ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donor community can reasonably be expected to commit to further humanitarian support and action if it sees evidence of the systematic diversion of greatly increasing State revenues from natural resources into programmes to rebuild Angola for the people of Angola, the natural owners of those resources.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que la communauté des donateurs accorde un appui et une aide humanitaire additionnelle si elle constate que l'État consacre systématiquement une grande partie des revenus croissants qui proviennent des ressources naturelles aux programmes visant à reconstruire l'Angola pour les Angolais, qui sont les propriétaires naturels de ces ressources.
English: Canada’s Health Care spending was estimated at $121.4 billion dollars (10% of the Gross Domestic Product of Canada) in 2003, up from $84 billion spent in 1998.
French: Les dépenses canadiennes en soins de santé étaient estimées à 121,4 milliards $ (10 % du produit intérieur brut du Canada) en 2003, en hausse de 84 milliards de dollars dépensés en 1998.
English: (a) Improved Cooperation and Coordination Amongst Authorities
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 70 Approche/Moyens suggérés 4. a) Amélioration de la coopération et de la coordination Entre les autorités
English: With a soft pencil or felt pen, mark the egg with a large "X" and replace it in the nest.
French: Inscrivez un grand « X » sur chaque œuf à l'aide d'un crayon à mine tendre ou d'un crayon feutre et replacez-le dans le nid.
English: The carrier recommended that the Agency consider population bases, total number of flights per day operating out of the airports in question, passenger mix (i.e., premium/high/low split), network contribution and a comparison of the trend of fares on the routes under review.
French: Le transporteur a recommandé que l'Office considère des facteurs comme la population des points desservis, le nombre total de vols par jours exploités en partance des aéroports en question, la composition de la clientèle (classe supérieure/bas prix/prix élevés), la contribution au réseau et une comparaison des tendances au chapitre des prix sur les deux routes à l'étude.
English: Gabon, Iran (Islamic Republic of), Malawi, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, United States of America: draft resolution*
French: États-Unis, Gabon, Iran (République islamique d'), Malawi, Rwanda, Sierra Leone, Soudan : projet de résolution*
English: This document reproduces the text of document PCT/A/34/2 with the addition of a number of corrections of a drafting nature intended, in particular, to avoid the use of inconsistent terminology in different provisions.
French: Le présent document reproduit le document PCT/A/34/2 en y ajoutant un certain nombre de corrections d’ordre rédactionnel qui visent, en particulier, à éviter l’emploi d’une terminologie différente en fonction des dispositions, et qui portent, dans le cas de la version française, sur les annexes I, II et V. Les corrections apportées à l’annexe I concernent les règles 13bis.4.d)i) et 48.2.a)x) ainsi que le titre de la règle 87.
English: Indeed, the chromosomes in our cells contain six feet of DNA.
French: Ainsi, les chromosomes de nos cellules contiennent six pieds d'ADN.
English: One of the biggest challenges will be to institutionalize this cultural change in one form or another.
French: Un de nos plus gros défis sera de faire adopter ce changement culturel à l'échelle de l'organisation d'une manière ou d'une autre.
English: However, as this market boomed, the Bush Administration in 1993 and then the Clinton Administration in 1994 decided to authorise the sale of images with 3 metres, and later, one metre resolution.
French: Créée en 1986 afin de commercialiser les images du satellite Spot 1, la société Spot Image, ancienne filiale du Centre national d’études spatiales (CNES), ne lui appartient plus qu’à hauteur de 41%.
English: The Budget and Funds Management Service of the United Nations Office at Nairobi continuously reviews unpaid pledges for all funds.
French: Le Service de la gestion du budget et des fonds de l'Office des Nations Unies à Nairobi suit très régulièrement, pour tous les fonds, les contributions annoncées mais non réglées.
English: Results of the independent assessment will be given to the Executive Authority who will seek input and recommendations from the ASD Steering Committee, as required, before making a final decision whether to implement the MEO Proposal or resume the competitive process.
French: Les résultats de l’évaluation indépendante seront communiqués à l’autorité exécutive, qui demandera des commentaires et des recommandations au comité directeur DMPS, au besoin, avant de décider de mettre en œuvre la proposition d’OPE ou de reprendre le processus concurrentiel..
English: Therefore, by increasing the costs of storage by having school police become more vigilant in their searching of lockers, youth gun carrying can be further reduced.
French: On pourrait donc dissuader davantage les jeunes de porter des armes sur eux en invitant les agents de police qui patrouillent les écoles de faire preuve de plus de vigilance dans la fouille des casiers, ce qui rendrait plus difficile l’entreposage des armes.
English: Last year, 517 environmental assessments were carried out in conjunction with construction and maintenance projects in harbours for which the Department is responsible.
French: L'an dernier, 517 évaluations environnementales ont été faites dans le cadre de projets de construction et d'entretien dans les ports relevant du Ministère.
English: (25) All measures negotiated in the Forum will be developed in a way which precludes circumvention.
French: (25) Toutes les mesures négociées dans le cadre du Forum seront conçues d'une façon qui exclue leur contournement.
English: General The Constitution creates a distinction between Indian reserve lands and other lands in Canada.
French: Généralités La Constitution établit une distinction entre les terres des réserves indiennes et les autres terres du Canada.
English: They confine themselves solely to renewable energy sources, to the strengthening of energy performance and to the production of energy from biomass, without including other measures such as using biofuels as partial substitutes for mineral fuels, making greater use of the heat generated in electricity stations, improving the techniques available for reducing emissions of greenhouse gases per produced energy unit and providing essential protection for and developing forests to absorb CO2 from the atmosphere.
French: Elles sont uniquement confinées aux sources d’énergie renouvelables, au renforcement de la performance énergétique et à la production d’énergie à partir de la biomasse, à l’exclusion d’autres mesures telles que le recours aux biocarburants en tant que substituts partiels aux combustibles minéraux, la plus grande utilisation de la chaleur produite par les centrales électriques, l’amélioration des techniques existantes de réduction des émissions de gaz à effet de serre par unité d’énergie produite et la protection essentielle ainsi que le développement des forêts afin qu’elles absorbent le CO2 atmosphérique.
English: The General Government was present as well in the persons of Father General and Father Jacek Dembek, general consultor.
French: Le gouvernement général était aussi présent en la personne du Père Général et du Père Jacek Dembek, consulteur général.
English: 28 92/2/EEC Commission Directive of 13 January 1992 laying down the sampling procedures and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption OJ L 34, 11/02/1992, p.
French: 28 92/2/CEE Directive de la Commission du 13 janvier 1992 portant fixation des modalités relatives au prélèvement d'échantillons et de la méthode d'analyse communautaire pour le contrôle des températures des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine JO n° L 34, 11/02/1992, p.
English: Application Process The online applications are now closed.
French: Procédure pour présenter une demande Le formulaire de demande en ligne n'est maintenant plus disponible.
English: • Sustainable Economic Growth
French: • Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et aux autres peuples
English: The McInnes Cooper Dragon Boat Festival is a fundraising event hosted by Sport NB and the Canadian Sport Centre Atlantic to support both KidSport and NB Amateur Athletes in New Brunswick.
French: Le Festival de bateaux-dragons McInnes Cooper est un évènement-bénéfice au profit du développement et de la croissance du sport amateur au Nouveau-Brunswick, par l'entremise du programme KidSport et grâce à des athlètes amateurs, organisé conjointement par Sport Nouveau-Brunswick et le Centre canadien multisport atlantique.
English: The court is required to forward a copy of the extradition request to the person named in it within 10 days of receiving the request from the Supreme People's Court.
French: Le tribunal est tenu de transmettre une copie de la demande d'extradition à la personne qui y est nommée dans les 10 jours qui suivent la réception de la demande envoyée par la Cour populaire suprême.
English: In accordance with Article 61 of the applicable code, and paragraph 1 of Article 60 of the new code, when the Public Prosecutor assesses that that there is no grounds for undertaking prosecution for the criminal offence prosecuted ex officio or when he assesses that there is no case against any of the accomplices, he shall be obliged to inform the injured party of this within 8 days and to advise the injured party of his right to assume the prosecution on his own.
French: Conformément à l'article 61 du code applicable et au paragraphe 1 de l'article 60 du nouveau code, lorsque le Ministère public estime qu'il n'y a pas motifs à engager une procédure pour une infraction pénale poursuivie d'office ou lorsqu'il estime que les complices sont hors de cause, il est tenu d'en informer la partie lésée dans les huit jours et de l'aviser de son droit d'engager elle-même une procédure.
English: TELEFILE TELEFILE is one of the Canada Revenue Agency's (CRA) electronic filing services for individuals.
French: IMPÔTEL IMPÔTEL est un des services de transmission électronique des déclarations que l'Agence du revenu du Canada (ARC) offre aux particuliers.
English: This is as procedural directive which is designed to ensure a risk assessment of GMO products so that only certain products are allowed onto the market in the EU.
French: Il s'agit d'une directive procédurière prévoyant une évaluation des risques présentés par les produits comportant des OGM, de manière à ce que seule l'utilisation des produits sûrs soient autorisée dans l'Union européenne.
English: This staggering dollar figure tells a story of a relationship that is extremely healthy and on the right track.
French: Ce chiffre astronomique en dit long sur une relation extrêmement fructueuse et engagée sur la bonne voie.
English: Field in square brackets [ ] is OPTIONAL.
French: EM-RCD-Keyin-V1-0.xsd [Office] EM[Domaine] RCD Service de message eFiling RCDDownload Note : le champ entre crochets [ ] est FACULTATIF.
English: Example of such provisions might be found in the LCIA Rules, which provide that “The arbitral tribunal may at any time extend (even where the period of time has expired) or abridge any period of time prescribed under these Rules or under the Arbitration Agreement for the conduct of the arbitration, including any notice or communication to be served by one party on any other party” (article 4.7).
French: Un exemple de telles dispositions se trouve notamment dans le Règlement de la LCIA, qui dispose que "Le tribunal arbitral peut à tout moment prolonger (même lorsque le délai est expiré) ou abréger tout délai prescrit par le présent Règlement ou par la clause compromissoire concernant le déroulement de l'arbitrage, y compris en ce qui concerne toute notification ou communication devant être adressée par l'une des parties à toute autre partie" (paragraphe 7 de l'article 4).
English: Located only a 2-minute walk from the RER and TGV train stations, and just 15 kilometres from Paris, the Residhome Paris Massy offers excellent facilities and provides fully equipped apartments.
French: Situé à 2 minutes à pied des gares de RER et de TGV, et à seulement 15 km de Paris, le Residhome Paris Massy offre d'excellents équipements et des appartements entièrement équipés.
English: The pathogen affects field corn, seed corn and sweet corn.
French: L’agent pathogène s’attaque au maïs de grande culture, au maïs de semence et au maïs sucré.
English: This is a collaborative project involving four universities in Québec (Montréal, Laval, Sherbrooke and McGill), three hospitals (McGill University Health Centre, Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, Hotel-Dieu de Québec), and two research centers (Institut de recherches cliniques de Montréal, Centre de Cancérologie de Québec).
French: Il s’agit d’un projet de collaboration entre quatre universités du Québec (Montréal, Laval, Sherbrooke et McGill), de trois hôpitaux (Centre de santé de l’Université McGill, Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Hôtel-Dieu de Québec), et de deux centres de recherche (Institut de recherches cliniques de Montréal, Centre de cancérologie de Québec).
English: The summary of the work then provides an overview of how this was achieved, illustrating a systematic approach to resolving the technological issues.
French: Le sommaire des travaux fournit une vue d’ensemble de ce qui a été accompli, illustrant une approche systématique de la résolution des problèmes technologiques.
English: The issue before the board in this case of whether the position of team leader/co-ordinator was a new position is one to be determined objectively as a matter of fact by the board.
French: En l'espèce donc, la question de savoir si le poste de chef/coordonnateur d'équipe est un nouveau poste est une question de fait, à juger objectivement par le comité d'appel.
English: 1. The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, 2.
French: Recommandation Rec(2001)9 sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées (adoptée par le Comité des Ministres, le 5 septembre 2001, lors de la 762e réunion des Délégués des Ministres) 1.
English: "Our thoughtful action on the trans fat issue is part of a much broader, complex strategy to foster health through healthy living.
French: Nos mesures réfléchies à l'égard du problème du gras trans font partie d'une stratégie globale et complexe visant l'amélioration de la santé au moyen de modes de vie sains.
English: CMC IV-C-5562 Seamstresses continue to make clothing based on traditional styles for social occasions, such as community events and drum dances.
French: MCC IV-C-5562 Les couturières continuent de confectionner des vêtements de style traditionnel pour différentes occasions telles que les manifestations communautaires et les danses du tambour.
English: Furthermore, seven organizations and programmes had not implemented some of the recommendations at all.
French: En outre, sept d'entre eux n'avaient pas du tout appliqué certaines recommandations.
English: Thus, for instance, a process indicator of the right to health - proportion of school-going children educated on health and nutrition issues - was chosen so that it could be related to the corresponding structural indicator, namely “time frame and coverage of national policy on child health and nutrition”, as well as with the outcome indicator “proportion of underweight children under 5 years of age”.
French: Ainsi, par exemple, un indicateur de méthode sur le droit à la santé − la proportion des enfants scolarisés recevant une éducation à la santé et à la nutrition − a été choisi de manière à pouvoir être mis en relation avec l'indicateur structurel correspondant, à savoir «période et champ d'application de la politique nationale concernant la santé et la nutrition de l'enfant» ainsi qu'avec l'indicateur de résultat «pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale».
English: Child labour has its roots in the attitudes of pre-colonial societies.  These regarded children as members of the economic production unit of the family, as a source of economic security for the aged, and a welcome help in day-to-day family chores.
French: Le travail des enfants a son origine dans les attitudes des sociétés pré-coloniales pour lesquelles les enfants étaient des membres de l'unité de production économique de la famille, une source de sécurité économique pour les plus âgés et une aide appréciée dans les tâches quotidiennes.
English: • Anaerobic Treatment of sludges from municipal and high strength industrial wastewater 
French: • Traitement anaérobie des boues municipales et des eaux usées industrielles très concentrées
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possede un systeme de gestion financiere et de contr61e interne con9u pour fournir une assurance raisonnable que I'information financiere est fiable, que les actifs sont proteges et que les operations sont conformes a la Loi sur fa gestion des finances publiques, qu'elles sont executees en conformite avec les reglements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisees de maniere a rendre compte de I'utilisation des fonds du gouvernement.
English: ◦ 4.2.4.2 The Comptroller General shall report periodically to the audit committee on whether management's action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: ◦ 4.2.4.2 Le contrôleur général doit soumettre périodiquement au comité de vérification des rapports pour lui indiquer si les plans d'action de la gestion ont été mis en ouvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: What does the Council intend to do now?
French: Qu'entend faire le Conseil à présent?
English: On a collective basis, such reparation should be in the form of enhanced policies, programmes and measures to be adopted by the States which benefited materially from these practices in order to rectify, inter alia through affirmative action, the economic, cultural and political damage which has been inflicted on the affected communities and peoples, in full implementation of their right to development; Urges those States whose people, organizations and Governments were involved in and profited materially from slavery, the slave trade, other forms of servitude and colonialism to make a genuine effort to repair some of this damage by financing and implementing the following measures:
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes à une réparation et à une indemnisation suffisantes et équitables à des recours, judiciaires et autres, à la fois rapides et efficaces ainsi qu'à une réparation et à une indemnisation suffisantes et équitables, à réagir face aux actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à prendre des dispositions effectives pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Air Transat submits that delays are sometimes inevitable and patience is required.
French: Air Transat fait valoir que des retards sont parfois inévitables et qu'il faut faire preuve de patience.
English: The Committee then adopted the draft resolution by a recorded vote of 112 to 51, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement, par 112 voix contre 51, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Subaqueous disposal has a number of features that make it attractive as a long-term storage option.
French: L'emplacement subaquatique présente un certain nombre de caractéristiques qui la rende attrayante comme solution d'entreposage à long terme.
English: For ease of reference, the Panel refers to Energoinvest's volume numbers in this analysis.
French: Par souci de commodité, le Comité se réfère aux numéros de ces volumes dans la présente analyse.
English: Furthermore, in addition to national ownership and leadership, greater use should be made of national systems and their expertise and staff when executing development programmes.
French: Par ailleurs, mises à part l'appropriation et la direction des processus par les pays eux-mêmes, les systèmes, les compétences et les ressources humaines des pays devraient être plus largement utilisés pour l'exécution des programmes de développement.
English: 3 star in paris, Pont Des Invalides hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Pont Des Invalides a paris, France.
English: • Robinson, M., Bull, R.J., Schamer, M. and Long, R.E. (1986) Epidermal hyperplasia in mouse skin following treatment with alternative drinking water disinfectants.
French: « Mutagencitiy and DNA-modifying activity: a comparison of two microbial assays », Mutat.
English: The cases were consolidated by the judge of Court No. 47 into a single preliminary proceeding (No. 9798).
French: Les actes d'instruction ont été regroupés par la juridiction 47 d'instruction pénale militaire en un seul dossier (No 9798).
English: The Group recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Le Groupe est conscient du fait qu'il est véritablement nécessaire de diminuer le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques de sécurité pour réduire le plus possible le risque que ces armes soient un jour utilisées et pour faciliter leur élimination totale.
English: Mr. BOSSUYT endorsed the position of Mr. de Gouttes.
French: M. BOSSUYT se rallie à la position de M. de Gouttes.
English: These measures obviously need to be further developed and complemented.
French: Ces mesures doivent évidemment être poursuivies et complétées.
English: However, 95th percentiles of natural concentrations are usually not extreme, being within a factor of 2 or 3 of the geometric mean values (Bird et al., 1999).
French: Le 95e percentile des concentrations naturelles ne sont généralement pas extrêmes puisqu'elles restent en deçà des valeurs géométriques moyennes par un facteur de 2 à 3 (Bird et al., 1999).
English: • Spring Assess the effectiveness of the new broadcasting content monitoring systems.
French: • Printemps Évaluation de l’efficacité des nouveaux systèmes de surveillance du contenu de radiodiffusion.
English: We feel we have presented to you facts of a similar case.
French: Nous sommes d'avis que nous vous avons présenté les faits d'un cas similaire.
English: (iii) Provide information on methods and procedures for migrating to work for women workers who wish to migrate independently of recruitment agencies;
French: iii) Indiquer les méthodes et procédures à suivre pour les femmes désireuses de partir travailler à l'étranger sans passer par des bureaux de placement;
English: Teck Cominco Limited The London Gold Market Fixing Ltd.
French: Ces prix records ont plus que compensé la hausse des coûts attribuables à l’appréciation de la devise canadienne.
English: EVIDENCE AT THE HEARING Sanctions
French: Réplique PREUVE À L'AUDIENCE