ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses the question of nuclear disarmament in all its aspects, in an in-depth and substantive manner.
French: Il aborde la question du désarmement nucléaire sous tous ses aspects, et ce, d'une manière concrète et approfondie.
English: In 2005-06, IHDCYH increased its efforts to facilitate knowledge exchange between investigators and users of research at all stages of the research cycle, and to support the application of research findings to improve health products, practices, services, behaviours, and policies.
French: En 2005-06, l'Institut a redoublé d'efforts afin de faciliter l'échange de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à toutes les étapes du cycle de recherche et d'appuyer la mise en application des résultats de la recherche pour améliorer les produits, les pratiques, les services, les comportements et les politiques de santé.
English: In 2006-07 the daily bag limit is reduced for nonresidents (from 5 birds to 3) and residents (from 5 birds to 4) of Saskatchewan.
French: En 2006-2007, la limite de prise quotidienne est réduite pour les non résidents (elle passe de cinq à trois) et les résidents (elle passe de cinq à quatre) de la Saskatchewan.
English: It seems to me to take into account the fact that we are all in a single market, and that the situation of individual countries is of importance to the other countries.
French: Il me semble qu'elle tient compte du fait que nous opérons tous sur un marché commun et que la situation des uns peut influer sur la situation des autres.
English: •P080−1 increased (p < 0.05) after the ski marathon.
French: •P080−1 augmentait (p < 0,05) après le marathon en ski de fond.
English: Their goals include reintegration into society, physical and mental recovery, and restoration of identity with priority placed on the best interests of the children.
French: Elles visent la réintégration dans la société, la réadaptation physique et mentale et le rétablissement de l'identité de l'enfant, l'accent étant mis en priorité sur l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: Program/Grants and Contributions Renewals The organization uses a risk-based approach to program renewals, as evidenced by:
French: Renouvellement des programmes et des subventions et contributions L’organisation emploie une approche fondée sur les risques pour renouveler les programmes, comme le montrent :
English: 3.1 This directive will take effect on April 1, 2006.
French: 3.1 La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).
English: Moreover, the scope of action of sentence enforcement judges has been extended to cover a number of questions, such as:
French: D'autre part, les interventions du juge d'application des peines ont été élargies à plusieurs questions, telles :
English: - u(Dt) = standard uncertainty of process (in the same units as u(McR') and Nt). where the process variance u2(Dt) is:
French: u(Dt) = incertitude-type du processus (dans les mêmes unités que u(McR') et Nt). où la variance du processus u2(Dt) est :
English: So let us act responsibly.
French: Agissons donc de manière responsable.
English: In addition, FORMA and FEFFIK Curaçao will soon be giving other short-term courses in the framework of the Training Grant Scheme.
French: De plus, la FORMA et la FEFFIK de Curaçao donneront bientôt de courtes formations dans le cadre du Programme des bourses de formation.
English: "Complete independence, wonderful architecture and design , and hospitality.
French: "L'habitation est simple, équipée avec tout ce dont on a besoin, et est située dans un quartier agréable de Berlin. Nous avons bien aimé l'appartement et le voisinage.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) TBS has achieved an "acceptable" performance in Professional, Ethical and People Values across the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Le rendement du SCT a été jugé acceptable en ce qui concerne les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: Visit Lviv, one of the most beautiful European cities.
French: Kiev, la capitale âgée de 1500 ans, est surnommée « mère de toutes les villes russes ».
English: This fact, and its links to labour inflows and outflows, is not lost on governments that fund such services and need to contain costs as part of keeping health systems sustainable.
French: La qualité des soins peut souffrir d’une perte de fournisseurs hautement compétents et expérimentés, sans compter la perte d’efficacité dans un système qui consacre des deniers publics à l’éducation ou à la formation de ressources humaines qui quitteront le pays.
English: The curricula are developed based on the requirements outlined in the National Occupational Standard (OS) for specific occupations.
French: Les programmes de cours sont élaborés conformément aux exigences définies dans la norme professionnelle nationale pour la profession visée.
English: Thus, the long-term vision of a sustainable, healthy community and the right path to that vision have been and will continue to be different for each community.
French: C'est pourquoi la vision à long terme en vue d'une communauté saine et viable de même que l'orientation de cette vision seront différentes d'une communauté à l'autre.
English: The provisions of paragraph (2) shall not apply if the person to whom the interest is paid or credited, being a resident of one of the Contracting States, has in the other Contracting State in which the interest arises, a permanent establishment with which the debt-claim from which the interest arises is effectively connected.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, a dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, un établissement stable auquel se rattache effectivement la créance génératrice des intérêts.
English: They will stay for free at the following apartments.
French: Ne payez pas pour eux si vous logez dans un des appartements suivants.
English: Concrete results of that fight need to be achieved and broadly communicated to the public so as to disrupt the spiral of corruption and build respect for the rule of law.
French: Des résultats concrets doivent être obtenus et dûment communiqués au public afin de briser la spirale de la corruption et bâtir le respect de l’état de droit.
English: Subparagraph 51(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) is less than 2 mm in thickness at the measurement site.
French: Le sous-alinéa 51d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) dont l'épaisseur est inférieure à 2 mm à l'endroit où la mesure du gras est effectuée.
English: At the same time, CIHR-IAPH can help Canada become an international leader with its bold new aboriginal health research strategy.
French: L'ISA-IRSC peut simultanément aider le Canada à devenir un leader international à l'aide de sa nouvelle stratégie audacieuse de recherche sur la santé des Autochtones.
English: See Council resolution 2002/22.
French: Voir résolution 2002/22 du Conseil.
English: Changes in quality are common over long periods of time.
French: Que signiﬁe le « mécanisme de transmission » en termes de politique monétaire ?
English: The session will be held at the Delta Prince Edward in Charlottetown from 8:15 a.m. – 2 p.m. on April 18.
French: La séance se tiendra à l’hôtel Delta Prince Edward, à Charlottetown, de 8 h 15 à 14 h, le 18 avril 2007.
English: In particular, information and awareness campaigns should seek to emphasise the sort of activities which cause particular prejudice to authors and other contributors to creation and the dissemination of culture, namely piracy (as defined in Principle 2), including piracy of computer software and unauthorised reprography.
French: En particulier, des campagnes d'information et de sensibilisation devraient viser à mettre en exergue le type d'activités qui causent un préjudice particulier aux auteurs et aux autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture, à savoir la piraterie (telle qu'elle est définie au principe 2), y compris la piraterie informatique et la reprographie non autorisée.
English: Mr. Jukka Liedes (Finland) was unanimously elected Chairman, and Mrs. Hilda Retondo (Argentina) and Mr. Shen Rengan (China) were unanimously elected Vice-Chairmen of the Committee.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des mémorandums établis par le Bureau international conformément à la décision mentionnée au paragraphe 1, et intitulés : *
English: The changes are designed to ensure that, in line with the principle of subsidiarity, the case is dealt with by the authority best placed to deal with it, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple ﬁling.
French: Le nouveau règlement prévoit d’abord une amélioration du système de renvoi et notamment des critères qui le régissent; en second lieu, il permet aux parties notiﬁantes de demander le renvoi au stade de la prénotiﬁcation.
English: Westinghouse Canada Manufacturers of ballasts and capacitors use distinct catalogue and date codes to identify their product, its date of manufacture, and, for some capacitors, its dielectric fluid.
French: Westinghouse Canada Les fabricants de ballasts et de condensateurs utilisent des codes du fabricant et des codes An date distincts pour indiquer la date de fabrication ainsi qu'identifier leurs produits et, dans le cas de certains condensateurs, le fluide diélectrique qu'ils contiennent.
English: The foraging strategy in the Antarctic fur seal is geared to exploiting prey within the surface mixed layer.
French: La stratégie de recherche de nourriture de cette otarie favorise l'exploitation des proies dans la strate mixte de la colonne d'eau.
English: There is only one minister in the current government.
French: Dans le gouvernement actuel il n'y a qu'une femme ministre.
English: Kuwait claims that the affected area is 20.26 square kilometres and that the contamination extends to a depth of 1 metre, and estimates that 1,844,093 cubic metres of soil is contaminated.
French: Le Koweït qui affirme que la zone touchée s'étend sur 20,26 km2 et que le terrain est pollué jusqu'à 1 m de profondeur estime que 1 844 093 m3 de sol sont contaminés.
English: M.R.S. Johannes Fisheries and Oceans Canada, Science Branch, Pacific Region,  Pacific Biological Station, Nanaimo, BC V9T 6N7
French: M.R.S. Johannes  Pêches et Océans Canada, Sciences, Région du Pacifique, Station biologique du Pacifique,  Nanaimo, Columbie-Britannique V9T 6N7
English: We hope you find this information helpful, and we welcome any feedback you may have.
French: Nous espérons que ces renseignements vous seront utiles et nous vous invitons à nous faire part de vos impressions.
English: I particularly wanted to mention that.
French: Je tenais particulièrement à souligner cela.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: For me, this was a good idea, because if you take the proposal to its logical conclusion it means a 'Volkswagen Law' for the entire European motor industry.
French: Ceci m'a paru une bonne idée également, parce que si vous poussez cette proposition jusqu'à sa conclusion logique, cela nécessite une "loi Volkswagen" pour toute l'industrie automobile européenne.
English: In 2002, a total of 2,269 disputes were registered with the Ministry, of which 1,389 were labour disputes involving Bahraini workers.
French: En 2002, le Ministère a été saisi de 2 269 plaintes dont 1 389 émanaient de travailleurs bahreïnites; 790 ont été réglées à l'amiable et 599 portées devant la justice.
English: Time spent on extended leave must be made up before a participant can graduate.
French: Le temps du congé prolongé doit être terminé avant que le participant puisse obtenir son diplôme.
English: Ensure credit card processing equipment masks complete card numbers on receipts.
French: Veiller à ce que l’équipement de traitement des cartes de crédit n’affiche pas en tout ou en partie le numéro de carte sur le reçu.
English: Free Software Foundation Europe (FSFE) congratulates the European Commission on its firm stance in the antitrust investigation against Microsoft, which has led the company to offer a settlement.
French: Le mois de juin a été véritablement excitant !
English: Description: Situated in the ideal location for a hotel in Paris, the Hotel d'Angleterre sits between the Etoile and Concorde in the heart of the Champs Elysées.
French: Description: Situé dans un endroit idéal pour un hôtel parisien, l'Hôtel d'Angleterre se trouve entre l'Etoile et la Concorde, au milieu des Champs Elysées.
English: E/CONF.98/50 Item 9 (d) of the provisional agenda -- National standardization: administrative structure of national names authorities -- A New Geographic Board Act for New Zealand -- Submitted by New Zealand [A C E F R S]
French: E/CONF.98/50 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie -- Nouvelle-Zélande : une nouvelle loi relative au Conseil des noms géographiques -- Présenté par la Nouvelle-Zélande [A A C E F R]
English: Since the 1980s, specific efforts have been undertaken to ensure that curriculum and evaluation initiatives accurately reflect and respond to the needs of Aboriginal peoples.
French: Depuis les années 80, on a consenti des efforts dirigés pour faire en sorte que les projets relatifs aux programmes et à l'évaluation répondent aux besoins des Autochtones.
English: EI's activities to represent professionals in the higher education and research sector include working both to protect and further develop the rights of higher education and research personnel, and to strengthen the sector’s representation against the challenges posed by globalization and internationalization.
French: Afin de représenter les professionnels du secteur de l'enseignement supérieur et de la recherche, les activités de l'IE visent à la fois à protéger et à promouvoir les droits du personnel de l'enseignement supérieur et de la recherche et à développer la représentativité de ce secteur face aux défis que posent la mondialisation et l'internationalisation.
English: The State party is further invited to explain the basis for the establishment and operation of military courts, and whether the operation of these military courts is in any way linked to the existence of a state of emergency.
French: Il est en outre invité à expliquer les critères qui régissent la mise en place et le fonctionnement des tribunaux militaires, et à indiquer si le fonctionnement de ces tribunaux militaires est de quelque façon lié à l'existence d'un état d'urgence.
English: In keeping with the concerns expressed by Rint, the authors did not attempt to make an exhaustive inventory of terms – which in any case would have been presumptuous in the constantly evolving field of fractals – but rather to illustrate the vitality of the French language in a leading-edge sector by basing their findings on the writings of French-speaking fractalists.
French: Répondant aux préoccupations du Rint, les auteurs de ce recueil n'ont pas visé l'exhaustivité terminologique, ce qui aurait été une vaine prétention dans un domaine en plein essor, mais ont tâché d'illustrer la vitalité de la langue française dans un secteur de pointe en se basant sur le discours des fractalistes francophones.
English: Education services supplied by Canadian publicly funded universities are not subject to nearly the same degree of state control over delivery as "public" hospitals.
French: La prestation des services d’enseignement des universités canadiennes financées par des fonds publics est loin d’être soumise au même degré de contrôle étatique que celui exercé sur les hôpitaux « publics ».
English: As a result they form the currently relatively stable nucleus of a group which nonetheless does not constitute "a body" or "an organised region" on the economic or political level.
French: Ainsi, elles constituent le noyau dur et momentanément relativement stable d’un ensemble qui ne forme pas pour autant « une entité » ou « une région organisée » au plan économique ou politique.
English: Fifth, it was proposed to identify ways to better target technical assistance to meet recipients needs and ensure that effective practical outcomes were achieved.
French: Cinquièmement, elle a proposé de définir les moyens qui permettraient de mieux cibler l'assistance technique pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires et de vérifier que des résultats concrets ont été obtenus.
English: Between Merrickville and Rideau Ferry lies the Smiths Falls Limestone Plain, an area of shallow soil and exposed limestone.
French: Le tronçon de Merrickville à Rideau Ferry ouvre sur la plaine calcaire de Smiths Falls, un paysage marqué par une couche de sol peu profonde et des affleurements rocheux.
English: It made one think that the Commission's special ties with the United Nations were an impediment rather than an advantage.
French: Il faut croire que les liens privilégiés de la Commission avec l'ONU constituent un handicap plutôt qu'un avantage.
English: The fiscal surplus is expected to contract marginally to 4.3 per cent of GDP.
French: On s’attend à ce que l’excédent budgétaire enregistre un léger recul, pour s’établir à 4,3 % du PIB.
English: The predominance of the number of registered cases of syphilis among girls over 14 is related to the commercialization of sexual relations.
French: La catégorie des filles âgées de plus de 14 ans est celle qui compte le plus grand nombre de cas déclarés de syphilis, ce qui s'explique par le commerce du sexe.
English: Therefore, the article will suggest further that an additional appropriate measure would be for the government to lobby the United States for support, given its heavy influence upon the international private security industry.
French: C’est pourquoi nous suggérons aussi qu’il serait concevable que le gouvernement du Canada fasse également pression pour obtenir l’appui des États-Unis, compte tenu de l’influence énorme que ce pays exerce sur les entreprises internationales de sécurité privées.
English: In cases where this jurisdiction is delegated, the central Government typically retains authority over certain aspects, such as minimum water quality standards, to ensure consistency.
French: Par souci de cohérence, l'administration centrale garde de toute façon la maîtrise de certains aspects, tels que l'élaboration de normes minimales de qualité de l'eau.
English: It would seem that a young offenders program "fits" as an integral part of the Biidaaban healing process.
French: Il semblerait qu'un programme à l'intention des jeunes délinquants pourrait faire partie intégrante du processus de guérison Biidaaban.
English: The impact plate shall strike the vehicle or front bodywork at the front in the direction towards the rear of the vehicle or front bodywork.
French: 3.4 La plaque d'impact frappe le véhicule ou l'avant de la carrosserie à l'avant, en direction de l'arrière du véhicule ou de l'avant de la carrosserie.
English: The services to be provided include, among others, maternity care, child health clinics (almost 100 % attendance), school health, occupational health and diagnostic services.
French: Les services qui doivent être dispensés comprennent notamment les soins de maternité, des services de consultation pour enfants (dont la fréquentation avoisine les 100 %), des services de médecine scolaire et des services de médecine du travail.
English: He expressed serious concern about reports that masked assailants carrying knives and clubs had stabbed and beaten four Romanians in Rome last week, and that a rudimentary bomb exploded outside a Romanian shop near the capital.
French: Il a déclaré avoir appris avec une vive inquiétude que la semaine dernière, à Rome, des agresseurs masqués et armés de couteaux et de matraques avaient poignardé et frappé quatre Roumains, et qu’une bombe rudimentaire avait explosé devant un magasin roumain, près de la capitale.
English: • support linkages between researchers, clinicians and drug policy decision makers to ensure the timely and effective application of relevant evidence-based scientific information and to support the objectives and priorities of Ontario's Drug System Secretariat
French: • Appuyer la création de réseaux entre chercheurs, cliniciens et décideurs sur la politique des médicaments, afin d'assurer l'application rapide et efficace de l'information scientifique pertinente et de soutenir les objectifs et priorités du Secrétariat du régime de médicaments de l'Ontario;
English: The key to the success or failure of peacekeeping operations depended heavily on meaningful and real consultations between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: L'Inde espère que les enseignements pertinents et les pratiques optimales seront utilisés dans les futures opérations de maintien de la paix.
English: The workshop would be held in Geneva during one and a half days in March 2000.
French: L'atelier se tiendrait à Genève pendant un jour et demi en mars 2000.
English: “Sister Rosalie saw God in her companions who had been chosen as God’s spouses. She loved them tenderly like a mother”….
French: " Elle était sévère sur la manière dont nous recevions les pauvres : ils sont nos Seigneurs et nos maîtres.
English: Amendment 4 Evangelia Tzampazi Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Points out the need to adopt and implement a global approach which will take account of all aspects of accessibility and cover all means of transport; Or. el
French: Amendement 6 Péter Olajos Projet d'avis Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 ter. souligne qu'il importe d'élargir les parkings à l'extérieur des villes en raison de l'augmentation du nombre de navetteurs et, de ce fait, d'améliorer l'accès aux autres modes de transport en commun; Or. hu
English: The most compelling conclusion is that the age of smoking initiation has decreased among Canadian adolescents.
French: La conclusion la plus probable est que l’âge auquel les adolescents canadiens s’initient au tabagisme a diminué.