ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be regular consultation between criminal justice authorities and administrators of restorative justice programmes to develop a common understanding of and enhance the effectiveness of restorative processes and outcomes in order to increase the extent to which restorative programmes are used and to explore ways in which restorative approaches might be incorporated into criminal justice practices.
French: Les autorités du système de justice pénale et les administrateurs des programmes de justice réparatrice devraient tenir des consultations régulières afin de parvenir à une convergence de vues sur les processus et les ententes de réparation et de les rendre plus efficaces, de manière à accroître le recours à des programmes de justice réparatrice et d'étudier des moyens d'intégrer des mesures de justice réparatrice dans la pratique pénale.
English: • IDENT -- This key will display the Pay 'Sign-on'(Identification) screen.
French: • IDENTIFICATION -- Cette touche affiche l'écran Identification de l'usager.
English: Citizens were terrified and frightened.
French: Les gens étaient terrifiés.
English: I am thinking of the internal reform, which you have brought to fruition and which will make our institution more transparent and more effective, and of the new statute for Members of the European Parliament and their assistants.
French: Je pense à la réforme interne, que vous avez menée à son terme et qui rendra notre institution plus transparente et plus efficace, et au nouveau statut des députés européens et de leurs assistants.
English: CA 8 - International Cooperation and Harmonization
French: AF 8 - Coopération et harmonisation internationales
English: Available on free subscription at a rate of 4 issues per year, the Pathologist's Notebook summarises clearly and concisely the presentations from various specialists, pathologists and clinicians that have occured during our training sessions.
French: Au rythme de 4 numéros par an, cette collection est exclusivement réservée à l’ensemble de nos correspondants biologistes ainsi qu’aux internes en biologie. Disponible gratuitement sur abonnement, Les Carnets du Biologiste reprennent sous une forme concise et claire les résumés des communications des différents spécialistes, biologistes ou cliniciens, intervenus lors de nos sessions de formation continue en biologie médicale.
English: Finally, unlike Parts IV and V of the Act, which deal with service to the public and language of work within federal institutions, Part VI does not create obligations or confer rights.
French: Enfin, contrairement aux parties IV et V de la Loi qui traitent du service au public et de la langue de travail au sein des institutions fédérales, la partie VI ne crée pas d'obligations ou ne confère pas de droits.
English: Finland Italy General scheme for Health care, Maternity and Employment injuries and occupational diseases.
French: Différents régimes spéciaux obligatoires pour diverses sortes de travail indépendant.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation féminine CNO participant aux épreuves de ski de fond CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The hour is late, and I shall not make very specific points.
French: L'heure est tardive, et je ne m'étendrai pas sur des points spécifiques.
English: F 2130-8-0-3 Archives of Ontario "Dr. Daniel G. Hill is Canada’s first freelance ‘human rights consultant.'
French: F 2130-8-0-3 Archives publiques de l'Ontario Le Dr Daniel G. Hill est le premier « expert-conseil en droits de la personne » au Canada.
English: Judging the new proposal to be likewise insufficient, the Commission, on 24 May 2000, brought an action before the Court for a declaration that Germany had failed to comply with the decision of 8 July 1999.
French: Cette nouvelle proposition ayant été jugée à son tour insuffisante, la Commission a, le 24 mai 2000, introduit un recours devant la Cour afin que celle-ci constate que l'Allemagne ne s'était pas conformée à la décision du 8 juillet 1999.
English: Contact in this context was said to include not only physical proximity but also the preparation of food and the handling of clothing or other possessions.
French: On prétend que ce contact comprend, non seulement la promiscuité physique, mais aussi la préparation de la nourritue et la manipulation de vêtements ou d’autres objets.
English: ( B uf fa ! lo Narr ow s
French: R Sa s k
English: The silhouette of the windmill of XVI-th century almost as famous as that of Daudet, gives evidence of this prolific agricultural past (cherries, vineyards, olives , truffles, and naturally lavender ).
French: La silhouette de son moulin à vent du XVIème siècle quasiment aussi célèbre que celui de Daudet, témoigne de ce passé agricole prolifique (cerises, vignes, olives , truffes, et bien sûr la lavande ).
English: This film is a true indie film classics, and shame, the end is one of the best movies I've seen for a long time. Penn Jillette of Penn and Teller memorable appearance as the speed addict who listens and loves music 60 garage, and I loved every minute.
French: Make sure you have at hand the camera.
English: Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities;
French: Invite la communauté internationale à fournir une assistance technique et des ressources financières accrues aux pays en développement pour les aider à mettre en place des capacités institutionnelles ;
English: Of practical significance is the Court's ruling on the appropriate test to be applied where an employer refuses to hire or promote.
French: La décision de la Cour au sujet du critère à appliquer en cas de refus de la part d'un employeur d'engager ou de promouvoir un employé est particulièrement importante.
English: Imperial Tobacco Rothmans, Benson & Hedges RJR – Macdonald Avanti Buckingham Cameo du Maurier John Player Kool Matinée Medallion Pall Mall Peter Jackson Player’s Sweet Caporal Accord Belmont Belvedere Benson & Hedges Black Cat Canadian Classics Craven Craven "A" Dunhill Holiday Mark Ten Number 7 Oxford Peter Stuyvesant Rothmans Sportsman Viscount Camel* Contessa Export Export "A" Macdonald More* Salem* Smooth Vantage Winston* * Imported from the United States from parent company, R.J. Reynolds.
French: Imperial Tobacco Rothmans, Benson & Hedges RJR – Macdonald Avanti Buckingham Cameo du Maurier John Player Kool Matinée Médaillon Pall Mall Peter Jackson Player’s Sweet Caporal Accord Belmont Belvedere Benson & Hedges Black Cat Canadian Classics Craven Craven « A » Dunhill Holiday Mark Ten Number 7 Oxford Peter Stuyvesant Rothmans Sportsman Viscount Camel* Contessa Export Export « A » Macdonald More* Salem* Smooth Vantage Winston* * La marque est importée de la compagnie mère R.J. Reynolds aux États-Unis.
English: It must be noted that the right of male and female police officers to maintain their independence where sexual orientation is concerned is fully respected.
French: Elle se fonde sur les comportements appropriés pour une catégorie de fonctionnaires défendant la sécurité de l'État, au service de tous les citoyens et qui assurent des fonctions associées à l'ordre public.
English: In order to assess the level of realization of their rights, the Special Rapporteur refers in particular to the following international human rights standards:
French: Pour évaluer le degré de réalisation des droits de ces personnes, le Rapporteur spécial se fonde en particulier sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme suivantes:
English: However, this past year, scientists studying the waters in the basin concluded that the state of the St. Lawrence River and lakes Superior, Michigan, Huron, and Ontario and is "mixed."
French: Toutefois, au cours de l’année écoulée, les scientifiques qui étudient les eaux du bassin ont conclu que l’état du Saint-Laurent et celui des lacs Supérieur, Michigan, Huron et Ontario est « mixte », tandis que l’état du lac Érié est considéré comme « mixte en voie de détérioration ».
English: The Initial Report has highlighted the special measures adopted by Government to ensure that women are able to exercise and enjoy fundamental rights and freedom.
French: Le rapport initial a fait état des mesures spéciales que le Gouvernement a adoptées afin de veiller à ce que les femmes soient à même de jouir de leur liberté et de leurs droits fondamentaux.
English: In the minds of the drafters at least, the distinction carried code language significance.
French: Dans l’esprit des rédacteurs à tout le moins, la distinction avait valeur de langage codé.
English: WITHDRAWAL OF ISO 13488:1996 The standard ISO 13485:2003 will supersede ISO 13488:1996.
French: RETRAIT DE LA NORME ISO 13488:1996 La norme ISO 13485:2003 remplacera la norme ISO 13488:1996.
English: PA ANP00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: PA ANP00 2007-01-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: He thereby set out a standard of fairness to be applied to the dismissal of an employee where there is no statutory scheme governing that dismissal.
French: Il a ainsi énoncé une norme d'équité dans les procédures qui s'applique au renvoi d'un employé lorsqu'il n'existe aucune disposition législative réglementant ledit renvoi.
English: Wednesday, June 14, 2006 Call to Order and Welcome  The acting chair called the meeting to order at 5:45 p.m. and welcomed everyone to the 40th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Le mercredi 14 juin 2006 Ouverture de la séance et mot de bienvenue Le président par intérim déclare la séance ouverte à 17 h 45 et souhaite à tous la bienvenue à 40e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: He called not for another chance for the Iraqi dictator but for the distribution of supplies for the Iraqi people.
French: Mon collègue M. Dreyfus-Schmidt, a précisé qu’il fallait éviter de faire l’amalgame.
English: Yet our plans for the 21st century are bigger and more ambitious: world-class scientific and technological excellence.
French: Mais notre projet du 21e siècle est plus vaste, plus ambitieux : l’excellence scientifique et technologique de classe mondiale.
English: • Public servant's influence in ensuring later business opportunities.
French: • Influence de l'employé à assurer des occasions d'affaires subséquentes.
English: The preliminary work referred to in Rule 10 (a) shall include an assessment that evaluates the significance and vulnerability of the underwater cultural heritage and the surrounding natural environment to damage by the proposed project, and the potential to obtain data that would meet the project objectives.
French: Les études préalables visées à la règle 10 (a) comprennent une évaluation de l'intérêt du patrimoine culturel subaquatique et de son environnement naturel et du risque qu'ils courent d'être endommagés par le projet prévu, ainsi que de la possibilité de recueillir des données répondant aux objectifs du projet.
English: There is another and more specific reason why the political and military leadership of SLA and JEM cannot refuse to accept accountability for any crime committed by their troops in the field if such leadership refrained from preventing or suppressing those crimes.
French: Il y a une autre raison plus spécifique pour laquelle la direction politique et militaire de l'ALS et du MJE ne peuvent décliner la responsabilité d'aucun crime commis par leurs troupes sur le terrain si elle s'est abstenue de prévenir ou de réprimer ces crimes.
English: The joint working group wished to exchange information regularly with the independent experts appointed by the Secretary General of the Council of Europe and with the Committee of Ministers’ monitoring group, known as the "GT-Suivi.Ago", which are also examining the problem of political prisoners in Azerbaijan.
French: Le groupe de travail mixte a tenu à échanger régulièrement des informations avec les experts indépendants du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et avec le groupe de suivi du Comité des Ministres, appelé « GT-Suivi.Ago » qui examinent le problème des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: Find answers to Frequently Asked Questions.
French: Trouvez les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: One estimate of the iron intake from air in the United States is 0.084 mg.(22) Based on the above considerations, the total daily intake of iron from food, air and water for an average adult would be 18 mg.
French: Aux États-Unis, cette valeur serait de 0,084 mg.(22) Compte tenu de ce qui précède, on peut estimer que l'absorption quotidienne totale du fer contenu dans les aliments, l'air et l'eau serait de 18 mg pour un adulte moyen.
English: Decisions about allocation, access to and use of lands and resources occurred mostly at this broader level.
French: Les décisions sur la répartition et l'utilisation des terres et des ressources, ainsi que sur leur accès, se prenaient surtout à ce niveau plus général.
English: United Nations arms control principles should provide guidelines so as to devise arms control measures for stabilizing specific crisis situations in the regional context.
French: a) Les principes des Nations Unies relatifs à la maîtrise des armes devraient fournir des orientations en vue de l'adoption de mesures en la matière permettant de stabiliser certaines situations de crise dans un cadre régional.
English: Glass display cabinets for sale with 3 shelves in good condition.
French: Impartisco lezioni private di Portoghese in sessioni individualli o di due studenti.
English: For a production facility to retain a fish health certificate, consecutive satisfactory inspections must be conducted twice yearly with inspections being not less than 90 days or more than 270 days apart.
French: Pour qu'une exploitation de production conserve son certificat de santé du poisson, des inspections adéquates consécutives doivent être effectuées deux fois par an à des intervalles de plus de 90 jours et de moins de 270 jours.
English: Following its examination of the comments received, the CRTC issued a report on 14 December 2006 entitled The future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Cet appel d’observation visait à recueillir de l’information du public en relation avec les questions soulevées par le public dans un projet de décret que le gouvernement avait publié.
English: OJ L 80, 19.3.2008; Bull. 1/2-2008, point 1.27.10 Commission communication - 'Western Balkans:
French: 1/2-2008, point 1.27.10 Communication de la Commission intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne" - COM(2008) 127 et Bull.
English: It is my belief that the real task of this House is not always to merely condemn, but to actively endeavour to devise strategies for minimising disasters, or averting them completely.
French: Je pense que la mission réelle de cette Assemblée n'est pas de se contenter de prononcer des condamnations mais de s'atteler avec force au développement de stratégies visant à atténuer, voire à prévenir, les catastrophes.
English: The information provided by the unit is shared with government entities, United Nations agencies, bilateral donors and NGOs.
French: Les données fournies par le groupe sont échangées entre entités gouvernementales, organismes des Nations Unies, donateurs bilatéraux et organisations non gouvernementales.
English: The Group also reserved the right to express its position on the comments made by the Advisory Committee either in informal consultations or in a formal meeting.
French: Le Groupe se réserve par ailleurs le droit d'exprimer sa position en ce qui concerne les remarques du Comité consultatif, aussi bien lors de consultations officieuses que lors d'une réunion officielle.
English: On the other hand, I think that we have to say that even if some minorities do not participate, we should go forward with the elections anyway.
French: Par contre, je pense que nous devons dire que même si certaines minorités ne participent pas, nous devrions aller de l'avant et tenir les élections.
English: Sustainable forest management provides a holistic, cross-sectoral, participatory approach that has as an objective the sustainable use of forest resources, both timber and non-timber services and goods, to meet the needs of present and future generations.
French: La gestion durable des forêts constitue une approche d'ensemble, intersectorielle et participative dont l'objectif est l'utilisation durable des ressources forestières, qu'il s'agisse de bois d'œuvre ou de services et de produits autres que le bois, afin de répondre aux besoins des générations présentes et futures.
English: Most of the speakers were of the opinion that it was essential for the Working Group to remain seized of this issue.
French: Pour la plupart des intervenants, il était essentiel que le Groupe de travail reste saisi de cette question.
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration in employment in all segments of the Afghan society, as well as through the United Nations system and human rights organizations operating within Afghanistan;
French: c) À faire respecter l'égalité du droit des femmes au travail, à leur réintégration dans leur emploi dans toutes les couches de la société afghane, ainsi que dans le système des Nations Unies et les organisations des droits de l'homme qui opèrent en Afghanistan;
English: Total costs are lower for goods assessed at lower VAT levels (i.e. foodstuffs).73
French: Le coût total est moins élevé dans le cas des marchandises ayant une valeur inférieure à la valeur de la TVA (p. ex., les produits alimentaires).73
English: Article II item 4 of the Constitution of B-H reads:
French: Le point 4 de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine se lit comme suit:
English: The Stoppini Agency of Assissi offers seven themed itineraries of different lengths, to gain a better knowledge of the beauty of Assisi and Umbria.
French: L'Agence Stoppini d’Assise propose trois circuits à thème de différentes durées permettant de mieux connaître les merveilles d’Assise et de l'Ombrie.
English: ISAR also discussed the regulatory developments in the wake of the financial crisis and the implications for corporate governance disclosure.
French: L'ISAR a également examiné l'évolution récente de la réglementation à la suite de la crise financière et ses implications pour la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: The Agency shall publish the information pursuant to paragraph 2 for the late notifications permitted pursuant to Article 22a(3) within one month of the expiry of the late notification period.
French: L'Agence publie les informations visées au paragraphe 2 découlant d'un report de notification autorisée conformément à l'article 22 bis, paragraphe 3, dans le mois qui suit l'expiration du report de notification.
English: • Croatia is taking part in the Decade of Roma Inclusion, a regional intergovernmental initiative "to reduce disparities in key economic and human development outcomes for Roma through implementing policy reforms and programs designed to break the vicious cycle of poverty and exclusion".
French: ◦ La Croatie participe à la Décennie d'intégration des Roms, initiative intergouvernementale à l'échelle de la région, qui vise à «réduire les disparités observées au niveau des résultats clés en termes de développement économique et humain pour les Roms au travers de la mise en œuvre de réformes politiques et de programmes conçus pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion».
English: Cooperates with the Canadiana Editorial Division in determining levels of treatment to be given to various categories; coordinates the use of different subject heading systems; directs the development of new Canadian subject headings; exchanges information with the Library of Congress on the use of the Dewey system and determines the contents and structure of the Public Subject Catalogue.
French: Coopérer avec la Division d'édition de Canadiana en vue de déterminer les niveaux de traitement à donner aux diverses catégories; coordonner l'utilisation des systèmes de vedettes-matière; diriger l'élaboration des nouvelles vedettes-matière canadiennes; échanger des renseignements avec la Library of Congress sur l'utilisation du système Dewey et déterminer le contenu et la structure du Catalogue public des sujets.
English: Our Role in Addressing Taxpayer Behaviour Although many of the factors that influence taxpayer behaviour are not within our direct control, the CRA still has a significant role to play in facilitating and enforcing compliance.
French: Notre rôle dans le traitement du comportement des contribuables Bien qu’une grande partie des facteurs qui influencent le comportement des contribuables ne soient pas directement dans les limites de son contrôle, l’ARC a tout de même un rôle important à jouer pour faciliter et appliquer l’observation.
English: The Board therefore had to determine whether Mackie or the agency was the employer of the agency drivers.
French: Le Conseil a donc été appelé à déterminer qui, de Mackie ou de l’agence, était l’employeur de ces chauffeurs.
English: You can also configure what actions you would like to bind to certain keys and mouse events.
French: Vous pouvez également associer des actions aux touches du clavier et aux évènements de la souris.
English: Thirty-five African, Caribbean and Pacific countries initialled agreements, including one full economic partnership agreement by the Caribbean region.
French: Trente-cinq pays ACP ont pris l'initiative d'accords, dont un APE complet signé par la région des Caraïbes.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945 – 1959 The beginnings of cooperation Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion Yellow panels describe European Union events.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945 - 1959 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Les panneaux jaunes décrivent les événements ayant marqué l'évolution de l'Union européenne.
English: Law 87-01 referred to above, is a law of gradual application, which protects persons from gestation until after their death, since their surviving families can receive the protection.
French: La loi no 87-01 susvisée est une loi d'application progressive qui protège les personnes avant même leur naissance jusqu'après leur décès en prenant en charge la famille qui leur survit.
English: For the purpose of defining MMFs in paragraph 6:  CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets.
French: Aux fins de la définition des OPC monétaires énoncée au paragraphe 6 ci-dessus:  les OPC sont des organismes dont l'objet exclusif est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public et dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de l'organisme.