ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION On the basis of the inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Dans le cas présent, la Commission a commencé par ne pas motiver son rejet de la demande de subvention du plaignant, elle a ensuite motivé ce rejet en prétendant que le plaignant n'avait pas justifié conformément aux règles fixées les dépenses relevant d'une subvention antérieure et elle a, pour finir, déclaré qu'elle n'avait jamais reçu de demande.
English: We have already discussed the fact that in India last year there were five million more people with a new diet that is based much more on milk, milk products and meat.
French: Nous avons déjà parlé du fait que l'année dernière en Inde, cinq millions de personnes supplémentaires ont adopté un nouveau régime davantage basé sur le lait, les produits laitiers et la viande.
English: 253 In EU - Computer Equipment, above note 238, the Appellate Body refused to adopt an interpretation of "automatic data processing equipment" on which the UK had relied in its negotiations with the US, even in the face of US argument that the meaning adopted in negotiations had informed its expectations.
French: 253 Dans la cause UE - Matériels informatiques, note 238 ci-dessus, l'Organe d'appel a refusé d'adopter une interprétation de l'expression « maté- riel de traitement automatique des données » sur laquelle le R.-U. s'était basé dans ses négociations avec les États-Unis, même devant l'argument présenté par les États-Unis à l'effet que la signification donnée à cette expression durant les négociations avait influencé ses attentes.
English: In the Sixth Committee several delegations expressed the view that the draft articles should apply to articles which were being provisionally applied.
French: À la Sixième Commission, plusieurs délégations se sont dites d'avis que les projets d'article devraient s'appliquer également aux traités qui sont appliqués à titre provisoire.
English: Austria therefore welcomed the Secretary-General's call for reform, in particular his initiative to establish a High-Level Panel of eminent persons to propose specific measures for institutional innovation by the end of the year.
French: L'Autriche se félicite donc de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la réforme, et notamment de son initiative de créer un groupe de personnalités éminentes de haut niveau chargé de proposer, avant la fin de l'année, des mesures précises en vue d'une réforme institutionnelle.
English: In order to get more objective data on the effect of introducing this speech recognition system on the quality of the medical records, a blinded comparison is done between former and new work procedures.
French: Afin de collecter des données plus objectives sur l’effet de l’introduction du système de reconnaissance vocale sur la qualité des journaux médicaux, une comparaison en aveugle est effectuée entre les anciennes et les nouvelles procédures de travail.
English: The Anew governance@ at both federal and provincial levels in Canada, as elsewhere, seeks to divest provision of services to other bodies (e.g. health authorities, not-for-profit corporations such as NAV CANADA) while retaining policy responsibility centrally.
French: La * nouvelle gouvernance +, mise en place à l=échelle fédérale et provinciale de même qu=ailleurs, vise à déléguer la prestation de services à d=autres organismes (p. ex. autorités sanitaires, organismes sans but lucratif comme NAV CANADA) tout en conservant des responsabilités stratégiques centralisées.
English: Therefore, subscribers will not normally require individual licensing. 12.3 Licence Transferability Section 11 of the Radiocommunication Regulations states that:
French: Les abonnés sont visés par la licence du fournisseur et n'ont donc pas à obtenir leur propre licence.
English: Note If a "2" is entered on line 894, the overpayment will first be applied to any outstanding debits on your account and any related Business Number account, and the rest of the overpayment will be transferred to the next instalment year.
French: Notre politique de transfert vise à vous permettre de réaffecter les versements excédentaires lorsque nous déterminons que les acomptes provisionnels payés ont été surestimés. Si vous demandez continuellement de multiples transferts, nous pourrions exiger des explications par écrit.
English: (2) In this Chapter a "licensing body" means a society or other organisation which has as its main object, or one of its maid objects, the negotiation or granting, either as owner or prospective owner of copyright or as agent for him, of copyright licences, and whose objects include the granting of licences covering works of more than one author.
French: "& ) %& %! . +(!( &, "! " %" % %" ! . " 44 P%! % G !" %" + ( " 0& & "&! & !( "&!O G !" !"'" % 0&( ! & " 0&" . 0&" % " !" " " > ) %" % '& ) %" " " " %+.
English: Manfredi, Christopher and Antonia Maioni.
French: Jackman, Martha.
English: The militarization of SLT will be initiated by the following key actions: a.
French: La militarisation de l'ELS prendra place à l'aide des actions clefs suivantes : a.
English: In an agreement dated March 29, 1989, the Newfoundland government purchased Canada's shares to effect the withdrawal of the Government of Canada from the Corporation.
French: Aux termes d'une entente datée du 29 mars 1989, le Gouvernement de Terre-Neuve achetait les actions du Canada, ce qui mettait fin à la participation du Gouvernement du Canada dans la Société.
English: A Practical Tool Kit to Evaluating Police
French: N’oubliez pas de tenir compte du taux de réponse prévu lorsque vous choisirez la taille de votre échantillon.
English: Therefore, Parties with space programmes involving Earth observations should comment on their plans to ensure availability of past and future data and metadata records of the satellite measurements for the atmospheric ECVs and associated global products contained in table 2.4
French: Les Parties qui ont des programmes spatiaux comportant des observations de la Terre devraient donc décrire leurs plans visant à garantir la disponibilité des relevés de données et de métadonnées passées et futures sur les mesures satellitaires pour les VCE atmosphériques et les produits mondiaux connexes énumérés dans le tableau 2.
English: Accordingly, a set of patents, for example, British, German, Swiss, French etc., will finally issue.
French: En conséquence, une série de brevets, par exemple, britannique, allemand, suisse, français, etc., seront délivrés.
English: Did you know that half of all photos are now digital?
French: StudioLine Photo Classic is a powerful and easy-to-use management and editing software for digital photos.
English: Following a change in its working methods, the Committee considers 6 States parties reports per session instead of 5, or 12 reports per year rather than 10.
French: À la suite d'un changement dans ses méthodes de travail, le Comité examine six rapports des États parties par session au lieu de cinq ou 12 rapports par an au lieu de 10.
English: in writing. - (PL) During January's plenary session, the European Parliament adopted a resolution on the conflict in the Gaza Strip. Both sides in the conflict were urged to implement an immediate and lasting ceasefire and to halt military activities (Israeli's military action and Hamas' rockets), which had for some time prevented aid and humanitarian assistance from getting through to the citizens of the territory where the conflict was being played out.
French: par écrit. - (PL) Lors de la session plénière de janvier, le Parlement européen a adopté une résolution sur le conflit dans la bande de Gaza demandant aux deux parties d'instaurer un cessez-le-feu immédiat et durable et de cesser les activités militaires (les opérations militaires israéliennes et les tirs de roquettes du Hamas), qui empêchent depuis un certain temps l'aide et l'assistance humanitaire d'arriver jusqu'aux citoyens du territoire où se déroulent les opérations.
English: • 340-A-1992 — Authority to also serve some points - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien / Inter-Canadian
French: • 340-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien / Inter-Canadian
English: Conditions of female workers in the private sector:
French: Les conditions des travailleuses dans le secteur privé sont les suivantes :
English: We are there to listen, discuss, ask and answer questions ~ whatever is necessary to make a project succeed.
French: Être à l'écoute, susciter des discussions, poser les bonnes questions, effectuer les ajustements nécessaires en cours de route afin de tenir compte des commentaires de nos clients, voilà les ingrédients essentiels à la réussite des projets que nous utilisons pour vous satisfaire.
English: Ms. Judd advises that, at the Kingston airport, her mother observed that the stairs to the small commuter aircraft were ones that Mr. Judd could not manage on his own and she requested assistance for him.
French: Mlle Judd fait valoir qu'à l'aéroport de Kingston, sa mère a constaté qu'il serait impossible pour M. Judd de monter et descendre les marches du petit aéronef-navette sans aide, et a donc demandé de l'aide pour lui.
English: The question was raised whether monitoring bodies included those with quasi-judicial functions.
French: De même on s'est demandé si les organes de contrôle comprenaient ceux aux fonctions quasi judiciaires.
English: Funds are needed to settle outstanding claims for contingent-owned equipment, goods and services provided under letters of assist, and death and disability claims, which exceed amounts recorded in accounts payable.
French: (En dollars des États-Unis)  Des ressources sont nécessaires pour donner suite aux demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et des biens et services fournis dans le cadre de lettres d'attribution et au titre des demandes d'indemnisation pour décès ou invalidité.
English: • INSTRUCTIONS TO BE COMPLETED BY...
French: • INSTRUCTIONS À ÊTRE REMPLI PAR LE BUREAU DU PERSONNEL
English: During the visit of an OSCE Troika delegation in October, the work of the Mission received praise from both sides, and the hope that the OSCE would continue its involvement was generally expressed.
French: Au cours de la visite effectuée par une délégation de la Troïka de l’OSCE en octobre, les travaux de la Mission ont fait l’objet d’éloges des deux parties et l’espoir que l’OSCE maintiendrait son engagement a été généralement exprimé.
English: ·‚ôËß :¤÷÷bæô"³Ÿ)öE\6ÐWœ±ºÆ‰ea6
French: •ù»ý­Õ#,x–ÊãQ>6‚Ò6–a©Z¾Ä›jÉ0fÀçrî [Æ:]æ"à¿Ã}C+Ë¨HÆÖ Æ¤©äd|ßîÐ¾³›ÅºÐôÅ2êVwë~`A—’‹ÉbŠ9s¹WøZ€1´ï]&÷ZÖ–V–ÑâèTÍ;0 Ûž2]—~ÕZ¡—¢i
English: President Telephone Number: (202) 550-7888 Fax Number: (301) 907-9021 Mailing Address: 4915 Auburn Avenue Bethesda, MD 20814 USA
French: Président Numéro de téléphone: (202) 550-7888 Numéro de télécopieur: (301) 907-9021 Adresse postale: 4915 Auburn Avenue Bethesda, MD 20814 USA
English: Appendix B Insurers ITR Part XXIV Part XXIV of the Income Tax Regulations sets out special rules for the computation of an insurer's income.
French: Annexe B Assureurs RIR Partie XXIV La partie XXIV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) prévoit des règles spéciales sur le calcul du revenu des assureurs.
English: Thus, Palliser stated that furniture manufacturers wishing to produce furniture with higher-quality fabrics choose to pay a premium of 25 percent or more for the superior woven fabrics.
French: Ainsi, Palliser a déclaré que les fabricants de meubles qui veulent produire des meubles avec des tissus de meilleure qualité choisissent de payer un supplément de 25 p. 100 ou plus pour avoir des tissus de qualité supérieure.
English: This seasonal approach analyzes growth in the seasonal blocks throughout the year, thus providing an improved estimation of future traffic expectations.
French: Cette approche saisonnière analyse la croissance au cours de blocs saisonniers tout au long de l’année, ce qui fournit une meilleure estimation des prévisions de l’achalandage futur.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Building #7 (HPB), Room 2103 Friday, September 27, 2002 (1:00 p.m.)
French: PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Édifice 7 (DGPS), salle 2103
English: The Committee took note of the fact that SC.1 had been unable to finalize this text in view of the numerous comments on the new draft text of R.E.4.
French: Le Comité a pris note que, suite aux nombreuses remarques émises sur le nouveau projet de texte de la R.E.4, le SC.1 n'avait pu parvenir à finaliser ce texte.
English: The EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as well as the Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research also participated.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l’Holocauste, l’enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire y ont également pris part.
English: They were commonly used between 1600 and 771 BC, during the Shang and Zhou dynasties.
French: Ils furent très utilisés entre 1600 et 771 av. J.-C., durant les dynasties Shang et Zhou.
English: Environment Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating Office (EMAN CO) supports and coordinates network sites and partners to improve the effectiveness of ecosystem monitoring to ensure informed decision-making.
French: Le Bureau de coordination du réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (BC RESE) appuie et coordonne les sites et les partenaires du réseau pour améliorer l'efficacité de la surveillance des écosystèmes qui permet de prendre des décisions éclairées.
English: Canada Revenue Agency Payroll topics include (1:00 - 2:30 pm):
French: Les sujets liés à l'Agence du revenu du Canada comprennent ce qui suit.
English: Disrespect can also be inadvertent, for example if a teacher or trainer shows ignorance of a pupil’s cultural practices in a way that makes the victim feel harassed or uncomfortable.
French: Mais il existe d’autres formes de harcèlement verbal, moins évidentes, qui impliquent les enseignants, les élèves ou d’autres adultes, comme des remarques percutantes et blessantes parce que racistes.
English: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.
French: Élu de Loire-Atlantique, je peux malheureusement en témoigner.
English: That's quite an achievement in itself, and I'd like to thank the Canadian Lung Association in particular for the incredible effort they've put into this meeting.
French: C'est toute une réalisation en soi et je tiens à remercier tout particulièrement l'Association pulmonaire du Canada pour tous les efforts qu'elle a déployés afin d'organiser cette rencontre.
English: The project “Small Arms and Gender” is aimed at mainstreaming gender perspectives into the academic and policy discussions of small arms reduction.
French: Le projet concernant la dimension Femmes du problème des armes légères vise à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les discussions sur la théorie et les politiques de réduction des armes légères.
English: Heeney to Addison and Pelletier, August 8, 1957.
French: Heeney à Addison et Pelletier, 8 août 1957.
English: Other on-going international collaborations include substantial participation in the IEA R&D programs and activities, including the Committee on Energy Research and Technology, Working Parties (fossil fuels, renewable, end-use) and Implementing Agreements.
French: D'autres activités continues de collaboration internationale comprennent la participation importante aux programmes et activités de R-D de l'AIE, notamment le Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie, les groupes de travail (combustibles fossiles, énergies renouvelables, utilisation finale) et les accords de mise en oeuvre.
English: This is commonly achieved through the enactment and enforcement of legislation.
French: Cela peut généralement se faire par l'adoption et l'application de lois en la matière.
English: Where possible, blasting schedules will be augmented to minimize potential impacts to the critical life functions of birds.
French: Si possible, le calendrier des dynamitages sera allongé pour minimiser les impacts éventuels sur les conditions essentielles à la vie des oiseaux.
English: As with many organizations having to manage in the new economy, our system of classifying work has not kept pace with how work has evolved.
French: Comme bon nombre des autres organisations qui doivent gérer en fonction de la nouvelle économie, notre système de classification du travail n'a pas suivi le rythme de l'évolution du travail.
English: For that reason we consider it inappropriate to look on this international instrument in expectation of immediate benefits for indigenous peoples until such time as it is brought up to date.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il ne faut pas voir dans cet instrument international un texte susceptible de profiter aux peuples autochtones dans l'immédiat, tant qu'il n'aura pas été actualisé.
English: It also adopted a statement on Africa and another on the human rights of Kurdish people.
French: Il a aussi adopté une déclaration sur l'Afrique et une autre sur les droits de l'homme du peuple kurde.
English: Standards and data fields for assessing vaccine status should be developed and applied consistently across Canada (e.g. What does "up to date" mean?) 24.
French: 23. Les normes et les champs de données concernant l'évaluation du statut vaccinal devraient être élaborés et appliqués uniformément dans tout le Canada (p. ex., que veut dire «à jour»?).
English: However, in the light of the proposals before them within Group B, they continued to think that it would be useful to be able to give priority to some of the topics before the end of the week.
French: Toutefois, à la lumière des propositions dont ils avaient été saisis au sein du groupe B, ses membres restaient d’avis qu’il serait utile de pouvoir, avant la fin de la semaine, donner la priorité à quelques-uns des points à l’étude.
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies R EG IONAL D EV E LOPM EN T
French: Département thématique «Politiques structurelles et de cohésion» D ÉV ELOPP EM EN T RÉG IONA L
English: Scope - Product Coverage Human and veterinary medicinal / drug products.
French: Portée - Couverture des produits Les médicaments à usages humain et vétérinaire.
English: Reaffirms that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective;
French: Réaffirme que les pays bénéficiaires comme les pays donateurs, de même que les institutions internationales, devraient s'employer à accroître l'efficacité de l'aide publique au développement ;
English: • Tracks and reconciles accounts receivable.
French: • Vérifie les comptes débiteurs et procède au rapprochement.
English: The Commission hopes to explore this relationship in greater depth in the coming years.
French: La Commission espère avoir l'occasion d'explorer ces liens plus à fond au cours des prochaines années.
English: Therefore, the recommendations no longer refer to creation “as between the parties”.
French: Les recommandations ne parlent donc plus de la constitution “entre les parties”.
English: In setting priorities for the allocation of society's resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
French: Lorsqu'il s'agit d'établir les priorités en matière d'affectation des ressources publiques, il importe de tenir clairement compte de la situation des victimes, dans la mesure où c'est cette catégorie de personnes qui a actuellement besoin d'une protection spécifique.
English: Consumer contracts - Contract for the supply of goods or contract for the supply of services following a specific invitation or advertising (Article 13(3) of the Convention) - Right of the addressee of misleading advertising to claim the prize ostensibly won without its payment being linked to an order by the addressee or to the supply of goods by the company concerned - Characterisation as a contractual claim within the meaning of Article 13(3) - If not: characterisation as a contractual claim within the meaning of Article 5(1) or a claim in tort within the meaning of Article 5(3) - Request for interpretation - N° 2002/11
French: Contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet la fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité (article 13, alinéa 3, de la Convention) - Droit pour le destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer le prix prétendument gagné sans que le versement de celui-ci soit lié à une commande de sa part ou à une fourniture des marchandises par l'entreprise concernée - Qualification comme droit fondé sur un contrat au sens de l'article 13, alinéa 3 - Dans la négative:
English: If the maximum sample size is reached and not more than one vehicle meeting the requirements of this paragraph has been found where the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having passed with regard to the requirements of paragraph 3. of this Appendix.
French: Si la taille maximale de l'échantillon est atteinte, qu'un seul véhicule est considéré comme satisfaisant aux exigences de ce paragraphe et que l'émission excessive est due à la même cause, l'échantillon est considéré comme satisfaisant aux exigences du paragraphe 3. du présent appendice.
English: Dispose of our meeting rooms with a capacity of 60 people and with the latest technical devices. Hotel guests can avail of the nearby fitness centre without any extra charges.
French: En tant que clients de notre hôtel, vous pourrez utiliser gratuitement les installations du centre de fitness voisin.
English: • It seems to me from hearing what was enunciated during the presentation, I'm not quite sure I understand the entire concept and perhaps I am a little naïve.
French: • D'après ce qui a été énoncé dans l'exposé, je ne suis pas sûr de comprendre l'ensemble du concept. Peut-être suis-je un peu naïf aussi.
English: A part-time AR employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés AR à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 40.03.
English: A special section is kept for such juveniles who are undergoing educational training as part of their rehabilitation.
French: Il existe une section spéciale pour les jeunes délinquants qui suivent des cours dans le cadre de leur réadaptation.
English: Urban areas face increasing demands 15
French: pour AUJOURD’HUI et pour DEMAIN