ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal awareness of the benefits and impacts of mining is enhanced Aboriginal communities and the mining industry are developing a strong, mutually beneficial relationship.
French: • la sensibilisation des Autochtones aux avantages et incidences des activités d'exploitation minière est accrue Les communautés autochtones et l'industrie minière sont en train de tisser entre elles des liens solides et mutuellement bénéfiques.
English: I am pleased to inform you that Version 2 of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document replaces Version 1 of the GMP Guidelines 2002 Edition issued on December 1st, 2002, and the modification related to personnel published on May 23, 2002.
French: Je suis heureux de vous informer que la version 2 des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), édition 2002, est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Cette version remplace la version 1 des lignes directrices sur les BPF édition 2002 entrée en vigueur le 1er décembre 2002, ainsi que la modification relative au personnel qui a été publiée le 23 mai 2002.
English: As to the EDPS, he is embedded in networks of national data protection authorities82 and under Article 46(f) of Regulation 45/2001 he has the duty to cooperate with those authorities as well as with supervisory bodies established in the third pillar.
French: Le CEPD, quant à lui, à sa place dans des réseaux d'autorités nationales de protection des données 83 et, en vertu de l'article 46, point f), du règlement 45/2001, il est tenu de coopérer avec ces autorités ainsi qu'avec les organes de contrôle institué dans le cadre du troisième pilier.
English: It congratulated Norway for including information on human rights education in its national report.
French: Elles l'ont remerciée d'avoir donné dans son rapport national des renseignements sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: Any discrepancies are noted at this point and investigated.
French: C'est à cette étape-ci que tout écart est noté et donne lieu à une enquête.
English: LONDON, ON – A $4.8-million contract was awarded to General Dynamics Land Systems – Canada Corporation for the provision of Technical Engineering and Maintenance Support Services in support of the Wheeled Light Armoured Vehicles, the Armoured Vehicle General Purpose fleet, and the Bison vehicles. The expected project completion date is March 2007.
French: LONDON (ONTARIO) – Un contrat de 4,8 millions de dollars a été attribué à General Dynamics Land Systems – Canada Corporation pour la prestation de services de soutien en matière de technogénie et d'entretien à l'appui des véhicules blindés légers à roues, du parc de véhicules blindés polyvalents et des véhicules Bison . Les travaux devraient être achevés en mars 2007.
English: In the case of legal separation and even after the dissolution of a marriage, this duty may continue in the form of an obligation to provide alimony and, depending on the different legal arrangements and the different circumstances under which separation or divorce are granted, the obligation is reciprocal without distinction as to gender (art.
French: Ce devoir peut subsister, en cas de séparation et même après la dissolution du mariage sous forme d'obligation alimentaire encore que, selon les régimes différents et dépendant de l'ensemble dont la séparation et le divorce sont imputable, est réciproque et ne prend pas en compte la discrimination quant au sexe (art.
English: The government proposes a number of changes in the area of corporate governance to encourage financial institutions to adopt appropriate corporate governance processes to manage risk, and to keep the legislation current with evolving standards.
French: Le gouvernement propose un certain nombre de changements dans le domaine de la régie interne des institutions financières pour les encourager à adopter des processus de régie interne leur permettant de gérer le risque et pour assurer que la législation suit l'évolution des normes.
English: What remedial measures have been adopted and implemented to provide social housing to the lower income groups and disadvantaged and marginalized individuals and groups, and with what results?
French: Quelles mesures ont été adoptées et mises en œuvre pour fournir des logements sociaux aux groupes à faible revenus, et aux individus et groupes désavantagés ou marginalisés, et avec quels résultats?
English: DT29.1 French version of the presentation made by Messrs John Hanlon and David Butler, 15 pages.
French: DT29.1 Version française de la présentation faite par messieurs John Hanlon et David Butler, 15 pages.
English: For further information, see subsection IV.F.3 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.F.3 des Directives techniques générales.
English: Widget Engine (formerly known as Konfabulator) is a JavaScript runtime engine that lets you run little files called Widgets that can do pretty much whatever you want them to. Widgets can be alarm clocks, calculators, can tell you your WiFi signal strength, will fetch the latest stock quotes for your preferred symbols, and even give your current local weather.
French: Widget Engine (anciennement connu sous le nom de Konfabulator) est un moteur javascript qui permet d'ajouter des petits fichiers appelés Widgets qui répondent à de nombreuses fonctions : horloge, calculatrice, calendrier, météo, état de la batterie ou du signal WiFi... (liste non exhaustive puisque de nombreux Widgets sont disponibles sur le site officiel).
English: Exclusion of international humanitarian organizations from the effect of sanctions limitations with a view to facilitating their work in countries which are the object of sanctions.
French: Il faut mettre ces organisations à l'abri des effets des restrictions liées aux sanctions si l'on veut faciliter leur tâche dans les pays sous le coup de sanctions;
English: Units provided in Part A of the facility are fully self-contained one and two bedroom apartments.
French: Les unités fournies dans la partie A de l’établissement sont des appartements entièrement autonomes comportant une ou deux chambres à coucher.
English: Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
French: Ces décisions définissent le projet commun et précisent, en particulier, le calendrier de réalisation, les coûts à imputer aux usagers de l'espace aérien et la répartition des tâches entre les États membres.
English: Since there is no definitive numeric market share to imply that a firm has market power, it has taken the view that a high market share is usually a necessary, but not sufficient, condition to establish market power.
French: Puisqu'il n'y a pas de chiffre précis quant à la part de marché laissant supposer qu'une entreprise jouit d'une puissance commerciale, le Bureau juge qu'une forte part de marché est généralement une condition nécessaire mais non suffisante pour conclure à l'existence d'une puissance commerciale.
English: After receiving treatment, he was taken back to the Nguyen Thieu Monastery and placed back under administrative detention.
French: Après avoir reçu des soins, il a été ramené au monastère de Nguyen Thieu et placé de nouveau en détention administrative.
English: Indicative resource requirements Peacekeeping operations
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Opérations de maintien de la paix
English: GRSG continued consideration of informal document No. 7 of the eighty-first session, particularly the items related to the impact test of the 227 g ball; the impact test of 4.99 kg shot bag; the abrasion test; the light transmission; the optical quality; and the fragmentation test.
French: Le GRSG a poursuivi l'examen du document sans cote no 7 soumis à la quatre-vingt-unième session, notamment les points concernant l'essai de résistance à l'impact à l'aide de la bille de 227 g, l'essai de résistance à l'impact avec le sac de 4,99 kg, l'essai d'abrasion, le coefficient de transmission de la lumière, la qualité optique et l'essai de fragmentation.
English: DEFINITION | EXTRA DUTY PAY -- This screen is used to pay a maximum of eight Extra Duty Pay Entitlements to an employee using the entitlement codes listed in Remark 2.
French: SUPP. -- Cet écran est utilisé pour payer un maximum de huit versements de paye pour services supplémentaires à un employé en utilisant les codes de versements énumérés à la remarque 2.
English: leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child;
French: ** (iii) ** 17.23 Pratique religieuse
English: This documentation is necessary to have access to numerous public policies of the Federal Government, such as the Family Grant Program, credit programs, social security benefits and joint title to land.
French: Ces papiers sont nécessaires pour pouvoir bénéficier d'un grand nombre de mesures de politique publique du Gouvernement fédéral, comme en matière d'allocations familiales, de crédit, de sécurité sociale et de co-propriété foncière.
English: "Central poll supervisors, deputy returning officers, poll clerks and registration officers have accepted important responsibilities towards their fellow Canadians and towards our electoral democracy: we are all counting on them on Monday," said the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Les superviseurs de centre de scrutin, les scrutateurs, les greffiers du scrutin et les agents d’inscription ont accepté de grandes responsabilités envers leurs concitoyens et envers notre démocratie électorale, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley. Nous compterons tous sur eux lundi.
English: Seminar on regional financial arrangements to address the role of regional financial institutions in the international financial architecture, including, inter alia, emergency and development financing
French: Séminaire sur les arrangements financiers régionaux, ayant pour but d'encourager les institutions financières régionales à participer dans la mise en place d'une rchitecture financière internationale, y compris, notamment les concours financiers d'urgence et le financement du développement
English: 90, except as provided in 20.2.1, 20.4.11 and 20.4.18, 20.4.21, 7 of Schedule A and 1 of Schedule B. "Minister" means the Minister of National Revenue or the Minister's delegate.
French: 90 (Loi de l’impôt sur le revenu), sauf aux articles 20.2.1, 20.4.11, 20.4.18, 20.4.21, ainsi qu'aux articles 7 de l'Annexe A et 1 de l'Annexe B. «ministre» Le ministre du Revenu national ou son délégué.
English: This assessment was carried out in 2006 and should also enable the development of future energy efficiency programmes.
French: Cette évaluation a été menée en 2006 et devrait permettre également l’élaboration de futurs programmes pour l’efficacité énergétique.
English: For paper records, a well-organized records office which holds all information, current and 'fairly recent', is essential to well-serve the needs of the clients.
French: Pour les documents imprimés, il est essentiel d'avoir un bureau des documents bien organisé qui détient toute l'information, courante et relativement récente, afin de pouvoir répondre aux besoins des clients.
English: M-type mtDNA expression was detected in all gonad samples and in 50% of somatic tissues of males, and in a single female tissue.
French: L'expression de l'ADNmt de type M a été observée chez tous les échantillons de gonades examinés et dans 50 % des tissus somatiques chez les mâles et chez un seul tissu chez les femelles.
English: The United Kingdom provides bilateral technical assistance to countries in transition through its Environmental Know How Fund.
French: Le Royaume-Uni fournit une assistance technique bilatérale à des pays en transition, par le biais de son Environmental Know How Fund (Fonds pour le savoir-faire dans le domaine de l'environnement).
English: The village leader (called «pradhan» in India) is the more powerful person in the village, he/she is directly elected by the villagers for a 5 years term.
French: Le chef de village (appelé «pradhan» en Inde) est la personne la plus puissante dans le village, il est directement élu par les villageois pour 5 ans Les dernières élections ont eu lieu en août 2005 et le siège à Dugawar était réservé pour une femme. C'est une certaine Kranti Devi qui a été élue.
English: Since the Community legislation will have to be reviewed in the light of the outcome of the negotiations in progress on the international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances, the Commission proposes extending until 31 December 2000 these specific conditions for implementing the directive. [ COM(1998) 561 ]
French: La législation communautaire devant être révisée à la suite des négociations en cours sur l’harmonisation internationale de la classification et de l’étiquetage de substances dangereuses, la Commission propose de reconduire ces conditions spécifiques d’application de la directive jusqu’au 31 décembre 2000. [ COM(1998) 561 ]
English: • Should the risk premium element be revised?
French: • La prime de risque devrait-elle être révisée?
English: À la suite des observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/10/9 Prov.2), les paragraphes 27, 79, 123, 130, 154, 158, 176, 225 et 227 ont été modifiés * RSS | Contact us | Terms of use
French: À la suite des observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/10/9 Prov.2), les paragraphes 27, 79, 123, 130, 154, 158, 176, 225 et 227 ont été modifiés * RSS | Contact | Avertissement
English: In the intermediate ensure that up to date and impartial data to base business decisions and plans is available for associations and, where appropriate, individual producers. In the long term the overall growth of the agriculture industry, which is assessed through the Growth Strategy Initiative, will be achieved by Alberta producers making sound investment decisions.
French: À court terme, collaborer avec l’industrie pour évaluer dans quelle mesure les producteurs de l’Alberta peuvent tirer parti des nouveaux débouchés; À moyen terme, veiller à ce que des données à jour et objectives soient disponibles pour appuyer les décisions et les plans d’affaires des associations et, s’il y a lieu, des producteurs individuels; À long terme, les producteurs albertains qui prennent de bonnes décisions en matière d’investissement atteindront les objectifs de croissance globale du secteur agricole, qui sont évalués à l’aide de l’Initiative sur la stratégie de croissance.
English: The two-day conference helped build broader recognition within Canada of the need to better conserve our ecosystems and to gain a better understanding of the issues, challenges and opportunities in this area.
French: En mai 2001, plus de 600 chefs d’entreprise ont assisté à un événement dont la TRNEE était l’hôte dans le quartier des affaires de Toronto. Cette activité a fait mieux connaître les travaux de la TRNEE sur l’initiative IDDE et l’importance de ces indicateurs pour le pays.
English: To make it quite clear that the Sub-Commission was not accusing anyone in particular, he therefore proposed that the title of the draft decision should be amended to read: “Concern over the humanitarian situation of the Iraqi population”.
French: Il propose donc, pour qu'il soit bien clair que la Sous-Commission n'accuse personne en particulier, de libeller le titre du projet de décision comme suit : préoccupation concernant la situation humanitaire de la population iraquienne.
English: The Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 kernel provides ACL support for the ext3 file system and NFS file systems.
French: Le noyau Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 offre la prise en charge des LCA pour le système de fichiers ext3 et les systèmes de fichiers NFS.
English: Consideration, choices and decisions, which will all have an affect on the times set. For some, navigational issues may result in a gigantic ‘gardening session’ but whatever happens, with the camel grass, rough terrain and dunes to cross, the aim is to reach the end, after plenty of effort and hard work.
French: A très bientôt pour de nouvelles informations !
English: For over 25 years, the United Nations University's Food and Nutrition Programme has worked with leading international organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to improve food security and nutrition worldwide.
French: Depuis plus de 25 ans, le Programme pour l'alimentation et la nutrition de l'UNU travaille avec les grandes organisations internationales - notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - pour améliorer la sécurité alimentaire et l'état nutritionnel partout dans le monde.
English: The United Nations had an important role to play in promoting coordinated and concerted efforts in that field.
French: L'ONU doit jouer un rôle important en encourageant les efforts coordonnés et concertés à cet égard.
English: Commemorating Canada's History © Parks Canada, March 2004 (Annual publication)
French: Commémoration de l'histoire du Canada © Parcs Canada, mars 2004 (Publication annuelle)
English: Seeing that in the Council the ministers have also decided - paradoxically in my view - to support this French proposal, and it should be either discussed immediately or moved on, my Group will in any case try to send them the clear message that we in the European Union must not confuse compassion, the work of some people in the front line helping immigrants, with the traffic in people.
French: De toute façon, étant donné qu'au Conseil, les ministres ont décidé - et c'est paradoxal, selon moi - de soutenir cette proposition française, d'en discuter immédiatement ou d'avancer sur le sujet, mon groupe tentera de leur lancer un message clair : nous ne pouvons pas confondre, au sein de l'Union européenne, la compassion, le travail de certaines personnes qui sont en première ligne pour aider les immigrants, avec le trafic d'êtres humains.
English: For this purpose, situations are to be regarded as specially sensitive where the acquisition or use of data, which they involve, are specifically threatening to fundamental rights, civil liberties or claims to equality or against discrimination. 37
French: A cette fin, toute situation doit être jugée particulièrement sensible, dès lors que la collecte ou l'utilisation de données qu'elle implique constitue une menace particulière pour les droits fondamentaux, les libertés civiles ou encore les droits à l'égalité ou à la non-discrimination.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands in the Northwest Territories from disposal to facilitate the settlement of the Salt River First Nation's Treaty Land Entitlement in the Fort Smith area of the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest afin de faciliter le règlement des droits fonciers issus du traité de la Première nation de Salt River, de la région de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The basic principles of the Law are: the maintenance of essential ecological processes and basic life systems; the preservation of genetic diversity; the rational use of resources, guaranteeing the sustainable use of species and ecosystems and their restoration; preservation of the variety, singularity and beauty of natural ecosystems and landscapes; the assurance that the relevant administrations will manage natural resources for present generations without jeopardising the needs and aspirations of future generations; the promotion of education on the environment and nature conservation in order to increase awareness of nature and the need to conserve it (this being a requirement of the Bern Convention, Article 3.3); moreover, following reform of the Law on Forests (10/2006 of 28 April), the precautionary principle now applies to matters of nature conservation.
French: Les principes fondamentaux de la loi sont : le maintien des processus écologiques essentiels et des systèmes vitaux de base la préservation de la diversité génétique l’utilisation rationnelle des ressources garantissant l’exploitation durable des espèces et des écosystèmes ainsi que leur restauration la préservation de la variété, de la singularité et de la beauté des écosystèmes naturels et des paysages la garantie que les administrations compétentes géreront les ressources naturelles pour les générations présentes sans préjudicier les besoins et les aspirations de générations futures la promotion de l’éducation environnementale sur la conservation de la nature pour renforcer la connaissance de la nature et la nécessité de la conserver (dont on sait qu’elle est une des exigences de la Convention de Berne (art.3.3) on peut ajouter, suite à la réforme de la loi sur les forêts 10/2006 du 28 avril, que désormais le principe de précaution préside aux destinées de la conservation de la nature. En effet selon le nouvel art.
English: On the basis of this information, applicants are better placed to evaluate the patentability of their claimed invention.
French: Grâce à ces informations, les déposants sont mieux en mesure d'apprécier la brevetabilité de l'invention qu'ils revendiquent.
English: Ibid, para 10; CCPR/CO/83/UZB, para.
French: Ibid., para 10; CCPR/CO/83/UZB, para.
English: AUSTRIA Article 9(2) of the ASchG provides that during the employment of temporary workers, the user undertaking is deemed to be the employer within the meaning of the act; hence, the occupational health and safety requirements concerning assigned workers which the ASchG imposes on the employer are (also) incumbent on the user undertaking.
French: ALLEMAGNE L'article 11, paragraphe 6, phrase 1, de la loi AÜG dispose que l'activité exercée par le travailleur intérimaire chez l'utilisateur est soumise aux règles de droit public applicables à ce dernier dans le domaine de la santé et de la sécurité des travailleurs, et que les obligations qui en découlent pour l'employeur incombent à l'utilisateur, sans préjudice des obligations du loueur.
English: discussed items for possible intervention by the General Rapporteur on Cultural Heritage, Mrs Melandri, asking her
French: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: In this same Decision, the Agency also adjourned one other application, filed by Bev Bentley on behalf of Greg Cooper against a foreign air carrier, Martinair Holland N.V., as the Agency found it appropriate to complete its investigation and issue its decision in the context of the domestic air industry before considering the issue in the context of the international air industry.
French: Dans cette décision, l'Office a suspendu une autre demande, soit celle de Bev Bentley déposée au nom de Greg Cooper contre un transporteur aérien étranger, en l'occurrence Martinair Holland N.V., dans la mesure où l'Office a jugé utile de compléter son enquête et rendre sa décision dans le contexte de l'industrie du transport aérien intérieur avant d'examiner la question dans le contexte de l'industrie du transport aérien international.
English: Below are some suggestions.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques suggestions à ce sujet.