ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff members were asked to rank a number of values according to their importance for the work of the ECB.
French: Il a été demandé à tous les membres du personnel de classer un certain nombre de valeurs en fonction de leur importance pour les travaux de la BCE.
English: The six other Members of the delegation are:
French: Les six autres membres de la délégation seront:
English: In 2002, the group focused on the issue of prevention and organised a national seminar on The prevention of disadvantage in childhood and adolescence: policies and services for promotion and protection, “a friendly ear” and network approaches (Florence, 24 September).
French: En 2002, le groupe a privilégié la question de la prévention et a organisé un séminaire national sur La prévention du malaise de l'enfance et de l'adolescence : les politiques et les services de promotion et de protection, l'écoute du mineur et le travail en réseau (Florence, 24 septembre).
English: • How do I turn off the proxy server?
French: • Comment puis-je désactiver le serveur mandataire?
English: Another example could be working with like-minded countries or organizations on issues identified during the course of the assessment.
French: La collaboration avec des pays ou des organisations d'optique commune sur les problÃ¨mes recensÃ©s pendant l'Ã©valuation est une autre option possible.
English: The potential deportee is notified of the intention of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to deport and is invited (within 15 working days) to make representation as to why the deportation should not proceed.
French: La personne visée par cette procédure se voit notifier l'intention du Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative de l'expulser et est invitée (dans un délai de 15 jours ouvrés) à présenter des observations sur la raison pour laquelle l'expulsion ne devrait pas avoir lieu.
English: There is no question that the achievement of literacy and the eradication of poverty are linked.
French: Il ne fait aucun doute que l'alphabétisation et l'élimination de la pauvreté sont liées.
English: As they start fighting, Kirk and Harry arrive, and explain about the Venus drug, which Childress had heard of but thought was a legend. He and the other miners are dismayed to learn that Harry has sold them a bill of goods: The women's natural beauty and allure has been enhanced by the Venus drug .
French: Croire ou ne pas croire that is the question.
English: Initially, the Court held in the case of Taflan-Met that this decision did not have a direct effect and that consequently a Turkish worker could not obtain the aggregation of insurance periods in the Union:
French: Dans un premier temps, la Cour a jugé dans l'affaire Taflan-Met que cette décision n'avait pas d'effet direct et que par conséquent un travailleur turc ne pouvait pas bénéficier de la totalisation des périodes d'assurance dans l'Union:
English: It is compatible with vinyl discs, cassette tapes, CDs, radio and other devices such as microphones.
French: L'application est compatible avec vinyles, cassettes, CD, radio et autres dispositifs tels que les microphones.
English: Agency staff will engage municipalities on community development priorities, and continue to work in partnership with the provinces and the private sector on joint community economic development priorities and strategies.
French: Le personnel de l’Agence demandera la participa-tion des municipalités aux priorités du développement des collectivités et continuera de travailler en partenariat avec les provinces et le secteur privé dans le cadre des stratégies et des priorités communes en matière de développement économique des collectivités.
English: I made the video'tje now both on facebook, vimeo and dailymotion (vimeo is really super).
French: J'ai fait le video'tje maintenant à la fois sur Facebook, Vimeo et Dailymotion (vimeo est vraiment super).
English: To find out more about what is planned in Member States and by various organizations in observance of World Intellectual Property Day, please go to planned activities.
French: Pour plus de renseignements sur ce qui est prévu par les États membres et par différents organismes pour célébrer cette journée, veuillez consulter la page consacrée aux activités prévues.
English: A Guide for Local Government ▪ Harbour Authorities Manual ▪ Harbour Managers Manual ▪ Healthy Lifestyle Recipes ▪ Helicopter Maintenance Engineer Shipboard Manual (TP-4986) ▪ Hydrographic Tidal Manual ▪ Ice Navigation in Canadian Waters ▪ Index to Notices to Mariners (annual) ▪ Information Management Manual - Vol 1 - Policy ▪ Information Management Manual - Vol 2 - Standards and Procedures ▪ Inspection Memoranda of Understanding and Agreement ▪ International Code of Signals ▪ Joint Canada/US Marine Pollution Contingency Plan ▪ Laboratory Manual for Chemistry ▪ Laboratory Safety ▪ Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Habitat -Lower Fraser Area -Fisheries Act and the Project Review Process ▪ List of Lights, Buoys and Fog Signals (4 Vol:
French: : (604) 666-0384 Téléc. : (604) 666-1847 Site Web : www.pac.dfo-mpo.gc.ca Site Internet des communications, Pacifique : www.comm.pac.dfo-mpo.gc.ca Site Internet de l'Institut des sciences océanographiques : www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/facilities/ios_e.htm Site Internet du SHC, Pacifique : www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/Charts/home_e.htm Site Internet de GCC, Pacifique : www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/index_f.htm Site Internet de Conservation et Protection : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/cp Site Internet de la Gestion des pêches : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm Site Internet du Groupe de recherche acoustique océanographique : www.pinger.ios.bc.ca Site Internet de l'Habitat et du rétablissement : www.heb.pac.dfo-mpo.gc.ca Site Internet du programme Océans : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans Site Internet des Sciences : www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/default_e.htm Site Internet de la Station biologique du Pacifique : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/default_e.htm Région du Québec 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 Tél. : (418) 648-4158 Téléc. : (418) 648-4758 Site Web : www.qc.dfo.ca Ste Internet pour le SHC : www.qc.dfo-mpo.gc.ca/iml/en/sciences/hydrographique.htm Région de Terre-Neuve et Labrador C.P.5667 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5X1 Tél.
English: It is in light of this urgent need for research and communication that the United Nations Institute for Disarmament Research has held a series of conferences.
French: C'est en raison de besoins aussi impérieux de recherche et de communication que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a tenu une série de conférences.
English: In addition they may also provide additional supporting evidence with respect to the nature of advancements being embodied within a particular build or release.
French: Les quatre questions fondamentales qu’un informaticien posera lorsqu’il examinera les assertions contenues dans une réclamation de RS&DE dans le domaine des logiciels sont les suivantes : 1.
English: The data also will give the forest sector vital information on emerging developments in the global marketplace. This information helps the sector to foresee the long-term effects of these trends on investment opportunities. b) National Forestry Database Program The Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) founded the National Forestry Database Program (NFDP) in 1990 to establish a comprehensive forestry database, to develop a public information program, and to provide forestry information to the Federal-Provincial- Territorial parties for policy purposes.
French: En outre, ils fournissent au secteur forestier des données stratégiques sur l'évolution récente du marché mondial et l'aident à en comprendre les incidences à long terme sur les possibilités d'investissement. b) Programme national de données sur les forêts Le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) a fondé le Programme national des données sur les forêts (PNDF) en 1990 dans le but d'établir une base de données complète sur les forêts, de mettre sur pied un programme d'information publique et de fournir de l'information sur les forêts aux parties FPT aux fins de politique.
English: Some observations contained in the Review were not accepted by all parties.
French: Néanmoins, tous les partenaires sont décidés à donner suite à chacune des recommandations dans les délais prévus dans la réponse détaillée de la direction, qui figure ci-après, afin de favoriser la mise en oeuvre du plan d'action du gouvernement pour promouvoir l'investissement.
English: Part C – Direct deposit (optional) To start direct deposit, or to change the banking information you already gave us, complete this part.
French: Partie C – Dépôt direct (facultative) Remplissez cette partie si vous voulez utiliser le dépôt direct, ou si vous voulez modifier les renseignements bancaires déjà fournis.
English: By Andrea LeBlanc  8 WING TRENTON --It was another first for 8 Wing/CFB Trenton.
French: Par Andrea LeBlanc  8e Escadre Trenton – C’était une autre première pour la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: José Moreira da Silva, Bishop of Januária, Brazil, during the ad limina visit, presented to the Holy Father, Benedict XVI, the most recent book on our Founder, titled "Vincent Pallotti, Prophet of the Spirituality of Communion", edited by Fr. Francesco Todisco.
French: José Moreira da Silva, Vescovo di Januária, Brasile, nella visita ad limina, ha offerto al Santo Padre, Benedetto XVI il più recente libro sul nostro Fondatore, curato da D. Francesco Todisco, intitolato "Vincenzo Pallotti, profeta della spiritualità di comunione".
English: Tell someone with the one-hand compact Xperia...
French: L'AKG K 313 semi-ouvert est doté de transducteurs de...
English: management and research consulting 74 Val Perché Street Gatineau, Québec J8Z 2A6 (819)770-2423, 2 (819)770-5196 service@circum.com http://circum.com rigour – transparency – creativity – relevance
French: Réseau C i r c u m I n c . Conseil en gestion et en recherche 74, rue du Val-Perché Gatineau (Québec) J8Z 2A6 (819)770-2423, (819)770-5196 service@circum.com http://circum.com rigueur – transparence – créativité – pertinence
English: For the supply of goods the consumer is protected both against non-performance and deficiencies in product safety to a large extent and at a relatively high level, through secondary legislation.
French: Pour la fourniture de biens, la législation dérivée garantit au consommateur une protection large et relativement grande tant contre la non-fourniture que contre des défectuosités en termes de sécurité du produit.
English: Since 1992, the CTC has provided financial support to further enhance this survey program.
French: Depuis 1992, la CCT offre un soutien financier à l’amélioration constante de l’enquête.
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for their tax dollars.
French: Par-dessus tout, ils veulent être assurés de la saine gestion des deniers publics.
English: The comprehensive cost-benefit analysis consists of two sets of analyses that are being carried out at different stages of the regulatory process.
French: La première analyse permettra d’évaluer les coûts de mise en oeuvre de la Norme nationale que devront supporter les établissements qui manipulent et qui traitent les cellules, les tissus et les organes.
English: We have remembered how to grieve; to never forget our comrades and dear friends who have died in the service of Canada.
French: Nous avons pleuré ceux qui nous ont quittés; nous devrons nous souvenir de tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime au service de notre pays.
English: Terasen had filed an application for a 4 300 m3/d expansion, which was approved by the Board.
French: Terasen avait déposé une demande en vue d’ajouter 4 300 m3/j de capacité, et l’Office avait autorisé l’ajout.
English: New boarding provisions have been included in the draft protocol which: (a) require express flag State authorization before a boarding may take place; (b) require the requesting party to consider warning other States if a flag State does not comply with its obligation to respond to a request; (c) require States to take into account the dangers and difficulties involved in boarding a ship at sea and searching its cargo and to consider whether other appropriate measures agreed between the States concerned could be more safely taken in the next port of call or elsewhere; and (d) specify that the flag State may consent to the exercise of jurisdiction by another State having concurrent jurisdiction.
French: Ont été incluses dans le projet de protocole des nouvelles dispositions relatives à l'arraisonnement prévoyant : a) que l'autorisation expresse de l'État du pavillon est requise avant que l'arraisonnement puisse avoir lieu; b) que l'État requérant doit prévenir les autres États si un État du pavillon ne se conforme pas à son obligation de répondre à une demande; c) que les États parties doivent tenir compte des risques et des difficultés que présentent l'arraisonnement d'un navire en mer et la fouille de sa cargaison et examine si d'autres mesures appropriées arrêtées d'un commun accord entre les États intéressés ne pourraient pas être prises dans de meilleures conditions de sécurité dans le port d'escale suivant ou ailleurs; et d) que l'État du pavillon peut consentir à l'exercice de la juridiction par un autre État ayant compétence concurrente.
English: Adam (Israel) said that his delegation concurred with the list of priorities for the biennium 2002-2003, which were in line with those specified by the General Assembly in resolution 55/233, but felt that more resources should be allocated to the promotion of sustainable development and sustained economic growth, the maintenance of international peace and security, combating terrorism and economic and social development.
French: M. Adam (Israël) dit que sa délégation approuve les priorités retenues pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sont conformes à celles définies par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/233, mais souhaiterait que davantage de ressources soient allouées à la promotion du développement durable et d'une croissance économique soutenue, au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la lutte contre le terrorisme et au développement économique et social.
English: You are a native speaker of French, Italian, Turkish, Spanish, Chinese etc.?
French: Vote langue maternelle est le français, l´italien, l´espagnol, le turc, le chinois etc. ?
English: The topics to be covered and the delivery date are determined by the Commission following a request for service sent to the contractor.
French: Les sujets à couvrir ainsi que la date de livraison sont déterminés par la Commission après l'envoi d'une demande de prestation au contractant.
English: On behalf of the OIC and its specialized institutions, I would like to reassure the General Assembly that the OIC remains dedicated to the joint tasks that our two organizations are pursuing.
French: Au nom de l'OCI et de ses organismes spécialisés, je voudrais réaffirmer devant l'Assemblée générale que l'OCI reste attachée aux buts communs que poursuivent nos deux organisations.
English: In an additional provision not contained in its predecessor bill, C-27, Bill C-20 provides that the calculation of an airport authority’s total financial exposure does not include the authority’s financial exposure in a corporation whose sole purpose is to develop lands on the authority’s principal airport (clause 79(4)).
French: Le paragraphe 79(2) définit le « risque financier à l’égard d’une personne morale », pour l’application du paragraphe précédent, comme la somme des montants précisés.
English: The report shall contain findings as to the cause of the injury/illness, whether the injured/ill member was on duty, whether the member or any other person was to blame for the injury/illness, and whether the injury/illness was attributable to military service.
French: Le rapport devra présenter les causes de la blessure ou de la maladie, indiquer si le militaire blessé/malade était en devoir et s’il y avait des personnes responsables de la blessure ou de la maladie (qu’il s’agisse du militaire ou d’autres personnes) et préciser si la blessure ou la maladie était attribuable au service militaire.
English: Malaysia recognizes that consensus was elusive on the question of compatibility of decisions relating to safeguards with the relevant provisions of the Statute.
French: La Malaisie constate que le consensus a été évasif sur la question de la compatibilité des décisions concernant les garanties avec les dispositions pertinentes du Statut.
English: In this regard, the Special Representative has received a letter dated 2 November 1999 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, stating that Mr. Shabihu'llah Mahrami's death sentence had been commuted to life imprisonment, and that the relevant judiciary officials had requested commutation of the death sentence against Mr. Mousa Talibi.
French: À cet égard, le Représentant spécial a reçu une lettre, datée du 2 novembre 1999, émanant du Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, par laquelle celui-ci indiquait que la peine de mort prononcée à l'encontre de M. Shabihu'llah Mahrami avait été commuée en une peine d'emprisonnement à vie, et que les autorités judiciaires pertinentes avaient demandé que soit commuée la peine de mort prononcée à l'encontre de M. Mousa Talibi.
English: The lengthy process of building lives, livelihoods and communities needs to be tackled.
French: Le long processus de reconstruction, que ce soit au niveau individuel, à celui des moyens de subsistance ou des communautés doit être engagé.
English: Working lunch for Branch Executive meeting Date(s): 2007-02-05 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $121.90
French: Déjeuner de travail pour la réunion du Comité de gestion de la Direction générale Date(s) : 2007-02-05 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: We have studied the effects of geraniol on growth, fatty-acid metabolism, and mevalonate metabolism in the human hepatocarcinoma cell line Hep G2.
French: Nous avons étudié les effets du géraniol sur la croissance et sur le métabolisme des acides gras et du mévalonate des cellules de la lignée d'hépatocarcinome humain Hep G2.
English: • Tuques, made in knitting mills
French: • Tee-shirts, fabriqués dans une usine de tricot
English: Mr. Legace was told that he was being treated as a single individual and that the Canadian Armed Forces did not recognize common law marriages.
French: Il a été dit à M. Lagacé qu’on le traitait comme un célibataire et que les Forces armées canadiennes ne reconnaissaient pas les unions de fait.
English: "The challenge will be coordinating all the companies in the industry to work together on a common goal."
French: Le défi vient du fait qu'il faudra coordonner toutes les entreprises de l'industrie pour qu'elles travaillent ensemble afin d'atteindre un but commun.
English: Ms. Gillian Hatfield of Dalhousie University is examining gait patterns - including joint dynamics and muscle function during walking - to learn more about their effect on joint stability.
French: Mme Gillian Hatfield de l'Université Dalhousie se livre à une étude sur les types de démarches - y compris sur la dynamique articulaire et la fonction musculaire durant la marche - afin de mieux connaître leur effet sur la stabilité de l'articulation.
English: (5) Consistent with the Commission’s Disability Policy , educators use discretion in their application of the Safe Schools Act and must assess whether appropriate accommodation has been provided to a student with a disability, and implement practices of progressive discipline, if discipline is appropriate, before that student can be either suspended or expelled.
French: (5) Conformément au document Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement de la Commission, les éducateurs devraient être tenus de faire preuve de jugement dans l’application de la Loi sur la sécurité dans les écoles et de déterminer si l’élève handicapé a reçu des adaptations appropriées, et adopter des pratiques progressives si des mesures disciplinaires sont justifiées, avant que l’élève ne soit suspendu ou renvoyé.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: Les membres du CCE-VPS sont censés se comporter de façon appropriée, c.-à-d. que l'utilisation de leurs postes ne saurait être raisonnablement interprétée comme pouvant servir leurs intérêts personnels ou ceux de toute autre personne, d'une entreprise ou d'une organisation.
English: Canada Cable Plus 24 Canadian Learning Television Canal D (from 05-04-2007) Canal Indigo (from 05-04-2007) Canal Mystère Cinépop (from 05-04-2007) Court TV Canada CTV Newsnet CTV Travel DejaView Discovery Channel Discovery Civilization Drive-In Classics ESPN Classic Canada Family Channel (from du 05-04-2007) Fashion Television Fox Sports World Canada Historia (from du 05-04-2007) Humour Le Canal Nouvelles LCN Lonestar Men TV MoviePix (from 05-04-2007) MuchLoud MuchMoreMusic MuchMusic MuchVibe MusiMax MusiquePlus Mystery Outdoor Life Network Prime Prise 2 PunchMuch Razer Réseau des Sports (RDS) ROBTv / BNN Series+ (from 05-04-2007) SexTV:
French: Canada Cable Plus 24 Canadian Learning Television Canal D (à compter du 05-04-2007) Canal Indigo (à compter du 05-04-2007) Canal Mystère Cinépop (à compter du 05-04-2007) Court TV Canada CTV Newsnet CTV Travel DejaView Discovery Channel Discovery Civilization Drive-In Classics ESPN Classic Canada Family Channel (à compter du 05-04-2007) Fashion Television Fox Sports World Canada Historia (à compter du 05-04-2007) Humour Le Canal Nouvelles LCN Lonestar Men TV MoviePix (à compter du 05-04-2007) MuchLoud MuchMoreMusic MuchMusic MuchVibe MusiMax MusiquePlus Mystery Outdoor Life Network Prime Prise 2 PunchMuch Razer Réseau des Sports (RDS) ROBTv / BNN Series+ (à compter du 05-04-2007) SexTV:
English: This general satisfaction with the quality of care is common to working mothers using all types of arrangements.
French: Par ailleurs, les enfants des familles à faible revenu peuplaient presqu'entièrement les garderies administrées par les municipalités.
English: He has held this position with the appellant and predecessor companies for 27 years.
French: Il occupe ce poste pour l'appelant et les sociétés précédentes depuis 27 ans.
English: Shaw is in receipt of TBayTel Tariff Notice 145 requesting an increase to certain rates under its Support Structure Offering. Document: 920835.pdf - 67KB
French: Shaw is in receipt of TBayTel Tariff Notice 145 requesting an increase to certain rates under its Support Structure Offering. Document: 920835.pdf - 67KO
English: The following guiding principles are recommended, before taking the final decision.
French: Il est recommandé d’appliquer les principes d’orientation suivants avant toute décision finale.
English: The current level of insecurity would, however, necessitate additional risk mitigation measures to be put in place to enable UNAMA to continue at its current operating level.
French: Toutefois, en raison de l'insécurité qui prévaut actuellement, la Mission devra prendre des mesures supplémentaires de limitation des risques pour pouvoir maintenir son niveau d'activité.
English: First sub-group reported that the work on the table was not complete.
French: Le premier sous-groupe mentionne qu'il n'a pu mener à bonne fin son étude du tableau.
English: -Machinery for cleaning or drying bottles or other containers NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises