ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While undoubtedly there is no shortage of information about HIV/AIDS on the Internet, it is interesting to note that Canadians report that they currently rely on the Net (and doctors) less for this issue than for others, but express a preference for getting their information this way.
French: Alors qu'il ne manque assurément pas d'information à propos du VIH/sida sur Internet, il est intéressant de constater que les Canadiens disent consulter l'Internet (et les médecins) moins souvent sur ce problème particulier que sur d'autres reliés à la santé, tout en disant préférer ce moyen d'information.
English: The objective of the Integration of SAR Imaging Technologies project was to integrate previously developed imaging techniques to detect embedded targets in an image.
French: L'objectif du projet d'intégration des technologies d'imagerie en recherche et sauvetage était d'intégrer des techniques d'imagerie mises au point antérieurement afin de détecter des cibles enfouies dans une image.
English: Attend International Association of Chiefs of Police Law Enforcement Information Management (IACP-LEIM) Conference Date(s):
French: Conférencier au Congrès de <International Association of Chiefs of Police Law Enforcement Information Management> (IACP-LEIM) Date(s):
English: Taking the example of cotton – a major export for some Asian and African economies - prices have been on a declining trend in real terms over the past thirty years. This has reflected rising yields, due to technological progress, substantial inroads by cotton substitutes such as 4
French: Trois facteurs expliquent une telle évolution : la hausse des rendements grâce au progrès technique, la percée de produits de remplacement du coton comme les fibres synthétiques, et les subventions importantes accordées par les pays industrialisés pour stimuler la production et les exportations.
English: A lot of significant development effort has been made to Galeon , Mozilla and Konqueror for the past few months.
French: Un nombre significatif d'efforts de développement ont été réalisés pour Galeon , Mozilla et Konqueror ces derniers mois.
English: Black water, grey water, or super-chlorinated water which has been neutralized, must be discharged into the sanitary sewer system through designated discharge points at the facility, and must meet the requirements outlined in the Capital Regional District Sanitary Sewer Bylaw and Ship and Boat Waste Disposal Facility Authorization.
French: Les eaux noires, les eaux grises et les eaux surchlorées qui ont été neutralisées doivent être évacuées dans le réseau d’égouts sanitaires aux points de décharge désignés des installations et doivent satisfaire aux exigences énoncées dans le Capital Regional District Sanitary Sewer Bylaw et le Ship and Boat Waste Disposal Facility Authorization.
English: It is thus easy to understand the significance of the CFGB’s role not only for individual grievors in the military but for the Canadian Forces overall and their families.
French: On comprend donc facilement l’importance du rôle du CGFC non seulement pour les plaignants militaires, mais aussi pour l’ensemble des membres des FC et leurs familles.
English: Limaj, Bala and Musliu
French: Affaire Limaj, Bala et Musliu
English: Take this, all of you and drink from it: this is the cup of my blood".
French: Prenez, et buvez-en tous, car ceci est la coupe de mon sang... »
English: Research its characteristics.
French: Faites des recherches sur les caractéristiques de cette région.
English: Amendment 2 Recital 10 (10) Fine particulate matter (PM2.5) is responsible for significant negative impacts on human health.
French: Amendement 2 Considérant 10 (10) Les particules fines (PM2,5) ont des incidences négatives importantes sur la santé humaine.
English: The Court finds that the differences between the situation of British Sugar and that of Tate & Lyle, to which the Commission has drawn attention, are sufficient to justify a difference in treatment between those two undertakings.
French: En l'espèce, force est de constater que les différences entre la situation de British Sugar et celle de Tate & Lyle soulignées par la Commission sont suffisantes pour justifier une différence de traitement entre ces deux entreprises.
English: The answer to question 17 was incorrectly marked.
French: La réponse à la question 17 a été mal notée.
English: Of particular note is the trade silver (brooch, gorget, armbands), which was specially made by Europeans to exchange with Aboriginal people.
French: À noter, en particulier, les objets en argent (broche, gorgerin, brassards), que les Européens confectionnaient tout spécialement pour la traite avec les Autochtones.
English: instrument of ratification or accession. In the latter case, this Agreement shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les pays qui deviennent membres de l’Union particulière après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a).
English: Backed by its ownership of printer research & development, design and manufacturing processes, Samsung is working to accomplish its goal by delivering superior value, superior reliability, and superior solutions to business printing users through its growing product line of Professional Series Printers.
French: Pour figer les instants uniques d'un voyage en famille, d'un pique-nique ou d'un spectacle de fin d'année, le Samsung L730 offre des fonctions à la fois performantes et simples d'utilisation.
English: The Cogema/CPEU agreement was less specific in its definitions, identifying "northern residents" only, which includes those of Aboriginal ancestry.
French: La convention entre Cogema et le SCEP, dont les définitions sont moins précises, ne fait mention que des « résidents du Nord », terme qui inclut les résidents d’origine autochtone.
English: The United States' comprehensive analysis of its data and possible failure modes has not revealed problems with door hinges.
French: L'étude détaillée menée par les États-Unis sur leurs propres données et les défaillances éventuelles n'ont pas mis en évidence de problèmes liés aux charnières.
English: The Regulations define these consumers as individual consumers, and small and medium enterprises (SMEs), other than financial institutions, that employ fewer than 500 employees and have gross annual revenue of $50 million or less.
French: Le Règlement définit ces consommateurs comme étant des consommateurs particuliers ainsi que des petites et moyennes entreprises (PME), autres que des institutions financières, qui comptent moins de 500 employés et disposent de recettes annuelles brutes d’au plus 50 millions de dollars.
English: Odour should be fresh and mild.
French: L'aliment doit avoir une odeur fraîche et douce.
English: Meat specialties and sausages come from our private butchery and our distillery produces an excellent brandy. Please note that our restaurant is closed on Fridays.
French: Les bus jusqu’à 100 personnes ne posent aucun problème.
English: (g) Describe the capture rate of mercury switches collected as reported by the program in each year up to 2007 (%) or up to the year in which you became subject to the Notice
French: g) Indiquez le taux (%) de saisie annuel d'interrupteurs au mercure jusqu'en 2007 ou jusqu'à l'année où vous êtes devenu assujetti à l'avis, tel qu'il est rapporté par le programme
English: The examination under Section 10 of this Decree shall be limited to checking the capability of the sign to constitute a mark or to be adopted as a mark.
French: L’examen prévu à l’article 10 du présent décret est limité à la vérification de l’aptitude du signe à constituer une marque ou à être adopté à titre de marque.
English: Management continuity is usually focused on specific and often chronic health problems.
French: Ce type de continuité est généralement particulièrement pertinent dans le cas de problèmes de santé spécifiques, notamment dans le cas des problèmes chroniques.
English: If marital status or number of dependants is taken into account in the main pension calculation make sure that it is fully described there. If this is the case please write here "None.
French: La pension de vieillesse est-elle suspendue ou réduite du moment que l'intéressé tire des ressources d’ emploi salarié ou indépendant? un S’ existe des seuils relatifs aux sommes que l’ peut gagner avant qu’ y ait il on il réduction ou suspension de la pension, veuillez en donner ici le détail complet.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Wednesday, 27 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution au titre du point 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: It is incompatible with secular democracy and freedom of expression, where one has to be ready to put up with scorn, mockery and ridicule.”
French: Cette attitude est incompatible avec la démocratie laïque et la liberté d'expression, qui impliquent d'être prêt à tolérer le mépris, la raillerie et la dérision.»
English: The Correctional Service instead expanded the role and responsibilities of the Senior Deputy Commissioner (SDC) by adding the Aboriginal portfolio to his duties.
French: Au lieu de cela, le SCC a élargi les rôles et les responsabilités du sous-commissaire principal en y ajoutant les fonctions relatives aux Autochtones.
English: The value of SEA participants' loan was, on average, $10,703, slightly higher (though not significantly higher) than the $9,085 which was borrowed by non-participants (Table 7).
French: pour lancer leur propre entreprise.
English: At the same time, he was informed that, in June, an auditor would visit his premises to audit and close the books of the previous owner.
French: Il a alors été informé qu'en juin un vérificateur se rendrait sur les lieux de son entreprise pour y effectuer une vérification et fermer les livres de l'ancien propriétaire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/211), A/56/162.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/211), A/56/162.
English: In addition, I think that not only should consumer law be related to civil and commercial law, but that measures should also be taken to limit the penetration of low-quality products and services into the market.
French: Je pense par ailleurs que non seulement le droit de la consommation doit être lié au droit civil et commercial, mais que des mesures doivent aussi être prises afin de limiter la pénétration sur le marché de produits et services de piètre qualité.
English: We should therefore spare no effort to mainstream questions pertaining to the protection of civilians into State policies, United Nations programmes and the mandates of peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi nous ne devons épargner aucun effort pour assurer une pleine prise en compte des questions liées à la protection des civils dans les politiques des États, les programmes de l'ONU et les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Sincerely, original signed by
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos sincères salutations. originale signée par
English: All aspects are well considered before planning an operation. An additional examination by an ear, nose and throat specialist may be required, to analyse the nasal function and the impact of a correction on breathing.
French: Souvent il est demandé un examen complémentaire par un ORL, afin d’analyser précisément le fonctionnement du nez et de mesurer l’impact d’une correction sur la respiration.
English: Find more stories in Computers , Linux , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Listes , Livres , Vie culturelle , Web .
English: To remain competitive, Canadian firms must adopt these technologies, and Canadian must continue to be an innovative, creating new processes and technologies.
French: Pour demeurer compétitives, les entreprises canadiennes doivent adopter ces technologies; elles doivent continuer de chercher à innover, à créer de nouveaux procédés et de nouvelles technologies.
English: In the course of her work, Lana interacts with marginalized people.
French: Son travail met Lana en contact avec des personnes marginalisées.
English: This function covers the efforts of an organization to attract and leverage resources from donor and programme governments and non-governmental organizations, and through partnerships with other public and private organizations.
French: Cette fonction englobe les efforts entrepris par l'organisation pour mobiliser, en en tirant le meilleur parti possible, des ressources auprès des gouvernements des pays donateurs et des pays où sont réalisés des programmes ainsi que d'organisations non gouvernementales et, sur la base de partenariats, d'autres entités publiques et privées.
English: 18/20 18: - Case C-299/99 Philips Electronics, Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 23 January 2001.
French: 19/21 16: - Article 51 du statut. 17: - M. Jacob, juge, dans l'affaire Philips/Remington (RPC 1998, p.
English: The vessel can then be hand-pulled into the berth or mooring.
French: On peut ensuite haler le bateau à l'intérieur du poste de mouillage ou d'amarrage.
English: The main result would be that there will be no place in the European Union where perpetrators are free to behave in a racist and xenophobic manner.
French: Le principal résultat serait qu’il n’y aurait plus aucun endroit en Europe où les auteurs d'actions racistes et xénophobes seraient libres d'agir de la sorte.
English: Mr Bros (Various Interests-FR) References:
French: M. BROS (Activités diverses – FR) Références:
English: The enabling infrastructure pieces for Stateless Linux were originally introduced in Red Hat Enterprise Linux 5.
French: Les pièces d'infrastructure nécessaires pour l'activation de Stateless linux étaientà , l'origine, introduites dans Red Hat Enterprise Linux 5.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, Jean Ziegler, in accordance with General Assembly resolution 56/155 of 15 February 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur le droit à l'alimentation du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Jean Ziegler, sur le droit à l'alimentation, conformément à la résolution 56/155 de l'Assemblée générale en date du 15 février 2002.
English: As this report suggests, we clearly need a radical shake-up of world trade rules.
French: Comme le suggère ce rapport, nous devons manifestement procéder à une refonte radicale des règles du commerce mondial.
English: The nature of the confinement The European Court will certainly look at the nature of the confinement.
French: comme désignant essentiellement toute mesure – quelle que soit sa dénomination officielle en droit interne – ayant pour effet de priver une personne de sa liberté.
English: Parking is available in front of the hotel for check in and check out.
French: Le parking est disponible devant l’hôtel pour les entrées et sorties à l'hôtel.
English: She asked Mr. Slater whether Canada Post had considered the fact that she had regularly been working an eight hour shift when she was part-time, thereby demonstrating her ability to work eight hours a day.
French: Elle a demandé à M. Slater si Postes Canada avait tenu compte du fait qu'en ayant régulièrement travaillé pendant des quarts de travail de huit heures alors qu'elle était censée travailler à temps partiel, elle avait démontré qu'elle était capable de travailler pendant des quarts de travail de huit heures.
English: Our portal is free to use, due to our main sponsor FitFive Total Body Workouts.
French: Notre portail est libre d'utilisation grâce a notre sponsor principal FitFive Total Body Workouts.
English: SPECIFY ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ - None - Don't know/No answer
French: Final - April 16-03
English: Personal scope of the regulations According to the report, under Article 137 of the Labour Code the occupational health and safety rules apply to all employees and all other persons, that is to the employer who is an individual and works, to an individual who is engaged in business activity and who does not employ anybody, and to the cooperating spouse or children.
French: commandations adoptées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) ; – les mesures prises pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Info Mining waste: MEPs stand firm Environment - 07-09-2005 - 06:09 After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
French: Info Déchets miniers: les députés maintiennent une ligne ferme Environnement - 07-09-2005 - 06:09 Après les accidents graves survenus notamment en Roumanie en 2000 et en Espagne en 1998, où des déchets miniers contenant des métaux lourds ou du cyanure s'étaient répandus dans l'environnement, l'Union européenne a estimé qu'une directive spécifique à ce secteur était nécessaire pour réglementer la gestion et le stockage de tels déchets.
English: As the right to obtain a judicial determination is part of the foundation of a State governed by the rule of law, as also evidenced by Articles 35 EU and 46 EU and the Court of Justice’s case-law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 18, and Case C‑50/00 P Unión de Pequeños Agricultores v Council [2002] ECR I‑6677, paragraphs 38 and 39), none of those acts must fall outside the scope of judicial review by the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Le droit au juge étant l’un des éléments constitutifs de cet état de droit, ainsi qu’il ressortirait également des articles 35 UE et 46 UE et de la jurisprudence de la Cour (arrêts du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, Rec. p. 1651, point 18, et du 25 juillet 2002, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, C‑50/00 P, Rec. p.
English: Users of the courts and victims PAGEREF _Toc179348046 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc179348047" 2.
French: Usagers des tribunaux et victimes PAGEREF _Toc179364165 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc179364166" 2.
English: A violent summer hailstorm destroyed a large proportion of flowers in one of several meadows in a small mountain basin.
French: Une severe tempête de grêle a détruit une grande proportion des fleurs d'été dans l'un des nombreux prés d'un petit bassin de montagne.
English: a) Axle manufacturer and/or make
French: a) Le fabricant et/ou la marque de l'essieu;
English: 7.2 Special conditions for the examination of the variety YES, please specify:
French: 7.2 La variété nécessite-t-elle des conditions spéciales pour l’examen ? OUI, veuillez préciser:
English: Current use of bed nets, a simple intervention, is low in nearly all malaria-endemic countries.
French: Cette méthode simple est pourtant peu répandue dans presque tous les pays où le paludisme est endémique.
English: The lack of standardization makes comparisons within country and among countries difficult.
French: L'absence de normes rend difficiles les comparaisons nationales et internationales.
English: Domestic demand remained sluggish and consequently could not offset the weakening of external demand impulses.
French: La demande intérieure est demeurée atone et n'a donc pas pu compenser le fléchissement de la demande extérieure.
English: General permission is granted for the publication in newspapers in any language after December 7, 2007, 5:30 p.m. (Swedish time).
French: Les journaux ont l'autorisation générale de publier ce texte dans n'importe quelle langue après le 7 décembre 2007 17h30 heure de Stockholm.
English: • What You Can Do to Prevent Injury - Nova Scotia
French: • Stratégie de réduction de la conduite avec facultés affaiblies (SRCFA) 2010
English: The Advisory Committee acknowledges the reasons for fluctuations in the levels of inventory but emphasizes the importance of effective inventory control and management.
French: Le Comité consultatif reconnaît les raisons qui expliquent les fluctuations du niveau des stocks mais souligne l'importance d'un contrôle et d'une gestion efficace des stocks.
English: Objectives To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Développement sectoriel de l’industrie Le secteur d’activité ministériel, Développement sectoriel de l’industrie, assure leadership et soutien à l’industrie canadienne pour l’aider à s’adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités de l’économie mondiale.
English: Ambient temperature shall be maintained at 293 K ± 2 K, throughout the 4-hour period mentioned below.
French: La température ambiante doit être maintenue à 293 K ± 2 K pendant la période de 4 h mentionnée ci-après.
English: The Department continues to provide support to provinces and territories, who are ultimately responsible for performance in a number of sectors, to meet international obligations including CWS on PM and ozone.
French: Un important exemple en est l’engagement des provinces et des territoires en matière de standards pancanadiens. Les partenariats servent aussi à l’avancement de la recherche et à une meilleure compréhension de l’incidence de la qualité de l’air sur la santé humaine et environnementale.
English: Cellulase is produced, but polyphenol oxidase production is low to absent.
French: On observe la production de cellulase, alors que celle de la poplyphénol oxydase est faible ou absente.
English: people 4 | min. nights 4 | Location .
French: max personnes 2 | nombre de nuits mini 6 | Situé à Paris 15.
English: Since the degree of risk and flexibility in employee salaries in these types of schemes was minimal in practice, PRP functioned as a blanket tax subsidy for any company that cared to set up a scheme.
French: Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.
English: Possible Side Effects The adulterant tadalafil (the generic name for Cialis) is a prescription medication which should only be used under medical supervision.
French: Effets secondaires possibles Le tadalafil (nom générique du Cialis) est un médicament d’ordonnance qui devrait toujours être utilisé sous surveillance médicale.
English: At the same time, peacekeeping missions have been established in areas of war or in situations of high risk.
French: Par ailleurs, certaines missions de maintien de la paix opèrent dans des zones en guerre ou dans des situations à haut risque.
English: in writing. - I agree with the recommendations emerging from this resolution, which comes at an urgent time to address the financial crisis.
French: par écrit. - (EN) Je suis d'accord avec les recommandations formulées dans cette résolution, qui tombe à point nommé alors que nous nous efforçons de surmonter la crise financière.
English: Avoid imposing a study schedule that does not take other activities into account.
French: Éviter d'imposer un horaire d'étude à l'enfant sans tenir compte de ses autres activités.