ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall in the house, decorated with the granny's "old warm pieces of furniture" a very special atmosphere prevails, ideal to spend pleasant holidays in full relaxation.
French: Le village de Latte de Ventimiglia (700 mètres de la maison) offre pratiquement tous les commodités: la poste, la banque, les supermarchés, la pharmacie, les bars, les restaurants et une gracieuse petite plage.
English: For example, when the later mark is for "computer software", and the earlier mark is protected for "data processing equipment and computers", or when the earlier mark is protected for "pharmaceutical preparations" and the later mark is for a specific medicine, the goods will be identical.
French: Par exemple, lorsque la marque plus récente désigne des «logiciels» et que la marque antérieure est protégée pour l'«équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs», ou lorsque la marque antérieure est protégée pour des «préparations pharmaceutiques» et que la marque plus récente couvre un médicament spécifique, les produits seront identiques.
English: Morissette, Myles and Picot (1995) find that increases in earnings inequality in Canada are driven more by changes in hours worked than by wages.
French: Morissette, Myles et Picot (1995) observent que les hausses de l’inégalité de la rémunération au Canada s’expliquent davantage par des changements dans les heures de travail que par des changements dans les salaires.
English: Programs The RCMP’s key objective is safe homes and safe communities.
French: Programmes Le principal objectif de la GRC est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: The hotel is open 24 hours a day and benefits from a video surveillance system.
French: C'est une ambiance familiale et conviviale que nos clients apprécient beaucoup.
English: There is as yet little analysis of these inequities, which is why the research of Dr. Lori Curtis is so relevant.  Dr. Curtis specializes in understanding how socio-economic status - particularly income status, education, and lone parenthood, and gender - affects access to the health and social systems and how that, in turn, affects health and well-being in general, and in particular of mothers and children.   As the Canada Research Chair in Health Economics and Technology, Dr. Curtis is gathering and analyzing data from disparate sources, forming a central resource for this research in Canada.
French: Ces inégalités ont été peu analysées, d'où la pertinence de la recherche de Mme Lori Curtis, Ph.D.  Mme Curtis cherche à comprendre la façon dont le statut socio-économique (en particulier le revenu, l'éducation, la monoparentalité et le sexe) influe sur l'accès aux réseaux de services sociaux et de santé et la manière dont, à son tour, cet accès influe sur la santé et le bien-être en général, en particulier ceux des mères et des enfants.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'économie et les technologies de la santé, Mme Curtis recueille et analyse des données de diverses sources afin de former un centre d'information pour cette recherche au Canada.
English: Andy McNabb, on behalf of a corporation to be incorporated  Kawartha Lakes, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Kawartha Lakes.
French: Andy McNabb, au nom d'une société devant être constituée  Kawartha Lakes (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kawartha Lakes.
English: The corrections have become necessary due to the fact that the TIR Handbook, maintained by the UNECE secretariat and containing the consolidated text of the TIR Convention, contained an error in the numbering of the sketches appended to Annexes 2 and 7 of the Convention.
French: Les corrections sont apparues nécessaires du fait que le Manuel TIR, publié par le secrétariat de la CEE-ONU et où figure le texte récapitulatif de la Convention TIR, comportait une erreur de numérotation des croquis joints en appendice aux annexes 2 et 7 de la Convention.
English: As a result, changes in data or methods often lead to the revision of GHG estimates for the entire times series, from the 1990 base year to the most recent year available.
French: De ce fait, les changements qui touchent les données ou les méthodes conduisent souvent à réviser les estimations des GES pour la totalité des séries chronologiques allant de l'année de référence 1990 à l'année la plus récente.
English: The Assembly also encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which posed a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardized friendly relations among States, hindered the development of international cooperation and resulted in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.
French: L'Assemblée a également encouragé les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'ONU, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettaient gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettaient les relations amicales entre les États, faisaient obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissaient à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: • Definition of merit now provides for qualified and "right fit"
French: • La définition du mérite renvoie maintenant à la « bonne personne » qui possède les qualifications recherchées
English: The following measures under section 84 of CEPA, 1999 may be taken when the government suspects that a substance is toxic or capable of becoming toxic: (a) permit any person to manufacture or import the substance, subject to any conditions that the Ministers may specify; (b) prohibit the manufacture or import of the substance for a period not exceeding two years (this prohibition lapses at the end of this two-year period unless, before the end of this period, a notice of proposed regulation under section 91 of CEPA is published in the Canada Gazette); or (c) prohibit the manufacture or import of the substance until supplementary information or test results have been submitted to the government and assessed.
French: Les mesures suivantes prévues à l’article 84 de la LCPE, 1999 peuvent être prises lorsque le gouvernement soupçonne qu’une substance est toxique ou capable de devenir toxique : (a) autoriser la fabrication ou l’importation de la substance par toute personne aux conditions que les ministres précisent; (b) interdire la fabrication ou l'importation de la substance pour une période d'au plus deux ans (cette interdiction devient caduque à l’échéance de cette période de deux ans à moins qu’avant la fin de cette période, un avis des projets de règlement d’application de l’article 91 de la LCPE ne soit publié dans la Gazette du Canada); ou (c) interdire la fabrication ou l'importation de la substance jusqu'à ce que des renseignements supplémentaires ou des résultats d'essai soient fournis au gouvernement et évalués.
English: 2-Methoxyethanol did not induce point mutations in mammalian cells in vitro (McGregor, 1984; Ma et al., 1993; Chiewchanwit et al., 1995), although the acetaldehyde metabolite induced an increase in HPRT and GPT mutations in Chinese hamster cells (Elias et al., 1996).
French: Le 2-méthoxyéthanol n'engendre pas de mutations ponctuelles dans les cellules des mammifères cultivées in vitro (McGregor, 1984; Ma et al., 1993; Chiewchanwit et al., 1995). Toutefois, son métabolite, l'acétaldéhyde, augmente le nombre de mutations HPRT et GPT dans les cellules de hamster chinois (Elias et al., 1996).
English: If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here.
French: Si nous ne reconnaissons pas ce droit, nous ne faisons rien d'autre que verser des larmes de crocodile.
English: But its so much more, its paving the way for future physics in games, and i have to be part of it.
French: Le jeu n'est pas forcément "plus profond" que "je-peux-tout-détruire" mais il est "révolutionnaire" (et je pèse mes mots).
English: She explained that the classification procedure would then consist of two separate sets of tests: one for unpackaged substances (for supply and use) and another one for packaged substances (for transport), which would remain unchanged (see figure 2.1.3 in Chapter 2.1).
French: Elle a expliqué que la procédure de classification se composerait de deux séries distinctes d'épreuves: la première pour les matières non emballées (distribution et utilisation) et la seconde pour les matières emballées (transport), laquelle ne serait pas modifiée (voir fig.
English: This new process was launched in May 1998 with a Working Group which then evolved into an "Agenda" process.
French: En mai 1988, un groupe de travail lança le nouveau processus, qui est enfin devenu une sorte de « plan d'action ».
English: Other developments contained in the "steel beam" judgments of 11 March 1999, relating to the attribution of responsibility for conduct in breach of the competition rules, observance of the rights of the defence and the conditions in which an exchange of information is prohibited under Article 65 of the ECSC Treaty, may be noted.
French: D' autres développements contenus dans les arrêts du 11 mars 1999, relatifs à l' imputabilité des comportements infractionnels, au respect des droits de la défense et aux conditions dans lesquelles un échange d'infor mations est interdit au titre de l'ar ticle 65 du traité CECA, retiendront l' attention.
English: Competition Bureau – Marketplace Sub-Program Activity:
French: Bureau de la concurrence – Marché Activité de sous-programme :
English: However, regrettably, implementation of the sanctions has always been a rough ride, mainly because of inadequate dialogue.
French: Toutefois, malheureusement, l'application des sanctions a toujours été difficile en raison surtout de l'absence de dialogue.
English: On the question whether member States incurred international responsibility for an internationally wrongful act committed by an international organization, his delegation believed that, since the decisions and actions of an international organization were, as a rule, under the control, or reliant on the support, of member States, those member States that voted in favour of the decision in question or implemented the relevant decision, recommendation or authorization should incur a corresponding international responsibility.
French: S'agissant de savoir si un fait internationalement illicite commis par une organisation internationale engage la responsabilité de ses États membres, la délégation chinoise estime que, comme les décisions et les actes d'une organisation internationale sont, d'une manière générale, sous le contrôle des États membres ou subordonnés à leur appui, les États membres qui ont voté en faveur de la décision en question ou qui ont appliqué la décision, la recommandation ou l'autorisation en cause doit voir leur responsabilité internationale engagée en conséquence.
English: Hotel Description:The apartment complex comprises a total of 2 floors, a cosy bar and a restaurant offering each guest a variety of culinary options.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe d'appartements compte 2 étages. Ses beaux bar et restaurant proposent un excellent choix de délices culinaires.
English: Closer collaboration with the provinces in promoting ACCEP could have improved publicity for the celebrations and increased tourism.
French: Une collaboration plus étroite entre les provinces relativement à la promotion du PCECA aurait pu améliorer la publicité des fêtes et, de ce fait, entraîner une augmentation du tourisme.
English: For this proposition there is support in treaties, judicial decisions and doctrine.
French: Cette thèse trouve des appuis dans le droit conventionnel, la jurisprudence et la doctrine.
English: That discussion needs to be accompanied by a bold new social vision that can speak directly to the challenges facing us in the new economic era.
French: accroissement de productivité d'une part, et un à moindre besoin de personnel, de l'autre. Cette discussion doit s'accompagner d'une nouvelle vision sociale hardie qui puisse aborder directement les défis qui nous sont posés dans la nouvelle ère économique.
English: Because of threats to the cultural life of the province, many groups have emerged in recent years supporting aspects of the Island's cultural heritage.
French: Devant les dangers qui menacent la vie culturelle de la province, de nombreux groupements se sont formés récemment pour maintenir vivant le patrimoine culturel de l'Île.
English: The Honduras UNDAF has been commended by the UNDG for its far-sightedness and linkage to the PRSP, as well as for providing concrete examples of collaboration, such as the Democracy Trust Fund, the HIV/AIDS Forum and the Joint Disaster Management System.
French: Ce dernier a rendu hommage au plan-cadre pour ses perspectives à long terme et ses liens avec les documents stratégiques sur la lutte contre pauvreté ainsi que pour avoir donné des exemples concrets de collaboration avec le Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie, le Forum sur le VIH/sida et le Système conjoint de gestion des catastrophes.
English: Furthermore, the office actively contributed to the popularization of NEPAD through seminars and special issue of the Southern Africa Development Bulletin.
French: Il a en outre contribué activement à vulgariser le NEPAD à travers des séminaires et un numéro spécial du Southern Africa Development Bulletin.
English: Through frequent, unsolicited remarks, it became evident that approximately half of employers implicitly presumed that racial minorities were inferior. They either spoke about their fears that White predominance in the labour force would fade away or manifested flagrant signs of racism.
French: Au fil de ces remarques fréquentes et non sollicitées, il transparaît qu’environ la moitié des employeurs supposent implicitement l’infériorité des minorités raciales, parlent de la crainte concernant la disparition de la dominance blanche dans la main-d’oeuvre ou manifestent un racisme flagrant.
English: The State shall enforce the right of women to eliminate the influences of harmful customs.
French: Obligation est faite à l'Etat de mettre en œuvre le droit des femmes et d'éliminer les effets des coutumes préjudiciables.
English: As an insider, I began to understand just how the OSCE had been able to mobilize its various mechanisms in support of my country’s efforts to recover and strengthen its democratic institutions.
French: De l’intérieur, j’ai commencé à comprendre comment l’OSCE avait pu mobiliser ses divers mécanismes à l’appui des efforts de mon pays pour recouvrer et renforcer ses institutions démocratiques.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Torres (Hostos Grand Jury Resistance Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Torres (Hostos Grand Jury Resistance Campaign) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Pension Administration: The Effective Project Approval for the Government of Canada Pension Modernization Project referenced the implementation of the option of adopting the PWGSC new pension administration solution for the CFSA.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Prestation de renseignements aux fonctionnaires et aux pensionnés du gouvernement fédéral, et versement de paiements aux fonctionnaires fédéraux non assujettis aux annexes I, IV et V et aux pensionnés du RPFC selon les prescriptions de la loi et les conventions collectives.
English: This could be accessed by trainees across the four CIHR pillars and across Institutes.
French: Les stagiaires pourraient accéder à ce projet par les quatre piliers des IRSC et les Instituts.
English: The draft standard developed through this initiative includes:
French: La norme proposée comprend:
English: Their involvement on community committees like Science and Technology has been most helpful.
French: Leur participation à des comités rattachés à des groupes professionnels comme celui du groupe des Sciences et de la technologie a été particulièrement utile.
English: Authority and Objectives The Atlantic Canada Opportunities Agency operates under the authority from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.  The Agency’s mandate is to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Aide pour améliorer le climat des affaires et permettre de démarrer, agrandir ou moderniser les petites et moyennes entreprises. Développement économique des collectivités Projets qui aident les collectivités à accroître leur capacité et leur confiance afin d’identifier et de coordonner la mise en application des priorités en matière de développement économique dans leur région.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, caution, accidents et maladie.
English: Women and the Vote, 1867–1900 1867 British North America Act entrenches women's exclusion from the vote.
French: Le suffrage des femmes, 1867-1900 1867 L'Acte de l'Amérique du Nord britannique exclut les femmes de l'électorat.
English: The new Treaty, however, guarantees the influence of regional, decentralised authorities, and designates the national parliament as a watchdog, so that Europe, rather than threatening to turn into a superstate, provides effective and cross-border cooperation in respect of crime and food safety.
French: Le nouveau Traité garantit cependant l’influence des autorités régionales et décentralisées et désigne le parlement national comme chien de garde, de sorte que l’Europe, plutôt que de menacer de devenir un super État, offre une coopération efficace et transfrontalière sur le plan de la criminalité et de la sécurité alimentaire.
English: 17A.6 Since its repositioning in 2006, ECA has strived to achieve results in two related and mutually supportive areas: (a) promoting regional integration in support of the vision and priorities of the African Union; and (b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: 17A.6 Depuis son repositionnement de 2006, la CEA s'est efforcée d'obtenir des résultats dans deux domaines interdépendants et complémentaires : a) promouvoir l'intégration régionale en appui à la vision d'ensemble et aux priorités de l'Union africaine; et b) satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique dans le contexte des nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: Dr. Cook was uncomfortable with this.
French: Cette situation mettait le Dr Cook mal à l'aise.
English: As such, scientists are already looking at expanding the program to include small, higher flying jets.
French: Ainsi, les scientifiques étudient la possibilité d’étendre le programme aux petits avions à réaction volant à plus haute altitude.
English: There are nonetheless a few points that will have to be voted on separately.
French: Il reste cependant un certain nombre de points qui doivent faire l'objet d'un vote particulier.
English: Thanks the Republic of Yemen for hosting an international symposium on “Human Rights and Cultures” (Sana'a, 10-11 February 2004).
French: REMERCIE la République du Yémen pour avoir abrité le colloque international intitulé : « Dialogue des civilisations et des cultures » (Sana'a, 10 et 11 février 2004).
English: To help the public more efficiently identify and request records available in the project file, create an up-to-date list of the records that may be of particular assistance, but indicate that additional records are also accessible.
French: Afin d’aider le public à trouver et demander les documents disponibles dans le dossier de projet, créez une liste à jour des dossiers particulièrement utiles tout en indiquant qu’il en existe d’autres.
English: • CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY-TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA COMPLAINANT'S QUESTIONNAIRE PART A-PUBLIC INFORMATION
French: • TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DE LA PARTIE PLAIGNANTE PARTIE A - RENSEIGNEMENTS PUBLICS
English: A brochure outlining the lessons learned from the exchange of ideas and experience was distributed to organisations working with Muslim girls, including youth offices and migrant groups.
French: Les organisations s'occupant de jeunes musulmanes, dont les services de la jeunesse et les groupes d'immigrés, ont reçu une brochure exposant les leçons tirées de l'échange d'idées et d'expériences.
English: The Court rejected the Commission's argument that the criterion of improving the employment situation could only be taken into consideration as a condition of performance of the contract, not as a criterion for the award of the contract.
French: La Cour rejette l'argumentation de la Commission qui estimait que ce critère de développement de l'emploi ne devait être pris en compte que comme un critère d'exécution du contrat et non pas comme un critère d'attribution du marché.
English: With due respect, would you pass by on the other side?
French: Avec le respect que je vous dois, passeriez-vous de l'autre côté ?
English: After expressing concern about some of the provisions in the draft constitution prepared by the Commission, and also about the way it had been drawn up, the people of the Territory had indicated that in principle they had no objection to the adoption of a bill of rights.
French: Après s'être inquiétés de certaines dispositions du projet de constitution et de la manière dont il avait été élaboré, les habitants du territoire ont indiqué qu'ils n'avaient pas d'objection de principe à l'adoption d'une charte des droits fondamentaux de la personne.
English: If you prefer not to be contacted by us in the future, you can request to be removed from our e-mail or mailing lists at any time by sending us an e-mail at canada@levi.com .
French: Nous recueillons, utilisons ou divulguons les renseignements fournis lorsque vous appelez un numéro 1 800 uniquement afin de traiter l'objet de votre appel.
English: The agreements signed with the PSC between 1967 and 1973 included a clause on the Forces’ responsibility for ensuring that the results of courses were consistent with the Department’s objectives.
French: * Les ententes signées avec la Commission de la Fonction publique, entre 1967 et 1973, incluaient une clause sur la responsibilité qu’avaient les Forces de veiller à ce que les résultats des cours soient conformes aux objectifs du ministère.
English: We have 26.5 square miles between Banff and Lake Louise that is Blackfoot Siksika territory.
French: Il y a entre Banff et Lake Louise un territoire de 42,6 kilomètres carrés qui appartient aux Pieds Noirs/Siksika.