ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently estimated that those measures will generate savings of $1.9 million vis-à-vis the level of expenditure projected in the 2008-2009 revised budget.
French: On estime actuellement que ces mesures permettront de réaliser 1,9 million de dollars d'économies par rapport au niveau des dépenses prévu dans le budget révisé 2008-2009.
English: The appellant was represented by Maria Dolenc, Appeals Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Maria Dolenc, représentante aux appels, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: The satellite model is based on a decentralized institutional set-up where each line ministry is made responsible for fulfillment of the political objectives
French: Le modèle satellite est fondé sur un agencement institutionnel décentralisé dans le cadre duquel chaque ministère opérationnel assume la responsabilité des objectifs politiques.
English: In addition to their basic salary, officials may be entitled to various allowances, in particular an expatriation or foreign residence allowance, and family allowances including household allowance, dependent child allowance and an education allowance.
French: La rémunération des fonctionnaires des institutions européennes est soumise à l’impôt communautaire qui est retenu à la source.
English: Having a signed document, held by both parties to the contract, will clarify the position of the employee and whether in certain circumstances there is a need to take disputes to a third party.
French: Un document signé par les deux parties au contrat permettra de clarifier la position de l'employé et de déterminer, dans certains cas, s'il y a lieu de saisir un tiers du conflit.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 17-23 December 2007 14-12-2007 - 09:32 Committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 17 au 23 décembre 2007 14-12-2007 - 10:27 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Some in this Parliament and other places may use Members' passion for and belief in protecting the cultures and diversity of languages within the European Union as a way of attacking such Members.
French: Il se peut que certains, au sein de ce Parlement et dans d’autres lieux, se servent de la passion de ces députés et de leur foi dans la protection des cultures et de la diversité linguistique dans l’Union européenne pour les attaquer.
English: In addition, members have authority under the PBSA to see the administrator's copy of certain regulatory information filed with OSFI.
French: En outre, les participants ont le pouvoir, aux termes de la LNPP, de voir la copie de l’administrateur de certains renseignements réglementaires déclarés au BSIF.
English: Protecting the health of Canadians and ensuring our quality of life, while balancing environmental protection and economic growth, is a top priority for the Government.
French: Des informations scientifiques sont produites en vue d'appuyer les services météorologiques et environnementaux, les prises de décisions et l'élaboration de politiques.
English: When you are commenting on a specific page, please include the URL (Web address).
French: Lorsque vous formulez des commentaires sur une page particulière, veuillez inclure l’adresse URL (adresse Web).
English: In 2004, it applied the new rules to career scales, family and education allowances, weightings, annual leave and contract staff.
French: En 2004, il a appliqué les nouvelles règles dans les domaines des échelles de carrière, des allocations familiales et scolaires, des coefficients correcteurs, des congés annuels et des agents contractuels.
English: Salamander species vary in size, from 3.9 cm to 180 cm.
French: Elles mesurent, selon les espèces, entre 3,9 cm et 180 cm de longueur.
English: A joint note by the heads of UNDP and the World Bank had been sent to all staff on their working relationship whose activities complement each other.
French: Les responsables du PNUD et de la Banque mondiale ont adressé une note commune sur leurs relations de travail à tous les membres du personnel ayant des activités complémentaires.
English: He also briefed the Council on the latest developments in the country in follow-up to the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il a également informé le Conseil de l'évolution de la situation dans le pays à la suite de l'Accord de paix global.
English: Canpotex was formed in the early 1970s, and has been important in improving the efficiency of offshore marketing by utilisation of unit trains, common port facilities, and by developing backhaul freight for its unit trains.
French: Canpotex a été créée au début des années 70 et a grandement contribué à accroître l'efficience des ventes outre-mer en instaurant l'utilisation de trains-blocs, en mettant en place des installations portuaires communes et en trouvant des chargements de retour pour ses trains-blocs.
English: Of course this is not an exhaustive list of all the Requiems ever composed.
French: Bien sûr ceci n'est pas une liste complète de tous les requiem existants.
English: The Committee believes that the lobby against BMD in Canada is based more on emotions than a rational analysis of BMD’s potential benefits to Canada.
French: Que le Canada augmente ses compétences dans le domaine spatial et accélère la partie du PSC qui établira un réseau de satellites canadiens permettant une surveillance en temps réel des quatre approches maritimes du Canada et des Grands Lacs; 26.
English: "(2) Prison officers shall be given special physical training to enable them to restrain aggressive prisoners.
French: Dans l’affaire Sadiq Shek Elmi c.
English: It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
French: Il importe de bien comprendre ces interrelations et d’élaborer des politiques qui apportent des réponses intégrant différents aspects pour parvenir à des situations dont toutes les parties en présence sortent gagnantes.
English: The labour market in Malta is also relatively flexible as are prices and wages.
French: Le marché du travail à Malte est également marqué par une relative flexibilité, à l’instar des prix et des salaires.
English: The Commission and the Member States have taken the necessary steps, with the full co-operation of the farming community and the beef industry, to guarantee safe farming and food production practices and a safe product for the European consumer as well as for our vital export markets.
French: La Commission et les États membres ont entrepris les actions nécessaires, avec la pleine coopération du secteur agricole et de l'industrie bovine, afin de garantir la sécurité de l'agriculture, des procédés de production des aliments et des produits destinés tant aux consommateurs européens qu'à nos marchés d'exportation vitaux.
English: Mr President, with the euro's arrival a few months from now, the Member States will be talking the same monetary language, and this will help further their growth together.
French: ) Monsieur le Président, dans quelques mois, avec l'arrivée de l'euro, les États membres parleront la même langue monétaire. Ceci les aidera à se développer davantage et de concert.
English: Commencing in 2005, CIC led the development of a comprehensive, national immigration portal.
French: À partir de 2005, CIC a dirigé l’établissement d’un portail de l’immigration national.
English: The accelerated return of refugees is a precondition for reaching that stage.
French: Le retour accéléré des réfugiés est un préalable pour atteindre ce stade.
English: The Philippines has completed all its internal requirements to become a State party to the South-East Asia Nuclear Weapon-Free-Zone Treaty and deposited its instrument of ratification on 21 June 2001 with Thailand, the depositary of the Treaty.
French: Les Philippines, ayant rempli toutes les conditions requises au niveau national pour devenir partie au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, ont déposé leur instrument de ratification le 21 juin 2001 auprès de la Thaïlande, dépositaire du Traité.
English: And the European press is backing him up, arguing that taxpayers shouldn’t have to foot the bill for bankers’ blunders.
French: Mais pour la presse européenne, ce n’est pas aux citoyens de payer pour les fautes des banquiers.
English: Our hotel lies nearly in the centre of Remscheid but is nevertheless surrounded by lots of green.
French: Niché dans un cadre de verdure, il n’en est pas moins près du centre-ville.
English: In its decision 1998/112 of 26 August 1998, the Sub-Commission decided to continue discussion of the issue of economic sanctions at its fifty-first session under the same agenda sub-item.
French: Par sa décision 1998/112 du 26 août 1998, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen des sanctions économiques à sa cinquante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: We also urge the Palestinian leadership to provide for the safe return of the kidnapped Israeli corporal Gilad Shalit.
French: Nous demandons aussi instamment aux dirigeants palestiniens d'assurer un retour en toute sécurité du caporal israélien enlevé, Gilad Shalit.
English: With regard to its proposals, Switzerland submitted the following documents to WIPO: 15
French: Les propositions de la Suisse sont contenues dans les documents suivants soumis à l’OMPI 15 :
English: Description of product (2) Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
French: Position SH
English: EME Sqn supports all integral and lodger units of 14 Wing, several outlying organizations, the West Nova Scotia Regiment (Militia), MTC Aldershot and six Cadet units.
French: L’Escadron soutien toutes les unités intégrées et hébergées de la 14e Escadre, plusieurs organisations éloignées, le West Nova Scotia Regiment (milice), le CIM d’Aldershot et six unités des Cadets.
English: • Canada’s new main battle tank - Leopard 2
French: • L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC
English: Two copies of the contract should be signed by both parties with one for the employer and one for the domestic employee.
French: Deux exemplaires du contrat doivent être signés par les deux parties, l'un destiné à l'employeur et l'autre à l'employé(e) de maison.
English: Ontario College of Family Physicians  43rd Annual Scientific Assembly  November 17, 18 & 19, 2005 at the Toronto Marriott Eaton Centre  Look for your copy of the Preliminary Program, which will arrive in your mailbox by Labour Day!
French: Le Collège des médecins de famille de l’Ontario  43e Assemblée scientifique annuelle  Les 17, 18 et 19 novembre 2005 au Toronto Marriott Eaton Centre  Surveillez la copie du Programme préliminaire qui vous arrivera par la poste autour de la Fête du Travail!
English: Family Tax Benefit Part A: helps families with the cost of raising children; Family Tax Benefit Part B: gives extra help to single income families including sole parents; and Childcare Benefit: helps families with the cost of childcare.
French: avantage fiscal familial (Partie A): aide les familles à élever les enfants; avantage fiscal familial (Partie B): accorde une aide supplémentaire aux familles n'ayant qu'un revenu, notamment aux familles monoparentales; prestation pour la garde d'enfants: aide les familles à subvenir aux frais de garde.
English: Implantology flap less without surgery of the gum.
French: Implantologie dentaire non invasive sans ouvrir les gencives.
English:   Georgia benefits from various programs, such as: 
French:   La Géorgie bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Treatment of the amido-substituted acetal with dimethyl(methylthio)sulfonium tetrafluoroborate (DMTSF) generated an oxonium ion, which readily cyclized onto the adjacent carbonyl group.
French: Le traitement de l'acétal substitué par un amido à l'aide de tétrafluoroborate de diméthyl (méthylthio) sulfonium conduit à la formation d'un ion oxonium qui peut se cycliser facilement sur le groupe carbonyle adjacent.
English: Since January 2008, cases can be brought before HALDE simply by completing a form on its Internet site: 580 cases were registered in four months.
French: Depuis janvier 2008, la HALDE peut être saisie en remplissant simplement un formulaire sur son site Internet.  580 saisines ont été enregistrées en quatre mois.
English: In the past year, the Security Council has not launched any new peace operations.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité n'a lancé aucune nouvelle opération de paix.
English: Outside, you will find a small bubbling sole pool. On rainy days you can work out in our modern gym.
French: Lorsque le beau temps n’est pas de la partie, venez pratiquer des activités sportives dans notre salle de remise en forme.
English: Minority communities were 10.5% of judges and 9.4% of prosecutors.
French: Les communautés minoritaires représentent 10,5 % des juges et 9,4 % des procureurs.
English: Finally, there was evidence supporting the Tribunal’s finding that the respondent had failed to take all possible measures to fairly assess the complainant’s medical condition.
French: Finalement, des preuves corroboraient la conclusion du Tribunal, selon laquelle l’intimée n’avait pas pris toutes les dispositions possibles pour évaluer équitablement l’état de santé du plaignant, auquel cas ce dernier aurait fort probablement satisfait à la norme de maintien dans les Forces.
English: This could potentially compel Mr. Kyburz to say something that he does not believe to be true, a result that the Federal Court found to be problematic in Stevenson v. Canadian Security and Intelligence Service.
French: Cela pourrait obliger M. Kyburz à dire quelque chose qui à son avis ne correspond pas à la vérité, ce qui, selon la Cour fédérale, pose problème (Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité (25)).
English: Name and address of the representative, filing date and date of grant.
French: Date de délivrance du brevet, nom du déposant, titulaire de l’enregistrement, classement du brevet et nom commercial du produit.
English: Shortness of breath Select "Shortness of breath" with an (x) or () if the recipient experienced the new onset or significant worsening of shortness of breath or a significant increase in respiratory rate (with or without hypoxemia) during or within 24 hours of the completion of the transfusion.  n.
French: Dyspnée Cocher la case « Dyspnée » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une sensation d'essoufflement nouvelle ou une aggravation de l'essoufflement ou une augmentation significative du rythme respiratoire (avec ou sans hypoxémie) durant la transfusion ou dans les 24 heures suivant la fin de la transfusion.  n.
English: In situations like these, growers must have access to a suitable over-wintering site to maintain the business as a commercially viable enterprise.
French: Dans de telles situations, les ostréiculteurs doivent avoir accès à un site d'hivernage adéquat, afin de maintenir la viabilité commerciale de l'entreprise.
English: Monoclonal antibodies against a phytotoxic glycopeptide from Ophiostoma ulmi (Buism.)
French: Des anticorps monoclonaux dirigés contre un glycopeptide phytotoxique produit par Ophiostoma ulmi (Buism.)
English: 9.1.1 Community Economic Development Program Delivery Requirements:
French: 9.1.1 Programme de développement économique des collectivités Exigences de prestation :
English: Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates
French: Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains
English: This individual applies for PSHCP coverage on February 22.
French: Cette personne demande d'obtenir une protection en vertu du RSSFP le 22 février.
English: Justification The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
French: Priorité doit dans tous les cas être donnée aux méthodes de lutte contre les ennemis des cultures qui n'utilisent pas les produits chimiques, car c'est la seule solution durable et conforme aux objectifs d'une protection durable des cultures, à la différence de l'utilisation de produits chimiques complexes destinés à détruire des végétaux, des insectes ou d'autres formes de vie, laquelle ne peut être considérée comme durable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: j.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The bulletin was withdrawn on February 14, 2003, following a notice received by the Government of Canada from the Government of the Republic of Peru that Peru’s official notification had been issued in error and that Peru had yet to complete its internal procedures required to bring the Convention into force in accordance with Article 29 of the Convention.
French: Le bulletin a été retiré le 14 février 2003, après que le gouvernement du Canada a reçu un avis du gouvernement de la République du Pérou indiquant que l’avis officiel avait été émis par erreur et que le Pérou n’avait pas encore complété les procédures internes nécessaires à la mise en œuvre de la Convention conformément à l’article 29 de celle-ci.
English: The conclusion of this is that while there has been progress, it has not been sufficient to eliminate gender inequity.
French: Il en est venu à la conclusion qu'il y a eu des progrès mais qu'ils n'ont pas été suffisants pour éliminer le manque d'équité entre les sexes.
English: In order to give the women's associations more credibility and staying power, the Government has taken the legal and institutional steps needed to organize, mentor and assist their activities, which has given them real political status in the communities and nationwide.
French: Pour assurer à ce mouvement plus de crédibilité et de durabilité, le Gouvernement a pris des mesures juridiques et institutionnelles nécessaires pour organiser, encadrer et appuyer ses activités.
English: (The Guide and Summary Reports on each stakeholder meeting are available on the PMPRB's Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Consultations, Consultations on the Board’s Excessive Price Guidelines, Reference Material.)
French: (Vous trouverez le Guide et les sommaires des discussions sur le site Web du CEPMB (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous « Consultations; Consultations sur les Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs, Documents de référence ».
English: Decisions : 1994 Decision No. 59-A-1994 February 10, 1994 APPLICATION by D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Does financial need overrule ethics? Find out!
French: Les besoins financiers l’emporteront-ils sur les considérations éthiques?
English: Thus, if an air pollution reduction policy is cost-effective before considering these wider interrelated impacts, it is likely to be even more beneficial in a broader analysis.(50) Air pollution reduction policy must be part of a strategy that also addresses other determinants of health, most notably socio-economic status, in order to see the true benefits promised by a population health approach.
French: Ainsi, si une politique de réduction de la pollution atmosphérique est rentable avant que l’on tienne compte de ces répercussions interdépendantes plus vastes, il est probable qu’elle sera encore davantage lorsqu’il en sera tenu compte(50). Une politique en matière de réduction de la pollution atmosphérique doit faire partie d’une stratégie qui aborde aussi d’autres déterminants de la santé, plus particulièrement la situation socioéconomique, afin de voir quels sont les véritables avantages promis par une approche axée sur la santé de la population.
English: It is also important to point out, in the light of the Special Rapporteur’s recommendation, that both the special unit on offences against sexual liberty and integrity and on training in sexual matters, located in Bogotá, and its local branches in various parts of the country (Sincelejo, Monteria, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia and Pereira) are working on the issue of sexual violence.
French: En ce qui concerne la recommandation de la Rapporteuse, il convient en outre de signaler que l’Unité spécialisée dans les délits contre la liberté, l’intégrité et la formation sexuelle du ministère public à Bogotá et les sections correspondantes situées dans différentes régions du pays (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia et Pereira) travaillent sur la question de la violence sexuelle.
English: Evidence from a Two-Dimensional Labour Supply Model with Money Ali Dib and Louis Phaneuf 2005-29 Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined in Canada?
French: Evidence from a Two-Dimensional Labour Supply Model with Money Ali Dib et Louis Phaneuf 2005-29 Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined in Canada?
English: The Guidelines apply only to Parties within the geographical scope of EMEP, as defined in the 1994 Protocol on EMEP, including those Parties whose respective national territories have a part that overlaps with the EMEP emissions reporting grid and another part lying outside the EMEP domain.
French: Les Directives s'appliquent uniquement aux Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, telles que définie dans le Protocole de 1984 relatif à l'EMEP, y compris aux Parties dont le territoire national recoupe partiellement le maillage de l'EMEP mais est aussi partiellement en dehors du domaine de l'EMEP.
English: Several of the opportunities that could be pursued are ▪ Examine the potential to use alternative service provision either through a central service bureau or outsourcing.
French: En voici des exemples : ▪ Examiner la possibilité de recourir à d'autres modes de prestation des services, que ce soit par l'entremise d'un bureau de service central ou en optant pour l'impartition.
English: Dynamic models simulated the necessary time for chemical (and biological) recovery after non-exceedance of critical loads was achieved (recovery delay time).
French: Les modèles dynamiques pouvaient calculer le temps nécessaire à une régénération chimique (et biologique) une fois que les charges critiques retombaient en dessous des limites de dépassement (délai de régénération).
English: This, in CVDS's view, constitutes a breach of Article 506(6) of the AIT.
French: Il s'agissait là, selon CVDS, d'une violation du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Mr President, thank you for giving me the floor, despite the fact that I have not yet written a book and have not read a great many.
French: Monsieur le Président, un grand merci de me donner la parole alors que je n' ai encore écrit aucun livre et n' en ai pas lu beaucoup !