ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, human rights violations cannot be justified by popular opinion.
French: Les violations des droits humains ne peuvent être justifiées par le fait qu'elles ont la faveur du public.
English: • Implementation plan announced February 2003.
French: • Plan de mise en oeuvre annoncé en février 2003
English: The audit scope was satisfactory in 45 offices and partially satisfactory in 22 offices.
French: La portée des vérifications était jugée satisfaisante dans 45 bureaux et en partie satisfaisante dans 22.
English: (GGI) has been selected by Canadian Heritage to undertake the Formative Evaluation of Trade Routes.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interviewons des commissaires et des superviseurs du commerce des produits culturels ainsi que des agents et des superviseurs de la promotion du commerce des produits culturels participant au programme de contributions Routes commerciales.
English: But it should not to be understood as a simply philanthropic and idealistic activity.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'une activité purement philanthropique et idéaliste.
English: IRS Resolution Health Support Program Regional Coordinator Directory Nova Scotia, PEI, New Brunswick, Newfoundland and Labrador 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Toll free: 1-866-414-8111
French: Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens Liste des coordonnateurs régionaux Nouvelle Écosse, Î.-P.-É., Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador 18e étage, Maritime Centre 1505 rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 No sans frais : 1-866-414-8111
English: Beyond what is described above as the "formal" procedure for decision adoption and the ancillary matter of objection procedures, there is the question of the relationship between RFMO decisions and the various directions, factors, considerations, and principles to be looked at and weighed in reaching management decisions.
French: Au-delà des descriptions fournies ci-devant relativement à la procédure « formelle » de prise de décision et à la question connexe des procédures d’opposition, il conviendrait d’aborder une autre question : la relation entre les décisions des ORGP et les différents facteurs, orientations et principes que les membres de ces organisations doivent envisager et pondérer dans le cadre du processus décisionnel.
English: As noted by the Commissioner, "â€¦In a system that boasts that it is centred around athletes, Francophone athletes should not have to overcome the double challenge of mastering English in addition to their sport in order to succeed at a high level" (Globe & Mail, June 15, p.
French: Comme l'a signalé la commissaire : " Dans le cadre d'un système qui se prétend centré sur les athlètes, les athlètes francophones ne devraient pas avoir à surmonter la double difficulté de maîtriser l'anglais et leur sport pour réussir à un niveau élevé.
English: The value of debating the issue of kidnapping at the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the results of the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime on the manual of best practices, was underscored.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'il serait utile d'aborder la question des enlèvements et séquestrations, en particulier d'examiner les résultats des travaux que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait consacrés au manuel des meilleures pratiques, lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In addition, I have dispatched special envoys to various African States to provide timely and discreet facilitation and to prevent tensions from deteriorating into open conflict.
French: J'ai moi-même dépêché des envoyés spéciaux dans plusieurs États africains afin de leur apporter discrètement et promptement une aide et d'empêcher que les tensions ne dégénèrent en conflit ouvert.
English: I regret that some important paragraphs have been sacrificed for some strange reason, in order to have a shorter resolution instead of having a longer resolution but covering important issues.
French: Je regrette que certains paragraphes importants aient été sacrifiés pour une obscure raison, pour se retrouver avec une résolution plus courte au lieu d'une plus longue, mais qui couvre des questions importantes.
English: Optimise scan quality for highest OCR accuracy on first pass with Kofax® VirtualReScan®.
French: Kofax® VirtualReScan® optimise la qualité de numérisation pour une lecture optique haute précision en un seul passage.
English: The amount of $54,500 would provide for the Public Affairs Officers to travel to developing countries, crucial for public outreach from a client-base and a force generation perspective.
French: Le montant de 54 500 dollars permettra de financer les voyages des spécialistes des affaires publiques dans les pays en développement, qui sont essentiels pour la sensibilisation du public, du point de vue des clients et également dans la perspective de la constitution des forces.
English: We would like to stress that we have been able to rely on the unconditional support of the international community and the United Nations, and we express heartfelt thanks to them.
French: Il importe de souligner que nous avons pu compter sur l'appui inconditionnel de la communauté internationale et des Nations Unies et nous leur exprimons à nouveau nos remerciements.
English: Starting in September 2007, these services will operate on a cost recovery basis, thus explaining the reduction in net expenditures.
French: À compter de septembre 2007, ces services seront financés par recouvrement de coûts, ce qui explique la diminution des dépenses nettes.
English: Circumvention for the purposes of making private copies of sound recordings will not be permitted, however.
French: Cependant, le contournement d’une MT pour fins de copie privée serait interdit.
English: • Whether the substance(s) are found as a contaminant in other commercial chemicals or products, and the ranges of concentration levels in each chemical or product; and
French: • si la ou les substances sont présentes à l'état de contaminant dans d'autres substances ou produits chimiques commerciaux, en précisant la gamme de concentrations dans chaque substance ou produit chimique, et
English: 138, No. 5, on Thursday, May 27, 2004) Coming into force Consolidation of amendments to the Canada Elections Act, correction and reprinting of forms and instructions affected by the amendments Deregistration of registered electoral district associations Determination of number of electors — Preliminary lists of electors (Published as Extra Vol.
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis SESCO Enterprises, LLC — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis (Erratum) TransCanada PipeLines Limited — Jonction North Bay — Audience publique WPS Energy Services, Inc.
English: In order for the European Union to be strong economically and to count globally, it needs its citizens.
French: Pour que l'Union européenne soit forte économiquement et compte sur la scène mondiale, elle a besoin de ses citoyens.
English: The present Encyclical seeks to show the fruitfulness of the principles enunciated by Leo XIII, which belong to the Church's doctrinal patrimony and, as such, involve the exercise of her teaching authority.
French: La présente encyclique cherche à mettre en lumière la fécondité des principes exprimés par Léon XIII, principes qui appartiennent au patrimoine doctrinal de l'Eglise et, à ce titre, engagent l'autorité de son magistère.
English: The federal ACOA program has also provided much financial support to the sector, whereas the federal counterpart in BC, Western Diversification, has been much less active in aquaculture.
French: Les programmes gérés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ont fourni un important soutien financier au secteur, tandis que son homologue en Colombie-Britannique, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, est beaucoup moins active dans le domaine de l’aquaculture.
English: As such, for the purpose of this inquiry, the Tribunal finds that leather footwear with metal toe caps produced by the domestic industry constitutes like goods to the subject footwear.
French: De ce fait, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les chaussures en cuir avec embout protecteur en métal produites par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux chaussures en question.
English: Melanomas are on the increase (although still rare) and so are other skin cancers.
French: Les mélanomes sont en augmentation (mais restent rares) de même que les autres cancers de la peau.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Lakeside Daisy Designated Threatened in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HymÃ©noxys herbacÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: All the images and texts on this site are protected by international copyright law and may not be used in any form whatsoever without written permission of its author.
French: Toutes les images ainsi que les textes de ce site sont protégés par les lois internationales sur le copyright et ne peuvent être utilisés, sous quelque forme que ce soit, sans une autorisation écrite de son auteur.
English: The combination of these factors endangers access to both public and private reproductive health services, particularly family planning and safe delivery services.
French: La combinaison de ces facteurs met en danger l'accès aux services de santé procréative publics et privés, notamment la planification familiale et les apports garantis de services.
English: During 1995 and 1996, when Compass was in full swing, participants’ time spent working increased markedly, probably reflecting a combination of participation in the program and post-program employment with the placement employer.
French: En 1995 et 1996, période pendant laquelle le Compass était en pleine activité, le temps consacré au travail par les participants a augmenté de façon marquée. Il s’agit probablement là du reflet de la participation au programme et de l’obtention, une fois le programme terminé, d’un emploi chez l’employeur où la personne a été placée.
English: • Place the client in a recumbent position (elevating the feet if possible)
French: • Installez le client en position allongée (élevez-lui les pieds, si possible).
English: The goal of the Cost Study was to estimate the cost of the program based on estimating the value of Departmental research resources used to support MII research that was inconsistent with the Department’s overall research priorities.
French: Dans un certain sens, le premier type de recherche pourrait même être considéré comme un avantage pour le Ministère, étant donné qu’un des objectifs du programme est de renforcer l’établissement des priorités axées sur le marché.
English: Although it is recognized that in some decisions the mere appearance of bias is sufficient for the doctrine to come into play, it must be an appearance that is clear in the eyes of a reasonable person observing events intelligently and objectively.
French: Même si on reconnaît que dans certains arrêts, la simple apparence d'un parti-pris suffit pour invoquer la doctrine, il faut que ce soit une apparence clairement exposée aux yeux d'une personne raisonnable qui observe le déroulement des choses intelligemment et objectivement.
English: We also contacted many Statistics Canada officials who work with visual arts data. mail questionnaire survey of approximately 600 commercial galleries and dealers across Canada.
French: Aucune association ne représente les maisons de vente aux enchères au Canada, bien que certaines soient membres de l’APGAC.
English: The UNDCP Nonghet Alternative Development Project has contributed to reducing opium-cultivated areas and opium production.
French: Le projet relatif aux activités de substitution à Nonghet, réalisé sous les auspices du BCDPC, avait contribué à réduire les surfaces cultivées en opium et la production d'opium.
English: As the Council requested, the report addresses the issue of security.
French: Suivant la demande du Conseil, le rapport aborde la question de la sécurité.
English: A large number of people want to settle in Belgium.
French: Le pire serait que, par abus de la Convention de Genève, on perde de vue les normes acquises.
English: Final Olympic Qualifying Tournament: the last three entries Eight participants are as follow:
French: Ben SHEETS Diplômé de la Northeast Louisiana University, le lanceur droitier Ben Sheets jouait pour les Indianapolis...
English: For this a project has been prepared by the country office and approved by the Andorra National Commission for UNICEF for a total amount of $240,000 for the next three years.
French: À cet effet, un projet, dont le coût total est de 240 000 dollars échelonné sur les trois prochaines années, a été élaboré par le bureau de pays et approuvé par la Commission nationale de l'Andorre pour l'UNICEF.
English: Again, salary may not be as important an issue for this group in that they are in the early stages of their careers and may give greater emphasis to gaining experience and other opportunities.
French: Là encore, le salaire peut ne pas être aussi important pour les membres de ce groupe qui en sont au début de leur carrière et qui accordent plus d'importance à l'acquisition d'expérience et aux autres possibilités.
English: China (2007), India* (2006), Indonesia (2008), Pakistan* (2006)
French: Chine (2007), Inde* (2006), Indonésie (2008), Pakistan* (2006)
English: Recommendations on future cooperation between EU and Greenland 5.1 Climate change
French: Recommandations relatives à la coopération future entre l’UE et le Groenland 5.1 Changement climatique
English: This cumulative approach acts as a safety threshold to ensure that it is only conduct of a terrorist nature that is identified as terrorist conduct.
French: On établit ainsi un seuil de sécurité de telle sorte que seul un acte de caractère terroriste soit qualifié d'infraction terroriste.
English: To find us in the village, follow those green signs.
French: Au coeur de la région Charentes-Poitou.
English: Information required by these Regulations to be provided to the Board may be provided in an electronic format compatible with an electronic format used by the Board that permits the Board to produce a printed copy of the information.
French: Les renseignements à fournir au Conseil conformément au présent règlement peuvent l'être sous toute forme électronique compatible avec celle du Conseil et à partir de laquelle une copie imprimée peut être produite.
English: Most students seemed never to have heard of Loyalists, Acadians, or the Quiet Revolution.
French: La plupart des élèves semblaient n'avoir jamais entendu parler des loyalistes, des Acadiens ni de la Révolution tranquille.
English: This is only general information about Yasmin and Birth Control, and should not be relied on for any purpose.
French: Il ne s'agit que de l'information générale sur Yasmin et Contrôle des naissances, et ne doit pas être invoqué pour n'importe quel but.
English: Comparisons of slowly growing Bacillus subtilis cultures grown in batch culture, a chemostat, and a turbidostat were made.
French: Nous avons comparé des cultures de Bacillus subtilis à croissance lente, en cuve, en chémostat et en turbidistat.
English: We will have to solve this problem jointly, and this means that neither should we be merely the supplicants, nor should we expect the new Member States to be merely the supplicants.
French: Il nous faudra résoudre ce problème ensemble, ce qui signifie qu'il se peut non seulement que nous devenions la partie demanderesse, mais également que nous ne devons pas nous attendre à ce que les nouveaux États membres soient l'unique partie demanderesse.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SENÉCAL, Jean-Luc RAYMOND, Yves Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Autoantibodies against nuclear lamin B1 :
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SENÉCAL, Jean-Luc RAYMOND, Yves Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Autoantibodies against nuclear lamin B1 :
English: The potential actions presented in the report shall be reflected again together with the youth organisations and the Austrian Federal States, the Bundesländer, which are responsible for voluntary youth work, and information, counselling and training modules will be established, which will help to improve the situation.
French: Au cours de l’année 2008, les mesures proposées dans ce rapport seront réétudiées non seulement avec les organisations de jeunesse, mais aussi avec les Länder compétents en matière d’activité pour la jeunesse en milieu ouvert, tandis que des modules d’information, de conseil et de formation, destinés à contribuer à améliorer la situation, seront mis en place.
English: We call for measures at all levels to promote pro-poor growth in a sustained manner and underline in this regard the need for equitable microeconomic policies.
French: Nous demandons que des mesures soient prises à tous les niveaux pour encourager une croissance durablement favorable aux pauvres et soulignons dans cette optique la nécessité de politiques microéconomiques équitables.
English: He also liaised with the CIL  Officers training school at Longue-Pointe, the RCIS.
French: Il assurait aussi la liaison avec  l'école de formation pour les officiers CIC à Longue-Pointe appelée l'ÉRIC.
English: Some LC50 values are under review and have been annotated with an asterisk in the table.
French: Les quelques valeurs CL50 qui sont à l'examen sont suivies d'un astérisque dans le tableau.
English: By October 2004, the numbers of murders had reached an all-time high, averaging over four murders per day.
French: En octobre 2004, le nombre de meurtres avait atteint pas moins de quatre par jour.
English: Article 15 Entry into force and termination 1.
French: Article 15 Entrée en vigueur et fin 1.
English: A brand new website will be ready soon....
French: Un tout nouveau site ArtContract verra le jour d'ici peu....
English: The presentations confirmed that the UNFC reflected existing government resource management principles and business industry process management practices.
French: Ces exposés ont confirmé que la CCNU cadrait avec les principes appliqués actuellement en matière de gestion des ressources publiques et avec les pratiques en vigueur dans le domaine de la gestion des entreprises du secteur.
English: Organizations do not favour or have not joined any sides in a quarrel or context.
French: Les organisations ne favorisent aucune partie à un différend ni ne s’y joignent.
English: Endogenous ARO may be selected by antibiotic therapy(96).
French: Une antibiothérapie peut favoriser la sélection de MRA endogènes(96).
English: - Continue to purchase French items for the Whitehorse Public Library.
French: - Continuer à acheter des ouvrages en français pour les collections de la bibliothèque publique de Whitehorse.
English: As part of multinational cooperation initiatives, Romania has launched a new project in relation to "the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and strengthening border controls".
French: Dans le cadre d’initiatives multinationales de coopération, la Roumanie a lancé un nouveau projet concernant « la lutte contre le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et le renforcement du contrôle aux frontières ».
English: These reports provide a comprehensive analysis of Canada’s seven primary economic sectors, encompassing market, economic and technical factors, including barriers to adoption.
French: Ces rapports fournissent une analyse exhaustive des sept secteurs économiques primaires du Canada et présentent les facteurs commerciaux, économiques et techniques, y compris les obstacles à l'adoption.
English: They make up an in contestable part of audiences for family events, whether it’s the Benson and Hedges thing or car racing.
French: They make up an incontestable part of audiences for family events, whether it’s the Benson and Hedges thing or car racing.
English: (b) Integrated teams should be adequately empowered or be staffed by sufficiently senior officers to ensure that the teams have the power to make decisions.
French: b) Les équipes intégrées devraient être dotées des pouvoirs requis et compter parmi leurs membres des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour être habilitées à prendre des décisions.
English: The Noise Exposure Forecast (NEF) system used by Transport Canada takes into consideration all of these factors.
French: Le système des "prévisions d'ambiance sonore (NEF)" prend en considération tous les facteurs qui sont utilisés par Transports Canada.
English: The following is a look back at the process:
French: Voici un retour su le processus : 15 octobre 2003 :
English: By Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814
French: Par décision 98/247/CECA, du 21 janvier 1998, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (Affaire IV/35.814
English: Even though the agency's committees ensure proper oversight and review, methodology detailing the implementation process of recommendations was not provided.
French: Si les comités de l'organisme jouent efficacement un rôle de surveillance et d'examen, la méthodologie décrivant le processus de mise en œuvre des recommandations n'a pas été fournie.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel The Official Languages Advisory Committee (OLAC) Download article (PDF) Send to a friend Do you have an interest in official languages issues at DND?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Comité consultatif sur les langues officielles (CCLO) le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Comité consultatif sur les langues officielles (CCLO) Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La question des langues officielles à la Défense nationale, ça vous intéresse?
English: There will, of course, be legitimate reasons for a bank to refuse to open an account for an individual.
French: Certes, il existera toujours des raisons légitimes pour une banque de refuser d'ouvrir un compte.
English: TdP is a polymorphic ventricular tachyarrhythmia that appears on the ECG as continuous twisting of the vector of the QRS complex around the isoelectric baseline.
French: Une TdP est une tachyarythmie ventriculaire polymorphe qui se présente comme une torsion continue du vecteur du complexe QRS autour de la ligne isoélectrique de l'ECG.
English: So why question it?
French: Pourquoi mettre cela en question ?
English: • The Canadian diet should include no more than 5% of total energy as alcohol, or two drinks daily, whichever is less.
French: 100 de la quantité totale d'énergie sous forme de glucides (138 g/1 000 kcal ou 165 g/5 000 kJ) provenant de diverses sources.
English: I have the privilege of conveying the warm support of Pope Benedict XVI, for whom the culture of peace is an obligation, as his Magisterium demonstrates.
French: J'ai le privilège de transmettre à l'Assemblée les encouragements cordiaux du pape Benoît XVI, pour qui la culture de la paix est une nécessité, comme en témoigne son magistère.