ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Luxembourg listed Al Barakaat, but a national court nevertheless released its assets because it could not get further information from United States intelligence and therefore had no evidence that the money was used to support terrorism.  The case of Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Le Luxembourg a ainsi porté Al Barakaat sur sa liste mais une juridiction nationale en a libéré les avoirs parce qu'elle n'avait pu obtenir d'informations complémentaires des services de renseignements des États-Unis et ne disposait donc d'aucun élément prouvant que l'argent était utilisé pour soutenir le terrorisme.
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the ﬁnancial statements for the past ﬁnancial year:
French: Comité de vériﬁcation Le Comité de vériﬁcation fait rapport au Conseil des gouverneurs, qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états ﬁnanciers, a entendu la déclaration ci-après :
English: She has over 15 years’ experience as a prosecutor dealing, inter alia, with organised drug-related and other serious crime cases.
French: Elle a plus de 15 ans d’expérience comme procureur, chargée, entre autres, d’affaires de trafic de drogues et autres affaires criminelles graves.
English: The training programme should, in addition to teaching relevant machine control skills, also address hazard awareness and avoidance and the importance of rider attitude and behaviour and its consequences.
French: Le programme de formation devrait comprendre l'acquisition non seulement des compétences nécessaires pour maîtriser le véhicule, mais aussi des connaissances permettant, d'une part, de prendre conscience des risques et de les éviter et, d'autre part, de comprendre l'importance de l'attitude et du comportement du motocycliste et de leurs conséquences.
English: Role of the disabled person This is an important feature of LASS, which has the aim of empowering the user.
French: Normalement, les professionnels concernés rendent visite aux clients et élaborent un plan de soins avec eux, chez eux. Rôle de la personne handicapée
English: In May and July 2006, OHCHR conducted field missions to Chile and Morocco to study practices and recent development in the area of reparations which would assist in the preparation of this tool.
French: Aux mois de mai et de juillet 2006, le Haut-Commissariat a envoyé des missions au Chili et au Maroc afin d'étudier les pratiques et l'évolution récente dans le domaine des réparations susceptibles de faciliter l'élaboration de cet instrument.
English: After some years as a trial-horse, Cape Islander was retired to the government-owned Liscomb Lodge for use as a pleasure boat by tourists who wanted to go fishing.
French: Après quelques années d'essai, le Cape Islander est envoyé au Liscomb Lodge, propriété de l'État, et converti en bateau de plaisance pour amateurs de pêche.
English: The first point to note is that no mention is made of treatment for pregnancy and delivery, these are dealt with entirely in Part VIII on maternity.
French: On notera en premier lieu que le traitement de la grossesse et de l’ accouchement n’ est aucunement mentionné car toutes les dispositions le concernant sont énoncées dans la Partie VIII sur la maternité.
English: Significant strides were made beginning in 2005 to find a lasting solution, culminating in a massive “people's movement”, which in April 2006 brought to an end the direct rule by King Gyanendra, led to the restoration of Parliament and the conclusion of a ceasefire agreement, and paved the way for further negotiations between the Seven-Party Alliance of political parties (SPA) and the Communist Party of Nepal (Maoist) CPN (M).
French: Des progrès marquants en vue d'une solution durable ont été faits à partir de 2005, dont le point culminant a été un immense mouvement populaire qui, en avril 2006, a mis fin au régime autocratique du Roi Gyanendra, conduit au rétablissement du Parlement et à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu, et ouvert la voie à la poursuite des négociations entre l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais-maoïste (CPN-M).
English: The Office has consistently used the Plan as a strategic tool for advocacy, government liaison and working with partners.
French: Le Haut Commissariat a systématiquement utilisé le plan comme outil stratégique de plaidoyer, de liaison avec le Gouvernement et de travail avec les partenaires.
English: • In 2001, the median age of male operators in B.C. was 52 years, an increase of three years from 1996.
French: • En 2001, l’âge médian des exploitants agricoles de la Colombie-Britannique était de 52 ans chez les hommes, soit trois ans de plus qu’en 1996.
English: By contrast, any disputed government action that influences the execution of a contract awarded constitutes a contract administration issue, which falls outside of the CITT's jurisdiction.
French: Par opposition, toute action litigieuse du gouvernement qui influence l’exécution d’un marché constitue une question d’administration des contrats et n’entre pas dans le champ de compétence du TCCE.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the same committee in paragraph 11 of its report (A/58/475).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la même commission au paragraphe 11 de son rapport (A/58/475).
English: The Westkapelle landing was a different matter.
French: Le débarquement à Westkapelle est une tout autre histoire.
English: The program we’re announcing today will allow First Nations families to share in that dream.
French: Grâce au programme que nous annonçons aujourd’hui, ce rêve est maintenant accessible aux familles des Premières nations.
English: The computer connected to the new weather radars can alert operators for patterns that may indicate hail, flash flooding and tornadoes, or the operators may detect these patterns themselves.
French: L'ordinateur relié aux nouveaux radars météorologiques peut avertir le météorologiste par des signes distinctifs de la grêle, des inondations subites ou des tornades. L'opérateur peut aussi découvrir ces signes de sa propre initiative.
English: Every customer service request sent from a VIP with a Camp III VIP Tier level or higher will be marked as priority and receive special attention from our Customer Service team.
French: Chaque message transmis au Service Client sera traité de façon prioritaire par l’équipe.
English: However, fees for specialized services will continue to be levied independently as the cost of providing these specialized services was excluded from the calculation of the cost of delivering consular services.
French: Toutefois, les droits pour les services spécialisés continueront d'être perçus séparément parce qu'on n'a pas tenu compte du coût de prestation de ces services dans le calcul de celui des services consulaires.
English: Producers applying for authorisation must always be informed directly on matters concerning their application.
French: Les producteurs qui introduisent une demande d'autorisation doivent recevoir systématiquement les informations relatives à cette demande.
English: Ms. HUSSEIN (Observer for Malaysia) expressed regret that the consideration of agenda item 9 had contributed to the growing politicization of the work of the Commission by providing Western countries with an opportunity to table draft resolutions vilifying certain developing countries.
French: Mme HUSSAIN (Observatrice de la Malaisie) regrette que l'examen du point 9 de l'ordre du jour donne lieu à une politisation croissante des travaux de la Commission en fournissant aux pays occidentaux l'occasion de présenter des projets de résolution jetant l'opprobre sur certains pays en développement.
English: LEGAL ASPECTS The Commission received a presentation on legal matters with specific information as follows: – all signatories were entitled to sign the relevant guarantees – there exists no legislation which conflicts with the Olympic Movement Anti-Doping Code – detailed papers were produced to expand on the system of land expropriation.
French: ASPECTS JURIDIQUES Les aspects juridiques ont été présentés à la commission avec les informations spécifiques suivantes : – tous les signataires étaient habilités à signer les garanties correspondantes; – il n’existe pas de législation qui soit en contradiction avec le Code antidopage du Mouvement olympique; – des documents détaillant le système d’expropriation des terrains ont été soumis.
English: None of the US citizens who were convicted appeared in court.
French: Aucun des ressortissants américains qui ont été reconnus coupables n'était présent lors du procès.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TNZ: 6 % TAU: 6 %
English: Item 3 2 4 7 Expenditure on information about the draft Constitution for Europe Amend figures as follows: 3247 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments -1 000 000 Payments -1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 3 2 4 7 Dépenses dans le domaine de l'information concernant le projet de constitution pour l'Europe Modifier les chiffres comme suit: 3247 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 Paiements -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: 1928 Prince George paid a private visit to Canada.
French: 1928 Le prince George effectue une visite privée au Canada.
English: This stop on the journey provides visitors with a taste of ranch life, past and present.
French: Cette halte sur le parcours donne aux visiteurs un aperçu de la vie dans un ranch – autrefois et de nos jours.
English: 5.1 a) Why do you think these activities are the best way for you to achieve your objectives?
French: 5.1 a) Pourquoi pensez-vous que ces activités sont la meilleure façon d’atteindre vos objectifs?
English: Beaulieu, Mario Progressive Conservative Party Quebec 1990.08.30 - 1994.06.22 To avoid being in a conflict of interest Berntson, Eric Arthur Progressive Conservative Party Western Provinces (Division) 1990.09.27 - 2001.02.27 Found guilty of fraud.
French: Beaulieu, Mario Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1990.08.30 - 1994.06.22 Pour Ã©viter de se trouver en conflit d'intÃ©rÃªt. Berntson, Eric Arthur Parti progressiste-conservateur Provinces de l'Ouest(Division) 1990.09.27 - 2001.02.27 CondamnÃ© pour fraude.
English: In the order for reference, the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha finds that, according to Article 33 of the Workers' Statute, as interpreted in particular by the Tribunal Supremo (Supreme Court) (Spain), Fogasa is liable, where the claim was recognised during a court-supervised or administrative conciliation procedure, only for ordinary remuneration and not for 'salarios de tramitación‘.
French: Dans l'ordonnance de renvoi, le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha constate que, selon l'article 33 du statut des travailleurs, tel qu'interprété notamment par le Tribunal Supremo (Espagne), le Fogasa n'est responsable, lorsque la créance a été reconnue lors de la procédure de conciliation en présence d'un organe juridictionnel ou administratif, que pour les salaires ordinaires et non pour les «salarios de tramitación».
English: 16.4.7  A Yukon First Nation shall provide to a Yukon Indian Person proof that the Yukon Indian Person is enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, has been given consent under 16.4.2 or has been allocated a Harvesting opportunity pursuant to a Basic Needs Level allocation for Wildlife or a basic needs allocation of Salmon, as the case may be.
French: 16.4.7 Une Première nation du Yukon remet à un Indien du Yukon un document attestant que celui-ci est inscrit en application de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, qu'il a été autorisé en vertu de l'article 16.4.2 ou qu'il s'est vu attribuer une autorisation de récolter conformément à un contingent de base visant des animaux sauvages ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, selon le cas.
English: Kelly Van Koughnett - President's Office 1.
French: Kelly Van Koughnett - Bureau du président 1.
English: It should also be said that, along with the Europe 2020 strategy, the action that the Commission is adopting in relation to the whole of the production system is also important.
French: Il convient également de signaler que, parallèlement à la stratégie Europe 2020, l'action que la Commission adopte actuellement au regard du système de production dans son ensemble est également importante.
English: Where Letters of Credit are used, Practitioners are to follow the procedures outlined in this Guide.
French: Il est à noter que l'utilisation des lettres de crédit est facultative, mais qu'un praticien qui y a recours doit suivre les procédures décrites dans le Guide.
English: The Commission and Parliament cannot ignore their responsibility for making the Union's administration more efficient.
French: Le Conseil et le Parlement ne peuvent pas ignorer leur responsabilité en vue d'augmenter l'efficacité de l'administration de l'Union.
English: It enables a user to switch windows and desktops, and no more.
French: Il permet à l'utilisateur de changer de fenêtre ou de bureau, mais pas plus.
English: - 45 11.6 11.6.1 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES
French: Avant d’être recommandé aux Gwich’in Tetlit, le plan, accompagné d’une copie du rapport de l’arpenteur, doit être vérifié quant à la conformité avec la terre sélectionnée initialement.
English: The National Library of Iraq, which was burned in the course of the assault, will be supplied with 10 computers and printers and five photocopiers.
French: La Bibliothèque nationale de l'Iraq, qui a brûlé pendant l'assaut, recevra 10 ordinateurs et imprimantes et cinq machines à photocopier.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Kyrgyzstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la République kirghize a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe)
English: For more information see Fiscal period on our Sole proprietors/Partnerships Web site.
French: Pour des précisions, visitez Exercice sur notre site Web Entreprise individuelle et société de personnes.
English: The following table presents in more detail some relevant cross-references between the EESC priority proposals (section 8) and the Commission’s referred Communication and its companion document on a draft Lisbon Action Programme (SEC 2005 (192)).
French: Les gouvernements des États membres devraient assumer une responsabilité clairement définie et plus active en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de travail de la stratégie de Lisbonne.
English: One-third of the population may have died from 1998 to 2002, possibly due to a lack of food in Alaska.
French: Un tiers de la population pourrait avoir péri de 1998 à 2002, en raison peut-être d'un manque de nourriture en Alaska.
English: This indictment, Victorian in stateliness, was followed by recommendations equally Victorian in vigour.
French: Ce réquisitoire, exprimé dans un style digne de l'ère victorienne, était suivi de conclusions d'une vigueur caractéristique elle aussi d'une époque révolue.
English: Type Sealtite HC is prefered in areas where conduit systems are being exposed to strong variations of temperatures and is, amongst others, being applied in train-warning-systems, transformers, woodcutting-machines, saw-machines, security systems in energy plants, chemical, ceramic and building industry.
French: Dans les situations où la gaine est exposée à d’importantes variations de température, c’est la gaine Sealtite HC qu’on choisira. C’est le cas lors de son utilisation pour les systèmes de chauffage des trains, les transformateurs, les machines de coupe du bois, les systèmes de sécurité des unités de production d’énergie, la céramique, la chimie et la construction.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, May 2002); and Department of Justice- "Costs of Implementing the Canadian Firearms Program," Chapter 10 in Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons 2002 (Ottawa:
French: Treize exemples sont pointés du doigt par l’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique, dans Freins et contrepoids : rééquilibrer les fonctions de service et de contrôle financier du gouvernement du Canada, Ottawa, Association des gestionnaires financiers de la fonction publique, décembre 2003), à l’adresse http://www.agffp.com/news/ checksandbalances-f.pdf. Voir aussi les remarques incisives d’Alex Himelfarb, Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 2003.  162.
English: In this space, you can download all the press releases, as well as the logos and other materials of promotion in connection with Socksbee.
French: Dans cet espace, vous pouvez télécharger tous les communiqués de presse, ainsi que les logos et autres matériels de promotion en rapport avec Socksbee.
English: Legal status of the proponent: (e.g. limited partnership, corporation, Crown corporation)
French: Statut légal du promoteur :
English: [159] The Complainant, for its part, did not present, during the hearing, any evidence which could establish that he was a victim of the discriminatory practice of the Respondent.
French: [159] Pour sa part, le plaignant n'a produit durant l'audience aucune preuve susceptible d'établir qu'il a été victime de l'acte discriminatoire commis par l'intimé.
English: Suitable only for use in open areas such as beaches, planes, deserts,etc.
French: Adapté pour soutenir une plate-forme photographique en aluminium.
English: 02101100 Hams, shoulders and cuts thereof, of swine bone in, cured 50 C
French: 02101100 Jambons et épaules et leurs morceaux, de porc, non désossés salés, saumurés, séchés ou fumés C
English: The consensus opinion of the international community, as well as its justifiable demand, is that swift steps must be taken to mitigate and put an end to large-scale humanitarian crises and gross violations of human rights.
French: L'opinion consensuelle de la communauté internationale, ainsi que son exigence légitime, est que des mesures doivent être prises rapidement pour atténuer et faire cesser les crises humanitaires à grande échelle et les violations graves des droits de l'homme.
English: In 1859 he had started a school for peasant boys at Yasnaya Polyana where he could try out the practical and very libertarian teaching that he favoured; on his return he re-established this and it lasted until his marriage.
French: En 1859, il avait commencé une école pour les garçons paysan à Iasnaïa Poliana, où il pourrait essayer de l'enseignement pratique et très libertaire qu'il était favorable; à son retour, il a rétabli ce qui a duré jusqu'à son mariage.
English: One Classification Opinion provided that "[n]icotine chewing gum" is classified in subheading No. 2106.90.
French: Un Avis de classement prévoit que la « [g]omme à mâcher à la nicotine » est classée dans la sous-position no 2106.90.
English: On the technological front, in support of information management, the Agency plans to implement an electronic document management system.
French: Sur le plan technologique, en appui à la gestion de l’information, l’agence prévoit l’implantation d’un système de gestion électronique des documents.
English: Depending on the nature of the case and the status of the party, initials of the first name and surname of parties may be used to protect their personal rights.
French: Selon la nature de l’affaire et le statut de la partie en question, on peut être astreint à n’indiquer que les initiales de son prénom et de son nom pour sauvegarder ses droits individuels.
English: As chairman of the Standing Committee on Security (see 2.3 below), the Minister of Justice coordinates counter-terrorism measures.
French: ), le ministre de la Justice coordonne les différentes mesures à prendre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In the third step the outcome of this process was reviewed at an inter-agency meeting, with a view to finalizing the guidelines before their submission to COP 9 for consideration.
French: La troisième étape a constitué à passer en revue les résultats de ce processus à l'occasion d'une réunion interorganisations, en vue de finaliser les principes directeurs avant de les soumettre à l'examen de la Conférence des Parties réunie pour sa neuvième session.
English: Our brief began with the report by Wim Kok.
French: Notre dossier a commencé avec le rapport de Wim Kok.
English: - Assist in training on issues related to the New Technologies of Communication with the various sectors that comprise the Peronist Movement.
French: - Aider à la formation sur les questions liées aux nouvelles technologies de la communication avec les différents secteurs qui composent le mouvement péroniste.
English: April 2005. http://www.nlchi.nl.ca/pdf/backbone_apr05.pdf E-Health Insider Latest Issue : n172, April 29, 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=189 ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n10, May 11, 2005. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html EHRnews@infoway.
French: Avril 2005. http://www.nlchi.nl.ca/pdf/backbone_apr05.pdf E-Health Insider Le dernier numéro : n172, le 29 avril 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=189 ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n10, le 11 mai 2005. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html ElectronicHealthcare.
English: Our products are mainly situated in Denia .
French: La majorité de nos biens immobiliers se trouvent à Denia .
English: Write your own scripts in Basic to automate your tasks: supernova and asteroid search, surveys, mosaics, controlling your filter wheel, telescope and camera.
French: Ecrivez des scripts dans un langage de type basic pour automatiser l'acquisition de vos images, dans le cadre de la recherche d'astéroides ou de supernova, de la réalisation de mosaiques, ou encore de l'imagerie de ciel entier... Vous pouvez controler la camera CCD, mais aussi le telescope et la roue à filtre.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 67 Paragraph 15 15. Considers that, in accordance with the subsidiarity principle, municipal and local government departments can choose between two alternatives, on the understanding that non-competitive contracts and concessions are admissible if public authorities have effective control over the service provider and the provider realises the essential part of its activities for the public authority or in case of the agreement of several authorities for them; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 68 Paragraphe 15 15. se réjouit que les services communaux et locaux puissent choisir entre deux possibilités en fonction desquelles les marchés publics et les concessions sans appel à la concurrence ne sont possibles que lorsque l'entreprise publique est l'émanation quasi exclusive de tel service, qu'elle est directement contrôlée par son associé public et que son activité, strictement locale et sans aucun rapport avec le marché intérieur européen, est limitée à la compétence publique spécifique; Or. fr
English: For the first few years after introducing Falun Gong, Li Hongzhi was granted several awards by Chinese governmental organizations.
French: Le 30 juillet 1999 , les autorités chinoises ont lancé un mandat d'arrêt international pour Li Hongzhi à Interpol, mais celui-ci a été ignoré par les états membres de l’organisation.