ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.4 Impurities ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 6.3.4.1 Potential impurities -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.3.4.2 Actual impurities detected ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3 6.3.4.3 Other Considerations ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3
French: 6.3.4 Impuretés-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35 6.3.4.1 Impuretés potentielles --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35 6.3.4.2 Impuretés réels détectées------------------------------------------------------------------------------------------------------ 35 6.3.4.3 Autres éléments à prendre en considération -------------------------------------------------------------------------------- 36
English: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency (formerly known as CANCOPY), which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 230 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: Access Copyright, The Canadian Copyright Copyright Licensing Agency (connue auparavant sous CANCOPY), qui gère les droits de reproduction, telle que la photocopie, au nom d’auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 230 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: All students involved in Micronet do lab research for the precompetitive research program, and aside from that work, many are involved in standard university-run co-op and internship programs.
French: Tous les étudiants associés à Micronet effectuent des travaux en laboratoire dans le cadre du programme de recherche préconcurrentielle, et en plus de ce travail, nombre d'entre eux participent aux programmes de stages et d'alternance études-travail offerts couramment par les universités.
English: During that meeting several national parliamentarians expressed a wish to have further possibilities to discuss matters of common interest.
French: Au cours de la précédente réunion, plusieurs députés nationaux ont exprimé le désir de pouvoir poursuivre le débat sur des sujets d’intérêt commun.
English: The expert from the Netherlands introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/12 regarding the results of a research on an appropriate frequency range applied for the emergency brake lighting.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/12 relatif aux résultats de travaux de recherche sur une plage de fréquence appropriée appliquée à l'allumage des freins d'urgence.
English: Title of Filing Description:TELUS files herewith revisions to pages 1 and 2 of Attachment 2 in the January 11, 1999 submission to the Commission, to correct calcualtion errors. FILE NAMES: 990115.zip - WINZIP - 49 KB ATT2_AB.XLS - MS*Excel - 188KB TN-3A.DOC - MS*Word - 20KB 1999/01/11 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/04/01 Tariff Type:
French: TELUS files herewith revisions to pages 1 and 2 of Attachment 2 in the January 11, 1999 submission to the Commission, to correct calcualtion errors. NOMS DES FICHIERS: 990115.zip - WINZIP - 49 KO ATT2_AB.XLS - MS*Excel - 188KO TN-3A.DOC - MS*Word - 20KO 1999/01/11 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 1999/04/01 Type de tariff:
English: -Internet Boutique: shall designate Smart Max Store's Internet site on which the Products are presented and sold to clients.
French: Boutique Internet : désigne le site Internet de Smart Max Store sur lequel les Produits sont présentés et vendus aux clients.
English: Charming villa of 92 m², composed of: 1 living room of 28 m², 1 kitchen with store overlooking garage, 2 beautiful rooms (12 and 18 square meters), 1 bathroom, 1 toilet.
French: Charmante villa de 92 m² environ, composée de: 1 séjour/salon de 28 m², 1 cuisine indépendante avec cellier donnant sur garage, 2 belles chambres ( 12 et 18 m² ), 1 salle d'eau, 1 wc.
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 16
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 16
English:  180. Furthermore, it appears that the prosecutors did not exclude the possibility that the applicant might not have consented, but adopted the view that in any event, in the absence of proof of resistance, it could not be concluded that the perpetrators had understood that the applicant had not consented (see the text of the prosecutors' decisions in paragraphs 64 and 65 above).
French:  180. En outre, il semble que les procureurs n'aient pas exclu la possibilité que la requérante n'eût peut-être pas consenti, mais aient estimé qu'en tout état de cause, en l'absence de preuves d'une résistance, on ne pouvait conclure que les agresseurs avaient compris qu'elle ne consentait pas (voir le texte des décisions des procureurs aux paragraphes 64 et 65 ci-dessus).
English: He expressed hope that the United Nations would encourage Iraq to continue implementing all Security Council resolutions issued under the item concerning the situation between Iraq and Kuwait.
French: Il a exprimé l'espoir que l'Organisation des Nations Unies encourage l'Iraq à continuer d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: Sustainable development thus occupies a prominent position in Canada's northern foreign policy.
French: Voilà pourquoi le développement durable occupe une place de premier ordre dans la politique étrangère canadienne pour le nord.
English: There are also minor things taken up in these rule changes.
French: Toute une série d'aspects mineurs ont été pris en considération dans le cadre de ces modifications au règlement.
English: A friendly and highly professional staff will be pleased to provide you with any information you may need on Paris and its surroundings.
French: Un personnel amical et hautement professionnel sera enchanté de vous fournir toute information dont vous aurez besoin sur Paris et ses alentours.
English: My delegation is prepared to proceed in this direction and, I would remind you, so too are the vast majority of the Conference's members.
French: Ma délégation est disposée à aller dans ce sens, tout comme, je le rappelle, la très grande majorité des membres de la Conférence.
English: • As requested, OSFI considered the merger proposals as presently structured, and did not consider the prudential consequences of any potential modifications to the merger proposals.
French: • Tel que demandé, le BSIF a examiné les projets de fusion sous leur forme actuelle, et ne s'est pas penché sur les conséquences de nature prudentielle de toute modification possible des projets de fusion.
English: • Peanut Processing:
French: • Fabrication de levures de boulanger (levures séchées et compressées) :
English: The average net cost per investigation undertaken increased by 101 per cent compared to 2004-2005.
French: Le coût net moyen par enquête entreprise a augmenté de 101 % par rapport à 2004-2005.
English: Journal of Northwest Atlantic Fishery Science 22:55-69.
French: Journal of Northwest Atlantic Fishery Science 22: 55-69.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Acknowledgements English - Español
English: 6.1 On 14 April 2006, the State party forwarded a report from the General Prosecutor of Tajikistan dated 28 March 2006 and a letter of First Deputy Chair of the Supreme Court, dated 31 March 2006.
French: 6.1 Le 14 avril 2006, l'État partie a transmis un rapport du Procureur général du Tadjikistan, daté du 28 mars 2006, et une lettre du premier Vice-Président de la Cour suprême, datée du 31 mars 2006.
English: You may be required to pay taxes or fees not already collected, such as, but not limited to, departure taxes or local airport improvement fees.
French: Vous devrez peut-être payer des taxes et des frais d’utilisation non encore perçus, qui comprennent, sans s’y limiter, les taxes de départ ou les frais locaux d’améliorations aéroportuaires.
English: The revival of the peace process after the fall of Mr Netanyahu' s government, the election of Mr Barak and the new Accord signed in Sharm el-Sheikh undoubtedly mark a step forwards in respect to a dark past, after the assassination of Prime Minister Rabin. But there are still difficulties to overcome before stable and lasting peace can be achieved and before the Palestinians can live in a Palestinian State, as sanctioned in the UN Resolutions, that I hope will be democratic and will peacefully co-exist with the Israeli State.
French: La reprise du processus de paix, après le gouvernement Netanyahou, l'élection de Barak et le nouvel accord signé à Charm el-Cheikh constituent indubitablement un pas en avant par rapport aux brumes du passé, après l'assassinat du premier ministre Rabin, mais la voie est encore difficile avant de réaliser une paix stable et durable et avant que les Palestiniens puissent vivre, comme l'ont sanctionné les résolutions de l'ONU, dans un État palestinien qui, j'espère, sera démocratique et pourra coexister pacifiquement avec l'État d'Israël.
English: Indeed, when survey questions highlight the costs and risks of international involvement, the public tends to drape its internationalist inclinations in considerable nuance and caution.
French: En effet, lorsque les questions des sondages soulignent les coûts et les risques de l’intervention internationale, le public a tendance à couvrir ses propensions internationalistes de bien des nuances et de prudence.
English: Technical Responsibility C3 / 250 Being the Departmental representative in the district, judgement must be exercised in contacts with officials of organizations, industry and agencies subject to inspection, to resolve disputes and conflicts, to provide interpretation on Legislation and Regulations and to recommend modifications to inspection procedures.
French: Responsabilité technique C3 / 250 Ce poste de représentant du Ministère dans le district exige de faire preuve d'un bon jugement lorsqu'il faut entrer en rapport avec les représentants des organisations, de l'industrie et des organismes faisant l'objet d'inspection afin de régler les différends, d'interpréter la Loi et les Règlements, de recommander des modifications aux méthodes d'inspection et d'expliquer les exigences dans ce domaine.
English: OCWA operations staffs a 24/7 telephone hotline to First Nations communities throughout the province for technical queries or in the event that emergency services are required.
French: L’AOE a mis en place une ligne sans frais dans les collectivités des Premières nations à travers la province afin de répondre aux demandes de renseignements d’ordre technique ou lors d’un événement qui requiert des services d’intervention d’urgence.
English: More than 8,000 of the industry's leading owners, managers, financial institutions, brokerages and REITs trust ARGUS Software solutions to improve the visibility and flow of information throughout their critical business processes.
French: Plus de 8 000 propriétaires, directeurs, institutions financières, agences de courtage et sociétés de placement immobilier situés à la tête de l'industrie font confiance aux solutions ARGUS Software pour l'amélioration de la visibilité et du flux d'informations tout au long de leur processus commercial principal.
English: However, it also reflects a standstill in fiscal consolidation and new deficit-increasing measures in a number of countries with fiscal imbalances, including some with high deficits.
French: Toutefois, elle témoigne également d’une interruption de l'assainissement budgétaire et de nouvelles mesures ayant pour effet d'accroître le déficit dans un certain nombre de pays présentant des déséquilibres budgétaires, notamment des déficits élevés.
English: Mahmoud Al-Kafafi (17) 12.
French: Mahmoud Al-Kafafi (17 ans) 12.
English: Illustrations by Dennet Woodland from Shorebirds of the Chaplin Lake Area, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, 1997, Regina SK.
French: Illustrations de Dennet Woodland de Shorebirds of the Chaplin Lake Area, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Regina (Sask.), 1997.
English: Members are entitled to reimbursement of additional parking fees over and above their parking fees at their permanent work place plus other associated transportation costs (e.g. tolls, ferries, etc.) when the use of a PMV has been approved by the approving financial authority.
French: Les militaires ont droit au remboursement des frais de stationnement supplémentaires qui excèdent leurs frais de stationnement au lieu travail permanent plus les coûts connexes de transport (p. ex., péage, traversier, etc.) lorsque l'utilisation d'une VP a été approuvée par l'autorité financière approbatrice.
English: Main humanitarian aid operations.
French: Opérations d'aide humanitaire majeures.
English: Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD, stated that the first session of the CRIC 1 had been a unique opportunity to gain a detailed insight into the various stages of implementation of the Convention, with regard to both its strong points and the obstacles encountered.
French: M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention, a déclaré que la première session du Comité avait offert aux participants une occasion unique de se familiariser avec les différents stades de la mise en œuvre de la Convention, tant eu égard à ses points forts que sous l'angle des obstacles rencontrés.
English: Jaime W. Pitfield Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: Le Directeur, Division des politiques de l'information et de la sécurité, Secteur des opérations gouvernementales, Jaime W. Pitfield
English: She would welcome information about the measures planned to combat the revival of Kanun, and whether the Government had undertaken any sensitization or advocacy actions in that regard.
French: Elle aimerait savoir quelles mesures sont envisagées pour combattre ce réveil du Kanun, et si le Gouvernement a entrepris une campagne de sensibilisation ou de plaidoyer à cet égard.
English: Since 1996, the agriculture and agri-food sector has received almost half a billion dollars in venture capital investments, $40 million alone in the first three-quarters of 2003.
French: • Le capital de risque visant spécifiquement le secteur agricole et agroalimentaire provient généralement beaucoup plus du gouvernement que de l'industrie privée.
English: Paragraph 2.15., amend to read:
French: Paragraphe 2.15, modifier comme suit:
English: 2004-05-28 DELL COMPUTER CORPORATION 1223 Image/video equipment $15,555.66
French: 2004-05-28 DELL COMPUTER CORPORATION 1223 Matériel de transmission d'images et de communi-cations vidéo 15 555,66 $
English: The Employment Bureau performs the following tasks, among others: it monitors and analyses economic and social trends and the level of employment, keeps records of the unemployed and mediates between employers and job-seekers through monitoring demand for workers and their employment, organises programmes of vocational guidance, educational programmes and other measures of active labour market policy.
French: L’Agence pour l’Emploi a notamment pour mission de suivre et analyser les tendances socio-économiques et le niveau de l’emploi, de tenir un registre des chômeurs et de mettre en contact employeurs et demandeurs d’emploi en observant l’évolution de l’offre et de la demande en la matière, et d’organiser des modules d’orientation professionnelle, des programmes de formation et autres mesures actives pour l’emploi.
English: • Collection, through the Department of Disarmament Affairs, of information, provided by Member States, regarding CBMs and its dissemination, inter alia, through:
French: • Collecte par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement des informations fournies par les États Membres concernant les mesures de confiance, et diffusion de ces informations par les moyens suivants, notamment :
English: Second, she wants to give back to the long-term care facilities and the decision- makers who are collaborating with her on this research; the strength of the relationships she's developed with them have been a huge factor in her research.
French: En second lieu, la reconnaissance envers les établissements de soins de longue durée et les décideurs qui collaborent à ses travaux; la solidité des liens qu'elle a tissés avec eux joue un rôle énorme dans sa recherche.
English: Under the same partnership, in December 2003, Japan and the Russian Federation launched the first cooperation project to dismantle a Victor III class decommissioned nuclear submarine, a project, which was successfully completed in December 2004.
French: En décembre 2003, le Japon et la Fédération de Russie ont lancé, dans le cadre du Partenariat, leur premier projet conjoint de démantèlement d'un sous-marin nucléaire de la classe Victor III réformé, qui a été mené à bien en décembre 2004.
English: That if you feel your account is very valuable.
French: Que si vous estimez que votre compte est très précieux.
English: July 11, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on federal government buildings and establishments within the city of Longueuil, Quebec are to fly at half mast from now until sunset, the day of the funeral (date to be confirmed later) of the late the Honourable Jean-Pierre J. J. Côté, P.C., O.C. former lieutenant governor of Quebec and member of The Queen's Privy Council.
French: 11 juillet 2002 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement canadien dans la ville de Longueuil (Québec), doivent flotter en berne à partir de maintenant jusqu'au crépuscule le jour des obsèques (jour déterminé plus tard) de l'honorable Jean-Pierre J. J. Côté, C.P., O.C., ancien Lieutenant-gouverneur du Québec et membre du Conseil privé de la Reine.
English: In such a case the withdrawal is not effective if the condition on which it was made cannot be met—that is, if the technical preparations for international publication have already been completed.
French: En pareil cas, le retrait ne prend pas effet si la condition dont il était assorti ne peut pas être remplie – c’est-à-dire si la préparation technique de la publication internationale est déjà achevée.
English: Additionally, the Committee reviewed the application of the Convention in four States parties whose reports were seriously overdue and adopted three decisions under its early-warning and urgent procedures.
French: Il a en outre examiné l'application de la Convention dans quatre États parties dont les rapports étaient très en retard et a adopté trois décisions en vertu de ses procédures d'alerte rapide et d'interventions d'urgence.
English: Furthermore, the Commission will put forward proposals for moving Greenland further in the direction of economic self-sufficiency.
French: De plus, la Commission présentera des propositions pour faire avancer le Groenland dans le sens de l'indépendance économique.
English: Unfortunately, funding for bringing depository librarians to the training site decreased in the biennium 2004-2005, which limits the number of workshops that can be offered to one per year.
French: Malheureusement, les fonds servant à transporter ces bibliothécaires vers le lieu de la formation ont diminué pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui limite à un par an le nombre des ateliers que l'on peut organiser.
English: Commerce determined that the amounts provided by both the federal and provincial governments to the hog producers during that review period constituted a non-recurring grant.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que les sommes versÃ©es par le gouvernement fÃ©dÃ©ral aussi bien que par les gouvernements provinciaux aux Ã©leveurs de porcs pendant la pÃ©riode couverte par ce rÃ©examen constituaient un don non rÃ©current.
English:    I understand the unusual situation in which we find ourselves, but unfortunately, according to the agenda, the debate on the Brok report will take place after statements by the Council and the Commission.
French:    - Je sais que la situation dans laquelle nous nous trouvons sort de l’ordinaire, mais malheureusement, l’ordre du jour prévoit que le débat sur le rapport Brok ait lieu après les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: Based on the findings of a meeting of experts organized in 2002, the project aims to counter organized crime and criminal networks involved in trafficking in persons in peacekeeping mission areas through the identification and testing of a training module for international police.
French: Se fondant sur les conclusions d'une réunion d'experts organisée en 2002, ce projet vise à lutter contre la criminalité organisée et les réseaux criminels mêlés à la traite des personnes dans des régions où se déroule une mission de maintien de la paix, en élaborant et mettant à l'essai un module de formation à l'intention des agents de police internationaux.
English: (a) Trade unions and any trade associations, subordinate to the unions, or any subsidiary associations arising from trade association;
French: a) Syndicats et associations syndicales affiliées aux syndicats, ou associations subsidiaires liées à une association syndicale;
English: This package is standard on Lucerne CXL and Super models and is available on Lucerne CX.
French: Cet ensemble est offert de série sur la Lucerne CXL et la Lucerne Super, ainsi qu'en option sur la Lucerne CX.
English: The first of those sites was the town of Othfresen, Germany, where the system continues to treat the waste generated by the population of 5000 people as well as a sausage factory.
French: Le premier des endroits à profiter de cette technologie a été la ville de Othfresen, en Allemagne, où le système continue de traiter les eaux usées produites par une population de 5000 personnes et une charcuterie.
English: We are about to review the guidelines on the trans-European transport networks.
French: Nous allons réviser prochainement les orientations concernant les réseaux transeuropéens de transport.
English: This, then, is another element to be taken into account.
French: Il s'agit donc d'un autre élément qui doit entrer en ligne de compte.
English: If you do, you could get backpacker's disease, also known as beaver fever.
French: En effet, la maladie du randonneur, aussi appelée fièvre du castor, vous guette.
English: Figures 3 and 4 show the distribution of UNIDIR publications in 2006 by group and region.
French: Les figures 3 et 4 indiquent la diffusion des publications de l'UNIDIR par catégorie de lecteurs et par région.
English: Located in the famous district of the Old Port on La Canebière, in central Marseille, this hotel was entirely renovated in 2009. The rooms feature queen-size beds and flat-screen TVs.
French: Situé dans le centre de Marseille, dans le célèbre quartier du Vieux Port, sur la Canebière, cet hôtel a été entièrement rénové début 2009.
English: Since the author `s allegation of impartiality is based on the presence of Justice Anderson on the bench of the Full Supreme Court, it is clear that the author knew that Justice Anderson was on the bench before the commencement of the trial.
French: 4.6 Comme l'allégation de partialité formulée par l'auteur tient à la présence du juge Anderson dans le collège de la chambre plénière de la Cour suprême, il est évident que l'auteur savait avant l'ouverture du procès que le juge Anderson y siégerait.