ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional 2 potential sites have been identified for future consideration in August 2005 (Hobbema, Cambridge Bay) GOAL  2.0 Refine the Department's approach to addressing the environmental impacts of its operations OBJECTIVE  2.1 Enhanced training and awareness of sustainable development issues that reduce operations-related environmental impacts, building on SDS 2000 training and awareness efforts ACTIVITY TARGETS Achievements as of March 31, 2005 Identify subject areas amenable to poster campaigns and determine key messages Design and print materials Launch and manage campaign Redesign Green Intranet Website in 2004 fiscal year Establish awareness campaign to promote employee actions to achieve SD throughout 2003-2006 period for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Initial campaigns were established for the Solicitor General of Canada; the new Department will include a revised campaign in the new strategy, to be developed in 2006.
French: Deux autres sites potentiels ont été retenus et pourraient faire l'objet d'un examen en août de 2005 (Hobbema, Cambridge Bay). BUT  2.0 Approfondir la méthode qu'applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l'environnement OBJECTIF  Améliorer la sensibilisation aux questions de développement durable et la formation à cet égard afin de réduire les impacts environnementaux des activités, en se basant sur la formation et les efforts de sensibilisation de la SDD de 2000 ACTIVITÉ OBJECTIFS Réalisations au 31 mars 2005 Déterminer les domaines qui se prêtent à des campagnes d'affichage et définir les message clés Concevoir et imprimer le matériel Lancer et gérer une campagne Remanier le site intranet sur l'écologisation pendant l'exercice 2004-2005 Élaborer, pour SPPCC, une campagne de sensibilisation pour inciter les employés à prendre des mesures afin de parvenir au développement durable au cours de la période 2003-2006 Les campagnes initiales ont été établies pour le Solliciteur général du Canada; le nouveau Ministère tiendra une campagne reformulée en fonctions de la nouvelle stratégie, qui sera élaborée en 2006.
English: I also hope that he will raise the issue of East Timor at some stage as a matter of urgency, perhaps in Cardiff.
French: J'espère en outre qu'à un moment ou à un autre - peut-être à Cardiff - il soulèvera la question urgente du Timor oriental.
English: A Survey of Poverty-Related Researches and Monitoring Systems in the Philippines Document(s) 36 of 81 Winifrida M. Constantino
French: A Survey of Poverty-Related Researches and Monitoring Systems in the Philippines Document(s) 36 de 81 Winifrida M. Constantino
English: Aadvertise and promoting your business opportunities!
French: Sspecialiste des strategies de communication numerique et de marketing viral, notre equipe vous accompagne dans le deploiement et le controle de votre image sur internet.
English: The present chapter on Malta contains 15 conclusions2: – – 5 cases of conformity: Articles 1§§1 and 3, 6§4, 12§3 et 13§4 ; 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Malte comporte 15 conclusions2 : – – 5 cas de conformité : articles 1§§1 et 3, 6§4, 12§3 et 13§4 ; 4 cas de non-conformité : articles 6§1, 12§1, 13§3 et 16.
English: A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut that intersects it, or a level or gallery, which may do either.5 The stoper is similar to a jackleg drill in design but is used to drill into the ceiling of the area being blasted to allow protective bolting and screening to be applied to prevent loose rock from dropping and injuring the workers.6 The impact wrenches and hand tools are required for equipment maintenance and to change drill bits.
French: De son côté, le marteau stopper ressemble au marteau perforateur monté sur béquille, mais il sert à perforer le toit de la zone de dynamitage en vue du boulonnage et de la mise en place des parements destinés à prévenir les éboulements de roc désagrégé et les blessures chez les travailleurs6. Enfin, les clés à chocs et l’outillage à main sont requis pour l’entretien de l’équipement et le remplacement des trépans.
English: Five areas are recommended for action in the outline Strategy:
French: Cinq domaines d'action sont proposés dans la stratégie :
English: This development has also led to a shift in the relative importance from the state toward companies.
French: De plus, au sein de la CEI elle-même, des obstacles majeurs freinent les échanges (et le transit).
English: Generally, the presentation outlined events, commissions and government initiatives that have come and gone over the years.
French: De façon générale, l’exposé décrit les événements, les commissions et les activités gouvernementales qui ont eu lieu au fil des ans.
English: We carry, together with the 4 Corps under Lieutenant-General Nosworthy a serious responsibility.
French: Nous portons une lourde responsabilité, de concert avec le 4e corps d'armée que commande le lieut. gén.
English: The Commission has resolved a total of 10,270 requests since it started its work.
French: La Commission a traité au total 10 270 requêtes depuis qu'elle a entamé ses travaux.
English: In the case of Mr. Jacques Ahinon, the Court considered that treatment could not be classed as cruel, inhuman or degrading solely on the basis of its effect on an individual's physical or mental state; account must also be taken of its duration, its deliberate nature and the circumstances in which it was inflicted.
French: Dans l'affaire Ahinon Jacques, la Cour a considéré que les traitements cruels, inhumains ou dégradants s'apprécient non seulement en fonction de leur effet sur l'état physique ou mental de l'individu, mais également au regard de leur durée, de leur caractère délibéré et des circonstances dans lesquelles ils ont été infligés.
English: This psychiatric definition focusses on impaired ability to control gambling-related behaviour; adverse social consequences that disrupt personal, family or vocational pursuits; and tolerance (need to gamble with increasing amounts of money in order to achieve the desired excitement) as well as withdrawal.
French: La définition psychiatrique insiste sur la diminution de l’aptitude à contrôler les comportements de jeu; sur ses conséquences sociales néfastes qui perturbent le joueur, ses intérêts familiaux ou professionnels; et sur la tolérance (soit le besoin de jouer des sommes de plus en plus fortes pour arriver au degré d’excitation désiré) ainsi que sur le sevrage.
English: Recognizing that promoting the self-reliance of refugees from the outset will contribute towards enhancing their protection and dignity, help refugees manage their time spent in exile effectively and constructively, decrease dependency and enhance the sustainability of any future durable solution,
French: cette ouverture de crédit en 2007 ; approuve une ouverture de crédit de 75 millions de dollars pour 2008 ; approuve une ouverture de crédit initiale de 50 millions de dollars pour 2009 ; et décide de passer en revue le niveau retenu pour 2009 lors de sa 59e session si le Haut Commissaire le souhaite ;
English: Arguably, the refusal to admit a person into hospital care would now be unconstitutional if it were based on discriminatory grounds, for example.
French: En effet, refuser d’admettre une personne à l’hôpital violerait le principe de la Constitution si, par exemple, ce refus est motivé par la discrimination.
English: April 29, 2008 Placed on exhibit listing - May 01, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 216 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 29 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 1 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 216 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Amendment 66 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2 a (new) 3.2.a Injury-related health determinants;
French: Amendement 66 Annexe 2, Objectif 2, paragraphe 3, sous-paragraphe 3.2 bis (nouveau) 3.2 bis) les déterminants de la santé liés aux blessures; Justification La mise en évidence des déterminants des blessures peut améliorer la prévention et leur traitement médical.
English: Conduct investigation and compliance activities (anticipated based on sampling and inspection frequencies).
French: Mener des activités d'enquête et d'application de la loi (prévues d'après la fréquence des échantillonnages et des inspections).
English: Tickets located in the best area of the stadium, at the lower stand, next to the Presidential Box, including both hostess and catering services.
French: Places se trouvant dans la meilleure zone du stade dans la tribune inférieure près de la loge présidentielle, service d’hôtesses et de restauration.
English: If the objectives proposed in the approved skills development plan are to be fully achieved by May 2005, the number of police advisers needs to remain at the authorized level of up to 157 and the current structure of the UNMISET police component should remain unchanged.
French: Pour que les objectifs proposés dans le plan soient pleinement atteints d'ici à mai 2005, il faut que le nombre des conseillers de la police soit maintenu au niveau autorisé de 157 (au maximum) et que la structure actuelle de la composante police de la MANUTO reste inchangée.
English: And so sometimes people, in doing that, make honest mistakes and we absolutely accept that.
French: Il peut arriver, en chemin, que des gens fassent des erreurs, nous en sommes conscients.
English: Health Co-Benefits may come from measures or actions taken to reduce greenhouse gases that generate positive health outcomes.
French: Des avantages pour la santé peuvent découler des mesures prises afin de réduire les gaz à effet de serre et qui engendrent des résultats positifs pour la santé.
English: The incidence of hepatocellular adenomas or carcinomas was significantly greater in the 17.9 mg/kg bw per day group only in the ad libitum group.
French: L'incidence d'adénomes ou de carcinomes hépatocellulaires a été significativement plus élevée chez les sujets ayant reçu 17,9 mg/kg p.c. par jour dans le groupe nourri ad libitum.
English: (c) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue the production and preservation of such material and to update, on a periodic basis, the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building as well as at United Nations Headquarters at Geneva and Vienna;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver cette documentation et à mettre périodiquement à jour l'exposition publique sur la question de Palestine présentée dans le bâtiment de l'Assemblée générale ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne;
English: Estimated FIS (Wright's fixation indice) values indicated an excess of homozygotes as compared with the expected values under Hardy-Weinberg equilibrium.
French: Le taux moyen de FIS (indice de fixation de Wright) indique un excès d'homozygotes comparativement aux taux attendus selon l'équilibre de Hardy-Weinberg.
English: The Commission was informed that, at its sixteenth and seventh sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding jurisdiction, arbitration, obligations of the shipper, delivery of goods, including the period of responsibility of the carrier, the right of control, delivery to the consignee, scope of application and freedom of contract, and transport documents and electronic transport records.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail, à ses seizième et dix-septième sessions, avait procédé à la deuxième lecture du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], et avait avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient la compétence, l'arbitrage, les obligations du chargeur, la livraison des marchandises, y compris la durée de la responsabilité du transporteur, le droit de contrôle, la livraison au destinataire, le champ d'application et la liberté contractuelle, et les documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport.
English: in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: au motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en œuvre d’un programme fédéral similaire, si la province en fait la demande.
English: His Excellency Mathieu Kérékou President of the Republic of Benin
French: E. Mathieu Kérékou Président de la République du Bénin
English: The ceremony began at 9am with a statement by Terry Davis, Secretary General of the Organisation followed by a speech by Milan Rocen, Foreign Minister of the Republic of Montenegro.
French: La cérémonie a débuté à 9 heures par une déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général de l'Organisation, suivie d'une allocution de Milan Rocen, Ministre des Affaires étrangères de la République du Monténégro.
English: They can press the European Commission or individual countries to take action on a specific case or areas.
French: Elle pose une question de principe et a des implications pour de nombreux citoyens à travers l’Europe », explique la députée britannique Diana Wallis (Alliance des Démocrates et Libéraux pour l’Europe), auteur du rapport voté ce mercredi.
English: Charles Sirois remains Chairman and Chief Executive Officer.
French: Charles Sirois demeure président du conseil et chef de la direction.
English: • Statement of Operational Requirement (SOR)
French: • Énoncé du besoin opérationnel (EBO)
English: Residents of northeastern Serbia cannot pick up the programmes broadcast by Vojvodina television.
French: Les habitants du nord-est de la Serbie n’ont pas la possibilité de recevoir les émissions transmises par la télévision de Voïvodine.
English: What it means is that it's not enough for an organization to know exactly why it wants to collect, use, or disclose someone's personal information.
French: Ce que cela signifie, c'est qu'il ne suffit pas pour une organisation de savoir exactement pourquoi elle cherche à recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels d'une personne, mais elle doit être en mesure de justifier ses gestes.
English: The Strategy also builds on the international consensus that terrorism cannot be ascribed to any particular religion or culture.
French: Cette stratégie se fonde également sur le consensus international selon lequel le terrorisme ne peut pas être attribué à une religion ou culture particulière.
English: PA BBY00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BBY00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The majority of the information is accurate and current and only a small amount of information contains an error.
French: L’information est en grande partie exacte et à jour, et une petite partie de l’information contient une erreur.
English: Mr President, we have nothing against compensating the victims of crime nor anything against easing the bureaucracy which often causes delays in pay-outs.
French: Monsieur le Président, nous n'avons rien contre l'indemnisation des victimes de la criminalité ni contre l'allégement de la procédure bureaucratique qui en retarde souvent l'attribution.
English: However, with the ongoing debate on the Constitutional Treaty, the justification of a policy aiming to ensure ‘free and undistorted competition’ raised questions.
French: Cependant, à l’occasion du débat sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe, le bien-fondé d’une politique visant à assurer «une concurrence libre et non faussée» a suscité des interrogations.
English: 1991-1992 Minister-Counsellor, Deputy Permanent Representative to the United Nations, New York (Legal Affairs).
French: 1991-1992 : Ministre conseiller et Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (questions juridiques).
English: It may be a corporate vehicle for holding shares or indebtedness of other corporations.
French: Elle peut être une entreprise destinée à détenir des actions et des créances d'autres personnes morales.
English: I hope for an improvement in the proposal during the course of the steps that will follow today's adoption
French: J'espère que cette proposition sera améliorée au cours des étapes qui suivront son adoption aujourd'hui.
English: At the 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/58/L.80), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/58/L.80), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: Dysaerobic basins or extreme oxygen minimum zones (EOMZs) occur where intense upwelling leads to high surface productivity.
French: Bassins anaérobies ou zones minimum d'oxygène  Des bassins anaérobies ou zones minimum d'oxygène se forment lorsque d'intenses courants ascendants entraînent une productivité élevée en surface.
English: The secretariat informed the Committee that all four Parties in question, namely Albania, Cyprus, Malta and Romania, had submitted their reports before or close to the new deadline.
French: Le secrétariat a informé le Comité que les quatre Parties en question, à savoir l'Albanie, Chypre, Malte et la Roumanie, avaient soumis leurs rapports avant l'expiration du nouveau délai.
English: The European Council welcomes the new government’s programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, protecting and developing Iraq’s resources and using them for the benefit of all the Iraqi people.
French: nouveau gouvernement iraquien et de la population iraquienne dans les efforts qu’ils accomplissent pour apporter la paix, la stabilité et la prospérité à un Iraq indépendant et souverain.
English: D. Synergies and coherence 9
French: D. Synergies et cohérence 11
English: • Enhancing the skills and capabilities of companies
French: • effet d'entraînement pour le financement par le secteur privé;
English: The German financial reporting system and the need for Internationally Accepted Accounting Standards
French: LE SYSTÈME D'INFORMATION FINANCIÈRE ALLEMAND ET LA NÉCESSITÉ D'INTÉGRER DES NORMES COMPTABLES INTERNATIONALEMENT RECONNUES
English: The Westminster 7:10 club refurbished the computers.
French: Le club de Westminster 7:10 a, quant à lui, donné des ordinateurs usagés.
English: [3] Since completion of the CRS study, it was identified that a new consolidated Ammunition Board co-chaired by Chief of Programme (C Prog) and Chief of Staff (Materiel) (COS(Mat)) is to be formed.
French: D’autres questions d’évaluation relatives au PAM, notamment son rendement, sa pertinence, sa conception et son exécution, seront traitées dans un rapport distinct du CS Ex intitulé Évaluation du Programme d’approvisionnement en munitions (PAM).
English: ALI Evaluation Interviews, June 25, 2002.
French: ALI Evaluation Interviews, 25 juin 2002.
English: At its 34th and 36th meetings, on 20 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/60/21) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised.
French: À ses 34e et 36e séances, les 20 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé, qu'avait présenté le Secrétaire général (A/C.5/60/21).
English: • To increase awareness of Canada and its interests in the U.S., the department undertook a more targeted approach to engaging U.S. decision makers and opinion leaders.
French: • Le Ministère a adopté une approche ciblée afin d'engager les décideurs et les leaders d'opinion américains pour mieux faire valoir le Canada et ses intérêts aux États-Unis.
English: is running at the time the error occurs, then you need to manually restart it in order to resume proper operation.
French: est en active au moment où l'erreur se produit, alors, il vous faudra redémarrer manuellement pour reprendre le bon cours des opérations.
English: With regard to their flight to Puerto Vallarta, Mr. and Mrs. Santos submit that when directly asked by the flight attendant to keep the noise down, they complied.
French: En ce qui concerne leur vol vers Puerto Vallarta, M. et Mme Santos font valoir que lorsque l'agent de bord leur a demandé directement de baisser le ton, ils ont obéi.
English: "OWL 2 is the direct result of user experience," said Professor Ian Horrocks, University of Oxford and Chair of the OWL Working Group.
French: « OWL 2 est la conséquence directe des retours utilisateurs, » explique Ian Horrocks, professeur à l'université d'Oxford et animateur du Groupe de travail OWL.
English: Legislative authority The principal statute governing acquisition, disposition, leasing and licensing of land is known as the Federal Real Property Act (F.R.P.A.). Subsection 18(1) of the F.R.P.A. provides for the administration of federal real property by the Minister for the purpose of that department.
French: Compétence législative La principale loi régissant l'acquisition, la disposition, la location et l'homologation d'un terrain est connue comme étant la Loi sur les immeubles fédéraux (LIF) . Le paragraphe 18 (1) de la LIF prévoit l'administration des immeubles fédéraux par le ministre aux fins de ce ministère.
English: priorities for the directorate and provided an overview of progress on policies and core activities.
French: • Accès opportun à des produits sécuritaires et efficaces
English: ALBERTA Alberta Environment (AENV) regulates the emissions of D&F and HCB through the Environmental Protection and Enhancement Act and facility specific approvals (licenses).
French: ALBERTA Environnement Alberta (ENVA) réglemente les émissions de dioxines, de furannes et de HCB par l'entremise de l'Environmental Protection and Enhancement Act et des autorisations (permis) octroyées à des installations déterminées.
English: Table 56 of Schedule 3 to the English version of the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le tableau 56 de l'annexe 3 de la version anglaise du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Please use the arrows of your keyboard when you enlarge the image to go to the previous or next one.
French: Lorsque la photo s'agrandit, vous pouvez utilisez les flèches de votre clavier pour aller à la photo suivante ou précédente.
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/2 on electronic information tools and the clearinghouse mechanism (ECE/MP.PP/2008/L.4), prepared by the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/2 sur les outils d'information électroniques et le mécanisme d'échange d'informations (ECE/MP.PP/2008/L.4), établi par le Groupe de travail à sa neuvième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.