ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees will benefit by having a better idea of the type of people, skills and experience their organization will need in the future.
French: C'est avantageux pour les fonctionnaires, car ils auront une meilleure idée du type de personne, de compétences et d'expérience dont leur organisation aura besoin dans l'avenir.
English: If we are going to be able to improve the current situation between the common global policy at European level and the adoption of policies at national level, adjustments must be made to economic development, by harnessing human resources and creating new institutional structures, but also by strengthening the entrepreneurial spirit.
French: Pour pouvoir améliorer la situation actuelle entre la politique commune globale au niveau européen et l'adoption de politiques au niveau national, il faut pratiquer des ajustements dans le développement économique, en passant par la mobilisation de ressources humaines et par la création de nouvelles structures institutionnelles, mais aussi par le renforcement de l'esprit d'entreprise.
English: [F]urther, once the word processor document is exported back from the proposed suite word processor to the source word processor[,] then:
French: En outre, après la réexportation du document du traitement de texte depuis le traitement de texte de la suite proposée vers le traitement de texte source :
English: Since 1945, Honduras, as one of the founding Members of the United Nations, has demonstrated itself to be a nation that respects international law and that has accepted and fulfilled the obligations set forth in the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1945, en sa qualité de membre fondateur, le Honduras a toujours été une nation attachée au droit international, acceptant et respectant les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: • Apart from the content of the concepts tested, the design and layout of the new AQI also worked very effectively.
French: • Hormis le contenu des concepts mis à l’essai, la conception et la disposition du nouvel IQA ont aussi très bien fonctionnées.
English: Howie Ellis Address: 2320 Campbell River Road Address:
French: Howie Ellis Adresse : 2320 Campbell River Road Adresse :
English: It alleged that the U.S. action was in breach of several WTO obligations, including the Most Favoured Nation principle, the Agreement on Safeguards and the Agreement on Agriculture. On December 22, 2000, the WTO Appellate Body released its findings.
French: Elles soutenaient que les mesures amÃ©ricaines contrevenaient Ã plusieurs obligations contractÃ©es dans le cadre de l’OMC, notamment au principe du traitement de la nation la plus favorisÃ©e, Ã l’Accord sur les sauvegardes et Ã l’Accord sur l’agriculture. L’Organe d’appel de l’OMC a publiÃ© ses conclusions le 22 dÃ©cembre 2000.
English: Copyright/Source Official proceedings began on the afternoon of September 1 -- after the arrival of the Canadian delegates -- with the appointment of officers.
French: Droit d'auteur/Source Les débats commencent officiellement l'après-midi du 1er septembre -- après l'arrivée des délégués canadiens -- par la nomination des membres dirigeants.
English: A draft document was posted for comments on the Inspectorate website in December 2004.
French: Une ébauche de ce document a été affichée pour commentaires sur le site Web de l'Inspectorat en décembre 2004.
English: Applications; committee assessment; notification and administration of the award; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des bourses; correspondance générale. Accès :
English: The scenography gives priority to the audiovisual transmission of information: screening videos on a large screen or on a monitor, multiprojector slide shows, multimedia animation.
French: La scénographie donne la priorité à la transmission audiovisuelle de l’information : vidéo-projections sur grand écran ou sur moniteur, diaporama multi-projecteurs, animations multimédias.
English: Panama is also a party to bilateral and multilateral agreements and conventions for the purpose of preventing and punishing terrorist attacks.  (The initial report contained a list of the conventions.
French: De même, Panama souscrit aux accords et aux conventions bilatéraux et multilatéraux en vigueur visant à empêcher et à réprimer les attentats terroristes (la liste de ces conventions figurait dans le précédent rapport).
English: Differential standard: Each pupil is classified according to the decile to which he belongs and the budget allocated to the school for that pupil is determined accordingly.
French: La norme différenciée : chaque élève est classé d'après le décile auquel il appartient et le budget attribué à l'école pour l'élève en question est calculé en conséquence.
English: If you have information about a photograph, please fill out the online form.
French: Si vous avez des renseignements concernant une photo, veuillez remplir le formulaire en ligne.
English: Assessments are done to determine whether these new substances pose a risk, in which case further action is required for risk management and control.
French: Des évaluations ont lieu pour déterminer si la substance nouvelle pose des risques. Dans l'affirmative, il faut engager d'autres mesures pour gérer et contrôler ces risques.
English: The HST replaces the GST and the provincial sales tax in these three provinces.
French: La TVH remplace la TPS et les taxes de vente provinciales dans ces trois provinces.
English: Video Clip «Run With The Wolves» by THE PRODIGY directed by Robin "SkAmAll" Scaramella.
French: Clip «Run With The Wolves» de THE PRODIGY réalisé par Robin "SkAmAll" Scaramella.
English: The German delegation thus recommends that the wording of article 3 of the draft convention be amended to read as follows:
French: La délégation allemande recommande donc de modifier comme suit le libellé de l'article 3 du projet de Convention:
English: What does “enemy” mean under international law?
French: Qu'est-ce que cela veut dire en droit international?
English: An Ace, King, Queen, Jack and 10 of the same suit.
French: Cinq cartes dans un ordre successif et comme suit: As, Roi, Reine, Valet et 10.
English: While the UN has control over the relationships across International boundaries, the World Trade Organisation (WTO) governs trade rules among nations.
French: Tandis que l'ONU a le contrôle des rapports à travers des frontières internationales, l'organisation de commerce mondial (WTO) régit les règles commerciales parmi des nations.
English: Irradiation of substituted 5-alkyl-4,5-epoxyvalerophenones leads to the formation of alkyl allene oxides that, in some cases, are sufficiently long-lived to be detected at room temperature by 1H NMR spectroscopy.
French: L'irradiation de 5-alkyl-4,5-époxyvalérophénones substituées conduit à la formation d'oxydes d'alkyle et d'allène qui, dans certains cas, ont des temps de vie suffisamment longs pour qu'on puisse les détecter, à la température ambiante, par spectroscopie RMN du 1H.
English: Sorption rates are highest for organic-rich sands, but variation in particle size is apparently not sufficient to reveal sorption trends related to this parameter.
French: Les taux d'absorption sont les plus élevés pour les sables riches en substances organiques, mais une variation dans la dimension des particules ne suffit apparamment pas à révéler les tendances de l'absorption liées à ce paramètre.
English: The effect of other live virus vaccines such as varicella and yellow fever vaccines on tuberculin reacitivity is currently unknown, and no recommendations for postponement of tuberculin skin testing can be made at this time.
French: L'effet d'autres vaccins à virus vivants tels que les vaccins contre la varicelle et la fièvre jaune sur la réaction aux tests tuberculiniques demeure obscur, et aucune recommandation concernant le report du test cutané à la tuberculine ne peut être formulée pour le moment.
English: Snow's presence as the major Canadian artist of his generation was also soon consolidated in this period; in large measure this occurred at home through photo-art and sculptural works.
French: C'est à cette époque que se consolide l'ascendance de Snow en tant qu'artiste canadien le plus important de sa génération; et cela en sol canadien grâce, en grande partie, à son travail photographique et à ses oeuvres sculpturales.
English: Its budget line is unique in the EU, in that it does not require the prior consent of the government of the country where its activities are carried out; this ensures the independence of the Initiative's beneficiaries.
French: Son fonctionnement budgétaire est unique dans l’UE en ce sens qu’elle n’a pas besoin du consentement préalable du gouvernement du pays où ses activités sont menées, ce qui garantit l’indépendance des bénéficiaires de l’Initiative.
English: For electronic fusing systems, a built-in test equipment should perform a self-test prior to launch, including system assemblies in case they are related to the fusing system.
French: Les systèmes de mise à feu électroniques devraient incorporer un matériel d'essai qui effectue un test automatique avant le lancement, y compris des ensembles systémiques, s'ils sont reliés au système de mise à feu.
English: This list is regularly updated, and the required containment levels are continually reassessed as new information becomes available.
French: Cette liste fait l'objet de mises à jour régulières et les niveaux de sécurité nécessaires sont continuellement réévalués à mesure que de nouveaux renseignements sont rendus disponibles.
English: So what Mr Howitt has presented here is not what I have heard from the same NGOs.
French: Donc, ce que M. Howitt nous présente ici ne correspond pas à ce que j'ai entendu de la part de ces mêmes ONG.
English: Federalism will roll on implacably. Just as in the United States of America, Brazil, India and Australia, we will have to share income tax and corporation tax receipts between the nation-states and Europe.
French: Le fédéralisme déroulera sa mécanique implacable: comme aux États-Unis, comme au Brésil, comme en Inde, comme en Australie, nous devrons partager l'impôt sur les revenus et l'impôt sur les sociétés entre les États-nations et l'Europe.
English: Welcome once again to the Data Master!
French: Bienvenue à nouveau à la Master Data!
English: The session focused on the current account measurement issues arising from growing global inter-dependencies and from recent changes in the Balance of Payments (BOP) compilation methodology and revisions of economic activity classifications.
French: Les participants ont centré leur attention sur les problèmes de mesure en rapport avec les comptes des opérations courantes qui résultent de l'interdépendance de plus en plus marquée des économies à l'échelle mondiale ainsi que des changements introduits récemment dans les méthodes de compilation de la balance des paiements et des révisions des classifications des activités économiques.
English: At present, the number of female workers buying social insurance is very high (50.5%), 52.2% of which belongs to the public service sector.
French: À l'heure actuelle, la proportion de travailleuses cotisantes est très élevée (50,5 %), et 52,2 % d'entre elles travaillent dans le secteur public.
English: We do not work in this way.
French: Ce n' est pas notre conception des choses.
English: The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
French: Ce répertoire est conçu comme une source d'information sur les pratiques optimales, les lois types et les programmes d'assistance disponibles concernant les questions de lutte antiterroriste.
English: Ask for more social assistance (welfare/income support) b.
French: Ai demandé crédit au gérant du magasin c.
English: The manufacturing sector comprises companies primarily engaged in the physical or chemical transformation of materials into new products.
French: Ce secteur comprend les établissements qui opèrent principalement dans le domaine de la transformation physique ou chimique de matières premières pour fabriquer de nouveaux produits.
English: Sit on the edge of your chair and place your hands on the seat beside your hips.
French: Asseyez-vous au bord de votre chaise et placez les mains de chaque côté de vos hanches, sur votre chaise.
English: Can taxes be included in the bankruptcy or proposal?
French: Les impôts peuvent-ils être inclus dans une faillite ou une proposition ?
English: He suggested that the proposals should be circulated to civil society participants who normally attended the inter-committee meeting to obtain their comments.
French: Il suggère que les propositions soient distribuées aux participants de la société civile qui assistent généralement à la réunion intercomités de manière à recueillir leurs avis.
English: They'll be giving away free stickers, selling case badges , burning live-cds and be available for a chat about Gentoo, the universe and everything else.
French: Ils distribueront des autocollants, vendront des badges de boîtier , graveront des LiveCD et seront disponibles pour discuter de Gentoo, de l'univers ou autre.
English: Supervision of proceedings The theory of the social efficiency of access to justice is based on the concept of quality.
French: L’appréciation qualitative d’un système judiciaire du point de vue social permet de mettre en évidence la capacité d’un Etat d’évaluer le fonctionnement des procédures et de prévenir d’éventuels dysfonctionnements des mécanismes judiciaires.
English: Partnerships for triangular cooperation, involving the expertise of countries of the South supported by funds of countries of the North or multilateral organizations, could be used to help countries at a less advanced stage of development.
French: Les partenariats de coopération triangulaire, qui faisaient appel à des spécialistes des pays du Sud, rémunérés par des fonds venant du nord ou par des organisations multilatérales, pourraient être utilisés pour aider les pays se trouvant à une phase de développement moins avancée.
English: The CWB administers the Agricultural Marketing Programs Act pursuant to which advance payments are made to farmers undertaking to deliver wheat and barley as delivery opportunities are available.
French: La CCB voit également à l'application de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies, en vertu de laquelle des paiements anticipés sont accordés aux céréaliculteurs qui s'engagent à livrer blé et orge au moment où des occasions de livraison leur sont offertes.
English: Note by the secretariat: The draft report and the informal documents of the informal group on “Common Tasks” are available in the WP.29 website under WP.29/GRSG.
French: Note du secrétariat: Le projet de rapport et les documents sans cote soumis au groupe informel des tâches communes peuvent être consultés sur le site Web du WP.29 sous «WP.29/GRSG».
English: The remaining surplus funds will be returned to the Development Fund for Iraq in accordance with the provisions of paragraph 17 of resolution 1483 (2003).
French: Les fonds excédentaires restants seront restitués au Fonds de développement pour l'Iraq conformément au paragraphe 17 de la résolution 1483 (2003) du Conseil.
English: Light and scanning electron microscopic studies and guard cell isolation techniques have confirmed the well-known ridges of the Equisetum stomatal apparatus as belonging to the subsidiary cells.
French: Au moyen d'études en microscopie photonique et en microscopie électronique à balayage et de techniques d'isolement des cellules stomatiques, les auteurs ont confirmé que les crêtes de l'appareil stomatique d'Equisetum appartiennent aux cellules annexes.
English: This report is divided into three parts, in accordance with the presentation guidelines issued by the Committee on the Rights of the Child.
French: Conformément aux directives concernant la présentation des rapports élaborées par le Comité des droits de l'enfant, le présent rapport se divise en trois parties.
English: These savings were also offset by additional requirements of $11,200 under vehicle insurance.
French: Cette économie a également été contrebalancée par un dépassement de 11 200 dollars au titre de l'assurance.
English: Executive Committee Retreat Date(s): 2005-12-15 to 2005-12-16 Destination(s):
French: Rencontre du comité exécutif Date(s) : 2005-12-15 à 2005-12-16 Destination(s) :
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Organisation of working time (basic Directive) The Directive lays down minimum general safety and health requirements for the organisation of working time.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Aménagement du temps de travail (directive de base) La directive fixe les prescriptions minimales générales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 Liens institutionnels
English: For FACTOR and La Fondation MUSICACTION, the repayment mechanisms with which they have worked for many years are extremely important.
French: Calendrier de mise en oeuvre : juin 2003 Recommandation 3 :
English: That is the reason why we provide that the label on chocolate which contains other fat must clearly show that such products are included.
French: C'est pourquoi nous préconisons que les étiquettes des articles de chocolat contenant d'autres matières grasses l'indiquent clairement.
English: In her view, it was for the Committee, and not for the Office of the High Commissioner, to introduce the annual report in the General Assembly.
French: À son sens, il appartient au Comité, et non pas au Haut-Commissariat, de présenter le rapport annuel de l'organe à l'Assemblée générale.
English: We note the Commission’s proposal to reform the UK correction mechanism.
French: La commission des affaires économiques et monétaires prend acte de la proposition de la Commission sur la réforme du mécanisme de correction britannique.
English: We assume a subcanonical k1/2 behaviour for neutrinos and u, c, and t quarks.
French: Nous supposons un comportement sous-canonique en k1/2 pour les neutrinos et les quarks u, c, t.
English: In 2005–06, SchoolNet made progress in the following areas:
French: En 2005-2006, Rescol a progressé dans les domaines suivants : • 88 p.
English: If, having exhausted all internal avenues, complainants remain dissatisfied, they should be advised of external options available to them.
French: Si, après avoir épuisé toutes les voies internes, les plaignants ne sont toujours pas satisfaits, ils doivent être informés des options externes qui s’offrent à eux.
English: Although the incidence of HIV in the Gambia is relatively low, during the period 2000-2004 the prevalence rate for HIV-1 increased by 75 per cent to reach 2.1 per cent, while HIV-2 prevalence has stabilized at 0.9 per cent.
French: Bien que l'incidence de l'infection par le VIH en Gambie soit relativement faible, pendant la période 2000-2004, le taux de prévalence du VIH-1 a augmenté de 75 % pour atteindre 2,1 %, tandis que la prévalence du VIH-2 s'est stabilisée à 0,9 %.
English: Perverse fiscal instruments and other incentives tend to make unsustainable practices more profitable, resulting in deforestation and forest degradation and the tying up of scarce financial resources.
French: Du fait d'instruments fiscaux préjudiciables et d'autres incitations, les pratiques peu viables sont plus rentables, ce qui a pour conséquence de favoriser le déboisement et la dégradation des forêts et d'immobiliser des ressources financières rares.
English: Montenegro has appointed a Special Prosecutor for Organized Crime to ensure furthering its efforts in this field.
French: Le Monténégro a nommé un Procureur spécial pour le crime organisé afin d'intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: However, long-term economic fundamentals – productivity gains and factor market flexibility – remain strong.
French: Cependant, les données fondamentales de l'économie à long terme – gains de productivité et souplesse du marché de facteurs – demeurent saines.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Finland:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Finlande:
English: Criterion (iv): Levoča, Spišský Hrad and the associated cultural monuments of Spišské Podhradie, Spišska Kapitula, and Zehra, extended to Levoča and the works of Master Paul in Spiš, constitute an outstanding example of a remarkably well preserved and authentic group of buildings which is characteristic of medieval settlement in Eastern Europe, in its military, political, religious, mercantile, and cultural functions.
French: Critère (iv) : Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés de Spišské Podhradie, Spišská Kapitula et Žehra étendus à Levoča et les œuvres de Maître Paul à Spiš, offrent un exemple éminent d’un ensemble remarquablement préservé et authentique, caractéristique de l’implantation humaine médiévale en Europe orientale, dans ses fonctions militaires, politiques, religieuses, marchandes et culturelles.
English: Top of Page National Success Stories Opening the Door to Information:
French: Réseau canadien de la santé (RCS) (Opening the Door to Information:
English: Rail transport After the liberalisation of freight transport, whose legal framework is due for completion in 2007, the third package has to open up international passenger transport.
French: Transport ferroviaire Après la libéralisation du transport de marchandises, dont le cadre juridique doit être achevé en 2007, le troisième paquet ferroviaire doit ouvrir le transport international de voyageurs.
English: Students complete the assignment and hand in their work.
French: Les élèves font l'exercice et remettent leur travail.
English: 1998) suggests that this segment contains several features that are thought to be involved in the transcriptional regulation of this gene.
French: 1998) indique que ce segment renferme plusieurs éléments fonctionnels qui seraient impliqués dans la régulation transcriptionnelle de ce gène.
English: For this reason, and because the police were looking for him, he did not stay at home, but mostly in Dhaka.
French: Pour cette raison et parce que la police le recherchait, il n'est pas retourné chez lui et est resté la plupart du temps à Dhaka.
English:  It should be noted that Meaford was the Department’s first venture into support arrangements of this kind.
French:  Il est à noter que Meaford a constitué la première initiative du Ministère en ce qui concerne les accords de soutien de ce genre.
English: The figure, which the Bureau of the Committee found useful in considering programme matters in 1999, shows the relationship between the medium-term plan, the programme budget and the programme of work.
French: La figure, que le Bureau du Comité a trouvé utile en 1999 lors de son examen des questions relatives au programme, met en évidence les liens entre le plan à moyen terme, le budget-programme et le programme de travail.
English: • As individual species response to climate change, current ecological communities will begin to disassemble and â€œre-sortâ€ into new assemblages.
French: • Les espèces individuelles répondant au changement climatique, les collectivités écologiques actuelles commenceront à se dissoudre et à se reconstituer en nouveaux ensembles.