ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, Corrections reviewed its operational policy on how allegations of staff assault, abuse, control and restraint, and the use of force must be managed.
French: En janvier 2005, le Département pénitentiaire a revu sa politique opérationnelle concernant l'examen des allégations faisant état d'agressions, de mauvais traitements, d'utilisation abusive de moyens de contrôle ou de contrainte ou encore d'emploi de la force.
English: Angelika Niebler, Joachim Wuermeling (German Secretary of State), Jean-Jacques Dordain (ESA), Evert Dudok (EADS), Françoise Le Bail (Commission), David Williams (Avanti), Florence Ghiron (Capital High Tech), Umberto Guidoni, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău, Miloslav Ransdorf.
French: • Échange de vues Interviennent:Angelika Niebler, Joachim Wuermeling (secrétaire d'État allemand), Jean-Jacques Dordain (ESA), Evert Dudok (EADS), Françoise Le Bail (Commission), David Williams (Avanti), Florence Ghiron (Capital High Tech), Umberto Guidoni, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău et Miloslav Ransdorf.
English: These are classified by priority sector and the projects implemented have been concentrated in those sectors identified in the Mission`s business plan.
French: Ces derniers sont classés par secteur prioritaire et les projets mis en oeuvre ont été axés sur les secteurs déterminés dans le plan d'activités de la mission.
English: UNISFERA INTERNATIONAL CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNISFERA INTERNATIONAL CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Department also provided services for an informal meeting of experts, held at Geneva from 31 May to 2 June 2000.  The meeting discussed, among other things, international technical cooperation, international cooperation in the provision of assistance, exchange of information on the development of viable and cost-effective technologies that could eventually replace anti-personnel landmines, and other technical issues.
French: Le Département a également fourni des services lors d'une réunion informelle d'experts qui s'est déroulée à Genève du 31 mai au 2 juin 2000 et au cours de laquelle ont été étudiées diverses questions - la coopération technique internationale et la coopération internationale en matière d'assistance, d'échange d'informations sur le développement de technologies viables et rentables qui pourraient éventuellement remplacer les mines terrestres antipersonnel notamment, ainsi que des problèmes techniques.
English: United Nations and international arbitration institutions.
French: K. United Nations and international arbitration institutions.
English: Decision on the nature, value and use of Executive Committee  conclusions on international protection
French: Décision sur la nature, la valeur et l'usage des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale 15
English: That corresponds exactly to the wording of the Amsterdam Treaty, and consequently, as I have already said, the Commission was asked to carry out studies into the recognition of registered non-marital life partnerships and to table its proposals to the Council.
French: Cela correspond exactement à la formulation du traité d'Amsterdam, et par conséquent, comme je l'ai déjà dit, la Commission a été priée de faire procéder à des recherches concernant la reconnaissance des situations de partenariat enregistré et de soumettre ensuite des propositions au Conseil.
English: Council directive on Community measures for the control of avian influenza (? point 1.4.84).
French: Santé publique: directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire (-> point 1.4.84).
English: 23/11/2007 Resolution 1585 Gender equality principles in the Parliamentary Assembly
French: 23/11/2007 Résolution 1585 Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire
English: In this connection, I should like to make you aware of the position of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in general, and of mine, in particular.
French: Je souhaiterais vous faire connaître à ce sujet la position de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en général et la mienne en particulier.
English: Economic cooperation among developing countries was a promising area whose full potential had not been realized.
French: La coopération économique entre pays en développement est un domaine prometteur dont toutes les possibilités n'ont pas encore été exploitées.
English: 25.1.2 The Parties recognize that their ongoing intergovernmental relationship includes an ongoing relationship at the political level.
French: 24.1.2 Les parties reconnaissent que leurs relations internationales continues supposent une relation permanente sur le plan politique.
English: This pattern prevailed among lawyers, although both men and women in this profession worked more weeks and longer hours than other workers.
French: La variation du rythme de travail aurait produit un effet positif sur les gains des femmes et un effet négatif sur ceux des hommes.
English: • the Lieutenant Governor of Saskatchewan, Her Honour the Honourable Dr. Lynda M. Haverstock, S.O.M. and His Honour Mr. Harley Olsen
French: • la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, Son honneur l'honorable Lynda M. Haverstock, S.O.M., Ph.D. et Son honneur Harley Olsen; et
English: During the summer it gets crowded here, but the cosy atmosphere remains.
French: En été, le lieu est bondé mais reste agréable.
English: I would also like to underline that Israel's withdrawal from southern Lebanon, within the framework of Security Council resolution 425 (1978), was a step in the right direction.
French: Je voudrais souligner que le retrait israélien du Sud-Liban, dans le cadre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, a été une mesure positive.
English: The Croatian authorities must conduct thorough and impartial investigations into all such crimes going back to the start of the armed conflict in 1991," Omer Fisher said.
French: Les autorités croates doivent mener des enquêtes approfondies et impartiales sur ces crimes en remontant au début du conflit armé en 1991», selon Omer Fisher.
English: Monitoring mechanisms including tripartite reviews, joint monitoring visits, and mid-term evaluations are in place, with the participation of senior government officials.
French: Des mécanismes de suivi, notamment les évaluations tripartites, les visites de contrôle conjointes et les évaluations à mi-parcours, ont été mis en place et de hauts responsables gouvernementaux y participent.
English: Legionnaires' disease and Pontiac fever. Legionnaires' disease is a type of pneumonia, which can occur in outbreaks.
French: Enjeu Une infection bactérienne appelée légionellose est à l'origine de deux affections distinctes : la maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac.
English: The implementation of the project proposals represents a set of logical, interrelated and mutually supportive activities that can be carried out in a phased manner.
French: La mise en œuvre des propositions de projet passe par un ensemble d'activités logiques, étroitement liées et complémentaires qui peuvent être exécutées progressivement.
English: secretary to the President Marleen Van de Meulebroecke
French: Informatique Marc Rouillard
English: 9 a.m.-6 p.m. Global Village Energy Partnership (GVEP)
French: 9 à 18 heures Partenariat pour l'énergie du village planétaire (GVEP)
English: 30-day trial version to evaluate the software.
French: Version d'essai de 30 jours pour évaluer le software.
English: By 31 October 2000, a total of $22.7 billion had been made available for the implementation of the programme — $18.7 billion for the centre and south and $4.4 billion for the three governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, where the United Nations implements the programme on behalf of the Government of Iraq.
French: Au 31 octobre 2000, un montant total de 22,7 milliards de dollars avait été affecté à la mise en oeuvre du Programme - 18,7 milliards de dollars pour le centre et le sud de l'Iraq et 4,4 milliards de dollars pour les trois gouvernorats du nord - Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah -, où l'Organisation des Nations Unies exécute le programme au nom du Gouvernement iraquien.
English: (a)
French: Bien qu'une partie de la taxe soit remise par le gouvernement .a producteurs, le coût net des producteurs est nettement plus élevé au Canada qu'aux Etats-Unis.
English: The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq, allowing him to crush the popular insurrection staged in the south, and remain in power.
French: Ce qui restait de l'armée de Saddam ne fut pas poursuivi à l'intérieur de l'Irak, ce qui lui permit alors d'écraser l'insurrection populaire du sud et de se maintenir au pouvoir.
English: Kenya will always remember Dr. Bogsch for the cooperation and assistance that WIPO has extended to Kenya both in the fields of copyright and industrial property, during the entire period he has led, guided and moulded WIPO into the viable organization it is today.
French: M. Bogsch laissera un souvenir inoubliable au Kenya pour l'aide et la coopération dont ce pays a pu bénéficier, tant dans le domaine du droit d'auteur que dans celui de la propriété industrielle, pendant tout le temps qu'il a dirigé, conduit et façonné l'OMPI pour en faire l'Organisation durable que nous connaissons aujourd'hui.
English: Bravo Cpl Mellin for choosing to apply your civilian qualifications to the Air Force community!
French: Bravo Cpl Mellin d’avoir choisi de faire profiter la Force aérienne de vos qualifications civiles!
English: An additional $430 million over the next three years is provided to the Canadian Space Agency with ongoing funding of $300 million per annum thereafter to make strategic investments in space projects, science and technology.
French: Des crédits supplémentaires de 430 millions de dollars seront accordés sur trois ans à l'Agence spatiale canadienne, après quoi le budget de cet organisme se stabilisera à 300 millions de dollars par année, pour des investissements stratégiques dans des projets relevant du domaine spatial, des sciences et de la technologie.
English: Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.
French: L'Iraq affirme que cet élément de réclamation devrait être rejeté car il a été déposé après l'expiration du délai officiel.
English: You simply need to hook up your hoses and you're ready!
French: Vous n'avez qu'à connecter vos tuyaux et vous êtes prêts !
English: Biomass 70,000 to 90,000 t Achieved by 2008 to 2010 Healthy Spawning Stock Biomass
French: Biomasse 70 000 à 90 000 t Échéance 2008 à 2010 Biomasse de stock reproducteur sain
English: Injury and hospital admissions, 1996 76
French: Lésions et admissions à l'hôpital, 1996 71
English: FIN. 2'< ([FKDQJHV RI 06 RIILFLDOV LQ WKH ILHOG RI DV\OXP LPPLJUDWLRQ DQG FURVVLQJ RI H[WHUQDO ERUGHUV The exchanges should allow officials working in these fields to discover and to become familiar with methods used by theirs counterparts in other MS. In particular, the traineeship will analyse procedures for examination of asylum requests, practices on immigration, and organisation of control of external borders.
French: Pendant leur période de formation, les stagiaires analyseront les procédures d'examen des demandes d'asile, les pratiques en matière d'immigration et l'organisation des contrôles aux frontières extérieures.
English: Tuesday, 5 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 5 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Dr.  Li enumerated the achievements of the United Nations system in promoting marine science and technology; among them were UNCLOS, chapter 17 of Agenda 21, the Commission on Sustainable Development and its decision 7/1; the programmes of the organizations of the United Nations system and the work of the Consultative Process.
French: M. Li a énuméré les réalisations des organismes des Nations Unies en vue de promouvoir la science de la mer et les techniques marines, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le chapitre 17 d'Action 21, la décision 7/1 de la Commission du développement durable; les programmes des organismes des Nations Unies; et les travaux du Processus consultatif.
English: All law societies, apart from the Law Society of Upper Canada and the Barreau du Québec , have made multidisciplinary practices unfeasible by prohibiting lawyers from splitting, sharing or dividing clients' fee with anyone other than other lawyers.
French: Tous les ordres professionnels de juristes à l'exception du Barreau du Haut-Canada et du Barreau du Québec, ont rendu impossible la formation de cabinets multidisciplinaires en interdisant aux avocats de partager, diviser ou répartir ses honoraires avec qui que ce soit d'autre que d'autres avocats 83 .
English: "It is my pleasure to announce the launch of this competition, which will honour our most outstanding educators.
French: « Je suis heureux d'annoncer le lancement de ce concours qui récompensera nos éducateurs les plus distingués.
English: The appellant failed to convince me that the merit principle had been violated by the fact that two members of the selection board had provided references for candidate Gauthier.
French: L'appelante ne m'a pas convaincu que le principe du mérite avait été enfreint par le fait que deux des membres du comité de sélection avait fourni des références pour le bénéfice de la candidate Gauthier.
English: Following a broad consultation process in the first half of 2007, the Commission published a Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" (COM(2007)551) on 25 September 2007.
French: À la suite d'un vaste processus de consultation engagé au 1er semestre 2007, la Commission a publié, le 25 septembre 2007, un livre vert intitulé: "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)551).
English: Examine the scope of the Accord against Canada's diverse international biodiversity commitments.
French: Évaluer la portée de l'Accord en fonction des divers engagements internationaux du Canada concernant la biodiversité.
English: Minors were prohibited by law, however, from entering nightclubs.
French: Toutefois, il est interdit aux mineurs de pénétrer dans les boîtes de nuit.
English: First, they not only teach language but – as will be further elaborated in the present chapter – many other language- and non-language-related aspects.
French: Les enseignants en langues ne sont pas seulement des enseignants en langues et ce pour au moins deux raisons: premièrement, ils n’enseignent pas seulement une langue, mais – comme nous le développerons dans le présent chapitre – bien d’autres aspects liés ou non à la langue.
English: Generic Work Descriptions The IT Community HR Framework project team has finalized the GWDs for CS-01 to CS-05 for large and medium IT organizations, with input from 18 departments and the Union.
French: Descriptions de travail génériques L’équipe du projet de cadre des RH de la communauté de la TI a mis la dernière main aux descriptions de travail génériques pour les niveaux CS-01 à CS-05 des organisations de TI grandes ou moyennes, grâce aux commentaires formulés par 18 ministères et par le syndicat.
English: He has also chaired several committees of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba.
French: Allan a travaillé pour sa collectivité en tant que médecin-chef au Hamiota District Health Centre et membre du comité médical consultatif de l’Office régional de santé Assiniboine.
English: An increasing number of Governments were opening their doors to international interlocutors in the dialogue and were allowing access to needy populations.
French: Un nombre croissant de gouvernements acceptent de dialoguer avec les interlocuteurs internationaux et autorisent l'accès aux populations démunies.
English: BACK MP candidates assessed in new centres Historically, DHRRE has helped the MP Branch select the best and brightest candidates for its NCM and officer occupations.
French: MARCHE ARRIÈRE Les candidats de la PM évalués à de nouveaux centres Traditionnellement, la DRERH a aidé la Direction de la police militaire à choisir les candidats les meilleurs et les plus brillants pour ses MR et ses officiers.
English: The reference to age in the criteria should not be established arbitrarily; the purpose of the criteria should be clearly stated in the criteria.
French: Les références à l’âge dans les critères ne devraient pas reposer sur des considérations arbitraires; le but du critère devrait être clairement énoncé.
English: The three new elements are: firstly, a new kind of homogeneity based on the euro, that is to say fiscal, taxation and banking harmonisation - and only last night, at midnight, we were discussing and criticising the banks which have yet to accept the euro - in order to continue the process of achieving budgetary stability in individual Member States.
French: Les nouvelles dimensions sont les suivantes: en premier lieu, une nouvelle homogénéisation née de l'euro, à savoir une harmonisation fiscale et bancaire - hier soir justement, à minuit, nous discutions et critiquions les banques, qui n'ont pas encore accepté l'euro - afin de poursuivre l'assainissement budgétaire des États membres.
English: However, the CBAC data do not permit comparison of the financial performance of companies who at some point received financial assistance from the CIP with those who did not receive such aid.
French: Elles ne permettent pas toutefois de comparer les performances financières des compagnies ayant un jour reçu l'aide du PIC aux performances des compagnies n'en ayant pas bénéficié.
English: At the regional level, the creation of a regional organization which would serve as a repository of data submitted from countries as a result of their national efforts.
French: Une des réponses fait savoir qu’un institut international devrait inclure des représentants de tous les États concernés, notamment des spécialistes d’organes nationaux responsables de la protection du folklore.
English: Unanimously that Celebrex continue to be marketed in Canada, because a) the increased risk of cardiovascular disease caused by Celebrex appears similar to that of most NSAIDs, b) the risk of gastrointestinal harm caused by Celebrex appears less than most NSAIDs, and c) patients benefit from having a variety of drugs to choose from for pain relief.
French: De façon unanime que Célébrex continue d'être commercialisé au Canada, parce que a) le risque accru de maladie cardio-vasculaire causée par Célébrex semble similaire à celui de la plupart des AINS, b) le risque de dommage gastro-intestinal causé par Célébrex semble moindre que celui de la plupart des AINS, et c) les patients bénéficient du fait d'avoir le choix entre une variété de médicaments pour soulager la douleur.
English: Increasing compressor ratios result in increased compressor discharge temperatures and decreased cooling capability.
French: L'augmentation du taux de compression signifie des températures de sortie du compresseur plus élevées et une capacité de refroidissement moindre.
English: Thus, SS2-2 has a novel symbiotic phenotype with regard to nodule organogenesis.
French: Ainsi, SS2-2 possède un nouveau phénotype symbiotique relié à l'organogenèse des nodules.
English: Ruled to be parts of the printer and classified under tariff item No. 8473.30.10.
French: Dotée d’un distributeur, elle fonctionne par lots et peut afficher le total cumulatif des pièces comptées.
English: This debate took place at the last Council meeting held on 20 June 2001.
French: Cette discussion a eu lieu lors du dernier Conseil du 20 juin de cette année.
English: C = cattle, Sw = swine, Ch = chicken, T = turkey, D = dog, Ca = cat, Bi = bird, Fi = fish, H = horse, Sh = sheep, R = rabbit, M = mink, G = goat, Br = breeder, Brl = broiler, L=layer, Pi = piglets, Du = duck, G = geese, Lo=lobster
French: B = bovins, P = porc, Pou = poulet, D = dindon, C = chien, Cha = chat, O = oiseau, Poi = poisson, Che = cheval, M = mouton, L = lapin, V = vison, Chè = chèvre, Pé = poulet d’élevage, PG = poulet à griller, PP = pondeuse, Pet = porcelet , Ca = canard, Oi = oie, H = homard
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Chevery - Harrington Harbour, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Chevery - Harrington Harbour (Québec).
English: Let me recall what the indomitable revolutionary Che Guevara once said: “A better world is possible”.
French: Je voudrais rappeler ce qu'a une fois déclaré le révolutionnaire irréductible Che Guevara : « Un monde meilleur est possible ».
English: Are you dreaming about unforgettable holidays in Argeles Sur Mer?
French: Vous rêvez de vacances inoubliables à Argelès-sur-Mer ?
English: It is also an issue relating to age and to where one is in one' s life.
French: Le temps de travail est également une question liée à l'âge des personnes concernées, à la phase de leur existence dans laquelle elles se trouvent.
English: The Working Group will be expected to review the preliminary report of the Technology and Economic Assessment Panel on nominations for critical use exemptions.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le rapport préliminaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: A few PCH management and staff, and both the federal partners representative and the provincial government representatives agree that the Commemoration component has increased opportunities for Canadians to show their pride.
French: Des gestionnaires et des membres du personnel de PCH ainsi que les représentants des partenaires fédéraux et provinciaux s’entendent pour dire que le volet Commémoration a accru les occasions pour les Canadiens de manifester leur fierté.
English: Therefore, the Act should also provide for the payment of some portion of the registered party’s auditor fees.
French: La Loi devrait donc prévoir le paiement d’une partie des honoraires du vérificateur d’un parti enregistré.
English: • the General Guidelines for all Salary-Supported Investigators for Phase 2; and
French: • Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial pour l'étape 2 ; et,
English: Currently, such signals are recorded by the Tribunal office in Kigali and broadcast by the Rwandan public media at a convenient time for them.
French: Actuellement, les audiences sont enregistrées par le bureau du Tribunal à Kigali et diffusées par les médias publics rwandais au moment qui leur convient.
English: I have been trying to manufacture myself a winter bonnet to-day, for I am getting tired of my cap.
French: Aujourd'hui, j'ai essayé de me confectionner un chapeau d'hiver, parce que je suis lasse de ma capeline.
English: Accepts share of the workload and encourages his or her team members to work together In his or her organization and in other forums promotes collaborative approaches Demonstrates willingness to share relevant information that benefits the team.
French: Accepte de faire sa part du travail et encourage les autres membres de son équipe à travailler ensemble. Dans son organisation ou dans d’autres forums, adopte des approches basées sur la collaboration.
English: He also planned to call on his senior management team to launch, early in 2007, an assessment of the Organization's corporate strategy, which needed to be brought into line with its three thematic priorities and the evolving external economic environment.
French: Il a en outre prévu d'inviter son équipe de direction à lancer, début 2007, une évaluation de la stratégie d'entreprise de l'Organisation, qu'il faut adapter aux priorités thématiques et à l'évolution de l'environnement économique externe.