ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising fuel costs represent an added burden, but the fierce competition within the U.S. domestic marketplace is the biggest challenge facing U.S. airlines today.
French: Les coûts montants du carburant constituent un fardeau supplémentaire, mais la concurrence féroce au sein du marché intérieur américain demeure la plus grande difficulté des transporteurs américains.
English: [181] While Ms. Marinaki's difficulties at work undoubtedly exacerbated her emotional difficulties, based on the evidence before us we cannot find that her illness was caused by harassment in the workplace.   VII.
French: [181] Bien que les difficultés de Mme Marinaki au travail aient exacerbé sans aucun doute ses difficultés émotives, d'après les preuves dont nous disposons, nous ne pouvons conclure que sa maladie était attribuable au harcèlement en milieu de travail.   VII.
English: As per the provisions of the passport (Entry into India) Act, 1920 and the rules framed under it, every person (except the nationals of Bhutan and Nepal) are required to be in possession of valid travel documents for entry into India.
French: D'après la loi de 1920 sur les passeports (Entrée en Inde) et les règlements d'application, toute personne (à l'exception des nationaux du Bhoutan et du Népal) doit être en possession de documents de voyage valides pour entrer en territoire indien.
English: It is important that the market price should be stabilised in order to safeguard farmers’ incomes and the survival of the European sugar industry.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 139 Article 3, paragraphe 3 3.
English: At its 2nd, 4th and 5th meetings, on 4 and 5 February, the Commission held a general discussion on agenda item 3 (a).
French: À ses 2e, 4e et 5e séances, les 4 et 5 février, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 a) de l'ordre du jour.
English: I should like to ask the Commissioner, given that the Commission enthusiastically supported candidate status for Turkey, if these statements are in keeping with the spirit in which the Council and the Commission recommended that Turkey be granted candidate status and if this is an indication of how Turkey will conduct itself in future.
French: Je voudrais poser la question suivante à M. le commissaire : étant donné que la Commission a soutenu avec enthousiasme la candidature de la Turquie, ces déclarations respectent-elles l'esprit avec lequel le Conseil et la Commission ont annoncé la candidature de la Turquie et constituent-elles une indication du comportement futur de la Turquie dans cette direction ?
English: If you need any help finding or booking a Malaga hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Malaga appart'hôtel, demandez-nous!
English: This is a companion decision to my decision in Chesley (also 02-PEN-00515, October 17, 2002), an appeal I heard at the same time.
French: La décision est complémentaire à ma décision dans l'affaire Chesley (02-PEN-00515, le 17 octobre 2002), appel que j'ai entendu en même temps.
English: Once again requests the Secretary-General to transmit to the special rapporteurs and Working Groups concerned the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de transmettre aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail concernés les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: If there is one certainty about the Iraq affair, it is that Europeans are deeply divided over how the world is to be managed in future.
French: S’il est en effet une seule certitude à retenir de l’affaire irakienne, c’est bien la division profonde des Européens sur la gestion du monde à venir.
English: Good-neighbourly relations are the bedrock of security in the region.
French: Les relations de bon voisinage sont fondamentales pour la sécurité dans la région.
English: Still other issues may come up, most importantly in the context of the revision of the Balance of Payments Manual, fifth edition, which has now commenced.
French: Il peut en survenir d'autres encore, surtout à l'occasion de la révision, déjà entamée, de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (MBP5).
English: Under item 14, the Board had before it a report by the Director-General on preparations for the twelfth session of the General Conference (IDB.33/12).
French: Au titre du point 14, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général concernant les préparatifs de la douzième session de la Conférence générale (IDB.33/12).
English: All measurements were made before (basal) and after infusion of 0.02 U pitressin
French: Toutes les mesures ont été faites avant (basales) et après la perfusion de 0,02 U de pitressine
English: The Commission had already expressed such a desire at the 1st Athletes’ Forum in October 2002, and today it has become a reality thanks to this agreement.
French: Ce souhait, la commission l’avait déjà exprimé lors du premier forum des athlètes en octobre 2002, et c’est aujourd’hui une réalité grâce à cet accord.
English: Then you are in danger of seeing all the reforms that need to be made running into a brick wall.
French: Et vous courez alors le danger de voir les indispensables réformes à entreprendre aller droit dans le mur.
English: B – The existence of a ‘sufficiently serious breach’ at the stage of the Commission’s assessment of the effects of the Airtours/First Choice concentration on competition in the common market 1.
French: B – Sur l’existence d’une « violation suffisamment caractérisée » au stade de l’appréciation par la Commission des effets de l’opération Airtours/First Choice sur la concurrence dans le marché commun 1.
English: Thus, if Canadians were made aware of the various voting methods available to them, turnout might increase somewhat.
French: La diminution générale des activités partisanes est l’une des tendances bien documentées à cet égard.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Medical travel $________."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Voyages pour soins médicaux ____ $ ».
English: Would you like to spend ...
French: Hôtel Casa Poles est heureux ...
English: The Public Service Act, 1999, other Australian legislation, criminal law and certain regulations of the Commonwealth define unacceptable conduct in a variety of areas.
French: La Public Service Act 1999, d'autres lois australiennes, la législation pénale ainsi que certains règlements du Commonwealth décrivent des types de conduites inacceptables qui couvrent divers sujets.
English: It should be mentioned here that, besides the assistance indicated, in the less developed regions in the country, the refugee students in the school receive the same ration as that provided to Iranian children.
French: Dans les régions les moins développées du pays, les filles réfugiées qui vont à l'école reçoivent la même ration que les enfants iraniens.
English: B3-2 0 1 9 15 05 01 05 Growth and the audiovisual sector: preparatory actions to an i2i audiovisual initiative 3
French: B3-2 0 1 9 15 05 01 05 Croissance et audiovisuel: initiative i2i audiovisuel 3
English: The Governor of the Bank of England, Eddie George, is reported to have said that "it would be completely dotty to exclude a country whose currency had been stable just because it had not had a formal two-year membership of the ERM".
French: L'article 109 J du traité prescrit aux États membres non pas de participer aux mécanismes, mais de parvenir à "un degré élevé de convergence durable" par: "le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre".
English: We consider each lease interval to be made in the province where the good is ordinarily located as indicated at the beginning of each lease interval.
French: Immeubles et services relatifs à des immeubles Habituellement, une vente d’immeuble est faite dans une province participante si l’immeuble est situé entièrement dans cette province.
English: But the technology of printing is changing at a pace never before experienced.
French: Cependant, la technologie de l'imprimerie évolue à une vitesse jamais vue auparavant.
English: News Release National 1998 Revenue Canada Customs Officers seize shipment of hash oil worth $12.5 million OTTAWA, May 5, 1998....Revenue Canada in conjunction with the RCMP today announced that customs officers at Halifax Marine Operations seized approximately 314 kilograms of hash oil worth an estimated street value of $12.5 million.
French: Communiqués de presse National 1998 Des agents des douanes de Revenu Canada saisissent pour 12,5 millions de dollars d'huile de haschich OTTAWA, le 5 mai 1998... Revenu Canada et la GRC ont annoncé aujourd'hui que des agents des douanes du secteur d'examen maritime d'Halifax ont saisi 314 kilos d'huile de haschich, d'une valeur estimée à 12,5 millions de dollars.
English: CIHR has recently adopted a new process for reviewing Fellowship applications that meets high standards with respect to fairness, effectiveness and efficiency.
French: Les IRSC ont adopté récemment un nouveau mécanisme d'évaluation des demandes de bourse qui satisfait à des normes rigoureuses sur les plans de l'équité, de l'efficacité et de l'efficience.
English: (f) Monopolistic control of technological patents by the countries of the North and their transnational corporations and imposition of numerous restrictions on technology transfers;
French: f) Le contrôle monopolistique des brevets technologiques par les pays du Nord et leurs entreprises transnationales et l'imposition de nombreux obstacles au transfert de technologies;
English: In addition, the security function does not, at this time, have a capability to investigate and report on security incidents that may indicate department-wide vulnerabilities.
French: En outre, l’effectif de la sécurité n’est pas en mesure actuellement d’enquêter, ni de présenter de rapports sur des incidents touchant la sécurité, lesquels peuvent cerner les vulnérabilités du Ministère dans son ensemble.
English: The subsidiary body was chaired by Ambassador Alfredo Labbe (Chile).
French: L'Ambassadeur Alfredo Labbe (Chili) a assuré la présidence de cet organe subsidiaire.
English: Taking into account the policy directions for water-related activities of the United Nations Environment Programme as set out in, among other sources, relevant Governing Council decisions, the Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the outcomes of the thirteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development pertaining to water, sanitation and human settlements and the 2005 World Summit Outcome as it pertains to water and sanitation,
French: Tenant compte des grandes orientations pour les activités relatives à l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui sont énoncées notamment dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration, la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les textes issus de la treizième session de la Commission du développement durable concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains et le Document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'eau et l'assainissement,
English: Trust in government organizations In organizations, risk is managed in a group context.
French: La confiance dans les organismes gouvernementaux Au sein des organismes, la gestion du risque se fait en contexte de groupe.
English: The importance of this measure resides in the fact that plants and animals, particularly birds and mammals, are known as excellent indicators of the general state of the environment.
French: L’importance de cette mesure tient au fait que les plantes et les animaux, notamment les oiseaux et les mammifères, sont considérés comme d’excellents indicateurs de l’état général de l’environnement.
English: Given the need to integrate relevant issues into frameworks and programmes to increase financing flows, the GM also, as is mentioned above, has a supporting role in achieving operational objective 1: advocacy, awareness raising and education, in terms of influencing international, national and local processes and stakeholders to adequately address desertification/land degradation and drought-related issues; and operational objective 2: policy framework, in terms of creating the enabling environment for SLM financing to be taken into account in relevant sectors and by stakeholders.
French: Compte tenu de la nécessité d'intégrer les questions pertinentes dans des cadres et des programmes propres à accroître les flux financiers, le Mécanisme mondial a également, comme mentionné ci-dessus, un rôle de soutien à jouer dans la réalisation de l'objectif opérationnel 1: plaidoyer, sensibilisation et éducation, consistant à influencer les parties prenantes et mécanismes internationaux, nationaux et locaux pour qu'ils s'attaquent efficacement aux problèmes de désertification/dégradation des terres et de sécheresse; et dans la réalisation de l'objectif opérationnel 2: cadre d'action, pour ce qui est de créer un environnement porteur pour le financement de la gestion durable des terres, dont les secteurs concernés et les parties prenantes doivent tenir compte.
English: Table I is an alphabetical list of regulations, giving the name of the enabling statute so that the researcher can then refer to Table II for amendments.
French: Le tableau I constitue une liste alphabétique des règlements, énonçant le nom de la loi habilitante, de sorte que quiconque effectue une recherche peut se référer au tableau II pour obtenir les modifications.
English: And we want to keep the momentum going.
French: Et nous souhaitons maintenir le cap dans cette direction.
English: Please provide statistical data disaggregated by Entity.
French: Fournir des statistiques ventilées par entité.
English: In 2004, this trend was reversed and Canada’s share represented 3.4%.
French: En 2004, cette tendance s'est inversée et la part du Canada était de 3,4 %.
English: Other issues facing young people include high rates of youth suicide in some Forum island countries; alcohol, tobacco and other forms of substance abuse; and sexual and physical abuse.
French: Autres problèmes pour les jeunes : des taux élevés de suicide dans certains pays du Forum des îles; l'abus de l'alcool, du tabac ou d'autres substances; et les sévices sexuels ou physiques.
English: The flowers are pollinated by insects; the seeds are probably dispersed by the wind.
French: La pollinisation est accomplie par des insectes; les graines sont probablement dispersÃ©es par le vent.
English: 2.2.3 Flood hazard About 196 million people in more than 90 countries were found to be exposed on average every year to catastrophic flooding.
French: Réciproquement, la faiblesse, ou l’inexistence de services d’urgence et de secours dans les zones rurales des pays pauvres, et le manque d’accès à la préparation aux catastrophes et à l’alerte précoce constituent d’autres facteurs permettant d’expliquer les taux de mortalité.
English: The Committee adopted its draft report and thus concluded its eighth session.
French: Le Comité adopte le projet de rapport et termine ainsi les travaux de sa huitième session.
English: Having regard to the combination of those two factors, concerning the need to safeguard the balanced allocation of the power to tax between the Member States and the need to prevent tax avoidance, the Court therefore found that a system like the one in question, which grants a subsidiary the right to deduct from its taxable income a financial transfer to its parent company only if the parent and the subsidiary both have their principal establishment in the same Member State, pursues legitimate objectives compatible with the Treaty and justified by overriding reasons in the public interest, and is appropriate to ensuring the attainment of those objectives.
French: Au vu des deux éléments, relatifs à la nécessité de sauvegarder la répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres et à celle de prévenir l’évasion fiscale, pris ensemble, la Cour constate qu’un régime, tel que celui en cause, conférant le droit de déduire des revenus imposables d’une filiale un transfert financier effectué en faveur de la société mère, seulement dans le cas où cette dernière et ladite filiale ont leur siège dans le même État membre, poursuit des objectifs légitimes compatibles avec le traité et relevant de raisons impérieuses d’intérêt général, et est propre à garantir la réalisation de ces objectifs. L’article 43 CE ne s’oppose donc pas à la réglementation en cause.
English: The process which leads to the production of a forecast can be seen as an endless cycle of data ingestion and analysis.
French: Le processus qui mène à la production des prévisions consiste en un cycle continuellement renouvelé d'ingestion et d'analyse des données.
English: The scholarship is not liable to the Community tax.
French: La bourse n'est pas soumise à l'impôt communautaire.
English: General Protection of Rights and Remedies 11.
French: Garantie générale des droits et recours 11.
English: By working in partnership with aboriginal and non-governmental organizations, and provincial and territorial governments, we hope to lower the incidence of diabetes and encourage Canadians to shift from a passive lifestyle to a more active one.
French: Ce partenariat avec des organismes autochtones et non gouvernementaux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux nous permettra, nous l'espérons, de réduire l'incidence du diabète, d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à renoncer à la sédentarité au profit d'une vie plus active.
English: We support the position of the Non-Aligned Movement that there should be no quick-fix solution to the expansion of the Security Council.
French: Nous appuyons la position du Mouvement des pays non alignés quant au fait que l'élargissement du Conseil de sécurité ne devrait pas se faire à la hâte.
English: • How do social roles at work, in the family and in the community affect health status over the life course?
French: • Comment les rôles sociaux, au travail, à la maison et dans la collectivité affectent-ils l'état de santé des gens au cours de leur vie ?
English: It is therefore reasonable to assume that these two elements present the greatest capital costs associated with safety in the offshore construction industry.
French: Il est donc raisonnable de présumer que ces deux éléments représentent les investissements les plus importants en matière de sécurité dans le secteur de la construction en mer.
English: This Addendum will strive to outline move management administration and the provision of removal benefits for MSCs relocating on posting regardless of the situation.
French: Dans cet addenda, nous décrivons la marche à suivre pour les réinstallations de couples militaires mariés aux circonstances variables.
English: He also wrote some of the music and handled the musical direction for the show presented by Cirque du Soleil at the G7 Summit in Halifax in 1995.
French: Il signe également des pièces et assure la direction musicale de la représentation spéciale du Cirque du Soleil à l'occasion du Sommet du G-7 à Halifax, en 1995.
English: Report of the Secretary (GEGN/12/11)
French: Rapport du Secrétaire (GEGN/12/11)
English: Therefore, the Special Rapporteur calls on the parties to the Basel Convention to consider, during their discussion on equivalency, steps to be taken during the interim period to ensure the environmentally sound management of ship-recycling facilities.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial invite les Parties à la Convention de Bâle à étudier, pendant leurs discussions sur l'équivalence, les mesures qui pourraient être prises dans l'intérim pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des installations de recyclage de navires.
English: Canadian development and reconstruction support is also delivered through International Organizations (IOs), NonGovernmental Organizations (NGOs) and UN aid agencies to help Afghans, according to Afghan priorities. Canadians do not do the work for Afghans, they help Afghans build the capacity to do the work themselves, giving development and reconstruction an ‘Afghan face.’
French: Au cours de la visite du Comité auprès de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-AFG) en janvier 2006, le commandant de la FOI-AFG, le brigadier-général Tim Grant, a affirmé catégoriquement que l’ambassadeur Sproule était le « responsable canadien dans le pays ».
English: The policy basis for the management of the radiofrequency spectrum is contained in the core objectives and policy guidelines sections within the Framework.
French: Le fondement de la politique de gestion du spectre des radiofréquences est exposé dans l’ensemble des objectifs principaux et principes directeurs du Cadre.
English: • Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC) 234 Eglington Ave. E, Suite 501 Toronto ON M4P 1K7 Tel.: 416 480-1797 Fax: 416 480-2986 
French: Il a pur but de promouvoir l'utilisation des tôles fortes dans l'industrie de la construction. 652, rue Bishop N., pièce 2A  Cambridge ON N3H 4V6 Tél. : 519-650-1285  Téléc. : 519-650-8081
English: Report of the External Auditor on the accounts of UNIDO and of the Industrial Development Fund for the fiscal period 2002-2003 ended 31 December 2003 (IDB.29/3-PBC.20/3, annex III and note 2 (g))
French: III) Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 (IDB.29/3-PBC.20/3, annexe III et note 2 g))
English: It is also to be recalled that in their Final Communiqué, the Commonwealth Heads of Government, at their Meeting in Malta in November 2006, endorsed this initiative.
French: Il convient également de rappeler que les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth ont approuvé cette initiative dans le communiqué final de la réunion qu'ils ont tenue à Malte en novembre 2006.
English: In the meantime, a complementary request for authorization to build, corresponding to the revised project, was finalized and submitted to the cantonal authorities in October 2006.
French: La majeure partie de la mise en œuvre du projet devrait donc prendre forme au cours de l’exercice biennal 2008-2009, conformément au calendrier susmentionné.
English: Income encompasses both revenue and gains.
French: Le revenu comprend à la fois les recettes (ou produits d'exploitation) et les gains.
English: A number of institutions say that they are aware of the imbalance and plan to remedy it to become employers of choice.
French: 100 des fonctionnaires étaient anglophones, une légère hausse par rapport à l'année précédente, alors qu'ils constituent 13 p. 100 de la population du Québec.
English: there's a small bowl of about 5 feet and a much bigger one of about 12 feet.
French: Un plus petit d'environ 5 pieds et un gros de 12 pieds.
English: When people shop or pay their utility bills, they can feel confident that they have received the amount they are paying for because businesses and retailers are required to measure their products and services accurately.
French: Lorsqu’on fait un achat ou qu’on paie sa facture de services publics, on peut être sûr d’en avoir eu pour son argent parce que les entreprises et les détaillants sont obligés de mesurer leurs produits et services avec exactitude.