ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio Standards Specification 119 (RSS-119), Issue 6, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers, 27.41 to 960 MHz.  A summary of the main changes is provided in the preface of the above document.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119 (CNR-119), 6e édition, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 27,41 à 960 MHz.  Ce document contient, dans sa préface, un résumé des principales modifications qui ont été apportées.
English: Yet we do not always agree with the wording, in particular of the recital that implicates only the African Governments or cultural and religious traditions that obstruct the effective implementation of anti-AIDS measures. That may be true, but at the same time it is a way of concealing the responsibility of an entire health system dominated by pharmaceutical trusts and the race for profit.
French: Nous ne partageons toutefois pas toutes les formulations, en particulier, mettre en cause les seuls gouvernements africains, ou des traditions culturelles et religieuses faisant obstacle à la mise en uvre efficace de mesures de lutte contre la maladie, c'est vrai, mais c'est tout de même une façon de dissimuler la responsabilité de tout un système de santé, dominé par des trusts pharmaceutiques et par la course au profit.
English: Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
French: C’est également la leçon à tirer de la seule tentative à ce jour pour coordonner les programmes nationaux de recherche à plus grande échelle, sur la base de l’article 169 du traité CE: le «partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP)».
English: Its public deliberations and debates are now published on the Internet in all the official EU languages, which goes beyond the scope of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Désormais, les délibérations et débats publics du Conseil sont diffusés sur internet dans toutes les langues officielles de l'Union, ce qui va au-delà du champ d'application du règlement 1049/2001.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Towards a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (A/61/699-E/2007/8);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » (A/61/699-E/2007/8);
English: ▪ Structural support should be provided to the screen panels to prevent sagging and collapse of the screen.
French: ▪ On doit installer une structure de soutien sur les panneaux du grillage pour empêcher son fléchissement ou son effondrement.
English: Like Mr Posselt I agree that human rights are very important.
French: Tout comme M. Posselt, je pense que les droits de l'homme sont un sujet crucial.
English: “3.  Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;”.
French: Demande à la Puissance administrante de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire. »
English: It shall undertake initiatives on an ongoing basis to secure funding for programmes and projects for the care of children and adolescents.
French: Enfin, il s'agira de promouvoir des activités soutenues en vue d'assurer le financement des programmes et projets de protection des enfants et adolescents des deux sexes.
English: ▪ The Effects of Forestry Practices Network which assesses and develops forestry practices for use in the sustainable management of the Canadian forest.
French: ▪ Le réseau sur les incidences des pratiques forestières évalue et élabore des pratiques forestières applicables à l'aménagement durable des forêts canadiennes.
English: Taxi, bus and train station are minutes away and the Johannesburg International Airport is only 35 min. drive from MET.
French: Les taxis, les bus et la station de train sont � quelques minutes et l�a�roport international de Johannesburg est seulement � 35 minutes de MET en voiture.
English: Ecuador upheld a policy of respect for human rights and had signed the international human rights treaties.
French: L'Équateur est fidèle à une politique de respect des droits de l'homme et a signé les traités internationaux conclus dans ce domaine.
English: With respect to Peerless’s request that tariff relief be effective "immediately", the Tribunal interprets this request to mean that Peerless would like tariff relief to be effective as of the date of the request.
French: Eu égard à la demande de Peerless visant à obtenir l’application « immédiate » de l’allégement tarifaire, le Tribunal interprète cette demande comme signifiant que Peerless aimerait que l’allégement tarifaire s’applique à compter de la date de la demande.
English: •   RTI Claro,  Laval, Quebec,  January 21, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, welcomes significant investments in Quebec.
French: •   RTI Claro,  Laval (Québec),  Le 21 janvier 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, accueille favorablement d'importants investissements au Québec.
English: Finally, on the subject of training, Mr. Day reported that if funding becomes available, it is intended to hold a three-day Return to Work Committee Course at NAVCAN in the first week of March.
French: Finalement, en ce qui a trait à la formation, M. Day mentionne que si l’on obtient le financement nécessaire, on se propose d’offrir un cours d’une durée de trois jours à NAV Canada, à l’intention des comités sur le retour au travail, la première semaine de mars.
English: Unamortized Discounts for Loans to Developing Countries (Contra) Department(s) Specific:
French: Escomptes non amortis des prêts aux pays en développement (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: As well, supervisors can promote Pride and Recognition in the workplace by:
French: En outre, les surveillants peuvent promouvoir la fierté et la reconnaissance en milieu de travail par les moyens suivants :
English: De Chastelain went over the reasons for that failure, factors which led to MSLTP and were supposed to be eliminated by that program over the next ten years.
French: De Chastelain reprendra les raisons de cet échec que l’on retrouve à la base du PMELS qui devrait les éliminer d’ailleurs au cours des dix prochaines années.
English: Pursuant to this recommendation, the Department of Peacekeeping Operations sent a note verbale to one Member State requesting that it take appropriate action on allegations referred to it for further investigation and disciplinary action.
French: Conformément à cette recommandation, le Département des opérations de maintien de la paix a envoyé une note verbale à un État Membre afin de lui demander de prendre les mesures qui s'imposaient pour donner suite aux allégations qui lui avaient été communiquées aux fins d'enquête et d'action disciplinaire.
English: I have also visited the Member States in order to make the work of the Ombudsman better known.
French: Soucieux d'informer les citoyens avec plus de rapidité et d'efficacité, nous avons, en outre, ouvert un site sur Internet.
English: Accordingly, the Rules are intended to be used to solve business disputes and arbitrators can proceed on the basis that technical feasibility is not an issue.
French: Ainsi, les règles visent à résoudre des différends sur le plan des affaires entre des entreprises et les arbitres peuvent procéder sur la base que la faisabilité technique n’est pas un facteur à considérer.
English: The Ministry of the Interior shall oversee these cooperative efforts and manage the initiative by applying municipal bylaws, collecting municipal taxes, supervising compliance with construction laws, etc.
French: Le ministère de l'intérieur est chargé de contrôler cette action de coopération et de gérer l'initiative grâce à la mise en application d'arrêtés municipaux, à la collecte d'impôts municipaux, au strict respect de la législation applicable en matière de construction, etc.
English: The secretariat informs the Committee that it has received the following invitations for follow-up events:
French: Le secrétariat informe le Comité qu'il a reçu les propositions suivantes pour la tenue de réunions de suivi :
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: States drew attention to protection and support available under work permit arrangements for foreign nationals, including protection under labour laws, access to benefits, such as medical care and education, and monitoring and inspecting of workplaces (Germany, Republic of Korea, Sweden and Turkey).
French: Plusieurs États (Allemagne, République de Corée, Suède et Turquie) ont attiré l'attention sur la protection et le soutien dont bénéficient les ressortissants étrangers sur leur territoire en vertu des dispositions relatives aux permis de travail, notamment la protection assurée par la législation du travail, l'accès aux prestations telles que les soins médicaux et l'éducation, et l'inspection régulière des lieux de travail.
English: How wonderful - there is no system of categories.
French: Il n'y aura donc pas de classement par catégories; c'est formidable.
English: Rocky Mountain House supplied two of the mainstays of the company during the mid-19th century, buffalo robes and marten pelts.
French: Rocky Mountain House fut notamment en mesure de fournir deux produits piliers de la compagnie au milieu du XIXe siècle, la peau de bison et la peau de martre.
English: Design bathrooms are all covered with water green mosaics.
French: Les salles-de-bain design sont toutes couvertes de mosaiques vert d'eau.
English: Mr. Sisoulith (Lao People's Democratic Republic): Let me extend my warmest congratulations to you, Madam, on your election as President of the General Assembly at this important session.
French: M. Sisoulith (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous adresser mes félicitations les plus vives pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette importante session.
English: NRCan delivers its forest sector work within the framework of the following six expected results.
French: Les activités de RNCan dans le secteur forestier s'effectuent dans le cadre des six résultats attendus suivants.
English: In the present report, he examines issues related to the guarantees for the independence of other main actors involved in the justice system: lawyers and other members of the legal profession.
French: Dans le présent rapport, il traite des questions liées aux garanties de l'indépendance des autres grands acteurs du système de justice : les avocats et les autres membres de la profession juridique.
English: The Assembly urges the Chechen elected representatives to do everything in their power to obtain the release of all hostages, to stop all acts of terrorism and violence emanating from the Chechen side and to bring to justice the authors of these acts, as well as to ensure the respect of democratic standards on the territories under their control.
French: L’Assemblée exhorte les représentants élus tchétchènes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir la libération de tous les otages, mettre fin à tous les actes de terrorisme et de violence émanant de la partie tchétchène et traduire en justice les auteurs de ces actes, ainsi que pour assurer le respect des normes démocratiques sur les territoires sous leur contrôle.
English: Our aim should therefore be to ensure that organic feeds are in fact used exclusively, with a suitable transition period.
French: L'objectif doit donc être de garantir, dans le cadre de périodes de transition raisonnables, l'utilisation exclusive d'aliments issus de l'agriculture biologique pour les animaux.
English: (3) It is important to note that questions 1, 4 and 5 apply more specifically to policies, programs and initiatives where the requirements of the TB Policy on Transfer Payments are applicable, whereas questions 2, 3 and 6 can be applied to non-transfer payment programs as well.
French: (3) Il est important de noter que les questions 1, 4 et 5 s'appliquent plus particulièrement aux politiques, programmes et initiatives auxquels s'appliquent les exigences de la Politique du CT sur les paiements de transfert, alors que les questions 2, 3 et 6 peuvent s'appliquer aussi aux programmes qui ne reçoivent pas de paiements de transfert.
English: Mr. Blakely also noted that future tradespeople require a broad mix of skills, attitudes and behaviours, including not only Red Seal qualifications, but also the "right soft skills" and migration skills to be adaptable to and to move where the work is.
French: M. Blakely a également fait remarquer que les gens de métier de demain auront besoin de tout un mélange de compétences, d’attitudes et de comportements, y compris et non seulement les qualifications sanctionnées par le Sceau rouge, mais aussi les « bonnes compétences générales » et l’aptitude à se déplacer pour aller là où il y a du travail.
English: Information on individual visitors is used by Tribunal employees who need to have that information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Tribunal pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Temporary help services $19,902.00 2004-08-23 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Services d'aide temporaire 19 902,00 $ 2004-08-23 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: As Co-Chairs of the Pandemic Influenza Committee, it has been a continually enriching experience to watch the document evolve, and to see the sheer amount of time, dedication and commitment poured into the maintenance of the Plan.
French: En tant que coprésidentes du Comité sur la pandémie de l'influenza, nous avons trouvé l'évolution de ce document très enrichissante. Il a été très intéressant de voir tout le temps, le dévouement et l'engagement qu'a nécessité la mise en place du Plan.
English: In 2002-2003, the Government of Canada re-affirmed its belief in the essential nature of the services provided by the MSC by announcing increased funding to revitalize and transform the MSC and ensure we are poised to continually upgrade our infrastructure, advance our science and improve our services.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a reconfirmé sa croyance dans l'essentialité de la nature des services prodigués par le SMC en annonçant une augmentation de financement pour revivifier et transformer le SMC et assurer que nous sommes prêts à une mise à jour progressive de son infrastructure, à un avancement de sa science et une amélioration de ses services.
English: The supreme governing body, the Universal House of Justice, whose seat is at the faith's world headquarters on Mount Carmel, Haifa, is elected every 5 years.
French: Le conseil suprême d'administration, appelé Maison universelle de justice, est élu tous les cinq ans. Son siège se trouve au Centre mondial de la foi, à Haïfa, près du mont Carmel.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABP00 Special Adjustment Measures Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABP00 Mesures d'intervention spéciale Description:
English: Once again this year, our employees have gone beyond expectations to ensure our communities, especially our Labrador communities, have recreational opportunities available to them.
French: Ainsi, les employés de la GRC ont contribué à amasser une somme de un million de dollars pour la construction d’un stade à Hopedale et l’organisation d’activités sportives pour les jeunes d’un bout à l’autre de la province.
English: It is not so much a matter of obtaining new responsibilities for Europe, but of our needing instruments with which to meet existing responsibilities.
French: Il ne s'agit pas tellement de recevoir de nouvelles compétences pour l'Europe. Il s'agit plutôt d'avoir des instruments qui nous permettent de sauvegarder les compétences existantes.
English: The Community Health Promotion Network Atlantic pooled the common experiences and knowledge acquired by a number of community projects in operation in Nova Scotia.
French: Le Community Health Promotion Network Atlantic (CHP) rassemble les expériences communes et les connaissances acquises dans quelques projets en Nouvelle-Écosse et Nouveau Brunswick.
English: In their posters, these young people have brilliantly shown what Canada represents for them," said Minister Verner.
French: Dans leurs affiches, ces jeunes ont illustré avec brio ce que représente le Canada pour eux, a déclaré la ministre Verner.
English: However it isn’t possible because the network doesn’t allow it, which rather goes against the idea of having a cable which connects us to...
French: XAMPP est un programme qui offre la possibilité d’installer deux options...
English: Ideally situated within the city walls, York's attractions are minutes away ensuring you make the most of your time here.
French: Idéalement situé entre les remparts de la ville, les attractions de York se trouvent à quelques minutes de l'hôtel afin que vous profitiez pleinement de votre séjour.
English: The cultural landscape of the Rhineland, which has formed over the millennia, is characterised today by friendly coexistence in a good neighbourhood.What would the large cities be without the relaxing open spaces?
French: Le paysage culturel de la Rhénanie qui s’est formé au fil des millénaires, se caractérise aujourd’hui par une entente amicale et des rapports de bon voisinage avec les régions environnantes. Que seraient les grandes villes sans les zones rurales ?
English: The organization is also implementing patent evaluation tools and methodologies to improve decisions based on market factors and research mandates.
French: Voici quelques exemples précis d’activités qui seront menées : augmentation de l’importance accordée à la propriété intellectuelle de grande valeur et amélioration de l’analyse des débouchés sur les marchés; amélioration du marketing et de la communication des possibilités de transfert de technologies afin d’attirer de nouveaux partenaires commerciaux; amélioration des outils d’aide à la gestion et d’aide à la décision; adoption des pratiques exemplaires et des outils d’évaluation standard utilisés ailleurs dans le monde; et équilibrage du portefeuille d’activités de transfert des technologies.
English: Most recently, he was asked by HUPO (Human Proteome Organization) to co-chair the 6th International Initiative on Global Cardiovascular Proteomics.
French: Dernièrement, l'HUPO (Organisation du protéome humain) lui a demandé de coprésider la 6e Initiative mondiale en protéomique cardiovasculaire.
English: Over half of them (56%) said they often came in early or stayed late, compared with less than half of LPNs and of RPNs.
French: Plus de la moitié d’entre elles (56 %) ont mentionné que souvent, elles arrivaient tôt à leur poste ou le quittaient tard, une situation signalée par moins de la moitié des IAA et des IPA.
English: Croatia has not requested to be associated with the Euratom Research Framework Programme.
French: La Croatie n'a pas demandé d'être associée au programme-cadre de recherche Euratom.
English: If the standard was not thought to be reasonably necessary or was motivated by discriminatory considerations, then it cannot be justified.
French: Si la norme en question n'a pas été considérée comme raisonnablement nécessaire, ou si son adoption a été motivée par des considérations discriminatoires, alors elle ne peut être justifiée.
English: NQ-2000-001 (the Finding).
French: Les conclusions doivent expirer le 1er août 2005.
English: Assays of GST in cytosol prepared from liver samples of 4 species, including mice, rats, hamsters, and humans, were exposed to concentrations of dichloromethane from 6.7 mM to 100 mM.
French: Des dosages de GST dans du cytosol préparés à partir de prélèvements dans le foie des quatre espèces, notamment la souris, le rat, le hamster et l'être humain, ont été exposés à des concentrations de dichlorométhane variant de 6,7 mM à 100 mM.
English: To provide funding for the maintenance of the policing services by the Kitasoo Xaixais Public Safety Department.
French: Fournir du financement en vue de poursuivre la prestation des services de police dans la collectivité de Kitasoo Xaixais par Sécurité publique Canada.
English: Decision 4/9 Further arrangements for the Conference
French: Dйcision 4/9 Autres dispositions а prendre en vue de la Confйrence
English: 210 (d) of the Penal Code) organized for the commission of offences for political or racial purposes”.
French: 210 d) du Code pénal) dont l'objet est de perpétrer des infractions à des fins politiques ou raciales ».
English: I believe we are close to that consensus, particularly in regard to the scope of the proposal and the freedom to provide services as set out in Article 16.
French: Nous sommes près de ce consensus, particulièrement en ce qui concerne le champ d'application de la proposition et de la libre prestation de services énoncé à l'article 16".
English: We urge all the institutions to play their part to wrap up this matter as quickly as possible and finally to put an end to this campaign.
French: Nous invitons toutes les institutions à jouer leur rôle dans la clarification la plus rapide possible de cette affaire et dans l’arrêt de cette campagne.
English: It encapsulates the best practice checklists that appear in Connecting Government (2004).
French: Cette orientation découle des listes de contrôle sur les pratiques exemplaires publiées dans Connecting Government (2004).
English: The syntax isn't all that difficult, is it?
French: La syntaxe n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?
English: It can also serve a predictive purpose by indicating the risk of developing a disease.
French: Elle peut aussi avoir un rôle prédictif en renseignant sur les risques de développer une maladie.
English: The case of Tony Silva shows the interesting story of a bird lover becoming a wildlife smuggler kingpin.
French: L'histoire de Tony Silva est intéressante.  C'est celle d'un passionné d'oiseaux devenu l'un des rois de la contrebande d'animaux sauvages.
English: Benefits of the AFS In particular, we were told: 1.
French: Retombées de la SRAPA En particulier, nous avons appris ce qui suit : 1.
English: "We're very eager to make sure we do it exactly and precisely right early on and that's going to build success for us in the long term because, quite frankly, you get one chance to do this right," Thornburgh said.
French: « Nous sommes très motivés à faire les choses avec exactitude et précision de sorte à ce que nos efforts soient couronnés de succès à long terme parce que, en toute honnêteté, c'est une chance unique de bien faire les choses », a déclaré Thornburgh.
English: Business visitors can be assured that up-to-date meeting facilities will be available in our conference rooms.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires trouveront les conditions idéales pour leurs réunions.
English: Nevertheless, the Delegation proposed to maintain the former paragraph (4).
French: Cela étant, la délégation a proposé de maintenir celui-ci.