ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inosine, guanosine, 2′-deoxyadenosine, tubercidin, formycin B, and the pyrimidines uridine, thymidine, and cytidine (all 100 μM) inhibited transport of adenosine and inosine about 50–100%, while 3′-deoxyinosine showed weak inhibitory action.
French: L'inosine, la guanosine, la 2′-désoxyadénosine, la tubercidine, la formycine B ainsi que les pyrimidines uridine, thymidine et cytidine (toutes à 100 μM) ont inhibé d'environ 50–100% le transport d'adénosine et d'inosine, alors que la 3′-désoxyinosine a montré une faible action inhibitrice.
English: The intrinsic problem comes from the fact that it is difficult to judge a transparent act or behaviour.
French: Le problème intrinsèque provient du fait qu'il est difficile de porter un jugement sur un acte ou un comportement transparent.
English: The academic community Evolving scholarly opinion in the fields of international law, international relations and moral and political science is an influential source of legitimacy which, combined with other elements, such as the media, can have a long-term impact on state behaviour.
French: On a ainsi pu assister chez certains auteurs, au cours des années 80 et 90, à un revirement d’une approche très restrictive des interventions militaires à une approche beaucoup plus permissive, une évolution qui se traduit aujourd’hui dans les nouvelles pratiques des Etats.
English: A/63/160, annex.
French: A/63/160, annexe.
English: To the extent that such imports were found to be dumped, they further depressed local prices for the product.
French: Dans la mesure où il a été constaté que ces importations étaient sous-évaluées, elles ont eu pour effet de faire diminuer encore davantage le prix local du produit.
English: The Courts The Courts served by the Service are superior courts of record.
French: Les cours Les quatre Cours que sert le Service administratif des tribunaux judiciaires sont des cours supérieures d’archives.
English: “(a) Continuing restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief, whilst noting the improvements following the signing of the Machakos Protocol;
French: «a) La persistance des restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, malgré les améliorations constatées depuis la signature du Protocole de Machakos;
English: Value for money – Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Optimisation des ressources – Les contribuables canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts?
English: There is no authoritative way of setting this value a priori as it essentially remains an empirical matter.
French: Il n'y a pas de règle d'or permettant de fixer a priori cette valeur de taille, l'exercice revêtant essentiellement un caractère empirique.
English: traditional knowledge, resulting in a low nesting propensity and clutch size.
French: chronologie de nidification en 2007 à la rivière McConnell s'est produite deux semaines plus tard que la moyenne quinquennale.
English: However, at the time the issues mentioned above seemed to be resolved and it was therefore not necessary for them to be included in the performance appraisal.
French: Cependant, à ce moment-là, les problèmes mentionnés ci-dessus semblaient être réglés, et il n'était donc pas nécessaire de les inclure dans l'évaluation du rendement.
English: The Constitution makes the President of the Republic the guarantor of national unity.
French: La Constitution fait du Président de la République le garant de l'unité nationale.
English: About Bell Aliant Bell Aliant (TSX: BA.UN) is one of North America's largest regional communications providers and an Official Supporter of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: À propos de Bell Aliant Bell Aliant (TSX : BA.UN) est l'un des plus importants fournisseurs de services de télécommunications régionaux en Amérique du Nord et un supporter officiel des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Prevention and Awareness workshops and information are available.
French: Des ateliers de prévention, de sensibilisation et d'information sont offerts.
English: Secondly, although DCCs are meant to cover the cost of infrastructure provision for new growth, it appears that even the more urban areas in the Lower Mainland have high DCCs.
French: Deuxièmement, même si les DA sont censés couvrir le coût de la fourniture de l'infrastructure pour la nouvelle croissance, il semble que même dans les régions plus urbaines du Lower Mainland (partie sud-ouest de la Colombie-Britannique) les DA sont élevés.
English: Nothing in the context of the Agreement on Agriculture detracts from or expands the ordinary meaning.
French: 3.176 Le Canada estimait qu'il n'y avait rien de non commercial dans le marché du LEC.
English: It must be emphasized that 98 States — 51 per cent — have not submitted a report.
French: Il convient de signaler que 98 États, à savoir 51 % des États Membres, n'ont pas présenté de rapport.
English: Samples were scored for frequencies of nuclear ribosomal DNA (rDNA) alleles, and mitochondrial and chloroplast haplotypes.
French: L'analyse a été effectuée à partir de fréquences d'allèles de l'unité d'ADN ribosomique nucléaire (ADNr) et de fréquences d'haplotypes mitochondriaux et chloroplastiques.
English: With regard to the final form of the draft articles, some delegations preferred a framework convention which would serve as a basis for subsequent agreements or other detailed arrangements while other delegations preferred the draft articles to take a non-binding form, such as draft principles, guidelines, recommendations or a declaration by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la forme définitive à donner au projet d'articles, certaines délégations avaient une préférence pour une convention-cadre qui serve ultérieurement de base à des accords ou à d'autres arrangements détaillés, tandis que d'autres jugeaient préférable que le projet d'articles prenne une forme non contraignante : projet de principes, de directives ou de recommandations, ou projet de déclaration de l'Assemblée générale.
English: Introduction Management of existing toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) involves identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in Section 11, and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health and/or the environment.
French: Introduction Pour gérer les substances toxiques actuelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), il faut identifier les substances qui peuvent être toxiques, les évaluer pour déterminer si elles sont toxiques au sens de l'article 11 et, dans le cas de celles qui le sont, établir et mettre en oeuvre des mesures de contrôle pour les empêcher de causer un préjudice à la santé humaine ou à l'environnement.
English: If you are applying in person, at a Passport Canada Receiving Agent, the agent may photocopy and sign your document to support your identity.
French: Si vous prÃ©sentez une demande Ã un agent rÃ©ceptionnaire, l'agent peut photocopier et signer votre document.
English: Lionel Levert As part of the review of the legislative and regulatory processes, to develop support for the French version of legislation and regulations.
French: Lionel Levert Dans le cadre de l'examen des processus législatif et réglementaire, développer l'appui à la version française des documents législatifs.
English: Other sectors received assistance in the past (particularly during sector studies) from other federal departments.
French: Certains secteurs ont également obtenu, par le passé (notamment à l'étape de l'étude sectorielle), de l'aide d'autres ministères fédéraux.
English: The external audience is increasingly fragmented. Communications officers need to deal with an increasingly fragmented external audience at the same time as they are internally working in a significantly more horizontal way.
French: L'auditoire externe est de plus en plus fragmenté. Les agents des communications doivent composer avec une clientèle externe sans cesse plus fragmentée, tout en travaillant d'une façon beaucoup plus horizontale à l'interne.
English: You can't get in by walk, bus or tram.
French: We had to pay a taxi driver to show us the way.
English: Keeping in mind that Romani culture varies as widely as majority culture, 532 some common complaints from civil servants and health care workers have included: surprise at traditional cures of giving garlic to newborns to hold or hiding depictions of saints in babies’ clothing; annoyance when numerous family members accompany or visit a Romani patient; dismay when Romani families seek to take home from the hospital the body of a deceased family member to mourn; or confusion when a Romani woman refuses to remain in a hospital for purity concerns as well as obligations in the home.
French: La culture rom est aussi diversifiée que peut l’être la culture majoritaire, pourtant les fonctionnaires ou personnels soignants se déclarent souvent surpris par les traditions consistant, par exemple, à accrocher de l’ail sur un nourrisson ou à cacher une image pieuse dans ses vêtements ; ils sont aussi souvent gênés lorsqu’un patient est accompagné ou reçoit la visite d’une grande partie de sa famille, voire choqués lorsque la famille veut ramener chez elles le corps d'un défunt pour le veiller, ou confus lorsqu'une femme rom refuse de rester à l'hôpital pour des raisons de pureté et à cause de ses obligations familiales.
English: However, less than half (48 per cent) of the Governments replying to the questionnaire reported on measures adopted to monitor the illicit demand for and abuse of ATS.
French: Or, moins de la moitié (48 %) des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué les mesures appliquées pour surveiller la demande illicite et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: Information preferences By language Very useful TOTAL The human health effects of air pollution What individuals can do to reduce air pollution The types of pollutants causing poor air quality What individuals can do to limit personal exposure to air pollution A forecast of how long an air pollution episode is expected to last The air quality index or level of pollution for that day What governments are doing to address air pollution 72 66 64 62 62 57 53 ENGLISH-SPEAKING 69 61 59 58 61 56 47 FRENCH-SPEAKING 83 79 78 75 64 60 72
French: Préférences en matière de renseignements Selon la langue Très utile TOTAL Lincidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine Ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de lair Les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de lair Ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution atmosphérique Des prévisions sur la durée prévue dun épisode de pollution atmosphérique Lindice de qualité de lair ou le niveau de pollution pour la journée Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique 72 66 64 62 62 57 53 ANGLOPHONES 69 61 59 58 61 56 47 FRANCOPHONES 83 79 78 75 64 60 72
English: Tiverton, NS B0V 1G0 Phone: (902) 839-2310 Fax:
French: Tiverton, NS B0V 1G0 Téléphone : (902) 839-2310 Télécopies :
English: The question of specific time scales for each type of television showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agreements between the interested Parties or professionals concerned, via individual or collective agreements.
French: La question des délais spécifiques à chaque type d'exploitation télévisuelle des oeuvres cinématographiques doit, en premier lieu, faire l'objet d'accords entre les parties intéressées ou les milieux professionnels concernés, via des accords individuels ou collectifs.
English: Q5: I can't use my credit card to place an order on your site.
French: Q5: Je ne peux pas utiliser ma carte bancaire pour faire un virement sur votre site.
English: Please apply for any special discounts using this form.
French: Pour télécharger avast! antivirus Edition Familiale gratuitement, cliquez ici.
English: Advice on various provisions of the electoral legislation and constitution and on all aspects of the administration of electoral processes; 2.
French: La prestation de conseils en matière de législation électorale et constitutionnelle et à l'égard de tous les aspects de l'administration des processus électoraux; 2.
English: The international community has had the foresight to expand and apply its AMLI CFT regime to informal financial systems, like charities, alternative remittance systems and cash couriers.
French: La communauté internationale a la volonté d'élargir et d'appliquer le régime AML/CFT aux systèmes financiers informels, comme les associations caritatives, les systèmes alternatifs de transfert de fonds et les transporteurs de fonds en numéraire.
English: Due to the divergent views expressed on those issues, the Committee postponed taking a decision on its programme of work pending a review by the members of the Bureau.
French: Des opinions divergentes ayant été exprimées sur ces questions, le Comité a décidé d'attendre avant d'adopter une décision concernant son programme de travail que ce point soit examiné par les membres du Bureau.
English: Please note though, that we only issue refunds in exceptional circumstances rather than as a matter of policy.
French: Merci de noter toutefois que nous ne procédons qu'exceptionnellement à des remboursements.
English: • Co-Hosts Opening Remarks - Ministers Tony Clement and Len Taylor
French: • Mots de bienvenue des hôtes - ministres Tony Clement et Len Taylor
English: Luxury Boutique Hotel in Siwah Oasis Sahara Desert Egypt.
French: Boutique Hôtel de luxe en Siwa Sahara Desert Egypte.
English: The TSF (TOE Security Functions) shall ensure that any previous information content of a resource is made unavailable upon the de-allocation of the resource from the following objects:
French: Les FST (fonctions de sécurité TOE) permettent de faire en sorte que toute l'information contenue dans les ressources suivantes soient supprimées lors de leur retrait de service : disque dur et tout autre support de mémoire non volatile. b) Identification et authentification de l'utilisateur FIA_UID.2.1:
English: • Six-Month Sales Campaign for CSBs and CPBs
French: • Campagne de souscription d'OEC et d'OPC étalée sur six mois
English: Jackson was also one of the Group's most effective propagandists.
French: Jackson est aussi l'un des défenseurs les plus efficaces du Groupe.
English: He is a member of the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), which looks at the use of health services and services for the elderly.
French: Il est également professeur agrégé de la Division de gérontologie de l'Université McGill et membre du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), qui étudie l'utilisation des services de santé et des services aux personnes âgées.
English: The plans have not yet been completed.
French: Les plans ne sont pas encore achevés.
English: We have a speakers list of around seven people to start with.
French: Pour commencer, nous avons une liste d'intervenants qui comporte sept personnes je crois.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 401 Paragraph 41 41. Considers that, as a result, a first step should be the creation of sources of financing for the (deletion) funding of risk insurance schemes starting in 2009, to take account of the various potential risks in Europe; the Commission should examine the extent to which producer groups and sectoral associations can be incorporated into the schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 402 Paragraphe 41 41. estime dès lors qu'il convient de mettre en place, dans un premier temps, des possibilités de financement permettant de promouvoir (suppression) des systèmes de prévention des risques à partir de 2009, tenant compte de la diversité des niveaux de risques au sein de l'Union européenne, et que la Commission doit examiner dans quelle mesure il est possible d'associer les groupements de producteurs ou les associations sectorielles à ces systèmes; Or. pl
English: Another influencing process among European countries has been the Aarhus Convention.
French: Un autre processus déterminant pour les pays européens est la Convention d'Aarhus.
English: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Esperanza Cabral, Minister of Social Welfare and Development of the Philippines and Co-Chairperson of round table 1, to present the summary of the round table entitled “Promoting healthy lives and combating HIV/AIDS”.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Esperanza Cabral, Ministre des affaires sociales et du développement des Philippines et coprésidente de la table ronde no 1, pour qu'elle présente le résumé de la table ronde intitulée « Promouvoir une vie saine et lutter contre le VIH/sida ».
English: I mean that is always a danger and there is the danger of sudden wind storms when you are in that distance and of course there is always a danger of falling into the icy waters of the cold Atlantic.
French: Je veux dire que le risque existe toujours et il y a aussi le danger des tempêtes de vent soudaines quand vous êtes à une certaine distance, sans compter le danger de tomber dans les eaux glacées de l’Atlantique.
English: The Member States shall assign to the national regulatory authorities the task of monitoring compliance with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of vulnerable persons.
French: Les États membres confient aux autorités nationales de régulation la mission de veiller au respect des dispositions de la présente directive, notamment celles ayant trait à la liberté d'expression, au pluralisme des médias, à la dignité humaine, au principe de non discrimination et à la protection des personnes vulnérables.
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC Ontario Region, Toronto TEL (416) 973 - 1278 William Fraser Wikwemikong First Nation TEL (705) 869 - 5215 Isaac Linklater North Spirit Lake First Nation TEL (807) 776 - 0021 Back to News Release Index
French: Sarah Archer Directrice, Orientation stratégique et politiques Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Ontario, Toronto (416) 973-1278 William Fraser Première nation de Wikwemikong (705) 869-5215 Isaac Linklater Première nation de North Spirit Lake (807) 776-0021 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Internet: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs € 10.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 € par heure.
English: Individually when these incidents are viewed in their  totality this Tribunal finds that from the commencement of Dr.  Grover's complaints down to the last date of this hearing, N.R.C.  endeavoured to apply pressure on witnesses as well as control and  prevent the introduction of some of the evidence to this  Tribunal. These actions themselves led the Tribunal to the  conclusion that this was differential treatment of Dr. Grover.
French: Le tribunal conclut de ces incidents, pris isolément et dans leur  ensemble, que de la première plainte de M. Grover jusqu'au dernier jour de  la présente audience, le CNR a cherché à faire pression sur les témoins, et  à contrôler et empêcher la production de certains des témoignages devant le  présent tribunal. Ces actions en soi ont amené le tribunal à conclure que  M. Grover a été défavorisé.
English: • Eelgrass beds form the nurseries for young chum and pinks, when they leave the creeks in the spring.
French: • Les lits de zostères marines deviennent en quelque sorte des nourriceries pour les jeunes saumons kéta et saumons roses, lorsqu'ils quittent les ruisseaux au printemps.
English: The Treasury division is responsible for managing funding operations as well as mitigating associated risks such as liquidity risk, interest rate volatility, foreign exchange risk, basis risk, prepayment risk, commitment risk and credit risk related to derivative instruments.
French: Comité de vérification du CA Comité exécutif de FAC Équipe de la haute direction de FAC
English: • FedNor, Aboriginal Business Development, p.
French: • Initiative de développement des entreprises autochtones (FedNor), p.
English: Michel Loiselle, From Tranpost Canada:
French: Michel Loiselle, À Transport Canada:
English: 39.1 The waiting period shall be waived if the following conditions are met: (a) the claimant is attending a course that is a required part of an apprenticeship program and to which they are referred pursuant to paragraph 25(1)(a) of the Act; (b) the claimant has ceased working for the reason described in paragraph (a); and (c) the claimant has, after the coming into force of this section, served a waiting period in respect of a course that is required part of the same apprenticeship program.
French: 39.1 Le délai de carence d'un prestataire est supprimé lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le prestataire suit un cours qui est une partie obligatoire d'un programme d'apprentissage vers lequel il a été dirigé conformément à l'alinéa 25(1)a) de la Loi; b) il a cessé de travailler pour la raison indiquée à l'alinéa a); c) il a, après l'entrée en vigueur du présent article, purgé un délai de carence relativement à un cours faisant partie du même programme d'apprentissage.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Accommodation and Food Services sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: There are too many to mention here but their cooperation is appreciated.
French: Nous ne pouvons toutes les nommer car elles sont trop nombreuses, mais leur coopération a été appréciée.
English: As is the case for tolerable daily intakes, absolute values for daily intakes can be developed for various age groups by multiplying the TD05 by the average body weight of the age group under consideration; intakes in excess of these absolute values by a particular age group (constituting a small proportion of the lifespan) does not necessarily imply that exposure constitutes an undue risk to health.
French: Tout comme dans le cas des doses journalières admissibles, on peut déterminer en valeurs absolues les doses journalières pour différents groupes d’âge en multipliant la DT0,05 par les poids corporels moyens établis pour ces groupes. Là aussi, le dépassement de la dose journalière calculée pour un groupe d’âge particulier (constituant une faible portion de la vie d’une personne) ne représente pas nécessairement un risque indu pour la santé.
English: The operation in the Medak Pocket took place during the Croatian War of Independence which opposed the new Croatian government against the Serb minority which was backed both politically and militarily by Belgrade.
French: En 1991, il intègre le Ministère de l’Intérieur (le «MUP»), et devient peu après membre de l’armée croate. Le 5 décembre 1992, il est nommé chef d’état-major du district militaire de Gospic.
English: The organizations approved their completed profile for publication in this document.
French: Les organismes ont approuvé leur profil établi en vue de sa publication dans le présent document.