ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Throughout much of the region, growth is negatively correlated with winter precipitation and spring snowpack depth, indicating that growth is limited primarily by short growing seasons.
French: Dans la plus grande partie de la région, la croissance est négativement corrélée à la précipitation hivernale et à la hauteur de neige accumulée au printemps, ce qui indique que la croissance est surtout limitée par de courtes saisons de croissance.
English: I should like to make two comments concerning this text.
French: Deux observations sur ce texte.
English: They need to develop effective strategies together with Europol, the Commission and the non-government organizations.
French: Il leur incombe dès à présent de développer des stratégies efficaces en collaboration avec Europol, la Commission et les organisations non gouvernementales.
English: The combination of increasing enrolment, the need to accommodate new pupils and the drive towards improving the learning environment has created a continuous demands to maintain and upgrade the education infrastructure of UNRWA.
French: L'augmentation des taux de scolarisation, la nécessité d'accueillir de nouveaux élèves et la volonté d'offrir un cadre plus propice à l'apprentissage ont exigé de l'Office des efforts constants pour maintenir en état et améliorer les infrastructures d'éducation.
English: Two other factors had statistically significant and positive effects: the mental health of the mother and social capital.
French: Deux autres facteurs ont des effets statistiquement significatifs et positifs : la santé mentale de la mère et le capital social.
English: Mr Racine appealed. He alleged that his work forced him to travel at sea, so that he could not have taken the courses every Thursday in Quebec City.
French: M. Racine fit appel; il allégua que son travail l'obligeait de voyager en mer, de sorte qu'il n'aurait pu suivre des cours d'étude tous les jeudis à Québec.
English: US Vice President Joe Biden said the US was committed to a "strong and prosperous Ukraine" during a visit to Kiev before heading to Georgia in a bid to reassure the former Soviet bloc nations about US efforts to repair ties with Moscow.
French: Un an après le conflit russo-géorgien, le vice-président américain, Joe Biden, est ce mercredi à Tbilissi. À Kiev, il a réaffirmé le soutien des États-Unis à l'entrée de l'Ukraine dans l'Otan, bien que la Russie s'y oppose.
English: Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.
English: However, a procedure exists for adding further chemicals to the Convention.
French: Toutefois, en vertu d'une procédure prévue, d'autres produits chimiques peuvent être visés par la Convention.
English: Write a draft request for proposals for consideration by research funding agencies (if the agencies are supportive, the draft would form the basis for their own request for proposals).
French: Rédiger une demande de proposition provisoire aux fins d’étude par les organismes de financement (si elle reçoit l’appui des organismes, l’ébauche pourrait servir de modèle à leur propre demande de proposition).
English: This considerably speeds up the settling of many disputes.
French: Cette procédure accélère considérablement le règlement de nombreux différends.
English: What is at stake, among other things, is compliance with EU law as it stands; there is a directive that lays down quality and safety standards for the collection, processing and distribution of human blood, and we must insist on all Member States transposing it in full, not least for the protection of their own inhabitants.
French: Il s'agit, entre autres, de respecter la législation communautaire existante. Il existe une directive qui définit des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le traitement et la distribution du sang humain et nous devons insister auprès de tous les États membres pour qu'ils la transposent entièrement, notamment pour la protection de leurs propres citoyens.
English: The third indicator relates to the types of contract entered into on the labour market.
French: On y trouvait un système de compensation des revenus, qui assurait un niveau élevé de remplacement des salaires ainsi qu’un système actif de soutien du marché du travail.
English: Transports Canada fournit des conseils techniques, des analyses et des données pour la sélection des projets de transport, négocie conjointement avec Infrastructure Canada et demande l’approbation du Conseil du Trésor pour les ententes de contribution.
French: Transport Canada provides technical input, analysis and advice on the selection of transportation projects and joins with Infrastructure Canada to negotiate and seek Treasury Board approval of the contribution agreements with Transport Canada implementing the projects.
English: The badger will either move into an animal burrow made by someone else and renovate (by making it bigger), or build a new burrow from scratch.
French: • Lorsqu’un blaireau arrive en un nouvel endroit où il n’a pas de terrier, il en construit un, soit en rénovant (agrandissant) le terrier creusé par un autre animal, soit en creusant lui-même un terrier à partir de zéro.
English: Lois Hollstedt, Gordon Floyd, Laird Hunter, Bob Wyatt, Tad Brown, Catherine Cole, Carol Fitzwilliam, Kimberley Turner, Terrence Carter, Margaret Mason, Hilary Pearson, and Catherine Rowsell.
French: Lois Hollstedt, Gordon Floyd, Laird Hunter, Bob Wyatt, Tad Brown, Catherine Cole, Carol Fitzwilliam, Kimberley Turner, Terrence Carter, Margaret Mason, Hilary Pearson, et Catherine Rowsell.
English: assistance to OLAF proved invaluable in this case, and demonstrated clearly what can be done when OLAF and Member States work closely together and exploit fully the control obligations and possibilities contained in the EU regulations.
French: Il faut reconnaître beaucoup de mérite aux autorités espagnoles dont l'aide apportée à l'OLAF a été inestimable dans la présente affaire qui a montré clairement ce qui peut être fait lorsque l'OLAF et les États membres qui travaillent en étroite coopération exploitent pleinement les obligations de contrôle et les possibilités offertes par la réglementation européenne.
English: Back Le Musée des Ursulines de Trois-Rivières conserve et met en valeur le patrimoine relié à l'histoire locale et, plus particulièrement, à l'histoire des Ursulines qui a été la première communauté religieuse à s'établir à Trois-Rivières pour éduquer les jeunes filles et soigner les malades.
French: Précédent Le Musée des Ursulines de Trois-Rivières conserve et met en valeur le patrimoine relié à l'histoire locale et, plus particulièrement, à l'histoire des Ursulines qui a été la première communauté religieuse à s'établir à Trois-Rivières pour éduquer les jeunes filles et soigner les malades.
English: DFO Canadian Science Advisory Secretariat Research Document.
French: DFO Canadian Science Advisory Secretariat Research Document ».
English: The EU's role as a global player has increased in recent decades and the newly established European External Action Service under the Lisbon Treaty could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges and to address human rights violations in a more coherent, consistent and efficient manner.
French: Le rôle de l'UE sur la scène mondiale a pris une certaine ampleur au cours des dernières décennies et le Service européen de l'action extérieure, nouvellement créé en vertu du traité de Lisbonne, pourrait se montrer décisif pour aider l'Union à agir plus efficacement en vue de relever les défis mondiaux et de s'attaquer aux violations des droits de l'homme avec plus de cohérence et d'efficacité.
English: The goal is to allow them to meet, to carry out activities together, to enjoy a hot meal...
French: Le but est de leur permettre de se rencontrer, de mener des activités ensemble, de prendre un repas chaud...
English: Persons described in the second and third categories are referred to as "unrelated persons" in this bulletin.
French: Dans ce bulletin, les personnes comprises dans la deuxième et la troisième catégories sont dites « non liées ».
English: Language of the International Application Rule 6
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: General Carriers and Specialized Carriers
French: Transporteurs généraux et spécialisés
English: Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
French: Sauf en cas de notification au titre du paragraphe 3, les constructeurs réunis dans un groupement dont le dossier d’information a été transmis à la Commission sont considérés comme un seul et même constructeur aux fins du présent règlement. Article 6 Surveillance et communication des émissions moyennes 1.
English: Identifies who will perform the role of the Project Authority and the Contracting Authority and the person who will handle Administration and Invoicing Questions.
French: E3.0 Autres conditions de l'énoncé de travail E3.1 Autorités Le présent paragraphe identifie qui aura le rôle de chargé de projet, d'autorité contractante, et qui sera la personne qui traitera les questions administratives et de facturation.
English: (i) “Deputy Prosecutors” means the Deputy Prosecutors elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute;
French: i) On entend par « procureurs adjoints » les procureurs adjoints élus par l'Assemblée conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut;
English: We set out from the premise that the basic attitude of monks in the face of the collapse of the old order and its certainties was quaerere Deum – setting out in search of God.
French: Nous sommes partis de l’observation que, dans l’effondrement de l’ordre ancien et des antiques certitudes, l’attitude de fond des moines était le quaerere Deum - se mettre à la recherche de Dieu.
English: CATSA’s role involves screening of passengers and their belongings, screening of persons accessing restricted areas at airports, and managing funding agreements for policing.
French: Le rôle de l’ACSTA comprend le contrôle des passagers et de leurs bagages, le contrôle des personnes accédant aux zones réglementées des aéroports, et la gestion des ententes de financement des services de police.
English: For the three programme areas assigned to it, the Working Party will have responsibility for detailed review of the elements of the integrated program of work of the joint secretariat.
French: En ce qui concerne les trois secteurs d'activité qui lui sont confiés, le Groupe de travail sera chargé d'examiner de manière approfondie les composantes du programme de travail intégré du secrétariat conjoint.
English: The programme of the NGO Winrock International has been in operation in the Sikasso and Ségou regions since 2004.
French: Le programme de l'ONG Winrock International agit dans les régions de Sikasso et Ségou depuis 2004.
English: Reporting requirements - The Tribal Council shall provide the department : (1) an annual report on services provided in the preceding year 90 days after the fiscal year end.
French: Rapports requis - Le conseil tribal doit fournir au ministère : (1) un rapport annuel sur les services fournis au cours de l’exercice précédent dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier.
English: The Committee Secretary shall prepare a National Introduction, Preface or Forward for adopted standards that CGSB will republish.
French: Le secrétaire du comité doit préparer une introduction nationale, une préface ou un avant-propos pour les normes adoptées que l'ONGC doit réimprimer.
English: We must recognize the right of the public and of different Member States to provide public services in a flexible and variable way, ensuring that they can be provided by very many different actors or business activities, respecting above all, I think, the traditional methods that exist in different Member States.
French: Nous devons reconnaître le droit du public et des différents États membres à fournir des services publics d'une manière flexible et variable, en veillant à ce que ces services puissent être fournis par un très grand nombre d'acteurs différents ou des entreprises différentes, en respectant, avant tout, je pense, les méthodes traditionnelles existantes que l'on rencontre dans les différents États membres.
English: States that commit violations of the Charter, of international law or of international humanitarian law, that cause a breach of the peace or commit acts of aggression or human rights violations, or impose coercive measures on a unilateral basis, under any pretext, must bear the legal and political consequences of their acts.
French: Les États qui se rendent coupables de violations de la Charte, du droit international et du droit international humanitaire, qui sont responsables d'une rupture de la paix ou d'actes d'agression ou qui commettent des violations des droits de l'homme, ou encore qui appliquent de façon unilatérale des mesures coercitives sous n'importe quel prétexte, doivent assumer les conséquences juridiques et politiques de leurs actes.
English: UNFPA supports capacity development at the country level and also addresses barriers to condom use.
French: Le FNUAP apporte une assistance pour le renforcement des capacités au niveau des pays et examine les obstacles s'opposant à l'emploi de préservatifs.
English: Thirty-two firstyear residency positions were added in 2004.
French: Les ententes visent les médecins rémunérés à l’acte et les autres, soient ceux qui travaillent à contrat, sont payés à la vacation ou reçoivent un salaire.
English: - 6.12.2001 The Council of Ministers, through Decision No. 54.652, approved the proposal concerning the restrictive measures against the Taliban regarding Common Position 2001/771/CFSP and amending Common Positions 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP.
French: 6 décembre 2001 : Par la décision No 54.652, le Conseil des ministres a approuvé la proposition concernant les mesures imposées à l'encontre des Taliban prévues par la Position commune 2001/771/CFSP et portant modification des Positions communes 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP et 2001/154/CFSP.
English: Arranging the reintegration of repatriated Armenian citizens having resided outside of Armenia for a long time under a status of irregular migrant.
French: Prévoir la réintégration des ressortissants arméniens rapatriés ayant séjourné pendant une longue période en dehors de l’Arménie avec un statut de migrant irrégulier.
English: This Directive shall enter into force 20 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La pr sente directive entre en vigueur vingt jours apr s la date de sa publication au Journal officiel des Communaut s europ ennes. Article 4
English: The Conference was held on 22 June 2005 immediately preceding the informal interactive hearings of the President of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector in preparation for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: La Conférence a eu lieu le 22 juin 2005, juste avant les entretiens tenus par le Président de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé en préparation à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: While this survey identified some very suitable potential habitat in the MordenThornhill area, no populations of A. aspera were found.
French: Bien que l’ouvrage fasse mention de quelques milieux qui pourraient très bien servir d’habitat à l’espèce dans la région de Morden-Thornhill, aucune population d’A. aspera n’y a été découverte.
English: APPLICATION FOR CONVERSION Verbal part of the mark 30
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION Partie verbale de la marque
English: Annulment of the Commission's decision approving a project on the security of the borders of the Philippines (ASIA/2004/016-924; budgetary line 19 10 02) adopted in compliance with Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992, on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, developing countries in Asia and Latin America (OJ 1992 L 52, p.
French: Annulation de la décision de la Commission approuvant un projet relatif à la sécurité des frontières aux Philippines (ASIA/2004/016-924; ligne budgétaire 19 1002) adoptée en exécution du règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil, du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52, p.
English: Present oil fields are shown by black stars (Drawing courtesy of DFO)  Holding far more heat than the atmosphere, the oceans dominate a large part of the world’s weather and seasonal climate variations.
French: Les champs de pétrole sont marqués d’une étoile noire (Image fournie gracieusement par le MPO).  Comme il emmagasine beaucoup plus de chaleur que l’atmosphère, l’océan est le plus grand responsable des variations météorologiques et saisonnières dans le monde.
English: The hotel is set at the top of a small hill with amazing views in all directions capturing the sea,Theodor's island,Kato Stalos beach front, the olive groves of Stalos,mountain views and parts of Chania city.It has quiet surroundings without adjacent buildings.It is within walking distance to the beach,200 metres,with the use of our staircase.
French: L'hôtel se trouve au sommet d'une petite colline avec des vues surprenantes dans toutes les directions comprenant la mer, l'île Theodorou, plage de Kato Stalos, les oliveraies de Stalos, les vues de montagnes et des parties de la ville de Chania. Il possède des environs tranquilles sans bâtiments adjacents.
English: The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) is a national organization consisting primarily of provincial cancer agencies.
French: L'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA) est un organisme national formé principalement d'organismes provinciaux oeuvrant dans le domaine du cancer.
English: It contends that the suffix MEN in BUDMEN, the mark claimed, is perceived not only by English-speaking consumers but also by the Danish public as a descriptive element indicating the masculine nature or purpose of the clothing, footwear and headgear covered by the mark claimed.
French: À cet égard, elle considère que le suffixe «men» dans la marque demandée BUDMEN est perçu non seulement par les consommateurs anglophones, mais également par le public danois comme un élément descriptif en tant qu’indication de la nature ou de la destination masculine des «vêtements, chaussures et chapellerie» visés par la marque demandée.
English: N ORMANDY
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945
English: Conservation of biological diversity  SPECIES AT RISK AND MIGRATORY BIRDS  What is the issue?
French: Conservation de la diversité biologique  ESPÈCES EN PÉRIL ET OISEAUX MIGRATEURS  De quoi s’agit-il?
English: This latest action is expected to increase the proportion of jobs open to all Canadians to 55%.
French: À cette époque, 19 %5 des postes étaient ouverts à l’échelle nationale.
English: Larry Hill, Seneca "As you grow up, you learn different things from the legends at different stages.
French: Larry Hill, Sénéca « En grandissant, à différentes époques de notre vie, les légendes nous apprennent diverses choses.
English: However, there is no desire at all to guarantee the European Parliament any real role in deciding on the changes.
French: On ne veut cependant pas garantir, de fait, au Parlement européen de jouer un rôle réel dans la décision de changement.
English: 17.06 Written opinions may also be issued by the International Preliminary Examining Authority where international preliminary examination is demanded.
French: 17.06 Des opinions écrites peuvent également être émises par l’administration chargée de l’examen préliminaire international lorsqu’un examen préliminaire international est demandé.
English: It is therefore imperative, as we applaud the positive developments in Angola, that we, as members of the international community, support the efforts of the Government towards the consolidation of peace and reconstruction.
French: Il est donc indispensable, au moment où nous nous félicitons de l'évolution positive de la situation en Angola, que tous les membres de la communauté internationale appuient les efforts du Gouvernement en faveur de la consolidation de la paix et de la reconstruction.
English: Given the recent budgetary difficulties the Organization faced, the Group would tend to support those proposals that would not result in overstretching the budget and in bringing new obligations causing negative budgetary implications.
French: Étant donné les récentes difficultés budgétaires de l’Organisation, le groupe appuierait plutôt les propositions qui n’aboutiraient pas à grever excessivement le budget et à créer de nouvelles obligations qui auraient des incidences négatives sur le budget.
English: The current audit found that the average recruitment time frame for posts in the Professional category and above filled by the Department in 2002 was 347 days (see table 1).
French: Il ressort de l'audit actuel que la durée moyenne de la procédure de recrutement d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur par le Département en 2002 était de 347 jours (voir tableau 1).
English: The Producer shall not dispose of any other part of this Agricultural Product, in any manner, before disposing of that portion of the Agricultural Product for which the advance was received.
French: Le producteur ne peut aliéner aucune autre partie du produit agricole, d'aucune façon, avant d'aliéner la partie du produit agricole visée par l'avance.
English: My colleague Mr Dirk Sterckx's specific suggestions about ports of refuge are particularly appropriate.
French: Les propositions de M. Sterckx concernant les ports de refuge sont particulièrement adaptées.
English: Since eighteen years special guest status is very much associated with the first steps towards membership of the Council of Europe and with Central and Eastern European countries, although the parliament of Monaco has enjoyed the status during some months in 2004.
French: Depuis 18 ans, le statut d’invité spécial est étroitement associé aux démarches d’adhésion au Conseil de l'Europe et aux États d’Europe centrale et orientale, bien que le parlement de Monaco ait joui de ce statut quelques mois en 2004.
English: It is also the correctional supervisor’s responsibility to ensure that all reports or Structured Casework Records in the Casework Record prepared by the CO-II meet prescribed deadlines."
French: Il incombe également au surveillant correctionnel de s’assurer que tout rapport ou entrée structurée au registre d’intervention rédigé par l’AC II respecte les délais prescrits".