ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A measure, such as that in the first subparagraph of paragraph 2 of Chapter 4 of the Swedish law on alcohol, under which private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages, ¡ as it is unsuitable for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally, and ¡ as it is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons against the harmful effects of such consumption, cannot be regarded as being justified under Article 30 EC on grounds of protection of the health and life of humans.
French: 21.6.2007 — Affaire C-173/05 — Commission/Italie. 1) En instituant une taxe environnementale frappant le gaz méthane en provenance d’Algérie, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 23 CE, 25 CE et 133 CE ainsi que de l’article 9 de l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire signé à Alger le 26 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) no 2210/78 du Conseil du 26 septembre 1978.
English: regular earnings also have the highest share among multiple-job holders, namely public-sector employees with 42.7% and private-sector employees with a 43.6% share.
French: En tant qu’indicateur de la nécessité de compléter les revenus de l’emploi principal afin de subvenir à ses besoins, l’emploi multiple est en déclin.
English: Japan has: “the Japan-Arab Dialogue Forum,” “Japan-Middle East Cultural exchange and Dialogue Mission,” and “Dialogue among civilizations between Japan and the Islamic World.”
French: Le Japon dispose d'un « Forum de dialogue arabo-nippon », « d'une Mission d'échange culturel et de dialogue Japon/Moyen-Orient » et d'un « Forum Japon/monde islamique ».
English: The evaluative part is made up of a series of case studies on how the provisions of the respective treaties are applied in general in the context of disability.
French: L'évaluation est constituée d'une série de monographies concernant la manière dont les dispositions des différents instruments sont habituellement mises en œuvre dans le contexte de l'invalidité.
English: Scilla autumnalis, synaptonemal complex, multivalents, elimination.
French: Scilla autumnalis, complexes synaptonémiques, multivalents, élimination.
English: Studies indicate that the success of these women tend to be associated with effective family planning and better treatment of children, in particular young girls, in terms of nutrition, health and schooling.
French: Il ressort des études sur le sujet que la réussite de ces femmes va généralement de pair avec une planification efficace de la famille et un meilleur traitement des enfants, en particulier des jeunes filles, sur le plan de la nutrition, de la santé et de la scolarité.
English: The Office has also reviewed new and emerging issues in order to make recommendations to the Prime Minister.
French: Le Bureau s’est également penché sur des questions nouvelles et naissantes afin de formuler des recommandations au premier ministre.
English: After identifying each beneficiary by means of a social registration number, the Caixa will distribute magnetic cards.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, la Caixa a élaboré un système de traitement des données et des informations rassemblées.
English: WD Manitoba will provide $180,000 over three years (i.e. 1998-99, 1999-00 and 2000-01) for the Rues Principales initiative.
French: DEO-Manitoba consacrera 180 000 $ sur trois ans (1998-99, 1999-00 et 2000-01) à l'Initiative de la Rue Principale.
English: The obligation to act in due and effective time applies to all those involved, including the authorities mentioned in paragraph 6.
French: L’obligation d’agir en temps opportun et utile incombe à toutes les parties impliquées, y compris les autorités mentionnées au paragraphe 6.
English: For example, some Member States permit only institutions established on their territory withholding tax procedures.
French: Par exemple, quelques États membres n'appliquent des procédures de retenue à la source que pour les institutions installées sur leur territoire.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 1996.
English: It was unhealthy, it ate your blood, it made you itch, and it gave you scabs.
French: « De plus, dit Jane l’infirmière en faisant cligner ses grands yeux de hibou, 18
English: BETWEEN ANTO BOZIC Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ANTO BOZIC Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The Working Group transmitted one newly-reported case to the Government, concerning Mohammad Shafik Ullah Monayem, reportedly arrested by the Rapid Action Battalion elite force in December 2007.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas de disparition nouvellement signalé concernant Mohammad Shafik Ullah Monayem, qui aurait été arrêté par les forces d'élite du bataillon d'action rapide en décembre 2007.
English: The form may be downloaded at www.curia.europa.eu. It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
French: Le formulaire dûment rempli et signé, accompagné des pièces justificatives, est à envoyer à l’adresse suivante : Greffe du Tribunal de la fonction publique L-2925 Luxembourg
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The petition referred to the refusal of the Commission to recognize her retirement rights during the period 19771978 in which she worked as a local agent at the Latin American Delegation of the Commission.
French: Dans cette pétition, l'intéressée s'élevait contre le refus de la Commission de lui reconnaître des droits à pension pour la période 1977-1978, au cours de laquelle elle avait travaillé comme agent local à la délégation de la Commission pour l'Amérique latine.
English: The selection board is then tasked with the responsibility of determining what 'selection tools' are to be used in the assessment of the various qualification factors and sub-factors.
French: L'Énoncé de qualités (pièce D-3) expose clairement la première qualité du facteur Connaissances à évaluer dans ce concours, c'est-à-dire : « Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC ».
English: NPR EUR ANG ILS
French: KYD XCD CAD FJD GYD Livre libanaise Livre sterling Livre syrienne Livre turque Loti LBP GBP SYP TRL LSL
English: However, the power-board was not patented and Kambrook ended up sharing the market with many other manufacturers.
French: Cependant, ce dispositif n'a pas été breveté et Kambrook a dû partager le marché avec beaucoup d'autres fabricants.
English: • The Foundation Framework for Treasury Board Policies explains the role that consequences play in the application of Treasury Board policies.
French: • Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor explique le rôle des conséquences dans la mise en application des politiques du Conseil du Trésor.
English: Together with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency, the CF are playing a key role in providing this support to the AU mission.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international, les FC jouent un rôle crucial d’appui dans le cadre de la mission de l’Union africaine.
English: General Comments on the APF A few common themes arose during the discussion, which could be characterized as serious concerns on the part of the participants:
French: Commentaires généraux sur le CSA Un petit nombre de thèmes communs sont revenus dans les discussions; on pourrait les considérer comme des préoccupations importantes des participants concernant différents aspects.
English: The Department of Social Services continues its financial support to women's groups, and other organizations, for shelters to provide safe environments for abused women and their children, and for counselling, referral services, advocacy services and for public education programs on violence.
French: Le ministère des Services sociaux continue d'aider financièrement des groupes de femmes et d'autres organismes qui offrent aux femmes maltraitées et à leurs enfants des refuges où elles peuvent trouver la sécurité, ou des services d'aide et d'écoute, d'orientation, d'intervention et d'éducation publique sur la violence.
English: System Migration Assistant quickly and accurately migrates user-specific data and settings to new Desktop or ThinkPad systems.
French: System Migration Assistant permet de faire migrer avec rapidité et précision des données et des paramètres propres à l'utilisateur vers de nouveaux systèmes Desktop ou ThinkPad.
English: • consent of both the principal and the agent;
French: • le mandataire a le pouvoir d'influer sur la situation juridique du mandant;
English: One of CAT 2’s assigned tasks was the development of an Integrated Force Development System, including a Concept Development, Experimentation and Doctrine Unit.
French: L’une des fonctions confiées à l’EAC 2 était l’élaboration d’un système de développement des forces intégré, notamment d’une unité d’élaboration de concepts, d’expérimentation et de doctrine.
English: Since the appellant did not compose the documents required, the Board did not award him the maximum possible score.
French: Puisque l’appelant n’a pas rédigé les documents demandés, le jury ne lui a pas accordé le pointage maximal.
English: The information provided should be useful to the candidate without compromising the assessment tool.
French: Cette information sera utile au candidat sans compromettre l'instrument d'évaluation.
English: Overall, the proposed Regulations provide for a two-year period to allow retailers to run down their inventories of products that exceed the proposed VOC concentration limits.
French: Le projet de règlement prévoit donc une période de transition de deux ans pour permettre aux détaillants d'écouler leurs stocks de produits dont la concentration en COV dépasse les limites proposées.
English: Argentina stresses its ongoing active commitment to the international community's goals of the complete prohibition of nuclear tests and of the creation of an international verification system through the International Data Centre.
French: L'Argentine réaffirme son attachement effectif et permanent aux objectifs poursuivis par la communauté internationale, de l'interdiction complète des essais nucléaires et de la mise en place d'un système de vérification international à travers la création d'un centre international de données.
English: The Member States of the European Union have common requirements and problems but these also go beyond the borders of the EU.
French: Les interrogations et les problèmes sont communs aux États membres de l'Union européenne, mais aussi au-delà de celle-ci.
English: Given impressive Canadian sales growth of natural environmental biotechnologies averaging 80 percent per year (1989 to 1993), this industry can be expected to be a major economic performer for the country over the next decade and beyond.
French: Compte tenu de l'impressionnante poussée des ventes du Canada dans le domaine des biotechnologies naturelles appliquées à l'assainissement du milieu, de 80 % par année en moyenne (1989 à 1993), ce secteur de l'industrie devrait devenir un important joueur économique au pays pendant la prochaine décennie et même au-delà.
English: Nigeria hosts the Permanent Secretariat of West African Joint Operations (WAJO), created at the 3rd WAJO meeting held on 25 and 26 July 2002 in Accra, Ghana.
French: Le Nigéria accueille le secrétariat permanent de l'Initiative pour les opérations conjointes en Afrique de l'Ouest, créé à la troisième réunion de l'Initiative, tenue les 25 et 26 juillet 2002 à Accra.
English: A ﬁrm with USdollar debt would, in effect, see the size of its liability shrink as the Canadian currency rises.
French: Si l’appréciation du dollar survient lorsque la dette arrive B échéance, l’entreprise pourra avoir B rembourser un montant sensiblement moins élevé en dollars canadiens.
English: As the Tribunal's comment was received after the audit field work, the Board will validate the action taken in the next audit.
French: Cette indication ayant été reçue une fois l'audit achevé, le Comité examinera les mesures en question lors du prochain contrôle.
English: Several participants reiterated the suggestion made at the previous workshop on economic diversification, held in 2003 in Tehran, the Islamic Republic of Iran, to establish a forum to discuss country-level and sectoral experiences on economic diversification and to identify activities that can promote further economic diversification, both in the context of vulnerability to the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures, with a view to creating sustainable development opportunities.
French: Plusieurs participants ont réitéré la proposition faite à l'occasion de l'atelier sur la diversification économique, qui s'était tenu en 2003 à Téhéran (République islamique d'Iran), visant à créer un organe chargé d'examiner l'action menée à l'échelle nationale et à l'échelon sectoriel, de déterminer les activités susceptibles de promouvoir cette diversification, compte tenu à la fois de la vulnérabilité face aux changements climatiques et de l'impact des mesures de riposte, en vue de créer des possibilités de développement durable.
English: These research initiatives involving all of the circumpolar states are vital and must continue.
French: Ces recherches auxquelles participent tous les États circumpolaires sont vitales et doivent se poursuivre.
English: Invasive shrubs and herbs threatening populations of the aforementioned species at risk are removed in the vicinity of plants at risk.
French: Les arbustes et herbes envahissants qui menacent les populations des espÃ¨ces en pÃ©ril susmentionnÃ©es sont enlevÃ©s dans le voisinage des plantes en pÃ©ril.
English: Some insolvency laws require a majority of each class of creditors based upon a percentage or proportion of the value of claims or a number of creditors, or a combination of both.
French: Certaines législations de l'insolvabilité exigent une majorité dans chaque catégorie de créanciers, ladite majorité représentant un pourcentage ou une proportion de la valeur des créances ou un certain nombre de créanciers, ou une combinaison des deux.
English: Most of the policy instruments fall under one of these functional headings: 1. financial 2. people (human resources) 3. information and technology stewardship 4. assets and acquired services 5. enterprise service delivery 6. compensation of employees 7. official languages
French: La plupart des outils de politique se classent dans l'un des secteurs fonctionnels suivants : 1. finances; 2. ressources humaines; 3. régie de l'information et de la technologie; 4. biens et services achetés; 5. prestation intégrée des services; 6. rémunération des employés; 7. langues officielles.
English: The Director of Army Training insisted that, despite the fact that he had commanded a Regular Force troop on operations, the Major’s Reserve qualifications were insufficient.
French: Selon le Directeur de l’Instruction de l’Armée de terre, les qualifications que le major avait acquises dans la Réserve, même s’il avait commandé des troupes de la Force régulière lors d’opérations, étaient insuffisantes.
English: Tasks the Permanent Council with continuing work on the basis of the report of the Panel of Eminent Persons and the outcome of the High-Level Consultations and reporting to the Ministerial Council in 2006 on: — — — — Rules of procedure; Improving the consultative process, including considering a committee structure; Considering ways to improve the planning and efficiency of OSCE conferences; Strengthening the efficiency, effectiveness and transparency of the Organization’s activities, including their budgetary and extra-budgetary financing, and their evaluation and assessment; Considering ways to further enhance the role of the Secretary General, while supporting him in the full use of his mandate, including through further strengthening the co-operation with the heads of institutions and of field operations; Modernizing the Secretariat, taking into account also proposals by the Secretary General and participating States, to further improve its capacity to support the Chairmanship-in-Office and the participating States and to co-ordinate OSCE activities; Strengthening the effectiveness of the OSCE institutions and field operations; Examining the possibility of providing the OSCE with legal status and granting privileges and immunities, taking into consideration advice of legal experts; Further improving the programme planning, so that it may better reflect the Organization’s priorities;
French: Charge le Conseil permanent de poursuivre les travaux en se fondant sur le rapport du Groupe de personnes éminentes et sur les résultats des consultations de haut niveau et de faire rapport au Conseil ministériel en 2006 sur les points suivants : – – Règles de procédure ; Amélioration du processus de consultation, en envisageant notamment une structure par comités ; Etude des moyens d’améliorer la planification et l’efficacité des conférences de l’OSCE ; Renforcement de l’efficience, de l’efficacité et de la transparence des activités de l’Organisation, notamment leur financement budgétaire et extrabudgétaire, ainsi que leur évaluation et leur analyse ; Etude des moyens de renforcer davantage le rôle du Secrétaire général tout en lui apportant l’appui nécessaire dans la pleine utilisation de son mandat, notamment en renforçant encore la coopération avec les chefs des institutions et des opérations de terrain ; Modernisation du Secrétariat, en prenant également en considération les propositions du Secrétaire général et des Etats participants, afin d’améliorer encore sa capacité à apporter son appui à la présidence en exercice et aux Etats participants et à coordonner les activités de l’OSCE ;
English: • Strengthening Communities – fostering innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: • Renforcement des collectivités – Favoriser l'innovation au niveau local afin que les collectivités continuent d'attirer les investissements et les débouchés.
English: • The capacity of the current system to innovate and to adapt its policies effectively in a fast-changing market environment.
French: • la possibilité, dans le système actuel, d’innover et d’adapter les politiques de manière efficace dans • l’optique de marchés en rapide évolution;
English: Notes And Supporting Material For A Statement On
French: Remarques et documents de référence pour une déclaration sur
English: Other Source(s) and Amount(s) of Funding and/or Support Applied for:
French: Autres demandes de fonds ou sources d'aide convoitées :
English: In practice, it has been shown over the last few years that publication can often be prevented if the declaration of withdrawal is received by the EPO at the latest two weeks before the scheduled date of publication.
French: Il s'est avéré au cours des dernières années qu'il est souvent possible dans la pratique d'empêcher la publication si la déclaration de retrait parvient à l'OEB au plus tard deux semaines avant la date de publication prévue.
English: Sources: Human Development Reports - 1993, 1997, 2001, 2005, 2006 and [www.bahamas.gov.bs.
French: Sources : Rapports sur le développement humain - 1993, 1997, 2001, 2005, 2006 (www.bahamas.gov.bs).
English: Section C examines the students’ educational experiences in Atlantic Canada and includes a self-assessment of their studies along with an evaluation of their program of studies and cultural inclusiveness in the classroom.
French: Dans la section G, on évalue la vie au Canada atlantique, par exemple la perception des villes et villages, les difficultés rencontrées au Canada atlantique et les aspects du Canada atlantique que l’on préfère.
English: CHEMTREC may also be accessed through the American Chemistry Council’s web site.
French: CHEMTREC est, aux Etats-Unis, un centre national mis en place par l’Association des Fabricants de produits Chimiques (CMA) de Washington, DC, qui a pour but de relayer les informations d’urgence pertinentes concernant les produits demandés.
English: (a) Special attention must be given to ensuring that all children subject to compulsory education have access to, and participate in, such education;
French: a) Il faut veiller avec une attention toute particulière à ce que les enfants en âge de suivre l'enseignement obligatoire aient accès à cet enseignement et le suivent effectivement;
English: The original version (0.2) works no problem, but there the wu3600 is missing.
French: La version originale (0.2) fonctionne sans problème, mais là, le wu3600 est manquant.
English: You may look in the Yellow Pages telephone directory under the heading "Taxicabs" to ﬁnd a telephone number for a taxi.
French: Vous pouvez consulter les pages jaunes de l’annuaire sous « Taxis » pour savoir quel numéro appeler pour avoir un taxi.
English: The offensive launched by RCD (Goma) in the eastern Democratic Republic of the Congo thus represents not only a violation of the agreements but also a threat to the pursuit of the political process, and the mission vigorously condemns it.
French: L'offensive lancée par le RCD (Goma) dans l'est de la République démocratique du Congo représente donc non seulement une violation de ces accords mais aussi une menace pour la poursuite du processus politique et la mission la condamne vigoureusement.
English: LAC, Department of Justice Team Members:
French: BAC, ministère de la Justice Membres de l’équipe :
English: You can look at the apartments one by one but we recomend to use the search panel to select the right apartment in Barcelona.
French: Dans APARTMENTSBARCELONARENT.COM nous logeons un public d'affaires et les entrepreneurs qui assistent à la Fira, offrons des hôtels et des appartements convenablement placés et aménagés et avec différentes catégories depuis le grand Luxe à l'économique.
English: Payments systems are at the centre of domestic and international ﬁnancial infrastructure.
French: Les systèmes de paiement se trouvent au cœur de l’infrastructure financière nationale et internationale.
English: However, sudden spontaneous variations in the virus level do occur, from time to time, thus suggesting transient regulation breaks but not impairing the pattern of a more extensive regulation cycle.
French: Toutefois, cette évolution d'ensemble n'exclut pas la possibilité de brusques variations, d'apparence spontanée, du rendement viral des cultures.