ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to strengthening the compliance capacity of African countries, ITC, UNCTAD, WTO and FAO will assist African countries to manage trade policies and institutions in order to comply with various arrangements, conventions and treaties.
French: Le CCI, la CNUCED, l'OMC et la FAO aideront les pays africains à gérer leurs politiques et leurs institutions commerciales afin qu'ils puissent mieux appliquer les divers arrangements, conventions et traités.
English: Some regions, although linked from a socio-economic point of view, do not today enjoy adequate means of communication.
French: Certains territoires, pourtant liés d'un point de vue socio-économique, ne bénéficient pas aujourd'hui de modes de communication adéquats.
English: 13.2.6 The studies should prove that the dose uniformity requirements, as contained in the process specification, are consistently achieved.
French: Les études devraient prouver que les exigences en matière d'uniformité de la dose, qui figurent dans les spécifications du procédé, sont régulièrement satisfaites.
English: If timetabling changes nevertheless occurs before the date of departure, beyond iDTGV’s will, iDTGV will do its utmost best to inform You as soon as possible.
French: Dans le cas où, pour une cause non imputable à iDTGV, une modification de l'horaire devait intervenir avant la date du départ, iDTGV ferait tout son possible pour vous en informer dans les meilleurs délais.
English: Towns, social integration but also social exclusion zones A European network of cities for migrants' integration was established in September 2006 by the Congress in partnership with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the City of Stuttgart.
French: Les villes, zones à la fois d'intégration et d'exclusion sociale Un réseau européen de villes pour l'intégration des migrants a été créé en septembre 2006 par le Congrès en partenariat avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) et la Ville de Stuttgart.
English: Here it should be observed that the stronger the earlier mark`s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it.  20.
French: A cet égard, il convient d'observer que plus le caractère distinctif et la renommée de celle-ci seront importants, plus l'existence d'une atteinte sera aisément admise.  20.
English: • Aboriginal Awareness Week International Day for Persons With Disabilities International Day for the Elimination of Racial Discrimination International Women’s Day Interdepartmental Forum for Persons With Disabilities Women’s History Month
French: Activités et événements Pour promouvoir un environnement organisationnel qui appuie les valeurs et les idéaux de l’équité en matière d’emploi, le Bureau a participé à plusieurs activités au cours de l’année :
English: The six prize-winning pieces (three intended for children between 7 and 13 years old and three for children between 13 and 18) will be illustrated by the artists whose entries won prizes in the competition and published as separate booklets.
French: Les six textes primés (trois textes destinés aux jeunes de 7 à 13 ans et trois destinés aux jeunes de 13  à 18 ans) seront illustrés par les artistes graphiques dont les œuvres auront été primées et seront publiées dans six recueils.
English: (m) Make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS (International Accounting Standards) 39 (para.
French: m) De procéder aux ajustements nécessaires afin de comptabiliser les prêts humanitaires au coût amorti et de se conformer aux dispositions de la norme (comptable internationale) IAS 39 (par. 135);
English: The Council expressed its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde inquiétude au sujet des ramifications régionales du conflit au Darfour et des tentatives de renversement du gouvernement Tchadien.
English: 3069); Mr Jurgens (Netherlands, SOC) on "the interpretation of Rule 15 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe", subject to a formal reference of this item to it by the Bureau of the Assembly; Mr Gross (Switzerland, SOC) on "Evaluating the role of the Council of Europe during the Presidential elections in Ukraine" (document to be presented to the Bureau of the Assembly); Mr Cebeci (Turkey, EPP/CD) on the proposals to be made to the Bureau of the Assembly for the inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new rule on the cooperation with the European Parliament; discussed its work programme for 2005; Date and place of next meetings:
French: 10488, Renvoi N° 3069) ; - M. Jurgens (Pays-Bas, Soc) sur l'"Interprétation de l'article 15 de l'Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe", sous réserve du renvoi à la commission par le Bureau de l'Assemblée ; - M. Gross (Suisse, Soc) sur l'"Evaluation du rôle du Conseil de l'Europe lors de l'élection présidentielle en Ukraine" (Document à présenter au Bureau de l'Assemblée) ; - M. Cebeci (Turquie, PPE/DC) sur la proposition à présenter au Bureau de l'Assemblée pour l'inclusion dans le Règlement de l'Assemblée d'un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen. a eu un échange de vues sur son programme de travail pour 2005 ; Date et lieu des prochaines réunions :
English: Sale of children, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvements d'enfants (article 35)
English: I notice that the main strokes The image below shows an unaesthetic brown drawing on the lower lip and some hatching on the jaws, the upper lip, the eyes and the eyebrows, which aren't very beautiful either.
French: La fig. 17 montre un dessin inesthétique sur la lèvre inférieure et des hachures, qui ne sont pas non plus très jolies, sur les joues, la lèvre supérieure, les yeux et les paupières.
English: The College of the North Atlantic has over 12,000 full and part-time students attending its 17 provincial campuses.
French: Le Collège de l’Atlantique Nord compte plus de 12 000 élèves à temps plein et à temps partiel, répartis dans les 17 campus provinciaux.
English: Finally, he said that it was JIPA’s position that the discussion of substantive issues of patent law harmonization should be continued.
French: Le représentant de la JIPA a dit que son organisation estime
English: Consequently, it is feared by some that compliance with hard-to-verify standards may in some cases be cosmetic.
French: De ce fait, il est à craindre que, dans certains cas, le respect de normes dont l'application est très difficile à vérifier soit bien souvent purement factice.
English: However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading.
French: Toutefois, les alcoolates métalliques de la présente position peuvent être utilisés, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position.
English: To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children, or to which children are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, to include also age-disaggregated data.
French: vi) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent expressément ou principalement les enfants, ou auxquelles ceux-ci sont particulièrement vulnérables, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge.
English: • The Ministerial Council was represented on the Five-Year Review Advisory Committee and at a focus group convened to provide input on the Review.
French: • Le Conseil était représenté au sein du Comité consultatif de l'examen quinquennal et dans un groupe de discussion constitué pour commenter cet examen.
English: In addition, two of the centers provide syringes, which is uncommon, since the majority of the centers interviewed require abstinence (although three of the centers also accept clients on methadone treatment).
French: Par ailleurs, deux maisons offrent l’accès aux seringues et condoms, alors que les autres prônent l’abstinence complète. Trois de ces organismes acceptent tout de même les patients qui sont en traitement à la méthadone.
English: According to Mr. Lukawski, Powerbond is approximately 100 to 200 percent higher priced than conventional machine tufted products.
French: Selon M. Lukawski, le revêtement Powerbond coûte environ de 100 à 200 p. 100 de plus que les marchandises traditionnelles produites sur machine à touffeter.
English: Plugging a wire into an outlet creates electric fields in the air surrounding the appliance.
French: Le fait de brancher la prise d'un appareil électrique sur le secteur crée un champ électrique dans l'espace environnant.
English: Clause 5 of Order No. WDR1987-096 of the Canadian Transport Commission, dated April 9, 1987, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 5 de l'ordonnance no WDR1987-096 de la Commission canadienne des transports, en date du 9 avril 1987, est par les présentes modifié en remplaçant "requérant" par "District municipal de Yellowhead no 94".
English: Once again, you won’t know this without doing a process evaluation or project monitoring.
French: Une fois de plus, vous ne le saurez pas sans suivre un processus d’évaluation ou sans effectuer un suivi de projet quelconque.
English: I specially want to thank Mr Kindermann for having produced such an excellent report.
French: Je tiens en particulier à remercier M. Kindermann pour avoir rédigé un rapport aussi remarquable.
English: HARBOUR AUTHORITY SKINNER'S POND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY SKINNER'S POND Numéro de référence:
English: Los Fantasmas de Goya (Goya's Ghosts) – Spain 8.
French: Les fantômes de Goya (Goya's Ghosts) – Espagne 8.
English: We will continue to lend our support to increased international cooperation in the fight against terrorism and in the struggle to eliminate its deep-rooted causes.
French: Nous continuerons d'appuyer une coopération internationale renforcée dans la lutte contre le terrorisme et dans le combat mené pour en éliminer les causes profondes.
English: The secretariat also explained that the indicators would likely be achieved and that the indicator for new and/or updated instruments included revisions to existing instruments.
French: Le secrétariat a également fait savoir que les objectifs escomptés seraient sans doute atteints et que l'indicateur concernant les instruments nouveaux ou actualisés tenait compte des révisions des instruments existants.
English: I highly recommend it." said Silvia Saba, a student from Italy.
French: Je le recommande sans réserve" a déclaré Silvia Saba, une étudiante venue d’Italie.
English: * ** Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, took the chair.
French: * * * Margrietus van den Berg, vice-président, prend la présidence.
English: These words, counsel suggested, give the Tribunal great latitude in making its orders or findings.
French: L'avocate a émis l'hypothèse que ces mots donnent au Tribunal une grande latitude d'action lorsqu'il rend ses ordonnances ou conclusions.
English: The project is consistent with the objectives of the Lomé IV Convention.
French: Il s’agit donc d’un projet très pertinent.
English: AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also 2-8.g.1. for its "precursors"); 2.
French: Azoture de plomb, styphnate de plomb normal et basique, et explosifs primaires ou compositions d’amorçage contenant des azotures ou des complexes d’azotures; u.
English: ◦ have been involved in filing an application for leave to appeal two or more times (75%) – 26% were involved more than 10 times
French: ◦ ont participé à la présentation d’une demande d’autorisation d’appel deux fois ou plus (75 %), ou plus de 10 fois (26 %);
English: • the extent to which the research studies that DOJ has given our office establish a link between certain risk or stress factors and the violent misuse of firearms; and whether or not the personal history questions adequately capture these stress factors.
French: • dans quelle mesure les monographies communiquées par le MJ au Commissariat établissent-elles un lien entre certains facteurs de risque ou de stress et le mauvais usage violent des armes à feu? les questions sur les antécédents personnels reflètent-elles correctement ou non ces facteurs de stress?
English: Looking for funds can be an arduous and time consuming task.
French: La recherche de financement et de bourses peut être une tâche ardue et longue.
English: As a result of perceptions that marijuana would be more easily obtained in Canada, U.S. customs officials might increase their efforts to prevent drug trafficking, thereby creating delays at the border that would affect both personal travel and commercial trade.(19) Whether or not any other aspects of Canada-U.S. relations might be affected by the proposed decriminalization of marijuana remains unclear.
French: Comme on aurait l’impression qu’il est plus facile d’obtenir de la marijuana au Canada, les douaniers américains pourraient bien multiplier leurs efforts pour prévenir le trafic de drogue, suscitant ainsi à la frontière des retards qui auraient des répercussions sur les déplacements personnels et les échanges commerciaux(19). On ne sait pas très bien non plus ce qu’il adviendra d’autres aspects des relations canado-américaines si le projet de décriminalisation se concrétise.
English: In 1996, women still accounted for only 1.4 percent of the non-commissioned members and 3.9 percent of the officers in the Armed Forces thirty-one combat occupations.
French: 100 des militaires du rang et 3,9 p. 100 des officiers dans les trente et un métiers de combat des Forces armées.
English: In such situations, the presiding officer cannot declare consensus by disregarding a demand for a vote even by one State.
French: Dans de telles situations, le président de séance ne peut déclarer qu'il y a consensus en ignorant la demande de vote ne serait-ce que d'un seul État.
English: A group of individuals that share a common dwelling and who are related by blood, marriage (including common-law) or adoption. They include husband-wife families and lone parent families, including married sons or daughters, but not unattached individuals.
French: Dans les familles monoparentales (FM), c’est le parent sans enfant(s) marié(s) qui est le chef et, dans le cas des FM avec enfants mariés, ce titre appartient au membre qui est la principale source de soutien familial.
English: UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA), Accra, Ghana
French: Institut de hautes études sur les ressources naturelles en Afrique de l'UNU, Accra
English: Hundreds of thousands of men, women and children were driven from Kosovo by the State security forces of Slobodan Milosevic.
French: Des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants avaient été chassés du Kosovo par les forces gouvernementales de sécurité de Slobodan Milosevic.
English: In Quebec, would we be respecting the present districts of senators, and if so, is anyone quite sure where the boundaries of those districts lie? . (1510)
French: Au ´ Quebec, respecterions-nous les districts actuels des senateurs et, le ´ ´ ´ ´ ` cas echeant, qui connaıˆ t les frontieres exactes de ces districts? . (1510)
English: Calls on national parliaments to make continuous efforts aimed at strengthening the rule of law and democratic institutions, as well as at implementing democratic principles and values, and encourages the Inter-parliamentary Union actively to continue its contributions to that effect;
French: Invite tous les parlements nationaux à s'efforcer continûment de renforcer le droit et les institutions démocratiques et de mettre en œuvre les principes et valeurs démocratiques, et encourage l'Union interparlementaire à continuer de contribuer activement à la réalisation de cet objectif;
English: Therefore, the declaration fo r fat in the N utrition Facts table would be 0.4 g fa t. ii) Qu estion:
French: Il faudrait donc déclarer 0,4 g de lipides dans le tableau de la valeur nutritive. ii) Question :
English: Two keynote speakers and a large number of panellists emphasized the need for a coordinated development of transport links in the framework of appropriate mechanisms such as those the ECE has been promoting.
French: Deux orateurs principaux et de nombreux participants à la table ronde ont souligné la nécessité d'un développement coordonné des liaisons de transport dans le cadre de mécanismes appropriés tels que ceux que la CEE s'emploie à promouvoir.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Residual waters Any water left over after a given process.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux résiduaires Excédant d'eau après un procédé quelconque.
English: By December 2005, an amendment will refine the definition of excluded insurable employment for workers from outside of Canada who are here on assignment.
French: En décembre 2005, une modification précisera la définition de l'emploi assurable exclu pour les travailleurs de l'extérieur du Canada qui sont en affectation ici.
English: Object Codes > Summary > 5122 - Disposal of Special Drawing Rights (SDR) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5122 - Cession de droits de tirage spéciaux (DTS) Liens institutionnels
English: In that regard, she underscored the important role that information and communications technologies could play in protecting womens' rights and ensuring access to opportunity and information for women, especially in rural areas.
French: À cet égard, elle souligne le rôle important que pourraient jouer les technologies de l'information et de la communication dans la protection des droits des femmes et la garantie d'un accès à l'égalité des chances et à l'information, en particulier dans les zones rurales.
English: The Agency acknowledges this situation, but must again insist that in view of the comments received it was not possible to suggest a full licensing scheme for this profession.
French: L'Agence souhaite toutefois souligner que le présent avis s'adresse à la Commission et qu'il sera suivi d'un processus législatif complet dans lequel tous les États membres seront impliqués.
English: Over the coming decade, Europe will change from having four people of working-age for every elderly citizen in 2004 to a ratio of 2 to 1.
French: Au cours des dix ans à venir, l'Europe comptera, non plus 4 personnes en âge de travailler pour 1 personne âgée, comme en 2004, mais 2 pour 1.
English:   Federal Environment Minister Announces Decision on Trans-Canada Highway / Perth-Andover to Woodstock Project OTTAWA - August 24, 2004 -- The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that the New Brunswick Department of Transportation proposal to construct a new four-lane section of the Trans-Canada Highway will not require referral to a mediator or review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Le ministre fédéral de l'Environnement annonce sa décision au sujet du projet d'autoroute transcanadienne entre Perth-Andover et Woodstock OTTAWA - Le 24 août 2004 -- L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le projet de construction d'un nouveau tronçon à quatre voies de la route transcanadienne proposé par le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick ne nécessitera pas de renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Following a visit to Canada by the Deputy Administrator of the Panama Canal, the Government of Canada will continue to encourage Canadian firms to pursue business opportunities with the Canal Administration.
French: Avec un budget annuel de près de 1 milliard de dollars américains, sans créance et sans doute doté du processus d’approvisionnement le plus efﬁcace et le plus performant de la région, l’Autorité du canal de Panama demeure un excellent client du Canada.
English: Climate Change Action Fund
French: Fonds d’action pour le changement climatique
English: As indicated in paragraph 178 of the Board's report for 2004/05, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it expedite the aircraft tracking system feasibility assessment and implement the tracking system at all missions.  The General Assembly, in its resolution 61/277, decided to create five new posts to establish the Strategic Air Operations Centre at UNLB.
French: Comme indiqué au paragraphe 178 du rapport du Comité pour 2004/05, le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation préconisant d'accélérer l'étude de faisabilité concernant le système de localisation des aéronefs et la mise en service du système dans toutes les missions.
English: We are also in the process of repealing the death penalty from our statutes through our national parliament.
French: Nous sommes également en train d'abroger la peine de mort par le biais de notre parlement national.
English: These trust funds are intended to support the participation of Canadian consultants with limited prior involvement in activities funded by the Bank.
French: Ces fonds sont utilisés pour appuyer la participation de consultants canadiens ayant une expérience limitée des projets financés par la Banque.
English: Top of page 5.9 Breaks in service Issue:
French: Haut de la page 5.9 Interruptions de service Problème:
English: On May 30, 1995, an agreement-in-principle concerning workforce adjustment in the Public Service of Canada was signed.
French: au sein de la fonction publique du Canada.
English: The commercial feed industry, while supporting a full ban on SRM material, was concerned with several items including: the requirement for dedicated lines for those mills manufacturing ruminant rations and handling prohibited material; the staining of prohibited material; and, full ingredient labelling.
French: L'industrie des aliments commerciaux pour animaux, tout en appuyant une interdiction complète des MRS, s'est dite préoccupée par divers points dont : l'exigence d'avoir des lignes dédiées dans les meuneries qui fabriquent les aliments pour ruminants et qui traitent aussi des substances interdites; la coloration des substances interdites et l'énumération de tous les ingrédients sur les étiquettes.
English: In our excellent restaurant Savarin we serve delicious a la carte dishes and breakfast buffet with warm dishes.
French: D’excellente qualité, le restaurant Savarin vous sert de délicieux plats à la carte et un buffet de petit-déjeuner avec des mets chauds.
English: There was a clear improvement in the vaccination of children aged 0 to 11 months.
French: La situation vaccinale des enfants de 0 à 11 mois a donc connu une nette amélioration.
English: Through the democratic reform after liberation, the social, economic and legal basis of this outmoded conception was eradicated but some people still betrayed the remnants of the old conception in various ways.
French: La réforme démocratique au lendemain de la libération a permis de supprimer les fondements sociaux, économiques et juridiques de cette conception dépassée, mais on en trouve des vestiges chez certains, sous diverses formes.