ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those parcels or tracts of land, together with all that foreshore or land covered by water lying above the ordinary high water mark (O.H.W.M.) of the Queen Charlotte Islands and situated southerly of a line described as follows:
French: Toutes ces parcelles de terre ou étendues de terre ainsi que tout l’estran ou toutes les terres recouvertes par les eaux qui se trouvent au-dessus de la laisse de hautes eaux ordinaires des îles de la Reine-Charlotte et situées au sud d’une ligne dont voici la description :
English: In conclusion, many of the provisions regarding circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts raise issues somewhat similar to the question of the effect of armed conflict on treaties.
French: En conclusion, nombre des circonstances excluant l'illicéité prévues dans les articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites soulèvent des questions assez similaires à celle des effets des conflits armés sur les traités.
English: I look forward to working with you in ensuring a successful outcome from this third meeting of the Conference of the Parties.
French: Je compte sur votre collaboration pour assurer le succès de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: • The Chief Public Health Officer's advisory board should not be a governance body.
French: • Le comité consultatif de l'agent de santé publique en chef devrait se limiter à un rôle consultatif, non pas à celui d'un organe de gestion.
English: These activities are conducted while ensuring the protection of the personal information under FINTRAC’s control.
French: CANAFE dirige ces activités tout en assurant la protection des renseignements personnels qu’il détient.
English: The main element of this stage is not the delivery of emergency humanitarian assistance but the comprehensive rehabilitation of the contaminated areas, including the renewal of socio-economic activity in those regions with a view to creating safe living conditions for people in the area.
French: L'élément essentiel de cette étape n'est pas l'octroi d'une aide humanitaire d'urgence mais la réhabilitation intégrale des territoires contaminés, y compris la relance des activités socio-économiques de ces régions en vue de créer des conditions permettant aux habitants de ces régions de vivre en sécurité.
English: The rapporteur has also tabled several amendments to improve the information forwarded to the European Parliament.
French: En outre, le rapporteur a déposé plusieurs amendements afin d'améliorer la les informations transmises au Parlement européen.
English: — Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR as is; or to renew the MCSR with modifications or additions; or to not renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: — Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le RMEPC tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: Moreover, the Secretary-General considers that a ceiling linked to particular posts, mandate or function would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy.
French: Il estime de plus qu'un plafonnement visant certains postes, mandats ou fonctions ne cadrerait pas avec les impératifs opérationnels de l'action de l'Organisation et serait contraire à la politique de mobilité.
English: [279] See Deller Ross, supra note 9 at 36 for discussion; Declaration on All Forms of Intolerance, supra note 275.
French: [279] Voir Deller Ross, note 9 ci-dessus, p. 36 pour en discuter; Déclaration sur toutes les formes d'intolérance, note ci-desssus 275.
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, reference was made to the question of Western Sahara by a number of representatives in their statements during the general debate.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont évoqué la question du Sahara occidental dans les déclarations qu'ils ont faites au cours du débat général.
English: 10% of IFTDH projects are in support of Goal 2 (Achieve universal primary education).
French: Dix pour cent des projets relèvent de l'objectif 2 (Assurer une éducation primaire à tous).
English: This archaeological analytical technique requires moderate care of the caribou teeth from the time of excavation.
French: Cette technique d'analyse archéologique exige que l'on prenne soin des dents de caribou dès le moment de la fouille.
English: Canadian Forces College (CFC) is a professional development institution.
French: Le Collège des Forces canadiennes est un établissement de perfectionnement professionnel.
English: The forthcoming MFF must be implemented with an economic governance system in place which can ensure the financial stability required to implement European policies.
French: Le prochain CFP doit être mis en œuvre avec un système de gouvernance économique en place qui peut garantir la stabilité financière requise pour appliquer les politiques européennes.
English: It shall also be informed of the final decision on the case and shall take account of this decision in determining any penalty it may itself impose.
French: Elle sera de même informée de la décision définitive qui sera intervenue et devra tenir compte de cette décision pour la détermination de la sanction qu'elle serait éventuellement amenée à prononcer.
English: Currently the DMCO - HR is chairing a voluntary group to start the committee which is currently looking at developing terms of reference.
French: L’AGCA responsable des ressources humaines préside actuellement un groupe de gens qui se sont portés volontaires pour lancer le Comité et qui s’occupent d’en élaborer le mandat.
English: That survey also revealed that more than half of the local authorities, including all the largest ones in the country, which are located in the metropolitan area, used the services of interpreters when communicating with immigrants.
French: Cette enquête a montré que plus de la moitié des collectivités locales, y compris toutes les plus importantes du pays qui sont situées dans la zone métropolitaine, utilisaient des services d'interprétation dans leurs communications avec les immigrés.
English: And at some future point it might be interesting to redo this work using a divisia aggregate, though I realize that’s a major construction task in itself.
French: La vitesse de circulation de M1 corrigé continue cependant de présenter une tendance, et j’aimerais bien savoir comment les auteurs l’expliquent. Adam et Hendry identiﬁent les chocs de politique monétaire et, ce faisant, ils se débarrassent astucieusement d’un problème de comportement des prix.
English: We urge full cooperation from the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to follow through on the commitments made and to put an end to all violations against and recruitment of children, including their recruitment and use in armed conflict in violation of applicable international law.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan leur pleine coopération pour respecter leurs engagements et pour mettre un terme à toutes les violations et au recrutement des enfants, y compris leur recrutement et leur emploi dans des conflits armés en violation du droit international applicable.
English: National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
French: Il faut donc prévoir l'approbation de ces procédures de gestion de la congestion par les régulateurs afin d'assurer la bonne application du règlement 1228/2003.
English: Europe is facing major challenges - not only from now on, but for many years already.
French: L'Europe est confrontée à des défis importants - non seulement maintenant, mais depuis de nombreuses années déjà.
English: The current fraud prevention sensitization project should help entities to decrease the levels of residual risks and enable them to monitor activities in a more systematic way.
French: Le projet actuel de prévention et de sensibilisation aux fraudes doit aider les entités à faire baisser le niveau de risque résiduel et à contrôler les activités de façon plus systématique.
English: You may use the following space to elaborate on the skills that you would wish to improve regarding you ability to COMPLETE THE MENTORING PROCESS
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre maîtrise de chacune des compétences suivantes :
English: The median AOT40 for the respective sites is always higher than the critical levels, with a peak in 2001.
French: La valeur médiane de l'AOT40 pour ces sites est toujours supérieure aux niveaux critiques, avec un pic en 2001.
English: They describe tests, test methods (analytical and biological), tolerances and acceptance criteria, which are numerical limits, ranges or other criteria for the tests described.
French: Elles décrivent les analyses, les méthodes utilisées (analytiques et biologiques) pour ces analyses, les seuils de tolérance et les critères d'acceptation, qui sont des limites numériques, des intervalles de variation ou d'autres critères des analyses décrites.
English: Development in these industries is indicative of performance in post-industrial society especially where related to the information society.
French: Le développement de ces industries est un indicateur de la performance de la société post-industrielle, spécialement lorsqu’elle est liée à la société de l’information.
English: Today must be a pretty bad day for Codemasters since they have a now pretty useless Formula One license for next year.
French: Ca ne doit pas être la fête aujourd'hui chez Codemasters qui se retrouve avec une licence de Formule 1, et plus vraiment de Formule 1 à y associer l'année prochaine.
English: Built on three main pillars, Canada's tourism brand focuses on Canada's people, geography and culture.
French: Approche cohérente à la recherche sur la demande de produits :
English: Available from: http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/english/publications/alloc/st9808e.htm. DFO.
French: Can.
English: FP802-070042/A6/002 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-04-01 - 2008-05-16 Delivery Date:
French: FP802-070042/A6/002 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-04-01 - 2008-05-16 Date de livraison:
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : February 13 [Infectious Diseases News Brief] February 13, 2004 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update to the Statement on Influenza Vaccination for the 2003-04 Season:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 13 février 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses]  [Division de la surveillance des maladies] le 13 février 2004 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour de la déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 :
English: Continuous assessments of knowledge gaps, and increase in the level of our knowledge contribution in policy and decision-making by stakeholders.
French: Quels seront nos indicateurs de rendement? l'évaluation constante des lacunes; l'augmentation de notre contribution en connaissances dans les politiques et les décisions des intervenants.
English: It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the common foreign and security policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26 and 27 June 1992.
French: Il souhaite donc que l'on s'attache de nouveau et avec constance, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, à mettre au point une politique responsable et cohérente en matière de contrôle des exportations d'armes dans toute l'Union, sur la base des critères communs définis dans les conclusions des Conseils européens du 29 juin 1991 et des 26 et 27 juin 1992.
English: The odds of developing heart disease were significantly lower for people who were active or moderately active during their leisure-time, compared with those who were sedentary.
French: La valeur de la DEM correspond à la dépense d’énergie métabolique (consommation d’oxygène) causée par l’activité physique en question.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that he was somewhat confused.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) dit qu'il est quelque peu déconcerté.
English: I believe that that paper has already been distributed this morning.
French: Je crois comprendre que ce document a déjà été distribué ce matin.
English: 2.5 On or about 24 August 1995, the author's brother was detained again and taken to Abu Salim prison, where he was placed in the “Central Unit” for about ten days and then transferred to the “Military Unit”.
French: 2.5 Le 24 août 1995, ou à peu près à cette date, le frère de l'auteur a été de nouveau arrêté et conduit à la prison d'Abu Salim, où il a été placé dans «l'unité centrale» pendant dix jours environ puis transféré à «l'unité militaire».
English: The President of the Council reported on the preparations for the spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Le Président du Conseil fait rapport sur les préparatifs de la session de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale.
English: In this connection, IMO reported that nationals from those States had been admitted to the IMO International Maritime Academy, the World Maritime University and the IMO International Maritime Law Institute, providing specialized short-term courses and postgraduate education in such areas as maritime administration, maritime education and training, maritime management, maritime safety and environmental protection, port management and shipping management, and training for maritime lawyers.
French: L'OMI a à cet égard indiqué que des ressortissants de ces États avaient été admis à l'Académie maritime internationale, à l'Université maritime mondiale et à l'Institut de droit maritime international de l'OMI qui offrent des cours spécialisés de courte durée et des cours d'études supérieures dans des domaines tels que l'administration maritime, l'éducation et la formation maritimes, la gestion maritime, la sécurité maritime, la protection de l'environnement, la gestion des ports, la gestion des compagnies de transport maritime et la formation de spécialistes du droit maritime.
English: What are we doing? 2-Methoxyethanol is no longer used in the vast majority of products it which it was once found.
French: Que faisons-nous? Le 2-méthoxyéthanol n'est plus utilisé dans la grande majorité des produits où on le retrouvait autrefois.
English: The program will continue to be evaluated through research to determine its effectiveness.
French: On continuera d’évaluer et d’étudier le programme en vue d’en déterminer l’efficacité.
English: This extremely picturesque spot features authentic examples of the typical Strandja timbered house going 300 years back in history.
French: Brachlian aujourd'hui est abandonné et il n'a que 84 habitants agés de plus de 60 ans.
English: Carbonising or coking processes 47/ 00 Destructive distillation of solid carbonaceous materials with indirect heating, e.g. by external combustion . with stationary charge . . in shaft furnaces . . in retorts . . in beehive ovens . . in coke ovens of the chamber type . . in which the charge is subjected to mechanical pressure during coking . . with the aid of hot liquids, e.g. molten salts . . with indirect heating means both inside and outside the retorts . with moving charge . . according to the "moving bed" technique (47/26 takes precedence) . . in dispersed form (47/26 takes precedence) . . . according to the "fluidised bed" technique . . with the aid of hot liquids, e.g. molten salts . Other processes . . in rotary ovens or retorts . . in ovens with mechanical conveying means . . . with rotary scraping devices . . . . in multi-stage ovens . . . with shaking or vibrating devices . . . with endless conveying devices . . . . in vertical direction . . . with conveyer-screws . . . with trucks, containers, or trays . . . with tilting or rocking means
French: Dispositifs de chargement ou de déchargement des fours à coke; Traitement mécanique de la charge de houille 31/ 00 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 31/ 12 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 33/ 14 35/ 00 37/ 00 37/ 02 37/ 04 37/ 06 Dispositifs de chargement . pour chargement vertical . . pour fours à coke à chambres horizontales . pour chargement horizontal . . pour fours à coke à chambres horizontales . . . à charge unique compacte . pour matériaux liquides Dispositifs de déchargement; Glissières à coke . Extraction du coke par des mécanismes incorporés au four, p.ex. engrenages, vis . Dispositifs d’arrachage . . pour chambres horizontales . Pousseurs, p.ex. défourneuses . . pour chambres horizontales . Vannes de décharge . Glissières à coke Dispositifs combinés de chargement et de déchargement Traitement mécanique des charges de houille dans le four . Nivellement des charges, p.ex. au moyen de barres . Compression des charges (en cours de cokéfaction 47/12) . Formation de trous dans les charges
English: However, bearing in mind the political importance of the questions that it raises, I should nevertheless like to share with you my thoughts on the main points that it deals with and the positions expressed on them in the resolution.
French: Mais compte tenu de l'importance politique des questions soulevées, je voudrais toutefois vous faire part de mes réflexions sur les principaux points abordés et les positions exprimées à leur sujet dans le texte de la résolution.
English: The experience with all the online tendering processes indicated that developing country suppliers were able to participate successfully.
French: Il ressort de toutes les adjudications auxquelles il a été procédé en ligne, que les fournisseurs des pays en développement étaient capables de participer avec succès à de telles procédures.
English: There are already two I-net developers on staff.
French: Le personnel comprend déjà deux concepteurs pour Internet.
English: 428) that requires trust funds established by registered parties to be used for an election, to file a return including contributions and expenses.
French: L’article 428 de la Loi exige que les fiducies établies par des partis enregistrés aux fins d’une élection déposent un rapport de contributions et de dépenses.
English: This article does not apply unless the place where the goods are initially received by the maritime performing party or the place where the goods are finally delivered by the maritime performing party is situated in a Contracting State.” In addition, the phrase “or performed all of its activities with respect to the goods in a single port in a Contracting State” has been inserted as a drafting improvement to further refine the provision.
French: Le présent article ne s'applique pas à moins que le lieu de réception initiale des marchandises par la partie exécutante maritime ou le lieu de livraison finale des marchandises par la partie exécutante maritime se trouve dans un État contractant.” Par ailleurs, les mots “ou a exécuté ses activités concernant les marchandises dans un port d'un État contractant” ont été ajoutés pour améliorer la rédaction de cette disposition et l'affiner davantage.
English: "Instructional material and training aids imported by an airline of another Contracting State into the territory of a Contracting State for use in connection with the technical training of ground and flight personnel required to establish and maintain an international service operated by that airline should be admitted free of Customs duties and other taxes and charges, subject to compliance with the regulations of the Contracting State concerned.
French: "Il est recommandé que le matériel d'instruction importé sur le territoire d'un État contractant par une entreprise de transport aérien d'un autre État contractant afin d'être utilisé dans le cadre du programme de formation technique de personnel au sol et de personnel navigant nécessaire à la mise en œuvre et à l'exploitation d'un service aérien international par ladite entreprise soit admis en franchise de droits de douane et autres taxes ou redevances, sous réserve du respect des règlements de l'État contractant intéressé.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text of the White Paper, see A/AC.109/1999/1, annex; for its key recommendations, see A/AC.109/1999/18, para.
French: En mars 1999, Le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (le texte du Livre blanc est reproduit en annexe au document A/AC.109/1999/1; ses principales recommandations sont reprises au paragraphe 37 du document A/AC.109/1999/18).
English: As promised at the forum, we are coming back to you with what we heard from you.
French: Si vous estimez que ce résumé est incomplet ou si vous souhaitez apporter des précisions, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour que nous puissions poursuivre le dialogue.
English: Since the advent of LASERS in 1960 many new forms of spectroscopy have evolved.
French: De nombreuses autres formes de spectroscopie sont apparues depuis l'avènement des LASERS en 1960.
English: Total thistle density (adults + rosettes) within 2.0 m of target seedlings best explained differences in stem relative growth rate, but density of adults alone and visual estimates of thistle cover were nearly as good.
French: La densité totale du chardon (rosettes et adultes) dans un rayon de 2 m autour des semis étudiés expliquait le mieux les différences en le taux relatif de croissance des tiges mais la densité des adultes seuls et des estimés oculaires de recouvrement de chardon étaient presque aussi efficaces.
English: "The current statements (…) do not concern the integration of the gender dimension in the content of policies, programmes, specific research topics or FP5 actions, failing to address research for and about women";146
French: Les documents d’accompagnement ne font pas non plus mention du genre (par exemple, la description du critère d’évaluation portant sur la contribution aux objectifs sociaux de l’UE ne fait pas mention de la dimension du genre)149;
English: aMSN is the application you need to communicate with MSN Messenger and Windows Live Messenger users in the best possible way.
French: aMSN est l’application nécessaire pour communiquer avec les utilisateurs MSN Messenger et Windows Live Messenger du mieux possible.
English: The Committee is also concerned at the high rate of violence against women and girls, including homicides resulting from domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le taux élevé de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris par le nombre d'homicides résultant de la violence dans les ménages.
English: Being cask fermented, it has a complex structure and its unique bouquet allies power and richness, balance and generosity.
French: Elle révèle une structure complexe par sa vinification en fûts : son bouquet singulier allie puissance et richesse, équilibre et générosité.