ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establishing roles and responsibilities for Project management; establishing a process to recommend research or development Projects for funding approval; conducting financial audits; establishing and maintaining an Account for the Fund; receiving and recording all Contributions paid to the Fund, recording all expenditures paid from the Fund, and providing audited reconciliation statements; making payments from the Fund for Project costs and Administrative Expenses approved by the Province and return any payments to Canada as required by this Agreement; establishing deadlines for the submission of final Project findings to the Program and the dates the reports become public; establishing the definition of and the rights to intellectual property resulting from a Project; and any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: l’approbation des projets, des coûts de ces derniers et des dépenses d’administration, conformément au présent accord; la présentation de réclamations dûment remplies au Canada, conformément au paragraphe 3.9 du présent accord; l’établissement des rôles et des responsabilités relatifs à la gestion des projets; la mise en place d’un processus pour recommander l’approbation du financement des projets de recherche et développement; les vérifications financières; l’établissement et la tenue d’un compte pour le fonds; la réception et l’inscription de toutes les contributions versées au fonds, l’inscription de toutes les dépenses tirées du fonds, et la présentation des états de rapprochement vérifiés; le prélèvement sur le fonds des sommes nécessaires pour acquitter les coûts et les dépenses d’administration des projets qui sont approuvés par la province et pour effectuer les remboursements au Canada comme l’exige le présent accord; l’établissement des dates limites pour la présentation des résultats définitifs des projets au responsable du programme, ainsi que des dates auxquelles les rapports deviennent publics; La définition des droits de propriété intellectuelle découlant des projets; l’exécution de toute autre obligation, responsabilité ou fonction qui incombe à la province en vertu du présent accord.
English: This investment extended the CFI's research infrastructure funding programs to 2010, while also building upon the $500 million that was allocated to the CFI in the 2000 Economic Statement and Budget Update to begin supporting operating costs of new research infrastructure.
French: Cet investissement prolonge jusqu'en 2010 les divers programmes de financement de l'infrastructure de recherche administrés par la FCI et s'ajoute aux 500 millions de dollars alloués à la FCI par l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000 pour la prise en charge du fonctionnement de la nouvelle infrastructure de recherche.
English: Two weeks prior to the Committee's session, OHCHR, IOM and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had organized a regional conference at Dakar on refugee protection and international migration in West Africa.
French: Enfin, deux semaines avant la présente session, il a mis sur pied avec l'OIM et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une conférence régionale sur la protection des réfugiés et les migrations internationales en Afrique de l'Ouest, qui s'est tenue à Dakar.
English: Some of those people have been of high management.
French: Certains ont été des cadres.
English: Details of Transfer Payment Programs (includes Summary of Transfer Payments by PAA, Details of Transfer Payment Programs over $5 million - Narrative, and Details of Transfer Payment Programs over $5 million) Summary of Transfer Payments by PAA
French: Précisions sur les paiements de transfers (comprenant Sommaire des paiements de transfert selon l’AAP, Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars - Détails, et Précisions sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars) Sommaire des paiements de transfert selon l’AAP
English: Such a procedure would, in particular, highlight the relative importance of non-monetised returns in appraising railway investment projects.
French: Cette démarche ferait ressortir, en particulier, l'importance relative des rendements non monétisés dans l'évaluation préalable des projets d'investissement dans les chemins de fer.
English: Each weight of 1 gram or more, that is part of a set, shall be identified with a unique serial number not exceeding 5 characters.
French: Tous les poids de 1 gramme ou plus faisant partie d'une trousse de poids, doivent être identifiés avec un numéro de série unique n'excédant pas 5 caractères.
English: The claim for contract losses (unproductive salary and benefits) is summarised in table 16, infra.
French: La réclamation présentée au titre de pertes liées à des contrats (salaires et prestations versés à perte) est récapitulée dans le tableau 16 ci-après.
English: Significant efforts were nonetheless still needed, particularly in the administration and financing of environmental measures.
French:  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Non publié au Journal officiel].
English: A law on bank cards and credit cards has been adopted.
French: Le rapprochement de la législation bancaire et des directives européennes est en cours.
English: B5-0267/99 by Mrs Ries and Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0267/99 des députés Ries et van den Bos, au nom du groupe ELDR ;
English: The Declaration unequivocally linked destitution and exclusion with discrimination and unequal access to resources and opportunities.
French: Elle associait sans équivoque l’indigence à la discrimination et à l’inégalité d’accès aux chances et aux ressources.
English: Families, being expert in their own affairs, should be enabled to be full and active partners in decision-making, policy formulation and the design and evaluation of public services and should be assisted and encouraged to fulfil their responsibilities.
French: Les familles, dans la mesure où elles connaissent bien les questions qui les concernent, puissent participer pleinement et activement à la prise de décisions, à l'élaboration de politiques ainsi qu'à la conception et à l'évaluation des services publics et soient aidées et encouragées à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: • Monitor actual and planned departures, and adjust human resources plans and activities accordingly.
French: • Surveiller les départs, réels et prévus, et modifier les plans et activités de ressources humaines en conséquence.
English: Report of the Task Force on Virtual Universities and Online Learning", Discussion Paper, November.
French: Rapport du groupe de travail sur les universités virtuelles et la formation en ligne, document de travail, novembre.
English: That is interesting because some honourable senators in this chamber thought I was just touting the position of the government because I was the Leader of the Government in the Senate at the time and gave a number of speeches in favour of the bill in 2003.
French: Il est interessant de le signaler parce qu’il y a des ´ ´ ´ ´ senateurs qui pensaient que je ne faisais que proclamer la position ´ ´ ´ du gouvernement, etant donne que j’etais leader du gouvernement ´ ` ´ ´ ´ au Senat a l’epoque et que je m’etais prononce en faveur du projet ` de loi a plusieurs occasions, dans des discours, en 2003.
English: See Administrative Instruction ST/AI/401 of 18 January 1995, entitled “Personnel arrangements for the Office of Internal Oversight Services”.
French: Instruction administrative ST/AI/401 du 18 janvier 1995, intitulée « Dispositions concernant le personnel du Bureau des services de contrôle interne ».
English: Arash Sigarchi learned about this judgement only on 22 January 2006.
French: Arash Sigarchi n'a eu connaissance de ce verdict que le 22 janvier 2006.
English: Michael Frausing, from the University of Aarhus in Denmark, completed his six-month internship in July 2000.
French: De l’Université d’Aarhus du Danemark, Michael Frausing a terminé son stage de six mois en juillet 2000.
English: AUTONUM The Representative of FICPI said that while he agreed with the proposed amendment, the insertion of the words "in particular" broadened significantly the scope of the provision, As a consequence, each Contracting Party would have the freedom to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee should be deemed to constitute receipt by or payment to the Office.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a dit être d’accord avec la modification proposée, en précisant toutefois que la présence des mots "in particular" a pour effet d’élargir considérablement la portée de la disposition. Elle implique que chaque Partie contractante serait libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe devraient être réputés constituer la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office.
English: Panama promotes the participation of all population groups in the design of public policies, in order to strengthen popular democracy; it also supported the establishment of the National Council of the Black Ethnic Community and gives support to the various indigenous groups; the Administrative Code sets forth rules penalizing intolerance of all kinds.
French: Tous les groupes de population sont invités à participer à l'élaboration des politiques publiques en vue de renforcer la démocratie.  Les autorités ont appuyé la création du Conseil national du groupe ethnique noir et soutiennent les divers groupes autochtones et le Code administratif contient des règles qui sanctionnent les différentes formes d'intolérance.
English: As Tony Gallagher, a Belfast academic, pointed out, everyone is entitled to speak, but each individual is responsible for listening.
French: Tout en encourageant l’expression de toutes les diversités car c’est elle qui permet le dialogue, il faut surtout veiller à assurer à ces diverses expressions un lieu sûr pour exprimer le désaccord.
English: She subsequently completed her Masters of Environmental Studies, with specialisation in fisheries resource economics in 1985 and that year moved to Ottawa as Enterprise Allocation Co-ordinator.
French: Elle a ensuite fait une maîtrise en études environnementales avec spécialisation en économie des ressources halieutiques en 1985 et s'est amenée à Ottawa, la même année, comme coordonnatrice des allocations aux entreprises.
English: The preparation, spectroscopic characterization, and conformational analysis of a series of Co(III) indenyl complexes, (C9H7)CoIRfL (Rf = C3F7, C6F13, L = CO, P-donor), 2–8, are described.
French: On décrit la préparation, la caractérisation spectroscopique et l'analyse conformationnelle d'une série de complexes du Co(III) indényle, (C9H7)CoRfL (Rf = C3F7 et C6F13; L = CO et P-donneur), 2–8.
English: The approval granted herein does not exempt Iberia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Iberia de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Information, including statistics, relating to the examination of Canada’s FTAs by the WTO Committee on Regional Trade Agreements can be found on the WTO website7.
French: Le site Web de l’OMC7 donne des renseignements, y compris statistiques, sur l’examen des ALE du Canada par le Comité des accords commerciaux régionaux de l’OMC.
English: Advection fog formed when humid air passes over a colder land or sea surface.
French: Brouillard d'advection formé par le passage d'air assez humide sur une surface océanique ou terrestre plus froide.
English: An alternative explanation in the literature for such microwave spectra is therefore a more likely one.
French: L'autre explication qui avait été proposée dans la littérature pour de tels spectres micro-ondes est donc plus probable.
English: (Presentation of and joint debate on the reports of the Technological and Aerospace Committee Doc.
French: Le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie La défense antimissile – Une position commune aux Européens ?
English: Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
French: Les modes de production des entreprises jouent un rôle important en matière de PA\595489FR.doc
English: Collaborative research projects, which may create new economic advantages for PEI and health benefits for the world, are addressing cardiovascular disease, Alzheimer’s disease, diabetes, metabolic and neurological disorders, immune system diseases and ways to improve the body’s acceptance of medical devices, such as pacemakers and artificial joints.
French: • Les ventes de produits nutraceutiques devraient atteindre mondialement une valeur supérieure à 60 milliards $ US d’ici 2012. sur les maladies cardiovasculaires, la maladie d’Alzheimer, le diabète, les troubles métaboliques et neurologiques, les maladies du système immunitaire et sur les moyens d’améliorer l’acceptation par l’organisme de dispositifs médicaux comme des stimulateurs cardiaques et des articulations artificielles.
English: The total amount of revenue received by CP for all movements of methanol in shipper-supplied tank cars over all of its lines of railway for the most recent 12 month period for which CP has data available.
French: Les recettes totales que le CP tire du transport du méthanol par wagons-citernes, fournis par l'expéditeur, sur l'ensemble de ses lignes, pour la période de 12 mois la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: At the same time, motherhood in its personal-ethical sense expresses a very important creativity on the part of the woman, upon whom the very humanity of the new human being mainly depends.
French: Et pourtant combien de générations il a fallu pour que le principe se concrétise dans l'histoire de l'humanité par l'abolition de l'institution de l'esclavage!
English: Sometimes, this has resulted in conflict and protracted negotiations as funds are established, as well as during their administration and wind-up.
French: Ces divergences ont parfois été à l’origine de conflits et de longues négociations ardues lors de la création des fonds, et aussi au cours de leur administration et de leur liquidation.
English: This more than tripling of total payments, however, has not had a significant effect on the average payment to writers because there has also been a tripling of beneficiaries and eligible titles.
French: Malgré que l’ensemble des paiements ait triplé, cela n’a pas eu d’effets notables sur le paiement moyen versé aux auteurs, car le nombre de bénéficiaires et le nombre de titres admissibles ont triplé eux aussi.
English: Food and Drugs Act and Regulations The Food and Drug Regulations define an adverse drug reaction as a noxious and unintended response to a drug which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Loi sur les Aliments et Drogues Selon le Règlement sur les aliments et drogues, une réaction indésirable à une drogue est une « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique ».
English: TheDeclaration of Commitment of Port of Spain fails to lay out a clear human rights framework forprogress in the areas of human prosperity, energy security and ...
French: La déclaration d'engagement de Port of Spain n'a pas fixé de critères clairs en matière de droits humains pour les avancées dans les domaines de la prospérité humaine ...
English: The first line of scrolling text in the 'About iTunes' window lists the version of iTunes that is installed on your computer.
French: La première ligne du texte déroulant indique la version de iTunes qui a été installée sur votre ordinateur.
English: Most of this increase has occurred in the last few years.
French: La plus grande partie de cette augmentation est survenue au cours des dernières années.
English: Member States and third countries must notify the Commission of any epidemiological evidence or other information which might lead to a change (or maintenance) of their status.
French: Les États membres et les pays tiers doivent communiquer à la Commission toute preuve épidémiologique ou autre information qui pourrait entraîner un changement (ou le maintien) dans leur statut.
English: Worldwide distribution Abundance peaks in western Canadian waters in late summer and fall (EnCana Corporation, 2006) Globally sub-polar to tropical seas (EnCana Corporation, 2006)
French: À l’échelle mondiale, mers sub-polaires à tropicales (EnCana Corporation, 2006).
English: This includes provisions on worker protection.
French: Or. en Justification L'actuelle annexe II est basée sur un "précédent historique".
English: The goals of that initiative to promote greater understanding among civilizations are of vital importance in the world today.
French: Les objectifs de cette initiative visant à promouvoir une meilleure entente entre les civilisations sont d'une importance vitale dans le monde d'aujourd'hui.
English: I think if the Minister were to take the floor today, he would change very little of what he said.
French: Nous devons pour cela faire preuve d'une volonté politique suffisante et intensifier nos efforts communs pour redynamiser le travail de cette instance unique», fin de citation.
English: (57) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (34) and (56) be complied with in respect of the application.
French: 57) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéa 1) à 34) et 56) soient remplies en ce qui concerne la demande.
English: PACKAGES PURCHASED IN 2005 The following question refers only to packages purchased in Ontario from a lodge or outfitter (or their agent) which included a complete range of services such as lodging, food, transportation, etc.
French: 24.FORFAITS ACHETÉS EN 2005 La question ci-après touche uniquement les forfaits qui ont été achetés en Ontario d’un exploitant (ou de son agent) d’une pourvoirie ou d’un chalet ou camp de pêche fournissant toute la gamme complète des services (hébergement, nourriture, transport, etc.).
English: The economy of Vietnam was devastated by 30 years of war up to 1975, after which policy errors and a USA-enforced trade boycott combined to stifle development.
French: L'économie du Vietnam fut ravagée par 30 ans de guerre jusqu'en 1975, ensuite, les erreurs politiques se sont conjuguées au boycott commercial imposé par les États-Unis pour empêcher le développement. Depuis la fin du boycott en 1994 et les mesures de libéralisation et de déréglementation lancées par le gouvernement, l'économie vietnamienne a bénéficié d'une croissance importante (environ 8 à 9 % par an) durant la seconde moitié des années 1990.
English: Taking into account the great diversity of transboundary aquifers and aquifer systems, the Commission has to be commended for taking a framework approach in elaborating the draft articles, which could be adapted to the needs of specific transboundary aquifers through bilateral or regional agreements between States that share a particular aquifer or aquifer system.
French: En tenant compte de la grande diversité des aquifères et systèmes aquifères transfrontières, il y a lieu de féliciter la Commission d'avoir choisi, dans l'élaboration du projet d'articles, de proposer un cadre pouvant s'adapter aux besoins de certains aquifères transfrontières par l'intermédiaire d'accords bilatéraux ou régionaux entre les États qui partagent un aquifère ou un système d'aquifère.
English: It was found that people called counselling services more often as Chuck progressed to the action stage of change, questions-only calls decreased significantly and that non-directive messages were more effective.
French: On a remarqué que les gens ont davantage fait appel aux services d'aide lorsque Chuck est arrivé à l'étape de la mise en oeuvre du changement et que les simples demandes de renseignements ont sensiblement diminué. On a donc conclu que les messages non directifs sont plus efficaces.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2004-F) effective as of July 29, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément à la convention de fiducie (UPRR 2004-F) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs is responsible and accountable for the safety and security of the personnel and property of the special political and other field missions led by the Department of Political Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques est responsable de la sûreté et de la sécurité du personnel et des biens des missions politiques spéciales et autres missions sur le terrain relevant du Département des affaires politiques.
English: Processing of personal data under the Gestion du Temps application comes under Article 27(2)(b) insofar as the information on presence and absence makes it possible to evaluate the person's conduct in relation to hours spent at the office.
French: Le traitement des données personnelles dans le cadre de la Gestion du temps tombe sous le coup de l'article 27§2 sous b) dans la mesure où l'information sur les absences ou présences permet d'évaluer le comportement de la personne concernée en tant qu'heures passées au bureau.
English: The implication of lower sulphur emissions is that the historically important, albeit uncertain, negative radiative forcing of sulphate aerosols may decline in the long run.
French: Une comparaison des nouveaux scénarios SRES avec les IS92 montre que, malgré certains écarts, les nouveaux ne sont pas radicalement différents des précédents.
English: What is puzzling about the panel’s finding is that it seems to require that an element of G&A cost (in this case, a short-term interest offset) be related exclusively to the production and sale of the product under consideration.
French: Ce qui est curieux dans la constatation du groupe spécial, c'est qu'il semble exiger qu'un élément des frais d'administration et frais de caractère général (en l'espèce, une compensation au titre des intérêts à court terme) soit relié exclusivement à la production et à la vente du produit considéré.
English: Recent literature suggests that advertising and other marketing activities increase the overall demand for alcohol and influence teenagers and young adults towards higher consumption and harmful drinking.
French: Des publications récentes montrent que la publicité et les autres techniques de vente augmenteraient la demande d'alcool et inciteraient les adolescents et les jeunes adultes à consommer davantage d'alcool au point de nuire à leur santé.
English: This can be the result of implementing JIT processes for fresh and highly perishable products in recent years2.
French: Ce résultat pourrait découler de l’adoption de procédés juste à temps dans le domaine des produits frais et très périssables ces dernières années2.
English: We cannot undermine the moral foundations of democracy which rest on those very values.
French: Nous ne pouvons pas miner les fondements moraux de la démocratie qui repose sur ces mêmes valeurs.
English: Business insurance Interest on business loan Maintenance Office supplies Rent of store Salaries (full and part-time help) Travelling (except car) Utilities on store
French: Voici donc le revenu net d'entreprise que Mélinda calcule à l'aide du formulaire T2124 :