ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conservation, comprising the following units:  - Maintenance, which sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings, and infrastructure; provides for a safe and stable environment; minimizes the effects of wear and tear and deterioration; and slows down or prevents damage;  - Landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities;  - Surveillance and Security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties;
French: • la conservation - regroupant les services suivants :  - l'entretien qui voit à l'entretien du site, de son ameublement, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l'usure et la détérioration et à retarder ou prévenir les dommages;  - l'aménagement qui s'occupe des activités d'aménagement paysager, d'horticulture et d'arboriculture;  - la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que des règlements relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission;
English: In addition to Sali's century old fishing tradition, tourism has become a newfound tradition.
French: In addition to Sali´s century old fishing tradition, tourism has become a newfound tradition.
English: Demographic studies have established a convergence between sociodemographic behaviour and a trend towards low fertility in western countries over the past decades.
French: Les études démographiques ont établi la convergence des comportements sociodémographiques et les tendances à la baisse de la fécondité dans les pays occidentaux au cours des dernières décennies.
English: By December 1999, it was evident that meeting this objective might not be possible.
French: En décembre 1999, il était évident que cet objectif ne serait peut-être pas atteint.
English: 80, draft resolution II B);  (c) The Committee approved the draft resolution on the financing of appropriations for the year 2003 (see para.  80, draft resolution II C).
French: c) La Commission a approuvé le projet de résolution relatif au financement des dépenses de l'année 2003 (voir par. 80, projet de résolution II C).
English: A fact sheet for each program over $5 million is also provided.
French: On trouvera dans les pages suivantes une fiche technique sur chacun des programmes de plus de 5 millions de dollars.
English: • Most scientists will be expected to contribute some period of time to work in development projects and/or developing countries;
French: • L'on s'attendra des scientifiques qu'ils consacrent une certaine période de travail à des projets de développement ou à des pays en développement, ou les deux.
English: monitoring of intra-laboratory variation by ensuring the day to day consistency of measurements.
French: • C.V. CANAUX DES PICS VOLTAGE DES PMT VOLTAGE DES PMT CANAUX DES PICS
English: This committee provided direction and recommendations for the design and implementation of the kit.
French: Celui-ci devait guider le travail et fournir des recommandations sur la conception et la mise en oeuvre de la trousse.
English: In 2005, these programmes helped nearly 14,000 job-seekers, including 6,000 higher education graduates, to enter the employment market (as employees or self-employed).
French: Ces programmes ont permis au cours de l'année 2005 à près de 14 mille demandeurs d'emploi, dont 6 000 diplômés du supérieur, de s'insérer dans le marché de l'emploi (emploi salarié, emploi indépendant).
English: One area where frustration is high relates to non-tariff barriers to trade.
French: Les barrières non tarifaires au commerce est un autre domaine qui suscite bien des frustrations.
English: Neisseria meningitidis, ET-15, cps operon, capsule switching, IS element.
French: Neisseria meningitidis, ET-15, opéron cps, commutation de la capsule, élément IS.
English: It is in our national interest to do all that we can to help our largest trading partner protect itself, just as they help us.
French: Dans l’intérêt national, nous devons tout faire pour aider notre principal partenaire commercial à assurer sa protection, comme il nous aide à assurer la nôtre.
English: The series of big tited barely legal women with unsatisfied libido introduces you Misty!
French: The series of big tited 18 years old women with unsatisfied libido introduces you Misty!
English: [29] The appellant's twentieth allegation was precluded from being heard.
French: [29] La vingtième allégation de l'appelant n'a pu être entendue.
English: I am pleased, however, that an acceptable solution has been found in the conciliation with the declaration of all feed materials under their specific name indicating the exact percentages with a tolerance level of around 15%.
French: Toutefois, je me réjouis de ce qu'une solution acceptable ait été trouvée en conciliation, à savoir l'indication de toutes les matières premières des aliments pour animaux sous leur nom spécifique, reprenant le pourcentage exact avec un niveau de tolérance de 15 %.
English: 40 minutes from Nantes and La Rochelle airports.
French: A 40 minutes se trouvent les aéroports de Nantes et La Rochelle.
English: In 2002, the Rural Development Agency held a number of information meetings and training events with the purpose to set up another group in addition to the already functioning rural women saving group in Hrachov.
French: En 2002, l'Organisme de développement rural a organisé un certain nombre de réunions d'information et de programmes de formation afin de mettre en place un autre groupe d'épargne, en plus de celui des femmes rurales fonctionnant à Hrachov.
English: Within 1 month, fewer crucian carp, particularly the more vulnerable small fish, remained in section I than in II and III.
French: En moins de 1 mois, il restait moins de carassins, particulièrement de petits individus plus vulnérables, dans la section I que dans les sections II et III.
English: icIdentifier is the Identifier of the IC on the card and its IC manufacturer as defined in EN 726-3.
French: icIdentifier indique l'identificateur du CI monté sur la carte et de son fabricant défini dans la norme EN 726-3.
English: Brazil reaffirms its commitment to the process of decolonization, of which the question of Western Sahara is an unresolved and protracted issue.
French: Le Brésil réaffirme son appui au processus de décolonisation, dont la question du Sahara occidental est un aspect non réglé depuis trop longtemps.
English: Linkages Based on our discussion with headquarters and regional managers and employees, linkages between the Yukon Region, headquarters, YTG and the First Nations are established and work relatively well.
French: Liens Les discussions que nous avons eues avec des gestionnaires et des employés de l'Administration centrale et de la région nous ont permis d'établir l'existence de liens relativement efficaces entre la région du Yukon, l'Administration centrale, le gouvernement du Yukon et les Premières Nations.
English: During the latest biennial discussions between the ICSC secretariat and the United Nations Controller's Office, it was pointed out that reductions had been made to the Commission's proposed programme budget for 2010-2011 on the basis of real expenditures incurred during the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Lors des derniers pourparlers budgétaires entre le secrétariat de la CFPI et le Bureau du Contrôleur, il a été signalé que le projet de budget de la Commission pour 2010-2011 avait subi des réductions basées sur les dépenses effectives des exercices biennaux précédents (2006-2007 et 2008-2009).
English: Recalling that the High Commissioner in her message had emphasized the importance of the current and future role of NGOs in the fight against racism, he said that he had been informed of the desperate financial plight of the Anti-Racism Information Service (ARIS) and that the Committee would discuss the matter.
French: Notant que la Haut-Commissaire a souligné dans son message l'importance du rôle que jouent et qu'ont à jouer les ONG dans la lutte contre le racisme, il indique qu'il a été informé de la situation financière extrêmement délicate dans laquelle se trouve l'organisation Service d'information antiracisme (ARIS) et que le Comité procédera à un échange de vues sur cette question.
English: The Lanzi family and the multilingual hotel staff will be pleased to personally take care of their guests arranging visits and tours to Florence, Siena, S.Giminiano, Pisa or the Chianti area, and providing for museum tickets reservation, laundry service and garage service (cars are withdrawn and given back at the hotel).
French: La Famille Lanzi et son staff , parlant plusieurs langues, seront heureux de s'occuper personnellement de vous en organisant des visites aux villes d'art comme Sienne, San Gimignano, Pise ainsi que des excursions dans la région du Chianti. En outre service de réservation entrées aux musées, blanchisserie et garage.
English: “5.  Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to ensure, with the participation of the United Nations, where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;  “6.
French: Prie de même instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, les représentants et les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: " As of 1 December 2002 the number of States, Contracting Parties to the Convention is sixty-three.
French: Au 1er décembre 2002, la Convention comptait 63 États Parties contractantes.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: This is one reason why, as will be elaborated in Chapter 5, we envisage a network focused on infectious diseases along with a system of secondments and sharing of personnel designed to create a culture of collaboration.
French: C'est la raison pour laquelle, comme nous l'expliciterons au chapitre 5, nous envisageons un réseau axé sur les maladies transmissibles et un système de détachement et de partage de personnel conçu pour créer une culture de collaboration.
English: • Incidental expenses Date Modified: 2003-01-01
French: • Faux frais Date de modification : 2003-01-01
English: The Executive Secretary was further requested to provide detailed tables and narrative of the proposed expenditures and resource requirements for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the COP and its subsidiary bodies.
French: Elle l'a en outre prié d'inclure des tableaux et des explications détaillés sur les dépenses proposées et sur les ressources nécessaires à chaque organe subsidiaire au titre des crédits budgétaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: Other studies within the international scientific community have recently estimated that, under SRES scenarios B2 and A2 (at the lower and upper end of the range of the new SRES emission scenarios), CO2 forcing will increase by about 1.4 and 3 W/m2, respectively, beyond current levels by 2050, and by about 2.6 and 4.4 W/m2, respectively, by 2100.
French: D'autres études effectuées par la communauté scientifique internationale ont récemment estimé que, pour deux scénarios SRES situés aux extrémités inférieure (B2) et supérieure (A2) de la fourchette des nouveaux scénarios d'émission SRES, le forçage du CO2 sera respectivement supérieur aux niveaux actuels d'environ 1,4 et 3 W/m2 d'ici 2050, et d'environ 2,6 et 4,4 W/m2 d'ici 2100.
English: The Treaty Bodies are committees of independent human rights experts mandated to monitor the compliance by states with the international human rights treaties to which they are a party.
French: Les organes de suivi des traités sont des comités d'experts indépendants chargés d'observer comment les États respectent les traités internationaux des droits humains auxquels ils sont parties.
English: An observation comprises: (a) a risk statement that describes why the finding is important and should be addressed; (b) a statement of the facts that were found in the audit; and (c) one or more recommendations to establish control over the identified risk.
French: Une observation comporte : a) une appréciation du risque expliquant pourquoi la constatation est importante et appelle des mesures correctives; b) un exposé des faits mis en évidence lors de l'audit; et c) une ou plusieurs recommandations quant aux moyens de parer au risque décelé.
English: The United Nations and its peacekeeping mission in Ethiopia and Eritrea will remain committed to playing a major role through delimitation and demarcation.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Mission demeurent déterminées à jouer un rôle de premier plan dans le cadre de la procédure de délimitation et de démarcation.
English: The question of the proliferation of missiles, which could be used to deliver weapons of mass destruction, is also a matter of major concern in the context of international security.
French: La question de la prolifération des missiles susceptibles d'être utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive constitue également un sujet de préoccupation majeure au regard de la sécurité internationale.
English: The Code of Ethics of Engineers as adopted by the American Society of Agricultural Engineers contains principles, canons and guidelines.
French: Le Code of Ethics of Engineers tel qu'adopté par l'American Society of Agricultural Engineers contient des principes, des règles et des directives.
English: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. and Aieta, E.M. The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
French: Trace level determination by ion-chromatography. Proceedings of the 7th National Conference on Drinking Water, Charlottetown, I. P.E. (sous presse).
English: You are making the right choice in stopping here during your trip to Paris.
French: En vous arrêtant ici lors de votre venue à Paris, vous faites le bon choix.
English: The specific activities would be decided on a case-by-case basis, and countries were requested to submit proposals for funding such activities to the Government of Switzerland through the secretariat.
French: Ces activités seraient décidées au cas par cas et les pays étaient priés de soumettre au Gouvernement suisse, par l'intermédiaire du secrétariat, des propositions de financement pour telles activités.
English: A painting, for example, may provide an idea for a story, or listening to music may inspire the brush strokes of a painter.
French: Un tableau, par exemple, peut fournir une idée d’histoire, ou une musique peut inspirer les coups de pinceau d’un peintre.
English: Under the item, the Executive Secretary announced that the Secretariat had sought a legal opinion from the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs regarding entry into force of the Ban Amendment and would circulate it to the Parties once it was received.
French: Au titre de ce point, la Secrétaire exécutive a annoncé que le secrétariat avait demandé un avis juridique à la section des Traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'entrée en vigueur de l'Amendement d'interdiction qui serait distribué aux Parties une fois reçu.
English: [Methodologies and approaches to deal with project design and baselines for land-use, land-use change and forestry projects shall be those approved by the executive board.
French: [Les méthodes et les démarches à suivre pour concevoir des projets dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et pour calculer les niveaux de référence correspondants sont celles qui sont approuvées par le conseil exécutif.
English: Failure to submit the required information by the deadline disentitles the Mixed Farm Participant from the Mixed Farm Enhanced Contribution provided for in subsections 10.1 and 11.1.
French: À défaut de soumettre l'information demandée dans les délais prescrits, le participant d'une exploitation agricole mixte devient inadmissible à la contribution améliorée pour les exploitations agricoles mixtes prévue aux paragraphes 10.1 et 11.1.
English: Capacity-building should contribute to the effective implementation of the Convention by EIT Parties [and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
French: Le renforcement des capacités devrait contribuer à une mise en œuvre effective de la Convention par les Parties en transition sur le plan économique [ainsi qu'à la préparation de ces parties à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto].
English: Several mechanisms exist for this purpose.
French: Plusieurs mécanismes existent à cette fin.
English: The IFRS conversion process should be treated like any other major business project, and not as a technical accounting issue.
French: Le passage aux IFRS devrait être traité comme tout autre grand projet d'entreprise et non pas comme une question technique de comptabilité.
English: That is all very well, but it is not enough!
French: C'est certes indiqué mais pas suffisant.
English: ¡ Joint reports on employment and on social protection and inclusion: two reports adopted (→ point 1.8.9).
French: ¡ Rapport conjoint sur l’emploi, la protection et l’insertion sociales: adoption de deux rapports (→ point 1.8.9).
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur ;
English: He noted that when certain comments were being made, they excluded indigenous peoples and individuals within the traditional communities.
French: Le représentant a observé que les peuples autochtones et les individus qui composent les communautés traditionnelles ne sont pas pris en compte dans certains commentaires.
English: Stresses that UNCTAD, as an intergovernmental body, must respond to the needs, concerns and priorities of its membership, and measures to strengthen UNCTAD must take into account the need for the organization to remain responsive and accountable to member States, while maintaining its intellectual independence and rigour of research and analysis;
French: Pour ce qui était de la réforme de l'architecture financière internationale, la CNUCED avait mis en lumière les liens entre le système commercial et le système financier ainsi que leur impact sur le développement, en soulignant la nécessité de mieux coordonner l'action internationale dans un souci d'intégration et de cohérence.
English: This dichotomy was perhaps expressed most succinctly by Campbell (23) as a question of whether food insecurity should be considered "a nutritional outcome or predictor variable".
French: Cette problématique a été exprimée succinctement par Campbell (23) qui a soulevé la question de savoir si l’insécurité alimentaire devrait être considérée comme un objectif de nutrition en soi ou un indicateur de l’état nutritionnel (« a nutritional outcome or predictor variable »).
English: Thanks to adherence to the Four Thirds Standard, the six new pro kits offer cross-manufacturer compatibility to safeguard the investment for the future.
French: Leur incroyable souplesse et leur interface conviviale font des Olympus WS-311M et WS-321M bien plus que de simples enregistreurs vocaux numériques. Vous ne pourrez plus vous en passer !
English: Provision includes charter costs for 60 hours at $700 per hour ($84,000), and positioning and landing fees ($10,000).
French: Les coûts d'affrètement sont estimés à 84 000 dollars, soit 60 heures à 700 dollars l'heure, et les frais de déploiement et d'atterrissage à 10 000 dollars.
English: Should the Customer not provide payment in full of the indebtedness in accordance with these Terms and Conditions and their statement, the Corporation is entitled to debit the Customer's account for the amount of any discount provided to the Customer by the Corporation for the period of the indebtedness, or cease offering or discontinue any discount that the Customer receives or may receive from the Corporation on purchases made using the SuperPass Card.
French: Si le Client n’effectue pas le paiement complet de la dette conformément aux présentes conditions générales et au relevé, la Société a le droit de débiter le compte du Client du montant de toute remise qu’elle a accordée à ce dernier pendant la période visée par la dette, ou encore d’annuler ou de cesser d’offrir toute remise que le Client reçoit ou peut recevoir de la Société sur les achats effectués au moyen de la Carte SuperPass.
English: The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: La Communauté dispose d’une compétence univoque dans ce domaine: l’article 152 du traité exige qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine soit assuré dans la définition et l’application de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Canada must have the people with the requisite skills sets and an R&D environment that facilitates partnerships and encourages collaboration.
French: Le Canada doit disposer d’une main-d’œuvre compétente et d’un environnement de R-D qui favorise les partenariats et la collaboration.
English: Under the SCA, Government A set up a new framework for regulating safety in the specific industry.
French: En vertu de la LSC, le Gouvernement A a établi un nouveau cadre visant la réglementation en matière de sécurité dans l’industrie donnée.
English: In addition to the information provided in the previous report about national legislative acts in this field, in connection with Estonia's accession to the European Union the new European Parliament Election Act was adopted which entered into force on 23 January 2003.
French: Outre les informations fournies dans le cadre du précédent rapport au sujet de la législation nationale dans ce domaine, une nouvelle « loi sur les élections au Parlement européen » a été adoptée, en liaison avec l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne; ce nouveau texte de loi est entré en vigueur le 23 janvier 2003.
English: Estimates of abatacept apparent clearance (CL/F), apparent volume of distribution (V/F), and half-life (t1/2) were determined from the PPK analysis.
French: Les estimations de la clairance apparente (CL/F) de l’abatacept, du volume apparent de distribution (V/F) et de la demi-vie (t½ ) s’appuient sur l’analyse pharmacocinétique de population.
English: Speciﬁcally, IPC has redesigned its Web site (http: //www.investincanada.gc.ca), developed a series of sector-based success stories and implemented a peerto-peer business leaders’ program.
French: En particulier, PIC a remanié son site Web (http://www.investincanada. gc.ca), préparé une série d’histoires à succès regroupées par secteur, et mis en place un programme réservé aux chefs d’entreprise.