ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its emergency preparedness role, the IEA acts as a think tank to help its members develop policies that stand on three pillars: the security of energy supplies, economic growth and environmental protection.
French: En plus de sa capacité d’intervention en cas d’urgence, l’AIE agit à titre groupe de réflexion pour aider ses membres à élaborer des politiques fondées sur trois piliers : la sûreté de l’approvisionnement en énergie, la croissance économique et la protection de l’environnement.
English: • Making coaching a profession. 
French: • Professionnaliser la fonction d'entraîneur
English: The objective of this Report is to assess the quality of the efforts being undertaken in each Member State to implement the National Action Plans for employment.
French: L'objectif de ce rapport est d'évaluer la qualité des efforts qui ont été entrepris dans chaque Etat membre pour mettre en oeuvre les plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Throughout the project, the committee will work toward the following outcomes:
French: Pendant tout le projet, le Comité s’efforcera d’obtenir les résultats suivants :
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage Gulf Islands National Park Reserve represents the Strait of Georgia Lowlands natural region—an area tucked under the rainshadow of the mountains of Vancouver Island and the Olympic Peninsula, and graced with a Mediterranean climate of warm, dry summers and mild winters that rarely see snow.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel Région sous le vent abritée des précipitations par les montagnes de l’île de Vancouver et de la presqu’île Olympic, la réserve de parc national des Îles-Gulf est représentative des Basses-Terres du détroit de Georgia. Elle bénéficie d’un climat méditerranéen, caractérisé par des étés chauds et secs et des hivers doux durant lesquels il neige rarement.
English: The detention of Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei is arbitrary, being in contravention of articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai et Zhu Xiaofei est arbitraire, car elle est contraire aux articles 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: • swine Partners Canola Council of Canada and Monsanto Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) Ontario Apple Marketing Commission Queen’s University Growers WHO?
French: • blé • porc Partenaires Le Conseil canadien du canola et la société Monsanto.
English: - presentation to Parliament and publication of an annual report,
French: - prévoir la présentation d’un rapport annuel au Parlement et en assurer la diffusion;
English: I sincerely congratulate you for the guidance Allah has granted and favored you with.
French: Avant toute chose, permettez-nous de vous présenter nos félicitations les plus sincères en tant que frère qui vous aime pour Allah, félicitations pour la grâce dont Allah vous a comblé en vous guidant, en vous facilitant la découverte de la religion de vérité et en vous inspirant le désir de l’adopter.
English: Executives and Deputy Ministers: 8 salary job rates plus "at risk" pay ranging from a maximum of 10% to a maximum of 20% to be paid annually based upon results.
French: Cadres de direction et sous-ministres : 8 taux normaux de rémunération plus une rémunération à risque comportant des plafonds de 10 % à 20 %, versée chaque année en fonction des résultats.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to New Zealand, three months after the date of this notification, that is, on August 13, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Nouvelle-Zélande, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 13 août 1976.
English: In paragraph 13 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, adopted on 25 October 2007, the Parliament "regrets the lack of information being submitted to the Budgetary Authority on the progress registered to date on the WebTV prototype, especially since information policy, CM\709693EN.doc 3/5 PE402.671
French: Dans le paragraphe 13 de sa résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice financier 2008, adoptée le 25 octobre 2007, le Parlement «déplore que l'autorité budgétaire ne reçoive pas d'informations sur les progrès enregistrés à ce jour en ce qui concerne le prototype de Web-TV, d'autant plus que la politique d'information, en ce compris la Web-TV, est considérée comme une priorité pour 2008; décide de maintenir 9 000 000 EUR dans la réserve au titre de l'information et de CM\709693FR.doc PE402.671
English: On 24 July 2003, the Court of Amsterdam ruled that the author should be placed in a facility suitable for minors.
French: Le 24 juillet 2003, le Tribunal d'Amsterdam a décidé que l'auteur devait être placée dans un établissement adapté pour accueillir des mineurs.
English: Mr. Swe (Myanmar) expressed concern that the issue had been raised yet again.
French: M. Swe (Myanmar) s'inquiète de ce que cette question soit soulevée à nouveau.
English: Majority Staff, Subcommittee on Health and the Environment, US House of Representatives.
French: Majority Staff, Subcommittee on Health and the Environment, United States House of Representatives.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Cet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
English: Member States at the extraordinary summit this week on employment would do well to remember that.
French: Lors du sommet extraordinaire sur l'emploi de cette semaine, les États membres feraient bien de s'en souvenir.
English: However, both Institutes look forward to the opportunity of engaging with the Visiting Scholar.
French: (En 2009-2010, la ou le chercheur(e) invité(e) sera rattaché(e) à l’Institut d’études des femmes de l’Université d’Ottawa.)
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ce projet est réalisé par la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: However, the GBB women, who were told that they were being made equal to their male counterparts, were denied the 2001 Re-opener.
French: Toutefois, les femmes qui s'étaient prévalues du RASBS et qui s'étaient fait dire qu'on rendait leur traitement égal à celui de leurs collègues de sexe masculin, se sont vu refuser la possibilité de se prévaloir de la réouverture de 2001.
English: The Delegation recalled that the main focus of developing countries in past years had been to work towards compliance with their obligations under the TRIPS Agreement, which required not only reform of national legislation but modernization of national institutions in the field of intellectual property protection.
French: La délégation a rappelé qu’au cours des dernières années les pays en développement se sont surtout préoccupés d’accomplir le travail nécessaire pour satisfaire à leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC, ce qui nécessite non seulement une réforme de la législation nationale mais aussi la modernisation d’institutions nationales dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: This has already happened in many cases.
French: Ceci s’est déjà produit à plusieurs reprises.
English: The two most pertinent Canadian cases involving the interpretation of "goods exported" or "goods ... for export", expressions used there to describe goods exempted from certain sales taxes, both expressed the view that "export" normally involves the transfer of goods from one country to another.
French: Il ressort des deux arrêts canadiens les plus pertinents dans lesquels sont interprétées les expressions «marchandises exportées B¯ ou «marchandises ... pour l'exportation», qui s'appliquaient à des marchandises exemptées de certaines taxes sur la vente, que le terme «exportation» comporte normalement le transfert de marchandises d'un pays à un autre.
English: Intense and hardcore sex on gigasalope.com !!!
French: Elles s'étouffent, pleurent... elles sont forcées, mais elles ADORENT qu'on les force ;-) !
English: When Louis Riel was hanged, Hector-Louis Langevin was one of the few Conservatives to survive the 1887 elections in Quebec.
French: À la suite de la pendaison de Louis Riel, H.-L. Langevin est l'un des rares conservateurs à survivre aux élections de 1887 au Québec.
English: Travel of staff on official missions is shown separately from that of experts to workshops and informal consultations.
French: Les frais de voyage du personnel envoyé en mission sont dissociés des frais de voyage des experts participant à des ateliers et à des consultations informelles.
English: School competition in European languages - "Plurilingualism and language diversity in Azerbaijan" September 25 Target group(s):
French: Concours scolaire dans des langues européennes - «Le plurilinguisme et la diversité linguistique en Azerbaïdjan» 25 septembre Groupe(s) cible(s):
English: SOR/84-247, Canada Gazette Part II , Vol.
French: DORS/84-247, Gazette du Canada partie II, vol.
English: General provisions of this kind are included in the laws of Australia, Austria, Bangladesh, Chile, Czech Republic, Ecuador, Gambia, Ghana, Guatemala, Ireland, Israel, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Switzerland, Philippines, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Des dispositions générales de ce type figurent dans les lois des pays suivants : Australie, Autriche, Bangladesh, Chili, Émirats arabes unis, Équateur, Gambie, Ghana, Guatemala, Irlande, Israël, Malaisie, Malawi, Maurice, Mongolie, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Suisse, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: We have acknowledged with great concern the deterioration of political dialogue in Moldova, as well as the ever-increasing number of measures taken by that country’s leadership which might decouple it from European values, structures and institutions.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) tient tout d'abord à remercier les membres du groupe de travail mixte et ses collègues de la Douma, ainsi que MM. Bindig et Iwiński, le personnel du Conseil de l'Europe et la Commission des Droits de l'Homme.
English: • Inclusion of OLMC client groups on mailing lists for information documents and requests for proposals.
French: • Inscription des groupes de clients des CLOSM sur les listes d’envoi de documents d’information et de demandes de proposition.
English: Ecological factors of an environmentally "new" disease.
French: Ecological factors of an environmentally ‘new’ disease.
English: In broadcasting, the Commission’s main focus remains ensuring that Canadians have access to high-quality Canadian programming that reflects Canada’s diversity.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, le Conseil veut tout particulièrement s’assurer que les Canadiens aient accès à des émissions canadiennes de grande qualité, qui réflètent la diversité du Canada.
English: The outcome of the assessment assisted in identifying preferred land use development patterns and in setting limits to further development.
French: Les résultats de l'évaluation ont aidé à définir l'utilisation des sols préférée et à établir les limites d'un développement ultérieur.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with General Ray Henault, Chief of the Defence Staff on his election as NATO's Chairman of the Military Committee MA-04.047 - November 17, 2004 OTTAWA - On Thursday, November 18, General Ray Henault will participate in a media teleconference from Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) in Belgium, on the occasion of his election to the position of NATO's Chairman of the Military Committee.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence du Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, sur sa nomination au poste de président du Comité militaire de l'OTAN MA-04.047 - le 17 novembre 2004 OTTAWA – Le jeudi 18 novembre, le Général Ray Henault participera à une téléconférence au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), en Belgique, à l'occasion de sa nomination au poste de président du Comité militaire de l'OTAN.
English: The general view expressed is that acts of abandonment of ships on land or in ports (internal waters of a State) should be addressed in the national laws of the State concerned.
French: De l'avis général, le délaissement des navires sur terre ou dans des ports (eaux intérieures d'un Etat) devrait faire l'objet de législations nationales des Etats concernés.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Canada (incorporating revisions to January 22, 1998).
French: Fadel, R. et T. Persaud.
English: Ambassador Ben Mustapha has served his country with great dedication.
French: L'Ambassadeur Ben Mustapha a servi son pays avec un grand dévouement.
English: As a result, lack of adequate energy supplies for these activities and rising energy prices affect women's ability to operate these micro-enterprises profitably and safely (Dutta, 2003).
French: Dès lors, l'insuffisance de l'approvisionnement et l'augmentation constante des prix de l'énergie diminuent la capacité des femmes de gérer ces microentreprises d'une manière rentable et sûre (Dutta, 2003).
English: I was very recently in Havana for a few days, and I left it feeling happy because the birth of a new era could be seen.
French: J'ai passé quelques jours à La Havane récemment et j'en suis revenu très heureux parce qu'on y voit éclore une ère nouvelle.
English: The financial position of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda had continued to improve in 2005.
French: La situation financière du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda a continué de s'améliorer en 2005.
English: The industry in Western Canada has been drying virtually all of its higher-grade SPF production for quite some time, while Douglas-fir and hem-fir have traditionally been sold green.
French: Dans l’Ouest, l’industrie sèche depuis longtemps presque tous ses bois ÉPF de qualité supérieure, alors que le sapin de Douglas et le groupe pruche-sapin sont ordinairement vendus à l’état vert.
English: The Estonian delegate referred to her statement with regard to Article 7§1.
French: La déléguée de l’Estonie renvoie à sa déclaration relative à l’article 7§1.
English: Durocher, EugÃ¨ne Liberal St. James, Quebec 1940.03.26 1944.05.10 McKinnon, Hugh Bathgate Liberal Kenora--Rainy River, Ontario 1940.03.26 1944.04.10 Bercovitch, Peter Liberal Cartier, Quebec 1940.03.26 1942.12.26 Fleming, Harry Raymond Liberal Humboldt, Saskatchewan 1940.03.26 1942.11.05 Thorson, Joseph Thorarinn Liberal Selkirk, Manitoba 1940.03.26 1942.10.05 Resignation.
French: Durocher, EugÃ¨ne LibÃ©ral Saint-Jacques, QuÃ©bec 1940.03.26 1944.05.10 McKinnon, Hugh Bathgate LibÃ©ral Kenora--Rainy River, Ontario 1940.03.26 1944.04.10 Bercovitch, Peter LibÃ©ral Cartier, QuÃ©bec 1940.03.26 1942.12.26 Fleming, Harry Raymond LibÃ©ral Humboldt, Saskatchewan 1940.03.26 1942.11.05 Thorson, Joseph Thorarinn LibÃ©ral Selkirk, Manitoba 1940.03.26 1942.10.05 DÃ©mission.
English: French-language drama In June 2004, the Commission announced the measures it had taken to ensure that French-language original Canadian drama remained a key component of prime time television.
French: Dramatiques de langue française En juin 2004, le Conseil annonçait des mesures proposées pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: He refers to the Committee's Views in Winata v Australia, as well as the jurisprudence of the Committee against Torture under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il se réfère aux constatations du Comité dans l'affaire Winata c. Australie ainsi qu'à la jurisprudence du Comité contre la torture en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I hope that in this album of the Spanish Presidency - since it will surely be colourful and varied - people can see every event as a milestone in the very real problems that affect them.
French: J'espère que dans cet album de la Présidence espagnole - vu qu'il sera sûrement coloré et varié - nos concitoyens pourront voir en chaque événement un jalon dans les vrais problèmes qui les touchent.
English: Clients can complete a transaction on-line; something binding takes place between them and the service provider.
French: Les clients peuvent effectuer une transaction en direct; une obligation entre alors en vigueur entre eux et le prestataire du service.
English: The U.S. represents approximately 63% of the export market for Canadian fish products.
French: 100 du marché d'exportation pour les produits du poisson canadiens.
English: Consideration of the modalities for the application of the compliance procedure of the Convention to the Protocol and preparation for the adoption of modalities, in accordance with article 14, paragraph 6, of the Protocol;
French: iii) Examen des modalités à suivre pour appliquer au Protocole la procédure d'examen du respect des dispositions de la Convention et préparatifs nécessaires à l'adoption de ces modalités, conformément au paragraphe 6 de l'article 14 du Protocole;
English: Antigua and Barbuda is a small nation of two islands.
French: Antigua-et-Barbuda est un petit pays composé de deux îles.
English: Since 1986 when the doimoi process started, nearly 13,000 legal documents of all categories have been promulgated, which include 40 basic codes and laws, more than 120 ordinances, nearly 850 governmental regulations and more than 3,000 regulations by ministries and other governmental agencies.
French: Depuis le lancement du doi moi, en 1986, près de 13 000 textes divers, dont 40 lois et codes, plus de 120 ordonnances, près de 850 décrets gouvernementaux et plus de 3 000 décrets émanant de ministères et autres organes de l'État ont été adoptés.
English: HealthCare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving REMERON RDTM /REMERON® (mirtazapine) directly to Organon Canada Ltd./Ltée or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable soupçonné chez les patients traités par le REMERON RDMD /REMERON® (mirtazapine) directement auprès d’Organon Canada Ltd./Ltée ou de Santé Canada aux adresses suivantes :
English: The Committee also notes a tendency for there to be overexpenditures for civilian activities offset by underexpenditures for the military and police.
French: Le Comité note aussi que la tendance est à la compensation des dépassements de crédits afférents aux activités civiles par une sous-utilisation des crédits ouverts pour les forces militaires et la police.
English: The financial perspectives proposed by the Commission in "Agenda 2000' for the period 2000-2006 leave two major spending policies dominating the budget: agriculture and Structural Funds.
French: Les perspectives financières présentées par la Commission dans l'Agenda 2000 pour la période de 2000 à 2006 font de l'agriculture et des Fonds structurels les deux principaux postes de dépenses budgétaires.
English: The Croatian Olympic Committee have confirmed its patronage over the CWG.
French: Le comité olympique croate a confirmé le patronage des II.
English: Over the next five years, we will hold the rate of growth in program spending to less than the rate of growth in the economy.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous veillerons à ce que le taux d’augmentation des dépenses de programmes soit inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: It also helped to organize an international colloquium on "The Role of the Economic Dimension in Conflict Prevention in Europe", hosted by the UNECE in Villars on 19 and 20 November 2001.
French: Dans ce domaine, l’OSCE a continué de coopérer de manière intense avec les organisations internationales, institutions financières internationales, organisations régionales et initiatives compétentes, telles que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), la Banque mondiale, l’Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Conseil de l’Europe, et l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est. L’OSCE a été représentée à d’importantes réunions internationales telles que le deuxième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la protection de l’intégrité (La Haye, 28-31 mai 2001) et la 10ème Conférence internationale sur la lutte contre la corruption (Prague, 7-11 octobre 2001).
English: Risk management goals may be risk-related (e.g. reduce the incidence of adverse health effects), may involve public values (e.g. protect the most sensitive subpopulation), may consider economic impacts (e.g. achieve an acceptable level of health protection without causing loss of jobs), or be determined by legislative requirements, policy, or national or international obligations.
French: Les objectifs liés à la gestion des risques peuvent être établis en fonction du risque (p. ex., réduire l’incidence des effets nocifs sur la santé), ils peuvent associer les valeurs du public (p. ex., protéger le groupe de la population le plus sensible), tenir compte des retombées économiques (p. ex., atteindre un niveau de protection de la santé acceptable sans causer de pertes d’emploi) ou être déterminés par la prescription d’un loi, une politique ou des obligations nationales ou internationales.
English: The test machine will be totally dedicated and the tests will be done sequentially, therefore all the teams will have the same amount of CPU power.
French: La machine de test sera totalement dédiée et les tests seront fait séquentiellement ce qui assure la même puissance CPU à toutes les équipes.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, supported the statement by the Group 77 and China.
French: La représentante de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souscrit à la Déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Cumulative incidence:
French: Cathéters de longueur intermédiaire :
English: July 27, 2004 Attendee(s): 6 government employees, 2 others Location: 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Caterer - Café Supreme Total: $22.90
French: Date(s): juillet 27, 2004 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location: 340, avenue Laurier West, Ottawa, Traiteur - Café Supreme Total: 22,90 $