ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic Republic of the Congo (DRC): the European Union (EU) will continue to assist and help to secure the very extensive process of political transition, in particular through support to the holding of the first democratic elections in more than 40 years.
French: République démocratique du Congo: l'Union européenne (UE) continuera à assister, à aider et à assurer le processus très étendu de transition politique, notamment par une aide à la participation aux premières élections démocratiques depuis plus de quarante ans.
English: Occupational risk factors for Alzheimer disease:
French: Occupational risk factors for Alzheimer's disease:
English: The Center for Research on Sulphur in Coal, Quarterly Report for the Period Ending 2/29/92, Illinois State Geological Survey.
French: Erdol, Erdgas Kohle, 112 Jahrgang, Hieft 10, October 1996 Huffman, et al, 2000 G. P. Huffman, F. E. Huggins, N. Shah, C. A. Miller, W. P. Linak, et al.
English: In addition to programming, many Divisions sponsor awards, scholarships and competitions to promote interest and excellence in their discipline.
French: En outre, plusieurs divisions commanditent des prix, des bourses d’études et des compétitions visant à promouvoir l’intérêt et l’excellence dans leur discipline.
English: For many centuries, our country has been a crossroads of routes between East and West and South and North and has been a key link in the Great Silk Road, which served as a road of peace and dialogue for cultures for almost one and a half thousand years.
French: Depuis de nombreux siècles, notre pays se situe à la croisée des chemins entre l'est et l'ouest et le sud et le nord, et a été un nœud essentiel sur la grande Route de la soie, qui a été la voie de la paix et du dialogue pour les cultures pendant presque 1 500 ans.
English: Drawing from this comment, it is questionable whether or not residential consumers would favour the adoption of MC’s proposed policy.
French: À la lumière de ce commentaire, il n'est pas garanti que les consommateurs résidentiels seraient en faveur de la politique proposée de MC.
English: What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?
French: Si vous modifiez le statut de votre entreprise, nous vous considérons comme un nouvel employeur.
English: Talk about Afghanistan to your parents, your friends and your teachers.
French: Parle de l’Afghanistan à tes parents, à tes amis et à tes professeurs.
English: There have been experiences of a partner department developing an approach to a key gender equality issue and then finding at the last minute, so to speak, there is a lack of congruence with SWC on their perspectives on that issue.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de l’administration fédérale sur la DPRE La caractéristique générale du point de vue des répondantes et des répondants de l’administration fédérale sur les activités de CFC et de la DPRE et sur leur propre travail au sein de l’organisme et de la direction est un sentiment de frustration.
English: Social care Documents Former athletes, Olympics medallists get financial support from funds and the Olympic committee. ì
French: Services sociaux Documents Les anciens athlètes, les médaillés olympiques obtiennent un soutien financier de la part des fondations et du Comité olympique. ì
English: Statistics Canada, Postsecondary Student Information System (PSIS)
French: Statistique Canada, Système d’information sur les étudiants postsecondaires (SIEP)
English: (v) The cost of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage was caused by the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters;
French: v) Le coût des mesures de riposte, y compris toute perte ou tout dommage causé par ces mesures, dans la mesure où les dommages ont été causés par les effets transfrontières d'un accident industriel sur les eaux transfrontières;
English: Consequently, the only way to provide for such disenfranchised and disempowered groups to have claims presented on their behalf is to recognize their right to do so in a collective capacity.
French: Le seul moyen de permettre à ces groupes impuissants de laissés-pour-compte de se faire représenter pour obtenir réparation était donc de reconnaître leur droit de le faire à titre collectif.
English: This was also demonstrated in the case of the Conference Board, which teamed up with another organisation (the National Quality Institute) that provided a venue (a conference) to further disseminate the findings of the project.
French: Il n’a pas été question dans cette évaluation de déterminer dans quelle mesure les partenariats constitués dans le cadre du PPSP sont des partenariats véritables, c.-à-d. où les besoins sont examinés conjointement, les objectifs sont établis conjointement et les moyens pour les atteindre sont déterminés conjointement.
English: Males: condom use with regular female sex partners during anal sex in the previous 6 months 47.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin habituelles lors de relations anales au cours des six mois préalables 47.
English: Legal empowerment of the poor seeks to establish the rule of law and ensure equal and equitable access to justice and tackle the root causes of exclusion, vulnerability and poverty.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit vise à créer l'état de droit, à garantir un accès égal et équitable à la justice et à s'attaquer aux causes profondes de l'exclusion, de la vulnérabilité et de la pauvreté.
English: Twenty-four years ago, in 1978, Canada signed the UNESCO Charter of Physical Education and Sport that states: "Each human being has a fundamental right of access to physical education and sport opportunities essential for the inclusive development of the total child."
French: Il y a 24 ans, en 1978, le Canada signait la Charte de l’éducation physique et du sport de l’UNESCO qui stipule que «tout être humain a le droit fondamental d’accéder à l’éducation physique et au sport, qui sont indispensables à l’épanouissement global de l’enfant.
English: Health professionals and equipment The Committee notes from the sum of the information given in the report and from WHO information1 that the situation is in conformity with the Charter.
French: Professionnels et équipements de santé De l’ensemble des éléments figurant dans le rapport et des informations de l’OMS1, il semble au Comité que la situation est conforme à la Charte.
English: - if this room extends over only two decks, or
French: - que ce local ne s'étende que sur deux ponts, ou
English: Human resources management information is located on the department's Intranet.
French: Des renseignements sur la gestion des ressources humaines sont accessibles sur le site intranet du Ministère.
English: Science Experiment: Settle and Separate The Effect of Gravity on Separation of Materials Gravity plays a role in the way that certain liquids settle into two separate layers.
French: Expérience scientifique – Décantation et sédimentation Effet de la gravité sur la séparation des matériaux La gravité joue un rôle dans la décantation des liquides en deux couches séparées.
English: One possibility would be to entrust the bureaux of the PSBs to take such decisions provided they are in compliance with guidelines to be agreed by the relevant PSBs.
French: Une possibilité consisterait à confier aux bureaux des organes subsidiaires principaux le soin de prendre ces décisions pour autant qu'elles soient conformes aux principes directeurs qui devraient être arrêtés par les organes compétents.
English: 14 A public officer may only proceed without a written authorization from a senior official for acts or omissions that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of or serious damage to property, or for directing another person to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence, under very limited circumstances.
French: 14 Un fonctionnaire public peut, sans autorisation écrite d'un fonctionnaire supérieur, commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction, dans des circonstances bien précises.
English: With its own-initiative report on the EU forestry strategy, the Committee on Agriculture and Rural Development has made an early entry into the discussion, and we want this report to take the process we have initiated further and deeper.
French: Avec son rapport d’initiative concernant la stratégie forestière de l’Union européenne, la commission de l’agriculture et du développement rural en a rapidement discuté et nous voulons que ce rapport approfondisse et étende le processus que nous avons lancé.
English: Its degree of hydration is fairly small (1.4) (CARB, 1993).
French: Son degré d'hydratation est assez faible (1,4) (CARB, 1993).
English: The Lambert Commission, despite its primary emphasis on financial matters, argued that "the management of personnel...is as important as, if not more important than, financial management in achieving effective overall management of government activities.
French: La Commission Lambert, bien qu'elle ait centré principalement ses efforts sur les questions financières, a prétendu que « la gestion du personnel [...] est aussi importante, sinon plus, que la gestion financière pour la gestion efficace de l'ensemble des activités gouvernementales » 29 .
English: 5.2 Lumber, Timber & Plywood
French: 5,2 Petit et gros bois d’œuvre et contreplaqué
English: The cost to residents in privately delivered AL projects can range from $1400 to $6000 per month.
French: Le coût pour le résident d'un projet de LA exploité par le secteur privé peut varier entre 1 400 $ et 6 000 $ par mois.
English: Scheveningen on 11 September 2004.
French: En 2004, des efforts ont été consentis pour améliorer la diffusion et l’accessibilité des statistiques.
English: It is unacceptable that the European Union should send its most obsolete technology to developing countries.
French: Il est inacceptable que l'Union européenne envoie sa technologie la plus obsolète dans les pays en développement.
English: Residence permits in the context of victim protection and exemption from punishment if someone is caught stealing will be all the more of an incentive for someone to place themselves in the hands of the mafia.
French: Les permis de séjours dans le contexte de la protection des victimes et l'impunité si quelqu'un est pris en train de voler encourageront d'autant plus les gens à se placer sous la coupe de la maffia.
English: Where elements of the present Notice augment the EIPA and Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal policies and procedures; and, b) to invite applications for quota shares of the beef and veal TRQ available for allocation for the period January 1 to December 31, 2008.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent la LLEI et le Règlement de la LLEI, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du ministre, b) d’inviter les intéressés à demander une quote-part du CT de boeuf et de veau disponible pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Carcinogenicity studies consistently found an increased incidence of carcinomas of the nasal cavity at levels of 6.7 mg/m3 or over; no such tumours were found at lower concentrations (up to 2.4 mg/m3 ).
French: Les études de cancérogénicité ont systématiquement démontré une incidence accrue de carcinomes dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 6,7 mg/m3 ; aucune tumeur semblable n'a été observée à des concentrations inférieures (jusqu'à 2,4 mg/m3 ).
English: > procedures of acknowledgement of prior learning (APL) are not available or are not used.
French: > des procédures de reconnaissance des acquis antérieurs (APL) n’existent pas ou ne sont pas utilisées.
English: But the threat of unrest should not stand in the way of democracy and we welcome Israel’s decision to facilitate voting in East Jerusalem, where Palestinians have been virtually annexed, split from their families by a separation barrier condemned by the International Court of Justice.
French: La menace de troubles ne devrait pas entraver le chemin vers la démocratie et nous saluons la décision d’Israël de faciliter le scrutin à Jérusalem-Est, où les Palestiniens sont pratiquement annexés, séparés de leur famille par un mur dont la construction a été condamnée par la Cour internationale de justice.
English: Except for SG-SRE-1 a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: L’augmentation qui fait passer le traitement de la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations d’échelon de rémunération survient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux.
English: Chapter VIII Transfer, Assignment and Seizure of Rights 62.
French: Mention de la date de paiement est portée au registre national des brevets.
English: Dual-use items are products with two uses.
French: Les biens à double usage sont des produits ayant deux usages possibles.
English: Namibia (Ambassador Martin Andjaba, head of the Mission);
French: Namibie (l'Ambassadeur Martin Andjaba, chef de la Mission);
English: A 'comprehensive' picture must be pieced together somewhat like a puzzle, to form a more complete view of options that might be involved in an integrated approach to health workforce planning.
French: On doit dresser un portait global un peu comme on le fait pour un casse-tête, afin d'obtenir une vision plus complète des options qui pourraient être utiles à l'élaboration d'une approche intégrée à la planification des ressources en santé.
English: He contended that in the circumstances that situation ought not to have been held against her in the assessment process.
French: Il affirme que dans les circonstances, on n'aurait pas dû reprocher cette situation à l'appelante lors du processus d'évaluation.
English: Establishments primarily engaged in the diagnostic examination and treatment of patients using radiant energy from X-ray equipment and/or radioactive elements.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des examens diagnostiques et à soigner les malades au moyen de l'énergie de radiation de matériel à rayons X ou d'éléments radioactifs.
English: Surveying data and other cadastral data are recorded in the Real Property Cadastre according to the location of the property.
French: Suivant l'emplacement du bien considéré, les données de métrage correspondantes et les différentes données cadastrales sont inscrites au cadastre des biens immobiliers .
English: Five methodological differences accounted for some of the discrepancy between the two studies.
French: CONCLUSIONS : cinq différences méthodologiques viennent expliquer certains écarts entre les deux études.
English: To effectively support Member States in a successful preparatory process of the Conference will require strengthened capacities for monitoring, analysis and follow-up of emerging and new issues and responsibilities, such as innovative sources of development finance, financing mechanisms for climate change mitigation and adaptation, improved development financing for countries with special needs, support for middle-income countries, South-South and triangular cooperation, and international tax coordination.
French: Afin d'appuyer efficacement les États Membres dans le cadre d'un processus préparatoire réussi de la Conférence, il faudra renforcer les capacités en matière de supervision, d'analyse et de suivi des nouveaux défis et problèmes qui se dessinent et des responsabilités, notamment en mobilisant des sources novatrices de financement du développement, en élaborant des mécanismes de financement pour l'atténuation des conséquences du changement climatique et l'adaptation à ce changement, en améliorant le financement du développement dans le cas des pays qui ont des besoins spéciaux, en apportant un appui aux pays à revenu intermédiaire, en favorisant la coopération Sud-Sud et triangulaire, et en assurant une coordination fiscale au niveau international.
English: An Introduction, is now available in six languages: English, Arabic, French, Portuguese, Spanish and Russian.
French: Introduction est désormais disponible dans les six langues suivantes : français, anglais, arabe, espagnol, portugais et russe.
English: 4A.1.4.4.1 Use Codes For Ovine Specific Coding
French: 4A.1.4.4.1 Codes à utiliser pour la codification de la viande ovine
English: The better parenting and integrated management of childhood illness (IMCI) project will support an integrated approach to child care by addressing key child-care practices related to exclusive and complementary breastfeeding (especially in Kuwait and Qatar), protein-energy malnutrition (Kuwait and Saudi Arabia), anaemia, micronutrients, psychosocial development and child abuse.
French: Le projet sur l'art d'être parent et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), vise à promouvoir une conception intégrée de la puériculture, en abordant les problèmes de soins liés à l'allaitement exclusif et partiel (en particulier au Koweït et au Qatar), à la malnutrition protéo-énergétique (au Koweït et en Arabie saoudite), à l'anémie, aux micronutriments, au développement psychosocial et à la maltraitance de l'enfant.
English: The 214 unsafe water supplies served approximately 1 percent of the provincial population.  2.
French: Ces 214 réseaux distribuant de l'eau insalubre approvisionnaient environ 1 pour 100 de la population de la province.  2.
English: The next report must also contain information about the consequences of the above for the sexual reproductive rights and the health of women.
French: Le prochain rapport devra aussi contenir des informations sur les conséquences de ce qui précède sur les droits sexuels/génésiques et la santé des femmes.
English: Topics for amounts transferred from your spouse or common-law partner Can you claim the transfer of certains amounts from your spouse or common-law partner?
French: Sujets pour les montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait?
English: The main benefit of IRM is to enhance an organization’s ability to achieve objectives.
French: Le principal avantage de la GIR est de permettre de rehausser la capacité d'une organisation d'atteindre ses objectifs.
English: In particular it shall carry forward the business of the CCPE between plenary meetings and propose matters for inclusion on the draft agenda of future CCPE meetings.
French: Il gère notamment ses affaires entre les réunions plénières et propose les points à inscrire à l’ordre du jour de ses futures réunions.
English: Elicit predictions in light of the information covered in Part II:
French: Demandez aux élèves leurs prédictions quant à l'issue de la bataille, à la lumière de la matière qu'ils ont couverte à la partie II :
English: Twenty women from around the world gathered together to discuss about the role of women on specific issues which are important for a society of women and men in building a more peaceful world, such as education, equality between women and men, and recognizing the obstacles and difficulties women are facing in society like ignorance, self-centeredness, abuse of religion, etc.
French: Vingt femmes venues du monde entier se sont réunies pour discuter du rôle joué par les femmes dans des domaines spécifiques ayant une importance dans une société d'hommes et de femmes pour instituer un monde plus pacifique, tels que l'éducation, l'égalité entre les femmes et les hommes et la reconnaissance des obstacles et difficultés auxquels les femmes doivent faire face, par exemple l'ignorance, l'égoïsme, l'abus de la religion, etc.
English: A stroll around the hotel will take you into a picturesque and authentic world of gourmet restaurants and lively bistrots, a world that blends the bright colors of the market stalls on Poncelet street with the perfumes of florist's bouquet on Ternes square.
French: Un monde fait de tables gourmandes et de bistrots gouailleurs. Un monde qui marrie les mille couleurs des étals du marché de la rue Poncelet aux parfums des bouquets des fleuristes de la place des Ternes.
English: Creditworthy companies, accustomed to buying on generous open account terms, often expect 90 days and sometimes exporters must agree to those terms to compete.
French: Habituées à des modalités de compte ouvert, les entreprises solvables exigent souvent des échéances de 90 jours auxquelles l'exportateur doit consentir s'il veut rester concurrentiel.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Employment
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Emploi
English: With respect of the multicultural and trans-national nature of TCEs, it was the Group’s view that Member States would concurrently develop appropriate national legal frameworks to protect and promote TCEs.
French: S’agissant du caractère multiculturel et transnational des expressions culturelles traditionnelles, le Groupe estime qu’il appartiendrait en même temps aux États membres de mettre en place des cadres juridiques nationaux appropriés afin de protéger et de promouvoir les expressions culturelles traditionnelles.
English: The proposed regulatory framework covers pre-market approval of products, labelling requirements, site licensing, and Good Manufacturing Practices (GMP) requirements.
French: Le cadre réglementaire proposé traite de l'approbation des produits avant la mise en marché, des exigences en étiquetage, de licences de site, et des bonnes pratiques de fabrication.
English: FOOD MAIL PROGRAM, INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA . . . ."14 39.
French: PROGRAMME ALIMENTS-POSTE, AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA [...] »14.
English: Given that the draft resolution denounced the defamation of all religions, it was regrettable that some delegations had not expressed their support for it.
French: Étant donné que le projet de résolution dénonce la diffamation de toutes les religions, il est regrettable que certaines délégations n'aient pas exprimé leur appui à ce texte.
English: Over 200 institutions have now signed Memoranda of Understanding and Cooperation with the CMC or the CWM.
French: Plus de 200 institutions ont signé des protocoles d’entente et de coopération avec le MCC ou le MCG.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La réunion a été suspendue à 11h10 et reprise à 11h35.
English: The texts intended to be sung must always be in conformity with Catholic doctrine; indeed they should be drawn chiefly from holy scripture and from liturgical sources.
French: c) Les Passions ou vies des saints seront rendues conformes à la vérité historique.
English: • Salpingitis that may be accompanied by chills and abnormal blood discharges.
French: • Salpingite qui peut être accompagnée de frissons et de pertes de sang anormales.
English: Enforcing International Social and Economic Guarantees Through Charter of Rights Review" (1999) 14 Journal of Law and Social Policy at 70.
French: Enforcing International Social and Economic Guarantees Through Charter of Rights Review » (1999) 14 Revue des lois et des politiques sociales, à la p.
English: • Assistance to Canadians Limited consular assistance for Canadians in South Africa.
French: • L'aide offerte aux Canadiens L'assistance consulaire limité aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Afrique du Sud.