ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's contention that the timing of her official notification that she was screened into the competition left her little time to prepare is irrelevant to the issue.
French: L'affirmation de l'appelante selon laquelle elle n'a pas eu suffisamment de temps entre l'avis officiel de son admissibilité au concours et l'examen n'est pas pertinent.
English: A high proportion of native plants are threatened or endangered mainly due to introduced exotic plants.
French: Une forte proportion de la végétation autochtone est menacée ou en péril en raison surtout de l'introduction de plantes exotiques.
English: In 1967, he created the stained-glass window in the Place des arts Métro station in MontrÉal.
French: Il entre au service de la section d'animation de la Société Radio-Canada en 1968.
English: Description: This bank describes personal information related to individuals who have submitted applications for employment or provided curricula vitae (solicited or unsolicited) and related correspondence.
French: Description : Ce fichier renferme de l'information utilisée pour communiquer avec des personnes à l'intérieur de l'institution.
English: A range of measures have been adopted or proposed to establish a more effective and unified IPR framework in the EU. These include an affordable and legally certain Community patent, patent protection of biotechnology and computer-implemented inventions, copyright for the digital age, protection of
French: Adaptation et utilisation efficaces des régimes de propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle (DPI) - notamment les brevets, les droits d'auteur, le secret de fabrication, la protection des modèles - sont un facteur de plus en plus important dans la définition des règles de collaboration en matière de recherche et de transfert de technologies entre les entreprises et entre celles-ci et les
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability.
French: (1,5) Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative.
English: Led by OSW, the initiative has established partnerships to develop, test, and implement strategies to address the incidence of sexual assault in the community.
French: Dirigée par le Bureau de la condition féminine, cette initiative a instauré des partenariats pour arrêter, mettre à l'essai et appliquer des stratégies afin de lutter contre la fréquence des agressions sexuelles au sein de la communauté.
English: Because of her spouse’s decision to change his trade, she has had the opportunity to live in both army and air force communities at various bases across the country.
French: Son conjoint ayant changé de métier, elle a pu vivre dans les communautés de l’armée de terre et de l’armée de l’air dans différentes bases à travers le pays.
English: Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
French: Il s’agit des principales fonctions d’un ordinateur, comme le traitement de texte, les feuilles de calcul, les bases de données, le stockage et la gestion de l’information.
English: We are equally troubled by the actions of the Russian forces now occupying Georgian territory.
French: Nous sommes tout aussi alarmés par les actions menées par les forces russes occupant le territoire géorgien.
English: • competencies of a legal and political nature, i.e. knowledge concerning the rules of collective life knowledge of the present world including a historical dimension and a cultural dimension. competencies of a procedural nature,: the ability to speak and argue, connected with the debate, and the ability to reflect, knowledge of the principles and values of human rights and democratic citizenship.
French: Elles sont décrites comme suit :
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880046, 880528, 882880, 890442 and 900342 in their entirety and Licence Nos. 880461, 880519 and 890415 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 6, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 and 900342 in their entirety and Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 and 900342 in their entirety and Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880046, 880528, 882880, 890442 et 900342 dans leur intégralité et les licences nos 880461, 880519 et 890415 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 6 avril 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 et 900342 dans leur intégralité et les licences nos 880461 et 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 et 900342 dans leur intégralité et les licences nos 880461 et 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: 8.3 Everyone should be given equal access to full and transparent information concerning water, sanitation and the environment held by public authorities or third parties.
French: 8.3 Chacun doit, devrait bénéficier d'un accès égal à une information complète et transparente concernant l'eau, l'assainissement et l'environnement détenue par les autorités publiques ou des tierces parties.
English: Creating or Using an Existing Executive Forum Chaired by the Deputy Head A new or existing executive forum chaired by the deputy head can direct and sustain integrated risk management by considering corporate risk issues, approaches, and performance.
French: Créer ou utiliser une tribune de haut niveau présidée par l’administrateur général Une tribune de haut niveau, nouvelle ou existante, présidée par l’administrateur général, peut diriger et soutenir la gestion intégrée du risque en tenant compte des facteurs de risque, des approches et du rendement de l’ensemble de l’organisation.
English: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam news release: Quebec – The Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam (ITUM) have submitted recommendations on Quebec's Mineral Strategy to the National Assembly.
French: Le mercredi 7 juin, à environ 19h30, à San José Nueva Esperanza, San Miguel Ixtahuacán, département de San Marcos, Diodora Antonia Hernández Cinto a reçu un impact de balle par un inconnu.
English: In support of his contention that the appellant was only an agent, counsel for the respondent noted that OFA set the price for the goods, which was then paid by Arbrobec.
French: À l'appui de son affirmation selon laquelle l'appelant n'était qu'un mandataire, l'avocat de l'intimé a fait observer qu'OFA fixait le prix des marchandises, qui était alors payé par Arbrobec.
English: The implication of this amendment would be that CPA by-laws would no longer be considered statutory instruments under the Statutory Instruments Act.
French: La conséquence de cette modification serait que les règlements administratifs de l’ACP ne seraient plus considérés comme des textes réglementaires selon la Loi sur les textes réglementaires.
English: (b) To help define trends in urban crime;
French: b) Contribuer à la définition des tendances dans ce domaine;
English: ECSR has found the situation in Malta, Turkey and the United Kingdom to be in violation of Article 17 as the age of criminal responsibility is manifestly too low, Conclusions XVII-2.
French: Elle doit être assurée tout au long de la scolarité et figurer dans les programmes scolaires, l'accent devant plus particulièrement être mis sur le tabagisme, la toxicomanie, l'alcoolisme, l'hygiène alimentaire et l'éducation sexuelle.
English: Average road user costs.
French: IP1 Coûts moyens pour l'usager de la route
English: You’ll be surprised by how easy it is to use; you only have to load the song that you want to modify, choose the music s...
French: Il est capable d’enregistrer les différentes sessions audio qui s’effectuent sur l’ordinateur. Cette application à...
English: No such reproduction shall indicate that the Government of Canada is in any way responsible for the accuracy or reliability of the reproduction; nor shall any such reproduction indicate that it was made with the endorsement or in affiliation with, the Government of Canada.
French: Il ne doit en aucun cas être fait mention, sur une telle reproduction, que le Gouvernement du Canada est responsable de l’exactitude et de la fidélité du texte reproduit, ni que le texte a été reproduit avec l’accord du Gouvernement du Canada ou en collaboration avec lui.
English: The Administrative Court was established only back in 1996 and is a component of the People's Court system.
French: - Le Tribunal administratif, qui n'a été créé qu'en 1996, est une composante du Tribunal du peuple;
English: Process related queries should be sent to the appropriate Directorate within Health Canada:
French: Pour toutes questions de procédure, s’adresser à la direction compétente de Santé Canada :
English: Information on Violence against Women
French: Informations sur la violence à l'encontre des femmes
English: New Training Program for the Screening of Passengers with disabilities
French: Nouveau programme de formation sur le contrôle des passagers ayant des déficiences
English: For more information, see appendix 3.
French: Pour plus d'information à ce sujet, voir l'annexe 3.
English: …"  Paragraph 7.4.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.1.2.2, modifier comme suit:
English: The most significant increases are found in Africa and Latin America, where on average there has been a gain of more than five percentage points in the past 10 years.
French: Les progrès les plus notables ont été enregistrés en Afrique et en Amérique latine, où en moyenne une augmentation de plus de cinq points de pourcentage a été constatée au cours des 10 dernières années.
English: Article 1 The Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, the annexes and protocols to the Agreement, as well as the joint declarations and the declarations of the European Community included in the final act, are approved on behalf of the European Community.
French: Article premier L'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part, les annexes et les protocoles à l'accord, ainsi que les déclarations communes et celles de la Communauté européenne jointes à l'acte final, sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
English: Since the European year of education through sport (2004), the commission has been working hard to give sport more visibility.
French: Depuis l'organisation de l'Année européenne de l'éducation par le sport, en 2004, la Commission a beaucoup fait en sa faveur.
English: • Understand and maintain wildlife communities representative of the ecosystems of Tuktut Nogait.
French: • Comprendre et préserver les espèces fauniques représentatives des écosystèmes de Tuktut Nogait.
English: • if an objection has been filed, that the report of a commission, with or without amendment, has been returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: • en cas d’opposition, il a retourné le rapport, avec ou sans modification, au président de la Chambre des communes.
English: Regulation 833/2004 provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 prévoit que le contenu des annexes II et X doit être déterminé avant la date d’application de ce règlement.
English: Structural orientations indicate a general northwest–southeast direction of maximum compression during an early phase and a more west–east direction in a later phase.
French: Les orientations structurales indiquent que la force de compression maximum avait durant le stade de la phase précoce une direction dominante nord-ouest–sud-est, et que durant la phase tardive elle a dévié vers la direction ouest–est.
English: Legislation was being prepared on the last point.
French: Les autorités sont en voie d'élaborer une législation sur ce dernier point.
English: Thus even the more frugal budget specialists laid aside their concerns and we opened another funding pot.
French: Ainsi, même les spécialistes budgétaires les plus pingres ont mis leurs préoccupations de côté et nous avons ouvert une nouvelle cagnotte.
English: This report reflects the views and perspective of the 3 Committees.
French: Le présent rapport tient compte des opinions et des points de vue des membres des trois comités.
English: With a view to preparing the budget request for the 2004 - 2005 biennium, the Bureau was asked to discuss and prioritize the Committee's programme elements and activities.
French: Afin de préparer la demande d'ouverture de crédits pour la période biennale 2004-2005, il a été demandé au Bureau d'examiner et de classer par ordre de priorité les activités et les éléments du programme du Comité.
English: Another population (NB10) has apparently been eliminated since its discovery in 1980 by natural habitat change – dense regeneration of spruce in an otherwise old stand opened up by a spruce budworm epidemic.
French: Une autre population (NB10) est vraisemblablement disparue depuis sa découverte en 1980 en raison de perturbations naturelles dans l’habitat, soit une épidémie de tordeuse des bourgeons de l’épinette ayant créé une ouverture dans un vieux peuplement et donc entraîné une régénération dense de l’épinette.
English: What is project management and product management?
French: Quel est le projet de gestion et de la gestion des produits?
English: I well understand the Member's concern, but it is obvious that the Commission has taken an active and constructive part in the Council's work on this matter, to ensure that the integration of the Schengen acquis, within the scope of the European Union, takes place in full compliance with the law of the European Community and the European Union.
French: Je comprends parfaitement la préoccupation de l'honorable député, mais il est évident que la Commission participe de manière active et constructive aux travaux du Conseil en la matière, afin d'assurer que l'incorporation de l'acquis de Schengen, dans le cadre de l'Union européenne, puisse se faire dans le plein respect du droit de la Communauté européenne et de l'Union européenne.
English: To review important matters between its regular sessions, the Conference appoints a smaller Council.
French: Pour examiner les questions importantes entre ses sessions ordinaires, la Conférence nomme un Conseil, plus réduit.
English: The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
French: L’État membre d’origine de l’OPCVM veille à ce que les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM puissent accéder, par des moyens électroniques, aux documents visés au paragraphe 2 et, le cas échéant, à toutes leurs traductions, et à ce que ces documents et traductions soient tenus à jour.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (October 31, 1986) of the publication of the said fees in the October 1986 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from November 30, 1986 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees for the storage of a microorganism, the issuance of a viability statement (where a fee may be charged) and the furnishing, in accordance with Rule 11.2 or Rule 11.3, of a sample, as published in the January 1985 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 41 of December 17, 1984).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 octobre 1986) de la publication desdites taxes dans le numéro d’octobre 1986 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 novembre 1986 voir la règle 12.2e) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes pour la conservation d’un micro-organisme, pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité (dans les cas où une taxe peut être perçue) et pour la remise, conformément à la règle 11.2 ou 11.3, d’un échantillon, qui ont été publiées dans le numéro de janvier 1985 La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 41 du 17 décembre 1984).
English: There are so many different ways to describe playfit® locations that it would make no sense to try to assign a single all-purpose name which may apply to all of them.
French: Il y a tant de façon de décrire les sites playfit® qu'il ne serait pas approprié de donner un nom qui puisse aller à tous.
English: This convergence of disciplines and the accelerated pace of research has the potential to create new products and farming practices.
French: Cette convergence des disciplines et l’accélération du rythme de la recherche offrent la possibilité de mettre au point de nouveaux produits et pratiques agricoles.
English: Capt(N) Paul Maddison: promoted commodore; appointed Commander Standing Contingency Task Force, Ottawa.
French: Capv Paul Maddison : promu commodore; nommé commandant de la Force opérationnelle permanente de contingence, à Ottawa.
English: (6) The procuring entity shall promptly notify the suppliers or contractors of their admittance to the system or of the rejection of their indicative tenders.
French: 6) L'entité adjudicatrice fait promptement savoir aux fournisseurs ou entrepreneurs s'ils sont admis dans le système ou si leur offre indicative a été rejetée.
English: The board should report on internal control systems and their effectiveness.
French: Le conseil devrait rendre compte de ses systèmes de contrôle interne et de leur efficacité.
English: • Large industry (e.g. oil and gas industry – including gas stations and, to a lesser extent: electricity, chemical, mining sector, pulp and paper)
French: • Grande industrie (p. ex. industrie pétrolière et gazière, y compris les stations-service et, dans une moindre mesure, les secteurs de l’électricité, de la chimie, des mines et des pâtes et papiers)
English: However, this will in practice require improvements, especially from the point of view of regional players.
French: Ceci réclame cependant dans la pratique des améliorations, notamment du point de vue des acteurs régionaux.
English: The year 2004 saw the largest number of Brazilian films launched since 1988.
French: L’année 2004, le pays a connu plus le plus grand nombre de lancements de films nationaux depuis 1988.
English: (g) While acknowledging the improvements recently designed or implemented for granting legal aid and managing defence counsel bills, the Board is of the opinion that the provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the way they are applied have so far limited the cost-effectiveness of the management of legal aid and of overall budget control (para.
French: g) Le Comité, bien que conscient des améliorations qui ont récemment été prévues ou appliquées en ce qui concerne l'octroi d'une aide judiciaire et la gestion des factures des avocats de la défense, considère que les dispositions du Règlement de procédure et de preuve et la façon dont elles sont appliquées ont, jusqu'à présent, limité le rapport coût-efficacité de la gestion de l'aide judiciaire et du contrôle budgétaire dans son ensemble (par.
English: Use DFO’s share of the Federal House in Order GHG emissions reduction target as the Energy (GHG emissions) target in 2001.
French: Utiliser la part du MPO de l’initiative d’ordre dans la « grande maison fédérale » pour ordonner des réductions des émissions de gaz à effet de serre comme cible en matière énergétique en 2001.
English: This Act was discussed in the second report.
French: Cette loi a été commentée dans le deuxième rapport périodique;
English: The 1998 T4 and Relevé 1 statements will simply indicate the total PSSA contributions paid in 1998 including the refund.
French: Le feuillet T4 et le Relevé 1 de 1998 indiqueront simplement le montant total des cotisations versées au titre de la LPFP en 1998, y compris le remboursement.
English: This menu is used to connect to the specific server where the changes occur.
French: Ce menu permet de se connecter au serveur spécifique où les modifications ont lieu.
English: (a) “Administration” means the competent authorities empowered by the Government of a country to issue the boatmaster's licences;
French: a) Le terme «Administration» désigne les autorités compétentes habilitées par le gouvernement d'un pays à délivrer le certificat de conducteur de bateau;
English: More than 15% of Canadian industrial researchers with a PhD have been funded by NSERC through our IRF program.
French: 100 des titulaires d'un diplôme de doctorat qui font de la recherche dans l'industrie canadienne ont vu leurs travaux financés par le CRSNG dans le cadre de son programme CBMI.
English: Remember to always specify the name of the drug(s) involved.
French: Veuillez toujours préciser le nom des drogues concernées.
English: Given the important role played by the Doha Development Agenda in economic growth and in the reduction of unemployment and poverty, I believe that the Agenda must be concluded during 2010 and the development criterion maintained as its central pillar.
French: Étant donné le rôle essentiel joué par le programme de Doha pour le développement dans la croissance économique et la réduction du chômage et de la pauvreté, je pense que le programme doit être conclu courant 2010 et que le critère du développement doit demeurer son pilier principal.
English: Today, UPS operates an international small package and document network in more than 185 countries and territories, spanning both the Atlantic and Pacific oceans.
French: Aujourd'hui, UPS exploite un réseau international d'envoi de documents et petits colis dans plus de 185 pays et territoires, allant de l'océan Atlantique à l'océan Pacifique.
English: It is up to the institutions and bodies to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data (Article 1.1 of Regulation No 45/2001)1.
French: Il incombe aux institutions et organes d'assurer la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement de données à caractère personnel (article 1er, paragraphe 1, du règlement 45/2001)1.
English: Situated on the Serra hillside, the hotel and its swimming pool offer views of the picturesque Bay of Marina Lunga and the castle of Lipari.
French: Situé sur la colline Serra, l'hôtel et sa piscine offrent un beau point de vue sur la pittoresque baie de Marina Lunga et le château de Lipari.
English: The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour les dépenses de service public.