ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A World of Information," published by Library and Archives Canada, includes an extensive bibliography on multicultural library services.
French: Le document Le vaste monde de l’information, publié par Bibliothèque et Archives Canada, comprend une bibliographie exhaustive concernant les services de bibliothèque multiculturels.
English: Well, that's allegedly going to be the bottom of it, but I don't think that is an absolutely certain fact.
French: Ma foi, on dit que ce sera la dernière réduction mais je ne pense pas que ce soit absolument certain.
English: This report is submitted pursuant to resolution 2004/88 adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/88 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: A new Dockside Observer Checks System (DOCS) has been developed in the NCR to assist fishery officers in conducting audits of the dockside observers and to record and report the information gathered during these dockside audits.
French: Immédiate La RCN a mis au point un nouveau Système de vérification des observateurs à quai (SVOQ) pour aider les agents des pêches à vérifier le travail des observateurs à quai de même qu'à consigner l'information obtenue dans le cadre de ces vérifications à quai et à en faire état.
English: There has been a higher incidence of infant deaths that are caused by inborn anomalies, however.
French: En revanche l'incidence des décès dus à des anomalies à la naissance s'est accrue.
English: Although UNMIL Civil Police of Liberia is establishing a new police service, with recruits and vetted members of the previous forces, many of the old Liberia National Police members, who were allegedly responsible for numerous human rights violations, are still serving.
French: Quoique la police civile de la MINUL au Libéria mette en place un nouveau service de police formé de recrues et de membres sélectionnés des forces précédentes, de nombreux membres de l'ancienne Police nationale du Libéria, qui seraient responsables de nombreuses violations des droits de l'homme, sont encore en service.
English: The strategies and investments that result from the integrated business and resource plans, once approved by the Budget Review Committee, form the basis for work plans at the operational level.
French: Les stratégies et investissements découlant des plans intégrés des activités et des ressources, une fois approuvés par le Comité d'examen des budgets, constituent le fondement des plans d'actions opérationnels.
English: After giving a recital at a church hall, a friend suggested he write a poem about life in the Yukon.
French: Après qu'il eut donné un récital dans une salle paroissiale, un ami lui suggéra d'écrire un poème sur la vie au Yukon.
English: Since the inception of Roll Back Malaria in 1998, and particularly since the Abuja Summit in 2000, malaria prevention and control have started once again to become domestic and international priorities.
French: Depuis le lancement de l'Initiative « Faire reculer le paludisme » en 1998, et plus particulièrement depuis le Sommet d'Abuja en 2000, la prévention du paludisme et la lutte contre cette maladie redeviennent des objectifs prioritaires aux niveaux national et international.
English: 2 ENVIRONMENTAL OUTCOMES Water 2.1 Area of farmland posing different levels of risk of contaminating water by nitrogen.
French: 2 RÉSULTATS ENVIRONNEMENTAUX Eau 2.1 Les superficies de terres agricoles exposées à des niveaux divers de risque de contamination de l’eau par l’azote.
English: Annex 8 - Appendix 1 - Electrical energy/power storage device state of charge (SOC) profile for OVC HEVs
French: Annexe 8 - Appendice 1 - Profil de l'état de charge du dispositif de stockage de l'énergie électrique
English: CORCAN Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the CORCAN Revolving Fund as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable CORCAN RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de CORCAN tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: The process entails developing common ground among the stakeholders and narrowing the areas of debate or disagreement.
French: Ce processus suscite la création d’un terrain d’entente parmi les intervenants, et canalise les sujets de discussion ou de désaccord.
English: Part of the reason for this is that the STC is consumed with clerical duties (typing standard replies for out-going correspondence, sending faxes, filing of unclassified correspondence, etc.). 4.1.10 The Mission may wish to reorganize and consider employing just one Commercial Officer instead of two and adding a locally-engaged support person to handle the clerical work for the STC.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le DCP est submergé de tâches de secrétariat (frappe des réponses standard pour le courrier sortant, envoi des télécopies, classement du courrier, etc.). 4.1.10 La mission peut envisager une réorganisation et de n'employer qu'un agent commercial au lieu de deux, et de recruter sur place un assistant chargé du secrétariat.
English: 83If the entrant could enter, expand and/or compete effectively by making its own investments, an order requiring access could actually impede competition by creating a disincentive for facilities-based competition.
French: 83Si le nouveau concurrent peut entrer sur le marché, y prendre de l’expansion ou y faire concurrence véritablement en effectuant ses propres investissements, une ordonnance d’accès pourrait en fait être anticoncurrentielle en dissuadant la concurrence fondée sur les installations.
English: Article 55 If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
French: Article 55 Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: This is designed to ensure that orphan's benefits are only paid out to those who are entitled to them.
French: Cette clause vise à garantir que les prestations pour orphelins ne soient versées qu'à ceux qui y ont droit.
English: Sections of the Fisheries Act used to manage effects on fish and fish habitat Type of Impact EFFECTS Appropriate Fisheries Act Section to manage effects Fish Habitat Sec 35 Fish Passage Sec 20, 21, 22 & 35 Fish Mortality Sec 21, 22, 30 & 32 Destruction of Fish Habitat (e.g. large infilling)
French: Dispositions de la Loi sur les pêches servant à gérer les effets négatifs sur le poisson et son habitat Type d'impact EFFETS Disposition de la Loi sur les pêches servant à gérer les effets Habitat du poisson Art. 35 Passage du poisson Art. 20, 21, 22 et 35 Mortalité du poisson Art. 21, 22, 30 et 32 Destruction de l'habitat du poisson (p. ex., projet de remplissage important)
English: In my view the section is not so worded because it was not intended to be that restrictive.
French: A mon avis, s'il ne l'est pas c'est parce qu'il ne devait pas être si restrictif.
English: The new national strategic plan to combat drugs and drug dependency included strengthening the capacities of the law enforcement agencies and also provided for the establishment of a law enforcement office.
French: L'Égypte juge utile de coopérer avec tous les pays dans le domaine de la lutte contre la drogue et est toujours disposée à partager son expérience et ses capacités de formation avec les pays africains.
English: Miami is a boater's paradise where there are plenty of great destinations to discover whether you rent a boat in Miami for a day or a week, we will provide you exciting recommendations.
French: Miami est un véritable paradis pour les amateurs de bateaux; une multitude de destinations de rêve s’offrent à vous, que vous optiez pour une location à la journée ou d’une semaine. Nos spécialistes vous donneront la liste des destinations proposées.
English: The provinces and territories also spend additional funds - on top of the social assistance reinvestments - on these NCB programs and services.
French: Outre ces réaffectations des fonds d'aide sociale, les provinces et les territoires consacrent des sommes supplémentaires aux programmes et services rattachés à la PNE.
English: The NOCs’ role is: 2.1 to promote the fundamental principles and values of Olympism in their countries, in particular, in the fields of sport and education, by promoting Olympic educational programmes in all levels of schools, sports and physical education institutions and universities, as well as by encouraging the creation of institutions dedicated to Olympic education, such as National Olympic Academies, Olympic Museums and other programmes, including cultural, related to the Olympic Movement; 2.2 to ensure the observance of the Olympic Charter in their countries; 2.3 to encourage the development of high performance sport as well as sport for all; 2.4 to help in the training of sports administrators by organising courses and ensure that such courses contribute to the propagation of the fundamental principles of Olympism;
French: Le rôle des CNO est de: 2.1 promouvoir les principes fondamentaux et les valeurs de l’Olympisme dans leurs pays, particulièrement dans les domaines du sport et de l’éducation, en soutenant des programmes d’éducation olympique à tous les niveaux dans les écoles, les institutions d’éducation sportive et physique et les universités, ainsi qu’en encourageant la création d’institutions consacrées à l’éducation olympique, telles que les académies nationales olympiques, les musées olympiques et les autres programmes, notamment culturels, en relations avec le Mouvement olympique; 2.2 assurer le respect de la Charte olympique dans leur pays; 2.3 encourager le développement du sport de haut niveau ainsi que du sport pour tous; 2.4 aider la formation des cadres sportifs en organisant des cours et s’assurer que ces cours contribuent à la propagation des principes fondamentaux de l’Olympisme ; 61
English: While this recommendation focuses on one area of the legacies from 2001 WCA, specifically the refurbishing of Commonwealth Stadium, it overlooks the $8 million legacy fund that was established and the refurbishing of three other stadiums that continue to be used for Athletics events.
French: Cette recommandation cible surtout un élément des legs des CMA de 2001, soit la remise à neuf du Commonwealth Stadium, mais elle passe sous silence le fonds de dotation de 8 millions de dollars qui a été mis sur pied ainsi que la restauration de trois autres stades qui continuent d'accueillir des épreuves d'athlétisme.
English: Financial institutions are well capitalized and provisioned, and appear well positioned to manage pressures arising from the anticipated slowdown in economic activity, including the adverse impact on corporate and household balance sheets.
French: Elles semblent également bien placées pour gérer les tensions découlant du ralentissement prévu de l’activité économique, ce qui comprend les retombées négatives sur les bilans des sociétés et des ménages.
English: Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
French: Par ailleurs, étant donné que le régime de paiement unique est aujourd’hui appliqué par l’ensemble des États membres qui étaient tenus de le faire, un certain nombre de dispositions liées à sa mise en œuvre initiale sont
English: • BPRE032a.doc - 90KB - Network Operations Guidelines for Co-location version 2 - December 15, 2004.
French: • BPRE032a.doc - 90KB - Network Operations Guidelines for Co-location version 2 - December 15, 2004
English: Measured molar conductivities Λ0(Li+, ) and Λ0(2Li+, ) indicate the solvent dependence of rd for the mutual diffusion of Li+ and or . The liquid structure influences both the rate of diffusion of the reactants and the probability of reaction of a reactant encounter pair.
French: Les mesures des conductivités molaires Λ0(Li+,) et Λ0(2Li+, ) indiquent la dépendance du solvant pour rd, dans le cas de la diffusion mutuelle de Li+ et ou . La structure du liquide influence à la fois la vitesse de diffusion des réactifs et la probabilité de réaction d'une paire.
English: They also seek to introduce minutes of parliamentary committee proceedings at which one or more of the Ministers participated.
French: Ils souhaitent également présenter des procès-verbaux de réunions de comités auxquels un ou plusieurs des ministres ont participé.
English: These factors were set down by the Supreme Court in Moldowan v. The Queen 18, and are used by the CCRA to determine whether farming is the chief source of income for the taxpayer.
French: Ces facteurs avaient été établis par la Cour suprême dans l'arrêt Moldowan c. La Reine 18 et l'ADRC les utilise pour déterminer si l'agriculture constitue la principale source de revenu d'un contribuable.
English: These states are: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia (as of 1 January), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway (as of 1 January 2008), Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Ces Etats sont actuellement : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la Croatie (à partir du 1.1.2008) le Danemark, l'Estonie, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège (à partir du 1.1.2008), les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la République tchèque et la Turquie.
English: 9-2003, point 1.4.58 Endorsed by Parliament (first reading):
French: 9-2003, point 1.4.58 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: We look forward to a comprehensive approach to reform that would make it possible to achieve reform of the major organs of the United Nations system, such as the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and others.
French: Nous attendons avec intérêt une approche d'ensemble de la réforme qui engloberait les organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, entre autres.
English: The Commission also reiterates its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
French: Concernant la question des honoraires, suite à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, la Commission réaffirme aussi les vues qu'elle a exprimées dans ses rapports précédents.
English: Expansion and Wood Processing Equipment:
French: Agrandissement d'un centre d'usinage pour Ã©quipement de transformation du bois :
English: 4.6.3 Strategic Planning and Resource Allocation In order to ensure that Agency resources are allocated to strategic priorities, CIDA will continue to strengthen the corporate planning process based on continual improvement to ensure implementation of a rigorous budgetary planning and resource allocation process to meet Agency priorities . CIDA will make more strategic use of Country Development Programming Frameworks (see Box 20:
French: 4.6.3 Planification stratégique et répartition des ressources Dans le but de veiller à ce que ses ressources soient réparties selon les priorités stratégiques, l’ACDI continuera de raffermir son processus de planification corporatif axé sur des améliorations continues. L’objectif est de veiller à la mise en œuvre d’un rigoureux processus de planification budgétaire et de répartition des ressources qui lui permettra de s’acquitter de ses priorités.
English: These 38 were pardoned and released on 20 July with the agreement of the Prime Minister, Meles Zenawi, after they signed a letter apologizing for "mistakes" in regard to the demonstrations.
French: Le 20 juillet, ils ont été graciés et remis en liberté avec l’accord du Premier ministre, Meles Zenawi, après avoir signé une lettre dans laquelle ils demandaient pardon pour les « fautes » commises lors des manifestations.
English: Were Canadian Forces personnel to engage in such activities they would be liable to criminal prosecution under Canadian law.
French: Les membres des Forces canadiennes qui prendront part à de telles activités sont passibles de poursuites au criminel en vertu des lois canadiennes.
English: Number of space flights and missions in which Canadian Astronauts participate (Target: 1).
French: Nombre de missions et de vols spatiaux auxquels participent des astronautes canadiens (cible : 1).
English: Therefore, the voluntary and involuntary part-time rates prior to 1996 are based on the old definition of part-time workers.
French: Par conséquent, les taux demploi à temps partiel par choix ou non antérieurs à 1996 sont basés sur lancienne définition des travailleurs à temps partiel.
English: The Improved Enforcement of Support Payments (Various Acts Amended) Act was passed in 2001.
French: La Loi visant à faciliter la perception des paiements alimentaire (modification de diverses dispositions législatives) a été adoptée en 2001.
English: The Strategy is long term, but to date funding has been provided for only three years.
French: Bien qu'elle soit à long terme, la stratégie n'a reçu jusqu'à maintenant des fonds que pour trois ans.
English: It has been noted in recent discussions, that international frameworks need to adapt to the rapid development and diffusion of technology.
French: Il a été noté lors de récents débats que les cadres internationaux devaient être adaptés en fonction de l'évolution et de la diffusion rapides des technologies.
English: A decision of the General Assembly to establish an international day of remembrance of victims of genocide would be a worthwhile and timely contribution to the attainment of that goal.
French: Une décision de l'Assemblée générale de décréter une journée internationale à la mémoire des victimes de génocides serait une contribution utile et opportune à la réalisation de cet objectif.
English: “[T]he Government of the Federal Republic of Yugoslavia confirms those treaty actions and declarations made by the Federal Republic of Yugoslavia which are listed in the attached annex 2.” [Ed.
French: … [L]e Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie confirme les initiatives et déclarations de la République fédérale de Yougoslavie relatives aux traités énumérés dans l'annexe 2 ci-jointe».
English: A Guideline to Staffing Performance Reports: helps departments report to the PSC on their staffing performance, describing what a report is to include regarding key merit values.
French: Guide pour les rapports de rendement en dotation : aide les ministères à préparer des rapports à l-intention de la CFP portant sur le rendement en dotation et décrit ce que doit contenir un rapport en ce qui concerne les valeurs clés liées au mérite.
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions. Delivered through Weather and Environmental Predictions Business Line Key results:
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: A telecommunications facility, function, or service is essential if: (1) it is either an interconnection service required to permit the interchange of traffic or a network access service that cannot be economically or technically duplicated or substituted and is required to provide retail telecommunications services; and, (2) it provides the firm controlling it with the power to prevent or lessen competition in a relevant downstream telecommunications market.218 351 The first branch of the definition gives rise to a presumption that the facility is essential.
French: Une installation, une fonction ou un service de télécommunication est essentiel si : 1) il s'agit d'un service d'interconnexion nécessaire à l'échange de trafic, ou bien d'un service d'accès au réseau qui ne peut être reproduit ou substitué pour des raisons économiques ou techniques et qui est nécessaire pour fournir des services de télécommunication de détail; 2) il fournit à l'entreprise qui le détient le pouvoir de diminuer ou d'empêcher la concurrence dans un marché de télécommunication en aval pertinent.
English: Sign, ratify and apply Protocol 6 within 3 years and respect moratorium Par 17 ii. signed : 04.04.2000 Moratorium for 3 years on 29.06.95 Protocol not ratified Sign and ratify Torture Convention within 1 year Par 17 iii.
French: Signer, ratifier et appliquer le Protocole n° 6 dans un délai de trois ans et appliquer un moratoire Par.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI); The Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC); The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO); The British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB); The Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA).
French: le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF); l’Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC); la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO); la British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB); la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA).
English: Guidelines and primers for effective gender mainstreaming have been developed for the implementation of the MYFF gender driver.
French: Des recommandations et des conseils ont été élaborés pour faciliter l'incorporation du « moteur » de la promotion de l'égalité des sexes dans le plan de financement pluriannuel.
English: • Freshwater angling represents 85% of all recreational angling in Canada; 65% of this occurs in Ontario and Quebec.
French: • La pêche à la ligne en eau douce représente 85 p. 100 de toute la pêche récréative à la ligne au Canada; 65 p.
English: Here we are, approximately a year and a half and two budgets later, and yet the formal process for the federal-provincial agreement has not even started.
French: ` Nous voila aujourd’hui, environ an et demi et deux budgets plus tard, et pourtant le processus officiel de negociation de cette entente ´ federale-provinciale n’a meme pas ete amorce.
English: Funnt, dynamic and nicely designed, try to protect the forest of the evil hunters.
French: La création ayant le plus de style a gagné!
English: This strategy entails enhancing the intelligence and investigative capacity of Canada’s law enforcement agencies and working with all partners, domestic and international, to share firearm intelligence and to evaluate and research the effectiveness of enforcement and prevention measures aimed at combating firearm crime.
French: Cette stratégie comporte le renforcement de la capacité liée aux renseignements de sécurité et aux enquêtes des organismes canadiens d’application de la loi et la collaboration avec l’ensemble des partenaires, à l’échelle nationale et internationale, en vue d’échanger des renseignements sur les armes à feu et d’évaluer l’efficacité des mesures d’application de la loi et de prévention visant à lutter contre les crimes commis à l’aide d’armes à feu et de mener des recherches à ce sujet.
English: In fact, the number of grants funded by CIHR through all its competitions has increased by 48% over the past four years, from around 3,200 in 2000-2001 to over 4,600 by the end of fiscal year 2003-2004 (figure 1).
French: En fait, le nombre de subventions accordées par les IRSC dans le cadre de tous leurs concours a augmenté de 48 p. cent au cours des quatre dernières années, passant de près de 3 200 en 2000-2001 à plus de 4 600 à la fin de l'exercice 2003-2004 (Figure 1).