ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 27 years the International Dance Festival “Acqui in Palcoscenico” has seen prestigious academic companies alternate on the stage of the municipal theatre and awards its Premio Acqui Danza (Acqui Danza Prixe) to the most brilliant artists on the international scene.
French: Depuis 27 ans, le festival international de danse "Acqui in Palcoscenico" voit se succéder sur la scène du théâtre communal des troupes académiques prestigieuses et remet son Premio Acqui Danza (Prix Acqui Danza) aux artistes les plus brillants de la danse internationale.
English: Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that "a treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in light of its object and purpose".
French: L'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose qu'"[u]n traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but".
English: Nonetheless, the ECB did not wish to ignore the potential for unexpected problems to affect the smooth functioning of its systems.
French: L’Eurosystème a annoncé en août 1999 qu’il ne voyait pas la nécessité d’introduire des changements systémiques dans son cadre opérationnel en raison du passage à l’an 2000.
English: 5.7 The complainant confirms that he never received any document recording his death sentence, and that he was only informed of it when a document relating to the sentence was pushed under his cell door and then pulled back.
French: 5.7 Le requérant confirme qu'il n'a jamais reçu de jugement écrit portant le verdict de mort et qu'il n'en a été informé que quand un document relatif à la sentence a été glissé sous la porte de sa cellule puis retirée.
English: At the other end of the spectrum, Barclay's manages a scheme (guaranteed by USAID) for projects worth as much as 4 million KES.
French: À l'autre extrémité de la chaîne, la Barclays administre un programme ( garanti par l'USAID ) s'appliquant à des projets pouvant valoir jusqu'à 4 millions KES.
English: Division Advisory Non-Commissioned Officer / Traffic Advisory Non-Commissioned Officer Town Hall meetings Red Deer Date(s):
French: Assemblées générales à Red Deer des sous-officiers du Comité consultatif divisionnaire et des sous-officiers de la circulation Date(s):
English: Written Responses to the Discussion Paper NRCan received 52 written responses to the discussion paper, either in the form of letters, completed questionnaires or both.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux est aussi la principale source fédérale de savoirfaire en ce qui a trait à la technologie et à la réglementation relatives aux explosifs.
English: This decision represents a major step forward in jurisprudence for the protection of human rights.
French: Cette décision constitue une évolution jurisprudentielle majeure pour la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Third, we must promote the participation of all religions in dealing with major global issues, including the environment, food security and poverty, etc.
French: Troisièmement, il faut s'efforcer de faire participer les croyants de toutes les religions à la réflexion sur les grands problèmes mondiaux, tels que ceux de l'environnement, de la sécurité alimentaire, de la pauvreté, etc.
English: The review of the Provisional Standing Orders was undertaken by the Subcommittee on Private Members’ Business.
French: C’est le Sous-comité des affaires émanant des députés qui est chargé d’examiner les articles provisoires.
English: It is wrong -- and daily, most people in similar difficult circumstances choose not steal or commit violence.
French: C’est mal – et la plupart des gens qui sont dans des circonstances difficiles similaires choisissent, chaque jour, de ne pas voler et de ne pas commettre d’actes de violence.
English: They claim to be victims of violations by Canada of article 2, paragraphs 1, 2 and 3; article 14; article 19, paragraph 2; article 26 and article 27.
French: Ils affirment être victimes de violations par le Canada des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 2, de l'article 14, du paragraphe 2 de l'article 19 et des articles 26 et 27 du Pacte.
English: (a) the refusal puts the life, health or safety of another person directly in danger; or (b) the danger referred to in 19.1.1 is inherent in the employee's work or is a normal condition of employment.
French: 19.1.2 Un fonctionnaire ne peut invoquer la présente directive pour refuser de faire fonctionner une machine ou un objet, ou de travailler dans un lieu, si une des situations suivantes se présente : a) son refus met en danger imminent la vie, la santé ou la sécurité d'une autre personne; ou b) le danger visé au paragraphe 19.1.1 fait partie intégrante du travail du fonctionnaire ou constitue une condition normale d'emploi.
English: The response of the approximately 50 participants in the 2003 briefing was very positive and the Division will endeavour to make the briefing a permanent feature of its work programme.
French: L'accueil que les quelque 50 participants ont réservé à cette manifestation en 2003 a été très favorable et la Division s'emploiera à faire de ces séances d'information un volet permanent de son programme de travail.
English: producers likewise to have the benefit of retroactivity, they must be mentioned in Article 3, point (a).
French: Mais ce paragraphe 8 fait lui-même référence aux paragraphes 1 à 6 précédents.
English: With his brothers he was always in search of adventure.
French: De même pendant les vacances avec ses frères, il était avide d'aventure.
English: And the technique is now already widely used in the agricultural industry.
French: Et la technique est maintenant largement utilisée dans l'industrie de l'agriculture.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the "Canada" Wordmark (see the description in Industry Canada's graphic standards), available for download in a variety of standard software formats.
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images du mot-symbole « Canada » (voir la déscription dans les normes graphiques d'Industrie Canada), téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: How often should I use Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer?
French: À quelle fréquence devrais-je utiliser l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD?
English: Some of them become even more toxic after reacting with other compounds in the air.
French: Beaucoup sont cancÃ©rogÃ¨nes sâ€™ils sont inhalÃ©s, et dâ€™autres sont encore plus toxiques quand ils entrent en rÃ©action avec dâ€™autres composÃ©s atmosphÃ©riques.
English: These are some of the elements which could be taken into account for the purpose of evaluating our judicial training programmes.
French: Tels sont quelques uns des éléments qui pourraient être pris en compte dans le cadre d’une évaluation de nos formations judiciaires.
English: • Is there a less privacy-invasive way of achieving the same end?
French: • Existe-t-il un autre moyen portant moins envahissant qui pourrait permettre d'atteindre le même objectif ?
English: Under civil law, it is not possible to confiscate assets acquired lawfully and in good faith from a trader or by public tender.
French: L'article 32-1 du code pénal prévoit que tout tiers prétendant disposer d’un droit sur le ou les biens confisqués peut faire valoir ce droit.
English: The TSX also announced that it will review, on an annual basis, the governance practices of its listed issuers. http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/About_the_CICA/Corporate_Governance/Governance_Eng_Nov26.pdf http://www.tse-cdnx.com/en/mediaNews/newsreleases/news2355.html
French: La Bourse de Toronto a également annoncé qu’elle examinera annuellement les méthodes de gouvernance d’entreprise des émetteurs cotés. http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/About_the_CICA/Corporate_Governance/Governance_Eng_Nov26.pdf http://www.tse-cdnx.com/en/mediaNews/newsreleases/news2355.html
English: For more information about the use of SAPP, you may wish to consult Module F, Selection Options, Part II "Recruitment and Internal Staffing Options" and the Treasury Board Policy.
French: Pour plus de détails concernant l'utilisation du PRAS, vous pouvez consulter le Module F, Options relatives à la sélection, Partie II "Choix de la méthode de dotation et de recrutement" ainsi que la Politique du Conseil du Trésor.
English: The value 9.3 µg/m3 will be used as the EEV in the hyperconservative analysis for terrestrial organisms.
French: 1980a), l'incidence des tumeurs du cerveau ou de la moelle épinière a notablement augmenté à 100 ppm (dose journalière de 8,5 mg/kgmc).
English: 28.67 In this connection, the Outreach Division will work to develop, strengthen and expand its relationships with partners both within the United Nations system and among non-governmental organizations, the academic community and the private sector.
French: 28.67 La Division des services et des produits destinés au public s'emploiera à développer, renforcer et élargir ses liens avec ses partenaires, tant les organismes des Nations Unies que les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: Current jurisprudence indicates that a work description need not contain a detailed listing of all activities performed as part of a specific duty, nor should it necessarily list at length the manner in which those activities are to be accomplished.
French: Selon la jurisprudence actuelle, il n'est pas nécessaire que la description de travail contienne une liste détaillée des activités accomplies dans le cadre d'une tâche particulière, ou qu'elle indique avec force détails comment ces activités doivent être accomplies.
English: Soon we’ll be deploying our flat panel Fontennas that extend the range of Fonera to about 200 meters / 600 feet. The rollout of the Fontennas will give us greater visibility and further drive the spread of FON!
French: Aujourd'hui, je vous présente une Fonera installée dans des locaux professionnels.
English: These Trademark and Logo Usage Guidelines (hereafter "Guidelines") set forth WD's rules for using or referring to WD's trademarks and logos identified in section B below.
French: Ces consignes d'utilisation des marques et des logos (ci-après dénommées "les consignes") définissent les règles de WD pour l'utilisation ou la référence aux marques et aux logos de WD identifiés dans la partie B ci-dessous.
English: The 1991 Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs) seems to have been treated a little more cautiously by Parties to the Convention.
French: Le Protocole de 1991 sur les émissions de composés organiques volatils (COV) semble avoir été accueilli avec davantage de circonspection par les Parties à la Convention.
English: Canada's development assistance, through voluntary and private sector partnerships, contributes to the achievement of CIDA's Key Agency Results and the MDGs, as part of the worldwide effort of donors and partner countries working together.
French: L'aide au développement du Canada qui passe par ces partenariats contribue à la réalisation des RCA et des ODM, dans la foulée des efforts concertés des donateurs et des pays partenaires à l'échelle mondiale.
English: However, levels of human development and human security remain low.
French: Cependant, le développement humain et la sécurité personnelle restent à de faibles niveaux.
English: • of partners and co-deliverers involved in these initiatives, 49% enhanced their capacity to provide guidance and support to Canadian businesses.
French: • 49 % des partenaires et autres intervenants qui ont participé à ces initiatives ont affirmé qu'ils mieux aptes à fournir des conseils aux entreprises canadiennes et à leur venir en aide.
English: The Commission heard an oral report on the improvement of the status of women in the United Nations system by the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: La Commission entend un rapport oral de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme sur l'amélioration de la condition de la femme dans le système des Nations Unies.
English:  The proposal has been approved by the Parliament and the new provision take effect on 1 January 2003.
French: Cette proposition a été adoptée par le Parlement et la nouvelle disposition entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: On 2 July 1990, Hydril received a purchase order from INOC for blow-out preventer packing units at a price of USD 60,325 (the “fifth contract”).
French: e) Le 2 juillet 1990, Hydril a reçu de l'INOC une commande d'unités d'emballage pour obturateurs antiéruption, au prix de USD 60 325 (le «cinquième contrat»).
English: (2.21) Subsection (2.2) does not apply to a dividend received by a particular corporation on (a) a share that is at the time the dividend is received a share described in paragraph (e) of the definition "term preferred share" in subsection 248(1); (b) a grandfathered share, a taxable preferred share issued before December 16, 1987 or a prescribed share; (c) a taxable preferred share issued after December 15, 1987 and of a class of the capital stock of a corporation that is listed on a prescribed stock exchange where all guarantee agreements in respect of the share were given by one or more of the issuer of the share and persons that are related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the issuer, unless at the time the dividend is paid to the particular corporation, dividends in respect of more than 10 per cent of the issued and outstanding shares to which the guarantee agreement applies are paid to the particular corporation, or the particular corporation and specified persons in relation to the particular corporation; or (d) a share (i) that was not acquired by the particular corporation in the ordinary course of its business, (ii) in respect of which the guarantee agreement was not given in the ordinary course of the guarantor's business, and (iii) the issuer of which is, at the time the dividend is paid, related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to both the particular corporation and the guarantor.
French: (2.21) Le paragraphe (2.2) ne s’applique pas aux dividendes qu’une société donnée reçoit sur les actions suivantes : a) une action qui est, au moment de la réception du dividende, une action visée à l’alinéa e) de la définition de « action privilégiée à terme » au paragraphe 248(1); b) une action privilégiée imposable émise avant le 16 décembre 1987, une action de régime transitoire ou une action visée par règlement; c) une action privilégiée imposable d’une catégorie du capital-actions d’une société, émise après le 15 décembre 1987 et cotée à une bourse de valeurs visée par règlement, si tous les engagements (« engagement » s’entendant, au présent paragraphe, au sens de l’alinéa (2.2)a)) concernant l’action ont été pris par l’émetteur de l’action, par une ou plusieurs personnes qui lui seraient liées (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) ou par l’émetteur et une ou plusieurs de ces personnes, sauf si, au moment où le dividende est versé à la société donnée, des dividendes sur plus de 10 % des actions émises et en circulation auxquelles l’engagement s’applique sont versés à la société donnée ou à cette société et aux personnes qui lui sont apparentées;            d) une action qui répond aux conditions suivantes : (i) elle n’a pas été acquise par la société donnée dans le cours normal des activités de son entreprise, (ii) l’engagement la concernant n’a pas été pris dans le cours normal des activités de l’entreprise du garant, (iii) au moment du versement du dividende, son émetteur est lié (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) à la société donnée ainsi qu’au garant.
English: • Smoking ban in Qingdao effective from August 1 through September 30 [08-01 17:47]
French: • La zone nautique de Qingdao est propre pour les compétitions olympiques [07-16 14:58]
English: • Looking at the results by demographic breakdown, we find that awareness is lowest among younger respondents and those living in British Columbia and Alberta.
French: • La répartition démographique des résultats permet de constater que les jeunes et les résidants de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont les moins informés au sujet de l’arrêt Powley.
English: When you are sick, test your blood/urine frequently and call your doctor as instructed.
French: Si vous êtes malade, vérifiez votre taux de sucre dans le sang ou dans l’urine plus souvent et appelez votre médecin comme on vous l’a conseillé.
English: • to increase creation and production of (Canada Council for the Arts)
French: • d'accroître la création et la production artistiques (Conseil des Arts du Canada);
English: In addition, it intended to contribute to the trust fund established to help enable delegations from developing countries to attend the Summit, and would participate actively throughout the preparatory process.
French: Elle compte aussi contribuer au fonds d'affectation spéciale qui aidera les délégations de pays en développement à participer au Sommet, et participer activement à tout le processus préparatoire.
English: Mr Carles Gasòliba i Böhm (Spain, ALDE) To be adopted on 31 May 2007 – Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Rapporteur:
French: M Fátima Aburto Baselga (Espagne, SOC) Questions économiques et développement – La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD): accent sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est Rapporteur:
English: For greater certainty, the following non exhaustive lists include mixtures and trade names containing or used to identify a substance specified in Schedule 1:
French: Aux fins d'une meilleure compréhension, les mélanges et les noms commerciaux contenant ou ayant été identifiés comme contenant une substance inscrite à l'annexe 1 sont notamment les suivants :
English: (TTGM) November 9, 2007 S129 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
French: (TTGM) 9 novembre 2007 S129 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
English: These images are a metaphor for communication among the people of Europe, as well as between Europe and the rest of the world.
French: Par métaphore, le pont symbolise le lien qui unit à la fois les peuples européens entre eux et l’Europe avec le reste du monde.
English: In the April 2001 issue of the NEWSletter, the Board published a text for Notice and Comment, which set out specific proposals to implement the Working Group’s recommendations to make the price review process more open and transparent.
French: Dans le numéro d’avril 2001 de La Nouvelle, le Conseil a publié le libellé de son «Avis et Commentaires» dans lequel il décrit les avenues de mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail visant à rendre le processus d’examen des prix encore plus ouvert et plus transparent.
English: The electoral district of SCARBOROUGH–AGINCOURT retains its same northern and western boundaries, these being the northern City of Toronto limits and Victoria Park Avenue.
French: La circonscription de SCARBOROUGH–AGINCOURT conserve ses limites nord et ouest, qui représentent la limite nord de la ville de Toronto et l’avenue Victoria Park.
English: One could think that this is an oppurtunity not to be missed out. But it might not be that simple as we can for instance now expect some 2005’s to be sold at very good prices soon, just like the 2006’s are now on the market cheaper on average than first priced during the primeurs campaign two years ago.
French: Les foires aux vins de Géant Casino se tiendront du 08 au 19 septembre 2009 pour les hypermarchés Géant et du 09 au 19 septembre pour les supermarchés Casino.
English: Opening of the meeting Philippe Morillon opened the meeting, noting that no older member had wished to take the chair.
French: Ouverture de la réunion La séance est ouverte par M. Philippe Morillon qui constate qu'aucun autre membre plus âgé ne désire assurer la présidence.
English: Customs Tariff 44 Amendment of other Acts
French: Cessation d'effet Modification de numéros tarifaires ou de codes antérieurs
English: Secondly - and finally - we will never get to the situation that Proinsias De Rossa spoke about of having a better society post-depression than we have now.
French: Deuxièmement - et enfin - nous n'en arriverons jamais à la situation évoquée par M. Proinsias De Rossa, celle d'une société meilleure après la dépression qu'aujourd'hui.
English: Unallocated funding * - 33.0 33.0 33.0
French: Fonds non-alloués* - 33,0 33,0 33,0
English: Air Quality Alert System Expanded to 5.3 Million People Living in the Greater Toronto Area BURLINGTON, ON - June 6, 2008 - Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, on behalf ofCanada's Environment Minister John Baird, and Health Minister Tony Clement, today announced that the world's first Air Quality Health Index is being expanded to six communities in the Greater Toronto Area.
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est élargi pour 5,3 millions de personnes habitant dans la région du grand Toronto BURLINGTON, ONTARIO - Le 6 juin 2008 - Mike Wallace, membre du Parlement pour Burlington, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, et de Tony Clement, ministre de la Santé du Canada, a annoncé aujourd'hui que la première Cote air santé (CAS) au monde est élargie à six collectivités de la région du Grand Toronto (RGT).
English: Part of the explanation for the discrepancy in earnings is that women in the automotive industry are concentrated in lower-paid occupations.
French: Cette différence de salaires entre les femmes et les hommes s'explique en partie par le fait que les femmes travaillant dans l'industrie automobile sont concentrées dans les postes qui paient moins.
English: Albania, Australia, Cameroon, Haiti, Kenya, Papua New Guinea, Uganda, Uzbekistan.
French: Albanie, Australie, Cameroun, Haïti, Kenya, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie Nouvelle-Guinée.
English: Panel I La Francophonie on the eve of the year 2000: how do Canada and the participating governments envisage the role and future of La Francophonie?
French: Panel I La Francophonie à l'aube de l'an 2000 : comment le Canada et les gouvernements participants entrevoient-ils le rôle et l'avenir de la Francophonie ?
English: Both the Commission communication and the critical assessment made in this report (extending the idea beyond the sphere of the State, which is seen simply as the ‘supplier’ to ‘civil society’), consider ‘good governance’ to be a terminological concept which is more pragmatic than that of democracy, for example, and that this concept should underpin the EU’s development policy.
French: La communication de la Commission et l’évaluation critique faite dans ce rapport (proposant de ne pas limiter le concept à la sphère de l’État, représentant simplement l’"offre", mais de l’élargir à la "société civile") perçoivent la "bonne gouvernance" comme un concept terminologique plus pragmatique que la démocratie, par exemple, et considèrent qu’elle devrait étayer la politique de développement de l’UE.
English: (a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: a) Prenne des décisions de principe sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans le module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: If you have any questions on how to obtain information (for example, blood transfusion records or how to arrange a traceback) contact Crawford at their toll-free number.
French: Principales caractéristiques de l'entente de règlement visant à indemniser les victimes d'hépatite C infectées avant 1986 et après le 1er juillet 1990 (juin 2007) Avocats des victimes d'avant 1986 et d'après 1990 Questions et réponses Communiqué :