ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (–aa) point 9 shall be replaced by the following: "9. ‘storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;" Or. en
French: "9) "installation de stockage": une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, y compris la partie des installations de GNL utilisées pour le stockage, mais à l'exclusion de la partie utilisée exclusivement pour des activités de production, ainsi que des installations exclusivement réservées aux gestionnaires de réseau de transport dans l'accomplissement de leurs tâches;" Or. en (Clarification de la définition de l'"installation de stockage" à l'article 2, point 9, de la directive 2003/55/CE.)
English: Thailand was committed to the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Thaïlande appuie la Plateforme d'action et la Déclaration de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: (ii) Training of specialists for the support of children in crisis situation (training of 782 specialists of law enforcement institutions, development of methodical material for the prevention of violence) (25,000 LVL);
French: ii) La formation de spécialistes de l'aide aux enfants en situation de crise (formation de 782 spécialistes des services chargés de l'application des lois, l'élaboration de matériel méthodologique sur la prévention de la violence) (25 000 lati);
English: As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 2667/2000, qui a créé l’Agence, devait expirer le 31 décembre 2006, la Commission, s’appuyant sur son rapport de décembre 2005 sur l’avenir du mandat de l’Agence, a proposé de mettre fin aux activités de l’AER, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandats et statuts actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu’au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement du programme CARDS (aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation).
English: The Interest Group will seek to work closely with other W3C Working Groups and international organizations; some potential liaisons listed in the charter include: the European Commission, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), OASIS, the Organization of American States (OAS), the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), and the World Bank eDevelopment Thematic Group.
French: Ce groupe d’intérêt cherchera également à établir une collaboration plus étroite avec d’autres groupes de travail du W3C et organisations internationales. Parmi ces dernières, citons notamment la Commission européenne, l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et l’Organisation des États américains (OAS), l’International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) et l’eDevelopment Thematic Group de la Banque mondiale.
English: On 14 February 2002, the Education Council invited Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and invited the Commission to draw up proposals in these fields.
French: Le rapport note toutefois des efforts supplémentaires à effectuer dans la mise en œuvre des réformes nationales au niveau de la qualité de l'enseignement des langues et de la formation des enseignants dans ce domaine.
English: Reliefs were so arranged, when feasible, as to permit each man to have two or four hours' sleep at night, in addition to what he might get by day (when only a skeleton force was required on the posts.
French: Lorsque la chose était possible, on agençait les relèves de manière à permettre à chaque homme de dormir de deux à quatre heures par nuit en plus du temps qu'il pouvait consacrer à son repos pendant la journée (alors qu'un détachement réduit suffisait à monter la garde).
English: Intensify the international collaboration to uncover the networks that will undoubtedly be formed, especially as many intelligence services are faced with the same phenomenon.
French: Par conséquent, le contre terrorisme ne doit pas trop se fier à une typologie stéréotypée de tous les réseaux terroristes; Il faut intensifier la coopération internationale pour démasquer les réseaux qui seront sans doute formés, surtout que de nombreux services de renseignements font face au même phénomène.
English: The program was designed to provide more marketing options to farmers.
French: Ce programme a été conçu pour diversifier les options de mise en marché dont disposent les producteurs.
English: For those with moderate needs, it could be as simple as providing self-service information about jobs. Most, though, are "case-managed".
French: Pour les clients ayant des besoins modérés, la chose peut être aussi simple que d’offrir en libre-service de l’information sur les emplois.
English: Twelve years later, Dj Kriktus was involved in different areas such as music or the techno associative life.
French: Douze années plus tard, Dj Kriktus apparaissait comme quelqu'un s'impliquant dans divers domaines, aussi bien dans la musique que dans la vie associative Techno.
English: Table 1  Human resources: Executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et gestion
English: The completion of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement has taken a long time, given that the Agreement was signed in September 2006.
French: L'achèvement de la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu a pris beaucoup de temps, étant donné que cet Accord a été signé en septembre 2006.
English: The Committee looks forward to further suggestions from the Secretariat on ways to address this important issue.
French: Le Comité attend avec intérêt que le Secrétariat formule de nouvelles suggestions sur la manière de s'attaquer à cette question importante.
English: THE RIGHT HONOURABLE BRIAN MULRONEY CORPORATE KNIGHTS DINNER HONOURING GREENEST PRIME MINISTER
French: Par ´ ´ ` respect pour ces quatre personnes disparues, nous devons poursuivre notre travail.
English: Finally, the representative expressed the Group's appreciation to the Chairman, the other members of the Bureau, the consistency group and the secretariat for the support provided to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Enfin, le représentant a rendu hommage, au nom du Groupe, au Président, aux autres membres du Bureau, au groupe de concordance et au secrétariat pour leur contribution aux travaux du Comité spécial.
English: Review of the proposal for the establishment of a regional centre for South Asia in the South Asia Co-operative Environment Programme  By decision VIII/3, the Conference of the Parties mandated the Open-ended Working Group at its sixth session to consider in detail a proposal submitted by the South Asia Co-operative Environment Programme (SACEP) for the establishment of a regional centre for South Asia, based on the feasibility study for the establishment of the centre prepared by SACEP.
French: Examen de la proposition tendant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud Dans sa décision VIII/3, la Conférence des Parties a chargé le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner en détail, à sa sixième réunion, une proposition tendant à créer un centre régional pour l'Asie du Sud, basée sur une étude de faisabilité de création du centre et élaborée par le Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud.
English: In addition, DCH would nominate its five new directors prior to or at the annual general meeting.
French: De plus, le MPC nommerait ses cinq nouveaux membres à l’assemblée générale annuelle ou avant celle-ci.
English: They support research, study and training in the Higher Education sector, and some also support research in their own institutes, units or centres and at international research centres.
French: Ils appuient la recherche, les études et la formation dans l'enseignement supérieur , ainsi qu'une partie de la recherche effectuée dans leurs propres établissements, unités ou centres et dans des centres de recherche internationaux.
English: The government is responsible for the functioning of the primary market.
French: Le gouvernement est responsable du fonctionnement du marché primaire.
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: M. René Wassill
English: Enhancements to the delivery systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 3.
French: Améliorations aux systèmes d'exécution pour les programme de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture 3.
English: To trust the Ideal Kit means to obtain a staircase of quality and design which has been elaborated with accurateness in all its phases of construction: from the selection of the materials to the efficient logistics which allows a quick delivery.
French: Confier en Ideal Kit c’est une garantie d’acquérir un escalier de haute qualité et dessin, ou le meilleur soins est pris dans toutes les phases de la construction: dés la sélection des matériels jusqu’au système logistique efficace qui nous permet des livraisons rapides.
English: Given the significance of these issues to a majority of UNDP country offices around the world and the complex nature of some of the initiatives, particularly with regard to reintegration and de-mining, finding additional resources is critical.
French: Étant donné l'importance de ces questions pour une majorité des bureaux de pays du PNUD dans le monde entier et la nature complexe de certaines des initiatives, notamment dans le domaine de la réinsertion et du déminage, trouver des ressources supplémentaires est une nécessité absolue.
English: Acknowledgment I thank Moira Stewart and Fred Arthur for their review of my presentation and Sandra Richard-Mohamed for preparing the manuscript.
French: Remerciements Je remercie Moira Stewart et Fred Arthur d’avoir passé en revue ma présentation et Sandra Richard-Mohamed d’avoir préparé le manuscrit.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Chris Wilson in 1990.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Chris Wilson en 1990.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,402,600 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 402 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007;
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Coordinating Office The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Coordinating Office delivered on the Canadian Community Monitoring Network pilot project, the most comprehensive and inclusive research into effective approaches to community-based monitoring in Canada to date.
French: Le Bureau de coordination du Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE) Le Bureau de coordination du Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE) a réalisé, dans le cadre du projet pilote du Réseau canadien de surveillance communautaire, l'étude la plus complète sur les moyens efficaces de faire la surveillance à l'échelon local au Canada.
English: If you then click on one of the subjects listed you will run produce a search results list.
French: Pour consulter ces collections, il suffit de cliquer sur le sujet en question. Vous obtiendrez alors une liste de résultats de recherche.
English: If the PCI auto-detection missed some of your system's hardware, you will have to load the appropriate kernel modules manually.
French: Toutefois, il se peut que les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient pas tous chargés.
English: One example is Silence, on court!, which gives online visitors an opportunity to view short films made by dynamic young filmmakers from Canada and elsewhere.
French: Il faut mentionner à cet égard Silence, on court!, qui offre aux internautes l’occasion de visionner en ligne les courts métrages de jeunes et dynamiques cinéastes d’ici et d’ailleurs.
English: In order to create better conditions for Afghan ownership, Italy is organizing, together with the Afghan Government and in close cooperation with the United Nations, the Rome conference on the rule of law.
French: Afin de favoriser l'autonomisation afghane, l'Italie organise actuellement, avec le Gouvernement afghan et en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies, la conférence de Rome sur l'état de droit.
English: Decisions : 2003 Decision No. 89-W-2003 February 25, 2003 APPLICATION by Atlantic Custom Brokers Ltd., on behalf of Rowan Companies Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 89-W-2003 le 25 février 2003 DEMANDE présentée par Atlantic Custom Brokers Ltd., au nom de Rowan Companies Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: As a result, the clearance rate in the last year dramatically accelerated.
French: Par suite, le rythme de nettoyage au cours de l'année écoulée s'est accéléré de manière spectaculaire.
English: NANSAIDs and cardioprotection.
French: Étude de cohorte rétrospective réalisée au début de la maladie.
English: They even have a field of study devoted to examining what it means to be Japanese.
French: Dans ce pays, il y a même une discipline consacrée à l’étude de ce que cela signifie d’être Japonais.
English: Consistent with the overall CIHR mandate, CIHR-IAPH promotes holistic and crossdisciplinary health exploration embracing the four pillars of research – biomedical, clinical, health systems and services, and social, cultural and environmental factors affecting the health of populations.
French: En accord avec le mandat global des IRSC, l’ISA met en valeur l’exploration holistique et interdisciplinaire de la santé dans les quatre piliers de la recherche : la recherche biomédicale, la recherche clinique, les services et systèmes de santé, ainsi que les facteurs sociaux, culturels et environnementaux affectant la santé des populations.
English: Ongoing Successfully met expectations Progress was made in 2003-04 in certain key management policy areas, including:
French: • la proposition d'un cadre de politique donnant les grandes orientations de la gestion gouvernementale des biens et des services acquis ;
English: The development of trade policies for diversified export markets will receive attention as UNDP cooperates in efforts to keep the ready-made garment industry competitive while the global market adjusts to Multi-Fiber Arrangement phase-out, which will potentially affect large numbers of ready-made garment industry employees, most of whom are poor women.
French: Dans le cadre de l'élaboration de politiques de diversification des marchés d'exportation, il concourra à préserver la compétitivité de l'industrie du prêt-à-porter, dans une situation où le marché mondial s'adapte à la disparition progressive de l'Arrangement multifibres, laquelle pourrait toucher un grand nombre d'ouvriers du textile qui pour la plupart sont des femmes pauvres.
English: See also our series of publications on "Canada and the WTO".
French: Voir également notre série de brochures sur le "Le Canada et l'OMC".
English: Considering the specific circumstances of Croatia with regard to greenhouse gas emissions before and after 1990,
French: Tenant compte de la situation particulière de la Croatie en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre avant et après 1990,
English: Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2006 0A When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Vous devez faire ce calcul si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Canal & Ship Builders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Constructeurs de canaux et de bateaux
English: As an overall "umbrella" framework, it brings together the various improvement initiatives such as Human Resource Modernization, Service Improvement, and Integrated Risk Management into a comprehensive program for action.
French: À titre de cadre général, il regroupe les diverses initiatives d'amélioration de la gestion, comme la modernisation de la gestion des ressources humaines, l'initiative d'amélioration des services et la gestion intégrée du risque, en vue d'élaborer un programme d'action exhaustif.
English: This rate will be reviewed periodically to ensure that it continues to be representative of long-term rates of return.
French: Le nouveau taux sera plus représentatif des taux historiques réels de rendement à long terme du portefeuille de placements type détenu par un organisme de
English: The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program).
French: L'exÃ©cution du programme n'est soumise Ã aucune restriction, et les rÃ©sultats du programme ne sont couverts que si son contenu constitue un ouvrage fondÃ© sur le programme (indÃ©pendamment du fait qu'il a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© par exÃ©cution du programme).
English: Sthita means "upright", "calm and serene" in Sanskrit; alongside other words, it expresses the notions of balance and the quest for wisdom.
French: En sanskrit, Sthita signifie "debout", "calme et serein"; associé à d'autres mots, il signifie à la fois l'équilibre et la recherche de la sagesse.
English: Unless substantial improvements are made, the European Union will not be able to form a partnership.
French: Si des améliorations substantielles ne sont pas apportées, l’Union européenne ne pourra mettre en place aucun partenariat.
English: This hike will take them through an area called The Saddle, an alpine desert that stretches between the peaks of Mawenzi and Kibo.
French: Durant cette escalade, les grimpeurs traverseront une région appelée The Saddle, un désert alpin qui s'étend du pic Mawenzi au pic Kibo.
English: Enhancing shareholder value
French: Accroître la valeur actionnariale
English: But the Red gunners were not to be fooled; warned perhaps by spies on Sok-to of Belfast’s presence, they stayed underground and made no move that would betray their position.
French: Mais les artilleurs rouges ne furent pas dupes; prévenus sans doute de la présence du Belfast par des espions de Sok-to, ils restèrent dans leurs abris et ne firent aucun mouvement qui pût trahir leur position.
English: The National Water Supply Expansion Program provides technical and financial assistance for on-farm and community infrastructure, and strategic studies to understand agricultural water supply and demand and evaluate new technologies.
French: Dans le cadre du Programme national d'approvisionnement en eau, on offre une aide technique et financière pour l'amélioration de l'infrastructure à la ferme et communautaire, et on mène des études stratégiques portant sur l'approvisionnement et la demande en eau dans les zones agricoles, et sur l'évaluation des nouvelles technologies.
English: According to the State party, the Israeli armed forces had exercised great caution during their operations and any damage caused had been accidental.
French: L'État partie affirme que ses forces armées font preuve de la plus grande prudence lorsqu'elles mènent des opérations et que les dommages causés l'ont été accidentellement.
English: The PSHCP has built-in consumption controls, including annual deductibles, co-payments, and premiums.
French: Le RSSFP comprend des mesures de contrôle d'utilisation intégrées, ce qui comprend des franchises annuelles, une participation aux coûts et des primes.
English: Employees must provide the following information when submitting their request: 1. a completed "Political Candidacy Request – Basic Information Form"; 2. a completed "Political Candidacy Request – Questionnaire for Supervisors or Managers: Nature of Duties"; 3. a completed "Political Candidacy Request – Deputy Head's Input Form"; 4. an up-to-date, approved work description, including a written explanation of specific duties if the work description is generic in nature; 5. an approved organizational chart identifying the employee's position, subordinates (if applicable) and supervisor/manager.
French: Les fonctionnaires doivent joindre les documents suivants à leur demande : 1. le formulaire « Demande relative à une candidature électorale - Formulaire de renseignements de base » dûment rempli; 2. le « Demande relative à une candidature électorale - Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions»; 3. le formulaire « Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » dûment rempli; 4. une description de travail à jour et approuvée du poste du ou de la fonctionnaire, y compris une explication des fonctions particulières si la description de travail est de nature générique; 5. un organigramme approuvé qui présente le poste du ou de la fonctionaires, des fonctionnaires qui lui sont subordonnées (le cas échéant) et de son surveillant ou sa surveillante ou gestionnaire.
English: The Practice Development team is working on a project to provide guidance on documenting the disposition of external advisors’ comments that includes a proposed template.
French: L’Équipe d’élaboration des méthodes prépare des directives pour documenter toute prise en compte des commentaires des conseillers externes, qui comprennent un modèle proposé.
English: – people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: – des personnes qui exploitent votre entreprise (y compris vousmême ou un associé).
English: The invoice identifies a telephone number to contact for account inquiries.
French: La facture comporte un numéro de téléphone à appeler pour toute demande de renseignements sur le compte.
English: Re 3.3: The word “may” does not seem appropriate.
French: Ad 3.3: le terme «peuvent» ne convient pas.
English: At the same time, the lack of uniform managerial and administrative capabilities across federal departments and agencies makes any attempt at comprehensive comptrollership reform that much more difficult.
French: En outre, l’absence d’uniformité dans les capacités administratives et de gestion au sein des ministères et organismes fédéraux complique toute tentative de réforme globale de la fonction de contrôleur.