ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to criticise Hegel's lack of information on other aspects of African culture, but it is very difficult to argue that his position was based on a biased form of racism or intolerance.
French: C'est possible de critiquer le manque de Hegel d'information sur les autres aspects de culture Africaine, mais c'est très difficile à disputer que sa position a été basée sur une forme partiale de racisme ou d'intolérance.
English: We could lose this as one of the unintended consequences of electronic voting.
French: Le vote électronique pourrait donc avoir pour conséquence imprévue de nous faire perdre toutes ces opportunités.
English: 2006-21 2006-01-27 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse, Yukon Territory and Tsiigehtchic, Northwest Territories.
French: 2006-21 2006-01-27 Northern Native Broadcasting, Yukon , Whitehorse (Territoire du Yukon) et Tsiigehtchic (Territoires du Nord-Ouest).
English: The projected rebound in demand for crude oil from developed countries was successively revised downward during 2007, and global demand for crude oil will continue to be led by developing countries in 2008.
French: La reprise attendue de la demande de pétrole brut des pays développés a été progressivement révisée à la baisse en 2007, et la demande mondiale de pétrole brut va continuer d'être entraînée par les pays en développement en 2008.
English: See Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris 1997, Model Tax Convention on Income and on Capital, vol. I.
French: Voir Organisation de coopération et de développement économiques, Paris 1997, Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune, vol. I.
English: All UNCTAD intergovernmental meetings were backed up by analytical papers, which in the previous two years had covered commodity sectors such as energy, oil and gas in Africa, steel and speciality products, biofuels and fisheries.
French: Toutes les réunions intergouvernementales de la CNUCED s'appuyaient sur des rapports analytiques qui, au cours des deux dernières années, avaient porté sur des secteurs comme l'énergie, le pétrole et le gaz en Afrique, l'acier et les produits spéciaux, les biocombustibles et la pêche.
English: The Secretary-General, in paragraphs 40 and 41 of his report (S/2004/616), acknowledged the important role that ad hoc tribunals and hybrid courts such as the Special Court for Sierra Leone play in the quest to end impunity and bring about peace and reconciliation.
French: Le Secrétaire général, aux paragraphes 40 et 41 de son rapport (S/2004/616), a reconnu le rôle important que jouent les tribunaux spéciaux et les tribunaux mixtes, tels que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour mettre fin à l'impunité et favoriser la paix et la réconciliation.
English: All institutions and a very large majority of the market participants agree we need to continue our efforts, because our job to integrate the European financial markets is far from finished.
French: Toutes les institutions et une très large majorité des acteurs du marché s’accordent à dire que nous devons poursuivre nos efforts, car notre mission visant à intégrer les marchés financiers européens est loin d’être terminée.
English: The Committee agrees that the evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa has provided the United Nations and its implementing partners with an important opportunity and that, as indicated by the Secretary-General in his comments, it is incumbent upon all involved to absorb the valuable lessons learned from that experience and to take them into account in the design of all future coordinating mechanisms for the work of the United Nations in Africa.
French: Le Comité pense, lui aussi, que l'évaluation de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique a offert à l'Organisation des Nations Unies et à ses partenaires une importante occasion et que, comme l'indique le Secrétaire général dans ses observations, il incombe à toutes les parties concernées d'absorber les précieux enseignements tirés de cette expérience et d'en tenir compte dans la conception des futurs mécanismes de coordination concernant les activités des Nations Unies en Afrique.
English: In paragraph 71 of the Tunis Agenda, the United Nations Secretary-General is requested to initiate a continuous process of enhanced cooperation by engaging the relevant stakeholders, including Governments, the private sector, civil society, academia and practitioners.
French: Au paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis, le Secrétaire général est prié de lancer un processus de renforcement constant de la coopération en faisant appel à toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, le secteur privé, la société civile, les établissements universitaires et les professionnels.
English: He recommended, to the flying AC, a descent to 10,000 feet and the use of oxygen for the flying crew.
French: Il a recommandé au CB aux commandes de descendre à 10 000 pieds et à l’équipage au commande de revêtir leur masques à oxygène.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries: High-Risk Seed Grants (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead) Institute of Genetics (co-lead) In partnership with Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging  Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  ALS Society of Canada Canadian Space Agency Canadian Stroke Network Jacob's Ladder Ontario Neurotrauma Foundation Stem Cell Network Request for Applications
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique en partenariat avec l'Institut du cancer l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire l'Institut de la santé des Autochtones  l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite l'Institut du vieillissement l'Agence spatiale canadienne la Fondation ontarienne de neurotraumatologie Jacob's Ladder le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires le Réseau de cellules souches la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada Appel de demandes
English: Based on a sociological survey, the report ‘Women, Labour and Globalisation’14 indicates that women earned 67% of men’s wages in 2001.
French: Lors de la détermination des salaires individuels dans le secteur privé, les employeurs accordent souvent des avantages supplémentaires à un travailleur ou un groupe de travailleurs particulier, ce qui occasionne une difficulté supplémentaire pour les personnes victimes de discrimination ou pour l’application du principe de l’égalité.
English: The Forum held a panel discussion on the theme “The role of forests in achieving broader development goals” at its 3rd meeting, on 3 May.
French: Le Forum a tenu une table ronde sur « Les forêts et leur rôle dans la réalisation d'objectifs de développement plus généraux » à sa 3e séance, le 3 mai.
English: The residential ties of an individual that will almost always be significant residential ties for the purpose of determining residence status are the individual's (a) dwelling place (or places), (b) spouse or common-law partner, and (c) dependants.
French: Les liens de résidence d'un particulier qui seront pratiquement toujours considérés comme les liens importants de résidence afin de déterminer le statut de résidence sont les suivants : a) le ou les logements du particulier, b) son conjoint ou son conjoint de fait, c) les personnes à sa charge.
English: Section 4 states, "The purposes of this Act are . . . (d) to ensure that there be opportunities for timely and meaningful public participation throughout the environmental assessment process." A.2 Other Government Policies and Directions A.2.1 This guideline is intended to supplement other related legislation, policies and responsibilities that are relevant to public participation, such as: policies on consultation and citizen engagement adopted by federal departments or central agencies; policies on involving stakeholders adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment, such as their "Guidelines for Consultations and Partnerships"; the government's commitment that its decisions will support economically and environmentally sustainable development; federal statutes, such as the Access to Information Act, Official Languages Act and the Privacy Act; and consultation obligations regarding impacts to established or potential Aboriginal or treaty rights, settled or unsettled land claims, or selfgovernment agreements.
French: A.2 Autres politiques et orientations gouvernementales A.2.1 Cette directive est destinée à compléter les autres lois, politiques et responsabilités relatives à la participation du public, comme : les politiques sur la consultation et la participation des citoyens adoptées par des ministères fédéraux ou des organismes centraux; les politiques sur l'engagement des intervenants adoptées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement, comme leurs Lignes directrices pour la tenue de consultations et l'établissement de partenariats; l'engagement du gouvernement de prendre des décisions qui soutiendront un développement durable au plan économique et environnemental; des lois fédérales comme la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la protection des renseignements personnels; des obligations de consultation concernant les impacts sur les droits autochtones ancestraux ou issus de traités reconnus ou susceptibles de l’être et les revendications territoriales établies ou non établies, ou les accords d'autonomie gouvernementale.
English: Banner, Skyscraper, Leaderboard, Rectangle,etc. on your website and earn with every customer that you have won.
French: Placez votre moyen publicitaire comme Banner, Skyscraper, Leaderboard, Rectangle etc. sur vos pages web et gagnez avec chaque client, qui sera gagné á partir de vous.
English: MCP 1974.1513.50 ; MCP 1974.1287.55 Circular postmarks These marks consist of a single or double circle and indicate the date of posting.
French: MCP 1974.1513.50 ; MCP 1974.1287.55 Cachets circulaires Ces cachets, qui indiquent la date d’expédition, sont formés de cercles simples ou doubles.
English: It is important for the United States to build a coalition.
French: Mais il faut rechercher des solutions qui vont au-delà du problème irakien.
English: (i) Standards and norms related primarily to professional conduct:
French: (i) Règles et normes concernant essentiellement la conduite professionnelle:
English: Gerard Loiselle will be the Acting Superintendent of Boating Safety in Western Canada, replacing Kevin Monahan.
French: Toute autre forme de sommeil ne fait qu'empirer l'état des capacités mentales et physiques du sujet.
English: Simply fill in the e-mail address of the person you wish to tell about us, your name and e-mail address (so they do not think it is spam and can reply to you directly with gracious thanks), and click the Send button.
French: Remplissez simplement l'adresse email de la personne à qui vous voulez parler de nous, votre nom et adresse email (pour ne pas qu'elle pense que c'est du SPAM), et cliquez sur le bouton Envoyer.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: The Spanish Government disputes both the correction procedure as it was pursued by the Commission, and the findings set out in the contested decision.
French: Le gouvernement espagnol conteste à la fois la procédure de correction, telle qu'elle a été suivie par la Commission, et les constatations figurant dans la décision attaquée.
English: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.
French: Je me demande si nous n'avons pas atteint un point où les politiques traditionnelles de protection sociale ont cessé d'être efficaces.
English: Information used by review teams of experts to prepare a draft review report is not restricted in this way, so data from any available source might be used in the preparation of draft reviews of the dossiers submitted.
French: Les informations que les équipes d'experts utilisent pour établir un projet de rapport d'examen ne sont pas frappées d'une telle restriction, si bien que les données émanant de toute source disponible pourraient être utilisées aux fins de l'élaboration des projets d'analyse des dossiers soumis.
English: High technology facilities and research platforms may require large continuing investments in order to maintain optimum potential in a rapidly developing professional environment.
French: Les installations de haute technologie et les plates-formes de recherche peuvent exiger d’importants investissements continus pour qu’un potentiel optimal soit maintenu dans un milieu professionnel en plein essor.
English: In medical reports filed at the  hearing, Dr. Wiseman described Brown's diabetic control in the period  up to December, 1988, (when Dr. Wiseman ceased treating Brown) as  "labile" or unstable.
French: Dans les rapports médicaux déposés à l’audience, le Dr Wiseman qualifie d’instable l’état diabétique de Brown durant la période allant jusqu’à décembre 1988 (quand il a cessé de traiter Brown).
English: Yes, please share my résumé with other government departments, organizations or corporation upon their request.
French: Oui, veuillez soumettre mon curriculum vitæ à d'autres ministères, organismes ou sociétés à leur demande.
English: The Special Rapporteur stated that, with soaring unemployment and decreasing salaries, some groups might try to manipulate public opinion to generate a strong anti-immigration backlash and to blame migrants for current economic problems.
French: Selon lui, face à une explosion du chômage et à une baisse des salaires, il était possible que certains groupes tentent de manipuler l'opinion publique pour attiser son hostilité à l'immigration et rendre les immigrés responsables des problèmes économiques.
English: In almost half of the developing countries examined in the Trade and Development Report 1999,4 including exporters not only of commodities but also of manufactures, the trend is one of falling or stagnant growth rates.
French: La majorité des pays qui ont réussi à obtenir une croissance plus rapide ont enregistré une détérioration de leur balance commerciale, financée par des apports en capitaux privés.
English: President of the British Olympic Association Olympic silver medallist in rowing (1980)
French: Président du Comité National Olympique de Grande-Bretagne Médaillé d’argent olympique, aviron (1980)
English: • Adequate controls to prevent re-entry into the fishery and legal implications;
French: • l'efficacité des contrôles des allocations budgétaires, des paiements, de la comptabilité et des dossiers d'expédition;
English: The hotel is close to exceptional shopping, fine dining, the entertainment district, and just minutes from the lively business district. A block of hotel rooms has been reserved for conference participants who must make their own reservations.
French: L'hôtel est tout près des grands magasins et restaurants et des salles de spectacle, et se trouve à quelques minutes du secteur des affaires. Des chambres d'hôtel sont mises à la disposition des participants à la Conférence, qui doivent effectuer leurs propres réservations.
English: S/Agenda/5859 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5859 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Center also worked towards enhancing the protection of trademark rights during the introduction of new gTLDs, and had administered over 15,000 cases under start-up policies including .BIZ, .INFO and .MOBI. In this regard, the Center was currently working with the registry for .ASIA. 296.
French: Le Centre a également travaillé au renforcement de la protection des droits attachés à des marques lors du lancement de nouveaux domaines génériques de premier niveau et il a administré plus de 15 000 litiges dans le cadre des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires, notamment pour les domaines .BIZ, .INFO et .MOBI. À cet égard, le Centre travaille actuellement avec le service d’enregistrement pour le domaine .ASIA. 296.
English: - 4: to go to the foot, where there are other basic and duplicated links of the head-board, as: Web of the Designer, Accessibility, Legal Notice and I Contact.
French: - 4 : aller au pied, où sont d'autres enchaînements basiques et doublés du chevet, comme : le Web du Dessinateur, l'Accessibilité, l'Avis Légal et Je Contacte.
English: Duration and Start Time The placement lasts 12 to 18 months (flexible depending on the proposed project).
French: Durée et date de commencement La durée du stage est de 12 à 18 mois (aménageable en fonction du projet proposé).
English: Regional climate projections, however, are generally less reliable than global projections and should be treated with greater caution.
French: Les projections du climat pour une région sont cependant généralement moins fiables que celles pour la planète, et exigent quâ€™on fasse preuve de plus de prudence.
English: Firstly, those exercises were not based on a standard methodology accepted ECE-wide.
French: Premièrement, ces exercices ne suivaient pas tous une même méthodologie, partagée par l'ensemble de la CEE.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 145 dated May 12, 1993 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 145 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 12 mai 1993, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: I think violence in general has become a major issue in our country.
French: Le Canada a une très grande diversité culturelle et une acceptation de ces cultures.
English: The Ministerial Council then wrote to the Public Health Agency of Canada stating:
French: Le Conseil ministériel a ensuite écrit à l'Agence de la santé publique du Canada, indiquant :
English: For more information, visit My Account at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez la page Mon dossier de notre site Web, à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: Manufacturers' recommended LCD not appropriate for device reprocessing in healthcare facilities. (e.g. povidone iodine, bleach)
French: Les DCL recommandés par les fabricants ne conviennent pas au retraitement dans les établissements de santé (p. ex. polyvidone iodée, eau de Javel).
English: Since its creation in 1992 two women have held the post of Procurator for the Protection of Human Rights, including the current Procurator, whose term of office runs until 2004.
French: Depuis sa création, en 1992, deux femmes occupaient le poste de Procureur pour la défense des droits de l'homme et l'actuel Procureur, dont le mandat vient à expiration en 2004, est une femme.
English: Brent.McRoberts@psepc-sppcc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Brent.McRoberts@psepc-sppcc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Adopted by the Security Council at its 5342nd meeting, on 21 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5342e séance, le 21 décembre 2005
English: Travellers̓, consuls̓ or local authorities̓ estimates of the population under the Ottoman occupation, although unscientific, point to substantial fluctuations in the size of the two communities.
French: Les estimations de population pendant l'occupation ottomane, dues à des voyageurs, consuls ou autorités locales, bien qu'elles n'aient aucune valeur scientifique, indiquent que d'importantes variations se produisent dans la taille des deux communautés.
English: 1.49 Volume management – One of the challenges of using collective staffing processes and opening access across Canada to more jobs is managing the large volume of applications that these processes generate.
French: 1.49 Gestion du volume de candidatures – L’un des défis associés à l’utilisation de processus de dotation collective et à l’accroissement de l’accessibilité aux emplois à l’échelle nationale est la gestion du grand volume de candidatures qu’entraînent ces processus.
English: The list of potential decision makers is quite extensive, and includes (among others), the patient (where mature minor considerations may be appropriate), the parents, other family members involved with care, the health care professional, government or institutional decision makers (public guardian and trustee, for example, or the courts), and hospital ethics committees.
French: La liste des décideurs potentiels est très longue et inclut (entre autres) le patient (des considérations mineures concernant sa maturité pouvant être appropriées), les parents, les autres membres de la famille participant aux soins, le professionnel de la santé, le décideur gouvernemental ou institutionnel (tuteur légal, par exemple, ou les tribunaux) et les comités d'éthique des hôpitaux.
English: In the 1980s, the Environment Canada implemented an extensive public education campaign to encourage the hunting community to practice conservation in harvesting murres.
French: Dans les années 1980, Environnement Canada a mis en œuvre une vaste campagne d'éducation publique pour encourager le milieu de la chasse à pratiquer la conservation des marmettes.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the European Year of People with Disabilities 2003
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003
English: Expendable and non-expendable property 96-98 25
French: Biens non durables et durables 96 − 98 25
English: STRATEGY 6 2 Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation
French: STRATÉGIE 2 6 Renforcer la planification et l’engagement locaux pour la conservation des terres humides
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) applies unless it is specifically excluded by other legislation.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) s'applique sauf si elle est expressément exclue par une autre législation.
English: Its findings offer a good start to our work.
French: Ses résultats constituent un bon départ pour nos travaux.
English: In 2006, trials in the Butare, Military I and Government cases are expected to be completed.
French: En principe, les procès de Butare, des Militaires I et des membres du Gouvernement connaîtront leur conclusion en 2006.
English: Vicky J. Sharpe Maria Aubrey Fred Ayoub Stephane Chartrand Johanne Dery Aida Filipovic-Ouimet Paula Harris Syed Pamela Heneault Blaine Kennedy Andrée Mongeon Ron Quick Angela Saddington Shanaz Sigouin Diana Smithson Anjali Varma Rick Whittaker Philip Wong
French: Nom Vicky J. Sharpe Maria Aubrey Fred Ayoub Stéphane Chartrand Johanne Dery Aida Filipovic-Ouimet Paula Harris Syed Pamela Heneault Blaine Kennedy Andrée Mongeon Ron Quick Angela Saddington Shanaz Sigouin Diana Smithson Anjali Varma Rick Whittaker Philip Wong
English: This allows for a broader and more progressive interpretation when applying this article of the Convention.
French: L'application de cet article de la Constitution peut donc faire l'objet d'une interprétation plus large et progressiste.
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: 6) Résultats obtenus ou progrès réalisés :À la fin de l’année, 18 parcs éoliens étaient en exploitation, représentant une nouvelle capacité éolienne de 670 mégawatts au Canada et le versement de contributions totalisant environ 240 millions $ sur 14 ans.