ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, only 0.6 per cent of all respondents were able to name leaders of human rights NGOs in their place of residence.
French: En outre, 0,6 % seulement des personnes interrogées ont pu citer le nom de dirigeants d'organisations non gouvernementales œuvrant à la protection des droits de l'homme dans la ville où elles résident.
English: ACTS Council Decision 89/147/EEC of 20 February 1989 concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part. Cooperation Agreement between the European Economic Community of the one part, and countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part.
French: ACTES Décision 89/147/CEE du Conseil, du 20 février 1989, concernant la conclusion de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahreïn, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweït) Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahreïn, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweït) SYNTHÈSE Les six pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et la Communauté européenne (CE) ont établi un accord de coopération qui vise à renforcer leurs relations avec une forme institutionnelle et contractuelle.
English: (h) In Indonesia, the Special Rapporteur received allegations of detention in solitary cells for more than one month (A/HRC/7/3/Add.7, appendix I, para.
French: h) En Indonésie, le Rapporteur spécial a reçu des allégations faisant état de détention en isolement cellulaire pendant plus d'un mois (A/HRC/7/3/Add.7, appendice 1, par.
English: This conference showed that innovative health care professionals are already providing e-health to many Canadians.
French: La conférence a révélé que des professionnels de la santé innovateurs fournissent déjà des soins par l'entremise de la cybersanté à de nombreux Canadiens.
English: Issue Decision on the process launched in September regarding changes to the Independent Fund policy.
French: • Faire paraître une décision pour clore l’instance lancée en septembre concernant les changements de politique à l’égard des fonds de production indépendants.
English: There are also considerable concerns regarding the intrusive nature of these images, and we must ensure that the privacy of European citizens is protected before we agree to the widespread distribution of these time-consuming and expensive machines.
French: Il y a aussi beaucoup d'inquiétudes concernant la nature intrusive de ces images et nous devons veiller à ce que la vie privée des Européens soit protégée avant d'accepter la large diffusion de ces machines qui prennent du temps et coûtent de l'argent.
English: The hostage-taking in the Russian city of Beslan, perpetrated against civilians — particularly shocking for its targeting of children — and the bombing of the Australian embassy in Jakarta a few days ago demonstrate the need for the international community to further address the fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: La prise d'otages dans la ville russe de Beslan - qui non seulement visait des civils mais, comble de l'horreur, des enfants - et l'attentat à la bombe contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta il y a quelques jours illustrent combien il est nécessaire que la communauté internationale continue à s'investir dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Over the 2000-05 period, this market saw a 22.4% growth rate.
French: Un nombre croissant d’Australiens soucieux de leur santé lisent aussi les étiquettes alimentaires plus attentivement.
English: In response to this need, ACOA teamed Having trained individuals who can make maximum with the New Brunswick Department of use of the equipment makes us a great deal more Advanced Education and Labour to competitive.
French: En aidant les gens à comprendre et à utiliser la technologie, on reconnaît notamment que le Canada se trouve au milieu d’une transformation économique où l’information et sa transmission prennent une place prépondérante.
English: • The Office of Policy and Strategic Planning
French: • Le Bureau de la politique et de la planification stratégique
English: Industrial unions, in particular, object to employers' and governments' predisposition to single out workers' smoking behaviour, when exposure to other worksite hazards poses more immediate risks.
French: En particulier, les syndicats industriels ne voient pas d'un bon œil la prédisposition des employeurs et des gouvernements à distinguer le tabagisme des travailleurs alors même que l'exposition à d'autres dangers en milieu de travail représente un risque plus immédiat.
English: (in review) found that the highest intensities (195 dB re 1 uPa at 1 m, 2.9 msec pulses) should discomfit seals (80 dB above threshold) at 100 m, and be "clearly detectable" on a quiet day up to 7 km.
French: (en cours d'examen) a découvert que les intensités les plus fortes (195 dB à raison de 1 µPa à 1 m, impulsions aux 2,9 msec) devraient décourager les phoques (80 dB au-dessus du seuil) à 100 m et être clairement décelables un jour calme jusqu'à une distance de 7 km.
English: Infinity Samui is a new luxury apartment and villa development situated on the beautiful Thai island of Koh Samui...
French: An Investment for the future based upon a truly privileged position in the South of France within close proximity to St Tropez, Monaco and Nice. A 4.50% guaranteed leaseback.
English: Top-quality beds and linens ensure that you get plenty of well-deserved rest.
French: Avec les lits et les draps haut de gamme, vous passerez des nuits de sommeil bien méritées.
English: Diagram 4 Expenditure from the State budget on education, in millions of tenge
French: Figure 4 Dépenses consacrées par l'État à l'éducation  (En millions de tenges)
English: Any sustained economic recovery in Europe has to be built on job creation.
French: Pour être durable, tout redressement économique de l’Europe doit s’appuyer sur la création d’emplois.
English: Invoice processing for field contracts which involve aviation, logistics support, communications, vehicles and other equipment are much more complicated requiring close coordination with Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le traitement des factures pour des contrats sur le terrain dans des domaines comme l'aviation, l'appui logistique, les télécommunications, les véhicules et autres équipements est beaucoup plus compliqué et exige une coordination étroite entre la Division des achats et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: As many as 22 per cent of schoolchildren have experience of drug use, while among students in higher educational establishments the figure is 8.2 per cent.
French: Pas moins de 22 % des enfants scolarisés se sont drogués, tandis que ce chiffre est de 8,2 % parmi les étudiants des établissements d'enseignement supérieur.
English: This is particularly troublesome when attempting to establish Better Practices as many programs and program materials exist or are adapted in real-life situations across Canada, but suffer from a lack of research and evaluation.
French: Un tel état de choses est une source de complications lorsqu'on cherche à déterminer quelles sont les meilleures pratiques parmi les nombreux programmes et ressources qui existent ou sont adaptés à des situations réelles partout au Canada, mais qui n'ont pas été suffisamment étudiés et évalués.
English: I was not at the meeting.
French: Je n’ai pas assisté à cette réunion.
English: Thursday, 5 June 2008, from 3 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 5 juin 2008 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Jessica, Stripper (club) in Moscow.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Jessica, Streap-teaseuse (club) à Moscow. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The development of the set of precautionary statements has been linked as far as possible to each GHS hazard statement and type of hazard.
French: Dans la formulation des conseils, il a été établi des liens dans la mesure du possible avec chaque indication du danger et type de danger du SGH.
English: Although some of these magmas reached the surface to erupt as komatiites, the majority were trapped at the base of the crust and fractionated towards basaltic compositions.
French: Bien que certains de ces magmas aient effusés en surface sous forme de komatiite, généralement les magmas furent plutôt piégés à la base de la croûte et fractionnés pour développer des compositions se rapprochant de celles des basaltes.
English: With regard to operative paragraphs 54, 61 and 62 of the draft resolution, the Preparatory Committee, at its first and second substantive sessions, held from 21 April to 2 May, on 26 May and from 6 to 17 October 2008, took decisions regarding the nature, size and shape of the review conference, as detailed below:
French: En ce qui concerne les paragraphes 54, 61 et 62 du dispositif du projet de résolution, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à ses première et deuxième sessions de fond, tenues du 21 avril au 2 mai, le 26 mai et du 6 au 17 octobre 2008, a pris les décisions suivantes au sujet de la nature de la Conférence d'examen, de son ampleur et de la forme qu'elle prendrait :
English: Development of international transport infrastructures
French: a) Renforcement des infrastructures de transport international
English: This work is focussed on harmonization, joint reviews, and worksharing to ensure pesticide risk assessments are efficient and benefit from the best science available internationally.
French: Ce travail est axé sur l'harmonisation, les examens conjoints et le travail partagé pour veiller à ce que les évaluations des risques associés aux pesticides soient efficaces et tirent parti des meilleures données scientifiques disponibles à l'échelle internationale.
English: Contributions to the Development of Highly Trained Personnel – Youth Initiatives
French: Contributions à la formation d’une élite professionnelle – Initiatives jeunesse
English: The adverse differential treatment, submitted by the Commission, occurred as a result of, and after the Complainant contacted the Canadian Human Rights Commission in December of 1991, and the formulating of her complaint before the Respondent in December of 1991.
French: Le traitement différentiel défavorable, selon ce que soutient la Commission, s'est produit parce que la plaignante a communiqué avec la Commission canadienne des droits de la personne, en décembre 1991, ou après qu'elle l'ait fait et ait formulé sa plainte à l'intimée en décembre 1991.
English: FIACAT stressed that it is now imperative for members of parliament to amend the text to make torture a criminal offence and to delete the provision for the death penalty.
French: La FIACAT souligne qu'il est désormais impératif que les parlementaires amendent ce projet en y incriminant la torture et en retirant la peine de mort.
English: This is particularly true when military force is used to enforce them.
French: Cela vaut tout particulièrement lorsqu'il est fait usage de la force militaire pour les faire respecter.
English: But nor would anybody try to claim that those three experts, from Hong Kong, Switzerland and Australia, were previously pro-Community.
French: Mais personne n'oserait certifier que ces trois experts de Hong Kong, de Suisse et d'Australie avaient une position préalablement favorable à la Communauté.
English: We have RSS feeds on many pages on this Amnesty International website, including news and updates, press releases, reports and country profiles.
French: Sur notre site Amnesty International, de nombreuses pages (notamment les nouvelles et mises à jour, les communiqués de presse, les rapports et les profils de pays) vous offrent la possibilité de vous abonner à des fils RSS.
English: And even though Canada did not face the threat of a direct attack, there remained dangers to our national sovereignty and serious challenges to international peace and security.
French: Et même si le Canada ne risquait pas d’être directement attaqué, notre souveraineté nationale restait menacée et de graves défis se posaient sur les plans de la paix et de la sécurité internationales.
English: Typical large scale Canadian biomes include the boreal forest, taiga, tundra, grassland, eastern deciduous forest and desert.
French: C'est un regroupement complexe de communautés qui possèdent une formation végétale particulière dont l'existence dépend des conditions climatiques de la région.
English: 13 See the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 11.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 11.
English: CLASSE 42 Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles; conception et développement d’ordinateurs et de logiciels.
French: Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles; conception et développement d’ordinateurs et de logiciels.
English: The conformity assessment of valves and other accessories having a direct safety function may be carried out separately from the receptacles and the conformity assessment procedure shall be at least as stringent as that undergone by the pressure receptacle to which they are fitted.
French: L'évaluation de la conformité des robinets et autres accessoires ayant une fonction directe de sécurité peut être effectuée séparément de celle des récipients à pression, et la procédure d'évaluation de la conformité doit être d'un niveau égal ou supérieur à celui du récipient à pression sur lequel ils sont installés.
English: Comprehensive victim support activities had also been implemented under the auspices of the Holy See.
French: Des activités globales d'aide aux victimes ont également été mises en place sous le patronage du Saint-Siège.
English: There is something of a paradox when it comes to democratisation in the Islamic world, where more democracy often leads to more Islamism, which in turn leads to less democracy.
French: Il existe un paradoxe en ce qui concerne la démocratisation du monde islamique, où plus de démocratie mène souvent à plus d'islamisme qui mène à son tour à moins de démocratie.
English: Apart from that, the fingerprinting system per se has negative associations with criminal investigations by police authorities and criminal offences.
French: En dehors de cela, ce système de relevé des empreintes digitales suscite des associations d' idées fâcheuses et renvoie à l' investigation par les autorités policières d' actes criminels et à des délits civils.
English: Whether it is for tourism, the leisures or for businesses, our hotel is an ideal stage.
French: Que ce soit pour le tourisme, les loisirs ou pour affaires, notre hôtel est une étape idéale.
English: The digitized images used in Faces of War were selected from a unique collection of approximately 200,000 photographs taken by the official photographers of the Department of National Defence (DND) between 1939 and 1945.
French: À propos de Visages de guerre Les images numérisées utilisées dans Visages de guerre sont tirées d'une collection unique d'environ 200 000 photographies prises par les photographes officiels du ministère de la Défense nationale (MDN) entre 1939 et 1945.
English: The delegates also called upon their fellow Ministers of Education in all countries party to the Bologna Process to raise the issue of facilitating the granting of visas for students and academic staff.
French: Les délégués ont également invité les ministres de l'éducation de tous les pays liés au Processus de Bologne à soulever la question visant à faciliter l'octroi des visas pour les étudiants et le personnel universitaire.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Assistance du FNUAP, par catégorie de réalisations au sens du Plan de financement pluriannuel*
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1713, Clifford Marlatt doing business as Sky Castle Aviation (hereinafter the Licensee) was authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS by Order No. 1988-A-837 dated September 21, 1988, Licence No.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1713, Clifford Marlatt faisant affaires sous la raison sociale de Sky Castle Aviation (ci-après le licencié) était autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique.
English: The earlier draft had envisaged two co-prosecutors and two co-investigating judges;
French: Le projet antérieur prévoyait deux procureurs et deux juges d'instruction;
English: As a neighbour of Iraq and a contributor to the UNHCR Iraq Operation, Turkey commended the work done by the Office since the early stages of the crisis and welcomed the efforts of the Syrian Arab Republic and Jordan to cope with the influx of Iraqi refugees.
French: En tant que voisin de l'Iraq et contributeur aux opérations du HCR en Iraq, la Turquie se félicite de la tâche accomplie par le Haut Commissariat depuis le tout début de la crise et salue les efforts de la République arabe syrienne et de la Jordanie pour répondre aux flux de réfugiés iraquiens.
English: Performance Results Express as a specific measurement of results achieved against pre-established performance standard e.g. 60 day processing standard met 87% of the time or 94% of clients indicated 'good' or 'very good' satisfaction with service provided
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d'exercice ou indiquer si autrement Sous-total (R) Sous-total (O) Total Norme de rendement Indiquer à l'aide d'un énoncé la quantité ou la qualité du service fourni
English: • 2006-12-18 BIO00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-18 BIO00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [Note: A briefing for members of the Fifth Committee will be given by the Office of the Capital Master Plan Project, today, 11 May, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Le Bureau du projet du Plan-cadre d'équipement tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission, aujourd'hui 11 mai de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Two consequential amendments affected the right to work:
French: Deux amendements consécutifs à cette modification ont une influence sur le droit au travail:
English: The Commission also decided that the current level of hazard pay for locally recruited staff (25 per cent of the midpoint of the local salary scale for General Service staff) should remain unchanged.
French: Elle a estimé que le niveau actuel de la prime accordée au personnel recruté sur le plan local (25 % de la médiane du barème local des traitements des agents des services généraux) ne devait pas être modifié.
English: At the moment, almost all of the countries of the Asia and Pacific region have committed to conducting, or have already conducted, the 2010 round of population and housing censuses.
French: À l'heure actuelle, la quasi-totalité des pays de la région Asie-Pacifique se sont engagés ou ont déjà effectué le cycle de recensements de la population et du logement de 2010.
English: With all interlocutors we discussed the failure of the parliament of BiH to adopt the constitutional amendments and consequences of such a failure for the future of the country.
French: Avec tous mes interlocuteurs, j’ai abordé la question de l’échec du Parlement de BosnieHerzégovine en ce qui concernait l’adoption d’amendements à la Constitution, et les conséquences d’un tel échec pour l’avenir du pays.
English: The stereochemical outcome of the Grewe-like synthesis is thus established as proceeding in a reversed manner when sulfur replaces the nitrogen in the final cyclization step.
French: On a ainsi établi que le résultat stéréochimique de la synthèse de Grewe est inversé lorsqu'on remplace l'azote par le soufre dans l'étape finale de cyclisation.
English: The before and after program– I have two children in the program right now.
French: J'ai actuellement deux enfants inscrits au programme de garde avant et après.
English: We recall that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament referred to heavy military expenditure as a colossal waste of resources.
French: Nous rappelons que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement qualifiait les énormes dépenses militaires de gaspillage colossal de ressources.
English: The Russian delegation is pleased that the political process continues to move ahead in accordance with the Bougainville Peace Agreement.
French: La délégation russe note avec satisfaction que le processus politique se poursuit conformément à l'Accord de paix de Bougainville.
English: Policies dealing with harassment and reasonable accommodation are in place and are widely circulated within the government.
French: Des politiques relatives au harcèlement et aux mesures d’adaptation raisonnable sont en place et circules abondamment au sein du gouvernement.
English: Customized Funding Envelope for a direct move to IPR from Overseas. Member with an Annuity
French: Enveloppe de financement sur mesure pour un déménagement direct d’outremer au lieu de résidence choisi – Militaires pensionnés
English: O j t e T poi p rasp oto w rso s n si t c y oih l b cv:o rv e at lu p rfr okh p a d c ni smp s e ei d i e ﬁ a d iC n d , h h a u d rh I’ n ae n a a aw i fln e teG ma d t c l s V l a d em: n t fn i o u t $5 0 (h I wl omay a e n Tr O e i u d g f p o 1, 0 T eG in r l u me n 0 l l cnr ue 2 0 t $0 0 tw rsh fn i o a okh p ry oi o tb t $, 0 o 1, 0 o a teu d g f w rso o smp s m) i 5 0 d n u
French: O j t : i ne e p re e aees t e clq e si t q e q ie b cf F a cr n at d s tlre d s oo u sc ni u s us ei n i i l e ﬁ t n e tu a a a i n n a C nd e V l rt ué :i ne n u i e e rs e 5 0 $LGcnr u r a u ed re F a cme t n u d pè d 1 00 (I o tb ea e n q ' i n r l n d 2 0 $ 1 00 p u ﬁ a cr n tlr u n oo u ) oma me t e 50 à 0 0 $ o r n ne u aee o u clq e e i l
English: This carpet was introduced in various Tunisian cities, resulting in a myriad of varieties, each characterised by regional artistic influences, religious beliefs, prophylactic symbols as well as inputs from ceramic decoration and embroideries.
French: Parallèlement aux initiations du Kairouan, les gammes de couleurs chaudes et vives se sont multipliées au gré des fantaisies et de limagination des artisanes. Une graduation de bleu, vert, noir et blanc où se mêle un jeu dombre et de lumière tranché par un jaune désertique où les dunes sont toujours en mouvements.