) - la portée et le statut des informations relatives à ces forces seront examinés une fois que le statut des forces aura été défini plus avant au cours de la réorganisation ; (15.2.4) - les programmes d'entraînement à l'intention de leurs forces armées et les changements prévus dans ce domaine au cours des années suivantes ; (15.2.5) - les acquisitions d'équipements d'importance majeure et les grands programmes militaires de construction, décrits en fonction des catégories prévues dans l'Instrument des Nations Unies mentionné au paragraphe (15.3), qu'ils soient en cours ou qu'ils débutent au cours des années suivantes, s'ils sont planifiés, et les répercussions de ces projets avec à l'appui, le cas échéant, des explications ; (15.2.6) - la réalisation des projets précédemment annoncés au titre du présent paragraphe.
English: • Tree species for which dichlobenil is registered include: arborvitae, green ash, birch, caragana, cedar, crabapple, elm, honeysuckle, juniper, lilac, linden, maple, rose, spirea, willow, yew, ap-ple, cherry and saskatoon berry.
French: Calculs pour la pulvérisation (système métrique) Les formules suivantes peuvent être employées pour déterminer la superficie en hectares de l'aire à traiter, la quantité de produit requise et la pression de pulvérisation.
English: KYRGYZSTAN Persons residing in Kyrgyzstan should apply to the Ministry of Internal Affairs of Kyrgyzstan, Main Information centre, at 469, Frunze street, Bishkek 720040, OR to the Consular Department of Ministry of Foreign Affairs of Kyrgyzstan at 59, Razzakova Street, Bishkek.
French: Le KIRGHIZISTAN Les personnes qui résident au Kirghizistan doivent déposer une demande au Centre Général d’Information auprès du Ministère des Affaires Intérieures du Kirghizistan au 469, rue Frunze, Bichkek 720040, OU au Département Consulaire du Ministère des Affaires Etrangères du Kirghizistan au 59, rue Razzakova, Bichkek.
English: The Director of the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, in introducing the main findings of the Least Developed Countries Report 2004, noted a modest improvement in the economic performance of the LDCs during the period 2000-2002.
French: Le Directeur du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en introduisant les principales conclusions du Rapport sur les pays les moins avancés, 2004, a fait observer que les résultats économiques des PMA s'étaient légèrement améliorés pendant la période 2000-2002.
English:    Mr President, in recent days, 22 people drowned off a Sicilian island, Lampedusa.
French:    - Monsieur le Président, ces derniers jours, vingt-deux personnes se sont noyées au large de Lampedusa, une île sicilienne.
English: The people of Bougainville have also taken part in the national election process, the most recent being during the middle of last year.
French: Le peuple de Bougainville a également pris part aux élections nationales, dont les dernières se sont tenus au milieu de l'année dernière.
English: We also recognize that few departments or agencies fully adhere to PEMS documentation guidelines.
French: Le Service a commencé à mettre en place le SGSD mais sa mise en oeuvre n'est pas encore terminée.
English: 3) SUMMARY Directive 77/536/EEC A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor, the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 77/536/CEE Par dispositif de protection en cas de renversement (cabine ou cadre de sécurité), on entend les structures prévues sur un tracteur dans le but essentiel d'éviter ou de limiter les risques que court le conducteur en cas de renversement du tracteur lors de son utilisation normale.
English: Attention is mandatory for the effective delivery of inspections or investigations and to maintain a safe working environment.
French: La personne doit absolument être attentive pour être en mesure d'effectuer des inspections ou des enquêtes efficaces et pour garantir la sécurité dans le milieu de travail.
English: the conditions for the transitional arrangements contained in this Protocol have not been fulfilled, or that (b)
French: les conditions accompagnant les dispositions transitoires contenues dans le présent protocole n'ont pas été remplies, ou que b)
English: The same introductory memorandum by Mr Columberg also referring to the need for monitoring the position of the Greek minority in Albania; 4.
French: Que ledit mémoire liminaire de M. Columberg souligne aussi la nécessité de suivre la situation de la minorité grecque en Albanie; 4.
English: Intérêt juridique de la nature coopérative
French: • Structure organisationnelle basée sur des principes avec connotation sociale.
English: Over the TQ: 30 % of MFN duty
French: Les services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance): 1.
English: Our citizens are increasingly perplexed at this monthly 'transfer' which involves ever greater organisational efforts and financial burdens.
French: Nos citoyens comprennent de moins en moins ce "transfert" mensuel qui demande une logistique de plus en plus complexe et qui coûte de plus en plus d'argent.
English: (ii) Parliamentary documentation: two reports to the Committee on Women and Development on strategies developed by Governments and intergovernmental organizations to implement the recommendations of the decade review of the Beijing Platform for Action and an application of the African Gender and Development Index in member States;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports au Comité Femmes et développement, l'un sur les stratégies conçues par des gouvernements et des organes intergouvernementaux pour appliquer les recommandations issues de l'examen décennal de la suite donnée au Programme d'action de Beijing, l'autre sur l'utilisation de l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique;
English: The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
French: Ces dispositions se traduisent notamment par l’obligation d’apposer sur tout véhicule neuf proposé à la vente, ou à proximité de celui-ci, une étiquette comportant les informations évoquées ci-dessus.
English: At the same time, in order to be effective and meaningful in fostering accountability among State officials and rulers, measures taken to prosecute human rights offenders cannot be selective or used as an instrument of revenge, but must be part of broader policies aimed at promoting peace, social stability, justice and the rule of law.
French: Dans le même temps, pour faire prévaloir de façon effective et rationnelle la responsabilité des agents et des dirigeants de l'État, les poursuites contre les auteurs des violations ne sauraient être sélectives ni utilisées comme instrument de vengeance; elles doivent s'inscrire dans des politiques plus vastes visant à promouvoir la paix, la stabilité sociale, la justice et la primauté du droit.
English: Practical Application of the Espoo Convention (ECE/MP.EIA/8) E/F/R
French: Directive concernant l'application concrete de la Convention d'Espoo (ECE/MP.EIA/8) A/F/R
English: 9.18 (Same) 90
French: 10.47 Le Children's Commissioner for Wales 90
English: The energy intensiveness of the economy will continue to decline at an average annual rate of 1.6%, as efficiency gains and structural shifts offset part of the overall growth in demand.
French: L'intensité énergétique de l'économie continuera de décliner à un taux annuel de 1,6%, alors que les gains d'efficacité et les changements structurels compenseront une partie de l'augmentation générale de la demande.
English: Many of the 20 reported cases of disappearance occurred between 1988 and 1994, and included alleged sympathizers of Islamic militant groups, students, a trader, a doctor, and three citizens of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Un grand nombre des 20 cas de disparition signalés se seraient produits entre 1988 et 1994 et concerneraient notamment des sympathisants de groupes militants islamiques, des étudiants, 1 commerçant, 1 médecin et 3 ressortissants de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Reform of the Secretary-General in the area of human rights (Proposed) (decision 2005/116) 346
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme (résolution 2005/36) 153
English: Doubts were expressed regarding the usefulness of draft article 23 in many legal systems.
French: Des doutes ont été émis sur l'utilité du projet d'article 23 dans de nombreux systèmes juridiques.
English: Croatia created a working group to consider disability issues under its Parliamentary Committee on Human Rights and National Minorities.
French: La Croatie a créé un groupe de travail sur les incapacités, au titre des activités de sa Commission parlementaire sur les droits de l'homme et les minorités nationales.
English: In addition, the rules concerning eligibility for 100 per cent reimbursement of special education should be reviewed in order to clarify the definition of “disabled child” and/or “disability” and to ensure that United Nations staff is treated equally.
French: De plus, les règles régissant le remboursement intégral des frais d'éducation spéciale devraient être revues afin de préciser ce qu'il faut entendre par « enfant handicap » ou « handicap » et de mieux garantir l'égalité de traitement des fonctionnaires.
English: It was unfortunate that the excellent statement made earlier by the representative of the United States, which virtually every delegation could support, was not reflected in practice.
French: Il est malheureux que l'excellente déclaration faite plus tôt par le représentant des États-Unis, à laquelle pratiquement toutes les délégations pourraient souscrire, ne trouve pas sa traduction dans la pratique.
English: Proximity to Toronto has also impacted the community's beliefs and value systems, as have strong church influences.
French: La proximité de Toronto a également eu un impact sur les croyances et les systèmes de valeurs de la collectivité tout comme les fortes influences de l'Église.
English: Victims of terrorist acts (Preparatory action)
French: Outre ce programme, une action préparatoire et un projet pilote portant sur le même sujet sont actuellement financés à partir du budget de l'UE.
English: Unfortunately, we are once again having to call on the Burmese Government to respect the basic rights of the Burmese people in general, and we are again having to condemn the forced displacement of whole villages and the use of forced labour.
French: Malheureusement, nous sommes à nouveau dans l'obligation d'appeler le gouvernement birman à respecter les droits du peuple birman. Nous devons à nouveau condamner avec force le déplacement forcé de villages entiers et l'utilisation d'êtres humains comme travailleurs forcés.
English: In 1999, the Czech Government also approved the concept of public administration information systems based on the concept of public administration reform and the State information policy.
French: En 1999, le Gouvernement tchèque a également approuvé un projet de système d'information pour l'administration publique établi à partir du texte relatif à la réforme de l'administration publique et de la politique gouvernementale en matière d'information.
English: The Ministers therefore value their intensified relations with the Partners for Co-operation and the Mediterranean Partners for Co-operation and look forward to further strengthening them.
French: Les ministres apprécient de ce fait leurs relations intensifiées avec les partenaires pour la coopération et les partenaires méditerranéens pour la coopération et se réjouissent à la perspective de les renforcer encore.
English: Direction générale de la santé publique, Mise à jour no 2004-1, au 30 juin 2004.
French: Surveillance de l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) au Québec : cas cumulatifs 2002-2004.
English: For example, the budget set aside $250 million for the Business Development Bank of Canada (BDC), and asked it to develop an investment plan in support of early-stage, seed and pre-seed investments, as well as specialized funds in key enabling technologies.
French: Il attribuait notamment 250 millions de dollars à la Banque de développement du Canada (BDC), qui a été chargée d’établir un plan à l’appui d’investissements de type « premiers stades », de démarrage et de prédémarrage et de fonds spéciaux consacrés à des technologies habilitantes névralgiques.
English: The Komak cooperative in Azerbaijan, for example, offers loan products to small and medium enterprises with an average loan size of $1,089.
French: En Azerbaïdjan, par exemple, la coopérative Komak propose aux petites et moyennes entreprises des crédits d'un montant moyen de 1 089 dollars des États-Unis.
English: Questions on Customs administration of this Order should be directed to Carrier Control, Licensing Division, Customs Headquarters, Ottawa, at (613) 954-7199.
French: Toute question concernant l'application de ce décret par les Douanes doit être adressée au Contrôle des transporteurs, Division des agréments, Administration centrale des Douanes, Ottawa, au (613) 954-7199.
English: A number of special and travelling exhibitions were slated for presentation at both the CMC and CWM during the planning period.
French: Des progrès importants ont été réalisés, plusieurs nouveaux modules et panneaux d’interprétation ayant été rajoutés à la salle du Canada et la date d’inauguration de la salle des Premiers Peuples ayant été fixée au mois d’octobre 2002.
English: When more radars appeared on French roads, immediately fatalities came down.
French: Lorsque davantage de radars ont été installés sur les routes françaises, le nombre de décès a baissé immédiatement.
English: There is never enough dialogue between political leaders and economic operators.
French: Il n' y a jamais assez de dialogue entre les responsables politiques et les acteurs économiques.
English: Article 17 bis—Conditions for granting interim measures
French: Article 17 bis.  Conditions d'octroi des mesures provisoires
English: CMA’s relative inactivity was one reason Physicians for a Smoke-Free Canada emerged.
French: Cette inactivité relative a contribué en partie à la création des Médecins pour un Canada sans fumée.
English: Travel with a family does not need to be transformed into rally; proglatyvanie kilometres will not replace picturesque specific platforms, the appetizing roadside markets, freshening springs with which so roads of Crimea are rich.
French: Le voyage avec la famille ne se trouve pas transformer en rallye; la dГ©glutition des kilomГЁtres ne remplacera pas les terrains pittoresques d'espГЁce, les marchГ©s appГ©tissants du bord de la route, les sources rafraГ®chissant, en qui les chemins de la CrimГ©e si sont riches.
English: Therefore, these regulations would not present an undue constraint to most of the lead crystal industry and would allow regulation of presently unregulated food contact products.
French: Toutefois, cette réglementation n'imposerait pas de contraintes indues aux fabricants de cristal au plomb et permettrait de réglementer des produits qui ne le sont pas actuellement.
English: These investigations did, however, reveal a number of other serious problems with the NDOC logs.
French: Ces enquêtes ont cependant mis au jour un certain nombre d'autres problèmes sérieux touchant les registres du CODN.