ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who, without lawful excuse, interferes with or obstructs any radiocommunication is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque, sans motif légitime, gêne ou arrête une radiocommunication, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, dans le cas d'un individu, d'une amende d'au plus cinq mille dollars (5 000 $) ou d'une peine d'emprisonnement d'au plus douze mois ou à la fois d'une amende et d'un emprisonnement ou, dans le cas d'une société, d'une amende d'au plus vingt-cinq mille dollars (25 000 $).
English: And you'll be a valuable ally to me and my office, and to privacy, when you raise these questions about privacy invasive practices.
French: Et vous serez un précieux allié pour moi et mon bureau, et pour la protection de la vie privée, lorsque vous soulèverez ces questions au sujet des pratiques intrusives.
English: The authorities of Tajikistan have established measures to improve the participation of society and the media in preventing terrorist propaganda and public frustration.
French: Les autorités tadjikes ont mis en place des moyens d'améliorer la participation de la société et des médias à la prévention de la propagande terroriste et de l'intolérance dans la population.
English: By Fax You can submit the completed application by fax to (613) 941-0999.
French: Par télécopieur Vous pouvez soumettre vos documents par télécopieur en les envoyant au numéro 613-941-0999.
English: For example, the treatment and timing of the Serbian Constitution shows that there is not sufficient diplomatic willingness to solve the question. I truly hope that the situation and atmosphere will improve in the spring and during the rest of the year.
French: Cela doit se traduire dans les faits par une liberté de circulation effective pour tous, un règlement du sort des personnes disparues, un libre accès aux lieux de culte et la garantie de la protection du patrimoine culturel.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall be subject to negotiations in good faith or other peaceful means of settlement of their own choice.
French: Si ces négociations ne permettent pas de régler le différend dans un délai raisonnable, celui-ci peut être soumis à la médiation de l'UNESCO d'un commun accord entre les États parties concernés.
English: Some observers maintain that the American cupped oyster shows promise of developing resistance to at least one of its lethal diseases, so an introduced species is unnecessary.
French: Certains observateurs affirment que l’huître creuse Américaine montre une résistance prometteuse à au moins une de ces maladies létales, et par conséquent l’introduction d’une espèce devient inutile.
English: Mr. Carmon (Israel): I thank the representative of Egypt and will refer to his question later in my explanation of vote before the vote.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte et je répondrai à sa question plus tard, dans le cadre de mon explication de vote avant le vote.
English: Les femmes courent moins de risques dans la mesure o? l'on compte huit hommes pour deux femmes sur le marché de la rencontre, et c'est donc plutôt les hommes que ciblent ces arnaques.
French: Les femmes courent moins de risques dans la mesure où l'on compte huit hommes pour deux femmes sur le marché de la rencontre, et c'est donc plutôt les hommes que ciblent ces arnaques.
English: Then a lime tree bar-and-shelving-prototype will be produced as well as templates for the proportional parts, where fluidity in the joins (characteristic of this style) needs to be preserved.
French: Création d'un prototype comptoir et verrier en tilleul et de gabarits pour les pièces rapportées, avec la nécessité d'une fluidité dans les raccords typiques de ce style.
English: The wide equipped solarium on the highest floor, the large terrace with garden, the lack of architectural barriers and a friendly and welcoming atmosphere make of Bergamo Hostel a pleasant place for organized groups, students and families from all over the world. Several facilities: internet connection, bookcrossing, free luggage room, laundry, safety boxes, bikes, etc… Small pets are welcome.
French: L’Ostello di Bergamo è situato nel quartiere residenziale “Monterosso”, immerso nel verde e nei fiori, a pochi minuti dal centro e a soli 8 km dall’aeroporto internazionale di Orio al Serio.
English: The abrasive helps prevent skidding, particularly at very low temperatures where ice melters are less effective.
French: L’abrasif sert à prévenir les dérapages, notamment à des températures très froides où les fondants sont peu efficaces.
English: It should be noted that this last-mentioned right does not extend to communication to the public of merely sound broadcasts, and that it is a matter for domestic legislation to determine the conditions under which such a right may be exercised.
French: Toutefois, il convient de noter que ce dernier droit ne s’étend pas à la communication au public de simples émissions de radiodiffusion sonore et qu’il appartient alors à la législation nationale de déterminer les conditions dans lesquelles un tel droit peut être exercé.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan reports that women's prisons exist in Kandahar, Kabul, and Mazar-I-Sharif and possibly in Jalalabad.
French: Le Rapporteur spécial indique qu'il existe des prisons de femmes à Kandahar, Kaboul et Mazar-I-Sharif et aussi peut-être à Jalalabad.
English: The bike runs perfectly as regards stability, and not one problem came up in all the testing we’ve done up to now.
French: Le vélo roule impeccablement au niveau stabilité. Jusqu'à présent pas un seul problème n'a été détecté dans des tests que nous avons effectués.
English: An empirical interim survey”, establishes that the number of jobs subsidized by the public sector for the purposes of job creation at the east German youth welfare departments has fallen in comparison with the preceding years, and that the number of permanent employees has risen.  This brings public-sector youth welfare in the eastern Länder more closely into line with the status of the youth welfare departments in the western Länder, where a highly stable personnel structure prevails.
French: Étude empirique intérimaire", est parvenue notamment à la conclusion que le nombre d'emplois subventionnés par le secteur public afin de créer des emplois dans les services de protection de la jeunesse des Länder de l'est a diminué par rapport aux années précédentes et que les effectifs permanents ont augmenté, de sorte que leur situation s'est rapprochée de celle des services correspondants des Länder de l'ouest, qui disposent d'une dotation en personnel très stable.
English: The Ministry's annual report documents key activities of the health care system including the Alberta Health Care Insurance Plan and provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: Le rapport annuel du ministre documente les principales activités du système de soins de santé, notamment en ce qui a trait au régime d'assurance-maladie de l'Alberta, et fournit des états financiers consolidés de l'exercice précédent.
English: • $20 per acre for seeding or planting tame forage or trees, or $75 per acre for seeding or planting native species; and
French: • 20 $ l'acre pour l'ensemencement ou la plantation d'espèces fourragères cultivées ou d'arbres ou 75 $ l'acre pour ensemencer ou planter des espèces indigènes;
English: ◦ Assets (e.g., cash on hand, accounts receivable and capital assets);
French: ◦ actifs (p. ex. encaisse, comptes débiteurs, immobilisations);
English: • Conduct a review of the first-year pilots (2004-05).
French: • Passer en revue les projets pilotes de la première année (2004-2005).
English: Aboriginal people (in the singular) means the individuals belonging to the political and cultural entities known as Aboriginal peoples.
French: Comme on le verra au chapitre 3 du volume 2, elle l'emploie pour désigner des groupes d'autochtones d'une certaine importance
English: Treasury Board argued that a multiple comparator approach was justified and five groups were used as comparators.
French: Le Conseil du Trésor a soutenu qu'une approche à plusieurs agents de comparaison s'imposait, et les cinq groupes ont été utilisés à titre de comparateurs.
English: Expected Results and Timelines
French: Résultats attendus et échéanciers
English: I am pleased to present, to Parliament and the people of Canada, Citizenship and Immigration Canada's 2002 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes le Rapport annuel 2002 sur l'immigration déposé au Parlement par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: It appreciated the fact that the Secretariat would conduct a study on the issues raised by the protection of broadcasting organizations.
French: Elle s’est félicitée de ce que le Secrétariat conduise une étude sur les questions soulevées par la protection des organismes de radiodiffusion.
English: It is unrealistic to expect that illness and injury can be eliminated completely.
French: Le segment le plus vulnérable de la main-d’œuvre infirmière est celui des infirmières plus âgées.
English: The Task Force has already laid the foundation for program evaluation to play a more instrumental role in improving quality of service to the public.
French: Le Groupe de travail a déjà jeté les bases pour que l'évaluation de programmes joue un rôle plus concret dans l'amélioration de la qualité du service au public.
English: Meanwhile, Israeli practices assaulting Palestinians continue in every field of life, such as preventing patients from obtaining access to medical care, including the chronically ill and mothers or infants, using excessive, indiscriminate and disproportionate force against the civilian population, continuing military raids on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, abduction and detention of thousands of Palestinians.
French: Entre- temps, le un harcèlement systématique des Palestiniens par les Israéliens se poursuit dans tous les domaines de la vie quotidienne;: , par exemple, les Israéliens: empêcheant par exemple les patients d'accéder aux soins médicaux, y compris les individus souffrant de maladies chroniques, les mères ou les jeunes enfants; font , en faisant un usage excessif, sans discernement et disproportionné de la force à l'encontre de la population civile; , en poursuiveant leurs opérations militaires contre des villes, localités, villages et camps de réfugiés palestiniens;, en continuaent à enlever et détenir des milliers de Palestiniens.
English: · Interpretation of Article 13(A)(1)(d) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Exonération prévue pour les livraisons de sang humain - Produits dérivés du sang humain
English: You may also send us your questions or comments by mail at this address:
French: TOUT RENSEIGNEMENT SERA TRAITÉ DE FAÇON CONFIDENTIELLE.  Vous pouvez aussi nous transmettre vos questions et commentaires en écrivant à l'adresse suivante :
English: Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Tout membre est libre de se retirer de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Collaboration and Networking Section
French: Section du programme  Progiciel de gestion des contenus
English: Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would sincerely like to give credit to President Prodi for giving his own government a strong European stamp and trying to conclude a difficult term for the Italian presidency in the best possible way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout donner acte sincèrement au président Prodi d'avoir donné à son gouvernement une empreinte forte et d'avoir cherché à conclure dans les meilleures conditions un semestre difficile de présidence italienne.
English: • Offal is collected into large fish tubs and transported by forklift to the wharf where it is emptied into a barge.
French: • Les déchets sont recueillis dans de grands bacs à poisson qui sont transportés à l’aide d’un élévateur à fourche jusqu’au quai où ils sont vidés dans une barge.
English: Montclair has a number of open houses and by phoning Michel Ouellet at 514.339.5362, it’s easy to obtain additional information, to receive literature or make an appointment.
French: Montclair a plusieurs maisons témoins. En appelant Michel Ouellet au 514.339.5362 vous pourrez avoir des renseignements complémentaires, obtenir de la documentation ou prendre rendez-vous.
English: The material in the document was "not, in substance, new to the Committee: it simply distils and structures the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with protection of TCEs/EoF that have already been widely discussed by the Committee, and draws essentially on the Committee’s own deliberations and the various materials put to the Committee."
French: Le contenu de ce document n’était "pas nouveau pour le comité : il s’agit simplement de récapituler et de présenter de façon structurée les mécanismes juridiques existants ainsi que les nombreuses données d’expérience existantes en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dont le comité a déjà largement débattu; ce document a été essentiellement établi à partir des délibérations du comité et des divers documents qui lui ont été soumis".
English:  Hurdle race, with unidentified Penman family member third from the right, 1929 Penman Family fonds Reference Code:
French:  Course de haies, avec un membre non identifié de la famille Penman, troisième à partir de la droite, 1929 fonds de la famille Penman Code de référence :
English: If poly-a-olefins reach a decomposition stage, hydrogen, methane and carbon monoxide may be released.
French: Si les poly-a-oléfines viennent à se décomposer, il peut y avoir libération d'hydrogène, de méthane et de monoxyde de carbone.
English: Ensure that a verification of the amounts charged and the original agreement is performed and that a record of the work done appears on the documents.
French: Il faut vérifier les montants demandés en regard de ceux prévus dans l’entente originale et consigner dans les documents que le processus a été effectué.
English: The park and community organizations offer special events on Aboriginal Day, Canada Day, the Children’s Festival, and Heritage Day.
French: Des panneaux et des dépliants leur fournissent de l’information sur le secteur.
English: The initiatives and activities undertaken by the Ministry of Economy in the course of last year constituted a basic underpinning of these successes, pursuant to its role in maintaining economic stability, providing a favourable environment for business, fostering cooperation between international bodies and benefiting from economic agreements.
French: En 2007, le Ministère de l'économie a engagé des initiatives et des activités qui ont contribué à ces réussites, satisfaisant en cela à son rôle de maintenir la stabilité économique, de veiller à un environnement favorable aux échanges, d'encourager la coopération entre les instances internationales et de tirer parti d'accords économiques.
English: For example, there were no terms of reference for the Executive Management Committee, no connections to strategic outcomes in the terms of reference for the Policy Committee, and no documentation demonstrating that the committees are using performance information and internal reports effectively.
French: Par exemple, le Comité exécutif de gestion n'a pas de mandat, le mandat du Comité des politiques ne renvoie à aucun résultat stratégique et il n'existe aucun document qui prouve que les comités utilisent avec efficacité les données sur le rendement et les rapports internes.
English: 132 Generally see J.R. Paul, "Holding Multinational Corporations Responsible under International Law" (2001) 24:3 Hasting Int’l & Comp.
French: 132 En général voir J.R. Paul, « Holding Multinational Corporations Responsible under International Law » (2001) 24:3 Hasting Int’l & Comp.
English: Therefore, we must ensure that conditions are equal across the Community and also along the entire chain of custody.
French: Nous devons donc veiller à l'instauration de conditions équitables dans l'ensemble de la Communauté et tout au long de la chaîne de conservation.
English: From the mid-1960s to 1995, the number of nesting falcons appeared to have been dependent on the relatively large number of seabirds commuting nearby from two large colonies, 33 and 65 km away, rather than on the diminishing number of murrelets breeding on Langara Island (Nelson 1990).
French: À partir du milieu des années 1960 et jusqu’en 1995, le nombre de faucons nicheurs semble avoir été lié au nombre relativement grand d’oiseaux marins allant et venant régulièrement entre deux grandes colonies situées respectivement à 33 km et à 65 km de l’île, plutôt qu’au nombre décroissant de guillemots nichant sur l’île (Nelson, 1990).
English: These fossil deposits contain the earliest ancestors of both modern REPTILES (including BIRDS) and MAMMALS, which have followed separate evolutionary pathways since that time.
French: Ces gisements fossiles contiennent à la fois les premiers ancêtres des REPTILES(y compris des OISEAUX) et des modernes, espèces animales ayant chacune pris un chemin évolutionnaire différent depuis ce temps.
English: Mr. Phil Friedman, President/CEO of Computer Generated Solutions Inc.
French: M. Phil Friedman, Pprésident et directeur général de Computer Generated Solutions Inc.
English: The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
French: La Commission présente un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 22 décembre 2018, et, par la suite, tous les six ans.
English: OIC remained interested in the study being undertaken by the Secretariat on the different forms of violence against women, particularly those mentioned in paragraph 23 of the report, and reiterated its willingness to cooperate on the study and participate in the experts' meetings.
French: L'OIC reste intéressée à l'étude engagée par le Secrétariat sur les différentes formes de violence contre les femmes, en particulier celles mentionnées au paragraphe 23 du rapport, et réitère sa volonté d'y participer et de prendre part aux réunions d'experts.
English: Pre-referral advice and support is also offered to other workers involved with clients under the programme.
French: Une information et un appui avant orientation sont aussi proposés à d'autres personnes qui s'occupent des bénéficiaires de ce programme.
English: Expresses its satisfaction with the continued positive collaboration between the United Nations Environment Programme and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) which has enhanced the ability of the international community to assist developing countries and countries with economies in transition to respond to environmental emergencies;
French: Exprime sa satisfaction devant la poursuite de la collaboration fructueuse entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Bureau pour la coordination des questions humanitaires (OCHA) de l'Organisation des Nations Unies, qui a permis à la communauté internationale de mieux aider les pays en développement et les pays à économie en transition à répondre aux éco-urgences;
English: The project intends to use action research that combines both a follow-up of collected field data and preventive intervention to oppose crime via different activities (chess club, music courses, physical training, discos, astronomy and cultural activities) aimed at planning strategic lines of development and actions that contribute to preventing delinquency and crime among young people.
French: Le projet entend procéder au moyen d'une recherche-action qui combine à la fois la poursuite de la cueillette de données sur le terrain et l'intervention préventive pour contrer la criminalité via des activités (club d'échecs, cours de musique, conditionnement physique, discos, astronomie et activités culturelles) visant à planifier des axes stratégiques de développement et des actions contribuant à prévenir la délinquance et la criminalité chez les jeunes.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Résoudre ce simple problème arithmétique et saisir la solution.
English: The parties had agreed to begin renegotiating the protocol annexed to the agreement.
French: Les parties ont convenu d'entamer une renégociation du protocole annexé à cet accord.
English: Since working conditions in the different Member States are governed sometimes by provisions laid down by law or regulation and sometimes by agreements and other acts concluded or adopted by private persons, limiting application of the prohibition of discrimination based on nationality to acts of a public authority risks creating inequality in its application (see Walrave, paragraph 19, and Bosman, paragraph 84).
French: Les conditions de travail dans les différents États membres étant régies tantôt par la voie des dispositions d'ordre législatif ou réglementaire, tantôt par des conventions et autres actes conclus ou adoptés par des personnes privées, une limitation de l'interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité aux actes de l'autorité publique risquerait de créer des inégalités quant à son application.
English: Expresses concern about the recent increase in the cultivation of opium, notes that opium cultivation, and the related drug production and trafficking, pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programs, commends the efforts of the Government in this regard, and urges it to increase its efforts against opium cultivation;
French: Note avec préoccupation que la culture du pavot à opium s'est récemment accrue et note que la culture du pavot et la production et le trafic connexes de stupéfiants constituent une grave menace pour la sécurité, l'état de droit et le développement en Afghanistan, demande instamment au Gouvernement afghan de s'efforcer, avec l'appui de la communauté internationale, d'intégrer la lutte antistupéfiants à tous les programmes nationaux, salue l'action qu'il mène à cette fin et l'invite instamment à redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot;
English: • Accumulated expertise of the federal government and its ministries in built heritage - including ownership of historic sites and heritage buildings 
French: • l'expérience acquise par l'administration fédérale et ses ministères dans le domaine du patrimoine bâti, y compris les lieux historiques et les édifices du patrimoine, est appréciable;