ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following persons are designated as enforcement officers in respect of pleasure craft for the purpose of these Regulations: (a) a member of the Royal Canadian Mounted Police; (b) a member of any harbour or river police force; (c) a member of any provincial, county or municipal police force; and (d) any person designated as an enforcement officer for the purposes of these Regulations by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les personnes suivantes sont, à l'égard des embarcations de plaisance, désignées comme agents d'exécution chargés de l'application du présent règlement : a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada; b) les membres d'une force de police portuaire ou fluviale; c) les membres des forces de police provinciales, de comté ou municipales; d) les personnes désignées comme agents d'exécution chargés de l'application du présent règlement par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption of draft opinion * 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 – C6-0303/2006 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis * Fond: 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 - C6-0282/2006 PECH F (EPP-ED)
English: Shorebirds that breed in the Arctic, such as the Semipalmated Sandpiper, are particularly vulnerable to the effects of climate change. Photo:
French: Les oiseaux de rivage qui nichent dans l'Arctique, tels que le Bécasseau semipalmé, sont particulièrement sensibles aux effets des changements climatiques. Photo :
English: Eighth, concerning the statistical data on human trafficking, as of 2008, the investigation-prosecution authorities had received 35 cases involving 49 victims and 23 perpetrators; 5 out of the 35 cases had been referred to Prosecutor's Office, 20 cases are in the investigation process of Prosecutor's Office while 10 others had been referred to courts or dismissed due to unfounded evidence.
French: Huitièmement, en ce qui concerne les données statistiques sur la traite des êtres humains à partir de 2008, les autorités chargées des enquêtes et des poursuites ont traité 35 cas concernant 49 victimes et 23 délinquants; 5 de ces cas ont été transférés au Bureau du Procureur, 20 cas sont en cours d'investigation au Bureau du Procureur et 10 autres ont été transmis aux tribunaux ou classés pour manque de preuves.
English: As noted last year, many offices fail to delegate authority for entering into contracts properly, including vendor contracts, special service agreements, service contracts, and activities of limited duration contracts.
French: Comme on l'a noté l'année passée, ils sont nombreux à ne pas déléguer le pouvoir de conclure des contrats, y compris les contrats avec les fournisseurs, les contrats de louage de services et les contrats au titre d'activités de durée limitée.
English: She has served coffee to senior citizens at a recreation centre for 13 years and provides baked goods and handicrafts for church bazaars.
French: Elle a servi du café aux aînés dans un centre récréatif pendant 13 ans et elle fournit des pâtisseries et des objets d'artisanat pour la vente lors de bazars d'église.
English: This is the critical challenge facing WTO members.
French: C'est là le défi majeur que doivent relever les membres de l'OMC.
English: The test protocols used by U.S. EPA (Alaska) and MMER (Canada) are very similar.
French: Les protocoles d'essai utilisés par l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (Alaska) et le REMM (Canada) sont très semblables.
English: Thus, despite 15 years of protection from dumped hog bristle brushes, the industry has not regained its former dominance of the Canadian hog bristle brush market.
French: Ainsi, malgré les 15 ans de protection contre le dumping des pinceaux en soie de porc, l’industrie n’a pas regagné sa position de dominance sur le marché canadien des pinceaux en soie de porc.
English: Ribopatterns were generated using an automated RiboPrinter (DuPont Qualicon, Wilmington, Delaware) with accessories from the same manufacturer, which included membrane-processing packs and all the reagents from cell lysis, deproteinization, restriction digestion and hybridization to image processing.
French: Les profils ribosomiques ont été obtenus au moyen d'un RiboPrinter automatisé (DuPont Qualicon, Wilmington, Delaware) et d'accessoires provenant du même fabricant, notamment du matériel pour le traitement de la membrane ainsi que tous les réactifs pour les différentes opérations allant de la lyse cellulaire, la déprotéinisation, la digestion par des enzymes de restriction et l'hybridation jusqu'au traitement des images.
English: Many developing countries have a need for official development assistance (ODA) to support sustainable forest management.
French: De nombreux pays en développement ont besoin de l'aide publique au développement (APD) pour financer la gestion durable des forêts.
English: Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on the warranties, so these exclusions or limitations may not apply to you.
French: La législation de certaines provinces ne permet pas l'exclusion ou la restriction des dommages consécutifs ou indirects, ou les restrictions des garanties. Il se peut que ces exclusions et restrictions ne s'appliquent pas à votre cas particulier.
English: This fundamental convention sets the general minimum age for admission to employment or work at 15 years (13 for light work) and the minimum age for hazardous work at 18 (16 under certain strict conditions).
French: Cette convention fondamentale fixe à 15 ans (13 ans pour les travaux légers) l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail et à 18 ans (16 ans dans certaines conditions strictement définies) l'âge minimum pour les travaux dangereux.
English: As noted above, some "inconclusive" reports were received following analyses for the presence of EPO.
French: Le fonctionnement du laboratoire était extrêmement efficace, d'un standard exceptionnellement élevé, et a donné l'exemple d'une excellente coopération internationale.
English: For more information on the event in Toronto and the upcoming event in China, go to http://wsie.wtuglobal.org. For more information on Canadian Aboriginal international business development, go to www.aboriginalplanet.gc.ca or contact Rosi Niedermayer, DFAIT, tel.: (613) 944-0634, e-mail: rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca. Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Pour plus d'information sur le sommet de Toronto et sur le sommet à venir en Chine, on peut visiter le site : http://wsie.wtuglobal.org. Pour plus d'information sur le développement du commerce international chez les Autochtones du Canada, on peut visiter le site : www.aboriginalplanet.gc.ca ou communiquer avec Rosi Niedermayer, du MAECI; tél. : (613) 944-0634; courriel : rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca. Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: NW Reinsurance Corporation Limited c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: National Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: October 1, 2004 End date: June 30, 2005 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Janice M. Sargeant Montant : 148 943 $ Début : 1er octobre 2004 Achèvement : 30 juin 2005 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The third point is that we must have better systems for recovering money paid out in error.
French: Troisièmement, nous devons améliorer les systèmes de recouvrement des sommes versées par erreur.
English: I therefore call on the Council to adopt the mandate for negotiating this agreement as quickly as possible, in order to move forward with the negotiations and obtain the progress that is so urgently needed, as well as the resulting transposition of these results into the respective bodies of legislation as quickly as possible.
French: J'invite donc le Conseil à adopter le mandat de négociation de cet accord le plus rapidement possible, afin de faire avancer les négociations et de réaliser les progrès dont nous avons tant besoin et de transposer ensuite ces résultats dans les différentes législations le plus rapidement possible.
English: More specifically, the younger that youth started drinking, the more likely they were to report consuming more per typical occasion, exceeding the low-risk drinking guidelines, and drinking heavily monthly and weekly.
French: Plus précisément, plus les jeunes commencent tôt à consommer de l'alcool, plus ils sont susceptibles de déclarer qu'ils consomment de grandes quantités d'alcool par occasion, qu'ils dépassent le seuil recommandé par les Directives et qu'ils consomment beaucoup d'alcool tous les mois et toutes les semaines.
English: The skyscrapers in the neighborhood now make the station's clock tower look small but in the 19th century, when it was built, it was an example of modern architecture renown throughout France.
French: Le quartier, avec ses hauts gratte-ciels, fait aujourd'hui sembler toute petite la tour de l'horloge de la gare, mais au XIXème siècle, quand elle fut construite, c'était un exemple d'architecture moderne envié dans toute la France!
English: It already plans to increase its Web presence as an efficient and effective way to inform Canadians about the Commission’s services and about human rights and employment equity principles.
French: Elle prévoit déjà accroître sa présence sur le Web, un moyen efficace et efficient d'informer les Canadiens sur les services qu'elle offre ainsi que sur les principes relatifs aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi.
English: The definition has the same meaning as in the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Le sens de cette définition est maintenant le même que dans le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Visitors to the CATSA booth had the opportunity to pick up helpful travel information, speak with a screening officer and a CATSA representative, and ask questions on how to pack their baggage to get through the pre-board screening process with ease and make their air travelling experience positive and secure.
French: C’est exactement à cette étape qu’est rendu aujourd’hui le secteur de la sûreté du transport aérien.
English: We regret the outcome of the voting.
French: Nous regrettons l'issue de ce scrutin.
English: Some states may feel that provision of very high benefits to those who previously earned very high incomes is against the basic principles of solidarity that were the original bench mark for the European welfare state.
French: Il est intimement lié au principe de solidarité et signifie de manière générale que les contributeurs n’ retirent pas toujours, sous forme de prestations, un montant égal à celui en qu’ lui ont apporté sous forme de cotisations.
English: -The introduction of marketing and research techniques -The expansion of the tourist sector -The promotion of the Jerte Valley at national and international revel.
French: L’adoption de techniques de commercialisation et de recherche L’expansion du secteur touristique La promotion de la vallée à l’échelon national et international.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/624, submitted by Belgium, China, Croatia, France, Germany, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/624, présenté par l'Allemagne, la Belgique, la Chine, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To move this agenda forward, the High-Level Committee on Programmes is undertaking a review of the practical implications of General Assembly resolution 59/250 for its work programme and that of CEB.
French: À cet égard, le Comité de haut niveau sur les programmes examine actuellement les incidences de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur son programme de travail et celui du CCS.
English: Smart Regulation is a government-wide initiative that will allow Canadians to benefit from regulations that better meet their needs and expectations.
French: La réglementation intelligente est une initiative pangouvernementale qui permettra aux Canadiens de bénéficier de règlements mieux adaptés à leurs besoins et attentes.
English: At the same meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.74, sponsored by Albania, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.74, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Grèce, Honduras, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Nigéria, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Venezuela.
English: Consequently, the internal control function has become more important for credit institutions and, for their part, supervisory authorities are also putting more emphasis on the adequacy of ICSs in relation to the specific features of some recent banking failures.
French: Actuellement, on peut distinguer deux types de monnaie électronique : d'une part, la monnaie électronique stocl<ée sur une carte à microcircuit (monnaie sur carte) pouvant être
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would like more information on the Bashingantahe, the council of wise men (which she preferred to call the council of wise people), in particular whether it dealt exclusively with customary law or also with statutory law.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle aimerait avoir plus de renseignements sur le Bashingantahe, le conseil des hommes sages (qu'elle préfère appeler le conseil des personnes sages), si en particulier, il s'intéresse exclusivement au droit coutumier ou également au droit statutaire.
English: In 2001-02, two Enviro-clubs were established with 18 SMEs. Environmental results include reduction of VOC and gas emissions, reduction of hazardous waste and sustainable use of natural resources.
French: En 2001-2002, deux Enviroclubs avec 18 PMEE participantes ont été établis, Les résultats environnementaux comprennent la réduction des émissions de gaz et de COV, la réduction du volume de déchets dangereux et la diminution de l'utilisation des ressources naturelles.
English: In this regard, important opportunities will be provided by the recommendations adopted by the Council and endorsed by the General Assembly with a view to strengthening the financing for development follow-up processes and the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil et approuvées par l'Assemblée générale en vue du renforcement du processus de suivi du financement du développement et le dialogue de haut niveau qui doit se tenir sur le financement du développement présentent d'importantes opportunités à cet égard.
English: Amendments by Parliament Code Transactions and Balancing items S.1 I Production account/External account of goods and services S.11 S.12 S.13 S.14/S.15 S.143) S.153) Sectors S.1N S.2 S.21 S.211 S.2111 S.2112 S.212 S.22
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: Patients should be able to exercise their rights in the European Union regardless of the ownership of medical facilities, national social security schemes, organisational management of the national health systems or whether medical treatment is provided in the home country or in another Member State.
French: Les patients doivent pouvoir exercer leurs droits dans l'Union européenne, indépendamment de la question de la propriété des équipements médicaux, des systèmes nationaux de sécurité sociale et du mode de gestion des systèmes nationaux de soins de santé. Et peu importe si le traitement médical est fourni dans le pays d'origine ou dans un autre État membre.
English: The application processing delays are attributable to the community recommendation process, the program officers' analysis measures and the processing and approval mechanisms and process at headquarters.
French: Les délais de traitement des demandes sont imputables aux processus communautaires de recommandation, aux mesures d'analyse des agents de programme ainsi qu'aux mécanismes et processus de traitement et d'approbation B l'administration centrale.
English: Stresses that this temporary increase in personnel aims at enabling MONUC to reinforce its capacity to protect civilians, to reconfigure its structure and forces and to optimize their deployment;
French: Souligne que cette augmentation temporaire des effectifs vise à permettre à la MONUC de renforcer sa capacité de protéger les civils, de reconfigurer sa structure et ses forces et de les déployer au mieux;
English: • Completing an income tax return for a self-employed person and a small business
French: • Établissement du profit net fiscal
English: In addition to all the typical economic data used to measure success, the index will also take into account statistics related to quality of life issues in the city.
French: En plus des renseignements économiques habituellement employés pour mesurer la performance, cet index tiendra compte aussi des statistiques sur la qualité de vie à Calgary.
English: The end-result is a web site that satisfies the client to 300%.
French: Le site final satisfait le client à 300%.
English: The amendments made by the European Parliament to the European Commission's legislative proposal highlight that manufacturers of medicinal products must provide basic information such as product characteristics, a label, patient information leaflet and a publicly available version of the assessment report.
French: Les modifications apportées par le Parlement européen à la proposition législative de la Commission européenne soulignent le fait que les producteurs de médicaments doivent fournir certaines informations élémentaires, comme les caractéristiques du produit, une étiquette, une notice d'information destinée au patient ainsi qu'une version du rapport d'évaluation accessible au public.
English: A small customised ‘adapter’ program is uploaded to your website which then integrates with your database to produce a feed of your current stock.
French: Un petit personnalisés 'programme adapter' est téléchargé vers votre site web qui intègre ensuite avec votre base de données pour produire un flux de votre stock actuel.
English: The revised version is now called the Small Health Organizations Partners Program (SHOPP) and the emphasis is to align partners with Institutes.
French: La version révisée porte maintenant le nom de Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS), et la priorité est d'aligner les partenaires sur les instituts.
English: When it’s time to roll out the new plan, our communication experts help develop a program that keeps your workforce informed, motivated, and focused.
French: Lorsque vient le temps de procéder à la mise en oeuvre du nouveau régime, nos experts en communications aident à créer un programme qui informe, motive et cible les efforts de vos employés.
English: Component 4: humanitarian liaison, recovery and development
French: Composante 4 : coordination de l'action humanitaire, relèvement et développement
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the draft decision, which had been communicated to him only the previous day, did not feature on the list of 43 texts officially submitted to the members of the Sub-Commission.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit que ce projet de décision, qui ne lui a été communiqué, que la veille, ne figure pas parmi les 43 projets qui ont été adressés officiellement aux membres de la Sous-Commission.
English: In accordance with established procedures, the Secretary-General's proposals for proceeding with the preparation of the detailed design of the construction and the related cost estimates of the project were submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Conformément aux procédures établies, les propositions du Secrétaire général concernant l'établissement de l'avant-projet détaillé et du devis correspondant ont été soumises au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Access to those in need was one of the most frustrating challenges and it was unacceptable that humanitarian actors should be prevented from reaching the vulnerable, often as a result of the policies and actions of the local authorities.
French: L'impossibilité d'accéder à ceux qui ont besoin d'une aide est un des obstacles les plus inadmissibles et il est inacceptable que le personnel humanitaire soit empêché d'atteindre les plus vulnérables, souvent en raison de la politique ou de l'action des autorités locales.
English: In 1980, Brown was hospitalized at the National Defence Medical  Centre in Ottawa for two weeks in order that his diabetes could be  evaluated, and his medication adjusted.
French: En 1980, Brown a été hospitalisé au Centre médical de la Défense nationale à Ottawa durant deux semaines pour l’évaluation de son diabète et de sa médication.
English: The credibility and effectiveness of the United Nations development system relied on a stable, predictable, long-term and expanding resource base.
French: La crédibilité et l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement sont tributaires d'une base de ressources stables, prévisibles, durables et grandissantes.
English: Among the proposed changes to the Personal Screening Standards are the following:
French: Voici certains changements qu'il est proposé d'apporter aux normes d'enquête sur la fiabilité du personnel :
English: Aurora Time On Guard for Thee Queen Without a Hangar Hercules and the Kabul Gate Guard
French: L'heure de l'Aurora Protégera nos foyers et nos droits Une reine sans hangar Hercules et barrière de garde à Kaboul
English: Variances of Temperature The conducted energy output of the select devices was tested over a range of +40º to -30 º C, ensuring operational capability across the range of RCMP geographic realities. Humna Subject Testing A total of 110 individual tests were conducted using 104 law enforcement volunteers (five individuals participated in more than one test) at the RCMP Training Academy, Regina, SK. in July, 2000.
French: Il était important d’établir ce point en vue de la formation, car cela peut avoir une incidence sur la décision de l’agent d’utiliser l’arme en fonction de ce que porte la personne. Variance de température  Les impulsions des dispositifs sélectionnés ont été mis à l’essai à des températures variant entre +40 º C et -30 º C, pour assurer la capacité opérationnelle dans toutes les réalités géographiques de la GRC. MISE À L’ESSAI SUR DES PERSONNES  En tout, 110 essais individuels ont été menés sur 104 volontaires de l’application de la loi (cinq personnes ont participé à plus d’un essai) à la Division dépôt de la GRC, à Regina, en Saskatchewan, en juillet 2000.
English: Child labour will be discussed below, in the section on special protection measures, as will juvenile justice.
French: Le point concernant le travail des enfants sera exposé ci-après dans la rubrique des mesures spéciales.