ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection (3) does not apply in respect of the prescription or application of standards that constitute bona fide occupational requirements having regard to the nature of the duties of any position.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à la formulation ou à l’application de normes dont les exigences sont justifiées par la nature des fonctions d’un poste.
English: Currently there are 110 Canadian Forces members and six CF-18 fighter aircraft deployed in Italy.
French: À l’heure actuelle, 110 membres des Forces canadiennes et six avions de chasse CF-18 sont affectés en Italie.
English: • First, employers must take actions to remove existing barriers to Aboriginal employment and contracting in the workplace.
French: • Premièrement, les employeurs doivent prendre des mesures pour supprimer, dans le milieu de travail, les obstacles à l’emploi des Autochtones et à l’attribution de contrats à ces derniers.
English: All players must check in with the proshop prior to starting on the first tee.
French: Ils doivent s'inscrire à la boutique avant de commencer à jouer.
English: Of the 88 channels on XM Canada, 8 are Canadian: 4 each in French and English.
French: Sur les 88 canaux de XM Canada, huit sont canadiens, soit quatre francophones et quatre anglophones.
English: - Direct goods trade and factor movements have potentially different effects on income distribution, as, for example, discussed in Jones and Ruane (1990).
French: - Les échanges directs de biens et les mouvements de facteurs sont susceptibles d’avoir des effets différents sur la répartition du revenu, comme le révèle par exemple l’étude de Jones et de Ruane (1990).
English: Overall, favourable economic conditions and strong travel trends (by travellers and suppliers) suggest continued solid growth in Chinese visits to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, les conditions économiques favorables et les fortes tendances touristiques (voyageurs et fournisseurs) donnent à penser que les visites chinoises au Canada continueront de croître avec vigueur.
English: You will find the Prinsenboat right in the middle of all this. An excellent starting point for all your exploirations!
French: Le Prinsenboat se trouve au coeur de tout cela, et constitue un excellent point de départ pour toutes vos explorations.
English: Assignment and Assumption Agreement (relating to TIMX 62013, 62014, 62020-62044) dated as of June 29, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC; 6.
French: Convention de cession et de prise en charge (relatif à TIMX 62013, 62014, 62020-62044) en date du 29 juin 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 6.
English: Is service usage before and after participation in mental health promotion activities being tracked?
French: Offre-t-on une certaine forme d’apprentissage des habiletés quant à la promotion de la santé mentale?
English: When the first list was compiled, the accepted critical view held that Canadian feature films were best understood by placing them in the realist or documentary tradition of the NFB.
French: Au moment où la première liste est établie, les critiques s'accordent à classer les longs métrages canadiens dans la tradition des films réalistes ou documentaires de l'ONF.
English: Funding for the network was not renewed, highlighting the crucial importance of involving all parties in each stage of the knowledge translation (KT) process.
French: Le réseau n’a pas vu son ﬁnancement renouvelé, ce qui met en évidence combien il importe d’impliquer toutes les personnes concernées à chaque étape du processus d’application des connaissances (AC).
English: Dosage & Route of Administration / Posologie & voie d’administration Veterinary Practitioner Name & Address / Nom et adresse du vétérinaire Tel.
French: Dosage & Route of Administration / Posologie & voie d’administration Veterinary Practitioner Name & Address / Nom et adresse du médecin vétérinaire Tel.
English: In addition to being counseled about their contraception options, the potential risks of pregnancy should be explained.
French: En plus du counseling sur les options contraceptives, les risques potentiels liés à une grossesse doivent être expliqués.
English: P-PG/Minconf (2003) 3 Political Declaration • 1.
French: P-PG/Minconf (2003) 3 DÉCLARATION POLITIQUE 1.
English: However, we are categorically opposed to the derogations put forward in the report, since these essentially allow for the circumvention of these provisions through the possibility of exemptions and waivers provided for in Article 3, which the report unfortunately accepts.
French: Mais nous sommes catégoriquement opposés aux dérogations proposées qui, en dernière analyse, laissent la porte ouverte à la violation de ces dispositions par le biais d'exceptions prévues à l'article 3 et que, malheureusement, le rapport approuve.
English: We parliamentarians want to improve current legislation, so that it might promote the equal treatment of women and men.
French: Nous, les parlementaires, nous voulons améliorer la législation actuelle, de sorte qu’elle puisse promouvoir l’égalité de traitement des femmes et des hommes.
English: In 1989 she starred in Carole LAURE's music video Save the Last Dance for Me, while in 1992 she performed in The Yellow Shark, a concert by Frank Zappa and the Ensemble Modern of Germany in Frankfurt, Berlin and Vienna.
French: En 1989, elle participe au vidéoclip de Carole LAURE, Save the Last Dance for Me. En 1992, elle prend part au concert The Yellow Shark de Frank Zappa et de l'Ensemble Modern d'Allemagne à Francfort, Berlin et à Vienne.
English: Since the approval of these new procedures, most of developing countries have received funds to conduct self-assessment exercises as a first step towards preparing project proposals for national communications.
French: Depuis l'approbation de ces nouvelles procédures, la plupart des pays en développement ont reçu un financement pour réaliser une auto-évaluation, première étape dans la préparation de propositions de projets pour les communications nationales.
English: Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Agreement Canada-New Brunwick Implementation Agreement
French: Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’initiative de gestion de l’environnement Agricole Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: New security measures designed to enhance the protection of aid workers have also been adopted.
French: De nouvelles mesures de sécurité visant à mieux protéger le personnel des organismes de secours ont été également adoptées.
English: The proposal to add a NOTE to 5.3.2.1.5 to exempt vehicles or wagons carrying small tanks was adopted with some modifications (see annex II).
French: La proposition d'ajouter un NOTA au 5.3.2.1.5 pour exempter du 5.3.2.1.5 les véhicules ou wagons transportant des petites citernes a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: (Ottawa:Statistics Canada)] An Ontario study using 1985-86 data quantified alcohol consumption in counties, and compared those counties with reserves to those without reserves.[Adrian, M., N. Payne, and R.T. Williams.
French: Statistiques Canada)] Une étude ontarienne utilisant les données de 1985-86 a quantifié la consommation d'alcool par comtés, et elle a comparé les comtés avec réserves aux comtés sans réserves.[Adrian, M., N. Payne, et R.T. Williams.
English: Specific Expectations Research Gather information related to Canadian history from an Internet-accessible database.
French: Objectifs précis Recherche Réunir de l’information se rapportant à l’histoire canadienne à partir d’une base de données accessible par Internet.
English: These four were faxed a letter signed by the project manager and the questionnaire.
French: Ces derniers ont reçu par télécopieur une lettre du gestionnaire du projet et une copie du questionnaire.
English: In close cooperation with UNCTAD, UNDP supported the efforts of the Government of Belarus to accede to WTO.
French: Le PNUD, en étroite collaboration avec la CNUCED, a prêté une assistance au Gouvernement du Bélarus pour faciliter son adhésion à l'OMC.
English: The Working Group may wish to note the status of related work on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de l'état d'avancement des travaux connexes sur la question, en vue de présenter, éventuellement, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: It is up to us parliamentarians to have vision and a mission to improve political life by strengthening democratic rules and principles.
French: Les politiques, oui, et aussi un code de bonne conduite pour les hommes politiques: mais également pour tous ceux qui touchent de près ou de loin à la vie politique!
English: This will help offset the fast-rising impact of the economic slowdown on the rural economy.
French: This third edition provides the latest comparable data and trends across regions in OECD countries, including a special focus on the spatial dimension for innovation.
English: Roman Jakubow et al., Strategic Overview 1999 (NDHQ Directorate of Strategic Analysis, September 1999), p.
French: Roman Jakubow et al, Strategic Overview 1999, QGDN, Direction de l’analyse stratégique, septembre 1999, p.
English: • Encourage the territory to link up with and participate in other sustainable tourism initiatives in the region.
French: • Encourager le territoire à participer à d’autres initiatives relatives au tourisme durable dans la région.
English: In addition, Bill C-2 provides that the name of the chief executive officer or president must be disclosed when the donor is a numbered company.
French: En outre, le projet de loi C-2 dispose que le nom du premier dirigeant ou du président doit être divulgué lorsque le donateur est une société à dénomination numérique.
English: Content The Preliminary interview has three main modules:
French: Contenu L’interview préliminaire comprend trois modules principaux :
English: Discovering a Lost Civilization Saturday, April 12, 2008 2 p.m. (in English with simultaneous translation) Theatre World-renowned expert Dr. Izumi Shimada speaks about his life's work: bringing the long-forgotten Sican culture to light.
French: La découverte d'une civilisation disparue Le samedi 12 avril 2008 14 h (en anglais avec traduction simultanée) Théâtre Izumi Shimada, spécialiste mondial du sujet, nous parle de l'œuvre de sa vie : mettre en lumière la civilisation longtemps ignorée des Sicaniens.
English: The annexes provide background information, including a glossary, a table of analytical methods, indicative lists of pollutants and the references used in preparing this document.
French: Les annexes contiennent des informations d'ordre général, notamment un glossaire, un tableau récapitulant les méthodes d'analyse, des listes indicatives des polluants et les références utilisées pour l'élaboration du présent document.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 12 and 13 December 2002, as well as for any possible continuation of work after the meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement nécessaires, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques, pour la réunion des États parties à la Convention qui doit se tenir les 12 et 13 décembre 2002, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: TYPES OF CLINICAL TRIALS CTA REQUIRED?
French: TYPES D'ESSAIS CLINIQUES DEC EXIGÉE?
English: Powerplant (mostly Sativa) was developed by us in 1997 from new South African genetics.
French: Cette variété (essentiellement Sativa) a été développée à partir de nouveaux matériaux génétiques venus d'Afrique du Sud.
English: Next to the sea, in our pine-wood and sorrounded by the green of their gardens; modern furniture in very good taste.
French: Situés dans la pinède et entourés de leurs jardins; ameublement moderne et de bon goût.
English: ACADIAN ENTREPRENEURS AND THE EXPORT SECTOR While the percentage of the adult population in business is a good indicator of entrepreneurial vitality, its responsiveness potential is perhaps measured more by the tendency of companies to export their products and services.
French: L'entrepreneuriat acadien et le secteur export Si la proportion de la population adulte en affaires constitue une bonne indication du dynamisme entrepreneurial, sa capacité d'adaptation se mesure peut-être davantage par la propension des entreprises à exporter leurs produits et services.
English: for the Office of that Contracting Party" covers, in particular, national applications for a patent that are filed with the Office of another State X for onward transmission to the Office of the Contracting Party.
French: l’office de cette Partie contractante ou pour cet l’office de cette Partie contractante" couvrent, en particulier, les demandes de brevet national qui sont déposées auprès de l’office d’un autre État X aux fins de leur transmission à l’office de cette Partie contractante.
English: In the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Department identified the following Planned Activity - "By 2004, increase capacity development for First Nations and Inuit partners focussing on reporting and financial controls, performance management, and complaints and allegations management". Furthermore, FNIHB in June 2001, created a new Directorate (Business Planning and Management Directorate) which includes the mandate to build internal and external capacity and improve reporting.
French: "D'ici 2004, augmenter la capacité de perfectionnement des partenaires des Premières nations et des Inuits en mettant l'accent sur la production de rapports et les contrôles financiers, sur la gestion du rendement ainsi que sur la gestion des plaintes et des allégations.". De plus, la DGSPNI a créé en juin 2001, une nouvelle direction (La Direction de la planification et de la gestion des affaires) qui comprend le mandat de développer la capacité interne et externe et d'améliorer la présentation de rapports.
English: In paragraph 14 of decision 20/31, the Council authorized the Executive Director to further increase the level of financial reserve from $10 million to $20 million as and when carry-over resources over and above those needed to implement the approved programme become available.
French: Au paragraphe 14 de sa décision 20/31, celui-ci a autorisé le Directeur exécutif à relever encore le montant de la réserve financière pour le porter de 10 à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient en fin d'exercice des soldes à reporter supérieurs au montant nécessaire pour appliquer les programmes approuvés.
English: In addition to work on international policy development, the Government of Canada contributes to the global agenda on water through participation in science-based initiatives on water quality, sharing expertise on issues related to trans-boundary waters and shared coastal areas, and providing access to technology and training in many areas of water-resource management.
French: En plus de travailler à la création de politiques internationales en matière de développement, le gouvernement du Canada contribue aux priorités mondiales concernant la ressource en eau en participant à des projets scientifiques dans le domaine de la qualité de l’eau, en partageant son expérience sur des questions reliées aux eaux transfrontalières et aux régions côtières partagées et en donnant accès dans plusieurs secteurs de la gestion de l’eau à des technologies et à de la formation.
English: Christina Bancej Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Rm 2431 Building 6 Tunney's Pasture, PL 0602E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A OL2
French: Christina Bancej Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Santé Canada Pièce 2431, Immeuble LLCM Pré Tunney, I.A. 0602E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: In the policy area "Taxation and Customs Union", provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
French: Comme l'indique le document de stratégie «l'Europe dans le monde» présenté lors du Conseil européen de juin 2006, la sensibilisation aux politiques extérieures de l'UE et une meilleure compréhension de ces politiques constituent des objectifs absolument prioritaires pour
English: • Recognize the important steps underway or already taken to assure CI;
French: • Reconnaîtra les mesures importantes qu'on prend actuellement ou qu'on a déjà prises pour assurer la fiabilité des IE;
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul and Daniel Caspary Amendment 40 Paragraph 4 4. Calls on the Commission, in close agreement with the Member States and the 11/45 PE 371.838v01-00
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 35 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission, lorsqu’elle le peut, d’agir immédiatement sur la base des directives existantes selon la procédure de comitologie; mentionne à cet égard PE 371.838v01-00 10/46 AM\608277FR.doc
English: It also adopted resolutions on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union (-> point 1.3.122) and the recent storms in Europe (-> point 1.3.119).
French: Par ailleurs, il a adopté une résolution sur le sixième rapport relatif au développement économique et social des régions de l'Union (-> point 1.3.122). Il a en outre adopté une résolution sur les récentes tempêtes en Europe (-> point 1.3.119).
English: She has been working for her common law spouse's employer since February 6, 1994.
French: Elle travaille pour l'employeur de son conjoint de fait depuis le 6 février 1994.
English: In fact, under article 6 of the decree, "the competent military authority is authorized to take whatever measures may be appropriate to ensure control of the press and publications of all kinds, as well as radio and television broadcasts".
French: En effet, aux termes de l’article 6 de ce texte, « l’autorité militaire compétente est habilitée à prendre toutes mesures appropriées pour assurer le contrôle de la presse et des publications de toute nature, ainsi que des émissions radiophoniques ou télévisées ».
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending . . . . . . . . . . . . . . . . . Table 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles . . Tableau 3.
English: Now that the year is drawing to a close, some of these assumptions must be reviewed to take account of actual developments since the beginning of the 2005 financial year.
French: La fin de l’année approchant, certaines de ces hypothèses doivent être revues pour tenir compte de ce qui s’est réellement passé depuis le début de l’exercice financier 2005.
English: The amount of EUR 55 billion – of which EUR 11.4 billion is for the "phasing-in" regions – represents just below 16% of the total allocation.
French: La somme de 55 milliards d'euros, dont 11,4 milliards pour les régions bénéficiant de la mise en oeuvre progressive de l’aide, représente un peu moins de 16 % de la dotation totale.
English: Mr. Klaus Toepfer, UNEP Executive Director, gave the keynote address.
French: M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE, a prononcé le discours d'orientation.
English: The spruce populations at the tree limit are recruited both from local seed parents and from long distance dispersal of seed from trees growing at lower altitudes.
French: Les populations d'épinettes à la limite des arbres sont issues à la fois de sources parentales locales et d'une dispersion de longue distance des semances provenant d'arbres localisés à plus basse altitude.
English: Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada.
French: Préparations homologuées au Canada Le présent chapitre ne portera que sur les vaccins qui sont actuellement vendus au Canada.
English: This function represented nearly two thirds of the Division's normative activities/workload during the biennium 1998-1999.
French: Cette fonction a représenté près des deux tiers des activités normatives de la Division pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: This new provision limits the deduction that a SIFT trust can claim under subsection 104(6).
French: Cette nouvelle disposition limite le montant de la déduction qu’une fiducie intermédiaire de placement déterminée peut demander en application du paragraphe 104(6).
English: They have no prescribed format and are intended to address issues unique to a specific case, with flexibility for amendment in the event that circumstances change.
French: Ceux-ci ne doivent revêtir aucune forme particulière, visent à régler des questions propres à chaque cas d'espèce et peuvent être modifiés lorsque la situation change.
English: Combined initial and second periodic reports of States Parties
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés des États parties
English: The mobility and rules of engagement of SFOR, particularly the multinational specialized units, are critical.
French: La mobilité et les règles d'engagement de la SFOR, particulièrement dans les unités multinationales spécialisées, sont primordiales.
English: Canada’s life insurers, spurred by significant international growth, have also slightly outpaced the growth of their US counterparts (Exhibit 2 – 7).
French: Les sociétés canadiennes d'assurance-vie, encouragées par une expansion internationale considérable, ont aussi connu une expansion légèrement supérieure à celle des sociétés américaines (pièce 2-7).
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, twenty-five per cent of the calculated level referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 25 % du niveau calculé mentionné au paragraphe 2 du présent article.
English: According to the ICTJ, all recent peace agreements in Burundi grant negotiating belligerents some form of “provisional immunity” from prosecution to allow their return to the country and their participation in the political process.
French: Selon le CIJT, tous les accords de paix récemment conclus au Burundi accordent aux belligérants parties aux négociations une certaine forme d'«immunité provisoire» contre les poursuites pour qu'ils puissent revenir dans le pays et participer au processus politique.
English: In November 2004, the Government introduced the Domestic Violence, Crime and Victims Act, which was the biggest overhaul of domestic violence legislation for thirty years.
French: En novembre 2004, le Gouvernement a présenté la loi sur les victimes de violence familiale et d'actes criminels, qui constitue le plus important remaniement de la législation en matière de violence familiale depuis 30 ans.
English: We must transform these verbal commitments into deeds.
French: Il faut maintenant passer à l'action.
English: AVINA ZUBIETA JUAN A $ 45,000 University of British Columbia Cardiovascular morbidity and mortality associated with the use of corticosteroids in patients with rheumatoid arthritis.
French: AVINA ZUBIETA JUAN A $ 45,000 University of British Columbia ESDAILE, John M Cardiovascular morbidity and mortality associated with the use of corticosteroids in patients with rheumatoid arthritis.