ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 14, 2003,1 Ready John Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 avril 20031, Ready John Inc.
English: The Tribunal's findings in Inquiry No. NQ-89-003 state, in part, the following:
French: Les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003 prévoient notamment ce qui suit :
English: Other major activities will be undertaken in support of service improvement and service delivery, including building a client and service knowledge base, simplifying business processes, and migrating programs to a common grants and contributions platform.
French: Le Ministère collabore également avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans de communications stratégiques et d'activités de marketing.
English: The latest version of flash player is required to view this presentation, click here to install.
French: La dernière version de flash est nécessaire afin de visualiser la présentation, cliquez ici pour la télécharger.
English: Use this form if you are a non-resident individual and you are claiming a refund for GST/HST you paid on:
French: Utilisez ce formulaire si vous êtes un particulier non-résident et que vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur :
English: What has become evident from the results is that the FPs who provided on-call coverage were doing so in a wide range of settings and arrangements.
French: Ce que révèlent les résultats, c’est que les MF qui assurent la garde le font dans une variété de contextes et d’arrangements.
English: 12 shows a more serious problem, however, is over the Tibetan plateau where correlations vary between zero and 0.3.
French: L’hiver est la saison sèche dans cette région, la précipitation moyenne en janvier étant inférieure à 2 mm sur la plus grande partie du plateau (Domros et Gongbing, 1988), alors que le modèle prévoit des précipitations allant de 20 à 30 mm.
English: The North American bison, for example, never became a cartographer's favourite, despite its abundance and uniqueness to the region.
French: Le bison d'Amérique du Nord, par exemple, n'a jamais été l'animal préféré des cartographes, malgré son abondance et son caractère unique à la région.
English: According to the decision Ratelle6 of the Federal Court, it submits that this Appeal Board "is not required to replace the Selection Board’s appraisal of the candidates with its own".
French: Selon la décision Ratelle6 de la Cour fédérale, le présent Comité d’appel « n’a pas, règle générale, à substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection ».
English: One important trend, for example, is Canadians' use of time as a resource, in terms of both requirements and constraints.
French: L'utilisation du temps comme ressource par les Canadiens est, par exemple, une tendance importante sur le plan des exigences et des contraintes.
English: Chiefs often play a key role as community advocates, articulating local needs.
French: Les chefs jouent fréquemment un rôle de premier plan à titre de défenseurs de la collectivité dont ils font valoir les besoins.
English: This law specifically states that no element of the police force shall be military in character nor shall any position thereof be occupied by active AFP members.
French: Cette loi dispose spécifiquement que nul élément des forces de police ne sera de nature militaire et qu'aucun poste en son sein ne sera occupé par un membre actif des forces armées des Philippines.
English: An essential element of the plan is broadening opportunities for those who need capital and those who have money to invest.
French: L’élargissement des possibilités offertes à ceux qui ont besoin de capitaux et à ceux qui ont de l’argent à investir constitue un élément essentiel du plan.
English: Article 19  Denunciation
French: Article 19 Dénonciation
English: It focuses on bringing particular benefits to the Russian Federation and countries in EECCA and SEE.
French: Il est axé sur la Fédération de Russie et les pays de l'EOCAC et de l'ESE et sert tout particulièrement leurs intérêts.
English: Many children's day-care centres have tutors/tutoresses proficient in this language for passing on Low German to the children.
French: Nombre de garderies de jour ont des assistants, hommes ou femmes, locuteurs de la langue et capables de la transmettre aux enfants.
English: In that regard, it pointed out that the exception to that rule, allowed by the Court in its judgment in Case T-161/94 Sinochem Heilongjiang v Council [1996] ECR II-695, concerns only the case in which data relating to a period after the investigation period disclose new developments which make the introduction or maintenance of anti-dum ping duty manifestly inappropriate.
French: À ce propos, il a souligné que l'exception à cette règle, admise dans l'arrêt du Tribunal du 11 juillet 1996, Sinochem/Conseil (T-161/94, Rec. p. II-695), ne concerne que l'hypothèse dans laquelle les données relevant d'une période postérieure à celle de l'enquête révèlent de nouveaux développements rendant manifestement inadapté l'institution ou le maintien des droits antidumping.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport (13.01.1998)), the Ministry of Education set up a special committee, headed by Professor Miriam Ben-Peretz, (The Ben-Peretz Committee) for the development of a five year educational plan for the Arab sector for the years 1999-2003.
French: c. le ministère de l'éducation, de la culture et des sports (décision du 13 janvier 1998)), le ministère de l'éducation a constitué un comité spécial dirigé par le professeur Miriam Ben-Peretz (dit le Comité Ben-Peretz) qu'il a chargé de mettre au point un plan quinquennal d'éducation en faveur du secteur arabe pour la période 1999-2003.
English: As the President-in-Office has said, they contained the major elements for the latest Security Council resolution, which then, a few days after the negotiations, was adopted with the abstention of the Americans.
French: Comme le président en exercice l'a bien dit, elles contenaient les principaux éléments de la dernière résolution du Conseil de sécurité, qui, quelques jours après la fin des négociations, avait été adoptée malgré l'abstention des Américains.
English: Lastly, the methods for coordination and consultation with other organs of the United Nations, in particular the Security Council and the Economic and Social Council, should be improved, as should the system of periodic briefings by senior officials of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Enfin, les méthodes de coordination et de consultation avec d'autres organes des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, devraient être améliorées, de même que le système de réunions d'information périodiques des hauts représentants des organismes, fonds et programmes de l'ONU.
English: The five program criteria are described below: 1) Expected impacts – Social, cultural, economic and/or health related well-being improvement The applicants have to describe expected impacts.
French: Voici ces cinq ainsi que leurs descriptions : 1) Résultats attendus – amélioration du bien être social, culturel et économique, et/ou de la santé Les candidats doivent indiquer les résultats attendus.
English: When exercising their rights to ownership and possession, owners and possessors have the right to request those committing illegal acts to stop such acts.
French: Dans l'exercice de leur droit à la propriété, le propriétaire peut demander au responsable d'actes illicites d'y mettre un terme.
English: Number of Documents Found for Berry, Thomas and/or Rebecca: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Berry, Thomas et/ou Rebecca/strong> : 12
English: Are mentally ill people capable of giving consent in a meaningful way?
French: Sont-ils capables de donner leur autorisation de manière sensée ?
English: A consultative committee on the environment and expert groups on issues.
French: Certains services spécifiques sont chargés de Aucune ONG pour l’environnement. l’environnement, du personnel y est consacré, et des budgets, bien que peu élevés, y sont alloués.
English: • Université des Sciences et Technologies de Lille:
French: • Université des Sciences et Technologies de Lille :
English: The WIPONET is intended to assist countries in their administration of intellectual property protection systems.
French: AUTONUM Le WIPONET vise à aider les pays à administrer leurs systèmes nationaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: Members of the CHSCTs are appointed by a special commission representing members of the works councils and personnel delegates.
French: Les membres des CHSCT sont élus par un collège spécial composé des membres du comité d’entreprise et des délégués du personnel.
English: To ensure that the FASD Initiative is consistent throughout Canada, the Health Portfolio continues to work toward building strong partnerships with the provinces and territories.
French: Ces partenariats ont permis d'intégrer l'établissement des priorités au sein des partenaires dans le domaine de l'ETCAF.
English: (3.0 l/min. for western sites), and sent to the QST Gainesville, FL laboratory for chemical analysis.
French: (3,0 L/min. aux sites de l'ouest) et sont envoyés au laboratoire de QST Environmental Inc. de Gainesville (Floride) pour y subir une analyse chimique.
English: Today, the Institute provides: instructor-led, classroom-based training; user-directed, online training; and, live, remote training (wherein an instructor in Ottawa is connected by telephone and computer with up to six students at missions).
French: » Aujourd'hui, l'Institut offre de l'enseignement en classe dirigé par un professeur, de la formation en ligne en apprentissage autonome et des cours à distance en direct (par branchement téléphonique et informatique entre un professeur à Ottawa et jusqu'à six étudiants en mission).
English: The expert from Germany requested the incorporation of specifications on the operating voltage in order to avoid glare.
French: L'expert de l'Allemagne a demandé l'intégration de spécifications concernant la tension de service afin d'éviter l'éblouissement.
English: At the time of his first election he was the youngest person ever elected to the House of Commons.
French: Après sa première victoire électorale, il était devenu le plus jeune député jamais élu à la Chambre des communes.
English: There are other political means of achieving that.
French: Il existe d'autres moyens politiques pour ce faire.
English: Level of education (n =100) Some high school 35% High sch diploma Some postsecondary Postsecondary degree/diploma
French: Niveau d'éducation (n =100) Années d'études secondaires 35 % Diplôme d'études secondaires Études postsecondaires Diplôme d'études postsecondaires
English: OP Active Endeavour, Sigonella, Sicily, Italy Video Credit:
French: Opération Active Endeavour, Sigonella, Sicile, Italie Mention de source:
English: He was persistently interrogated and told about terrorist plots and activities in which he was accused of involvement.
French: Il était continuellement interrogé et sans cesse exposé aux allégations concernant des activités et complots terroristes dans lesquels on l’accusait d’être impliqué.
English: Royal Visit 2005 - May 23 At a reception in Edmonton, Queen Elizabeth II chats with Chief Joe Whitehead Jr., Grand Chief of the Treaty 8 First Nations of Alberta.
French: Visite royale 2005 - 23 mai Lors d’une réception, la Reine Elizabeth II en compagnie du Chef Joe Whitehead junior, Grand chef du traité numéro 8 des Premières Nations de l’Alberta.
English: Budget 2004 (EU 25) Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 13 901,75
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 13 901,75
English: It proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
French: La Commission propose un cadre d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation qui correspond pleinement aux objectifs plus détaillés du programme «Éducation et formation 2010».
English: Health Canada develops policies and builds and maintains linkages with provinces, territories, and other partners and stakeholders to support health care system reform.
French: Explications relatives aux renseignements financiers susmentionnés : Les principales causes de la différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales sont les suivantes :
English: Mission In its effort to promote and support harmonious employer-employee relations in the federal Public Service and Parliamentary Service, the Board shall:
French: Mission Dans la poursuite de ses efforts pour promouvoir et favoriser des relations harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et le service parlementaire, la Commission :
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: [Original: English] [26 April 2004]
French: [Original : anglais] [26 avril 2004]
English: The worker cannot control either the number or timing of grade decisions required.
French: Concentration - Une attention visuelle minutieuse et soutenue est nécessaire pour examiner, identifier et classer le grain.
English: The responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial.
French: La responsabilité de la Commission en matière d’appli­ cations et la promotion des besoins
English: (1) For the purpose of subsection 385.16(1) of the Act, a retail association that grants credit must, in writing, provide the borrower with a disclosure statement that provides the information required by these Regulations to be disclosed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 385.16(1) de la Loi, l'association de détail qui accorde un prêt doit remettre à l'emprunteur une déclaration écrite comportant les renseignements dont la communication est exigée par le présent règlement.
English: Information required to comply with various securities legislation: banking information, your occupation and the name of you employer, your annual income, your net assets, your investment knowledge, your investment objectives, your tolerance level toward risk and the time horizon of your investments.
French: Les informations nécessaires afin de nous conformer aux différentes lois sur les valeurs mobilières : information bancaire, votre profession et le nom de votre employeur, votre revenu annuel, votre actif net, votre niveau de connaissance en placement, vos objectifs de placement, votre niveau de tolérance au risque et votre horizon de placement.
English: -Encourage the regional offices to work in collaboration with the official-language minority communities on the preparation of multi-year development plans that integrate the various orders of government within a province or territory.
French: -Inciter les bureaux régionaux à travailler, de concert avec les communautés minoritaires de langue officielle, à l'établissement de plans de développement pluriannuels intégrant les divers ordres de gouvernement d'une province ou d'un territoire.
English: German airport operator Fraport reported that Frankfurt Airport, Germany's largest air hub, had its busiest September ever this year.
French: Le transporteur a indiqué que, malgré la baisse récente des prix du pétrole, le carburéacteur demeure relativement élevé et continue d'ajouter considérablement à ses dépenses.
English: 4.7 Lastly, the Member States will play a key role in the success of the programme.
French: On peut s'attendre à ce que le déploiement des systèmes de sécurité intelligents entraîne une hausse significative des coûts d'achat et de fonctionnement des véhicules.
English: Chapter 2 Composition and administration of the Court
French: Chapitre 2 Composition et administration de la Cour
English: In other words, we get a clear picture of the ALDE Group's view of agricultural policy, although it has been worded very cleverly.
French: En d'autres termes, nous distinguons clairement la vision de la politique agricole du groupe ALDE, même si elle a été formulée très intelligemment.
English: The Monitoring mechanism will be under American management. The chief verification activity will concentrate upon the creation of another Palestinian entity and progress in the civil reform process within the Palestinian Authority.
French: Le mécanisme de contrôle de la mise en oeuvre du plan relèvera de l’autorité des Etats-Unis. l’activité de vérification se concentrera pour l’essentiel sur la création d’une nouvelle entité palestinienne et sur les progrès réalisés dans le processus de réformes civiles au sein de l’Autorité palestinienne.
English: FMAs do this analysis by using an analysis grid similar to FRAU’s. FMAs convey the results in writing to officers concerned (such as by e-mail).
French: Les CGF effectuent cette analyse en se servant d'une grille d'analyse similaire à celle de l'UERF et communiquent les résultats par écrit aux agents concernés (par ex., par le biais de courriels).
English: Special conditions when reserving rooms all the year round.
French: Conditions spéciales pour les réservations de chambres pendant toute l’année.
English: The Act also emphasizes various provisions of legislative enactments already in force, such as the Code of Criminal Procedure, the Social Security Act, the Civil Status Act, the Compulsory Education Act and the Labour Act.
French: Elle met aussi l'accent sur diverses dispositions de la législation en vigueur, comme le Code de procédure criminelle et les lois relatives respectivement à la sécurité sociale, à l'état civil, à l'instruction obligatoire et au travail.
English: The net benefits are approximately: $1,500 for an art dealer without certification; $10,800 for the individual collector without certification; and $20,100 for both the individual collector and the artist with certified objects.
French: Les avantages nets se chiffrent approximativement comme suit : 1 500 $ pour un marchand d’art sans attestation; 10 800 $ pour un collectionneur individuel sans attestation; 20 100 $ pour un collectionneur individuel et un artiste dont les biens sont attestés.
English: The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening net assets of $746 upon establishment of the Revolving Fund.
French: L’excédent accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l’imputation de l’actif d’ouverture net de 746 $, lors de l’établissement du Fonds renouvelable.
English: ** As the present report greatly exceeds word limitations currently allowed under relevant General Assembly resolutions, the footnotes are reproduced in the language of submission only.
French: ** La longueur du présent rapport excédant de beaucoup la limite actuellement fixée par l'Assemblée générale, les notes de bas de page sont reproduites dans la langue originale seulement.
English: If you are assigning homework that requires students to use E−STAT, remember to give them your school's username and password.
French: Si vous demandez aux élèves de faire des activités E−STAT comme devoir à la maison, veuillez leur indiquer le nom d'usager et le mot de passe de l'école.
English: Now thanks to AVS Vídeo Converter, you can change your film format to multiple formats such as AVI, DV AVI, MP4, WMV, DVD, DAT, etc… It will allow you to enjoy your videos in your PSP, Apple IPED, Zen Creative or any other portable media player.
French: Grâce à AVS Video Converter, vous pouvez convertir le format de votre film dans d’autres formats dont, entre autres : AVI, DV AVI, MP4, WMV, DVD, DAT, etc. Vous aurez ainsi la possibilité de profiter de vos vidéos sur PSP, Apple IPED, Zen Creative ou tout autre lecteur média portable.
English: Indigenous children have a greater presence in Napo (72 per cent), Pastaza (60 per cent), Morona Santiago (59 per cent) and Chimborazo (54 per cent).
French: La proportion d'enfants autochtones est la plus forte dans les provinces suivantes : Napo (72 %), Pastaza (60 %) Morona-Santiago (59 %) et Chimborazo (54 %).
English: In Oakland, California, Mazerolle et al.
French: Ces mesures incitatives visaient, à court terme, la motivation à terminer leurs études secondaires et, à long terme, la réussite dans leurs études et dans la société.
English: Air quality, groundwater, surface water, vegetation, wildlife, human health Issues:
French: Qualité de l'air, eaux souterraines, eaux de surface, végétation, faune, santé humaine Enjeu :
English: Taking into account the Manifesto 2000 initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promoting a culture of peace, which has so far received over seventy-four million signatures of endorsement throughout the world,
French: Tenant compte du Manifeste 2000 dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a pris l'initiative en vue de promouvoir une culture de la paix et auquel plus de 74 millions de signataires du monde entier se sont associés à ce jour,
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the Optional Protocols thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et à son Protocole facultatif, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif et à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: BIOTECanada voiced strong support for government communication to the public regarding the rigor of the regulatory system.
French: invite BIOTECanada à présenter de l’information sur la croissance de l’industrie canadienne de la biotechnologie dans le cadre d’une réunion avec Diane Gorman (SMA, DGPSA).
English: According to the survey, which is consistent with the most recent labour market assessment commissioned by the NSSC, there is a stable, long-term workforce (approximately 50 percent) co-existing with a transient or new workforce (approximately 50 percent).
French: Selon le sondage, l'industrie compte un effectif stable et permanent (environ 50 %) et une main-d'œuvre temporaire (environ 50 % également), ce qui correspond à l'analyse du marché le plus récente commandée par le CNSPM.
English: • The emphasis of the guide is more on what doesn't have to be done rather than presenting a more positive message of why this should be done.
French: • Le Guide met plutôt l'accent sur ce qu'il n'est pas nécessaire de faire, plutôt que de présenter un message plus positif sur les raisons d'agir.