ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenland has its own criminal code and therefore the amendments will not be put into force in Greenland.
French: Le Groenland a son propre code pénal; les modifications n'entreront donc pas en vigueur au Groenland.
English: ---- (2000d) (forthcoming): The competitiveness Challenge: Transnational Corporations and Industrial Restructuring on Developing Countries, Geneva
French: ---- (2000d) (à paraître) : The competitiveness Challenge: Transnational Corporations and Industrial Restructuring on Developing Countries, Genève  Wells, L.T.  Jr.
English: In the case of withholding tax, the Convention will apply as of January 1 in the calendar year following that in which it enters into force.
French: Dans le cas des retenues d’impôt à la source, la Convention sera applicable à partir du 1er janvier de l’année civile suivant son entrée en vigueur.
English:    As the President-in-Office has just said, Charles Clarke made the welcome decision for the European Parliament to now give its views on this proposal.
French:    - Comme vient de le dire le président en exercice du Conseil, Charles Clarke a pris la décision opportune de demander au Parlement européen de donner à présent son opinion sur cette proposition.
English: 39/1999 of 5 November 1999, which promotes the reconciliation of family life and work for female workers and affects maternity and parental leave and the associated cash social security benefits.
French: a) La loi No 29/1999, du 5 novembre 1999, sur l'harmonisation de la vie familiale et de la vie professionnelle des travailleurs, qui concerne les congés de maternité et les congés parentaux, ainsi que les prestations économiques apparentées de la sécurité sociale ; elle améliore aussi le régime de congés et de congés spéciaux pour des raisons familiales.
English: Once these had been made and ratified, hopefully by the end of the current year, Russia would be able to observe the treaty once again, but it had not been prepared to wait forever for the changes.
French: Cela dit, l’orateur demande à l’Ambassadeur si la flotte russe quittera la Crimée après 2017, comme prévu. M. le PRÉSIDENT – Il s’agissait d’une déclaration qui n’appelle pas de réponse, si ce n’est à la question portant sur la flotte de Crimée.
English: — If there are any differences between the two lists, then these should be specified appropriately in the column entitled "Comments".
French: — Si les deux listes présentent des différences, celles-ci doivent être spécifiées dans la colonne intitulée "Comments".
English: International Travel Consistent with Treasury Board policies on travel and our efforts to enhance our management accounting practices, our International Travel and Visits Branch continues to work with other programs and policy centres to ensure that administrative travel is not only of value, that the knowledge and contacts gained by employees attending events around the world are shared within the organization.
French: Voyages internationaux Conformément aux politiques du Conseil du Trésor concernant les voyages et nos efforts d'amélioration de nos pratiques de comptabilité de gestion, notre Sous-direction des visites et des voyages internationaux continue de travailler en collaboration avec d'autres programmes et centres de décision pour veiller à ce que les voyages administratifs ne soient pas seulement utiles, mais aussi que les connaissances et les contacts acquis par les employés touchés soient partagés au sein de l'organisation.
English: Concerning the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which the General Assembly adopted in June 2001 (resolution S-26/2, annex), we regret that it is not likely that the goals for 2005 will be met.
French: Concernant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée en juin 2001 par l'Assemblée générale (résolution S-26/2, annexe), nous reconnaissons que les objectifs fixés pour 2005 ne seront probablement pas réalisés.
English: Epicormic branches accounted for 14.6–47.5% of the total number of live branches per tree and contributed to increased crown depth.
French: Les branches adventives représentaient de 14,6 à 47,5% du nombre total de branches vivantes par arbre et contribuaient à augmenter la profondeur du houppier.
English: <Former note (3)> <Former note (4)> <Former note (5)>
French: <Ancienne note (3)> <Ancienne note (4)> <Ancienne note (5)>
English: Difficulty is increased by lack of information or the requirement to express highly technical information in simple terms.
French: La difficulté est accrue par le manque de renseignements ou l’exigence d’exprimer des renseignements hautement techniques en termes simples.
English: • drawings from a partnership, except to the extent they represent a distribution of a corporate partner's partnership capital included in its capital tax base.
French: • les retraits d'une société de personnes, sauf dans la mesure où ces retraits représentent une distribution de la quote-part d'un associé corporatif dans le capital de la société de personnes qui est incluse dans son assiette d'impôt sur le capital.
English: " Agents will also have an individual CRA employee identification number and regional suffix that can be requested, for example: "My name is Natalie and my agent reference number is 12345, QC," for a call taken at the Quebec Region call centre.
French: Les agents auront également un numéro de carte d'identité d'employé de l'ARC et un suffixe régional qu'ils pourront donner sur demande, par exemple : « Je m'appelle Natalie et mon numéro de référence d'agent est le 12345,QC », si l'agent répond à un appel pris du centre d'appels de la région du Québec.
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/contents-e.jsp The Industrial Security Manual http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/ch1-e.asp Government Security Policy and its accompanying standards http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_e.asp Issues related to the security and confidentiality of classified information should be addressed in collaboration with contracting officials and the institution’s security officers.
French: Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat  http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/contents-f.jsp Manuel de la sécurité industrielle  http://dsici.gc.ca/text/ISM/toc-f.asp Politique du gouvernement sur la sécurité et ses normes connexes  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_f.asp. Les questions qui concernent la sécurité et le caractère confidentiel des renseignements classifiés devraient être examinées en collaboration avec les agents de négociation de marchés et les agents responsables de la sécurité de l’institution.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty-third pre-sessional working group 23-26 November 2009
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels Quarante-troisième réunion du Groupe de travail de présession 23-26 novembre 2009
English: ◦ Copyright
French: ◦ Droit d'auteur
English: (ii) if the applicant filed an application for recognizing the same invention to the patent Offices of other countries, he may submit as evidence the translation of the results from the substantive examination or the granted patent.
French: ii) si le déposant a déposé une demande en vue de reconnaître la même invention émanant d’offices de brevets d’autres pays, il peut soumettre comme preuve la traduction des résultats de l’examen quant au fond ou le brevet délivré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Flamingo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Flamingo .
English: However, it is understood that some service providers may choose not to be "licenced or registered" and that the registration program should be optional, as it was felt that this may not be preferable for a company that might only service non-trade devices.
French: Toutefois, on comprend que certains fournisseurs de services peuvent choisir de ne pas devenir « licencés » ou « enregistrés » Le programme d’enregistrement devrait demeurer facultatif car ce programme, selon les participants, ne sera pas nécessaire pour les organismes qui font la réparation des instruments autres que commerciaux.
English: In this context, participants suggested that in developing the UNFCCC Article 6 clearing house, the Asia-Pacific Network on Climate Change could serve as a potential regional partner.
French: À cet égard, ils ont proposé que le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques devienne un partenaire régional pour la mise en place du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 de la Convention.
English: This objective is considered appropriate "to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3% of GDP reference value".
French: En vertu du Pacte de stabilité et de croissance, les États membres s’engagent à respecter « l’objectif à moyen terme d’une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire ». Cet objectif « permettra aux États membres de faire face aux fluctuations cycliques normales de l’activité tout en maintenant le déficit public dans les limites de la valeur de référence de 3 % du PIB ».
English: To embed modern comptrollership in the Government of Canada, the Panel recommends that:
French: Pour implanter une fonction moderne de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada, le Groupe indépendant recommande que :
English: Lightly sauté the mushrooms in a bit of butter.
French: Faire revenir légèrement les champignons dans un peu de beurre.
English: No Further Action (Not 64c "toxic")
French: Application des outils complexes
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) A third of Europeans suffer from overweight and obesity.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Un tiers des Européens souffrent de surcharge pondérale et d'obésité.
English: This can be seen not just in the plans for the EU to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, but above all in the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Treaty, giving the Union a list of rights that will be legally binding on its institutions and bodies and on the Member States when applying European law.
French: Elle se traduit non seulement par l'adhésion prévue de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, mais surtout par l'intégration de la Charte des droits fondamentaux au traité. L'Union se dote ainsi d'un catalogue de droits qui sera juridiquement contraignant pour ses institutions et organes et pour les États membres lorsqu'ils appliquent le droit européen.
English: Those who consider returning to their home country first want some guarantee that they will be able to come back in the event of a problem.
French: Quant à celles qui envisagent un retour au pays d’origine, elles veulent d’abord être assurées de pouvoir revenir en cas de problème.
English: Mercury Levels in Fijian Seafoods and Potential Health Implication - Report for the World Health Organization.
French: (a) International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Criteria 210.
English: In arriving at that conclusion, HPFB undertook a thorough and extensive review of jurisdictions that it believes to be relevant for meaningful comparison.
French: Pour arriver à cette conclusion, la DGPSA a entrepris un examen minutieux et approfondi des instances qu'elle croit pertinentes pour une comparaison significative.
English: MasterCard Advisors’ acquisition of Tower Group, the leading research and advisory firm focused on the global financial services industry, significantly strengthened our independent advisory research unit, Purchase Street Research.
French: L'acquisition par MasterCard Advisors de Tower Group, société de premier plan en recherche et en conseil dans l'industrie mondiale des services financiers, a beaucoup renforcé notre unité de recherche consultative autonome, Purchase Street Research.
English: Furthermore, the Joint Forum on Financial Conglomerates has tested the appropriateness and the equivalency of these methods (see the Joint Forum document ‘Supervision of financial conglomerates’, February 1999).
French: À la section 1 du présent exposé des motifs, il est expliqué que les règles sectorielles en vigueur en matière d'adéquation des fonds propres sont reconnues (cf. section I, point b).
English: The Organization initiated implementation in July of a large project in north-east India to upgrade technologies and improve networking capacities.
French: L'Organisation a entrepris l'exécution, en juillet, dans le nord-est de l'Inde, d'un vaste projet destiné à moderniser les techniques et à améliorer les capacités de travail en réseau.
English: Hudson General Aviation Services Inc., May 10, 2001 (8024-U), 22032-C 2001/05/10 8024 BU
French: Hélicoptères canadiens Limitée, 18 octobre 2005 (8973-U), 25273-C 2005/10/18 8973 BU
English: The extrabudgetary contributions of parents must be mentioned.
French: Les contributions extrabudgétaires des parents doivent être mentionnées.
English: Such feedback is particularly important between the FIU and the reporting entities, which have to address their continuing relations with those customers on which reports have been made.
French: Il n’est cependant pas possible de mesurer directement les performances du dispositif de prévention (celle-ci étant tout aussi importante que la répression).
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Town of Oakville.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville d'Oakville.
English: Furthermore, the fact that these new members have experienced many forms of cultural oppression under communist regimes gives them a specific perspective on cultural diversity.
French: En outre, le fait que ces nouveaux membres ont connu de nombreuses formes d’oppression culturelle sous des régimes communistes leur confère une perspective spécifique en ce qui concerne la diversité culturelle.
English: Lijinsky, W. and A.W. Andrews.
French: Lijinsky, W. et A.W. Andrews.
English: The position of migrant workers whose residence is considered to be temporary is however quite different: they are not able to be registered as job-seekers, have no right to employment services, such as for instance finding and presenting vacancies, nor are they entitled to the array of integration measures foreseen for migrants with a continuous residence permit.
French: Il n’en va pas de même pour les travailleurs migrants considérés comme résidents temporaires : ils ne peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi, n’ont pas droit à certains services de l’emploi (la recherche d’une offre d’emploi et la présentation à un poste vacant, par exemple), et ne sont pas non plus admis à bénéficier des multiples dispositifs d’insertion prévus pour les migrants titulaires d’un titre de séjour permanent.
English: Should it be decided to contract out parts or all of the production activities, the Government's contracting practices would be followed to ensure that fair, open and equal access is given to all interested Canadian parties.
French: Si des activités de production sont données en tout ou en partie en sous-traitance, on respectera les pratiques du gouvernement relatives à la sous-traitance pour faire en sorte que toutes les parties canadiennes intéressées bénéficient d'un accès juste, ouvert et égal.
English: Private Public Public Public Public Public Private Public Public Public Private Public Public Private Public Private Public Private Public Public Private Public Private Public Private
French: Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Capitaux à risques Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Prêt Capitaux à risques
English: This argument is contrary to R. v. Martin, supra, where, confirmed by the Supreme Court of Canada, the Court of Appeal for Ontario concluded that the impugned provision established a strict liability offence, despite the existence of another provision expressly providing for due diligence defence.
French: Martin, précité, où, confirmée par la Cour suprême du Canada, la Cour d’appel de l’Ontario a conclu que la disposition contestée créait une infraction de responsabilité stricte malgré l’existence d’une autre disposition prévoyant expressément la défense de diligence raisonnable.
English: The sport system in Canada has many elements.
French: Au Canada, le système sportif comporte une foule d’éléments.
English: It also noted that the training it gives its security forces for international missions includes tailor-made instruction in the provisions of the ICCPR.
French: Elle y informait également le Comité que l'instruction suivie par les membres de ses forces de sécurité déployés dans des missions internationales comprenait une formation aux dispositions du Pacte spécialement conçue à leur intention.
English: This year, an audit of the Environmental Management System was conducted to evaluate the degree of conformity with the applicable requirements of ISO 14001, a set of environmental management standards from the International Organization for Standardization.
French: Cette année, ce système a fait l’objet d’une vérification pour déterminer son degré de conformité avec la norme de gestion environnementale ISO 14001 de l’Organisation internationale de normalisation.
English: Since March, $45 million has been committed by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to expand aerial surveillance and at-sea patrols; to increase diplomatic interventions; and to forward Canada’s long-term agenda to change international fisheries governance.
French: Depuis mars, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a consacré 45 millions de dollars pour accroître la surveillance aérienne et les patrouilles en mer; multiplier les interventions diplomatiques; et financer le programme à long terme du Canada qui vise à modifier la gouvernance internationale des pêches.
English: While this duty underscores the importance of the accounting officer’s role in ensuring sound organizational management, it does not entail "accountability to" Parliament in the sense that Ministers are accountable.
French: Cette obligation illustre l’importance du rôle de l’administrateur des comptes pour assurer une bonne gestion organisationnelle, mais ne veut pas dire pour autant qu’il est « tenu de rendre compte au » Parlement au même titre que les ministres.
English: Mixed reviews on clarity of process—knowledge of the process has been lost or forgotten.
French: Commentaires mitigés sur la clarté du processus – la connaissance du processus a été perdue ou oubliée.
English: Manage 913,000 hectares of land on PFRA Community Pastures to ensure long-term conservation of marginal land while providing clients with livestock grazing services and benefiting plant and wildlife diversity; Coordinate water development strategies with provincial agencies by completing two Memoranda of Understanding with Manitoba and Saskatchewan; and Provide technical services to protect and improve water quality and quantity.
French: Enquêter sur les problèmes réels et éventuels de dégradation des terres qui découlent des pratiques de production agricole et de transformation (valeur ajoutée), mettre au point des pratiques de développement durable qui remédieront à ces problèmes ou en atténueront les effets, et en faire la promotion.
English: • Cannabis, is it safe? (Canadian Centre on Substance Abuse) http://www.ccsa.ca/docs/cannabis/cannabisE.htm
French: • l'Association canadienne des policiers et policières (ACP) http://www.cpa-acp.ca/
English: Documents: TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
English: These traits also increased with aridity and continentality and decreased with most temperature, precipitation, and growing season length variables.
French: Ces caractères augmentent également avec le degré d'aridité et de continentalité mais diminuent avec la plupart des variables reliées à la température, à la précipitation et à la longueur de la saison de croissance.
English: We must send a clear message to the rulers of outlaw regimes that sponsor terror and pursue weapons of mass murder: You will not be allowed to threaten the peace and stability of the world.
French: Nous devons envoyer un message clair aux dirigeants des régimes hors-la-loi qui parrainent le terrorisme et cherchent à acquérir des armes de destruction massive : on ne vous laissera pas menacer la paix et la stabilité du monde.
English: In light of Mr. Audet's significant medical restrictions, which included not only those related to his epilepsy but to his back injury as well, CN claims that it was unable to individually accommodate him without incurring undue hardship.
French: Compte tenu des restrictions importantes imposées à M. Audet sur le plan médical, qui incluaient non seulement celles se rapportant à son épilepsie, mais également celles se rapportant à sa blessure au dos, le CN prétend qu'il était incapable de lui fournir un accommodement individuel sans que cela constitue une contrainte excessive.
English: Progress would depend not only on the efforts of members of the Committee, but other Member States, particularly the administering Powers.
French: Les résultats dépendront des efforts, non seulement des membres du Comité mais aussi d'autres États Membres, particulièrement des puissances administrantes.
English: UNICEF will continue its partnership with the International Labour Organization (ILO) in the Time-Bound Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: L'UNICEF poursuivra son partenariat avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le cadre du programme assorti de calendrier sur l'élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely William Street, by changing the approach grades, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 74.62 Midland Subdivision, in the Town of Midland, in the Province of Ontario, as shown on Drawing for Project No. 2055, Sheet No. 1, dated September 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue William, en changeant la déclivité des abords, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 74,62 de la subdivision Midland, dans la ville de Midland, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin pour le Projet no 2055, feuillet no 1, en date de septembre 1992 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Since the Opinion, Bulgaria has made good progress in aligning with the acquis.
French: Elle devra néanmoins adopter de nouvelles dispositions pour pouvoir mettre en oeuvre la législation en vigueur dans ce domaine.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives.
English: The results of engagement are variable.
French: Cette participation donne des résultats variables.
English: Assessment Your draftsman considers that the Commission's proposal should be endorsed for the following reasons relating to the sound functioning of the internal market and to the economic welfare of consumers:
French: Évaluation Votre rapporteur pour avis estime que la proposition de la Commission doit être approuvée pour les raisons suivantes, qui touchent au bon fonctionnement du marché intérieur et au bien-être économique des consommateurs:
English: The problem of childhood obesity and diabetes is much greater in First Peoples' communities.
French: Le problème de l'obésité et du diabète chez les enfants est beaucoup plus grave au sein des Premières Nations.