ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth occurs because nutrients adsorb to surfaces, allowing bacteria to grow more efficiently than when in free suspension.9,10 Similarly, river silt has been shown to readily adsorb viruses.11 Studies of distribution systems have shown conflicting findings with respect to turbidity and microorganisms.
French: Cette croissance découle de l’adsorption de nutriments aux surfaces, ce qui permet aux bactéries de se multiplier plus efficacement que si elles étaient en suspension libre.9,10 On a observé le même phénomène dans le cas du limon des rivières, qui adsorbe facilement les virus.11 Des études sur des réseaux de distribution ont donné des résultats contradictoires en ce qui a trait à la turbidité et aux microorganismes.
English: The experience of peacekeeping operations has clearly underlined that the Council can act successfully only if it is engaged in a substantial dialogue with Member States.
French: L'expérience des opérations de maintien de la paix a clairement souligné que le Conseil ne peut agir avec succès que s'il s'est engagé dans un dialogue de fond avec les États Membres.
English: The question of the extent to which “functional” differences can really justify inequalities of treatment remains obscure and the underlying principle itself is open to controversy; moreover, the “functional” differences criterion still does not play any concrete role in case law.
French: La question de savoir dans quelle mesure des différences « fonctionnelles » peuvent effectivement justifier des inégalités de traitement reste obscure et son principe même est controversé; d'ailleurs, le critère des différences « fonctionnelles » ne joue toujours aucun rôle concret dans la jurisprudence.
English: They also took part, ensuring bilingual support and promoting opportunities for Francophones in the In-Reach Rendez-Vous, an Edmonton located procurement event facilitated by WD.
French: Il a aussi participé, en assurant les services bilingues et en faisant la promotion des possibilités offertes aux Francophones, au In-Reach Rendez-Vous d' Edmonton, activité locale d'accès aux marchés parrainée par DEO.
English: You may scroll the document by clicking on the arrows in either end of the scroll bar, or by dragging the indicator with your mouse.
French: Vous pouvez faire défiler ce document en cliquant sur les flèches situées aux extrémités de la barre de défilement, ou bien en faisant glisser le curseur avec votre souris.
English: Editorial by Michel Lefranc, Executive Director of the European Centre for Modern Languages For many of us language learning begins at the age of 10 or 11 with 2 or 3 narrowly defined hours in isolation from other subjects.
French: Editorial par Michel Lefranc, Directeur exécutif du Centre Européen pour les Langues Vivantes Pour beaucoup d’entre nous, l’apprentissage des langues se fait à partir de 10/11 ans à raison de 2 à 3 heures bien définies et bien séparées des autres matières.
English: Interpretation of point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4 of Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (as amended by Directive 87/21/EEC) - abridged procedure for obtaining marketing authorisation - proprietary medicinal product 'essentially similar to' an authorised product - authorisation application for another salt of the same active substance - submission of additional documentation on pharmacological and toxicological tests and clinical trials for the purpose of establishing similarity
French: 369) telle que modifiée par la directive 87/21/CEE (JO L 15 p. 36) - Procédure abrégée pour l'obtention d'une autorisation de mise sur le marché - Spécialité pharmaceutique "essentiellement similaire" à un produit autorisé - Demande d'autorisation pour un autre sel du même principe actif - Présentation d'une documentation supplémentaire sur des essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques destinée à établir la similarité
English: And as the winner of the J.D.
French: Dans l’habitacle, les caractéristiques de série englobent un poste AM-FM-CD-MP3 avec 6 haut-parleurs et des sièges avant et arrière repliables polyvalents.
English: The online reporting has streamlined the procedure for the preparation and submission of Parties' national reports.
French: Cette procédure de notification en ligne a rationalisé le processus d'élaboration et de présentation de leurs rapports nationaux par les Parties à la Convention.
English: Parliament is convinced that the same sense of responsibility and spirit of compromise will serve to revitalise the Lisbon strategy and pave the way for an agreement in June on the future financing of our Union.
French: Merci beaucoup. ooOOoo
English: 5.3.6 If insurance coverage on business buildings can only be purchased for up to a designated fraction of the appraised value of the building, some portion of the uninsured losses may be eligible.
French: S’il est seulement possible d’acheter une assurance-protection sur des immeubles commerciaux pour un montant s’élevant à une fraction désignée de la valeur établie d’un immeuble, une partie des pertes non assurées peut être admissible.
English: Indian Social Institute, 1981:127-50. 15. Merrifield J. Putting scientists in their place: participatory research in environmental and occupational health.
French: Merrifield J. Putting scientists in their place: participatory research in environmental and occupational health.
English: Performance Indicators
French: SOUS-PROGRAMME 12.2 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DES CONNAISSANCES
English: In international restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than thirty days from the date on which the contract notice is published.
French: Dans les procédures restreintes internationales, le délai minimal de réception des demandes de participation est de trente jours à dater de la publication de l’avis de marché.
English: I would have welcomed this, had I not noticed that those attending are mostly Italian Members, who do not usually take an interest in human rights and who are, for that matter, often the first to ...
French: Je voudrais m'en féliciter si je ne constatais pas que ce sont essentiellement des députés italiens qui sont présents dans cet hémicycle et qui n'ont pas l'habitude de s'intéresser aux droits de l'homme et qui sont souvent prompts, par ailleurs, ...
English: International Cooperation in an Emergent World 2007-09 IDRC President Maureen O’Neil delivered a public lecture in Singapore on Southeast Asia’s transformation over the past 30 years, and how development agencies must re-invent and re-imagine their approaches to international cooperation in the region.
French: La coopération internationale dans un monde émergent 2007-09 La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a prononcé une conférence publique à Singapour dans laquelle elle a abordé la transformation de l’Asie du Sud-Est ces 30 dernières années et la nécessité, pour les organismes de développement, de repenser et de réinventer leur démarche en matière de coopération internationale.
English: The cost may or may not deter employers from providing the benefit.
French: Le coût peut dissuader des employeurs d'offrir ces avantages.
English: Add to that the combustible issues of Kashmir, Baluchi separatism, Al Qa'ida and Taliban activity in the North-West Frontier territories and tribal areas causing mischief for NATO in Afghanistan, and you have a country on the point of implosion.
French: Ajoutez à cela les questions de combustibles du Cachemire, le séparatisme baluchi, l'activité d'Al Qa'ida et des Talibans dans les territoires frontières du Nord-ouest et les zones tribales qui causent des nuisances à l'OTAN en Afghanistan, et vous obtenez un pays au bord de l'implosion.
English: • The entrepreneur must agree to the coaching or mentoring process proposed by the CFDC, BDC or venture capital firm.
French: • L'entrepreneur doit accepter le mécanisme d'encadrement ou de mentorat qui sera proposé par la SADC, le CAE ou la société de capital de risque.
English: We need to move from a pure administration aspect of staff matters to a more modern, strategic and forward-looking staff management and also recognise that information technology has changed the way we work and look at our administration.
French: Nous devons évoluer d'un aspect purement administratif des questions relatives au personnel vers une gestion du personnel plus moderne, plus stratégique et plus ouverte sur l'avenir, et nous devons aussi reconnaître que la technologie de l'information a changé notre façon de travailler et d'envisager notre administration.
English: Key results to be achieved through the programme by 2007 are the following:
French: Les principaux résultats qui devront être obtenus au terme de l'exécution du programme en 2007 sont les suivants :
English: The title of the economic development contact person.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Élément de données N du bénéficiaire Genre d’entente o
English: A. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDS, or B. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDS, or C. have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: A. n'ont pas obtenu de résultats adéquats avec deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui B. ont éprouvé un effet indésirable attribuable à deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui C. ont des antécédents de complications gastro-intestinales graves, telles que des saignements ou perforations.
English: HIUS is administered as a supplement to a sub-sample of the Labour Force Survey.
French: L'EUIM est réalisée à titre de supplément, auprès d'un sous-échantillon de 43 000 participants à l'Enquête sur la population active.
English: The intent in these cases is to transfer core competencies or technology through joint management of the business while divorcing the government from day to day management and delivery of services.
French: Le but est de gérer conjointement les compétences ou les technologies essentielles et de déléguer la gestion quotidienne et la prestation des services.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959 8296.
English: It was emphasized that the bulk of funding and staff years was dedicated to technical programmes.
French: Il a été souligné que la majeure partie des ressources financières et en personnel était affectée aux programmes techniques.
English: • Special Dental Plans — The program covers all dental services required, including prosthetics and orthodontics required by persons diagnosed as having a cleft palate cranofacial disorder; in-hospital dental services provided to the severely mentally challenged who, because of their condition, require the services to be provided in hospital; and a full range of diagnostic, preventive and restorative procedures to residents of the Nova Scotia School for the Blind.
French: • Régimes spéciaux de soins dentaires - Le régime couvre tous les soins dentaires requis, dont les soins prothétiques et orthodontiques, chez les enfants présentant une fente palatine (anomalie craniofaciale); les services dentaires aux personnes ayant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être fournis en milieu hospitalier en raison de l'état de ces personnes et la gamme des interventions prophylactiques et d'odontologie conservatrice pratiquées sur les pensionnaires de la School for the Blind de la Nouvelle-Écosse.
English: The draft Constitution also proposes that the European Parliament be informed in advance before any authorisation is given by the Council for enhanced cooperation under the CFSP.
French: Le projet de Constitution propose aussi que le Parlement européen soit préalablement informé avant toute autorisation donnée par le Conseil de procéder à une coopération renforcée en matière de PESC.
English: (d) Welcomed the proposal by the current secretariat of the Siena Group to prepare a written statement of the short-term and long-term goals of the Siena Group for circulation and finalization in a few months' time.
French: d) S'est félicitée de la proposition du secrétariat actuel du Groupe de Sienne de préparer un document précisant les objectifs à court et à long terme du Groupe en vue de sa diffusion et de sa mise au point définitive d'ici à quelques mois.
English: At my permanent level (SO-MAO-03) the effects that would be felt should seasonal employees become full time would be as follows. 1) Job security, at present as a full time employee my position is secured more so than that of a seasonal employee should a reduction of personnel take place at the SO-MAO-03 level.
French: À mon niveau permanent (SO-MAO-03) les répercussions de la nomination d'employés saisonniers à des postes à plein temps seront les suivantes : 1) Sécurité d'emploi, à l'heure actuelle, en tant qu'employé à plein temps, mon poste est mieux garanti qu'un poste d'employé saisonnier si on procédait à une réduction des effectifs au niveau SO-MAO-03.
English: Analysis of comments by recommendation Support for the proposed policy recommendations Many respondents indicated their support for the policy review. This support was particularly grounded in an appreciation that Health Canada is examining its food fortification regulations.
French: Analyse des commentaires par recommandation Appui à l'égard du projet de recommandations Beaucoup de répondants ont indiqué qu'ils étaient en faveur d'un examen des politiques et, notamment, qu'ils appréciaient le fait que Santé Canada ait entrepris d'examiner ses mesures réglementaires visant l'enrichissement des aliments.
English: May be limited if observational studies are lacking, or if results are extrapolated to populations beyond those studied
French: Les preuves peuvent être limitées si les études d’observation font défaut, ou si les résultats sont extrapolés à des populations différentes de celles étudiées.
English: Banking and financial services: Hong Kong and Shanghai Bank Corporation (HSBC) opened a processing centre in Guangzhou, China, in 1996 and started moving back-office functions to India in 2000.
French: Services bancaires et financiers: La Hong Kong and Shanghai Bank Corporation (HSBC) a ouvert un centre de traitement à Guangzhou (Chine) en 1996 et a commencé de délocaliser des fonctions d'arrière-guichet en Inde en 2000; elle possède désormais trois centres de traitement en Inde (deux à Hyderabad et un à Bangalore), et prévoyait d'employer 8 000 personnes en Inde, en Chine et en Malaisie pour des fonctions d'arrière-guichet fin 2003e.
English: Furthermore, reflection on a code of conduct, which would separate the flow of statements and the draft resolutions into groups, could be a first step towards reducing our overburdened agenda.
French: Par ailleurs, la réflexion sur un code de conduite, qui serait capable de canaliser le flux des interventions et la rédaction des résolutions, pourrait être une première étape pour réduire la surcharge de l'ordre du jour.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fifth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-cinquième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: In commenting further on pilot strength in District 1, the Authority stated that over the 1997 to 2003 period, 42 pilots retired while 29 apprentice pilots were hired.
French: En commentant davantage sur les effectifs de pilotes dans la circonscription 1, l'Administration a affirmé qu'au cours de la période entre 1997 et 2003, 42 pilotes ont pris leur retraite alors que 29 apprentis pilotes ont été engagés.
English: ***Rate based on female population aged 14 years.
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), 2000-2001.
English: It is thus that we will have successful businesses and also be able to guarantee the social Europe.
French: C’est ainsi que nous aurons des entreprises gagnantes et pourrons garantir aussi l’Europe sociale.
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Les sections subséquentes présentent les résultats des ateliers tenus en vue d’arriver à un consensus des participants sur la vision, le but, les atouts et les éléments du CSA méritant un examen pour chacun des cinq composants du CSA.
English: Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of annex 1.
French: Des prescriptions supplémentaires relatives aux lampes à incandescence étalons figurent sur les feuilles de données correspondantes de l'annexe 1.
English: In addition, status reports were available on-line, aiding transparency and giving departments and agencies the means to determine their progress relative to others.
French: De plus, les rapports d'étape étaient disponibles en ligne, ce qui favorisait la transparence et permettait aux ministères et aux organismes d’évaluer leurs progrès relatifs.
English: (28) That will follow if actions such as the present case are regarded as 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).
French: Tel sera le cas si des actions comme celle visée en l'espèce sont considérées comme relevant de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.
English: As the new High Commissioner, she welcomed her first formal contact with indigenous peoples and the States that were active in this important area of justice and rights.
French: Nouvellement nommée, elle s'est félicitée d'entrer pour la première fois en sa qualité de Haut-Commissaire en relation avec les peuples autochtones et les États qui œuvraient dans ce domaine important de la justice et de la promotion des droits.
English: "The support the Atlantic Welding and Fabrication Centre received from Active Communities Inc., and businesses such as Northumberland Ferries and Marenco Engineering have been instrumental in bringing us to this announcement today."
French: « C'est grâce à l'appui important que le centre a obtenu de l'association Active Communities Inc. et d'entreprises comme Northumberland Ferries et Marenco Engineering que nous pouvons annoncer la mise sur pied du programme. »
English: • SITT Sector – Economic Development Investment in machinery and equipment as a proportion of GDP Statistics Canada data show that investment in machinery and equipment in Canada increased by about 8 percent in 2005 to $101.3 million (effective date for actual value 2005).
French: • Secteur du STIT — Développement économique Investissement dans les machines et le matériel, en pourcentage du PIB Les données de Statistique Canada montrent que l'investissement dans les machines et le matériel au Canada a progressé d'environ 8 p. 100 en 2005 pour atteindre 101,3 millions de dollars (la date de référence pour la valeur réelle est 2005).
English: And so love and beauty are the radiant qualities of ordered, rhythmic motion, gaining in power and intensity as consciousness moves upwards in vibratory rate from one level of expression to another.
French: Ainsi amour et beauté sont les qualités rayonnantes de ce mouvement ordonné, rythmique, qui gagne en pouvoir et en intensité au fur et à mesure que le taux de vibration de la conscience s’élève d’un niveau d’expression à un autre.
English: By Order No. 1998-A-695 dated November 5, 1998, Licence No. 977073 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1998-A-695 du 5 novembre 1998, la licence no 977073 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: Where the government may claim and recover costs from more than one person, the costs may be recovered jointly and severally from those persons.138
French: Lorsque le gouvernement recouvre les frais auprès de plusieurs personnes, ces personnes sont tenues conjointement et solidairement de rembourser ces frais138.
English: - 51 APPENDIX 2 AGENDA PART I ?
French: +33 03 88 41 22 59 Fax +33 03 88 41 37 51 / 27 84 E-mail: eladio.galiano@dela.coe.fr Mme Maguelonne DÉJEANT-PONS, Environment Conservation and Management Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement Tel.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY Explorateur
English: A185-237. Mother tongues of the population, census years, 1931 to 1976 (view)
French: A185-237. Langues maternelles de la population, années de recensement, 1931 à 1976 (visualiser)
English: All this being promoted in the name of some sort of soulless common state with a single government.
French: Tout ceci est promu au nom d’un quelconque État commun sans âme et avec un seul gouvernement.
English: By how many and which governments?
French: Par combien de gouvernements et lesquels?
English: At the 39th meeting, on 17 July, the Chief, Central Planning and Coordination, Conference Services Division, United Nations Office at Geneva, introduced and orally revised the provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields (E/2003/L.7 and Corr.1).
French: À la 39e séance, le 17 juillet, le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination de la Division des services de conférence de Genève a présenté et révisé oralement le calendrier provisoire des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2004 et 2005 (E/2003/L.7 et Corr.1).
English: I did not sense a unified, international rallying call condemning racism.
French: Je n'ai pas été témoin d'un appel international concerté en faveur de la condamnation du racisme.
English: Comparison of Export and Domestic Natural Gas Prices 12 10 8 6 4 2 0
French: Prix du gaz sur le marché intérieur et prix à l’exportation 12 10 8 6 4 2 0 mars-00 sept.-00 mars-01 sept.-01 mars-02 sept.-02 mars-03 sept.-03 mars-04 sept.-04 mars-05 AECO-C (Alberta) NYMEX (Louisiane)
English: The Anglophone official language minority community accounted for approximately 10.4 percent of the population of Quebec as of the 2001 Census.
French: Selon le recensement de 2001, la communauté anglophone en situation minoritaire représente environ 10,4 % de la population du Québec.
English: DRUG-DRUG INTERACTION STUDIES Such interactions are of particular importance to geriatric patients, who are more likely to be using concomitant medications than younger patients, but of course are not limited to this age group.
French: 9 ÉTUDES DES INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Ces interactions sont particulièrement importantes pour les malades âgés, qui sont plus susceptibles que les autres de recevoir plusieurs médicaments à la fois; ces cas ne sont cependant pas limités aux personnes âgées.
English: The next version of the National Plumbing Code will be out in 2004 or 2005.
French: Le CCME sollicite des recommandations relativement à leur contribution éventuelle, particulièrement en matière d’instruments économiques et de conservation de l’eau.
English: Go to DATES-BEGIN End of interview
French: Passez à DATES-BEGIN Fin de l'interview.
English: The United Nations offices in Armenia, Azerbaijan and Georgia mounted the exhibit “To Bear Witness”, a collection of 20 black and white posters of photographs from the Yad Vashem archives.
French: Les bureaux des Nations Unies en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie ont monté l'exposition « Porter témoignage », collection de 20 affiches en noir et blanc de photographies tirées des archives de Yad Vashem.