ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ based on the Rule of Procedure under which the Adjudicator may, before rendering a decision, ask the Security Bureau or the party for any additional information or documentation he/she deems necessary in rendering the decision;
French: ◦ reposant sur la RÃ¨gle de procÃ©dure prÃ©voyant que lâ€™Arbitre peut, avant de rendre une dÃ©cision, demander au Bureau de la sÃ©curitÃ© ou Ã la partie tout renseignement ou document supplÃ©mentaire quâ€™il juge nÃ©cessaire pour prendre sa dÃ©cision;
English: BEST PRACTICES (Agenda item 9) 26-28 8 A.
French: Observations adoptées par le WP.30 24 7
English: In addition to strengthening the Radiocommunication Act, the government is providing information to protect consumers and public safety networks from satellite piracy's largely unseen dangers.
French: Outre qu'il renforce la Loi sur la radiocommunication, le gouvernement fournit des renseignements pour protéger les consommateurs et les réseaux de sécurité publique contre les dangers généralement inconnus du piratage.
English: In the province of Quebec, you can file a claim in the small claims court if (i) the amount claimed is less than $7,000.00 (ii) you are an individual or a company if it employed at most 5 employees during the last 12 months.
French: Dans la province de Québec, vous pouvez entamer des procédures devant la Cour des petites créances si (i) le montant réclamé est de moins de 7 000,00 $ (ii) vous êtes un individu ou une compagnie employant tout au plus 5 employés pendant les 12 derniers mois.
English: Japan and the United Nations are taking the lead in this process and are making great efforts to ensure its success.
French: Le Japon et l'ONU prennent la tête de ce processus et déploient de grands efforts pour en assurer le succès.
English: With the end of the interim period looming, efforts to secure the $600 million requested for Southern Sudan are being intensified.
French: La fin de la période de transition approchant, les efforts déployés pour recueillir les 600 millions de dollars demandés pour le Sud-Soudan se sont intensifiés.
English: Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38 Main objective of supervision – Article 27 The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
French: Autorités de contrôle et règles générales – articles 27 à 38 Principal objectif du contrôle – article 27 Le principal objectif de la réglementation et du contrôle en matière d’assurance et de réassurance est de garantir une protection appropriée des preneurs.
English: Besides facilitating Girl Power, the Sint Maarten Women's Desk runs a number of projects in the areas of:
French: Outre l'aide au programme Girl Power, le Bureau des questions féminines de Saint-Martin dirige plusieurs projets dans les domaines suivants :
English: We investigated the effects of several soil amendment materials, potentially useful for willow biomass crops, on the abundance, diversity, and community structure of free-living soil mites (Acari: Oribatida, Mesostigmata) in a 4-year replicated field experiment.
French: Nous avons étudié, avec un dispositif au champ répété sur 4 ans, les effets de différents matériaux servant à amender les sols et potentiellement utiles pour la production de biomasse de saule sur l'abondance, la diversité et la structure des communautés d'acariens du sol (Acari :
English: Positive inotropic efficacies (maximal increase in contractile force) and potencies of the α-adrenoceptor agonist methoxamine and β-adrenoceptor agonist isoprenaline were determined on electrically driven (1 Hz) ventricular strips from rats aged 0.5, 1, 2, 3, 6, and 10 (adult) weeks.
French: On a déterminé l'efficacité (augmentation maximale de force contractile) et la puissance inotropes positives de l'agoniste des α-adrénocepteurs méthoxamine et de l'agoniste des β-adrénocepteurs isoprénaline sur des bandes de ventricules stimulées électriquement (1 Hz) de rats âgés de 0,5, 1, 2, 3, 6 et 10 (adulte) semaines.
English: (c) Capacity constraints;
French: c) Des problèmes de capacité;
English: The overall response rate of the survey was 57.8%.
French: Le taux global de réponse au sondage fut de 57,8 %.
English: Article 21 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II of that Act shall continue to be applied:
French: 6) L'article 21 est modifié comme suit afin d'inclure l'article 1, l'article 2, tel que modifié par l'article 5 du présent traité, et l'article 3, paragraphe 1, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976; l'annexe II dudit acte continue de s'appliquer:
English: As for French and English, only you and the University of Ottawa are capable of accommodating both Francophones and Anglophones so easily.
French: Il n'y a que vous et l'Université d'Ottawa qui puissiez accueillir aussi facilement à la fois les francophones et les anglophones.
English: "We have developed an interim validation process for the CDA and we are working on further refining our approach," Dr. Scoppio says.
French: « Nous avons élaboré un processus de validation provisoire pour l’ACD et mettons notre méthode au point. » explique Dr. Scoppio.
English: We must have a regulation in place as soon as possible in time to negotiate organic equivalents with the other countries with which we engage in trade.
French: Nous, dans le secteur, avons travaillé dans le sens d’un règlement clair et efficace, qui soit pratique et abordable à mettre en oeuvre.
English: • For consumption, use or supply in commercial activities
French: • Pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités commerciales
English: Of those, six required consultation with another government department and one request was transferred.
French: Parmi ces demandes, six ont nécessité une consultation avec un autre ministère et une demande a été transférée.
English: The Joint Expert Group agreed that the list of existing safety guidelines and good practices for prevention of accidental transboundary water pollution (available at http://www.unece.org/env/teia/water.htm) should be further improved, and most of all that they should be more comprehensive, in order to best serve their role.
French: Le Groupe mixte d'experts est convenu que la liste des lignes directrices et des pratiques optimales en matière de sécurité existantes concernant la prévention de la pollution transfrontière accidentelle des eaux (disponible à l'adresse http://www.unece.org/env/teia/water.htm) devait être améliorée, et surtout complétée, afin de mieux remplir son rôle.
English: While cooking, showering and using electrical devices, one adds to the warmth in the house which helps to keep the inner temperature at a warmer degree.
French: Lorsque l'on cuisine, se douche, ou que l'on utilise des appareils électroménagers, la chaleur émise chauffe le logement.
English: In providing that information and the budget estimates, the Secretary-General should bear in mind the requirement for training resources related to International Public Sector Accounting Standards, as referred to in the Advisory Committee's related report (A/60/870, paras.  38-42) and dealt with by the General Assembly in its resolution 60/283, section IV.
French: Pour ces renseignements et les estimations budgétaires, le Secrétaire général devrait tenir compte des ressources nécessaires à la formation à prévoir à l'occasion de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public, question évoquée par le Comité consultatif dans son rapport à ce propos (A/60/870, par. 38 à 42), et que l'Assemblée générale a réglée par sa résolution 60/283, section IV.
English: All these initiatives show the growing active role of the EU in reducing alcohol-related harm in Europe.
French: Ces initiatives témoignent toutes du rôle actif et croissant joué par l’UE dans la prévention ou la réduction des méfaits de l’alcool en Europe.
English: A default judgement was awarded on November 14, 1997, in the amount of $1,596 plus costs and interest.
French: Un jugement par défaut avait été rendu le 14 novembre 1997, au montant de 1 596 $ plus les dépens et l’intérêt.
English: These de Maitrise du departement d'Economie Rural de l'Universitie Laval.
French: . ~ :~ ~ :~ Ettabea, I. « La Loi sur le transport des grains de l'Ouest et la exportations porcina de ltest et de l'ouest canadim vers les ~ats-Unis », thèse de Maîtriæ du d~partement d'économie rurale de l'université Laval, 1994.
English: I thank you again for all the proposals.
French: Je vous remercie encore pour toutes vos propositions.
English: Ventilation with 95% O2 plus 5% CO2 (control period of group H3) was associated only with decreased lactate blood levels, and consequently higher M/CS ratios than in group Co.
French: Cette augmentation est due à une augmentation de la concentration myocardique en lactate, sans changement du taux sanguin ni de l'extraction myocardique.
English: The methyl group of methionine supplies the C-methyl group of corydaline and the exocyclic methylene group of ochotensimine, as well as the "bridge" carbon atom and the exocyclic O- and N-attached one-carbon units of each alkaloid.
French: Le groupe méthyle de la méthionine alimente le groupe C-méthyl de la corydaline, le méthylène exocyclique de l'ochotensimine ainsi que l'atome de carbone de pont et les groupements exocycliques à un atome de carbone relié à O ou N de chaque alcaloïde.
English: Checks and balances are weakened, especially the independence of the judiciary.
French: Ce document compromet la séparation et l'équilibre des pouvoirs, et notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The monitoring of each user's access will enable some customising of feedback to users, and we could plan to have a variety of front ends to the web-site, if distinct groups of users had specific and particularly different needs that justified that.
French: L'observation de l'utilisation du service par chaque utilisateur permettra une certaine personnalisation; il sera du reste possible de prévoir plusieurs versions du site si cela se justifie par l'existence de différents groupes d'utilisateurs ayant chacun des besoins spécifiques.
English: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.
French: D' après la Fédération internationale des transports, plus de 40 % des navires naufragés en 1998 étaient sous pavillon de complaisance, symbole du profit et de l' exploitation des hommes au détriment de la sécurité.
English: The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
French: Le directeur de l'Agence prend part aux délibérations.
English: Salaries including overtime, equalization pay, and bilingual bonuses for departmental staff in the minister’s office will be charged to the department’s salary budget.
French: Les traitements, y compris les heures supplémentaires, les rajustements paritaires et les primes au bilinguisme des membres du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre sont imputables au budget salarial du ministère.
English: Efforts to broaden the donor base of United Nations voluntary funding to arrive at a more equitable burden-sharing of funding have not yet yielded significant results.
French: L'action menée pour élargir la base de donateurs qui apportent aux Nations Unies des financements volontaires et parvenir ainsi à partager plus équitablement le poids des financements n'a pas encore donné de résultats significatifs.
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 73.15) references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
French: Dans les Chapitres 73 à 76 et 78 à 82 (à l'exception du no 73.15), les mentions relatives aux parties ne couvrent pas les parties et fournitures d'emploi général au sens ci-dessus.
English: "As a nation, we will only attain our full potential for excelling in sport when everyone is given the opportunity to participate, whether it's in coaching, athletics or administration," said Secretary of State DeVillers.
French: « Notre pays n'excellera en sport que lorsque tous les Canadiens et Canadiennes auront la chance de contribuer au système sportif, que ce soit comme athlètes, entraîneurs ou administrateurs, a déclaré M. DeVillers.
English: Poverty has been shown to heighten the risk of developing long-term health conditions and adding stress to daily functioning.
French: Des expériences de violence et de négligence nuisent à un développement sain et placent les jeunes en situation de désavantage considérable (comparativement à ceux qui n’ont pas subi de mauvais traitements) lorsqu’ils se retrouvent au début de l’âge adulte.
English: On the Moncton-Toronto route, the difference between the YRB one-way fare and the lowest one-way fare decreased from $431 on May 20, 2003 to $407 on October 6, 2004, a reduction of 6 percent.
French: Sur la route Moncton-Toronto, l'écart entre le prix du tarif aller simple YRB et le prix du tarif le moins dispendieux, qui se chiffrait à 431 $ le 20 mai 2003, est passé à 407 $ le 6 octobre 2004, ce qui représente une réduction de 6 pour cent.
English: a priority to develop new contacts on a regular basis, for example, two new contacts per week.
French: Faites les choses suivantes pour établir votre réseau et vous serez surpris des possibilités d’emploi que vous allez découvrir :
English: These searches were conducted by air and/or boat and normally covered every square kilometre of shoreline along the St. Lawrence River and its islands.
French: Ces recherches ont été menées par aéronef ou par bateau et couvraient généralement chaque kilomètre carré des côtes et des îles du fleuve Saint-Laurent.
English: Artificial filament tow.
French: Câbles de filaments artificiels.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after two years).
French: L'information est recueillie en vue d'une étude d'évaluation des expositions potentielles dans les exploitations agricoles et de leurs effets sur la santé. Usages compatibles :
English: Noting that Mr. Fraser's criticisms were directed against policies on which his job and the policies of his department did not have a bearing, the Court asserted that "A job in the public service has two dimensions, one relating to the employee's tasks and how he or she performs them, the other relating to the perception of a job held by the public" (p.
French: Soulignant que ces critiques visaient des politiques sur lesquelles son travail et les politiques de son ministère ne portaient pas, la Cour a affirmé qu'« [u]n emploi dans la fonction publique comporte deux dimensions, l'une se rapportant aux tâches de l'employé et à la manière dont il les accomplit, l'autre se rapportant à la manière dont le public perçoit l'emploi.
English: A State may likewise deny any legal responsibility to the transporter with respect to the alien's removal (Chile, 1975 Decree, article 11; and Japan, 1951 Order, article 59).
French: L'État peut de même exonérer le transporteur de toute responsabilité légale concernant le renvoi de l'étranger (Chili, décret de 1975, art. 11; et Japon, ordonnance de 1951, art. 59).
English: Ecosystem Secretariat Manager, Parks Canada - Nunavut Field Unit, Iqaluit, NU.
French: Gestionnaire du Secrétariat à la protection des écosystèmes, Parcs Canada - Nunavut Field Unit, Iqaluit (Nunavut).
English: "Bullying in school playgrounds used to be looked on as a rite of passage… Now it has become a matter of life and death… It used to be that when a child was down, the beating would stop.
French: » Debra Peplar, directrice, Centre de recherche Judy LaMarsh sur la violence et la résolution de conflits, Université York : « Autrefois, l’intimidation dans la cour d’école était considérée comme un rite de passage.
English: "Markets need information in order to operate efficiently.
French: « Les marchés ont besoin d'information pour fonctionner de manière efficiente.
English: It should be noted that, with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003, the liability category money market paper will be merged with the liability category debt securities issued within the reporting framework for the ECB's money and banking statistics.
French: L'annexe II au règlement BCE/1998/16 de la BCE contient des dispositions spécifiques et transitoires ainsi que des dispositions relatives aux fusions impliquant des établissements de crédit pour l'application du système de réserves obligatoires.
English: The largest lake sturgeon caught was 1.54 m in length and weighed 54 kg.
French: Le plus grand esturgeon jaune qui ait été capturé mesurait 1,54 m et pesait 54 kg.
English: In addition, the CGC continued to investigate the development of further tools and standards for process verification to address the need to segregate varieties with unique quality attributes within closed-loop identity preservation programs.
French: En outre, la CCG a continué de se pencher sur la mise au point d'autres outils et d'élaborer d'autres normes de vérification des processus permettant d’isoler des variétés répondant à des normes de qualité particulières dans le cadre de programmes de ségrégation fermés.
English: Part 1 – Capital gains reserves Description of property Balance at the beginning of the year Transfer on amalgamation or wind-up of subsidiary Balance at the end of the year
French: Section 1 – Réserves pour gains en capital Description du bien Solde au début de l'année $ Réserves transférées suite à la fusion ou liquidation $ Solde à la fin de l'année $
English: It should not provide opportunity for incidents and behaviors that could damage the Organization.
French: Elle ne devrait pas donner lieu à des incidents et à des comportements préjudiciables à l’Organisation.
English: Part I - Canadian Cultural Property Esport Review Board Canadian Cultural Property Export Review Board: Overview Duties Section 20 of the Cultural Property Export and Import Act (Act) stipulates that the duties of the Canadian Cultural Property Export Review Board (Board) are as follows: a) pursuant to Section 29, to review applications for export permits that have been refused, when requested; b) pursuant to Section 30, with regard to objects for which the issuing of export permits has been delayed by the Board, to make determinations respecting fair cash offers to purchase cultural property, when requested; and c) pursuant to Section 32, to certify cultural property for income tax purposes by making determinations of outstanding significance and national importance and of fair market value.
French: Partie I - Commission Canadienne D'Examen Des Exportations De Biens Culturels Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels : vue d'ensemble Fonctions L'article 20 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (Loi) stipule que les fonctions de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (la Commission) sont les suivantes : a) conformément à l'article 29, examiner les demandes de licences d'exportation qui ont été refusées, lorsque qu'une requête a été soumise; b) conformément à l'article 30, en ce qui concerne les objets pour lesquels la délivrance des licences d'exportation a été retardée par la Commission, de fixer un juste montant pour les offres d'achat au comptant; c) conformément à l'article 32, attester le bien culturel aux fins de l'impôt, en déterminant l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale, ainsi que la juste valeur marchande.
English: As stated by the Tariff Board, a predecessor of this Tribunal, in Selenia Food Equipment Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise: [7] Thus, PartI contains an extensive list of raw materials and articles, including those that are pre-manufactured and prefabricated, that are or will be employed in the construction ofbuildings, various systems necessary to make buildings habitable, roads, bridges, sewage systems, railway lines and public utility systems.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] : Par conséquent, la partieI contient une liste exhaustive de matières premières et d'articles, notamment des articles prémanufacturés et préfabriqués, qui sont ou seront utilisés pour la construction de bâtiments, divers systèmes nécessaires pour rendre les bâtiments habitables, des routes, des ponts, des systèmes d'égout, des lignes de chemin de fer et des réseaux de services publics.
English: The Role of the Workplace Environment in Patient Outcomes
French: Une question de sécurité des patients
English: Her delegation nonetheless viewed the Convention as the right framework for negotiations on the issue.
French: En tout état de cause, la délégation australienne estime que les travaux relatifs à la Convention offrent le cadre indiqué de négociations sur la question.
English: Yellow warblers gave more alarm calls and remained closer to their nests when presented with a cowbird model than when presented with a model of a white-throated sparrow (Zonotrichia albicollis), a nonthreatening local species.
French: Les parulines émettaient plus de cris d'alerte et restaient plus près de leurs nids lorsqu'elles étaient mises en présence d'un modèle de vacher que lorsqu'elles étaient mise en présence d'un modèle de Bruants à gorge blanche (Zonotrichia albicollis), une espèce locale inoffensive.
English: Farmers, especially those in major exporting areas such as Ireland, have suffered tremendous losses.
French: Les fermiers, notamment ceux des grandes régions exportatrices comme l'Irlande ont connu des pertes énormes.
English: Prime Minister King (standing left), Winston Churchill (standing right), President Roosevelt (sitting left), and Governor General the Earl of Athlone at the Quebec conference in 1943.
French: L'effet Les délégués du Canada à la Conférence impériale tenue à Londres en 1926, de gauche à droite :
English: This embassy is responsible for representing Canadian interests in Algeria.
French: Cette ambassade représente les intérêts canadiens en Algérie.
English: Judicial decisions in several countries support the categorization theory, and multiple modern commentators have adopted the approach.
French: La jurisprudence de plusieurs pays retient cette théorie de la classification, de même que de nombreux auteurs modernes.
English: Key words: clay, horizontal load, installation, model test, moment, pile.
French: Mots clés : argile, charge horizontale, installation, essai sur modèle, moment, pieu.
English: The WADA Executive Committee had long since confirmed that it was not a service organisation; it was the watchdog and the international monitor, and that was the role that WADA had to adopt.
French: Le Comité exécutif a depuis longtemps déclaré que l’AMA n’était pas une organisation de service, mais qu’elle était la gardienne et la surveillante internationale. C’est donc le rôle qu’il lui faut adopter.
English: The funding will enable the volunteer association, whose members assist the Canadian Coast Guard in providing SAR services and maritime safety education programs to Canadians, to continue this valuable work.
French: Ces fonds permettront à cette association de bénévoles, dont les membres aident la Garde côtière canadienne dans la prestation de services de recherche et de sauvetage (R-S) et de programmes d’enseignement de la sécurité maritime à l’intention des Canadiens, de poursuivre son travail indispensable.