ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of intellectual property rights under the World Trade Organization framework deserves a separate comment (see also E/CN.4/Sub.2/2001/13).
French: L'intégration des droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce mérite une observation à part (voir également E/CN.4/Sub.2/2001/13).
English: Information on exporting animal and plant species and their derived products is available from: ▪ The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation d'espèces animales et végétales et de leurs dérivés, veuillez consulter : ◦ Le site Web de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES);
English: The Minister or an appointed representative will maintain contact at agreed upon intervals to ensure action is underway and to give assistance as requested.
French: Le Ministre ou un représentant désigné gardera contact à intervalles déterminés pour s'assurer que l'action est en marche et pour aider si nécessaire.
English: When ERI was set up, advocacy planning and programming were based on two ideas: i) proposals are submitted and projects implemented Mission by Mission; and ii) on content, the essential link is between DFAIT and a Mission.
French: Lorsque l'IRA a été mise sur pied, la planification et l'élaboration des programmes de défense des intérêts reposaient sur deux concepts : i) chaque mission soumet ses propositions et met en oeuvre ses projets et ii) en ce qui concerne le contenu, le lien essentiel est entre le MAECI et la mission.
English: Programs are becoming more sophisticated as they address the particular needs of very specific groups.
French: Les programmes deviennent plus pointus en ciblant les besoins particuliers de groupes très précis.
English: You should plan on spending about 3 to 4 hours in relaxation in order to obtain the maximum benefit from the Nordic baths.
French: Vous devez prévoir environ 3 à 4 heures de détente pour profiter au maximum des bienfaits des bains nordiques.
English: CTMIR 72 (1) Where the CTM proprietor has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal is filed, unless other instructions are given, and the renewal fee (including any class fees) will be debited from his account with effect on the day on which the request for renewal was filed.
French: REMC 72 (1) Lorsque le titulaire de la MC dispose d’un compte courant auprès de l’Office, la taxe de renouvellement est, sauf instructions contraires, débitée seulement après la présentation de la demande de renouvellement et cette taxe de renouvellement (y compris toute taxe par classe) est débitée de ce compte avec effet le jour de la présentation de la demande.
English: Immediately following their training, teams of youth ambassadors participated in summer exhibitions in Toronto, Ottawa and Quebec City.
French: Immédiatement après leur formation, les équipes de JA ont participé à des foires à Toronto, Ottawa et Québec.
English: Contrary to standard economic behaviour, the focus of fair trade is on paying "as much as possible rather than as little as possible", emphasizing social responsibility and the impact of business transactions on cultural traditions, working conditions, workers' incomes, and environmental sustainability.
French: À l'inverse du comportement économique courant, il s'agit en l'occurrence de payer «le prix le plus élevé possible plutôt que le plus bas possible», en mettant l'accent sur la responsabilité sociale et l'effet des transactions commerciales sur les traditions culturelles, les conditions de travail, les revenus des travailleurs et le respect de l'environnement dans une optique à long terme.
English: The AICAI lodged a complaint with the Commission on the tariff at issue.
French: En 1989, l'AICAI a déposé une plainte auprès de la Commission, dénonçant le tarif litigieux.
English: The role of a coordinating agency, usually the national statistical office, is central.
French: L'organisme de coordination - il s'agit généralement du bureau statistique national - joue un rôle central.
English: On the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), I call upon the Council to provide explicitly, wherever relevant, for compliance with all aspects of resolution 1325 (2000).
French: En ce quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, j'invite le Conseil à prendre expressément des mesures, si nécessaire, pour assurer le respect de la résolution 1325 (2000) sous tous ses aspects.
English: Reducing Regulatory Barriers to Trade: Lessons for Canada from the European Experience by Ramesh Chaitoo and Michael Hart, Center for Trade Policy and Law, Carleton University, February 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Réduction des obstacles réglementaires au commerce : leçons à tirer de l'expérience européenne pour le Canada par Ramesh Chaitoo et Michael Hart, Centre de droit et de politique commerciale, Université Carleton, février 1998 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The institutional frameworks developed through capacity-building, such as the establishment, in 2005, of State commissions on sexual and gender-based violence, have not yet led to tangible results on the ground.
French: Les cadres institutionnels mis en place au titre du renforcement des capacités, tels que les commissions sur la violence sexuelle et sexiste constituées en 2005, n'ont pas encore donné de résultats concrets sur le terrain.
English: It is a criminal offence in Thailand to make any derogatory or insulting comments about the King or other members of the Royal family.
French: En Thaïlande, faire des commentaires désobligeants ou insultants au sujet du roi ou d'autres membres de la famille royale constitue une infraction pénale.
English: The abundance of northern shrimp is the highest in recent times, and Atlantic snow crab abundance also continues to be high.
French: Les stocks de crevette nordique sont à leur niveau le plus élevé des dernières années et le crabe de l'Atlantique demeure abondant.
English: 132.— (1) This section applies to references or applications under this Chapter in respect of licences relating to sound recordings, films, broadcasts or cable programmes which include, or are to include, any entertainment or other event. (2) The Copyright Tribunal shall have regard to any conditions imposed by the promoters of the entertainment or other event; and, in particular, the Tribunal shall not hold a refusal or failure to grant a licence to be unreasonable if it could not have been granted consistently with those conditions.
French: G !" & "&! %" "&'!">
English: Please consult its manpage for more details.
French: Consultez sa page principale pour plus d'informations.
English: On October 21, 1997, the Tribunal, pursuant to subsection 30.13(3) [4] of the CITT Act, issued an order postponing the award of any contract in relation to the standing offer until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 21 octobre 1997, le Tribunal, en application du paragraphe 30.13(3) [4] de la Loi sur le TCCE, a ordonné de différer l’adjudication de tout contrat relatif à l’offre à commandes jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: Modification of the contracts of carriage Article 80 Where a contract of carriage is modified so that: a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or 65
French: Modification du contrat de transport Article 80 En cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer: − − à l'intérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'extérieur de ladite partie contractante, à l'extérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'intérieur de ladite partie contractante,
English: The Commission might consider the possibility of reports focused on issues or a thematic report on one or several areas of peacebuilding to encourage the Assembly to participate more actively in its work.
French: La Commission pourrait envisager la possibilité d'émettre des rapports axés sur des problèmes d'actualité ou un rapport thématique portant sur un ou plusieurs domaines de consolidation de la paix, afin d'encourager l'Assemblée à participer plus activement à son travail.
English: Articles: “International conflicts and international law; prevention and peaceful resolution of international conflicts”, in: International law and security: military and political dimensions: a U.S.-Soviet dialogue.
French: Articles : « International Conflicts and International Law »; « Prevention and Peaceful Resolution of International Conflicts in International Law and Security ».  « Military and Political Dimensions etc. ».
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors resident in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in these by-elections," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, a souligné M. Kingsley, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles des circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans ces élections partielles.
English: Measures had been taken by the Government to achieve such a balance and Bhutanese educators had responded by strengthening values education in schools.
French: Des mesures ont été prises par le Gouvernement pour atteindre un certain équilibre et les éducateurs bhoutanais ont réagi en renforçant l'éducation aux valeurs dans les écoles.
English: For example, the "Phase IV Review" of the Therapeutic Products Program (TPP) is undertaking a comprehensive impact assessment of the impact of the TPP’s fees on stakeholders, the health care sector and TPP itself.
French: Par exemple, l’examen de la Phase IV du Programme des produits thérapeutiques (PPT) comprend une évaluation exhaustive des répercussions qu’entraînent la tarification du PPT sur les intervenants, le secteur des soins de santé et le PPT lui-même.
English: • Exchange of experiences within the team;
French: • échange d'expériences au sein de l'équipe;
English: 1.85 for petrol
French: 1,85 pour l'essence
English: – Phillip Saunders, Dean, Dalhousie Law School, Dalhousie University, Committee Proceedings, 2 November 2006 Maybe the NAFO reforms will be satisfactory.
French: – Phillip Saunders, doyen, École de droit de l’Université Dalhousie, Délibérations du Comité, 2 novembre 2006 Les réformes de l’OPANO seront peut-être satisfaisantes.
English: H. The right not to be subjected to torture or
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: And while powerlifting is certainly a physical game, there’s also a psychological aspect, especially during competition.
French: Même si la dynamophilie est certes un sport physique, elle comporte également un élément psychologique non négligeable, surtout durant une compétition.
English: North Pacific Marine Science Organisation, Institute of Ocean Sciences, Sidney, BC. iv + 164 pp.
French: North Pacific Marine Science Organisation, Institut des sciences de la mer, Sidney (Colombie-Britannique), iv + 164 p.
English: By the same token, as precious time will not be wasted clarifying the status of products, corrective action will be taken in a more timely fashion and Canadians will be better protected from deception.
French: De même, étant donné qu’on ne perdra plus un temps précieux à clarifier le statut des produits, l'action coercitive sera prise dans des délais plus opportuns et les Canadiens seront mieux protégés contre la fausse représentation.
English: To the extent that any third party, in reliance upon representations by the Contractor, considers the Contractor to be an agent or employee of CIHR, the Contractor agrees to indemnify CIHR for any loss or damages and costs occasioned thereby by such third party.
French: Dans la mesure où une tierce partie, sur la foi de ses représentations, considère l’entrepreneur comme un agent ou un employé des IRSC, l’entrepreneur convient d’indemniser les IRSC de toute perte, dommage ou coût occasionné de ce fait par cette tierce partie.
English: • The Orientation Pin - This pin tells other employees that you are new to the Department and will perhaps create opportunities for you to network and learn from them.
French: • L’épinglette d’orientation - Cette épinglette indique aux autres employés que vous êtes nouveau dans le Ministère et créera peut-être pour vous des possibilités de réseautage et d’apprentissage avec eux.
English: • Security, data, content, translation, CRM, wireless, e-business, special SW/HW (e.g. video conferencing, on-line collaboration, on-line consultation).
French: • sécurité, données, contenu, traduction, GRC, communications sans fil, affaires électroniques, logiciels et matériels spéciaux (entre autres pour les vidéoconférences, la collaboration en ligne et la consultation en ligne).
English: 5(1)(b); Complaints (Australian Federal Police) Act 1981 (Cth.), s.
French: Ombudsman Act 1976, alinéa 5(1)(b); Complaints (Australian Federal Police) Act 1981 (Cth.), art.
English: Narration In thinking about whether to report this case, you would ask: could the liver enzyme increases have been an adverse reaction to the Chinese herbal formula?
French: Narration Pour savoir si vous devez déclarer ce cas, posez-vous la question suivante : l'augmentation du taux d'enzymes hépatiques pourrait-elle être un effet indésirable de la préparation chinoise à base de plantes médicinales?
English: (e) Referral mechanisms must be in place to refer victims and potential victims to governmental and non-governmental agencies for assistance that will promote the achievement of the three Rs (rehabilitation, reintegration and redress).
French: e) Il faut des services d'orientation pour adresser les victimes et les victimes potentielles qui ont besoin d'assistance aux agences nationales et non gouvernementales susceptibles de favoriser la réalisation des trois R (recours, réadaptation et réintégration des victimes).
English: The International Paragliding Festival of Los Realejos Flypa'11, will come loaded of surprises.
French: Festival de Parapente Los Realejos Flypa'11, viendra chargée de surprises.
English: The agenda for the Dialogue had not yet been set and any input into it was welcome.
French: Le programme du Dialogue n'a pas encore été établi et toute contribution à ce sujet sera bienvenue.
English: We also agreed if this proof could not be provided to the competent authorities within that period, the subsidy should stay at the level of the premia for set-aside land.
French: Nous avons également convenu que si cette preuve ne pouvait être apportée aux autorités compétentes dans ce délai, l'aide serait ramenée au niveau du taux de gel des terres.
English: The Bureau considered the possibility of holding a meeting after the fourth session of the Steering Committee, on Wednesday 12 April, for immediate follow-up of the decisions taken by the Steering Committee.
French: V. PROCHAINE(S) RÉUNION(S)  Le Bureau a envisagé la possibilité de se réunir après la quatrième session du Comité directeur, le mercredi 12 avril, pour donner immédiatement suite aux décisions prises par ce dernier.
English: Armenia, Australia, Ireland, Japan, Nicaragua and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement l'Arménie, l'Australie, l'Irlande, le Japon, le Nicaragua et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: If you ever need to get in contact with the owner of the list, (if you have trouble unsubscribing, or have questions about the list itself) send an email to owner-sme-en@listbox.wipo.int
French: Si vous souhaitez contacter le propriétaire de la liste (problèmes pour vous désinscrire ou questions sur la liste elle-même), envoyez un message électronique à l'adresse suivante : owner-sme-fr@listbox.wipo.int
English: Connecting People - Changing Lives in Asia Book(s) 3 of 5
French: Connecting People - Changing Lives in Asia livre 3 de 5
English: The November 1998 Report noted that despite the adoption of a new Competition Act further progress was needed in this field, especially with regard to state aid.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que, malgré l'adoption d'une nouvelle loi sur la concurrence, des efforts restaient à déployer dans ce domaine, notamment en matière d'aides d'État.
English: APPLICATION by Nahanni Air Services Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882926, 882927, 882928 and 882930.
French: DEMANDE présentée par Nahanni Air Services Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882926, 882927, 882928 et 882930.
English: Thus treatment of enol mesylate 3a or triflate 3b with triethylamine gave the allene 4 which gave the diiodide upon treatment with iodine.
French: Ainsi le traitement du mésylate énolique 3a ou triflate 3b par la triéthylamine conduit à l'aliène 4 qui fournit le dérivé diiodé par réaction avec l'iode.
English: • IT202R2 Employees' or workers' compensation
French: • IT202R2 Indemnités pour employés ou travailleurs
English: • Except for the crucial 6 – 9 a.m. period Monday to Friday, the broadcast of the work of emerging artists is fairly well distributed over the broadcast week on English-language stations, taken as a whole.
French: • Sauf dans la très importante plage horaire de 6 h à 9 h du lundi au vendredi, la diffusion de pièces musicales des artistes émergents est relativement bien équilibrée au cours de la semaine de radiodiffusion sur l’ensemble des stations de radio de langue anglaise.
English: However, Level I agents are encouraged to complete the LLQP, as an alternative to completing the Level II examination, as the LLQP has become the national proficiency standard.
French: Advocis a aussi présenté un nouveau guide des tarifs pour son programme 2005.
English: (h) Civilian-military relations should be improved in societies that are in a state of transition between war and peace.
French: h) Il faudrait améliorer les relations entre la population civile et les militaires dans les sociétés qui sont en période de transition entre la guerre et la paix.
English: The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures.
French: La Commission mène les procédures visées au présent règlement en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres qui sont habilitées à formuler toutes observations sur ces procédures.
English: Specific aircraft type.
French: la nature spécifique des opérations (vol régulier, vol non régulier, fret, etc.);
English: This included a complete revision of the EES governance so as to maximise the synergies between the measures taken at the national level and Community actions, and to increase their efficiency.
French: La relance de la stratégie de Lisbonne a mené à une révision complète de SEE afin de pouvoir exploiter au maximum les synergies entre les mesures prises au niveau national et les actions communautaires, en augmentant son efficacité.
English: The General Assembly, in paragraph 47 of its resolution 57/270 B, underscored that “the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus on their methods of work”.
French: Dans le paragraphe 47 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné que les commissions techniques à ce dûment habilitées devaient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail.
English: These and other forms of competition give rise to a competitive environment that contrasts sharply with markets where competitors accept stability or are content to follow attempts at price leadership or other initiatives of existing or aspiring market leaders.
French: Ces formes de concurrence contrastent fortement avec celles observées sur les marchés où les concurrents acceptent la stabilité ou se contentent de suivre, en matière d'établissement des prix, les initiatives d'entreprises qui sont des chefs de file ou qui aspirent à le devenir.
English: "All inscriptions on signposts, signboards, additional traffic signs, destination boards, official designations of streets, public passenger transport of stations and stops (bus, taxi, rail, maritime and other transport) and in urban public transport vehicles shall be bilingual except names of settlements and other geographic terms, which are not in the ethnically mixed area."
French: Journal Officiel, 22/1998 (30 juin 1998), article 6, paragraphe 4 : « Toutes les inscriptions sur les poteaux indicateurs, les panneaux publicitaires, les autres panneaux de signalisation routière, les écriteaux de direction, la désignation officielle des rues, des transports publics, des gares et des arrêts (autobus, taxis, chemins de fers, gares maritimes et autres transports) et dans les véhicules de transports publics urbains seront bilingues, hormis le nom des implantations et autres termes géographiques qui ne sont pas situés dans la zone de cohabitation interethnique.
English: When making decisions about how best to integrate community-based services decision makers need to consider the following:
French: Pour décider de la meilleure façon d'intégrer les services communautaires, les décideurs doivent considérer les éléments suivants :
English: Blends of fibres are indexed according to each constituent fibre.
French: Les mélanges de fibres sont indexés selon chaque fibre constituante.
English: It has been drafted on the basis of an analysis of the current performance of the Convention in the area of gender and biodiversity; a survey conducted among the Convention staff; and a workshop with staff from divisions within the Convention secretariat and with the participation of resource persons from United Nations Environment Programme (UNEP), Women in Environment and Development Organization, The Global Environment Facility Small Grants Programme, the United Nation Development Programme (UNDP) and representatives of indigenous women's networks and organizations.
French: Il s'est appuyé sur une analyse des activités menées au titre de la Convention sur la diversité biologique dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes et de la préservation de la diversité biologique; une enquête effectuée auprès de son personnel; et un atelier réunissant des fonctionnaires de ses différents services, des spécialistes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, du Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des représentants de réseaux et d'organisations de femmes autochtones.
English: Submitted by: Mr. John P. WATSON, Contract Director, TEP Mr. Johannes M. WOLFF, Contract Manager, TEP Mr. Sean BURKE, Associate Consultant, New Frontier Services Mr. Jyoti BANERJEE, Associate Consultant Mr. Martin KUEHNEMUND, Junior Consultant, TEP Ms. Victoria PEREYRA, Junior Consultant, TEP Mr. Andres E. LARRIERA, QA Support, TEP
French: Mr. John P. WATSON, Contract Director, TEP Mr. Johannes M. WOLFF, Contract Manager, TEP Mr. Sean BURKE, Associate Consultant, New Frontier Services Mr. Jyoti BANERJEE, Associate Consultant Mr. Martin KUEHNEMUND, Junior Consultant, TEP Ms. Victoria PEREYRA, Junior Consultant, TEP Mr. Andres E. LARRIERA, QA Support, TEP