ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information indicating that PeCB is not used anymore for the production of quintozene only covers the UNECE region.
French: L'information selon laquelle il n'est plus employé à cette fin ne vaut que pour la région de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU).
English: 2006 Portfolio by Sector Extractive industry Local authority Community/social services Agriculture Commerce/tourism Telecoms Energy/power generation Transport Construction Manufacturing Finance 0 5 10 15 per cent 20 25 30 35
French: Composition sectorielle du portefeuille, 2006 Industries extractives Administrations locales Services communautaires et sociaux Agriculture Commerce et tourisme Télécommunications Énergie et production d’électricité Transports Construction Fabrication Finances 0 5 10 15 % 20 25 30 35
English: Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Letter dated 12 November 2001 (S/2001/1066) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting in New York on the same date.
French: Lettre datée du 12 novembre 2001 (S/2001/1066), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration faite par les ministres des affaires étrangères de ces pays à l'issue de leur réunion tenue à New York le même jour.
English: Measures regarding the taxation of research and innovation, for example, like the "research tax credit", which it is possible to imagine being applied at European level.
French: Mesures dans le domaine de la fiscalité de la recherche et de l’innovation, par exemple, comme la formule de « crédit d’impôt recherche » dont on pourrait imaginer une application au niveau européen.
English: Parties consider that the secretariat can and should have a more proactive role in the mobilization of resources for the performance of its functions.
French: Les Parties considèrent que le secrétariat peut et devrait agir plus en amont pour mobiliser des ressources afin de s'acquitter de ses fonctions.
English: The SSRMS was delivered to the Kennedy Space Center (KSC) in May 1999.
French: Le SSRMS a été livré au Kennedy Space Center (KSC) en mai 1999 et son lancement est prévu pour avril 2001.
English: Acquisition of Mauritian Passport
French: Acquisition du passeport mauricien
English: If the fair market value of a gift is $1,000 or less, a qualified staff member of the registered charity receiving the gift can appraise the gift.
French: Si la juste valeur marchande du don est de 1 000 $ ou moins, un membre qualifié du personnel de l'organisme de bienfaisance enregistré qui reçoit le don peut évaluer le bien en question.
English: Article 21 Decisions relating to binding information 1.
French: Article 21 Décisions en matière de renseignements contraignants 1.
English: Combination of operational service and non-operational service If the contributor has to his credit a period of OS and a period of non-operational service, he may choose:
French: Combinaison de service opérationnel et non opérationnel Si le cotisant a à son crédit une période de S.O. et une période de service non opérationnel, il peut choisir :
English: Implementation of the recommendations contained in the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights carried out by the Office of Internal Oversight Services (A/57/488)
French: Application des recommandations formulées dans le cadre de l'Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme réalisée par le Bureau des services de contrôle interne (A/57/488)
English: The United Nations will have a crucial role to play in this difficult struggle, laying down universal obligations for each State and the framework for our action.
French: Dans ce combat difficile, les Nations Unies auront un rôle essentiel à jouer, en fixant des obligations universelles pour chaque État et le cadre de notre action.
English: Learning Tree International This company specializes in technical training but also offers courses in managerial skills.
French: Learning Tree International (France) Cette entreprise se spécialise dans la formation technique, mais offre également des cours de gestion.
English: In order to view this page you need Flash Player 9+ support!
French: Vous devez installer Player 9+ pour nous visiter!
English: Without prejudice to paragraph 28, the PSC has the overall responsibility for the programming, planning, conduct, evaluation and reporting of all EU exercises, in particular the preparation of the annual EU Exercise Programme and the development of the Exercise Specifications (EXSPEC).
French: La participation de l’Union à des exercices autres que ceux décrits ci-dessus peut être envisagée par exemple lorsque des pays tiers ou des organisations internationales invitent officiellement l’UE à observer des exercices.
English: Meeting with representatives of the Ministry of Planning, Environment and Tourism, People’s Democratic Republic of Algeria, to explore the possibility of conducting a SMED in this country.
French: Rencontre avec des représentants du Ministère de l’Aménagement du Territoire, de l’Environnement et du Tourisme, République Algérienne Démocratique et Populaire, afin d’explorer la possibilité de réaliser des SMED dans ce pays.
English: Environmental entrepreneurship, Valuation of private firms, Technology-intensive ventures, Development of community-based ENTR educational resources, Evaluation of economic development programs, Entrepreneurship education programs and business incubators, Culinary entrepreneurship, Preparing business families for next-generation development and succession, Political economy of entrepreneurship.
French: Entrepreneurship environnemental, évaluation d’entreprises privées, entreprises de haute technicité, mise au point de ressources éducatives communautaires en entrepreneuriat, évaluation de programmes de développement économique, programmes d’enseignement en entrepreneuriat et incubateurs d’entreprises, entrepreneuriat dans le secteur culinaire, préparation d’entreprises familiales au développement de la prochaine génération et de la relève, économie politique de l’entrepreneuriat.
English: Adoption of draft agenda In the morning of the second day of the meeting, Mr van Niestelrooij would outline his opinion on the 'European Neighbourhood and Partnership Instrument' (see Item 11).
French: Adoption du projet d’ordre du jour M. van Niestelrooij présentera durant l’après-midi du deuxième jour de réunion son avis sur l’«instrument européen de voisinage et de partenariat» (cf. point 11).
English: Other unusual polyamines such as norspermidine, homospermidine, thermospermine, N4-methylthermospermine, homospermine, and N-(3-aminopropyl)aminopropanol occur widely within leguminous seeds.
French: D'autres polyamines inhabituelles telles que la norspermidine, l’homospermidine, la thermospermine, la N4-méthylthermospermine, l’homospermine et la N-(3-aminopropyl)aminopropanol se retrouvent en abondance dans les graines de légumineuses.
English: I should also like to know what view the Commission takes of this matter.
French: Je voudrais également savoir quelle est la position de la Commission sur cette affaire.
English: The Aid for Trade initiative should assess the needs of commodity-dependent developing countries and support their diversification efforts, including by supporting introduction of appropriate technology; setting up infrastructure related to effective sanitary and phytosanitary and technical barriers to trade, in order to meet standards and other market requirements, and achieving sustainable production and processing systems; meeting adjustment costs of trade reform and preference erosion; and developing capacity and trade-related technical assistance.
French: d) L'initiative d'aide au commerce devrait permettre d'évaluer les besoins des pays en développement tributaires des produits de base et de soutenir leurs efforts de diversification, notamment en favorisant l'adoption de technologies adaptées; en mettant en place l'infrastructure liée aux prescriptions sanitaires, phytosanitaires et techniques qui font effectivement obstacle au commerce, afin de répondre aux normes et aux autres exigences des marchés et d'aboutir à des systèmes de production et de transformation durables; en supportant les coûts d'ajustement à la réforme du commerce et à l'effritement des préférences; en développant les capacités et l'assistance technique liée au commerce;
English: In terms of overall drug control priorities, it is considered essential to shift resources from research and technical support to servicing drug control organs and treaty implementation.
French: Du point de vue des priorités générales en matière de contrôle des drogues, on considère qu'il est indispensable de faire passer des ressources de la recherche et de l'appui technique au service des organes de contrôle des drogues et de la mise en œuvre des traités.
English: In order to maintain equipment standardization within the Canadian Forces and to gain interoperability advantages with NATO allies, the contract will be sole-sourced to the original equipment manufacturer, Charleston Marine Containers Inc.
French: Pour maintenir la standardisation de l'équipement au sein des Forces canadiennes et permettre l'interopérabilité avec nos alliés de l'OTAN, le contrat sera attribué à un fournisseur unique : le fabricant d'origine des conteneurs, Charleston Marine Containers Inc.
English: They have, for example, been afraid of what is contained in food, of mad cow disease, of additives and of pesticide residues.
French: Ils ont peur, par exemple, de ce que leurs aliments contiennent, de la maladie de la vache folle, des additifs et des résidus de pesticides.
English: The main thrust of the new science and technology policies involves decentralization of federal funding, so that investments may be directed to areas that were previously outside the R&D system; the popularization of science, so that it acquires political significance and social relevance to all segments of society; strengthening science teaching in schools; and creation of local productive chains with a technology focus through “regional productive arrangements”.
French: Les nouvelles politiques scientifiques et technologiques reposaient sur les grands principes suivants: décentralisation du financement fédéral, afin que les investissements puissent être dirigés vers des domaines jusqu'alors oubliés par la R-D; vulgarisation des sciences en vue de leur donner une importance politique et sociale nouvelle au sein de toutes les catégories sociales; renforcement de l'enseignement des sciences à l'école; et création de chaînes de production locales axées sur la technologie en application d'«accords régionaux de production».
English: Imports of broadcasting services rose at a robust annual rate of 20.9 percent and cable television services soared at a 31.8 percent rate; exports were modest both in level and growth.
French: Finalement, le Canada est dans une situation de déficit croissant dans le commerce international des services de radiodiffusion et de télédiffusion, y compris la câblodiffusion, ce qui n’a rien de surprenant.
English: Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 23.
French: Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 23.
English: The report in its recommendations focuses on the actions that the system as a whole should take in moving towards a common payroll, while indicating that any such movement must be undertaken carefully, and proposes that the General Assembly endorse the concept of a common payroll as well as the establishment of “leader” organizations, which would provide payroll and other technology services to other United Nations organizations.
French: Tout en indiquant qu'il convient de procéder avec prudence, il fait des recommandations portant principalement sur les mesures que les organismes devraient prendre, ensemble, pour se doter d'un système de paie commun, et propose que l'Assemblée générale approuve l'idée d'un tel système et de la désignation d'organismes « centraux » qui fourniraient aux autres des services de paie et d'autres services informatisés.
English: A large majority of my group supports the Member States' position on military action.
French: Dans sa grande majorité, mon groupe soutient l'attitude des États membres quant à l'intervention militaire.
English: We were very much warmed by Sir Jeremy's leadership, which encouraged members of our group to rise to the challenges that resolution 1373 (2001) presented.
French: Nous nous sommes félicités de la direction imprimée par Sir Jeremy, qui a encouragé les membres de notre groupe à répondre aux défis de la résolution 1373 (2001).
English: Safe food and fair labelling practices Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases CFIA HC EC DFO NRCan IC
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage. Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés ACIA SC EC P&O RNCan IC
English: Table 1 provides an overview of budgetary requirements.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble des ressources nécessaires.
English: In addition to the criminal legislation needed to implement the Convention, the working group's recommendations also include the following measures:
French: Outre les textes de législation pénale nécessaires à la mise en œuvre de la Convention, les mesures suivantes sont, également, inscrites au titre des recommandations du Groupe de réflexion.  Il s'agit notamment de :
English: The representatives of the following 145 Parties to the UNCCD attended CRIC 7:
French: Les représentants des 145 Parties à la Convention ci-après ont participé à la septième session du Comité:
English: A complete list of organizations contacted is included at the end of this appendix.
French: La liste complète des organismes avec lesquels nous avons communiqué est comprise à la fin de l’annexe.
English: (e) Interrogation should take place only at official centres and the maintenance of secret places of detention should be abolished under law.
French: e) Les interrogatoires devraient se dérouler uniquement dans des centres officiels et les législations devraient supprimer les lieux de détention secrets.
English: The proposed abolition of private match funding would severely limit the ability of voluntary and community groups to participate in delivering projects within the programme.
French: La suppression proposée du financement commun privé limiterait considérablement la possibilité de groupes de bénévoles ou d'entraide locale de participer à la réalisation de projets dans le cadre du programme.
English: It is therefore often assumed that the Arctic is a pristine environment free from pollutants.
French: On pourrait facilement en conclure que c'est un environnement immaculé, exempt de tout polluant.
English: Interviewing was conducted in French and English from ’s offices in Winnipeg, Manitoba.
French: Les entrevues ont été effectuées en français et en anglais à partir des bureaux de à Winnipeg, au Manitoba.
English: 11 a.m.−1 p.m. Conference Room A
French: 11 à 13 heures.  Salle de conférence A
English: While Norway recognizes Israel's security concerns, we cannot accept the construction of the separation barrier on occupied land in the West Bank.
French: Si la Norvège reconnaît les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, nous ne pouvons accepter la construction de la barrière de séparation sur des terres occupées en Cisjordanie.
English: ACOA will emphasize the development and application of proactive communications strategies to convey information about the Agency’s activities and accomplishments to both internal and external stakeholders.
French: L’APECA insistera sur l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de communication proactives pour faire connaître les activités et les réalisations de l’Agence aux parties intéressées internes et externes.
English: In Serbia, the Ministry of Economy and Regional Development, with the support of UNDP, created 261 new employment opportunities, 114 of which were taken up by women.
French: Avec l'appui du PNUD, le Ministère de l'économie et du développement régional de Serbie a créé 261 nouveaux emplois, dont 114 ont été pris par des femmes.
English: A.11 The FAA (Sections 32, 33 and 34) could be changed to allow for PWGSC to put guarantees in contracts on behalf of the government.
French: A.11 La LGFP (articles 32, 33 et 34) pourrait être modifiée afin de permettre à TPSGC d'inclure des garanties, au nom du gouvernement, dans les contrats.
English: The Tau block notes has a new vintage look.
French: Un air vintage inspire le nouveau bloc-notes Tau.
English: Those applications filed using the EDE took a median of 77 days, whereas those filed on paper took a median of 159 days.
French: La chose est attribuable au fait qu’un plus grand nombre de clients utilisent le logiciel d’EDI, dont plusieurs bureaux de l’immigration à l’étranger.
English: Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman has the following proposals to make: 1.
French: En sus des mesures présentées par la Commission, le rapporteur pour avis fait les propositions suivantes: 1.
English: Institutions are expected to report on their implementation plans in June 2007 and on their progress in December 2007 and January 2009.
French: Les ministères et organismes devront soumettre leur plan de mise en œuvre d'ici juin 2007 et présenter des rapports d'étape en décembre 2007 et janvier 2009.
English: A breakthrough in information sharing, this network is significantly improving communications among those involved in laboratory diagnosis, mitigation and response to emerging and re-emerging infectious diseases, bioterrorism and other public health emergencies.
French: Véritable percée dans le domaine de l’échange d’information, ce réseau améliore considérablement les communications entre les personnes actives dans les domaines des diagnostiques en laboratoire et les mesures de contrôle et d’intervention liées aux maladies infectieuses, au bioterrorisme et aux autres urgences sanitaires.
English: The practice has been in operation since 1949.
French: La pratique existe depuis 1949.
English: Such robust military action, in the form of cordon-and-search operations and the setting up of checkpoints, is aimed at loosening FDLR command over those who may wish to voluntarily turn their weapons in to MONUC and be repatriated to Rwanda.
French: Une telle action militaire musclée, associant des opérations de bouclage et des fouilles à la mise en place de postes de contrôle, vise à affaiblir l'emprise des FDLR sur ceux qui souhaiteraient peut-être remettre leurs armes de plein gré à la MONUC et être rapatriés au Rwanda.
English: Unfortunately, the current data set does not support analysis of this nature.
French: Malheureusement, les données actuelles ne permettent pas une analyse à ce niveau de détail.
English: 8 Develop the Transformation Master Plan
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien
English: Gerett Rusnak Business Card 12 of 12
French: Gerett Rusnak carte d'affaires 12 de 12
English: However, the comprehensive review of the Department undertaken in 2002 and described below, found that the Department as a whole suffered from a fragmentation of its efforts as a result of its having too many mandates and missions.
French: Toutefois, l'étude d'ensemble entreprise en 2002 et décrite ci-après a fait apparaître que le Département dans son ensemble souffrait d'une fragmentation de ses efforts du fait qu'il était chargé d'un trop grand nombre de mandats et de missions.
English: Developing infrastructure projects is a long process that requires 3-7 years from identification, through licensing, financing, and construction, and finally to the first certification of carbon emission reductions.
French: Le développement de projets liés à l'infrastructure est un processus long qui nécessite entre 3 et 7 ans, de l'identification en passant par l'octroi de licences, le financement et la construction, jusqu'à la première certification des réductions des émissions de carbone.
English: It contemplates, I expect — and this is the question —that there is an obligation when the Leader of the Opposition or the Leader of the Government makes a change in the membership of a committee that a member, having been removed, will be replaced in some reasonable time?
French: Il ´ ´ suppose, j’imagine — et la est la question — qu’il existe une ` obligation de la part du leader de l’opposition ou du leader du ` ´ ´ ´ ` gouvernement, apres qu’un changement a ete apporte a la ´ ´ composition d’un comite, de remplacer dans un delai raisonnable ´ ´ tout membre retire du comite.
English: University of Windsor Palmer, Steven Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in the History of International Health $500,000 $500,000
French: University of Windsor Palmer, Steven Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en histoire de la santé mondiale 500 000 $
English: Canada’s investments in international emission reduction projects will support other policy objectives by having at least one of the following characteristics:
French: Les investissements canadiens dans les projets internationaux de réduction des émissions serviront d’autres objectifs stratégiques, car ils seront associés à au moins un des éléments suivants :
English: 1999 Doctor Honoris Causa, The Doctor's Council of the State University of Moldova.
French: 1999 : Docteur honoris causa, Conseil des docteurs de l'Université d'État de Moldova.
English: However, the competent authorities also informed us that the child's welfare is not adequately considered in practice, particularly by comparison with parents' rights.
French: Par ailleurs, les autorités concernées nous ont, néanmoins, indiqué, que le bien-être de l’enfant n’est pas assez pris en compte dans la pratique, surtout en comparaison avec les droits des parents.
English: The inventory would also list which institutions offer incentives such as paid (or unpaid) language upgrading possibilities pre-program and during the program, paid internships and free tuition possibly linked to several years of compulsory employment in a particular location after graduation.
French: L'inventaire dresserait également la liste des établissements qui offrent des primes telles que des possibilités de perfectionnement linguistique (gratuites ou payées) avant et pendant le programme, des internats payés et de l'enseignement gratuit éventuellement lié à un emploi obligatoire dans un endroit précis pendant plusieurs années après l'obtention du diplôme (voir recommandations 34, 39, 40, 41).
English: ◦ The importer/broker would submit a paper release package accompanied by an exceptions lead sheet.
French: ◦ L'importateur/courtier soumettrait alors des documents de mainlevée sous forme papier accompagnés d'une feuille d'introduction des exceptions.
English: Download Poker gives you the ultimate gaming environment.
French: Télécharger notre logiciel de Poker qui vous offre l'environnement de jeu ultime!