ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated multi-disciplinary institution, NINT's efforts are concentrated in advanced materials, information and communications technology, energy, life sciences, and medicine.
French: Les efforts des chercheurs de l'INN, institut intégré et pluridisciplinaire, se concentrent sur les matériaux de pointe, les technologies de l'information et des communications, l'énergie, les sciences de la vie et la médecine.
English: This is an important principle, and if a different approach is taken in the ICC, i.e., a more “free-standing” administration, its structure should be built on the same principles.
French: C'est là une prémisse importante et si la Cour adopte une conception différente, c'est-à-dire opte pour une administration plus « autonome », la structure de cette administration devra répondre au même principe.
English: Goals at the "Inform" level can range from providing information to interested parties on an as-requested basis, or more proactively making information available to all interested parties to create awareness of the process and issues.
French: Au niveau « Informer », il peut y avoir différents buts : fournir des renseignements aux parties intéressées lorsqu’elles en font la demande ou être plus proactif en donnant accès à l’information à toutes les parties intéressées afin de favoriser la sensibilisation au processus et aux questions en jeu.
English: Assessment of Cumulative Effects [ PDF - 227 kb ] 8.
French: Évaluation des effets cumulatifs [ PDF - 254 kb ] 8.
English: 6.13 The examiner should keep in mind that the form of the declaration (see paragraph 6.11) claiming the priority of one or more earlier applications under Article 8(1) is prescribed under Rule 4.10(a). The prescribed form of declaration includes the giving of the following indications: (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: 6.13 L’examinateur devra songer que la forme de la déclaration (voir le paragraphe 6.11) revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures selon l’article 8.1) est fixée par la règle 4.10.a). La forme prescrite de la déclaration comprend les indications suivantes : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date qui tombe dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: In all cases in "The Indian Act, 1880," where it is provided that the conviction must take place on the evidence of one credible witness other than the informer or prosecutor, the informer or prosecutor shall nevertheless be allowed to give evidence.
French: 13. Dans tous les cas où l'"Acte relatif aux sauvages, 1880," statue que la conviction ne peut avoir lieu que sur le témoignage d'un témoin digne de foi autre que le dénonciateur ou poursuivant, il sera néanmoins permis au dénonciateur ou poursuivant de faire sa déposition comme témoin.
English: The Americans used chemicals, most notably the defoliant "Agent Orange", during the Vietnam war with regrettable humanitarian consequences and no tangible military results.
French: Les compétences apprises ont elles aussi nettement évolué, et l’on initie aujourd’hui les cadets à de nombreux aspects hautement techniques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Fawnsfoot (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gomphe des rapides (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: Similarly, national TK laws do not necessarily identify beneficiaries of TK protection as holders of distinct intangible property rights as such, although some have elected to establish distinct rights, either through registration or automatic entitlement.
French: D’autres lois comportent des définitions non limitatives telles que "toute personne ayant fait enregistrer ses droits de propriété intellectuelle sur des données médicinales traditionnelles thaïlandaises" et "toute personne physique ou morale, tant publique que privée, portugaise ou étrangère".
English: In view of the above, I believe that the support and cooperation of the international community remain vital, not only to help consolidate progress achieved so far in the Central African Republic, but also to prevent a relapse into conflict.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis convaincu que le soutien et la coopération de la communauté internationale demeurent essentiels, non seulement pour favoriser la consolidation des progrès obtenus à ce jour en République centrafricaine, mais aussi pour prévenir toute reprise du conflit.
English: As at 1 February 2008, the closing date of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 1er février 2008, date de clôture de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Comments 2002/05/13 - Bell Canada Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from Rogers Wireless Inc.
French: Observations 2002/05/13 - Bell Canada Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from Rogers Wireless Inc.
English: The representative of Lebanon had already countered the Israeli delegation's remarks regarding Hezbollah, whose function was to remove the occupiers from Lebanese territory.
French: Le représentant du Liban a déjà réfuté les allégations d'Israël contre le Hezbollah, qui a pour mission de chasser les occupants du territoire libanais.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986, and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session (39th meeting, held on 29 February 1988), elected by secret ballot 26 members of the Sub-Commission from nominations of experts made by States Members of the United Nations, on the following basis: (a) seven members from African States; (b) five members from Asian States; (c) three members from Eastern European States; (d) five members from Latin American and Caribbean States; (e) six members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) et 1986/35 du Conseil économique et social, en date du 31 mai 1968 et 23 mai 1986, et aux décisions 1978/21 et 1987/102 du Conseil, en date des 5 mai 1978 et 6 février 1987, la Commission, lors de sa quarante-quatrième session (à sa 39e séance, tenue le 29 février 1988), a élu au scrutin secret les 26 membres de la Sous-Commission parmi les experts dont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient proposé la candidature, sur la base suivante : a) sept membres parmi les États africains; b) cinq membres parmi les États d'Asie; c) trois membres parmi les États d'Europe orientale; d) cinq membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) six membres par les États d'Europe occidentale et autres États.
English: These Terms of Reference will be subject to review within a two year period by the Department.
French: La Direction conserve la prérogative de dissoudre le Comité à la suite d’un tel examen.
English: Set your mind at rest when you choose a holiday; Yelloh !
French: Choisissez vos vacances l’esprit tranquille, les vacances dans les campings Yelloh!
English: An administrative monetary penalty is theoretically different from a fine in that a penalty is imposed to promote conduct that is in conformity with the Act, rather than to punish.
French: Une sanction administrative pécuniaire est, en théorie, différente d’une amende, en ce sens qu’une sanction est imposée pour promouvoir une conduite conforme à la loi et non à titre de punition.
English: The following means of implementation were viewed in most proposals as critical to the success of the instrument: financial resources; incentives; research and technical and scientific cooperation; capacity-building; transfer of environmentally sound technologies; public awareness and education; and information exchange and cooperation.
French: La majorité des propositions considèrent que les moyens de mise en œuvre ci-après sont essentiels au succès de l'instrument : ressources financières, mesures d'incitation, recherche et coopération techniques et scientifiques, renforcement des capacités, transfert de technologies respectueuses de l'environnement, sensibilisation du public et information, et échange d'informations et coopération.
English: Within the European Union information to Member States and the Commission on the shipment of radioactive waste is ensured through the following two provisions: first, Council Directive 92/3 relates to the supervision and control of shipments of radioactive between Member States and into and out of the Community.
French: Dans l'Union européenne, les informations devant être fournies aux États membres et à la Commission sur le transport de cargaisons de déchets radioactifs sont régies par deux dispositions. Il y a, tout d'abord, la directive du Conseil 92/3 relative à la surveillance et au contrôle des cargaisons radioactives entre États membres, au sein de la Communauté et à l'extérieur de celle-ci.
English: The role of the courts in interpreting and applying domestic legislation and international standards on issues relating to indigenous people required sustained attention.
French: Le rôle des tribunaux dans l'interprétation et l'application de la législation interne et des normes internationales s'agissant des questions ayant trait aux populations autochtones exige une attention soutenue.
English: For safety reasons, we ourselves, the observers, were not even allowed to visit the rural areas on election day.
French: Pour des raisons de sécurité, nous n'avons même pas pu nous rendre en tant qu'observateurs dans les régions rurales le jour des élections.
English: Women Waging Peace is producing 15 case studies on women's participation in various aspects of peacebuilding and these will also inform the toolkit.
French: Women Waging Peace produit 15 études de cas sur la participation des femmes à divers aspects de la consolidation de la paix qui serviront également à la boîte susmentionnée.
English: Rao, First report, pp. 20, 25, 26, 29 and 30.
French: S. Rao, premier rapport, p. 22, 29, 30, 33 et 34.
English: This gives us the opportunity to share and learn from one another and from other cultures, hopefully by teaching us to be more tolerant and respectful.
French: Tous les instruments ou systèmes régionaux en matière de droits de l’homme n’utilisent pas les mêmes procédures pour l’application des droits de l’homme.
English: Second, current evaluation tools provide insufficient information.
French: Deuxièmement, les outils d'évaluation actuels ne donnent pas suffisamment d'information.
English: The way forward: international support mechanism
French: La voie à suivre : mécanisme d'appui international
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Personal Fragrance Products: More than 20% Fragrance US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits parfumés pour le corps : plus de 20 % de parfum en poids USEPA :
English: The cross-border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi-domestic.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d’améliorer l’efficacité de la procédure de mise à jour et d’en augmenter la fréquence, actuellement hebdomadaire.
English: Although the true identity of the Z-10 was not made clear for quite some time by the Chinese authorities - mostly while in pursuit of Western suppliers - the first clear public identification of its real nature was let drop at the 2004 Air Show China by the then executive chairman of EADS, Philippe Camus.
French: Bien que pendant un certain temps, les autorités chinoises se soient abstenues de dévoiler la véritable identité du Z-10 - principalement au moment où elles recherchaient des fournisseurs occidentaux - la première révélation publique de sa vraie nature fut faite par le Président exécutif d'EADS de l'époque, Philippe Camus, au salon Air Show China 2004.
English: To date, the NETASQ Institute has trained and certified more than 600 partners.
French: Plus de 600 partenaires sont à ce jour formés et certifiés par le NETASQ Institute.
English: (d) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (c) and the applicant has not, within the applicable time limit under paragraph (c)(ii), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare, provided that: (i) that time limit may be extended by the receiving Office at any time before a decision is taken; (ii) any translation and any payment received by the receiving Office before that Office makes the declaration under paragraph (d) shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: d) Lorsque l’office récepteur a adressé au déposant l’invitation prévue à l’alinéa c) et que le déposant n’a pas, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c)ii), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe de remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare; toutefois, i) ce délai peut être prorogé par l’office récepteur à tout moment avant qu’une décision ait été prise; ii) toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à l’alinéa d) sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai.
English: The distillation cut points can be adjusted in order to modify the ratio of liquids to waxy residue.
French: Il est possible de régler le point de coupe de distillation en vue de modifier le ratio des liquides dans les résidus cireux.
English: Muscle cell diameter is about 50 to 100 μm and cells are randomly distributed over a motor unit territory of 10 μm diameter.
French: Le diamètre des fibres musculaires, réparties aléatoirement dans un territoire de 10 mm de diamètre, varie de 50 à 100 μm.
English:  Click here to see a larger image (326K) Portrait of Mrs. Kirk, mother of Charles Clarke, [between 1860 and 1910]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (326ko) Portrait de Mme Kirk, la mère de Charles Clarke, [entre 1860 et 1910]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: A food where the emphasis on local products and fish from the lake.
French: Une cuisine où l'on privilégie les produits régionaux et les poissons du lac.
English: Thirty-two federal departments and agencies recently tabled a fourth set of sustainable development strategies covering the period 2007–09.
French: Trente-deux ministères et organismes fédéraux ont récemment déposé une quatrième série de stratégies de développement durable pour la période de 2007-2009.
English: In actual fact, this is not a phenomenon exclusive to Latin America.
French: En fait, ce phénomène ne se produit pas exclusivement en Amérique latine.
English: The EU also called on China to apply the principle of "non-refoulement" to North Korean refugees in China in line with China’s international obligations.
French: L’UE a également invité la Chine à appliquer le principe de «non-refoulement» aux réfugiés nord-coréens en Chine, conformément aux obligations internationales de la Chine.
English: Like some previous speakers, we believe that any exit strategy should be based on well-defined objectives, to achieve which we must develop a preventive approach, strengthen the Secretariat's capacity for analysis and early warning, give greater attention to the real causes of conflict, and ensure that the root problems are appropriately addressed, particularly during the peacekeeping and peace-building stages.
French: À l'instar de certains intervenants qui m'ont précédé, nous estimons, nous aussi, que toute stratégie devrait être fondée sur des objectifs bien définis.  Pour parvenir à ces objectifs, nous devrions développer l'approche préventive, renforcer les capacités d'analyse et d'alerte du Secrétariat, consacrer plus d'attention aux causes réelles des conflits et s'assurer que les problèmes de fond reçoivent une réponse appropriée, surtout dans la phase du maintien de la paix, de même que dans celle de consolidation de la paix.
English: • Trained Parole Officers in risk assessment/management
French: • Formation sur l'évaluation et la gestion des risques offerte aux agents de libération conditionnelle
English: The following recommendations will be examined by Belize, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations énumérées ci-dessous seront examinées par le Belize, qui présentera ses réponses en temps voulu.
English: The programme also contributes to the wider aim of making Europe the world’s most dynamic knowledge-based society by 2010.
French: Il contribue également à l’objectif plus vaste qui veut faire de l’Europe la société de la connaissance la plus dynamique du monde d’ici à 2010.
English: Consequence of Error Errors cause loss of time to Personnel Administrators and delay in the staffing process, and could also misguide the Selection Boards and invalidate appointments.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs causent des pertes de temps aux administrateurs du personnel et des retards dans le processus de dotation et peuvent également induire en erreur les jurys de sélection et annuler des nominations.
English: Mr President, I wish to join with the others in congratulating the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux autres intervenants pour féliciter le rapporteur.
English: The draft instruments are before the Commission as conference room papers.
French: Les projets d'instruments ont été soumis à la Commission sous forme de documents de séance.
English: The trend will hopefully continue to flourish throughout the country.
French: Cette tendance devrait pouvoir se généraliser dans tout le pays.
English: Interpretation of Articles 4, 10, 43, 48, 49, 82, 86, 87 and 98 EC - Compatibility of national rules relating to the declaration of income which confer on tax advice centres the exclusive right to provide certain types of tax advice to undertakings and their employees.
French: 4, 10, 43, 48, 49, 82, 86, 87 et 98 CE - Compatibilité d'une réglementation nationale relative à la déclaration es revenus conférant aux centres d'assistance fiscale le droit exclusif d'exercer certaines activités de consultation et d'assistance aux entreprises et à leurs employés
English: We hope that Guinea-Bissau's African partners are making it clear that unconstitutional methods of proceeding will not be tolerated.
French: Nous espérons que les partenaires africains de la Guinée-Bissau indiquent clairement que les méthodes non constitutionnelles ne seront pas tolérées.
English: In addition, private companies contracted by the Department of State to provide local guards for diplomatic or consular persons or property in non-combat environments are required to obtain all licences and permits (both company and individual) required under the laws of the host government to operate as a security company providing guard services.
French: Les entreprises privées qui ont conclu des contrats avec le Département d'État pour mettre des gardes de sécurité locaux à la disposition des fonctionnaires diplomatiques ou consulaires ou pour assurer la protection des biens hors des zones de combat doivent obtenir toutes les licences et autorisations (de l'entreprise et individuelles) requises par la législation du pays hôte pour pouvoir exercer leur activité en tant qu'entreprise de sécurité.
English: The Assistant Commissioner found it difficult to reconcile this purpose with the security official's reason for calling the complainant's employer — namely, to alert them to his financial difficulties and to ensure that he was coping.
French: La commissaire adjointe a eu du mal à faire le lien entre cet objectif et la raison qu'avait l'agent de sécurité d'appeler l'employeur du plaignant, principalement pour l'aviser des difficultés financières du plaignant et pour s'assurer que ce dernier surmontait ses problèmes.
English: A Demobilization Task Force has been established by UNDP within the Somali Aid Coordination Body, representing all United Nations agencies, international NGOs and donors working on disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: Le PNUD a créé un groupe de travail sur la démobilisation au sein de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie, représentant tous les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et les donateurs travaillant au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Legal basis Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 establishing an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) (OJ L 196, 14.7.1998, p.
French: Bases légales Décision no 1496/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 établissant un programme d’action pour l’amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman) (JO L 196 du 14.7.1998, p.