ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate the importance of finding an effective, equitable, development-oriented solution to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries, which curtail their social development.
French: Nous redisons l'importance de trouver une solution efficace, équitable, orientée vers le développement, au fardeau de la dette extérieure et à celui du service de la dette des pays en développement, qui entravent leur développement social.
English: • Freezing of Funds — Austrian Exchange Control Act
French: Journal officiel de l'Union européenne L 19, 24 janvier 2006, p. 36.
English: "Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author."
French: "Lorsque le document demandé a pour auteur une personne physique ou morale, un État membre, une autre institution ou organe communautaire ou tout autre organisme national ou international, la demande ne doit pas être adressée au Conseil, mais directement à l'auteur du document."
English: A significant negative relationship was found between the rate of seed abortion and predispersal seed predation by wasps, suggesting that abortion reduces insect predation.
French: Les auteurs ont observé une relation inverse significative entre le taux d'avortement et de prédation par les guêpes des graines avant dispersion, ce qui suggère que l'avortement réduit la prédation par les insectes.
English: So often in the EU we impose enormous costs on business and industry for sometimes relatively marginal improvements in environmental performance.
French: Dans l’UE, nous imposons si souvent d’énormes coûts aux entreprises et aux industries pour des améliorations parfois relativement minimes de la performance environnementale.
English: Secondly, because I cannot see anywhere, and nor did we see it at the time nor since, these supposed legal irregularities which would give rise to the rejection of the text.
French: La deuxième raison est que je ne vois nulle part ces soi-disant irrégularités juridiques qui justifieraient un rejet du texte, on ne les a pas remarquées à l'époque, pas plus que maintenant.
English: It has been developed to assist individuals at the working level, including technology specialists who are directly involved in IM/IT infrastructure design and implementation.
French: Elle se veut un outil pour aider les personnes qui travaillent au niveau des opérations, y compris les spécialistes en technologie qui participent directement à la conception et à la mise en œuvre de l'infrastructure de GI/TI.
English: • AAFC, on the designation of EC, took over reporting responsibility for agricultural lands under the terms of a memorandum of understanding (MOU) signed in 2004.
French: • AAC, à la demande d'Environnement Canada, s'est chargé de la reddition de comptes concernant les terres agricoles selon les modalités du protocole d'entente signé en 2004. Environnement Canada est l'agence centrale chargée de l'inventaire au Canada.
English: / Applies only to the zone between two vertical lines through V = 0°/H= + 5° and two horizontal lines through V = + 10°/H=0°.
French: / S'applique seulement à la zone entre deux lignes verticales passant par V = 0°/H + 5° et deux lignes horizontales passant par V = + 10°/H = 0°.
English: For information on the Millennium Research Program and its publication series, please consult our Archives .
French: Pour de l’information sur le programme de recherche du millénaire et ses publications, consultez nos archives .
English: Our view has not changed in 2001-2002, and is reinforced by chapter 2 of the 2001 Report of the Auditor General of Canada, "Recruiting for Canada's Future Public Service:
French: Nous n'avons pas changé d'opinion en 2001-2002, et le chapitre 2 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2001, « Recruter pour la fonction publique canadienne de demain :
English: Office of the Commissioner of Official Languages Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles Table des matières 1.
English: WORKSAFE SERVICES DIVISION OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATION INTERPRETATIONS Topic Statute Section
French: travail sécuritaire Date d’émission : 15 novembre 2005 Date de révision :
English: I think this is quite a bad omen.
French: C'est pour moi un très mauvais signe.
English: ICRP publication 65, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
French: Publication 65 de l’ICRP, « Protection against Radon-222 at home and at work. », Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
English: One was to abolish the arrangement previously in effect that only political organisations for which candidates have been elected in the electoral districts are eligible for allocation of equalisation seats.
French: L'une visait à supprimer la règle jusqu'alors en vigueur, qui voulait que seules les organisations politiques dont des candidats avaient été élus dans une ou plusieurs circonscriptions électorales puissent prétendre à l'attribution de sièges dits compensateurs.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH PAEDIATRIC EXPERT ADVISORY COMMITTEE DRAFT TERMS OF REFERENCE
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES INITIATIVES PÉDIATRIQUES ÉBAUCHE DE MANDAT
English: Acts as a reference for brand integration in all segments.
French: Agir à titre de personne-ressource pour ce qui est de l’intégration de la marque dans tous les segments.
English: This provides strength to and motivation for ethnic minorities to move ahead with their issues.
French: Également, les questions sont considérées comme étant d’ordre « général » plutôt que d’être liées à des intérêts spéciaux.
English: Ms. Bando (Japan) said that the Convention was not applied directly in the courts unless it had first been incorporated in domestic law.
French: Mme Bando (Japon) dit que la Convention n'est pas d'application directe devant les tribunaux tant qu'elle n'a pas été incorporée en droit interne.
English: Canadians want a just and sharing society. A prosperous society.
French: Pour que ces aspirations se réalisent pleinement, il faudra mobiliser les Canadiens de tous les horizons, ainsi que les institutions, les entreprises privées, les milieux bénévoles et les gouvernements.
English: Partner events have taken advantage of existing conferences, meetings or mailings to seek input on the NPA.
French: Diverses activités permettent aux Canadiens de contribuer directement à l’élaboration du Plan d’action national du Canada :
English: Consultants are usually expected to work offsite, so they generally require neither office supplies nor government accommodation.
French: Pour éviter d’importants coûts de formation et les retards connexes pour ce qui pourrait s’avérer être un besoin ponctuel, il peut être préférable de retenir les services d’un consultant compétent.
English: Information is disseminated through its bi-monthly newsletter Civil Society Voices.
French: Cette information est diffusée dans le bulletin bimensuel intitulé Civil Society Voices.
English: External dose rate coefficients for soil contaminated to infinite depth are taken from Eckerman and Legett (1996); Eckerman and Ryman (1993).
French: Les coefficients de débit de dose externe pour le sol contaminé à une profondeur infinie sont tirés de Eckerman et Legett (1996); Eckerman and Ryman (1993).
English: The United Nations has sought to respond to the new challenges of the world.
French: L'ONU a cherché à répondre aux nouveaux défis du monde.
English: Parliamentary documentation: CEB annual overview report; systemwide responses to reports of the Joint Inspection Unit; inter-agency inputs to reports on the follow-up to the Millennium Assembly; inter-agency statistical reports on personnel, financial and general administrative subjects;
French: Documents de conférence : rapport annuel du Conseil des chefs de secrétariat; réponses apportées, à l'échelle du système des Nations Unies, aux questions soulevées dans les rapports du Corps commun d'inspection; contributions interorganisations aux rapports sur la suite donnée aux décisions issues de l'Assemblée du Millénaire; rapports statistiques interorganisations sur des questions relatives au personnel, aux finances et à l'administration générale;
English: A notice issued under section 5(1) or 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Un avis d’allégation expose la nature de la contestation d’un brevet inscrit au registre des brevets déposé par un fabricant d’un médicament générique.
English: What should be the role of traditional institutions in the practice of modern governance and public administration in a world that is increasingly globalized?
French: Quel rôle les institutions traditionnelles devraient-elles jouer dans les domaines de la gouvernance moderne et de l'administration publique dans un environnement qui se mondialise de plus en plus?
English: The cap must not be covered with cement, rust or any other material and must be easy to manipulate.
French: Le bouchon doit être libre de ciment, rouille ou autres produits et être facilement manipulable.
English: We believe that social protection in Europe is under threat: because there is a trend towards privatizing certain aspects of these social welfare systems; because there is growing unemployment and job insecurity, and a rapid increase in the number of single-parent families in which the head of the household is a woman; and because of the drive for competitiveness, the relocation of firms and the continuous movement of capital for speculative rather than productive purposes.
French: Et il nous semble qu'un danger existe à cet égard car la réalité qui est dure dit que l'on tend à privatiser certains aspects de ce bien-être social; on tend au chômage, à l'emploi précaire, à la prolifération de familles monoparentales où le chef de famille est une femme et, également, à cause de la compétitivité, à la délocalisation des entreprises et au mouvement continuel de capitaux dans un but plus spéculatif que productif.
English: However, in contrast to the conclusions of an earlier comparative investigation involving benzophenone and thiobenzophenone, the orientations of the principal axis systems of these chemical shift tensors are found to be similar.
French: Toutefois, en opposition avec les conclusions tirées à partir d'une étude comparative antérieure impliquant la benzophénone et la thiobenzophénone, on a trouvé que les orientations des principaux axes de référence de ces tenseurs des désplacements chimiques sont semblables.
English: The mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime is to combat illicit drugs and international crime.
French: L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a pour mandat de lutter contre le trafic de stupéfiants et la criminalité internationale.
English: • ratify the European convention on the laundering of the proceeds of crime, the European criminal law convention on corruption, the Organisation of Economic Cooperation and Development OECD convention on bribery;
French: • ratification de la convention européenne relative au blanchiment des produits du crime, de la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et de la convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption;
English: Anyhow thanks so much for this great plug-in!
French: Quoi qu'il en soit Merci beaucoup pour ce grand plug-in!
English: I have said it in my millennium report, and I say it again here: the rich countries have an indispensable role to play by further opening their markets, by providing deeper and faster debt relief and by giving more and better-focused development aid.
French: Je l'ai dit dans mon rapport du millénaire, et je le redit ici : les pays riches ont un rôle indispensable à jouer en ouvrant davantage leurs marchés, en offrant un allégement de la dette plus important et plus rapide, et en apportant une aide au développement accrue et mieux ciblée.
English: (c) Lunch event on recent good experiences in censuses (27 February);
French: c) Déjeuner-débat consacré aux expériences positives récentes en matière de recensement (27 février);
English: I shall do so with all speed.
French: Je le ferai dans les meilleurs délais.
English: In addition to the capital Sarajevo, he also had the opportunity to visit the provinces of Doboj, Kotor Varos, Bosansko Grahovo, Mostar, Capljina, Jablanica and Konjic.
French: Il a également eu l'occasion de se rendre, outre la capitale Sarajevo, dans les provinces de Doboj, Kotor Varoš, Bosansko Grahovo, Mostar, Čapljina, Jablanica et Konjic.
English: 20-28. http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/prot-databases/prot-databases_en.htm COM 2007 724 final of 20.11.2007 - A single market for 21st century Europe
French: 20 - 28. http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/prot-databases/prot-databases_fr.htm COM(2007) 724 final du 20.11.2007 - Un marché unique pour l’Europe du 21e siècle.
English: See also accommodations for persons with learning disabilities under the Policy on the Staffing of Bilingual Positions.
French: Voir aussi les aménagements pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage sous la Politique sur la dotation des postes bilingues.
English: Methods for the Isolation and Identification of Salmonella from Foods.
French: Méthodes pour l'isolement et l'identification des salmonelles dans les aliments.
English: Unspent funds were carried forward to 2003-04.
French: Les fonds non dépensés sont reportés à l'année 2003-2004.
English: Despite the limitations of proxy data in measuring inequity, they project a compelling picture of the widespread prevalence of inequities in health.
French: Une nouvelle analyse des données sur le fardeau mondial de la maladie datant de 1990 démontre que les maladies transmissibles causent 47,3 p. 100 des décès et 49,8 p.
English: In this situation, States that have adopted the concept of control accord priority to the security right made effective against third parties by control.
French: Dans cette situation, les États ont adopté la position selon laquelle la priorité est accordée à la sûreté réelle mobilière rendue opposable par prise de contrôle.
English: Help me, I have unwanted pregnancy, what can I do?
French: J'ai pris la première dose de Misoprostol et j'ai commencé à saigner. Dois-je prendre la deuxième dose?
English: Office of transit When the goods pass by an office of transit, the goods, the transit accompanying document and, where appropriate, the list of items have to be presented to customs.
French: Bureau de passage Lorsque les marchandises arrivent à un bureau de passage, elles doivent être présentées aux services douaniers avec le document d’accompagnement de transit et, s’il y a lieu, la liste d’articles.
English: 2007-02-07 - Telecom Decision CRTC 2007-7 Société en commandite Télébec – Trunk-side wireless access service rates.
French: 2007-02-07 - Décision de télécom CRTC 2007-7 Société en commandite Télébec – Tarifs de l'accès au service sans fil côté réseau.
English: But the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 41, 49, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 72, 74, 77, 83, 87, 90, 91, 92, 95, 97, 98, 81(rev.), 100, 101, 103 and 107.
French: Toutefois, la Commission ne peut pas accepter les amendements 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 41, 49, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 72, 74, 77, 83, 87, 90, 91, 92, 95, 97, 98, 81(rev.), 100, 101, 103 et 107.
English: Adopting a healthier lifestyle can not only prevent or control diabetes, it can significantly reduce your risk of heart disease, stroke and osteoporosis, and contribute to your overall well-being and quality of life.
French: L’adoption d’un mode de vie sain ne permet pas seulement de prévenir ou de contrôler le diabète, elle peut réduire de façon importante le risque de maladie cardiovasculaire, d’accident cérébro-vasculaire et d’ostéoporose, et contribuer à votre bien-être global et à votre qualité de vie.
English: Rooftops Canada is there to help.
French: Abri International leur donne un coup de main à cet égard.
English: The control step addresses all of the process areas required to achieve this goal namely: contingency plans, crisis response and business resumption.
French: L’étape du contrôle comporte tous les aspects du processus nécessaires pour atteindre cet objectif, notamment : des plans d’urgence, d’intervention en situation de crise et de reprise des opérations.
English: These results highlight the importance of midzone-targeted proteins in coordinating mitosis with cell division.
French: Ces résultats mettent en évidence l'importance des protéines ciblées au milieu du fuseau dans la coordination de la mitose avec la division cellulaire.
English: The above should be placed in context.
French: Il convient de replacer ce qui précède dans son contexte.
English: The compensation scheme for victims of violent crimes is relevant only if the State is not liable.
French: Ce système d'indemnisation n'intervient que si l'État n'est pas directement responsable de l'acte.
English: Bay de Verde – The fishermen's wharf has deteriorated in the upper section to the point where major repairs are required.
French: Bay de Verde – La partie supérieure du quai des pêcheurs s’est détériorée au point d’avoir besoin de réparations majeures.
English: We hope, however, that in time the Panel's proposal will take root and will bode well for the Pacific in the years ahead in a reformed and reinvigorated United Nations.
French: Nous espérons toutefois qu'avec le temps la proposition du Groupe de personnalités de haut niveau fera son chemin et qu'elle augure bien des destinées futures du Pacifique, au sein d'un système des Nations Unies réformé et revitalisé.
English: In order to survive more than 1000 km north of its main range, the fern requires a steady supply of hot spring water to provide a warm and very humid year-round climate (Brunton, 1984).
French: Pour pouvoir ainsi survivre à une distance de plus de 1 000 km de cette aire, la fougère doit compter sur un apport constant d’eau de source chaude, qui maintient toute l’année un microclimat chaud et très humide (Brunton, 1984).
English: The system will notify you before any cookies are used (if you have the option "Warn me before accepting a cookie" selected in your browser) so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Le système vous avertira avant que ceux-ci ne questionnent votre ordinateur (si votre option de notification des mouchards électroniques est en marche) et vous aurez la possibilité de les refuser. Un refus n'affectera en rien votre visite de notre site et ne vous empêchera pas d'accéder à certains renseignements.
English: Hotel in Procchio: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Procchio: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: ITCs for acquisition of capital personal property Percentage of use in commercial activities Personal property Passenger 1 vehicles and aircraft 1
French: CTI pour l’acquisition de biens meubles Pourcentage d’utilisation dans des activités commerciales Biens meubles Voitures de 1 tourisme et aéronefs 1
English: Technical and design solutions should and can be such that they take into consideration the tradition of family life to the extent desired by the Roma community itself.
French: Les solutions techniques peuvent et doivent prendre en compte la tradition de la vie familiale dans la mesure exacte où la communauté rom le désire.
English: It was estimated that the government (or more precisely, the taxpayers) would save about $500 thousand dollars annually by fully implementing a direct deposit scheme for SFI, AISH and Widows’ Pension.8 Direct deposit would be about 60 cents per payment cheaper than cheques.
French: On estimait que le gouvernement (donc le contribuable) économiserait environ 500 000 $ par année au moyen de la mise en œuvre complète du virement direct pour le SA, le RAPGH et la Pension de l'Alberta pour personnes veuves8.
English: These functions11 are estimated simultaneously based on the maximum likelihood method with the help of a sample of t =1, ..., n high school graduates.12 The next part discusses in greater detail the data used in the estimation of the logits.
French: Ces fonctions11 sont estimées simultanément selon la méthode du maximum de vraisemblance à l'aide d'un échantillon de t =1, ..., n individus diplômés du secondaire12. La prochaine partie discute plus en détail des données utilisées dans l'estimation des logits.
English: Women's boots - Notice of Conclusion of Review SIMA - Review of the Normal values and Export Prices Women's Leather and Non-Leather Boots January 31, 2005 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded its review of the normal values and export prices of women's leather and non-leather boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Bottes pour dames - Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de bottes pour dames en cuir ou autre matériel Le 31 janvier 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la fin d'un réexamen sur les valeurs normales et les prix à l'exportation de certaines bottes pour dames en cuir ou autre matériel originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: (j) Welcomed the work done by the Working Group on Effects and EMEP in relation to the assessment of possible candidate substances for the Protocol on POPs;
French: j) A salué les travaux effectués par le Groupe de travail des effets et l'EMEP sur la question de l'évaluation des substances pouvant être inscrites au Protocole sur les POP;
English: By many accounts, it did, and with the help of Autoblog Chinese and some of our favorite JDM-obsessed sites, we'll be bringing you the best TAS has to offer. Since we'll be focusing almost exclusively on the products that make you go faster and stick harder, we'll get the weird out of the way right now.
French: La Honda Fit s'est imposé comme une plate-forme viable pour les tuners au Japon et apparemment avec la quantité minimale de l'amour étant entassés sur la nouvelle Civic Type-R, aftermarket entreprises se concentrent davantage leur attention sur la Civic le jeune frère.
English: A culture of innovation is essential to guarantee the successful appropriation of technology.
French: Une culture d'innovation est essentielle pour garantir une appropriation réussie des technologies.
English: We understand that a report has been sent to the Secretary-General on possible adjustments in procedure, for economy in terms of both time and budget.
French: Nous croyons comprendre qu'un rapport a été transmis au Secrétaire général sur d'éventuels ajustements en matière de procédure, dans un souci d'économie de fonds et de temps.
English: Kenya, Our Global Friend Project Number:
French: Kenya, Our Global Friend Numéro de projet :
English: Sir George Radda, MRC Chief Executive said: "This is an unprecedented collaboration that will strengthen international HIV research and should enable us to create better tailored healthcare for those living with HIV and AIDS.
French: Sir George Radda, premier dirigeant du MRC, a déclaré : « Voilà une collaboration sans précédent qui renforcera la recherche internationale sur le VIH et qui devrait nous permettre de créer des soins de santé mieux adaptés aux personnes qui vivent avec le VIH et le sida.
English: However, today we have the finance, technology and capacity to consign the water and sanitation crisis to history just as surely as today's rich countries did a century ago.
French: Aujourd'hui, nous avons les moyens financiers, la technologie, et les capacités nécessaires pour reléguer la crise de l'eau et de l'assainissement au rang de souvenir, tout aussi efficacement que les pays riches actuels l'ont fait il y a un siècle.