ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When sizing or screening by the number of almond kernels per 100 g or per ounce, no tolerance for counts above or below the specified range or screen shall be allowed.
French: En cas de calibrage et de criblage en fonction du nombre d’amandes par 100 g ou par once, aucune tolérance pour des nombres par dessus ou par dessous du rang ou du crible spécifié n’est admise.
English: The Tribunal holds public hearings where interested parties are allowed to present their arguments and question witnesses.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques où les parties intéressées sont autorisées à présenter leurs arguments et à interroger les témoins.
English: First, they contacted key partners and stakeholders and completed 25 one-on-one interviews.
French: Pour conclure, Téléfilm a récemment mis en œuvre un processus afin de mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Moreover, the provider of a service who goes to another Member State must be in possession of an identity card or a passport.
French: Par ailleurs, le prestataire d'un service qui se rend dans un autre État membre doit être en possession d'une carte d'identité ou d'un passeport.
English: SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Internet: www.usda.gov Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) E-mail:
French: SW Washington, DC 20250 Tél. : (202) 720-2791 Internet : www.usda.gov Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) [Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire] Courriel :
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs USD 15.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 15,95 USD par 24 heures.
English: None of the accounts are fully elaborated by institutional sector.
French: Aucun de ces comptes n'est entièrement élaboré par secteur institutionnel.
English: Unfortunately, because of incompetence on the part of the 56 local governments that were granted power under the new Constitution of 1995, the infant mortality rate has again increased to 88 per 1,000 live births.
French: Malheureusement, en raison de l'incompétence de certaines des 56 administrations locales disposant de prérogatives, au titre de la nouvelle Constitution de 1995, le taux de mortalité infantile a de nouveau augmenté pour atteindre 88 pour 1 000 naissances.
English: These are often called ‘headquarter functions’, but as with other stages of the value chain, their links to a specific location or to other functions are weakening.
French: Et, plus encore que la R-D, les sièges sociaux peuvent avoir un impact sur l’économie locale, et dans certains cas sur l’économie nationale, bien au-delà de leur effet sur l’emploi direct – les banques ont peur de perdre des clients, les bourses de valeur craignent de perdre des inscriptions, tandis que les vérificateurs et les avocats redoutent de voir partir leur clientèle. De plus, le siège social incarne le pouvoir décisionnel de l’entreprise, il offre des postes de gestion supérieure auxquels peuvent aspirer tous les employés de l’entreprise, il est souvent associé aux œuvres philanthropiques locales et il peut servir de champion national.
English: More resource materials are produced or acquired jointly.
French: Un réseau de livraison à distance est établi.
English: For further discussion of definitions, please see Chapter 8 in reference  8.2. Coliforms, faecal coliforms, and E. coli are considered "indicator organisms."
French: Voir le chapitre 8 de la référence 8.2 pour une analyse plus approfondie des définitions. Les coliformes, les coliformes fécaux et les E. coli sont considérés comme des « micro-organismes indicateurs ».
English: economical systems and the division of labour; - The development of different political systems and the role
French: La vapeur d’eau fait tomber de la pluie sur la Terre. b) Il y a de superbes couchers de soleil. d) Il fait parfois chaud, parfois froid.
English: Maurice Savoie, Exhibition unveiled
French: Maurice Savoie, Inauguration de l'exposition
English: The islands are renowned worldwide as a diving and snorkelling destination.
French: Les îles sont réputées dans le monde entier comme étant une destination parfaite pour la plongée.
English: Canada and the Convention on the Rights of the Child. (1990), Canadian Council on Children and Youth, p.
French: Canada and the Convention on the Rights of the Child, Conseil canadien de l’enfance et de la jeunesse, 1990, p.
English: Secret talks on mutual security in 1948 between Canada, the United States, and Britain soon expanded to include other European nations, several of which had already concluded mutual defence arrangements.
French: Des pourparlers secrets sur la sécurité mutuelle tenus en 1948 entre le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont vite englobé d’autres pays d’Europe, dont plusieurs avaient déjà signé des accords de défense mutuelle.
English: The results indicate that cedar, normally considered a late successional species, needs disturbance for early seedling establishment and survival and thus has some characteristics of an early seral species.
French: Les résultats indiquent que le thuya, normalement considéré comme une espèce de fin de succession, nécessite une perturbation pour l'établissement précoce et la survie de ses semis et que ce dernier possède quelques caractères d'une espèce de début de succession.
English: UNIDO is working actively to implement the plan of action linked to the strategic regional programme for LAC 2006-2009 established in the first LAC EGM held in Vienna from 15 to 17 November 2006.
French: L'ONUDI s'attache à mettre en œuvre le plan d'action lié au programme stratégique régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2006-2009, élaboré lors de la première réunion de groupe d'experts de la région qui s'est tenue à Vienne du 15 au 17 novembre 2006.
English: The impact of decisions cannot extend beyond the area(s) of consideration, i.e., inadvertent impacts are not to be rated.
French: Les répercussions des décisions ne peuvent aller au-delà des secteurs examinés, c'est-à-dire que les répercussions imprévues ne doivent pas être cotées.
English: We note that the two Tribunals are seeking ways to lessen the impact of factors which are holding back progress in their work.
French: Nous constatons que les deux Tribunaux s'emploient à rechercher les voies et moyens pour amoindrir l'impact des facteurs qui freinent la progression de leurs travaux.
English: The global plan proposes specificconcrete solutions for achieving the internationally agreed development goals by the target date of 2015.
French: Le plan d'ensemble offre des solutions pour atteindre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale à la date fixée de 2015.
English: Governments’ role in reducing work-life conflict Much of today’s work stress and work-related conflict can be attributed to the
French: Rôle des gouvernements dans la réduction du conflit travail-famille De nos jours, une bonne partie du stress et des conflits liés au travail peut être
English: It is equally important to ensure that existing affordable housing units do not fall into disrepair, effectively reducing the overall supply.
French: Cette prorogation entraînera un investissement de 128 millions de dollars par année, pour un total de 384 millions sur trois ans.
English: In 1997, the Commission initiated an anti-dumping procedure against imports of LAECs from the USA and Thailand.
French: Elle a ouvert en même temps un réexamen du droit antidumping en vigueur pour les GCEA originaires du Japon.
English: Since its establishment, the Secretariat has become a centre of expertise on the management of the dispute settlement process.
French: Depuis sa création, il est devenu le centre d'expertise en matière de gestion de règlement des différends.
English: November) the Balconi Fioriti (flower-filled balconies on display in the middle of May), the Fiera di San Michele (29 September), and the Casa del Tempo (the first Sunday of the month).
French: Entre autres la Fiera di San Martino (11. Novembre), les Balconi Fioriti (mi-mai), la Fiera di San Michele (29 Septembre), et la Casa del Tempo (premier dimanche de chaque mois).
English: The post-local buckling of a longitudinally stiffened plate in uniform compression and pure bending is also considered.
French: Le flambage postlocal d'une plaque raidie de manière longitudinale et soumise à une compression uniforme et à une flexion pure est également examiné.
English: Capsule, Softgel Oral 80000900 Omega Vite Omega-3
French: Capsule, Softgel Orale 80000900 Omega Vite Omega-3
English: No refrigerator and no air-conditioning, so very hot in summer that people can't sleep well.
French: L'aspect traditionnel de l'hôtel, l'accès aux transports publics (Bus) à proximité, le petit déjeuner et la qualité de l'accueil du personnel (La propriétaire parle un excellent français). On y propose la "Salzburg Card" pour visiter une bonne partie des sites d'intérêt à Salzbourg et voyager gratuitement dans les bus.
English: Mr van der Linden urged the authorities to intensify cooperation with the CoE in order to improve election legislation, in particular as regards the composition and functioning of electoral commissions and the rights of observers.
French: M. Van der Linden a invité les autorités à intensifier leur coopération avec le Conseil de l'Europe pour améliorer la législation électorale, notamment en ce qui concerne la composition et le fonctionnement des commissions électorales et les droits des observateurs.
English: Incumbency for the current period, as indicated to the Committee, is mentioned in paragraph 9 above.
French: Le taux de vacance de postes rapporté au Comité pour l'exercice en cours est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus.
English: The finalized report was completed in October 2003 and was referred for public review.
French: Le rapport définitif a été complété en octobre 2003 et a été soumis à l'examen public.
English: Under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Israel itself was obliged to ensure that the Palestinian people had food and medical supplies, to maintain medical services and to facilitate the operation of educational institutions.
French: En vertu de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, Israël est tenu de veiller à ce que les Palestiniens aient de quoi se nourrir et se soigner, d'entretenir les installations médicales et de faciliter le fonctionnement des établissements d'enseignement.
English: THE ROLE OF COPYRIGHT AND FUTURE CHALLENGES TO CREATORS, INDUSTRY, LEGISLATORS AND SOCIETY AT LARGE - INVENTORS’ AND CREATORS’ RIGHTS AS BASIC HUMAN RIGHTS
French: LE ROLE DU DROIT D’AUTEUR ET LES FUTURS ENJEUX POUR LES CREATEURS, LES ENTREPRISES, LE LEGISLATEUR ET LA SOCIETE.
English: We are in the year 2010, and women in some Member States are still suffering a lack of recognition of their rights and are entirely dependent on their spouse's insurance.
French: Nous sommes en 2010 et les femmes de certains États membres subissent encore la non-reconnaissance de leurs droits et dépendent entièrement de l'assurance de leur conjoint.
English: Funding Level National program funds will be allocated each year to INAC’s regional offices.
French: Niveaux de financement Les fonds nationaux du programme seront transférés aux bureaux régionaux d’AINC chaque année.
English: The Working Group recommends that separating the criminalization of prohibited “traditional” mercenary activities (for example, the participation of foreign recruited armed personnel in the overthrow of legitimate State authorities) from the general context of the activities of the private military and security companies could be done on the basis of existing legislation on mercenaries, if the party involved is a signatory to the United Nations Convention or has passed a specific national law on mercenaries.
French: Le Groupe de travail recommande que la séparation entre la pénalisation des activités « traditionnelles » prohibées des mercenaires (comme, par exemple, la participation de personnel armé recruté à l'étranger au renversement d'un État légitime) et le contexte général des activités des PMSC se fasse sur la base de la législation existante relative au mercenariat, si la partie impliquée adhère à la Convention des Nations Unies sur les mercenaires ou possède une loi nationale spécifique relative aux mercenaires.
English: It can travel at speeds of up to 25 knots, and has a cruising range of 200 nautical miles extending up to 50 nautical miles from shore.
French: Il peut atteindre une vitesse de 25 nœuds, a une autonomie en croisière de 200 milles marins et un rayon d’action s’étendant jusqu’à 50 milles marins de la côte.
English: Joint buildings management services are provided by UNIDO for certain operational services, such a conference technicians for the conference facilities and cleaning of jointly-used premises, which are cost-shared only between UNOV and UNIDO.
French: L'ONUDI fournit des services mixtes de gestion des bâtiments à certains services opérationnels - notamment des techniciens de conférence pour les salles de conférence et des techniciens de surface pour le nettoyage des locaux utilisés en commun - dont le coût n'est réparti qu'entre l'ONUV et l'ONUDI.
English: Protection and promotion of human rights concerns should be properly taken into account in all assistance programmes.
French: Les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme devraient être prises en considération dans tous les programmes d'assistance.
English: Australia encourages the adoption by all Middle East States of an Additional Protocol with the IAEA without delay or precondition.
French: L'Australie encourage l'adoption par tous les États du Moyen-Orient d'un protocole facultatif les liant à l'AIEA, sans délai ni condition préalable.
English: With respect to a statement made by the other investigator involved, the Committee believes that it is reasonable to expect more restraint and professionalism from CSIS officers than was illustrated in this instance.
French: Il est tout aussi dangereux que les personnes avec lesquelles le Service prend contact au début du processus de l'immigration en viennent à croire que leurs chances d'obtenir ce statut seront meilleures si elles collaborent.
English: In the period 2006-2008, only three cases of verbal threat to journalists over the phone were registered.
French: Dans la période 2006-2008, on a enregistré trois cas seulement de menaces verbales proférées contre des journalistes par téléphone.
English: Despite the depression, the mines kept operating, though at reduced output.
French: Malgré la Crise, les mines continuèrent à fonctionner, mais à un rythme réduit.
English: Isolated by steep terrain and rugged coastal mountains, the community is accessible only by air or sea.
French: Isolée par un terrain abrupt et des montagnes côtières escarpées, la localité n'est accessible que par avion ou par bateau.
English: Designer Jeffrey Kaplan, who designed hundreds of quests and is now heading up the world and raid design, shared his thoughts on designing and implementing raids, how non-instanced raids will benefit the entire Realm, and how raid looting will differ from normal looting.
French: Le concepteur Jeffrey Kaplan, qui a écrit des centaines de quêtes, dirige maintenant le département de conception du monde et des raids. Il nous livre ici ses idées sur la conception et l’implémentation des raids, comment les raids qui ne sont pas dans des instances changeront le serveur dans sa totalité, et à quel point le butin des raids sera différent des butins normaux.
English: FORTIER, colonel Laval, soul ministre de la Citoyennete et de I'Immigration.
French: FORTIER, colonel Laval, sous ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Yellow Pages™ directories are completely recyclable, and the outdated edition can be placed with other mixed paper as part of the municipal recycling pickup.
French: Les annuaires Pages JaunesMC sont complètement recyclables, et les annuaires périmés peuvent être placés avec les autres produits de papier dans le bac de recyclage ou autre moyen de collecte sélective de la municipalité.
English: Mr. BURKE (Ireland) expressed full support for the statement made by Denmark.
French: M. BURKE (Irlande) appuie sans réserve la déclaration faite par le Danemark.
English: The information to be provided under each element is as follows: a) Product identity
French: Voici les renseignements qu'il faut fournir en fonction de chaque élément. a) Identité du produit
English: Because there are infinite obstacles against such investments: from fiscal obstacles to the lack of access to information (think of Internet), difficulties accessing EC funds (forms, methods, accounting practices suitable only for major projects).
French: Parce qu'il existe des obstacles infinis à ces investissements: des obstacles de nature fiscale, dus au manque d'accès aux informations (soit, à Internet), à la difficulté d'accès aux fonds communautaires (formulaires, méthodologies, procédures de verbalisation appropriées uniquement aux grands projets).
English: 4.2 Defining the role of policy-makers, information providers and practitioners in the information society A fundamental issue underpinning our discussion so far is deciding upon who is responsible for addressing the information needs of young people in the information society.
French: Définir le rôle des responsables politiques, des fournisseurs d’information et des praticiens Une question fondamentale n’ayant pas été traitée jusqu’à présent est de savoir qui est chargé de répondre aux besoins d’information des jeunes dans la société de l’information.
English: Typically, late health effects happen a long time after exposure to a biotechnology product or are the result of long-term exposure to a biotechnology product.
French: Les effets tardifs apparaissent habituellement longtemps après l’exposition à un produit issu de la biotechnologie ou ils sont le résultat d’une exposition de longue durée à un tel produit.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Germany, speaking on behalf of the European Union, for his statement, and I now give the floor to Ambassador Chang of the Republic of Korea.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration au nom de l'Union européenne, et je donne la parole à l'Ambassadeur Chang, de la République de Corée.
English: This same joint venture helped win the partnership prize at the 2002 Mishtapew Gala, which showcases successful Aboriginal businesses.
French: La co-entreprise a d'ailleurs contribué à l'obtention du Prix du partenariat au Gala Mishtapew 2002, qui souligne la réussite entrepreneuriale autochtone.
English: SDC’s corporate information systems and technologies are fundamentally important to both current and future service delivery improvements.
French: De plus, nous collaborerons avec d’autres ministères et administrations afin de coordonner les efforts dans le but d’améliorer le service à l’intention des citoyens.
English: Through national and regional meetings, conferences, workshops and the design of informational materials geared towards public officials, academics and the population at large, information on gender and sustainable development has been disseminated and awareness-raising activities have been carried out.
French: Des réunions nationales et régionales, des conférences, des ateliers et l'élaboration de matériels de promotion ont permis de sensibiliser des fonctionnaires, des universitaires et le grand public aux questions de l'égalité des sexes et du développement durable.
English: (ES) Mr President, I would first like to thank you and your officials for your patience during these explanations of vote.
French: (ES) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous remercier ainsi que vos fonctionnaires pour votre patience durant ces explications de vote.
English: The Commission also asked all broadcasters to file plans and annual progress reports detailing how they will ensure that they are reflecting Canada’s diversity.
French: Le Conseil a également demandé aux radiodiffuseurs de déposer des plans et des rapports d’étape annuels pour expliquer comment ils comptent refléter la diversité du Canada.
English: A slight increase in influenza activity was observed since week 04 2006 in many countries of the northern hemisphere, including Canada, France, Latvia, Norway and United States.
French: Une légère augmentation de l'activité grippale a été observée depuis la semaine 04 2006 dans plusieurs pays de l'hémisphère nord y compris le Canada, la France, la Lettonie, la Norvège et les États-Unis.
English: They are usually commissioned and presented to CF members in a timely manner, often in a theatre of operations.
French: Elles sont habituellement présentées aux membres des FC en temps opportun, souvent sur le théâtre des opérations.
English: Vehicle Imported Temporarily for Special Purposes
French: Voiture de tourisme Véhicule importé tempo-raire-ment à des fins spéciales
English: A baling machine compresses and bales the mos for easy storage and transport.
French: Une machine à presser la mousse en ballots permet de comprimer la mousse afin de l’entreposer et de la transporter plus facilement. L'Association des musées communautaires.
English: Participants note that truthfulness should be based on "burden of proof" and meaningful research, rather than "science and objective observation."
French: Elle doit également tenir compte du contexte des publicités et prendre en considération tout ce que le public voit et perçoit.
English: Israel represented a significant stumbling-block in efforts to create a nuclear-weapons-free zone in the Middle East because it still refused to accede to the Treaty or open its nuclear facilities to IAEA inspections, despite the recommendations made at the 1995 Review Conference and the 2000 Conference emphasizing the importance for States in the region to accede to the Treaty.
French: Israël représente un obstacle majeur aux efforts visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient car il continue de refuser d'adhérer au Traité ou d'ouvrir ses installations nucléaires aux inspecteurs de l'AIEA en dépit des recommandations issues des Conférences d'examen de 1995 et de 2000, qui mettent l'accent sur l'importance de l'adhésion des États de la région au Traité.
English: — "Ecosystem" means the air, land, water and living organisms (including humans) and their interactions.
French: — « Écosystème » désigne l'air, les terres, l'eau et les organismes vivants (y compris les humains), ainsi que leurs interactions.
English: If we are unable to provide an immediate answer when you first contact us, we will provide an estimate of the time required for us to get back to you.
French: Si nous ne pouvons répondre immédiatement à votre demande, nous vous fournirons une estimation du temps qu'il faudra pour vous fournir une réponse.
English: Activities include: o Evaluating the suitability of critical habitat areas identified for other SARA species that might also be suitable for Henslow’s Sparrow. Evaluating habitat suitability on public lands within former range.
French: Les activités comprennent : o Évaluation de la validité de zones d’habitat essentiel désignées pour d’autres espèces visées par la LEP qui seraient également propices pour le Bruant de Henslow Évaluation de la validité comme habitat de terres publiques situées à l’intérieur de l’ancienne aire de répartition Consultation du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et d’autres organismes de gestion des ressources pour désigner les zones d’habitat potentiel
English: In several countries the United Nations Development Assistance Framework, which is the strategic programme framework for country teams, has been aligned with national development plans, in terms of both timing and priorities.
French: Dans plusieurs pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est le canevas stratégique d'action des équipes nationales, a été harmonisé en termes de calendrier et de priorités avec les Plans de développement nationaux.