ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "YDAB" means the Yukon Development Assessment Board established pursuant to Development Assessment Legislation.
French: «législation sur l'évaluation des activités de développement» La mesure législative édictée pour assurer la mise en oeuvre du processus d'évaluation des activités de développement défini dans le présent chapitre.
English: Nevertheless, it should also be noted that 70 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.
French: Il convient toutefois de signaler aussi que 70 États n'avaient pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: But it hasn't yet brought the stability that we were hoping to see.
French: Mais cela n'a pas pour autant amené la période de stabilité que nous espérions.
English: Table 20.1 Summary of publications
French: Tableau 20.1 Répartition des publications
English: That they do so now is not questioned; however, if they had a greater "political" role, their non-accountability to the electorate might well be a source of controversy.
French: Qu’il en soit ainsi, là n’est pas la question. Cependant, s’ils jouaient un plus grand rôle « politique », le fait qu’ils n’aient pas de comptes à rendre aux électeurs pourrait soulever la controverse.
English: Our 48 rooms are equipped with radio, free of charge cable TV including Premiere film and sports channels, telephone, fax/notebook adapters, hair dryer and make-up mirror. Furthermore, our hotel offers a bar, a rich buffet breakfast, gym, solarium and a garage which is controlled by cameras.
French: hôtel à Wiesloch: L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: Peru also supported initiatives to address restrictions on access to credit, which could adversely affect private investment in clean, efficient and sustainable manufacturing in developing countries.
French: En outre, le Pérou appuie les initiatives tendant à éliminer les obstacles qui entravent l'accès au crédit, qui peuvent décourager les investissements privés dans les industries non polluantes, efficientes et viables des pays en développement.
English: This scheme is similar to the regulatory approach in place in the United States and in the European Union and proposed by the Australia New Zealand Food Authority. The present framework incorporates the safety assessment concepts developed by the Group of National Experts on Food Safety of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il est semblable à la démarche réglementaire adoptée aux États-Unis et par l'Union européenne et à celle proposée par l'Australia-New Zealand Food Authority, et il incorpore les principes d'évaluation de l'innocuité élaborés par le Groupe d'experts nationaux sur la sécurité des aliments de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Rights income to be redistributed Payable to Sydney OCOG OM current account Other payables Accrued expenses Total accounts payable and accrued expenses
French: Droits à redistribuer Payable au COJO de Sydney Compte courant MO Autres créanciers Charges à payer Total créanciers et charges à payer
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the CCRA's investigation.
French: L'avis d'enquête du Tribunal et son échéancier seront envoyés à tous les intéressés, y compris ceux qui ont participé à l'enquête de l'ADRC.
English: In that capacity, served as head of the Cameroonian delegation to the Sub-Commission on Affected Populations, as head of the Cameroonian delegation to the Working Group on the Maritime Boundary, as a member of the Sub-Commission on Demarcation, as a member of the Working Group on Withdrawals and Transfers of Authority in the Lake Chad Area and as a member of the Working Group on Withdrawals and Transfers of Authority in the Bakassi Peninsula.
French: À ce titre : chef de la délégation du Cameroun à la Sous-Commission des populations concernées; chef de la délégation du Cameroun dans le Groupe de travail sur la frontière maritime; membre de la Sous-Commission de la démarcation; membre du Groupe de travail sur le retrait et le transfert d'autorité de la zone du lac Tchad; membre du Groupe de travail sur le retrait et le transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi
English: At its opening meeting, on 23 April 2007, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rules 15 and 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission elected the following bureau for the sixteenth session:
French: À sa séance d'ouverture, le 23 avril 2007, conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social et aux articles 15 et 19 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission a élu son Bureau pour la seizième session, qui se composait comme suit:
English: This may involve a change in our lifestyles, but need not jeopardise our standard of living, or those of future generations.
French: Voilà qui peut impliquer un changement dans notre mode de vie, mais il ne s’agit pas pour autant de compromettre notre qualité de vie ni celle des générations futures.
English: (IPSCO), as well as from the Government of Indonesia.
French: (IPSCO), ainsi que le gouvernement de l’Indonésie, ont déposé des exposés.
English: How do I put AdSense on my blog (using Layouts)?
French: Je ne parviens pas à me connecter. Que dois-je faire ?
English: This principle has been endorsed by OECD and purports to afford equivalent treatment in the country of origin to transboundary and domestic victims of pollution damage, or to those likely to be affected.
French: Cette règle a été approuvée par l'OCDE; elle a pour but d'accorder le même traitement, dans le pays d'origine, aux victimes transfrontalières et nationales des dommages causés par une pollution ou aux victimes potentielles.
English: We have a keen audit presence in the RESP and RRSP programs and a minor presence in the RRIF, RI and SUBP programs.
French: Nous assurons toutefois la vérification des programmes des REEE et des REER et la vérification des programmes des FERR, des PE et des RPSC, dans une moins grande mesure.
English: Single parents and families living on low incomes are granted a supplement of € 6.06 per day in addition to the child-raising allowance (Kinderbetreuungsgeld), which must be refunded (by the other parent).
French: Les parents isolés et les familles économiquement faibles reçoivent un supplément de € 6,06 par jour qui doit être remboursé (par l'autre parent).
English: Variance of 100K between Table 1 and the above table is due to rounding
French: Les chiffres ont été arrondis, ce qui explique l’écart de 100 000 $ entre le tableau 1 et le tableau ci-dessus.
English: We still have a certain distance to go together and there will be some hard bargaining when the Council presents its common position.
French: Nous avons encore pas mal de chemin à faire ensemble et les négociations seront difficiles lorsque le Conseil présentera sa position commune.
English: Almost 30 percent of the world's boreal forests are in Canada and we must protect these ecosystems for the benefit of the entire world.  Using mathematic and statistical modelling and empirical field approaches, Dr. He is working to provide scientific support for decision makers so they can create and support well-informed policies for protecting our environment.
French: 100 des forêts boréales de la planète se trouvent au Canada, il est essentiel que nous continuions de protéger ces écosystèmes dans l'intérêt du monde entier.   Au moyen de modèles mathématiques et statistiques et de méthodes empiriques, M. He cherche à apporter un appui scientifique aux décideurs pour qu'ils puissent adopter et soutenir des politiques éclairées de protection de l'environnement.
English: The Government would appear to be focusing most of its efforts on primary education, at the expense of secondary education, while private institutions seemed to provide a better quality of education than public institutions.
French: Par ailleurs, il semblerait que le Gouvernement fasse porter l'essentiel de ses efforts sur l'enseignement primaire au détriment de l'enseignement secondaire et que les établissements privés dispensent un enseignement de meilleure qualité que les établissements publics.
English: We are making good progress, but I know that we must go further to achieve our shared clean air and climate change goals.
French: Je sais que nous devons absolument aller plus loin pour atteindre les buts que nous partageons en matière de pureté de l'air et de changements climatiques.
English: * National Capital Region Note:
French: * Région de la capitale nationale Nota :
English: Having considered those observations, the Working Group noted that the wording of paragraph 1 might generally require further adjustment, in particular with a view to harmonizing it with the wording of draft article Y.
French: Ayant pris en considération ces observations, le Groupe de travail a noté qu'il pourrait être nécessaire d'une manière générale d'apporter de nouvelles modifications au libellé du paragraphe 1, en particulier afin de l'harmoniser avec le libellé du projet d'article Y.
English: 3828 Mackie Moving Systems (BC) Ltd.
French: 3861 Neptune Bulk Terminals(Canada) Ltd.
English: It was recommended that Governments of the region should have regard to the conditions that allow corruption to develop, and should consider introducing appropriate and effective measures to minimize the potential for corruption.
French: S'agissant des causes du développement de la corruption, les pays devraient envisager de prendre des mesures adaptées et efficaces pour réduire au minimum les risques de corruption.
English: • Private: 17 of the 137 agreements signed and already decreed.
French: • -Secteur privé - 17 des 137 conventions signées et déjà promulguées.
English: The EIDHR’s overall budget for the period 2007-2013 is €1.1 billion.
French: Le budget global de l’IEDDH pour la période 2007-2013 est de 1,1 milliard d’euros.
English: Expeditious establishment of these facilities would likely require significant use of commercial contractors.
French: Pour disposer rapidement de ces locaux et services, il faudra probablement faire largement appel à des fournisseurs commerciaux.
English: This is the case in Austria, Germany and Slovakia.
French: Tel est le cas dans les Etats suivants :
English: CPHLN) Preparation (Legal, Educational etc.)
French: RLSPC) Préparation (sur les plans juridique, éducatif, etc.)
English: Case C-53/96 Hermès International v FHT Marketing Choice [1998] ECR I-3603; Bull.
French: (1) Affaire C-53/96, Hermès International/FHT Marketing Choice BV (Recueil 1998, p.
English: Spawning occurs from January to May for both races.
French: La fraye a lieu de janvier à mai pour les deux races.
English: EMPL - Glenis Willmott Adoption of a draft opinion Speaker:
French: EMPL - Glenis Willmott Adoption d’un projet d’avis Intervient:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) Type of Employee Aerospace Product and Parts Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 52,170 2.5% 38,839 1.8% Administrative 68,089 3.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Type d'employé Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 52 170 2,5% 38 839 1,8% Administration 68 089 3,1% 58 233 2,2%
English: Stimulating the strategic transport equipment sector in Centre-du-Québec Government of Canada helps Multina Inc. take the aeronautics market by storm Saint-Nicéphore, Quebec, March 26, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $472,500 in repayable funding to Multina Inc., a manufacturing company specializing in the production and delivery of turnkey interior and exterior outfitting systems for transport vehicles such as trains, buses, personal watercraft and snowmobiles.
French: Dynamisation du créneau stratégique du matériel de transport dans le Centre-du-Québec Le gouvernement du Canada aide Multina inc. à prendre d’assaut le marché de l’aéronautique Saint-Nicéphore (Québec), le 26 mars 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 472 500 $ à Multina inc., entreprise manufacturière spécialisée dans la production et la livraison clés en main de systèmes d’habillage intérieurs et extérieurs de véhicules de transport comme les trains, les autobus, les motomarines et les motoneiges.
English: $tr1=Qt::TextCodec::codecForLocale(); # this one will use current locale $tr2=Qt::TextCodec::codecForName("KOI8-R"); # that one forces a specific locale (Russian) print $tr1->fromUnicode(Qt::DateTime::currentDateTime()->toString).
French: $tr1=Qt::TextCodec::codecForLocale(); # ceci utilisera la locale en vigueur $tr2=Qt::TextCodec::codecForName("KOI8-R"); # ceci force l'emploi d'une locale spécifique (Russe) print $tr1->fromUnicode(Qt::DateTime::currentDateTime()->toString).
English: In the context of efforts to improve port State control, the IMO Maritime Safety Committee considered development of guidance on port facility security audits and reviewed the experience of IMO member States on the implementation of existing IMO guidance on voluntary self-assessment by Contracting Governments of the International Convention for the Safety of Life at Sea and by port facilities, and guidance on basic elements of national oversight programmes for chapter XI-2 of the Convention and the International Ship and Port Facility Security Code.
French: 241 ci-dessous).  À la lumière des initiatives en vue d'améliorer le contrôle exercé par l'État du port, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI s'est penché sur l'opportunité d'élaborer des directives concernant les audits de sécurité des installations portuaires et a analysé l'expérience des États membres de l'OMI eu égard à la mise en œuvre des directives actuelles de l'OMI relatives à l'autoévaluation volontaire par les gouvernements des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et par les installations portuaires, et des directives relatives aux composants de base des programmes de surveillance nationaux spécifiques aux chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: In August 2002, Project A-O Canada received information that, while in custody in Egypt, Mr. El Maati had told Canadian consular officials that his alleged confession to Syrian authorities was the product of torture and was false.
French: Par souci de simplicité, je l’appelle dans le présent rapport « inspecteur », selon le rang qu’il détenait durant la période visée.
English: Children who learn at school not to be afraid to express their opinions and suggestions will be well prepared in the future to broach the broader area of political and cultural thinking.
French: Un enfant qui, dans le cadre de l'école, aura appris à formuler sans crainte ses opinions et ses propositions, sera bien préparé à l'avenir à aborder le domaine plus vaste de la réflexion politique et culturelle.
English: Furthermore, additional information requested in writing from the Zambian Government was received after the completion of the addendum.
French: En outre, les informations demandées par écrit au Gouvernement zambien ont été reçues après la rédaction de l'additif.
English: Other means of change are being pursued through non-legislative solutions, such as negotiating and consulting with stakeholders, modifying business practices and amending regulations.
French: On tente également d’apporter des changements par des moyens autres que législatifs : négociation et consultation des groupes d’intérêt, révision des pratiques commerciales, modification des règlements.
English: The irrigation water must be priced on the basis of average variable cost and depreciation as before, but interest is not included.
French: Le prix de l'eau d'irrigation doit être déterminé en fonction du coût moyen variable et de la dépréciation, comme auparavant, mais l'intérêt est exclu.
English: Resolution 1248 (2001) and Recommendation 1323 (1997) on the composition of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: 3 Voir Résolution 1248 (2001) et Recommandation 1323 (1997) sur la composition du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Before increasing its participation in PBAs, the program should be clear on what (if any) pre–conditions or reforms have to be in place before committing to involvement and funding.
French: Avant d’accroître la participation de l’ACDI aux approches-programmes, les gestionnaires du programme doivent déterminer quelles conditions devraient être remplies ou quelles réformes réalisées préalablement.
English: A new accountability regime was introduced to ensure that the objectives and intent of the Gathering Strength Action Plan are met and will promote partnerships with First Nations.
French: On a mis en place un nouveau régime de responsabilisation afin de s'assurer que les objectifs et l'orientation du plan d'action lié à l'initiative Rassembler nos forces sont respectés et favoriseront l'établissement de partenariats avec les Premières Nations.
English: Application to the Commission Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures 2000/12/18 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Satellite Communications Inc. and its two subsidiaries, Star Choice Television Network Incorporation and Direct ChoiceT.V. Inc.
French: Demande présentée au Conseil conformément à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications 2000/12/18 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Satellite Communications Inc. and its two subsidiaries, Star Choice Television Network Incorporation and Direct ChoiceT.V. Inc.
English: The largest savings were under transport operations ($286,700), in view of lower costs per unit than budgeted for the start-up kits.
French: L'économie la plus importante a été réalisée à la rubrique Transports (286 700 dollars) et s'explique par le coût unitaire moins élevé que prévu pour la constitution des lots d'équipement de départ.
English: If the overall amount for patronage dividends which is deductible in computing income from all sources is less than the amount of patronage dividends paid which are allocated to the active business income (for example, where the cooperative sustained a loss from its non-active business) the allocation to active business income would be limited to that lesser overall amount.
French: Il est bien entendu que le montant total de l'attribution ne pourrait pas dépasser le total des ristournes déductibles dans le calcul du revenu de toutes provenances, si cette déduction était moindre que les ristournes versées (p. ex. dans le cas où une coopérative a subie une perte d'une entreprise qui n'était pas exploitée activement). En outre, le paragraphe 135(2) pourrait s'appliquer à la situation décrite au point b), que la situation décrite au point a) existe ou non.
English: The institutions also alluded to the lack of political will and high taxation.
French: Les institutions ont également mentionné le manque de volonté politique et une taxation élevée.
English: This report further elaborates that "research shows that higher education­ an­d train­in­g are stron­gly lin­ked to safe commun­ities, a healthy population­ an­d sustain­able en­viron­men­t.
French: Le rapport affirme en outre que « les recherches indiquent que l’enseignement et la formation postsecondaires sont fortement liés à la bonne marche des collectivités, à la bonne santé de la population et à la préservation de l’environnement.
English: As an example, farmers in India intercrop a multipurpose tree with some leguminous crops, but the legumes spread too quickly between the trees.
French: Par exemple, des agriculteurs de l’Inde font la culture intercalaire d’un arbre à plusieurs usages avec certaines légumineuses, mais les légumineuses se sont répandues trop rapidement entre les arbres.
English: In most countries stock data are publicly available.
French: Dans la plupart des pays, les données relatives aux stocks sont publiques.
English: How have you changed since your first match for PSG?
French: Quelles sont les différences entre le Ceara du 1er match et celui qui va disputer son centième ce week-end ?
English: Generating wind power doesn’t produce emissions or hazardous waste.
French: La production de l’énergie éolienne ne crée aucune émission ni déchet dangereux.
English: The registration deadline is Wednesday, 29 November.
French: La date limite d'inscrip-tion est fixée au mercredi 29 novembre.
English: Activity 3.1: Build Capacity
French: Activité 3.1: Renforcement des capacités
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Cleantech Investing – Is It the "Next Big Thing"?
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Événements Présentations Cleantech Investing – Is It the "Next Big Thing"?
English: On August 1st of this year, I was pleased to accept the appointment as the first Air Travel Complaints Commissioner for Canada.
French: Le 1er août dernier, j'ai accepté avec plaisir ma nomination au poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien au Canada.
English: Research carried out in Afghanistan, Uganda, Zambia, and Bangladesh however suggests that NGOs are not necessarily able to effectively fulfill such a role, and that in fact NGOs may further weaken the concept of public good and services.
French: Des recherches menées en Afghanistan, en Ouganda, en Zambie et au Bangladesh semblent indiquer toutefois que les ONG ne sont pas nécessairement capables ou en mesure de remplir de manière efficace un tel rôle et qu’elles peuvent, bien au contraire, affaiblir le concept de biens et de services publics.
English: Participants will learn basic computer programs, such as Word and PowerPoint, learn to do research on the Internet, as well as drawing, printing, taking pictures and editing them using Photoshop, and creating web pages.
French: Apprendre à utiliser les programmes basics comme Word et PowerPoint mais aussi savoir faire les recherches Internet, le dessin, l’impression, prendre des photos et les améliorées avec Photoshop, créer une page web.
English: Start your search here -> The information found in this section of our Web site is provided by the Association of Universities and Colleges of Canada's Directory of Canadian Universities, a valuable reference tool on Canadian institutions of higher learning.
French: Démarrez votre recherche ici -> Les renseignements regroupés dans cette section du site Web proviennent du Répertoire des universités canadiennes, un ouvrage indispensable sur les établissements postsecondaires au Canada publié par l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Please provide examples of any cases where allegations of confessions extracted under torture have existed and inform the Committee of any measures taken by the State party to ensure that the burden of proof rests with the prosecution.
French: Donner des exemples de cas où il a été allégué que des aveux avaient été obtenus par la torture et informer le Comité de toute mesure prise par l'État partie pour garantir que la charge de la preuve incombe bien à l'accusation.