ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for a more sustainable cultural sector will help ensure that Canadians have greater access to and benefit from a wide range of cultural experiences and artistic expression.
French: Le volet Projets de stabilisation octroie des subventions à des projets de stabilisation.
English: Travel Tip Gary, Australia (Traveller): «Beach promenade-plenty of shops,glass bottom boat,dolphin aquarium» | more...
French: Astuce voyage Yves, Belgique (Voyageur): «Les fast food divers qui se situent au 1er étage du Mall près de l'auberge : Abondante nourriture et pas chère.» | plus...
English: It stresses the necessity for mobilization of Palestinian capabilities in order to end the occupation and to achieve the Palestinian national goal.
French: À cet égard, le Mouvement souligne qu'il est nécessaire de mobiliser les capacités palestiniennes afin de mettre fin à l'occupation et de réaliser l'objectif national palestinien.
English: AOL runs a saved copy of each applet from a cache folder on the computer, so the applet now running in the browser may not be the most current version.
French: AOL exécute une copie de chaque applet sur l'ordinateur à partir d'un dossier cache. Il est donc possible que l'applet en cours d'exécution ne soit pas la version la plus récente.
English: Latent conditions may lie dormant or undetected until one day an active failure(s) occurs.
French: Les conditions latentes peuvent rester sous-jacentes ou passer inaperçues jusqu’à ce qu’un jour se produisent une ou des défaillances actives.
English: Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.
French: Influence de l'humidité de l'air sur la qualité, les coûts et la santé dans divers domaines.
English: This was reflected in a UNHCR proposal to draft guidelines on interception issues at the most recent global consultations meeting.26
French: C’est pourquoi des ententes de collaboration permanentes et efficaces entre la CISR et CIC
English: We hope that delegations can agree on the modalities for such a meeting.
French: Nous espérons que les délégations s'entendront sur les modalités d'une telle réunion.
English: Legal Services had reviewed the contribution agreement template used.
French: Les Services juridiques ont étudié le modèle d'accord de contributions utilisé.
English: The data are used by sponsoring agencies or Statistics Canada to either evaluate or benchmark existing socio-economic programs or to develop such programs.
French: Cette enquête a été effectuée pour recueillir des données sur la scolarité, les activités professionnelles, les régimes de travail, la situation financière et le profil démographique des artistes et des travailleurs du secteur culturel.
English: In only 27 cases have the necessary concession agreements or contracts been executed with the Ministry.
French: Dans 27 cas seulement les accords ou les contrats nécessaires ont été exécutés avec le Ministère.
English: PROPOSAL FOR ESTABLISHING A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO 159 (and WO/GA/31/15)
French: PROPOSITION CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT 159 (et WO/GA/31/15)
English: (d) Evaluations at all levels (whether of strategic governance, global, regional or country programmes, or projects) must serve an explicit management purpose;
French: d) Les évaluations, à tous les échelons (qu'elles portent sur la gouvernance stratégique ou sur les programmes ou les projets aux niveaux mondial, régional ou national), doivent clairement servir un objectif lié à la gestion;
English: in the framework. Using a flexible approach includes: undertaking the process in a way that is best suited to different agents and situations; limiting the depth and breadth of the process to take into account the requirement for a timely response; revisiting previous steps when new findings provide important insights related to earlier deliberations and decisions; incorporating significant new information that may emerge throughout the process or following evaluation; using a variety of risk management options and levels of response as needed to provide a given level of health protection; and revisiting decisions periodically to determine whether a revised risk management approach or strategy is needed.
French: L’utilisation d’une approche souple comprend le fait d’engager le processus de manière à l’adapter le mieux possible aux différents agents et aux différentes situations; de limiter l’intensité et l’étendue du processus afin de tenir compte de la nécessité d’intervenir en temps opportun; de revoir les étapes précédentes lorsque de nouveaux résultats fournissent des idées importantes sur des délibérations et des décisions antérieures; d’intégrer de nouveaux renseignements importants qui peuvent apparaître au cours du processus ou à la suite de l’évaluation; d’utiliser diverses options de gestion des risques et divers niveaux d’intervention, selon les besoins, afin d’assurer un degré donné de protection de la santé; et de revoir les décisions périodiquement afin de décider si une approche de gestion des risques ou une stratégie révisées sont nécessaires.
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson,  P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the Occasion of the Annual General Meeting of the Canadian Federation of Agriculture Halifax, Nova Scotia  March 1, 2002
French: Notes de discours   de   l'honorable David Anderson  Membre du Cabinet,  député Ministre de l'Environnement du Canada   Fédération canadienne de l'agriculture Halifax, le 1er mars 2002
English: UNDP committed in its strategic plan to train and put in place 50 country directors from its core budget by the end of 2009; as of December 2008, all positions had been established and 48 filled.
French: Le PNUD s'est engagé, dans son plan stratégique, à former et à affecter sur son budget des services administratifs, 50 directeurs de pays d'ici à la fin de 2009; dès décembre 2008, les postes avaient tous été créés et 48 pourvus.
English: Waste water treatment in Kitcisakik Kitcisakik (QC)
French: Traitement des eaux usées à Kitcisakik Kitcisakik (QC)
English: If the two countries are identical, then these two effects fully offset each other.
French: Si les deux pays sont identiques, ces deux effets se neutraliseront totalement l’un l’autre.
English: The Secretary-General's report presents a comprehensive picture of the situation in Afghanistan and the challenges ahead.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un tableau complet sur la situation en Afghanistan et les défis à relever.
English: We can no longer negotiate about the end of occupation.
French: Nous ne pouvons plus négocier sur la fin de l'occupation.
English: Those qualities also make it ideal for use in sports and safety equipment such as hockey helmets, CDs and DVDs, electronic equipment, and in automobiles where it's used to replace certain metal and glass parts.
French: Ces qualités en font un matériau idéal pour les équipements sportifs et sécuritaires comme les casques de hockey, les CD et DVD, l'équipement électronique et les automobiles où il est utilisé pour le remplacement de certaines pièces en métal et en verre.
English: Canada/China Partnership But Canada’s relationship with China is about much more than just the financial services sector.
French: Partenariat Canada-Chine Les rapports entre le Canada et la Chine vont toutefois beaucoup plus loin que le secteur des services financiers.
English: CR HR CU CY CZ KP DK DO EC EG SV EE EA EP FJ FI FR GA GE DE GH GR GT HK HU IS IN ID IB IR IQ IE IL IT JP JO KZ KE KW KG LV LB LY LI LT LU
French: CA CL CN CY CO CR HR CU DK MK EG SV AE EC ES EE US RU FJ FI FR GA GE GH GR GT HK HU CK MH IN ID IR IQ IE IS IL IT LY JP JO KZ KE KG KW LV LB
English: There are no areas legally opened for claming currently in the Musquash Area.
French: Il n'existe aucune zone présentement juridiquement ouverte dans l'aire de Musquash.
English: The cooperative action, and the increased awareness of downstream impacts by officials in Espejo, ensured that water use would be more carefully monitored in future.
French: Cette action concertée, et la prise de conscience par les autorités d’Espejo des répercussions de leurs gestes, ont permis dès lors de surveiller plus attentivement l’utilisation de l’eau.
English: The Delegation believed that holding such a conference in Singapore would help to promote intellectual property awareness in the region.
French: La tenue de cette conférence à Singapour contribuera à mieux faire connaître la propriété intellectuelle dans la région.
English: HEALTH; AMUSEMENT A 61 -1 -1 X X B A 61
French: SANTÉ; SAUVEGARDE; AMUSEMENTS A 61 -1 -1 X X B A 61
English: Their efforts are focused on mobilizing communities, where they offer relevant training.
French: Leurs actions se centrent sur la mobilisation de la communauté à qui elles offrent une formation en la matière.
English: 39. Information is accurate as at July 31, 2007.
French: Elle exploite aussi un service d’appoint saisonnier entre Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador) et North Sydney pendant les mois d’été.
English: This will preserve public trust in our political institutions and in the health system.
French: Réaffirmer sans ambiguïté les cinq valeurs fondamentales du système de santé canadien (universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique) et continuer d’en faire la condition essentielle du financement fédéral aux gouvernements provinciaux.
English: In this case the advantage includes both the cash ($450,000) and the value of the licence ($50,000).
French: Impôt fédéral net sur le revenu du donateur 77 983 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: During 2002, the Agency approved 92 applications for Canadian-originating fifth-freedom all-cargo charters and 184 applications for foreign-originating fifth-freedom all-cargo charters.
French: La Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo offre à l’expéditeur plus de choix du fait que plus d’un client du service peut affréter un appareil.
English: E. Standing Reports / Updates 7.
French: E. Rapports courants/mises à jour 7.
English: The Statistical Commission had worked to develop indicators for the Millennium Development Goals, and the European Union would report more fully in 2005 on its contribution in that respect.
French: La Commission de statistique s'est attachée à élaborer des indicateurs de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et l'Union européenne rendra compte plus en détail en 2005 sur la contribution qu'elle a apportée à cet égard.
English: While the Government and judiciary have made provisions in current legislation to include a child rights perspective, they are also becoming more aware of the gaps.
French: Le Gouvernement et l'autorité judiciaire ont veillé à assurer la prise en compte des droits de l'enfant dans la législation, tout en ayant toujours plus conscience des lacunes.
English: Such an unprecedented influx was made possible only by drawing on a multitude of ordinary men, women, and children from across Europe.
French: Cette augmentation sans précédent n'est possible que parce qu'on réussit Ã y attirer une multitude d'hommes, de femmes et d'enfants ordinaires provenant de toute l'Europe.
English: A database of this series, with accompanying digital images, will be available online in 2006.
French: Une base de données de cette série, accompagnée d'images numérisées, sera disponible en ligne en 2006.
English: The work involves analysis, evaluation and classification of positions at junior and intermediate levels in a headquarters organization, and the provision of associated assistance and advice to managers.
French: Le travail comporte l'administration des programmes de dotation, de classification et de services du personnel pour le bureau de district, ainsi que la fourniture de renseigne­ments et de conseils pertinents aux gestionnaires et aux employés.
English: At present, in EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
French: En outre, le choix est laissé aux émetteurs de publier une information sur leur résultat avant ou après impôt, de telle sorte qu'ils ne sont pas tenus de procéder à des estimations fiscales sur l'ensemble d'un exercice.
English: Thus, where the obligation regarding the supply of labour or services amounts to more than 50 per cent of the obligations of the “seller”, the Convention is inapplicable.
French: Ainsi donc, lorsque l'obligation liée à la fourniture de main-d'œuvre ou de services représente plus de 50 % des obligations du "vendeur", la Convention n'est pas applicable.
English: In the longer term, the eventual replacement of the NGSIT will be required to address a balanced process for conflict resolution.
French: À long terme, il faudra envisager de remplacer l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel pour mettre sur pied un processus adéquat de règlement de conflits.
English: Trans-border crime, human trafficking, poor border control and corruption affect the region, pose a serious threat to the stability of the country and raise the prospective for growing crime.
French: Le crime transfrontière, la traite des êtres humains, l'insuffisance des contrôles aux frontières et la corruption règnent dans la région, menacent gravement la stabilité du pays et accroissent le risque de développement de la criminalité.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/59/552, A/59/572, A/59/558 and A/59/573).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexe de ce comité (A/59/552, A/59/572, A/59/558 et A/59/573).
English: Is some degree of convergence kicking in, or are we still no further down the road than we were in July 2005?
French: Y a-t-il un début de convergence ou en sommes-nous au même point, ou presque, qu’en juillet 2005?
English: Demographic studies are underway at all four known sites with Spotted Turtles in eastern Ontario.
French: Des Ã©tudes dÃ©mographiques sont en cours dans les quatre sites connus de tortues ponctuÃ©es de lâ€™est de lâ€™Ontario.
English: For more than twenty three years Campo d’Oro of Paolo Licata has been producing a vast range of gastronomic products, keeping alive a family tradition that is committed to producing high quality food preserves.
French: Depuis plus de 23 ans l’entreprise Campo d’Oro de Paolo Licata produit une vaste gamme de conserves, continuant tout en innovant, une tradition familiale de 2 générations entièrement dévouée à la production de conserves alimentaires.
English: They withdrew in small groups in the direction of Kiliba and the Rusizi plain across the marshlands.
French: Ils se sont repliés par petits groupes vers Kiliba et la plaine de la Rusizi à travers les marécages.
English: Partnerships with UNDP/GEF, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are being sought.
French: Des partenariats sont recherchés avec le PNUD/FEM (GEF), la BEI, la BERD, la Banque mondiale.
English: 5.3 Screening Processes Client-centred Screening Processes Screening questions should be completed collaboratively with clients in a manner that is comfortable and safe.
French: 5.3 Processus de dépistage Processus de dépistage axés sur les clientes Les questions de dépistage devraient être remplies en collaboration avec les clientes de manière à ce qu'elles se sentent à l'aise et en sécurité.
English: The development of "dazzling" lasers for use in armed conflict - In recent years armed forces have shown an increased interest in developing and deploying "dazzling" lasers (i.e. laser weapons which are designed to temporarily rather than permanently blind the victim).
French: Au cours de ces dernières années, les forces armées ont prêté un intérêt accru à la mise au point et au déploiement de lasers «éblouissants» (c'est-à-dire des armes à laser conçues pour aveugler provisoirement la victime, plutôt que d'induire chez elle une cécité permanente).
English: The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with Canada, provided
French: L’Union européenne prend la décision de mettre fin à l’opération après consultation avec le Canada, pour autant que le Canada participe toujours à l’opération civile de gestion de
English: Referrals would be received from halfway houses, hospitals and classification and chaplaincy officials from local institutions.
French: Les références proviendraient des maisons de transition, des hôpitaux et des représentants officiels de services de classification et de l’aumônerie des institutions locales.
English: It houses all the United Nations agencies represented in Zanzibar, including UNIDO, and is the first One United Nations Office in the country to pilot the implementation of common services.
French: Il regroupe tous les organismes des Nations Unies représentés à Zanzibar, notamment l'ONUDI, et est le premier dans le pays à diriger l'exécution des services communs.
English: We recommend this approach to policy formulation and commend the analysis of Rhyne and Holt which locates SME promotion in a specific political and economic context.
French: Nous recommandons cette approche pour la formulation de politiques et faisons l’éloge de l’analyse de Rhyne et Holt qui place la promotion des PME dans un contexte politique et économique précis.
English: • Are the materials and processes suited for the purpose, and do they help minimize environmental impact?
French: • Les matériaux et les procédés choisis conviennent-ils aux fins visées et contribuent-ils à la réduction des répercussions sur l'environnement?
English: Research and scientific work in the field of life sciences has included analysis and prognosis of group social interaction during complex space missions and a study on how to increase the precision and effectiveness of astronauts' psychomotoric activity in weightlessness.
French: Pour obtenir ce résultat, on a utilisé comme données de base les graphiques quotidiens et mensuels réalisés sur le paramètre ionosphérique foF2 par 26 stations de sondage vertical dans les différents centres de données.
English: But in today’s "entertainment society" sport has become a phenomenon of unique amplitude, captivating global audiences and generating unrivalled financial gains.
French: Mais dans notre « société du spectacle », le sport est devenu un phénomène d’une ampleur exceptionnelle, qui captive des audiences mondiales et engendre des gains financiers sans précédent.
English: Thawed preparations should be transfused as soon as possible (and must not be refrozen).
French: Les préparations décongelées doivent être transfusées dès que possible (et ne doivent pas être recongelées).
English: • An individual with a conﬁrmed notiﬁable STI should be reported to provincial/ territorial authorities as appropriate.
French: 23. Renzi, C., J.M. Douglas Jr, M. Foster et coll.
English: References Aubert B, Lasserre P, Ariste R. Cadre d'analyse :
French: Références Aubert B, Lasserre P, Ariste R. Cadre d'analyse :
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 67. "The former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: Après l’introduction de l’euro en 2007, le nombre de bureaux de change a sensiblement baissé et cette tendance se poursuit.
English: Of this, some 24 per cent was covered from contributions that are made to UNV directly (Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds, full funding arrangements and direct contributions relating to United Nations peacekeeping activities).
French: Sur ce montant, environ 24 % étaient constitués par des contributions directes aux Volontaires des Nations Unies (Fonds bénévole spécial, participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale, financement intégral et contributions directes liées aux activités de maintien de la paix des Nations Unies).
English: Over the years, a steady stream of "breakthrough" wind turbines has promised exceptional performance at an incredibly low price.
French: Au fil des années, un courant régulier de turbines éoliennes « révolutionnaires » a promis des performances exceptionnelles à un prix incroyablement faible.
English: Despite all of this, however, Mr. Trono was not prepared to  consider racism as a factor in Dr. Uzoaba's difficulties.
French: Toutefois, malgré tout cela, M. Trono n'était pas prêt à  considérer le racisme comme un facteur à l'origine des problèmes de  M. Uzoaba.
English: CIHR post-doctoral fellow, University of Alberta.
French: Détentrice d'une bourse de perfectionnement post-doctoral de l'IRSC, université de l'Alberta.
English: "School children will find they can have fun while learning about different kinds of environmental and scientific research because exhibits will be designed in a way that makes them exciting, interactive and topical.
French: « Les étudiants réaliseront qu'ils peuvent se divertir en découvrant diverses formes de recherche environnementale et scientifique, parce que le Centre leur offrira des expositions fascinantes, interactives et thématiques.
English: Take advantage of the exclusive additional information that we have made available, seeing as we have found hotels in Reims that have Wi-Fi.
French: Profitez en exclusivité des informations supplémentaires que nous proposons, car nous avons identifié les hôtels de Reims disposant de bande wifi.
English: Whether you want to find a single spare part, build your own stock, or want to develop a personalized program, our expert staff and systems are there to help.
French: Que vous souhaitez une simple pièce de rechange, construire votre propre stock, ou développer un programme personnalisé, nos experts et nos systèmes sont là pour vous aider.
English: What are the mechanisms that can be implemented to influence such choices?
French: Quels sont les mécanismes qui peuvent être mis en place pour orienter ces choix ?
English: • High average net interest on loan rate - 3.9.
French: • Taux d'intérêt moyen net élevé sur les prêts - 3,9.
English: Finally, USDOC divided the result of this aggregation by the value of all export transactions of the product under investigation (including the value of export transactions in the sub-groups that were not included in the aggregation).
French: Enfin, l'USDOC a divisé le résultat de cette agrégation par la valeur de toutes les transactions à l'exportation concernant le produit visé par l'enquête (y compris la valeur des transactions à l'exportation dans les sous-groupes qui n'avaient pas été inclus dans l'agrégation).
English: On June 10 the committee deliberated in private, and completed its report during the subsequent two weeks.
French: Le 10 juin, le Groupe consultatif d'experts a délibéré en privé et il a complété son rapport dans les semaines qui suivirent.
English: In partnership with industry, the federal government should support a series of demonstration projects that showcase environmental technologies and expertise available in Western Canada and to promote their early adoption - both at home and abroad.
French: En partenariat avec l'industrie, le gouvernement du Canada doit donner son appui à une série de projets de démonstration qui mettront en évidence les technologies environnementales et l'expertise correspondante dont jouit l'Ouest canadien et qui encourageront leur adoption rapide, tant au Canada qu'à l'étranger.