ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following core data is essential in order to estimate the GCS using the PIM:  - historic series of data relating to gross fixed capital formation;
French: Les données de base suivantes sont essentielles pour pouvoir évaluer le stock brut de capital en employant la MIP :
English: (FR) Mr President, I, like my fellow Members, welcome the creation of this Fund, which gives great hope to employees worried about relocations and which has given rise to countless debates within our respective committees, particularly with regard to its amount, to the award criteria and thus to the risks of unfair treatment between regions that could result.
French: Monsieur le Président, je me réjouis, comme mes collègues, de la création de ce Fonds, lequel suscite beaucoup d'espoir chez les salariés inquiets des délocalisations et a suscité de nombreux débats dans nos commissions respectives, en particulier sur son montant, sur les critères d'attribution, et donc sur les risques d'iniquité de traitement entre régions qui pourraient en résulter.
English: Lake Superior Day - third Sunday in July.
French: Jour du lac Supérieur : 3e dimanche de juillet.
English: Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955-1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. 1987-1943, dated September 17, 1987, and P.C. 1993-764 dated April 20, 1993.
French: Le règlement d'application de cette loi a été adopté par le décret CP 1955-1899 en date du 29 décembre 1955, puis modifié par le décret CP 1987-1943 en date du 17 septembre 1987 et par le décret CP 1993-764 en date du 20 avril 1993.
English: The Programme also supports additional training courses and workshops organized by the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations for the regions of Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Un concours est par ailleurs apporté à d'autres stages et ateliers organisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales pour les régions de l'Asie et du Pacifique, de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: More resources must be accompanied by increased donor coordination to ensure financing efficiency, as well as coherent and predictable international support.
French: L'attribution de davantage de ressources doit s'accompagner d'une plus grande coordination entre donateurs en vue de garantir une utilisation optimale des financements ainsi que la cohérence et la prévisibilité de l'aide internationale.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 18 Paragraph 2 2. Welcomes the exclusion of health services from the scope of the services directive owing to health care's significance to society as whole, and emphasises that access to universal health care has top priority in the Member States, alongside education; Or. pl
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Karin Jöns Amendement 19 Paragraphe 2 2. se félicite de l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive sur les services et de l'initiative de la Commission d'engager une procédure de consultation sur le meilleur type d'action communautaire visant à mettre en place un cadre sûr, de qualité élevée et efficace pour les aspects transfrontaliers des soins de santé; Or. en
English: Braided tote is made in an elegant and soft form. It fits A4 size.
French: Big shimmery chiffon corsage is an eye-catching point of these elegant high heels.
English: Beyond the very prudent change to 96-hour reporting, information has also been gleaned from several new initiatives.
French: Outre le très prudent prolongement à 96 heures de l’obligation qu’ont les navires d’indiquer leur intention de pénétrer dans les eaux territoriales, plusieurs nouvelles mesures permettent aussi de recueillir plus d’informations.
English: UNODC approached major, emerging and national donors directly to further solicit support for general-purpose funding.
French: L'ONUDC contactait directement les donateurs - principaux, nouveaux et nationaux - pour qu'ils contribuent au fonds général.
English: His eyes still wide open with astonishment, he looked hard at her as if he was afraid of having strayed into a dream; as if those words couldn't have possibly been uttered.
French: Elle l'avait entendu de sa propre bouche, elle l'avait lu dans son regard et son amour transparaissait encore tandis qu'il affrontait ses vieux démons. Alors l'âme passionnée de Maya prit le dessus sur ses craintes.
English: The Committee decided to consider, at its twenty-seventh session to be held from 3 to 21 June 2002, the initial report of Costa Rica; the combined third and fourth periodic reports of Belgium and Zambia; the fourth periodic report of Tunisia; the combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine; and the fourth and fifth periodic reports of Denmark would be considered.17
French: Il a décidé qu'à sa vingt-septième session, qui se tiendra du 3 au 21 juin 2002, il examinerait le rapport initial du Costa Rica, les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique et de la Zambie, le quatrième rapport périodique de la Tunisie, les quatrième et cinquième rapports combinés de l'Ukraine, ainsi que les quatrième et cinquième rapports périodiques du Danemark.
English: The investments and changes required today to develop defence capabilities to defend our values and interests tomorrow require long term vision.
French: Long term analysis is needed to effectively adjust to change in a structured and well-planned manner.
English: Last April, however, the Commission on Human Rights found itself unable to pass a draft resolution introduced by Cuba, entitled “Question of arbitrary detentions in the area of the United States naval base in Guantánamo”, due to the brutal pressure and blackmail exerted by the United States, which led the western countries and some countries of Latin America to yield to its manoeuvres to stop action from being taken on the draft, a fact that laid bare the hypocrisy and double standards of those countries and their subordination to mean political interests.
French: Pourtant, en avril, la Commission des droits de l'homme s'est trouvée dans l'impossibilité d'adopter un projet de résolution présenté par Cuba et intitulé « Question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo » en raison de la pression brutale et du chantage exercés par les États-Unis d'Amérique qui ont contraint les pays occidentaux et certains pays d'Amérique latine à céder à leurs manipulations visant à empêcher l'adoption du projet de résolution, ce qui montre bien l'hypocrisie et la partialité de ces pays et leur soumission à des intérêts politiques mesquins.
English: Stereotypical thinking and behaviour can be tackled through targeted media efforts.
French: Les opinions et comportements stéréotypés peuvent être résolus combattus par des activités médiatiques ciblées.
English: During the fifty-eighth session, staff members, resident correspondents, physically challenged persons whose names are listed with the United Nations Medical Service and members of delegations will continue to have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Pendant la cinquante-huitième session, les fonctionnaires de l'Organisation, les correspondants résidents, les handicapés physiques inscrits sur la liste du Service médical de l'Organisation et les membres des délégations continueront de pouvoir passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: A proposed slate of members was presented to Governing Council (GC) at its June 26, 2003 teleconference.
French: Une liste provisoire de membres a été présentée au conseil d'administration (CA) à sa téléconférence du 26 juin 2003.
English: In general terms, we refer to development in relation to creating or expanding the capacity to do something — to act.
French: Ici, nous l’entendrons dans le sens de la création ou de l’expansion de la capacité de faire quelque chose, c’est-à-dire d’agir.
English: Unfortunately, human trafficking is one of the worst covert problems in the European Union.
French: Malheureusement, ce phénomène est l'un des pires problèmes que camoufle l'Union européenne.
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines and its affiliate, and the provision by Austrian Airlines and its affiliate of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines and its affiliate between domestic points in Austria from August 19, 2002 to December 2, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Austrian Airlines et à sa filiale, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, permettant ainsi à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines et sa filiale entre des points situés à l'intérieur en Autriche du 19 août 2002 au 2 décembre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: “The French Minister for Foreign Affairs maintains that it is important to pursue a policy of constructive dialogue with the Islamic Republic of Iran.
French: Le Ministère français des affaires étrangères soutient qu'il faut poursuivre avec la République islamique d'Iran une politique de dialogue constructif; c'est la politique qui convient à un État.
English: Let us remember that there are entire communities that survive on this ancient activity, which dates back at least 11 200 years, so much so that in some cases, UNESCO considers it an activity to be preserved and promoted.
French: Souvenons-nous qu'il y a des communautés entières qui survivent grâce à cette activité antique, qui remonte à au moins 11 200 ans, à tel point que, dans certains cas, l'UNESCO la considère comme une activité à préserver et à encourager.
English: The provision creating the obligation to report suspicious transactions in relation to money laundering came into force on November 8, 2001.
French: Toute personne ou entité qui contrevient intentionnellement à cette obligation de tenir et de conserver les documents réglementaires commet l’infraction prévue à l’article 74.
English: Japan, Korea, Malaysia, and Singapore have horizontal commitments on the presence of natural persons which restrict them.
French: Le Japon, la Corée, le Malaysia et Singapour ont pris des mesures horizontales restrictives à l’ égard de la présence des personnes physiques.
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2. and after that to the dust test prescribed in paragraph 7.6.3.
French: Le rétracteur est ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2. puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3.
English: However, collective agreements will be included if the state obliges the parties to reach an agreement and sets minimum conditions and benefits.
French: Cependant, les conventions collectives y sont intégrées si l’Etat impose aux parties de conclure un accord et fixe des conditions et des prestations minimales.
English: Further, the applicability of certain amendments and modifications made under the PCT between May 28, 2005 and June 15, 2006 to the PLT was decided by the PLT Assembly at its second session (September 25 to October 3, 2006) (see document PLT/A/2/1).
French: En outre, l’applicabilité au PLT de certaines modifications du PCT effectuées du 28 mai 2005 au 15 juin 2006 a été décidée par l’Assemblée du PLT à sa deuxième session (tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006) (voir le document PLT/A/2/1).
English: In Thailand's view, the use of coercive economic measures is inconsistent with the principle of good cooperation among States.
French: La Thaïlande estime que le recours à des mesures économiques coercitives est contraire au principe d'une coopération internationale saine.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/62/877)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/62/877)
English: Approximately 40 percent of the Sámi are reindeer-breeders.
French: Environ 40 % des Samis sont des éleveurs de rennes.
English: I would like to congratulate him on the vivid statement he has just made, as well as to say that my delegation fully associates itself with the position he has just set out.
French: Je voudrais non seulement le féliciter pour le brio avec lequel il vient de s'adresser à nous, mais également lui dire que ma délégation s'associe pleinement à la position qu'il vient d'exprimer.
English: We will then know how we can improve the delivery of good drinking water.
French: Nous saurons alors comment améliorer la distribution d’une eau potable de qualité.
English: Findings of the Court 26 Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: Appréciation du Tribunal 26 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont refusées à
English: Figure 3.1 illustrates three features.
French: La Figure 3.1 illustre trois caractéristiques.
English: 160), that the Act not be limited to working life but extend to all spheres of life in order to accelerate equality in both public and private life, was not reflected in the finalization of the Act nor in its subsequent amendments.
French: 160), à savoir que le champ d'application de la loi ne se limite pas à la vie professionnelle mais s'étend à tous les domaines de la vie sociale de façon à accélérer l'instauration de l'égalité dans la vie publique comme dans la vie privée, n'a pas été prise en compte dans le texte final de la loi ni dans les modifications qui lui ont été ensuite apportées.
English: 1.0 Context for Scholarly Publishing This section outlines the larger context of scholarly publishing in which the Aid to Scholarly Publications Program operates.
French: 1.0 Contexte de l’édition d’œuvres savantes La présente section décrit sommairement le contexte général de l’édition d’œuvres savantes dans lequel s’inscrit le Programme d’aide à l’édition savante.
English: BELLEY, N. "Les marchés publics : étude des obligations internationales du Canada du GATT à l'ALÉNA."
French: BELLEY, N. « Les marchés publics : étude des obligations internationales du Canada du GATT à l'ALÉNA », C. de D., vol.
English: "There continues to be careless and dangerous driving on our roadways, and that is a concern to us", said Sgt. Michael Harvey of the RCMP's Cornwall Detachment.
French: "Nous continuons d'observer des manoeuvres imprudentes et dangereuses sur nos routes, et cela nous préoccupe", a déclaré le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: We consider that such an approach should be applied to all European Union institutions, including the Council and the European Parliament.
French: Nous estimons qu’une telle approche devrait s’appliquer à toutes les institutions, y compris le Conseil et le Parlement européen.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community COM(2003) 472 final – EESC 1405/2003 – October 2003 DG AGRI – Mr FISCHLER
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement n° 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne COM(2003) 472 final – CESE 1405/2003 – Octobre 2003 DG AGRI – M. FISCHLER
English: The largest foreign location production sectors, B.C., Ontario and Quebec have the lowest rates, ranging from 18 percent for B.C. and Ontario to 20 percent for Quebec (Refer to Annex B for a table of the effective production services tax credit rates for the provinces).
French: Les secteurs les plus importants de production étrangère, en l'occurrence la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec, ont les taux les plus bas, qui varient de 18 % pour la C.-B. et l'Ontario à 20 % pour le Québec (se reporter à l'annexe B pour obtenir une table des taux effectifs du crédit d'impôt pour les services de production des provinces).
English: An effective program will also require an understanding of the social, physical and political environment in which it is to be delivered and the needs and sensitivities of the people it most wants to reach.
French: Un programme efficace nécessitera également une compréhension de l'environnement social, physique et politique dans lequel il est présenté et des besoins et des sensibilités de la population qu'il veut le plus joindre.
English: N 17/017 . . characterised by their use when the vehicle is stationary, e.g. during loading, engine start-up or switch-off
French: N 17/017 . . caractérisés par leur utilisation lorsque le véhicule est arrêté, p.ex. lors du chargement, du démarrage ou de l'arrêt du moteur
English: The booking is immediately registered with the hotel.
French: La réservation est donc immédiatement enregistrée par l'hôtel.
English: If a multirange instrument is used with a system that automatically selects the range, the drift of each range must be checked daily.
French: Si un instrument à plages multiples est utilisé dans un système SCE qui sélectionne automatiquement les plages, il faut alors vérifier quotidiennement la dérive à chacune des plages.
English: The Committee on Trade and Environment, through its special sessions, is conducting negotiations on these issues.
French: Dans le cadre de ses sessions extraordinaires, le Comité du commerce et de l'environnement mène des négociations sur ces questions.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Public Service Demographics and Surveys
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Démographie de la Fonction publique et Sondages
English: • Increase the number of partners undertaking institutional change activities .
French: • Cultures vivantes autochtones . Les langues et cultures autochtones sont préservées, revitalisées et présentées comme des cultures vivantes.
English: Catalogs : Manage your indexes just as you manage your music !
French: Personnalisation de l'interface : Media Indexer 2 vous offre encore plus d'options de configuration, pour que l'interface du logicel soit la plus adaptée possible à vos envie.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.03.2005 12:00 ***I Main: 2004/0036(COD) COM(2004)0098 - C5-0081/2004 ENVI F - Adamos Adamou (GUE/NGL) PE349.823 v01-00 PE355.608 v01-00
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 14 mars 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0036(COD) COM(2004)0098 - C5-0081/2004 ENVI F - Adamos Adamou (GUE/NGL) PE349.823v01-00 PE355.608v01-00
English: To extend the scope of Article III:2 and of the phrase "indirectly" would result in en extension beyond natural and reasonable meaning in the circumstances.
French: Elargir la portÃ©e de l'article III : 2 et du mot « indirectement » irait au-delÃ de toute signification naturelle et raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The Charter must not be a pretext allowing the European institutions to withdraw from all external control.
French: La Charte ne doit pas être le prétexte permettant aux institutions européennes de se soustraire à tout contrôle extérieur.
English: Nicole.Bouchard@dfo-mpo.gc.ca Gulf Region (southern Gulf of St. Lawrence):
French: Nicole.Bouchard@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe (sud du Golfe St-Laurent) :
English: The subjective factors include the existence or absence of prior misconduct, the age, experience and reputation of the professional.
French: Les facteurs subjectifs sont la présence ou l'absence d'antécédents disciplinaires, l'âge, l'expérience et la réputation du professionnel.
English: paragraph 7.6.3.2.:
French: Paragraphe 7.6.3.2
English: A minority of the largest shareholders is able to make decisions on behalf of the majority.
French: Une minorité de grands actionnaires décide pour la majorité.
English: In two locations, the species’ distribution may be limited by the presence of dams that restrict the movements of the freshwater drum, the presumed fish host of the juvenile mussels.
French: Cependant, l’espèce fait l’objet d’un suivi rigoureux par Parcs Canada.
English: Serbia and Montenegro is committed to the administration of international justice through the establishment of individual criminal responsibility for all those who perpetrated crimes throughout the wartime conflicts in the territory of the former Yugoslavia.
French: La Serbie-et-Monténégro est attachée à l'administration de la justice internationale, qui passe par l'établissement de la responsabilité pénale individuelle de tous les auteurs de crimes commis pendant la guerre sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: In solution these adducts are in equilibrium with eight-membered-ring dimers.
French: En solution, ces adduits sont en équilibre avec des dimères cycliques à huit chaînons.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of:
French: Les gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’aliénation :
English: Separate logistic regression models were fitted for each surgery in order to calculate the odds of hospitalization with a post-operative infection, readmission for post-operative infection, and dying within 30 days of surgery.
French: Des modèles de régression logistique distincts ont été ajustés pour chaque intervention chirurgicale afin de calculer la cote exprimant le risque d’une hospitalisation avec infection postopératoire, d’une réhospitalisation pour une infection postopératoire et d’un décès dans les 30 jours suivant l’opération.
English: The SBI may also wish to encourage EIT Parties to include information on capacity-building activities in their future national communications as specified in paragraph 5 of decision 9/CP.9.
French: Le SBI pourrait peut-être aussi encourager les pays en transition parties à fournir dans leurs futures communications nationales des renseignements sur les activités de renforcement des capacités, comme indiqué au paragraphe 5 de la décision 9/CP.9.
English: Over the course of the past five crop years they have lost 2.5 percentage points from their share of the tendered grain movement while adding 0.2 percentage points to its share of non-tendered grain movements.
French: Avec plus de 80,0 % des expéditions de grains soumissionnés se déplaçant par trains-blocs multiples depuis les silos à forte capacité, on estime que les grandes sociétés céréalières disposent de plus des actifs stratégiques qu’il faut pour exploiter ces économies que leurs rivales de moindre envergure.
English: A probable case of partial protonation of THQ at 300 K due to hydrogen bonding in the excited state with ethanol is reported.
French: Cet effet n'est cependant pas observé à 77 K ce qui s'explique par la restriction imposée sur l'orientation moléculaire qui empêche la formation d'un tel complexe.
English: Madam President, I did ask for the floor, and my name is down on the list to speak at this point.
French: Madame le Président, j'ai demandé la permission de prendre la parole et je me suis aussi inscrit pour cette intervention.
English: IIIV Revised resource plan for 2004-2005
French: Plan d'utilisation des ressources révisé pour 2004-2005