ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are big differences between high- and low-income countries in terms of the number of vehicles on the road, proper construction of roadways, training of drivers, enactment of policies and enforcement.
French: Des écarts importants différencient les pays à revenu élevé et les pays à faible revenu en ce qui concerne le nombre de véhicules circulant sur les routes, la qualité des voies, la formation des conducteurs, l'adoption des règlements et la mise en application des textes.
English: He hoped that the Executive Committee would still be prepared to formally present the budget to the Foundation Board and that the budget would be accepted, so that WADA could get around to invoicing stakeholders for the proper contributions as at 1 January 2005.
French: Il espère que le Comité exécutif est toujours prêt à soumettre le budget au Conseil de fondation, et que le budget sera accepté, afin que l’AMA puisse présenter la facture aux partenaires pour leurs propres contributions au 1er janvier 2005.
English: The pharmacists are not expected to comply with the good manufacturing practices (GMPs) and site licensing requirements stipulated in the NHP Regulations.
French: Les pharmaciens ne sont pas tenus de respecter les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et de licence d'exploitation stipulées dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: If we needed reasons to be more effective, the actions undertaken in our countries and the Union’s aid measures are intertwined with the loss of human life.
French: S’il nous fallait des raisons d’être plus efficaces, les actions de nos pays et les mesures d’aide de l’Union sont inextricablement liées à la perte de vies humaines.
English: Sandfield's ministry was of considerable distinction, frugal yet creative, and despite opposition assertions to the contrary he was no puppet of the prime minister.
French: Sandfield dirige son gouvernement de façon très honorable, sobrement mais en usant de créativité, et, malgré ce qu'en dit l'opposition, il n'est nullement la marionnette du premier ministre.
English: The number of cones produced on a branch was constrained by the square of the branch diameter.
French: Le nombre de cônes produit sur une branche est étroitement lié avec le carré du diamètre de la branche.
English: As part of the risk-based approach taken by the Agency, the CBSA has established the National Risk Assessment Centre to increase Canada’s ability to detect and interdict the movement of high-risk people and goods.
French: Conformément à l’approche basée sur les risques qu’elle a adoptée, l’ASFC a établi le Centre national d’évaluation des risques pour améliorer la capacité du Canada de déceler et d’interdire la circulation des personnes et des marchandises à risque élevé.
English: The PRC members are accountable to the AMC Committee on economic development and their respective organizations.
French: Les membres du Comité d'examen des projets rendent compte au comité de direction de l'AMC en ce qui a trait au développement économique, de même qu'à leurs organismes d'appartenance respectifs.
English: To those people I say: the more you practise, the luckier you get.
French: Je leur réponds que plus vous agissez, plus vous avez de la chance.
English: Originally portable, these systems were installed permanently at the range in 1995.
French: Ces systèmes étant au départ portatifs, ils ont été installés en permanence au champ de tir en 1995.
English: He sympathized with the city for its complex traffic problems but emphasized that his Mission had tried to make constructive proposals that took account of the host city's well-known concerns.
French: Il était parfaitement conscient de la complexité des problèmes de circulation auxquels la municipalité se trouvait confrontée, mais sa Mission avait essayé de faire des propositions constructives en en tenant compte.
English: The function of the Cabinet is to assist and advise the President in the Government of Republic.
French: Le conseil des ministres a pour fonction de seconder et conseiller le président dans le gouvernement de la République.
English: Will legal sanctions be applied openly?
French: Les sanctions légales seront-elles appliquées publiquement?
English: Source: National Human Rights Report, 2004.
French: Source: Rapport national sur les droits de l'homme 2004.
English: At its fifth session, the Committee agreed that, in view of the fact that the Assembly would examine sensitive issues concerning the settlement of disputes between States, non-governmental organizations should not be admitted to the meetings of the Assembly and, therefore, the reference to non-governmental organizations which, in previous drafts of the proposed Treaty, had appeared in item (x) should be deleted (see document SD/CE/V/6, paragraph 180).
French: À sa cinquième session, le comité a estimé que, puisque l’Assemblée examinerait des questions délicates liées au règlement de différends entre des États, les organisations non gouvernementales ne devraient pas être admises à ses réunions et que, en conséquence, la mention de ces organisations au point x) devrait être supprimée (voir le paragraphe 180 du document SD/CE/V/6).
English: A treatment to fit the crime Treatment programs in Canada's penitentiaries are based on science – social and behavioural research.
French: Un traitement qui correspond au crime Les programmes de traitement offerts dans les prisons du Canada ont des fondements scientifiques découlant de recherches sociales et comportementales.
English: What are called home, plant or runaround scraps are the waste arisings of metals production.
French: On appelle déchets internes ou chutes internes les déchets résultant de la production des métaux.
English: The Subcommittee also noted that in paragraph 13 of General Assembly resolution 61/110, the Assembly had requested the Office for Outer Space Affairs to develop a detailed workplan for the programme for 2007 and for the biennium 2008-2009 to be considered during the forty-fourth session of the Subcommittee, taking into consideration the commitments received, and in consultation with the representatives of countries that had provided or would be providing commitments, as well as with the representatives of other countries that had indicated their interest in contributing to the development of the workplan.
French: Le Sous-Comité a aussi noté qu'au paragraphe 13 de la résolution de l'Assemblée générale, l'Assemblée avait prié le Bureau des affaires spatiales d'établir un plan de travail détaillé du programme pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, aux fins d'examen à la quarante-quatrième session du Sous-Comité, en tenant compte des engagements pris et en consultation avec les représentants des pays qui ont pris des engagements ou envisagent de le faire, ainsi qu'avec les représentants des autres pays qui se sont déclarés disposés à participer à l'élaboration du plan de travail.
English: The Committee also remains concerned about the low public expenditure in education and structural lack of resources, largely responsible for the shortage of qualified teachers, poor physical infrastructure, overcrowding in schools and material shortages in school.
French: Le Comité reste également préoccupé par le faible niveau des dépenses publiques d'éducation et le manque chronique de ressources qui expliquent dans une large mesure la pénurie d'enseignants qualifiés, la médiocrité de l'infrastructure matérielle, la surpopulation scolaire et le manque de fournitures scolaires dans les écoles.
English: “The Security Council commends the initiatives undertaken by the Chairperson of the African Union, the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union Mediator, and notes that their consultations with the parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement have been held, as provided for by the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 6 October 2005 and by resolution 1633 (2005).
French: Le Conseil de sécurité salue les initiatives engagées par le Président de l'Union africaine, le Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et le Médiateur de l'Union africaine, et constate que leurs consultations avec les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, prévues par la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 6 octobre 2005 et la résolution 1633 (2005), ont eu lieu.
English: But what are Europeans defending against, and what are "unfair" trade practices anyway?
French: Mais contre quoi les Européens se défendent-ils et qu'est-ce qu'une pratique commerciale "déloyale" ?
English: When required by the court, the clerk shall also ensure the operation of the remote testimony system.
French: Il assure, lorsque requis par le tribunal, le fonctionnement du système de télé-témoignage.
English: CN has indicated, in its correspondence, that train service to support the elevators over the Chelan Subdivision does not operate over the segment between mileage 0.0 and mileage 12.87.
French: Le CN a indiqué, dans sa correspondance, que le service ferroviaire offert aux élévateurs qui longent la subdivision Chelan n'est pas assuré entre les points milliaires 0,0 et 12,87.
English: All pregnant women entering hospital for delivery have access to trained personnel, while 80 per cent of those delivered at home, are delivered by trained personnel.
French: Toutes les femmes enceintes qui accouchent à l'hôpital ont accès à un personnel qualifié, tandis que 80 % de celles qui accouchent à domicile bénéficient de l'aide de personnel qualifié.
English: • When those who indicated some awareness of the upcoming games were asked to identify major partners (unprompted), Canadians were most likely to identify the federal government (6%) followed by corporate sponsors (4%) and the New Brunswick government (3%).
French: • Lorsqu’on a demandé à ceux qui étaient au courant des Jeux à venir de nommer des partenaires importants (sans qu’on leur donne de choix de réponses), les Canadiens avaient surtout tendance à nommer dans l’ordre le gouvernement fédéral (6 %), les commanditaires du secteur privé (4 %) et le gouvernement du Nouveau-Brunswick (3 %).
English: (a) Drafting a model policy framework for HRD that countries can adapt to local circumstances, and further assisting LDCs to develop an HRD framework that takes into account the market needs of the LDCs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services;
French: a) Élaborer un cadre directeur type pour la mise en valeur des ressources humaines que les pays puissent adapter à leurs conditions locales, et aider les PMA à concevoir un cadre de mise en valeur des ressources humaines qui tienne compte de leurs besoins et de leurs capacités d'apprentissage, ainsi que des besoins d'apprentissage des individus travaillant dans les services d'appui au commerce;
English: The answer to this question would depend on how each Member views the balance of benefits between harmonization and reduction of workload/fees. (b) Japan is aware that institutionalized arrangements (for exploitations of ISR and/or positive IPER) can be realized by bilateral or multilateral agreements other than PCT.
French: La réponse à cette question dépendra de la façon dont chaque État contractant évalue les mérites de l’harmonisation par rapport à la réduction du volume de travail et des taxes. b) Le Japon est conscient du fait que des règles peuvent être institutionnalisées (en vue de l’exploitation des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international positifs) par le biais d’accords bilatéraux ou multilatéraux en dehors du PCT.
English: The review should therefore include the performance of Governments and social partners on the “decent work” agenda, which the International Labour Organization (ILO) World Commission on the Social Dimension of Globalization identified as the most significant route out of poverty.
French: L'examen doit donc porter sur les résultats obtenus par les gouvernements et les partenaires sociaux en ce qui concerne le programme sur le travail décent que la Commission mondiale sur la dimension sociale de l'Organisation internationale du Travail a identifié comme outil le plus important pour sortir de la pauvreté.
English: What if it became not only possible, but prevalent to use brain scans to predict which individuals are prone to criminal behaviour?
French: Ce sont peut-être des exemples extravagants, mais ils soulignent la nécessité de s’intéresser à la neuroéthique.
English: The initiative has been implemented in 33 countries in Africa, Asia, and Latin America and has received political support from African leaders and aid donors since its inception.
French: L’initiative a été mise en œuvre dans 33 pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine et a reçu, depuis sa création, l’appui politiquede dirigeants africains et de bailleurs de fonds de l’aide au développement.
English: The structure has also 3 putting greens, 1 pitching green and 2 chipping greens and a practice bunker.
French: La structure est également équipée de 3 putting green, d’un pitching green, de 2 chipping green et du bunker d’entraînement.
English: Keep plants such as mistletoe, holly berries, Jerusalem cherry and amaryllis out of children’s reach.
French: Gardez les plantes telles que le gui de chêne, le houx, le cerisier de Jérusalem et l’amaryllis hors de la portée des enfants.
English: Outcome Management in the Government of Canada currently has two components that, while related, are different.
French: Actuellement, la Gestion par analyse de résultat au gouvernement du Canada comporte deux composantes qui, bien que reliées, sont différentes.
English: Egypt hoped that the Vienna Declaration would be applied fully, in view of its importance in all development-related fields.
French: L'Égypte espère que, compte tenu de son importance dans tous les domaines liés au développement, la Déclaration de Vienne sera appliquée intégralement.
English: The Security Council also identified the enhancement of cooperation with the Economic and Social Council as one of the purposes of its newly established ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a également désigné le renforcement de la coopération avec le Conseil économique et social comme l'un des objectifs de son Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui vient d'être créé.
English: One key factor for poverty eradication is the active participation of developing countries, particularly small developing countries, in decision-making process of international economic, trade and financial institutions, including the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization.
French: La participation active des pays en développement, en particulier des petits pays en développement, aux décisions des institutions internationales économiques, commerciales et financières, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, est une condition essentielle de l'élimination de la pauvreté.
English: Approximately 18 million more vulnerable civilians caught in conflict situations, including internally displaced persons and refugees, were also assisted.
French: Le PAM a également aidé environ 18 millions de civils vulnérables, dans des situations de conflit, y compris des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Several of the new congregations pos­sessed a feminine branch alongside their own.
French: Plusieurs de ces nouvelles congrégations eurent une fondation féminine parallèle à la leur.
English: In my first three years, I put in a lot of hours in emergency rooms of the public hospitals in the area.
French: Durant mes trois premières années, j'ai fait beaucoup d'urgence dans les hôpitaux environnants du système public.
English: By the end of 2004, 854 appellations of origin had been registered under the Lisbon System, of which 781 were still in force; up from 779 in 2003.
French: À la fin de 2004, 854 appellations d’origine avaient été enregistrées selon le système de Lisbonne, dont 781 étaient encore en vigueur, contre 779 en 2003.
English: The program initiatives described in this section are outlined below.
French: • 8.1 Vérifications auprès des fournisseurs 2004-2005
English: In February, UNA-Russia participated in a conference on the theme “Overcoming the distance between wealth and poverty in the world: view from Russia”, which was held at the Ministry for Foreign Affairs within the framework of preparation for the International Conference on Financing for Development.
French: En février, l'Association a participé à une conférence sur le thème « Combler l'écart entre richesse et pauvreté dans le monde : point de vue de la Russie », organisée au Ministère des affaires étrangères, dans le cadre de la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 43 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: aussi que soient étudiées sans attendre des formules visant à améliorer la communication interne au sein de ces institutions; Or. pl
English: Disease development is favoured by high relative humidity and free moisture on the foliage.
French: La maladie se propage aisément en présence d’un taux élevé d’humidité relative et d’humidité libre sur le feuillage.
English: In these cases, there are many issues to be aware of that may impede the medical evaluation.
French: Ces lésions, qui peuvent être aiguës, résultent d’un étirement excessif des tissus.
English: (b) About the high drop-out rates of immigrant children, particularly at the secondary level.
French: b) Le taux d'abandon scolaire des enfants immigrés est élevé, en particulier dans le secondaire.
English: Parliaments have therefore adopted legislation on original systems for providing such scrutiny and guarantees.
French: D’autre part, les citoyens doivent être rassurés sur l’utilisation correcte de ces données et les parlements ont souhaité légiférer en trouvant une formule originale de contrôle et de garantie.
English: Most DxO Presets can be used with either JPEG or RAW formats.
French: La plupart des autoréglages fonctionnent indifféremment sur des images RAW ou Jpeg.
English: Separate detention centers for boys and girls are available in Thimphu.
French: xi) Il existe des centres de détention distincts pour les garçons et les filles à Thimphu.
English: On the other hand, microsomes yielded a better rate with palmitoyl CoA and the rate of acylation from palmitoyl carnitine in microsomes was correlated with the degree of mitochondrial contamination.
French: En revanche, les microsomes ont un meilleur taux avec le palmitoyl CoA et le taux d'acylation avec la palmitoyl carnitine dans les microsomes est relié au degré de contamination mitochondriale.
English: It does not collect intelligence as such; instead, it assesses what the collection agencies in that country's security intelligence community--including the Australian Security Intelligence Organization (ASIO)--may provide to it.
French: L'ONA ne recueille pas d'informations, mais évalue simplement les renseignements qui lui sont transmis par les organismes de collecte appartenant au réseau du renseignement de sécurité du pays, et notamment l’Australian Security Intelligence Organization (ASIO).
English: Old-age Luxembourg Compulsory insurance for all persons engaged in a professional activity (employees or self-employed).
French: Vieillesse Luxembourg Assurance obligatoire pour les personnes exerçant une activité professionnelle (salariés et indépendants).
English: (f) Transport systems and climate change (WHO/Europe)
French: f) Systèmes de transport et changements climatiques (OMS/Europe);
English: 6.5; No.  943/2000, Jacobs v.  Belgium, para.
French: 6.5; no 943/2000, Jacobs c. Belgique, par.
English: The program provides continuity and consistency across the diverse celebratory and commemorative activities initiated by federal partners and other orders of government every year.
French: Le Programme permet aux Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et de demain de connaître leur patrimoine et de mieux l’apprécier.
English: Part time work helps maintain skills and keeps the workers in touch with people and procedures. It normally takes the form of modified work duties and/or
French: Ce travail prend généralement la forme d’un travail modifié ou d’un horaire de travail réduit.
English: The Federal Government Will: ▪ Develop an Aquaculture Communications Plan to support the implementation of the Federal Aquaculture Development Strategy, and aquaculture in general.
French: 6.11 * Mesure et amélioration du rendement La Stratégie comportera un important processus de surveillance qui permettra de savoir si les objectifs sont atteints avec précision et rapidité.
English: Some 120 intellectual property offices (from some 100 WIPO Member States) responded to WIPO’ questionnaires. s - Agreement on content of the WIPO NET proposal and issuance of a request for proposals (RFP):
French: Environ 120 offices de propriété intellectuelle (de quelque 100 États membres de l’ OMPI) ont répondu aux questionnaires de l’ OMPI. - Accord sur le contenu de la proposition relative au WIPONET et publication d’ demande de propositions (RFP) :
English: The risk of water erosion is usually greatest on inherently erodible landscapes under intensive cultivation (Wall et al.
French: Le risque d'érosion hydrique est habituellement le plus grand sur les sols de nature érosive qui sont soumis à des cultures intensives (Wall et al.
English: It calls upon all Member States to provide him their full support in this regard.
French: Il demande à tous les États Membres de lui apporter un soutien sans réserve à cet égard.
English: In addition, it is interesting to note in this connection that section 2981 PC explicitly includes the concept of a third party in the offence of trading in influence, which strongly suggests e contrario that the legislator has deliberately omitted to include this concept in the bribery provisions.
French: Même si des modifications juridiques ne sont pas absolument nécessaires eu égard à la Convention, l’EEG ne peut qu’aboutir à la conclusion que la législation actuelle prête à confusion et devra être entièrement réexaminée en temps utile.
English: Discover mummies and burial chambers, funeral rites, mummification, current archaeological digs, and more.
French: En effet, les becs sucrés amateurs de sorties « à la cabane » peuvent déjà réserver leur place dans l’un ou l’autre des établissements de la grande région de Québec, car les érables coulent.
English: The risks of stagflation were real and we needed to ensure we get a grip on situation and avert risk, he said.
French: Les risques de stagflation étaient réels, nous avions besoin d'une emprise sur la situation et d'éviter le risque, a- t-il déclaré.
English: This Treaty shall be subject to ratification by each State Party in accordance with its constitutional procedures.
French: Le présent Traité est soumis à ratification par chaque Etat Partie conformément à ses procédures constitutionnelles.
English: Yours truly, Paul Mayers Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency Janet Beauvais Director General Food Directorate Health Canada Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les plus distingués. Paul Mayers Directeur exécutif Direction des produits animaux Agence canadienne d'inspection des aliments Janet Beauvais Directrice générale Direction des aliments Santé Canada Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires