ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal data with identifiers; name, city or town, telephone number.
French: Données personnelles : avec identificateurs; nom, ville, numéro de téléphone.
English: The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
French: L’alliance définit les grandes lignes de la promotion de la RSE par les partenaires dans l’avenir.
English: Then you say that education helps.
French: Puis, vous dites que le travail d'information donne des résultats.
English: Telecommunications employment, as displayed in Table 3.3.1 increased 2.5% annually from 103.7 thousand employees in 2000 to 114.3 thousand employees in 2004.
French: L'emploi dans les télécommunications, comme le révèle le tableau 3.3.1, a augmenté de 2,5 % par an, passant de 103 700 employés en 2000 à 114 300 employés en 2004.
English: Section 6
French: Section 6 Date à laquelle le versement de l'indemnité de fonctions prend effet
English: The International Region is responsible for the delivery of all program activities at Canadian diplomatic missions around the world.
French: La Région internationale est responsable de l'exécution de toutes les activités du programme dans les missions diplomatiques du Canada à l'étranger.
English: Motion for a resolution - discourage major financial groups from engaging in overly risky origination and distribution activities; deleted
French: Proposition de résolution – décourager les grands groupes financiers de conduire des activités très risquées d'émission et de distribution; supprimé
English: The Four Major Goals of Canada’s Innovation Strategy 1.
French: 100 ailleurs au Québec.
English: An estimated 9% of young female teens and 6% of young male teens were current smokers, though the variability of the estimates was high enough to warrant caution when interpreting these results.
French: On a estimé que chez les jeunes adolescents 9 % des garçons et 6 % des filles étaient des fumeurs actuels, mais la variabilité des estimations était suffisamment importante pour inciter à la prudence dans l'interprétation de ces résultats.
English: Canada-EU trade relations are covered by WTO agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections, and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont régies par les accords de l'OMC ainsi que par des accords bilatéraux sur la coopération douanière, la concurrence, les sciences et la technologie, les normes de piégeage, les inspections vétérinaires et la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits aux fins de normalisation.
English: Both are contained in document CAT/C/75.
French: Le texte en est paru sous la cote CAT/C/75.
English: At the mid-point of the term abroad, a oneweek field trip to a European capital takes place.
French: Huit étudiants de chacun des trois pays apprennent dans le cadre d’équipes internationales comprenant deux représentants de chaque pays.
English: Not a standard business hotel, but old charm. Good value for the money, as you can use the services of the main hotel accross the street.
French: Bel hotel, vu sur le lac magnifique.
English: In addition to these specific management measures for 1998, we have also agreed to five goals that will foster better co-operation and lead to a more secure future for Pacific salmon.
French: Outre ces mesures de gestion particulière pour 1998, nous avons également convenu de cinq objectifs qui favoriseront une meilleure coopération et qui assureront un meilleur avenir pour le saumon du Pacifique.
English: Getting effective sanctions means firstly exploiting EU powers for anti-discrimination laws and agreeing the Article 13 Race Directive in record time sent the right signal of determination.
French: Prévoir des sanctions efficaces signifie tout d'abord exploiter les compétences de l'UE en matière de législation contre la discrimination et adopter le plus vite possible l'article 13 de la directive contre le racisme, afin d'envoyer un signal clair de notre détermination.
English: The immense living skies are the only other witnesses to the mysteries of this land adorned by ﬂowers, rocks and bones.
French: Les immenses cieux vivants sont les seuls autres témoins des mystères de cette terre parée de ﬂeurs, de rochers et d’ossements.
English: • promote wise cultural resource management practices as an investment in heritage tourism.
French: P l a n 4.4.3 Patrimoine architectural 1.
English: If you do not present yourself for these examinations, payment of benefit will be stopped.
French: Si ´ ´ vous ne vous y presentez pas, les indemnites ne ´ vous seront plus payees.
English: Dependence on oil imports had increased in the developing world, but the industrialized countries still absorbed more than half of total oil production and had the largest potential for adjustment, especially the United States, where oil consumption per capita was 50 per cent higher than the developed country average and more than five times the world average.
French: La dépendance à l'égard des importations de pétrole avait augmenté dans le monde en développement, mais les pays industrialisés absorbaient encore plus de la moitié de la production totale de pétrole et avaient le plus grand potentiel d'ajustement, en particulier les États-Unis, où la consommation de pétrole par habitant était supérieure de 50 % à la moyenne des pays développés et représentait plus de cinq fois la moyenne mondiale.
English: There is also no evidence to show that Engineering-Science would have been entitled to return of the deposits at a future date (such as a copy of the relevant contract which would set forth the circumstances, if any, under which the deposit would be returned).
French: En outre, aucune pièce justificative ne permet de s'assurer qu'Engineering-Science aurait eu droit ultérieurement au remboursement des cautions (par exemple, la copie du contrat pertinent énonçant les conditions dans lesquelles la caution serait éventuellement restituée).
English: For the UNECE region, which is comprised of several subregional economic groupings, the importance of approximating legal, regulatory, standards, environmental frameworks environment is obvious.
French: Pour la région de la CEE, qui est composée de plusieurs groupements économiques sous-régionaux, la nécessité d'uniformiser les différents cadres juridiques, réglementaires, normatifs et environnementaux est évidente.
English: Granting councils will also need to continue the trend of supporting foreign researchers in Canadian collaboration and to encourage peer reviewers to accept the added risk of supporting North-South collaboration when innovative, challenging andurgently needed research is proposed.
French: Pour cette raison, elles devront encourager les scientifiques responsables à accepter les risques inhérents à la collaboration Nord-Sud, lorsque des recherches innovatrices constituent à la fois un défi et une réponse à des besoins urgents.
English: Then, she was a  high school graduate, now she has a B.Sc. degree.
French: A l'époque, elle venait de terminer ses études  secondaires, alors qu'elle est maintenant titulaire d'un  baccalauréat en sciences.
English: Financial assistance for those adoptees who wish to return home.
French: Aide financière aux adoptés qui veulent rentrer chez eux.
English: Here, it is shown that the prominent Mattagami River – Upper Wanapitei River fault of the Onaping fault system, which offsets 2167 Ma Biscotasing dykes south of the Kapuskasing structural zone, can be aligned with a fault of similar offset north of the zone after the Matachewan swarm is restored to its predeformational configuration.
French: Ici, il est démontré que la faille prédominante de Mattagami River – Upper Wanapitei River du système de failles Onaping, qui décale les dykes de Biscotasing âgés de 2167 Ma du côté sud de la Zone de Kapuskasing, peut être alignée avec une faille de décrochement analogue du côté nord de la Zone après avoir effectué la restitution de l'essaim de Matachewan dans sa configuration antérieure à la déformation.
English: A trial operation will commence in September 2002.
French: L'expérimentation débutera en septembre 2002.
English: BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) PE367.848 v01-00 Opinion:
French: BUDG F Reimer Böge (PPE-DE) PE367.848 v01-00 Avis:
English: (a) Be not less than 250 mm by 250 mm, with a line of the same colour as the symbol running 12.5mm inside the edge and parallel with it;
French: a) Avoir au moins 250 mm sur 250 mm, avec une ligne de bordure de la même couleur que le signe conventionnel, en retrait de 12,5 mm et parallèle au côté;
English: The cash surplus, as determined in paragraph 5, was reviewed by the auditor on 28 February 2008.
French: L'excédent, tel que déterminé au paragraphe 5, a été revu par le commissaire aux comptes le 28 février 2008.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women) said that the Committee's thirty-third session overlapped with the substantive session of the Economic and Social Council, which was due to make a critical contribution to the World Summit taking place in New York from 14 to 16 September 2005.
French: Mme Mayan (Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que la trente-troisième session du Comité coïncide avec la session de fond du Conseil économique et social, qui doit apporter une contribution essentielle au Sommet mondial qui doit avoir lieu à New York du 14 au 16 septembre 2005.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036. Enter the trust's unused Saskatchewan royalty tax rebate from line 27 of the trust's 2006 Form T82, Saskatchewan Royalty Tax Rebate.
French: Crédit provincial pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Montant reporté du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances, selon la ligne 27 du formulaire T82 de 2006 de la fiducie, Dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour contributions politiques déductible :
English: In addition to a skilled workforce, investments in research, innovation, infrastructure and technology are needed, so that Winnipeg can attract businesses in key sectors.
French: Outre une main-d'oeuvre qualifiée, des investissements dans la recherche, l'innovation, les infrastructures et la technologie sont nécessaires si l'on veut que Winnipeg soit en mesure d'attirer des entreprises dans des secteurs clés.
English: • The Online Healthy Relationships Project  (June 1999) Community crime prevention
French: • Coordination à l'échelle communautaire pour accroître la sécurité des femmes  (août 1999) Prévention de la criminalité dans la collectivité
English: To ensure the reliability, integrity and authenticity of your electronic records, consult the national standard publication, CAN/CGSB 72.34, Electronic Records as Documentary Evidence.
French: Pour vous assurer de la fiabilité, de l'intégrité et de l'authenticité de vos registres électroniques, consultez la publication concernant les normes nationales, CAN/CGSB 72.34, Documents électroniques - Preuve documentaire.
English: Telecommunication. Telecommunications developments (reconfiguration of the network of the Belliard 99-101 building to improve redundancy, upgrading of the Montoyer telephone system, upgrade the internet connection, new framework contract for mobile telephony, migration of e-mail addresses and websites to the ".eu" domain): testing and evaluation.
French: Assistance aux utilisateurs Services d'assistance aux utilisateurs (installation de Windows XP/Office 2003 sur les 1 400 ordinateurs personnels des Comités, installation en réseau d'imprimantes couleur à laser, remplacement de 350 ordinateurs personnels après 4 années de service, information automatique des utilisateurs sur le suivi de leurs demandes): enquêtes de satisfaction auprès des utilisateurs.
English: The importance of needs analysis Krumm, Hans-Jürgen & Plutzar, Verena:
French: L’importance d’une analyse des besoins Krumm, Hans-Jürgen & Plutzar, Verena:
English: On March 28, 2002, I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited and Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter I.M.P. Group) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 28 mars 2002, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited et d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après I.M.P. Group) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Ongoing recruitment of children by FNL continues to be a grave concern.
French: Le recrutement persistant d'enfants par les FNL demeure très préoccupant.
English: External Delivery Organization Arrangements (XDO) — Under XDO arrangements, ABC provides operational funding to Aboriginal organizations to allow for outreach activities on behalf of ABC.
French: Ententes avec des organisations de prestation externe (ententes OPE) — Aux termes des ententes OPE, EAC fournit des fonds de fonctionnement à des organisations autochtones pour permettre des interventions directes en son nom.
English: Several cheques were issued to the same suppliers within days of each other.
French: On a fait plusieurs chèques aux mêmes fournisseurs en l’espace de quelques jours.
English: In this connection, the Representative is grateful to the Government of Norway for its support of a research assistant to his mandate and to UNHCR for recently having seconded for the period of one year a Professional, based in OCHA, to support the activities of the mandate in New York.
French: À ce sujet, il remercie le Gouvernement norvégien qui a mis à sa disposition un assistant de recherche et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui a détaché récemment, pour un an, un administrateur relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le seconder dans les activités entreprises dans le cadre du mandat à New York.
English: Paris Union Conference of Representatives:3 Dominican Republic, Nigeria, Syrian Arab Republic (3).
French: Conférence de représentants de l’Union de Paris2 :
English: Unfortunately, they were stacked on top of the oven.
French: Malheureusement, ils avaient été placés sur le dessus du four.
English: The IG is based at the Hospital for Sick Children in Toronto, the home institution of the Scientific Director, Dr. Roderick R. McInnes.
French: Profil de l'Institut Fondé en décembre 2000, l'Institut de génétique (IG) est l'un des 13 instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: As you are certainly aware, the High Representative and Vice-President of the Commission is visiting the southern Mediterranean at the moment and has asked me to address you on her behalf on the events in Egypt.
French: Comme vous le savez certainement, la haute représentante et vice-présidente de la Commission est en visite dans les pays du Sud méditerranéen en ce moment et m'a chargé de vous parler en son nom des événements d'Égypte.
English: The Chinese Government is focusing on ways to adjust its overheated economy.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant l’absence de M. Grignon, donne la parole à M. Hori.
English: Total expenditure from the General Fund had amounted in the last biennium to US$ 2.4 million and should reach US$ 4 million in the current biennium.
French: Le montant total des dépenses provenant du Fonds général, qui se sont élevées à 2,4 millions de dollars des États-Unis pendant le dernier exercice biennal, devrait atteindre quatre millions de dollars des États-Unis pendant l'exercice biennal en cours.
English: ◦ having once knowingly been properly included in a list of electors under the Act as an elector entitled to vote at a pending election, applies, except as authorized by the Act, to be included in any other list of electors prepared for any electoral district as an elector entitled to vote at the same election; or
French: ◦ ◦ ayant déjà été sciemment et régulièrement inscrit sur une liste électorale à une élection en cours, demande, sauf comme la Loi l'autorise, d'être inscrit sur une autre liste électorale dressée pour n'importe quelle circonscription, à la même élection;
English: Mr. Cunningham (United States): The Council has acted wisely this evening on an ill-timed and inappropriate draft resolution.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Ce soir, le Conseil a pris une décision sage sur un projet de résolution aussi inopportun qu'injustifié.
English: The European Union will be able to play a part for quite some time to come, but not for ever.
French: Elle pourra jouer un rôle pour une longue période encore, mais pas pour toujours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Oil & Gas Energy > Petroleum Exploration and Production Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie pétrolière et gazière > Pétrole, exploration et production du Pour imprimer
English: 1.1.2 The multiple challenges of managing a Mission of this size and importance is formidable.
French: 1.1.2 Gérer une mission aussi vaste et aussi importante présente des défis multiples et d’une ampleur colossale.
English: In the context of the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, the Council will, of course, report on the situation in the said country.
French: Dans le cadre du rapport annuel soumis par le Conseil au Parlement européen au sujet des principaux aspects et des choix fondamentaux de la PESC, le Conseil fera évidemment le point sur la situation dans ledit pays.
English: • Primary metal - 331000
French: • Produits en bois - 321000
English: For example, human rights activists in West Bengal told Amnesty International that arrest memos rarely had the signature of witnesses to the arrest or, where witnesses were specified, police were accused of inserting the names of individuals well known to them as "stock" witnesses.
French: À la même époque, des ONG israéliennes et des avocats agissant à titre individuel ont introduit des recours devant la Haute Cour de justice, pour que celle-ci interdise au Shin Bet d’exercer des « pressions » sur tel ou tel détenu.
English: Economic policies at the national level provide a general design, and it is usually difficult to introduce changes at the local level without reference to national policies;
French: Les politiques économiques à l'échelle nationale donnent un schéma général, et il est généralement difficile d'introduire des modifications au niveau local sans se référer aux politiques nationales;
English: Personalized funds may be used if all Custom funds have been expended.
French: Les fonds personnalisés peuvent être utilisés si tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: The elections went smoothly despite the occupied status of the country and the fact that the mobility of the electorate is clearly hampered − people are locked in behind a wall which already stretches 255 km out of a planned total of 622 km and which has no fewer than 740 checkpoints.
French: Elles se sont déroulées de façon totalement satisfaisante dans un pays au demeurant occupé, verrouillé par 740 check points et enfermé dans 255 km de murs déjà construits sur les 622 km prévus. A l’évidence, la mobilité des électeurs a été gênée.
English: Functional limitations are classified by the severity of functional limitation rather than by specific symptoms.
French: Les limitations fonctionnelles sont classées selon leur gravité plutôt que selon des symptômes particuliers.
English: International Journal Of Drug Policy, 11, 325-335.
French: Final Report, Canadian AIDS Society, Ottawa, 1996.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC1522EE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC1522EE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: The UNICEF programme is designed to support implementation of the UNDAF and assist the implementation and monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Le programme de l'UNICEF est conçu pour appuyer la mise en œuvre du PNUAD et concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'évaluation des progrès accomplis dans ce sens.
English: They also expressed that seasonal transportation demand peaks may not be able to be serviced solely by trucking firms.
French: De plus, les entreprises de camionnage pourraient ne pas suffire à la tâche en saison de pointe.
English: The non issue of ID cards restrains them from a freedom of movement and an opportunity to seek a living in Azad Kashmir or outside the area.
French: Dans sa décision 4/1, elle a considéré qu'il était nécessaire d'étudier les options concernant un possible mécanisme pour l'aider à examiner cette application.
English: In Nova Scotia we've been working with the Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia (DEANS),1 which was established by the Nova Scotia Department of Health to encourage appropriate drug use.
French: En Nouvelle-Écosse, nous avons travaillé avec l'Alliance pour l'évaluation des médicaments de la Nouvelle-Écosse (DEANS),1 laquelle a été établie par le Département de la santé de la Nouvelle-Écosse pour promouvoir l'utilisation appropriée des médicaments.
English: These exchanges of information will be confidential.
French: Ces Ã©changes de renseignements seront confidentiels.
English: In the case study of the oil pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan (case 1) the proponent invited a private firm to organize public participation in transboundary EIA in two countries (Azerbaijan and Georgia) and used its own special division for work with the public.
French: Dans l'étude spécifique de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (1), l'initiateur du projet a invité une entreprise privée à organiser la participation du public à une EIE transfrontière dans deux pays (Azerbaïdjan et Géorgie) et a fait appel à sa propre division spéciale pour mener les activités avec le public.
English: Athar Osama argues that despite big new initiatives, ICT's reputation as a major driver of development is so far undeserved.
French: Athar Osama soutient qu'en dépit de nouvelles initiatives majeures, la bonne réputation des TIC comme principal moteur du développement est à ce jour injustifiée.
English: Address by Mr Viktor Yushchenko, President of Ukraine 2005 Ordinary Session of the PACE, 1st Part, 3rd sitting Tuesday 25 January 2005 THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing an address by Mr Viktor Yushchenko, President of Ukraine.
French: Mme Severinsen). Texte adopté par l'Assemblée le 26 septembre 1995 (26e séance). ANNEXE IV Discours de M. Viktor Iouchtchenko, Président de l'Ukraine Session de 2005 de l'APCE, 1ère partie, 3ème séance Mardi 25 janvier 2005 LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle maintenant le discours de M. Viktor Iouchtchenko, Président de l'Ukraine qui s'est dit prêt à répondre à des questions des membres de l'Assemblée après son intervention. Le Président se dit particulièrement heureux d'accueillir le nouveau Président de l'Ukraine.
English: "On duty" means that you are authorized and entitled to pay during the performance of primary reserve service.
French: L’expression être « de service » signifie que vous êtes en service autorisé dans la Réserve et que vous avez droit à la solde.