ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While maintaining the burden of proof, we have made the registration mechanisms more flexible for the low tonnage bands and have introduced a very important feature for small enterprises: namely data sharing, which has become obligatory apart from certain mechanisms for opting out.
French: Tout en maintenant la charge de la preuve, nous avons rendu les mécanismes d’enregistrement plus flexibles pour les sites de production en petite quantité et avons introduit un élément fondamental pour les petites entreprises, à savoir le partage des données, qui est devenu obligatoire, à l’exception de certains mécanismes de sortie.
English: After the discovery of the immortality of the DNA - which is transferred to the following generation, as it does not find any more space for its duplication in daughter cells, when the organism reaches its complete development - to combat the phenomenon of ageing should be the primary object of modern scientific research, as is precisely the object of the AIRPTI research projects.
French: Après la découverte de l'immortalité de l'ADN (qui est transféré à la générations successive, étant donné qu'il ne trouve plus d'espace pour se duplier dans les cellules-filles, quand l'organisme parvient à son développement complet), l'objectif primaire de la recherche scientifique moderne doit être celui de combattre le phénomène involutif du vieillissement, ce qui est précisément l'objectif des recherches réalisées par AIRPTI.
English: The use of existing world-class venues for sailing (245km), mountain bike and shooting (72km) and rowing and canoe – kayak flatwater (54km) further adds to the spread of venues from the Olympic Village.
French: L'utilisation de sites existants de classe mondiale pour la voile (245 km), le vélo tout terrain et le tir (72 km) ainsi que l'aviron et le canoë–kayak en eaux calmes (54 km) accroît encore la dispersion des sites du village olympique. Seul un site (3 %) est prévu actuellement (stade de Wembley – finales de football) et est en cours de construction, mais 12 sites supplémentaires (36 %) seraient requis pour les Jeux Olympiques, dont neuf permanents.
English: That goal was not met.
French: Cet objectif n'a pas été atteint.
English: These regulations are for new passenger cars, light trucks and SUVs and will reduce smog-producing nitrogen oxide emissions by 88 - 95 per cent from passenger cars and light duty trucks, including SUVs.
French: Ces règlements, qui visent les nouvelles automobiles, les véhicules utilitaires légers et les véhicules loisir travail (VLT), permettront de réduire de 88 à 95 pour cent les dégagements d'oxydes d'azote des automobiles et des véhicules utilitaires légers, y compris les VLT.
English: Although Sir Humphrey Gilbert laid formal claim to Newfoundland on behalf of Britain on August 5, 1583, that country's early actions were aimed at discouraging settlement on the island.
French: Bien que sir Humphrey Gilbert ait officiellement revendiqué les droits de l'Angleterre sur Terre-Neuve le 5 août 1583, les premières actions qu'entreprend ce pays visent à décourager l'établissement de colonies sur l'île.
English: All of them wore hats and gloves, and were determined not to let barriers prevent women from being appointed to the highest offices of the land Make no mistake: we are grateful to Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Henrietta Muir Edwards, and Louise McKinney.
French: Elles portaient toutes des chapeaux et des gants, et elles étaient déterminées à ne pas laisser des barrières leur couper l'accès aux plus hautes fonctions du pays. Ne vous méprenez pas, nous sommes reconnaissants à Emily Murphy, à Nellie McClung, à Irene Parlby, à Henrietta Muir Edwards et à Louise McKinney.
English: Transfer digital video signals at high speed Digital video doesn't ...
French: Transfère les signaux ditigitaux à haute vitesse Support ...
English: It recommends that they adopt industrial policies designed to spur economic growth and structural change, which create employment and raise living standards over the long term.
French: Il recommande qu'ils adoptent des politiques industrielles visant à dynamiser la croissance économique et le changement structurel, qui sont créateurs d'emplois et favorisent une hausse du niveau de vie à long terme.
English: Because the Unicom’s wind measuring equipment was elevated higher than both the LCO and his reference windsock, it was able to register the stronger winds aloft.
French: Situé plus haut que l’officier et la manche à air en question, l’équipement de mesure de la vitesse du vent de la station Unicom pouvait mesurer les vents plus forts en altitude.
English: New policy development was also discussed in the report, which committed the Government to working with the provinces and territories to consider options that would address the issues of long-term contributors and the waiting period for terminally ill applicants.
French: Le rapport présentait aussi les nouveautés en matière d'élaboration de politiques, notamment l'engagement du gouvernement de collaborer avec les provinces et territoires pour examiner les options qui permettraient de régler les enjeux concernant les cotisants de longue date et la période d'attente pour les malades en phase terminale.
English: A number of petitioners had wondered whether the rationale underlying General Assembly resolution 748 (VIII), which had removed Puerto Rico from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, should be revisited, and others had referred to the various ways by which Puerto Rico could exercise its right to self-determination.
French: Plusieurs pétitionnaires se sont demandé s'il faudrait réexaminer le raisonnement qui sous-tend la résolution 748 (VIII) qui a rayé Porto Rico de la liste des territoires autonomes, et d'autres se sont référés aux diverses manières dont Porto Rico pourrait exercer son droit à l'autodétermination.
English: • Talk about food, money and expenses during 1849 and ask students to group the goods into two categories: items purchased by the wealthy and items purchased by all.
French: • Parlez de nourriture, d’argent et de dépenses en 1849 et Demandez aux élèves de créer deux catégories de produits : ceux achetés par les riches et ceux achetés par tous les clients du magasin.
English: All three parties (Thailand-Laos-UNHCR) agreed to have a check of the status.
French: Les trois parties intéressées (Thaïlande, Laos et HCR) ont décidé de réexaminer le statut de ces personnes.
English: No such π interaction is found in the crystal structure of the 1:1 carboxylate-bonded complex with acetyltryptophan.
French: Il n'y a pas d'interaction semblable dans la structure cristalline du complexe 1:1 de l'acétyltryptophane.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line 124 849 000 0 -36 100 000 88 749 000 0 88 749 000 0 930 000 0.74% Payments 128 729 000 0 -36 100 000 92 629 000 0 92 629 000 0 0 0.00%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 124 849 000 0 -36 100 000 88 749 000 0 88 749 000 0 930 000 0,74 % CP 128 729 000 0 -36 100 000 92 629 000 0 92 629 000 0 0 0,00 %
English: Website http://www.wlu.ca/homepage.php?%20grp%20id=1563&ct%20id=1381&f_id=149 Research involves Using field, laboratory, and modelling research to increase our ability to predict the cycling and storage of freshwater in headwater basins of the boreal and adjacent cold regions.
French: Adresse de site Web http://www.wlu.ca/homepage.php?%20grp%20id=1563&ct%20id=1381&f_id=149 Objet de la recherche Faire des recherches sur le terrain et en laboratoire, et élaborer des modèles pour accroître notre capacité de prédire le recyclage et le stockage de l'eau douce dans les bassins d'amont de la région boréale et de la région froide adjacente.
English: No Power can today assume sole responsibility for world equilibrium.
French: Aucune puissance ne peut aujourd'hui assumer seule la responsabilité de l'équilibre du globe.
English: This unfortunate turn of events was soon...
French: Dernier de quatre enfants, j'ai bien surpris mes parents lorsqu’ils ont découvert que...
English: A proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9……………………………………… 4
French: Proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3 4
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de perte dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Secondly, it seeks to prevent Cuba from buying medical equipment for international medical cooperation programmes.
French: Par ailleurs, le blocus tend à ce que Cuba ne puisse pas acheter des équipements médicaux destinés à des programmes de coopération médicale internationale.
English: Drugs control the body and mind of individual consumers, the drug crop and drug cartels control farmers, trafficking and crime control communities.
French: Les drogues contrôlent l'esprit et le corps de ceux qui les consomment, les cartels contrôlent les agriculteurs qui dépendent de cette culture, le trafic et la criminalité contrôlent les communautés.
English: There was one significant difference in the Gatineau Park agreement, however: Quebec contributed only
French: Il y a cependant une difference importante ´ dans le cas de l’entente concernant le parc de la Gatineau :
English: The majority of MOTAPM in Afghanistan are cleared by dogs; however, they cannot clear MOTAPM activated by sensitive fuzes such as tripwire, breakwire and tilt-rod.
French: En Afghanistan, on peut utiliser des chiens pour repérer la plus grande partie des MAMAP, mais non pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.
English: Margaret de Groh and Howard I Morrison
French: Margaret de Groh et Howard I Morrison
English: In several national systems, in particular if the domestic freezing mechanisms can target all funds and therefore can be very intrusive, the position of the debtor is protected by immunities.
French: Dans certains systèmes nationaux, et en particulier si les mécanismes nationaux de gel permettent la saisie de tous les fonds et peuvent donc s’avérer très intrusifs, la position du débiteur est protégée par certaines immunités.
English: Health care professionals too are becoming more aware of the sometimes subtle influences on the health research activities in which they are engaged.
French: Les professionnels de la santé ont également davantage conscience des influences parfois subtiles qui s'exercent sur les activités de recherche auxquelles ils se livrent.
English: We need your vision and your commitment.
French: De votre vision et de votre engagement.
English: We have now tabled Amendment No 77, which reverses the burden of proof by saying that the Commission must provide proof to the contrary.
French: Nous avons maintenant déposé la proposition d'amendement 77, laquelle inverse la charge de la preuve, car il incombe à la Commission de prouver le contraire.
English: ◦ Plans submitted by industry when market approval is requested, which outline what it will do to identify and monitor safety risks once its health products are on the market; and
French: ◦ Les plans soumis par l'industrie lors d'une demande d'approbation qui décrit ce qu'elle fera pour identifier et contrôler les risques d'innocuité une fois que ses produits de santé seront commercialisés ; et
English: Melting glaciers keep the water levels high through July.
French: En raison de la fonte des glaciers, le niveau de l'eau est élevé jusqu'en juillet.
English: "Bébés, parents, et gazouillements" 231-2350 Ecole Précieux-Sang Centre de la petite enfance209 Kenny St. (Services in French)
French: "Bébés, parents, et gazouillements" 231-2350 école Précieux-Sang Centre de la petite enfance209, rue Kenny
English: 40 When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people.
French: 40 Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple.
English: This is a question that obviously relates to the Complainant's sexual orientation but I do not believe it to have been a calculated inquiry into this area.
French: Il s'agit d'une question qui se rapporte de façon évidente à l'orientation sexuelle du plaignant, mais je ne crois pas qu'il s'agissait d'une question calculée au sujet de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: Wide-ranging and in-depth comments were received, demonstrating the importance of this issue to seed sector stakeholders and the broader agriculture industry.
French: Des commentaires divers et pénétrants ont été recueillis, ce qui montre l’importance de cette question aux yeux des intervenants du secteur des semences et de l’industrie de l’agriculture dans son ensemble.
English: The paths to peace are those expressed in the mandate from the people. Their voice cannot be ignored, nor can the victims.
French: Le chemin de la paix est exprimé dans le mandat citoyen et il est inacceptable de passer la voix de la population sous silence et de joncher ce chemin de victimes.
English: Thus, an activist counter-cyclical monetary policy aimed at fine-tuning the economy should be avoided under normal circumstances.
French: C’est pourquoi, dans des circonstances normales, il faut éviter de faire jouer à la politique monétaire un rôle anticyclique ayant pour but le réglage fin de l’économie.
English: Ask if the manufacturer is prepared to stand behind its product.
French: Demandez si le fabricant est prêt à défendre son produit.
English: The coast paths are a series of routes skirting the coves of the Costa Brava and connecting the towns and villages of the Girona coast.
French: Les chemins de ronde sont une série d’itinéraires qui bordent les criques de la Costa Brava et relient les localités du littoral.
English: 8. The overall framework of environmental governance needs strengthening to address environmental challenges, which are particularly acute in the Aral Sea basin.
French: Le cadre général de la gouvernance environnementale doit encore être renforcé face aux défis écologiques, qui sont particulièrement graves dans le bassin de la mer d'Aral.
English: At this stage, it is relatively easy for a couple wardens to move the herd south from Pen 1 to Pen 2 through the use of feed alone, thus removing the need for extensive herding of the animals.  The time required to capture the majority of the population varies considerably from one year to the next, but generally takes about three weeks during the latter part of October and the early part of November.
French: Il est alors relativement facile pour quelques garde-parc de déplacer la harde du premier enclos jusqu'au deuxième à l'aide de ce seul fourrage, ce qui élimine les grandes opérations de rassemblement des animaux.  Les délais requis pour capturer la majorité des bêtes peuvent varier considérablement d'une année à l'autre. En général, cependant, il faut compter environ trois semaines pour cette tâche, qui s'exécute à la fin d'octobre et au début de novembre.
English: Applications which are successful in the CIHR competition will be forwarded to Singapore for approval.
French: Les candidatures retenues pour le concours des IRSC seront envoyées à Singapour pour y être approuvées.
English: 40a Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the
French: 95a Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de
English: Furthermore, the licence holder had not fileddid not himself file a claim for the losses of thisthe business, despite the fact that he had filed for losses in relation to three other businesses.
French: Vu qu'il n'y avait pas de risque de doublons et que, de l'avis du Comité, le requérant non koweïtien a fourni des preuves suffisantes de sa qualité de propriétaire des biens en cause, le Comité recommande de l'indemniser à hauteur du montant des pertes attestées subies par son entreprise.
English: Thus a product claim provides stronger protection for the patent holder and more restrictions in relation to further use and research than a process claim.
French: Ainsi, une revendication relative à un produit confère une protection plus étendue au titulaire du brevet et davantage de restrictions pour les utilisations ou les recherches ultérieures qu'une revendication concernant un procédé.
English: Taking into account the working paper by Ms. Christy Mbonu on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/18) discussed at the fifty-fifth session of the Sub-Commission,
French: Tenant compte du document de travail de Mme Christy Mbonu sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/18), examiné par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session,
English: Welcomes the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, established by paragraph 73 of resolution 59/24 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, held in New York from 13 to 17 February 2006, and takes note of the possible options, approaches and timely follow-up process discussed by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group;4
French: Se félicite que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé en application du paragraphe 73 de sa résolution 59/24 se soit réuni à New York du 13 au 17 février 2006 pour étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et prend note des options et approches possibles et des modalités de suivi diligent évoquées par le Groupe de travail4;
English: With the recently launched Sector Reform Facility (2005), support for structural reforms also targets improvement of the business environment.
French: Avec la facilité de réforme sectorielle récemment lancée (2005), le soutien aux réformes structurelles cible également l’amélioration de l’environnement des entreprises.
English: Read more TRAINING MEDICS ON THE ROAD TO WAR Three months ago, the upper echelon of 1 Field Ambulance in Edmonton was faced with an extraordinary task; take 84 people, a large number of them inexperienced privates, and prepare them for Task Force 1-08 in Afghanistan.
French: Lire plus PERMETTRE À LA JEUNESSE DE S’ÉPANOUIR Quand on a douze ou treize ans, séjourner dans un camp signifie souvent s'initier à de nouvelles activités, apprendre à vivre loin du nid familial et se faire de nouveaux amis. Mais pour les « grands » qui se cachent derrière l'organisation de tels événements, il y a souvent plus.
English: Tammy Hayes Costs and Funding The program allocates money to the following areas:
French: Personnel Au moment de la rédaction du présent rapport, les personnes qui suivent faisaient partie du personnel du PMCM :
English: With respect to fact-finding missions, the Special Rapporteur expected to undertake a two-week mission to China at the end of June 2004.  However, it was postponed at the request of the Government until later in the year.
French: En ce qui concerne les missions d'enquête, la mission de deux semaines en Chine que le Rapporteur spécial envisageait de faire à la fin de juin 2004 a été remise à plus tard dans l'année, à la demande du Gouvernement chinois.
English: SARS was first reported in Asia in February 2003 and spread to over 24 countries over the next few months including North America, South America, Europe, and Asia.
French: Le SRAS a été détecté pour la première fois en Asie en février 2003 et s'est propagé dans 24 pays dans les quelques mois qui ont suivi, y compris l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Europe et l'Asie.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has been actively promoting computer-based law enforcement training to the newly established State Drug Control Committee and other law enforcement agencies and facilitating cooperation between the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime (TADOC) and the Russian Advanced Training Institute of the Ministry of the Interior at Domodedovo (located near Moscow).
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'est employé activement à promouvoir la formation assistée par ordinateur aux activités de détection et de répression auprès du nouveau Comité d'État pour la lutte contre la drogue et les autres services chargés de l'application des lois ainsi qu'à faciliter la coopération entre l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée de la Turquie (TADOC) et l'Institut de formation avancée du Ministère de l'intérieur de la Russie à Domodedovo (près de Moscou).
English: Israel's position on the applicability of CAT beyond its territory has been presented at length to the Committee on previous occasions and remains unchanged.
French: La position d'Israël sur l'applicabilité des dispositions de la Convention contre la torture en dehors de son territoire a été présentée en détail au Comité à de précédentes occasions et demeure inchangée.
English: In 2002, Mr. Lemire received written congratulations for his co-operation.
French: M. Lemire pour sa part a reçu une lettre de félicitations en 2002 pour sa coopération.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Dès qu'un défaut de classe B1 atteint 200 heures, le système OBD doit activer un état permanent.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Council re-established the Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1607 (2005) for a further period until 21 June 2006 to undertake the tasks set out in subparagraphs 9 (a) through (f) of resolution 1647 (2005).
French: Au paragraphe 9 de la résolution, le Conseil a décidé de reconduire le Groupe d'experts créé en application de sa résolution 1607 (2005) pour une nouvelle période prenant fin le 21 juin 2006 et de lui confier les tâches énoncées au paragraphe 9 a) à f) de la résolution 1647 (2005).
English: By swimming north in spring and summer and south in fall and winter, shad are able to maintain themselves in the 13 to 18°C ocean isotherm.
French: En migrant vers le nord au printemps et en été, et vers le sud en automne et en hiver, l'alose maintient une position entre un isotherme océanique allant de 13 à 18 °C.
English: New findings in the situation of children and women in Sudan have emerged since the submission of the country note to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.46).
French: Depuis la soumission au Conseil d'administration de la note de pays publiée sous la cote E/ICEF/2001/P/L.46, de nouvelles informations sont apparues sur la situation des femmes et des enfants au Soudan.