ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the proposed growth in consumption from the projected level in 2003 through 2005 represents a near 10 percent increase.
French: Par conséquent, la croissance envisagée de la consommation, du seuil projeté en 2003 jusqu'au seuil projeté en 2005 représente une augmentation de presque 10 p.
English: Average Annual Operating Amount
French: Molecular genetic analysis of adenovirus E1A function
English: • manufacturing rubber tubing (32629, Other Rubber Product Manufacturing).
French: • la fabrication de tubes en caoutchouc (32629, Fabrication d'autres produits en caoutchouc).
English: • Save the Children Canada worked with some 20,000 children in Pakistan, providing emergency education and psycho-social support.
French: • Aide à l’enfance Canada a travaillé auprès de plus de 20 000 enfants au Pakistan afin d’assurer un enseignement d’urgence et un soutien psychosocial.
English: To request a carryback of a loss or tax credit to a prior tax year, file whichever of the following schedules apply:
French: Pour reporter une perte ou un crédit d'impôt à une année d'imposition précédente, remplissez, selon le cas, une ou plusieurs des annexes suivantes :
English: Publicly funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Services hospitaliers et médicaux financés par l’État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Minister may apply or cause an application to be made to a judge of a superior court or the Federal Court-Trial Division for an order enjoining any person from contravening a provision of this Part, whether or not a prosecution has been instituted for an offence under this Part, or enjoining any person from continuing any act or default for which the person was convicted of an offence under this Part.
French: Le ministre peut demander ou faire demander à un juge d'une juridiction supérieure ou de la Section de première instance de la Cour fédérale une ordonnance interdisant toute contravention à la présente partie - que des poursuites aient été engagées ou non sous le régime de celle-ci - ou visant à faire cesser l'acte ou le défaut ayant donné lieu à l'infraction pour laquelle il y a eu déclaration de culpabilité en application de la présente partie.
English: The December 2002 issue of the International Journal of Technology Management and Sustainable Development, edited by Hall, presents a collection of articles on North–South research collaboration and capacity development.
French: Le numéro de décembre 2002 de l’International Journal of Technology Management and Sustainable Development, produit par Hall, présente une série d’articles sur la collaboration à la recherche Nord-Sud et le renforcement des capacités.
English: Other structural changes to the CF can be expected to help further operational effectiveness.
French: On peut s’attendre à d’autres changements structurels pour améliorer davantage l’efficacité opérationnelle.
English: I would also like to use this opportunity to thank the outgoing President, Mr. Han Seung-soo, for the successful completion of the work of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Président sortant, M. Han Seung-soo, qui a mené à bien les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The international community had an important opportunity to make progress in June, when the General Assembly would convene the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: La communauté internationale aurait une occasion importante d'accomplir des progrès au mois de juin, lorsque l'Assemblée générale organiserait la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: • the need to act in an integrated manner and to base such action on scientific information.
French: • la nécessité d'agir de façon intégrée et de s'appuyer sur des informations scientifiques.
English: Would the Canoe Creek government receive $2.7 million or $1.45 million? 4.6 Software for Estimating First Nations’ Own Source Revenues On the basis of these lessons, Fiscal Realities believes that First Nations, the ITAB, and DIAND would be better served with a community focussed, own source revenue estimation tool which could provide more accurate revenue projections than current methods.
French: Le gouvernement de Canoe Creek toucherait-il 2,7 millions $ ou 1,45 million $? 4.6 Logiciel pour l’estimation des revenus de sources propres des Premières nations À la lumière de ces leçons, Fiscal Realities est d’avis que les Premières nations, la CCFI et le MAINC seraient mieux servis par un outil d’estimation des sources de revenus propres axé sur la collectivité, qui permettrait d’établir des projections de recettes plus exactes que ne le font les méthodes actuelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > White Rock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > White Rock Pour imprimer
English: How do I create a secondary Customer Centre user?
French: Comment créer un utilisateur Espace client secondaire ?
English: The Institute assists various institutions in human rights research, policy-making and dissemination of human rights information.
French: L’Institut apporte son concours à diverses institutions dans leurs recherches dans le domaine des droits de l’homme, dans l’élaboration de mesures et dans la diffusion d’informations en la matière.
English: 3). The total estimated breeding population in those colonies at that time was 4.38 million adults.
French: Les estimations totales des populations nidificatrices dans ces colonies Ã ce temps-lÃ atteignaient 4,38 millions d'adultes.
English: Tougher penalties for such offences are provided for in the Penal Code should there be a need for them.
French: Des peines plus sévères sont prévues dans le Code pénal pour ce genre de délit, si besoin est.
English: Existing and new pulp mills become biorefinery sites; Biorefineries extract lignin used for production of ethanol, and refine and collect valuable resins and other molecules; Self-fueled, with energy surplus.
French: Les usines de pâtes existantes et nouvelles deviennent des sites de bioraffinerie; Les bioraffineries extraient la lignine utilisée pour la production d’éthanol, en plus de raffiner et de recueillir les résines de valeur et les autres molécules; Auto-carburé, avec un surplus d’énergie.
English: Narok, Kenya  Mr. Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH  Nationality:
French: Narok, Kenya  Monsieur Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH  Nationalité:
English: • Guidelines for Completion of the Research Module
French: • Lignes directrices pour remplir le module Recherche.
English: It empowers the courts to take Canada’s multicultural reality into account at the highest levels of decision-making.
French: Elle permet aux tribunaux de tenir compte de la réalité multiculturelle du Canada aux plus hauts niveaux de la prise de décisions.
English: • Utility Models in Force by Origin [XLS]
French: • Modèles d'utilité en vigueur par pays d'origine [XLS]
English: Decision 91/539/EEC [Official Journal L 294 of 25.10.1991]  This Decision lays down the detailed rules for applying Decision 91/426/EEC  Supplemented by:
French:  Complétée par :  - décision 95/85/CE [Journal officiel L68 du 28.03.1995] (Suède) ;  - décision 94/990/CE [Journal officiel L 378 du 31.12.1994] (Autriche).
English: If continuing unabated, climate change poses a serious risk to poverty reduction and threatens to undo years of development efforts.
French: Le Président de la Commission de l’UA a été mandaté pour coordonner les efforts déployés afin que l’Afrique puisse participer aux négociations sur le climat.
English: That is what the United Nations must now do.
French: C'est précisément ce qu'elle doit faire à présent.
English: It is proposed that, in paragraph 1.1, the maximum range of detection of shore 60 m high (with the antenna at a height of 10 m) be changed from 37,000 m to 32,000 m, which would be consistent with the regulations of the Russian River Register.
French: Au paragraphe 1.1, nous proposons de remplacer le chiffre de 37 000 m, qui serait fixé pour la portée maximale de détection d'une rive de 60 m de hauteur avec antenne installée à 10 m de hauteur, par celui de 32 000 m, qui serait conforme aux règles du Registre fluvial russe.
English: Biography : Graham Vivian Sutherland is born during the summer of 1903 in London.
French: Biographie : Graham Vivian Sutherland est né durant l’été 1903 à Londres.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Affirme de nouveau qu'il faut mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale qui existent dans certains pays d'Afrique ;
English: (o) Ensure that girls who meet the minimum age requirement for employment have equal access to decent work conditions, are protected from economic exploitation, sexual harassment and abuse in the workplace, and have access to education and vocational training, health services, food, shelter and recreation;
French: o) Veiller à ce que les filles qui ont atteint l'âge minimal d'admission à l'emploi aient droit, sur un pied d'égalité avec les garçons, à des conditions de travail convenables et soient protégées contre l'exploitation économique, le harcèlement sexuel et les mauvais traitements sexuels sur leur lieu de travail et à ce qu'elles aient accès à l'éducation et à la formation professionnelle, aux services de santé, à la nourriture, au logement et aux loisirs;
English: • Regional Audit of Security, details, an Audit
French: • Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels, détails, une vérification
English: (Signed) Madina S. Jarbussynova Ambassador Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: The White Paper essentially recalls the role of sport in society and condemns doping as a ‘threat to individual and public health, to the principle of open and equal competition, and to the image of sport’.
French: Le Livre blanc rappelle essentiellement le rôle sociétal du sport et cite le dopage comme une "menace envers la santé individuelle ou publique, envers le principe de compétition libre et équitable, et envers l’image du sport".
English: It presents a major challenge to policymaking and implementation, both at the national and international levels.
French: Elle représente un défi majeur sur le plan de la prise de décisions et de la mise en œuvre, au niveau national comme au niveau international.
English: Proposal has no financial implications on revenue
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes
English: Recalling the outcome documents of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant les documents issus du Sommet sur la société de l'information,
English: We have proposed new regulations regarding warnings on tobacco advertising, which would bring Canada into compliance with article 13 of the FCTC, and we conducted consultations with stakeholders on these proposed new regulations.
French: Nous avons proposé un nouveau règlement sur les mises en garde dans la publicité sur le tabac afin que le Canada se conforme à l'article 13 de la CCLA et nous avons tenu des consultations auprès des intéressés sur ce nouveau projet de règlement.
English: However, article 26 not only prohibits discrimination but also embodies the guarantee of equality before the law and equal protection of the law.
French: Toutefois, non seulement l'article 26 interdit la discrimination mais il consacre aussi la garantie de l'égalité devant la loi et d'une égale protection de la loi.
English: He is best known for portraying Lex Luthor on Smallville. Continuing in the comic book genre, he has performed as the voice of Wally West (a.k.a Flash), in the DC Comics animated series Justice League.
French: Ce sont ses rôles dans les films "Minuit dans le jardin du bien et du mal" de Clint Eastwood en 1997 et l'année d'après dans "Urban Legend" qui le lancèrent réellement.
English: 143T-256T : Double sheilded grease filled ball bearings.
French: Graisse à base de lithium destrinée aux températures ambiantes de -30º C à 100º C.
English: Other factors examined had an inverse relationship with physical activity.
French: D’autres facteurs étudiés avaient un rapport inverse avec l’activité physique.
English: They have been instilled into the programme and also incorporated in part into the body of the main legal instrument of Framework Programme 7.
French: Elles ont été intégrées dans le programme et également incorporées partiellement dans le corps du principal instrument juridique du 7e programme-cadre.
English: Abstaining: Nauru, Papua New Guinea.
French: Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (in thousands of dollars) Informatics hardware . . . . . . . . . . . . Machinery and equipment . . . . . . . . . . . 36 54 36 54 Transfer of capital assets from the vote Current year amortization 36 54 90
French: Obligation découlant de contrats de location-acquisition L’Office a signé des e ntentes pour la location d’équipement technique, informatique et de bureau en vertu de contrats de location-acquisition. Les actifs ont été capitalisés en utilisant des taux d’intérêt implicites de 7 pour cent à 14 pour cent.
English: Please use the printable version available through Adobe AcrobatTM if you wish to print this page.
French: Veuillez employer la version imprimable disponible sous Adobe AcrobatTM si vous souhaitez imprimer cette page.
English: 1 A case in point is a category which we shall refer to – for the purposes of this paper - as "After-sales service providers".
French: C'est le cas, en particulier, d'une catégorie que nous appellerons ici - pour les besoins de la présente communication - "fournisseurs de service après-vente".
English: The document will be made available in all languages to the Commission at its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle, to be held between 5 and 16 May 2008.
French: Ce document sera mis à disposition de la Commission dans toutes les langues à sa seizième session, au cours de laquelle sera examiné, entre le 5 et le 16 mai 2008, le troisième cycle d'application.
English: In the Arctic region and in low-lying island States such impacts have already led to the relocation of peoples and communities.
French: Dans la région arctique et les États composés d'îles basses, ces phénomènes ont déjà entraîné le déplacement de populations et de communautés.
English: The MND issues every year a list of all weapons, ammunition, explosive materials and their parts, which are subject to licensing.
French: Le Ministère publie chaque année une liste de l'ensemble des armes, munitions et matières explosives et de leurs composants, qui doivent faire l'objet d'une licence.
English: Pending receipt of the report the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Italie que la situation qu’il avait précédemment jugée conforme à l’article 19§7 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: Prior to peer review, Canadian Blood Services will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, la société canadienne du sang examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Entre 1980 et 1995, les provinces de destination les plus populaires auprès des immigrants étaient, par ordre d’importance, l’Ontario, le Québec et la Colombie– Britannique.
French: Si l’on combine ces chiffres à ceux du graphique 1, on obtient, pour l’Ontario, un taux de rétention de 94 % et un taux de roulement de 1,9 (illustré par le point de donnée indiqué pour l’Ontario dans le graphique 2).
English: This will enable the necessary technological know-how to be transferred and economic, technical and managerial capabilities to be built for the efficient use and further development of transferred skills.
French: Cela permettra le transfert du savoir-faire technologique nécessaire et la mise en place des capacités économiques, techniques et de gestion pour que les technologies transférées soient bien utilisées et puisse être améliorées.
English: She therefore wished to know how the Government of Israel intended to reconstruct those facilities, which rendered valuable social services.
French: Elle souhaite donc savoir comment le Gouvernement israélien entend reconstruire ces bâtiments où l'on dispensait de précieux services sociaux.
English: Further, related requirements for conference servicing and other costs are envisaged.
French: En outre, des dépenses connexes au titre des services de conférence et d'autres dépenses sont envisagées.
English: The exhibition examines several early prints of Giovanni Battista Piranesi’s Vedute di Roma (Views of Rome).
French: L’exposition examine plusieurs des premières impressions de Vedute di Roma (Vues de Rome) de Giovanni Battista Piranesi dit Le Piranèse.
English: (2) If a proof of compliance is issued in Canada in respect of a light, shape or sound-signalling appliance, the light, shape or sound-signalling appliance shall also meet one of the following standards: (a) Standards for Navigation Lights, Shapes, Sound-Signalling Appliances, TP 1861, published by Transport Canada, as amended from time to time; (b) Underwriters Laboratories, Inc. Standard 1104, Marine Navigation Lights, as amended from time to time, except sections 1.1, 1.2, 5.2 and 38.2 and any reference in that Standard to the United States’ regulation entitled Inland Navigation Rules; (c) in the case of a light on a vessel that is of less than 20 metres in length, American Boat and Yacht Council Standard A-16, Electric Navigation Lights, as amended from time to time, except section 16.5 and any reference in that Standard to the United States’ regulation entitled Inland Navigation Rules; or (d) any other testing standard that the Minister determines provides a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (2) Tout feu, marque ou appareil de signalisation sonore à l’égard duquel une preuve de conformité est délivrée au Canada doit être conforme à l’une des normes suivantes : a) les Normes concernant les feux de navigation, les marques et les appareils de signalisation sonore, TP 1861, publiées par Transports Canada, avec leurs modifications successives; b) la norme 1104 des Underwriters Laboratories, Inc., intitulée Marine Navigation Lights, avec ses modifications successives, à l’exception des articles 1.1, 1.2, 5.2 et 38.2 et de toute mention dans celle-ci du règlement des États-Unis intitulé Inland Navigation Rules; c) s’il s’agit d’un feu à bord d’un bâtiment d’une longueur inférieure à 20 mètres, la norme A-16 de l’American Boat and Yacht Council, intitulée Electric Navigation Lights, avec ses modifications successives, à l’exception de l’article 16.5 et de toute mention dans celle-ci du règlement des États-Unis intitulé Inland Navigation Rules; d) toute autre norme d’essai que le ministre juge comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: For some of the relevant statistics, see F.T. Denton and S. Ostry, Historical estimates of the Canadian labour force (1967); Statistics Canada, Historical, labour force, for Canada and provinces, 1911-1971 (1974); Statistics Canada, Labour force activity (1989); and B.G. Spencer and D.C. Featherstone, Married female labour force participation: a micro study (1970).
French: Pour certaines statistiques pertinentes voir F.T. Denton et S. Ostry, Relevés chronologiques de la main-d'œuvre canadienne (1967); Statistique Canada, Tableaux chronologiques, population active, Canada et provinces, 1911-1971 (1974); Statistique Canada, Activité (1989); et B.G. Spencer et D.C. Featherstone, Married female labour force participation: a micro study (1970).
English: There is no rule on the shift in the burden of proof in administrative judicial procedures.
French: Il n'existe pas de règle concernant le déplacement de la charge de la preuve dans les procédures judiciaires administratives.
English: ◦ Developing and implementing recruitment and employment strategies;
French: ◦ élaborer et mettre en place des stratégies de recrutement et d'emploi;
English: During this time, the producer cannot incur any additional debt, make payments to you, or sell or transfer assets without prior written permission.
French: Pendant ce temps, l'agriculteur ne peut ni contracter d'autres dettes, ni vous rembourser ni vendre ou céder des biens sans autorisation écrite préalable.
English: O3 (24-hour) pneumonia RR = 1.14 (0.94–1.38); O3 (1-hour) COPD RR = 1.07 (0.96–1.20); no bivariate regression (PM10–O3 correlation = 0.29)
French: TABLEAU 9 Concentration des P (en µg/m3) (moyenne; intervalle) 36 (18, 58; 10e et 90e percentiles) (≥65 ans) - pneumonie (6/jour) - MROC (2/jour) 1,7% (0,3–3,3%) 5,7% (2,0–10,6%)
English: What are some of the challenges you face in this project?
French: Est-ce suffisant pour atteindre vos objectifs ?
English: The difference in use between the two habitats is even more pronounced when the rights-of-way have been treated with a phytocide.
French: Cette différence est encore plus marquée pour les emprises entretenues aux phytocides comparativement à celles non encore traitées.
English: At any moment the students represent over 20 different nationalities.
French: Quant aux étudiants, ils représentent chaque année plus de 20 pays du monde entier.
English: And where different nations, different peoples, live together in a single Member State - as in the case of the Spanish state where Basques, Catalans and others are all of us nations comprising a state - that plurality needs to be reflected when it comes to establishing the European Parliament's electoral constituencies.
French: Dans un État où cohabitent différentes nations, différentes populations - comme c'est le cas de l'État espagnol où Basques, Catalans et autres sont autant de nations qui forment un État - il est nécessaire que cette pluralité se reflète lors de l'établissement des circonscriptions électorales pour le Parlement européen.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, qui énonce en son annexe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors des débats de ses sessions de fond consacrés aux questions humanitaires,
English: Delegations are reminded that names of representatives and of alternate representatives and advisers should be sub-mitted to Mr. Kuo-Chung Lin, Secretary of the First Commit-tee (telefax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et conseillers doivent être soumis à M. Kuo-Chung Lin, Secrétaire de la Première Commission (télécopieur : (212) 963-5305).