ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to fool the users into thinking that they are connected to a trusted site, for instance to harvest user names and passwords.
French: Il faudra poursuivre la recherche et continuer à agir avec prudence afin de mieux comprendre ces menaces, et le présent document servira de bon point de départ.
English: Village of Tahsis However, businesses that use the internet to market physical products will still face the costs of shipping physical goods in and out of small communities.
French: Cependant, les entreprises qui utilisent Internet pour mettre en marché leurs biens matériels devront toujours soutenir les coûts de l'acheminement des biens matériels en provenance et à destination de ces petites collectivités.
English: The issue was being raised because the Conference of the Parties now had the potential to pay for conference services.
French: La question a été soulevée parce que la Conférence des Parties peut maintenant payer pour des services de conférence.
English: The Secretary-General's proposal to reduce the number of types of appointment to three is designed in conformity with the International Civil Service Commission's framework for contractual arrangements, which also provides for appointments of the durations set out above.
French: La proposition du Secrétaire général visant à ramener à trois les types d'engagement a été conçue dans le souci de mise en conformité avec le dispositif arrêté par la Commission de la fonction publique internationale pour les arrangements contractuels, qui prévoit des durées identiques à celles énoncées ci-dessus pour les divers types d'engagement possibles.
English: • Promotion of evidence-based decision making
French: • Promotion de la prise de décision fondée sur les résultats.
English: Data Waivers Waivers can be obtained via three different kinds of rationale:
French: Exemptions concernant des données à présenter On peut obtenir des exemptions concernant des données à présenter pour trois raisons différentes :
English: 100 61 50 8 0 ANDS NDS Submission Type SANDS SNDS Admin 14
French: 100 61 50 8 0 PADN PDN Type de présentation SPDN SPADN 14
English: Public involvement Public involvement refers to interactions between the public and the decision-making body (for example, Health Canada) and includes surveys, focus groups, feedback on discussion documents, public consultation, dialogue, workshops, advisory boards, and partnerships.
French: Promoteur Aux fins de la présente politique, le terme promoteur désigne soit le demandeur d'une autorisation de mise en marché d'un produit réglementé, soit le détenteur d'une autorisation de vendre un produit réglementé au Canada.
English: Smoking inside a hotel guest room will result in a mandatory clean up charge of $200.00.
French: Une pénalité de $200.00 est facturée à la chambre si vous fumez à l'intérieur.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004 and 2005/2 of 1 March 2005 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004 et 2005/2 du 1er mars 2005, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: In education, a lack of basic skills, in particular reading and writing, has very negative effects on the possibilities for learning - including training - and the exercise of civil and social rights. This state of affairs is a major obstacle to the country's economic and social development and demonstrates the need to continue investment in the sector.
French: Par ailleurs, dans la Communication au Parlement et au Conseil adoptée le 12 avril 2005 concernant le programme d’actualisation du processus de Barcelone à l’horizon 2010, la Commission a placé l’éducation parmi les priorités de la poursuite de ce partenariat et s’est engagée à augmenter significativement le soutien accordé au secteur de l’éducation.
English: • RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS CHAPTER 2:
French: • RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES CHAPITRE 2 :
English: • Canadian Institute for Environmental Law and Policy and the Strategy Institute, "Partnering for Sustainability," Toronto, Ontario, April 9, 2002.
French: • Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement et Strategy Institute, conférence sur les partenariats pour la durabilité de l'environnement, Toronto, Ontario, 9 avril 2002.
English: Tom Rideout succeeded Peckford as premier in 1989 but lost the Tory's mandate later that year to the revitalized Liberals under the leadership of Clyde Wells.
French: En 1989, Tom Rideout succède à Peckford comme premier ministre, mais la même année, il perdra le pouvoir aux mains de libéraux plus dynamiques sous la direction de Clyde Wells.
English: CHAPTER 10 CHAPLAIN SUPPORT PLAN GENERAL 1.
French: CHAPITRE 10 PLAN DE SOUTIEN DE L’AUMÔNIER GÉNÉRALITÉS 1.
English: This could be done at the time when due publicity was to be given, in accordance with article 76, paragraph 9, of UNCLOS, to charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of its continental shelf, deposited by the coastal State with the Secretary-General.
French: Il pourrait diffuser ce résumé en application des dispositions du paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoyant que le Secrétaire général donne la publicité voulue aux cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, indiquant de façon permanente la limite extérieure du plateau continental, qui lui sont remis par l'État côtier.
English: The Corporation needs to improve its monitoring of the LHOs’ financial reporting against plans and assist those LHOs that have accumulated deficits 26.
French: La Société doit effectuer un meilleur suivi des rapports financiers des organismes locaux d’habitation par rapport au plans établis et aider les organismes déficitaires 26.
English: ◦ Word processing, spreadsheets, presentations etc
French: ◦ Traitement de texte, tableurs, logiciels de présentation, etc.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the world should address the issue of climate change within the context of sustainable development and on the basis of agreed Rio principles.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit que le monde devrait aborder la question des changements climatiques dans le contexte du développement durable et sur la base des principes arrêtés à Rio.
English: Our vote against this report is not an expression of opposition to the development of the Internet or to any kind of technical progress.
French: . Notre vote contre ce rapport n'est pas l'expression d'une opposition au développement d'Internet ou à quelque progrès technique que ce soit.
English: Keeley and Zedler (1998) recognize four stages in the annual vernal pool cycle: (1) a wetting phase; (2) an aquatic or inundation phase; (3) a waterlogged-terrestrial phase; and (4) the drought phase.
French: En effet, une étude menée an Californie a permis de constater que les graines du P. brevissimus sont souvent présentes dans les crottes des lapins à queue blanche et germent bien par la suite.
English: Nonetheless, because of the errors that we have highlighted we are unable to provide this assurance in respect of the other payments.
French: Au vu des erreurs qui ont été relevées, nous ne pouvons toutefois pas encore offrir cette garantie pour ce qui est des autres paiements.
English: ◦ Fees that apply to all cases filed before October 13, 2006
French: ◦ Honoraires qui s'appliquent à toutes les affaires déposées avant le 13 octobre 2006
English: How likely is it that you will return to [@Name2] next year?
French: Quelle est la probabilité que vous visitiez l’ (Attrait) l'année prochaine?
English: "The availability of Windows 7 represents an important step for the PC industry, enabling improved user experience focused on what the current interests of users - an entertainment PC that includes video, photos and games as well as everyday applications and corporate end users, "said Leslie Sobon, vice president of product marketing at AMD.
French: «La disponibilité de Windows 7 représente une étape importante pour l'industrie du PC, ce qui permet une expérience utilisateur améliorée concentré sur ce que les intérêts actuels des utilisateurs - un PC de loisirs qui inclut des photos vidéo et les jeux ainsi que d'applications quotidiennes et les utilisateurs finaux d'entreprise ", a déclaré Leslie Sobon, vice-président du marketing produits chez AMD.
English: The results identified three case studies where a probabilistic risk assessment could be conducted due to the relative completeness of the data and the likelihood of negative impacts.
French: Les résultats obtenus ont identifié trois études de cas où une évaluation probabiliste du risque pouvait être entreprise, compte tenu du caractère relativement complet des données et de la probabilité d'effets négatifs.
English: Allah knows everything – the past and the present.
French: La base de notre foi, comment pouvons-nous savoir qui est Allah? Comment pouvons-nous aimer Allah quand nous ne savons pas qui Il est?
English: Canada is a member of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction led by the Group of Eight (G-8).
French: Le Canada est membre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (Partenariat mondial), que dirige le Groupe des Huit.
English: "Report by O.C. 5/7 Raj (Taikoo) on Events on North Face ...".
French: Rapport de l'inspecteur général, cité dans Report on the Canadian Expeditionary Force, 30.
English: We call on the Transnistrian authorities to remove all obstacles in the way of free movement of persons and goods between both banks of the Nistru River, and to start the demilitarization process in the context of confidence- and security-building measures.
French: Nous appelons les autorités de Transnistrie à supprimer tous les obstacles à la libre circulation des personnes et des biens entre les deux rives du Dniestr et à entamer le processus de démilitarisation dans le contexte des mesures de confiance et de sécurité.
English: It also includes details of all GICS calls made using government TeleCanada Card authorization codes. Class of Individuals:
French: TPSGC SOA 185 Enregistrement (SCT) : 004154 Numéro de fichier : TPSGC PPU 051 Le système d'interface de dépôt direct Description :
English: In the implementation of this program, the delegation stressed the encouraging and far-reaching assistance provided by WIPO, and expressed its appreciation for the very productive cooperation extended to Sri Lanka in the promotion of cooperation within the Asia-Pacific region and the SAARC region, which it expected to continue and be strengthened.
French: La délégation a mis l’ accent sur l’ aide encourageante et d’ portée considérable fournie par l’ une OMPI dans le cadre de la mise en œ uvre de ce programme, et s’ félicitée de la coopération très productive apportée au est Sri Lanka dans le cadre de la promotion de la coopération au sein de la région Asie-Pacifique et de la région de la SAARC, qu’ espère voir se poursuivre et se renforcer.
English: In doing so, we cannot overemphasize the importance of clearly defining and targeting mine-related programmes and operations.
French: Ce faisant, nous n'insisterons jamais assez sur l'importance de bien définir et de bien cibler les programmes et les opérations relatifs aux mines.
English: These winter storms bring snow and mixed precipitation and need to be forecasted days in advance to prepare population centers for adequate response.
French: Les tempêtes hivernales déversent de la neige et des précipitations mixtes et doivent être prévues plusieurs jours à l'avance pour préparer les centres populeux à prendre les mesures requises.
English: In the academic year 1990-1991 they accounted for a half of all undergraduates, which figure had grown to 57% within eight years.
French: Elles y représentaient, en 1990-1991, la moitié de l'ensemble des étudiants, chiffre qui a crû jusqu'à 57 % en l'espace de huit ans.
English: Airlift Capability– Strategic airlift is becoming increasingly necessary in the new international security Strategy 2020 environment.
French: • Capacité de transport aérien – Un transport aérien stratégique devient de plus en plus nécessaire dans le nouveau contexte de sécurité internationale.
English: The 15 member Committee, which includes the chair of the Permanent Forum, has helped to bring indigenous peoples' concerns to the attention of the UNDP Administrator and senior management.
French: Ce comité composé de 15 membres, où siège la Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones, s'est fait l'écho des préoccupations des peuples autochtones auprès de l'Administrateur du PNUD et de sa direction.
English: In contrast, iv injection of AVP increased MAP but decreased plasma concentrations of A and NA.
French: À l'opposé, une injection iv d'AVP augmenta la PAM, mais elle diminua les concentrations plasmatiques d'A et de NA.
English: II.1.4. Eligibility of grant applications All grant applications will be assessed against the following eligibility criteria.
French: Le formulaire de demande de subvention; Le formulaire du budget estimatif détaillé et complété; Le formulaire enregistrant les statuts du personnel.
English: It would be wise, then, to seriously consider Canada’s financial contribution to the OIF in relation to the recent increase in France’s contribution.
French: Il y aurait lieu à cet égard de considérer sérieusement la contribution financière canadienne à l’OIF (Organisation internationale de la Francophonie) par rapport à la récente augmentation de celle de la France.
English: As far as our working methods are concerned, we attach great importance to the active participation of youth and autonomous forms of organisation and self-management.
French: Pour ce qui est de notre méthodologie, celle-ci donne la priorité à la participation active des jeunes et aux formes autonomes d'organisation et à l'autogestion.
English: They also monitor undertakings which transport, collect, store, tip or treat their own waste or third parties' waste.
French: La même surveillance de l'autorité compétente est réservée aux entreprises de transport, ramassage, stockage, dépôt ou traitement de leurs propres déchets ou pour le compte d'autrui.
English: That is why it is essential that the international community — particularly the Security Council — persuade, if not compel, Israel to halt the construction of this wall and to dismantle the structures already built.
French: C'est dire combien il est impérieux de la part de la communauté internationale et notamment du Conseil de sécurité, de convaincre, sinon de contraindre, Israël à arrêter définitivement la construction de ce mur et d'en démanteler les premières structures.
English: On 22 October 2003 the National Assembly adopted the Civic Participation Act (Act No. 475),81 which establishes the arrangements for political participation by Nicaraguans in the various areas of public life.
French: Le 22 octobre 2003, l'Assemblée nationale a adopté la loi N° 475 sur la participation citoyenne qui établit les mécanismes de participation politique des Nicaraguayens dans les différents domaines de la vie publique.
English: viremia in blood donors in developed countries is much higher than that for known transfusion-transmitted pathogenic agents. Rates of anti-E2, indicating resolved HGV infection, are much higher, ranging from 3% to 14% in these same studies(4).
French: Prévalence du VHG La prévalence de l’ARN du VHG chez les donneurs de sang est relativement uniforme dans le monde entier, variant entre 1 % et 4 %, selon les données provenant des États-Unis et de nombreux pays européens et asiatiques(4).
English: Therefore, Malaysia will vote against the two operative paragraphs and will abstain from voting on the draft resolution as a whole.
French: C'est pourquoi la Malaisie votera contre ces deux paragraphes du dispositif et s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Calculation of the NMHC concentration (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Calcul de la concentration de NMHC (par. 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :
English: Clearbrook, B.C. 0245 Club House Foods Limited London, Ontario 0281 Cobi Foods Inc.
French: Clearbrook (C.-B.) 0245 Club House Foods Limited London (Ontario) 0281 Cobi Foods Inc.
English: Timely and accurate administration of payments to provinces and territories
French: Administration exacte en temps opportun des paiements aux provinces et aux territoires
English: Functions of Matrimonial Property Law 54 In all provinces and territories, matrimonial property laws provide rules that can guide spouses, when making their own agreements about property during marriage or upon marriage breakdown.
French: Fonctions de la loi sur les biens matrimoniaux 54 Dans toutes les provinces et les territoires, les lois sur les biens matrimoniaux prévoient des règlements qui peuvent guider les conjoints au moment de conclure leurs propres ententes au sujet de leurs biens durant le mariage ou au moment de la rupture d'un mariage.
English: Over the last decade or so, we have become very concerned over the depletion of the ozone layer in the Earth's stratosphere.
French: Pendant la dernière décennie, nous sommes devenus très préoccupés par la raréfaction de la couche d'ozone dans la stratosphère de la Terre.
English: Offer of music depends on the actual programme.
French: La musique dépend sur le programme du jour de Jazzboat.
English: U.S. applicants must submit an evaluation progress report as part of the annual performance report as well as a final evaluation report as part of the final performance report. iii) Dissemination for Policy-oriented Measures projects Strategies for sustainability and dissemination of products, outcomes and results from the project to a wider public should be incorporated in every proposal.
French: Les candidats des États-Unis doivent soumettre un rapport d’évaluation intérimaire dans le cadre de leur rapport annuel de performance, ainsi qu’un rapport d’évaluation final dans le cadre de leur rapport final de performance. iii) Diffusion (mesures à caractère stratégique) Chaque proposition doit inclure des stratégies relatives à la durabilité des produits et des résultats du projet, ainsi qu’à leur diffusion auprès d’un public plus vaste.
English: The changing fortunes in the economy of Trinidad and Tobago from the 1970s to the 1990s were reflected in the levels of employment in the country.
French: L'évolution plus ou moins heureuse de l'économie trinidadienne des années 70 aux années 90 se reflète dans les taux d'emploi.
English: To meet the challenge of the responsibility to protect, including the call in paragraph 138 of the 2005 World Summit Outcome for an early warning capability, the United Nations does not need to create new networks that could duplicate existing arrangements for monitoring or information-gathering on the ground.
French: Pour relever le défi lancé par la responsabilité de protéger, et répondre à l'appel lancé au paragraphe 138 du Document final du Sommet mondial de 2005, tendant à la mise en place d'un dispositif d'alerte rapide, l'ONU n'a pas besoin de créer de nouveaux réseaux de suivi et de collecte d'informations sur le terrain qui pourraient faire double emploi avec les arrangements existants.
English: The key mission of Task Force Kabul is to help the Afghan Transitional Authority, the interim Afghan government of Hamid Karzai, as well as assist local police.
French: La mission principale de la Force opérationnelle à Kaboul est de venir en aide à l’Autorité de transition en Afghanistan, c’est-à-dire le gouvernement intérimaire de Hamid Karzai, et à la police locale.
English: LIBE/5645 Figures only GUE//7987 Figures only LIBE/5605 Figures only LIBE/5635 Restore PDB.
French: LIBE/5645 Figures only GUE//7987 Figures only LIBE/5605 Figures only
English: • BGTD's role and responsibilities are to review in a timely manner all the documents submitted under the Licence Amendment Requirements for Information Technology Submission and to provide an acceptance or in the case of rejection, comments on deficiencies. 
French: • La DPBTG doit examiner promptement tous les documents soumis dans le cadre des exigences d'Amendement à la licence pour les soumissions relatives aux technologies de l'information, et d'en signifier l'acceptation ou, en cas de refus, de fournir des commentaires sur les carences.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE's institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security (e.g. democratization, conflict prevention, capacity building).
French: Plus précisément, il s'agit de financer des programmes mis en œuvre par les organes de l'OSCE, y compris des opérations sur le terrain, et cela, conformément à des aspects prioritaires de la politique étrangère canadienne au regard de la sécurité régionale et internationale (p. ex. démocratisation, prévention des conflits, renforcement des capacités).
English: Si un frein de rotor est monté pour arrêter le rotor, le débrayage, pendant les manœuvres du frein, doit être fait à un régime supérieur à 40 % du régime rotor maximal continu, et les rotors doivent pouvoir ralentir jusqu’à 40 % du régime rotor maximal continu, moment auquel le frein du rotor doit être appliqué. Si la conception de l’embrayage ne permet pas d’arrêter les rotors avec le moteur en marche, ou si aucun embrayage n’est prévu, le moteur doit être arrêté avant chaque application du frein de rotor, et être ensuite immédiatement remis en route après l’arrêt des rotors. k) Essais d’endurance : épreuve à puissance OEI : (1) Épreuve à puissance 30 minutes OEI.
French: (2) Chaque canalisation transportant des fluides inflammables sous pression doit : (i) d’une part, avoir des orifices d’étranglement ou d’autres dispositifs de sécurité, à la source de pression, pour empêcher une fuite excessive de fluide si la canalisation a une défaillance, (ii) d’autre part, être installée et située de telle sorte que la fuite de fluides ne crée pas de danger; (3) chaque instrument de l’installation motrice et du groupe auxiliaire de puissance qui utilise des fluides inflammables doit être installé et situé de telle sorte que la fuite ne crée pas de danger. b) Indicateur de quantité de carburant.
English: •real-time official results in every event categorized by every athlete, sport, and participating NOC o l y m p i c m a r k
French: • résultats officiels en temps réel associés à chaque o l y m p i c m a r k
English: Chile has taken direct action to improve the quality of services for older persons through the establishment of a National Fund for Older Adults.
French: Le Chili a pris des mesures directes pour améliorer la qualité des services fournis aux personnes âgées, en créant un Fonds national pour les personnes âgées.
English: Other commenters, including the B.C. Ministry of Water Land and Air Protection, Alberta Environment, the Ontario Ministry of the Environment and Energy, the Greater Vancouver Regional District, the Canadian Petroleum Products Institute and Shell Canada, expressed concern with the proposed option and requested that additional analysis be conducted to confirm that any flexibility provided in the fleet averaging provisions will not compromise the overall emission performance of the Canadian fleet.
French: D'autres, comme le ministère de la Protection de l'eau, de la terre et de l'air de la Colombie-Britannique, Environnement Alberta, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, le District régional du Grand Vancouver, l'Institut canadien des produits pétroliers et Shell Canada s'inquiétaient aussi de cette option et ont demandé que des études supplémentaires soient effectuées afin de confirmer que toute souplesse accordée pour les dispositions sur la moyenne appliquée au parc de véhicules ne mettrait pas en danger le rendement général en matière d'émissions du parc canadien.