ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, UNIFEM and UNDP finalized updated operational guidelines to underpin administrative and financial accountability, the provision of services and procedures between the two organizations.
French: En 2004, UNIFEM et le PNUD ont terminé la mise à jour des directives opérationnelles sur la responsabilité administrative et financière, la prestation de services et les procédures communes aux deux organisations.
English: There are a total of 35 in eight urban areas; 19 are in the capital.
French: Il y en a tout 35 dans 8 agglomérations urbaines, dont 19 dans la capitale.
English: National legislation should provide means by which victims can receive full remedies.
French: Il appartient au législateur national de fournir les moyens qui permettront d'indemniser pleinement ces victimes.
English: Bonnie Fox-McIntrye/Monique Renaud-Gagné  Health Canada (613) 957-1588   Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-04-18 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-04-18 Avis importants
English: You can deduct the part of your costs that relates to your work space, such as the cost of electricity, heating, maintenance, property taxes, and home insurance.
French: Vous pouvez déduire une partie des frais pour votre bureau, comme le coût de l'électricité, du chauffage et de l'entretien, ainsi qu'une partie des taxes foncières et des primes d'assurance-habitation.
English: However, the claimant's argument that the Chairperson of the Board of Referees and the Mayor of Fort-Coulonge, his employer, knew each other and fraternized at the hearing must be accepted.
French: Toutefois, l'argument du prestataire à l'effet que le président du conseil arbitral et le maire de la municipalité, son employeur, se connaissaient et auraient fraternisé lors de l'audience doit être retenu.
English: Reitz, R.H., A.L. Mendrala, R.A. Corley, J.F. Quast, M.L. Gargas, M.E. Andersen, D.A. Staats and R.B. Conolly.
French: Reitz, R.H., A.L. Mendrala, R.A. Corley, J.F. Quast, M.L. Gargas, M.E. Andersen, D.A. Staats et R.B. Conolly.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF STATE AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF CÔTE D'IVOIRE
French: DÉclaration de M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires ÉtrangÈres de la Finlande
English: Furthermore, Mrs. Combdon contacted Air Canada prior to her travel and was advised at that time that she should have only paid half of the fare.
French: Par ailleurs, Mme Combdon a communiqué avec Air Canada avant son voyage et on l'a informée à ce moment-là qu'elle n'aurait dû payer que la moitié du prix.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 25, 1998, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 4166, 4170, 4173 and 4174 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 avril 1998 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4166, 4170, 4173 et 4174 visent la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: Modify database as required to track departmental progress on environmental management.
French: Modifier la base de données au besoin pour permettre de suivre les progrès du Ministère en matière de gestion environnementale.
English: Where executions and killings are concerned there is always an urgency involved and, as noted below, all too high a proportion of the accountability measures set in motion by Governments in response to serious allegations end up producing precious little.
French: S'agissant d'exécutions et de meurtres, il y a toujours urgence et, comme on le verra plus loin, les mesures prises par les gouvernements face à de graves allégations pour établir les responsabilités n'aboutissent que trop souvent à un résultat négligeable.
English: The Green Paper also ensures better readability of the measures and initiatives which have been or are taken by the Member States and at Community level.
French: Le Livre vert permet également d'assurer une meilleure lisibilité aux réalisations et initiatives qui ont d'ores et déjà été prises dans ce domaine par les États membres et sur le plan communautaire.
English: • 80 Opinion on the introduction of a comprehensive prudential supervision of the financial sector and financial services, and specific rules on secondary markets for financial instruments (CON/2002/13)
French: • 74 Avis sur une modification de la loi sur les services financiers et d’autres lois en matière financière, concernant notamment la surveillance des fonds de pension d’entreprises et les meilleures pratiques des opérateurs sur titres (CON/2002/10)
English: The Contracts Canada Web site also provides valuable assistance for potential suppliers.
French: O R G A N I S AT I O N
English: C. Family Reunification (Sections 13-16; 21) Family class members are not "selected" in the same sense as other immigrants.
French: C. Réunification des familles (Articles 13 à 16 et 21) Les immigrants appartenant à la catégorie de la famille ne sont pas « sélectionnés » comme les autres immigrants.
English: The project looks to create an information package which will contain the draft CACAR methods and experiences so that other countries may use it as a guideline to create their National Implementation Plans (NIP).
French: Le projet vise à constituer une trousse d'information qui esquissera les méthodes et les expériences du RÉCAC pouvant s'avérer utiles à d'autres pays dans l'élaboration de leurs plans d'application nationaux (PAN).
English: In October 2001, the Government of the Philippines launched a strategic action plan for a national coalition against trafficking in human beings.
French: En octobre 2001, le Gouvernement philippin a lancé un plan d'action stratégique pour créer une coalition nationale contre la traite des êtres humains.
English: The United Nations Staff Regulations indicate, in reference to conflict of interest, that staff members must refrain from being associated with or holding a financial interest in a profit enterprise if it is possible for the staff member or the enterprise to gain a financial interest because of the staff member's position in the United Nations.
French: Le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies stipule, dans la disposition relative aux conflits d'intérêts, que les fonctionnaires ne peuvent être associés à une entreprise à but lucratif ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature s'il doit en découler pour eux-mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à l'Organisation.
English: "Act" means the Farm Debt Mediation Act.
French: « jour ouvrable » Jour autre que le samedi ou qu'un jour férié.
English: To subscribe to a Keonet Std!
French: Pour souscrire un abonnement à Keonet Std!
English: Some proposals were reviewed, assessed and considered in anticipation of putting them forward for possible inclusion in government budgets and fiscal updates.
French: Certaines propositions ont été examinées, évaluées et prises en compte en vue de leur éventuelle inclusion dans les budgets et les mises à jour financières du gouvernement.
English: Democracy and Good Governance in Multi-Ethnic Societies as a basis for Stability and Security, Sveti Stefan, Serbia and Montenegro.
French: Les parle- mentaires ont saisi cette occasion pour échanger leurs expériences et discuter des pratiques concernant la direction des sociétés multiethniques.
English: They include references to wives and children of Loyalists, some soldiers of British regiments and Black members (slaves or free individuals) of Loyalist regiments.
French: On y retrouve également des références aux épouses et aux enfants des Loyalistes, quelques soldats des régiments britanniques et des personnes de race noire, que ce soit des esclaves ou des personnes libres, qui étaient membres des régiments loyalistes.
English: Directorate for Employment, Labour and Social Affairs > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Directorate for Employment, Labour and Social Affairs is an advisor to OECD member countries, providing policy analysis and statistical information on employment, migration, social issues, health and related subject areas.
French: Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La Direction de l'Emploi, du Travail et des Affaires sociales est une source de conseils pour les pays membres de l’OCDE, qui leur fournit des analyses et des informations statistiques sur l’emploi, les migrations, les questions sociales, la santé et d’autres sujets connexes.
English: We approve of your position on this: you did well not to isolate that country any further.
French: Votre prise de position nous a convaincus, vous avez eu raison de ne pas encore plus isoler ce pays.
English: And of course, this response will benefit from the local experience and on-the-ground knowledge held by so many of you here today.
French: Et, bien sûr, cette réponse profitera de l'expérience locale et du savoir sur le terrain que beaucoup d'entre vous possèdent.
English: My delegation is pleased with the Committee's focus on enhancing legislation and national mechanisms for a more effective fight against terrorism.
French: Ma délégation se félicite de voir que le Comité a mis l'accent sur une amélioration de la législation et des mécanismes nationaux afin de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: For further information, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: Restrictions imposed upon a registered user Unauthorized removal of spirits ss 92(1) 11.
French: Restrictions imposées aux utilisateurs autorisés Retrait non autorisé de spiritueux paragr. 92(1) 11.
English: Keep a supply of high-energy food accessible.
French: Ayez à portée de la main des aliments à haute teneur énergétique.
English: The gas pipeline linking the terminal to this network would be 42 km long, a shorter distance than for any other site along the St. Lawrence River.
French: Le gazoduc reliant le terminal à ce réseau aurait 42 km, une distance plus courte que pour tout autre emplacement le long du Saint-Laurent.
English: The number of mobile users continued to increase in 2004 and, according to the mobile operators, 80% of Albania’s territory - corresponding to 90% of the total population - is now covered by the service.
French: Le nombre d’utilisateurs de mobiles a continué à progresser en 2004 et selon les opérateurs de téléphonie mobile, 80% du territoire albanais - soit 90% de l’ensemble de la population – sont désormais couverts par ce service.
English: Gradually, however, this type was replaced by the Beaux-Arts style of the 1910s and 1920s.
French: Toutefois, le courant est remplacé peu à peu par le style Beaux-Arts qui date des années 1910 et 1920.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 45, 46 and 47.
French: Les décisions adoptées en cours de session sont reproduites aux paragraphes suivants du présent rapport: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 45, 46 et 47.
English: It will also be vital to promote, using incentives and other means, innovative uses of the technology to deliver health information and health care services.
French: Il sera également vital de promouvoir, par des mesures incitatives ou d'autres moyens, des utilisations innovatrices de la technologie en vue de fournir des renseignements et des services en matière de santé.
English: This fluctuating working environment set the stage for many achievements by the department during the reporting year.
French: Ces fluctuations de l'environnement de travail ont ouvert la voie à plusieurs réalisations du Ministère au cours du dernier exercice.
English: If I have to enter my business as an SME or as a Big Business, based on the number of employees, should I count my seasonal, temporary and part-time employees?
French: Pour mieux catégoriser mon entreprise entre PME et GE par le nombre d’employés, dois-je compter mes employés saisonniers, pigistes et à temps partiel ?
English: In this respect, a text for the proposal to amend RID/ADR was agreed.
French: À cet égard, les experts se sont entendus sur le texte d'une proposition visant à modifier le RID/ADR.
English:    . Mr President, I am very pleased to have this opportunity of addressing Parliament this afternoon before you vote on the resolution on the future Financial Perspectives.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir l’occasion de m’adresser cet après-midi au Parlement, avant que vous ne votiez la résolution sur les futures perspectives financières.
English: Without the stamp, the Administrator will not process the dental claim and will return the claim to the member.
French: Si ce sceau n'apparaît pas, l'administrateur ne traitera pas la demande de remboursement des frais dentaires et la retournera au militaire.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety  13.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail  2.
English: But since unions barred them from membership, Chinese workers had no reason to sympathize with these organizations or to show solidarity when they went on strike.
French: Mais les syndicats refusant les travailleurs chinois dans leurs rangs, ces derniers n'ont aucune raison de sympathiser avec eux, ni de faire preuve de solidarité en période de grève.
English: In other words, the sooner one stops smoking, the better the long-term benefits; this phenomenon carries into older adulthood.
French: Autrement dit, plus on arrête de fumer tôt, plus les avantages à long terme sont grands; ce constat s’applique également aux gens plus âgés.
English: It is currently pending before the Appeals Chamber.
French: L'appel est actuellement pendant devant la Chambre d'appel.
English: Sadly, we have no one from the Council to address.
French: Nous n'avons malheureusement personne du Conseil à qui nous adresser ici.
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (T-2425-97, November 2, 1998) and Nelson and Russel v. Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001) applied to this allegation.. 2.
French: Procureur général du Canada (T-2425-97, 2 novembre 1998) et Nelson et Russel c. Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001) confirmaient cette allégation.
English: To facilitate learning, education and awareness in favor of the environment.
French: Favoriser l'éducation et la sensibilisation à la sauvegarde de l'environnement.
English: Fax: (+507) 225-1355
French: Télécopie: (+507) 225-1355
English: It is not yet known whether the Japanese Karoshi model can be applied to Canada.
French: La cote exprimant le risque que les personnes qui sont passées dun nombre normal dheures de travail à un nombre plus élevé déclarent un nombre plus faible de périodes dexercice ne diffère pas significativement de celle calculée pour les personnes qui ont continué de travailler un nombre normal dheures (tableau F en annexe).
English: - The environmental component of the CMO is strengthened through the introduction of single payments, which will make it possible to apply cross-compliance rules and strengthen agri-environmental measures as part of the operational plans.
French: Elle renforce le volet environnemental de l'OCM par l'introduction des paiements uniques, ce qui permet l'application des règles de conditionnalité ainsi qu'un renforcement des actions agri-environnementales dans le cadre des programmes opérationnels.
English: Inflation affected budgeted expenditures except for grants and contributions, new premises, fellowships, honorariums and representation allowances.
French: L'inflation a une incidence sur les dépenses inscrites au budget, sauf les dons et contributions, les nouveaux locaux, les bourses, les honoraires et les indemnités de représentation.
English: A small portion of our resources is used for transfer payments in the form of grants and contributions.
French: Une part minime de nos ressources est appliquée aux paiements de transfert au titre de subventions et de contributions.
English: 15.1 Haemophilus influenzae type b A study was undertaken in 1986 by Connaught Laboratories Ltd. to assess the effects of various vaccination programs on Hib systemic diseases in Canada.
French: 15.1 Haemophilus influenzaetype b Les Laboratoires Connaught Ltée ont effectué en 1986 une étude visant à évaluer les répercussions des divers programmes de vaccination sur les maladies systémiques à Hib au Canada.
English: Herpesviruses as a group showed similar infection levels each year, whereas respiratory viral, Mycoplasma pneumoniae and enteroviral infections fluctuated annually.
French: D’une année à l’autre, les niveaux d’infection par des herpèsvirus sont similaires, tandis qu’ils fluctuent dans le cas des virus respiratoires, de Mycoplasma pneumoniae et des entérovirus.
English: Section 1 Chairman's Message Section 2 Management Representation Statement Section 3 Summary of Agency Performance
French: Partie 1 Message de la présidente Partie 2 Déclaration de la direction Partie 3 Résumé du rendement de l'Office
English: Financial liberalization would attract foreign capital seeking high returns in capital-scarce countries, allowing them to invest more than they saved.
French: La libéralisation financière attirerait des capitaux étrangers à la recherche de rendements élevés dans des pays où les capitaux étaient rares, ce qui permettrait à ces pays d'investir davantage qu'ils épargnaient.
English: However, the lack of awareness and information on domestic violence, the ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse - both within and outside the family - the lack of appropriate resources - both financial and human - and the lack of adequately trained personnel to prevent and combat abuse remain matters of concern.
French: Toutefois, la méconnaissance de la violence familiale et de la maltraitance des enfants, y compris la violence sexuelle - tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la cellule familiale - et le manque d'information en la matière, l'insuffisance des ressources financières et humaines, ainsi que le manque de personnel qualifié pour prévenir et combattre ce phénomène restent des sources de préoccupation.
English: Cum devin Membru al Centrului Regional de Studii Francmasonice Paris Bucuresti ?
French: Comment devenir un membre de La Centre Régional d’Etudes Franc-Maconnique Paris Bucarest ?
English: Central Canada relies more on surface water than any other region, with almost 94% of the combined municipal, industrial, rural, and agricultural use being provided from this source.
French: Contrairement aux Prairies, il y a peu de fossesréservoirs dans cette région et celles-ci servent à la production d’énergie et à l’approvisionnement des municipalités plutôt qu’à l’irrigation.
English: •   • A returning officer or assistant returning officer must not:
French: • Les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin ne peuvent pas :
English: The current environment is characterized by a focus upon improving the quality of life for First Nation citizens, instituting effective governance and accountability and the development of new relationships with First Nations through self-government.
French: Le contexte actuel se caractérise par l'importance accordée à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens des Premières nations, la mise en place de structures de gouvernance et de reddition de comptes efficaces, et l'établissement de nouvelles relations avec les Premières nations au moyen de l'autonomie gouvernementale.
English: An updated timetable for the project appears in document WO/PBC/11/13.
French: Par ailleurs, à la suite de la présélection en juin 2006, par le jury indépendant, de plusieurs entreprises, une entreprise a été sélectionnée en octobre 2006 comme pilote du projet et un contrat signé avec elle en novembre 2006.
English: Ms. MacMillan and Dr. Ramsingh provided an overview of the role of FNIHB in delivering public health services to First Nations and Inuit.
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) Mme MacMillan et Mme Ramsingh donnent un aperçu sur le rôle de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) relativement à la prestation de services de santé communautaire à l’intention des Premières nations et des Inuits.
English: Of course we offer breakfast and coffee breaks.
French: Le matin, vous pouvez faire le plein d’énergie au buffet copieux et varié avant de vous lancer à la découverte de Munich et de ses environs.
English: All tags may only be associated with a single advertiser.
French: Les balises doivent être associées à un seul annonceur.
English: The government also controls foreign investment in a number of activities, including the manufacture of school furniture, welding and bricklaying, petrol filling stations, bars and liquor stores, supermarkets, and retail.
French: Le gouvernement contrôle aussi l’investissement étranger dans un certain nombre d’activités, dont la fabrication de mobilier scolaire, le soudage et le briquetage, les stations-service, les bars et les magasins d’alcools, les supermarchés et le commerce de détail.
English: The supply of the property is also deemed to have been made for consideration equal to the amount determined under the Income Tax Act as the proceeds of the disposition of the property.
French: La fourniture de biens est également réputée avoir été effectuée pour une contrepartie égale au produit de disposition des biens, déterminé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There are only seven prosecutors nationwide, four of whom are in Freetown and three in the provinces.
French: Le pays ne compte que sept procureurs (quatre à Freetown et trois en province).
English: They could present their proposals to the Secretary General and the Committee of Ministers in time before the adoption of the Organisation’s Programme of Activities.
French: Une solution consisterait à demander aux organes de suivi de donner leur point de vue sur les questions qu’ils estiment être prioritaires en termes d’assistance, soit pour l’élaboration de normes ou sur un plan plus technique.
English: The last meeting of the security sector reforms steering committee, which includes the United Nations and major donors, was held on 12 March.
French: La dernière réunion du Comité directeur chargé de la réforme de ce secteur, qui comprend des représentants du système des Nations Unies et les principaux bailleurs de fonds, s'est tenue le 12 mars.
English: This release adds Mac OS X 10.4 Tiger compatibility, a new assignable key command to toggle "auto display midi toolbar" behavior on or off, and an option to apply dither during Audio Export.
French: Au menu de cette update : compatibilité Tiger, option pour appliquer du dither pendant l'export audio, fonction pour activer ou non l' "auto display midi toolbar" et très nombreux bugs corrigés.
English: Sultan Fowsi Mohamed Ali, a clan elder and government-recognized mediator in conflicts in the Somali Region, was detained in August, reportedly to prevent him giving evidence to a UN fact-finding mission.
French: Sultan Fowsi Mohamed Ali, un notable au sein de son clan, reconnu par les autorités comme médiateur pour la résolution des conflits en territoire somali, a été arrêté en août ; le but était, semble-t-il, de l'empêcher de témoigner devant la mission d'enquête des Nations unies.