ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999. Potential natural geochemical hazards in Canada.
French: « Potential natural geochemical hazards in Canada—symposium program and abstracts volume: 19th International Geochemical Exploration Symposium, Association of Exploration Geochemists », Vancouver, p.
English: - The Economic Question Group that examines the control of chemical precursors.
French: - Le Groupe des questions économiques qui est chargé des questions liées au contrôle des précurseurs chimiques.
English: 4. Is there safe access between the ship and the wharf?
French: Il devrait être constitué par une passerelle ou une échelle de coupée appropriée pourvue, au-dessous, d'un filet de sécurité bien attaché.
English: Secondly, with regard to the details concerning the person formally charged, which national authorities exchange through the notifications, I support the idea that it is important to ensure an adequate level of data protection and that it should be specified in this Framework Decision what kind of personal data is exchanged.
French: Deuxièmement, concernant les informations détaillées relatives à l'inculpé que s'échangent les autorités nationales grâce à des notifications, je soutiens l'idée qu'il est essentiel d'assurer un niveau adéquat de protection des données et que cette décision-cadre devrait spécifier quels genres de données à caractère personnel sont échangés.
English: In eight of the institutions, women serve as the senior administrator, which is equal to 14% of the total.
French: Dans huit d'entre elles, l'administrateur principal est une femme, ce qui donne, pour les femmes, un pourcentage de 14 % du total.
English: The Special Rapporteur welcomes the work and series of initiatives undertaken by the Ministry, but regrets that it lacks resources.
French: La Rapporteuse spéciale salue l'action menée et les initiatives prises par le Ministère, mais elle regrette qu'il n'ait pas des ressources suffisantes.
English: If, on the other hand, the problem lies with your bootloader configuration, follow the same steps, but instead of configuring/compiling your kernel, you should reconfigure your bootloader (recompilation isn't necessary).
French: Si le problème ne vient pas du noyau mais du chargeur de démarrage, faites comme décrit ci-dessus, mais reconfigurez votre chargeur de démarrage au lieu de recompiler le noyau.
English: Furthermore the implementation of additional regulatory measures increase both domestic and international confidence in the safety of Canadian cattle and beef products.
French: De plus, la mise en oeuvre de mesures réglementaires additionnelles augmente la confiance nationale et internationale dans la salubrité des produits du boeuf et du bétail canadiens.
English: The Constitution prohibits discrimination on the ground of race, skin colour, sex, national origin, religious belief and other status.
French: La Constitution interdit toute discrimination au motif de la race, de la couleur, du sexe, de l'origine nationale, des croyances religieuses et de toute autre considération.
English: After arriving in Paris, Beatriz and the band played twice at L’Entrepot and heated up the audience who was crowding the cultural center that also includes a movie theater.
French: La représentation a eu lieu au Sesc Copacabana, au cours d'une manifestation coordonnée par Giulia Gam. Le théâtre, complètement bondé, a fait un triomphe aux acteurs et aux musiciens dans cette mise en scène du texte de Genet accompagné de musiques composées par Beatriz Azevedo.
English: (LT) I support Mr Zalewski's position, to be precise, Amendment No 1, since it draws serious attention to two questions that are crucial for the European Union.
French: (LT) Je soutiens la position de M. Zalewski et, plus précisément, l'amendement n° 1, dans la mesure où il attire l'attention sur deux questions cruciales pour l'Union européenne.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS risk of re-offending. However, individuals who received both treatment and supervision recorded the longest time in the community until failure.
French: Par ailleurs, les délinquants soumis à la fois au traitement et à la surveillance se sont abstenus de commettre de nouveaux crimes pendant une période de temps plus longue.
English: Initiate Pre-Hospital Treatment for Trauma and Medical Emergencies IAW AMFR2 GUIDELINES
French: Amorcer un plan de traitement préhospitalisation pour les cas de traumatisme ou d’urgence médicale conformément aux lignes directrices du cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2
English: The final and complete submission must be filed within a period of time specified by the CCRA (normally 90 days from the date of the initial disclosure).
French: La personne peut faire une présentation provisoire, auquel cas une présentation finale et complète doit être fournie dans un délai établi par l'ADRC (habituellement 90 jours à compter de la date de la divulgation initiale).
English: Mr. Morin is also the current Chair of the Online Trade and Investment Services Steering Committee, an all-of-government strategic partnership giving direction and effect to integrating and enhancing on line services for Canadian exporters and investors.
French: M. Morin est également président du Comité d'orientation pour les services de commerce et d'investissement en ligne, un partenariat stratégique à l'échelle du gouvernement qui oriente et tente d'intégrer et d'améliorer les services en ligne pour les exportateurs et investisseurs canadiens.
English: Raman spectroscopy is used for the analysis of gas concentrations and gas compositions of gas hydrates.
French: Nous utilisons la spectroscopie Raman pour analyser la concentration du gaz et la composition gazeuse des hydrates de gaz.
English: The aim of this local-global linkages initiative is to link local issues such as water and sanitation, air pollution, sustainable energy and natural resources use, etc., with global topics such as climate change, ecosystem services and coastal pollution.
French: En reliant le local au mondial, cette initiative entend établir des liens entre les problèmes locaux tels que ceux liés à l'eau et à l'assainissement, à la pollution de l'air, à l'utilisation durable de l'énergie et des ressources naturelles et des questions d'ordre mondial comme les changements climatiques, les services écologiques et la pollution côtière.
English: Among the main activities of the Evaluation Office have been: serving as Chair of UNEG; hosting and managing the secretariat; participating in task forces and groups designed to enhance the quality of the evaluation function through quality assessment, increase professionalism and capacity of evaluators by developing a competency profile for specialists and a training and learning curriculum, and explore the linkages between evaluation and results-based management.
French: Entre autres activités, le Bureau de l'évaluation a notamment assumé la présidence du Groupe, accueilli dans ses locaux et géré le secrétariat, participé à des équipes et des groupes spéciaux visant à renforcer la qualité de la fonction d'évaluation au moyen de bilans de qualité, à accroître le professionnalisme et les capacités des évaluateurs en mettant au point un profil de compétences des spécialistes et un programme de formation et d'apprentissage, et à étudier les liens qui existent entre évaluation et gestion axée sur les résultats.
English: He has worked very closely with all of us, and on behalf of the PSE Group I would like to say that he has the full support of my group.
French: Il a collaboré étroitement avec nous et, au nom du groupe PSE, je souhaiterais déclarer que mon groupe le soutient pleinement.
English: Offenders are entering with an increased number of prior mental health diagnoses and problems such as addictions.
French: Les délinquants admis ont un nombre accru de diagnostics de santé mentale et de problèmes tels que la toxicomanie.
English: Capacity building should be based on individual in-country analysis, and the bulk of efforts must take place at the national level, though with appropriate coordination internationally.
French: Le renforcement des capacités devait reposer sur une analyse propre à chaque pays, et l'essentiel des efforts devaient se situer au niveau national, avec une coordination internationale appropriée.
English: Financial intelligence units in the region had increased the level of reporting suspicious activities and implementing anti-money-laundering legislation.
French: Les services du renseignement financier de la région ont redoublé leurs efforts contre les activités suspectes et l'application des directives contre le blanchiment d'argent a été intensifiée.
English: A CFIB survey of business owners in early 2002 found that 186 000 of 265 000 vacant jobs had been vacant for at least 4 months.
French: Un sondage de la FCEI réalisé au début de l'année 2002 et portant sur les propriétaires d'entreprises, révèle que 186 000 des 265 000 postes vacants ont été inocuppés pendant au moins 4 mois.
English: Mme Hélène Dadou, sous-directrice, Sous-direction des interventions urbaines et de l'habitat, Direction Générale de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Construction, Ministère du logement et de la Ville ;
French: Mme Hélène Dadou, Sous-Directrice, Sous-Direction des interventions urbaines et de l'habitat, Direction générale de l'urbanisme, de l'habitat et de la construction, Ministère du logement et de la ville;
English: It was found that a very broad range of projects had been supported, of which (based on a project sample), 55 percent of 2002-03 projects and 57 percent of 2003-04 projects aligned clearly with the component's "excellence" objective.
French: 8.2.3 Volet Développement organisationnel (DO) – PAM Ce volet vise à aider les spécialistes des musées et les professionnels du patrimoine à exceller dans des domaines tels que la conservation et la sauvegarde des collections et le perfectionnement du personnel.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 or 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Mark Quinlan Director of Communications Office of the Honourable Christian Paradis Tel.: 613-759-1063 Cell.: 613-296-7981 E-mail: quinlan@agr.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182 ou 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet de l’honorable Christian Paradis Tél. : 613-759-1063 Cell. : 613-296-7981 Courriel : quinlan@agr.gc.ca
English: The Commission presented on 28 December 2004 a Proposal for a Regulation of the European Parliament and Council concerning the visa information system and the exchange of data between the Member States on short-stay visas (COM/2004/0835).
French: La Commission a présenté le 28 décembre 2004 une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (COM(2004) 0835).
English: • Foreign Missions and International Organizations Act
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: Call us now on our toll free number or book your ski resort hotels in France online, your request will be treated with our outmost attention and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have received.
French: Le voyageur doit accorder une importance particulière à son choix d’hébergement, car c’est la qu’il passera la plupart de son temps. La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour.
English: Some achievements of the program:
French: Voici certaines des réalisations des programmes :
English: I am pleased that we in the European Council decided to increase the transparency of Council sittings.
French: Je me félicite de ce que le Conseil européen ait décidé d’accroître la transparence de ses sessions.
English: As to external oversight mechanisms, they are the oversight bodies of Member States and are accountable to Member States.
French: Concernant les mécanismes de supervision externes, il s’agit des organes de supervision des États membres, qui rendent compte à ces derniers.
English: Iceland is also a member of Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Australian Group, where prohibitions are enacted in Icelandic law.
French: Elle est aussi membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles et du Groupe de l'Australie, dont les interdits ont été traduits dans le droit islandais.
English: It must be noted that those achievements reflect the hard work and the contribution of UNMISET over the past three years.
French: Il est à noter que ces réalisations reflètent le dur labeur et la contribution de la MANUTO depuis trois ans.
English: A credit institution applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors shall demonstrate that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and/or conversion factors in a manner that was broadly consistent with the minimum requirements for use of own estimates of those parameters set out in this Annex for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and/or conversion factors.
French: Un établissement de crédit qui sollicite le droit d’utiliser ses propres estimations des pertes en cas de défaut et/ou facteurs de conversion doit démontrer qu’il a estimé et employé ses propres estimations des pertes en cas de défaut et/ou facteurs de conversion d’une manière largement conforme aux exigences minimales fixées en la matière dans cette annexe durant au moins les trois années qui ont précédé sa qualification à ce droit.
English: ◦ general experience with the workplace;
French: ◦ l'expérience globale au sein du milieu de travail;
English: Pursuant to the criminal legislation in force in Ecuador since 2005, the sexual exploitation of children and young persons is a crime.
French: Le présent rapport est soumis au Comité des droits de l'enfant en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole Facultatif.
English: Land for cultivation, land security and having enough food for the whole year were the most quoted priorities indigenous peoples in Cambodia have for their lives, reflecting the fact that indigenous communities today face competition for their ancestral lands with outsiders.
French: Parmi leurs priorités vitales, les peuples autochtones ont le plus souvent mentionné les terres arables, la sécurité d'occupation des sols et des produits vivriers en quantités suffisantes pour toute l'année, preuve s'il en est que les communautés autochtones se disputent aujourd'hui leurs terres ancestrales avec des gens étrangers à la communauté.
English: • The Youth Advocate's role and responsibilities are explained to the young person upon admission to the facility.
French: • Le rôle et les responsabilités du défenseur des droits des jeunes sont expliqués aux adolescents à leur admission à l'établissement.
English: For example, in the United States, the President ratifies with the advice and consent of the Senate, meaning that both have a role to play in deciding whether or not the United States will become a Party to a convention.
French: Aux États-Unis, par exemple, c’est le président qui ratifie avec avis et consentement du Sénat, ce qui veut dire que les deux ont un rôle à jouer pour décider si oui ou non les États-Unis deviendront État partie à une convention. Dans l’encadré « Qui décide ?
English: The law of the Republic of Uzbekistan prescribes that the State shall protect the rights of minors through the adoption of statutes and the monitoring of compliance in the areas of labour law, occupational safety, social welfare and education.
French: La législation prévoit que l'État doit protéger les droits des mineurs par l'adoption de textes de loi et par le contrôle du respect de la loi dans les domaines du droit du travail, de la sécurité et l'hygiène du travail, de la protection sociale et de l'éducation.
English: As a minimum start-up, they should include all children from birth to 7 years of age.
French: En guise d'exigence minimale de départ, tous les enfants à partir de la naissance jusqu'à l'âge de 7 ans devraient y être inscrits.
English: At the regional level, a number of community planning projects are contributing to lessons learned and best practices for moving forward with First Nations community planning.
French: Au palier régional, un certain nombre de projets de planification communautaire contribuent à l'accumulation d'acquis et de pratiques exemplaires qui permettront aux Premières nations d'aller de l'avant en matière de planification communautaire.
English: Can HKSAR transfer to the Mainland a detainee who would risk receiving the death penalty there?
French: La Région administrative spéciale peut-elle transférer en Chine continentale un détenu qui risquerait d'y subir la peine capitale?
English: The main impression of the Rapporteur is that, against the many serious problems we are now facing, stands a new responsiveness of world community.
French: Son impression générale est que, face aux nombreux problèmes graves auxquels nous sommes maintenant confrontés, la communauté mondiale fait preuve d’une nouvelle réactivité.
English: A new type of "quick-loans" that has come be a rapidly growing problem for especially teenagers in Sweden.
French: Ce nouveau type de prêts rapides est devenu en peu de temps un problème important en particulier pour les adolescents en Suède.
English: Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences.”
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sexualité et la procréation, y compris le respect total de l'intégrité de la personne, exige le respect mutuel, le consentement et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences.
English: The Great Lakes region has suffered a long period of conflicts with devastating consequences.
French: La région des Grands Lacs a beaucoup souffert au cours d'une longue période de conflits aux conséquences dévastatrices.
English: • Regarding the 75% local labour requirement of this project, ensure the necessary training or upgrading to achieve this goal is planned and carried out.
French: En ce qui concerne la disposition qui précède, s’assurer que le perfectionnement et la formation nécessaires à l’application de celle-ci sont planifiés et offerts.
English: The report to be presented by the Portuguese Presidency to the Feira European Council next week will dispel many of the doubts and clarify many of the aspects which we have addressed here.
French: Je voudrais dire que le rapport que la présidence portugaise a l' intention de présenter, la semaine prochaine, au Conseil européen de Feira lève, à mon avis, de nombreux doutes et clarifie de nombreux aspects qui ont été abordés ici.
English: The purpose of these recommendations is to identify, as accurately as possible, athletes at risk in order to advise them accordingly.
French: Ces recommandations ont pour objet d’identifier, le plus précisément possible, les athlètes à risque et de les informer en conséquence.
English: It commented that the SCIT tasks were less broad than those of the PCIPI and that the proposal in respect of the transfer of the PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI) back to the framework of the IPC Committee of Experts was considered a sensible approach in the light of the organizational structure which existed before 1978.
French: Elle a fait observer que les tâches du CPTI sont moins vastes que celles du PCIPI et que la proposition relative au transfert du Groupe de travail du PCIPI sur l'information en matière de recherche (PCIPI/SI) dans le cadre du Comité d'experts de la CIB doit être considérée comme une démarche raisonnable compte tenu de l'organisation en place avant 1978.
English: Consultants assessed our existing management capabilities.
French: Les consultants ont évalué les capacités de gestion actuelles du Ministère.
English: • Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction (Ottawa Convention)
French: - Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel;
English: The disastrous effects of the embargo in terms of the economic, social and cultural rights of the Cuban people have been denounced by the United Nations Food and Agriculture Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (see all the reports issued by these specialized agencies in 2002).
French: Les effets désastreux de l'embargo sur les droits économiques, sociaux et culturels de la population cubaine sont dénoncés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (voir tous les rapports de ces institutions spécialisées parus en 2002).
English: He is making no threatening moves.You have no authority to arrest him and no ability to detain him at your headquarters, so he would be released immediately upon arrival.
French: Il ne fait aucun geste de défi. Vous n’êtes pas autorisé à l’appréhender et ne pouvez le détenir à votre poste de commandement, car il serait libéré dès son arrivée.
English: The municipal area of Lavin includes the unique lake plateau of Macun with some 20 large and small mountain lakes – an exceptional special experience for every hiker.
French: Le plateau lacustre sans pareil de Macun, qui compte quelque 20 lacs de montagne plus ou moins grands - une expérience exceptionnelle pour chaque randonneur - se trouve sur le territoire communal de Lavin.
English: I should tell you, ladies and gentlemen, that MEPs, myself included as it happens, did not have access to the debating chamber, while any old civil servant had free access.
French: Sachez, chers collègues, que les députés européens, comme moi-même en l'occurrence, n'avaient pas accès à la salle des débats, alors que n'importe quel fonctionnaire pouvait librement y accéder.
English: • A need for integrated HR action and HRMS forms.
French: • une correction des données efficace et en temps opportun.
English: WHO promotes a two-pronged strategy which involves epidemic preparedness and epidemic response.
French: L’OMS met en avant une stratégie s’articulant autour de deux axes : la préparation aux épidémies et la riposte aux épidémies.
English: However, there are currently no established procedures for dealing with matters concerning updating of standards specific to ADR at the WP.15 meetings.
French: Toutefois, il n'existe actuellement aucune procédure établie pour traiter les questions d'actualisation des normes spécifiques à l'ADR lors des réunions du WP.15.
English: (w) Article 143b(9) is replaced by the following: "9.
French: À l'article 143 ter, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant: "9.