ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of Copenhagen, close to the entire metropolitan area, is the CABINN City.
French: L'hôtel CABINN City se situe au cœur de Copenhague à proximité de la région métropolitaine. Le réseau de transports publics est idéal, et vous trouverez un arrêt de bus juste à côté de l'hôtel.
English: Tab 12, South African Iron & Steel Institute, "Stock of primary steel products on hand".  245.
French: Tableau 12, South African Iron & Steel Institute, « Stock of primary steel products on hand ».  238.
English: Institutions with shareholders’ equity of greater than $1 billion and less than $5 billion would be required to have a minimum of 35 percent of their voting, participating shares widely held and publicly traded.
French: Les institutions dont l’avoir des actionnaires serait supérieur à 1 milliard de dollars mais inférieur à 5 milliards de dollars seraient tenues d’avoir au moins 35 % de leurs actions participantes avec droit de vote détenues dans le public et cotées en bourse.
English: HD 36 526, HD 37 140, HD 37 321, and HD 37 479 (σ Orionis E) are compared with the sharp lined MK standards, ν Ononis (B3 V) and γ Lyrae (B9 III).
French: HD 36 526, HD 37 140, HD 37 321 et HD 37 479 (σ Orionis E) ont été comparées avec les étoiles standards MK à raies fines, ν Orionis (B3 V) et γ Lyrae (B9 III).
English: It also leads criminal investigations in the more complex cases involving paedophilia and child pornography.
French: Elle dirige aussi des enquêtes criminelles pour ce qui est des cas les plus complexes en matière de pédophilie et de pornographie impliquant des enfants.
English: Mr. Arthur (Barbados): Great events make fascinating history, but commonplace occurrences often have greater influence on our lives.
French: M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : Les grands événements rendent l'histoire fascinante, mais des événements ordinaires ont souvent une plus grande influence sur nos vies.
English: Other news 2.3 Mortgage illness 2.4 Policy plan for women’s opportunities 2.5 (Equal) pay indicator PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
French: The Finnish Act on Equality between Men and Women now under review 2.
English: Table 2 Adjusted odds ratios for food insecurity, by level and selected characteristics, household population, Canada excluding territories, 1998/99 Any food insecurity 95% Odds confidence ratio interval Sex Males Females† Age group 0-17 18-44 45-64 65+† Household income Low Middle Upper-middle/High† Major source of income Wages, salaries, selfemployment† EI, Workers’ Compensation, Child Tax Benefit, support, alimony, none Social assistance, welfare CPP, QPP, OAS, GIS Other Household type Couple with child(ren) <25† Couple without child(ren) <25 Lone mother with child(ren) <25 Lone father with child(ren) <25 Unattached individual Other Home ownership Owner† Tenant Marital status Married† Common-law/With partner Single (never married) Widowed Divorced/Separated Immigration status Canadian-born† Immigrated 0-9 years Immigrated 10+ years Aboriginal status Yes No† 1.06 1.00 4.82* 4.22* 2.71* 1.00 7.96* 4.31* 1.00 0.99, 1.15 ...
French: Tableau 2 Rapports corrigés de cotes pour l’insécurité alimentaire, selon le niveau et certaines caractéristiques, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Toute insécurité alimentaire Rapport de cotes Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge 0 à 17 ans 18 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus† Revenu du ménage Inférieur Moyen Moyen-supérieur/supérieur† Source principale de revenu Salaires, traitements, travail autonome† AE, indemnisation des accidents du travail, prestation fiscale pour enfants, pension alimentaire pour enfants ou pour conjoint, aucune Aide sociale, bien-être RPC, RRQ, SV, SRG Autre Catégorie de ménage Couple avec enfant(s) < 25 ans† Couple sans enfant < 25 ans Mère seule avec enfant(s) < 25 ans Père seul avec enfant(s) < 25 ans Personne seule Autre Propriété du logement Propriétaire† Locataire État matrimonial Marié(e)† Union de fait/vit avec un(e) partenaire Célibataire (jamais mari(e)) Veuf ou veuve Divorcé(e)/séparé(e) Statut d’immigrant Né(e) au Canada† A immigré il y a 0 à 9 ans A immigré il y a 10 ans ou plus Statut d’Autochtone Oui Non† 1,06 1,00 4,82* 4,22* 2,71* 1,00 7,96* 4,31* 1,00 1,00 1,71* 3,06* 0,93 1,02 1,00 0,98 1,41* 1,02 0,95 0,99 1,00 2,01* 1,00 1,06 0,79* 1,04 1,45* 1,00 0,66* 1,05 1,48* 1,00 Intervalle de confiance de 95 % 0,99 - 1,15 ...
English: International legal doctrine was long based on the national approach, embracing the entire concept of the territorial sovereignty and reciprocal independence of States, which posits that individuals only exist as subjects of a State, under which they are subsumed. The migration process challenges the very foundations of this doctrine and cries out for the formulation of a genuine international system of migration law which would not be confined to respect for human rights but would operationalise such respect by granting migrants proper political rights in both their host countries and their countries of origin.
French: La doctrine juridique internationale est elle restée longtemps d'inspiration étatique, reposant toute entière sur la notion de souveraineté territoriale et d'indépendance réciproque des États, les individus n'existant que comme sujets d'un État dans lesquels ils s'absorbent; Le processus des migrations remet en jeu les fondements même de cette doctrine, et appelle de manière criante à l'élaboration d'un véritable droit international des migrations, qui ne se limite pas aux dimensions de respect des droits de l'homme mais le rende opérationnel, en octroyant aux migrants de véritables droits politiques dans le pays d'accueil comme dans le pays d'origine.
English: From 1975 to date, the status of GPT benefits for rubber footwear has been reviewed and the withdrawal extended on seven separate occasions.
French: C'est le 19 janvier 1989 qu'il a été prorogé pour la dernière fois, alors que le Gouverneur en conseil a prorogé le Décret de retrait du TPG pour une période de trois ans.
English: See also their library illustrators: the likes of Michael Bedard, Sarah Green, Kate Moross and many ups make available their work in ready made or as images to be included in your layout.
French: Voir également leur illustrateurs de la bibliothèque: des gens comme Michael Bedard, Sarah Green, Moross et des hauts mettre à la disposition de leur travail dans toutes faites ou que des images à inclure dans votre mise en page.
English: The remaining specimens examined (spanning 43 years of collection) are in the E. Pip's collection and will be given in due time to the Canadian Museum of Nature.
French: Les spécimens examinés qu’il reste (qui correspondent à 43 années de collecte) appartiennent à la collection de M. Pip qui, en temps et lieu, sera donnée au Musée canadien de la nature.
English: For example, States should enable their competent authorities to implement fully the pre-export notification procedure, proper labelling and documentation should be mandatory, and all persons and enterprises engaged in the manufacture and distribution of substances in Tables I and II of the 1988 Convention should be controlled.
French: Par exemple, les États devaient permettre à leurs autorités compétentes d'appliquer pleinement la procédure de notification préalable à l'exportation, il fallait exiger que les envois soient correctement marqués et accompagnés des documents nécessaires; et toutes les personnes et entreprises fabriquant et distribuant des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 devaient être contrôlées.
English: During the stay, the debtor may not make any payments to discharge existing debts (except salaries) or dispose of any assets other than in the regular course of business.
French: Pendant la durée de l'arrêt, le débiteur ne peut faire aucun paiement pour s'acquitter de dettes existantes (à l'exception des salaires) ni disposer d'aucun actif en dehors du cours normal des affaires.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 contained in the report of the Committee on the work of its forty-first session,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination, dans son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session3, à propos des textes explicatifs du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sans préjudice des dispositions de la présente résolution ;
English: Some people have expressed concerns that in practice this law runs counter to the principle that a jury should be representative of a cross section of the community chosen at random and increases the likelihood of an all male jury.
French: 15.7 Certaines personnes ont émis des préoccupations quant au fait que, dans la pratique, cette loi est contraire au principe selon lequel un jury devrait correspondre à une tranche représentative de la collectivité, choisie au hasard et accroît la probabilité du fait qu'un jury soit exclusivement masculin.
English: This Guide is provided by the Public Service Commission to help human resources advisors support deputy heads in developing organizational approaches.
French: Ce guide est fourni par la Commission de la fonction publique pour aider les conseillers en ressources humaines à appuyer les administrateurs généraux dans l'élaboration dapproches organisationnelles.
English: The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information.
French: L'information radar doit se distinguer clairement des informations de la CEN.
English: The Sochi 2014 Organizing Committee staff and partner company personnel will be the first students to go through these programs.
French: Ses premiers étudiants seront le personnel du Comité d’Organisation et de ses entreprises partenaires.
English: These phenomena are considered adaptive adjustments for maintaining a positive carbon balance under the conditions of limited photosynthetic season.
French: L'auteur considère ces phénomènes comme des adaptations permettant de maintenir une balance positive en carbone sous des conditions où la photosynthèse est limitée par la longuer de la saison.
English: The Kwantlen and Semiahmoo people, part of the Straits Salish (see SALISH, CENTRAL COAST) group, lived in villages along the Fraser River and Boundary Bay for more than 6000 years.
French: Les Kwantlen et les Semiahmoo, qui font partie de la famille des Salish des Détroits (voir SALISH, CÔTE CENTRALE), ont vécu dans des villages le long du fleuve Fraser et de la baie Boundary pendant plus de 6000 ans.
English: Canadian researchers are increasingly interested in international collaboration.
French: Les chercheurs canadiens s’intéressent de plus en plus à la collaboration internationale.
English: The role of acculturation.
French: The role of acculturation », American Journal of Public Health, vol.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): decided to send the draft law on amendments to the Constitution of Ukraine, proposed by the Ukrainian President, to the Venice Commission for opinion; - Ad hoc Sub-Committee to implement Resolution 1272 (2002) on Political Prisoners in Azerbaijan: heard statements by Mr Gross and Mr Martínez Casañ on the meetings held on 4 March and 3 April 2003, and took note that the Ad hoc Sub-Committee would make a fact-finding visit from 5 to 9 May 2003; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M Severinsen, Danemark, LDR et M Wohlwend, Liechtenstein, PPE) : a décidé d’adresser le projet d’amendements constitutionnels proposé par le Président de l’Ukraine pour avis à la Commission de Venise ; - Sous-commission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan : a entendu un compte rendu par M. Gross et M. Martínez Casañ des réunions tenues le 4 mars et le 3 avril 2003, et pris note que la sous-commission ad hoc se rendrait dans le pays en visite d’information du 5 au 9 mai 2003 ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: In this case there was a reaction on the part of the Uruguayan Government, which rejected the donation, and the Central Bank of Uruguay deducted the price of the vaccines from Cuba's debt to Uruguay.
French: Il y a eu, en l'espèce, réaction du Gouvernement uruguayen, qui refuse le don, et la Banque centrale de l'Uruguay déduit le prix des vaccins du montant de la dette cubaine envers l'Uruguay.
English: To name but a few: the management and destruction of stockpiles of cold-war-era weapons, non-State actors and weapons of mass destruction.
French: Pour n'en citer que quelques-uns: la gestion et la destruction des stocks d'armes hérités de la guerre froide, les acteurs non étatiques et les armes de destruction massive.
English: (Ã‰DITIONS SYLVAIN HARVEY) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-27 $42,410.00 91439 CANADA LTÃ‰E (Ã‰DITIONS DE MORTAGNE) Boucherville, Quebec, Canada 2006-11-27 $261,355.00 ABBOTSFORD COMMUNITY SERVICES Abbotsford, British Columbia, Canada 2006-11-29 $40,000.00 ACHILLES MEDIA LTD.
French: (Ã‰DITIONS SYLVAIN HARVEY) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 42 410.00 $ 91439 CANADA LTÃ‰E (Ã‰DITIONS DE MORTAGNE) Boucherville, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 261 355.00 $ ABBOTSFORD COMMUNITY SERVICES Abbotsford, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-29 40 000.00 $ ACHILLES MEDIA LTD.
English: DND DOC 425 Dental Treatment Services Description:
French: MDN BSP 405 Bulletin du personnel des Forces canadiennes Description :
English: Twisted rope is commonly known as three-strand rope.
French: La corde de fils tordus est communément appelée corde à trois brins.
English: Canada is a Participatory Member on the OIML Review of R76 which addresses Non-Automatic Weighing Instruments (Devices).
French: Le Canada est un État membre de l’OIML pour la revue de la R76 qui porte sur les instruments (appareils) de pesage à fonctionnement non automatique.
English: A DEFINITION 8  IV. HISTORICAL AND RECENT PATTERNS OF ROMANI MIGRATION 14  V. CHARACTERISTICS OF ROMANI MIGRATION 14  VI. CAUSES OF ROMANI MIGRATION 15  VII. THE SITUATION OF INDIVIDUAL MIGRANTS 19  VIII. ADMINISTRATIVE MEASURES IN RESPONSE TO ROMANI MIGRATION 20  IX. THE CHALLENGE IMPOSED ON ROMANI NGO’S 25  X. CONCLUSIONS 27  XI. RECOMMENDATIONS 28 CONCLUSIONS ADOPTED BY  THE EUROPEAN COMMITTEE ON MIGRATION AT ITS 36th MEETING 31 ------------------------------------------- SECOND REPORT The recent emigration of Roma from the Czech Republic  and the Slovak Republic 33 I . BACKGROUND 35  II. THE EMIGRATION EVENT OF 1997 36  III. CAUSES AND MOTIVATION 37  IV. INTERNATIONAL INTEREST IN THE CZECH  AND SLOVAK ROMANI SITUATIONS 38  V. REACTIONS TO IMMIGRATION IN THE TARGET COUNTRIES 39  VI. RESPONSES IN THE CZECH REPUBLIC 41  VII. DISCUSSION :
French: UNE DEFINITION  IV. HISTOIRE ANCIENNE ET RECENTE DES MIGRATIONS ROMANIS  V. LES CARACTERISTIQUES DE LA MIGRATION ROMANI  VI. LES CAUSES DE LA MIGRATION ROMANI  VII. LA SITUATION INDIVIDUELLE DES MIGRANTS  VIII. LES MESURES ADMINISTRATIVES PRISES EN REPONSE A LA MIGRATION ROMANI  IX. UN DEFI POUR LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ROMANIS  X. CONCLUSIONS  XI. RECOMMANDATIONS  PROBLÈMES LIÉS À LA MOBILITÉ INTERNATIONALE DES ROMS/TSIGANES EN EUROPE (Conclusions adopées par le Comité européen sur les migrations (cdmg) lors de sa 36eme reunion (avril 1997)) Deuxième rapport : LA RECENTE EMIGRATION DES ROMS DE LA REPUBLIQUE TCHEQUEET DE LA REPUBLIQUE SLOVAQUE
English: We believe that this can happen in the current globalisation context of the "new economy".
French: Nous pensons que c’est ce qui peut se passer dans le contexte actuel de mondialisation de "la nouvelle économie".
English: Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications.
French: Comparaison entre l’accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’accroissement du nombre de demandes internationales.
English: Tips for reducing stress:
French:  Conseils pour réduire le stress :
English: This group included representatives from nine CAPC/CPNP projects, recommended on the basis of their success in this area by the Advisory Committee responsible for planning the Think Tank.
French: Le groupe était composé de neuf directrices d'organismes communautaires canadiens, choisies par les organisateurs de l'événement d'après leur succès dans ce domaine et dans leur milieu.
English: Approximately 4.5% of dental expenditures in 2008 were public sector dental expenditures.
French: Environ 4,5 % des dépenses liées aux soins dentaires en 2008 étaient des dépenses publiques.
English: He stressed that he was in favour of the concept of reform as a whole, not just the budgetary aspects thereof.
French: Il est tout à fait partisan d'une réforme générale, non limitée aux aspects budgétaires.
English: The revised CGSB-43.146 addresses large portable refueling tanks or slip tanks (mobile IBCs) that are commonly mounted on a pick-up truck that are used to transport petroleum products such as gasoline and diesel fuel.
French: La norme CGSB-43.146 révisée traite des grandes citernes de ravitaillement amovibles ou des GRV amovibles qui sont communément montés sur des camionnettes et transportent des produits pétroliers comme l'essence ou le diesel.
English: The Committee supports all types of viable financial arrangements that serve to reduce risk and increase, in the long term, income stability for farmers.
French: Le Comité appuie toute forme d’arrangement financier viable servant à réduire les risques et à accroître, à long terme, la stabilité du revenu des producteurs.
English: 15 briefings to various departmental management committees Union Consultations 1.
French: 15 séances d’information à divers comités de gestion ministériels Consultations syndicales 1.
English: Arcola, Saskatchewan  Town of Arcola To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Arcola expiring August 31, 1998.
French: Arcola (Saskatchewan) Ville de Arcola En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant Arcola qui expire le 31 août 1998.
English: The format of the 1999 occupational group definitions has not changed from the previous occupational group definition format. Each occupational group definition comprises an overall definition statement as well as inclusion and exclusion statements.
French: Les nouvelles définitions de 1999 se présentent de la même manière que les anciennes, c’est-à-dire que chaque définition comprend un énoncé général ainsi que des énoncés sur les postes inclus et exclus.
English: This means that the conclusions in this study cannot be considered definitive.
French: Cela signifie que les conclusions présentées dans l'étude ne sauraient être considérées comme définitives.
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies the government is committed to expanding Canada's knowledge base, innovation and research capacity, and accelerating Competition Tribunal Canada's leadership in the new economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir l'infrastructure du savoir, à favoriser l'innovation et la recherche et à aider le Canada à s'imposer plus rapidement en tant que chef de file de la nouvelle économie.
English: • investigating complaints and conducting audits under two federal laws;
French: • examiner les plaintes et mener des vérifications conformément aux deux lois fédérales;
English: He has always lived to Fano with the parents and the brother Stefano, larger than three years.
French: Il a toujours vécu à Fano avec les parents et le frère Stefano, plus en grande partie que trois ans.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant new activity notice No. 12241a Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and Health have previously issued a Significant New Activity Notice No. 12241 in respect of the substance 1,1,1-Trifluoro-N-[(trifluoromethyl) sulfonyl]methanesulfonamide, lithium salt, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number 90076-65-6, on July 12, 2003; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Whereas the Ministers have assessed additional information pertaining to the substance; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); Therefore the Minister of the Environment hereby rescinds the Significant New Activity Notice No. 12241 under subsection 85(2) of that Act and makes this Significant New Activity Notice No. 12241a in replacement thereof, And further the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of CEPA 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12241a Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la  protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont émis antérieurement l'avis de nouvelle activité no 12241 concernant la substance 1,1,1-Trifluoro-N-[(trifluorométhyl) sulfonyl]méthanesulfonamide, sel de lithium, numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) 90076-65-6, le 12 juillet 2003; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres ont évalué des renseignements supplémentaires concernant la substance; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement annule l'avis de nouvelle activité no 12241 en vertu du paragraphe 85(2) de la LCPE (1999) pour le remplacer par l'avis de nouvelle activité no 12241a, Et de plus, le ministre de l'Environnement précise que, conformément à l'article 85 de la LCPE (1999), le paragraphe 81(4) de cette même loi s'applique à la substance.
English: 3.5 CIDPC will take the lead in revising the national case definition of pertussis to reflect the importance of interpreting laboratory results in the context of compatible clinical and epidemiologic information.
French: 3.5 Le CPCMI doit diriger le processus de modification de la définition de cas canadienne de la coqueluche de façon que la nouvelle définition reflète l’importance accordée à l’interprétation des résultats des analyses de laboratoire à la lumière des données cliniques et épidémiologiques pertinentes.
English: According to the Economic Research Service of the USDA, most private insurance companies will operate on the assumption that the revenue generated from premiums and administrative fees will cover expected indemnities, administrative costs and an amount for profit.
French: Selon le Economic Research Service de l'USDA, la plupart des compagnies d'assurance privées fonctionnent à partir de l'hypothèse que les recettes découlant des primes et des frais d'administration couvrent les prestations prévues, les frais d'administration et un montant pour les bénéfices.
English: Drug money can still largely benefit the remnant of Taliban and Al Qaeda elements in Afghanistan.
French: L'argent de la drogue peut encore largement profiter aux Taliban et aux éléments d'Al-Qaida qui subsistent en Afghanistan.
English: IPC will identify potential strategic partners, introduce them to the firm and set up meetings—for which it coordinates the logistics.
French: Le nombre de brevets canadiens élaborés avec des inventeurs étrangers a également augmenté : on en compte plus de 4 000 entre 1990 et 2000.