ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing communities with the tools, knowledge and support they need to address the root causes of crime at the local level COMMUNITY SAFETY THROUGH PARTNERSHIPS Corrections and Criminal Justice Planned activities Expected results and timelines Outcomes / Results Reported Address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through the development of holistic healing models of justice and corrections in Aboriginal communities Increased community capacity to work with victims, offenders and families through training and gatherings on relevant topics – ongoing 25 Aboriginal community members from two First Nations and a provincial Métis organization received training in a variety of issues to advance community healing strategies; research was completed with the Métis Nation of Saskatchewan to ascertain their capacity to implement a community corrections and healing strategy; a total of nine gatherings on issues such as community mobilization and healing within a Christian context were held.
French: • Fourniture aux collectivités des outils, des connaissances et du soutien dont elles ont besoin pour aborder les causes profondes de la criminalité au niveau local LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION AU MOYEN DE PARTENARIATS Système correctionnel et justice pénale Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Faire face à la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice pénale au moyen de la mise en place de modèles de guérison adaptés à la culture, en matière correctionnelle et de justice dans les collectivités autochtones Capacité accrue des collectivités de travailler avec les victimes, les délinquants et les familles grâce à la formation et à des réunions sur des sujets pertinents – activité continue Vingt-cinq membres de collectivités autochtones appartenant à deux Premières nations et à une organisation métisse provinciale ont reçu de la formation sur divers sujets afin de faire progresser les stratégies de guérison communautaires; des recherches ont été effectuées avec la Nation métisse de la Saskatchewan pour vérifier sa capacité à mettre en œuvre une stratégie axée sur les services correctionnels et la guérison communautaires; au total, neuf réunions sur des questions comme la mobilisation et la guérison communautaires, dans un contexte chrétien, ont été organisées.
English: If your condition requires the opinion of an expert, you will be referred to a consultant in a specialist field of medicine.
French: Si votre maladie nécessite l’opinion d’un expert, on vous orientera vers une branche de médecine spécialisée.
English: CRA PRN 903 TBS Registration: 006349 Bank Number:
French: ARC DGFA 006 Enregistrement (SCT) : 006401 Numéro de fichier :
English: We must not forget that in the last two years, the Commission has imposed a fast-track ban on tuna fishing before the end of the fishing season, because it emerged that certain Member States had overfished by up to 200%, thereby palpably damaging those which had not broken the law but which were also forced to stop fishing tuna.
French: Nous ne devons pas oublier que, durant ces deux dernières années, la Commission a imposé une interdiction rapide de la pêche au thon avant la fin de la campagne de pêche, car il est apparu que certains États membres avaient dépassé les quotas de pêche de 200 %, portant ainsi indubitablement préjudice aux États qui n'avaient pas violé la législation, mais qui ont aussi été obligés d'arrêter de pêcher le thon.
English: It is also necessary to decentralize the decision-making authority further to local levels, to strengthen the sense of responsibility and to enhance the capacity of local staff.
French: Il est nécessaire également de décentraliser la prise de décisions afin de renforcer le sens des responsabilités des organes régionaux et la capacité des agents locaux.
English: Do not return any material received at this stage of registration.
French: Ne retournez pas les documents reçus à ce stade de l'enregistrement.
English: The distribution of dropout rates among urban and suburban high schools, Sociology of Education, 73, 39-67.
French: « The distribution of dropout rates among urban and suburban high schools », Sociology of Education, vol.
English: In the summer it is also possible to have breakfast in the warm morning sun on the terrace overlooking the garden.
French: En été, il est également possible de prendre le petit-déjeuner sur la terrasse du jardin en profitant du soleil matinal.
English: Of course, we also offer you several non-smoking rooms and business terminals.
French: Bien entendu, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeurs et des sections business.
English: A number of proposals were put forward and we are always trying to combat tax havens effectively, both at EU level and under international agreements to which the EU is a party.
French: Il y a eu un certain nombre de propositions qui ont été faites, et nous souhaitons toujours faire en sorte que nous puissions lutter effectivement contre les paradis fiscaux, tant dans le cadre de l'Union que dans le cadre des conventions internationales auxquelles l'Union est partie prenante.
English: Figure VIII Settlements of foreign nationals 47  Abbreviations
French: Figure VIII Districts d'installation des étrangers 46
English: I believe that we have got a good result in the agreement reached.
French: Je crois que nous avons obtenu un bon résultat dans l'accord auquel nous sommes parvenus.
English: His informal paper of 17 October provides an invaluable framework and guide for our work on the General Assembly's revitalization.
French: Son document non officiel du 17 octobre nous fournit un cadre irremplaçable et des orientations fort utiles pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: By Order No. 2007-A-84 dated March 20, 2007, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2007-A-84 du 20 mars 2007, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, sur demande, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: CFB Valcartier / Land Force Quebec Area
French: Secteur du Québec de la Force terrestre
English: Article Delivery ready for carriage
French: [Variante B du paragraphe 1
English: However, each winter, the Saguenay becomes a location of choice for thousands of ice fishing enthusiasts.
French: Avec ses falaises enneigées, ses chutes gelées et sa masse d’eau cachée sous un épais couvert de glace, le fjord paraît complètement figé.
English: Treasury Board Real Property Accessibility Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The percentage of women was lowest in Construction (13 percent).
French: Le secteur de la construction était celui qui comptait le plus faible pourcentage de femmes (13 %).
English: Research and Development Contracts with Universities and Colleges 10.090 (1994-06-23) Research and development work carried out by universities or colleges is priced at direct costs plus a contribution to overhead.
French: Contrats de recherche et de développement passés avec les universités et les collèges 10.090 (1994-06-23) Les travaux de recherche et développement exécutés par des universités ou des collèges seront facturés au coût direct, majoré d'une participation aux frais généraux.
English: In addition, Guinea is situated in an unstable subregion; since September 2000, cross-border rebel attacks have caused hundreds of deaths, material damage, the dispersion of refugees and massive displacements among the Guinean population.
French: En outre, la Guinée est située dans une sous-région instable; depuis Septembre 2000, des attaques rebelles transfrontalières ont causé des centaines de morts, des dégâts matériels, une dispersion des réfugiés et un déplacements massif des populations guinéennes.
English: We support this report.
French: Nous apportons notre soutien à ce rapport.
English: The State recognizes the existence of the indigenous peoples who live on its territory and the right of indigenous peoples, communities and individuals to conserve, develop and strengthen their identity, languages, institutions and social and cultural traditions.
French: L'État reconnaît l'existence des peuples autochtones qui habitent sur son territoire et le droit des peuples, communautés et personnes autochtones à conserver, développer et renforcer leur identité, leurs langues, leurs institutions et leurs traditions sociales et culturelles.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the fifty-first session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la cinquante et unième session établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: Parks Canada recognises the importance of public consultation as a component of the management plan review process.
French: Parcs Canada reconnaît l’importance des consultations publiques dans le cadre du processus d’examen du plan directeur.
English: Therefore, his delegation called on the industrialized countries to increase official development assistance and agree to greater debt relief and, lastly, associated itself with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Népal, qui s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appelle donc instamment les pays développés à accroître l'aide publique au développement et à consentir un allégement de la dette plus important.
English: We are conscious that there has been a de-escalation on the line of control, as was pointed out by the Foreign Secretary of Pakistan.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il y a eu une désescalade sur la ligne de contrôle, ainsi que l'a fait observer le Secrétaire d'État pakistanais aux affaires étrangères.
English: Over the past 18 months in Honduras, we have impounded more drugs than in all the previous nine years, but this is obviously still not enough.
French: Au cours des 18 derniers mois, nous avons saisi au Honduras plus de drogues qu'au cours des neuf années qui ont précédé, mais cela n'est toujours pas suffisant.
English: In its resolution 59/287, the General Assembly requested the Secretary-General “to ensure that, in case of proven misconduct and/or criminal behaviour, disciplinary action and, where appropriate, legal action in accordance with established procedures and regulations will be taken expeditiously”.
French: Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'assurer qu'en cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée, une instance disciplinaire et, le cas échéant, une action en justice soient introduites dans les meilleurs délais conformément aux procédures et aux textes en vigueur.
English: One participant noted that they often fail to tackle chronic care needs.
French: L’un des participants a, en effet, remarqué qu’ils tendent souvent à négliger les besoins associés aux soins de longue durée.
English: The Commission's assessments of developments in Bosnia and Herzegovina are based in particular on the priorities identified by the partnership.
French: Les évaluations de la Commission concernant l'évolution de la Bosnie-Herzégovine se basent en particulier sur les priorités identifiées par le partenariat.
English: Urges the Commission to promote the exchange of good practice in the port sector in general and with regard to innovation and the training of workers in particular in order improve the quality of services, competitiveness and the attraction of investment; Or. el
French: Amendement 75 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. encourage la Commission à promouvoir l'échange de bonnes pratiques dans le secteur portuaire de manière générale et, en particulier, en ce qui concerne l'innovation et la formation des travailleurs; Amendement 27. encourage la Commission à promouvoir l'échange de bonnes pratiques dans le secteur portuaire de manière générale et, en particulier, en ce qui concerne l'innovation, la formation des travailleurs en vue d'améliorer la qualité des services, ainsi que la compétitivité et les mesures visant à attirer les investissements; Or. el
English: Rather, the United States points out that the USITC relied on evidence regarding domestic production and capacity.
French: Les États-Unis soulignent en revanche que l'USITC s'est appuyée sur des éléments de preuve ayant trait à la production et à la capacité nationales.
English: The report before the Council covers the first six months of this year and ends with the decision of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board to close the Office of the High Representative at the end of June 2007.
French: Le rapport soumis à l'examen du Conseil couvre les six premiers mois de cette année et se termine par la décision du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix de fermer, fin juin 2007, le Bureau du Haut Représentant.
English: Following the conciliation on the Swoboda and Jarzembowsky reports, the opening up, or liberalisation, call it what you will, of networks is now an accepted fact.
French: À la suite de la conciliation sur les rapports Swoboda/Jarzembowsky, l'ouverture, ou la libéralisation, appelons-la comme on veut, des réseaux est désormais acquise.
English: CBC asked that the application be denied for the reason, among others, that any such change is not material, as the NRCC tariff is not premised on SOCAN payments or derived from them.
French: La SRC s'est opposée à la demande, soutenant entre autres que tout changement n'était pas important puisque le tarif auquel la SCGDV est assujetti n'est pas lié aux redevances de la SOCAN ni n'en découle.
English: In this case, we understand that the transfer of the assets of the Foundation to the Trust is necessary as it is intended that the Foundation be wound-up.
French: Dans le cas présent, nous estimons que le transfert des biens de la Fondation à la Fiducie est nécessaire parce qu'on envisage de liquider la Fondation.
English: Side effects are expected to be similar to those observed with seasonal influenza vaccines.
French: Les effets secondaires devraient être analogues à ceux que l’on observe avec les vaccins contre la grippe saisonnière.
English: Speeches and Transcripts Archive Speaking Points for  the Hon. David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment Government of Canada  to the Closing Plenary of the 21st Session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum  Nairobi, Kenya February 9, 2001
French: Archives des discours et transcriptions Notes de discours pour  l'hon. David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement Gouvernement du Canada  à l'Assemblée plénière de clôture de la 21e session du Conseil d'administration du PNUE Forum ministériel mondial sur l'environnement  Nairobi (Kenya) Le 9 février 2001
English: Reported violence against children is increasing.
French: Il y a une augmentation des déclarations de violence envers les enfants.
English: In addition, Haig-Simons allows for the deduction of expenses to earn income and requires indexation for inflation in order to measure real, not nominal, additions to wealth.
French: Les paragraphes qui suivent présentent des méthodes pouvant être utilisées pour définir le régime de référence de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur les bénéfices des sociétés et de la TPS/TVH.
English: on behalf of ALDE. - (ET) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, life in today's world is increasingly bound up with science and technology through both new or improved products and services and technological development.
French: au nom du groupe ALDE. - (ET) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le monde d'aujourd'hui, la vie est de plus en plus dépendante des sciences et de la technologie au travers de produits et de services nouveaux ou améliorés ou de développements technologiques.
English: • Succus: 1-3 mL, 3x/day (Saunders 2000)
French: • Suc : 1-3 ml, 3 fois/jour (Saunders 2000)
English: In order to satisfy the stay of our guests, the Hotel offers new and comfortable communal areas. At the disposal of our guests are; the TV room, the meeting room, the bar, the wine bar, the wine bar/shop, the garage, the parking area as well as the restaurant ‘MangiareBere d_Vino’, which boasts excellent regional and national cuisine .
French: Pour satisfaire au mieux le séjour de ses clients, l’hôtel dispose de lieux communs, modernes et pratiques, tels que: la salle TV, la salle de réunion, le Bar, le Bar à vin, la Cave à vin, le Garage, le parking ainsi que le Restaurant qui propose une excellente cuisine locale et nationale : “MangaareBere d_Vino”.
English: This policy increases the size of the public corporate sector, but it has no effect on government production or consumption.
French: Cette mesure a pour conséquence d'accroître la dimension du secteur des entreprises publiques, mais n'a aucun effet sur la production ou la consommation des administrations publiques.
English: Types of investments could include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance and parent information and referral.
French: Les investissements pourraient comprendre le financement des budgets d’immobilisation et d’exploitation, les subventions pour les places en garderie, les subventions salariales, la formation, le perfectionnement et le soutien de ceux qui offrent les services, l’assurance de la qualité, la fourniture d’information aux parents et leur aiguillage.
English: Falls under the privacy laws and policies in force in Ontario and the Ontario Ministry of Health, a separate permission to access these data must be granted for each research study for which they are to be employed.
French: Régie par la législation et la réglementation en matière de respect de la vie privée de l'Ontario et le ministère de la Santé de l'Ontario. L'accès à ces données exige une autorisation distincte pour chaque étude à laquelle elles serviront.
English: The Christian Church is allowed to issue a quarterly, so is the Buddhist Association.
French: L'Église catholique est autorisée à publier un bulletin trimestriel, de même que l'Association bouddhiste.
English: As a heterogeneous country itself, Indonesia is a firm believer in the merit of promoting dialogue among civilizations, cultures and religions.
French: En tant que pays hétérogène, l'Indonésie est fermement convaincue de l'utilité de la promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: The wording of the draft text had undergone much review and revision within the Working Group before presentation.
French: Il y avait encore un certain nombre de lacunes, que le Groupe de travail continuerait d'examiner.
English: That's one (1) thing taken away from us, our livelihood, hunting from the river.
French: La rivière sera ruinée pour nous, pour la vie, elle ne gèlera plus.
English: Tsetse Flies Targets (Kenya) All Basic Detail
French: Tsetse Flies Targets (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/11.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/11).
English: The Panel recommends no compensation for contract losses and for the “subsidiary motion”.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats et de la «requête subsidiaire».
English: • (c) effective January 1, 2003, contributors who reach the age of 69 during the current year will cease to contribute to the PSPP effective January 1 of the following year;
French: • c) à compter du 1er janvier 2003, les cotisants ayant atteint l'âge de 69 ans au cours de l'année courante cesseront de cotiser au RPRFP à compter du 1er janvier de l'année suivante;
English: Also notes with concern that, although the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2005 increased to 87 per cent, as compared with 85 per cent in 2004, the figure is still below the 98 per cent provided with services from May 2001 to April 2002, 92 per cent from May 2002 to April 2003 and 90 per cent from May 2003 to April 2004;
French: Note également avec préoccupation que, si la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux lieux d'affectation en 2005 est passé à 87 %, contre 85 % en 2004, ce chiffre reste inférieur à la proportion de 98 % enregistrée pour la période allant de mai 2001 à avril 2002, de 92 % pour la période allant de mai 2002 à avril 2003 et de 90 % pour la période allant de mai 2003 à avril 2004;
English: The case was closed on 29 June 2001 and the investigation report was transmitted to ECOSOC as well as to the Belgian and Greek judicial authorities.
French: L’affaire a été classée le 29 juin 2001 et le rapport d’enquête a été transmis au CES ainsi qu’aux autorités judiciaires belges et grecques.
English: As well, Canadian Heritage, through its Publications Assistance Program, has committed to increasing the number of ethno-cultural publications receiving support from 70 to more than 200 a year, within two years.
French: Dans le cadre de son Programme d'aide aux publications, le ministère du Patrimoine canadien s'est aussi engagé à faire passer, au cours des deux prochaines années, de 70 à 200 le nombre de publications ethnoculturelles qui reçoivent un appui chaque année.
English: In that connection, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) were both invited to participate in the conference organized by the Centre in Kyoto.
French: À cet égard, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont été invitées à participer à la conférence organisée par le Centre à Kyoto.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel whose undertakings were accepted.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats indépendants qui avaient remis un acte d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: • Wipe off excess cream and don't apply between your toes.
French: Essuyez l'excès et n'en mettez pas entre vos orteils.
English: The manufacture of the Crottin de Chavignol, of the name of a small village near Sancerre, remained the same one as at its origins.
French: La fabrication du Crottin de Chavignol, du nom d'un petit village à proximité de Sancerre, est restée la même qu'à ses origines.
English: • Two major accrual adjustments are made to the National Accounts in order to reconcile the two projections:
French: • Deux importants rajustements d’exercice sont apportés aux comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections :