ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SEPANAM (Société d’Etude, de Protection et d’Aménagement de la Nature à Mayotte) created in 1977.
French: transposer le Plan de développement durable dans les programmes d’action, les réglementations et les engagements budgétaires ; poursuivre le captage des eaux pluviales et les autres mesures de gestion des eaux (en collaboration avec le FED) ; accélérer la mise en œuvre des projets plus anciens de gestion des déchets (en collaboration avec la France et l’UE) ; poursuivre la coopération régionale et la coopération avec des établissements de recherche, français et étrangers, pour mener des études sur la faune et la flore, établir des plans de gestion et contrôler les opérations qui s’ensuivent ; tirer parti des expériences des autres PTOM en matière de gestion des eaux et des déchets : réglementations, taxes, systèmes basés sur le volontariat, contrôle et mise en œuvre de ces systèmes (par exemple, dispositifs de collecte des canettes de boissons vides).
English: 2009/08/01 - 05h01 - North Atlantic crossing: The 800 mile barrier surpassed!! !
French: 29/07/2009 - 20h41 - Ishares Cup à Cowes : le Solent en toile de fond ...
English: You do not have to claim the full amount of the maximum annual allowance for a given year.
French: Si le solde du compte du MCIA est positif (ligne 8) à la fin de votre exercice 2007, vous pouvez demander une déduction annuelle.
English: The installation of additional gear and its effects on stability were not monitored or assessed by a suitably qualified person, nor brought to the attention of Transport Canada (TC) inspectors, between or during routine quadrennial inspections.
French: La pose d'équipement supplémentaire et son effet sur la stabilité n'ont pas été surveillés ou évalués par une personne disposant des compétences voulues, ni portés à l'attention d'inspecteurs de Transports Canada (TC) durant les inspections quadriennales régulières ou entre elles.
English: Every year, as many of you know, the Government of Canada purchases over $20 billion in goods and services, much of it through Public Works and Government Services Canada.
French: Chaque annee, comme plusieurs d’entre vous le ` ´ savez, le gouvernement du Canada acquiert pour plus de 20 milliards de dollars de biens et de services, dont une grande ´ partie est achetee par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As mentioned above, 42 cases had recent overseas travel as a documented risk factor for malaria and three had no documented risk factors.
French: Comme on le mentionne plus haut, dans 42 cas, le facteur de risque documenté était un voyage récent à l’étranger, et trois cas ne présentaient aucun facteur de risque documenté.
English: Conference Opening Minster Clement to provide welcoming remarks Location:
French: Ouverture du Congrès Mot de bienvenue par le ministre Clement Lieu :
English: (a) Continue to play a leadership role in promoting and facilitating a culture of ethics, transparency and accountability throughout the Secretariat;
French: a) Continuer de jouer un rôle dirigeant dans la promotion et la facilitation d'une culture de la déontologie, de la transparence et de la responsabilité dans l'ensemble du Secrétariat;
English: "Sex Offenders," Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, Vol.
French: « Délinquants sexuels », Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, vol.19, no 3.
English: Diagnostic services are the essential "front end" of medical care that precedes critical interventions, including, for example, surgery and chemotherapy in cancer treatment.
French: À l’heure actuelle, d’un bout à l’autre du pays, les personnes qui veulent avoir accès à des services diagnostiques avancés doivent composer avec des longues listes d’attente. Les données dont on dispose laissent entrevoir que, comparativement à d’autres pays, le Canada n’a peut-être pas suffisamment investi dans certains services diagnostiques innovateurs et plus coûteux.
English: Objectives of the screening of pending proposals The screening exercise aimed at enabling the Commission to ensure that all pending legislative proposals are fully consistent with the political priorities of the Commission and to check whether changed circumstances justify a review of the initial approach followed.
French: Objectifs de l’examen des propositions en instance Le processus d’examen doit permettre à la Commission de s’assurer que l’ensemble des propositions législatives en instance sont totalement cohérentes par rapport aux priorités politiques de la Commission et de déterminer si des circonstances nouvelles justifient un examen de l’approche adoptée initialement.
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Room 0108 B, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902  This report can also be accessed on the internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc  The following text, figures and tables were prepared by:
French: Division de la lutte antituberculeuse  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada  Santé Canada  Piéce 0108 B, édifice Brooke Claxton  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238  Télécopieur : (613) 946-3902 Ce rapport est aussi accessible sur Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: This was often a bitter disappointment.
French: La citation se lisait en partie ainsi:
English: Both survey instruments were developed by our tax panel from the accounting firm KPMG and in conjunction with SR&ED Program management.
French: Les deux instruments d'enquête ont été conçus par le groupe de spécialistes en fiscalité du cabinet d'experts-comptables KPMG, de concert avec les cadres du Programme de la RS&DE.
English: During recent discussions in international forums, issues or concerns have been raised in relation to the existing legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including the question of governance and regulatory gaps.
French: Lors des débats tenus récemment dans les instances internationales, on s'est préoccupé du cadre juridique régissant actuellement la conservation et l'exploitation durables de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, et notamment de la question de gouvernance et des lacunes de la réglementation.
English: The institutions that agreed to participate in the project have supplied the content, which you are invited to view.
French: Le contenu de cette activité provient des institutions qui ont bien voulu répondre à la demande de participation que le Musée virtuel de la Nouvelle-France leur a adressée.
English: With the planking completed, they next softened the hardwood frames in a steam box and bent the heated, pliable timbers into the interior of the hull.
French: Ils étuvent ensuite les membrures en bois dur pour les ramollir, et une fois qu'elles sont chauffées et souples, ils les mettent en place dans la coque en leur faisant épouser la courbure de celle-ci.
English: The results of democratic elections must be complied with in full.
French: Les résultats des élections démocratiques doivent être entièrement respectés.
English: Pilot Whales off Cape Breton Highlands National Park TIDES AND TRAILS On the coast, a water world where fog often shrouds the shore and the mist hangs cold and damp from the sharp-pointed spruce; inland, a tranquil world of sun-dappled forests, hidden waterfalls, secluded glens and eternal barrens.
French: Globicéphales noirs, au large du parc national des Îles-du-Cap-Breton DES MARÉES ET DES SENTIERS Sur le littoral, un monde marin où le brouillard enveloppe bien souvent la côte et où la bruine s'accroche, froide et humide, aux épinettes pointues. Dans les terres, un monde tranquille de forêts tachetées de soleil, de cascades cachées, de ravins isolés et de landes éternellement désolées.
English: As a result there is an AS 03 position that has been staffed in the OHS program until March of 2004.
French: Ainsi, un poste de AS-03 a été doté au sein du Programme jusqu’en mars 2004.
English: In addition, the FAB Chief of Staff, General Germain Niyoyankana, has declared that FAB did not exclude the possibility of an offensive in the Democratic Republic of the Congo, together with Rwanda, to protect its borders from the attacks of an “alliance of negative forces” composed of FNL, FDLR and a section of the Congolese army.
French: En outre, le chef d'état-major des FAB, le général Germain Niyoyankana, a déclaré que les FAB n'excluaient pas la possibilité de lancer une offensive en RDC, au côté du Rwanda, pour protéger les frontières de la RDC des attaques d'une « alliance de forces négatives » composée des FNL, des FDLR et d'une partie de l'armée congolaise.
English: Since May 2003, the country team has worked closely together to prepare for this transition.
French: Depuis mai 2003, l'équipe de pays s'est concertée pour préparer cette transition.
English: The Glu-A3, Glu-B3, and Glu-D3 loci on the short arms of chromosomes 1A, 1B, and 1D, respectively, are the major loci for LMW glutenins.
French: Les loci Glu-A3, Glu-B3 et Glu-D3, situés respectivement sur le bras court des chromosomes 1A, 1B et 1D, sont les loci majeurs des gluténines de faible poids moleculaire.
English: Now, we do not have translators who can translate from Kinya-Rwanda direct into English.
French: Maintenant, nous n'avons pas de traducteurs qui peuvent traduire directement du kinyarwanda vers l'anglais.
English: The number of black Bermudians holding degrees has risen from 1,730 to 2,844 since 1991.
French: Le nombre de Bermudiens noirs titulaires de diplômes est passé de 1 730 à 2 844 depuis 1991.
English: 156 and notes to annex I; and A/61/758, para.
French: 156 et notes de l'annexe I; A/61/758, par.
English: We must pay more attention to market development opportunities, particularly outside the country.
French: Nous devons faire davantage attention aux nouveaux marchés qui se développent, particulièrement à l’extérieur du Canada.
English: That is cause for continued concern.
French: C'est un sujet de préoccupation.
English: • Asbestos Mines and Mills Release
French: • Rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante
English: The code should be tested with HTML 4.01 Transitional set as the minimum acceptable specification.
French: Les codes doivent être testés avec l'outil HTML 4.01 Transitional réglé aux spécifications acceptables minimales.
English: In addition, the Treasury Board Secretariat will continue to work with departments to reduce or eliminate central controls so that front-line staff and managers can better respond to their clients' needs.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera de travailler avec les ministères afin de réduire ou d'éliminer la centralisation des contrôles de manière à ce que le personnel de première ligne et les gestionnaires puissent mieux répondre aux besoins de leurs clients.
English: Gender inequalities are often exacerbated during times of conflict and in post-conflict situations.
French: Les inégalités entre les sexes sont souvent exacerbées durant une période de conflit et de postconflit.
English: Next are some examples of the ways in which education causes more obvious forms of harm to children and effectively transfers them from their own group to the dominant group through the assimilationist practices in subtractive education.
French: Nous citerons ensuite des exemples de la manière dont l'éducation peut avoir des conséquences nuisibles plus évidentes pour les enfants et les transfère effectivement de leur propre groupe au groupe dominant au moyen de pratiques assimilatoires d'éducation soustractive.
English: • Martin Michaud awarded Brain Star Award - October 1, 2004 
French: • Martin Michaud reçoit le prix Cerveau en tête - 1er octobre 2004
English: Planning Scope Ammunition requirements planning efforts are limited to training, which is too narrow in the current environment.
French: Portée de la planification Les efforts de planification des besoins en munitions se limitent à l’instruction, ce qui est trop restreint dans le contexte actuel.
English: Quebec costs for Charlottetown Referendum
French: Frais encourus par le Québec pour le référendum sur Charlottetown
English: These contributions were not made in 2000-2001, but will likely be made in 2001-2002 pending Parliamentary approval.
French: Ces contributions n’ont pas été versées au cours de l’exercice 2000-2001, mais elles le seront probablement en 2001-2002, avec l’autorisation du Parlement.
English: I will therefore try to present his report to you.
French: Je vais donc essayer de vous présenter son rapport.
English: At its 23rd meeting, on 22 June 2000, the Committee considered the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2000/6 and Corr.1).
French: À sa 23e séance, le 22 juin 2000, le Comité a examiné le rapport d'activité du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2000/6 et Corr.1).
English: The Sierra Nevada is Spain's number one ski destination.
French: Sierra Nevada en Andalousie , est le numéro un des sports d'hiver.
English: • Executive (cadre supérieur) - an employee appointed to the Executive Group (EX 01 to EX 05 levels).
French: Un détachement ne doit pas avoir pour effet de changer une période d'emploi ou de constituer une promotion.
English: Nova Scotia Cases,Sample Size:
French: Nouvelle-Écosse Cas/Taille de l'échantillon :
English: How could Spanish be his homeland during Franco’s Spain.
French: Comment l’espagnol pouvait-il bien être sa patrie sous la dictature de Franco?
English: Non-residential investment growth declines in 2008 and 2009, and then strengthens again thereafter.
French: Construction résidentielle Les perspectives d’investissement dans la construction résidentielle se résument comme suit :
English: Staff learning is an integral part of the UNDP practice-based approach and results orientation.
French: Le système d’évaluation des coordonnateurs résidents a été amélioré et les pratiques et normes en matière de recrutement revues.
English: "It's very critical for the people of Sierra Leone to sense that they haven't been abandoned by the rest of the world," says Paul Carrick.
French: Selon Paul Carrick, « il importe au plus haut point que les Sierra-Léoniens sachent qu'ils n'ont pas été abandonnés par le reste de la planète.
English: Teachers and other categories of educational staff have been the main beneficiaries of the projects of the Council of Europe in the field of education.
French: Les professeurs et les autres catégories d’éducateurs ont été les grands bénéficiaires des projets du Conseil de l'Europe relatifs à l’éducation.
English: To this is added Protocol X on the application of certain aspects of Article 7A of the TEC to the United Kingdom and to Ireland, in which the United Kingdom reserves its right to exercise at its frontiers certain controls on the right to enter its territory, whilst both countries reserve their right to make arrangements between themselves on the free movement of persons between their territories.
French: À cela s'ajoute le Protocole X sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du TCE au Royaume-Uni et à l'Irlande, aux termes duquel le Royaume-Uni se réserve d'exercer à ses frontières certains contrôles sur le droit d'entrée sur son territoire et les deux pays en question se réservent le droit de conclure entre eux des arrangements concernant la libre circulation des personnes entre leurs territoires.
English: “La adopción de medidas cautelares en el marco de la asistencia mutua en materia de recaudación” Crónica Tributaria.
French: « La adopción de medidas cautelares en el marco de la asistencia mutua en materia de recaudación » - Crónica Tribuaria.
English: Then, he and his staff can assess the objectives from a technical point of view and offer detailed proposals to meet them.
French: Le CEMD et son personnel sont alors en mesure de les évaluer d’un point de vue technique et de faire des recommandations précises pour leur concrétisation.
English: Clarify the place of human security and human rights in sustainable development.
French: Préciser la place qu'occupe la sécurité humaine et les droits de la personne dans le contexte du développement durable.
English: This study will specifically identify conditions that must be met in order to devolve W6 funding to Aboriginal organizations. Timeline:
French: Cette étude établira plus particulièrement les conditions à respecter pour transférer des fonds liés à six villes de l'Ouest à des organismes autochtones. Calendrier :
English: See previous documents, such as WIPO/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Voir notamment les documents OMPI/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: In this spirit, Pakistan has taken a leading role at international forums, particularly at the United Nations, in efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations to prevent the discriminate targeting of different religions and cultures.
French: Dans cet esprit, le Pakistan joue un rôle moteur sur la scène internationale, en particulier l'ONU, dans les actions menées pour approfondir et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures.
English: Simon Rosenblum violated the travel ban when he crossed from Côte d'Ivoire to Liberia using a car with Ivorian diplomatic number plates on 28 January 2007 at the crossing point of Logatuo.
French: Simon Rosenblum a violé l'interdiction de voyager lorsqu'il a franchi, le 28 janvier 2007, la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Libéria au poste de Logatuo à bord d'une voiture avec des plaques minéralogiques diplomatiques ivoiriennes.
English: The Penal Code contains, in chapter VIII, section 7, several provisions relating to the corruption of the young and to prostitution.
French: L'article 7, chapitre VIII du Code pénal contient plusieurs dispositions relatives à la débauche des jeunes et à la prostitution.
English: Agreements to disseminate information on primary health care to Canadians were formalized with the following groups: Canadian Association of Chain Drug Stores, the Dietitians of Canada, GoodLife Fitness Clubs and the Victorian Order of Nurses.
French: Des partenariats avec plusieurs organismes de santé ont également été annoncés aujourd'hui, et des ententes de diffusion d'information sur les soins de santé primaires ont été conclues avec les groupes suivants : l'Association canadienne des chaînes de pharmacies, Les diététistes du Canada, GoodLife Fitness Clubs et les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: • Ceramics Information Sources provides an extensive listing of internet sites related to ceramics research and development.
French: • Ceramics Information Sources comprend une longue liste de sites Internet traitant de la recherche et du développement dans le domaine des céramiques.
English: The proposal was to create public places – cyber centres and cyber cafés – typically managed by private enterprise.
French: Il s'agit de la création de lieux publics, en général gérés par des entreprises privées : cybercentres et cybercafés.
English: ◦ by a resolution of the board of a school division situated within a time option area;
French: ◦ une résolution du conseil d'une division scolaire située dans un secteur désigné pour le choix de l'heure légale;
English: Fuerteventura has the best beaches of all the islands and is just a stone’s throw away from the Sahara desert.
French: Fuerteventura a les meilleurs plages de toutes les îles et se trouve à un jet de pierre du désert Sahara.
English: Justice begins with establishing individual criminal accountability.
French: La justice commence avec le principe de la responsabilité pénale individuelle.
English: To achieve this, the Government will actively encourage the development of compelling programming – particularly drama, children's and cultural programming and documentaries – that reflects the Canadian experiences and reaches out to large numbers of Canadians.
French: Pour ce faire, le Gouvernement encouragera activement la production d'émissions captivantes, notamment d'émissions dramatiques, d'émissions pour enfants, d'émissions culturelles et de documentaires qui reflètent la perspective des Canadiens et des Canadiennes et qui rejoignent un vaste auditoire.
English: This option would also be available in the event that dangerous materials were being moved within the jurisdiction, although such a request is unlikely to arise.
French: Elles pourraient également le faire s'agissant du transport de matières dangereuses à l'intérieur de la juridiction nationale, bien qu'une demande en ce sens soit peu probable.
English: To the extent possible, the present chapter focuses on those issues as they specifically relate to marine genetic resources located beyond areas of national jurisdiction at the moment of sampling or collection.
French: Dans le présent chapitre, l'accent a été placé, autant que faire se peut, sur ces questions dans la mesure où elles concernent spécifiquement des ressources génétiques marines qui se trouvaient dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale lorsqu'elles ont été échantillonnées ou prélevées.
English: Mr. Dhami himself agreed that it would be helpful to have knowledge of other programs in order to advance to a CR- 4 indeterminate position within the Respondent.
French: M. Dhami lui- même a convenu qu’il pouvait être utile de connaître les autres programmes pour obtenir un poste permanent de niveau CR- 4 chez l’intimée.
English: Compensation works have been completed and will be monitored for a minimum period of one year.
French: Les travaux de compensation sont terminés et seront surveillés au moins pendant un an.
English: With reference to the need to gather information on the armed groups who were to undergo disarmament and demobilization, it would be helpful if the Government could provide all possible data to the Joint Military Commission and to MONUC.
French: En ce qui concerne la nécessité de recueillir des informations sur les groupes armés qui devaient être désarmés et démobilisés, il serait utile que le Gouvernement fournisse toutes les données disponibles à la Commission militaire mixte et à la MONUC.
English: APEs are a simple and transparent mechanism that combines all unemployment reduction programmes (PRC), safeguarding the PRC-related measures already taken and strengthening employment.
French: Les APE reprennent l'ensemble des programmes de résorption du chômage (PRC) au sein d'un seul dispositif simple et transparent tout en assurant le maintien des interventions consenties dans le cadre du PRC et en renforçant l'emploi.