ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLS will stimulate and support a culture of science and innovation, giving Canada a leading role in the global S&T community, and help attract, train and retain our brightest young scientists and engineers."
French: Le CCRS permettra d'instaurer et de promouvoir une culture de la science et de l'innovation en conférant au Canada un rôle de chef de file mondial dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Mr President, we would have liked the debate and the vote on this report not to have to take place today because - and I should like to say this right at the beginning - owing to the circumstances that led to the agenda being amended today and because of the fact that the voting time took so long because of the long Napolitano, Leinen, Dimitrakopoulos and Schwaiger reports, we will be voting on Mrs Giannakou-Koutsikou' s report tomorrow morning.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous aurions souhaité que le débat et le vote sur ce rapport n'aient pas nécessairement lieu aujourd'hui car - je veux le dire dès l'abord - en raisons des circonstances qui nous ont amené à modifier l'ordre du jour et du fait que l'heure des votes s'est tant prolongée à la suite des rapports Napolitano, Leinen, Dimitrakopoulos et Schwaiger, nous voterons le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou tôt demain matin.
English: CIC offers financial support and immediate essential services to help refugees resettle in Canada and integrate into Canadian society.
French: Programme d’aide au réétablissement CIC offre un soutien financier et des services essentiels immédiats aux réfugiés pour faciliter leur réétablissement au Canada et leur intégration à la société canadienne.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Fish Oil PDF version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Huile de poisson Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: There was also discrimination against women in the developed countries, where women were considered commercial objects.
French: La discrimination exercée contre les femmes existe aussi dans les pays développés, où la femme est considérée comme un objet commercial.
English: From beginners to level 3, our teaching methods will allow you to develop independence and confidence so that you can do snowboard with ease and control.
French: Du niveau débutant au niveau 3, notre pédagogie conduit à une plus grande autonomie avec toujours plus d’aisance et de contrôle.
English: ◦ has gone bankrupt in the year;
French: ◦ a fait faillite pendant l'année;
English: July, 2010 - GGI International acquires ISO 14001:04 certification in addition to ISO 9001:2008 certification.
French: Juillet 2010 - GGI International acquiert la certification ISO 14001:04 ainsi que le renouvellement de sa certification ISO 9001 en version 2008.
English: PowerDisc Development Corporation Ltd. is a research and development company focused on the development and commercialization of PowerDisc engines, proprietary PEM fuel cell stacks and hybrid propulsion systems utilizing the PowerDisc engine.
French: PowerDisc Development Corporation Ltd. est une entreprise de R-D spécialisée dans le développement et la commercialisation des moteurs PowerDisc, ainsi que d'assemblages PEMFC et de systèmes de propulsion hybrides faisant appel à ces moteurs.
English: This spectroscopic technique allows relative frequencies to be determined instead of the more usual wavelengths.
French: Cette technique spectroscopique permet de mesurer les fréquences relatives plutôt que les longueurs d'onde usuelles.
English: Person-trip A Person-trip for non-residents begins each time a non-resident traveller enters Canada.
French: Emploi attribuable au tourisme L'emploi attribuable au tourisme est une mesure de l’emploi dans les industries du touristisme ou autres.
English: Under this approach all permits are returned to the originating system rather than an end-user. http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/EICS/system-update-en.asp Virtual Trade Commissioner - Electronic Client Relationship Management International Trade in partnership with Team Canada Inc. implemented a common e-CRM solution to enhance the Export Services Continuum and streamline service delivery.
French: Selon cette méthode, toutes les licences sont expédiées au système qui a acheminé la demande plutôt qu'à l'utilisateur final. http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/EICS/system-update-fr.asp Délégation commerciale virtuelle - Gestion électronique des relations avec ls clients En partenariat avec Équipe Canada Inc., Commerce international Canada a mis en œuvre une solution de gestion des relations avec la clientèle commune afin de renforcer le continuum de services d'exportation et de rationaliser la prestation des services.
English: However, the review of comments received from various stakeholders since the date of implementation revealed that some test administrators find it difficult to administer both the Reading Comprehension Test and new Test of Written Expression in one-half day and that some candidates find the new test fatiguing, particularly when administered in the same half-day period as the Reading Test.
French: Toutefois, les commentaires formulés par les parties concernées depuis son entrée en vigueur montrent que certains administrateurs et certaines administratrices trouvent difficile de faire passer à la fois le test de compréhension de l’écrit et le nouveau test d’expression écrite dans une même demi-journée. En outre, des candidats et des candidates trouvent le nouveau test fatiguant, surtout lorsqu’il est administré dans la même demi-journée que le test de compréhension de l’écrit.
English: This approach seems to be highly controversial.
French: Cette approche paraît être loin de faire l'unanimité.
English: It is intended to use this surplus in its entirety, as stated above, as an additional prepayment on the building project of the ‘new Palais’.
French: Il est proposé d'utiliser cet excédent dans son entièreté, comme indiqué au point suivant, pour un prépaiement complémentaire sur le projet immobilier du "nouveau Palais".
English: The WTO has recently completed negotiations in each of these sectors, and it may be difficult to raise interest in further negotiations in these sectors.
French: L'OMC vient de conclure des négociations dans chacun de ces secteurs, et il pourrait être difficile de susciter un intérêt pour la reprise de ces négociations.
English: Boucher, supra, at paragraphs 8-9 [11] The second decision is Nelson et al v. Canada (Attorney General) et al [2001] 204 F.T.R. 287.
French: Boucher, précitée, paragraphes 8 et 9 [11] La deuxième décision est Nelson c. Canada (Procureur général) [2001] 204 F.T.R. 287.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty-bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux principes applicables au document de base commun, énoncés dans le document intitulé «Directives harmonisées pour l'établissement de rapports», qui a été récemment approuvé par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on drafting this report, which demonstrates the importance of formulating practical policies at Community level for the services sector.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour l’élaboration de ce rapport, qui prouve qu’il est essentiel d’élaborer des politiques concrètes à l’échelon communautaire pour le secteur des services.
English: In this regard, UNICEF noted in 2008 that juvenile justice is still an issue under discussion.
French: À cet égard, l'UNICEF notait en 2008 que la justice pour mineurs était encore un sujet en débat.
English: To be revisited when agreement on wording in the OPS has been reached.
French: A revoir une fois qu'on s'est accordé sur le libellé de la Stratégie politique globale.
English: The case against the accused concerned events at the Keraterm camp, located in the Municipality of Prijedor, in the north-western region of Bosnia and Herzegovina.
French: L'accusé devait répondre de crimes commis au camp de Keraterm dans la municipalité de Prijedor, située dans la région nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine.
English: Compilación de Derecho de Familia, Bogotá, 1969.
French: Compilación de Derecho de Familia, Bogota, 1969.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway and Switzerland.
French: Le rapport sur les résultats sera présenté en 2009.
English: 36 [196] In her third December 14, 1994 memorandum, "Abuse of Authority", Ms. Mowat referred to a number of incidents.
French: [196] Dans sa troisième note du 14 décembre 1994 intitulé « Abus de pouvoir », Mme Mowat a fait mention d’un certain nombre d’incidents.
English: Table of Contents List of Acronyms Executive Summary Background Legislative Authority Key Elements of the Regulatory Framework Annex I (Legislative Authority Analysis)
French: TABLE DES MATIÈRES Liste des acronymes Résumé Renseignements de fond Autorité législative Éléments essentiels du cadre réglementaire Annexe I (Analyse de l'autorité législative)
English: In 2002-2003, the Agency began preparations for an employee survey to take place in summer 2003.
French: En 2002-2003, l'Agence a commencé à préparer un sondage auprès des employés qui devrait être tenu à l'été 2003.
English: Deforestation, land use and subsequent soil oxidation have been estimated to account for about 23% of human-made CO2 emissions.
French: On estime que le déboisement, l'exploitation des terres et l'oxydation subséquente des sols sont responsables de 23 p. 100 des émissions de CO2 causées par l'homme.
English: CASCAPEDIA RIVER MUSEUM Location:
French: CASCAPEDIA RIVER MUSEUM Endroit :
English: Differences between the transport and GHS criteria
French: Différences entre les critères du Règlement type et du SGH
English: Why is Parks Canada holding open houses outside of the local area (Kelowna, Penticton, Princeton)?
French: de faire nous aide aussi à bien comprendre les régimes fonciers et les modes d’utilisation locaux, ainsi que l’avenir souhaité.
English: Portsmouth, within a line drawn across the harbour entrance from Port Blockhouse to the Round Tower
French: Portsmouth, dans les limites d'une ligne à travers l'entrée du port depuis le Port Blockhouse jusqu'à la Round Tower
English: In recent years, some partnerships in the thematic cluster have focused on implementing various partnership coordination activities, including the development of indicators to monitor work in progress and operational forecasting systems.
French: Ces dernières années, certains partenariats s'inscrivant dans le module thématique ont privilégié diverses activités de coordination interne, par exemple la mise au point d'indicateurs de suivi des projets en cours et de systèmes de prévisions opérationnelles.
English: WAYNE SMITH Reference Number:
French: WAYNE SMITH Numéro de référence:
English: A/60/692, summary.
French: Après A/60/692, ajouter, résumé.
English: Follow-up action 14 - 17 5
French: Suivi 14 - 17  Introduction
English: The advisory board has a total of 198 members, of whom 140 represent the indigenous peoples of Mexico, 7 represent Mexican academic and research institutions, 12 represent social organizations, 7 are officers of the Commissions on Indigenous Affairs of the two houses of the federal Congress and 32 represent the governments of the constituent elements of the Federation.
French: Le Conseil consultatif est composé de 198 conseillers au total, dont 140 représentent les peuples autochtones du Mexique, 7 des universités et des centres de recherche du pays, 12 des organismes sociaux, 7 les instances dirigeantes des commissions des affaires autochtones des deux chambres du Congrès de l'Union et 32 les gouvernements des États fédérés.
English: It was registered as a listed building in 1978.
French: En 1978, la gare est devenue musée.
English: France, Hungary, Liechtenstein and Luxembourg had not yet replied to any part of the questionnaire.
French: La France, la Hongrie, le Liechtenstein et le Luxembourg n'avaient encore répondu à aucune question.
English: On the basis of Jordan's belief that international terrorism is a threat to collective security and is not confined to any specific State or region, the above-mentioned measures and laws extend to all terrorist persons and groups, even if their activity does not affect Jordanian interests.
French: La Jordanie, qui est convaincue que le terrorisme international fait peser sur la sécurité une menace collective qui ne se limite pas à un État ou à une région donnée, a adopté les mesures et les lois susmentionnées qui s'appliquent à tous les éléments et à tous les groupes terroristes, même si les activités de ces derniers ne lèsent pas les intérêts jordaniens.
English: Principal amongst the grounds for denial of the application are those cases where the debtor is found not to satisfy the commencement criteria; where the debt is subject to a legitimate dispute or offset in an amount equal to or greater than the amount of the debt; where the debtor uses insolvency as a means of prevaricating and depriving creditors of prompt payment of debts in full or to obtain relief from onerous obligations, such as labour contracts; where a creditor uses insolvency as a substitute for debt enforcement procedures (which may not be well developed) or to attempt to force a viable business out of the market place or to obtain preferential payments.
French: Les principaux motifs de rejet sont les suivants: le débiteur ne satisfait pas aux critères d'ouverture; la dette fait l'objet d'une contestation légitime ou d'un droit à compensation d'un montant supérieur ou égal; le débiteur utilise la procédure d'insolvabilité pour temporiser et priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité de leurs créances ou pour être libéré d'obligations onéreuses, comme celles découlant des contrats de travail; un créancier demande une procédure d'insolvabilité en lieu et place d'une procédure de recouvrement de créances (ce type de procédure n'étant peut-être pas très développé) ou encore pour tenter d'exclure une entreprise viable du marché ou pour obtenir des paiements préférentiels.
English: (2) An association that hosts a pool shall, on request, make available the following information:
French: (2) L'association hôte d'une poule fournit sur demande les renseignements suivants :
English: Events organized in connection with WIPO dispute resolution included two WIPO Domain Name Panelist Meetings, held in the United States, as well as the traditional WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, held in Geneva.
French: Parmi les manifestations organisées par l’OMPI dans le domaine du règlement des litiges figurent deux réunions de l’OMPI à l’intention d’experts en noms de domaine, qui se sont tenues aux États-Unis d’Amérique, ainsi que le traditionnel Atelier de l’OMPI sur les litiges de propriété intellectuelle à l’intention des médiateurs, qui a eu lieu à Genève.
English: The reason for this is that more and more beggars lately ask for money for building religious objects, treating different ailments of their close family members, and similar.
French: En effet, ces derniers temps, de plus en plus de mendiants demandent de l'argent pour acheter des objets religieux, soigner des membres de leur famille proche et autres.
English: Elimination of two and four-party service.
French: Suppression du service à deux et à quatre abonnés.
English: A few of these services and programs are listed below. The Atlantic Canada Opportunity Agency, a federal agency that aims to improve economic development in the East, provides interest-free loans to self-employed individuals in the Atlantic region to expand, start up or update equipment.
French: Voici quelques-uns de ces programmes et services.
English: The Commission also fully agrees with Parliament about the need to step up our efforts to prevent diseases.
French: La Commission partage également tout à fait l'avis du Parlement sur la nécessité de renforcer nos efforts en matière de prévention des maladies.
English: In that connection, it should be noted that the European Court of Human Rights had decided to prohibit some films, citing the obligation to avoid expressions that constituted a threat to the rights of others.
French: À cet égard, il faut noter que la Cour européenne des droits de l'homme a décidé d'interdire certains films, au nom de l'obligation qui lui incombe d'éviter les expressions qui constituent une menace pour les droits d'autrui.
English: The present cycle of violence and discrimination against minorities has to be brought to an end, if the rebuilding and renewal process in Kosovo is to be effective.
French: Il faut briser le cycle actuel de la violence et de la discrimination à l'égard des minorités si l'on veut que le processus de reconstruction et de réorganisation au Kosovo aboutisse.
English: Metabolic rate, core temperature, and duration of sleep-related apnea events were monitored in three juvenile grey seals (Halichoerus grypus) aged 7–19 months (49–78 kg), at ambient air temperatures ranging from −18 °C to 35 °C.
French: Le taux de métabolisme, la température interne et la durée des périodes d'apnée reliée au sommeil ont été mesurés chez trois Phoques gris (Halichoerus grypus) âgés de 7–19 mois (49–78 kg), à des températures ambiantes allant de −18 °C à 35 °C.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique) said that the Committee's current discussion represented a commendable step towards materializing the commitment made during 2005 World Summit to an international order based on the rule of law and international law.
French: M. Dos Santos (Mozambique) dit que le débat en cours à la Commission constitue un premier effort louable dans la voie de la concrétisation de l'engagement pris lors du Sommer mondial de 2005 en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, my report called for extending the competence of the Agency for Fundamental Rights to the third pillar.
French: Monsieur le Président, mon rapport plaidait pour une extension des compétences de l'Agence des droits fondamentaux au troisième pilier.
English: I shall now outline the position of the Commission on the amendments contained in Mrs Rühle's report.
French: Je vais maintenant exposer la position de la Commission quant aux amendements du rapport de Mme Rühle.
English: Books and Videos A list of useful text and video resources that complement and enrich Open Hearts, Closed Doors.
French: Livres et vidéos Une liste des ressources utiles en termes de textes et de vidéos qui complètent et corroborent Coeurs ouverts Portes fermées
English: Let professionals carry out the decoration of your dreams for your civil and religious ceremonies, your reception, your carriage...
French: Laissez des professionnels réaliser la décoration de vos rêves pour vos cérémonies civile, religieuse, votre lieu de réception, votre voiture de mariés...
English: Parties to the conflict should cooperate with the efforts of the international community, including ensuring safety in the humanitarian corridor.
French: Les parties au conflit devraient coopérer avec la communauté internationale, notamment pour garantir la sécurité dans le couloir humanitaire.
English: It offers good views of the sea, and the area underneath is used for fishing-related work.
French: Elle constitue un magnifique belvédère pour contempler la mer, et abrite en-dessous un espace pour les activités liées au métier de la pêche.
English: The Office shall make a record of this in the form of minutes.
French: L’Office est tenu d'en faire mention dans un procès-verbal.
English: (Footnote 224) The municipalities of Edmonton, (Footnote 225) Calgary, Oakville and Surrey were some of the first to negotiate public participation features within their protocols.
French: Les villes d’Edmonton (Renvoi 225), de Calgary, d’Oakville et de Surrey ont été parmi les premières à négocier dans leurs protocoles des éléments prévoyant la participation du public (Renvoi 226).
English: (p) the State party should make the declaration under article 22 of the Convention.
French: p) Enfin, de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: In Argentina, the Tripartite Commission on equal opportunities for and treatment of men and women in the labour market included migrant women in its assessments of work-related violence.
French: En Argentine, la Commission tripartite sur l'égalité des chances et de traitement pour les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi prenait en compte les travailleuses migrantes dans ses évaluations de la violence dans le cadre du travail.
English: The relevant part of the Explanatory Notes to heading No. 30.04 is as follows:
French: La partie pertinente des Notes explicatives de la position no 30.04 prévoit ce qui suit :
English: When noncompliance minimally impacts the safety and effectiveness of a device, the company is asked to provide and implement a corrective action plan for resolving the noncompliance in a timely and effective manner and for preventing recurrence.
French: Lorsque la non-conformité a une incidence minime sur la sûreté et l'efficacité d'un matériel, l'entreprise responsable sera priée d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action pour se conformer aux exigences dans les délais voulus et de manière efficace, afin d'éviter de récidiver.
English: Well then, please will you tell the European Parliament that Europe must be a Europe of steel, because in this situation of the war in Iraq it has seemed to me to be a Europe of butter.
French: Alors, s'il vous plaît, dites au Parlement européen que l'Europe doit être une Europe d'acier, parce que dans le cas de la guerre en Irak, j'ai vu une Europe de beurre.
English: There is nothing to make peace for."31 The legacy of these burnings would be two more years of war and decades of hatred and contempt toward the British.
French: Si les Britanniques avaient la supériorité numérique sur le champ de bataille, ils présentaient la faiblesse de toute armée occupante, celle d’être très forte à certains endroits et vulnérable partout.
English: From a results-based management perspective, outputs matter only insofar as they contribute to outcomes.
French: Dans l'optique de la gestion axée sur les résultats, les produits n'ont d'importance que dans la mesure où ils contribuent à l'obtention de résultats.
English: In developing these recommendations, the organizers and participants incorporated the available knowledge and experience of the many international, European, national and local initiatives on the subject, in order to avoid overlaps and duplication.
French: En préparant ces recommandations, les organisateurs et les participants ont intégré les connaissances et les données d’expérience issues des nombreuses initiatives prises aux niveaux international, européen, national et local en vue d’éviter les chevauchements d’efforts et les doubles emplois.
English: État de la situation et pratiques exemplaires, www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrtror/mppssbp-pmespe-PR, avril 2004, 42 p.
French: ANNEXE H BIBLIOGRAPHIE AMHERDT, Charles-Henri.
English: As for myself, in the interests of the stability of the financial markets in Europe, I think his amendment is fine.
French: Sauf que moi, dans l'intérêt de la stabilité des marchés financiers en Europe, je le trouve beau, son amendement.