ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AITAL Airlines* Revenue Passenger Kilometres (RPKs) and Passengers Carried - June 2005 Regional Destination Latin America (scheduled and charter) International - Total North America Europe Asia-Pacific Source:
French: Transporteurs de l'AITAL* - Passagers-kilomètres payants (PKP) et passagers transportés - juin 2005 Passagers transportés 2005 - 2004 14,0 % 18,9 % 9,3 % 7,9 % 2,8 %
English: Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform Announces Canada's New Government Takes Step in Senate Reform  [ 2006-06-02 ] Office of the Prime Minister:
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique annonce le gouvernement Harper amorce sa réforme du Sénat  [ 2006-06-02 ] Cabinet du Premier ministre :
English: JCLU frequently issues advice, memoranda, and opinions on specific human rights cases relating to activities of the national and local government, the Diet, and the courts of Japan.
French: La JCLU rend fréquemment publics des avis, des mémorandums et des opinions au sujet d'affaires spécifiques touchant les droits de l'homme et liées aux activités du Gouvernement ou des autorités locales, de la Diète et des tribunaux japonais en la matière.
English: It was based on fostering partnerships in Canada and in the United States and was composed of four mutually reinforcing elements: (1) government relations efforts targeted at 40 key decision makers; (2) grassroots advocacy focused in 12 states of strategic importance; (3) advertising in national media and in selected regions, with a recall rate averaging 70% over the year; and (4) media outreach with the help of former governor James Blanchard and former senator William Brock.
French: Elle avait pour premier objectif de promouvoir la création de partenariats au Canada et aux États-Unis et se composait de quatre éléments complémentaires: (1) démarches visant à établir des relations avec 40 décideurs clés au niveau des gouvernements; (2) activités locales de promotion dans 12 États revêtant une importance stratégique; (3) diffusion de publicités dans les médias nationaux et dans des régions choisies, dont le taux de rappel attendu était de 70 % en moyenne au cours de l’année; (4) sensibilisation des médias avec l’aide de l’ancien gouverneur James Blanchard et de l’ancien sénateur William Brock.
English: Africa could not move forward without resolving the issue of indebtedness.
French: L’Afrique est sur la bonne voie, elle se responsabilise davantage.
English: Reprints Reprinted copies of Chaillot Papers 47 and 51 (European defence: core documents Vols.
French: Réimpression Les Cahiers de Chaillot 47 et 51 (textes fondamentaux de la défense européenne, vols.
English: But the Tampa was denied access to territorial waters and harbour to deliver the survivors to a place of safety, even though the vessel was not seaworthy to continue sailing with many times the number of people on board for which it was certified under national and international regulations.
French: Mais le Tampa s'est vu refuser l'accès aux eaux territoriales et au port où il aurait pu faire descendre les survivants en toute sécurité, alors qu'il n'était pas en état de continuer de naviguer, transportant un nombre de personnes plusieurs fois supérieurs à celui auquel l'autorisait sa licence dans le cadre des règlements nationaux et internationaux.
English: So I think that being better prepared is of the utmost importance.
French: Je pense donc qu'une meilleure préparation est absolument indispensable.
English: I do not think one should speak of interference by the European Union whenever a positive message is conveyed.
French: Je ne pense pas qu'il faille parler d'ingérence de l'Union européenne à chaque fois qu'un message positif est véhiculé.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-259 June 8, 1999 IN THE MATTER OF an application by Eagle Air Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-259 le 8 juin 1999 RELATIF à une demande présentée par Eagle Air Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: TABLE OF CONTENTS ISSUE DEFINITION BACKGROUND AND ANALYSIS A. Aboriginal Approaches to Self-Government B. The Evolution of Federal Policy C. Constitutional Change D. The Current Federal Approach 1.
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. Conceptions de l'autonomie gouvernementale par les autochtones B. L'évolution de la politique du gouvernement fédéral C. Changement constitutionnel D. La démarche actuelle du gouvernement fédéral 1.
English: - "PINEAPPLES", if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety.
French: Nom du produit (ANANAS) si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom de la variété.
English: Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and in accessing basic rights, services and resources.
French: Enfin, les directives antidiscrimination qui sont en place depuis 2000 fixent un cadre juridique veillant à interdire toute forme de racisme et de discrimination envers des ressortissants de pays tiers.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-08 Federal Council Meeting $1,392.05 *Total: $1,392.05
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-08 Réunion du Conseil fédéral 1 392,05 $ *Total : 1 392,05 $
English: I do think everything was done according to the Rules, but at all events I can assure you that we will take great care to ensure that the linguistic problems are sorted out as scrupulously as possible, as they have been in a number of other cases, moreover.
French: Je crois vraiment que les choses ont été faites dans les règles, mais je peux en tout cas vous assurer que nous veillerons très attentivement à ce que les problèmes linguistiques soient réglés aussi scrupuleusement que possible, comme ils le sont d'ailleurs dans un certain nombre d'autres cas.
English: And all of them risked their own lives for others.
French: Et tous ont risqué leur propre vie pour d'autres.
English: Through its accession to the Agreement, the Community subscribed to a defined list of Regulations, including Regulation No 93 concerning front underrun protective devices for commercial vehicles having a mass exceeding 3.5 tonnes.
French: En adhérant à l'accord, la Communauté a accepté de multiples règlements, dont le règlement 93 concernant les protections avant contre l'encastrement destinées aux véhicules utilitaires d'une masse supérieure à 3,5 tonnes.
English: 2-Did the project contribute to assure access to decent housing for everyone?
French: 2-Le projet a-t-il contribué à assurer l’accès à un logement décent pour tous ?
English: Canada's Soccer team visits South Africa The men's soccer squad were in Durban from 15-21 November 2007, where they played their first ever match against Bafana Bafana, the South African soccer team.
French: L'équipe de soccer du Canada en Afrique du Sud L'équipe masculine de soccer était à Durban du 15 au 21 novembre pour jouer leur tout premier match contre Bafana Bafana, l'équipe de soccer de l'Afrique du Sud.
English: The level of animal systemic exposure should be sufficiently great, compared to exposure to provide reassurance of an adequate test of carcinogenicity.
French: Les effets systémiques chez les animaux devraient être suffisamment importants pour que l'on ait l'assurance que le test de carcinogénicité est approprié.
English: All the United Nations agencies, funds and programmes were equally committed to the implementation of the Convention.
French: Toutes les institutions, tous les fonds et programmes des Nations Unies sont également déterminés à assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: The report was adopted 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions
French: Avec pour objectif, à l'horizon 2050, une réduction de 60 à 80% des émissions.
English: You can also discover the must-visit Sées Basilica, the Lace Museum or the Haras du Pin stud farm.
French: Découvrez également la Basilique de Sées, le musée de la Dentelle, ou encore l’incontournable Haras du Pin.
English: The samples include a construction company (LBL Skysystems), two companies from the mining sector (Ressources MSV and Exploration Lesseps), four companies from the manufacturing sector (Sofame, Protec, Naya and Ultravision) and six service companies.
French: L'échantillon inclut une entreprise de construction (LBL Skysystems), deux sociétés du secteur minier (Ressources MSV et Exploration Lesseps), quatre sociétés du secteur de la fabrication (Sofame, Protec, Naya et Ultravision) et six entreprises de services.
English: USAID Malaria Communities Program FY08 Request for Applications News 8 of 108
French: USAID Programe de Lutte Communautaire contre le Paludisme Nouvelle(s) 8 de 108
English: For example, I’ve worked with a number of programs and organizations where the very process of taking people through goals clarification is a change-inducing experience for those involved.
French: Pour ma part, j’ai travaillé avec des responsables de programmes et d’organisations où le processus même de clarification des buts était une incitation au changement pour les participants.
English: The Canadian contribution to CLOUDSAT is the development of components for the Cloud Profiling Radar by COM DEV (Cambridge, Ontario), and CPI (Georgetown, Ontario) for which the designs were successfully reviewed in 2001-2002.
French: Le Canada contribue à CLOUDSAT en mettant au point des composants pour le radar profileur de nuages (COM DEV de Cambridge, Ontario, et CPI de Georgetown, Ontario) dont les plans ont été revus avec succès en 2001-2002.
English: Coral Bay was built with a capacity of 10 000 t/y of Ni and 700 t/y of Co in intermediates, and plans were being examined to double capacity.
French: Cuba envisage une production nationale de nickel et de cobalt de 76 000 en 2005 (y compris la production de Moa Bay).
English: Whilst, for very many reasons, a variety of agencies have come forward to assist, or perhaps sometimes take over, the custodial role, the local planning authority is the body with whom the community at large associates itself for guidance and support.
French: Pour de nombreuses raisons, des agences ont apporté leur aide et parfois même, elles se sont chargées du travail de gardiennage. Néanmoins, ce sont toujours aux pouvoirs locaux que s'adressent les collectivités lorsqu'elles ont besoin d'orientation et de soutien.
English: In addition, welcoming the Commission's communication, the Council indicated the proposals which seem to it to be particularly relevant: develop a common approach, working with all the stakeholders, to the provisions to be applied to undertakings having significant market power; publishing in May 2004 a communication on national broadband strategies in order to identify actions that could be addressed at EU level to facilitate the implementation of the strategies; addressing the issues of social inclusion and cohesion; and publishing in July 2004 a communication on the deployment of third-generation technologies; promoting the development of interoperable platforms, in accordance with the provisions relating to standardisation in the framework directive.
French: En outre, se félicitant de la communication de la Commission, le Conseil relève les propositions qui lui paraissent particulièrement pertinentes: élaborer une approche commune, avec toutes les parties concernées, des dispositions à appliquer à l'égard des entreprises occupant des positions importantes sur le marché; émettre en mai 2004 une communication sur les stratégies nationales en matière de large bande, afin d'identifier les actions réalisables au niveau de l'Union européenne pour faciliter leur mise en œuvre; aborder les questions liées à l'inclusion et à la cohésion sociale; publier en juillet 2004 une communication sur le thème du déploiement des technologies de troisième génération; favoriser le développement de plates-formes interopérables, conformément aux dispositions relatives à la normalisation de la "directive-cadre".
English: (e) Section Chapter VI concludes this performance report.
French: e) La section VI conclut le rapport.
English: The State party should immediately repeal this legislation, which is incompatible with articles 3, 7, 23, 26, 2 (3) and 24 of the Covenant, particularly taking into account the early age at which girls can enter into marriage.
French: L'État partie doit abroger immédiatement cette disposition, qui est contraire aux articles 3, 7, 23, 26, au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article  24 du Pacte, compte tenu en particulier de l'âge précoce auquel les filles peuvent contracter mariage.
English: The congress attracted the participation from the national associations members and friends of FCEM from the countries of: Argentina, Australia, Belgium, Cameroon, Canada, Comoros, France, Germany, Italy, Mauritius, Morocco, the Netherlands, Russia, Senegal, South Africa, Taiwan, Tunisia, United Kingdom, United States, Iceland, Lithuania, Madagascar, Seychelles, Rodrigues, Reunion...
French: Le congrès a attiré la participation des membres des associations nationales et amies FCEM des pays suivants : Argentine, Australie, Belgique, Cameroun, Canada, Comores, France, Allemagne, Italie, Île Maurice, Maroc, la Hollande, Russie, Sénégal, Afrique du Sud, Taiwan, Tunisie, Royaume-Uni, États-Unis, Islande, Lituanie, Madagascar, Seychelles, Rodrigues, Réunion...
English: Canada–U.S. trade has been virtually tariff-free since January 1, 1998.
French: Les échanges entre les États-Unis et le Canada sont pratiquement exempts de douane depuis le 1er janvier 1998.
English: In 2001, there were 371,000 school-aged (5 to 16 year old) Muslim children in England.
French: En 2001, on dénombrait 371 000 enfants musulmans en âge scolaire (5 à 16 ans) en Angleterre.
English: Whether diets are being planned for individuals or for groups, the goal is to plan usual diets that are nutritionally adequate (such that the probability of nutrient inadequacy or excess is acceptably low).
French: Qu'il s'agisse d'une individu ou d'un groupe, le but est de planifier une alimentation habituelle permettant d'assurer un apport suffisant en nutriments (de sorte que la probabilité que la consommation de nutriments soit insuffisante ou excessive soit relativement faible).
English: Repeated resolutions of the Security Council and the General Assembly call upon Israel to comply with the prescriptions of the Convention and reject the purported annexation of East Jerusalem by Israel.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont dans des résolutions successives exhorté Israël à appliquer les dispositions de la Convention et ont rejeté l'annexion voulue de Jérusalem-Est par Israël.
English: As I said just now to Mr Pasty, you have always supported multilateralism, for example, against unilateralism in international trade.
French: Je l'ai dit tout à l'heure à l'adresse de M. Pasty, vous avez toujours soutenu le multilatéralisme, par exemple, contre l'unilatéralisme dans le commerce international.
English: Since 1974, the Ontario Guaranteed Annual Income System (GAINS) program has ensured a guaranteed minimum income for Ontario senior citizens by providing monthly payments to qualifying pensioners. This program is administered by the Ontario Ministry of Revenue.
French: La façon dont fonctionne le processus d'opposition.
English: As the majority of my colleagues have voted to include a number of amendments on sexual and reproductive rights, I found myself unable to vote in favour of this report.
French: La majorité de mes collègues ayant voté l'intégration d'un certain nombre d'amendements sur les droits sexuels et génésiques, je me suis sentie dans l'impossibilité de voter en faveur de ce rapport.
English: He felt humiliation at being compared to a schoolchild.
French: Il se sentait humilié d’être comparé à un écolier.
English: This is necessary to ensure efficient implementation of the computerized system.
French: Ces connaissances s'acquièrent seulement par l'étude de textes et de périodiques, de directives et de rapports ministériels, la participation à des cours de formation et à des colloques et par des discussions avec le personnel des fabricants et des fournisseurs de matériel. 2 / 60 Prise de décisions
English: This Service fulfills foreign requests for legal assistance related to procedural investigation of acts of terrorism.
French: Il donne suite aux demandes d'entraide judiciaire présentées par d'autres États concernant l'instruction d'actes de terrorisme.
English: Indiscriminate violence must be countered by the collective will to defend our values, in order to protect our civilization and human dignity.
French: La violence sans discrimination doit se heurter à la volonté collective de défendre nos valeurs afin de protéger notre civilisation et la dignité humaine.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2001-2002 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) Research and Technology Innovation QUÉBEC Aluminum Technology Centre ....................................................................................................
French: JUSTICE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Justice – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 129 339 $ du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: Several focus group participants noted that the case management approach led to the "creation" of employment opportunities, often simply by locating and matching clients to positions that already existed.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion ont indiqué que l'approche axée sur la gestion des cas avait permis de « créer » des occasions d'emploi, souvent par le simple fait de trouver et de jumeler des clients avec des postes déjà existants.
English: Multinationality today is a feature of political and military structures that has characterized NATO since its inception as a collective defense alliance in April 1949.
French: Aujourd'hui, la multinationalité est une caractéristique témoignant de structures politiques et militaires propres à l'OTAN - en tant qu'alliance défensive collective - depuis sa création en avril 1949.
English: May 30, 2007 JULIE DICKSON Acting Superintendent of Financial Institutions [23-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Triad Guaranty Insurance Corporation Canada — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 30 mai 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières JULIE DICKSON [23-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Corporation d'assurance Triad Guaranty du Canada — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: Photo courtesy of Mr. Marcos Barbosa While NAIG is more competitive and includes non-traditional Aboriginal sporting events, the focus is still unity, as expressed by Christian Sinclair, General Manager of the 2002 NAIG Host Society.
French: Bien que les JAAN mettent davantage l'accent sur la compétition et qu'ils comprennent des activités sportives autochtones non traditionnelles, ils sont eux aussi axés sur l'harmonie, comme l'a exprimé M. Christian Sinclair, directeur général de la Société hôte des JAAN de 2002.
English: We're getting more people out of their cares and into public transit though I fully recognize that we have merely scratched the surface here.
French: Nous incitons de plus en plus de gens à délaisser leur voiture au profit des transports en commun, même si nous sommes bien conscients qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir dans ce domaine.
English: basis for accession to the EU.
French: progressivement l'acquis communautaire, et qu'il y a lieu de voir dans ces efforts une chance offerte à la Turquie de se moderniser elle-même,
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 11 Heading (to paragraphs 4-8) Policy strategy in general Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 11 Titre (aux paragraphes 4 à 8) Stratégie politique générale Or. es
English: (Signed) Ursula Plassnik Foreign Minister of Austria
French: La Ministre des affaires étrangères de l'Autriche (Signé) Ursula Plassnik
English: The original concept in the Centrelink case was of an agency that would merge two networks and have two major clients, but carry a potential to serve others.
French: La dissociation des politiques et de la mise en œuvre peut être contreproductive si elle augmente les frais généraux et transactionnels et si elle se traduit par des échecs au niveau de la rétroaction sur les politiques.
English: Waste Where Does It All Come From?
French: Déchets D'OÚ EST-CE QUE TOUT CELA PROVIENT?
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that it consider so doing.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager la possibilité de la faire.
English: Therefore, I would like to recommend that we accept the Council common position, as it has basically been influenced by Parliament's first reading.
French: Par conséquent, je voudrais vous recommander d'accepter la position commune du Conseil, car elle a été fondamentalement influencée par la première lecture au Parlement.
English: The use of discounting in burden of disease studies has also been challenged.
French: Pour ces raisons, on omet d'utiliser la pondération selon l'âge dans les nouvelles études sur le fardeau de la maladie, dont l'ISP.
English: "wished General McNaughton to consider himself at two hours' notice for any eventuality".45 However, it was impossible for the troops to remain embarked indefinitely, and they were ordered back to Aldershot.
French: D'autre part, si les troupes françaises n'étaient pas en humeur de se battre, il semblait peu raisonnable de jeter les Canadiens au milieu d'une masse de soldats démoralisés et de réfugiés civils.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1225 Annex VI, point 7.1, points 7.2.2-7.3.1, Column 1 7.1.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1224 Annexe VI, points 6.6.1-6.7.2, colonne 1 6.6.1.
English: In January alone, 29 bodies were discovered.
French: Pendant le seul mois de janvier, 29 corps ont été découverts.
English: Determination of the moisture content of dried fruits by loss of mass after drying at a temperature of 103oC (+2oC) in a temperature controlled oven at ambient pressure for 6 hours.
French: Détermination de la teneur en eau des fruits par perte de masse après dessiccation à la température de 103 °C (+ 2 °C) en étuve isotherme à la pression ambiante pendant 6 heures.
English: He indicated a number of conditions for achieving poverty reduction in these countries.
French: Il a énoncé un certain nombre de conditions pour parvenir à réduire la pauvreté dans ces pays.