ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, experience has shown that profitability is seldom achieved with a conference room, which is why I consider that the argument for the construction of such a room has to be found more in a discussion focused on objectives and future needs and also on the convenience and independence that it affords.
French: Ainsi, si l’OMPI désire tout de même construire une nouvelle salle, l’étude des variantes démontre qu’il vaut mieux construire une salle d’une capacité de 650 places qui présente le meilleur rapport entre les frais annuels totaux et la souplesse d’utilisation.
English: (c) Comparative studies on land tenure and land management (2) ;
French: c) Etudes comparatives sur l'occupation et la gestion des terres (2) ;
English: The world over, domestic violence was occurring under the protection of privacy, but her Government had declared zero tolerance for it.
French: Partout dans le monde, la violence domestique se pratique impunément sous le couvert de la protection de la vie privée, mais le Gouvernement bangladais a déclaré n'avoir pas la moindre tolérance à son endroit.
English: NR-HQ-02-34E Thibault Congratulates Recipients of the 2001-2002 Recreational Fisheries Awards April 22, 2002
French: C-AC-02-34F Le ministre Thibault félicite les lauréats des Prix de la pêche récréative 2001-2002 Le 22 avril 2002
English: A1 10 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level:
French: A1 10 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Niveau: Cote numérique: 502 Titre descriptif:
English: We are always in search of qualified applicants to help meet the needs of our daily visitors.
French: Nous sommes toujours à la recherche de candidat(e)s qualifiés afin de répondre aux besoins des personnes qui nous visitent chaque jour.
English: 10 a.m 20th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 20e séance Salle de conference 3
English: We know very well that the nuclear industry is a strong lobbyist, particularly with regard to the cultural associations, and particularly in my country.
French: Nous savons très bien que l'industrie nucléaire fait beaucoup de lobbying, surtout auprès des associations culturelles, notamment dans mon pays.
English: First, between the signature of the agreement protocols and the present time, the situation has changed considerably, I could even say that, between the time I was appointed rapporteur and today's debate, the modest results - not to say failure - of the IGC have put something of a brake on the process of enlargement.
French: En premier lieu, entre la signature des protocoles d'accord et l'heure présente, la situation a bien changé. Je pourrais même dire qu'entre le moment où j'ai été nommée rapporteur et ce débat, les résultats mitigés, pour ne pas dire l'échec de la CIG ont quelque peu freiné le processus d'élargissement.
English: How long do we intend to keep that country artificially alive with military power, leaders appointed from outside and external sources of funding?
French: Combien de temps désirons-nous encore maintenir artificiellement en vie ce pays par la force militaire, par des administrateurs nommés de l'extérieur et par des moyens financiers ?
English: Option Two relocates 2 PPCLI to Shilo where 1 RCHA remains.
French: La deuxième option consisterait à déménager 2 PPCLI à Shilo où 1 RCHA resterait sur place.
English: • All e-mail software can accommodate text messages.
French: • Tout logiciel de courrier électronique peut prendre en charge des messages en format texte.
English: He believes that the relatively low cost of providing this type of service, as well as its positive health impact, explain why some district political leaders are already expressing their support in public.
French:   Il estime que le coût relativement faible de la prestation de ce type de service, ainsi que son impact positif sur la santé publique, explique la raison pour laquelle certains leaders politiques de district expriment déjà leur soutien en public.
English: Educational attainment
French: parentale présumée des familles à revenu moyen.
English: Examination Leave With Pay 44.05 Examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during her scheduled hours of work.
French: Congé d’examen payé 44.05 À la discrétion de l’Employeur, une fonctionnaire peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant ses heures de travail.
English: In the absence of concrete measures by the Iraqi Government to address the prevailing climate of impunity, the violence maintains a crippling effect on institutions that promote the rule of law, particularly the security forces and the judiciary.
French: En l'absence de mesures concrètes adoptées par le Gouvernement iraquien pour combattre l'impunité, la violence continue d'avoir des effets désastreux sur les institutions qui promeuvent l'état de droit, en particulier les forces de sécurité et le pouvoir judiciaire.
English: Summary of Costing Analyses The costing analyses based on BMCI's report, supplemented by several other departments' input in recent months, are summarized in the ensuing paragraphs.
French: Résumé des analyses de coût Les analyses de coût effectuées à partir du rapport de BMCI et de l'information fournie récemment par plusieurs autres ministères sont résumées ci-après.
English: 32 The Court rightly pointed out, in paragraph 34 of the contested judgment, that the assessment of the similarity between two marks does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: 27 Les termes mêmes de cette disposition excluent donc qu’elle puisse être appliquée s’il n’existe pas, dans l’esprit du public, un risque de confusion [voir, à propos de la disposition identique de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The global perception of the Assembly and of its relevance is determined in large measure by the media attention it receives.
French: La façon dont l'Assemblée est perçue dans le monde et sa pertinence dépendent en grande partie de sa couverture médiatique.
English: By this complementariness, the social structure is given a human face through a cooperative blending which proceeds from intimacy, amity and mutual respect, with each playing the part he / she can in the absence of the strife and self-containment which are incompatible with the nature of being.
French: C'est par cette complémentarité que se construit la société dans son aspect humain, grâce à une fusion collaborative basée sur l'entente, le don de soi et le respect mutuel et sur l'exécution par chacun du rôle dont il est capable loin de l'affrontement et du désintéressement qui sont contraires à l'essence de l'existence.
English: Two compilations of member State measures were carried out: one on enhanced due diligence for accounts of politically exposed persons and one on information on wire transfer originators.
French: Deux compilations des mesures prises par les États membres ont été réalisées, l'une sur le renforcement des mesures de vigilance concernant les comptes de personnes politiquement exposées, l'autre sur les informations relatives aux donneurs d'ordre des virements électroniques.
English: Some divisions have gone as far as publishing their materials exclusively online.
French: Certaines ont choisi de ne diffuser leurs documents qu’en ligne.
English: The construction and replacement of both concrete- and pile-based Fixed Aids each take approximately one week to complete.
French: Il faut environ une semaine pour construire ou remplacer les aides fixes en béton et les aides fixes à pieux.
English: All participants in the food distribution chain have a role to play in the distribution of safe produce.
French: Tous les participants de la chaîne de distribution alimentaire ont un rôle à jouer dans la distribution de fruits et légumes sans danger.
English: As a mark of that commitment, my Government therefore today pledges to contribute $100,000 to the Global Fund.
French: Comme preuve de son engagement, mon gouvernement promet donc aujourd'hui de verser 100 000 dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: ◦ (i) if the taxpayer is, at that time, resident in Canada, any amount required by paragraph 94.3(5)(b) or 94.4(2)(b) to be deducted, at or before that time, in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property, or (ii) if the taxpayer (referred to in this subparagraph as the "controlled foreign affiliate") is, at that time, a controlled foreign affiliate of a particular taxpayer resident in Canada, for the purposes of computing any gain or loss of the controlled foreign affiliate from the disposition of the property that is to be included in computing the controlled foreign affiliate’s foreign accrual property income in respect of the particular taxpayer, any amount required by paragraph 94.3(5)(b) or 94.4(2)(b) to be deducted, at or before that time, in computing the adjusted cost base to the controlled foreign affiliate of the property in respect of an amount deducted, because of subsection 94.3(4) or 94.4(2) and paragraph 95(2)(g.3), in computing the foreign accrual property income of the controlled foreign affiliate in respect of the particular taxpayer.
French: ◦ (i) si le contribuable réside au Canada à ce moment, toute somme à déduire en application des alinéas 94.3(5)b) ou 94.4(2)b), à ce moment ou antérieurement, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour lui, (ii) si le contribuable (appelé « société étrangère affiliée contrôlée » au présent sous-alinéa) est, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable donné résidant au Canada, pour ce qui est du calcul de tout gain ou de toute perte de la société étrangère affiliée contrôlée provenant de la disposition du bien qui est à inclure dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens relativement au contribuable donné, toute somme à déduire en application des alinéas 94.3(5)b) ou 94.4(2)b), à ce moment ou antérieurement, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour elle relativement à toute somme déduite, par l’effet des paragraphes 94.3(4) ou 94.4(2) et de l’alinéa 95(2)g.3), dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens relativement au contribuable donné.
English: Limusinastenerife.com stellt vorbildliche Mercedes S500 und allen Komfort Ihnen eines authentischen Tragers von Luxus dar .
French: Limusinastenerife.com te presente le modele Mercedes S500 et tous les conforts d'un authentique vehicule de luxe.
English: Preparations for the elections held in August 2001 provide the first comprehensive example of system architecture to date because of the broad mandate of the United Nations in building independent institutions that will play a leading role in the future country's independence.
French: L'assistance au Timor oriental est exemplaire à cet égard et la préparation des élections d'août 2001 est à ce jour le premier cas d'utilisation véritable de cette méthode car l'ONU est chargée d'élaborer les institutions indépendantes qui administreront le pays devenu indépendant.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 25 Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: (v) States should be supported with appropriate documentation, and records of all transfers should be kept;
French: v) Les États devraient être soutenus par une documentation appropriée et les enregistrements de tous les transferts devraient être gardés;
English: Decisions : 1990 Decision No. 297-A-1990 May 23, 1990 APPLICATION by Waasheshkun Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 297-A-1990 le 23 mai 1990 DEMANDE présentée par Waasheshkun Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The apprenticeship contract at the labor place is concluded for a determinate period of time.
French: Il est conclu pour une durée déterminée.
English: 1.6 Please outline the legal provisions in force in Egypt which regulate alternative money transfer agencies or services.
French: 1.6 Veuillez donner un aperçu des dispositions juridiques actuellement en vigueur en Égypte qui régissent les organismes et les services de virement non traditionnels.
English: This program seeks to help Canadians appreciate the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals and performances, as well as other arts events.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Total emissions of all GHGs in 2000 were 19.6% above the 1990 level of 607 Mt.
French: Les émissions totales de GES de l’an 2000 ont dépassé de 19,6 p.
English: Appointment to the National Film Board of Canada OTTAWA, May 14, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of John Hutton as a member of the National Film Board of Canada.
French: Nomination à l'Office national du film du Canada OTTAWA, le 14 mai 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. John Hutton à titre de membre du conseil d'administration de l'Office national du film du Canada (ONF).
English: In the initial start-up phase there must be sufficient resources to set up the monitoring, accountability, financing, economic development, institutional infrastructure development, and skills training necessary to a new fiscal relationship.
French: À l'étape de l'initiation, on doit disposer de ressources suffisantes pour l'établissement des procédures de surveillance, de reddition de comptes, de financement, de développement économique, d'élaboration de l'infrastructure institutionnelle et de perfectionnement professionnel qui sont nécessaires pour le fonctionnement de la nouvelle relation financière.
English: Overall, the ocean sector contributed 1.49% to Canada 's GDP in 1988 and 1.48% in 2000.
French: Par exemple, la proportion des dépenses gouvernementales par rapport au PIB du Canada est passée de 0,69 p.
English: Airport transfers, tour desk and dry cleaning are some of the other services at your disposal.
French: Le transport depuis et vers l'aéroport, le bureau touristique et le service de nettoyage à sec comptent parmi les autres services dont vous pouvez bénéficier dans cet hôtel.
English: By the statement of its President of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), the Security Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo with the following mandate:
French: Dans la déclaration du Président datée du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de mettre en place un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (RDC), dont le mandat serait le suivant :
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III Commission 2005/2001(BUD) BUDG CONT 16.03.2005 No Christopher Heaton-Harris 16.03.2005 12.09.2005 03.10.2005 for: 11 against: 0 abstentions: 1 Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Edit Herczog, Esko Seppänen
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG CONT 16.03.2005 non Christopher Heaton-Harris 16.03.2005 12.09.2005 03.10.2005 pour: 11 contre: 0 abstentions: 1 Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Edit Herczog, Esko Seppänen
English: Sorensen TL, Blom M, Monnet DL, Frimodt-Moller N, Poulsen RL, Espersen F. (2001). Transient intestinal carriage after ingestion of antibiotic-resistant Enterococcus faecium from chicken and pork.
French: T. L. Sorensen, M. Blom, D. L. Monnet, N. Frimodt-Moller, R. L. Poulsen et F. Espersen, «Transient intestinal carriage after ingestion of antibiotic-resistant Enterococcus faecium from chicken and pork», N Engl J Med, vol.
English: Let me sum up my remarks by adding one question of my own: are your capitals now engaged in an active debate on the best way to fulfil the commitments made by the Council in resolutions 1318 (2000) and 1327 (2000)?
French: Permettez-moi de résumer mes observations en y ajoutant une question personnelle : est-ce qu'on s'est penché activement dans vos capitales respectives sur la meilleure façon d'honorer les engagements pris par le Conseil dans ses résolutions 1318 (2000) et 1327 (2000)?
English: It was a matter of finding a balanced text that was acceptable to most delegations, not of reopening issues or questioning compromises that might have been agreed by some, but not all, delegations in the Working Group.
French: Il s'agit de trouver un texte équilibre qui soit acceptable pour la plupart des délégations, et pas de rouvrir des débats ou de contester des compromis susceptibles d'avoir été décidés par certaines délégations, mais pas par toutes, au sein du Groupe de travail.
English: The Delegation of Barbados made the following statement:
French: La délégation de la Barbade a fait la déclaration suivante :
English: You are enrolled at a 0% contribution level on the first pay period following your date of hire and you may choose to contribute 1%, 2%, 3% or 4% of your pensionable earnings to your DC match plan account.
French: À la première période de paie qui suit la date d'embauche, l'employé est inscrit au régime à un niveau de 0 % de cotisation et peut décider de cotiser à son compte du régime de cotisations déterminées proportionnelles dans une proportion de 1, 2, 3 ou 4 % de vos gains cotisables.
English: Case managers cannot efficiently gather information from many sources and cannot, as a result, properly track and monitor all aspects of clients' care.
French: Les gestionnaires de cas ne peuvent pas regrouper efficacement l'information de nombreuses sources et, par conséquent, ne peuvent pas adéquatement assurer le suivi et la surveillance des soins dispensés au client.
English: The strongest policy statement on the relationship between language learning and European identity is to be found in the EU White Paper of 1995.
French: Les déclarations politiques les plus fortes concernant le lien entre l’apprentissage des langues et l’identité européenne sont contenues dans un livre blanc de l’UE datant de 1995.
English: WEPC will share monitoring information on listed plant and animal species with other line owners/operators and will seek to coordinate the scheduling of maintenance activities with those owners/operators to minimize cumulative impacts on listed species and their habitats.
French: WEPC partagera les informations de suivi sur les plantes et animaux protégés avec d’autres propriétaires/opérateurs de lignes et visera à coordonner les activités de maintenance avec ces propriétaires/opérateurs pour minimiser les impacts cumulatifs sur les espèces protégées et leurs habitats.
English: Today, coastal communities large and small are finding new economic opportunities in tourism.
French: Aujourd’hui, le tourisme offre de nouvelles perspectives économiques aux collectivités côtières, quelle que soit leur taille.
English: While the CEPR prides itself on providing superior products and services to clients and stakeholders, it is the Centre’s Office of Management and Administrative Services (OMAS) that makes optimal performance possible thanks to its skilled management of human, financial and material resources.
French: Si le CMIU peut s’enorgueillir d’offrir des produits et services de qualité supérieure à ses clients et intervenants, c’est le Bureau des services de gestion et d’administration (BSGA) qui y contribue le plus grâce à une gestion compétente des ressources humaines, financières et matérielles.
English: It also establishes a right to a “satisfactory environment” and the duty of the individual to promote social and national solidarity.
French: Elle énonce également un droit à un « environnement satisfaisant » et le devoir de l'individu de promouvoir la solidarité sociale et nationale.
English: The upgrade consists of two new 9G hard drives to complement the existing three drives in the RAID5 system as well as 512Meg of ECC RAM.
French: La mise à jour consiste en deux nouveaux disques durs de 9 Go pour compléter les trois existants dans le RAID5 et en 512 Mo de RAM ECC.
English: Nebeker, A.V., C. Savonen and D.G. Stevens.
French: Nebeker, A.V., C. Savonen et D.G. Stevens.
English: For difficulties in organizing tasks:
French: Pour les difficultés en matière d'organisation :
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property (“the Annex”) reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/649, para.
French: À cette session, il a prié le Secrétariat de préparer un projet d'annexe au Guide relative aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (l'“Annexe”) en tenant compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/649, par.
English: EPO was currently developing a tool for the administration of small to medium sized Offices, called POLITE, and had offered to involve WIPO in this.
French: L'OEB est en train de mettre au point un outil pour l'administration des petits et moyens offices, baptisé POLITE, et elle a proposé à l'OMPI de s'associer à ce travail.
English: In this case, the telecommunication header of the new AIRMET must match the new GFA area affected and bear a different alphanumeric signature.
French: Dans ce cas, l'en-tête de télécommunication du nouvel AIRMET doit correspondre à la nouvelle zone GFA touchée et porter un différent numéro alphanumérique.
English: These changes support the achievement of results in three key areas: strengthening Canada’s social foundation; building a 21st century economy; and enhancing Canada’s role in the world.
French: Cette restructuration aidera à obtenir des résultats dans trois domaines primordiaux : le renforcement des assises sociales du Canada; la mise en place d’une économie du XXIe siècle; et la consolidation du rôle du Canada sur la scène mondiale.
English: The experts stressed the need to include examples, or references, e.g. links to websites, documents, etc. during the preparation of the NIRs.
French: Les experts ont souligné qu'il fallait y inclure des exemples ou des références, notamment des liens vers des sites Web ou des documents.