ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient Care: Contributing to the highest quality of patient care by ensuring supply chain customers (i.e., doctors and nurses) have access to the right product at the right time.
French: Soins aux patients : Cet objectif favorise la prestation de soins aux patients de la plus haute qualité en faisant en sorte que les clients de la chaîne d’approvisionnement (c’est à dire les médecins et le personnel infirmier) aient accès au bon produit au bon moment.
English: On the economic front, pervasive poverty in the country continues to pose a threat, as stability cannot be achieved without a noticeable improvement in the daily life of the population.
French: Sur le plan économique, la pauvreté omniprésente dans le pays continue de constituer une menace, car il n'est pas possible d'instaurer une certaine stabilité sans améliorer de façon notable la vie quotidienne de la population.
English: Line 1058 was nullisomic, with 2n - 2 = 34 chromosomes, with 17 bivalents formed at metaphase I and an even chromosomal segregation of 17:17 at anaphase I. In F1 hybrid plants of the cross 1058 × CZY, 98.3% of the pollen mother cells had 10 bivalents and seven univalents.
French: La lignée 1058 était nullisomique (2n - 2 = 34) avec 17 bivalents au stade métaphase I et une ségrégation normale des chromosomes au stade anaphase I. L'analyse du comportement méiotique d'hybrides F1 issus d'un croisement entre 1058 et CZY a révélé une configuration de 10 bivalents et sept univalents chez 98.3% des cellules mères du pollen, démontrant que les plantes de la lignée 1058 sont nullisomiques pour une paire de chromosomes appartenant au génome B. Mots clés : moutarde à faible teneur en glucosinolates, comportement méiotique, cytogénétique.
English: Appreciable callus tissue formation was promoted by all naphtaleneacetic acid concentrations (1, 10, and 50 μM) and rooting percentages never exceeded 10%.
French: Un cal important est produit à la base des hypocotyles cultivés sur les milieux additionnés d'acide naphtalèneacétique pour toutes les concentrations (1, 10, 50 μM) et les pourcentages d'enracinement ne s'élèvent jamais à plus de 10%.
English: There is no minimum number of hours. Overtime may not exceed 80 hours per year, or 200 hours in exceptional circumstances, subject to written agreement.
French: Le travail complémentaire ne peut excéder 80 heures par an ou 200 heures par an si des situations exceptionnelles le requièrent et un accord écrit le prévoit.
English: The Commission goes on to say that cross-border mergers and pooling, along with investor protection and alternative investments, present a long-term challenge in creating a real European internal market.
French: De plus, la Commission voit dans les fusions et le pooling transfrontaliers, la protection des investisseurs et les investissements alternatifs un défi à long terme qu'il convient de relever pour construire un véritable marché intérieur européen.
English: A funeral service for Sergeant Craig Gillam will take place at 1:00 p.m. on Saturday, October 14, 2006 at St. Sylvester’s Roman Catholic Church in South Branch, western Newfoundland.
French: Le service funèbre aura lieu à 13 h le samedi 14 octobre 2006 à l’église catholique St-Sylvestre de South Branch dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Publications Nahanni National Park Reserve of Canada Publications Numerous books have been written about the South Nahanni River and surrounding area over the years.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Publications Réserve de parc national du Canada Nahanni Publications Au fil des ans, on a écrit de nombreux livres sur la rivière Nahanni Sud et ses environs.
English: Like scorpions, the locusts obey Satan, the star fallen from heaven.
French: Semblable à des scorpions, les sauterelles obéissent à Satan, l’étoile tombée du ciel.
English: • Identify substances for which a guideline needs to be developed, or for which an existing guideline needs to be re-assessed;
French: • il détermine les substances pour lesquelles des lignes directrices devront être élaborées ou pour lesquelles des lignes directrices existantes devront être réévaluées;
English: Staff Officer Training and Inspections Don Neville
French: Officier Formations et Inspections Don Neville
English: The joint effort is known as the Natural Broadleaf Weed Control Project.
French: L'effort conjoint est connu sous le nom de Projet de contrôle naturel des dicotylédones.
English: The Committee asks whether trade unions active at the enterprise level do also have the right to call a strike.
French: Le Comité demande si les syndicats qui déploient leurs activités au niveau de l’entreprise ont eux aussi le droit de déclencher une grève.
English: As a result it has established security guidelines for staff elucidating what types of information can be released.
French: Par conséquent, le Conseil a établi des lignes directrices concernant la sécurité à l’intention du personnel afin de déterminer les types de renseignements pouvant être diffusés.
English: The Framework being proposed, defines the life cycle management of an agreement into seven stages which include assessment, recommendation and approval, and monitoring. c) Introduce a Recipient Audit Program with the necessary funding.
French: Le cadre de gestion proposé définit la gestion du cycle de vie d’une entente comme un processus à sept étapes, incluant l’évaluation, la recommandation et l’approbation ainsi que la surveillance. c) Mettre en place un programme de vérification des bénéficiaires disposant des fonds nécessaires.
English: Strengthening its support to the resident humanitarian coordinator system.
French: Renforcement de l’appui du PNUD au système des coordonnateurs résidents/humanitaires.
English: Most often, the reason is that the requests are demanding (i.e. for copies of multi-page materials) or that there is a great number of requests to be processed.
French: Très souvent, ceci s'explique par le fait que les demandes exigent beaucoup de travail (c'est-à-dire la copie de nombreuses pages) ou qu'il faut traiter un grand nombre de demandes.
English: Recommendation 69 That the proponent develop a five-year program consisting of annual initiatives to mitigate and compensate for the impacts on traplines and community areas that are observed in the course of the project’s monitoring programs.
French: Recommandation 69 Le promoteur planifie un programme quinquennal d’actions prévues annuellement pour atténuer et compenser les impacts sur les lots de piégeage et les lieux communautaires observés au cours des programmes de suivi du projet.
English: Work is currently underway to provide access to the outputs on the Internet.
French: De plus, ces cartes seront bientôt disponibles sur l'Internet.
English: Participants included representatives of United Nations agencies, bilateral agencies, such as the United States Agency for International Development, universities and non-governmental organizations.
French: Au nombre des participants figuraient des organismes des Nations Unies, des organismes bilatéraux tels que l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), des universités et des organisations non gouvernementales.
English: Force should be used only as a last resort and only when fully authorized by the Council.
French: La force ne doit être utilisée qu'en dernier recours, et ce, uniquement lorsque le Conseil l'aura pleinement autorisée.
English: That is, the disclosure of the information is permitted if it is directly related to the purpose of which it was received, and it is necessary to use it to operate the school or meet other statutory obligations.
French: Pour un groupe d’élèves, l’animateur est habituellement le titulaire de classe. L’animateur doit être le premier à présenter les faits ou tout nouveau renseignement concernant l’incident.
English: The Sub-Committee noted that comments on the texts adopted at the last session had been submitted to the secretariat and agreed that corrections to the adopted texts should be made (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a noté que des observations concernant les textes adoptés à la dernière session avaient été soumises au secrétariat et a convenu que des corrections devraient être apportées aux textes adoptés (voir annexe 1).  QUANTITIÉS LIMITÉES
English: Recalling its resolution 2003/26 of 22 July 2003 on the prevention of urban crime, in which it called upon all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their assistance programmes,
French: Rappelant sa résolution 2003/26 sur la prévention de la délinquance urbaine, en date du 22 juillet 2003, dans laquelle elle a prié tous les organismes et organes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales de dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance,
English: In addition to turbidity, particle counts in finished water were examined, together with raw water indicators such as turbidity and coliform counts.
French: EPCOR Water Services Inc. (une filiale de EPCOR Utilities Inc.) alimente en eau la ville d'Edmonton et ses environs.
English: Executive Summary Parks and protected areas (PAs) are usually scenically attractive, form significant lures, have significant biodiversity and other values, and are important destinations in Canada for outdoor tourism operators.
French: Résumé Les parcs et les lieux protégés sont habituellement pittoresques, exercent un grand attrait, se caractérisent par leur biodiversité et d’autres valeurs et constituent d’importantes destinations au Canada pour les exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air.
English: Description : GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program.
French: Description : The Gimp est LE logiciel libre de retouche et de création d'image.
English: However, careful consideration should be given to the reference in that article to entities other than States which participated in international organizations.
French: Toutefois, il convient d'être prudent dans cette disposition s'agissant des entités autres que les États qui sont membres d'organisations internationales.
English: Validation Previous Cargo Control Number (PCCN) Key Conveyance Reference Number/ Supplementary Reference Number
French: Numéro de contrôle du fret antérieur (NCFA) Numéro de rapport du moyen de transport / Numéro de référence supplémentaire
English: • supplementary unemployment benefit plan (SUBP) This change also applies to the following prescribed forms:
French: • régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC). Le changement s'applique aussi aux formulaires prescrits suivants :
English: All interventions will focus on promoting institutional stability and enhancing public safety.
French: Toutes les interventions viseront à favoriser la stabilité du délinquant en établissement et à accroître la sécurité publique.
English: The Chairman: Before proceeding to the election of officers, I would like to draw your attention to the decision taken by the General Assembly at its 1935th meeting on 22 September 1971, concerning the procedure for the election of officers of the main committees.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de procéder à l'élection du bureau, je voudrais appeler l'attention de la Commission sur la décision prise par l'Assemblée générale à sa 1935e séance, le 22 septembre 1971, au sujet de la procédure pour l'élection des bureaux des grandes commissions.
English: At the very least, it is likely desirable to shield some of its financial dealings from the general public and therefore, a strong argument can be made for not releasing publicly the consolidated financial statements of a band.
French: Il semble à tout le moins souhaitable que certaines des opérations financières des bandes ne soient pas portées à la connaissance du grand public. Dès lors, on est grandement justifié d'affirmer que les états financiers consolidés d'une bande n'ont pas à être divulgués au public.
English: In the view of some delegations, it was essential to consider the following outstanding matters: (a) issues relating to the jurisdiction ratione personae and ratione materiae of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal; (b) questions relating to the powers of judges, in particular with respect to specific performance; (c) the kind of compensation that may be awarded; and (d) the relationship between the formal and the informal systems, in particular as regards the power of the judges of the Dispute Tribunal to refer a case to mediation.
French: De l'avis de certaines délégations, il était essentiel de considérer les questions en suspens suivantes : a) les questions relatives aux compétences ratione personae et ratione materiae du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel; b) les questions relatives aux pouvoirs des juges, en ce qui concerne notamment l'exécution d'une obligation; c) le type d'indemnisation qui peut être octroyé; et d) la relation entre les systèmes formel et informel concernant notamment le pouvoir des juges du Tribunal du contentieux administratif, de renvoyer une affaire en médiation.
English: · vary the contested decision, uphold the action and grant the application for a Community trade mark for all Class 25 goods.
French: · modifier la décision attaquée et faire droit au recours et à la demande de marque communautaire pour tous les produits de la classe 25.
English: Properties of field compacted and laboratory compacted soil samples are compared.
French: Les propriétés de sol déterminées d'après les essais de compaction sur le champs et au laboratoire sont comparées.
English: Monitoring and Compliance Mechanisms for Leases and Permits:
French: Une Première nation de la Colombie-Britannique a également accès à WINLANDS.
English: • "labour, skill, time, ingenuity, selection or mental effort"38
French: • « un travail, un goût et des décisions précises »39;
English: And it has taken some time but we have achieved Mr. LeBlanc’s goal of partnership and co-management – and for that, I thank all of you in the industry.
French: Il a fallu du temps, mais nous avons réalisé l’objectif de partenariat et de cogestion de M. LeBlanc – et pour cela, je remercie tous les membres de l’industrie.
English: I would like to make one final and very personal comment.
French: Permettez-moi de faire une dernière remarque très personnelle.
English: In this European region, one enjoys pleasant temperatures and sunning all over the year. The summer starts mid april and ends late octobrer.
French: Cette région d'Europe jouit toute l'année d'un climat agréable, et de températures et taux d'ensoleillement estivaux de mi avril à fin octobre.
English: This group of dedicated individuals meets at least every three months to help bring wellness program initiatives to EMR personnel across the Yukon Territory.
French: Ce groupe de personnes dévouées se rencontre au moins tous les trois mois pour s'assurer que les initiatives en matière de mieux-être sont accessibles à tout le personnel du Ministère, partout sur le territoire du Yukon.
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,993,675 for a project to assess and quantify damage to its coastal marine environment that may have been caused by the presence of refugees and involuntary immigrants in and around the port city of Aqaba as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 993 675 pour l'exécution d'un projet d'évaluation et de quantification des dommages qui ont pu être causés à ses zones marines et côtières par la présence de réfugiés et d'immigrants involontaires dans le port d'Aqaba et aux alentours, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In keeping with the European Committee's mandate, during the visit members of the delegation inspected, without hindrance, establishments and institutions that were most likely to be places where torture or cruel, inhuman or degrading treatment would be practised.
French: Conformément au mandat de cet organe, la délégation a pu avoir librement accès durant sa visite aux établissements et aux institutions dans lesquels les probabilités de mettre au jour des cas de torture ou de traitements cruels, inhumains et dégradants étaient les plus fortes.
English: • managers are disciplined when policies have been knowingly violated.
French: • les gestionnaires sont réprimandés lorsqu'ils dérogent sciemment aux politiques.
English: At low MI, bubbles undergo resonant radial oscillation in the sound field, returning a strong echo to the transducer.
French: À un indice mécanique faible, les bulles sont soumises à une oscillation radiale de résonance dans le champ acoustique, retournant un écho puissant au transducteur.
English: Telephone: 0-2617-6000
French: Tél.: 0-2617-6000
English: In particular, the paid-up capital portion increased by €63.5 million due to EU enlargement and changes in the ECB’s capital key.
French: LES QUESTIONS DE GESTION DES RISQUES Dans le cadre de la gestion de ses portefeuilles de placement (réserves de change et fonds propres), la BCE est exposée à des risques financiers.
English: It was important to deal prudently with the financial and budgetary issues arising from the transition from existing contracts to new types of appointment.
French: Il importe d'aborder avec prudence les problèmes financiers et budgétaires que pose le passage des contrats existants à de nouveaux types de nominations.
English: Whether or not this was the case, however, I find that there is insufficient similarity between the experiences of the two other officers and the Complainant to allow for the drawing of any inference.
French: Tous deux étaient francophones et travaillaient dans un milieu unilingue anglais, ce qui les désavantageait nettement.
English: Accordingly, these posts shall be the subject of appropriate remuneration.
French: En conséquence, ces postes font l'objet d'une rémunération appropriée.
English: N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 Home | Feedback N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 (80 KB) In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 Accueil | Commentaires N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 (80 KB) Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: We look forward to working with Gill and his vision for enhancing Canadian agriculture.
French: Nous avons hâte de travailler avec M. Shaw et de mettre à profit sa vision sur la façon de renforcer l’agriculture canadienne.
English: The principal components of concern in the combined discharge are high salinity and temperature.
French: Des modèles propres à l’emplacement seront élaborés Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 23 Août 2007
English: This RFA features significant expansion in the area of Nanomedicine, including support for research into the health impacts of nanotechnology (including health policy, regulatory aims, and nanotoxicology), and novel drug delivery methods (including across the blood-brain barrier). General examples of supported research under this initiative could include cellular and molecular imaging, biophotonics, drug delivery and targeting, development of novel vectors for gene therapy, bioengineering and tissue replacement, and the integration of social, cultural, ethical, environmental, economic and health services perspectives of human health within these domains, among others.
French: Cet appel de demandes élargit considérablement l'étude de la nanomédecine en y intégrant la recherche sur les retombées de la nanomédecine pour la santé (p. ex., pour les politiques de la santé, les objectifs de la réglementation et la nanotoxicologie) et sur de nouvelles méthodes d'administration des médicaments (y compris par delà la barrière hématoencéphalique.Les travaux de recherche financés dans le cadre de cette initiative pourraient entre autres porter sur l'imagerie cellulaire et moléculaire, la biophotonique, l'administration et le ciblage des médicaments, la mise au point de nouveaux vecteurs pour la thérapie génique, la bioingénierie et le remplacement des tissus, ainsi que sur l'intégration des aspects sociaux, culturels, éthiques, environnementaux, économiques et des services de santé de la santé humaine relevant de ces domaines.
English: Seedlings are very susceptible to disease organisms and insects during this early stage of growth, especially in cold soil.
French: Les semis sont très sensibles aux organismes pathogènes et aux insectes pendant ce stade de croissance, spécialement si le sol est froid.
English: UNCTAD had also established a limited number of representative indicators that complied with the United Nations requirements of specific, measurable, achievable, relevant and time-bound indicators, but these only partially covered the accomplishments.
French: La CNUCED avait également défini un nombre limité d'indicateurs représentatifs qui, conformément aux directives de l'ONU, étaient spécifiques, mesurables, réalistes, pertinents et assortis de délais, mais ils ne couvraient que partiellement les réalisations.
English: Health Protection > Water Purity > Prince Edward Island Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Île-du-Prince-Édouard Pureté de l'eau
English: Chaplains can act as a unifying force in the unit.
French: Au sein de l’unité, l’aumônier peut agir à titre de force d’unification.
English: The majority of industry interviewees felt that MII projects had provided significant benefits in terms of generating information, raising good questions, and giving organizations/associations useful tools.
French: La majorité des représentants de l’industrie que nous avons interrogés estimaient que les projets du PPFI avaient eu des effets positifs importants en générant des connaissances, en soulevant de bonnes questions et en dotant les organisations ou associations d’outils utiles.
English: 5.6.11 The NMRWB shall meet as often as it deems fit, but no less than twice a year.
French: 5.6.11 Le CGRFRMN se réunit lorsqu'il juge qu'il est nécessaires, mais pas plus de deux (2) fois par année.
English: The traces of the settlement of Zvolen date back to the Neolithic Age.
French: Les premières traces de peuplement trouvées à Zvolen remontent au néolithique.
English: (d) Handling/charging
French: d) Manipulation/chargement;
English: All NDHQ staff will be encouraged to attend as part of their professional development.
French: Tous les membres du personnel du QGDN seront encouragés à prendre part aux activités.
English: Some Consumer Representatives, in particular, referred to the availability of this defence when expressing the view that the Directive does not adequately protect the needs of consumers, or when suggesting possible areas for reform.
French: Cela n'a pas, pour autant, pour effet de remettre en cause la validité des opinions exprimées, mais il est toutefois difficile de conclure que la Directive est viciée de manière fondamentale à un quelconque égard significatif.
English: Introduce the word "transpiration," the "breathing" by plants of water into the air. Place ice cubes in a shallow metal tray or dish.
French: Introduisez le mot « transpiration », soit la « respiration » par les plantes de l’eau dans l’air. c) Placez des glaçons dans un cabaret ou un plat de métal peu profond.