ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB is now in the process of finalising a new Decision that will take full account of the judgement delivered by the Court.
French: Cf. également le Règlement identique (Euratom) n° 1074/1999 du 25 mai 1999 concernant les enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), JO L 136 du 31.05.1999
English: She will work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan for consultations and help facilitate the process while ensuring all interested parties are heard.
French: Avec l'aide de l'Association des femmes autochtones du Canada et de l'Assemblée des Premières nations, elle dressera un plan de consultation et facilitera le processus en veillant à ce que toutes les parties puissent exprimer leurs points de vue.
English: However, in the past, they were typically imported as raw chemicals and in products and formulations.
French: Mais, dans le passé, ils ont plutôt été importés sous forme de produits chimiques bruts, dans des produits et des formulations.
English: Clusters of species having similar distributions were defined from factor analyses performed separately for each site.
French: Des groupes d'espèces ayant une distribution similaire sont définis à partir d'analyses factorielles effectuées séparément pour chaque site.
English: In addition to this, the managers and professionals from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) were invited to participate in the survey.
French: En outre, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été invités à participer au sondage.
English: As we are a growing company, we are constantly looking for new staff, who love to clean, delight clients and do more than just clean our clients’ premises.
French: Etant une entreprise grandissante, nous recherchons constamment du nouveau personnel, qui aiment leur métier de nettoyage, faire plaisir aux clients et faire plus que juste nettoyer les locaux de nos clients.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence.
English: The capital cost of qualified property must be identified on this schedule and filed no later than 12 months after the income tax return is due for the tax
French: Les dépenses faites après le 9 mai 2006 ne peuvent être ajoutées au coût en capital total du bien admissible.
English: • May need special permits 6.3 Treatment Options 6.3.1 General Remarks The main goal of treatment techniques is to alter the contaminated excavated material so that it meets the criteria and goals set by the planning team, the site owner, or regulatory agencies.
French: 6.3 Options de traitement 6.3.1 Considérations générales Le principal objectif des méthodes de traitement est d'altérer les matériaux d'excavation contaminés de manière à les rendre conformes aux critères et aux objectifs établis par l'équipe de planification, le propriétaire du terrain contaminé ou les agences de réglementation.
English: (2) (a) The applicant shall have a right to communicate orally and in writing with the International Preliminary Examining Authority.
French: 2) a) Le déposant a le droit de communiquer, verbalement et par écrit, avec l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: We believe that individuals shall effectively carry out their responsibilities and shall be accountable for their actions.
French: Nous croyons que tous nos employés doivent s'acquitter de leurs responsabilités de façon efficace et qu'ils doivent rendre compte de leurs actions.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Contact Airwaves Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Contact Airways Ltd.
English: While many of these instruments tend to be context-specific, it is still possible to discern a number of general or common provisions that have come to be accepted as reflecting the received view as a matter of international law.
French: Si bon nombre de ces instruments ont tendance à être adaptés à un contexte particulier, il est encore possible de discerner un certain nombre de dispositions générales ou communes réputées désormais refléter le point de vue généralement admis en droit international.
English: Section I: Measures Against Terrorism:
French: Section I Mesures antiterroristes
English: Discussions with cardholders confirm the need for increased awareness of policies.
French: Nos discussions avec les détenteurs de cartes d'achat confirment la nécessité de mieux informer les gens au sujet des politiques.
English: Hopefully, this project will go some way towards modifying the eating patterns of the youngest members of European society.
French: J'espère que ce projet permettra de modifier les habitudes alimentaires des plus jeunes membres de notre société européenne.
English: 42149 Other Return On Investments (ROI) from Other Departments Note(s):
French: 42149 Autres revenus de placements d'autres ministères Note(s):
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that during the current session, the Second Committee should closely monitor the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits on development.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) estime que, lors de l'actuelle session, la Deuxième Commission devra veiller de près à l'application intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies sur le développement.
English: According to the court practice pornographic materials include writings, recordings, photographs, publications and other products recorded with modern means (film, print, video, and modern electronic computer facilities) related to sex and intended for inducing lust.
French: Selon la jurisprudence, les matériels pornographiques comprennent les écrits, enregistrements, photographies, publications et autres produits enregistrés à l'aide de moyens modernes (film, impression, vidéo, ordinateurs et périphériques modernes) liés au sexe et conçus pour inciter à la débauche.
English: C129 Convention Labor Inspection (Agriculture), 1969-
French: C129 Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969-
English: Albania proclaimed its independence on 28 November 1912, which was recognized by the London Treaty on 30 May 1913 and the Decision of the Ambassador's Conference on 29 July 1913.
French: L'Albanie a proclamé son indépendance le 28 novembre 1912 et cette proclamation a été reconnue par le Traité de Londres le 30 mai 1913 et par la Conférence des ambassadeurs le 29 juillet suivant.
English: Finally, Azerbaijan's leadership dismisses the opportunities offered by membership in international organizations to build bridges and seek solutions.
French: Enfin, les dirigeants de l'Azerbaïdjan n'ont pas saisi les occasions de rapprochement et de recherche de solutions que leur a offertes leur adhésion aux organisations internationales.
English: CIHR Research Grant Funding CIHR’s research grant portfolio represented 68.5% of total CIHR expenditure in 2004-05 (Figure 8).
French: Subventions de recherche des IRS Le portefeuille des subventions de recherche des IRSC s’établissait à 68,5 % du total de leurs dépenses en 2004-2005 (Figure 8).
English: Focus on the SBD Template Context To set the context for the second table discussion, Laura Freeman, Office of Business Transformation, TPD, provided an overview of the SBD template.
French: Axée sur le modèle de SMD Contexte Afin de situer le contexte des discussions de la seconde table, Laura Freeman, du Bureau de transformation des processus opérationnels, DPT, a donné un aperçu du modèle de SMD.
English: It also claims that the issue of lack of jurisdiction of the military court was not raised by the defendants before the court.
French: Il prétend également que la question de l'incompétence du tribunal militaire n'a pas été soulevée par les prévenus devant la juridiction du jugement.
English: Accordingly, the governments of South-East Europe, in the light of increasing religious fundamentalism and the return to patriarchal societies, must guarantee fundamental freedoms and respect for human rights and freedom of thought, conscience and religion.
French: En conséquence, les gouvernements de l’Europe du Sud-Est, à la lumière de phénomènes comme la montée du fondamentalisme religieux et le retour aux sociétés patriarcales, se doivent de garantir les libertés fondamentales et le respect des droits de l’homme ainsi que la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: To convene the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Doha, Qatar, in 2008.
French: De convoquer la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Doha (Qatar) en 2008.
English: In particular, the US argument seems to be that Canada cannot now claim before the Panel that the USDOC's choice of a non-contiguous state as a benchmark for Alberta and Saskatchewan came as a complete surprise.
French: En particulier, l'argument des États-Unis semble être que le Canada ne peut maintenant faire valoir devant le Groupe spécial que le choix fait par le DOC d'un État non voisin comme point de repère pour l'Alberta et la Saskatchewan a été pour lui une surprise totale.
English: There is no doubt that there exists a long-standing animosity between the Complainant
French: Nul doute qu’il existe depuis longtemps de l’hostilité entre le plaignant et sa famille d’une
English: NOTE TO READERS Military Ranks and Titles In recounting events and reporting on testimony received, this report refers to many members of the Canadian Forces by name, rank and, sometimes, title or position held.
French: NOTE À L'INTENTION DES LECTEURS Grades et titres militaires Dans la relation des événements et le compte rendu des témoignages recueillis, le présent rapport désigne bon nombre des militaires des Forces canadiennes par leur nom et leur grade et, parfois, par leur titre ou leur poste.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, vous pouvez également consulter le bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: (She also likes parties, dinner parties in particular, where you'll find her cooking up one of her famous dishes.
French: Sa spécialité : les plats de fruits de mer. Un vrai régal!
English: Alzheimer's will one day be curable -- adding money and manpower could speed the process Dec. 21, 2005, Vancouver Sun Health Monitor (letter to the editor by Fred West, Halifax in response to the Nov. 12, 2005 article listed below) Dec. 12, 2005, Maclean's Elderly at risk from anti-psychotics Dec. 1, 2005, The Globe and Mail Archive of 2007 articles Archive of 2006 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles
French: Alzheimer's will one day be curable -- adding money and manpower could speed the process Le 21 décembre 2005, Vancouver Sun Health Monitor (Lettre envoyée au rédacteur du Magazine Maclean's par Fred West, Halifax, en réponse à l'article du 12 novembre 2005 listé ci-dessous) Le 12 décembre 2005, Maclean's Elderly at risk from anti-psychotics Le 1er décembre 2005, The Globe and Mail Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998
English: The goal of ensuring that all western Canadians – including Aboriginals, youth, women, and residents of remote and northern communities – have an opportunity to participate in, and contribute to, the economic success of the region and our country underlies all of our activities.
French: L’objectif, qui consiste à veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest – y compris les Autochtones, les jeunes, les femmes et les résidents des collectivités éloignées et du Nord – aient la possibilité de participer à la réussite économique de la région et du pays, et d’y contribuer, sous-tend toutes nos activités.
English: The Executive Director of UNODC made an opening statement.
French: Le Directeur exécutif de l'UNODC a fait une déclaration liminaire.
English: It is hoped that technological and commercial developments over time will remove the cost-effectiveness and operational-feasibility constraints that are currently significant obstacles to their use.
French: Nous espérons qu’au fil du temps, les progrès technologiques et commerciaux viendront à bout des obstacles considérables à leur utilisation et qu’il deviendra rentable et faisable d’y recourir.
English: We suggest that the application of a standard reporting format should be developed and include standardized and comparable tables and data for the prior year, the current year and the next five years, addressing (with commentary):
French: Nous recommandons d’élaborer une présentation standard de rapport, qui comporterait des tableaux normalisés et des données comparables de l’exercice précédent, de l’exercice courant et des cinq prochains exercices et traiterait (en fournissant des commentaires) :
English: a The breakdown of estimated annual expenditures is in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles estimées figure au tableau 3.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.97 Mb)RTF (11.25 Mb) Printable Version Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.04 Mo)RTF (13.38 Mo) Version imprimable Pratiques de gestion du risque - Exemples tirés de ministères et d'organismes de l'administration fédérale
English: Another priority of the Group is to ensure policy coherence of the United Nations system on rule of law issues.
French: Le Groupe s'est également fixé pour priorité de veiller à la cohérence des politiques du système des Nations Unies en ce qui concerne l'état de droit.
English: Main Political Parties Unione [Olive Tree Coalition (Democrats of the Left (DS), Daisy (MARGH), European Republican Movement (MRE); Communist Refoundation Party (PRC)]; House of Freedoms (Casa) [Forza Italia (FI), National Alliance (AN), Union of Christian and Center Democrats (UDC), Northern League (LN)] Chamber of Deputies:
French: Partis politiques principaux Unione [Alliance de l'Olivier (Démocrates de gauche (DS), Marguerite (MARGH), Mouvement républicain européen MRE); Parti de la refondation communiste (PRC)]; Maison des libertés (Casa) [Forza Italia (FI), Alliance Nationale (AN), Union des démocrates chrétiens et du centre (UDC), Ligue du Nord (LN)] Chambre des députés:
English: Comparison with modal legal instruments and major national regulations could lead to re-writing the Model Regulations appropriately.
French: La comparaison avec des instruments juridiques modaux et avec les principaux règlements nationaux pourrait conduire à réécrire de manière appropriée le Règlement type.
English: Informants added that a greater understanding of the role of IP would also serve to ensure that expectations in respect of the role of IP in TK protection are not raised to unrealistic heights.
French: Les informateurs ont ajouté qu’une meilleure compréhension du rôle de la propriété intellectuelle contribuerait à empêcher que les attentes concernant le rôle de ce système dans la protection des savoirs traditionnels atteignent des niveaux exagérés.
English: A native of Victoria, Mr. Robinson is a graduate of the University of British Columbia.
French: RAYMOND ROBINSON a quitte son poste de president executif du Bureau federal d’examen des evaluation environnementales (BFEEE) a Ottawa pour s’installer a Vancouver.
English: Kosovo is above all a European issue.
French: La question du Kosovo est avant tout européenne.
English: Do you like the way roles are shared in your relationship?
French: Aimez-vous la façon dont les rôles sont répartis dans votre relation?
English: 13.193 The cost of most publicly funded schools is met by the education authorities supported by funding by central government.
French: 13.193 Le coût de la plupart des écoles financées par l'État est pris en charge par les autorités responsables de l'éducation qui reçoivent un financement du gouvernement central.
English: Some special measures to protect mothers
French: Quelques mesures spéciales relatives à la protection des mères
English: • Institution-Specific Disposition Authorities (ISDAs).
French: • Les autorisations spécifiques de disposer de documents (ASDD) par des institutions agissant à titre particulier.
English: How frequently are nets washed?
French: À quelle fréquence les moustiquaires sont-elles lavées ?
English: • Minister’s Speech at the United Nations General Assembly – November 16, 2004 Backgrounder
French: • Discours du ministre Regan devant l’Assemblée générale des Nations Unies – Le 16 novembre 2004 Fiche d'information
English: Terms of Reference for the Study on Emerging Energy Security Risks
French: Mandat de l'étude sur les nouveaux risques de la sécurité énergétique.
English: No changes in plasma levels or excretion of Ca2+ or Mg2+ occurred.
French: Les concentrations plasmatiques et l'excrétion de Ca2+ et de Mg2+ ne changent pas.
English: Most returns of Fraser River chinook salmon have experienced significant increases in stock strength.
French: Certaines possibilités de pêcher les saumons kétas du Fraser s’offriront à la flotte commerciale si leur nombre le permet.
English: In 1996, the Gimli community began to look at ways to strengthen and capitalize on the area's opportunities in the tourism sector.
French: En 1996, la localité de Gimli a commencé à chercher des façons de renforcer les débouchés touristiques de la région pour en tirer avantage.
English: As a result, peace and order had been re-established in most of the areas affected by conflict and reconstruction, resettlement and reconciliation programmes had been implemented.
French: Il a d'ailleurs réussi à rétablir la paix et l'ordre public dans la plupart des régions touchées par des conflits et a mis en œuvre des programmes de reconstruction, de réinstallation et de réconciliation.
English: The EU can always turn off the money supply if the governments in question do not toe the line and follow precisely the sort of financial and economic policy that Washington and Brussels approve of.
French: L'UE peut toujours fermer le robinet financier lorsque les gouvernements concernés ne respectent pas les règles et ne mènent pas exactement le type de politique financière et économique que Washington et Bruxelles jugent bonne.
English: We're also working with our scientific staff to ensure they have the skills to remain on top of scientific developments.
French: Nous travaillons aussi avec les membres de notre personnel scientifique afin d'assurer qu'ils ont les compétences en vue de continuer à dominer la situation en relation avec les nouveautés en science.
English: Provincial-Territorial Expenditures for Hospital and Physician Services
French: Composante des principaux transferts sociaux constituée de points d'impôts
English: In a recent paper, Purohit and Tregunna (7) concluded that plants with low carbon dioxide compensation values are either short-day or day-neutral in their photoperiodic requirement for flowering.
French: Dans un article récent, Purohit et Tregunna (7) concluent que les plantes ayant de faibles valeurs de compensation en bioxyde de carbone sont soit brévidiurnes, soit neutres dans leurs exigences photopériodiques pour la floraison.
English: One advantage of my thirty-plus minute bus ride to high school was the opportunity to read astronomy books.
French: Un avantage des quelque 30 minutes que je passais dans l'autobus pour me rendre à l'école, au secondaire, était la lecture d'ouvrages sur l'astronomie.
English: This document structure will be applied to all human machine interfaces.
French: Sa structure s’applique à toutes les interfaces humain-machine.
English: While the data are incomplete given differences in time-frame and industrial structure, these results are consistent with those of the Australian industry.
French: Ces résu ltats cadrent avec les résultats obtenus pour l'industrie australienne, même si les comparaisons sont difficiles à faire avec cette dernière étant donné que les deux études n'ont pas porté sur la même période et que les deux pays n'ont pas la même structure industrielle.
English: In December 2000 the Head of the State Security Bureau lifted the confidentiality restrictions from Mr Matyjek’s case-file.
French: Le 1er juillet 2005, il fit une demande d’asile, qui fut rejetée au motif qu’il existait des incohérences dans ses propos.
English: (4) Includes one Canada note issued in Japanese yen of $496 million.
French: (4) Comprend un billet du Canada de 496 millions de dollars émis en yens japonais.
English: However, much remains to be done to broaden NSERC's industry partnership base.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour élargir la base de partenariat du CRSNG avec l'industrie.
English: Accelerating expenditure on major projects amongst other measures by enabling beneficiaries to submit requests for payments prior to approval of projects by the European Commission.
French: Accélération des dépenses pour les grands projets, entre autres mesures, en autorisant les bénéficiaires à soumettre leurs demandes de paiement avant l'approbation du projet par la Commission européenne.
English: Scrape off any excess toffee mixture.
French: Enlever l’excès de préparation au toffee, puis en utilisant deux grandes cuillères, déposer les guimauves dans le bol de céréales et bien les enrober.
English: Neither the difference between the vowels ‘u’ and ‘o’, as the respective seventh letters, nor the addition of the ninth letter ‘t’ at the end of the earlier mark is such as to eliminate that visual similarity.
French: Sur le plan conceptuel, la différence existant entre les éléments finaux des deux signes serait de nature à neutraliser les éventuelles similitudes visuelles et phonétiques. L’intervenante se rallie en principe à l’OHMI.
English: • led to initial reductions in 1992 or later and the reductions continued until at least December 31, 2006; and
French: • elle a entraîné des réductions initiales à partir de 1992, ou après, qui se sont poursuivies au moins jusqu'au 31 décembre 2006;
English: When news of the Christian army that had prepared on the horizons to wipe out Islam reached Abu Qudaamah Ash-Shaamee, he moved quickly to the mimbar of the masjid. In a powerful and emotional speech, Abu Qudaamah ignited the desire of the community to defend their land – jihaad for the sake of Allah.
French: Quant il reçut la nouvelle de l’armée chrétienne qui s’apprêtait à raser l’Islam, Abu Qudama Ash-Shamee se dirigea rapidement vers le minbar de la mosquée.
English: Summary of economic developments and projections for Canada from the latest OECD Economic Outlook.
French: Life satisfaction, income, immigration, health assessment, teen cigarette smokers, etc. Society at a Glance 2009 also provides a special chapter examines leisure time across the OECD.
English: • Chenopodium ambrosioides essential oil (8006-99-3)
French: 0,16 %, calculée en tant que dichlorhydrate de chlorhexidine (INCI: chlorhexidine dihydrochloride)(3697-42-5).
English: For large corporations in this sector, in-house facilities provide both access to expertise and equipment to carry out comprehensive R&D activities.
French: Quant aux grandes sociétés de ce secteur, elles disposent de leurs propres installations dotées de l’expertise et de l’équipement nécessaires pour se livrer à des activités de R-D approfondies.