ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the strengthening of its representation, communication and substantive capacities at Headquarters in New York, where most core United Nations departments and agencies are headquartered and where policy discussions on matters of peace, security and development take place in the executive committees and their sub-bodies, the Security Council, the General Assembly and its committees and the Economic and Social Council.
French: Il renforcera ses capacités de représentation et de communication, ainsi que ses capacités techniques, à New York, où se trouvent la plupart des départements de l'ONU, où la plupart des organismes ont leur siège, et où les questions de paix, de sécurité et de développement sont examinées, sur le plan des grandes orientations, au sein des comités exécutifs et de leurs sous-comités, du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de ses commissions, et du Conseil économique et social.
English: They include the texts of the draft resolutions and draft decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Ils comprennent les textes des projets de résolution et projets de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: These instruments were more than simple regulators of the community's work.
French: Mais les cloches étaient davantage que de simples régulateurs du travail de la communauté.
English: President Oogi then participated in a discussion on the issue of Canadian national unity in a culture that has a diversity of roots and that is geographically dispersed.
French: La Présidente Oogi a ensuite participé à une discussion sur la question de l’unité nationale canadienne dans une culture aussi diversifiée et géographiquement très étendue.
English: Indigenous individuals shall not be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul autochtone ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The design of service delivery must recognize the situations where services are interdependent and common.
French: Dans le travail de conception de la prestation des services, il faut tenir compte des cas où ces derniers sont interdépendants et communs.
English: : Rovato.org non è una assolutamente testata giornalistica aggiornata in maniera periodica.
French: Alcuni dati sono stati presi da Internet nella convinzione che non fossero coperti da copyright.
English: Match between previous job and field of study comparing PSR new hires with all others (n=795) Completely Related Related Unrelated Completely Unrelated 11% 13% 11% 9% 34% 25% 30% 30%
French: Graphique 2 : Jumelage de l'emploi antérieur et du domaine d'études - Comparaison entre les nouvelles recrues du RP et toutes les autres recrues (n=795)
English: I would like to ask you what steps have already been taken to enable these Members to take their places here quickly, either as observers or as full Members, or what you intend to do to make this happen quickly.
French: Je voudrais vous demander quelles mesures ont déjà été prises pour permettre à ces députés de prendre rapidement leur place parmi nous, soit en qualité d'observateurs, soit en tant que députés à part entière, ou ce que vous comptez faire pour qu'il en soit rapidement ainsi.
English: A/41/7 A,C,E,F,R,S Status of the Payment of Contributions on September 20, 2005 5
French: A/41/7 A,C,E,F,R,S État du paiement des contributions au  20 septembre 2005 5
English: Construction of 150 housing units for teachers;
French: -- Construction de 150 logements pour les maîtres.
English: We note with concern the increase in the number of often violent attacks on ships.
French: Nous constatons en effet avec inquiétude l'augmentation du nombre d'attaques, souvent violentes, contre des navires.
English: SUMMARY The European Commission launched the "Better Regulation" programme in 2005 to simplify the stock of existing and future legislation with a view to making it clearer and more effective.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne a lancé en 2005 le programme « Mieux légiférer » afin de simplifier la masse législative existante et à venir, dans le but de la rendre plus claire et efficace.
English: • Ministry of Natural Resources (Quebec)
French: • Protection de l'Environnement de l'Alberta
English: The Civil Affairs Section, headed by a Senior Civil Affairs Officer (P-5), would be responsible for developing and maintaining liaison with government officials and local, political, civil society, religious and ethnic group leaders, engaging and negotiating with local interlocutors, assessing and monitoring the implementation of civil affairs activities carried out by local authorities, civic institutions and NGOs; preparing project documentation and specifications as well as developing necessary guidelines, policies, procedures and technical capacity to assist national authorities in the effective management of public and private sector activities; managing the implementation of projects and developing a project monitoring and evaluation reporting system, ensuring quality control; formulating and conducting training programmes for national counterparts, or identifying external training opportunities.
French: La Section des affaires civiles, dirigée par un spécialiste hors classe des affaires civiles (P-5), serait chargé d'assurer la liaison avec les responsables des pouvoirs publics et les dirigeants locaux, politiques, de la société civile, religieux et des groupes ethniques, en négociant avec des interlocuteurs locaux, en évaluant et suivant l'exécution des activités liées aux affaires civiles par les autorités locales, les institutions civiques et les ONG; en établissant des descriptifs et cahiers des charges de projet ainsi qu'en élaborant les directives, politiques, procédures et moyens techniques nécessaires pour aider les autorités locales à conduire efficacement les activités des secteurs public et privé; en gérant l'exécution de projets et élaborant un système de suivi et d'évaluation des projets, garantissant un contrôle de qualité; en formulant et exécutant des programmes de formation à l'intention d'homologues nationaux ou en trouvant des possibilités de formation à l'extérieur.
English: • avoid collecting information that is already available by checking with the institutional inventory;
French: • éviter de recueillir des données qui sont déjà disponibles, en consultant le répertoire institutionnel;
English: 33 . This determination deals with DRS's complaint only.
French: 33 . La présente décision ne traite que de la plainte de DRS.
English: X O Pursue a culture of excellence in internal communications
French: X C Maintenir une culture d’excellence en matière de communications internes
English: Numerous learning and knowledge management events were held to support a shared and common understanding of Secretariat roles and responsibilities as they relate to management board and budget office functions:
French: De nombreuses activités d'apprentissage et de gestion du savoir ont été menées, afin d'appuyer la compréhension partagée et commune des rôles et des responsabilités du Secrétariat relativement aux fonctions de conseil de gestion et de service du budget :
English: The ultimate use of the program and its utilization for Saskatchewan is somewhat unclear.
French: L'utilisation élémentaire du programme et la façon dont il sera mené en Saskatchewan ne sont pas très clairs.
English: Certification from the Bidder stating the following:
French: Attestation du soumissionnaire, énonçant ce qui suit :
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to ensure that investigations of long-standing war crimes are expeditiously completed as a demonstration of Montenegro's commitment to suppress ethnically motivated crimes.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour faire en sorte que les enquêtes sur les crimes de guerre commis il y a longtemps soient rapidement menées à bien et, ainsi, de montrer l'engagement du Monténégro d'éliminer les crimes fondés sur l'origine ethnique.
English: The Committee regrets the lack of information on instances where the Federal Commissioner for Human Rights and the regional ombudsmen initiated the drafting of legislation, or referred individual cases to courts.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur les cas où le Commissaire fédéral aux droits de l'homme et les commissaires régionaux ont été à l'origine de l'élaboration de textes législatifs ou ont saisi les tribunaux d'affaires particulières.
English: (...) 15(1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées (...) (2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
French: 15(1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées (...) (2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Participants were also given the opportunity to make use of the facilities of the United Nations Library.
French: Les participants ont aussi eu l'occasion d'utiliser les installations de la Bibliothèque du Palais des Nations.
English: In addition to the region’s three "founding" groups (First Nations, Acadians, and Anglo-Saxons) there are peoples of African, Asian, European, and Latin American origin.
French: Elle en a extrêmement besoin parce que ce sont eux – plus que quiconque – qui façonnent l’identité culturelle des Canadiens et leur font prendre conscience de ce qui les caractérise et du groupe auquel ils appartiennent8. »
English: I want to seize one of my last opportunities to address you as director of the Service de police de la Ville de Montréal to thank you for the trust and cooperation you have shown to the police throughout my mandate.
French: J'aimerais profiter d'une des dernières occasions de m'adresser à vous en tant que directeur du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) pour vous remercier de la confiance et de la collaboration que vous avez offertes aux policiers tout au long de mon mandat.
English: However, it was not possible to determine whether such a cause-and-effect relationship had existed, as gender role stereotypes depended on a number of factors that evolved over time.
French: Cela dit, il est impossible de déterminer l'existence d'une telle relation de cause à effet, car les stéréotypes sexuels sont imputables à de nombreux facteurs, lesquels évoluent avec le temps.
English: TRAIN: due sono le stazioni ferroviarie vicine a Jesolo, Mestre S. Lucia (Venezia) a 45 km e San Donà di Piave 17 km.
French: TRAIN: il y a deux stations près de Jesolo, Mestre S. Lucia (Venise) à 45 Km et San Donà di Piave à 17 km.
English: 3/ State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of tank equipment for the carriage of liquid foodstuffs, add the word "tank".
French: 3 Indiquer le type (wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.); dans le cas d'engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires, ajouter le mot "citerne".
English: The concept note for the Somali joint needs assessment is now finalized and has been accepted by Somali stakeholders, including the Somali Transitional Federal Government.
French: La lettre de mission de l'évaluation conjointe des besoins de la Somalie a été acceptée par les parties prenantes somaliennes, dont le Gouvernement fédéral de transition.
English: Women's forum: Women in companies - an opportunity to innovate in the economy (Baden-Württemberg)
French: - Forum pour les femmes : Les femmes dans les entreprises - une possibilité d'innover dans l'économie (Baden-Württemberg);
English: Criminal law The French Penal Code covers racist behaviour and crimes against humanity, while certain provisions29 relate to discrimination.
French: Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion".
English: We adults have the responsibility of ensuring for our children an environment conducive to growing and blossoming freely.
French: Nous, les adultes, avons la responsabilité de garantir à nos enfants un environnement qui leur permette de croître et de s'épanouir librement.
English: Growth in demand can be expected to be rapid in the decades ahead because of continued population growth and the remarkable per capita income increase in many developing countries.
French: Il faut s'attendre à une croissance rapide de la demande dans les décennies à venir, du fait de la poursuite de la croissance démographique et de la hausse notable du revenu par habitant observée dans beaucoup de pays en développement.
English: Revolving Fund - Statement of Operations This table does not apply to the Department.
French: Fonds renouvelables - État des opérations Le tableau ne s’applique pas au Ministère.
English: The Royal Bank contributed $1 million, in addition to spearheading a campaign to raise funds for breast cancer research from the corporate sector.1 Example 3:
French: l’éventail de la recherche, notamment la prévention, le dépistage précoce, le traitement, les recherches fondamentales en laboratoire, les services de santé et la qualité de vie.
English: At Doha, WTO Ministers agreed to begin negotiations on trade facilitation after their 2003 Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities.
French: À Doha, les ministres des pays membres de l'OMC sont convenus d'engager des négociations sur la facilitation des échanges après leur conférence de 2003 sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued at the extraordinary session of the Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo held on Wednesday, 2 June 2004, under the chairmanship of the President of the Republic and Head of the State, His Excellency Major-General Joseph Kabila (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le communiqué issu de la session extraordinaire du Conseil des ministres de la République démocratique du Congo tenue ce mercredi 2 juin 2004 sous la présidence de S. E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République, chef de l'État (voir annexe).
English: "The Celebrator is incredible and works very well for me so I had to tell my girl friends about it! " Debbie, 22 years old.
French: "Pour moi le Celebrator fonctionne tellement bien, que je devais absolument en parler avec mes copines" Debbie, 22 ans.
English: Nor was it of much practical purpose.
French: Elle n'apportait non plus aucun élément d'intérêt pratique.
English: Legal Adviser to the Industrial Development Board and General Conference of UNIDO (1994-1998).
French: Conseiller juridique au Conseil du développement industriel et à la Conférence générale de l'ONUDI (1994-1998)
English: Special security measures serve to avoid loss of data, illegal or incorrect use of the data, and unauthorised access.
French: Les mesures de sécurité particulières servent à éviter la perte des données, l’utilisation non permise ou frauduleuse des données et l’accès non autorisé à celles-ci.
English: Ontario‘s innovative health care reforms improving patient care [press release].
French: Ontario’s innovative health care reforms improving patient care [communiqué].
English: These conditions facilitate environments for proper governance, a necessary element for addressing the critical development challenges.
French: Ces conditions favorisent l'émergence d'un environnement qui repose sur une bonne gouvernance, élément indispensable de toute stratégie axée sur les plus sérieux défis de développement.
English: Women were strongly represented in the Finance, Insurance, Real Estate and Leasing and in Accommodation and Food Services (57 percent each).
French: Elles étaient fortement représentées dans le secteur de la finance, de l'assurance, de l'immobilier et dans l'industrie de l'hôtellerie et de l'alimentation (57 pour 100 dans chaque secteur).
English: Establish Squamish and Lil'wat Cultural Centre to promote cultural and ecotourism industry Project Number: 000005841-1 Comments:
French: Mise sur pied du Centre culturel de Squamish et de Lil'wat a fin de promouvoir les industries culturelle et de l'écotourisme Numéro du projet: 000005841-1 Observations:
English: The responsibilities of the CSCE Mission in Georgia will be widened to include the promotion of human rights and the development of democratic institutions.
French: Les responsabilités de la mission de la CSCE en Géorgie seront élargies et comprendront la promotion des droits de l'homme et le développement d'institutions démocratiques.
English: Budget reference line : 06 04 09 << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 06 04 09 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 06 04 09 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 06 04 09 — Modifier la classification:
English: Also at the 2nd meeting, the Chair informed Parties that a round table on the assessment of the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10 would be held on 3 December 2008.
French: À la 2e séance, le Président a informé les Parties qu'une table ronde sur l'examen de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10 se tiendrait le 3 décembre 2008.
English: (The provisions relating to consent and the exception to the consent requirement are set out in Section 4 of this Compendium.)
French: (Les dispositions relatives au consentement et à l'exception aux exigences en matière de consentement sont présentées dans le chapitre 4 de ce Recueil.)
English: • Begin to collect case examples of best practices from both countries and do some serious analytic work on them.
French: • Des exemples de pratiques exemplaires dans les deux pays devraient commencer à être recueillis, puis analysés sérieusement.
English: Call for Action on Prostate Cancer.
French: Forum national sur le cancer de la prostate.
English: Garbo Laughs garnered Elizabeth Hay her second Governor General's Award nomination and won the 2004 Ottawa Book Award.
French: Garbo Laughs permet à Elizabeth Hay de recueillir une deuxième nomination pour le prix du Gouverneur général et de remporter le prix du Livre d'Ottawa (2004).
English: The department defended the acting appointment in part by noting that neither the appellant nor others in the region had appealed the appointment when given the opportunity.
French: Le ministère a défendu en partie la nomination intérimaire en faisant remarquer que ni l'appelant ni d'autres employés de la région n'avaient interjeté appel de la nomination lorsqu'on leur en avait donné l'occasion.
English: The Court goes on to state that public statements by which an employer lets it be known that under its recruitment policy it will not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin are sufficient for the purposes of the Directive to give rise to a presumption of the existence of a recruitment policy which is directly discriminatory.
French: La Cour poursuit en affirmant que les déclarations publiques par lesquelles un employeur fait savoir que, dans le cadre de sa politique de recrutement, il n'embauchera pas de salariés ayant une certaine origine ethnique ou raciale, suffisent à présumer, au sens de la directive, l'existence d'une politique d'embauche directement discriminatoire.
English: At present, the action plans often contain performance indicators that have little chance of being documented adequately, which increases the delays in producing and approving the reports.
French: À l'heure actuelle, les plans d'action incluent souvent des indicateurs de rendement qui ont peu de chance de pouvoir être documentés adéquatement, ce qui a pour effet d'accroître les délais dans la production et l'acceptation des rapports.
English: Continue on Bronson until you reach the exit for Heron Road.
French: Continuer sur Bronson jusqu'à la sortie pour le chemin Heron.
English: The new definitions are set out in Appendix I to this document.
French: Les nouvelles définitions sont établies dans l'annexe I de l'avis.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $78,377.50 2004-12-09 CONCERTA CONSULTING 7030 - SOFTWARE $23,350.00 2004-12-09 APPLIMATION INC.
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 78,377.50$ 2004-12-09 CONCERTA CONSULTING 7030 - LOGICIELS 23,350.00$ 2004-12-09 APPLIMATION INC.
English: Within these there are a number of variations and there are also a number of aspects related more directly to logistic support than to specific mechanisms for providing finance.
French: Au fait que chacune comporte un certain nombre de variantes s'ajoutent diverses considérations concernant plus directement le soutien logistique que les mécanismes de financement proprement dits.
English: Mr. Philip Stone Director General Trade and Investment Branch Ms. Norine Smith Assistant Deputy Minister Policy and Communications Finance Canada:
French: M. Philip Stone Directeur général Direction générale du commerce et de l'investissement Mme Norine Smith Sous-ministre adjoint Politique et communications Finances Canada :
English: Uptake and Acceptance of Antiretroviral Medications Among Female Sex Workers in Vancouver's Downtown Eastside  PRESENTER:
French: Uptake and Acceptance of Antiretroviral Medications Among Female Sex Workers in Vancouver's Downtown Eastside  CONFÉRENCIER :
English: Will plug wells and drains at mine closure.
French: Bouchera les puits et les canaux de drainage à la fermeture de la mine.
English: - Delegate of the General Secretary of Ministry of National Defense to the Conference of New Economic Order and New International Law, Algiers.
French: Délégué du Secrétariat général du Ministère de la défense nationale à la Conférence sur le nouvel ordre économique et le droit international nouveau, Alger
English: Given the high number of children without parents and the poverty they live in, it is of utmost importance to provide economic support to these families because they are on the brink of disintegration and hunger.
French: Compte tenu du grand nombre d'orphelins et de la misère dans laquelle ils vivent, il est essentiel de fournir un appui économique à ces familles qui risquent de se désintégrer ou de connaître la famine.