ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over one half of responding States (55 per cent) had taken measures to enhance cooperation with the chemical industry to prevent the diversion of precursors for amphetamine-type stimulants.
French: Plus de la moitié des États ayant répondu au questionnaire (55 pour cent d'entre eux) avaient pris des mesures pour resserrer la coopération avec l'industrie chimique afin de prévenir les détournements de précurseurs de stimulants de type amphétamine.
English: At the same time, in keeping with the principle of reasonable accommodation, I suspect the Senate will do what it can to accommodate such future requests as best it can.
French: Par ailleurs, je suppose que, conformément au principe de l'accommodement raisonnable, le Sénat fera de son mieux pour répondre aux demandes futures.
English: Ethanol Agricultural feedstock to be used:
French: Éthanol Matière agricole qui sera utilisée :
English: NACI has recommended that BCG vaccination no longer be routinely oﬀered to infants in First Nations and Inuit communities unless certain criteria are met (see Chapter 17, Bacille Calmette-Guérin Vaccination for details).87,88 When a vaccination program is discontinued, it is important that a program of screening and treatment for LTBI be implemented.
French: Le CCNI a recommandé de ne plus oﬀ rir systématiquement la vaccination par le BCG aux nourrissons des communautés des Premières nations et des communautés inuites à moins que certains critères ne soient respectés (pour plus de détails, voir le chapitre 17, La vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG)) au Canada87,88.
English: Many governmental and non-governmental organizations involved in the fight against HIV/AIDS cite socio-economic factors as barriers to access to drugs.
French: De nombreuses organisations gouvernementales ou non gouvernementales participant à la lutte contre le VIH/sida indiquent d’ailleurs que certains facteurs socioéconomiques font obstacle à l’accès aux médicaments.
English: PROCESSES OR MEANS, e.g. BATTERIES, FOR THE DIRECT CONVERSION OF CHEMICAL ENERGY INTO ELECTRICAL ENERGY (electrochemical processes or apparatus in general C 25; semiconductor or other solid state devices for converting light or heat into electrical energy H 01 L, e.g. 31/00, 35/00, 37/00) [2] Notes
French: PROCÉDÉS OU MOYENS POUR LA CONVERSION DIRECTE DE L’ÉNERGIE CHIMIQUE EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE, p.ex. BATTERIES (procédés ou appareils électrochimiques en général C 25; dispositifs à semi-conducteur ou autres dispositifs à l’état solide pour convertir la lumière ou la chaleur en énergie électrique H 01 L, p.ex. 31/00, 35/00, 37/00) [2] Notes
English: This Report was adopted at the twelfth session of the SCT.
French: Adopté par la douzième session du SCT.
English: Accordingly, for my own part and on behalf of all my other colleagues, I ask that each individual accusation that has been made should be examined by the competent bodies of this House, especially the legal service and the college of quaestors, in close collaboration with the Court of Auditors and OLAF – every single one of these allegations!
French: Par conséquent, pour ma part et au nom de mes collègues, je demande que chacune - sans exception! - de ces accusations personnelles soit examinée par les instances compétentes du Parlement, en particulier par le service juridique et le collège des questeurs, en étroite collaboration avec la Cour des comptes et l’OLAF.
English: It notes that it has concluded in the current cycle that the situation in Romania is not in conformity with Article 4§1 of the Revised Charter because it is not certain that a single worker on the minimum wage has a decent standard of living.
French: Il note avoir conclu lors du présent cycle que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent est garanti pour un travailleur célibataire percevant le salaire minimum.
English: The search engine has been improved by allowing the appropriate comment field to be searched.
French: Le moteur de recherche a été amélioré et permet maintenant la recherche dans le champ général (comment field) approprié.
English: In reply, counsel for the appellants stated that the only evidence before the Tribunal is to the effect that the agent acted in the best interests of the principals.
French: En réplique, les avocats des appelants ont déclaré que les éléments de preuve présentés au Tribunal établissent uniquement que le mandataire a agi au mieux des intérêts des mandants.
English: The secured creditor is typically provided a security right in the bank account during the period between the sale of the original encumbered asset and the use of the funds either to purchase the new asset or to reduce the secured obligation;
French: Le créancier garanti bénéficie habituellement d'une sûreté sur le compte bancaire pendant la période comprise entre la vente du bien initialement grevé et l'utilisation des fonds soit pour acheter un nouveau bien, soit pour réduire l'obligation garantie;
English: Footnote 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 25 and 121, Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule", Federal Register (Tuesday, February 17, 1998) Vol.
French: Référence 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 25 and 121, Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule », Federal Register (le mardi 17 février 1998), vol.
English: • Follow up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness - vote on report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE)
French: • Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide - Vote du rapport Johan VAN HECKE (ADLE, BE)
English: Millions of students in more than 400 towns now had access to terminals linked to a teleport in Moscow and another in Cambridge.
French: Des millions d'étudiants de plus de 400 villes ont désormais accès à des terminaux reliés à un téléport à Moscou et à un autre situé à Cambridge.
English: Mr Ahmet Tan, MP Mr Tahir Köse, MP The delegation was accompanied by: Mr Pentti Väänänen, Deputy Secretary General Mr Jan Jooren, Counsellor for Press and Public Affairs Ambassador Stephan Toth, Austria, Head of the Department for International Affairs Ms Eva Bolin, Adviser to the Swedish delegation Mr Jindrich Pietras, Adviser to the Czech delegation Mr Kamil Özdemir, Adviser to the Turkish delegation Mr Joakim Lundström, Research Assistant Participants of the Council of Europe Parliamentary Assembly Delegation Switzerland Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MP Head of Delegation Croatia Ms Mirjana Ferić-Vac, MP Ms Zdravka Bušić, MP Finland Ms Anneli Jäätteenmäki, MP France Ms Josette Durrieu, MP Fyrom Mr Azis Polložhani, MP Hungary Mr László Surjan, MP Mr András Szinyei, MP Italy Mr Felice Carlo Besostri, MP Ms Vera Squarcialupi, MP Rapporteur Norway Mr Lars Rise, MP Mr Cevdet Akçali, MP The Delegation was accompanied by:
French: M. Pentti Väänänen, secrétaire général adjoint M. Jan Jooren, conseiller pour la presse et les affaires publiques M. Stephan Toth, ambassadeur, Autriche, chef de la Division des affaires internationales Mme Eva Bolin, conseillère auprès de la délégation suédoise M. Jindrich Pietras, conseiller auprès de la délégation tchèque M. Kamil Özdemir, conseiller auprès de la délégation turque M. Joakim Lundström, assistant de recherche Participants de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Suisse Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MP Chef de la délégation Croatie Mme Mirjana Ferić-Vac, MP ▪ Mme Zdravka Bušić, MP Finlande Mme Anneli Jäätteenmäki, MP France Mme Josette Durrieu, MP "l'ex-République yougoslave Mr Azis Polložhani, MP de Macédoine" Hongrie M. László Surjan, MP ▪ M. András Szinyei, MP Italie M. Felice Carlo Besostri, MP ▪ Mme Vera Squarcialupi, MP Rapporteur Norvège M. Lars Rise, MP ▪ M. Cevdet Akçali, MP La délégation était accompagnée de:
English: One of the main objectives of the Canadian Tourism Commission is to help "sustain a vibrant and profitable tourism industry."
French: L’un des principaux objectifs de la Commission canadienne du tourisme consiste à « veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie du tourisme ».
English: Morris Singer seeks compensation in the amount of GBP 14,933  (USD 28,390) for loss of the value of IQD 3,141 cash alleged to have been left in the Mansour Hotel in Baghdad and for loss of the value of IQD 4,774 alleged to have been left in its bank account with Rafidain Bank in Baghdad.
French: Morris Singer demande une indemnité d'un montant de £ 14 933 (US$ 28 390) pour la perte d'espèces d'un montant de ID 3 141 qui auraient été laissées à l'hôtel Mansour à Bagdad et pour la perte d'un montant de ID 4 774  qui auraient été laissés sur le compte bancaire de la société à la banque Rafidain à Bagdad.
English: Similar considerations apply, as noted above, with respect to avoidance of transactions occurring between enterprise group members.
French: Comme il est noté plus haut, des considérations similaires valent pour l'annulation d'opérations entre membres d'un groupe d'entreprises.
English: The conduct of such an assessment should involve a balanced participation of all major stakeholders.
French: Cette étude devrait être réalisée avec la participation équilibrée des principaux acteurs intéressés.
English: I do not know whether it is one representative of Parliament or of the Committee on International Trade as a whole, and I hope it is not.
French: J’ignore si elles émanent d’un député européen ou de la commission du commerce international dans son ensemble. J’espère que non.
English: The Escola Ativa methodology is now being implemented in Mozambique, and minimum standards policies and approaches are being disseminated in East Timor.
French: Elle est actuellement appliquée au Mozambique, et des politiques et approches d'un niveau standard minimum sont actuellement diffusées au Timor oriental.
English: These were all arguments the department could have presented at the earlier hearing.
French: Le ministère aurait pu mettre de l’avant tous ces arguments à l’audience précédente.
English: During the interactive discussion that followed the presentations, the role which the United Nations system could play in forging public-private partnerships was highlighted as part of major new initiatives to address NCDs and injuries.
French: Le débat interactif qui a suivi les interventions a mis en lumière le rôle que le système des Nations Unies pourrait jouer dans la création de partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre de nouvelles initiatives importantes pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Each Satellite X205-SLi notebook features a built-in 1.3 megapixel Webcam that’s perfect for use when competing against other gamers via LAN tournaments or friends and family members in Games for Windows – LIVE™.
French: For maximum internal storage of games and downloadable content, the Satellite X205-SLi5 and the Satellite X205-SLi6 include massive dual hard drives totaling 320GB4 and 400GB4 respectively. With blazing fast 7200 RPM drives gamers don’t sacrifice performance for storage capacity, which ensures that the Satellite X205 performance is at its peak during any gaming scenario without fear of lag.
English: See NRC-CISTI's Price List for detailed pricing information, or check our Web site.
French: Reportez-vous à la liste des tarifs ou au site Web de l'ICIST-CNRC pour obtenir la tarification détaillée.
English: • Concept paper and draft logic model distributed for comments - April 2004
French: • Distribution du document de conception et d'une ébauche de modèle logique pour recueillir des commentaires - Avril 2004
English: 5 0.6 Circumstance unspecified or unknown
French: 5 0.6 Circonstances non précisées ou inconnues
English: Are there areas of particularly high sensitivity?
French: Y a-t-il des domaines particulièrement délicats?
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Business Support Results Total Number of Businesses Assisted During the Year (Expansion) Total Number of Businesses Assisted During the Year (New Starts) Resource Management Support Results Total Number of Resource- Related Projects Assisted Other Economic DevelopmentRelated Activities Number of other Economic Development Related Activities Description Includes results pertaining to First Nation, First Nation member and/or Inuit/Innu-owned and controlled businesses that expanded or were established during the year.
French: Nombre de Le nombre de personnes qui étaient sans emploi au début de la formation, mais qui ont obtenu un emploi au terme du programme de personnes sans formation. emploi placées en milieu de travail après une formation Nombre de Le nombre de personnes qui étaient bénéficiaires de l’aide sociale au début de la formation, mais qui ont obtenu un emploi au terme de la bénéficiaires d’aide formation. sociale placés en milieu de travail après une formation Nombre total de jours Le nombre total de journées consacrées à la formation au cours de l’année, pour l’ensemble des personnes ayant suivi des programmes de formation de formation.
English: Before these changes, membership in the plan was compulsory.
French: 100 par an (jusqu’à un maximum de 75 p.
English: In addition to the propaganda that they were spreading at various religious meetings, the members of the sect collected money on the pretext of asking for charity.
French: Outre la propagande à laquelle ils se livraient lors des diverses rencontres religieuses, les membres de la secte collectaient des fonds sous le prétexte d'actions de bienfaisance.
English: • Focus Group Testing – Locations
French: • Groupe de discussion – endroits
English: Staff were very friendly & helpful on all occasions. Room cleanliness was kept to a very high standard.
French: Le petit dejeuner n'est compris dans le prix de la chambre mais aussi il est cher!
English: Procedure 7.1 Handling of Sample Units Follow MFHPB-7 7.2 Preparation of Analysis Follow MFHPB-7 7.3 Preparation of Samples Follow MFHPB-7 7.4 Pre-Enrichment and Enrichment Follow MFHPB-7 7.5 Test Procedure Note:
French: Marche à suivre 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage Suivre la procédure MFHPB-7 7.2 Préparation de l'analyse Suivre la procédure MFHPB-7 7.3 Préparation des échantillons Suivre la procédure MFHPB-7 7.4 Préenrichissement et enrichissement Suivre la procédure MFHPB-7 7.5 Méthode d'analyse Note :
English: South Africa:* draft resolution
French: 2 Ibid., résolution 2, annexe.
English: General energy policy has also played a part in fixing the levels of mineral oil duties: for example, the balances between various energy sources (coal, oil, gas, nuclear, etc.) and between indigenous and imported sources.
French: La politique énergétique générale a également joué un rôle dans la détermination des accises applicables aux huiles minérales: par exemple, en ce qui concerne l'équilibre entre les diverses sources d'énergie (houille, pétrole, gaz, énergie nucléaire, etc.) et entre les sources indigènes et les sources importées.
English: International Audio-visual Co-production Framework International co-production agreements provide national status to audio-visual production both in Canada and in partner countries.
French: Le cadre de coproduction audiovisuelle internationale Les ententes de coproductions internationales garantissent le statut national de la production audiovisuelle au Canada et dans les pays partenaires.
English: • Check for the following (see Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details):
French: • Vérifiez les éléments suivants (voir la section 3 — Équipement d’entreposage des vaccins) :
English: Accident related external costs could be internalised without major technological change by means of a risk related insurance system that would cover the full social costs.
French: Le coût externe lié aux accidents pourrait être internalisé, sans grand changement technologique, grâce à un système d'assurances lié au risque qui couvrirait la totalité des coûts sociaux.
English: Generally, ESG (1997a) concluded that the community assemblage of benthic macroinvertebrates in Three Nations Lake is characteristic of a shallow, clear lake with an abundance of aquatic vegetation.
French: Communauté et classification halieutiques Parmi les espèces de poissons que recèle le lac Three Nations, il y a le meunier noir (Catostomus commersoni), le grand brochet (Esox lucius), la perchaude (Perca flavescens) et
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) proposed assessing the fulfilment of commitments made during the World Summit for Social Development by the various countries.
French: M. Cumberbatch (Cuba) note qu'il s'impose de faire le bilan de la manière dont les pays se sont acquittés des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Law sets forth a duty upon the Department to develop an individual treatment plan and a programme for serving alternative measures suitable to the type of criminal offence at stake, the perpetrator's personality, his/her family condition, financial situation, and to fulfilment of other obligations of the convicted person, if such exist.
French: La loi fait devoir au département susvisé d'établir un plan individuel d'application de la peine et un programme d'exécution des mesures de substitution appropriées au type de délit en cause, à la personnalité de l'auteur, à sa situation de famille, à sa situation financière, et à l'exécution des autres obligations faites à la personne condamnée, s'il en existe.
English: And I wonder with what moral authority certain Member States criticise others for exercising their legitimate rights within the context of qualified majority voting, when they are blatantly defending their national interests in violation of the spirit and the letter of the Treaties, as the Commission has acknowledged.
French: Je me demande quelle autorité morale permet à certains États membres d’en critiquer d’autres parce qu’ils exercent leurs droits légitimes dans le cadre du vote à la majorité qualifiée, alors qu’eux-mêmes défendent manifestement leurs intérêts nationaux, bafouant ainsi l’esprit et la lettre des Traités, comme la Commission l’a reconnu.
English: We would also like to reiterate our confidence and pleasure in your initiatives and leadership.
French: Nous voudrions également réaffirmer la confiance et la satisfaction que nous éprouvons devant les initiatives que vous avez prises et les qualités de chef de file dont vous faites montre.
English: • elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls  GENERAL ELIGIBILITY REQUIREMENTS Applicants are required to meet all of the general eligibility criteria as described below.
French: • Élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et des filles CONDITIONS GÉNÉRALES D'ADMISSIBILITÉ Les organismes doivent satisfaire à tous les critères généraux d'admissibilité du Programme de promotion de la femme décrits ci-après.
English: The publication tomorrow of a Notice in the Canada Gazette will require base metal smelters to prepare and implement comprehensive Pollution Prevention Plans and to publicly report on their conformance with an Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: L'avis qui sera publié demain dans la Gazette du Canada obligera les fonderies de métaux communs à élaborer et à exécuter des plans de prévention de la pollution exhaustifs et à rendre compte publiquement de leur conformité au Code de pratique environnementale pour les fonderies et les raffineries de métaux communs.
English: Canadians holding such passports are not allowed to depart until a new Russian passport is issued.
French: Les Canadiens ayant la double nationalité peuvent également entrer en Russie avec leur passeport de l'ancienne URSS, mais non en sortir.
English: Our debate tonight, Mr President, can make a contribution to this.
French: Notre débat de cette nuit, Monsieur le Président, peut y contribuer.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=75FBAB44-38E8-497B-B6A8-AAC2D07DE237&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=75FBAB44-38E8-497B-B6A8-AAC2D07DE237&printerversion=true&accessible=off
English: How was it planned to use information on the origin of GR in the future?
French: Quel sera l’utilisation future des informations recueillies sur l’origine de la ressource génétique?
English: Of the managers who replied to the online questionnaires, 49.6 per cent consider that the professional skills and knowledge of the staff recruited through NCRE is excellent, and 34.4 per cent evaluate it as good.
French: Parmi les directeurs ayant répondu aux questionnaires en ligne, 49,6 % considèrent que le niveau de connaissances et de compétences professionnelles des fonctionnaires recrutés par CNR est excellent et 34,4 % le jugent bon.
English: In view of the deferral of the consideration of the proposed establishment of the Information and Strategic Analysis Secretariat (see para.
French: Étant donné qu'il a reporté l'examen de la création du SIAS (voir par.
English: No, if more than $10,000 is claimed or an approved Form T2201 is not provided.
French: Non, si les frais sont de plus de 10 000 $ ou si le formulaire T2201 n'est pas fourni.
English: Do they really amount to 20% of the world's reserves as suggested in that country?
French: Sont-elles réellement de 20% des réserves du monde comme indiqué dans ce pays ?
English: The Commission invited the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterated that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et a réaffirmé que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes devaient au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: Source: Prepared by CIIMU based on the statistical yearbook of the Ministry of the Interior
French: Source: Élaboré par l'Institut de l'enfance et du monde urbain (CIIMU) à partir de l'annuaire statistique du Ministère de l'intérieur.
English: Despite the strong protective shell of most mollusks, (e.g. oysters and mussels) the oystercatcher can:
French: En dépit de la coquille dure de la plupart des mollusques (huîtres et moules, par exemple), l'huîtrier de Bachman peut :
English: It has become a party to the Single Convention on Narcotics Drugs (1961); Convention on Psychotropic Substances (1971); and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988).
French: Il a adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; à la Convention sur les substances psychotropes de 1971; et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.