ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Another person who, pursuant to the applicable law, is prosecuting the application" could, in particular, be an assignee of record of the right, title and interest in an application, where the applicable law of a Contracting Party requires the patent to be applied for in the name of the actual inventor and also provides that such an assignee is entitled to conduct the prosecution of the application to the exclusion of the named inventor.
French: "Une autre personne qui, conformément à la législation applicable, poursuit la procédure" relative à la demande pourrait, en particulier, être un cessionnaire inscrit au dossier du droit existant sur une demande lorsque la législation applicable d’une Partie contractante exige que le brevet soit demandé au nom du véritable inventeur et prévoit aussi que ce cessionnaire a le droit de poursuivre la procédure relative à la demande en excluant l’inventeur mentionné.
English: This grey area of negotiating desired outcomes, which is specific to proactive legislation and probably beneficial in a national context, must be clarified.
French: Cette zone grise de la négociation de résultats recherchés, qui est propre aux législations proactives et probablement salutaire dans un contexte national, doit être éclaircie.
English: ◦ Proactive Disclosure H231 - Development of Export Trade Number:
French: ◦ Divulgation proactive H231 - Expansion du commerce d'exportation Numéro:
English: This review addresses the requirements of the 1997 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Cet examen porte sur les exigences de la Politique sur le re-couvrement des coûts et la tarifica-tion de 1997 du Conseil du Trésor.
English: The CWB complaint centred on rail service during the winter of 1996-1997 where it was alleged that the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), inter alia, had failed to meet its service obligations in the transport of grain from Western Canada to West Coast ports, Thunder Bay, eastern Canadian ports and to the United States of America.
French: La Commission alléguait que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) n'avait pas, entre autres choses, rempli ses obligations relativement aux services de transport du grain de l'Ouest canadien à destination des ports de la côte ouest, de Thunder Bay, des ports de l'Est canadien et de points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: By contrast, the specifications corresponding to model 2 predict more accurately the post-1990 data, especially for the employment rate model (p-value of 0.096).
French: Les résultats sont très similaires, quelle que soit la cohorte qui serve de référence aux décompositions (1970, 1980 ou 1990).
English: Several thousand tags were released in each of 955 release sessions.
French: Dans chacune des 955 opérations, des milliers de poissons marqués ont été remis à la mer.
English: It is intensifying, Mr President, the frustrating perception that Brussels and Strasbourg all too often deal with obscure issues and not those which concern the public.
French: Monsieur le Président, la perception frustrante que Bruxelles et Strasbourg se préoccupent trop souvent de questions obscures et non de celles qui concernent les citoyens s'intensifie.
English: The European Council declares its solidarity with the people of Central America who have been hit by the dramatic consequences, casualties and material damage caused by Hurricane Mitch.
French: Le Conseil européen se déclare solidaire des populations d’Amérique centrale qui ont été touchées par le cyclone Mitch, dont les conséquences ont été dramatiques, tant sur le plan humain que sur le plan matériel.
English: The key Air Branch priority will be to ensure that it maintains its investigation capabilities and productivity during a year that will see significant management changeover due to retirement.
French: La principale priorité de la Direction des enquêtes (Air) sera de maintenir sa capacité d’enquête et sa productivité au cours d’une année où de nombreux gestionnaires prendront leur retraite.
English: E. Boyko briefed the EAC on the strategic directions that are to be undertaken in order to react to the rapid growth of participants using DLI data and the ever-changing technology.
French: E. Boyko expose au CCE les orientations stratégiques qui doivent être prises afin de réagir à la croissance rapide du nombre de participants qui utilisent les données de l'IDD et à l'évolution continuelle de la technologie.
English: As a reminder, products that have been approved for sale in Canada must meet the health and safety requirements of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Les produits dont la vente est autorisée au Canada doivent répondre aux exigences de salubrité et d'innocuité de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Signature: Andorra (27 April 2007)
French: Signature : Andorre (27 avril 2007)
English: We supply minibuses for larger families or small groups of people that want to have their own personal transfer without sharing with others.
French: Nous proposons des minibus aux grandes familles ou aux petits groupes qui souhaitent bénéficier dun transport personnel.
English: Shrishma Davé Business Card 2 of 10
French: Shrishma Davé carte d'affaires 2 de 10
English: How will the government get better value for Canadians through the RFSO?
French: Comment les DOC permettront-elles au gouvernement d'offrir un meilleur rapport qualité-prix aux Canadiens?
English: Recently, a Department-wide integrated human resource and business planning process was introduced.
French: Un processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités a été récemment lancé dans l’ensemble du Ministère.
English: Although no substantial progress has been registered so far, the parties and mediators have accepted the stage-by-stage approach in the settlement process as the only possible option.
French: Même si aucun progrès significatif n'est apparu jusqu'à présent, les parties et les médiateurs ont accepté l'approche par étapes comme étant la seule option viable pour le processus de règlement.
English: (i) If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
French: i) Si l'une des masses constatées pour les filtres de référence change plus que cela n'est autorisé au titre du présent paragraphe, toutes les déterminations de masse MP faites depuis la dernière validation ayant abouti doivent être invalidées.
English: Preparations for the Conference were made at a series of meetings by the ad hoc Committee of Senior Officials.
French: Le BIT, l'OCDE, le Conseil et la Commission des Communautés européennes et le CIM étaient représentés en qualité d'observateurs et ont présente un document d'information sur les activités de leur Organisation.
English: Tools / Features Take a Virtual Tour of Canada! See it all – without leaving your computer terminal!
French: Outils / Options Faites une visite virtuelle du Canada Visitez le Canada d’un océan à l’autre sans quitter votre ordinateur!
English: Some of the resources have been translated into five different languages.
French: Certaines des ressources ont été traduites en plusieurs langues.
English: 9.3.4.3.1.2.1 The relevant typical collision locations i=1 through n shall be determined.  The table in 9.3.4.3.1 depicts the general case where there are 'n' typical collision locations.
French: 9.3.4.3.1.2.1 Déterminer les points d'impact caractéristiques pertinents de collision i à n. Le tableau du 9.3.4.3.1 représente le cas général où il y a "n" points d'impact caractéristiques de collision.
English: On 1 September the Committee on Foreign Affairs held a debate with the Dutch chairman of the COARM working group on the EU Code of Conduct and the current review.
French: Le 1er septembre, la commission des affaires étrangères et le président néerlandais du groupe de travail COARM ont débattu du Code de conduite européen et de la révision actuelle.
English: In Lake Champlain, sculpin (Cottus spp.) were the most common interstitial predator, yet densities were comparable with those in Lake Michigan.
French: Au lac Champlain, les chabots (Cottus spp.) sont les prédateurs les plus communs dans la zone interstitielle, mais les densités sont comparables à celles du lac Michigan.
English: Service Standards in Tax Services Service Public Standard 20 minutes (except peak)
French: atteint ou dépasse l’objectif atteint presque l’objectif (dans une proportion d’au moins 95 %) n’atteint pas l’objectif
English: • where the Crown vehicle is damaged by a vehicle which is exempted from being insured under an automobile liability policy for example: a farm tractor, a farm trailer, a snowmobile, a vehicle intended for use off a public highway, as provided by the Regulations respecting exemptions from the obligation to hold a liability insurance contract, O.C. 614-84.
French: • lorsque le véhicule de l'État a été endommagé par un véhicule dont le propriétaire est exempté de l'obligation de détenir un contrat d'assurance de responsabilité civile automobile par exemple : le tracteur de ferme, la remorque de ferme, la motoneige et le véhicule qui n'est pas destiné à être utilisé sur un chemin public, visés par le Règlement sur les exemptions relatives à l'obligation d'être titulaire d'un contrat d'assurance de responsabilité (Décret 614-84) Note :
English: Canada reached nationhood through gradual constitutional change and negotiation.
French: Le Canada est devenu une nation grâce à des négociations et à des changements constitutionnels graduels.
English: The Copenhagen European Council confirmed "the Union’s willingness to lead a military operation in Bosnia following SFOR"62.
French: La reprise éventuelle de la mission de la SFOR par l’UE 106.
English: "Shocks Affecting Canada and the United States and the Flexible Exchange Rate's Contribution to Macroeconomic Adjustment," (with Ramdane Djoudad and Céline Gauthier). in:
French: « Chocs affectant le taux de change Canada-États-Unis et choix d'un régime de changes » (avec la collaboration de Ramdane Djoudad et Céline Gauthier).
English: We’re trying to make Canada a better place, but there are some areas in our country that are often left untouched or forgotten.
French: On tente de faire du Canada un endroit sain, mais on oublie souvent des régions entières du pays.
English: This pattern of behaviour is most often found in the inner city cyber-cafes, apartments and specialty shops that offer a cosmopolitan lifestyle.
French: Ce mode de comportement se trouve le plus souvent dans les cybercafés, appartements et boutiques spécialisées du centre-ville qui offrent un mode de vie cosmopolite.
English: The men also allegedly made insulting comments about the ethnic origins of the women.
French: Les hommes auraient également eu des mots insultants à l'égard des deux femmes en rapport avec leur origine ethnique.
English: “Trade and the Environment: With Particular Reference to Climate Change Issues”, Harald Hohmann, ed., Agreeing Implementing the Doha Round of the WTO, Cambridge University Press, 2008, pp. 391-419 (reproduction of 12 above)
French: 13 « Trade and the Environment: With Particular Reference to Climate Change Issues », Harald Hohmann, éd., Agreeing Implementing the Doha Round of the WTO, Cambridge University Press, 2008, p. 391-419 (reproduction of 12 above);
English: They had objectively assessed the situation and maintained a balanced approach.
French: Ils seront examinés dans cet ordre.
English: If he fails to do so, it is not appropriate in connection with the second sentence of paragraph 8 to grant him the rights referred to in paragraphs 5 and 6.
French: Si le transporteur ne satisfait pas à cette exigence, il n'est pas pertinent en liaison avec le paragraphe 8, 2ème phrase, de lui accorder les droits visés aux paragraphes 5 et 6.
English:  7KH ZLGHU UHVSRQVH Although relatively small, the response from individuals, local authorities and their representatives and NGO’s is interesting and of a high quality.
French:  5pDFWLRQ GX JUDQG SXEOLF Quoique relativement peu nombreuses, les réponses des particuliers, des autorités locales, de leurs représentants et des ONG sont intéressantes et de grande qualité.
English: A statement indicating that materials used in the manufacture of the drug substance (including biological-sourced materials, cell/seed substrates, cell banking systems, auxiliary materials, and/or adjuvants) were considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use, and which figured significantly to Health Canada’s decision, should be included and accompanied by Health Canada’s assessment.[2.3.S.2, 3.2.S.2.3] Any issues related to the manufacturing and/or control that were particularly difficult or integral to the final decision, should be discussed to the extent possible. Include a general statement regarding "the manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits." [2.3.S.2, 3.2.S.2] Adhered standards or references should be referenced where applicable.
French: Une déclaration générale à l’effet que les matières, qui ont servi à la fabrication de la substance pharmaceutique (dont les matières d’origine biologique, les substrats à base de cellule ou de germe, les systèmes de banques de tissus, les matières auxiliaires, et/ou les compléments), ont été jugées convenables et/ou qu’elles correspondaient aux normes relatives à l’utilisation de la substance et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada, doit être présentée et accompagnée de l’évaluation de Santé Canada.[2.3.S.2, 3.2.S.2.3] Toute question sur la fabrication et/ou le contrôle qui pourrait avoir posé problème ou qui occupe une place importante dans la décision finale doit être, dans la mesure du possible, discuté Inclure une déclaration générale indiquant que « dans les limites du raisonnable, le procédé de fabrication a été contrôlé adéquatement ».
English: He is also concerned that the Government may be opportunistically using the border agreement as a means of silencing critical voices.
French: Il craint par ailleurs que le Gouvernement se serve opportunément de l'accord frontalier pour réduire au silence les voix dissidentes.
English: At that time, it appeared that a similar breakthrough in western Sudan would follow.
French: A ce moment-là, on s’attendait à une évolution similaire au Soudan occidental.
English: Contracts for the implementation of the project would be awarded following an international competitive bidding process.
French: Les contrats d'exécution du projet seront accordés à l'issue d'appels d'offre internationaux.
English: It is not the Government's intention to reform the methods used to determine the number of hours of insurable employment. Therefore, the amendments to sections 10 and 10.2 of the Employment Insurance Regulations are necessary and only clarify the position adopted in 1996 when the current EI system was developed.
French: Il n'est pas de l'intention du gouvernement de réformer les méthodes de déterminations des heures d'emploi assurable, ainsi les modifications aux articles 10 et 10.2 du Règlement sur l'assurance-emploi sont nécessaires et ne font que préciser la position adoptée en 1996 lors de l'élaboration du régime d'AE actuel.
English: Looking at the trend of Korean auto sales in Canada, it is highly probable that Korean auto imports will continue to increase with or without an FTA.
French: À en juger par la courbe de leurs ventes au Canada, il est tout à fait probable que les importations de voitures coréennes continueront à augmenter, avec ou sans ALE.
English: • Decreased cost of operations
French: • Coûts de fonctionnement moindres
English: cases, labels, to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Réalisations Pour ce secteur, La trame du renouveau et le Plan de travail ont établi des objectifs concernant la consultation des intervenants, la simplification et l’amélioration du processus de contrôle des demandes, les normes de service et le développement du personnel.
English: While a few delegations called for further reductions of PCT fees, a very large majority of the Committee supported the proposed levels of PCT fees.
French: Si quelques délégations ont demandé une réduction plus importante des taxes du PCT, le comité, dans sa très grande majorité, est favorable aux montants proposés pour ces taxes.
English: Measures are taken by codecision procedure with unanimity in Council.
French: Des mesures sont adoptées suivant la procédure de codécision, avec l'unanimité au Conseil.
English: John tells us that his faithfulness to the word of God and the testimony of Jesus was the cause of his tribulations and, at the end of his life, his exile on the island called Patmos, where he received the visions he recorded in the book of Revelation.
French: Jean nous apprend que sa fidélité à la parole de Dieu et au témoignage de Jésus fut la cause de ses tribulations et, à la fin de son existence, de son exil sur l’île de Patmos, où il reçut les visions qu’il consigna dans le livre de l’Apocalypse.
English: Further work in five specific areas is recommended to support the inclusion of food insecurity in a national nutrition monitoring and surveillance system.
French: Cinq aspects méritent d'être examinés plus en détail si on veut intégrer l'insécurité alimentaire dans un système national de suivi et de surveillance de la nutrition.
English: 5 sentencing the offender to imprisonment for a term not exceeding two years. The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.
French: 6 ou porteur d’une arme, de participer activement à un programme de traitement avec son consentement et d’observer les autres conditions raisonnables que le tribunal juge souhaitables pour assurer la protection de la société et faciliter la réinsertion sociale.
English: Conclude this so-called "development round" successfully, and you will lift hundreds of millions of farmers in poor countries out of poverty and ensure that globalization remains alive.
French: Concluez ces négociations de « développement » avec succès et vous sortirez des centaines de millions de fermiers de la pauvreté et garantirez la survie de la mondialisation.
English: The Committee welcomes the Act No. 2001-054 on six years of obligatory primary education and recognizes the increased budgetary allocations by the State party for the education sector as well as the National Policy for the Development for Young Children and the efforts to improve literacy rates among girls.
French: Le Comité se félicite de ce que la loi no 2001-054 impose six années d'enseignement primaire obligatoire et prend acte de l'augmentation des allocations budgétaires de l'État partie au secteur de l'éducation ainsi que de la Politique nationale de développement de la petite enfance et des efforts entrepris pour améliorer le taux d'alphabétisation des filles.
English: (b) New addresses are also exhaustively surveyed, since there is no information on which to base a sample; these, too, are divided into five groups;
French: (b) les adresses neuves sont également recensées exhaustivement, car on ne dispose pas d'informations permettant de les échantillonner ; elles sont également réparties sur cinq groupes ;
English: This programme, which was set up in 1987, is designed to assist families weighed down by poverty.
French: Ce programme, lancé en 1987, est l'une des actions sociales visant à aider les familles pauvres, la priorité étant donnée aux femmes.
English: That is why this competition between the systems will also be an essential component of European tax policy in the future.
French: C'est pourquoi la concurrence entre les systèmes sera à l'avenir une composante essentielle de la politique fiscale européenne.
English: This result may seem at odds with the previous point about labour productivity and labour returns.
French: Ce résultat peut sembler en contradiction avec la conclusion précédente au sujet de la productivité de la main-d’oeuvre et du rendement du facteur travail.
English: In addition, through CRC’s Rural and Remote Broadband Access Program, the Government of Canada will facilitate scientific and engineering research that will be used to enhance the affordability and availability of broadband services in rural and remote communities in Canada.
French: Industrie Canada a appris à mobiliser l’industrie et les parties intéressées pour établir des cartes routières technologiques qui permettent de cerner, d’évaluer et de choisir des solutions stratégiques afin d’atteindre des objectifs technologiques.
English: Feedback is obtained through satisfaction surveys, on-going or ad hoc meetings, participation in advisory committees and other consultation mechanisms.
French: Les sondages sur la satisfaction, les réunions ordinaires et spéciales, la participation aux comités consultatifs ainsi que d’autres méthodes de consultation permettent de recueillir de la rétroaction.
English: After 12 months of the first meeting of the Panel, its members, the secretariat and the Deputy Ministers will evaluate the operations of the Panel and its contributions to the Chemical Management Plan's Challenge.
French: Douze mois suivant la première réunion du Groupe, ses membres, le secrétariat et les sous-ministres évalueront les activités du Groupe et ses contributions au Plan de gestion des produits chimiques.
English: see Form PCT/ISA/220 as well as, where applicable, item 5 below.
French: L’état de la technique pour l’opinion écrite de l’ISA (règles 43bis.1)b) et 64.1)
English: The delegation of Chinese Taipei said the Swiss paper had many merits which were worthwhile discussing further.
French: La délégation du Taipei chinois a dit que la communication suisse présentait de nombreux mérites et qu'il convenait d'en discuter plus avant.
English: Page 2, subparagraph 4 (b)
French: Page 2, paragraphe 4, alinéa b)
English: Heavier attendance had been expected for the celebration this year, of at least 200 thousand faithful.
French: Au moins 200 000 fidèles étaient prévus pour les festivités de cette année, plus qu’à l’accoutumée.
English: At the same meeting, the AWG agreed to consider this item further in a contact group.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner ce point plus avant au sein d'un groupe de contact.
English: I believe the government' s new plan is good.
French: Je pense que ce qui constitue aujourd'hui le nouveau plan du gouvernement est bon.
English: In February 1997, the Supreme Court, in the case Asoka Gunawardena and Ponnamperuma Aarachchige v. S.C.W.
French: En février 1997, dans l'affaire Asoka Gunawardena et Ponnamperuma Aarachchige c. S.C.W.
English: Domestic violence is not recognized as a separate offence in the law of Bermuda.
French: La violence dans la famille n'est pas reconnue comme un délit distinct dans la législation des Bermudes.
English: Sometimes, however there does need to be some disclosure for reasons of health and safety.
French: Mais il est parfois nécessaire de communiquer certains renseignements pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Women and men shall have the same opportunities and conditions with regard to education and paid work that provide lifelong economic independence.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir des chances et conditions égales en matière d'éducation et de travail rémunéré, qui garantissent leur indépendance économique leur vie durant;
English: The following year, a similar amount was removed to Basic Health Services for chiropractic care.
French: L'année suivante, une somme analogue a été retirée des services de santé de base pour la chiropratique.