ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Treaty offers more opportunities to develop positive migration policy There is a role for Europe taking a lead internationally on promoting peace, development and the struggle against corruption National government should continue to determine access to their national labour markets.
French: • Le nouveau traité offre davantage de possibilités de développer une politique positive des migrations. • Il y a un rôle pour l'Europe appelée à prendre la tête, au niveau international, de la promotion de la paix, du développement et de la lutte contre la corruption.
English: The international community should cooperate on the basis of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Security Council resolutions.
French: La communauté internationale devrait fonder sa coopération sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et sur les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Ms. Blais advised the Appeal Board that she changed the pass mark and the cutoff mark from lessons learned from a previous competition held and that she did not have the opportunity to produce an electronic copy with the new scores.
French: Mme Blais informe le comité d'appel qu'elle a modifié la note de passage et le point de coupure à la suite des leçons tirées d'un concours antérieur et qu'elle n'a pas eu la possibilité de préparer une copie électronique avec les nouvelles notes.
English: TRADE SHOWS/EVENTS INTERNET SITES OF INTEREST The following Internet sites offer additional information on international trade shows and conferences.
French: ACTIVITÉS ET FOIRES COMMERCIALES SITES INTERNET INTÉRESSANTS Vous trouverez dans les sites Internet suivants des renseignements supplémentaires sur les foires commerciales et les conférences internationales.
English: Higher rates of MRSA in Canadian health care facilities could lead to increased use of vancomycin, which is in turn associated with the emergence of vancomycin resistance in enterococci and MRSA.
French: Des taux plus élevés de SARM dans les établissements canadiens de soins de santé pourraient entraîner une utilisation accrue de la vancomycine, qui est à son tour associée à l’apparition de la résistance à la vancomycine chez les entérocoques et le SARM.
English: The increase in the United Nations regular budget share under this component results from the increase of the full budget of the Unit.
French: L'augmentation à ce chapitre du budget est imputable à l'augmentation du budget total du Corps commun.
English: Armenia, Azerbaijan, China, Colombia, Costa Rica, India, Pakistan, Peru, Samoa, Tonga.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Colombie, Costa Rica, Inde, Pakistan, Pérou, Samoa, Tonga
English: Four-wheel-drive and luxury vehicles are targeted by car thieves more than other models.
French: Les voleurs de voitures s'en prennent surtout aux véhicules à quatre roues motrices et aux modèles de luxe.
English: The countries that saw hunger decrease throughout the decade had a significantly faster per capita gross domestic product and agricultural output growth, slower population growth, lower rates of HIV infection and fewer food emergencies than those that saw hunger steadily worsen.10
French: Les pays qui ont enregistré une régression de la faim pendant toute la décennie indiquent une croissance beaucoup plus rapide du produit intérieur brut (PIB) par habitant et de la production agricole, un accroissement démographique plus lent et des taux moins élevés d'infection par le VIH ainsi que beaucoup moins de situations d'urgence alimentaire que ceux où la faim s'est progressivement aggravée10.
English: Understanding the relationship between apical and radial growth decline can contribute toward the evaluation of hypotheses regarding causal mechanisms of red spruce decline.
French: Le fait de comprendre la relation entre la diminution de croissance apicale et radiale peut aider à évaluer les hypothèses sur les mécanismes responsables du dépérissement de l'épinette rouge.
English: The first financial installment of $2 million was made in 2002-2003 with the balance due in 2003-2004.  In partnership with the Cancer Research Society (CRS), ICR has invested a total of $1.27 million over 18 months in support of 29 top-ranked CRS research grants.
French: Un premier versement de 2 millions de dollars a été effectué en 2002-2003, et le reste du montant sera versé en 2003-2004. En collaboration avec la Société de recherche sur le cancer (SRC), l'IC a investi en tout 1,27 million de dollars sur 18 mois à l'appui des 29 premières subventions de recherche de la SRC.
English: Obviously, there will be adjustment costs, and we will help them on this score as well.
French: Bien sûr il y aura des coûts d’ajustement et sur ce plan aussi nous les assistons.
English: (For example, there was question about why research on 'patient populations' and policies to address them should not be considered Pillar Four research)
French: (Par exemple, on se demande pourquoi la recherche sur les « populations de patients » et les politiques à cet égard ne devrait pas être considérée comme recherche du thème Quatre).
English: -2The ASPP/PSP has its legal settlements on the Law nr 14/2002 – 19th February6, which, in Portugal, regulates the exercise of the union freedom and the rights to collective negotiation and participation by the personnel of the Polícia de Segurança Pública (PSP).
French: -2L’ASPP/PSP est régie la loi n° 14/2002 du 19 février 20026, qui encadre l’exercice de la liberté syndicale et les droits de négociation collective et de participation du personnel de la Police de sécurité publique (PSP).
English: Introduction This is a report on the first stages of the government's consultation process on digital copyright issues.
French: Introduction Le présent document vise à rendre compte des premières étapes du processus de consultation entrepris par le gouvernement sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique.
English: Sources in the field confirm that, indeed, the number of incidents of sexual violence in situations of armed conflict is greatly underreported.
French: Des sources sur le terrain confirment qu'en effet le nombre d'actes de violence sexuelle en période de conflit armé ne correspond pas du tout à la réalité.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations, 17 December 1979
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: 53 **APPENDIX "H-1" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING SHIPS' OFFICERS GROUP RE:
French: 53 **APPENDICE « H-1 » PROTOCOLE D’ENTENTE GROUPE OFFICIERS DE NAVIRE OBJET :
English: The photocopy attested in January 1994 was issued by the Directorate General of Land Registries, which is attached to the Ministry of Economic Affairs and Finance, and not, as the State party claims, “an administrative body that has nothing to do with the issue under consideration”.
French: La copie de janvier 1994 a été certifiée conforme par la Direction générale du cadastre, organe qui fait partie du Ministère de l'économie et des finances et n'est pas, comme l'affirme l'État partie, «un organe administratif qui n'a rien à voir avec l'affaire».
English: Statements were made by the representatives of Kyrgyzstan, Switzerland, Costa Rica (on behalf of the Central American Integration System), Andorra, Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Bhutan, Denmark (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and Slovenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kirghizistan, Suisse, Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), Andorre, Saint-Vincent-et-les-Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bhoutan, Danemark (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) et Slovénie.
English: There is a delay in delivery of this year’s report but EC will rectify the situation shortly.
French: Ces projets capitalisent sur les connaissances existantes générées par des projets conexes.
English: No time limit shall be set on the term of protection in relation to the rights provided for in Article 36(1) and (2) of the Law.
French: La durée de protection des droits visés aux alinéas 1) et 2) de l'article 36 de la loi est indéfinie.
English: • Inter-carrier payments can only be deducted if they were paid to another TSP for a telecommunications service and incurred to earn contribution-eligible revenue.
French: • Les paiements interentreprises ne peuvent être déduits que s’ils ont été versés à un autre FST pour un service de télécommunication et ils ont été effectués pour obtenir des revenus admissibles à la contribution.
English: Apache Products 2608 Keyway Drive 107 Service Road York, Pennsylvania Anderson, South Carolina 17402 29621 U.S.A. U.S.A.  Atlas Roofing Corporation Celotex Corporation 2322 Valley Road One Metro Center Meridian, Mississippi Suite 1100 39301 4010 Boy Scout Blvd. U.S.A. Tampa, Florida 33607 U.S.A.  Firestone Building Products Homasote Company 525 Congressional Blvd. P.O. Box 7240 Carmel, Indiana Lower Ferry Road 46032-5607 West Trenton, New U.S.A. Jersey 08628-0240 U.S.A.  Jim Walter International Corporation NRG Barriers Inc. P.O. 31075 27 Pearl Street Tampa, Florida Portland, Maine 33631-3075 04101 U.S.A. U.S.A. Appendix B Importers ACCU-PLANE ENTERPRISES INC.
French: Inc. 2608 Keyway Drive York, Pennsylvania 17402 U.S.A. Apache Products 107 Service Road Anderson, South Carolina 29621 U.S.A. Atlas Roofing Corporation 2322 Valley Road Meridian, Mississippi 39301 U.S.A. Celotex Corporation One Metro Center Suite 1100 4010 Boy Scout Blvd. Tampa, Florida 33607 U.S.A. Firestone Building Products 525 Congressional Blvd. Carmel, Indiana 46032-5607 U.S.A. Homasote Company P.O. Box 7240 Lower Ferry Road West Trenton, New Jersey 08628-0240 U.S.A. Jim Walter International Corporation P.O. 31075 Tampa, Florida 33631-3075 U.S.A. NRG Barriers Inc. 27 Pearl Street Portland, Maine 04101 U.S.A. Annexe B IMPORTATEURS ACCU-PLANE ENTERPRISES INC.
English: 2004-07-08T15:37:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Egypt is home to 13 million adolescents, who represent one-fifth of the total population.
French: 2004-07-08T15:37:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Égypte compte 13 millions d'adolescents, lesquels représentent le cinquième de la population du pays.
English: On the basis of a simulation model, we analyse your planning and identify potential for improvement in the early stages.
French: Sur la base d´un modèle de simulation, nous établissons votre planification sur le banc d´essai et vous présentons rapidement d´éventuelles possibilités d´améliorations.
English: Which provides a shared understanding of information barriers, enablers, principles, and practices, trust models, authentication, assurances, and mechanisms for certification-accreditation, privacy, security, specifications - standards and accessibilities.
French: Ce cadre fournit une interprétation commune des obstacles à l'information, des facteurs habilitants, des principes, des pratiques, des modèles de confiance, de l'authentification, des assurances et des mécanismes de certification ‑ accréditation, de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et des spécifications – normes et accessibilité.
English: UK has experienced 162 primary cases and four secondary cases, all four transmitted via blood transfusion. Secondary transmission via surgical instruments has only been shown in animal models.
French: Il fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale (PrPC) joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: An Internet access point consists of the address to the Internet connection of your mobile operator.
French: Un point d’accès à Internet comprend l’adresse de la connexion Internet de votre opérateur mobile.
English: You always tell us: 'it is important, we must coordinate, I am going to coordinate ...'.
French: Vous nous dites toujours: "c'est important, il faut coordonner, je vais coordonner...".
English: While the Public Service Commission (PSC), through the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (EAO), allows for non-imperative appointments, there are very specific legal limitations on this exception to merit which must be respected.
French: Bien que la Commission de la fonction publique (CFP), par l'entremise du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP), permet les nominations non impératives, il y a certaines limites légales à cette exemption de l'application du mérite.
English: Yet Atlantic Canada’s share of national manufacturing shipments and value added is substantially smaller (3.96% and 3.64% respectively).
French: L’activité manufacturière dans les provinces de l'Atlantique Les industries manufacturières, notamment celles de fabrication, jouent un rôle de moindre importance dans l’économie atlantique que dans l’ensemble canadien : leur contribution au PIB régional n’équivaut, bon an mal an, qu’à 60 % de la moyenne nationale7.
English: The FDRE Constitution and the Civil Code guarantee the inviolability of notes and correspondence.  Other specific laws provide for exceptions where such rights could be limited.
French: La Constitution et le Code civil de la RFDE garantissent l'inviolabilité des notes et de la correspondance, mais certaines lois lui imposent des limites à titre exceptionnel.
English: The report on the trustee's professional conduct constitutes the notice withreasons referred to in subsection 14.02(1) BIA.  3.
French: Le rapport sur la conduite professionnelle du syndic constituel'avis motivé dont il est fait mention au paragraphe 14.02(1) de la LFI.  3.
English: Define the Purpose of the Costing Exercise Before costs can be determined, it is critical that all parties agree and understand exactly what decision the information will be used for.
French: Définir le but de l'exercice d'établissement des coûts Avant que les coûts puissent être déterminés, il est essentiel que toutes les parties s'entendent et comprennent exactement pour quelle décision l'information sera utilisée.
English: In this regard, Canada urges the Council to consider developing guidelines for entry and exit strategies, as called for in the Brahimi report (A/55/305) and in the report of former Secretary-General Kofi Annan, entitled “No exit without strategy” (S/2001/394).
French: À cet égard, le Canada engage le Conseil à envisager de définir des lignes directrices relatives aux stratégies d'entrée et de sortie, comme le recommandent le rapport Brahimi (A/55/305) et le rapport de l'ancien Secrétaire général Kofi Annan, « Pas de retrait sans stratégie » (S/2001/394).
English: 18.29 Expected accomplishments would include: (a) improved national capacity to use statistical tools for data analysis, guided by international standards; (b) increased production and use by member States of economic and social indicators needed for monitoring development policies, especially economic adjustment policies and human development; (c) further development and increased usage of a core of social statistics and indicators to monitor progress as part of the follow-up to the recommendations of global conferences; and (d) improved capacity-building for the expanded production and use of statistics in new areas, such as gender, energy and the environment, and the application thereof by member countries and institutions concerned.
French: Les réalisations escomptées sont notamment les suivantes : a) amélioration des capacités nationales d'utilisation d'outils statistiques pour l'analyse des données, sur la base de normes internationales; b) développement de la production et de l'utilisation par les États membres des indicateurs économiques et sociaux nécessaires pour suivre les politiques de développement, s'agissant notamment des ajustements économiques et du développement humain; c) affinement et utilisation élargie de statistiques sociales et d'indicateurs de base pour suivre le progrès dans le cadre de la suite donnée aux recommandations des conférences mondiales; d) renforcement des capacités en vue de développer la production et l'utilisation de statistiques dans de nouveaux domaines (sexe, énergie et environnement) et diffusion parmi les États membres et les institutions intéressées.
English: • Research & Data Search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science, research and data NATURE
French: • Recherche et données Exploration de divers sites de renseignements concernant les sciences, les recherches et les données sur les Grands Lacs NATURE
English: The Agenda outlines four key goals, objectives for each goal and identifies a set of priority actions that recognize and empower stewards.
French: Le Programme dÃ©crit quatre buts clÃ©s, des objectifs pour chacun des buts et une sÃ©rie d'actions prioritaires qui reconnaissent et habilitent les intendants.
English: An analysis of the requirements of the draft resolution is contained in paragraph 2 of the statement by the Secretary-General.
French: L'analyse des demandes formulées dans le projet de résolution figure au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Obtain your results within 3 or 10 working days.
French: Obtenez vos résultats dans 3 ou 10 jours ouvrables.
English: •Equipment which was designed to work with existing fixed density values could be disadvantaged in the marketplace.
French: •Désavantage possible sur le marché pour les appareils conçus pour fonctionner avec les valeurs de masse volumique fixes actuellement en vigueur
English: However, because the DFO data are of such a short time series, and the accuracy and precision of an anecdotal survey are questionable, this claim cannot be made with certainty.
French: Cependant, les données du MPO ne couvrant qu’une très courte période et la précision et l’exactitude des données anecdotiques étant incertaines, on ne peut confirmer la véracité de cette conclusion.
English: Furthermore, and so that they may continue to exchange their experiences and help each other, it is helpful to form a network of female heads of business, who would meet periodically and get in touch with other associations of entrepreneurs.
French: En outre, afin que celles-ci puissent continuer à échanger leurs expériences et à s’entraider, il est utile de créer un réseau de femmes chefs d’entreprise qui se réuniraient périodiquement et se mettraient en rapport avec d’autres organisations d’entrepreneurs.
English: The format and extent of the training sessions would not need to be as extensive as the initial training sessions but would nevertheless provide added benefits.
French: L’analyse de sensibilité permettra aux gestionnaires des fonds de l’IRTC de comprendre l’incidence financière et temporelle que les risques connus pertinents peuvent avoir sur l’ensemble de l’analyse de rentabilisation de base.
English: Guideline No. 4 - Shared responsibility for electronic media education States should consider electronic media education as a responsibility shared between themselves, those responsible for the content and the various sectors of society.
French: Ligne directrice n° 4 - Responsabilité partagée en matière d'éducation aux medias électroniques Les Etats devraient envisager l'éducation aux media électroniques comme une responsabilité partagée entre eux-mêmes, les responsables du contenu et les divers secteurs de la société.
English: So what are the budgetary implications of Agenda 2000?
French: Qu'en est-il des répercussions budgétaires de l'Agenda 2000 ?
English: Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence Markus W. Gehring As noted in the Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence CISDL Legal Brief (See Annex 1), WTO members have committed many times to the objective of sustainable development.
French: Le dÃ©veloppement durable dans les rÃ¨gles et la jurisprudence de l’OMC M. Markus W. Gehring Ainsi que le signale le CDIDD dans son mÃ©moire Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence (voir l’annexe 1), les membres de l’OMC se sont Ã plusieurs reprises engagÃ©s Ã atteindre l’objectif du dÃ©veloppement durable.
English: The European Community and its Member States remain of the view that further discussion in the IGC should be based on the following general principles, as we reiterated in the tenth session of the IGC (November 30 to December 8, 2006).
French: La Communauté européenne et ses États membres continuent d’estimer que tout nouvel examen au comité devrait se fonder sur les principes généraux ci-après, comme il a été réitéré à la dixième session du comité (30 novembre – 8 décembre 2006).
English: As this legislation is also applicable to children aged 12 years or older, requiring explicit and repeated requests from the child, and parental consent if the child is younger than 16 years, the Committee is still concerned about the oversight and monitoring of the process.
French: Vu que cette législation s'applique aussi aux mineurs âgés de 12 ans ou plus, qu'elle requiert des demandes d'euthanasie expresses et répétées par l'enfant et le consentement des parents si l'enfant a moins de 16 ans, le Comité s'inquiète du contrôle exercé sur de telles demandes et de leur suivi.
English: Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Permis de carrière 93-301-001 délivré à Travaux publics Canada le 29 janvier 1993.
English: The overall importance of canned goods in the industry is now 25% for sales and 32% in quantities
French: Les produits en conserve représentent 25 % des ventes de l'industrie et 32 % du volume.
English: Meals and incidentals – 100% Meals and incidentals – 75% (31st day onward)
French: Repas et faux frais – 100 % Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour)
English: (b) Citizens' Self-Governing Bodies Act of 14 April 1999;
French: b) Loi du 14 avril 1999 sur les organismes indépendants;
English: For example, when the United Nations Secretary-General issued a statement on indigenous issues during his visit in 2003 to Machu Pichu in Peru, the text, which had been translated into official as well as three indigenous languages, was disseminated through UNICs and other DPI channels.
French: Par exemple, le texte de la déclaration faite par le Secrétaire général sur les questions autochtones au cours de sa visite au Machu Pichu (Pérou) en 2003, a été traduit dans les langues officielles, ainsi que dans trois langues autochtones, est diffusé par les Centres d'information des Nations Unies et d'autres services de communication du Département.
English: In relation specifically to TCEs, the Committee has considered the protection of TCEs within the context of cultural policies for the preservation of cultural heritage, the promotion of cultural diversity and the stimulation of creativity, including tradition-based creativity.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les expressions de la culture traditionnelle, le comité s’est penché sur la protection de ces expressions dans le contexte des politiques culturelles de préservation du patrimoine culturel, de promotion de la diversité culturelle et de stimulation de la créativité, y compris la créativité fondée sur les traditions.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Develop and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of EO activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Mise au point et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire pour appuyer les activités d'OT qui présentent un intérêt pour le Canada 1.