ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] Women and Health Protection, a network of health providers, consumers and researchers, is engaged in research and informal surveillance on the impact of drugs and devices on women’s health and provides input to government on policies pertinent to health protection.
French: Réseau constitué de prestateurs, de consommateurs et de chercheurs du secteur de la santé, Action pour la protection de la santé des femmes, s’occupe de recherche et de surveillance non structurée portant sur l’impact des médicaments et des appareils sur la santé des femmes et formule au gouvernement des commentaires sur les politiques pertinentes à la protection de la santé [55].
English: The influence of the wider use of surfactant therapy on neonatal mortality among blacks and whites.
French: Outcome among surviving very low birthweight infants: a meta-analysis, Arch Dis Child (1991), 66 : p.
English: Website address http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/ nouvelle_caledonie&region=10 http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/11_Nvell e_Caledonie.pdf http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=988& style=fiche http://www.reefbase.org/resources/res_overview.asp?changea rea=true&Region=0&country=NCL http://www.sopac.org/tiki/tiki-index.php?page=New+Caledonia
French: Sur la NC Sur la NC Sur les récifs coralliens de NC Comité de géosciences appliquées du Pacifique Sud Sur la NC
English: My review indicated that the budgeted staffing and official travel costs appear not to have increased commensurate with the higher level of auditable and related activities that flowed from the programme and budget of the organisation, which showed an increase over the same period.
French: J'ai constaté que les dépenses budgétées pour le personnel et les voyages autorisés ne semblaient pas avoir augmenté en proportion avec l'accroissement des activités vérifiables et connexes découlant du programme et du budget de l'Organisation, qui ont augmenté sur la même période.
English: The Treasury Operations Section will be strengthened to permit it to take on these responsibilities.
French: La Section des opérations de caisse recevra des effectifs supplémentaires pour pouvoir s'acquitter de ces nouvelles responsabilités.
English: Security perimeters around provincial cities and towns remained restricted and in six areas (Moxico, Bié, Malanje, Uíge, Bengo and Kuando Kubango) perimeters contracted under intense pressure.
French: Les périmètres de sécurité autour des villes de province sont restés limités et, dans six zones (Moxico, Bié, Malange, Uíge, Bengo et Kuando Kubango), ont été réduits sous des pressions intenses.
English: 'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions.'
French: Lesdits tarifs tiennent compte des coûts évités par rapport aux services traditionnels pour les envois en nombre comprenant la totalité des prestations proposées concernant la levée, le transport, le tri et la distribution des correspondances individuelles et s'appliquent, tout comme les conditions y afférentes, de la même manière tant dans les relations entre les tiers que dans les relations entre les tiers et les prestataires du service universel fournissant des services équivalents.
English: Safety and health hazards include visual effects and ataxia (see below).
French: Les risques liés à la santé et à la sécurité concernent les effets visuels et l’ataxie (voir ci-après).
English: For details on how to complete this form, see the guides T4044, "Employment Expenses" (for employees) and RC4091, "GST/HST Rebate for Partners" (for members of a partnership).
French: Pour savoir comment remplir ce formulaire, consultez les guides T4044, «Dépenses d'emploi» (pour les employés) et RC4091, «Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés» (pour les associés d'une société de personnes).
English: (4) Nothing in these Regulations prohibits the use of a landing net or a dip net to land a fish caught by angling.
French: (4) Le présent règlement n’interdit pas l’usage d’un haveneau ou d’une épuisette pour sortir de l’eau un poisson pêché à la ligne.
English: On the one hand, we cannot pretend that Europe is the Island of the Blessed where we can do what we like without the global financial markets reacting to it.
French: D'un côté, nous ne pouvons faire comme si l'Europe était une île où nous avons le bonheur de pouvoir faire ce que nous voulons sans que les marchés financiers réagissent.
English: Not only may the opinion be disclosed under the Privacy Act, so may the name of the person who has expressed the opinion.
French: Des representants provinciaux du Quebec et de I’Ontario ont egalement par-ticipe a cette reunion qui constitue la seule tribune internationale annuelle permettant un echange valable de renseignements sur les questions touchant la protection des donnees.
English: Neither the public nor providers put better health information and tools high on top of their priority lists.
French: Ainsi ni le public ni les fournisseurs n'ont élevé l'amélioration des outils et des informations sur la santé au rang des grandes priorités.
English: High-tech communication could, however, be double-edged.
French: La communication que permettent les technologies avancées n'a cependant pas que des avantages.
English: Publication 10170E ISBN 0-662-44024-2 Catalogue A38-1/2-2003E-PDF Project 06-052-r
French: Publication 10170E ISBN 0-662-72486-0 Catalogue A38-1/2-2003F-PDF Projet 06-052-r
English: Knowledge of global health and health research policy issues, processes and communities Knowledge of key knowledge transfer and exchange, partnership, and communications concepts
French: Connaissance des enjeux stratégiques, processus et communautés de la santé mondiale et de la recherche en santé Connaissance des transferts et échanges de savoir clés et des concepts de partenariat et de communication
English: 10.29.3 Any motorized materials handling equipment that is normally used for transporting employees from place to place shall be equipped with: a. a mechanical parking brake; and b. a hydraulic or pneumatic braking system.
French: 10.29.3 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux qui sert de façon régulière au transport des fonctionnaires d'un endroit à l'autre doit être équipé : a. d'un frein de stationnement mécanique; et b. d'un système de freinage hydraulique ou pneumatique.
English: Representatives of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the International Telecommunication Union (ITU) also participated.
French: Des représentants du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et de l'Union internationale des télécommunications (UIT) étaient également présents.
English: A/55/383, annexes II and III.
French: Voir A/55/383, annexes II et III.
English: 479 et seq. of the Code of Criminal Investigation) and disciplinary matters (arts.
French: Quant aux attributions du Procureur Général d'Etat en matière pénale (articles 479 et suivants du code d'instruction criminelle) ainsi qu'en matière disciplinaire (art.
English: Ms Johnstone pointed out that using the data provided to them for 1988 to 2004, the candidates had to respond to the question Identify and describe significant trends occurring in the Winnipeg labour market from 1987 to 2004.
French: Mme Johnstone souligne que les candidats devaient se fonder sur les données qui leur étaient fournies pour les années 1988 à 2004 afin de répondre à la question suivante : Dégager et décrire des tendances importantes dans le marché du travail à Winnipeg, de 1987 à 2004.
English: Some aspects of his speech are of greater interest to me, given what we heard in the speech from the Conservatives.
French: Certains éléments m'intéressent davantage, compte tenu de ce qu'on a entendu lors du discours des conservateurs.
English: Back to Top INTRODUCTION Canada's aquaculture industry operates in an international context that has a decisive impact on its future.
French: Haut de la page INTRODUCTION L'industrie aquacole canadienne évolue dans un contexte international ayant un impact déterminant sur son avenir.
English: There are three possible explanations: either the Commission gave OLAF’s director completely fatuous instructions, with the result that he did not keep the Commission informed; or the Commission wished to leave unpleasant matters on the back burner for years in a secretive OLAF; or OLAF’s management is appallingly naive and does not understand the political necessity of sounding the alarm bells so that the Commission is warned of serious fraud.
French: Trois explications sont possibles: soit la Commission a donné des instructions complètement ineptes au directeur de l’OLAF, avec pour résultat qu’il n’a pas informé la Commission; soit la Commission voulait que ces questions déplaisantes soit mises en veilleuse pendant des années au sein d’un OLAF impénétrable; soit la direction de l’OLAF est incroyablement naïve et ne comprend pas la nécessité politique de tirer la sonnette d’alarme afin que la Commission soit avertie en cas de fraude grave.
English: Two private-sector representatives, Old Mutual and Flower Direct, gave their views on the investment climate in Kenya.
French: Deux représentants du secteur privé, les entreprises Old Mutual et Flower Direct, ont donné leurs vues sur le climat de l'investissement au Kenya.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-8287.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca ou appelez-nous au 1-800-959-8296.
English: Minimum number of hikers who climbed Gros Morne Mountain during the years 2000, 2001 and 2002.
French: Nombre de randonneurs qui ont grimpé le mont Gros-Morne en 2000, 2001 et 2002.
English: Excess Home Owner Grant for Self-Taxing First Nations In accordance with the Indian Self Government Enabling Act a band that has elected for self-taxation can receive a grant in place of the benefits that are payable under the Home Owner Grant Act.
French: Excess Home Owner Grant for Self-Taxing First Nations (en anglais seulement) Conformément à la Indian Self Government Enabling Act, une bande qui a choisi l'auto-taxation peut recevoir une subvention au lieu de bénéfices qui sont payables selon la Home Owner Grant Act.
English: Trends in criminal justice reform
French: Tendances de la réforme des systèmes de justice pénale
English: In the non-agricultural market access negotiations under way at the World Trade Organization (WTO), for example, the Government is seeking the reduction or elimination of tariffs.
French: Dans les négociations sur l’accès aux marchés de produits non agricoles qui sont en cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), par exemple, le gouvernement cherche à obtenir la réduction ou l’élimination des droits de douane.
English: For security reasons, persons using a wheelchair did not have access to the second passenger deck.
French: Pour des raisons de sécurité, les personnes en fauteuil roulant n'ont pas accès au deuxième pont.
English: Among the 24 places voting are key states including California, New York and New Jersey.
French: Nous avons posé la question à plusieurs députés européens.
English: In Africa, many young women and girls are victims of war and rape.
French: En Afrique, nombre de jeunes femmes et de filles sont victimes de la guerre et de viols.
English: The Group supported the establishment of a two-tiered system comprising a first-instance decentralized tribunal composed of professional judges with power to make binding decisions.
French: Le Groupe appuie la création d'un système de justice formel à deux niveaux comprenant un tribunal de première instance décentralisé, composé de juges professionnels habilités à prendre des décisions ayant force exécutoire.
English: One of the priorities of ACWF is to raise the legal awareness of people and educate women to understand, obey and apply laws.
French: L'une des priorités de la Fédération des femmes de Chine est de faire connaître le droit et d'apprendre aux femmes à comprendre, respecter et faire appliquer les lois.
English: Certain treatments prescribed had been diff icult to follow
French: Elle conclut donc à la violation de l’article 13.
English: The analysis of these indicators allows WFP and FAO to develop strategies that enable them to target the most vulnerable.
French: L'analyse de ces renseignements permet au PAM et à la FAO de définir les moyens d'atteindre les plus vulnérables.
English: • A final report (in electronic and hard copy form) no later than eight (8) months following the completion of the field season, unless otherwise agreed with the Research Coordinator;
French: • Un rapport final (supports électronique et papier) au plus tard huit (8) mois suivant la fin de la saison des travaux, à moins d'une entente différente conclue avec le coordonnateur de la recherche;
English: It is indicated on your credit card statement.
French: Ce montant est indiqué sur votre relevé de carte de crédit.
English: Situation in the Middle East As the situation in Lebanon worsens, the Canadian government has been working in close cooperation with a number of like-minded countries with regard to the overall security situation in the region and assistance to foreign nationals in Lebanon.
French: Situation au Moyen-Orient Étant donné que la situation au Liban se détériore, le gouvernement canadien travaille en étroite coopération avec plusieurs pays d'optique commune au sujet de la situation générale en matière de sécurité dans la région et pour aider les ressortissants étrangers présents au Liban.
English: Good administration requires prompt and effective action to implement these commitments.
French: Une bonne administration nécessite la prise de mesures efficaces et rapides pour concrétiser ces engagements.
English: Often the information is difficult to obtain as it may be from reluctant or unreliable sources and might be deliberately falsified.
French: Souvent l'information est difficile à obtenir parce que les sources sont peu fiables ou bien les auteurs hésitent à la fournir ou la falsifient délibérément.
English: We make it easy for customers to do business with us.
French: Nous nous assurons qu’il est facile pour nos clients de faire affaire avec nous.
English: The continuing Israeli occupation of the Syrian Golan, however, had adverse repercussions on the lives of Syrian children and was a major impediment to their rights under the Convention; Israeli nationality was imposed on them, they were denied free access to information and they suffered from the severe shortage of available health facilities.
French: Cependant, l'occupation Israélienne continue du Golan syrien entraîne des conséquences néfastes pour la vie des enfants syriens et représente un obstacle majeur à l'exercice de leurs droits conformément à la Convention; on leur impose la nationalité israélienne et on leur refuse le libre accès à l'information; en outre, ils souffrent de la pénurie des services de santé.
English: Despite the fact that some persons indicted by the Tribunal remain at large, the United Nations Security Council in 2004 called on the Tribunal to complete its work by 2010.
French: Alors que certaines des personnes inculpées par le Tribunal sont toujours en fuite, le Conseil de sécurité a demandé en 2004 au Tribunal de boucler son travail d’ici 2010.
English: Part 1 - Information Policy in Context Document(s) 11 of 55
French: Part 1 - Information Policy in Context Document(s) 11 de 55
English: Protocol Z on the position of Denmark establishes that that country, unless it notifies its desire to do so, will not participate in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to the aforementioned new title of the TEC, nor will it bear the financial consequences of such measures, other than administrative costs entailed for the institutions.
French: D'autre part, le Protocole Z sur la position du Danemark prévoit que ce pays, à moins qu'il notifie son souhait de le faire, ne participe pas non plus à l'adoption par le Conseil des mesures proposées en vertu du nouveau titre du TCE auquel il se rapporte, ni ne supporte les conséquences financières de ces mesures, exception faite des coûts administratifs occasionnés pour les institutions.
English: Specifically, the carrier indicates that from March 1999 to March 2000 when Canadian Airlines International Ltd. and its affiliates (hereinafter Canadi*n) provided service on the route, Canadi*n increased the H7SNR fare from $478 to $533, excluding applicable taxes and charges.
French: Plus précisément, le transporteur indique que de mars 1999 à mars 2000 lorsque les Lignes aériennes Canadien International Ltée. et ses associés (ci-après Canadi*n) fournissaient le service sur la route, Canadi*n a augmenté le tarif H7SNR de 478 $ à 533 $, taxes et droits applicables exclus.
English: Employees can make the election prior to going on LWOP but it will not take effect until three months from the commencement of the period of LWOP.
French: Les employés peuvent exercer leur option avant de partir en CNP, mais celle-ci n'entrera en vigueur que trois mois après le commencement du CNP.
English: Barrow's Goldeneye To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Garrot d'Islande Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: General Leakey also suggested that the OpsCentre, an "empty room", does not duplicate the staff already at SHAPE or in national staffs.3 The OpsCentre will include four personnel from NATO who will serve as a small liaison team to co-ordinate crisis-management planning back to SHAPE, but only for military missions.4 14.
French: L’opération a mis en lumière un autre point de friction entre les deux entités : si l’UE a informé l’OTAN de ses intentions pendant Artemis, elle ne l’a apparemment pas consultée avant son lancement, ce qui montrait bien que la question de l’« ordre de préséance » – l’OTAN est-elle censée disposer du « droit de refus préalable » pour des opérations de sécurité ?
English: Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound Report:
French: Crossing Frontiers at the European Parliament Statements by : - EC President José Manuel Barroso
English: • V Technical Discussion Programme 1.
French: • V Programme de la journée de discussion technique 1.
English: The threat of a pandemic influenza is a matter of global health security.
French: La menace d'une pandémie de la grippe est une question de sécurité de la santé mondiale.
English: Document(s) 10 of 38 S. van Oosterhout
French: Document(s) 10 de 38 S. van Oosterhout
English: The part of the charges against Mr. Warming relating to the drawing was discontinued as it could not reasonably be presumed that a criminal offence had been committed, as it had not been possible to procure a copy of the drawing.
French: La partie des accusations contre M. Warming concernant le dessin a été retirée car il n'était pas possible de considérer raisonnablement qu'une infraction pénale avait été commise étant donné qu'un exemplaire du dessin n'avait pas pu être obtenu.
English: These teams are currently focusing on the last phase of their work, which involves identifying gaps and research priorities related to wait times within the specific types of cancer or types of treatment on which each is working.
French: Ces équipes concentrent actuellement leurs efforts sur la dernière phase de leur travail, qui consiste à déterminer les lacunes et les priorités de recherche qui ont trait aux temps d'attente dans le cas des types particuliers de cancer ou de traitement sur lesquels portent leurs travaux respectifs.
English: (a) Prohibition or restriction of production, use, import and export;
French: a) Suppression du poste ou compression de personnel;
English: In the court's view, according to article 19 (2) MAL, and insofar as the principle audi alteram partem was concerned, the arbitrator was “master of his own procedure” and could take whatever steps he deemed appropriate to ascertain the facts.
French: De l'avis de la Cour, selon le paragraphe 2 de l'article 19 de la LTA et pour ce qui était du principe audi alteram partem, l'arbitre était "maître de sa propre procédure" et pouvait adopter toutes les mesures qu'il jugeait appropriées pour établir les faits.
English: Body oil made of sweet almond oil and apricot oil for an intense hydration of the skin.
French: Huile de corps Lavendula, lavande vanillée de 100 ml.
English: The EU Kids Online project examines research carried out in Member States into how people, especially children and young people, use new media. In this three-year collaboration, researchers will collaborate to identify, compare and evaluate the available evidence.
French: Le système judiciaire et la Cour elle-même sont parmi les institutions perçues avec réticence et peur, et en même temps se sont les institutions les plus critiquées dans l’espace public bulgare.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: Parmi les sujets abordés pendant le séminaire figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: If a well must be constructed in such a location, the casing should extend above ground and impervious fill hauled in to raise the surrounding surface to prevent runoff from entering the well.
French: Si vous deviez construire un puits dans un tel endroit, le cuvelage devrait sortir de terre et il faudrait transporter un remblai imperméable pour élever la surface avoisinante afin d'empêcher les eaux de ruissellement de s'infiltrer dans le puits.
English: We expect the Transitional Federal Government to facilitate the critical work of the United Nations and humanitarian non-governmental organizations.
French: Nous attendons du Gouvernement fédéral de transition qu'il facilite le travail essentiel de l'ONU et d'organisations non gouvernementales humanitaires.
English: This could take place with the agreement of the individual as well as obligatorily, giving a committee of medical and psychological experts the task, under the supervision of the judge, of defining the paedophile's treatment for cure and rehabilitation.
French: Ce processus pourrait se dérouler avec l'accord de l'individu ou de façon obligatoire, conférant à un comité d'experts médicaux et psychologiques la tâche de définir le traitement du pédophile, sous la supervision du juge, avec pour objectif la guérison et la réinsertion.
English: (b) To provide the financial resources and technical assistance needed by the Transitional Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to complete the process of disarmament, demobilization, repatriation and reintegration;
French: b) De fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires au gouvernement de transition et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour parachever le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinstallation;
English: • developing common safety targets and common safety methods with a view to greater harmonisation of national rules;
French: • la mise au point d'objectifs de sécurité communs et de méthodes de sécurité communes en vue d'harmoniser davantage les réglementations nationales ;
English: The slogan of that demonstration was meaningful enough: "For the sake of Israel's salvation, we must withdraw from the occupied territories".
French: Le leitmotiv de cette manifestation était suffisamment éloquent : "Pour le salut d'Israël, retirons-nous des territoires occupés".
English: ALL DAY PROGRAMME SCHEDULE. On all three networks there appears to be even handed justice in the provision made for a wide range of programme categories.
French: [513] EXPOSÉ SCHÉMATIQUE DU RAPPORT Le présent rapport analyse les données recueillies sous deux rubriques principales, qui correspondent à la distinction établie, d'après la fonction, entre les deux principaux aspects de la radiodiffusion au Canada.