ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC's authorities under both Acts make it well-positioned to take concrete measures to advance representativeness and employment equity objectives.
French: Grâce aux pouvoirs que lui confèrent ces deux lois, la CFP est en excellente position pour prendre des mesures visant à atteindre la représentativité et les objectifs d'équité en emploi.
English: Great gift ideas for men, women, teenagers and children, but also for Valentine's Day.
French: Le gadget c'est le cadeau idéal pour un anniversaire , une fête ou comme cadeau pour l'hôte de la maison, mais aussi pour la St. Valentin.
English: Mark Twain Institute, 2002).
French: Sutherland, R. THE COST OF CONTRACTING OUT HOME CARE:
English: Arthur Lavigne, a Quebec musician and music dealer, published it without copyright but there was no rush to reprint. Lavallée's obit in 1891 doesn't mention it among his accomplishments, nor does a biography of Judge Routhier published in 1898.
French: Cependant, c'est dans sa résidence du 22 de la rue Couillard à Québec que, en une soirée, Lavallée composa la musique de ce qui devait être généralement accepté comme l'hymne national du Canada et proclamé cent ans plus tard l'hymne national officiel du pays.
English: It is also gratifying to observe that HIV prevalence estimates in the adult population have more or less stabilized at 15 per cent for nearly three consecutive years.
French: Il est également encourageant d'observer que les évaluations de la prévalence du VIH se sont plus ou moins stabilisées à 15 % pendant près de trois années consécutives concernant la population adulte.
English: • Laws governing information collected by the federal government
French: • Lois régissant les renseignements recueillis par le gouvernement fédéral
English: A total of 164 reports.
French: Au total, 164 rapports.
English: Current situation of the Bolivarian Republic of Venezuela in respect of the international conventions on terrorism
French: Situation de la République bolivarienne du Venezuela au regard des conventions internationales contre le terrorisme
English: Holiday Inn, Gatineau, Québec Total: $28.51 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn, Gatineau (Québec) Total : 28,51 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Delegations welcomed the inclusion of support for African development and of climate change as emerging issues on the CEB agenda.
French: Les délégations se sont félicitées de l'inscription de l'aide au développement de l'Afrique et des changements climatiques parmi les nouvelles questions traitées par le CCS.
English: The recommendations we have from those who work and hope that the people who work with us is advertising and our visiting card. Support the unfolding process of recruitment and selection is done professionally, every application - taken seriously.
French: La soutenance et le processus de recrutement et de sélection sont faits avec professionnalisme.Les excellentes relations que nous entretenons avec nos partenaires d’affaires représentent la garantie que nous offrons des services de qualité.
English: The statement of qualifications that was provided for the appeal was the one that he used.
French: L'énoncé de qualités fourni pour l'appel est celui qu'il a utilisé.
English: Causes of infant death, Canada (excluding Ontario),* 1999** Cause according to modified ICE classification*** Congenital anomalies Asphyxia Immaturity Infection Sudden infant death syndrome (SIDS) Other sudden unexplained infant death External causes Other TOTAL Number of infant deaths 284 108 251 72 120 28 30 178 1,071 Percentage Number Percentage of infant of neonatal of neonatal deaths deaths deaths 26.5 10.1 23.4 6.7 11.2 2.6 2.8 16.6 100.0 203 105 232 27 15 8 5 117 712 28.5 14.7 32.6 3.8 2.1 1.1 0.7 16.4 100.0 Number of postneonatal deaths 81 3 19 45 105 20 25 61 359 Percentage of postneonatal deaths 22.6 0.8 5.3 12.5 29.2 5.6 7.0 17.0 100.0
French: TABLEAU F4.20
English: Capture the spirit of the Caribbean with our islander rendered in a bronze finish.
French: L’Antillaise au fini bronze capte l’ambiance des îles.
English: The human dimension mechanism In addition to these regular meetings, the OSCE has also created a so-called human dimension mechanism, the Vienna Mechanism 5 and the Moscow Mechanism, 6 the latter partly constituting a further elaboration of the Vienna Mechanism.
French: Mécanisme de la dimension humaine En plus de ces réunions régulières, l’OSCE a aussi créé ce que l’on appelle le mécanisme de la dimension humaine, le Mécanisme de Vienne4et le Mécanisme de Moscou, 5ce dernier constituant en partie un développement du Mécanisme de Vienne.
English: However, the Committee is concerned at the low level of government investment in education, the poor equipment for schools, the limited access to educational facilities for street children and the regional disparities in the full enjoyment of the right to education.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la faiblesse du niveau des dépenses de l'État dans le domaine de l'éducation, la médiocrité du matériel scolaire, l'accès limité des enfants des rues aux établissements scolaires et les disparités régionales pour ce qui est du plein exercice du droit à l'éducation.
English: ◦ the number of bibliographic and authority records created;
French: ◦ le nombre de notices bibliographiques et de notices d'autorité créées ;
English: Promotion of gender-sensitive mentoring and training with appropriate materials and methods from the earliest years will assure that the girl child will become an empowered woman.
French: Les programmes scolaires devraient prendre en compte la problématique hommes-femmes, les droits de l'homme et contribuer à l'acquisition de l'autonomie.
English: The Palestinian people, backed by the entire international community, in particular the Muslim and Arab world, will indeed continue to be resolute and unwavering in their efforts towards the attainment of their inalienable rights.
French: Le peuple palestinien, soutenu par l'ensemble de la communauté internationale, et en particulier par les mondes musulman et arabe, va en effet continuer à faire preuve d'une détermination inébranlable dans ses efforts pour obtenir ses droits inaliénables.
English: Mr. OGBAZGHI (Eritrea) said that the creation of a nation human rights institution in accordance with the Paris Principles was a vast undertaking.
French: M. OGBAZGHI (Érythrée) dit que la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris est une très vaste entreprise.
English: Accessibility Complaint Issues 2004 Communications-carrier Communications-terminal Conditions of acceptance 1 Equipment accessibility Fare Other Personnel Relaying passenger needs Seating Service issues 2 TOTAL ISSUES 3 8 1 4 2 1 1 1 2 13 22 55
French: Par la suite, malgré des demandes d’aide répétées dans chaque gare, aucune assistance n’a été offerte. Il n’a pas reçu d’assistance au pré-embarquement à Montréal et à son débarquement à Québec, il n’a pas obtenu d’aide pour trouver l’aire de récupération des bagages ou pour récupérer ses bagages.
English: Attorney General is the principal law officer of the Government, assisted by a team of additional, deputy and assistant attorney generals.
French: L'Attorney général est le principal conseil juridique du Gouvernement, avec le concours d'une équipe d'attorneys généraux auxiliaires, adjoints et assistants.
English: Drawback or refund reduced by value of merchantable scrap or waste (3) If goods in respect of which an application was made under section 110 or 113 enter into a process that produces merchantable scrap or waste in respect of which a refund or drawback cannot be granted and the drawback or refund has not yet been paid, the amount of the drawback or refund shall be reduced by an amount equal to the product obtained by multiplying the value of the merchantable scrap or waste by the rate of customs duty that applies, at the time the merchantable scrap or waste results from the process, to merchantable scrap or waste of the same kind.
French: Réduction du montant non payé (3) Lorsque la transformation de marchandises faisant l’objet de la demande prévue aux articles 110 ou 113 occasionne, avant le versement du remboursement ou du drawback, des résidus ou des déchets vendables pour lesquels l’un ou l’autre de ceux-ci ne peut pas être accordé, le montant du drawback ou du remboursement est réduit d’un montant égal au produit de la multiplication de la valeur des résidus ou déchets par le
English: The subaqueous disposal of all potentially acid generating and non-potentially acid generating rock would require the development of a substantial storage pond.
French: 5.6.2 Stockage subaquatique des déchets rocheux potentiellement acidifiants et non potentiellement acidifiants L’élimination subaquatique est considérée comme la méthode la plus sécuritaire d’élimination à long terme des roches potentiellement acidifiantes.
English: The sixty-second session of the General Assembly must seek to carry out that task.
French: Au cours de sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale doit faire le nécessaire pour mener à bien cette tâche.
English: This is another important component of the regional climate system in that it addresses the issue of the relative importance of local versus external moisture sources for precipitation.
French: C’est là un autre élément important du système climatique régional en ce qu’il se rapporte à l’importance relative des sources d’humidité locales et des sources d’humidité extérieures pour les précipitations.
English: Although the total leucocyte count was not significantly changed, the differential leucocyte abundance showed that granulocytes were significantly increased.
French: Bien que le nombre total de leucocytes n'ait pas accusé de changement significatif, l'abondance des granulocytes a augmenté significativement.
English: It is not listed in the IUCN Red List (IUCN 2000) nor under the U.S. Endangered Species Act (US Fish and Wildlife Service 2001).
French: Elle ne figure pas sur la liste rouge de l’UICN (UICN, 2000) ni parmi les espèces protégées en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service, 2001).
English: The discussion focused on training rather than disciplinary problems.152 On the same day, BGen Beno faxed a letter to MGen MacKenzie confirming the request in writing which, while it cited "significant unresolved leadership and discipline problems", devoted attention to the issue of training.153 MGen MacKenzie testified that when he received the letter, disciplinary problems in the CAR were not his chief concern.154 During these events, MGen MacKenzie was at Fort Leavenworth in the United States with his commander, LGen Gervais, and the rest of the Army Council.
French: Le même jour, le bgén Beno a envoyé une lettre par télécopieur au mgén MacKenzie qui confirmait sa demande par écrit et qui, tout en mentionnant « des problèmes graves de leadership et de discipline », portait également sur la question de l'entrainement153. Le mgén MacKenzie a déclaré que lorsqu'il a reçu la lettre, les problèmes de discipline au sein du RAC n'étaient pas sa principale préoccupation154.
English: As we have said in earlier statements in the Council, combating this challenge must continue to be a top priority for UNMIK, building on the existing progress made.
French: Comme nous l'avons dit dans de précédentes déclarations du Conseil, relever ce défi doit rester la première priorité pour la MINUK, en bâtissant sur l'acquis.
English: Operations will play a full leadership role in integrating our international policing activities by building a long-term policy and program framework in this area.
French: La Police opérationnelle jouera un rôle de premier plan dans l’intégration de nos activités internationales de police en s’appuyant sur une politique à long terme et sur un cadre des programmes en ce domaine.
English: ∙m−3. Few estimates of secondary production and standing stock estimates of microzooplankton have been made.
French: ∙m−3. On a fait à ce jour peu d'estimations de production secondaire et de biomasse du microzooplancton.
English: cit., p. 627 (“The Executive Branch's determination that a foreign leader should be immune from suit [applies] even when the leader is accused of acts that violate jus cogens norms.”).
French: note 453, p. 627 (« La conclusion du pouvoir exécutif selon laquelle un dirigeant étranger jouit de l'immunité de juridiction [s'applique] même lorsque le dirigeant considéré est accusé d'actes qui violent des normes de jus cogens. »).
English: No support for the full range of SDO data types.
French: Aucun support pour la plage complète des types de données SDO.
English: However, although these programmes were now more focused on poverty reduction, the macroeconomic policy advice did not seem to depart from the earlier approach of structural adjustment that had been based on the commitment to market-led policies and the liberalization of trade and capital flows.
French: Toutefois, même si ces programmes s'attachaient désormais davantage à la réduction de la pauvreté, les avis donnés en matière de politique macroéconomique ne semblaient pas s'écarter de l'approche antérieure de l'ajustement structurel, dont le fondement était l'attachement à l'économie de marché et à la libéralisation des courants d'échange et de capitaux.
English: • Objective 3 - Protection of Small whorled pogonia has been incorporated into any new management plans or other relevant documents for Catfish Creek Conservation Authority.
French: • Objectif 3 - La protection de l’isotrie fausse-médéole a été intégrée à tout nouveau plan de gestion ou autre document pertinent de l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish.
English: Many client needs can be fulfilled within our full menu of programs or by programs or services found outside the Department.
French: Bon nombre des besoins des clients peuvent être comblés au moyen de notre gamme complète de programmes; pour d’autres, il est préférable de recourir à des programmes ou services dispensés à l’extérieur du Ministère.
English: Enhanced public access to this information is an integral aspect of the recommended framework.
French: L'amélioration de l'accès du public à ces renseignements fait partie intégrante du cadre recommandé.
English: On the basis of all that information, the arguments by which the applicants sought to deny the probative value of the documentary evidence concerning the meeting of 28 February 1989 must be rejected.
French: Sur le fondement de l'ensemble de ces éléments, il convient de rejeter les arguments par lesquels les requérantes ont cherché à contredire la valeur probante des indices documentaires relatifs à la réunion du 28 février 1989.
English: The military ethos, therefore, is the foundation upon which the legitimacy, effectiveness and honour of the Canadian Forces depend.
French: L’ethos militaire est donc le fondement de la légitimité, de l’efficacité et de l’honneur des Forces canadiennes.
English: Mr. Holmes: I have listened carefully to all of today's debate, and I welcome the clear commitment to the protection of civilians agenda shown both by the number of speakers and their obvious commitment in their comments to this issue.
French: M. Holmes (parle en anglais) : J'ai écouté attentivement l'ensemble du débat d'aujourd'hui et je me félicite de l'attachement qui a été clairement manifesté à la question de la protection des civils, comme en témoignent à la fois le nombre des orateurs et l'engagement évident qui ressort des observations qu'ils ont faites sur le sujet.
English: [44] Subsamples from other provinces were not considered due to a comparative dearth of data from those provinces.
French: [44] Le manque de données comparatives explique pourquoi nous n’avons pas étudié de sous‑échantillons portant sur les autres provinces.
English: Unique design features include:
French: Ses caractéristiques de conception sont les suivantes :
English: As far as the new direction for European policy is concerned – and I see Mr Barroso looks to be already on the edge of his seat with anticipation – it is my view that, having presided over the Commission for a year, you really should think about to what extent your Commission’s decisions on Bolkestein, the Working Time Directive, REACH and climate change have helped to promote a positive attitude to Europe, or whether, on the other hand, they tend to turn even more members of the public against the Constitution.
French: Pour ce qui est de la nouvelle orientation de la politique européenne - et je vois déjà M. Barroso s’agiter sur son siège -, je suis d’avis qu’après une année de présidence de la Commission, vous devriez sérieusement vous demander dans quelle mesure les décisions de votre Commission relatives à la directive Bolkestein, à la directive sur le temps de travail, à REACH et aux changements climatiques ont contribué à promouvoir une attitude positive vis-à-vis de l’Europe ou si, au contraire, elles ont tendance à monter encore plus de citoyens contre le Constitution.
English: All of the training for our pilots, loadmasters and technicians is done in the US, and certificates are coming across my desk for "distinguished graduates" in the top third of their courses.
French: Toute l’instruction des pilotes, des arrimeurs et des techniciens se fait aux États-Unis et je vois défiler sur mon bureau des certificats pour les étudiants ayant terminé « avec distinction » dans le tiers supérieur de leur groupe.
English: It should also be remembered that the employees currently delivering the service can provide valuable input to the design of an efficient in-house organization because of their familiarity with the work and insights into how to do it more efficiently and cost-effectively.
French: Aussi, les employés offrant actuellement le service peuvent beaucoup contribuer à la conception de l'organisation interne la plus efficace parce qu'ils connaissent bien le travail à exécuter et qu'ils savent comment le faire de façon plus efficace et plus rentable.
English: Conditions governing family reunion In its previous conclusion, the Committee found that the two-year residence condition laid down in Section 28.1.a of the Immigration Policy Act, No. 2910/2001, before migrant workers could apply for family reunion was excessive.
French: Conditions du regroupement familial Le Comité, dans sa précédente conclusion, a considéré que le délai de deux ans de résidence imposée en vertu de l’article 28§1 alinéa a) de la loi de 2910/2001 aux travailleurs migrants souhaitant demander le regroupement familial pour les membres de leurs familles était excessif.
English: Adoption of the provisional agenda and dates for the eleventh session of the Working Group, and of the report of the Working Group on its tenth session.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et de la date de la onzième session du Groupe de travail et adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa dixième session.
English: Supporting documents to accompany accounting Form B3 may include invoices (customs or commercial), price lists, permits, licences, certificates, remission authorizations, and cargo control documents (e.g., manifests, waybills) presented at the time of release as explained in Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Les documents justificatifs qui accompagnent le formulaire de déclaration en détail B3 peuvent inclure les factures (de douane ou commerciales), des listes de prix, licences, permis, certificats, autorisations de remise et documents de contrôle du fret (p. ex. manifestes, lettres de transport) présentés au moment de la mainlevée tel qu'il est expliqué dans le Mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: We, the witnesses of Khodjaly genocide, who miraculously outlived the tragedy, condemning all kinds of genocide and terrorism against humanity, once more appeal with high hope to the United Nations, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the civilized world community, and call for rendering a legal and political assessment of the Khodjaly genocide.
French: Nous, témoins du génocide de Khojaly, qui avons miraculeusement survécu à la tragédie et condamnons tous les types de génocide et d'actes de terrorisme contre l'humanité, en appelons une nouvelle fois avec un profond espoir à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi qu'à toute la communauté internationale civilisée et demandons qu'il soit procédé à une évaluation juridico-politique du génocide de Khojaly.
English: 1 Reproduced with permission of the Canadian Public Health Association.
French: 1 Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de santé publique.
English: The largest known impact on a United States spacecraft was found on one of the high-gain antennas of the Hubble Space Telescope during the first servicing mission in 1993.
French: Les modèles IDES et DELTA (développés par QinetiQ) ont tous deux été étendus pour permettre de prévoir l'évolution à long terme de l'environnement des débris orbitaux en orbite terrestre basse, moyenne et géosynchrone de manière simultanée.
English: Participants noted the extreme urgency of the withdrawal of Russian troops from the Akhalgori region and Upper Abkhazia, as well as the village of Perevi.
French: Ils ont noté l'extrême urgence du retrait des troupes russes de la région d'Akhalgori et de la Haute-Abkhazie, ainsi que du village de Perevi.
English: We paid again in 1991, when we had to deal alone with that tragedy that had taken the lives and health of people, poisoned the land and the air and caused massive resettlement.
French: Il nous a fallu payer à nouveau en 1991, lorsque nous avons dû, seuls, gérer cette tragédie qui a coûté la vie et la santé aux individus, a empoisonné la terre et l'air et a entraîné des déplacements massifs.
English: Financial Controls - Acquisition Cards.
French: Contrôles financiers - Cartes d'achat.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES RECEIVE  ELECTION EXPENSES REIMBURSEMENT OTTAWA, Wednesday, January 12, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the election expenses reimbursements that registered parties are entitled to receive following the June 28, 2004, general election.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS REÇOIVENT  UN REMBOURSEMENT DE DÉPENSES ÉLECTORALES OTTAWA, le mercredi 12 janvier 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les remboursements de dépenses électorales auxquels les partis enregistrés ont droit, à la suite de l'élection générale du 28 juin 2004.
English: The age of criminal responsibility is 14 and applies to all criminal offences.
French: L'âge de la responsabilité pénale était fixé à 14 ans, pour toutes les infractions.
English: Figure A-10 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Saskatchewan Region, 1981-2010
French: Figure A-10 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de la Saskatchewan, 1981-2010
English: The Office of the Ombudsman reportedly referred his complaint to the prosecuting authorities in September 2000. The outcome of any investigation is not yet known.
French: Actuellement, la plus grande part des prévenus sont incarcérés dans la prison de Grootfontein, hormis 14 d’entre eux qui se trouveraient à Windhoek pour raisons médicales.
English: What we need is more integration and more participation of developing countries, both in the formulation and in the implementation of international policies.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est plus d'intégration et plus de participation de la part des pays en développement, à la fois dans la formulation et dans la mise en oeuvre des politiques internationales.