ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, we solidified our agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) by increasing the level of service and client satisfaction.
French: En outre, il appuie l’infrastructure de prestation de services du gouvernement en veillant à compter sur le nombre voulu de traducteurs et d’interprètes et en assurant la normalisation de la terminologie au gouvernement fédéral.
English: The remaining complaints related to: employment of convicted persons, provision of post-penitentiary assistance, conduct of fellow prisoners, and conditions of the execution of preliminary detention.
French: Les autres plaintes concernaient l'emploi des personnes condamnées, la fourniture d'une assistance post-pénitentiaire, le comportement des codétenus et les conditions d'exécution de la détention provisoire.
English: General elections in October 2006 and preparation of the October 2008 local election 3.1.2.1.
French: Élections générales d’octobre 2006 et préparation des élections locales d’octobre 2008 3.1.2.1.
English: It is conservatively estimated that, on average, these proposed rules will require two additional work hours per quarter for each of the affected air operators.
French: De façon conservatrice, il est estimé que, en moyenne, les règles proposées nécessiteront trimestriellement deux heures de travail supplémentaire pour chaque exploitant aérien concerné.
English: These may evolve over time and become more precise as our understanding of capacity development and evaluation methods matures.
French: Celles-ci peuvent évoluer avec le temps et devenir plus précises à mesure que mûrira l’idée que nous nous faisons des efforts de renforcement des capacités et des méthodes d’évaluation.
English: 2.5 Admission to Canada 2.5.1 The Third Secretary and Consul oversees the Immigration Program.
French: 2.5 Admission au Canada 2.5.1 Le troisième secrétaire et consul supervise le programme d’immigration.
English: The net annual inﬂow then moderated over the remainder of the year, reaching €17 billion in December, as investment positions ceased to be proﬁtable and were therefore partly unwound.
French: Le ﬂux annuel net s’est ensuite modéré durant le reste de l’année, revenant à 17 milliards d’euros en décembre, à mesure que les positions ont cessé d’être rentables et ont dès lors en partie été dénouées.
English: When we receive your return, we usually review it based on the information you provided and send you a Notice of Assessment based on that review.
French: En général, lorsque nous recevons votre déclaration, nous en faisons un examen sommaire et vous envoyons un avis de cotisation établi en fonction de cet examen.
English: The establishment of PAPIER will ensure that Canada’s resource of academic researchers continues to play a significant role in improving the technical competitiveness of the Canadian pulp and paper industry in the 21st century," said Dr. George N. Rosenberg, managing director of the Network. The principal objective for PAPIER is to become the primary forum for coordinating pulp and paper academic research and enhancing industry-related education and training for postgraduate students across Canada.
French: L’établissement de PAPIER permettra de s’assurer que le bassin de chercheurs universitaires au Canada continue de jouer un rôle  important dans l’amélioration de la compétitivité technique de l’industrie canadienne des pâtes et papiers au XXIe siècle, » a déclaré M. George N. Rosenberg, directeur général du Réseau.  Le principal objectif de PAPIER est de devenir la principale tribune pour la coordination de la recherche universitaire en pâtes et papiers et de rehausser l’éducation et la formation des étudiants de deuxième et troisième cycles au Canada dans ce domaine.
English: [Original: English] [30 August 2001]
French: [Original : anglais] [30 août 2001]
English: We try to negotiate our mortgage so that it will be reimbursed in full when we leave the Forces.
French: Nous essayons de négocier notre prêt hypothécaire de sorte qu'il soit entièrement remboursé au moment où nous quittons les Forces.
English: Global alliances and new partnerships had resulted in special eradication and elimination campaigns being carried out by countries, which had had dramatic effects.
French: Des alliances mondiales et de nouveaux partenariats ont permis d’entreprendre des campagnes spéciales d’éradication et d’élimination dans les pays, dont les effets ont été spectaculaires.
English: The Commission recently presented dramatic figures for employment development and the employment situation both in the European Union and the euro zone.
French: La Commission a présenté dernièrement des chiffres dramatiques concernant l'évolution de l'emploi et la situation de l'emploi au sein de l'Union européenne et de la zone euro.
English: Examples of Salary Programs include: New Investigators and Research Chairs.
French: Des exemples de programmes d'aide salariale incluent : des nouveaux chercheurs et des bourses pour la Chaire
English: The execution phase of the audit, including supplementary validation and confirmation of facts at HQ, was completed in March 2006. 
French: La phase d’exécution de la vérification, y compris la validation et la confirmation supplémentaires des faits à l’administration centrale, s’est terminée en mars 2006.
English: Table 32.6 Resource requirements: pension payments to former Secretaries-General
French: Tableau 32.6 Ressources nécessaires : pensions de retraite, servies à d'anciens secrétaires généraux
English: Although the focus of the country programme will continue to be the northern areas, the common thread to all programme decisions is the need to have a balance between support to implementation in the field and support to national policies by working more upstream.
French: Bien que la cible du programme de pays reste les régions du nord, le fil qui relie toutes les décisions est l'impératif d'équilibre entre le soutien à la mise en œuvre sur le terrain et le soutien aux politiques nationales par un plus grand travail en amont.
English: At UNDP, however, 40 (36 per cent) of the required 111 country offices did not submit their follow-up action plans for 2001.
French: Au PNUD, 40 (36 %) des 111 bureaux de pays sommés de présenter un plan pour 2001 ne l'avaient pas fait.
English: Figure 2 United Nations Joint Staff Pension Fund — total growth in periodic benefits in payment since 1994
French: Figure 2 Évolution du nombre des prestations périodiques servies par la Caisse depuis 1994
English: Over the 15-month reporting period, funds raised through the issuance of cross-currency swaps and Canada bills, totalling US$10.6 billion, more than offset debt maturities (US$6.2 billion in total, including a US$1.5-billion global bond, a Canada note maturity totalling US$430 million and cross-currency swap maturities of US$4.3 billion), resulting in a net increase in the level of official international reserves.
French: Au cours de la période de 15 mois visée par le présent rapport, le produit de l’émission de swaps de devises et de bons du Canada, qui a totalisé 10,6 milliards de dollars américains, a plus que compensé l’arrivée à échéance de passifs (6,2 milliards au total, dont une obligation multimarchés de 1,5 milliard, un billet du Canada de 430 millions de dollars et des swaps de devises de 4,3 milliards), d’où une hausse nette des réserves officielles de liquidités internationales.
English: It was felt that the actual gathering of experts knowledge had to be done by consultants with extensive first-hand experience and well developed tools.
French: On estimait en effet que le rassemblement des spécialistes en tant que tel était une tâche qu’il valait mieux confier à des consultants chevronnés dotés d’outils bien calibrés.
English: Concession by the Department The department acknowledged several irregularities in the marking.
French: Concession du ministère Le ministère a reconnu plusieurs irrégularités dans l'attribution des notes.
English: Furthermore, the Secretary-General should organize briefing/training sessions open to the participation of the members of the organs and bodies mentioned above.
French: En outre, le Secrétaire général devrait organiser des réunions d'information ou de formation ouvertes aux membres des organes ou organismes susmentionnés.
English: ACKNOWLEDGMENTS This report would not have been possible without the help of many people.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport aurait été impossible sans le concours d’un grand nombre de personnes.
English: However, we welcome Belarusian participation in, for example, our cultural convention.
French: Des droits essentiels et des libertés fondamentales y sont systématiquement violés dans le seul but de maintenir au pouvoir un gouvernement non démocratique.
English: The number of privately run schools in this category increased from 47 to 58, as did the number of enrolled students (from 5,800 to 6,800).
French: En ce qui concerne les établissements non publics du même type, leur nombre a augmenté (de 47 à 58) de même que leurs effectifs (de 5 800 élèves à 6 800).
English: Top of page Other CAIS program information New CAIS participants If you have not already received the new participant package for the CAIS program, please contact the CAIS Administration.
French: Renseignements supplémentaires sur le PCSRA Première année de participation au PCSRA Si vous n'avez pas reçu votre trousse du PCSRA, communiquez avec l'administration du PCSRA.
English: In some aspects we are still at the international forefront of development; in others, we are lagging behind.
French: Sous certains aspects, nous nous maintenons à la pointe du développement mondial alors que dans d'autres, nous sommes beaucoup trop en retard.
English: Clinical studies in special populations, supportive studies, and microbiology studies should also be discussed where they figured significantly in Health Canada’s decision.
French: Les études cliniques menées auprès de populations particulières, les études à l’appui et les études microbiologiques doivent être mentionnées si elles occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: US-VISIT Milestones May Shift[56] The director of the US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) project, Jim Williams, is confident that the Department of Homeland Security will meet the December 31, 2003 deadline for the first implementation of a significant entry/exit system.
French: Les jalons du projet US-VISIT pourraient être révisés[56] Le directeur du projet Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT), M. Jim Williams, est convaincu que le département de la Sécurité intérieure respectera l'échéance du 31 décembre 2003 pour la mise en œuvre initiale du système de contrôle des entrées et sorties.
English: 1 vote | 4875 views | 1 com.
French: 4 votes | 1180 views | 1 com.
English: The Department of Peacekeeping Operations has also established similar task forces, called interdepartmental mission task forces.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a instauré des équipes spéciales similaires, baptisées équipes spéciales interdépartementales.
English: The changing age and seasonal profile of pertussis in Canada. J Infect Dis 2002 May 15;185(10):1448-53.
French: Il peut s'agir d'éclosions de maladies transmissibles, de noyaux de cas de maladies chroniques, d'activités de surveillance, et d'enseignement et de formation.
English: In the context of implementing the measures of the programme for the social and spiritual revival of the Roma in Ukraine for the period up to 2006, which was approved by the Cabinet of Ministers, the State Committee on Ethnic and Religious Affairs provided financial support (a total of 300,000 hryvnias) over a two-year period for cultural and educational events held by Roma associations.
French: Dans le cadre de la mise en place des programmes en faveur du renouveau social et spirituel rom en Ukraine dans la période allant jusqu'à 2006, et avec le soutien du Cabinet des ministres, le Comité d'État pour les nationalités et les religions a subventionné les manifestations culturelles et éducatives organisées par des associations roms pour un montant total de 300 000 hryvnias.
English: In Atlantic Canada, Nova Scotia excels in applications development and computer services.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, la Nouvelle-Écosse excelle en développement d'applications et en services informatiques.
English: We offer something for all tastes.
French: Faites votre choix, il y en a pour tous les goûts.
English: ◦ Real Property Management Framework Policy
French: ◦ Politique sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers
English: Has appealed to a hierarchical superior or taken legal action to secure respect for the principles set forth in the second paragraph of this article; or
French: 1) Le fait qu'il ait formulé un recours auprès d'un supérieur hiérarchique ou engagé une action en justice visant à faire respecter les principes énoncés au deuxième alinéa du présent article;
English: The present rank structure of KPC was defined by UNMIK, KFOR and KPC staff, and is in line with the general KPC structure endorsed by the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, on 9 May 2002.
French: La structure des grades du CPK a été définie par la MINUK, la KFOR et les cadres du CPK, et est conforme à la structure générale approuvée par le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, le 9 mai 2002.
English: Now, as my tenure comes to an end, we can look back with some pride at many steps to advance these goals.
French: Aujourd'hui, alors que mon mandat est sur le point de s'achever, nous pouvons revoir avec quelque fierté les nombreuses mesures prises pour aller dans le sens de ces objectifs.
English: 3.2.4 Data from the U.S. and Australia According to a Policy Statement published in 2001 by the American Academy of Pediatrics (AAP) (12), the number of baby walker injuries reported to the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) decreased from 20,100 in 1995 to some 8,800 injuries in 1999.
French: 3.2.4 Données provenant des États-Unis et de l’Australie Selon un énoncé de principes publié en 2001 par l’American Academy of Pediatrics (AAP) (13), le nombre de blessures causées par les marchettes pour bébés signalées à la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis est passé de 20 100 en 1995 à quelque 8 800 en 1999.
English: Collars (4 of 4): part of the blouse that surrounds the neck.
French: Cols (4 de 4): partie du corsage qui entoure le cou.
English: The PDP resulted in new and innovative approaches to communications and domestic activities for Canada, however which remain fairly conservative in nature in comparison to those of some other nations.
French: Le PDO a favorisé la création de démarches nouvelles et innovatrices par rapport aux activités nationales et de communication au Canada; mais ces activités demeurent assez conservatrices en comparaison avec celles mises en oeuvre par certains autres pays.
English: While the States are required to grant foreigners the public freedoms needed for human personality, a "sphere of freedom" shielded from any interference by the State, many lawyers consider that a clear distinction must be drawn between public and political rights, the latter embracing all the rights to participate in any way in the formation of the will of the State.
French: Si les États sont tenus d'accorder aux étrangers les libertés publiques nécessaires à la personnalité humaine, une "sphère de liberté" soustraite a toute atteinte de la part de État, beaucoup de juristes estiment qu'il faut distinguer nettement les droits publics des droits politiques, c'est-à-dire tous les droits de participer d'une manière quelconque à la formation de la volonté de État.
English: • NRC-CISTI's introduces new Products for Innovation
French: • L'ICIST présente les nouveaux Produits d'aide à l'innovation
English: Start Presentation from zero (20 points) Greg Daley indicated: "maybe the data can be collected again and they could start from scratch".
French: Recommencer l'exposé au complet (20 points) Greg Daley a répondu ceci : [traduction] « il est peut-être possible de recueillir à nouveau les données et on pourrait recommencer à zéro ».
English: They are owned by one person but licensed to others to identify wares or services which meet a defined standard.
French: Les demandes de constitution de société sans but lucratif sont traitées dans un délai d'environ 20 jours ouvrables.
English: And once again, our people wonder whether we stand alone.
French: Et une fois encore, notre peuple se demande si nous sommes seuls.
English: This was also confirmed by the European Commission's progress report in October, which outlined that overall only “limited progress” has been achieved in addressing EU-related reforms.
French: Cela a été également confirmé par le rapport de la Commission européenne, publié en octobre, qui a souligné que dans l'ensemble, seuls des « progrès limités » avaient été réalisés dans la mise en œuvre des réformes indispensables pour l'Union européenne.
English: It also pays tribute to the efforts of the Republic of Tanzania and President Mkapa, President Bongo of Gabon, President Museveni of Uganda, and the other Regional Initiative countries.
French: Il rend aussi hommage aux efforts de la République-Unie de Tanzanie et du Président Mkapa, du Président Bongo du Gabon, du Président Museveni de l'Ouganda et des autres pays de l'Initiative régionale.
English: Were babies born on kitchen tables?
French: Les bébés naissaient-ils sur les tables de cuisine?
English: Effective in the 2007 taxation year, the WITB will provide up to $1,000 for couples and single parents and up to $500 for single individuals.
French: À compter de l'année d'imposition 2007, la PFRG représentera un montant maximal de 1 000 $ pour les couples et les chefs de famille monoparentale, et un montant maximal de 500 $ pour les célibataires.
English: 96 (h) Develop social support systems, both formal and informal, with a view to enhancing the ability of families to take care of older persons within the family, including, in particular, the provision of long-term support and services for the growing number of frail older persons.
French: 96 h) Mettre en place des systèmes d'aide sociale, tant structurées qu'informels, afin de permettre aux familles de mieux s'occuper de leurs membres les plus âgés, afin notamment de fournir un appui et des services à long terme au nombre croissant des personnes âgées de santé fragile.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Business Services for You > Helping Rural Businesses Compete Helping Rural Businesses Compete < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Des services aux entreprises pour vous > Aider les entreprises rurales à faire concurrence Aider les entreprises rurales à faire concurrence < précédénte l'index suivante >
English: ◦ Satisfactory performance on the Written Communication Test (WCT) and on the Graduate Record Test (GRT)
French: ◦ Rendement satisfaisant lors de l'examen de communication écrite (ECE) et du test GRE
English: This report concerned part of the following "non-hard core" provisions of the Charter: – right to just conditions of work (Article 2); – right to safe and healthy working conditions (Article 3); – right to a fair remuneration (Article 4); – right to vocational guidance (Article 9); – right to vocational training (Article 10); – right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte: – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article15).
English: Tourisme Québec and Bell Canada also received the award for the best Web site at the 26th Turin Tourism Film Festival in May 2002.
French: Tourisme Québec et Bell Canada ont remporté le prix du meilleur site Web lors de la 26e édition du Festival du film touristique de Turin, en Italie, en mai 2002.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CCPR/C/89/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CCPR/C/89/1.
English: Finally, combating irregular migration in the context of protecting the basic human rights of individual migrants involved in the process and the adoption of positive immigration measures must also mean keeping open legal channels for migration.
French: . Résolution du Parlement européen du 30 mars 2000 sur les demandeurs d’asile et migrants: plans d’action pour les pays d’origine ou de transit.
English: Quebec Directors of Police Association Monthly Meeting Date(s):
French: Conseil d'administration de l'Association des Directeurs de police du Québec, rencontre mensuelle Date(s):
English: Die Lage direkt am Busbahnhof ist super!
French: Do café da manhã completo e da internet wireless no quarto.
English: · Complete the organizer below for each city that is listed.
French: · Complétez le tableau ci­dessous.
English: Ukrainian Olga Volkova takes off in the freestyle skiing competition, aerials category, XX Olympic Winter Games in Turin © Getty Images/Donald Miralle
French: L’envol de l’Ukrainienne Olga Volkova lors de la compétition de ski acrobatique, catégorie saut, XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin © Getty Images/Donald Miralle
English: TIMELINE Fully implemented by end of this fiscal year.
French: ÉCHÉANCIER Mise en œuvre complète avant la fin du présent exercice.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa and Mr. Sattar.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa et M. Sattar.
English: Net photosynthesis of both species attained a maximum toward early July, declined temporarily in early August, and decreased from late September, when the daily minimum temperature fell below 10 °C.
French: La photosynthèse nette, chez les deux espèces, atteignit un maximum au début de juillet, diminuant temporairement en août et diminua à partir de septembre lorsque la température minimale journalière tomba en deçà de 10 °C.
English: The majority of countries keep their international reserves in foreign currencies.
French: L’édition 2009 couvre 47 pays d’Afrique, contre 35 l’an dernier.
English: The Navy’s difficulties in adjusting to the new Armed Forces enabled Allard to use his natural talents as a leader as soon as he took up the duties of CDS in 1966.
French: Les difficultés d’adaptation de la marine aux nouvelles forces armées ont permis à Allard d’utiliser au mieux ses talents naturels de leader dès son arrivée au poste de CED en 1966.
English: [121] Rather than follow up with Ms. Marinaki when she told him the harassment was continuing, Mr. Shipley told Ms. Marinaki's Director, André Thivierge, about 'a potential situation'.
French: [121] Au lieu d'assurer un suivi auprès de Mme Marinaki lorsqu'elle lui a dit que le harcèlement se poursuivait. M. Shipley a parlé au directeur de Mme Marinaki, André Thivierge, d'« une situation potentielle ».