ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Napoleon needed to raise money for his war and the United States were sympathetic to the French and wanted the territory.
French: Napoléon avait besoin d'argent pour sa guerre, et les États-Unis, en même temps qu'ils étaient favorables aux Français, voulaient ce territoire.
English: The Delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Uruguay and Venezuela make the following comments and propose the following amendments.
French: Les délégations de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, de l’Uruguay et du Venezuela formulent les observations et suggèrent les modifications ci‑après.
English: We prefer to accept the variability, the alternating of great and lesser vintages, and so we personally appreciate the great vintages, strong in alcohol and structure and intended for long aging, as well as the lesser vintages, richer in fruit, not as heady, to be drunk young and yet sometimes also capable of ageing well.
French: Nous préférons accepter le jeu des millésimes avec des grands et des petits, et nous apprécions personnellement tout autant, dans des catégories qu'il ne faut pas chercher à comparer, des grands vins avec alcool et matière destinés à la garde et des petits vins travaillés sur le fruit, avec moins d'alcool, à boire plus rapidement et qui peuvent parfois vieillir en beauté.
English: Q. How much vaccine is used for post-exposure versus pre-exposure treatment?
French: Q. Dans quelle proportion a-t-on recours à la vaccination post-exposition par rapport au traitement pré-exposition?
English: Turkey made its debut on the Formula One calendar in 2005 with an all-new purpose-built circuit in Istanbul.
French: La Turquie a fait ses débuts sur le calendrier de Formule 1 en 2005 avec une toute nouvelle construction du circuit d'Istanbul.
English: © University of Waterloo The following two images depict different types of equipment for the game "Bilboquet".
French: © Université de Waterloo En faisant tourner l'os « cible» dans les airs, le joueur doit essayer de rattraper la cible sur l'aiguille longue.
English: You can't tell the difference between me and somebody who just got theirs.
French: Vous ne pouvez pas faire la différence entre moi et quelqu'un qui vient juste d'obtenir son grade.
English: Johannesburg will allow States to take advantage of "globalisation opportunities" with responsibilities.
French: Le Sommet de Johannesburg permettra aux Etats de tirer parti des perspectives offertes par la mondialisation tout en assumant leurs responsabilités.
English: However, more proactive approaches could be implemented to improve collection, analysis and dissemination of health product safety and effectiveness information.
French: Toutefois, nous avons besoin d’une approche plus proactive pour améliorer la collecte, l’analyse et la diffusion de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé.
English: A number of speakers emphasized that the provision of technical assistance and assistance in capacity-building was crucial to combating fraud, including identity fraud.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné que la prestation d'une assistance technique et d'une aide en vue du renforcement des capacités était fondamentale pour lutter contre la fraude et la falsification d'identité.
English: It is therefore on the basis of these values that we can promote the idea of Europe around the world.
French: C’est par conséquent sur la base de ces valeurs que nous pouvons promouvoir l’idée de l’Europe dans le monde entier.
English: Real average annual GDP growth rate accelerated from 1.65 per cent per annum in the period 1990-1994 to 5.2 per cent per annum in 2003-2005.
French: Le taux moyen annuel de croissance réelle du PIB est passé de 1,65 % pendant la période 1990-1994 à 5,2 % pendant la période 2003-2005.
English: • The total number of seats in the House of Commons has increased at almost every redistribution.
French: • Le nombre de sièges à la Chambre des communes a augmenté presque à tous les redécoupages.
English: However, there has been a wide variation between years for the different markets.
French: Il y a eu néanmoins une grande variation entre les années pour les divers marchés.
English: The export of Icewine is the most feasible opportunity for Canada at present but exporters should be aware of recent cases of counterfeit Canadian Icewine sold in the Chinese market.
French: À l'heure actuelle, c'est l'exportation de vin de glace qui offre les meilleurs débouchés commerciaux au Canada. Les exportateurs doivent néanmoins être conscients des récents cas de ventes frauduleuses d'imitations de vin de glace à l'échelle du marché chinois.
English: He is the author of over 100 published works in the most prestigious journals of the field.
French: Il est l'auteur d'une centaine de publications dans les meilleures revues internationales du domaine.
English: Governments are encouraged to review macroeconomic policies that favour investment in pro-poor housing and urban development, not only as a means of addressing the social consequences of rapid urbanization, but more importantly as a major means of stimulating local economic development and employment generation and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals at the city level.
French: Les gouvernements sont invités à examiner les politiques macroéconomiques qui favorisent l'investissement dans la construction de logements sociaux et le développement urbain, pas seulement comme moyen de faire face aux conséquences sociales d'une urbanisation rapide et, ce qui est plus important encore, comme moyen de stimuler le développement économique et la création d'emplois au niveau local et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des villes.
English: Rules of practice and procedure for the arbitration and review of disputes were included in the Licensing and Arbitration Regulations when they were revised in 1984 under the Canada Agricultural Products Standards Act (CAPS).
French: La pratique et la procédure des audiences pour l'arbitrage et l'examen des différends ont été inclus dans le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage lors de sa révision, en 1984, en vertu de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada (LNPAC).
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Appendix B Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale > Annexe B Liens institutionnels Maladies et affections
English: He concurred that the framework was a living document and would be adjusted and fine-tuned lo address the dema.nds of programme countries and regional entities, and to account for other developments in areas such as energy and environment.
French: Il a dit qu’effectivement le plan de financement était un document évolutif qui serait ajusté afin de répondre aux besoins des pays de programme et des entités régionales et de tenir compte des faits nouveaux qui interviendraient dans les domaines tels que l’énergie et l’environnement.
English: Under article 210 of the labour code, unions shall have a legal status once they have filed their charter and articles of association and registered with DAS.
French: Par ailleurs, en leur qualité d'organisations sans but lucratif, les syndicats de travailleurs bénéficient des avantages ci-après:
English: Article 21 Indication of the License Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 20.
French: Article 22 Observations lorsqu’un refus est envisagé Une demande selon l’article 3 ou une requête présentée en vertu des articles 7, 10 à 13, 17 et 18 ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: On 3 July 2004, soldiers from Multinational Task Force North discovered three SA-7B missiles near Kuti, north-east of Sarajevo.
French: Le 3 juillet 2004, le groupement de forces multinational Nord a trouvé trois missiles SA-7B près de Kuti, au nord-est de Sarajevo.
English: And, it is Canada's most important trading partner after the United States (the world's largest).
French: Le Japon est la deuxième économie du monde en importance et le deuxième partenaire commercial du Canada après les États-Unis (le premier partenaire commercial du monde).
English: ◗ IP Assets Development and Management – A Key Element of Economic Development ◗ IP and Business 6 The value of collective and certification marks for small players ◗ An Anti-Piracy Program for Africa’s Music Industry ◗ WIPO’s Mediation Services ◗ Committee Meetings 16 PCT Reform Moves One Step Forward 18 Intellectual Property and Traditional Knowledge 19 Efforts to Harmonize Trademark Law Move Forward 20 Business Solutions for the Global IP Community ◗ Promoting the Madrid System in Korea ◗ News Roundup 22 Director General Meets President of Ukraine 23 Innovation Promotion in Arab Countries 23 Delegation of Sudanese Judges Visits WIPO 24 Consultation with SAARC 24 Discussions with German Officials 24 Cooperation with AOAD 25 Journalists Attend WIPO Seminar 25 Domain Name Database Goes Live ◗ Calendar of Meetings ◗ New Products
French: w Développement et gestion des actifs de propriété intellectuelle - éléments clés du développement économique w La propriété intellectuelle au service de l’entreprise 6 Marques collectives et de certification : des valeurs pour les PME w Programme antipiraterie pour l'industrie musicale africaine w Médiation : les services de l'OMPI w Réunions des comités 16 PCT : la réforme fait un pas en avant 18 Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels 19 Progrès dans l'harmonisation du droit des marques 20 Des solutions mondiales pour les milieux de la propriété intellectuelle w Promotion du système de Madrid en République de Corée w Revue de l’actualité 22 Rencontre du directeur général avec le Président de l'Ukraine 23 Promotion de l'innovation dans les pays arabes 23 Délégation de magistrats soudanais à l'OMPI 24 Concertation avec la SAARC 24 Entretiens avec des hauts fonctionnaires allemands 24 Coopération avec l'OADA 25 Séminaire pour des journalistes 25 Noms de domaine : la base de données est opérationnelle w Calendrier des réunions w Nouvelles publications
English: Importing Data You may import your data from the previous reporting year that are on disks or stored on your hard drive.
French: Chargement des données Vous pouvez charger les disquettes de données de l'an dernier, qu'elles soient sur la disquette ou sur votre disque dur.
English: Remembrance Day Hospitality Date(s):
French: Accueil pour le Jour du Souvenir Date(s):
English: Figure 2: Increase in central temperature (in units of initial temperature T*= 107 K) for pancake stars penetrating within the tidal radius by factors respectively 7, 10, 12 and 15.
French: Figure 2: Augmentation de la température centrale (en unités de la température initiale T*= 107 K) pour des crêpes stellaires pénétrant dans le rayon de marée par les facteurs respectifs 7, 10, 12 et 15.
English: The real bonus is that this system works in real-time, in the operating theatre.
French: Et le meilleur de tout, c'est que ce système fonctionne en temps réel dans la salle d'opération.
English: In the circumstances, the Committee found that the right to life enshrined in article 6 had been violated by the State party.
French: Le Comité a conclu par conséquent que le droit à la vie consacré à l'article 6 du Pacte avait été violé par l'État partie.
English: • A. Disappointment caused by other political parties’ policies and practices B. Main political themes i. Immigration and economic difficulties ii. National identity and security iii. Religious identity IV.
French: • A. Déception causée par les politiques et pratiques d’autres partis politiques B. Principaux thèmes politiques ◦ i.
English: However, there is opportunity to improve the department's risk analysis, exploration of options for funding, and the design of management frameworks for program implementation.
French: L’analyse des risques, l’exploration des options de financement et la conception des cadres de gestion en vue de la mise en oeuvre des programmes pourraient toutefois être améliorées.
English: It was necessary to stress that such a request for GEF funding would be supported by Parties to the Montreal Protocol only on an exceptional basis.
French: Il fallait souligner qu'une telle demande pour un financement du FEM ne serait appuyée par les Parties au Protocole de Montréal qu'à titre exceptionnel.
English: It will also provide the Secretariat with invaluable experience in implementing an ERP module prior to beginning work on the main system.
French: Le Secrétariat disposerait ainsi d’une expérience inappréciable dans la mise en œuvre d’un module PRE avant la mise en route du système principal.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Maria Badia I Cutchet Amendment 63 Annex, Part I, Action 1, paragraph 4 Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Maria Badia I Cutchet Amendement 63 Annexe, partie I, action 1, alinéa 4 Divers projets, à caractère transnational et intersectoriel, faisant directement intervenir les citoyens, seront soutenus au titre de cette mesure.
English: The AITP Resources to be allocated to the field on an on-going basis are:
French: Les ressources pour la PFIA qui seront attribuées aux régions de façon continue sont les suivantes :
English: The Uroko Museum of Art on the premises displays works by Georges Rouault, Constant Troyon and other artists.
French: Transformée en Musée dArt Uroko, on peut y admirer aujourdhui des uvres de Georges Rouault, Constant Troyon et dautres artistes.
English: We are pleased to be working in partnership with First Nations on issues that directly affect the quality of life of First Nations people – not only water quality, but also education; improving the lives of women, children and families; and housing.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec les Premières nations pour résoudre des problèmes qui touchent directement la qualité de vie de leurs citoyens – non seulement en ce qui concerne la qualité de l’eau, mais également en matière d’éducation, pour améliorer la vie des femmes, des enfants et des familles et dans le domaine du logement.
English: There is general concern among the medical community that physicians are not screening for high blood pressure as often as they could.
French: L’Organisation mondiale de la Santé recommande que tous les adultes fassent mesurer leur tension artérielle tous les deux ans . Si, lors de la mesure initiale, la tension systolique se situe entre 130 et 140 ou la tension diastolique entre 85 et 90, il faudrait effectuer un contrôle dans un an.
English: They are located in different regions across the country, each one specializing in a priority area.
French: Ils sont répartis dans diverses régions du pays, chacun se spécialisant dans un secteur prioritaire particulier.
English: 5209.43.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: TCR : 5 % En fr.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (357 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Transport Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (387 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Transports Canada
English: On the organizational level, committee members often sit on more than one of the MSOs’ Boards of Directors, thereby providing a critical role in the leadership of sport across Canada.
French: Sur le plan organisationnel, les membres de comités font partie du conseil d’administration de plus d’un OMS, assumant ainsi un rôle important au chapitre du leadership sportif à l’échelle nationale.
English: Peter Hemingway earned a diploma from Rochester Technical College in Kent and immigrated to Canada in 1955.
French: Peter Hemingway obtient un diplôme du Rochester Technical College à Kent puis émigre au Canada en 1955.
English: We pride ourselves in producing what we believe is the best quality system on the market today.
French: Nous sommes fiers de vous présenter ce que nous croyons être le meilleur système disponible sur le marché.
English: A strong popular campaign got the amnesty of the prisoners who exiled in Mexico in 1955.
French: Le 17 mai de cette année se promulgue la Première Loi de Reforme Agraire qui a distribué la terre parmi les paysannes.
English: We are launching a Primary Care (PC) Toolkit for Family Physicians We are delighted to announce the launch of our Primary Care (PC) Toolkit for Family Physicians.
French: Lancement de la Trousse d’outils en soins de première ligne pour les médecins de famille Nous sommes heureux d’annoncer le lancement de notre Trousse d’outils en soins de première ligne pour les médecins de famille.
English: The International Bureau coordinates updating of the Official Catchword Indexes to the IPC, in English and French, by introducing amendments to the Catchword Indexes according to revision changes in the core level and by accommodating references to the IPC according to revision changes in the core and the advanced levels of a new edition of the IPC and publishes, every three years, the updated official indexes to the IPC in the printed form.
French: Le Bureau international coordonne la mise à jour des index officiels des mots clés de la CIB, en français et en anglais, en modifiant les index des mots clés selon les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base et en incorporant les renvois à la CIB en fonction des modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base et au niveau plus élevé d’une nouvelle édition de la classification; en outre, il publiera, tous les trois ans, les index officiels actualisés de la CIB sous forme imprimée.
English: As appropriate, Egypt will receive support for participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these are open to the country.
French: Le cas échéant, l’Égypte bénéficiera d’une aide pour sa participation à des programmes, à des agences et à des réseaux de l’UE dans la mesure ou ceux-ci permettent la participation de ce pays.
English: The most important outcomes in this regard are that Human Rights Commissions have been established in the North and South of the island and that the European Convention on Human Rights has been incorporated into domestic law in both jurisdictions.
French: Les résultats les plus importants à cet égard sont les commissions des droits de l'homme qui ont été créées dans le Nord et le Sud de l'île et la transposition de la Convention européenne des droits de l'homme dans le droit interne des deux juridictions.
English: The AWG will also be invited to determine further steps to advance the work on these issues, including additional technical inputs, in preparation for its fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial sera également invité à déterminer les dispositions ultérieures à prendre pour faire progresser les travaux sur ces questions, y compris des contributions techniques supplémentaires, en prévision de sa quatrième session.
English: Up to $20 00 "Every once in a while the David does come up and beat the Goliath.
French: Ghana (avril 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Heureusement, il arrive parfois que David sorte vainqueur de son combat contre Goliath !
English: Real Depression." campaign.
French: Real Depression » lancée par le National Institute for Mental Health.
English: How does the public of the affected Party/Parties respond?
French: Quelles sont ses réactions?
English: Daily Life Because of continued industrialization and urbanization, the period between the outbreak of the First World War and the passage of the Old Age Pensions Act was characterized by a growth in the number of seniors in Canada, and a continuation of the decline in economic status for increasing numbers of older people.
French: En 1927, la Loi des pensions de vieillesse fut adoptée, honorant ainsi une promesse politique nécessaire, faite par le premier ministre King. Cette loi établissait un régime à frais partagés afin de remplacer l'aide d’urgence locale par un système national de prestations à l’intention des personnes âgées les plus démunies.
English: Organization Société Maillardville-Uni
French: Organisme Société Maillardville-Uni
English: 1. The federal government should do everything possible to foster economic opportunities in economically depressed regions of Canada.
French: Le gouvernement canadien devrait faire tout ce qui est possible pour favoriser l'activité économique dans les régions économiquement faibles du pays.
English: Corporations Canada is ready to provide this information to Parliament when it begins the review.
French: En 2006-2007, les bureaux régionaux ont effectué 776 enquêtes sur des plaintes faisant état d’un brouillage préjudiciable aux systèmes de 25
English: The Team intends to look into the risks more thoroughly, benefiting from work done by the World Bank on remittance corridors and in the context of recommendation VI, on alternative remittance, of the Financial Action Task Force (FATF) Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: L'Équipe de surveillance compte examiner de plus près les risques, en tirant parti du travail accompli par la Banque mondiale sur les corridors de transfert et dans le contexte de la Recommandation VI du Groupe d'action financière (GAFI), relative à la remise de fonds alternative.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2004 session:
French: « Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2004 :
English: Barriers to establishing partnerships, cited by several interviewees, include:
French: Nombre de personnes interrogées ont indiqué qu’il existe des obstacles à la conclusion de partenariats, dont les suivants :
English: The technique of the "great roof beam" - the key to a framework designed to support stone (slate) roof tiles - was brought to New France by craftsmen.
French: Pour ériger les toits des bâtiments, les ouvriers importent en Nouvelle-France la technologie de la « grosse charpente », ossature destinée à recevoir un recouvrement en pierre (ardoise).
English: Under article 19 of the Civil Code, a foreign minor adopted by a Spanish national acquires original Spanish nationality from the moment of adoption.
French: Conformément à l'article 19 du Code civil, le mineur étranger adopté par un Espagnol acquiert, dès le moment de l'adoption, la nationalité espagnole.
English: We are not only concerned with the quantity, but also the quality.
French: Le but recherché est d’atteindre un minimum de 20 pour cent sur l’ensemble du territoire.