ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, three types of factors are involved:
French: De fait, de toutes les tendances décrites, c’est celle des affaires électroniques qui leur semble la
English: Multinational forces such as the EUROMARFOR naval force (a non-standing but pre-structured force composed of Spanish, French, Italian and Portuguese vessels) could also be activated for EU operations.
French: Des forces multinationales telles que la force navale EUROMARFOR (non permanente mais pré-structurée, constituée de bâtiments espagnols, français, italiens et portugais) pourrait également être activée au bénéfice de l´UE.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les comptes annuels ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: Maintaining the momentum for change mbracing Change is a reinforcement of the government’s commitment to improve the situation of Visible Minorities in the federal public service.
French: ’initiative Faire place au changement vient renforcer l’engagement du gouvernement d’améliorer la situation des minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada.
English: Air 1 Highway 2 Rail 6 Pipeline 7 Marine 9 Field No. 8 – Port of unloading For marine shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States, enter the three-digit CBSA office code where your goods were taken off the ship, as listed in Appendix VI to this publication.
French: Air 1 Route 2 Rail 6 Oléoduc 7 Bateau 9  Zone numéro 8 - Port de débarquement Dans le cas des expéditions maritimes d'une valeur supérieure à 2 500 $CAN exportées des États-Unis, entrez le code à trois chiffres du bureau de l'ASFC où vos marchandises ont été débarquées. Vous trouverez ce code à l'annexe VI.
English:  Table 8 Summary of IgM and IgG data (n = 77), 1999 (LCDC's HHV-6 EIA)
French: Tableau 8 Tableau récapitulatif des données IgM et IgG (n=77), 1999 ( HHV-6 EIA du LLCM)
English: The Advisory Committee recommends that the good offices, support and facilitation functions should be reflected in the logical framework of the Mission (see para.
French: Le Comité consultatif recommande que les fonctions de bons offices, d'appui et de facilitation soient reflétées dans le cadre logique de la Mission (voir par.
English: It describes the Agency’s development initiatives and provides links to more detailed information on CIDA’s website and to other valuable Internet sites.
French: Il traite des différentes activités de l’Agence en matière de développement et propose des liens vers de l’information plus détaillée dans son site Web, ainsi que vers d’autres sites Internet très utiles.
English: Can U.S. Customs and Border Protection officers or Canadian border services officers find out what the carrier is transporting?
French: Est-ce que les agents du United States Customs and Border Protection ou les agents des services frontaliers du Canada peuvent savoir ce que transporte le transporteur?
English: Sharing the views expressed by the Delegations of Brazil and India, the Delegation of Argentina recalled that the question of discontinuing the mandate referred to in the Program and Budget of 1999 had actually not been raised on the first day of the session.
French: Faisant siennes les opinios exprimées par les délégations du Brésil et de l’Inde, la n délégation de l’Argentine a rappelé que la question de la cessation des activités du comité mentionnée dans le programme et budget de 1999 n’avait en réalité pas été soulevée le premier jour de la session.
English: Mr. JEFFERY (United Kingdom) said that the United Kingdom recognized the importance of the Committee's concluding observations and intended to work very seriously to implement them.
French: M. Jeffery (Royaume-Uni) déclare que le Royaume-Uni reconnaît l'importance des Observations finales du Comité et a l'intention de déployer tous ses efforts pour les appliquer.
English: That is why we wanted to draw up this report, because the new Member States have so much to teach us.
French: C’est la raison pour laquelle nous voulions élaborer ce rapport: les nouveaux États membres ont beaucoup de choses à nous apprendre.
English: Should a member of the minister's exempt staff decide to become actively involved on a full-time basis in a federal, provincial, or territorial election or by‑election, the member is required to take leave without pay or resign his or her position.
French: Si un membre du personnel exonéré d'un ministre décide de prendre part activement et à plein temps à une campagne visant une élection fédérale, provinciale ou territoriale, ou une élection partielle, il doit demander un congé non payé ou démissionner de son poste.
English: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/60/488/Add.2) [52 (b)]
French: Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.2) [52 b)]
English: Surplus assets are sold directly by CAD or through contracted service providers.
French: La DBC vend directement les biens excédentaires ou a recours à des entrepreneurs à contrat.
English: In 2003, as part of its awareness-raising and capacity-building activities, the Government, in cooperation with national and international non-governmental organizations, had held an All-Ukrainian “16 Days without Gender Violence” to attract attention to the issue.
French: En 2003, dans le cadre de ses activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, le Gouvernement a organisé dans tout le pays, en collaboration avec des ONG nationales et internationales, une opération « 16 jours sans violence contre les femmes » pour attirer l'attention sur cette question.
English: The territorial authorities have jurisdiction over all other matters.
French: Les autorités territoriales sont compétentes dans toutes les autres matières.
English: (December) Captain Joseph de Saint-Ovide with 170 Frenchmen, Canadians and Amerindians captured St. John's, Newfoundland.
French: (décembre) M.Saint-Ovide, avec 170 Français, Canadiens et Amérindiens, capture St. John's (Terre-Neuve).
English: They cease to have any special status as a ‘Class heading’ when they are used as a list of goods and services for the purpose of section 32(2)(c) of the UK Act [Rule 1 -8 filing requirements Commission Regulation 2868/95]. If it were otherwise such lists would provide ‘invisible’ protection for the many items in every class which are not naturally described by any of the terms used in the Class heading:
French: Ils perdent leur statut d’‘Indication’ de classe dès l’instant où ils sont utilisés dans une liste de marchandises et services conformes aux termes de l’article 32(2)(c) de la loi britannique concernée [Règle 1 - 8 conditions de forme, Règlement 2868/95 de la Commission], faute de quoi, ces listes serviraient de protection ‘invisible’ aux nombreux articles de chaque classe n’étant pas naturellement décrits par les termes utilisés dans l’indication de classe :
English: These rebel factions have been found to be involved in virtually all the conflicts in the Mano River Union States.
French: Ces factions rebelles réapparaissent, on l'a constaté, dans la quasi-totalité des conflits qui se déroulent dans les États de l'Union du fleuve Mano.
English: That means first and foremost great emphasis on the coherence of trade and aid.
French: Cela veut dire avant tout qu'il faut attacher une grande importance à la cohérence accrue entre le commerce et l' aide.
English: UNFPA had the advantage of having the logframe, and the Fund was stressing training for its own staff as well as for the national counterparts.
French: Le FNUAP avait l'avantage de disposer du cadre logique, et le Fonds mettait l'accent sur la nécessité de former aussi bien son propre personnel que les partenaires nationaux.
English: With work breakdown structures to mirror the way you do business, Tenrox allows you to easily map your projects to your corporate structures: Capture and track project data at any level of detail, mirror every business operation area with distinct functional and approval hierarchies, and summarize or drill down into your project workforce financials.
French: Grâce à son organigramme des tâches qui reflète parfaitement votre démarche de travail, Tenrox vous permet d’adapter vos projets aux structures de votre entreprise: le logiciel de gestion de projet Tenrox vous permet de collecter les données et de les gérer avec un niveau de détails très poussé, de refléter chaque domaine opérationnel dans des structures arborescentes fonctionnelle et d'approbation distinctes et d’explorer des informations sommaires ou détaillées sur les indicateurs financiers des projets.
English: All must now take action, as we are doing in Europe.
French: Nous devons tous agir, comme nous le faisons en Europe.
English: Item 67 (h) of the provisional agenda*
French: Point 67 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: 91, 142 Northern Windows 91 Nor-Wind Distributors 91 Planitech Project Management 91 Plastic Rotational Kontainers 91, 111 Prémonex Inc.
French: Services de construction, d’architecture et d’ingénierie Aboriginal Engineering 87 Aboriginal Technical Services Ltd.
English: Tables VII and VIII provide cumulative data sorted by nationality and with gender distribution for 2003 and 2004, respectively.
French: Les tableaux VII et VIII contiennent des données cumulées ventilées par nationalité et par sexe pour 2003 et 2004 respectivement.
English: This hypothesis has serious implications for mortality of wild salmonids in hatchery-enhanced streams.
French: L'acceptation de cette hypothèse comporte de sérieuses conséquences en ce qui concerne la mortalité des saumons sauvages dont les populations sont augmentées grâce aux piscicultures.
English: The violin maker evens off the contours of the ribs.
French: Le luthier "égalise" le contour des éclisses.
English: Fiscal year ending March 31 Net income $ Other comprehensive income Unrealized gains and losses on available-for-sale financial assets Reclassification adjustment for gains and losses included in net income Change in unrealized gains and losses on available-for-sale assets Gains and losses on derivatives designated as cash flow hedges Gains and losses on derivatives designated as cash flow hedges in prior periods transferred to net income Change in gains and losses on derivatives designated as cash flow hedges Comprehensive income $
French: Bénéfice net Autres éléments du résultat étendu Gains et pertes non réalisés sur actifs financiers classés comme disponibles à la vente Rajustement relatif au reclassement des gains et des pertes compris dans le bénéfice net Variation des gains et des pertes non réalisés sur actifs classés comme disponibles à la vente Gains et pertes sur les dérivés désignés comme éléments de couverture de trésorerie Gains et pertes sur dérivés désignés comme éléments de couverture de trésorerie sur exercices antérieurs transférés au bénéfice net Variation des gains et des pertes sur dérivés désignés comme éléments de couverture de trésorerie Résultat étendu
English: (2) The period of validity of trademark registration may be extended repeatedly, on each occasion for 10 years.
French: 3) La durée de validité de l’enregistrement de la marque peut aussi être prolongée sur requête du titulaire présentée dans les six mois suivant sa date d’expiration, moyennant le paiement d’une taxe supplémentaire.
English: Products from this Initiative CAISP products currently include the data registry itself, reports, peer-reviewed articles and fact sheets.
French: Nous prévoyons disposer d'un registre national sur les traumatismes à la ferme nécessitant une hospitalisation pour la période de 1991 à 1995 d'ici l'automne 1998.
English: The key determinants for success are substantive and managerial in nature, as well as personal.
French: Ses membres doivent faire preuve d'esprit d'initiative, de créativité et de détermination et être prêts à consacrer du temps et des efforts aux activités du groupe.
English: We continue to be committed to working with our partners on early issue identification and the monitoring of emerging technologies that impact the health of individuals, vulnerable populations and the overall health system.
French: Nous sommes toujours déterminés à travailler avec nos partenaires au dépistage précoce des enjeux et à la surveillance des nouvelles technologies qui se répercutent sur la santé des personnes et des populations vulnérables et sur le système de santé en général.
English: Among them there are about 100,000 people who fled from Armenia and Azerbaidzan in 1990 and sought refuge in Russia where their legal status is not always clearly defined.
French: Environ 100.000 d'entre elles ont fui l'Arménie et l'Azerbaïdjan en 1990 et ont cherché refuge en Russie, où leur statut juridique n'est pas toujours clairement défini.
English: He asserted that the police force did not use torture.
French: Le chef de la police d'Hargeisa a affirmé que les forces de police n'avaient pas recours à la torture.
English: In cases were both orders of government are required to review the environmental impacts of a proposed development, the agreement will establish mechanisms to coordinate the distinct regulatory requirements of each government. The intent is to provide a single point of contact for proponents and the public, and provide for a more effective and predictable process which ensures that each order of government is able to best fulfill their environmental assessment responsibilities.
French: Lorsque les deux paliers de gouvernement doivent examiner les effets sur l'environnement d'un développement proposé, l'Entente établit des mécanismes visant à coordonner les exigences réglementaires de chaque gouvernement afin de n'avoir qu'un seul point de communication pour les promoteurs et le public, et d'établir un processus plus efficace et prévisible, qui garantisse que chaque palier de gouvernement s'acquitte au mieux de ses responsabilités d'évaluation environnementale.
English: 6.1.5 Asymmetric key sizes A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be either 512 or 1024 bit RSA or DSA.
French: 6.1.5 Tailles des clés asymétriques L’AC doit s’assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l’ICP sont de 512 ou de 1 024 bits, et produites avec les algorithmes RSA ou DSA.
English: People are affected indirectly through:
French: Les éléments suivants ont également un effet indirect sur les personnes :
English: Some of this platform may be familiar to you if you have read either of my DPL Platforms from the past two years.
French: Des parties de ce programme pourrons vous sembler familières si vous avez lu chacun de mes programmes de responsable du projet Debian des deux dernières années.
English: At the national level, the new government administration was taking roots after the new Constitution of February 2005, the presidential elections of 26 August 2005 and the colline elections of 23 September 2005.
French: À l'échelle nationale, le nouveau Gouvernement consolidait sa présence après la nouvelle Constitution de février 2005, les élections présidentielles du 26 août 2005 et les élections des conseils de collines du 23 septembre 2005.
English: This criticism, which was developed above all in Latin America, emphasized the link between this situation and the situation of economic dependence on the industrialized North: the development of the countries in the North was conditional on the underdevelopment of the countries of the Third World, and the "centre" developed at the expense of the "periphery".
French: Cette critique, répandue surtout en Amérique latine, établit un lien entre cette situation et une situation de dépendance économique face au Nord industrialisé : puisque le développement des pays du Nord implique le sous-développement des pays du Tiers-Monde, le « centre » s’enrichit aux dépens de la «périphérie».
English: CONSULAR SERVICES OUTSIDE OF CANADA (MISSION-PROVIDED SERVICES)
French: SERVICES CONSULAIRES À L'ÉTRANGER (SERVICES FOURNIS PAR LES MISSIONS)
English: For example, I would suggest that after we form such a non-profit organization, various properties could be investigated to see whether they would be suitable for building housing units.
French: Par exemple, une fois cet organisme à but non lucratif établi, on pourrait inventorier divers terrains immobiliers pour voir s'ils conviendraient à la construction de logements.
English: In what ways are the goals of your project consistent with the goals of the Effective Corrections and Citizen Engagement initiative? 3.
French: En quoi les objectifs de votre projet sont-ils conforme à ceux de l’initiative de l’Approche correctionnelle judicieuse et de l’engagement du public? 3.
English: Residents and visitors also contribute to community character.
French: Les résidents et les visiteurs contribuent eux aussi au cachet de la collectivité.
English: I started to wonder about the misfired CAD that I had not reported.
French: Le programme de ce vol était particulièrement chargé et la fatigue des stagiaires, comme celles des instructeurs, était visible.
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Web site: www.healthcanada.gc.ca/cps
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/spc
English: Pursuant to the CAPA, an individual, a corporation, an association or organization can make an application for certification under the OPR 2009.
French: Aux termes de la LPAC, une personne physique ou morale, une société de personnes ou un organisme peut faire une demande de certification en vertu du RPB 2009.
English: What we have learned is that communities need technical assistance and tools to help them to learn what to observe, how to obtain, record and safeguard reliable data and how to use multiple methods and sources for getting at the same information.
French: Ce que nous avons ainsi appris, c'est que les collectivités ont besoin d'assistance et d'outils techniques qui les aideraient à apprendre ce qu'il faut observer; comment obtenir, enregistrer et sauvegarder des données fiables; et comment recourir à de méthodes et des sources multiples pour accéder à la même information.
English: In late 2006, he also carried out a field visit to Japan, the Republic of Korea and Mongolia to assess the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on these countries.
French: À la fin de l'année 2006, il a effectué une visite de terrain au Japon, en République de Corée et en Mongolie afin d'évaluer l'impact sur ces pays de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: In general, the changes enhance the opportunity for intervenor participation by providing additional time for intervenors to prepare and send information and submissions to the Commission.
French: En général, les changements améliorent les occasions de participation des intervenants en leur offrant du temps supplémentaire pour la préparation et l'envoi de renseignements et de mémoires à la CCSN.
English: A nanoparticle albumin-bound form of paclitaxel (nab-paclitaxel) has recently become available which minimizes toxicities associated with taxane therapy, facilitates uptake of the agent into cancer cells and improves efficacy.
French: Les inhibiteurs des histone désacétylases constituent l’une de ces nouvelles classes, et leur développement est salué comme un nouveau jalon clé dans le traitement des tumeurs solides et des hémopathies malignes.
English: In the great majority of cases, the file included the certificate issued by the prison doctor, which often did mention injuries.
French: Dans la grande majorité des cas, le certificat délivré par le médecin de la prison figurait dans le dossier et ce certificat faisait souvent état de lésions corporelles.
English: • reporting and maintenance of project records and files
French: • rapports et tenue des dossiers du projet
English: In order to facilitate the accession, the Committee recommended that the Democratic People's Republic of Korea speed up the necessary reform of its legislation with a view to fulfilling the criteria of the tripartite representation system in the ILO (E/C.12/1/Add.95, para.  32);
French: Afin de faciliter cette adhésion, le Comité a recommandé à la République populaire démocratique de Corée d'accélérer la réforme législative qui s'impose pour répondre aux critères régissant le système de représentation tripartite de l'OIT (E/C.12/1/Add.95, par. 32);
English: CANADA – SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: ENTENTE CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: In 2001, women accounted for 34.6% of all Public Administration workers.
French: En 2001, les femmes représentaient 34,6 % de tous les fonctionnaires.
English: Troubleshooting If you have tried to access a .pdf form or publication (i.e., the link you clicked had .pdf at the end of it) and it did not open, ensure you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Dépannage Vous devez avoir le logiciel Adobe Acrobat Reader installé sur votre ordinateur. Si vous avez tenté d'ouvrir un fichier en format PDF (c.-à-d. un lien se terminant par .pdf) sans y arriver, veuillez consulter la section Renseignements généraux pour savoir comment vous procurer ce logiciel sans frais.
English: The schemes helped the companies to fill skills gaps in management and technical occupations.
French: Ces plans ont aidÃ© les entreprises Ã combler les Ã©carts de compÃ©tences dans les fonctions de gestion et les emplois techniques.
English: The Main Committee, at its first meeting, on 10 January 2005, elected Perina J. Sila (Samoa) Rapporteur by acclamation.
French: À sa première séance, le 10 janvier 2005, la Grande Commission a élu Mme Perina J. Sila (Samoa) Rapporteure par acclamation.
English: These included projects to improve electricity, gas and water supplies to the communities.
French: AUTRES ACTIVITES LIEES A LA DIMENSION POLITICO-MILITAIRE Destruction de stocks militaires excédentaires.
English: One of the most splendid parts is the collection of original stage sets from the workshop of Sweden’s then most prominent theatre painter, Carl Ludvig Grabow.
French: Une des parties les plus magnifiques est la collection des décors originaux, exécutés dans l'atelier du plus célèbre peintre de théâtre de l'époque en Suède, Carl Ludvig Grabow.
English: June 16, 2000 By Order of the Board TIM SULLIVAN Secretary/Treasurer [28-1-o] CITY OF LLOYDMINSTER PLANS DEPOSITED The City of Lloydminster hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 juin 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier TIM SULLIVAN [28-1-o] CITY OF LLOYDMINSTER DÉPÔT DE PLANS La City of Lloydminster donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the radio after the election I explained how the clerks department was very good at getting things onto computer disk."7 Eadie is now an elected school trustee in Winnipeg.
French: À un moment donné, j'étais en tête de scrutin, et l'ancien maire de Winnipeg (Bill Norrie) a déclaré à la télévision de la CBC que j'étais un jeune homme très intelligent.
English: There is emphasis on establishing good communication between the enforcement authority and the social services.
French: L'accent est mis sur l'instauration d'une bonne communication entre autorités de police et services sociaux.