ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 December the Council adopted resolution 1282 (1999) by 14 votes in favour, with one abstention, extending the mandate of the United Nations Mission for a Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 29 February 2000 and asking the Secretary-General to report again before that deadline.
French: Le 14 décembre, le Conseil a adopté par 14 voix, avec une abstention, la résolution 1282 (1999), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 29 février 2000 et prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport avant cette date.
English: A 125-unit housing development, Inkameep Manufactured Home Park, adjacent to the golf course, has been planned, with the first phase of construction starting in December.
French: Actuellement, on prévoit la construction de Inkameep Manufactured Home Park, un complexe résidentiel de 125 unités attenantes au club de golf, dont la première phase devrait débuter en décembre.
English: The answer of the Political Affairs Committee is: no.
French: La réponse de la Commission des questions politiques est : non.
English: (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Money market instruments (i) Monetary authorities
French: ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs — instruments du marché monétaire i) autorités monétaires
English: • Guidelines to Report Adverse Events
French: • Gignes directrices relatives à la déclaration des événements indésirables
English: • Phase II resources are available on www.chpca.net and include a national library of more than 400 peer-reviewed journal articles on palliative and end-of-life education.
French: Dans bon nombre de projets, des écoles de médecine ont collaboré avec d'autres ministères des sciences de la santé et, de ce fait, des partenariats avec des collectivités ou des populations précises ont vu le jour.
English: Volvo gave its C30 hatchback a pretty aggressive look when it introduced the R-Design package, but unfortunately none of that sportiness made its way beneath the hood.
French: Volvo C30 a donné son hayon un look très agressif quand il a présenté le R-Design paquet, mais malheureusement rien de tout cela sportivité fait son chemin sous le capot.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: A graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984), Bruno Tertrais has a master’s degree in public law (1985) and a doctorate in political science (1994).
French: Diplômé de l’Institut d’Etudes politiques de Paris (1984), Bruno Tertrais est titulaire d’une maîtrise en droit public (1985) et docteur en science politique (1994).
English: The metadata systems help to describe the data, and underlying methodologies, as well as the processes applied to the data owned by statistical offices.
French: Les systèmes de métadonnées aident à décrire les données, et les méthodes sous-jacentes, ainsi que les processus appliqués aux données appartenant aux services de statistique.
English: I also think we have to make sure it's politically correct to talk about some of the big challenges that are still out there and I will conclude with this.
French: Je pense également qu'il faut veiller à ce qu'il soit politiquement correct de parler de certains des grands défis toujours en suspens, et je vais conclure là-dessus.
English: For example, the Agency must be able to respond to the growth in domestic industries, such as the opening of new meat plants.
French: Par exemple, celle-ci doit être capable de faire face à la croissance des industries nationales, telle que l'ouverture de nouvelles usines de traitement des viandes.
English: Reduced waiting claims For the second consecutive year, the IRB was very successful in reducing the number of claims waiting for a decision.
French: Diminution du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision Pour la deuxième année d'affilée, la CISR a énormément réduit le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: The IIA allows for the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: Cet accord permet la mobilisation du Fonds de solidarité à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
English: A needs analysis of the target groups in the partner countries will be undertaken.
French: Une analyse des besoins des groupes ciblés des pays partenaires sera effectuée.
English: Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the Airbus/Boeing WTO disputes.
French: Ces plaintes concernent les aides d'Etat accordées aux constructeurs aéronautiques qui sont toujours en cours d'instruction. Les députés adopteront une résolution sur ce sujet.
English: • The 1990’s have been the warmest decade of the century
French: • Les années 1990 ont constitué la décennie la plus chaude du siècle.
English: ◦ CLIMATE CHANGE - May 31, 2001
French: ◦ CLIMATE CHANGE - Le 31 mai 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: According to Rede Femenista sexual exploitation in Brazil takes place through various modalities: traditional prostitution; trafficking for sexual ends and sexual tourism between Brazil and foreign countries; pornography through traditional print media and through Internet, which includes.  According to Rede Femenista, the phenomenon of sexual exploitation was put on the political agenda in 2003 and 2004, with the establishment of the Joint Legislative Inquiry Commission of the National Congress.
French: Autre question: d'après Rede Feminista, l'exploitation sexuelle au Brésil revêt différentes formes: prostitution traditionnelle; traite d'êtres humains et tourisme sexuel entre le Brésil et des pays étrangers; pornographie dans la presse écrite et sur Internet, etc. Rede Feminista explique que ce phénomène de l'exploitation sexuelle a occupé l'actualité politique en 2003 et 2004, avec la création d'une commission d'enquête commune du Congrès national.
English: Checking the ingredient list and the Nutrition Facts table can help you select foods to meet your needs.
French: La liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive peuvent vous aider à choisir des aliments en fonction de vos besoins.
English: She is currently a women's rights defender and one of seven trustees of the Panah Shelter Home for women in Karachi.
French: Elle se consacre à la défense des droits des femmes et fait partie du comité de sept membres à la tête de Panah, un foyer pour femmes à Karachi.
English: Quotations and enumerations should not be indented.
French: Pour de bons résultats en épreuve, l’impression sur papier doit être d’excellente qualité.
English: There were also linkages made with Continuing Nursing Education in the province.
French: Des liens ont également été établis avec l’enseignement infirmier continu dans la province.
English: We are therefore seriously concerned at the lack of progress in this area, especially in the case of the police force of the Republika Srpska, less than 1 per cent of which consists of minority officers, which misses the benchmark set in the 1998 Framework Agreement.
French: Nous sommes donc très préoccupés devant le manque de progrès réalisés dans ce domaine, notamment dans le cas de la force de police de la Republika Srpska dont moins de 1 % de policiers appartiennent à des minorités, ce qui ne correspond pas aux objectifs fixés dans l'Accord-cadre de 1998.
English: Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.
French: 5.6 L'annexe 5 au présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et du symbole additionnel mentionnés ci-dessus.
English: ILO Convention 81 on Labour Inspection (1947) ), ratified on 4 January 1994.
French: Convention 81 de l'OIT sur l'inspection du travail (1947)), ratifiée le 4 janvier 1994.
English: Such programmes could also promote sustainable development, which itself was based on the synergy between economic growth, social equity, and the preservation of natural resources.
French: Il était donc absolument nécessaire d'entreprendre des programmes d'adaptation en faisant appel aux technologies nouvelles, qui pouvaient se révéler très utiles pour réduire au minimum l'effet des changements climatiques.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (continued) (A/59/85-E/2004/68)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement: suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite) (A/59/85-E/2004/68)
English: Potential gender differences play little or no role in policy making.
French: Les différences éventuelles entre les hommes et les femmes ne jouent guère de rôle dans l'élaboration de politiques.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code, as it appears on the information return slip - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple
English: It is important to restore reliability to the ageing infrastructure and prevent unpredictable disruptions to the work of the Organization, which are being experienced with increasing frequency.
French: Il est indispensable de remettre en état cette infrastructure vieillissante, notamment pour éviter les interruptions inopinées des activités qui sont de plus en plus fréquentes.
English: The new guideline levels were recommended for PM2.5 and PM10 (annual average 10 and 20 μg/m3, respectively), O3 (daily maximum 8-hour mean 100 μg/m3) and SO2 (24-hour mean 20 μg/m3).
French: Il a été recommandé d'appliquer les nouvelles directives pour les MP2,5 et MP10 (moyennes annuelles de 10 et 20 μg/m3, respectivement), le O3 (moyenne journalière maximale sur huit heures de 100 μg/m3) et le SO2 (moyenne sur 24 heures de 20 μg/m3).
English: This report identifies and assesses “best practices” among road safety programmes in OECD countries.  An emphasis is placed on those programmes that have been evaluated and proven effective through cost/benefit or other types of analyses.
French: Le présent rapport recense et évalue les "meilleures pratiques" dans les programmes de sécurité routière des pays de l'OCDE, l'accent étant mis sur les programmes qui ont été évalués et dont on a prouvé l'efficacité au moyen d'une analyse coûts-avantages ou d'autres types d'analyse.
English: • Studies suggest that there is significant variance in the weight that arbitrators attach to different criteria.
French: • Des études incitent à penser que l'importance accordée par les arbitres aux différents critères varie sensiblement.
English: We are determined to sustain the dynamism of our plans through a continuous process of review and consultations.
French: Nous sommes déterminés à soutenir le dynamisme de nos plans par un processus permanent d'examen et de consultations.
English: We have to stop taking the easy egalitarian approach, which sometimes makes declarations about human rights look vaguely moralistic, and start dealing with the problem of protecting “inequalities which are useful to everyone” (Rawls).
French: Nous sommes conduits à abandonner la facilité du discours égalitaire qui fait parfois ressembler les proclamations pour les droits de l'homme à de vagues discours moralistes, pour affronter la difficulté de protéger des "inégalités utiles pour tous" (Rawls).
English: Urges the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des passages de Rafah et de Karni, qui est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, ainsi que permettre aux organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder ;
English: That requirement will allow the Attorney General of Canada to ensure that there is sufficient evidence and determine the advisability of laying charges under the Act before such charges are laid.
French: Cette dernière exigence permettra au procureur général du Canada de s'assurer de la suffisance de la preuve et de l'opportunité de porter des accusations en vertu de la Loi avant que ne soient portées de telles accusations.
English: The meetings of the subcommission shall take place in private in accordance with paragraph 4.2 of annex II of the rules of procedure.
French: Les délibérations de la sous-commission ont lieu en séances privées, conformément à la disposition 4.2 de l'annexe II du Règlement intérieur de la Commission.
English: But the actual work of making do — of getting the most from the water we have — must be done by households, farms, factories, and communities acting individually and collectively.
French: Mais la tâche de faire avec ce qu’on a incombe aux ménages, aux agriculteurs, aux usines et aux collectivités, à titre individuel et collectif.
English: The inventory includes both gross and net weights because PCB liquids, the various types of PCB equipment, and PCB-contaminated soil may each be managed differently when PCB management options are being evaluated.
French: Les poids net et brut sont inclus dans l'inventaire parce que, lorsqu'on étudie les possibilités de gestion des BPC, on pourra choisir des solutions différentes pour les liquides contenant des BPC, les divers genres d'équipement contenant des BPC et les sols contaminés par les BPC.
English: We need to update the structure of our financial perspectives to better reflect these new priorities.
French: Il nous faut actualiser la structure de nos perspectives financières afin de mieux refléter ces nouvelles priorités.
English: WEPA funding was used to create a network of professionals to participate in international research on carbon sequestration, monitor measurement and verification at the Penn West Enhanced Oil Recovery Site, and conduct risk-assessment research for future storage sites.
French: Cet appui financier a servi à mettre sur pied un réseau de professionnels dont la mission est de participer à la recherche internationale sur le stockage du dioxyde de carbone, de surveiller le mesurage et la vérification sur le lieu de récupération améliorée du pétrole de Penn West et d’évaluer les risques sur de futurs emplacements de stockage.
English: At its fifty-fourth session, the Commission, in its decision 1998/108, having taken note of the final report and the tenth annual list of States which, since 1 January 1985, had proclaimed, extended or terminated a state of emergency submitted by Mr. Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, par sa décision 1998/108, la Commission, ayant pris acte du rapport final et de la dixième liste annuelle d'États qui, depuis le 1er janvier 1985, avaient proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, présentés par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), a décidé de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception avait été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: excisable goods such as liquor; and most gasoline, diesel fuel, and certain other types of fuel.
French: Biens meubles incorporels et services Les organismes de bienfaisance peuvent obtenir un remboursement de la partie provinciale de 8 % de la TVH s’ils sont des résidents du Canada et s’ils reçoivent, dans une province participante, des biens meubles incorporels
English: Making headway in the integrated and coordinated implementation of the United Nations development agenda at the country level
French: Faire progresser l'application intégrée et coordonnée du programme de développement de l'ONU à l'échelle nationale
English: Where local move customers request an estimate by telephone, movers should offer to provide the pamphlet by mail, fax, or e-mail.
French: Si le client demande un devis par téléphone pour un déménagement local, le déménageur lui offrira de lui faire parvenir la brochure par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: (c) The annual six-month UNU fisheries training programme in Iceland.
French: c) Le programme de formation annuel de l'UNU sur les pêches, d'une durée de six mois, organisé en Islande.
English: Residents also have access to medical services. Gather as much information as you can on the facility you are considering.
French: Ils s'adressent aux personnes actives, en bonne santé.
English: • Part II- Occupational Safety and Health
French: • Partie II- Sécurité et santé au travail
English: Members of the Council also have before them document S/2007/619, which contains the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/619, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: In accordance with financial rule 6.4 (f) (i), at the beginning of 2002, UNHCR utilized $12 million to replenish the Working Capital and Guarantee Fund, thereby bringing the level of the fund to the ceiling of $50 million that was determined by the Executive Committee.
French: Conformément à la règle de gestion financière 6.4 f) i), le HCR, au début de 2002, a affecté 12 millions de dollars à la reconstitution du Fonds de roulement et de garantie, portant ainsi le niveau du Fonds au plafond fixé par le Comité exécutif, à savoir 50 millions de dollars.
English: Health effects are also dependent upon the chemical form of selenium; elemental selenium is inert and generally considered non-toxic.
French: La structure de la molécule contenant celui-ci détermine également ses effets sur la santé.
English: • Presenting the stories of the site and achieving excellence in the visitors’ experience
French: • présenter les histoires du lieu et viser l’excellence en matière d’expérience offerte aux visiteurs;
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 80 RECITAL 20 (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers. deleted
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 80 CONSIDÉRANT 20 (20) Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu’ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d’origine une certaine latitude pour différencier les produits qu’ils proposent aux consommateurs. supprimé
English: The one thing that struck me about some of the deliberations we have had is that what was coming back from the service members themselves was that the Canadian public really didn't have an appreciation or an understanding.
French: Ce qui m'a vraiment frappé dans les délibérations que nous avons tenues jusqu'à présent, c'est que les membres des forces armées semblent nous dire que la population canadienne n'apprécie pas et ne comprend pas très bien ce qu'ils font.
English: The legal status of immigrant women is very dependent on the restrictive conditions governing family reunion, which leave very little room for personal choice or independent expression of views, matters which are however so highly valued in contemporary societies.
French: La non reconnaissance de la qualification antérieure par défaut d'équivalence des diplômes, notamment pour les réfugiées, a des conséquences catastrophiques pour les femmes qui se retrouvent seules avec des enfants.
English: The main focus of the 2002-2006 country programme is on an integrated rights-based, people-centred, gender equality approach.
French: Le programme de coopération pour la période 2002-2006 repose sur une démarche intégrée, fondée sur le respect des droits et axée sur la personne humaine et sur l'égalité entre les sexes.
English: Significantly higher diversity indices (Hill-1 and Hill-2 numbers) (P = 0.05) were found in the root zone soil communities of potato and goldenrod, indicating a decrease in the proportional abundance of common and very abundant species, respectively, while in barnyard grass, corn spurrey, and Italian ryegrass the reverse was the case.
French: Des index de diversité (nombres Hill-1 et Hill-2) significativement plus élevés (P = 0,05) ont été observés dans les populations bactériennes du sol de la zone racinaire de la pomme de terre et de la verge d'or indiquant une diminution de l'abondance proportionnelle des espèces communes et très abondantes respectivement alors que c'était le contraire chez l'échinochloa pied-de-coq, la spargoute des champs et le raygrass italien.
English: Procedures for procurement of goods and services
French: Procédures de passation des marchés de biens et de services
English: Consistency recognizes the need for the same kind of information and generally the same level of detail and quality across all jobs being evaluated.
French: Pour qu'il y ait cohérence, le même genre de renseignements, un degré de détails et un niveau de qualité à peu près égaux, doivent avoir été utilisés quant à l'ensemble des emplois évalués.
English: To help meet this challenge, in Canada’s Economic Action Plan we are creating a two-year, $1-billion Community Adjustment Fund.
French: Afin de relever ce défi, nous créons dans le Plan d’action économique du Canada un Fonds d’adaptation des collectivités de 1 milliard de dollars étalé sur deux ans.
English: WHEREAS under Licence No. 881146, Air San Juan/Chartair, Inc. doing business as Air San Juan doing business as Chartair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 23, 1993, Licence No. 881146 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881146, Air San Juan/Chartair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air San Juan faisant affaires sous la raison sociale de Chartair (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 mars 1993, la licence no 881146 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.