ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. R. T. Thompson, Investigator Lawson Research Institute, Associate Professor, Medical Biophysics UWO.
French: Dr R. T. Thompson, chercheur, Lawson Research Institute; professeur agrégé, biophysique médicale, University of Western Ontario.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1898 O 7 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1898 O 7 microfilm nÃ©gatif :
English: The forest fire information system (SIIF) makes it possible to have access to all information required for making decisions in real time.
French: Le système d’information sur les incendies de forêt (SIIF) permet d’avoir en main toutes les informations nécessaires à la prise de décision en temps réel.
English: ) Additionally, the study reports upon financial considerations that were among the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) provisions adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006.
French: En outre, l'étude fait rapport sur les considérations financières qui étaient au nombre des dispositions de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui s'est tenue à Dubaï, Emirats arabes unis, en février 2006.
English: Serbia is fully prepared to assume its share of responsibility in the process of successfully resolving of the question of Kosovo and Metohija, on the basis of international law and in line with universally acclaimed democratic values.
French: La Serbie est tout à fait prête à assumer sa part de responsabilité dans le processus conduisant à un règlement satisfaisant de la question du Kosovo-Metohija, sur la base du droit international et conformément aux valeurs démocratiques universellement reconnues.
English: The increase in the projected tax expenditure reflects enhancements to the credit announced in the 2003, 2004 and 2005 budgets.
French: Les paiements de la PUGE ont commencé à être versés en juillet 2006, de sorte que 2007 est la première année entière de versement.
English: scientists and human rights activists have often denounced the inherent racist ideologies behind the over-emphasis of culture and cultural difference as a justification for segregation and, ultimately, exclusion.
French: aussi les auteurs, se trouvent les jeunes, notamment ceux issus des groupes minoritaires ou vivant dans des environnements fortement multiculturels. Quoi qu’il en soit, ils sont aussi des vecteurs essentiels du changement social.
English: The 1996 Total Allowable Catch (TAC) of Greenland halibut in NAFO divisions 3LMNO is 20,000 tonnes.
French: Le total autorisé de captures (TAC) de flétan du Groenland dans les zones 3LMNO a été fixé à 20 000 tonnes pour 1996.
English: Second, I hope that the Competitiveness Pact will prove credible and will also attract non-euro area members.
French: Ensuite, j'espère que le pacte pour la compétitivité se révèlera crédible et qu'il attirera également des pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: I believe we must wish the Danish Presidency luck in its task since this is a very important moment.
French: Je crois que nous devons souhaiter que la présidence danoise ait de la chance et atteigne ses objectifs car il s'agit d'un rendez-vous très important.
English: AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE FISHERIES MANAGEMENT TOOLBOX Prepared by:
French: UN OUTIL ESSENTIEL POUR LA GESTION DES PÊCHES Rédaction :
English: The standards of the 1981 Declaration remain valid and the document may be called a comprehensive historical compromise.
French: Les normes contenues dans la Déclaration de 1981 demeurent valides et le document peut être qualifié de vaste compromis historique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), all the rapporteurs who presented reports this morning, as I believe that these reports allow us to lay the foundations for the Europe of the future.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), tous les rapporteurs qui ont présenté des rapports ce matin, car j'estime que ces rapports nous permettent de jeter les fondements de l'Europe de demain.
English: It is the successor forum to the GCA and the Big Table (another high-level policy forum organized annually by the AfDB and ECA), which will also now cease to exist.
French: Il s'agit de l'instance qui remplace la CMA et la Grande Table (une autre instance de haut niveau pour l'élaboration des politiques, que la BAD et la CEA réunissaient tous les ans), qui va également cesser d'exister dorénavant.
English: Ma Ying-jeou won control of the KMT Legislative Yuan caucus it?
French: Ma Ying-jeou a gagné le contrôle du Yuan législatif KMT caucus il?
English: Three examples of such communities are provided below to illustrate how the fish farming industry has grown to be so important and what could be lost if the industry is not stabilized.
French: Trois exemples de collectivités sont fournis ci-dessous pour illustrer comment l’industrie salmonicole a pris de l’importance et ce qui pourrait être perdu si l’industrie n’est pas stabilisée.
English: 1990-2006 Adjunct Professor of Law, University of Cincinnati College of Law
French: 1990-2006 Professeur de droit associé à la faculté de droit de l'Université de Cincinnati
English: It is rightly pointed out in the report that good governance is essential to addressing the challenges of urban poverty and environmental degradation and to making use of the opportunities offered by globalization.
French: On souligne à juste titre dans le rapport que la bonne gouvernance est fondamentale pour répondre aux défis de la pauvreté urbaine et de la dégradation de l'environnement, et pour exploiter les possibilités offertes par la mondialisation.
English: Magnolia Hotel is exclusively designed for adults and business travelers.
French: Chaque salle est consacr�e � la personnalit� d'acteurs, actrices ou r�alisateurs de films, qui ont assist� au Festival International du Film de San Sebastien depuis sa premi�re �dition en 1953.
English: The draft regulations have been improved as a result of these consultations.
French: Ces consultations ont permis d'améliorer les règlements proposés.
English: The biggest practical change is that a number of current instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) are gathered under one programme, the new LIFE+.
French: La principale conséquence pratique est qu'un certain nombre d'instruments et d'initiatives actuels (LIFE, financement des ONG, Forest Focus, lignes budgétaires consacrées à la mise en œuvre des politiques et à l'aide au développement) sont rassemblés sous un même programme, le nouveau LIFE+.
English: CFI enables greater depth and breadth of investigation, in addition to accelerating the research.
French: La FCI permet des travaux de recherche plus vastes et plus approfondis, tout en accélérant la recherche.
English: The Working Group held a consultation with the International Peace Operations Association (IPOA), a trade association representing some 30 PMSCs.
French: Le Groupe de travail s'est entretenu avec un représentant de l'Association internationale pour les opérations de paix (IPOA), une association professionnelle qui regroupe plus de 30 SMSP.
English: One delegation drew attention to the erosion of policy space as a result of unilateralism and the use or threat of use of commercial coercive measures by some countries against other countries.
French: Une délégation a attiré l'attention sur l'effritement de la marge d'action qui résultait de l'unilatéralisme et du recours à la menace de l'utilisation de mesures commerciales coercitives par certains pays à l'encontre d'autres.
English: The regular force commanders' meetings should be coordinated with those of the special representatives to better facilitate political and military integration between the missions.
French: Les réunions périodiques des commandants des forces devraient être coordonnées avec celles des Représentants spéciaux de façon à faciliter l'intégration politique et militaire des missions.
English: SOS was of the view that the release of any contracts would not impact on CP, competitively, as the matters being discussed were closed off from outside influences.
French: SOS était d'avis que la divulgation de tout contrat n'aurait pas de répercussion sur la compétitivité du CP puisque la question discutée se trouvait à l'écart des influences extérieures.
English: The Regulation will prevent the export of surplus mercury to third countries and its use in gold digging and similar unlawful activities, which contribute significantly to the accumulation of mercury in the environment.
French: Ce règlement empêchera l'exportation du mercure excédentaire à destination de pays tiers et son utilisation dans l'extraction de l'or et dans d'autres activités illégales qui contribuent de façon importante à l'accumulation de mercure dans l'environnement.
English: PROCESSING TEXT C2 C1 Can summarise information from different sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation of the overall result.
French: TRAITER UN TEXTE C2 C1 B2 Peut faire le résumé d’informations de sources diverses en recomposant les arguments et les comptes rendus dans une présentation cohérente du résultat général.
English: The Accord was ratified by New Caledonians in a referendum held on 8 November 1998.
French: L'Accord a été ratifié par les Néo-Calédoniens lors d'un référendum organisé le 8 novembre 1998.
English: If you have any conditions that you would like to place on this interview/survey please specify:(check one) 1) No conditions 2) Guarantee of my anonymity 3) Other conditions, as specified below:
French: Veuillez indiquer ci-après (en cochant) les conditions que vous posez à cette entrevue/enquête : 1) Aucune condition 2) Garantie de mon anonymat 3) Autres conditions précisées ci-après :
English: The Initial Environmental Assessment of the Canada-Singapore Free Trade Negotiations was released on May 14, 2004. 3b.2:
French: Les résultats de la première évaluation environnementale portant sur les négociations d’accord de libre-échange entre le Canada et Singapour ont été rendus publics le 14 mai 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Liens institutionnels
English: (a) Five schools for trainable children;
French: a) Cinq écoles pour enfants susceptibles de recevoir une formation;
English: Sat LCD with DVD in each cabin. Playstation.
French: TV LCD satellite et DVD dans chaque cabine.
English: Only in 1997 the latter entrusted this task and the control of the salt monopoly (salt tax) to the Société Vaudoise des Mines et Salines de Bex.
French: En 1997, celui-ci confie cette tâche et le prélèvement des droits de régale (taxe sur le sel) à la Société Vaudoise des Mines et Salines de Bex.
English: Tribute to the memory of the late Kings of the Kingdom of Nepal, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev and His Majesty King Dipendra Bir Bikram Shah Dev
French: Hommage à la mémoire des rois du Royaume du Népal, Sa Majesté le roi Birendra Bir Bikram Shah Dev et Sa Majesté le roi Dipendra Bir Bikram Shah Dev
English: Cetirizine All subject to the requirements of Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: II Ingrédients médicamenteux : 1. loratadine 2. cétirizine Tous sont assujettis au titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • 87 services for individual Canadians, 37 for business and 8 for international clients
French: • 87 services pour les Canadiens, 37 services pour les entreprises et 8 services pour les non-Canadiens
English: •Partnerships developed with external organizations
French: • Établissement de partenariats avec des organismes externes
English: * Joint International Waters / POPs project
French: * Projet commun Eaux internationales/POP
English: United Nations University Institute for New Technologies, Maastricht, the Netherlands
French: Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies à Maastricht (Pays-Bas)
English: The parties agreed that the EC financial contribution will be allocated in full to the support of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by Côte d'Ivoire.
French: Les parties ont convenu que la contribution financière de la CE serait allouée dans son intégralité à l'aide à des initiatives adoptées dans le contexte de la politique sectorielle de la pêche élaborée par la Côte d'Ivoire.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Global South Asia Southeast Asia Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Global South Asia Southeast Asia Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Mr President, the rapporteur is quite right to point out that this is primarily a technical matter.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a parfaitement raison de souligner qu'il s'agit ici en premier lieu d'un règlement technique.
English: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Council of Ministers shall be taken by qualified majority.
French: Le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
English: The Committee recommends to the Treasury Board that the Government of Canada provide the Department of Fisheries and Oceans (DFO) withfunding to significantly improve scientific research on snow crab.
French: Le Comité recommande au Conseil du Trésor que le gouvernement du Canada verse au ministère des Pêches et des Océans (MPO) des fonds pour améliorer grandement la recherche scientifique sur le crabe des neiges.
English: The First Ladies shared their experiences of the HIV response through regional organizations such as the Organization of African First Ladies Against AIDS (OAFLA) and Synergies Africaines, as well as in their own countries through national organizations.
French: Les Premières Dames ont partagé leurs expériences de la riposte au VIH par le biais d’organisations régionales telles que l’Organisation des Premières Dames d’Afrique contre le sida (OPDAS) et Synergies Africaines, ainsi que dans leurs propres pays grâce à des organisations nationales.
English: Corporal James Lee of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, gives hands on tour of a LAV III light armoured vehicle to Army Cadets sponsored by his unit.
French: Le Caporal James Lee du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, donne un coup de main lors d’une visite d’un véhicule blindé léger.
English: Masson (Charles) Incorporated 5105 Fisher Street Saint-Laurent, Québec H4T 1J8
French: Matzaras (Les Aliments) Limitée (105519 Canada Incorporated) 125 Théoret Street Saint-Laurent, Québec H4N 2J4
English: Office of Laboratory Security (OLS) DID YOU KNOW?
French: Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) Le saviez-vous?
English: The latter comprise the most common group of vulnerable victims, who are generally in need of complex and long-term assistance by well trained professionals, in specialized centres. d.
French: Cette dernière correspond à la catégorie la plus courante de victimes vulnérables, qui nécessitent généralement une aide complexe et de longue durée de spécialistes bien formés dans des centres spécialisés. d.
English: 9th GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 13-17 May 2002)
French: 9ème Réunion plénière du GRECO (Strasbourg, 13-17 mai 2002)
English: 2,061 cases have terminated on other grounds, primarily on the basis of settlement agreements between parties transferring the domain name to the complainant (Annex 2).
French: 2061 plaintes ont été réglées autrement, le plus souvent à l'amiable avec transfert du nom de domaine au plaignant (voir l'annexe 2).
English: The refund of import VAT of raw copper materials is provided for and administered in accordance with the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of Value-Added Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Shui [2003] No. 81), which was established on May 9, 2003 and its amendment on March 22, 2005, and the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of Value-Added Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Guan [2005] No. 12).
French: Le remboursement de la TVA sur les importations de matières cuprifères est prévu et appliqué conformément à l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Shui [2003] no 81), qui a été publié le 9 mai 2003, et à sa modification le 22 mars 2005, Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Guan [2005] no 12).
English: Method In a saucepan, caramelize the onions in the oil and butter over medium heat.
French: Préparation Dans une casserole, faire caraméliser les oignons à feu moyen dans l’huile et le beurre.
English: For the moment, we shall proceed with the debate.
French: Nous poursuivons tout d'abord le débat.
English: The main objectives of the work of UNEP in the field of economics, trade and finance are to enhance countries' capacities to integrate environmental considerations into macroeconomic policies, including trade policies; assess the environmental and the developmental impacts of trade; assist Governments in the development and implementation of mutually supportive trade and environment policies; study the effectiveness of market-based incentives in environmental policy and in achieving the objectives of multilateral environmental agreements; promote the development and implementation of sustainable development policies by the financial services sector and by national and international bodies which formulate regulations governing the financial sector and the capital markets; and improve countries' understanding of the interlinkages and complementarities between environment, trade, finance and development.
French: Les principaux objectifs du travail du PNUE dans le domaine de l'économie, du commerce et des financements sont de renforcer les capacités des pays à intégrer des considérations environnementales aux politiques macro-économiques, notamment commerciales; d'évaluer les impacts du commerce sur l'environnement et le développement; d'assister les gouvernements dans l'élaboration et l'application de politiques commerciales et environnementales qui s'appuient mutuellement; d'étudier l'efficacité des incitations du marché dans la politique environnementale et dans la réalisation des objectifs découlant des accords multilatéraux sur l'environnement; de promouvoir le développement et l'application de politiques du développement durable par le secteur des services financiers et par les organismes nationaux et internationaux qui élaborent des règlements régissant le secteur financier et les marchés de capitaux; et d'améliorer la compréhension qu'ont les pays des interconnections et des complémentarités entre l'environnement, le commerce, les financements et le développement.
English: Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
French: En particulier, le montage des capteurs d'accélération devrait être tel que l'angle initial de l'axe de mesure réel soit connu avec une erreur inférieure à 5° par rapport à l'axe du trièdre de référence, à moins qu'une évaluation analytique ou expérimentale de l'effet du montage du capteur sur les résultats relevés ne soit faite.
English: Become a subscriber and we will send you this free news bulletin each month.  CIDA Update is only available in electronic format.  Leads for news media CIDA Update is a great source of story leads and ideas.
French: Abonnez-vous et recevez gratuitement le bulletin tous les mois.  Nouvelles de l’ACDI est disponible sur support électronique seulement.  À l’intention des représentants des médias Le bulletin Nouvelles de l’ACDI est une excellente source d’idées d’article.
English: At this point, Mr President, I would like to thank Parliament again for all the effort that it has put into expressing its view today, and for thereby making possible the final adoption of the programme by the next Energy Council on 3 December.
French: Cela dit, Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à remercier le Parlement qui s'est efforcé aujourd'hui d'exprimer son avis en rendant possible l'approbation finale du programme par le Conseil de l'énergie du 3 décembre.
English: In 1887 the federal government sent William OGILVIE to survey the 141st meridian national boundary where it crosses the Yukon River; members of his party found the pass.
French: Il se trouve à environ 125 km au sud de Whitehorse, au Yukon. En 1887, le gouvernement fédéral envoie William OGILVIE délimiter la frontière nationale au 141e méridien, à la jonction de la rivière Yukon.
English: Subject to availability,you may be able to buy a subscription for a period of online game play, access to content or other activity.
French: Selon disponibilité, vous pouvez acheter un abonnement pour jouer en ligne, accéder à du contenu ou prendre part à une autre activité.
English: Verification of financial compatibility under Rule 63a thus serves, above all, the interests of the committee responsible.
French: Par conséquent, l'examen de la compatibilité financière conformément à l'article 63 bis sert surtout les intérêts de la commission compétente.
English: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Date: 2001-01-03
French: Changement dans le nom du fabricant ou du produit, Formule d'attestation Date : 2001-01-03
English: With the support of Trudeau and Pitfield, now clerk of the Privy Council, foreign-service integration was back on track.
French: Grâce au soutien de M. Trudeau et de M. Pitfield, maintenant greffier du Conseil privé, l'intégration du service extérieur est remise sur les rails.
English: The learned trial judge construed "...subsection (3) of section 30 of the Public Service Employment Regulations as being mandatory.
French: Le juge de première instance a conclu au "...caractère impératif du paragraphe (3) de l'article 30 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: There are advantages and disadvantages to each approach.
French: Chaque approche présente des avantages et des inconvénients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Candidate Information Team Leader Simulation (445)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements destinés aux candidats et candidates Simulation pour chef d'équipe (445)
English: “3.8.5.1 Decision logic 3.8.1 Footnote13.8.5.2 Decision logic 3.8.2 Footnotes2, 3
French: « 3.8.5.1 Diagramme de décision 3.8.1 Footnote1 3.8.5.2 Diagramme de décision 3.8.2 Footnote2 3
English: Domestic Industry Having determined that the like goods are domestically produced portable file cases, the Tribunal finds that Anthes, which produces all of the like goods, constitutes the domestic industry in this inquiry.
French: Branche de production nationale Ayant déterminé que les marchandises similaires sont des classeurs portatifs produits au pays, le Tribunal conclut qu’Anthes, qui produit toutes les marchandises similaires, constitue la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.