ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 8 April 2004 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proposed by the Government of Switzerland at its international symposium on migration (June 2001).
French: Lancée par le Gouvernement suisse lors de son colloque international sur les migrations (juin 2001).
English: The challenges of post-conflict development and reconstruction in Africa are enormous.
French: En Afrique, l'ampleur des tâches de développement et de reconstruction à accomplir au sortir d'un conflit est considérable.
English: In April 2003, the Government of Canada announced that, as a business decision, it would retain the services of one Agency of Record.
French: Agence de coordination En avril 2003, le gouvernement du Canada a annoncé, à titre de décision opérationnelle, qu’il retiendrait les services d’une agence de coordination.
English: The survey data show that Canadians favour Senate elections by large margins (79%) and believe in parity of representation by region.
French: Les données de l’enquête démontrent que la majorité (79%) des Canadiens favorisent l’élection des sénateurs et croient en la parité de représentation par région.
English: Second, food expenditures (about one-eighth the average budget in 1992) could be estimated as weekly or monthly expenses.
French: Deuxièmement, les dépenses déclarées pour l'alimentation (environ un huitième du budget en 1992) pouvaient être une estimation hebdomadaire ou mensuelle.
English: ◦ a simplified professional development governance committee structure was implemented;
French: • le modèle de prévision des coûts associés à l'instruction individuelle et à l'éducation (II&E) a été approuvé;
English: Direct access to EU activities, institutions, documents and services, just below the News headings, contains mini-portals on each EU activity area and provides direct access to the EU institutions, services and documents.
French: L'accès direct aux activités, aux institutions, aux documents et aux services de l'UE, juste au-dessous des titres de l'actualité, est constitué de mini portails relatifs à chaque domaine d'activité de l'Union et offre un accès direct aux institutions, aux services et aux documents de l'UE.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Objective To create a network of urban, multipurpose, Aboriginal youth programming.
French: Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones Objectif Créer un réseau de programmes urbains et polyvalents destinés aux jeunes Autochtones.
English: Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: C. Partnership in evaluation
French: Partenariats dans le domaine de l'évaluation
English: If this spread sheet is not filled out correctly with detailed information, then there will not be an exam.
French: Si cette feuille de travail ne contient pas les renseignements détaillés voulus, il n’y aura pas d’examen.
English: These latter displayed marked plagiotropy and distichy under the conditions of the experiment.
French: La croissance de pousses provenant du seul bourgeon laissé intact fut évaluée en août de la saison suivante.
English: Ouelette (Ouellet), Joseph (Jos) Born around 1792 to Joseph Ouellete and Angélique, a Nakota (Assiniboine) woman.
French: Ouelette (Ouellet), Joseph (Jos) Né vers 1792, fils de Joseph Ouellete et d’Angélique, une Nakota (Assiniboine).
English: (2) [Factors] In particular, the competent authority shall take into consideration, inter alia: (i) whether the person who used the sign or acquired the right in the sign had knowledge of a right in an identical or similar sign belonging to another, or could not have reasonably been unaware of that right, at the time when the person first used the sign, acquired the right or filed an application for acquisition of the right, whichever is earlier, and (ii) whether the use of the sign would take unfair advantage of, or unjustifiably impair, the distinctive character or the reputation of the sign that is the subject of the other right.
French: i) la question de savoir si la personne ayant utilisé ce signe ou acquis le droit attaché à ce signe connaissait, ou ne pouvait normalement ignorer, l’existence d’un droit attaché à un signe identique ou similaire et appartenant à autrui, au moment où elle a utilisé ce signe pour la première fois, acquis le droit sur ce signe ou déposé une demande en vue d’acquérir ce droit, le premier en date de ces actes étant pris en considération, et ii) la question de savoir si l’utilisation du signe bénéficierait indûment du caractère distinctif ou de la notoriété du signe auquel est attaché l’autre droit, ou y porter ait atteinte de façon injustifiable.
English: • The number "5" will be used in the CPI Workbook to identify CSC Operational Service input for all Retirement Compensation Arrangement (RCA)/CSC - Fund 2 deduction information.
French: • Le numéro « 5 » sera utilisé dans le classeur ACDSE pour désigner le service opérationnel au sein de SCC pour ce qui est de toutes les données sur les retenues de la caisse 2 de la convention de retraite (CR) pour SCC.
English: While we delay action, more drugs are produced and traded by terrorism.
French: Je lance un appel aux États-Membres : Ne nous envoyez pas vos armes!
English: Links to relevant websites and databases of the EU institutions.
French: Enfin, des liens vers d’autres sites et bases de données des institutions européennes doivent être prévus.
English: • Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target (News Release 2001-050).
French: • Déclaration commune du gouvernement canadien et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation (Communiqué 2001-050).
English: In October, Barbados advised of the partial lifting of its ban, resulting in the resumption in trade of certain beef and other products.
French: En octobre, la Barbade a fait savoir qu'elle levait partiellement l'interdiction. Le commerce de certains produits du boeuf et d'autres produits a repris.
English: It may be limited to one or more of the goods for which the mark is intended.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 5.
English: You can have a look next, inside,where without no doubt,you will feel very comfortable and cared for by me and my family.
French: À suivre, on vous montre l'interieur de l'abri, ou sans aucune doute vous vous y trouverez à l'aise et parfaitement soignés pour nous.
English: "Camera" means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a video signal (e.g. video signal).
French: «2.1.2.1 Par “caméra”, on désigne un dispositif qui donne une image de l'environnement extérieur et convertit ensuite cette image en signal (signal vidéo par exemple).».
English: Section 2 of the Law On the Prevention of Laundering of Proceeds derived from Criminal Activity sets out following:
French: L'article 2 de la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime se lit comme suit :
English: The establishment of the laboratory would be a part of the larger WHO Mano River Union Lassa fever network, which is expected to eventually include laboratories in Sierra Leone, Guinea and Liberia.
French: Le laboratoire en question devrait faire partie du réseau OMS de l'Union du fleuve Mano sur la fièvre de Lhassa, qui devrait accueillir ultérieurement des laboratoires en Sierra Leone, en Guinée et au Libéria.
English: Additional descriptions provided by Kiger (1997) include thickets, cedar barrens, shaded dunes and occasionally in fields, often on slopes, in loam or sand.
French: Selon les descriptions supplémentaires fournies par Kiger (1997), l’espèce pousse aussi dans les fourrés, les landes à thuya, les dunes ombragées et, parfois, les champs, souvent en terrain incliné, sur sol loameux ou sableux.
English: Quebec does not participate in reciprocal billing agreements for physician services.
French: Le Québec ne participe pas aux ententes de facturation réciproque des services médicaux.
English: However, to compete with domestic channels, non-national broadcasters are increasingly having to "localise" their content (examples are MTV Europe’s regional windows and Sat 1’s Swiss windows).
French: Toutefois, pour faire concurrence aux chaînes nationales, les radiodiffuseurs non nationaux doivent de plus en plus "localiser" leurs contenus (citons à titre d’exemple la fenêtre régionale de MTV Europe et la fenêtre suisse de Sat 1).
English: A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
French: Un programme de travail spécifique indiquant les priorités et les actions de l’année sera publié.
English: Decides to renew the mandate of the independent expert for three years and requests him to submit an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries;
French: Décide de reconduire le mandat de l'expert indépendant pour une période de trois ans et le prie de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement aux effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement à adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, et de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés;
English: It also asks these countries to give their full support to the international inspectors and to provide them with any information and any means which might help them to complete their work.
French: Elle appelle aussi ces pays à apporter tout leur soutien aux inspecteurs internationaux et à leur fournir toute information et tout moyen qui puissent les aider à mener à bien leur travail.
English: While the considerations explicitly listed in article 9, paragraph 1, sentence 2, namely, cases involving abuse or neglect of the child by the parents, may prohibit reunification at any location, other best-interests considerations can provide an obstacle to reunification at specific locations only.
French: Si les considérations énumérées dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 9 (lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant) peuvent exclure une réunification en quelque lieu que ce soit, d'autres considérations touchant l'intérêt supérieur de l'enfant peuvent faire obstacle à une réunification mais seulement en un certain lieu.
English: Mr. INADA (Japan), in relation to pornography involving children, pointed out that the consent of the minor in question did not deny the criminal responsibility of those who were prosecuted.  In addition, once a bill
French: M. INADA (Japon) déclare que, pour ce qui est de la pornographie impliquant les enfants, le consentement du mineur en cause ne dégage pas de leur responsabilité pénale les personnes poursuivies.
English: Top Partnerships and International fora There is a wide spread international cooperation on various UN initiatives:
French: Partenariats et forums internationaux Plusieurs initiatives des Nations unies font l’objet d’une large coopération internationale :
English: The savings it creates from reduced medical care and fewer hospital admissions can offset its cost.
French: Les économies qu'elle permet de réaliser en raison de la réduction des soins médicaux et des admissions à l'hôpital permettent d'alléger son coût.
English: • Education (Training, personal or group development exercises, transformation, etc.)
French: • Éducation (formation, exercices d’acquisition de connaissances individuelles ou collectives, etc.) ;
English: Within the immediate walking vicinity are all the convenient facilities to ease a stay: free standing restaurants, golf course, deep sea fishing, submarine rides, diving center, all water sports, supermarket, shops, horse riding, giant aquarium, bank, car rental, casino, taxi station.
French: Toutes les facilités qui rendent les vacances plus simples sont a proximité: restaurants, terrain de Golf, centre de plongée et de pêche au gros, sous-marin, tous les sports nautiques, supermarché et boutiques, centre équestre, Aquarium géant, banque et bureau de change, location de voitures, casino, station de taxis.
English: But, even in the absence of a medical certificate, it is still open to a Board to find that a person had just cause, on the basis of health, for leaving employment.
French: Mais même s’il n'y a pas de certificat médical, il est encore loisible à un conseil de conclure qu’une personne avait un motif valable, fondé sur son état de santé, pour quitter son emploi.
English: The high price for refusing such a proposal has to be made absolutely clear to the Iranian leadership: should no agreement be reached, the West will do everything within its power to isolate Iran economically, financially, technologically, and diplomatically, with the full support of the international community.
French: Il faut que les dirigeants iraniens sachent que le prix à payer en cas de refus serait très élevé. Avec le soutien sans faille de la communauté internationale, l'Occident ferait tout ce qui est en son pouvoir pour isoler l'Iran sur le plan financier, économique, technologique et diplomatique.
English: The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
French: L'Agence doit avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.
English: In addition, local municipalities can provide other allowances.
French: En plus, les municipalités peuvent accorder d'autres allocations.
English: While we know that the Hague Convention essentially governs inter-country adoption, we also know that 26 of the 27 Member States are signatories to it.
French: Même si nous savons que la Convention de La Haye régit essentiellement l'adoption internationale, nous savons aussi que 26 des 27 États membres en sont signataires.
English: In the latter part of this period, he became a member of the Anti-Organized Crime team of the DOJ.
French: C’est au cours de la dernière partie de cette période qu’il est devenu membre de l’Équipe de la lutte contre le crime organisé au MJ.
English: The pioglitazone studies were generally smaller and of shorter duration, and patients’ baseline characteristics (weight, AIc levels, etc) were not comparable to those of patients taking rosiglitazone.
French: Les études sur le pioglitazone étaient généralement effectuées sur un échantillon plus petit, et les caractéristiques repères des patients (poids, taux d’AIc, etc.) n’étaient pas comparables à celles des patients prenant du rosiglitazone.
English: The WIPO Voluntary Fund will also fund the participation of a further eight such representatives in the eleventh session of the IGC taking place in July 2007.
French: Le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI financera également la participation de huit autres de ces représentants à la onzième session du comité qui a lieu en juillet 2007.
English: - Actively promoting the development of nuclear power.
French: - Promouvoir activement le développement de l'énergie nucléaire.
English: Do the circulars of the Central Bank mentioned in relation to this subparagraph and other subparagraphs have the force of law?
French: Est-ce que les circulaires de la Banque centrale mentionnées à propos de cet alinéa et d'autres ont force de loi?
English: Generally in the public mind the term ((Industrial Heritage* is still connected too much with words like *smog», ((dirtiness* and «wbrk» that is, with unpleasant things.
French: En général, l'expression "patrimoine industriel" se rattache encore trop, pour le public, à des termes comme "smog" (brouillard dense mélangé de fumée), "saleté" et "travail" c'est-à-dire à des choses déplaisantes.
English: Russian penal enforcement legislation and practice are both based upon strict observance of the safeguards against torture, violence and other cruel or degrading treatment of convicts.
French: La législation relative à l'application des peines et aux établissements pénitentiaires et sa mise en pratique reposent sur le strict respect des garanties tendant à protéger les détenus contre la torture, la violence et les autres traitements cruels ou dégradants.
English: The value of Canada’s exports of grains, oilseeds and special crop commodities fall in the range of $10 billion to $14 billion annually.
French: La valeur annuelle des exportations du Canada de produits des grains, des oléagineux et des cultures spéciales se situe entre 10 à 14 milliards de dollars.
English: Regional and local civil and hospital services apply the same rules on representativeness.
French: La fonction publique territoriale et la fonction publique hospitalière appliquent ces mêmes règles de représentativité.
English: Stressing that international technical standards recognise benzene as a carcinogenic agent present in a large number of work situations, the Committee considers that the Parties to the Charter who have accepted Article 3 must reduce this risk, which means reducing exposure to the lowest level taking current knowledge into account."
French: Conclusions 2005, Chypre, p.
English: The temperature climatology charts indicate threshold temperature values for the above and below normal categories.
French: Les cartes de probabilités sont rehaussées de façon à clairement indiquer les probabilités d'être au-dessus, près ou au-dessous de la normale.
English: Our contribution has been reflected in the Chairman's working paper, which will serve as a basis for the formulation of guidelines on ways and means to promote nuclear disarmament.
French: Notre contribution a trouvé un écho dans le document de travail du Président, qui sert de base pour la formulation de directives sur les modalités de la promotion du désarmement nucléaire.
English: I have personal experience of this as regards the international negotiations on climate change.
French: J’en ai personnellement fait l’expérience en ce qui concerne les négociations internationales sur le changement climatique.
English: The government gave information and advice to the public on how to properly use ionizing radiation and limit exposure.
French: De plus, il a donné des renseignements et des conseils au public sur la manière appropriée d'utiliser les rayonnements ionisants et de limiter l'exposition à ce type de rayonnement.
English: Budget Manager training has been developed and covers their roles and responsibilities within the program, as well as acquisition card processes, best practises and basic CAS tips.
French: Une formation budgétaire à l’intention des gestionnaires a été élaborée et touche leurs rôles et responsabilités au sein du programme, ainsi que les processus des cartes d’achat, les pratiques exemplaires et offre des conseils de base sur les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE).
English: $13,200 Winnipeg Centennial Folk Festival $15,170 New-Brunswick Francofête en Acadie $22,492 Newfoundland and Labrador Rising Tide Association $21,137 Nova-Scotia Eastern Front Theatre Society $14,000 Nations in a Circle Society $12,265 New Glasgow Riverfront Music Jubilee $8,053 Two Planks and a Passion Theatre Association $14,400 Ontario Afrique Nouvelle Musique $20,000 Association for Native Development in the Performing & Visual Arts $11,000 Broken English Theatre Company $7,300 Caliban Arts Theatre Inc.
French: 13 200$ Winnipeg Centennial Folk Festival 15 170$ Nouveau-Brunswick Francofête en Acadie 22 492$ Nouvelle-Écosse Eastern Front Theatre Society 14 000$ Nations in a Circle Society 12 265$ New Glasgow Riverfront Music Jubilee 8 053$ Two Planks and a Passion Theatre Association 14 400$ Ontario Afrique Nouvelle Musique 20 000$ Association for Native Development in the Performing & Visual Arts 11 000$ Broken English Theatre Company 7 300$ Caliban Arts Theatre Inc.
English: However, you have to subtract any reimbursement you received from the fees and enter only the result on line 232.
French: Vous ne pouvez donc pas les déduire, à moins que vous ne remplissiez l’une des conditions décrites à la section « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 26.
English: A reasonable block size would be 100 square kilometres, or five times the block size used to define a mine site.
French: Une taille de bloc raisonnable pourrait être de 100 kilomètres carrés, soit cinq fois la taille de bloc utilisée pour définir un site minier.
English: (d) To make the study available to all Member States and observers, as well as other United Nations stakeholders, and, on the basis of the study, to submit a report, with the study as an annex, to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled “Advancement of women”, including action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures;
French: d) De communiquer l'étude à tous les États Membres et aux États dotés du statut d'observateur ainsi qu'aux autres parties prenantes de l'Organisation des Nations Unies et de lui présenter à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », un rapport auquel sera annexée cette étude et qui comprendra des recommandations concrètes à l'intention des États, concernant notamment des recours efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation ;
English: STAFF - INCORRECT INFORMATION REGARDING A DAILY ALLOWANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 STANDARD REPLIES TO INDIVIDUAL APPEALS ADDRESSED TO THE SELECTION BOARD IN OPEN COMPETITION.
French: FONCTION PUBLIQUE: INFORMATIONS INEXACTES CONCERNANT L’INDEMNITÉ JOURNALIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 RÉPONSES TYPES AUX RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES ADRESSÉES AU JURY PAR DES CANDIDATS À UN CONCOURS GÉNÉRAL . 135
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Interment ceremonies of corporals Francisco Gomez and Jason Patrick Warren MA-06-004 - August 2, 2006 OTTAWA —The interment ceremonies of Corporal Francisco Gomez of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry based in Edmonton, and Corporal Jason Patrick Warren of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada based in Montreal will be held at the Beechwood National Military Cemetery of the Canadian Forces, 280 Beechwood Avenue, Ottawa as following:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Inhumations des caporaux Francisco Gomez et Jason Patrick Warren MA-06-004 - le 2 août 2006 OTTAWA — Les cérémonies d’inhumation du Caporal Francisco Gomez, du Princess Patricia's Canadian Light Infantry stationné à Edmonton, et du Caporal Jason Patrick Warren, du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada stationné à Montréal, auront lieu au Cimetière militaire national des Forces canadiennes qui se trouve au cimetière Beechwood situé au 280 Avenue Beechwood à Ottawa selon l’horaire suivant : Caporal Francisco Gomez le 3 août 2006 à 9 h.
English: To do this, use our form Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to file your election.
French: Pour faire ce choix, vous devez produire le formulaire Conciliation au 31 décembre du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, avant une certaine date.