ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this requirement echoes the principle affirmed in article 5, paragraph 1, on the subject of continuous nationality, it is not necessary in this case to prove continuity of predominant nationality between these two dates.
French: Bien que cette condition fasse écho au principe affirmé au paragraphe 1 de l'article 5 sur la continuité de la nationalité, il n'est pas nécessaire dans ce cas de prouver que la nationalité prépondérante a été continue entre ces deux dates.
English: It is assumed that errors in neighboring observations are uncorrelated, in which case O reduces to the identity matrix multiplied by o 2 b 2 , the ratio of the observation
French: Dans le cas présent, par suite de l’utilisation de la persistance dans le calcul du champ d’essai, avec le temps une station quelconque produisant régulièrement des observations finira par dominer l’analyse locale, quelles que soient les valeurs des variances. d.
English: • The West Africa Business Network is an association of business people in the subregion; it publishes a bulletin under the aegis of the African Development Bank (ADB 1993).
French: • le West Africa Business Network, association de gens d'affaires de la sous-région, qui publie un bulletin avec l'appui de la Banque africaine de développement ( BAD, 1993 ) ;
English: The staff of the Holiday Inn Elysees hotel is known for their smile and care as we all try to raise the bar of service and standards to the guests.
French: L’équipe de réception de l'hôtel Holiday Inn Elysees vous réservera un accueil particulièrement attentionné pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: Lastly, with prices for energy set to rise in the future, fossil fuels should be used as efficiently as possible.
French: Enfin, alors que les prix de l’énergie sont partis pour augmenter à l’avenir, les énergies fossiles devraient être utilisées de manière aussi efficiente que possible.
English: So what exactly is the truth?
French: Où est en effet la vérité ?
English: A key barrier to engaging pregnant women in treatment is the fear of losing custody of their children (Poole and Isaac, 1999).
French: Un important obstacle à l’engagement des femmes enceintes dans le traitement est la crainte de perdre la garde de leurs enfants (Poole et Isaac, 1999).
English: Need for a common focus in the European Union
French: Il appartient au législateur de choisir des solutions pour les questions fondamentales et de définir des dispositions, au moyen d'un débat public et ouvert au sein de l'Union européenne, pour renforcer la légitimité et offrir une perspective exhaustive de l'intérêt général.
English: Such cases, which are inappropriate for mediation, are thus difficult, if not impossible, to "screen out"9.
French: Il est difficile voire impossible de « rejeter à la sélection »9 les cas de ce type, qui ne se prêtent pas à la médiation.
English: The infrared sauna offers comfortable and circulation-friendly warmth which enhances your well-being and activates your blood circulation.
French: In der Infrarotsauna erleben Sie angenehme, kreislaufschonende Wärme, welche Ihr Wohlbefinden fördert und Ihren Blutkreislauf aktiviert.
English: Encouragingly, international interest in the GHRI concept as a model for focusing and leveraging national resources is high.
French: Il est encourageant de constater que, à l'échelle internationale, on s'intéresse vivement au concept de l'IRSM comme modèle pour affecter les ressources nationales et en tirer parti.
English: To determine problems and issues faced by SRLs in accessing services offered.
French: Identifier les difficultés et les questions des plaideurs sans avocat à accéder aux services disponibles.
English: The Argo float records the ocean temperature, salinity and pressure, and transmits these data by satellite, giving researchers instant access over the Internet.
French: Ce profileur enregistre la température de l'océan, sa teneur en sel et sa pression, et envoie ces données par satellite, ce qui nous permet d'y avoir accès instantanément par le biais d'Internet.
English: Registered Psychiatric Nurses and Licensed Practical Nurses are not included in the figure.
French: Les infirmières psychiatriques autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées ne font pas partie de cette liste.
English: The next IGC Grains Conference, a key event on the international grains calendar, will be held in London on 8 June 2010.
French: Le prochaine Conférence Céréales, temps fort du calendrier international de la filière des céréales, se déroulera à Londres le 8 juin 2010.
English: Mr Wijsenbeek recalled a recent Court of Justice ruling which, actually, was given against a situation which benefitted the French postal service.
French: M. Wijsenbeek a rappelé un arrêt récent de la Cour de justice qui, effectivement, s'est prononcée à l'encontre d'une situation qui était à l'avantage de la poste française.
English: 1963 LLM, Harvard Law School, specializing in international business transactions and international trade law
French: 1963 Maîtrise de droit (LLM), de la Harvard Law School, avec spécialité dans les transactions commerciales internationales et le droit commercial international
English: COLD-WATER IMMERSIONS DURING NON-MOTORIZED ICE ACTIVITIES They say that beneath the ice there is always a layer of air between it and the actual water.
French: IMMERSIONS EN EAU FROIDE LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE On dit qu’il y a toujours une couche d’air entre la glace et l’eau.
English: They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, "Alexa Holmes, Type A blood," and the second reading from the bag, "Type A blood."
French: Puis elles ont interverti leurs rôles et accessoires, selon le protocole établi, et la première infirmière a lu dans le dossier « Alexa Holmes, groupe sanguin A », et la seconde sur la poche « groupe sanguin A ».
English: These documents in recent time constitute the main justificative element of the appropriations requested by the Commission and therefore deserve special attention.
French: Ces documents constituent, ces derniers temps, les principaux éléments justificatifs des demandes de crédits de la Commission et il convient, à ce titre, de leur accorder une attention toute particulière.
English: Table 19.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 19.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: When the three-year average exceeds 800,000, a liberal harvest package is prescribed; if it falls below 500,000 on any one count, a restrictive harvest package is to be implemented, remaining in force until the three-year average exceeds 600,000 birds.
French: La durée de la saison de chasse aux eiders, aux Hareldes La zone « côtière » se rapporte à cette portion de la côte sise en deçà kakawis, aux macreuses et aux harles, et les restrictions sur les maximums de prises mises en oeuvre en 1998 demeurent en vigueur.
English: It is the firm belief of my Government that if the Iraqi leadership had cooperated fully and faithfully and carried out its obligations before the Security Council, the resort to force would have been unnecessary.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que si la direction iraquienne avait coopéré pleinement et scrupuleusement en s'acquittant de ses obligations à l'égard du Conseil de sécurité, le recours à la force n'aurait pas été nécessaire.
English: The Constitution of Botswana was adopted at independence.
French: La Constitution du Botswana a été adoptée au moment de l'indépendance.
English: 18 - LOUIS VI, Progress of the Royalty.
French: 18 - LOUIS VI, Progrès de la Royauté.
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties have executed this Agreement FOR THE RECIPIENTS FOR THE AGENCY
French: EN FOI DE QUOI, les Parties ont ratifié la présente Entente POUR LES BÉNÉFICIAIRES POUR L’AGENCE
English: Parties have to submit reports on their financial situation every year, while the State Audit Office audits the accounts of parties receiving funds from the State budget every two years.
French: Elle constate notamment la nécessité de mieux contrôler les ressources et le patrimoine des partis politiques, ainsi que les dons qu’ils reçoivent.
English: 3.3 Possible remedies for women victims of discriminatory acts in Benin
French: 3.3 Recours possibles pour les femmes victimes d'actes discriminatoires au Bénin
English: If investigation and rearrangement of the scrap metal produces radiation levels in excess of 0.1mSv/h at 1 metre from the material surface, the radiation protection experts should be promptly contacted; and
French: Si, à la suite de l'enquête et du déplacement de la ferraille, on atteint des niveaux de rayonnement supérieurs à 0,1 mSv/h à un mètre de la surface du matériau, les experts de la radioprotection devraient être rapidement contactés;
English: According to the Written Statement of the Secretary-General, the first part of these works (Phase A), which ultimately extends for a distance of 150 kilometres, was declared completed on 31 July 2003.
French: Selon l'exposé écrit du Secrétaire général, la première partie de ces travaux (phase A), qui s'étend finalement sur 150 kilomètres, a été déclarée achevée le 31 juillet 2003.
English: Parliamentarians with whom the mission met expressed their full support for an approach that stressed the political and diplomatic paths.
French: Les responsables du Parlement que nous avons rencontrés ont exprimé leur plein soutien à une approche prioritairement politique et diplomatique.
English: The UNCCD secretariat and other partners are invited to support the formulation of a SRAP for South-East Asia in cooperation with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) secretariat, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the GM and other interested agencies.
French: Le secrétariat de la Convention et d'autres partenaires sont invités à appuyer l'élaboration d'un PASR pour l'Asie du Sud-Est en coopération avec le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Mécanisme mondial (MM) et d'autres organismes intéressés.
English: You can get to my site from Google Groups via… work personals I posted in another life.
French: On peut arriver sur mon site depuis Google Groups, via… des annonces de demande d’emploi que j’ai postées dans une autre vie.
English: At this point in time, the demand for labour now exceeds the supply in many areas (i.e. information technology, teachers, nurses).
French: À l’heure actuelle, la demande de main-d’œuvre dépasse l’offre dans de nombreux domaines (technologie de l’information, enseignement, personnel infirmier, par exemple).
English: Hence, financial services providers pursued higher rates of return through excessively risky behaviour.
French: Les fournisseurs de services financiers étaient donc à la recherche de rendements accrus par des moyens excessivement risqués.
English: Against Discrimination." and win an anti-discrimination kit in...
French: Contre les discriminations" et gagnez un kit anti-discrimi...
English: heads to investigate staffing processes and to revoke an appointment and take corrective action if the deputy head is satisfied that an error, omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment.
French: l’administrateur général de mener des enquêtes sur des processus de dotation, de révoquer une nomination et de prendre des mesures correctives à son égard s’il est convaincu qu’une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur la sélection de la personne aux fins de nomination.
English: The community that has recorded its TK on the register may request that information regarding that TK be notified to one or more foreign patent offices to be taken into account when assessing the patentability of a third party’s invention, or the validity of a granted patent (Article 20). Special provisions regarding the formalities and contents of TK license contracts are included.
French: La communauté qui a consigné ses savoirs traConseils et assistance en propriété ditionnels dans le registre peut demander que les informations y relatives intellectuelle dans la négociation, la soient communiquées à un ou plusieurs offices étrangers des brevets afin rédaction et l’exécution de contrats d’accès et autres. qu’il en soit tenu compte lors de la détermination de la brevetabilité de l’invention d’un tiers ou de la validité d’un brevet délivré (article 20).
English: • Jointly with the Official Languages Law Group (OLLG), made a presentation to the management committee of the BC Regional Office regarding the amendments to the OLA.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de la Colombie-Britannique (C.-B.).
English: However, in some instances additional space is required to prevent extreme discomfort to either the passenger or the animal.
French: Cependant, dans certains cas, un plus grand espace est nécessaire pour éviter un inconfort extrême autant pour le passager que pour l'animal.
English: The Turkmen law on inheritance contains no impediments or restrictions on racial or ethnic grounds, and the same is true of its application in practice.
French: Au Turkménistan, le droit d'hériter et la pratique en la matière ne sont assortis d'aucun obstacle ou restriction en raison de la race ou de l'appartenance nationale.
English: The following information is required for the billing cost of $250 associated with this application:
French: Les renseignements suivants sont exigés pour la facturation des frais de 250 $ associés à cette demande :
English: In so doing, the Assembly also agreed that the conditions of service of the ad litem judges of ICTR would be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Ce faisant, l'Assemblée a également décidé que les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIR seraient examinées à sa cinquante-neuvième session.
English: Film Animation 1 The background artist paints the layout to create the final background (courtesy Evergreen Raccoons Productions).
French: Film, animation 1 Le dessinateur de fond peint le décor qui sert d'arrière-plan final (avec la permission de Evergreen Raccoons Productions).
English: Khamla Phanvilay, National University of Laos.)
French: Khamla Phanvilay, Université nationale du Laos; Université York.)
English: Other States have taken measures such as restrictive licensing (Pakistan), vessel and permit buybacks (EC), exclusive quota programmes or a combination of all those measures (United States).
French: D'autres États ont pris différentes mesures; on peut citer : les restrictions en matière d'octroi de permis (Pakistan), les rachats de navires et de permis (CE), les programmes de contingents exclusifs ou diverses combinaisons de toutes ces mesures (États-Unis).
English: Political and economic elites have come close to losing the credibility upon which democratic societies depend.
French: Les élites politiques et économiques ont failli perdre la crédibilité dont dépendent nos sociétés démocratiques.
English: The paternal grandfather of Daniel Hill III, whose name was Daniel Hill, was born just a step outside slavery.
French: Le grand-père paternel de Daniel Hill III, dont le nom était Daniel Hill, est presque né dans l’esclavage.
English: The evaluation ended with a discussion of the future role of the FRG in research and community-based development.
French: L'évaluation s'est terminée sur une discussion du rôle futur du GRA dans la recherche et le développement communautaire.
English: Also notes the expansion of cultural ties in the region under the aegis of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization, and requests support for efforts to promote, and promote awareness of, the rich cultural and literary heritage of the region of the Economic Cooperation Organization through the launching of appropriate projects and programmes dealing with, inter alia, the issues regarding the initiative of President Khatami on dialogue among civilizations, with possible assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant entities;
French: Prend note également du resserrement des liens culturels à l'intérieur de la région, sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et demande que soient appuyés les efforts entrepris pour promouvoir et faire connaître le riche patrimoine culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique au moyen de projets et de programmes bien adaptés portant notamment sur les questions soulevées par l'initiative du Président Khatami relative au dialogue entre les civilisations, avec le concours éventuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations intéressées;
English: Vodafone Mobile Internet is available in 34 coutries3: 28 countries in Europe and Albania, Australia, China, Japan, New Zealand and the United States.
French: Vodafone Mobile Internet est valable dans 34 pays3: 28 pays en Europe et en Albanie, Australie, Chine, Japon, Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: • In this context, the "open method of coordination" will be a flexible tool, respecting the diversity of the national situations and competences and therefore particularly well adapted to the specific features of health care systems in all the branches of social protection.
French: Cette « rationalisation » contribuera à renforcer les messages politiques en faveur de la modernisation des systèmes et à assurer leur cohérence avec les autres processus de coordination relevant de la « stratégie de Lisbonne ». Il en découlera :
English: The Sector of Supervision has also its own investigation department with special tax investigators (4 persons in the headquarters and 20 in regional offices).
French: Contrôle ; Audit (Inspection) ; Enquête et Coopération internationale.
English: 54, Order Posts: tired of the articles arranged by date the way?
French: 54, Ordre des Posts: fatigués des articles classés par date de route?
English: • Be familiar with cleaning properties of natural, non-toxic products found in the home
French: • Connaître les propriétés nettoyantes des produits naturels et non toxiques trouvés chez lui;
English: In Ireland, economic growth in 1996 may be among the fastest in the industrial world, following robust expansion over the last two years accompanied by rapid employment growth.
French: En Irlande, la croissance de l'économie pourrait être parmi les meilleures dans le monde industrialisé, en 1996, forte de la solide expansion observée au cours des deux dernières années, alliée à une croissance marquée de l'emploi.
English: Each gallery highlights defining moments in Canada’s military history, and the ways in which past events have shaped the nation.
French: Chacune de ces galeries met en lumière des épisodes déterminants de l’histoire militaire du Canada et l’influence que ces évènements historiques ont exercée sur l’évolution du pays.
English: The Marketing Opportunities Report and the Resource Directory for the Rocky Mountain Region were prepared by Jason Baillargeon, Trade Policy Analyst of the International Trade Policy Directorate of AAFC under the supervision of Ms Kim O'Neil, Consul and Trade Commissioner for Agriculture in the Consulate General of Canada in Denver, Colorado as a project of the Enhanced Representation Initiative (ERI) of the Department of Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le rapport sur les possibilités de commercialisation et le répertoire des ressources dans la région des Rocheuses ont été produits par M. Jason Baillargeon, analyste de politique commerciale de la Direction des politiques de commerce international d'AAC, sous la direction de Mme Kim O'Neil, consule et déléguée commerciale, section agriculture, au consulat général du Canada à Denver, Colorado, dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue (IRA) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Furthermore, high labour costs - resulting not from high gross wages but from high payroll-related contributions - are a structural obstacle to job creation in Belgium.
French: La mobilité des travailleurs, tant géographique que professionnelle, reste en effet trop limitée.
English: are part of the language and message you want to convey, and thus, not useless words, therefore they must be translated.
French: Il ne s'agit absolument pas de mots inutiles, c'est pourquoi ils doivent eux aussi être traduits.
English: School of Science and Engineering Information last updated on: 2003/12/08 Job title: Researcher email:
French: A dissemination strategy has been elaborated to ensure that the Moroccan government is fully involved in the process so that it can replicate the project elsewhere if successful.
English: These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
French: Ces coûts ne peuvent en aucun cas être imputés au service public en question,
English: E. Reform of the public prosecutor's office and other law enforcement bodies 40
French: E. Réforme de la Prokuratura et d'autres organes chargés de l'application de la loi 44
English: The helpful and friendly service of the staff. Rooms were cleaned regularly.
French: Très bonne situation à l'entrée de la vieille ville et des rues pietonnes.
English: For most athletes in 2003, the AAP is the principal source of income, followed, to a much lesser extent, by employment, NSO support, and parental support.
French: Pour la plupart des athlètes en 2003, la principale source de revenu est le PAA, suivi, dans une mesure beaucoup moindre, de l'emploi, du soutien accordé par un ONS et de l'aide des parents.
English: In view of the complexity of the mechanism it seeks to deploy, I shall remain vigilant to see that this solution is permanently included in the WTO intellectual property rules.
French: Compte tenu de la complexité du mécanisme qu’il vise à mettre en œuvre, je resterai vigilant quant à l’inscription définitive de cette solution dans les règles régissant la propriété intellectuelle à l’OMC.
English: Discover more to watch at Zune video marketplace.
French: Découvrez une plus vaste collection sur le Marché vidéo Zune.
English: Subsequently, when it is ascertained through an irrevocable judgement that the activity of an organisation, association, movement or group has contributed to an offence involving discrimination, the Minister of the Interior, subject to the decision of the Council of Ministers, issues a decree ordering that the organisation be dissolved and provides for the confiscation of its assets.
French: Si, par la suite, une décision de justice définitive établit que l'activité d'une organisation, d'une association, d'un mouvement ou d'un groupe a contribué à la commission d'une infraction impliquant une discrimination, le Ministre de l'intérieur, après décision du Conseil des Ministres, prend un décret de dissolution de l'entité et de confiscation de ses biens.
English: On 25 July the Security Council held an open briefing on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Lors d'une séance publique tenue le 25 juillet, le Conseil a examiné la situation en Côte d'Ivoire.
English: The Committee urges the State party to ensure the systematic implementation of the national action plan and all laws and other measures relating to violence against women, and to monitor their impact.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'assurer l'application systématique du Plan d'action national, et de toutes les lois et autres mesures relatives à la violence contre les femmes, et d'en suivre l'impact.