ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to proclaim October the 1st (the Anniversary of the martyrdom of Mohammad Al Durrah in Palestine) as the day of Islamic solidarity with women and children victims of wars and occupation in the Islamic World.
French: Décide la proclamation du 1er octobre (commémoration du martyr de l'enfant Mohammed al-Durrah en Palestine) Journée de solidarité islamique avec les femmes et les enfants victimes des guerres et de l'occupation dans le monde islamique.
English: Environmental effects of mining.
French: Principales rÃ©gions miniÃ¨res du Canada.
English: The secretariat sent a note to developed country Parties at the same time as its first letter, recommending the following format for the reports: they should include four sections, on Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Central and Eastern Europe, each section (as set out in decision 11/COP.1) comprising a summary, a section on the consultative process and partnership agreements and a section on measures taken to support the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally.
French: Une note du secrétariat a été envoyée aux pays développés Parties en même temps que la première lettre, recommandant la structure suivante pour les rapports : ils comprendront quatre sections consacrées à l'Afrique, à l'Asie, à l'Amérique latine et les Caraïbes et à l'Europe centrale et orientale, chaque section étant composée (en référence à la décision 11/COP.1) d'un résumé, d'une sous-section consacrée aux processus consultatifs et aux accords de partenariat et d'une sous-section traitant des mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action à tous les niveaux, et notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: The introduction to Code 2360 contains the following statement: "The following, of base metal, of Section XV, XVI, XVII ... for use in the construction or equipment of ships, boats."
French: L'introduction du code 2360 comporte les mots «Ce qui suit, en métaux communs, des Sections XV, XVI, XVII [...] devant servir à la construction ou à l'équipement des navires, des bateaux».
English: Accompany the Minister of State for the visit of the President of Mongolia and meetings with various stakeholders Date(s): 2004-10-24 to 2004-10-25 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre d'État lors de la visite du Président de Mongolie et rencontres avec divers partenaires Date(s) : 2004-10-24 à 2004-10-25 Destination(s) :
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and MP for Halifax West, today announced that the Government of Canada will provide funding for various repair works at the Mamainse harbour facility in Ontario.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada fournira des fonds permettant de réaliser divers travaux de réfection à l’installation portuaire de Mamainse, en Ontario.
English: Read More 6/27/2008 22nd annual Surf and Turf is one for the record books Overcast skies and calm winds welcomed 400 competitors to the annual Surf and Turf last Friday at 8 Wing Trenton.
French: Lire plus 7/3/2008 Ed Robertson, des Barenaked Ladies, effectue un vol avec une équipe de recherche et sauvetage Le musicien canadien Ed Robertson, fondateur du groupe Barenaked Ladies, s'est rendu récemment à la 8e Escadre Trenton afin de tourner un épisode sur la recherche et le sauvetage.
English: Welcomes the launching of the activities of both the restructured Ceasefire Commission, in El-Fasher, on 13 June 2006, as well as of the Joint Commission, in Addis Ababa, on 23 June 2006.
French: Se félicite du lancement des activités de la Commission de cessez-le-feu à El Fasher, le 13 juin 2006, ainsi que de la Commission conjointe, à Addis-Abeba, le 23 juin 2006, telles que restructurées.
English: July 21, 2006 Outbreak of Community-Acquired (USA300) Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus in People with a History of Drug Use, Homelessness or Incarceration:
French: le 21 juillet 2006 Épisode épidémique de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (USA 300) d'origine communautaire chez des personnes qui ont des antécédents d'usage de drogues, de sans-abrisme ou d'incarcération :
English: A concentration only arises in these circumstances if the assets constitute the whole or part of an undertaking, i.e. a business with access to the market.
French: Dans ce cas, une concentration n'est réalisée que si les éléments d'actifs constituent l'ensemble ou une partie d'une entreprise, déployant une activité se matérialisant par une présence sur le marché.
English: Presentation of the engrossed response of the Senate to the Speech of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor general and Commander-in-Chief of Canada, to both Houses of Parliament (Rideau Hall) Thursday, February 17 8:00 AM
French: Présentation de la réponse grossoyée du Sénat au Discours de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, aux deux Chambres du Parlement (Rideau Hall) Le jeudi 17 février 8h00
English: By building ample capacity to better assess user needs and to keep abreast of the changing data needs of policymakers, the private sector and civil society would also contribute to those efforts.
French: En se dotant de moyens suffisants pour mieux évaluer les besoins des utilisateurs suivre l'évolution des données nécessaires à l'élaboration des politiques, le secteur privé et la société civile pourraient eux aussi apporter une contribution à ces efforts.
English: UK release: June 25 http://mqup.mcgill.ca/index.php
French: Sortie au R.-U. : 25 juin http://mqup.mcgill.ca/index.php
English: Duch was later interviewed by journalists and spoke freely about his past.
French: Duch donne alors librement des interviews, et parle ouvertement de son passé.
English: Water Well Management AB-NFSP-3130 Vermilion River No. 24, County of (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3130", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3130 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3130 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: This means that: they must control traffic and reorganise their centres in such a way that these "new social exchanges" can take place in their streets and squares and on cafe terraces; examples of this are to be found in Munich, Vienna and nearby Durham; they must build on their minor heritage or their own cultural deposits - factories, barracks, covered markets, docks, etc and use them to meet new collective requirements for urban facilities, leisure areas and amenities; although they may have been neglectful in the past, they must now exercise the most careful protection when they have the good fortune to possess historic buildings belonging to the major heritage; lastly, if they want to establish a fixed population and are interested in something besides the takings from visitors, they must once again build high quality residential areas, which also satisfy the two-fold need for togetherness and roots.
French: C'est-à-dire : - qu'elles maîtrisent la circulation et réorganisent leur centre de façon à permettre ces "nouveaux échanges sociaux" dans la rue, aux terrasses, sur les places publiques, dont Munich, Vienne, et plus près de nous Durham notamment nous offrent l'exemple ; - qu'elles prennent appui sur leur patrimoine mineur ou sur leur "gisement culturel" propre - usines, casernes, halles ou docks, ... - et l'utilisent pour répondre aux nouveaux besoins collectifs en matière d'équipements, d'espaces de loisirs, de services urbains ; - qu'elles passent, le cas échéant, de la négligence aux soins les plus attentifs, lorsqu'elles ont la chance de posséder sur leur territoire des bâtiments historiques relevant du patrimoine majeur ; - enfin, si elles souhaitent intégrer définitivement des habitants, et pas seulement encaisser la monnaie dépensée par les visiteurs, qu'elles se dotent à nouveau d'espaces résidentiels de qualité, répondant eux aussi au double besoin de convivialité et de racines.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 16729 Accumulated Amortization on Other Equipment under Capital Leases 1673 ACCUMULATED AMORTIZATION ON VEHICLES UNDER CAPITAL LEASES 16731 Accumulated Amortization on Ships and Boats under Capital Leases 16732 Accumulated Amortization on Aircrafts under Capital Leases 16733 Accumulated Amortization on Motor Vehicles (Non-Military) under Capital Leases 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases 16739 Accumulated Amortization on Other Vehicles under Capital Leases 168 WORK IN PROGRESS ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASE 1681 WORK IN PROGRESS UNDER CAPITAL LEASE 16811 Buildings under Capital Leases in Progress of Construction 16812 Engineering Work under Capital Leases in Progress of Construction 16815 Work in Progess for Software under Capital Leases 16819 Other Construction or Work in Progess under Capital Leases
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 1673 Amortissement cumulé des véhicules sous contrat de location-acquisition 16731 Amortissement cumulé des navires et embarcations sous contrat de location-acquisition 16732 Amortissement cumulé des aéronefs sous contrat de location-acquisition 16733 Amortissement cumulé des véhicules automobiles (non militaires) sous contrat de location-acquisition 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition 16739 Amortissement cumulé des autres véhicules sous contrat de location-acquisition 168 Travaux en cours - immobilisations corporelles sous contrat de location-acquisition 1681 Travaux en cours sous contrat de location-acquisition 16811 Bâtiments sous contrat de location-acquisition en construction 16812 Ouvrages de génie sous contrat de location-acquisition en construction 16815 Travaux en cours - Logiciels sous contrat de location-acquisition 16819 Autres constructions ou travaux en cours sous contrat de location-acquisition
English: It is reassuring that the use of fibre-optic cables instead of satellites for transcontinental communications has decreased the possibilities for large-scale routine interception.
French: Il est rassurant de constater que l'utilisation de câbles à fibres optiques au lieu de satellites pour les communications intercontinentales a diminué les possibilités d'interception de routine à grande échelle.
English: The deductible is the maximum amount you must pay out of your own pocket in addition to your plan premium before your prescription drugs become eligible for reimbursement.
French: La franchise est le montant que vous devez débourser, en plus de la prime, avant que vos frais de médicaments sur ordonnance soient admissibles au remboursement.
English: Last but not least, I will support the agreement because I truly believe that this is not a compromise of empty words but a compromise that can actually be achieved.
French: Dernier point, mais non des moindres, je soutiendrai l'accord parce que je crois réellement qu'il ne s'agit pas d'un compromis de mots vides, mais d'un compromis qui peut être réalisé dans la pratique.
English: • In February, 120 kilograms of cocaine were seized from a tractor trailer at the Lynden, Washington State port of entry.
French: • En février, 120 kilogrammes de cocaïne ont été saisis dans un camion gros porteur au point d’entrée de Lynden (État de Washington).
English: It is a matter of reading the "scriptures" by listening to the "words," "the word" of God, as the Council reminds us: "The sacred Scriptures contain the word of God, and because they are inspired, are truly the word of God.
French: Il s'agit de lire les «écritures», en écoutant les «paroles», la «Parole» de Dieu, comme le rappelle le Concile: «Les Saintes Écritures contiennent la Parole de Dieu et, puisqu'elles sont inspirées, elles sont vraiment Parole de Dieu»(141).
English: At the present time, there are grounds for grave concern in the face of events and realities that threaten international peace and security.
French: Actuellement, il y a lieu d'être préoccupés face à des faits et des réalités qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: For more information on the relevance of this definition, see the commentary on subsection 94.2(12).
French: Pour de plus amples renseignements sur la pertinence de cette définition, voir les notes concernant le paragraphe 94.2(12).
English: The interest of UNDCP itself in coordination with other agencies was in question.
French: L'intérêt que le PNUCID lui-même attache à la coordination avec d'autres organismes était contestable.
English: • Four groups of muskoxen were observed; 32 adults and 2 calves.
French: • On a observé quatre groupes de boeufs musqués (32 adultes et 2 petits).
English: The barrier and permit regime continued to restrict the access of Palestinians living in the West Bank to East Jerusalem and Israel.
French: La barrière et le régime de permis ont continué de limiter l'accès à Jérusalem-Est et en Israël des Palestiniens qui vivent en Cisjordanie.
English: A pilot RHL project is being carried out in 30 general education schools in Almaty, South Kazakhstan, Zhambyl and Kyzyl-orda oblasts.
French: Ce projet pilote a été lancé dans 30 établissements d'enseignement général des régions d'Almaty, du Kazakhstan méridional, de Jambyl et de Qyzylorda.
English: Strategic Goals We will earn our good standing with Canadians through the continued pursuit of six strategic goals.
French: Objectifs stratégiques L'Agence gagnera la faveur des Canadiens en continuant de poursuivre six buts stratégiques.
English: Twelve (38%) strongly approved of the "What’s up?/Quoi d’neuf?" slogan, giving it a rating of at least 4 out of 5.
French: Douze (38 %) ont fortement approuvé le slogan « Quoi d’neuf?/What’s up? », lui accordant une note de 4 sur 5.
English: A traditional saying in the industry is that "the premiums of the many shall pay for the losses of the few".
French: On dit dans le milieu de l’assurance que « les primes de la multitude servent à indemniser quelques-uns ».
English: In this respect, 53 States reported that they either had in place appropriate laws in compliance with the reporting provisions of the Convention or that they provided annually their national data on Schedule I, II or III chemicals to the Organization.
French: À ce sujet, 53 États ont signalé qu'ils avaient adopté des lois appropriées en application des dispositions de la Convention concernant la présentation de rapports ou qu'ils communiquaient chaque année à l'OIAC leurs données nationales sur les produits chimiques inscrits aux tableaux I, II ou III.
English: Follow dry applications with enough water to ensure that the pellets or flakes are completely dissolved.
French: Après une application de produit sec, ajouter suffisamment d’eau pour que les granules ou les flocons se dissolvent complètement.
English: However, programs should clarify the purpose of, their approach to, and their use of the urine toxicology screening results.
French: Toutefois, les programmes doivent préciser la raison d'être des analyses toxicologiques des urines, leur façon de la voir et l'usage qu'ils font des résultats.
English: The budget of the Supervisory Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
French: Le budget de l’Autorité de surveillance est arrêté par le Conseil d’administration.
English: But there have also been examples of flashbacks in which we are witnesses of what happened to central character of that chapter hours or days before the current timeline leading this episode (showing us, therefore, moments past but already occurred in the Island).
French: Mais il y a également eu des exemples des retours en arrière dans lesquels nous sommes des témoins de ce qui est arrivé au caractère central des heures ou des jours de ce chapitre avant la chronologie courante menant cet épisode (nous montrant, donc, passé de moments mais déjà produit en île).
English: Do you know how to figure out what you should charge for goods & services?
French: Savez-vous comment calculer ce que vous devriez facturer pour les biens et services?
English: More than 10 years after the Geneva Accords, the United Nations and the international community should not be content with half-measures and inadequate steps which will prolong the agony of the Afghan people who continue to be victims of a prolonged conflict that is supported and promoted by external forces.
French: Plus de 10 ans après la signature des Accords de Genève, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ne devraient pas se contenter de demi-mesures et d'initiatives inadaptées qui feront durer l'agonie du peuple afghan qui continue d'être victime d'une prolongation du conflit soutenue et encouragée par des forces étrangères.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objections in writing, before May 9, 2000, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit au Surintendant des institutions financières, avant le 9 mai 2000, au 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
French: Entre autres points importants, le plan d’action communautaire prévoit l’élaboration par la Commission d’un système d’information communautaire sur les accidents et les blessures destiné à fournir à toutes les parties prenantes les meilleures informations disponibles sur l’importance des problèmes visés, y compris en ce qui concerne les catégories à haut risque, les principaux vecteurs de risques et les risques particuliers liés à certains produits de consommation et services.
English: In using results to manage - Is your department or agency demonstrating evidence-based learning by analyzing results information and using this information to plan, modify operations and allocate resources?
French: Utilisation des résultats en gestion - Est-ce que votre ministère ou organisme comporte un apprentissage fondé sur des éléments probants, par l'analyse de l'information sur les résultats et par le recours à cette information aux fins de la planification, de la modification des activités et de la répartition des ressources?
English: "Regulation" includes a regulation or any instrument made in the execution of a power or authority conferred by an Act.
French: «lieu de sépulture d'une première nation du Yukon» Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.
English: Actions at the national or sub-national levels to support financing of Strategic Approach objectives; Enhancing industry partnerships and financial and technical participation in the implementation of Strategic Approach objectives; Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance cooperation; Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding; Supporting initial capacity-building activities for the implementation of Strategic Approach objectives by establishing a programme to be called the Quick Start Programme; Inviting Governments and other stakeholders to provide resources to enable the secretariat of the Strategic Approach to fulfil its functions.  The status of the Strategic Approach secretariat activities on each of the above-mentioned arrangements is as follows:
French: La Stratégie politique globale prévoit, en ce qui concerne l'Approche stratégique, des arrangements financiers comprenant notamment : Des mesures aux niveaux national et sous-national pour soutenir le financement de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique; Le renforcement des partenariats industriels et de la participation financière et technique de l'industrie à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique; L'intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans la coopération bilatérale et multilatérale pour l'aide au développement; L'utilisation plus efficace et la mise à profit des sources actuelles appropriées de financement à l'échelon mondial; Le soutien aux activités initiales de renforcement des capacités pour mettre en œuvre les objectifs de l'Approche stratégique au moyen de la création du Programme de démarrage rapide; L'appel aux gouvernements et autres parties prenantes à dégager des ressources pour permettre au secrétariat de l'Approche stratégique de s'acquitter de ses fonctions.
English: Finally, I would like to address the issue of GMO-free labelling.
French: Enfin, je souhaiterais me pencher sur la question de l'étiquetage des produits sans OGM.
English: The Chairperson decided to suspend the meeting while the votes were counted.
French: Dans l'attente des résultats, le Président décide de suspendre la séance.
English: Letter dated 23 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In addition, for purposes of identifying a client who is a legal entity banks are also entitled to carry out checks on the physical persons who own the entity and have a direct or indirect influence on it or gain economically from its activities.
French: En outre, pour établir l'identité des personnes morales, les banques ont le droit de vérifier celle des personnes physiques qui en sont les propriétaires, qui exercent une influence directe ou indirecte sur elles ou qui tirent un bénéfice économique de leurs activités.
English: Appropriations are entered at the same level as 2006, discounting allocations for Afghanistan and tsunamirelated reconstruction.
French: Les crédits sont établis au même niveau qu'en 2006, abstraction faite des crédits en faveur de l'Afghanistan et des programmes de reconstruction liés au tsunami.
English: Bicycle repair services Bicycles (excluding children’s tricycles)
French: Description des marchandises Tous les autres produits alimentaires Inclure :
English: 6.1.5 Determine suitable distribution
French: 6.1.5 Décider de la diffusion appropriée
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
French: Débats sur des cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a jugé que la plainte était fondée en partie.
English: The work of the UNCTAD secretariat on SMEs should be continued through its Empretec programme, including with regard to business skills development.
French: Le secrétariat de la CNUCED devait poursuivre ses activités relatives aux PME dans le cadre de son programme Empretec, notamment pour ce qui était du développement des compétences entreprenariales.