ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti;
French: Remercie le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti ;
English: Web Activity Date: 01/09/2006-31/12/2006 Venue: http://lingvo.org/usms/ Country:
French: Activité sur Internet Date: 01/09/2006-31/12/2006 Lieu: http://lingvo.org/usms/ Pays:
English: The 1996 through 2000 budgets increased this tax benefit.
French: Cette dépense fiscale est très instable.
English: The provisions formulated in Article 9 of the Convention are completely satisfied by German law.
French: Article 9 Nationalité des femmes et des enfants  La législation allemande est tout à fait conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: For more information about logistic regression models, see Hosmer and Lemeshow (1989)
French: Pour plus de détails sur les modèles de régressions logistiques voir Hosmer et Lemeshow (1989)
English: He considered that since the Commission is a technical body, its primary task is to ensure the proper application of Community law by all Member States.
French: Ses services ont répondu sans retard et correctement aux lettres du plaignant, et ils ont eu avec lui une réunion à Bruxelles.
English: At the 28th meeting, on 20 November, the representative of Japan introduced a draft resolution entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (A/C.2/56/L.27).
French: À la 28e séance, le 20 novembre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social » (A/C.2/56/L.27).
English: As part of the development of this dashboard, there will be an overall measurement of performance that includes more stringent performance indicators that focus more on results and client satisfaction.
French: Dans le cadre du développement de ce tableau de bord, il y aura une mesure globale du rendement, laquelle comprendra des indicateurs de rendement plus performants et davantage axés sur les résultats et la satisfaction de la clientèle;
English: The Council has already set out on this path through the recent adoption of the first Multi-annual Strategic Programme 2004-2006.
French: Le Conseil a déjà avancé dans cette voie avec l’adoption récente de son premier programme stratégique pluriannuel pour la période 2004-2006.
English: The stock-flow adjustment is not taken into account for these calculations.
French: Source: rapport de la Commission sur l'état de la convergence, mars 1998.
English: Major changes in policies, guidelines or procedures are discussed at the management team meeting and sometimes, training is extended to other employees if deemed appropriate.
French: Les changements importants concernant les politiques, les lignes directrices et les procédures font l'objet de discussions dans le cadre des réunions de l'équipe de gestion et, de temps à autre, des séances de formation sont offertes à d'autres employés au besoin.
English: The PIPED Act is more likely to dovetail with insurance laws and regulations than to conflict with them.
French: La LPRPDÉ pourrait aussi bien s'agencer avec la législation régissant votre industrie que d'entrer en conflit avec ces lois.
English: Council act drawing up a Protocol amending, as regards the creation of a customs file identification database, the convention on the use of information technology for customs purposes.
French: • 2003, mai : acte du Conseil établissant un protocole de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes pour la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières.
English: • By examining ice cores, lake sediments and glacier-related features, NRCan is establishing a chronology of past climate change which is being used to calibrate global climate models, used to predict future climate changes.
French: • En examinant des noyaux de glace, des sédiments lacustres et d'autres caractéristiques propres aux glaciers, RNCan établit la chronologie des changements climatiques qui se sont produits pour calibrer des modèles de changement climatique planétaires, lesquels servent à prévoir les changements futurs.
English: Staff and Board members also participated in First Nations ceremonies and had the opportunity to attend meetings and conduct consultations in northern communities.
French: Cette diversité, combinée à des changements de personnel et à la nomination de nouveaux commissaires, fait que la Commission doit donner régulièrement de la formation sur les questions autochtones.
English: Spanish Paradora offer you unique routes exceptional service, excellent kitchen, Moderate prices.
French: Offre espagnole de Paradora vous service exceptionnel d'itinéraires uniques, excellente cuisine, prix modérés.
English: The second questionnaire is related to the evaluation of the simulation (is it realistic?, what should be changed? etc.). A third source of information is the observations made by the simulation instructor including environmental factors (room situation, equipment), granted supports, date and time of the event etc..
French: A cette occasion, les participants devaient répondre à deux questionnaires : l’un, distribué tout au début de la simulation, se rapportait à leur emploi, leurs motivations (besoin de réussite etc.) et, dans le cas des travailleurs indépendants, à la structure (forme juridique, branche etc.) de leur firme et à ses résultats (chiffre d’affaires, employés etc.). Le second questionnaire se rapportait à l’évaluation de la simulation (Estelle réaliste?
English: Scientists highlighted the value of creating an effective institutional and jurisdictional basis for regional, transit-oriented urban growth planning.
French: Les scientifiques ont souligné qu'il serait utile de créer une base institutionnelle et juridique efficace en vue d'une planification régionale de la croissance urbaine conçue en fonction des transports publics.
English: Some things to think about...
French: Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels.
English: The main instrument of data collection for temperate and boreal industrialized countries was a detailed enquiry built on the proposed global platform.
French: Le principal moyen utilisé pour rassembler les données pour les pays industrialisés des zones tempérée et boréale était un questionnaire détaillé établi d'après le cadre global proposé.
English: Given the cost of using LPOAs, and the relatively low level of control over LPOA purchasing, other low dollar value purchasing instruments may be preferable to LPOAs in many situations.
French: Compte tenu du coût de l’utilisation de l’AAL et du niveau de contrôle relativement faible des achats effectués de cette façon, il serait peut-être préférable, dans bien des situations, d’utiliser d’autres instruments d’achat de faible valeur.
English: - Ability to plan for, organize and control a computer data processing service.
French: Capacité de planifier, d'organiser et de contrôler un service de traitement automatisé des données.
English: Moving away from being a “consequences of disease” classification to become a “components of health” classification, ICF encompasses all aspects of human health.
French: La CIF, s'écartant du concept des «conséquences de la maladie», devient une classification des «éléments de la santé» pour recouvrir tous les aspects de la santé humaine.
English: Also, with only three years of post WGTA data it would not be appropriate to draw any comparisons between the pre and post WGTA periods.
French: Le tableau 13 montre la performance du secteur de la fabrication d’aliments en 1999 pour les différents groupes industriels.
English: Section 10 is intended to establish the proportions in which the overall levy is to be distributed by the collecting body to all collective societies entitled.
French: Quant au paragraphe 10, il vise à établir les parts de la redevance totale qui doivent être remises aux sociétés de gestion qui y sont habilitées par l'organisme de perception dans le cadre de la répartition de ladite redevance totale.
English: Canada's Commitment Looking Ahead  Many pressing global problems, such as the spread of infectious disease, financial crises or climate change, are too large for any one country to tackle on its own.
French: L’engagement du Canada La voie de l’avenir Bien des problèmes pressants dans le monde, comme la propagation de maladies infectieuses, les crises financières ou les changements climatiques, sont d’une telle ampleur qu’un pays ne parviendrait jamais par ses propres moyens à les résoudre.
English: In addition, the observer for Finland emphasized the importance of focusing on educational rights and incorporating a gender perspective in studies on the situation of the Roma.
French: L'observateur de la Finlande a de plus insisté sur l'importance qu'il y avait à se concentrer sur les droits dans le domaine de l'éducation et à prendre en considération la question des femmes dans les études consacrées à la situation des Roms.
English: This ambitious project has brought hope to hundreds of people suffering from one of Africa's most dreaded diseases. White Pine Pictures is a Toronto-based production company specialized in docu-dramas, documentary films and television series.
French: Ce projet ambitieux a fait naître l’espoir chez des centaines de personnes qui souffrent d’une des maladies les plus redoutables en Afrique.  White Pine Pictures (en anglais seulement) est une maison de Toronto spécialisée dans la production de docudrames, de documentaires et de séries télévisées.
English: Babcock states that the compensation sought is derived by calculating “40% on added value and timesheet bookings”.
French: Babcock affirme que le montant de l'indemnité demandée a été obtenu en retenant «40 % sur la valeur ajoutée et le nombre d'heures ouvrées prévu pour le projet».
English: Think about it as you walk across your hardwood floor in your wood-framed house in search of a piece of paper to jot something down at your wooden desk.
French: Pensez-y quand vous marchez sur le plancher de bois de votre maison à ossature de bois, à la recherche d’un papier pour noter quelque chose sur votre bureau, aussi fait en bois.
English: Communication takes place in the shape of “Management of Change” through MUMETT because the integrity of installations and operations must always be guaranteed, as this ensures that all parties involved are always up-to-date with these critical changes.
French: Étant donné que l’intégrité des installations et la bonne exécution des interventions doivent toujours être garantis, la communication fait appel à une « gestion du changement » par l’intermédiaire de Mumett, afin d’assurer que toutes les personnes concernées soient toujours être informées de ces modifications critiques.
English: It is an important element of our completion strategy.
French: C'est un élément important de notre stratégie de fin de mandat.
English: Furthermore, in autumn 2005, document COM(2005) 395 was communicated to us with a series of technical amendments to the basic Regulation: replacement of the distillation of sub-products of wine production by its withdrawal in Slovenia and Slovakia, modification of the classification of cultivated areas in Poland or new mentions for labelling.
French: En outre, à l’automne 2005, le document COM(2005) 395 nous a été communiqué en compagnie de toute une série d’amendements techniques au règlement de base: le remplacement de l’obligation de distillation des sous-produits du vin par celles de les retirer en Slovénie et en Slovaquie, la modification de la classification des terres cultivées en Pologne ou les nouvelles indications sur les étiquettes.
English: The Meeting reiterated devotion to the noble ideas of peace, humanism and tolerance to aptly respond to the challenges facing humanity in the 21st century.
French: La réunion a réitéré son attachement aux nobles idéaux de paix, d'humanisme et de tolérance pour faire face, de manière appropriée, aux défis auxquels l'humanité est confrontée au XXIe siècle.
English: Any progress in this area will be very positive.
French: Toute évolution dans ce domaine sera très positive.
English: Noting with interest the reports submitted to the General Assembly by the Secretary-General and to the Commission on Human Rights by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the recommendations contained therein,
French: Prenant note avec intérêt des rapports sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté présentés, l'un, à l'Assemblée par le Secrétaire général et, l'autre, à la Commission des droits de l'homme, par l'experte indépendante chargée d'examiner la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: There are weather features that can be clearly seen in one kind of image that are difficult to see in the others.
French: Il y a des caractéristiques météorologiques que l'on peut voir nettement dans un type d'image qui sont difficiles à voir dans les autres.
English: SWOT Analysis - Understanding Your Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats. Mind Tools, December 2001.
French: SWOT Analysis - Understanding Your Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats, Mind Tools, décembre 2001.
English: I have the honour to transmit herewith the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha, Qatar, from 12 to 16 June 2005 (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine, qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (voir annexes I et II).
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, especially Employability Improvement Program clients who spent a considerable amount of time sharing information about their training program and labour market experiences.
French: L'équipe d'évaluation aimerait remercier tous ceux qui ont contribué à l'étude, en particulier les bénéficiaires du programme de l'Amélioration de l'employabilité, qui ont consacré énormément de temps à partager leurs expériences personnelles au niveau de la formation et au sein du marché du travail.
English: What I ask is that you work with me and with the Children's Alliance, a group of us across the floor of this House, belonging to every single group, so that we can secure unanimous support.
French: Ce que je demande, c'est que vous travailliez avec moi et avec la Children's Alliance, un groupe constitué de membres de cette Assemblée, tous groupes confondus, afin que nous puissions assurer un soutien unanime.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.29
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.29
English: The Stepping Stone is open to violin, viola, cello, double bass, flute, oboe, clarinet, bassoon, saxophone, French horn, trumpet, trombone, tuba, harp, harpsichord, piano, guitar, and voice.
French: Le formulaire d’inscription est disponible en ligne.
English: I know that web sites of some of your Permanent Missions already have direct links to the UN News Centre, but I would like to alert you that a “breaking news” service is now also available that can bring the latest United Nations headlines right to your page.
French: Je sais que les sites Web de certaines missions permanentes sont directement reliés au Centre de nouvelles, mais vous pouvez aussi bénéficier d'un nouveau service qui permet d'afficher les informations les plus récentes concernant l'ONU directement sur votre site.
English: Longer-term solutions are being worked on by aircraft manufacturers in co-operation with government agencies.
French: Des solutions à plus long terme sont actuellement à l'étude chez les constructeurs aéronautiques, en coopération avec des organes des pouvoirs publics.
English: The financial crisis had a serious impact on the US spirits sector in 2009.
French: Aux Etats-Unis, en 2009, la crise financière a pesé très lourd sur le secteur des spiritueux.
English: Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
French: Les marchés en aval La concurrence au niveau de la distribution est souvent limitée.
English: Similarly, Rogers called for a more flexible approach to regulation, still guided by the Act:
French: Rogers souhaite aussi une approche de réglementation plus flexible, également inspirée par la Loi :
English: The battle of Iwo Jima was one of the bloodiest military engagements in the Pacific theatre during World War II, as the island's Japanese defenders refused to give up ground to the US Marines.
French: La bataille de Iöjima fut l'un des engagements militaires les plus sanglants à survenir dans le théâtre du Pacifique au cours de la Seconde Guerre mondiale, les Japonais qui assuraient la défense de l'île refusant de céder du terrain aux marines américains.
English: Q. Right away, Mr. Gagnon, can you tell us what is   the best rating?
French:   - 8 - Q. Tout de suite, monsieur Gagnon, est-ce que vous   pouvez nous dire quelle est la meilleure cote?
English: Information about these conferences can be found on the 2004 International Conference on Newborn Hearing Screening, Diagnosis and Intervention website (http://www.NHS2004.polimi.it). As of early 2003, there is no central international inventory of programs but a number of useful electronic sources can be accessed for the most current information.
French: Des renseignements sur ces diverses rencontres sont affichés au site Web de l'édition 2004 de la Conférence internationale sur le dépistage, le diagnostic et le traitement des troubles néonatals de l'audition (http://www.NHS2004.polimi.it). Au début de 2003, il n'existe encore aucun répertoire international des programmes pertinents, mais un certain nombre de sources utiles, accessibles par voie électronique, offrent les données les plus à jour.
English: They can also upload files to you, if you choose to permit this.
French: Le Webserver, lui vous donne la possibilité d'héberger vous même votre propre Site Internet sur votre ordinateur. Pour pouvoir être accessible à tous, on ne le peut que par la connaissance de votre Adresse-IP de votre ordinateur, à moins que, vous ayez une IP fixe et un domaine enregistré sur cette IP fixe.
English: • All inquiries concerning the contents of this manual or its related bulletins should be directed to:
French: • Toutes les demandes de renseignements concernant le contenu de ce guide ou les avis s'y rapportant doivent être adressées à :
English: Under the supervision of the Unit Head, Procurement, Inventory Control and Stores, records and controls the issue and distribution of office supplies, furniture and equipment; and maintains and utilizes inventory information.
French: Résumé Sous la surveillance du chef de la sous-section, approvisionnement, contrôle des stocks et magasins, enregistre et contrôle l'attribution et la distribution des fournitures, de l'ameublement et du matériel de bureau; et tient à jour et utilise les renseignements sur les stocks.
English: Sensitization and screening campaigns
French: Campagnes de sensibilisation et de dépistage
English: Nurses are shift workers; air force people work shift.
French: Les infirmières et les infirmiers travaillent par poste; les gens de la Force aérienne travaillent par poste.
English: "I had my dad build me a small box in the corner of my mom's office.
French: Aux personnes qui défilaient devant mon commerce, je vendais des stylos et des montres », s'esclaffe l'homme d'affaires, aujourd'hui âgé de 31 ans.
English: • Check out the bulletin boards in community centres, grocery stores, and libraries.
French: • Agences de placement.
English: Any Council of Europe cultural policy exercise should be encouraging people to look to the future, not to the past.
French: Tout examen de la politique culturelle mené par le Conseil de l’Europe doit encourager les gens à regarder vers l’avenir, pas le passé.
English: This new force, to be called the European Rapid Reaction Force (ERRF), would be available for deployment to a crisis area up to 2 500 miles away within 60 days, and should be sustainable for up to one year.
French: Cette nouvelle force, appelée force de réaction rapide de l'Union européenne (FRR) serait disponible pour être déployée dans une région en crise jusqu'à une distance de 2500 miles dans un délai de 60 jours et serait opérationnelle jusqu'à une année.
English: It does not take into account the somewhat staggered flowering phenology of the plants or the possible presence of a dormant seed bank, either of which may have resulted in an underestimate of population size.
French: L’effectif peut avoir été sous-estimé, puisque l’estimation ne tenait pas compte du fait que la floraison s’échelonne sur une certaine période ni de l’existence possible d’un réservoir de graines.
English: The Information Technology cluster at Yarmouth’s Hebron Industrial Park will soon be expanding as the Yarmouth Area Industrial Commission (YAIC) builds a new community-owned customer support services centre.
French: La grappe des technologies de l’information au parc industriel Hebron de Yarmouth prendra bientôt de l’expansion grâce à un nouveau centre de services à la clientèle que construira la commission industrielle de la région de Yarmouth, la YAIC.
English: Who would think that house or apartment walls could regulate the temperature of a room in any season? It is hoped that phase change materials (PCM) can do just that.
French: Peut-on imaginer que les parois des maisons ou des appartements puissent elles-mêmes réguler la température intérieure d’une pièce, quelle que soit la saison ?
English: Strategies and frameworks to address infrastructure challenges are being developed and will serve as the basis for planning, investment, engagement, partnership, consultation, and communication.
French: On est à élaborer les stratégies et les cadres pour aborder les défis de l'infrastructure et ils serviront de fondement à la planification, au investissement, à la participation, au partenariat, à la consultation et au communication.
English: Note: The numbers for 1998 are from July 1 when the Special Act for the Punishment of Domestic Violence came into force.
French: Note : Les nombres indiquées pour 1998 correspondent à la période postérieure au 1er juillet, date de l'entrée en vigueur de la loi spéciale sur la répression de la violence au foyer.
English: Copy of bill in the English or French language 110 Sum of $200.00 together with cost of printing the Act in the Statutes, paid before introduction of bill in the Senate 110 Sum sufficient to pay for translation and printing 110 Applications to Parliament
French: Sans intérêt et sans égard à l'obligation de mitiger les dommages 138(3) Si suspension due à une déclaration de culpabilité à une infraction criminelle par mise en accusation et condamnation annulée suite à un appel 138(2) Sénateur accusé d'une infraction sujette à poursuite par mise en accusation
English: Unesco therefore took the initiative, at its conference of 17 October 2003, to begin work on producing a draft Convention on cultural diversity, with the aim of creating an international legal instrument that will protect and promote cultural diversity.
French: L’Unesco a donc pris l’initiative, lors de sa conférence du 17 octobre 2003, d’entamer les travaux pour l’élaboration d’un projet de Convention sur la diversité culturelle, dans la perspective de créer un instrument juridique international qui puisse protéger et promouvoir la diversité culturelle.
English: Credit cards, in particular, are so convenient that we can sometimes get out of hand with our spending.
French: Les cartes de crédit, en particulier, sont si pratiques qu’il est facile de dépasser la limite permise.