ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A = (a) ÷ 365 × $80,000 = 73 ÷ 365 × $80,000 = $16,000 B = 80% of (c) = 80 ÷ 100 × $22,000 = $17,600 (2) The OETC is: $16,000÷ (d) × (e) = $16,000 ÷ $64,000 × $14,000 = $3,500 In this example, because the individual's qualifying period exceeded six months at the time the individual's 2002 tax return was required to be filed, the tax credit of $3,500 may be deducted in calculating 2002 Part I tax payable.
French: A = (a) ÷ 365 × 80,000 $ = 73 ÷ 365 × 80,000 $= 16,000 $ B = 80% of (c) = 80 ÷ 100 × 22,000 $= 17,600 $ (2) Le CIEE est calculé comme suit : 16,000 $ ÷ (d) × (e) = 16,000 $ ÷ 64,000$ × 14,000 $ = 3,500 $ Dans cet exemple, comme la période admissible du particulier a dépassé six mois au moment où celui-ci doit produire sa déclaration de revenus de 2002, le crédit d'impôt de 3 500 $ peut être déduit de l'impôt de la Partie I payable pour 2002.
English: Organisational Components POST GARAGE EDMONTON - MECHANIC TEAM
French: Composantes organisationnelles GARAGE EDMONTON - ÉQUIPE DES MÉCANICIENS
English: • The base amount of a candidate's election expenses in an electoral district is the higher of:
French: • Le montant de base des dépenses électorales pour les candidats dans une circonscription est le plus élevé des montants suivants :
English: The court has ruled on such issues as the temporary detention of foreigners; the issuance of visas in cases of marriage by proxy; rejection; the deportation of foreigners with links to Costa Ricans; the issuance of residence permits; and the right of appeal in respect of residence permits, temporary permits or visas.
French: Des thèmes tels que rétention temporaire d'étrangers, délivrance de visas dans les cas de mariage par procuration, renvoi, expulsion d'étrangers qui ont un lien avec des Costariciens, octroi d'autorisations de résidence, droit de recours concernant les demandes de permis de résidence, permis temporaires ou visas et autres démarches ont été définis par la Chambre constitutionnelle.
English: The Special Rapporteur travelled to Geneva from 19 to 24 March 2003 to attend the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and from 23 to 27 June 2003 to attend the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu deux fois à Genève : du 19 au 24 mars 2003 pour participer à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme; et du 23 au 27 juin 2003, pour participer à la dixième réunion sur les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Two-bedroom apartments went for about $368 to $463/month.
French: 141 Celui des appartements comptant 2 chambres à coucher variait de 368 $ à 463 $.
English: In the event that an initial request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada’s Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Dans le cas où une première demande de considération pour un AC-C est rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: In that connection, the report should have mentioned the praises received from national and international observers and the commendations for electoral calm and freedom contained in reports by the European Union, the Asian Network for Free Elections and other bodies.
French: Le rapport devrait à ce propos mentionner les éloges faits par les observateurs nationaux et internationaux et les rapports de l'Union européenne, de l'Asian Network for Free Elections (Réseau asiatique pour des élections libres) et d'autres groupes, qui ont également loué l'atmosphère de calme et de liberté dans laquelle se sont déroulées les élections.
English: Fifth, the proponents of the proposals seemed to be quite comfortable with the idea of developing horizontal disciplines, while not closing the door for sector specific complements.
French: Cinquièmement, les auteurs des propositions semblaient très favorables à l'idée d'élaborer des disciplines horizontales, sans fermer la porte à des compléments sectoriels spécifiques.
English: This activity was directed towards fostering IP development through various training courses and assistance to ensure legislation was consistent with the provisions in the TRIPS Agreement.
French: Son action vise à favoriser le développement de la propriété intellectuelle par différents cours de formation et par une assistance à la mise en conformité des législations avec les dispositions de l’ Accord sur les ADPIC.
English: (b) Law No. 42 of 2003 creating a public entity called Syrian Authority for Family Affairs, to accelerate efforts to advance the situation of family and to better integrate the family in the development of human resources;
French: b) La loi no 42 de 2003 instituant un organisme public appelé Autorité syrienne pour les affaires familiales, ayant pour mission d'accélérer les efforts en faveur de l'amélioration de la situation de la famille et de mieux intégrer la famille dans le développement des ressources humaines;
English: The Initial Environmental Assessment is released for a sixty-day public comment period.
French: Le gouvernement publie l'évaluation environnementale initiale pendant une période de 60 jours pour permettre au public de soumettre ses commentaires.
English: China’s authorities, however, peg the value of their currency, although in the past 18 months they have allowed a modest 6-7% appreciation.
French: Cependant, les autorités chinoises fixent la valeur de leur monnaie, encore que dans les 18 derniers mois, elles l’ont laissée s’apprécier modérément de quelque 6 à 7 %.
English: This set of instruments will include proposals on the Seventh Framework Programme for Research and Development; consumer protection and public health; energy – including renewable energy sources; competitiveness and innovation in respect of freedom, security and justice.
French: Cet ensemble d’instruments inclura des propositions concernant le septième programme-cadre de recherche et de développement, la protection des consommateurs et la santé publique, l’énergie - en ce compris les sources d’énergie renouvelables -, la compétitivité et l’innovation dans le respect de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Impact studies have just begun; those yet to be done will need to determine which people with what problems will be best served by which type of group.
French: L'étude du Regroupement des Ressources alternatives en Santé mentale du Québec, menée auprès de six ressources, dont deux offrant un groupe d'entraide, est un pas dans cette direction.47 Après avoir parlé d'activités, de facteurs aidants, d'idéologie, il reste à aborder la dernière question, l'efficacité des groupes d'entraide.
English: However, the main objective of increasing the competitiveness of Moroccan industries at the regional and international levels had not yet been attained.
French: Cependant, l'objectif essentiel du programme, qui consiste à renforcer la compétitivité du secteur industriel marocain aux niveaux régional et international, n'a pas encore été atteint.
English: Under agenda item 125, entitled “Pattern of conferences”, in paragraph 6 of its report in document A/58/575, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution on pattern of conferences, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », la Commission, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/58/575, recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur le plan des conférences que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Le groupe a aussi convenu que les personnes aux besoins particuliers avaient souvent des exigences singulières, mais il a estimé que les travaux devraient se poursuivre à cet égard pour élaborer de nouvelles normes et clarifier celles qui existent.
French: • Le groupe a aussi convenu que les personnes aux besoins particuliers avaient souvent des exigences singulières, mais il a estimé que les travaux devraient se poursuivre à cet égard pour élaborer de nouvelles normes et clarifier celles qui existent.
English: The Canadian Club of Ottawa presents a dynamic forum to explore the issues that matter most to Canada.
French: Le Cercle Canadien d'Ottawa offre une tribune dynamique où discuter des enjeux qui importent le plus au Canada.
English: The purpose of the Guardia Jurídica is to provide professional advice to victimized individuals or groups who apply to INADI.
French: Elle a pour objectif de donner des conseils juridiques aux personnes ou groupes de personnes victimes de discrimination qui font appel à l'Institut.
English: Women are disproportionately poorer than men (Morris 2002) and are less likely to have the means to access private health care.
French: La privatisation préoccupe les femmes au premier chef. Les femmes vivent dans une pauvreté disproportionnée par rapport aux hommes (Morris, 2002) et sont moins susceptibles d'avoir les moyens de s'offrir des soins de santé privés.
English: If it appears that a suspect animal may have been exposed to BSE on a holding other than the one where the suspicion occurred, the competent authority may decide that only the suspect animal shall be placed under an official movement restriction and may also place other holdings under surveillance.
French: S'il apparaît qu'un animal suspect a pu être exposé à l'ESB dans une exploitation autre que celle où la suspicion a eu lieu, l'autorité compétente peut décider que seul l'animal suspect soit soumis à une restriction de déplacement et peut également placer d'autres exploitations sous surveillance.
English: Following the clashes of 10 to 12 June, about 55 Djibouti combatants were evacuated and treated by the French military.
French: À la suite des affrontements du 10 au 12 juin, quelque 55 combattants djiboutiens ont été évacués et soignés par les militaires français.
English: Quathiaski Cove Harbour Authority Contact:
French: Quathiaski Cove Harbour Authority Contact d'affaires :
English: The Commission's extensive advocacy and sensitization activities over the past four years had resulted in a greater focus on the rights of children and women.
French: Les activités de sensibilisation soutenues par la Commission au cours des quatre dernières années ont abouti à mettre davantage l'accent sur les droits des enfants et des femmes.
English: The study entitled Consent and participation in planning and decision-making processes in water and energy outlines, inter alia, how public acceptability and the free, prior and informed consent of indigenous peoples can be ensured throughout all phases of project planning.
French: Cette étude, intitulée «Consent and participation in planning and decision-making processes in water and energy», montre entre autres comment l'on peut garantir l'acceptation de la population et le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones durant toutes les phases de la planification des projets.
English: Foundation for Research Science and Technology, Government of New Zealand. p.2. 47.
French: Foundation for Research Science and Technology, gouvernement de la Nouvelle-Zélande. P. 2.
English: The traditional service was attended by representatives from numerous religious communities, foreign diplomats, and representatives from the Lithuanian government.
French: Des représentants de nombreuses communautés religieuses, des diplomates étrangers et des représentants du gouvernement lituanien ont pris part à la cérémonie traditionnelle.
English: Cycles Devinci only produces bicycles with wheel diameters over 24 inches.
French: Elle produit uniquement des bicyclettes ayant des roues d’un diamètre de plus de 24 pouces.
English: As this vapor rises, it cools, condenses into water droplets and forms clouds.
French: Tôt ou tard, cette eau revient sur terre sous la forme de pluie, de neige, de grésil ou de grêle. Lorsque l'eau atteint la terre, une certaine quantité redevient de la vapeur en s'évaporant.
English: It is important therefore that, mediation services are available, either by the establishment of court annexed mediation schemes or by directing parties to lists of mediation providers.
French: Il importe donc que les services de médiation soient disponibles, soit en créant 16
English: Articles of the Covenant: 2 (1) and (3), 17, 25 (c)
French: Articles du Pacte: 2 (par.  1 et 3), 17, 25 c)
English: In order to move beyond reactive, urban- based protection interventions, strategies need to be linked more closely to social protection programmes that reach the most vulnerable families and thus prevent children from becoming victims of exploitation, neglect and abuse.
French: Afin d'aller au-delà des interventions de protection en milieu urbain à caractère réactif, les stratégies doivent être associées plus étroitement aux programmes de protection sociale qui touchent les familles les plus vulnérables pour que les enfants ne deviennent pas des victimes d'exploitation, de négligence et d'abus.
English: Rural development policy can help steer this process towards a higher value added, more flexible economy — in line with the Lisbon strategy.
French: La politique de développement rural peut contribuer à orienter ce processus dans le sens d’une économie plus flexible apportant plus de valeur ajoutée, dans l’esprit de la stratégie de Lisbonne.
English: [22] The situation in Wong was very different from this case.
French: [22] La situation décrite dans l'affaire Wong était très différente de l'affaire en l'espèce.
English: Paid adult sites "XVN.JP" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "XVN.JP" Pour plus d'informations, commentaires.
English: Surveillance objectives are to recognise new areas and new cases of disease.
French: Les objectifs de la surveillance sont de repérer les nouveaux cas de maladie et les nouvelles régions où la maladie sévit.
English: • Develop site remediation, emergency response, and staff training programs
French: • Élaborer des programmes de restauration, d’intervention en cas d’urgence et de formation du personnel
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Identity 2.1.2 Chemicals present in TMEs
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physicochimiques Identité (Crechem Technologies Inc., 1998; Environnement Canada, 2000).
English: The CCD camera DMK 41AG02.AS outputs its image data in an uncompressed data stream.
French: La caméra CCD DMK 41AG02.AS donne ses données d'images sans compression.
English: • As noted in Chapter 2, the average of private sector forecasts in the October 2001 survey projected economic growth of 1.5 per cent in both 2001 and 2002, down from 4.4 per cent in 2000.
French: • Tel qu’il est mentionné au chapitre 2, selon les prévisions moyennes du secteur privé fondées sur le sondage d’octobre 2001, la croissance économique devrait s’établir à 1,5 % en 2001 et en 2002, soit une baisse par rapport à 4,4 % en 2000.
English: The apparent ambiguity with respect to the understanding of the phrase “right to humanitarian assistance” should be resolved, with due regard for the International Court of Justice decision in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America).
French: L'ambiguïté apparente qui marque l'interprétation de l'expression "droit à l'aide humanitaire" doit être levée, compte dûment tenu de la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre ce pays (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique).
English: • clearly written statements on the degree of intervention and authority of investigators;
French: • le champ d'intervention et les pouvoirs des enquêteurs sont clairement énoncés par écrit;
English: For purposes of determining coverage, a procurement is considered to be one for goods, services, or construction, based on that which represents more than 50 percent of the estimated value of the requisition.
French: Pour déterminer si l'accord s'applique, on considérera qu'il s'agit d'un marché de biens, de services ou de construction selon ce qui représente plus de la moitié (50 %) de la valeur totale estimative du marché.
English: A total of 321,745 IDPs received assistance, 200,000 refugees spontaneously returned and 58,127 refugees have been assisted to return home.
French: Au total, 321 745 personnes déplacées ont reçu une assistance, 200 000 réfugiés sont revenus spontanément et 58 127 autres ont bénéficié d'une assistance au retour.
English: The next speaker on my list is the delegation of Mexico, Ambassador Macedo.
French: L'orateur suivant est le représentant du Mexique, l'Ambassadeur Macedo.
English: • work out your potential itinerary and budget 2 to 3 Months Before
French: • rechercher les possibilités de vols et réserver dès que votre demande a été approuvée;
English: He is also currently serving on a number of boards of directors, including, until recently, the Export Development Corporation.
French: Il est membre d'un certain nombre de conseils d'administration, y compris celui de la Société pour l'expansion des exportations.
English: The Bothnia Line therefore illustrates how HST systems can be designed to support regional strategies focusing on balanced territorial development.
French: C’est pourquoi la ligne de Bothnie illustre la manière dont les systèmes de TGV peuvent être dessinés pour soutenir les stratégies régionales visant à un développement territorial équilibré.
English: • the equipment used (serial number, and manufacturer) along with the calibration date of the instrumentation, so others can repeat the survey; 
French: • Matériel utilisé (numéro de série et fabricant), ainsi que la date d'étalonnage des appareils, afin de permettre à d'autres de répéter le contrôle.
English: SPI submitted that it has suffered price suppression, in that the presence of dumped replacement fuel tanks in Canada had prevented it from increasing its prices to offset increased costs.
French: SPI a soutenu avoir subi une compression des prix, en ce sens que la présence au Canada de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement l'avait empêchée d'augmenter ses prix pour compenser l'accroissement des coûts.
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT ACTION PROCEDURES
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE
English: The Centre will be studying satisfaction with this program. Some groups of the local population have however expressed their dissatisfaction with the level of outreach conducted by the Centre.
French: Après les vastes consultations menées auprès de la collectivité en vue d’établir son plan d’activités stratégique, le Centre a répondu à la demande des insulaires qui réclamaient plus de programmes durant la saison morte de l’hiver en lançant son nouveau programme intitulé L’Île présente.
English: Governments can empower and support PROs in partnering with industry by giving PROs sufficient autonomy and resources to be able to recruit experienced technology transfer staff on a competitive basis, by encouraging the pooling of technology transfer resources across universities, and by promoting academic career appraisal criteria that take into account successful technology or knowledge transfer activities, such as patenting and collaboration with industry.
French: Les gouvernements peuvent aider les institutions publiques de recherche à s'associer à l'industrie et leur donner les moyens de le faire en leur accordant une autonomie et des ressources suffisantes pour qu'elles puissent embaucher après mise en concurrence des personnes expérimentées en matière de transfert de technologie, en encourageant la mise en commun des ressources des universités dans ce domaine et en promouvant l'adoption de critères d'évaluation des carrières universitaires qui tiennent compte des succès obtenus dans le transfert de technologie ou de connaissances, comme le dépôt de brevets et la collaboration avec l'industrie.
English: Jean-Claude had several interesting planes including this slightly crushed nosed Kyosho T-33; a popular kit that comes with the fan and motor (an AP29L). This guy has incredible luck; he went back home with a brand new kit of that same plane that he won during the raffle later in the day.
French: Jean-Claude avait plusieurs appareils dont un T-33; un kit populaire de Kyosho sur AP29L avec fan...suite à sa rencontre avec Terra Firma...Notons la chance incroyable du type; il est reparti avec un kit tout neuf de cet appreil remporté lors du tirage qui eut lieu plus tard dans la journée.
English: parking $6.75 tolls $1.50 vehicle rental $211.65 gas $29.58 Total
French: Stationnement (6,75 $) autoroutes à péage (1,50 $) Location d'un véhicule (211,65 $) essence (29,58 $) TOTAL:
English: Facilitating a rapid and smooth integration of those migrants who have been explicitly invited to contribute to Member States’ societies.
French: Faciliter une intégration rapide et harmonieuse des migrants qui ont été explicitement invités à contribuer aux sociétés des États membres.
English: Brian Davy, a program specialist with IDRC’s Rural Poverty and Environment program, says that SPDA’s work in preventing biopiracy is especially important because the Andean region contains a large store the world’s biodiversity.
French: Brian Davy, spécialiste du programme Pauvreté rurale et environnement du CRDI, souligne que le travail de la SPDA en matière de prévention du piratage biologique est particulièrement important, la biodiversité de la région andine étant l’une des plus riches de la planète.
English: One licence will be awarded for the use of C and Ku band frequencies at the 118.7° W position, and the other will be for the use of Ka band frequencies.
French: Une licence portera sur l'utilisation des fréquences des bandes C et Ku à la position située à 118,7° de longitude ouest, et l'autre sera utilisée pour les fréquences de la bande Ka.
English: New hires are made familiar with BRP-Rotax philosophy and the ROTAX Quality Production System (RQPS) through informative, fun seminars.
French: Nos recrues se familiarisent rapidement avec la philosophie BRP-Rotax et le Système de production qualité ROTAX, grâce à des sessions de formation aussi stimulantes qu'instructives.
English: That assessment was not unreasonable, given that it was based on information received from two supervisors, one of whom had supervised the appellant for some nineteen months (Ms. Gilker), the other, at the time of the reference check, some eight months (Mr.
French: L'évaluation n'était pas déraisonnable, étant donné qu'elle était fondée sur l'information reçue de deux superviseurs, dont un a supervisé l'appelante pendant dix-neuf mois (Mme Gilker) et l'autre, au moment de la vérification des références, environ huit mois (M.
English: It needs to take into account local initiatives.
French: Elle doit tenir compte des projets locaux.
English: DFO monitors the implementation of the compensation plan and the effectiveness of measures to compensate for the loss of any fish habitat associated with a mine development.
French: Le MPO surveille la mise en œuvre du plan de compensation et l’efficacité des mesures visant à compenser la perte de tout habitat du poisson associée à l’exploitation minière.
English: We want an initiative by the European Union.
French: Nous voulons une initiative de la part de l’Union européenne.
English: Exporters who apply or have applied for more than one export permit annually are advised to become Recognized Users of EXCOL.
French: On recommande aux exportateurs qui font ou ont fait au moins une demande de licence d’exportation par an de devenir utilisateurs reconnus du système CEED.