ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of approximately $4 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of operating resources.
French: L’écart d’environ 4 millions de dollars entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles s’explique principalement par le report à des années ultérieures des ressources d’exploitation.
English: The scope of the changes introduced under modernization were dramatic and it is timely to take stock, course correct if necessary, and ensure that the HR legislative framework is operating at maximum efficiency.
French: La portée des changements entrepris dans le cadre de la modernisation est très grande et le moment est venu de faire le bilan, de modifier l'orientation, s'il y a lieu, et d'assurer le fonctionnement optimal du cadre législatif des RH.
English: A considerable number of people have been involved in the various stages of the research process (represented by an escalera, or ladder).
French: Un nombre considérable de personnes ont pris part aux diverses étapes du processus de recherche ( que l’on représente par une escalera, ou échelle ).
English: In accordance with decision PC.2/12 of the Preparatory Committee, the following procedure will be applied to the accreditation of non-governmental organizations participating in the Durban Review Conference:
French: Conformément à la décision PC.2/12 du Comité préparatoire en date du 21 avril 2008, la procédure suivante est appliquée pour l'accréditation des organisations non gouvernementales en vue de leur participation à la Conférence d'examen de Durban:
English: Resolution 1399 (2004) and Recommendation 1675 (2004) on a "European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights" Resolution 1394 (2004) on "The involvement of men, especially young men, in reproductive health" Resolution 1347 (2003) on "The impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe" Recommendation 675 (1972) on "Birth control and family planning in Council of Europe member States"
French: • Recommandation 675 (1972) « Contrôle des naissances et planning familial dans les États membres du Conseil de l'Europe » 5. La position de l’Assemblée sur l’avortement, telle qu’elle a été jusqu’ici, peut se résumer dans les termes suivants : « L’avortement ne doit en aucun cas être promu en tant que méthode de planification 1
English: The aim of this paper is to show that the capital service approach can be integrated with the current SNA practice of determining consumption of fixed capital in a way which does not disrupt the present system but which allows for more insightful analysis and possible improvements in the underlying data on capital stock.
French: La présente note a pour but de montrer qu'il est possible de prendre en compte les services tirés du capital dans la détermination de la consommation de capital fixe conformément au SCN, comme c'est le cas jusqu'à présent, sans pour autant désorganiser le système actuel, ce qui permet par contre de procéder à une analyse plus riche d'enseignement des données qui sous-tendent le stock de capital et éventuellement de les améliorer.
English: The taxpayer may instead choose to report this income in accordance with the accrual method.
French: Il peut aussi choisir de déclarer ce revenu selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: It can be observed that these topics have attracted increasing attention internationally in the past years, a trend which is supported by the Federal Government.
French: Il est clair que ces questions suscitent depuis quelques années une attention internationale croissante - tendance que le Gouvernement fédéral appuie.
English: The co-operation will be carried out through existing non-legal procedures.
French: La DGSP n'est donc pas applicable.
English: • Introduction should indicate the current state of knowledge in the area through a concise literature review.
French: • L’introduction indique l’état actuel des connaissances en présentant une synthèse concise des ouvrages scientifiques.
English: In Southern Europe the emissions have been more or less constant for the past 10 years.
French: En Europe méridionale, le niveau des émissions est plus ou moins stable depuis 10 ans.
English: This message will be produced to advise the PO to verify the validity of the dual remuneration code.
French: Ce message sera produit afin que le BP vérifie la validité de l'indicateur de la rémunération double.
English: Asian countries are now pursuing the next step of this strategy to issue bonds in regional currency denominations.
French: Les pays asiatiques passent à présent à la prochaine étape de cette stratégie et émettent des obligations libellées en monnaie régionale.
English: Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
French: On assiste actuellement à un déploiement rapide de la technologie mobile de troisième génération (3G) dans le monde entier, avec un taux de croissance du nombre d’abonnés supérieur à celui enregistré par le système GSM au même stade de son développement.
English: Developing synergy and mainstreaming its work with that of the Economic and Social Council on activities related to the broader development goals must be included in the multi-year programme of work.
French: Dans son programme de travail pluriannuel, le Forum doit instaurer une synergie et intégrer ses travaux à ceux du Conseil économique et social pour les activités liées aux objectifs de développement en général.
English: Proposals that do not meet the definition of research/creation will be ruled ineligible for this program.
French: De même, les propositions qui ne correspondent pas à la définition d’une recherche-création ne sont pas admissibles à ce programme.
English: We believe that that would contribute significantly to the reconciliation process by giving a sense that justice is being done.
French: Nous pensons que cela favoriserait considérablement le processus de réconciliation, en donnant le sentiment que la justice est rendue.
English: The Committee had before it the following documents:
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/2005/L.3);
English: Thanks go out to Patrick Hamel for the info and photos.
French: Un gros merci à Patrick Hamel pour l'info et les photos.
English: Any efforts that can promote further research in this area, including the sharing of effective strategies to improve workplace health, and a means to promote knowledge translation of these best practices, should be encouraged.
French: Il faut soutenir tous les efforts visant à favoriser la recherche dans ce sens, y compris le partage de stratégies efficaces visant à améliorer la santé en milieu de travail, ainsi qu’une façon de promouvoir l’application des connaissances de ces pratiques exemplaires.
English: Wendy Hope, Vice President, External Relations, CLHIA (416) 777- 2221
French: Wendy Hope, vice-présidente, Relations extérieures, ACCAP (416-777-2221)
English: This approach stimulates the creativity, critical sense and know-how of new talent.
French: Ces cours s'adressent aux personnes qui ont choisi une carrière de concepteur, de scénariste, d'auteur, de réalisateur ou de producteur.
English: A policy assessment questionnaire had been sent to Member States, and they were now beginning to reflect the recommendations of the Ministerial Conference in their public health policies.
French: Un questionnaire d’évaluation avait été envoyé aux États membres, et leurs politiques de santé publique commençaient à tenir compte des recommandations émises à l’occasion de la Conférence ministérielle.
English: In 1947, the United Nations established the Trust Territory of the Pacific Islands, consisting of what are today the Republics of Palau and the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and the United States Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
French: En 1947, l'ONU a mis en place le Territoire sous tutelle des Nations Unies des Îles du Pacifique, comprenant ce qui est devenu la République des Palaos et celle des Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie et le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales des États-Unis d'Amérique.
English: To give you an idea of the volume of the work done here, the EDQM and HealthCare prepared almost 350,000 vials in 2006 and shipped them all over the world.
French: Pour vous donner une idée du volume de travail accompli ici, la DEQM a préparé près de 350 000 flacons en 2006 et les a expédiés dans le monde entier.
English: Audit and Consulting Services Internal Audit Plan 2007-2008
French: Services de consultation et de vérification - Plan de vérification interne 2007-2008
English: Under Section 84 of the CCRA, ACDOs work with these communities to develop a plan for reintegration of the offender.
French: En vertu de l'article 84 de la LSCMLC, les ADACA collaborent avec ces collectivités en vue d'élaborer un plan en vue de la réinsertion sociale du délinquant.
English: In the first place, this is because we, like Mo Mowlam, firmly believe that dialogue is the best way to resolve violent conflicts in whatever part of the world, and, in the second place, because we cannot be inconsistent with declarations made by Parliament on previous occasions, a few of which I shall mention here.
French: Tout d'abord, parce que nous croyons profondément, comme Mo Mouwlan, que le dialogue est la véritable voie vers la résolution des conflits violents n'importe où dans le monde mais, en second lieu, parce que nous ne pouvons pas nous montrer incohérents vis-à-vis de déclarations précédentes de ce Parlement.
English: “(a) Any delegation wishing to submit a new proposal is encouraged:
French: a) Toute délégation qui souhaite soumettre une nouvelle proposition est encouragée :
English: Output in the goods-producing industries, which represent 30% of the province’s economy, fell 3.7%.
French: Les résultats du secteur des entreprises de production de biens, qui représentent 30 % de l’économie de la province, ont chuté de 3,7 %.
English: General Human Resources Mandate Priority Ensure an up-to-date understanding of work environment issues and workforce analysis (demographic trends, skills, employee perspectives) to be able to intervene with human resources management strategies that contribute to the fulfilment of departmental business objectives.
French: Mandat général en matière de ressources humaines Priorité Faire en sorte que les enjeux actuels du milieu de travail soient bien compris et effectuer une analyse de l'effectif (tendances démographiques, compétences, point de vue des employés) pour être en mesure d'intervenir en adoptant des stratégies de gestion des ressources humaines qui concourent à la réalisation des objectifs de fonctionnement du Ministère.
English: The second goal is to implement a managed readiness system within the army.
French: Le deuxième objectif consiste à mettre en œuvre un état de préparation planifié au niveau de l'Armée de terre.
English: Information and Communications Technology MaRS is a not-for-profit corporation founded by leaders from the business and public sectors to improve commercial outcomes from science and technology innovations. Ministry of Science and Technology, Government of the People's Republic of China MOU NCE NEPTUNE NRC NRC-ICPET Memorandum of Understanding Networks of Centres of Excellence North-east Pacific Time-series Undersea Network Experiments National Research Council of Canada National Research Council of Canada's Institute for Chemical Processing and Environmental Technology National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program NRC-IFCI OCE OECD PRC R&D S&T SAGD SMEs TCM VAPEX National Research Council of Canada's Institute for Fuel Cell Innovation Ontario Centres of Excellence Organisation for Economic Cooperation and Development People's Republic of China Research and Development Science and Technology Steam Assisted Gravity Drainage Small and Medium-Sized Enterprises Traditional Chinese Medicines Vapour Extraction
French: ANNEXE II ACRONYMES CAAMS CNRC DBRD DGMV IIPC-CNRC IRSC ITPCE-CNRC MaRs Académie chinoise des sciences de la mécanisation agricole Conseil national de recherches du Canada Dépenses brutes en recherche-développement Drainage par gravité au moyen de vapeur Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC Instituts de recherche en santé du Canada Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC Société sans but lucratif financée par des dirigeants du monde des affaires et du secteur public pour améliorer la mise en marché des innovations scientifiques et technologiques MOST MTC NEPTUNE OCDE PARI-CNRC PIB PME R-D RCE RPC S-T TIC VAPEX Ministère de la Science et de la Technologie de la RPC Médecine traditionnelle chinoise North-east Pacific Time-series Undersea Network Experiments Organisation de coopération et de développement économiques Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC Produit intérieur brut Petites et moyennes entreprises Recherche-développement Réseaux de centres d'excellence République populaire de Chine Science et technologie Technologies de l'information et des communications Extraction par la vapeur
English: Follow-up to the fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Suite des quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: In fact, it is my view that all women, as a consequence of gender, suffer disadvantages associated with caring for children.
French: En fait, j'estime que toutes les femmes subissent, en raison de leur sexe, des désavantages liés aux soins des enfants.
English: "Tanks have a shock effect," explains Cpl Vigar, "and their presence can take the fight out of an enemy that wasn’t really up to it in the first place.
French: « Les chars ont un effet de choc, et leur présence seulement peut faire battre en retraite un ennemi peu convaincu au départ », a déclaré le Cpl Vigar.
English: Takes note of the political and economic evolution of the situation, and welcomes the support of the international community for this process;
French: Prend note de l'évolution de la situation politique et économique et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale ;
English: The level of involvement by firms in cluster activities varies.
French: Le degré de participation des entreprises aux activités des grappes varie.
English: Research and analysis on Western Canadian Industrial sectors.
French: Recherche et analyse sur les secteurs industriels de l'Ouest canadien.
English: The resonance broadening of a transition between two excited states of a radiator in a high density gas is investigated.
French: On étudie l'élargissement par résonance de la transition entre deux états excités d'un émetteur dans un gaz à haute densité.
English: • less $1.0 million for re-profiling of funding for the Case Management System to fiscal year 2000-2001;
French: • toutefois, 1,0 million de dollars ont été reportés à l'exercice 2000-2001 pour le financement du système de gestion des cas;
English: We need to develop the organizational measures and indicators that are required as a basis for accountability for people management and leadership.
French: Nous devons mettre au point les mesures et les indicateurs nécessaires pour assurer la responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines et de leadership.
English: Many callers were frustrated at getting no response to requests for access to correspondence in the offices of the Prime Minister or Cabinet members.
French: Beaucoup d’appelants se disaient contraries de n’obtenir aucune reponse a leur demande de consultation de certaine pieces de correspondance du bureau du Premier Ministre ou des membres du Cabinet.
English: Only the own-account self-employed are treated as non-standard workers.
French: Seuls les travailleurs autonomes à leur propre compte sont considérés comme des travailleurs non standard.
English: Exploitation can arise in the case of mail-order brides and immigrant live-in caregivers.
French: Cette situation d'exploitation peut se présenter, entre autres, dans le cas de promises par correspondance et d'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes.
English: The Child Protection (Amendment) Act was enacted in 2005 to palliate the lacunae in our laws with regard to trafficking in children and to comply with the Optional Protocol to the UN Convention against Transnational Organised Crime (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime).
French: La loi (amendement) sur la protection de l'enfant a été promulguée en 2005 pour combler les lacunes de notre législation en ce qui concerne la traite d'enfants et l'aligner sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et en particulier des femmes et des enfants.
English: I am happy to report that the majority of the projections I made in June 2008 have been realized.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la plupart des projections que j'avais faites en juin 2008 ont été réalisées.
English: On finance, we are still calling for an open approach that would allow us to adjust the volume of funding if necessary.
French: Sur le plan du financement, nous continuons à préconiser une position ouverte qui permet, le cas échéant, d'adapter le volume de financement.
English: Management system to be agreed upon between the Parties.
French: Formule de gestion à convenir entre les parties.
English: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
French: Hotel 3 étoiles Paris, l’Hotel Eiffel Cambronne bénéficie d’une situation idéale pour visiter Paris, la Tour Eiffel, les Invalide, se promener dans les jardins du Trocadéro, du Champ de Mars, de l’Ecole Militaire.
English: In that context, several delegations also suggested further examination of the effects of globalization.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont également suggéré d'examiner de plus près les effets de la mondialisation.
English: - Second, that governments have a legitimate role to play in order to protect and promote cultural diversity.
French: - Deuxièmement, les gouvernements ont un rôle légitime à jouer en vue de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.
English: If every country agrees to cooperate, the technological advances that Europe will have made will certainly be a competitive advantage.
French: Si tous les pays acceptent de s’engager, l’avance technologique qu’aura prise l’Europe sera certainement un avantage compétitif.
English: Slovakia is making every effort to continue to strengthen its development cooperation and humanitarian assistance in terms of volume and effectiveness.
French: La Slovaquie ne ménage aucun effort pour continuer à renforcer sa coopération pour le développement et son assistance humanitaire tant du point de vue du volume que de l'efficacité.
English: As shown in the overview statement, total UNDP expenditure from regular resources in 1998-1999 of $1.692 billion exceeded its total income of $1.504 billion by $188 million.
French: Comme on le voit dans le tableau intitulé « Vue d'ensemble », les dépenses totales du PNUD imputées sur les ressources ordinaires en 1998-1999, d'un montant de 1 milliard 692 millions de dollars, ont été supérieures de 188 millions aux recettes qui se chiffrent à 1 milliard 504 millions de dollars.
English: Marchante and B. Ortega) on the basis of work by A. Mairate (2006):
French: Conforme à la définition proposée par l'institut Tavistock (2003):
English: The Surrealists celebrated the disruptive effect of the poetry in Les chants de Maldoror.
French: Les surréalistes applaudirent dans Les chants de Maldoror l'action libératrice de la poésie sur les sens.
English: ◦ Improve our ability to compete for highly skilled people in short supply;
French: ◦ d'accroître notre capacité d'attirer les personnes, rares, qui possèdent des compétences très pointues,
English: Important tendencies were there in embryo:
French: De nouveaux courants artistiques y sommeillent, en attendant de se révéler totalement.
English: [Note on Article 2 contained in the proposal:]
French: [Note relative à l’article 2 figurant dans la proposition:]
English: Citizenship and Immigration Canada CIDA ...........
French: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives BCP ...........
English: However the Community Work Co-ordinator for the project advised that the concreting was minor, there were other young women involved and nobody was asked to do anything they were incapable of physically performing.
French: Mais le Coordonnateur du travail d'utilité collective a fait savoir que cette fabrication représentait une part minime du travail, que d'autres jeunes femmes y participaient et que personne n'a été obligé de faire un travail dépassant ses capacités physiques.
English: Member of the Commission. - I am glad to hear in the discussion confirmation of the Commission's objectives in this exercise to bring the EGF into the next financial perspective as a stronger and more effective instrument to support workers who have been made redundant.
French: Je suis heureux de vous entendre confirmer les objectifs de la Commission de renforcer le FEM et d'en améliorer l'efficacité dans la prochaine perspective financière pour soutenir les travailleurs licenciés.
English: The lecture given by Ed Ulbrich TED unveils encounters in the process step by step and not be missed.
French: La conférence donnée par Ed Ulbrich TED dévoile rencontres dans le processus étape par étape et ne pas être manquée.
English: Additional work is needed to revise and complete the map.
French: Des travaux additionnels seront requis pour réviser et compléter cette carte.
English: The results of the medical examination will be communicated to the responsible departmental officer, indicating whether or not the candidate meets the medical requirements of the job.
French: Les résultats de l'examen médical communiqués à l'agente ou à l'agent ministériel concerné indiquent si le candidat ou la candidate satisfait aux exigences d'état de santé requises par le poste.
English: Welcomes the establishment of the Economic Cooperation Organization Regional Centre for Risk Management of Natural Disasters and invites United Nations institutions and international donors and financial institutions to extend their support for the further development of the Centre and to assist member States in developing their early warning systems and their capacity for timely response and rehabilitation with a view to reducing human casualties and the socio-economic impact of natural disasters;
French: Se félicite de la création, par l'Organisation de coopération économique, du Centre régional pour la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles et invite les organismes des Nations Unies, les organismes internationaux donateurs et les institutions financières à contribuer au développement du Centre et à aider les États membres à développer leurs systèmes d'alerte rapide, leur capacité d'intervention immédiate et leur capacité de relèvement en vue de réduire les pertes en vies humaines causées par les catastrophes et d'en atténuer les effets socioéconomiques.
English: Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) »» DRDC Suffield Web Site
French: Centre de technologie antiterroriste (CTA) »» Site web de RDDC Suffield
English: • other jurisdictions and the proponent.
French: • d’autres instances, le promoteur.