ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Livingstone Raday said that efforts to promote the advancement of women should not be concentrated only on alternative areas such as credit programmes and light industry but must also ensure that women were represented on an equal basis in all areas, including the private and public spheres, in order to ensure the long-term integration of women into society as a whole.
French: Mme Livingstone Raday déclare que l'action de promotion des femmes ne devrait pas être exclusivement axée sur des domaines annexes, tels que le crédit ou les industries légères; cette action doit également garantir la représentation des femmes dans tous les secteurs sur une base d'égalité avec les hommes - et ce, aussi bien dans le secteur public que dans le privé, afin de permettre une intégration à long terme des femmes dans l'ensemble de la société.
English: • To organize and participate in operations
French: • Organiser des opérations et y participer;
English: Net Cost of Program for 2003-04 Section VII:
French: Coût net du Programme pour 2003-2004 Partie VII :
English: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.
French: Permettez-moi de vous dire que le modèle nordique porte effectivement sur le bien-être social d'un côté, mais de l'autre, il concerne aussi l'ouverture économique.
English: At 2000 meters in altitude and located in the beautiful Bordes d’ Envalira Valley.
French: Situé à 2.000 mètres d’altitude, dans la magnifique vallée Bordes d´Envalira.
English: A map of the area is attached.
French: Une carte de la région figure en annexe.
English: Pharmacy Network The Ontario Drug Benefit (ODB) Health Network System (HNS) is a province-wide network that connects prescribing physicians, retail pharmacies, hospital outpatient dispensaries and selected long-term care dispensaries.
French: On s'attend à ce que les praticiens et les fournisseurs de services de laboratoire utilisent leur logiciel CMS ou SIL pour communiquer avec le SILO à l'aide d'une interface de traitement de transactions en ligne ou d'une interface Web, qu'il reste à mettre au point.
English: A partnership with Hilroy, the largest supplier of school supplies in Canada, has continued since 1987.
French: Par exemple, la société Hilroy, le plus important fabricant canadien d’articles scolaires, est un partenaire fidèle de la campagne depuis 1987.
English: It often reveals a cache of secrets that some people are striving to keep hidden and others are striving to tell.
French: Elle nous révèle souvent des secrets enfouis que certains s'efforcent de dissimuler et que d'autres essaient de révéler.
English: In some cases, investment abroad may be necessary to maintain or enhance the competitiveness of the companies involved.
French: Dans certains cas, cet investissement est nécessaire pour maintenir ou améliorer la compétitivité d'une entreprise.
English: 6.5 Inasmuch as the second claim is concerned (bias because of the Supreme Court judges' position on the National Insurers Association Supervisory Board), the Committee observes that the author challenged the two Supreme Court judges in question and requested that they recuse themselves.
French: 6.5 Pour ce qui est du second moyen (partialité au motif que des juges de la Cour suprême siégeaient au Conseil de supervision de l'Association néerlandaise des assureurs), le Comité relève que l'auteur a demandé que les deux juges de la Cour suprême en cause se déportent.
English: The Macao Sports Development Board (MSDB) provides financial support to these institutions.
French: Ces associations reçoivent une aide financière du Bureau pour le développement des sports à Macao.
English: In GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration, dated May 1999
French: Dans le mémorandum sur la TPS/TVH Inscription au choix (2.3), mai 1999
English: • Details of mother's pregnancy, labor, delivery and neonatal period (especially for children <2 years old) Physical Examination A general physical examination, as well as a detailed neurologic examination, is important.
French: • Détails sur la grossesse, le travail, l'accouchement et la période néonatale (particulièrement pour les enfants de moins de 2 ans) Examen physique Il importe d'effectuer un examen physique général et un examen neurologique poussé.
English: These include the preparation of an official languages action plan, the creation of a network of official languages champions comprised of senior officials from federal organisations to act as agents of change, the development of performance indicators to monitor the programme more effectively, and a study of perceptions and attitudes in the public service.
French: Il s'agit notamment de l'établissement d'un plan d'action pour les langues officielles, de la création d'un réseau de champions des langues officielles composé de cadres supérieurs d'organisations fédérales qui servent d'agents du changement, de l'établissement d'indicateurs du rendement pour surveiller plus efficacement le programme et de la tenue d'une étude sur les perceptions et les attitudes dans la fonction publique.
English: Finally, Mr President, this cooperation between the European Union and the eastern and southern Mediterranean countries should include a transfer of technology and a system of investments geared to promoting projects of regional integration, social development and environmental protection.
French: Enfin, Monsieur le Président, cette coopération entre l'Union européenne et les pays de l'Est et du Sud de la Méditerranée devrait inclure un transfert de technologies et un système d'investissements aptes à promouvoir des projets d'intégration régionale, de développement social et de protection de l'environnement.
English: The provisions of this Code shall apply exclusively to the investigation and prosecution of crimes committed after its validity.
French: Les dispositions du présent Code s'appliquent uniquement et exclusivement aux enquêtes et aux procès concernant des délits commis après son entrée en vigueur.
English: Any decisions to restrict access to antivirals by creating priority groups should be based on fair, reasonable and rational considerations.
French: Toute décision de restreindre l’accès aux antiviraux en créant des groupes prioritaires doit reposer sur des considérations équitables, raisonnables et rationnelles.
English: The Committee welcomes the establishment, in December 1997, of the Ministry on the Status of Women, which testifies to the Government's interest in promoting the rights of women.
French: Le Comité se félicite de la création, en décembre 1997, du Ministère de la condition féminine qui atteste de l'intérêt que le Gouvernement porte à la promotion des droits des femmes.
English: The speaker stressed the importance of national ownership of programmes, the key role of the United Nations country team and the need for effective participation of all stakeholders, including civil society and the international donor community, in programme planning and implementation.
French: L'orateur a insisté sur l'importance de la prise en main des programmes par les pays concernés, le rôle clef joué par les équipes de pays des Nations Unies et la nécessité de faire participer activement toutes les parties prenantes, notamment la société civile et la communauté internationale des donateurs, à la planification et à la mise en œuvre des programmes.
English: Organized Crime Working collaboratively with the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), the CAFC assists with efforts to reduce the illicit trafficking of firearms undertaken by organized crime.
French: Crime organisé De concert avec l’équipe nationale de soutien à l’application de la loi sur les armes à feu (ENSALAF), le CAFC contribue aux efforts visant à enrayer le trafic des armes à feu mené par le crime organisé.
English: Members that are unable to provide a multi-year pledge formally, because of national legislative and other restrictions, are strongly encouraged to provide indicative amounts for the forthcoming years.
French: Les États Membres qui ne sont pas en mesure de prendre des engagements pluriannuels fermes, en raison de leur législation nationale ou d'autres contraintes, sont néanmoins vivement encouragés à annoncer des montants indicatifs pour les années à venir.
English: 1226 Computer equipment- large/medium- mainframe $39,474.40 2007-03-07 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs, gros/médium 39 474,40$ 2007-03-07 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Needless to say, such preventive action in no way excludes the on-going deployment of all means of combating existing violations.
French: Bien entendu, ces axes de prévention n'excluent pas la mise en oeuvre continue des moyens de lutte contre les violations en cours.
English: • 93North – Mt Thompson Unidentified Bears
French: • Route 93 Nord – Mont-Thompson Ours non identifiés
English: Dr. Potter’s presentation focused on genetic susceptibilities and environmental exposures in cancer etiology.
French: Il a fait ressortir l=importance de la pensée transdisciplinaire et présenté un cadre de recherche permettant de s=attaquer aux déterminants de la santé et aux disparités en matière de santé.
English: In January, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property for University Professors in Colima, in cooperation with the University of Colima.
French: En janvier, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des professeurs d’université, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Université de Colima, s’est tenu dans cette ville.
English: characterised by the selection of: constructional material; intermediate heat-exchange material F28F 21/00; F28F 23/00
French: dues au choix: du matériau de construction; du matériau intermédiaire d'échange de chaleur F28F 21/00; F28F 23/00
English: The question you are asking me is rather off the track of today's debate, which is of a much more general nature, but it is certainly true that debt - both private and public - is a problem that must be resolved.
French: La question que vous me posez sort quelque peu de notre débat d'aujourd'hui, qui est beaucoup plus général, mais oui, l'endettement - privé et public - est sans nul doute un problème qui doit trouver une solution.
English: The population covered by the Regulation will include all nationals of Member States who are covered by the social security legislation of a Member State . Hence not only employees, self-employed, civil servants, students and pensioners but also persons who are not part of the active population will be protected by the coordination rules.
French: Les aspects suivants seront couverts par le règlement 883/2004 et par son règlement d’application: l'amélioration des droits des assurés par une extension du champ d'application personnel et du champ d'application matériel; la population couverte par le règlement inclura tous les ressortissants des États membres qui sont couverts par la législation de sécurité sociale d'un État membre.
English: The Honourary Chair brings a heightened regard and appreciation for the speaker, guests and valued sponsors.
French: Cette personne apporte du prestige pour le conférencier ou la conférencière, les invités et les commanditaires.
English: Government has made a number of initiatives to protect the interests of orphaned children.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives pour protéger les intérêts des enfants orphelins.
English: Enhance the vitality of Canada's Anglophone and Francophone minority communities and support and assist their efforts to live in their own language and fully participate in Canadian society.
French: Contribuer à l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et les appuyer dans leurs efforts d’améliorer leur capacité de vivre dans leur propre langue et de participer pleinement à la société canadienne.
English: Nor does it any longer manage directly the special funds allocated to it, which will now be under the exclusive control of the prime minister.
French: En outre, le secrétariat ne gère plus directement les fonds spéciaux qui lui sont attribués et sera placé sous l’autorité exclusive du premier ministre.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7F7BFAA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7F7BFAA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: From the start the AGEFIPH was associated with these two objectives. Its activity here supplemented that of the State.
French: Dès l'origine, l'AGEFIPH s'est inscrite dans cette double perspective.
English: R C Marine Integrated Systems Ltd. Contact:
French: R C Marine Integrated Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: (PT) I congratulate Mr Mantovani on the report he has presented to us, which addresses an issue that should be of concern to us all, namely our citizens' future with regard to healthcare and care for the elderly.
French: (PT) Je félicite M. Mantovani pour le rapport qu'il nous présente et qui porte sur une question qui ne doit laisser personne indifférent, l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées.
English: In its recently released Strategy "Science at work for Canada", NRC recognizes that both energy and the environment are key issues of national importance.
French: Dans sa nouvelle stratégie récemment publiée et intitulée La Science à l'oeuvre pour le Canada, le CNRC reconnaît que les dossiers énergétiques et environnementaux ont pris une ampleur nationale.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 27 March 2008 (European application filed on or after 1 July 2005 and search fee paid between 1 April 2006 and 31 March 2008): (full benefit) (partial benefit) (European application filed on or after 1 July 2005 and search fee paid on or after 1 April 2008): (full benefit) (partial benefit) – for an international search (PCT Art. 15(1)) (international application filed on or after 1 January 2004 and search fee paid before 1 April 2006): (full benefit) (partial benefit) (international application filed on or after 1 January 2004 and search fee paid between 1 April 2006 and 31 March 2008): (full benefit) (partial benefit) (international application filed on or after 1 January 2004 and search fee paid on or after 1 April 2008): (full benefit) (partial benefit) – for a search with written opinion on a national application made on behalf of a national Office (BE, FR, LU, NL, TR) (search fee for the international application paid before 1 April 2006): (full benefit) (partial benefit) (search fee for the international application paid between 1 April 2006 and 31 March 2008): (full benefit) (partial benefit) (search fee for the international application paid on or after 1 April 2008): (full benefit) (partial benefit)
French: 78(2) de la CBE) (demande européenne déposée le 1er juillet 2005 ou ultérieurement et taxe de recherche payée avant le 1er avril 2006) : (utilisation intégrale de la recherche) (utilisation partielle de la recherche) (demande européenne déposée le 1er juillet 2005 ou ultérieurement et taxe de recherche payée entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2008) : (utilisation intégrale de la recherche) (utilisation partielle de la recherche) (demande européenne déposée le 1er juillet 2005 ou ultérieurement et taxe de recherche payée le 1er avril 2008 ou ultérieurement) : (utilisation intégrale de la recherche) (utilisation partielle de la recherche) – pour une recherche internationale (art. 15.1) du PCT) (demande internationale déposée le 1er janvier 2004 ou ultérieurement et taxe de recherche payée avant le 1er avril 2006) : (utilisation intégrale de la recherche) (utilisation partielle de la recherche) (demande internationale déposée le 1er janvier 2004 ou ultérieurement et taxe de recherche payée entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2008) : (utilisation intégrale de la recherche) (utilisation partielle de la recherche) (demande internationale déposée le 1er janvier 2004 ou ultérieurement et taxe de recherche payée le 1er avril 2008 ou ultérieurement) : (utilisation intégrale de la recherche) (utilisation partielle de la recherche)
English: This is predicated on the knowledge that no single level of government and no single organization can effectively tackle the epidemic on its own.
French: Cette constatation se fonde sur le fait prouvé qu'aucun niveau unique de gouvernement et qu'aucune organisation seule ne peut s'attaquer efficacement à l'épidémie de son propre chef.
English: Despite restrictions on movement and closures in the West Bank and Gaza and the ongoing strife, regular delivery of 1,832,236 food rations and cash subsidies was timely, representing 99.9 per cent of the target.
French: Malgré les restrictions imposées aux déplacements, les bouclages et la poursuite du conflit en Cisjordanie et à Gaza, 1 832 236 rations alimentaires et allocations en espèces ont été distribuées de façon régulière et en temps utile, soit 99,9 % de l'objectif visé.
English: Reminds Greece, that, when revising historical data, the country is required to also revise its base year data in a consistent way.
French: Rappelle à la Grèce que, lorsqu'elle révisera ses données chronologiques, elle devra réviser aussi ses données pour l'année de référence de façon cohérente.
English: J'ai découvert Rickie en 81 avec -Pirates- (grosse promo). Surtout la face A,qui contenait "Skeletons",à grosse charge émotionnelle,et "We belong together","Woody...",...
French: C'est toute ma jeunesse, je ne l'ai jamais oubliée!!!
English: The department received Treasury Board approval in August 2005 and these funds were not included in the planned spending.
French: Le ministère a obtenu l'approbation du Conseil du Trésor en août 2005 et ces fonds n'étaient pas compris dans les dépenses prévues.
English: Firstly, do you think that a second UN Security Council resolution is still necessary?
French: Premièrement, pensez-vous qu'une deuxième résolution du Conseil de sécurité des Nations unies est toujours nécessaire ?
English: The criteria for classification of antimicrobials is based on the following factors:
French: Les critères de classification des antimicrobiens sont fondés sur les facteurs suivants :
English: In the years ahead, we will develop our priorities together.
French: Au cours des années à venir, nous élaborerons ensemble nos priorités.
English: Employees who claim more than the basic personal amount have to complete the TD1 that corresponds to their province or territory of employment.
French: Les employés qui demandent plus que le montant personnel de base doivent remplir le formulaire TD1 correspondant à leur province ou territoire d'emploi.
English: Coordination of arrangements with Brazilian Foreign Affairs Ministry (ITAMARATY) and Government of the Federal District of Brasilia.
French: Diverses missions visant à aider d’autres organisations du système des Nations Unies et des institutions gouvernementales en ce qui concerne les aspects techniques et la gestion, la coordination de programmes de mise en valeur des ressources humaines, l’administration de projets et des questions connexes, notamment les conditions contractuelles, l’achat de produits et de services, les analyses coûts-avantages, les critères de sélection, etc.
English: This is the first time that I have been a rapporteur, but I speak as a lifetime campaigner against drug harm.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu'en effet, la commission des questions juridiques a présenté un sous-amendement oral qui tend à rédiger comme suit le texte de l'amendement:
English: Raili Hildén, University of Helsinki, Finland; Magda Lehmann, University of Pécs, Hungary; Monique Reichert, University of Luxembourg, Luxembourg Short-term project 2008 – 2009 Working languages: French, English Project website: http://cefestim.ecml.at Aim Will adapt an existing online tool for teachers to use in linking activities in the classroom to the CEFR.
French: Raili Hildén, Université d'Helsinki, Finlande; Magda Lehmann, Université de Pécs, Hongrie; Monique Reichert, Université du Luxembourg, Luxembourg Projet à court terme 2008-2009 Langues de travail: français, anglais Site web du projet: http://cefestim.ecml.at But Adaptera un outil en ligne existant pour utilisation par les enseignants afin de relier les activités de classe au CECR.
English: We also recommend to the general Assembly the mandate of the committee be extended to the next budgetary biennium to work in an accelerated manner to realised concrete result within the context of the international dimension of it mandate by focussing on the development of a legally binding international instruments.
French: Il a également recommandé à l’Assemblée générale de prolonger le mandat du comité pour le prochain exercice biennal, de sorte qu’il travaille de manière accélérée à l’obtention de résultats concrets dans le cadre de son mandat international, en se concentrant sur l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: The team plays an active role in planning objectives and establishing work methods and control procedures.
French: L’équipe prend une part active à la planification des objectifs et à l’établissement des méthodes de travail et des moyens de contrôle.
English: Security Council mission (18 June 2003; 13 December 2007).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 13 décembre 2007).
English: Frankly speaking, the people of Macedonia deserve far better treatment from us.
French: Franchement, la population de Macédoine mérite un bien meilleur traitement de notre part.
English: • complexity of issues surrounding land-claim and self-government negotiations;
French: • la complexité des questions relatives aux négociations sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale;
English: In general, these mechanisms implicitly rely on the assumption of a perfect equality between the real wage and the marginal product of labour.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: The other classes of soil erosion represent conditions where the implementation of soil and water conservation practices are required for sustained production of agricultural crops.
French: Les autres classes d’érosion du sol représentent des conditions où la mise en oeuvre de pratiques de conservation du sol et de l’eau sont nécessaires à une agriculture viable.
English: Only when inspectors note "extensive non-conformities" do they issue separate letters of finding.
French: C'est seulement lorsque l'inspecteur relève de nombreuses lacunes qu'il émet une lettre de constatations distincte.
English: Section 24 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] or (c) in circumstances permitted by the regulations.
French: L'article 24 a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] c) dans les circonstances que prévoient les règlements.
English: Finally, let us turn to the ill-fated draft Constitutional Treaty, which has been a dead duck for some time now.
French: En dernier lieu, j’évoquerai le projet de traité constitutionnel, qui a subi un triste sort et ne figure plus à l’ordre du jour depuis quelque temps.
English: The concept is simply a recognition of the complex ways in which the effects of individual projects and activities interact and combine with each other over time and distance.
French: Cette notion reconnaît simplement les modalités complexes selon lesquelles les effets des divers projets et activités donnent lieu à des interactions et à des combinaisons dans le temps et l'espace.