ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Connor is a former Deputy Minister, Department of Development, Government of Prince Edward Island.
French: Thomas Connor est un ancien sous-ministre pour le Ministère du Développement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 2 - Discretionary penalties
French: § 2 - Peines Facultatives
English: In reality, you probably can’t forecast all upcoming problems, and some day an employee will come to you with a complaint.
French: En réalité, vous ne pouvez pas anticiper tous les problèmes et il est fort probable que vous aurez un jour à faire face à une plainte.
English: President-in-Office. - (SL) The only response I can make to Mr Higgins is that I cannot answer his question because the answer lies within the competence of the European Commission.
French: président en exercice. - (SL) Je puis seulement répondre à M. Higgins que je me trouve dans l'incapacité de répondre à sa question, car elle relève de la compétence de la Commission européenne.
English: A comprehensive reporting mechanism and set of indicators was valued as an innovative tool that helped countries to evaluate progress in the implementation of the Strategy.
French: Un mécanisme complet de notification de données, s'accompagnant d'un ensemble d'indicateurs, était considéré comme un instrument novateur utile qui aide les pays à évaluer l'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: For the long term, we have, in principle, the Food Security Thematic Programme under the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Pour le long terme, nous avons, en principe, le Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans le cadre de l'instrument de coopération au développement.
English: Profits before interest and taxes (PBIT) margins Table 2.10:
French: Marges des bénéfices avant intérêt et impôts (BAII) Tableau 2.10 :
English: However, in the spirit of equal opportunities, I would like to call attention to the fact that language learning opportunities must also be provided for those who live in isolated, underdeveloped areas, with the employment of additional measures, if required.
French: Cependant, dans un souci d’égalité des chances, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la possibilité d’apprendre les langues doit également être offerte à ceux qui vivent dans des régions isolées et sous-développées en employant, s’il le faut, des mesures supplémentaires.
English: Other new capabilities besides CIMIC have additionally been employed to support CF operations.
French: La protection des emplois dans des situations autres qu’un état d’urgence demeure un problème délicat, qui pourrait devoir être réglé par des moyens autres que législatifs.
English: (g) Notwithstanding the provisions of this article, it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in this clause.
French: Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction et aux services du contentieux furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: The Court referred the matter back to the Committee for reconsideration.
French: La Cour a renvoyé l'affaire devant le Comité pour qu'il la réexamine.
English: (2) The Patent Office shall record the surrender and publish notification thereof as soon as possible.
French: 2) L’Office des brevets inscrit la renonciation et publie un avis correspondant dès que possible.
English: These guidelines now have been adapted for the entire spectrum of Canadian health care providers, such as acute care and long-term care institutions, office and outpatient care, and home care.
French: Les guides ont maintenant été adaptés pour refléter tout l’éventail des soins de santé dispensés au Canada, notamment les soins de courte et de longue durée, les soins en cabinet et en consultation externe et les soins à domicile.
English: Compugen Systems Lynn Leach 25 Leek Crescent Telephone: 905-707-2689 Richmond Hill Facsimile: 905-707-2020 L4B 4B3 lleach@compugen.com PBN: 880849369PG0003 Leasing & Service
French: Compugen Systems Lynn Leach 25 Leek Crescent Téléphone : 905-707-2689 Richmond Hill Télécopieur : 905-707-2020 L4B 4B3 lleach@compugen.com NEA: 880849369PG0003 Location et service
English: The main points specified are as follows: • moisture and volatile matter content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: Nature du produit − − «Noix fraîches» ou «Noix primeurs» (lorsqu’il s’agit de noix fraîches); «Noix» ou «Noix sèches» (lorsqu’il s’agit de noix sèches).
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the competent administrative level to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that significantly hampers soil functions or gives rise to significant risks to human health or the environment.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent – si cela n'a pas déjà été fait, sur la base de dispositions légales – des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre gravement les fonctions des sols.
English: The Working Group believes that States should review and reform immigration laws and practices in order to ensure that they are in accordance with international human rights standards.
French: Le Groupe de travail considère que les États devraient réexaminer et réformer les lois et les pratiques relatives à l'immigration afin d'assurer leur conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-16 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Merchandise for Photographic Layouts Remission Order P.C. 1997-2045 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Merchandise for Photographic Layouts Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-16 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les marchandises utilisées à des fins de mise en page C.P. 1997-2045 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les marchandises utilisées à des fins de mise en page, ci-après.
English: Reinvestment Programs The offsets to social assistance budgets are being used by First Nations to develop a wide range of programs and services for low-income families and their children.
French: Programmes de réinvestissement Les montants déduits des budgets pour l’aide sociale sont utilisés par les Premières nations pour élaborer tout un éventail de programmes et de services à l’intention des familles à faible revenu et de leurs enfants.
English: To provide a meaningful framework for analysis, two underlying characteristics are identified to distinguish between four different techniques.
French: D’autre part, l’application de certaines approches est plus intuitive ou subjective alors que la nature d’autres approches est plus objective.
English: Finland (1), Sweden (2), Denmark (2), Austria (2) Affiliate Permanent Observer Members
French: Finlande (1), Suède (2) Danemark (2), Autriche (2) Membres observateurs permanents assimilés
English: Wilson, Dr. C.F., Counsellor (Commercial), Embassy in Denmark.
French: Wilson, Dr. C.F., conseiller (commercial), ambassade au Danemark.
English: In other words, research expenses cannot be applied to reduce other types of income such as scholarships, employment income or business income.
French: Autrement dit, les dépenses de recherches ne peuvent pas être appliquées pour réduire d'autres genres de revenus, comme les bourses d'études, les revenus d'emploi ou d'entreprise.
English: Ultimately, the program aims to establish a seamless, single-point of entry for those seeking to address copyright issues.
French: En fin de compte, le programme vise à établir un guichet unique uniforme pour les personnes qui s’intéressent aux questions liées au droit d’auteur.
English: Its subprojects are named entrepreneurship, ideas floating, path to growth, and continuous development.
French: En 1995, nous avions seulement une pépinière en fonction, elle était située à Otaniemi.
English: One initiative is to select experts from the region to train local health inspectors to test and evaluate meat products and to implement animal quarantine regulations.
French: Une initiative consiste à sélectionner dans la région des experts chargés de former des inspecteurs sanitaires locaux capables de tester et évaluer les produits carnés et d'appliquer les règlementations en matière de mise en quarantaine des animaux.
English: However, this still does not apply to all EIAs.
French: Consultation and public participation in the process of preparation and review of EIAs are not mandatory, although the improved EIA procedures introduced in November 2005 make greater provision for public consultation.
English: We also looked for countries where the heat of the emergency was on (Sierra Leone and Sri Lanka are examples) and cases where the emergency had passed.
French: Nous avons aussi cherché à représenter des pays en pleine situation d'urgence (la Sierra Leone et Sri Lanka, par exemple) et d'autres où l'urgence était passée.
English: 6.2 Independence of National Enforcement Bodies
French: 6.2 Indépendance des organismes nationaux
English: The Committee, while noting the reported decrease in the number of children living in the streets, is concerned that many street children have to work for their sustenance, the majority do not go to school and lack birth certificates.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des expulsions forcées de familles roms avec des enfants ont été exécutées sans que leur soient fournis des logements de remplacement ou une indemnisation adéquate.
English: The effect of multiple-dose treatment with lumiracoxib, naproxen, and placebo on GI mucosa was studied by endoscopy in healthy volunteers in a parallel group and crossover studies.
French: L'effet d'un traitement à doses multiples par le lumiracoxib, par le naproxène et par un placebo sur la muqueuse digestive a été examiné par endoscopie chez des volontaires en santé dans le cadre d'une étude avec groupes parallèles et d'une étude croisée.
English: In industrialized societies, however, interest has focused on other types of food insecurity referred to in this case, the safety of health food.
French: Dans les sociétés industrialisées, cependant, l'intérêt s'est porté sur d'autres types d'insécurité alimentaire visés dans la présente affaire, la sécurité sanitaire des aliments.
English: After coming to Saskatoon, I started my fellowship in the Department of Anatomy and Cell Biology at the University of Saskatchewan.
French: À mon arrivée à Saskatoon, j'ai intégré le département d'anatomie et de biologie cellulaire de l'Université de la Saskatchewan, à titre de chercheur-boursier.
English: United Kingdom ¡ EUR 78.9 million for the construction and maintenance of nine educational establishments in Newcastle (North-East); 160
French: Slovénie ¡ 60 millions d’euros pour la modernisation du réseau de télécommunications fixe de l’opérateur public de télécommunications en Slovénie.
English: Making machine parts in Ghana: attracting public and private investment is key for trade. photo :
French: Fabrication de pièces détachées de machines au Ghana - Attirer l'investissement public et privé est la clé du succès en commerce. photo :
English: The facilitative branch met four times in Bonn (from 1 to 3 March 2006, on 30 May 2006, on 20 June 2006 and on 6 September 2006), whereas the enforcement branch met once (from 1 to 3 March 2006).
French: La chambre de la facilitation s'est réunie quatre fois à Bonn (du 1er au 3 mars 2006, le 30 mai 2006, le 20 juin 2006 et le 6 septembre 2006), tandis que la chambre de l'exécution s'est réunie une fois (du 1er au 3 mars 2006).
English: I don’t know if I have helped anybody directly, but I am there if they want to chat."
French: Je ne sais pas si j’ai aidé quelqu’un directement, mais je suis là s’ils veulent parler. »
English: Challenges and Benefits (China);Copyright-based Business:
French: Meilleure exploitation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Breakfast looked to be great value for the amount you were offered but it was not cooked very well which put you off tryng it again for more than two mornings.
French: Being on the ground floor next to reception. The view was still FAB but being woken up at 5/6 am by early staff arriving was irritating.
English: The progress made is real: more rights for consumers, more powers for regulators, more cooperation among regulators, 10-year investment plans, more transparency to facilitate the development of renewables, more technical cooperation among network operators, and also tools for better consumption, such as smart meters.
French: Les avancées sont réelles: plus de droits pour les consommateurs, plus de pouvoirs aux régulateurs, plus de coopération entre régulateurs, des plans d'investissement à dix ans, plus de transparence pour faciliter le développement des renouvelables, plus de coopération technique entre les opérateurs de réseaux, et aussi des outils pour mieux consommer, comme les compteurs intelligents.
English: Depending on the availability of resources, States parties should facilitate the realization of the right to social security in other countries, for example through provision of economic and technical assistance.
French: En fonction des ressources dont ils disposent, les États devraient faciliter l'exercice du droit à la sécurité sociale dans les autres pays, par exemple en apportant une aide économique et technique.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 12 Paragraph 5 c (new) 5c. Believes in this respect that Community resources should be provided to help the Western Balkan countries to achieve the standards required for visa liberalisation, notably in the field of (integrated) border management and cooperation in the fight against organised crime.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 12 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. estime à cet égard que des ressources communautaires doivent être fournies pour aider les pays des Balkans occidentaux à respecter les normes nécessaires à la libéralisation des visas, notamment dans le domaine de la gestion (intégrée) des frontières et de la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée; Or. en
English: The duration of operating leases is generally shorter, whereas capital leases are long enough to cover most of the economic value of the assets.
French: La durée des contrats de location-exploitation est généralement plus courte, alors que les contrats de location-acquisition ont une durée assez longue pour couvrir la grande partie de la valeur économique des éléments d’actif.
English: Some projects, including one in Sri Lanka, facilitate innovative microfinancing approaches through local organizations that increase affordability and expand local markets.
French: D'autres - notamment un projet à Sri Lanka - facilitent l'adoption de méthodes de microfinancement novatrices en s'appuyant sur des organisations locales qui rendent le coût de ce type de financement plus abordable et ouvrent plus largement les marchés locaux.
English: real estate Paris 19eme 75019 vente Studio ourcq Appartement - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Quai de la marne Situe a deux pas du canal dans residence avec digicode, gardien et ascenseur.
French: Immobilier Paris 19eme 75019 vente Studio ourcq Appartement - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Quai de la marne Situe a deux pas du canal dans residence avec digicode, gardien et ascenseur.
English: A small version of a graphic image.
French: Impression sur une zone déjà imprimée.
English: The level of emissions varied widely among reporting Parties.
French: Le volume des émissions varie considérablement selon les Parties.
English: This partnership initiative involves the Indigenous Guatemalan non-governmental organization (NGO) Ajb'atz' Enlace Quiché; the Pirurvik Centre, an Aboriginal organization from Nunavut; and Web Networks, a Canadian non-profit technology and business-development organization.
French: Les partenaires de cette initiative sont Ajb'atz' Enlace Quiché, organisation non gouvernementale (ONG) autochtone du Guatemala, le Centre Pirurvik, situé au Nunavut, et Web Networks, organisme à but non lucratif canadien engagé dans le domaine du développement des technologies et des entreprises.
English: The additional information published below was provided by the leadership contestants upon finding omissions or errors in their weekly report.
French: Les informations supplémentaires publiées ci-dessous proviennent des candidats à la direction à la suite d'omissions ou d'erreurs constatées dans leurs rapports hebdomadaires de campagne des candidats.
English: • to coordinate the establishment of a Health Portfolio plan with Health Canada and the Canadian Institutes for Health Research to advance an intersectoral federal government approach; and
French: • coordonner l’établissement, avec Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, d’un plan pour le portefeuille de la Santé afin de promouvoir l’adoption d’une approche fédérale intersectorielle;
English: Measurements TBS has identified high-level measurements for how the objectives or indicators will be measured.
French: Mesures Le SCT a établi des mesures de haut niveau relativement à la façon d'évaluer les objectifs ou les indicateurs.
English: EIB-financed projects include measures to prevent, reduce or eliminate pollution that arise directly from their activities.
French: La BEI s’efforce d’identifier, de quantifier et d’évaluer les externalités environnementales et sociales susceptibles d’avoir un impact notable sur la viabilité d’un projet.
English: Using traditional and distance-learning techniques, this course resulted in the development or revision of national anti-corruption strategies in the countries concerned.
French: Un cours pilote novateur sur la lutte contre la corruption organisé pendant l'exercice 1999 avec la participation de représentants de sept pays d'Afrique est particulièrement digne d'intérêt.
English: • Environmental Contaminants
French: • Évaluation de la santé environnementale
English: I am referring, for example, to the need to strengthen market surveillance, to take concrete steps on product traceability, including the use of modern technological tools to create a Consumer Product Safety Information Database, and to pay more attention to products for children.
French: Je fais notamment référence au renforcement de la surveillance du marché, aux actions concrètes en matière de traçabilité des produits, en particulier par la création d'une base de données dédiée aux informations relatives à la sécurité des produits de consommation, et à l'attention particulière sur la protection des enfants.
English: The survey questions were detailed and sought to determine which issues were most critical to the community.
French: Les questions de l’enquête d’opinion étaient détaillées et cherchaient à établir quels enjeux étaient les plus critiques pour la communauté.
English: Draft agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities.
French: Projet d'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.
English: Both The Last Magician and Oyster were short-listed for Canadian and Australian literary awards.
French: The Last Magician et Oyster sont sélectionnés pour des prix littéraires canadiens et australiens.
English: Engine exhaust contains a number of different VOCs.
French: Les gaz d'échappement des véhicules contiennent plusieurs COV.
English: In the case of InGaAs epilayers, the peak resistivity is attained following post-implant RTA at 400–500 °C, with samples implanted at −196 °C exhibiting at least a factor of 10 larger resistivity than those implanted at 18 °C (106 vs. 105 Ω/⁪).
French: Pour le InGaAs, la crête de résistivité est obtenue à des RTA de 400–500 °C, les échantillons implantés à 196 °C montrant une résistivité 10 fois plus élevée qu'à 18 °C (106 vs. 105 Ω/⁪).
English: If the estimated population of the European Union of 25, as the rapporteur has said, is going to drop from 303 million to 297 million by 2020 and to continue to drop to 280 million in accordance with the estimate for 2030, the reduction in employment could have negative effects on economic growth, given that growth results from increased employment and productivity.
French: Si l’on estime que la population de l’Union européenne à 25, comme le rapporteur l’a dit, va diminuer de 303 millions à 297 millions d’ici 2020 et continuer à décliner jusqu’à 280 millions d’après les estimations pour 2030, la réduction de l’emploi pourrait avoir des effets négatifs sur la croissance économique, étant donné que la croissance résulte de l’accroissement de l’emploi et de la productivité.
English: In Canada's view, alternative ways of approaching the electronic deliverables issue may also need to be considered.
French: Du point de vue du Canada, il conviendrait peut-être également de se pencher sur d'autres manières d'aborder la question des objets livrables électroniquement.
English: Parliamentary bodies of the other regions may make a significant contribution to the work of the Commission.
French: Cette coopération ne saurait évidemment pas se limiter aux instances africaines.
English: 8.2 750.3 Tracheo-esophageal fistula, esophageal atresia and stenosis
French: 8,2 750,3 Fistule trachéo-osophagienne, atrésie et sténose de l'osophage
English: It obviously depends on the age and the state of health of that person, as well as the quality and constraints of the pension fund, which is no longer an obstacle today.
French: Elle dépend aussi de la qualité et des contraintes du fonds de pension, lesquelles ne font plus obstacle de nos jours.
English: Everyone will agree that corruption is a cancer that must be constantly combated.
French: Tous conviennent que la corruption est un cancer contre lequel il faut constamment lutter.
English: Similarly, the CDLR is ready to contribute to any development of activities aimed at improving the conditions for the effective exercise of election rights by groups facing special difficulties.
French: De même, le CDLR est prêt à apporter sa contribution à tout processus de promotion d’activités visant à améliorer les conditions permettant l’exercice effectif des droits électoraux des groupes rencontrant des difficultés particulières.
English: Due to its motorway location the hotel boasts a fantastic stop off point for our guests needing to break their journey.
French: Le WIFI est maintenant accessible dans toutes les chambres.