ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through committees at political level 2.
French: 100 des répondants ont choisie en premier, puis de « par des réseaux interorganismes », le premier choix de 19,2 p.
English: DVB-H DMB ISDB-T MediaFLO TDtv Standard Open Open Open Proprietary Proprietary Region US, Europe, parts of Asia Canada, Korea, expanding to other countries Japan US Europe, parts of Asia Air Interface OFDM OFDM OFDM (sub-banded) OFDM TD-CDMA Spectrum Band 1.7 GHz (L-band) Korea 180 - 186, 204 - 210 MHz  for DMB-T; 2,630 - 2,655 MHz for DMB-S; Canada 1.5 GHz (L-band) 470 - 862 MHz 700 MHz 1,900 MHz,  2,010 MHz
French: DVB-H DMB ISDB-T MediaFLO TDtv Normes Ouvert Ouvert Ouvert Propriétaire Propriétaire Région É.-U., Europe, certaines régions d’Asie Canada, Corée du Sud, s’étend à d’autres pays Japon É.-U. Europe, certaines régions d’Asie Interface aérienne MROF MROF MROF (sous-bande) MROF TNT-AMRC Spectre de bandes 1,7 GHz (bande L) Corée du Sud 180 - 186, 204 - 210 MHz pour RMN-T; 2 630 – 2 655 MHz pour RMN-S; Canada 1,5 GHz (bande L) 470 - 862 MHz 700 MHz 1900 MHz, 2010 MHz
English: Top of page Miscellaneous 46.
French: Haut de la page Divers 46.
English: Uniform provisions concerning the approval of category L1 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DE CATEGORIE L1 EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: The leader of the Myanmar Delegation to the fifty-ninth session of the General Assembly, the Minister at the Office of the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs also took the opportunity of their visit to the General Assembly session to brief the Secretary-General on developments and to exchange views with him.
French: Lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, le chef de la délégation du Myanmar, le Ministre attaché au Cabinet du Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères ont également mis à profit leur participation aux travaux de l'Assemblée pour informer le Secrétaire général des derniers événements et procéder avec lui à un échange de vues.
English: Examples of Conflict of Interest Appendix B :
French: Exemples de conflit d'intérêt Annexe B :
English: For the purposes of heading No. 85.34 "printed circuits" are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the "film circuit" technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
French: On considère comme circuits imprimés au sens du n° 85.34 les circuits obtenus en disposant sur un support isolant, par tout procédé d'impression (incrustation, électrodéposition, morsure, notamment) ou par la technologie des circuits dits "à couche", des éléments conducteurs, des contacts ou d'autres composants imprimés (inductances, résistances, capacités, par exemple) seuls ou combinés entre eux selon un schéma préétabli, à l'exclusion de tout élément pouvant produire, redresser, moduler ou amplifier un signal électrique (éléments à semi-conducteur, par exemple).
English: Ethnology Studies Major areas of research include:
French: Études ethnologiques Voici les principaux domaines de recherche :
English: • find out the name and address of the competent institution in another country, draft a request for information, send it to the competent institution, wait for the answer before being able to take a decision.
French: • chercher le nom et l’adresse de l’institution compétente dans un autre pays; rédiger une demande d’information; l’envoyer à l’institution compétente; attendre la réponse avant de pouvoir prendre une quelconque décision.
English: Endorses Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,12 as set out in annex I to the present resolution;
French: Approuve la résolution 64/1 sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte est reproduit à l'annexe I de la présente résolution;
English: They did this despite the opposition of three other Board members, who had made a decision on the same issue in 1923.
French: Ils ont procédé en dépit de l'opposition de trois autres membres de la Commission qui avaient rendu une décision sur cette même question en 1923.
English: Swiss asylum policy is governed by the following principles, which embody the chief characteristics of Switzerland's humanitarian tradition:
French: La politique suivie par la Suisse en matière d'asile est régie par les principes suivants, qui représentent les grandes lignes de la tradition humanitaire de la Suisse:
English: Enfin c�est mon avis je peux me planter.
French: Enfin c’est mon avis je peux me planter.
English: Think Aerospace!" and "Think Canada! Think Automotive!" along with a medical devices promotion deck. 
French: • Il a créé des outils de promotion comme la série « Pensez Canada! », consacrée aux industries chimique, aérospatiale et automobile, et préparé un diaporama sur les matériels médicaux.
English: November 2004 Five-year funding commitment to the industry councils for the regional delivery of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Novembre 2004 Engagement de financement de cinq ans envers les conseils de l’industrie afin de faciliter la prestation du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) dans les régions.
English: In its concluding observations on Eritrea's first report, in paragraph 37, the Committee expressed concern that, “legislation does not provide for effective protection of children from sexual and physical abuse”.
French: Au paragraphe 37 de ses observations finales sur le rapport initial de l'Érythrée, le Comité a constaté avec inquiétude qu'«aucune protection effective des enfants contre les sévices sexuels et physiques n'est prévue dans la législation».
English: • Exempted respite care services from the GST/HST.
French: • Exonération de la TPS/TVH pour les services de soins de relève.
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received Royal Assent, updating the 1993 Farm Credit Corporation Act to help address the changing and increasingly complex nature of customers' business needs.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, les pouvoirs et les privilèges qui y sont associés. À titre de société d'État commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale.
English: For home-based services, those districts which have more seniors living alone or living with family members are recognized. For home-based services there is a cost variation adjustment which recognizes large and sparsely populated districts.
French: Ainsi, en ce qui concerne les services à domicile, on tient compte des districts ayant une plus grande proportion de personnes âgées vivant seules ou avec des membres de leur famille, et il y a un redressement de l'écart des coûts qui tient compte des districts vastes et peu peuplés.
English: But by the end of 2007, 24 countries, including 21 in sub-Saharan Africa, had drawn up national plans of action to meet the physical and emotional needs of these children.
French: À la fin 2007 cependant, 24 pays, dont 21 pays d'Afrique subsaharienne, avaient établi des plans d'action nationaux destinés à répondre aux besoins matériels et psychologiques de ces enfants.
English: Their U–Pb ages of 374 ± 2 and 378 ± 2 Ma, respectively, define a Middle to Late Devonian magmatic event.
French: Leurs âges U–Pb de 374 ± 2 et de 378 ± 2 Ma, respectivement, définissent un évènement magmatique du Dévonien moyen à tardif.
English: Holiday apartment with sea view balcony, located in the historic center, 500 meters beach, ideal for couples and families.
French: Appartement avec balcon vue sur la mer, situé dans le centre historique, à 500 mètres de la plage, idéal pour les couples et les familles.
English: Encourages the international community to support the implementation of the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes ;
English: The Court held that the difference in treatment depending whether the shareholder is or is not resident in 128 Sweden in effect gives a tax advantage to resident shareholders, even though there is no objective difference between the two situations such as to justify different treatment on this point as between the two categories of taxpayer.
French: Si ces conditions sont réunies, l’administration fiscale devra chercher à rétablir la situation qui aurait existé en l’absence des pratiques abusives constatées, par exemple en demandant le remboursement avec effet rétroactif des sommes déduites mais en soustrayant toute taxe ayant grevé une opération en aval.
English: Business decisions should not be made based on this search alone.
French: Les décisions d'affaires ne devraient pas être fondées uniquement sur les recherches effectuées dans la base de données.
English: In effect, it describes comptrollership by focusing on results-oriented responsibilities.
French: En effet, la fonction de contrôleur est décrite par rapport aux responsabilités axées sur les résultats.
English: It covers teaching staff, administrative and support staff and must involve on-going training and initial training.
French: Il englobe le personnel enseignant, le personnel administratif et le personnel de soutien et doit s'effectuer autant à l'égard de la formation continue qu'à celui de la formation initiale.
English: TETRA PAK INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TETRA PAK INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-147
English: Representatives of the government and the English-speaking community attended the awards ceremony which took place in Montreal.
French: Des représentants du gouvernement et de la communauté d’expression anglaise ont assisté à la cérémonie de remise des prix qui avait lieu à Montréal.
English: The Regulatory Research Sub-Activities have been added to the CFIA’s 2006–07 Program Activity Architecture as outlined in the CFIA’s 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Les sous-activités liées à la recherche réglementaire ont été ajoutées à l’architecture des activités de programme de l’ACIA en 2006-2007 comme l’indique le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007.
English: M-class flares have intensities greater than or equal to 10-5 W/m� and lower than 10-4 W/m�.
French: Les �ruptions de classe M correspondent � des niveaux sup�rieurs ou �gaux � 10-5 W/m� et inf�rieurs � 10-4 W/m�.
English: The regional seas conventions and action plans had provided a platform for the regional implementation of the Global Programme of Action.
French: Les conventions et plans d'action pour les mers régionales ont fourni un cadre pour la mise en œuvre au niveau régional du Programme d'action mondial.
English: [33] In Romania, such compensation mechanisms are subject to legislation and accompanying regulations, which were adopted to bring such accounting settlements within the law and subject to defined rules.
French: [33] En Roumanie, ce type de mécanisme de compensation est assujetti aux lois et règlements connexes, qui ont été adoptés afin que de tels arrangements respectent la loi et fassent l'objet de règles définies.
English: They detained him and his son Gia on charges of throwing stones at the unfinished church in Gldani being built by Basil Mkalavishvili.
French: Ils l'ont arrêté ainsi que son fils Gia pour avoir jeté des pierres sur l'église que Basil Mkalavishvili était en train de construire à Gldani.
English: Reports should be emailed as a Microsoft Excel attachment to: tlncorres./corres.lrl@hrma-agrh.gc.ca. The report must include the following:
French: Les rapports, préparés en Microsoft Excel, doivent être envoyés par courriel à : tlncorres./corres.lrl@hrma-agrh.gc.ca. Les données devant figurer dans le rapport sont :
English: In this process, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation and local procurators are engaged in constant efforts to ensure respect for the rights and freedoms of citizens held in custody and serving criminal sentences (primarily, their rights to freedom and personal integrity, to health protection, to medical assistance and to welfare support).
French: À ce propos, les services du Procureur général de la Fédération de Russie et les procureurs locaux accordent en permanence beaucoup d'attention au respect des droits et libertés des personnes placées en détention provisoire ou purgeant leur peine (en premier lieu de leur droit à la liberté et à l'intégrité personnelle, de leur droit à la protection de leur santé et de recevoir des soins médicaux et les articles nécessaires à leur entretien).
English: In some cases the defenders themselves have indicated that they have reason to believe that the authorities are behind the threats, whereas in other cases they have reason to believe that the persons threatening them are non-State actors.
French: Les défenseurs eux-mêmes ont indiqué avoir des raisons de penser que dans certains cas, les auteurs des menaces étaient des autorités et dans d'autres des acteurs non étatiques.
English: Ms. CUBIAS MEDINA, supported by the CHAIRPERSON, said that treaty bodies must have the full agenda of inter-committee meetings in advance so that their members could discuss the important items and reach a consensus on each of them before the meeting.
French: Mme CUBIAS MEDINA, appuyée par le PRÉSIDENT, dit que les organes conventionnels devraient disposer à l'avance de la liste de tous les points à l'ordre du jour de la réunion intercomités afin que les membres de chaque organe puissent débattre des questions d'importance et parvenir à un consensus sur chaque point avant la tenue de la réunion.
English: The project goals were as follows: ■
French: Ses buts sont de : ■
English: Since April 2005, she has occupied the position of Manager, Program Delivery, Learning & Performance and more recently was appointed General Manager, Training Delivery, Learning & Development.
French: Depuis avril 2005, elle a occupé le poste de gestionnaire, Exécution des programmes, Apprentissage et rendement, et elle a été nommée tout récemment au poste de gestionnaire principale, Apprentissage et rendement.
English: Performance-based subsidies can induce private operators to finance initial investments and have a positive effect on service delivery reaching a greater number of the poor,13 while providing tax incentives can encourage private sector mortgage finance institutions to extend their services to this community.
French: Les subventions accordées en fonction des résultats incitent les opérateurs privés à financer les investissements de départ et à offrir des services à un nombre plus élevé de pauvres, tandis que les mesures fiscales encouragent les institutions privées de financement hypothécaire à offrir leurs services aux populations défavorisées.
English: (37) The Committee recommends that Chad should make declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 37) Le Comité recommande au Tchad de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: For example, with complete client information, the survey can reference those provincial services that are part of the CS-LMDA and not other training interventions not funded by EI (Part 2).
French: L’amélioration des renseignements se trouvant dans le OCSM favorise aussi la création de profils d’intervention pour les clients de l’AE qui bénéficient des programmes et des services provinciaux.
English: Expert tuition was provided to small groups, enabling the artists to work together on skills and techniques, promoting mutual encouragement and the exchange of thoughts and experiences.
French: Cela a permis aux artistes d’améliorer ensemble leurs aptitudes et leurs techniques, de s’encourager mutuellement et d’échanger leurs idées ainsi que leurs expériences.
English: Three of the phenyl-substituted compounds with simple phenyl (7), p-methylphenyl (8), and p-methoxyphenyl (9) were found to undergo the acid-catalyzed intramolecular photoredox reaction with the observation that 9 also undergoes a residual photoredox reaction that is not acid-mediated and may involve initial photoinduced electron transfer, which is supported by LFP data.
French: On a observé que, en solution aqueuse acidulée, trois des composés substitués par un groupe phényle, soit le dérivé phényle non substitué (7), le p-méthylphényle (8) et le p-méthoxyphényle (9), subissent la réaction photoredox intramoléculaire qui est accompagnée dans le cas du produit 9 d'une réaction photoredox résiduelle qui n'est pas catalysée par les acides et qui peut impliquer un transfert initial d'électron qui est photoinduit et cette hypothèse est supporter par des données de « LPF ».
English: TRAVEL HEALTH Other Sources of Travel Health or Travel Medicine Information* ▪ Canadian Society for International Health (CSIH) ▪ Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Traveler's Health ▪ International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT) ▪ International Society of Travel Medicine ▪ McGill Centre for Tropical Disease ▪ McGill Centre for Tropical Disease, CANTROPMED Listserv and Diagnostic Photos ▪ National Travel Health Network and Centre - NATHNAC [British Resource] ▪ SAFETRAVEL® [French and German languages] ▪ Travax ▪ Travel Medicine AdvisorT ▪ Travel Medicine Inc.
French: SANTÉ DE VOYAGEURS Autres sources d'information en santé-voyage ou en médecine des voyages* ▪ Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Travelers' Health (site d'information sur les voyages) ▪ International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT) ▪ International Society of Travel Medicine ▪ McGill Centre for Tropical Disease ▪ McGill Centre for Tropical Disease, Serveur de liste CANTROPMED et photos de diagnostic ▪ MedicinePlanet ▪ National Travel Health Network and Centre - NATHNAC [British Resource] ▪ Organisation mondiale de la Santé (OMS) - International Travel and Health (en anglais) ▪ Organisation mondiale de la Santé (OMS) - Santé des voyageurs ▪ SAFETRAVEL® [en français et allemand] ▪ Société canadienne de santé internationale (SCSI) ▪ Travax ▪ Travel Medicine AdvisorT ▪ Travel Medicine Inc.
English: (b) Training in the conduct of investigations;
French: b) Qu'une formation soit dispensée en matière d'investigation;
English: The synthesis of Tetrahymena rDNA has been examined using purified DNA polymerase and partially purified preparations of homologous replication enzymes (fraction IV).
French: Nous avons étudié la synthèse du rDNA de Tetrahymena avec une DNA polymérase purifiée et des préparations partiellement purifiées d'enzymes de réplication homologues (fraction IV).
English: Readers can find more information about these and other initiatives in Section 2 of this report.
French: Les lecteurs pourront trouver plus de renseignements sur ces dernières et d'autres initiatives dans la section II du présent rapport.
English: Accumulation of gas
French: 5.2.2 Accumulation de gaz
English: Contact Us How do I contact Manitoba Student Aid?
French: Communiquez avec nous Comment puis-je communiquez avec le bureau de l'Aide aux étudiants?
English: Pathways Parcours NOTE Canada Games Council Initiative.
French: Aboriginal Coaching and Leadership Program programme de legs (n.m.) legacy program Programme de l'équipe nationale junior (n.m.)
English: • the provinces of Nova Scotia and Manitoba through the production of Agency reports that established the net salvage value of provincial rail lines slated for discontinuance in those provinces.
French: • les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Manitoba par l'élaboration de rapports de l'Office qui déterminaient la valeur nette de récupération de chemins de fer provinciaux dont on mettait fin à l'exploitation dans ces provinces.
English: The EU appreciates the efforts of the Russian Federation and the People's Republic of China to enhance international space security and to put the subject on the international agenda.
French: L'UE salue les efforts faits par la Fédération de Russie et la République populaire de Chine pour améliorer la sécurité dans l'espace et porter ce sujet au premier plan de l'action internationale.
English: Calgary, June 7, 2001 AQUILA CAPITAL AND TRADE LTD.
French: Calgary, le 7 juin 2001 AQUILA CAPITAL AND TRADE LTD.
English: Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide, and to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » et de prendre des mesures pour mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'aider à prévenir d'autres actes de génocide, et de rendre compte à l'Assemblée générale de la mise en place du programme dans les six mois suivant la date de l'adoption de la présente résolution;
English: Anton Kudryashov so has commented on the appointment: «For me a great honor to join the company« СТС Media », and I with impatience wait for possibility to begin work with top management, councilors of directors and strategic shareholders of the company – Modern Times Group and« Alpha groups ».
French: Anton Koudryachov a commenté ainsi la destination : «Pour moi la grande honneur de se joindre à la compagnie« STS Media », et j'avec l'impatience attends la possibilité de commencer le travail avec le top management, les conseillers des directeurs et les actionnaires stratégiques de la compagnie – Modern Times Group et« les Alpha-groupes ».
English: The draft guidelines adopted by the Commission at its fifty-ninth session constituted a brave attempt to define when a reservation was to be deemed incompatible with the object and purpose of the relevant treaty.
French: Les projets de directives adoptés par la Commission à sa cinquante-neuvième session constituent une tentative courageuse de définir dans quelles circonstances une réserve doit être considérée comme incompatible avec l'objet et le but du traité concerné.
English: • It will work with like-minded countries to advance management reform of the UN and eliminate overlap and duplication in the system.
French: • Il collaborera avec des pays de même optique pour mener à bien la réforme de la gestion de l'ONU et éliminer les chevauchements et le double emploi au sein du système.