ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution - Was the material intended to be distributed for departmental business or official purpose?
French: Distribution – Le matériel devait-il être distribué dans le cadre des opérations du ministère ou à des fins officielles?
English: All the women officers had entered the diplomatic service through an open competitive examination and had risen through the ranks by their own qualifications.
French: Toutes ces femmes sont entrées dans la carrière diplomatique par voie de concours et elles ont gravi les échelons de la hiérarchie en fonction de leurs qualifications.
English: Coming into force It is recommended that Environment Canada review the proposed regulation and ensure there are sufficient exit provisions in the regulation.
French: Entrée en vigueur Il est recommandé qu'Environnement Canada revoie le projet de règlement et s'assure qu'il permet aux entreprises d'en prendre connaissance avant son entrée en vigueur.
English: There is also a vim-syntax flag to make configuration easier later on.
French: Il y a également un paramètre vim-syntax qui vous permettra de configurer Fluxbox plus facilement par la suite.
English: Meeting people where they are Communication and learning take place when information providers meet people where they are.
French: Rayonnement local L'information est assimilée lorsque les ressources rencontrent les gens sur place.
English: In countries and regions where there is a risk of persecution, violence and forced displacement, humanitarian agencies have a responsibility to develop an effective capacity for data collection and analysis so as to identify those countries that are at risk of being affected by humanitarian crises.
French: Dans les pays et les régions où il y a des risques de persécutions, de violences et de déplacements forcés, on attend des organismes humanitaires qu'ils mettent en place des moyens de collecte et d'analyse de renseignements sur les pays menacés par une crise humanitaire.
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the adoption by the Human Rights Committee of general comment No. 29 on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, were important tools for the clarification of international standards.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome du Tribunal pénal international et l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 29 sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques apportent des moyens importants pour clarifier les normes internationales.
English: On the contrary, the complainant was satisfied that his complementary mission was coming to an end.
French: Au contraire, le plaignant était content, écrit-il, de voir que sa mission complémentaire allait se terminer.
English: Another recent, a web-based knowledge engine, Wolfram | Alpha on the line, this site has a certain degree of analytical ability, unlike the Google index only from an existing Web site to find out the answer is a very good search engine.
French: Récemment, une autre sur Internet un moteur de la connaissance, Wolfram | Alpha sur la ligne, ce site a une certaine capacité d'analyse, contrairement à l'index de Google uniquement d'un site Web existant de trouver la réponse est un très bon moteur de recherche.
English: At UNFICYP, a comparison of the entries in the trip tickets against the fuel receipts for August and September 2006 for sectors 1, 2 and 4 revealed that 449 litres of diesel had been withdrawn with fuel receipts but had not been reported in the trip tickets.
French: À l'UNFICYP, on a constaté, en comparant les indications portées dans les autorisations de sortie de véhicules et les factures de carburant établies en août et en septembre 2006 pour les secteurs 1, 2 et 4 que 449 litres de carburant diesel avaient été délivrés avec des factures mais n'avaient pas été consignés dans les autorisations de sortie.
English: The Tribunal's conclusion is supported by the Explanatory Notes to heading No. 84.79, which apply, mutatis mutandis, to heading No. 85.43.
French: Les Notes explicatives de la position no 84.79, qui s'appliquent mutatis mutandis à la position no 85.43, corroborent la conclusion du Tribunal.
English: Need for Community Healing For the Sahtu Dene and Metis, Port Radium is a powerful, and dangerous place.
French: 2.3.2 Guérison de la collectivité Pour les Dénés et les Métis du Sahtu, Port Radium est un lieu puissant et menaçant.
English: Yet they also have to guide the political will to act in accordance with values, norms and principles set out in advance.
French: Elles doivent également guider la volonté politique d’agir conformément aux valeurs, normes et principes fixés au préalable.
English: Since no judicial or executive decision or authority is involved, the freezing occurs without any acts of seizure or restraint.
French: Étant donné que les pouvoirs judiciaires ou exécutifs n'ont pas à intervenir, l'application de la mesure de gel n'implique aucune ordonnance de saisie ou de blocage.
English: For instance, if independent owner-operators of highway tractors and courier vehicles provide freight transportation services, we will treat them as carriers whether or not they are required by law to be licensed as carriers.
French: Une coentreprise ne constitue pas une relation continue entre les participants. Ainsi, la coentreprise peut viser un projet en particulier et, une fois ce projet terminé, la coentreprise peut cesser d'exister.
English: Welcome as the Strategy is, there is much more that needs to be done to combat the menace that international terrorism has become.
French: Aussi salutaire que soit cette Stratégie, il convient d'en faire beaucoup plus pour combattre la menace désormais représentée par le terrorisme international.
English: Factors behind the lack of retention are principally the reassignment and retirement of staff, along with the fact that such training does not reach all staff.
French: La principale cause en sont les réaffectations et les départs à la retraite, joints au fait que tout le personnel n'a pas accès à la formation.
English: 13 03 07 Completion of earlier programmes – Community Initiatives 2.1 p.m. 86 517 855
French: 13 03 07 Achèvement des programmes antérieurs – Initiatives communautaires 2.1 p.m. 86 517 855
English: The Rothney Astrophysical Observatory was inaugurated in 1972 at Priddis, a small locality 75 kilometres southwest of Calgary, Alberta.
French: L'Observatoire d'Astrophysique Rothney est inauguré en 1972 à Priddis, une petite localité située à 75 kilomètres au sud-ouest de Calgary, en Alberta.
English: That is precisely why, in my country and across the European continent, there is a place for Islam, just as there is a place for other religions.
French: C'est précisément pourquoi, dans mon pays et dans tout le continent européen, il y a une place pour l'islam tout comme il y a une place pour d'autres religions.
English: Keith, Ross L. 2001-1926 The Canadian Wheat Board
French: Keith, Ross L. 2001-1926 Commission canadienne du blé
English: The special session took place against the background of a rapid advance in the process of market and technology-driven economic globalization which has opened up unprecedented opportunities as well as posed new challenges to social development.
French: La session extraordinaire a eu lieu dans le contexte d'une avancée rapide du processus de mondialisation de l'économie, entraîné par les forces du marché et l'évolution technologique qui a ouvert des possibilités sans précédent en matière de développement social mais aussi posé de nouveaux problèmes.
English: The groups in which participants work and live are overseen by the Project Leader, an employee of Katimavik-OPCAN stationed in the community. There is a different Project Leader for each trimester.
French: Les groupes au sein desquels ils travaillent et vivent sont supervisés par le chef de projet, un employé de Katimavik-OPCAN en poste dans la communauté, dont la fonction est assumée chaque trimestre par une personne différente.
English: Despite this substantial progress, some issues remain to be further considered and clarified.
French: En dépit de ces progrès considérables, certaines questions demandent encore à être examinées et précisées plus avant.
English: The average duration of pretrial detention following preliminary investigation has increased steadily.
French: La durée moyenne de la détention provisoire à la fin de l'instruction augmente progressivement.
English: ◦ Criminal Law Policy and Community Justice Branch
French: ◦ Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 March 2008a
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The campaign received support from the Community Action Programme to combat discrimination.
French: Cette campagne a bénéficié de l'aide du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: Since early 2004, Eritrea has imposed a number of restrictions on UNMEE.
French: À partir du début de 2004, l'Érythrée a commencé d'imposer un certain nombre de restrictions à la MINUEE.
English: In dollar terms, businesses with fewer than 5 employees spent, on average $10,071, while firms with 50-99 employees spent $27,643 (Appendix C, Figure 10).
French: Les entreprises comptant moins de 5 employés dépensaient en moyenne 10 071 $, comparativement à 27 643 $ pour celles en comptant entre 50 et 99 (annexe C, figure 10).
English: If you are not seeking an exemption, please proceed to question A.7. Response to a clear and immediate emergency.
French: Si vous ne souhaitez pas obtenir d'exemption, passez à la question A.7. Réaction à une urgence immédiate évidente.
English: Rationalised mandates could newly operate within unified cycle (e.g. two years for thematic and country mandates).
French: On pourrait concevoir l'exercice de mandats rationalisés dans un cycle unifié (par exemple deux ans pour les mandats thématiques et par pays).
English: • Designing for upgradeability, to extend the product's useful life
French: • Concevoir en fonction de l’évolutivité, pour prolonger la vie utile d’un produit;
English: Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Total Finance Freshwater Fish Marketing Corporation Total Fisheries and Oceans International Development Research Centre Total Foreign Affairs Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission Standards Council of Canada Total Industry Canada Lands Company Limited Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d’investissement du régime de pensions 3 du Canada Société d’assurance-dépôts du Canada Total Finances Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Total Industrie Parc Downsview Park Inc.
English: In 2003, 11 000 new millionaires were created in India, while 8 million people were unemployed and 50 million lived on less than a dollar a day.
French: En 2003, 11 000 personnes sont devenues millionnaires en Inde, alors que 8 millions d’habitants étaient sans emploi et 50 millions vivaient avec moins d’un dollar par jour.
English: 28.5.0 Yukon First Nation Implementation Fund 28.5.1 The Council for Yukon Indians shall establish a Yukon First Nation Implementation Fund as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: 28.5.0 Fonds de mise en ouvre des premières nations du Yukon 28.5.1 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, le Conseil des Indiens du Yukon constitue le Fonds de mise en ouvre des premières nations du Yukon.
English: It currently seems to be attempting to turn MAGP from a programme to reduce fishing fleet capacity by decommissioning, scrapping etc., into a programme to limit the fishing efforts which the fleets are allowed to make.
French: Il semble qu'il essaie actuellement de transformer le programme d'orientation pluriannuel visant à réduire la capacité de la flotte de pêche par le biais de mises hors service, de désaffectations etc. en un programme visant à limiter les efforts de pêche que les flottes sont autorisées à faire.
English: This in fact creates new opportunities for Canadian companies.
French: De ce fait, notre collaboration crée des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: It is based on four important points.
French: Le Groupe de personnalités insiste sur quatre points importants.
English: That interaction has become a model of transparency that should serve as an example in other areas of Security Council activity.
French: Cette concertation est devenue un modèle de transparence qui devrait servir d'exemple dans d'autres domaines d'activité du Conseil de sécurité.
English: Family violence Child abuse and neglect, emotional abuse and sexual abuse are manifestations of violence against children.
French: Une étude récente laisse supposer que les statistiques actuelles sous-estiment probablement le vrai niveau d’agression sexuelle sur les enfants au Canada (Holmes et Slap, 1998).
English: The proposal aims to contribute to the protection of the Community's forests by means of monitoring.
French: La proposition vise à contribuer à la protection des forêts de la Communauté par le biais d'une surveillance.
English: Sustainable development and use of natural resources Goal 6 Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Objectif 5 : Assurer le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles Objectif 6 :
English: Continuing use despite physical or psychological problems caused by use.
French: Peuvent avoir moins d’activités, ce qui rend la détection de problèmes plus difficile.
English: Networking, conferences, reading and attending seminars or workshops are other valuable ways to learn the latest information in the field. I also benefit by receiving feedback from my customers.
French: Le réseautage, la lecture et la participation à des congrès, des séminaires et des ateliers constituent autant de moyens de demeurer à la fine pointe de ce qui se passe dans mon domaine.
English: Otherwise, no amount for meals is payable from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Financement de base amélioré/sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de la composante de base améliorée/sur mesure, les frais de repas pour chacun des jours pendant lesquels ils ont aussi droit aux frais de logement et dépenses accessoires, mais SEULEMENT si les deux conditions mentionnées ci-dessus, pour le financement de base principal, sont remplies.
English: In Table 1, amend the values in columns "Test pressure" and "Maximum working pressure" as follows:
French: Dans le tableau 1, modifier les valeurs dans les colonnes "Pression d'épreuve" et "Pression maximale de service" comme suit:
English: Nous avons r�aliser qu�il �tait temps pour nous de prendre des risque au niveau musical.
French: Nous avons réaliser qu’il était temps pour nous de prendre des risque au niveau musical.
English: FRAME: 070 For the weather map view below, which would be the correct vertical cross-section along line X-Y (A or B)?
French: SECTION: 070 Laquelle des deux coupes serait la coupe verticale du front qui apparaît sur la carte de gauche, si cette coupe passait par X — Y, (A ou B)?
English: Confronted with the violence disseminated through the media, the public must make use of its own judgement, a factor which requires a certain level of media education.
French: Face aux éléments violents qui lui sont proposés par les media, le public doit faire preuve de discernement, ce qui demande un certain niveau d'éducation aux media.
English: Many studies of violence against women reveal that the psychological effects of sexual abuse may leave women in a constant state of fear and helplessness and instill in them a feeling that their lives are worthless and meaningless.
French: De nombreuses études consacrées à la violence à l'égard des femmes montrent que les sévices sexuels ont des effets psychologiques qui peuvent plonger les victimes de ces abus dans un état de terreur et d'impuissance perpétuelles et instiller en elles le sentiment de ne rien valoir et de mener une existence vide de tout intérêt.
English: Transforming Corporate Culture I am a firm believer in the power of conversations to transform corporate culture and create an environment where diversity is the natural state of things.
French: Transformer la culture organisationnelle Je crois fermement au pouvoir des conversations pour transformer la culture organisationnelle et créer un environnement favorisant la diversité.
English: Gender equality and the autonomy of women are fundamental pillars of the Government of my country.
French: L'égalité des sexes et l'autonomie des femmes constituent des piliers fondamentaux du Gouvernement de mon pays.
English: We believe the implementation of UN Security Council Resolution 1701 is the best way to provide the people of Lebanon and Israel with the security and peace they need and deserve.
French: Nous croyons que la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l’ONU représente la meilleure manière d’apporter aux populations libanaise et israélienne la paix et la sécurité dont elles ont besoin et qu’elles méritent.
English: See, for example, Laidlaw, Loewen.
French: Voir, par exemple, Laidlaw, Loewen.
English: Engaging in more sober reflection, soul-searching and constructive dialogue and less rhetoric, agitation and incitement is probably the only credible way to ensure cooperation at the international level — a global coalition for peace — thus rendering the global environment less conducive to terrorism.
French: Le fait de se livrer à une réflexion plus posée et à une introspection plus poussée, d'engager un dialogue plus constructif et de le faire avec moins de rhétorique, d'agitation et d'incitation, est probablement la seule façon crédible d'aboutir à une coopération au plan international - à savoir, une coalition globale pour la paix - rendant  ainsi l'environnement mondial moins propice au terrorisme.
English: CNSC will respond to the remaining recommendations in its "mid-term" and "long-term action plan" in the Fall of 2003.
French: Elle réagira à ces recommandations dans ses plans d'action à moyen et à long termes prévus pour l'automne 2003.
English: First of all, when it comes to love, men apparently no longer know how to behave toward the other sex, how to be a man, simply because women no longer know what it is they expect of a man, as expressed in this excerpt:
French: D'abord, dans le rapport amoureux, l'homme ne saurait plus comment se comporter devant l'autre sexe, comment être un homme, et cela parce que les femmes ne sauraient plus elles-mêmes ce qu'elles attendent d'un homme, comme l'expriment cet extrait : « l'identité masculine est touchée.
English: Winner for piano at the Warsaw Chopin Competition, at the age of 17, Caroline Sageman performs with ease while playing the works of the greatest composers of 19th century Romantic music.
French: Lauréate au piano du Concours Chopin de Varsovie à seulement 17 ans, Caroline Sageman interprète avec aisance les plus grandes compositions des musiciens romantiques du 19e siècle.
English: Ischemia produced a net sodium gain of 58 mmol/kg dry weight and a slight loss of potassium.
French: L'ischémie produit un gain net en sodium de 58 mmol/kg poids sec et une légère perte en potassium.
English: First, there is a case to be made for the adoption by developing-country Governments of active production sector development strategies.
French: Premièrement, les gouvernements des pays en développement auraient intérêt à adopter des stratégies dynamiques de renforcement du secteur de la production.
English: The exhibition also examines the social impact of the 1955 Richard Riot, said by many to be the first manifestation of Quebec's Quiet Revolution.
French: L'exposition examine également l'impact social de l' « émeute Maurice Richard » de 1955, dont beaucoup disent qu'elle a marqué le coup d'envoi de la Révolution tranquille du Québec.
English: The Government of Mexico informed OHCHR that as part of the 1993 educational reform human rights principles have been incorporated throughout the primary and secondary school curricula in subjects such as history (political rights), geography (environment-related rights, ethnic diversity, biodiversity) and natural sciences (right to life, health-related rights).
French: Le Gouvernement mexicain a informé le Haut-Commissariat qu'à l'occasion de sa réforme de l'éducation de 1993, il avait intégré les principes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire, de matières telles que l'histoire (droits politiques), la géographie (droits relatifs à l'environnement, diversité ethnique, biodiversité) et les sciences naturelles (droit à la vie, droits relatifs à la santé).
English: A Recent Match
French: • L'entrepreneuriat acadien : le renforcement d'une identité
English: As this report highlights results which were delivered by many people who no longer work at SWC following the efficiency savings required from the Department, I would also like to offer our most sincere appreciation to them in recognition for their hard work and dedication.
French: Puisque le rapport suivant présente des résultats produits également par plusieurs personnes qui ne sont plus à Condition féminine Canada suite aux réductions administratives, je tiens à profiter de l’occasion pour leur offrir nos plus sincères remerciements en témoignage de leur travail soutenu et de la persévérance qu’elles ont démontrés.
English: Finally, we offer special thanks to those 15 unique and anonymous Aboriginal youth from across Canada who so freely gave of their time in providing background information for the narratives which anchor this project.
French: Enfin, AINC remercie chaleureusement les quinze jeunes Autochtones de diverses régions du Canada qui ont eu la gentillesse de donner de leur temps au projet. Leurs contributions uniques et anonymes ont servi de base aux récits qui forment la présente ressource.
English: • Ms. Mavis McPhee Saskatoon Downtown Youth Centre/EGADZ Teen Parenting Program 301-1st Avenue North Saskatoon, SK S7K 1X5 Tel: (306) 931-6644 Fax: (306) 665-1344 Email: egadz.tpp@sk.sympatico.ca
French: • Mme Mavis McPhee Saskatoon Downtown Youth Centre/EGADZ Teen Parenting Program 1ère avenue Nord, bureau 301 Saskatoon SK S7K 1X5 Téléphone : (306) 931-6644 Télécopieur : (306) 665-1344 Courriel : egadz.tpp@sk.sympatico.ca
English: The Agency determined that the level of assistance that VIA provided to Mr. Benjamin, at various instances during his round trip, constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a déterminé que le niveau d'assistance fourni par VIA à M. Benjamin à divers moments au cours du voyage aller-retour a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: - Assisted childbirth, associated care and neonatal resuscitation;
French: • L'accouchement assisté, les soins et la réanimation néonatale;
English: She sells Bellevue Castle to the King for the sum of 350.000 livres, while she paid 2.600.000 for it. To the Duke of Penthiève she sells Crecy.
French: Mise au point de la couleur "rose Pompadour" à la Manufacture de Sèvres.
English: Overall, though, contrary to expectation, the consequences and results of those conferences have been far more good than bad.
French: D'une manière générale cependant, les conséquences et les effets positifs dominent largement, contrairement à ce à quoi nous nous attendions.
English: I will feel better about it, but the kitchen will still function as a kitchen.
French: Par contre, la cuisine restera une cuisine.