ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 was retained as a reminder for parties that the facilitative rules on the Convention do not relieve them from any obligation they may have to comply with domestic legal requirements that may impose a duty to make contract terms available, for instance pursuant to regulatory regimes governing the provision of online services, especially under consumer protection regulations (A/CN.9/509, para.
French: L'article 13 a été conservé pour rappeler aux parties que les règles indicatives de la Convention ne les exonérait d'aucune obligation qui leur serait faite en vertu d'exigences juridiques internes de mettre à disposition des clauses contractuelles, par exemple conformément à des régimes internes régissant la fourniture de services en ligne, en particulier dans la réglementation visant à protéger le consommateur (A/CN.9/509, par.
English: In the legal support section, the project calls for a team of consultants comprising a legal consultant and two members of the judiciary to be retained to assess all legal codes and practice and present its findings to a seminar in which various governmental departments and NGOs are represented.
French: Pour ce qui est de l'appui juridique, le projet prévoit qu'une équipe de consultants, composée d'un expert juridique et de deux membres du système judiciaire, évalue l'ensemble des codes et de la jurisprudence et présente ses conclusions lors d'un séminaire auquel assisteraient des représentants de divers départements du Gouvernement et d'ONG.
English: According to the reports, Sidewinder was a "top secret government project" launched in 1995 and staffed by a joint team of "civilian and police analysts and investigators" from both CSIS and the RCMP.
French: Selon ces articles, une équipe « d'analystes et d'enquêteurs des milieux civil et policier », provenant à la fois du SCRS et de la GRC, est affectée à ce « projet gouvernemental très secret » ébauché en 1995.
English: Age Profile March 31, 2000 Source:
French: Effectif de la FPF: profil d'âge 31 mars 2000 Source:
English: It is built on two basic principles: the political neutrality of the public servants and the difference between political staff and career public servants (Ziller, 1993: 426).
French: Selon le type de modèle pratiqué, encouragé ou toléré, on peut constater un niveau plus grand d’engagement des hauts fonctionnaires dans la vie politique ou dans le domaine des activités politiques traditionnellement réservées au ministre.
English: Job Hunting Methods Advertised Positions Vacancies are frequently advertised in a wide range of print publications, from national and local newspapers to magazines, industry journals and company newsletters.
French: Méthodes de recherche d’un emploi Postes annoncés Des annonces de postes vacants sont souvent insérées dans un large éventail de publications, allant des journaux nationaux et locaux aux magazines, revues professionnelles et bulletins de sociétés.
English: Health and Personal Care Stores Health and Personal Care Stores
French: Magasins de produits de santé et de soins personnels Magasins de produits de santé et de soins personnels
English: Discussions have demonstrated the need for greater precision in the future deliberations on the United Nations environment reform exercise.
French: Les débats ont fait ressortir la nécessité d'une précision accrue dans les délibérations futures sur le processus de réforme de l'ONU dans le domaine de l'environnement.
English: Mr. Beardy is well known in northern Ontario and has contributed significantly to many key initiatives in the region.
French: M. Beardy est très connu dans le Nord de l'Ontario; il a contribué de façon significative à de nombreux projets de la région.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 74 Title The Electronic Purse:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 74 Titre The Electronic Purse:
English: M2 ion channel inhibitors stop the virus from reproducing and are effective against influenza A viruses but not influenza B. Amantadine and rimantadine are examples of M2 ion channel inhibitors.
French: Les inhibiteurs M2 du canal ionique empêchent le virus de se reproduire et sont efficaces contre le virus grippal A mais pas contre ceux du virus grippal B. L'amantadine et la rimantadine sont des exemples d'inhibiteurs M2 du canal ionique.
English: Less than 5% of owners have decided to transform their land shares into real parcels of land and become independent farmers.
French: Moins de 5 % des actionnaires ont choisi de transformer leurs parts en véritables parcelles et devenir des exploitants indépendants.
English: WHSCC president Douglas Stanley will chair this discussion of the recommendations of the report, along with members of the Independent Review Panel.
French: Le président et chef de la direction de la CSSIAT, Douglas Stanley, ainsi que les membres du Comité d’étude présideront la discussion sur les recommandations du rapport.
English: The paper presents a novel atmospheric free-radical thermochemical oxidation (TCO) process in an aqueous phase for decontamination of industrial liquid effluents from organic toxic substances, in particular the refractory organic pollutants such as phenols.
French: L’article présente un nouveau procédé d’oxydation radicalaire thermochimique (OTC) en phase aqueuse pour la décontamination d’effluents liquides industriels contaminés par des substances organiques toxiques, plus spécifiquement par des polluants organiques récalcitrants tels les phénols.
English: Canadian Public Policy XIX:1:68-85, 1993.
French: Were orientated, communicate, on Medicaid.
English: DFO This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund during fiscal year 2001/2002.
French: MPO Il s'agit d'un projet parrainé par le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), qui a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: (b) Ensure that, in the Netherlands, the Youth Act conforms with the provisions and principles of the Convention and expedite its entry into force;
French: b) De veiller, en ce qui concerne les Pays-Bas, à ce que la loi sur la protection de la jeunesse soit conforme aux dispositions et principes de la Convention et d'accélérer sa mise en vigueur;
English: It is strange case of déjà vu.
French: C'est un cas étrange de déjà vu.
English: Morales' election and his government represent the empowerment of the traditionally marginalised sectors of Bolivian society.
French: L’élection d'Evo Morales et la formation de son gouvernement ont permis aux couches traditionnellement marginalisées de la société bolivienne de participer au processus de décision.
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Norvège.
English: Some response instruments have a basis in legislation, others do not.
French: C’est généralement le cas, qu’il s’agisse de règlements, de lignes directrices ou de protocoles d’entente.
English: It is worth spending the next 2 or 3 days with checking and correcting smaller errors, healing incidental upsurges that can occur after having begun to use the new denture.
French: Après la remise il est conseillé de consacrer 2-3 jours supplémentaires au contrôle et aux petites corrections, à la guérison de blessures éventuelles qui peuvent se produire après la remise.
English: You will also get information on how to make the most of all the sports facilities in the Tyrolean Zugspitz Arena and save money too! !
French: Vous recevrez également des directives pour l’organisation de vos vacances dans l’arène de la Zugspitze Tyrolienne ainsi que pour le ménagement du budget de vacances.
English: E. Notifications of final regulatory action and proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted by non-Parties that participate in the interim PIC procedure
French: E. Notifications de mesures de réglementation finales et propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses soumises par des non Parties participant à la procédure PIC provisoire
English: • 2006-07: $19.8M O&M and salaries, $803M in transfer payment programs
French: • 2006-07: 19.8 millions en OM et en salaires, 803 millions en programmes de paiements
English: Further analysis and consultation were conducted after the review that confirmed and validated the initial findings of the review.
French: À la suite de cette étude, de plus amples analyses et consultations ont été réalisées et ont confirmé et validé les résultats initiaux de l’étude.
English: Notes (1) This subclass covers particularly apparatus for the release or projection of drops or droplets into the atmosphere or into a chamber to form a mist or the like.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre en particulier les appareils pour l'échappement ou la projection de gouttes ou gouttelettes dans l'atmosphère ou dans une enceinte pour former un brouillard ou quelque chose d'analogue.
French: Les perspectives sur plusieurs années de l'Union européenne pour la période 2004-2006 annoncent la couleur.
English: Commission Staff and Advisers and Appendix I:
French: Personnel et conseillers de la Commission et Annexe I:
English: The amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Protocol 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; The Protocol to the European Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
French: Amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Protocole No 14 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Protocole additionnel à la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: INTRODUCTION The Domestic Context for Reform Report:
French: INTRODUCTION Contexte national de la réforme Rapport :
English: The Registry remains hopeful that the Counsel can become a constructive force in improving the institution overall, in particular policing the conduct of its own membership.
French: Le Greffe espère que l'Association deviendra une force constructive en contribuant à l'amélioration de l'institution dans son ensemble, et notamment en exerçant un pouvoir disciplinaire sur ses membres.
English: Cents/km (taxes included) 1.1 Employer requested rate (article 2.12.2)
French: Cents/km (taxes incluses) 1.1 Taux à la demande de l'employeur (article 2.12.2)
English: In the past, Frieda Leider and Lilli Lehmann performed both Italian and Wagner.
French: Dans le passé, Frieda Leider et Lilli Lehmann ont interprété à la fois des œuvres italiennes et des œuvres de Wagner.
English: A large proportion said it was likely they would not have decided to enhance export capacity and readiness without IBOC.
French: De même, la majorité des agents de commerce ont indiqué que, si le COAI n’existait, il leur serait plus difficile de trouver les entreprises canadiennes en mesure de répondre aux besoins de produits et de services canadiens des entreprises étrangères.
English: The amendment makes a revival retroactive by expressly providing that the corporation can benefit from and is bound and liable for all acts of the corporation taken while the corporation was dissolved and by validating any changes to the internal affairs of the corporation.
French: La modification prévoit la rétroactivité de la reconstitution en précisant que la société peut tirer profit de tous les actes qu'elle a commis après sa dissolution et est liée par ceux-ci, et en validant tous les changements survenus à ses affaires internes.
English: Written political philosophy originated with the Greeks (philosophy meaning "love of wisdom," and politics, referring to the activity of the city).
French: Elle prend naissance chez les Grecs (philosophie signifiant « amour de la sagesse », et politique faisant référence à l'activité de la cité).
English: Generally speaking, the Government of Canada contributes financial resources for criminal and civil legal aid to provincial and territorial governments through either contribution agreements or a block-transfer mechanism and these governments determine eligibility rules as well as the nature and scope of legal aid available to individuals in their jurisdictions.
French: De manière générale, le gouvernement du Canada fournit des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les services d'aide juridique tant en matière civile qu'en matière pénale, au moyen d'ententes de contribution ou d'un mécanisme de transfert global, et ces gouvernements déterminent les règles d'admissibilité ainsi que la nature et la portée de l'aide juridique offerte aux citoyens dans leur secteur de compétence.
English: Only 54 reclassifications had been recommended, based on the merits of individual posts; together they represented just 0.5 per cent of the total staffing table.
French: Elle n'a recommandé que 54 reclassements, justifiés par les caractéristiques des postes, et ce chiffre ne représente que 0,5 % de la dotation totale en effectifs.
English: The Canadian cement manufacturers now use a mix of wet and dry-process technology that contributed to a 24% reduction in overall energy consumption during the period 1974-1994.
French: Les fabricants canadiens de ciment combinent maintenant le procédé à sec et le procédé humide, ce qui contribue à réduire de 24 p. 100 la consommation d'énergie de 1974 à 1994.
English: Here our our second week of exclusive videos of the new Gods of Football DVD now available in North America.
French: Laissez moi vous présentez les toutes dernières et plus hot images pour slips de la nouvelle ligne lightning underwear.
English: Article 13 Information for shareholders 6.
French: Article 13 Information des actionnaires 1.
English: Ten years of the European Employment Strategy (EES)
French: Dix ans de stratégie européenne pour l’emploi (SEE)
English: Matters which may require persons who perform duties or functions under the Act to exercise this discretion are most often specific inquiries under section 10 or preliminary examinations.
French: Les situations exigeant des personnes qui exercent des fonctions aux termes de la Loi qu’elles utilisent ce pouvoir discrétionnaire sont le plus souvent des enquêtes menées aux termes de l’article 10 ou des examens préliminaires.
English: The Ministers were informed of research on maternity and parental benefits, and discussed Canada’s obligations to the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Canada’s follow-up on Beijing + 10.
French: Ils ont aussi discuté des obligations du Canada en vertu de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies et des mesures prises par le Canada à la suite de Beijing + 10.
English:  For further information and interviews, please contact at the EUMC:
French:  Pour toute information complémentaire ou un rendez-vous en vue d’un entretien, veuillez prendre contact, à l’EUMC, avec:
English: New databank protocol in place following Longitudinal Labour Force File Human Resources Development Canada () dismantled its Longitudinal Labour Force File in May , after an outpouring of public anger about it.
French: Un nouveau protocole relatif aux bases de données est adopté suivant le Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre Développement des ressources humaines Canada () a démantelé le Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre en mai , après que le public s’est insurgé contre celui-ci.
English: CHECKING YOUR APPLICATION It is your responsibility to ensure that you submit an accurate application.
French: RELISEZ ATTENTIVEMENT VOTRE DEMANDE Il vous appartient de vous assurer que la demande que vous présentez est exacte.
English: We are prepared to consider the ideas we have heard today.
French: Nous sommes prêts à examiner les idées qui ont été présentées aujourd'hui.
English: Following my visit on the ground, I should like to confirm that there is indeed an atmosphere of election campaigning in the country.
French: Je veux témoigner qu'à la suite de ma visite sur place, je confirme qu'une ambiance de campagne électorale existe sur le terrain.
English: In addition, the Air Force continues to be engaged in many other operations around the world, including the current Canadian Forces operation in Afghanistan.
French: Par ailleurs, la Force aérienne continue de participer à beaucoup d’autres opérations dans le monde, y compris à l’opération actuelle des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: The scope and content of such agreements may vary.
French: Le champ d'application et le contenu sont variables.
English: However, the contract, amounting to $350,000, was terminated, with effect from 26 September 2003, because UNDP decided that the services provided did not meet the requirements and did not provide value-for-money spent.
French: Le contrat conclu avec un fournisseur, d'un montant de 350 000 dollars, a toutefois été résilié avec effet au 26 septembre 2003, le PNUD ayant estimé que les services fournis n'étaient pas conformes aux conditions du contrat et n'étaient pas d'un bon rapport qualité-prix.
English: Instead, the vote evolved in piecemeal fashion, expanding and sometimes contracting again as governments came and went and legislatures changed the rules to raise, lower or remove barriers to voting.
French: Le droit de vote a plutôt évolué au gré des circonstances, s'élargissant et parfois se contractant selon les gouvernements et à mesure que les assemblées législatives modifiaient les règles afin d'accroître, de réduire ou de supprimer les obstacles au suffrage.
English: Federal Council and Policy Initiatives ANNEX B - Financial Information
French: Conseil fédéral et initiatives stratégiques Annexe B - Renseignements financiers
English: This Program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional national and international careers in the arts.
French: Ce programme appuie les organismes indépendants à but non lucratif et constitués en société qui sont voués à la formation des Canadiens envisageant une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts.
English: Considerable efforts were necessary to harmonize, format, and compile the detailed inventory information into input data for the CBM-CFS3.
French: Il a fallu déployer des efforts considérables pour harmoniser, formater et présenter les données détaillées d'inventaire sous forme de données d'entrée pour le MBC-SFC3.
English: The actions taken will target measures to deal with challenges to the environment in a number of areas.
French: Les actions seront axées sur l’adoption de mesures pour faire face aux problèmes d’environnement dans un certain nombre de domaines.
English: Since the value of these rebates is influenced by provincial budgetary decisions, the projected values for the relevant years are simply the values estimated for 2001. These rebates are offered to Aboriginal governments that have an agreement providing for a GST refund for goods and services acquired for self-government activities.
French: Les projections pour 2003 et les années suivantes tiennent également compte de l’effet de la proposition dans le budget de 2003 visant à augmenter le montant de revenu admissible pour la déduction de petites entreprises pour le faire passer de 200 000 à 225 000 $ en 2003, à 250 000 $ en 2004, à 275 000 $ en 2005 et à 300 000 $ en 2006.
English: The regulations will be harmonized where necessary with other nations and administrations.
French: On s’efforcera dans la mesure du possible d’harmoniser les règlements avec ceux d’autres pays et administrations.
English: The fact that different countries were participating in the global economy at different levels of development led to inequities and marginalization.
French: Le fait que les différents pays participent à l'économie mondiale sans avoir le même niveau de développement est source d'injustices et de marginalisation.
English: 19 Wing Comox, CFB Esquimalt and 25 CFSD are participating in the evaluation of the proposed strategy for the pilot, which is tentatively scheduled for January.
French: La 19e Escadre Comox, la BFC Esquimalt et le 25 DAFC participent à l’évaluation de la stratégie proposée pour ce projet qui devrait débuter en janvier.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be mutagenic, in vivo.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets mutagènes in vivo.
English: Support nutritionally vulnerable populations Vulnerability may result from several factors such as physical or mental disabilities, lack of education, acute and chronic illness, growth and aging.
French: Le soutien des populations vulnérables sur le plan nutritionnel Le fait d'être vulnérable peut découler de plusieurs facteurs, notamment de handicaps physiques ou mentaux, d'une scolarité limitée, d'une maladie aigu ou chronique, d'une poussée de croissance ou du vieillissement.
English: Members of the committee include the ERC coordinators, counsellors, Job Developers, ERA field officers, Community Services counsellors and FB and MSA representatives.
French: Au sein du Comité siègent les coordonnateurs et des conseillers des CRE, des prospecteurs d'emplois, des agents locaux de l'Economic Renewal Agency, des conseillers des Services communautaires et des représentants des BAS — bénéficiaires de prestations familiales et clients des services d'aide sociale des municipalités.
English: We are therefore concerned about the fact that the Commission’s Communication, to which Mrs Martens’ report refers, does not make more reference to the African Union and to the strategic plan that the Heads of State in that sister institution have defined as strategic priorities for the development of their continent.
French: Nous nous montrons par conséquent préoccupés par le fait que la communication de la Commission, à laquelle se réfère le rapport de Mme Martens, ne fasse pas davantage mention de l’Union africaine et du plan stratégique que les chefs d’État de cette institution sœur ont défini en tant que priorité stratégique pour le développement de leur continent.
English: The short answer is, a provincial minister died before he could follow through on the idea; and former Prime Minister Mackenzie King, aside from having a personal interest in the matter, feared criticism and favoured privacy at his Kingsmere retreat.
French: La reponse courte est qu’un ministre provincial est decede avant d’avoir pu donner suite a cette idee et que, en plus de ´ ´ ´ ` ´ ´ ˆ ` porter un interet personnel a cette question, l’ancien premier ministre Mackenzie King craignait la critique et voulait preserver ´ ´ l’intimite de sa retraite de Kingsmere.
English: Mr. Than (Myanmar) said that the changes that had occurred since the successful 2000 Review Conference were far from encouraging.
French: M. Than (Myanmar) dit que les changements survenus depuis la réussite de la Conférence d'examen de 2000 sont loin d'être encourageants.
English: Meanwhile, accoutrements made of tightly woven fabric known as webbing had been introduced in the American and British armies.
French: Parallèlement, des attributs confectionnés dans un tissu serré, la toile à sangles, font leur apparition dans les armées américaines et britanniques.
English: The Investment Committee provides the structure where adhering countries meet to discuss application and implementation of these legal instruments through the unique peer review process.
French: Le Comité de l'investissement est la structure au sein de laquelle les pays adhérents se rencontrent pour débattre de l’application et de la mise en oeuvre des instruments juridiques à travers le processus spécifique d’examen mutuel.