ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penal and alternative punishment for juveniles in Costa Rica (1999); imprisoned children and adolescents, with a special focus on their legal status and on the phenomenon of the increase of such populations in Central America, Argentina, Ecuador and Mexico (2000); study on the current situation of children and adolescents living with their parents in custody in the prisons of Ecuador (1999); legal and sociological assessment of the status of the juvenile justice systems and analysis of the legislation and its adjustment to the Convention on the Rights of the Child in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Uruguay and Venezuela (2000); study and analysis of the status of national and local juvenile justice in Buenos Aires (2000); research on criminal responsibility of adolescents under the new Children and Adolescents Code of Bolivia (2000); comparative analysis of the merits, procedural and penalty application guarantees, with respect to Latin American legislation on the criminal liability of minors (2000);
French: Sanctions pénales et sanctions non judiciaires applicables aux délinquants juvéniles au Costa Rica (1999); enfants et adolescents privés de liberté, en particulier dans le contexte de leur statut juridique et de l'augmentation de ces populations en Amérique centrale, en Argentine, en Équateur et au Mexique (2000); étude de la situation actuelle des enfants et des adolescents qui vivent en prison avec leurs parents détenus en Équateur (1999); évaluation juridique et sociologique du statut des systèmes de justice pour mineurs et analyse de la législation en vigueur et de sa conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant en Argentine, en Bolivie, au Brésil; au Chili, en Colombie, en Équateur, au Pérou, en Uruguay et au Venezuela (2000); étude et analyse de la situation de la justice pour mineurs aux échelons national et local à Buenos Aires (2000); recherche sur la responsabilité pénale des adolescents dans le contexte du nouveau Code bolivien des enfants et des adolescents (2000); analyse comparative des avantages et des garanties de procédures et d'application des peines de la législation latino-américaine relative à la responsabilité pénale des mineurs (2000);
English: However, it was observed during the data gathering phase, that the Mississauga-Brampton TC and Ontario Region are accumulating a substantial body of knowledge respecting how to effectively reach out to the reserves.
French: Néanmoins, elle a été en mesure de constater durant la phase de collecte des données que la CT de Mississauga-Brampton et la région de l’Ontario avaient accumulé un bloc de connaissances substantiel sur la façon d’atteindre les réservistes.
English: This assumes both that there exists in the States concerned a private sector both sufficiently robust and sufficiently flexible to act on price signals from the market and that economic growth will result in poverty alleviation through a “trickle-down” effect, although the automatic existence of such an effect remains contentious among economists.
French: Cela suppose que les États concernés sont dotés d'un secteur privé à la fois suffisamment solide et suffisamment souple pour réagir aux signaux en matière de prix émis par le marché, et que la croissance économique entraînera une baisse de la pauvreté par un effet de retombée, bien que les économistes ne s'accordent pas tous sur le caractère automatique de cet effet.
English: (b) An update on such management and reporting arrangements;
French: b) Les faits nouveaux concernant les mécanismes de gestion et de communication de l'information;
English: e.g. civilian, military, non-for profit, commercial, etc.
French: 18 Par exemple, civile, militaire, à but non lucratif ou commerciale.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEGECP) 6 New England states and 5 Eastern Canada provinces Ongoing relationship Annual conference to address crossborder issues and other topics of mutual interest.
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l'interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province Collaboration non sectorielle multilatérale Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) 6 États de la Nouvelle-Angleterre et 5 provinces de l’Est du Canada Relation permanente Conférence annuelle visant à aborder les questions transfrontalières et d’autres sujets d’intérêt commun; réunions multilatérales des gouverneurs et des premiers ministres; collaboration de travail permanente au sein des 3 comités :
English: Information on research activities in the field of railway transport
French: Vue d'ensemble de la recherche ferroviaire au Royaume-Uni
English: The Branch’s established standard of investigators completing 75 cases each year means that it would take approximately eight investigators one year to clear the unassigned cases alone.
French: Selon les normes établies par la Direction selon lesquelles les enquêteurs complètent 75 cas par année, il faudrait environ huit enquêteurs au cours d’une année pour s’occuper uniquement des cas non assignés.
English: As mentioned in the introduction to this report, the attainment of the goals of this issue, needs not only the efforts of officials working on children-related issues in the country, but also calls for the efforts of the international community in promoting all-round human development, especially in the areas of poverty elimination and the reduction of inequalities.
French: Comme également indiqué dans l'introduction du présent rapport, la réalisation des objectifs dans le domaine des droits de l'enfant passe non seulement par les efforts de la part des fonctionnaires en charge des questions relatives aux enfants dans le pays, mais aussi par un soutien de la communauté internationale tendant à promouvoir le développement humain dans son ensemble, en particulier par le canal de la lutte contre la pauvreté et de la réduction des inégalités.
English: Essentially, employment equity requires employers to identify and eliminate unnecessary barriers that limit the employment opportunities of historically disadvantaged groups such as visible minorities, women, and Aboriginal persons Want To Know More?
French: Dans l'ensemble, l'équité signifie que les employeurs doivent déterminer et éliminer les obstacles qui limitent les possibilités d'emploi des groupes historiquement désavantagés, comme les minorités visibles, les femmes et les Autochtones. Pour en savoir plus long...
English: Mamma Lucia is agitated at this news, as Turiddu has not been home.
French: Alfio, riche charretier, chante joyeusement sa vie errante («Il cavallo scalpita») et vante son épouse, Lola.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/water_quality/fish_and_pollution/index_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Annual reports prepared by resident coordinators indicate that United Nations country teams are increasingly working with national partners to integrate human rights into operational activities for development in support of national priorities.
French: Les rapports annuels établis par les coordonnateurs résidents indiquent que les équipes de pays des Nations Unies collaborent de plus en plus avec les partenaires nationaux afin d'intégrer les droits de l'homme dans les activités opérationnelles de développement à l'appui des priorités nationales.
English: He also wondered why the Secretariat had not mentioned the option of a phase-by-phase renovation of the Headquarters complex and whether that option had been discarded.
French: Il se demande en outre pourquoi le Secrétariat n'a pas mentionné l'éventualité d'une rénovation par étapes des bâtiments du Siège et si cette possibilité a été écartée.
English: They are adequate without encouraging any degree of excess.
French: Elles sont adéquates sans toutefois encourager l'excès.
English: We also have the opportunity to achieve increased efficiency in the use of United Nations resources in combating the problems that plague the region.
French: De plus, nous avons la possibilité d'utiliser avec une efficacité accrue les ressources des Nations Unies contre les problèmes dont souffre la région.
English: The proposed incentive, which would only cover service with the Tribunals, would not be payable in the following situations:
French: La mesure d'incitation proposée, qui ne vaudrait que pour les Tribunaux, ne s'appliquerait pas dans les cas suivants :
English: This calls for a certain degree of flexibility in the statistical confidentiality regime to allow controlled access to detailed statistical data without compromising the high level of protection that confidential statistical data require.
French: Cela implique un certain degré de flexibilité dans le régime du secret statistique, afin d'autoriser un accès contrôlé aux données statistiques détaillées, sans pour autant compromettre le niveau élevé de protection requis par les données statistiques confidentielles.
English: You can print occurrences displayed in the Search Results window by selecting the appropriate Reports box and activating the Print function.
French: Vous pouvez imprimer les événements affichés dans la fenêtre « Résultats de recherche » en sélectionnant la case « Rapports » appropriée et en activant la fonction « Imprimer ».
English: They also expressed concern about the impediments to small businesses' ability to exploit this potential.
French: Mais beaucoup se sont inquiétés des obstacles qui empéchent ces entreprises de mettre en valeur ce potentiel.
English: In that regard, South Africa welcomes the establishment on 20 December 2005 of the Peacebuilding Commission.  Clearly the Commission will have a significant role to play in many African countries, particularly in the Great Lakes region.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite de la création, le 20 décembre 2005, de la Commission de consolidation de la paix, laquelle aura bien évidemment un rôle important à jouer dans nombre de pays africains, en particulier dans la région des Grands Lacs.
English: - to another country on the basis of an invoice, bills or other documents made out in the name of the account holder and/or his or her close relatives, for education, medical care, patents and copyright, for the payment of the consular services of other States, for participation in competitions, exhibitions and contests and for expenses related to placement in employment contracts;
French: - À l'étranger à raison d'une facture ou autre pièce au nom du titulaire du compte ou d'un de ses parents proches, correspondant à des frais de scolarité, des frais médicaux, des frais de brevet ou de droits d'auteur, des frais pour services consulaires d'États étrangers, des frais de participation à un concours, une exposition ou une compétition, ou des frais correspondant à un emploi contractuel;
English: First of all, the Court found that Mr Carpenter was availing himself of the right freely to provide services guaranteed by Article 49 EC, since a significant proportion of his business consisted in providing services, in particular the sale of advertising space in medical and scientific journals, to advertisers established in other Member States.
French: La Cour a jugé à titre liminaire que M. Carpenter faisait usage du droit à la libre prestation des services garanti par l’article 49 CE en raison du fait qu’une partie significative de son activité professionnelle consistait à fournir des prestations de services, notamment par la vente d’espaces publicitaires dans des revues médicales et scientifiques, à des annonceurs établis dans d’autres États membres.
English: The responsible department will be the first source of funds for any costs associated with winding up the revolving fund unit.
French: Guide des fonds renouvelables Politique et questions comptables
English: This report will review the contrasting evidence for modulation of contractile function of ASM, both in vivo and in vitro, and summarize the recent evidence that mechanical stress applied either acutely within 2 h or chronically over 11 d is a potent stimulus for cytoskeletal remodelling and stiffening.
French: Ce compte rendu fera une synthèse des différentes données probantes sur la modulation de la fonction contractile des MLVA, in vivo et in vitro, et résumera les récentes observations indiquant qu'un stress mécanique, appliqué de manière aiguë dans un délai de 2 h ou chroniquement pendant 11 jours, est un stimulus puissant pour le remodelage et la rigidité du cytosquelette.
English: Mrs Jane Cottam Marshall Event Type:
French: Mrs Jane Cottam Marshall Type d'événement:
English: The tunicates have come in as hitchhikers on boats, fishing gear, or have been released in ballast waters.
French: Les tuniciers sont entrés en eaux canadiennes en s’accrochant à la carène de bateaux et à des engins de pêche ou en s’infiltrant dans les eaux de lest des navires.
English: Multi-year work programme for the coordination segment of the Council
French: Programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination
English: The aim is to give EUROPA users the opportunity to have their say on specific subjects over a given period.
French: L'objectif est de permettre aux utilisateurs d'EUROPA d'apporter leur contribution sur des sujets spécifiques pendant une période donnée.
English: Through co-operatives, people acquire useful job skills, which boost their employment prospects and enable them to make greater contributions to their communities.
French: Grâce aux coopératives, des gens acquièrent des compétences professionnelles utiles qui améliorent leurs perspectives d’emploi et leur permettent de mieux contribuer au mieux-être de leur collectivité.
English: • On the relative roles of audit and evaluation – audit has been under the political limelight and has received more resources.
French: • Concernant les rôles relatifs de la vérification et de l'évaluation – la vérification a été sous les projecteurs politiques et a reçu plus de ressources.
English: This means that the Union should concentrate its greatest possible efforts on dealing with problems at the
French: Ceci veut dire que l’Union doit faire le maximum d’efforts pour traiter les problèmes au niveau où la
English: Local Contract Authorities were most successful in awarding contracts to Inuit firms, in terms of both dollar values and percent of contracts.
French: Les autorités locales chargées des contrats ont très bien réussi à attribuer des marchés à des entreprises inuites, tant pour ce qui est de la valeur en dollars qu’à l’égard du pourcentage des marchés attribués.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, to paragraph 5 of Assembly resolution 48/264, and to paragraphs 1 and 10 of the annex to Assembly resolution 45/45, concerning General Assembly resolutions.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de sa décision 34/401, sur la recommandation 3 f) du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau, sur le paragraphe 5 de la résolution 48/264 de l'Assemblée et sur les paragraphes 1 et 10 de l'annexe de la résolution 45/45 de l'Assemblée concernant les résolutions.
English: We are also addressing the global nature of fraud affecting consumers.
French: Nous nous attaquons également à la nature mondiale des fraudes touchant les consommateurs.
English: 10 Iroquois Cranberry Growers Ltd.
French: 11 Iroquois Cranberry Growers Ltd.
English: Nobody is asking for exemption measures or so-called group exemptions.
French: Personne ne demande des mesures d'exemption ou des exemptions par catégorie.
English: Our cry of alarm, our solidarity, our friendship must reach these women.
French: Il faut absolument que notre cri d'alarme, notre solidarité et notre amitié parviennent à ces femmes.
English: At the same European Council, the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction was approved.
French: Lors du même Conseil européen, la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive a été approuvée.
English: This is possible in early post-operative and early hematogenic infections (under 3 weeks).
French: Ceci est possible dans les infections précoces post-opératoires et précoces hématogènes (moins de 3 semaines).
English: And what's up with those horrible done tattoo's?
French: Ça part fort et ça finis encore plus fort...
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: Le représentant du ministère a offert les réponses suivantes à ces allégations.
English: Under which conditions will the new presidential elections be held? b. Will the parliamentary elections to the regional Duma of the Chechen Republic be held in autumn this year as planned? c. How will the Russian federal troops react to the bomb attack? d. How will the family and political allies of President Kadyrov react to his assassination? e. Will the current power vacuum be filled adequately and in time? f. Will the new Chechen President have the support of the political forces in Chechnya and outside? g. Will the new elections be used to redress shortcomings experienced during the last elections? h. Will law and order be maintained, and how? i. Will the region be sealed off and information blocked? j. Does this terrorist attack have an impact on the wider region? 8.
French: À quelles conditions la nouvelle élection présidentielle aura-t-elle lieu ? b. Les élections parlementaires à la Douma régionale de la République tchétchène auront-elles lieu l’automne prochain comme prévu ? c. Comment les troupes fédérales russes vont-elles réagir à l’attentat à la bombe ? d. Comment la famille et les alliés politiques du Président Kadirov vont-ils réagir à l’assassinat de celui-ci ? e. Le vide actuel à la tête du pouvoir sera-t-il comblé comme il convient et en temps utile ? f. Le nouveau Président tchétchène aura-t-il l’appui des forces politiques en Tchétchénie et à l’extérieur ? g. Les nouvelles élections serviront-elles à corriger les lacunes constatées lors des élections précédentes ? h. L’ordre public sera-t-il maintenu, et comment ? i. La région sera-t-elle bouclée, et l’embargo y sera-t-il mis sur l’information ? j. Cet attentat terroriste a-t-il une incidence sur l’ensemble de la région ? 8.
English: For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
French: Or. fr Justification Il est souhaitable que les experts soient habilités à accéder aux informations classifiées et de compléter les listes d’experts venant de la recherche ou de l’industrie par des représentants des utilisateurs finaux pour juger de l’adéquation des projets avec les besoins.
English: • All affected agencies have registered in the five Transcoder training sessions planned for September 10 to October 12.
French: • Tous les organismes touchés se sont inscrits aux cinq séances de formation sur le transcodeur prévues entre le 10 septembre et le 12 octobre.
English: The EU should immediately put in place adequate and targeted policies on this subject, and not on violence related to 'cultural' backgrounds, which means nothing, so that we can fight this strongly spreading phenomenon today, which at this pace will become impossible to manage tomorrow.
French: L'UE devrait immédiatement mettre en place des politiques adéquates et ciblées en la matière, et non pas sur la violence liée aux contextes "culturels", ce qui ne veut rien dire, de façon à ce que nous puissions lutter contre ce phénomène largement répandu de nos jours qui, s'il continue à cette cadence, deviendra impossible à endiguer demain.
English: It will address a large number of barriers immediately while setting up a framework to resolve, within fixed time periods, the remaining barriers on the basis of mutual evaluation between Member States and further consultation with stakeholders.
French: Elle traitera un grand nombre d’obstacles immédiatement tout en mettant en place un cadre pour résoudre, dans des délais fixés, les obstacles restants sur la base de l’évaluation mutuelle entre les États membres et d’une nouvelle consultation avec les acteurs concernés.
English: Bank notes are 500, 200, 100, 50, 20, 10 and 5 notes.
French: Les pièces de monnaie sont respectivement de 2 et 1 euros. L'euro se divise en cents ou centimes (100 cents = 1 euro).
English: /NOMADS/ /PASTORALISTS/ /PASTORAL ECONOMY/ /SEASONAL MIGRATION/ /ARID ZONE/ /GRAZING/ /GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS/ /MAPPING/
French: /NOMADES/ /COMMUNAUTÉS PASTORALES/ /ÉCONOMIE PASTORALE/ /MIGRATION SAISONNIÈRE/ /ZONE ARIDE/ /PÂTURAGE/ /SYSTÈMES D'INFORMATION GÉOGRAPHIQUE/ /CARTOGRAPHIE/
English: Deviation from the Load Conditions and Limitations given in the Approved Loading Manual test2 03/2002 April 5, 2002 Solid Bulk Cargoes:
French: 14/1994 11 octobre, 1994 Règlement Sur Les Stations Radio De Navires:
English: The vote will take place during the next part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine session.
English: The art gallery has a permanent collection of historical, modern, and contemporary Canadian art and produces and tours art exhibits.
French: Le musée des beaux-arts présente une collection d'oeuvres d'art canadiennes historiques, modernes et contemporaines tout au long de l'année, et produit et présente en tournée des expositions d'oeuvres d'art.
English: Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments of all parties concerned.
French: Le soutien de la Communauté sera sujet à la définition d’un plan complet d’ingénierie financière, sur la base d’engagements formels de toutes les parties concernées.
English: This information can also contribute to the development of subsequent communications and outreach strategies targeted at the Canadian public around public health goals and activities.
French: La présente information pourrait aussi contribuer par la suite à l’élaboration de stratégies de communication et de sensibilisation auprès de la population canadienne, touchant les objectifs de santé publique et les activités connexes.
English: The same applies to the cabotage rules.
French: Il en va de même pour les règles sur le cabotage.
English: Doylestown, PA.). In 1998 Staff Sergeant Peter Button of the Toronto Police Service authored a 55-page document entitled "Less-Lethal Force Technology."
French:  En 1998, le sergent-chef Peter Button, du Service de police de Toronto, a publié un document de 55 pages intitulé « Less-Lethal Force Technology » (technologie d’une force moins mortelle).
English: Areas vital to the health of Europeans certainly ought to be prioritised for intensified action and initiative by the European Union.
French: S'il y a des domaines dans lesquels l'Union européenne doit à la fois intensifier son action et être initiatrice, c'est bien dans ces domaines spécifiques nécessaires à la santé de nos concitoyens.
English: Notwithstanding this, weaknesses in enforcement have facilitated uncontrolled collection and traffic of materials internationally.
French: Les demandes d’information ou de copies du matériel doivent être adressées aux autorités responsables de la collection.
English: One of the PSMA’s main provisions – the new Public Service Employment Act (PSEA or the Act) – came into force on December 31, 2005.
French: L’une des dispositions principales de la LMFP, la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.