ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was little change in spatial variability in the free atmosphere well above the surface.
French: Cependant, il y avait peu de changement de la variabilité spatiale dans lâ€™atmosphère libre, bien au-dessus de la surface.
English: In 1992 a working group on Care of the Elderly to the Postgraduate Education Joint Committee of the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons [2] published a report that made scant reference to nursing home or residential care.
French: La commercialisation des produits pharmaceutiques auprès des médecins, à la fois en termes de sa contribution à la spirale ascendante des coûts des soins de santé et en termes de son influence potentielle sur la pratique des médecins, a créé un grave conflit d’intérêt à l’intérieur de la profession médicale.
English: These Standards were developed with reference to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1977) and the National Standard Guidelines for Corrections in Australia (2004).
French: Ces normes ont été élaborées à partir de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1977) et les National Standard Guidelines for Corrections in Australia (2004) (Ensemble national de principes directeurs pour les établissements pénitentiaires d'Australie).
English: Top of page Director’s fees paid to non-residents of Canada ¶ 76.
French: Haut de la page Jetons de présence d'administrateurs versés à des non-résidents ¶ 76.
English: Drosophila, trisomy, segregation distortion.
French: Drosophila, trisomie, distorsion de ségrégation.
English: (vi) ask the other party to the dispute to proceed with the establishment of the arbitration tribunal,
French: vi) adresse une invitation à l’autre partie au différend pour qu’il soit procédé à la constitution du tribunal arbitral,
English: Keynote presentation at the National Workshop on Raising the Age of Criminal Responsibility and Aspects of the Children Act 1974, Dhaka, January 2004
French: Principal exposé à l'Atelier national pour la révision de l'âge de la responsabilité pénale et aspects de la loi de 1974 sur les enfants (Dhaka, janvier 2004)
English: 6 Cum Craving, Sperm Sucking, Goo Guzzling, Spew Starved Sluts!
French: Une latina en chaleur se masse les seins. Elle en pétrit fermement les mamelons.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  BRASS COATED CARBON STEEL WIRE FOR REINFORCING HIGH PRESSURE HOSE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM AND SPAIN Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  FIL D'ACIER DE CARBONE ENDUIT DE LAITON POUR RENFORCER DES BOYAUX HAUTE PRESSION ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA BELGIQUE ET DE L'ESPAGNE Réexamen no :
English: Samples shall be collected from within the breathing zone of the employees, using membrane filters of 0.8 micrometer porosity, mounted in an open-face filter holder.
French: Des échantillons de l'air que les employés respirent doivent être prélevés à l'aide d'une membrane filtrante d'une porosité de 0.8 microns installée dans un porte-filtre à orifice libre.
English: Villa Cobá is located on the shores of a tranquil lake nestled in the heart of a lush jungle.
French: Villa Cobá se trouve au bord d’un lac, situé au coeur d’une forêt exubérante.
English: On the other hand, the cost for retirees from France has increased by nearly one quarter (US$ 0.28 million) over the same period.
French: En revanche, celui des retraités ressortissants français a augmenté de près du quart (0,28 million de dollars des États-Unis).
English: The strict liability of the operator under the Convention is subject to exemptions.
French: La responsabilité objective de l'exploitant aux termes de la Convention fait l'objet d'un certain nombre d'exonérations.
English: “Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolution 58/215 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et sa résolution 58/215 du 23 décembre 2003,
English: • Mega-projects are often more organized when it comes to hiring youth.
French: • Les mégaprojets sont souvent mieux organisés pour embaucher des jeunes.
English: Technological and market innovations are compelling the federal Government and the CRTC to adapt to new realities; pressure from other countries, in the context of trade negotiations and the liberalization of communications services, is also anticipated.
French: Les progrès de la technologie et des marchés obligent le gouvernement fédéral et le CRTC à s’adapter à de nouvelles réalités; on s’attend également à des pressions dans ce sens provenant d’autres pays, dans le cadre des négociations commerciales et de la libéralisation des services de communications.
English: • Implemented the Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP) demonstration project at five sites.
French: • Mise en œuvre du projet de démonstration du Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT) dans cinq établissements
English: Her theatrical roots go back to her school days, when she often performed comic monologues.
French: Ses racines théâtrales remontent d'aussi loin que ses années d'école, à l'époque où elle se lançait souvent dans des monologues humoristiques.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the enlargement strategy and main challenges 2007–08.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Document de stratégie pour l’élargissement et principaux défis pour 2007-2008».
English: The assumptions for the domestic economic environment were developed under the direction of the provincial LMI committees.They are based on forecasts of a macroeconomic model of the provincial economy that incorporates the external environment assumptions and those about major project investment provided by the LMI committees.The forecast starts in 2008.
French: Les hypothèses ayant trait au contexte économique national ont été établies sous la direction des comités provinciaux d’IMT. Elles sont fondées sur les prévisions d’un modèle macroéconomique de l’économie provinciale, qui comprend les hypothèses relatives à la conjoncture extérieure et les hypothèses sur l’investissement dans les grands projets fournies par les comités d’IMT.
English: Standing mandate Draft resolution adopted by the Enlarged Committee on Economic Affairs and Development on 3 October 2006 Members of the Committee:
French: Mandat permanent Projet de résolution adopté par la commission élargie des questions économiques et du développement le 3 octobre 2006 Membres de la commission:
English: * Sex unknown for 1 victim ≥75 years old, imputed female (1,0) Source:
French: * Sexe non précisé pour 1 victime ≥75 ans, présumée de sexe feminin (1,0) Source :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom Incorporated of aircraft and flight crew provided by Zoom Limited, and the provision by Zoom Limited of such aircraft and flight crew to Zoom Incorporated, in order to permit Zoom Incorporated to provide its scheduled international services between Canada and the United Kingdom using aircraft and flight crew provided by Zoom Limited, from January 13 to April 30, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom Incorporated d'aéronefs avec équipage fournis par Zoom Limited, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom Incorporated, afin de permettre à Zoom Incorporated d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom Limited, du 13 janvier au 30 avril 2008, sous réserve des conditions suivantes: 1.
English: A contractor may be hired to develop a common template and input data to assist the working group in consolidating the status reports of the three parties.
French: Il est possible qu’on engage un entrepreneur pour élaborer le modèle commun à utiliser et entrer dans un système informatique les données destinées à aider le groupe de travail à faire la synthèse des rapports d’avancement de la mise en œuvre provenant des trois parties.
English: Number of Cases of Selected Vaccine Preventable Diseases, Canada, 1999
French: Nombre de cas de certaines maladies pouvant être prévenues par un vaccin, Canada, 1999
English: In the negotiations that led to the Maastricht Treaty on European Union, proposals to establish the office of European Ombudsman were closely linked to those for European citizenship.
French: Au cours des négociations qui précédèrent le Traité d'Union européenne de Maastricht, diverses propositions quant à l'établissement d'un médiateur européen furent étroitement liées aux propositions concernant la citoyenneté européenne.
English: In a number of recent instances, including in relation to Afghanistan, Kosovo, East Timor and Sierra Leone, human rights fact-finding missions have taken place.
French: Dans des cas récents, notamment en Afghanistan, au Kosovo, au Timor oriental et en Sierra Leone, il y a eu des missions d'enquête sur les droits de l'homme.
English: Proposed increases to fees and the creation of additional hurdles to be overcome by access requesters were also criticized by Commissioner Reid as pro-secrecy recommendations.
French: Le Commissaire Reid a également critiqué l’augmentation des frais d’accès et les obstacles supplémentaires que les demandeurs auraient à assumer, estimant qu’il s’agissait de recommandations favorables au système du secret.
English: Issues being examined include cigarette smoking, alcohol consumption and drug use during pregnancy; and infant feeding.
French: Les questions examinées sont entre autres l'usage du tabac, la consommation d'alcool et de drogues durant la grossesse, et l'alimentation du nourrisson.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fels Point Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Annual United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: 2.1 The complainant, baptized a Roman Catholic, converted to Islam in 1990 while at university under the influence of his fellow students and in order to improve his career prospects.
French: 2.1 Le requérant, qui était auparavant de confession catholique romaine, s'est converti à l'islam en 1990 alors qu'il était à l'université, sous l'influence de ses camarades d'études et afin d'améliorer ses possibilités professionnelles.
English: Investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians The quality of our infrastructure, especially municipal infrastructure, directly affects the quality of life in all Canadian communities.
French: Investir dans l'infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes La qualité de l'infrastructure, spécialement l'infrastructure municipale, influe directement sur la qualité de vie dans toutes les communautés canadiennes.
English: It also had to determine whether the principles of the protection of legitimate expectations and proportionality precluded recovery of the aid.
French: si les principes de la protection de la conﬁance légitime et de proportionnalité s’opposent à la récupération des aides.
English: The fact that employed parents and elder caregivers have greater difficulty balancing work and family is consistent with the research in this area and can be attributed to two factors: greater non-work demands and lower levels of control over their time.
French: Cette conclusion peut être associée au fait que les gestionnaires et les professionnels de l’échantillon consacrent beaucoup plus de temps au travail rémunéré et sont plus susceptibles de faire des heures supplémentaires non rémunérées que leurs collègues qui occupent des emplois de bureau, administratifs, techniques ou de production.
English: This operation is exempted from the Daily Charge as there is no landing and subsequent takeoff.
French: Cette manœuvre est exemptée de l'application de la redevance quotidienne puisqu'il n'y a pas d'atterrissage ni de décollage subséquents.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities expressed the view that Contracting Parties should be given the possibility, if they so choose, to provide for the three options, namely relief, continued processing and reinstatement of rights, or two of them or even one.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a dit que les Parties contractantes devraient avoir la possibilité, si elles font ce choix, de prévoir ces trois variantes, à savoir le sursis, la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits, ou deux de ces variantes ou même une seule.
English: The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.
French: La zone devant lui être attribuée sera régie par les dispositions de l'article 27.
English: The Secretary-General has mentioned that in order to meet the challenge of promoting a culture of peace successfully, it must become a priority for the entire United Nations system.
French: Le Secrétaire général a dit que si nous voulons réussir à relever le défi posé par la promotion d'une culture de paix, cette culture doit devenir une priorité pour tout le système des Nations Unies.
English: • Coatings containing organic materials
French: • Revêtements contenant des substances organiques
English: This interim policy is posted on the Health Canada's website: http://www.healthcanada.gc.ca/novelfoods. The Feed Section of the CFIA also considers products and by-products derived from SCNT animal clones and their progeny to be "novel feeds"; therefore, notification and assessment is required before any derived products from these animals are released in the feed chain.
French: Cette politique provisoire est affichée sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index-eng.php. La section des aliments du bétail de l'ACIA considère aussi les produits et les sous-produits dérivés des animaux clonés par TNCS et de leur progéniture comme des « aliments nouveaux du bétail ».
English: The NHPD welcomes any recommendation for simplification of the process.
French: La DPSN accueillera avec joie toute recommandation visant la simplification du processus.
English: Colletogloeum, Mycosphaerella leaf blotch, systematics.
French: Colletogloeum, tache foliaire du Mycosphaerellea, systématique.
English: 2.12 Evaluation and means of success Evaluation of the overall approaches to recovery set out in this strategy will be largely accomplished through routine monitoring of the status of species at risk, hydrologic regimes, and within-pool habitat trends through time.
French: 2.12 Évaluation et mesures de rendement L’efficacité des approches générales retenues dans le présent programme de rétablissement sera évaluée essentiellement par un suivi régulier de la situation des espèces en péril, des régimes hydrologiques et des tendances de l’habitat à l’intérieur de chaque mare.
English: Date and place of next meeting Monday, 22 November 2004; Tuesday, 23 November 2004, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 22 novembre 2004; Mardi 23 novembre 2004, à Bruxelles.
English: These practices should be designed to enable the OIOS to accomplish its strategic and operational objectives.
French: Ces méthodes doivent avoir pour objet de permettre au BSCI d'accomplir ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: If responding to many parts of a single message, alternate between original quotes and your responses.
French: Si vous répondez à plusieurs parties d'un seul message, alternez entre les citations et vos réponses.
English: Ribbonsnakes generally do not attempt to bite when handled (Ernst and Barbour, 1989; Froom, 1972; Martof et al., 1980; Lewis, 1991).
French: Lorsqu’on la manipule, la couleuvre mince ne tente généralement pas de mordre (Ernst et Barbour, 1989; Froom, 1972; Martof et al., 1980; Lewis, 1991).
English: The CNM intends to use the Register to produce comparable reliable and systematic data on the institutional demand and on cases of domestic violence against women dealt with by the national services specializing in this area.
French: Grâce à la constitution de ce registre, le Conseil national de la femme se propose de produire des données comparables, fiables et systématiques sur la demande institutionnelle et sur les cas de violence familiale contre la femme, qui ont fait l'objet d'une assistance dans des services spécialisés dans tout le pays.
English: The model is self-correcting, recovers from large perturbations, and can replicate the body orientations and degrees of immersion seen in living crocodilians that have attained equilibrium with respect to the competing forces of buoyancy and weight.
French: Le modèle est auto-correcteur, il peut subir de fortes perturbations et il reproduit les orientations corporelles et les degrés d'immersion observés chez les crocodiliens vivants qui ont atteint un équilibre entre les forces antagonistes de la flottabilité et du poids.
English: It is abundantly clear from Asselin that, as an Appeal Board, I do not have jurisdiction to review the content of the Statement of Qualifications – that authority lies with the Public Service Commission.
French: Il est très clair d'après la décision Asselin qu'en tant que comité d'appel, je n'ai pas compétence pour réviser le contenu de l'énoncé de qualités. C'est la Commission de la fonction publique qui a ce pouvoir.
English: Substantive progress on the evolution of the territories in a manner consistent with the principles of sustainable development.
French: Des progrès importants doivent être accomplis dans la mise en valeur des territoires, et ce, conformément aux principes du développement durable.
English: Well, Mr President, Commissioner, the Basque people have suffered further abuse and discrimination from the Spanish institutions.
French: Maintenant, Monsieur le Commissaire, Madame la Commissaire, le Pays basque a connu une nouvelle violation de ces droits et une nouvelle discrimination de la part des institutions espagnoles.
English: (e) In March 1998, AAI and UNDP welcomed the Rev. Jesse L.
French: e) En mars 1998, l'Institut et le PNUD ont accueilli le révérend Jesse L. Jackson au Siège de l'ONU.
English: Finally, of those receiving financial assistance from other funding providers, close to 60% (57.5%) point out that they could not have obtained this assistance without the Agency's financial contribution.
French: Enfin, parmi ceux qui ont obtenu l'aide financière d'autres bailleurs de fonds, près de 60 % (57,5 %) indiquent qu'ils n'auraient pu obtenir cette aide sans la contribution financière de l'Agence.
English: • Patients are advised to consult their physician should they have any concerns.
French: • En cas d'inquiétudes, le patient devrait consulter son médecin.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4788th meeting, held on 17 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4788e séance, le 17 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Do primary emissions of VOCs contribute more to total particle concentrations than secondary particles formed from VOCs?
French: Les émissions primaires de COV contribuent-elles plus aux concentrations totales de particules que les particules secondaires formées à partir des COV?
English: A vibrant nightlife along with public transportation systems is also easily accessible.
French: Les transports en commun et les sites de la vie nocturne sont également faciles d'accès.
English: A common practice throughout the system has been the establishment of networks of gender focal points both at headquarters and in the field.
French: Une pratique commune dans l'ensemble du système a été de mettre en place des réseaux de coordonnateurs des questions d'égalité des sexes, aux sièges et sur le terrain.
English: • More than seven in 10 of all Manitobans are bothered by second-hand smoke either very much (41%) or somewhat (30%).
French: • Au Manitoba, plus de sept personnes sur dix se disent très incommodées (41 %) ou assez incommodées (30 %) par la fumée secondaire.
English: This will result in improved citizen satisfaction with government programs and services.
French: Le résultat en sera une plus grande satisfaction de la population à l'égard des programmes et des services de l'État.
English: Canada Student Loans policy states that you are considered as a dependant (even if you do not live with your parents) unless you meet the independent student criteria.
French: Les modalités du prêt canadien aux étudiants indiquent que vous êtes considérés dépendant de vos parents (même si vous ne vivez pas avec eux) à moins que vous ne répondiez aux critères d'étudiant indépendant.
English: All Canadians to be involved:
French: La participation de tous les Canadiens :
English: Chapter 18: Statistics The acquis in the field of statistics requires the existence of a statistical infrastructure based on principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
French: Chapitre 18: statistiques L'acquis dans le domaine des statistiques suppose l’existence d’une infrastructure statistique reposant sur des principes tels que l'impartialité, la fiabilité, la transparence, la confidentialité des données à caractère personnel et la diffusion de statistiques officielles.
English: • Senators can raise issues for debate and investigation that may not be part of the government’s parliamentary agenda.
French: • Les sénateurs peuvent soulever, pour débat et enquête, des questions qui ne sont pas forcément au programme parlementaire.
English: In any case the result of the new cooperation is the fact that by contrast to the previous period when the Federation Council was rejecting every third bill submitted by the State Duma, these cases are now only exceptional.
French: En tout état de cause, la nouvelle collaboration se traduit par le fait qu’a la différence de la période précédente ou le Conseil de la Fédération rejetait environ le tiers des lois soumises par la Douma, de pareils cas font aujourd’hui figure d’exceptions.
English: It could come to be included in the Fund/Bank programme of reviews of standards and codes.
French: Nous soulignons que les courants de capitaux privés à destination des pays en développement et des pays en transition doivent être maintenus à un niveau suffisant et stable.
English: The domestic industry had significant unused capacity throughout the POI.42 Sales From Domestic Production and Market Share 88.
French: La branche de production nationale disposait d’une importante capacité inutilisée au cours de la PE42.
English: Representatives of our Movement have also been present in Porto Alegre and Rio de Janeiro, and taken part in the NGO-Council of Europe joint working forums, the Aide à Toute Détresse (ATD)-Fourth World international movement general assembly, the Financing for Development preparatory conference in New York and the open-ended Working Group on the Right to Development in Geneva.
French: Les représentants de notre mouvement étaient également présents à Porto Alegre, à Rio, dans les assemblées de travail communes ONG-Conseil de l'Europe, à l'assemblée générale du Mouvement international ATD quart-monde, à la Conférence préparatoire pour le financement par les Nations Unies du développement à New York, au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement qui se réunit à Genève.