ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore incumbent upon the international community to send an unmistakable message on a culture of protection to irregular combatants, who are similarly accountable for their unlawful and destructive actions.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de faire clairement passer son message sur une culture de protection aux combattants irréguliers, qui doivent savoir qu'il leur faudra également répondre de leurs actes illicites et destructeurs.
English: • ensure the audit team has the appropriate expertise for all audit activities;
French: • voir à ce que l'équipe de vérification possède l'expertise nécessaire dans toutes les activités de vérification;
English: With regard to the construction of additional office facilities at ECA, the Advisory Committee was concerned that little real progress had been made since the project had been initiated six and a half years earlier.
French: Quant à la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA, le Comité consultatif note avec préoccupation qu'en six ans et demi, le projet n'a guère avancé, parce qu'il n'a pas été convenablement géré au niveau local, ni appuyé comme il aurait fallu par le Siège.
English: At the very most, their memory could be tested.
French: Tout au plus, l'on pourrait évaluer leur mémoire.
English: A short description of these areas is provided in Annex A.
French: Ces domaines sont brièvement décrits à l’annexe A.
English: Exemptions - Subsidiaries of Municipal Corporations ITA 149(1)(d.6) Paragraph 149(1)(d.6) of the Act exempts from tax, subject to an income test, a wholly-owned subsidiary of a corporation, commission or association referred to in paragraph 149(1)(d.5) of the Act.
French: Exemptions – filiales d'administrations municipales LIR 149(1)d.6) L'alinéa 149(1)d.6) de la Loi a pour effet d'exonérer de l'impôt, sous réserve de l'application d'un critère de revenu, la filiale à cent pour cent d'une société, commission ou association visée à l'alinéa 149(1)d.5) de la Loi.
English: This decision calls upon participating States to investigate and, where applicable, fully prosecute criminal threats of violence motivated by antisemitism and other forms of intolerance on the Internet, and to establish programmes to educate children about verbal expressions of hate and other forms of bias.
French: D'après cette décision, les États participants de l'OSCE devraient enquêter sur les menaces criminelles de violence inspirées par des préjugés antisémites ou autres sur l'internet et, s'il y a lieu, en poursuivre les auteurs, et élaborer des programmes éducatifs pour informer les enfants et les jeunes sur les manifestations verbales de haine et autres formes de préjugés.
English: You can connect signals to the switch matrix using the SHC68-68 VHDCI to 68-pin SCSI cable and the TBX-68 screw-terminal block.
French: Les signaux peuvent être connectés à la matrice de commutation en utilisant le câble NI SHC68-68 VHDCI vers SCSI 68 broches et le bloc de connexion par bornier à vis NI TBX-68.
English: Road courses are not included in the venue count, except triathlon.
French: Les épreuves sur route ne sont pas comprises dans le décompte des sites, à l’exception du triathlon.
English: In the context of increasing the birth rate, the question arose of expanding the network of kindergartens and day-care centres.
French: Étant donné l'accroissement de la natalité, il a fallu envisager d'accroître le nombre de crèches et de garderies.
English: The Cassin’s finch and the rosy finch live in the western parts of the country.
French: Le Roselin de Cassin et le Roselin brun vivent dans l’ouest du pays.
English: Supervision under the PBSA and the OSFI Mandate Pension plans regulated under the PBSA are generally established by trust agreement or insurance contract.
French: Surveillance en vertu de la LNPP et du mandat du BSIF De façon générale, les régimes de retraite assujettis à la LNPP sont institués aux termes d'un acte de fiducie ou d'un contrat d'assurance.
English: Passport Canada Response: 1) Foreign Affairs and International Trade Canada has assisted in the development of the first risk assessment 2) A risk assessment has been launched to address strategic risk in the area of security.
French: 3) On procédera à une analyse du risque pour cerner les besoins du nouveau système de délivrance.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the reports.
French: C’est la raison pour laquelle les députés européens du parti communiste de Grèce ont voté contre ces rapports.
English: The polyethylene shell and optional cushion are both suitable for outdoor use.
French: Sa coquille en polyéthylène et son coussin optionnel sont parfaits pour l’extérieur.
English: 02/L-14 on Construction Products, determines terms and conditions for usage and trade of construction products, the acceptance of technical approvals for such products, evaluation and conformity verification of basic requirements, fulfilment of market supervision, and the application of special procedures in order to recognise their conformity.
French: La loi n° 02/L-14 sur les produits de construction fixe les normes concernant l'utilisation et le commerce des produits de construction, l'octroi des agréments techniques pour de tels produits, l'évaluation et la vérification de leur conformité aux normes de base, le respect de la supervision du marché et l'application de procédures spéciales en vue de reconnaître leur conformité.
English: Indeed, as also noted by the Secretary-General's Panel of Eminent of Persons on United Nations--Civil Society Relationships in their report, few of today's most difficult challenges can be resolved by Ggovernments alone; other stakeholders are needed because they have essential knowledge, experience and links to key constituencies.
French: Il va sans dire, comme l'a également indiqué dans son rapport le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, que parmi les défis les plus importants rencontrés actuellement, très peu peuvent être résolus par les gouvernements.
English: The additional proposals provided in response to the Secretary-General's request for views of 1 October 2002 by Member States, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations concerning the agenda items for the plenary sessions and topics for the workshops complement those already made during the eleventh session of the Commission.
French: Les propositions supplémentaires formulées en réponse à la demande du Secrétaire général en date du 1er octobre 2002 par des États Membres, des entités du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet des points à inscrire à l'ordre du jour des séances plénières et des thèmes des ateliers complètent celles qui ont déjà été faites au cours de la onzième session de la Commission.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST FIRE A. TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DES INCENDIES DE FORÊT A. MANDAT ÉTABLI PAR:
English: That is where the raster chart stops: the pixels form images on a computer screen, but the computer is "dumb" about what the images mean.
French: C'est là la limite de la carte matricielle : les pixels forment des images sur les écrans des ordinateurs mais l'ordinateur ne comprend pas ce que représentent ces images.
English: The Government of Japan has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in paragraph 2 of resolution 56/9.
French: Le Gouvernement japonais n'a promulgué ou appliqué aucune loi ou mesure du type de celles auxquelles il est fait référence au paragraphe 2 de la résolution 56/9.
English: Up to the limits of available funds, applicants that achieve the highest score will receive a grant for their action.
French: Les propositions seront évaluées sur la base des critères d’attribution par un comité d’évaluation dans le but de déterminer les propositions qui peuvent être cofinancées.
English: Individual ownership which includes property belonging to individuals.
French: La propriété individuelle (biens appartenant aux particuliers).
English: 2 records exempt under S.19(1) ATIA .
French: 27 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: The legislature 28 - 31 7
French: Le pouvoir législatif 28 - 31 6
English: The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration.
French: Engagements conditionnels (Contingent liabilities) : obligations créées à l’égard des administrations publiques et subordonnées à l’accomplissement de certaines conditions, comme la réalisation de garanties publiques.
English: 66.02 Two or more international registrations may be merged in this way only when they result from the splitting of a single international registration because of a partial change in ownership, as described in paragraph 65.01; there is no provision for the merging of international registrations which have come into the same ownership where they resulted from separate international applications.
French: 66.02 Deux ou plusieurs enregistrements internationaux ne peuvent ainsi être fusionnés que s’ils sont issus de la division d’un même enregistrement international en raison d’un changement partiel de titulaire, tel que décrit ci-dessus au paragraphe 65.01; il n’y a pas de disposition qui permette la fusion d’enregistrements internationaux au nom d’un même titulaire lorsque ces enregistrements sont issus de demandes internationales distinctes.
English: Managers and developers, authorities and researchers are invited to analyse how to associate protection and planning.
French: Chefs d’entreprise et promoteurs, pouvoirs publics et chercheurs sont invités à déterminer comment articuler protection et aménagement.
English: Furthermore, KOSC's audited financial statements do not corroborate the amounts claimed in respect of interest paid from 2 August 1990 to 31 December 1991.
French: En outre, les états financiers vérifiés du requérant ne corroborent pas les montants réclamés au titre des intérêts payés du 2 août 1990 au 31 décembre 1991: d'après ces documents, les intérêts en question se sont élevés à KWD 4 500 seulement.
English: YDAS-2 also draws up the Annual YDAS Report, which is submitted to the Parliament, as well as other publications, such as Greece's Contribution Towards Attaining the Millennium Development Goals.
French: La Direction de la réhabilitation et du développement établit aussi son rapport annuel, qui est soumis au Parlement, ainsi que d'autres publications, par exemple la publication «Contribution Towards Attaining the Millennium Development Goals», qui traite de la contribution de la Grèce à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: A list of the Board's main recommendations is contained at paragraph 10 of the present report.
French: Chapitre premier Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The Panel therefore deducted this compensation from the claim for contract losses (DEM 3,048,736 less DEM 742,543 equals DEM 2,306,193).
French: Le Comité a déduit en conséquence cette indemnisation du montant réclamé au titre des pertes liées à des contrats (DEM 3 048 736 moins DEM 742 543 font DEM 2 306 193).
English: Chapter 4: INDUSTRIAL PROCESSES (CRF sector 2)
French: Chapitre 4: PROCÉDÉS INDUSTRIELS (CUP, secteur 2)
English: Legislation and procedures may be needed to ensure service and execution of process within States Parties' jurisdictions, with respect to such summons.
French: Il est peut-être nécessaire que l'État Partie établisse une loi et une procédure pour assurer la notification et l'exécution de la procédure sur son territoire en ce qui concerne les citations à comparaître.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the architectural services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services d'architecture?
English: WHEREAS by Decision No. 347-A-1990 dated June 28, 1990, inter alia, Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the applicant) was granted authority to also serve the points Resolute Bay, Norman Wells and Tuktoyaktuk, Northwest Territories and to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 880015, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 347-A-1990 du 28 juin 1990, entre autres, Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la demanderesse) était autorisée à desservir également les points Resolute Bay, Norman Wells et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) et à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 880015, dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Coalition comprises the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC), the Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP), the Council of Canadian Child Health Research (CCCHR), the Paediatric Chairs of Canada (PCC), and the Pediatric Surgical Chiefs of Canada (PSCC).
French: La Coalition est formée de l’Association canadienne des centres de santé pédiatrique (ACCSP), du Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l’enfant (PCCCSE), du Council of Canadian Child Health Research (CCCHR), des Directeurs de pédiatrie du Canada (DPC), et des Chirurgiens pédiatres en chef du Canada (CPCC).
English: Fortunately, it was possible to explore these findings in more detail using results from focus groups conducted with participants one month after their ESP job-search period had ended. These focus groups were conducted separately with 18 supplement recipients and 30 non-recipients.
French: Lorsqu'on a demandé aux participants aux groupes de discussion pourquoi ils n'avaient pas d'emploi, certains ont répondu qu'ils avaient d'autres sources de revenus (par exemple, un conjoint qui travaille, des indemnités de départ ou une pension) qui leur permettaient de prendre leur temps pour trouver un emploi.
English: electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: pouvoirs auprès de son office notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: Themes arranged as Earth-based development, moon, mars, other solar system destinations, general technology development
French: Thèmes classés en fonction du développement sur Terre et de missions vers la Lune, Mars et d’autres zones du système solaire, développement de technologie générale.
English: The estimated revenue for 2002 is EC$ 95.84 million.
French: Le montant des recettes prévues pour 2002 s'élève à 95 840 000 dollars des Caraïbes orientales.
English: "Last month we announced a Food and Consumer Safety Action Plan - which is a comprehensive set of new measures we would like to move forward on - to ensure that Canadians maintain their confidence in the food, health, and consumer products they buy," said Minister Clement.
French: « Le mois dernier, nous avons annoncé un plan d'action pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation axé sur une série de mesures que nous envisageons pour que les Canadiens puissent continuer de se fier aux aliments, aux produits de santé et de consommation qu'ils achètent.
English: It has been claimed that the Cali drug cartel in Colombia smuggled mixed shipments of drugs and wildlife products into the United States.
French: D'après certaines informations, un cartel de la drogue colombien, le cartel de Cali, ferait passer clandestinement dans les mêmes envois de la drogue et des produits animaliers ou végétaux aux États-Unis.
English: The constant reform and revitalization of the Economic and Social Council is a joint undertaking.
French: La réforme et la revitalisation du Conseil économique et social représente une tâche commune que nous devons mener avec constance.
English: Table 5.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 5.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Transport Canada has also made progress in developing a framework outlining an approach to security management systems.
French: Transports Canada a également réalisé des progrès dans l'élaboration d'un cadre qui souligne la démarche à l'égard des systèmes de gestion de la sûreté.
English: The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants.
French: Le TPIY, lui, ne dispose pas du pouvoir d'arrêter les prévenus.
English: It was a strength in that, when the five permanent members agreed, the Council worked like a “well-oiled machine” and one felt that the peace and security mandate was being carried out.  It was a weakness in that, when the five permanent members did not agree, the people on the ground suffered, as in the cases of Darfur and Somalia.
French: L'existence de ces cinq membres permanents est à la fois une force et une faiblesse : une force par ce que lorsqu'ils s'accordent, le Conseil fonctionne comme une mécanique bien huilée et qu'on a l'impression qu'il accomplit sa mission de protecteur de la paix et de la sécurité; une faiblesse, parce que lorsqu'ils n'arrivent pas à s'entendre, des êtres humains souffrent sur le terrain, comme au Darfour et en Somalie.
English: Systematic aerial surveys of the wintering grounds of belugas, Delphinapterus leucas, and narwhals, Monodon monoceros, in southern Baffin Bay and northern Davis Strait were conducted in late winter of 1981, 1982, 1990, and 1991.
French: Des relevés aériens systématiques des aires d'hivernage du béluga, Delphinapterus leucas, et du narval, Monodon monoceros, dans le sud de la baie Baffin et le nord du détroit de Davis, ont été effectuées à la fin de l'hiver de 1981, 1982, 1990 et 1991.
English: This situation may make it more difficult to determine the place of establishment.
French: Cette situation peut rendre plus difficile la détermination du lieu d'établissement.
English: • ability to work with others as an effective and cooperative member of a team; demonstrated ability to work with minimal supervision; a creative a self starter
French: • capacité à collaborer comme membre efficace et coopératif d’une équipe; capacité démontrée à travailler avec un minimum d’encadrement; * initiative + et créativité;
English: Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
French: Convention passée en 1959 entre la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et le Centre international d’information, de sécurité et d’hygiène du travail du Bureau international du travail.
English: Two unidentified animal species with WNV infection were also reported.
French: L'infection par le VNO a également été signalée chez deux espèces animales non identifiées.
English: CANVAC’s Director of Business Development says the NCEs’ ability to provide a gateway to Canada’s university research community opens doors for new partnerships.
French: Selon le directeur de l’expansion des affaires du CANVAC, la capacité des RCE de favoriser l’accès à la collectivité canadienne des chercheurs universitaires ouvre la porte à de nouveaux partenariats.
English: • In determining the province’s electoral boundaries, the primary factors to be considered by the boundaries commission to ensure effective representation are:
French: • Dans sa détermination des limites de la province, la commission doit tenir compte d’un certain nombre de facteurs primaires en vue d’assurer une représentation efficace :
English: That text is the result of many years of work within the United Nations, including the work of the Third Committee over three sessions of the General ASsembly . 3.
French: Le texte de cette convention est le résultat de nombreuses années de travail dans le cadre des Nations Unies, y compris les travaux de la Troisième Commission pendant trois sessions de l’Assemblée générale.
English: Kerchner, Charles T.; Koppich Julia E.; Weeres .Joseph G. 1998.
French: Kerchner, Charles T., Julia E. KOPPICH, et Joseph G. WEERES.
English: But there is also ample evidence that there has been restraint on the part of Canadian security agencies in comparison with their counterparts south of the border.
French: ainsi que celles qui ont trait à la définition et à la détermination des groupes et individus terroristes aux termes du projet de loi omnibus C-36, la Loi antiterroriste.
English: Activities for Galileo: This paragraph is substantially extended, mentioning all kinds of possible applications of the Galileo system (e.g. cartography or navigation) and important aspects to be taken into account (e.g. opening to commercial access or ensuring safe use through certification).
French: Activités liées à Galileo Ce paragraphe fait l'objet de précisions considérables et indique tous les types d'applications possibles du système Galileo (par exemple, cartographie ou navigation) ainsi que les différents aspects dont il importe de tenir compte (par exemple, l'ouverture de l'accès commercial ou la garantie d'une utilisation sûre grâce aux certifications).
English: Information for Permanent Residents Permanent Resident Card As of June 28, 2002, a new Permanent Resident Card was introduced.
French: Information pour les résidents permanents Carte de résident permanent Depuis le 28 juin 2002, on émet une nouvelle carte de résident permanent.
English: Because of the concepts of aboriginal title and extinguishment, and because of the related discriminatory legal doctrines (which are discussed further below), it was understood that the lands of these indigenous peoples could be taken outright, without payment or just compensation.
French: En raison des concepts de titre aborigène et d'extinction et en raison aussi de la jurisprudence discriminatoire qui s'y rapporte (qui est examinée plus loin), il a été considéré que les terres de ces peuples autochtones pouvaient leur être purement et simplement enlevées, sans contrepartie financière et sans indemnisation équitable.
English: Cafa provides you with practical, down-to-earth guidance either as a resource or as a full participant and facilitator in the strategic planning process.
French: Cafa offre des directives pratiques et terre-à-terre à titre de personne-ressource ou en tant que participant et facilitateur à part entière du processus de planification stratégique.
English: c Programme budget for regular resources includes proceeds from cards sales.
French: c Pour les ressources ordinaires, le budget-programme s'entend y compris les recettes provenant de la vente des cartes de voeux.
English: The many young girls at the conference stressed that starting up dialogues among themselves will not suffice; dialogues with their parents are also a must.
French: Les nombreuses jeunes filles présentes à la conférence ont insisté sur le fait qu'entamer le dialogue à leur niveau ne suffirait pas; un dialogue à nouer avec leurs parents doit aussi s'imposer.
English: No national constitutional court can set itself up as ruling over Community law.
French: Aucun tribunal constitutionnel national ne peut faire l'important face à Monsieur le droit communautaire.