ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mode of transportation; the type of seal used on the package; and the verification required to ensure that the package has not been tampered with and that there are no damaged containers.
French: la façon de sceller le contenant; et la vérification requise pour s'assurer que les contenants n'ont pas été ouverts et qu'il n'y a pas de contenants endommagés.
English: Mr President, I fully agree with the comments of Mr Czarnecki.
French: (EN) Monsieur le Président, j'approuve tout à fait les commentaires de M. Czarnecki.
English: Marina Park The Marina Park Hotel houses the largest musical festival of Fortaleza each year: the Ceará Music.
French: www.maristahall.com.br/ Teatro dos Guararapes (Théâtre des Guararapes) Local important pour la présentation d’artistes de divers styles et avec une capacité de 2045 places.
English: -Other units of automatic data processing machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The relevant details on the issue are contained in paragraph 30 below.
French: On trouvera plus de détails sur cette question au paragraphe 13 ci-dessous.
English: Ms. Taylor: I thank the Security Council for the invitation to speak here today and to continue the valuable practice of engaging and hearing from civil society.
French: Mme Taylor (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui et de poursuivre cette pratique louable qui consiste à associer la société civile à ses travaux et à l'écouter.
English: • Depression among seniors The above input was collated and synthesized to create a list of six common themes.
French: • La dépression chez les personnes âgées. Les éléments ci dessus ont été regroupés et comprimés pour former une liste de six thèmes communs :
English: Search functionality harnesses scalable cloud-based processing resources to deliver rapid results irrespective of your point of access.
French: Fonctionnalité de recherche qui maîtrise les ressources de traitement évolutives "dans les nuages" (cloud computing) afin de fournir des résultats rapides, quel que soit le point d'accès.
English: On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
French: Le maintien de l’intervention pour une seule céréale (le blé tendre) pourrait constituer un filet de sécurité, le niveau de prix des autres céréales s’établissant naturellement.
English: Third, the Rome Statute provides indications as to what constitutes crimes against humanity, which are also prohibited by customary international law.
French: Troisièmement, le Statut de Rome donne aussi des indications sur ce qui constitue des crimes contre l'humanité également prohibés par le droit international coutumier.
English: One of the outcomes was the British Columbia Treaty Commission (BCTC), established in 1992 for the purpose of advancing negotiations and facilitating fair and durable treaties.
French: Un des résultats de la formation de ce groupe de travail a été la mise sur pied de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) formée en 1992 dans le but de favoriser la négociation et de contribuer à l'établissement de traités équitables et durables.
English: At Bobst Group, we intend to give you as much control as possible over your personal information.
French: Au sein du Bobst Group, notre intention est de vous donner autant que possible le contrôle de vos données personnelles.
English: Abuse of a dominant position of market power can vary widely from one sector to another.
French: L'abus d'une position dominante sur le marché peut varier largement d'un secteur à l'autre.
English: An investigation conducted by NYSDOH identified 31 cases of mumps, likely introduced by a camp counselor who had traveled from the United Kingdom and had not been vaccinated for mumps.
French: Ce rapport dresse un résumé des résultats d'une enquête ultérieure menée par le New York State Department of Health, dans laquelle on a établi que même au sein d'une population où 96 p.
English: A model of a simple ecosystem with boxes for nutrients (N), phytoplankton (P), zooplankton (Z) and detritus (D), with various rates of energy transfer connecting carbon pools (boxes).
French: Une modèle simple d'une éecosystème pour représenter les flux de carbone entre les réservoirs de phytoplancton (P), zooplancton (Z) et détritus.
English: Provincial/Territorial JEPP Committees may use this system or variation thereof, or develop their own evaluation system to take into account their regional needs when reviewing proposals from within their jurisdictions.
French: Ils pourront également choisir de mettre au point leur propre système d'évaluation, qui tiendra compte de leurs besoins régionaux, et de recourir à ce système pour examiner les projets proposés dans leur secteur.
English: Annual SO2 and NOx emissions for North American jurisdictions as reported for 1995/96 and estimated for 2010, 2020 and 2060 (see scenario descriptions in the text).
French: Émissions annuelles de SO2 et de NOx dans les provinces et états d'Amérique du Nord, déclarées pour 1995 1996 et estimées pour 2010, 2020 et 2060 (voir les scénarios décrits dans le texte).
English: Keep a running list of possible actions to take after you: 
French: Tenir à jour une liste courante des mesures que vous pourrez prendre après avoir
English: It did not take me long to learn what all of us in this place have learned: that here was a woman who was a most distinguished Canadian in her own right.
French: ´ Je n’ai pas mis longtemps a saisir ce que tous les senateurs ont ` ´ compris, c’est-a-dire que cette femme etait elle-meme une eminente ` ´ ˆ ´ Canadienne.
English: Each enterprise featured in the “Virtual Exhibit” is individually introduced in a web page format that presents an overview of the company, their product or service, important statistics, and propositions for partnership or collaboration, with contact coordinates provided for your convenience.
French: Les entreprises présentes dans ce salon vous proposent une présentation illustrée de leurs produits et services ainsi des propositions de coopération et de partenariat.
English: • the parcels of reserve land which have been surrendered and designated;
French: • les fonds de terre de la réserve qui ont été cédés ou désignés;
English: Telephone (613) 941‑2672 Facsimile (613) 954‑1800 Email info@cihr-irsc.gc.ca Internet http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 957‑5153 Télécopieur (613) 957‑5043 ATS (613) 957‑5741 Internet www.pco-bcp.gc.ca
English: Her career extended over many decades and influenced many that followed in her path.
French: Sa carrière s'est étalée sur de nombreuses décennies et a influencé plusieurs artistes qui ont suivi ses traces.
English: The sad part is, I knew very well it was likely to happen, but I couldn’t resist the urge to put candy into the preparation, like a kid.
French: Le pire, c’est que je savais très bien que ça avait des chances d’arriver, mais je n’ai pas pu résister à l’envie de mettre des fraises tagada dedans, comme un gosse.
English: Let simmer until the sauce thickens slightly.
French: Laisser mijoter jusqu’à ce que la sauce épaississe légèrement.
English: The ISP directly informs the requesting organization and the Ministry of Health of the result.
French: L'ISP informe directement des résultats le demandeur et le Ministère de la santé.
English: A3.01 Purpose This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to a move from the last place of duty moved at public expense to a member’s Intended Place of Residence (IPR).
French: A3.01 But Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables au déménagement du dernier lieu de service aux frais de l’État vers le domicile projeté (DP) d’un militaire.
English: The State provides a range of financial assistance for disabled children and adults, after a commission has examined their cases (Sovereign Ordinance No. 15091 of 31 October 2001 concerning social welfare measures for disabled persons).
French: Sur le plan financier, diverses aides étatiques sont octroyées pour les handicapés mineurs et majeurs, après examen de leur dossier par une commission (ordonnance souveraine no 15.091 du 31 octobre 2001 relative à l'action sociale en faveur des personnes handicapées).
English: (Prepared by Dr. Martin Moravcik, Forest Research Institute Zvolen, Slovak Republic)
French: (Établi par M. Martin Moravcik, Institut de recherche forestière de Zvolen, République slovaque)
English: * National Evaluation Steering Group and Writing Group
French: * Groupe directeur de l’évaluation nationale et groupe de rédaction
English: These major projects include Information Technology items such as WIPONET and IMPACT for PCT Automation, the renovation of the former World Meteorological Organization (WMO) building, as well as the necessary tenders and competitions with regard to the future construction of the WIPO Headquarters premises extension.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment des projets relatifs aux techniques de l’information, comme le WIPONET et le projet IMPACT pour l’automatisation du PCT, ainsi que la rénovation de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), ou encore les appels d’offres et les concours en vue de l’agrandissement des locaux du siège de l’OMPI.
English: The announcement has implications for future decisions about polio vaccination strategy as global polio eradication approaches.
French: L'annonce a des conséquences sur les décisions éventuelles concernant la stratégie d'immunisation contre le poliovirus alors que l'élimination éventuelle du poliovirus dans le monde approche.
English: The estimate also reflects the entitlements to post adjustment of 3 of the 53 international staff to account for the fact that the majority of staff are Mission appointees.
French: Est également prévue l'indemnité de poste de trois des 53 fonctionnaires recrutés sur le plan international, car la plus grande partie du personnel est engagée spécialement pour la Mission.
English: A complaint form is available from the Ombudsman’s office or on the Internet.
French: Un formulaire de plainte est disponible auprès du bureau du médiateur ou sur l'internet.
English: EUROPEAN COUNTRIES' BIODIESEL PRODUCTION (2005 TOP TEN PRODUCING COUNTRIES) 1.8 1.6 million metric tonnes 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 Germany France Italy Czech Republic Poland Austria Slovakia Spain Denmark United Kingdom
French: PRODUCTIO N DE BIODIESEL DES P AYS EUROPÉENS BIODIÉSEL PAYS (10 PLUS G R ANDS PROD UCTEURS, 2005) 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 Allemagne France Italie République tchèque Pologne Autriche Slovaquie Espagne Danemark RoyaumeUni
English: A third 7Ai-IL DNA marker was also present in seven of eight recombinants.
French: Un troisième marqueur du 7Ai-1 était aussi présent chez sept de huit recombinants.
English: It is essential that trusting relationships continue to be nurtured which recognize the traditional leadership of indigenous women in defining community health issues and initiatives.
French: Il est essentiel que l’on continue de nourrir des relations de confiance qui tiennent compte du leadership traditionnel des femmes autochtones dans la définition des enjeux et des initiatives liés à la santé communautaire.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Hake Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Merlu Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: -
French: Aucune convention collective ne prévoit de dispositions spécifiques relatives à l’égalité et à la non-discrimination.
English: Progress has been made, for example, in eliminating gender disparities in education and in increasing women's access to employment and political participation, although the gains made have been slow and uneven across regions.
French: Ainsi, les disparités se sont réduites en ce qui concerne l'éducation des filles par rapport à celle des garçons et l'accès des femmes à l'emploi et à la vie politique, mais les avancées sont lentes et inégales d'une région à l'autre.
English: Nicole_Kenton@hc-sc.gc.ca Putting the Population Health Approach into Action The Social Planning and Research Council of BC (SPARC) recently received funding from the Population Health Fund to analyze and synthesize lessons learned in putting the population health approach into action in community-based projects.
French: Cette probabilité se nomme valeur P et elle est formellement définie comme étant la probabilité de l'observation d'une variable à tester aussi extrême ou plus extrême que celle présentement observée lors de la véracité de l'hypothèse nulle. Une valeur P de moindre importance signifie aussi une moindre probabilité des résultats observés lors de l'hypothèse nulle.
English: In addition, non-profit libraries, archives and museums, or persons acting under their authority, may make a single copy of certain articles appearing in a newspaper or periodical, if they are satisfied that the copy is to be used by the person for purposes of research or private study.
French: En outre les bibliothèques, archives et musées à but non lucratif, ou les personnes agissant sous leur autorité, peuvent faire une copie unique de certains articles parus dans un journal ou un périodique, s'ils sont convaincus que la personne se servira de la copie aux fins de recherches ou d'étude particulière.
English: Plan of action against forced marriages
French: Plan d'action contre les mariages forcés
English: Currently commercialization opportunities are being explored with a leading firm in Calgary.
French: Le SAIT en étudie actuellement les possibilités de commercialisation de concert avec une entreprise de premier plan de Calgary.
English: Calgary Communities Against Sexual Abuse Location:
French: Calgary Communities Against Sexual Abuse Endroit :
English: The Government of Canada has tabled in the House of Commons progress reports on the implementation of the First Level Action Plan and the Next Level Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada a déposé les rapports d’étape sur la mise en oeuvre du plan d’action de premier niveau et le plan d’action du prochain niveau à la Chambre des communes.
English: the need for policy instruments aimed at averting such large and damaging price fluctuations;
French: la nécessité de mettre en place des instruments politiques visant à prévenir de telles fluctuations spectaculaires et dommageables des prix;
English: The Court has witnessed a most spectacular evolution.
French: La Cour a connu une évolution particulièrement spectaculaire.
English: Conflicts of interest (e.g., interpersonal relationships; outside lives; self-interest and agendas)
French: • Engagement en matière d’éducation, de communication et de négociation.
English: The many restaurants and the street names themselves bear witness to the diversity of this area.
French: Les nombreuses brasseries et les noms des rues témoignent de la diversité du quartier.
English: See the summary of the debate and the Special Rapporteur's conclusions in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), paras.
French: Voir le résumé du débat et des conclusions du Rapporteur spécial in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par.
English: The other side of the coin is that the contribution made by local fisheries sectors to their country's national GDP is generally very low: 5% in Mauritania in 2003, and 3.6% in Sao Tomé in the same year.
French: Ainsi par exemple la redevance par tonne de thon est passé de 20 EUR à 35 EUR et elle représente désormais au moins 35 % du coût total de l'accord.
English: C. Security sector support
French: L'appui au secteur de la sécurité
English: The right of hadanah of a woman is lost:
French: Une femme perd le droit de hadanah :
English: None of these studies, therefore, presents a comprehensive picture of factors associated with indoor levels of formaldehyde.
French: Aussi, aucune de ces études ne présente-t-elle un tableau exhaustif des facteurs qui sont associés aux concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur.
English: My message to you is that Europeans must focus on, and act in, the wider world." 
French: Je veux vous dire aujourd'hui que les Européens doivent être attentifs et présents au monde qui les entoure."
English: INTA disagrees that adding country names to the existing UDRP is but a mere "technical adjustment" (paragraph 40.2).
French: L’association ne partage pas l’opinion selon laquelle appliquer les principes UDRP actuels aux noms de pays ne constitue qu’un simple "ajustement technique" (paragraphe 40.2)).
English: While gathering dry grass, she felt a strange object.
French: Elle était en train de ramasser de lherbe sèche lorsquelle a senti un objet bizarre.
English: This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Rapport au CRHSC – Analyse des lacunes dans la formation des directrices et directeurs de production
English: Mechanisms for seizure and confiscation are covered in a number of different texts.
French: Là aussi, il conviendrait de spécifier –parfois plus explicitement - les divers éléments requis.
English: Its quantification might be based on the measurement of changes in several critical properties (porosity of internal material and surface layers, extent of micro-cracking, mechanical properties, concentration of soluble salts, chemical composition of the surface) with respect to the initial properties of the freshly quarried material, regardless of the agent(s) that is (are) supposed to be the cause(s) of that change.
French: On pourrait la quantifier à partir de la mesure du changement affectant plusieurs propriétés critiques (porosité du matériau interne et des couches de surface, importance des microfissures, propriétés mécaniques, concentration de sels solubles, composition chimique de la surface), en comparaison avec les caractéristiques initiales du matériau fraîchement extrait, sans tenir compte du ou des agents censés être les causes du changement.
English: As mentioned previously, one of the recommendations was that youth wanted to see more police in the schools, to get to know police officers.
French: L’une des recommandations a révélé que les jeunes désirent une présence policière plus importante dans les écoles et qu’ils aimeraient avoir l’occasion de connaître les agents de police.
English: El pleno del Tribunal Constitucional ha `anulado´la Ley, entre otros motivos, porque invade competencias exclusivas del Estado, al considerarlo `un referéndum´.
French: Centenares de corredores integran este último sprint hasta el corazón de la capital alavesa. `Begira, ez da bukatzen inoiz´, comenta Aurelie, impresionada por la cantidad de gente que corre tras la pancarta.
English: The next item on the agenda is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Paragraphs 1.35(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) the dangerous goods are in one or more means of containment, each of which is visible from outside the vehicle and each of which has displayed on it
French: Les alinéas 1.35a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les marchandises dangereuses sont placées dans un ou plusieurs contenants dont chacun est visible de l'extérieur du véhicule et répond à l'une des conditions suivantes :
English: 2.4.2 Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement, the parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting the Act that Canada will recommend to Parliament and the Act that the Yukon will recommend to the Yukon Legislative Assembly, which shall, among other things:
French: 2.4.2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif, les parties à cet accord négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la loi que le Canada recommandera au Parlement d'adopter et de celle que le Yukon recommandera à l'Assemblée législative du Yukon. Ces lois devront notamment comporter des dispositions ayant pour but :
English: Associations only may be compulsorily dissolved or have their activities suspended by legal decision, requiring in the first case transit in rem judicatam;
French: Les associations ne peuvent être dissoutes d'autorité et leurs activités ne peuvent être suspendues que par décision judiciaire et, dans le premier cas, seulement par l'effet d'un jugement définitif;
English: It should encourage our Member State governments never to give in to China, not even under economic and political pressure.
French: Il devrait encourager nos gouvernements à ne jamais céder à la Chine, pas même face aux pressions économiques et politiques.
English: The 2005-06 average LOH is higher than for several previous years because of increased movement to Prince Rupert and CN's recent purchases of several short line railways.
French: La longueur moyenne du trajet durant la campagne 2005-2006 est plus élevée que celle de plusieurs années antérieures en raison des mouvements accrus vers Prince Rupert et de l'acquisition par le CN de plusieurs lignes ferroviaires sur courtes distances.
English: This is not an admissible education expense as these trips are OPTIONAL Art/Laboratory supplies.
French: Ceci n’est pas une dépense d’instruction admissible parce que ces excursions sont OPTIONNELLES) Les fournitures pour l’art ou pour le laboratoire.
English: True office, the company designs and produces Gomez your plans (creation plans houses 3D) and specializes in managing construction project villa (heavy work or turnkey) and the renovation of homes .
French: Véritable bureau d'étude, l'entreprise Gomez conçoit et réalise vos plans (création de plans de maisons 3D) et est spécialisée dans la gestion de projet de construction de villa (gros oeuvre ou clé en main) et dans la rénovation d'habitations.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes compétents.
English: The countries which have adhered to the treaties come from all regions of the world, and include both developing and developed countries.
French: Les pays qui ont adhéré aux deux traités proviennent du monde entier et incluent des pays en développement ainsi que des pays développés.
English: Valuation is only one of the steps.
French: L'évaluation ne constitue qu'une étape parmi d'autres.
English: Another six will direct attention to understanding and maintaining healthy life systems (such as our immune system, heart and lungs, muscles and skeleton, the brain, and metabolism) and the prevention and treatment of diseases such as cancer, infection, arthritis, addiction and diabetes.
French: Six autres tourneront leur attention vers la compréhension et le bon fonctionnement des systèmes vitaux (comme le système immunitaire, le coeur et les poumons, les muscles et le squelette, le cerveau, et le métabolisme), et sur la prévention ainsi que le traitement de maladies telles que le cancer, les infections, l'arthrite, la toxicomanie et le diabète.
English: • CEO, Defence R&D Canada Biography
French: • Biographie du Chef de la direction, R et D pour la défense Canada