ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socioeconomic differences and disparities Due to universal coverage for medically needed services, there was no substantive difference between household income groups in whether or not they had contacted any physician (Table 1).
French: Caractéristiques socioéconomiques et disparités En raison de l’universalité des régimes publics d’assurance-santé en ce qui concerne les services médicaux indispensables, l’écart entre les proportions de personnes qui ont ou non consulté un médecin observées pour les diverses catégories de revenu du ménage n’est pas significatif (tableau 1).
English:  CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
English: For example, it encompasses the right to be free from non-consensual medical treatment.
French: Par exemple, il recouvre le droit de ne pas subir un traitement médical non consenti.
English: (h) Organization of activities of various kinds as part of the sixtieth anniversary celebrations for the Universal Declaration of Human Rights.
French: h) Organisation des diverses activités dans le cadre de la célébration du 60e Anniversaire de la Déclaration Universelle des droits de l'homme.
English:  For whitewater trips, wear a wetsuit or drysuit and wetsuit boots or neoprene socks with runners to keep your feet warm.
French: Pour les descentes de rivières, portez une combinaison, étanche ou non, ainsi que des bottes isothermiques ou des bas en néoprène et des souliers de course, afin de garder vos pieds au chaud.
English: Against all odds and despite the participation of the Bush Administration, the outcome has been better than anyone could reasonably have expected and includes: Agreement in principle on a 2050 target of halving emissions Agreement to negotiate a binding deal in 2009, when Bush will be gone, and short-term targets back on the table Agreement to provide assistance to developing countries for both mitigation and adaptation Agreement by China to pursue emissions-cutting actions that are "measurable, reportable and verifiable." 53.
French: Malgré les faibles chances de succès et la participation du gouvernement Bush, les résultats ont été au-delà de ce que l’on pouvait raisonnablement attendre et prévoient : un accord de principe sur une cible de réduction de 50 % des émissions de gaz à effet de serre en 2050 ; un accord sur la négociation d’un pacte contraignant en 2009, une fois que Bush aura quitté le pouvoir, et réexamen des objectifs à court terme ; un accord sur l’aide aux pays en développement en matière d’atténuation du changement climatique et d’adaptation à ce changement ; un accord avec la Chine sur la poursuite d’actions mesurables, descriptibles et vérifiables, visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Human capital also needs to be strengthened through social infrastructure, including schools, technical training and agricultural extension, as well as health services.
French: Il convient également de consolider le capital humain par le biais de l'infrastructure sociale, y compris les établissements scolaires, la formation technique et la vulgarisation agricole et les services de santé.
English: costs and benefits to the organization of undertaking a given project, in order to determine the best approach to accomplish specified goals.
French: Indicateur du rendement : mesure permettant de déterminer si un projet a atteint les résultats qualitatifs et quantitatifs escomptés et le cas échéant, dans quelle mesure.
English: The University of Saskatchewan is a biotech centre within Canada – AAFC’s Saskatoon Research Centre, the National Research Council’s Plant Biotechnology Institute, the Vaccine and Infectious Disease Organisation and others are all located on campus (Box 5).
French: L’Université de la Saskatchewan est un centre de biotechnologie au Canada – le Centre de recherches de Saskatoon d’AAC, l’Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada et la Vaccine and Infectious Disease Organisation, entre autres, sont situés sur le campus (voir l’encadré 5).
English: The objective of the audit was to establish whether the enforcement measures available to the Canada Revenue Agency are appropriately applied to deter non-compliance in support of our strategic goal of responsible enforcement.
French: L'objectif de la vérification consistait à établir si les mesures d'exécution dont dispose l'Agence sont appliquées de façon appropriée pour redresser les comportements de non-observation à l'appui de notre but stratégique d'une exécution responsable.
English: (e) Contribute to a coherent development of the national water information system in each partner country.
French: e) Contribuer au développement cohérent du système national d'information sur l'eau de chaque pays partenaire.
English: This latter part (Part V) has been the subject of considerable scrutiny during the FSI.
French: La cinquième partie de la loi a fait l’objet d’un examen considérable au cours de l’étude du FSI.
English: If you have forgotten many pills in a row and had sexual intercourse during that time, you need to make sure you are not pregnant.
French: Si vous avez oublié plusieurs pilules de suite et que vous avez eu des relations sexuelles pendant cette période, il faudrait vous assurer que vous n'êtes pas enceinte.
English: The consequences are discussed with respect to the possible physical implications and conditions of experimental verification.
French: Les conséquences sont discutées en relation avec les implications physiques possibles et les conditions de vérification expérimentale.
English: • Performance Results Expectations and Strategic Outcomes
French: • Attentes en matière de rendement et de résultats stratégiques
English: (b) The pay increment date for an employee appointed after April 8, 1975, shall be the first (1st) anniversary date of this appointment.
French: b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e nommé après le 8 avril 1975, est la première date anniversaire de sa nomination.
English: Two particular challenges involve the price a mariner is willing to pay for the technology and the risk of false-alarms.
French: Deux défis concernent, plus précisément, le prix qu’un marin accepte de payer pour la technologie et le risque de fausses alertes.
English: So after that positive assessment, I want to go beyond the actual distribution of this year's quotas and seek to evaluate the whole distribution system itself.
French: C'est pourquoi à la suite de cette évaluation positive, je vais me permettre de faire une réflexion qui va au-delà de la répartition réelle des quotas de cette année et tend à évaluer tout le système de distribution en soi.
English: Outlook for the short and medium terms This can be read from the Business Plan which the 32 regions of the Atlantic Arc Commission have drawn up for the period 1995-1999.
French: Les services de soutien offerts concernent toutes les phases du cycle de vie de l'entreprise: de la conception d'une initiative entrepreneuriale à la création et à la croissance d'une entreprise, y compris les cas de fusion et incorporation et à la commercialisation des produits.
English: The terms of reference were developed in close cooperation with the Marine Advisory Board, and the industry was closely involved at all stages of the study.
French: Le mandat de l’étude a été établi en étroite collaboration avec la Commission consultative maritime et l’industrie a participé de près à toutes les étapes de l’étude.
English: Geneva 2-27 July 2001
French: Genève, 2-27 juillet 2001
English: Hepatitis B is generally spread by direct blood or sexual contact, the innoculation course requires three injections over several weeks, followed by a blood test to determine if its actually worked, shorter courses are available.
French: La formule standard, adoptée des Jamaicains, est le tout-inclus, faisant de ces « resorts » des parcs fermés d'où sortent peu ou pas du tout la plupart des 2 millions de touristes que Cuba accueille annuellement.
English: Net income for the six months ended June 30, 2006 increased by $376 million, or 53%, to $1,091 million, when compared to the same period in 2005, with diluted earnings per share rising 61%, to $2.01, which includes the deferred income tax recovery as explained herein.
French: Le bénéfice net pour la période de six mois terminée le 30 juin 2006 a augmenté de 376 M$, ou 53 %, pour atteindre 1 091 M$, comparativement à la même période en 2005, et le bénéfice dilué par action s’est accru de 61 % pour s’établir à 2,01 $, lequel tient compte du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés comme il est expliqué dans les présentes.
English: Steller sea lions also congregate in estuaries during autumn to feed on pre-spawning salmon (Bigg et al. 1990).
French: Les otaries de Steller se rassemblent également dans les estuaires l’automne venu pour se nourrir de saumons pré-génésiques (Bigg et al., 1990).
English: The University of Alberta $4,798 - $6,557 $498 Athabasca University $578 - $633 (per 3 credits) Included in tuition The University of Calgary $4,590 $581 Concordia University College of Alberta $5,810 $348 The King's University College $7,130 $403 - $553 The University of Lethbridge $4,280 $930 British Columbia
French: The University of Alberta 4 798 $ - 6 557 $ 498 $ Athabasca University 578 $ - 633 $ (par cours de 3 crédits) Inclus dans les droits de scolarité The University of Calgary 4 590 $ 581 $ Concordia University College of Alberta 5 810 $ 348 $ The King's University College 7 130 $ 403 $ - 553 $ The University of Lethbridge 4 280 $ 930 $ Colombie-Britannique
English: It must also meet certain levels of quality in order to satisfy airline transport safety regulators and to maintain a licence.
French: Une petite partie du personnel s’occupe de l’entretien et du contrôle sur le tarmac.
English: They also constitute 34 per cent of the Spanish representation in the European Parliament, which is higher than the average of 30 per cent.
French: Elles constituent également 34 % de la représentation espagnole au Parlement européen, dépassant la moyenne de 30 %.
English: NORTH Network in Ontario also expressed concerns over its ability to sustain the growth of its popular telepsychiatry program because of the overall shortage of psychiatrists in the province.
French: En Ontario, les responsables du réseau NORTH se sont dits préoccupés par la capacité du réseau à soutenir la croissance de son populaire programme de télépsychiatrie en raison de la pénurie de psychiatres généralisée à l'échelle de la province.
English: Indonesia stated that by working together with concerned stakeholders, including NGOs and members of civil society, Uzbekistan would be further enabled in its efforts to advance human rights causes.
French: Elle a déclaré qu'en travaillant de concert avec les parties prenantes concernées, notamment les ONG et les membres de la société civile, l'Ouzbékistan disposerait de moyens supplémentaires dans ses efforts pour promouvoir la cause des droits de l'homme.
English: Such action would require a review and mutual agreement by Parks Canada and the IRC.
French: Une telle mesure ne serait prise qu'après examen et accord mutuel entre Parcs Canada et la IRC.
English: Almost all local authorities have now set up Local Strategic Partnerships (LSP), which are seen as a key mechanism for joining up public services at an authority-wide level.
French: Actuellement, presque toutes les autorités locales ont créé des partenariats stratégiques locaux (LSP), qui sont considérés comme des mécanismes clés pour relier les services publics au niveau de l’autorité.
English: Space Science and Exploration
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: 7 Hirst, Paul, “Democracy and Governance” in Pierre, Jon (ed.
French: 7 Hirst, Paul, « Democracy and Governance » dans Pierre, Jon (éd.
English: She endorsed the recommendation for a meeting with United Nations human rights experts, especially those who had to deal with reservations.
French: La délégation néo-zélandaise souscrit à la recommandation tendant à organiser une réunion avec des experts des droits de l'homme des Nations Unies, notamment ceux qui ont à faire avec les réserves.
English: A new report has called for major reforms in the Commonwealth to ensure member countries were responsive and accountable to democratic governance.
French: 350 millions de dollars (236 millions d'euros) appartenant à Abba Abacha, ont été confisqués par la justice Suisse. Reconnu coupable de participation à une organisation criminelle, il est aussi condamné à de la prison avec sursis.
English: A taxpayer who has transactions in foreign currency or foreign currency futures that do not form part of business operations, or are merely the result of sundry dispositions of foreign currency by an individual, will be accorded by the Department the same treatment as that of a "speculator" in commodity futures see 7 and 8 or IT-346R.
French: Un contribuable qui effectue des opérations en monnaie étrangère ou des opérations à terme en monnaie étrangère qui ne font pas partie de l'exploitation d'une entreprise, ou sont simplement le résultat de l'aliénation de monnaies étrangères par un particulier, est considéré par le Ministère de la même manière qu'un *(spéculateur*) engagé dans des opérations à terme - voir les numéros 7 et 8 du IT-346R.
English: (j) Rights of Palestinian Children (documents in Arabic) — Defence for Children International);
French: j) Droits des enfants palestiniens (documents en arabe) - Defence for Children International;
English: Watery white/ grey copious discharge On microscopy:
French: Pertes liquides, blanches ou grises, abondantes Au microscope :
English: Data Sources The N2O emissions are estimated on a provincial basis.
French: Les émissions de N2O sont estimées sur une base provinciale.
English: In their policy responses, Governments tend to focus on addressing perceived weaknesses of youth in terms of their lack of skills or attitudes.
French: Les gouvernements ont tendance à orienter leurs politiques d'intervention pour remédier à ce qu'ils perçoivent comme des faiblesses chez les jeunes, en termes de manque de compétences ou d'attitudes.
English: A ceremonial pipe dance started, and people began to add goods to their community pile.
French: Commençait alors une danse rituelle du calumet durant laquelle les participants venaient ajouter diverses marchandises à la pile de leur communauté.
English: You must register your PLB with the RCMP in Pond Inlet or Arctic Bay.
French: Si vous songez à emporter un téléphone mobile, vérifiez sa portée et son fonctionnement dans le Nord.
English: In the Australian context this level of avoidable costs provides potentially very high rates of return on expenditures to reduce substance abuse (Collins and Lapsley, 1999 and 2004).
French: Dans le contexte australien, une telle proportion de coûts évitables se traduit par des taux de rendement potentiellement très élevés des dépenses consacrées à la réduction de l'abus de substances (Collins et Lapsley, 1999 et 2004).
English: Our Prime Minister recently committed $200 million to the reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Le premier ministre a promis récemment 200 millions de dollars pour la reconstruction en Afghanistan.
English: This network operates nationwide, but focuses on the 13 communes that had the lowest enrolment rates for girls in 1995, namely, Allada, Sô-Ava, Zè, Matéri, Boukoumbé, Kalalé, Gogounou, Lalo, Toviklin, Dangbo, Kétou, Djidja and Za-Kpota.
French: Le Réseau intervient au niveau national mais en concentrant ses actions dans les 13 communes qui avaient, en 1995, les taux de scolarisation des filles les plus bas.  Il s'agit des communes de Allada, Sô-Ava, Zè, Matéri, Boukoumbé, Kalalé, Gogounou, Lalo, Toviklin, Dangbo, Kétou, Djidja et Za Kpota.
English: ◦ 2.4.4 Key Strategic Partnerships with the Private Sector and Other Levels of Government
French: ◦ 2.4.4 Partenariats stratégiques clés avec le secteur privé et d'autres paliers de gouvernement
English: Ottawa, Ontario, June 4, 2003 Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held by conference call in Ottawa, Ontario, on June 3, 2003.
French:  Original Signé Par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une conférence téléphonique à Ottawa, Ontario, le 3 juin 2003.
English: What will be his/her major professional challenges in the near future?
French: Quels seront ses principaux défis professionnels dans un proche avenir?
English: The Uzbek authorities must agree to our visit to Andijan, and to meetings with representatives of the media, the opposition and NGOs.
French: Les autorités ouzbèkes doivent accepter qu’une délégation du Parlement européen se rende à Andijan et rencontre des représentants des médias, de l’opposition et des ONG.
English: Systematic medical data collection no no no yes no no no 11
French: Pays Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: Central Party School Another Canada-China initiative in human resources management was launched by CIDA in early 2005: a five-year $5 million project to support enhancement of management and policy skills in the Chinese civil service for sustainable development.
French: Il s'agit d'un projet quinquennal de cinq millions de dollars visant à améliorer les compétences en matière de gestion et de politiques au sein du service civil de la Chine aux fins d'un développement durable.
English: It is also noted that " A substantial part of international trade is in goods that are not protected by IPRs, particularly in the commodities and unfinished goods sectors.
French: Il est également noté ce qui suit: «une part substantielle du commerce international porte sur des biens qui ne sont pas protégés par des droits de propriété intellectuelle, en particulier dans les secteurs des produits de base et des biens semi-transformés.
English: In the Advisory Committee’s opinion on Albania, dated September 2002, it took the opportunity of reminding "the Albanian authorities of the importance of Recommendation 1333 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Aromanian culture and language, in particular with regard to learning of the mother tongue, practising of religion in the mother tongue, support for cultural associations and support for media in the mother tongue".
French: Dans l’avis du Comité consultatif sur l’Albanie daté de septembre 2002, le Comité consultatif a profité de l’occasion pour rappeler «aux autorités albanaises l’importance de la Recommandation 1333 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relative à la langue et à la culture aroumaine, en particulier en matière d’enseignement de la langue maternelle, des pratiques religieuses en langue maternelle, de soutien aux associations culturelles et de soutien aux médias en langue maternelle».
English: Mrs Castellina emphasizes the regularity with which the European negotiators decline to use the principle of symmetrical concessions, without in most cases energetically putting forward the interests of its Member States, particularly if the United States of America are involved.
French: Elle souligne la régularité avec laquelle la partie européenne renonce, sans faire valoir avec énergie les intérêts de ses États membres, le plus souvent, au principe de symétrie des concessions, notamment lorsqu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 44 TITLE Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type approval of motor vehicles with respect to emissions
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation est une question qui ressortit à la législation de la concurrence, qui ne doit pas intervenir dans un règlement relatif à la réception des véhicules. L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: Lebanon was an exception, as the economy experienced a mild recovery after two years of recession.
French: Nous montrerons comment le secteur privé a été amené à
English: • Developing interest and commitment among staff who are already experiencing significant demands upon them, given time and staffing constraints; and
French: • la création d'un intérêt et d'un engagement chez les membres du personnel, dont on exige déjà beaucoup à cause des restrictions de temps et de ressources humaines;
English: As a result, estimated means of gross revenues and expenses have increased.
French: • Les moyennes estimatives, pour toutes les entreprises, ont augmenté.
English: Her delegation continued to believe that it was for her Government to determine national priorities and objectives with regard to the development and allocation of resources to allow for the full realization of the economic, social and cultural rights of Philippine citizens.
French: Sa délégation continue de penser qu'il appartient au Gouvernement philippin de définir les priorités et objectifs nationaux en matière de développement et d'allocation des ressources aux fins de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de ses citoyens.
English: The Makiritare Indians traditionally consume this species of earthworm together with another one called motto (Andiorrhinus (Amazonidrilus) motto Righi and Araujo, 1999) and a few other caterpillars, termites, aquatic insects, and weevill larvae.
French: Les indigènes Makiritare consomment traditionnellement cette espèce de ver de terre, de même qu'une autre connue sous le nom de motto (Andiorrhinus (Amazonidrilus) motto Righi et Araujo, 1999), ainsi que quelques autres chenilles, termites, insectes aquatiques et larves de charançons.
English: The review recommended that the project take the time to conduct a project quality verification and options analysis.
French: Elle soutient trois activités de programme de CIC, soit les programmes d’immigration, de résidence temporaire et de protection des réfugiés.
English: 5.7 In respect of the State party's claim that he has failed to exhaust all domestic remedies, the author states that he has done what was in his power to do, and that ten years of interventions and appeals have remained without success.
French: 5.7 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes, l'auteur affirme qu'il a fait ce qui était en son pouvoir et que les demandes et les appels qu'il a déposés pendant 10 ans sont restés vains.
English: I would like to remind you in particular of the evaluation of the maritime border, which was rated so highly by the Schengen experts that Romania has even been presented as a model of good practice.
French: Je voudrais vous rappeler en particulier l'évaluation de la frontière maritime qui a obtenu une note si élevée par les experts de Schengen que la Roumanie a même été présentée comme un modèle de bonnes pratiques.
English: Were they to suppose, for example, that the White Paper took precedence over the tenth condition stipulated by Treasury Board the previous 18 June?
French: Cela dit, le Conseil du Trésor s’est adressé à tous les ministères, le 4 août 1971, leur demandant les voies qu’ils comptaient suivre pour atteindre les objectifs de gestion du B et B émis en mars précédent.