ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage and family relations, and in particular shall ensure, on an equal basis with others:
French: Les États parties à la présente Convention prennent des mesures effectives et appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées pour tout ce qui a trait au mariage et aux relations familiales, et en particulier veillent à ce que, à égalité avec les autres personnes :
English: Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information 4.
French: Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 4.
English: Evaluation In 2006-2007, CIC strengthened its strategic approach to evaluation by developing a risk-based evaluation plan that will ensure those programs and policies of greatest impact and greatest risk are critically evaluated at regular intervals.
French: Celui-ci permettra de veiller à ce que les programmes et politiques ayant les répercussions les plus fortes et comportant les risques les plus élevés fassent l’objet d’une évaluation critique périodique. CIC a également mis la dernière main à sa politique d’évaluation.
English: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.
French: Cela signifie que les règles de mise en oeuvre qui ont été adoptées devront être modifié en conséquence.
English: Unlike Class I nutrients, assessing the likelihood of compliance failure for Class II nutrients is not always straightforward.
French: Contrairement aux éléments nutritifs de classe I, il n'est pas toujours évident d'évaluer la probabilité de non‑conformité d'un élément nutritif de classe II.
English: We stressed in the mission report that while the restoration and consolidation of lasting peace in some of the countries of the Central African subregion remain the primary responsibility of the Governments and peoples of the subregion, the United Nations and the rest of the international community should continue to be supportive in order for the peace to be sustainable.
French: Dans le rapport de la mission, nous avons souligné que si le rétablissement et la consolidation d'une paix durable dans certains pays d'Afrique centrale incombaient avant tout aux gouvernements et aux peuples de la sous-région, les Nations Unies et le reste de la communauté internationale devaient continuer de soutenir les efforts pour que la paix soit véritablement durable.
English: In 2003, Ms. Graham filed a complaint alleging that Canada Post discriminated against her by failing to accommodate her temporary disability and by treating her in an adverse differential manner— both contrary to section 7 of the CHRA.
French: En 2003, Mme Graham a déposé une plainte dans laquelle elle alléguait que la SPC avait agi de façon discriminatoire à son égard en ne prenant pas de mesures d’accommodement pour sa déficience temporaire et en la défavorisant, ce qu’interdit l’article 7 de la LCDP.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel: 0032 2 546 8287 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
English: Anyone found guilty of providing funds for terrorist acts that result in death would also receive a mandatory death sentence.
French: Toute personne reconnue coupable d'avoir financé des actes de terrorisme suivis de mort devait désormais elle aussi être condamnée obligatoirement à la peine capitale.
English: The participating State requested will provide, within the same framework, a clarification within a specified period of time (to be agreed upon in general or on a case-by-case basis).
French: L’Etat participant à qui la demande est adressée fournira, dans le même cadre, des éclaircissements dans un délai spécifié (à convenir d’une manière générale ou au cas par cas).
English: The small number of hours dedicated to modern language teaching, and the relative lack of preparation on the part of some teachers led us to favour a methodology using a new environment – thanks to the exchanges and student productions (oral, written and audiovisual).
French: Le petit nombre d’heures de langue vivante et la relative impréparation de certains enseignants nous ont conduits à privilégier un "environnement aménagé" - grâce aux échanges et productions d’élèves (orales, écrites, audiovisuelles).
English: We plan to use that as a strategy, in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which has always accompanied women in decision-making since the time of the inter-Congolese dialogue.
French: Nous comptons faire de cette campagne une stratégie, avec la collaboration d'UNIFEM, qui a toujours aidé les femmes à participer au processus de prise de décisions depuis le dialogue intercongolais.
English: Our goal is to enhance your innovation capacity, so that you may turn good ideas into profitable business lines as quickly as possible.
French: Notre objectif est d'améliorer votre capacité d'innovation, pour que vous puissiez transformer de bonnes idées en secteurs d'activité rentables le plus rapidement possible.
English: In particular, no support is to be provided under Industry Canada programs to projects or activities that provide or are likely to provide sexually exploitative or sexually explicit entertainment, products or services.
French: En particulier, aucun soutien n’est accordé dans le cadre des programmes d’Industrie Canada aux projets ou aux activités qui offrent ou pourraient offrir du divertissement, des produits ou des services dérivant de l’exploitation sexuelle ou étant sexuellement explicites.
English: Automatic panner with external triggering capability.
French: Machine légendaire, on en trouvait dans chaque studio digne de ce nom il y a encore pas si longtemps !
English: In the Millennium Declaration, adopted five years ago, the leaders of the world sealed a universal pact for socio-economic development and the preservation of the rights and dignity of the human person.
French: Il y a cinq ans, par la Déclaration du Millénaire, les dirigeants de toutes les nations scellaient un pacte universel de développement socioéconomique et de préservation des droits et de la dignité de la personne humaine.
English: The process of applying environmental quality guidelines at the site level to establish remediation or clean-up targets for the site.
French: On mesure le niveau de la nappe phréatique en installant des puits forgés sur quelques mètres dans la zone saturée et en y mesurant le niveau de l’eau.
English: (iv) Through the mentioned investigations and operative-investigative activities, the SIPA, amongst others, has deprived 13 persons of liberty, searched 14 premises, taken 765 statements and collected numerous valid testimonial evidence.
French: iv) Les enquêtes menées sur le terrain ont notamment consisté à effectuer des perquisitions dans 14 locaux, à recueillir 765 déclarations et à rassembler de nombreux témoignages, ce qui a rendu possible l'arrestation de 13 personnes;
English: For measurement purposes, increases in the per capita cost of covered health care benefits were assumed to be 8% for 2002 and 6% for 2001.
French: Aux fins de mesure, le taux d’augmentation hypothétique du coût par personne des prestations de santé a été établi à 8 % pour 2002 et à 6 % pour 2001.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad La Roche-sur-Yon.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad La Roche-sur-Yon vous invitent à la sérénité.
English: Before joining Eurojust she was a prosecutor at the French Ministry of Justice working for 11 years on economic offences.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle était magistrat au ministère de la Justice français où elle a travaillé pendant 11 ans notamment sur les infractions économiques.
English: The culvert is located in front of Lots 298-5-1, 298-5-2, 298-5-3, 298-5-5 and Part of Lot 298-5, in the direction of Lot 297-1-2, Range 1 West, of the official cadastre of the Township of Fox.
French: Le ponceau se situe en face des lots 298-5-1, 298-5-2, 298-5-3, 298-5-5 et partie du lot 298-5, vers le lot 297-1-2, rang 1 Ouest, du cadastre officiel du canton de Fox.
English: As for revising the Civil Code's provisions on inheritance and marriage inherited from the Napoleonic Code, some colonial-era provisions had already been abolished in 1959 and since the Civil Code had been adopted in 1963 it had undergone three revisions.
French: Quant à la révision des dispositions du Code civil sur l'héritage et le mariage héritées du Code Napoléon, quelques dispositions de l'ère coloniale ont déjà été abolies en 1959.
English: The shielding on the cyano carbon increases as the alkyl chain lengthens and also when the branching increases.
French: Ce blindage augmente lorsque la chaîne alkyle s'allonge et aussi lorsque le branchement augmente.
English: There needs to be a break with the neoliberal policies that are causing a real economic and social disaster in many countries of the European Union, particularly Portugal.
French: Il convient de rompre avec la politique néolibérale qui est en train de provoquer un véritable désastre économique et social dans de nombreux pays de l'Union européenne, et notamment au Portugal.
English: Challenges to the family structure
French: Défis lancés à la structure familiale
English: The motion was carried by a recorded vote of 92 to 67, with 12 abstentions.
French: La motion est approuvée par 92 voix contre 67, avec 12 abstentions (vote enregistré).
English: The pain experienced in everyday life — racism, violence, poverty — is raw and real.
French: Les souffrances de leur vie quotidienne — racisme, violence, pauvreté — sont vives et bien réelles.
English: My Office continued to contribute during 2006 to the finalization of the new Convention, which has benefited from the close involvement of civil society - particularly persons with disabilities and their representative organizations - as well as the unprecedented participation of national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat a continué, en 2006, à contribuer à la finalisation de cette nouvelle Convention, qui a bénéficié de la participation étroite de la société civile, en particulier de personnes handicapées et de leurs organisations représentatives − ainsi que de la participation sans précédent d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: Next Steps The government has consulted extensively on most of the areas covered in this paper.
French: Les prochaines étapes Le gouvernement a procédé à des consultations approfondies sur la plupart des questions traitées dans le présent document.
English: MacGll was a pioneer in the Canadian women’s movement in the late 19th and early 20th century where she fought for the rights of women and children.
French: Elle sera l’une des pionnières du mouvement des femmes au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, lorsqu’elle combattra pour les droits des femmes et des enfants.
English: Several issues remain to be explored and approaches fleshed out in this area, such as the desirable scope and scale of NAMAs, criteria for their registration and support, the determination of incremental costs to be financed and the responsibility, process and methods for measuring, reporting and verifying support for NAMAs and their mitigation results.
French: Il subsiste un certain nombre de questions à explorer et les approches se sont étoffées dans ce domaine − ampleur et portée souhaitables pour les mesures d'atténuation appropriées au niveau national, critères à appliquer pour leur enregistrement et l'appui correspondant, détermination des coûts supplémentaires à financer et de la responsabilité, du processus et des méthodes en jeu pour la mesure, la notification et la vérification de l'appui auxdites mesures d'atténuation et de leurs résultats.
English: For this reason, it is important to also build up a comprehensive and clear strategy of involvement, which includes countries such as Albania and Macedonia, by means of successful expansion and through credible crisis management.
French: C'est pourquoi il est important de mettre au point une stratégie de pré-adhésion à la fois globale et claire, qui englobe des pays comme l'Albanie et la Macédoine, en mettant en place les conditions d'un élargissement réussi et un plan crédible pour maîtriser les crises qui peuvent survenir.
English: - Jemaah Islamiyah (a.k.a. Jema'ah Islamiyah; a.k.a. Jemaah Islamiya; Jemaah Islamiah; Jamaah Islamiyah; Jama'ah Islamiyah)
French: - Jemaah Islamiyah (alias Jema'ah Islamiyah; Jemaah Islamiyah; Jemaah Islamiah; Jamaah Islamiyah; Jama'ah Islamiyah)
English: Iles de Mingan The islands' rocks are a striking example of sedimentary rock formations left by retreating glaciers, and are noted for picturesque limestone cliffs (Corel Professional Photos).
French: Mingan, îles de Les rochers de l'île sont un exemple frappant de formations sédimentaires laissées par le recul des glaciers et sont connus pour le pittoresque de leurs falaises calcaires (Corel Professional Photos).
English: For 2000-2005, the life expectancy at birth in the AIDS-affected countries averaged 48 years, 15 years lower than the average for the less developed regions, and 2 years lower than the average for the least developed countries.
French: Pendant la période 2000-2005, l'espérance de vie à la naissance des pays touchés par le sida était en moyenne de 48 ans, soit 15 ans de moins que la moyenne des régions moins développées et 2 ans de moins que la moyenne des pays les moins avancés.
English: Where these criteria are met, the support is provided irrespective of income.
French: La personne qui satisfait à ces conditions reçoit un soutien, quel que soit le montant de ses revenus.
English: For the other Pacific islands, Adams et al. (2001) believe that the greatest potential for development lies in the production of aquarium stock, production of live fish for the domestic market and production of inputs for the pharmacological industry.
French: Pour les autres îles du Pacifique, Adams et al (2001) estiment que le plus grand potentiel de développement réside dans la production d'aquariophilie, la production pour le marché domestique de poissons vivants et la production d'intrants pour l'industrie pharmacologique.
English: Get a ventilation hood for gas stoves and have all appliances inspected by a qualified person at least once a year; 
French: Si vous possédez un four à gaz, il est important de se munir d'une hotte de ventilation.
English: Those meetings took place in Halifax, Toronto and Calgary respectively, and highly successful public events were organized in conjunction with the plenaries to stimulate wider debate and discussion of the issues that were identified by the experts.
French: Ces réunions ont eu lieu à Halifax, à Toronto et à Calgary respectivement, et des manifestations publiques, organisées conjointement aux assemblées plénières pour stimuler un débat élargi sur les questions définies par les experts, ont remporté un succès retentissant.
English: The lower GPT rate is extended to developing countries to help stimulate economic growth through increased trade.
French: La Corée du Sud est devenue le cinquième plus important constructeur automobile au monde et devance maintenant le Canada à ce chapitre.
English: The detailed report by Manolis Mavrommatis highlights the numerous areas of life affected by sport, and I should like to look at just a few of them.
French: Le rapport détaillé de Manolis Mavrommatis met en avant les nombreux domaines touchés par le sport, mais je vais me limiter à n'en évoquer que quelques-uns.
English: Quite a few have been executed over the years for plotting against Saddam.
French: Au cours des années, plusieurs d'entre eux ont été exécutés pour avoir comploté contre lui.
English: • Record a "fact-a-day" from the brainstorming list.
French: • Enregistrez un « fait-par-jour » tiré de la liste de remue-méninges et postez la nouvelle information sur le blogue d'équipe.
English: You will find samples of the detailed supporting material in Annexes A and B. q
French: Vous trouverez en Annexes A et B des exemples des informations détaillées à l’appui des recommandations. q
English: Penalty Calculation Information Indicates the information used to calculate the penalty, as well as the total penalty amount for the contravention.
French: Information sur le calcul de la pénalité Indique l'information utilisée pour calculer la pénalité ainsi que le montant intégral de la pénalité pécuniaire de l'infraction.
English: Canadian objectives in Sudan focused on reducing community insecurity and small arms proliferation in the south, strengthening rule of law institutions, reinforcing institutions of community life and mitigating violence between communities.
French: Les objectifs du Canada au Soudan ont visé essentiellement à atténuer l'insécurité dans les collectivités et la prolifération des armes légères dans le Sud, en renforçant les institutions fondées sur la primauté du droit et les institutions communautaires et en réduisant la violence entre les communautés.
English: The child can exercise (check with your doctor) but he must avoid strenuous exercise, or effort, endurance exercise and dehydration.
French: Le sport est généralement autorisé (vérifier auprès du médecin), mais il faut éviter les efforts violents, l’endurance, la déshydratation.
English: • Evidence of proactive control at Critical Control Points (CCP's)
French: • Preuves de l'existence de mesures de contrôle proactives aux points de contrôle critiques (PCC)
English: common network drive.
French: L’installation par défaut de l’outil Query placera tous ces fichiers dans le même dossier – C:\OP Query Tool\.
English: This project proposes to develop a prototype that is based on the hub-and-spoke model employed in a pre-existing successful IDRC-funded project in Pondicherry, India, at the M.S. Swaminathan Research Foundation.
French: Ce projet propose de développer un prototype reposant sur le modèle de réseau en étoile utilisé avec succès dans un projet financé par le CRDI à Pondichéry, en Inde, à la Fondation de recherche M.S. Swaminathan.
English: The challenges inherent in operating the boats that you call home for months at a time are difficult to imagine for the uninitiated.
French: Il faut dire que, pour les non-initiés, il est difficile d’imaginer les défis inhérents à l’opération de ces navires à bord desquels vous vivez pendant des mois à la fois.
English: • Biocomplexity in the Environment
French: • La biocomplexité dans l'environnement
English: Others explained that sometimes, issues faced by bands are multi-faceted and stem from years of history, and are generally not amenable to resolution by ADR.
French: D'autres ont expliqué que les problèmes auxquels les bandes sont confrontées présentent parfois de multiples facettes et remontent à de nombreuses années, de sorte qu'ils ne se prêtent généralement pas à la résolution suivant une formule de règlement extrajudiciaire.
English: However, we now have to face up to ensuring that the new financial reality that emerges from the other end of this crisis is a strong and healthy one.
French: Cependant, nous devons désormais veiller à ce que la nouvelle réalité financière qui émergera à l'issue de cette crise soit forte et saine.
English: It focused on the urgent needs of Afghanistan, the provision of grants and credits for its reconstruction and rebuilding the infrastructure of the country.
French: Elle s'est concentrée sur les besoins urgents de l'Afghanistan, sur l'octroi de dons et de crédits pour sa reconstruction et pour la restauration de l'infrastructure du pays.
English: Report of the “Integration monitoring survey” (2005: 25).
French: Rapport de l' « enquête sur le suivi de l'intégration » (2005, p.
English: The geology, Aboriginal significance, and early 20th century mining history of these unusual iron-rich springs and the colourful stained earth of the ochre beds.
French: La géologie de ces mystérieuses sources riches en fer et des gisements d'ocre colorés, leur importance pour les Autochtones et l'histoire de leur exploitation au début du XXe siècle.
English: The Namibian Government views investing in children as consistent with the Millennium Development Goals (MDGs), as most of the MDGs directly affect children's future.
French: Le Gouvernement namibien considère qu'investir dans les enfants est conforme aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), car la plupart des OMD ont une incidence directe sur l'avenir des enfants.
English: • assignment of a counsellor or mentor to each person in training;
French: Les coopératives arctiques et l'Inuit Broadcasting Corporation ont élaboré, dans les années 70 et 80, des programmes particulièrement efficaces de formation sur place à l'intention des adultes.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the quantity of the substance being imported, sold and used; (b) the name and address of each customer purchasing the substance; and (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres sur papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) la quantité de la substance qui est importée, vendue et utilisée; b) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance; c) le nom et l'adresse de la société qui élimine la substance au Canada.
English: As to the third criterion, the Tribunal does not need to address the issue of whether the "Skytrain" system is a highway system, as that basis for exemption would be available to the appellant only if BCT were a municipality which had purchased the goods for its own use.
French: Quant au troisième critère, le Tribunal n'a pas besoin de déterminer si le réseau Skytrain est un réseau routier, ce qui donnerait à l'appelante droit à l'exemption seulement si BCT était une municipalité qui avait acheté les marchandises pour son propre usage.
English: It was the Tribunal's view that, in an appeal, the respondent may argue alternative or new grounds for the value for duty of goods in support of his redetermination which were not part of the reasons for his redetermination.
French: Le Tribunal était d'avis que, dans un appel, l'intimé pouvait présenter d'autres motifs, ou de nouveaux motifs, pour justifier la valeur en douane de marchandises à l'appui de sa révision, en plus de ceux qu'il avait inclus dans ladite révision.
English: Fisheries Act The protection of waters frequented by fish is covered under the Fisheries Act, which is the legal responsibility of the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: compte de l’envergure de l’exposition aux sources naturelles quand on élabore des normes ou des mécanismes de réglementation (p. ex., pour l’arsenic présent dans l’eau potable).
English: Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 1408/71 en conséquence.
English: It must be demonstrated that, if they are acquired by a Canadian institution, they will become an important element of the national heritage.
French: Il est également nécessaire de prouver que si un établissement canadien en fait l'acquisition, ces objets deviendront des éléments importants du patrimoine national du Canada.
English: Yemeni society is founded on the basis of justice, freedom and equality (art.  25) and all citizens are equal in regard to their rights and obligations (art.
French: La société yéménite repose sur les principes de justice, de liberté et d'égalité (art. 25), et tous les citoyens sont égaux en droits et obligations (art. 41).
English: Yes, it will take time and no doubt it will be difficult.
French: Oui, cela prendra du temps et cela sera, sans aucun doute, difficile.
English: Like previous Fincastles, this latest competition is likely to leave a lasting legacy among the competitors.
French: Encore cette année, la participation à la compétition Fincastle restera sans doute gravée dans la mémoire des compétiteurs.