ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 71), the report also notes that not only are there "significant variations between rural and urban areas", rural health programmes are "very much under-resourced" and "many rural health facilities are in very substandard condition" (p.
French: 52), il fait également état non seulement de différences sensibles entre les zones rurales et les zones urbaines, mais aussi de la très nette insuffisance de ressources alloués aux programmes de santé ruraux et du mauvais état de nombreux centres de santé (p.
English: 21 ambient atmospheres standards/projects of TC 146/SC 3 and 11 general standards and/or guides of TC 146/SC 4 (www.iso.org).
French: Normes/projets concernant 21 atmosphères ambiantes (document TC 146/SC 3) et 11 normes générales ou guides (TC 146/SC 4) (www.iso.org).
English: Working Paper No. 65, submitted by the Asia East Division (other than China), provided an update on the effects of municipality mergers upon place names in Japan.
French: Le document de travail no 65, présenté par la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine), faisait le point des incidences du regroupement des municipalités sur les noms de lieux au Japon.
English: This joint action plan is an important step.
French: Ce plan d'action concerté est une importante démarche.
English: To simplify matters, I suggest that there are four major paradigms extant in the AngloAmerican regimes at present.
French: Afin de simplifier les choses, je suggère qu’il existe quatre principaux paradigmes subsistant dans les régimes anglo-américains à l’heure actuelle.
English: Eldorado Mining and Refining Limited to Clerk of Privy Council
French: Eldorado Mining and Refining Limited au greffier du Conseil privé
English: Until 1970, the company constructed the trainers for the Federal Air Force in Manching.
French: Puis l'entreprise se chargea, sur le site de Manching, de la révision des avions d'entraînement de la Bundesluftwaffe (armée de l'air allemande) jusqu'en 1970.
English: The fisheries sector includes over 4,000 fishers, nearly 1,600 vessels, about 100 fish processing plants and over 200 small craft harbours.
French: Le secteur des pêches comprend plus de 4 000 pêcheurs, près de 1 600 bateaux, quelque 100 usines de transformation du poisson et plus de 200 ports pour petits bateaux.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 67th meeting, on 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 67e séance, le 25 mai 2001.
English: What are functional foods? "They have properties and advantages for health that go beyond their nutrient content," says Sullivan.
French: Qu'entend-on par aliments fonctionnels? « Ce sont des aliments qui ont des propriétés particulières et qui présentent des avantages pour la santé allant bien au-delà de leur valeur nutritive », souligne Vivian Sullivan.
English: Also, it provided assistance to another 13, 500 families (68,000 persons) staying with their relatives in Saida.
French: Elle a en outre prêté assistance à 13 500 ménages (68 000 personnes) hébergées par leur famille à Saïda.
English: The survey results suggest that there is a certain level of confusion and not enough knowledge about the existing provisions for the consultation process.
French: Les résultats de l’enquête suggèrent l’existence d’un certain niveau de confusion et un manque de connaissances des clauses actuelles régissant le processus de consultation.
English: On September 18th, 2006, representatives from the CFPC, the RCPSC and HC met to determine the next steps.
French: Le 18 septembre 2006, des représentants du CMFC, du CRMCC et de SC se sont réunis afin de déterminer les prochaines étapes.
English: 1.3 Developments over the last two years have brought us a significant step closer to the realisation of the European Higher Education Area (EHEA).
French: 1.3 Les développements réalisés au cours des deux dernières années nous ont permis de nous rapprocher de façon significative de la réalisation de l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES).
English: The Schutzverband took the view that the new designations and descriptions which UDL plans to put on the two 'Becel‘ products are unlawful on the ground that cheese is a milk product whereas, in the composition of the 'Becel‘ products, the milk fat is entirely replaced by vegetable fat. It therefore brought proceedings against UDL in the Landgericht (Regional Court) Hamburg for an order restraining that undertaking from using the designation 'cheese‘ for those products and from putting those descriptions on their packaging.
French: Considérant que les nouvelles dénominations et mentions descriptives que l'UDL envisage d'apposer sur les deux produits de la marque Becel sont illicites, au motif que le fromage est un produit laitier alors que, dans la composition de ces derniers, la matière grasse du lait est intégralement remplacée par des graisses d'origine végétale, le Schutzverband a assigné l'UDL devant le Landgericht Hamburg, afin que soit interdit à cette entreprise, d'une part, d'utiliser la dénomination «fromage» pour ces produits et, d'autre part, d'apposer sur l'emballage de ceux-ci lesdites mentions.
English: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: draft decision (A/62/L.3) [53 (b)]
French: Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : projet de décision (A/62/L.3) [53 b)]
English: The central services and organs of the State shall have, in addition to special powers, the general guidance, coordination and control of the legality of the acts of regional officers (article 101 (3)).
French: Les services et organes étatiques centraux, outre leurs compétences spéciales, donnent des directives générales, assurent la coordination et contrôlent la légalité des actes des agents des administrations régionales (art. 101, par. 3).
English: Watson Wyatt concluded that, if the executive group as a whole shared these perceptions, the current and future leadership of the Public Service could be at risk.
French: Watson Wyatt a conclu que si ces perceptions étaient répandues dans le groupe de la direction dans son ensemble, le leadership actuel et futur de la fonction publique risquait d’être compromis.
English: However, Mr López Garrido, you share the responsibility for this with the Commission.
French: Toutefois, Monsieur López Garrido, vous en partagez la responsabilité avec la Commission.
English: Department S agrees to provide with each accounting a forecast of the expected requirements for the remainder of the fiscal year.
French: Échéance 15 septembre 15 janvier 15 avril Période visée 1er avril au 31 août 1er septembre au 31 décembre 1er janvier au 31 mars
English: • publication of declarations relating to national requirements as part of the international application.
French: • publication de déclarations relatives aux exigences nationales dans le cadre de la demande internationale.
English: Canada or British Columbia will not charge any fee for a Maa-nulth Fish Licence.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique n'exigent de frais pour la délivrance des licences de pêche des Maa-nulth.
English: CM/ResCMN(2007)12 st Second state report expected for 1 September 2008
French: Toutefois, un grand nombre de Roms demeurent défavorisés dans ces domaines.
English: Earlier this morning in France, a train en route from Paris to Vienna caught fire near Nancy.
French: Plus tôt ce matin, en France, un train reliant Paris à Vienne a pris feu près de Nancy.
English: Fortunately, as I've shown, there are many green shoots across the world showing how governments can become the precise opposite of Dickens' circumlocution office, which killed good ideas, and how they can become exemplars of innovation in services as well as hardware, practice and policy.
French: Comme je l'ai expliqué, le monde est heureusement rempli de bonnes idées, ce qui nous prouve que les gouvernements peuvent être tout à fait différents du bureau de la circonlocution qui tuait les bonnes idées dans l'oeuvre de Charles Dickens et nous prouve que les gouvernements peuvent devenir des modèles d'innovation dans le domaine des services, du matériel, des pratiques ainsi que des politiques.
English: CF plays in international civilian hockey games QuÃ©bec, QC â€" Soldiers compete in Canadian Adult Recreational Hockey Association (CAHRA) World Cup.
French: Les FC participent à des matchs de hockey civils Québec (Qc) – Des soldats participent au tournoi de hockey amateur de la CARHA.
English: Benin, Dominica, Jordan, Grenada, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mongolia, Saudi Arabia, United Republic of Tanzania, and Vanuatu.
French: Arabie saoudite, Bénin, Dominique, Grenade, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Mongolie, République‑Unie de Tanzanie et Vanuatu.
English: Tier two asset: a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: Taux d’intérêt marginal (Marginal interest rate) : taux auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: We may refuse to carry as Baggage any item reasonably considered by us to be unsuitable for carriage because of its size, shape, weight, content, character, or for safety or operational reasons, or the comfort of other passengers. Information about unacceptable items is available upon request.
French: Il est interdit de mettre dans des bagages enregistrés des objets fragiles ou périssables, denrées alimentaires, statues et objets d’arts, médicaments, billets ou monnaies, clés, bijoux, métaux précieux, appareils électroniques personnels (notamment portables, ordinateurs, GSM, appareils photo, camera, etc), effets négociables, titres ou autres documents de valeur, échantillons, documents à caractère professionnel ou tout autre instrument de travail qui est ou peut être considéré comme objet de valeur, passeports ou autres documents d’identité ou tout autre objet qu'il n'est pas indiqué de transporter comme Bagages Enregistrés.
English: The term "registrar" is still used in common law in English in this context.
French: Le terme « registrar » est toujours utilisé en common law d'expression anglaise dans ce contexte.
English: The Committee too concentrated on a number of very specific dossiers: cigarette fraud is one example and I am particularly pleased to see that a number of supplementary points, a number of comments I made, about fraud involving meat and livestock for example, were incorporated.
French: La commission a également concentré son attention sur quelques dossiers très spécifiques: la contrebande de cigarettes en est un exemple. Bien sûr je suis très heureux qu'une série de mes remarques et ajouts relatifs à la fraude avec la viande et le bétail a pu être retenue.
English: Interference in private life is prohibited.
French: Toute ingérence dans la vie privée est interdite.
English: They have enabled the University to focus more effectively on matters of immediate concern to the United Nations and to enhance the policy contents and relevance of its studies while maintaining their academic excellence.
French: Ils permettent de centrer plus efficacement l'attention sur des questions présentant un intérêt immédiat pour l'Organisation des Nations Unies et de renforcer la teneur et la pertinence des études effectuées, tout en maintenant le niveau d'excellence de l'institution.
English: Originally struck as a feedback mechanism in the "Transformation " phase after the Department's Realignment in the Summer of 2000, this employee-based forum is valued by management as a gauge of employee opinion.
French: Établi au départ en tant que mécanisme de rétroaction dans la phase de la « Transformation » après le remaniement de l'été 2000, ce forum axé sur les employés est considéré par la direction comme étant un précieux outil d'évaluation de l'opinion des employés.
English: The availability of N and P in the forest floor did not affect the rate of N and P release from a standard substrate placed at all sites.
French: La disponibilité de N et P dans la couverture morte n'a pas affecté le taux de libération de N et P d'un substrat standard placé dans toutes les stations.
English: In fact, the directives are liable to deter students from seeking counseling or treatment.
French: En fait, ces directives risquent d'empêcher les élèves de se faire conseiller ou soigner.
English: In all, 10 components of this fascinating model of human behavior.
French: Ceci lui permettra de mieux se comprendre et de recevoir un nouvel éclairage sur ses forces et ses domaines à développer ainsi que sur des pistes de gestion de soi préventives. L’étude des 6 types de personnalité lui permettra également de mieux comprendre les autres et de développer des avenues pour mieux communiquer, motiver son équipe et gérer les conflits.
English: Completely renovated in 2006, these rooms have a corner lounge and cosy atmosphere.
French: Entièrement rénovées en 2006, ces chambres proposent un coin salon et une ambiance cosy.
English: For Class E headlamps equipped with light sources according to Regulation No. 99 or equipped with LED modules only, for testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge the light sources inside the headlamp:
French: 2.2.5 pour les projecteurs de la classe E munis de sources lumineuses conformes au Règlement no 99 ou de modules DEL seulement, pour éprouver la résistance des composants transmettant la lumière en matière plastique au rayonnement UV des sources lumineuses à décharge situées à l'intérieur du projecteur:
English: The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
French: L’étiquette comporte les pictogrammes de danger pertinents consistant en un symbole accompagné d'autres éléments graphiques, destinés à transmettre les informations spécifiques sur le danger concerné.
English: One delegation expressed concern about the ever-increasing complexity of the text of the Regulations, notably where multiple cross-referencing was used, and asked whether consideration had been given to redrafting the entire Regulations "from scratch" and simplifying the drafting.
French: Une délégation a exprimé des préoccupations concernant la complexité croissante du texte du règlement d’exécution, en raison notamment de l’utilisation de multiples renvois croisés, et a demandé s’il avait été envisagé de réécrire entièrement le texte du règlement d’exécution afin de le simplifier.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development B264 Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada B263 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales Description:
English: The British and other Western Governments were sponsoring self-proclaimed human rights organizations and defenders who were engaged in demonizing the Government of Zimbabwe, defying the law and working for regime change.
French: Le Gouvernement britannique et d'autres gouvernements occidentaux financent des organismes et des individus s'autoproclamant défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent à diaboliser le Gouvernement du Zimbabwe, bafouant ainsi la loi et l'action menée en faveur d'une évolution du système.
English: Home > News > Olympic Cities > Beijing Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Villes olympiques > Nouvelles de Beijing Inscription/Connexion
English: Key words: depreciation, design, deterioration assessment, durability, durability audits, infrastructure surveys, maintenance, life-cycle performance and costs, repair and rehabilitation, sustainability.
French: Mots clés : dépréciation, calcul, conception, évaluation de la détérioration, durabilité, audits sur la durabilité, examen des infrastructures, maintenance, performance et coût des cycles de vie, réparation et restauration, viabilité.
English: Assessment of land degradation in the world and creation of a database and a system for the dissemination of environmental information should be promoted.
French: Il conviendrait de promouvoir une évaluation de la dégradation des terres dans le monde, la création d'une base de données et un système de diffusion de l'information environnementale.
English: Small loans are made available to village people to help them establish small business ventures or develop existing ones.
French: De petits prêts sont mis à la disposition des villageois pour les aider à créer de petites entreprises ou à développer celles qui existent déjà.
English: Moreover, it was argued that a more restrictive definition would not allow the Act to be adapted to keep pace with technological advancement.
French: En outre, on a soutenu qu’une définition plus restrictive ne permettrait pas d’adapter la Loi à l’évolution de la technologie.
English: • Lack of enforcement mechanisms as well as harmonization of rules
French: • Absence de mécanisme d'application et d'harmonisation de la réglementation;
English: The advantages of bilateral transport and transit arrangements were (a) they clearly set out the regulatory framework, often based on international legal instruments; (b) they could be based on reciprocity; and (c) States could impose specific policies such as environmental protection.
French: Les accords bilatéraux de transport et de transit présentaient des avantages: a) ils établissaient clairement un cadre réglementaire, souvent fondé sur des instruments juridiques internationaux; b) ils pouvaient être fondés sur la réciprocité; et c) les États pouvaient imposer des politiques spécifiques, par exemple pour préserver l'environnement.
English: The Commission must also look closely at including Moldova in the group of countries in the western Balkans as the aid offered to neighbouring countries to help implement the necessary reforms must continue in a fair manner.
French: La Commission doit également envisager sérieusement d'intégrer la Moldavie au groupe de pays des Balkans occidentaux, car l'aide apportée aux pays voisins afin de mettre en œuvre les réformes nécessaires doit se poursuivre en toute équité.
English: The OPC will undoubtedly be at the forefront of any public debate on this matter.
French: Il va de soi que le CPVP occupera l’avant-scène de tout débat public à ce sujet.
English: The Court of Justice is asked to clarify how an assessment as to whether there is indirect discrimination on grounds of sex should be undertaken in a case concerning equal treatment under
French: Although pregnancy is not in any way comparable to a pathological condition, the fact remains that pregnancy is a period during which disorders and complications may arise compelling a woman to undergo strict medical supervision and, in some cases,
English: The implementation of the National Child Beneﬁt and its effectiveness in meeting its objectives is monitored through annual progress reports and joint federal-provincial-territorial evaluations.
French: Accord sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu l’Accord fédéral-provincial-terrritorial sur le développement de la petite enfance aﬁn d’améliorer et d’élargir les services et programmes qu’ils offrent aux enfants de moins de six ans et à leur famille 27. Le but général de cette initiative est d’améliorer et d’enrichir les services de soutien aux jeunes enfants (du stade prénatal jusqu’à six ans) et à leurs parents.
English: Expresses concern over a number of vacancies in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services since the beginning of 2008, and requests the Secretary-General to make every effort to fill those vacancies as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
French: Se déclare préoccupée par le fait que plusieurs postes de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne sont vacants depuis le début de 2008, et prie le Secrétaire général de tout faire pour les pourvoir en priorité, dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation ;
English: On December 7, 1998, the Department informed the Tribunal that a contract in the amount of $990,979 had been awarded to Zodiac on December 3, 1998.
French: Le 7 décembre 1998, le Ministère a avisé le Tribunal qu’un contrat de 990 979 $ avait été adjugé à Zodiac le 3 décembre 1998.
English: They hold only 8.1% of all jobs and new hires continue to be lower than their availability of 10.4%.
French: Ces personnes occupent seulement 8,1 % de l’ensemble des emplois et leur taux de recrutement demeure inférieur à leur taux de disponibilité de 10,4 %.
English: To address the application of new technologies.
French: Se pencher sur l'application de nouvelles technologies.
English: Liver enzyme induction has been demonstrated in Canadian field populations of fish near bleached pulp mills.
French: On a montré qu'il y avait induction d'enzymes hépatiques chez des populations de poissons à proximité d'usines canadiennes de pâte blanchie.
English: The study showed that pre-schools focus on preparing children for primary school but give little attention to other important aspects of children's development.
French: L'étude a montré que ces établissements s'emploient à préparer les enfants à l'école primaire sans guère s'occuper d'autres aspects importants de leur développement.
English: Dr. Moses explains that in some countries, like Swaziland, they have already begun this process, and others are in the planning stages.
French: Le Dr Moses explique que, dans certains pays, comme au Swaziland, le processus a déjà été entamé, tandis que les autres en sont à l’étape de planification.
English: These actions are generally known as "triggers".
French: C'est ce qu'on appelle généralement les « déclencheurs ».
English: Rely on the advice of experts in this field to secure financing and obtain all the tax credits to which you are entitled.
French: Profitez de conseils de pointe pour obtenir du financement et tous les crédits d'impôt auxquels vous avez droit.
English: Where there are problems (for instance in N2O in very dusty ice), those problems are clearly found and that data discarded.
French: Dans le cas ou il subsiste des problèmes (par exemple pour mesurer le N2O dans de la glace riche en poussières), ces problèmes sont clairement identifiés et ces données écartées.
English: To exercise this right, they have to invest in boats, fishing gear and safety equipment.
French: Pour exercer ce droit, ils doivent investir dans des navires, des engins de pêche et des équipements de sauvetage.
English: If Member States transpose the law properly, ten years from now we will be able to look back with pride and say that we did what our country and what Europe demanded.
French: Si les États membres transposent correctement cette directive, dans dix ans, nous serons en mesure d'évoquer le passé avec fierté et de dire que nous avons fait ce que nos pays et l'Europe réclamaient.
English: The interdependence of those factors is expressly referred to in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, inter alia, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services designated.
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l’appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.