ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These special editions were created by major Major especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par major Major pour vous !
English: (1) Service of the notice of motion and supporting materials shall be made on (a) the office of the Attorney General of Canada at Yellowknife, Northwest Territories; (b) the office of the prosecutor having carriage of the proceeding; and (c) such other person and on such terms as a judge may direct.
French: (1) L'avis de motion et les documents à l'appui sont signifiés : a) au bureau du procureur général du Canada à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest; b) au bureau du poursuivant qui a la responsabilité de l'instance; c) aux autres personnes et selon les modalités que le juge ordonne.
English: One of the issues relating to RFMOs covered in the Secretary General's report of 2003 on sustainable fisheries17 was effective decision-making.
French: Une des questions dont traite la partie du rapport du Secrétaire général de 2003 sur la gestion durable de la pêche17 consacrée aux organisations régionales de gestion de la pêche est la prise de décisions efficaces.
English: The instrumentation for the speed and time measurement shall have the accuracies as specified in paragraph 6.4.7.
French: L'appareillage de mesure de la vitesse et du temps doit respecter le degré de précision spécifié au paragraphe 6.4.7.
English: A game point occurs in tennis whenever the player who is in the lead in the game (the smallest unit of play) needs only one more point to win the game.
French: Une manche se remporte donc en marquant un certain nombre de jeux.
English: I take this opportunity to remind us all that safety at sea is an issue that cannot be invoked to serve any other aim.
French: Je saisis l'occasion pour rappeler que la sécurité de la navigation est une question que l'on ne peut faire servir à d'autres fins.
English: Ministers recognized the importance of aquaculture for Canada through the inclusion of "aquaculture" in the official title of the Council for future meetings (Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers).
French: Les ministres ont reconnu l’importance de l’aquaculture pour le Canada, notamment en décidant d’intégrer dorénavant le mot aquaculture au titre officiel du Conseil (Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique).
English: To access to surrogacy, a couple must have certain prescriptions.
French: Seules les indications médicales spécifiques permettent à un couple familiale de faire appel à une mère porteuse.
English: We then want to approve, in general terms, all mixed animal feed manufacturers as well as drafting an exhaustive positive list for approved animal feed raw materials.
French: Nous voulons ensuite accorder, d'une manière générale, une autorisation pour tous les producteurs d'aliments composés et établir la possibilité de création d'une liste positive exhaustive comprenant les matières premières autorisées destinées aux aliments pour animaux.
English: They play a strong research role relating to plant health risks associated with our forest resource;
French: Il joue un rôle important au chapitre de la recherche liée aux risques phytosanitaires associés à notre ressource forestière.
English: The November/December session of the Bureau was devoted more specifically to the issues to be discussed at the forthcoming Committee session.
French: Sa session de novembre/décembre a été plus particulièrement consacrée aux questions qui seront examinées à la prochaine session du Comité.
English: To gain access to the Human Rights Building, Court and Council of Europe staff are required to present a staff badge, and external visitors, a passport or identity card.
French: Pour accéder au Palais des droits de l'homme, toute personne doit présenter, à l'entrée du bâtiment, une pièce d'identité ou un badge pour les agents de la Cour et du Conseil de l'Europe.
English: The larva is pale green, striped with black and yellow along its back.
French: La chenille est vert pÃ¢le, avec sur le dos des rayures noir et jaune.
English: CHAMPLAIN BRIDGES INCORPORATED
French: activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne;
English: Lipton asked CB?a to manage its portfolio of products - around 100 in all.
French: Lipton a confié à CB'a la gestion de son portefeuille de produits de 100 références environ.
English: International health: including the participation of Health Canada and migration health Topics for Updates Topics on which members wanted to be updated over the next year include the following, some of which are also represented as potential themes or subsets of themes for the year:
French: Sujets pour mises à jour Voici une liste des sujets sur lesquels les membres veulent recevoir de l'information tout au long de l'année suivante. Certaines de ceux-ci sont également representés comme des thèmes potentiels ou des sous-ensembles de thèmes au cours de l'année :
English: 20.4 Air fares In an effort to contain costs, the department will reimburse consultants for fares up to full-fare economy only.
French: 20.4 Tarifs aériens Afin de restreindre les coûts, les IRSC rembourseront les billets d'avion des agents contractuels/bénévoles jusqu'à concurrence du montant maximal prévu pour les billets de la classe économique plein tarif.
English: By 1989, municipalities managed almost 100% of the public educational establishments and urban and rural health clinics and posts.
French: En 1989, les municipalités géraient près de la totalité des établissements d’enseignement publics et des cliniques et postes sanitaires urbains et ruraux.
English: The first phase of the partnership during 2003-2005 supported knowledge sharing, action learning and implementation through:
French: Pendant sa première phase d'activité, de 2003 à 2005, le Partenariat a appuyé des actions de mise en commun des connaissances, d'apprentissage pratique et de mise en œuvre par les moyens suivants :
English: This Communication reviews, in section 2, the experience of five years of the EES on the basis of an impact assessment, both in terms of the process and of the policies implemented.
French: La partie 2 de la présente Communication passe en revue l'expérience de cinq ans de SEE sur la base d'une évaluation d'impact, tant en termes de processus que de politiques mises en œuvre.
English: There are two issues that I think have to be laid on the table.
French: La première, c'est que notre travail est tel que c'est parfois une question de vie ou de mort.
English: Primary indicator of service quality particularly when measured over time.
French: Indicateur primaire de qualité du service, particulièrement quand il est mesuré sur une certaine période.
English: The response to the recommendations of the Banff –l Bow Valley Study were confirmed in the Banff National Park Management Plan tabled in April 1997.
French: La réponse aux recommandations du Groupe d'étude sur la vallée de la Bow (Banff) a été confirmée par le dépôt du plan directeur du parc national du Canada Banff en avril 1997.
English: Beyond that they are interested in overall European stability, primarily as a favourable environment for their own security.
French: En troisième position seulement intervient l'idée d'étendre à l'Est, au bénéfice de l'Europe orientale, un régime de sécurité de type occidental, sachant, une fois de plus, que l'extension de ce régime favoriserait la stabilité, et que la sécurité de l'Europe occidentale s'en trouverait à son tour renforcée"(97).
English: The burden of conditionality continues to undermine true country ownership in many HIPCs.
French: Pour beaucoup de PPTE, la charge de la conditionnalité est telle qu'ils n'ont pas la maîtrise réelle de leurs ajustements.
English: Lease of a television off-air pickup antenna and the associated receiver equipment at the TCI Toll Office in Edmonton.
French: Location d'une antenne de réception de télévision en direct et équipement de réception connexe au central interurbain de TCI à Edmonton.
English: Section 135 of the Customs Tariff states, in part, that the importation of goods of tariff item No. 9897.00.00 is prohibited.
French: L'article 135 de la Loi sur les douanes dispose, en partie, que l'importation des marchandises du numéro tarifaire 9897.00.00 est interdite.
English: It also voiced concern about the fate of those whose whereabouts remained unknown.
French: Il s'est aussi déclaré préoccupé par le sort de ceux dont on demeurait sans nouvelles.
English: There exists a right to use the minority language before local and regional authorities.
French: Le droit d’utiliser une langue minoritaire devant les autorités locales et régionales existe.
English: Throughout his career as a Cirque du Soleil acrobat, Andrew Watson won several honours and awards, including the Clown d'argent at the Festival International du Cirque de Monte-Carlo, in 1990.
French: Pendant sa carrière d'acrobate au Cirque du Soleil, il se voit décerner de nombreux prix et distinctions, notamment un Clown d'argent au Festival international du cirque de Monte-Carlo, en 1990.
English: • Considering PHC as a system, rather than as isolated, individual providers;
French: Ce projet de l’ACSO a entraîné la conception d’une trousse documentaire qui résume les travaux de recherche pertinents dans le cadre du travail des équipes interdisciplinaires.
English: The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
French: L'accroissement de la perte de charge entre le début et la fin de l'essai ne doit pas être supérieur à 25 kPa.
English: Regina SK S4P 0V6 Canada Phone : (306) 525-9547 Phone (alternate): 1-800-500-9547 Fax : (306) 525-0851
French: St. John's NL A1A 5B2 Canada Téléphone : (709) 753-7714 Télécopieur : (709) 753-6131 Courriel : main@pegnl.ca
English: However, the 2000 report shows that for all Departments and Agencies subject to government Contracts Regulations, 92.9 % (160,610 out of 172,846) of services contracts, including amendments, were for less than $25,000.
French: Cependant, le rapport de l'année 2000 révèle que pour tous les ministères et organismes assujettis au Règlement sur les marchés de l'État, 92,9 % des marchés de services (160 610 sur 172 846), modifications incluses, avaient une valeur inférieure à 25 000 $.
English: Perth–Middlesex electoral district boundaries
French: Limites de la circonscription de Perth–Middlesex
English: It is an extraordinary event and we can certainly be satisfied with it, but satisfaction with the result of this mission should not be confused with a calm state of mind in relation to the internal situation in Albania because, as Commissioner Marín has just recalled, the situation remains worrying from an economic and safety point of view.
French: Il s'agit d'un fait extraordinaire et nous pouvons assurément en être satisfaits, mais notre satisfaction concernant le résultat de cette mission ne doit pas nous faire oublier que la situation interne de l'Albanie, comme vient de le rappeler le commissaire Marín, reste préoccupante sur le plan économique ainsi que sur celui de la sécurité.
English: There are several ways to preserve your research.
French: Il y a plusieurs façons de préserver votre recherche.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 25 Recital B n (new) Bn. whereas to break the link between the economic growth rate and the growth rate in the transport sector, Europe must make more intensive and efficient use of existing capacity and systems, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 26 Considérant B sexdecies (nouveau) B sexdecies. considérant que, pour réduire sur le réseau routier européen le trafic de marchandises et de passagers, il faut avant tout améliorer les chemins de fer, en premier lieu le transport ferroviaire de marchandises, Or. it
English: Following heavy floods in northern Haiti in early November 2000, the United Nations Disaster Management Team reacted swiftly, coordinated immediate assistance and formulated a joint integrated proposal for local risk and disaster management.
French: À la suite d'importantes inondations dans le nord d'Haïti au début de novembre 2000, l'Équipe des Nations Unies chargée de la gestion des catastrophes naturelles a réagi rapidement, coordonné l'assistance immédiate et formulé une proposition conjointe intégrée concernant la gestion locale des risques et des catastrophes.
English: Youth policies for the coming decade will need to keep pace with changes in society and for young people to an even greater extent than in the past and to integrate the concrete elements that will make policies more efﬁcient.
French: La politique pour la jeunesse des dix prochaines années doit, encore plus que par le passé, se baser sur une veille permanente de l’évolution de la société et de la jeunesse et sur des éléments concrets qui puissent étayer les propositions politiques.
English: This is a form to request information on the monuments and museums managed by Culturespaces. We promise to contact you as soon as possible.
French: Ceci est un formulaire de demande d’informations sur les monuments et musées gérés par Culturespaces.
English: 5.1.8 Comply with regulatory/legal obligations Regulatory and legal obligations associated with contaminated site remediation can vary across departments and may depend on the jurisdictions involved in the remediation, and the remediation option selected.
French: 5.1.8 Conformité aux obligations réglementaires ou juridiques Les obligations réglementaires ou juridiques liées à l'assainissement d'un lieu contaminé peuvent varier en fonction du ministère et dépendre des autorités compétentes participant à l'assainissement et de l'option d'assainissement retenue.
English: The parameters reproduce the experimental crystal structures of several penicillins, including penicillin G and penicillin V, with an average deviation of 0.005 Å in bond lengths, 0.5° in bond angles, and 3° in dihedral angles.
French: Les paramètres reproduisent les structures cristallines expérimentales de plusieurs pénicillines, y compris les pénicillines G et V, avec une déviation moyenne de 0,005 Å pour les longueurs des liaisons, de 0,5° pour les angles de liaison et de 3° pour les angles dièdres.
English: Consequently, a right of appeal was posted according to the same procedures used for the February 8, 2002 notice of interest.
French: Par conséquent, un droit d'appel a été affiché selon les mêmes modalités que pour l'avis d'intérêt le 8 février 2002.
English: Letter dated 11 June 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is true of election observation, based on what is known as the "HALONEN order", after the President of Finland, which consists in monitoring the development of democracy; other examples include the European Forum for Roma and Travellers, which is the result of a Franco-Finnish initiative, and the European Commissioner for Human Rights, the brainchild of President Martti AHTISAARI.
French: Il en va ainsi de l’observation des élections, fondée sur ce qu’on a appelé « l’ordre HALONEN » - du nom du Président de la Finlande – et qui consiste à surveiller le développement de la démocratie ; je citerai également le Forum européen des Roms et voyageurs, dû à une initiative franco-finlandaise, ou encore le Commissaire européen aux droits de l’homme, voulu par le Président Martti AHTISAARI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Regulation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réglementation
English: I will immediately support you if, in your amendment, you demand that we should invite the Member States of the European Union to make the necessary resources available intergovernmentally, so that the Hague Tribunal can carry out its work properly.
French: Je vous offre immédiatement mon appui, si vous demandez d'inscrire dans la proposition de résolution une disposition prévoyant que nous invitons les États membres de l'Union européenne à débloquer les fonds nécessaires au niveau intergouvernemental afin que le tribunal de La Haye puisse travailler correctement.
English: Having concluded its consideration of communication No. 765/1997, submitted to the Human Rights Committee by Eliska Fábryová under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 765/1997 présentée par Mme Eliska Fábryová en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A further innovation in resolving disputes more efficiently arose through the creation of the Office of the Air Travel Complaints Commissioner in 2000.
French: Une autre innovation au chapitre de la résolution plus efficace des conflits a été la création du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien en 2000.
English: In other words, is there a broad public interest in provision of programming to a broad public?
French: En d'autres termes, y a-t-il véritablement lieu, dans l'intérêt de tous, de fournir des programmes à un vaste public?
English: Thomas Hammarberg will also assess the current developments as regards refugees and asylum seekers, human trafficking and conditions of detention.
French: En outre, le Commissaire évaluera les évolutions concernant les réfugiés, les demandeurs d’asile, la traite des êtres humains et les conditions de détention.
English: This is but one example of how specific exposures may be assessed in subsamples of the population using data from this study.
French: C'est un exemple parmi d'autres de la façon dont certains types d'exposition peuvent être évalués dans des sous-échantillons de la population au moyen des données fournies par la présente étude.
English: Since it uses this network without wire, Samsung U740 makes it possible to use the services with the card of Bell like the radio operator Sirius satellite, the Cinema, Television and obviously Internet, which is unfortunately not the case of all the devices.
French: Puisqu\'il utilise ce réseau sans fil, le Samsung U740 permet d\'utiliser les services à la carte de Bell comme la radio satellite Sirius, le Cinéma, la Télévision et évidemment Internet, ce qui n\'est malheureusement pas le cas de tous les appareils.
English: In November 2003, the Standing Senate Committee on Human Rights, which had undertaken a study on the issue, tabled an interim report, entitled "A Hard Bed to Lie In: Matrimonial Real Property on Reserve.
French: En novembre 2003, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne lequel a entrepris une étude sur le sujet, a déposé un rapport intérimaire intitulé «Un toit précaire: les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves».
English: Comment 2000/07/15 - Stephen R. Bailey Description:
French: Commentaire 2000/07/15 - Stephen R. Bailey Description:
English: That Conference played a decisive role in elaborating common international approaches to resolving problems in the area of population and development.
French: Cette conférence a joué un rôle déterminant dans l'élaboration d'approches internationales communes au règlement de problèmes relatifs à la population et au développement.
English: Soon afterwards, many friends and I formed the International Committee for Democracy in Cuba.
French: Peu après, j’ai formé avec de nombreux amis le Comité international pour la démocratie à Cuba.
English: (viii) Venezuela (Bolivarian Republic of) (decision XVIII/34);
French: viii) Vénézuela (République bolivarienne du) (décision XVIII/34);
English: 29 Dumont uses this term in "Journey to Daylight Land:
French: 29 Dumont se sert de cette expression dans «Journey to Daylight Land:
English: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.
French: C'est un sujet à examiner mais il n'a pas été écarté.
English: Localization of ICTs 2006-04-11 Open file
French: Open Source in North African Universities 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: EC managers have always had access to all reports for the entire department, although one region has indicated interest in restricting access to TES travel reports.
French: Les gestionnaires d’EC ont toujours eu accès à tous les rapports produits au Ministère, mais une région estime que cet accès devrait être restreint dans le cas des rapports de voyage du SEV.
English: (b) To manage the design (facilitators guide, participant materials) and delivery of:
French: b) Gérer la conception (guide à l'intention des facilitateurs, documentation destinée aux participants) et l'exécution des activités suivantes :
English: This initiative builds on a wide variety of work in departments over the last several years.
French: L’Initiative est le produit des nombreux efforts que les ministères déploient en ce sens depuis plusieurs années.
English: In that conviction, we wish this meeting every success.
French: Confiants dans notre réussite, nous souhaitons que la présente réunion soit couronnée de succès.
English: Many of these competencies, as outlined in Chapter 3 by D'Amour et al., address essential interactional determinants that professionals who work in collaborative ways have been found to demonstrate.
French: Bon nombre de ces compétences, tel que décrit au chapitre 3 par D'Amour et al., se rapportent aux déterminants interactionnels essentiels que doivent posséder les professionnels qui travaillent en collaboration.
English: Article 284 of the Criminal Procedure Code stipulates that, for the criminal offences provided by articles 85, 89, 102, first paragraph, 105, 106, 130, 239, 240, 241, 243, 264, 275 and 318 of the Criminal Code, the prosecution may start only by an indictment brought by the injured party, who may withdraw the same at any stage of the proceedings.
French: L'article 284 du Code de procédure pénale stipule que pour les infractions pénales définies aux articles 85, 89, 102 (par. 1), 105, 106, 130, 239, 240, 241, 243, 264, 275 et 318 du Code pénal, les poursuites ne peuvent être engagées qu'à l'initiative de la partie lésée, qui peut retirer sa plainte à tout moment.
English: STIMULATOR, OSTEOGENESIS, ELECTRIC, BATTERY-OPERATED, INVASIVE GUARD, DISK GUARD, SHUNT
French: STIMULATOR, OSTEOGENESIS, ELECTRIC, BATTERY -OPERATED, INVASIVE GUARD, DISK GUARD, SHUNT
English: Switzerland is bound by double taxation agreements with the following countries:
French: Les rentes de la PP (régime complémentaire) allouées par des institutions de prévoyance de droit privé à des bénéficiaires résidant dans un Etat avec lequel la Suisse a conclu une convention de double imposition sont versées dans leur intégralité, à l’exception du Canada et d’Israël.
English: • manufacturing ethyl alcohol by the wet-mill process (NAICS 32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing).
French: • la fabrication d'alcool éthylique par un procédé de mouture humide (SCIAN 32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base).
English: The X-15-1, equipped with the interim XLR-11 engines, completed 21 flights between June 1959 and February 1961, before it was converted to the XLR-99 engine configuration.
French: Le X-15-1, équipé des moteurs intérimaires XLR-11, réalisa 21 missions entre juin 1959 et février 1961, avant d'être converti à sa configuration pour mission complète (moteur XLR-99).