ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee supports the efforts of the Secretary-General thus far to address the conduct and discipline issue and commends decisions already made to remove and repatriate civilian peacekeeping personnel found to be involved in incidents of sexual exploitation and abuse or human trafficking at United Nations missions.
French: Le Comité spécial appuie les efforts entrepris par le Secrétaire général face aux questions de comportement et de discipline et il approuve les décisions déjà prises pour expulser et rapatrier le personnel civil de maintien de la paix qui a participé aux affaires d'exploitation et de violence sexuelle ou de traite dans des missions de l'ONU.
English: OIOS agreed with the Board's recommendation that it expedite the recruitment of additional resources to enable it to fulfil its mandate.
French: Le BSCI s'est rangé à la recommandation du Comité mixte tendant à ce qu'il accélère le recrutement du personnel supplémentaire susceptible de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: It will then be even more difficult than at present for the public to know where a particular product comes from.
French: Par conséquent, les citoyens européens auront encore plus de difficultés qu'aujourd'hui à connaître l'origine de leurs produits.
English: AElements and naturally occurring substances that are used or released as a result of human activity may be targeted under Track 2 for reduction to naturally occurring levels."
French: La Table de concertation a pris en considération les résultats de cette analyse dans l’élaboration de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Each Party shall provide that penalties available include imprisonment or monetary fines, or both, sufficient to provide a deterrent, consistent with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
French: Les sanctions incluront l'emprisonnement ou des amendes suffisantes pour Ãªtre dissuasives, ou les deux, et seront en rapport avec le niveau des peines appliquÃ©es pour des dÃ©lits de gravitÃ© correspondante.
English: The amortized book values of these investments approximate their par values.
French: Les valeurs comptables après amortissement de ces placements avoisinent les valeurs nominales.
English: I should like to congratulate the rapporteur, not only on behalf of Parliament but also on behalf of all those people who work on scaffolding, for a good result has in actual fact been achieved.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, non seulement au nom de l'Assemblée, mais également au nom de toutes les personnes qui travaillent sur des échafaudages, pour le résultat obtenu.
English: Witnesses described a horrific scene of people being burnt alive, with the charred remains of schoolbooks and lunches strewn among the dead and wounded.
French: Les témoins ont décrit une scène horrible de personnes brûlées vives, et de restes carbonisés de livres d'école et de gamelles éparpillés parmi les morts et les blessés.
English: In particular, it was suggested that the criterion of “the seat of its management or some similar connection” needed further clarification because its ambiguity might unnecessarily expand the scope of the concept of State of nationality of a corporation.
French: En particulier, on a considéré que le critère de la direction ou d'un autre lien similaire appelait une clarification, car il risquait, du fait de son ambiguïté, d'étendre indûment la portée de la notion d'État de nationalité d'une société.
English: The first priority, along with the repair of the damage to the environment – in so far as this is possible – is the reconstruction of facilities for tourists.
French: En plus de la réparation des dommages subis par l’environnement et pour autant que cela soit possible, la première priorité consiste à reconstruire les infrastructures touristiques.
English: Since the Tribunal started its work in 1995, the UN-ICTR Internship Progamme has grown from strength to strength.
French: Depuis le démarrage des activités du Tribunal en 1995, son Programme de stages ne cesse de se renforcer.
English: I can support all of the amendments, apart from Nos 6 and 9.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement, je les soutiendrai toutes, à l'exception des numéros 6 et 9.
English: The number of girls in secondary and higher vocational education has been rising in recent years.
French: Le nombre de filles dans l'enseignement secondaire et l'enseignement professionnel supérieur a augmenté ces dernières années.
English: It is, if you like, part of the law governing competition.
French: C'est, si vous voulez, une partie du droit de la concurrence.
English: SERVICES MARINE TELEPHONE SERVICE General This service enables a person aboard a ship to speak directly to any person ashore, or vice versa, as in ordinary long distance telephone calls.
French: Ce service est un prolongement du réseau téléphonique public assuré aux navires en mer par l’intermédiaire des centres des SCTM.
English: Additional funding is available for highly ranked applications relevant to the Strategic Initiative Announcement -Mobility in Aging.
French: Des fonds additionnels sont disponible pour le financement de plus qu'un an des les demandes retenues et de haute qualités qui se rapportent à l'Annonce de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement.
English: Online Numerous activities can be performed online such as shopping, ad searching, researching, auctioning, banking, communicating, employment searching and gaming just to name a few.
French: En direct De nombreuses activités peuvent être exécutées en direct, telles que le magasinage, la recherche d’annonces, des recherches, la vente aux enchères, des opérations bancaires, les communications, la recherche d’un emploi et les jeux, entre autres.
English: The Assembly reiterates that it is unacceptable to the Council of Europe that the development of civil society is hampered by excessive administrative or political barriers. iv. The Assembly deplores the cases of overreaction leading to undue use of weapons by police forces against civilians that were reported lately.
French: Elle recommande vivement de faire en sorte que les forces de police interviennent de manière adéquate et proportionnée lorsque des civils sont impliqués et demande instamment aux autorités d’examiner et remédier aux causes de ces revendications sociales.
English: The services sector is also performing strongly, especially in India, where information and communication technologies (ICT) services and business process outsourcing are forecast to grow at about 30 per cent annually over the medium term.
French: Le secteur des services obtient également de bons résultats, en particulier en Inde, où l'informatique et la délocalisation de certains services aux entreprises devraient connaître une croissance de l'ordre de 30 % par an à moyen terme.
English: Small-scale breeding (green) continues in the Sahel in West Africa.
French: Une reproduction à petite échelle (verte) se poursuit dans le Sahel de l’Afrique de l’ouest.
English: The lastest news about Australia Read more...
French: Les dernières nouvelles sur l'Australie Lire plus...
English: In many instances, the existence of such factors may lead groups to act violently in one society but not in another where appropriate and effective coping mechanisms exist, including well functioning governance and rule of law institutions.
French: Dans bien des cas, l'existence de ces facteurs peut amener des groupes à réagir par la violence dans une société, alors qu'une autre, où existent des mécanismes appropriés et efficaces pour faire face aux problèmes, notamment une bonne conduite des affaires publiques et l'état de droit, sera épargnée.
English: Instead, they imported certain components of Irish schools; most notably, the Irish readers which had been written to accommodate a Protestant and Catholic population.
French: Ils se mettent plutôt à importer certains éléments des écoles irlandaises, notamment les programmes de lecture irlandais qui ont été conçus pour répondre aux besoins d'une population protestante et catholique.
English: 42 Environment Canada and BCELP 1992
French: 42 Environnement Canada et BCELP 1992
English: Organizations can use the list below to understand who performs the functions within an organization and to identify any gaps.
French: Les organisations peuvent utiliser la liste ci-dessous afin de comprendre qui remplit les fonctions au sein d’une organisation et de déterminer les lacunes.
English: (b) Travel would further the objectives of peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and stability in the region;
French: b) Le voyage contribuerait aux objectifs de paix et de réconciliation en République démocratique du Congo et à la stabilité dans la région;
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/56/763, A/56/802 and A/ 56/887/Add.6)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/56/763, A/56/802 et A/56/887/Add.6)
English: • WIPO’ Symposium "Latin American and Caribbean Countries, on Broadcasting, New s Communication Technologies and Intellectual Property" was held in February at Cancun, Mexico.
French: L’OMPI finançait la participation de 15 pays de la région.
English: With the introduction of SLO ratings several years ago, SIRC had welcomed the Service's initiative because it held out the prospect for better informing CSIS operational staff about the various factors that might influence decisions about such dissemination.
French: Lorsque celui-ci a décidé de demander ces évaluations aux ALS, il y a plusieurs années, le CSARS avait salué cette initiative qui devait permettre au personnel opérationnel du SCRS de mieux connaître les divers facteurs qui peuvent influer sur les décisions de communiquer de l'information à ces organismes.
English: Design and construction of fire-prevention and protection signalling systems : Systemy Alarmowe Kolektor, Sp.
French: Conception et construction des systèmes du système d'alarme contre l'incendie et de garde : Systemy Alarmowe Kolektor, Sp.
English: (2) No required change in tariff classification to subheading No. 8421.99, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement à la sous-position 8431.20 de toute autre position. 8431.31 (1) Un changement à la sous-position 8431.31de toute autre position; ou
English: Almost 95 per cent of civil servants have returned to their duty stations in the counties and at border posts and their salaries can now be paid at offices of the Central Bank of Liberia, which have been recently constructed with UNMIL assistance in Kakata, Buchanan and Gbarnga.
French: Près de 95 % des fonctionnaires ont regagné leurs lieux d'affectation dans les comtés et aux postes frontaliers, et leurs traitements peuvent à présent être payés dans les bureaux de la Banque centrale du Libéria qui ont récemment été construits avec le concours de la MINUL à Kakata, Buchanan et Gbarnga.
English: DCI 432403.FNITP (2007-2008) Teacher Recruitment and Retention Final Activity Report
French: ICD 432403.PTPNI (2007-2008) Recrutement et maintien des enseignants - Rapport final d'activités
English: Code Remarks Canada Employment and Insurance Commission CEI Royal Assent: July 20, 2005.
French: Observations Commission de l'assurance-emploi du Canada CEI Sanction royale: le 20 juillet 2005.
English: Every one knows about the little boy brought up in this way who when he had been overlooked at table asked for salt, etc.
French: Tout le monde sait ladresse dun jeune garçon soumis à cette loi, lequel, ayant été oublié à table, savisa de demander du sel, etc.
English: National Parks and National Historic Sites The management of Heritage Resources in National Parks, in Kluane National Park Reserve and in national historic sites administered by the Canadian Parks Service shall be as set out in the relevant Yukon First Nation Final Agreement.
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux Les modalités de gestion des ressources patrimoniales dans les parcs nationaux, dans la réserve foncière à vocation de parc national Kluane et dans les lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs doivent être énoncées dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon concernée.
English: (e) Membership of the Working Party for 2009 The Board will be required to approve the membership of the Working Party for 2009 on the basis of nominations from the regional groups.
French: e) Composition du Groupe de travail en 2009  Le Conseil devra approuver la composition du Groupe de travail en 2009 sur la base des candidatures proposées par les groupes régionaux.
English: The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
French: Le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale estime que la demande que le peuple cubain ne cesse de formuler est justifiée.
English: During the year, the Government of Canada launched the Anti-Racism Strategy, led by Canadian Heritage, in partnership with the Department of Justice Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Cette stratégie, dirigée par Patrimoine canadien en collaboration avec le ministère de la Justice Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, vise à éliminer le racisme dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: Drawn from youth survey findings, this information allows preventive efforts to be more precise with both goals and messages.
French: Extraites d’enquêtes menées auprès des jeunes, ces données permettent d’orienter les efforts de prévention, les objectifs et les messages de façon plus précise.
English: • Yukon Territory Yukon Environment
French: • Yukon Environnement Yukon  (anglais seulement)
English: Part VIII Final Provisions Duration of Neighbouring Rights Protection 39. The protection prescribed by this Part shall last: (1) in respect of a performances, 50 years computed from the first of January of the year following the year in which the performance took place; (2) in respect of producers of sound and audiovisual recordings, 50 years computed from the first of January of the year following the year in which the broadcast took place; (3) in respect of broadcasting organizations, 50 years computed from the first of January of the year following the year in which the broadcast took place.
French: a) dans le cas d’une prestation, 50 ans à compter du 1er janvier de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été interprétée ou exécutée; b) dans le cas des producteurs de fixations audiovisuelles, 50 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle la fixation a été réalisée; et c) dans le cas des organismes de radiodiffusion, 50 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle l’œuvre a été radiodiffusée.
English: With the exception of perhaps one or two points, I can wholeheartedly agree with all of the comments that I have heard.
French: Toutes les considérations que j’ai entendues, à part peut-être l’une ou l’autre remarque, je peux évidemment les faire miennes.
English: For example, the manager could decide that the "right person" for retention should be someone who demonstrates strength in a specific essential qualification - such as writing ability (as opposed to simply meeting the qualification).
French: Par exemple, le ou la gestionnaire peut décider que la « bonne personne » à maintenir en poste devrait être quelqu'un qui a démontré comme point fort une qualification essentielle donnée – par exemple, la capacité de rédiger (par opposition à simplement satisfaire à cette qualification).
English: We could make transport more sustainable at subsequent stages too, by issuing green invitations to tender, as is being suggested in the proposal we are discussing at the moment.
French: Nous pourrions rendre les transports plus durables également à des étapes plus en aval, en lançant des invitations à soumissionner vertes, comme suggéré dans la proposition que nous sommes en train de discuter.
English: The system will not raise any alarm on-board the ship.
French: Ce système ne doit pas donner l'alarme à bord du navire.
English: Business advisory services have been proven to improve business operations and/or reduce the rates of failure of new businesses.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  E. Avantages des services-conseils à l'entreprise On a démontré que les services-conseils à l'entreprise permettent d'améliorer les activités ou de réduire les taux d'échec des nouvelles entreprises.
English: Our attention has been drawn to instances where groups of artists are considered to have "closed off" access to decision-makers through a virtual monopoly of influence.
French: Néanmoins, cette distance par rapport aux hommes politiques et cette évaluation par les pairs peuvent être hypothéquées par des pressions politiques ou autres, exercées plus souvent qu’on ne le pense par d’autres artistes.
English: Cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol), of which Mauritania is a member, takes place at all levels and with all member States on a normal, regular basis.
French: Concernant la coopération avec Interpol, la Mauritanie en est membre; la coopération se fait à tous les niveaux et avec tous les États Membres de façon normale et régulière.
English: Air Quality Management Section, Manitoba Department of Environment, Winnipeg, Manitoba (Report No. 96-09).
French: Section de la gestion de la qualité de l’air, ministère de l’Environnement du Manitoba, Winnipeg (rapport 96-09).
English: Ar condicionado extremamente barulhento e sem atender o tamanho do aposento. Situação facil de ser melhorada.
French: Os funcionários da recepção são relaxados e pouco cordiais.
English: Ingested trichloroethylene is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract of experimental animals (ATSDR, 1989); the extent to which the compound is absorbed is largely dependent upon the vehicle in which it is administered (i.e., uptake is greater when administered in water than in oil) [Withey et al., 1983].
French: Le trichloroéthylène ingéré est rapidement absorbé du tractus gastrointestinal d'animaux de laboratoire (ATSDR, 1989). Ce niveau d'absorption dépend dans une large mesure du véhicule par lequel il est administré, c'est-à-dire que l'ingestion est plus élevée lorsque la substance est mélangée à de l'eau plutôt qu'à de l'huile (Withey et coll., 1983).
English: Moreover, some of our observed differences in mortality at the county level may be the result of chance alone, particularly when a large number of comparisons are made.
French: Par conséquent, nos résultats devraient nous inciter à nous engager dans de nouvelles pistes de recherche.
English: The State party claims that this point is addressed in the cassation judgement too.
French: Pour l'État partie, cela ressort également de la décision rendue en cassation.
English: [2(1) "commercial value", 407(1)] However, the commercial value of goods or services with a value of $200 or less that are provided free of charge by a person who does not supply these goods or services commercially is deemed to be nil – it is neither a contribution nor an expense.
French: [2(1) « valeur commerciale », 407(1)] Cependant, la valeur commerciale des produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas commerce est considérée comme nulle – il ne s’agit ni d’une contribution ni d’une dépense.
English: Cultivation of Organic Soils 60 60 60 Agricultural Soils - Indirect N2O
French: Culture des sols organiques 60 60 60 Sols agricoles - Émissions indirectes de N2O
English: • Each country relies on the other for inputs in the production process.
French: • Quoiqu’elles soient restreintes, les importations de porcs de boucherie en provenance du Canada sont néanmoins importantes.
English: This includes African governments' commitments through NEPAD to improve their performance on economic and political governance, the G8's commitments in the Africa Action Plan, and international commitments to meet the Millennium Development Goals.
French: Cela inclut les engagements pris par les gouvernements africains dans le cadre du NEPAD d'améliorer leur rendement en termes de gouvernance économique et politique, les engagements du G8 figurant dans le Plan d'action pour l'Afrique et les engagements internationaux d'accomplir les Objectifs de développement du millénaire.
English: Carbon dioxide is, moreover, user-friendly, because it reacts faster than HFCs to the desired temperature and is also cheaper in terms of fuel costs than the alternative gases available.
French: De plus, le dioxyde de carbone est facile à utiliser parce qu’il réagit plus rapidement que les HFC à la température souhaitée et est également moins cher en termes de frais de combustible que les autres gaz disponibles.
English: The large packagings shall be lifted in the manner for which it is designed until clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
French: Le grand emballage doit être soulevé au­dessus du sol de la manière pour laquelle il est prévu, et être maintenu dans cette position pendant cinq minutes.
English: In addition, valuable economic benefits are usually conferred on the direct users.
French: De plus, les utilisateurs directs profitent habituellement de précieux avantages économiques.
English: In the course of this review, the Government set out its preliminary view on a new approach to business support, namely:
French: · déléguer, chaque fois que possible, la conception et la mise à disposition du soutien à des partenaires du monde des entreprises, aux niveaux local et sectoriel;
English: The number of military members subject to imprisonment rose from one in 1997 to three in 1998.
French: Le nombre de militaires emprisonnés est passé de un en 1997 à trois en 1998.
English: Parkin DM, Muir CS, Whelan SL, et al, editors.
French: Parkin DM, Muir CS, Whelan SL et al, rédacteurs.
English: The European Community will provide the relevant Council decision and the report of the standing committee establishing a threshold.
French: La Communauté européenne présentera la décision du Conseil et le rapport du Comité permanent établissant un seuil.
English: IMPORTERS’ RECORDS 40.
French: DOCUMENTS DE L’IMPORTATEUR 40.
English: But this would have meant leaving the country in the hands of rebels who could have gone south and set up a regime not recognised by the international community.
French: Depuis l’intervention des forces françaises, la crise peut être synthétisée en trois stades : – Tout d’abord, une dégradation progressive et accélérée de septembre 2002 à février-mars 2003.
English: · order the Parliament to make good the damage occasioned by that decision.
French: · condamner le Parlement à réparer le préjudice causé par cet acte.
English: GENERAL  27 February 1995  ORIGINAL:
French: GENERAL  27 fe'vrier 1995  FRANC'AIS  ORIGINAL :
English: This prevents all the liquidity in the money market from having to be rolled over every week.
French: Elles permettent d’éviter de renouveler l’ensemble des liquidités du marché monétaire toutes les semaines.
English: Chief, Procurement Policy June 2007 ii) provide ongoing communication and awareness of the key documentation that needs to be retained on either contract or project authority files. ii) Ongoing communication and awareness will be transmitted through "In the Loop".
French: Chef, Politique d'acquisition Juin 2007 ii) établir des mécanismes permanents de communication et de sensibilisation à l'égard des documents clés qui doivent être conservés dans le dossier contractuel ou dans le dossier de l'autorité responsable du projet. ii) La communication et la sensibilisation seront assurées de façon continue par l'entremise de messages publiés dans le bulletin ministériel Au Courant.