ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C21D 9 / 08 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 22 9 / 24 9 / 26 9 / 28 9 / 30 9 / 32 9 / 34 9 / 36 9 / 38 9 / 40 9 / 42 9 / 44 9 / 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . for tubular bodies or pipes for explosive shells for knives, scythes, scissors, or like hand cutting tools for blades for skates for drills; for milling cutters; for machine cutting tools for saw blades for needles; for teeth for card-clothing for plain shafts for crankshafts; for camshafts for gear wheels, worm wheels, or the like for tyres; for rims for balls; for rollers for roll bodies for rings; for bearing races for armour plate for equipment for lining mine shafts, e.g. segments, rings, props for sheet metals 9 / 48 9 / 50 9 / 52 9 / 54 9 / 56 9 / 567 9 / 573 9 / 58 9 / 60 9 / 62 9 / 63 9 / 70 10 / 00 11 / 00 . . . . . . . . . . . . deep-drawing sheets for welded joints for wires; for strips . Furnaces for treating strips or wire . . Continuous furnaces for strip or wire . . . with heating in fluidised beds [3] . . . with cooling [3] . . . with heating by baths . . . with induction heating . . . with direct resistance heating . . . the strip being supported by a cushion of gas [3] . Furnaces for ingots, i.e. soaking pits
French: C21D 9 / 04 9 / 08 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 22 9 / 24 9 / 26 9 / 28 9 / 30 9 / 32 9 / 34 9 / 36 9 / 38 9 / 40 9 / 42 9 / 44 . pour rails (appareillage par le traitement thermique des rails en place E01B 31/00) . pour corps tubulaires ou tuyaux . pour obus explosifs . pour couteaux, faux, ciseaux ou autres outils à couper à main similaires . pour lames de patins . pour forets; pour fraises; pour machines-outils coupantes . pour lames de scies . pour aiguilles; pour dents de carde . pour arbres lisses . pour arbres vilebrequins; pour arbres à cames . pour roues d’engrenage, roues hélicoïdales, ou équivalent . pour bandages de roues; pour jantes . pour billes; pour galets de roulement . pour cylindres de laminoirs . pour anneaux; pour roulements de paliers . pour plaques de blindage . pour équipement pour cuvelage de mine, p.ex. segments, anneaux, étais 9 / 46 9 / 48 9 / 50 9 / 52 9 / 54 9 / 56 9 / 567 9 / 573 9 / 58 9 / 60 9 / 62 9 / 63 9 / 70 10 / 00 11 / 00 . . . . . . . . . . . . . pour tôles . tôles embouties pour joints de soudure pour fils métalliques; pour bandes métalliques . Fours pour le traitement des bandes ou fils métalliques . . Fours continus pour bandes ou fils métalliques . . . avec chauffage dans des lits fluidisés [3] . . . avec refroidissement [3] . . . avec chauffage par bains . . . avec chauffage par induction . . . avec chauffage direct par résistance . . . la bande étant soutenue par un coussin de gaz [3] Fours pour lingots, c. à d. fosses de réchauffage ("four pits")
English: We wish to see the reconciliation of differences through a political dialogue in which common interests in Lebanon become the top priority for each and every Lebanese.
French: Nous souhaitons que les différends soient aplanis par le biais d'un dialogue politique où les intérêts communs du pays occuperaient une priorité de premier plan pour tous les Libanais.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $833,333 FOR CÔTE?NORD REGION PROJECT
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 833 333 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET SUR LA CÔTE-NORD
English: So he was not asking for approval of an additional staff member, nor was he suggesting that the Executive Committee even consider that.
French: Cette décision relève de l’administration et il en informera les membres en cas d’implications financières.
English: Other countries should not condone these widespread political and human rights breaches.
French: Les autres pays ne devraient pas fermer les yeux sur ces violations politiques et des droits de l'homme qui sont monnaie courante.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Frequently Asked Questions (FAQ) Here are some topics that the Canadian Wildlife Service has received lots of questions about.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Foire aux questions (FAQ) Voici quelques sujets abordÃ©s dans bon nombre de questions envoyÃ©es par le grand public au Service canadien de la faune (SCF).
English: C.3.6.2 Are there written procedures and suitable reporting forms for maintenance and servicing?
French: C.3.6.2 Existe-il des procédures écrites et des formulaires de rapport adéquats par rapport à l'entretien et le service?
English: • Drive with care and always obey the parkway's 60 km/ hr speed limit.
French: • Roulez prudemment et respectez la limite de vitesse de 60 km/h.
English: The amount of the premium that has been “used up” during that part of the term of a policy that has expired.
French: Le paiement de certaines primes peut être effectué par l'assuré en plusieurs versements, chacun appelé un acompte.
English: I take this opportunity to express my gratitude to you, to your Special Representative and ONUCI in Abidjan, and to the UNDP Resident Coordinator and country office.
French: Je profite de l'occasion pour vous exprimer, ainsi qu'à votre Représentant spécial et à l'ONUCI à Abidjan, toute ma gratitude et pour remercier aussi le coordonnateur résident et le bureau de pays du PNUD.
English: A number of specific activities were undertaken by the Government, non-governmental organizations, the private sector and civil society to implement the national plan of action.
French: Le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile ont entrepris un certain nombre d'activités visant à mettre en oeuvre le programme d'action national.
English: • AEF00 National Gallery of Canada  
French: • AEF00 Musée des beaux-arts du Canada
English: In this accident, there was no communication between the tug and the aft deck of the tanker.
French: Dans cet accident, il n’y a pas eu de communication entre le remorqueur et la plage arrière du pétrolier.
English: Negotiation and adoption of the legal instruments; Legislative work to translate and internalize the legal instrument into national legislation; Mobilization of financial and human resources in support of implementation of the intended reforms; Management of change on a sustainable basis.
French: Négociation et adoption des textes statutaires; Travail législatif tendant à transposer et intégrer les dispositions qui précèdent dans la législation du pays; Mobilisation des ressources humaines et financières pour soutenir les réformes envisagées; Gestion du changement dans le sens de sa pérennisation.
English: A somewhat more elaborate theory along these lines suggests that immunity ratione personae may be refused in case of private visits, but only if it could be proved that the competent authorities of the State exercising jurisdiction (or a competent international body, such as the International Criminal Court or the Security Council acting under Chapter VII) do not (or no longer) consider that official as an appropriate counterpart in international relations.
French: Dans le même sens, une théorie un peu plus développée voudrait que l'immunité ratione personae puisse être refusée dans le cas de visites privées, mais uniquement s'il peut être prouvé que les autorités compétentes de l'État exerçant sa compétence (ou un organe international compétent, tel que la Cour pénale internationale ou le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte) ne considèrent pas (ou plus) cette personne comme un homologue convenable dans les relations internationales.
English: Nicely presented, fresh and original, and powerful enough to need no accompaniment, Awen is all that harp music should be.
French: Joliment présenté, frais et original, et assez puissant pour ne pas avoir besoin d'accompagnement, Awen est tout ce que la musique de harpe devrait être.
English: Side Table, designed in 1985 but not finished until 1990, and Writing Desk, 1997, demonstrate a shift that occurred in Fleming's work in the 1990s.
French: Side Table, conçue en 1985 mais complétée en 1990, ainsi que Writing Desk (1997) témoignent d'un changement de style survenu dans l'œuvre de Fleming au cours des années 1990.
English: Ms. GROSSE WIESMANN (Germany) said that UNIDO had successfully concluded its eight-year process of institutional consolidation and renewal.
French: Mme GROSSE WIESMANN (Allemagne) déclare qu'au cours des huit dernières années l'ONUDI a conduit avec succès son processus de consolidation et de renouveau institutionnels.
English: (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);
French: ii) Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord;
English: Notes on Article 15 (Obligation to Comply with the Paris Convention) 15.01 Nothing in the Treaty derogates from obligations that Contracting Parties have towards each other under the Paris Convention.
French: Notes relatives à l’article 15 (Obligation de se conformer à la Convention de Paris) 15.01 Aucune disposition du traité ne permet aux Parties contractantes de déroger aux obligations qui leur incombent les unes envers les autres en vertu de la Convention de Paris.
English: • The Directorate has supported Institute Advisory Board members to attend Institute-supported workshops as representatives of IHDCYH
French: • La Direction a soutenu les membres du conseil consultatif de l’Institut pour qu’ils participent aux ateliers appuyés par l’Institut en tant que représentants de l’IDSEA
English: Even in developed countries, pockets of poverty persisted and measures should be taken targeting specific groups.
French: Même dans les pays développés, il subsiste des “ poches » de pauvreté, si bien qu'il faut prendre des mesures en direction de groupes de population spécifiques.
English: Objectives of the Green Paper The Green Paper invites contributions from interested parties on a wide range of topics relating to nutrition and physical activity.
French: Objectifs du livre vert Le livre vert sollicite les contributions des parties intéressées sur un large éventail de thèmes liés à la nutrition et à l'activité physique.
English: It was doubtless necessary to let things take their course: just as the effectiveness of nuclear deterrence was not achieved in a day, so a certain time was necessary for the European democracies to adapt to and implement any preventive--or punitive-diplomacy worth speaking of.
French: Sans doute fallait-il laisser du temps au temps : de même que l'efficacité de la dissuasion nucléaire ne s'est pas ordonnée en un jour, de même une certaine adaptation était-elle nécessaire aux démocraties européennes pour mettre en oeuvre une diplomatie préventive - ou punitive - digne de ce nom.
English: In the context of the Third United Nations Commission in New York, Belgium co-sponsored a resolution acknowledging the need to encourage the dissemination of the study and its recommendations and call upon the States, United Nations organizations and civil society to follow up the study.
French: Dans le cadre de la Troisième Commission des Nations Unies à New York, la Belgique a coparrainé une résolution qui reconnaît la nécessité d'encourager la diffusion de l'étude et ses recommandations et appelle les États, les organisations des Nations Unies et la société civile à œuvrer au suivi de cette étude.
English: Those who have previously admitted working with UNITA have said they try to leave no paper trail; and if small private planes or people enter UNITA territory to collect diamonds, there will be no record.
French: Ceux qui ont reconnu avoir travaillé avec l'UNITA ont déclaré avoir fait l'impossible pour ne laisser aucune preuve écrite; si de petits avions privés ou des personnes se rendent en territoire contrôlé par l'UNITA pour venir chercher des diamants, ils ne laissent aucune trace.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-08-20 | Volume 17 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Profile of the Canadian Oilseeds Sector: Part 1 Profile of the Canadian Oilseeds Sector:
French: Le Bulletin bimensuel 2004-08-20 | Volume 17 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Profil du secteur canadien des oleagineux : 1re partie Profil du secteur canadien des oleagineux : 2e partie Le secteur canadien des oléagineux contribue de manière considérable à l'économie du pays, tant par la valorisation de la matière première que par la création d'emploi.
English: Security: key programs and services CBSA’s focus within this program activity is the delivery of Security programs at the border.
French: Sécurité : programmes et services clés Dans cette activité de programme, l'ASFC met solidement l'accent sur l'exécution des programmes de sécurité à la frontière.
English: The female members of Parliament and women in general are encouraged to take the lead in issues that affect them like FGM while being sensitive on dissenting views and patiently dialogue further.
French: Les femmes parlementaires et les femmes en général sont encouragées à prendre l'initiative dans des questions qui les affectent, comme par exemple les mutilations génitales féminines, tout en étant sensibles à des vues divergentes et en dialoguant patiemment.
English: When have such situations ever prevented the signing of trade agreements with a country?
French: Quand donc de telles situations ont-elles empêché la signature d'accords commerciaux avec un quelconque pays?
English: Tulyaganov stabbed him with a knife, as he did with Temur Salikhov's acquaintance, and then stabbed Temur Salikhov three times in the thorax area.
French: Tulyaganov a alors donné un coup de couteau à ce dernier puis au compagnon des deux frères avant d'assener trois coups de couteau au thorax à Temur Salikhov.
English: Note 2 To be taken together with item 10 of the agenda.
French: Note 2 À traiter avec le point 10 de l’ordre du jour.
English: The Quality Assurance (QA) Office is responsible for managing QA activities such as objective assessment of performance and efficacy of corrective actions for identified deficiencies, and ensures that the quality management system for NLET meets standards of accreditation set by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Le Bureau de l'assurance de la qualité (AQ) est chargé de gérer les activités d'AQ, qui comprennent l'évaluation objective du rendement et de l'efficacité des mesures destinées à corriger les défauts. Il doit aussi assurer que le système de gestion de la qualité du LNEE satisfait aux normes d'accréditation établies par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: The recruitment flow gap is only -1, with 9 persons recruited instead of the 10 expected based on Labour Market Availability (LMA).
French: Le déficit de recrutement est de -1, avec 9 personnes recrutées sur les 10 prévues selon la DMT.
English: In addition, a requirement to have a sufficient number of persons who hold certificates on board to crew the rescue boats and lifeboats that are required to be carried for the evacuation of all persons on board has been added.
French: De plus, on a ajouté la disposition selon laquelle une UML doit avoir à son bord suffisamment de personnes brevetées pour manœuvrer les canots de secours et les embarcations de sauvetage exigés à bord de l'unité pour l'évacuation de toutes les personnes qui s'y trouvent.
English: Purchases of labour or capital services occur primarily in the personal and government final demand sectors.
French: Les achats de services de main-d’oeuvre ou de services de capital s’observent principalement dans les secteurs de demande finale des particuliers et des administrations publiques.
English: This codec is a very smart MP3 decoder, that only uses integers. This allows its use for CPU which don't handle floating point numbers (on PDA, for example).
French: Ce décodeur décode les MP3 en n'utilisant que des nombres entiers, ce qui permet de l'utiliser sur les PDAs .
English: Findings Survey respondents indicate that attendance allowances are not a significant motivation for entering the program or staying with it.
French: Résultats Les répondants au sondage indiquent que les allocations de présence ne représentent pas un facteur significatif les ayant motivés à s’inscrire au programme ou à poursuivre leur participation.
English: Assistance relating to debt relief and social infrastructure development and services delivery comprised the bulk of bilateral ODA in 2005, reflecting a major shift in donor assistance in recent years.
French: L'aide destinée à l'allégement de la dette et au développement des infrastructures sociales et des prestations de services constituait l'essentiel de l'APD bilatérale en 2005, ce qui rend compte d'un vaste changement d'orientation de l'assistance sous forme de dons ces dernières années.
English: “Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente vis-à-vis des femmes et des filles et peuvent compter parmi les facteurs qui contribuent à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à toutes sortes d'inégalités et les privent de leurs droits fondamentaux ou en restreignent l'exercice,
English: RN105 Solvent Degreasing Documented procedures for the control or elimination of chlorinated solvent emissions from degreasing operations should be developed and implemented in accordance with the multi-stakeholder Solvent Degreasing Strategic Options Report (www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm) and the associated regulations that may be promulgated from time to time.
French: RN105 Dégraissage aux solvants Des procédures documentées devraient être élaborées visant la réduction ou l’élimination des émissions de solvants chlorés résultant des opérations de dégraissage, et être appliquées conformément au rapport sur les options stratégiques (www.ec.gc.ca/degrease/degreasf.htm) ainsi que les règlements connexes qui peuvent être adoptés.
English: The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rights written into the Charter.
French: Les institutions, organes et agences de l’Union sont tenus de respecter les droits inscrits dans la Charte.
English: DNA Fingerprinting Unit The main responsibility of this unit is to provide support for using DNA Fingerprinting technology for the quality assessment of plant varieties, animal breeds, and food products.
French: Unité des empreintes génétiques La principale responsabilité de cette unité est de fournir le soutien nécessaire à l'utilisation de la technique des empreintes génétiques pour l'évaluation de la qualité des variétés végétales, des races animales et des produits alimentaires.
English: Literature (literary activities) Considered observation of the French language (grammar, conjugation, spelling, vocabulary) Foreign or regional languages History Geography Scientific education Mathematics Experimental sciences Arts education Visual arts Musical education Physical education and sport Note that the "language across the curriculum" project is especially concerned by the chapter on command of language and of French expression seen as a cross-curricular field.
French: La littérature (les activités littéraires) L’observation réfléchie de la langue française (grammaire, conjugaison, orthographe, vocabulaire) Les langues étrangères ou régionales L’histoire La géographie L’éducation scientifique Mathématiques Sciences expérimentales L’éducation artistique Arts visuels Education musicale L’éducation physique et sportive Notons que le projet « language across the curriculum » est particulièrement concerné par le chapitre relatif à la maîtrise du langage et de la langue française envisagée comme domaine transversal.
English: The Kelowna conference was the culmination of months and months of preparation.
French: ´ ´ La conference de Kelowna etait l’aboutissement de longs mois de ´ ´ preparatifs.
English: The proportion of children (under the age of 16) living in a household with low income (21%) is higher than for the population as a whole (18%).
French: Le pourcentage d’enfants (moins de 16 ans) vivant dans un foyer à faible revenu (21%) est plus élevé que pour l’ensemble de la population (18%).
English: Course Name (History of Byzantine Art I ) Code 054.387 Description 054.387 History of Byzantine Art I (3) credit hours A historical survey of the origin and evolution of early Byzantine Art.
French: Nom du cours (Histoire de l'antisémitisme et de l' Holocauste (S) Code 054.387 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Such questions are "rooted in an ethical, moral, spiritual and a religious system.
French: Des questions de ce genre trouvent leur origine dans un système éthique, moral, spirituel et religieux.
English: The possible significance of this response is discussed.
French: Les auteurs discutent la signification de cette réaction.
English: Japan is energetically cooperating for the maintenance, rehabilitation and building of global peace and aims to be a peace-fostering nation.
French: Le Japon coopère très activement au maintien, au rétablissement et à la consolidation de la paix mondiale et veut être un pays qui œuvre pour la paix.
English: …’ Community law 11 According to the first recital in the preamble thereto, the purpose of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: […]» Le droit communautaire 11 La première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: However, with effective recruitment and succession planning (including at the executive level), the provision of an attractive work environment, the recruitment of new employees and their training, as well as the ongoing identification of suitable candidates for potential vacancies, these risks were mitigated in 2006–07.
French: Par contre, ces risques ont été atténués en 2006-2007 grâce à des mécanismes efficaces de recrutement et de planification de la relève (y compris à l’échelon de la direction), la mise en place d’un cadre de travail attrayant, à l’embauche et à la formation de nouveaux employés et au recensement de candidats acceptables pour combler des postes éventuellement vacants.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 5 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the occasion of the thirtieth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, publiée le 5 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (voir annexe).
English: If questions are perceived as intrusive or too personal, respondents will also refuse to answer them.
French: Si les questions semblent atteinte à la vie privée ou trop personnelles, les répondants refuseront également d’y répondre.
English: But today I'm going to specifically focus on the energy-efficiency component.
French: Mais aujourd'hui, je vais insister plus particulièrement sur le volet efficacité énergétique.