ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tidal and climatology observations were recorded in weather stations and by volunteers.
French: Des observations sur les marÃ©es et le climat furent enregistrÃ©es dans des postes d'observations mÃ©tÃ©orologiques et par des bÃ©nÃ©voles.
English: Pursuant to Article 48(b), the tribunal may, at the request of a party or on its own motion, order a party to produce evidence under its control where the tribunal considers this to be "necessary or appropriate."
French: Le site contient en outre le texte intégral de toutes les décisions sur les litiges relatifs aux noms de domaine rendues par les commissions administratives de l'OMPI et un index juridique permettant d'effectuer des recherches parmi ces décisions.
English: While many of the large donors to the CERF have signalled their continued commitment to the Fund, the Advisory Group is concerned that many small donors may be less likely to make contributions in 2009.
French: Plusieurs donateurs importants du Fonds ont réitéré leur engagement envers celui-ci, mais le Groupe consultatif craint que de nombreux petits donateurs soient moins enclins à verser des contributions en 2009.
English: We are conveniently located in the heart of Montreal Island on Papineau Avenue, between the Metropolitan Expressway and Henri-Bourassa Boulevard.
French: Nous sommes situés au coeur de l'île de Montréal, sur l'avenue Papineau, entre l'autoroute Métropolitaine et le boulevard Henri-Bourassa.
English: • health benefits, for example through varieties with improved nutritional content,
French: • avantages pour la santé comme ceux que génère un contenu nutritionnel amélioré;
English: (See the related discussion in the data section 2.1.2.) 21 University teaching positions, for example, start out as a "temporary" and remain so until tenure is granted, typically in the sixth year.
French: (Voir la discussion s'y rattachant dans la section des données 2.1.2.) 21 Les postes d'enseignement universitaire, par exemple, sont au départ de nature « temporaire » et ils le demeurent jusqu'à ce que la permanence soit accordée, généralement à la sixième année.
English: The main outcome of this mission is as follows. Firstly, according to its members, any long-term solution to the East Timor issue must respect the wishes of the East Timorese people.
French: Les résultats les plus importants de cette mission sont premièrement: les membres de la troïka estiment qu'une solution à long terme de la question du Timor oriental n'est envisageable que si l'on tient compte de l'aspiration du peuple du Timor oriental.
English: The impossibility of adopting decisions which have the force of law has tended to limit the group's action.
French: L’impossibilité d’adopter des décisions ayant force de loi a limité l’action de ce groupe.
English: The Australian Government is not considering the establishment of one overarching independent body to investigate, correct and compensate cases of alleged wrongful arrest, detention and conviction.
French: Le Gouvernement australien n'envisage pas de mettre en place un organe central indépendant chargé de mener des enquêtes sur les allégations d'arrestations, de placements en détention ou de condamnations injustifiées et de garantir la réparation et l'indemnisation des torts causés aux victimes.
English: Moreover, we should not underestimate the intellectual danger inherent in assimilating this information
French: En outre, ne sous-estimons pas le danger intellectuel de l'appréhension de ces informations.
English: Oceans and the law of the sea (resolution 61/222, sect.  X), A/62/66/Add.2;
French: Les océans et le droit de la mer (résolution 61/222, sect. X), A/62/66/Add.2;
English: At this time, the following five broad initiatives are being discussed: 1) First Episodes in Neurological & Mental Illnesses and in Addiction Recent evidence strongly suggests that appropriate diagnosis and effective treatment of the first episodes of various neurological and mental illnesses, and possibly addictions, lead to much better clinical outcomes and improved quality of life for the patient and his/her family/social network.
French: On discute actuellement des cinq grandes initiatives suivantes : 1) Premiers épisodes des troubles neurologiques et mentaux et des dépendances Des données récentes semblent confirmer que le diagnostic approprié et le traitement efficace des premiers épisodes de divers troubles neurologiques et mentaux, et peut-être même de dépendances, peuvent ouvrir la voie à de bien meilleurs résultats cliniques et à une meilleure qualité de vie pour les patients, leur famille et leur réseau social.
English: Security of occupational pensions is the top priority for us.
French: La sécurité des pensions professionnelles occupe pour nous la toute première place.
English: In comparison with the causes of hospital treatment in 1985, what makes the difference is that circulatory system diseases, augmenting considerably (from 139,507 entries to 213,725), hold first place.
French: Si l'on compare les motifs d'hospitalisation répertoriés en 1985, l'on constate que les maladies de l'appareil circulatoire, augmentant considérablement (de 139 507 à 213 725 admissions), arrivent en première position.
English: 10 BATCH FILE NAMING The following provides batch file naming recommendations to ensure all batch files for a reporting entity have a unique name.
French: 10 DÉSIGNATION DES FICHIERS DE LOTS Les instructions suivantes portent sur la désignation des fichiers de lots. Elles visent à s’assurer que tous les fichiers de lots d’une entité déclarante ont un nom unique.
English: Users of financial statements have to be able to interpret financial reports and raise questions about an entity's performance.
French: Les utilisateurs d'états financiers doivent être en mesure d'interpréter les informations qu'ils contiennent et de questionner les résultats d'une entité.
English: Benefits and Costs The use of sulfosulfuron on wheat will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du sulfosulfuron sur le blé permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: This agency has been seriously criticized by the Court of Auditors for having a very poor accounting record.
French: La Cour des comptes a vivement reproché à cette agence une comptabilité très médiocre.
English: If a supplier does not make a separate charge for these types of returnable containers, such containers will be considered to form a part of the goods being sold.
French: Si un fournisseur n'impute pas de frais distincts à l'égard de ces contenants retournables, ces derniers seront considérés comme faisant partie des produits vendus.
English: Nevertheless, it was working with mission management to leverage existing and disparate information technology systems to track time and attendance until the enterprise resource planning system had been implemented in the field.
French: État XII (fin) Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)/ Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)  État au 30 juin 2006 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: The company is ISO 9001:2000 certified and operates using ERP/MRP-II system.
French: L'entreprise profite du système integré du ménagement de la qualité conforme à ISO 9001:2000 , et du système du planning et du monitoring de la production guidé par l'ordinateur.
English: The toll due to traffic injuries will become even higher in this age group if no preventive measures are taken.
French: Les victimes des accidents de la circulation seront encore plus nombreuses au sein de ce groupe d'âge si des mesures préventives ne sont pas adoptées.
English: In such cases, a State's right to intervene was subject to the law on State responsibility, which was under separate consideration and in any case was concerned with the broader issue of ensuring respect for obligations owed to the entire international community.
French: Dans ces cas-là, le droit de l'État d'intervenir était régi par le droit relatif à la responsabilité des États, qui était un autre sujet à l'étude et qui, de toute façon, concernait la question plus étendue du respect des obligations opposables à la communauté internationale tout entière.
English: In particular, the recession of the early 1990s was a very difficult time for people.
French: La récession du début des années 1990 a notamment été une époque très difficile pour les Canadiens.
English: The Council's common position reinforces the proposal for a regulation for which I am acting as rapporteur in connection with the traceability and labelling of genetically modified organisms and products and the traceability of foods and feed, the European Parliament's amendment to Directive 2001/18 and the Commission proposal, particularly those provisions designed to ensure the regulation is implemented more efficiently.
French: La position commune du Conseil renforce la proposition de règlement pour laquelle je remplis la fonction de rapporteur et qui concerne la traçabilité et l'étiquetage des organismes et produits génétiquement modifiés et la traçabilité des denrées alimentaires et aliments pour animaux, l'amendement du Parlement européen à la directive 2001/18 et la proposition de la Commission, en particulier les dispositions visant à garantir une application plus efficace du règlement.
English: • Extreme weather climatologies and statistical tools (extreme precipitation frequency, intensity/duration curves, etc).
French: • climatologies et outils statistiques sur les extrêmes météorologiques (courbes de fréquence, d’intensité/durée, etc. des précipitations extrêmes);
English: The contacts established between the three institutions, which all want the European Aviation Safety Agency to be successfully established as soon as possible, mean that we have now reached a solution which is acceptable to all.
French: Les contacts établis entre les trois institutions, souhaitant toutes les trois achever la création de l'Agence européenne de sécurité aérienne le plus tôt possible, ont permis de parvenir à une solution globalement acceptable.
English: Extent of discards According to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries ( STECF ), the level of by-catch discards is, depending on the seas, fisheries and trawls, between 20 and 60 percent of the catch weight for the period 2003-05.
French: Ampleur des rejets Selon le comité scientifique, technique et économique de la pêche ( CSTEP ) les taux de rejets des prises accessoires se situent, en fonctions des mers, des pêcheries et des chaluts, entre 20 et 60 pourcent du poids des captures pour la période 2003-2005.
English: With respect to the CAT 3208 engines, the appellant's representatives argued that these engines fell within the provisions of paragraph 1(c) of Part XVI of Schedule III to the Act. Under these provisions, "repair and replacement parts designed for the equipment referred to in paragraphs (a) and (b)" (i.e. construction equipment) are tax-exempt.
French: Pour ce qui est des moteurs CAT de modèle no 3208, les représentants de l'appelant ont prétendu que ces moteurs étaient visés par les dispositions de l'alinéa 1c) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi, qui précisent que les «pièces détachées et pièces de remplacement conçues pour le matériel mentionné aux alinéas a) et b)» (matériel de construction) sont exemptes de la taxe.
English: By way of example, a comprehensive historic record outlining the number of elevators in operation across the prairies at any given moment in time, along with information pertaining to individual elevator storage and siding capacities could not be found.
French: À titre d’exemple, on n’a pas pu trouver de registre historique détaillé indiquant le nombre de silos en service dans les Prairies à un moment donné dans le temps, ni de données sur la capacité de stockage de chaque silo.
English: In most experimental setups, a microwave transmitter is employed to generate the reference field.
French: Dans la plupart des montages expérimentaux, on utilise un émetteur à hyperfréquences pour produire le champ de référence.
English: The European Commission had already incorporated this reduction into its draft preliminary budget and in general terms – though not in every respect – we agree with the Commission’s analysis.
French: La Commission européenne l’avait déjà incorporé dans son avant-projet de budget et d’un point de vue général, nous sommes d’accord avec l’analyse de la Commission - certes pas sur chaque point.
English: This coastline allows for a highly developed fish and seafood industry which allows for shipping our products over the world.
French: Dans ces deux pays, 98 p. 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: In this regard I consider Mr Coelho's three reports to be very important.
French: À cet égard, j'estime que les trois rapports de M. Coelho sont très importants.
English: It is up to us to use our policies to oppose the citizens' initiatives, if we believe that they are going in the wrong direction.
French: Il nous revient aussi d'user de nos prérogatives politiques pour nous opposer à celles de ces initiatives qui nous sembleront aller dans la mauvaise direction.
English: The missions of the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa have highlighted the devastating impact of HIV/AIDS when combined with other causes of vulnerability such as erratic rainfall, chronic poverty and poor policy environments.
French: Les missions effectuées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe ont mis en lumière les effets dévastateurs du VIH/sida lorsqu'il est associé à d'autres causes de vulnérabilité telles que les précipitations irrégulières, la pauvreté chronique et l'existence de politiques inefficaces.
English: 5870th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B
French: 5870e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Triple 7 Blackjack Bonus - If during your play in Blackjack you receive three 7's of spades for a total result of 21 your account will automatically be credited with a bonus of $5000.
French: Bonus Blackjack Triple 7 - Si en jouant au blackjack recevez trois 7 de pic pour un résultat total de 21, votre compte sera automatiquement crédité d'un Bonus de $5000.
English: (e) Individual circumstances of the sentenced person, including a worsening state of physical or mental health or advanced age.
French: e) La situation personnelle de la personne condamnée, notamment l'aggravation de son état de santé physique ou mentale ou son âge avancé.
English: It is for any participant to take all appropriate measures to protect its own data and / or software stored on his computer equipment against any infringement. The connection of any person to the site and participation in the game is under their full responsibility.
French: L'organisateur met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et /ou outils disponibles et vérifiés, mais ne sauraient être tenu pour responsable des erreurs (notamment d'affichage sur le site, d'envoi de mails erronés aux participants,…), d'une absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur le site, de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement du jeu, des interruptions, des délais de transmission des données, des défaillances de l'ordinateur, du téléphone, du modem, de la ligne téléphonique du joueur, des serveurs, des fournisseurs d'accès Internet, des opérateurs de téléphonie, des équipements informatiques, des logiciels; de la perte de tout courrier électronique et plus généralement, de la perte de toute donnée, des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique, de tout dommage causé à l'ordinateur d'un participant, de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au jeu ou ayant endommagé le système d'un joueur.
English: The participants also need to know at what stage in a decision process the consultation is taking place and what importance and effect their opinions might have on the ﬁnal decision.
French: Ils doivent savoir ce qui peut en ressortir et comment leurs points de vue seront pris en compte, à quelle étape du processus décisionnel la consultation intervient et quelle est l’inﬂuence possible de leur participation sur la décision ﬁnale.
English: The objective is to enable national railway undertakings that were in the past too focussed on the national market to pursue a genuine European market strategy, whilst at the same time favouring small railway undertakings.
French: L'objectif est de permettre aux entreprises ferroviaires nationales, qui étaient auparavant trop axées sur le marché national, de mettre en œuvre une stratégie de marché véritablement européenne, tout en favorisant les petites sociétés ferroviaires.
English: The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators][a sole arbitrator].
French: La langue de la procédure d'arbitrage sera [à préciser].
English: The scenario is based on the reciprocal attraction of two stars orbiting around one another, in a trajectory that gradually brings them closer and closer.
French: Le scénario est basé sur l’attraction réciproque de deux étoiles à neutrons orbitant l’une autour de l’autre, dans un mouvement de rapprochement progressif.
English: It may also be a relevant market by itself.)
French: Il pourrait aussi constituer un marché pertinent à lui seul.)
English: Considerable care was taken to positively and accurately position the study to allay concerns and maximize buy-in.
French: Les intervieweurs ont pris grand soin de présenter le projet sous un jour favorable et de bien l'expliquer, de manière à dissiper les inquiétudes des répondants et à attirer le plus grand nombre de participants au projet pilote.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: The issues in these appeals are: (1) whether Ombra body wash, in various fragrances, is properly classified under tariff item No. 3305.10.00 of the schedule to the Customs Tariff [2] as shampoo, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap, as claimed by Reha Enterprises Ltd.; and (2) whether Fa shower gel, in various fragrances, is properly classified under tariff item No. 3307.90.00 as other toilet preparations, as determined by the respondent, or, as argued by counsel for the respondent at the hearing, under tariff item No. 3307.30.00 as other bath preparations, or should be classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap, as claimed by Cosmetic Import Co.
French: [Traduction] Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer : 1) si le nettoyant du corps Ombra, offert en divers parfums, est correctement classé dans le numéro tarifaire 3305.10.00 de l'annexe du Tarif des douanes [2] à titre de shampooing, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide, comme l'a soutenu la société Reha Enterprises Ltd.; 2) si le nettoyant pour le corps Fa, offert en divers parfums, est correctement classé dans le numéro tarifaire 3307.90.00 à titre d'autres produits de toilette préparés, comme l'a déterminé l'intimé, ou, comme l'a soutenu le conseiller de l'intimé lors de l'audience, dans le numéro tarifaire 3307.30.00 à titre d'autres préparations pour bains, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide, comme l'a soutenu la société Cosmetic Import Co.
English: Information Centre on Aboriginal Health Top of page Health and Social Services Asperimowin Contact information for Asperimowin.
French: Centre d'information sur la santé des Autochtones Haut de la page Services de santé et services sociaux Asperimowin (en anglais seulement) Coordonnées d'Asperimowin.
English: Since the survey results, the human resources group is now monitoring overtime and vacation to identify those who work excessively and do not take regular vacations.
French: Depuis, la direction des ressources humaines surveille le temps supplémentaire et les vacances afin d’identifier les personnes qui font trop d’heures supplémentaires et qui ne prennent pas suffisamment de vacances.
English: See section 2.1 of the Guidelines, note 17 above.
French: Voir sect. 2.1 des Lignes directrices, supra, note 17.
English: The purified glycoproteins decreased PHA-dependent interleukin 2 (IL-2) production by pig lymphocytes as assayed with a IL-2 dependent murine cell line.
French: Les glycoprotéines purifiées diminuent la production d'interleukine 2 (IL-2) (dépendante de la PHA) par les lymphocytes porcins, tel que vérifié dans des essais avec des lignées de lymphocytes murins IL-2-dépendants.
English: One-fifth (21 percent) of respondents are consulting the Sector Studies on a monthly basis.
French: Un cinquième (21 %) des répondants consultent les études sectorielles chaque mois.
English: Accordingly, they maintained only certain grounds of appeal before the Court of Justice.
French: Elles n'ont donc maintenu que certains moyens devant la Cour.
English: Statistics on Phone Fraud, Phonebusters web site, retrieved May 11, 2001 from www.phonebusters.com/english/statistics.html Techno Terms ABM An Automated Banking Machine, also known as an automated teller machine (ATM), can carry out ordinary bank transactions such as deposits, withdrawals, transfers, account updates and bill payments.
French: Information extraite le 11 mai 2001 de www.phonebusters.com/francais/statistics.html Mots techno Chiffrement Conversion ou embrouillage des données informatiques ayant pour objet de protéger l'information que vous transmettez lors d'une transaction délicate comme l'utilisation de services bancaires sur Internet ou un achat en direct avec une carte de crédit.
English: CATALOG: JORGE VELAYOS OFELAN - 08757 CORBERA DE LLOBREGAT BARCELONA :::.
French: CATALOGUE : JORGE VELAYOS OFELAN - 08757 CORBERA DE LLOBREGAT BARCELONE :::.
English: 6 Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English:  Policies Regarding Cloning for Human Reproductive and Therapeutic Purposes:
French: Le professeur Ian Wilmut, de cet institut, a également demandé un permis en vue de recherches sur la parthénogenèse17 des embryons humains.
English: What other measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures contribuent à prévenir de telles activités?
English: Parcels oriented south/south-west to south/south-east in the crescent of Jasnières.
French: Parcelles orientées sud/sud-ouest à sud/sud-est dans le croissant des Jasnières.
English: Participate in PIPEDA review and Privacy Act reform Ongoing
French: Participer à l'examen de la LPRPDÉ et à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Continue
English: Discover engravings in a majestic archaeological site, unique in Europe and registered as a historic landmark.
French: Venez découvrir les gravures dans un site majestueux, unique en Europe, classé monument historique.