ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent Organization This model would reconstitute CDIC and CompCorp as an independent organization, but with considerable government and regulatory input.
French: Scénario de l’organisme indépendant La SADC et la SIAP seraient fusionnées pour former un organisme indépendant, mais le gouvernement et les autorités réglementaires auraient d’importants pouvoirs à l’égard de ce dernier.
English: Among the achievements and positive effects, attention is drawn to the steady improvement of inter-institutional collaboration in the provision of intramural and extramural education for adults, from literacy programmes to the general baccalaureate.
French: Parmi les effets positifs de ces programmes, on peut mentionner les progrès réalisés par la coordination interinstitutionnelle dans le développement des processus éducatifs des adultes avec présence obligatoire et de l'enseignement à distance, puisque les activités vont de l'alphabétisation au baccalauréat général enseigné à distance.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 28 Paragraph 6 6. Calls on the Commission following a structured dialogue, to publish a communication on the role of local and regional authorities in energy policy, with special focus on energy efficiency, non-CO2 producing renewable and/or decentralised energy sources as well as sustainable transport and the urban dimension of energy policy; 9/12 PE 380.662v01-00
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 28 Paragraphe 6 6. invite la Commission à publier, au terme d'un dialogue structuré, une communication sur le rôle des autorités locales et régionales dans la politique énergétique, axée en particulier sur l'efficacité énergétique, les sources d'énergie non productrices de CO2, renouvelables, et/ou décentralisées, ainsi que les infrastructures de transport durables et la dimension urbaine de la politique énergétique;
English: Once opened, refrigerate and use within one month.
French: Une fois ouvert, réfrigérer et utiliser dans le mois suivant.
English: In particular for CTAs whereby an electronic QOS is not provided as a review tool for the evaluator, during CTD and eCTD implementation, an applicant will be encouraged to continue using an existing Canadian Quality Summary electronic (Wordperfect) template, such as the Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B), either in place of or in addition to a Module 2.3 Quality Overall Summary (QOS) document, in order to afford review efficiencies.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les DEC, et lorsque une copie électronique du SDQ ne sera pas soumis comme outil d'examen pour l'évaluateur durant la mise en ouvre des formats CTD et eCTD, les requérants seront encouragés à continuer d'utiliser le modèle électronique (WordPerfect) des sommaires de données sur la qualité canadiens, tel que le Sommaire des données sur la qualité - Produits biologiques (SDQ-B), soit en remplacement ou en plus d'un document Module 2.3 Sommaire des données sur la qualité (SDQ), afin de permettre une évaluation efficace.
English: In far u.v. photochemistry, the radicals formed react with hydrogen sulfide to give, amongst others, thiyl radicals (HS
French: En photochimie de l'ultraviolet lointain, les radicaux formés réagissent avec l'hydrogène sulfuré pour donner entre autres des radicaux thiyles (HS
English: Updating the agreement is possible and desirable, but it has to be the result of internal consensus and compromise and never imposed from abroad.
French: Actualiser l'Accord est possible et souhaitable, mais cela doit émaner d'un consensus et compromis internes et en aucun cas n'être imposé de l'étranger.
English: In either case, the information is protected with appropriate security safeguards, but may be available to government agencies under applicable law.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les renseignements sont protégés à l’aide de mécanismes de sécurité appropriés, mais des agences gouvernementales peuvent y accéder en vertu des lois applicables.
English: (1) http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm. (2) Decision 1999/21/EC, Euratom (OJ L 7, 13.1.1999; 1998 General Report, point 397).
French: (1) http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm. (2) Décision 1999/21/CE, Euratom (JO L 7 du 13.1.1999 et Rapport général 1998, n° 397).
English: (b) It shall be prohibited to subject an untried prisoner to torture, to maim him or subject him to any degrading or cruel treatment; no untried prisoner shall, even with his consent, be subjected to any scientific or medical experimentation.
French: b) Il est interdit de soumettre à la torture un détenu qui n'a pas été jugé, de le mutiler ou de lui faire subir un traitement cruel ou dégradant; aucun détenu, même s'il y consent, ne peut faire l'objet d'une expérience scientifique ou médicale.
English: During proceedings accused persons have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law and not to be compelled to testify against themselves.
French: Au cours de la procédure, l'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie conformément à la loi et ne doit pas être contraint de témoigner contre lui-même.
English: • I am very pleased to appear before this Committee to speak to you about FINTRAC and the work that we are doing.
French: • Je suis très heureuse de m’adresser aux membres du Comité et de vous parler de CANAFE et du travail que nous y effectuons.
English: Efforts are also focused upon the standardisation of equipment to obtain more flexibility (tools being mounted on any workstation).
French: Mise en place d'unités élémentaires de travail (UET) : parallèlement aux mesures de management de la qualité totale, la direction de l'usine a décidé de procéder à une réorganisation plus générale affectant toute la production.
English: Ryan Hreljac has established Ryan’s Well Foundation to help African communities build water wells.
French: Ryan Hreljac a fondé la fondation Ryan’s Well (anglais seulement),qui aide des communautés africaines à creuser des puits d’eau.
English: However, the provision in question applied solely to the representatives on the Economic and Social Council and not to the institution’s employees.
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique qu’aux membres représentatifs du Conseil économique et social et non pas aux employés de cette institution.
English: • Who owns IP rights in the different components of the website that are created by the website developer (e.g. computer code, graphics, text, website design, digital files used for creating the site, etc.)?
French: • Qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les différents composants du site Web qui sont créés par le concepteur du site (par exemple, les codes informatiques, les éléments graphiques, le texte, la conception du site, les fichiers numériques utilisés pour la création du site, etc.)?
English: Reaffirming the leading role played by the United Nations in developing and promoting democracy and human rights, and recognizing the role of other processes, including the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies,
French: Réaffirmant le rôle moteur joué par l'Organisation des Nations Unies dans le développement et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et constatant le rôle d'autres instances, notamment la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties,
English: 612 Patient Wait Times Guarantee Pilots
French: 612 Garanties de délai d’attente pour les patients – Projets pilotes
English: This would be particularly appropriate given that some information concerning listed financial institutions will have to be disclosed both to the public and to the relevant supervisory authorities.
French: Cela serait particulièrement approprié vu que certaines informations concernant les établissements financiers cotés devront être divulguées à la fois au public et aux autorités de surveillance concernées.
English: Penalty Basis Legislation D Memo Other References
French: Base de pénalités Autorité législative Mémorandum D Autres références
English: The challenge posed by the food crisis requires a massive investment in agriculture and water conservation.
French: Le défi posé par la crise alimentaire exige un investissement massif dans l'agriculture et la conservation de l'eau.
English: Legislation will be tabled in the spring of 2003.
French: Loi de 2003 modifiant l’impôt sur le revenu.
English: The federal government will devote more attention to ensuring that references to the Convention are included in the corresponding draft legislation.
French: Le Gouvernement fédéral veillera davantage à ce que des références à la Convention figurent dans les projets de loi en la matière.
English: Several UNFPA-supported activities advocate the elimination of female genital mutilation and other harmful traditional practices.
French: Plusieurs activités appuyées par le FNUAP visaient à éliminer les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles nocives.
English: Get traffic reports for the Web sites that you browse.
French: Accéder aux meilleurs jeux en ligne à partir du navigateur !
English: Box 28 – Income tax deducted Enter the amount of income tax you deducted.
French: Case 28 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant de l’impôt sur le revenu que vous avez retenu.
English: It also has the effect of ‘signalling’ to SMEs that there have been changes in the expectations of citizens and that corporate behaviour should take account of them. This is an important and frequently overlooked role of social legislation.
French: Les principales évolutions ont été, à cet égard:
English: Being capable of producing a pattern with a feature size of less than 1 µm; or
French: Capables de produire des figures d'une dimension inférieure à 1 µm; ou  c.
English: Article 42 - Publicity about the principles and provisions of the Convention
French: Article 42 (Publicité faite aux principes et aux dispositions de la Convention)
English: Practices of Personnel Conditions of Personnel Physiological States Resource Management Physical/Mental Capabilities Personal Readiness
French: figure 2 – Conditions latentes – Conditions préalables aux actes dangereux Conditions de travail 22.
English: Winnipeg Commodity Exchange (WCE) - Barley Futures
French: Bourse des marchandises de winnipeg (wce) - contrats à terme sur orge de l'ouest
English: When Chief Gold rebuilt his house, he added a housefront that follows the precise template of many such paintings among the Tsimshian, especially popular at Fort Simpson.
French: Lorsque le chef Gold reconstruisit sa maison, il y ajouta une façade dont le décor respectait scrupuleusement le modèle de beaucoup de peintures de ce type chez les Tsimshians, peintures qui sont particulièrement populaires à Fort Simpson.
English: We were however aware that our treatment files were a rich, untapped source of data that we needed to organize and review.
French: Nous savions toutefois que nos dossiers de traitement constituaient une riche source de données inexploitées qui nous serait utile pour organiser et évaluer nos services.
English: In the Institute's 2005 survey, "based on a representative sample of 6,994 Canadians in every province and territory," that rating rose to 62%—an increase of almost 13%, and the basis for the award presented to the Agency.
French: Initiatives en matière de gestion Accent sur le renouveau — maintien d'un effectif de qualité, dynamique et durable Afin que Statistique Canada maintienne un effectif hautement qualifié et durable, l'organisme a établi, il y a de nombreuses années, une Stratégie globale en matière de gestion des ressources humaines, à laquelle se sont ajoutés, au cours de la dernière année, d'autres mécanismes visant le renouveau et la réingénierie.
English: It maintains and manages invaluable, comprehensive database on services like cardiac surgery and angioplasty.
French: Il maintient et gère une des bases de données les plus exhaustives portant sur des services tels la chirurgie cardiaque et l'angioplastie .
English: He recalled that in 2003, the representative of the United Kingdom had said that additional funds had been expected to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environment work in the Territories and the implementation of the Environment Charters for the Overseas Territories, signed in 2001.
French: Il a rappelé qu'en 2003, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'époque avait déclaré que des ressources supplémentaires avaient été attendues du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et du Département du développement international pour appuyer les activités environnementales dans les territoires et la mise en œuvre des Chartes relatives à l'environnement pour les territoires d'outre-mer, signées en 2001.
English: The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by: a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32; interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
French: La Commission assume ses responsabilités d'exécution du budget général des Communautés européennes de la façon suivante: a) elle s'assure de l'existence et du bon fonctionnement dans les États membres des systèmes de gestion et de contrôle, conformément aux procédures exposées à l'article 32; elle interrompt ou suspend tout ou partie des paiements, conformément aux articles 41 et 42, en cas de défaillance des systèmes de gestion et de contrôle nationaux, et applique toute autre correction financière requise, conformément aux procédures exposées aux articles 45 et 46.
English: The sponsor has submitted a pharmacovigilance plan and has agreed to fulfill the following post-marketing commitments:
French: Le promoteur a soumis un plan de pharmacovigilance et a accepté de remplir les engagements post‑commercialisation suivants :
English: Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
French: 9.1 Les plaques d'identification arrière homologuées en vertu du présent Règlement sont fabriquées de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6 et 7.
English: On the other hand, the Bretton Woods institutions, along with the Government of the United States of America and the World Trade Organization oppose in their practice the right to food by means of the Washington Consensus, emphasizing liberalization, deregulation, privatization and the compression of State domestic budgets, a model which in many cases produces greater inequalities.
French: D'un autre côté, les institutions de Bretton Woods, avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Organisation mondiale du commerce, s'opposent en fait au droit à l'alimentation par le biais du Consensus de Washington, privilégiant la libéralisation, la déréglementation, la privatisation et la compression des dépenses publiques, modèle qui génère dans bien des cas de plus grandes inégalités.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2006/114, paras 50-56).
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2006/114, par.
English: The report, which was informed by eight country studies and extensive inter-agency consultation, aims to provide the basis for improved United Nations response to transition through more coherent planning, effective handover of coordination responsibilities and appropriate resource mobilization.
French: Ce rapport, qui se fonde sur huit études de pays et de larges consultations interorganisations, vise à permettre à l'ONU d'intervenir plus efficacement en période de transition en faisant des plans plus cohérents, en assurant un bon relais des responsabilités en matière de coordination et en mobilisant des ressources suffisantes.
English: Fact is, demographic forces affect prices, which affect tastes, and changes in tastes in turn moderate the outcome.
French: Que les boomers préfèrent leurs nids douillets, où ils peuvent créer des oasis de confort, ce qui change complètement les prévisions en matière d’habitation.
English: Examples of managerial concerns include not meeting time lines for deliverables and reporting, the need for improved quality of reporting, and unresponsiveness to UK MoD and Canadian requests for senior level meetings.
French: Parmi les préoccupations en matière de gestion, soulignons notamment le non-respect des délais imposés à la réalisation des produits et à la production des rapports, la nécessité d'améliorer la qualité des rapports et le fait qu'on ne répond pas aux demandes du Canada et du ministère de la Défense du Royaume-Uni, qui souhaitent que l'on tienne des réunions de haut niveau.
English: Disease prevention is the fastest way to reduce overall health-care costs.
French: La prévention des maladies est le moyen le plus rapide de réduire les coûts généraux des soins de santé.
English: Observations at natal sites suggested that adult female hares nursed their litters only once per day, shortly after twilight.
French: Les observations aux points de mise-bas indiquent que les femelles adultes nourrissaient leurs portées seulement une fois par jour, peu après le coucher du soleil.
English: This indicates that the site for the action of oxygen can become saturated with oxygen.
French: Ceci indique que le site pour l'action de l'oxygène pourrait devenir saturé par ce dernier.
English: Mr Roubatis, the President-in-Office is free to express himself as he pleases in this House and this must appear in the Minutes.
French: Monsieur Roubatis, le président en exercice peut s'exprimer librement comme il le désire dans cet hémicycle et cela doit figurer au procès-verbal.
English: They are responsible for evaluating training needs And determining the nature and content of the psychological training provided to psychology trainees and professionals in own and other disciplines.
French: Une autre tâche qui leur est dévolue est celle d'évaluer les besoins en formation et de déterminer la nature et le contenu des cours de psychologie dispensés aux stagiaires en psychologie et aux spécialistes dans leurs propres disciplines et dans d'autres disciplines.
English: To ensure that all IT activities are integrated into WIPO business processes.
French: Faire en sorte que toutes les activités soient intégrées dans les pratiques de gestion de l’OMPI.
English: However, it emphasises that, in order to gain long-term support at grassroots level, in particular in view of the upcoming parliamentary elections, the opposition should start offering issue-based and credible alternatives to the population and engage in a constructive dialogue with the governing party on all major issues.
French: Elle souligne toutefois qu’afin de bénéficier d’un soutien populaire durable, notamment dans la perspective des prochaines élections législatives, l’opposition devrait commencer à proposer des solutions alternatives concrètes et crédibles aux problèmes rencontrés par la population et s’engager dans un dialogue constructif avec le parti au pouvoir sur l’ensemble des principales questions.
English: sale Apartment 2 rooms Ollioules Var Au calme, spacieux T2 de 33 m² habitables comprenant séjour avec coin cuisine, 1 chambre en alcoove, salle d'eau.
French: vente Appartement Idéal placement Ollioules Var Au calme, spacieux T2 de 33 m² habitables comprenant séjour avec coin cuisine, 1 chambre en alcoove, salle d'eau.
English: Martinez (1999a) estimates that in January 1999, 56 percent of US hog marketings were coordinated through contracts and about two percent through vertical integration.
French: Une plus forte proportion de ces dernières (58 p.
English: I Transport, storage and communications
French: I Transports, entreposage et communications;
English: The Delegation of Jamaica expressed its enthusiastic support for the work of WIPO concerning electronic commerce and acknowledged the accomplishments in this area since the endorsement of the work program by the Member States at their Assemblies in September 1998.
French: La délégation de la Jamaïque a fait part de son soutien enthousiaste aux travaux de l’ OMPI dans le domaine du commerce électronique et s’ félicitée des progrès accomplis est dans ce domaine depuis l’ approbation du programme de travail par les États membres lors des assemblées de septembre 1998.
English: Enforcement of laws relating to the care system.
French: Application des textes législatifs relatifs au système des soins.
English: These concerns were noted, and efforts will be made to address the situation.
French: Le comité prend note de ces questions et tentera de les trancher.
English: The right to legal assistance and representation stems from the necessity to ensure an effective access to a court and, in criminal matters, from Article 6 § 3.c. of the Convention that guarantees to persons charged with a criminal offence, who do not have sufficient means to pay for legal assistance, free legal aid "when the interests of justice so require".
French: Le droit de recevoir une aide judiciaire et de se faire représenter par un avocat découle de la nécessité d'assurer un accès effectif à un tribunal et, au pénal, des dispositions de l'article 6 § 3.c. de la Convention, qui garantit aux personnes accusées d'une infraction et n'ayant pas les moyens de rémunérer un défenseur le droit de pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office "lorsque les intérêts de la justice l'exigent". 254. On ne peut pas considérer que le système ukrainien d'aide judiciaire soit suffisant et complet du point de vue tant du cadre législatif que de son application concrète.
English: The first subparagraph also applies to all products originating from integrated meat establishments, where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph (a).
French: Le premier alinéa est également applicable à tous les produits provenant d'un établissement intégré dans le domaine de la viande, lorsqu'une partie de cet établissement est soumise aux dispositions du point a).
English: Coat of Arms Manitoba’s shield was granted by King Edward VII in 1905, while its augmented coat of arms was granted by the Right Honourable Ramon J. Hnatyshyn, Governor General, in 1992.
French: Armoiries En 1905 un décret de Sa Majesté le roi Édouard VII a autorisé l’écu. Les armoiries ont été augmentées par un décret du très honorable Ramon J. Hnatyshyn, gouverneur général, en 1992.
English: Either the European Commission or the EFTA Surveillance Authority have supranational authority over practices affecting trade within the area (there are rules for allocation of jurisdiction between them).
French: Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).
English: He emphasized the importance of the draft resolution, in view of the likelihood that the Council would play a major role in the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in 2005.
French: Ce projet de résolution est d'autant plus important que le Conseil ne manquera pas de jouer un rôle prééminent dans la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005.