ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-155 July 31, 2008 Salmo FM Radio Society  Salmo, British Columbia Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, very low-power developmental community FM radio station in Salmo.
French: 2008-155 Le 31 juillet 2008 Salmo FM Radio Society  Salmo (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de très faible puissance de langue anglaise à Salmo.
English: However, the local venture capital staff can usually not provide all the follow-up that SMEs might need and then it is important to identify local institutions which can provide the needed non-financial business services that SMEs often require.
French: Toutefois, le personnel local ne peut généralement pas assurer la totalité du suivi dont les PME peuvent avoir besoin et il est alors important de disposer d'institutions locales capables de fournir les services non financiers aux entreprises nécessaires.
English: We look forward to building on our auxiliary relationship, and thank you for being there for Canadians in their time of need.
French: Nous comptons développer notre relation et nous vous remercions d'être sur les lieux quand les Canadiens et les Canadiennes en ont besoin.
English: • a health registration authority, such as a Medical Board, believes that a complaint should be investigated [xxxiv] In the UK the NHS has a formalized complaints procedure at the local level with a higher-level independent review.
French: • Une autorité d'enregistrement de santé, notamment un Medical Board, est d'avis qu'une plainte doit faire l'objet d'une enquête. [xxxiv] Au Royaume-Uni, le NHS possède une procédure formelle pour traiter les plaintes, au niveau local, accompagnée d'un examen indépendant de niveau supérieur.
English: November, 1995 Meetings held with users on request, e.g., Harbours and Ports Association in Toronto, users in Québec, Sept-Îles, Corner Brook and St. John's, SODES (St. Lawrence Economic Development Corporation) and Vancouver Gateway Council.
French: Novembre 1995 Des rencontres sont tenues sur demande avec des utilisateurs tels la Harbours and Ports Association à Toronto, d'autres utilisateurs à Québec, Sept-Îles, Corner Brook et St.John's, la SODES (Société de développement économique du Saint-Laurent) et le Vancouver Gateway Council.
English: Key words: triticale, meiosis, C-banding, heterosis.
French: Mots clés : triticale, méiose, profil des bandes C, heterosis.
English: solicitor-client privileges and privacy on the other.
French: ` ´ ` le secret professionnel de l’avocat et le droit a la vie privee.
English: Don't let the person try to climb in over the side of a small boat.
French: Plongez et nagez vers la personne en difficulté en dernier recours seulement. Faites-le seulement si vous êtes un sauveteur expérimenté ou si vous avez eu un entraînement pour le sauvetage.
English: planning and control of actions regarding the development of the knowledge asset necessary to reach the organization's objectives.
French: la planification et le contr�le d'actions visant � d�velopper le capital de connaissance utile pour atteindre les objectifs de l'organisation.
English: The Committee invites the State party to provide such information, with any concrete derogations made, if any, and constitutional safeguards in place in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur ce sujet, y compris, le cas échéant, sur les cas concrets de dérogation, ainsi que sur les garanties constitutionnelles existantes.
English: For Canadian suppliers, it means that firms like NAPA 290
French: Par ailleurs, les entreprises spécialisées dans l’entretien et les réparations aprèsvente enregistrent une augmentation de leurs ventes.
English: In 1998-1999, voluntary contributions declined by 11.3 per cent ($182 million).
French: En 1998-1999, les contributions volontaires avaient baissé de 11,3 % (182 millions de dollars).
English: The 1992 launch of the Aboriginal Fisheries Strategy is an important example.
French: La Stratégie des pêches autochtones, lancée en 1992, en est un exemple important.
English: Men giving care:
French: « Husbands and sons as caregivers of chronically-ill elderly women ».
English: The court further ordered that the causeway be removed and the site restored to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada by September 2006.
French: La cour a ordonné le retrait de la chaussée et la restauration du site à la satisfaction de Pêches et Océand Canada d'ici septembre 2006.
English: Moving into uncanny valley, but still.. Looks quite nice.
French: Je les avais déja vu mais ça fait plaisir de les voir sur GSY.
English: CHRI informed that the primary responsibility for the enforcement of fundamental human rights lies upon the courts whose independence is guaranteed under Chapter 11 of the Constitution.
French: La CHRI fait savoir que la mise en œuvre des droits de l'homme fondamentaux incombe au premier chef aux tribunaux, dont l'indépendance est garantie par les dispositions du chapitre 11 de la Constitution.
English: They carried out 28 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Chanafiya, Taqtaqana, Michkhab, Imara, Lassaf, Rifa'i, Chatra, Hay et Noukhayb.
English: Among other things, recent events have demonstrated beyond a doubt that poverty, backwardness and the decline in growth rates all provide a fertile ground for terrorist cells to spread their destructive ideas and to fuel hatred and conflict among societies.
French: Les événements récents ont, entre autres, prouvé que la pauvreté, le sous-développement et la baisse des taux de croissance créent un terrain fertile permettant aux cellules terroristes de propager leurs idées destructrices et susciter la haine et des différends au sein des sociétés.
English: Appendix 1 to Annex C of the RFP at Mandatory Requirements reads, in part, as follows: "Mandatory requirements are identified by the use of the words "must", "shall" and "will".
French: Les exigences obligatoires qui figurent à l’appendice 1 de l’annexe C de la DP stipulent en partie ce qui suit : « Les exigences obligatoires se distinguent par l’utilisation du futur ou du verbe "devoir" ("must", "shall", "will").
English: That demands openness of mind and should not exclude any option from the start.
French: Celle-ci demandera une ouverture d'esprit et ne devrait exclure a priori aucune option.
English: Mexico is a party to 11 multilateral instruments relating to the fight against international terrorism, as follows:
French: Le Mexique est partie aux 11 instruments multilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme international ci-après :
English: Description Bovine spongiform encephalopathy (BSE, commonly referred to as mad cow disease) is a fatal disease in cattle which causes degeneration of the central nervous system, resulting in the formation of sponge-like holes in the brain.
French: Description L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, communément appelée la maladie de la vache folle) est une maladie mortelle chez les bovins, qui cause une dégénération du système nerveux central, entraînant la formation de trous spongieux au cerveau.
English: The jurisprudence of the Federal Court of Canada46 indicates that costs are awarded only infrequently to or against interveners because of the high threshold that must be met before being eligible or liable for costs.
French: Dans une affaire où une intervention a été accueillie, la Cour fédérale a néanmoins décidé que les parties intervenantes n’avaient pas droit aux frais puisque leur participation avait été complètement volontaire47.
English: • determined that both the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company had exceeded their revenue entitlements under the revenue cap regime for Western grain, and ordered the carriers to pay penalties of $2,835,996 and $1,570,312, respectively to the Western Grains Research Foundation;
French: • a déterminé que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Chemin de fer Canadien Pacifique ont dépassé leurs recettes admissibles selon le plafond de recettes pour le grain de l'Ouest et a ordonné que les transporteurs payent une amende respective de 2 835 996 $ et de 1 570 312 $ à la Western Grains Research Foundation;
English: Anten Mills landowners contacted in preparation for regulation of the species as Endangered in Ontario Beausoleil First Nation enacts Band Council Resolution approving Forked Threeawned Grass Recovery Strategy.
French: de Cazaville, dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat • Communication avec les propriétaires fonciers d’Anten Mills en vue de la
English: Please let us know what you are looking for and give your preference for age, discipline, schooling level, gender, height, character and price range.
French: Situé à Oostzaan , à la bordure d'Amsterdam.
English: ( 1 ) CBM is defined as the application of a set of competencies to the management of human resources to achieve a level of performance that contributes efficiently and effectively to the results of the organization, as they relate to strategic objectives.
French: Les données théoriques et les témoignages élogieux de nombreuses organisations abondent sur l'utilité de la GAC en tant qu'outil permettant de rendre la gestion des ressources humaines plus stratégique.
English: A method for the determination of the specific activity of plasma glycerol is described.
French: On décrit une méthode pour déterminer l'activité spécifique du glycérol plasmatique.
English: • Employment and Immigration Canada, 1990
French: • Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Canada, 1990
English: However, we express our appreciation that the Kosovar institutions are making progress towards the benchmarks and are demonstrating that, with every passing day, they are more and more capable and equipped to handle added responsibilities, to be accountable to all the people of Kosovo and to register accomplishments.
French: Toutefois, nous apprécions le fait que les institutions kosovares enregistrent des progrès dans la réalisation des critères de référence et montrent jour après jour qu'elles sont de plus en plus capables et en mesure d'assumer des responsabilités additionnelles, dont elles devront rendre compte à l'ensemble de la population du Kosovo, et d'enregistrer des progrès.
English: A headlong rush will mean a dispersed Europe.
French: La fuite en avant ça veut dire une Europe dispersée.
English: In addition, when the client returned 3 days later, he was no longer an irritating or irritated client.
French: Le ministère a soutenu que Mme Drewniak avait suivi la politique du ministère, et qu’il existe bel et bien une politique de présentation des demandes (pièce A38).
English: Congratulations, and I wish you all the best, but I would also like to express the hope that in future, we are not going to have any more nonsensical drafts from the Commission.
French: Félicitations, je vous souhaite bonne chance, mais je voudrais également exprimer l'espoir qu'à l'avenir nous n'aurons plus de propositions aberrantes de la Commission.
English: Comprising 20 UN organizations , the UN System Network is an inter-agency mechanism for follow-up to the World Food Summit (1996) and World Food Summit: five years later (2002) and supports the International Land Coalition.
French: Comprenant 20 organisations des Nations Unies , le Réseau constitue un mécanisme de suivi interinstitutions du Sommet mondial de l'alimentation (1996) et du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (2002) et appuie la Coalition Internationale pour L'Accès à la Terre.
English: 1990; Riewe 1992). The marine area around Cape Hay is also important for many marine mammals, especially narwhal Monodon monoceros, harp seal Phoca groenlandica, and beluga Delphinapterus leucas (Dickins et al.
French: L’aire marine autour du cap Hay revêt aussi de l’importance pour un grand nombre de mammifères marins, en particulier le narval (Monodon monoceros), le phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et le béluga (Delphinapterus leucas) (Dickins et al., 1990), ainsi que la baleine boréale (Balaena mysticetus) qui se déplace au-delà du cap durant sa migration (Riewe, 1992; Pêches et Océans Canada, 1999).
English: Key Documents Key Documents in European ICT Research Keeping track of the blizzard of Reports, Recommendations, Communications and more constantly swirling around the development of FP7 and the European Research Area is hard enough – tracking the parts relevant to Information Society research even harder.
French: Principaux documents Principaux documents relatifs à la recherche européenne en matière de TIC Se tenir au courant de la myriade de rapports, recommandations, communications et autres qui gravitent autour de l'élaboration du 7e PC et de l'Espace européen de la recherche est déjà difficile – suivre ceux qui concernent la société de l'information l'est encore plus.
English: Also, the processing gain requirement for spread spectrum devices has been eliminated and the requirements governing frequency-hoping devices has been modified.
French: Également, l’exigence relative au gain de traitement des dispositifs à étalement de spectre a été éliminée, et les exigences régissant les dispositifs à saut de fréquence ont été modifiées.
English: 27 DEST 2006, Selected higher education statistics 2006, DEST, Canberra.
French: DEST 2006, Selected higher education statistics 2006, DEST, Canberra.
English: A Partnership for Growth for the Peoples of South Asia
French: Partenariat pour l'essor des peuples d'Asie du Sud
English: ** The present report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport a été soumis après le délai prévu pour rendre compte des toutes dernières informations disponibles.
English: . 3.2.1 Full Text Search  The full text search provides you with the ability to search the database for certain text.
French:  Vous pouvez limiter votre recherche à certaines parties de la base de données.
English: Youth - We will prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the new Youth Criminal Justice Act, addressing root causes and enhancing community capacity.
French: Jeunesse - Nous réduirons le nombre de jeunes touchés par la criminalité, tant comme victimes que comme contrevenants, en mettant en oeuvre une gamme complète de mesures qui cadrent avec la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes et qui renforcent les capacités communautaires.
English: Some of the animals were sacrificed immediately following exposure, whereas others were placed on a control diet for 24 hours.
French: Certains animaux ont été sacrifiés immédiatement après l'exposition; d'autres ont été soumis à une alimentation de contrôle pendant 24 heures.
English: To encourage a climate of inclusiveness at Export Development Canada, performance workplans for managers were revised to include a performance objective specifically addressed at cultivating and supporting an inclusive work environment that leverages diversity of people and ideas. At Public Works and Government Services Canada (PWGSC), senior management is responsible for ensuring that employees respect the PwGSC Statement of values, which includes a diversity component, and that they incorporate these values into their daily activities.
French: Afin de favoriser l’inclusion au sein d’Exportation et développement Canada, on a ajouté dans les plans de travail relatifs au rendement destinés aux gestionnaires un objectif portant précisément sur les mesures qui favorisent l’établissement d’un milieu de travail inclusif où l’on tire parti de la diversité parmi les employés et des idées originales de ces derniers. à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la haute direction est chargée de veiller à ce que les employés respectent l’énoncé des valeurs de TPSGC, qui comprend un volet sur la diversité, et à ce qu’ils s’appuient sur ces valeurs dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: Consequently, there was the likelihood of injury occurring to the production in Canada of paint brush heads and, certainly, in terms of reduced employment and underutilization of production capacity, and to the production of completed paint brushes, had the dumping of heads been permitted to take place.
French: Si le dumping des têtes avait été toléré, un préjudice aurait pu être causé à la production des têtes de pinceaux au Canada, certainement sous la forme d'une diminution de l'emploi et d'une sous-utilisation de la capacité de production, ainsi qu'à la production des pinceaux entiers.
English: Amnesty International has urged the Philippine authorities to carry outa full investigation into a brutal attack in Maguindanao province that has left at least ...
French: Amnesty International a condamné aujourd'hui la pratique de plus en plus courante des exécutions illégales, de la torture et d'autres mauvais traitements, notamment ...
English: Mr President, in order to make this Amendment No 41 acceptable to the PPE Group and the Liberals, I suggest the following oral amendment: replace "the active involvement of the workers and their representatives" with "the involvement of the workers and their representatives in the organisation" .
French: Monsieur le Président, afin de rendre la proposition d'amendement 41 acceptable aux yeux du PPE et des libéraux, je propose la proposition d'amendement oral suivante : au lieu de "l'intégration active des travailleurs et de leurs représentants", on peut ajouter "l'intégration active des travailleurs et de leurs représentants au sein de l'organisation".
English: Regarding autonomy, various autonomist approaches and regional experiences were debated, including cultural autonomy by which minorities should have the right to freely practise their religion and to have their own media in their languages.
French: S'agissant de l'autonomie, différentes approches et expériences régionales ont été passées en revue y compris le concept d'autonomie culturelle qui devrait doter les minorités du droit de pratiquer librement leur religion et d'avoir leurs propres organes d'information dans leur propre langue.
English: Take action against sexual violence in Swaziland Call on the Swaziland authorities to: * welcoming the March 2004 ratification of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) without reservations, urge that, in the context of the current constitutional reform process, its provisions are incorporated into national law and practice; urge Swaziland to ratify the Optional Protocol to CEDAW.
French: • ratifier sans réserve, dans le cadre de la procédure de réforme constitutionnelle actuelle, la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ainsi que son protocole facultatif, et à intégrer leurs dispositions dans la législation nationale ainsi que dans la pratique ;
English: Canada's overall price competitiveness remains a concern, but conditions appear to be slowly improving.
French: La question de la compétitivité globale du Canada sur le plan des prix reste préoccupante mais les conditions semblent peu à peu s'améliorer.
English: The Millennium Summit showed that the general membership of the United Nations has the intense aspiration to enhance the authority of the General Assembly, the organ in which every Member is represented.
French: Le Sommet du millénaire a montré à quel point l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies aspiraient à renforcer l'autorité de l'Assemblée générale, organe dans lequel tous les Membres sont représentés.
English: • Development of a new common services agreement, accompanied by clear service standards, that yields a standardized and more equitable costing formula for sharing development and collocation costs with OGDs notably on major property projects.
French: • Nouvelle entente de services communs assortie de normes de services claires donnant lieu à une formule de calcul normalisée et plus équitable des contributions exigées au titre du partage des coûts de développement et de partage de locaux avec d'autres ministères, notamment en ce qui concerne les grands projets immobiliers.
English: Our assessment recommends that appropriate adjustments be made to the Security Council's previous strategy, taking into account the progress achieved and the existing vulnerabilities.
French: Nous recommandons dans notre évaluation d'apporter les ajustements nécessaires à la stratégie antérieure du Conseil de sécurité, compte tenu des progrès réalisés et des vulnérabilités existantes.
English: Benefiting from the excellent work done by my predecessors, and the increased support from the people and Government of Canada, I am proud of the accomplishments our people have made over the past year.
French: Fort de l’excellent travail accompli par mes prédécesseurs et du soutien accru de la population et du gouvernement du Canada, je suis fier des réalisations des membres de notre équipe au cours des dernières années.
English: Only rarely can such a perfect blend of almost untouched natural landscapes and nature reserves be found.
French: La station d'hiver propose un ensemble harmonieux de paysages vierges et de réserves naturelles que l'on trouve rarement ailleurs.
English: This provision is particularly important in the context of violation of rights of persons with disabilities, as Governments do not systematically recognize the legal protection of the rights of persons with disabilities nor do many Governments provide any special measures to assist such persons in taking action against any violations of their rights.
French: Cette disposition est particulièrement importante dans le contexte de la violation des droits des handicapés, étant donné que les gouvernements ne leur assurent pas systématiquement une protection juridique et, dans de nombreux cas, ne prévoient aucune mesure particulière afin de les aider à obtenir réparation en cas de violation de leurs droits.
English: As next year will mark the twentieth anniversary of that disaster, we are reminded that both national and international efforts are still required to study, mitigate and minimize its long-term consequences.
French: Comme l'année prochaine marquera le vingtième anniversaire de cette catastrophe, nous devons nous souvenir que des efforts sont encore nécessaires, au niveau national comme sur le plan international, pour étudier, réduire et atténuer les conséquences à long terme de cet événement.
English: Decisions on zoning plans and related development should be made by the municipality; the population has to be involved through public hearings.
French: Les décisions concernant le zonage et l'aménagement devraient être prises par les communes: la population doit y participer à l'occasion d'auditions publiques.
English: That delegation urged the allocation of adequate resources to allow the Commission to diversify programmes of assistance and appealed to States that were in a position to do so to continue contributing to the Trust Fund established to facilitate the preparation of submissions.
French: Elle a insisté pour que des ressources adéquates soient allouées à la Commission de façon à ce qu'elle puisse diversifier ses programmes d'assistance et elle a exhorté les États qui étaient en mesure de le faire de continuer à contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les États à préparer leurs dossiers.