ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past; it may prolong the past, as unfulfilled demands for justice fuel frustration, resentment, and support for extremist leaders and authoritarian solutions.
French: L'inaction en Irak ne va pas seulement différer l'inévitable apurement de la période antérieure, mais elle risque de la prolonger , car une exigence de justice non satisfaite alimente la frustration et le ressentiment, elle encourage l'extrémisme et les solutions autoritaires.
English: Anonymous (or wishes to be) / dans l’anonymat (ou veut demeurer) First Nation / Inuit member / membre de la Première nation / Inuit Chief or Councillor / Chef ou conseiller Public / public MP or Senator / député ou sénateur DIAND employee / employé du MAINC Media / média RECORDED BY / ENREGISTRÉ PAR :
French: Anonymous (or wishes to be) / dans l’anonymat (ou veut demeurer) First Nation / Inuit member / membre de la Première nation / Inuit Chief or Councillor / Chef ou conseiller Public / public MP or Senator / député ou sénateur INAC employee / employé du MAINC Media / média RECORDED BY / ENREGISTRÉ PAR :
English: The CSC needed strong, immediate leadership to commit and channel the energies of the organization.
French: La C.S.C. avait immédiatement besoin d'une direction puissante pour canaliser l'énergie de tout l'organisme.
English: The effects of a herbicide, chlorthal (2,3,5,6-tetrachloroterephthalic acid), on the growth and development of Cuscuta lupuliformis Krocker have been examined on seedlings 2 to 15 days old.
French: L'action inhibitrice d'un herbicide, le chlorthal (acide tétrachloro-2,3,5,6 téréphtalique), sur la croissance et le développement du Cuscuta lupuliformis Krocker, a été testée sur des plantules âgées de 2 à 15 jours.
English: What in the World Is Going On? A Guide for Canadians Wishing to Work, Volunteer or Study in Other Countries.
French: Cumyn, Alan, 2001, Le Tour du monde en 1 001 projets, Ottawa (Ont.
English: The first peacetime civil defence co-ordinator was appointed in October 1948 to supervise the work of federal, provincial and municipal authorities in planning for public air-raid shelters, emergency food and medical supplies, and the evacuation of likely target areas.
French: C'est en octobre 1948 qu'est nommé le premier coordonnateur en temps de paix de la protection civile. Son rôle est de coordonner les efforts des autorités fédérales, provinciales et municipales en matière d'abris antiaériens, de ressources alimentaires et médicales d'urgence et de plans d'évacuation des zones les plus susceptibles d'être ciblées.
English: These guidelines apply to the total exposure from drinking water supplies and are not intended to replace regulatory limits governing releases of radionuclides from human practices.
French: Ces dernières s’appliquent à l’exposition totale provenant d’approvisionnements en eau potable et ne visent pas à remplacer les limites réglementaires régissant les émissions de radionucléides provenant d’activités humaines.
English: Proceedings are improved by openness and adversarial cross-examination.
French: La tenue d’audiences publiques et la possibilité de contre-interroger ses adversaires donnent de meilleures instances.
English: • 2002-10-21 T1240 Registered Charity Adjustment Request
French: • 2002-10-21 T1240 Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First > The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Print-friendly Enforcing Canada's Pollution Laws:
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > L'intérêt public d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution > Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable pour imprimer L'intérêt public d'abord!
English: Although the benefits of reform reach growing numbers of people, the bulk of the population still remains vulnerable to poverty, particularly the 13.4 per cent living below the relative poverty threshold.
French: Bien qu'un nombre croissant de personnes bénéficient des réformes, la majorité de la population reste vulnérable à la pauvreté, surtout les 13,4 % vivant en dessous du seuil de pauvreté relative.
English: Can I archive the published version (i.e. PDF)? 16.
French: Puis je archiver la version publiée (c. à d.
English: Report for Rio Algom Ltd., Elliot Lake, Ontario.
French: Rapport pour Rio Algom Ltd., Elliot Lake, Ontario.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Defence R&D Canada Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du R & D pour la défense Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ce site Web.
English: Note: Data are not available for Bhutan, Botswana, Lesotho and Swaziland.
French: Note : On ne dispose pas de données pour le Bhoutan, le Botswana, le Lesotho et le Swaziland.
English: He further explained that several of the recommendations contained in the treaty study were already dealt with in the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and that he, therefore, only reaffirmed Mexico's commitment to the draft declaration process.
French: Il a également expliqué que plusieurs des recommandations de l'étude figuraient déjà dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et qu'il souhaitait donc uniquement réaffirmer la volonté du Mexique de poursuivre l'élaboration de ce projet.
English: At its […] meeting, on 28 February 2003, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex [] to the present report).
French: À sa […] séance, le 28 février 2003, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, telles qu'elles figuraient dans le projet de rapport du Groupe de travail (voir annexe […] du présent rapport).
English: To some extent, the convening of UNISPACE III was a turning point in shifting the attention of those promoting space activities towards meeting the basic needs of people and linking the benefits of space activities to sustainable economic, social and cultural development.
French: Dans une certaine mesure, l'organisation d'UNISPACE III a constitué un tournant en ce qu'elle appelait l'attention des promoteurs des activités spatiales sur la satisfaction des besoins élémentaires des populations et qu'elle établissait un lien entre les bienfaits des activités spatiales et le développement économique, social et culturel durable.
English: (b) The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other.
French: b) Le mélangeur-doseur de gaz doit être configuré de telle manière que des quantités à peu près égales de gaz de calibrage et de gaz diluant soient mélangées entre elles;
English: (Linked to amendments to Article 4) Justification The Commission’s proposal would have negative effects on consumer’s confidence in view of the near impossibility of identifying the purpose for which an animal was bred or killed and the absence of information about whether humane killing methods were used.
French: En octobre 2006, le président de l'association allemande des vétérinaires avait déclaré que les vétérinaires, en tant que protecteurs les plus compétents des animaux, sont indignés des méthodes odieuses employées dans bien des cas pour mettre à mort les phoques.
English: Passengers bound for Ross Bay Junction the day after the day of operation of that freight train are confronted with the situation that their excess personal effects will be left unprotected for approximately 12 hours.
French: Dans ce contexte, les usagers qui voyagent en direction de Ross Bay Junction le jour suivant l'exploitation de ce train de marchandises sont confrontés à la situation où leurs effets personnels excédentaires sont laissés sans protection à un point intermédiaire pendant une période d'environ 12 heures.
English: Heading Coordination and surveillance economic and monetary union HEADING 5 - TOTAL of
French: Intitulé Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire TOTAL RUBRIQUE 5
English: Over 40 per cent of developing country exports, including basic commodities and manufactured goods, went to other developing countries, and such trade was increasing by 11 per cent a year.
French: Plus de 40 % des exportations en provenance des pays en développement, y compris les produits de base et les produits manufacturés, sont expédiés vers d'autres pays en développement, et les échanges commerciaux de ce type augmentent de 11 % par an.
English: To improve the instrument of the realization of the right for the protection of honour and dignity, to enhance guarantees for the realization of the right to the information and to improve the legal instruments of the realization of the constitutional norm pertaining to the ban of censorship.
French: Améliorer les conditions d’exercice du droit à la protection de l’honneur et de la dignité; mieux garantir l’exercice du droit à l’information et améliorer les instruments juridiques permettant d’exercer la règle constitutionnelle concernant l’interdiction de la censure.
English: There are alot of doors in the hotel. I had also serious problem with a kind of strange smell in the couriers.
French: Friendliness and helpfulness of staff and close to centre.
English: The ideal of human rights legislation is that each person be accorded equal treatment as an individual taking into account those attributes.
French: L'idéal que visent les lois sur les droits de la personne est justement de faire en sorte que chacun reçoive un traitement égal en tant qu'individu, eu égard à ces attributs.
English: 1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
French: 1.1 Informations sur le nombre de masses d'eau souterraines caractérisées comme étant à risque en raison de la présence de polluants pour lesquels des normes de qualité des eaux souterraines ont été fixées à l'échelon national.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee’s supervisor of the appointment as far in advance as possible;
French: un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou
English: (2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 1, section 5.1.26) Findings
French: (voir paragraphe 5.1.26 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2001) Constatations
English: While information on insurance products is available from bank financial groups through advertisements, by mail, on the phone or through their websites, this out-dated legislation prevents customers from getting the same information at a bank branch.
French: Bien que de l’information en matière d’assurance soit accessible auprès de groupes financiers bancaires sous forme de publicité, d'envois postaux, par téléphone ou dans leur site Web, cette loi désuète empêche les consommateurs d’obtenir cette même information dans une succursale bancaire.
English: Given that two households are more expensive to maintain than one, it might be expected that LAT relationships occur more often among those who are financially secure.
French: Dans toutes ces situations, vivre en couple chacun chez soi semble une solution de rechange au remariage ou à la cohabitation chez les personnes âgées.
English: APPLICATION by WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario), Canada.
English: a) Too busy at work or job b) Too expensive c) Course or program not offered at convenient time or location d) Lack of employer support
French: a) Trop occupé au travail b) Trop cher c) Cours ou programme offert à une heure ou dans un lieu peu commode d) Manque de soutien de l'employeur
English: For example, past studies of training patterns in Canada have found that the self-employed have lower levels of participation in formal training than paid employees, and face barriers such as financial costs, time constraints, and a lack of suitable suppliers (Betcherman and McMullen, 1998; Meagher, 1995).
French: Par exemple, celles qui ont porté sur les tendances en matière de formation au Canada ont révélé que les travailleurs indépendants participaient moins à des programmes de formation formelle que les salariés et devaient contourner des obstacles comme le coût de la formation, le manque de temps et l'absence de fournisseurs appropriés (Betcherman et McMullen, 1998; Meagher, 1995).
English: Drugs for the treatment of chronic illnesses valued at $6 million have been approved but not yet received, and a further $500,000 of supplies have failed quality testing.
French: Des médicaments pour le traitement de maladies chroniques d'une valeur de 6 millions de dollars ont été approuvés mais pas encore reçus, et des fournitures d'un montant de 500 000 dollars n'ont pas réussi le test de qualité.
English: It is further noted that there is a wide variety of causes leading to abandonment, including: confiscation in response to illegal activities, abandonment due to financial difficulties and also abandonment following a maritime casualty.
French: Il est en outre noté que les causes menant à l'abandon des navires sont très variées, y compris la confiscation pour activités illicites, l'abandon en raison de difficultés financières et l'abandon consécutif à un accident maritime.
English: Everything these days seems to be touted as being creative in some way.
French: Il semble que de nos jours, tout soit prétexte à être créatif d'une façon ou d'une autre.
English: Other creditors of the debtor or grantor may resort to the courts to enforce their claims against the debtor and procedural law may give these creditors the right to force the disposition of encumbered assets, subject to the interests of the secured creditor.
French: D'autres créanciers du débiteur ou du constituant peuvent recourir aux tribunaux pour recouvrer leurs créances contre leur débiteur, et les règles de procédure peuvent donner à ces créanciers le droit d'obtenir la disposition forcée des biens grevés, sous réserve des sûretés du créancier garanti.
English: Ammonia was considered to be entirely dissolved (i.e., none adsorbed) and was not partitioned to sediments.
French: Des calculs semblables des concentrations de métaux dissous dans l’eau et déposés dans les sédiments récemment formés ont été effectués pour lesquels on a pris comme point de départ le lac Saint-Louis comme concentration de référence de l’eau (Rondeau, 1993).
English: Better cooperation is the key to ensuring efficient use of resources invested in countering the terrorist threat.
French: Une meilleure coopération est la clef d'une utilisation plus efficace des ressources investies dans la lutte contre la menace terroriste.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Festival Acadien de Caraquet Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival acadien de Caraquet Inc.
English: This will have to be taken into account.
French: Ces questions devront être prises en considération.
English: As a scientific research centre the district archive has been publishing the "Stormarner Hefte" (Stormam books) since 1974, and has supported the publication of the "Stormamer Jahrbücher" (Stormam annuals) since 1983.
French: Les archives du canton, en temps qu’institut de recherches scientifiques, publient depuis 1974 les "Cahiers de Stormarn" et soutiennent depuis 1983 la publication des annales de Stormarn.
English: Home > Media Room Institutional links
French: Accueil > Salle des médias
English: We will try and make sure it is corrected by tomorrow.
French: Nous nous efforcerons de corriger cela pour demain.
English: Two foreign dailies are also circulated widely, the Pacific Daily News (published in Guam) and the Marianas Variety (published in the Northern Mariana Islands).
French: Deux quotidiens étrangers font l'objet d'une large distribution : le Pacific Daily News (publié à Guam) et le Marianas Variety (publié dans les Îles Mariannes septentrionales).
English: New developments, but too many must still resort to the courts (Ottawa, April 5, 2005) Promoting the Use of Both Official Languages at Work: A Road Map for Managers (Ottawa, April 12, 2005) New Representative of the Commissioner of Official Languages in Manitoba and Saskatchewan (Ottawa, April 20, 2005) Annual Report 2004–2005 of the Commissioner of Official Languages (Ottawa, May 31, 2005) Bridging the Digital Divide:
French: Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail (avril 2005) Rapport annuel 2004-2005 (mai 2005) Vérification de la gestion du Programme des langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (septembre 2005) Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet (septembre 2005) Vérification de la prestation des services au public aux postes frontaliers routiers de l'Agence des services frontaliers du Canada (novembre 2005) Vérification de la langue de travail au Quartier général de la Défense nationale (février 2006) À louer :
English: The subject fabric provides flame retardancy, thermal insulation and non-thermally melting properties to the protective garments.
French: Le tissu en question confère aux vêtements de protection des propriétés de résistance à l’inflammabilité, d’isolation thermique et de résistance à la fusion.
English: Justification The inclusion of aviation in the ETS is part of a general European policy to cut CO2 emissions in general, and aviation emissions in particular.
French: Or. fr Justification L'inclusion de l'aviation dans l'ETS s'inscrit dans un cadre général de politique européenne de réduction des émissions de CO2 en général, et dans l'aviation en particulier.
English: Requests which meet a need for public information are normally granted in the initial phase.
French: Plusieurs facteurs semblent être à l’origine de ces modifications substantielles :
English: For the above-stated reasons there is no statistical data related to children under 18 recruited in the armed forces or in the police.
French: Pour les raisons précisées ci-dessus, il n'existe aucune donnée statistique relative aux personnes de moins de 18 ans recrutées dans les forces armées ou dans la police.
English: The Islamic Republic of Iran wishes to cooperate with the Somali Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, which is acceptable to the Transitional Federal Government of Somalia.
French: La République islamique d'Iran souhaite coopérer avec le Gouvernement somalien dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et a reçu l'accord du Gouvernement fédéral de transition à cette fin.
English: Another great threat that called for global countermeasures was the fight against terrorism, he said.
French: La coopération au sein de l’ONU fournit un cadre précieux pour l’échange d’expériences sur les méthodes de prévention et de lutte contre les crimes au niveau national.
English: 1994-present Adviser on a project to establish alternative conflict resolutions in Albania (Danida).
French: 1994 à ce jour Conseiller pour un projet visant à définir des modes différents de résolution des conflits en Albanie (Danida)
English: Are transactions for which I am responsible properly authorized and coded? - Helpful Considerations: - Does my staff understand the importance of coding transactions correctly? - Does incorrect coding ever cause unpleasant surprises in financial results? - Are transactions always authorized in accordance with delegated authorities? 27.
French: Les opérations dont je suis responsable sont-elles dûment autorisées et codées? - Considérations utiles - Mon personnel est-il conscient de l'importance d'un codage précis des opérations? - Un codage erroné a-t-il déjà causé des surprises désagréables au niveau des résultats financiers? - Les opérations sont-elles toujours autorisées conformément aux pouvoirs qui sont délégués? 27.
English: WD’s goal is to strengthen the western Canadian innovation system in order to facilitate the development of emerging and leading clusters, i.e. life sciences, telecommunication etc., and to enhance the potential of innovation to create value and wealth.
French: L’innovation se produit dans le cadre d’un système interdépendant très complexe composé d’éléments comme l’infrastructure du savoir, la recherche et le développement de base et appliqué, les travailleurs hautement spécialisés, l’accès à une quantité suffisante de capitaux patients, la disponibilité d’installations et de systèmes de soutien de la commercialisation de la technologie et les mécanismes nécessaires pour lier tous ces éléments. Le processus d’innovation n’est pas linéaire ou isolé, mais se produit plutôt dans le contexte plus vaste d’un « système d’innovation ».
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 7 FINLANDE/FINLAND Marjo AALTO-SETÄLÄ (Ms.), Coordinator, International Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <marjo.aalto-setala@prh.fi> Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <riitta.larja@prh.fi>
French: FINLANDE/FINLAND Marjo AALTO-SETÄLÄ (Ms.), Coordinator, International Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <marjo.aalto-setala@prh.fi> Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <riitta.larja@prh.fi>
English: Contact Address E-Mail: theodor.hofko@aon.at Web: www.hak-ibk.tsn.at Phone: +430512581007
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: theodor.hofko@aon.at Adresse Internet: www.hak-ibk.tsn.at Téléphone: +430512581007
English: Ms. HERRERA (Cuba) thanked the African Group and the delegation of the Sudan for their efforts to reach a consensus on the draft decision.
French: Mme HERRERA (Cuba) remercie le Groupe africain et la délégation du Soudan pour les efforts qu'ils ont déployés afin de parvenir à un consensus sur ce projet de décision.
English: We welcome the initiative both we have not been able to move forward within the Open-ended Working Group and on the basis of the world summit outcome document (resolution 60/1), in particular its paragraph 154.
French: Nous saluons cette initiative parce que nous n'avons pas pu progresser ni au sein du Groupe de travail à composition non limitée ni sur la base du document final du Sommet mondial (résolution 60/1), notamment son paragraphe 154.