ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 15 to 34
French: Paragraphes 15 à 34
English: The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
French: La Commission propose d'utiliser les cadres de dialogue et de coopération existants dans ce domaine, tels que l'initiative ‘Euromed et les médias’, comme point de départ pour le séminaire projeté.
English: (b) An additional payment in the amount of the regular dependency allowance, if they are paid salary and post adjustment at the dependency rate on account of that child.
French: b) Un versement supplémentaire égal au montant normal de l'indemnité pour enfants à charge, s'il perçoivent un traitement et une indemnité de poste au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille au titre de cet enfant.
English: According to evidence on the record, United States Steel Serbia (USSS) accounts for all the domestic production of hot-rolled steel sheet in Serbia and Montenegro366.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, United States Steel Serbia (USSS) représente l'ensemble de la production intérieure de tôles en acier laminées à chaud en Serbie et Monténégro366.
English: In addition, opposition from environmental groups and Aboriginals in B.C. may continue to slow expansion in B.C. despite the lifting of the moratorium.
French: De plus, l'opposition de la part des groupes environnementalistes et des autochtones de la C.-B. pourrait fort bien constituer un obstacle de taille à l'expansion de l'industrie dans cette province, malgré la levée du moratoire.
English: In my capacity as Chairman of the Islamic Group, I have the honour to request that Ambassador Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, be allowed to participate in the debate in the Security Council on the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: En ma qualité du Président du Groupe islamique, et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que S. E. l'Ambassadeur Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit autorisé à participer au débat que le Conseil de sécurité doit consacrer au point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït »
English: The Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia stated in its recent report that
French: Dans son récent rapport, la Mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit de Géorgie a indiqué que
English: If you now give us your support, you will have finally learned your lesson, but you must admit that it has been thanks to the mistakes made by you, above all, that we do not yet have the rules that we need.
French: Si aujourd'hui vous nous donnez votre soutien, c'est que finalement vous avez retenu la leçon, mais vous devez admettre que c'est grâce à des erreurs faites par vous, surtout par vous, que nous n'avons toujours pas les règles dont nous avons besoin.
English: The report is purely factual and does not contain any policy recommendation. However, it provides useful background information in the context of the ongoing debate on the reform of the CMO in wine.
French: Règlement modifié: règlement (CEE) no 1883/78 — JO L 216 du 5.8.1978 —, modifié par le règlement (CE) no 1259/96 du Conseil — JO L 163 du 2.7.1996 — et par le règlement (CE) no 695/2005 du Conseil — JO L 114 du 4.5.2005 et Bull.
English: In response to the Committee's recommendation on the elimination of negative stereotyping of the roles of men and women in society and the family, the Government was focusing its efforts on the educational process and the sensitization of parents, in particular fathers.
French: Mme Tsoumani ajoute qu'en réponse à la recommandation du Comité sur l'élimination des stéréotypes négatifs concernant les rôles respectifs de l'homme et de la femme au sein de la société et de la famille, le Gouvernement grec concentre ses efforts sur le processus éducatif et la sensibilisation des parents, et notamment des pères.
English: The mechanism must ensure equal treatment of human rights situations in all countries, in a non-selective and non-politicized manner.
French: La procédure doit garantir un traitement égal de la situation des droits de l'homme dans tous les pays, de manière non sélective et non politisée.
English: Of this amount, 41% was for falls among seniors, with approximately 75% of this for direct costs related to fall injuries among elderly women.
French: Les chutes chez les aînés étaient responsables de 41 % de ces dépenses, et 75 % de cette tranche de dépenses est allée au traitement des blessures chez les femmes âgées.
English: He believes that their voluntary participation rate in World Wars I and II was greater than that of any other group in Canada. Marchand hopes that some day a memorial to them will stand in a park located near Canada’s national cenotaph in Ottawa.
French: Il estime que le taux de participation volontaire des Autochtones à la Première Guerre mondiale et à la Deuxième Guerre mondiale était supérieur à celui de tous les autres groupes au Canada et il espère qu’un jour un monument commémoratif sera érigé dans un parc près du Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: Recognizes that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers, calls upon all States to recognize the right to education by making primary education compulsory and to ensure that all children have equal access to free primary education as a key strategy to prevent child labour, and recognizes, in particular, the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard;
French: Considère que l'école primaire est l'un des principaux instruments de réinsertion des enfants qui travaillent, demande à tous les États de reconnaître le droit à l'éducation en rendant l'enseignement primaire obligatoire et d'en assurer la gratuité et l'accessibilité à tous les enfants, dans des conditions d'égalité, stratégie décisive dans la lutte contre le travail des enfants, et salue en particulier le rôle déterminant que jouent dans ce domaine l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ;
English: • Pose N4 = (m3 + M’ + m4 + m6 +m8 -m9) , we have the fourth normal equation ▪ N4 = -u + v + 5y + 2z
French: • Posons N4 = (m3 + M’ + m4 + m6 +m8 -m9), on obtient la quatrième équation normale ▪ N4 = -u + v + 5y + 2z
English: (e) Provision of grants for pre-operational expenditure up to a maximum of three months;
French: e) Des subventions pour couvrir les frais de premier établissement pendant un maximum de trois mois ;
English: Others aspects of the curriculum are dealt with in paragraph 198 of the second periodic report.
French: D'autres considérations relatives aux programmes d'enseignement ont été abordées au paragraphe 198 du deuxième rapport périodique.
English: More attention should be given to disaster risk reduction and conflict management in a post-crisis period, and there should be a stronger focus on prevention in general.
French: Plus d'attention devrait être accordée à la réduction des risques de catastrophe et à la gestion des conflits après une crise et il conviendrait de s'intéresser de plus près à la prévention en général.
English: The Commission intends to strengthen the right of EU citizens to live, work, study and do business throughout the EU.
French: La Commission entend renforcer le droit de tout citoyen européen de vivre, de travailler, de poursuivre des études ou de faire des affaires dans toute l’Union.
English: (b) Kind of measure used;
French: b) Type de mesure appliquée;
English: You will only receive special offers via email from theScreener.com if you have indicated in your account preferences that you would like to receive them.
French: Vous ne recevrez d'offres spéciales par e-mail de la part de theScreener.com que si vous avez précisé dans vos préférences, à l'ouverture de votre compte, que vous le souhaitiez.
English: Human History Industrial Technology and History
French: Histoire humaine Technologie et histoire industrielles
English: The education and credentialling of Native People to work in all educational fields be designated a priority.
French: Que la formation et la reconnaissance des titres des autochtones qui œuvrent dans tous les domaines de l'éducation soient considérées comme une priorité.
English: Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
French: La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l' autre juridiction est contestée.
English: Starting in 1888, the Quebec team joined the Amateur Hockey Association of Canada and began playing regularly against teams from Montreal, Ottawa, Dartmouth and Halifax.
French: À partir de la saison 1888, l’équipe de Québec joint les rangs de l’Amateur Hockey Association of Canada et affronte régulièrement les clubs de Montréal, d’Ottawa, de Darthmouth et de Halifax.
English: On this point, the White Paper, the MOS Review, and the report of the Revolution in Military Affairs (RMA) Working Group all agree.
French: Le Livre blanc, l’examen de la structure des GPM et le rapport du groupe de travail sur la révolution des affaires militaires (RAM) sont tous d’accord sur ce point.
English: Actinomycin D treatment of Ehrlich ascites tumor cells in vitro causes slight to moderate inhibition of purine ribonucleotide synthesis de novo and from purine bases, and strong inhibition of inosinate dehydrogenase activity.
French: Le traitement des cellules tumorales des ascites d'Ehrlich par l'actinomycine D in vitro cause une faible inhibition de la synthèse des ribonucléotides puriques de novo et à partir des bases puriques et une forte inhibition de l'activité de l'inosinate déshydrogénase.
English: Abbreviations In general, abbreviations should not be used in applications of the FIP except where space is limited, such as on calling cards.
French: Abréviations En général, les abréviations ne devraient pas figurer dans les applications du PCIM, sauf dans les cas où l’espace est limité, par ex. les cartes de visite.
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: 1.3 Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: As Minister, I want to see renewed efforts in a number of key areas.
French: D'ailleurs, à titre ministre, je veux nous voir redoubler d'efforts dans certains domaines essentiels.
English: (iii) Further development and maintenance of the web site of the Weapons of Mass Destruction Branch;
French: iii) Poursuite de la mise au point et tenue à jour du site Web du Service des armes de destruction massive;
English: Its task was to explore and develop further some of the concepts and ideas on the future of the international arrangement on forests that had been touched upon in the Chairman's text presented to the Forum at its fifth sessiona and needed further clarification.
French: Sa tâche consistait à étudier et développer certaines des notions et des idées concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts qui avaient été évoquées dans le texte présenté par le Président de la cinquième sessionl du Forum et qui nécessitaient de plus amples éclaircissements.
English: In 1994-95, more than 2,500 employees received special awards.
French: En 1994-1995, plus de 2 500 employés ont reçu des prix spéciaux.
English: These criteria ensured equal treatment of all applicants and were defined by the European Council in Copenhagen in 1993 (12). An applicant country had to have:  (i)
French: La Commission s'est efforcée d'évaluer les progrès que l'on peut raisonnablement attendre de la part de chaque pays candidat au cours des prochaines années, en tenant compte du fait que l'acquis communautaire lui-même continuera de se développer.
English: Pulizia carente, edificio e mobilio vecchi.Troppo decentrato per i vari spostamenti e a circa 30 minuti dal porto.
French: No complaints about the hotel, but the beach nearby (10 mins drive), is not great, so we drove 50mins south, along the beach, where u find sandy beaches n lovely restaurants on the beach, with umbreallas for hire. If u r a couple that like trendy bar/restaurant on a beach, head for the Kanteen bar/restaurant, 10mins drive from hotel.
English: The higher-level courts are the courts of appeal and the Supreme Court.
French: Ces instances sont chapeautées respectivement par les cours d'appel et la Cour suprême.
English: A table exhibiting the randomisation codes, patient identifier, and treatment assigned should also be presented in the appendix.
French: Un tableau des codes de randomisation, de l'identificateur de patient et du traitement réparti devrait également figurer à l'annexe.
English: Assessment by the Advisory Committee--evaluation of process and outcomes.
French: L'évaluation des processus et des résultats effectués par le comité consultatif.
English: Use the project assessment rubric (see pages 28–29) to conduct peer and teacher evaluations of the projects.
French: Utilisez la grille d'évaluation (voir p. 28-29) pour procéder aux évaluations des projets par les pairs et par les enseignants.
English: This demonstrates that the legislature is constantly examining the best way of achieving the aim of efficiently controlling fishing and in the best interests of Iceland.
French: Cela montre que le Parlement islandais a toujours le souci de rechercher les meilleurs moyens d'exercer un contrôle efficace sur la pêche, dans l'intérêt supérieur de l'Islande.
English: AUCC strengthened the reporting format for 2006 significantly compared to 2005.
French: L'AUCC a considérablement renforcé la présentation de rapport en 2006, comparativement à 2005.
English: Copies of the draft decision have been circulated by the Secretariat.
French: Des copies du projet de décision ont été distribuées par le Secrétariat.
English: The approach you have proposed seems interesting, but we should not leave ourselves open to the accusation that the Union is claiming competence for all global matters.
French: L'approche que vous avez proposée semble intéressante, mais l'UE ne devrait pas se laisser accuser de revendiquer des compétences dans tous les domaines mondiaux.
English: I understand the Commissioner has already made plans for the future in this respect.
French: Et le rôle des autorités régionales et des interlocuteurs sociaux, que, j'en suis sûr, Mme le commissaire a déjà prévu pour le futur, est primordial.
English: When growth hormone (GH) was added to the incubation medium for islets from Hx rats, a substantial increase (79% of that found in normal islets) in total incorporation of 3H-leucine into proinsulin and insulin was observed.
French: L'addition d'hormone de croissance (GH) au milieu d'incubation augmente l'incorporation de 3H-leucine par les îlots de rats Hx (79% par rapport aux rats témoins).
English: All to say that if this Board had reviewed Ms Middleton's application, then at the least, Mr. McKinnon would have been in a position to ask Mr. Brown about it, although in this case it appears unlikely he would have known he could properly do so.
French: Bref, si le présent jury avait étudié la candidature de Mme Middleton, M. McKinnon aurait au moins été en mesure d'interroger M. Brown à ce sujet, même si en l'espèce il semble improbable qu'il ait su qu'il pouvait effectivement le faire.
English: List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.
French: • les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.
English: The High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President Ashton has deplored this attack and has stated that no circumstances can justify the use of terrorist violence and suicide attacks.
French: La haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente Ashton a déploré cette attaque et a affirmé qu'aucune circonstance ne saurait justifier l'utilisation de la violence terroriste et des attaques suicides.
English: President: Mr. NIEHAUS (Costa Rica)
French: Président : M. NIEHAUS (Costa Rica)
English: FAO has been supporting the indigenous peoples of Chimborazo in the sustainable use of agricultural resources by offering incentives to produce, grow and process native species and varieties in order to make use of traditional knowledge in the production sector by applying cultivation and processing techniques that are based on respect for the intellectual property rights of the indigenous peoples and local communities.
French: La FAO aide les peuples autochtones de Chimborazo à utiliser leurs ressources agricoles et leur bétail de manière durable au moyen de mesures incitant à produire, cultiver et transformer des espèces et des variétés locales, le but étant de mettre au point des techniques de culture et de transformation pour le secteur de la production en utilisant le savoir traditionnel et en respectant les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Internationally, two of the greatest assets that we enjoy as part of Canada would no longer be available to Quebec.
French: Au niveau international, deux des principaux atouts que nous procure le Canada ne seraient plus jamais accessibles au Québec.
English: Assessing Ecosytem Impacts of Biotechnology Innovations Biotechnology is not an isolated technology; it is usually deployed as part of a larger technological innovation to a new or ongoing activity.
French: Évaluer les impacts des innovations biotechnologiques sur les écosystèmes La biotechnologie n’est pas une technologie isolée; elle est habituellement déployée dans le cadre d’une innovation technologique plus large pour une activité nouvelle ou continue.
English: are financed by donations and support provided by individuals, including lawyers.
French: Par exemple, en Pennsylvanie, les juges des tribunaux sont élus pour un mandat d'une durée fixe, au moyen d’élections qui font intervenir les partis politiques.
English: It is through new science that the effects of water level variability and regulation, the long-term impacts of invasive species on coastal wetlands, and other stresses are gradually gaining understanding.
French: Les efforts scientifiques permettent progressivement de mieux comprendre les effets de la variabilité et de la régularisation des niveaux d'eau, les incidences à long terme des espèces envahissantes dans les terres humides riveraines et d'autres stress.
English: Journal of Nutrition 1990; 120(suppl): 1557-1660.
French: A public health concern », Revue canadienne de santé publique, 81, 1990, p.
English: In that connection, we welcome the establishment of the Government of national unity and transition as an important landmark on the road to peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous saluons la mise en place du Gouvernement d'union nationale de transition, jalon important du chemin vers la paix et à la réconciliation nationales en République démocratique du Congo.
English: Development of a Melatonin Assay to Assess Effectiveness of Photoperiod Regimes Used to Reduce Grilsification MG-07-04-002
French: Mise au point d’une épreuve de mesure de la mélatonine pour évaluer l’efficacité des régimes de photopériode utilisés pour réduire la maturation sexuelle précoce MG-07-04-002
English: Provincial Systemic Therapy Program Health Infostructure Support Program
French: Programme provincial de thérapie générale Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, climatisation.
English: Legal persons incur criminal liability for acts that constitute offences under the Optional Protocol, where it is established that the acts in question were in fact committed by natural or legal persons.
French: Les personnes morales sont responsables pénalement des actes qui constituent des infractions en vertu du Protocole facultatif, lorsqu'il est établi que les actes en question ont en fait été commis par des personnes physiques ou morales.
English: A key priority for Parks Canada is providing opportunities for public understanding, appreciation and enjoyment while maintaining ecological integrity.
French: Parcs Canada s’est donné comme priorité d’offrir au public des possibilités de comprendre le parc, de l’apprécier à sa juste valeur et d’en profiter pleinement, tout en préservant l’intégrité écologique.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 13 to the maximum extent and making national searches entirely or partially dispensable, (2) reducing national search fees by a predetermined amount according to the general/average usefulness of ISR, and (3) making mutual efforts to improve the quality of ISR and to harmonize search practices/tools so as to upgrade the usefulness of ISR. This kind of arrangement could apply not only between an ISA and a non-ISA that is a DO ("one-way recognition of search results"), but also between ISA Offices when one of them acts as an ISA and the rest act as DOs ("mutual recognition of search results").
French: Sa reconnaissance dans le cadre du PCT pourrait servir de base à la mise en place d’un système analogue applicable pour les dépôts par la voie Convention de Paris, dans le cadre duquel un résultat indiqué dans le rapport de recherche obtenu par un autre pays pour une demande nationale pourrait être utilisé par d’autres offices pour des demandes nationales analogues. ii) Exploitation des rapports d’examen préliminaire international positifs et réduction des taxes Le Japon considère que la proposition des États-Unis concernant l’exploitation des rapports d’examen préliminaire international positifs pourrait aboutir à une réduction de la charge de travail des offices élus ainsi qu’à une baisse des taxes d’examen à la charge du déposant.
English: PLEASE read the explanations.
French: Nous vous SUPPLIONS de lire les explications!
English: 0813 Temporary help services $25619.40 2005-06-01 TECHNI-LOGIQUE INC 0522 Rental of image, video communications equipment $10900.50 2005-06-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25619.40 $ 2005-06-01 TECHNI-LOGIQUE INC 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10900.50 $ 2005-06-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: I hope that you are and that you will fully involve Parliament in this work, as you did in reacting to 11 September, thereby showing this to be positive.
French: J'espère que vous l'êtes et que vous associez pleinement le Parlement à ce travail, tout comme il a été associé dans la réaction qui a suivi le 11 septembre, prouvant que cela était positif.
English: Canadian Textiles Program (CANtex) Related Sites Step 1:
French: Programme des textiles canadiens (CANtex) Sites connexes Étape 1 :