ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION AND REASONS [31] In this case, I must determine whether the Department was entitled to invoke section 10(2) of the Act to make the appointments and whether the appointments respected the merit principle.
French: Motifs et dispositif [31] Dans la présente affaire, il me faut déterminer si le ministère pouvait se prévaloir de l'article 10.(2) de la Loi pour procéder aux nominations et si ces nominations sont conformes au principe du mérite.
English: It therefore expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament. David MARTIN (PES, UK) Rapporteur A6-0463/2007 Economic and Trade Relations with Korea Procedure : own-initiative Debate : 13.12.2007 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement de l'entreprise commune ARTEMIS pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement de l’Entreprise Commune ENIAC Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Clean Sky Sommaire PrécédentSuivant
English: The Archives presented eight exhibitions this year which can be visited free of charge, either in person or via the Internet.
French: Les Archives ont monté cette année huit expositions que l’on peut visiter gratuitement, soit en personne, soit sur Internet.
English: In the vast majority of cases, consultation and negotiation resolve disputes.
French: Dans la plupart des cas, les différends se règlent par la conciliation et la négociation.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Weigh approximately 5 g of sample to an accuracy of 0.1 mg in a distilling flask and attach the flask to the Kugelrohr distiller1.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Peser environ 5 g d’échantillon à 0,1 mg près dans un ballon à distiller et attacher le ballon à l’appareil Kugelrohr 1.
English: Thus, the role of the European Parliament in this policy has been marked by one main target which can be summarised as: the necessity to couple its traditional powers in other European policies with the current legal scenario as regards competition policy, characterised by a serious and obsolete democratic gap which only gives the Parliament a limited consultation right.
French: Cet impératif, qui se fait de plus en plus présent depuis le début de la législature à l'examen, revêt aujourd'hui un caractère d'urgence absolue, alors que la politique de concurrence se transforme en une politique horizontale qui touche à tous les secteurs de l'économie, avec des conséquences déterminantes pour les entreprises et pour les citoyens.
English: Two joint working committees have been established and met twice to discuss and program joint activities.
French: Deux comités de travail conjoints ont été créés et ont tenu deux réunions consacrées à la discussion et à la planification d’activités communes.
English: (3) Should nevertheless an international organization be considered as coercing a member State or international organization when it adopts a binding decision, there could be an overlap between the present article and article 16.
French: 3) Si l'on considérait toutefois qu'en adoptant une décision ayant force obligatoire, une organisation internationale exerce une contrainte sur ses États membres ou ses organisations internationales membres, il y aurait chevauchement entre le présent article et l'article 16.
English: Solid Dispoal on Land
French: Total, secteur des déchets Traitem ent des eaux usées
English: Multipurpose heavy lift tweendeck ship, equipped with 2 cranes of 120 mt each that can be combined to lift 240 mt.
French: Navire polyvalent à manutention verticale avec entrepont pouvant transporter des colis lourds grâce à ses 2 grues de 120 tm pouvant se jumeler pour lever 240 tm.
English: The General Agreement on Trade in Services does not cover services that are not provided on a commercial basis or in competition with other service providers.
French: L'accord général sur le commerce des services ne couvre pas les services qui ne sont fournis ni sur une base commerciale ni en concurrence avec d'autres fournisseurs.
English: We have investigated the localization, solubility, serum regulation, and phosphorylation of MYC antigens from Colo 320 cells, a human transformed cell line with an amplified c-myc gene, and from Xenopus oocytes, which express high levels of c-myc mRNA.
French: Nous avons recherché la localisation, la solubilité, la régulation sérique et la phosphorylation des antigènes MYC provenant des cellules Colo 320, une lignée cellulaire humaine transformée renfermant un gène c-myc amplifié, et des ovocytes de Xenopus qui expriment des taux élevés du c-myc mRNA.
English: Phage typing and antibiotic resistance typing (R-typing) are being performed at the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg and at the Office International des Epizooties (OIE) Salmonella Reference Laboratory in Guelph.
French: Sous questions ‘ ‘ ‘ ‘ Les facteurs du risque de contracter une maladie par opposition aux coûts d’éducation et de traitement Liens épidémiologiques Élaboration de méthodes moléculaires pour la surveillance des gènes de résistance aux antibiotiques L’insuffisance des mesures actuelles
English: APPEAL BOARD DECISION   [translation] REASONS FOR DECISION Preliminary decision  Appellant A. Ouellet 1. A teleconference was held on December 19, 2002, to deal with an application for intervention by the Appeal Board.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Décision préliminaire  Appelant Ouellet 1. Une conférence téléphonique a été tenue le 19 décembre 2002 afin de traiter une demande d'intervention du Comité d'appel.
English: Quality service and community policing are synonymous because both put the client first.
French: Le comité, qui peut comprendre jusqu'à 12 membres des minorités visibles des différentes provinces et territoires, se rencontre deux fois par année dans différentes villes.
English: Football finance expert Keith Harris claims he has £1bn in place to buy out the Glazers, but fans need to boycott matches and merchandise to force the Glazers to sell.
French: La protesta di Wembley arriva dopo una settimana in cui i temi del debito e dei proprietari stranieri hanno dominato i titoli sul calcio.
English: Members of my group will, then, vote in different ways, but it is important that the Commissioner is aware that people are divided on this issue.
French: Les membres de mon groupe voteront par la suite de manière différente, mais il est capital que le commissaire ne perde pas de vue que cette question divise.
English: • T2SCH384 Manitoba Co-operative Education Tax Credit
French: • T2SCH384 Crédit d'impôt du Manitoba pour l'éducation coopérative
English: * Conventional rail transport- per kilometre
French: * Transport ferroviaire conventionnel - par kilomètre
English: Notwithstanding the progress obtained, the percentage of children and adolescents living in poverty in Brazil is still significant.
French: Malgré les progrès qui ont été réalisés, un pourcentage important d'enfants et d'adolescents vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté au Brésil.
English: Ministers and Leaders received an update on the Aboriginal component of the National Children's Agenda and participated in a round table discussion on social policy issues as they relate to Aboriginal people.
French: Une mise à jour sur la composante autochtone du Plan d'action national pour les enfants a été présentée aux ministres et aux dirigeants autochtones, qui ont participé à une table ronde sur les questions de politique sociale relativement aux Autochtones.
English: Investment in front-end programmes such as diabetes, fetal alcohol syndrome/effects, and early childhood development continue to be supported by the Government of Canada.
French: Il continue de soutenir des programmes de première ligne contre le diabète, le syndrome d’alcoolisme foetal et ses effets ainsi que le développement de la petite enfance.
English: Administrative database studies can be enhanced by additional information derived from, for example, surveys of clinicians and patients, or collection of supplementary data.
French: Les études des bases de données administratives peuvent être améliorées par des renseignements supplémentaires obtenus, par exemple, de sondages de cliniciens et de patients ou de la collecte de données complémentaires.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part IV Management Framework The information contained in the following tables is based on the items covered in Part IV of the Report.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Part IV Dispositions relatives à la responsabilité Les renseignements contenus dans le tableau suivant se rapportent aux sujets de la partie IV du rapport.
English: A depositor domiciled overseas shall appoint an agent registered in Tunisia.
French: Le déposant domicilié à l’étranger doit constituer un mandataire établi en Tunisie.
English: Smith studied engineering at the University of Waterloo and earned a teachers' certificate at Lakeshore College in Toronto.
French: Steve Smith étudie l'ingénierie à l'Université de Waterloo et obtient un certificat d'enseignement au Lakeshore College de Toronto.
English: It agreed that further work was still needed to clarify and focus many of the policy issues raised by the various options as the possible basis for recommendations and guidelines.
French: Elle a convenu que d’autres travaux sont encore nécessaires pour préciser et orienter bon nombre de questions de politique générale soulevées par les différentes possibilités, qui pourraient servir de base à l’élaboration de recommandations et de directives.
English: As we discuss, gender-based analysis is a recognition of the gendered nature of many public policies.
French: Comme nous le montrons plus loin, l'analyse comparative entre les sexes reconnaît que de nombreuses politiques gouvernementales favorisent un sexe au détriment de l'autre.
English: The complexity of the current system stems from the specific nature of European integration.
French: La spécificité de la construction européenne est à l'origine de la complexité du système actuel.
English: In the absence of specific rules laid down by statute or regulation, they control their own procedures subject to the proviso that they comply with the rules of fairness and, where they exercise judicial or quasi-judicial functions, the rules of natural justice.
French: En l'absence de règles précises établies par loi ou règlement, ils fixent leur propre procédure à la condition de respecter les règles de l'équité et, dans l'exercice de fonctions judiciaires ou quasi judiciaires, de respecter les règles de justice naturelle.
English: Photo Opportunity Approximately 3:30 p.m. Room 801A South Building Sunday, October 23:
French: Séance de photos Vers 15 h 30 dans la salle de conférence 801A Édifice du sud Le dimanche 23 octobre :
English: It had not yet succeeded in getting its message across to the more remote countryside.
French: Il n’a pas encore réussi à faire passer son message dans les régions rurales plus reculées.
English: Negative security assurances are a commitment for NPT States parties stemming from the 1995 United Nations Security Council resolution 984 (1995) and reaffirmed subsequently by decision No. 2 of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Les garanties de sécurité négatives constituent pour les États parties au TNP un engagement découlant de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et réaffirmé dans la Décision no 2 de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 1995.
English: Assistance is also provided for staff and coach salaries along with general national sport organization operations.
French: Une aide est Ã©galement consentie pour les salaires du personnel et des entraÃ®neurs et les activitÃ©s gÃ©nÃ©rales des organismes nationaux de sport.
English: The US Treasury reports the USPS 2003 revenue and expenses as $67.6 billion and $81.5 billion, respectively, while the US Postal Service claims to break even financially, as is required by law.
French: Selon le Trésor américain, les recettes et dépenses de l’USPS en 2003 se sont élevées respectivement à 67,6 et 81,5 milliards de dollars, tandis que le Service postal américain affirme obtenir un bilan équilibré, comme l’exige la loi.
English: The Human Resources Section has been kept exceptionally busy during the reporting period.
French: La Section des ressources humaines a été exceptionnellement active pendant la période considérée.
English: Pay Administration During Labour Disruptions - Information Notices
French: Administration de la paye pendant les interruptions de travail - Avis information
English: You can completely enable or disable voice chat, or you can set it to allow listening, but not speaking.
French: Vous pouvez autoriser ou interdire complètement la discussion audio, ou encore la régler pour autoriser l’écoute mais pas la parole.
English: The appellant acknowledged that he had used leave for a variety of purposes, not limited to sick leave, for his position as Station Commander for the Quinte West Fire Department and also stated that in November 2002 he was behind in his casework responsibilities.
French: L'appelant a reconnu qu'il s'était prévalu de congés à diverses fins, et cela ne se limite pas aux congés de maladie, pour accomplir sa tâche en tant que commandant de poste du service d'incendie de Quinte West et il a également affirmé que, en novembre 2002, il était en retard dans le traitement des dossiers dont il était chargé.
English: He has not attended a property management course.
French: Il n’a pas suivi de cours en gestion des biens.
English: Canadians are encouraged to contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate if they have any questions about this advisory at this toll-free number: 1-800-267-9675.
French: Le public est prié de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, au 1 800 267-9675 (sans frais), pour toute question concernant la présente mise en garde.
English: In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
French: Dans chaque direction, une tolérance de ± 3° est admise.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/26, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has focused the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003) on the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held from 31 August to 7 September 2001 in South Africa.
French: Conformément à la résolution 1998/26 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a axé les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003) sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir du 31 août au 7 septembre 2001 en Afrique du Sud.
English: Teachers' kits > Human activity and the environment 2000 > Acid rain > Student worksheet Using graphs, tables and text material from Human Activity and the Environment 2000 section 6.2: Air Quality, section 6.4:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Pluies acides > Feuille d'activités de l'élève À l'aide des graphiques, des tableaux et de la section 6.2 Qualité de l'air, de la section 6.4 Sol et de la section 6.3 Qualité de l'eau tirés de L'activité humaine et l'environnement 2000, répondez aux questions suivantes : 1.
English: These courses have been reviewed, and any elements of gender bias have been removed.
French: Ces derniers ont été revus afin d'en supprimer tout élément de parti pris fondé sur le sexe.
English: Bob Britton, the editor of the Safety Digest, gave a farewell speech on the occasion of his retirement.
French: Bob Britton, rédacteur du Digest de sécurité, fait un discours d’adieu à la veille de sa retraite.
English: Trends The Canadian magazine industry continues to experiment with business and content models that will build readership and advertising revenues online.
French: Tendances L'industrie canadienne du magazine continue d'étudier de nouveaux modèles d'entreprise et de contenu qui permettront d'augmenter le lectorat et les recettes publicitaires en ligne.
English: He concluded, perhaps unsurprisingly, that the ROE as approved did not need to be modified.
French: Il en a conclu, ce qui n'a peut-être rien de surprenant, que les RE approuvées n'avaient pas besoin d'être modifiées.
English: Nationals of the countries of the Western Balkans region or of contributing third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États des Balkans occidentaux ou d'États tiers contributeurs sont autorisés à soumissionner.
English: Securities 23,262 Deposits 4,575 Gold1 319 Special drawing rights (SDRs) 565 Reserve position in the IMF 2,356 Total:
French: 31 octobre 2000 30 620 Variation nette +457 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 290 Gains et pertes sur les ventes d'or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: Leaving the enforcement of the rules to the undertakings themselves, with a role for the authorities in enforcing these self-checking programmes, would enable undertakings to benefit from daily compliance with the rules, and relieve the burden of attending checks.
French: Les critères et les modalités d’application de ces systèmes sont examinés par le comité visé à l'article 12, en vue d'établir un système d'échange d'informations sur les meilleures pratiques.
English: • Types of art sold;
French: Cette enquête traite notamment des questions suivantes :
English: This equation is valid only for electrically short antennas with respect to the wavelength of interest, which is true for the VLF frequencies.
French: Cette �quation est valide pour des antennes �lectriquement courtes par rapport � la longueur d'onde de l'onde �lectromagn�tique en question, ce qui est le cas pour les fr�quences qui nous int�ressent.
English: Funding and infrastructure support for rural physicians involved in teaching activities are essential. 8.2. Physicians involved in supervising and teaching rural training stream residents should receive university faculty appointments and appropriate funding. 8.3. Specialty preceptors should have appropriate faculty appointments ideally in both family medicine and their specialty departments. 8.4. Rural faculty should have ready access to library, Internet, and other long distance telecommunication technologies. 8.5. There must be a high degree of local input and control in the university/rural network providing the rural programming. 8.6. Faculty development activities specific to rural faculty are required. 8.7. Rural training programs require an identified co-ordinator with a clear mandate to collaboratively support rural faculty in their training roles and responsibilities. 
French: Il est essentiel d’assurer un financement et une infrastructure pour soutenir les médecins du milieu rural impliqués dans des activités d’enseignement. 8.2. Les médecins impliqués dans la supervision et l’enseignement aux résidents inscrits dans la voie de résidence en médecine rurale devraient avoir accès aux postes de professeur universitaire et recevoir un financement approprié. 8.3. Les précepteurs des spécialités devraient avoir accès aux postes de professeur universitaire et, idéalement, être rattachés au département de médecine familiale et à leur département spécialisé. 8.4. Les professeurs du milieu rural devraient jouir d’un accès facile à une bibliothèque, à l’Internet et aux autres technologies de télécommunication. 8.5. Il doit exister un niveau élevé de contribution et de contrôle local dans le réseau universitaire/rural qui assure le déroulement du programme rural. 8.6. Il est essentiel d’avoir des activités de formation professorale spécifiques aux professeurs du milieu rural. 8.7. Les programmes de formation en médecine rurale doivent avoir un coordonnateur identifié dont le mandat précise clairement de collaborer à soutenir les professeurs du milieu rural dans leur formation et leurs responsabilités.
English: 85 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres NMB 7,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the meantime, considering the pressing need to curb the production of fissile materials, we encourage all States with nuclear-weapons capabilities to voluntarily declare moratoriums on the production of fissile materials for weapons purposes.
French: Dans l'intervalle, étant donné la nécessité pressante de freiner la production de matières fissiles, nous encourageons tous les États dotés de capacités en matière d'armes nucléaires à décréter volontairement des moratoires sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: New orders were taken for a total of 734.6 million euros (781.3 million euros in 2007), increasing the number of orders in the order book to a level never before achieved of 1 108.8 million euros (1 065.1 million euros in 2007).
French: Des nouvelles commandes ont été prises pour un montant total de 734,6 millions d’euros (781,3 millions d’euros en 2007) hissant le carnet de commandes au niveau jamais atteint jusque-là de 1.108,8 millions d’euros (1.065,1 millions d’euros en 2007).
English: These last factors need to be given due consideration by the EU when trying to draw up a migration management agenda jointly with its southern Mediterranean partners who argue that ad hoc solutions need to be found to secure labour mobility and allow for circulation of legal migrants during a transitional period of development and economic liberalisation.
French: Ces derniers éléments doivent être pris en compte par l’UE dans l’élaboration conjointe d’un programme de gestion de l’émigration avec ses partenaires du Sud de la Méditerranée qui affirment que des solutions ad hoc doivent être trouvées pour garantir la mobilité de l’emploi et permettre la circulation des migrants réguliers pendant une période transitoire de développement et de libéralisation économique.
English: Sales of organic fruit, organic vegetables and organic eggs grew strongly, but organic meat and organic milk slowed.
French: Les fruits, les légumes et les oeufs biologiques ont enregistré une forte hausse, tandis que les ventes de viande et de lait biologiques ont ralenti.
English: Seedstock blue mussels (Mytilus edulis. M. trossulus) Species:
French: K. Haya (SBSA) Catkgorie :
English: The Acting President: We turn now to draft resolution II, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution II, intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: For each set of data 15-20 different combinations of withheld drifters were used which provided us with a reasonable data set for further analysis.
French: Pour chacun des jeux de données, de 15 à 20 combinaisons différentes de bouées exclues ont été utilisées, ce qui a fourni un jeu de données raisonnable à soumettre à une analyse plus poussée.
English: Starting as a Vancouver neighbourhood planner in the 1970s, Beasley became co-director of city planning in the early 1990s.
French: Débutant à Vancouver comme planificateur des quartiers de cette ville dans les années 1970, il en devient codirecteur de la planification urbaine au début des années 1990.