ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that CEB give due attention to an analysis of specific problems facing countries invoking Article 50 of the United Nations Charter, and that it consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings and, where appropriate, special meetings between affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations.
French: Le Comité a recommandé que le CCS prête l'attention voulue à l'analyse des difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays qui invoquent l'Article 50 de la Charte des Nations Unies et envisage d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment par des réunions régulières et fréquentes et, au besoin, par des réunions spéciales des États tiers concernés et de la communauté des donateurs, avec la participation des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Using the macro language in Microsoft Excel in conjunction with Microsoft Outlook, the worm sends copies of itself to e-mail addresses contained in Outlook's address lists.
French: Utilisant le langage macro de Microsoft Excel et Microsoft Outlook, le ver envoie une copie de lui-même aux adresses de courrier électronique contenues dans la liste des adresses de Outlook.
English: As for the obligatory elements of the request, paragraph 2.5.3 shall apply mutatis mutandis, including in respect of proof of the licence, to the extent that such proof is required.
French: Tout comme pour les éléments obligatoires de la demande, le paragraphe 2.5.3 s’applique mutatis mutandis, y compris en ce qui concerne la preuve de la licence, dans la mesure où une telle preuve est exigée.
English: 20 The importance of these high-technology industries is also seen in the size of companies: in 1998, prior to the wave of European consolidation, 32 European firms appeared among the 100 biggest defence companies in the world; of these 24 were in aerospace and defence electronics (See Annexe 4).
French: Il s’agit d’abord des industries de haute technologie qui produisent les systèmes clés de la conduite de guerre moderne et dont les dépenses en R&D sont particulièrement élevées 20 . L’importance de ces secteurs de pointe se manifeste ensuite par la taille des compagnies : en 1998, c’est-à-dire avant les grands regroupements industriels, 32 firmes européennes faisaient partie du « top 100 » des plus grandes entreprises de défense du monde ; parmi elles, 24 relevaient des secteurs aéronautique et électronique de défense (voir annexe 4).
English: Include part-time and fulltime employees whether they are involved directly or indirectly in the activities for which you have to be registered.
French: Elle inclut les employés à temps partiel et à temps plein, qu’ils exercent directement ou indirectement les activités pour lesquelles vous devez inscrire votre entreprise.
English: Data support the conclusion that the conversion of pyruvate to acetoin by some microorganisms and to α-ketoisovaleric acid by others is enzymatic and under cellular control, resulting in the synthesis of only steady-state amounts of enzymatically bound α-acetolactate in each of the pathways.
French: Les données supportent la conclusion que la conversion du pyruvate en acétoïne par quelques microorganismes et en acide α-kétoisovalérique par d'autres, est enzymatique et sous le contrôle cellulaire résultant dans la synthèse de quantité statique d'α-acétolactate enzymatiquement attaché dans chacun des chemins métaboliques. [Traduit par le journal]
English: In 2000, the number of countries with fertility at or below the replacement level of 2.1 children per woman has reached 64; their combined population accounts for 44 per cent of the global population (about 2.7 billion people).
French: En 2000, 64 pays comptant ensemble 2,7 milliards d'habitants, soit 44 % de la population mondiale, connaissaient un taux de fécondité égal ou inférieur à 2,1, c'est-à-dire au taux de remplacement.
English: jouer la balle avec la face arrondie de la crosse play the off-side trap (to)
French: vertical goal posts (4 yards apart) pousser la balle
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 TITLE Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (Amendment of Council Directive 76/769/EEC) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates and perfluorooctanoic acid (Amendment of Council Directive 76/769/EEC) Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 TITRE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane et de l'acide perfluorooctanique (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) Justification L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis estime que l'acide perfluorooctanique (APFO) et ses sels suscitent des inquiétudes similaires en raison de leur 1
English: (c) Request a report to be submitted on progress achieved in this regard for consideration at its sixty-second session in 2006.
French: c) Demande l'établissement d'un rapport sur les progrès accomplis en la matière, pour examen à sa soixante-deuxième session, en 2006.
English: Furthermore, it argued that the buyer's unilateral revision of the L/C, first, and refusal to revise the L/C afterwards constituted an anticipatory and fundamental breach of contract.
French: Il a en outre argué que la révision unilatérale de la lettre de crédit par l'acheteur, tout d'abord, et le refus de la réviser par la suite, constituaient une contravention anticipée et essentielle au contrat.
English: • 8.21 West Siberia Oil Industry Environmental and Social Profile –Significance and a Non-Government Organization
French: • 8.21 Profil social et environnemental de l'industrie pétrolière de la Sibérie occidentale –Importance et organisation non gouvernementale
English: 5 English (and 1 Russian) slut show up for a genuine Anabolic workout.
French: Elle est brune, aux seins très gentil.
English: An accessory to a crime or offence incurs the same penalty under the Moroccan Penal Code as to the person committing the crime or offence.
French: La complicité d'un crime ou d'un délit est réprimée par le Code pénal marocain de la même peine prévue pour l'auteur de ce crime ou ce délit.
English: At [a][the] request of a Party involved in a project, a verification team shall be constituted in accordance with appendix… Project participants shall submit to the verification team a project design document, which contains all information needed for the determination whether the project has been approved by the Parties involved, [and] has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the criteria set out in appendix … A verification team shall make the project design document publicly available through the secretariat, subject to confidentiality provisions set out in paragraph 125.
French: A la demande dune Partie concernée par un projet une équipe de vérification est constituée conformément à lappendice  Les participants au projet soumettent à léquipe de vérification un descriptif du projet contenant les renseignements nécessaires pour déterminer sil a été approuvé par les Parties concernées [et] sil a un niveau de référence approprié, un plan de surveillance et un cycle de comptabilisation, conformément aux critères énoncés dans lappendice
English: • the Estates Section, which exercises the jurisdiction conveyed to it by the Probate Act,[22]
French: • the Estates Section, excerçant la compétence lui étant dévolue par la Probate Act[22];
English: It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia, by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
French: Il invite les États membres à mettre en œuvre des mesures appropriées en vue de fournir aux opérateurs économiques et aux citoyens un cadre efficace pour la reconnaissance mutuelle, notamment en traitant efficacement les demandes émanant d'opérateurs économiques et de citoyens et en y répondant rapidement.
English: • Did begin with research and business plan.
French: • L’organisation a commencé par faire des recherches et dresser un plan d’affaires.
English: By its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the General Assembly adopted the scale of assessments for the years 2004, 2005 and 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: Moreover, the judge's order should be included in the patient's file and the patient should receive a copy.
French: De plus, l'ordonnance du juge devrait figurer dans le dossier du patient et ce dernier devrait en recevoir copie.
English: In its resolution 2005/66, the Commission invited special rapporteurs and other mechanisms of the Commission, in the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth.
French: Dans sa résolution 2005/66, la Commission a invité les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission, dans le cadre de leur mandat, à tenir compte, selon le cas, de la question du droit à la vérité.
English: The overall impact of the elimination of import quotas and the preferential advantages of least developed countries will “be determined by whether the provision of unilaterally granted market access preferences for least developed countries can balance the negative effects of the phasing out of the Agreement on Textiles and Clothing”.
French: L'impact général de l'élimination des quotas à l'importation et du traitement préférentiel accordé aux PMA dépendra de la mesure dans laquelle l'octroi unilatéral de préférences à ces pays en ce qui concerne l'accès aux marchés compensera les effets négatifs de la cessation progressive de l'application de l'Accord.
English: The launch of the project is currently planned for early 2005.
French: Le démarrage effectif du projet peut ainsi à présent être envisagé début 2005.
English: Allocation of a grant to Pisa University for the inter-regional Ad altezza di bambino (Child's Eye View) project designed to raise the awareness and inform voluntary workers of prevention measures and the early detection of signs of distress in children (DD 171 of 17 July 2002); an information and training day for operators in multi-disciplinary teams for the taking in hand of cases of abuse and maltreatment of children (DD 249 of 9 October 2002); Law 269/1998, on the allocation of training activities for multi-disciplinary teams with responsibility for taking in hand cases of abuse and maltreatment of children, in implementation of the regional information and training campaign on children's issues approved through DGR 39-4144 of 15 October 2001 (DD 380 of 25 November 2002); Law 269/1998, commissioning of Cooperativa Paradigma s.r.l.
French: Allocation d'une subvention à l'Université de Pise pour le projet interrégional Ad altezza di bambino (À hauteur de l'enfant), destinée à sensibiliser et à informer les travailleurs bénévoles sur les mesures de prévention et la détection précoce des signes de détresse chez les enfants (DD 171 du 17 juillet 2002); une journée de formation et d'information pour les opérateurs des équipes multidisciplinaires sur la prise en charge des cas d'abus et de maltraitance d'enfants (DD 249 du 9 octobre 2002); loi 269 de 1998 relative à l'affectation d'activités de formation pour les équipes multidisciplinaires responsables de la prise en charge des cas d'abus et de maltraitance d'enfants, en application de la campagne régionale de formation et d'information sur les questions de l'enfance approuvée par la DGR 39-4144 du 15 octobre 2001 (DD 380 du 25 novembre 2002); loi 269 de 1998 chargeant Cooperativa Paradigma s.r.l.
English: In a similar manner, we need an honest examination of capacity building outside of the developed world.
French: D'une manière similaire, il nous faut effectuer un examen honnête du développement des compétences existant en dehors du monde industrialisé.
English: The more generous Constitution is to be observed.
French: Il faut respecter la Constitution la plus généreuse.
English: And that's why I am very pleased to announce today, for the first time, that the Government of Canada is investing $500 million in the next-generation biofuels initiative.
French: Et c'est pourquoi je suis ravi d'annoncer aujourd'hui, pour la première fois, que le gouvernement du Canada investit 500 millions de dollars pour la réalisation d'une initiative portant sur la prochaine génération de biocarburants.
English: The arrangements for taking over the goods depend on the form of delivery agreed upon by the parties.
French: Les dispositions à prendre pour le retrait des marchandises dépendent des modalités de livraison convenues par les parties.
English: 12.5.11 Record the counts and adjust the V/F Integrator threshold pots.
French: 12.5.11 Noter les valeurs et ajuster les potentiomètres de réglage du seuil sur l'intégrateur V/F.
English: Among 15- to 24-year-olds, 23% of Aboriginal women and 20% of Aboriginal men reported some disability; at age 55 and over, the proportions were 68% and 64%.
French: Chez les 15 à 24 ans, le taux d’ incapacité des Autochtones était plus que trois fois plus élevé que le celui de la population canadienne, soit 22 % contre 7 %.
English: It takes only a few minutes to reach local institutions, commercial centres, as well as main railway and bus station.
French: Les organismes locaux, les centres commerciaux ainsi que la gare principale et un arrêt de bus ne sont qu'à quelques minutes du Mercure...
English: This arch leans on the Porta Aurea entrance, and was erected in honour of three members of the Sergijevac family, who all had high ranking duties.
French: Cet arc qui fut appuyé sur la porte de ville Porta Aurea, est bâti à l’honneur de trois membres de la famille Sergej.
English: Draft recommendation for second reading (PE 347.272v01-00) Manuel Medina Ortega Council common position on adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Council common position (16182/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 347.272v01-00) Manuel Medina Ortega Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs Position commune du Conseil (16182/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD)) Projet de résolution législative
English: However, if it is to be effective, the campaign must fully address the imperative need for a substitution economy to allow those who depend on growing poppies and dealing in opium to find other sources of income and well-being.
French: Toutefois, pour être efficace, cette lutte devrait fortement intégrer les impératifs d'une économie de substitution pour permettre à ceux qui dépendent de la culture du pavot et du trafic de l'opium de trouver d'autres sources de revenus et de bien-être.
English: There has been positive response to the publication of UNMEE News in the local languages.
French: La publication, dans les langues locales, d'UNMEE News a suscité un écho favorable.
English: • High Commissionner Message on March 21: International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: • Message du Haut Commissaire pour le 21 mars: journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Another project — to set up interconnection links — was currently under way.
French: Un autre projet — l'établissement de passerelles d'interconnexion — est actuellement en cours de réalisation.
English: • ISO/IEC 17025 accreditation for NRC-INMS.
French: • Obtention de l'accréditation ISO/CEI 17025 par l'IENM-CNRC.
English: In 1996, foreign-controlled companies accounted for 46 per cent of Singapore's OFDI and, in 2002, the ratio decreased to 39 per cent.
French: En 1996, les sociétés sous contrôle étranger représentaient 46 % des investissements directs à l'étranger; en 2002, la proportion était tombée à 39 %3.
English: The displacement of fixed stations as well as the implementation of AWS systems will be governed by spectrum utilization policies.
French: Le déplacement des stations fixes ainsi que la mise en oeuvre des systèmes SSFE seront régis par les politiques d'utilisation du spectre.
English: • Janice Henderson, Band Manager  (807) 274-2188 Wabauskang First Nation Located near Ear Falls, Ontario, the First Nation has received $35,180 to develop a financial management code that will help ensure fiscally responsible and accountable community governance.
French: • Janice Henderson, gestionnaire de la bande  (807) 274-2188 Première nation Wabauskang Établie tout près d'Ear Falls, en Ontario, la Première nation a reçu 35 180 $ pour concevoir un code de gestion financière qui l'aidera à pratiquer une gestion financière responsable et soumise à l'obligation de rendre compte.
English: Discrimination and harassment poison relationships and can cause workplace problems such as low morale, reduced productivity, and the loss of valuable employees.
French: La discrimination et le harcèlement empoisonnent les relations et peuvent provoquer des problèmes au travail tels la démoralisation, la diminution de la qualité du travail et de la productivité et la démission de précieux employés.
English: Contacts David Sierra-Baigrie, Sales Tax Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-995-8380; or Goods Unit, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, 613-954-4397.
French: Personnes-ressources David Sierra-Baigrie, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-995-8380; ou Unité des produits, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Agence du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, 613-954-4397.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Sechelt-Gibsons Air Inc.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Sechelt-Gibsons Air Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil): My delegation would like to welcome His Excellency Mr. Didace Kiganahe, Minister of Justice of Burundi, and to thank him for taking the time to come to New York to state his Government's views on the recommendations of the Kalomoh report (S/2005/158).
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite la bienvenue à S. E. M. Didace Kiganahe, Ministre de la justice du Burundi, et le remercie d'avoir pris le temps de venir à New York pour exprimer les vues de son gouvernement sur les recommandations du rapport Kalomoh (S/2005/158).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Nursing Strategy for Canada Nursing Strategy for Canada - Executive Summary Advisory Committee on Health Human Resources October 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Stratégie pour les soins infirmiers au Canada Stratégie pour les soins infirmiers au Canada - Sommaire Comité consultatif sur les ressources humaines dans le domaine de la santé Octobre 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange..
English: Amendment 53 Article 17, paragraph 1 1. The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall PR\556456EN.doc 23/28
French: (a) d'ici au 31 décembre 2010, un rapport intermédiaire sur l'évaluation des résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme, (b) dans le cadre des propositions relatives aux prochaines perspectives financières, d'ici au 31 décembre 2011, une PE 353.740v01-00 26/31 PR\556456FR.doc
English: PCO Corporate Services addresses the problem of losing corporate knowledge due to high turnover by putting IM tools in place that will capture PCO-generated knowledge and make it available for ongoing use.
French: La perte de savoir institutionnel est un problème que cherche à résoudre la Direction des affaires ministérielles du BPC; elle est occasionnée par le taux de roulement élevé découlant de l’implantation d’outils de GI qui saisissent les connaissances propres au BPC et les mettent en tout temps à la disposition de l’organisation.
English: According to Article 27(2) Ireland and Belgium have been granted a one year, Greece a two year supplementary period for implementation.
French: En vertu de l'article 27 (2), une période supplémentaire d'un an pour la mise en œ uvre a été accordée à l'Irlande et à la Belgique et de deux ans à la Grèce (voir brochure)
English: Chamber exposures of children to mixed ozone, sulfur dioxide, and sulfuric acid.
French: Chamber exposures of children to mixed ozone, sulfur dioxide, and sulfuric acid. Arch.
English: the allergen control activities of the CFIA.
French: Activités de surveillance en matière d’allergènes
English: The EEA’s assistance would take the shape of funding to supplement the subsidies the Council of Europe paid those countries as part of the pilot projects programme.
French: L’assistance de l’AEE porterait sur un financement complémentaire aux subsides versés par le Conseil de l’Europe à ces pays dans le cadre du programme de projets pilotes.
English: Many people emphasised the need for joined up reforms, ones which have a long-term strategy and are capable of harnessing the efforts of all the key stakeholders.
French: Un grand nombre de délégués ont insisté sur le besoin de réformes décloisonnées, basées sur une stratégie à long terme et capables de mobiliser les efforts de tous les intervenants principaux.
English: 48,000 miles travelled, 14 countries visited, 7,000 thumbprints collected from all over the world; this adventure is extraordinary and will continue to surprise you!
French: 48 000 milles parcourus, 14 pays visités, 7 000 empreintes de pouce récoltées à travers le monde, cette aventure détonne et va encore vous étonner !
English: (d) To promote the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and to provide technical advice on the formulation and implementation of environmental programmes within the United Nations system;
French: d) Encourager l'acquisition, l'évaluation et l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement et fournir des conseils techniques pour la formulation et l'application des programmes relatifs à l'environnement au sein du système des Nations Unies;