ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the applicant, the branch line that it seeks to abandon is comprised mainly of 100 pounds per yard rail in fair condition with the remainder of the trackage consisting of 80 and 85 pound rail in poor condition.
French: D'après la demanderesse, l'embranchement qui fait l'objet de la demande d'abandon est constitué principalement de rails de 100 livres qui sont dans un état passable. Le reste est constitué de rails de 80 et de 85 livres en mauvais état.
English: The balance of shares is owned by another level of government. This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Organismes internationaux Organismes créés en vertu d'accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquels il est habilité à nommer ou à élire des membres de l'organe de direction.
English: engage in any other conduct or activity that either conflicts with this User Agreement or that Air Canada deems, in its sole, absolute and unfettered discretion, to be in conflict with this User Agreement.
French: adopter une conduite ou accomplir un acte qui entre en conflit, ou qu'Air Canada juge, à sa discrétion absolue et exclusive qu'il entre en conflit avec le présent contrat d'utilisation.
English: This average value is then added to the known errors of the NRC traceable reference meter. 5) If a console does not have a reference meter traceable to the NRC, or if after calculating errors by summing the average error above with the reference meter error, there are errors that are greater than +0.1% or are not within 0.05% of each other, the console is required to be calibrated at the minimum, median, and maximum currents at each voltage used to verify meters, and at all power factors used to verify meters.
French: Si une console n’est pas équipée d’un compteur de référence pouvant être relié aux étalons du CNRC ou si, après avoir calculé les erreurs en additionnant la moyenne des erreurs ci-dessus à l’erreur du compteur de référence, on constate que des erreurs sont supérieures à ± 0,1 % ou s’écartent de plus de 0,05 %, la console doit être étalonnée aux courants maximal et minimal, à chaque tension utilisée pour vérifier les compteurs et à tous les facteurs de puissance utilisés pour vérifier les compteurs.
English: Because of this large base, the population is expected to have increased further by 1 billion by 2025, despite the fact that annual population growth will have slowed considerably, from 1.4 per cent in the period 1990-2000 to 0.7 per cent in 2020-2025.
French: La population devrait augmenter encore d'un milliard d'ici à 2025, bien que l'on prévoie un très net ralentissement de la croissance démographique annuelle, qui passerait de 1,4 % durant la période 1990-2000 à 0,7 % entre 2020 et 2025.
English: The sound of boots on the still frozen earth breaks the monotony of the task undertaken by our section.
French: Le bruit des bottes sur la terre encore gelée brise la monotonie de la démarche entreprise par notre section.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: The office of National Ombudsman has been enshrined in the Constitution since 1999.
French: Le Bureau du Médiateur national est une institution inscrite dans la Constitution depuis 1999.
English: Hundreds of staff working days were lost during the reporting period, and the branch offices often closed for days at a time, as staff were unable to reach their places of work.
French: Des centaines de jours de travail ont été perdus au cours de la période considérée et les antennes ont dû fermer pendant plusieurs jours d'affilée, car les employés avaient des difficultés à arriver sur leur lieu de travail.
English: The PSC will not direct how deputy/agency heads, in delegating staffing authority to as low a level as possible as required by the new PSEA, should hold their managers accountable for the exercise of sub-delegated authorities.
French: Lorsqu'ils délégueront le pouvoir de dotation au plus bas niveau possible comme l'exige la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales ne se verront pas imposer par la CFP la façon de tenir leurs gestionnaires responsables de l'exercice du pouvoir subdélégué.
English: In the end, they felt the tools they developed were more practical and more easily distributed than their original idea.
French: Selon les membres de l’équipe de projet, les outils finalement élaborés étaient plus pratiques et plus faciles à distribuer que ceux du projet initial et les résultats finaux ont dépassé leurs attentes originales.
English: Adapted with permission from Carbone et al.
French: Adapté avec la permission de Carbone et al.
English: This price includes the collection of books already prepared in the Trunk and the training of those responsible for the trunks at the district level, once there are at least 20 trunks in a country.
French: Ce prix comprend les livres et la formation du responsable de la Bibliothèque bleue dans le district, dès lors qu'au moins 20 malles ont été installées dans le pays.
English: A poorly functioning framework can have a negative effect on the corporation’s performance, its financial reports, and its standards of integrity and ethical behaviour.
French: L’annexe 3 des présentes lignes directrices présente des exemples des fonctions du comité de vérification en ce qui a trait à la surveillance des rapports financiers.
English: • examining the results and number of accessibility complaints resolved by formal decision, mediation and other informal processes; and examining and analysing the results of the Agency’s periodic monitoring of the transportation industry’s progress in implementing accessibility features included in the codes of practice applicable to air, rail and marine transportation. Continue to perform its administrative role regarding the revenue cap regulation of Western grain movements by rail1
French: • l'examen des plaintes sur l’accessibilité, incluant le nombre, résolues grâce à une décision officielle, à la médiation et à d’autres processus informels; l'examen et l'analyse des résultats de la surveillance périodique de l'Office des progrès réalisés par l’industrie du transport relativement à la mise en œuvre des mesures d’accessibilité comprises dans les codes de pratiques applicables aux transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: With respect to the current relationship between Aboriginal Peoples and the federal government in Canada, what would you consider as the most significant or defining events that have served to shape that relationship?
French: Considérant les relations actuelles entre les peuples autochtones et le gouvernement fédéral au Canada, quels seraient, selon vous, les événements les plus importants ou les plus déterminants qui ont servi à structurer les relations?
English: The maintenance will be covered by approximately five (5) yearly contracts, to be issued each year beginning August 1, 1997 or earlier.
French: L’entretien sera assuré par cinq contrats d’un an qui seront attribués à chaque année, et qui commenceront le 1er août 1997 ou avant.
English: The Supreme Court had already before this amendment ruled that the provision of a service should be considered to be a gift8.
French: La Cour suprême avait en effet déjà décidé, avant la publication de cette modification, que la prestation d’un service devait être considérée comme constituant un cadeau8. Les modifications apportées en 2001 étaient donc une codification de la jurisprudence.
English: In the short term actual labour productivity growth may deviate from the longer term path, in particular in a period of economic slowdown when lower productivity growth may partially result from adjustment in hours rather than in number of people.
French: À brève échéance, la croissance réelle de la productivité du travail pourrait s'éloigner de la voie à suivre à long terme, surtout en période de ralentissement économique, lorsque l'ajustement des heures de travail, plutôt que celui du nombre de personnes, peut en partie donner lieu à une moindre croissance de la productivité.
English: It noted that the general essence of the rules and principles governing international armed conflicts, as opposed to the detailed regulation these rules may contain, extends to internal armed conflicts.
French: Elle a noté que l'essence générale des règles et principes qui régissent les conflits armés internationaux - sinon leur contenu détaillé - s'étend aux conflits armés internes.
English: Four decades of a cheap food policy has wreaked havoc in agriculture, pushing it into unsustainable practices, just so I could buy bread for a dollar.
French: Pendant quatre décennies, la politique de bas prix alimentaires a semé la pagaille en agriculture et a encouragé des pratiques irrationnelles ; tout cela pour que je puisse me procurer du pain pour un dollar.
English: Access will be available via password logon on a user-pay system.
French: L'accès se fera au moyen d'un mot de passe selon le principe "utilisateur-payeur".
English: To these ends, the federal government is committed to working in partnership with industry, labour, interest groups, professional organizations, other governments, and interested individuals."
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral est déterminé à travailler en collaboration avec le secteur privé, les syndicats, les groupes d'intérêts, les associations professionnelles, d'autres paliers de gouvernement et les personnes intéressées.
English: Setting minority against majority and majority against minority would mean the end.
French: – La parole est à M. le président de la commission de suivi.
English: Although clearly an empirical question, it is sometimes argued that the more heterogeneous are network members in their operations and financial controls, the greater may be the risks to the surviving members of the network, and to the viability and reputation of the network itself.
French: Il est possible que les membres titulaires d’un réseau en coentreprise veuillent restreindre le statut de membre aux institutions qui ont adopté des règles de prudence similaires et ont des profils comparables sur le plan de la solvabilité.
English: Example 1 Nuts and bolts of heading No. 73.18 are imported from outside the territories of the NAFTA countries and are used in the territory of a NAFTA country in the production of a light-duty automotive good referred to in subsection 9(1).
French: Exemple 1 Des écrous et des boulons de la position 73.18 sont importés d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA et sont utilisés sur le territoire d'un pays ALÉNA dans la production de produits automobiles de gamme légère visés au paragraphe 9(1).
English: As part of the OECD study, a survey asked those entrpreneurs who had the required permits how burdensome it had been to obtain them.
French: Dans un sondage réalisé aux fins de l'étude, on a demandé aux entrepreneurs qui s'étaient procuré les permis exigés s'ils avaient eu beaucoup de difficulté à les obtenir.
English: Bids at the closing price receive a pro-rata amount (i.e. the remaining amount divided by the demand).
French: Pour les offres au prix de clôture, le montant attribué est calculé au pro rata (montant restant divisé par la demande).
English: It is advisable to make reservations well in advance of your trip.
French: Seules Voyagistes qui détiennent un permis peuvent offrir des services dans la zone protégée.
English: However, since the Regulations are made pursuant to federal legislation, amendments must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and approved by the Governor in Council.
French: Cependant, puisque le Règlement est pris en vertu d'une loi fédérale, les modifications doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil.
English: In the case of Denmark, Germany, Italy and the UK, net employment growth over the last couple of years is to a large extent associated with a slowdown in labour productivity per worker.
French: Dans le cas du Danemark, de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni, la croissance nette de l'emploi au cours des dernières années est associée dans une large mesure à un ralentissement de la productivité de la main d'œuvre par travailleur.
English: • Policy actions to address determinants of health
French: • Des initiatives d’orientation visant à traiter les facteurs qui influent sur la santé
English: The applicant stated that Kéroul and other organizations representing the interests of persons with disabilities were prepared to assist Nationair in setting up a program for the training of the personnel of the air carrier to deal with the transportation of persons with disabilities.
French: Le demandeur a fait savoir que Kéroul et d'autres organismes représentant les intérêts des personnes handicapées sont prêts à assister Nationair dans la mise en place d'un programme de formation pour ses employés en ce qui concerne les services aux personnes handicapées.
English: Strengthening law enforcement at national level: this requires the setting up of specialised units which are adequately equipped and trained and have a prompt (round-the-clock) reaction capacity.
French: Renforcement de la répression au niveau national : cette tâche suppose la création d'unités spécialisées qui soient convenablement équipées et formées et qui possèdent une capacité d'intervention rapide (24 heures sur 24).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Hudson Bay-Foxe Basin population is probably endemic to Canada, but the Bering-Chukchi-Beaufort population and the Davis Strait-Baffin Bay population are not.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe est probablement endémique du Canada, mais la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort et la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin ne le sont pas.
English: In other social programs, such as education, there is no expectation or guarantee that people can access these services outside Canada at taxpayers’ expense.
French: Dans d’autres programmes sociaux, comme l’éducation, l’accès à de tels services à l’extérieur du Canada aux dépens des contribuables n’est pas prévu ni garanti.
English: Members asked questions about the changes, especially about the removal of alpha and beta screening requirements.
French: Finalement, les membres du groupe de travail se disent déterminés à appuyer les provinces dans leur démarche d’élaborer leurs propres capacités de dépistage.
English: The banking system converts the abstract line of money as capital into money as cash, as a means of payment.
French: C’est le système bancaire qui opére la conversion de la ligne abstraite de la monnaie comme capital, en monnaie de payement.
English: These changes are referenced on page 13 of the Formative Evaluation as "Manitoba’s Making Welfare Work Initiative."
French: Le rapport d’évaluation formative, à la page 15, fait état de ces modifications dans le cadre de l’Initiative du Manitoba, Making Welfare Work.
English: It examined 58 separate areas of military capacity with a focus on US-European and intraEuropean interoperability. This work was also tied in to the ‘NATO Force Goals 2000’ project.
French: Aucune tentative n’a été faite de combiner ces trois groupes en un seul comité sur la planification militaire, et cela souligne bien la situation quelque peu chaotique due à la multiplication des institutions qu’implique l’extension des intérêts et des objectifs de l’UE dans le domaine de la sécurité.
English: Education and civil society are priority fields of action for the Council of Europe, which is making special efforts to reform history teaching and inform the people of Serbia of the crimes perpetrated by the previous regime.
French: L’éducation et la société civile sont des domaines prioritaires de l’action du Conseil de l'Europe, avec un effort particulier pour répondre à la nécessité de réformer l’enseignement de l’histoire et d’informer la population de la Serbie des crimes commis par le régime précédent.
English: On the one hand, we need to be there, and we are very pleased that Parliament understands the need for ECHO to operate on the basis of a "remote control operation" in these circumstances.
French: D'un côté, nous devons être là et nous sommes très heureux que le Parlement comprenne qu'en les circonstances, il est nécessaire pour ECHO d'agir sur la base d'une "opération commandée à distance".
English: Figure IV UNIFEM participation in joint programmes, 2005-2008
French: Figure IV Participation d'UNIFEM à des programmes conjoints, 2005-2008
English: (HU) Thank you very much, Madam President.
French: (HU) Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: This will be discussed further below in the section on political participation.
French: Cette question sera traitée ci-après dans la section sur la participation à la vie politique.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (name illegible) D. Fowler K. Phythianne
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (name illegible) D. Fowler K. Phythianne
English: The Office of the Ethics Advisor is mandated to ensure that the Mission, Vision, Values and Commitments of the RCMP are internalized by all employees and remain in the forefront of the organizational psyche as well as with its communities of interest worldwide.
French: Le Bureau de la conseillère en matière d'éthique a pour mandat d'assurer que la mission, la vision, les valeurs et les engagements de la GRC sont intériorisés par tous les employés et qu'ils demeurent la préoccupation principale de l'organisation auprès de ses communautés d'intérêt à l'échelle mondiale.
English: The Committee has also developed effective working relationships with ANAO personnel.
French: Le Comité a également constitué des collaborations fertiles avec le personnel de l’ANAO.
English: On a second pass, they begin to consider the issue in terms of its "acceptability" or "supportability".
French: Au deuxième passage, ils commencent à aborder la question dans l'optique de son " acceptabilité " ou de sa " soutenabilité ".
English: ESCWA, Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, 1998-1999, Document #: E/ESCWA/ED/1999/5, English, New York: United Nations, 1999.
French: CESAO, Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, 1998-1999, document E/ESCWA/ED/1995/5, anglais.  New York, Nations Unies, 1999.
English: Availability of funds for the Special Court for Sierra Leone as at 10 March 2004 (1 July 2003 to 30 June 2005)
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone : ressources disponibles au 10 mars 2004  (1er juillet 2003-30 juin 2005)
English: The Trial Chamber is divided into three sections: Judge Antonetti sits with ad litem Judges Trechsel, Prandler and Mindua, who is assigned as a reserve judge, and Judge Bonomy sits with ad litem Judges Chowhan, Kamenova and Nosworthy, who also sits as a reserve ad litem judge.
French: La Chambre de première instance III se subdivise en trois sections : le juge Antonetti siège aux côtés des juges ad litem Trechsel, Prandler et Mindua, ce dernier étant juge de réserve, et le juge Bonomy siège aux côtés des juges ad litem Chowhan, Kamenova et Nosworthy, cette dernière étant également juge de réserve.
English: Mohammad Mohammadi Ardahali, businessman
French: Mohammad Mohammadi Ardahali, homme d'affaires
English: The next day, at a meeting of "adherents" (people who have already subscribed to the Sixth Declaration and the Other Campaign and want to start planning the next steps) in Torreón (the Comarca's largest city), several farmers from the ejido known as El Cambio spoke of how they are resisting a businessman's takeover of their 750 acres of communal farmland.
French: Le jour suivant, à une réunion d'« adhérents » (personnes ayant déjà souscrit à la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et voulant en construire les prochaines étapes) à Torreon (la plus grande ville de la Comarca), plusieurs fermiers de l'ejido El Cambio ont raconté comment ils résistaient à la mainmise d'un businessman sur 750 acres (un peu plus de 300 hectares) de terre communale.
English: This licence is subject to the following conditions: 1) The manufacturer will continue the data collection, and provide annual updated reports from the ongoing Core clinical study of 1000 patients through to ten years, including: a. First time of occurrence and cumulative incidence of complications recorded at follow-up visits containing reports of confirmed and unconfirmed connective tissue disorders (including a summary of any rheumatological reports) or new diagnoses of cancer and Cox regression analysis of complications; b.
French: Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, Santé Canada a accordé une homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2) à Mentor Medical Systems B.V. pour les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants à surface lisse et Siltex.
English: While the leader has given tribute to the department, I think it would be helpful if he included and tracked what the standing Senate committee recommended.
French: Bien que le leader ait ´ rendu hommage au ministere, je pense qu’il serait utile de parler des ` recommandations du comite senatorial permanent et de leur suivi.
English: The following may be designated as experts by the applicant: (a) any physical person, provided that the petitioner furnish evidence, at the time of presentation of the request, to the effect that the patent applicant has agreed to that designation; or (b) any physical person entered on a list established by the Director of the National Institute of Industrial Property.
French: Peut être désignée comme expert par le requérant : a) soit toute personne physique, à condition que le requérant fournisse la preuve, lors du dépôt de la requête, que le demandeur du brevet a donné son accord à cette désignation; b) soit toute personne physique figurant sur une liste établie par le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Frontier College Volunteer teachers from across the country brought basic literacy and mathematical skills to the lumber and work camps of the Canadian bush.
French: Le collège Frontière Des professeurs volontaires de partout au pays ont amené les connaissances de base en alphabétisation et en mathématiques aux camps de travail forestier canadiens.
English: The other two – child protection and basic education – are vital to the eradication of diseases, and to the understanding and skills needed to make sure immunization efforts are sustainable in the long run.
French: Les deux autres, la protection des enfants et l'éducation de base, sont absolument essentielles à l'enraiement des maladies et à la compréhension et aux compétences nécessaires pour faire en sorte que les campagnes d'immunisation puissent se poursuivre à long terme.
English: Consequently, the Government is not directly responsible for addressing municipal infrastructure needs such as water/sewer, roads and transit or provincial/territorial infrastructure needs which focus largely on health and education.
French: Par conséquent, il n'est pas directement responsable des besoins municipaux relatifs à l'infrastructure tels que l'eau, les égouts, les routes et le transport, ni des besoins en infrastructure provinciaux ou territoriaux visant la santé et l'éducation.