ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should the response be to intolerant, racist and xenophobic tendencies in the public debate? 5.
French: Quelle réponse devrait-on donner aux tendances racistes, xénophobes et intolérantes, qui se manifestent au sein du débat public ?
English: Many of them gave up the original Romani language, the use of which is mainly restricted to family or local communication.
French: Nombre d’entre eux ont abandonné l’usage de la langue romani, aujourd’hui essentiellement limité à la communication au sein de la famille ou au niveau local.
English: Recognizes also the need for a greater geographical balance of youth representation, and encourages Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to facilitate the participation of youth representatives from developing countries;
French: Est également consciente qu'il faut établir un meilleur équilibre géographique parmi les représentants des jeunes, invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse en vue de faciliter la participation des représentants des jeunes des pays en développement;
English: FEU also provides funds for textbooks for both primary and secondary schools;
French: Il finance également l'achat de manuels scolaires par les écoles primaires et secondaires;
English: New subsection 122.7(2) is subject to new subsections 122.7(4) and (5), which contain rules intended to ensure that, in the case of cohabiting spouses or common-law partners, only one of the spouses or partners claims the WITB for a taxation year.
French: Le nouveau paragraphe 122.7(2) est assujetti aux nouveaux paragraphes 122.7(4) et (5), qui renferment les règles veillant à ce que, dans le cas de conjoints visés, seul un des conjoints demande la PFRT pour une année d’imposition.
English: In advanced economies, the nutrition market is growing at more than 8% annually, while in emerging economies, the annual rate of growth exceeds 12%.
French: Dans les économies avancées, le marché de la nutrition croît de plus de 8 % annuellement, tandis que dans les économies en émergence, le taux annuel de croissance dépasse les 12 %.
English: The Lage report stipulates that economic growth alone cannot create lasting employment.
French: Le rapport Lage constate que la croissance économique à elle seule est insuffisante pour assurer des emplois durables.
English: Non-compliance with the international human rights instruments; and
French: - Le problème du non-respect des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; et
English: What are the memorable milestones, successes and/or crises in the organization’s history?
French: Quels faits marquants, réussites ou crises mémorables ont émaillé l’histoire de l’organisation ?
English: Provisions applicable to all divisions of the Court
French: Dispositions applicables à toutes les chambres de la Cour
English: A mark so modified shall be advertised in the prescribed manner before being registered.
French: Lorsque d’autres motifs sont invoqués en vertu de l’autorisation
English: In all international financial institutions (IFIs) in which it is a member, Canada has been at the forefront of efforts to improve transparency and accountability.
French: Au sein de toutes les institutions financières internationales dont il est membre, le Canada a joué un rôle de premier plan pour améliorer la transparence et la reddition de comptes.
English: Ms. Mercedes Bresso, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) and of the United Towns Organization (UTO); Mr. Amos Masondo, Mayor of Johannesburg, South Africa; and Ms. Jane C. Ortega, Mayor of San Fernando, Philippines;
French: 34 Mme Mercedes Bresso, Présidente de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales (CAMVAL) et de la Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ); M. Amos Masondo, Maire de Johannesburg (Afrique du Sud); et Mme Jane C. Ortega, Maire de San Fernando (Philippines).
English: The Chairperson shall rule on points of order.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre.
English: DPR 2005-2006 Military Police Complaints Commission Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Précédent Table des matières
English: Since the launch of BT Professional Services & Consulting Belgium in October 2007, Computer Futures has played an important role in the delivery of resources to BT's prominent consultancy division.
French: Depuis le lancement de BT Professional Services & Consulting Belgique en Octobre 2007, Computer Futures a jouй un rфle important dans l'apport de ressources auprиs de la division la plus importante de conseil de BT.
English: Sîatistics Canada, Cat.
French: Les gains horaires moyens dans l'industrie des fruits et légumes conditionnés ont augmenté de 69 p.
English: Health Canada will shortly issue further advice concerning the safety of selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Santé Canada émettra sous peu un nouvel avis concernant l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2.
English: By Decision No. 145-A-1996 dated March 7, 1996, Licence No. 882575 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups E and F for the transportation of passengers was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 145-A-1996 du 7 mars 1996, la licence no 882575 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F pour le transport de passagers était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: a See paragraph 1.84.
French: a Voir le paragraphe 1.84.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Heavylift with the provisions of paragraph 57(a) of the CTA is undesirable.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans ce cas particulier, Heavylift se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 57 de la LTC.
English: If this is the second or subsequent filing of Form GST111 for the financial institution and your major business activity has not changed since your last filing, you can write "no change since last filing" in the space provided.
French: Si vous avez déjà produit un formulaire GST111 pour l'institution financière et que votre principale activité d'entreprise n'a pas changé depuis la dernière fois que vous avez produit ce formulaire, vous pouvez inscrire « aucun changement depuis la dernière production » dans l'espace prévu à cette fin.
English: Addressing the degradation of fluorotelomer based substances as a source of PFCA precursors will not be considered until we better understand the rates and circumstances to determine the importance of this source.
French: La question de la dégradation des substances à base de télomères fluorés comme source de précurseurs d'APFC ne sera prise en considération que lorsque l'on comprendra mieux les taux et les circonstances pour déterminer l'importance de cette source.
English: Please visit this site to learn what we can do about it.
French: Si cela vous inqui�te aussi, je vous invite � visiter ce site pour voir comment nous pouvons agir face � cette situation.
English: All transactions are settled via the shopping cart and checkout functions on the Homes on Mobile Phones site.
French: Lorsque la propriété est vendu alors le système se désactivera et vous devrez en activé un nouveau pour une nouvelle inscription.
English: He adds one to the picture.
French: Madame Mousse écrit « maison de castor ».
English: As the President has also been able to transfer funds for this purpose, altogether at this stage we can use around EUR 58 million for accelerated payments, which will lessen annual payments over the ten-year period by around EUR 8 to 9 million for Parliament, which is a great relief.
French: Puisque la présidente a pour sa part pu faire des transferts à cet effet, on pourra en tout utiliser environ 58 millions d'euros pour les paiements accélérés. Cela réduira pendant dix ans les paiements annuels du Parlement d'environ 8-9 millions d'euros, ce qui est un grand soulagement.
English: However, in April 2004, UNRWA inaugurated the first phase of the Neirab Rehabilitation Project, which included the construction of 28 housing units in Ein el Tal for 28 families willing to relocate from the Neirab camp.
French: Cependant, en avril 2004, il a lancé la première tranche du Projet de rénovation de Neirab, qui prévoit la construction de 28 unités d'habitation à Ein el Tal pour autant de familles disposées à quitter le camp de Neirab.
English: We therefore fully support a holistic approach to the implementation of the Habitat Agenda by integrating the many important recommendations of Agenda 21 and the Barbados Programme of Action into our collective thinking.
French: Par conséquent, nous appuyons pleinement une approche globale en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en intégrant les nombreuses recommandations importantes d'Action 21 et le Programme d'action de la Barbade dans nos réflexions collectives.
English: In our comfortable rooms and luxurious suites, you will find peace and relaxation.
French: Vous trouverez repos et quiétude dans nos chambres confortables.
English: It is important that plans to review potential problems in this area occur immediately under the supervision of a responsible government official.
French: Il est donc indispensable de s’organiser dès maintenant pour examiner les problèmes éventuels dans ce domaine sous la supervision d’un fonctionnaire compétent.
English: While Algeria, Madagascar and the Sudan reported the absence of a specific ban on private companies that offered military and security consultancy and services intervening in armed conflicts, they pointed out that they had relevant laws with provisions concerning national integrity and security.
French: L'Algérie, Madagascar et le Soudan ont déclaré qu'aucune interdiction spécifique ne visait les sociétés privées proposant des services consultatifs à caractère militaire et dans le domaine de la sécurité qui interviennent dans les conflits armés, mais ont toutefois fait remarquer qu'ils avaient adopté des lois comportant des dispositions appropriées concernant l'intégrité et la sécurité nationales.
English: The country faced an emergency during which it depended to a large extent on foreign aid.
French: Le pays a vécu une période d'urgence au cours de laquelle il dépendait en grande partie de l'aide extérieure.
English: Such projects must take place in Western Canada or the US Pacific Northwest or Northern Prairies, and be accessible by road.
French: Ces projets doivent se dérouler dans l’ouest du Canada, dans la région nord-ouestPacifique des États-Unis ou dans le nord des Prairies et être accessibles par route.
English: It is important to recognize that between each environmental sampling, a review of the sanitation program, manufacturing practices and product handling, can help identify the source of any contamination.
French: Pour évaluer l’impact engendré par les nombreuses étapes d’échantillonnage suivies par l’ACIA, nous avons calculé l’intervalle entre chacune d’elles pour les additionner et déterminer le temps requis pour qu’un problème soit réglé ou que la salubrité d’un produit fini soit vérifiée.
English: Part A consisted of an interview to assess knowledge.
French: La partie A consistait en une entrevue visant à évaluer les connaissances.
English: I Carabinieri, invece, omaggiano la Virgo Fidelis. The Carabinieri, however, salute the Virgo Fidelis.
French: Vendredi, Décembre 5: réunion publique sur la carrière et Bonfadina un Macogna Rovato.
English: Background to the Panel's review of Saudi Arabian category “D” claims
French: b) Examen par le Comité des réclamations saoudiennes au titre de la catégorie «D»: Rappel des faits
English: This is used by the SCM as a kind of heart-beat to detect a wedged service process.
French: Ceci est utilisé par SCM comme un genre de battement de coeur pour détecter un processus de service arrêté.
English: Hoping that this newsletter is one that you keep handy for reference in the future.
French: Nous espérons que ce bulletin vous servira pour consultation future.
English: Port Louis is the economic and administrative capital city. It is also a modern, well-equipped and efficiently operated port.
French: Volcanique, l’île est née il y a 3 millions d’années de l’activité d’une immense chaîne volcanique sous-marine.
English: Absence of complaints with regard to equitable participation 4. Respect for Treasury Board's official languages policies 5.
French: 27,1 % des cadres supérieurs ont obtenu la cote la plus élevée, par rapport à 17,7 % pour le reste de l’administration publique centrale.
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/62/669, A/62/769 and A/62/781/Add.121))
French: Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/62/669, A/62/769 et A/62/781/Add.121))
English: Perhaps most importantly, CIDA works to understand and eliminate the basic causes of wars, such as poverty and inequality.  Through Foreign Affairs Canada, Canada acts as an important advocate for the rights of refugee children.
French: Il appuie des organismes internationaux, tel le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et des organisations non gouvernementales, comme le Comité international de la Croix-Rouge. Le Canada soutient l’aide humanitaire en envoyant, par exemple, de la nourriture et des médicaments dans les camps de réfugiés.
English: In the current planning period, DFO will continue to implement Objectives-Based Fisheries Management (OBFM).
French: Durant l’actuelle période de planification, le MPO va continuer à mettre en œuvre la gestion des pêches par objectifs (GPO).
English: Canada's approach to development cooperation on this issue has four cornerstones: 1) development and dissemination of sustainable production (technology) and marketing options which satisfy the personal needs of, and levels of technology practisable by, disadvantaged rural poor, including and especially women; 2) support for a policy environment in partner countries which is conducive to sustainable agricultural development and an appreciation for the strategic role which the section must play in the social and economic development of most developing countries; 3) support for the broad adoption of liberalized international trade arrangements for agricultural commodities; and 4) encouragement of broader Canadian participation in international agricultural development.  3.
French: La perspective du Canada en matière de coopération pour le développement à cet égard comporte quatre volets : 1) l'élaboration et la diffusion de solutions de production (technologie) et de commercialisation durables permettant de satisfaire les besoins personnels et de tenir compte du degré de développement technique des pauvres des régions rurales défavorisées, notamment et surtout des femmes; 2) l'appui à un contexte politique, dans les pays partenaires, qui soit propice au développement agricole durable et à l'appréciation du rôle stratégique que la section doit jouer dans le développement social et économique des pays en développement; 3) l'appui à l'adoption généralisée d'ententes sur la libéralisation internationale des échanges de produits agricoles; 4) l'encouragement à une participation plus large du Canada au développement agricole international.  3.
English: JULABO will also offer refreshing cool drinks and snacks.
French: Nous pouvons proposer à l’utilisateur directement une gamme complète de services.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan.
French: Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments concernant la situation au Tadjikistan.
English: Medtronic of Canada Ltd. 6733 Kitimat Road Mississauga, Ontario L5N 1W3 Telephone: 905-826-6020 Fax: 905-826-6620 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Medtronic du Canada Ltée. 6733 Kitimat Road Mississauga, Ontario L5N 1W3 Tél. : 905-826-6020 Téléc. : 905-826-6620 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: We have noted that the Court has a heavy workload, which we expect to intensify during the next few years, a matter that we cannot ignore.
French: Nous avons pris note du lourd volume de travail de la Cour qui devrait encore s'intensifier dans les prochaines années et cette situation ne peut être méconnue.
English: The intermediate packaging shall completely contain the contents in case of breakage or leakage, regardless of package orientation.
French: L'emballage intermédiaire doit pouvoir contenir la totalité du contenu en cas de rupture ou de déperdition, quel que soit le sens dans lequel le colis est placé.
English: (d) Pregnant women;
French: d) Une femme enceinte;
English: For example, at trial, the expert witness asserted this point, and stated further that the burden is disproportionate whether or not women work outside the home.
French: Par exemple, en première instance, le témoin expert a fait ressortir ce point et a affirmé que ce fardeau est disproportionné, que la femme travaille ou non à l'extérieur du foyer.
English: The report can be accessed through: http://www.conference2000.ch/ 15.
French: Ce rapport a été consulté sur le site: http://www.conference2000.ch./ 15.
English: On 4 May 2000, DG Enterprise asked the complainant for bank details with a view to conclude a grant agreement.
French: Le 4 mai 2000, la DG Entreprises a demandé au plaignant les données bancaires nécessaires en vue de la signature d’une convention de subvention.
English: The report states that "citizens of the Member States" are covered by health insurance in the same way as nationals.
French: Le rapport indique que les « ressortissants des Etats membres » sont couverts par l’assurance maladie au même titre que les nationaux.
English: For example, Buckley and colleagues (2004) reported some evidence to suggest that ICGs of stroke patients did not choose to participate in a therapeutic intervention if they were at either end of the continuum of their perceived level of burden.
French: Par exemple, K. M. Buckley et ses collègues (2004) ont fait remarquer que certains faits laissent entendre que les aidants naturels de patients victimes d'ACV ne participaient pas aux interventions thérapeutiques si celles-ci étaient à l'une des extrémités du continuum de leur niveau de fardeau perçu.
English: In contrast, agricultural households by definition are involved with income from self-employment, heavily so when a narrow definition of what constitutes an agricultural household is adopted.
French: En revanche les ménages agricoles, par définition, tirent leur revenu d'une activité libérale, indépendante, ce d'autant plus que l'on adopte une définition plus étroite de ce que constitue un ménage agricole.
English: Mr Bangemann, we must however reject the Commission's current policy of allowing the Member States to apply different aid systems since this leads to distortions of competition within the Community and even carries the risk that EU shipyards will fly the flag of another European Union country if, for example, the fiscal system is more attractive in the Netherlands than in another large Member State.
French: M. Bangemann, nous devons rejeter la politique actuelle de la Commission, qui permet aux États membres d'appliquer différents systèmes d'aides. Cette politique entraîne une déformation de la concurrence au sein de la Communauté et même un risque de voir des sociétés d'armement changer de pavillon à l'intérieur de l'Union européenne si, par exemple, le système fiscal néerlandais est plus attrayant que celui d'un autre pays membre.
English: Having determined that the use of the rates specified for movements to Canadian points in respect of transborder traffic was not inconsistent with the selected offer, the Agency determines that the tariff issued by CN to reflect the decision of the arbitrator includes conditions that were not included in the offer selected by the arbitrator and, therefore, is contrary to the arbitrator's decision.
French: Ayant déterminé qu'il n'était pas contraire à l'offre choisie d'utiliser les prix spécifiés pour les envois vers des destinations canadiennes pour le trafic transfrontalier, l'Office conclut que le tarif publié par le CN suite à la décision de l'arbitre inclut des conditions qui n'étaient pas spécifiées dans celle-ci et que, par conséquent, ledit tarif n'est pas conforme à l'offre choisie par l'arbitre.
English: The total number of registrations and renewals was therefore 12,039, as compared with 11,844 in the corresponding period of 1996, representing an increase of 1.65%.
French: Le nombre total d’enregistrements et de renouvellements a donc été de 12 039, contre 11 844 pendant la période correspondante de 1996, soit une augmentation de 1,65%.
English: Pay with your VISA Desjardins card: When you pay your whole balance at the end of the month, you won't owe interest and you'll have used your debit card very little.
French: Payez tous vos achats avec votre carte VISA Desjardins : en réglant la totalité du solde à la fin du mois, vous ne paierez aucun intérêt et aurez peu utilisé votre carte de débit.
English: It should be used to inform negotiations on a progressive and consensual basis, taking into account the security interests of all State parties.
French: Il faudrait s'en inspirer pour mener les négociations de façon progressive et consensuelle, en tenant compte des intérêts de tous les États parties en ce qui concerne la sécurité.
English: • Benzene in Gasoline Regulations (1997) limit the level of benzene in gasoline;
French: • le Règlement sur le benzène dans l'essence (1997) qui limite la teneur en benzène de l'essence;
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et les mauvais traitements infligés par la police, les autorités et les personnels chargés de faire appliquer la loi ou le personnel des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, et la violence familiale;
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 25
English: In 1991 and 2001, there were 351 and 784 media outlets, respectively.
French: Entre 1991 et 2001, le nombre d'organes d'information était passé de 351 à 784.
English: In terms of overall volumes exported to Canada, China exported approximately 24,000 mt of certain hot-rolled steel plate to Canada in 2004, 37,000 mt in 2005, and 12,000 mt in 2006.
French: En termes de volumes globaux exportés vers le Canada, la Chine a exporté environ 24 000 tm de certaines tôles en acier laminées à chaud vers le Canada en 2004, 37 000 tm en 2005 et 12 000 tm en 2006.
English: At No 10 Canadian General Hospital, German prisoners became excited at such prospects.
French: Leur opération la plus importante est l’offensive des Ardennes de décembre qui enfonce un énorme coin dans les forces américaines.