ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-là, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Europe can help by encouraging and funding programmes for lifelong learning, language skills and cultural exchange, to mention a few examples.
French: L’Europe peut y contribuer en encourageant et en finançant des programmes d’apprentissage tout au long de la vie, de compétences linguistiques et d’échanges culturels, pour ne citer que quelques exemples.
English: The objectives of the program are linked to the strategic direction of the department.
French: Les objectifs du Programme sont en harmonie avec l’orientation stratégique du Ministère.
English: Periodically, Range Safety Officer, Captain Cameron White, allowed me to get out of the G-Wagon to take pictures of gunner Corporal David Craig of the Saskatchewan Dragoons as he fired at pop-up targets.
French: Le Capitaine Cameron White, officier de sécurité du tir, m´a permis à quelques reprises de sortir du G Wagon pour prendre des photos du Caporal David Craig, artilleur des Saskatchewan Dragoons, pendant qu´il tirait des cibles bondissantes.
English: In May is "Fest Yves" a traditional festival from Brittany in quartier St François.
French: En voiture de Paris, prendre l'A13, puis l'A131 en passant par le pont de Tancarville. Compter environ 10€ de péage pour l'ensemble du trajet.
English: In the proposal to the new Immigration Act, an explicit reference to the best interest of the child as a fundamental consideration in cases concerning deportation is included.
French: Dans la proposition relative à la nouvelle loi sur l'immigration, il est explicitement indiqué que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération fondamentale dans les affaires d'expulsion.
English: We do not believe that that is in contradiction to our flexibility on the A-5 proposal.
French: Je ne pense pas que cela soit contradictoire avec notre souplesse sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Coordinated action and results-monitoring were needed among United Nations organizations, with the roles of each clearly defined.
French: Les organismes des Nations Unies, dont les rôles respectifs devaient être clairement définis, devaient coordonner leur action et suivre les résultats obtenus.
English: I can say nothing about genuine love.
French: Je ne peux rien dire de l'amour véritable.
English: This finding applies to both summer and winter vacations.
French: Toutefois, cela peut s'expliquer par les différences dans la durée d'emploi.
English: In terms of enhancing cooperation between Parties, institutions and communities, including in the areas of disaster risk reduction and management, the LEG produced technical papers on regional synergies and synergies between multilateral environmental agreements (MEAs) in the context of NAPAs.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de la coopération entre les Parties, les institutions et les communautés, notamment dans les domaines de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe, le Groupe d'experts des PMA a établi des documents techniques sur les synergies régionales et les synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans le contexte des PANA.
English: Adjunct professor at Carnegie Mellon University and a Fellow of IC2 Institute at the University of Texas.
French: Il a également été professeur adjoint à l’Université Carnegie Mellon et est fellow de l’IC2 Institute de l’Université du Texas, campus d'Austin.
English: • Grosjean, D., E. Grosjean and E.L. Williams.
French: • Grosjean, D., E. Grosjean et E.L. Williams.
English: Throughout this period, Transport Canada indicated that the demands for more air travel would ultimately require significant increases in airside capacity at LBPIA.
French: En août 1968, des projets d’agrandissement de I’AILBP, prévoyant des pistes additionnelles, ont été annoncés.
English: The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman and the presentations made.
French: Le Collège a accueilli favorablement l'exposé liminaire du Président exécutif par intérim et les autres exposés qui ont été présentés.
English: Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator within 40 working days following dispatch of the written notice as referred to in paragraph 1.
French: Toute décision telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, est notifiée à l’opérateur économique dans les 40 jours qui suivent l'envoi de l'avis écrit visé au paragraphe 1.
English: It is the day of BC’s Proclamation and the fort is full of excitement and commotion.
French: C’est aujourd’hui que sera proclamée la colonie de la Colombie-Britannique, et le fort est en pleine effervescence.
English: Rules 4, 12 to 17 and 20 shall not apply to the proceedings of working groups and other bodies.
French: Les articles 4, 12 à 17, 20, 44 et 45 ne s'appliquent pas aux travaux des groupes de travail et autres organes.
English: Because sales of government services are affected by the same amount, the final consumption expenditure of government remains unaffected.
French: Dans la mesure où ce même montant est enregistré dans les ventes de services fournis par les administrations publiques, les dépenses de consommation finale des administrations ne varient pas.
English: The two years it took to collect all the sticks and put them up for three months and form the backbone of the canoe.
French: Les deux années qu'il a fallu pour rassembler tous les bâtons et les mettre en place pour trois mois et de former l'ossature de la pirogue.
English: The health risk, therefore, develops as they grow and must be acquired from their environment through the food they eat.
French: Par conséquent, le danger pour la santé se développe pendant la croissance et provient probablement de l’environnement, c’est-à-dire de la nourriture qu’ils consomment.
English: Eradication of this dreaded disease was one of the most significant advances in public health in the 20th century.
French: L'éradication de cette terrible maladie constitue l'un des progrès majeurs réalisés au XXe siècle dans le domaine de la santé publique.
English: The activities of the European Union for small- and medium-sized enterprises.
French: Les activitÃ©s de l'Union europÃ©enne en faveur des petites et des moyennes entreprises.
English: This offer is only valid on production of a proof of identity.
French: Ce prix n’est valable que sur présentation de votre carte d’identité.
English: Ms. Patiño (Paraguay), supported by Mr. Murillo Carrasco (Bolivia), said that, while the report on the Programme of Action for landlocked developing countries covered many issues, it did not focus any specific attention on the situation of landlocked countries in Latin America.
French: Mme Patiño (Paraguay), appuyée par M. Murillo Carrasco (Bolivie), dit que le rapport sur le Programme d'action en faveur des pays en développement sans littoral couvre de nombreuses questions, mais qu'il n'accorde aucune attention particulière à la situation des pays sans littoral d'Amérique latine.
English: In this specific case, it is a concern of Parliament to put together a series of infrastructural, legal, judicial, enforcement, educational, health, and other actions that can significantly reduce violence against women and its consequences.
French: En l'occurrence, il incombe au Parlement d'élaborer une série d'actions sur le plan de l'infrastructure et dans les domaines juridique, judiciaire, exécutif ou touchant à l'éducation, à la santé et à d'autres services qui peuvent considérablement atténuer la violence envers les femmes et ses conséquences.
English: Audit Committee Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Robert H. Lee, Denis Losier (chair), Robert Pace.
French: Comité de vérification Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Robert H. Lee, Denis Losier (président du Comité) et Robert Pace.
English: Central American countries have taken valuable initiatives to strengthen their judiciary and transform their security and military forces in accordance with democratic principles.
French: Les pays d'Amérique centrale ont pris d'excellentes initiatives pour renforcer leur système judiciaire et procéder à des réformes de leurs services de sécurité et de leurs forces militaires selon les principes de la démocratie.
English: • Record of Proceedings - University of Toronto - Application for a Licence to Abandon its SLOWPOKE-2 Nuclear Research Reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© de Toronto - Demande de permis d'abandon d'un rÃ©acteur SLOWPOKE-2
English: The requirement of fairness must be balanced by the needs of the administrative process in question bearing in mind the nature of the authority, the nature of the power exercised by him and the consequences to the individual affected by the exercise of the power.
French: Il importe de maintenir un équilibre entre l'obligation d'agir équitablement et les besoins de l'activité administrative en question, en tenant compte de l'autorité administrative intéressée, du pouvoir qu'elle exerce, et des conséquences que doit supporter la personne qui est touchée par l'exercice de ce pouvoir.
English: 2007 will also be a year of campaigns - from the protection of children to combating domestic violence, racism and discrimination.
French: 2007 sera également une année de campagnes dont les thèmes iront de la protection des enfants à la lutte contre la violence domestique, le racisme et la discrimination.
English: Please, identify the name of the participant on all your cheques.
French: Identifiez le nom du participant sur les chèques.
English: As a first step, all works carried out and views exchanged should be reflected with a view of continuing the ongoing trend of the discussion of work in WIPO.
French: Dans un premier temps, tous les travaux réalisés et les points de vue échangés devraient être pris en considération afin que les débats sur les activités l’OMPI se poursuivent.
English: The Law for Population Protection in Emergencies (1998) provides for the notification of the population about a threat, the organization of and provision with the necessary means of individual protection of the population in the disaster area, and the protection of the population against radiation from chemical and other substances (art.
French: La loi sur la protection des populations dans les situations d'urgence (1998) prévoit d'aviser la population en cas de menace de catastrophe, de l'informer de l'organisation et de la fourniture des moyens nécessaires à la protection individuelle et de la protéger contre les rayonnements et les effets des substances chimiques et autres (art.
English: We will contribute actively to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Nous contribuerons activement à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: We must not be content with a lesser Europe in a world where natural disasters and economic crises can ruin the lives of millions without warning, where the impact of such tragedies not only affects one country, people or religious community, but has an effect on entire regions and across oceans.
French: Nous ne devons pas nous contenter d'une Europe moindre dans un monde où les catastrophes naturelles et les crises économiques peuvent ruiner les vies de millions de personnes sans crier gare, où les conséquences de telles tragédies ne touchent pas seulement un pays, une population ou une communauté religieuse, mais touchent des régions entières, au-delà des océans.
English: Tom Chance reported about a developer who credited a certain army in four of his applications, their removal and the small storm in the community.
French: Tom Chance a écrit à propos d'un développeur qui a remercié une certaine armée dans quatre de ses applications, la suppression de ces remerciements et la petite tempête dans la communauté.
English: We can forbid certain materials and activities. We can have a ban on dangerous substances and subsidise green technology.
French: Nous pouvons également interdire certains matériaux et activités, bannir les substances dangereuses et subventionner les technologies vertes.
English: Not a very happy experience. Following our request the manager agreed to give us a bigger room on the fourth floor which was nice.
French: La chambre était située en demi sous-sol,sans lumière du jour ni réelle fenêtre.L'espace est minuscule, la salle de bain mal équipée (mitigeur non réglé,lavabo ridicule, rideau de douche insuffisant).
English: Authorization may not be given for the marriage (1) of a person less than 18 years of age without the express consent of the parents or guardian; (2) of a boy or girl less than 16 years of age, unless the persons exercising parental authority or guardianship give their consent.” The proposed amendments are in the process of review by the various agencies or bodies concerned.
French: Projet de modification : Mariage illicite.  Ne peut être autorisé le mariage : 1) de la personne mineure de 18 ans, sans le consentement exprès de ses procréateurs ou de la personne qui exerce la tutelle; 2) du garçon ou de la femme mineure de 16 ans révolus, sauf si les personnes qui exercent la puissance paternelle ou la tutelle donnent leur consentement.  Ce projet est en cours de validation auprès de divers organismes.
English: Following earlier concerns raised, Bangladesh looked forward to the reaction of the Secretary-General on each of the recommendations, as well as the agreed outcomes.
French: Suite aux préoccupations exprimées précédemment, le Bangladesh attendait la réaction du Secrétaire général à chacune des recommandations ainsi qu'aux résultats obtenus.
English: It is in our interest to promote principles such as self-regulation, transparency and sustainability, and we can make several other important contributions to improvements in licensing.
French: Il est dans notre intérêt de promouvoir des principes tels que l'autorégulation, la transparence et la durabilité, et nous pouvons apporter plusieurs autres contributions importantes à l'amélioration des systèmes de licences.
English: · The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
French: · Le Parlement, le Conseil et les autres institutions et organes de l'UE sont invités à répondre au présent livre blanc par les voies institutionnelles habituelles.
English: On the training of government officials, I can tell you the following: in 1992, Phare financed a public administration reform programme in Poland which played an important part in the development of the new law on government services and the central government reforms introduced in 1996.
French: En ce qui concerne la formation des responsables administratifs, je vous rappelle que PHARE a financé en 1992 un programme de réforme de l'administration publique en Pologne. Il a ainsi largement contribué à l'avènement d'une nouvelle loi sur les services publics et à la réforme de l'administration centrale mise en place en 1996.
English: To this end, it is necessary to make amendments to the Rules of Procedure, and I voted in favour of these.
French: Il faut pour cela apporter certaines modifications au règlement, et j'ai voté en faveur de ces modifications.
English: GSH-Px activity per unit of selenium (Se) in mountain goats is approximately double that published for the domestic cow and horse.
French: L'activité de la GSH-Px par unité de sélénium chez cet animal est environ deux fois plus importante que celle qui existe chez la vache domestique et chez le cheval, telle qu'elle paraît dans la littérature.
English: Figure 2 below provides a graphic comparison of the two youngest age groups.
French: La figure 2 ci-dessous compare visuellement les deux groupes d’âge les plus jeunes.
English: The Ombudsman Commission (OC) operates independently from the Government and is one of three national bodies making any efforts to address human rights problems.
French: La Commission du Médiateur fonctionne indépendamment du gouvernement et c'est une des trois instances nationales qui s'efforcent de trouver réponse aux problèmes des droits de l'homme.
English: In the last two months of the year, the US dollar experienced a sharp depreciation of 10 per cent, contributing to the overall moderate foreign currency exchange impact for the year.
French: Au cours des deux derniers mois de l'année, le dollar des États-Unis s'est brutalement déprécié de 10 %, et c'est ainsi que dans l'ensemble l'impact des taux de change pour l'année a été modéré.
English: In this Chaillot Paper Roberto Zadra, who joined the Institute as a research fellow from the Istituto Affari Internazionali, Rome, in July 1991, makes an opening contribution to this new debate.
French: Le présent Cahier de chaillot a été écrit par Roberto Zadra, qui faisait partie de l'Istituto Affari Internazionali de Rome avant d'entrer à l'Institut en juillet 91 en tant que chargé de recherche.
English: That paragraph seeks to reflect the decision of the Working Group to expressly include language which authorizes both electronic as well as other traditional forms of communication (A/CN.9/614, para.
French: Ce paragraphe fait suite à la décision du Groupe de travail d'insérer une disposition autorisant expressément tant les formes électroniques que les autres formes traditionnelles de communication (A/CN.9/614, par.
English: They have little time and limited competences to assess animal welfare parameters.
French: Ils ont peu de temps et des compétences limitées pour évaluer les paramètres de bien-être animal.
English: The Netherlands' calculated efforts in particular have failed.
French: L'attitude calculatrice des Pays-Bas, notamment, a échoué.
English: The 2002 case study findings do not support this hypothesis.
French: Les résultats des études de cas de 2002 ne confirment pas cette hypothèse.
English: Executive Board members took note of the assessment of programming arrangements and commended UNDP in harmonizing the strategic results framework with the revised programming arrangements and the biennial support budget.
French: Les membres du Conseil d'administration ont pris note de l'évaluation des arrangements en matière de programmation et félicité le PNUD pour ses efforts tendant à harmoniser le cadre de résultats stratégiques avec les arrangements révisés en matière de programmation et avec le budget d'appui biennal.
English: I would point out that the principal areas of reproduction and repopulation of many - not all - species of fish in the Mediterranean are concentrated in the coastal areas.
French: Je voudrais signaler que dans la Méditerranée les principales zones de reproduction et de repeuplement d'un grand nombre d'espèces de poissons - mais pas la totalité - se concentrent dans les régions côtières.
English: Included in the Steering Committee governance process is an annual meeting with a public participation component to enable interested stakeholders and other levels of government to provide input to planning as well as receive information on progress to date.
French: Le Comité directeur tient une réunion annuelle, assortie d'une session réservée à la participation du public pour permettre aux parties intéressées et aux autres ordres de gouvernement de participer au processus de planification et de s'informer sur les progrès réalisés.
English: The designation of official services to settle a dispute.
French: a) La désignation de services officiels pour régler un différend;
English: ES - Spain BE - Belgium DE - Germany FR - France EL - Greece IT - Italy UK - United Kingdom TR - Turkey PL - Poland AT - Austria FI - Finland DK - Denmark LT - Lithuania IE - Ireland LU - Luxembourg PT - Portugal SV - Sweden CY - Cyprus NO - Norway EE - Estonia HU - Hungary NL - Netherlands CZ - Czech Republic BG - Bulgaria RO - Romania
French: ES - Espagne BE - Belgique DE - Allemagne FR - France EL - Grèce IT - Italie UK - Royaume-Uni TR - Turquie PL - Pologne AT - Autriche FI - Finlande DK - Danemark LT - Lituanie IE - Irlande LU - Luxembourg PT - Portugal SV - Suède CY - Chypre NO - Norvège EE - Estonie HU - Hongrie NL - Pays-Bas CZ - Republique tchèque
English: To increase our ability to communicate with and engage Canadians on public health issues, the Task Group recommends:
French: d’accroître notre apti tude de communiquer et d’engager les Canadiens à participer aux questions de santé publique, le groupe de travail recommande :
English: Colombian institutions have worked diligently to fight this global threat in a coherent way and have achieved resounding successes that are evident in advances in public health, well-being and security for our entire society.
French: Les institutions colombiennes se sont résolument employées à lutter de manière cohérente contre cette menace mondiale et ont obtenu des résultats spectaculaires, comme en témoignent les progrès enregistrés en matière de santé publique, de bien-être et de sécurité pour toute notre société.
English: They have expressed concern that liberalization has affected suppliers of developing countries as they have lost market shares in distribution and advertising services, thus exacerbating problems faced by SMEs.
French: Ces pays craignent que la libéralisation n'ait été préjudiciable aux fournisseurs des pays en développement, puisque ceux-ci ont perdu des parts de marché dans les services de distribution et de publicité, aggravant ainsi les problèmes rencontrés par les PME.
English: Ticketing Revised revenue projections of USD 98 million are based on 81% sales (as opposed to 74% mentioned in the Candidature File).
French: Billetterie Les projections de revenus révisées, qui s’élèvent à USD 98 millions, sont basées sur des prévisions de vente de 81% (et non 74% comme mentionné dans le dossier de candidature).
English: International Day of the Family  International Day of the Family provides an important opportunity to highlight violence against women in the family or domestic unit.
French: Journée internationale de la famille  La Journée internationale de la famille est une bonne occasion pour appeler l’attention sur la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer.
English: ARC et al. submitted that building owners should only be required to provide access to install new in-building wiring where there was insufficient capacity.
French: ARC et autres ont fait valoir que les propriétaires d'immeubles ne devraient fournir l'accès pour installer un nouveau câblage d'immeuble que lorsque la capacité est insuffisante.
English: I understand and I respect the response of the Greek Cypriots.
French: Je comprends et je respecte la réaction des Chypriotes grecs.
English: He concluded, “I love this track and I have had many podiums here, so my expectations here are always high, but it is too early to make predictions.
French: L’italien a conclu, “J’adore cette piste et je suis monté sur le podium plusieurs fois ici, alors j’ai toujours de grands espoirs, mais il est encore trop tôt pour prédire quoi que ce soit.
English: This should be done well before the reading is taken as noted above.
French: Ceci doit être fait assez longtemps avant l’observation, comme indiqué précédemment.
English: Rashika El Ridi (Africa & the Arab States): Professor at Cairo University in Egypt, for paving the way towards the development of a vaccine against the tropical disease Schistomiasis/Bilharzia.
French: Europe : Pr Anne Dejean-Assémat (France), dirige l’Unité « Organisation nucléaire et oncogène » à l’Institut Pasteur ainsi que l’Unité 579 « Biologie moléculaire et cellulaire des tumeurs » de l’Inserm à Paris.