ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To invest strategically in excellent university-based research to: provide relevant science to policy makers; generate better knowledge of climate change and its impacts on the natural environment; provide results to help Canada respond to its international environmental commitments; and ensure a supply of skilled human resources to meet future environmental challenges.
French: Investir stratégiquement dans l'excellence de la recherche universitaire afin de fournir des connaissances scientifiques pertinentes aux responsables des politiques; de produire de meilleures connaissances sur le changement climatique et ses répercussions sur l'environnement naturel; de produire des résultats afin d'aider le Canada à tenir ses engagements internationaux en matière d'environnement; et d'assurer une offre de ressources humaines qualifiées afin de relever les défis environnementaux de demain.
English: The deliverables for the current biennium will include the establishment of the WIPONET central services at the Secretariat and the provision of two PC’s and associated equipment for connection to the Internet for one intellectual property (IP) Office in those Member States where there is currently no Internet connectivity in any of its IP Offices.
French: Les réalisations pour l’exercice biennal en cours comprendront l’établissement de services centraux du WIPONET au Secrétariat et la fourniture de deux ordinateurs individuels et de l’équipement associé nécessaire à la connexion à l’Internet pour un office de propriété intellectuelle dans les États membres dans lesquels aucun office de propriété intellectuelle n’est connecté à l’Internet.
English: We would also like to welcome the signing of the peace agreement between the Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy, and we look forward to the forthcoming Council consultations, during which we will be discussing the new developments in Burundi.
French: Nous aimerions aussi nous féliciter de la signature de l'accord de paix entre le Gouvernement burundais et les Forces pour la défense de la démocratie.  Nous attendons avec intérêt les prochaines consultations du Conseil, au cours desquelles nous débattrons des événements récents au Burundi.
English: A few more can be found in Technical positions than for the population of public servants as a whole.
French: Ils sont un peu plus nombreux à occuper des postes dans la catégorie Technique comparativement à l'ensemble des fonctionnaires.
English: Procedures for the proper disposal of waste oil.
French: Procédures d'élimination appropriée des huiles usées.
English: The island is not open to the public due to the fragile condition of resources.
French: L'accès du public est interdit à l'île, en raison de la fragilité des installations.
English: It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist.
French: Cela signifie peut-être qu'il est moins en danger, mais que ce danger subsiste.
English: The proposal has been developed in close consultation with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La proposition qui fonde le projet a été élaborée en étroite consultation avec la Division de la promotion de la femme.
English: Twenty-sixth session
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008
English: Good investigation calls for more analysis to determine if the disbursement is a valid one and not just a mere conduit or means through which cash can be filtered through with the ultimate payee being a public official.
French: Une bonne enquête suppose d’approfondir l’analyse pour déterminer si le déboursement est légitime et s’il ne s’agit pas d’un simple mode d’acheminement par lequel les espèces peuvent être filtrées jusqu’à un bénéficiaire en dernier ressort qui pourrait être un agent public.
English: The first workshop, dedicated to a discovery of career paths, took place in the first...
French: Les bénéficiaires des activités de ce service peuvent être les volontaires membres des associations, les professionnels qui...
English: As well, several measures of stressors facing each park have been reported including landscape fragmentation, number of visitors per sq. km, impacts of climate change and the results of surveys of park experts on the range of stressors facing each national park.
French: À la limite, Parcs Canada vise à faire rapport sur un ensemble uniforme d’indicateurs écologiques acceptés à l’échelle nationale qui lui permettent de se prononcer sur l’état général de l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: To capture this relationship, a lagged dependent variable was included in the equation.
French: Pour établir ce lien, une variable dépendante décalée a été incluse dans l’équation.
English: Veterans Affairs has estimated an expense increase of $221 million for 2006-2007.
French: Anciens Combattants a estimé une augmentation de dépenses de $221 millions pour 2006-2007.
English: Even for most States not parties this has become the accepted norm, with many of these States having put in place moratoria or bans on transfers of the weapon, including, according to the ICBL, China, Cuba, Egypt, the Republic of Korea, India, Israel, Kazakhstan, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Singapore, Ukraine, the United States of America and Vietnam.
French: Même pour la plupart des États non parties, cette disposition est devenue la norme communément acceptée, puisque bon nombre d'entre eux ont décrété un moratoire ou une interdiction sur le transfert de ce type d'arme, notamment, d'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, les pays suivants: Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, Kazakhstan, Pakistan, Pologne, République de Corée, Singapour, Ukraine et Viet Nam.
English: UNDP would continue to discuss emerging issues of importance such as debt and trade, which the programme also addressed, and was engaged in joint efforts with other United Nations agencies on basic education and health care.
French: Le PNUD continuerait à s'intéresser aux nouvelles questions importantes telles que la dette et le commerce, dont il était aussi question dans le programme, et il menait des activités conjointes avec d'autres organismes des Nations Unies dans les domaines de l'éducation de base et des soins de santé.
English: The evidence showed that the Ethiopian Government shortened the period for mandatory sale of deportees' assets from the six months available to other aliens to a single month.
French: En revanche, dans l'affaire Rankin, le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis a imposé au requérant la charge de la preuve de ce qu'il avait été expulsé illégalement.
English: We know of no support for the proposition that attribution is not required for the application of international responsibility in such cases.
French: À notre connaissance, rien ne permet d'affirmer que l'attribution n'est pas nécessaire à l'engagement de la responsabilité internationale dans de tels cas.
English: In the example of the measurements of marking sign A.1 appearing in annex 1 all measurements should be given in cm.
French: viii) Dans l'exemple des dimensions du signal de balisage A.1 figurant à l'annexe 1, toutes les dimensions devraient être données en cm.
English: This workshop is dedicated to creation, discoveries, the workshop of the taste and the pleasure, a place to exchange, communicate, open ones mind ; this is a place where every one with or without any experience could learn through advises and special secrets from the chef and become familiar to some cooking technics.
French: Atelier de création, de découverte, atelier du goût et du plaisir, un vrai lieu d’échange, d’ouverture d’esprit où chacun apprendra au travers des conseils ou des petits trucs de chef à se familiariser avec les techniques culinaires.
English: However there is a clear need to develop further awareness campaigns at all levels, paying due attention to the role of women.
French: Toutefois, il est manifestement nécessaire de mener de nouvelles campagnes de sensibilisation à tous les niveaux en accordant toute l'attention voulue au rôle des femmes.
English: 3 The Court of Justice and the Court of First Instance therefore propose the removal of the words "Those rules shall require the unanimous approval of the Council" from the end of the third paragraph of Article 245 and the end of Article 225(4).
French: Pour ces raisons, la Cour et le Tribunal proposent, à titre principal, de supprimer, à la fin de l'article 245, troisième alinéa, et à la fin de l'article 225, paragraphe 4, les mots: "Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil".
English: A/CN.9/WG.II/WP.115, remarks 22 and 23
French: A/CN.9/WG.II/WP.115, remarques 22 et 23
English: The international community could make an important contribution to the consolidation of democracy and the permanent eradication of racism by universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and withdrawal of all reservations to its article 4, and establishing, both nationally and internationally, a new economic order based on equity, solidarity and social justice, and development of programmes to promote genuine equality of opportunity and access by all to the benefits of human activity.
French: La communauté internationale pourrait grandement contribuer à consolider la démocratie et à éliminer définitivement le racisme en encourageant tous les pays à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à lever toutes les réserves émises au sujet de l'article 4, et en établissant, aux niveaux national et international, un nouvel ordre économique fondé sur l'équité, la solidarité et la justice sociale, et des programmes visant à favoriser une vraie égalité des chances et l'accès de tous aux bénéfices qu'offre l'activité humaine.
English: NOTA Matériel électoral. demographic map carte démographique (n.f.) dependant (n.) personne à charge (n.f.) dependent elector électeur à charge (n.m.), électrice à charge (n.f.) deposit1 (of funds) (n.) dépôt1 (d'argent) (n.m.) deposit2 (v.) déposer1 deposition déposition (n.f.) deputy chairman président suppléant (n.m.), présidente suppléante (n.f.) Deputy Chief Electoral Officer directeur général adjoint des élections2 (n.m.), directrice générale adjointe des élections2 (n.f.) deputy judge juge adjoint ou suppléant (n.m.), juge adjointe ou suppléante (n.f.) deputy official representative (of a registered political party) représentant officiel adjoint (d'un parti politique enregistré) (n.m.), représentante officielle adjointe (d'un parti politique enregistré) (n.f.) deputy returning officer; D.R.O. scrutateur (n.m.), scrutatrice (n.f.) de-registration; deregistration; deletion from registry radiation du registre (n.f.) deregistration; deletion from registry; de-registration radiation du registre (n.f.) dereliction of duty manquement à ses devoirs (n.m.) designate désigner1 NOTE An area.
French: [Qc] authorized independent candidate [Que.] candidat indépendant (n.m.), candidate indépendante (n.f.) independent candidate candidat inéligible (n.m.), candidate inéligible (n.f.) ineligible candidate candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.); candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.); candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate carnet de bulletins de vote (n.m.) book of ballots carte1 (n.f.) card (n.) carte2 (n.f.) map (n.) carte de circonscription (électorale) fédérale (n.f.) federal electoral district map carte de demande d'inscription (n.f.) request for registration card carte démographique (n.f.) demographic map carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.)
English: A/C.1/58/L.35 — Draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.35 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » daté du 15 octobre 2003
English: However, capital investments alone are not sufficient.
French: Toutefois, les investissements en capitaux à eux seuls ne sont pas suffisants.
English: During a response to a pollution incident, this plan will vary in detail as the response progresses.
French: Le plan peut être modifié à mesure que progressent les opérations.
English: In order to enable the Commission to submit useful observations, national courts may be asked to transmit or ensure the transmission to the Commission of a copy of all documents that are necessary for the assessment of the case.
French: Pour permettre à la Commission de soumettre des observations utiles, les juridictions nationales peuvent être invitées à communiquer ou à faire transmettre à la Commission une copie de l'ensemble des documents nécessaires à l'appréciation de l'affaire.
English: availability of records through film borrowed on interlibrary loan or placed in local libraries and archives.
French: ceux placés dans les archives et les bibliothèques locales.
English: Large set-up and fixed costs such as those associated with the investment necessary to the maintenance and development of a modern language give the advantage of falling unit costs as the size of the speech community expands.(46) Learning effects improve the efficiency of investments in language capital, of the provision of language-related services, and more generally of the activities meant to promote a language diffusion and export.
French: Les coûts d'établissement ou les coûts fixes élevés, comme ceux que représente l'investissement nécessaire pour maintenir et faire évoluer une langue moderne, présentent l'avantage de coûts unitaires qui décroissent à mesure qu'augmente la taille de la communauté linguistique.(46) Les effets d'apprentissage améliorent l'efficience des investissements en capital humain, de la fourniture des services linguistiques et, de façon plus générale, des activités visant à promouvoir la propagation de la langue sur le territoire et à l'étranger.
English: In Bangladesh, primary education was compulsory and free for girls up to grade 12; and girls were awarded stipends and scholarships.  As a result, parity had been achieved in primary school enrolment and the drop-out rate had declined.
French: Au Bangladesh, l'instruction primaire est obligatoire et gratuite jusqu'à la douzième année pour les filles, qui reçoivent en outre des allocations et des bourses, de sorte que l'objectif de parité a été atteint dans le primaire et que le taux d'abandon scolaire a baissé.
English: The central location of the hotel is ideal for visiting and getting to know the city of Turia.
French: L’emplacement central de l’hôtel est idéal pour visiter et pour connaître la ville de Turia.
English: Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arms-length transaction, or by making them subject to a blind trust arrangement.
French: Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n'a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.
English: Maintaining the status quo presents the risk that Canadian firms, capital and expertise will be sidelined from centres of growth, finance and knowledge in the global economy.
French: Si nous maintenons le statu quo, le Canada risque de voir ses entreprises, son capital et son expertise Ãªtre Ã©cartÃ©s des centres de croissance, de finances et de savoir au sein de l'Ã©conomie mondiale.
English: Name of candidate Manley, John Mann, Eric John Allan Manning, Preston Mansur, Salim Marceau, Richard March, Fraser Marchand, François Marchand, Jean-Paul Marcil, Carole Marcil, Serge Mark, Inky Marleau, Diane Marmen, Réal Marshall, Wade Martel, Denis Martel, Robert Martin, Keith Martin, Neil Martin, Pat Martin, Paul Martin, Ray Mason, Raymond Matthews, Bill Mayfield, Philip McAdam, Sean McBreairty, Peter McCallum, John McCarvill, John McCormick, Larry McCrossan, W. Paul McDonald, Morley McDonnell, Alan McDonough, Alexa McFate, Cyril McGinlay, John McGuire, Joe
French: Nom du candidat Mann, Eric John Allan Manning, Preston Mansur, Salim Marceau, Richard March, Fraser Marchand, François Marchand, Jean-Paul Marcil, Carole Marcil, Serge Mark, Inky Marleau, Diane Marmen, Réal Marshall, Wade Martel, Denis Martel, Robert Martin, Keith Martin, Neil Martin, Pat Martin, Paul Martin, Ray Mason, Raymond Matthews, Bill Mayfield, Philip McAdam, Sean McBreairty, Peter McCallum, John McCarvill, John McCormick, Larry McCrossan, W. Paul McDonald, Morley McDonnell, Alan McDonough, Alexa McFate, Cyril McGinlay, John McGuire, Joe McInnis, Tom McKay, Ian McKay, John McLellan, Anne McNally, Grant
English: (Thousands of United States dollars)
French: 1 SGA, 1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 7 P-3, 1 FS, 5 GS, 13 NS
English: Historically, Western Canada's reliance on the natural resource industries and cyclical trends of commodity prices has resulted in several significant economic downturns.
French: Comme l'économie de l'Ouest a toujours reposé sur les industries des ressources naturelles et sur les tendances cycliques des prix des produits de base, elle a souvent connu des ralentissements importants.
English: The Security Council spoke out clearly in favour of international law, both in general terms and with regard to specific topics such as delisting with respect to sanctions.
French: Le Conseil de sécurité s'est exprimé clairement pour le droit international tant en termes généraux qu'au sujet de questions particulières, telles que la radiation de la liste en ce qui concerne les sanctions.
English: We are all highly aware of the serious financial consequences.
French: Nous sommes tous particulièrement conscients des graves conséquences financières.
English: No arbitrary evictions took place in the property law enforcement by the Department for Refugees and Displaced Persons.
French: Le Département des réfugiés et des personnes déplacées n'a cependant procédé à aucune expulsion arbitraire dans le cadre de l'application des lois foncières.
English: He's on holiday, so he prefers sleeping to clearing away the snow in front of the chalet!
French: Il est en vacances et préfère dormir plutôt que de déblayer la neige devant le chalet !
English: Two asterisks denote a national human rights institution with “A” status.
French: Two asterisks denote a national human rights institution with “A” status)
English: Some callers suggested that some non-members could be allowed to vote (based on residency requirements, etc) or have non-voting councillor(s) represent them.
French: Certains appels proposaient qu'on accorde le vote à certains non-membres (en fonction de critères de résidence, etc.) ou que ceux-ci soient représentés par des conseillers sans droit de vote.
English: British Airways and Finnair shall continue to hold the required licence authorities.
French: British Airways et Finnair doivent détenir les licences requises.
English: In 1998, to implement the OECD Convention, the USA amended the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) to expand its jurisdictional reach over foreign corruption.
French: Engagements internationaux Les Etats-Unis ont signé et ratifié plusieurs accords multilatéraux et bilatéraux, dont la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: In contrast, there has been little evidence of the carcinogenicity of ingested asbestos in toxicological and epidemiological studies conducted to date.
French: Par contre, les études épidémiologiques et toxicologiques réalisées jusqu'ici ont fourni peu de données sur le pouvoir cancérogène de l'amiante absorbé par ingestion.
English: We must also understand that this directive is a priority in terms of guaranteeing the development of electronic commerce.
French: Nous devons également comprendre que cette directive est prioritaire si nous souhaitons assurer le développement du commerce électronique.
English: The programme lists 21 initiatives qualified as strategic and which are to be adopted in 2007.
French: Le programme recense 21 initiatives qualifiées de stratégiques, qui seront adoptées en 2007.
English: In biotechnology, NRC-INMS collaborated with the Canadian Food Inspection Agency to produce a set of reference materials (RMs) for genetically modified (GM) canola that will be used to verify the accuracy of chemical analyses used to determine GM content.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, l'IENM-CNRC collabore avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments à la production d'un ensemble de matériaux de référence pour le canola modifié génétiquement (MG). Ces matériaux serviront à accroître la précision des analyses chimiques utilisées pour déterminer le contenu MG.
English: Another case reports relief from rheumatoid arthritis pain, as well as spasms and depression234.
French: Un autre rapport indique le soulagement de la douleur arthritique rhumatoïde ainsi que des spasmes et de la dépression234.
English: Since the MED programmes were last examined, new facts have come to light.
French: Depuis la dernière fois que nous nous sommes penchés sur cette question, des faits nouveaux sont intervenus concernant le programme MED.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge signifies the Group's responsibility to use naval forces to defend Canada's West Coast.
French: Symbolisme Insigne L'insigne fait référence à la responsabilité du Groupe quant à son utilisation des forces navales à la protection de la côte Ouest du Canada.
English: Discussions will take place at the 57th session of the UN Commission on Human on the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries.
French: Des débats auront lieu à la 57ième Session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU concernant le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'emploi des mercenaires.
English: Let us therefore go ahead and set up the rail transport network.
French: Mettons donc en place le réseau de transport ferré.
English: The delegation confirmed that considerable progress had been made since its previous visit,240 in particular with regard to the deportation of aliens by air.241
French: La Délégation a confirmé que des progrès importants avaient été réalisés depuis sa dernière visite, en particulier dans le cadre des opérations d'éloignement d'étrangers par la voie aérienne.
English: Many MFIs continue to rely on grants and subsidized credit from international donors, which are of limited size and not highly predictable beyond the short term.
French: Souvent, ces institutions dépendent de l'octroi de dons et crédits subventionnés, limités et peu prévisibles à moyen et long terme, qui leur sont accordés par les donateurs internationaux.
English: Why did Maya kings use writing as a propaganda tool?
French: Pourquoi les rois mayas utilisaient-ils l'écriture comme instrument de propagande?
English: (c) Increased utilization of meetings services can be achieved without reducing services available for regional and other major groupings of Member States in accordance with the current policy on the provision of services for such meetings;
French: c) Les services de réunion peuvent être davantage utilisés sans que les services disponibles pour les groupes régionaux ou d'autres grands groupes d'États Membres s'en trouvent limités, conformément à la politique en vigueur en ce qui les concerne;