ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently a significant differential of US$300 per tonne between U.S. and Chinese cold-rolled steel sheet prices.25 The U.S. cold-rolled steel sheet price in the third quarter of 2004 reached a record high, at US$838 per tonne (C$1,108), up from US$410 per tonne in the third quarter of 2003.26 The Chinese domestic price for cold-rolled coil was between US$592 and US$616 per tonne in June 2004.27 The Tribunal's view is that arbitrage between the markets is likely to occur and that U.S. prices are likely to moderate to a certain degree, though not necessarily or even likely down to the current Asian price.
French: Les analystes de l'industrie font observer que la demande croissante dans d'autres pays, et notamment au Japon, en Russie, en Inde, au Brésil et aux États-Unis, a absorbé tout le ralentissement causé par la baisse des importations chinoises19. L'importance de la demande d'acier dans le reste du monde peut se constater à l'étude des chiffres qui montrent que la consommation d'acier à l'extérieur de la Chine a atteint 650 millions de tonnes en 2003 par rapport à 260 millions de tonnes en Chine20.
English: Chuck Cadman (deceased July 9, 2005), Stéphane Bergeron (resigned November 9, 2005) and Mr. Lawrence O’Brien (deceased December 16, 2004).
French: Chuck Cadman (décédé le 9 juillet 2005), Stéphane Bergeron (a démissionné le 9 novembre 2005) et Lawrence O’Brien (décédé le 16 décembre 2004).
English: The evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period from 2005 to 2009 is illustrated in figure XVI.
French: La figure XVI illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales au cours de la période de cinq ans allant de 2005 à 2009.
English: FF 2005 6943; This law is made suject to an optional referendum and subject to voting on 24 September 2006.
French: FF 2005 6943 ; cette loi est a fait l'objet d'un référendum facultatif et est soumise en votations le 24 septembre 2006.
English: To capitalize on these opportunities, NRCan led the development of the Canadian Resource Recovery Strategy (CRRS) to promote the sustainable economic recovery of materials and energy domestically and internationally over the reporting period.
French: Pour exploiter cette possibilité, RNCan a dirigé, pendant la période visée, l'élaboration de la Stratégie canadienne de la récupération des ressources (SCRR), afin de promouvoir la récupération rentable et durable des matériaux et de l'énergie à l'échelle nationale et internationale.
English: The overall departmental accounts receivable, including Customs levies, Excise and GST taxes, stood at 4.3% of gross revenues.
French: L’ensemble des comptes clients au Ministère, y compris les prélèvement des douanes, les taxes d’accise et de TPS, demeure à 4,3 % des recettes brutes.
English: Measures against the smuggling of migrants by sea (art.
French: Mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants par mer (art.
English: The Commission will invest more in language-related research into ways of overcoming language barriers through new information and communication technologies, as well as in the field of social and human sciences.
French: La Commission investira davantage dans la recherche à caractère linguistique consacrée aux moyens de surmonter les barrières de la langue grâce aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, ainsi que dans le domaine des sciences sociales et humaines.
English: These courses are intended only for convicted prisoners.
French: Ces cours sont réservés aux condamnés.
English: The West Coast, part of the popular Alaska cruise route, claims the bulk of the arrivals with 1.12 million between Vancouver and Victoria.
French: La Côte Ouest, populaire pour ses croisières en Alaska, est la région qui accueille le plus de croisiéristes, soit 1,12 million de personnes entre Vancouver et Victoria.
English: The fine imposed on Telefónica amounted to EUR 151 875 000.
French: Ces orientations sont importantes pour l'intégration des paiements, surtout dans le contexte de l’espace unique de paiements en euros (SEPA).
English: Market-oriented regulatory mechanisms include taxes, fees or charges, subsidies or marketable permits.
French: Les mécanismes de réglementation axés sur le marché comprennent les taxes, les redevances ou charges, les subventions ou les permis négociables.
English: international applications (electronic filing and processing, signature requirements and workflow rationalization); and, add new services to the system (supplementary international searches, central recording of changes and international publication in multiple languages).
French: Augmentation de l’utilisation du système de La Haye.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 333.2 451.3 3.4 -1.9 Construction 314.9 326.4 0.4 -0.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 333,2 451,3 3,4 -1,9 Construction 314,9 326,4 0,4 -0,3
English: They carried out 35 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 17 from Kuwaiti territory, by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 35 sorties, 18 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 17 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine Liens institutionnels
English: This version uses a dynamic-bitrate approach.
French: Cette version utilise une méthode axée sur un débit dynamique.
English: Despite such laudable progress, women still faced serious social problems.
French: Malgré ces progrès louables, les femmes se heurtent encore aujourd'hui à de graves problèmes d'ordre social.
English: • $18.6 million unspent funds carried forward from 2002-2003; and
French: • 18,6 millions de dollars non dépensés reportés de l'exercice 2002 2003;
English: To compare across time periods, these two territories have been combined.
French: **Variation en nombre de cas exprimée en pourcentage.
English: Effective cooperation in the fight against terrorism and in the many other conflicts still smouldering on our borders, in the southern Caucasus in particular, cannot in fact work without a basis of common, shared values.
French: Une coopération efficace dans la lutte contre le terrorisme et dans de nombreux autres conflits qui couvent toujours à nos frontières, et plus particulièrement dans le Caucase du Sud, est impossible sans des valeurs communes partagées à la base.
English: The large rooms of this ancient house have been skilfully refurbished to reveal a sublime style of natural colours, exposed stone and wood.
French: You will be welcomed with gentle manners to guide your body and soul into a climate of wellness.
English: The Commission, like Parliament, is observing developments in connection with the court case against the HADEP party in the Turkish Constitutional Court.
French: Tout comme le Parlement européen, la Commission observe le déroulement de la procédure judiciaire en cours contre le parti HADEP devant le tribunal constitutionnel turc.
English: Pursuant to articles 60-63 of the Constitution, the institution of the People's Advocate defends the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration.
French: Aux termes des articles 60 à 63 de la Constitution, l'Avocat du peuple défend les droits, les libertés et les intérêts juridiquement reconnus des individus contre les actions ou omissions illégales ou abusives des organes de l'administration publique.
English: The railway industry in Europe is characterised by a lack of international technical regulation.
French: Le secteur ferroviaire européen se caractérise par l'absence de régulation technique internationale.
English: Apply patches from the manufacturer's site and keep them up-to-date
French: • Utilisez les correctifs fournis sur le site du fabricant et assurez-vous de les mettre à jour
English: We will independently oversee and safeguard the integrity of the appointment process in the federal Public Service.
French: Parallèlement, les gestionnaires devront appuyer leurs décisions sur les valeurs fondamentales que sont la justice, l’équité et la transparence, et seront tenus responsables de leurs décisions.
English: They suggested building on the Q&A sessions, making them more interactive and getting access to all answers.
French: Ils ont proposé que l'on mise sur les périodes de questions en leur donnant un caractère interactif et en permettant aux participants d'accéder à toutes les réponses.
English: We need a change of direction in foodstuffs policy.
French: Une réorientation de la politique alimentaire s'impose.
English: We shall prevail with the support of the Assembly.
French: Nous allons réussir grâce au soutien de l'Assemblée générale.
English: In practice, this type of coordinated effort is difficult to realize, not because the relevant staff is unwilling but because their expertise is sometimes too narrow for such broader policy perspectives or, as is usually the case, because their resources are already fully engaged by their respective PSBs.
French: En pratique, il est difficile de mettre en place une telle concertation, non parce que le personnel compétent n'y est pas disposé, mais en raison de leurs spécialisations parfois trop étroites pour de telles perspectives de politique générale ou, le plus souvent, parce que leurs ressources sont déjà entièrement mobilisées par leurs organes subsidiaires principaux respectifs.
English: Of particular concern to family policy and social protection is gender-based violence.
French: La violence fondée sur le sexe est particulièrement préoccupante dans le cadre de la politique de la famille et de la protection sociale.
English: EIB contribution to debt relief and debt sustainability in low-income countries As a multilateral creditor operating in low-income countries to support their economic development, the EIB has been actively involved in the HIPC debt relief initiative from the very start.
French: La contribution de la BEI à l’allègement de la dette et à la viabilité de l’endettement des pays à faible revenu En tant que bailleur de fonds multilatéral opérant dans les pays à faible revenu en vue de soutenir leur développement économique, la BEI a dès le départ activement participé à l’initiative pour l’allégement de la dette des PPTE.
English: • Canadian Genetic Diseases Network
French: • Réseau canadien sur les maladies génétiques
English: In the search for truth, confrontation is unavoidable.
French: Ainsi, dans la quête de vérité la confrontation est inévitable.
English:  Pilot projects may receive support up to $5,000 with assistance levels as stipulated previously.
French:  Les projets pilotes peuvent recevoir jusqu'à 5000 $ en plus des niveaux d'aide décrits ci-dessus.
English: FAS Workshop – 2 day training 2001 - FASD Community Presentations (2005) - 1hour x 10 presentations at family centres, Lions Club, Medical Society and high school 119.
French: Atelier sur le SAF – formation de deux jours, 2001 - Exposés communautaires sur l’ETCAF (2005) - Dix séances d’une heure où l’on a présenté un exposé dans des centres familiaux, des clubs Lions, une societé de médecine et une école secondaire.
English: There is no doubt that a Member of the European Parliament is a representative of a Member State who is taking part in the work of the institutions of the Union.
French: Il ne fait aucun doute qu'un membre du Parlement européen est un représentant d'un État membre qui participe aux travaux des institutions de l'Union.
English: As currently drafted, some ships must comply with those requirements of two Codes.
French: Le libellé actuel indique que certains navires doivent être conformes aux prescriptions de deux recueils.
English: Figure 1 Budget Balance of Public Administrations in Canada, 1961-1999 40 40,000
French: Figure 1 Solde budgétaire des administrations publiques au Canada, 1961-1999 40 000 40
English: Furthermore, these poor results are not just statistics to Canada's population, they are a reality.
French: En outre, ces piètres résultats ne sont pas que des statistiques de la population canadienne, elles reflètent la réalité.
English: (i) Child infected with HIV/AIDS for observation and treatment;
French: i) Enfants contaminés par le VIH/SIDA en observation et en traitement;
English: 2- Outflow from a main stream or lake. 3- Liquid flowing out of a container or other system.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Effluent Liquide s'échappant d'un récipient ou de tout autre système.
English: Roles and Responsibilities of Key Cabinet Committees The two key Cabinet Committees involved in the creation or amendment of regulations are the Special Committee of Council and the Treasury Board.
French: Rôles et responsabilités des principaux comités du Cabinet Les deux principaux comités du Cabinet qui s'intéressent à l'élaboration ou à la modification des règlements sont le Comité spécial du Conseil et le Conseil du Trésor.
English: Moreover, recital B of the resolution quotes the UN Convention on the crime of genocide of 1948, which unequivocally covers the Ukrainian case.
French: De plus, le considérant B de la résolution cite la Convention des Nations unies pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, qui couvre sans équivoque le cas ukrainien.
English: As they come alive and begin to represent a specific group of individuals, puppets take on that group's history, legends and values.
French: Tout d'abord, lorsqu'elles sont animées et reconnues par un groupe social, les marionnettes deviennent une sorte de mémoire historique des spectateurs et perpétuent leurs légendes et leurs systèmes de valeurs.
English: Telefilm Canada Act (1967, as amended in 2002). Department(s) Specific:
French: Autorité: la Loi de Téléfilm Canada (1967, telle qu'amendée en 2002). Particulier au ministère(s):
English: The law of 13 January 1995, “On the courts and the status of judges”, as well as the “Judicial System and Status of Judges Code” of 2006, both provide legal guarantees for the administration of independent justice.
French: La loi du 13 janvier 1995 relative aux tribunaux et au statut des juges ainsi que le Code de 2006 sur le système judiciaire et le statut des juges prévoient tous deux les garanties juridiques nécessaires à l'administration d'une justice indépendante.
English: HPA Schedules I II "Prohibited products" and "Restricted products" "Controlled products"
French: ANNEXES DE LA LPD I II Partie I - Prouduits interdits Partie II - Produits limités Produits contrôlés
English: You can cook up a feast for you and the family in the well-equipped, open-plan kitchen before dining in the intimate lounge area.
French: Préparez un festin pour vous et votre famille dans la cuisine ouverte et bien équipée avant de passer à table dans l'atmosphère intime du salon.
English: With regard to the appointment of high-ranking government officials, a Resolution including ethics and morals is used in the selection process.
French: En ce qui concerne le recrutement de hauts fonctionnaires, une Résolution sur l’éthique et la morale est intégrée au processus de sélection.
English: China was trying to simplify the TRQ administration regime and procedures in a bid to facilitate use, enhance efficiency and implement further reform.
French: Ils ont demandé que la Chine réduise ses droits de douane pour les marchandises soumises à des contingents tarifaires, qu'elle prenne des engagements en matière d'accès au marché pour ces marchandises, qu'elle améliore l'administration du régime de contingents tarifaires, et qu'elle fasse en sorte que les échanges ne soient pas faussés par une réglementation excessive des pouvoirs publics.
English: One-week rental of an average-capacity fax machine, including consumables, estimated at $130 each, plus cost of installation, estimated at $275 per line, assuming 30 additional lines are required ($12,150).
French: Une semaine de location d'un télécopieur de moyenne puissance, y compris les fournitures consommables, estimée à 130 dollars par unité, plus le coût de l'installation, estimé à 275 dollars par ligne, à supposer que l'on ait besoin de 30 lignes supplémentaires (12 150 dollars).
English: In the securities sector, while Mexico has no current plans to allow limited scope securities firms, this may be considered in the medium term.
French: Dans le secteur des valeurs mobiliÃ¨res, le Mexique n'a actuellement aucun plan visant Ã permettre une activitÃ© limitÃ©e aux firmes de valeurs mobiliÃ¨res, mais cela pourrait Ãªtre envisagÃ© Ã moyen terme.
English: "We needed other techniques."
French: « D’autres méthodes sont nécessaires ».
English: In addition to their agreement, it has been communicated to the FEDOs that they can also apply for project based funding for consideration by WD.
French: En plus de cette entente, les OFVE peuvent demander à DEO un financement supplémentaire pour certains projets.
English: They will meet the Supreme Court's Charter tests.
French: Ces restrictions respecteront les exigences de la Charte qui ont été mentionnées par la Cour suprême.
English: We are concerned because we in Parliament wish to work with the Commission.
French: Nous sommes inquiets parce que, dans ce Parlement, nous souhaitons travailler avec la Commission.
English: It is now called upon to permit the rapid passage of Association Council resolutions, and thereby allow the selection of the first projects on which partners from these two applicant countries can cooperate even before the summer.
French: On demande maintenant d'autoriser un vote rapide des décisions des conseils d'association et de rendre ainsi possible avant l'été le choix des premiers projets auxquels des partenaires de ces deux pays candidats à l'adhésion pourront participer.
English: • Promoting new forms of European governance by giving people a greater say in the way Europe is run and making the European Institutions work more transparently and effectively. To this end, the Commission will adopt a White Paper on Governance shortly.
French: • promouvoir de nouvelles formes de gouvernance européenne, en donnant plus largement la parole aux citoyens à propos de la conduite des affaires européennes et en faisant fonctionner les institutions de manière plus efficace et plus transparente; la Commission adoptera sous peu un livre blanc sur la gouvernance;
English: • Timeliness Organization Chart - Commission for Public Complaints Against the RCMP (click on image to enlarge) Section IV - Performance Summary In the previous Report on Plans and Priorities (RPP), the Commission identified the following priorities:
French: • la rapidité d'exécution Organigramme - Commission des plaintes du public contre la GRC (cliquer sur l'image pour l'agrandir) Section IV - Sommaire du rendement Dans son dernier Rapport sur les plans et les priorités (RPP), la Commission a identifié les priorités suivantes :
English: The additional conference-servicing costs for the three-day meeting are estimated at $98,000 under Section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Le coût des services de conférence supplémentaires qui devront être fournis à la réunion présession est estimé à 98 000 dollars et sera imputé au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence.
English: Directives like the present one should not become the norm.
French: Dans ces matières, nous ne devrions pas donner le même exemple que celui de cette directive.
English: If an institution considers it appropriate to alter any of the above conditions, it must consult the Official Languages and Employment Equity Branch (OLEEB) of the Treasury Board Secretariat.
French: Si une institution juge souhaitable de modifier l'une ou l'autre de ces conditions, elle doit consulter à cette fin la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (DLOEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If your application requires additional work before its technical review, you may re-edit the form online and re-submit it.
French: S'il est nécessaire de travailler davantage sur votre candidature avant de procéder à son examen, vous pouvez remplir votre formulaire en ligne dans son intégralité et le soumettre à nouveau en vue d’une vérification initiale.
English: Otherwise it will not be possible to realise the objective which the Commission mentions, namely to achieve accessibility of public websites by 2003, in time.
French: Dans le cas contraire, l'objectif poursuivi par la Commission, qui vise à rendre effective l'accessibilité des sites Web publics d'ici 2003, pourrait ne pas être atteint à temps.
English: During the period under review, several demonstrations calling for the self-determination of the people of Western Sahara and respect for their human rights were organized in Laayoune and other main towns in the Territory.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs manifestations appelant à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et au respect de ses droits de l'homme ont été organisées à Laayoune et dans d'autres grandes villes du territoire.
English: Starting in September, more than 250 children and their parents will benefit from the pilot project, which will be implemented in five Canadian communities.
French: Plus de 250 enfants et leurs parents pourront, dès septembre, bénéficier du projet-pilote, qui sera mis en œuvre dans cinq collectivités du pays.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson announced interest rates for Canada Premium Bond (CPB) Series 18 and Canada Savings Bond (CSB) Series 69, which go on sale today.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé les taux d'intérêt de l'émission 18 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l'émission 69 des Obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: Increasing Immunization Rates in Practice Chair:
French: Augmenter les taux d'immunisation dans la pratique Président :
English: Les arrangements musicaux sont d'assez bonne qualité, parfois un peu trop classique (midi, batterie, guitare, voix).
French: Propulser sur le devant de la scène une fille de 15 ans est un judicieux acte marketing qui narcissise inévitablement le statut de notre Maneval. Il n'est pas loin de prendre ce projet aussi sérieusement que la gamine en lui offrant (le terme offrir est tout relatif) quelques unes de ses meilleures compositions, du moins pour les deux premières.
English: Combined physical and chemical effects of acid deposition, climate warming, and stratospheric ozone depletion (Source:
French: Effets physiques et chimiques conjuguÃ©s des retombÃ©es acides, du rÃ©chauffement climatique et de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique (Source :