ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we must allow the schemes in front of us to come to a natural conclusion and allow some industrial installations to opt out and opt in, at least in the earliest phases of the new scheme.
French: C'est pourquoi nous devons permettre à ces systèmes de venir à leur terme naturellement et laisser à certaines installations industrielles des possibilités de opt-out et opt-in, au moins dans les premières phases du nouveau système.
English: A multilingual DVD is available including the presentation in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Un DVD multilingue comprend des présentations en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: The fact referred to by the applicant that the goods in question may be consumed one after the other or even mixed is not such as to alter the findings set out in the preceding paragraphs.
French: En effet, les différences entre les deux formes visées au point précédent ne sont pas de nature à modifier le résultat de la comparaison des signes en cause ni, partant, celui de l’appréciation du risque de confusion, ainsi qu’il le sera exposé par la suite.
English: Increasingly faster and a greater variety of transport, including through postal services, and increasing volumes of traffic were challenging the traditional approaches used by law enforcement agencies to manage borders, whether the entry point was by sea, land or air.
French: Que le point d'entrée soit en mer, sur terre ou dans les airs, les moyens de transport toujours plus rapides et plus variés, notamment par le biais des services postaux, et les volumes croissants du trafic mettaient à l'épreuve les approches traditionnelles adoptées par les services de détection et de répression pour la gestion des frontières.
English: Table 3 Cuban service exports and imports (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Exportations et importations de services cubains  (En millions de dollars des États-Unis)
English: We also feel that it is important to keep our amendment reducing the derogations provided for by the Commission and the Council in respect of the implementation of the directive, and that it is necessary to reinforce protection of maternity and paternity rights, including in cases of adoption, providing effective safeguards against discrimination against parents using the rights they are entitled to.
French: Nous estimons en outre qu'il est essentiel de maintenir notre amendement limitant les dérogations prévues par la Commission et par le Conseil dans l'application de la directive, ainsi que de renforcer la protection de la maternité et de la paternité - en y incluant l'adoption - pour fournir toutes les mesures efficaces de lutte contre la discrimination vis-à-vis des parents qui jouissent des droits à la maternité et à la paternité qui leur sont reconnus.
English: First, society beneﬁts from a more educated population beyond the rewards that accrue to the students themselves.
French: Premièrement, le proﬁt que tire la société d’une population plus instruite est supérieur à celui dont proﬁtent les étudiants eux-mêmes.
English: Seven officers will be posted in Newfoundland and Labrador, six officers will be posted in the Central & Arctic region, four officers will be posted in the Gulf region, seven officers will be posted in the Maritimes, and six officers will be posted in the Pacific region.
French: Cette troupe sera affectée dans des zones où les besoins opérationnels sont les plus grands, plus précisément : sept (7) agents seront postés à Terre-Neuve-et-Labrador, six agents (6) dans la région du Centre et de l’Arctique, quatre (4) agents dans la région du Golfe, sept (7) agents dans les Maritimes et six (6) dans la région du Pacifique.
English: Abstract:
French: Energy consumption and subsequent partitioning in lactating black-tailed deer Résumé :
English: We would have liked a bar to retire to after a days touring and found it difficult to even get a cup of coffee before bed. There was room service but we think a welcoming bar would have been advantageous to both clients and the hotel.
French: le personnel du restaurant peu souriant,manque de carte francaise!
English: The authorities said that he committed suicide; an investigation conducted by the Swedish Ministry of Foreign Affairs concluded that it was impossible to establish the cause of death.
French: Les autorités ont affirmé qu’il s’était suicidé, mais une enquête diligentée par le ministère suédois des Affaires étrangères a conclu qu’il était impossible d’établir les circonstances de la mort de cet homme.
English: As a result of the enthusiasm, commitment and patience of these participants, we learned about the operation of the Canadian dairy and poultry sectors and the strengths and weaknesses of the existing import quota allocation methods.
French: Grâce à l’enthousiasme, à l’engagement et à la patience de ces participants, nous avons appris à connaître le fonctionnement des secteurs canadiens des produits laitiers et de la volaille, ainsi que les forces et les faiblesses des méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation.
English: Paragraph 28, in particular, stresses the need to project a better image of the elderly in our society. In this connection, I must say that we have regressed somewhat in comparison with ancient societies.
French: Les aspects culturels n'ont pas été oubliés par les rapporteurs, à juste titre, notamment le paragraphe 28 qui insiste sur la nécessité de donner des personnes âgées une meilleure image dans notre société et, à cet égard, je dois dire que nous avons plutôt régressé par rapport aux sociétés antiques, notamment la Grèce antique à laquelle nous devons l'essentiel de notre civilisation et qui estimait, à juste titre, toute la richesse d'expérience et de sagesse que représentaient les anciens.
English: Consider an editorial written in March by the Washington Post’s editorial director, Fred Hiatt, in which he makes a very small and limited apology for the newspaper’s coverage and evaluation of the Bush administration.
French: Prenons par exemple un éditorial du mois de mars écrit par le rédacteur en chef du Washington Post, Fred Hiatt, dans lequel il offre une excuse très limitée pour la manière dont son journal a couvert et évalué l’administration Bush.
English: In that regard, it might be useful to obtain the views of experts in international humanitarian law concerning the convention's scope of application in legal and technical terms.
French: À cet égard, il pourrait être utile d'obtenir les vues de spécialistes du droit international humanitaire en ce qui concerne le champ d'application de la convention en termes juridiques et techniques.
English: The Committee regrets the lack of information on street children in the State party's report, although a certain number of children are living in the street.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie manque d'informations sur les enfants des rues, alors qu'ils sont un certain nombre dans cette situation.
English: A/59/164 Item 97 of the provisional agenda -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/164 Point 97 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: They stressed the importance of logistics services for countries' competitiveness and integration into the world economy, as well as the supply-side constraints faced by developing countries and LDCs.
French: Ils ont aussi souligné l'importance des services logistiques pour la compétitivité des pays et leur intégration dans l'économie mondiale, et fait état des problèmes d'offre rencontrés par les pays en développement et les PMA.
English: Research, Technological Development and Demonstration The Sixth RTD Framework Programme (2002-2006)11 contributes to the Union’s efforts to promote sustainable development and the knowledge-based economy.
French: Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2002, relative au Sixième programme-cadre de la Communauté euroépenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002).
English: It worked well so he eventually installed Gentoo on his own computer.
French: Cela fonctionnait bien et il a finalement installé Gentoo sur son propre ordinateur.
English: They need counselling on safe sex, counselling related to contraception and pregnancy and specific services in this respect.
French: Elles doivent être informées des pratiques sexuelles sans risque, des méthodes de contraception disponibles, des dangers éventuels d'une grossesse, ainsi que des services spécifiques existants.
English: Canada and the Circumpolar World The North is an essential part of Canada's identity and an area of growing importance internationally.
French: Le Canada et l'univers circumpolaire Les régions du Nord sont une partie essentielle de l'identité du Canada et sont de plus en plus importantes sur le plan international.
English: These members should either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
French: Ces derniers doivent être titulaires d'un mandat électoral régional ou local ou être politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: Since innovation is recognized as an important factor in increased productivity, eliminating this gap is crucial for Canadian economic prosperity and quality of life.
French: L'innovation étant reconnue comme un facteur important d'accroissement de la productivité, l'élimination de ce déficit est cruciale au maintien de la prospérité économique du Canada et de la qualité de vie des Canadiens.
English: Status of Women Canada funded six research projects on this issue.
French: Six projets de recherche sur ce sujet ont été financés par Condition féminine Canada.
English: I am not inclined to recommend that ICRA be given this power.
French: Je ne suis pas enclin à recommander de conférer ce pouvoir à la CIE.
English: Some noted that the GBCO was overwhelmed and under capacity, the program lacked stable leadership, administration used too much funding, and there was a lack of a project inventory, whereas others commented that there was no issue with program coordination.
French: D'autres ont souligné que le bureau de coordination du PABG était débordé et manquait de ressources, que le programme manquait de leadership stable, que l'administration accaparait trop d'argent et qu'il n'y avait pas de répertoire des projets, alors que d'autres encore étaient d'avis que la coordination du programme ne posait pas de problème.
English: For the United States, we are restricted by United States statutes that reflect deep concerns about the Court from providing assistance and support to the ICC.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous sommes empêchés par les statuts des États-Unis, qui reflètent de vives préoccupations à l'égard de cette Cour, de fournir une assistance et un soutien à la CPI.
English: It is unlikely that former French or British colonies that are currently in the grip of a brutal regime will be excluded from relations with the European Union.
French: Il est peu probable que d'anciennes colonies françaises ou anglaises actuellement sous le joug d'un régime brutal voient leurs relations avec l'Union européenne suspendues.
English: Participation rate Unemployment rate
French: Taux de participation Taux de chômage
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.9. de l'ordre du jour provisoire
English: The Vaxholm ruling also clearly stated that Swedish labour law is subordinate to EC law, which meant that Sweden was forced to reduce the standard of its labour law legislation.
French: L'arrêt Vaxholm établit clairement que le droit du travail suédois est subordonné au droit communautaire, ce qui signifie que la Suède a été contrainte de réduire le niveau de sa législation du travail.
English: You can then be sure you won’t be joining the significant number of Canadians currently serving drug-related sentences abroad.
French: Vous serez ainsi certain de ne pas joindre les rangs des nombreux Canadiens qui purgent actuellement des sentences liées à la drogue à l’étranger.
English: The renowned Canadian poet Kevin Connolly follows up his award-winning collection drift with Revolver, a skilled technical and creative accomplishment.
French: Le célèbre poète canadien Kevin Connolly a écrit la suite de sa collection primée drift, avec Revolver, une réussite créative à la technique habile.
English: (a) In the case of a State, by the authority designated for that purpose by it;
French: a) Lorsqu'elle émane d'un État Partie, par l'autorité désignée à cet effet par ledit État;
English: (CS) Mr President, I wish to urge the Finnish Presidency, in the strongest terms, to stop beating about the bush and to include a debate on the location of the headquarters of the Galileo European Navigation System in tomorrow's Council agenda.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais vivement inviter la présidence finlandaise à cesser de tourner autour du pot et à faire figurer un débat sur le siège du système européen de navigation Galileo à l'agenda du Conseil de demain.
English: Creation of a mixed Assembly, with the 15 EU states as full members but meeting at 28 and including both national parliamentarians and a sufficient number of members of the European Parliament to allow representation of the political groups and of the committees dealing with all CFSP and/or ESDP matters. 3.
French: – Poursuite de la pratique actuelle du Parlement européen, au titre de l’article 21 (PESC) ; en laissant à l’Assemblée de l’UEO dans sa formule présente le soin de s’occuper entièrement de la PESD ; éventuellement avec une certaine répartition du travail en vue d’éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: 19 And it was they who did murder the chief judge a Cezoram , and his son, while in the judgment-seat; and behold, they were not found.
French: 19 Et c'étaient eux qui avaient assassiné le grand juge Cézoram, et son fils, tandis qu'ils étaient sur le siège du jugement; et voici, on ne les trouva pas.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4881st meeting.
French: 1 À l'issue de la 4881e séance.
English: 3.21 The 2005-2006 Annual Report cited a total of 892 non-compliant cases as of March 31, 2005.
French: 3.21 Dans le Rapport annuel 2005-2006, on rapportait un total de 892 cas de non-conformité au Décret en date du 31 mars 2005.
English: States should recognize racial discrimination as defined in article 1 (1) of the Convention as an aggravating factor in the commission of ordinary crimes and ensure adequate punishment in their criminal codes.
French: Les États devraient reconnaître la discrimination raciale telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention en tant que circonstance aggravante en cas d'infraction de droit commun et prévoir dans leur code pénal des sanctions appropriées.
English: Such initiatives will adopt a participatory planning approach; they will contribute financial resources for multisectoral investment and build the capacity of local populations and communities in order to improve local governance.
French: Ces initiatives suivront une démarche de planification participative, elles apporteront des facilités financières pour des investissements multisectoriels et renforceront les capacités des populations et des collectivités locales afin d'améliorer la gouvernance locale.
English: Unintentional Injury Suicide Total population 2571.7 1096.2 Males 3376.2 1517.9 Females 1688.7 633.3
French: Blessures non intentionnelles Suicide Population totale 2,571.7 1,096.2 Hommes 3,376.2 1,517.9 Femmes 1,688.7 633.3
English: UCAV systems, which will be more expensive and sophisticated, with or without stealth capabilities, will be confronted not only with conventional air defence systems but also emerging technologies like directed-energy, electromagnetic pulse or microwave weapons, as well as increasingly sophisticated lasers.25 These weapons have the specific feature of neutralising onboard electronic systems and causing major disruptions or failure of communications and data transmission networks.
French: Cela suppose des appareils de dimensions et de charge similaires à ceux qui volent actuellement, ce qui constitue un défi technologique important en matière de vol autonome car les paramètres à prendre en compte sont plus nombreux et complexes à gérer (poids, manoeuvrabilité, gestion des moteurs, du combustible ou d’autres sources d’énergie, jusqu’au au choix et à l’activation du système d’armes approprié selon la mission à accomplir, par exemple).
English: The goal is to improve the survival rate of new businesses and promote their growth.
French: L'objectif est d'améliorer le taux de survie des nouvelles entreprises et de favoriser leur expansion.
English: Environment Producers stressed that they are already good environmental stewards, and some noted that a number of the APF’s proposals are already being implemented.
French: Environnement Les producteurs ont souligné qu’ils mettent déjà en oeuvre de bonnes pratiques environnementales et certains ont fait remarquer qu’ils se conforment déjà à un certain nombre de mesures proposées dans le CSA.
English: Victora, C., Langer, A., Barros, F., Belizan, J. M., Farnot, U., Villar, J., & Latin American Network for Perinatal and Reproductive Research.
French: Victora, C., Langer, A., Barros, F., Belizan, J. M., Farnot, U., Villar, J. et Latin American Network for Perinatal and Reproductive Research.
English: In recent years, relations between China and Europe have improved in many fields, particularly in trade, as well as in the field of technical and scientific cooperation.
French: Ces dernières années, les relations entre la Chine et l’Europe se sont améliorées à maints égards, au niveau commercial en particulier, ainsi que dans le domaine de la coopération technique et scientifique.
English: See footnote "b" of the U.S. EPA table to obtain the interpolation formula that may be used to obtain the emission factor for 97.5% SO2-to-SO3 conversion.
French: [Source : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/c00s00.pdf] Le facteur d'émission en kg de SO2 / tonne de H2SO4 à 100 % est calculé comme suit : = 682 - [(6,82) (% de conversion du SO2 en SO3)] = 682 - [(6,82)(97,5)] = 682 - 665 = 17 kg de SO2 rejeté/tonne de H2SO4 Étape 2 - Calculez les émissions de SO2 Utilisez les données sur la production de H2SO4 :
English: • The education system needs to effectively show that there are different values and ways of being in Canada.
French: • Le système d'éducation doit bien montrer qu'il y a différentes valeurs et façons d'être au Canada.
English: Please be advised that the information posted was accurate at the time of posting, but may be superseded by subsequent news releases.
French: Veuillez noter que l'information affichée était exacte au moment où elle a été affichée, mais pourrait-être remplacée par des communiqués subséquents.
English: Cecil Rhodes, one of Britain's most successful colonists, said the purpose of colonialism was: "To find new lands in which we can easily obtain raw materials and at the same time exploit the cheap labour that is available from the natives of the colonies" .
French: Cecil Rhodes, l'un des colons britanniques les plus couronnés de succès a déclaré que le but du colonialisme était de trouver de nouvelles terres où nous pourrions facilement acquérir des matières premières tout en exploitant la main-d'uvre bon marché que représentaient les autochtones.
English: The following list highlights the key uses and characteristics of each option.
French: La liste qui suit fait ressortir les principales utilisations et caractéristiques de chaque option.
English: • demonstrating how a transdisciplinary approach will be employed in the research;
French: • démontrer comment la recherche suivra une démarche transdisciplinaire;
English: I wish to thank our hosts, the European Union, and the people of Brussels, for their wonderful welcome.
French: Je tiens à remercier nos hôtes, l'Union européenne et la population de Bruxelles, de nous accueillir si chaleureusement.
English: In this regard, the composition of the goods in issue - two layers of plastic - is not in dispute.
French: À cet égard, il n'y a pas de litige quant à la constitution des marchandises en cause - deux couches de plastique.
English: The MoH has created the Kosovo Sanitary Inspectorate through AI 20/2004.
French: Le Ministère de la santé a créé l'Inspection sanitaire du Kosovo par l'instruction administrative n° 20/2004.
English: Trends in National Laws Regulating Conscientious Objection
French: TENDANCES DES LOIS NATIONALES RELATIVES À L'OBJECTION DE CONSCIENCE
English: Providing security is crucial in fostering democratic development.
French: Instaurer la sécurité est essentiel pour encourager le développement démocratique.
English: The project also had members of the Civilian-Military Co-operation Team (CIMIC), the Afghan National Army, and local Afghans working all together.
French: Des membres de l’Équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) et de l’Armée nationale afghane, ainsi que des ouvriers civils afghans collaborent au projet.
English: Mr. ROBELO RAFFONE (Nicaragua), introducing his country's initial report (CAT/C/NIC/1), said that his Government was firmly committed to promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all its citizens.
French: M. Robelo Raffone (Nicaragua), présentant le rapport initial de son pays (CAT/C/NIC/1), déclare que son Gouvernement est fermement résolu à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous ses ressortissants.
English: However, this is only a result of groups and levels having moved from compression situations into inversion situations.
French: Cependant, ce résultat est uniquement attribuable au fait que les groupes et niveaux en question sont passés de situations de compression à des situations d'inversion.
English: This is done through infrastructure investments that:
French: À cette fin, des investissements sont faits dans l’infrastructure qui :
English: An inter-ministerial working group is established with representatives from the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry of Labour and Social Inclusion, the Ministry of Health and Care Services and the Ministry of Children and Equality which shall consider measures for better cooperation between child welfare services, social services, mental health care and drug and alcohol abuse care.
French: Un groupe de travail interministériel a été créé, constitué de représentants du Ministère des collectivités locales et du développement régional, du Ministère de la santé et des services sanitaires et du Ministère de l'enfance et de l'égalité, qui étudiera les mesures à prendre pour assurer une meilleure coopération entre les services chargés de la protection de l'enfance, des affaires sociales, des soins de santé mentale et du traitement des toxicomanes et des alcooliques.
English: This was the fact that increasingly we are dealing with peacekeeping operations that are more and more complex.
French: C'est le fait que nous avons de plus en plus affaire à des opérations de paix de plus en plus complexes.
English: He said that the overriding concern was that the resources of the Multilateral Fund should not be wasted on converting excessive, useless industrial capacity.
French: L'intervenant a déclaré que l'essentiel était que les ressources du Fonds multilatéral ne soient pas gaspillées pour la reconversion de capacités industrielles excessives et inutiles.
English: Section 13 of IPRA provides that “the State recognizes the inherent right of ICCs/IPs to self-governance and self-determination and respects the integrity of their values, practices and institutions.
French: L'article 13 de l'IPRA stipule que “l'État reconnaît le droit fondamental des IP/ICC à l'autonomie et à l'autodétermination et respecte l'intégrité de leurs valeurs, pratiques et institutions.