ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revising agents visited 3,744 addresses in high mobility areas, new residential developments and chronic care facilities.
French: Les agents réviseurs ont visité 3 744 adresses dans des secteurs à haute mobilité, de nouveaux quartiers et des établissements de soins de longue durée.
English: The aim was to create a space conducive to finding appropriate solutions for the inhabitants' needs.
French: Il s'agissait de créer un espace permettant de trouver les solutions appropriées aux besoins des habitants.
English: Proposed Change to Title of Subpart 3 of Part III The inclusion of "rescue" in the title to Subpart 3 is not intended to impose any additional costs upon the aviation industry or upon the Canadian economy.
French: Proposition de modification au titre de la sous-partie 3 de la partie III L'ajout du mot « sauvetage » dans le titre de la sous-partie 3 ne devrait entraîner aucun coût supplémentaire à l'industrie de l'aviation ou à l'économie canadienne.
English: An allowance for seasonal clothing is also available.
French: Une allocation peut être obtenue pour l'habillement saisonnier.
English: Some garment makers do not use an SPF rating, but instead state that the fabric in their garments blocks a specified percentage of the sun’s rays.
French: Certains fabricants de vêtements n’utilisent pas le classement FPS mais déclarent plutôt que le tissu utilisé dans leurs vêtements filtre tel ou tel pourcentage du rayonnement solaire.
English: Falls Prevention Initiative in the District of Algoma Don Oliver Royal Canadian Legion Branch 25 P.O. Box 22040 Sault Ste.
French: La stratégie passe par la radio, la télévision et les médias imprimés; des pièces de théâtre constitueront une méthode unique de diffuser des messages de Page 75
English: Health Canada Page PENBRITIN PENICILLAMINE PENICILLIN V BENZATHINE PENICILLIN V POTASSIUM PENICILLINE V PENLET PLUS PENTA-ACEBUTOLOL PENTA-AMILOR HCTZ PENTA-AMOXICILLIN PENTA-ATENOLOL PENTA-BROMAZEPAM PENTA-CAPTOPRIL PENTA-DILTIAZEM PENTA-FAMOTIDINE PENTA-GEMFIBROZIL PENTA-METOPROLOL PENTAMIDINE PENTAMIDINE ISETHIONATE PENTAMYCETIN PENTA-OXYBUTYNIN PENTASA PENTA-SULINDAC PENTA-TEMAZEPAM PENTA-TIAPROFENIC PENTA-TRAZODONE PENTA-TRIAMTERENCE HCTZ PENTA-VALPROIC PENTAZOCINE HCL PENTAZOCINE LACTATE PENTOSAN POLYSULFATE SODIUM PENTOXIFYLLINE PENTRAX PEPCID PEPTO BISMOL PERCOCET PERCOCET DEMI PERCODAN PERICHLOR PERICYAZINE PERIDEX PERINDOPRIL ERBUMINE PERINDOPRIL ERBUMINE, INDAPAMIDE PERIOGARD PERMETHRIN PEROXIDE D'HYDROGENE PERPHENAZINE PERPHENAZINE PERSANTINE PETHIDINE PETROLATUM PETROLATUM, LANOLIN, MINERAL OIL PETROLATUM, PETROLATUM LIQUID PHENAZO PHENAZOPYRIDINE HCL PHENELZINE SULFATE PHENOBARBITAL PHENOBARBITAL PHENYLEPHRINE PHENYLEPHRINE HCL PHENYLEPHRINE MINIMS 4 81 4 4 5 109 28 66 4 29 59 34 33 77 24 30 11 11 68 99 81 42 60 42 54 66 49 45 45 105 22 98 77 74 42 42 42 71 56 71 36 36 71 92 93 56 56 27 44 97 73 73 96 96 53 46 46 71 71 71
French: Santé Canada Page PHOSPHO SODA FLEET PHYLLOCONTIN PICO-SALAX PIED D'ATHLETE VAPORISATEUR PILE POUR POMPE À INSULINE PILES - 1.5 VOLT PILES - 3 VOLT PILES - AAA PILES - FORMAT J 6V PILES - LITHIUM PILES POUR GLUCOMÈTRE PILOCARPINE PILOCARPINE (CHLORHYDRATE DE) PILOCARPINE (NITRATE DE) PILOCARPINE NITRATE MINIMS PILOPINE HS PIMÉCROLIMUS PIMOZIDE PINDOLOL PINDOLOL PINDOLOL, HYDROCHLOROTHIAZIDE PIOGLITAZONE (CHLORHYDRATE DE) PIPÉRONYLE (BUTOXYDE DE), PYRÉTHRINE PIPORTIL L4 PIPOTIAZINE (PALMITATE DE) PIROXICAM PIROXICAM PISTON POUR POMPE À INSULINE PIVAMPICILLINE PIVMÉCILLINAME (CHLORHYDRATE DE) PIZOTYLINE (HYDROGÈNE MALATE DE) PLACEBO PLAN B PLAQUENIL PLAVIX PLENDIL PMS- SOD POLYSTYRENE SULFONA PMS-ACET 2 PMS-ACETAMINOPHENE PMS-ACETAMINOPHENE AVEC CODÉINE PMS-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE FC PMS-AMANTADINE PMS-AMIODARONE PMS-AMITRIPTYLINE PMS-AMOXICILLIN PMS-ANAGRELIDE PMS-ASA PMS-ASA EC PMS-ATENOLOL PMS-AZITHROMYCIN PMS-BACLOFEN PMS-BENZTROPINE PMS-BENZYDAMINE PMS-BETHANECHOL PMS-BEZAFIBRATE PMS-BICALUTAMIDE 77 103 76 95 111 112 112 112 112 112 112 75 75 75 75 75 102 59 32 32 32 90 95 59 59 43 43 111 5 5 64 113 87 11 23 33 68 43 48 44 106 106 8 24 52 4 23 40 40 30 3 20 15 73 15 25 12
English: 56 Kbps digital facilities between the exchanges of Hensall and Stratford, Ontario; Valcourt and Montréal, Quebec and St-Zacharie and St-Prosper-de-Dorchester, Quebec.
French: Installations numériques à 56 Kbit/s entre Hensall et Stratford (Ontario); Valcourt et Montréal (Québec) et St-Zacharie et St-Prosper-de-Dorchester (Québec).
English: In 2003-04 imported scallops were valued at $22 million.
French: En 2003-2004, les importations de pétoncles étaient évaluées à 22 millions de dollars.
English: They must safeguard his personal and property rights.”
French: Ils doivent préserver les droits de la personne et les droits réels de l'inculpé.».
English: Their demands are limited to a request for a group of prisoners to be freed and for the revision of a peace agreement that is supposed to be putting back together a country that has been torn to pieces.
French: Leurs revendications se limitent à la demande de libération d'un groupe de prisonniers et à la révision d'un accord de paix qui servirait à remettre sur pied un pays écartelé.
English: Copyright protects their property, even though this property is sometimes in intangible form.
French: Le droit d’auteur protège leurs biens même si ces biens existent parfois sous forme incorporelle.
English: We have never heard about this nation or its problems."
French: ‑ La parole est à Mme Narochnitskaya.
English: To calculate emissions from LKD that is not recycled to the kiln, use the following equation: where:
French: Pour calculer les émissions de CO2 provenant de la production de la PFC qui ne sont pas recyclées dans le four, il faut utiliser l'équation suivante : où :
English: Coal, nuclear fusion - and in the long term nuclear fusion plus fission - are the only energy sources dense enough to save us as the oil age comes to an end.
French: Le charbon, la fusion nucléaire - et à long terme la fusion et la fission nucléaire - représentent les seules sources d'énergie suffisamment abondantes pour nous sauver lorsque l'âge du pétrole aura pris fin.
English: Those who support one theory generally hold that the other theories are wrong or inferior or deficient in some way. However, until the professional scientific community reaches a general consensus, or there is conclusive empirical evidence, it is difficult, or perhaps even impossible, to say that only one theory is correct and the others are wrong.
French: Les partisans d'une théorie donnée considèrent, généralement, les autres théories comme fausses, inférieures ou insuffisantes à certains égards mais, tant que les milieux scientifiques ne sont pas parvenus à un consensus, ou que les chercheurs n'ont pas découvert à cet égard des preuves conclusives, il est difficile, voire impossible, d'affirmer qu'une théorie est la bonne et que les autres sont dans l'erreur.
English: This requires new government approvals every five years, annual reports to the Treasury Board Secretariat and quarterly report cards to the Minister of PWGSC and the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee.
French: Ces travaux permettront de prolonger la vie utile de ces édifices, d’accélérer les projets de rénovation à venir, et rendront ces projets moins coûteux et complexes.
English: Loved the Villa des Ternes, 2 blocks from the metro, in a great area with cafes, a great Irish Pub, and a small grocery store.
French: Situation de l'hotel idéale pour des exposants au Palais des congrès de Paris.
English: This initiative was consistent with the stated priorities in that it contributed to the further development of the operational use of SAR volunteers and the improved integration of CASARA into the planning and processes of the NSP.
French: Le présent projet est conforme à ces priorités puisqu'il contribue à rehausser les interventions des bénévoles en R S et accroît l'intégration de l'ACRSA dans les plans et processus du PNRS.
English: In spite of the lack of direct advertising, the vast majority of young people who participated in the YSS were able to correctly identify the visual characteristics of cigarette packages (with the name removed) and match these to cigarette brand names, even in some cases where the package design had been altered.
French: Les jeunes qui ont participé à l'ETJ n'ont jamais été exposés à la publicité directe sur les cigarettes canadiennes (sauf, peut-être, lorsqu'ils étaient enfants) puisque la Loi sur la réglementation des produits du tabac (adoptée en 1987 et entrée en vigueur en 1989) l'interdit. La collecte de données pour l'ETJ s'est terminée avant que reprenne la publicité sur le tabac, en 1996.
English: Small firewood pieces are usually better than large pieces for convenient stoking.
French: Les petits morceaux de bois sont généralement préférables aux gros pour une alimentation sans problème.
English: Maple Leaf Foods International Morrison Lamothe Inc.
French: MacGregors Meat & Seafood Ltd.
English: It is a great challenge and an opportunity for our broadcasting system to reflect these changing realities and to become more and more diverse in programming and in participation.
French: Le système de radiodiffusion fait face à un grand défi et a l'occasion de refléter ces réalités nouvelles en diversifiant davantage la programmation et la participation.
English: Finally, the human rights program engages in international advocacy through the publication of shadow reports, side events, and advocacy before various United Nations treaty bodies and at the Human Rights Council.
French: Enfin, le programme des droits de l'homme fait appel à la mobilisation internationale à travers la publication de rapports parallèles, de manifestations parallèles et de la mobilisation devant plusieurs organes de suivi des traités des Nations Unies et le Conseil des droits de l'homme.
English: This small town was faced with its youth getting out of control and becoming involved with vandalism and other such issues.
French: Cette petite ville avait de la difficulté à contrôler ses jeunes qui s’adonnaient au vandalisme et présentaient d’autres problèmes.
English: Finally, allow me once again to express my gratitude for the contributions made by delegations to date, and, despite the notice in the Journal, of which everyone is aware, to recall that we continue to await information on documents and meetings on existing confidence-building measures in the area of conventional weapons.
French: Enfin, je voudrais une nouvelle fois exprimer ma gratitude pour les contributions faites par les délégations à ce jour, et, en dépit de l'annonce dans le Journal, dont chacun a pris connaissance, rappeler que nous continuons d'attendre des informations sur les documents et réunions concernant les mesures de confiance existantes dans le domaine des armes classiques.
English: Joseph Lin, President, Judicial Reform Foundation 7th Floor, No.3, Lane 90, Sungchiang Road Taipei 104 Fax: + 886 2 2531 9373 email: twjrf@seed.net.tw
French: Joseph Lin, President, Judicial Reform Foundation 7th Floor, No.3, Lane 90, Sungchiang Road Taipei 104, Taiwan Fax : + 886 2 2531 9373 Courriers électroniques : twjrf@seed.net.tw
English: • follow INAC's tendering policy;
French: • se conformer à la politique d'AINC en matière d'appels d'offres;
English: United States-based billionaire Guma Agiar pulled his investment from both teams, and in the case of Beitar, Agiars money had alone rescued the team from dissolution last summer.
French: Il s'agit de la première ouverture du site de la saison, et les skieurs israéliens se sont empresses de rejoindre les pistes enneigées du Hermon.
English: Finally, he strongly stressed that the EU commitment towards the WTO and the resumption of the Doha round will not be hampered by the new bilateral approach.
French: Enfin, il a fortement insisté sur le fait que cette nouvelle approche bilatérale ne constituerait en rien une entrave à l'engagement de l'UE dans le cadre de l'OMC ou à la reprise du cycle de négociations de Doha.
English: • Cash and eligible in-kind contributions must be from Canadian sources.
French: • Les contributions en espèces et les contributions en nature admissibles doivent provenir de sources canadiennes.
English: Article 2(d) of the Regulation. The Selection Board set up by EPSO and the assessors called upon by the Board must be considered as processors processing personal data on EPSO's behalf.
French: Par conséquent, le rôle d'EPSO, en tant que coresponsable du traitement est d'assister l'institution communautaire qui lui en fait la demande à organiser une sélection d'agents temporaires dont les profils correspondent le mieux aux postes publiés par l'Institution.
English: YWCA Address: 148 11th Street, Brandon, Manitoba R7A 4J4 Phone: (204) 571-3680 Fax: (204) 571-3687 E-mail Address:
French: YWCA Adresse: 148 11th Street, Brandon (Manitoba) R7A 4J4 Téléphone : (204) 571-3680 Télécopieur : (204) 571-3687 Courriel :
English: 9.8 In the circumstances, the Committee finds that the State party has violated its obligations under articles 12 and 13 of the Convention to investigate promptly and effectively allegations of torture or severe police brutality.
French: 9.8 Vu ces circonstances, le Comité estime que l'État partie a violé les obligations lui incombant en vertu des articles 12 et 13 de la Convention, à savoir diligenter une enquête rapide et effective en cas d'allégation de torture ou de brutalité policière grave.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 115 Paragraph 64 64. Urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Russia; deplores the current situation in Russia, which gives rise to concern in terms of respect for human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 115 Paragraphe 64 64. demande instamment à la Commission de clarifier les obligations et d'instituer des mécanismes de suivi plus efficaces, en sus de la clause relative aux droits de l'homme, afin de permettre une réelle amélioration de la situation à cet égard en Russie; déplore la situation que connaît actuellement la Russie, car elle suscite des inquiétudes à l'égard du respect des droits de l'homme; Or. en
English: This interest is reflected in the arrangements for the discussion groups that have been established as part of the Internet provision for concerted action.
French: Les outils informatiques utilisés pour les Actions Concertées devront être encore développés non seulement techniquement mais aussi pour qu’ils deviennent des instruments efficaces d’analyse et de coopération entre les Etats membres.
English: • Apply positive pressure (by squeezing a full bulb) and negative pressure(by releasing the bulb), and observe any movement of the eardrum
French: • Appliquez une pression positive (comprimez complètement la poire) puis une pression négative (relâchez la poire) et observez les mouvements du tympan.
English: The increase in excise taxes and duties primarily reflected much higher than estimated customs import duties, while higher revenues from exchange account transactions was the major factor accounting for the increase in non-tax revenues.
French: Dans le cas des droits et taxes d’accise, la hausse a découlé principalement des droits de douane à l’importation perçus, beaucoup plus élevés que prévu, tandis que les recettes plus élevées tirées des opérations de change sont le principal facteur expliquant l’augmentation des recettes non fiscales.
English: PART SIX GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 The Community shall have legal personality.
French: SIXIÈME PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Article 281 La Communauté a la personnalité juridique.
English: Clusters of Okanagan Valley experiences, including the Kelowna cultural district, the outdoor Caravan Farm Theatre in Armstrong, the Historic O’Keefe Ranch in Vernon, and the Osoyoos Desert Centre. www.okanaganculturalcorridor.com (itinerary-planning assistance available).
French: Le corridor culturel de l’Okanagan (The Okanagan Cultural Corridor) (C.-B.). Des agencements variés d’expériences dans toutes les disciplines culturelles, dans la vallée de l’Okanagan.
English: The net result was that private independent venture funds raised less than $200 million per year from all sources until 1996, when they surpassed that barrier (by a thread) for the first time in 10 years, raising $211 million.
French: Les fonds de capital de risque privés et indépendants ont, comme résultat net, réuni moins de 200 millions de dollars par année de toutes les sources jusqu'à 1996, lorsqu'ils ont franchi cette barrière (par un fil) pour la première fois en 10 ans, en mobilisant 211 millions de dollars.
English: Project number: A-031825-013 Project duration:
French: Gestion des terres et des ressources en Bolivie  Numéro de projet :
English: Usually, these periods are chosen when the registered charity files its first annual information return.
French: Ce montant sera utilisé afin de calculer votre contingent des versements pour votre prochain exercice.
English: In this context, the relevant Security Council resolutions and existing United Nations arms embargoes should be strictly implemented.
French: Dans ce contexte, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les embargos sur les armes décidés par l'Organisation des Nations Unies et actuellement en vigueur devraient être rigoureusement appliqués.
English: Transgene is committed to scientific excellence and medical innovation, with the company’s top level scientists focusing on applying their research findings to developing new therapies in order to treat unmet medical needs.
French: Dédiées à l'innovation médicale et l'excellence scientifique, les équipes de Transgene se mobilisent pour développer de nouvelles thérapies répondant à des besoins médicaux non satisfaits.
English: E. Tyre pressure monitoring systems (TPMS) (Agenda item 8(e))
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (SSPP) (point 8 e) de l'ordre du jour)
English: Implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions
French: Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Italian-Latin American Institute (General Assembly resolution 62/74)
French: Institut italo-latino-américain (résolution 62/74 de l'Assemblée générale)
English: Other packages are useful, but they should be found in standards Perl distributions.
French: D’autres composants sont nécessaires mais font généralement partie des distributions Perl standards.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19.
English: The system aimed to strike a balance between Parliament and the Council.
French: Ce système visait à instaurer un équilibre entre le Parlement européen et le Conseil.
English: It had already been on the General Assembly's agenda and had merely been reiterated at the High-level Plenary Meeting.
French: Cette réforme a déjà figuré à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et la réunion plénière de haut niveau s'est contentée de la réaffirmer.
English: It is our view that a lot of assistance is already available; the problem is making known the assistance that can help reduce our road safety figures.
French: Selon nous, une assistance non négligeable est déjà disponible; ce qu'il faut, c'est la faire connaître pour faire reculer les chiffres liés aux accidents de la circulation.
English: The Panel later identified yet another transit point for Congolese coltan, Nigeria, and requested information about this trade.
French: Par la suite, le Groupe a identifié un point de transit supplémentaire pour le coltan congolais, le Nigéria, et a sollicité des informations à ce propos.
English: The Committee selected the following topics for in-depth evaluation, to be presented to the Committee for its consideration: in 2008, Department of Management — Office of Human Resources Management; and in 2009, United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa.
French: Le Comité a décidé de soumettre à une évaluation approfondie les thèmes suivants : le Département de la gestion-Bureau de la gestion des ressources humaines, pour examen à sa session de 2008; et l'appui des organismes des Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique, pour examen à sa session de 2009.
English: This statement incorporates four strategic priorities, stemming directly from the Mission, that constitute the organisation’s Key Results Commitment to Canadians and are contained in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS): 1.
French: Cet énoncé intègre quatre priorités stratégiques qui découlent directement de la Mission et qui constituent les principaux engagements de l'organisation envers les Canadiens. Ces priorités figurent dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) : 1.
English: Table 3 – Supplementary Death Benefit annual pay x 2 + amount to round up to next multiple of $250 = SDB Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP) www.hrdc-drhc.gc.ca The CPP/QPP provides death benefits consisting of a lump sum payment, monthly spouse's pension and monthly orphan's allowance.
French: Tableau 3 – Prestations de décès supplémentaires solde annuelle x 2 + montant pour arrondir au prochain multiple de 250 $ = PDS Régime de pension du Canada (RPC)/ Régime des rentes du Québec (RRQ) www.hrdc-drhc.gc.ca Le RPC/RRQ prévoit le versement de prestations de décès réparties en un versement global, en une pension mensuelle à l’intention du conjoint et en une pension mensuelle à l’intention des orphelins.
English: The heart has its reasons that the reason ignores.
French: Le coeur a ses raisons que la raison ignore.
English: Commercial logging and clearing of forests by a growing population is changing the ecological balance, triggering a process of degeneration and erosion."
French: L’exploitation forestière commerciale et la déforestation pratiquées par un nombre croissant de gens de l’extérieur sont en train de changer l’équilibre écologique, et ce déséquilibre engendrera un processus d’appauvrissement et d’érosion des sols.
English: • a group of 27 persons from SPD Duisburg, Germany, invited by Mr Klaus HÄNSCH MEP.
French: • un groupe de 27 personnes du SPD Duisburg, Allemagne, invitées par M. Klaus HÄNSCH, député européen.
English: "It deserves recognition for its members' work with artists and young Canadians."
French: Le travail qu'accomplissent ses membres auprès des artistes et des jeunes Canadiens et Canadiennes mérite d'être reconnu.
English: A frequent objection against patents on isolated gene sequences is that gene sequences are obtained by purely routine procedures, using processes that are in no way inventive.
French: Objection fréquence aux brevets sur les séquences génétiques isolées, les séquences génétiques sont obtenues par des procédures de pure routine, à l’aide de processus qui ne sont en aucune manière inventifs.
English: 9.3.1 General sampling requirements
French: 9.3.1 Conditions générales à observer pour le prélèvement
English: Also, closer collaboration had been maintained with Interpol.
French: Par ailleurs, la collaboration étroite avec Interpol s'est poursuivie.
English: Where photographs are submitted, they must be presented on sheets of A4 size, respect the minimum margins applicable for drawings and be black and white; they may be submitted as originals.
French: Lorsque des photographies sont remises, elles doivent figurer sur des feuilles de format A4, respecter les marges minimales applicables aux dessins et être en noir et blanc; elles peuvent être remises en tant qu’originaux.