ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General recognizes the central role of the Legal Counsel of the United Nations, and the need to ensure consistency in legal advice within the United Nations.
French: Le Secrétaire général ne nie pas le rôle central que joue le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité de cohérence en matière de conseils juridiques au sein de l'Organisation.
English: • LCol Côté met with the Surg Gen 10 Jan with a lot of reading material which included: - The NP Service Paper - The Nursing Deployment Manual - NAC Governance Model - Prof Tech polices which are in Col Spalding’s office for approval.
French: • Le Lcol Côté a rencontré le médecin-chef le 10 janvier et elles ont passé en revue beaucoup de documentation : - Document militaire des IP - Manuel de déploiement des soins infirmiers - Modèle de gouvernance du CCSI - Politiques professionnelles et techniques en attente de l’approbation du Col Spalding.
English: This will not protect consumers in Europe, because the meat will still be imported.
French: Les consommateurs européens ne seront pas protégés, car nous continuerons à importer de la volaille.
English: First of all, we need to be free of wishful thinking.
French: Premièrement, nous devons éviter de prendre nos désirs pour la réalité.
English: Chapter IX of the Act therefore infringes on the dignity and equality rights of employed women as guaranteed under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 10 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le chapitre IX de la LES porte ainsi atteinte à la dignité et au droit à l'égalité des femmes en emplois garanti par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et par l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Managing Cultural Assets where the discussion was based on a paper "Copyright, Culture and Development: the Role of Intellectual Property and of WIPO in the Cultural Industries" by Mr. Bruce Lehman, the then President of the International Intellectual Property Institute and former Assistant Secretary of Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, of the United States, and Intellectual Property Policies and the Japanese Economy, where the discussion was based on a paper "Strategic Program for the Creation, Protection and Exploitation of Intellectual Property" by Mr. Hisamitsu Arai, Secretary General of the Secretariat of the Intellectual Property Strategy Headquarters of the Japanese Cabinet Secretariat.
French: L’ordre du jour de la réunion comportait deux questions de fond : la gestion des actifs culturels (sur la base d’un document intitulé "Droit d’auteur, culture et développement : le rôle de la propriété intellectuelle et de l’OMPI dans les industries culturelles" présenté par M. Bruce Lehman, qui était alors président de l’International Intellectual Property Institute et ancien vice‑secrétaire au commerce et commissaire aux brevets et aux marques des États‑Unis d’Amérique), et les politiques en matière de propriété intellectuelle et l’économie japonaise (sur la base d’un document intitulé "Programme stratégique pour la création, la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle", présenté par M. Hisamitsu Arai, secrétaire général du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle du Secrétariat du Gouvernement japonais).
English: Are we being strategic enough? and How can we do better?
French: Notre stratégie est-elle bien choisie? Comment peut-on faire mieux?
English: This draft resolution picks up on many of the recommendations contained in the report of the Panel.
French: Ce projet de résolution reprend nombre de recommandations contenues dans le rapport du Groupe.
English: Substantial progress was made towards establishing an area of freedom, security and justice.
French: Des avancées majeures ont été réalisées dans l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Decide whether the corrective action needs to involve: o products in the supply chain and possibly o products in the hands of consumers Decide what corrective actions need to be carried out Agree responsibilities and actions with distributors Inform market surveillance authorities.
French: Décidez si la mesure corrective doit impliquer : o des produits de la chaîne logistique et éventuellement o des produits que possèdent les consommateurs Décidez des mesures correctives à prendre Convenez des responsabilités et des mesures avec les distributeurs Informez les autorités de surveillance du marché.
English: The new method spread: chickens disappeared from fields into long, windowless sheds.
French: Cette nouvelle méthode s’est développée et les poulets disparurent de nos champs, enfermés dans de longues étables sans fenêtre.
English: Sandbags act much like sand traps.
French: Les sacs de sable agissent beaucoup comme les trappes à sable.
English: 4) iteration of steps 1), 2) and 3) for a fixed number of replications (1,000 sampling replications were chosen for practical reasons);
French: 4) Répétition, un nombre donné de fois, de l'exécution des étapes 1), 2) et 3) (pour des raisons pratiques, on a choisi de procéder à 1 000 réplications de l'échantillonnage);
English: This Committee's report was expected in early 2000 although difficulties in arriving at consensus have delayed this process.
French: Le rapport de ce comité était attendu au début de l'an 2000, mais des difficultés à en arriver à consensus ont retardé l'aboutissement des travaux.
English: To achieve the greatest effectiveness of these control measures being applied by industry, all stakeholders need to work together to build a continuous system where activities performed by one sector are built on by another.
French: Pour que les mesures de contrôle prises par l’industrie aient le maximum d’efficacité, tous les intervenants doivent collaborer pour établir un système en continu où les activités accomplies par un secteur bénéficient de l’appui d’un autre.
English: (c) Properly investigate cases of violence through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and both punish and provide counselling for perpetrators, having due regard to the child's right to privacy;
French: c) D'enquêter comme il convient sur les affaires de violence, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux besoins des enfants, en veillant notamment à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, et de punir les coupables tout en tenant dûment compte de la nécessité de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: Preventing their occurrence through policies and programmes that promote social development is a priority and a salient dimension of the culture of prevention and risk management strongly promulgated by Secretary-General Kofi Annan.
French: Éviter leur apparition grâce à des politiques et des programmes de promotion du développement social constitue une priorité et une des principales dimensions de la culture de prévention et de la gestion des risques fermement défendues par le Secrétaire général, Kofi Annan.
English: They think we are the weakest link, and the signal we are sending them is that they are absolutely correct.
French: Ils pensent que nous sommes le maillon faible et nous leur renvoyons une image qui les conforte dans cette position.
English: Mr Kendal Nezan, Director of the Kurdish Institute in Paris, who contributed to the hearing on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in South East Turkey and North Iraq organised by the Assembly's Sub-Committee on Refugees on 17 November 1997, said in an interview published in Le Monde (8 January 1998) that, given that Turkey was virtually a police state, it was inconceivable that so many Iraqi and Turkish refugees could leave Turkey without the state apparatus being accomplice to the fact, in connivance with the Turkish mafia.
French: M. Kendal Nezan, directeur de l’Institut kurde de Paris, qui a pris part à l’audition sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l’Irak, organisée par la sous-commission des réfugiés le 17 novembre 1997, a déclaré dans une interview au journal Le Monde (8 janvier 1998) que, dans un Etat aussi policier que l’Etat turc, il n’est pas possible qu’autant de réfugiés turcs et irakiens puissent quitter la Turquie s’il n’y a pas de complicité au niveau de l’appareil d’Etat, en connivence avec la mafia turque.
English: (ii) To 167 ODP-tonnes in 2004;
French: ii) 167 tonnes ODP en 2004;
English: Towards a common European foreign policy on energy (debate)
French: Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie (débat)
English: The lion also symbolizes the strength, courage and spirit of innovation that characterize the City of Saint-Jérôme as exemplified by its status of regional capital.
French: Le lion est également associé à la vigueur, au courage et à l'esprit d'initiative, valeurs dont Saint-Jérôme est largement pourvue, comme en témoigne son statut de capitale régionale.
English: Appropriate support may not be available to many of them even though social, economic, and environmental factors may render them particularly vulnerable to acute and prolonged exposure to psychological and physical stressors.
French: Or nombre de ces personnes risquent de ne pas recevoir le soutien nécessaire, alors que des facteurs sociaux, économiques et environnementaux peuvent les rendre particulièrement vulnérables à une exposition aiguë et prolongée à des facteurs de stress psychologiques et physiques.
English: "For the award of these contracts, contracting authorities may … consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender or to improve it as compared to the conditions established in the agreement."
French: Cette disposition a tour à tour été formulée comme suit : « Pour la passation de ces marchés, les pouvoir adjudicateurs peuvent ….consulter par écrit l’opérateur partie à l’accord cadre, en lui demandant de compléter son offre ou de l’améliorer par rapport aux conditions établies dans l’accord.
English: In support of this component of its claim, Inter Sea submitted copies of five original sales invoices to SOMO which total less than USD 7,000.
French: À l'appui de cette partie de sa réclamation, Inter Sea a fourni des copies de cinq factures qu'elle avait adressées à la SOMO, pour un total inférieur à USD 7 000.
English: With respect to post-application finance, the Working Group may wish to consider whether the addition of a recommendation enabling a member of an enterprise group to seek and obtain financing between the application and commencement of insolvency proceedings might be included, subject to certain conditions.
French: S'agissant du financement postérieur à la demande d'ouverture, le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait possible d'ajouter une recommandation permettant à un membre d'un groupe d'entreprises de solliciter et d'obtenir un financement entre la demande d'ouverture et l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, à certaines conditions.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-07 to 05-10 To attend Service Delivery Partnerships Initiative meeting with senior officials.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-07 à 05-10 Participation à une réunion sur l'Initiative de partenariats sur la prestation de services.
English: That being so, we in this House cannot be surprised that there is growing disenchantment with Europe in every corner of the EU, whilst you, Mr Barroso, speak in terms of a few people being sceptical about Europe and many being apathetic about it, which is much more dangerous.
French: C’est pourquoi, au sein de cette Assemblée, nous ne pouvons nous étonner du désenchantement croissant vis-à-vis de l’Europe que l’on observe dans tous les coins de l’UE, tandis que vous, Monsieur Barroso, parlez de quelques eurosceptiques et d’un grand nombre d’euro-apathiques, ce qui est bien plus dangereux.
English: The 1267 Committee issued guidance to Member States in March 2003 on the structure and content of their reports.
French: En mars 2003, le Comité a fait parvenir aux États Membres des indications sur la manière dont leur rapport devait être structuré et rédigé.
English: Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft — The Hague 16.12.70, Law 30/72.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs - La Haye, 16 décembre 1970.
English: As such, acquisitions and supplies effected by the trustee but made in the course of a commercial activity of the bankrupt are treated as having been made by the bankrupt.
French: Ainsi, les acquisitions et les fournitures faites par le fiduciaire, mais effectuées dans le cadre des activités commerciales du failli, sont réputées effectuées par celui-ci.
English: That applies to all speakers.
French: M. Schreiner, Vice-président de l’Assemblée, remplace M. Lloyd au fauteuil présidentiel.
English: Furthermore, we note that no provision in the Covenant requires the use of "affirmative action" as a governmental policy.
French: En outre, nous notons qu'aucune disposition du Pacte n'exige l'application de "mesures correctives systématiques" en tant que politique de gouvernement.
English: Securely attached adolescents are those who perceive their parents as available and themselves as worthy of love.
French: Les adolescents ayant un attachement sécurisant sont ceux qui perçoivent leurs parents comme disponibles et qui se perçoivent eux-mêmes comme dignes d’être aimés.
English: We want to be able to also use this in the context of globalisation and to meet the effects of globalisation.
French: Nous voulons être en mesure d'utiliser également cet instrument dans le contexte de la mondialisation pour faire face aux effets de la mondialisation.
English: Since traditional foods are not eaten as much as in the past, people may not get these nutrients in the amounts needed for health.
French: Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.* Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: The sustainable development strategy sets the strategic environmental agenda for the Department.
French: La Stratégie de développement durable établit la marche à suivre du Ministère en matière d'environnement stratégique.
English: Funds will be assigned to the list of rated projects such that projects with higher ratings will receive funding ahead of projects with lower ratings until all funds are committed.
French: Des fonds seront affectés à la liste des projets pondérés, de sorte que les projets ayant reçu des notes élevées seront financés avant ceux qui ont reçu des notes moins élevées, jusqu'à l'affectation complète des fonds.
English: The Committee considers that the age limit used in the present case for continued post occupancy was an objective distinguishing criterion and that its implementation in the context of a general plan for the restructuring of the civil service was not unreasonable.
French: Le Comité estime qu'une limite d'âge, telle que celle retenue en l'espèce, pour l'occupation d'un poste est un critère objectif de distinction, dont l'application dans le cadre d'un plan général de restructuration de l'administration publique n'est pas déraisonnable.
English: I also consider that the appointment of Mr. Fassi Fihri would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13 bis, paragraph 1 (c), of the Statute of the International Tribunal.
French: Je considère en outre que sa nomination permettrait d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 bis du Statut.
English: To support Standards-writing associations (Actuals: $0.0M)
French: Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes (Réels : 0,0 M$)
English: AFN chiefs oppose the legislation, which is undeniably a threat to the established order.
French: Les chefs de l'APN s'opposent au projet de loi, qui représente incontestablement une menace pour l'ordre établi.
English: The report contained 107 recommendations, many of which had to do with environmental effects, mitigation, monitoring and follow-up. EC concerns were related to the management of tailings and waste rock, effects of contaminant releases on wildlife including migratory birds, impacts on the endangered eastern population of Harlequin Duck, impacts of the location of the proposed airstrip on the Gooselands (a regionally important migratory bird habitat), and effects of shipping activities on seabirds and sea ducks.
French: Les préoccupations d’Environnement Canada étaient reliées à la gestion des résidus et des stériles, aux effets des rejets de contaminants sur la faune, notamment les oiseaux migrateurs, aux répercussions sur la population d’arlequins plongeurs de l’Est, une espèce en péril, aux conséquences de l’implantation du projet de piste d’atterrissage sur les Gooselands (habitat d’oiseaux migrateurs qui a une importance régionale) et aux effets des activités de navigation sur les oiseaux de mer et les canards de mer.
English: The complaints alleged that the port authority had instituted an unjustly discriminatory per-passenger fee on March 1, 2005, which varied from $0.15 per BC Ferries passenger, to $0.85 per Fast Ferry passenger, to $1.50 per ﬂoat plane passenger.
French: Le membre en désaccord concluait qu’il s’agissait de discrimination injuste, car elle ne représentait pas une distinction entre les exploitants, fondée sur le volume de passagers ou la valeur des marchandises transportés à partir du port, et n’avait pas de rapport commercial avec la portée ou la valeur des services portuaires utilisés par les exploitants.
English: i) active and systematic participation by regional, municipal and community women's organizations in the policy-setting process and in the preparation, implementation and evaluation of plans and projects being executed in the autonomous regions;
French: i) La participation effective et systématique des organisations régionales, municipales et communales de femmes au processus de définition des politiques, et d'élaboration, d'exécution et d'évaluation des plans et projets qui sont développés dans les régions autonomes;
English: Any reduction in the total value of programmes might be discouraging to the recipient countries, but to maintain them without being able to mobilize funds for their implementation would also be discouraging.
French: Les pays récipiendaires seront peut-être découragés de voir la valeur totale des programmes réduite, mais ils ne le seront pas moins si les programmes sont maintenus sans que l'on puisse mobiliser les fonds nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Morning1 5206th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5206e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Napoleon Hostel is the perfect choice for a perfect stay in Moscow!
French: L'auberge Napoleon est le lieu idéal pour un séjour idéal à Moscou !
English: In any case, both positions can accommodate a very wide-ranging practice (somewhat like the “monist” and “dualist” positions within domestic law), including statements such as that by the Panel in the 2000 Korea - Measures Affecting Government Procurement case quoted above.
French: En tout état de cause, les deux positions peuvent embrasser des pratiques très diverses (ce qui n'est pas sans rappeler les conceptions «moniste» et «dualiste» du droit interne), y compris des déclarations telles que celles qu'a faites le Groupe spécial en 2000 dans l'affaire Corée - Mesures affectant les marchés publics déjà citée.
English: • 073120 M.D. Of Pincher Creek near Cowley
French: • 073120 D.M. De Pincher Creek prÃ¨s de Cowley
English: Click here to join the room "Welcome" !
French: Venez faire vos preuves dans nos salles de Quiz !
English: The emphasis in SARA is on cooperation, consultation and stewardship, and these sections are central to this approach.
French: La LEP met l’accent sur la coopération, la consultation et l’intendance, et ces articles sont essentiels à cette approche.
English: General Services Apply the latest base salary at a given grade and step per year.
French: Ajouter la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Action on draft decision A/C.5/59/L.78
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/59/L.78
English: Air pollution can only be tackled if ambitious limit values are linked to an ambitious emission policy. Or. en Amendment by Dorette Corbey Amendment 50 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 49 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est persuadé que les réductions proposées ne peuvent être réalisées que si l'UE renforce ses législations concernant les émissions; la pollution atmosphérique ne peut être freinée que si des valeurs limites ambitieuses sont liées à une politique ambitieuse en matière d'émissions; Or. en
English: This is a reality, and I would even go so far as to say that it is fair and legitimate. It means that its partners must be modern, trusting and fair in their attitude.
French: C'est une réalité, et je dirais même que c'est juste et que c'est légitime, et ceci implique que ses partenaires adoptent enfin, une attitude moderne, confiante et loyale.
English: The disparity also manifests itself in the penalties.
French: La même disparité est apparente au niveau des sanctions.
English: Understandably, it is the poorer sections of population who live in congested and dilapidated housing.
French: On s'en doute, ce sont les segments les plus démunis de la population qui vivent dans les logements exigus et délabrés.
English: The CRTC itself was created in 1968, although at first it was responsible only for the regulation of broadcasting.
French: Le CRTC lui-même a été créé en 1968, mais à l'époque, il n'était alors responsable que du volet radiodiffusion.
English: Further evidence for this trend to diversification is found in the pattern of trade at the firm level and the activities of foreign affiliates of Canadian firms.
French: D’autres indices de cette tendance à la diversification ressortent de la composition des échanges au niveau de l’entreprise et des activités des sociétés affiliées à des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: I am mindful, however, that some of this publicity may be attributable to issues that are not related to the present complaint.
French: Cependant, je suis conscient du fait qu'une partie de cette publicité est attribuable à des questions qui ne sont pas liées à la présente plainte.
English: This is important and it is something that the entire sector wants.
French: Ceci est important, et c'est aussi ce que veut tout le secteur.
English: When we think of health care professionals, we usually think first of doctors and nurses. But there are more than 1.5 million people who keep our health care system going.
French: Lorsque nous pensons aux professionnels des soins de santé, nous pensons habituellement aux médecins et aux infirmières en premier.
English: We would expect to find: 5.1 Risk evaluation, implications and possible mitigation or resolution recommendations are identified and documented as part of the PIA process.
French: Nous devrions constater que : 5.1 L’évaluation des risques, leurs conséquences et les recommandations possibles pour les atténuer ou les résoudre sont identifiées et documentées au cours du processus d’ÉFVP.
English: (a) Police stations
French: a) Commissariats et postes de police