ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, relatif aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont contrôlées par les calendriers thématiques généraux dans lesquels ils sont versés.
English: Corporate Income Tax Investment Tax Credit for Child Care Spaces Objective:
French: Impôt des sociétés Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie Objectif :
English: Trends in the Prevalence of Smoking, 1991-1994 Thomas Stephens
French: Tendances dans la prévalence du tabagisme de 1991 à 1994 Thomas Stephens
English: The revised issues have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC) The above SRSP’s are available electronically via the Internet as follows:
French: Ces modifications ont été coordonnées avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR). Ces documents sont disponibles sur l'Internet (Web) à l'adresse suivante :
English: In the upcoming year, the OEA plans on becoming engaged in ethical considerations in intelligence gathering and national security.
French: Au cours de l’année qui vient, le Bureau a l’intention d’examiner les facteurs éthiques relatifs à la recherche du renseignement et à la sécurité nationale.
English: The best-loved pastry, pastéis de nata (called just natas further north), is a flaky pastry with custard filling topped with powdered sugar (açúcar) and cinnamon (canela). Make sure you try them, in any "pastelaria".
French: Le réseau ferré est également bien développé et le transport de vélos est gratuit dans les trains régionaux.
English: Cutting the public debt rapidly and raising employment rates are important ways of making public funding more sustainable.
French: La réduction accélérée des dettes publiques et l’augmentation des taux d’emploi constituent des moyens importants pour contribuer à la soutenabilité des finances publiques.
English: Implementation of Chapter 4 of the agreement of 13 August on the demilitarization and depoliticization of the administration and reform of the judiciary and armed forces has been slow.
French: La mise en œuvre du « Chapitre 4 » de l'Accord du 13 août sur la démilitarisation et la dépolitisation de l'administration et la réforme de la justice et des forces armées n'avancent que lentement.
English: This recommendation was taken up by COP 6.
French: Cette recommandation a été entérinée à la sixième session de la Conférence.
English: June 1985 saw the Squadron move to Baden, Germany as part of NATO.
French: En juin 1985, l'escadron déménage à Baden, en Allemagne, en tant qu'unité d'un pays membre de l'OTAN.
English: UNCLOS III Third United Nations Conference on the Law of Sea UNFA United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Law of the Sea Convention Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: UNCLOS III Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ANUP Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative à la conservation et à la gestion des stocks de poisson chevauchants et des stocks de poisson grands migrateurs
English: More than 40 % of commercial leases and pre-contracts have been signed.
French: Plus de 40 % de baux commerciaux et pré-contrats ont été signés.
English: Among the objectives most frequently found, we can underline the following spheres:
French: Methodological models The IKM and AIMS methodological models are commonly used by the microfinance industry, because of their widely-accepted validity.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7A.
English: In this case, both ownership and possession were transferred under the agreement to transfer ownership on December 1, 1997.
French: Dans ce cas, la propriété et la possession ont été transférées toutes les deux aux termes de l'entente du 1er décembre 1997 visant le transfert de la propriété.
English: The ability of U.S. mills to offer a wider product range existed prior to 1989, when U.S. carpeting imports began to grow rapidly.
French: Les usines américaines avaient déjà la capacité d'offrir une plus vaste gamme de produits avant 1989, à l'époque où les importations de tapis des États-Unis ont commencé à croître rapidement.
English: DIAND must work with Aboriginal people and Northerners to review our partnership and shape a common vision of our future together.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à assurer que les Autochtones profitent également des nouvelles possibilités qu'offrent les ressources dans le Nord, tout en protégeant le fragile environnement nordique.
English: ◦ Regulation respecting the Quality of the Atmosphere which regulates emissions from chrysotile mines and mills.
French: ◦ Règlement concernant la qualité de l’atmosphère qui régit les émissions provenant des mines et des usines de traitement de l’amiante chrysotile.
English: Secondly, no concrete steps have been taken to bring to justice or even identify any of the militia leaders or the perpetrators of these attacks, allowing violations of human rights to continue in a climate of impunity.
French: Deuxièmement, aucune mesure concrète n'a été prise pour traduire en justice, voire pour identifier le moindre chef de milice ou le moindre auteur des attaques, laissant de fait les violations des droits de l'homme se poursuivre dans un climat d'impunité.
English: Akwesasne has been central in many of the reported cases involving human smuggling:
French: Akwesasne a joué un rôle essentiel dans bon nombre des cas signalés de passage de clandestins.
English: With the arrival of 22 new indictees or fugitives, our projections must be adjusted, as I warned in my last report to the Council.
French: L'arrivée à La Haye de 22 nouveaux accusés ou fugitifs nous oblige à revoir nos prévisions, ainsi que je l'avais signalé dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité.
English: The Defence R&D Canada project management office for the programs described in this site welcomes comments or requests for further information.
French: Le bureau de gestion de projets du MDN responsable des programmes décrits dans ce site apprécie les commentaires ou les demandes d'informations supplémentaires.
English: However, there is another way to understand this inspired word.
French: Le premier texte, nous le tirons de la littérature sapientielle, plus concrètement du livre de la Sagesse, écrit à l’origine en Grec.
English: The most important of these are: 1) Both countries are precluded from imposing new performance requirements on investments that affect trade between the two countries, such as local purchasing or import substitution, though other types of performance requirements such as those relating to product mandates, transfer of technology and ROD may still be negotiated, and; 2) Disagreements over investment policy can be brought under the Agreement's general dispute settlement mechanism which is designed to act as an impartial judicial proceeding.35 35 See McLachlan, Apuzzo and Kerr (1988,p29) and Graham and Krugman (1991 ,p130) for discussions concerning provisions for foreign investment in the FTA.
French: Voici les plus importants : 1) les deux pays ont omis d'imposer de nouvelles exigences de rendement pour les investissements touchant les échanges commerciaux entre les deux pays, comme les achats locaux ou la substitution des importations, bien que d'autres types d'exigences de rendement comme celles relatives aux mandats des produits, au transfert de technologie et à la R-D puissent encore être négociées, et 2) les désaccords sur la politique d'investissement peuvent être soumis au mécanisme général de règlement des différends de l'entente qui est conçu comme une procédure judiciaire impartiale.35
English: Find out which competitions, promotions and free bonus giveaways you can participate in.
French: D�couvrez avant tout le monde nos comp�titions, promotions et bonus hebdomadaires.
English: TRANS/2002/8 page 4 Annex  TRANS/2002/8 page 5 Annex
French: PLAN D'ACTION POUR LA MISE EN ŒUVRE DES DÉCISIONS PRISES PAR LA CONFÉRENCE PANEUROPÉENNE SUR LE TRANSPORT PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001)  Annexe
English: The study shows that people consume fewer calories than the daily nutritional amounts recommended by nutritionists.
French: Elle précise, comme le faisait SUVIMAX, que la consommation calorique quotidienne moyenne reste inférieure aux apports nutritionnels conseillés par les nutritionnistes.
English: Browse 550 images taken from books published before the year 1800, including exploration or missionary narratives.
French: Explorer 550 images tirées de livres, souvent des récits d'exploration ou des récits de missionnaires, publiés avant 1800.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity — Industry Canada’s part of Canada’s Innovation Strategy.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, ce qui représente sa contribution à la Stratégie d’innovation du Canada.
English: It has a good understanding of such matters, stemming from its experience with civil public contracts. It also has the support, explicit and implicit, of a section of the private industrial sector and the Agency’s mandate provides for cooperation between the two institutions7.
French: Elle est plus avancée dans ce type de réflexion du fait de son expérience dans les marchés publics civils, elle bénéficie du soutien explicite et implicite d’une partie du secteur industriel privé et le mandat même de l’Agence appelle à la coopération entre les deux institutions6.
English: 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short brochure detailing the mission of the SGUA Peter G. McCornick1, Amal Hijazi2, and Bahman Sheikh3 2004-12-20T22:50:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3 2004-12-20T22:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss N.I. Faruqui1, C.A. Scott2 and L. Raschid-Sally3 2004-12-20T22:15:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-26T13:15:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-26T13:15:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter G. McCornick1, Amal Hijazi2, and Bahman Sheikh3 2004-12-20T22:50:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally31International Water Management Institute (IWMI), Patancheru, India2International Development Research Centre, Ottawa, Canada3IWMI, Colombo, Sri Lanka 2004-12-20T22:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss N.I. Faruqui1, C.A. Scott2 and L. Raschid-Sally3 2004-12-20T22:15:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-26T13:15:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-26T13:15:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: They demonstrated that with a combination of enthusiasm, vision, and leadership, youth and adults working together could make a difference.
French: On a réussi à montrer qu'en unissant l'enthousiasme à une vision et au leadership, les jeunes et les adultes pouvaient se concerter pour changer les choses.
English: Can Canadians still declare their country a multicultural model for the world?
French: Les Canadiens peuvent-il encore prétendre que leur multiculturalisme est un exemple à suivre par le reste du monde?
English: The Program for Sustainable Aquaculture provides the tools necessary to develop a competitive and diverse aquaculture industry.
French: Le Programme d’aquaculture durable fournit les outils nécessaires pour développer une industrie compétitive et diversifiée de l’aquaculture.
English: And you have remained competitive, with a viewer loyalty rating around 85%.
French: Concurrentiels aussi, vous l'êtes demeurés, puisque le taux de fidélisation de vos auditoires se maintient à la barre des 85 %.
English: The Union consists of the camp prisoners organised in their home associations (municipal, town or other associations in RS and abroad), who, by association into the Union of the Camp Prisoners in the cantons of F Bosnia and Herzegovina, Regional Associations of Camp prisoners in RS and the Union of the associations abroad, freely and upon their will joined the Union in order to exercise the rights and interests of their members in the field of legal, social and health care.
French: L'Union regroupe d'anciens prisonniers initialement membres d'associations locales ou étrangères qui, par l'intermédiaire des filiales de l'Union dans les cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, des associations régionales de prisonniers de la Republika Srpska et de l'Union des associations à l'étranger, ont choisi de rejoindre l'Union pour faire valoir leurs droits et leurs intérêts sur les plans juridique et social et en matière de santé.
English: McCormack report, its conclusions and recommendations
French: LE RAPPORT McCORMACK, SES CONCLUSIONS ET SES RECOMMANDATIONS
English: Most of these changes are already in force or will be by the end of 1998.
French: La plupart de ces assouplissements sont déjà en vigueur ou le seront d'ici la fin de 1998.
English: These activities have been valued at $330,000, according to the budget indicated by the Meeting of the Parties:
French: Ces activités ont été estimées à 330 000 dollars, selon le budget indiqué par la Réunion des Parties:
English: If Parliament has no objection, I will put it to the vote.
French: Si l'Assemblée ne soulève pas d'objection, je vais le mettre aux voix.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention, in particular where they are intended or calculated to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature.
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires, y compris, s'il y a lieu, une législation nationale pour faire en sorte que les actes criminels relevant de la présente Convention, en particulier ceux qui sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus, ne puissent en aucune circonstance être justifiés par des considérations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres de nature analogue, et qu'ils soient punis de peines à la mesure de leur gravité.
English: • The importance of domestic investor confidence.
French: • L'importance de la confiance de l'investisseur national.
English: Roles and responsibilities Departmental managers with the advice and guidance of departmental Human Resources (i.e., Labour Relations) officials are responsible for:
French: Rôles et responsabilités Les gestionnaires des ministères doivent, après avoir reçu les avis et les conseils des responsables ministériels des ressources humaines (p. ex., relations de travail) :
English: The findings support a conclusion of the IPCC that adaptation measures, if pursued in the sustainable development framework, can diminish the damage from future climate change and climate variability.
French: Les résultats de l’analyse apportent une confirmation à la conclusion du GIEC selon laquelle, pour peu qu’elles s’inscrivent dans le cadre du développement durable, les mesures d’adaptation peuvent atténuer les dommages causés par l’évolution et la variabilité climatiques futures.
English: List of States that have ratified or acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as at 27 July 2001 (98)
French: Liste des États qui ont ratifié le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y ont adhéré au 27 juillet 2001 (98 États)
English: As of January 2000, co-operation has been extended to the Danish TV station East, thus enlarging the transmission area.
French: A partir du mois de janvier 2000, cette coopération a été étendue à la station de télévision danoise East – ce qui a élargi la couverture géographique.
French: Cependant, je pense qu'à ce stade nous devons viser à régler un nombre limité de questions, importantes pour le bon fonctionnement de l'Union.
English: The Assistance Team helped to produce regulations for the Board of Commissioners of the Commission and provided general legal advice to the Commission, including analyses for the referendum result calculation and the equation used to allocate parliamentary seats to governorates.
French: L'Équipe internationale a contribué à l'élaboration de règles pour le Conseil de la Commission électorale et a fourni à la Commission des conseils juridiques généraux, notamment des analyses concernant le calcul des résultats du référendum et l'équation utilisée pour l'attribution des sièges parlementaires aux gouvernorats.
English: The International Seabed Authority also adds that one of its most important functions in the future will be to monitor the implementation of plans of work for exploration and to review the reports and other data and information submitted by contractors.
French: L'Autorité internationale des fonds marins ajoute aussi que l'une de ses principales fonctions à l'avenir sera de surveiller l'application du plan de travail pour l'exploration et pour l'examen des rapports et autres données et informations soumis par les contractants.
English: Other high-ranking figures attending the European Women exhibition include German chancellor Angela Merkel and commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: La chancelièrere allemande Angela Merkel et la commissaire Benita Ferrero-Waldner seront au nombre des personnalités marquantes qui se rendront à l'exposition intitulée «Européennes» .
English: Article 7 section 6 of the Draft Constitution guarantees all Bhutanese citizens the right to vote and exercise adult franchise.
French: L'article 7 section 6 du projet de Constitution garantit le droit de vote à tous les citoyens bhoutanais.
English: The National Library’s Web site gives prominence to its important cultural content, and has incorporated the Government of Canada’s Common Look & Feel standards.
French: Des stratégies d’enseignement, des plans de leçons et des activités pour les élèves seront offerts. Le résultat global prévu est un soutien accru à l’augmentation des savoirs des enfants, des jeunes, du grand public et des chercheurs.
English: Title IV, Chapter 1 Section 4 of this Regulation
French: Betteraves sucrières, canne à sucre et chicorée utilisées pour la production de sucre ou de sirop d’inuline
English: In addition, the Department co-hosted a Customs/Industry Symposium with the Canadian Chamber of Commerce in Montreal, in early May 1997.
French: De plus, le Ministère a présidé conjointement avec la Chambre de Commerce du Canada un symposium sur les douanes et l’industrie (SDI) à Montréal au début mai 1997.
English: Note! Work inc sts at side and mid back in reverse stockinette st until row 10 in Leaf pattern.
French: NB : Tricoter en jersey envers les augmentations des côtés et du milieu dos jusqu\'au rang 10 du motif feuilles.
English: Parliament approved the requested increases (for Kosovo and Palestine) and is even suggesting an extra EUR 10 million in this context.
French: Le Parlement approuve les augmentations demandées (Kosovo et Palestine) et propose même 10 millions d'euros de plus à cet égard.
English: Another important aspect of the triennial comprehensive policy review is to take stock of the shifting global trends and the overall development dynamics, which affect United Nations development cooperation, and provide guidance to the system to enable it to adjust to the overall environment and respond better to emerging problems.
French: Un autre aspect de l'examen triennal des activités opérationnelles est de faire le bilan des tendances en pleine évolution et de la dynamique d'ensemble du développement, qui affectent la coopération des Nations Unies pour le développement, et d'apporter des directives au système pour lui permettre de s'adapter aux conditions nouvelles du développement et à mieux réagir aux problèmes nouveaux.
English: Conditions attached Income tax law allows normal depreciation for wear and tear on a decreasing balance basis for equipment and tools used solely for scientific or technical research operations.
French: Conditions La loi concernant l'impôt sur le revenu dispose qu'en ce qui concerne les matériels et outillages utilisés exclusivement à des opérations de recherche scientifique ou technique, l'amortissement normal pour usure peut se faire par annuité dégressive.
English: Three CGE members (from Bangladesh, Philippines and the IPCC) also attended.
French: Trois membres du Groupe consultatif d'experts (du Bangladesh, des Philippines et du GIEC) y ont également participé.
English: Amendment The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012 and to activities resulting from land use, changed land use and forestry.
French: Amendement Le premier alinéa s'applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par l'ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 ainsi qu'aux activités résultant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The Agency will use this opportunity to engage foreign governments, industry and consumers in addressing those risks along the entire food continuum.
French: L'Agence profitera de cette occasion pour mobiliser les gouvernements étrangers, l'industrie et les consommateurs afin qu'ils s'attaquent à ces risques dans tout le continuum alimentaire.
English: Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as requiring any change in the laws, of the Parties or of their respective Provinces or States.
French: Aucune disposition du présent accord n'est interprétée d'une manière incompatible avec les lois existantes des Parties ou de leurs provinces ou États respectifs, ni dans un sens exigeant une modification de ces lois.
English: • 2003-10-31 There are new "Summary Policies" on our site.
French: • 2003-10-31 Il y a des nouveaux « Sommaires de la politique » sur notre site.
English: You can also fax your name, phone number, seminar name, and the date you prefer to 780-495-4381 or send an email to outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca.
French: Vous pouvez également envoyer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom de l'atelier et la date choisie par télécopieur au 780-495-4381, ou encore envoyer un courriel à : outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca.