ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described that  vision had a number of aspects. Central vision is that vision tested by  Snellen Acuity and is what a person sees when they look straight ahead and  what they use for reading.
French: Il a ajouté que la vue a  plusieurs composantes, dont la vision centrale qui peut être vérifiée grâce  à l'acuité de Snellen; il s'agit de ce qu'on voit lorsqu'on regarde droit  devant soi et de ce dont on se sert pour lire.
English: In the same vein, electronic networks have restricted access and are subject to audit.
French: Dans la même veine, les réseaux électroniques (notamment le courrier électronique et l’Internet) font l’objet d’un accès restreint et de vériﬁcations.
English: § 243 StPO further provides that the appellate court issues its decisions without prior oral hearings and delivers the decision to the complainant.
French: L'article 243 prévoit en outre que la cour d'appel rend ses arrêts sans tenir au préalable une procédure orale et notifie sa décision au plaignant.
English: SOGHU renders the following services to its members, as required by the Regulation: have a system to recover used oils, used oil and fluid containers (50 litres or less) and used filters, in cooperation with the registered collectors; have a system to recycle used oil materials in cooperation with processors using the materials in accordance with the Québec regulations; and have a user information and awareness program for industrial, commercial and private users.
French: La SOGHU rend à ses membres les services exigés par le Règlement, soit : la mise en oeuvre d’un système de récupération des huiles usées, des contenants de 50 litres ou moins d’huile et de fluide usagés et des filtres usagés en collaboration avec les récupérateurs enregistrés; la mise en oeuvre d’un système de recyclage des produits récupérés en collaboration avec les transformateurs utilisant ces produits conformément à la réglementation québécoise; et la mise en oeuvre d’un programme d’information et de sensibilisation des usagers des domaines industriel, commercial et privé.
English: But paradoxically, those who are not listed could possibly be the ones who could carry out the most serious terrorist attacks, without any prior indication or warning.
French: Paradoxalement, ces personnes non inscrites sur la liste sont en mesure de perpétrer les pires attaques terroristes sans le moindre indice ou sans alerte préalable.
English: • You will attend a Community Gathering where the person you have harmed and the community will speak with you about your behavior.
French: • Vous assisterez à une assemblée communautaire où la personne à laquelle vous aurez causé des préjudices et la collectivité vous parleront de votre comportement.
English: These are skills acquired and developed in various contexts — classrooms, homework, independent study, day-to-day problem solving situations.
French: La capacité d'apprendre à apprendre met en jeu des compétences intellectuelles et des attitudes et requiert de la motivation: par exemple, les attitudes vis-à-vis de soi, la perception de sa propre compétence, l'aptitude à réfléchir sur sa propre réflexion (méta-cognition), la déduction du sens d'un texte, la reconnaissance de son propre style d'apprentissage, la persévérance face à la difficulté, la motivation à apprendre.
English: Firstly, there was no generalisation on the eligibility of distributors, and we understand perfectly the reason for this.
French: Premièrement, il n'y a pas eu généralisation de l'éligibilité des distributeurs et nous en comprenons parfaitement la raison.
English: Two members, the Honourable Jean Jacques Blais and the Honourable Frank McGee, attended the National Conference on Law in Relationship to Terrorism, sponsored by the American Bar Association in Washington, D.C., June 5-7, 1986.
French: Deux membres, l'honorable Jean Jacques Biais et l'honorable Frank McGee, ont assisté à la National Conference on Law in Relationship to Terrorism, parrainée par la American Bar Association à Washington (D.C.) des 5 au 7 juin 1986.
English: The need for change in America's policy toward the rest of the hemisphere is two-fold.
French: La politique des Etats-Unis à l'égard du sud du continent doit changer pour deux raisons.
English: Moreover, regional solutions promise great regional benefits in the areas of security, trade, energy, infrastructure and more positive people-to-people relationships.
French: En outre, les solutions régionales promettent des bénéfices régionaux considérables dans les domaines de la sécurité, du commerce, de l'énergie, des infrastructures et de l'amélioration des relations entre les personnes.
English: Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS Table of Contents 1.
French: Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde Table des matières 1.
English: Today's speech by President Santer gives me reason to be optimistic.
French: L'intervention du président Santer me pousse à l'optimisme.
English: Reports from the Auditor General (1999 to present) confirm the widespread recognition that we are at a point where the need to rebuild capacity is a priority.
French: Les rapports du vérificateur général paru depuis 1999 confirment l'opinion largement répandue que nous avons atteint un point où le renforcement de ces capacités est désormais une priorité.
English: Happily, there is a model for workplace health, and it's right under our noses.
French: Heureusement, il existe un modèle pour la santé au travail et nous l'avons sous les yeux.
English: Microsoft released this english trailer of Project Sylpheed , and it's a quite good one at that.
French: Microsoft nous offre ce trailer en anglais de Project Sylpheed , qui donne plutôt envie d'ailleurs.
English: In order to promote the exchange of information on the implementation of the Cartagena Protocol, the Chairman invited the representatives of the UNEP/GEF Development and Implementation Project on National Biosafety Frameworks to present the progress in their work.
French: Afin de promouvoir l'échange d'information sur la mise en œuvre du Protocole de Cartagena, le Président a invité les représentants du projet PNUE/FEM d'élaboration et d'application de cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques à faire connaître l'état d'avancement de leurs travaux.
English: Head of the Political Affairs and Planning Division;
French: Chef de la Division des affaires politiques et de la planification;
English: The proposal also seeks to lay down common rules for the right to deduct VAT on certain categories of expenditure which have an element of private consumption such as food, drink, hotel accommodation and passenger cars.
French: La proposition cherche aussi à établir des règles communes pour le droit à déduction de la TVA concernant certaines dépenses présentant un caractère privé comme la nourriture, la boisson, le logement en hôtel et les voitures utilitaires.
English: For the purposes of this chapter, NPHS data were used because more comprehensive information on social determinants of health were required for a gender analysis. A secondary analysis of existing cross-sectional data from the NPHS 1998–1999 was undertaken.
French: Aux fins de ce chapitre, on a choisi les données de l’ENSP parce qu'une information plus complète sur les déterminants sociaux de la santé était nécessaire pour effectuer une analyse sexospécifique, et on a entrepris une analyse secondaire des données transversales existantes de l’ENSP 1998-1999.
English: As indicated above, the department encourages reduction, to the extent possible, of exposure of the general public to compounds that are carcinogenic with likely mode of action involving direct interaction with genetic material.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le Ministère préconise   qu'on réduise le plus possible l'exposition de la population générale aux composés cancérogènes dont le mode d'action probable consiste en une interaction directe avec le matériel génétique.
English: A Canada built on a strong federation and a robust democracy.
French: Un Canada fondé sur une fédération solide et une démocratie forte.
English: Readers should take all individual records with a grain of salt, however, and give greatest credence to overall patterns of movement.
French: Les lecteurs devraient cependant considÃ©rer chaque rapport individuel avec circonspection et accorder plus d'importance aux modÃ¨les migratoires en gÃ©nÃ©ral.
English: The Government, in coordination with civil-society organizations, had organized campaigns to promote awareness of the importance of education for girls.
French: Le gouvernement, en collaboration avec les organisations de la société civile, a organisé des campagnes de sensibilisation sur l'importance de l'éducation des filles.
English: ARTICLE 10 Review of any measure taken to comply after the suspension of benefits 1.
French: ARTICLE 10 Examen des mesures de mise en conformité consécutives à la suspension d'avantages 1.
English: They also recognized that more should be done to ensure that capacity building is targeted to the expressed needs of developing countries, and that a "demand-driven" approach should be adopted.
French: Ils ont également reconnu qu'il faudrait en faire davantage pour assurer que le renforcement des capacités est ciblé selon les besoins exprimés par les pays en voie de développement et qu'il faudrait adopter une approche fondée sur la demande.
English: Investing in the Health of Canadians’ (1994), and described the proposed National Accord on Health and Environment.
French: • Objectifs et indicateurs de la Colombie-Britannique et de l'Alberta en matière de santé de la population. Avis de santé, régimes alimentaires.
English: We obviously could not address, in full detail, the overall post-deployment response of the chain of command to the problems encountered during the Somalia mission, and the behaviour of senior officers and officials for the purpose of assessing their personal accountability, because our hearings were brought to an end before the most important witnesses relevant to that issue and time period could be called.
French: Nous n'avons évidemment pas pu analyser dans le détail la réaction globale de la chaîne de commandement, après le déploiement, aux problèmes rencontrés au cours de la mission en Somalie, ni la conduite des officiers supérieurs et des hauts fonctionnaires afin de déterminer leur responsabilité personnelle, car nos audiences ont été interrompues avant que les témoins les plus importants à l'égard de cette question et de la période visée aient pu être appelés à comparaître.
English: HACCP is the first of the four pillars on which MPIP is based.
French: Les trois autres sont les suivants : (1) Soumission obligatoire de fiches d'élevage remplies par les éleveurs pour chaque troupeau d'oiseaux destiné à l'abattage.
English: For further information on this report:
French: Pour plus de renseignements sur ce rapport :
English: Moreover, the five examples given by Dr. Pettersen were illustrations of what had actually happened during this test and these examples were also corroborated by the experience of two of the appellants, who had testified at the hearing of the appeal.
French: D'ailleurs, les cinq exemples fournis par le Dr Pettersen sont des illustrations de ce qui s'est passé réellement durant ce test et ces exemples sont d'ailleurs corroborés par le vécu de deux des appelants qui sont venus témoigner durant cette audition d'appel.
English: (6) The Committee takes note of the proposed revision of the Criminal Code, which would incorporate provisions on the definition and criminalization of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 6) Le Comité prend note du projet de révision du Code pénal qui prévoit l'incorporation de dispositions visant à définir et à incriminer les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For more information go to http://www.army.forces.gc.ca/cfb_gagetown/newsroom/advise_e.asp Pallbearers carry the remains of Master Corporal Priede from the Polaris Airbus in Trenton . Photo:
French: Les porteurs transportent la dépouille mortelle du Caporal-chef Darrell Priede à partir de l'Airbus Polaris à Trenton . Photo: Cplc David Cribb.
English: Hosted by Mexico, this database is the result of a tripartite initiative representing the transportation and statistical agencies of Canada, the United States and Mexico.
French: Parrainée par le Mexique, cette base de données est le résultat d'une initiative tripartite représentant les organismes statistiques et de transport du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Rural Development Name of Lead Department(s):
French: Total : 25,0 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes.)
English: Both parents have rights over children but the children have to succeed the father (except among the Kunama ethnic group who are matrilineal).
French: Les deux parents ont des droits sur les enfants, mais les enfants doivent succéder au père (sauf chez les Kumana qui sont de tradition matrilinéaire).
English: However, every effort should be made to reduce the risk to the greatest extent possible.
French: Des efforts considérables doivent donc être déployés afin de réduire au maximum les risques d’accident.
English: That is why we strongly believe that the United Nations should give added momentum to the issue of the peaceful resolution of conflicts and to the implementation of the United Nations economic agenda by tackling their major root causes.
French: Nous sommes dès lors convaincus que l'ONU doit imprimer un nouvel élan à la question du règlement pacifique des conflits et à la mise en œuvre du programme économique de l'ONU, en s'attaquant aux principales causes profondes.
English: Ending child labor entails long-term community-based development and strengthening child protection policies and mechanisms at the family, community, and societal levels.
French: Pour mettre un terme au travail des enfants, il faut aussi miser sur le développement communautaire à long terme et renforcer les mécanismes de protection de l'enfance aux niveaux de la famille, de la communauté et de la société.
English: "(ii) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and registrations; "(iii) provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party."
French: "ii) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les marques; "iii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante."
English: Training and capacity building Capacity building among northerners to undertake scientific research was also a pervasive topic of discussion.
French: Formation et renforcement des capacités Le renforcement des capacités des gens du Nord d'effectuer de la recherche scientifique a aussi été un sujet de discussion omniprésent.
English: TIME PST Continuous North FREQUENCY WX1 Alert Bay WX3 Port Hardy
French: HEURE HNP Continu RMC NORD FRÉQUENCES WX1 Alert Bay WX3 Port Hardy
English: In addition, the ban on helicopter flights and the repeated rejection by the Eritrean authorities of UNMEE requests for medical evacuation by helicopter remain a matter of particular concern for the Mission and troop-contributing countries.
French: En outre, l'interdiction des vols d'hélicoptère et le rejet systématique par les autorités érythréennes des demandes d'évacuation médicale par hélicoptère demeurent un grave sujet de préoccupation pour la Mission et les pays qui fournissent des contingents.
English: This will facilitate Cambodia's integration into the global economy.
French: Cette initiative facilitera l'intégration du Cambodge à l'économie mondiale.
English: Solemn or Statutory Declarations 5.—(1) The solemn or statutory declaration referred to in paragraph 21.04(3)(c) of the Act shall be in the form set out in Form 2 of the schedule and shall be signed by the applicant.
French: — 1) La déclaration solennelle visée à l’alinéa 21.04 3) c) de la Loi est établie selon le formulaire 2 de l’annexe et est signée par le demandeur de l’autorisation.
English: No.  1/1976, A et al.
French: Communication No 1/1976, A et al.
English: That is Article 16, itself, provides the Assembly with broad authority and flexibility to respond accordingly to future issues and concerns.
French: En d’autres termes, l’article 16 confère à l’Assemblée une compétence et une latitude suffisantes pour répondre aux questions et préoccupations futures.
English: He has appealed against the decision.
French: Il a été relevé appel de la décision.
English: So, even though the Quebec industry is smaller in absolute terms than the one in Ontario, its growth was nearly three times Ontario's.
French: Ainsi, même si cette industrie au Québec est plus petite en termes absolus que l'industrie ontarienne, sa croissance était presque trois fois supérieure à celle de cette dernière.
English: In the Baltimore VA Program, for example, some of their controls had levels of uranium as high as 47 ng/gm creatinine.
French: Par exemple, dans le programme de suivi du Baltimore VA Medical Center, on a mesuré des concentrations en créatinine aussi élevées que 47 ng/gm chez certains témoins.
English: As his grandmother gratefully told Olivia, "I know my grandson would have died had I not brought him to [you].
French: La grand-mère de Juma a déclaré à Olivia, d'un ton empreint de gratitude : « Je sais que mon petit-fils serait mort si je ne l'avais pas amené au centre.
English: It also found the Correctional Service remiss in managing the segregation process and in responding to grievances, particularly those relating to the strip search, prolonged segregation and lack of access to legal counsel.
French: La Commission a également constaté que le Service correctionnel du Canada (SCC) avait été négligent dans la gestion de la mesure d'isolement et dans sa réponse aux griefs, particulièrement ceux qui portaient sur la fouille à nu, l'isolement prolongé et l'impossibilité de consulter un avocat.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Philatelic Library Important Notices
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Bibliothèque philatélique Avis importants
English: Further information was provided on two occasions at the request of the Court.
French: Des informations complémentaires ont été fournies à deux reprises à la demande de la Cour.
English: The Maxsplit saw will also allow these firms to improve the working conditions for their employees by reducing dust and noise levels.
French: La scie Maxsplit contribuera également à améliorer les conditions de travail des employés par la réduction des poussières et du niveau de bruit.
English: A family documentary from R. Cibis, P. Hadwiger, S. Ko and S. Senn.
French: Nous voulons tenter de documenter nos propres familles avec une équipe d‘une seule personne ; et ce, lors du seul rendez-vous familial vraiment indéfectible : celui du Réveillon de Noël. Documenter la famille dont on est membre – ce rôle double représente à nos yeux un défi particulier ».
English: As concerns (ii) above, the transfer of the application (or of the priority right as such) must have taken place before the filing date of the later European application and must be a transfer valid under the relevant national provisions.
French: Concernant l'alinéa ii) ci-dessus, le transfert de la demande (ou du droit de priorité) doit avoir eu lieu avant la date de dépôt de la demande européenne ultérieure et doit être valable conformément aux dispositions nationales applicables.
English: All this happened in front of their 8-year-old daughter who begged him to stop.
French: La scène a lieu sous les yeux de la petite fille de 8 ans, qui supplie son père de s’arrêter.
English: • The basic activities of the PCM include the deposit, storage and distribution of bacteria and bacteriophages, which are used mainly in research, industrial application, training and therapy (bacteriophages).
French: • Les activités de base de la CPM comprennent le dépôt, la conservation et la remise de bactéries et de bactériophages qui sont principalement utilisés dans la recherche, l’industrie, la formation et la thérapie (bactériophages).
English: The Government of Québec offers a number of government measures to combat poverty, in addition to those indicated in questions 29 and 30, that concern women in particular.
French: Le gouvernement du Québec offre plusieurs mesures gouvernementales de lutte contre la pauvreté, en plus de celles précisées aux questions 29 et 30, visant les femmes de façon particulière.
English: The Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) to help to create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour contribuer à l'instauration de conditions de sécurité favorables à un retour volontaire et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: If you want to relax in a verdant setting or in the woods, you will be surprised to discover in the Yvelines department, just a few kilometres from Paris, the real countryside of the Vallée de Chevreuse, the Forêt de Rambouillet or the Parc animalier de Thoiry and France Miniature.
French: Si vous souhaitez vous reposer dans un cadre verdoyant et dans la forêt, vous serez surpris de découvrir dans le département des Yvelines, à quelques kilomètres seulement de Paris, une véritable campagne dans la Vallée de Chevreuse, la Forêt de Rambouillet ou dans le Parc animalier de Thoiry et la France Miniature.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia europeu das linguas Exposition sur les trois langues(Fr, Ang, All), interventions internet, visionnement de films des 3 langues, divulgation des 2 villes jumelées avec Setúbal(Pau et Beauvais), Cr rom de Pau, distribution de matériel sur Pau et Beauvais, Communication des activités internet à réaliser en L. E Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia europeu das linguas Exposition sur les trois langues(Fr, Ang, All), interventions internet, visionnement de films des 3 langues, divulgation des 2 villes jumelées avec Setúbal(Pau et Beauvais), Cr rom de Pau, distribution de matériel sur Pau et Beauvais, Communication des activités internet à réaliser en L. E. Organisateur:
English: Introduction Creating a framework for resource discovery metadata is a crucial step to fulfilling the legislated mandate of Library and Archives Canada (LAC) to make the national documentary heritage known to Canadians and to facilitate access to it.
French: Introduction Pour pouvoir s'acquitter du mandat qui lui est confié par la loi, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) se doit d'établir un cadre de création et de gestion des métadonnées aux fins d'exploration des ressources, de façon à faire connaître le patrimoine documentaire national aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu'à leur en faciliter l'accès.
English: The waterway, the Luhue River, is a tributary of the mighty Volta River.
French: Cette voie navigable, la rivière Luhue, est un tributaire du majestueux fleuve Volta.
English: In addition, local prosecutors and courts continued to conduct in absentia proceedings (27 out of 32 Serbs convicted of war crimes in 2003 were convicted in absentia).
French: Si le nombre de Serbes poursuivis en 2003 est en augmentation par rapport à 2002, le nombre de Croates a, pour sa part, considérablement diminué.
English: Therefore, fishers must be able to identify the location of fish both laterally and vertically, and to direct the pelagic trawl to that position.
French: Dès lors, les pêcheurs doivent être capables d'identifier la présence de poissons latéralement et verticalement, et ensuite diriger le chalut pélagique vers cette position.