ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arrival at Buenos Aires International airport, you will be met by a professional driver and transferred to your comfortable hotel conveniently located in the historical centre.
French: El Calafate est la porte d'entrée du Parc National des Glaciers de Patagonie. Accueil à l'aéroport par un chauffeur privé et transfert jusqu'à un magnifique ranch-auberge situé au pied des Andes dans un cadre naturel à couper le souffle OU installation en hôtel de charme (std 4*) à El Calafate.
English: It can be used as a fly larvicide, as a fungicide against apple scab and powdery mildew (Information Canada, 1973), and to control the Colorado potato beetle (Motl, 1977), rust mite on non-bearing citrus, and potato and tobacco wireworm on gladioli and other plants (Suta, 1978).
French: Il peut s'utiliser aussi bien comme larvicide que comme fongicide, pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium (Information Canada, 1973), et comme moyen de lutte contre le doryphore (Motl, 1977), le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes (Suta, 1978).
English: This whole-of-government perspective provides parliamentarians and citizens with an improved means to engage on budget and program matters. 
French: Ce tableau de l'ensemble du gouvernement donne aux parlementaires et aux citoyens un meilleur outil pour participer à l'étude des questions touchant le budget et les programmes.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government recognized that we must never take our strength for granted, and that we must move forward together to meet the new labour market challenges facing Canada, including growing labour shortages and demographic challenges as our population ages.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que nous ne devons jamais tenir cet avantage pour acquis, et que nous devons travailler ensemble pour relever les nouveaux défis liés au marché du travail auxquels le Canada fait face, y compris les pénuries croissantes de main-d’œuvre et la situation démographique caractérisée par le vieillissement de la population.
English: Activities in this field have been particularly important in the light of the unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to the total elimination of their nuclear arsenals, with a view to bringing about nuclear disarmament.
French: Les activités dans ce domaine ont une importance particulière à la lumière de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer tous leurs arsenaux nucléaires, en vue de réaliser le désarmement nucléaire.
English: For these reasons and because they are heavier than water, after release to water the five disazo dyes would likely end up mostly in sediments.
French: Pour ces raisons et parce qu’ils sont plus denses que l’eau, ces cinq colorants diazoïques se retrouveront sans doute principalement dans les sédiments.
English: Funding support was provided by the U.S. National Science Foundation and was coordinated by the MOST China S&T Exchange Center.
French: Le programme était financé par la National Science Foundation des États-Unis et coordonné par le Centre d'échanges en S-T du MOST.
English: The Delegation marked great shifts that were made by WIPO towards introducing information technology in intellectual property procedures: PCT, WIPOnet, IPDL and others, and welcomed and supported those.
French: La délégation a souligné la réorganisation entreprise par l'OMPI pour introduire les techniques de l'information dans le monde de la propriété intellectuelle (par le biais, entre autres, du PCT, du WIPOnet et des BNPI); elle a dit accueillir avec satisfaction et l'appuyer.
English: Amendment 3 Recital 9 (9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas. The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Les inondations qui surviennent dans l'ensemble de la Communauté sont de natures diverses, consistant, par exemple, en inondations par débordement direct de rivières, par crues subites, en inondations urbaines ou en inondations par la mer des zones côtières.
English: Regulation No. 4 (Rear registration plate illumination) - Draft Supplement 9 124
French: Règlement No 4 (Eclairage de la plaque arrière d'immatriculation) -  Projet de complément 9 124
English: When it met on 20 March 2006, it condemned the harsh response to the peaceful demonstration organised on International Women’s Day.
French: Lors de sa réunion du 20 mars 2006, il a condamné la répression violente de la manifestation pacifique organisée à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: In accordance with this amendment, Arabic is now an official language of the Committee.
French: En vertu de cette modification, l'arabe est désormais une langue officielle du Comité.
English: Embryos and endosperms of dry mature seeds of each line exhibited high activity for both enzymes.
French: L'embryon et l'endosperme de graines matures sèches de chaque lignée manifestent une activité élevée des deux enzymes.
English: The hotel is located 10 minutes walking distance from the train station.
French: L'hôtel est situé à 10 minutes à pied de la gare.
English: Thus, we propose: - simplifying the forms used (application files, guides, final reports, etc.) and making them clearer, in particular, by avoiding the use of too formal a vocabulary which is sometimes too specific and obscure, - deploying a number of monitoring tools, particularly for the purpose of monitoring the effectiveness of the partners involved, - introducing a requirement for language assistants to produce substantiating documents in order to enhance selection criteria and the criteria for assignment to establishments, - limiting the number of updates made to these forms as well as to rules for eligibility of costs, which create a certain amount of confusion, particularly in the financial field; a revision of the administrative and financial manual would be appreciated, - reducing the processing deadlines for final reports and resolving problems relating to the late payment of coordinators, - improving the exchange of information and communications with project partners, - reducing the delays in paying grants to beneficiaries of mobility activities, as well as the deadlines for notifying them of selection decisions.
French: Il est ainsi suggéré : - de simplifier les formulaires (dossiers de candidatures, guides, rapports finaux…) et de les clarifier, notamment en évitant un vocabulaire trop formel, parfois trop spécifique et opaque, - de mettre en place quelques outils de contrôle, notamment pour contrôler l’effectivité des partenaires déclarés, - d’introduire la nécessité pour les assistants linguistiques de produire des pièces justificatives pour améliorer les critères de sélection et d’affectation aux établissements, - de limiter les mises à jour de ces formulaires ainsi que des règles d’éligibilité des frais, qui créent une certaine confusion, notamment dans le domaine financier ; une révision du manuel administratif et financier est souhaitée, - de réduire les délais de traitement des rapports finaux, et de résoudre les problèmes de retards de paiement aux coordinateurs, - d’améliorer l’information et la communication avec les partenaires de projets, - de réduire les délais de versement de la bourse aux bénéficiaires d’activités de mobilité ainsi que les délais de notification de la décision de sélection.
English: Assets Summary of Loans and Investments by Line of Business/Activity (millions of dollars)
French: Actif — Sommaire des prêts et des investissements par activité ou secteur d'activité (en millions de dollars)
English: I am also convinced that the President of the European Council may not exactly appreciate, but will at least accept, with better grace than at the time of his last speech to the European Parliament, my departing from polite, conciliatory comments, this time in relation to the last European Council, in order to point out a few problems, because real politics implies a frank but respectful exchange of ideas.
French: Aussi suis-je convaincu que le président du Conseil sinon appréciera, du moins acceptera de meilleure grâce que lors de sa dernière intervention au Parlement européen, que je sorte des discours convenus et lénifiants, cette fois au sujet du dernier Conseil européen, pour pointer quelques problèmes car la politique vraie suppose la confrontation d'idées respectueuses mais franches.
English: Bridgeport, January 5, 2001 HERB NOEL  Owner [2-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Bridgeport, le 5 janvier 2001 Le propriétaire  HERB NOEL [2-1] NOVA CHEMICALS INC.
English: It is a very good conductor of heat and electricity, and is often used to make electrical wires.
French: Le cuivre est un très bon conducteur de chaleur et d'électricité et il est fréquemment utilisé dans la fabrication de fils électriques.
English: Final report of the Yaounde Symposium Document(s) 5 of 5
French: Rapport final du Symposium de Yaoundé Document(s) 5 de 5
English: I am not sure that that view is correct.
French: Nous aurons l’occasion de revenir sur ces questions au cours du débat.
English: • Other revenues, consisting of net profits of enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, return on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, rose $0.2 billion, or 14.3 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (14,3 %).
English: In many countries, unaccompanied and separated children are routinely denied entry to or detained by border or immigration officials.
French: Dans de nombreux pays, les enfants non accompagnés ou séparés se voient fréquemment refuser l'entrée ou sont placés en détention par les fonctionnaires de la police aux frontières ou de l'immigration.
English: RDMQTM provides a shell environment that allows the end-user to perform these tasks in a structured manner.
French: Le RDMQMC offre un milieu coquille qui permet à l'usager définitif d'exécuter ces tâches d'une façon structurée.
English: (b) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet, in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority, to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States, provided that the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State or in one of those Member States, and in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State or in one of those Member States; (c) gateway web pages.
French: 1) Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation de cet État, l’autorité compétente de ce dernier devrait éviter, dans la mesure du possible, d’infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet. 2) L’autorité compétente ne doit, en aucun cas, infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet lorsque i) l’utilisateur est titulaire d’un droit sur ce signe en vertu de la législation d’un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, et ii) ce droit n’a pas été acquis ni le signe utilisé de mauvaise foi.
English: Cell proliferation was not measured.
French: On n’a pas mesuré d’hyperproduction de cellules.
English: The Commission provides no satisfactory explanation of why these transitional areas should be introduced. Nor does it propose any mechanism for achieving satisfactory water quality in these areas.
French: La Commission ne donne aucune explication satisfaisante quant à la raison d'être de ces zones transitoires, ni ne propose de mécanisme pour obtenir une qualité de l'eau satisfaisante dans ces zones.
English: Commander Fernández Mell, who led the search, ordered the troops to do everything in their power to capture them alive.
French: Le commandant Fernández Mell, qui dirigea l'opération de recherche, donna des instructions de les capturer vivants.
English: The funeral services will be provided in a participating province.
French: Ce montant et les intérêts accumulés dans le compte en fiducie seront payables au moment où les services seront fournis.
English: What is a Band Council Resolution (BCR)?
French: Qu’est-ce qu’une résolution du conseil de bande (RCB)?
English: Smoothing this estimate together with earlier estimates, and in light of our knowledge of Beluga reproduction in general, produces a population index of 640â€"650 Â± 50 individuals (Kingsley 1996).
French: Le lissage de cette estimation et des estimations antÃ©rieures et les connaissances actuelles sur la reproduction du bÃ©luga en gÃ©nÃ©ral permettent d'Ã©tablir un indice de population de 640â€"650 Â± 50 individus (Kingsley, 1996).
English: Capital Cargo shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Capital Cargo conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: In this regard, the Committee reiterates its previous observation that cooperation among units of the Secretariat should be a given; any indication to the contrary would point to management problems.
French: À ce propos, le Comité rappelle l'observation qu'il a déjà formulée dans le passé, à savoir que la coopération entre les différentes unités du Secrétariat devrait être acquise, toute indication contraire signifiant que la gestion pose problème.
English: Between 1682, when YORK FACTORY at the mouth of the Hayes River was established, and 1812, when the first Selkirk settlers came to Red River, settlement consisted of fur-trading posts established by the HUDSON'S BAY COMPANY (HBC), the NORTH WEST COMPANY and numerous independent traders.
French: Entre 1682, lors de la construction de YORK FACTORY à l'embouchure de la rivière Hayes, et 1812, à l'arrivée des premiers colons de Selkirk sur la rivière Rouge, la colonisation se limitait aux postes de traite des pelleteries établis par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), la COMPAGNIE DU NORD-OUEST et plusieurs commerçants indépendants.
English: • a supply of an advertising service made to a non-resident person who is not registered for GST/HST purposes at the time the service is performed (section 8);
French: • la fourniture d'un service de publicité à une personne non résidante qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH au moment où le service est rendu (article 8);
English: • (e) the grounds for the application; and
French: • e) les motifs de la demande;
English: One of the significant trade routes identifi ed was from the Republic of Korea to the Middle East.
French: Une des principales routes commerciales passe par la République de Corée et le Moyen- Orient.
English: “Algeria's next president should seize the opportunity of a new mandate to tackle the culture of impunity which has prevailed since the 1990s,” said Philip Luther, Acting Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Le prochain président de l'Algérie doit saisir l'occasion de ce nouveau mandat pour s'attaquer à la culture de l'impunité qui règne depuis les années 1990, a déclaré Philip Luther, directeur par intérim du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/158)
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/158)
English: Steps have been taken to lower the risk of this situation happening again in the future.
French: Des mesures ont été prises pour réduire le risque que cette situation ne se reproduise.
English: Four populations of Carex lyngbyei from each of three estuaries with contrasting salinity regimes in northwestern North America (deltas of the Nanaimo, Skagit, and Squamish rivers) were grown in a reciprocal transplant experiment to determine the degree to which morphological differences were genetic or environmentally based.
French: On a effectué une transplantation expérimentale réciproque de quatre populations du Carex lyngbyei provenant de trois estuaires du nord-ouest de l'Amérique du Nord (les deltas des rivières Nanaimo, Skagit et Squamish), aux régimes de salinité contrastants. L'expérience visait la détermination du degré de dépendance des différences morphologiques par rapport aux facteurs génétiques ou écologiques.
English: Imagick makes image manipulation in PHP extremely easy through an OO interface.
French: Imagick rend la manipulation des images via PHP extrêmement facile grâce à une interface orientée objet.
English: Obligation to comply with coordinator's requests 12.5 Every federal authority shall comply in a timely manner with requests and determinations made by the federal environmental assessment coordinator in the course of carrying out its duties or functions.
French: Conformité aux demandes et décisions du coordonnateur 12.5 Il incombe à toute autorité fédérale de se conformer en temps opportun aux demandes et aux décisions du coordonnateur agissant dans l'exercice de ses attributions.
English: Participation in the selection process for an Assistant Commissioner (AC) and Ontario Management Team (OMT) Meeting Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Participation au processus de sélection d'un sous-commissaire et réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario (ÉGO) Date(s) : 2007-06-25 à 2007-06-27 Destination(s): Ottawa/St. Catharines, Ont.
English: Technical measures which are acceptable to Member States will bring about some improvement to the present situation, but do not go far enough.
French: Celles qui seront acceptées par les États membres vont engendrer une amélioration de la situation actuelle, mais elles ne vont pas assez loin.
English: • But where a trademark is unlawfully used as a domain name, consumers may be misled and trademark owners may not be able to protect their rights without large expense.
French: • Mais lorsqu’une marque de commerce est utilisée illégalement comme nom de domaine, les consommateurs peuvent être induits en erreur et les titulaires d’une marque de commerce ne peuvent peut-être pas protéger leurs droits sans de lourdes dépenses.
English: In support of their third plea the appellants have offered no evidence to show that the clear sense of the evidence submitted to the Court was distorted or that there was any substantive inaccuracy of the Court's findings in light of the documents in the case-file.
French: À l'appui de leur troisième moyen, les requérantes n'ont fourni aucun élément qui permettrait de démontrer l'existence d'une dénaturation des éléments de preuve soumis au Tribunal ou d'une inexactitude matérielle des constatations de ce dernier au regard des documents versés au dossier.
English: Therefore, whilst agreeing with my brother Ritchie that "the two statutory enactments under review can stand together as there is no direct conflict between them", I should add that were there such a conflict, the Code would govern.
French: Donc, tout en étant d'accord avec mon collègue le juge Ritchie que "les deux dispositions législatives en cause peuvent coexister, puisqu'il n'y a pas d'incompatabilité directe entre elles", j'ajouterai que, eût-il eu incompatibilité, le Code eût dû prévaloir.
English: On 30 September and 1 October 2008, the Special Rapporteur attended the International Conference on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration, in Mexico City, organized by OHCHR and the Government of Mexico.
French: Les 30 septembre et 1er octobre 2008, le Rapporteur spécial a pris part à la réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales, qui était organisée à Mexico par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et par le Gouvernement mexicain.
English: Croatia: Government must investigate attacks against journalists.
French: AU 329/08 Craintes pour la sécurité. Croatie Drago Hedl (h), journaliste.
English: Quinic dehydrogenase has also been shown to function for shikimate utilization in P. aeruginosa, even though 5-dehydroshikimate reductase in vitro catalyzes the same reaction.
French: Il a été démontré que cette dernière agit dans l'utilisation de l'acide shikimique chez P. aeruginosa bien que la réductase 5-deshydroshikimique catalyse in vitro la même réaction.
English: • Canadians will have a Portrait Gallery of Canada, a first-class showcase for the extraordinary Canadians from all walks of life who have built and shaped our nation.
French: • Les Canadiens auront accès au Musée du portrait du Canada, une vitrine de première importance qui permettra de rendre hommage à des Canadiens extraordinaires issus de tous les milieux qui ont contribué à bâtir et à forger notre pays.
English: On a more personal note, what drew you to the law as a career choice to begin with?
French: Sur une note plus personnelle, qu’est-ce qui vous a incité à choisir une carrière en droit?
English: Cardiovascular disease (heart disease and stroke) is the leading cause of death for over one-third of Canadians and is the third leading cause of premature death under age 75.
French: Bien que les taux de mortalité attribuables à la cardiopathie ischémique et à l’infarctus aigu du myocarde continuent de chuter, les taux de mortalité par accident vasculaire cérébral sont demeurés relativement constants au cours des 10 dernières années.
English: We must apply the same European law when we are outside Europe and we must ensure that the quantity of water obtained by complex means through ecosystems and through the fight against climate change is conserved in the medium and long term.
French: Nous devons appliquer la même loi européenne quand nous sommes à l’extérieur de l’Europe, et nous devons assurer que la quantité d’eau obtenue moyennant des processus complexes, par le biais des écosystèmes et par la lutte contre le changement climatique, soit préservée à moyen et à long terme.
English: We also need to consider whether all of the prestige projects really should be continued.
French: Nous devons également nous demander s'il est vraiment indispensable de poursuivre tous ces projets prestigieux.
English: He did so, insuring the rise of a new generation of concert players and lending his own par...
French: Grâce à lui, une nouvelle génération de cordes e...
English: 2.5.3 Maintaining an Infrastructure to Meet Information Technology and Physical Asset Needs As mentioned earlier, the TSB must balance its priorities to carry out its mandate consistently and economically while assuring stakeholder confidence in the integrity of its operations.
French: 2.5.3 Maintien d'une infrastructure pour répondre à nos besoins en matière de technologie de l'information et de biens matériels Comme nous l'avons vu précédemment, le BST doit équilibrer ses priorités pour s'acquitter de son mandat de façon cohérente et économique tout en conservant la confiance des intervenants dans l'intégrité de ses opérations.