ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population statistics are changing dramatically, and many states are, for ideological reasons, progressively withdrawing from retirement and healthcare provision, the idea being that private provision should step into the gap.
French: La situation démographique évolue de façon spectaculaire et, pour des raisons idéologiques, beaucoup d’États se retirent progressivement des fonds de retraite professionnelle et de santé, l’idée étant que les fonds privés devraient prendre la relève.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I spoke at the start in my capacity as rapporteur, and now I have a further three minutes of speaking time on behalf of my group, which gives me the opportunity to address some of the points raised by my fellow Members.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai parlé tout à l'heure en tant que rapporteur. Il me reste maintenant encore trois minutes pour parler au nom de mon groupe et cela me donne l'occasion de revenir sur certains points abordés par mes collègues.
English: Integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities Building transdisciplinary teams in areas of emerging science
French: Intégrer les sciences biomédicales, naturelles et sociales, ainsi que le génie, les mathématiques et les sciences humaines Former des équipes transdisciplinaires dans les domaines scientifiques en émergence.
English: Ukraine is also a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: L'Ukraine est également partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The body in charge of the investigation is the Criminal Investigation Directorate attached to the Minister of State in the Department of Security.
French: Celle-ci a été confiée à la Direction générale des enquêtes criminelles, qui relève du Secrétariat d'État aux questions de sécurité.
English: To estimate the kinetic energy ratio, an empirical equation is proposed.
French: Une équation empirique est proposée afin d'estimer le rapport d'énergie cinétique.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c) Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f) and (h) Annex I, Chapter III, point 15(b) 31.12.2006 MEAT PROCESSING AND MANUFACTURING OF MEAT PRODUCTS No Vet.
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), c) et e) Annexe I, chapitre I, point 2 a) et b) Annexe I, chapitre I, point 3 Annexe I, chapitre I, point 4 a), b) et c) Annexe I, chapitre I, points 5, 10, 11 et 12 Annexe I, chapitre II, point 14 a), b), c), e), f) et h) Annexe I, chapitre III, point 15 b) 31.12.2006 TRANSFORMATION DE LA VIANDE ET FABRICATION DE PRODUITS À BASE DE VIANDE no no vét.
English: The amount for profit was based on that of profitable sales of like goods and, in the absence of this information, an amount for profit was based on that of profitable sales of goods of the same general category.
French: Ce dernier montant a été fondé sur les bénéfices réalisés lors de ventes rentables de marchandises similaires et, en l'absence de tels renseignements, sur les bénéfices réalisés lors de ventes de marchandises entrant dans la même catégorie générale.
English: Summary methodological information (providing brief information on individual national practices for each of the indicators published in MEI under the specific headings of definition, coverage, collection, calculation) is updated on a continuous basis.
French: L'OCDE actualise en permanence son recueil d'informations méthodologiques, qui décrit succinctement les pratiques nationales relatives à chacun des indicateurs diffusés dans la publication «Principaux indicateurs économiques» sous quatre rubriques: définition, champ couvert, collecte et calcul.
English: The above-mentioned seven statements were used to measure the extent to which correctional officers felt, once they were in the field, that there had been social cohesiveness during their CTP.
French: D'où un certain degré personnel de subjectivité, en réaction envers ceux qui eurent la responsabilité de s'assurer que cette formation homogène était mise en pratique selon les valeurs et principes du SCC.
English: At the 0 and 615 μM media Mn(II) levels, 9 ± 4 and 19 ± 5% of repeat units were formed from citrate.
French: Des niveaux d'unités répétées de 9 ± 4% et 19 ± 5% ont été formées à partir du citrate, et ce à des concentrations de Mn(II) 0 et 615 μM.
English: More work is required to better understand and resolve disagreement between the various models in this transitional region.
French: Il faudra donc mener d'autres travaux pour mieux comprendre et rÃ©gler le dÃ©saccord entre les modÃ¨les pour cette zone de transition.
English: The Chair of the Working Group focused her summaries of those meetings on the key lessons shared by the experts on the respective issues and the possible linkages with the work of the country configurations.
French: La Présidente du Groupe de travail a centré les résumés de ces réunions établis par elle sur les enseignements essentiels dont avaient débattu les spécialistes concernant les différentes questions et les moyens possibles d'en tenir compte dans les travaux des formations par pays.
English: Specific cases are dealt with on an individual basis.
French: Chaque cas fait l'objet d'une attention individuelle.
English: Ungulate simply means that these animals have hooves.
French: Les ongulés sont des animaux pourvus de sabots ou d'ongles.
English: These are continuously monitored with a special emphasis on missions with a stock value exceeding 10 per cent of the fleet inventory value;
French: Elles sont contrôlées en continu, avec une attention particulière dans les missions dont le parc représente plus de 10 % de la valeur à l'inventaire de l'ensemble;
English: Paragraph 1 of the Resolution requests States to suppress the financing of terrorist acts.
French: Quatrième rapport de la République de Croatie concernant l'application, à l'échelle nationale, de la résolution 1373 (2001) sur la répression du terrorisme  Paragraphe 1, alinéa 1
English: Therefore, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa would not be a new operational entity of the United Nations system.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest ne serait donc pas une nouvelle entité opérationnelle du système des Nations Unies.
English: Innovative projects developing through the collaboration include a self-healing resin, that has been proven to fill randomly created cracks during accelerated aging and thermal shock tests.
French: Des projets novateurs développés au fil de la collaboration incluent notamment une résine auto-réparatrice, utilisée pour réparer les fissures dues au vieillissement des appareils ainsi qu’aux tests de chocs thermique.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts from 1800 to the present; household items; stove; books; collection of five-times World Wheat Champion, Dr. Wheeler; bronze life-size bust of Bishop David Toews founder of school 1908 (building in which museum is housed)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts from 1800 to the present; household items; stove; books; collection of five-times World Wheat Champion, Dr. Wheeler; bronze life-size bust of Bishop David Toews founder of school 1908 (building in which museum is housed)
English: To that suggestion Jackett, C.J. gave the emphatic answer that it is "based on a misconception."
French: Le juge en chef Jackett a catégoriquement rejeté cet argument en disant qu'il était "fondé sur une idée erronée".
English: As a result, overall profit margins are still forecast to remain relatively thin.
French: Par conséquent, les marges bénéficiaires devraient demeurer relativement minces.
English: …at an outside temperature of 30 °C, the inside temperature…
French: … lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +30 °C, la température intérieure…
English: Rule 16 The Search Fee 16.1 Right to Ask for a Fee (a) Each International Searching Authority may require that the applicant pay a fee ("search fee") for its own benefit for carrying out the international search and for performing all other tasks entrusted to International Searching Authorities by the Treaty and these Regulations.
French: Le nouveau montant établi devient applicable deux mois après la date de sa publication dans la gazette, à moins que l’office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas ledit montant devient applicable à compter de cette date.
English: Incubation of b-cells from large islets with palmitic acid normalized the secretory capacity to glucose mainly by increasing recruitment and secondarily by increasing secretion per cell.
French: L'incubation de cellules b de gros îlots avec de l'acide palmitique a normalisé la capacité sécrétrice en réponse au glucose, premièrement en augmentant le recrutement et deuxièmement en augmentant la capacité de sécrétion par cellule.
English: The Secretary-General indicates that, as the consultation process within the framework of CEB had not yet been completed at the time of the formulation of the budget proposals, the budget document presents the United Nations position on the ICSC and JIU budget proposals for the biennium 2010-2011 resulting from the internal review of their proposals and related consultations with the ICSC and JIU secretariats (see A/64/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général signale que, dans la mesure où le processus de consultations dans le cadre du CCS n'était pas encore terminé lorsque les prévisions budgétaires ont été formulées, le budget reflète la position adoptée par l'ONU en ce qui concerne les prévisions budgétaires de la CFPI et du CCI pour l'exercice 2010-2011 à l'issue d'une évaluation interne et de consultations avec les secrétariats de ces deux entités (voir A/64/6 (Sect.
English: The Minister shall consider the report and recommendation of the Review Board under 24.3.5(a) or 24.3.13(d) or of the joint review panel under 24.3.8.
French: Le ministre est tenu de prendre en considération le rapport et la recommandation présentés soit par le Conseil d’examen en application de l’alinéa 24.3.5a) ou 24.3.
English: Moreover, the Code of Civil Procedure contains a provision stating that, against a daily payment of 45 dinars to the State, a creditor is entitled to have a recalcitrant debtor imprisoned for up to three months to compel him to pay is debt.
French: Par ailleurs, le Code de procédure civile contient une disposition qui permet à un créancier, sous réserve de verser 45 dinars par jour à l'État, de faire emprisonner pour une durée n'excédant pas trois mois, un débiteur récalcitrant afin de le contraindre à payer sa dette.
English: However, our estimate that in 2002–03 only about $600 to $750 million in salaries expended by Crown corporations can be thought of as federal spending from tax revenues, is in the order of only about 3% of total federal salary spending from appropriations.
French: Nous avons estimé qu'en 2002‑2003, les dépenses salariales des sociétés d'État pouvant être assimilées à des dépenses fédérales financées par les recettes fiscales ne dépassaient pas 600 à 750 millions de dollars. Ce montant, s'il est élevé en soi, ne représente en fait que 3 % des dépenses salariales fédérales financées par des crédits.
English: Quebec Francophones part company with minority Francophones on this matter and offer views that are closer to those of Anglophones outside Quebec-though they still remain more supportive than that group.
French: Les francophones du Québec se distinguent des francophones minoritaires à ce sujet et présentent des opinions beaucoup plus proches de celles des anglophones hors Québec, bien qu'ils demeurent plus favorables que ce dernier groupe.
English: Data from at least 3 lots of unprocessed bulk at pilot plant scale or commercial scale should be submitted as part of the marketing application/registration package.
French: Des données provenant d’au moins trois lots de vrac non traité à l’échelle pilote ou industrielle doivent être présentées dans le cadre d’une demande de commercialisation ou d’homologation.
English: Freedom of association and of peaceful assembly: article 15
French: Liberté d''association et de réunion pacifique: article 15
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The federal government is aware of the heavy tax burden already borne by Canadians and the cost this imposes on the economy as a whole.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement fédéral est conscient du poids de la fiscalité que les Canadiens ont à assumer et de son coût pour l'économie dans son ensemble.
English: While certain categories of intangible asset are excluded from the Guide (e.g. securities and payment rights under financing contracts; see recommendation 4, subparagraphs (c) and (d)), many other types of intangible asset are included: notably, contractual and non-contractual receivables, rights to payment of funds credited to a bank account and rights to receive the proceeds under an independent undertaking (see recommendation 2, subparagraph (a)).
French: Si certaines catégories de biens incorporels sont exclues du Guide (à savoir les valeurs mobilières et les droits au paiement en vertu de contrats de financement; voir recommandation 4, alinéas c) et d)), il s'applique à nombre d'autres types de biens incorporels, notamment les créances contractuelles et non contractuelles, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant (voir recommandation 2, alinéa a)).
English: Dec 2005: 10 years of BK media on the Internet!
French: Oct 2007: Du retour sur les routes européenes, une virée en Belgique et la grande boucle en France.
English: The event had also allowed the Committee to gather information for a debate at the 99th session of the International Labour Conference to be held in 2010, which would consider the adoption of a new international instrument on domestic migrant workers.
French: Cette journée relative aux travailleurs domestiques migrants a également permis au Comité de réunir des informations en vue d'un débat dans le cadre de la quatre-vingt dix-neuvième session de la Conférence internationale du Travail, qui se tiendra en 2010, et étudiera la question de l'adoption d'un nouvel instrument international relatif aux travailleurs domestiques migrants.
English: The report also acknowledges the status of the Arctic Council, which Commissioner Füle even said the EU was willing to reinforce.
French: Le rapport reconnaît également le statut du Conseil de l'Arctique, le commissaire Füle déclarant même que l'UE souhaitait renforcer son rôle.
English: According to the Commission, 2003 saw a drop in the number of investigations opened and measures taken compared with previous years.
French: Selon la Commission, l'année 2003 a vu le nombre d'enquêtes ouvertes et de mesures instituées diminuer par rapport aux années antérieures.
English: Under the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, the Government undertook to take women into account in its development strategies, plans and programmes, recognizing the equal rights of women and men in the home, in the workplace, in the production sector and in social and political life, ensuring that women have the same opportunities as men, particularly with regard to access to credit, land ownership, housing of their own and other resources, and eliminating the obstacles and impediments that affect women in relation to rental property, credit and construction.
French: Aux termes de l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire, le Gouvernement s'est engagé à prendre en compte les femmes dans les stratégies, plans et programmes de développement et à reconnaître que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux au foyer, au travail, dans les activités productives et dans la vie sociale et politique et à garantir aux femmes les mêmes possibilités que les hommes, en particulier en ce qui concerne l'accès au crédit, aux terres, à un logement qui leur appartienne en propre et à d'autres ressources et à éliminer les obstacles auxquels les femmes se heurtent s'agissant du loyer, du crédit et de la construction.
English: The goal will be to eliminate duplication of products and facilities currently available and to provide a more secure and energy efficient environment.
French: L’objectif consistera à éliminer le chevauchement des produits et des installations actuellement disponibles et à fournir un environnement plus sécuritaire et éconergétique.
English: The court dismissed this appeal on 21 December 2000.
French: Le tribunal l'a déboutée le 21 décembre 2000.
English: How does the Republic of Belarus ensure adequate cooperation and information-sharing among the different Government agencies that may be involved in investigating the financing of terrorism (e.g. police, customs and other competent authorities)?
French: De quelle façon la République du Bélarus assure-t-elle la collaboration et l'échange d'informations entre les divers organismes publics qui participent aux investigations concernant les activités relatives au financement du terrorisme (police, douanes et autres organes compétents, par exemple)?
English: D1.3.2.11 - Scenario 1 The person agrees to the request, the medical examination takes place and the medical doctor designated by Health Canada comes to the conclusion that the person is not likely to infect other people.
French: D1.3.2.11 - Scénario 1 La personne consent à la demande d'examen médical et le médecin désigné par Santé Canada conclut que la personne ne pourrait infecter d'autres personnes.
English: A follow-up audit to ascertain that the governance structure, particularly with respect to IM/IT projects has been strengthened in view of horizontal initiatives responding to the public security agenda and that the project management framework has addressed past difficulties progressing projects with significant interdependencies from both a priority and available funding perspective.
French: Une vérification de suivi doit être effectuée pour s’assurer que la structure de gouvernance, en particulier en ce qui concerne les projets de GI/TI, a été renforcée en vue d’initiatives horizontales tenant compte du plan d’action pour la sécurité publique, et que le cadre de gestion des projets a réglé les difficultés passées à faire progresser les projets qui se caractérisent par des interdépendances importantes tant du point de vue des priorités que du point de vue du financement disponible.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 (Lists of documents) and INF.12 (Provisional timetable)
French: Documents informels: INF.1, INF.2 (Listes des documents) et INF.12 (Calendrier provisoire).
English: Jamaica therefore welcomed Security Council resolution 1860 (2009) and called for humanitarian assistance to be provided without hindrance.
French: La Jamaïque est donc très favorable à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et appelle à une assistance humanitaire dispensée sans entrave.
English: At the same time, however, we must create the conditions for citizens to become better informed; we must eliminate the complex nature of European legislation and restrict the number of debates taking place behind closed doors.
French: En même temps, nous devons créer les conditions pour que les citoyens soient mieux informés; nous devons éliminer la nature complexe de la législation européenne et limiter le nombre de débats qui ont lieu à huis clos.
English: Trust agreements, the price and transfer of licences, combined with our current taxation system seem to be designed to break the successful independent spirit that has been the backbone of our Atlantic fisheries communities for so long.
French: Les accords de fiducie, les prix et le transfert des permis, ajoutés à notre système d’imposition semblent avoir été conçus pour détruire l’esprit d’indépendance qui a été la pierre angulaire de nos collectivités de pêche de l’Atlantique pendant si longtemps.
English: Located in a city renowned for a huge and diverse collection of art treasures, nightlife and shopping.
French: SituÃ© dans une ville rÃ©putÃ©e pour limportance de ses trÃ©sors culturels, sa vie nocturne et ses magasins.
English: Attorney General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, District Court of Jerusalem, 12-15 December 1961, International Legal Reports, vol. 36, p. 5.
French: Attorney General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, District Court of Jerusalem, 12-15 December 1961, International Legal Reports, vol.  36, p.
English: Appointments of persons as Members and honorary Members shall be made for exceptional service or performance of duty.
French: Les nominations au grade de membre ou de membre honoraire sont faites en reconnaissance de services exceptionnels ou d'un rendement exceptionnel dans l'exercice des fonctions.
English: • Some funds were not disbursed in accordance with Treasury Board policy.
French: • des fonds n’avaient pas été versés d’une manière conforme à la politique du Conseil du Trésor;
English: 100 km/h or 0.7 Vmax, whichever is the lower.
French: 100 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur inférieure étant retenue.
English: In particular, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that children born out of wedlock do not suffer discriminatory treatment or stigmatization, and that the terms "legitimate" and "illegitimate", which are currently used in the Civil Code, be eliminated.
French: En particulier, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour que les enfants nés hors mariage ne fassent pas l'objet d'un traitement discriminatoire ou d'une stigmatisation, et pour que soient éliminés les termes «légitime» et «illégitime» actuellement employés dans le Code civil.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Members' Biographies News Release 2003-70 September 8, 2003 For immediate release Health Minister appoints new members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced the appointment of three new members to the Ministerial Advisory Council (MAC) on Tobacco Control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme de Santé Canada Bibliographie des membres Communiqué 2003-70 Le 8 septembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé de nouveaux membres au Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé la nomination de trois nouveaux membres au sein du Comité consultatif ministériel (CCM) sur la lutte contre le tabagisme.
English: 3/ 00 Roughening of fibres
French: 3/ 00 Traitement pour rendre les fibres rugueuses