ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 - Berthage Services This section describes the following aspects of berthage services: 4.4.1 Allocation of space 4.4.2 Berthage restrictions 4.4.3 Berthage agreements 4.4.4 Hazardous situations Also:
French: 4.4 - Services d'amarrage Ce chapitre décrit les différents aspects liés à la prestation de services d'amarrage : 4.4.1 Allocation de l'espace 4.4.2 Restrictions touchant l'amarrage 4.4.3 Accords d'amarrage 4.4.4 Situations dangereuses Aussi:
English: This will be sent to the new member you have just added.
French: Ceci sera envoyé au nouveau membre que vous vous êtes juste ajouté.
English: Noting that Security Council resolutions 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 have not yet been fully implemented,
French: Notant que les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 30 mars et 4 avril 2002, n'ont pas encore été pleinement appliquées,
English: The numerous activities of Yi Byok: study and practice of the Science of Heaven.
French: Mais plus tard en 1582, un missionnaire italien Matteo Ricci a beaucoup développé l’évangélisation. De même, l‘Eglise de Rome a été établie par St Paul, un missionnaire juif et un disciple de Jésus.
English: As POC of the uniform project, Maj Schmaltz is the best person to provide any info on the topic.
French: En tant que POC pour le projet des uniformes, le Maj Schmaltz est la meilleure personne pour fournir des renseignements à ce sujet.
English: This development can be seen in the applicable norms as well as in the work of the United Nations bodies.
French: Cette évolution peut être relevée dans les normes applicables ainsi que dans le travail des organes de l'ONU.
English: Fourth, the Commission contracted with Consulting and Audit Canada to undertake an evaluation study of its Employment Equity Audit Program.
French: Quatrièmement, la Commission a confié à Conseils et Vérification Canada le soin de procéder à une évaluation de son programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: The Office should also facilitate an exchange of information between national teams and consolidate the partnership established in Riyadh.
French: Il devrait aussi faciliter un échange d'informations entre les équipes nationales et consolider le partenariat mis en place à Riyad.
English: (l) To foster gender mainstreaming in ECE subprogrammes and to respond to requests from Headquarters in this area, including contributing to activities at the global level where a regional perspective and input are needed.
French: l) Il veille à l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les sous-programmes de la CEE et répond aux demandes du Siège dans ce domaine, notamment en contribuant aux activités menées au niveau mondial pour lesquelles une perspective et une contribution régionales sont nécessaires.
English: This stance is most often resisted by the local banks, which prefer only to assume facility agent roles for commission considerations.
French: Cette politique se heurte la plupart du temps à la résistance des banques locales qui préfèrent ne jouer que le rôle d'intermédiaire à la commission.
English: (2) The report shall be sent to the Centre within 30 days after the person or entity or any of its employees or officers first detects a fact respecting a financial transaction or an attempted financial transaction that constitutes reasonable grounds to suspect that the transaction or attempted transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: (2) La déclaration doit être envoyée au Centre dans les trente jours suivant le jour où la personne ou l'entité, ou l'employé ou l'administrateur de celle-ci, prend connaissance d'un fait relativement à une opération ou tentative d'opération financière qui donne naissance à un motif raisonnable de soupçonner que celle-ci est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d'une infraction de financement des activités terroristes.
English: Amnesty International is concerned that Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri is at imminent risk of being forcibly returned to Egypt by the Austrian authorities, possibly as early as today.
French: • Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri, 35 ans, marié et père de cinq enfants __________________________________________________________________________________________________ Londres, le 4 janvier 2002 Amnesty International craint que les autorités autrichiennes ne renvoient de force en Égypte Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Trans féminines et bien membrées ! "Lieutenant Mélanie is a TRANNY :-)!!!
English: For this reason, I cannot laugh at him.
French: Et c'est la raison pour laquelle je ne parviens pas à me moquer de lui.
English: A T4RSP slip will be issued to you with an entry in box 35.
French: Un feuillet T4RSP vous sera émis indiquant le montant à la case 35.
English: • Antiseptic cleanser (Berardi et al.
French: • Nettoyant antiseptique (Berardi et al.
English: Please also indicate whether the reports contained in appendices A and B, with respect to Greenland and the Faroe Islands, were adopted by their Governments and presented to their Parliaments and whether non-governmental organizations were involved in the preparation of the reports.
French: Veuillez également indiquer si le rapport sur le Groenland (appendice A) et le rapport sur les îles Féroé (appendice B) ont été adoptés par leurs gouvernements respectifs puis présentés à leurs parlements et si ils ont été établis en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Think how long we went on negotiating, without any result except that the situation became ever worse.
French: Combien de temps a-t-on déjà négocié sans qu'il n'en résulte rien d'autre qu'une aggravation de la situation?
English: Should this not be the case, it is appropriate that the dividend be subject to tax.
French: Les dividendes auxquels s’appliquent ces règles devraient habituellement être utilisés immédiatement ou être détenus par la banque entrante dans son entreprise bancaire canadienne.
English: TOMATO PASTE IN CONTAINERS LARGER THAN 100 FLUID OUNCES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated November 30, 1992, and of a final determination of dumping dated February 26, 1993, respecting the importation into Canada of tomato paste in containers larger than 100 fluid ounces, originating in or exported from the United States of America.
French: PÂTE DE TOMATE EN CONTENANTS DE PLUS DE 100 ONCES LIQUIDES, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 30 novembre 1992 et d'une décision définitive de dumping datée du 26 février 1993 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada de la pâte de tomate en contenants de plus de 100 onces liquides, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique.
English: (FR) Mr President, if there is one industrial sector in Europe in which employment has been the victim of ruthless relocations, the free movement of capital, a strong euro, and dumping, it is the textile sector.
French: Monsieur le Président, s'il est un secteur industriel en Europe où l'emploi a été victime des délocalisations sauvages, de la circulation sans entraves des capitaux, de l'euro fort, du dumping, c'est bien celui du textile.
English: In the late 1990s Potato Wart was discovered in one corner of a field in New Annan, PEI.
French: À la fin des années 1990, on a découvert des cas de gale verruqueuse dans un champ de New Annan.
English: In point of fact, the Council is giving way to the caprice of one Member State which is actually using the legal bases in an attempt to prevent the Institutions working properly. In relation to fisheries then it is dragging its feet over a long-accepted agreement; it is in fact doing all it can to undermine the very existence of the Institutions and their capacity to function properly.
French: Ce qui se passe, au contraire, c'est que le Conseil se plie au caprice d'un Etat membre qui, sur les bases juridiques, est précisément en train de chercher à empêcher le fonctionnement correct des Institutions en matière de pêche et qui fait traîner en longueur un compromis accepté depuis longtemps; en somme, il fait tout son possible pour mettre en doute l'existence-même des Institutions et leur capacité de travailler.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: Generally speaking, she commended the State party's efforts in the fields of health and education, but regretted that the report said nothing about dental treatment for children or about juvenile obesity and diabetes.
French: De manière générale, elle se félicite des efforts réalisés dans l'État partie en matière de santé et d'éducation en regrettant que le rapport ne contienne aucune information sur les soins dentaires et sur l'obésité et le diabète chez les enfants.
English: The MSC modernization Previous | Next | Index | PDF In March 2003, the Government of Canada announced increased funding to revitalize and transform the MSC.
French: La modernisation du SMC Previous | Next | Index | PDF En mars 2003, le gouvernement du Canada a annoncÃ© un investissement supplÃ©mentaire pour revitaliser et transformer le SMC.
English: Every dime of that tax went back to the provincial treasuries in the form of revenue.
French: La totalite de cette taxe etait retournee aux tresors ´ ´ ´ provinciaux, sous forme de recettes.
English: Accordingly, the High Commissioner for Human Rights, the Government and the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the Philippines signed a project document for a two-year period in December 1999.
French: En conséquence, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Gouvernement philippin et le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aux Philippines ont signé en décembre 1999 le descriptif d'un projet portant sur une période de deux ans.
English: WHO will continue to give special attention to work on diseases of global importance to women, health issues needing special attention such as smoking and gender-based violence, and to effective monitoring of women’s health.
French: L’OMS continuera d’accorder une attention particulière aux activités liées aux maladies revêtant une importance mondiale pour les femmes, aux problèmes de santé qui requièrent une attention spéciale tels que le tabagisme et la violence fondée sur le sexe, et à l’efficacité de la surveillance de la santé des femmes.
English: Indeed, a determination to do even better is common to them all.
French: On sent, en effet, chez chacune d’entre elles, une détermination à faire encore mieux.
English: Research relevance Understanding this white cell response could lead to new treatments for many diseases, such as arthritis, asthma, sepsis, and organ-transplant infections.
French: Importance de la recherche Comprendre cette réaction des globules blancs, ce qui pourrait mener à de nouveaux traitements pour de nombreuses affections comme l’arthrite, l’asthme, la septicémie et le rejet d’une greffe.
English: Provide direction and guidance to the board of directors in its responsibility to develop and propose to the Governor in Council by-laws for its governance and the accountability of its members, as well as the conduct of its proceedings and activities as they relate to the Act;   6.
French: Fournir des orientations et des directives au Conseil d'administration afin de l'aider à assumer sa responsabilité à l'égard de l'élaboration et de la présentation au gouverneur en conseil de règlements administratifs régissant sa gouvernance et la responsabilisation de ses membres ainsi que les délibérations et activités du Conseil, conformément à la Loi.  6.
English: • Reallocate national resources to spur innovation.
French: • Réaffecter des ressources nationales pour encourager l'innovation.
English: The Dublin Drury Court Hotel sports a helpful staff which ensures guests feel at home whether visiting for business or pleasure. Drury Court Hotel Dublin has 42 luxurious and restful bedrooms with a comfortable and contemporary design are arranged to meet all the expectations of our guests, business and pleasure alike.
French: C’est au centre ville de Dublin avec accès facile à tous les principaux points d’attraction de la ville.
English: Selling women's sexual services by a third person is illegal.
French: Il est illicite pour une tierce personne de vendre les faveurs sexuelles d'une femme.
English: It is the fabricator’s responsibility to develop and maintain detailed procedures describing the criteria used in assessing donor suitability.
French: Il incombe au manufacturier d’élaborer et de maintenir des procédures détaillées décrivant les critères utilisés dans l’évaluation de l’admissibilité d’un donneur.
English: Reorganization – In October 2005, NRC unveiled a new organizational structure.
French: Restructuration – En octobre 2005, le CNRC a dévoilé sa nouvelle structure organisationnelle.
English: NQ-98-003 concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, and the United Kingdom; and the Republic of Korea, respectively. As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on December 18, 2002, to determine whether the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: RR-2002-003/RR-2002-004 Certaines Barres rondes en acier inoxydable Le 17 décembre 2002, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions rendues le 4 septembre 1998 dans le cadre de son enquête no NQ?98?001, et le 18 juin 1999 dans le cadre de son enquête no NQ-98-003, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la République de Corée respectivement.
English: Furthermore, other improvements could also be made in order for the administrative management system to be considered fully satisfactory:  it is still considered that notification of the conventions to the agencies is not made far enough in advance,  the delays in processing final reports and closing operations by the Commission should be reduced,  the problems involving the late payment of promoters (especially in 2000) need to be completely resolved,  the financial rules applicable are considered too vague.
French: En outre, d'autres améliorations devraient encore être apportées pour que la gestion administrative puisse être considérée comme pleinement satisfaisante :  la notification des conventions aux Agences est encore considérée comme insuffisamment anticipée,  les délais de traitement des rapports finaux et des opérations de clôture par la Commission devraient être raccourcis,  les problèmes de retards de paiement des promoteurs (surtout en 2000) devraient être totalement résolus,  les règles applicables dans le domaine financier ne sont pas jugées suffisamment claires.
English: Furthermore, a distinction could be made between categories of treaties which in no circumstances could be terminated by an armed conflict, and those which could be considered as suspended or terminated during an armed conflict, depending on the circumstances.
French: En outre, une distinction pourrait être établie entre les catégories de traités qui ne pourraient en aucune circonstance s'éteindre du fait d'un conflit armé et ceux qui pourraient être considérés comme suspendus ou éteints pendant un conflit armé, selon les circonstances.
English: NSERC also provides crucial financial support and co-sponsorship to a number of climate related research networks:
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: In this design, participants’ knowledge, feelings of belonging, and pride in their culture were measured before and after the project activities.
French: Dans ce cas-ci, les connaissances, le sentiment d’appartenance et la fierté des jeunes à l’égard de leur culture sont mesurés avant et après les activités du projet.
English: This fund - managed by ABF Capital Management, with data computed by the French proxy voting advisory firm Proxinvest according to an algorithm developed by a Geneva-based firm - significantly over-performed its European Union benchmark for several years.
French: Cette SICAV − gérée par ABF Capital Management avec des bases de données que Proxinvest, société française de conseil en politique de vote, établit grâce à un algorithme mis au point par une entreprise genevoise − a superformé son indice de référence de l'Union européenne pendant plusieurs années.
English: In last year’s ECD report, the 1998/99 results were based on the 1996 census.
French: Dans le rapport de l’an dernier, les résultats de 1998-1999 étaient fondés sur le recensement de 1996.
English: He had acted in the position being staffed and listed the experience criteria that appeared on the statement of qualifications.
French: Il avait déjà occupé le poste à pourvoir et a énuméré les critères requis au titre de l'expérience selon leur formulation sur l'énoncé de qualités.
English: CD/1672, dated 28 May 2002, entitled “Letter dated 23 May 2002 from the Permanent Representative of Cuba addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba, Mr. Fidel Castro Ruz, in response to statements made by the Under-Secretary of State of the United States of America, Mr. John Bolton, on 6 May 2002”.
French: m) CD/1672, datée du 28 mai 2002, intitulé « Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de Cuba, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain et Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, M. Fidel Castro Ruz, en réponse à des déclarations faites par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, M. John Bolton, le 6 mai 2002 »;
English: The incidence of FAS is greater than the incidence of either Down’s Syndrome or Spina Bifida.
French: L’incidence du SAF est plus élevée que l’incidence du syndrome de Down et que celle du spina-bifida.
English: 2000/39 Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: During 1998, 86 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with the Director General of WIPO.
French: LOMPI a pour mandat de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États et dassurer ladministration des traités multilatéraux traitant des divers aspects juridiques et administratifs de la propriété intellectuelle.
English: In its 2002 decision on the defence motion challenging the exercise of jurisdiction by the Tribunal in the Nikolić (“Sušica Camp”) case, Trial Chamber II needed to consider the situation in which “some unknown individuals [had] arrested the Accused in the territory of the FRY [Federal Republic of Yugoslavia] and [had] brought him across the border with Bosnia and Herzegovina and into the custody of SFOR”.
French: Dans sa décision de 2002 relative à l'exception d'incompétence du Tribunal soulevée par la défense dans l'affaire Nikolić (« Camp de Sušica »), la Chambre de première instance II devait examiner la situation dans laquelle « des inconnus [avaient] arrêté l'accusé sur le territoire de la RFY [République fédérale de Yougoslavie], [l'avaient] emmené en Bosnie-Herzégovine et l'avaient livré à la SFOR ».
English: The plans should address problems associated with the chronic under-financing of basic education by establishing budget priorities that reflect a commitment to achieving EFA goals and targets at the earliest possible date, and no later than 2015.
French: Les plans aborderont les problèmes associés au sous-financement chronique de l’éducation de base en établissant des priorités budgétaires s’engageant à réaliser les objectifs de l’EPT le plus tôt possible, et pas plus tard qu’en 2015.
English: These two instruments reflect the commitment to establish a “global partnership against the commercial sexual exploitation of children.” This commitment entails, among other things, according high priority to action against the phenomenon; criminalizing it; condemning and penalizing all those involved in promoting, facilitating and perpetrating it; strengthening the role of families in protecting children; revising existing laws, policies, programmes and practices; and developing and implementing comprehensive plans and programmes to prevent and eliminate CSEC.
French: Un tel engagement implique, entre autres, d'accorder une haute priorité à l'action contre ce phénomène; de reconnaître sa nature délictuelle; de condamner et punir tous ceux qui sont impliqués dans sa promotion, sa facilitation et sa consommation; de renforcer le rôle de la famille dans la protection des enfants et des adolescents; de revoir la législation, les politiques, les programmes et les pratiques en vigueur; et d'élaborer et appliquer des plans et programmes intégraux visant à prévenir et à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The project seeks to contribute to the envisioning of new institutional mechanisms and multilateral procedures for addressing these problems.
French: L'objectif ici est de contribuer à trouver les nouveaux mécanismes institutionnels et procédures multilatérales pour régler ces problèmes.
English: This incident is a continuation of the aerial bombardment that Israel is carrying out against residential areas, in addition to the extrajudicial killings and arbitrary targeting of civilians, demolition of homes, destruction of infrastructure and arrest and detention of democratically elected officials.
French: Cet incident s'inscrit dans la lignée des bombardements aériens qu'Israël effectue sur des zones résidentielles, en plus des assassinats extrajudiciaires et des meurtres de civils pris délibérément pour cible, de la démolition des maisons, de la destruction des infrastructures et des arrestations et détention des responsables démocratiquement élus.
English: In the current world order, preventing and combating terrorism continued to be a priority for all States.
French: Dans l'ordre mondial actuel, prévenir et combattre le terrorisme constitue une priorité pour tous les États.
English: Canadian Dairy Commission
French: Administration de pilotage des Laurentides 2004 Rapport annuel 2005-05-02 2005-04-20 2005-05-18 2005-04-21