ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight remaining candidates were interviewed between October 30th and November 6th, 2003.
French: Les huit personnes restantes ont passé leur entrevue entre le 30 octobre et le 6 novembre 2003.
English: 2004-05-05 Sussex Circle 499 Other professional services not otherwise specified $15,408.00
French: 2004-05-05 Sussex Circle 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 408,00 $
English: There is no other ‘at risk’ or rare species occupying the same lakes or watershed to permit consideration of a multi-species recovery planning process.
French: Il n’y a aucune autre espèce « en péril » ou rare occupant les mêmes lacs ou les mêmes bassins versants pour permettre la considération d’un processus de planification du rétablissement de multiples espèces.
English: Order in Council (OIC): a legal instrument made by the Governor in Council pursuant to a statutory authority or , less frequently, the royal prerogative.
French: Décret : instrument juridique faisant état d'une décision prise par le gouverneur en conseil en vertu d'un pouvoir légal ou, à l'occasion, de la prérogative royale.
English: For additional orders of Leader+ Magazine please send an e-mail to contact.point@leaderplus.org or send your request by fax or by mail, mentioning your full contact details and the quantity and language version needed, to:
French: pour obtenir des exemplaires supplémentaires de Leader+ Magazine, veuillez passer votre commande à l’adresse: contact.point@leaderplus.org en indiquant vos coordonnées complètes, ainsi que la quantité et la version linguistique souhaitées. Vous pouvez également adresser votre commande par télécopieur ou par courrier au:
English: More than half of the participants (i.e. 27% of the total prison population) were intensively involved, i.e. for more than 10 hours per week of classes.
French: Pour plus de la moitié des intéressés (à savoir 27 % de la population carcérale totale), il s'agissait d'une participation intensive, c'est-à-dire plus de 10 heures de cours par semaine.
English: This is due to the fact that the areas are located on river banks, which in many cases are covered by a great quantity of rock and, due to the consistency of the terrain, the mines are buried as deep as a few meters.
French: En effet, les sites en question sont situés sur les berges de cours d'eau qui, dans bien des cas, sont recouvertes d'une grande quantité de roches, et du fait de la densité du sol, les mines sont enfouies à plusieurs mètres de profondeur.
English: Each country of the region should have a legal regime in place to make those who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to biodiversity legally liable.
French: Tous les pays de la région devraient instituer un régime législatif établissant la responsabilité juridique de ceux qui causent un préjudice à des personnes ou à leurs biens, polluent des sites ou portent atteinte à la diversité biologique.
English: In parallel, it facilitates all kinds of exchanges and cross training schemes (flights using night-vision equipment, training of officers for headquarters activities and multinational air operations centres (JFACC20 and CAOC21 ).
French: Parallèlement, il facilite de nombreux échanges, des formations croisées (vol avec dispositifs de vision nocturne, formations des officiers destinés aux états-majors et centres d’opérations aériennes multilatérales – JFACC19 et CAOC20).
English: Using light and electron microscopy, we have observed the presence of rays containing medullary tissue extending across the cortex of rat adrenal glands.
French: Utilisant la microscopie optique et la microscopie électronique, nous avons observé la présence de rayons contenant du tissu médullaire traversant le cortex des glandes surrénales de rat.
English: Most configure options are listed in their appropriate locations on the extension reference pages and not here.
French: La plupart des options de configuration sont listées dans leur emplacement approprié sur les pages de référence de l'extension et non pas ici.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)  */ Former title of the Agreement:
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11)
English: For the mandate of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, see article 194.I of the Constitution and the Act establishing the Office.
French: Se reporter au mandat du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, énoncé à l'article 194.I de la Constitution, ainsi que dans la loi portant création de cet organisme.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Humpback Whale" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Member of the National Committee on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (1998-present)
French: − Membre du Comité national de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (1998 à ce jour);
English: A series of national and regional dissemination workshops will be held.
French: On organisera une série d'ateliers de diffusion nationaux et régionaux.
English:  Dr. Robert Lester  NORTH Network Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Preparation of nurses Extensive collaboration with nursing partners from the community and acute care settings, and with telehealth experts, has verified the need for formal telehealth education for Registered Nurses. The Centennial College Nursing Telepractice Certificate program provides just such training. Kathryn Ellis Centennial College of Applied Arts and Technology Policy, regulatory and legal issues must be addressed Cross-border remuneration issues Motivated by concerns over health care utilization costs, most rules require that a physician actually see a patient in-person before billing for the services rendered.
French: Il offre d'importants avantages, dont un meilleur accès à des consultations auprès de spécialistes, la réduction du temps de déplacement pour les patients, des économies pour les patients et le système de santé et l'atténuation de l'isolement professionnel pour les médecins exerçant dans les collectivités du Nord et les collectivités rurales. Dr Robert Lester Réseau NORTH Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Il faut se pencher sur les politiques, les règlements et les questions juridiques Questions concernant la rémunération transfrontalière Compte tenu des préoccupations relatives aux coûts des soins de santé, la plupart des règles établissent qu'un patient doit être examiné en personne par un médecin pour que ce dernier puisse facturer les services rendus.
English: At the invitation of Governments, the independent expert may also undertake country visits to further constructive consultation, observe relevant programmes and policies, register concerns, and identify areas for cooperation.
French: À l'invitation des gouvernements, l'experte indépendante pourra aussi se rendre en mission dans les pays pour avoir des consultations constructives plus poussées, voir par elle-même les programmes et les politiques en la matière, enregistrer les doléances et définir les domaines qui requièrent une coopération.
English: (d)(e) A copy of the ADN with its Annexes A, B.1 and B.2 (at least Annex A and Annex B.2) and its Annexes C, D.1 and D.2; its annexed Regulations [which may be a copy which can be consulted by electronic means at any time];
French: ed) un exemplaire de l'ADN avec ses annexes A, B.1 et B.2 (au moins l'annexe A et l'annexe B.2) et ses annexes C, D.1 et D. son Règlement annexé [qui peut être un exemplaire consultable à tout moment au moyen d'un support électronique];
English: Engineering Projects originally classified all components of the claim for payment or relief to others as claims for contract losses, but the losses are more appropriately classified as payment or relief to others.
French: Initialement, Engineering Projects avait classé tous les éléments de la réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers comme réclamations pour pertes liées à des contrats, mais il est plus approprié de classer les pertes en question comme paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: • Any five or more persons, qualified to have their names registered on the list of electors for a polling division of an electoral district for which a writ has been issued, may nominate a candidate at the election for the electoral district.
French: • Cinq personnes ou plus ayant le droit d'être inscrites sur la liste électorale d'une section de vote située dans une circonscription pour laquelle un bref a été délivré peuvent présenter un candidat dans cette circonscription.
English: Correct! 10. c) Actually, there were two significant "firsts".
French: Oui! 10. c) En réalité, il y a eu deux importantes « premières ».
English: With a current budget of $902.0 million,3 NSERC’s grants and scholarships programs:
French: Doté d’un budget courant de 902 millions de dollars3, le CRSNG gère des programmes de subventions et de bourses qui :
English: If the nursery is located in a warm, windy area, major losses may occur.
French: Si la pepiniere est situee dans une region chaude et venteuse, il est possible que les pertes encourues soient importantes.
English: Article 21 Business innovation support scheme
French: Article 21 Dispositif de soutien de l’innovation dans les entreprises
English: Księga pamiątkowa od Uniwerstytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego dla Jego Eminencji Jozefa Kardynala Glempa w dwudziestą rocznice posługi Prymasowskiej zebral i opracował ks.
French: Księga pamlątkowa od Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego dla Jego Eminencji Józefa Kardynala Glempa w dwudziestą rocznicę posługi Prymasowskiej, zebrał i opracował ks.
English: Traditionally: drilling rigs and wells. Today it is a well drilled on unproven ground (A wildcat well).
French: Matières premières et produits (4) Grand dictionnaire encyclopédique Larousse  (5) Régie de la langue française (Québec)  (6) Office national de l'énergie  (7) Encyclopaedia universalis (Paris)  (8) Le géothermie :
English: The technical design and dimensions of the disinfection systems are adapted to the requirements and the specific situation at the company.
French: En fonction de la demande, les plans et dimensions des systèmes de désinfection sont adaptés à la situation spécifique de chaque exploitation.
English: The global assessment of the likelihood of confusion of the marks at issue must be based on the overall impression created by them, bearing in mind in particular their distinctive and dominant components (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25).
French: L’appréciation globale du risque de confusion des marques en cause doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Accordingly, subsection 50(4) has been amended to also require the Minister to amend the licence when there is a change to the holder's address of ordinary residence.
French: Par conséquent, le paragraphe a été modifié pour exiger également que le ministre modifie la licence lorsque l'adresse de résidence habituelle du titulaire change.
English: More information on these chapters and departmental responses can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_e.html. External Audit OAG audit on the Market Development Incentive Payments (MDIP) - The audit findings confirmed that NRCan "has compiled, in all significant respects, with sections 14 and 15 of the Memorandum of Agreement during the year ended March 31, 2003".
French: Le lecteur trouvera plus de renseignements au sujet de ces chapitres et des réponses du Ministère à l'adresse suivante http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_f.html. Vérifications et évaluations internes Vérification externe Vérification du BVG au sujet du Programme d'incitation à l'expansion des marchés du gaz — Les constatations de la vérification confirment que RNCan « est conforme, dan tous les aspects notables, avec les sections 14 et 15 du protocole d'accord pour la période se terminant le 31 mars 2003 ».
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 9 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 8 Paragraphe 1 1. reconnaît le potentiel offert par un large éventail de (suppression) sources d'énergie renouvelables différentes couvrant (suppression) toutes les utilisations pertinentes de l'énergie; Or. de
English: Issues relating to racial discrimination are addressed through targeted efforts by the Canadian Studies Program to ensure the representation of Canada's diversity in publicity and educational material, and through the support of projects addressing this diversity in the context of Canadian Studies.
French: Les questions liées à la discrimination raciale sont mises de l'avant grâce aux efforts ciblés du Programme des études canadiennes, qui favorise la représentation de la diversité du Canada dans le matériel publicitaire et éducatif, et qui appuie des projets qui favorisent cette diversité dans le contexte des études canadiennes.
English: The final determination of the stack height will likely be above 11 m to ensure safe working conditions on the production platform.
French: Les émissions de SO2 et de NOx provenant des turbines sont évaluées en fonction d’une puissance de 35 MW, ce qui constitue l’hypothèse la plus raisonnable (c’est-à-dire la pire éventualité) pour la modélisation des émissions dans l’atmosphère.
English: of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
French: de quel lieu d’établissement le service concerné est fourni.
English: Cooperation between Equinet and FRA Equinet has a focus on equality issues in the broadest sense.
French: Coopération entre Equinet et la FRA Equinet se concentre sur les questions d’égalité au sens le plus large.
English: By 1986 the market had taken an upsurge after a depression lasting from 1981.
French: Depuis 1986 le marché connaît un regain, après un déclin qui a commencé en 1981.
English: Further strengthening of this area will require partnerships with health care professionals, industry and consumer organizations to help with the timely development, dissemination and uptake of the information.
French: Un renforcement dans ce domaine nécessitera des partenariats avec les professionnels de la santé, l'industrie et les organisations de consommateurs pour contribuer au développement, à la diffusion et à l'adoption de l'information en temps opportun.
English: Although Prym never actively assisted the Commission in clarifying various issues, it did declare expressly that it did not dispute the facts set out in the statement of objections.
French: Même s’il est vrai que Prym n’a jamais activement aidé la Commission à clarifier certains points, elle a toujours expressément déclaré qu’elle ne contestait pas les faits décrits dans la communication des griefs.
English: Located in the Museum's Gallery A, the exhibition covers approximately 270 square metres or 2,900 square feet.
French: Présentée dans la salle A du Musée, l'exposition occupe environ 270 mètres carrés (2900 pieds carrés).
English: If the second - poezzhajte to Feodosiya, if the first - poezzhajte in the Disneyland.
French: Si deuxiГЁme - allez Г Feodosiya, si premier - allez au Disneyland.
English: Above all, we appeal to all States to do just that.
French: C'est à cet effet qu'avant tout, nous lançons un appel aux États.
English: It did no more than summarize the issues dealt with during the Council since, as the communiqué notes, ministers based their discussion primarily on three reports, the first on investment, the second competition, and the third on employment and labour standards.
French: Il ne fait que récapituler les questions traitées au cours de ce Conseil puisque les ministres ont discuté, ainsi que cela est précisé dans le communiqué, sur la base notamment de trois rapports, le premier sur l'investissement, le deuxième sur la concurrence, le troisième sur l'emploi et les normes de travail.
English: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies" (1994) 17 Dalhousie L J 279 at 283.
French: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies» (1994) 17 Dalhousie L J, p. 279, à la p.
English: Since adopting its environmental policy in 2006, Cirque du Soleil has persevered in implementing environmental management measures that focus on water consumption, energy efficiency and climate change as well as the management of waste and hazardous materials, in the constant aim of improving its environmental performance.
French: Depuis l’adoption de sa politique environnementale en 2006, le Cirque du Soleil persévère dans l’implantation de mesures de gestion environnementale touchant la gestion de l’eau, l’efficacité énergétique et les changements climatiques, ainsi que la gestion des matières résiduelles et des matières dangereuses, le tout dans un esprit d’amélioration continue de sa performance environnementale.
English: Paragraph 2 of annex VII.
French: Par.  2 de l'annexe VII.
English: The recommendation was accepted by the Secretary-General and has been implemented as described in the already existing practice and procedures.
French: Cette recommandation a été approuvée par le Secrétaire général et a été appliquée ainsi qu'il est décrit dans la pratique et les procédures en vigueur.
English: (ii) Respiratory and/or skin sensitization:
French: ii) Sensibilisation respiratoire ou cutanée :
English: Typically, the process of changing the test scripts in order to adapt to technology changes is a low value-added task.
French: Généralement, le processus de changement de scripts de test pour s’adapter à des changements de la couche technique (l’interface utilisateurs et ses composants) est une tâche à faible valeur ajoutée.
English: At the duly justified request of the Member State, the European Commission will sponsor each translation up to an amount of 2500 € (two thousand five hundred Euros).
French: Les propositions, dans leur version papier, doivent être signées par Voir l’article 118 du règlement financier nº 1605/2002 et l’article 182 du règlement nº 2342/2002. Voir l’article 9, paragraphe 2, du règlement RTE.
English: Shea Creek Project February 28, 2002 2002-H-06 One-day hearing Cameco Corporation Dawn Lake Project April 18, 2002 2002-H-07 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Projet Shea Creek 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-06 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Dawn Lake 18 avril 2002 2002-H-07 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: This amendment is consequential to the introduction of several provisions in section 8503 that incorporate the expression "past service event", which is defined in subsection 8300(1).
French: Cette modification fait suite à l’instauration de plusieurs dispositions, à l’article 8503, qui incorporent l’expression « fait lié à des services passés », définie au paragraphe 8300(1).
English: Compete against your friends and meet many other sports fans – in browser games, you don't just play against the computer but also against real-life players.
French: Entrez en compétition avec vos amis et faites connaissance de beaucoup de fans de sport - dans les jeux sur navigateur, vous ne jouez pas seulement contre l'ordinateur, mais également en live contre de réels adversaires.
English: • The cessation of the practice of naming the Church as a party in court cases or "third-partying".
French: • la cessation de la pratique consistant à citer l’Église en Cour en tant que partie ou de tiers;
English: table for the user that have a blank (empty) password field are checked for a match.
French: pour l'utilisateur ayant un champ vide seront testées.
English: Foreign trade is not the only obstacle to economic growth in Canada and Québec.
French: Le secteur extérieur n'est pas le seul obstacle à la croissance économique canadienne et québécoise.
English: Welcome to the Arts Factory Backpackers Lodge.
French: SPECIALS TOUJOURS SUR L'OFFRE EN VERTU DE LA TAB SPECIALS Nous vous invitons à venir vous détendre dans notre enchanté 5 acres, paradis subtropical. Laze près de la piscine, du swing dans les hamacs et s'imprégner de l'atmosphère amicale pour laquelle nous sommes universellement célèbre.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by MM Tigran Torosyan, Igor Chernyshenko and Doros Christodoulides, Ms Hermine Naghdalyan, MM François Rochebloine, Rudy Salles, Philippe Nachbar, François Loncle, Bernard Schreiner, Georges Colombier, Denis Badré, Shavarsh Kocharyan, Sergei Ivanov, Ms Antigoni Pericleous Papadopoulos, MM Grigor Margaryan, Armen Rustamyan, Ms Jane Griffiths, MM Dragoljub Mićunović, Zoran Šami, Ms Maja Gojković and MM Mikko Elo and Gourgen Arsenyan, which is, in the draft resolution, paragraph 4, replace the words "their conflict over the Nagorno-Karabakh region.
French: – L’amendement n° 8, présenté MM. Tigran Torosyan, Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides, Mme Hermine Naghdalyan, MM. François Rochebloine, Rudy Salles, Philippe Nachbar, François Loncle, Bernard Schreiner, Georges Colombier, Denis Badré, Shavarsh Kocharyan, Sergei Ivanov, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, MM. Grigor Margaryan, Armen Rustamyan, Ms Jane Griffiths, MM. Dragoljub Mićunović, Zoran Sami, Mme Maja Gojković, MM. Mikko Elo, Gourgen Arsenyan, tend, au paragraphe 4, à remplacer les mots «le conflit qui les oppose dans la région du Haut‑Karabakh.
English: Sol vielha **** puts at all its clients disposal 95 rooms ( 79 double, 1 junior suite, 1 adapted to the handicapped and 15 duplex).
French: L'hotel Sol Vielha **** met à disposition de tous ses clients 95 chambres(79 doubles, 1 suite junior, 1 adapté pour personne handicapé, et 15 duplex).
English: Through the University of Yarmouk, AARU also published art annals.
French: Par le biais de l'Université de Yarnouk, l'AUA a par ailleurs édité les annales des arts.
English: Distinguished parliamentarians, only by uniting our efforts will we pave the way to the strengthening of peace, confidence and moral health and the flourishing of every country's economy, and avoid nuclear and ecological catastrophe.
French: Ce n'est qu'en unissant nos efforts que nous accéderons au renforcement de la paix, de la confiance et de la santé morale et au développement économique de chaque pays et que nous pourrons éviter les catastrophes nucléaires et écologiques.
English: Shea won a seat at Burin.
French: A. Shea l'emporte dans la circonscription de Burin.
English: Movement in gross emoluments of officers of national judiciaries, the Court of the European Communities, the European Court of Human Rights, the Iran-United States Claims Tribunal and the International Criminal Court, 2000-2006
French: Évolution des émoluments bruts des présidents et des membres d'instances judiciaires nationales, de la Cour de justice des Communautés européennes, de la Cour européenne des droits de l'homme et du Tribunal des réclamations États-Unis/Iran, 2000-2006