ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1.1 Noise Induced Blood Pressure Effects -Conclusions There were inconsistent findings between and within studies as to whether observed differences in blood pressure between controls and noise-exposed groups were due to chance.
French: 3.2.1.1 Effets du bruit sur la pression artérielle - Conclusions Les résultats différaient d'une étude à l'autre et parfois même au sein d'une même étude quant au rôle du hasard dans les différences de niveaux de pression artérielle observées entre les groupes exposés au bruit et les groupes témoins.
English: Distinct patterns of diffusion, dispersed rural settlement, and nucleated settlement patterns, whether hamlets and villages or towns and cities, already comprise an accepted settlement pattern framework (Heritage Research Associates, 1997:32-37).
French: Les différents modèles de diffusion, l’agglomération rurale dispersée et les habitats groupés, que ce soit des hameaux et des villages, des villes ou des cités, représentent déjà un modèle de peuplement admis (Heritage Research Associates, 1997 : 32-37).
English: Move your router away from walls and off the floor and try to place it in a central location in your home.
French: Éloignez votre routeur des murs et du sol et essayez de le mettre dans une pièce centrale chez vous.
English: The Global Hawk strategic unmanned aerial vehicle, with its cloud-penetrating sensors, was also used extensively for surveillance and reconnaissance.
French: On s’est également servi de façon intensive de l’aéronef stratégique télépiloté Global Hawk, qui est muni de capteurs perceurs de nuages, pour la surveillance et la reconnaissance.
English: The limited capacity of the police training school remains a major constraint, because it can only accommodate 200 cadets per intake.
French: La capacité d'accueil de l'école de police demeure une contrainte majeure car elle est limitée à 200 élèves par promotion.
English: Financial Administration Act The broad authority of the Treasury Board to manage its human resources flows from sections 7 and 11 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Les qualités exigées doivent se fonder sur le travail à effectuer, selon le cas, dans le cadre du poste, groupe de postes ou niveau de poste au sein d'un groupe professionnel. 3.
English: By monitoring patent documents you can keep an eye on your business competitors, or even locate potential partners.
French: Suivre les documents de brevet vous permet de garder un œil sur vos concurrents, voire de localiser des partenaires potentiels.
English: The Order of Nova Scotia was established in 2001 to "encourage excellence by recognizing Nova Scotians for outstanding contributions or achievements."
French: L'Ordre de la Nouvelle-Écosse a été créé en 2001 et a pour but « d'encourager l'excellence en reconnaissant les Néo-Écossais dans le cadre de leurs contributions ou de leurs réalisations exceptionnelles ».
English: Adjustment teams shall, as recommended by the expert review team, calculate and recommend the application of adjustments.
French: Les équipes chargées des ajustements calculent et recommandent d'opérer les ajustements, conformément aux recommandations de l'équipe d'examen.
English: ICTs are having a deep and positive impact on tourism through global reach, improved information flow and efficiency gains from improved organization.
French: Les TIC ont un impact profond et positif sur le tourisme en ouvrant des débouchés au niveau mondial, en améliorant les flux d'information et en réalisant des gains d'efficacité grâce à une meilleure organisation.
English: Foundry alleged that, contrary to Article 1016(2)(b) of the North American Free Trade Agreement2 and Article 506(12)(b) of the Agreement on Internal Trade,3 the Department improperly insisted on Cisco products, even though acceptable substitutes exist.
French: Foundry a allégué que, contrairement à l'alinéa 1016(2)b) de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et à l'alinéa 506(12)b) de l'Accord sur le commerce intérieur3, le Ministère a incorrectement insisté pour obtenir des produits Cisco, même s'il existe des produits de remplacement acceptables.
English: How do I install Beyond 20/20 and use the Beyond 20/20 Browser?
French: Comment dois-je procéder pour installer Beyond 20/20 et utiliser le logiciel de visionnement?
English: Portugal, Spain, Greece, Peru, Brazil, Argentina, Chile, among others.
French: Notamment le Portugal, l’Espagne, la Grèce, le Pérou, le Brésil, l’Argentine et le Chili.
English: List all other elements which are present in concentration greater than 0.1 weight % in the fuel additive.
French: B- Éléments carbone % Total hydrogène en poids oxygène Signaler tout autre élément représentant plus de 0.1 % du poids de l’additif.
English: Your department or organization may offer such sessions, or you can check with Training and Development Canada for training in harassment awareness, in preventing harassment in the workplace and in mediating conflict.
French: Si votre ministère ou organisme n'offre pas de tels cours, consultez ceux offerts par Formation et perfectionnement Canada, tels que la formation sur la sensibilisation au harcèlement, la prévention du harcèlement en milieu de travail et la médiation des conflits.
English: This conclusion is based on deployment patterns for the Canadian military personnel.
French: L’auteur est arrivé à cette conclusion après avoir étudié les schémas de déploiement des contingents canadiens.
English: Adrian Bunk later requested a dummy package to support a smooth upgrade.
French: Adrian Bunk a demandé plus tard un paquet placebo pour une mise à niveau douce.
English: A policy approach based on stakeholder participation and giving responsibility to users in the management of water resources is proving to be an effective way of using water well.
French: Une approche fondée sur la participation des parties concernées et qui confie la responsabilité de la gestion des ressources en eau aux usagers s'est révélée un excellent moyen pour rationaliser l'utilisation de l'eau.
English: Enrolment has grown from under 40,000 in 1977 to almost 312,000 in 1996-1997.
French: Le nombre des inscriptions est en effet passé de 40 000, en 1977, à près de 312 000 en 1996-1997.
English: We stress the importance of enhanced and predictable market access for products of export interest of developing countries, through tariff reductions, the removal of tariff peaks and escalations and the elimination of trade-distorting policies, protectionist practices, non-tariff barriers and agricultural subsidies.
French: Nous soulignons l'importance d'un accès plus large et plus prévisible aux marchés pour les produits qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement, grâce à des réductions tarifaires, à l'abolition de crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, à l'élimination des politiques faussant les échanges, des pratiques protectionnistes et des barrières non tarifaires ainsi que des subventions agricoles.
English: Enter Lakeviews Lakeviews is an online system offering integrated, web-based access to a growing mountain of data that is providing the answer.
French: Une solution :Lakeviews Lakeviews est un système en ligne qui offre un accès Web intégré à une montagne croissante de données.
English: • Canadian Air Transportation Security Authority (CATSA) Act Review
French: • L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)
English: Further growth in the agriculture sector is dependent on new markets, and both Canadian farmers and processors benefit significantly from increases in exports.
French: La croissance du secteur de l'agriculture est tributaire des nouveaux marchés, et les agriculteurs et les transformateurs canadiens bénéficient grandement de la hausse des exportations.
English: Where may I rent a car?
French: A quelle distance de l’Hôtel se situe la Tour Eiffel ?
English: Is there a need for this program?
French: Ce programme répond-il à un réel besoin?
English: Once you have submitted your application, the system will automatically generate a reference number (Ref.
French: Une fois que vous soumettez votre demande, le système génère automatiquement un numéro de référence.
English: The Commission proposal On the basis of the 6th EAP and the resulting Clean Air For Europe programme, in September 2005 the Commission put forward a proposal for a Thematic Strategy on air pollution.
French: Des véhicules propres contribuent de façon considérable à améliorer la qualité de l'air en Europe, ce qui est étroitement lié à l'âge moyen du parc automobile européen.
English: Proof that their abstract was submitted before the application deadline (email confirmation or copy of online receipt) 4.
French: Une preuve que leur résumé a été soumis avant la date limite (une confirmation par courriel ou une copie d'un avis de réception électronique) 4.
English: FCC also delivers programs and services jointly with other government agencies and financial institutions and served 44,700 customers, issuing $1.8 billion in 13,289 loans, in fiscal year 2000-20019.
French: La société offre également des programmes et des services en collaboration avec des organismes gouvernementaux et d’autres établissements financiers, et elle a servi 44 700 clients en consentant 13 289 prêts d’une valeur globale de 1,8 milliard de dollars au cours de l’exercice 2000-20019.
English: Fine particles (called PM2.5 because they are 2.5 microns or less in diameter) are a major health concern because they are small enough to be inhaled, and have been linked to respiratory problems in human beings.
French: Ces particules (appelées PM 2,5 parce que leur diamètre est de 2,5 microns ou moins) sont très dangereuses pour la santé parce qu’elles sont assez petites pour être inhalées, et elles ont été associées à des problèmes respiratoires chez les humains.
English: 42 New Brunswick Securities Commission 133 Prince William Street, Suite 606 Saint John, NB, Canada E2L 2B5 Telephone: (506) 658-3060 Facsimile: (506) 658-3059 E-mail: information@nbsc-cvmnb.ca Web site: www.nbsc-cvmnb.ca Nova Scotia Securities Commission 2nd Floor, Joseph Howe Building 1690 Hollis Street P.O. Box 458 Halifax, NS, Canada B3J 3J9 Attention:
French: Commission des valeurs mobilières du Manitoba 405, avenue Broadway, bureau 1130 Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 CANADA À l’attention de : Senior Analyst Téléphone : (204) 945-2548 ou (800) 655-5244 (Manitoba) Télécopieur : (204) 945-0330 Courriel : securities@gov.mb.ca Site Web : www.msc.gov.mb.ca Nova Scotia Securities Commission Joseph Howe Building 2nd Floor, 1690 Hollis Street P.O. Box 458, Halifax, Nova-Scotia B3J 2P8 CANADA À l’attention de :
English: Would a stranger recognize your sales agent to be an agent, even without introduction?
French: Un étranger reconnaîtrait-il votre agent de ventes pour être agent, même sans l'introduction ?
English: 2000-1054 The Commission approves Bell Canada's request to remove Item D-63(pp), a custom-designed arrangement for a DS-1 facility, from its Special Facilities Tariff.
French: 2000-1054 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à retirer l'article D-63(pp), une installation DS-1 en montage sur demande, de son Tarif des montages spéciaux.
English: Before embarking on the subject on which I would like to share my views, I should like to express my deepest sympathy and condolences to the victims and the families of the victims of the disasters that recently occurred in Goma and Lagos.
French: Avant d'aborder la question à propos de laquelle je voudrais faire part de mes observations, je voudrais exprimer nos condoléances les plus profondes et les plus sincères aux victimes et aux familles des catastrophes qui ont récemment eu lieu à Goma et à Lagos.
English: Each of those nine candidates was also included on the first eligibility list.
French: Chacun de ces neuf candidats et candidates figurait également sur la première liste d'admissibilité.
English: Now, for the first time, managers are able to electronically access their organization charts: a visual colour picture containing a wide range of useful position and employee information (i.e. position title, number, group and level, tenure [term, indeterminate], name of employee [whether substantive or acting], reporting relationships, security level, and linguistic profile of the position).
French: Pour la première fois, les gestionnaires peuvent maintenant accéder électroniquement à leurs propres organigrammes : une image en couleur contenant de nombreux renseignements utiles sur le poste et l’employé (c.-à-d. titre du poste, numéro, groupe et niveau, durée des fonctions [période déterminée ou période indéterminée], nom de l’employé [à titre effectif ou à titre intérimaire], rapports hiérarchiques, niveau de sécurité, profil linguistique du poste).
English: (a) To receive notification of an impact threat that exceeds an established threshold; and
French: a) Recevoir la notification d'une menace d'impact qui dépasse un seuil déterminé; et
English: - School projects are implementing progress in several aspects of education in order to make attendance of pupil more attractive and to improve school results.
French: − Dans le cadre des projets de PPP concernant des établissements scolaires, des initiatives sont prises pour améliorer plusieurs aspects de l'enseignement afin de rendre l'école plus attrayante pour les élèves et d'améliorer leurs résultats;
English: With respect to the staff of each House of Parliament, the natural reluctance of the courts to interfere with matters related to the internal affairs of the House would include employee-employer relations in the House where it could be demonstrated that in effect the House was acting collectively in a matter that fell within the area of the internal affairs of the House.
French: 192) : En ce qui touche le personnel de chaque Chambre du Parlement, il semble que le souci naturel des tribunaux de ne pas se mêler de questions relevant de la régie interne de la Chambre implique les relations entre employeur et employés lorsqu'il peut être démontré qu'une Chambre a agi collectivement dans un domaine relevant de ses affaires internes.
English: BACKGROUND Species Assessment Information from COSEWIC
French: CONTEXTE 1.1 Renseignements sur l’évaluation de l’espèce provenant du COSEPAC Nom commun : gravelier.
English: Surrounded by 40 mountain pastures and countless kilometres of wonderful hiking trails, the hotel is also in immediate vicinity of the cable way valley station with direct access to the Ski Amadé, Austria's largest ski area.
French: Venez-vous réconforter ou simplement vous relaxer dans notre hammam, sauna finnois ou notre piscine couverte par une agréable température de l’eau à 30 degrés.
English: • But I believe those are challenges this community can meet…working together.
French: • Mais je crois que ce sont des défis que cette collectivité peut relever… si elle travaille à l'unisson.
English: APPENDIX C Main components of disease management for cost evaluation Components of disease management Specific elements of disease management Diagnostic assessment Family physician assessment and re-assessment, gastrointestinal consultation Diagnostic procedures such as colonoscopy, proctosigmoidoscopy, biopsy and stool examination for occult blood Staging Biochemistry tests, complete blood counts, computed tomography (CT) scan and chest radiography Surgery Preoperative: surgical consultation, anesthesia consultation, electrocardiography, blood work Surgery: surgical procedure, surgical assistant, anesthetist Hospitalization In-hospital physician assessment Per-diem cost Chemotherapy Drug delivery costs: drugs, nursing, pharmacy Chemotherapy Treatment Unit personnel costs: nursing, pharmacy, other clerical Space and administration overhead: ambulatory facility, lodge utilization Radiotherapy Consultation, partial assessment Treatment: dose and fractions, complete blood count Boost: dose and fractions, partial assessment, complete blood count Follow-up Physician assessments, complete blood count, biochemistry tests, abdominal ultrasound and CT scan as well as specific procedures such as colonoscopy or stool examination for occult blood.
French: ANNEXE C Principaux volets de la prise en charge de la maladie à des fins d'évaluation des coûts Volets de la prise en charge de la maladie Éléments particuliers de la prise en charge de la maladie Évaluation diagnostique Évaluation et réévaluation par le médecin de famille, consultation en gastro-entérologie Examens diagnostiques tels que coloscopie, proctosigmoïdoscopie, biopsie et examen des selles à la recherche de sang occulte Détermination du stade Tests de biochimie, formule sanguine, tomodensitométrie et radiographie thoracique. Chirurgie Consultation chirurgicale préopératoire, consultation en anesthésie, électrocardiographie, examens hématologiques Chirurgie : intervention chirurgicale, aide infirmière en chirurgie, anesthésiste Hospitalisation Évaluation du patient hospitalisé par un médecin Coût journalier Chimiothérapie Coût de l'administration des médicaments : médicaments, personnel infirmier, pharmacie Coûts du personnel de l'unité de chimiothérapie : soins infirmiers, pharmacie, autres coûts administratifs Frais généraux liés aux locaux et à l'administration : établissement de soins ambulatoires, utilisation du service d'hébergement temporaire Radiothérapie Consultation, évaluation partielle Traitement : dose et fractions, formule sanguine Surdosage : dose et fractions, évaluation partielle, formule sanguine Suivi Évaluation par un médecin, formule sanguine, tests de biochimie, échographie abdominale et tomographie par ordinateur ainsi qu'interventions particulières telles que coloscopie ou recherche de sang occulte dans les selles Soins actifs Hospitalisation, services médicaux aux patients hospitalisés et ambulatoires et traitement de radiothérapie ou de chimiothérapie Soins en phase terminale Même chose que pour les soins actifs
English: Turkey attaches particular importance to the implementation of the recommendations and to the establishment of a follow-up mechanism to the Programme of Action.
French: La Turquie attache une importance particulière à la mise en œuvre des recommandations et à l'établissement d'un mécanisme de suivi du Programme d'action.
English: Although not many people have heard this remark, that does not matter because it is well known that this is how we work.
French: Peu ont entendu cette remarque, mais ce n'est pas non plus nécessaire, parce que nous sommes connus pour cette attitude.
English: The acceptance of a second season for the Burnt Church Mi'kmaq community is unanimously rejected by surrounding non-native communities and if their views remain unheard and unheeded, their past behaviors will unfortunately be repeated.
French: Les collectivités non autochtones environnantes rejettent à l'unanimité l'idée d'une deuxième saison de pêche pour la nation des Mi'kmaq de Burnt Church, malheureusement, si on ne les écoute pas et si on ne tient pas compte de leur opinion, ont peut s'attendre à ce qu'ils aient recours aux mêmes comportements que par le passé.
English: Annual Report on the Implementation Committee 1998/1999 - Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 464 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel de comité de mise en oeuvre 1998/1999 (PDF 538 Ko) en format PDF.
English: Kopp Riedenschild Watches Wirst watch , Automatic watch , Date , Genero , Hand Made Germany , Ref.
French: Kopp Riedenschild Montres Montre , Automatique heures , Date , Genero , Hand Made Germany , Ref.
English: In Saskatchewan, much of the province’s French-speaking population lives in the northern communities of St. Brieux, Zenon Park, Prince Albert, and Debden, which are still home to a large Métis population.
French: Le boom albertain des dernières décennies a aussi attiré de nombreux francophones, du Québec et de pays francophones, avec le résultat que l’Alberta est maintenant la province qui compte le plus grand nombre de francophones dans les provinces des Prairies, même s’il ne représente que 2,2 % de population de la province.
English: Production is expected to increase by approximately 5% in 2005 to about 31.3 Mt.
French: La capacité installée du Canada diminuera si l’on ne modernise pas ces installations.
English: Key accomplishments listed were as follows: resources and tools developed; training and development activities; information and awareness activities; support activities; networking partnership activities; activities to strengthen organizations; and needs assessments.
French: Les réalisations marquantes comprennent le développement de ressources et d'outils; les activités de formation et de perfectionnement; les activités d'information et de sensibilisation, les activités de réseautage avec les partenaires; les activités de renforcement des organismes; et les évaluations des besoins.
English: UBS also complies with the Sarbanes-Oxley Act's request that each issuer disclose whether it has a code of ethics for senior financial officers or not (and if not, why not) as well as with the New York Stock Exchange Governance Rules requiring a code of ethics that - among other things - encourages employees/officers and directors to report illegal or unethical behavior.
French: UBS se conforme également à la disposition de la loi Sarbanes-Oxley en vertu de laquelle chaque émetteur doit indiquer s'il possède un code d'éthique relatif aux cadres supérieurs responsables des finances (et dans la négative, pour quelle raison), ainsi qu'aux règles de gouvernance de la New York Stock Exchange prescrivant l'existence d'un code d'éthique qui, entre autres, encourage les salariés, les dirigeants et les administrateurs à dénoncer les comportements illégaux ou contraires à l'éthique.
English: Put 4 nets of bar with the skin salt with some big salt under the grillroom during 10 min.
French: Mettre 4 filets de bar avec la peau saler avec du gros sel sous le grill pendant 10 min.
English: VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS, AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS"
French: VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX"
English: The important thing to retain here is that such learning processes must be documented and shared. c) Impact The concepts of results, dissemination and impact are sometimes confused by organisations.
French: L'important est que de tels processus d'apprentissage soient documentés et mis en commun. c) Impact Les organismes responsables des projets confondent parfois les notions de résultats, de diffusion et d'impact.
English: The Task Force oversees the recommendations of the Report on the Travelling Community published in 1995.
French: La Task Force examine les recommandations du rapport sur la communauté des gens du voyage publié en 1995.
English: Demographic and mortality monitoring in both phases of AMMP has been carried out in Temeke and Ilala districts (Dar es Salaam) and Morogoro rural district (Morogoro region), as well as in Hai District (see Chapters 9, 12).
French: La surveillance démographique et le suivi des mortalités dans le cadre des deux phases du PMMA se font dans les districts de Temeke et d’Ilala (Dar es Salaam), le district rural de Morogoro (région de Morogoro), ainsi que le district de Hai (voir les chapitres 9 et 12).
English: And the cost of fuel is going up all the time.
French: Brian Marshall Directeur de l’entretien, Ekati :  « Il nous faut environ 90 millions de litres de carburant par année.
English: If you have chosen to pay by bank transfer, please send us your order form and give a copy to your accounts department.
French: Si vous optez pour un règlement par virement, envoyez-nous votre Bon de commande et remettez une copie à votre comptabilité.