ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I focussed on the post-referendum situation (which gave Montenegro independence) and emphasised the need to establish harmonious relationships with the neighbours.
French: Pour ma part, j’ai insisté sur la situation post-référendum (c’est-à-dire depuis l’indépendance du Monténégro) et la nécessité d’établir des relations harmonieuses avec les Etats voisins.
English: Moreover, differential activation of these metabolic pathways in the course of ontogenesis brings about a marked temporal compartmentalization.
French: Par ailleurs, l'activation différentielle de ces voies métaboliques au cours de l'ontogénèse conduit à une compartimentation temporelle très marquée.
English: As an illustration of this project’s potential, the Guatemalan Presidential Commission for Modernization and Reform is studying this project as a potential training center model to be used nationally in over 300 digital community centres.
French: Ce projet présente d’énormes possibilités, à tel point que les membres de la Commission présidentielle du Guatemala pour la modernisation et la réforme envisagent la possibilité de faire du centre d’Enlace Quiché un centre de formation modèle qui sera utilisé par plus de 300 centres communautaires numériques du pays.
English: It was feared that if computers stopped operating properly, all telecommunications would cease, trains would stop, aeroplanes might crash, people would not be able to withdraw money from their bank accounts, and so forth, and catastrophe would be inevitable.
French: Ils avaient peur que les ordinateurs s'arrêtent de fonctionner normalement, que toutes les télécommunications cessent, que les trains s'arrêtent, que des avions risquent de s'écraser, que des gens ne puissent pas retirer de l'argent de leur compte en banque, etc. et qu'une catastrophe soit inévitable.
English: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden!
French: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang Franz News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden!
English: 1995). The Agincourt DSS data are updated every 12 months.
French: Les données du SSD d’Agincourt sont mises à jour tous les douze mois.
English: The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
French: La Commission prévoit d’entreprendre des actions concrètes pour que l’utilisation des combustibles fossiles d’une façon compatible avec le développement durable devienne le plus rapidement possible une réalité en Europe et dans le reste du monde.
English: It is also a symbol of the Council of Europe commitment to children’s rights, as the challenges posed by this simple yet complex game are symbolic of our task ahead: Building a Europe for and with children.
French: Ce jouet est également un symbole de l’attachement du Conseil de l'Europe aux droits des enfants, car les difficultés de ce jeu simple et cependant complexe symbolisent bien les tâches qui nous attendent : construire une Europe pour et avec les enfants.
English: b Includes disabled beneficiaries and prenatal allowances.
French: 2 Dont les bénéficiaires handicapés et les allocations prénatales.
English: Attempted murders of Kirk and Enterprise crewmember Kevin Riley (another survivor) led Kirk to confront Karidian/Kodos, discovering the recent killings were the acts of his mad daughter, trying to protect her tormented aging father.
French: Mitchell ayant perdu son humanité et devenant une menace pour la galaxie, Kirk dut le pourchasser et le tuer sur Delta Vega .
English: PRIVATE DATA are collected solely for use by ICRA™ as part of its authentication procedure to protect the integrity of the labelling system.
French: Les DONNEES PRIVEES ne sont rassemblées que pour l'utilisation d'ICRA™, comme faisant partie de sa procédure d'authentification pour protéger l'intégrité de son système d'étiquetage.
English: Transport in bulk of infected animal carcasses
French: Transport en vrac de carcasses d'animaux infectés
English: Today, the volunteer group that oversees the historic site announced it can proceed with planned development because of funding from ACOA, Service Canada and the Province of Prince Edward Island.
French: Aujourd’hui, le groupe de bénévoles qui s’occupe du site historique a annoncé qu’il pourra effectuer les travaux de développement prévus grâce à l’aide financière accordée par l’APECA, par Service Canada et par la province de l’Île¬ du Prince Édouard.
English: International financial institutions, such as the World Bank; the International Monetary Fund; and the Asian, African, Caribbean and Inter-American Development Banks, provide financial, analytical and advisory services to their member countries.
French: Les institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques de développement asiatique, africaine, interaméricaine et des Caraïbes offrent aux pays qui en sont membres des services financiers, consultatifs et d’analyse.
English: If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
French: Justification L'Agence doit travailler sous le conseil du Comité des États membres et en coopération avec celui-ci, mais elle garde l'entière responsabilité de toute décision prise. Cependant, afin d'éviter une lourde procédure de consultation pour chaque question, la consultation du Comité des États membres devrait rester optionnelle.
English: This activity is also identifying opportunities for improvements that can increase the participation of the local service and supply community in offshore projects.
French: On cherche aussi à relever des améliorations qui permettraient d’accroître la participation de ces fournisseurs locaux dans les projets extracôtiers.
English: The following three overall policy objectives have been identified:
French: Trois objectifs politiques de caractère général ont été identifiés, à savoir:
English: As a result, it will be important to control the process to ensure that it does not cause excessive distraction from or disruption of the ongoing operation of the business.
French: Il sera donc important de bien le maÃ®triser pour quâ€™il ne perturbe pas trop vos activitÃ©s normales. La prÃ©paration de lâ€™information que vous transmettrez aux acheteurs Ã©ventuels devrait figurer parmi les Ã©tapes prÃ©liminaires du processus.
English: First, the landing was ‘floated’.
French: Premièrement, l’atterrissage a été « flottant ».
English: The Economic and Social Council is by no means the only principal organ of the United Nations that is in urgent need of reform.
French: Le Conseil économique et social est loin d'être le seul grand organe de l'ONU qui ait un besoin pressant de réformes.
English: As stated in article 4.2, Related requirements, other necessary clauses will include: a provision for paying interest when the Crown causes a delay in paying the contractor; a clause to permit the Crown to pay the Goods and Services Tax or the Harmonized Sales Tax; a clause covering possible conflict of interest situations; and, if relevant, a clause addressing intellectual property issues, including the ownership of intellectual property.
French: Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, il y a d'autres clauses nécessaires, par exemple une disposition sur le paiement des intérêts lorsque l'État accuse un retard dans le paiement de l'entrepreneur, une clause prévoyant le paiement par l'État de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée, et une clause visant les cas possibles de conflits d'intérêts, et, s'il y a lieu, une clause concernant la propriété intellectuelle, y compris la possession de la propriété intellectuelle.
English: "They only know what they see on TV or in the movies.
French: Ils ne savent que ce qu’ils voient à la télévision ou dans les films.
English: In the Weathering Steel House (2001), the outdoor reflecting pool penetrates into the residence's main-floor space, allowing the enclosed living and dining areas to engage with the extended body of water through transparent glazing.
French: Dans la Weathering Steel House (2001), le miroir d'eau extérieur pénètre dans l'espace du premier étage de la résidence en permettant à la surface habitable et au coin repas encloisonnés de s'harmoniser avec le plan d'eau élargi au travers du vitrage transparent.
English: The evaluation contravenes the merit principle because it cannot be concluded that the candidates qualified on each of the qualifications.
French: Cette évaluation contrevient au principe du mérite en ne permettant pas de conclure que les candidats se sont qualifiés à chacune des qualités.
English: Parks Canada will review, in greater detail, the appropriateness of each park visitor activity and prepare a report summarizing the results and recommendations as input to the next Park Management Plan review.
French: Parcs Canada étudiera plus en détail la pertinence de chaque activité proposée aux visiteurs, et établira un rapport qui résumera les résultats et les recommandations et qui servira lors du prochain examen du plan directeur.
English: Mrs. WIJEWARDANE (Sri Lanka) said that, in his inaugural address to the nation on 20 November 2005, the new President of Sri Lanka had undertaken to initiate a programme of rapid economic development, using all positive features of the free market system while giving pride of place to local entrepreneurs for the development of agriculture, industry and services.
French: Mme WIJEWARDANE (Sri Lanka) dit que le nouveau Président du Sri Lanka, dans le discours d'investiture qu'il a tenu devant la nation le 20 novembre 2005, s'est engagé à lancer un programme de développement économique rapide en utilisant toutes les caractéristiques positives du système de libre marché et en faisant la part belle aux entrepreneurs locaux pour le développement de l'agriculture, de l'industrie et des services.
English: • Tonia Nicholls of the University of British Columbia received her second (December 2004) and third Brain Star Award (March 2005).
French: • Tonia Nicholls, de l'Université de Colombie-Britannique, a reçu son deuxième prix Cerveau en tête en décembre 2004 et son troisième en mars 2005.
English: Along with competition from zebra mussels, there are other hypotheses that explain why Diporeia are in decline. They may be at a low point in their population cycle.
French: Outre la concurrence des moules zébrées, d'autres hypothèses expliquent le déclin de la Diporeia.Celle-ci en est peut-être au creux de son cycle démographique.
English: • Inspect and grade grain utilizing regularly updated and approved standards prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from primary, transfer, or terminal elevators to enhance marketing in the interests of producers and industry.
French: • Inspection et classement du grain en utilisant des normes mises à jour et approuvées régulièrement avant son entrée dans les silos terminaux agréés et avant son exportation à partir des silos primaires, terminaux et de transbordement pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: Adjusted for inflation, the exploration budgets of the larger Canadian-based companies for Latin America and the Caribbean have grown at an average annual compound rate of over 50% between 1992 and 1997.
French: À la fin de 1994, ces sociétés détenaient des parts dans des projets miniers dans au moins la moitié des 31 États du Mexique.
English: But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
French: Ce chiffre (pour l'UE-25) n'inclut pas les producteurs de marchandises qui sont au début de la chaîne d'approvisionnement. Leur inclusion porterait le total à quelque 4,7 millions d'entreprises dans la chaîne d'approvisionnement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/34.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/34).
English: Quality reproductive health and other related services were made more accessible to both women and men and had become an integral part of national and regional policies designed to achieve sustainable development in the SADC region.
French: L'accès à des services de santé procréative de qualité, notamment, avait été rendu plus aisé tant pour les femmes que pour les hommes, et était devenu partie intégrante des politiques nationales et régionales visant à assurer le développement durable dans la région du CDAA.
English: The client has a withdrawal period of seven days available to him starting from receipt of his purchase to return the product in its original packaging, without penalties except for return costs.
French: Le client dispose d’un délai de rétractation de sept jours à compter de la réception de son achat pour retourner le produit dans son emballage d’origine, sans pénalités à l’exception des frais de retour.
English: We welcome this initiative as yet another step forward in the efforts of the international community, as expressed through open discussion in the Security Council, on matters pertaining to conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Nous saluons cette initiative qui est un pas de plus dans les efforts de la communauté internationale, tels qu'exprimés grâce à un débat public au Conseil de sécurité, au sujet de questions portant sur la prévention des conflits et sur l'imposition, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Furthermore, countries wishing to present draft joint country programmes on a voluntary basis to the Economic and Social Council should be encouraged to do so.
French: En outre, les pays qui souhaitent présenter en commun, de façon volontaire, des projets de programme de pays au Conseil économique et social, doivent être encouragés à le faire.
English:  Gem Trek recreational map:Banff and Mount Assiniboine
French:  Carte de loisirs Gem Trek :Banff and Mount Assiniboine
English: Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: Or. en Justification Il convient d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et la définition de la neutralité technologique et à l'égard des services prévue à l'article 9 de la présente directive.
English: (iv) The gathering and analysis of information about identity-related crime, both in the context of related criminal activities and as a distinct crime problem in its own right;
French: iv) Il conviendrait de rassembler et d'analyser des informations sur la délinquance liée à l'usurpation d'identité, à la fois dans le contexte des activités criminelles connexes et en tant que problème distinct en tant que tel;
English: Next, we need to take due account of the handling of nuclear wastes and to suppress this unhealthy trade that I have denounced.
French: Il faut ensuite prendre en considération le traitement des déchets nucléaires et supprimer ce négoce morbide que j'ai pu dénoncer.
English: The term "unused RRSP deduction room" is defined in subsection 146(1), which was added by Bill C-52.
French: Le paragraphe 146(1), qui a été ajouté par le projet de loi C-52, définit l'expression "déductions inutilisées au titre des REER".
English: 2.5 Dofasco will use all reasonable efforts to implement energy conservation projects; install more energy-efficient equipment; and adopt less energy-intensive steelmaking and processing technologies.
French: 2.5 Dofasco fera tous les efforts raisonnables de mettre en oeuvre des projets d'économie d'énergie; d'installer de l'équipement plus dotés d'efficacité énergétique; et d'adopter des technologies sidérurgiques et traitantes moins consommatrices d'énergie.
English: Preamble In the October 12, 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to become a model user of information technology and the Internet.
French: Préambule Dans le Discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir un utilisateur modèle de la technologie de l'information et d'Internet.
English: The Ibero-American Programme of Science and Technology for Development (CYTED) is an Ibero-American multilateral programme, established in 1984 through an inter-agency framework agreement among the 21 Ibero-American countries.
French: • Le Programme latino-américain relatif à la science et à la technologie pour le développement (CYTED) est un programme multilatéral latino-américain créé en  1984 en application d'un Accord-cadre interinstitutions conclu par les 21 pays d'Amérique latine.
English: Roof installation of SMT's moisture detection and monitoring system. (Photo courtesy of SMT Research, Ltd.)
French: Installation du système de détection et de surveillance de l'humidité de SMT sur un toit (la photo est une gracieuseté de SMT Research, Ltd.)
English: But what is important is that it is clear-cut; there are no grey areas or confusing discretionary powers when it comes to implementation.
French: À mes yeux, ils sont toutefois importants et clairs, du fait que leur application ne permet pas d'incertitudes ni de marges d'appréciation déconcertantes.
English: ◦ established the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, including a centre of excellence on the integration of HR and business planning (see http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp and http://publiservice.psmod-modfp.gc.ca/index_e.asp); and
French: ◦ établi l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, y compris un Centre d’excellence sur l’intégration des RH et de la planification opérationnelle (voir : http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp et http://publiservice.psmod-modfp.gc.ca/index_f.asp);
English: More recently awarded MCRIs were excluded so as to ensure that the selected cases would have had enough time to produce their main research outputs by the time the case study was completed.
French: Les GTRC financés plus récemment ont été exclus afin que les équipes des cas sélectionnés aient suffisamment de temps pour produire leurs principales publications d’ici la fin des études de cas.
English: Second, he questioned the observation that the people of Myanmar were lagging behind the rest of South-East Asia.
French: Deuxièmement, il conteste la remarque selon laquelle la population du Myanmar serait en retard sur le reste de l'Asie du Sud-Est.
English: Mrs. Jurschewsky states that she was in pain, groggy and tired, and that she told the agent she still had a condo in Ottawa, whereupon the agent suggested that she fly to Montréal and then make her way to Ottawa as "it was clear that no one was picking her up in Toronto".
French: Mme Jurschewsky déclare qu'elle souffrait, qu'elle était étourdie et fatiguée et qu'elle a dit à l'agente qu'elle avait toujours un condo à Ottawa, sur quoi l'agente lui a suggéré de voler jusqu'à Montréal puis Ottawa puisque « il est clair que personne n'est venu la prendre à Toronto ».
English: These are usually in the form of letters to which curricula vitae are attached. Class of Individuals:
French: Il s'agit habituellement de lettres accompagnées de curriculum vitæ. Catégorie de personnes :
English: Optional LOM 4.2 Size dc.format Highly Recommended LOM 4.3 Location
French: Facultatif LOM 4.2 Size dc.format Fortement recommandé LOM 4.3 Location
English: The Cooley spruce gall adelgid feeds on Sitka, white spruce, Englemann spruce, and Douglas- fir.
French: De son côté, le puceron de l’épinette de Sitka s’attaque à cette espèce ainsi qu’à l’épinette blanche, à l’épinette d’Englemann et au Douglas taxifolié.
English: (b) How many victims of torture in Australia and victims of torture prior to arrival to the country have been able to access these services;
French: b) Le nombre de victimes d'actes de torture commis en Australie et de personnes ayant subi des tortures avant leur arrivée dans le pays qui ont pu avoir accès à ces services; et
English: 2.6 The complainant appealed to the Aliens Appeals Board.
French: 2.6 Le requérant a fait appel auprès de la Commission de recours des étrangers.
English: Now we circulate our magazine in Hungary, South-Slovakia and Romania (Transsylvania), reaching approximately 5000 enterprises in every month.
French: Actuellement, ce magazine mensuel de langue hongroise est envoyé à environ 5000 entreprises basées en Hongrie et en Slovaquie.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Saint-Hyacinthe–Bagot   
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Saint-Hyacinthe–Bagot à la Chambre des communes
English: However, the prevalence of chronic hepatitis B infection in Asia, Africa, Eastern Europe and Latin America is much higher than in Canada.
French: Les sites de prélèvement doivent être spéciﬁques à la maturité sexuelle de l’enfant. L’examen au spéculum ne devrait pas être effectué chez les ﬁlles prépubères.
English: APPROVED - Revisions to its Digital Network Services, to make various amendments and corrections.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires afin d'apporter diverses modifications et corrections.
English: He also established regular choreography workshops to encourage bjm dancers to hone their dance-making abilities.
French: Puis, en 1998, il est nommé directeur artistique de la troupe Les Ballets Jazz de Montréal.
English: Performance Indicator(s) Significant reduction in the number of cases of illness linked to the working environment; feedback from program managers and staff:
French: 25 130 ouvrages dont 800 articles ont été ajoutés à la collection en 2004 et en 2005.
English: Please list all cash contributions and in-kind support from other funding sources, including ALL federal government sources.
French: Veuillez indiquer les contributions en espèces ou en nature provenant d'autres sources de financement, y compris TOUTES les sources liées au gouvernement fédéral.
English: Mr President, I must also express my particular satisfaction, which is shared by the whole of the Industry Committee, with the Council's receptiveness to all of Parliament's contributions: the principle of individual charging, differentiated treatment between existing buildings and new buildings, the clear definition of exemptions, special attention to social housing, the growing importance of passive cooling in southern countries, where air conditioning systems are increasingly contributing to our energy consumption, and, of course, the emphasis on incentive mechanisms rather than penalties.
French: Je dois également exprimer, Monsieur le Président, ma satisfaction, qui est partagée par l'ensemble de la commission de l'industrie, quant à la grande réceptivité dont a fait montre le Conseil envers toutes les contributions du Parlement : le principe de la facturation individuelle, la différence de traitement entre les bâtiments déjà construits et les bâtiments neufs, la définition claire des exemptions, l'attention particulière accordée aux logements sociaux, l'importance croissante de la réfrigération passive dans les pays méridionaux où les systèmes de climatisation contribuent de plus en plus à notre consommation d'énergie et, bien évidemment, l'accent mis sur les mécanismes de stimulation plus que sur les sanctions.
English: In the last few years, we have accordingly built up a European group which is gradually constructing a more tightly woven and cohesive network.
French: C’est ainsi qu’au cours des années précédentes, nous avons développé un Groupe européen qui tisse peu à peu un réseau plus soudé et plus dense.