ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose reduction or discontinuation of beta-interferon therapy should also be strongly considered if ALT levels increase 5 times above the upper limit of normal.
French: La réduction de la posologie ou l'abandon du traitement devrait aussi être considéré si les taux d'ALT sont 5 fois plus élevés que la normale.
English: In short, it incorporates many of the proposals and ideas made to the CRTC by various parties and reflects true ‘audience success’ and is a substantial response to Shaw’s basic concerns about the CTF.
French: Bref, ce facteur, qui tiendrait compte de bien des idées et propositions soumises par diverses parties au CRTC, refléterait le réel « succès auprès de l’auditoire » et répondrait de façon convaincante aux questions fondamentales que se pose Shaw à l’égard du FCT.
English: According to the statistics of the Latvian National Human Rights Office in 2005 the number of persons who submitted applications regarding alleged violations of the right to humane treatment and respect for human dignity in different kind of institutions, including closed institutions, doubled in 2005.
French: Selon les statistiques du Bureau national des droits de l'homme, le nombre de personnes ayant déposé des plaintes concernant des violations présumées du droit à un traitement humain et au respect de la dignité humaine dans différents types d'établissements, y compris des établissements fermés, a doublé en 2005.
English: Producing, acquiring, possessing, developing, transferring and using nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery without a license from the Ministry of Justice is prohibited, cf. the Weapons Act, Sections 1, 2, and 5.
French: La production, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transfert et l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs sans une licence délivrée par le Ministère de la justice sont interdits (voir loi sur les armes, art. 1, 2 et 5).
English: Debian Developer wins Paralympic Gold twice.
French: Un développeur Debian remporte deux médailles d'or aux JO Paralympiques.
English: “(h) The undertaking by the nuclear-weapon States that possess non-strategic nuclear weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of those weapons or rationalizations for their use;
French: h) L'engagement pris par les États dotés de l'arme nucléaire qui possèdent des armes nucléaires non stratégiques de ne pas accroître le nombre ou le type d'armes déployées et de ne pas mettre au point de nouveaux types de ces armes ou d'en rationaliser l'utilisation;
English: 5.3 Multivariate analysis A multivariate analysis can establish whether there have been increases in the incidence of SA with groups between 1987 and 1997, controlling for changes in the distribution of the unemployed, and so support the comparison made in Charts 5a/b.
French: Il s'agit des personnes qui répondaient aux critères d'admissibilité à l'assistance sociale peu de temps après la cessation d'emploi.
English: Finally, live the lifestyle gamer and come here to discuss it.
French: Enfin, les joueurs vivent mode de vie et de venir ici pour en discuter.
English: This has promoted the value of explaining individual suffering in terms of individual biographical events, in particular, the importance of spiritual, psychological, physical and sexual trauma as a cause of later difficulties in life.
French: Il existe aussi dans la culture autochtone une tradition du récit qui peut guérir en rattachant les épreuves individuelles à de grands mythes culturels16.
English: Worse still, all such right of action is in the hands of the executive and legislative branches, which leaves ordinary citizens with no power of direct control whatsoever.
French: Pire, cette saisine est concentrée entre les mains de l'exécutif et du législatif, enlevant tout pouvoir de contrôle direct au citoyen.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NESKONLITH 2 NESKONLITH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NESKONLITH 2 NESKONLITH 2 Réserve :
English: It also projected a net increase of 117 posts, predominantly at the P-2 and P-3 levels, which would revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior professional level.
French: On y prévoit la création nette de 117 postes, essentiellement aux classes P-2 et P-3, qui permettront de rajeunir les effectifs et de revitaliser le Secrétariat.
English: It is expected that some of these country teams will be supported by human rights advisers to be deployed by the Office in close cooperation with the Resident Coordinators.
French: Vingt-sept autres ont été retenues pour recevoir un appui en 2007 (plus de 50 demandes avaient été reçues).
English: When a discussion took place on the possibility of expanding the number of Vice Chairs the French delegation expressed reservations about doing so.
French: Un débat s'est engagé sur la possibilité d'accroître le nombre de vice-présidents et, à cette occasion, la délégation française a fait part de ses réserves à ce sujet.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952)
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952)
English: In such situations, technically defining types of zone of activity is rarely sufficient to resolve conflicts between fleet segments.
French: Dans ces situations, les définitions techniques de zone d’activité suffisent rarement à apaiser les conflits entre flottilles.
English: As questions about the suitability of reference sites and ranges of natural variability in field related studies continued to surface, work was also required to determine if these criticisms were valid.
French: Étant donné qu'il continuait de surgir des questions sur le choix des sites de référence et les plages de variabilité naturelle dans les études de terrain connexes, il fallait aussi déterminer si ces critiques étaient fondées.
English: Title of the Conference Date:
French: Titre de la conférence : Date :
English: Nor is there any mention by name of those interests that are squeezing dry the rural, regional economy and mining the balanced relationship between the countryside and the town, creating ever greater waves of unemployed who throng to urban centres to add their numbers to the already tremendous number of existing unemployed.
French: Personne n'appelle par leur nom les intérêts qui étouffent l'économie agricole et régionale et qui minent les rapports équitables entre la ville et la campagne, créant des vagues toujours plus nombreuses de chômeurs affluant dans les centres urbains et venant gonfler les rangs déjà énormes des chômeurs.
English: • OECD enlargement and enhanced engagement
French: • Elargissement de l’OCDE et engagement renforcé
English: Interim report of the Secretary-General dated 2 May on UNTAET (S/2001/436), submitted pursuant to Security Council resolution 1338 (2001), and describing the activities of UNTAET and developments in East Timor since 5 April 2001.
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'ATNUTO (S/2001/436), en date du 2 mai, soumis en application de la résolution 1338 (2001) du Conseil de sécurité, et décrivant les activités de l'ATNUTO et l'évolution de la situation au Timor oriental depuis le 5 avril 2001.
English: 2.2 The Contractor shall have the exclusive right to explore for polymetallic sulphides in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les sulfures polymétalliques dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: A majority of registered partnerships are operational, and have reported on progress made in pilot projects and activities.
French: Une majorité d'entre eux sont opérationnels et ont fait état de progrès dans des projets et activités pilotes.
English: The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres parmi les États d'Asie, d'un membre parmi les États d'Europe orientale, d'un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: It is now time to include them in the Lisbon strategy.
French: Il est temps de les inclure dans la stratégie de Lisbonne.
English: WCOMDU’s most essential function is to monitor TAH performance characteristics.
French: La fonction principale de WCOMDU est de surveiller les caractéristiques de performance du TAH-t.
English: The book by the Special Rapporteur is based on the official reports and aims to make these texts accessible to a broader audience.
French: M. Stavenhagen a rédigé lui-même à partir des rapports officiels ce recueil afin de rendre ces textes accessibles à une plus large audience.
English: However, closer scrutiny reveals that the vast majority of women involved in informal and parallel activities are confined to low-income activities with little opportunity for accumulation of wealth.
French: La contrebande de la farine et du riz en Mauritanie, au Mali, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau et au Bénin est ainsi sous la domination de trois à dix gros commerçants dans chaque pays (Igué, 1985 : 57 ; Lambert, 1989 : 12 ; Coste et al., 1991 : 148).
English: This is likely superseded by the Constitution's equal rights to the child regardless of being born in or out of wedlock.
French: Ces dispositions sont probablement rendues caduques par la Constitution, qui consacre l'égalité en droits des enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou non.
English: We can’t think why you would want to take your ski or snowboard holiday anywhere else...
French: Nous ne voyons pas pourquoi vous iriez ailleurs!
English: A/59/365/Add.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Report of the Secretary-General -- Revised estimates under sections 3, 4, 5, 13, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 and 36 and income sections 1 and 2 of the programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/59/365/Add.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général -- Prévisions révisées au titre des chapitres 3, 4, 5, 13, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 et 36 et des chapitres premier et 2 des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Canada should not take the law into its own hands.
French: 131 Ce rapport, daté du 9 mai 2000, a été adopté par l'ORD le 4 août 2000.
English: A method of evaluating tensile bond and shear bond of masonry structures is presented.
French: Une méthode d'évaluation d'adhérence à la traction et au cisaillement des structures en maçonnerie fait l'objet de cette communication.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 28 June 2005 in Case T-158/03 Industrias Químicas del Vallés, SA v Commission by which that Court dismissed an application for annulment of Commission Decision 2003/308/EC of 2 May 2003 concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant-protection products containing this active substance (OJ 2003 L 113, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 28 juin 2005, Industrias Químicas del Vallés / Commission (T-158/03) par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant à l'annulation de la décision 2003/308/CE de la Commission, du 8 mai 2003, concernant la non-inscription du métalaxyl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (JO L 113, p.
English: The forthcoming Fifth Review Conference will provide the right setting — that is, the necessary time, discussion framework, structure and expertise — for addressing those challenges in a meaningful way and for trying to identify the path to be followed by the international community in the prevailing situation.
French: La Cinquième Conférence d'examen fournira les conditions appropriées, c'est-à-dire le temps nécessaire, le cadre des débats, la structure et la qualification voulue pour traiter de ces problèmes de façon sensée et pour essayer de déterminer la voie à suivre par la communauté internationale dans la situation actuelle.
English: Box 4 In Lucas' basic framework, output, , and the rate of change of individual human capital, are given by where denotes physical capital, denotes human capital, N denotes the size of the working population, u denotes the proportion of labour time devoted to production and A, B and are technology parameters.
French: Dans le cadre de base de Lucas, les décisions d'investissement dans le capital humain ne supposent aucune distorsion et il n'y a aucune externalité, de sorte que le capital humain s'accumule à un taux socialement efficace. La croissance économique est efficace et il n'y a pas matière à intervention gouvernementale dans le processus.
English: • Special attention should be given to the recruitment, training and assessment of visiting stewards as their role may be more demanding and require additional skills and present more extensive risks than are normally encountered by home stewards.
French: • Une attention particulière doit être apportée au recrutement, à la formation et à l’évaluation des stadiers visiteurs. Ils doivent en effet assumer un rôle a priori plus exigeant, qui requiert des compétences élargies et suppose des risques plus importants que ceux liés aux missions habituelles des stadiers.
English: In support of its argument, the Department cited the following:
French: Pour appuyer son argument, le Ministère a cité les affaires suivantes :
English: We can all do our part to keep it that way.
French: Nous pouvons tous aider à le prévenir.
English: Health Canada has received submissions to increase the maximum level of use of calcium disodium EDTA from 130 p.p.m. to 365 p.p.m. and the maximum level of use of disodium EDTA from 150 p.p.m. to 165 p.p.m. in various standardized canned products where already permitted and to extend their use to other standardized products with the exception of canned green beans, canned wax beans and canned peas.
French: Santé Canada a reçu des demandes en vue d'augmenter la limite de tolérance d'EDTA de calcium disodique de 130 p.p.m. à 365 p.p.m. et la limite de tolérance d'EDTA disodique de 150 p.p.m. à 165 p.p.m. dans une variété de produits en conserve normalisés où leur utilisation est déjà permise et d'en étendre leur utilisation à d'autres produits normalisés à l'exception des haricots verts en conserve, des haricots jaunes en conserve et des pois en conserve.
English: If the authors claim that the separate school system is unnecessary costly and that by eliminating it more funds would become available for students in the public system, the State party argues that this is by no means certain and that in any event, an absence of possible additional funds being invested generally in the public system is not in itself sufficient to make the authors, or their children, victims of a violation as defined under the Optional Protocol.
French: Si les auteurs prétendent que le système des écoles séparées est inutilement coûteux et que sa suppression permettrait de dégager des fonds dont pourraient bénéficier les élèves du système public, l'État partie fait valoir que rien n'est moins sûr et qu'en tout état de cause, l'inexistence d'éventuels fonds additionnels généralement affectés au système public n'est pas suffisante, en soi, pour que les auteurs, ou leurs enfants, soient victimes d'une violation au sens de la définition du Protocole facultatif.
English: The release of 14CO2 from 14C-labelled glucose (G-1-14C, G-3,4-14C, G-6-14C) was followed in phased cultures of Candida utilis grown in a glucose – mineral salts medium under altered conditions of carbon:nitrogen limitation at doubling times of 2, 4, and 6 h.
French: Nous avons suivi la libération du 14CO2 à partir du [14C]glucose (G-1-14C, G-3,4-14C, G-6-14C) chez des cultures en phase de Candida utilis qui se développaient sur un milieu minéral glucosé sous des conditions altérées de limite carbone : azote à des temps de doublage de 2, 4 et 6 h.
English: 27) reported that the economies of most Latin American countries during the 1990s have been characterized by an unequal distribution of the costs of adjustment and by a notable rigidity of income distribution during expansionary phases.
French: 27 ) signale que pendant les années 90, les économies de la plupart des pays d'Amérique latine se sont caractérisées par une distribution inégale des coûts de l'ajustement et par une rigidité notable de la distribution du revenu pendant les périodes d'expansion [ traduction ].
English: Of particular note, D. Morrice congratulated E. Badley on the 'Arthritis in Canada' publication - well done, Liza!
French: Il convient particulièrement de signaler que D. Morrice félicite E. Badley de la publication « Arthritis in Canada » - bien joué, Liza!
English: A general prohibition would be likely to cause problems of proportionality.
French: Une interdiction générale risquerait de poser des problèmes de proportionnalité.
English: In the case of losses suffered outside Iraq and Kuwait by claimants in the present instalment, the Panel finds that the facts underlying the claims can only relate to paragraph 21(a) of decision 7, which requires that the “military operations or threat of military action by either side during 2 August 1990 to 2 March 1991” be the direct cause of the loss or damage.
French: Dans le cas des pertes subies en dehors de l'Iraq et du Koweït par les requérants de la quinzième tranche, le Comité considère que les faits fondant les réclamations à l'étude ne peuvent être que ceux qui sont visés à l'alinéa a du paragraphe 21 de ladite décision, aux termes duquel la perte ou le préjudice doit résulter directement «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période [allant] du 2 août 1990 au 2 mars 1991».
English: Objectives The primary purpose of the Guidelines is to provide key elements for consideration by industry and governments within Canada in order to maintain food safety during adverse water events, and to minimize the risk to the consumer.
French: Objectifs Le but premier du Guide consiste à fournir les principaux éléments dont l'industrie et les gouvernements devraient tenir compte au Canada pour assurer la salubrité des aliments lors d'événements indésirables impliquant l'eau et réduire ainsi les risques auxquels le consommateur pourrait être exposé.
English: However, the Department of Field Support and UNAMID did not deploy key personnel in a timely manner.
French: Le DAM et la MINUAD n'ont toutefois pas déployé le personnel essentiel en temps opportun.
English: As recently as 1992 there were differences of six percentage points.
French: Pas plus tard qu’en 1992, les différences étaient de six points de pourcentage.
English: Intermediate Outcome(s) Demonstration of leadership in key policy areas and in developing research and development capacity outside of WEP.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Leadership démontré dans des domaines stratégiques clés et dans la création de capacité de R-D en dehors du secteur PME.
English: Assistance on computerization is being provided in nearly all cases in the framework of a national WIPO technical assistance project, which enables the International Bureau to follow through computerization plans and their implementation over a period of several years.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 34 ITIP/WG/I/2 85. Outre les activités précitées qui visent la modernisation des offices de propriété industrielle, le Bureau international encourage depuis plusieurs années la diffusion et l’exploitation de l’information en matière de propriété industrielle, au moyen du disque compact ROM, en particulier à des fins de transfert des techniques et de développement technologique.
English: Though cases will be professionally edited, original case contributors will retain authorship and will be appropriately cited by CIHR.
French: Même si chaque cas sera révisé par des réviseurs professionnels, les auteurs originaux en conserveront les droits d'auteur et seront reconnus comme il se doit par les IRSC.
English: She has extensive training in Trauma, Cognitive Behaviour Therapy, Disruptive Behaviour Disorders, Domestic Violence, Victim Issues/Treatment/Intervention, Management, and Developmental Assets.
French: Elle possède une vaste formation dans les domaines de comportement cognitif, des troubles de la traumatologie, de la thérapie du comportement perturbateur, de la violence conjugale, des problèmes relatifs aux victimes, au traitement et à l'intervention, de la gestion et des atouts liés au développement.
English: The Committee welcomes the reference to special protection of children in article 35 of the new Constitution adopted in August 2008.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 35 de la nouvelle Constitution, adoptée en août 2008, fait référence à la protection spéciale des enfants.
English: Organization Over the reporting period, the department managed its major activities within the Government Services Program, which was organized into nine business lines:
French: Organisation Au cours de l'exercice financier, le Ministère a géré ses principales activités dans le cadre du Programme des services gouvernementaux, qui comprend neuf secteurs d'activité, à savoir :
English: Grants’work programme 2003 Communication to the Commission   Project of Commission decision   Work programme 2003
French: Programme 2003 Communication à la Commission   Project de décision de la Commission   Programme de travail 2003
English: If there was any failure in Bonn, the UN spokesman stated, "the leaders who came to the table in Bonn would have to shoulder [the] responsibility."
French: Qanooni a également affirmé que la nationalité des membres de la force n’importait pas, mais qu’il pensait que « le peuple afghan préférerait qu’elle soit composée de citoyens de pays islamiques.
English: At the 59th meeting, on 28 November, the representative of Benin made a statement (see A/C.3/58/SR.59), in the course of which she revised operative paragraph 2 of draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 by inserting the word “prior” before the words “right to choose”; she also requested a recorded vote on the amendments contained in document A/C.3/58/L.83.
French: À la 59e séance, le 28 novembre, la représentante du Bénin a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.59), au cours de laquelle elle a révisé le paragraphe 2 du projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 en insérant les termes « en premier » après le mot « choisir »; elle a également demandé un vote enregistré sur les amendements figurant dans le document A/C.3/58/L.83.