ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i. the Department of Transport; ii. the Department of Fisheries and Oceans; iii. the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; iv. the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications; v. the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the vi. planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and vii. agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to viii. spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and ix. the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency x. respecting Federal Supply Classification (FSC) 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment), FSC 74 (office machines, text processing systems and visible record equipment) and FSC 36 (special industry machinery); and g. agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.
French: i. au ministère des Transports; ii. au ministère des Pêches et des Océans; iii. à l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui concerne l'administration et l'application de la Loi sur l'inspection des poissons; iv. (iv) au ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les fonctions qui étaient anciennement la responsabilité du ministère des Communications; >au ministère de l'Industrie en ce qui concerne les télécommunications, sauf en ce qui a trait : a) à la planification et la coordination des services de télécommunications à l'intention des ministères et organismes fédéraux, et b) à la radiodiffusion, à l'exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion; v. au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui concerne l'Agence des télécommunications gouvernementales en ce qui concerne la Classification fédérale des approvisionnements (CFA) 70 (Équipements de traitement automatique des données, fournitures de logiciels et équipements de soutien), la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible) et la CFA 36 (Matériel industriel spécial); f. aux produits agricoles servant à appuyer des programmes de soutien agricole ou des programmes d'alimentation humaine.
English: George Yates, president of Yates Boatbuilding in Springdale, acting as interim chair until the committee is formalized, said: "Newfoundlanders have developed a reputation throughout the world for being excellent seafarers and builders of extremely seaworthy vessels.
French: M. George Yates, président de Yates Boatbuilding à Springdale, et président p.i. du comité jusqu’à ce qu’il soit officiel, a expliqué : « Les Terre Neuviens ont acquis une réputation mondiale de marins hors pairs et de constructeurs de bateaux qui tiennent extrêmement bien la mer.
English: Three thematic workshops will take place at the advisory forum, giving delegates the chance to give the ETF the benefit of their ideas on entrepreneurship learning, employment policy and how skills development can help reduce poverty.
French: La réunion du collège consultatif a permis la tenue de trois ateliers thématiques, donnant ainsi la possibilité aux délégués d’exprimer à l’ETF leurs idées sur l’apprentissage de l’entrepreneuriat, les politiques d’emploi et les façons dont le développement des compétences peut contribuer à réduire la pauvreté.
English: "[This book] helps to become proficient in the required capabilities set out by the Canadian Council of Human Resources Association." 658.311 D229 2007
French: "Concise and comprehensive, [this book] takes a public management perspective towards constructing ethical organizations." 172.2 M551 2007
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirtieth (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI Trentième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: "It was a big blank space, so why not?"
French: « C'était une grande surface nue, donc pourquoi pas? »
English: The usefulness of the draft paragraph was moreover justified by the fact that even where an international convention governed a particular contract, such a convention might not provide rules on contract formation.
French: Le paragraphe était en outre utile du fait que même si un contrat était régi par une convention internationale, celle-ci ne comporterait pas nécessairement de règles sur la formation des contrats.
English: An indigenous woman was the head of a programme within the Justice Ministry that worked with indigenous communities, for instance, and a 27-member commission, with members, including 9 women drawn from all parts of the country, coordinated with the Government in proposing programmes for Afro-Colombians.
French: C'est ainsi qu'un programme de coopération avec les communautés autochtones relevant du Ministère de la justice est dirigé par une femme issue de ces milieux et qu'une commission de 27 membres dont neuf femmes originaires de toutes les régions du pays offrent des programmes aux Afro-Colombiennes en concertation avec le Gouvernement.
English: Rear-Admiral Ian Mack, former Commander, Canadian Defence Liaison Staff (Washington), will not retire and is assigned to the Vice Chief of Defence Staff Group at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Contre-amiral Ian Mack, ancien commandant de l'État-major de liaison des Forces canadiennes à Washington, ne prend plus sa retraite.
English: The Risk Advisory Services have been extensively involved in developing specific tools for PWGSC's implementation of the Treasury Board policy limiting contractor liability in procurement contracts.
French: Les Services consultatifs de gestion des risques sont intervenus massivement dans l'élaboration de certains outils grâce auxquels TPSGC peut mettre en oeuvre la politique du Conseil du Trésor visant à limiter la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés d'achat.
English: Answer a few quick questions and we’ll give you some financial topics to think about.
French: Répondez à quelques questions simples et nous vous soumettrons quelques éléments de réflexion qui ont trait à vos finances.
English: We looked at whether the supply system has been able to maintain adequate stocks for the repair and maintenance of military equipment, to track and control supplies as they move to Afghanistan through the supply chain, and to deliver items to those who need them when they are needed.
French: Notre examen a porté sur la capacité du système d’approvisionnement relativement aux fonctions suivantes : maintien de stocks suffisants pour assurer la réparation et l’entretien de l’équipement militaire; suivi et contrôle de l’acheminement des fournitures jusqu’en Afghanistan par le biais de la chaîne d’approvisionnement; livraison des articles, au moment voulu, aux personnes qui en ont besoin.
English: Other feedback suggested that staff would be more likely to use on-line learning resources if there were dedicated times and places available and if the types of learning resources available were broader.
French: Selon d'autres réactions, le personnel emploierait probablement davantage les ressources d'apprentissage en ligne si l'on prévoyait à cette fin des moments et des locaux et si les types de ressources étaient plus variés.
English: Content of notice of appeal 16(2) A notice of appeal must state the reasons for the appeal and the facts relied upon.
French: Contenu de l'avis d'appel 16(2) L'avis d'appel indique les motifs de l'appel et les faits sur lesquels il se fonde.
English: I'm so honored that Dick Lugar is here with us today.
French: C'est un grand honneur pour moi que Dick Lugar soit ici avec nous aujourd'hui.
English: ** Personnel Manual index No. 4121 C.
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 4121 C de l'index.
English: • give practical training based primarily on Mirrors & Windows
French: • fournir une formation pratique essentiellement basée sur Mirrors & windows
English: Coordination between the different DGs active in humanitarian crises (in particular, DG Environment and DG ECHO) is unsatisfactory, even though efforts have been made.
French: Finalement, le lien entre les actions d’urgence, de reconstruction et de développement doit faire l'objet d'une attention renforcée.
English: Two editions, 2003 and 2004.
French: Deux éditions, 2003 et 2004.
English: For a definition of qualified employees, see page 24.
French: (L’expression « employés admissibles » est définie à la page 28.)
English: He suggested, in the interests of clarity, the inclusion of the second part of paragraph (f) of the preamble to the resolution adopted by the IAEA General Conference in 1999, entitled “Strengthening of the Agency's technical cooperation activities”, which read: “Conscious of the great potential of nuclear power for meeting energy requirements in many countries and the need to protect the environment, and recognizing that many countries consider nuclear power, being a climatically benign source of energy, to be an eligible option under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol”.
French: Le paragraphe pourrait gagner en clarté si l'on y insérait la deuxième partie de l'alinéa f) du préambule de la résolution adoptée en 1999 par la Conférence générale de l'AIEA intitulée « Renforcement des activités de coopération technique de l'Agence », alinéa qui est ainsi libellé : « Consciente des grandes possibilités qu'offre l'électronucléaire pour répondre aux besoins énergétiques dans de nombreux pays et à la nécessité de protéger l'environnement et reconnaissant que de nombreux pays estiment que l'électronucléaire, parce qu'il est une source d'énergie inoffensive pour le climat, est une option à prendre en considération dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto ».
English: The report by the secretariat on debt sustainability in Africa showed the incompatibility between unsustainable debt and the MDGs in many African countries and that any lasting solution to the debt overhang hinged as much on political will as on financial rectitude.
French: Selon le rapport du secrétariat sur la viabilité de l'endettement en Afrique, un endettement non viable n'était pas compatible avec les objectifs de développement du Millénaire dans de nombreux pays africains et toute solution durable au problème du surendettement dépendait autant de la volonté politique que d'une bonne gestion financière.
English: THE DEVELOPMENT OF INFANTRY DOCTRINE IN THE CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE: 1914-1918
French: LE DÉVELOPPEMENT DE LA DOCTRINE DE L’INFANTERIE AU SEIN DU CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN : 1914-1918 CMJ collection
English: "The principal factor of success is a very strong co-operation between public and private health and rehabilitation bodies, training organisations and enterprises' associations, all fundamental actors in the approach designed by us."
French: "Le principal facteur de rÃ©ussite est une coopÃ©ration trÃ¨s Ã©troite entre les organismes publics et privÃ©s de soins de santÃ© et rÃ©habilitation, les organismes de formation et les associations d'entreprises, qui sont tous des acteurs fondamentaux de l'approche que nous avons mise au point."
English: It was concluded that the conflicting evidence in the studies concerned with the longitudinal variation of specific gravity in species of the genus Picea may be due to insufficient sample size of trees.
French: On peut conclure que les résultats contradictoires pour ce qui concerne la variation longitudinale du poids spécifique chez les Picea fut peut-être causée par le trop petit nombre d'arbres-échantillons.
English: Half-Day Discussion on Urban Indigenous Issues and Migration  Delivered by:
French: Discussion d'une demi-journée sur les questions urbaines autochtones et la migration  Rédigé par :
English: The proposal complies with the proportionality principle as it covers the Commission's activities related to European statistics and the functioning of the European Statistical System as a whole.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité puisqu’elle concerne les activités de la Commission en rapport avec la statistique européenne et le fonctionnement du Système statistique européen dans son ensemble.
English: Three minimum investment amounts are offered to encourage investment in all provinces.
French: Pour favoriser les investissements dans toutes les provinces, trois possibilités de placement minimal sont offertes.
English: As the United Nations organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has a key role to play in the prevention of armed conflict.
French: Étant l'organe des Nations Unies auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer dans la prévention des conflits armés.
English: This would enable the committees to get through their agendas and the members to avail themselves of their right to speak.
French: Cela permettrait aux commissions d'épuiser leur ordre du jour et aux membres d'exercer leur droit de parole.
English: This is an attractive idea because it focuses on the jurisdictional point that the complaint is about events that occur prior to contract award...implying, in effect, that all complaints are about events that relate to contracts that are "to be awarded".
French: Il s'agit d'une idée intéressante étant donné qu'elle s'appuie sur l'élément juridictionnel voulant que la plainte porte sur des événements qui se produisent avant l'adjudication du contrat, impliquant en fait que toutes les plaintes concernent des événements se rapportant à des contrats "devant être accordés".
English: Following the February launch of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme, the Unit trained 29 Change Agents as part of an HIV/AIDS sensitization strategy targeting 5,000 former combatants.
French: À l'issue du lancement en février du Programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le Groupe a assuré la formation de 29 agents de changement dans le cadre d'une stratégie de sensibilisation au VIH/sida ciblant 5 000 ex-combattants.
English: Overall, the importance of discussion, dialogue and discourse through which experiences, successes and challenges of implementing gender equality commitments are shared, was stressed as a means to identifying innovative responses to ongoing challenges.
French: Les rapports de pays ont mis en évidence trois domaines d'activité particulièrement importants pour les pays membres de la CEE à examiner à la réunion: i) les femmes et l'économie; ii) les mécanismes institutionnels; et iii) la traite des femmes dans le contexte des mouvements migratoires.
English: They are a flexible and indispensable tool that, if viewed realistically and used judiciously, can be instrumental in achieving the goals of the Chemical Weapons Convention.
French: Souples et indispensables, elles peuvent être très efficaces, si on les considère de manière réaliste et si on les utilise judicieusement, pour atteindre les objectifs de la Convention.
English: In the submission of counsel for the applicant the Chairman of the Board of Referees, in accordance with the rules of natural justice, must allow him to present a full and complete defence.
French: Selon le procureur du requérant, le président du Conseil arbitral doit, en application des principes de justice naturelle, lui permettre de présenter une "défense pleine et entière".
English: CHAPTER V OVERVIEW OF THE POULTRY AND EGG INDUSTRIES Broiler Hatching Eggs and Chicks Scope of the Broiler Hatching Egg and Chick lndustry Table 5.1 provides an overview of the broiler hatching egg and chick industry.
French: la pénalité de sous-utilisation supposerait la saisie du dépôt et la non-participation
English: The Committee noted with appreciation the significant levels of resources in infrastructure, in expert knowledge and in funding that the host Governments and institutions of the centres were providing for the operation of the centres and called on Member States within and outside the regions, space-related institutions and intergovernmental and non-governmental entities to support the operations of the centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le soutien important fourni par les gouvernements hôtes de ces centres sous forme d'infrastructures, d'experts et de moyens financiers et a lancé un appel aux États Membres, appartenant ou non à chacune des régions concernées, ainsi qu'aux institutions spatiales et aux entités intergouvernementales et non gouvernementales, afin qu'ils contribuent à leur fonctionnement.
English: Negotiating culture with human rights concerns inherently questions, delegitimates, destabilizes, ruptures and, in the long run, destroys oppressive hierarchies.
French: De telles négociations culturelles ont par essence pour effet de mettre en cause, de délégitimer, de déstabiliser, de rompre et, à long terme, de détruire, les hiérarchies oppressives.
English: In the area of product development, a similar level of cooperation has been evident in the Secretariat, resulting in new products, most notably the statistical database UNSTATS, produced by the Department of Economic and Social Affairs, which is now available on the Internet.
French: Pour ce qui est de la mise au point de produits, un niveau de coopération analogue a été maintenu au sein du Secrétariat, grâce auquel ont été élaborés de nouveaux produits, plus particulièrement la base de données statistiques UNSTATS, produite par le Département des affaires économiques et sociales, qui peut être désormais consultée sur Internet.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Ladanowski, Caroline
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ladanowski, Caroline
English: Although the speed of appreciation of the Canadian dollar has raised concern, its strength has partly reflected the broader weakness of the U.S. dollar and does not appear to be out of line with underlying fundamentals, especially considering Canada’s current account surplus and improved net foreign liability position, and world commodity price developments.
French: Bien que le rythme rapide de l’appréciation du dollar canadien ait suscité des préoccupations, la vigueur de ce dernier a reflété en partie la faiblesse plus marquée du dollar américain et elle ne semble pas contraire aux facteurs sous-jacents, tout particulièrement au regard de l’excédent du compte courant du Canada, de l’amélioration de la situation au titre de la dette étrangère nette, et de l’évolution du prix des marchandises à l’échelle mondiale.
English: The Lord has been reminding us of the stories of His faithfulness throughout the past ten years.
French: Le Seigneur nous a rappelé les récits de sa fidélité au cours des dix dernières années.
English: A decade ago, we challenged this approach (Bouchard and St-Amant, 1993): Therefore, for girls, the gender of their role models would not affect the development of their "femininity."
French: Nous avons aussi critiqué cette position (Bouchard et St-Amant, 1993) il y déjà 10 ans : « Ainsi, pour les filles, l'appartenance sexuelle de leurs modèles n'aurait pas d'influence sur le développement de leur "féminité".
English: Secondly, it is important for the region as a whole that this most unfortunate situation should not produce a ripple effect.
French: Ensuite, c'est important pour la région entière qui ne peut se permettre de voir cette situation dramatique se propager comme une onde de choc.
English: December 2004 PDF Version Multilateral Investment Guarantee Agency in China The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA; website: http://www.miga.org) was created in 1988 as a member of the World Bank Group to promote foreign direct investment into emerging economies to improve people's lives and reduce poverty.
French: Décembre 2004 Version PDF L'Agence multilatérale de garantie des investissements en Chine L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI; site Internet : http://www.miga.org) fut créée en 1988 en tant que membre du Groupe de la Banque Mondiale, dans le but de promouvoir l'investissement étranger direct dans les économies émergentes et ainsi améliorer la qualité de vie et réduire la pauvreté.
English: Nuclear arsenals and missiles are not the only types of weapons of mass destruction that pose alarming threats to international security.
French: Les arsenaux et les missiles nucléaires ne sont pas les seuls types d'armes de destruction massive qui représentent des menaces inquiétantes pour la sécurité internationale.
English: The Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Il n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: An official shall not be required to give or produce evidence concerning confidential information in any legal proceeding, except for proceedings concerning the administration or enforcement of the Act, criminal proceedings and certain other specified proceedings (subsections (3) and (4)).
French: Nul fonctionnaire ne peut être requis de témoigner ou de produire quoi que ce soit relativement à un renseignement confidentiel dans le cadre d’une procédure judiciaire, sauf les procédures concernant l’application ou l’exécution de la Loi, les poursuites criminelles et certaines autres procédures déterminées (paragraphes (3) et (4)).
English: As the appellant failed to obtain the minimum standard on the GAT test, no further consideration was given to her qualifications for the acting appointment.
French: Comme l’appelante n’a pas obtenu la note minimale à l’EAG, on n’a pas donné suite à l’évaluation de ses qualités pour le poste intérimaire.
English: The peace, the aromatic smells of the surronding vegetation, the closeness to the sea and the unforgettable view of Sant'Angelo, Capri, Sorrento and Sorgeto Bay, in sight from the large pool terrace of 350 m2, makes the self-catering APARTMENTS RESIDENCE an ideal place for total relaxion.
French: La tranquillité et les parfums de la vègétation de l' île d'Ischia, la mer peu distante et la marveuilleuse vue de St.
English: We came to the conclusion that perhaps absorption is not the best term to use.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que, peut-être, le terme absorption n'était pas le plus approprié.
English: Given Madagascarâ€™s current economic and social circumstances significant new flows of investment into Canada as a result of the FIPA, particularly in the short to medium-term, are not anticipated.
French: Ã‰tant donnÃ© la situation Ã©conomique et sociale actuelle de Madagascar, on ne sâ€™attend pas Ã de nouveaux flux d'investissements importants au Canada dans la foulÃ©e de l'APIE, particuliÃ¨rement Ã court et Ã moyen terme.
English: At the same time, there can be no denying the huge, essentially cultural, diversity of the human race.
French: Cependant, le genre humain connaît une grande diversité. Elle est essentiellement culturelle.
English: Elders formed this group to promote Iglulingmiut culture, language and traditional skills.
French: Ces derniers s'étaient regroupés pour promouvoir la culture, la langue et les habiletés traditionnelles iglulingmiuts.
English: Canadian Museum of Civilization  Andreasen left the Expedition in 1916.
French: Musée canadien des civilisations  Andreasen quitte l'Expédition en 1916.
English: In November 1995, more than half (1,126,000) operated their business from home (see Data sources and definitions).
French: En novembre 1995, plus de la moitié (1 126 000) des travailleurs autonomes exploitaient leur entreprise à domicile (voir Sources des données et définitions).