ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of sympathetic hysteresis in this model suggests a relative insensitivity of this baroreflex component to carotid artery dimensions and provides a possible mechanism for the dissociation between cardiovagal and sympathetic BRS.
French: L'absence d'hystérésis sympathique dans ce modèle suggère une insensibilité relative de cette composante du baroréflexe aux dimensions de l'artère carotide et fournit un mécanisme possible de la distinction entre SBR cardiovagale et sympathique.
English: Moreover, many municipalities have established agencies to monitor and enforce anti-discrimination legislation.
French: De plus, beaucoup de villes ont créé des organes chargés de surveiller l'application de la législation anti-discriminatoire et de veiller à son respect.
English: Although assessors may be tempted to use the numerical scores for calculating risk estimates, it is inappropriate to interpret these scores without a proper normative group to which they can be compared.
French: Même si les évaluateurs peuvent être tentés d’utiliser les scores numériques pour calculer les estimations du risque, il ne convient pas d’interpréter ces scores sans un groupe normatif approprié auquel ils peuvent être comparés.
English: The acceding countries of Bulgaria and Romania, the candidate countries of Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, the European Free Trade Association country member of the European Economic Area — Norway — as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à cette déclaration.
English: • Federal Nonroad Engine Control Program For example, the U.S. EPA recently finalized the Clean Air Interstate Rule (CAIR).
French: • Federal Nonroad Engine Control Program Par exemple, l'EPA a récemment complété la dernière main à la Clean Air Interstate Rule (CAIR).
English: Where consultation with more experienced colleagues might be considered, the physician is directed to various sources: physicians with greater experience caring for people living with HIV or acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), medical officers of health, provincial or territorial AIDS coordinators.
French: Lorsqu'on pourrait vouloir consulter des collègues plus expérimentés, le texte oriente le médecin vers diverses sources : médecins qui ont plus d'expérience du traitement de personnes vivant avec le VIH ou le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), directeurs médicaux, coordonnateurs provinciaux ou territoriaux des programmes de lutte contre le sida.
English: Accordingly, the Court has held that the construction of the wall in the occupied territories violates the régime of humanitarian and human rights law.
French: En conséquence, elle a jugé que l'édification du mur dans les territoires occupés constituait une violation du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Interest accrues at a prescribed rate from the required date of remittance to the date you send it and is payable to the Receiver General for Canada.
French: Ces frais d'intérêt, calculés au taux prescrit, sont payables au receveur général pour la période allant de la date d'échéance du versement jusqu'à la date réelle du paiement.
English: My primary complaint since I've been here is that I need more bodies.
French: Ma principale revendication depuis que je suis ici, c'est que j'ai besoin de plus de personnel.
English: As more countries implement the Rome Statute, the condemnation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes becomes more universal, and fugitives from responsibility for these crimes have fewer places to hide.
French: Donc, plus il y aura de pays résolus à mettre en œuvre le Statut de Rome, plus s'universaliseront les poursuites et les sanctions contre les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: However, there are some member associations that have already expressed their dissent from EICTA's position.
French: Toutefois, il y a certaines associations membres qui ont déjà exprimé leur dissidence par rapport à la position de l'EICTA.
English: Ogilvy Renault 1981 Mcgill College Avenue Montréal, QC H3A 3C1 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault 1981 Mcgill College Avenue Montréal, QC H3A 3C1 Partie:
English: Table 42 Gender percentages in higher education
French: Tableau n° 42 : Evolution des effectifs des étudiants par sexe
English: Public safety is the Board's primary objective, as specified in the CCRA and reinforced in the Board's Mission and policies.
French: La CNLC est bien placée pour contribuer à l'atteinte de ces résultats, la sécurité publique étant son objectif principal comme le précise la LSCMLC ainsi que la Mission et les politiques de l'organisme.
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006) 911), pdf 124 kB, en.
French: •  Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) 911), pdf 124 kB, fr.
English: • Tourism and recreation is affecting 56 NWAs & MBSs.
French: • Le tourisme et les activités récréatives ont des impacts dans 56 RNF et ROM.
English: The work plan for 2003-2004 included a series of lessons-learning studies and products on post-conflict situations.
French: Le plan de travail pour 2003-2004 comprenait une série d’études et de produits portant sur les enseignements tirés de l’expérience et axés sur les situations après un conflit.
English: 1997 A consultation workshop with major stakeholders in 1997 resulted in a draft Policy Options Analysis Paper that set out a conceptual framework for regulating health claims, including a preferred option.
French: 1997 Un atelier de consultation tenu auprès d'importants intervenants en 1997 a mené à la rédaction d'une ébauche de document d'analyse des options stratégiques, un document qui définit un cadre conceptuel pour la réglementation des allégations relatives à la santé, dont une option préférée.
English: Though all very different in terms of shape and flavour, these cheeses are steeped in tradition, common sense and popular wisdom.
French: Très différents dans leur forme et dans leur saveur, ces fromages sont porteurs de tradition, de bon sens et de sagesse populaire.
English: With a view to encouraging social involvement, Health Boards have been established and a self-evaluation tool has been developed to enable health area teams to monitor their performance constantly and to determine how well they are doing in solving people's health problems.
French: Afin de promouvoir la participation sociale, on a créé les Conseils de santé et l'on a mis au point un instrument d'autoévaluation qui permettra aux équipes fonctionnant dans les districts sanitaires de suivre en permanence leurs patients et d'apprécier s'ils sont sur le point de résoudre les problèmes de santé des habitants ou s'ils en sont encore loin.
English: Phillip Whitehead (PSE) - Exchange of views ***I 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 Main:
French: Phillip Whitehead (PSE) - Échange de vues ***I Fond:
English: The appellant contended that a very large number of projects (perhaps 99%) were related to events in the three Maritime Provinces - Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: L'appelant a fait valoir qu'un très grand nombre de projets (peut-être même 99 %) avaient trait à des événements ayant pour cadre les trois provinces maritimes, à savoir la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Product Description Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix are promoted as dietary supplements for the treatment of high cholesterol.
French: Description du produit Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex et Cholestrix se vendent comme suppléments alimentaires pour diminuer le taux de cholestérol.
English: "Participation in this trade show will help companies increase their profile in the southern United States and Caribbean markets, leading to increased export sales and growth in this sector."
French: «La participation à ce salon commercial aidera les entreprises à acquérir une plus grande visibilité sur les marchés du sud des États-Unis et des Caraïbes, entraînant ainsi une augmentation des ventes à l'exportation et une croissance dans ce secteur.
English: Gross Domestic Product and the Index of Leading Economic Indicators are two well-known examples.
French: José Maria Figueres, du Forum économique mondial et ancien président du Costa Rica Progressons-nous vers la durabilité ?
English: Assessments of a sample of MAP projects also pointed to MAP having strong leveraging effects (MAP case study projects appeared generally to have leveraged up to five times the MAP financial contribution.
French: L'évaluation des données d'un échantillon de projets réalisés grâce au PAM montre que ce programme a de forts effets de levier (les projets d'études de cas semblent avoir permis d'obtenir jusqu'à cinq fois la contribution financière versée dans le cadre du PAM) (5).
English: The application alleged that the mergers resulted in substantial lessening of competition in the ship berthing markets in Burrard Inlet and Roberts Bank and the British Columbia barging market.
French: Selon la demande, les fusionnements auraient diminué sensiblement la concurrence sur le marché des services d’accostage de navires dans les havres Burrard Inlet et Roberts Bank et sur le marché de transport par barge en Colombie-Britannique.
English: Teacher's Kits › Canada Year Book 1999 > How Well Do You Know Canada?
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Connaissez-vous le Canada?
English: To help mitigate these repercussions, the tourism industry reacted with quick and aggressive action: within one month of 9/11, New York City unveiled its "Paint the Town Red, White & Blue" campaign, featuring deep, city-wide discounts for accommodations and attractions.
French: Quelles leçons peut-on retenir des difficultés de ces deux dernières années? Une économie mondiale incertaine, combinée à une situation mondiale instable, a entraîné une imprévisibilité inédite.
English: The inviolability of the premises of the Organization shall not give rise to the right to use them for purposes incompatible with the functions of the Organization or detrimental to the security of the Parties or the interests of their physical or juridical persons.
French: L'inviolabilité des locaux de l'organisation ne justifie pas qu'ils soient utilisés à des fins incompatibles avec les fonctions de l'organisation ou de nature à porter atteinte à la sécurité des Parties ou aux intérêts de personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction.
English: Additional financial and in-kind commitments were provided by Crown Investments Corporation ($30,000), Credit Union Central of Saskatchewan ($10,000), and the Saskatchewan Real Estate Association (information).  Lautermilch said today's launch of the Web site starts with a pilot area in southeast Saskatchewan but will soon be expanded to cover the entire province.
French: Des engagements financiers et en nature ont aussi été assurés par la Crown Investments Corporation (30 000 $), la Credit Union Central (10 000 $) et la Saskatchewan Real Estate Association (données). Comme l'a déclaré M. Lautermilch, ce site Web, inauguré aujourd'hui dans une région pilote du sud-est de la Saskatchewan, s'étendra bientôt à l'ensemble de la province.
English: One successful approach in the region is the Nizwa healthy life style project in Oman, aimed at improving the health of people through community-based approaches.
French: En Oman, le projet Nizwa healthy life style visant à améliorer la santé de la population dans le cadre d'approches communautaires est un exemple de réussite dans la région.
English: 12-1998, point 1.4.2 Conclusions of the Vienna European Council:
French: 12-1998, point 1.4.2 Conclusions du Conseil européen de Vienne - Bull.
English: Some companies may lack pilot plant facilities, or in some cases, the nature of their business dictates that experimentation needs to be conducted on a plant scale.
French: Certaines entreprises ne disposent pas d'une telle usine ou encore, en raison de la nature de leurs activités, leurs travaux d'expérimentation doivent se dérouler dans une installation commerciale.
English: Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) CONT/6/38576 Rapporteur:
French: Programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule II») CONT/6/38576 Rapporteur:
English: DEFENCE SCIENTIST LEVEL 7 General Characteristics This level is primarily for those who have demonstrated exceptional ability to manage the R&D activities of defence research and development and scientific analysis organizations and the resources - personnel, facilities, and operating funds - allocated to those organizations and/or the coordination of R&D programs or activities including determining the nature and priority of objectives within such organizations.
French: SCIENTIFIQUE DE LA DEFENSE NIVEAU 7 Caractéristiques générales Il s'agit essentiellement du niveau des employés qui ont manifesté une aptitude exceptionnelle à gérer les travaux de R et D d'organismes de recherche et de développement et d'analyse scientifique en matière de défense et les ressources - personnel, installations et crédits de fonctionnement - allouées à ces organismes et(ou) la coordination des programmes et des travaux de R et D, y compris la détermination de la nature et de la priorité des objectifs au sein de ces organismes.
English:  -30-  Further Information:
French: -30-  Pour plus de renseignements :
English: This would suggest that myofilament Ca2+ delivery is controlled primarily by calcium influx across the sarcolemma, which presumably occurs through the voltage-dependent L-type calcium channel.
French: Cela semble indiquer que l'apport de Ca2+ aux myofilaments est surtout contrôlé par le débit de Ca2+ dans le sarcolemme qui suit probablement la voie du Ca2+ de type L en fonction du voltage.
English: Our regional agencies have been directed to intensify joint programming with the aim of advancing the implementation of regional frameworks and action plans, in particular the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change and the Disaster Risk Reduction and Disaster Management Framework for Action.
French: Nous avons demandé à nos organismes régionaux d'intensifier les programmes communs afin de faire avancer la mise en œuvre des cadres et des plans régionaux, notamment le Cadre océanien d'intervention sur les changements climatiques et le Schéma directeur pour la réduction des risques de catastrophe et la gestion des risques liés aux catastrophes.
English: The rural poor and small farmers have clearly benefited the least from globalization, while changes and innovations resulting from new policies and programmes have mostly benefited larger enterprises, especially vertically integrated firms with global reach.
French: Il est évident que les petits exploitants agricoles pauvres des zones rurales ont le moins profité de la mondialisation alors que les exploitations plus importantes, en particulier les firmes intégrées verticalement et d'envergure mondiale, tiraient le plus parti des changements et innovations résultant des nouvelles politiques et des nouveaux programmes.
English: More than 22 organizations, employers, unions, government agencies, and professional groups made submissions.
French: Une vingtaine d’employeurs, de syndicats, de groupes professionnels et d'organismes privés et publics ont présenté des mémoires.
English: I believe that with such a lack of determination we are surely not going to succeed in implementing this directive and even less in getting the environmental protection results we want.
French: Je crois qu'avec un volontarisme aussi mou, on n'arrivera certainement pas non seulement à appliquer cette directive, mais encore moins à aboutir au résultat qu'on veut atteindre en matière de protection de l'environnement.
English: The Canadian dollar’s high for the year was US$0.6654 recorded on June 28 while the low for the year was US$0.6179 recorded on January 21.
French: Il a atteint son niveau le plus élevé, soit 0,6654 $ É.-U., le 28 juin; le niveau plancher, soit 0,6179 $ É.-U., a été touché le 21 janvier.
English: How do you work with your team and the people you film?
French: Comment travaillez-vous avec votre équipe et avec les gens que vous filmez ?
English: The Mission is examining the possibility of job enrichment to achieve these objectives.
French: La mission examine la possibilité d’enrichir les tâches pour atteindre ces objectifs.
English: By way of derogation from Article 15.03, section 9, passenger vessels not exceeding 45 m in length and authorised to carry up to a maximum of 250 passengers do not need to have 2-compartment status.
French: (sans objet) La commission de visite peut déroger à l'application de l'article 10.04 pour les bateaux à passagers autorisés à transporter 250 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m, sous réserve qu'ils soient équipés d'une plate-forme accessible par les deux côtés et située juste au-dessus de la ligne de flottaison, afin de permettre le sauvetage de personnes à l'eau.
English: (Second session, 12 -14 December 2001,
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Deuxième session, 12-14 décembre 2001, point 3 de l'ordre du jour)
English: 6 Sept.
French: PROCÉDURES DE PRÉPARATION ET DE SOUMISSION DU BUDGET Org.
English: Article 257 (repealed) (39) Article 258, first, second and fourth paragraphs (40) Article 258, third paragraph (repealed) (40) Article 259 Article 260 Article 261 (repealed) Article 262 Chapter 4 — The Committee of the Regions Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41) Article 263, second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 — The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II — Financial provisions Article 268 Article 263 Article 264 Article 265 Chapter 4 — The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II — Financial provisions Article 268 Chapter 1 — The Union's own resources Article 269 Article 270 (repealed) (42) Chapter 2 — The multiannual financial framework Article 270a Chapter 3 — The Union's annual budget Article 272, paragraph 1 (moved) Article 270b Chapter 2 — The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 — The Union's annual budget Article 313 Article 269 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 — The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II — Financial provisions Article 310 Chapter 1 — The Union's own resources Article 311 Article 262 Section 2 — The Committee of the Regions Article 304 Section 2 — The Committee of the Regions Article 259 Article 260 Article 302 Article 303 Article 258 Article 301
French: Article 257 (abrogé) (39) Article 258, premier, deuxième et quatrième alinéas Article 258, troisième alinéa (abrogé) (40) Article 259 Article 260 Article 261 (abrogé) Article 262 Chapitre 4 — Le Comité des régions Article 263, premier et cinquième alinéas (abrogé) (41) Article 263, deuxième à quatrième alinéas Article 264 Article 265 Chapitre 5 — La Banque européenne d'investissement Article 266 Article 267 Titre II — Dispositions financières Article 268 Article 263 Article 264 Article 265 Chapitre 4 — La Banque européenne d'investissement Article 266 Article 267 Titre II — Dispositions financières Article 268 Chapitre 1 — Les ressources propres de l'Union Article 269 Article 270 (abrogé) (42) Chapitre 2 — Le cadre financier pluriannuel Article 270bis Chapitre 3 — Le budget annuel de l'Union Article 272, paragraphe 1 (déplacé) Article 270ter Chapitre 2 — Le cadre financier pluriannuel Article 312 Chapitre 3 — Le budget annuel de l'Union Article 313 Article 269 Article 305 Article 306 Article 307 Chapitre 4 — La Banque européenne d'investissement Article 308 Article 309 Titre II — Dispositions financières Article 310 Chapitre 1 — Les ressources propres de l'Union Article 311 Article 262 Section 2 — Le Comité des régions Article 304 Section 2 — Le Comité des régions Article 259 Article 260 Article 302 Article 303 Article 258 Article 301
English: Taking into account the ongoing preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider, inter alia, macroeconomic policy questions relating to financing for development,
French: Tenant compte des travaux préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002, et qui examinera entre autres des questions de politique macroéconomique relatives au financement du développement,
English: The delegation might also indicate whether economic, social and cultural rights were included in the poverty reduction strategy, in accordance with the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee in 2003.
French: La délégation pourrait aussi indiquer si les droits économiques, sociaux et culturels sont intégrés dans la stratégie de réduction de la pauvreté, conformément à la Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité en 2003.
English: Famitsu just revealed a lot of informations about Lost Odyssey , the game engine, the combat system and the playable demo, as well as an awesome screenshot.
French: C'est Famitsu qui donne le coup d'envoi, avec ce magnifique scan du jeu agrémenté d'une foultitude d'informations.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at level MT-2 to MT-7 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux MT-2 à MT-7 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: On 4 January 2008, the Special Rapporteur jointly with other special procedures mandate holders issued a statement expressing deep concern at the loss of life and destruction of property following election-related violence in Kenya.
French: Le 4 janvier 2008, dans une déclaration conjointe, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont exprimé leur vive préoccupation face aux décès et aux destructions causés par la violence électorale au Kenya.