ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ms Shortt and Ms Halliwell, since the department had never posted the Right to Appeal for any of the extensions to Ms Pinder's acting appointment, Ms Halliwell had been unaware that there was an on-going PM-2 acting appointment in Strategic Partnerships.
French: Selon Mme Shortt et Mme Halliwell, puisque le ministère n'avait jamais affiché le droit d'appel pour l'une ou l'autre des prolongations de l'affectation intérimaire de Mme Pinder, Mme Halliwell n'était pas au courant de l'existence d'une affectation intérimaire de niveau PM-2 au sein de l'Unité de partenariats stratégiques.
English: • An integrated LAC approach provides federal departments the seamless access to products and service they require.
French: • Une approche intégrée de BAC offre aux ministères fédéraux un accès intégré aux produits et services dont ils ont besoin.
English: (PT) Following on from the question by my colleague Robert Evans, I should like to ask the Council about its readiness to strengthen the rights of passengers with reduced mobility in the maritime sector.
French: (PT) Dans le sillage de la question de mon collègue Robert Evans, je voudrais savoir si le Conseil envisage de renforcer les droits des voyageurs à mobilité réduite dans le secteur maritime.
English: Furthermore, the publications were delivered directly to the Commission, as the address of delivery was the "Centre de diffusion de l’OPOCE".
French: En outre, les publications ont été livrées directement à la Commission, l’adresse de livraison étant le "Centre de diffusion de l’OPOCE".
English: • First effective date for units with medium screw-based sockets: January 1, 2007
French: • Première date d’entrée en vigueur pour les unités dotées de culots à vis moyens : 1er janvier 2007
English: Film events were held in Campbell River, Abbotsford, Prince George and Terrace between October 2004 and February 2005 to raise awareness of the project.
French: Des projections ont été organisées à Campbell River, Abbotsford, Prince George et Terrace d'octobre 2004 à février 2005 pour sensibiliser au projet.
English: To begin a pandemic, this new virus will have to undergo changes – reassortment or adaptive mutation – as described above.
French: Pour être à l'origine d'une pandémie, ce nouveau virus doit subir des changements; un réassortiment ou une mutation adaptative comme mentionné précédemment.
English: 12 December 2006
French: 27 février-2 mars 2007
English: In 2004, Canada exported $2.4 billion and imported $4.6 billion in cultural goods.
French: En 2004, le Canada a exporté des biens culturels pour une valeur de 2,4 milliards de dollars et il en a importé pour une valeur de 4,6 milliards.
English: Some methods for identifying and quantifying selected marker or active constituents are available in, among other sources, the American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium or in the scientific literature.
French: Des méthodes d’identification et de quantification des marqueurs ou des constituants actifs sélectionnés figurent, parmi d’autres sources, dans la American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium ou dans la littérature scientifique.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe, “The death penalty in the OSCE area: a survey, January 1998-June 1999”, background paper No.  1999/1, 1999; Council of Europe, “Compliance with member states' commitments” (AS/Inf.
French: Voir Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, “The death penalty in the OSCE area: a survey, January 1998-June 1999”, document d'information n° 1999/1, 1999; Conseil de l'Europe, “Compliance with member States' commitments” (AS/Inf.
English: The method and quality of record keeping varied amongst the provinces and communities.
French: Il importe toutefois de souligner que les
English: Rousseau, “De la compatibilité des normes …”, supra note 36, pp. 133-134 and 178-187.
French: Rousseau, «De la compatibilité des normes …», supra, norme 36, p. 133 et 134 et 178 à 187.
English: The price breakdown should be analyzed by the contracting officer (in the case of agency and resale outlets, in accordance with the guideline in 10.122 below). The depth of the analysis required will depend on the value of the requirement and the quality and completeness of the support data provided by the supplier.
French: L'agent de négociation des contrats doit analyser les coûts ventilés (conformément aux lignes directrices figurant à la procédure 10.122 dans le cas d'agents et de détaillants), mais l’importance de l'analyse nécessaire dépend de la valeur du besoin ainsi que de la qualité et de la complétude des renseignements présentés par le fournisseur.
English: Eight EU countries are fully aware of this. Belgium, Germany, Spain, Finland, Luxembourg, Holland, Sweden and the United Kingdom already allow the deduction of VAT on hotel and restaurant expenditure in the case of business travel.
French: Huit pays de l'Union européenne en sont pleinement conscients: la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la Finlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède et la Grande-Bretagne, ils permettent déjà la déduction de la TVA relative aux frais de logement et de restauration dans le cas des voyages d'affaires.
English: During the 2010 Winter Games, the City of Vancouver, with support from the Government of Canada, is hosting LiveCity Vancouver—two exciting and distinct outdoor celebration sites: LiveCity Yaletown and LiveCity Downtown.
French: Pendant les Jeux d’hiver de 2010, la Ville de Vancouver, avec l’appui du gouvernement du Canada, est l’hôte de VilleVivante Vancouver. Ce projet comporte deux sites de célébration extérieurs à la fois différents et très intéressants, soit VilleVivante Yaletown et VilleVivante Centre-ville.
English: The Federal Government allocated $55 million in 1999 to initiate the development of core R&D programs on genomics in the seven biotechnology departments.
French: Enfin, le gouvernement fédéral a affecté 55 millions de dollars en 1999 pour entamer l’élaboration de programmes de recherche fondamentale au sein des ministères dont les mandats touchent à la génomique.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of degrees to positions is that a position must include most of the characteristics of the degree assigned.
French: Règle générale, le critère sur la base donnée se fera l'attribution des divers degrés aux postes, est qu'un poste doit comporter la plupart des caractéristiques du degré auquel il est assigné.
English: The evaluation concludes that the PLRP is successful at increasing public recognition of writers’ contribution to safeguarding the cultural identity of Canada and, to a certain extent, at increasing the income and improving the financial situation of Canadian writers.
French: Du point de vue du gouvernement, le programme DPP contribue à la réalisation des objectifs culturels fédéraux, c’est-à-dire qu’il permet de favoriser la création, la diffusion et la préservation des œuvres culturelles canadiennes, et qu’il favorise l’accessibilité des œuvres en question.
English: (b) FIELD REPRESENTATION (IDB.27/21; IDB.27/CRP.9)
French: b) REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (IDB.27/21; IDB.27/CRP.9)
English: Recommended Actions for CIHR ▪ Communicate better and actively to research community, don't rely so much on passive medium of web pages (e.g., send e-mails when RFAs are announced) ▪ Institutes inform specific research communities of plans and activities, priority-setting processes ▪ More networking activities for researchers, e.g., workshops, but keep costs low by taking advantage of major meetings which people will attend anyway ▪ Communications need to involve all investigators, not only PIs, and also the researchers not funded by CIHR at present ▪ A regularized process, with sane deadlines, for responding to RFAs 2.
French: Actions recommandées de la part des IRSC ▪ Mieux communiquer, et communiquer activement, avec la communauté de recherche, moins compter sur le médium passif qu'est le Web (p. ex. envoyer des courriels lorsque les appels de demandes sont annoncés) ▪ Les instituts informent les communautés de recherche particulières des plans et activités, des exercices d'établissement des priorités ▪ Plus d'activités en réseau pour les chercheurs (p. ex. des ateliers, mais pour minimiser les coûts, profiter des grandes réunions auxquelles les gens assisteront de toute manière) ▪ Les communications doivent s'adresser à tous les chercheurs, et pas seulement aux chercheurs principaux, de même qu'aux chercheurs qui ne sont pas financés par IRSC en ce moment ▪ Régulariser le processus, avec des délais raisonnables, pour répondre aux appels de demandes 2.
English: Sample of Water Quality Analysis Summary Microbiological parameters
French: Sommaire des résultats d'analyses de la qualité de l'eau - Modèle Paramètres microbiologiques
English: As a result, there is significant potential to improve young farmers' lifelong learning through a stronger foundation of formal education.
French: Par conséquent, l'acquisition d'une meilleure scolarité représente un avantage sérieux pour ce qui est de l'amélioration de l'apprentissage continu chez les jeunes agriculteurs.
English: Because of the unique features of intrauterine embryonic development, the study of embryogenesis in lower organisms has shed little light on mammalian extraembryonic lineage differentiation.
French: Étant donné les caractéristiques exceptionnelles du développement embryonnaire intra-utérin, l'étude de l'embryogenèse dans les organismes inférieurs a apporté peu d'éclaircissement sur la différenciation des lignages extra-embryonnaires chez les mammifères.
English: In addition, as it did not contain statistics for the past year, it was not possible to judge progress made.
French: De plus, comme il ne comporte pas de statistiques pour l'année écoulée, il ne permet pas non plus de juger des progrès accomplis.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, public internal financial control is subject to a number of laws and rulebooks relating to budget implementation, accounting and internal audit.
French: Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le contrôle interne des finances publiques fait l’objet d’une série de lois et de règlements régissant l’exécution du budget, la comptabilité et l’audit interne.
English: Citing French and English dictionary definitions of the word "pierre" and "stone," the respondent argued that the plain and ordinary meaning of the word "stone" or "pierre" does not encompass artificial stone.
French: Citant des définitions des mots «pierre» et «stone» tirées de dictionnaires français et anglais, il a déclaré que les mots «stone» et «pierre» ne s'étendaient pas, au sens courant, à la pierre artificielle.
English: 09/02/2007 Doc.11183 | Report and Addendum Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights
French: 09/02/2007 Doc.11183 | Rapport et Addendum Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: The rapporteur's position is a very sensible one.
French: La position du rapporteur est très sensée.
English: Check out the following pages to learn more about the European Voluntary Service (EVS), Youth Exchanges and Work Camps.
French: Surfez sur les sites énumérés ci-dessous pour obtenir des compléments d’information sur le service volontaire européen européen (SVE), les échanges de jeunes et les camps.
English: Do you regularly print in colour?
French: Est-ce que vous imprimez habituellement en couleur?
English: Vehicles which comply with standards laid down by international agreements also relating to environment may operate without further restrictions in the territory of the Parties.
French: L’Albanie, en tant que signataire de l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), et la Communauté coordonneront au mieux leurs politiques en matière de temps de conduite, d'interruption et de repos des conducteurs et de composition des équipages, dans le cadre du développement futur de la législation sociale dans ce domaine.
English: In this context, the Committee felt that this mid-term review should preferably be undertaken at a joint session of this Committee and the Committee on Environmental Policy to which other experts and organizations could also contribute rather than at a ministerial conference.
French: À ce sujet, le Comité a estimé que cette évaluation intermédiaire devait être effectuée dans le cadre d'une session commune du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement plutôt qu'à l'occasion d'une conférence ministérielle.
English: In this connection, the United States focused mainly on what is known as the 'ten plus ten over ten' programme. This is a ten-year scheme aimed at reducing the amount of radioactive and chemical material in Russia.
French: L'intérêt américain à ce sujet s'est centré sur le dénommé 10+10, ou "ten plus ten over ten", programme échelonné sur dix ans, dont le coût est estimé à dix milliards de dollars et dont l'objectif est de réduire les équipements radioactifs et chimiques de la Russie.
English: Although some observers have expressed concern about slow progress and a lack of coordination in the implementation of the federal strategy, this report demonstrates both the impact of the strategy on federal S&T and the significant progress that is being made.
French: Bien que certains observateurs aient exprimé des réserves quant à la lenteur des progrès et au manque de coordination dans la mise en œuvre de la stratégie fédérale, ce rapport témoigne à la fois de l'incidence de la stratégie sur les activités fédérales en S-T et des importants progrès enregistrés.
English: The Paris Pact initiative has established itself as an effective coordination mechanism for States affected by the trafficking of illicit opium produced in Afghanistan, and Member States are encouraged to utilize its resources and act in concert to identify emerging trends and focus a collective response to meet the ongoing threat.
French: L'initiative du Pacte de Paris est désormais considérée comme un mécanisme efficace de coordination pour les États touchés par le trafic d'opium illicite produit en Afghanistan et les États Membres sont encouragés à en exploiter les ressources, à œuvrer de concert pour détecter les tendances nouvelles et à engager une action collective pour faire face aux menaces permanentes.
English: • Average time to complete serving a caller was reduced by over 5 seconds in EI call centres and 18 seconds in Income Security Program call centres
French: • Le temps moyen de réponse aux clients a été réduit de plus de cinq secondes dans les centres d'appels d'AE et de 18 secondes dans les centres d'appels du Programme de la sécurité du revenu.
English: Without adopting any provision with regard to pasteurizing eggs in their shell, there would be no incentive for the industry to adopt this new technology, which may also improve the safety of eggs and increase marketing opportunities.
French: Si aucune disposition n'est adoptée concernant les œufs pasteurisés dans leur coquille, l'industrie n'aura aucune raison d'employer cette nouvelle technologie qui, peut-être, améliorera la salubrité des œufs et accroîtra les débouchés.
English: • Expansion plans?
French: • L’entreprise a-t-elle des plans d’expansion?
English: Mr. Mullins conceded they could have in-house  counsel but not counsel from private practice, unless specifically  authorized by the Act.
French: M. Mullins a admis que la Commission pouvait recourir à un des avocats qui lui sont attachés, mais non à un avocat de la pratique privée, à moins d’une autorisation spéciale de la Loi.
English: In order to take corrective action or revoke an appointment, the deputy head must be satisfied that an error (for example, a manager mistakenly believed the appointee was in the area of selection), omission (for example, the manager did not assess an essential qualification) or improper conduct (for example, the manager hires a friend who does not have the essential qualifications) affected the selection for appointment.
French: Afin de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination, l'administratrice générale ou l'administrateur général doit être convaincu(e) qu'une erreur (par exemple, le ou la gestionnaire croyait à tort que la personne nommée se trouvait dans la zone de sélection), une omission (par exemple, le ou la gestionnaire a omis d'évaluer une qualification essentielle) ou une conduite irrégulière (par exemple, le ou la gestionnaire embauche un ami ou une amie qui ne possède pas les qualifications essentielles) a influé sur la sélection aux fins de nomination.
English: "Today we begin a new era of cooperation for the benefit of the salmon and all those who care about it," said Mr. Anderson.
French: « Nous entrons aujourd’hui dans une nouvelle ère de coopération qui sera profitable pour le saumon ainsi que pour tous ceux à qui le sort de cette ressource tient à coeur », a dit M. Anderson.
English: Here, of course, we are getting away from the Fund’s real role - even if we are helping to get more European films made.
French: Nous sortons ici à proprement parler du rôle du Fonds, même si nous contribuons à augmenter le volume de productions européennes.
English: Changes in plasma volume, urine output, and water and food intakes were also measured.
French: On a aussi déterminé les variations de volume plasmatique, le produit urinaire, ainsi que la nourriture et l'eau consommées.
English: When I consider the demanding jobs done by mobile workers and self-employed drivers, I cannot see any difference between employees and self-employed drivers in terms of danger to health.
French: Lorsque je pense aux postes difficiles qu'occupent les travailleurs mobiles et les routiers indépendants, je ne peux faire aucune différence entre l'employé et le routier indépendant en ce qui concerne les risques pour leur santé.
English: "This type of E. coli doesn't actually cause disease in cattle, but it can be deadly to humans.
French: « Ce type d'E. coli ne cause pas la maladie à proprement parler chez le bétail, mais il peut être mortel chez l'homme.
English: Thematic discussions: “Enhancing the contributions of the private sector and other stakeholders in addressing air pollution and atmospheric problems, combating climate change and promoting industrial development”
French: Débat thématique : “Accroître la contribution du secteur privé et des autres partenaires pour faire face aux problèmes atmosphériques et à la pollution de l'air, lutter contre les changements climatiques et promouvoir le développement industriel”
English: I call on the representative of Malaysia on a point of order.
French: S'il vous plaît - si une délégation n'est pas présente, elle ne devrait pas demander à prendre la parole.
English: In its resolution 7 B (XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to review the question of the exploitation of child labour annually.
French: Dans sa résolution 7 B (XXXII) du 5 septembre 1979, la Sous-Commission a décidé d'examiner chaque année la question de l'exploitation du travail des enfants.
English: Teachers stated that the Internet would be an excellent way to provide materials to schools rather than through the kits.
French: Les enseignants pourraient alors choisir les éléments les plus pertinents dans leur contexte.
English: This reality is compelling reason for the Council to include integrally, within the framework of its assessment and decision-making, specific consideration of the role played by small arms and light weapons.
French: Ce fait constitue une raison suffisante pour le Conseil d'inclure intégralement, dans le cadre de son évaluation et de sa prise de décision, un examen spécifique du rôle joué par les armes légères.
English: The separation of Ilyodrilus, Teneridrilus, and perhaps even Tubificoides also needs to be investigated.
French: La divergence d'Ilyodrilus, Teneridrilus et peut-être aussi de Tubificoides requiert aussi une investigation.
English: Your doctor will tell you how much Alvesco® to take and how often to take it.
French: Prenez Alvesco® conformément aux directives de votre médecin.
English: A brochure entitled Two-Hour Self-Guided Tour was produced for first-time visitors, and guidelines were developed for the production of printed interpretive materials and touch-carts featuring hands-on artifacts.
French: Une brochure intitulée Exploration autoguidée de deux heures a été produite à l’intention des nouveaux visiteurs, et des lignes directrices ont été élaborées en ce qui concerne la production des documents d’interprétation imprimés et des chariots de découverte.
English: Proposed rate and fee structure and subcontracting strategy.
French: Structure de taux et de frais proposée et stratégie de sous-traitance.
English: Or. en Justification There is no need for a fixed amount of funds, since funds should be allocated according to the size of migrant populations in different Member States, as it is stated in paragraph 2.
French: De plus, ceux qui bénéficient du statut de réfugié peuvent potentiellement demeurer dans le pays d'accueil pendant de nombreuses années, voire de manière définitive, étant donné qu'il n'existe aucune garantie qu'ils seront un jour autorisés à regagner leur pays d'origine.
English: This is turn has an influence not just on the standard of living for these occupations, but also has a direct impact on job prospects for young people and the demographic trend, as well as on nature conservation and the other sectors of the economy in the region.
French: En raison de ces réflexions, votre rapporteur est convaincu que pour l'Union européenne, la meilleure façon d'aider ses zones de montagne est d'élaborer une stratégie globale pour le développement et l'utilisation durables des ressources des zones de montagne, tout en y intégrant de façon constructive des concepts qui ont fait leur preuve et ont déjà donné des résultats.
English: There were seven breakout sessions organized for the Roundtable with conclusions and recommendations reported separately.
French: Les conclusions et les recommandations des participants aux 7 séances en petits groupes ont fait l’objet de rapports distincts.
English: Prepaid-credit accounts that are easily called and loaded through Paypal or direct debit.
French: Compte de dépôt prépayé à recharger simplement avec Paypal ou par virement par téléphone.
English: • Phase A: pre-identification operations (mobile court operations) (25 September 2007 to mid-May 2008)
French: • Phase A : pré-identification (activités des audiences foraines) (du 25 septembre à la mi-mai 2008);
English: In the past, Saddam Hussein had flouted resolutions.
French: Les règles éthiques internationales ne valent pas pour les dictateurs.