ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was achieved despite the fact that the coming into operation of a new Act of the Hague Agreement, and of a new set of Common
French: En ce qui concerne les renouvellements d’enregistrements internationaux, le total s’établissait à 3591 (soit une augmentation de 3,7% par rapport à 2003).
English: These include entry into confined, enclosed or other dangerous atmospheres, paint removal, bilge and ballast water removal, oil/fuel removal and tank cleaning.
French: Cela inclut le travail dans des atmosphères confinées ou fermées ou d'autres atmosphères dangereuses, le décapage de la peinture, l'élimination des eaux de cale et des eaux de lestage, l'élimination du pétrole/carburants et le nettoyage des soutes.
English: • If you fall, move off track as quickly as possible and fill your imprint
French: • Si vous tombez, relevez-vous le plus vite possible et remplissez les marques de votre chute;
English: This programme also comes within the scope of the European Initiative for Democracy and Human Rights
French: Programme qui s’inscrit également dans le cadre de l’Initiative Européenne pour la Démocratie et les droits de l'Homme.
English: It is a report which examines options and the involvement of cities in the management and use of European money in the current programming period.
French: Ce rapport examine les options retenues et la participation des villes dans la gestion et l'utilisation des fonds européens au cours de la présente période de programmation.
English: A person charged with a serious criminal offence is automatically granted legal aid unless that person is able to retain the services of a private legal practitioner.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale grave reçoit automatiquement une assistance judiciaire sauf si elle a les moyens d'engager un praticien privé.
English: Paragraph 6.5.6.1.
French: Paragraphe 6.5.6.1
English: The obligation of putting such a code, which is constantly updated, on the label of the product might lead to frequent changes on the labels, which represent a significant cost for industry and does not add to safety of the product.
French: L'obligation de faire figurer ce code, constamment mis à jour, sur l'étiquetage, peut entraîner de fréquents changements d'étiquetage, ce qui représente un coût significatif pour l'industrie. Sans améliorer pour autant la sécurité du produit.
English: • Study NASA patches created for missions with an emphasis on Canadian flights.
French: • Étudiez les logos de la NASA créés pour les missions, avec un accent sur les vols canadiens.
English: So I think we are really at the forefront of influencing the international institutions going in that direction and that will also be the stance of the Commission, of Mr Almunia and me in the meetings of the World Bank and the IMF at the beginning of October in Istanbul.
French: Je pense donc que nous sommes bien placés pour influencer les institutions internationales et les faire aller dans cette direction. Ce sera la position défendue par la Commission, par M. Almunia et moi-même, aux réunions de la Banque mondiale et du FMI au début du mois d'octobre à Istanbul.
English: Cancún agenda in December at a meeting of ambassadors in the General Council failed.
French: Cette réunion avait été précédée par des consultations informelles intenses entre fonctionnaires à Genève sous la direction du président du Conseil général.
English: All individuals, including non-Tåîchô citizens, who reside on Tåîchô lands or in the Tåîchô communities of Behchokö (Rae-Edzo), Whatì (Lac La Martre), Gamètì (Rae Lakes), or Wekweètì (Snare Lake) are required to identify themselves by ticking "Yes" in the Residency information for tax administration agreements box on page 1 of the Northwest Territories 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Tous les particuliers, y compris ceux qui ne sont pas des citoyens tåîchô, qui habitent sur les terres tåîchô ou dans une des collectivités tåîchô de Behchokö (Rae-Edzo), Whatì (Lac La Martre), Gamètì (Rae Lakes) et Wekweètì (Snare Lake) doivent s’identifier en cochant « Oui » dans la case « Renseignements sur la résidence aux fins d’accords d’application fiscale », à la page 1 de la Déclaration de revenus et de prestations de 2007 des Territoires du Nord-Ouest.
English: What can we do to transform Canada's Public Service into a learning organization and, in the process, help it meet the challenges of the knowledge era?
French: Que pouvons-nous faire pour transformer la fonction publique du Canada en organisation axée sur l'apprentissage et, ce faisant, l'aider à faire face aux défis de l'ère du savoir ?
English: Finally, remarking on the particular geographic characteristics of the State party, which was dispersed among many islands, she wondered how the State party managed to disseminate knowledge of the Optional Protocol to the entire population, including to children, adolescents, families, teachers, traditional leaders and others.
French: Enfin, rappelant la singularité géographique de l'État partie, dispersé sur une multitude d'îles, la Présidente se demande comment l'État partie parvient à diffuser le Protocole facultatif à l'ensemble de la population − enfants, adolescents, familles, enseignants, chefs traditionnels, entre autres.
English: “The mercenaries arrested also named the persons who had directed, organized and directly financed the operation, who are known terrorists and leaders of groups linked with the Cuban-American National Foundation.
French: Par ailleurs, ils ont donné le nom de ceux qui avaient dirigé, organisé et financé directement cette opération; il s'agit de terroristes connus, qui sont à la tête de groupes dans la mouvance de la Fundación Nacional Cubano Americana.
English: These test methods should be capable of resolving and detecting photolytic degradants that appear during the confirmatory studies.
French: Celles-ci doivent permettre de séparer et de détecter les produits de dégradation photolytique formés durant les essais.
English: (d) Support review of the publications programme at the secretariat level by the Publications Committee, and at the intergovernmental level by the Trade and Development Board;
French: d) Appuyer l'examen du programme de publications au niveau du secrétariat par le Comité des publications et au niveau intergouvernemental par le Conseil du commerce et du développement;
English: ◦ As proposed, FDA's rule would require use of approved donor screening tests.
French: ◦ Tel qu'il a été proposé, le règlement de la FDA imposerait l'utilisation de tests de dépistage homologués chez les donneurs.
English: Estimates of bioavailability from various routes and media of exposure are necessarily crude owing to the limitations of the data on which they are based and the considerable number of influencing factors (Section 3.3.1.3).
French: Les estimations de la biodisponibilité correspondant aux voies et aux milieux d'exposition divers sont forcément approximatives à cause des limites des données sur lesquelles elles se fondent et qui dépendent de l'interaction d'un nombre considérable de facteurs (section 3.3.1.3).
English: Water is produced, stored, and distributed in a manner that minimizes microbial growth and prevents other types of contamination.
French: L'eau est produite, entreposée et distribuée de façon à réduire au minimum la croissance de micro-organismes et à prévenir d'autres types de contamination.
English: The aim of the seminar was to bring together officials and experts from States not party to the Convention in Central America and the Caribbean to discuss policy, as well as practical issues, in relation to adherence to and implementation of the Convention.
French: L'objectif de ce séminaire était de réunir des fonctionnaires et des experts d'États de la région qui n'étaient pas partie à la Convention afin d'examiner les politiques ainsi que les questions concrètes relatives à l'adhésion et à l'application de la Convention.
English: Passing a string containing XML to either of these parameters will result in a segmentation fault in Sablotron versions up to and including version 0.95.
French: Passer une chaîne contenant du XML dans un de ces paramètres engendrera une erreur de segmentation dans les versions Sablotron supérieures ou égales à 0.95.
English: First, smoking-related attributable burden is still modelled in a way using current levels of smoking as an indicator of cumulated past exposure.
French: Premièrement, le fardeau attribuable au tabagisme est encore modélisé de façon telle qu'on utilise les niveaux réels de tabagisme comme indicateurs de l'exposition antérieure cumulée.
English: **** Exchange with Curaçao.
French: **** Échange avec Curaçao.
English: It is also in keeping with the Minister’s stated goals of improving coordination among participants and of better incorporating Aboriginal perspectives in the assessment process.
French: Elle s’inscrit également dans le cadre des objectifs énoncés pour le ministre, soit améliorer la coordination entre les participants et mieux intégrer le point de vue autochtone au processus d’évaluation.
English: Can Scenic Amenities Offer Rural Gain Without Pain?
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2001.htm. DRABENSTOTT, M., et K. SHEAFF.
English: As a result, the make-IT-safe campaign has won the support of the UN’s key child rights monitor - the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography. The campaign is also backed by the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child’s subgroup against the sexual exploitation of children, also based at Geneva.
French: La campagne make-IT-safe y a gagné l'appui du responsable principal des droits de l'enfant de l'ONU, le Rapporteur Spécial sur la Vente des Enfants, la Prostitution de l’Enfant et la Pornographie de l’Enfant.
English: Germany, with its history of a strong deutsche mark and very competitive costs, likes the strong euro more than, say, its partners, France and Italy, which have histories of weak domestic currencies and non-competitive export costs.
French: L’Allemagne, habituée à un deutsche mark fort et à des coûts très compétitifs, est plus favorable à un euro fort que des partenaires, comme la France ou l’Italie par exemple, qui ont connu traditionnellement des monnaies nationales faibles et des coûts à l’exportation peu compétitifs.
English: Recommendation for Mission 4.1.15 There is a need for the Mission, in consultation with TBD, TCD and URD, to determine future direction and resourcing to ensure that the planning for government procurements is aligned to the PMI concept.
French: Recommandation à la mission 4.1.15 Il conviendrait que la mission, en consultation avec TBD, TCD et URD détermine l’orientation future et les ressources nécessaires pour faire en sorte que la planification des marchés publics soit conforme au principe de L’IMR.
English: Identifying and pursuing opportunities to develop partnerships with Aboriginal communities and to increase Aboriginal participation in the program will continue.
French: Les efforts se poursuivront en vue de repérer et de saisir les occasions de partenariats avec ces collectivités et d'accroître la participation des Autochtones au programme.
English: The area also represents a significant habitat for biodiversity conservation.
French: Le site est un habitat important pour la conservation de la diversité biologique.
English: This proposal resulted in the allocation of $513M in Budget 2001, to strengthen national response capability for the threat of CBRN terrorism.
French: Cette proposition a entraîné l'affectation d'une somme de 513 millions de dollars, dans le budget de 2001, à la lutte contre cette menace.
English: The effects of these closely interconnected drivers of change on workplaces are often difficult to disentangle.
French: The free market innovation machine:
English: He has published more than one hundred articles in peer-reviewed international Journals.
French: Il a écrit plus d'une centaine d'articles parus dans des revues internationales examinées par des pairs et il est coauteur d'ouvrages de phytothérapie publiés en anglais et en italien.
English: During the period of this plan, and since 2000, the SHA as well as the Northside Fishermen's Association together with the North of Smokey Fishermen's Association continue to make annual financial contributions to DFO Science for swordfish biological research in lieu of observer coverage under their respective CHPs.
French: Durant la période couverte par le présent plan et depuis 2000, la SHA ainsi que la Northside Fishermen's Association, de concert avec la North of Smokey Fishermen's Association, continuent d'offrir une contribution financière annuelle au secteur des Sciences du MPO pour qu'il mène des recherches sur la biologie de l'espadon tenant lieu de la présence d'observateurs en vertu de leur PPAC respectifs.
English: • 76% of clients surveyed were neutral, satisfied or very satisfied with overall client satisfaction.
French: • Les clients étaient surtout satisfaits des points
English: Hughen, K. A., Southon, J. R., Lehman, S. J., and Overpeck, J. T. 2000.Â Synchronous radiocarbon and climate shifts during the last deglaciation.
French: Hughen, K. A., Southon, J. R., Lehman, S. J., et Overpeck, J. T.2000. Synchronous radiocarbon and climate shifts during the last deglaciation.
English: During Project operation, continuous flaring will take place for TEG off gas; this flare will be stabilized by fuel gas as necessary.
French: Au cours des opérations du projet, il y aura un torchage permanent pour les dégagements gazeux de TEG; cette torche sera stabilisée par du gaz combustible, le cas échéant.
English: Lower St. Lawrence Detachment   Detachment Information Mandate and Jurisdiction Speaking at the ceremony, Deputy Commissioner Bourduas expressed his satisfaction with the inauguration of the new building that will be used by RCMP officers in the Lower St. Lawrence region:
French: Détachement du Bas-Saint-Laurent  Fiches techniques Mandats et juridiction Lors de la cérémonie, le sous-commissaire Bourduas s’est dit heureux de l’inauguration de ce nouvel édifice qui abritera désormais les effectifs policiers de la GRC dans la région.
English: A number of refugees who cannot or have chosen not to repatriate will be able to integrate locally in their country of asylum, and thousands of refugees from the region have been resettled to third countries.
French: Un certain nombre de réfugiés qui ne peuvent pas rentrer chez eux ou ont choisi de ne pas le faire pourront demeurer dans leur pays d'accueil et s'y intégrer, et plusieurs milliers de réfugiés de la région ont été réinstallés dans des pays tiers.
English: Of course the treatment and distribution of water incur a cost which cannot be disregarded, but the supply of water should nevertheless be sold for a reasonable price which is bearable by every human being, regardless of his or her means.
French: Il est vrai que le traitement et la distribution de l'eau ont un coût que l'on ne saurait ignorer, mais la fourniture d'eau doit être soumise à un prix étudié pouvant être supporté par tout être humain, quelles que soient ses possibilités.
English: 32 The text accompanying the undertaking stipulates that all sums received by the sponsored woman in the form of social assistance become a debt owing by the sponsor, and that the Minister of Citizenship and Immigration Canada may institute proceedings in order to recover these sums.
French: Le texte de l’engagement précise que toutes les sommes reçues par la femme parrainée à titre d’aide sociale deviennent une dette due par le parrain et que le ministre de Citoyenneté et Immigration Canada peut intenter une action en justice pour recouvrer ces montants.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, that simultaneously protects equality rights and the entire range of fundamental rights and freedoms, legal rights, and economic and social rights.
French: conséquences fâcheuses de cette situation particulière, la Cour privilégie une interprétation qui risque d'affecter l'ensemble des droits à l'égalité sans harcèlement à travers le Canada.
English: Self check, automatic failure indication
French: Autocontrôle, indication automatique de panne
English: EU recognizes that there exists a potential threat of unauthorized interference with or misuse of information and telecommunication systems, the integrity of information-based infrastructures and the information resources of individuals, enterprises, educational or medical institutions and private sector organizations, as well as of Governments.
French: Elle est consciente du risque d'interférence illicite et d'utilisation illégale qui pèse sur les systèmes télématiques, l'intégrité des infrastructures sous-tendues par l'information et l'information détenue par les particuliers, les entreprises, les établissements d'enseignement, les institutions médicales, les organisations du secteur privé et les pouvoirs publics.
English: Helen Hunley has been described as a "Renaissance woman" who had an extraordinary career, having worked as a businessperson, a volunteer, a military officer, a politician at the municipal and provincial levels, in addition to serving in one of the highest posts in the country, that of Lieutenant Governor of her home province, Alberta.
French: Helen Hunley, reconnue pour son esprit universel, connaît un parcours professionnel remarquable. Elle assume, tour à tour, le rôle de femme d'affaires, de bénévole, officière militaire, politicienne sur la scène municipale et provinciale et elle occupe de plus l'un des postes les plus importants au pays, celui de lieutenante-gouverneure dans sa province natale de l'Alberta.
English: 15 Apr-07 Jun-07 Aug-07 Oct-07 Dec-07 Feb-08 Apr-08
French: 15 avr-07 juin-07 août-07 oct-07 déc-07 févr-08 avr-08
English: External cooperation programmes are ultimately targeted at improving the quality of life of the most vulnerable populations.
French: Les programmes de coopération extérieure visent en fin de compte à améliorer la qualité de vie des populations les plus vulnérables.
English: The European Council will review progress on the Hague Programme in the second half of 2006.
French: Le Conseil européen examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye au second semestre de 2006.
English: 241 ), created for the exhibition, has conquered world fame together with the furniture created by Brùnn for the house Tugendhat in 1930.
French: 241 ), créé pour l'exposition a connu, avec les meubles conçus en 1930, pour la maison Tugendhat de Brün, un succès mondial.
English: 28 http://www.unece.org/env/teia/parties.htm (situation at the beginning of August 2004) 29 Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities, OJ L 1982, n° 230, err.
French: 28 http://www.unece.org/env/teia/parties.htm (situation début août 2004) 29 Directive 82/501/CEE du Conseil du 24 juin 1982 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles, J.O.L, 1982, n° 230, err.
English: Therefore, designated by the author, but he said: namely, wheat, or generosity, or others, in saying «Or other» not to mention the importance of her appointment.
French: Par conséquent, désigné par l'auteur, mais il a dit, à savoir: le blé, ou la générosité, ou par d'autres, en disant «Ou d'autres» de ne pas mentionner l'importance de sa nomination.
English: These attacks were reported in the October 2006 report of the Panel of Experts (S/2006/795).
French: Il a été fait état de ces attaques dans le rapport final du Groupe d'experts d'octobre 2006 (S/2006/795).
English: It had already been mentioned that they were coming to a critical point of time and the debates were quite lengthy.
French: Il avait déjà été mentionné que le comité allait bientôt manquer de temps et que le débat s’éternisait.
English: Furthermore, this provision clarifies that the Directive is without prejudice to national legislation providing the right to terminate the contract.
French: Par ailleurs, cet article précise que la directive est sans préjudice de la législation nationale conférant le droit de résilier le contrat.
English: I'm now 54 and the changes are not so 'little' anymore.
French: J'ai maintenant 54 ans et les changements sont de plus en plus importants.
English: This matter remains under investigation by the RCMP Airport Federal Investigation Section. Close cooperation between the CBSA and RCMP in drug seizures like this one helps reduce drug smuggling and combat criminal activity in our communities.
French: Une enquête est menée par les enquêteurs de la Section des enquêtes fédérales aéroportuaires de la GRC. La collaboration étroite entre l’ASFC et la GRC, comme dans ce cas-ci, contribue à réduire le trafic de drogue dans nos communautés et à contrer la contrebande et les activités criminelles.
English: His genius, unceasing curiosity, compassion and dedication to the betterment of all people have forever changed our world.
French: Son génie, sa curiosité insatiable, sa compassion et son désir profond d'améliorer la condition humaine ont irrévocablement changé e monde.
English: It focuses on comparisons with mothers in two-parent families and on the factors affecting lone parents' labour force participation.
French: Essentiellement, il présente des comparaisons avec les mères de famille biparentale et examine les facteurs influençant l'activité sur le marché du travail des parents seuls.
English: As you can see, Prime Minister Harper and our government are determined to do its part to support development above the 50th parallel.
French: Comme vous pouvez le constater, le premier ministre Harper et notre gouvernement sont déterminés à faire leur part pour soutenir le développement au nord du 50e parallèle.
English: I therefore think that Amendment No 15 is unworkable, and that is also the point made by the rapporteur.
French: Je pense dès lors que l'amendement 15 est irréaliste, et c'est d'ailleurs ce que signale le rapporteur lui-même.
English: The facility, operated by the Chemical Metrology Group at the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), in Ottawa, Ontario, is staffed with highly skilled and experienced scientists who specialize in the application of GD-MS to difficult materials analysis problems.
French: Les installations, gérées par le Groupe de la métrologie chimique, à l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IÉNM-CNRC), à Ottawa en Ontario sont dotées de chercheurs très compétents et expérimentés qui se spécialisent dans l’utilisation de la SMDL pour résoudre des problèmes difficiles d’analyse des matériaux.
English: I am convinced that if we carry out our parliamentary duty effectively, we will save the lives of thousands of women and alleviate the physical and psychological suffering of tens of millions of others.
French: Je suis convaincu que si nous remplissons efficacement nos responsabilités de parlementaires, nous pourrons sauver les vies de milliers de femmes et atténuer les souffrances physiques et psychologiques de dizaines de millions d’autres.
English: Two other groups waiting with us have decided to forfeit the expedition and return to Base Camp.
French: Deux autres groupes qui attendent en notre compagnie ont décidé d’abandonner l’expédition et de retourner au campement de base.»
English: The goal of the program is to prevent children and youth who have run away from their homes from becoming street involved, or to assist them in meeting their basic needs if they choose to remain on their own.
French: Il a pour objectif d'empêcher les enfants et les adolescents en fugue de se retrouver dans la rue, ou de les aider à subvenir à leurs besoins fondamentaux s'ils choisissent de vivre dans la rue.