ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your spouse withdraws from his or her RRSP in the first 3 years following the deposit, the amount withdrawn will be added to your taxable income of that same year.
French: Si votre conjoint retire les sommes que vous avez versées à son REER dans les 3 années suivant le dépôt, le montant du retrait sera ajouté à votre revenu imposable de l'année en cours.
English: Branches 25 mm or greater in diameter that are broken shall be cut back cleanly at the break or within 10 mm of their base if a substantial portion of the branch is broken (within five calendar days of damage).
French: Tailler proprement les branches cassées de 25 mm de diamètre ou plus à l’endroit de la cassure ou dans les 10 mm de leur base si le dommage touche une portion substantielle de la branche (dans les cinq jours qui suivent le dommage).
English: These provisions of resolution 1373 (2001) oblige Member States to take action to prevent the facilitation of terrorism against other States.
French: Ces dispositions de la résolution 1373 (2001) obligent les États Membres à prendre des mesures pour empêcher la facilitation du terrorisme contre d'autres États.
English: Overnight visitors are required to register with park staff before commencing their trip, whereas day users may fly in on short notice, and are counted by staff on site.
French: Les visiteurs pour plus de 24 heures doivent s'inscrire auprès du personnel du parc avant de commencer leur visite, alors que les visiteurs de jour peuvent s'envoler à court préavis et sont comptés par le personnel sur place.
English: The ratings assigned to candidates were then weighted to arrive at the final rating: knowledge 25%, abilities 40% and personal suitability 35%.
French: [6] En mai 2002, les candidats qui ont été retenus à la présélection sont invités à passer un examen écrit.
English: It was within walking distance to the office.
French: Not by any means a hotel with lots of extras. But, it was my 1st trip to Manhattan and maybe the price of "better" hotels would have been very expensive.
English: We have also been working with Alberta on recovery programs following recent floods in that province.
French: Nous avons également collaboré avec l'Alberta à la mise en ouvre de programmes de rétablissement dans la foulée des inondations survenues récemment dans cette province.
English: Financial Management On Line Categories Topics Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management Alphabetical Popular Links Topic - Asset and Liability Management Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière Alphabétique Liens Populaire Par Sujet - Gestion de l'actif et du passif Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: The required courses form the basis of the degree, while the professional theme areas define courses to strengthen the student's applied background in a particular area.
French: Les cours obligatoires forment le noyau de connaissances du programme, alors que les champs disciplinaires professionnels définissent les cours destinés à renforcer les connaissances appliquées de l'étudiant dans un domaine particulier.
English: - A valid passport; d.
French: Ceci peut entraîner des amendes et des peines plus lourdes.
English: I am a young woman aged 29.
French: Je suis une fille âgée de 29 ans.
English: Finally, our decorators start integrating these articles in our 2000m² store.
French: Enfin, les décoratrices peuvent intégrer tous ces articles dans le magasin de 2000m².
English: President, Joseph A. Day summarized the highlights of the year, mentioning particularly the significant progress that was made in the project to raise funds for the acquisition of an outstanding collection of glass negatives and of the initial success of a plan to acquire new microfilms reader for the use of researchers at the Archives.
French: À cette occasion, le président, Joseph A. Day, a résumé les activités de la dernière année et a souligné de façon particulière les progrès réalisés dans la collecte de fonds pour l’achat d’une collection extraordinaire de négatifs en verre. Il a parlé également de la campagne de financement réussie pour l’achat d’une visionneuse à la disposition des chercheurs fréquentant les Archives.
English: PM - Mediation/conciliation officer sub-group
French: PM - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation
English: They seek only to will and not will as God our Lord inspires them, and as seems better for the service and praise of the Divine Majesty. Meanwhile, they will strive to conduct themselves as if every attachment to it had been broken.
French: Un coeur libre, non pas attaché à des privilèges ou à des biens matériels, désirant et choisissant seulement ce qui nous conduit à la fin pour laquelle nous sommes créés.
English: Political leaders and activists in some societies — including Brazil, Senegal, Thailand and Uganda — have openly confronted the HIV pandemic and taken energetic steps to combat it.
French: Les dirigeants politiques et les militants de certains pays, comme le Brésil, l'Ouganda, le Sénégal et la Thaïlande, se sont attaqués de front à la pandémie de VIH et pris des mesures énergiques pour lutter contre ce fléau.
English: Burani  Rapporteur : -  Members :
French: Burani  Rapporteur : -  Membres :
English: Nonetheless, the general impact of cases brought before the European Court of Human Rights is likely to be protracted in time.
French: Toutefois, il faut généralement attendre un certain temps avant que les affaires traitées par la Cour ne produisent un impact général.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Government Procurement,9 the North American Free Trade Agreement10 and the Agreement on Internal Trade.11 Article VII (1) of the AGP provides that "[e]ach party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner and are consistent with the provisions contained in Articles VII through XVI."
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'Accord sur les marchés publics9, l'Accord de libre-échange nord-américain10 et l'Accord sur le commerce intérieur11. Le paragraphe VII (1) de l'AMP prévoit que « [c]haque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire et soient conformes aux dispositions des articles VII à XVI.
English: (aa) “Domicile” means the place where (a) a company or other legal person [or association of natural or legal persons] has its (i) statutory seat or place of incorporation or registered office, as appropriate, (ii) or central administration, or (iii) principal place of business, and (b) a natural person has itsher or his habitual residence.
French: aa) Le terme “domicile” désigne le lieu: a) où une société ou autre personne morale [ou un groupement de personnes physiques ou morales] a i) son siège statutaire, son lieu d'incorporation ou son siège inscrit, selon le cas; ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) où une personne physique a sa résidence habituelle
English: OJ L 269, 5.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.3.23 Parliament resolution on gender mainstreaming in the European Parliament:
French: 92002, point 1.3.23 Résolution du Parlement européen sur une approche intégrée de l’égalité des femmes et des hommes (gender mainstreaming) au Parlement européen — Bull.
English: Currently Poland is an active member of the Convening Group and takes part in all its meetings.
French: La Pologne participe activement au Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties et prend part à toutes ses réunions.
English: Commission experts will carry out, in cooperation with the competent authority, on-the-spot inspections to ensure that the Directive is being uniformly applied.
French: En collaboration avec l'autorité compétente, des experts de la Commission effectuent des inspections sur place afin d'assurer une application uniforme de la directive.
English: "We wanted to create a practical and sustainable energy strategy for cars that could solve each of those limitations, eventually using renewable energy sources and in an environmentally conscious way."
French: «Nous voulions créer une stratégie énergétique pratique et durable pour les voitures afin de lever chacune de ces entraves, en utilisant des sources d'énergie renouvelables d'une manière responsable et respectueuse de l'environnement.»
English: What I was alluding to is that there are 75 positions ashore that are annotated to receive SUBSPA.
French: Je parlais des 75 postes à terre qualifiés pour l'indemnité.
English: A-5.3(a) The standpipe requirements exceed those of the NBC because: firefighting access to buildings is generally limited by security constraints; the available public fire department resources at most institution locations are limited; and fire hose systems are used by institutional staff to provide an initial firefighting response.
French: A-5.3 a) Les exigences relatives aux canalisations sont plus sévères que celles du CNB en raison des circonstances suivantes: l'accès du service d'incendie aux bâtiments est généralement limité pour des raisons de sécurité; les moyens publics de lutte contre l'incendie disponibles dans la plupart des régions où sont situés les établissements de détention sont limités; et les réseaux de canalisations d'incendie sont utilisés par le personnel des établissements dans la lutte initiale contre l'incendie.
English: He shall be entitled to make any comment thereon which he considers relevant.". The right of the data subject to see the information contained in his/her report is ensured several times in the course of the assessment procedure (in particular when the assessee completes sections 4 and 5, at the assessment interview, when the report is printed and sent to the assessee).
French: Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles". Le droit pour la personne concernée de prendre connaissance des informations contenues dans son rapport de notation est assuré à plusieurs reprises lors de la procédure d'évaluation (notamment lorsque le noté complète les rubriques 4 et 5, lors de son entretien d'évaluation, lors de l'impression et la transmission du rapport de notation au noté).
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Fish Species Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Trout:
French: Capture par espèce, au Québec Espèce Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Truite:
English: A genetic model that invokes two genetic loci, each with two alleles, was proposed to explain the inheritance of flesh colour in Quesnel River chinook salmon.
French: Un modèle génétique qui a trait à deux loci, chacun ayant deux allèles, est proposé pour expliquer l'hérédité de la couleur de la chair chez le saumon chinook de la rivière Quesnel.
English: I know that we share a common identity as Canadians and that our citizenship as Canadians really counts.
French: Je sais que nous partageons une identité commune en tant que Canadiens, et que notre citoyenneté canadienne a une véritable valeur.
English: Attending a session is the first step to becoming a Mountie.
French: Assister à l'une de ces séances constitue la première étape pour devenir un membre de la police montée.
English: My name is Leading Seaman Jessen and I've been posted on board the Calgary for approximately three years now.
French: Je suis le matelot de 1re classe Jessen, et cela fait bientôt trois ans que je sers à bord du Calgary.
English: Some have argued that in an intertemporal framework, it may be optimal for a monetary authority to experiment because such experimentation reveals information about how the economy works and speeds up the learning process.
French: Les décideurs ne sont pas sûrs non plus de la nature et de la persistance des chocs auxquels ils font ou feront face.
English: Chapter 8 - Environmental Petitions The CESD examined the environmental petition process, which allows Canadians to formally present their concerns about environmental issues to federal ministers and obtain a response.
French: Par conséquent, aucune directive n’a été rédigée pour aider les ministères à coordonner leurs stratégies et aucun effort significatif n’a été fait pour orienter la prochaine stratégie de développement durable, qui doit être présentée en décembre 2006.
English: The EU should support a high rhythm of WTO negotiations with the applicant countries - Russia, Ukraine, Algeria, Lebanon and Syria – and continue to offer assistance to prepare for accession on acceptable terms as soon as possible.
French: L’Union devrait s’employer à accélérer les négociations entre l’OMC et les pays candidats — Russie, Ukraine, Algérie, Liban et Syrie — et continuer à offrir une assistance en vue d’une adhésion aussi rapide que possible dans des conditions acceptables.
English: Regional integration is another aim of the agreement which, without excluding any sphere of action, gives express consideration to environmental cooperation at regional level, the development of intra-regional trade, the strengthening of regional institutions, support for the development of common policies and activities and regional communications.
French: L'intégration régionale est un autre des buts de cet accord qui, sans exclure aucun domaine, mentionne expressément la coopération environnementale au niveau régional, le développement du commerce intrarégional, le renforcement des institutions régionales, l'appui au développement des politiques et des activités communes et les communications régionales.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Events Related or having implication for Commissions work 2007 January Commission meeting in Switzerland, January 17-19, 2007 June Commission meeting in Canada, June 2007 IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education, Vancouver, Canada, June 10-15, 2007 2006 March CIHR Policy Symposium on Health Disparities, Toronto, March 9-10, 2006 May Global Partner Country Consultation Workshop, Geneva, Switzerland May 17-19th, 2006 CPHA Conference:
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Événements Événements liés aux initiatives de la Commission ou ayant une incidence sur ces initiatives 2007 Janvier Réunion de la Commission en Suisse, du 17 au 19 janvier 2007 Juin Réunion de la Commission au Canada, en juin 2007 Conférence mondiale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé de l’UIPES, à Vancouver (Canada), du 10 au 15 juin 2007 2006 Mars Symposium politique sur les disparités de la santé des IRSC, Toronto, les 9 et 10 mars 2006 Mai Atelier mondial de consultation des pays partenaires, à Genève, en Suisse, du 17 au 19 mai 2006 Conférence de l'ACSP :
English: They prepared guidelines to assist Parties in the preparation of regional proposals using a coherent approach and supported the establishment of regional task forces under each regional implementation annex of the Convention.
French: Ils ont établi des directives pour aider les Parties à formuler des propositions régionales de façon cohérente et ont appuyé la création d'une équipe spéciale pour chacune des régions visées en annexe à la Convention.
English: Mr. RODRÍGUEZ-RESCIA (Chairperson of the SPT) said that it was not always easy for the SPT to reconcile its confidentiality requirements with the need to publicize its recommendations so as to promote their implementation.  The SPT systematically encouraged States that it visited to publish its recommendations.
French: M. RODRÍGUEZ RESCIA (Sous-Comité pour la prévention de la torture) dit qu'il n'est pas toujours facile pour le SPT de concilier ses obligations en matière de confidentialité et la nécessité de donner une certaine publicité à ses recommandations dans l'intérêt de leur mise en œuvre.
English: * The types of funding include SWE, Regular Force pay, Reserve/Rangers pay, FOA, O&M, MR, Minor Construction, G & C , and Corporate Accounts.
French: * Les types de financement comprennent l'ETS, la solde de la F rég, la solde de la F rés/des Rangers, l'IOC, le F&E,les BD, les petits projets de construction, les S&C et les comptes ministériels.
English: I certainly take seriously the question of energy efficiency and there have been various steps taken by the European Union – commendably – in that regard.
French: Je prends certainement au sérieux la question de l’efficacité énergétique et plusieurs mesures ont été prises à cet égard par l’Union européenne, qui mérite d’en être félicitée.
English: he older you get, the more deliberate and complicated you tend to make things—I’ve only heard this axiom recently.
French: lus on vieillit, plus on a tendance à préméditer et à compliquer les choses — je n’ai entendu cet axiome que tout récemment.
English: Each vaccine should be administered using a separate syringe at a different anatomic site.
French: Chaque vaccin devrait être administré au moyen d'une seringue distincte à un site anatomique différent.
English: It was above all a question of political will, since the United Republic of Tanzania, one of the least developed countries, had paid its assessments up to 21 October 2004 in full.
French: Il déclare qu'il s'agit surtout d'une question de volonté politique, puisque la République-Unie de Tanzanie, qui fait partie des pays les moins avancés, s'est acquittée de l'intégralité de ses contributions au 21 octobre 2004.
English: I shall take the example of biodiversity, the common theme of our very survival, as you know very well, Mr Pröll.
French: Je prendrai l’exemple de la biodiversité, le fil rouge de notre propre survie, que vous connaissez très bien, Monsieur Pröll.
English: Mary Pratt, née West, painter (b at Fredericton, NB 15 Mar 1935).
French: Mary Pratt, née West, peintre (Fredericton, N.-B., 15 mars 1935).
English: In principle, it is compatible with much of the philosophy of restorative justice with its emphasis on communication, localized problem-solving, and community partnerships.
French: En principe, elle est compatible avec de nombreux aspects de la justice réparatrice, qui met l’accent sur la communication, la résolution de problèmes adaptée et les partenariats avec la collectivité.
English: (TCI) - TN 472 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Brooks 8740-T42-0472/02 2002/01/08 Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 24 - Housekeeping Changes 8740-M5-0024/02 2001/11/29 Shaw Cablesystems - Part VII - Requesting a proceeding to consider the rates for type B, C and D conduit provided by Telus Communications (B.C.)
French: (TCI) - AMT 472 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Brooks 8740-T42-0472/02 2002/01/08 Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 24 - Changements administratifs 8740-M5-0024/02 2001/11/29 Shaw Cablesystems - Partie VII - Demande une instance afin de considérer le taux des conduites de type B, C et D offert par Telus Communications (B.C.)
English: Regional Wait Times coordinators were put in place to assist with this initiative.
French: Des coordonnateurs régionaux des temps d’attente ont été nommés pour aider à cette initiative.
English: This is true of the current WTO negotiations and in those under way for bilateral free-trade agreements.
French: Ceci concerne aussi bien les négociations actuelles au sein de l'OMC que celles relatives aux accords bilatéraux de libre échange.
English: Animals, regardless of numbers present, must be restricted from lakes by October 2001.
French: On doit interdire aux animaux, peu importe le nombre présent, l'accès aux lacs à compter d'octobre 2001.
English: It can therefore be expected that risks to aquatic organisms in receiving waters are low.
French: On peut donc s'attendre à ce que les risques pour les organismes des eaux réceptrices soient faibles.
English: Specifically excluded from this zero-rating provision are day trips outside Canada; that is, trips (other than by air) beginning and ending in Canada where the traveller is not scheduled to be outside Canada for an uninterrupted 24-hour period during the course of the trip.
French: Sont explicitement exclus de cette disposition de détaxation les voyages d’une durée d’un jour à l’étranger, c’est-à-dire les voyages (autres que par transport aérien) dont le point d’origine et la destination sont tous deux au Canada et au cours desquels le voyageur n’est pas à l’étranger pendant une période ininterrompue de plus de 24 heures.
English: The present report, which was adopted by the Committee on 27 June 2000, is being submitted pursuant to the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).  (Signed) M.
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998), qui a été adopté par le Comité le 27 juin 2000 et est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Means of controlling the safe harbour system do exist, with the possibility of the imposition of penalties, but these only come into play in the event of unfair or fraudulent practices.
French: Il existe certes des formes de contrôle du système du "port sûr" et des possibilités de sanction, mais uniquement en cas de pratiques déloyales ou frauduleuses soumises à la discrétion de la commission fédérale du commerce.
English: Desjardins Credit Union home > Products and services > Accounts and related services > Access to accounts > AccèsD Internet > Registration > How do I choose a password?
French: Accueil Desjardins Credit Union > Produits et services > Comptes et services reliés > Modes d'accès à vos comptes > AccèsD Internet > Comment s'inscrire > Comment choisir votre mot de passe?
English: The existing North American Electric Reliability Council, already responsible for improving the reliability and security of the bulk power system in North America, is well on its way to being accepted as the sole ERO by all jurisdictions in the North American power grid.
French: Le North American Electric Reliability Council, déjà chargé de l’amélioration de la fiabilité et de la sûreté du réseau nord-américain de production-transport d’électricité, serait sur le point d’être accepté à titre d’organe de fiabilité exclusif dans tous les territoires du réseau nord-américain.
English: Everything is closely connected in this world: poverty, governments’ responsibility and lack of funds for relevant programmes, drug abuse, violence, lack of awareness, and legal and social discrimination against those who are infected.
French: L’éducation sur tous les comportements sexuels à risque doit être inscrite dans les programmes scolaires pour les filles comme pour les garçons, afin de les responsabiliser, de les encourager à l’emploi du préservatif et à se faire dépister au moindre doute.