ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Workshop on CapacityBuilding in Governance and Public Administration for Sustainable Development.
French: Regional Workshop on Capacity-Building in Governance and Public Administration for Sustainable Development.
English: While the security situation has been more stable recently due to successful operations by Saudi authorities, residents of compounds in urban centres such as Jeddah, Riyadh, and Khobar should remain especially vigilant.
French: Malgré le fait que la situation en matière de sécurité soit plus stable depuis peu grâce aux opérations fructueuses des autorités saoudiennes, les personnes qui habitent dans des complexes résidentiels situés dans des centres urbains tels que Djeddah, Riyad et Khobar devraient rester particulièrement vigilantes.
English: Canada-U.S. Joint In-Transit Container Targeting at Seaports Initiative The Canada-U.S. Joint In-Transit Container Targeting at Seaports Initiative has two objectives: to achieve maximum effectiveness in identifying high-risk containers at the first point of arrival in North America, and to share important law-enforcement information from both sides of the border through an exchange of officers.
French: U. de ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes poursuit deux objectifs, soit : atteindre l'efficacité maximale des mesures de détection des conteneurs présentant des risques élevés dès leur arrivée en Amérique du Nord et partager des données importantes sur l'application de la loi entre les deux pays, grâce à un échange d'agents.
English: Are there companies already providing such services?
French: Existe-t-il des entreprises qui les offrent déjà?
English: The regional economy is the prime beneficiary of the $68.4 million expenditure that occurs annually as a result of the NFTC's presence in the region. The Moose Jaw regional economy captures 67% of this expenditure.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Finance Le 12 octobre 2007
English: These button cell batteries present virtually no risk in transportation when contained in equipment.
French: Ces piles de type bouton, lorsqu'elles sont contenues dans un équipement, ne présentent pour ainsi dire aucun risque lors du transport.
English: Case C-205/01 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Environment and consumers
French: C-205/01 Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas Environnement et consommateurs
English: The species is currently listed under Schedule 3 of the Canadian Species at Risk Act (Statutes of Canada 2002).
French: L’espèce figure actuellement dans la liste de l’annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril (Lois du Canada 2002).
English: 1.42-1.43 (may,2009): Bug corrections, click fraud scan outside the adwords network.
French: 1.42-1.43 (mai 2009): Correction de bugs, analyse des cas de click fraud en dehors du réseau de contenu.
English: "Basic Order No. 11", C.-in-C. West, C.R.S. H22/85.
French: 83. Texte, Roosevelt and Hopkins, 603-5 (16 juil.
English: With regard to the frequency of the research, although the plan was to carry out future surveys in September, we recommend that this is carried out in December (as occurred this year) as this was a good month for gathering the information and allows more time for the OHIM to apply the improvement measures.
French: En ce qui concerne la fréquence des enquêtes, bien qu’il est été prévu que les enquêtes à venir soient menées au mois de septembre, nous recommandons de les réaliser en décembre (à l’instar de cette année) car ce mois s’est avéré tout à fait approprié pour la collecte d’informations et il permet en outre à l’Office de disposer d’un délai supplémentaire pour appliquer les mesures d’amélioration.
English: (a) Add at the end of (a):
French: a) Ajouter à la fin du a):
English: 66 Discrimination and stigma are reinforced when even professionals describe injection drug users or sex workers not as people but rather as vectors of disease.
French: Les deux études prouvent que les hommes homosexuels qui sont à l'aise avec leur sexualité, qui ont un bon niveau d'éducation et qui sont actifs dans la communauté gaie sont plus portés à changer leur comportement sexuel que les hommes qui n y sont pas actifs.
English: Finally, it considers that the final review of the sixth EAP should be performed by a body independent of the Commission.
French: Enfin, il estime que l'examen final du 6e PAE devrait être réalisé par un organisme extérieur, indépendant de la Commission.
English: Information is available in alternate formats to support access preferences and people with sensory disabilities.
French: L'information est offerte sur médias substituts pour répondre aux préférences des utilisateurs en matière d'accès et aux besoins des personnes ayant une déficience sensorielle.
English: Ratified on 13 December 2006, de facto promulgation on 5 January 2007.
French: Adoptée le 13 décembre 2006.  Promulguée le 5 janvier 2007.
English: The Committee recalls that, Article 19§4 obliges States to eliminate all legal and de facto discrimination concerning access to public and private housing for migrant workers.
French: Le Comité rappelle que l’article 19§4 fait obligation aux Etats d’éliminer toute discrimination de droit et de fait pour ce qui concerne l’accès des travailleurs migrants aux logements publics et privés.
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Prince Edward Island Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Île-du-Prince-Édouard Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: This issue has been said to be unsettled23.
French: Cette question a été jugée non réglée23.
English: To increase the visibility of the NFB in the educational sector, the Board organized workshops at seven regional and provincial teaching conferences, three national conferences and four teacher-training events in universities.
French: Pour accroître sa notoriété dans le secteur de l'éducation, l'ONF a organisé des ateliers à l'occasion de sept congrès régionaux ou provinciaux du personnel enseignant, de trois congrès nationaux et de quatre activités de formation du personnel enseignant dans les universités.
English: • Petro Canada Dock (Clarkson)
French: • Quais de la ville de Parry Sound
English:  The representative argued that the duties in the work description for the Case Officer position reflected the requirement for more that a theoretical knowledge of decisions and related jurisprudence but addressed the practical application of that knowledge that incumbents of those positions possessed to appropriately provide reference documentation and properly summarize the context and reasons.
French: Le représentant a fait valoir que les tâches figurant dans la description de poste d'un agent préposé aux cas reflètaient des exigences qui vont au-delà d'une connaissance théorique des décisions et de la jurisprudence connexe, et qu'elles traduisaient les connaissances pratiques que le titulaire de ce poste doit posséder pour pouvoir fournir la documentation de référence nécessaire et résumer correctement le contexte et les raisons.
English: (b) Stockholm Convention on the Elimination of All Forms of Child Sexual Abuse;
French: b) Déclaration et Programme d'action du Congrès de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Mon-Fri: 8:30-17:30 Time Difference:
French: Adresse postale 2, avenue Tervuren Bruxelles, B-1040, Belgique
English: Establishing Service Standards in the Federal Government. Treasury Board Secretariat (1994).
French: Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes; Établissement de normes de service au gouvernement fédéral, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995, Ottawa.
English: (World Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (World Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Background paper on Workshop 1: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures (A/CONF.203/9)
French: Document de base pour l'atelier 1: Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition (A/CONF.203/9)
English: The $4-billion CSIF, originally established in Budget 2001, is one of the large-scale strategic programs.
French: Ce programme de 4 milliards de dollars, issu du budget de 2001, est l’un des programmes stratégiques à grande échelle.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan - Transportation | Wagons | Horses in transportation | Frontier and pioneer life Type:
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan - Transportation | Wagons | Horses in transportation | Frontier and pioneer life Type :
English: (Preservation of Manufacturing and Trading Secrets) 15.— (1) In disputes under Section 3(f), the manufacturing and trading secrets of the parties shall be preserved.
French: Art. 15 Sauvegarde des secrets de fabrication ou d’affaires 1 Dans les litiges fondés sur l’article 3, lettre f, les secrets de fabrication ou d’affaires des parties seront sauvegardés.
English: It is frustrating to again report that Ratko Mladić and Goran Hadžić continue to remain at large.
French: Il est frustrant d'informer de nouveau le Conseil de sécurité que Ratko Mladić et Goran Hadžić sont toujours en fuite.
English: The screen shots below give an indication of what’s out there, including full episodes of Coastal Dreams which, although we weren’t able to get them working, didn’t appear to be geo-blocked, unlike their counterparts on NBCs normal website.
French: Les captures d’écran ci-dessous donnent un aperçu de la gamme de produits offerts, notamment des épisodes complets de Coastal Dreams que nous n’avons toutefois pas réussi à faire jouer, et ils ne semblent pas faire l’objet de géoblocage, contrairement à NBC sur son site Web régulier.
English: He had not requested a copy of the statement of qualifications.
French: Il n’avait pas demandé de copie de l’énoncé de qualités.
English: If you were a representative of the Pacific fishery, would you use quantity or value to describe the importance of your fishery to Canada?
French: Si vous étiez un représentant de l'industrie des pêches du Pacifique, utiliseriez-vous la quantité ou la valeur pour décrire l'importance de votre industrie pour le Canada?
English: • Valuing individual and team expertise.
French: • valorisant l'expertise individuelle et collective.
English: Tip: Due to huge list of "...skin disorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...skin disorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I was surprised to note the refurbished hotel lobby and rooms.
French: The hotel itself was nice but it had terrible location and it took me two hours to find. It was not on any city maps or the one i purchased.
English: (c) The North Lawn building would be occupied by non-Headquarters campus staff in 2016;
French: c) Le bâtiment de la pelouse nord serait occupé par le personnel des services actuellement situés en dehors du complexe du Siège à partir de 2016 ;
English: It also makes it easier for applicants to assess the chances of their proposal’s success at an early stage, thus avoiding the unnecessary expense of submitting proposals which obviously stand no chance of succeeding.
French: De plus, les demandeurs seront ainsi mieux en mesure d'évaluer rapidement les chances d'aboutissement de leur demande et pourront ainsi éviter les formalités inutiles que représente la présentation de demandes qui n'ont manifestement aucune chance d'aboutir.
English: This application was successful and the award was set aside by the Court of Second Instance on February 6, 1995.
French: Il a été fait droit à cette demande et le tribunal de deuxième instance a annulé la sentence le 6 février 1995.
English: This policy is not implemented directly through the transfer to beneficiary Countries of budget funds specifically allocated to this end or, more generally, for the purpose of the so-called cooperation for development, but indirectly through voluntary financing of activities and projects conceived and implemented for the same purposes by San Marino and or international volunteer associations, non governmental organisations and international bodies operating in these Countries.
French: Cette politique ne prend pas la forme de transferts directs aux pays bénéficiaires de crédits budgétaires expressément alloués à cet effet ou, plus généralement, à la coopération pour le développement, mais se fait indirectement grâce au financement volontaire, par Saint-Marin et/ou des associations internationales de bénévoles, des organisations non gouvernementales et des organes internationaux présents dans ces pays, d'activités et de projets conçus et exécutés en vue d'atteindre les mêmes objectifs.
English: Mixtures of liquids which separate in the presence of gravityóthe oil and vinegar in salad dressing, for exampleóremain mixed during space flight. </p>
French: Les liquides non miscibles sur Terre - l'huile et le vinaigre dans les sauces &agrave; salade, par exemple - deviennent miscibles dans l'espace.</p>
English: There is general agreement that these new subcomponents have served primarily to increase the administrative burden for publishers and for the Association for the Export of Canadian Books (AECB), and there is considerable support for streamlining IMA by reducing the number of sub-components.
French: Il y a consensus pour souligner que ces nouveaux volets ont surtout accru le fardeau administratif des éditeurs et de l’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC); il y a également un appui considérable en faveur d’une simplification du volet ACI, par la réduction du nombre des volets auxiliaires.
English: Unfortunately, for some of us they are accentuated by other serious, recurring and even chronic threats.
French: Malheureusement, ils sont accentués pour certains d'entre nous, par d'autres menaces sérieuses et récurrentes, voire chroniques.
English: Program funding or capital funding cannot be provided, however.
French: • encourager les Canadiens et les Canadiennes à apprendre l'anglais ou le français comme langue seconde.
English: Different modes of supply Each of the four different modes of supply can yield benefits from increased variety, although each will have somewhat different effects on consumers and factor markets.
French: Les différents modes de prestation Chacun des quatre différents modes de prestation offre des avantages en permettant d'accroître la variété des services offerts, même si chacun aura des effets quelque peu différents sur les consommateurs et les marchés de facteurs.
English: The Arab States have not invited millions of Palestinian refugees to reside in the Arab States; those millions of refugees, who live in dozens and hundreds of refugee camps in Lebanon, Syria, Jordan, Egypt and inside Palestine itself, have been forcibly displaced from their homeland.
French: Les États arabes n'ont pas invité des millions de réfugiés palestiniens à résider chez eux; ces millions de personnes, qui vivent dans des dizaines et des centaines de camps de réfugiés au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Égypte et au sein même de la Palestine, ont été déplacées de force de leur terre natale.
English: Calls upon the concerned Member States to actively take part in the first round of trade negotiation under the Framework Agreement on Trade Preferential System among the Member States of OIC, and also invites the Member States, that have not yet done so, to sign and ratify the Framework Agreement.
French: APPELLE les Etats membres concernés à prendre part de manière active au premier cycle des négociations commerciales dans le cadre de l'Accord cadre sur le système de commerce préférentiel et INVITE en outre les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier l'Accord Cadre.
English: The prisoners receive human treatment and moral rehabilitation as provided in the law.
French: Les prisonniers bénéficient d'un traitement humain et de rééducation morale comme prévu dans la loi.
English: For more details on Atlas methods, coverages and results, please refer to the "Atlas of the Breeding Birds of Ontario" by Cadman et al. 1987.
French: Dans les cartes d'atlas de l'Ontario présenté sur le Web à WILDSPACEMC, les paliers de nichage probable et de nichage confirmé ont été mis ensemble.
English: Once part of the Venetian Republic, Fazana is today a quiet fishing village on the finest stretch of coastline of the North Adriatic, and a historical home of fishermen and artisans of amphorae as well as olive oil and wine producers.
French: Ayant fait partie à une époque de la République vénitienne, Fazana est aujourd'hui un charmant village de pêcheurs tranquille sur la côte nord de l'Adriatique. Il accueille de nombreux pêcheurs et producteurs d'amphores, d'huile d'olive et de vin.
English: We fully support the objectives of the Security and Prosperity Partnership of North America, including our unqualified support for free trade.
French: Nous appuyons entièrement les objectifs du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, y compris en soutenant sans réserve le libre-échange.
English: First Deputy Governor of the Vladimir region Vladimir Veretennikov organizing committee held a meeting of 10 th - the anniversary - the regional competition of product quality "Vladimir Brand-2010".
French: Premier vice-gouverneur de la région de Vladimir Vladimir Veretennikov comité d'organisation a tenu une réunion du 10 - l'anniversaire - le concours régional de la qualité des produits "Vladimir Marque-2010".
English: Such products may be used as support or escape medication for preventative, diagnostic or therapeutic reasons and/or needed to ensure that adequate medical care is provided for the subject.
French: Ces produits peuvent être utilisés comme médicaments d’appoint ou médicaments adjuvants à des fins de prévention, de diagnostic ou de traitement et/ou ils peuvent être nécessaires pour garantir des soins médicaux adéquats au sujet.
English: Research is now in progress to assess the impact of different soil micro-environments on DDT persistence and degradation pathways.
French: Des recherches sont en cours pour évaluer l'impact de divers micro-environnements du sol sur la persistance du DDT et ses voies de dégradation.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2004/551).
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2004/551).
English: Ultimately, we will use this model to report our audit progress in our reports on plans and priorities and our performance reports.
French: Finalement, nous utiliserons ce tableau pour faire état de nos progrès dans nos rapports sur les plans et les priorités et nos rapports sur le rendement.
English: Consequently, semi-skilled workers and labourers whose ranks were increasing rapidly with the rise of mass production went unorganized.
French: En conséquence, les travailleurs semi-qualifiés et les ouvriers ou manœuvres dont le nombre ne cessait de croître en raison de l'augmentation rapide de la production de masse demeurèrent non syndiqués.
English: NOTE 1: The proper shipping name for UN No. 2814 is "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS".
French: NOTA 1: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2814 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME".
English: It is likely that either adaptive management (or hybrid management involving some aspect of adaptive management) will be the most widely applied.
French: Ces deux modes de gestion incluront vraisemblablement des mesures pour maintenir aussi longtemps que possible les caractéristiques principales de conservation pour lesquelles les zones protégées concernées avaient initialement été désignées, en procédant par exemple à l’ajustement des limites et en élaborant des pratiques de gestion pour s’adapter au changement climatique.
English: However, the evaluation studies found that the central concept of poverty eradication and the work of the individual entities of the United Nations development system could be more systematically linked.
French: Les études d'évaluation ont toutefois permis de constater qu'il était possible de rattacher de façon plus systématique la notion centrale d'élimination de la pauvreté et le travail des différentes entités constitutives du système des Nations Unies pour le développement.
English: Stefano Rodotà, the Italian privacy guarantor and chairman of the Article 29 Group asserted at the same meeting that some PE 339.591 14/22 RR\525824EN.doc
French: Transmission des données aux pays tiers Le commissaire Bolkenstein a confirmé, le 1er décembre 2003, lors de la réunion conjointe de la commission juridique et du marché intérieur et de la commission des libertés et des droits PE 339.591 14/22 RR\525824FR.doc
English: Paragraph (c) provides for third party's professional costs to be paid.
French: L'alinéa c) vise le paiement des frais des experts des tierces parties.
English: Historically, the decision to designate a species as warranting concerted action was made to formalize the implementation of Article III paragraph 4 of the Convention, relative to the conservation of Appendix I species, by drawing attention to the need for immediate conservation measures for those species.
French: Historiquement, la décision de désigner une espèce comme justifiant une mesure concertée a été prise pour formaliser l'application du paragraphe 4 de l'article III de la Convention concernant la conservation des espèces inscrites à l'Annexe I, en appelant l'attention sur la nécessité de prendre des mesures de conservation immédiates pour cette espèce.
English: • To date, evidence has been found that collaborative practice initiatives, which occur at the post-licensure level of training (with practitioners in clinical practice) improve quality of care and patient outcomes in specific populations.
French: • Il existe des preuves empiriques selon lesquelles les initiatives relatives à la pratique en collaboration entreprises après avoir obtenu le permis d'exercer (avec les médecins en pratique clinique) améliorent la qualité des soins et la santé des patients appartenant à certains groupes spécifiques.
English: After World War II, Europe managed to build cooperation between the peoples of Europe amidst hatred and ruins.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l'Europe est parvenue à bâtir une entente entre les peuples d'Europe touchés par la haine et la ruine.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in reply to his note dated 7 June 2001, has the honour to inform him that the Lebanese authorities have taken note of resolution 1343 (2001) and have communicated it to the parties concerned.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, répondant à sa note datée du 7 juin 2001, a l'honneur de l'informer que les autorités libanaises ont pris connaissance des dispositions de ladite résolution, qu'ils ont communiquées aux parties concernées.
English: It's like that song, ‘I fell flat on my face but I got up and got back into the race'.
French: Comme dit la chanson, "I fell flat on my face but I got up and got back into the race".