ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All monies will go to the Canadian Red Cross and for every amount donated through www.ingdirect.ca, ING DIRECT will match the donation, up to a total of $50,000, until February 12, 2010.
French: Tous les dons seront remis à la Croix-Rouge canadienne et, pour chaque dollar donné sur le site www.ingdirect.ca d'ici le 12 février 2010, ING DIRECT versera un montant équivalent jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: These R&D expenditure levels are a necessary prerequisite for the development of high-value biotechnology products.
French: Il est à noter que de telles dépenses sont nécessaires pour assurer le développement de produits biotechnologiques de grande valeur.
English: For purposes of this inquiry, it was assumed that sales from imports equals imports. It is recognized that there are certain volumes of inventories held by importers.
French: Aux fins de la présente enquête, il a été supposé que les ventes à partir des importations sont égales aux importations, tout en reconnaissant que les importateurs gardent un certain volume de produits en stock (à l’inventaire).
English: It may be anticipated that by 2013 the annual volume of programme funding may reach $220 million.
French: On peut s'attendre à ce que d'ici à 2013 le volume annuel du financement du programme avoisine les 220 millions de dollars.
English: President and CEO as of January 1, 2007.
French: Président et président directeur général depuis le 1er janvier 2007.
English: This is why its work must be picked up by the domestic courts and, where need be, the civil society initiatives designed to gradually re-establish the civic bond.
French: Son action doit donc être relayée par les tribunaux nationaux et, le cas échéant, par la société civile, dans le cadre d'initiatives visant à reconstituer progressivement le tissu social.
English: To this end, in November 2005, Canada signed an action plan with France . This action plan recognizes the importance and supports the growing involvement of small and medium-sized businesses in expanding our economic relations.
French: Dans cette perspective, le Canada a signé avec la France en novembre dernier un Plan d’action qui reconnaît l’importance et qui appuie la participation croissante des PME dans l’expansion de notre relation économique.
English: The only fields that are optional are the e-mail and cellular phone.
French: Les seuls renseignements facultatifs sont l'adresse de courriel et le numéro de téléphone cellulaire.
English: A State must exercise exclusive control over the claimed territory.
French: 86 Ibid, À propos du CST :
English: In addition, ORSYP is not a party to or responsible for any transactions you may enter into with third parties, when you access a non-ORSYP Web site, as a merchantable site.
French: Les utilisateurs et visiteurs du présent site internet ne peuvent mettre en place un hyperlien en direction du présent site internet sans l'autorisation expresse et préalable de la société ORSYP S.A.S..
English: Malaysia greatly values its traditional friendly ties with Africa and will continue to actively participate in discussions on Africa.
French: La Malaisie apprécie beaucoup ses liens amicaux traditionnels avec l'Afrique et continuera de participer activement aux discussions sur l'Afrique.
English: Having created an unnecessary and artificial military divide, the EU and NATO have had to spend two years on negotiating and arrangements to enable the European Union and NATO to find a way of working together.
French: Après avoir procédé à une scission militaire superflue et artificielle, il a fallu deux ans de négociation et d'organisation pour que l'UE et l'OTAN trouvent un modus vivendi.
English: The Delegation requested that the statement be included in the report.
French: La délégation a demandé que son intervention soit incluse dans le rapport.
English: In Decree 2164 (1995), Colombia defined indigenous territories as areas an indigenous community regularly or permanently possesses in accordance with Law 21 (1991).
French: Dans le décret 2164 ( 1995 ), la Colombie définit les territoires indigènes comme des aires qui appartiennent régulièrement ou en permanence à une communauté indigène, conformément à la loi 21 ( 1991 ).
English: In that context, they indicated that separate reception and accommodation centres were made available as a means of giving special protection to women and that priority was accorded to placing minors with their parents or legal guardians or, if necessary, in special premises (Belgium, Croatia, Czech Republic, Lebanon, Malta, New Zealand, Romania, Turkey and United States).
French: À ce sujet, ils ont indiqué que des centres d'accueil et d'hébergement distincts étaient mis à disposition afin d'assurer une protection particulière aux femmes et qu'ils s'attachaient en priorité à ne pas séparer les mineurs de leurs parents ou tuteurs et, si nécessaire, à les placer dans des locaux spéciaux (Belgique, Croatie, États-Unis, Liban, Malte, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Roumanie et Turquie).
English: In these circumstances, and following the acceptance of the undertaking and the resulting suspension of collection of provisional duties, the President continues the investigation to a final decision while the undertaking remains in place.
French: En pareilles circonstances et après l'acceptation de l'engagement et la suspension de la perception des droits provisoires qui en résulte, le président poursuit l'enquête jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue pendant que l'engagement demeure en vigueur.
English: Recognition of children's rights to freedom of expression and to protection of their names, identities, privacy and family relations makes it necessary to examine the relations existing between the media and young people.
French: La reconnaissance du droit de l'enfant à la liberté d'expression mais aussi de son droit à la protection de son nom, de son identité, de sa vie privée et de ses relations familiales, impose une réflexion sur les rapports existants entre les médias et les jeunes.
English: • Bookings must be made at least one day in advance.
French: • Les réservations doivent être faites au moins une journée d’avance.
English: In addition, we are also noticing - to put it in blunt, materialistic terms - that the amount of foreign direct investment - and I mean that in the candidate countries - is constantly increasing.
French: Nous voyons en outre - considération purement matérialiste - que le nombre d' investissements étrangers directs, et j' entends par là les investissements étrangers européens dans les pays candidats, ne cesse d' augmenter.
English: Individuals or companies acting as intermediaries between a supplier and a user may be performing one or more of the following roles: dealer, agent acting on behalf of manufacturers, suppliers or recipients, broker, transportation agent, or financial agent.
French: Des particuliers ou des entreprises intervenant entre un fournisseur et un utilisateur peuvent remplir un ou plusieurs des rôles suivants : intermédiaire, agent agissant au nom d'un fabricant, d'un fournisseur ou d'un destinataire, courtier, transporteur ou agent financier.
English: We wish you a pleasant stay in the Jungfrau Region.
French: Nous vous souhaitons bien du plaisir pendant votre séjour dans la Région de la Jungfrau.
English: Prior to or at the time of type-approval, no deficiency shall be granted in respect of the requirements of paragraph 6.5., except paragraph 6.5.3.4. of Appendix 1 to this annex.
French: «4.4 Avant ou pendant l'homologation de type, aucun manquement aux exigences du paragraphe 6.5 de l'appendice 1 de la présente annexe ne sera admis, à l'exception du paragraphe 6.5.3.4.
English: It is generally better to let an outside person be the advisor. 
French: Il est habituellement préférable qu'une personne extérieure à la famille agisse à titre de conseiller.
English: The total cost of programme support services was $10.2 million for the biennium (2000-2001: $9.9 million).
French: Au total, les coûts des services d'appui aux projets se sont chiffrés à 10,2 millions de dollars pour l'exercice (2000-2001 : 9,9 millions de dollars).
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.1 transmitted by the expert from Japan.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.1 présenté par l'expert du Japon.
English: With this split the French-brokered peace agreement of January 2003 is threatened and parts of Côte d'Ivoire may once again become a haven for marauding bands of mercenaries and combatants.
French: Avec cette scission, l'accord de paix réalisé sous l'égide de la France en janvier 2003 se trouve compromis, et certaines parties de la Côte d'Ivoire risquent de devenir à nouveau un refuge pour des bandes de mercenaires et de combattants en maraude.
English: At a time when the filling of glass bottles was still standard procedure, pharmaceutical manufacturers began to recognize the important advantages offered by bottelpack® Blow-Fill-Seal technology.
French: À l'époque où le remplissage de flacons verre était une procédure standard, les producteurs pharmaceutiques commencèrent à reconnaître les avantages importants qu'offrait la technologie bottelpack® Blow-Fill-Seal.
English: Usually, sterile water is reserved for pharmaceuticals.
French: Règle générale, l'eau stérilisée est destinée à l'industrie pharmaceutique.
English: The challenges to disarmament and non-proliferation, and indeed to international security, which is the ultimate goal of disarmament and non-proliferation, have grown.
French: Les enjeux auxquels sont confrontés le désarmement et la non-prolifération, et donc la sécurité internationale, qui constitue l'objectif ultime du désarmement et de la prolifération, n'ont fait qu'augmenter.
English: Prince Edward Island aims to protect 7% of the island by 2000 and some marine areas by 2010.
French: L'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard entend protÃ©ger 7 % de son territoire d'ici l'an 2000 et certaines zones marines d'ici 2010.
English: It also called on states to support regionalisation processes according to the principles of the Draft European Charter of Regional Democracy, and to take the necessary steps towards the adoption of this Charter as a new Council of Europe convention.  During the seminar, participants also discussed how to work towards a sustainable development of transfrontier co-operation by eliminating administrative, practical and legal obstacles.  The participants recognised the Dnipro Euroregion as a means to boost transfrontier and inter-regional co-operation between Ukraine, the Russian Federation and the Republic of Belarus.  The seminar conclusions also recommended the Ukranian authorities adopt a series of measures to promote transfrontier co-operation by establishing a legal framework and making available financial resources. The Ukrainian authorities were also invited to reinforce the institutional capacity of local and regional authorities for the implementation of transfrontier co-operation projects, in particular through national training programmes for local officials and elected representatives.
French: Elle appelle également les Etats à soutenir les processus de régionalisation dans le respect des principes du projet de charte européenne de la démocratie régionale, et à prendre les mesures nécessaires en vue de l’adoption de cette future convention du Conseil de l'Europe.  Au cours du séminaire, les participants ont aussi examiné les manières de développer durablement la coopération transfrontalière et interrégionale en levant les obstacles administratifs, pratiques et juridiques.  Selon eux, l’eurorégion du Dniepr est un moyen de donner une impulsion à la coopération transfrontalière et interrégionale entre l’Ukraine, la Fédération de Russie et la République du Bélarus.  Les conclusions du séminaire recommandent également aux autorités ukrainiennes d’adopter un ensemble de mesures visant à promouvoir la coopération transfrontalière en créant un cadre juridique et en dégageant des ressources financières.
English: He wants to teach the way to learn a technique by being relax.
French: Il l'enseigne depuis 2002 aux Pays-Bas et est aussi DJ de tango d'une énorme collection musicale.
English: In this sense, I think a committee should be set up to determine the impartiality of people working on advisory committees to foster a degree of impartiality and especially of consistency between fact and wishful thinking.
French: A ce niveau, je crois qu'un comité devrait être mis sur pied afin de déterminer l'impartialité des personnes ouvrantes sur des comités de recommandation afin de permettre une certaine impartialité et surtout une cohérence entre les faits et les souhaits.
English: All the injuries suffered by Canadian soldiers are considered non-life threatening.
French: Toutes les blessures dont souffrent les militaires canadiens ne sont pas considérées comme mortelles.
English: If you are feeling active you can make use of the many sporting activities offered onsite, whilst you can also find entertainment in the surrounding area, with a range of cinemas, bars, restaurants and shops all nearby.
French: Si vous voulez faire du sport, vous trouverez de nombreuses installations sportives à votre disposition sur le site de l'hôtel. Vous trouverez également de quoi vous divertir dans les environs avec des cinémas, bars, restaurants et boutiques, tous à proximité.
English: Organization-wide priority areas to be measured have been identified.
French: Chaque secteur évalue le rendement de son unité.
English: • Keep an eye out for coupons and specials for restaurants, movies, shows, groceries, etc.
French: • Épluchez les journaux pour trouver des bons de réduction et des prix réduits pour le restaurant, le cinéma, les spectacles, l'épicerie, etc.
English: Finally, options for compensation for environmental damage due to the war were compared and feasible options were discussed.
French: Enfin, différents scénarios pour l'indemnisation des dommages environnementaux causés par la guerre ont été comparés et les options réalisables ont été débattues.
English: (c) Improving the framework for the creation of small- and medium-sized enterprises and strengthening the free-zone enterprises;
French: c) L'amélioration du cadre de création de petites et moyennes entreprises ainsi que le renforcement des entreprises franches;
English: The right to health cannot be realized without health professionals.
French: Le droit à la santé ne peut pas être réalisé sans eux.
English: Borders are the natural limit of the validity of legal documents such as bills of lading or insurance policies.
French: Les frontières sont la limite naturelle de validité de documents juridiques tels que connaissements ou polices d'assurance.
English: Allow me to point out an error - which is of a formal rather than a political nature - in the text of the resolution.
French: Permettez-moi de signaler une erreur - en l'occurrence plus formelle que politique - dans le texte de la résolution.
English: Looking at the conclusions of the various chapters in the report, questions recur about the possibility of risk involving rock wool and ceramic fibres in particular.
French: Si l'on regarde les conclusions des différents chapitres du rapport, une convergence d'interrogations sur la possibilité d'un risque concerne en particulier les laines de roche et les fibres céramiques.
English: Report from Round Two Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy:
French: Rapport de la deuxième ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire:
English: Underlining the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of transitional process, and emphasizing the importance of the full range of political, judicial and non-judicial mechanisms in order to ensure accessibility and accountability and to serve justice, promote and achieve reconciliation and to restore confidence in the institutions of the State, in accordance with international human rights standards and the principle of non-discrimination,
French: Soulignant qu'il importe d'entreprendre d'urgence des efforts tant au niveau national qu'international pour rétablir la justice et l'État de droit dans les situations de conflit et d'après-conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition, et insistant sur l'importance de tout l'éventail des mécanismes politiques, judiciaires et non judiciaires pour garantir l'accessibilité et la responsabilité, servir la justice, encourager et réussir la réconciliation et rétablir la confiance dans les institutions de l'État, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination,
English: The State party should pursue its efforts to eradicate these phenomena.
French: L'Etat partie devrait poursuivre ses efforts en vue de l'éradication de ces phénomènes.
English: You will understand that we are looking at the specific measures that will result from the implementation of your policy.
French: Vous comprendrez que nous nous réjouissons des mesures concrètes qui seront prises dans le cadre de la mise en uvre de votre politique.
English: Signed in the original in Geneva this 24th day of March 2006 by:
French: Texte original signé à Genève le 24 mars 2006 par:
English: Following a suggestion made by the representative of an observer organization, the SCT decided to add the words "or States" after the word "State" in item (iii), and to add the word "conflicting" before the word "right".
French: Suite à une suggestion du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, le SCT a décidé, en ce qui concerne le point iii), d’ajouter les mots "ou les États" après "l’État", et le mot "concurrent" après le mot "droit".
English: PART VIII RESPONSIBILITIES AND DUTIES OF TREASURY BOARD IN RELATION TO THE OFFICIAL LANGUAGES OF CANADA Responsibilities of Treasury Board 46.
French: PARTIE VIII ATTRIBUTIONS ET OBLIGATIONS DU CONSEIL DU TRÉSOR EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES Mission du Conseil du Trésor 46.
English: COMPLETE MANDATORY fields (DSS-MAS 2517T or PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (DSS-MAS 2517T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
English: The peptides containing free cysteine residues are highly susceptible to spontaneous polymerization. For this reason it is better to keep such peptides in the presence of a reducing agent.
French: Les peptides contenant ces acides aminés sont extrêmement sensibles à l’oxydation (risque de dimérisation, cyclisation) et doivent être solubilisés avec de l’eau ou du tampon désoxygéné (peut être obtenu par filtration sous vide ou par bullage avec de l’hélium, de l’argon ou de l'azote).
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=77D35520-7273-4472-A075-33120E93132D&accessible=off&printerversion=true
French: Robert Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=77D35520-7273-4472-A075-33120E93132D&accessible=off&printerversion=true
English: Because of the multiple factors that influence reporting, quantitative comparisons of health product safety cannot be made from the data.
French: Les tableaux 5 et 6, respectivement, présentent des exemples de publications du BCEI et de VSV sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels.
English: The human genetic information and comparative animal genetics can be used to determine if the Canadian bovine BSE case of 2003 is the result of a genetic mutation.
French: L'information génétique humaine et la génétique animale comparative peuvent servir à déterminer si le cas d'ESB survenu au Canada en 2003 résulte d'une mutation génétique.
English: The Board decided that its next regular session would be held at Bangkok in or around November 2001, on a back-to-back basis with the Working Group of Statistical Experts.
French: Le Conseil a décidé de tenir sa prochaine session ordinaire à Bangkok vers novembre 2001, en conjonction avec le Groupe d'experts de statistiques.
English: • The Chief Electoral Officer, where he or she is of the opinion that an emergency exists, or a circumstance for which no adequate provision is made in the Act, may remove from office any election officer for disability, misconduct or neglect of duty.
French: • Lorsque le directeur général des élections juge la situation urgente ou qu'il est d'avis qu'aucune disposition de la Loi n'est adéquate pour la circonstance, il peut révoquer tout fonctionnaire électoral en raison d'incapacité, de faute ou de négligence.
English: 1), ‘food’ (or ‘foodstuff’) means: ‘… any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
French: 1), on entend par «denrée alimentaire» (ou «aliment»): «[...] toute substance ou produit, transformé, partiellement transformé ou non transformé, destin é à être ingéré ou raisonnablement susceptible d’être ingéré par l’être humain. [...]»
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions as indicated in section I.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre premier ci-dessus.
English: I have the honour to convey the report of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, Antonio Monteiro, on his first visit to the area, from 8 to 18 August 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, M. António Moreiro, sur sa première visite dans la région, du 8 au 18 août 2005 (voir l'annexe).
English: (1) Any country regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations which ratifies or accedes to this Act, of which this Appendix forms an integral part, and which, having regard to its economic situation and its social or cultural needs, does not consider itself immediately in a position to make provision for the protection of all the rights as provided for in this Act, may, by a notification deposited with the Director General at the time of depositing its instrument of ratification or accession or, subject to Article V(1)(c), at any time thereafter, declare that it will avail itself of the faculty provided for in Article II, or of the faculty provided for in Article III, or of both of those faculties.
French: 1) Tout pays considéré, conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, comme un pays en voie de développement, qui ratifie le présent Acte, dont la présente Annexe forme partie intégrante, ou qui y adhère et qui, eu égard à sa situation économique et à ses besoins sociaux ou culturels, ne s’estime pas en mesure dans l’immédiat de prendre les dispositions propres à assurer la protection de tous les droits tels que prévus dans le présent Acte, peut, par une notification déposée auprès du Directeur général, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou, sous réserve de l’article V.1)c), à toute date ultérieure, déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II ou de celle prévue par l’article III ou de l’une et l’autre de ces facultés.
English: A cautionary example on a small scale is the Easter Islands.
French: À une moindre échelle, citons l'exemple de l'Île de Pâques.