ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases continue to be referred as a result of (a) field visits, (b) current investigations which produce spin-offs, (c) referrals by the Vendor Review Committee and from the Controller, (d) complainants and whistleblowers and (e) vendors and their representatives asserting malfeasance in the procurement process.
French: On continue d'ouvrir des dossiers à la suite : a) des tournées sur le terrain; b) des enquêtes en cours qui débouchent sur de nouvelles affaires; c) de la réception des dossiers émanant du Comité d'examen des fournisseurs locaux et du Contrôleur; d) des initiatives des plaignants et des informateurs; e) des interventions des fournisseurs ou de leurs représentants se plaignant d'irrégularités dans la procédure d'achat.
English: Mozambique's latest reported data, for the year 2003, indicated that it was well in advance of the Protocol's methyl bromide control measures in that year, but it had not yet reported data for 2004.
French: Les dernières données qu'il avait communiquées, celles de 2003, indiquaient qu'il avait une bonne avance sur les mesures de réglementation du bromure de méthyle stipulées par le Protocole pour cette année, mais il n'avait pas encore présenté ses données pour 2004.
English: The three projects which will be launched are:
French: À cette fin, il doit disposer de tous les moyens prévus par le LCPE, qui ne sont accessibles que si une substance figure à l'annexe 1.
English: It is absolutely essential that we not only encourage the European Commission to examine and develop such a system but actually urge it to do so and to present us with an appropriate piece of draft legislation as soon as possible so that we can really give consumers due security and protection.
French: Il est absolument essentiel non seulement d'encourager la Commission européenne à envisager et à développer un tel système, mais de l'enjoindre à le faire et à nous soumettre un projet de législation adéquat dès que possible afin que nous puissions réellement assurer la sécurité et la protection des consommateurs.
English: Doping-free Sport Organizations must submit copy of their policies demonstrating commitment to the principle and practice of doping-free sport.
French: Sport exempt de dopage Les organismes doivent soumettre une copie de leurs politiques prouvant qu'ils adhèrent au principe et à la pratique d'un sport exempt de dopage.
English: all the parties to the dispute are Contracting Parties.
French: toutes les parties au différend soient des Parties contractantes.
English: The Cedar Creek population has been recently acquired by the Nature Conservancy of Canada and has since become a Provincial Nature Reserve.
French: Conservation de la nature Canada a rÃ©cemment fait lâ€™acquisition du site du ruisseau Cedar, qui est depuis devenu une rÃ©serve naturelle provinciale.
English: Ibid., article 21 (3).
French: Ibid., art. 21 3).  Ibid., art.
English: Subtotal Primary Button Cell Batteries Subtotal Primary Batteries
French: Total, piles primaires et piles secondaires
English: Debian-Med is an internal project in Debian (like Debian Jr. ) that supports tasks of people in medical care.
French: Debian-Med est un projet interne à Debian, comme Debian Jr. , pour aider les personnes s'occupant de soins médicaux.
English: Three captive-raised young were added to one brood.
French: Nous avons placé trois jeunes élevés en captivité dans une nichée.
English: In my ﬁndings after investigation, I agreed with the conclusions of the : responsibility for this incident rested squarely on the shoulders of National Archives and Public Works.
French: Deux chargements avaient été expédiés par camion aux États-Unis et deux autres avaient été expédiés outre-mer, dont l’un en Corée du Sud et l’autre en République populaire de Chine.
English: Bosnia & Herzegovina  Cyprus  Czech republic  France  Germany  Italy  Moldova  Ukraine  United Kingdom (England ans Wales) The day was marked by the award of the European "Crystal Scales of Justice" prize for innovative practices in judicial organisation or procedure at civil law to the regional court of Linz (Austria).
French: Allemagne  Bosnie-Herzégovine  Chypre  France  Italie  Moldova  République tchèque  Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles)  Slovénie  Ukraine A l’occasion de cette journée, le prix européen de la "Balance de cristal" récompensant les pratiques innovantes en matière d’organisation ou de procédures judiciaires civiles, a été attribué au Tribunal régional de Linz (Autriche).
English: I, therefore, welcome our commitment to increase our official development assistance.
French: Nous devons tenir nos promesses et je me félicite en conséquence de notre engagement d'augmenter notre aide publique au développement.
English: Captopril had no effect on autoregulation of blood flow in either descending or ascending vasa recta.
French: Le captopril n'a pas eu d'effet sur l'autorégulation du débit sanguin dans les vasa recta descendants ni dans les ascendants.
English: Beginning in 2000, budgetary investment in social expenditure doubled from $690 million to $1.5 billion in 2002 and to $2.5 billion in 2006, due to a national agreement between the Government and civil society known as the Fiscal Policy Observatory, intended to ensure accountability to the people in the formulation and approval of the State budget.
French: À partir de 2000, l'investissement budgétaire pour les dépenses sociales a doublé, passant de 690 millions à 1 500 millions en 2002 et à 2 500 millions en 2006, grâce à un accord national entre le Gouvernement et la société civile axé sur la transparence envers les citoyens dans l'élaboration et l'approbation du budget de l'État, accord appelé « Observatoire fiscal ».
English: It concludes in particular that unenriched cages have to be phased out at the end of 2011.
French: Elle confirme notamment la nécessité d'interdire les cages non aménagées à la fin de l'année 2011.
English: While formal education provides a more or less required base, the evidence indicates that applying literacy skills in daily activities - both at home and at work - is associated with higher levels of performance" (Statistics Canada, 1996: p.
French: L'éducation formelle fournit une base plus ou moins nécessaire, mais on a des preuves que l'application de ces capacités dans des activités quotidiennes - à la maison et au travail - est associée à des niveaux plus élevés de rendement» (Statistique Canada, 1996: p.
English: It was further urged that funding assistance be provided by the Statistics Division, other regional commissions, other United Nations agencies, or regional development banks to meet this request.
French: Ils ont engagé la Division de statistique, les autres commissions régionales, les autres organismes des Nations Unies et les banques régionales de développement à accorder l'assistance financière nécessaire à cet égard.
English: Ms Kashuba provided additional examples as well.
French: Mme Kashuba fournit d'autres exemples du même type.
English: 3.55 As indicated in paragraphs 3.6 to 3.8 above, resources totalling $6,821,900, relating to the secretariat support to the Counter-Terrorism Committee and the Adviser for Special Assignments in Africa, would be transferred from the provision for special political missions and integrated into section 3, Political affairs, section 11, Africa: New Agenda for Development, and section 29D, Common support services.
French: 3.55 Comme indiqué dans les paragraphes 3.6 à 3.8 ci-dessus, le montant total des ressources (6 821 900 dollars) au titre des services de secrétariat du Comité contre le terrorisme et du Conseiller pour les missions spéciales en Afrique, sera prélevé sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales et intégré au chapitre 3 (Affaires politiques), au chapitre 11 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) et au chapitre 29D (Services communs d'appui).
English: Assisting in the implementation of the State's policies and programmes in the area of the utilization of modern techniques and technologies in the national economy;
French: ii) de concourir à la réalisation des politiques et des programmes de l'État dans le domaine de l'exploitation des techniques et des technologies modernes aux fins de l'économie nationale;
English: We applaud the growing role of the United Nations in the economic and social sphere.
French: Nous applaudissons le rôle croissant de l'ONU dans les sphères économique et sociale.
English: Health is another area which the National Commission for the Development of Indigenous Peoples endeavours to provide support with due regard for the specific needs of the target group.
French: La santé est un autre domaine que la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones s'emploie à appuyer compte tenu des besoins particuliers de la population cible.
English: Versions Printer friendly  About Us  Home | About Us Partnerships and Collaboration The National Land and Water Information Service is being built on a foundation of partnerships and collaboration.
French: Versions Page à imprimer  À propos de nous  Accueil | À propos de nous Partenariats Le Service national d'information sur les terres et les eaux sera fondé sur les partenariats.
English: IPC 6 English version A01D - A01D 34/86
French: CIB 6 Version française A01D - A01D 34/86
English: I thank those nuclear-weapons States that commented on some aspects of those issues this morning, and I look forward to further detailed discussions later.
French: Je remercie les États dotés d'armes nucléaires qui ont abordé à la précédente séance certains aspects de ces questions et me réjouis à la perspective d'un examen plus détaillé de ces points par la suite.
English: (1) Satisfaction is the third form of reparation which the responsible State may have to provide in discharge of its obligation to make full reparation for the injury caused by an internationally wrongful act.
French: 1) La satisfaction est la troisième forme de réparation que l'État responsable peut avoir à fournir pour s'acquitter de son obligation de réparer intégralement le dommage causé par un fait internationalement illicite.
English: It can also show whether the print media distorts the issues or reports in a balanced manner.
French: Elle peut aussi nous permettre de voir si les journalistes en donnent une image déformée ou les présentent de manière équilibrée.
English: For this very reason the Council recently adopted measures to promote the use and production of second-generation biofuels, in other words those biofuels whose production does not compete with food production.
French: C'est pour cette raison même que le Conseil a adopté récemment des mesures pour promouvoir l'utilisation et la production de biocarburants de deuxième génération, en d'autres termes, des biocarburants dont la production n'entre pas en concurrence avec la production alimentaire.
English: Under Article 46(2) of the Basic Law of the Federal Republic, Members of the Bundestag may not be called to account or arrested for a punishable offence, except by permission of the Bundestag, unless they are apprehended in the course of committing the offence or on the following day.
French: Selon l'article 46(2) de la loi fondamentale de la république fédérale, les députés du Bundestag ne peuvent pas être appelés à témoigner ou être arrêtés pour une infraction, sauf si le Bundestag en donne la permission, à moins qu'ils ne soient arrêtés en flagrant délit ou le jour suivant le délit.
English: The report will be forwarded to the members of the German Bundestag, the Bundesrat, the Children's Commission of the German Bundestag, the supreme Land youth authorities, the Länder's children's welfare officers, the Land youth welfare departments, the local youth welfare offices, the associations within the National Commission and the media.
French: Le rapport sera communiqué aux membres du Bundestag, du Bundesrat, de la Commission de l'enfance du Bundestag, des organismes des Länder chargés des services pour la jeunesse, des bureaux pour la protection de l'enfance des Länder, des bureaux locaux de la protection de la jeunesse, des associations faisant partie de la Commission nationale et des médias.
English: Egypt believes that the time has come to consider the question of the safety and security of humanitarian personnel and that we must take a firm stance vis-à-vis all those who threaten it.
French: L'Égypte estime que le moment est venu d'étudier la question de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire et que nous devons adopter une position ferme envers ceux qui le menacent.
English: It shall as well make every effort to provide a reply not later than three months after the request has been made.
French: Il n'épargnera en outre aucun effort pour apporter sa réponse dans les trois mois qui suivront la formulation de la demande.
English: !n these cases, provided there is reciprocity in favor of Brazilians, the rights inherent to Brazilian citizens shall be conferred, except for the cases prescribed in the Constitution (paragraph 1 of art.
French: Dans ces cas, sous réserve de la réciprocité à l'égard des Brésiliens, les droits inhérents aux citoyens brésiliens s'appliquent, sauf dans les cas prévus dans la Constitution (paragraphe 1 de l'article 12).
English: Light Machine-Gun CWM 19390002-268 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Mitrailleuse légère MCG 19390002-268 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Lower growth prospects due to the financial crisis are likely to constrain the consumption demand of the world's poor.
French: Les perspectives de croissance revues à la baisse en raison de la crise financière sont susceptibles de freiner la demande de consommation des pauvres du monde.
English: This gas is then collected and used as energy, thereby displacing the burning of fossil fuels.
French: Le gaz est capté et utilisé comme énergie, et il remplace donc le brûlage des combustibles fossiles.
English: In other words, I agree with what Mr Nassauer said: the fact that we have abolished our internal borders does not mean that our external borders can be left unprotected.
French: En d'autres termes, je partage l'avis de mon collègue Nassauer lorsqu'il affirme que ce n'est pas parce que nous avons des frontières intérieures que nous devons laisser les frontières extérieures sans protection.
English: Canadian Unity Information Office CUI DSS 0
French: Comité des achats de guerre WPC OPM 0
English: Before being presented, a petition must be examined and certified correct as to form and content by the Clerk of Petitions.
French: Pour qu’une pétition puisse être présentée, le greffier des pétitions doit l’avoir examinée et jugée conforme au Règlement par la forme et la teneur.
English: • completing process/implementation evaluations of for those projects where the primary objective is not research or evaluation, but rather community action, capacity building or partnership development;
French: • en évaluant le processus ou la mise en œuvre des projets dont l’objectif premier n’est pas la recherche ou l’évaluation, mais plutôt l’action communautaire, le renforcement des capacités ou la formation de partenariats;
English: • Used by Health Canada, US FDA, EPA and WHO
French: • Utilisée par Santé Canada, la FDA des États-Unis, l'EPA et l'OMS.
English: No, the repeated dramas along the Sicilian coast are testimony to the fact.
French: Non: en témoignent les drames à répétition au large des côtes siciliennes.
English: In its regulatory impact analysis (see footnote 7) , the U.S. EPA estimates the total annual U.S. benefits for the year 2030 resulting from the Final Tier 2/Gasoline Sulphur Rule to be US$25.2 billion (in 1997 dollars), 93 percent of which relate to avoided premature mortality.
French: Dans son étude d'impact de la réglementation (voir référence 7) , l'EPA estime à 25,2 milliards de dollars US (en dollars de 1997) le total annuel des avantages provenant de l'application de la règle finale des véhicules de la catégorie 2 et sur la teneur en soufre de l'essence aux É.-U. pour l'année 2030, 93 p.
English: It was noted that the RFP was set up to provide funding for the development of the proposal, so it is owned by CIHR-IA.
French: On signale que l'AD vise à fournir du financement pour l'élaboration de la proposition. Il appartient donc à l'IV des IRSC.
English: The intention pursued was, above all, to improve cooperation between classical start-up advice units such as chambers, associations, and banks with women-specific advice agencies.
French: L'intention était, par-dessus tout, d'améliorer la coopération entre les services de consultation classiques aux fins de création d'une entreprise, tels que les chambres, les associations et les banques avec les services de consultation destinés aux femmes.
English: The involvement of the repair systems in TRS instability was investigated in Escherichia coli on plasmid models, and the results showed that the deficiency of some nucleotide excision repair (NER) functions dramatically affects the stability of long CTG inserts.
French: L’implication des systèmes de réparation dans l’instabilité des TRS a été examinée chez Escherichia coli, grâce à des plasmides modèles et les résultats démontrent que la déficience en certaines fonctions de la réparation de type NER affecte fortement la stabilité d’insertions CTG longues.
English: “Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005 and 61/207 of 20 December 2006 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005 et 61/207 du 20 décembre 2006 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: • extension of the Band office
French: • construction de résidences pour les enseignants;
English: Another speaker noted that one of the indispensable conditions for information to play its role in society was freedom of expression, which was essential for the consolidation of a new world information order.
French: Un autre intervenant a fait remarquer que la liberté d'expression était l'une des conditions requises pour que l'information joue son rôle dans la société et qu'elle était indispensable pour l'affermissement d'un nouvel ordre mondial de l'information.
English: This is a multi-year project that will form an important component of the work of the Authority for the period 2005-2007.
French: Il s'agit d'un projet pluriannuel qui constituera un élément important des travaux de l'Autorité pendant la période 2005-2007.
English: On September 10, the UAV team completed an exercise at Canadian Forces Base Suffield designed to reach a number of objectives. The exercise was to provide practical application in the field to the crews having received their initial theoretical or classroom training.
French: En plus des forces armées des Pays-Bas (1997), celles de la Suède (1999), du Danemark (2001), de la France (2003) et de la Grèce (2005) utilisent également le Sperwer qui a été modifié pour répondre aux besoins et aux exigences spécifiques de chacun de ces pays.
English: In the past eight days alone, Israeli occupying forces have killed over 100 and have injured over 350 Palestinians.
French: Au cours des huit derniers jours seulement, les forces israéliennes d'occupation ont tué plus de 100 et blessé plus de 350 Palestiniens.
English: For example, a survey might ask individuals what they would be willing to pay for a specified reduction in the risk of developing kidney disease from long-term exposure to contaminants in drinking water.
French: Par exemple, dans une enquête, on pourrait demander aux particuliers ce qu'ils seraient prêts à payer pour une réduction spécifiée du risque de contracter une maladie des reins attribuable à une exposition de longue durée aux contaminants dans l'eau de boisson.
English: Canada House will be located at the Grey Cup Village, which will be established within the perimeter of de La Gauchetière Street, de La Cathédrale Street, Peel Street and René- Lévesque Boulevard.
French: Le Maison du Canada sera installée au Vill age de la Coupe Grey, aménagé à l'intérieur du quadrilatère formé des rues de la Gauchetière, de la Cathédrale, Peel et du boulevard René-Lévesque.
English: International public opinion should be aware of the risks that we are all running and of the need to act in order to avoid them.
French: L'opinion internationale doit être consciente des risques que nous courons tous et de la nécessité d'agir pour les éviter.
English: Hybridization with rainbow trout has altered the population in many areas.
French: L’hybridation de l’espèce avec la truite arc-en-ciel a entraîné des modifications de la population dans bien des endroits.
English: • Develop specification for approval.
French: • Élaborer une norme pour approbation.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Elections Act
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi électorale du Canada
English: The Program supports eligible R&D projects at a maximum fifty percent funding level.
French: Le Programme soutient des projets admissibles de R & D à une hauteur maximale de financement de 50 %.
English: The request of a country that wishes to be transferred from one region to the other must be addressed by the membership of both regions, since such a decision entails technical, practical and financial implications for both of the regions concerned.
French: La demande d’un pays d’être transféré d’une région dans une autre région doit être examinée par les États membres des deux régions, étant donné qu’une décision de cette nature a des implications techniques, pratiques et financières pour les deux régions concernées.
English: United States, Federal Civil Defense Act, 1950, sect.
French: 204 de la loi fédérale américaine sur la protection civile intitulée Federal Civil Defense Act (1950).
English: It is very important that you personally speak with your local politicians, even if they may be members of the opposition in whatever constituency they represent.
French: Il est très important d’établir des liens avec au moins une personne dans chacun des médias locaux, en commençant par celui qui a la plus large diffusion.
English: Although the topic of the risk ensuing from fragmentation would not result in codification in the normal sense, the Commission felt that the topic involved increasingly important issues on which it could make a contribution and that it was well within the Commission's competence and in accordance with its statute.
French: Le dernier des sujets susvisés, les risques que pose la fragmentation du droit international, ne donnerait certes pas lieu à une codification au sens ordinaire du terme, mais la CDI a estimé que des questions de plus en plus importantes se posaient à cet égard sur lesquelles elle pourrait apporter sa contribution, et que le sujet était bien de sa compétence et son étude conforme à son statut.
English: During the current reorganization, HQ needs to move in the direction of a more integrated model that will provide consistent and value added support to the Posts.
French: Au cours de la réorganisation, l'AC doit s'orienter vers un modèle plus intégré qui permettra d'apporter une valeur ajoutée et un appui cohérent aux missions.