ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), orally corrected the draft resolution and also made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), corrige oralement le projet de résolution et fait également une déclaration.
English: Primary AGMK cells and Vero cells were maintained at room temperature (25 °C) and their sensitivities tested using echovirus type 9, coxsackie B4 and B5, herpes simplex virus, vaccinia, influenza A2/Hong Kong, and adenovirus type 7. pAGMK maintained for 4 days at room temperature was found to be less sensitive to herpes simplex and coxsackie B4 whilst maintenance of Vero cells at room temperature did not affect the sensitivity.
French: Des cellules primaires AGMK et des cellules Vero ont été conservées à la température ambiante (25 °C) et leur sensibilité a été vérifiée vis-à-vis de l'échovirus type 9, des coxsackies B4 et B5, du virus de l'herpes simplex, de la vaccine, de l'influenza A2/Hong Kong et de l'adénovirus type 7. Une culture pAGMK gardée pendant 4 jours à la température ambiante est moins sensible à l'herpès simplex et au coxsackie B4 tandis que la sensibilité des cellules Vero n'est pas affectée par une conservation à la température ambiante.
English: $ 346.17 03-26 to 03-28 Institute of Gender and Health Advisory Board meeting $ 654.35 05-07 to 05-08 Institute of Cancer Research Advisory Board Meeting $ 812.77 06-11 to 06-13 Attendance at the 2007 CAHSPR Conference and the Institute of Genetics Institute Advisory Board Meeting $ 1,598.54 06-15 to 06-16 Keynote speaker at the 10th Annual Canadian Light Source Users Meeting $ 1,620.33 08-22 to 08-24 Governing Council Retreat $ 728.45 10-16 to 10-18 Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) retreat $ 743.81 10-26 to 10-26 Meeting of the G13 Vice-Presidents of Research $ 336.66 11-14 to 11-15 Attendance at the 15th Annual Canadian Information Productivity Awards / Business Meeting with IPPH / Business Meeting at the University of Toronto $ 775.39 *Total: $ 7,616.47
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 01-25 à 01-25 Réunion du bureau de direction pour le CV commun; Réunion d'affaire au Fonds de la recherche en santé du Québec 346,17 $ 03-26 à 03-28 Réunion du conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes 654,35 $ 05-07 à 05-08 Réunion du conseil consultatif de l'Institut du cancer 812,77 $ 06-11 à 06-13 Participation à la conférence ACRSPS 2007 et au réunion du conseil consultatif de l'Institut de génétique. 1 598,54 $ 06-15 à 06-16 Orateur principale à la 10e conférence ''Canadian Light Source Users Meeting'' 1 620,33 $ 08-22 à 08-24 Retraite du conseil d'administration 728,45 $ 10-16 à 10-18 Retraite du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) 743,81 $ 10-26 à 10-26 Réunion des vice-présidents à la recherche du G-13 336,66 $ 11-14 à 11-15 Participation a la 15e concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir / réunion d'affaire avec la direction de l'ISPP / réunion d'affaire avec la direction de l'université de Toronto 775,39 $ *Total : 7 616,47 $
English: [ 26 ] The proportion of CSA releases for highway POEs to all highway releases went from 1.7% in 2002 to 7.7% in 2006.
French: La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.
English: The Commission encourages the scientific and ethical study of racist phenomena, and also the compilation of information on specific situations and their social repercussions.
French: La CFR encourage l'étude scientifique et ethnique des phénomènes de racisme, ainsi que la préparation d'informations sur des situations concrètes et leurs répercussions sociales.
English: With respect to the use of antimicrobials, the program includes sections on:
French: En ce qui a trait à l’utilisation d’antimicrobiens, le programme comprend des sections sur :
English: Results Achieved In 2006-2007, Infrastructure Canada continued to deliver high quality and timely policy support and advice to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: Résultats atteints En 2006-2007, Infrastructure Canada a continué d’offrir un soutien stratégique de qualité et en temps opportun ainsi que des conseils en ce sens, et a élaboré des politiques stratégiques qui reposaient sur des connaissances et des partenariats solides.
English: Component labelling must be reviewed prior to final product release Each donation shall be identified in a unique manner and shall allow for the traceability of each blood component back to the donor and forward to final disposition.
French: L’étiquetage du composant doit être vérifié avant l’approbation finale du produit Chaque don doit être identifié de manière unique afin de permettre de retracer chaque composant sanguin jusqu'au donneur et de suivre le produit jusqu’à son utilisation finale.
English: The Committee of Ministers invited the Portuguese Government to facilitate better access to unemployment benefit for all the workers in the country.59 This example clarifies how the committee of experts assesses whether a qualifying period really precludes abuse, that is it compares it to the qualifying periods applied in other states, places it in its economic context and ensures that it does not exclude too many workers.
French: En général, la pension de retraite doit être obtenue au plus tard à l’ âge de 65 ans. Cet âge peut néanmoins être relevé si la Partie Contractante prouve que, bien que l’ de départ soit fixé à plus de 65 ans, le nombre de âge résidants de cet âge ou plus est égal à au moins 10 % de la population dont l’ est compris âge entre 15 ans et cet âge de départ à la retraite supérieur à 65 ans.
English: • Opening Remarks for The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Standing Committee on Aboriginal Affairs 2002-2003 Report on Plans and Priorities:
French: • Discours d'ouverture prononcé par l'honorable Robert D. Nault, c.p., député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien devant le Comité permanent des affaires autochtones Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 : le 9 mai 2002
English: PreMD submitted its application to seek clearance to market the test in the U.S. for use as a predictor of the ratio of total cholesterol (TC) to high density lipoprotein (HDL), the TC:HDLratio, in the insurance industry.
French: PreMD a présenté sa demande dans le but d'obtenir l'autorisation de mettre sur le marché son test aux États-Unis, comme test prédictif du ratio de cholestérol total (TC) par rapport à la lipoprotéine de haute densité (HDL), le ratio TC:HDL, dans l'industrie de l'assurance.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir venir en séance avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research [59 (b)]
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [59 b)]
English: In paragraph 28 of ASP/5/Res.3, ASP also requests ICC to invite the General Assembly to consider amending the pension scheme regulations for the judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in order to ensure that no former judge of any of these courts receives a pension while also serving as a judge of the International Criminal Court.
French: Au paragraphe 28 de la même résolution, l'Assemblée des États Parties prie en outre la Cour d'inviter l'Assemblée générale à envisager d'amender les règlements relatifs aux régimes de pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour faire en sorte qu'un ancien juge d'une quelconque de ces juridictions ne reçoive pas de pension alors qu'il exerce simultanément les fonctions de juge auprès de la Cour pénale internationale.
English: The European Leonardo Da Vinci project "SME Learning" is a transfer of innovation project related to innovatie training in SMEs within Europe.
French: SME-Learning est un projet de transfert d’innovation relatif à la formation innovante dans les PME en Europe, réalisé dans le cadre des projets européens Leonardo Da Vinci.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. 1: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Priority access to the mackerel fishery will be provided to the inshore sector.
French: La priorité de l'accès à la pêche du maquereau sera donnée au secteur côtier. 4.
English: Assist member in completion of section 4 of Annex A; ??
French: Aider le militaire à remplir la partie 4 du formulaire de l’annexe A; ??
English: 14.1.3 Wipe the internal surface of the holder with the clean surface of the pad and transfer the pad into a dry, labeled 50 mL amber serum bottle, TPM side up.
French: 14.1.3 Essuyer la surface interne du porte-filtre avec la partie propre du tampon, puis déposer celui-ci (surface recouverte de MPT vers le haut) dans un flacon à sérum ambré de 50 mL sec et étiqueté.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 19 votes | 312 views | 9 com.
English: I finally fell asleep under the wing, using as a pillow my 9mm pistol wrapped in a hand towel that I kept with me for those hot desert
French: J'ai fini par m'endormir sous l'aile de l'appareil, la tête sur mon pistolet 9 mm enveloppé dans un essuie-main que je gardais avec moi pour les démarrages chauds dans le désert.
English: Translink believes that to successfully close cross-border transactions, a local presence is critical.
French: Nous pensons que pour effectuer efficacement une négociation transfrontalière, une présence locale est primordiale.
English: 6 Prosecutor v. Anto Furundzija, No.  IT-95-17/1-T, Judgement, 10 December 1998, para.  7 Chahal v. the United Kingdom, No.
French: Le procureur c. Anto Furundzija, no IT-95-17/I-T, jugement, 10 décembre 1998, par. 148.
English: The more people understand the system, the less likely they are to be abused by it.
French: Plus les gens comprennent le système, moins ils risquent d'en être victimes.
English: Our parties, especially the heads of our parties, have blocked our bids to stand for re-election, and so we share the same fate.
French: Nos partis - en particulier les chefs de parti - nous ont refusé une nouvelle candidature. Nous connaissons donc le même sort.
English: Who was responsible to make sure that the pins are in fact removed?
French: Qui était responsable de vérifier qu’elles étaient effectivement retirées?
English: In our view, the experience accumulated by the OSCE with regard to organizing and observing free and democratic elections could be as useful to the United Nations as to other regional forums.
French: L'expérience accumulée par l'OSCE en matière d'organisation et d'observation d'élections libres et démocratiques pourrait être, selon nous, utile aussi bien à l'ONU qu'à d'autres instances régionales.
English: Once this plan is available as a draft, we intend to convene a meeting in Dili to bring together those States that are likely to want to contribute, either through the provision of training, cash or in-kind contributions, to the development of the defence force.
French: Lorsque le projet de plan sera au point, nous comptons convoquer une réunion à Dili pour réunir les États qui souhaiteront probablement contribuer en offrant soit des services de formation soit des contributions en espèces ou en nature à la mise en place de la force de défense.
English: Enter in column 3 of Area A the amount from column 5 to calculate the CCA you can claim.
French: Inscrivez «0» à la colonne 4.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Health Services teams up with U.S. Navy for Humanitarian Deployments NR-07.055 - June 15, 2007 Ottawa – The Canadian Forces Health Services has deployed physicians, nurses, physiotherapists and dental personnel on board two U.S. Navy vessels undertaking humanitarian-type initiatives in underserved areas of the South West Pacific, the Caribbean and Latin America, during the next four months.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Services de santé des Forces canadiennes s'associent avec la marine americaine pour des déploiements humanitaires NR-07.055 - le 15 juin 2007 Ottawa – Les Services de santé des Forces canadiennes déploient des médecins, des infirmiers/infirmières, des physiothérapeutes et du personnel dentaire à bord de deux navires de la Marine des États-Unis qui entreprendront, au cours des quatre prochains mois, des activités humanitaires dans des régions mal desservies du Sud-ouest du Pacifique, des Antilles et de l’Amérique latine.
English: Business & Technology Development ▪ Alberta, Canada:
French: Business & Technology Development (en anglais seulement) ▪ Alberta, Canada:
English: Big Shark in Deep Trouble Despite these successes, many species are still considered to be at risk of extinction in Canada.
French: Un imposant requin en eaux troubles Malgré les succès mentionnés plus haut, de nombreuses espèces sont toujours considérées comme menacées de disparition au Canada.
English: • Inadequate university programs and facilities for postgraduate research;
French: • carences des programmes et des moyens des universités en recherche de troisième cycle;
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The average infant mortality rate (number of deaths of children aged less than one year per 1,000 live births) during the period 2000 to 2004 was 3.67.
French: Le taux moyen de mortalité infantile (nombre de décès d'enfants âgés de moins de 1 an pour 1 000 naissances vivantes) au cours de la période 2000 à 2004 s'élevait à 3,67.
English: The IAPSO core support budget of $3,493,100 ($3,876,825 in 1997) is included in the amount for regular resources in the biennial support budget and detailed in schedule 3.
French: Le tableau 3 donne le détail du budget d'appui de base d'un montant de 3 493 100 dollars (3 876 825 dollars en 1997) qui est compris dans le montant des ressources ordinaires inscrit au budget d'appui biennal.
English: Canadian Field-Naturalist 115:591-596.
French: 147-165 in Lindsey, C. C. et C. S. Woods (éditeurs), Biology of coregonid fishes.
English: Completed months of service in excess of the completed years specified in the schedule above shall be taken into account on a proportionate basis up to the maximum extension of six months.
French: Durant cette suspension, l'intéressé perçoit son traitement sauf si, dans des circonstances exceptionnelles, le Secrétaire général décide qu'une suspension sans traitement est appropriée.
English: Delegates have expressed views for or against including an inquiry procedure in an optional protocol, and this is clearly an issue which requires further discussion in the Working Group.
French: Certains représentants se sont exprimés en faveur de l'inclusion d'une procédure d'enquête dans un protocole facultatif et d'autres contre; cette question requiert à l'évidence des discussions plus poussées au sein du Groupe de travail.
English: The phylogenetic relationships among nine Drosophila species belonging to the obscura group were investigated by establishing the segments displaying banding homologies in their element B (equivalent to the U element of D. subobscura).
French: Les relations phylogénétiques de neuf espèces de Drosophila du groupe obscura ont été investiguées en identifiant des segments porteurs de bandes homologues dans leur élément B (l'équivalent de l'élément U de D. subobscura).
English: The IAEA has an important mission to promote the peaceful uses of nuclear technologies.
French: L'AIEA a une importante mission à remplir : promouvoir les utilisations pacifiques des technologies nucléaires.
English: The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts and is disclosed in notes to the financial statements;
French: La valeur des biens durables est enregistrée dans des livres d'ordre et figure en note aux états financiers;
English: I ask that they be corrected.
French: Je demande à ce qu'il soit corrigé.
English: After the carriers were gone and the Trackers were taken over by the Air Force, they continued to perform anti-submarine duties as well as anti-shipping and fisheries patrols.
French: Après le retrait des porte-avions et le transfert du Tracker à la Force aérienne, ce dernier continue la lutte anti-sous-marine et entreprend la lutte anti-navire ainsi que des patrouilles de surveillance des pêches.
English: On behalf of CIHR, the Institute also manages special federal funding envelopes which support the HIV/AIDS and Pandemic Influenza Preparedness research agendas, in the amount of approximately $20 million annually.
French: Au nom des IRSC, l'Institut gère aussi les enveloppes fédérales de financement des programmes de recherche sur le VIH/sida et sur la capacité d'intervention en cas de pandémie influenza. Il s'agit d'un budget annuel de 20 millions de dollars.
English: We are aware of the importance of education as a social inclusion factor contributing to the eradication of poverty, the achievement of sustainable development and the building of prosperous and democratic societies.
French: Nous sommes également conscients de l'importance de l'éducation en tant que facteur d'insertion sociale pour l'extirpation de la pauvreté, le développement durable et la construction de sociétés prospères et démocratiques.
English: In the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, States recognized the importance of special education in human rights and humanitarian law for health professionals.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États ont reconnu l'importance de l'éducation relative aux droits de l'homme et au droit humanitaire pour les professionnels de la santé.
English: Concerns exist regarding the capacity of teachers and school managers to deliver quality education.
French: La capacité des enseignants et des directeurs d'établissements à dispenser un enseignement de qualité suscite également des inquiétudes.
English: margins of dumping for a product under investigation.
French: des marges de dumping pour le produit visé par l'enquête.
English: The Delegation of the Russian Federation mentioned the importance of establishing clarity on goals and the subject of protection.
French: La délégation de la Fédération de Russie a relevé combien il importe de définir clairement les buts recherchés par la protection ainsi que l’objet de cette dernière.
English: ENTERPRISES ………………………………………….
French: STRATÉGIES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DES CHEFS D'ENTREPRISE ET DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 33 − 44 9
English: (6) There existed a valid reason for refusing to disclose the preparation notes to the appellant or her representative. More specifically, the fact that these notes were not taken into consideration by the selection board members in their assessment of the candidates which was a well-known fact to the appellant as well as the other candidates.
French: 6) Il y avait un motif valable de refuser de divulguer les notes préparatoires à l'appelante ou à sa représentante, à savoir le fait que ces notes n'avaient pas été prises en compte par les membres du jury de sélection dans leur évaluation des candidats, chose que l'appelante ainsi que les autres candidats savaient fort bien.
English: Audi Lauzon is dedicated to your satisfaction.
French: Audi Lauzon a votre satisfaction à coeur.
English: The committee's report "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
French: Renforcer la coopération policière et l'échange de données pour mieux lutter contre la criminalité et le terrorisme, telle est l'ambition des députés, qui soutiennent une initiative allemande visant à intégrer le Traité de Prüm au droit communautaire.
English: -Nature and extent of efforts taken to disseminate information materials to the press, interested groups and individuals and to the public at large on WIPO and its activities:
French: - Nature des mesures prises pour diffuser l’ information sur l’ OMPI et ses activités à la presse, aux groupes et particuliers intéressés et au grand public :
English: A large number of fox dens are present in or near the Snow Goose colony at Egg River (Samelius and Alisauskas 2000).
French: Samelius et Alisauskas (2000) ont dÃ©couvert un grand nombre de taniÃ¨res de renards Ã l'intÃ©rieur ou Ã proximitÃ© de la colonie d'Oies des neiges de la riviÃ¨re Egg.
English: After a certificate of improvements has issued in respect of any claim so surveyed, prima facie evidence of its location upon the ground may be given by any person who has seen and who can describe the position of such posts purporting to be marked as aforesaid.
French: Après qu’un certificat d’améliorations a été délivré relativement à tout claim ainsi arpenté, la preuve prima facie de son emplacement sur le sol peut être donnée par quiconque a vu et peut décrire la position des bornes paraissant marquées comme il est prévu précédemment.
English: There is also a new rule - the points can be given only to users who didn't disable the banner ads appearance (in order to test improved features).
French: Il y a aussi de nouvelles règles, les points ne sont attribués qu'aux utilisateurs qui ne désactivent pas l'apparition des bannières (afin de tester les nouvelles fonctionalités).
English: The project is expected to help African LDCs, through horizontal and vertical diversification, and take advantage of the significant trading opportunities in the area of tropical fruits, notably by building local capacities to meet international standards in processing and packaging, including through demonstration centres.
French: Le projet devrait aider les PMA africains, grâce à la diversification horizontale et verticale, et leur permettre de tirer parti des débouchés commerciaux importants qui s'offrent à eux dans le secteur des fruits tropicaux, notamment en renforçant les capacités locales de manière à se conformer aux normes internationales en matière de transformation et de conditionnement, y compris par le biais de centres de démonstration.