ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angelika Niebler, Catherine Trautmann, Den Dover, Rebecca Harms, Giles Chichester, Anne Laperrouze, Erna Hennicot-Schoepges, Wiliamm Cannell (Commission) Decision:
French: Angelika Niebler, Catherine Trautmann, Den Dover, Rebecca Harms, Giles Chichester, Anne Laperrouze, Erna Hennicot-Schoepges, Wiliamm Cannell (Commission) Décision:
English: Foreign Product Alert - Xie Gan Wan Date: 2007-10-25
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Xie Gan Wan Date : 2007-10-25
English: A recent review of this process has prompted the government to introduce reforms.
French: L'examen récent de ce processus a incité le gouvernement à présenter des réformes.
English: The education of young people was a national priority.
French: Des jeunes de milieux défavorisés pourraient être tentés d’accepter un emploi mieux rémunéré mais sans perspective de carrière et au détriment d’une formation.
English: Therefore, the 10 percent yield loss level is selected as the relevant endpoint for assessment of chronic impacts from ozone exposure.
French: Ces valeurs sont dérivées des réactions observées sur le blé et le navet (tableau 1).
English: The Bureau continued with its project, launched jointly with the Treasury Board Secretariat, to make TERMIUM® the tool for updating the ISO/IEC 2382 Information Technology Vocabulary Standard with the JTC1 ad hoc group of the International Standards Organization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Le Bureau de la traduction s'est engagé dans un processus visant à obtenir l'approbation et le financement nécessaires pour offrir ses outils, dont TERMIUM®, à la population canadienne.
English: (b) paragraph 146.4(12)(d) of the Act be replaced by the following: (d) if the failure consists of the plan not being terminated by the time set out in paragraph (4)(p) and the failure was due to the issuer being unaware of, or there being some uncertainty as to, the existence of circumstances requiring that the plan be terminated, (i) the Minister may specify a later time by which the plan is to be terminated (but no later than is reasonably necessary for the plan to be terminated in an orderly manner), and (ii) paragraph (4)(p) and the plan terms are, for the purposes of paragraphs (11)(a) and (b), to be read as though they required the plan to be terminated by the time so specified.
French: Régimes enregistrés d’épargne-invalidité (8) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes : a) le sous-alinéa 146.4(4)p)(ii) de la loi est remplacé par ce qui suit : (ii) la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1). b) l’alinéa 146.4(12)d) de la loi est remplacé par ce qui suit : d) si le manquement consiste à ne pas mettre fin au régime dans le délai fixé à l’alinéa (4)p) et s’est produit soit du fait que l’émetteur n’était pas au courant de l’existence de circonstances exigeant qu’il soit mis fin au régime, soit en raison de quelque autre incertitude quant à l’existence de telles circonstances : (i) le ministre peut fixer un autre délai dans lequel il doit être mis fin au régime, lequel délai ne peut s’étendre au-delà de ce qui est raisonnablement nécessaire pour mettre fin au régime de façon ordonnée, (ii) l’alinéa (4)p) et les dispositions du régime s’appliquent, dans le cadre des alinéas (11)a) et b), comme s’ils prévoyaient qu’il devait être mis fin au régime dans le délai ainsi fixé par le ministre.
English: LAW Nº 4,117 OF AUGUST 27, 1962 Creates the Brazilian Telecommunications Code (Código Brasileiro de Telecomunicações).
French: LAW Nº 4,117 27 AOÛT, 1962 Crée le Code Bresilien de Telecommunications. (Código Brasileiro de Telecomunicações).
English: First Nations University of Canada Saskatoon Campus 710 Duke Street Saskatoon, Saskatchewan March 3 and 4, 2005 Summary of Workshop Proceedings Prepared by:
French: Université des Premières nations du Canada Campus de Saskatoon 710, rue DukeSaskatoon (Saskatchewan)  3 et 4 mars 2005   Résumé des travaux de l'atelier Préparé par :
English: (c) Secretariat of the Tehran Process for Low Forest Cover Countries.
French: c) Secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communications — ‘Implementing the Hague programme: the way forward’, ‘Evaluation of European Union policies on freedom, security and justice’ and ‘Report on the implementation of the Hague programme for the year 2005’.
French: Avis du Comité des régions sur les communications de la Commission intitulées respectivement «Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre», «Évaluer les politiques de l’Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice» et «Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l’année 2005».
English: Instruments are considered animate objects and are therefore treated respectfully and often given gifts of medicinal plants.
French: Les instruments étant considérés comme des objets animés, ils sont traités avec respect et il n'est pas rare qu'on leur offre des plantes médicinales.
English: We expected each appointment process at the RCMP to comply with the PSEA and the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) signed with the PSC.
French: Nous nous attendions à ce que chaque processus de nomination mené à la GRC soit conforme à la LEFP et à l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé avec la CFP.
English: Following the working group's investigations, the Presidential Human Rights Commission reportedly stated that the allegations of undue pressure on military servicemen by the Military Procuracy could be confirmed in at least four cases.
French: À la suite des enquêtes de ce groupe de travail, la Commission présidentielle des droits de l’homme aurait déclaré que les allégations de pression excessive exercées sur des militaires par les services du procureur militaire pouvaient être confirmées dans au moins quatre cas.
English: Aboriginal Community Development Officers 3.
French: Agents de développement auprès de la collectivité autochtone 3.
English: In some cases, the amount of the redetermined PA can be reduced by amounts transferred from another RPP or RRSP.
French: Veuillez inscrire la mention «modifié» sur le feuillet T4 ou T4A Supplémentaire corrigé.
English: A/RES/57/177 Item 102 - Situation of older women in society [A C E F R S]
French: A/RES/57/177 Point 102 - La situation des femmes âgées dans la société [A A C E F R]
English: • a presentation on the financial sustainability of the CPP, delivered in March 2001 to the Canadian Outreach National Team; actuarial reports on the Public Service Pension Plan, the RCMP pension plan and the Public Service Life Insurance Plan, tabled in March 2001; actuarial advice in the design and costing of the various pension and insurance proposals for judges, as part of Bill C-12, provided at the request of both the Department of Justice and the Judicial Compensation and Benefits Commission; and ongoing advice and support given to the Public Sector Pension Investment Board, as well as to the Pension Advisory Committees of the Public Service, the Canadian Forces and the RCMP.
French: • une présentation sur la solidité financière du RPC, faite en mars 2001 au Canadian Outreach National Team; des rapports actuariels sur le Régime de pensions de la fonction publique, le Régime de pension de la GRC et le Régime d’assurance-vie de la fonction publique, qui ont été déposés en mars 2001; des conseils actuariels sur la conception et le coût des diverses mesures proposées à l’égard du régime de pension et d’assurance des juges dans le cadre du projet de loi C-12; ces conseils ont été fournis à la demande du ministère de la Justice et de la Commission d’examen de la rémunération des juges; la prestation permanente de conseils et d’une aide à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, de même qu’aux comités de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC.
English: We need to provide the divisions with some kind of feedback.
French: Nous devons fournir aux divisions une certaine forme de rétroaction.
English: BEST BILINGUAL PERSONNEL TRAINING:
French: MEILLEURE FORMATION BILINGUE DU PERSONNEL :
English: The historic trial of Charles Taylor shows that, after the mayhem and terror that were rained upon Sierra Leone and its people, there are those in the world who are ready to uphold the law and decide that, no matter how high the position of the person responsible, there will be a day of justice.
French: Le procès historique de Charles Taylor montre qu'après les massacres et la terreur qui se sont abattus sur la Sierra Leone et son peuple, il y a des gens dans le monde qui sont prêts à faire respecter le droit et qui décident que, si élevé que soit le rang du responsable, justice doit être rendue.
English: Qatar called on the private sector, at the national and international levels, to follow up its commitment to fight corruption and invited the United Nations to ensure corporate responsibility on this issue.
French: Le Qatar invite le secteur privé, aux niveaux national et international, à respecter ses engagements à combattre la corruption, et les Nations Unies à assumer la responsabilité générale à cet égard.
English: Thirdly, Eritrea's road map to 2015 was prepared on the basis of some crucial assumptions, including the resolution of the no-war-no-peace situation prevailing in the country, the absence of drought, robust performance of the economy and the fulfilment of the financial commitments of our development partners implicit in the Monterrey Consensus.
French: Troisièmement, le plan de progression adopté par l'Érythrée pour 2015 a été conçu en supposant que soient réunies les conditions suivantes : le règlement de la situation de ni guerre ni paix qui règne actuellement dans le pays, l'absence de sécheresse, de solides performances économiques et le respect des promesses financières de nos partenaires du développement implicitement formulées dans le Consensus de Monterrey.
English: If the Council is represented on the administrative board, there is no real separation of powers, so the absence of representatives of Parliament makes no sense under these circumstances.
French: S'il est, lui, représenté au conseil d'administration, alors il n'y a pas de réelle séparation des pouvoirs et l'absence de représentants du Parlement n'a donc pas de sens dans ces conditions.
English: < Managing bilateral trade issues.
French: < Gérer les dossiers de commerce bilatéral.
English: Article 6 – General obligation to register substances in articles This Article places a duty on producers and importers of articles to register the substances incorporated in them if they meet the criteria for classification as dangerous, are intended to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Article 6 – Obligation générale d'enregistrement des substances présentes dans des produits Cet article impose aux producteurs et aux importateurs de produits d'enregistrer les substances qu'ils contiennent si celles-ci répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, sont destinées à être dégagés lors de conditions d'emploi normales et raisonnablement prévisibles et sont présentes dans ce type de produit dans des quantités d'au moins une tonne par an.
English: Peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations - through their human rights, rule of law, political affairs, civil affairs, child protection, gender, military and police components, and within the limits of their mandates and capacities - respond to past and ongoing violations and help to prevent their recurrence, including genocide, by working to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence; monitoring the implementation of peace agreements and fostering reconciliation between warring parties; monitoring and documenting developments and incidents, and thereby serving as an early warning mechanism; investigating, documenting and drawing attention to human rights violations; supporting the strengthening of criminal justice systems and thereby helping to prevent the recurrence of atrocities, given recognition that a weak justice system is often a contributing factor to the outbreak of armed conflict and human rights violations; and supporting the development of effective, inclusive and accountable security institutions so as to contribute to international peace and security, sustainable development and the enjoyment of human rights by all.
French: Les opérations de maintien de la paix conduites par le Département des opérations de maintien de la paix − dans le cadre de leurs composantes droits de l'homme, État de droit, politique, affaires civiles, protection de l'enfant, femmes, militaire et police, et dans les limites de leurs mandats et de leurs capacités − visent à répondre à des violations passées et présentes et contribuent à empêcher que celles-ci, y compris le génocide, ne se reproduisent.  À cette fin, elles s'emploient à assurer la protection des civils confrontés à une menace imminente de violence physique; surveillent l'application des accords de paix et favorisent la réconciliation entre belligérants; suivent et étudient les faits nouveaux et les incidents, et servent ainsi de mécanisme d'alerte rapide; enquêtent, recueillent des informations et appellent l'attention sur des violations des droits de l'homme; appuient le renforcement des systèmes de justice pénale et contribuent ainsi à empêcher la perpétration de nouvelles atrocités, vu que la faiblesse du système de justice est souvent un facteur contributif à l'éclatement d'un conflit armé et à des violations des droits de l'homme; et appuient la mise en place d'institutions de sécurité efficaces, intégrées et responsables afin de contribuer à la paix et la sécurité internationales, au développement durable et à la jouissance des droits de l'homme par tous.
English: Excludes: energy expenses covered in your rental and leasing contracts; vehicle fuel.
French: Les revenus de recouvrement d’assurance devraient être déduits des dépenses d’assurance.
English: National regulatory authorities could in particular play an important role in the launch of and follow-up to educational initiatives.
French: En particulier, les autorités nationales de régulation pourraient jouer un rôle important dans le lancement et le suivi d'actions éducatives.
English: Calls on the Member States to apply 2006 Spring Council conclusions to develop more systematically in their National Reform program comprehensive policy strategies to improve adaptability of workers and enterprises; Or. en
French: Amendement 186 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. réaffirme que le contrat classique à plein temps est la forme courante de la relation de travail, comme le prévoient toutes les directives de l'Union européenne, et qu'il doit, comme tel, être considéré comme une référence pour une application cohérente du principe de non-discrimination; Or. en
English: These members are responsible to ensure fairness and that all members have an equal opportunity for career development and advancement.
French: Ces membres doivent veiller à ce que tous les membres soient traités équitablement et qu’ils aient des chances égales d’obtenir du perfectionnement professionnel et de l’avancement.
English: In order to develop and implement Colombia's foreign policy, several important amendments have been made to Colombian legislation on migration, to encourage, among other activities, tourism and international investment and facilitate the entry of specialized personnel, entrepreneurs, lecturers and teachers.
French: Dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique extérieure de la République de Colombie, certaines modifications importantes ont été apportées à la législation migratoire en vue de stimuler, entre autres, le tourisme et l'investissement international, et de faciliter l'entrée dans le pays de personnel spécialisé, d'hommes d'affaires et d'entrepreneurs, de conférenciers et d'universitaires.
English: 13 And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
French: Si la période de temps a été prise de Nisan à Nisan par déférence pour le temps biblique, les activités ont alors eu lieu de mars à octobre en 374 AEC et il n'y a aucun problème du tout. Bernard Grun (The Timetable of History (Le Calendrier de l'Histoire), 3ème édition, Touchstone, 1991, p. 14) enregistre la mort de Darius II en 405 AEC, appuyant cette affirmation; (voir W. Stein, Kulturfahrplan).
English: On summer days, the time between 11:00 a.m. and 1:00 p.m. is a very busy period; sometimes there are 55 inspectors on duty, and the Agency makes certain that there are always bilingual employees on hand.
French: L'été entre 11h00 et 13h00 c'est une période fort achalandée; il y a parfois 55 inspecteurs en fonction et l'Agence s'assure de toujours avoir des employés bilingues sur les lieux.
English: The by-law must be amended to align it with the amendment to the CDIC Act.
French: Le règlement doit être modifié pour concorder avec la modification de la Loi sur la SADC.
English: Moving from cost centre to profitable investment: managing the perception of a library's worth (presented at Asia-Pacific Library Conference, Brisbane, 28 May-1 June 1995. Australasian Public Libraries and Information Services. v 8 September:
French: « Moving from cost centre to profitable investment: managing the perception of a library's worth » (présenté au cours de la conférence des bibliothèques de l'Asie-Pacifique, à Brisbane, du 28 mai au 1er juin 1995), Australasian Public Libraries and Information Services, vol.
English: On 16 November 2009, the Court of Cassation in Bahrain upheld the death penalty against Jassim Abdulmanan, a male Bangladeshi national. The execution is now pending ...
French: Amnesty International appelle les autorités du Bangladesh à ne pas procéder à l'exécution de cinq hommes reconnus coupables et condamnés à la peine capitale pour ...
English: In addition, such data may be used for the following purposes: (a) for the prevention and prosecution of offences in respect of which data may be transmitted pursuant to the Treaty of May 13, 2002, between Canada and the Federal Republic of Germany on Mutual Assistance in Criminal Matters; (b) for non-criminal court proceedings and administrative proceedings which are related to the use for which the data were originally requested or related to the use outlined in subparagraph (a); and (c) to ward off substantial dangers to public security.
French: Ils pourront également servir aux fins suivantes : a) À la prévention d'infractions, et aux poursuites intentées à l'égard d'infractions, pour lesquelles des renseignements personnels peuvent être transmis en vertu du Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu par le Canada et la République fédérale d'Allemagne du 13 mai 2002; b) À d'autres instances judiciaires, ou administratives, que l'instance pénale, ayant un rapport avec les fins pour lesquelles ils ont initialement été demandés ou avec celles exposées à l'alinéa a); c) Afin d'écarter des dangers substantiels pour la sécurité publique.
English: There are no chemical controls currently registered in Canada.
French: Il n’y a pas de produits de lutte chimique actuellement homologués au Canada.
English: On the contrary, the information constitutes a manifestation of freedom of expression and of the freedom to impart and receive information which is independent of the economic activity carried on by clinics established in another Member State.
French: Bien au contraire, ces informations constituent une manifestation de la liberté d'expression et d'information, indépendante de l'activité économique exercée par les cliniques établies dans un autre Etat membre.
English: And the credit for it belongs largely to the Prime Minister of the day, William Lyon Mackenzie King.
French: Ce retournement de situation était en grande partie l’œuvre du premier ministre de l’époque, William Lyon Mackenzie King.
English: But this can be a long task with around 8100 packages available in Debian!
French: Mais, avec près de 8100 paquets disponibles, cela peut être long !
English: It also noted that Tunisia has achieved a 5 per cent growth rate annually between 2003 and 2005.
French: Il a également relevé que la Tunisie avait enregistré un taux de croissance annuelle de 5 % entre 2003 et 2005.
English: Mediterranean agricultures, as diverse as they are, are, a priori, characterized by strong geographic and climatic similarities but also and above all by a common cultural and historic heritage.
French: Les agricultures méditerranéennes, aussi diverses soient elles, se caractérisent a priori par de fortes similitudes géographiques et climatiques mais aussi et surtout par un patrimoine historique et culturel commun.
English: Section 10 Everyone has the right on arrest or detention a. to be informed promptly of the reasons therefor; b. to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right; and c. to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.
French: Article 10 Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention: a. d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention; b. d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit; c. de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d'obtenir, le cas échéant, sa libération.
English: Other government agencies were given a summary of the submissions to fill the “information gaps” and respond to concerns that were raised.
French: Un résumé des observations a été donné à d'autres organismes publics pour leur permettre de communiquer les informations qui manquent et de réagir aux préoccupations qui se sont exprimées.
English: Independent studies have shown that animal behaviour is affected by nutritional deficiency and that host behaviour influences parasite transmission.
French: Des études indépendantes démontrent que le comportement animal est affecté par les carences nutritionnelles et que le comportement de l'hôte affecte la transmission des parasites.
English: I agree with him when he says that there is no miracle cure.
French: Je suis d'accord avec lui lorsqu'il dit qu'il n'existe aucun remède miracle contre ce problème.
English: The federal government will also work with First Nations, provinces and territories to ensure that First Nations' children, on reserve, benefit like other Canadian children from these initiatives.
French: Le gouvernement fédéral travaillera aussi en collaboration avec les Premières Nations, les provinces et les territoires, de manière que, au même titre que tous les autres enfants canadiens, les enfants des Premières Nations vivant dans les réserves bénéficient de ces initiatives.
English: In the case of any other pension claim arising out of the injury or death of a Canadian Forces member in peacetime, the claimant would have to establish that the injury or death was sustained on duty and attributable to service.
French: Dans tout autre cas, en temps de paix, le réclamant serait tenu de prouver que l'invalidité ou le décès est survenu pendant la période de service du militaire et que l'invalidité ou le décès est attribuable au service militaire en question.
English: A Brew-FAST Mount: A new Feat of Strength achievement for acquiring any epic Brewfest mount.
French: Monture dé-bourrée est un nouveau Tour de force pour l'acquisition de toute monture épique de la Fête des Brasseurs.
English: Did Humans Invent Modernity? by Francesco d' Errico Francesco d' Errico
French: Les humains ont-ils inventé la modernité ? by Francesco d' Errico Francesco d' Errico