ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Organization, and in particular the Security Council, must review the way in which we tackle this issue.
French: Cette Organisation et le Conseil de sécurité en particulier doivent donc revoir la manière dont ils abordent cette question.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Item 1 0 0 0 — Total
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Total du poste 1 0 0 0
English: Any attempt to monitor the overall program by somehow looking across paper files would be cumbersome: as the number of projects expands it will eventually become impossible.
French: Il en a résulté un rapport où on recommande de mettre l’accent sur huit résultats à court terme, un pour chacune des six composantes du PSH.
English: GERMANY The e1 and e2 coins feature the federal eagle, a traditional symbol of German sovereignty, set amid the stars of the European Union.
French: ALLEMAGNE Sur les pièces de 1 euro et 2 euros figure l'aigle fédéral, symbole traditionnel de la souveraineté allemande, entouré des douze étoiles de l'Union européenne.
English: The Tribunal undertook an ambitious year-long program of plant visits, public hearings and analysis involving the efforts of hundreds of industry participants and many representatives of industry associations, researchers and counsel.
French: Le Tribunal a donc lancé un programme ambitieux, d’une durée d’une année, comprenant des visites d’usines, des audiences publiques et des analyses auxquelles ont participé des centaines de représentants de l’industrie et d’associations industrielles ainsi que des agents de la recherche et des avocats.
English: Appendix C Health Canada Risk Communications Concerning Nonprescription Products Health Canada communicates safety information surrounding health product therapy in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) and in It's Your Health (IYH).
French: 12 - no 3 - juillet 2002 13 Phosphates de sodium en solution orale : troubles électrolytiques Vol. 12 - no 2 - avril 2002 14 Liquide oral d'ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux Vol.
English: Bjarne Haakon Hanssen, Minister of Health and Care Services of Norway
French: Bjarne Haakon Hanssen, Ministre de la santé et de services de soins (Norvège)
English: It was cancelled effective May  1, 1988 and I was told that common law relationships are not  accepted under the plan.
French: Puis, le  1er mai 1988, on m'a dit que  les gens vivant en union de fait n'étaient pas admissibles au régime, ce qui  fait que j'ai cessé d'être assuré.
English: If the presence of viable, human-infectious cysts or oocysts is known or suspected in source waters, or if Giardia or Cryptosporidium has been responsible for past waterborne outbreaks in a community, a treatment and distribution regime and a watershed or wellhead protection plan (where feasible) or other measures known to reduce the risk of illness should be implemented.
French: Si on soupçonne ou si on établit la présence dans la source d'eau de kystes ou d'oocystes infectieux pour les humains, ou si la Giardia ou le Cryptosporidium se sont avérés responsables d'éclosions de maladies d'origine hydrique dans une collectivité, il est nécessaire d'instaurer un programme spécial pour le traitement et la distribution de l'eau potable, ainsi qu'un plan de protection du bassin versant et des têtes de puits (lorsque cela est réalisable) ou d'autres mesures permettant de réduire le risque de maladie.
English: The Act provides the Minister with a broad spectrum of risk management tools.
French: La Loi fournit au ministre un large éventail d’outils de gestion du risque.
English: Joint problem solving with the owners of licensed premises, municipal officials, community, professional and other groups can yield a variety of strategies for reducing the incidence of more serious violent crimes.
French: La résolution de problèmes conjointement avec les propriétaires des débits de boisson, les représentants municipaux, la communauté, les professionnels et d'autres groupes peut mener à l'élaboration de diverses stratégies de réduction des crimes de violence.
English: Accordingly, a broad definition of traditional knowledge may not be limited to codified or systematic forms, or knowledge originated in a collective way.
French: Tous les savoirs traditionnels ne sont pas l’œuvre d’une collectivité et ne se transmettent pas nécessairement de génération en génération.
English: After five years of unceasing work, we have been able to re-open the doors of this old large house constructed at the beginning of the past century.
French: Après cinq ans de travail continu, nous avons réussi à rouvrir les portes de cet ancien manoir bâti au début du siècle dernier.
English: ◦ Action and Learning • Take Action for the Environment
French: Pourtant, la pollution atmosphérique est essentiellement liée aux activités humaines de tous les jours, y compris les procédés industriels et les activités résidentielles.
English: Providing care All people with Alzheimer's disease deserve to be treated with dignity and respect.
French: Les soins à apporter Toutes les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont le droit d'être traitées avec dignité et respect.
English: In his outstanding report, Mr Manzella has proposed to make maximum use of the new provisions.
French: Dans son excellent rapport, notre collègue Manzella nous propose d'utiliser les nouvelles dispositions de manière maximale.
English: To counter this drop, several new products were developed in the United States, notably dried cranberries. In an effort to capture some market share, Canadian producers began the search for an efﬁcient way to dry cranberries, while preserving their taste and texture.
French: Le Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) leur a fourni ce procédé : le trempage de la canneberge dans une solution d’eau sucrée avant de la faire sécher à l’air chaud sur un convoyeur.
English: Before we continue with the agenda, I have the pleasure of welcoming Mr Luciano Volante, Speaker of the Italian Chamber of Deputies.
French: A présent, et avant de poursuivre avec l'ordre du jour, j'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous M. Luciano Violante, président de la Chambre des députés italienne.
English: The dye test results are recorded as either positive or negative : a positive dye test results when the dye has leaked through the test area in a period of two hours or less; a negative dye test results when no dye is detected in the test area after the two hour period has elapsed.
French: Les résultats de l’épreuve avec colorant sont inscrits comme étant positifs ou négatifs : les résultats sont positifs lorsque le colorant s’écoule au travers du site de l’épreuve dans un délai de deux heures ou moins; les résultats sont négatifs si le colorant n’a pas été détecté à l’endroit de l’épreuve après une période de deux heures.
English: It is proposed to release from the reserve the 16 posts and their corresponding appropriation.
French: Il est proposé de libérer de la réserve les 16 postes et les crédits correspondants.
English: The Government of Gibraltar has nothing to add in respect of this article.
French: Le Gouvernement de Gibraltar n'a rien à ajouter au sujet de cet article.
English: Minister of Canadian Heritage 2005 Regina Canada Summer Games Host Society To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2005 Regina Canada Summer Games on behalf of Canada, the Province of Saskatchewan and other complementary purposes.
French: Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 2/22 Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: This subclass covers : [6]
French: Li, Na, K, Rb, Cs, Fr Métaux alcalino-terreux:
English: Read the condom packaging to find out if the condom offers you the protection you need (protection against STI and pregnancy).
French: Lisez l'emballage du condom afin de voir s'il vous fournit la protection qu'il vous faut (la protection contre les ITS et la grossesse).
English: (4) Where information, in respect of which an agreement under this section applies, is collected by the agency, the agency shall, when collecting the information, advise the respondent of the name of a statistical agency to which the information received from the respondent may be communicated under that agreement.
French: (4) Lorsque l'organisme recueille des renseignements visés par l'entente conclue au titre du présent article, il informe le répondant du nom d'un organisme auquel les renseignements qu'il a fournis peuvent être communiqués en application de cette entente.
English: The issue of women' s emancipation or repression is also at its most intense in the Mediterranean region.
French: La question de l' émancipation ou de la soumission de la femme est également à son plus haut degré dans la région méditerranéenne.
English: We must analyse well past events and become more vigilant.
French: Nous devons analyser correctement le passé et renforcer notre vigilance.
English: I work to control those through meditation so that I will be calmer and wiser.
French: Je travaille à les contrôler par la méditation pour devenir plus calme et plus sage.
English: There are tall, bright windows and the ambience is elegant and comfortable.
French: Il dispose de grandes fenêtres et l'ambiance est élégante et confortable.
English: · Dealing with and processing specific, non-periodic matters with the National Institute of Social Security.
French: · Gestions et démarche devant l'INSS, spécifiques et non périodiques.
English: It also looked at around 77 and 64 cases of individual measures (or groups of cases) to erase the consequences of violations (such as striking out convictions from criminal records, re-opening domestic judicial proceedings, etc.) and at 96/70 cases (or groups of cases) involving general measures to prevent similar violations (e.g. constitutional and legislative reforms, changes of domestic case-law and administrative practice).
French: Il a également examiné près de 77 et 64 affaires de mesures individuelles (y compris des affaires groupées) pour éliminer les conséquences de violations (par exemple, supprimer des condamnations dans des casiers judiciaires, rouvrir des procédures judiciaires nationales, etc.) et 96/70 affaires (y compris des affaires groupées) impliquant des mesures générales pour prévenir des violations similaires (par exemple, réformes constitutionnelles et législatives, modifications de jurisprudence et de pratique administrative nationales).
English: To obtain and install Debian GNU/Linux 3.1, see the installation information page and the Installation Manual .
French: Pour obtenir et installer Debian GNU/Linux 3.1, veuillez vous reporter à la page d' information sur l'installation et au manuel d'installation .
English: These documents were received by the Commission on February 10, 1988, some five and one half months after the Board of Referees decision (Exhibit 24-3).
French: Ces documents furent reçus par la Commission le 10 février 1988, quelque cinq mois et demi après la décision du conseil arbitral (pièce 24-3).
English: The information held includes name, address, phone number, company warehousing and distribution capabilities, lists of commodities of interest, payment records, bids offered, credit ratings, performance ratings on period contracts; successful bids, volume of surplus goods bought and sold.
French: Il contient le nom, l'adresse et les compétences personnelles, des détails sur les marchés antérieurs et l'expérience, ainsi que des évaluations de rendement.
English: Again, only one selection is made for each HFACS ID at this level and the selection should be amplified with a supporting comment.
French: Ici encore, vous ne pouvez sélectionner qu’une seule option à ce niveau pour chaque numéro HFACS. Vous devriez étayer la sélection au moyen d’un commentaire.
English: Interim Orders are to be approved by the Governor in Council within 14 days of being made and expire after one year, unless replaced by a regulation.
French: Les Arrêtés d’urgence doivent être soumis à l’approbation du gouverneur en conseil dans les 14 jours suivant leur élaboration et expirent après un an, à moins qu’ils ne soient remplacés par un règlement.
English: The existence of a null activity allele at the leucine aminopeptidase-2 (Lap-2) locus in the oyster Crassostrea virginica (Gmelin) was previously inferred from anomalous segregation patterns observed in offspring from pair crosses, and from the occurrence of individuals lacking Lap-2 bands on gels (presumed null homozygotes).
French: L'existence d'un allèle d'activité nulle au locus de la leucine aminopeptidase-2 (Lap-2) chez l'huître Crassostrea virginica (Gmelin) a été antérieurement déduite de modes de ségrégation anomale observés chez les descendants de croisements entre couples et de l'occurrence d'individus dépourvus des bandes de Lap-2 sur gels, donc individus présumés homozygotes nuls.
English:   b) Engage all stakeholders (e.g. broadcasters, exhibitors) with an interest in the success of the feature film sector in English Canada to participate in its development.  Management response:
French: Le Ministère procédera à ces consultations d'ici l'automne 2006.  b) Engage tous les intervenants (p. ex., les radiodiffuseurs, les exploitants de salles) intéressés au succès du secteur du long métrage du Canada anglais à participer à son expansion.  Réponse de la direction :
English: Organizations should provide a copy of relevant provincial legislation or regulations under which their authority has been granted, and some official indication of this authority as provided by the provincial authority responsible for municipal affairs, local by-laws or resolutions.
French: Les organisations doivent fournir une copie de la loi ou du règlement provincial en vertu duquel elles ont obtenu leur statut de municipalité, ainsi que certaines indications officielles de leur statut fournies par des règlements locaux, des résolutions ou par l'autorité provinciale responsable des affaires municipales.
English: Packed full of atmospheres, special effects, soundscapes, textures, sci-fi drones and much more.
French: Spectrasonics has released a new product package called “Stylus RMX Xpanded” which includes the acclaimed Stylus RMX Realtime Groove Module virtual instrument software, with all five of the company’s award-winning “S.A.G.E. Xpander” expansion libraries: Backbeat, Retro Funk, Metamorphosis, Burning Grooves and Liquid Grooves.
English: Regarding the fact that the device in issue has an orange tip, the Commissioner noted the expert testimony, as well as the Tribunal’s decision in Vito V. Servello v. The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,6 and submitted that it was not determinative and that nothing could be derived from this characteristic.
French: En ce qui concerne le fait que le dispositif en cause a une extrémité orange, le commissaire a pris note du témoignage de l’expert, ainsi que de la décision du Tribunal dans Vito V. Servello c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada6, et il a soutenu que cela n’était pas un élément déterminant et qu’on ne pouvait tirer aucune conclusion à cet égard.
English: This reluctance is well known to economists and is referred to as the free-rider syndrome.
French: Les économistes connaissent bien cette réticence, qu’ils définissent comme « syndrome de l’abstentionnisme ».
English: Although it constitutes an important step forward compared with the current situation, the opening of Council meetings far from totally satisfies the EP's explicit request that when the Council acts in its legislative capacity, its deliberations should be made public and its compulsory agenda, except in specific and exceptional cases, duly justified, should be adopted by a majority of two-thirds and be communicated to the EP together with the reasons justifying the decision.
French: · Tout en représentant un progrès important par rapport à la situation actuelle, l' ouverture des réunions du Conseil qui est prévue ne répond pas pleinement, tant s'en faut, au souhait du PE, lequel avait demandé expressément que, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, ses délibérations soient publiques et son ordre du jour contraignant , sauf exception spécifique, dûment motivée, décidée à la majorité des deux tiers, et communiquée au PE avec les raisons qui la justifient.
English: During this training, attention is again drawn to the need to comply with professional ethics, and particular emphasis is placed on the role played by superiors in passing on the values of the institution and guaranteeing that these rules are respected.
French: Au cours de ces formations, de nouveaux rappels au respect de la déontologie sont dispensés, lesquels insistent plus particulièrement sur le rôle de la hiérarchie comme vecteur de transmission des valeurs de l'institution et garant du respect de ces règles.
English: Unilateral and bilateral initiatives, however necessary or useful, should not replace multilateral efforts, but should be used to buttress them.
French: Les initiatives multilatérales et bilatérales si nécessaires et si utiles soient-elles devraient venir en renfort aux efforts multilatéraux.
English: They had the opportunity to meet with officials at the highest government level and also representatives of State bodies, public associations and citizens.
French: Ils ont eu la possibilité de rencontrer des représentants gouvernementaux du plus haut niveau, ainsi que des représentants de services gouvernementaux et d'associations, et des particuliers.
English: The organisation shall retain the record for at least two years after the certifying staff or B1 or B2 support staff have ceased employment with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
French: L'organisme doit conserver les dossiers pendant au moins deux ans après que les personnels de certification et les personnels de soutien des catégories B1 et B2 ont cessé de travailler avec l'organisme ou dès que l'habilitation a été retirée.
English: Among the key areas requiring attention are poorly trained law enforcement agencies; lack of technical equipment to support operations; inadequate cooperation between national agencies and across borders; lack of capacity to develop information into operational intelligence; incomplete legislation to enable the application of all the international tools available to combat cross-border crime; and underutilization of successful enforcement techniques such as controlled delivery.
French: Les principaux points appelant l'attention sont notamment l'insuffisance de la formation des services de détection et de répression; le manque de moyens techniques pour appuyer les opérations; l'inadéquation de la coopération entre services à l'échelle nationale et internationale; la carence de capacités permettant de convertir les informations en renseignements opérationnels; les lacunes que comporte la législation qui permettrait l'application de tous les outils internationaux dont on dispose pour combattre la criminalité transnationale; et la sous-utilisation de techniques de détection et de répression efficaces telles que les livraisons surveillées.
English: (EL) Madam President, I wish to speak in connection with Turkey's interests which, in my opinion, are being handled to the detriment of the interests of the Republic of Cyprus.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais m'exprimer au sujet des intérêts de la Turquie, lesquels sont à mon avis traités au détriment des intérêts de la République de Chypre.
English: As part of its emergency preparedness, planning and response, WFP established logistical capacity assessments in Belize, Haiti and Jamaica.
French: Dans le cadre de la préparation, de la planification et des interventions en cas d'urgence, le PAM a mis en place des évaluations de la capacité logistique au Belize, en Haïti et à la Jamaïque.
English: There is a need that the Baltic Sea countries also accentuate their efforts in the context of the implementation of the 1992 Baltic Sea Convention, which has not yet come into force because two countries have not yet ratified it.
French: Il est nécessaire que les pays de la Mer baltique accentuent également leurs efforts dans le contexte de la mise en uvre de la Convention de la Mer baltique de 1992 qui n'est pas encore entrée en vigueur parce que deux pays ne l'ont pas ratifiée.
English: 3.2 Facilitation of the movement of handicapped persons (4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i) and annex 9)
French: 3.2 Facilitation du déplacement des handicapés (4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) et (i) et annexe 9)
English: Yes No Does the council have a policy on the use of a competitive tendering process to ensure best value, prudence, probity and sound contract management.
French: Oui Non Le conseil a-t-il adopté une politique sur le recours aux appels d’offres, conforme aux normes de AINC, lui permettant d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix et de faire preuve de prudence, de probité et d’une saine gestion des contrats ?
English: Consideration of amendments to the handbook on essential-use nominations In accordance with decision XX/3, the Technology and Economic Assessment Panel has recommended a range of amendments to the handbook on essential-use nominations to facilitate a more informed review of future nominations for essential-use exemptions.
French: Conformément à la décision XX/3, le Groupe de l'évaluation technique et économique a recommandé plusieurs modifications au manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques afin de faciliter un examen en meilleure connaissance de cause des futures demandes de dérogation pour utilisations essentielles.
English: The need to give due regard to the destruction of stockpiled mines belonging to armed non-State actors that have committed to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines was again raised.
French: La question de la nécessité de tenir dûment compte de la destruction des stocks appartenant à des acteurs non étatiques armés qui se sont engagés à interdire l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel a été soulevée à nouveau.
English: Topological analysis of ρ(r) shows that the crystal graph corresponds to square pyramids between the atoms of the top of the surface and the atoms of the second layer The topological analysis of shows that the atomic graph of the Cu surface exhibits one (3,−3) local charge concentration surrounded by four (3,+1) local charge depletion points.
French: L'analyse topologique de ρ(r) montre que le graphe du cristal correspond à des pyramides carrées entre les atomes au sommet de la surface et les atomes de la deuxième couche. L'analyse topologique de montre que le graphe atomique de la surface du Cu présente une concentration locale de charge (3,−3) entourée par quatre points (3,+1) présentant une déficience de charge.
English: The LabVIEW Mobile Module, compatible with several NI data acquisition devices, is ideal for building handheld measurement systems for applications ranging from automotive service to field diagnostics to physiological monitoring.
French: Le module LabVIEW Mobile, compatible avec de nombreux matériels d'acquisition de données de NI, représente la solution idéale pour la construction de systèmes de mesure portables, destinés aux applications allant des services pour l'automobile aux diagnostics, en passant par la surveillance physiologique.