ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species may occupy hayfields, but if the hay is cut early, the nests are destroyed and the resulting losses are severe.
French: Il se peut que certains individus se trouvent dans des champs de foin, mais si les foins sont faits tÃ´t dans la saison, les nids sont dÃ©truits et les pertes qui en rÃ©sultent sont importantes.
English: Nevertheless, it will not imply total, forced technical harmonisation of the railway system.
French: Cependant, elle n'implique pas une harmonisation technique totale et forcée du système ferroviaire.
English: For such substances strict measures should be taken at river basin, national or EU level.
French: Dans le cas de celles-ci, des mesures strictes devraient être prises au niveau du basin hydrographique ainsi qu'au niveau national et européen.
English: If the junta respected these principles, these values, it would not be a junta, so we cannot expect that it will listen to these appeals.
French: Si la junte respectait ces principes, ces valeurs, ce ne serait pas une junte, nous ne pouvons dès lors pas espérer qu'elle écoutera nos demandes.
English: Look for buckled walls or floors.
French: Portez attention à tout affaissement ou fléchissement des murs ou des planchers.
English: Maintenance/Repair of Telephones:
French: Entretien et réparation des postes téléphoniques :
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB in making decisions through a range of activities including developing case management processes, policy and planning processes, legal services, human resource management, financial services and administration, professional development, communications and management of information technology.
French: Le quatrième secteur d'activité, Gestion et services généraux, appuie la CISR dans ses fonctions décisionnelles par l'entremise d'un large éventail d'activités, dont l'élaboration de processus de traitement des cas, de politiques et de processus de planification; les services juridiques, la gestion des ressources humaines, les services financiers et administratifs, le perfectionnement professionnel, les communications et la gestion des technologies de l'information.
English: A transfer of a request to another institution must be done within 15 days of its receipt in the OPC.
French: Le transfert d’une demande à une autre institution doit être effectué dans les 15 jours de sa réception au CPVP.
English: In 1998, there were 682 deaths from ischaemic heart disease.
French: En 1998, il y a 690 décès dus à des maladies de coeur ischémiques.
English: Blocking the enzyme could be a target for the development of new drugs to treat the disease in humans.
French: Bloquer cette enzyme pourrait constituer un objectif dans la mise au point de nouveaux médicaments pour traiter la maladie chez les humains.
English: Dry to the touch 4-8 hours, it gets completely dry in 10-15 days.
French: Sec au tact après 4-8 heures, complètement sec en 10-15 jours.
English: Departmental employees at all levels.
French: Employés du ministère à tous les niveaux.
English: The Advisory Committee emphasizes that a complete picture of the targeted categories and number of personnel as well as their training needs and priorities should be provided.
French: Le CCQAB souligne la nécessité de dresser un tableau complet des catégories visées et des effectifs concernés ainsi que de leurs besoins et priorités de formation.
English: Less-than-container load service - Utilise less-than-container load (LCL) departures between major ports, managing every step to give you visibility throughout the process.
French: Service de conteneur de groupage: bénéficiez de services de conteneurs de groupage (LCL) entre les principaux ports internationaux tout en effectuant un suivi étape par étape de votre marchandise tout au long du processus de transport.
English: You may never get your "bargain" trip because your reservations may not be confirmed or because you must comply with hard-to-meet hidden or expensive "conditions".
French: Vous ne pourrez peut-être jamais profiter de vos vacances en or parce qu'il est possible que vous n'ayez pas de confirmation de réservation ou que vous deviez respecter des « conditions » farfelues, imprévues ou coûteuses.
English: From 1965 to 1984, Ambassador Semakula Kiwanuka was active as a university lecturer, researcher and administrator.
French: De 1965 à 1984, l'Ambassadeur Semakula Kiwanuka a travaillé en tant que conférencier, chercheur et administrateur à l'université.
English: Specifically and in response to changing needs, interventions focused on infrastructure development, environmental protection, rural development, curbing trafficking in human beings, macroeconomic and financial stability, trade, investment and private-sector promotion.
French: Plus précisément, face à l'évolution des besoins, les interventions ont été axées sur le développement des infrastructures, la protection de l'environnement, le développement rural, la lutte contre la traite des êtres humains, la stabilité macroéconomique et financière, et la promotion des échanges commerciaux, des investissements et du secteur privé.
English: In paragraph 14 of its resolution 58/73, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 58/73, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2004 et 2005.
English: The administration must consider specifically, depending on the type of case concerned, the extent to which the child is able to form its own opinions.
French: L''administration devra évaluer tout particulièrement, en fonction du type de procédure, dans quelle mesure l''enfant est capable d''avoir des opinions personnelles.
English: Numbers are used to designate the different classes; the lowest number, in accordance with the usual perception that the 1st is the best, referring to the highest degree of Economic Viability on the E axis, and the highest degree of assurance on the F axis and G axis.
French: Les différentes classes sont désignées par un code numérique dans lequel le chiffre « 1 » correspond au degré le plus élevé de viabilité économique sur l'axe E et au degré le plus élevé de certitude sur les axes F et G.
English: The convergence of telecommunications and computer networks has created a single network, the “next generation network”, which transmits all information and services, including voice, data and video.
French: APCICT has begun developing APCICT's Academy of ICT Essentials for Government Leaders which features eight ICT4D modules on various aspects related to ICT4D planning, implementation and relevant current ICT4D issues.
English: Information on and promotion of agricultural products in third countries and on the internal market AGRI/6/22029 Rapporteur:
French: Produits agricoles : information et promotion, pays tiers et marché intérieur AGRI/6/22029 Rapporteur :
English: j'aime beaucoup la chanson suzy q !!!!!
French: C'est le bassiste et sont contre bassiste, avec la soeur de l'un des 2!
English: Canadian range In Canada, the banded cord-moss is restricted mainly to a small coastal area in southwestern British Columbia, with a lone collection from southeastern British Columbia (Fig.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l'Entosthodon fascicularis pousse principalement dans une petite zone côtière du sud-ouest de la Colombie-Britannique. On en a également trouvé une population isolée dans le sud-est de la province (figure 3).
English: In full accordance with the precautionary principle, the EU should provide its citizens with a full range of safeguards concerning health and the quality and transparency of foods.
French: En conformité avec le principe de précaution, l'Union européenne doit en effet offrir à ses citoyens toutes les garanties concernant leur santé, ainsi que la qualité et la "transparence" de leurs aliments.
English: For others, organisational inertia may be present.
French: Pour d’autres en revanche, l’inertie organisationnelle peut être évoquée. Il est également possible que certaines entreprises ne soient pas pleinement conscientes des avantages qu’elles peuvent en tirer.
English: Mobilizing domestic resources for development
French: Mobiliser les ressources nationales en faveur du développement
English: The report by Mr Funk takes the opposite line from what is wanted. Its sole objective is to increase the unfair aspects of the CAP and to channel further financial resources into production which is already swallowing up 45 % of all aid which is losing more jobs and leading to more desertification in the Community.
French: Le rapport de M. Funk va dans le sens contraire de l'évolution souhaitée, son seul objectif étant d'augmenter les injustices de la PAC et de détourner plus de moyens financiers au profit d'une production qui absorbe d'ores et déjà 45 % de toutes les aides, responsable de surcroît de supprimer des emplois et de désertifier la Communauté.
English: Supply is forecast to increase slightly due to higher carry-in stocks.
French: L'accroissement des stocks de report entraînera une légère hausse de l'offre.
English: Follow the crazy adventures of two fumbling, misfit apprentice devils, as they attempt to bring down heaven by causing mischief and mayhem.
French: Ecoutez ses nouveaux sketches sur Rire & Chansons. + d'infos sur le spectacle de Patrick Timsit en cliquant sur http://www.rireetcha...
English: • determine the success achieved by the Program in meeting its objectives by determining the extent to which the Program outputs and outcomes, as identified in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in April 2003, have been achieved; and
French: • déterminer dans quelle mesure les extrants et les résultats attendus du Programme, mentionnés dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation en avril 2003, ont été atteints.
English: An alternative is to present the data in ranges.
French: Une autre solution consiste à présenter les données sous la forme de fourchettes de valeurs.
English: On or about February 26, 2007, PWGSC advised TPG that CGI, not TPG, was determined to be the winning bidder.
French: Vers le 26 février 2007, TPSGC a avisé TPG que CGI, et non TPG, était le soumissionnaire retenu.
English: The CGC is continuing to develop and improve analytical methods in order to add pesticide residues and mycotoxins to its analytical capability and improve factors such as sample throughput and limit of quantification (LOQ).
French: La CCG continue de mettre au point et d'améliorer des méthodes de détection des résidus de pesticides et des mycotoxines afin d'élargir sa capacité d'analyse et d'améliorer certains éléments tels que la capacité de traitement des échantillons et la limite de quantification (LQ).
English: About the Collections Guitars, ancilliary artifacts, educational displays Approximate number of objects in the collections: 25
French: Renseignements sur les collections Guitars, ancilliary artifacts, educational displays Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 25
English: Fixed terms for senators are, I believe, a necessary feature of an elected Senate.
French: À mon avis, si les membres du Sénat sont élus, il est essentiel que la durée de leur mandat soit fixe.
English: Unfortunately, we live in an integrated European Union with a common market and most often all those decisions fail to have the sort of effect they once had.
French: Malheureusement, nous vivons au sein d'une Union européenne intégrée dotée d'un marché commun, et la plupart du temps, ces décisions n'ont pas les effets qu'elles ont eus autrefois.
English: • transportation of limited materials from Earth to Mars
French: • transport de matériaux limités, de la Terre à Mars
English: In 2007, concerns were raised about the massive recruitment of people, including children, into LTTE through a family quota system, according to which every family is required to contribute a family member to LTTE.
French: En 2007, le recrutement massif de personnes, dont des enfants, par les Tigres tamouls qui, selon un système de quota par famille, exigent que chaque famille mette à leur disposition un de ses membres, a suscité des inquiétudes.
English: There appears on balance to be a wage gap in non-cash remuneration insofar as the available evidence indicates.
French: [Traduction] En définitive, à la lumière des éléments de preuve présentés, il semble y avoir un écart de rémunération quant à la rémunération non pécuniaire.
English: On January 7, satirical comedian Rick Mercer brought his television cameras to CFB Esquimalt to focus on Canada’s Pacific fleet.
French: « La journée a débuté tôt et s’est terminée beaucoup trop vite, précise M. Mercer.
English: She is now enrolled at the Université de Moncton, in New Brunswick.
French: Elle est maintenant inscrite à l’Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The delegation added that such approaches require permanent transparency of the negotiation and decision-making processes, as well as a clear vision of the objectives.
French: Ces approches requièrent en outre une transparence constante des processus de négociation et de décision, ainsi qu'une vision claire des objectifs à atteindre.
English: Assists the project ' Security Needs Assessment Protocol ' with the preparation, organization and execution of all their meetings, external events and field missions.
French: S'occupe de la préparation, de l'organisation et de la tenue des réunions, des événements extérieurs ainsi que des missions organisées par le projet « Le protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité ».
English: In conformity with this decision, an Ad Hoc Committee composed of Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC), Mr Latchezar Toshev (Bulgaria, PPE/CD), Mr Stef Goris (Belgium, LDR), Mr Dimitri Rogozin (Russia, EDG), Mr Andrei Neguta (Moldova, EUL) and myself, as Chairman of this Ad Hoc Committee, visited Macedonia from 16 to 19 July 2001.
French: Conformément à cette décision, une commission ad hoc composée de M. Andreas Gross (Suisse, SOC), M. Latchezar Toshev (Bulgarie, PPE/CD), M. Stef Goris (Belgique, LDR), M. Dimitri Rogozin (Russie, GDE), M. Andrei Neguta (Moldova, GUE) et moi-même, en ma qualité de Président de cette commission ad hoc, s'est rendue en Macédoine du 16 au 19 juillet 2001.
English: Similarly, clear evidence of genetic effects has also been observed in in vivo studies.
French: Des preuves manifestes d'effets génétiques ont aussi été recueillies lors d'études in vivo.
English: Further, the costs of those missions should be accurately assessed in the budget proposal for the biennium 2010-2011 and the overall figure should rise or fall accordingly.
French: En outre, il serait bon de calculer exactement, dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, le coût de ces missions, et d'augmenter ou de réduire, en conséquence, le total correspondant.
English: Wednesday, 14 January 2009, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 14 janvier 2009 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Custodianship Body provides to orphans/abandoned children the following forms of protection: Custody, Family Sheltering and Fostering.
French: L'Organe de tutelle leur fournit les types de protection suivants: garde, foyer familial et placement en famille d'accueil.
English: The model utilizes as inputs the following data:
French: Les données utilisées par ce modèle sont les suivantes :
English: Thus, all of the losses were incurred in the period during which the Panel finds that, but for the trade embargo, Iraq probably would have continued to export crude oil.
French: Les pertes ont donc été toutes subies pendant la période au cours de laquelle le Comité estime que, sans l'embargo sur le commerce, l'Iraq aurait probablement pu poursuivre ses exportations de pétrole brut.
English: • Emphasize importance of pollution prevention by explaining the economic and environmental ramifications of hazardous waste generation and disposal
French: Le Tableau 1 présente quelques idées de mesures de prévention par de bonnes pratiques d'exploitation.
English: Administration DMCARM 4 at NDHQ administers this benefit.
French: Administration Cette prestation est administrée par le DAGRCM 4 du QGDN.
English: • There is a lack of interest in 1st nations language;
French: • On observe un manque d'intérêt à l'égard des langues des Premières nations;
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the Government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le budget des dépenses ainsi que le Budget du ministre des Finances tiennent compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités relatives à l'affectation des ressources.
English: Regarding job classifications and wage determination, which, although not based on the sex of the workers, may result in sexual stereotyping and gender bias, the Committee noted the information in the government report on the existing lacunae in detailed data collection.
French: En ce qui concerne les classifications d'emplois et la détermination des salaires, lesquelles, même quand il est fait abstraction du sexe, peuvent aboutir à un stéréotypage et à une discrimination selon le sexe, la Commission a pris note de ce qui est dit dans le rapport du Gouvernement concernant l'existence de lacunes dans la collecte de données détaillées.
English: The Willow Creek mine of Pine Valley Mining Corp. commenced commercial production in August 2004.
French: Charbon Kevin Stone L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5199 Courriel : kstone@rncan.gc.ca Au Canada, quatre nouvelles mines de charbon ont ouvert leurs portes en 2004.
English: (b) Establishment of regional youth networks to ensure further identification and dissemination of best practices, as well as capacity-building;
French: b) D'établir des réseaux régionaux de jeunes pour favoriser encore le recensement et la diffusion de pratiques optimales et le renforcement des capacités;
English: Information Sharing by Private Enterprises for National Security and Law Enforcement Purposes This project will explore how information is shared by private entities with security services and law enforcement agencies. The research will be conducted by: 1.
French: La protection des renseignements personnels face à l’activité criminelle et au terrorisme : échange de renseignements par les entreprises privées à des fins de sécurité nationale et d'application de la loi Ce projet explorera l'échange de renseignements entre des organismes privés et des organismes chargés de la sécurité et de l'application de la loi.
English: Effective information and tools by: ➤ Reviewing, evaluating and auditing focused issues of interest and concern to senior SAR managers.
French: À la suite de l’examen de l’élément Intervention, on a convenu qu’il fallait améliorer la coordination et la responsabilisation et insuffler vie au programme SAR.
English: The individual is charged with one count under section 130 of the National Defence Act.
French: Un chef d’accusation a été porté contre le militaire en question en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: The principles established in this guidance may also be applied to other clinical investigations (e.g. radiotherapy, psychotherapy, surgery, medical devices and alternative therapies).
French: Les principes établis dans la présente ligne directrice peuvent également être appliqués à d'autres investigations cliniques (p. ex., radiothérapie, psychothérapie, chirurgie, instruments médicaux et thérapies parallèles).
English: You can imagine the implications of this.
French: Vous pouvez imaginer les implications de tout ceci.
English: This month marks the first anniversary of the Saskatoon Credit Union Micro Loan Program, which has approved loans totalling $445,000.
French: Ce mois-ci marque le premier anniversaire du Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit de Saskatoon, qui a approuvé un total de 445 000 $ en prêts.
English: The Committee recommended that the Canada Border Services Agency increase the data being reported to Parliament annually in the Committee’s June 2005 report, Borderline Insecure.
French: Dans son rapport de juin 2005, A la limite de ´ l’inse´curite´1, le Comite a recommande a l’Agence des services ´ ´ ` ´ ´ frontaliers du Canada d’accroıˆ tre les donnees rapportees au ´ Parlement chaque annee.
English: I do not believe that a 'European consciousness' can be created by suppressing national languages and identities and indoctrinating babes-in-arms with artificial 'European' values.
French: Je ne crois pas qu'une "conscience européenne" puisse être créée en supprimant les langues et identités nationales et en endoctrinant les enfants dès leur plus jeune âge avec des valeurs "européennes" artificielles.
English: European countries are therefore forced to compete with countries that do not have such strict plans for restricting emissions, In the meantime, all serious scientists now believe that the greenhouse effect is a natural phenomenon that occurs on a cyclical basis and that the sum of mankind's efforts can only make a difference of a few percentage points at most.
French: Les pays européens doivent dès lors concurrencer d'autres pays qui n'ont pas adopté de programmes aussi stricts en matière de restriction des émissions. Dans l'intervalle, tous les scientifiques sérieux s'accordent à dire désormais que l'effet de serre est un phénomène naturel qui se produit sur une base cyclique et que la somme des efforts humains ne contribuera guère qu'à quelques pour cent de différence au plus.
English: In order to determine if the risk factors cited caused the negative outcomes in these communities and if the protective factors identified would decrease the effects of these risks, a prospective study is needed.
French: Une étude prospective sera nécessaire afin de déterminer si les facteurs de risque mentionnés ont causé les résultats négatifs dans ces communautés et si les facteurs de protection qui ont été relevés diminueraient les effets de ces risques.
English: Whether RailAway offers, railcards or individual travel tickets, tickets for moutain railways, bike rentals or city trips by train, excursions by boat, or bus travel using the Postauto, Reka Rail is accepted as a payment instrument and can also be used at SBB ticket machines.
French: Les Reka Rail sont acceptés comme moyen de paiement pour les offres RailAway, les abonnements ou titres de transport uniques, les billets des chemins de fer de montagne, la location de vélo ou les escapades intervilles en train, les excursions en bateau ou les promenades en car postal. On peut également les utiliser aux nouveaux distributeurs de billets CFF.
English: In the view of the selection board, she had the right idea and demonstrated sufficient knowledge of principles.
French: De l'avis du jury de sélection, elle a vu juste et a démontré une connaissance suffisante des principes.
English: Violence against women and girls, mostly unreported, continues at an alarming rate.
French: La violence contre les femmes et les filles, le plus souvent non notifiée aux autorités, se poursuit à un taux alarmant.
English: In December 2003 the Department of Foreign Affairs and International Trade became two departments Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: En décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux ministères distincts : le ministère des Affaires étrangères Canada et le ministère du Commerce international Canada.