ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leadership in horizontal initiatives and active engagement of departments and agencies;
French: • il a continué de faire preuve de leadership dans les initiatives horizontales et de mettre activement à contribution les ministères et les organismes;
English: There has to be a portion of life in which you need to take, rather than give.
French: Il doit y avoir une partie de la vie où il faut prendre plutôt que de donner.
English: In line with market trends, sales volume growth was somewhat slower in the third quarter.
French: Sous l’influence des marchés, le volume des ventes s’est un peu ralenti au troisième trimestre.
English: At the labour market level, since the alternative for some of the selfemployed might be unemployment, self-employment can help reduce dependence on social assistance and other transfers.
French: En ce qui concerne le marché du travail, étant donné que pour certains travailleurs autonomes, le seul autre choix pourrait bien être le chômage, le travail autonome peut réduire la dépendance face à l’aide sociale et à d’autres transferts.
English: In addition to the forest sector, many other actors can contribute, including local authorities, heritage authorities, rural development, tourism and biodiversity conservation agencies, environmental, cultural and social NGOs and the scientific community.
French: Outre le secteur forestier lui-même, beaucoup d'autres acteurs peuvent intervenir, notamment les pouvoirs locaux, les autorités culturelles, les organismes de développement, de tourisme et de protection de la biodiversité, les ONG écologistes, culturelles et sociales et les milieux scientifiques.
English: Wednesday, 29 November 2006, from10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: I'm looking forward to the big pile... thank you. most hated you can go back to playing GOW now... With only 8 players, and no map selection and horrible pile of **** lobbies.
French: C'est pas une question de savoir coder ou pas, UBi est un bon studio de ce coté, c'est une question de temps de dev aloué à un jeu...
English: With this funding, the Yukon Department of Justice’s Community Court, the Extremely Moving Youth Society and the Yukon Family Services Association will be able to help prevent crime and to help young people build safer communities.
French: Grâce à ce financement, le tribunal communautaire du ministère de la Justice du Yukon, l’Extremely Moving Youth Society, et la Yukon Family Services Association pourront ainsi contribuer à la prévention de la criminalité et ainsi aider les jeunes à créer des collectivités plus sécuritaires.
English: Women must thus participate fully in the decision-making process regarding the allocation of resources and the establishment of social services for the family, the community and society at large.
French: Aussi, il importe que les femmes participent pleinement au processus décisionnel lié à l'allocation des ressources et à la mise en place de services dans les domaines sociaux tant au sein de la famille, de la communauté que de la société en général.
English: Crown-condition assessment, hypothesized to estimate needle losses following damage from several sources, one of which might be air pollution, suffers from the subjective notion of a standard "healthy" tree.
French: L'évaluation de la condition de la cime qui est considérée comme une estimation des pertes d'aiguilles suite à des dommages d'origine diverse, dont entre autres la pollution de l'air, comporte une déficience étant donné que la notion d'arbre "sain" standard sur laquelle elle repose est une notion subjective.
English: He then closed the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a alors prononcé la clôture de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Writing for the newspaper Le Défricheur in 1867, he stated that if the clergy were really in favour of Confederation, it would have openly supported the project, and that its silence could only be interpreted as tacit disapproval.
French: Laurier qui, à ce moment, est contre le projet de Confédération, écrit : « Or, si la Confédération était bonne, si elle protégeait les intérêts de la religion, ils [les évêques et le clergé] interviendraient en faveur du projet pour le faire réussir.
English: At the United Nations level, Canada had been an active participant at the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice, and the Expert Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements.
French: Dans la sphère des Nations Unies, le Canada avait activement participé au Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice et au Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones.
English: Consultation on the recommendation: A substantial majority of countries expressed support for the recommendation on the capitalization of research and development.
French: Consultations sur la recommandation : La majeure partie des pays se sont dits favorables à la recommandation sur la façon de comptabiliser la valeur de la recherche-développement.
English: You can fund your CentralCoin account with either Instant E-Checks or 4-day E-Checks.
French: Le Europa Casino vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par chèque.
English: • Surviving Hepatitis C And Risks in Prison (SHARP) pocket book and Playing Card Mock-Ups (produced by the John Howard Society of Greater Moncton) Case Study Information:
French: • Surviving Hepatitis C And Risks in Prison (SHARP) (survivre à l'hépatite C et aux risques en prison), livre de poche et jeu de cartes factice (produits par la Société John Howard de la région de Moncton) Information sur l’étude de cas :
English: For example it is examined whether the draft legislation linguistically is in accordance with the general lines, whether the division in paragraphs and chapters is appropriate and whether the explanatory text is sufficient.
French: a) Il vérifie tout d'abord que le projet de loi répond aux conditions de forme requises, notamment s'il est conforme, sur le plan linguistique, aux directives générales, si les divisions en chapitres et paragraphes sont correctes et si le texte explicatif est suffisant.
English: Low wages usually reflect low productivity, which generally results in there being much smaller differences in unit labour costs than those observed for wages.
French: Ceux-ci reflètent généralement une faible productivité, qui se traduit habituellement par des différences beaucoup moins prononcées dans les coûts unitaires de la maind’œuvre que les différences observées au chapitre des salaires.
English: The need for rigorous definition of free and informed consent and a ban on all secondary commercial use of personal health information is apparent from the following example provided by Ann Cavoukian and Don Tapscott in their 1995 book, Who Knows:
French: La nécessité d'une définition rigoureuse du consentement éclairé et de plein gré ainsi que de l'interdiction de tout usage commercial secondaire des renseignements personnels en matière de santé est fort évidente dans l'exemple suivant du livre d'Ann Cavoukian et de Don Tapscott (1995), Who Knows:
English: In addition, “measures to be considered with priority would be those that would achieve the desired level of security at the lowest possible political, social and economic cost.
French: En outre «la priorité devrait aller aux mesures visant à atteindre le niveau de sécurité souhaité au coût politique, social et économique le plus bas possible.
English: Table 14 shows that this lessening of electoral participation with subsequent age groups is not a recent phenomenon, but dates back to those who entered the electorate in the 1970s, if not earlier.
French: Le tableau 14 montre que cette baisse associée aux groupes d'âge subséquents n'est pas un phénomène nouveau, mais remonte à la période de ceux qui sont devenus électeurs dans les années 1970, sinon avant.
English: Decision leaders should interpret the expression of ethical concerns as a demand for competing visions of nature and the public good to be expressed in public dialog about food and agricultural biotechnology, for those who feel that their values have been neglected to have an adequate opportunity to express their concerns in their own words, and for their voices to be heard.
French: Les décideurs devraient interpréter l’expression de préoccupations d’ordre éthique comme une demande à plusieurs volets, dont la requête d’une population désireuse de voir le dialogue public sur la biotechnologie alimentaire et agricole manifester deux visions divergentes de la nature et du bien public; et aussi la revendication de personnes estimant que leurs valeurs ont été négligées et souhaitant avoir une possibilité équitable d’articuler leurs inquiétudes dans leurs propres mots et de se faire entendre.
English: For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
French: Pour les périodes de constitution suivantes, les réserves à constituer par l’établissement absorbant sont calculées, le cas échéant, sur la base d’une assiette de réserves et d’informations statistiques déclarées conformément à des règles spécifiques (cf. le tableau figurant dans l’additif à l’annexe II au règlement BCE/2001/13).
English: We established that the optimal pH for toxin production is 7.2.
French: Nous avons déterminé que le pH optimal pour la production de la toxine était de 7,2.
English: You will find us in Bergen’s cultural “high street”, where most of the city’s stages and theatres are located, including the excellent Ole Bull Theatre, one of the finest modern stages in Bergen.
French: La résidence se trouve dans la "grande rue" culturelle de Bergen, où vous trouverez la plupart des scènes et des théâtres de la ville dont l'excellent Ole Bull, un des plus modernes de Bergen.
English: Mr President, as I said, the Commission intends to raise this matter in the bilateral discussions on reaching a preferential agreement on the liberalisation of services and public procurement between the EU and Turkey.
French: . (FI) Monsieur le Président, comme je l' ai dit, la Commission compte évoquer cette affaire dans le cadre des négociations bilatérales actuelles, dont l' objectif est de conclure un accord préférentiel sur la libéralisation des services et des achats publics entre la Turquie et l' Union européenne.
English: This refurbished 1928 hotel, a few blocks from Uni...
French: Cet hôtel restauré datant de 1928 est le miroir de...
English: This enabled the Gibraltar electorate to take part in these elections in May 2003.
French: Ceci a permis aux électeurs de Gibraltar de participer aux élections de mai 2003.
English: Prix AGORA 1999 du maire de Montréal pour l’organisation de la conférence UTSC 2000 Paul Morley, IBS !
French: Prix de la meilleure communication pratique de l’année, American Society of Civil Engineering Paul Maurenbrecher, IRC !
English: Items 98 and 109 of the provisional agenda*
French: Points 98 et 109 de l'ordre du jour provisoire*
English: With the GSM monitoring camera, you drive your security from your mobile phone.
French: Vous pouvez paramétrer les informations de diffusions et décider personnellement des destinataires de vos alertes.
English: Indeed, as one witness put it, it would not make any sense to give an employee additional responsibilities before they were able to handle their current level of responsibility.
French: En fait, comme un témoin l'a dit, il serait illogique de confier à un employé des responsabilités accrues avant qu'il soit en mesure de maîtriser les tâches courantes.
English: (b) If the amount of the fees received is, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(a), less than the amount required under paragraph (1), the International Bureau shall not, subject to subparagraph (c), record the renewal, and shall reimburse the amount received to the party having paid it and notify accordingly the holder and the representative, if any. (c) If the notification referred to in subparagraph (a) was sent during the three months preceding the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(a) and if the amount of the fees received is, on the expiry of that period, less than the amount required under paragraph (1) but is at least 70% of that amount, the International Bureau shall proceed as provided in Rule 31(1) and (3).
French: La notification précise le montant restant dû. b) Si, à l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)a), le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant requis en vertu de l’alinéa 1), le Bureau international, sous réserve du sous– alinéa c), n’inscrit pas le renouvellement, notifie ce fait au titulaire et au mandataire éventuel et rembourse le montant reçu à l’auteur du paiement. c) Si la notification visée au sous–alinéa a) a été expédiée dans les trois mois précédant l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)a) et si le montant des émoluments et taxes reçu est, à l’expiration de ce délai, inférieur au montant requis en vertu de l’alinéa 1) mais égal à 70% au moins de ce montant, le Bureau international procède conformément aux dispositions de la règle 31.1) et 3).
English: Chapter 6 examines the adequacy of cross-cutting elements - the adequacy of earth observation satellites, product generation, support for regional studies, historical data sets, data management and stewardship, and planning and implementation.
French: Le chapitre 6 examine l'efficacité des éléments intersectoriels (satellites d'observation de la Terre, création de produits, appui aux études régionales, ensembles de données chronologiques, gestion et bonne intendance des données, planification et mise en œuvre) et contient des conclusions et des recommandations.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 February 2003, "Pan-European Environmental Cooperation after the 2003 Kiev Conference" [COM(2003) 62 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au parlement européen, du 6 février 2003, « La coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement après la conférence de Kiev. »
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/3 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/3 (ICCA).
English: (4) The Patent Office shall publish a notice of the premature termination of supplementary protection in its Official Gazette.
French: 2) La protection complémentaire donne lieu au paiement d’une taxe étatique annuelle.
English: [The “assigned amount” for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of the Protocol of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A of the Protocol in 1990, or the base year or period determined in accordance with Article 3, paragraph 5 of the Protocol, multiplied by five.
French: c) [La "quantité attribuée" à chaque Partie visée à l'annexe I est égale au pourcentage, consigné à l'annexe B du Protocole, de ses émissions anthropiques globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole pour 1990 ou l'année ou période de référence déterminée conformément au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole, multiplié par cinq;]
English: Accountability Agreement Group B minimum expectations met in: athlete centeredness; 2) official languages; 3) athletes with a disability; 4) women in sport; 5) harassment and abuse Key SC Activities:
French: Les attentes minimales du groupe B des contrats de responsabilité sont respectées : 1) optique axée sur l'athlète; 2) langues officielles; 3) athlètes ayant un handicap; 4) femmes dans le sport; 5) harcèlement et abus.
English: Assessing literacy in Canada Identifying literacy skills Recent research suggests that functional literacy is dependent on two connected skills: how to decode relatively small, but not necessarily related, chunks of text or numbers; and how to apply the information gained from reading that text to solve a problem.
French: Dans le cadre des résultats globaux, ces personnes ont été classées au niveau 1. Toutefois, étant donné qu'on n'a pu recueillir de données à leur sujet, ils ont été exclus de toutes les analyses ultérieures traitant des caractéristiques démographiques et socioéconomiques.
English: On the histogram the we can see that the most frequent value is 0, which represents over 20% of the data.
French: Nous voyons que la classe la plus nombreuse est la classe 0, et qu'elle représente plus de 20% des données.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Nor-Alta Aviation Leasing Inc. non-scheduled international service, small aircraft non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Nor-Alta Aviation Leasing Inc. service international à la demande (petits aéronefs) service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Victims on the Indian side are buried, while on the Pakistani side in many cases they become objects of revenge.
French: Alors que l'Inde enterre ses victimes, les Pakistanais font l'objet de représailles.
English: For example, Spanish law applicable to similar cases prohibits the sending of advertising through electronic mail without prior express request or authorization of the addressee, according to Article 21 of Law 34/2002 of 11 July, of Services Information Society and Electronic Commerce.
French: Par exemple, la législation espagnole applicable à des cas similaires interdit l'envoi de publicité par courrier électronique, sans demande expresse ou autorisation préalable du destinataire, conformément à l'article 21 de la loi 34/2002 du 11 Juillet, de Services société de l'information et commerce électronique.
English: It is therefore right and proper that we should carry out a careful analysis of the European economy in this context.
French: Il est donc juste et important de procéder à cet égard à une analyse minutieuse de l' économie en Europe.
English: Armenians built an obelisk commemorating the first Armenian to move to Nagorno-Karabakh 150 years earlier when the conflict started.
French: Elle est possible car des élections démocratiques se déroulent au Haut‑Karabakh, où on a assisté à l’élection de candidats de l’opposition.
English: Tropical regions where large scale deforestation is still in progress tend to be a large source of atmospheric carbon, while temperate forests in Europe and North America appear to be a large sinks.
French: L’année suivante, ces rôles peuvent être inversés. Les études de modèle inverse, où les
English: # of qualified incumbents: # of bilingual positions:
French: Partie V, plaintes non réglées au début de l'année:
English: E/C.19/2005/8 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Mandated areas and ongoing priorities and themes -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Domaines d'activité et priorités et thèmes actuels -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Extends to the Isle of Man.
French: Y compris les départements et territoires d’outre-mer.
English: Our filters reliably clean solids from the media used.
French: Nos filtres éliminent efficacement les impuretés en suspension contenues dans les fluides utilisés.
English: Currently, the results of individual carcinogenicity and genotoxicity studies and individual (Q)SAR model predictions are weighted based principally on predictive power of the relevant or underlying bioassays.
French: Les études individuelles ne sont pas évaluées de façon critique à cette étape préliminaire; la pertinence des résultats est plutôt liée à la cohérence des données et/ou des résultats des modèles.
English: Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, avec indication des questions à examiner en tant que thèmes de discussion distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: Sometimes the decisions are taken on a case-by-case basis (Denmark and the Czech Republic); in other cases, there is no such status as temporary protection (Latvia and the United Kingdom).
French: Parfois les décisions sont prises au cas par cas (Danemark, République Tchèque) ou bien le statut de protection temporaire n'existe pas (Lettonie, Royaume-Uni).
English: Jean-Paul Turmel is a sculptor first and a painter second.
French: Jean – Paul TURMEL est sculpteur avant d’être peintre.
English: ◦ Why do young people use marijuana?
French: ◦ Pourquoi les jeunes consomment-ils de la marijuana ?
English: Production of opium for medical purposes in Afghanistan Production of opium for medical purposes in Afghanistan (A6-0341/2007) Rapporteur: Marco Cappato (ALDE, IT) Report adopted by 368 votes in favour to 49 against with 25 abstentions, with amendments
French: Production d'opium à des fins médicales en Afghanistan contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (A6-0341/2007) Rapport Marco Cappato (ADLE, IT) Rapport adopté par 368 voix pour, 49 contre et 25 abstentions, avec amendements
English: The comparatively impoverished UK is the second largest contributor to the EU budget.
French: Le Royaume-Uni relativement appauvri est le deuxième plus gros contributeur au budget de l'UE.
English: Introduction 1-7 4
French: INTRODUCTION 1 − 7 4
English: Some countries submitted reports for the third session, others for the fourth session and some for both.
French: Certains pays ont soumis un rapport pour la troisième session, d'autres pour la quatrième session, certains pour les deux.
English: Also be delivered in digital form, as specified in item IV.
French: Également être livrés sous forme numérique, comme indiqué au point IV.
English: This will allow proposals to come forward as industry needs arise, as well as allowing for proposals to be uniquely crafted according to the requirements of the research and industry challenges at hand.
French: Cette façon de procéder permettra de présenter des propositions lorsque les besoins de l’industrie se feront sentir et de les adapter précisément aux exigences de la recherche et aux défis courants de l’industrie.
English: The purpose of the Galileo Joint Undertaking is to supervise the development and validation phase of Galileo, the optimum integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), the European programme in the global navigation satellite system that supplements the Global Positioning System (GPS), the preparation of the subsequent GSTB-V2 experimental phases and the launches of the first three Galileo satellites and their in-orbit validation.
French: Cette entreprise a pour mission de superviser la phase de développement et de validation de Galileo, l'intégration optimale d'EGNOS (complément européen au GPS) dans le programme Galileo, la préparation des phases expérimentales suivantes GSTB-V2 et le lancement des trois premiers satellites Galileo ainsi que leur validation en orbite.
English: Table 25 - Federal Student Work Experience Program activities
French: Tableau 25 - Activités du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant