ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report -- Armenia -- Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report of Armenia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques -- Arménie -- Réponses à la liste des questions suscitées par le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Community Life (6.2.1) Key Initiative:
French: Vie communautaire (6.2.1) Initiative clé :
English: While they were leaving the town, they met a group of around 12 UPC soldiers carrying guns, knives, machetes and rocket launchers.
French: En sortant de la ville, ils ont rencontré un groupe d'une douzaine de soldats de l'UPC portant des fusils, des couteaux, des machettes et des lance-roquettes.
English: May 31, 2008 Government of Canada grants $1,250,000 in funding to Automobile Club de l’île Notre-Dame May 30, 2008 Government of Canada awards $10,913 in funding to Festivals illimités May 30, 2008 Government of Canada grants $678,650 in support of the strategic development plan of Village Québécois d’Antan Inc.
French: 31 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 1 250 000 $ à l’Automobile Club de l’île Notre-Dame 30 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 10 913 $ à Festivals illimités 30 mai 2008 Le gouvernement du Canada appuie à hauteur de 678 650 $ le plan de développement stratégique du Village Québécois d’Antan inc.
English: (Resnick 1997: 93-94) Presumably for Resnick the answers to these rhetorical questions are obvious.
French: Probablement pour Resnick, les réponses à ces questions de pure forme sont évidentes.
English: Ministry of Public Works and Settlement: General Directorate of State Hydraulic Works (UNCC Claim No. 5000156)
French: Ministère des travaux publics et de l'habitat : Direction générale des ouvrages hydrauliques d'État (No CINU 5000156)
English: for invention, and to patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: applicables aux brevets d’invention et aux brevets d’addition qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: We believe it is of utmost importance to have at our disposal as soon as possible a legally binding international instrument on the import, export and transfer of small arms and light weapons.
French: À notre avis, il est de la plus haute importance que nous disposions au plus vite d'un instrument international juridiquement contraignant portant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes légères et de petit calibre.
English: In their insightful analysis of performance measurement in the Winter 2005 edition of Canadian Public Administration, Ian Clarke and Harry Swain, both retired Deputy Ministers, point out that:
French: Dans leur analyse perspicace de la mesure du rendement dans l’édition de l’hiver 2005 d’Administration publique du Canada, Ian Clarke et Harry Swain, tous deux sous-ministres à la retraite, font remarquer que :
English: Two action programmes followed in 1979 and 1984 , as part of which, certain measures were adopted.
French: Des actions "pilotes" ont été lancées par la Commission dans le cadre du Traité CECA pour promouvoir la recherche sur la sécurité et la santé des travailleurs dans les secteurs du charbon et de l’acier et le Conseil a établi tant l’Organe Permanent pour promouvoir la sécurité et la santé des travailleurs dans les industries extractives (nommé "Organe Permanent") que le Comité Consultatif pour la Sécurité, l’Hygiène et la Protection de la Santé sur le Lieu de Travail (nommé "Comité Consultatif").
English: 5.2 Notwithstanding the transfer of administration to the Peoples Republic of China on 19/20 December 1999, it is clear that the events complained of occurred in the period when Portugal was responsible for Macao and bound by the Optional Protocol.
French: 5.2 Bien que le territoire soit repassé sous l'administration de la République populaire de Chine le 19/20 décembre 1999, il est clair que les événements en question se sont produits à une époque où le Portugal était responsable de Macao et lié par le Protocole facultatif.
English: For some years now we have been witnessing an exponential increase in the number of cases entrusted to the Court and, correspondingly, an unprecedented increase in its activities.
French: Depuis quelques années, en effet, l'on assiste à une augmentation exponentielle du nombre d'affaires inscrites au rôle de la Cour et, corrélativement, à un accroissement sans précédent des activités de celle-ci.
English: ITA 95(2)(h.3) New paragraph 95(2)(h.3) of the Act provides that for the purposes of paragraphs 95(2)(h.1), (h.2), (h.4) and (h.5) and subsection 95(3.5), a designated replacement property referred to in clause (b)(ii)(A), (B) or (C) of the definition "triggering disposition" in subsection 95(3.5) is deemed to be the same property as the specified property referred to in that clause.
French: Ces règles sont comparables mais non semblables à celles que l’on trouve au paragraphe 40(3.4) de la Loi.
English: Sports competition organised by the Tanzanian NOC
French: Compétition sportive organisée par le CNO de Tanzanie
English: [238] Does all of this evidence put together raise the subtle scent of discrimination?
French: [238] Est-ce que de subtiles odeurs de discrimination se dégagent de toute cette preuve?
English: Sub‑program 16.3 ‑ Staff Management Policy and Development AUTONUM Major activities included the formulation of general human resources management policies in line with the broader trends and developments within the United Nations Common System; and the WIPO Staff Regulations and Rules were subsequently amended four times in 2002.
French: Sous‑programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines AUTONUM Parmi les principales mesures mises en œuvre figurent l’élaboration de politiques générales de gestion des ressources humaines alignées sur les grandes tendances et faits nouveaux intervenus dans le régime commun des Nations Unies; le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié en conséquence à quatre reprises en 2002.
English: While among those aged less than 25 years, the share is as high as 8%, it is 6% for those aged between 25 and 39 years and 4% for those between 40 and 54 years.
French: Alors que parmi les employés qui sont âgés de moins de 25 ans, la proportion d’employés qui reçoivent des rémunérations de la main à la main s’élève à 8%, elle est de 6% pour ceux qui sont âgés de 25 à 39 ans et de 4% pour ceux âgés de 40 à 54 ans.
English: Criteria for Canadian Computer Manufacturers For a company to achieve CIRCLE status, five essential criteria must be met:
French: Critères de sélection Cinq critères doivent être respectés pour obtenir le statut CERCLE :
English: In these latter cases, Korean law requires law enforcement agents to acquire a warrant within 48 hours of the implementation of any such action.
French: Dans de tels cas, la loi stipule que les policiers obtiennent une commission rogatoire dans les 48 heures suivant la mise en œuvre d'une telle mesure.
English: If there is an immediate, serious/severe harm possible, then it would go under contraindicated.
French: S'il y a possibilité d'un effet immédiat et grave, le médicament doit être contre-indiqué.
English: The suspension of Licence No. 882045 imposed by Decision No. 201-A-1992 dated April 10, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882045 imposée par la décision n° 201-A-1992 du 10 avril 1992.
English: See object 3718 for the credit side of the entry.
French: Particulier au ministère(s):
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (COM(2006)818) Committee on Transport and Tourism Draftsman:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (COM(2006)818) Commission des transports et du tourisme Rapporteur: jjaGeorg Jarzembowski
English: However, when the nutrient load, regardless of source, exceeds the filtering capacity of these wetlands, the marshes begin to die (see Cootes Paradise case study).
French: Toutefois, lorsque la charge d'éléments nutritifs (sans égard à sa source) dépasse la capacité de filtration de ces milieux humides, les marais commencent à dépérir (voir l'étude de cas consacrée au marais Cootes Paradise).
English: [7] Expenditures in excess of the conference funding of $24,100.
French: [7] Les dépenses excédentaires du financement de la conférence s'élèvent à 24 100 $.
English: Vineis, P., Terracini, B., Ciccone, G., Cignettia, A., Colombo, E., Maffi D.A., Pisa, R., Ricci, P., Zanini, E. and Comba, P. (1986) Phenoxy herbicides and soft-tissue sarcomas in female rice-weeders: a population-based case control study.
French: To xicol., 42(1) : 115 -125 . Vineis, P., Terracini, B., Ciccone, G., Cignettia, A., Colombo, E., Maffi D.A., Pisa, R., Ricci, P., Zanini, E. et Com ba, P. (19 86) P henoxy herbicides and soft-tissue sarcomas in female rice-wee ders: a population-based case control study.
English: In March 2000, the ACP-EU Joint Assembly adopted a comprehensive resolution on child soldiers.
French: En mars 2000, l'Assemblée paritaire des pays ACP et de l'UE a adopté une résolution de grande portée sur les enfants soldats.
English: But other barriers, some trade-related, also shaped their choices in assistive devices.
French: Pour un grand nombre d’entre elles, il n’y avait pas beaucoup de choix au Canada.
English: At the same time, no competent state authority revealed the identity of these plainclothes officers to the complainant, thus absolutely and definitively preventing him from exercising his right to take over the prosecution and ultimately bringing the perpetrators to justice.
French: En outre, aucune autorité publique compétente n'a révélé au requérant l'identité de ces policiers en civil, l'empêchant donc de façon absolue et définitive d'exercer son droit de reprendre l'action à son compte et d'obtenir un jour que les responsables soient traduits en justice.
English: 11 Samoa News, 4 December 2002.
French: Samoa News, 4 décembre 2002.
English: These competencies are graphically portrayed in a Leadership Action cycle." 352.236 V285 2008 Fulfilling Potential, Creating Success:
French: En illustrant son propos de cas concrets, l'auteur montre en quoi les modes de management ne sont pas exclusifs mais complémentaires.
English: This dynamic team is supported by the President and Foundation office.
French: Cette équipe dynamique est soutenue par la présidente de la Fondation et son équipe administrative.
English: The energies and geometries of the reactants and the transition state for the gas phase reactions:
French: On a aussi déterminé les énergies et les géométries des réactifs et des états de transition pour les réactions en phase gazeuse:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 June 2007 PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 juin 2007 Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le Président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon
English: In its resolution 2003/28, the Commission requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Dans sa résolution 2003/28, la Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: The new Department of Human Resources and Employment was established with two lines of business:
French: Le nouveau Department of Human Resources and Employment a été chargé de deux grands dossiers : le soutien du revenu et les services d'aide à l'emploi et à la carrière.
English: Meeting - Ontario Region Senior Management Forum Date(s): 2007-05-29 to 2007-05-30 Destination(s):
French: Rencontre - Forum des cadres supérieurs de la région de l'Ontario Date(s) : 2007-05-29 à 2007-05-30 Destination(s):
English: A brief description of each species is included.
French: On y trouve une courte description de chacune des espèces.
English: This implies that all international applications, and other communications relating thereto, could be filed in English, French or Spanish, regardless of whether the international application is governed by the Agreement, by the Protocol or by both treaties.
French: Cela signifie que toutes les demandes internationales et toutes les communications qui s’y rapportent, pourraient être rédigées en français, en anglais ou en espagnol, indépendamment de la question de savoir si la demande internationale relève de l’Arrangement, du Protocole ou des deux traités.
English: Our second reason for revising the legislation in this area is the fact that clarification of the norms is essential for the success of our undertaking to modernise competition policy, an undertaking whose scope the rapporteur, Mr Evans, has grasped fully, and for this I am grateful to him, as I am for his reference to state aid, which is another, no less important element of competition policy.
French: Deuxièmement, une simplification des normes est indispensable pour notre engagement dans le sens de la modernisation de la politique de concurrence, un engagement dont le rapporteur, M. Evans, a bien compris toute la portée. Je lui en sais gré, comme d'ailleurs je lui sais gré de sa référence aux aides d'État, une autre composante non moins importante de la politique de concurrence.
English: S&E
French: Le dynamomètre, qui est composé de deux paires de rouleaux motorisés rattachés à un ordinateur, simule la résistance de la route de sorte que les mécaniciens puissent évaluer les véhicules dans de vraies conditions de route.
English: GRB agreed to resume its consideration of the consolidated document TRANS/WP.29/GRB/2002/4 prepared by Germany and ISO in order to introduce into the Regulation provisions for a new test method of vehicles with regard to their sound emissions.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen du document de synthèse TRANS/WP.29/GRB/2002/4 établi par l'Allemagne et l'ISO afin d'introduire dans le Règlement des dispositions relatives à une nouvelle méthode d'essai des véhicules en matière d'émissions sonores.
English: Ministry of Natural Resources -- Forests
French: Ministère des Richesses naturelles -- Forêts
English: The statements by the Council and the Commission and the European Parliament resolution are a blatant and unprovoked attack on Syria, from which they want a statement of apology for its policy and its subjugation to imperialism.
French: par écrit. - (EL) Les déclarations du Conseil et de la Commission et la résolution du Parlement européen sont une attaque flagrante et sans provocation envers la Syrie, dont ils veulent obtenir des excuses pour sa politique et l'assujettissement à l'impérialisme.
English: Medium (original document, transcription), numbers and titles of series, file, item and microfilm, as applicable.
French: Mention du support (s’agit-il d’un document original, d’une transcription), des numéros et des titres de série, de dossier, de pièce et de microfilm s'il y a lieu.
English: Recognizing the need for changes in the program, the federal departments of Finance and Human Resources Development initiated a review process, first establishing a joint secretariat and then inviting provincial officials to participate.
French: Conscients du fait que le programme avait besoin de changements, les ministères fédéraux des Finances et du Développement des ressources humaines ont entamé un processus d’examen, d’abord en établissant un secrétariat conjoint, puis en invitant les fonctionnaires provinciaux à participer.
English: Pursuant to clause 175, a violation is not an offence.
French: 206(1)d)(i)) pour certains permis ou certaines catégories de permis.
English: Also, 14 Arrangements were concluded regarding technology exploitation, transfer and commercialisation.
French: De plus, 14 ententes ont été conclues en matière d’exploitation, de transfert et de commercialisation de technologies.
English: 3.2.2 FREEZING PRECIPITATION INCLUDES FREEZING DRIZZLE AND FREEZING RAIN.
French: BRUINE VERGLAÇANTE, PLUIE VERGLAÇANTE (SE CONGELANT) Bruine verglaçante (se congelant):
English: Compensation Managers Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Subject:
French: Gestionnaires de la rémunération Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs Objet :
English: Us unerringly picks out there was a Zoellnerin (yes even tough we had .. yes the bags under his arm) to explain to us that within the EU are two poles allowed, but we come from overseas ... and there is only one allowed .
French: Nous pics infailliblement qu'il y avait un Zoellnerin (oui, même difficiles que nous avions .. oui les sacs sous le bras) pour nous expliquer que dans l'UE sont deux pôles a permis, mais nous viennent de l'étranger ... et il est seul à pouvoir . Ok .. ..
English: • Cargo Control Number (CCN) on a cargo report
French: • numéro de contrôle du fret (NCF) figurant sur la déclaration du fret
English: The preparation of a new aryl alkanesulfinate, CH3S(O)OC6H4CH3, is described.
French: La préparation d'un nouvel alcane sulfinate d'aryle, CH3S(O)OC6H4CH3 est décrite.
English: The end product of the characterization is the mapping of the extent of the contamination, rather than the source areas and the significant contaminant mass.
French: En fin de compte, la caractérisation permet de délimiter l'étendue de la contamination, plutôt que d'en déterminer la source et la masse.
English: The Department will continue to foster a knowledgebased workforce that is enhanced by ongoing learning opportunities.
French: Le Ministère continuera à favoriser le développement d’un effectif axé sur le savoir soutenu par des possibilités d’apprentissage permanent.
English: More detailed information on policy directives and program review requirements can be obtained from the INAC regional offices.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les directives ministérielles et les exigences en matière d’examen des programmes, veuillez communiquer avec un bureau régional d’AINC.
English: A Leader in Sustainable Aquaculture HTML | PDF (1, 119 KB) Canadian Aquaculture Industry (2004-2005) - Key Figures HTML Canadian Aquaculture Industry (2003-2004) - Key Figures HTML | PDF (1, 530 KB) DFO State-of-Knowledge Initiative - A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems HTML Myths and Realities about Salmon Farming HTML Overview:
French: PUBLICATIONS ET RAPPORTS  Analyse économique de l’industrie des moules à l’Île-du-Prince-Édouard – Région du Golfe HTML Aperçu : recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l’aquaculture HTML L'aquaculture dans l'Est du Canada – Une opportunité de croissance HTML | PPT Une aquaculture durable : le rôle du gouvernement fédéral – Présentation au Comité provincial spécial sur l’aquaculture durable HTML | PPT Aquaculture durable en Colombie-Britannique HTML | PDF Le Canada :
English: According to one participant, involvement increased during the last election because a lot of citizens were motivated by a desire to change the City Council, which, she added, had lost touch with the public.
French: Selon une participante, l'augmentation de la participation à la dernière élection est attribuable au fait que de nombreux citoyens voulaient changer le conseil municipal qui, a-t-elle ajouté, avait perdu contact avec le public.
English: Elderly Benefits Employment Insurance Sub-total major transfers to persons Other transfer payments and subsidies Total transfer payments Payments to Crown corporations Operating and capital Public Debt Charges Total Budgetary Main Estimates Adjustments to reconcile to the Budget Plan Total Budgetary Expenditure 26.8 15.6 42.4 20.4 91.1 5.2 39.2 37.6 173.1 7.6 180.7 10.5 19.3 1.7 (2.7) (0.6) 28.2 ($ billions)
French: Prestations aux personnes âgées Assurance-emploi Total partiel des transferts importants aux particuliers Autres paiements de transfert et subventions Total des paiements de transfert Paiements aux sociétés d’État Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital Frais de la dette publique Total du budgétaire du Budget principal des dépenses Ajustements à rapprocher au plan budgétaire Total des dépenses budgétaires *La différence entre les prévisions courantes qui figurent ci-dessus et l’hypothèse de planification de 12 261 millions de dollars du Budget du 18 février 2003 paraît à la ligne intitulée « Ajustements à rapprocher au plan budgétaire ».