ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
French: L’industrie constitue un autre partenaire qui doit être associé à cette politique.
English: Both of their parents were killed shortly following Ishara's birth, leaving Tasha to care for them both. ( TNG : " Legacy ") Tasha had to avoid rape gangs and terrible violence just to scavenge for the bare necessities of life, such as food.
French: Ses parents ont été tués dans ces affrontements peu après la naissance de sa jeune soeur, de presque 5 ans sa cadette, Ishara Yar .
English: Calls upon all States to put an end to impunity, where applicable, for all crimes, including where children are victims, in particular those of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice;
French: Engage tous les États à mettre un terme à l''impunité éventuelle pour tous les crimes, notamment ceux dont les victimes sont des enfants, en particulier les crimes de génocide, les crimes contre l''humanité et les crimes de guerre, et à traduire en justice les auteurs de tels crimes;
English: (i) Statistical Activity - the collection, storage, transformation and distribution of statistical information;
French: i) Activité statistique: collecte, stockage, traitement et diffusion de statistiques;
English: In the Commissioner's view, such failure on the bank's part rendered the withdrawal option meaningless, and thus did not respect the withdrawal provision outlined in Principle 4.3.8.
French: De l'avis du commissaire, une telle omission de la part de la banque a rendu l'option de retrait sans signification et, par conséquent, celle-ci n'a pas respecté la disposition relative au retrait d'un consentement énoncé au principe 4.3.8.
English: To address this problem, the Agency advised the parties involved of the situation and allocated additional human and financial resources to expedite the issuance of decisions.
French: Afin de faire face à cette situation, l'Office a informé les parties concernées de la situation et il a affecté des ressources humaines et financières supplémentaires pour être en mesure de rendre des décisions plus rapidement.
English: Today, the importance of communication in development is acknowledged.
French: Aujourd'hui, l'importance de la communication pour le développement est communément admise.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si cette requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Article 2 Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
French: Article2 L’article 32 du règlement (CE) n° 1/2003 est supprimé.
English: This programming will be carried out by means of a strong and permanent dialogue between the Parties.
French: Cette programmation se fera au moyen d'un dialogue soutenu et permanent entre les parties.
English: While UNIDO had an overall profile of the percentages of staff from each region, its accomplishments in that area could be measured only in the context of the number of staff recruited for vacant positions which resulted from normal attrition.
French: Si l'ONUDI dispose de données globales sur la répartition du personnel par région d'origine, les résultats obtenus dans ce domaine ne peuvent être mesurés que par le nombre de personnes recrutées pour occuper des postes devenus vacants sous l'effet de la diminution naturelle des effectifs.
English: The sub decree has increased the allowance of food rations for prisoners from 1,500 riel to 2,800 riel per day, provided food supplies to children with incarcerated mothers, and has doubled allowance during major public holiday.
French: Ces sentiments ont contribué à la multiplication des actes d'hostilité contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans des zones où de tels arguments ont servi à justifier le recours à la violence.
English: The following may be dealt with by the Defence Advisory Group for Persons with Disabilities: a. b. c. d. review and discuss employment equity plans, policies, programs and special measures; provide a forum and marketing for new ideas and strategies to improve the recruitment, training and retention of employees with disabilities; exchange and promote information on issues affecting persons with disabilities within DND; and establish and maintain a network with the chairpersons of the other Advisory Groups (Visible Minorities, Aboriginals, and Women), as well as the Command/Group/Base Advisory Groups on Persons with Disabilities.
French: Les points qui suivent peuvent être traités par le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées : a) b) c.) d) réviser et discuter des plans d'équité en matière d'emploi, des politiques, des programmes et des mesures spéciales; assurer un forum et la mise en valeur de nouvelles idées et stratégies afin d'améliorer le recrutement, la formation et le maintien en fonction des employés handicapés; échanger et promouvoir des informations sur les questions touchant les personnes handicapées au MDN; et mettre sur pied et entretenir un réseau avec les présidents des autres groupes consultatifs (les minorités visibles, les autochtones, les femmes) ainsi que des groupes consultatifs des commandements/groupes/bases sur la condition des personnes handicapées.
English: The traditional hierarchical organisation has to be replaced with a flat, self-directed organisation.
French: L'organisation hiérarchique traditionnelle doit être remplacée par une organisation autonome horizontale.
English: Private classes take place either during the academic holidays, or during the week, depending on the student's and C.L.I.P.
French: Le but du centre linguistique C.L.I.P.
English: To have your name added to the voters list at the polling station, you must prove your identity and address.
French: Pour vous faire inscrire sur la liste électorale au bureau de scrutin, vous devez prouver votre identité et votre adresse.
English: Accordingly, it was submitted that the appeal board erred in law in refusing to allow the applicant's appeal from the decision of the selection board.
French: En conséquence, il prétend que le comité d'appel a commis une erreur de droit lorsqu'il a rejeté son appel de la décision du comité de sélection.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Humanities Perspectives on Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Perspectives des sciences humaines sur la santé Président :
English: What do AGOA conditions mean?
French: Que signifient les conditions imposées par l'AGOA?
English: It has excellent public transport links and is just a short stroll from the Coliseum.
French: Il dispose d'excellents liens avec le réseau de transports publics et se situe à quelques minutes de marche du Colisée.
English: They offer services such as preparing a business plan, finding new markets or getting ready to export. Internet: http://www.cbsc.org  BusinessGateway.ca BusinessGateway.ca provide a single access point to all the government services and information needed to start, run and grow a business. Internet: http://www.businessgateway.ca  The Canadian Chamber of Commerce in Korea (CCCK) CCCK promotes their member companies and Canada-Korea trade through membership networking, business luncheon and forums, affiliation with other businesses, government and chamber associations.
French:  Internet: http://www.cbsc.org. BusinessGateway.ca, un portail pour les affaires au Canada BusinessGateway.ca est l'unique point d'accès aux principaux services et renseignements gouvernementaux, et vous aidera à lancer, à gérer et à développer une entreprise. Internet: http://www.businessgateway.ca. Chambre de commerce canadienne en Corée (CCCK)  La « CCCK » a pour but la promotion de ses sociétés membres et du commerce coréen-canadien à travers un réseau de membres, des déjeuners et des forums d'affaires, l'affiliation à d'autres associations commerciales ou gouvernementales. Internet: http://www.ccck.org. Association des importateurs coréens (KOIMA) KOIMA regroupe des importateurs représentant les fabricants et fournisseurs à l'étranger.
English: • Revenue on consolidated and non-consolidated Specified Purpose Accounts
French: • Revenus tirés des comptes à fins déterminées consolidés et non consolidés
English: Any attempt to copy or reproduce data from this website will be forwarded to the appropriate law enforcement authorities to explain.
French: Tout essai de copiage des données de ce site sera porté a la connaissance des autorités de poursuite dans le but d'éclaircissement.
English: This includes revisions which arise from a more comprehensive integration of the various parts of the Canadian System of National and Provincial Accounts.
French: Ceci comprend des révisions découlant d'une intégration plus poussée des diverses composantes du Système des comptes nationaux du Canada.
English: However, such leave shall end no later than twenty-four (24) weeks after the birth.
French: 43.04 L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l’employée ou la réaffecte.
English: Annexe 5 provides an overview of the bodies and organisations that were requested to provide additional information during the preparation of this report, as well as the institutions that provided additional comments or corrections regarding an earlier version of this report.
French: L’annexe 5 répertorie les organismes et organisations priés de fournir des informations complémentaires dans le cadre de la préparation du présent rapport, ainsi que les institutions ayant émis des commentaires ou suggéré des corrections sur la base de sa version préliminaire.
English: According to a study launched by the Commission, an open agreement with Canada would generate an additional half a million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million extra passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
French: Selon une étude lancée par la Commission, la conclusion d'un accord de ciel ouvert avec le Canada engendrerait une hausse de 500 000 passagers supplémentaires la première année. Dans un délai de quelques années, ce sont 3,5 millions de personnes supplémentaires qui pourront profiter des possibilités offertes par cet accord.
English: Le commerce international comporte désormais une dimension juridique beaucoup plus complexe et l'intégration de l'économie nord-américaine a des incidences tant sur le commerce que sur la sécurité nationale - circonstances qui pourraient toutes nécessiter la prise de mesures juridiques.
French: Certes nous ne contrôlons pas les résultats des activités, mais nous disposons d'un certain degré d'influence sur la mesure dans laquelle les résultats peuvent être obtenus.
English: For some time I thought that the Twenty-Second Amendment to the United States Constitution was probably the best way to ensure that political leaders do not overstay their welcome, and, just as importantly, wear out their effectiveness.
French: J’ai pensé un moment que le 22e amendement de la Constitution américaine était sans doute le meilleur moyen de s’assurer que les leaders politiques n’abusaient pas de notre bon accueil, et, ce qui est tout aussi important, ne subissait pas l’érosion de leur efficacité.
English: In Central Africa, the 10th Economic Community of Central African States (ECCAS) Ordinary Session of the Heads of States and Government Conference, held in Malabo, Equatorial Guinea, 13-17 June 2002, decided that each Member State of the Community should set up: (i) an inter-ministerial committee responsible for defining, promoting and coordinating drug control activities; (ii) a central office for enforcing trafficking in drugs and precursors; (iii) a toxicology laboratory; (iv) a pharmacies inspectorate responsible for controlling licit narcotic drugs; (v) infrastructure for treatment and rehabilitation; and (vi) a databank for collecting information on drug abuse and money-laundering.
French: En Afrique centrale, la dixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), qui s'est tenue à Malabo du 13 au 17 juin 2002, a décidé que chaque État membre de la Communauté devrait mettre en place: i) un comité interministériel chargé de définir, de promouvoir et de coordonner les activités de contrôle des drogues; ii) un bureau central de détection et de répression du trafic de drogues et de précurseurs; iii) un laboratoire de toxicologie; iv) une inspection des pharmacies chargée de contrôler les stupéfiants licites; v) une infrastructure de traitement et de réinsertion; et vi) une banque de données pour la collecte d'informations sur l'abus de drogues et le blanchiment d'argent.
English: An increasing role could be played by private and semi-private sources, including foundations, private corporations, market-based mechanisms, trade and civil society organizations, particularly with regard to on-the-ground investments, once enabling conditions are in place.
French: Toutefois, une fois les conditions en place, les sources privées et semi-privées − fondations, sociétés privées, mécanismes de marché, organisations professionnelles et de la société civile − pourraient jouer un rôle plus important, notamment en ce qui concerne les investissements sur le terrain.
English: Sustainable development policy in both groups of countries must be formulated with due consideration for such impacts, as follows:
French: Dans les deux groupes de pays, les politiques pour le développement durable doivent être formulées en tenant compte de ces effets :
English: 3.3 The author claims that the JSC is highly politicized.  The Chief Justice is its Chair and it is also presided over by two Supreme Court judges.
French: 3.3 L'auteur soutient que la JSC est hautement politisée; elle est présidée par le Président de la Cour suprême et par deux juges de cette juridiction.
English: The duration of the message:
French: L’étude fait ainsi apparaître diverses possibilités d’identification du parrain selon les règles nationales spécifiques.
English: A third Protocol, on incendiary weapons, was adopted 1980; and in 1995, Protocol IV, dealing with blinding laser weapons, was adopted.
French: Un troisième Protocole, relatif aux armes incendiaires a été adopté en 1980; et en 1995, le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes a été adopté.
English: The LEAP data are based on payroll deduction information issued by employers (T4 slips) and therefore cover only employer businesses.
French: Les données du PALE sont fondées sur l’information fournie par les employeurs au sujet des retenues salariales (feuillets T4) et ne couvrent donc que les entreprises employeurs.
English: The Secretary-General reiterates that continued efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace are needed and hopes that conditions will soon be met to give new impetus to the Road Map developed by the Quartet of the European Union, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations.
French: L'action entreprise en vue d'instaurer une paix juste, durable et globale doit être poursuivie et j'espère que les conditions qui donneront un nouvel élan à la Feuille de route élaborée par le Quatuor (Union européenne, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique et Organisation des Nations Unies) seront bientôt réunies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Reid, Daphne Kate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Reid, Daphne Kate Pour imprimer
English: (2nd édition) Edited by Henry James Morgan.
French: (2nd edition) Edited by Henry James Morgan.
English: We continued to manage capacity and ensured sufficient infrastructure and support, as evidenced by a 62% increase in Central Processing Unit processing capacity and a 68% increase in storage capacity.
French: Nous avons continué de gérer la capacité de traitement et d'archivage et d'assurer une infrastructure et un soutien suffisants, comme en témoigne l'augmentation de 62 % de la capacité de traitement des unités centrales et l'augmentation de 68 % de la capacité d'archivage.
English: The presence of many witnesses, including foreign journalists, saved the life of the victim, a motorcyclist who was not participating in any demonstration.
French: La victime, un motocycliste qui ne participait à aucune manifestation, n'a eu la vie sauve que grâce à la présence de nombreux témoins dont des journalistes étrangers.
English: In 1997, most of the subject fabrics are dutiable at 17.5 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 2.5 percent ad valorem under the US tariff; and at 15.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: En 1997, la plupart des tissus en question sont passibles de droits de douane de 17,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 2,5 p.
English: Hundreds of Irish orphans were taken in by Quebec families, who brought them up as their own.
French: Des centaines d'orphelins irlandais sont recueillis par des familles québécoises qui les élèvent comme leurs propres enfants.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: linking work on strategic and horizontal issues to cabinet
French: Un certain nombre d’initiatives liées à ces objectifs sont déjà en cours.
English: However, the rebalancing of the incumbent’s prices in preparation for competition is well advanced and the company’s indicators show a monopoly in need of competitive stimulus.
French: Néanmoins, le rééquilibrage des prix de l’opérateur en place en vue de les rendre compétitifs est bien avancé et les indicateurs de cette société en situation de monopole montrent qu’elle a besoin d’un stimulus concurrentiel.
English: The legal status of migrants is one of the 3 poles of the committee’s work – the others being migration management and integration of migrant populations/community relations.
French: Le statut juridique des migrants est un des trois axes des travaux du comité – les deux autres étant la gestion des migrations et l’intégration des populations immigrées/les relations intercommunautaires.
English: The other 30% (approximately $370,000) was from non-revenue transactions such as recovery of salaries for secondments to other government departments (OGD’s) or recovery of social assistance payments that are the responsibility of the Yukon Territorial Government (YTG).
French: L’autre tranche de 30 % (environ 370 000 $) découlait de transactions non liées aux recettes, par exemple le recouvrement de salaires à la suite d’affectations dans d’autres ministères du gouvernement (AMG) et le recouvrement des paiements d’aide sociale qui relèvent de la responsabilité du gouvernement territorial du Yukon (GTY).
English: This program is specific to NRCan and focuses on the supervisor as administrator, leader and results-oriented manager.
French: C'est un programme spécifique à RNCan qui vise le superviseur en tant qu'administrateur, dirigeant et gestionnaire axé sur les résultats.
English: I believe that the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant progress in 2009, as is also highlighted in the resolution on the 2009 activity report.
French: Je crois que le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a accompli des progrès significatifs en 2009, comme le souligne également la résolution sur le rapport de suivi 2009.
English: As Mr Lehne said, a majority of our group was in favour of legal proceedings, but there were other opinions, such as that of the esteemed Mr Karl von Wogau.
French: Notre groupe était majoritairement en faveur d' une plainte, comme l' a exprimé le collègue Lehne. Mais, il y avait également d' autres points de vue, comme celui de notre collègue estimé Karl von Wogau.
English: It was progress, wasn't it? The Western idea of progress.
French: C'était le progrès n'est-ce-pas; l'idée occidentale du progrès.
English: Figure 4.8 gives the distribution of who paid for course fees by aggregate field of study.30 Figure 4.8 Distribution of Who Paid Course Fees of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study The figure shows that federal or provincial governments paid at least part of the course fees for 45% of trade-vocational graduates (government paid), that graduates paid at least part of the fee (and governments none of the fee) for 40% of trade-vocational graduates (graduate paid), and that for the remaining 15% of graduates someone other than government or the graduate paid all of the course fees (other paid).
French: La figure montre que les gouvernements fédéral ou provinciaux ont contribué à tout le moins pour une partie des frais de scolarité de 45 % des diplômés de la formation professionnelle, que 40 % des diplômés de la formation professionnelle ont payé au moins une partie de leurs frais de scolarité (et les gouvernements aucune partie) et que les études des 15 % des diplômés restants ont été payées en totalité par quelqu'un d'autre que le gouvernement ou le diplômé. Figure 4.8 Répartition des payeurs de frais de scolarité des diplômés de la formation professionnelle par domaine d´études agrégé Il existe une variation considérable entre les domaines d'études agrégés en ce qui a trait à ceux qui ont payé les frais de scolarité.
English: This draft was prepared and adopted by the Committee at the end of 1996a and submitted to the Commission on Human Rights.
French: M. Hiroshi Morimoto Directeur adjoint Division du Secrétariat Secrétariat du Ministre Ministère de la justice
English: Slavery is a crime; sexual exploitation is a crime.
French: L'esclavage, c'est un crime ; l'exploitation sexuelle, c'est un crime.
English: Ltd. and Union Gas Ltd. sought a review of the Board's decision with respect to TransCanada's 1995 Tolls (RH-3-94) concerning approval of a new method of calculating FST.
French: Ltd. et Union Gas Ltd. ont demandé une révision de la décision de l'Office relativement aux droits exigibles par TransCanada en 1995 (RH-3-94), concernant l'approbation d'une nouvelle méthode de calcul des droits applicables au service garanti.
English: Priority-setting tool applied to Canada’s landbirds based on concern and responsibility for species.
French: Priority-setting tool applied to Canada’s landbirds based on concern and responsibility for species, Cons.
English: Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) B-TAC Meeting Minutes The Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) is a joint government/industry advisory committee, chaired by Industry Canada.
French: Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Comptes rendus des réunions du CCTR Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) : Comité consultatif mixte composé de représentants du gouvernement et de l'industrie.
English: Polaris submitted that this was of particular concern, since PWGSC had previously, in the course of its responses to clarification questions about the RFP, breached its own rules of disclosure by publicly identifying Polaris as the potential supplier that had asked the question.
French: Polaris a fait valoir que cette question était particulièrement préoccupante du fait que TPSGC avait déjà, en répondant aux questions d'éclaircissement relatives à la DP, violé ses propres règles en matière de divulgation en mentionnant publiquement que Polaris était le fournisseur éventuel qui avait posé la question.
English: In Canada, in the Public Health Agency health promotion approaches cross over all of our mandate, but it is also essential that there is an organizational home to keep the fires burning and to influence other activities.
French: Au Canada, les approches de la promotion de la santé de l’Agence de santé publique croisent tous les éléments de notre mandat, mais il est également essentiel qu’il y ait un siège organisationnel pour entretenir la flamme et pour exercer une influence sur les autres activités.