ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall dissatisfaction with standard suite is 15%; 59% are satisfied; 26% are neither satisfied nor dissatisfied
French: • L'insatisfaction générale relative au progiciel standard s'élève à 15 %; 59 % sont satisfaits; 26 % sont ni satisfaits ni insatisfaits.
English: Add Resource We welcome all new additions to the Model and Simulation Resource Repository.
French: Ajouter une nouvelle ressource Nous apprécions les ajouts au référentiel de ressources de modèles et de simulations.
English: In light of these new findings and in the interests of conserving biodiversity, are you considering suspending the decisions that we have taken on the admixture of agro-diesel in conventional fuels?
French: À la lumière de ces nouvelles données et dans l'intérêt de la conservation de la biodiversité, envisagez-vous de suspendre les décisions que nous avons prises sur l'ajout d'agro-diesel dans les carburants traditionnels?
English: This conclusion varies, however, according to the type of families considered and the characteristics of the head of the family.
French: Cette conclusion varie cependant selon le type de familles considéré et les caractéristiques de leur chef.
English: Conclusion This article has shown how Canada’s international trade has followed the major trends seen in world trade over several decades.
French: RDM (reste du monde) : toutes les destinations autres que les États-Unis, le Japon, l’Union européenne (15) et l’Asie de l’Est (4) 3.
English: • Enabled new data sources, such as a major new survey of population health in 133 different regions that was designed and mounted in the last three years, with first results published in May, 2002.
French: • Nouvelles sources de données, comme une importante enquête sur la santé de la population englobant 133 régions différentes et ayant été conçue et mise sur pied dans les trois dernières années; les premiers résultats ont été publiés en mai 2002.
English: This is because open competition is a form of "economic democracy" that frustrates price-fixing, bid-rigging, and other forms of corruption and inefficiency.
French: Car la libre concurrence est une forme de « démocratie économique » qui fait obstacle à la fixation des prix, au trucage des soumissions et à d’autres formes de corruption et d’inefficience.
English: The Secretary-General of UNCTAD replied by saying that targeted investment policies, addressing a wide range of issues, including specific needs in the national education system, were critical in preparing the ground for R&D investments.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a répondu que des politiques d'investissement ciblées, portant sur des domaines très divers, y compris les besoins spécifiques du système éducatif national, étaient essentielles pour préparer le terrain aux investissements dans la R-D.
English: The New Approach philosophy has guided this corrective action and the application of work methods aimed at ensuring more effective measurement of results and the making of adjustments as needed.
French: La philosophie de la Nouvelle Approche a guidé ces mesures correctives et l'application de méthodes de travail devant permettre de mieux mesurer les résultats et d'ajuster le tir au besoin.
English: Benefits and costs The Contraventions Regulations are an essential tool for the pursuit of the following three objectives underlying the Act: to decriminalize certain federal offences, to ease the courts' workload and to improve the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions constitue un outil essentiel de la poursuite des trois objectifs suivants qui sous-tendent la Loi : décriminaliser certaines infractions fédérales, alléger la charge de travail des tribunaux et permettre de mieux appliquer la législation fédérale.
English: Companies that have sought CCAA protection Process for selecting the cases for analysis As explained in the introduction, there was never really any question as to how to select CCAA cases given the period covered, the advantages of dealing with closed files and the fact that for purposes of comparison with BIA cases, the research focused on cases presented before the courts in the Province of Quebec.
French: Les sociétés s'étant placées sous la protection de la LACC Processus de sélection des cas analysés Tel qu'expliqué en introduction, la question de la sélection des cas LACC ne s'est pas vraiment posée, compte tenu de la période couverte, des avantages de composer avec des dossiers fermés et du fait qu'à des fins de comparaison avec les cas LFI, la recherche s'est concentrée sur des cas présentés devant des tribunaux de la Province de Québec.
English: Use additional pages if necessary using this same format 3) IF THERE IS ALSO A CHANGE TO THE REGULATORY CORRESPONDENT’S NAME AND/OR ADDRESS, IDENTIFY THE CHANGES BELOW.
French: Veuillez utiliser une autre page au besoin en conservant la même présentation. 3) S’IL Y A AUSSI DES MODIFICATIONS DANS LE NOM ET L’ADRESSE DES PERSONNES AUTORISÉES, VEUILLEZ LES INDIQUER CI-DESSOUS.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide
English: Any worker, whether male or female, responsible for an infant below the age of one, who has been given custody or personal care of the infant as a protective measure by the court, is entitled to both the leave and the allowance.
French: Ont droit à ce congé et à l'allocation prévue la femme comme l'homme qui travaille et qui a à sa charge un mineur de moins de 1 an, dont on lui a confié, par décision judiciaire, la garde ou la protection.
English: The Canadian Human Rights Act, section 11 and the Equal Wages Guidelines, 1986 apply to federally-regulated employers only.
French: L’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale ne visent que les employeurs de ressort fédéral.
English: In order to achieve the protection of children affected by conflict, we need to expand our recognition of the changing characteristics of conflict.
French: Si nous voulons assurer la protection de ces enfants, nous devons reconnaître plus largement la nature changeante des conflits.
English: International Corrections and Prison Association (ICPA) conference and the Correction Program Advisory (CPA) committee meeting Date(s): 2006-10-23 to 2006-10-28 Destination(s):
French: Conférence de l'Association internationale des corrections et prisons (AICP) et réunion du comité conseil sur les programmes correctionnels Date(s) : 2006-10-23 au 2006-10-28 Destination(s) :
English: It covers developments since my report of 25 February 2005 (S/2005/124) and presents recommendations for the extension and restructuring of the Mission in the light of changes in the political and security situation in Haiti.
French: Il décrit l'évolution de la situation depuis mon rapport du 25 février 2005 (S/2005/124) et présente des recommandations tendant à la prorogation du mandat et à la restructuration de la Mission compte tenu des changements intervenus en Haïti sur le plan politique et de la sécurité.
English: Colombia is now the single largest recipient of US aid, in a highly ‘militarized’ form, for its struggle with internal armed insurgents linked with the drugs trade.
French: La Colombie est aujourd'hui la plus importante bénéficiaire de l'aide étasunienne, essentiellement de nature militaire, dont elle se sert contre les rebelles liés aux milieux du narcotrafic.
English: The company is currently developing a product that provides a cost-effective software solution for financial institutions interested in implementing an automated means of assessing suspicious activities within their banking systems. 
French: L'entreprise met actuellement au point un produit qui offre une solution logicielle économique aux établissements financiers qui veulent mettre en œuvre un moyen automatique d'évaluer les activités suspectes dans leurs systèmes d'opérations bancaires. •
English: Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
French: Le financement communautaire fourni au titre du présent règlement peut couvrir les dépenses liées aux activités de préparation, de suivi, de surveillance, d'audit et d'évaluation directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, tels qu'études, réunions, actions d'information, formations et publications, de même que les dépenses associées aux réseaux informatiques pour l'échange d'information, et toute autre assistance technique ou administrative nécessaire à la gestion du programme.
English: In document A/64/591, the President of the Security Council transmits to the President of the General Assembly the text of Council resolution 1900 (2009) of 16 December 2009.
French: Dans le document A/64/591, le Président du Conseil de sécurité transmet au Président de l'Assemblée générale le texte de la résolution 1900 (2009) du Conseil du 16 décembre 2009.
English: The Serb authorities have used excessive force against civilian populations in Kosovo, resulting in a considerable number of deaths, destruction of villages and an outflow of refugees towards neighbouring Albania.
French: Les autorités serbes ont usé de force excessive contre la population civile du Kosovo, causant dans cette région un nombre considérable de morts, la destruction de villages et l'exode de réfugiés vers l'Albanie, pays voisin.
English: All the music flows well without tiring or becoming repetitious. The theme plays well to an old science fiction fan such as myself.
French: Un voyage introspectif ou au contraire une totale relaxation.
English: In the sleeping rooms I think we do close them.
French: Dans les chambres, je pense que nous les tirons.
English: If clear pictorial stimuli were included, these consumers would be able to more clearly understand the HWMs 26.
French: If clear pictorial stimuli were included, these consumers would be able to more clearly understand the HWMs 26 .»
English: Retention 270 71
French: Maintien dans le système scolaire 270 71
English: A reduced rate of tax under an applicable tax convention between Canada and the beneficial owner's country of residence will only be applied where the Canadian payers or agents have received documentation from the foreign agents that certifies beneficial ownership and country of residence prior to the payment of interest and dividends.
French: Le taux réduit d'imposition en vertu de la convention fiscale pertinente entre le Canada et le pays de résidence du propriétaire réel des titres s'appliquera uniquement si le payeur ou les agents canadiens ont reçu des documents des agents étrangers certifiant l'identité du propriétaire réel et de son pays de résidence avant le paiement des intérêts et dividendes.
English: More sophisticated methods, with the large multinationals, supermarkets, hypermarkets, retails stores and central purchasing units have also emerged on to the Spanish retailing scene.
French: Des méthodes plus perfectionnées, notamment par l'intermédiaire de grandes multinationales, de supermarchés, d'hypermarchés, de magasins de vente au détail et d'unités centrales d'achat ont commencé à voir le jour en Espagne.
English: Their contributions are an important starting point to continue the consideration of the matter at this session.
French: Leurs contributions sont un point de départ important pour continuer l'examen de la question à la présente session.
English: Should our credit records be available to anyone who is interested in them?
French: Le droit a la liberte d'expression englobe la liberte de la presse et la liberte de parole.
English: Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
French: Les produits exportés d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
English: A trust's net taxable capital gain is the amount by which the total of the trust's taxable capital gains for a tax year is more than the total of:
French: Les gains en capital imposables nets d'une fiducie correspondent à l'excédent du total de ses gains en capital imposables, pour une année d'imposition, sur le total des pertes suivantes :
English: Measures should be taken to create more jobs, and thus more income, for rural inhabitants so that they will be less dependent on opium cultivation, and to improve health care, education and other social services so that Afghans on opposing sides will realize that they will be better off as beneficiaries of the peacebuilding and reconstruction process rather than of violence and hostilities.
French: Des mesures doivent être prises pour créer davantage d'emplois, et par conséquent, des sources de revenu supplémentaires, pour les habitants des zones rurales afin qu'ils dépendent moins de la culture du pavot à opium et pour améliorer les soins de santé, l'éducation et d'autres services sociaux afin que les Afghans de tous bords puissent comprendre qu'ils sont mieux lotis en tant que bénéficiaires du processus de paix et de reconstruction plutôt que de la violence et des hostilités.
English: Regarding the safety of national minorities, especially Roma, as well as the returnees, the members of the constitutive peoples who represented minority in the period between 2005 and 2007 in the area of the Ministry of the Interior of Herzegovina-Neretva Canton, Mostar, there have not been any cases of criminal offences and offences based on national, ethnic or religious hostility, nor the problems related to the lack of identification documents, registration and/or citizenship of the Roma and returnees who are members of the constitutive peoples, and their safety is at the same level as the safety of other citizens.
French: S'agissant de la sécurité des minorités nationales, notamment des Roms, des rapatriés et des membres des peuples constitutifs minoritaires sur la période 2005-2007 sur le territoire relevant du Ministère de l'intérieur du Canton d'Herzégovine-Neretva, il n'a été enregistré aucun cas d'infraction pénale ou autre fondée sur une hostilité nationale, ethnique ou religieuse, et aucun problème lié à l'absence de pièces d'identité, à l'enregistrement et/ou la citoyenneté des Roms et des rapatriés membres des peuples constitutifs; leur sécurité est identique à celle des autres citoyens.
English: Dr. Phil Nuytten, president and founder of Nuytco Research Ltd., was presented with the 2000 Lowell Thomas Award by the Explorers Club of New York.
French: M. Nuytten, président et fondateur de Nuytco Research Ltd., s'est vu remettre, en 2000, le prix Lowell Thomas Award par l'Explorers Club de New York.
English: While Cape Verde provided a good model, full government support was the key to success.
French: Le Cap-Vert constituait un bon modèle, mais le succès d’un tel programme exigeait un appui sans faille du Gouvernement.
English: With their larger size, rivers provide habitat for many unusual and interesting fish, like lake sturgeon, goldeye, mooneye, sauger, several species of suckers and numerous species of minnows and other smaller fish.
French: Plus loin en aval, alors que le paysage s'ouvre sur les plaines, le canal s'élargit et commence à faire des méandres, ce qui ralentit le courant et permet aux sédiments de se déposer au fond.
English: 6.1 61(b), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person in respect of whom no client information record is required to be kept and who conducts a transaction that involves an amount of $3,000 or more for the issuance or redemption of money orders or other similar negotiable instruments minor 83.
French: 6.1 61b), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il n'est pas tenu de conserver un dossier-client et qui effectue une opération de 3 000 $ ou plus pour l'émission ou le rachat de mandats-poste ou de titres négociables semblables Mineure 83.
English: Remarkable performances for a great cause!
French: De grandes performances pour une bonne cause!
English: Decisions : 2002 Decision No. 624-AT-MV-2002 November 20, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 303-AT-MV-2002 dated June 5, 2002 - Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority.
French: Décisions : 2002 Décision no 624-AT-MV-2002 le 20 novembre 2002 RELATIF À la décision no 303-AT-MV-2002 du 5 juin 2002 - Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: The Secretariat, working with the Bureau of the Chemical Review Committee, undertook a preliminary review of the notifications and supporting documentation for the candidate chemicals and proposed priorities for the intersessional review by the Committee.
French: En collaboration avec le Bureau du Comité d'étude des produits chimiques, le Secrétariat a entrepris un examen préliminaire des notifications et des justificatifs concernant les produits chimiques candidats, et a proposé une série de priorités que le Comité pourrait retenir lors de l'examen intersessions.
English: 0.3 June 15, 1998 Second Draft for TBS review only.
French: Contrôler 7.1 Processus 7.2 Circulation de données 7.3 Techniques et outils 7.4 Lignes directrices et conseils 8.
English: The use of the theory is illustrated with respect to a number of hypothetical cases.
French: L'utilisation de la théorie est illustrée pour un certain nombre de cas hypothétiques.
English: • To increase access to capital by targeted western Canadian firms, WD approved funding for one project totalling $15,000 (not including the eight LI Program renewals, referenced above, for which WD approved new funding of $12.2 million).
French: • Pour améliorer l'accès au financement des entreprise ciblées de l'Ouest canadien, DEO a approuvé un financement de 15 000 $ à un projet (n'inclut pas les renouvellements des huit programmes de prêts et d'investissements mentionnés ci-dessus et pour lesquels le Ministère a alloué un nouveau financement de 12,2 millions de dollars).
English: Section 16 of the Patent Act grants the Commissioner of Patents the ability to refuse to recognize a patent agent for cases of gross misconduct or any other cause he may deem sufficient.
French: Toutefois, lorsque l'avis consiste exclusivement en une opinion de l'agent, même si l'agent a pu consulter l'avocat, il ne sera pas protégé par le secret professionnel de l'avocat27.
English: This is the fourth conference to be held at the Bank in the 1990s on ﬁnancial variables and ﬁnancial intermediation and their roles in the transmission mechanism.
French: Ce colloque est le quatrième que la Banque consacre depuis le début des années 1990 aux variables ﬁnancières, à l’intermédiation ﬁnancière et à leur rôle dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: The Permanent Forum commends UNFPA for its emphasis on the participation of indigenous women in its programmes.
French: L'Instance permanente félicite le FNUAP d'avoir mis l'accent sur la participation des femmes autochtones à ses programmes.
English: The role of the Ombudsman of Parliament was described in detail in the Second and Third Reports.
French: Le rôle du médiateur parlementaire a été décrit en détail dans les deuxième et troisième rapports.
English: This agri-food technology institute in Saint-Hyacinthe (there is another one in La Pocatière) is a specialized agri-food training centre offering courses in various programs leading to a college diploma (DEC) in such areas as farming and management and food processing technology.
French: (CEROM) (ex-Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ): ce centre est situé à Saint-Bruno-de-Montarville, et ses activités sont orientées vers la R-D et le transfert technologique pour le développement du secteur de la production de grains.
English: SECTION III— SUPPLEMENTARY INFORMATION The Deaths in Custody Study and Follow-ups We continue to be concerned about the high number of deaths and injuries in federal institutions.
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES L’étude sur les décès en établissement et suivis Nous sommes toujours préoccupés par le nombre élevé de décès et de blessures dans les établissements fédéraux.
English: Regional economic partnership agreements On 15 May the Council confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions on economic partnership agreements (EPAs) to replace the current system of unilateral preferences by 1 January 2008.
French: Accords de partenariat économique régionaux Le 15 mai, le Conseil a confirmé son engagement dans les négociations en cours avec six régions d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les accords de partenariat économique (APE), qui remplaceront avant le 1er janvier 2008 l’actuel système de préférences unilatérales.
English: Until 2000, there were no formal political parties in the Territory and groupings known as the National Team, the Democratic Alliance and Team Cayman acted as political organizations.
French: Il n'existait pas, jusqu'en 2000, de parti politique officiel sur le territoire et divers groupes, tels que la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmanaise), faisaient office de formations politiques.
English: Performance and Potential are the two areas that chaplains are evaluated on.
French: Le rendement et le potentiel sont les deux aspects à évaluer.
English: (a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner;
French: a) Définir les moyens de conduire ces activités de la façon la plus efficace et la plus rentable ;
English: Improving Care for Affected Children - Tsunami
French: Amélioration des services aux enfants - tsunami
English: • building global alliances with key Asian partners (to address global challenges and within international organisations);
French: • nouer des alliances mondiales avec les principaux partenaires d'Asie (pour relever les défis mondiaux et au sein des organisations internationales);
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process:
French: Les mesures envisagées au paragraphe 1 du présent article peuvent consister notamment, sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière:
English: The reimbursement of indirect costs might best be provided to universities via the federal granting councils.
French: Développer sa capacité d'intégration Le secteur privé retire plusieurs avantages à travailler en étroite collaboration avec les universités.
English: Its main objectives are to increase the number of new exporters and the number of new markets for existing exporters.
French: Ses principaux objectifs sont d’augmenter le nombre de nouveaux exportateurs et le nombre de nouveaux marchés pour les exportateurs en place.