ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 27 August 2004, 13 replies had been received which are summarized below.
French: On trouvera plus loin le résumé des 13 réponses reçues au 27 août 2004.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (2), without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2 quant au fond sans aucune modification.
English: Distribution channels, in particular placement in the same points of sale Major categories of distribution channels
French: Canaux de distribution, en particulier placement dans les mêmes points de vente Principales catégories de canaux de distribution
English: Together with the author's daughter from a former marriage (born in 1980), his wife united with him in Denmark in 1998.
French: En 1998, sa femme est venue habiter au Danemark avec lui et sa fille d'un premier mariage (née en 1980).
English: Water Temperature Group Species COLDWATER
French: Groupe de température de l'eau Espèces EAU FROIDE
English: • Peaceful implementation of Court decision
French: • Application pacifique de la décision de la Cour
English: In Proceedings of the National Symposium on Changing Patterns of Health and Disease in Canadian Women in Ottawa, ON, April 18-20, 1988, by Canada, Health and Welfare, 1988, 64-78.
French: Dans Les profils changeants de la santé et de la maladie chez la femme canadienne - Un symposium national. Du 18 au 20 avril 1988, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1988, pages 73-89.
English: • Membership  Substitute members Associate members Other members 4
French: • Composition  Membres substituts  Membres associés  Autres membres  4
English: Despite the requirements existing under domestic legislation, foreseen by environmental protection provisions, the local authorities failed to take the necessary measures.
French: Malgré les conditions prévues dans la législation nationale, par des mesures de protection de l'environnement, les autorités locales n'avaient pas pris les mesures nécessaires.
English: Exceptional views of the vineyard and the Moorish Hills.
French: L’hôtel du Coteau Fleuri, vous offre une vue exceptionnelle sur le vignoble de Grimaud et les massifs des Maures.
English: We concur with the huge criticism that has been directed against making the concept of the patent too wide, something that would be downright damaging and mean that the wealth of invention would be reduced.
French: Nous partageons l'avis des nombreuses personnes opposées à l'octroi d'une portée trop importante au concept de brevet, car cela serait directement nuisible et déboucherait sur une réduction de l'inventivité.
English: Technical assistance will also be provided for the translation into French of the advanced level of the IPC and to small and medium-sized Patent Offices for translating the RIPC into their national languages.
French: Une assistance technique sera aussi fournie pour la traduction en français du niveau élevé de la CIB et les offices de brevets de petite et moyenne taille recevront aussi une aide pour la traduction de la CIB après sa réforme dans leur langue nationale.
English: The Act is the joint responsibility of Environment Canada and the Department of Health and Welfare; Environment Canada administers the Act and Health and Welfare determines the potential health effects of environmental contaminants.
French: Cette loi est la responsabilité partagée d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada. Environnement Canada administre la Loi; Santé et Bien-être social Canada détermine les effets possibles des polluants de l'environnement sur la santé.
English: The NRTEE’s initiatives are therefore horizontal by definition.
French: À titre de catalyseur, la TRNEE organise des activités dans le cadre de ses programmes et des activités multipartites qui tentent d’avoir une application générale, bénéfique à l’ensemble des Canadiens.
English: Subject: Priorities in the fisheries sector during the second half of the Belgian Presidency Will the Council, under the Belgian Presidency, outline its priorities for the fisheries sector during the second half of its term of office, taking into account the particular and unique requirements of peripheral countries such as Ireland which has 11% of Community waters in its jurisdiction but only 4% of Community quotas?
French: Objet : Priorités dans le secteur de la pêche au cours de la seconde moitié de la présidence belge Le Conseil sous la présidence belge voudrait-il exposer dans les grandes lignes ses priorités au cours de la seconde moitié de son mandat pour le secteur de la pêche en tenant compte des besoins particuliers et exceptionnels des pays périphériques tels que l'Irlande, dont la juridiction couvre 11 % des eaux communautaires mais qui ne dispose que de 4 % des quotas communautaires ?
English: It allows the use of force against persons acting in contravention of any law or order for the time being in force in disturbed area.
French: La loi autorise l'usage de la force contre toute personne qui commet des actes contraires à l'ordre public dans la zone de troubles.
English: To grant participation to the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations that have been contributing to the implementation of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in conformity with established rules and accepted practices.
French: D'autoriser les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi que les autres organisations non gouvernementales qui ont contribué à la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, conformément aux règles établies et aux pratiques communément acceptées.
English: The Declaration further highlighted the importance of developing global cooperation strategies for the benefit of all.
French: Elle souligne aussi l’importance de renforcer les stratégies de coopération au niveau mondial dans l’intérêt de tous.
English: Bioterrorism Act Regulations g.
French: Règlement américain sur le bioterrorisme g.
English: With digital broadcasting, television viewers will benefit from a multitude of channels and personalised channel selection.
French: De nos jours, les grandes chaînes de télévision ont presque toutes leur propre site Internet.
English: The Letter of Undertaking should include the following information: 4.1 Listing of confirmatory studies
French: 4.2 Engagements au titre de la surveillance après la commercialisation (rapport sur les EIM/mises à jour périodiques concernant l’innocuité (MJPI))
English: For social assistance recipients, in particular, moving into the workforce often means facing a series of obstacles that may make them financially worse off.
French: L’entrée sur le marché du travail pose souvent des défis susceptibles de pénaliser particulièrement, sur le plan financier, les bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Personal 22.7 income taxes 12.6 expenses
French: Impôt sur le revenu 22,7 des particuliers 12,6 de programme
English: • College of the North Atlantic - Occupational Health and Safety Certificate Program
French: Toute personne qui désire devenir POC, veuillez contacter Mike Braham, DGS
English: To discover how peoples choice of transportation varies in different provinces and in different urban areas.
French: Prendre connaissance des différences qui existent entre les différentes provinces et régions urbaines en ce qui a trait aux moyens de transport choisis par les gens.
English: The conservation criterion requires that decisions regarding access promote conservation, not only of discrete stocks, but of fish habitat and the ecosystem as a whole.
French: Le critère de conservation exige que les décisions concernant l’accès favorisent la conservation non seulement des stocks pris individuellement, mais aussi de l’habitat du poisson et de l’écosystème dans son ensemble.
English: I consider such behaviour intolerable and the claims that were made to be untrue, and I ask myself: who is damaging the dignity of this House and the respect in which it is held?
French: Cette manière d'agir est intolérable et ces allégations sont fausses. Tout cela m'amène à me poser la question suivante : qui porte atteinte à la dignité et au respect dû à ce Parlement ?
English: The UK Competition Commission will very soon deliver its opinion on this possible merger or on the other combination of Euronext and LSE.
French: La commission britannique de la concurrence donnera très prochainement son avis sur l’éventuelle fusion ou sur l’autre association d’Euronext et de la .
English: As everyone was aware, the Organization had a long tradition of working to promote and consolidate systems of democratic government in member States through active cooperation between neighbouring countries and peaceful settlement of disputes.
French: Nul n'ignore que l'Organisation a une longue tradition de promotion et de consolidation des régimes démocratiques parmi ses membres, par la coopération active entre pays voisins et le règlement pacifique des différends.
English: Neither the statistic bulletin nor the National Program for Statistical Information includes the information about the families with children evicted from their residence on the grounds of court judgment.
French: Ni le Bulletin de statistique ni le Programme national d'information statistique ne donnent d'informations sur les familles ayant des enfants expulsées de leur résidence du fait d'un arrêt d'un tribunal.
English: Surpluses have been dumped on markets and restrictions have been placed on exports contributing to unemployment and poverty.
French: L'Union européenne écoule ses excédents à perte et limite ses importations, contribuant au chômage et à la pauvreté dans ces pays.
English: Specifically, prior to the 1993 amendments, if an employee wanted to appeal against an appointment that had been made Without Competition, they were legally obliged to first obtain an opinion from the Public Service Commission that that appointment had prejudicially affected their opportunities for advancement.
French: De façon plus précise, avant les modifications de 1993, si un employé voulait en appeler d'une nomination sans concours, il était tenu par la loi d'obtenir en premier lieu une opinion de la Commission de la fonction publique voulant que cette nomination ait porté préjudice à ses possibilités d'avancement.
English: Approximately 66% (192,715 kg) of the wolffish bycatch was caught by vessels less than 35 feet.
French: La pêche au filet maillant ciblant la morue a représenté 7 % (17 211 kg) de tous les débarquements (tableau 12).
English: Adoption of measures on draft resolution I contained in document E/2004/31
French: Adoption de mesures à propos du projet de résolution I figurant dans le document E/2004/31
English: The children, who may sometimes seem to be a burden, express to you the love and affection that your spouse or loved one misses.
French: Tandis que votre environnement demeure sensiblement le même à la maison, il se trouve dans une partie du monde qui lui est étrangère.
English: It is also evident that many methods developed for project EIA have limitations and qualifications when used to address cumulative effects.
French: Intégrer les considérations relatives au développement durable en réglant les problèmes environnementaux à la source, à l’échelle des politiques, plutôt que de se contenter de traiter les symptômes ou les impacts.
English: The participants were very well prepared and informed, giving numerous examples to support their points of view and comments.
French: Les participants étaient très préparés et informés, donnant de nombreux exemples pour étoffer leur point de vue et leurs commentaires.
English: Hyatt Gold Passport Points Per Night in Each Hotel Category.
French: Points Hyatt Gold Passport par nuit pour chaque catégorie d'hôtel.
English:    On 12 April 2006 we published a preliminary report on the findings of the inquiry into competition conditions in the payment card sector in the EU.
French:    . - Le 12 avril 2006, nous avons publié un rapport préliminaire sur les résultats de l’enquête relative à la concurrence dans le secteur des cartes bancaires dans l’UE.
English: The Agenda addresses concerns related to air quality by research and actions on transportation emissions, transboundary pollution and industrial emissions.
French: Le programme répond aux préoccupations relatives à la qualité de l’air par des recherches et des interventions dans les domaines des émissions du secteur des transports, de la pollution transfrontalière et des émissions industrielles.
English: If it is decided to select a lead RA, RAs may use any model or system for making that determination.
French: Une fois la décision prise, les autorités responsables peuvent avoir recours au modèle ou au système de leur choix pour désigner l'autorité responsable principale.
English: The CHST is a block fund designed to give provinces enhanced flexibility while maintaining the criteria and conditions in the Canada Health Act and the condition that there be no requirement for a period of minimum residency with respect to social assistance.
French: C’est un mécanisme de financement global conçu pour accroître la marge de manœuvre des provinces, tout en maintenant les critères et les exigences de la Loi canadienne sur la santé, ainsi que la condition de n’imposer aucune obligation de résidence minimale pour bénéficier de l’aide sociale.
English: For those levels where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay action form for each employee paid within that range.
French: Pour les niveaux comportant seulement un taux minimal et un taux maximal, il faudra remplir un formulaire d'action de paye pour chaque employé.
English: Television was now an integral part of its mandate.
French: La télévision fait maintenant partie intégrante de son mandat.
English: Advocate for improvements in the Bank’s budgeting process to help ensure that its budget serves as a tool to strategically align its resources with its current priorities, and to identify savings from activities that have become less relevant.
French: Préconiser l’amélioration du processus budgétaire de la Banque pour faire en sorte que son budget constitue un outil d’harmonisation stratégique de ses ressources avec ses priorités actuelles, et pour déterminer les économies qui peuvent être réalisées dans ses activités devenues moins pertinentes.
English: • As part of the EcoIntegrity Education project we are looking at a potential volunteer program, a topic that has been raised at the last few planning forums.
French: • Dans le cadre du projet d'éducation sur l'écointégrité, nous examinons la possibilité de mettre sur pied un programme de bénévolat, sujet qui a été soulevé au cours des derniers forums de planification.
English: – NGOs offer a channel for engagement and inﬂuence in cases and questions important to citizens.
French: – Les ONG offrent un moyen de s’engager dans l’intérêt des citoyens et d’inﬂuer sur les questions importantes qui les concernent.
English: The Committee expects that these requirements will be absorbed within the approved appropriations.
French: Le Comité compte que les dépenses prévues pourront être financées au moyen des crédits qui auront été approuvés.
English: — improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market, — facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people, — stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms, — develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: — à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail, — à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes, — à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises, — à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: 2.3 The pedagogic model
French: 2.3 Le modèle pédagogique
English: In the course of the work of the Committee, Governments and the European Community were invited to submit proposals on this issue.
French: Dans le cadre des travaux du comité, les gouvernements et la Communauté européenne ont été invités à soumettre des propositions à cet égard.
English: Past and future developments") , Bern 1996 (for Romansh in particular).
French: Evolution et perspective, Berne 1996 (en ce qui concerne plus particulièrement le romanche).
English: This change was motivated by the need to streamline the Institute’s work organisation and to adopt a working method more oriented towards the needs of citizens and other government services.
French: Chaque équipe a des objectifs à atteindre, et les membres des équipes sont «multifonctionnels», c’est-à-dire qu’ils sont interchangeables au sein de l’équipe.
English: It is unclear how much, if any, of the $2.75 billion will be used to help pay for this program.
French: • Offrir une subvention incitative à l’apprentissage de 1 000 $ par année pour les deux premières années d’études dans des programmes reconnus.
English: We later came together as a management team and started looking at it on a multi-disciplinary level.
French: Plus tard, nous nous sommes réunis en équipe de direction et nous avons commencé à examiner la question à un niveau multidisciplinaire.
English: Start Date End Date Language Location 2008-09-24 08:30 2008-09-26 16:30 English Halifax
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-09-24 08:30 2008-09-26 16:30 Anglais Halifax
English: Hydric, with standing or gently flowing fresh water; hygric in slightly more elevated areas and in areas of drawdown of water level.
French: Hydrique, avec eau douce calme ou Ã faible circulation; hygrique dans les zones lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ©es et dans les zones d'abaissement du niveau d'eau.
English: International championships also provide an important sport and economic legacy to the regions that host them."
French: Les championnats internationaux laissent également un héritage durable sur le plan sportif et économique dans la région qui les accueille.
English: This exchange may be of a general nature, health protection policy issues, safety and quality issues or specific issues (e.g., canned mushrooms).
French: Cet échange peut être de nature générale, peut porter sur les questions de politiques de protection de la santé, sur les questions de salubrité et de qualité ou sur d'autres questions (p. ex., les champignons en boîte).
English: • Form P.41/C(4-99) Certificate of prescribed textbooks and receipt for amount paid;
French: • Formulaire P.41/C (4-99) Attestation concernant les manuels prescrits et leur coût;
English: It was found that the apparent rate and the amount of energy transferred to the ν1 (1285.0 cm−1) and ν3 (2223.5 cm−1) modes of N2O strongly depend on the excitation energy.
French: On a trouvé que la vitesse apparente de transfert et la quantité d'énergie transférée aux modes ν1 (1281,0 cm−1) et ν3 (2223,5 cm−1) de N2O dépendent fortement de l'énergie d'excitation.
English: The Communications Directorate is the steward of this Framework.
French: La Direction des communications est l'organisme responsable du présent Cadre.
English: With regard to this, the Ombudsman considered that, in order to bring the administration closer to the citizens and to guarantee a better quality of administration, a Code which contains the basic principles of good administrative behaviour for officials when dealing with the public was neces-
French: 4 Un code de bonne conduite administrative ne peut être efficace que s’il se présente comme un document publiquement accessible aux citoyens.
English: The deduced parameters r1 and a are compatible with the values obtained from the analyses of electron-scattering experiments.
French: Les valeurs déduites pour les paramètres r1 et a sont compatibles avec les valeurs obtenues à partir des analyses d'expériences de diffusion électronique.
English: Maybe in Sweden the situation is different, as it has large reserves of hydropower, but not in Poland.
French: Peut-être en Suède la situation est-elle différente, car ce pays dispose de larges réserves hydroélectriques, mais pas la Pologne.
English: These measures, together with the directive, will complete the legal basis which is indispensable in providing clarity, certainty and stability to the market.
French: Ces mesures, ainsi que la directive, compléteront la base juridique indispensable pour offrir transparence, certitude et stabilité au marché.
English: Depending on the world food situation, a complete restriction on the use of arable land for energy production or a limitation to certain volumes will be requested.
French: Seul un strict régime de protection depuis la base peut protéger les paysages à haute valeur culturelle ou de biodiversité.
English: 7 The program objective of the Food Production and Inspection Branch in AAFC was "to enhance the marketability of agricultural and food products."
French: 7 La Direction générale de la production et de l’inspection des aliments, avait comme objectif de programme de « rehausser le potentiel commercial des produits agricoles et alimentaires ».
English: In meeting the ambitious target for the use of biofuels it is essential to develop and fulfil effective sustainability criteria to ensure the commercial availability of second generation biofuels, which could in the future also be considered for the use of other forms of biomass for energy in line with the conclusions of the 2007 spring European Council.
French: En vue d’atteindre l’objectif ambitieux qui a été fixé pour l’utilisation des biocarburants, il est essentiel de mettre au point et de respecter des critères de viabilité effective à long terme permettant d’assurer la disponibilité, sur le marché, de biocarburants de deuxième génération, critères que l’on pourrait, à l’avenir, également envisager d’appliquer à l’utilisation d’autres formes de biomasse à des fins énergétiques, conformément aux conclusions du Conseil européen du printemps 2007.
English: ) The TIRExB took note of Informal document No.13 (2005), containing a declaration of loss of TIR Carnets.
French: ) La Commission a pris note du document informel no 13 (2005), contenant une déclaration de perte de carnets TIR.
English: On the basis of clarity, score a value from 1 to 10 (1 – poor and 10 – clear).
French: Indiquer le degré de clarté sur une échelle de 1 à 10 (1 = pas clair du tout et 10 = très clair).
English: Deposit Article 39 (a) Upon receipt of notification from the Center of the establishment of the Panel, the Applicant or the Petitioner shall deposit an amount as an advance for the costs of the proceedings referred to in Article 40.
French: Dès réception de la notification du centre linformant de la constitution de la commission, le demandeur ou le requérant consigne une somme à titre de provision pour les frais de procédure visés à larticle 40.
English: For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste criteria.
French: Si l'utilisation d'un sous-produit est autorisée par un permis environnemental ou des règles générales de protection de l'environnement, les États membres peuvent invoquer ceux-ci pour décider que cette utilisation ne devrait pas avoir AM\711129FR.doc 15/75 PE402.733v01-00
English: He will not want Malaysia to fall far behind.
French: Il ne souhaitait pas que la Malaisie reste trop à la traîne.