ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a real estate agent acting on behalf of a broker, these requirements are the responsibility of the broker except with respect to reporting suspicious transactions and terrorist property, which is applicable to both.
French: Si vous êtes un agent immobilier et que vous agissez pour le compte d'un courtier immobilier, les responsabilités suivantes incombent à ce dernier, à l'exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s'appliquent à vous et au courtier.
English: Canadian refineries have pledged to reduce the sulphur content of their remaining diesel products to this target level by 2012.
French: En outre, les raffineries canadiennes se sont engagées à réduire la teneur en soufre de tous leurs autres produits diesel jusqu'à ce niveau cible avant la fin de 2012.
English: Cars and light trucks contribute approximately 13% of total Canadian greenhouse gas emissions.
French: Les voitures et les camions légers sont responsables de 13 % du total des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Advice on commercialization is also an important part of the scheme.
French: Les conseils en matière de commercialisation représentent aussi un élément important du programme.
English: The moving presentation of an honorary Canadian citizenship to former South African President Nelson Mandela, the visit of His Royal Highness Prince Charles in honour of the International Year of Volunteers, and the state visits of the Presidents of Mexico, Spain, Portugal and the European Union, as well as the Prime Ministers of Lebanon and Belgium, were all memorable occasions of the past year when the Museum’s Grand Hall and exhibition halls were the venues for the expression of Canadian pride and welcome.
French: La cérémonie émouvante d’octroi de la citoyenneté canadienne à titre honorifique à l’ex-président de l’Afrique du Sud, Nelson Mandela, la visite de Son Altesse Royale le prince Charles à l’occasion de l’Année internationale des volontaires, et les visites d’État des présidents du Mexique, de l’Espagne, du Portugal et de l’Union européenne et des premiers ministres du Liban et de la Belgique sont autant de moments mémorables de l’année qui vient de se terminer où la Grande Galerie et les salles d’expositions du Musée exprimaient la fierté et le sens d’accueil des Canadiens.
English: The above results are based on the implementation of 88 per cent of 518 mandated outputs. Subprogramme 5 Statistics 9.9 (a) Within the context of improving methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena, in statistical offices in countries around the world, national statisticians were trained at 28 workshops with 440 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Des voyages d’étude ont permis à 193 statisticiens de s’enrichir au contact de systèmes statistiques plus perfectionnés.
English: The report, which is also written with the commissioners for: information society and media; competition; and regional policy, is a joint initiative to bring high-speed internet access to all Europeans, and in particular to the EU’s less-developed areas.
French: Rédigé avec les commissaires chargés de la société de l’information et des médias, de la concurrence, et de la politique régionale; ce rapport constitue une initiative commune destinée à permettre l’accès de tous les Européens – et en particulier de ceux qui résident dans les zones les moins développées de l’UE - à l’Internet haut débit.
English: Alum is often represented as Al2(SO4)3
French: L'alun est souvent représenté par la formule Al2(SO4)3
English: perhaps above all those of their allies, and those of their liberal intellectuals, who almost seem like émigrés within their own land.
French: sinon d’infaillibilité inégalée, qui rassemble aujourd’hui les dirigeants, les idéologues impériaux et l’Américain moyen qui, hier, n’avait aucune envie d’aventures extérieures.
English: Ms. De Rose will continue the posting as S&T counsellor at Canada's Mission to the European Union, a position she has held since 2001.
French: Mme Theriault, qui remplace M. Philip Hicks au Japon, commencera son affectation à la mi-août. Mme De Rose poursuivra la sienne à la mission du Canada à l'Union européenne, poste qu'elle occupe depuis 2001.
English: The Human Rights Committee has infrequently addressed human rights in emergency situations with respect to some States, owing to factors detailed elsewhere in this study.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est rarement penché sur les droits de l'homme en période d'état d'urgence s'agissant de certains États, en raison de facteurs exposés en détail dans la présente étude.
English: Studies must receive ethical approval and have funding in place before final acceptance to the program.
French: Le comité directeur examine les soumissions à ses réunions du printemps et de l'automne et accorde la préférence aux études dotées d'une grande importance en santé publique ou qui ne pourraient être entreprises autrement.
English: The Chairman introduced the issue, indicating that recent contributions allowed proper work to start on a future instrument for the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Le président, en présentant la question, a indiqué que, grâce aux contributions récentes, le travail peut commencer dans de bonnes conditions en ce qui concerne l’élaboration d’un futur instrument pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Best Practices and Lessons Learned Interviewees unanimously agreed that a customized chart of accounts appropriately structured and sized was necessary in order to generate auditable AA financial statements. Particularly, if this was to be done in a timely and cost-effective manner.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les personnes interviewées ont unanimement convenu de la nécessité de se doter d’un plan comptable (PC) personnalisé bien structuré et calibré pour être en mesure de générer des états financiers vérifiables, surtout si la production des états financiers était assujettie à des critères de temps et d’économie.
English: Townsite Management Capital: $4,299 Salary: $4,019 Operating: $3,280 Total: $11,598 Townsite management activities and operations of communities within Canada's national parks provide municipal service such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents.
French: Administration des lotissements urbains Immobilisations 4 299$ Salaires 4 019$ Exploitation 3 280$ Total 11 598$ Cette activité de programme a trait à la gestion et à l'exploitation par Parcs Canada des collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada et fournit des services municipaux tels que l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues, et les services d'incendie.
English: The reward is clear: a quality of life second to none.
French: La récompense est des plus évidentes : une qualité de vie inégalée.
English: A similar notification process is required for internal non-advertised appointment processes.
French: Un processus de notification semblable existe aussi pour les processus de nomination internes non annoncés.
English: • | The Compensation Advisor completes this part.
French: • | Cette partie doit être remplie par le conseiller en rémunération.
English: gunned down in his neighbourhood in Windsor, Ontario. We also read about an elderly gentlemen in Ottawa who was bound and gagged in his home, the victim of a home invasion.
French: ´ ´ ` ` En outre, le gouvernement resserrera la securite a la frontiere, ` ´ particulierement dans les ports et les aeroports, et regroupera les ´ ´ ` ´ ` services de securite qui releveront dorenavant d’un commissaire a la ´ ´ securite nationale.
English: We, in the Committee, welcome and highly appreciate the work done by the Quartet, as well as your personal close involvement in the peace efforts.
French: Nous, au sein du Comité, saluons et apprécions à sa juste valeur le travail accompli par le Quatuor ainsi que celui que vous effectuez personnellement dans le cadre des efforts de paix.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\BARBADE_Bridgetown.doc Page 3 de 5
English: Further, Canada is a participant in a financing arrangement established to supplement the Fund’s regular resources in the event of financial crises, the NAB, which was not activated in 2002 (see the box on the next page).
French: Le Canada a reçu en 2002 des intérêts de 17,3 millions de DTS sur les prêts consentis à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: It generates jobs, income and a positive balance of payments.
French: Le Comité estime que la rentabilité dans le secteur de l’agriculture pourrait tirer profit de ces considérations « pour le bien public », ainsi que des préoccupations liées à la production.
English: It was an experience that will remain with me for many years to come.
French: Ce fut une expérience que je ne suis pas près d’oublier.
English: This might include the issuance of certificates for the acquired learning outcomes and of documents related to the learning activities.
French: Ceci pourrait comprendre la délivrance de certificats correspondant aux acquis d’apprentissage obtenus et la délivrance de documents relatifs aux activités d’apprentissage.
English: As noted in the preceding chapter, trade-vocational education, as defined in the NGS, includes programs which do not normally require high school graduation.
French: Comme il en a été question dans le chapitre précédent, l'éducation professionnelle, au sens de l'END, comprend les programmes qui n'exigent pas normalement un diplôme d'études secondaires.
English: The legally enshrined right of refugee children to education is not fully realized because refugee families are often dispersed and are obliged to change their place of residence frequently, which quite often happens during the academic year.
French: Le droit des enfants réfugiés à l'éducation, que leur reconnaît la loi, n'est pas pleinement mis en œuvre car les familles réfugiées sont souvent dispersées et sont obligées de changer fréquemment de lieu de résidence, ce qui arrive souvent en cours d'année scolaire.
English: When they try to travel to that fantastic world, to that dream of hope, they find out that borders do exist and that they are free only to continue dreaming.
French: Et quand ils essaient de se rendre dans ce monde mirage, ils s'aperçoivent que les frontières existent et qu'ils sont seulement libres de continuer à rêver et à espérer.
English: A decision in this regard will be taken shortly.
French: Une décision à cet égard devrait être prise tout prochainement.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Nickel Belt Ontario Electoral District No. 35056
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Nickel Belt Ontario Numéro de circonscription 35056
English: Total 2,581,147  An amount of $1,219,380 provided for in 2003 as a doubtful accounts receivable bank balance, was recovered during 2004.
French: Une somme de 1 219 380 dollars inscrite en 2003 comme provision pour créances douteuses au titre d'un solde bancaire débiteur a été recouvrée en 2004.
English: LCC services include everything from classroom courses and workshops, through the loan of audio, video and print resource materials and laptops, to learning and career advice.
French: Les CAC offrent toutes sortes de services incluant des cours et des ateliers offerts en salle de classe, l’accès à différents types de ressources, comme des documents sonores, des vidéos, des documents imprimés et des ordinateurs portatifs, et la prestation de conseils sur l’apprentissage et la carrière.
English: With 72 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 72 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: The reason why the pot was used exclusively for melting snow was so it would not need to be washed.
French: Le fait de réserver un chaudron à la fonte de la neige évitait d’avoir à le laver à chaque fois.
English: Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention)
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (Première Convention)
English: A/CN.9/487, paras.  88-99;
French: A/CN.9/487, par. 88 à 99;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada investiture ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General of Canada presided at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, February 17, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 17 février 2006.
English: Information related to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and emergency management, including forest fire suppression and search and recovery based on compassionate grounds. Topics:
French: On effectue la cueillette, la compilation et l'interprétation statistique des données socio-économiques et financières concernant les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon. Sujets :
English: The lack of an evidentiary basis for the arguments with respect to ss.
French: En l'espèce, il n'y a pas davantage de preuve à l'appui des arguments fondés sur le par.
English: GUDs did not differ significantly in burned and unburned prairies.
French: Les valeurs de GUD ne diffèrent pas significativement dans les prairies brûlée et non brûlée.
English: • Establishing public policy in this area in particular a stronger series of public policy measures aimed at encouraging the development of business support for the arts.
French: • L’élaboration de politiques publiques dans ce domaine, en particulier, tout une série de mesures de politiques publiques visant à encourager le développement de soutiens des arts par le monde des affaires.
English: However, in 2003/04, six national institutions in Ottawa received approximately one-third of certifications in Ontario (106 of 296).
French: Toutefois, en 2003-2004, six établissements nationaux d'Ottawa ont reçu environ un tiers des attestations accordées en Ontario (106 sur 296).
English: Capacity-building for food security monitoring and to strengthen early warning systems was needed.
French: Un renforcement des capacités au titre du suivi de la sécurité alimentaire et une consolidation des systèmes d'alerte rapide étaient indispensables.
English: Thank you for your co-operation. What is your opinion of this questionnaire? % Met my expectations Did not meet my expectations 170 29 (85.4%) (14.6%)
French: Merci pour votre coopération Que pensez-vous du présent questionnaire? % A répondu à mes attentes N'a pas répondu à mes attentes 170 29 (85.4%) (14.6%)
English: Biomass can supply heat, electricity and vehicle fuels such as ethanol and biodiesel.
French: La biomasse peut fournir du chauffage, de l'électricité et du carburant pour véhicules comme l’éthanol et le biodiesel.
English: However, the current formulation has turned out very dubious.
French: Sa formulation actuelle laisse cependant beaucoup à désirer.
English: After the end of the visit, the Home Secretary announced that the proposed bill would also cover Northern Ireland.
French: Après la visite de l’ EEG, le Home Secretary a annoncé que le projet de loi couvrirait aussi l’ Irlande du Nord.
English: Pacific Northwest Salmon Recovery Efforts and the Pacific Salmon Treaty
French: Efforts pour le rétablissement du saumon du Pacifique Nord-ouest et le Traité sur le saumon du Pacifique
English: There is clearly an enormous imbalance between what is being done for shareholders in order to gain more influence in businesses - which they can do purely from their financial perspective - while no consideration is being given to the repercussions on employment, on the quality of work or on employees' rights.
French: Il existe manifestement un énorme déséquilibre entre ce qui est fait pour les actionnaires en vue de leur faire gagner davantage d'influence dans les affaires - et ils ne peuvent le faire qu'à partir de perspectives financières - et la non prise en compte des répercussions sur l'emploi, sur la qualité du travail et sur les droits des travailleurs.
English: He drew attention to the situation of the Italian delegation whose representation on the Standing Committee was unalterable and predetermined (except for the possibility of designating substitutes) because its members included a Vice-President of the Assembly and two committee chairmen who were ex officio members of the Standing Committee and occupied the three seats to which Italy was entitled.
French: Il appelait l'attention sur la situation de la délégation italienne dont la représentation à la Commission Permanente était bloquée et prédéterminée (mise à part la possibilité de nommer des suppléants) du fait qu'elle comptait un Vice-Président de l'Assemblée et deux présidents de commission occupant de droit les trois sièges italiens à la Commission Permanente.
English: (Consumer Trainer, Hardware Product Design, Industry Trainer, Other Software Product Design, Strategic and Management Consultants, Web Accessibility). Contact Name, Address, City, State/Province, Country, ZIP / Postal code Phone Number, TTY, Mobile, Tollfree, Fax. E-mail, Alternate E-mail, Website. Description (of company): (2000 Characters maximum). If you are a Service Provider (Vendors who produce accessible media or provide services supporting the production of accessible media.)
French: Nom de l'organisme Catégorie : (formateur auprès des consommateurs, concepteur de produits matériels, formateur auprès de l'industrie, concepteur de produits logiciels, consultant en stratégie et gestion, spécialiste de l'accessibilité au Web) Nom de la personne-ressource, adresse, ville, état/province, pays, code postal Numéro de téléphone, ATS, cellulaire, numéro sans frais, télécopieur Adresse électronique, adresse électronique secondaire, site Web Description (de l'entreprise) : (2000 caractères maximum) Si vous êtes fournisseur de services (revendeur qui produit du contenu en médias substituts ou fournit des services pour supporter la production de contenu en médias substituts)  Nom de l'organisme Adresse, ville, état/province, code postal Téléphone, ATS/ATM, numéro sans frais Site Web Types de média (ex.
English: Another Alberta scientist has created a new computer application called Acceleware.
French: Un autre scientifique de l'Alberta a créé une nouvelle application informatique appelée Acceleware.
English: Create a group of your own so you can get in touch and keep in touch with your group's members.
French: Créez votre propre groupe afin de faire des connaissances et de garder le contact avec les autres membres.
English: At Grosse Île, the paving work that has been underway for the past few years will be completed.
French: À Grosse Île, les travaux de pavage qui ont débuté au cours des dernières années seront complétés.
English: As a result, OSFI must and will remain vigilant in advancing its strategic outcomes: - contributing to public confidence in Canada's financial system and in safeguarding Canadians from undue loss.
French: Le BSIF doit donc demeurer vigilant et demeurera vigilant dans la poursuite de ses objectifs stratégiques, à savoir contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et protéger les Canadiens contre les pertes indues.
English: Why do I get a white page sometimes with a warning about the content on this page does not exist because it was submitted form data that has expired.
French: Pourquoi ai-je parfois un avertissement indiquant que le contenu de cette page n'existe pas parce que le délai d'enregistrement de données de cette page a expiré ?
English: applied to environmental policies but, to date, this has not occurred.
French: application également dans le domaine des politiques environnementales mais, jusqu’à présent, cela n'a pas été le cas.
English: Novelty is assessed in Canada as of the date upon which an application for a patent is filed.(2) The term "priority date" relates to circumstances in which the applicant applying for a Canadian patent has already made an application in another country that is signatory to international conventions or treaties, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of  March 20, 1883, as amended (the "Paris Convention").
French: Au Canada, la nouveauté est établie en fonction de la date à laquelle une demande de brevet est déposée (1). Le terme « date de priorité » réfère aux cas où la personne qui demande un brevet canadien a déjà fait une demande dans un autre pays qui est signataire des conventions ou des traités internationaux, comme la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que modifiée (Convention de Paris).
English: Split is connected by train-lines with the rest of Croatia, and by that fact with all Europe.
French: Arrive a la gare de Split.
English: Draft elements had been prepared by the Expert Group and were in the public domain for a commenting period that had just been extended to the end of May 2007, following which the Expert Group would report to the Bureau
French: Celui-ci avait mis au point des projets d’éléments, qu’il avait rendus publics pour observations; le délai fixé pour la soumission de ces observations venait d’être prolongé jusqu’à la fin mai 2007.
English: Yet this is precisely the subject matter of the individual claims for damages by hotels, restaurants, camp grounds, and other businesses within the communes.
French: Néanmoins, c'est là précisément l'objet des demandes individuelles d'indemnisation présentées par des hôtels, restaurants, terrains de camping et autres entreprises situés dans les communes.
English: Thirdly, in terms of improved management, but where we wish to put a new structure in place - the European information system - that seems to us to be a really important aspect.
French: Troisièmement, sur le plan de l'amélioration de la gestion, il y a le système d'information européen, auquel nous attachons une importance réelle, mais nous souhaitons mettre en place une nouvelle structure.
English: Smokers cost Canadian employers approximately $2 billion annually in employee absenteeism.
French: All told, the economic cost borne by Canadian society as a whole, due strictly to smoking, is approximately $15 billion.
English: Start the program with (brand b)  (Y mg) if you smoke less than (# cigarettes) a day or weigh less than 100 pounds (45 kg).
French: Utilisez (marque B) (Y mg) si vous fumez moins de (# cigarettes) par jour, ou vous pesez moins de 100 livres (45 kg).
English: More precisely this means that it was mainly the age categories 25-39 (14%) and 40-54 (12%) that had already used the phone for other financial services.
French: Analyse par pays La baisse la plus importante (10 points de pourcentage) a été observée au Luxembourg : en 2002, 27% des Luxembourgeois en avaient un contre 17% un an plus tard.
English: Dr. Khan has authored or co-authored over 200 original research articles, publications, or reviews.
French: M. Khan est l'auteur ou le coauteur de plus de 200 articles de recherche originaux, publications ou recensions.
English: Was the approach successful?
French: De même, il faut entreprendre la prévention tôt, avant que les adolescents ne quittent l’école.