ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of cocaine consignments seized in Europe based on the database on individual drug seizure maintained by UNODC confirmed the role of Africa as a transit point in smuggling cocaine from South America to Europe.
French: Une analyse des envois de cocaïne saisis en Europe, réalisée à partir des informations contenues dans la base de données de l'UNODC sur les saisies de drogues, a permis de confirmer le rôle joué par l'Afrique en tant que point de transit entre l'Amérique du Sud et l'Europe.
English: In 1997, tourist expenditures of $14.1 billion generated about $2.1 billion in total revenue for the province and more than 400 000 direct and indirect jobs.
French: En 1997, les touristes ont dépensé en Ontario plus de 14,1 milliards de dollars, ce qui s'est traduit par un revenu total de 2,1 milliards de dollars pour la province; plus de 400 000 années-personnes dépendent du tourisme.
English: However, much as in past technical revolutions, there is a risk that strategic knowledge or information may be confiscated by a few, at least temporarily – with the broad masses being cut off from new knowledge.
French: Pourtant, en grande partie comme dans les révolutions technologiques passées, il y a le risque que les connaissances ou informations stratégiques soient confisquées par un petit nombre d’initiés, au moins temporairement. Les masses étant écartées de l’accès au nouveau savoir.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2001
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2002
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting the views of the Board of Auditors on improving oversight functions (A/49/471 and Corr.1);
French: s) Note du Secrétaire général transmettant les vues du Comité des commissaires aux comptes touchant l'amélioration des fonctions de contrôle (A/49/471);
English: Payments of dividends to a member of a stock exchange, an investment dealer, a trust company, or bank need not be reported on a T5 return.
French: Il n'est pas nécessaire de faire état, au moyen d'une déclaration T5, des dividendes payés à un membre d'une Bourse, à un négociant en valeurs, à une société de fiducie ou à une banque.
English: Also, it did not consider the potential impact of tariff relief on export sales, as this issue was outside its mandate.
French: De plus, il n’a pas examiné l’incidence potentielle de l’allégement tarifaire sur les ventes à l’exportation car cette question ne relevait pas de son mandat.
English: • Use INAC as a facilitator to introduce First Nations to other government departments – possibly creating an inter-governmental working group with key departments related to CCP, such as Health Canada, NR Canada, CMHC, Environment Canada, etc.
French: • Utiliser AINC comme mécanisme pour présenter les Premières nations à d’autres ministères – en créant peut-être un groupe de travail intergouvernemental regroupant des ministères clés qui sont liés à la PCG, comme Santé Canada, Ressources Naturelles Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Environnement Canada, etc.
English: (ii) Support persons, including specialists and appropriate family members to accompany the child during testimony; and
French: ii) Que les personnes de soutien, y compris les spécialistes et les membres appropriés de leur famille, accompagnent l'enfant pendant son témoignage;
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.79)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.79)]
English: In London, U.K., there were no consistent differences in RRs of respiratory hospitalizations for those 65 and over compared with those between 15 and 64 years (Ponce de Leon et al.,., 1996).
French: À Londres, au Royaume-Uni, il n'y avait pas de différence uniforme entre les RR d'hospitalisation pour des troubles respiratoires dans le cas des deux groupes d'âge susmentionnés (Ponce de Leon et al., 1996).
English: Our support for international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and the International Committee of the Red Cross helps meet the needs of refugees, children and others whose lives have been uprooted by conflict, including the youngest victims of war.
French: Notre appui à des organisations internationales telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge aide à satisfaire les besoins des réfugiés, des enfants et autres catégories dont la vie a été détruite par le conflit, y compris les plus jeunes victimes de la guerre.
English: Superb sea views and a friendly atmosphere in addition to a meticulous service and excellent quality in all its products including meats, seafood and tasty.
French: Superbe vue sur la mer et une ambiance chaleureuse en plus d'un service méticuleux et d'excellente qualité dans tous ses produits, y compris les viandes, fruits de mer et savoureux.
English: ELECTRO MECHANICAL SERVICES Reference Number:
French: ELECTRO MECHANICAL SERVICES Numéro de référence:
English: These frameworks are grouped by components: operations and support.
French: Ces tableaux sont regroupés par composante (opérations et appui).
English: However, substances of UN Nos. 2211 and 3314 which as a result of direct solar radiation are liable to develop flammable vapours (e. g. isopentane) must be judged differently.  Economic and Social
French: Toutefois, les substances portant les numéros ONU 2211 et 3314 qui, suite à un rayonnement solaire direct sont susceptibles de dégager des vapeurs inflammables (par exemple l'isopentane), doivent être envisagées différemment.
English: There exists in Benin a clear political will to promote and protect individual rights.
French: Envisager de dépénaliser les relations homosexuelles entre adultes consentants (Belgique);
English: If the applicant does not inform the EPO until during the period of grace under Rule 108(3) or (4) EPC that he wants additional or different designation fees debited, then those fees, plus surcharges, are debited with effect from the date of expiry of the period of grace in question.
French: Taxes de désignation Délai de paiement Les taxes de désignation doivent être acquittées soit dans un délai de six mois à compter de la date de publication du rapport de recherche internationale (ou de la déclaration visée à l’art.
English: International passenger transport In contrast to road freight transport, progress in opening up the market for passenger transport services has been slower.
French: Transports transfrontaliers de personnes Contrairement aux transports de marchandises par la route, l’ouverture du marché a été plus lente dans le cas des transports de personnes.
English: A vehicle may be regarded as belonging in more than one Class.
French: Un véhicule peut être admis dans plus d'une classe.
English: Furthermore, more than 90% of foreign currency debt is denominated in euro, which accounts for 70% of the currency basket to which the Maltese lira is pegged.
French: En outre, plus de 90 % de cette dette est libellée en euros, cette monnaie étant affectée d’une pondération de 70 % dans le panier auquel est rattachée la livre maltaise.
English: Chapter 7 Urban Perspectives The Commission recommends that 4.7.1 Aboriginal cultural identity be supported and enhanced in urban areas by (a) Aboriginal, municipal, territorial, provincial and federal governments
French: 4.6.22 Que les connaissances ancestrales soient mises à profit par tous les établissements pertinents, notamment les instituts culturels et les instituts de recherche, les conseils de réglementation et le système d'éducation et de formation.
English: Remove and then reinstall the memory modules.
French: Retirez puis réinstallez les modules de mémoire.
English: Unfortunately, such support had not been forthcoming.
French: Mais on doit déplorer que ce soutien international ne se profile pas à l'horizon.
English: The museum curator noted that the oldest building still standing solidly at Point Frédérick, the "Stone Frigate", was built in 1819-1820 and in 1876 was used to house the military college.
French: Le conservateur du musée du CMR fait remarquer que le plus ancien bâtiment qui se dresse encore solidement sur la pointe Frédérick, qu’on appelle « la frégate de pierre », a été construit en 1819-1820.
English: You found an error on the page of Scars Of Life and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Scars Of Life, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Panel expects this impasse to continue until international donors have had an opportunity to discuss the agreement with the National Transitional Government of Liberia and WAMCO, raise their specific concerns with regard to relevant details in the contract and then resolve those outstanding issues.
French: Le Groupe d'experts ne voit pas d'issue tant que les donateurs internationaux n'auront pas eu la possibilité de discuter de l'Accord avec le Gouvernement national de transition et la WAMCO, d'exprimer les inquiétudes que leur inspirent certains éléments du contrat, et de régler les questions laissées en suspens.
English: • harmonization of policies governing eligibility of institutions and individual researchers as well as post-award administration;
French: • l’harmonisation des politiques relatives à l’admissibilité des établissements et des chercheurs indépendants ainsi qu’aux pratiques d’administration après l’attribution des subventions et des bourses;
English: However, in spite of this funding imbalance, we find that Canada has a considerable presence on the air (Canadian programs account for 15% of the CTQC schedule and 14% of the European schedule8).
French: Malgré le déséquilibre du financement, on note tout de même une présence canadienne considérable sur les ondes (les émissions canadiennes représentent 15% de la grille du CTQC, et 14% de la grille européenne9).
English: It’s Your Health TANNING LAMPS The Issue Exposure to ultraviolet A and B radiation can cause sunburn, damage to your eyes, and other health effects, including an increased risk of skin cancer.
French: Votre santé et vous LAMPES SOLAIRES Enjeu L’exposition aux rayons ultraviolets A et B peut occasionner des coups de soleil, causer des lésions aux yeux et entraîner d’autres effets sur la santé, dont un risque accru de cancer de la peau.
English: As this report is being written, the economy is slowing down.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l’économie connaît un ralentissement.
English: We now know that a centrally directed bureaucratic economic policy within the EU is a disaster.
French: Nous savons aujourd'hui qu'une politique économique bureaucratique et centralisée au sein de l'UE est une catastrophe.
English: We are pleased, too, at the high proportion of Canadians who are actively consenting to the transfer of their information from federal sources to maintain the Register, although the low response rate from young Canadians who have turned 18 is disappointing.
French: Nous nous réjouissons de la proportion élevée de Canadiens et de Canadiennes qui consentent activement au transfert des renseignements les concernant de sources fédérales au Registre national des électeurs, quoique la faible participation des jeunes contribuables qui viennent d'avoir 18 ans soit décevante.
English: The Acts make significant amendments to the provisions applying to sexual offences in Victoria and make it easier for witnesses to give evidence in sexual offence trials.
French: Le gouvernement du Victoria a également promulgué deux lois sur les délits sexuels en 2006 et il a fait voter la loi de 2007 portant amendement de la loi sur les délits sexuels, notamment le viol.
English: Reaffirming the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”, and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006,
French: Réaffirmant le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, qui est intitulé « Un monde digne des enfants », la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, consacrée au VIH/sida, qui est intitulée « À crise mondiale, action mondiale » et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006,
English: Plate 8 with the permission of Dr. Knut R. Fladmark, Simon Fraser University)
French: Planche 8 avec la permission de M. Knut R. Fladmark, Simon Fraser University)
English: DENIED - English-language FM radio programming undertaking in Wingham, Ontario 2003-40 2003-02-07 Goodmans LLP, on behalf of PricewaterhouseCoopers Inc.
French: REFUSÉE – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Wingham, en Ontario.
English: Terms of Use , Privacy Policy and Global Patriot Act Certificate .
French: Conditions d'utilisation , Politique en matière de confidentialité et Certification globale Patriot Act .
English: An industry-led Steering Committee was established to work in cooperation with the CRA in implementing the plan.
French: Un Comité directeur dirigé par l'industrie a été créé pour travailler en collaboration avec l'ARC à la mise en oeuvre du plan.
English: I voluntarily withdrew from going to Africa so it would be less difficult for people to be chosen.
French: De toute evidence, on s’adresse a nous pour etudier ces ´ questions et examiner le pouvoir que demande le comite.
English: It was important to note that the final outcome document, which had been adopted by acclamation, contained carefully worded language and sent strong and appropriate signals that would help the international community's endeavour to fight racism and extremism in all its manifestations.
French: Il importe de noter que le document final, adopté par acclamation, utilise un langage soigneusement formulé et envoie des signaux forts et appropriés qui contribueront à soutenir la communauté internationale dans sa lutte contre toutes formes de racisme et d'extrémisme.
English: Canadians, as citizens of a parliamentary regime of responsible government, know otherwise — an executive accountable to the legislature can be a very strong executive indeed.
French: Les Canadiens, en tant que citoyens sous un régime parlementaire de gouvernement responsable, savent qu’il n’en est rien : un pouvoir exécutif qui doit rendre des comptes à l’assemblée législative peut bel et bien être fort.
English: • Global Environment Facility (GEF) Dnieper Programme
French: • Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le programme Dniepr
English: Ms. Zolotykh proceeded to chair the remainder of the session (agenda items 4-6).
French: Mme Zolotykh a présidé la suite de la réunion (points 4 à 6 de l'ordre du jour).
English: Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieure Date(s):
English: such a research strategy seeks good integration across discipline boundaries, including the landocean-atmosphere interface; the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Network of Centres of Excellence (NCE) can also be explored as sources of funding for coordinated and focused carbon cycle research within academia, and finally; the upcoming International Polar Year and the recent release of IPCC WG II report on climate change impacts be used as opportunities to make the case for revitalizing a national climate change/carbon cycle program with policymakers and the public.
French: ce dossier doit être constitué dans le cadre d’une collaboration entre les ministères fédéraux responsables des ressources et les universités, en tenant dûment compte des intérêts et des responsabilités des gouvernements provinciaux; une telle stratégie de recherche vise une bonne intégration à travers les frontières des disciplines, y compris l’interface terre-océan-atmosphère; il faudra aussi examiner si la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et le Réseau de centres d’excellence peuvent constituer des sources de financement pour des recherches coordonnées ciblées sur le cycle de carbone menées dans les universités; et enfin, l’Année polaire internationale (2007-2008) et la publication récente du rapport du Groupe de travail II du GIEC sur les incidences des changements climatiques devraient fournir l’occasion de souligner la nécessité de revitaliser le programme national sur les changements climatiques et le cycle du carbone auprès des décideurs politiques et du public.
English: Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems Location:
French: Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems Endroit:
English: Another strategy is based on the fact that by creating a demand for biofuels, the supply will follow.
French: Nous devons également nous interroger sur la nécessité d'imposer des droits de douane sur les carburants bon marché (par exemple, bioéthanol en provenance du Brésil), à l'instar de la pratique retenue aux États-Unis.
English: Simmonds P, Davidson F, Lycett C, Prescott LE, MacDonald DM, et al.
French: Simmonds P, Davidson F, Lycett C, Prescott LE, MacDonald DM, et coll.
English: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre
English: The Forum has previously submitted shadow reports to the Committee on the Rights of the Child on Norway's reports on the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le passé, ce forum a présenté au Comité des droits de l'enfant des contre-rapports sur l'application de la Convention en Norvège.
English: A commitment to long-term development goals is not effective, however, in prioritizing education as a human right in emergencies, or in holding States accountable.
French: Mais un engagement concernant des objectifs de développement à long terme n'est d'aucune utilité s'agissant de donner la priorité à l'éducation en tant que droit de l'homme dans les situations d'urgence, et de demander aux États de rendre des comptes.
English: Figure 2-4 illustrates the changes in each of these subsectors over the period 1990–2002, and Table 2-6 provides a percentage breakdown of the emissions, by subcategory, for 2002.
French: Malgré une tendance à la hausse au début de la décennie, les émissions ont baissé considérablement entre 1997 et 2002 : les émissions totales en 2002 étaient inférieures, de 6,9 %, au niveau de 1990.
English: It is recommended that enforcement of such accountability mechanisms be an integral and mandatory component of the performance reviews of all relevant parties.
French: La manière dont tous les intéressés sacquittent de leur obligation redditionnelle à cet égard devrait être lun des éléments devant obligatoirement être pris en considération lors de lappréciation des performances de toutes les parties.
English: None of these are heroic in magnitude, but they do require proper attention by senior management before they can be put in place.
French: Aucun de ces changements ne sont d’une envergure extraordinaire, mais ils nécessitent néanmoins qu’un cadre supérieur y porte attention avant qu’on puisse les mettre en vigueur.
English: Non-governmental organizations (NGOs) that were active on issues involving women's rights had sprung up in the past two years and were responsible for the shadow report submitted to the Committee.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) militant pour les droits des femmes ont été créées au cours des deux dernières années et ont rédigé un rapport qu'elles ont présenté au Comité.
English: 3.– Foreign natural and legal persons shall enjoy the rights afforded by this Law in accordance with the international agreements to which the Republic of Poland is party or under the principle of reciprocity.
French: 3.– Les personnes physiques et morales étrangères jouissent des droits découlant de la présente loi conformément aux traités internationaux liant la République populaire de Pologne ou au principe de la réciprocité.
English: However, in the amount of gasoline tax is included in the Contribution for Intervention in the Economic Domain (Cide), and part of it is earmarked for roads.
French: Toutefois, le montant de la taxe sur l'essence est inclus dans la contribution de l'intervention dans le domaine économique (CIDE), et une partie de celui-ci est affecté pour les routes.
English: Minutes, comprising a record of the decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
French: Un compte rendu, comprenant les décisions prises et les principaux points abordés, est rédigé pour chaque réunion.
English: If re-testing is permitted, should it be done for all subjects identified as
French: Si on accepte la répétition des essais, est-ce que tous les sujets considérés comme des
English: The Sub-Committee is made up of individuals with the UXO technical knowledge and experience with military munitions-use required to make highly informed decisions.
French: Ce sous-comité est constitué de personnes possédant des connaissances techniques en matière d'UXO et une expérience des munitions militaires et en mesure de prendre des décisions des plus éclairées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix A Additional Information on the Legal Framework
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique
English: Better yet, with more vitality and strength.
French: Mon Dieu ne s’est jamais séparé des êtres humains.
English: When I visited Sri Lanka, there was a near universal consensus that more effective human rights monitoring was required, but there was considerable disagreement regarding the appropriate mechanism for achieving this.
French: Lors de ma visite à Sri Lanka, j'ai pu constater l'existence d'un consensus pratiquement universel quant à la nécessité d'un suivi plus efficace des droits de l'homme avec, malgré tout, des désaccords concernant le mécanisme à mettre en place à cet effet.
English: We should also propose in the future a reinforcement of the role played by Eurojust in resolving any conflicts and establish closer cooperation between Member States, also for the benefit of EU citizens.
French: À l'avenir, nous devrons aussi proposer un renforcement du rôle d'Eurojust dans la résolution de tout conflit et mettre en place une coopération plus étroite entre les États membres, y compris au bénéfice des citoyens de l'UE.
English: Consumers will not have the chance to understand why more than one flower will be attributed.
French: Les consommateurs ne seront pas en mesure de comprendre pourquoi plusieurs fleurs auront été attribuées.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 2 TO THE 03 SERTIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 48
English: The activities carried out in this area include:
French: Les activités ci-après ont été réalisées :
English: Contributions over $10 million for large multi-sport, strategic focus, or large single sport events must be approved by Cabinet.
French: Les contributions de plus de 10 millions de dollars destinées aux grandes manifestations multisports, stratégiques ou unisport doivent être approuvées par le Cabinet.
English: Furthermore, if the Commission finds that the regulations in force on the territory of Bosnia and Herzegovina at the time of naturalization were not applied and if it is clear that the applicant was aware that he/she did not meet the naturalization requirements, he/she shall lose his/her Bosnia and Herzegovina citizenship.
French: En outre, si la Commission découvre que les règlements applicables sur le territoire de Bosnie-Herzégovine au moment de la naturalisation n'ont pas été appliqués, et s'il est manifeste que le requérant était conscient qu'il ne satisfaisait pas aux conditions requises pour être naturalisé, celui-ci perdra sa nationalité de Bosnie-Herzégovine.