ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 3, 2006 Description of Work: 0671 Other Office Equipment Contract Period : May 3, 2006 to May 2, 2007 Delivery Date:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 95300-06-0004 Date du contrat : 3 mai 2006 Devis descriptif : 0671 Autre matériel de bureau Durée du contrat : 3 mai 2006 au 2 mai 2007 Date de livraison : 3 mai 2006 Valeur du contrat : 18 617,36 $ Commentaires :
English: According to the report, these groups claim that, “…the CDC has systematically hidden and misrepresented vital medical information regarding the ineffectiveness of condoms to prevent the transmission of STDs.
French: » Selon le rapport en question, ces groupes déclarent que « …le CDC a caché systématiquement et a mal interprété l’information médicale vitale concernant l’inefficacité des préservatifs à prévenir la transmission des MTS.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Responsible Government:
French: Cours en ligne Le gouvernement responsable :
English: Time of incident * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Time unknown for 48 deaths Source:
French: Les taux les plus élevés ont été observés dans la région de l’Atlantique, dans les Prairies et dans les territoires du Nord.
English: • request for a text in anticipation of a ceremony or replacement of an existing plaque;
French: • demande d'un texte en prévision d'une cérémonie ou d'un remplacement de plaque;
English: The majority of these were small and medium-sized enterprises (SMEs) who approached the TCS through the online Virtual Trade Commissioner.
French: Un éventail d’initiatives ministérielles ont ciblé des groupes en particulier, dont le projet relatif à l’Airbus A350, qui a profité à plus de 350 sociétés.
English: Bilateral talks are underway with a view to setting up 10 interceptor missiles in Poland and a missile radar-tracking system in the Czech Republic.
French: Ces négociations bilatérales visent à installer dix missiles intercepteurs en Pologne et un système radar de détection des missiles en République tchèque.
English: Disclosure requirements concerning GR/TK have formal or procedural aspects (such as format and documentation requirements, and deadlines for compliance), as well as meeting substantive tests (for instance, in disclosing enough about genetic resources used in the invention to ensure a skilled person can replicate the invention).
French: Les exigences en matière de divulgation concernant les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels portent sur des aspects relatifs à la forme ou à la procédure (tels que les exigences concernant le format et les documents à fournir, et les délais à respecter), ainsi que sur le respect de conditions quant au fond (par exemple, la divulgation suffisante des ressources génétiques utilisées dans l’invention pour qu’une personne du métier puisse reproduire l’invention).
English: It was a very good hotel and we enjoyed the junior sweet along with our two kids.
French: I booked the hotel for incredible 66 euro per night over booking.com. It was more than worth it.
English: The witness testified that, for the value of "Respect," the respondent, Mr. Pelletier, informed the Selection Board that the appellant had behaved improperly towards inmates in that he had been too casual with some of them.
French: Selon le témoin, pour la valeur "Respect", le comité de sélection a été informé par le répondant, M. Pelletier, que l’appelant avait eu un comportement déplacé avec les détenus, qu’il était trop familier avec certains.
English: It considered eleven representatives too small a number to ensure sufficient indigenous representation.
French: Elle a fait observer qu’elle compte elle-même des représentants autochtones parmi ses membres.
English: Armed Forces after the Cold War.
French: LA PROFESSION MILITAIRE AU CANADA
English: BIOT is on the southern part of the Laccadive- Maladive- Chagos ridge.
French: Le BIOT se trouve sur la partie sud de la dorsale Chagos-Maldives-Laccadives.
English: We obviously support the loan decision and the line the report adopts, the macro-financial assistance, but this will not be enough.
French: Nous sommes bien sûr favorables à la décision de prêt et à la ligne générale du rapport, l' aide financière macro-économique, mais ce n' est pas suffisant.
English: The 2002–03 report was posted on the CCFAM Web site in advance of the CCFAM Ministers' meeting in September 2003.
French: Le rapport de 2002–2003 a été affiché sur le site Web du CCMPA avant sa réunion de septembre 2003.
English: School dropout rates and repeaters
French: Taux d'abandon scolaire et redoublement
English: [736:] These explanation will suffice, I hope, to mark clearly the progress that the mind of my pupil has made up until now and the route followed by him.
French: Ces éclaircissements suffiront, je pense, pour marquer nettement le progrès qua fait jusquici lesprit de [736:] mon élève, et la route par laquelle il a suivi ce progrès.
English: Consequently, in Mexico the performer is the person who is vested with initial ownership of his performance, in accordance with the terms of the previous paragraph.
French: Réponse : il découle du paragraphe précédent que, au Mexique, l’artiste interprète est celui qui détient la titularité originale sur sa prestation.
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph and Article 81, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
French: Sans préjudice de l'article 18, et notamment son troisième paragraphe, et de l'article 81, la plantation de vigne avec des variétés à raisins de cuve classées visées à l'article 18, paragraphe 1, premier alinéa, est interdite jusqu'au 31 décembre 2013.
English: Greening Government CISS contributes to the greening government priority by reviewing current processes to identify alternative service delivery mechanisms or enhancements that will reduce paper processes.
French: Écologisation du gouvernement Le secteur d’activité des CISP contribue à l’écologisation des opérations gouvernementales en examinant les processus actuels afin de déterminer des mécanismes différents de prestation des services ou des améliorations qui restreindront les processus nécessitant du papier.
English: • Government Archives National Archival Development Program The National Archival Development Program (NADP) provides financial assistance to Canadian archives and related organizations to increase their capacity to preserve and make accessible unique archival materials about Canada and Canadians.
French: • Le gouvernement Archives Programme national de développement des archives Le Programme national de développement des archives (PNDA) offre une aide financière à des archives canadiennes et à des organismes apparentés afin de les aider à augmenter leur capacité à préserver et à rendre accessibles les documents d'archives uniques qui documentent l'histoire du Canada et des Canadiens.
English: Band-tailed Pigeon We have little information on the status of Bandtailed Pigeons (Columba fasciata), which are found in forested habitats in coastal British Columbia.
French: Le Pigeon Ã queue barrée Nous disposons de peu de renseignements sur la situation du Pigeon Ã queue barrÃ©e (Columba fasciata) qui se trouve dans les habitats boisÃ©s de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: Additionally, the Working Group concluded that, in its role as the representative group for Member States, regarding the use of information and communication technologies services provided by the Secretariat, it should continue to address:
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a conclu qu'en sa qualité de représentant des États Membres en ce qui concerne l'utilisation des services de technologies de l'information et de la communication fournis par le Secrétariat, il devait continuer d'examiner :
English: (vi) Finally there are other alternatives as demonstrated by the German presentation.
French: vi) Enfin, il existe des solutions de rechange, ainsi qu'il ressort de l'exposé allemand.
English: Data from the Police Ouvidorias will be systematized and made available this year at a data bank located at the Special Secretariat for Human Rights.
French: Les données des ouvidorias de la police seront systématisées et mises à disposition cette année dans une banque de données se trouvant au Secrétariat spécial aux droits de l'homme.
English: In other words, if the costs of setting up the Internet can be kept down, it may be possible to obtain significant results.
French: En d'autres termes, si les coûts d'implantation d'Internet ne sont pas trop élevés, on obtient des résultats importants.
English: • United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) - Bioethics
French: • The British Fertility Society (BFS) (Anglais seulement)
English: It recognized both the vital need for OHCHR to be a reliable, professional, well-resourced and open partner in the field of human rights and the urgency of addressing contemporary human rights concerns.
French: Le Haut Commissariat reconnaît qu'il se doit d'être un partenaire fiable, compétent, doté de ressources suffisantes et ouvert, dans le domaine des droits de l'homme, et qu'il y a urgence à répondre aux préoccupations qui s'expriment actuellement à ce sujet.
English: The United Kingdom industrial base was open to cooperation and to foreign companies.
French: Le Royaume-Uni a une base industrielle ouverte à la coopération et aux entreprises étrangères.
English: In 1977, PCB production was banned in both countries and strict controls were implemented.
French: La production de PCB a été interdite en 1977 dans les deux pays et des mesures de contrôle strictes ont été mises en vigueur.
English: 6 Implementation of the Class Screening 6.1 Consultation and the Class Screening Process During the development of this MCSR consultations were undertaken with the following:
French: 6 Mise en œuvre de l'examen préalable type 6.1 Consultation et processus d'examen préalable type Au cours de l'élaboration de ce MREPT, des consultations ont été menées avec les interlocuteurs suivants :
English: • not only aid granted directly by the Member States but also aid that uses State resources, which includes any agencies that might distribute aid on the basis of government funding, such as local authorities, public establishments and various statutory organisations;
French: • non seulement les aides accordées directement par les États membres mais encore celles qui mobilisent des ressources d'État ce qui inclut les interventions de tous les organismes (collectivités locales, établissements publics, offices de statut divers...) qui distribueraient des aides à partir de financements étatiques;
English: This quality designation is an important step towards a European policy on food quality and an important instrument in the battle against degenerative diseases such as cardiovascular diseases and cancer.
French: Cette indication de qualité est un pas important dans la voie d'une politique européenne en matière de qualité alimentaire, ainsi qu'un instrument essentiel de la lutte contre les maladies dégénératives, comme les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care C Guide to Related Reports Prepared for Health Canada by The Health Law Institute Faculty of Law University of Alberta Edmonton, Alberta March 2003 Charting a Course: Legal and Ethical Issues Relating to CAHC -Guide to Related Reports The issues outlined for each of the following resources do not in all cases cover every issue touched upon in the source but indicate the main issues which the resource focussed upon.
French: Questions de droit et d’éthique concernant les approches complémentaires et parallèles en santé C Guide des rapports connexes Préparé pour Santé Canada par The Health Law Institute Faculty of Law Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Mars 2003 Tracer la voie : questions de droit et d’éthique concernant les ACPS - Guide des rapports connexes Les questions soulevées pour chacune des ressources suivantes ne couvrent pas dans tous les cas chaque question traitée dans la source mais indiquent les principales questions sur lesquelles porte la ressource.
English: Chantal joined IDRC in January 1998 from Atomic Energy of Canada Limited.
French: Au CRDI depuis janvier 1998, elle était auparavant à Énergie atomique du Canada limitée.
English: Relevant parameters to be measured for the Metal Mining Effluent Regulation are arsenic, copper, lead, nickel, zinc, total suspended solids, radium 226, total cyanide, pH, aluminum, cadmium, iron, manganese, molybdenum, mercury, selenium, uranium, fluoride, total ammonia nitrogen, nitrate+nitrite, total phosphorus, chloride, sulphate, calcium, magnesium, potassium, sodium, conductivity, hardness, alkalinity and acidity.
French: Les paramètres à mesurer pour le Règlement sur les effluents des mines de métaux sont les suivants : arsenic, cuivre, plomb, nickel, zinc, total des solides en suspension, radium 226, cyanure total, pH, aluminium, cadmium, fer, manganèse, molybdène, mercure, sélénium, uranium, fluorures, azote ammoniacal total, nitrates/nitrites, phosphore total, chlorures, sulfates, calcium, magnésium, potassium, sodium, conductivité, dureté, alcalinité et acidité.
English: 3.2 Registration Requirements Residents must be enrolled in the Medical Services Plan (MSP) to receive insured hospital and physician services. Those who are eligible for coverage are required to enrol.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les résidents doivent être inscrits au régime d'assurance-santé pour recevoir des services médicaux et hospitaliers assurés, et les personnes admissibles sont tenues de s'inscrire.
English: If a young child is restrained too soon in a forward direction, the heavy head of the child may be pulled forward with too much force for the weak neck to control and cervical injuries may result(see footnote 7).
French: Si un enfant en bas âge est placé trop tôt face à l'avant dans son ensemble de retenue, sa tête plus lourde peut être entraînée vers l'avant avec une trop grande force pour que son cou, plus faible, puisse résister; il peut alors en résulter des blessures cervicales(voir référence 7).
English: Further specific support actions will also be implemented to stimulate, encourage and facilitate the participation of organisations from the remaining candidate countries in the activities of the priority thematic areas.
French: Des actions de soutien spécifique supplémentaires seront également menées pour stimuler, encourager et faciliter la participation d'organisations originaires des pays candidats restants aux activités relevant des domaines thématiques prioritaires.
English: He just did not have all the information required to make an informed decision.
French: Il ne disposait tout simplement pas de tous les renseignements nécessaires pour prendre une décision éclairée.
English: From our approach to engaging stakeholders in the policy process, to technologies that can mitigate potentially detrimental environmental impacts from resource development, Canadian innovation can be transferred worldwide.
French: De notre approche engageant les intervenants dans le processus d’établissement des politiques aux technologies permettant d’éviter des répercussions nuisibles sur l'environnement du développement des ressources, l’innovation canadienne peut être transférée dans le monde entier.
English: The staff of the Agency’s David Florida Laboratory in Ottawa is so ethnically and culturally diverse that, for the second time, a federal government recruitment campaign photo shoot was recently held there.
French: Par ailleurs, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) du CNRC a conclu un accord avec le Centre d’information en sciences et technologie (CIST) de Taipei en vue d’un échange d’information scientifique, technique et médicale et d’un meilleur accès à cette information.
English: 1 UNHCR , South Eastern Europe Bureau, report on the humanitarian situation in fYROM, January 2002 2 United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) 3 European Commission paper for the Second Regional Conference on South East Europe, "The Stabilisation and Association Process and CARDS Assistance 2000 to 2006"
French: 1 HCR, Bureau de l’Europe du Sud-Est, rapport sur la situation humanitaire en «ex-République yougoslave de Macédoine», janvier 2002 2 UNMIK: United Nations Interim Mission in Kosovo 3 Intervention de la Commission européenne à la Seconde conférence régionale sur le sud-est de l'Europe, «Le processus de stabilisation et d'association et l'aide CARDS entre 2000 et 2006.»
English: SURVEILLANCE PROJECT FOR THE RE-USE OF SINGLE-USE MEDICAL DEVICES IN CANADIAN HEALTH CARE FACILITIES CANADIAN NOSOCOMIAL INFECTION SURVEILLANCE PROGRAM  October 2001 FINAL REPORT The Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP) conducted a survey of health care institutions in Canada in order to determine the extent of the re-use of single use medical devices (SUMeD's).
French: PROJET DE SURVEILLANCE DE LA RÉUTILISATION DES INSTRUMENTS MÉDICAUX CONÇUS POUR UNE SEULE UTILISATION DANS LES ÉTABLISSEMENTS CANADIENS DE SANTÉ PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE DES INFECTIONS NOSOCOMIALES Octobre 2001 RAPPORT FINAL Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) a fait une enquête auprès des établissements canadiens de santé pour déterminer la réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation. L'enquête porte sur 87 instruments médicaux critiques et semi-critiques au total.
English: However, political renewal or reinforcement of the mandate and a much higher level of public accountability is required.
French: Cependant, il faut un renouvellement politique ou un renforcement du mandat et un niveau beaucoup plus élevé de responsabilisation publique.
English: Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l’avis scientifique) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 10.37 Rear dumping 10.37.1 Where rear dumping motorized materials handling equipment is used to discharge a load at the edge of a sudden drop in grade level that may cause the equipment to tip: a. a substantial bumping block, sufficient to properly restrain the equipment shall be used, or b. a signaller shall give directions to the operator of the equipment to prevent the motorized materials handling equipment from being backed over the edge.
French: 10.37 Déchargement arrière 10.37.1 Lorsqu'on décharge un appareil automoteur de manutention des matériaux à benne arrière basculante à proximité d'une brusque dénivellation de terrain assez prononcée pour faire basculer l'appareil, il faut : a. utiliser un bloc d'arrêt suffisamment gros pour retenir l'appareil, ou b. poster un signaleur qui donnera des instructions au conducteur de l'appareil pour éviter que l'appareil automoteur de manutention des matériaux ne bascule dans le vide en faisant marche arrière.
English: One critical area where the Working Group members recognize the need for such programs is in the music industry.
French: L’industrie de la musique est un secteur névralgique pour lequel le Groupe de travail considère que de tels programmes sont indispensables.
English: It is concerned that there is a lack of systematic data collection on violence against women, in particular domestic violence.
French: Il s'inquiète également du fait que les données sur la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence au foyer, ne soient pas collectées systématiquement.
English: Christopher Columbus (1451-1506) managed a successful return journey across the Atlantic in 1492.
French: Christophe Colomb (1451-1506) a réussi une traversée aller-retour de l’Atlantique en 1492.
English: We sampled primarily through internet search engines, but also through bibliographic follow-up and telephone and email consultations and endeavoured to describe centres in terms of structural arrangements, functions and mission, sustainability, links to training and degree programs, and relationships with sponsors and clients (e.g., foundations, government).
French: Nous avons établi notre échantillon principalement grâce aux moteurs de recherche d'Internet, mais également par un suivi bibliographique ainsi que par des consultations par téléphone et courriel, et nous nous efforçons de les décrire en indiquant leurs structures, leurs fonctions et leur mission, leur mode de financement, leurs liens avec les programmes de formation et menant à des grades, ainsi que leurs relations avec les organismes de financement ou de parrainage et les clients (p. ex. fondations, gouvernement).
English: INTRODUCTION Questioning ICTs and development in Africa français - Español
French: INTRODUCTION Problématique des TIC pour le développement en Afrique English - Español
English: IFPI further estimates that 99% of all music files exchanged on the Internet are pirated files.
French: Cela vaut autant pour les industries de contenu que pour n’importe quel autre producteur.
English: As regards democratic governance, the UNDP office provided assistance to: the Parliament to strengthen its legislative functions and its promotion and protection of human rights; the public utilities for improved regulation in the energy, water supply, sanitation and telecommunication sectors; various units of the central administration for the modernization of their administrative and financial management; and the Ministry of the Interior to strengthen its capacity in dealing with crime prevention and the rehabilitation of young prisoners.
French: À propos de la gouvernabilité démocratique, le bureau du PNUD a contribué à renforcer les capacités du Parlement en ce qui concerne ses fonctions législatives et de promotion et de protection des droits de l'homme; à améliorer la réglementation des services publics dans les secteurs de l'énergie, de l'approvisionnement en eau, des services d'assainissement et des télécommunications; à moderniser la gestion administrative et financière de divers départements de l'administration centrale; et à accroître les capacités du Ministère de l'intérieur en matière de prévention des délits et de réinsertion de jeunes détenus.
English: I like speaking with hands (the gymnastic language is the best one), une...
French: J’aime découvrir de nouvelles personnes, de nouvelles langues et de nouvelles cultures .J’aime parle...
English: Rationale  This section deals with the liability and immunity of an issuer in respect of the registration of a transfer of a debt obligation.
French: Justification  Cet article traite de la responsabilité et de l'immunité dont jouit un émetteur relativement à l'inscription du transfert d'un titre de créance.
English: Furthermore, the light curves of some spacecraft have been observed and their tumbling motion characteristics have been analysed.
French: En outre, les courbes de lumière de certains engins spatiaux ont été observées et leurs caractéristiques de basculement ont été analysées.
English: In their desire to move forward, the leaders of Belarus are disoriented when such successes are ignored.
French: Mais dans leur volonté d'aller de l'avant, les dirigeants bélarussiens sont désorientés lorsque de tels succès sont passés sous silence.