ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three other corporate priority courses were designed, two of which were piloted in time to be useful to departments responding to two federal task forces dealing with a representative and inclusive Public Service (Managing Citizen-Centred Service and Diversity:
French: Trois autres cours ministériels prioritaires ont été conçus, dont deux ont été mis sur pied sous forme de projets-pilotes à temps pour servir aux ministères qui souhaitaient donner suite aux travaux de deux groupes de travail fédéraux sur la question d'une fonction publique représentative et inclusive (La gestion du service axé sur les citoyens et La diversité : vision et action).
English: The basic idea is to permit registration without further formalities (e.g. affidavits and notarization of documents) as long as the required registration fees are paid and the required information fields are completed regardless of their content (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.
French: L'idée fondamentale est de permettre l'inscription sans devoir procéder à de plus amples formalités (notamment procurations et actes notariés) pour autant que les droits d'inscription requis soient payés et que les champs d'informations obligatoires soient complétés, quel que soit leur contenu (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (c)).
English: other. The supervision of the project had been entrusted to a technical assistance unit, namely the Centre Européen du Volontariat (CEV) in Brussels.
French: La supervision du projet avait été confiée à un service d’assistance technique, à savoir le Centre européen du Volontariat (CEV) à Bruxelles.
English: Stage II and III cancers are usually locally advanced and/or with involvement of local lymph nodes.
French: Le traitement anticancéreux comprend la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie, l’hormonothérapie et les mesures de soulagement de la douleur.
English: (1998) compared morphometric data from captured birds in southeast Alaska and Vancouver Island, and from museum specimens from the Queen Charlotte Islands, and confirmed that the Queen Charlotte Goshawk is smaller and darker than A. g. atricapillus.
French: Le haut degré de fermeture du couvert est la caractéristique la plus constante de l’habitat de nidification de l’Autour des palombes dans toute son aire de répartition (Squires et Reynolds, 1997; Daw et al., 1998). Les peuplements relativement fermés offrent une protection contre les prédateurs et favorisent la présence, sous la 5
English: The full text of The Canadian Encyclopedia and its related resources has been made available online by the Historica Foundation as a public service since 1999.
French: Depuis 1999 et dans un souci de servir l'intérêt public, la Fondation Historica publie en ligne l'entière version imprimée de L'Encyclopédie canadienne ainsi que tous les documents connexes.
English: • Economic Analysis of Prospective Free Trade Agreement(s) between Canada and the Countries of the Andean Community - June 2007 (html | pdf 206 Kb) Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Analyse économique d’éventuels accords de libre échange entre le Canada et les pays de la communauté andine - Juin 2007 (html | pdf 252 Ko) Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes :
English: Definition of closed cargo transport unit
French: Définition d'un engin de transport fermé
English: Develop partnerships in such a way that the Government of Canada's investment in the arts and heritage will help lever financial support that will foster the participation of new stakeholders in all parts of the country.
French: Conclure des partenariats afin que l'investissement du gouvernement du Canada puisse servir de levier financier en vue de stimuler la participation des intervenants dans toutes les régions du pays.
English: In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
French: En mode Liste, les dégradés sont alignés verticalement avec leur nom.
English: In contrast, the renal afferent nerves appear to be important in one-kidney, one-clip and two-kidney, one-clip Goldblatt hypertensive rats (1K, 1C and 2K, 1C, respectively) and in dogs with chronic coarctation hypertension.
French: À l'opposé, les nerfs afférents rénaux semblent être importants chez les rats hypertensifs un rein, un clip et deux reins, un clip de type Goldblatt (1R, 1C et 2R, 1C, respectivement) et chez les chiens avec une hypertension chronique par coarctation.
English: The Government of Canada is committed to working with the OFAH and other stakeholders in its efforts to address aquatic invasive species.
French: Le gouvernement s'engage à collaborer avec elle et avec d'autres parties intéressées dans le cadre de leurs efforts pour contrer ce problème.
English: David Abbey, Traffic Safety Branch, Saskatchewan Highways and Transportation, Regina, SK
French: David Abbey, Traffic Safety Branch, Saskatchewan Highways and Transportation, Regina (Saskatchewan)
English: We hope that this policy will be reconsidered.
French: Nous espérons que cette pratique sera reconsidérée.
English: values are also in the second row in Table 7.2).
French: l’information sur la valeur d’utilisation agricole estimée.
English: Once again, the author or the series brand is emphasized where there is a perceived market advantage.
French: Ici aussi, on met l'accent sur l'auteur et le renom de la collection dans les cas où l'on croit pouvoir tirer profit du marché.
English: Access our smart-travel publications or order them by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000.
French: Vous pouvez consulter nos publications sur les voyages en ligne ou les commander en appelant au 1-800-267-8376 (au Canada) ou au 613-944-4000.
English: In the immediate vicinity you find everything which makes the metropolitan city of Hamburg an attractive destination for both tourists and business travellers: theatres and museums, bars, restaurants, a variety of shops and numerous sights.
French: À proximité immédiate, vous trouverez tout ce qui fait de la métropole de Hambourg une destination attrayante à la fois pour les touristes et les voyageurs d'affaires : théâtres et musées, bars, restaurants, magasins variés et nombreux sites touristiques.
English: If, after attempting the solutions outlined below the issue cannot be resolved, please contact:
French: Si, après avoir essayé les solutions exposées ci-dessous, le problème ne peut pas être résolu, communiquez avec :
English: The Archives continued to develop strategies based on the MIDA approach of issuing a single Records Disposition Authority applicable across several government institutions.
French: Les Archives ont continué d’élaborer des stratégies basées sur cette approche, c’est-à-dire l’émission d’une « Autorisation de disposition des documents » applicable à plusieurs institutions gouvernementales.
English: How have recent advances in genetics impacted the world of sport?
French: Quel a été l’impact sur le Mouvement sportif des avancées récentes en matière de génétique?
English: Particularly in the context of transfers to Guantanamo Bay, detainees have been moved extensively on military aircraft36, including large cargo planes.
French: Notamment pour les transferts vers Guantanamo Bay, les détenus sont fréquemment déplacés à bord d’aéronefs militaires tels que de grands avions cargo36.
English: The federal government used a similar methodology which over-estimates new Canada Health Transfer funding by assuming that health care transfers, under the current system, would not increase after 2010-11.
French: Le gouvernement fédéral a utilisé une méthodologie semblable qui surestime les nouveaux fonds du Transfert canadien en matière de santé en présumant que les transferts n’augmenteraient pas après 2010 2011 selon le système actuel.
English: Besides manufacturing, a number of other industries that did well in the 1990s continued to struggle so far this decade.
French: En dehors du secteur de la fabrication, diverses industries qui s’en étaient bien tirées dans les années 1990 continuent à éprouver des difficultés dans la décennie en cours.
English: He strongly deplored the decision of the Government of Myanmar to use force against peaceful demonstrators, which had resulted inter alia in the death of a Japanese citizen.
French: L'orateur déplore vivement que le Gouvernement du Myanmar ait choisi d'utiliser la force contre des manifestants pacifiques, provoquant notamment la mort d'un citoyen japonais.
English: The large means of containment must also have displayed on it on at least two sides the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard" when the anhydrous ammonia placard is displayed.
French: Le grand contenant doit également porter sur au moins deux des côtés l’expression « Ammoniac anhydre, dangereux par inhalation » lorsque la plaque de l’ammoniac anhydre est apposée.
English: Requests for assistance 17
French: Demandes d'assistance technique 44 − 62 18
English: Lack of progress in these cases is slowing down Serb refugee returns.
French: L'absence de progrès à cet égard ralentit le processus de retour des réfugiés serbes.
English: If I'm a non-U.S. based person. Which is the relevant W-8 form?
French: Si je ne réside pas aux Etats-Unis, quel formulaire W-8 dois-je remplir ?
English: The electoral officer posts the following with the Notice of Referendum: a) a copy of the Information Document, where possible, or notice of how and where copies will be made available to individual members, e.g. at the First Nation Council office or in household mailings; and b) the signed list of electors.
French: Le conseil de la Première nation tient sa (ses) séance(s) d’ information afin de discut er du contenu du Document d’ inf ormation avec ses membres. À la discrétion du conseil de la Première nation, l’ agent des terres ou tout autre conseiller indépendant de la Première nation pourra assist er à la séance.
English: Receive units, personnel and equipment in theatre, then process and move them to tactical command.
French: Accueillir les unités et le personnel et recevoir le matériel dans le théâtre d'opérations, suivre les procédures et les placer sous commandement tactique.
English: Gradual changes of ±1 K in temperature are acceptable as long as they occur over a period of several minutes;
French: Des variations de ± 1 K de la température sont acceptables à condition qu'elles se produisent progressivement sur une période de plusieurs minutes;
English: • Wear clothing that covers your whole body
French: • porter des gants et se protéger les yeux.
English: using skills gained in literacy to address issues such as health (HIV/AIDS and other STIs, malaria, etc), responsible citizenship and gender.
French: tirer profit des compétences d’alphabétisation acquises pour traiter des questions telles que la santé (VIH/SIDA et autres MST, malaria, etc.), la citoyenneté responsable et l’égalité des sexes.
English: During the year, the Department as a whole overspent its budget by $4.5 million.48
French: Le Ministère a dépassé son budget de 4,5 millions de dollars en 2002.
English: Addressing Corruption and Poor Governance The Bank’s medium-term priorities include addressing issues of corruption and poor governance, as these are significant factors influencing the investment climate in the Bank’s countries of operation.
French: Faire échec à la corruption et combler les lacunes en matière de régie À moyen terme, les priorités de la Banque portent notamment sur la résolution des problèmes de corruption et de mauvaise régie, puisque ces facteurs influent grandement sur le climat d’investissement dans les pays où opère la Banque.
English: Taxable E-33 Audit-related charges Description: fee for assisting client's external auditors (on-site).
French: (voir aussi B-30) Taxable E-31 Insertion de courrier Description :
English: Indeed, the Romanow Commission (2002: 238) concluded that if we want to expand the range of services in the public system (e.g., home care), it is better to do it now while there is still very little foreign presence in health care in Canada, and the potential costs of compensation are low.
French: De fait, la Commission Romanow (2002 : 238) a justement conclu que si nous voulons élargir la gamme de services du système public (p. ex. les soins à domicile), il vaut mieux le faire maintenant, tandis que les sociétés étrangères sont très peu présentes dans le domaine des soins de santé au Canada et qu'il n'en coûterait pas cher de les indemniser.
English: The eradication of poverty is a moral, human, and political responsibility shared by the countries of the North and the South.
French: L'élimination de la pauvreté est une responsabilité morale, humaine et politique partagée par les pays du Nord et du Sud.
English: • SOCAN-NRCC Tariff 1.A (Commercial Radio) 2003-2007 Canada Gazette, October 15, 2005 Set aside by the Federal Court of Appeal on October 19, 2006 
French: • Tarif 1.A (Radio commerciale) de la SOCAN-SCGDV (2003-2007) Gazette du Canada, 15 octobre 2005 Annulé par la Cour d'appel fédérale le 19 octobre 2006
English: (c) Support Member States in implementing and monitoring intergovernmental agreements.
French: c) Aider les États Membres à assurer la mise en œuvre et le suivi des accords intergouvernementaux.
English: As regards the case of the Director-General for Fisheries, the Ombudsman informed the MEP that the Ombudsman’s procedure for investigating a complaint involves sending the complaint to the institution concerned for an opinion.
French: Concernant le cas du Directeur général de la pêche, le Médiateur a informé le député européen que la procédure du Médiateur aux fins d’enquête impliquait l’envoi de la plainte à l’institution concernée afin d’obtenir un avis.
English: - in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
French: - En ce qui concerne les systèmes à caméra et moniteur, la distance de détection et le champ de vision.
English: The economy of the Comoros has not grown in more than a decade.
French: L'économie comorienne ne connaît plus de croissance positive depuis plus d'une décennie.
English: A mine’s security force is one of the most vulnerable areas.
French: La force de sécurité d’une mine est l’un des points les plus vulnérables.
English: Recently, journalists have come under increased pressure because of investigative pieces that used conﬁdential information, or for not revealing their sources.
French: Depuis peu, des journalistes sont soumis à des pressions croissantes en raison d’articles d’investigation utilisant des informations confidentielles, ou pour ne pas avoir révélé leurs sources.
English: • Restrictions, if any, on the transfer of shares are normally limited to the consent of the directors and/or shareholders.
French: • Les restrictions touchant le transfert des actions de la société se limitent habituellement au consentement des administrateurs ou des actionnaires.
English: The absolute magnitude of drawdowns or redeposits is not meaningful in terms of understanding what monetary policy is doing. It is the difference between the transaction and what market participants are expecting that is signiﬁcant.
French: Ce n’est pas le montant absolu du tirage ou du dépôt, mais la différence entre la transaction effectuée et ce à quoi s’attendent les opérateurs du marché qui importe aux ﬁns de la politique monétaire.
English: Since April 2003 Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Depuis avril 2003 Directeur exécutif et administrateur général, Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: For the “with measures” scenario, the projected GHG emissions in 2010 are lower than the 1990 emissions for 12 of the 30 Parties; for 18 Parties, an increase is projected.
French: Dans le scénario «avec mesures prises», les émissions de gaz à effet de serre prévues en 2010 sont inférieures aux niveaux de 1990 dans 12 des 30 Parties, mais devraient s'accroître dans les 18 autres.
English: Despite these efforts, the proposed tariff increase is still required to cover the costs of service contracts with the two pilot corporations and the collective agreement with pilots employed in the Port of Montreal.
French: Malgré ces efforts, la majoration tarifaire proposée est requise pour couvrir le coût des contrats de service avec les deux corporations de pilotes et la convention collective avec les pilotes employés au Port de Montréal.
English: (d) Preliminary report of Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (resolution 2002/7, para.
French: d) Rapport préliminaire de M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (résolution 2002/7, par. 10);
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 21 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 21 novembre 2007.
English: Increasingly, the federal government is emphasizing and taking measures to inform Canadians about the achievements and results of public spending.
French: De plus en plus, le gouvernement fédéral insiste pour rendre compte aux Canadiens des réalisations et des résultats des dépenses publiques et prend des mesures en ce sens.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: On the 25th of next February the largest solar boat in the world will leave the shipyard of Knierim Yachtbau in Kiel (Germany). This 30 metre long and 16 metre wide revolutionary catamaran, topped with more than 500m2 of photovoltaic solar panels, will be unveiled to the press and guests during a large official ceremony.
French: Le 25 février 2010, cette aventure unique vivra un moment clé de son histoire.
English: • Université Sainte-Anne Last Updated: 2007-01-30 To the top Important Notices
French: • Université Sainte-Anne Dernière mise à jour : 2007-01-30 Haut de la page Avis importants
English: Hartford Insurance Company of Canada 20 York Mills Rd. Willowdale, Ontario M2P 2C2 Gary G. Davis, President and Chief Executive Officer.
French: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: After Tecumseh's return, he joined the British against the Americans in the War of 1812.
French: À son retour, Tecumseh se joint aux Britanniques contre les Américains dans la guerre de 1812.
English: According to the procedures setout in paragraph 52 of Public Notice CRTC 2002-4 (PN 02-4), Competitor Digital Network Access service proceeding, Equant Canada Inc. provides the following comments. Document: 031211.doc - 70KB 2002-12-20 - Francois D. Ménard Description:
French: According to the procedures setout in paragraph 52 of Public Notice CRTC 2002-4 (PN 02-4), Competitor Digital Network Access service proceeding, Equant Canada Inc. provides the following comments. Document: 031211.doc - 70KO 2002-12-20 - Francois D. Ménard Description:
English: Indian and Northern Affairs Incentive and Resource Programs INAC programs are listed on the INAC website. For reference, these are listed hereafter.
French: Annexe B Programmes d’encouragement et de ressources d’Affaires indiennes et du Nord Canada Les programmes d’AINC sont présentés sur son site Web. à titre de référence, nous en dressons ici la liste.
English: When studies respecting fish population or the benthic invertebrate community are conducted, water samples shall be collected from the sampling areas selected under paragraphs 6(b) and 7(a), and the following information shall be recorded: a. water temperature; b. depth; c. concentration of dissolved oxygen; d. in the case of effluent that is deposited into fresh water, pH levels, electrical conductivity, hardness, total phosphorus, total nitrogen and total organic carbon; and e. in the case of effluent that is deposited into marine or estuarine waters, salinity.
French: Lors du déroulement de l'étude sur la population de poissons ou la communauté d'invertébrés benthiques, des échantillons d'eau sont prélevés dans les zones d'échantillonnage choisies aux termes des alinéas 6b) et 7a) et les renseignements suivants sont enregistrés : a. la température de l'eau; b. la profondeur; c. la concentration d'oxygène dissous; d. dans le cas où l'effluent est rejeté dans l'eau douce, le pH, la conductivité électrique, la dureté, le phosphore total, l'azote total et le carbone organique total; e. dans le cas où l'effluent est rejeté dans l'eau de mer ou l'eau d'estuaire, la salinité.
English: The mathematical calculations are verified and the assumptions, methodologies, reconciliations, and documentation are reviewed for completeness, accuracy, and reasonableness and to confirm that the results meet the cost purpose defined in Step 1.
French: Les calculs mathématiques sont vérifiés et les hypothèses, les méthodologies, les rapprochements et la documentation sont examinés afin de voir s'ils sont complets, exacts et raisonnables; également, on confirmera que les résultats correspondent au but de l'établissement des coûts, tel que défini à l'étape 1.
English: Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea to undertake the strategic planning and technical follow-up necessary to operationalize the decision to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development; ;
French: Prend note avec intérêt de la création par l'Association des États de la Caraïbe de la Commission de la mer des Caraïbes;
English: the Fourth report of the Republic of Lithuania to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport de la République de Lituanie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: A tax administration agreement in respect of personal income tax was also concluded in 2006-07 with the Kwanlin Dun First Nation.
French: Une entente administrative en matière d'impôt sur le revenu des particuliers a également été conclue avec la Première nation Kwanlin Dun en 2006-2007.
English: The meeting also identified some areas of cooperation where the Centre could play a role in assisting United Nations/CARICOM relations, notably with respect to possible United Nations inter-agency cooperation in the area of illicit and legal trade in firearms, ammunition and explosives.
French: La réunion a également dégagé certains domaines de coopération possible, où le Centre pourrait jouer un rôle en facilitant les relations entre les Nations Unies et la Communauté des Caraïbes, notamment en ce qui concerne une éventuelle coopération interinstitutions des Nations Unies s'agissant du commerce licite et de la lutte contre le trafic illicite des armes à feu, des munitions et des explosifs.
English: The dire situation in the Darfur region of Sudan has caused great distress to the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines.
French: La situation tragique que connaît la région du Darfour (Soudan) a beaucoup affligé le Gouvernement et le peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: In applying the guidelines, no distinction is made between the various food types comprising this group.
French: Les valeurs du Tableau 1.2 ont été calculées d’une manière conforme aux seuils d’intervention du Tableau 1.1.