ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States also seem to agree that Security Council expansion should contemplate additional non-permanent seats, in accordance with Article 23, paragraph 2, of the Charter, in particular to accommodate the needs of small States (while it has also been suggested, through the Forum of Small States, that a provision should be considered which would prevent countries from presenting candidatures for both the new category, assuming a transitional approach, and the existing non-permanent category at the same time or in short intervals).
French: Les États Membres semblent également être d'avis que pour l'élargissement du Conseil, on envisage la création de sièges non permanents supplémentaires conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte, notamment pour répondre aux besoins des petits États (mais on a aussi proposé, dans le cadre du Forum des petits États, d'envisager une disposition qui empêcherait des pays de présenter simultanément ou à un intervalle rapproché des candidatures à la fois pour la nouvelle catégorie - au titre d'une approche transitoire - et pour la catégorie actuelle des membres non permanents).
English: Jobs in manufacturing (approximately 1 million) certainly overwhelm those in agriculture, but the growth industry has been the service sector, which employs over 4.3 million people.
French: L'industrie manufacturière, qui emploie environ un million de personnes, dépasse largement celle de l'agriculture. Cependant, le secteur en croissance est celui des services, qui emploie 4,3 millions de personnes.
English: SWB = sea way bill CN = consignment note FBL = forwarder’s bill of lading List of manifests (or EDI)
French: CT = connaissement établi par le transitaire CA = connaissement d’armateur Liste des manifestes
English: There is also a process within the Canadian Forces Health Services Group whereby
French: 4 [13] Il y a en outre un processus prévu par le Groupe des services de santé des Forces
English: Appointment Re-Contact ?ARC_R01 One of our interviewers previously contacted your household regarding the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: La composante entrée Contact Rubrique : ?CRN_N02 Répondant du ménage, numéro de téléphone, adresse INTERVIEWEUR :
English: As a result of the research being carried out by Lee and his colleagues, NICER's database will become the world's first population-based research database that spans the entire period from pregnancy to childbirth, infancy and developmental follow-up.
French: Par suite de la recherche effectuée par M. Lee et ses collègues, la base de données des NICER deviendra la première base de données sur la population au monde qui porte sur la grossesse, la naissance, la petite enfance et le suivi du développement.
English: Enabling environment established for reforming the logging industry, allowing broader participation of indigenous Liberians
French: Mise en place d'un environnement propice à la réforme de l'exploitation forestière et ouvert à une participation élargie des Libériens autochtones
English: Subject to the International Movement’s coordination rules, should the Canadian Red Cross seek or accept a role abroad as "auxiliary to the public authorities" in humanitarian activities?
French: En ce qui a trait aux règles de coordination du Mouvement international, la Croix-Rouge canadienne doit-elle chercher à jouer ou accepter un rôle d’« auxiliaire des pouvoirs publics » dans les activités humanitaires à l'étranger?
English: Thus, when it comes to security, the state sector of the responsibility mix carries a heavier burden than in the recent past.
French: 5). Ainsi, quand il s’agit de sécurité, l’ensemble de responsabilités dévolu à l’État est plus lourd que celui d’un passé récent.
English: Any defects affecting the appearance of the kernel, including blemishes or areas of discolouration: discolouration which affects more than one quarter of the kernel and which is in pronounced contrast with the colour of the rest of the kernel.
French: Défauts qui altèrent l'aspect du cerneau tels que taches ou zones décolorées: altération de la couleur qui touche plus d'un quart du cerneau et qui est d'une teinte tranchant manifestement sur la couleur du reste du cerneau.
English: ‘Please note that all documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: «Veuillez noter que toutes les pièces doivent être rédigées dans la langue de procédure ou accompagnés d’une traduction.
English: I would urgently call on you to agree to this overall compromise.
French: Je vous appelle donc instamment à accepter ce compromis global.
English: Two other features of the session were partnership fairs and the learning centre, which for the first time became part of the official programme of a Commission session.
French: Deux autres aspects nouveaux de la douzième session de la Commission ont été le Salon du partenariat et le Centre de formation qui, pour la première fois, ont été intégrés dans le programme officiel d'une session de la Commission.
English: ◦ Proactive Disclosure 4717 - Refunds of Capital Assistance Number: 4717 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4717 - Remboursements d'aide aux projets d'investissement Numéro: 4717 Nom:
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Communications Branch (CB) The Communications Branch provides a broad range of strategic and operational communications support to the President, the Executive Vice President, VPs of business lines and DGs of Corporate Branches within the Agency.
French: Coordination des politiques et secrétariat ministériel (CPSM) La division de la Coordination des politiques et secrétariat ministériel supervise la coordination pour l'Agence ainsi que les politiques stratégiques et le soutien logistique aux principaux comités consultatifs de gestion. La division mène également la revue de l'ensemble de politiques de l'Agence pour le Conseil du Trésor.
English: The report of the Commission, published in March 2004 under the auspices of UNDP, goes a long way towards answering those questions.
French: La Commission du secteur privé et du développement, convoquée par le Secrétaire général pour examiner comment valoriser le potentiel du secteur privé et l'esprit d'entreprise dans les pays en développement et déterminer comment faire participer le secteur privé au développement, a publié son rapport en mars 2004 sous les auspices du PNUD; ce rapport aide beaucoup à répondre à ces questions.
English: CH levels were considerably lower than TCM levels in either month.
French: Les niveaux de HC ont été considérablement inférieurs aux niveaux de TCM durant les deux mois.
English: He has made pledges and commitments, including here in this Assembly, about taking Azerbaijan to democracy.
French: Les membres de la commission de suivi remplissent leur mission lorsqu’ils soulignent les lacunes démocratiques.
English: The fact that this meeting takes place on the eve of the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and at the commencement of the sixty-second session of the General Assembly makes it doubly significant.
French: Le fait que le présent événement se déroule à la veille du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au début de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale le rend encore plus significatif.
English: CONTRACTING PRACTICES 3.29 3.30 Work must not begin in the absence of a contract.
French: PRATIQUES CONTRACTUELLES 3.29 3.30 Les travaux ne doivent pas commencer s’il n’y a pas de contrat.
English: Price, pers. comm.). Conversely, R. aurora was "found in numbers" at sites in the Fraser Valley and Little Campbell River several years ago, along with large numbers of green frogs and bullfrogs.
French: Price, comm. pers.). Par contre, on a trouvé un « grand nombre » de grenouilles à pattes rouges dans des localités de la vallée du Fraser et de la rivière Little Campbell il y a plusieurs années, et ce, en compagnie de grenouilles vertes et de ouaouarons.
English: Political detainees and criminal suspects were allegedly tortured and ill-treated.
French: Des prisonniers politiques et des suspects de droit commun auraient été victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: Our Prime Minister's special representative is now in the region and involved in intense shuttle diplomacy.
French: Le représentant spécial de notre Premier Ministre se trouve actuellement dans la région et participe à d'intenses navettes diplomatiques.
English: Note: * Planned expenditures equal total authorities for NPB.
French: Nota : * Les dépenses prévues équivalent au montant total autorisé pour la Commission.
English: On the basis of the provision contained in General Assembly resolution 56/33, the Committee adjusted its programme of work, as necessary, in order to meet the evolving situation in the most effective and constructive manner, while keeping in mind the continuing financial constraints facing the Organization.
French: En s'appuyant sur les dispositions de la résolution 56/33 de l'Assemblée générale, le Comité a réaménagé son programme de travail quand il y avait lieu de le faire en vue de répondre de la façon la plus judicieuse et la plus constructive à une situation en pleine évolution, tout en gardant présentes à l'esprit les difficultés financières de l'Organisation.
English: International Roma Day Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 8 April 2008 I congratulate our fellow Europeans on the occasion of the International Roma Day.
French: Journée internationale des Roms Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Strasbourg, 8 avril 2008 A l’occasion de la Journée internationale des Roms, je veux rendre hommage à nos amis européens.
English: Kosovo Serbs have also expressed their dissatisfaction through protests, which have for the most part been held peacefully, although sporadic violence has occurred in northern Kosovo.
French: Les Serbes du Kosovo ont également exprimé leur mécontentement au moyen de manifestations, qui se sont déroulées pour la plupart dans le calme, bien que des violences sporadiques aient eu lieu dans le nord.
English:    Mr President, what we have always heard from the Commission is that it would be unwilling to submit a new proposal in the event of the Common Position being rejected, but let me remind the House of the Interinstitutional Agreement, which we concluded on 15 September 1999 with the former President, Mr Prodi, and in which the Commission undertook to take initiatives as and when Parliament calls upon it to do so.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a toujours affirmé qu’elle ne souhaiterait pas soumettre de nouvelle proposition en cas de rejet de la position commune, mais permettez-moi de rappeler à cette Assemblée l’accord interinstitutionnel que nous avons conclu le 15 septembre 1999 avec M. Prodi, le président précédent, dans lequel la Commission s’engageait à prendre des initiatives lorsque le Parlement le lui demande.
English: Cooperation and dialogue between forestry and heritage authorities should be strengthened and put on a regular basis.
French: La coopération et le dialogue entre autorités forestières et autorités culturelles devraient être renforcés et organisés de manière régulière.
English: College programs are supposed to require a year or more of studies, yet 10% of college graduates said that their program required 3-12 months of study.10 Among trade-vocational graduates, 15% stated that their program required more than a year to complete.
French: Les programmes collégiaux nécessitent sensément une année d'études ou plus et pourtant, 10 % des diplômés ont affirmé que leur programme avait requis de 3 à 12 mois d'études10. Parmi les diplômés de la formation professionnelle, 15 % ont affirmé que leur programme avait eu une durée de plus d'un an.
English: It was concluded that diazinon was not carcinogenic to males or females of either test species under the conditions of the bioassay.18 Diazinon was not mutagenic in a study involving five microbial assay systems.19 It did not induce sister chromatid exchanges in Chinese hamster cell line V79.20 Teratogenic effects on the spinal columns of chick embryos were observed when diazinon was injected into yolk sacs at the rate of 1 mg per egg before incubation and after four days of incubation.21 Diazinon was not teratogenic to rabbits receiving oral doses of 7 or 30 mg/kg bw during organogenesis, or in hamsters ingesting 0.125 to 0.25 mg/kg bw during organogenesis.22 No dose-related abnormalities were observed in rats whose dams had been administered doses of diazinon that increased maternal mortality (e.g., 95 mg/kg bw on day 9) by gavage during gestation; however, reduced foetal development, as indicated by reduced weight of litters and mild hydronephrosis, was observed.23 In studies submitted to the U.S. Environmental Protection Agency in which diazinon was orally administered to New Zealand white rabbits on days 6 to 18 of gestation, NOAELs of 7 mg/kg bw for reproductive effects (abortions, death of foetuses) and 25 mg/kg bw for maternal effects (increased mortality) were reported.
French: Les auteurs ont conclu que, dans les conditions du dosage biologique utilisé, le diazinon ne s’était pas avéré cancérogène ni chez les mâles ni chez les femelles des deux espèces soumises à l’épreuve.18 Le diazinon ne s’est pas révélé mutagène au cours d’une étude faisant intervenir cinq systèmes d’épreuves microbiennes.19 Il n’a pas induit d’échange de chromatides-soeurs dans la lignée cellulaire V79 de hamsters chinois.20 On a observé des effets tératogènes dans la colonne vertébrale d’embryons de poulet à la suite de l’injection de diazinon dans le sac vitellin, à raison de 1 mg par oeuf avant l’incubation et après quatre jours d’incubation. 21 Le diazinon ne s’est pas révélé tératogène lors de l’administration par voie orale, pendant l’organogenèse, de doses de 7 ou de 30 mg/kg p.c. à des lapins ou de doses de 0,125 à 0,25 mg/kg p.c. à des hamsters.22 Aucune relation dose–anomalie n’a été observée chez des rats dont la mère avait reçu, par gavage durant la gestation, des doses de diazinon augmentant la mortalité maternelle (p. ex., 95 mg/kg p.c. le 9e jour); toutefois, on a constaté une réduction du développement foetal se traduisant par une diminution du poids corporel des portées et une légère hydronéphrose.23 Lors d’études soumises à l’Environmental Protection Agency des États-Unis au cours desquelles on avait administré du diazinon par voie orale à des lapins blancs de Nouvelle-Zélande, du 6e au 18e jour de gestation, on a signalé des DSENO de 7 mg/kg p.c. pour les effets sur la reproduction (avortements, mort foetale) et de 25 mg/kg p.c. pour les effets sur la mère (augmentation de la mortalité).
English: Additional technological solutions, including renewables, fuel cells combined with carbon capture and storage, and nuclear energy, were also analysed.
French: On avait également analysé d'autres solutions techniques, notamment le recours aux énergies renouvelables, aux piles à combustible avec captage et stockage du carbone, et l'énergie nucléaire.
English: The proposal that the requirements of 5.3.1.1.2 should apply to vehicles and not to transport units in order to be consistent with 5.3.1.5.1 was adopted for entry into force on 1 January 2005 (see annex 1).
French: La proposition d'appliquer les prescriptions du 5.3.1.1.2 aux véhicules et non aux unités de transport par souci de cohérence avec le 5.3.1.5.1 a été adoptée pour entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (voir annexe 1).
English: The company was previously listed on TSX Venture Exchange.
French: La Société était anciennement inscrite à la Bourse de croissance TSX.
English: To improve this situation, the state and provincial governments are funding large collaborative programs in which research and extension personnel undertake major development and extension projects, such as SEdC's Liaoyuan Program in Guangdong.
French: De nouveaux projets financés par l'État et les gouvernements provinciaux cherchent à améliorer la situation en élaborant de vastes programmes fondés sur la collaboration qui font appel à un personnel de recherche et de vulgarisation chargé de réaliser de grands projets de développement et de vulgarisation tels que le projet de Liaoyuan, à Guangdong.
English: Article 10 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Article 8 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui peuvent restreindre l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: If possible, the signature of the athlete and/or a witness to the refusal should be obtained.  9. FAILURE TO REPORT   If an athlete fails to report for sample collection at the agreed time, this should be noted on the Doping Control Form.
French: Si possible, on fera signer l'athlète et/ou un témoin du refus.  9. ABSENCE DE L'ATHLETE AU CONTROLE  Lorsqu'un athlète ne se présente pas à la collecte à l'heure indiquée, cela doit être consigné sur la fiche de contrôle.
English: The Rebellions of 1837-38 were followed by the torching of Patriotes' homes, imprisonments, exiles, trials and hangings.
French: Incendies de maisons patriotes, emprisonnements, exils, procès et pendaisons suivent les Rébellions de 1837-1838.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to strengthen the co-operation with South Africa, as well as with Brazil, China, India and Indonesia, through a programme of Enhanced Engagement with a view to possible membership.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres a adopté une résolution visant à renforcer la coopération avec l’Afrique du Sud, ainsi qu’avec le Brésil, la Chine, l’Inde et l’Indonésie, dans le cadre d’un programme d’Engagement renforcé en vue d’une possible adhésion.
English: Buyers represent a diverse range of products but particularly shrimp, hake, pelagics, salmon, groundfish, and caviar.
French: Les acheteurs recherchent une grande variété de produits, en particulier les crevettes, le merlu, les poissons pélagiques, le saumon, les poissons de fond et le caviar.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/98).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/98).
English: We are grateful to the National Committees for UNICEF and other cooperating groups whose staff and volunteers sold UNICEF cards and other products; to the hundreds of artists, museums and art collectors whose works were made available, at no charge, for greeting card designs; and to the millions of individuals who purchased UNICEF cards and other products and donated their time and money to the cause of UNICEF throughout the year.
French: Nous adressons nos remerciements aux comités nationaux de l'UNICEF et aux autres groupes qui, par l'intermédiaire de leur personnel et de bénévoles, ont vendu des cartes et produits de l'UNICEF, aux centaines d'artistes, de musées et de collectionneurs qui nous ont permis, à titre gracieux, d'utiliser leurs oeuvres pour illustrer nos cartes de voeux, de même qu'aux millions de personnes qui ont acheté des cartes et d'autres produits, et qui ont fait don de leur temps et de leur argent tout au long de l'année pour assurer le succès de la mission de l'UNICEF.
English: For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State: (a) products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community; (b) products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code1.
French: Aux fins du présent règlement, les produits de la pêche suivants sont considérés comme étant débarqués sur le territoire de l'État membre déclarant: a) les produits débarqués par des bateaux de pêche ou d'autres éléments de la flotte de pêche dans les ports nationaux dans la Communauté; b) les produits débarqués par des bateaux de pêche de l'État membre déclarant dans des ports non communautaires et couverts par le document T2M figurant à l'annexe 43 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire1.
English: A first step to strengthen the coordination between the two organs would be, as suggested in the report, to increase the consultations between their two Presidents, not necessarily at fixed intervals, but rather, as often as the circumstances require.
French: Un premier pas pour renforcer la coordination entre les deux organes, comme le propose le rapport, consisterait à accroître les consultations entre les deux Présidents, pas nécessairement à intervalles réguliers, mais plutôt aussi fréquemment que l'exigent les circonstances.
English: It does not appear that the French version of subsection 21(1), although cast in a different form and mode of expression, meant to diverge in substance from the English text even if that were possible.
French: La version française du paragraphe 21(1), même si elle est libellée en termes différents, ne semble pas vouloir signifier autre chose que le texte anglais, si tant est qu'elle l'ait pu.
English: Sandra Furlotte, 902-368-4577 Gaming and lottery activities Web site: www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=14973&lang=E Telephone number:
French: Sandra Furlotte, 902-368-4577 Activités entourant les jeux et les loteries Site Web : www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=14973&lang=F Numéro de téléphone :
English: I would remind you how the Social Democrats in particular defended Mr Santer' s Commission, and how we were obliged to compile a list of Members' names when passing a motion of censure.
French: Rappelez-vous comment les sociaux-démocrates surtout défendaient la Commission de M. Santer et comment nous avons dû réunir les signatures pour l'examen de la motion de censure.
English: KCE is actively involved in providing support to member countries for effective data exchange with FAO, and more generally, support to standardization efforts.
French: Par ailleurs, KCE apporte un soutien actif aux pays membres pour assurer la qualité des échanges de données avec la FAO ; de manière plus générale, la Division soutient les efforts de normalisation.
English: (Green) I certify that I have reviewed the information provided by the losing unit and the member.
French: (Vert) J’atteste que j’ai examiné les renseignements fournis par l’unité d’appartenance et par le militaire.