ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment before specified date (7) If the Minister has served a demand that a person pay or remit on or before a specified date all tax, net tax, instalments, amounts under section 264, penalties and interest payable by the person under this Part on the date of the demand, and the person pays the total on or before the specified date, the Minister may waive interest for the period beginning on the first day following the date of the demand and ending on the day of payment.
French: Renonciation (7) Si le ministre met une personne en demeure de payer ou de verser dans un délai précis la totalité de la taxe, de la taxe nette, des acomptes provisionnels, des montants visés à l’article 264, des pénalités et des intérêts dont elle est redevable en vertu de la présente partie à la date de la mise en demeure, et que la personne s’exécute, il peut renoncer aux intérêts pour la période commençant le lendemain de la date de la mise en demeure et se terminant le jour du paiement.
English: Dr Gupta is a Professor (part-time) in the Department of Psychiatry at the University of Western Ontario in London.
French: Dre Gupta est professeure (à temps partiel) au Département de la psychiatrie de l’University of Western Ontario à London.
English: As usual the initial versions of the games were easy to play and win but with the improvisation of cryptic logic, the levels of today’s computer game has become really very high, making it further difficult for you to win.
French: Comme d'habitude il était facile jouer et gagner les versions initiales des jeux mais avec l'improvisation de la logique cachée, les niveaux du jeu d'ordinateur d'aujourd'hui est devenus vraiment très élevé, lui faisant davantage de difficile pour que vous gagniez.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in this Chamber on 12 January I presented to you the programme of the Luxembourg Presidency for the next six months.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames, Messieurs, le 12 janvier, dans cet hémicycle, je vous avais présenté le programme de la Présidence luxembourgeoise pour les six mois à venir.
English: The adjusted values are applied to the general population 6 to estimate total annual days of productivity lost due to short-term disability by age and sex.
French: Nous avons extrapolé ces valeurs ajustées à l'ensemble de la population 6 de façon à pouvoir estimer le nombre total de jours de productivité perdus en une année à cause d'une invalidité de courte durée pour différents groupes d'âge et pour les deux sexes.
English: Personal Identification Number (PIN)A unique number or pass code entered by a customer when using an Automated Banking Machine (ABM) or Interac Direct Payment, that gives the customer access to his or her account.
French: Prêts syndiquésPrêts octroyés à une société par un groupe de banques afin de répartir le risque que comporte une importante transaction parmi plusieurs institutions financières. Il y a habituellement une banque chef de file et plusieurs banques participantes.
English: Additional Information (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada
French: Intérêts -245 -12 -1 345 -1 603 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -835 -864 -9 374 -11 073
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Community Organization Membership among Females
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l'affiliation des femmes à un organisme communautaire
English: The project is unprecedented in scale and will serve as a model for other programmes in other regions of the world.
French: Ce projet d'une envergure sans précédent servira de modèle à d'autres programmes dans d'autres régions du monde.
English: 10 a.m. Mr. Joaquín Antuña, President, Peace and Cooperation; and Ms. Elvira Sánchez Egual, World Association of Early Childhood Educators (to launch the Peace and Cooperation School Award 2009: Peace and the United Nations) [sponsored by the Permanent Mission of Spain]
French: 10 heures M. Joaquín Antuña, Président de Paix et Coopération; et Mme Elvira Sánchez Egual, Association mondiale des éducateurs préscolaires (pour lancer le Prix de 2009 de l'école de la paix et la coopération sur le thème “Paix et les Nations Unies”) [parrainée par la Mission permanente de l'Espagne]
English: Manufacturers such as Comtek are facing demands from customers for sharp reductions in processing costs.
French: Devant les exigences de leur clientèle, les fabricants comme Comtek doivent réduire leurs coûts de transformation.
English: This distinction is appreciated, and my comments will somewhat focus on this.
French: On aime bien cette distinction-ci, et c'est un peu le sujet de mon intervention.
English: Data can be recorded only once onto a DVD-R. Once recorded, the data cannot be erased or written over.
French: Les fichiers d'un dossier peuvent être consultés et triés de différentes façons : en ordre alphabétique, par date et par taille.
English: All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
French: C’est pourquoi la colonne des effectifs anti-fraude n’a pas été complétée, mais les chiffres disponibles ont été ajoutés à ceux des deux premières colonnes.
English: Public executions of the guilty in Europe could also be horrendous torture spectacles.
French: En Europe, les exécutions publiques de condamnés peuvent donner lieu à d'horribles spectacles de torture.
English: I therefore request once again that we defer taking action on this draft resolution, in order to reach an agreement and adopt it without any reservations.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais demander une fois de plus que nous reportions notre décision sur ce projet de résolution, ce qui nous permettrait de parvenir à un accord et de pouvoir l'adopter sans que des réserves soient exprimées à son sujet.
English: And that’s about it, and that’s far from crowding my 20-incher.
French: Et, donc, c’est à peu près tout, et c’est loin de remplir mon 20”.
English: In the absence of a regulatory standard, Canada would be leaving itself open to becoming a market for equipment that failed to meet foreign regulatory requirements and internationally accepted standards.
French: Sans une norme inscrite dans la réglementation, le Canada ouvrirait son marché à l'arrivée d'équipement non conforme aux exigences réglementaires des pays étrangers et aux normes internationalement acceptées.
English: Welcome to Marhamah Distro Online Please take a look at the products of our online distribution.
French: Bienvenue à Marhamah Distro Online S'il vous plaît prendre un coup d'oeil les produits de notre distribution en ligne.
English: The continuing presence of Georgian troops in the upper Kodori Valley, in violation of the Moscow Agreement, has been a major source of tension and distrust.
French: Le maintien de la présence de troupes géorgiennes dans la vallée de la haute Kodori, en violation de l'Accord de Moscou, est l'une des principales sources de tension et de méfiance.
English: This work will accelerate - and build on - the very real track record of excellent collaboration between the Government of Canada and the provinces and territories.
French: Ces travaux s'appuieront sur les résultats réels de l'excellente collaboration qui existe depuis plusieurs années entre le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: iii) Covered but not enclosed
French: iii) Couvert mais non fermé
English: Transferability 'under the conditions specified when purchasing the ticket' would in theory also permit restrictions which could undermine transferability.
French: Un transfert "dans les conditions spécifiées lors de l'achat" autorise des restrictions qui pourraient aller à l'encontre de la transférabilité.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above applications, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows Ottor Freightways Ltd. until March 22, 2006, to serve its notices of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné les demandes susmentionnées et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et b) de la Loi sur la taxe d'accise ont été respectées et qu'aucune observation indiquant le contraire n'a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Ottor Freightways Ltd. jusqu'au 22 mars 2006 pour signifier ses avis d'opposition.
English: On March 29, 2005, the CBSA issued DASs concerning the classification issue covered by this appeal.
French: Le 29 mars 2005, l’ASFC a rendu les RDR concernant la question de classement visée dans le présent appel.
English: Section13 of the Canadian Human Rights Act empowers the Commission to investigate complaints regarding the use of the Internet to transmit messages likely to expose individuals to hatred or contempt.
French: En effet, l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne habilite la Commission à traiter les plaintes concernant l’utilisation d’Internet pour communiquer des messages qui risquent d’exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English: A/57/L.47 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 56-Power draft resolution - Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/57/L.47 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (56 puissances) - Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste [A A C E F R]
English: For the development of its nuclear power industry, the DPRK chose a graphite-moderated-type reactor which could be developed not with any other country's raw materials but with its own rich resources and technology.
French: Pour ce faire, la République populaire a choisi un réacteur à modérateur de graphite pouvant être construit non grâce aux matières premières d'un autre pays mais en mettant à profit ses importantes ressources et technologies.
English: There were also some grey areas in the translation field with regard to the responsibilities of organizations whose duties overlapped.
French: Comme le contenu des cours change souvent, les besoins en traduction seront constants à des bases comme Borden, Kingston, Saint-Jean, Valcartier, Chilliwack, Esquimalt et Halifax.
English: Fanola® is recommended as an environmentaly friendly product.
French: FANOLA est recommandé comme le produit respectueux de l’environnement.
English: Government of Canada Announces Post-Market Drug Safety and Effectiveness Network News Release 2008-110 July 14, 2008 For immediate release WINNIPEG - Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood-St.
French: Le gouvernement du Canada annonce la création d'un réseau de surveillance continue de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments Communiqué 2008-110 Le 14 juillet 2008 Pour diffusion immédiate WINNIPEG - Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: The present scenario note is intended to assist participants in preparing for the fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee by communicating initial planning and expectations for the meeting.
French: Le présent scénario a pour but d'aider les participants à se préparer pour la quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants en les informant du programme initial de la réunion et des résultats attendus.
English: Confirmation of dates and places of the 15th and 16th sessions of the Joint Parliamentary Assembly 13.
French: Confirmation des dates et lieux des 15e et 16e sessions de l'Assemblée parlementaire paritaire 13.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/SVK/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/SVK/3).
English: The Participant Funding Review Committee's for the Allocation of Funds for Public Participation Phase III, Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project ______________________________________ Jean-Claude Belles-Isles Consultant (federal representative) ______________________________________ François Boulanger Regional Director Canadian Environmental Assessment Agency ______________________________________ Marthe Côté Research Officer Ministère de Développement durable, de l'Environnement et des Parcs ______________________________________ Marc-Alain Côté Consultant (provincial representative) ______________________________________ Nora Otter Tétreault Coordinator Cree Regional Authority
French: Le comité d'examen de l'aide financière pour l'attribution des fonds pour la participation du public Phase III, projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert ______________________________________ Jean-Claude Belles-Isles Représentant indépendant pour le Canada ______________________________________ François Boulanger Directeur régional Agence canadienne d'évaluation environnementale ______________________________________ Marthe Côté Agente de recherche Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs ______________________________________ Marc-Alain Côté Représentant indépendant pour le Québec ______________________________________ Nora Otter Tétreault Coordonnatrice Administration régionale crie
English: No one has to waste his time ever again to work on the same problem dozens of times—programmers could search for new ways and approach new problems.
French: On ne gaspille plus de temps, encore et encore à résoudre ces mêmes problèmes. Les programmeurs pourraient emprunter de nouvelles voies et résoudre de nouveaux problèmes.
English: This Office confirmed that the centre is not a municipal-run day care.
French: Le Commissariat a confirmé que la garderie n’est pas une organisation exploitée par une municipalité.
English: As a surety for the investment, the immigrant shall deposit a sum of $2,000 in the Central Bank of Ecuador to be placed at the disposal of the Consultative Council on Migration Policy.
French: Pour garantir cet investissement, il effectue un dépôt de 2 000 dollars auprès de la Banque centrale en faveur du Conseil consultatif de la politique migratoire.
English: Of course, we must pay due attention to people who are at present within the formal education system, and improving the Erasmus and the Escola programmes and other similar programmes is vitally important.
French: Bien sûr, nous devons continuer à nous préoccuper des gens qui suivent toujours un cycle d'éducation classique ; l'amélioration des programmes Erasmus, Escola et autres est d'une importance vitale.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 Internet-mail: laughton@crc.ca or finn.deb@ic.gc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet :laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca Table des matières.
English: During that period, the UCR2 received information on crime and offenders from police services in six provinces, which provided policing services to about half of the population of Canada.
French: Au cours de cette période, les services de police de six provinces, qui assuraient des services de maintien de l'ordre à environ la moitié de la population du Canada, ont fourni des données sur la criminalité et sur les auteurs présumés dans le cadre du Programme DUC 2.
English: The Committee is also concerned that the services and programmes established under the reformed system are not fully in compliance with article 24 of the Convention, in particular with regard to the development of primary health care.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les services et programmes mis en place dans le système réformé ne sont pas pleinement conformes à l'article 24 de la Convention, en particulier en ce qui concerne le développement des soins de santé primaires.
English: While no final decision has yet been made, it will be based on consultation to ensure a safe and secure blood supply.
French: Bien qu'aucune décision finale n'ait encore été prise, elle sera fondée sur la consultation visant à assurer un approvisionnement de sang sans danger.
English: Nuclear medicine is the medical specialty concerned with the use of radioactive materials, known as radiopharmaceuticals, for the diagnosis or treatment of diseases.
French: La médecine nucléaire est la spécialité médicale qui utilise des matières radioactives, les produits radiopharmaceutiques, pour poser un diagnostic ou pour traiter des maladies.
English: The "mainframe" view of computing was reflected in several experiments during the 1960s and 1970s.
French: Les bureaux d'affaires, tout comme ceux des gouvernements, utilisent de plus en plus les ordinateurs (voir BUREAUTIQUE).
English: First, while the expansion of health care providers and services has been a factor behind the call for EHRs and improved sharing of health information, it also means that their implementation requires support from many stakeholders.
French: D'abord, alors que l'augmentation du nombre de fournisseurs de soins de santé et de services a été un facteur jouant en faveur des DSÉ et de l'amélioration du partage de l'information sur la santé, cette augmentation signifie aussi que la mise en place des DSÉ exigera le soutien de beaucoup d'intervenants.
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving (Ottawa, Ontario, May 2, 2003) (2003) Respite for Family Caregivers:
French: Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada (2002) Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002 :
English: Responsible:  Gabriela Creţu (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE409.466v01-00
French: Fond:  Gabriela Creţu (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE409.466v01-00
English: Annex I Decisions adopted by the Executive Board during 2002 Contents Number Page
French: Annexe I Décisions adoptées par le Conseil d’administration en 2002 Table des matières Numéro de la décision Page
English: • Education allowance – move from province to province in graduation or pre-graduation year
French: • Indemnité d’études – déménagement d’une province à une autre lors de la dernière ou de l’avant-dernière année d’études secondaires
English: The peculiar dispute over the Polish art treasures bedevilled relations with Poland and with the Quebec provincial government.
French: Le différend au sujet des trésors d'art polonais envenima les relations entre la Pologne et le gouvernement québécois.
English: Lucas Cochrane, the son of Paul Cochrane, spent several summers working at VFAF or its predecessors.
French: Lucas Cochrane, fils de Paul, a passé plusieurs étés à travailler pour le compte de la VFAF ou de ses prédecesseurs.
English: The people have decided this because they have recognised the growing gulf between the rhetoric of the left and the reality, and they have rejected it.
French: Les citoyens en ont décidé ainsi parce qu'ils ont constaté l'écart croissant entre la rhétorique de la gauche la réalité, et qu'ils l'ont rejetée.
English: Negotiating Intervention Levels b.
French: Négociation des niveaux d’intervention b.
English: This view is supported by the evidence of two retailers that indicated that a Canadian company that has its own brands will be reluctant to supply a retailer with products using the retailer's brand names.45 Also, Terra could not share in the major growth area in the market, i.e. the sales of cement construction athletic style and hiking style leather safety footwear, as it did not produce these products.
French: En outre, la stratégie de Terra en matière de gestion de sa distribution, à ce moment-là, n'aurait pas permis une augmentation aussi forte de ses ventes46. Pour ce qui concerne les niveaux des prix sans le dumping, le Tribunal a entendu des témoignages d'un détaillant selon lequel des essais d'augmentation d'un prix arrondi de détail avaient échoué, et un témoignage d'un autre détaillant qui a dit tenter du mieux qu'il pouvait d'empêcher les augmentations de prix47.
English: Co-operation with Citizenship and Immigration Another issue raised in last year's SLO post audit, which the Committee intended to revisit, was that of SLO assistance to CIC in the form of immigration screening.
French: • faire rapport à l'Administration centrale du SCRS de toute question ayant trait aux intérêts du Canada en matière de sécurité; et • effectuer les vérifications de fiabilité particulières demandées par l'agent de sécurité de la mission.
English: (déchets alimentaires) "pulp and paper waste" means (a) tall oil soaps, crude tall oil and turpentine that are produced as by-products of the processing of wood into pulp or paper; and (b) the by-product of a pulp or paper plant’s effluent treatment, or its de-inking processes, if that by-product has a solid content of at least 40 per cent before combustion.
French: (food waste) « déchets d’usines de pâtes ou papiers » Les biens ci-après : a) le savon à l’huile de pin, l’huile de pin brute et la térébenthine qui sont les sous-produits de la transformation du bois en pâte ou papier; b) le sous-produit du traitement des effluents d’une usine de pâtes ou papiers, ou de ses procédés de désencrage, dont la teneur en matières solides avant la combustion est d’au moins 40 pour cent.
English: We extend our deepest condolences to their families.
French: Nous exprimons toutes nos condoléances aux familles.
English: In the appendix, the welfare effects of allowing an increase in service trade in one sector are decomposed into various effects.
French: Dans l'annexe, les effets sur le bien-être provenant de l’autorisation d’accroître le commerce des services dans un seul secteur sont décomposés en différents effets.
English: The specific form in which the subsidy is paid is irrelevant to the operation of Article III:8(b), provided that a payment is made by the government for the exclusive benefit of domestic producers.
French: La forme particuliÃ¨re que prendrait la subvention n'avait rien Ã voir avec l'application de l'article III : 8 b),pourvu que le paiement soit fait par les pouvoirs publics au seul bÃ©nÃ©fice des producteurs nationaux.
English: [56] See The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: [30] Voir The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., ch.
English: • Improved efficiency and consistency in case management both at the national and regional levels
French: • Plus grande efficacité et cohérence dans la gestion des cas tant à l'échelle nationale que régionale
English: Incidence of Injuries Figure 9.1 Students who were injured in the past year and had to be treated by a doctor or nurse (%) Male 34 31 Female 38 30 42 33 43 35 44 32 43 36
French: La fréquence des blessures Figure 9.1 Élèves qui avaient été traités par un médecin ou une infirmière à la suite de blessures subies au cours de l’année précédente (%) Garçons 34 31 Filles 38 30 42 33 43 35 44 32 43 36
English: Completion Rates 1.
French: Taux de réussite 1.