ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that ADMTL has placed client satisfaction assessment cards throughout the air terminal and that those cards can be used by clients to express their opinion on the quality of the services received from the CCRA if they so wish.
French: Le représentant ajoute que ADM place partout dans l'aérogare des cartes d'évaluation de la satisfaction des clients et que celles-ci pourraient permettre aux clients de s'exprimer sur la qualité des services reçus de l'ADRC s'ils en avaient le désir.
English: All Bilingual Majority Bilingual Majority Unilingual All Unilingual 32 46 18 4 7 11 44 38 24 36 34 6
French: Les collègues sont : tous bilingues majoritairement bilingues majoritairement unilingues tous unilingues 32 46 18 4 7 11 44 38 24 36 34 6
English: Compliance represented another challenge, since multilateral environmental agreements could not be implemented without strong compliance mechanisms.
French: Le respect était un autre défi, puisque les accords multilatéraux sur l'environnement ne pouvaient être appliqués s'il n'existait pas de mécanisme de respect solide.
English: The Commission’s Proposals were published in the Canada Gazette on August 3, 2002.
French: Les propositions de la commission ont été publiées dans la Gazette du Canada le 3 août 2002.
English: The Consumer Protection Act applies only to transactions between merchants and consumers. It does not cover private transactions between consumers.
French: Dans le domaine de l’habitation, comme dans les autres domaines de la consommation, la Loi sur la protection du consommateur ne s’applique qu’aux transactions entre commerçants et consommateurs.
English: I am not talking about Palestinians and Israelis, just Israeli demonstrators whose treatment differs from Palestinians.
French: Je ne parle pas des Palestiniens et des Israéliens, uniquement des manifestants israéliens, qui ne sont pas traités comme les Palestiniens.
English: The 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue « Acquisition des droits d’utilisation média » est affichée.
English: He is a man who has the agreement, the consensus and the support of the international community and of the international financial institutions.
French: Cet homme bénéficie de l'approbation, du consensus, du soutien de la communauté internationale et des institutions financières internationales.
English: Unfortunately, there is little evidence that the reforms have had the desired effect of restructuring the region’s economies, and the need to transform and diversify the regional economic base is more acute than ever.
French: Malheureusement, le j réformes dites d’ajustement structurel n’ont réussi que peu à transformer les structures économiques des pays ouest-africains, et la nécessité de transformer et de diversifier la base économique au niveau régional se fait sentir plus sévèrement que jamais.
English: Due to this and other developments in Ukrainian law, the rate of naturalisation has risen sharply since 2004, with over 3,500 Crimean Tatars receiving citizenship during the period October 2004 – June 2005 (with more than 300,000 since 1991)232.
French: En raison de ce développement et d'autres intervenus dans la législation ukrainienne, le taux de naturalisation a brusquement augmenté depuis 2004, avec plus de 3.500 Tatars de Crimée naturalisés entre octobre 2004 et juin 2005 (et plus de 300.000 depuis 1991)232.
English: The need for legal information usually focuses on wills, advance directives (the "living will" in which the ill person may have stated that they do not wish extraordinary measures to keep them alive in the event of heart or respiratory failure), or the power of attorney and when it should be activated if the ill person can no longer make their own decisions.
French: Le besoin d'information d'ordre juridique se centre habituellement sur les testaments, les directives préalables (le testament biologique dans lequel le malade peut avoir indiqué ne pas souhaiter que des mesures extraordinaires soient prises afin de le maintenir en vie dans l'éventualité d'une insuffisance cardiaque ou respiratoire) ou la procuration et le moment où elle devrait être effective si le malade n'est plus en mesure de prendre ses propres décisions.
English: Most hilltops are bare of vegetation, denuded of soil, and blackened from the effects of sulfur dioxide fumigations.
French: Le sommet de la plupart des collines est dépouillé de végétation et de sol et est noirci par les fumées de dioxyde de soufre.
English: Co-operation with international organizations, which is at the core of OSCE activities and communication (at central and field levels), is generally close and professional.
French: La coopération avec les organisations internationales, qui occupe une place centrale dans les activités de l’OSCE et dans la communication (au niveau central et opérationnel), est en règle générale étroite et professionnelle.
English: He is a key figure in establishing an IP culture in Thailand, making an invaluable contribution to heightening his people’s awareness – and acceptance – of the IP system, and highlighting the benefits it can bring.
French: Artisan important de l’édification d’une culture de la propriété intellectuelle en Thaïlande, il contribue de façon inappréciable à sensibiliser son peuple au système de la propriété intellectuelle et à le lui faire accepter, en mettant en lumière les avantages qui peuvent en découler.
English: This is a simple, clear and understandable policy.
French: Voilà une politique, simple, claire, lisible.
English: Consistently with the decision to avoid establishing a duality of regimes for electronic and paper-based transactions, and consistent with the facilitative—rather than regulatory—approach of the Convention, article 13 defers to domestic law on matters such as any obligations that the parties might have to make contractual terms available in a particular manner.
French: Conformément à la décision d'éviter d'instituer deux régimes pour les opérations électroniques et les contrats papier, et compte tenu du caractère facilitant - et non réglementaire - de la Convention, l'article 13 s'en remet au droit interne pour les questions telles que les obligations que pourraient avoir les parties de mettre à disposition les clauses contractuelles d'une manière particulière.
English: The rest of this clone has no significant similarity to any other region of the hsp 30A and hsp 30C genes. It appears to represent a region of the genome that has undergone both duplication and subsequent insertion events fairly recently during the evolution of Xenopus laevis.
French: Le reste de ce clone ne présente pas de similarité significative avec toute autre région des gènes hsp 30A et hsp 30C; il semble représenter une région du génome ayant subi assez récemment des événements de duplication et d'insertion subséquente au cours de l'évolution de Xenopus laevis.
English: Small quantities of acrolein have also been used for laboratory purposes (Environment Canada, 1996a).
French: On utilise également de petites quantités d'acroléine dans les laboratoires (Environnement Canada, 1996a).
English: • On-the job training and mentorship
French: • Formation en cours d’emploi et mentorat
English: The Board of Governors also requested me to continue, in consultation with member States, the review of our proposed response to the threat of nuclear terrorism, and to submit the outcome for the Board's consideration at its March 2002 session.
French: Le Conseil des gouverneurs m'a également prié de poursuivre, en consultation avec les États Membres, l'examen de notre proposition de réaction face à la menace du terrorisme nucléaire, et d'en soumettre les résultats au Conseil pour examen à sa session de mars 2002.
English: Colombo et la capitale législative est Sri Jayewardenepura Kotte.
French: Ne jamais laisser dans les bagages enregistrés les effets précieux, passeports, appareils de photos, traitement médical en cours…Pour tous les vols, internationaux comme intérieurs, évitez tout instrument métallique coupant ou pointu pouvant ressembler à une arme, (canif, lime à ongles, ciseaux...). Les personnes désirant emporter des médicaments dans leur bagage cabine devront être en mesure de présenter l’ordonnance relative à ces médicaments sur demande du personnel de l’aéroport.
English: This discretion, however, is not unlimited.
French: Ce pouvoir discrétionnaire n'est toutefois pas illimité.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period and a sliding gradient;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement mobile;
English: For example, for several years starting in 1993, Latin America experienced a real boom in mining activity that was largely driven by junior firms from Canada.
French: Par exemple, à partir de 1993, en Amérique latine, on a assisté pendant plusieurs années à un véritable boom mené en majorité par de petites sociétés canadiennes.
English: Positive DREAM study results could well give ramipril the distinction of being the first drug ever to prevent a condition that afflicts 142 million people worldwide.
French: Les résultats encourageants de cette étude pourraient bien faire du ramipril le tout premier médicament capable de prévenir une maladie qui 20
English: One project has been developed with a software firm to develop anti-hate internet filter software.
French: Cette université a mis sur pied en collaboration avec une entreprise de logiciel un projet visant la mise au point d’un logiciel pour bloquer les sites Internet haineux..
English: Program managers and recipients will be asked for their experiences in delivering the Program.
French: On questionnera les gestionnaires et les bénéficiaires du Programme au sujet de leur expérience dans le cadre de l’exécution du Programme.
English: Firm 1 One of the people interviewed was a grocer, who had been located at the same site within Halifax Market since 1977.
French: Il estime que l'économie et le prestige de la ville ont atteint leur point bas en 1980, et que l'absence de civisme et l'apathie y étaient générales.
English: The first session of the PCDA was attended by 98 Member States and 48 observers.
French: La première session du PCDA a été suivie par 98 États membres et 48 observateurs.
English: However, in specific situations, the determinants of social capital are not always easy to identify. Nor is it always easy to establish with certainty the direction of the relationship between social capital and the outcomes.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il n'est pas toujours aisé d'établir quels facteurs sont les déterminants du capital social dans certaines situa­tions, pas plus qu'il n'est toujours évident d'établir avec certitude le sens de la causalité entre le capital social et certains phénomènes observés.
English: - Assigns teachers to classes following consultation with the principal, training officers and inspectors.
French: - Affecter des professeurs à des classes après avoir consulté le directeur, les agents de formation et les inspecteurs.
English: If a participant, who has to their credit less than two years of pensionable service, dies leaving no survivor entitled to the death benefit, there shall be paid to the estate or succession of the participant or, if the amount is less than $1,000, to the participant's next of kin, a death benefit equal to a return of contributions.
French: La succession du participant qui compte à son crédit moins de deux années de service ouvrant droit à pension, s'il est décédé sans laisser de survivant ayant droit à la prestation de décès, a droit à une prestation de décès, laquelle est versée au plus proche parent du participant si elle est inférieure à 1000 $, correspondant au montant d'un remboursement de cotisations.
English: “We, heads of State and Government,
French: « Nous, chefs d'État et de gouvernement,
English: Welcoming also the continuing reduction in global halon use,
French: Se félicitant également de la baisse régulière de l'utilisation de halons à l'échelle mondiale,
English: For this example, a cumulative frequency of 47 represents 100% of your data.
French: Ceci s'explique par le fait que la fréquence cumulée de 47 équivaut à 100 % de vos données.
English: Table 8 shows that if large quantities of rough diamonds are processed, it is impossible for a thorough control of diamond imports.
French: Le tableau 8 montre que, si de grandes quantités de diamants bruts sont examinées, il est impossible de contrôler la totalité des importations de diamants.
English: It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
French: Elle doit désormais être adoptée et mise en œuvre aussi rapidement que possible.
English: Clarkson states that, as there is no current requirement for double hulls, it does not affect the ships' trading ability, nor their market value in any material way.
French: Clarkson déclare que, étant donné que les doubles coques ne sont présentement pas prescrites, elles n'ont pratiquement aucune incidence sur les possibilités commerciales des navires ni sur leur valeur marchande.
English: For example, a single human experience result from exposure to a product may not be sufficient to warrant using that data instead of animal data, because there may be other contributory factors for the result in that particular case.
French: Ainsi, les résultats d'une seule exposition humaine à un produit risquent de ne pas être suffisant pour justifier l'utilisation de ces données au lieu de données d'expérimentation sur des animaux, car il se peut, dans ce cas, qu'il y ait d'autres facteurs responsables des résultats . Essais de l'OCDE :
English: The consequence is that the coverage with key TB and HIV interventions is still very low.
French: En conséquence, la couverture des interventions essentielles contre la tuberculose et le VIH reste très faible.
English: Their increasingly centralized and visible leadership — including previous as well as new, emerging leaders — is more outspoken and active in talking to the media, inciting the Afghans to oppose the central Government.
French: Leur direction de plus en plus centralisée et visible - comprenant des dirigeants anciens et nouveaux - se montre plus virulente et intervient activement dans les médias, incitant les Afghans à s'opposer au Gouvernement central.
English: I am grateful for the Kok report; what we now urgently need – as the Lisbon strategy is the right one – is an orientation for it.
French: Je salue le rapport Kok. Ce dont nous avons urgemment besoin à présent - dans la mesure où la stratégie de Lisbonne est la bonne -, c’est de trouver une orientation à cette dernière.
English: Indeed, the description of a Palestine in ruins, under populated of nomads short of civilisation has for a long time fed the Zionist propaganda since the end of the 19th century.
French: En effet, la description de la Palestine comme en ruines, sous-peuplée de nomades en mal de civilisation a longtemps nourri la propagande sioniste dès la fin du XIXè siècle.
English: National cohesion was best served by the peaceful coexistence of different groups.
French: La coexistence pacifique entre les différents groupes était le meilleur moyen de promouvoir la cohésion nationale.
English: Summary of Security Agreement dated as of April 5, 2004, between TTX Company and Export Development Canada.
French: Sommaire du contrat de garantie en date du 5 avril 2004 entre la TTX Company et la Export Development Canada.
English: How many teaching staff are engaged in high cost special student group activities (more than one child but not a whole class)? 28.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 22, combien sont des paraprofessionnels, des aides enseignants ou occupent un autre poste (veuillez préciser le poste)?_____________________________ 25.
English: During September - December 2004, Thomas Hammarberg, then Secretary General of the Olof Palme International Center in Stockholm, evaluated the first National Action Plan for Human Rights.
French: De septembre à décembre 2004, Thomas Hammarberg, alors Secrétaire général du Centre international Olof Palme à Stockholm, a procédé à une évaluation du premier Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: There are subordinates reporting to this position. There is a number of Audit Unit Managers with a staff of Senior Excise Auditors (AU), Excise Auditors (AU), Gas Tax Inspector, EDP Audit Coordinator and support staff.
French: Il y a des subalternes qui dépendent de ce poste: des gestionnaires d'unité de vérification, avec personnel comprenant des vérificateurs principaux - Accise (AU), des vérificateurs - Accise (AU), un inspecteur de la taxe sur l'essence, un coordonnateur de vérification informatisée et des employés de soutien administratif.
English: Continue to reduce the extent of non-native plants along the highway.
French: Continuer à réduire la propagation de plantes non indigènes le long de la route. Identifier les aires fragiles, l’habitat essentiel pour la faune et les corridors fauniques le long des voies de transport.
English: Potential private benefits and costs of environmental farm plans in grain production (Continued) Reduce free-rider impacts The widespread use of EFP could reduce vulnerability to environmental disaster originating on neighbouring farms
French: Un PEF peut également inciter les sociétés d’assurance et les établissements de crédit à faire une évaluation plus favorable des risques environnementaux, et ainsi entraîner une diminution des primes d’assurance Réduire les effets du parasitisme Le recours généralisé aux PEF pourrait contribuer à réduire la vulnérabilité des fermes aux désastres environnementaux issus de fermes avoisinantes
English: During the mission, Minister McGuire, along with the 22 participating Atlantic Canadian companies and organizations, will attend the world's largest aquaculture tradeshow – Aqua Nor, visit aquaculture farms and research institutions, and attend networking events, technology exchange forums and one-on-one meetings with key industry players and research specialists.
French: Le ministre McGuire ainsi que les 22 entreprises et organismes du Canada atlantique qui participeront à cette mission auront l’occasion d’assister à AquaNor, le plus grand salon commercial d’aquaculture au monde. Ils visiteront des entreprises aquacoles et des établissements de recherche, et participeront à des activités de réseautage, à des séances d’échange en matière de technologie ainsi qu’à des rencontres individuelles avec des intervenants clés de l’industrie et des chercheurs.
English: • Under current rules, complainants can win countervail case even though they are getting higher subsidies than defendants
French: • En vertu des règles actuelles, le plaignant peut gagner dans un dossier de droits compensateurs même s'il reçoit des subsides plus élevés que les défendeurs
English: to-fines ratio ranging from 3.6 to 4.7 and pumped to the tailings area.
French: mûrs pendant la durée du projet.
English: [255] The Complainant maintained that, at the end of November 1997, his immediate supervisor informed him that his job would be extended for an indefinite period of time.
French: [255] Le plaignant a soutenu qu'à la fin du mois de novembre 1997 son supérieur immédiat l'a informé que la durée de son emploi était prolongée pour une période indéterminée.
English: Bands could go beyond them, but they were required by law to meet these standards.
French: Les bandes pouvaient aller au-delà, mais elles étaient tenues par la loi de se conformer à ces normes.
English: • lack of sufficient resources, too industry-driven and therefore not necessarily answering most relevant questions
French: • manque de ressources et trop grande dépendance envers l’industrie, ce qui fait en sorte que ce ne sont pas nécessairement les questions les plus importantes qui sont abordées
English: This was a question that would remain unanswered until the final summit assault.
French: Cette question allait rester sans réponse jusqu’à l’assaut final.
English: ◦ Support for Intepretation and Translation
French: ◦ Appui à l'interprétation et à la traduction
English: There is no Executive Committee and the Project Leader will fulfil the approval and sponsorship roles on the project.
French: Il n'existe aucun comité de direction, et le chef du projet assumera les rôles d'approbation et de promotion du projet.
English: ◦ Language (ability to communicate with hosts)
French: ◦ La langue (la capacité de communiquer avec vos hôtes)
English: Some of the projects' objectives included integrating pharmacists into family practices; bringing together under one roof family physicians, pharmacists and nurse practitioners; and integrating dietitians and family physicians.
French: Certains projets avaient comme objectif : d'intégrer les pharmaciens à la médecine familiale; de regrouper sous un même toit les médecins de famille, les pharmaciens et les infirmières et infirmiers praticiens; et de réunir les diététistes et les médecins de famille.
English: Australia strongly supports efforts to reach a peaceful, diplomatic solution to the North Korean issue.
French: L'Australie appuie avec force les efforts visant à parvenir à une solution pacifique et diplomatique de la question nord-coréenne.
English: Subsequently, Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Sierra Leone s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Program Management Ontario Asbestos Removal - Building M-58 (DA)
French: Gestion de programme Ontario Désamiantage - immeuble M-58 (DP)
English: UNCTAD, in a forthcoming study, assesses the potential impact of expanded policy space and demonstrates that substantial economic progress would be achievable if the Palestinian Authority was empowered with the relevant policy instruments.
French: La CNUCED, dans une étude à venir, évalue l'impact potentiel d'une marge d'action élargie et démontre que des progrès économiques substantiels seraient possibles si l'Autorité palestinienne était dotée des instruments de politique pertinents.