ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humans can only be saved through the work of Christ.
French: Les être humains ne peuvent être sauvés que par l’œuvre du Christ.
English: There is a wedding church at the hotel.
French: De plus, il dispose d'une église où peuvent être célébrer des mariages.
English: • Launch the commemoration of the Lagimodière property at the Seine River.
French: Amorcer la commémoration de la Propriété Lagimodière au lieu de la rivière Seine.
English: LAC’s Genealogy Strategy LAC's Genealogy Strategy seeks to increase awareness of, and access to, Canadian documentary heritage by harnessing Canadians' growing interest in family history.
French: Stratégie de la généalogie de BAC La Stratégie de la généalogie de BAC a pour but de mieux faire connaître le patrimoine documentaire canadien et de le rendre plus accessible en misant sur l’intérêt croissant des Canadiens et des Canadiennes dans l’histoire des familles.
English: Communications NSERC Constitution Square 350 Albert Street, 13th floor Ottawa, Ontario Telephone: 613-995-6295
French: Communications CRSNG Constitution Square 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-995-6295
English: Definition of Ulcer relapse: a reappearance of lesion of at least 5 mm with depth, as defined above.
French: Réapparition d’une lésion profonde d’une étendue d’au moins 5 mm, selon la définition donnée ci-dessus.
English: Guided hikes (Figure 25) on the other hand, take place primarily on the West Coast Trail (Figure 33), a rugged, wilderness trail, close to 77 km in length.
French: L’année dernière, la RPNCPR a reçu et approuvé 17 demandes de permis d’exploitation commerciale de 17 entreprises souhaitant offrir des services de promenades et de randonnées pédestres guidées. Le permis d’exploitation commerciale délivré exige que les guides possèdent un ensemble de compétences qui diffère légèrement pour chacune de ces activités, particulièrement en secourisme.
English: The department has funded several transportation planning/modal integration studies in British Columbia, Ontario and Alberta related to rapid transit links and rail corridors.
French: Le Ministère a financé plusieurs projets de planification des transports et d'intégration modale en Colombie-Britannique, en Ontario et en Alberta en ce qui a trait aux liens rapides de transport en commun et aux corridors ferroviaires.
English: The euro zone must be enlarged at all costs.
French: Il faut à tout prix élargir la zone euro.
English: 6.1.3 For food in containers (such as canned), follow MFHPB-01 for the identification of the container, removal and identification of the label, opening of the container, and mixing the contents, as appropriate.
French: 6.1.3 Pour les aliments qui se trouvent dans des contenants (tels que des conserves), suivre la procédure MFHPB-01 pour l'identification du contenant, l'enlèvement et l'identification de l'étiquette, l'ouverture du contenant et le mélange du contenu, le cas échéant.
English: Information about these firms will be available on site at the Canada Pavilion.
French: Des renseignements sur ces entreprises seront diffusés sur place, au Pavillon du Canada.
English: Notes (1) Attention is drawn to the Note following the title of class D 01.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 01.
English: The thrust towards increased integration and autonomy, often supported by domestic procurement policies and restrictive export regulatory regimes, will make it increasingly challenging for Canada to maintain the strong international partnerships it has enjoyed in the past.
French: La tendance vers une intégration et une autonomie plus grandes, souvent appuyées par les politiques nationales d’acquisitions et une réglementation restrictive en matière d’exportations, fera que le Canada éprouvera de plus en plus de difficultés à maintenir les partenariats solides qu’il a entretenus à l’échelle internationale dans le passé.
English: The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
French: En mettant en œuvre le principe d'une responsabilité limitée, la directive à l'examen place sur un même pied les contrôleurs légaux AM\557903FR.doc 47/51 PE 355.327v02-00
English: Also, the ODIHR successfully completed its long-running civil/voter registry project in Albania, with the production of a report, providing the Albanian authorities with the necessary methodology and guidance to enable them to launch quality civil/voter registration databases throughout the country.
French: Par ailleurs, le BIDDH a réussi à achever son projet de longue date sur l’enregistrement des faits d’état civil et l’établissement de listes électorales en Albanie, avec l’élaboration d’un rapport indiquant aux autorités albanaises les méthodes et principes à suivre pour pouvoir créer des bases de données fiables pour l’enregistrement des faits d’état civil et l’établissement de listes électorales dans tout le pays.
English: • TABLE 5 - STATUTORY PAYMENTS
French: ◦ TABLEAU 5 - PAIEMENTS RÉGLEMENTAIRES
English: A philosophy conscious of this as its constitutive status cannot but respect the demands and the data of revealed truth.
French: Une philosophie consciente de son « statut constitutif » ne peut pas ne pas respecter non plus les exigences et les évidences propres à la vérité révélée.
English: Though the issue itself is stigmatized, which jeopardizes women's social status doubly, with the effort of development practitioners and specialized organizations and agencies, a rise in women's confidence has been observed over the period.
French: Bien que la question soit controversée, ce qui a une incidence doublement négative sur la condition sociale de la femme, l'effort conjugué des experts et des organismes spécialisés dans le développement ont amélioré la confiance des femmes au cours de la période considérée.
English: Based on 2003 NPRI early data, two facilities in Canada reported releases of 2-ME.
French: Selon les données anticipées dans le cadre de l'INRP de 2003, deux installations du Canada ont rejeté du 2-ME.
English: In Cape Verde, the government has sought to maximise the use of mobile phones for e-government services since the penetration rate for mobile subscribers is 40 per cent, compared to 11.5 per cent for computer usage, 6 per cent for the internet and 0.35 per cent for broadband.
French: Au Cap-Vert, les autorités se sont efforcées de maximiser les applications mobiles d’administration en ligne puisque le taux de pénétration de la téléphonie mobile y est de 40 pour cent – à comparer aux 11.5 pour cent de personnes utilisant un ordinateur, aux 6 pour cent qui se servent d’Internet et aux 0.35 pour cent qui ont accès au haut débit.
English: NACHA members stated that Aboriginal funding should remain in Aboriginal streams and were concerned that the regional allocation of funding would not be respected in this mini-call.  The allocation guideline, not written in the funding guidelines but used as guiding principles for the review committees, stipulates a certain level of funding to each region.
French: Les membres du CNAVS font savoir que le financement autochtone devrait demeurer dans les voies de financement autochtone et se montrent préoccupés devant la possibilité que la répartition régionale des fonds ne soit pas respectée dans ce mini-appel.  La directive concernant la répartition des fonds, qui n'est pas énoncée dans les lignes directrices sur le financement, mais qui est utilisée comme principes directeurs par les comités d'examen, prévoit un niveau donné de financement dans chaque région.
English: The Section comprises the Contracts, Purchasing, Processing and Field Procurement Liaison Units.
French: Elle se compose des groupes suivants : marchés, achats, traitement et liaison pour les achats locaux.
English: He was surprised by explanations from the Greek authorities that this was because the courts were unwilling to interfere with freedom of speech, knowing that many acts of racial discrimination and racism had nothing to do with that.
French: Il s'étonne que les autorités grecques expliquent cette situation par le fait que les tribunaux sont réticents à porter atteinte à la liberté d'expression, sachant que de nombreux actes de discrimination raciale et de racisme n'ont aucun rapport avec la liberté d'expression.
English: Located in northern Montpellier, in the heart of the Parc Euromédicine, the hotel is just minutes from the city centre, business centres and shopping districts.
French: Situé dans le nord de Montpellier, au cœur du Parc Euromédecine, cet hôtel se trouve à quelques minutes du centre-ville, des centres d'affaires et des quartiers commerçants.
English: In a situation of partial decentralization, programmes that included support to the development of policy and legal frameworks generated the increased participation of multisectoral government and community leaders to complement work on capacity development and service delivery at local levels.
French: Dans un contexte de décentralisation partielle, les programmes d'appui à l'élaboration de cadres juridiques et politiques ont suscité une participation accrue de responsables de l'administration et des communautés, et ceci en sus des activités de renforcement des capacités et de prestation de services menées au niveau local.
English: As a large part of the world population, Muslim nations can play a central in role global developments, in promotion of justice and morality, in contributing to peace and freedom and in elevating human dignity.
French: Blaise COMPAORE, Président du Faso, qui aurait bien aimé être des vôtres aujourd’hui, m’a fait l’insigne honneur de me charger de le représenter à cette 3ème session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet.
English: • And every negotiating group has discussed a work programme, guidelines and timelines.
French: • chaque groupe de négociation a discuté d'un programme de travail, de lignes directrices et de calendriers.
English: a) approval of changes to the block signal system between mileages 40.0 and 60.0 Indian Head Subdivision, as shown on Plan No. PIND-P-40-60, dated November 9, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.47, and b) relief from the application of subsection 56(1) of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No.
French: a) l'approbation des modifications au cantonnement entre les points milliaires 40,0 et 60,0 de la subdivision Indian Head, comme il est indiqué sur le plan no PIND-P-40-60 du 9 novembre 1987, versé au dossier no 43658.47 de l'Office, et b) la dispense de l'application du paragraphe 56(1) de l'ordonnance générale no E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: Occupational group AS (2005) 0 100 2 Occupational group CO (2005) 50 50 4 Occupational group CR (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group LA (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 13 88 8 Occupational group SI (2005) 0 100 3 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group CO (2002) 67 33 3 Occupational group CR (2002) 0 100 2 Occupational group ES (2002) 50 50 2 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group LA (2002) 0 100 2 Occupational group PE (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 0 100 7 Occupational group SI (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel CO (2005) 50 50 4 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 13 88 8 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CO (2002) 67 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2002) 50 50 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 7 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 2
English: In February 2007, amendments were made to the Regulations to create a framework for regulating the import of live ruminants from the US, and the part of the import prohibition Regulations dealing with animals was repealed shortly thereafter.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement en février 2007 afin de créer un cadre pour réglementer l’importation des ruminants vivants en provenance des États-Unis. Peu après, la partie du Règlement interdisant les importations qui traitait des animaux a été abrogée.
English: Informing the Commission Sec. 125f.
French: Information de la commission Art. 125f.
English: Being closer to the population, they can express their demands.
French: En effet, étant plus proche de la population, elles peuvent relayer ses revendications.
English: You can use Kitewing with your skis, snowboard, mountainboard, skates or in-line skates etc. Many say it is like a mix of kite surfing and wind surfing.
French: Équipés de leur nouvel attirail amusant et excitant, ils pouvaient rider sur pratiquement toutes les surfaces planes.
English: Redesigning multilateral lending agencies should include changing the models so that the success or failure of economic policies is measured in terms of success or failure in the fight for development, equitable distribution, the fight against poverty and maintaining adequate levels of employment.
French: La restructuration des organismes internationaux de crédit doit passer par la transformation de leurs modèles afin que le succès ou l'échec des politiques économiques soit mesuré en termes de succès ou d'échec dans la lutte pour la croissance, pour l'équité en matière de répartition des richesses, contre la pauvreté et pour le maintien de niveaux d'emploi suffisants.
English: THE HUMAN RIGHT’S ACT - DISCRIMINATION The purpose of the Canadian Human Right’s act is outlined in Section 2.
French: LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE DISCRIMINATION L’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est exposé à son article 2.
English: These objectives are reflected in the European treaties and the conclusions of Heads of State and Government of EU Member States at various meetings of the European Council.
French: Ces objectifs se reflètent dans les traités européens et les conclusions des chefs d’État et de gouvernement des États membres de l'UE à l'occasion des différentes réunions du Conseil européen.
English: Aside from the multinationals identified above, the other large businesses that are likely to use some imported food ingredients or ingredients that are derived from imported commodities, e.g. wheat flour, include:
French: Outre les multinationales précitées, les grandes entreprises susceptibles d'utiliser des ingrédients alimentaires importés ou des ingrédients alimentaires fabriqués à partir de denrées importées, comme la farine de blé, sont les suivantes :
English: Belgium Ms Fatma Pehlivan - SOC Ms Colette Burgeon – Socialist Party France Mr Jean-Guy Branger – EPP/CD Ireland Ms Kathleen Lynch – Labour Party Liechtenstein
French: Belgique Mme Fatma Pehlivan - SOC Mme Colette Burgeon – Parti Socialiste France M. Jean-Guy Branger – PPE/DC Irlande Mme Kathleen Lynch – Groupe Travailliste Liechtenstein
English: In that context, it seems to us that the concept of human security that has been developed is directly related to the humanitarian efforts outlined to us by Mr. Oshima.
French: Dans cet ordre d'idées, le concept de sécurité humaine qui a été défini a, selon nous, un lien direct avec les tâches humanitaires que nous a énoncées M. Oshima.
English: Another issue that remained to be settled was the location of the new body's secretariat.
French: Une autre question à résoudre consistait à choisir où se situerait le secrétariat du nouvel organe.
English: The Committee also notes that child rights issues were well reflected in the State party's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) but that this has not resulted in adequate provisions being established in the national budget.
French: Il note également que les questions relatives aux droits de l'enfant ont bien été prises en compte dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), mais que cela ne s'est pas traduit par l'inscription de crédits suffisants dans le budget national.
English: 2.5.2.4 Alberta Research Projects for the Forest Industry Commerce found that the results of research funded by the Alberta government were publicly available and therefore not countervailable.
French: 2.5.2.4 Projets de recherche pour l’industrie forestière de l’Alberta Le DOC a déterminé que les résultats de la recherche financée par le gouvernement de l’Alberta étaient mis à la disposition du public et que les subventions correspondantes ne pouvaient donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English:  Diane Dinelle  Chair, Association of the Compensation Managers (ACM)
French:  Diane Dinelle  Présidente, Association des gestionnaires en rémunération (AGR)
English: Denis Bilodeau - Acting Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses
French: Denis Bilodeau - vice-président intérimaire, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage
English: Legislative developments 1.1 Revision of the Equality Act Last April, Parliament passed the Bill amending the Equality Act (1986/609) and the amended Act (232/2005) came into force on 1 June 2005.
French: Jurisprudence: la Cour suprême d’Estramadure (477/2005) protège le droit à l’horaire de travail réduit durant la grossesse Lors de procédures préférentielles et sommaires devant les tribunaux ordinaires, le renversement de la charge de la preuve s’applique aux recours introduits pour discrimination fondée sur le sexe et violation de tout autre droit fondamental.30 Tel a également été le cas ici, le droit fondamental visé étant le droit à la non discrimination fondée sur le sexe.
English: Their contributions to changing the Government of Canada's policies and amending bills show that the Senate is a useful forum in which Canada's various regional, linguistic, cultural and socioeconomic interests are represented.
French: Leur contribution à la révision des politiques et des projets de loi du gouvernement du Canada illustre comment le Sénat sert de tribune utile pour représenter les divers intérêts régionaux, linguistiques, culturels et socioéconomiques du Canada.
English: Ensure that social protection reform contributes to the achievement of child protection outcomes.
French: Veiller à ce que la réforme de la protection sociale contribue à la réalisation des objectifs de protection de l'enfance.
English: €120 million was foreseen for the programme for the period 2004– 2006.
French: Un montant de 120 millions d’euros était prévu pour ce programme pour la période allant de 2004 à 2006.
English: The quality of Canada’s representative democracy is measured against a number of indicators: (1) the authority and accountability of the electoral system to represent the views, needs and aspirations of voters; (2) the institutional ability to produce a legislature that closely mirrors, in its social characteristics such as gender, ethnicity and social class, the composition of the population represented; and (3) the responsiveness of government actors in translating voters’ preferences into appropriate responses from government.5 Together and separately, these indicators reflect the normative principle that the activity and composition of the legislature play a significant role in determining how well a government can represent the distinct political interests of its constituents.
French: Plusieurs indicateurs permettent de mesurer la qualité de la démocratie représentative au Canada : 1) le pouvoir et la responsabilité qu’a le système électoral de représenter les points de vue, les besoins et les aspirations des électeurs; 2) la capacité des institutions de mettre en place une assemblée législative qui reflète fidèlement la composition de la population qu’elle représente, notamment ses dimensions sociales telles que la proportion hommes-femmes, les ethnies et les classes sociales; 3) l’aptitude des acteurs gouvernementaux à élaborer des réponses gouvernementales conformes aux préférences des électeurs5.
English: If any other element or combination of elements is used as a qualifying term, and there is a change in the form or wording of that element, do not change the uniform title.
French: Si un autre élément ou une combinaison d'éléments est utilisé comme qualificatif, et qu'il y a un changement dans la forme ou dans l'énoncé de cet élément, ne pas changer le titre uniforme.
English: With regard to agenda item 91(d), he said that developing countries had made a net transfer of financial resources to other countries in 2002 for a sixth consecutive year, as net financial outflows had exceeded receipts of foreign investment income and net financial inflows from abroad.
French: En ce qui concerne le point 91 d), il rappelle que les pays en développement ont subi en 2002, et ce, pour la sixième année consécutive, une perte nette de ressources financières, les sorties nettes ayant dépassé les recettes au titre des investissements étrangers et les entrées nettes.
English: Carcharhiniformes FAO Fish Synop, 1984.
French: FAO Fish Synop, 1984 (en anglais seulement).
English: With the destruction of the gender order is the subject shocked and relieved at the same time.
French: Avec la destruction de l'ordre des sexes fait l'objet choqué et soulagé en même temps.
English: In resolution 1993/84, the Commission reminded States with a system of compulsory military service of its recommendation that they introduce various forms of alternative service for conscientious objectors and emphasized that “such forms of alternative service should be of a non-combatant or civilian character, in the public interest and not of a punitive nature”.
French: Dans sa résolution 1993/84, la Commission a rappelé aux États ayant un système de service militaire obligatoire sa recommandation visant à établir pour les objecteurs de conscience diverses formes de service de remplacement et a souligné que «ces formes de service de remplacement [devaient] offrir un statut civil ou de non-combattant, être dans l'intérêt public et ne pas avoir le caractère d'une sanction».
English: The EDPS points in particular at the criteria on the existence and the justification of an interference with private life developed by the European Court of Justice in the Österreichischer RundfunkCase1.
French: Le CEPD attire notamment l'attention sur les critères relatifs à l'existence et à la justification d'une ingérence dans la vie privée, définis par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Österreichischer Rundfunk1.
English: Canadian Ambassador in Brussels France:
French: Ambassadeur du Canada à Bruxelles Côte d'Ivoire :
English: -Goods specified in Subheading Note 1 to this Chapter KGM 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Marchandises mentionnées dans la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To overcome distrust, the parties must develop a joint strategy for managing other armed groups and for allowing the transparent verification of their numbers, which has so far proved challenging.
French: Pour dissiper la méfiance, les parties doivent mettre au point une stratégie commune de maîtrise de ces groupes et, dans un souci de transparence, de vérification de leurs effectifs, tâche qui jusqu'à présent s'est avérée difficile à mener à bien.
English: Biodiversity is important for all species' survival.
French: La biodiversité est importante pour la survie de toutes les espèces.
English: Faced with these challenges, we needed a jobs plan that would strengthen economic growth and help Canadians adjust to the changes that the economy was undergoing.
French: Confrontés à ces défis, nous avions besoin d'un plan d'emploi qui renforcerait la croissance économique et aiderait les Canadiens à s'adapter aux changements que subissait l'économie.