ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also worked to reach out to researchers in the social and health sciences to increase their participation in this issue.
French: De plus, en collaboration avec Manitoba Hydro et Alberta Climate Change Central, le programme Chaires de recherche du Canada a contribué au financement de trois professorats de recherche sur les changements climatiques aux universités de Regina, Winnipeg et Lethbridge.
English: All of the firearm owners using the facility are residents of the First Nation and are male.
French: Tous les propriétaires d’armes à feu qui utilisent l’installation sont des hommes qui résident sur le territoire de la Première nation.
English: 1.Issues of citizenship should be decided by the individual states without Union interference.
French: 1.Les questions de citoyenneté doivent être tranchées par chacun des États membres, sans intervention de l'Union.
English: As of the date of the present notification, the following States have already deposited, on the dates hereinafter indicated, either an instrument of ratification (R) or of accession (A) and the said Nairobi Treaty entered into force, in respect of the said States, on the dates hereinafter indicated:
French: A la date de la présente notification, les États mentionnés ci-après ont déjà déposé, aux dates indiquées, soit un instrument de ratification (R), soit un instrument d'adhésion (A) et le Traité de Nairobi est entré en vigueur, à leur égard, aux dates indiquées ci-après:
English: The use of nuclear weapons by terrorists would not only result in a major humanitarian tragedy, but also would most likely move the world beyond the threshold for actually waging a nuclear war.
French: L’utilisation d’armes nucléaires par des terroristes représenterait non seulement une catastrophe humanitaire majeure, mais elle risquerait en outre de faire basculer le monde dans une véritable guerre nucléaire.
English: In 1994, the DFO, which was then responsible for inspecting federally registered fish processors, recognized the usefulness of service standards and developed standards for its inspection operations.
French: En 1994, le MPO, alors chargé d'inspecter les entreprises de transformation du poisson certifiées par le gouvernement fédéral, a reconnu l'utilité des normes de service et a élaboré des normes pour ses activités d'inspection.
English: All other posts are directly allocated to country offices and units (LEAD is further discussed in paragraph 119);
French: Tous les autres postes sont directement alloués aux bureaux de pays ou aux unités du siège (le Programme de perfectionnement des cadres est examiné plus loin au paragraphe 119);
English: Since this is the first time I am addressing the Council both as Commissioner and as Prosecutor Designate, I would like to take this opportunity to share a few thoughts on how I approach my role.
French: État donné que c'est la première fois que je prends la parole devant le Conseil en tant que Chef de la Commission et Procureur désigné, je voudrais, à cette occasion, faire part de certaines réflexions sur la manière dont j'envisage mon rôle.
English: Violent movements have arisen, such as strikes, disturbances.
French: De violents mouvements se sont mis en place, tels que grèves, troubles. La société est entrée dans une période de crise.
English: In addition to the contribution of the Mercury Fate and Transport Partnership Area to the report on mercury emissions, UNEP has, with the support of the Governments of Sweden and the United States, undertaken a number of projects at the country level to develop inventories of mercury uses and emissions.
French: Ajoutant à la contribution que le volet de recherche sur le devenir et la propagation atmosphériques du mercure a apportée au rapport sur les émissions, le PNUE a entrepris, avec l'appui des Gouvernements suédois et américain, un certain nombre de projets au niveau des pays pour dresser des inventaires des utilisations et des émissions de cette substance.
English: Where a financial agreement purports to give somebody influence or control over the management of the fisheries, and decisions to request the "transfer" of a licence are controlled by a third party, it would likely be considered a CA for the purposes of the PIIFCAF policy.
French: Les ententes financières permettant à une personne d’influer ou de contrôler la gestion des activités de pêche et par lesquelles les décisions de demander un « transfert » de permis sont contrôlées par un tiers seraient fort probablement considérées des AC aux fins du PIFPCAC.
English: • Not a stand-alone piece; needs to be integrated with project plans, PAA, DPR, RPP, etc.
French: • Davantage de souplesse relativement à la définition des résultats au-delà des avantages tangibles
English: With respect to the manner by which the contributions of retirees under the MIP are assessed, the working group has studied alternative approaches to bring the current methodology into line with other United Nations plans, and will shortly be recommending a solution to the High-Level Committee on Management for approval and implementation.
French: En ce qui concerne le mode de calcul des cotisations des retraités au titre du PAM, le Groupe de travail a étudié différentes démarches envisageables pour aligner la méthode actuelle sur celle des autres plans en vigueur aux Nations Unies, et il recommandera prochainement une solution au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion pour approbation et mise en application.
English: The quality system is dedicated to the quality and safety of blood and blood components and to customer satisfaction.
French: Le système de qualité est axé sur la qualité et la sécurité du sang et des produits sanguins et sur la satisfaction des clients.
English: With the Strategy Document for EU-Asia Co-operation (2007-2013), a total of €775 million (16% of the overall funding for Asia) has been specifically allocated for assistance at a regional level.
French: Dans le cadre de la stratégie de coopération Europe-Asie pour la période 2007-2013, un budget total de 775 millions d'euros (16 % du budget total pour l'Asie) a été débloqué en faveur de l'aide régionale.
English: INTERPROVINCIAL INSULATION Reference Number: 45163086 Contract Date: 2005/09/21 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/09/21 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $14 980,00 Comments:
French: INTERPROVINCIAL INSULATION Numéro de référence : 45163086 Date du contrat : 2005/09/21 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/21 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: Progress has also been made in implementing a number of important structural reforms.
French: Un certain nombre de réformes structurelles importantes ont également été mises en œuvre.
English: November 19 - Egyptian President Anwar Sadat becomes the first Arab leader to officially visit Israel when he meets with Israeli prime minister Menachem Begin and speaks before the Knesset in Jerusalem , seeking a permanent peace settlement (much of the Arab world was outraged by the visit).
French: Annie Hall de Woody Allen remporte l' Oscar du meilleur film.
English: • Contact your Land Manager and the Range Management Section to help evaluate the potential for drought on your pasture and to make long term range management plans.
French: • Communiquer avec votre gestionnaire des terres et le personnel de la section de gestion du parcours pour mieux évaluer la possibilité de sécheresse dans votre pâturage et effectuer des plans de gestion à long terme.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: General information on the contents and responsibilities of the website.
French: Informations générales sur le contenu et les responsabilités du site Internet.
English: We support the Transitional National Government and believe, as said earlier today, that it is the starting point for achieving peace and reconciliation in Somalia.
French: Nous appuyons le Gouvernement national de transition, qui est à notre avis, comme nous l'avons déjà dit ici, une condition essentielle de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: the fundamentals of TB prevention and control are similar in any jurisdiction, TB control programs in some settings face unique challenges.
French: Le rôle des services de santé publique dans la lutte antituberculeuse
English: Anthropogenic change such as greater urbanization and fragmentation (e.g., oil and gas development) of native prairie may facilitate the expansion of red foxes with potentially devastating effects on swift foxes, particularly in the core areas of the population (Carbyn 1998).
French: Les changements anthropiques tels que l’urbanisation et la fragmentation de la prairie indigène (ex. : par l’exploitation pétrolière et gazière) pourraient faciliter la croissance des populations de renards roux, ce qui aurait des conséquences désastreuses pour le renard véloce, en particulier dans les secteurs de forte densité de population (Carbyn, 1998).
English: Spanish, English, French, German, Italian, etc. Type of Practice:
French:  Type de pratique:
English: The draft CPD is submitted to the Executive Board for consideration and comments and for approval of the aggregate programme budget totals.
French: Le projet est soumis au Conseil d'administration qui l'examine, formule des observations et approuve le budget-programme global.
English: Bringing about a sustainable, long-term improvement in everyone's food consumption and state of health is key to the company's future success.
French: L’amélioration durable de l’alimentation de tous et de l’état de santé de chacun est au cœur du projet de pérennité de l’entreprise.
English: - Consulting with Canadians - Active Consultations - Started January 14, 2008 Online Pre-Budget Consultations for Budget 2008
French: - Consultation auprès des Canadiennes et des Canadiens -  Consultations en cours - Début le 14 janvier 2008 Consultations prébudgétaires en ligne pour le budget de 2008
English: The President of Georgia said that demanding his signature on such a document was absurd, because Georgia does not use force against its own people.
French: Le Président de la Géorgie a dit qu'il serait absurde de lui demander de signer un tel document, car la Géorgie n'a pas recours à la force contre son propre peuple.
English: • Connie Freeman, Consultant, Hay Management Consultants
French: • Connie Freeman, consultante, Hay Management Consultants
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-12-1 Importation of Vehicles 2002-11-08
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-12-1 Importation de véhicules 2002-11-08
English: SSHRC has had a long history of funding excellent research on issues of health, health care, and related social, economic and cultural issues in both official languages.
French: Depuis longtemps, le CRSH finance d'excellents travaux de recherche sur la santé, les soins de santé et les questions sociales, économiques et culturelles connexes, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Failure to protect includes situations where a child is harmed or endangered as a result of a caregiver’s actions (e.g. drunk driving with a child, or engaging in dangerous criminal activities with a child).
French: Défaut de superviser ou protéger menant à des abus sexuels :
English: The manner in which these arrests were made including the non-involvement of local authorities should be avoided, and attention needs to be paid to the trafficking of Liberians.
French: La manière dont ces arrestations se sont déroulées, notamment le fait que les autorités locales n'y ont pas participé, ne doit pas servir d'exemple, et il importe de lutter contre la traite de Libériens.
English: A potential problem related to goal setting was identified by a public health nurse working with young mothers living on the street.
French: Un autre problème potentiel fut signalé par une infirmière en santé publique qui avait pour cliente une jeune mère sans domicile fixe.
English: In terms of grant funding, the increase in the average number of investigators per grant since 2000-01 is evidence of increasing collaboration.
French: Au volet subvention, l’augmentation du nombre moyen de chercheurs par subvention depuis 2000-2001 est la preuve d’une collaboration à la hausse.
English: Limited observations suggest that boreal felt lichen most often occurs within 25 km of the sea coast at an elevation up to 500 m above sea level.
French: Des observations limitées donnent à penser que l’érioderme boréal se trouve le plus souvent à moins de 25 km du littoral, à une altitude d’au plus 500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
French: pas de décisions (et ne prélèverait pas de redevances en échange de ses services) et n'assumerait pas de fonctions relatives à la sécurité des réseaux.
English: The father, the mother and their three kids live in a house at the outskirts of a city.
French: Le père, la mère et leurs trois enfants vivent dans les faubourgs d’une ville.
English: Builds relationships Builds a sense of community Creates opportunities for networking and sharing of best practices Fosters trust Allows for participation of all staff Provides immediate feedback Consistent communication (everyone gets the same message, at the same time) Common understanding Team building Information sharing helps employees to make informed decisions Celebrates and recognizes achievements/staff contributions Leads to improved performance Increases efficiency and effectiveness of operations Face-to-face and two-way communications emphasized Empowers staff; created by staff, for staff Creates a better understanding of what others in the department are doing Creates opportunities for learning and development
French: Permet de nouer des relations Crée un sentiment d'appartenance Crée des occasions de formation de réseaux et d’échange de pratiques exemplaires Favorise la confiance Permet la participation de tous les employés Permet une rétroaction immédiate Communications cohérentes (chacun reçoit le même message au même moment) Compréhension commune Synergie des groupes Le partage de l’information aide les employés à prendre des décisions éclairées Permet de célébrer et de reconnaître les réalisations et les contributions du personnel Amène les gens à améliorer leur rendement Accroît l’efficience et l’efficacité des opérations Met en valeur la communication en tête-à-tête et le dialogue Habilite le personnel; processus créés par et pour les employés
English: June or choose a month January February March April May June July August September October November December
French: Juin ou choisir le mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Mythos Suites Hotel is a charming boutique Hotel that is situated in the center of Rethymnon old town and it is open all year round. Its unique positi...
French: Cet ancien château vénitien rénové se trouve à 3 minutes de marche de la ville de Réthymnon et de ses attract...
English: European Council meeting (Heads of State) Brussels 17/19 dec.
French: Conseil européen (chefs d’État) Bruxelles 17/19 déc.
English: Education is an area where considerable Aboriginal expertise, personnel and organizational infrastructure are already in place.
French: L'éducation est un secteur où les autochtones ont déjà une expérience, des effectifs et une infrastructure organisationnelle considérables.
English: Positions cursor on the next node skipping all subtrees.
French: Positionne le curseur sur le prochain noeud en sautant tous les sous arbres.
English: The terms `belief' and `religion' are to be broadly construed.
French: Les termes “conviction” et “religion” doivent être interprétés au sens large.
English: The decision is expected to be published by mid April 2008 Review of certain Phase II costing issues In Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007, the CRTC has initiated a review of certain Phase II costing issues with respect to major telecommunications and cable companies.
French: Examen de certaines questions liées à l’établissement des coûts de la Phase II Dans l’avis Examen de certaines questions liées à l’établissement des coûts de la Phase II, avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007, le CRTC a entrepris un examen de certaines questions liées à l’établissement des coûts relativement aux entreprises de télécommunications importantes et aux entreprises de câblodistribution.
English: In Germany they showed remarkable resistance to the effects of bombing during World War II.
French: En Allemagne, ils ont montré une remarquable résistance aux effets des bombardements au cours de la deuxième guerre mondiale.
English: Convention révolutionnaire démocratique du Tchad (CRDT).
French: Parties au conflit en République centrafricaine
English: • General Visitors' Information  The Torino Tourism Web site provides all the information you need when visiting the area.
French: • Renseignements pour les visiteurs Le site Web de l'office de tourisme de Turin contient toutes les informations dont vous avez besoin pour visiter la région.
English: This research note underscores the lack of historical research on the relationship between Asia and Canada prior to 1850, in spite of the ties formed by Anglo-French colonialism.
French: Cette note de recherche souligne le manque de recherches historiques sur les relations entre l’Asie et le Canada d’avant 1850 malgré les liens établis par le colonialisme franco-britannique.
English: Although in poorer condition, such female-like males were reproductively mature, had returned to spawn at ages typical for this population, and had committed biomass to gonad no differently than had typical males.
French: Quoiqu'en plus mauvais état physique, ces mâles étaient prêts à la reproduction, étaient revenus frayer à un âge typique de cette population et montraient un rapport biomasse : poids des gonades semblable aux mâles typiques.
English: Clinical impression (include injury area, specify left/right) 7.
French: Le travailleur peut reprendre toutes ses fonctions.
English: The European Union is still actively supporting the peace process and the laudable efforts of President Pastrana and considers that there is no alternative to a negotiated solution to the internal conflict.
French: L'Union européenne continue de soutenir activement ce processus ainsi que les louables efforts du président Pastrana et estime qu'il n'existe aucune autre possibilité qu'une solution négociée du conflit interne.
English: Double-click to the uninstall icon in the Elective Service group application.
French: Cliquer deux fois sur l'icône Uninstall (désinstaller) de l'application du groupe Service racheté.
English: The candidate nomination process was successfully held between 25 April and 8 May.
French: La désignation des candidats s'est déroulée sans entrave du 25 avril au 8 mai.
English: • Contáctenos Home
French: • Nous joindre Accueil
English: More precisely, the role of the FC is to support and advise the Global Mechanism on how to develop its operations and scope, and to further collaboration and forge systematic links between the institutions collaborating to support the GM (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
French: Plus précisément, le rôle du CF est d'appuyer et de conseiller le Mécanisme mondial sur les moyens de développer ses activités et son rayonnement et d'encourager la collaboration et l'établissement de liens systématiques entre les institutions qui apportent leur concours au Mécanisme mondial (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: Look at the % Daily Values for nutrients.
French: Vérifiez le % de la valeur quotidienne pour comparer la teneur en nutriments.
English: The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to
French: Les parties se consultent lorsque l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation de
English: • 1.10 Can you make changes to a work?
French: • 1.10 Pouvez-vous apporter des modifications à une oeuvre?
English: Prince Hassan has suggested narcissisme économique, which is an interesting translation.
French: Le Prince Hassan a suggéré le narcissisme économique, ce qui est une traduction intéressante.
English: The report does not provide any information as to whether a curriculum review and reform has taken place to eliminate stereotyping from textbooks, educational curricula and teacher training, and to enhance the role of the education system in supporting the practical realization of equality between women and men.
French: Le rapport n'indique pas si un examen et une réforme des programmes ont eu lieu pour éliminer les stéréotypes des manuels scolaires, des programmes d'enseignement et de la formation des enseignants, et pour renforcer le rôle du système éducatif à l'appui de la réalisation pratique de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-52 January 30, 2006 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-52 le 30 janvier 2006 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The materials could also be adapted for use in other regions.
French: Le matériel peut également être adapté à d'autres régions.
English: In sectors essentially financed from the State budget, up to 60 per cent of the total number of occupied persons receive a wage of under 25 somoni per month (in the health-care, physical culture and social security system 71.1 per cent, in culture and the arts 53.4 per cent, in education 45.4 per cent, in administrative bodies 42.2 per cent).
French: Dans les secteurs essentiellement financés sur le budget de l'État, jusqu'à 60 % du nombre total des actifs perçoivent un salaire inférieur à 25 somonis par mois (71,1 % dans le secteur des soins de santé, de la culture physique et de la sécurité sociale ; 53,4 % dans celui de la culture et de arts ; 45,4 % dans celui de l'éducation ; et 42,2 % dans les organismes administratifs).
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.13.:
French: Elle est définie par les angles α et ß tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13 :
English: It received two substantiated complaints.
French: Elle a fait l'objet de deux plaintes fondées.
English: Therefore the appellant remained an unqualified candidate.
French: Par conséquent, l'appelant est demeuré un candidat non qualifié.
English: Attention was drawn to the need to ensure that relevant documentation was made available to the Committee in a timely manner; translations should be provided of any information submitted in languages other than English; and any information that was submitted at short notice should nevertheless be made available at the meeting itself.
French: L'attention a été attirée sur la nécessité de faire en sorte que la documentation appropriée soit communiquée au Comité dans les délais voulus, que toutes les informations présentées dans une langue autre que l'anglais soient traduites et que tous les renseignements obtenus, même ceux qui l'ont été au dernier moment, soient disponibles durant la réunion.