ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Travel Awards
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Bourses de voyage
English: Welcoming the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 7 July 2007,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire,
English: 6.1.2 SAMPLING AND ANALYSIS EU methods of sampling and analysis to be undertaken to determine the composition, conditions of manufacture, packaging or labelling of a foodstuff shall be adopted by the Commission or Council with respect to criteria found in the Annex to Directive 85/591/EEC: (a) specificity; (b) accuracy; (c) precision; repeatability within laboratory and reproducibility within and between laboratories; variability; (d) limit of detection; (e) sensitivity; (f) practicability and applicability; (g) other criteria may be selected as required. Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985
French: 6.1.2 PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS ET ANALYSES Lorsqu'il est nécessaire d'introduire des modes de prélèvement d'échantillons ou des méthodes d'analyse commune, destinés à déterminer la composition, les caractéristiques de fabrication, le conditionnement ou l'étiquetage d'une denrée alimentaire, ces modes ou méthodes sont arrêtés par la Commission, le cas échéant par le Conseil, après examen eu égard aux critères suivants, énumérés à l'annexe de la directive 85/591/CEE : a) spécificité; b) exactitude; c) précision : répétabilité au sein du même laboratoire et reproductibilité dans le temps au sein du même laboratoire ou dans des laboratoires différents; variabilité; d) limite de détection; e) sensibilité; f) praticabilité et applicabilité; g) autres critères pouvant être retenus selon les nécessités.
English: • For adults add a wellness component
French: • Pour les adultes, ajouter une composante de soutien psychologique.
English: The new working relationships between Ghanaians and Canadians will strengthen the basis for sustainability.
French: Les nouvelles relations de travail entre les Ghanéens et les Canadiens permettront d'accroître la viabilité des résultats.
English: I would be very grateful for your thoughts on this.
French: Je vous serais très reconnaissant d'y réfléchir.
English: The dihydroxo-bridged dimer gives only a small radical yield.
French: Le dimère ponté dihydroxo donne seulement un faible rendement en radicaux.
English: Attends the meetings of the Executive Committee, providing information to the Committee when requested;
French: Assiste aux réunions du Comité exécutif, lorsqu'il y est invité, et fournit des renseignements à celui-ci;
English: Notes for an Address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the House of Commons 1996-067 (October 2, 1996)
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances, Paul Martin, à la Chambre des communes 1996-067 (le 2 octobre 1996)
English: Although the person may be a bankrupt at the time the offset is processed, this will not restrict the Crown’s authority to offset the debt against amounts payable to the person provided: (a) amounts payable to the person which relate to pre-bankruptcy periods are used to offset pre-bankruptcy amounts owing; and (b) post-bankruptcy amounts payable are used to offset post-bankruptcy amounts owing.
French: Même si la personne peut être en faillite au moment où la compensation a lieu, l’État n’en est pas moins autorisé à se rembourser la créance sur les montants payables à la personne pourvu que : a) les montants qui sont payables à la personne et qui remontent à des périodes antérieures à la faillite servent à compenser les montants dus avant la faillite; b) les montants payables postérieurs à la faillite servent à compenser les montants dus postérieurs à la faillite.
English: Also at the 16th meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Bonaventure Bowa, introduced the report of the working group on its fourth session (E/CN.4/2003/26).
French: À la 16e séance également, le Président-Rapporteur du Groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, M. Bonaventure Bowa, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.4/2003/26).
English: The doctrine of apostolic succession holds that the spiritual authority vested in the apostles by Christ has descended in unbroken succession to the present pope, bishops and priests, who possess this authority in varying degrees.
French: Selon la doctrine de la succession apostolique, l'autorité spirituelle conférée par le Christ à ses apôtres s'est transmise par une succession ininterrompue au pape, aux évêques et aux prêtres actuels, qui sont investis de cette autorité à des degrés divers.
English: In the first box, ‘account holder’, put the name of the organisation or institution.
French: Indiquez un calendrier approximatif de mise en œuvre du projet, activité par activité.
English: The Committee will facilitate international cooperation and coordination with relevant IGOs and NGOs, and with the private sector, to combat counterfeiting and piracy, by enhancing public education, technical assistance, national and regional training programs for relevant stakeholders, and the exchange of information on enforcement issues through the IPEIS.
French: Le comité favorisera la coopération internationale et la coordination avec les OIG et les ONG concernées, ainsi qu’avec le secteur privé, de façon à lutter contre la contrefaçon et le piratage en sensibilisant davantage le public et en renforçant l’aide technique, les programmes nationaux et régionaux de formation à l’intention des différentes parties prenantes ainsi que l’échange d’information sur les questions d’application des droits par l’intermédiaire du forum électronique.
English: Surely in a democratic society you can at least abstain?
French: Il me semble pourtant que la moindre des choses dans une société démocratique est d'avoir le droit de s'abstenir!
English: The angle from the dredged slope crest to the far edge of the debris was about 6.8°.
French: L'angle à partir de la crête de la pente draguée jusqu'au bord éloigné des débris était d'environ 6,8°.
English: The diversity and the independence of their members would strengthen the legitimacy of the national commissions.
French: La diversité et l'indépendance des membres des commissions nationales renforceraient leur légitimité.
English: THE RIGHT TO PROTECTION IN CASES OF TERMINATION OF EMPLOYMENT "With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to protection in cases of termination of employment, the Parties undertake to recognise: a. the right of all workers not to have their employment terminated without valid reasons for such termination connected with their capacity or conduct or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service; b. the right of workers whose employment is terminated without valid reason to adequate compensation or other appropriate relief.
French: To this end, the Parties undertake to ensure that a worker who considers that his employment has been terminated without a valid reason shall have the right to appeal to an impartial body."
English: While recent criticisms of the Organization's management and an orchestrated media campaign had raised questions about its performance and credibility, it should be recalled that the oil-for-food programme, in particular, had been a special operation launched by the Security Council and, as such, had not been subject to the normal review procedures of the General Assembly.
French: Des critiques récentes visant la gestion de l'Organisation et une campagne médiatique orchestrée ont mis en doute son efficacité et entamé sa crédibilité, mais il ne faut pas oublier que le programme « pétrole contre nourriture », en particulier, était une opération spéciale lancée par le Conseil de sécurité et qui, en tant que telle, n'a pas été soumise aux procédures normales d'examen de l'Assemblée générale.
English: The Committee, while noting reservations expressed by Canada on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recommends that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité, tout en notant les réserves exprimées par le Canada vis-à-vis de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, recommande que des renseignements spécifiques soient fournis dans le rapport périodique suivant sur les mesures et programmes relevant de la Convention des droits de l'enfant et adoptés par l'État partie comme suite à cette Déclaration et à ce Programme d'action et compte tenu également de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Provision has been made under section 9, Economic and social affairs, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the convening of the two annual sessions of the Committee and the meetings of its working groups.
French: Les crédits demandés au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 tiennent compte des dépenses afférentes à l'organisation de deux sessions annuelles du Comité et aux réunions de ses groupes de travail.
English: As a result, additional appropriations were made available in 2003 by means of a transfer and a similar transfer is now needed in 2004. Whilst EPSO now takes on charge the costs of organising interinstitutional recruitment competitions, there remain significant ancillary costs that the Institution still has to meet, including: - the costs of organising specific screenings for temporary and auxiliary staff, including related travel costs: in this context it should be noted that the significant shortfall against targets in the number of successful laureates from the EUR 10 general competitions for translators and auditors means that the Court is obliged to organise in 2004 screenings which were not initially foreseen; - the costs of organising specific screenings for contract staff, including related travel costs; and - the costs of calling successful competition candidates to Luxembourg for interviews with potential managers and to undergo the required medical examinations.
French: Par conséquent, des crédits supplémentaires ont été mobilisés en 2003 au moyen d'un virement; il est à présent nécessaire de procéder à un virement similaire.
English: Species hypothesized to be among the basal lineages of the simuliids (e.g., Helodon susanae and Prosimulium magnum) had an irregularly folded inner spermathecal surface, but their relationships were not well resolved on the basis of information about the spermatheca.
French: Les espèces que nous croyons être parmi les lignées de base des simulies (e.g., Helodon susanae et Prosimulium magnum) ont une spermathèque à surface interne portant des replis irréguliers, mais leurs relations ne sont pas élucidées au seul examen des spermathèques.
English: I do not believe that there is anyone in this House who would not agree that these are important and burning issues.
French: Je ne peux pas croire que quiconque dans cette Assemblée marque son désaccord sur des questions aussi importantes et brûlantes.
English: The Charter on the State Union of Serbia and Montenegro prescribes that the Council of Ministers, with prior consent from the Parliaments of both Member States, is responsible for declaring a “state of emergency”, “state of immediate danger of war” and “state of war”.
French: La Charte de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro stipule qu'il incombe au conseil des ministres, avec le consentement préalable des parlements des deux États membres, de déclarer « l'état d'urgence », « l'état de danger immédiat de guerre » et « l'état de guerre ».
English: This is a real problem, Commissioner.
French: C'est problématique, Monsieur le Commissaire.
English: Inter-company claims disappear as a result of consolidation and creditors that have security interests in those claims will lose their rights.
French: En cas de regroupement, les créances intragroupe disparaissent et les créanciers qui possèdent des sûretés sur ces créances perdent leurs droits.
English: Stairs are not nearly so dangerous with sturdy handrails and better lighting."
French: Les escaliers sont moins dangereux avec une rampe et un bon éclairage.
English: This type of round uses a pyrotechnically initiated (PIE) fuze.
French: Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.
English: Hatchlings Leatherbacks hatch approximately 60 to 65 days after the eggs are laid.
French: Enfin, elle se dirige vers la mer pour retrouver son élément.
English: Other than when required by the Employer to operate a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Les heures supplémentaires acquises aux termes de la clause 19.01 sont rémunérée en espèces mais, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’employeur, elles peuvent être prises sous forme de congés compensatoires conformément à la clause 16.13 de l’article 16, Durée de travail et heures supplémentaires.
English: The reallocated resources provided in this budget, together with existing Industry Canada funding, will enable Technology Partnerships Canada to grow to about $250 million by 1998-99.
French: Les ressources réaffectées qui sont prévues dans ce budget, combinées aux ressources existantes d'Industrie Canada, permettront à Partenariat technologique Canada de croître pour atteindre environ $250 millions en 1998-99.
English: In closing, let me express my sincere thanks to you, Mr. President, for your steadfast, imaginative and dedicated efforts to achieve consensus.
French: Pour terminer, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer mes sincères remerciements pour vos efforts déterminés, imaginatifs et dévoués visant à parvenir au consensus.
English: While advocating a pragmatic and reasonable approach towards assessing those factors, the Commission noted that, in the past several reviews, the grant ceilings had been adjusted almost exclusively on the basis of the percentage of claims above the maximums.
French: Tout en préconisant l'adoption d'une démarche pragmatique et raisonnable pour évaluer ces facteurs, la Commission a noté que, lors des derniers examens, les plafonds de l'indemnité avaient été ajustés presque exclusivement sur la base du pourcentage des demandes de remboursement dépassant le montant maximal remboursable.
English: Lebanon is trying to intervene on the policy level through possible new legislation in the area of corporate law and mergers and acquisitions, through the creation of Business Development Centres, and through the introduction of non collateral based access to finance schemes.
French: Le Liban s’efforce d’intervenir au niveau politique en adoptant éventuellement de nouvelles législations dans le domaine du droit des entreprises et des fusions-acquisitions, en créant des centres de développement des entreprises et en instaurant un système d’accès aux financements non fondé sur des garanties.
English: • Terminal Attachment Program Procedures
French: • Télécommunication d'urgence
English: This development represented a major step towards acknowledging the difficulties of children, including the fact that they are economically exploited by being employed from an early age in unsuitable conditions.
French: Cet événement a représenté un grand pas en avant dans la reconnaissance des difficultés des enfants, y compris de leur exploitation économique, employés précocement comme ils le sont dans des conditions insatisfaisantes.
English: • External Radiation Dose Measurement Newfoundland and Labrador
French: • Débit de dose externe Nouveau-Brunswick
English: Furthermore, at least ten sitting days must elapse between the first and second hour of debate on motions or bills at second reading.
French: De plus, au minimum 10 jours de séance doivent s’écouler entre la première et la deuxième heure de débat sur des motions ou projets de loi à l’étape de la deuxième lecture.
English: In the proposed resolution we are concentrating chiefly on product safety, the product being a toy.
French: Dans la proposition de résolution, nous nous concentrons notamment sur la sécurité des produits, des jouets en l'occurrence.
English: UNTOP continues to promote an open political environment in the country, which contributes to the further restoration of national consensus.
French: Le Bureau continue de promouvoir l'ouverture politique dans le pays, contribuant ainsi au rétablissement d'un consensus national.
English: The proclamation must transcend partisan politics and regional differences, so there must be a serious attempt to secure the support of provincial and territorial governments.
French: Cette proclamation doit transcender la politique partisane et les différences régionales. Le gouvernement doit, par conséquent, déployer des efforts sérieux pour obtenir l'appui des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Children in emergency situations 447 - 487 106
French: Les enfants en situation d'urgence 447 - 487 110
English: ASEAN has also attached great importance to fostering consultations and exchanging experiences and best practices with other regional organizations in Asia, Africa, Europe and Latin America to promote multilateral endeavours for peace, stability and development.
French: L'ASEAN a également attaché une grande importance aux consultations et à l'échange d'expériences et des meilleures pratiques avec d'autres organisations régionales d'Asie, d'Afrique, d'Europe et d'Amérique latine afin de promouvoir les initiatives multilatérales en faveur de la paix, de la stabilité et du développement.
English: The mechanism underlying severe hepatocellular injury is unknown.
French: Le mécanisme sous-jacent à ces lésions hépatocellulaires graves demeure inconnu.
English: Year PHARE45 Cases EU financing affected by irregularit ies (€’000) 21.6 544.1 1 845 6 106 8 516.7 SAPARD Cases EU financing affected by irregularit ies (€’000) 0 4 121 5 533.5 3 754.4 13 408.9 ISPA Cases EU financing affected by irregularit ies (€‘000) 14.9 835.9 251.7 6 938.7 8 041.2 TOTAL Cases EU financing affected by irregularit ies (€‘000) 36.5 5 501 7 630.2 16 799.1 29 966.8
French: Mesures structurelles En 2005, le nombre d’irrégularités communiquées (3 570 cas y compris le Fonds de cohésion) a augmenté par rapport à l’année précédente (3 339 cas d’irrégularités notifiés en 2004), tandis que leur impact financier a diminué (601 millions d’euros en 2005, 696 millions d’euros en 2004). L’impact financier des irrégularités notifiées en 2005 représente environ 1,56 % des crédits fonds structurels et Fonds de cohésion (38 430 millions d’euros) pour 2005.
English: After discussions with the Minister, the percentage weightings were changed on the instructions of the Minister to reflect different priorities.
French: Après discussion, cette pondération a été modifiée sur les instructions du Ministre de manière à tenir compte de priorités différentes.
English: Focus group - Pre-Budget consultations. Date(s): 2008-02-05 to 2008-02-06 Destination(s):
French: Groupe de discussion -consultations prébudgétaires Date(s) : 2008-02-05 à 2008-02-06 Destination(s) :
English: FAO has initiated a number of activities to support the implementation of the IPOA-IUU, which was adopted in March 2001.
French: La FAO a lancé plusieurs activités à l'appui de l'application de ce plan, qui a été adopté en mars 2001.
English: Family information in databanks shall be coded so as to remove the possibility of identiﬁcation of subjects within the bank itself." (pg.
French: Les renseignements familiaux conservés dans des banques de données seront codés aﬁn qu’il n’y ait aucune possibilité d’identiﬁer les sujets dans la banque. » (p.
English: A consequence of the inhibition of brain GABA-T activity was an elevation in the GABA content of the tissue which was maximal 3 h after L-cycloserine administration and which was still noticeable 8 h after the drug treatment.
French: Une conséquence de l'inhibition de l'activité de la GABA-T du cerveau est l'élévation de la quantité de GABA dans les tissus; celle-ci est maximale 3 h après l'administration de L-cyclosérine et est encore perceptible 8 h après.
English: Print it out and compare it with classmates.
French: Imprimez-la et comparez-la avec celle des autres élèves de votre classe.
English: Funding and program delivery The Council maintained the level of operating grants given to arts organizations in OLMCs, demonstrating its continued support of these organizations.
French: Une série de cinq concerts d’artistes francophones (Les vendredis de la chanson francophone) a été présentée de septembre à mai à la Quatrième salle du CNA, dans le cadre de la programmation régionale.
English: The Commission supports the Council's intention of implementing, in the near future, every possible initiative which does not require an amendment to the Treaties, while leaving it to the Convention to draw up more global and definitive proposals for the future institutional system of the European Union.
French: La Commission soutient l'intention du Conseil de mettre en ?uvre, dans un avenir proche, toutes les initiatives possibles ne nécessitant pas de modifications des traités, en laissant à la Convention le soin d'élaborer des propositions plus globales et définitives pour le futur système institutionnel de l'Union européenne.
English: The Special Representative notes with concern that the communications sent this year indicate an increase in the number of cases alleging grave human rights abuses against defenders, and a shift from low-level targeting such as intimidation and harassment to more serious violations such as detention, prosecution, conviction and threat to their physical integrity.
French: La Représentante spéciale constate avec préoccupation que, selon ce qui ressort des communications envoyées au cours de l'année écoulée, les cas où des défenseurs auraient été victimes de violations graves des droits de l'homme se multiplient et des agissements tels que l'intimidation et le harcèlement cèdent le pas à des violations plus graves, dont la détention, les poursuites, la condamnation et les menaces d'atteinte à l'intégrité physique.
English: CSE is not an investigation or enforcement agency and any information shared with CSE cannot be used for enforcement purposes, unlike the information FINTRAC can share with the RCMP, the Canada Revenue Agency or the Canada Border Services Agency.
French: Ainsi, tout renseignement transmis au CST ne peut pas servir à des fins d’application de la loi, contrairement au CANAFE qui peut communiquer de l’information à la GRC, à l’Agence du revenu du Canada ou à l’Agence des services frontaliers du Canada.