ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the subject-matter and reasoning of the Court, see Case C-12/00.
French: Pour le cadre juridique et factuel de l'affaire, voir l'affaire C-12/00.
English: Level 3 - Formats Multi-media Page Contents 1.
French: Niveau 3 - Formats Multimédia Contenu de la page 1.
English: • D17-2-1 Coding of Adjustment Request Forms
French: • D17-2-1 Codage des formules de demande de rajustement
English: • canada.gc.ca Home > Organization > Institutional Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Organisation > Profil des établissements correctionnels fédéraux du Canada Liens institutionnels
English: [Machine Translation:] Vida mía is the story of first love, one that never forgets, and a chronicle of Cuba in the sixties, songs in fashion, movies ...
French: [Traduction automatique:] Vida mía est l'histoire de mon premier amour, celui qui n'oublie jamais, et la chronique de Cuba dans les années soixante, les chansons à la mode, des films ...
English: Agriculture and Agri-Food Canada in partnership with the Canadian Embassy in Chile, the Canadian Livestock Genetics Association, the Canadian Sheep Breeders' Association, and the Canadian Beef Breeds Council, are organizing an incoming mission of key livestock genetics contacts from Chile.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada organise une mission étrangère composée d'importants représentants chiliens de matériel génétique, avec la collaboration de l'ambassade du Canada au Chili, l'Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique, la Société canadienne des éleveurs de moutons et le Canadian Beef Breeds Council.
English: DND said that there are many more sites that could be considered, but work has been done on the selected three in terms of initial archaeological examinations by the province and consideration of environmental issues.
French: Le ministère de la Défense propose d’établir un deuxième polygone de tir pour accroître la latitude tactique dont les alliés disposeraient, vu l’augmentation du nombre des sorties qu’ils ont réclamée pour renouveler le protocole d’entente multinational.
English: Today, it is a North American leader in ship chartering and petroleum and chemical product shipping.
French: Aujourd'hui, elle figure parmi les leaders nord-américains en matière d'affrètement de navires et de transport maritime des produits pétroliers et chimiques.
English: However, technological protection measures undermined whatever term of protection was decided, because they could have unlimited duration and once embedded into the signal or fixation could prevent any signal or work that was carried by protected signals from falling into the public domain.
French: Toutefois, les mesures techniques de protection mettaient en cause la durée, quelle qu’elle soit, qui serait décidée car elles pouvaient être illimitées dans le temps et, une fois incorporées dans le signal ou la fixation, pouvaient empêcher tout signal ou toute œuvre portée par des signaux protégés de tomber dans le domaine public.
English: Work with the children to establish some realistic goals.
French: • Expliquez-leur que l’activité physique est une composante essentielle de la santé.
English: Finally, to protect forces engaged in the fight against terrorism from threats in the theatre of operations there is a need above all for services based on human and electronic intelligence together with appropriate protective measures Although the protection of external theatre bases is being studied in NATO as part of Anti-Tactical Ballistic Missile (ATBM) warfare, it is not a priority in the fight against terrorism.
French: En outre, les opérations récentes ont montré l’efficacité des aéronefs d’appui au sol à vol lent comme les hélicoptères et surtout l’AC130/Canon, version tactique du C130 Hercules, type d’appareil totalement absent des équipements européens. Il faut donc développer l’emploi de l’hélicoptère comme le Tigre franco-allemand en version « appui-sol », dont l’Europe ne dispose qu’en nombre très restreint aujourd’hui.
English: The Working Group recognized with appreciation the range and quality of the work being done on acidification and:
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la portée et de la qualité des travaux qui étaient menés sur le thème de l'acidification et:
English: I should like to ask the Commission and the Members of this House to keep strictly to their allotted time, out of courtesy to Mrs Leyla Zana, who will address this House at 11 a.m.
French: Je voudrais demander à la Commission, ainsi qu’aux collègues, de s’en tenir strictement au temps de parole prévu, par courtoisie à l’égard de Mme Leyla Zana qui doit s’adresser à notre Assemblée à 11 heures.
English: Land Force Quebec Area Training Centre Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: • Section 3 - Evaluation Findings
French: • Section 3 - Constatations de l’évaluation
English: ◦ Standard Price Offer Contracts
French: ◦ Contrats d'offre au prix standard
English: Community Nursing A Yukon Advisory Committee on Nursing was struck to advise the Department of Health and Social Services on nursing issues.
French: Soins infirmiers communautaires : o Un comité consultatif du Yukon sur les soins infirmiers a été mis sur pied pour informer le ministère de la Santé et des Affaires sociales des enjeux associés aux soins infirmiers.
English: C3: one front fog lamp not more than 20 per cent
French: C3 : pour un feu brouillard avant pas plus de 20 %
English: • further the gradual liberalization of the market and guarantee the provision of a universal, durable service;
French: • la promotion d'une libéralisation graduelle en garantissant la durabilité de la fourniture d'un service universel;
English: 7.1.6 Financial management CAC designs and develops financial and accounting systems; advises on comptrollership activities, including financial policies, authorities, controls, delegations, and processes; develops financial management infrastructures (systems, technology, and software); offers financial analysis, business evaluation, and commercialization work, including valuation, costing and pricing, forecasting, make-or-buy analysis, modelling, and preparation of financial submissions and documents; and designs and delivers professional development services in financial management areas.
French: 7.1.6 Gestion financi�re CVC con�oit et met au point des syst�mes financiers et comptables, fournit des conseils sur des activit�s de contr�le, notamment des politiques, autorisations, contr�les, d�l�gations et processus financiers, ex�cute des travaux d'infrastructure de gestion financi�re (syst�mes, technologie, logiciels), des travaux d'analyse financi�re, d'�valuation op�rationnelle et de commercialisation, notamment l'�valuation, l'estimation des co�ts et la fixation des prix, les pr�visions, l'analyse � faire ou faire faire �, la mod�lisation et la pr�paration de pr�sentations et de documents financiers, enfin, voit � la conception et l'ex�cution de services de perfectionnement professionnel dans les domaines de la gestion financi�re.
English: [ 72 ] I had the opportunity to hear the complainant for a few hours during his testimony and I had no difficulty in understanding him.
French: [ 72 ] J'ai eu l'occasion d'entendre le plaignant pendant les quelques heures qu'a duré son témoignage et je n'ai éprouvé aucune difficulté de compréhension.
English: Strong moral rights in traditional knowledge may be indeed a crucial component of future sui generis systems because of their particular role on the protection and preservation of the cultural identity of traditional communities, including those elements of traditional knowledge that are not to be commercially used.
French: La protection des savoirs traditionnels par des droits moraux solides peut être effectivement un élément essentiel constitutif des systèmes sui generis futurs en raison de leur incidence particulière sur la protection et la préservation de l’identité culturelle des communautés traditionnelles, y compris les éléments constitutifs des savoirs traditionnels qui ne doivent pas faire l’objet d’une utilisation commerciale 47.
English: 'Women's clauses' in public procurement under community law."
French: SEN, G. A. Quick Guide to Gender Mainstreaming in Finance, Commonwealth Secretariat, Londres, 1999.
English: Following a mechanical failure, wherein the outboard motors stalled and could not be restarted because the fuel was contaminated with water, water began to flood the deck, waves broke over the stern and the vessel capsized.
French: En raison d'une défaillance mécanique, les moteurs hors-bord avaient calé et on n'était pas parvenu à les faire redémarrer, car de l'eau s'était infiltrée dans le carburant.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES International Literary and Artistic Association (ALAI); Expert to the Commission of the European Communities.
French: APPARTENANCE AUX ORGANISMES PROFESSIONNELS Association littéraire et artistique internationale (ALAI); Expert près la Commission des Communautés.
English: Subsequently, Albania, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Colombia, Comoros, Croatia, Cyprus, Ethiopia, Haiti, Honduras, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Malta, Nicaragua, Nepal, Rwanda, Senegal, Sierra Leone and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Colombie, Comores, Croatie, Éthiopie, Haïti, Honduras, Islande, Liechtenstein, Malawi, Malte, Nicaragua, Népal, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Tunisie.
English: Drug discovered at McGill University receives orphan drug designation A drug called ADH-1, which was discovered by CIHR-funded researcher Dr. Orest Blaschuk, at McGill University, is moving closer to becoming an approved new treatment for advanced melanoma.
French: Un médicament découvert à l'Université McGill reçoit la désignation de médicament orphelin Le jour approche où un médicament connu sous le nom d'ADH-1, qui a été découvert par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Orest Blaschuk, à l'Université McGill, sera approuvé comme nouveau traitement pour le mélanome avancé.
English: (a) Addressing Transboundary Concerns in the Volta River Basin and its Downstream Coastal Area (Benin, Burkina Faso, Coôte D'Ivoire, Ghana, Mali, Togo);
French: Ce bassin fournit de l'eau pour une centrale hydroélectrique, l'approvisionnement en eau des ménages, l'irrigation, l'élevage, les transports et la pêche.  Les pays concernés sont le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali et le Togo;
English: Heavy MTL confirmed the addition of WARRANT, YOUR FAVORITE ENEMIES and DEATH BOAT to the second day of HEAVY MTL held on Sunday, June 22nd at Parc Jean-Drapeau.
French: HEAVY MTL confirme l’addition de WARRANT, YOUR FAVORITE ENEMIES et DEATH BOAT à la deuxième journée de HEAVY MTL, le dimanche 22 juin au Parc Jean-Drapeau.
English: It was not until UNOSOM II that troops fell under the direct control of the Secretary-General — although the operation remained US dominated until the Americans pulled out in March 1994.
French: Cela ne se produirait pas avant que les contingents de l’ONUSOM II soient placés sous le contrôle direct du secrétaire général, même si les États-Unis ont continué de jouer un rôle prédominant dans l’opération jusqu’au retrait de leur contingent, en mars 1994.
English: The present review addresses a representative sample of the pertinent literature over the last half-century.The aforementioned contaminants and emissions are discussed in terms of quantity, the mechanisms of formation, major mechanisms of corrosion, and current technology for emissions control.Finally, current technology for eliminating contaminants at the refining stage is discussed and this, it is suggested, may be the most fruitful route for further advances.
French: Il y est question des quantités de contaminants et de rejets précités, de leurs mécanismes de formation, des principaux mécanismes de corrosion et des techniques antipollution existantes. Finalement, on passe en revue les techniques existantes pour éliminer les contaminants au stade du raffinage, ce qui se présente comme la voie susceptible d'être la plus fructueuse pour faire des avancées.
English: It should be noted in this connection that the Commission does not intend to raise the sanction level by its proposals.
French: Il convient de noter à ce propos que les propositions de la Commission ne visent pas à durcir le système de sanctions.
English: (c) the entry into force of the Female Genital Mutilation Act 2003 covering acts committed by United Kingdom nationals or residents either in the State party or abroad; and the State party's commitment to preventing British companies from manufacturing, selling or procuring equipment designed primarily for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: c) L'entrée en vigueur de la loi de 2003 sur les mutilations sexuelles féminines réprimant les actes commis par des nationaux ou résidents du Royaume-Uni, que ce soit dans l'État partie ou à l'étranger; enfin, l'engagement pris par l'État partie d'empêcher les sociétés britanniques de fabriquer, de vendre ou d'acheter du matériel conçu essentiellement aux fins de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The universal eagerness for justice, purity, love for others, monotheism and the quest for perfection is clearly and increasingly on the rise.
French: L'aspiration universelle à la justice, à la pureté, à l'amour des autres, au monothéisme et la recherche de la perfection sont clairement et de plus en plus en hausse.
English: Program Guidelines detailing the objectives, procedures and administrative practices of the Bilateral Program;
French: les lignes directrices du Programme, qui en détaillent les objectifs, les procédures et les pratiques administratives;
English: An exploratory analysis of representation using SLID data revealed no clear positive impacts on representation.20 For example, SLID indicates that FCP impacts on representation in 1998 were minimal-to-uneven, as compared to representation of the designated groups among non-FCP employers.21 Other Sources:
French: Une analyse préliminaire de la représentation à l’aide des données de l’EDTR n’a révélé aucune incidence positive manifeste20. Par exemple, l’EDTR indique que les incidences du PCF sur la représentation en 1998 étaient de minimales à inégales, comparativement à la représentation des groupes désignés chez les employeurs non visés par le programme21.
English: Recommendations The Funding Review Committee recommends awarding a total amount of $49,848.72 to 11 applicants (see attached list).
French: Recommandations Le comité d'examen de l'aide financière recommande l'attribution de fonds à onze demandeurs (voir la liste ci-jointe) pour un montant total de 49 848,72 $.
English: About epass Canada Currently with Passport Canada, you can use an epass to complete the Passport on-line application form.
French: Ã€ propos d'epass Canada Actuellement, vous pouvez utiliser un epass avec Passeport Canada pour remplir le formulaire de demande de passeport en direct.
English: • Name, affiliation and signature of project leader(s);
French: • nom, établissement et signature du ou des chef(s) de projet;
English: Consequently, the appeal is allowed and the decision of the insurance officer affirmed.
French: En conséquence, l'appel est accueilli et la décision de l'agent d'assurance est affirmée.
English: Consequently, there is a need to ensure the viability of agriculture and agri-food undertakings in the outermost regions, which can only be achieved by removing all export restrictions for agricultural produce from these regions.
French: Il faudrait donc garantir la viabilité de l'agriculture et des entreprises agro-alimentaires dans les RUP. Ceci ne peut être atteint qu'en supprimant toutes les limitations d'exportations pour les produits agricoles de ces régions.
English: In addition to these Strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Return to Work Goal:
French: Éduquer les Néo-Brunswickois En plus de ces stratégies, des ressources ont été affectées aux initiatives suivantes pour aider à atteindre le but en matière de reprise du travail :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-137 March 7, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967473 imposed by Order No. 2005-A-116 dated February 24, 2005 - Florida Jet Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-137 le 7 mars 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967473 imposée par l'arrêté no 2005-A-116 du 24 février 2005 - Florida Jet Service, Inc.
English: Exhibits 16 and 17 profile two successful projects with lasting economic repercussions and long coattail effects on their communities:
French: Les tableaux 16 et 17 dressent le profil de deux projets fructueux assortis de répercussions économiques durables et décrivent les effets d'entraînement à long terme sur leurs collectivités :
English: A value of 114° for the C—N—N angle is found to account satisfactorily for certain properties (energy, dipole moment, photoelectron spectra) of aromatic azides.
French: L'accord est satisfaisant (surtout en utilisant la CNDO/S) aussi bien sur la constante d'équilibre que sur l'effet de la température (ΔS ∼ 50 J K−1 mol−1)- La valeur de l'angle C–N–N (α = 114°) des azides est discutée sur la base des énergies, des moments dipolaires et des spectres photoélectroniques expérimentaux et calculés.
English: He is not bound by his own nationality or by that of his lawyer.
French: Il n'est lié ni par sa propre nationalité, ni par celle de son avocat.
English: "I was learning much more about business than when I was studying it," he says.
French: « J’en apprenais bien plus sur les affaires que dans un cours sur le sujet », explique-t-il.
English: 5 942 Less: amounts credited to the appropriation account after March 31
French: 5 942 Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars
English: Internal communications was highlighted by staff as an area needing more emphasis from Management.
French: Le personnel a souligné les communications internes en tant que domaine nécessitant une attention accrue de la part de la direction.
English: The magazine is a platform for politicians, public figures, academics and diplomats from various countries to state their views on the process of democratization under way in Turkmenistan, share the experience of their own countries, and express their thoughts and hopes concerning the further liberalization and protection of civil rights in Turkmenistan, including those of children.
French: Cette revue constitue un outil pour les responsables politiques, les personnalités influentes, les universitaires et les diplomates de différents pays, qui expriment leurs opinions sur le processus démocratique en cours au Turkménistan, font part de l'expérience de leurs pays respectifs et formulent leurs idées et leurs attentes concernant l'avenir de la libéralisation et de la protection des droits civils, y compris des droits de l'enfant, au Turkménistan.
English: Refreshments and working lunch with representatives from the Maine State Police Date(s):
French: Rencontre et lunch d'affaire avec des représentants de la police de l'État du Maine Date(s):
English: Stakeholders included community representatives and WCBSN members.
French: Les intervenants regroupaient des représentants des collectivités et des membres du RSEOC.
English: The strategies target community and opinion leaders and the registration agents.
French: Ces stratégies visent tant les communautés que les personnalités influentes et les officiers d'état civil.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has repeatedly emphasized that the information media should refrain from publishing or broadcasting anything that might encourage deviant behaviour, fanaticism, extremism or terrorism.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a souligné à maintes reprises que les médias devraient s'abstenir de publier ou diffuser quoi que ce soit susceptible d'encourager un comportement déviant, le fanatisme, l'extrémisme ou le terrorisme.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il ne fournit pas d'explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: Annulment of Commission Decision SG(2000)D/102503 of 20 March 2000 approving the aid granted by the German authorities to Delon Filament GmbH in the form of financial contributions towards the planned investments in the polyamide fibre production plant in Rudolstadt as part of the privatisation
French: Annulation de la décision de la Commission SG(2000)D/102503, du 20 mars 2000, autorisant l'aide accordée par les autorités allemandes à la Delon Filament GmbH, sous forme de contributions financières aux investissements envisagés dans l'usine de production de fibre de polyamide à Rudolstadt, dans le cadre de la privatisation de celle-ci
English: '' In the ''[[Star Trek: The Next Generation Companion]]'', author [[Larry Nemecek]] said that actor Frank Corsentino couldn't be located to reprise Bok in "Bloodlines," so Lee Arenberg stepped into the role (despite having played another Ferengi, [[Prak]], earlier that season on TNG).
French: (''[[TNG]]: "[[Bloodlines]]"'') ''Bok fut interprété par [[Frank Corsentino]] dans "The Battle" et par [[Lee Arenberg]] dans "Bloodlines".
English: Jedes Abonnement erlaubt einen oder mehrere Bücherwechsel im Verlaufe des Jahres.
French: Tous les abonnements permettent 1 ou plusieurs changements de livres en cours d'année.
English: These enhanced data sets are needed to effectively document and understand climatic processes.
French: Ces ensembles de données sont nécessaires pour qu'on puisse bien documenter et comprendre les processus climatiques.
English: 1.5 Capacity building
French: 1.5 Renforcement des capacités
English: MG's history begins in Fossano (CN) in 1959.
French: "MG" est né à Fossano (CN) en 1959 est spécialisé dans la réalisation d'automatisation industrielles et de plieuses de tôle.
English: He pointed out that the Heeney Report had argued that an equitable classification plan controlled by a central body was an essential ingredient of a sound merit system, and that because this function was separate from pay determination, it should be the responsibility of an i dependent body. n However, when they reorganized the CSC in 1960 after Heeney’s departure, the Commissioners reversed this position.
French: Il souligna que le Rapport Heeney avait établi qu’un programme équitable de classification contrôlé par un organisme central était un élément indispensable à un bon régime fondé sur le mérite, et que parce que cette fonction était distincte de la détermination des traitements, elle devait relever d’un organisme indépenda nt. Cependant, lorsqu’ils réorganisèrent la C.S.C. en 1960 après le départ de Heeney, les commissaires adoptèrent la position inverse.
English: We want to reinforce maternity and family leave.
French: Nous voulons renforcer les congés de maternité et les congés parentaux.
English: There appeared to be general agreement that the operator should bear the primary liability in any allocation of loss regime; the State or States should assume residual liability.
French: Il semble qu'on estime généralement que c'est l'exploitant qui doit assumer la responsabilité principale dans le cadre de tout régime de répartition des pertes; l'État ou les États doivent assumer une responsabilité supplétive.