ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - a detailed reevaluation of the predicted adverse environmental effects of constructing the railway line (as found in CP's environmental assessment, related filings and requests for variations);
French: - une réévaluation détaillée des effets environnementaux négatifs prévus relative à la construction de la ligne de chemin de fer (contenus dans l'évaluation environnementale du CP, dans les documents connexes et dans les demandes de modifications);
English: Croatia welcomes steps that the Tribunals are taking towards redeploying resources and personnel in order to better respond to new circumstances after 2010, when an influx of appeals is expected.
French: La Croatie se félicite des mesures que prennent les Tribunaux pour redéployer ressources et personnel afin de mieux s'adapter aux circonstances qui prévaudront après 2010, période où l'on s'attend à de nombreux appels.
English: The Board must also ensure that lessons learned from successes and failures regularly inform NPB policy development and training, and that this information is shared with the public, as required.
French: La Commission doit s'assurer également de tenir compte régulièrement des leçons tirées des réussites et des échecs dans l'élaboration de ses politiques et de sa formation, et voir à ce que cette information soit communiquée à la population au besoin.
English: This is why we need to continue down this route.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons continuer dans cette voie.
English: Information and registration via president.cfe-cwe@CandGo.com by Monday night 10th November 2008 at the latest.
French: Infos et réservations via president.cfe-cwe@CandGo.com jusqu'au soir du lundi 10 novembre 2008 au plus tard.
English: Ironically, the very conditions that spurred the growth of the global economy have also enabled terrorism to flourish.
French: Ironiquement, les conditions mêmes qui ont suscité la croissance de l’économie mondiale ont aussi permis au terrorisme de fleurir.
English: The National Master Standing Offers (NMSOs) for Desktop, Network and Wide Format Printers, for Convenience (Analog) Photocopiers and for Digital Connected Printer/Copiers are developed and produced by the IPMG.
French: Le GGPFI conçoit et produit les Offres à commandes principales et nationales (OCPN) pour les micro-imprimantes, imprimantes de réseau et imprimantes à feuilles grand format, les photocopieurs d'appoint (analogiques) et les imprimantes/photocopieuses numériques réseautées.
English: The Athabasca Working Group (AWG) was created March 29, 1993, at Wollaston Lake, by representatives from seven Athabasca communities and representatives from the following companies: Cameco Corporation and Cigar Lake Mining Corporation.
French: Budget de fonctionnement, ressources L’AEDTC est financée par le ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan, le ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan, le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan, le Northlands College, des droits d’adhésion et un contrat de gestion passé avec l’Athabaska Basin Development Limited Partnership.
English: In addition if there is a choice between two primary metabolites, one being the precursor of an active species and the other not, either metabolite may be used.
French: De plus, s'il faut choisir entre deux métabolites primaires, l'un étant le précurseur d'une espèce active et l'autre non, n'importe lequel des deux métabolites peut être utilisé.
English: Very early on, the laboratory's founders were aware of the need to share their knowledge and prepare the next generation of forensic scientists.
French: Très tôt, les fondateurs du Laboratoire sont soucieux de diffuser leurs connaissances et d'assurer la relève.
English: In the case of an attempt to desert in peacetime, the soldier's commander shall impose financial and disciplinary measures, including imprisonment for a period of no less than two months and no more than six months and service in the barracks.
French: La tentative de désertion en temps de paix est punie d'un emprisonnement de deux à six mois assorti d'une amende et d'un service interne dans les casernes.
English: In the Expanded Programme of Immunization the following was achieved:
French: Pour le programme élargi de vaccination, on note:
English: Moreover, the witnesses for the appellants and the respondent were of the opinion that the copper cathode was the prime metal stage of copper.
French: En revanche, les témoins des appelantes et celui de l'intimé étaient d'avis que la cathode de cuivre constituait le stade du métal primaire dans le cas du cuivre.
English: Afterwards, the Guidi family gave the feud in vassalage to the close village Trebbio, corresponding to the locality of Trebbia, and a fortress was added.
French: Nous sommes en plein Moyen-Âge, aux alentours de l’an 1000, lorsqu’ autour du village de Castellina, sous la domination des Guidi, fut construite la muraille que l’on peut admirer depuis Castellina Vecchia.
English: Many African societies see masks as mediators between the living world and the supernatural world of the dead and other entities.
French: Beaucoup de sociétés africaines considèrent les masques comme des médiateurs entre le monde des vivants et l'univers surnaturel des morts ou d'autres entités.
English: Can you name barriers for industry to labeling DEHP to overcome?
French: Pouvez-vous énumérer des obstacles que devra franchir l'industrie relativement à l'étiquetage des produits qui contiennent du DEHP?
English: Through diversiﬁcation, households can avoid the consequences of a single investment going sour.
French: Par la diversification, les ménages peuvent éviter le risque qu’un investissement unique puisse mal tourner.
English: The Nuclear Weapons opinion is the closest that the Court has come to examining the effects of armed conflict on treaties, including significant discussion of the effect of armed conflict on both human rights and environmental treaties.
French: C'est à l'occasion de cet avis que la Cour a effleuré la question des effets des conflits armés sur les traités, en s'arrêtant notamment sur leurs effets sur les traités relatifs aux droits de l'homme et les traités relatifs à l'environnement.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of doing so be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'étudier la possibilité de le faire.
English: • Establishment of climate forums such as the Southern African Regional Climate Outlook Forum for the Southern African Development Community subregion to enhance subregional cooperation on climate and for early warning and improved information sharing to reduce farmer and other vulnerabilities within the subregion
French: • Création d'instances comme le Forum sur les perspectives climatiques en Afrique australe dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe en vue de renforcer la coopération sous-régionale pour ce qui est des changements climatiques et de l'alerte rapide et d'accroître l'échange d'informations pour réduire la vulnérabilité des agriculteurs et autres personnes concernées dans la sous-région
English: The first stage towards this must be to train top civil servants and military officers in European Union Member States in a European Security and Defence College.
French: La première étape pour cela doit être la formation des hauts responsables civils et militaires des Etats membres de l’UE dans un Collège européen de sécurité et de défense.
English: Using these three chemicals we have investigated the relationship between cell proliferation and erythrocytic maturation by exposing Friend erythroleukemia cells to either hexamethylene bisacetamide (5 mM), hemin (100 μM), or aphidicolin 1.2 μM) and examining the effects on cell growth, morphology, and hemoglobin production.
French: Utilisant ces trois substances chimiques, nous avons recherché la relation entre la prolifération cellulaire et la maturation des érythrocytes en exposant les cellules érythroleucémiques de Friend à l'hexaméthylène bisacétamide (5 mM), à l'hémine (100 μM), ou à l'aphidicoline (1,2 μM) et en examinant les effets sur la croissance des cellules, la morphologie et la production d'hémoglobine.
English: The project ($1.05M) will increase access to safe-water supplies and sanitation facilities and knowledge of good hygiene practices.
French: Le projet (1,05 millions de dollars) facilitera l’accès à un approvisionnement en eau potable et à des services d’assainissement, ainsi qu’à de bonnes pratiques d’hygiène.
English: • Businesses that fundamentally change in nature
French: • Entreprises dont la nature est fondamentalement modifiée
English: • DPR 2003-2004 Natural Resources Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministère de la Justice RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: This is important because the text of Article 20(1)(i) is very general, even ambiguous, and therefore has to be interpreted in the light of its rationale and the parties for whom the information is intended (see continuation of the text).
French: Ceci est important puisque le texte de l’article 20 paragraphe 1 point i) est rédigé d’une façon très générale, même ambiguë, et exige donc une interprétation qui peut être éclairée par sa ratio, et la connaissance des bénéficiaires de ces informations (voir suite du texte).
English: • We will accomodate you upon arrival at the airport of Montreal or Quebec.
French: • Nous vous accueillerons dès votre arrivée à l'aéroport de Montréal ou de Québec.
English: INSECT pests (less than 1% of all species) are those insects that feed on, compete for food with, or transmit diseases to humans and livestock.
French: 100 de toutes les espèces d'Insectes) sont généralement ceux qui parasitent les humains et le bétail, leur font compétition pour l'obtention de nourriture ou leur transmettent des maladies.
English: that Member States will relate their national qualifications systems to the EQF by 2009.
French: afin de comparer les niveaux de certification conférés par différents systèmes d’éducation et de formation.
English: According to the 1997 Labour Force Survey, 57,000 employees, representing 9 per cent of the total number of employed, had a second job.
French: Selon l'enquête de 1997 sur la main-d'œuvre, 57 000 travailleurs, soit 9% du total des travailleurs, avaient un deuxième emploi.
English: The requirement to initiate and maintain contacts with persons, ranging - from colleagues and associates in own and other organizations, - to officials and colleagues in own and other organizations.
French: La nécessité de prendre contact et de rester en contact avec d'autres personnes, allant - des collègues et des associés dans sa propre organisation ou dans d'autres, - aux hauts fonctionnaires et collègues de sa propre organisation ou des autres organisations.
English: Section 18 and 19 (Security Safeguards) Section 20(3) (Limitation on trustee’s employees) Section 2 (Written security policy and procedure) Section 3 (Access restrictions and other precautions) Section 4 (Additional safeguards for electronic health information systems) Section 5 (Authorized access for employees and agents) Section 6 (Orientation and training for employees) Section 7 (Pledge of confidentiality for employees) Section 8 (Audit) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Article 2 (Directives écrites) Article 3 (Restrictions d’accès) Article 4 (Protection supplémentaire des systèmes d’information électroniques en matière de santé) Article 5 (Accès autorisé aux employés et agents) Article 6 (Orientation et formation des employés) Article 7 (Confidentialité) Article 8 (Vérification) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Forced to cooperate in the face of the globalisation of the economy in general and the internationalisation of defence industries in particular, influenced by the wind of liberalisation that is being felt in the domain of government contracts, and finally grappling with the reduction of defence budgets, the national DITB as they have been variously developed have emerged from the period of the Cold War both strengthened and changed.
French: Obligés de coopérer, confrontés à la globalisation de l'économie en général et à l'internationalisation des industries de défense en particulier, influencés par le vent de libéralisation qui souffle sur les marchés publics, et finalement aux prises avec une réduction des budgets de défense, les modèles nationaux de développement des BITD ont émergé de la guerre froide à la fois confirmés et modifiés.
English: Its programme was divided into eight sessions, on “protecting and restoring water resources”, “low-cost space-based technology, data and information for addressing water challenges in developing countries”, “developing and funding projects”, “managing the humanitarian consequences of water-related disasters by using space technologies”, “improving water sanitation and health through space systems”, “follow-up pilot project development”, “building capacity for the application of space technologies for water-related challenges” and “enhancing the participation of women in decision-making on water resource management”.
French: Son programme de travail a été réparti entre huit groupes qui ont examiné les questions ci-après: "protection et régénération des ressources hydrauliques", "technologies, données et informations spatiales pouvant être utilisées à peu de frais par les pays en développement pour résoudre les problèmes liés à l'eau", "élaboration et financement des projets", "gestion des conséquences humanitaires des catastrophes liées à l'eau au moyen de l'application de technologies spatiales", "amélioration de l'assainissement et de la santé grâce aux systèmes spatiaux", "élaboration de projets pilotes", "renforcement des capacités d'application des techniques spatiales pour la solution des problèmes liés à l'eau" et "accroissement de la participation des femmes à la prise de décisions relatives à la gestion des ressources en eau".
English: With the introduction of a cost recovery framework industry wants to see greater efficiency.
French: Avec l'arrivée d'un cadre de récupération des coûts, l'industrie espère voir une amélioration du rendement.
English: (f) Monopolistic control of technology through patents by developed countries and transnational corporations, and the imposition of numerous obstacles to the transfer of technology and knowledge;
French: f) Le contrôle monopolistique de la technologie par l'intermédiaire de brevets par les pays développés et les sociétés transnationales et l'imposition de nombreux obstacles au transfert de la technologie et du savoir;
English: There is a tendency in some of the countries of central and eastern Europe to place greater restrictions on the political rights and activities of migrants than is the norm in western Europe.
French: On observe, dans certains pays d’Europe centrale et orientale, une tendance à imposer aux droits et activités politiques des migrants des limites plus strictes qu’en Europe occidentale.
English: NORHA program provides assistance with renovations, residential rehabilitation and home adaptations for seniors.
French: Les responsables du programme offrent de l'aide pour les travaux de rénovation, la remise en état de logements et l'adaptation de domiciles pour les personnes âgées.
English: Fresh products depend on the speed of trucks and the management of the refrigeration system to ensure the cold chain.
French: Les produits frais dépendent de la vitesse des camions et de la gestion du système de réfrigération pour assurer la chaîne frigorifique.
English: The proposal is for the Commission to draw up a special report every second year, pertaining to a whole range of social impacts of the increased demand and use of bio-fuels.
French: Il est proposé que la Commission élabore, tous les deux ans, un rapport spécifique portant sur un large éventail d'incidences sociales que pourraient avoir une demande et une utilisation accrues de biocarburants.
English: Missions also provide the Government of Canada and the Atlantic provincial governments with crucial opportunities to promote the region as a tremendous location for foreign investment.
French: La mission commerciale offre également au gouvernement du Canada et aux quatre provinces de l'Atlantique d'importantes occasions de promouvoir la région en tant que marché exceptionnel pour les investissements étrangers.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 It is vital for the Council to develop in 2005 practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: measures requiring national authorities' resources should be accompanied by proper plans to ensure more effective implementation, and the length of the implementation period should be more closely related to the complexity of the measure concerned.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Il est indispensable que le Conseil mette au point en 2005 des méthodes concrètes pour faciliter une prompte mise en œuvre dans tous les domaines d'action: les mesures nécessitant des ressources des autorités nationales devraient être accompagnées de plans permettant d'en assurer la mise en œuvre plus efficace, et la durée de la période de mise en œuvre devrait être plus étroitement fonction de la complexité de la mesure concernée.
English: We share with them their anguish and the hope that their fortitude and resolve will help them overcome their pain and loss.
French: Nous partageons leur angoisse et avons l'espoir que leur ténacité et leur volonté leur permettront de surmonter leur douleur et leur perte.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 136) provides for the payment of a maximum amount of $400,000,000 to a trust established to provide provinces and territories with funding to support the recruitment of 2,500 new front-line police officers.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 136 de laLoi d'exécution du budget 2008), un paiement d'un montant maximal de 400 millions de dollars à une fiducie établie en vue de fournir du financement à des provinces et à des territoires pour le recrutement de deux mille cinq cents agents de la police de première ligne supplémentaire.
English: In keeping with the current IPCC (2003) default methodology, emissions from forest management activities comprise all the CO2-C contained in harvested roundwood and harvest residues.
French: Conformément à la méthodologie par défaut du GIEC (2003), les émissions des activités d'aménagement forestier englobent la totalité du CO2-C que contiennent le bois rond récolté et les résidus d'exploitation.
English: In spite of the fact that its life was marked per many disappointments and misfortunes its literary pages are still read by all the children of the several generations, in the books of school.
French: En dépit du fait que sa vie a été marquée par beaucoup des déceptions et des malheurs ses pages littéraires sont encore lu par tous les enfants des plusieurs générations, dans les livres d’école.
English: in writing. - Alexander Graf Lambsdorff has presented a proposal concerning the Commission's 'Defence Package', covering procurement for both military and non-military security purposes as well as covering public contracts concluded between EU operators.
French: par écrit. - (EN) Alexander Graf Lambsdorff a présenté une proposition concernant le paquet "défense" de la Commission, qui couvre les acquisitions de matériel à des fins de sécurité militaire et non militaire, ainsi que les contrats publics conclus entre les opérateurs européens.
English: This objective needs to be pursued in the light of the Community’s objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
French: Ce but doit être poursuivi à la lumière des objectifs de plein emploi, de productivité de la main-d’œuvre et de cohésion sociale de la Communauté.
English: Projects to the tune of Rs 15 crores are under process at various stages for sanction.
French: Des projets dont le coût avoisine les 150 millions de roupies sont en cours d'approbation.
English: The Sub-Commission also recommended that the Transnational Corporations Working Group continue its efforts in exploring implementation mechanisms for these norms.
French: De même, la lutte contre la pauvreté, et plus particulièrement contre l'extrême pauvreté, se heurte à une difficulté commune à tous les phénomènes systémiques : l'ensemble des facteurs sont reliés.
English: Analysis [6] At the end of the teleconference, following an examination of the arguments of the representative for the department and the appellant, the parties were informed that I did not have jurisdiction to hear the appeal because the acting appointment had ended before the date of the appeal hearing and, consequently, the appeal itself was moot.
French: Analyse [6] À la fin de la téléconférence, après examen des arguments présentés par la représentante du ministère et par l'appelant, les parties ont été informées que je n'avais pas compétence pour entendre l'appel parce que la nomination avait pris fin avant la date de l'audition d'appel. Dès lors, l'appel n'avait plus qu'un intérêt théorique.
English: The Programme of Action also includes little in the way of detail on such key issues as criteria to help Governments clarify the conditions for export authorization or standards for determining what constitutes an excessive and destabilizing accumulation or surplus.
French: Le Programme d'action contient également peu de détails sur des questions aussi importantes que les critères à suivre pour aider les gouvernements à clarifier les conditions d'octroi des licences d'exportation ou les normes d'après lesquelles déterminer ce qui constitue une accumulation excessive et déstabilisatrice ou un surplus.
English: Will guests be able to leave their boots in the coat check?
French: Les invités pourront-ils y laisser leurs bottes?
English: Improvement of main roads and construction of motorways;
French: - réhabilitation des routes nationales et de construction d'autoroutes
English: The 24th chapter of the Gospel according to Matthew constitutes the link between the two main prophetic books of Daniel and Revelation.
French: Le chapitre 24 de l’Évangile selon Matthieu constitue le trait d’union entre les deux livres prophétiques majeurs que sont Daniel et l’Apocalypse.
English: Thus, the first example might be a subcombination of a larger combination with a fourth step. In the third example, the wheel assembly is itself a combination of a tyre, spokes, and rim as well as a subcombination of the wheelchair. a specific, disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure, can be put into practice.
French: Par exemple, 1) un produit obtenu par un procédé de fabrication peut constituer lui-même un matériau à partir duquel un produit différent est fabriqué; 2) un procédé de fabrication d’un produit peut être en même temps un procédé d’utilisation d’un matériau pour la fabrication de ce produit. toute matière technique, tangible ou non, telle que : – – – – – chose inventive classement obligatoire = = procédés d’utilisation d’un produit ou de réalisation d’une opération en dehors d’un processus de fabrication; produits (articles manufacturés); procédés de fabrication d’un produit; appareils; et matériaux à partir desquels un produit est fabriqué.