ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba welcomes the seriousness with which the Government of Lebanon has been complying with its obligations under resolution 1701 (2006), including the deployment of the Lebanese army in the southern region of the country and for its excellent level of cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Cuba se félicite du sérieux avec lequel le Gouvernement libanais a respecté les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1701 (2006), notamment le déploiement de l'armée libanaise dans la région méridionale du pays, et de la manière remarquable dont il a coopéré avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: For Aboriginal people, this order of priorities is the reverse of what it should be.
French: Pour les autochtones, cet ordre de priorité est l'inverse de ce qu'il devrait être.
English: The results also contribute specifically to determining whether large-scale stock enhancement is possible in the case of the Chesapeake Bay blue crab.
French: Nos résultats contribuent aussi de façon spécifique à évaluer si des améliorations de stock à grande échelle sont possibles chez le crabe bleu de la baie de Chesapeake.
English: About 250 pesticide products are banned for sale and more than 80 pesticide ingredients are banned for cosmetic uses.
French: L’interdiction des pesticides utilisés à des fins esthétiques en Ontario est maintenant en vigueur.
English: Carp are mainly bottom dwellers but search for food in the middle and upper layers of the water body.
French: La carpe est principalement un poisson qui vit dans le fond mais cherche sa nourriture dans les couches intermédiaires et supérieures de la colonne d’eau.
English: After being tabled in the House, a government response to a petition (unlike the petition itself) becomes a sessional paper and is recorded in the Journals.
French: Une fois déposée, la réponse du gouvernement (contrairement à la pétition elle-même) devient un document parlementaire. Le dépôt de la réponse du gouvernement donne lieu à une inscription dans les Journaux.
English: This in turn implies that project-based reductions rely on good reporting, reliable and credible verification processes and procedures, and the smooth transfer of ownership of any reductions.
French: Cela sous-entend par conséquent que les réductions fondées sur des projets doivent s’appuyer sur de bons rapports, sur des processus et des modalités de vérification fiables et crédibles, et sur une cession de propriété bien ordonnée de toute réduction.
English: • Canada's natural resource wealth and skilled human resources as well as the educational infrastructure to supply skilled labour are the underlying strengths of its industrial chemical subsectors.
French: • Les richesses naturelles et les ressources humaines compétentes du Canada, ainsi que l'infrastructure de l'éducation qui fournit une main-d'Canada qualifiée, sont des points forts inhérents des secteurs de l'industrie des produits chimiques.
English: Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.
French: M. Sorabjee a proposé un amendement, qui a été accepté par les auteurs.
English: [8500(3)] Defined benefit limit For years before 1995, the defined benefit limit is $1,722.22.
French: [8500(3)] Plafond des prestations déterminées Pour les années antérieures à 1995, le plafond des prestations déterminées est de 1 722,22 $.
English: I was exhausted, of course, but the welcome evening was like magic: I was sitting outside on the balcony of the 4th floor until 3 in the morning, talking to people I had never met before in my life.
French: J'étais épuisé, bien évidemment, mais la soirée de bienvenue a été magique : je suis resté assis à l'extérieur sur la terrasse du quatrième étage jusqu'à trois heures du matin, discutant avec des gens que je n'avais jamais vus auparavant.
English: The walls and ceiling of the sauna room should have good heat insulation, especially if the room is to be heated by means of an electric heater.
French: Les parois et le plafond de la cabine de sauna doivent présenter une bonne isolation thermique, particulièrement si la cabine doit être chauffée par un poêle électrique.
English: Assessing the effectiveness of expenditure could be tackled in Article 7 on evaluation.
French: L'évaluation de l'efficacité des dépenses pourrait être traitée à l'article 7 consacré à l'évaluation.
English: It removed Air Canada, Jazz and Zip from regulatory and legislative jurisdiction until the company restructured and emerged from court protection on September 30, 2004, under a holding company called ACE Aviation Holdings.
French: Elle isolait Air Canada, Jazz et Zip de tout contrôle réglementaire ou législatif jusqu'à ce que la compagnie ait procédé à une restructuration, que la protection sanctionnée par le tribunal contre ses créanciers soit levée, le 30 septembre 2004, et qu'elle renaisse sous l'égide d'une société de portefeuille appelée ACE Aviation Holdings.
English: • Cargo control document (Accounting for shipments)
French: • Déclaration douanière pour les voyageurs
English: The suspension of Licence No. 883479 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1991-A-554 dated November 27, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883479 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la l'arrêté n° 1991-A-554 du 27 novembre 1991.
English: She encouraged NHAAC members to ensure that new activities of HAs are reported on an ongoing basis to the insurance broker and SCH regional offices; this maximizes the chance of coverage.
French: Elle invite les membres du CCNAP à veiller à ce que les nouvelles activités des AP soient signalées immédiatement au courtier d'assurance et aux bureaux régionaux de PPB; cela maximise les chances de couverture.
English: In reality, the offence of “unlawful association” arises as soon as at least two persons agree to commit a crime.  Therefore, even if the recruiter does not belong to a terrorist organization, from the moment he recruits at least one other person he has committed the offence of unlawful association.
French: En réalité, le délit d'« association illicite » existe dès lors qu'au moins deux personnes conviennent de commettre un délit, même si le recruteur n'appartient pas encore à une organisation terroriste, car à partir du moment où il recrute au moins une autre personne, le délit d'association illicite a déjà été commis.
English: Using digital and full motion video, software, and specially designed hardware, virtual reality can help learners master new skills.
French: — En général, par téléconférence, ont entend un groupe de personnes de différents endroits reliés au moyen d'un équipement de télécommunication.
English: 11.30 am Opening of the photo exhibition "Youth in the open", youth problems in Europe.
French: 11h30 Inauguration de l'exposition de photos "Jeunesse à découvert", problèmes émergents chez la jeunesse européenne.
English: The draft January 2003 newsletter was presented to the board for comments.
French: Le bulletin d'information provisoire de janvier 2003 est présenté au conseil afin d'obtenir leurs commentaires.
English: A framework will also be established on developing a coordinated national research strategy for food safety and food quality research.
French: Il établira également un cadre pour l'élaboration d'une stratégie nationale coordonnée de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Deborah Vandenakker insists on balancing her work and her life.
French: Deborah Vandenakker tient absolument à équilibrer son travail et sa vie.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: Les dispositions de droit international privé 3. Les dispositions de droit civil 4.
English: • Registering your business
French: • Enregistrement de votre entreprise
English: market forces from rewarding the most competitive firms, so that overall competitiveness suffers.
French: dans le secteur du gaz et une décision relative à une opération de concentration dans le secteur de l’électricité.
English: There is even a potential security problem in releasing the names of staff and Armed Forces members.
French: II serait premature de parler de tendance apres un an, mais nous suivrons de pres I’augmentation des refus d’acces.
English: The portion of item 9 of the table to section 17 of the Regulations in column II (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 2) de l'article 9 du tableau de l'article 17 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The instruments developed within OSCE, the European Union and elsewhere for that purpose should have a place in the programme of action.
French: Le programme d'action devrait faire une place aux instruments élaborés à cette fin au sein de l'OSCE, de l'Union européenne et d'autres entités.
English: In April 2009, the G-20 decided on a general SDR allocation by IMF equivalent to $250 billion.
French: En avril 2009, le Groupe des Vingt a décidé une allocation générale de DTS, par le Fonds monétaire international, équivalent à 250 milliards de dollars.
English: Because our eyes tend to make the sunlit crescent look bigger than the rest of the Moon's disc, we see the bright, young crescent Moon wrapping affectionately around the dark part, hence it being called the Old Moon in the New Moon's arms.
French: Nos yeux ayant tendance à grossir le croissant plus que le reste du disque, on a l'impression que la nouvelle lune, si blanche, enlace amoureusement la vieille, plus sombre, d'où l'expression déjà citée.
English: Consonant with the prevailing security situation in Bosnia and Herzegovina, the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) completed its transition to a reduced force structure of some 2,500 ahead of schedule.
French: Compte tenu de la situation en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine, la Mission militaire de l'Union européenne [Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR)] a mené à terme la réduction de ses effectifs à quelque 2 500 soldats avant le délai fixé.
English: Excellent facilities and superbly situated. Very good breakfast.
French: Hôtel idéalement situé pour un city trip, métro juste en face.Le bus venant de l'aéroport Tegel est situé à 200m .Chambres comfortables le wellness est agréable après une journée de visites.
English: 3.1 Promote and provide international education, in particular, preparation for French examinations and/or those recognised by the French State.
French: 6.3 Les élèves ne peuvent devenir membre de lassociation, sauf dans le cas particulier où ils sont majeurs et financent eux-mêmes leur scolarité.
English: The flexibility to adapt to specific circumstances will be important.
French: Il importera que la fonction puisse s'adapter aux circonstances propres à chaque unité ou activité.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chapitre premier.
English: Subject to the provisions of this act, the Commission shall with due regard to the purposes of this Act and the objectives and functions of the Commission, decide to what extent, if at all, the identity of any person who made a statement to the Commission or gave evidence at a hearing or any other inquiry or investigation carried out under the auspices of this Act may be disclosed in any report of the Commission.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente Loi, la Commission doit, en respectant dûment les buts de la présente Loi et les objectifs et fonctions de la Commission, décider dans quelle mesure, le cas échéant, l'identité d'une personne qui a fait une déclaration devant la Commission ou a fourni un élément de preuve au cours d'une audition ou de toute autre enquête ou investigation effectuée sous les auspices de la présente Loi peut être révélée dans un rapport de la Commission.
English: It is embarrassing for a Swedish presidency to stand accused of a Treaty violation in connection with transparency.
French: Il est honteux pour une présidence suédoise de se retrouver dans le box des accusés pour violation du traité en matière de transparence.
English: Jill Thompson, Land Manager for Mississaugas of Scugog Island First Nation, agrees that processes are now more efficient.
French: La chef des terres de la Première nation des Mississauga de Scugog Island, Jill Thompson, pense elle aussi que les processus sont maintenant plus efficaces.
English: The establishment of liaison officers in the Sarajevo and Belgrade field offices would facilitate a crucial requirement of the Tribunal's mandate of transferring war crimes cases to the State courts;
French: L'affectation de chargés de liaison aux bureaux de Sarajevo et Belgrade faciliterait le renvoi de certaines affaires à des tribunaux nationaux, aspect essentiel du mandat du Tribunal;
English: The fact that, due to the destructive war and the negative legacy of the previous ten years, Kosovars had been removed f rom all spheres of life – the administration, courts, police, industry – even though they had once benefited from an advanced form of autonomy, with established institutions, had left deep imprints on Kosovar society.
French: Le Monténégro est l’un des problèmes ayant des effets directs sur la mission internationale au Kosova et sur le Kosova lui-même. Tout développement crucial des relations entre Belgrade et Podgorica aurait des répercussions sur la région, et notamment sur le Kosova, qui, selon la résolution 1244, est placé sous la souveraineté de la RFY.
English: Which would require review and approval?
French: Lesquels devront passer par une revue et une approbation ?
English: We appreciate UNMIBH's efforts to recruit and train police from ethnic minorities.
French: Nous apprécions les efforts que la MINUBH déploie pour recruter et entraîner des éléments de police provenant de minorités ethniques.
English: This deals with two different ways of taking statements: (1) distance examination (for example, by video-conferencing or closed-circuit television; (2) audiovisual and audio recording of the examination.
French: Elle traite de deux façons différentes de recueillir des déclarations : 1) l’audition à distance (par exemple par vidéoconférence ou circuit de télévision fermé) ; 2) enregistrement audiovisuel et enregistrement audio de l’audition.
English: There is a need, however, to better understand what kind of policies, institutions and concrete mechanisms can be put in place in order to promote mutually beneficial linkages between SMEs and transnational corporations (TNCs).
French: Il est toutefois nécessaire de mieux comprendre quels types de politiques, d'institutions et de mécanismes concrets peuvent être mis en place pour promouvoir des relations mutuellement avantageuses entre PME et sociétés transnationales (STN).
English: A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 12(1)(d) or 12(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form, and that includes the student's SIN.
French: NOTE Avoid using full-time loan. prêt d'études canadien cédé (n.m.); PEC cédé (n.m.) assigned Canada Student Loan; assigned CSL prêt d'études canadien garanti (n.m.); PEC garanti (n.m.); prêt d'études garanti (n.m.) guaranteed student loan; guaranteed Canada Student Loan; guaranteed CSL PEC (prêt d'études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).
English: CFIA Role—Through its import permit requirements for regulated products, inspections at international border points, and surveillance activities, the CFIA guards against the entry and spread of pests from foreign countries.
French: L’Agence contribue à protéger les ressources végétales du Canada en appliquant trois programmes distincts, qui sont néanmoins reliés : protection des végétaux, semences et engrais.
English: The closing of a public hospital had a significant effect on access to health care and was associated with a decline in health status.
French: La fermeture d’un hôpital public a donc des répercussions marquées sur l’accès aux soins de santé et elle est associée à un déclin de l’état de santé de la population.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Surplus / Deficit Forecast 2000-2001 10,067 Planned 2001-2002 10,067 Planned 2002-2003 10,067 Planned 2003-2004 10,067
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Marketing Intérêts Surplus/déficit Prévision 2000-2001 10 067 Prévues 2001-2002 10 067 Prévues 2002-2003 10 067 Prévues 2003-2004 10 067
English: The judicial area touches the heart of the Member States' sovereignty.
French: Le domaine judiciaire touche à la souveraineté des États membres.
English: Please submit the original document (s) you want copied and certified.
French: Veuillez envoyer les documents originaux dont vous voulez des copies et des certifications.
English: The performance story is described based on activities and outcomes required to achieve the CNSC's strategic priorities rather than as results achieved for the CNSC's program activity.
French: L'historique du rendement est décrit en fonction des activités et des résultats requis pour atteindre les priorités stratégiques de la CCSN plutôt que comme résultats atteints pour l'activité de programme de la CCSN.
English: Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing 1.
French: Accès aux ressources génétiques et partage des bienfaits 1.
English: Many delegations expressly welcomed the Presidency's proposals which apparently constituted a fair compromise between the various standpoints.
French: Beaucoup de délégations ont salué expressément les propositions de la Présidence qui semblait avoir trouvé un bon équilibre entre les différentes positions.
English: Several of these units would be placed in a heat exchanger.
French: Plusieurs de ces caloducs peuvent être placés dans un échangeur de chaleur.
English: Number of stocks is stable; number of putative populations within each stock is probably declining Unlikely
French: – Prédation des individus âgés de 2 ans ou plus du stock de morue du Nord par les phoques et d’autres poissons.
English: However, the lack of agreement did not reflect the progress that was being made on a number of development issues in the run-up to the Hong Kong Ministerial Meeting.
French: Toutefois l'absence d'accord ne reflète pas les progrès réalisés au sujet d'un certain nombre de problèmes de développement dans le cadre des négociations préalables à la réunion ministérielle de Hong Kong.
English: Sea level rise, Great Lakes levels, and water table levels will be directly affected by climate change, and could have implications for food and water safety.
French: La montée du niveau de la mer, les niveaux des Grands Lacs et les niveaux des nappes d'eau souterraines seront directement touchés par le changement climatique, et cela pourrait se répercuter sur la qualité des aliments et de l'eau.
English: Some call it the second digital revolution in television and some call it the natural evolution of an old business model.
French: D'aucuns parlent à ce sujet de la deuxième révolution numérique de la télévision et d'autres, de l'évolution naturelle du vieux modèle économique.
English: There are too many claims being advanced today for our food products, which only perplexes consumers when they come to make their choices.
French: Aujourd’hui, trop d’allégations recouvrent nos produits alimentaires, ce qui a pour effet de laisser le consommateur perplexe au moment d’effectuer son choix.
English: 18, CCPR/C/NOR/CO/5, para.
French: 18, CCPR/C/NOR/CO/5, par.
English: ∗ DCPS requirement for detailed job description and HR staffing plan will mitigate the cost escalation.
French: ∗ L’exigence exprimée par le DAAC en ce qui a trait à une description de travail détaillée et un plan de dotation des RH atténuera l’indexation des coûts.
English: In JRE 6 unsigned Java Web Start applications that specify a version other than the current one will trigger a security warning, requiring explicit user permission before the application will run.
French: Dans JRE 6, les applications Java Web Start non signées indiquant une version différente de la version actuelle déclencheront un avertissement de sécurité, exigeant l'autorisation explicite de l'utilisateur pour exécuter l'application.
English: In 2001-02, the IRB made significant progress in expanding and improving its use of ADR.
French: En 2001-2002, la CISR a réalisé d'importants progrès en ce qui concerne l'expansion et l'amélioration de son recours au MARC.
English: The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is the most important of these developments globally, encapsulating the widely shared understanding about the rights of indigenous peoples that has been building over decades on a foundation of previously existing sources of international human rights law.
French: La Déclaration sur les droits des peuples autochtones est l'élément majeur de cette évolution au plan mondial, en ce sens qu'elle reflète la perception largement partagée des droits des peuples autochtones qui s'est développée au fil des ans à partir des sources préexistantes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: I'm very happy that we are able to open the grounds of Rideau Hall annually for the CHEO Teddy Bears' Picnic, which allows us, in a small way, to support your Foundation.
French: Chaque année, il me fait très plaisir de rendre les jardins de Rideau Hall disponibles pour le pique-nique des « Teddy Bears du CHEO » – les « Oursons du CHEO »; cela nous permet d'appuyer un peu votre Fondation.
English: Open a console (such as Konsole or Terminal ) and type the commands drakrpm or rpmdrake.
French: Ouvrir une console (par exemple l'utilitaire Konsole ou Terminal ) et taper la commande drakrpm ou rpmdrake.
English: Series II, Correspondence, box 1, file 2.
French: Série II, Correspondance, boîte 1, dossier 2.
English: When individuals are not responsible for their performance, feelings of indifference and disconnection arise.
French: L.G.Vowels et Maj. J. R. Witkinson (1994) "Peacekeeping with Light Cavalry," Armour, sept.-oct. 1994: p.
English: So far, only the texts regulating banking activity have been adopted, and it should be pointed out that no new banking institutions can currently be licensed.
French: Jusqu'à présent, seuls les textes régulant l'activité bancaire ont été adoptés et il faut préciser qu'aucune nouvelle licence pour la création d'institutions bancaires n'est disponible actuellement.
English: Opened to the public in 1909, Assiniboine Park in Winnipeg, designed by the Canadian landscape architect Frederick TODD, is another prime example of this style.
French: Le parc du Mont-Assiniboine de Winnipeg, conçu par l'architecte-paysagiste canadien, Frederick Todd, et ouvert au public en 1909, est un autre bel exemple d'aménagement britannique.
English: The Recommendation on gender mainstreaming in education is addressed at all relevant political institutions and public and private bodies and authorities responsible for framing and implementing education policies at central, regional and local level in the 47 Member States of the Council of Europe.
French: • . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale & Réseau de la Semaine de l’éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud  . Brèves du Centre Nord-Sud 2.Autres actualités ECM
English: Net debt for all governments (% of GDP)
French: Dette nette de l’ensemble des administrations publiques (% du PIB)