ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support to political processes, including electoral processes, promoting inclusive dialogue and reconciliation, and developing conflict-management capacity at national and subnational levels
French: • Les processus politiques, notamment dans le domaine électoral, qui renforcent le dialogue et la réconciliation générale et développent les moyens de gestion des conflits aux niveaux national et local;
English: I consider that this was a very useful exercise.
French: J'estime que ce débat a été d'une grande utilité.
English: (3) In this class, the following rules apply:
French: (3) Dans la présente classe, s'appliquent les règles suivantes:
English: The new SMS software suite tracks each item of merchandise from its pur-chase through the receiving room to the store shelf, to the counter where it’s rung in and finally to the bag the customer carries it home in.
French: La nouvelle suite logicielle du SGM suit chaque article de marchandise, dès l’achat, puis au local de réception, à l’étalage, ensuite au comptoir où il passe à la caisse et jusque dans le sac que le client rapporte chez lui.
English: Positions and strategies may differ between the movements in North and the South, and indeed there is a need to be sensitive to the danger of civil society groups duplicating the hegemonic and marginalizing tendencies of the countries from which they come.
French: Les positions et les stratégies peuvent être différentes entre mouvements du Nord et du Sud - et il faut assurément être sensible au danger de voir les acteurs de la société civile reproduire les tendances à l'hégémonie et à la marginalisation des pays auxquels ils appartiennent.
English: 44(3) and 49 of the Act), the complaint continues to remain the Complainant’s, not the Commission’s".
French: 44(3) et art. 49 de la Loi), la plainte demeure celle de la plaignante et non celle de la Commission ».
English: The CMM minutes show the basis for this decision was the lowering of the meal rates for Beijing.
French: Le procès-verbal du CGM indique que cette décision s'est fondée sur la baisse des taux des repas à la mission de Beijing.
English: *The assessment process includes the first five steps of the ten-step process for addressing a contaminated site as described in A Federal Approach to Contaminated Sites (2000), (e.g. identification, historical review, initial testing, classification, and detailed testing).
French: * Le processus d'évaluation inclut les cinq premières étapes du processus en dix étapes de traitement des sites contaminés décrit dans le document intitulé Approche fédérale en matière de lieux contaminés (2000), c.-à-d. la détermination des lieux suspects, l'examen historique, les essais initiaux, la classification et les essais détaillés.
English: ◦ Early on in the process there was a design change for Battery Point cofferdam.
French: ◦ Dès le début du processus, la conception du batardeau de Battery Point a été modifiée.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.34 was adopted by 121 votes to none, with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.34 est adopté par 121 voix contre zéro, avec 19 abstentions.
English: Definition and source of the key indicators The Eurostat Quarterly Labour Force Data (QLFD) This series replaces last year's data set originating from the LFS and the Benchmark series on employment, used in previous Employment in Europe reports and Joint Employment Reports.
French: Définition et source des indicateurs clés Les séries de Données Trimestrielles d'Eurostat sur les Forces de Travail (DTFT) Cette série remplace les données publiées, ces dernières années, à partir de l'enquête sur les forces de travail et des séries "repères" sur l'emploi utilisées dans les précédents rapports sur 'Emploi en Europe et dans les Rapports conjoints sur l'emploi.
English: In addition, the implications and limitations of that science must also be clearly understood by decision makers.
French: Il importe que les décideurs comprennent à la fois les implications et les limitations de la science.
English: Using unknown actors and filming with no more than three minimal sets, a sole exterior (a used-car lot) to represent Los Angeles, a few stock shots, and some shaky back-projection, Ulmer conjures up a black, paranoid vision, totally untainted by glamour, of shabby characters trapped in a spiral of irrational guilt.
French: Utilisation inconnue tournage avec les acteurs et pas plus de trois ensembles minime, un seul extérieur (une voiture utilisée-lot) pour le représenter à Los Angeles, à quelques stock shots, et certains chancelante back-projection, Ulmer évoque une noire, la vision paranoïaque, totalement Untainted de glamour, de mesquin personnages pris dans une spirale de la culpabilité irrationnelle.
English: ESAW; Denmark and Ireland 1998 = 1997; France 1997 = 1998; Netherlands 1995-1998 : from 1994 data; Portugal 1996 = 1995, 1998 = from 1999 data.
French: SEAT; Danemark et Irlande 1998 = 1997; France 1997 = 1998; Pays Bas 1995-1998 : d'après données 1994; Portugal 1996 = 1995, 1998 = d'après données 1999.
English: • conduct of an annual SARSCENE Workshop, and
French: • l'organisation du colloque annuel de SARSCÈNE, et
English: A Human Resources Centre of Canada is located in Inuvik which provides employers and job seekers with information on available programs and services provided by HRDC and the Human Resources Centre.
French: Le Centre de ressources humaines du Canada à Inuvik fournit aux employeurs et aux chercheurs d'emploi de l'information sur les programmes et les services qui sont fournis par DRHC ou par le Centre lui-même.
English: The work requires making decisions in the interpretation of government procurement policies and directives, in resolving problems at industry briefings, in discussions concerning industrial benefits with departments having socio-economic programs and in providing expert contractual advice and guidance to customer departments. Decisions and recommendations are made in planning and implementing project changes, and in establishing new objectives to meet changing conditions or changes in the customer's requirement.
French: % du temps - contrôler les appels d'offres et les demandes de soumissions afin d'assurer le respect des pratiques du Ministère; - évaluer les résultats des soumissions lorsque l'acceptation d'une soumission, autre que la plus basse, a été recommandée; - examiner les données établies par le personnel au sujet de l'approvisionnement auprès d'une source unique afin de s'assurer que les prix recommandés sont justifiés et fondés sur des coûts réalistes calculés conformément aux pratiques acceptées; - analyser et approuver les plans de négociation et les documents à l'appui, conseiller et assister l'agent d'approvisionnement technique (AAT), au besoin; - agir comme chef d'équipe à l'occasion de la négociation d'approvisionnements complexes; - surveiller l'approvisionnement d'achats importants d'une grande valeur comportant des éléments de risque inhabituels en ce qui concerne les exigences sur le plan technique, des coûts ou de la livraison; - examiner les recommandations relatives au rendement de l'entrepreneur, à ses demandes d'aide financière, aux exigences en matière d'outillage et de matériel d'essai, aux stocks d'avances comptables et à toute autre forme d'aide à l'entre­ preneur afin que l'attribution des marchés soit dans le meilleur intérêt de l' État; - rédiger les rapports, la correspondance ou les autres documents que lui-même ou ses supérieurs doivent signer; - approuver les marchés de source unique et les marchés fondés sur des soumissions et les modifications des marchés dans les limites de ses pouvoirs délégués.
English: The Office of the Prosecutor and the Language Services Section will meet for this purpose at two-week intervals.
French: Le Bureau du Procureur et la Section des services linguistiques se réuniront à cette fin toutes les deux semaines.
English: Furthermore, data for the Sydenham River include measurements of 39 specimens collected during quadrat sampling, which involved excavation of the substrate.
French: En outre, les données concernant la rivière Sydenham comprennent des mesures faites sur 39 spécimens recueillis pendant un échantillonnage par quadrats, qui comprenait l’excavation du substrat.
English: Europe has 800 million inhabitants.
French: L’Europe compte 800 millions d’habitants.
English: The Government of Canada has provided this support through the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: The new reality has had a marked effect on what is required of each family member and on what employers can expect from employees.
French: Cette nouvelle réalité a un effet marqué sur les attentes à l’égard de chaque membre de la famille et sur les attentes des employeurs vis-à-vis de leurs employés.
English: The Treaty will just streamline the distribution of powers between the Union and the Member States by saying who does what.
French: Le traité se borne à répartir les compétences entre l'Union et les États membres en indiquant qui fait quoi.
English: These fees may be revised from time to time.
French: Ces droits pourront être revus au besoin.
English: This year, the Symposium d'arts visuels will feature about fifty visual artists from New Brunswick, Quebec, Ontario, and the United States and will offer workshops, exhibitions, interactive sessions between audiences and artists, and outreach activities to schools.
French: Le Symposium des arts visuels accueillera cette année une cinquantaine d'artistes visuels du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario et des États-Unis. Au programme, des ateliers, des expositions, des activités interactives entre le public et les artistes, ainsi que des activités de sensibilisation dans les écoles.
English: As at July 25, 2002, 37 States had ratified the WPPT.
French: Au 25 juillet 2002, 37 États avaient ratifié le WPPT.
English: If you have any question, comment and/or suggestion that you would like to submit, please click on the following email address, type your text and send it to us.
French: Pour toute question, commentaire et/ou suggestion que vous voulez nous soumettre, veuillez cliquer sur l'adresse de courriel ci-dessous, tapez votre texte et cliquer sur Envoyer.
English: • authority to make grants or contributions, or approval of amendments to terms and conditions of grant and contribution programs;
French: • autorisation d'octroyer des subventions ou des contributions ou approbation des modifications apportées aux modalités des programmes régissant l'octroi de subventions et de contributions;
English: 18 That promotion of library and archival resources be considered a high priority.
French: Recommandation no 18 Accorder une haute priorité à la promotion des bibliothèques et des centres d’archives.
English: If you are familiar with Ghost Squad, why not let others know?
French: Vous connaissez Ghost Squad? Dites ce que vous en pensez!
English: As part of the implementation of the good-offices mandate, the Special Adviser also consults regularly with key interested Member States, including through visits to neighbouring countries and other countries of the region and through focused discussions in the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar, which was established in December 2007.
French: Dans le cadre de sa mission de bons offices, le Conseiller spécial s'entretient également régulièrement avec des représentants des principaux États Membres intéressés, notamment en se rendant dans les pays voisins ou dans d'autres pays de la région et en participant à des débats thématiques organisés par le Groupe des amis du Secrétaire général pour le Myanmar, établi en décembre 2007.
English: Publications Publications in Scientific Journals Palace V.P., Wautier, K., Evans, R.E., Baron, C.L., Ranson, C., Klaverkamp, J.F., Kidd, K. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Palace V.P., Wautier, K., Evans, R.E., Baron, C.L., Ranson, C., Klaverkamp, J.F., Kidd, K. 2001.
English: (c) To improve the access of refugee population to essential health services by implementing affordable and equitable hospitalization policies, adjusting the imbalance in financial allocations among fields and achieving cost-efficiency gains through the rationalization of referral practices;
French: c) Rendre les soins de santé de base plus accessibles aux réfugiés en faisant en sorte que l'hospitalisation soit abordable et équitable, en rééquilibrant la répartition des moyens financiers entre les différents secteurs et en rationalisant le système d'orientation médicale en vue de mieux rentabiliser les services;
English: Mr. ABOUL-NASR drew attention to the celebration that day, 8 March 2000, of International Women's Day.
French: M. ABOUL-NASR appelle l'attention des membres du Comité sur la célébration de la Journée internationale de la femme qui a lieu le jour même, le 8 mars 2000.
English: Some have taken the approach of separating implementing legislation into two parts – one for the introduction of the crimes and one for the cooperation requirements, reflecting the usual separation between the Code of Criminal Procedure and the Code of Crimes, in relation to domestic crimes.
French: obligations en matière de coopération. Certains États ont séparé les lois de mise en œuvre en deux parties – une partie pour l’introduction des crimes et une autre pour les exigences en matière de coopération, ce qui reflète la séparation courante entre le Code de la procédure pénale et le Code criminel en ce qui concerne les crimes commis à l’intérieur des États.
English: Grassetto responded to the article 34 notification, but most of the evidence provided with its response was not translated into English, and the evidence that was in English did not demonstrate that the equipment and plant was present in Iraq as at August 1990.
French: Grassetto a bien répondu à cette notification mais la plupart des éléments de preuve donnés dans sa réponse n'étaient pas traduits en anglais et les pièces justificatives fournies en anglais ne prouvaient pas que les équipements et le matériel en question se trouvaient en Iraq en août 1990.
English: The recent chaos in that country reflects the delicate nature of that explosive situation, given the worsened economic situation and the precariousness of resources, as well as the country's recently gained independence.
French: Le chaos qui a régné récemment au Timor-Leste reflète l'instabilité de cette situation explosive en raison de la conjoncture économique qui s'est aggravée et de la précarité des ressources, ainsi que de l'accession récente de ce pays à l'indépendance.
English: IN OTHER WORDS, IF GOVERNMENT WANTS TO MODERNIZE THE WAY IT SERVES CANADIANS, IT FIRST HAS TO MODERNIZE THE WAY IT MANAGES PEOPLE.
French: En d’autres termes, si le gouvernement veut moderniser ses services, il doit d’abord moderniser la façon dont il gère ses employés.
English: Geneva: United Nations Research Institute for Social Development.  Petrie, R., and others (2003).
French: Genève: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: • training of staff in compliance monitoring procedures;
French: • le fait de donner une formation aux employés sur les procédures de surveillance de la conformité;
English: Capital Improvements - Tightened liquidity and higher costs of borrowing forces them to postpone needed capital improvements.
French: Améliorations des immobilisations – Le resserrement des liquidités et l’augmentation des coûts d’emprunt les obligent à repousser les améliorations des immobilisations pourtant nécessaires.
English: The implementation of accountability measures has also focused on activities such as: workshops on and implementation of standard agreements and routing systems; information sessions on roles and responsibilities with respect to the management of contribution agreements; training on the tracking and monitoring of reports through the Management of Contracts and Contributions System (MCCS); assessment of First Nations capacities and capacity needs in the event of default and/or program quality concerns; and development of policies and guidelines related to the funding agreements.
French: La mise en place de mesures visant à assurer l'imputabilité a également été centrée sur des activités telles que : la tenue d'ateliers sur des accords de contribution et la mise en œuvre de tels accords; les systèmes d'acheminement; les séances d'information sur les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la gestion des accords de contribution; la formation sur le suivi et la surveillance des rapports par l'intermédiaire du système de gestion des contrats et des contributions; l'évaluation des capacités des Premières nations et de leurs besoins en capacités dans l'éventualité de problèmes de fonctionnement ou de préoccupations concernant la qualité du programme; et le développement des politiques et des lignes directrices sur les accords de financement.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50°C + 5°C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23°C + 5°C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (lentilles ou échantillons de matériau), après avoir été chauffée à 50 + 5 °C, est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 + 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkyl arylsulfonate.
English: Access to entitled services by region and category of service
French: Accès aux services autorisés par région et par catégorie de service
English: The truth cannot be imposed by a minority, because then it would not be the truth.
French: La vérité ne peut pas nous être imposée par une minorité, parce que ce ne serait pas la vérité.
English: • Proposed Hotlist is prepared for publication on the Web; comment period opens.
French: • Préparation de la version proposée de la Liste critique à des fins de publication dans l'Internet et début de la période d'observations.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente- huitième session de la Commission
English: ACP Members ....................., Co-President Mr Adjahi (Benin) Mr Nyassa (Cameroon) Mr Osei-Prempeh (Ghana) Mr Nguema (Equatorial Guinea) Mrs Hay Webster (Jamaica) Mr Kamotho (Kenya) Mr Talagi (Niue) Mr Straker (Saint Vincent and the Grenadines) Mr Sanga (Solomon Islands) Mr Faure (Seychelles) Mr Dlamini (Swaziland) Mr Chulumanda (Zambia) NB: the names shown for the ACP members are those recorded in the minutes of the last meeting
French: Membres ACP ....................., coprésident M. Adjahi (Bénin) M. Nyassa (Cameroun) M. Osei-Prempeh (Ghana) M. Nguema (Guinée Equatoriale) Mme Hay Webster (Jamaïque) M. Kamotho (Kenya) M. Talagi (Niue) M. Straker (Saint Vincent & les Grenadines) M. Sanga (Iles Salomon) M. Faure (Seychelles) M. Dlamini (Swaziland) M. Chulumanda (Zambie) NB: les patronymes indiqués pour les membres ACP correspondent au procès-verbal de la dernière réunion
English: The Chair noted that paragraph (6) had to be seen in the context of Article 8(1), which provided that offices had total freedom to implement their electronic filing systems.
French: Le président a noté que l’alinéa 6) doit être interprété à la lumière de l’article 8.1), qui prévoit que les offices ont toute latitude pour mettre en œuvre leur système de dépôt électronique.
English: • Consider the screening report and any public comments received in accordance with the Act before making the EA decision.
French: • Examiner le rapport d’examen préalable et les commentaires du public reçus conformément à la Loi avant de prendre une décision d’EE.
English: With regard to the civil case pending before the District Court of Anuradhapura, he notes that the State party affirms that since it is not a party to these proceedings, it does not acknowledge its obligation to provide an effective civil remedy to human rights violations.
French: Quant à l'action civile pendante devant le tribunal de district d'Anuradhapura, l'auteur note que l'État partie affirme que, puisqu'il n'est pas partie à la procédure, il ne reconnaît pas qu'il a l'obligation d'offrir un recours civil utile en cas de violation des droits de l'homme.
English: In November 1998, the Multiculturalism Program issued a call for research proposals which address one or more of three major objectives of the Multiculturalism Program:
French: En novembre 1998, les responsables du Programme du multiculturalisme ont lancé un appel de projets de recherche qui comportent l'un ou plusieurs des trois grands objectifs du Programme du multiculturalisme :
English: The anonymity provided by such instruments, in particular blind trusts and asset protection trusts, allows corrupt officials freedom to avoid seizure orders.
French: L'anonymat qu'offre ce type d'instrument, en particulier les fiducies sans droit de regard et les fiducies constituées pour protéger des avoirs, permet aux agents publics corrompus d'échapper aux saisies.
English: One or more probable mitotic divisions in the main germ tube provided a diploid nucleus for each branch and for the main tube itself.
French: Une ou plusieurs divisions probablement mitotiques dans le tube germinatif principal donnent un noyau diploïde pour chaque ramification et pour le tube principal lui-même.
English: Moreover, members of the former military were demobilized without adequate provision being made for securing their weapons and for establishing reintegration programmes or compensation packages, including pensions.
French: De plus, les militaires ont été démobilisés sans que des mesures suffisantes aient été prévues pour récupérer leurs armes et mettre en place des programmes de réinsertion ou des plans d'indemnisation sous forme notamment de pensions de retraite.
English: The specific funding split between local expression and production funds depends on the class of system and on the number of subscribers served.
French: Les modalités explicites pour la répartition de sa contribution entre moyen d’expression locale et fonds de production est fonction de la classe du réseau et du nombre d’abonnés qu’il dessert.
English: Although there is no specific data for the rural population, it is estimated that about half of these figures represent the rural population.
French: Il n'y a pas de données spécifiques pour la population rurale, mais on peut penser que la moitié de ces chiffres représente la population rurale.
English: In doing so, the Ajunnginiq Centre worked closely with our partner organizations, including Inuit Tapiriit Kanatami, Pauktuutit Inuit Women’s Association and the Inuit Circumpolar Conference (Canada).
French: Le Centre Ajunnginiq a donc travaillé en étroite collaboration avec des organismes partenaires, notamment l’Inuit Tapiriit Kanatami, la Pauktuutit Inuit Women’s Association et la Conférence circumpolaire inuite (Canada).
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses. Receipts required.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables. Reçus requis.
English: If the work of the Committee continued, the work should focus on a further elaboration of the draft materials currently before the Committee.
French: Si les travaux du comité se poursuivaient, ces travaux devraient se concentrer sur une élaboration plus détaillée des éléments de projet actuellement soumis au comité.
English: Minorities said it was their first experience in the particular country or sector, or with this product/service.
French: Une minorité d’entreprises ont déclaré que c’était leur première expérience dans ce pays ou ce secteur particulier, ou pour ce produit ou ce service particulier.