ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed roadway is required to provide additional capacity to address existing traffic demands and increases in transportation demands associated with ongoing development within Metropolitan Toronto and the region of Durham.
French: La route proposée est nécessaire pour accroître la capacité de satisfaire aux exigences actuelles de la circulation et de répondre à l'augmentation de la demande de transport qui résulte du développement continu de l'agglomération torontoise et de la région de Durham.
English: The Committee will analyse the new legislation in the next supervision cycle. It therefore asks the Government to provide a comprehensive picture of the legal framework concerning non-discrimination in employment, including the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) and the remedies available.
French: Il analysera la nouvelle législation lors du prochain cycle de contrôle et demande par conséquent au gouvernement de fournir toutes précisions utiles sur le cadre juridique relatif à la non-discrimination dans l’emploi, y compris l’aménagement (raisonnable) des conditions de travail et les voies de recours offertes.
English: Finally, national and regional government institutions strongly affect the level and type of social capital available to individuals to pursue long-term development efforts.”
French: Enfin, les institutions gouvernementales nationales et régionales influent grandement sur la quantité et le type de capital social disponible pour quiconque entreprend des efforts de développement à long terme.
English: CMCC-6500 Collection, Conservation and Display Services - Exhibitions Description:
French: SMCC-7500 Collections, conservation et services d'exposition - Expositions Description :
English: For example, biomedical waste, as defined by the Regulations, and infectious substances, as set out in the TDGR, may be exported only for disposal.
French: Par exemple, les déchets biomédicaux, tel que définis par le Règlement, sont des substances infectieuses qui, comme l'indique le RTMD, ne peuvent être exportées que pour élimination.
English: I was very pleased to see how attentive you were, as President, to all the requirements and questions which we or the administrative officials had.
French: J'ai été très heureuse de constater qu'en tant que Présidente, vous vous êtes montrée si attentive à toutes les difficultés et à toutes les questions venant des députés et aussi des fonctionnaires.
English: There are also rules concerning the acts and omissions by persons that contravene national environmental regulations.
French: Il existe également des règles relatives aux actes et aux omissions de particuliers allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: May I reiterate my deep gratitude to you, Mr. Chairman, and to all the ladies and gentlemen present.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous réitérer ainsi qu'à toutes les personnes ici présentes, mes sentiments de profonde gratitude.
English: • "set up an independent body with the task of evaluating the state of democracy in the member states, publishing reports on a regular basis containing its findings and recommendations;".
French: • « instituer un organe indépendant chargé d’évaluer la situation de la démocratie dans les Etats membres, et de publier régulièrement des rapports exposant ses conclusions et recommandations; ».
English: • In every line of business, our commitment to service is priority number one. 
French: • Dans chaque secteur d'activité, notre engagement en matière de service a la priorité absolue.
English: Formative Evaluation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund
French: Évaluation formative du fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC)
English: On a wider scale, the report calls on governments to take the lead in promoting adult learning in a unified message echoed throughout the entire region.
French: De manière plus globale, les auteurs appellent les gouvernements à jouer un rôle prépondérant dans la promotion de l’apprentissage des adultes en adoptant un discours commun dans toute la région.
English: "As we work toward the finalization of the Banff Community Plan in March 1998, it is important that we continue to build on the close relationship we have developed with the Banff community and its stakeholders," Mr. Mitchell said.
French: « Il est important, au moment où nous approchons de mars 1998, date de la mise au point définitive du plan communautaire de Banff, que nous continuions de renforcer les liens que nous avons établis avec la collectivité de Banff et ses parties intéressées », a déclaré M. Mitchell.
English: • While Canadian final domestic demand, particularly consumer spending and business investment, has held up well in the face of declining exports and weaker employment growth in export-related industries, there is a near-term risk that the appreciation of the Canadian dollar will begin to affect domestic demand.
French: • La demande intérieure finale au Canada et, particulièrement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises ont bien résisté à la baisse des exportations et à la progression plus lente de l’emploi dans les secteurs exportateurs. Toutefois, à court terme, il se pourrait que l’appréciation du dollar canadien commence à peser sur la demande intérieure.
English: 34, the Agency is to issue a replacement licence that is an appropriate replacement for the licence previously held by the Licensee if it is satisfied that the carrier has the qualifications necessary for the issuance of this licence, within a period of 12 months from January 1, 1988.
French: 34, l'Office doit, dans un délai de douze mois à compter du 1er janvier 1988, délivrer au transporteur une licence en remplacement de son titre antérieur, s'il estime que celui-ci répond aux exigences de délivrance de la licence.
English: Programme for the care of street children
French: Programme de prise en charge des enfants des rues
English: • Skills, lifelong learning and career development: here it is important to increase the investment in human resources both on the part of public authorities as well as individuals and enterprises.
French: • Compétence, qualification, formation et éducation tout au long de la vie : il s'agit dans ce domaine d'accroître les investissements dans les ressources humaines aussi bien par les pouvoir publics que les particuliers et les entreprises.
English: Concern for intraprovincial parity made some changes necessary.
French: Commentaires [114] Quatre circonscriptions des régions Laurentides et Lanaudière avaient un écart positif excédant 25 %.
English: The number of seeds per cone, number of fully developed seeds per cone, seed fresh weight, length, and width, length and width of embryo area, and length and width of right wing were determined.
French: Ils ont déterminé: le nombre de graines par cône; le nombre de graines complètement développées par cône; le poids frais, la longueur et la largeur des graines; la longueur et la largeur de la surface des embryons; et la longueur ainsi que la largeur de l'aile droite.
English: Following the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the Global Virtual University of UNU had been created with the help of the Norwegian government.
French: A l’issue du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l’Université virtuelle mondiale (Global Virtual University – GVU) de l’UNU a été créée, avec l’aide du gouvernement norvégien.
English: Following the substantive session of 2000, the President of the Council addressed a letter to the Chairpersons of the functional commissions, drawing their attention to the outcome of that session, and suggesting that efforts be made to follow-up systematically on the policy decisions adopted by the Council.
French: Après la session de fond de 2000, le Président du Conseil a adressé une lettre aux présidents des commissions techniques, dans laquelle il appelait leur attention sur les résultats de la session et suggérait que des efforts soient faits pour que les décisions de politique générale adoptées par le Conseil fassent l'objet d'un suivi systématique.
English: (Première nation innue) "Innu Settlement" means a settlement named, and constituting the corresponding lands described, in the schedule.
French: (Innu) « Première nation innue » Groupe visé à l'article 2 du Décret constituant la bande de la Première nation innue de Sheshatshiu et à l'article 2 du Décret constituant la bande de la Première nation innue de Mushuau.
English: While Arab leaders continue their efforts and contacts, in keeping with the Arab peace initiative, Israel continues its deliberate destructive policies in the Palestinian territories and its arbitrary and inhumane practices, committing war crimes for which it could be tried under international agreements.
French: Tandis que les dirigeants arabes continuent leurs efforts et leurs contacts, dans le cadre de l'initiative arabe de paix, Israël continue sa politique délibérée de destruction dans les territoires palestiniens, et ses pratiques arbitraires et inhumaines, commettant des crimes de guerre pour lesquels il pourrait être jugé dans le cadre d'accords internationaux.
English: There have been instances, however, where the leader adopted self-assessment merely to be in a position to control the agenda and process.
French: On a cependant vu des cas où il choisissait l’autoévaluation simplement pour contrôler ce qui était fait et comment c’était fait.
English: Out of 62 Russian exports to Poland valued at more than US$ 1 million, for 55 the EU external tariff will be lower than the recent national one, for five - the same and for two-higher, but these two are oil (position 2709) and natural gas (position 2711) forming more than half of total Russian exports to Poland.
French: Sur les 62 produits exportés de Russie vers la Pologne, soit plus de 1 million de dollars, le TEC sera inférieur au tarif polonais d'avant l'adhésion pour 55 positions, identique pour cinq autres et supérieur pour les deux dernières - mais il s'agit là de pétrole (position 2709) et de gaz naturel (position 2711), produits qui représentent plus de la moitié des exportations russes vers la Pologne.
English: The Saskatchewan Metis Society was formed in 1938.
French: La Saskatchewan Metis Society vit le jour en 1938.
English: Elections Canada will also review the administrative measures and instructions issued to returning officers relating to the acceptance of nomination papers.
French: Le directeur général des élections traite du fond de cette question lorsqu’il recommande, ailleurs dans ce rapport, des modifications aux règles relatives à la présentation des candidatures.
English: As regards cohesion policy, the draft reform treaty now applies economic, social and "territorial" cohesion to articles 3, 4 (general objectives) and 158 (on the policy itself).
French: En ce qui concerne la politique de cohésion, la réforme du traité proposée applique à présent la cohésion économique, sociale et "territoriale" aux articles 3, 4 (objectifs généraux) et 158 (la politique proprement dite).
English: †For every specially marked box of Rice Krispies* cereal, $1 will be contributed to the Breakfast Clubs of Canada to a maximum of $100,000 in 2009 while supplies last.
French: †Pour chaque boîte spécialement identifiée de céréales Rice Krispies* vendue, nous remettons 1 $ au Clubs des petits déjeuners du Canada, jusqu'à un maximum de 100 000 $ en 2009, jusqu'à épuisement des stocks.
English: Imports of durum from Canada are forecast at 50,000 t, down from 155,000 t in 2004-2005 when the majority of the imports were lower quality durum.
French: Le blé dur de haute qualité est exporté en Afrique du Nord et en UE, tandis que le blé dur de moindre qualité sert de matière première pour la fabrication de rations porcines.
English: National governments also play a critical role both in deterring and detecting violations, and in taking resolute action -- individually and collectively -- to enforce compliance and hold violators accountable for their actions.
French: Les gouvernements jouent également un rôle essentiel pour prévenir et repérer les violations, et pour prendre des mesures énergiques - individuellement et collectivement - visant à faire respecter les obligations et obliger ceux qui ne les respectent pas à rendre des comptes.
English: Assets related to the International Monetary Fund are only partially matched because they are denominated in Special Drawing Rights.
French: Dans le cas des actifs associés au Fonds monétaire international, la correspondance est partielle, car ces actifs sont sous forme de droits de tirage spéciaux.
English: We compared changes in species importance and tree size class distributions between sample dates and between burned and unburned plots.
French: Ils ont comparé les changements concernant l'importance des espèces et la distribution des classes de dimension des arbres entre les différentes dates d'échantillonnage et entre les places échantillons brûlées et non brûlées.
English: Awareness training on human rights, as one approach to breaking these attitudinal barriers, has been provided by various NGOs particularly the Vanuatu Women's Centre, the Vanuatu National Council of Women, Transparency International Vanuatu, FSP and Wan Smolbag Theatre.
French: Plusieurs ONG ont fait des efforts pour sensibiliser la population aux droits de l'homme, dans le souci de briser cette barrière, notamment le Centre des femmes de Vanuatu, le Conseil national des femmes de Vanuatu, Transparency International Vanuatu, la Fondation du Pacifique Sud et le Théâtre Wan Smolbag.
English: This process is likely to last several years.
French: Cette procédure peut prendre plusieurs années.
English: These results are consistent with models of homosporous fern evolution via cycles of polyploidy followed by gene silencing.
French: Ces résultats correspondent aux modèles de l'évolution des fougères homosporées via des cycles de polyploïdie suivis par la non-expression (silencing) de gènes.
English: • What documents do you need from the vendor or exporter of your shipment?
French: • Documents que devrait fournir le vendeur ou l'exportateur
English: As noted in Section 5.7, federal authorities may function as expert departments, providing the RA with specialist advice to assist them in undertaking the project screening.
French: Tel qu'indiqué dans la section 5.7, les autorités fédérales peuvent fonctionner comme des ministères experts, offrant à l'autorité responsable des conseils de spécialiste pour aider à entreprendre les examens préalables des projets.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the work of the MC-S-IS 4.
French: Décisions du Comité Directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant les travaux du MC-S-IS 4.
English: Several factors account for the prominence of human rights among OECD member countries.
French: Plusieurs facteurs expliquent l'importance que les membres de l'OCDE ont accordée d'emblée aux droits humains.
English: For this reason, I welcome the EUR 30 billion package for loans for small and medium-sized enterprises agreed by the ECOFIN Council.
French: C'est pourquoi j'approuve le paquet d'un montant de 30 milliards d'euros adopté par le Conseil ÉCOFIN en vue d'accorder des prêts aux petites et moyennes entreprises.
English: In paragraph 3 of resolution 1630 (2005) of 14 October 2005 concerning Somalia, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, within 30 days of the date of adoption of this resolution and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the mandate to continue tasks outlined in resolution 1587 (2005).
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1630 (2005) du 14 octobre 2005 concernant la Somalie, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de reconstituer, dans les 30 jours suivant l'adoption de cette résolution et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec pour mission de continuer de s'acquitter des tâches énoncées dans la résolution 1587 (2005).
English: Many Canadian lyricists, composers, musicians and performers have acquired an enviable national and international reputation, and have distinguished themselves in every genre of music: traditional and classical, jazz, folk, country, popular, rock, and ballads.
French: 100), selon Statistique Canada. 32 En outre, le Canada a toujours disposé d'un bassin de créateurs de premier plan dans le domaine de la musique.
English: Available information on the presence of dichloromethane in foods is limited to decaffeinated tea (0.5 to 16 µg/g), decaffeinated coffee (0.5 to 4 µg/g) and spice oleoresins (10 to 83 µg/g).5–7 Dichloromethane is used as an extraction solvent in the preparation of these foods, and the estimated intake by humans from these sources is considered to be very small.
French: Les données disponibles sur la présence de dichlorométhane dans les produits alimentaires ne portent que sur le thé décaféiné (de 0,5 à 16 µg/g), le café décaféiné (de 0,5 à 4 µg/g) et les oléorésines des épices (de 10 à 83 µg/g).5–7 On utilise le
English: Audits of Selected Capital Contribution Agreements for the Design, Construction and Modification of On-Reserve Health Facilities in the British Columbia/Yukon Region - March 8, 2007 Summary Health Canada is responsible for ensuring the availability of health services for First Nations and Inuit communities.
French: Vérifications d'accords de contribution en capital pour la conception, la construction et la modification d'établissements de santé sur les réserves dans la Région de la Colombie-Britannique/Yukon - le 8 mars 2007 Résumé Il incombe à Santé Canada de veiller à ce que les services de santé soient accessibles aux collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: 10.43.8 Health and Social Services Boards are now required to develop Children's Services Plans which will demonstrate how Health and Social Services Boards and other agencies in the voluntary and statutory sectors plan to provide services for children in need, including children who are at risk of offending.
French: 10.43.8 Les Health and Social Services Boards (Conseils de services sanitaires et sociaux) ont maintenant pour tâche d'élaborer des Children's Services Plans (plans de services pour les enfants) qui préciseront comment les Conseils de services sanitaires et sociaux et d'autres institutions des secteurs bénévoles et légaux se proposent de fournir des services aux enfants dans le besoin, et y compris à ceux qui risquent de commettre des infractions.
English: Employees who share common work purposes, functions and professional interests belong to what is known as a functional community.
French: Les employés qui partagent des objectifs professionnels, des fonctions et des intérêts communs appartiennent à ce que l'on appelle une collectivité fonctionnelle.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 25, est reprise à 15 h 40.
English: I still remember very clearly that, during accession negotiations in the second half of the 1990s, Latvia, Lithuania and Slovakia were initially excluded.
French: Je me rappelle très bien que la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie étaient initialement exclues des négociations d'adhésion menées durant la seconde moitié des années 90.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. support the initiative of setting up a European Roma consultative forum, democratically established, that can articulate and transmit the voice of Romany individuals and communities and serve as an advisory body to the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and institutions of the European Union; ii. set up the institution of a European ombudsman for Roma to deal with the violation of the individual and community minority rights of Roma; iii. establish a European Roma study and training centre, affiliated to the European Youth Centre of the Council of Europe, which needs to be set up with a small staff to facilitate the efficient exchange of positive experiences concerning the integration of Roma at local, regional and national levels in the member states and to promote the co-ordination of the training of Romany and majority specialists; iv. consider recruiting Roma staff in the Secretariat of the Organisation; v. create a European solidarity fund for Roma financed by voluntary contributions from the member states of the Council of Europe and other international multilateral organisations; vi. draw up an additional protocol to the European Convention on Human Rights on the rights of persons belonging to minorities; vii. strengthen monitoring mechanisms and support to a greater extent the implementation of the initiatives and recommendations enumerated by existing international texts.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. de soutenir l’initiative de la constitution d’un forum consultatif rom européen démocratiquement établi, qui puisse se faire l’écho des Roms et faire office d’organe consultatif auprès du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ainsi que des institutions de l’Union européenne; ii. de créer l’institution d’un médiateur européen des Roms qui traiterait les violations des droits des Roms en tant qu’individus et en tant que communauté minoritaire; iii. d’établir un centre européen d’étude et de formation rom, rattaché au Centre européen de la jeunesse du Conseil de l’Europe, qui devrait être doté d’un personnel restreint afin de permettre des confrontations efficaces d’expériences positives concernant l’intégration des Roms aux niveaux local, régional et national dans les Etats membres, et de promouvoir la coordination de la formation de spécialistes Roms et de spécialistes appartenant à la majorité; iv. d’envisager le recrutement d’agents roms au Secrétariat de l’Organisation; v. de créer un fonds européen de solidarité pour les Roms, qui serait financé par les contributions volontaires des Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales multilatérales; vi. d’élaborer un nouveau protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme portant sur les droits des personnes appartenant à des minorités; vii. de renforcer les mécanismes de suivi, et de soutenir davantage la concrétisation des initiatives et des recommandations énumérées dans les textes internationaux existants.
English: (2) Where a person referred to in subparagraph (1) states in a notice of appearance in Form I of the Textile Guidelines the name of counsel by whom the person will be represented, counsel so named shall file with the Tribunal a notice of appearance in Form II of the Textile Guidelines on or before the date specified in the schedule accompanying the notice of commencement of investigation as the date on or before which counsel for a party must file a notice of appearance.
French: (2) Si la personne visée au sous-alinéa (1) indique dans l'acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices sur les textiles les noms des avocats ou autres conseillers qui sont chargés de la représenter, ces derniers déposent auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule II des Lignes directrices sur les textiles au plus tard à la date précisée à cet effet sur le calendrier accompagnant l'avis d'ouverture d'enquête.
English: Documentary basis, no documentary basis or negotiable documentary basis
French: Question de savoir si la protection doit ou non se fonder sur un document, voire sur un document négociable
English: • Completing remediation at sites that pose human and environmental risks;
French: • assainissant les sites présentant des risques pour l'homme et l'environnement