ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adjustment for Dimension Required by Article 2.4 of the AD Agreement
French: Ajustement pour tenir compte des dimensions requis par l'article 2.4 de l'Accord antidumping
English: We welcome the positive outcome of the review.
French: Nous accueillons avec satisfaction les résultats positifs de cet examen.
English: We also face a productivity gap with the U.S. — a gap that puts the living standards and prosperity of Canadians at risk.
French: De surcroît, nous accusons un écart de productivité avec les États-Unis, lequel fait planer un risque sur le niveau de vie et la prospérité des Canadiens.
English: This is an active program.
French: Il s’agit d’une initiative en cours.
English: Wishing his visit to be seen as a contribution to the search for a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur integrated his visit in the democratic process under way by meeting with the country's main political groups: the Ivorian Popular Front (FPI), the Forces Nouvelles, the Rassemblement des républicains (Rally of the Republicans) (RDR), the Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI-RDA), the Union for Democracy and Peace in Côte d'Ivoire (UDPCI), and the Ivorian Workers' Party (PIT).
French: Dans le but de situer sa visite dans le cadre de la recherche d'une solution durable à la crise ivoirienne, le Rapporteur spécial a tenu à l'inscrire dans la dynamique démocratique en cours, en rencontrant les principales composantes politiques du pays: le Front populaire ivoirien (FPI), les Forces nouvelles, le Rassemblement des républicains (RDR), le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI-RDA), l'Union démocratique et populaire de Côte d'Ivoire (UDPCI) et le Parti ivoirien des travailleurs (PIT).
English: Because the reduction in the proportion
French: Avec données de contrôle de base Avec données de contrôle complètes Estimations des IV, avec données de contrôle de base
English: The distribution of Hp glycosylation variant does not show any significant difference when obtained from the plasma of laying hens before and after turpentine-induced inflammation.
French: La distribution de ces différentes formes glycosylées d'Hp n'a pas changé au cours d'une inflammation induite par injection d'essence de térébenthine à des poules pondeuses.
English: (Signed) Abdallah Baali Ambassador Permanent Representative of Algeria to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Abdallah Baali
English: This indicates that a photographic scale of 1:800 and a scanning resolution of 800 dots per inch could produce a tree-height precision of the order of 10 cm.
French: Ceci indique qu'avec une photographie à 1:800 et une numérisation à 800 DPI, une précision de 10 cm pourrait être atteinte.
English: As noted above, systemic issues involve more than the technical aspects of economic and financial issues; they also have an important political dimension, which has a substantial bearing on development.
French: Comme on l'a dit précédemment, les problèmes systémiques ne se limitaient pas aux aspects techniques des questions économiques et financières; ils comportaient aussi d'importantes dimensions politiques qui ont une incidence majeure sur le développement.
English: The undertaking may also be terminated, the investigation resumed and a final determination of dumping made, if any of the following events occur: (a) an exporter refuses to revise or amend the undertaking when required or requested to do so by the Department; (b) the undertaking is violated or circumvented; (c) new information is made available which, if such information had been available to the Deputy Minister at the time of the acceptance of the undertaking, would have led the Deputy Minister not to accept the undertaking; (d) circumstances change to the point where the undertaking would not have been acceptable if the changed circumstances had prevailed at the time of acceptance.
French: De plus, il peut être mis fin à l’engagement, l’enquête reprise et une décision définitive de dumping rendue si un des événements ci-dessous se produit : (a) un exportateur refuse de réviser ou de modifier l’engagement lorsque le Ministère l’exige ou lui demande de le faire; (b) l’engagement n’est pas honoré ou est contourné; (c) de nouveaux renseignements sont disponibles qui, s’ils avaient été accessibles au Sous-ministre au moment de l’acceptation de l’engagement, l’auraient amené à ne pas accepter l’engagement; (d) les circonstances évoluent à tel point que l’engagement n’aurait pas été acceptable si les circonstances avaient été les mêmes au moment de son acceptation.
English: File consisting of André Prévost’s comments about his student, transcripts and various forms.
French: Dossier composé de commentaires d’André Prévost sur son élève, de bulletins de notes et de divers formulaires.
English: According to the rating grid for the 'written' assessed factor, a numerical value of 1 for 'poor' is assigned where it is generally unclear and inarticulate, and a numerical value of 2 for 'fair' is assigned where occasionally vague.
French: D'après la grille de cotation pour le facteur évalué de la « rédaction », une valeur numérique de 1, correspondant à « faible », est attribuée lorsque le contenu est généralement flou et mal présenté, et une valeur numérique de 2, correspondant à « passable », est attribuée lorsque le contenu est parfois vague.
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE dans les remarques les données de précision, s'il y a lieu - sinon, LAISSER en blanc.
English: As the Bretton Woods institutions have recognized, as developing countries compete for foreign direct investment, there is a danger of a rush to the bottom as far as social policy is concerned.
French: Comme les institutions de Bretton Woods l'ont reconnu, à mesure que les pays en développement se disputent l'investissement étranger direct, le danger augmente de voir sombrer la politique sociale des pays en question.
English: ‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to handle and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
French: «personne ayant des connaissances particulières»: personne autorisée par les États membres à manipuler et à utiliser sur leur territoire des feux d’artifice de la catégorie 4 et/ou d’autres articles pyrotechniques de la catégorie 2, tels que définis à l’article 3.
English: A controlled thermal environment exceeding 1,773 K (1,500°C); or 3.
French: Déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine-outil.
English: The High Commissioner's Strategic Management Plan for 2008-2009 foresees the deployment of a Human Rights Adviser, under the Action 2 Global Programme.
French: Le Plan de gestion stratégique du Haut-Commissaire pour 2008-2009 prévoit le déploiement d'un conseiller aux droits de l'homme, au titre du programme global Action 2.
English: In the case of discrimination against people with learning difficulties or mental illness, their anti-discrimination scores are lower (75 per cent) which may suggest a confusion in people’s mind between selection by ability and discrimination solely on grounds of status as a disabled person.
French: Dans le cas de la discrimination face aux personnes rencontrant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'une maladie mentale, leurs résultats d'anti-discrimination sont inférieurs (75 pour cent), ce qui pourrait suggérer une certaine confusion dans l'esprit des gens entre sélection en fonction des compétences et discrimination reposant uniquement sur le handicap d'une personne.
English: Finally, I would like to thank you all for a very productive meeting.
French: Enfin, j'aimerais vous remercier tous et toutes pour une rencontre très productive.
English: Bargaining agents or other representatives will be consulted during the selection of the investigator, where appropriate.
French: Les agents de négociation ou autres représentants seront consultés au moment de la sélection de l'enquêteur, s'il y a lieu.
English: • Assisted Service - assistance through tutorials or via the Help Desk.
French: • Le service assisté - de l'aide par le biais de tutoriels ou par le centre de dépannage.
English: * Finding your way in the European Union Health and Safety Policy.
French: * Dans le dédale de la politique européenne en santé et sécurité.
English: The Tobacco (Access) Regulations (the "Regulations") continue the provisions respecting the form, size, content, number and placement of the signs that are currently set out at section 5 of the Tobacco Sales to Young Persons Regulations and the exemption from those requirements for retailers in provinces with legislation that prohibits sales of tobacco to young person and requires signs to that effect to be posted in retail premises selling tobacco products.
French: Le Règlement sur le tabac (accès) (le « règlement ») maintient les dispositions énoncées à l'article 5 du Règlement sur la vente du tabac aux jeunes relativement à la forme, à la taille, au contenu, au nombre et à l'emplacement des affiches et continue d'exclure de l'application de ces dispositions les détaillants situés dans une province dont les lois interdisent la vente des produits du tabac aux jeunes et exigent l'utilisation, dans les établissements de détail qui vendent ces produits, d'affiches indiquant cette interdiction.
English: 3 The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French:  2. Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.  3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: In 1995, UNOPS was usually given responsibility for implementing entire projects.
French: En 1995, l'UNOPS assurait généralement à lui seul l'exécution des projets.
English: Three-dimensional schematic view
French: NOTE 2: Point “R”: point de référence de l'épaule.
English: The Delegation of the European Community had just mentioned that it was now beginning to get feedback on how that particular provision of the European Directive was actually being implemented and what were the difficulties and the results of the implementation of that provision in that very developed area of the world, and the Delegation wondered how much more experience developing countries would need to actually engage and commit themselves to those kinds of right management provisions.
French: La délégation de la Communauté européenne venait d’indiquer qu’elle commençait à recevoir des réactions sur la façon dont cette disposition de la directive européenne était appliquée et sur les difficultés et les résultats de l’application de cette disposition dans cette région très développée du monde, et la délégation se demandait de combien de données d’expérience les pays en développement auraient encore besoin pour monter au créneau et s’engager à introduire ce type de dispositions sur le régime des droits.
English: The writings verged on treason.
French: Ces écrits frôlaient la trahison.
English: Child victims have ample opportunity to seek compensation, without discrimination, for any physical and mental harm that they suffer as the result of such offences, whether by bringing criminal proceedings or applying to the civil courts, and offenders are obliged to pay them appropriate compensation.
French: Les enfants victimes disposent d'amples possibilités pour demander réparation, sans discrimination, pour tout préjudice matériel et moral subi à la suite des infractions visées dans le Protocole facultatif, soit en engageant des poursuites pénales, soit en s'adressant aux tribunaux civils, et les auteurs de ces infractions sont tenus de dûment les indemniser.
English: Together with the other nuclear weapon States and the five central Asian States, it had participated in talks on a draft treaty and protocol for the creation of a central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Il a participé, avec les autres États dotés d'armes nucléaires et les cinq États d'Asie centrale, à des pourparlers sur un projet de traité et de protocole qui porteraient création d'une telle zone dans la région de l'Asie centrale.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the four draft resolutions and the draft decision under the item.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur les quatre projets de résolution et sur celui visés sous ce point.
English: The Court concluded that the Board did not have the authority to limit the duration of any collective agreement that was in force prior to the severance.
French: La Cour a conclu que le Conseil n’avait pas le pouvoir de limiter la durée d’une convention collective qui était en vigueur avant le départ des employés.
English: Please note: improper use of firearms may result in serious injury or death.
French: La mauvaise utilisation des armes à feu peut causer des blessures graves ou mortelles.
English: Since the arms embargo has been consistently violated since its imposition, it has no normative value, and none of the Somali faction leaders or their regional sponsors has been held accountable; a feeling that “business as usual” will continue indefinitely prevails.
French: Dans la mesure où cette embargo a été constamment violé depuis son imposition, il n'a aucune valeur normative et aucun des chefs de faction somaliens ou de leurs commanditaires dans la région n'a eu à rendre des comptes; chacun est donc convaincu que rien ne changera et que l'on peut « continuer à faire des affaires comme d'habitude ».
English: 163 Many commentators fail to make the distinction between, on the one hand, geographical indications and indications of source and, on the other hand, geographical terms.
French: De nombreux commentateurs ne font pas la distinction entre les indications géographiques et indications de provenance, dune part, et les noms géographiques, dautre part.
English: The volume of business from "Bus Services" is in fact related to only one co-op in Alberta running a school bus service.
French: Le chiffre d’affaires pour la catégorie « services d’autobus » est en fait attribuable à une seule coop de l’Alberta, qui exploite un service d’autobus scolaire.
English: Focus will be placed on disk drives and other common storage media to enable the learner to cope with various typical machine characteristics, settings and storage configurations as found on stand-alone computer systems that they will encounter in the field.
French: Une importance particulière est accordée aux disques durs et à d'autres supports actuels de conservation de l'information, afin de permettre au participant de s'adapter aux divers caractéristiques, réglages et configurations de stockage types des systèmes informatiques autonomes qui se présenteront sur le terrain.
English: • Critical transition project plans and timelines created
French: • Établissement des plans et délais cruciaux du projet de transition
English: This support could be enhanced through coordinated approaches with the Collaborative Partnership on Forests.
French: Ce soutien pourrait être accru dans le cadre d'approches coordonnées avec le Partenariat sur la protection des forêts.
English: Response to the recommendations addressed exclusively to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Table des matières  Réponse aux recommandations adressées exclusivement à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces to Transport Emergency Relief Supplies for Burma MA-08.010 - May 13, 2008 TRENTON, ON – Forty metric tonnes of emergency relief supplies will be loaded onto a CC-177 Globemaster III aircraft at CFB Trenton tomorrow, for delivery to Bangkok, Thailand.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes transporteront du matériel de secours d’urgence pour le Myanmar MA-08.010 - le 13 mai 2008 TRENTON (ONTARIO) – Demain, un appareil CC-177 Globemaster III quittera la BFC Trenton à destination de Bangkok, en Thaïlande, chargé de quarante tonnes métriques de matériel de secours d’urgence.
English: One delegation noted that it agrees with the recommendations in the Panel's report on enhancing planning and operational support for the public information for peacekeeping operations, and another called on the Department to assist in the implementation of these recommendations.
French: Une délégation a indiqué qu'elle souscrivait aux recommandations que le Groupe d'étude avait formulées dans son rapport sur le renforcement de la planification et de l'appui opérationnel en matière d'information des opérations de maintien de la paix, et une autre a demandé au Département de participer à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Initial estimates suggested that 17 historically significant vessels lay at the bottom of Lake Superior within the proposed national marine conservation area.
French: Les premières estimations semblaient indiquer que 17 navires historiques importants reposaient au fond du lac Supérieur, dans les limites de l'aire marine nationale de conservation proposée.
English: In view of the answer given to the first question, it is unnecessary to answer the second.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de statuer sur la seconde question.
English: Letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations
French: Lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général
English: The national programmes that have been established show that the Lisbon Strategy’s new system of governance is beginning to be integrated by the Member States.
French: Les programmes nationaux qui ont été établis montrent que le nouveau système de gouvernance de la stratégie de Lisbonne commence à être intégré par les États membres.
English: Support was further expressed for the Special Rapporteur's readiness to complement the rights-based approach with a consideration of the needs of persons, a needs-based approach being the one followed by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'intention du Rapporteur spécial de compléter l'approche fondée sur les droits par un examen des besoins des personnes a été en outre appuyée, une approche fondée sur les besoins étant celle suivie par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 3. a) Number of telephones (x) Tally Frequency (f) 1 1 2 2 3 5 4 3 5 1 Total
French: 3. a) Nombre d'appareils téléphoniques (x) Comptage Fréquence (f) 1 1 2 2 3 5 4 3 5 1 Total
English: Para la otra parte contratante, la obligación principal consiste en el pago de la prima convenida, cuya cuantía y forma será la establecida entre las partes, rigiendo a falta de pacto las normas de la Ley o las de la costumbre.
French: tn = Tiempo transcurrido desde la fecha de equivalencia elegida hasta la disposición o entrega n.
English: We all remember Columbus.
French: Nous nous souvenons tous de Christophe Colomb.
English: The need is too obvious in a region as arbitrarily fragmented as West Africa, and the advantages of greater integration altogether too clear.
French: La première partie de ce chapitre a exa-miné les principaux concepts utilisés, et les raisons qui expliquent l’importance accordée à ce sujet par les décideurs, les intellectuels et les citoyens africains.
English: In line with constitutional principles, the Childhood and Adolescence Code recognizes, in articles 37 to 42, the right to education, the objectives of educational programmes, and respect for the rights of children and adolescents by educational personnel.
French: Conformément aux principes constitutionnels, les articles 37 à 42 du Code de l'enfance et de l'adolescence consacrent le droit à l'éducation, les objectifs des programmes d'éducation et le respect des droits et garanties des enfants et des adolescents par les personnels éducatifs.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, today, 22 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Large one bedroom suites - Resort in exclusive location - Large lagoon swimming pools - Renowned ste...
French: Vastes suites avec une chambre - Complexe idéalement situé - Piscines-lagons - Restaurant grill répu...
English:   Korean applicants should be at least full-time university lecturers or senior researchers of government-supported institutes.
French:  Les candidats coréens devraient être au minimum des professeurs d'université à plein temps ou des chercheurs principaux au sein d'instituts de recherche subventionnés par l'État.
English: Situated between Siena (25 km or 15 miles) and Arezzo, it boasts stunning views of the Chianti hills and the Ambra Valley.
French: A 500 mètres au-dessus du niveau de la mer des fraîches brises caressent le paysage sous le soleil de la Toscane et assurent votre bien-être.
English: Vitamin D and calcium supplements have shown promise as a potential strategy for falls prevention (Bischoff et al., 2003) and exercise has been linked to falls prevention through improvements in mobility (Mulrow et al., 1994; Graafmans et al., 2003).
French: La prescription de vitamine D et de suppléments de calcium semble prometteuse comme stratégie de prévention des chutes (Bischoff et coll., 2003) et l'exercice a été associé à la prévention des chutes parce qu'il améliore la souplesse dans les déplacements (Mulrow et coll., 1994; Graafmans et coll., 2003.)
English: We note that in certain other cases — and the United Nations Interim Force in Lebanon is the one that springs most readily to mind — it was possible to get troops there within a matter of weeks.
French: Dans certains autres cas, et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban est l'exemple qui vient immédiatement à l'esprit, il a été possible de déployer des troupes en l'espace de quelques semaines.
English: Stencils should be used, if possible.
French: Utilisez des pochoirs dans la mesure du possible.
English: No member shall serve more than six years.
French: Nul ne peut être membre du comité pendant plus de six ans.
English: • Changing your rental or business property to a principal residence
French: • Conversion de votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale
English: This approach was well received by stakeholders and a consultation process was launched under the title:
French: Cette approche a bien été accueille par les parties prenantes et un processus de consultation a été lancé sous le titre:
English: For the first time since the Second World War, nations and individuals allowed themselves to dream that the conflicts that had raged for so long, and claimed so many innocent lives, would henceforth be considered relics of history.
French: Pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, des nations et des individus se sont laissés aller à rêver que ce conflit, qui avait fait rage depuis si longtemps et qui avait fait tant de victimes innocentes, pourrait être relégué aux annales de l'histoire.