ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (597K), click here Excerpt from The Quebec Resolutions, 1864 Miscellaneous Collection Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (597ko) Extrait des résolutions de Québec, 1864 Collection diverse Code de référence :
English: Departments are expected to examine their use of the cards and take appropriate action if required with Treasury Board policy on the use of all cards.
French: On s’attend à ce que les ministères examinent leur utilisation des cartes et prennent les mesures qui s'imposent pour respecter la politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation de toutes les cartes.
English: According to MEPs, the agreement should limit importation of other Chinese products.
French: Pour les députés, l'accord devrait limiter l'importation de davantage de produits chinois.
English: The primary objective of the project is to produce an operational manual for practical use by field missions and transitional administrations in post-conflict States.
French: L'objectif principal du projet est d'élaborer un manuel opérationnel à l'usage des missions et des autorités de transition dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Thus Assyrian is taught as a special course in schools in Verin Dvin, Dimitrov, Arzni, Nor Artagers villages and in Yerevan Pushkin school no.
French: Il n’existe, pour l’heure, aucune demande de ce type pour l’assyrien.
English: Due consideration was given to section B of the annex to resolution 42/211 concerning the period covered and pattern of use of the contingency fund.
French: Le chapitre B de l'annexe à la résolution 42/211 concernant la période couverte et l'utilisation des ressources du fonds de réserve avait été dûment pris en considération.
English: The needs of children demand that we place the delivery of basic services, especially education, at the heart of reintegration efforts.
French: Les besoins des enfants exigent que nous accordions aux services de base, en particulier à l'éducation, une place centrale dans les initiatives de réinsertion.
English: What happens to the 3.9 and 4.2 who end up not getting funded?
French: Que deviennent les 3,9 et 4,2 qui n'obtiennent pas de financement?
English: Monitoring by Environment Canada began in 2002, and was scheduled to include the collection of sediment cores and underwater filming of the sea floor as well as another multi-beam sonar survey of the disposal site.
French: La surveillance du site par Environnement Canada a débuté en 2002; on prévoyait prélever des carottes de sédiments, filmer le fond marin et effectuer un autre un levé du site au sonar multifaisceaux.
English: Ignition Protection is defined as the design and construction of a device such that under design operating conditions it will not ignite a flammable hydrocarbon mixture surrounding the device when an ignition source causes an internal explosion, or it is incapable of releasing sufficient electrical or thermal energy to ignite a hydrocarbon mixture, or the source of ignition is hermetically sealed.
French: La protection contre l'inflammation se définit comme la conception et la fabrication d'un dispositif de façon que, dans les conditions de fonctionnement nominales, ce dernier n'enflamme pas un mélange d'hydrocarbures combustible qui l'entoure lorsqu'une source d'inflammation produit une explosion interne ou de façon qu'il soit incapable de libérer suffisamment d'énergie électrique ou thermique pour enflammer un mélange d'hydrocarbures, ou que la source d'inflammation soit scellée hermétiquement.
English: In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
French: D'une manière générale, le rapporteur est favorable à l'introduction de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour la directive 2002/87/CE. Toutefois, il estime que les considérants et les articles se rapportant à la "clause de limitation de durée" devraient être maintenus, car il subsiste certaines questions à régler entre les institutions communautaires en ce qui concerne la nouvelle procédure.
English: Source: National Institute for Educational Studies and Research/ Ministry of Education (INEP/MEC).
French: Source : Institut national d'études et de recherche en éducation/Ministère de l'éducation (INEP/MEC)
English: These three areas are also key development priorities in the framework of the Millennium Development Goals, with its focus on eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowerment of women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development.
French: Ces trois domaines correspondent également à d'importantes priorités de développement, qui cadrent avec les objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire l'extrême pauvreté et la faim, à assurer l'éducation primaire pour tous, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle, à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, à assurer un environnement durable et à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Performance and effectiveness will be measured by a decrease in the number of election appeals submitted to INAC and an increase in the overall involvement of First Nations people in the administration of Indian Act elections and community governance activities.
French: La baisse du nombre de contestations d’élections présentées à AINC, ainsi que la hausse du nombre de membres des Premières nations participant à l’organisation de ces élections particulières et aux activités de gouvernance des collectivités, serviront d’indicateurs de rendement et d’efficacité.
English: observed in the United States2, where the proportion of new AIDS cases attributed to individuals age 50 years has increased over time to a high of approximately 14% in 1999.
French: semblable aux États-Unis2, où la proportion de nouveaux cas de sida attribués à des personnes de 50 ans a augmenté au fil des ans jusqu’à atteindre environ 14 % en 1999.
English: In addition, the appellants alleged that the conditions of employment established for the position unduly restricted the pool of candidates who could have been found qualified for the position.
French: Les appelants allèguent en outre que les conditions d’emploi établies pour le poste ont limité indûment le bassin de candidats qui auraient pu être qualifiés pour le poste.
English: ◦ Coordinate federal policies and departments
French: ◦ Coordonner les politiques et ministères fédéraux
English: Under the authority of the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act, the Branch:
French: En vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur la radiodiffusion, la Direction générale :
English: Resources 268 635 STAYED/DEFERRED consisting of Canada 56 Immigration, RCMP and in their respective provinces, Sureté du Quebec and Ontario Provincial Police, were established in Vancouver, Toronto and 1,888 Total Cases Montreal.
French: Des 56 groupes formés de membres d'Immigration Canada, de la GRC et de la Sûreté du Québec et 1,888 Nombre des cas de la Police provinciale de l'Ontario, selon la province, ont été créés à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: MEMORANDA OF UNDERSTANDING (MOUs) / ARRANGEMENTS The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is mandated under the Government Security Policy (GSP) to negotiate international bilateral Industrial Security MOUs/Arrangements with other nations.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE (PE) / CONVENTIONS La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) donne pour mission, à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI), de négocier des PE et des accords de sécurité industrielle bilatéraux et internationaux avec d'autres pays.
English: ◦ failure of heat/light/power/water/telephones.
French: ◦ panne (chauffage, éclairage, système électrique, eau, téléphones).
English: As at 15 August 2008, the Convention had been ratified or acceded to by 173 States parties.
French: Au 15 août 2008, 173 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The removal of the naturalisation "windows" was by no means only connected with "international pressure", it happened because of the setting in of a general trend towards easing the naturalisation procedure in Latvia.
French: De plus, l'Office letton des droits de l'homme, créé en 1995, fait fonction d'institution médiatrice bien placée pour régler les affaires d'allégation de discrimination et de violation des droits de l'homme. Le ministère des Affaires Etrangères s'inscrit résolument en faux contre la description des activités de MM. van der Stoel et Espersen, présentées comme un élément de la "pression exercée par la communauté internationale"6.
English: Supplement 4 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 20 February 2002
French: Complément 4 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002
English: The 1918 Act had delegated a wide range of duties to the CSC, and there was some doubt expressed as to whether even three men alone could handle the "Herculean task."
French: La Loi de 1918 avait confié à la C.S.C. une gamme très étendue de charges officielles, et l'on exprimait des doutes sur la possibilité que même trois hommes puissent accomplir cette « tâche herculéenne ».
English: On the contrary, the Committee finds the situation not in conformity with regard to vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1).
French: En revanche, le Comité a conclu que la situation n’est pas en conformité pour ce qui concerne l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1).
English: Now that’s a good question.
French: C'est moi l'arbitre, mais de quel pourcentage vous augmentez la capacité des camps?
English: This report presents the findings and lessons learned of the summative evaluation of the OE.Note that on April 13, 2006, the Minister of Natural Resources Canada (NRCan), in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" confirmed the Government of Canada decision to take a different approach with the OE program. [2] In light of this, no recommendations are made with respect to the OE program other than to note the lessons learned that would apply to the design of any relevant future program.
French: On remarquera que le 13 avril 2006, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », a confirmé la décision du gouvernement du Canada de modifier son approche à l’égard du programme de l’ENP.[2] C’est pourquoi nous ne formulons aucune recommandation quant au programme, si ce n’est de relever les leçons apprises susceptibles de s’appliquer à la conception de tout programme futur pertinent.
English: Data sources and definitions: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a longitudinal household survey that began in 1993.
French: Sources des données et définitions L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une enquête-ménage longitudinale qui a débuté en 1993.
English: The first discussions about forest certification were initiated in Romania in June 1998 when a workshop co-organised by the National Forest Administration, the World Wide Fund for Nature and the Forest Stewardship Council was attended by more than one hundred representatives of the main forest stakeholders.
French: Les premières discussions consacrées à la certification des forêts ont eu lieu en Roumanie en juin 1998, à l'occasion d'un atelier organisé conjointement par l'Administration nationale des forêts, le Fonds mondial pour la nature et le Forest Stewardship Council (FSC), qui a réuni plus de 100 participants représentant les principaux intérêts du secteur forestier.
English: Bombardier’s cars for the Chunnel shuttle, which links England and France beneath the English Channel, include onboard computerized monitoring and control networks, and a range of innovative lightweight, durable materials used in the aerospace industry.
French: Les wagons-navettes de Bombardier pour l'Eurotunnel, qui relie l'Angleterre et la France en passant sous la Manche, comportent des réseaux de surveillance et de contrôle informatisés ainsi que du matériel novateur léger et durable utilisés dans l'industrie aérospatiale.
English: Then it was the Commission, too, that pointed out that it was impossible to simply set an increase in the number of women in employment as a target without giving practical attention to childcare.
French: La Commission a également souligné qu’il était impossible de fixer simplement une augmentation du nombre de femmes au travail comme un objectif sans prêter une attention spécifique aux services de garde d’enfants.
English: CHAPTER II - FINANCIAL POSITION SECTION 1 - GROUP SOLVENCY SUBSECTION 1 - GENERAL PROVISIONS Article 225 Supervision of group solvency 1.
French: CHAPITRE II – SITUATION FINANCIÈRE SECTION 1 – SOLVABILITE DU GROUPE SOUS-SECTION 1 – DISPOSITIONS GENERALES Article 225 Contrôle de la solvabilité du groupe 1.
English: Article 58 of the Penal Code stipulates as follows:
French: L'article 58 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: - Outside the territory of the state where the operator has its seat Input Upstream out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Amont ext
English: Australia, having supported the role of the IPCC as the primary forum for assessing the adequacy of climate change research, suggested that the Earth System Science Partnership (ESSP) provides a clear mechanism for cooperation and collaboration across the individual research programmes and complements activities on global climate observing systems with socio-economic data and analysis.
French: L'Australie, ayant appuyé le rôle du GIEC en tant que principal organe habilité à évaluer l'adéquation des activités de recherche sur l'évolution du climat, a estimé que le partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre (ESSP) constituait un mécanisme bien conçu de coopération et de collaboration entre les différents programmes de recherche et compléterait les activités des systèmes mondiaux d'observation du climat en fournissant des données et des analyses socioéconomiques.
English: At the 3rd meeting, on 12 June 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Australia.
French: À la 3e séance, le 12 juin 2007, l'observateur de la Bolivie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, sur le rapport de mission pertinent.
English: It also stated that imports from Germany and Austria had greatly increased since the finding, as had imports from France and Italy, the two subject countries.
French: Elle a également déclaré que les importations en provenance de l'Allemagne et de l'Autriche avaient considérablement augmenté depuis que les conclusions ont été rendues, tout comme les importations de la France et de l'Italie, les deux pays en cause.
English: Ms. González noted that the report referred to measures relating to the legal capacity of married women but failed to mention that of single, widowed or divorced women; and she asked whether any cases where spouses disagreed on the choice of the marital home had been brought before the courts, and what decisions had been handed down.
French: Mme González signale que le rapport mentionne des mesures concernant la capacité juridique des femmes mariées, tout en omettant de mentionner celle des femmes célibataires, veuves ou divorcées et elle demande si les tribunaux ont été saisis d'affaires dans lesquelles des épouses étaient en désaccord quant au choix du foyer matrimonial et quelles ont été leurs conclusions.
English: this is the case where the insert function may not exist yet, and a php script must be included first to make it work.
French: le cas peut survenir lorsque la fonction {insert} n'existe pas encore, et que le script php chargé de sa définission doit être inclus.
English: CP states that as this proposal is not for a utility crossing but for the use of a long stretch of operating right-of-way, principles of compensation usually applied in crossing situations are not relevant and as such it has established that a $4,660 (or $1 per linear foot of right-of-way) annual rental fee is reasonable in this particular situation.
French: Le CP mentionne que, puisque cette proposition ne concerne pas un ouvrage de franchissement mais l'utilisation d'un long tronçon d'emprise en service, les principes d'indemnisation qui s'appliquent généralement aux situations de franchissement sont sans objet et, à ce titre, il a calculé qu'un loyer annuel de 4 660 $ (ou 1 $ le pied linéaire d'emprise) était raisonnable en l'occurrence.
English: The Logic Model is therefore an important tool for program evaluations, as it articulates the essence of what is being assessed.
French: Le modèle logique est donc un instrument important pour les évaluations de programme, car il articule l'essence même de ce qui est évalué.
English: During his third visit, the Special Representative travelled to the Province of Banteay Meanchey, where he was invited to visit two villages in the border area of Poipet.
French: Durant sa troisième visite, le Représentant spécial s'est rendu dans la province de Banteay Meanchey, où il a été invité à visiter deux villages de la région frontalière de Poipet.
English: We stayed at the premium rooms of the hotel and it was very comfortable, the rooms are very big and include everything you need.
French: Le climat de Malaga est très agréable.
English: Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounted to 2.000 €.
French: Un montant de 209 787 euros était inscrit dans la réserve (titre 10).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Walter Peter Holmes HARDING London, Ontario Grant of Arms January 11, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Walter Peter Holmes HARDING London (Ontario) Concession d'armoiries le 11 janvier 2000 Vol. IV, p.
English: Foci of high intensity in mdx images corresponded to dystrophic lesions observed in the histologic sections of the same muscles.
French: Les foyers de grande intensité dans les images de muscles de souris mdx correspondent aux lésions dystrophiques observées dans les coupes histologiques des mêmes muscles.
English: Normally Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN) to each strength of each dosage form.
French: Le CEPMB examine le prix de chaque produit médicamenteux breveté, à savoir chaque concentration de chaque forme posologique.
English: Imagine a special facility to test roofing materials in simulated hurricane conditions.
French: Imaginez une installation où l'on reproduit un ouragan pour tester les matériaux de toiture.
English: By resolution 1509 (2003), the Security Council established the United Nations Mission in Liberia, whose mandate includes supporting the implementation of the ceasefire agreement signed by the Liberian parties on 17 June 2003; providing support for security sector reform; facilitating humanitarian and human rights assistance; and supporting the implementation of the peace process.
French: Par sa résolution 1509 (2003), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), dont le mandat consiste notamment à : appuyer l'application de l'accord de cessez-le-feu signé par les partis libériens le 17 juin 2003; appuyer la réforme du secteur de la sécurité; soutenir l'aide humanitaire et en matière de droits de l'homme; et soutenir la mise en oeuvre du processus de paix.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science and Research > 2007 Health Canada Science Forum:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Forum scientifique de Santé Canada 2007 :
English: It is also characteristic th~t recent years have seen the reconstruction or at least part reconstruction of technical and industrial sites: one of the most famous examples in this context is the smelting hall of Sayn, Germany.
French: Il est intéressant de noter également qu'au cours des dernières années des installations techniques et industrielles ont été reconstruites, ou partiellement reconstruites.
English: Natural health products include plant or plant materials such as herbal products, isolates extracted from plant materials, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids and homeopathic products that are used to diagnose, treat and/or prevent disease, restore or correct function, or maintain or promote health.
French: Les produits de santé naturels comprennent les plantes ou matières végétales comme les produits traditionnels à base d'herbes médicinales, les isolats extraits de matières végétales, les vitamines, les minéraux, les acides aminés, les acides gras essentiels et les produits homéopathiques qui servent au diagnostic, au traitement ou à la prévention d'une maladie, à la restauration ou à la correction des fonctions, ou au maintien et à la promotion de la santé.
English: In order to justify its failure to cooperate, SLORC hid behind the principle of non-interference in the internal affairs of a sovereign State.
French: Pour justifier son absence de coopération, le SLORC se retranche derrière le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: Assuming the linewidth varies as T−x, calculation and experiment agree most closely for over the temperature range 300–650 K.
French: En supposant que la largeur de raie varie comme T−x, on obtient le meilleur accord entre le calcul et les résultats expérimentaux en prenant dans l'intervalle de température 300–650 K.
English: Our Divisional plans are based on the policing priorities established by the Alberta Government, by the municipalities we serve under direct contract and by the National RCMP.
French: Nos plans divisionnaires sont fondés sur les priorités en matière de police établies par le gouvernement de l’Alberta, les municipalités que nous servons en vertu d’un contrat direct et la GRC à l’échelle nationale.
English: Terrorism could not be affiliated with any one religion; rather, it was a crime against humanity.
French: Il donne la parole à M. Van der Linden.
English: It must be a step in a two–state solution.
French: Il doit être un pas en direction de la solution des deux États.
English: It also means boosting the EU's research and development effort and ensuring lifelong learning.
French: Cela veut également dire stimuler l'effort de recherche et de développement communautaire et garantir un apprentissage tout au long de la vie.
English: The entire employment regime of the claimant is quite different from the regime that relates to those individuals who are, for Ontario purposes, considered to be "teachers".
French: Tout le régime d'emploi du prestataire est radicalement différent du régime auquel sont assujetties les personnes qui, en Ontario, sont considérées comme étant des « enseignants ».
English: You could even break your bones.
French: Tu pourrais même te briser les os.
English: A preliminary consideration of the hydrometeorology of the Mackenzie River Basin during the 1998/99 water year.
French: « A preliminary consideration of the hydrometeorology of the Mackenzie River Basin during the 1998/99 water year ».
English: PRESENTATION OF ROMANIA’S SITUATION FROM THE POINT OF VIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
French: PRÉSENTATION DE LA SITUATION DE LA ROUMANIE DU POINT DE VUE DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE