ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Working Group also considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para. 65).
French: À cette session, il avait également examiné la possibilité de se voir présenter un exposé sur les systèmes modernes d'inscription afin d'obtenir les informations nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées à propos de l'inscription des sûretés sur des biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: • Policing your trade-mark FOR MORE INFORMATION FEES APPENDIX A - TWENTY COMMON QUESTIONS ABOUT TRADE-MARKS APPENDIX B - FORMAT OF THE APPLICATION APPENDIX C - YOUR TRADE-MARK APPLICATION GLOSSARY   Last Modified: 2007-06-06 Important Notices
French: • Surveillance de la marque de commerce RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES TARIF DES DROITS ANNEXE A - VINGT QUESTIONS COURANTES SUR LES MARQUES DE COMMERCE ANNEXE B - PRÉSENTATION DE LA DEMANDE ANNEXE C - VOTRE DEMANDE D'ENREGISTREMENT DE MARQUE DE COMMERCE GLOSSAIRE   Dernière modification : 2007-06-01 Avis importants
English: Article 2 of Protocol No 1 One application pending before the Grand Chamber and another which has been communicated concern the situation of Roma children at school. In the D H and others v Czech Republic application, the applicants complain under Article 2 of Protocol No 1 read together with Article 14 of the Convention that they were placed in special schools for children with intellectual disabilities.
French: Les requérants sont les parents de l’enfant concerné et ils se fondent sur l’article 9 combiné avec l’article 14 de la Convention.  Article 2 du Protocole n° 1   Une requête pendante devant la Grande Chambre et une autre actuellement communiquée concernent la situation des enfants roms à l’école.
English: Roch Carrier National Librarian Ian E. Wilson National Archivist April 20, 2004
French: Roch Carrier Administrateur général Ian E. Wilson Archiviste national 20 avril 2004
English: Case No.  56//1979, Views adopted on 29 July 1981.
French: Communication no 56/1979, Constatations adoptées le 29 juillet 1981.
English: 17 For a more detailed view of the medical aspects of torture, see O.V.  Rasmussen, “Medical aspects of torture.
French: On trouvera une description plus détaillée des aspects médiaux de la torture dans le document O. V. Rasmussen, « Medical aspects of torture.
English: TVGuide: Will Madonna ever drop by or make an appearance on the show?
French: TVGuide : Madonna passera-t-elle vous voir durant le show ?
English: Tip: Due to huge list of "...citibank..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...citibank..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Prior to launching the tender process for the general contractor, the General Assemblies of the Member States (hereinafter referred to as the Assemblies) were requested to express its preference on how to proceed on the basis of four options identified in document WO/PBC/4/3.
French: Avant le lancement de l’appel d’offres pour la sélection de l’entreprise générale, les assemblées des États membres (ci-après dénommées "assemblées") ont été invitées à se prononcer sur la manière de procéder en fonction de quatre options présentées dans le document WO/PBC/4/3.
English: Alternative B Contracting Parties shall ensure that the enforcement procedures specified in Part III, Articles 41 to 61, of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods, Annex 1C, of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, concluded on April 15, 1994 (the "TRIPS Agreement"), are available under their national laws so as to permit effective action against any act of infringement of the rights provided under this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements, and remedies that constitute a deterrent to further infringements.
French: [Suite de l'article 16 page suivante] [Suite de l'article 16] Variante B Les Parties contractantes doivent faire en sorte que leur législation nationale comporte les procédures indiquées dans la partie III (articles 41 à 61) de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, qui constitue l'annexe 1C de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, conclu le 15 avril 1994 (l'"Accord sur les ADPIC"), de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits prévus par le présent traité, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Therefore, the case had to be returned to the prosecution for additional investigation.
French: Il y a donc fallu renvoyer le cas au parquet pour complément d'enquête.
English: This data will be used by the Institute and IAB to refine future initiatives and assess research outcomes and impacts.
French: Ces données seront utilisées par l’Institut et le CCI pour peaufiner les initiatives futures et évaluer les résultats et les impacts de la recherche.
English: Article 2, paragraph 1, then lists certain main areas of space activity, including, inter alia, scientific space research; use of space technology for communications; remote sensing of the Earth from outer space (including environmental monitoring and meteorology); use of navigation, topographical and geodesic satellite systems; manned space missions; observation of objects and phenomena in outer space; testing of technology in outer space conditions; manufacturing of materials and products in outer space; and other types of activity performed with the aid of space technology.
French: Le même paragraphe énumère ensuite certains des principaux aspects de l'activité spatiale: recherche spatiale à des fins scientifiques; exploitation des techniques spatiales dans les télécommunications; télédétection de la Terre à partir de l'espace extra-atmosphérique (y compris la surveillance de l'environnement et la météorologie); utilisation de systèmes de satellites de navigation et de topogéodésie; vols spatiaux habités; observation d'objets et de phénomènes dans l'espace extra-atmosphérique; expérimentation de techniques dans les conditions de l'espace extra-atmosphérique; production dans l'espace extra-atmosphérique de matériaux et d'autres produits; et autres types d'activités faisant appel aux techniques spatiales.
English: This design hotel is an outstanding base for your visit to Delft, The Hague or Scheveningen beach!
French: Very modern hotel for the city traveler in The Hague!
English: Far from technical demonstrations forgotten just as quickly as they’re played, the gang of Philadelphia masters the art of powerful riffing and has a strong identity, reminiscent of the deathrash acts of the late eighties.
French: Loin de tout déballage technique aussi vite joué qu’oublié, le gang de Philadelphie possède l’art du riffing percutant, ainsi qu’une identité fortement marquée, diffusant parallèlement ces relents deathrash de la fin des eighties plus que délectables.
English: (1) See the Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive (OJ C 255, 27.10.2007, p.
French: (1) Voir l'avis 2007/C 255/01 du contrôleur européen de la protection des données sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données (JO C 255 du 27.10.2007, p.
English: The new regulations that are being drafted in accordance with the Common Position will prohibit the supply, sale or transfer directly or indirectly of the items and technologies listed in their annex I (which will include the items and technology mentioned in this paragraph of the resolution), whether or not originating in the European Community, to any natural or legal person, entity or body of, or for use in, the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à la Position commune, le nouveau règlement en cours d'élaboration interdira la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, des produits et technologies figurant à son annexe I où sont énumérés les produits et technologies cités au paragraphe 4, provenant ou non de la Communauté, à toute personne physique ou morale, entité ou organisme iranien ou pour être utilisés en Iran.
English: Indonesia (INS/98/AH/11).
French: Indonésie (INS/98/AH/11).
English: 18/03/2004 News | Social, Health and Family Affairs Committee again discusses euthanasia The Assembly’s Social Affairs Committee, meeting in Paris on 25 March, is due to take position on amendments submitted to its draft resolution on euthanasia, including those in an opinion of the Legal Affairs Committee.
French: 18/03/2004 Annonce | Questions sociales, de la santé et de la famille La Commission discute à nouveau de l'euthanasie La Commission des questions sociales de l’Assemblée, en réunion à Paris le 25 mars, prendra position sur des amendements déposés à son projet de résolution sur l’euthanasie, y compris ceux qui figurent dans un avis de la Commission des questions juridiques.
English: Please provide the Committee with information on the newly adopted law on EPZs and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Fournir des renseignements sur la loi récemment adoptée sur les zones franches industrielles ainsi que sur les effets qu'elle a sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
French: L'ordonnateur propose que des déclarations soient établies, des demandes soient faites ou des déclarations ou demandes soient corrigées s'il apparaît clairement que c'est uniquement par suite de négligence ou d'ignorance qu'elles n'ont pas été établies ou faites ou qu'elles ont été établies ou faites incorrectement.
English: What is food fortification?
French: Qu'entend-on par enrichissement des aliments?
English: This algorithm involves some approximations.
French: L’algorithme suppose certaines approximations.
English: • À titre de médecins de famille du Canada, vous êtes des intervenants clés dans le système de soins de santé au Canada. Votre participation est donc essentielle pour compiler de l’information fondée sur des preuves et informer nos gouvernements et les autres principaux décideurs du domaine de la santé concernant les changements du système qui vous seront profitables, à vous et à vos patients.
French: • As family doctors in Canada, you are key contributors to the Canadian health care system, and your input is essential to compiling the evidence-based information required to guide our governments and other key health care stakeholders in making system changes that will benefit you and your patients.
English: The suggestion was also made that subparagraph (c) should be merged with subparagraph (a) (ii).
French: Il a été également proposé de fusionner l'alinéa c) et le sous-alinéa  a) ii).
English: Efforts have begun in a few countries to improve accountability and transparency in public management of receipts from the exploitation of natural resource endowments, which can help to preserve and exploit more fully those major sources of revenues for financing development and poverty reduction.
French: Quelques pays ont entrepris d'améliorer les lignes de responsabilité et la transparence dans la gestion publique des recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles pour essayer de préserver au maximum ces sources majeures de revenus et d'en tirer le meilleur parti, en vue de financer le développement et d'atténuer la pauvreté.
English: Donald S. Dunbar, Ph.D. Address: 1108 Mainland Street Address:
French: Donald S. Dunbar, Ph.D. Adresse : 1108 Mainland Street Adresse :
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805 ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signé par Danièle Dionne (pour) Le Directeur général Jean Lambert Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Sector As expected, under Community Services, most sponsors identified themselves as being in the public sector10.
French: Secteur Comme il était prévu, la plupart des promoteurs ont affirmé appartenir au secteur public10.
English: Special agreement for Francophone governance
French: Entente spéciale pour la gestion scolaire
English: A proposal was made to substitute the words “take no action” with the word “not” in order to clarify that a preliminary order might be aimed not only at preventing a party from taking an action but also at requiring a party to take an action such as, for instance, to protect goods from deterioration or some other threat.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “ne rien faire qui compromette” par “ne pas compromettre” afin de bien montrer qu'une injonction préliminaire pourrait être destinée non seulement à empêcher une partie d'agir mais également à l'obliger à prendre une mesure, par exemple, pour éviter que des biens ne soient détériorés ou les protéger contre une autre menace.
English: View the exhibits and audio-visual presentations and talk with our friendly staff about all that the Klondike has to offer.
French: Prévoyez de 10 à 14 jours pour ce périple historique et panoramique.
English: Importations released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date de la conclusion du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: ➢ 882 of these cases were among Aboriginal peoples ➢ According to this information, Aboriginal peoples represent 23.4% of reports with information on ethnicity
French: ➢ D’après le recensement de 2001, les Autochtones représentent 3,3 p. 100 de la population du Canada.
English: When incorporating a company, we look ahead to anticipate the future needs of your business, such as financing, so that we can structure it in a way to facilitate its growth and prosperity.
French: En plus d'offrir des services d'incorporation, nous offrons également un éventail complet de services juridiques corporatifs, allant de la mise à jour du livre de minutes jusqu'à assurer la conformité de votre compagnie auprès des législations provinciale et fédérale en vigueur. Au besoin, notre cabinet peut également servir de siège-social enregistré à votre entreprise.
English: To complement their sport, the children take part in a wide range of activities—such as drama, debating and dance—to build their confidence and help them discuss and look for solutions to the issues that directly affect them, such as the environmental problems of waste, sanitation and pollution, and other issues such has HIV/AIDS.
French: Je me rappelle, par exemple, que l’année dernière nous avons pu profiter de l’occasion de la Coupe d’Afrique des Nations (dont vous vous souvenez certainement! ) pour promouvoir le programme du PNUE sur le sport et l’environnement dans le magazine officiel de la compétition.
English: Please indicate clearly on the form which chemical the information concerns and use one form per chemical.
French: Veuillez indiquer clairement dans le formulaire à quelle substance chimique se rapportent les informations et utiliser une feuille par substance.
English: In humans exposed to polybrominated biphenyls and to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin the urinary porphyrin pattern was significantly different from normal in a large number of exposed individuals.
French: Chez les humains exposés aux biphényles polybromés et à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine, le profil de porphyrine urinaire d'une grande partie des individus exposés différait considérablement de la normale.
English: We can train your maintenance crew, both incompany and at our factory.
French: Nous pouvons former votre Service Maintenenace, incompany et à notre usine.
English: In 1994, she was named Fellow of The College of Family Physicians of Canada.
French: En 1994, elle a été nommée fellow du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Djiboutian forces were ordered to mount the southern slope of Ras-Doumeira.
French: Les forces djiboutiennes ont reçu l'ordre de monter sur le versant sud de Ras-Doumeira.
English: People are increasingly turning to manual therapies such as chiropractic manipulation and massage therapy and it is important for researchers and health care providers to better understand how these therapies affect the body.
French: De plus en plus de gens se tournent vers les thérapies manuelles comme la manipulation chiropratique et la massothérapie, et il est important pour les chercheurs et les prestataires de soins de santé de mieux comprendre comment ces thérapies agissent sur l'organisme.
English: As with the voluntary forgoing and relinquishing of missiles, missile restraint is related to States' own assessment of their security environment.
French: De même que la renonciation aux missiles, la retenue est liée à la manière dont les États évaluent leur situation sécuritaire.
English: Table 31. Number of females who had penetrative or oral sex with their male sex partner(s) during past 6 months a.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 Tableau 30 b.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Lise Bergeron, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Lise Bergeron, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Having taken the first ever licence for screw compressor technology from Svenska Rotor Maskiner in 1939, Howden pioneered the commercialisation of the screw compressor technology and remains in the forefront of its development.
French: Ayant été le premier concessionnaire de licence de l'histoire pour la technologie du compresseur à vis de Svenska Rotor Maskiner en 1939, Howden a été un pionnier dans la commercialisation de la technologie du compresseur à vis et continue à jouer un rôle de premier plan dans son développement.
English: CIHR's Partnerships - The Key to Success The CIHR Act requires CIHR to engage voluntary organizations, the private sector, the public sector and others, in or outside Canada, with complementary research interests; to pursue opportunities and provide support for the participation of Canadian scientists in international collaboration and partnerships in health research; and to consult, collaborate and form partnerships with the provinces and with persons and organizations in or outside Canada that have an interest in issues pertaining to health or health research.
French: Partenariats des IRSC - La clé du succès La Loi sur les IRSC stipule que les IRSC doivent faire intervenir les organismes bénévoles, le secteur privé, le secteur public et d'autres personnes ou organismes au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires; rechercher les occasions et appuyer la participation des scientifiques canadiens à la collaboration internationale et à des partenariats dans la recherche en santé; et consulter les provinces et des personnes ainsi que des organismes qui, au Canada et à l'étranger, s'intéressent aux questions liées à la santé ou à la recherche en matière de santé et collaborer et former des partenariats avec eux.
English: Brazil signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights, and then ratified it on 24 January 1992.
French: Le Brésil est signataire du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qu'il a ratifié le 24 janvier 1992.
English: Canada, Australia and New Zealand are committed to ensuring that the number of States parties continues to rise.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se sont engagés à faire en sorte que le nombre d'États Parties continue de croître.
English: Whenever a crowbar is needed, tile proper size and type should be used.
French: Lorsqu'il faut utiliser un pied derviches, en choisir un du modèle et de la dimension appropriés.
English: Y o u ( t h e p a r t i c i p a n t ) c a n o n l y w i th d r a w f u n d s f r o m a n R R S P u n d e r which you are the annuitant.
French: Remarque Si vous ou votre époux ou conjoint de fait retirez un montant d'un REER auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé une cotisation dans les 89 jours précédant la date de votre retrait, vous ne pourrez peut-être pas déduire de vos revenus, dans aucune année, la totalité ni une partie de cette cotisation.
English: also « Maison en dur » (meaning "hard house" in french...) , our favorite title to end the shows.
French: A noter « Maison en dur », notre titre favori pour les fin de concerts.
English: English>French freelance translator since 2006 with a Master's Degree in translation from the ESIT school of interpretation and translation in Paris. I am a member of the French literary translators' association ( ATLF ).
French: Traductrice indépendante anglais > français depuis 2006, diplômée de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT-Paris III) et membre de l'Association des traducteurs littéraires de France ( ATLF ).
English: At home our television screens offer us surveys of events all over the world every day and provide us with entertainment, instruction, ideas, emanating from a large variety of countries and even from other continents.
French: - Avoir de la joie de vivre et l'ambition d'épanouir pleinement toutes ses facultés. - Comprendre et accepter la discipline qu'impose le fait de participer activement à la vie d'un groupe social (être coopératif).
English: Many serious violations allegedly took place in Doynounay.
French: À Doynounay, les violations des droits de l'homme auraient été graves et nombreuses.
English: It has contributed to ensuring that recommendations reflect the concerns and interests of the targeted groups, and increased ownership of the follow-up actions.
French: Cela a également aidé à faire en sorte que les recommandations reflètent bien les préoccupations et les intérêts des groupes visés, qui maîtrisent mieux le suivi.