ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the obligations under resolution 1540 (2004) overlap and interlock with numerous international agreements and regimes, as well as bilateral programmes, that requires understanding the full scope and content of the assistance that is already provided by States and international and regional organizations, sharing lessons learned and, where possible, developing common and realistic expectations of information-sharing, cooperation and coordination.
French: Étant donné que les obligations découlant de la résolution 1540 (2004) empiètent sur nombre d'accords et de régimes internationaux auxquels elles sont intimement liées, de même que sur des programmes bilatéraux, il est nécessaire de comprendre parfaitement la portée et le contenu de l'assistance qui est déjà fournie par les États et les organisations internationales et régionales, en partageant l'expérience acquise et, si possible, en fixant des buts communs et réalistes en termes d'échange d'informations, de coopération et de coordination.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS On the U.S. side of the border, the Kootenai fishery has been closed since 1979 in Montana and became catch-and-release in Idaho in 1984.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Du côté étatsunien de la frontière, la pêche dans la Kootenai est fermée au Montana depuis 1979, et n'est autorisée qu'avec remise à l'eau en Idaho depuis 1984.
English: The draft regulation is in line with the interests of the European Union, as well as the goals and mission of Euratom.
French: Le projet de règlement est conforme aux intérêts de l'Union européenne et aux objectifs et à la mission d'Euratom.
English: Attualmente nella zona è presente una vasta riserva con fauna e flora uniche, basti pensare al grifone, che raggiunge un'apertura alare di circa 3 metri.
French: Actuellement, dans le territoire, il y a une vaste réserve avec flore et faune uniques, comme par exemple le griffon, qui rejoint une ouverture des ailes de trois mètres.
English: For judicial assistance that entails the use of coercive measures, one of the conditions is that the act that provides grounds for the request for assistance, or similar act, is a punishable offence under Norwegian law (cf. section 24-3 of the Extradition Act).
French: En ce concerne l'entraide judiciaire impliquant l'utilisation de mesures de coercition, l'une des conditions est que l'acte ayant entraîné la demande d'aide, ou un acte semblable, constitue une infraction passible de sanctions en droit norvégien (voir l'article 24-3 de la loi d'extradition).
English: Swallow the NEXAVAR tablets with water without food.
French: Prenez les comprimés NEXAVAR avec un verre d’eau, sans nourriture.
English: A new simplified European Defence Equipment Market (EDEM) datamonitoring system is due to be tested starting in January 2002.
French: Un nouveau système EDEM (Marché européen des équipements de défense) simplifié de contrôle des données devrait être mis à l’essai à compter de janvier 2002.
English: Chapter 2, "Learning and policy integration," by Bernard and Armstrong, identifies several learning principles and describes their role in promoting and fostering integration.
French: Bernard et Armstrong, auteurs du deuxième chapitre intitulé « Apprentissage et intégration des politiques », énoncent plusieurs principes d’apprentissage et en décrivent le rôle dans la promotion et la facilitation de l’intégration.
English: The so-called Palermo Declaration on Euro-Mediterranean Parliamentary Cooperation was adopted at the conference.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler la Déclaration de Palerme sur la coopération parlementaire euro-méditerranéenne a été adopté lors de cette conférence.
English: Female drug us ers in European Prisons – best practice for relapse prevention and reintegration.
French: Female drug users in European Prisons – best practice for relapse prevention and reintegration.
English: RATES INVESTIGATED The Tariff Item 5190 applied on movements of meats and packing house products from Lethbridge to a number of destinations in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: PRIX FAISANT L'OBJET D'UNE ENQUÊTE L'article tarifaire 5190 a été appliqué au transport de la viande et des produits des conserveries de viande à partir de Lethbridge vers des destinations en Ontario et au Québec.
English: Moreover, the budgetisation of the European Development Fund will resolve many of the complications and difficulties in the application of successive European regional funds, will help speed up their liquidity flow and will wipe out the existing democratic deficit, which is something the European Parliament has expressed repeatedly.
French: En outre, la budgétisation du Fonds européen de développement résoudra de nombreuses complications et difficultés dans la mise en œuvre de fonds européens régionaux successifs, contribuera à accélérer leurs flux de liquidité et éliminera le déficit démocratique existant, ce que le Parlement européen a sans cesse répété.
English: PCO prepared intelligence reports detailing crisis-related developments, for distribution to senior policy-makers at the federal level in Canada.
French: Le BCP a préparé pour les hauts responsables des politiques fédéraux, des rapports faisant état du déroulement de la crise.
English: The Athletes’ Village The use of the buildings was identified late in the process The project was fast-tracked The contracting process followed the Government’s guidelines Project management practices helped to deliver the project on time Quality assurance was carried out but not audited Costs for the seniors’ and student family residences were managed reasonably Measures taken to address environmental assessment requirements could have been better documented The completed project has not been reviewed
French: Le Village des athlètes L’utilisation des bâtiments a été déterminée tard dans le processus Le projet a été accéléré Le processus de passation des contrats s’est déroulé en conformité avec les lignes directrices du gouvernement Les pratiques de gestion du projet ont aidé à réaliser le projet à temps L’assurance de la qualité a été effectuée, mais non vérifiée Les coûts concernant les résidences pour les aînés et les habitations familiales pour les étudiants ont été gérés de manière raisonnable Les mesures prises pour satisfaire aux exigences en matière d’évaluation environnementale auraient pu être mieux documentées Le projet achevé n’a pas été examiné
English: This is said to constitute a violation of article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme que cela constitue une violation de l'article 9, paragraphe 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: WHAT DOES WIPO ARBITRATION COST AND WHO PAYS?
French: QUEL EST LE COÛT D'UN ARBITRAGE ET QUI PAIE?
English: Suffice it to say that India remains committed to implementing the call of world leaders in the Millennium Declaration to achieve comprehensive reform of the Council in all its aspects and that we see the Working Group as the legitimate instrument with which to do so.
French: Il suffit de dire que l'Inde reste attachée à la mise en oeuvre de l'appel lancé par les dirigeants du monde dans la Déclaration du Millénaire pour qu'il soit procédé à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, et que nous considérons le Groupe de travail comme l'instrument légitime permettant d'agir dans ce sens.
English: The Special Rapporteur drew attention to section C of his seventh report (A/CN.4/526, paras.
French: Le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur la Section C de son septième rapport (A/CN.4/526 par.
English: The charter includes political rights, fundamental freedoms, anti-discriminatory provisions and equal pay provisions.
French: La Charte couvre les droits politiques, les libertés fondamentales et les dispositions antidiscriminatoires et de parité salariale.
English: At the same time, I would like to express my sincere appreciation to the members of the Eastern European Group for supporting my candidature to this position and to the representatives here today for electing me Vice-Chairman of the First Committee.
French: En même temps, je voudrais exprimer ma sincère gratitude aux membres du Groupe des États d'Europe orientale qui ont appuyé ma candidature à ce poste, et aux représentants ici présents qui m'ont élu Vice-Président de la Première Commission.
English: CIRIPS was represented by its Executive Director, who was awarded a Certificate of Participation endorsed by Ms Ameena Payne, the Africa Programme Coordinator and Executive Director, UPEACE, Geneva Office.
French: L'Association y était représentée par son Directeur exécutif, à qui a été délivrée une attestation de participation signée par Mme Ameena Payne, coordonnatrice pour l'Afrique et Directrice exécutive du bureau de Genève de l'Université.
English: Rather it is important, here and now, to furnish sufficient proof that illimitable risks can be positively excluded - instead of being somehow concealed within the ill-defined category of the residual risk.
French: Il s'agit plutôt d'apporter ici et maintenant la preuve suffisante que des risques illimités peuvent être exclus positivement - et non dissimulés dans le concept flou du risque permanent.
English: The small windows located in the centre block are designed to limit the amount of light coming into the building in order to protect the books and materials stored there.
French: Les petites fenêtres de la partie centrale de l'édifice limitent la quantité de lumière qui pénètre dans celui-ci afin de protéger les livres et les documents qui y sont conservés.
English: Continuing support and commitment
French: Appui et engagement de la collectivité.
English: Interior and exterior murals, wall and floor graphics, table tops and bases, chairs, access ramps, metal hardware and extrusions, glass partitions and tabletops, ceramic murals and individual tiles incorporate a range of graphic applications on solid surfaces that, prior to Alto™, were not achieveable in a sustainable, economical manner.
French: Aux panneaux d'affichage intérieurs et extérieurs, murales, planchers et dessus de tables vient s'ajouter un éventail d'applications qu'il était, avant Alto™, impossible de styliser de façon personnalisée et abordable : planchers texturés, rampes d'accès, bases de table, chaises, supports de montage et profilés en aluminium, partitions et dessus de table en verre, murales et tuiles de céramique, etc.
English: Reviewing: Using clear review, monitoring and evaluation strategies to inform the smooth development of the partnership.
French: Examen: utiliser des stratégies claires d’étude, de suivi et d'évaluation en vue d’outiller le bon développement du partenariat.
English: This module enables connectivity with FireWire storage devices and scanners.
French: Ce module active la connectivité avec les scanners et périphériques de stockage FireWire.
English: The justification of this level in terms of risk assessment, as outlined in paragraph 8 of document WO/PBC/1/3, was considered to be not very convincing.
French: L’argument avancé dans le paragraphe 8 du document WO/PBC/1/3, selon lequel ce montant se justifie par les risques financiers auxquels l’OMPI est exposée, n’est pas très convaincant.
English: Many of the airstrips are gravel and can accommodate only small planes, which provide limited service.
French: Nombre des pistes d'atterrissage sont en gravier et ne peuvent accueillir que de petits aéronefs, ce qui limite le service.
English: The Atlantic Innovation Fund After unveiling a national innovation strategy that increased funding to federal research institutions largely absent from Atlantic Canada, the federal government created the Atlantic Innovation Fund (AIF) to address the imbalance.
French: L’importance des relations interentreprises trouve écho dans l’attention qui est accordée à la gestion du processus d’approvisionnement et à la livraison juste à temps.
English: This example shows that the Union of the Fifteen was able, at a second stage, to achieve what negotiation in the hands of the Commission only, notwithstanding its great talent, was unable to obtain.
French: Cet exemple montre que l'Union des Quinze a permis, dans un deuxième temps, ce que, dans un premier temps, la négociation conduite par la seule Commission, malgré son grand talent, n'avait pu obtenir.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS II) For further information on the above-mentioned major crown projects see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp Table 8:
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) Pour en savoir plus sur ces projets, voir : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp Table 8 :
English: Where Mothers and Fathers Groups exist, they are restricted to the social development of their members.
French: Là où il existe des associations de mères et de pères, leurs activités sont limitées au développement social de leurs membres.
English: If the authenticity of the later note is tarnished by the impossibility to determine its author or when it was written, the partial explanation to the presence of the plan in an Ontario archives remains plausible.
French: L’authenticité de ce mot est quelque peu ternie par l’impossibilité de connaître son auteur ou sa date de rédaction, mais une explication partielle de la présence du plan dans les archives ontariennes demeure plausible.
English: In the meanwhile the work programme has moved on to a consideration of support services for growing enterprises.
French: Le programme de travail s’est poursuivi dans l’intervalle par l’examen des services de soutien aux entreprises en phase de croissance.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Workforce Adjustment (Archived versions) General Part I Roles and responsibilities Part II Official notification Part III Relocation of a work unit Part IV Retraining Part V Salary protection Part VI Options for employees Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B" Alternate Format(s) InstructionsPDF (122 Kb)RTF (321 Kb) Printable Version Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective March 4, 2005
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Réaménagement des effectifs (versions archivées) GÉNÉRALITÉS PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS PARTIE II AVIS OFFICIEL PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL PARTIE IV RECYCLAGE PARTIE V PROTECTION SALARIALE PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B » Format(s) de rechange InstructionsPDF (129 Ko)RTF (477 Ko) Version imprimable Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 4 mars 2005
English: The GEF secretariat should ensure that the Operational Guidelines for the Application of the Incremental Cost Principle are well communicated.  The COP should strive to further improve guidance to the GEF.
French: Le sSecrétariat du FEM devrait s'assurer que les Directives opérationnelles sur l'application de la notion de surcoût The GEF secretariat should ensure that the Operational Guidelines for the Application of the Incremental Cost Principle are well communicatedsont dûment transmises aux parties concernées La Conférence des Parties devrait s'efforcer d'améliorer les directives données au FEMThe COP should strive to further improve guidance to the GEF.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ½ÍÃ à³(è`$Ö c%{ÇYÀ^‰Ž5XÀé(ï{äSJ_ÚXÉS÷ÃýÒg™—à™Õù!µ5Ï©¿eëJ4q1W1ÜS]‚:¾­Õƒê.Rkà#ú\ý5Ôs}tÏ"iJnü$þlV»æU÷1Ö]†Ü–GîWØì±a…2ËÀè2!>D&‡è÷ènÉsûo‡+°ÍÙìŒVw®‡ °ÇÆêžÜ"h"BŸ£dh'ÛÐAåÆ~ ÅÈ…5­Š^ð‹ ˆp`ÐÝÑÍR ›ÎcÏV
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ±Ä Ð±Èp–hƒŒ–ì8Ü€ÝmŒD»òÜ Ý½½è˜KY–õ,ú|ÙŸ4f¢"ÔálôtÉÀ€ŠÁ³ñ³ |Ùób\Ž1D¿L¹Áÿ€ÎLQ ö s²×{ëà<WúõhÝ]¾¿‚ÿæ\öT(!¼–ÂDÀáªqB¶gÂ/jF È÷-õ7QÊYÁhuø%È<ÌµÜk°€ Œ¶gµ7 ¥ÀÝ™*‡S}?>ÛË7ãÔZBîÏñ£8‰mÕt¯Ï¡oÓsÞ8qU¥ÀÕ^¶Œæ
English: In paragraph 186, the Board also recommended that the Administration prepare and implement formalized internal control procedures over non-expendable property to ensure that information provided on the total value of the equipment in use at the end of accounting periods is reliable.
French: Délai : Reste à déterminer  Au paragraphe 186, le Comité a recommandé à l'Administration de définir et de mettre en place des procédures en bonne et due forme pour le contrôle interne des biens durables afin de garantir la fiabilité des informations relatives à la valeur totale du matériel en service en fin d'exercice comptable.
English: The visa framework applies to all suspected victims of trafficking, regardless of the industry to which they may have been trafficked.
French: Le cadre régissant les visas s'applique à toutes les victimes présumées de la traite, quel que soit le secteur auquel elles étaient destinées.
English:  Client: mentally or physically ill or disabled person who is dependant on services provided by others for their well-being.
French: Citoyen : tout membre d’une société démocratique qui, en sa qualité de membre de cette société, a le droit de dire ce qu’il pense au sujet de son fonctionnement.
English: ◦ Digital libraries and content, one of the seven main challenges for ICT research from 2006-2013, will develop "new learning environments that are responsive, personalised and adapt to the learner's and teacher's needs...".
French: ◦ le volet «bibliothèques et contenus numériques», l'un des sept grands défis de la recherche en matière de TIC pour 2006-2013, débouchera sur de «nouveaux environnements d'apprentissage réceptifs et personnalisés et qui s'adaptent aux besoins des apprenants et des enseignants[..].»;
English: The proposals align resources behind a strategy to consolidate and deepen reforms that have taken place in UNDP under the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Note : Lorsqu'un même montant apparaît dans plusieurs tableaux, il peut y avoir une différence de 0,1, en plus ou en moins, les chiffres ayant été arrondis.
English: • 2 September 2004, the United Nations Security Council adopts resolution 1559 (2004) concerning the situation in the Middle East, calling for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon.
French: • 2 septembre 2004 : Le Conseil de sécurité adopte la résolution 1559 sur la situation au Moyen-Orient, dans laquelle il demande le retrait de toutes les forces étrangères du Liban.
English: The annual cost to the health-care system of treating people living with AIDS has been estimated at over $200 million.
French: On estime à plus de 200 millions de dollars par année le coût des soins de santé associés au traitement des personnes vivant avec le sida.
English: ◦ (i) a capital loss from a disposition at the end of the taxation year of property equal to twice the amount of the allowable capital loss determined under subparagraph (ii), and (ii) an allowable capital loss from the disposition at the end of the taxation year of property equal to the lesser of ▪ (A) the absolute value of the negative amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and (B) the amount deducted in computing the income of the corporation for the taxation year under subsection (4).
French: ◦ (i) d'une part, une perte en capital égale au double de la perte en capital déductible déterminée selon le sous-alinéa (ii), (ii) d'autre part, une perte en capital déductible égale à la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la valeur absolue de tout montant négatif qui représente la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, (B) la somme déduite dans le calcul du revenu de la société pour l'année en application du paragraphe (4).
English: Table 7.3: Permitted point deletions from regression analysis
French: Tableau 7.3 Suppressions de point admises dans l'analyse de régression
English: Democracy and the rule of law Tunisia is a constitutional presidential republic.
French: Démocratie et Etat de droit La Tunisie est une république présidentielle constitutionnelle.
English: Recorded at the legendary rock venue with the original lineup of Crazy Horse, the set has been renowned among Young followers since its performance.
French: Enregistré dans la légendaire salle de concerts de rock avec les membres d'origine de Crazy Horse, la série est connue des amateurs de Young depuis sa performance.
English: The additional field work, recommended by the NRCan is satisfied with consultant, was completed in 2006 and the requested NovaGold’s response. additional information was provided in:
French: Les travaux additionnels sur le terrain recommandés RNCan est satisfait de la réponse par l'expert-conseil ont été terminés en 2006 et les de NovaGold. renseignements additionnels demandés ont été fournis dans le document suivant :
English: He expressed shock at the tragic bombing of the United Nations premises in Baghdad and the deaths and injuries of colleagues.
French: Il a exprimé sa consternation devant l’attentat tragique contre les locaux des Nations Unies à Bagdad, à la suite duquel des collègues avaient perdu la vie ou avaient été blessés.
English: World Reporting calculations include all humanitarian grants that have received partial or full payment at the time of the analysis.
French: Les analyses semestrielles sont compilées environ un mois avant les réunions des administrateurs de la Fondation d'avril et d'octobre.
English: Mrs. Wahab (Indonesia): On behalf of the delegation of Indonesia, let me thank the Secretary-General for his detailed report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/59/176), which is now being discussed at this plenary meeting.
French: Mme Wahab (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé (A/59/176) sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui fait l'objet d'un débat à la présente séance plénière.
English: And this increase in the funding of the fourth framework research programme is a kind of qualifying round for the fifth framework research programme.
French: Et cette révision à la hausse du quatrième programme-cadre est un une sorte de préambule au cinquième programme-cadre de recherche.
English: 8272 Purebred Dairy, Breeding, Bulls
French: 8272 Bovin laitier, pure race, de reproduction, taureau
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the recent irresponsible and reckless misinformation ploy by Israel, also referred to in the letter contained in document A/56/766-S/2002/25, with regard to the reported seizure of a ship in the Red Sea allegedly carrying arms.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le stratagème de désinformation irresponsable et aventureux employé récemment par Israël, auquel il est également fait référence dans la lettre figurant dans le document A/56/766-S/2002/25, concernant l'arraisonnement en mer Rouge d'un navire accusé de transporter des armes.
English: The Chairperson moderated the panel discussion entitled “The Rights of Muslim Women: Islam and Tradition”.
French: La Présidente a animé la table ronde sur le thème « The Rights of Muslim Women: Islam and Tradition » (les droits des musulmanes : Islam et tradition).
English: It was argued that questions involving case scenarios would be more valid than questions involving "trying to select the next box in a set pattern".
French: On affirme que des questions comprenant des mises en situation étaient plus valables que des questions exigeant, par exemple, d'[Traduction] « essayer de choisir la case suivante dans un schéma donné ».