ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not be necessary to call on these organizations to add greatly to their prescriptions concerning right to work issues, but it is appropriate to ask each of them to continue to improve the supervision and implementation of their human rights and policy instruments relating to work and to further assist developing and transitional countries in preparing effective national and local programmes as well as enforcement of rules and policies concerning such issues as equal protection, child labour, forced labour and slavery.
French: Il n'y a peut-être pas lieu d'appeler ces organisations à aller beaucoup plus loin en matière de prescriptions concernant le droit au travail, mais il convient d'inviter chacune d'elles à continuer d'améliorer le suivi et la mise en œuvre de ses instruments relatifs aux droits de l'homme et de politique dans le domaine du travail et de continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre au point des programmes efficaces aux niveaux national et local, ainsi qu'à faire respecter les règles et politiques ayant trait à des questions telles que la protection égale, le travail des enfants, le travail forcé et l'esclavage.
English: Although the trustee may use some of your assets to help pay your creditors, every province has a list of assets that are considered “exempt”.
French: Bien que le syndic puisse employer certains de vos biens pour payer vos créanciers, il existe, dans chaque province, une liste de biens « exemptés ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-220R2 Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-220R2SR DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT - PRODUITS DE DISPOSITION DE BIENS AMORTISSABLES
English: Ms. Hatchard advised that the original chair of the selection board was assigned other priorities by her supervisor.
French: Mme Hatchard dit que la première présidente a été affectée à d'autres priorités par son superviseur.
English: (JWC) and its parent company in the United States, JewelWay International, Inc.
French: (JWC) et sa société mère aux États-Unis, JewelWay International, Inc.
English: By virtue of this decision, the EMEP Steering Body made use of the legal authority delegated to it by article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol and proposed similar steps to the Executive Body.
French: En vertu de cette décision, l'Organe directeur de l'EMEP a exercé les pouvoirs qui lui ont été conférés par le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 et a proposé à l'Organe exécutif de prendre des mesures analogues.
English: At the time of the court ruling, institutionalized mental patients in Ontario had voted in the previous two provincial elections and the 1985 municipal elections, and were being enumerated for the 1988 municipal elections.
French: Au moment de la décision de la cour, les malades mentaux en institution vivant en Ontario avaient pu voter aux deux élections provinciales précédentes et aux élections municipales de 1985, et ils étaient au nombre des électeurs recensés en vue des élections municipales de 1988.
English: Enjoy a drink or the traditional afternoon tea indoors, or on the lovely garden terrace.
French: Dégustez une boisson ou le thé traditionnel de l’après-midi à l’intérieur ou bien sur la jolie terrasse du jardin.
English: Where can I get a copy of a change-of-command certificate? 12.
French: Peut-on faire référence à notre marine, notre armée et notre aviation comme Marine (Armée aviation) royale du Canada, étant donné que nous portons de nouveau des uniformes distinctifs ? 12.
English: Because there was such a huge age range present at the Forum, it was difficult to make and keep a common climate of respect for everyone.
French: Étant donné l'étendue de la catégorie d'âge, il était difficile de créer et de conserver un climat de respect pour tous.
English: Recommends that the fourth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in the Caribbean in early 2006 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Recommande aux représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et à ceux du système des Nations Unies de tenir leur quatrième réunion générale au début de 2006 dans les Caraïbes afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans les activités entreprises portant sur les domaines et les questions convenus et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations;
English: In that constantly changing environment, the ICRC intends to remain the benchmark organization for neutral, independent and strictly humanitarian action and for international humanitarian law, both through its action on the ground and in its dialogue with beneficiaries, Governments, donors, parties to conflicts and other stakeholders.
French: Dans cet environnement en perpétuelle évolution, le CICR compte rester l'organisation de référence pour une action neutre, indépendante et strictement humanitaire, et pour la promotion du droit international humanitaire, à la fois par ses interventions sur le terrain et par son dialogue avec les bénéficiaires, les gouvernements, les donateurs, les parties en conflit et d'autres parties prenantes.
English: Medicine Hat Murder Trial - The DNA of a 13-year-old girl, accused of first-degree murder in the slaying of her entire family last year, was found on a knife that also had her younger brother’s blood on the blade.
French: Procès pour meurtre à Medicine Hat – L’année dernière, l’ADN d’une adolescente de 13 ans accusée de meurtre au premier degré de sa famille entière a été trouvé sur un couteau dont la lame était aussi tachée par le sang de son jeune frère.
English: Twenty per cent of the agreements, a total of 19 projects, have each received contributions of approximately $1 million or more.
French: Les 80 % restants, soit au total 77 projets, ont reçu chacun moins d'un million de dollars.
English: At the 5356th meeting of the Security Council, held on 25 January 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5356e séance, le 25 janvier 2006, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: To account for age-dependency, the ICRP has defined a number of age-dependent parameters, including reference respiratory values such as ventilation, or breathing, rates for 3-month-old infants, 1-, 5-, 10- and 15-year-old children, and adults.
French: Pour tenir compte de l'effet de l'âge, la CIPR a défini un certain nombre de paramètres en fonction de l'âge, notamment des valeurs respiratoires de référence comme le taux de ventilation, ou de respiration, pour les bébés de 3 mois, les enfants d'un an, de 5 ans, de 10 ans et de 15 ans et les adultes.
English: • the 60th day after the elimination of the monthly deficiency for 12 consecutive months.
French: • le soixantième jour après l'élimination de l'insuffisance mensuelle pendant 12 mois consécutifs.
English: The actual problem is the time needed for the contradictory procedure, though the period agreed does not even take account of the summer recess.
French: Le réel problème à ce sujet réside dans le temps nécessaire à la procédure contradictoire, sans parler du fait que les vacances d'été ne sont même pas incluses dans le délai prévu.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for CCA, interest, and leasing costs.
French: • les voitures de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il peut y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire à titre de DPA, de frais d'intérêt et de frais de location.
English: This report was presented at the recent Conference of Speakers and Presidents of the European Parliamentary Assemblies which provided an excellent opportunity for starting such a debate.
French: Ce rapport a été présenté à la récente Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes, laquelle a fourni une excellente occasion de lancer un tel débat.
English: Name [and address] of party to which goods are consigned.
French: Nom [et adresse] de la partie à laquelle les marchandises sont adressées.
English: The 2006-07 expense amounts to $130,446 ($98,869 in 2005-06) which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: Pour 2006-2007, les charges s’élèvent 130 446 $ (contre 98 869 $ en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
English: The report was adopted under simplified procedure (Rule 43(1)).
French: Giles Chichester, Reino Paasilinna. Décision:
English: The Prosecutor has also just filed his first transfer case to Rwanda's domestic jurisdiction.
French: Le Procureur vient de présenter sa première requête de renvoi devant la juridiction rwandaise.
English: The wood logistic centre looks after its own installation as well as third party local biomass customers.
French: Le centre logistique prend en charge l'approvisionnement de l'installation elle-même et des clients régionaux consommateurs de produits issus de la biomasse.
English: The study highlighted the fact that the role of the UNIDO field offices was basically one of providing support to team leaders and project managers in the formulation and delivery of integrated programmes.
French: Il en est ressorti que le rôle des bureaux extérieurs de l'ONUDI consistait essentiellement à apporter un appui aux responsables d'équipe et aux directeurs de projet dans la formulation et l'exécution des programmes intégrés.
English: This concern is based on anecdotal accounts collected in a publication by the Canadian Council on American–Islamic Relations submitted to the Inquiry, Presumption of Guilt:
French: Cette préoccupation est fondée sur des données anecdotiques figurant dans une publication du Canadian Council on American–Islamic Relations présentée à la Commission, Presumption of Guilt:
English: Over a hundred boxes were shipped to the Jewish Public Library in Montreal and to the National Library of Canada.
French: Plus d'une centaine de boîtes ont été livrées à la Bibliothèque publique juive de Montréal et à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: As any PC gamer knows, whenever tension rises between two nations, we can expect to find a massive alien spaceship skulking somewhere between the opposing forces.
French: Comme dans de nombreux titres PC, lors d'une une crise entre deux nations, on peut s'attendre à trouver un vaisseau rempli d'aliens rôder entre les forces adverses.
English: But we do not do that.
French: Pourtant nous ne le faisons pas.
English: Areas that might be affected by drilling include Queen Charlotte Sound, shallow areas within Hecate Strait and off the north coast of Vancouver Island (K.
French: La e récolte de poussins a été signalée pour la première fois au début du 20 siècle, mais on n’a jamais déterminé l’ampleur de cette activité.
English: From mid-September to the end of October, www.sbwalberta.ca is the central source for Small Business Week in Alberta event information.
French: De la mi-septembre à la fin d’octobre, le site www.sbwalberta.ca est la source d’information centrale sur la Semaine de la PME en Alberta.
English: Training of health care personnel in geriatrics.
French: Formation pour les soignants naturels.
English: Terrorism is one of the greatest challenges to international peace and security.
French: Le terrorisme est l'un des plus grands défis posés à la paix et à la sécurité internationales.
English: (a) Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search, the applicant shall, subject to paragraphs (b) to (d), submit to the receiving Office, together with the international application:
French: a) Lorsque le déposant a demandé, conformément à la règle 4.12, à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche antérieure, il doit remettre à l’office récepteur, sous réserve des alinéas b) à d), en sus de la demande internationale,
English: ◦ Non-refundable taxes
French: ◦ Taxes non remboursables
English: Although I have some sympathy for the obvious frustration felt by the appellant concerning the impact that one additional mark could have on her overall score, I am not persuaded that the Board can be faulted for the manner in which her qualifications were assessed as the marks awarded were reflective of the assessment criteria established.
French: Je peux comprendre la frustration qu'a manifestement ressentie l'appelante relativement à l'incidence qu'aurait pu avoir un point de plus sur sa note globale et j'en suis désolée, mais je ne suis pas convaincue que le jury puisse être blâmé pour la façon dont il a évalué ses qualités, étant donné que les points attribués étaient représentatifs des critères d'évaluation établis.
English: Such medals and tokens must be recorded in accordance with the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC (European Technical and Scientific Centre).
French: Ces médailles et jetons sont enregistrés aux procédures applicables dans les États membres et font objet d'une notification au CTSE (Centre technique et scientifique européen).
English: The Council finds it extremely relevant and important to increase the participation of both genders in the democratic decision-making processes.
French: Le Conseil considère qu'il est extrêmement pertinent et important d'accroître la participation des deux sexes au processus démocratique de prise de décision.
English: However, a Contracting Party could not revoke a filing date for failure to comply with requirements referred to in this provision.
French: Cependant, une Partie contractante ne pourrait pas annuler la date de dépôt au motif que les conditions visées dans cette disposition ne sont pas remplies.
English: You can find information about the history, monuments , the pilgrim's way to Santiago, culture , events, language schools , activities and more.
French: Le chemin lui-même fait environs 900 km. Certains pèlerins commencent la randonnée en Allemagne ou en Autriche au quel cas on peut compter facilement 1000km de plus.
English: Thus the Band has the right to bring an action.
French: La bande a donc le droit d'intenter une action.
English: The Commission on Human Rights, taking note of decision 2003/105 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own decision 2003/112 of 25 April 2003, decides to approve the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with the study, in particular on the national laws and training programmes used to implement the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing her progress report for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.  [See chap.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2003/105 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, et rappelant sa propre décision 2003/112 du 25 avril 2003, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette aux gouvernements, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale en vue de recueillir les renseignements nécessaires dans le cadre de l'étude, notamment au sujet des lois et programmes de formation nationaux utilisés pour mettre en application les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, afin que la Rapporteuse spéciale puisse en tenir pleinement compte lors de l'établissement du rapport intérimaire qu'elle présentera à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: The consequences of the competition between O. galili and P. verticillata on this fig – fig pollinator mutualism are discussed.
French: Les conséquences de cette compétition entre O. galili et P. verticillata sur le mutualisme figuier-pollinisateur sont discutées.
English: The Security Council summit declaration referred to this problem, and it is now for us collectively to address this important issue in a comprehensive manner and come up with an appropriate solution.
French: Mais l'expérience a montré qu'il est de plus en plus difficile de s'accorder sur l'utilité, la formulation et la mise en oeuvre de régimes de sanctions dans des situations déterminées.
English: 4.2 In that Declaration, the importance of space science and space applications for the fundamental knowledge of the universe, education, health, environmental monitoring, management of natural resources, disaster management, meteorological forecasting and climate modelling, satellite navigation and communications was recognized, along with the major contribution that space science and technology make to the well-being of humanity and specifically to economic, social and cultural development.
French: 4.2 La Déclaration a mis en lumière l'importance des sciences et des applications des techniques spatiales pour la compréhension de l'univers, l'éducation et la santé, la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, la prévision météorologique et la modélisation du climat, la navigation et les communications par satellite, ainsi que leur contribution essentielle au bien-être de l'humanité et au développement économique, social et culturel en particulier.
English: This defining stage requires more transparency and specificity on the part of the Committee.
French: Cette phase de discernement requiert du Comité davantage de transparence et de précision.
English: Health Canada will require from applicants information deemed pertinent for the assessment of the project.
French: Santé Canada demandera aux requérants de l'information jugée pertinente pour l'évaluation du projet.
English: Literacy, in this regard is premised on the number of students completing sixth grade.
French: Le taux d'alphabétisation est calculé sur la base du nombre d'élèves achevant la sixième année, soit plus de 95 % de la population scolaire.
English: The Task Force took note of the information.  It recognized that continued close collaboration in the work under the Protocol on POPs and the Convention on POPs would be useful.
French: Le Groupe d'experts a pris note de ces informations et a déclaré qu'il conviendrait de continuer de coordonner étroitement les travaux menés au titre du Protocole relatif aux POP et ceux entrepris dans le cadre de la Convention sur les POP.
English: We will continue to support the Palestinian people through the Temporary International Mechanism.
French: Nous continuerons d'appuyer le peuple palestinien par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire.
English: Work with the local museum to present messages on the national historic sites of Jasper National Park and the family of national historic sites.
French: Travailler de concert avec le musée local aﬁn de diffuser des messages sur les lieux historiques nationaux du parc national Jasper et sur le réseau de lieux historiques nationaux.
English: The right to establish associations and trade unions
French: Droit de former des associations et des syndicats
English: Such changes could require longer-term studies than those that have been conducted so far.
French: Cette question exige des études à long terme plus poussées que celles qui ont été effectuées jusqu’à maintenant.
English: The President: The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République d'Albanie.
English: Category L7-Quadricycles
French: 4.1.7 Catégorie L7 − Quadricycles
English: 166), the principle of equality established in the Constitution was contradicted by claw-back provisions that negated the right to equality as far as personal laws were concerned.
French: 166), le principe de l'égalité proclamé par la Constitution est contredit par des dispositions « de récupération » qui refusent l'égalité en matière de droits personnels.
English: The representative from Japan agreed to update TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1 that will be adopted as a formal proposal to develop the draft S.R.1.
French: Le représentant du Japon a accepté d'établir une version mise à jour du document TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1, qui servira de proposition officielle pour la mise au point d'un projet de S.R.1.
English: The draft decision on the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and the terms of reference in its annex are based on a general agreement reached at the sixth meeting of the Working Group on Water and Health.
French: Le projet de décision relatif au mécanisme spécial de facilitation de projets et le mandat y annexé reposent sur l'accord général dégagé par le Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa sixième réunion.
English: Alemtuzumab causes lysis of these target cells either by the complement pathway or by antibody-dependent cellular cytotoxicity.
French: L'alemtuzumab provoque la lyse de ces cellules, soit par la voie du complément, soit par cytotoxicité dépendante des anticorps.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.