ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A department may remove the name of a student from an eligibility list if he or she fails to complete his or her post-secondary program.
French: Si une étudiante ou un étudiant ne termine pas son programme d'études postsecondaires, le ministère peut rayer son nom de la liste d'admissibilité.
English: A round-table conference for donors is expected to be held in Juba in November.
French: Une table ronde devrait être organisée à l'intention des donateurs à Juba en novembre.
English: But this gets back to the point I made earlier about access to resources having a value.
French: Nous revenons donc au point que j'ai souligné un peu plus tôt quand j'ai dit que l'accès aux ressources a une valeur.
English: B) Exchange-Traded Derivatives During the first half of 2003 global exchange-traded activity grew even more than OTC business (Figure 13).
French: B) Dérivés du marché réglementé Au cours du premier semestre de 2003, les opérations sur dérivés du marché réglementé ont connu une croissance encore plus forte que celle des opérations de gré à gré (figure 13).
English: External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT)
French: Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC)
English: Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the SPA/PDB exercise for year 2008 Posts to be requested in the next SPA/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the SPA/PDB exercise of the year in question
French: Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le cadre de l'exercice de SPA/APB pour l'année 2008 Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: You may also mix LUVERIS and GONAL-F (follitropin alpha for injection) together as an alternative to injecting each product separately.
French: Vous pouvez également mélanger LUVERIS et GONAL-F au lieu de les injecter séparément.
English: We are obligated by international law — and despite the allegations we have done our utmost, in extremely difficult conditions — to protect the civilians and international personnel who were at risk from the situation on the ground.
French: Nous avons l'obligation, au titre du droit international - et en dépit d'allégations, nous avons fait tout notre possible, dans des conditions extrêmement difficiles - pour protéger les civils et le personnel international qui se trouvaient en danger du fait de la situation sur le terrain.
English: He noted that a resource mobilization strategy in support of the proposed business plan would hinge on increased contributions as well as on diversification of sources of income.
French: Il a noté qu'une stratégie de mobilisation des ressources à l'appui du plan d'activités proposé reposerait à la fois sur un accroissement des contributions et sur une diversification des sources de revenus.
English: Close to the city centre of Maastricht, but quiet place of the other side of the river.
French: Le lit était grand et comfortable. Le petit-déjeuner était tout à fait correct.
English: • Return to Transfers of property to a spouse or common-law partner or to a trust for a spouse or common-law partner Election to not report the capital gain or loss If you are living apart because of a breakdown in the relationship, you may not have to report the capital gain or loss when your spouse or common-law partner sells the property.
French: • Retour à Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur Choisir de ne pas déclarer un gain ou une perte en capital Si vous êtes séparé de la personne par suite de la rupture de votre relation, il se pourrait que vous n'ayez pas à déclarer le gain ou la perte en capital au moment où elle vend le bien.
English: • At the parallel Global 'NGO' Forum, non-government organizations drafted and signed an alternative environmental education treaty (Treaty on Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility); 
French: • lors du Forum parallèle Global, les ONG rédigent et signent un traité alternatif sur l’éducation relative à l’environnement (Traité sur l’éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale);
English: Environmental Context Several factors have significantly changed the role of government in Canada and how its policies are determined and perceived.
French: Environnement Certains facteurs ont considérablement transformé le rôle du gouvernement canadien ainsi que la façon dont ses politiques sont définies et perçues.
English: 24.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 24.02 Indemnité parentale a) L'employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: The workshop was aimed at building capacity to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Ce séminaire visait à renforcer les capacités nécessaires à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU portant sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: On an absolute scale, the largest implied drop-off in appointments for each occupational group is shown below (also marked by shaded numbers in Table 2.3):
French: Sur une échelle absolue, les déclins les plus marqués dans les nominations implicites pour chaque groupe professionnel sont indiqués ci-après (à l'aide de chiffres ombragés dans le tableau 2.3) :
English: I cannot conclude that there was bias simply because the names appeared on the written exams.
French: Je ne peux pas conclure qu’il y a eu un parti pris simplement du fait que les noms des candidats figuraient sur les copies d’examen.
English: If the patient has screened positive for Questions 1 and 2, the patient should be given a surgical mask to wear or tissues to use if a mask cannot be worn.
French: Jusqu’à ce qu’on ait écarté la possibilité d’une infection respiratoire, le personnel devrait garder une distance de 1 mètre du patient s’il ne porte pas l’EPI recommandé.
English: "[11] At the age of twelve, Jackson began dealing narcotics when his grandparents thought he was at after-school programs.
French: Il dira alors : « Mon choix de devenir un artiste dans le domaine musical venait en fait de mon fils.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/8/5 with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006, subject to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant à l’annexe du document PCT/R/WG/8/5 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006, sous réserve des changements supplémentaires d’ordre rédactionnel susceptibles d’être apportés par le Bureau international.
English: Many of our challenges are regional in nature and consequence — in particular, terrorism and drug-trafficking.
French: Nombre de nos difficultés revêtent une dimension régionale et ont une incidence régionale, en particulier le terrorisme et le trafic de drogue.
English: The civil service and the defence and police forces are now better off than they were a few years ago, and the elderly and disabled are now receiving pensions from the Government.
French: La fonction publique et les forces de défense et de police sont à présent plus riches qu'elles ne l'étaient, il y a quelques années, et les personnes âgées et handicapées reçoivent des subventions du Gouvernement.
English: To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement in programmes made after the entry into force of this Directive.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: A bell rings at midnight and a startled Hutter cuts his thumb.
French: Une cloche sonne à minuit et une coupe Hutter surpris son pouce.
English: • providing information on meteorological, ice, and oceanographic conditions for marine, coastal, and inland waters;
French: • fournir de l'information sur les conditions météorologiques, l'état des glaces et les conditions océanographiques dans les eaux maritimes, côtières et intérieures
English: What happens to such women as they age?
French: Comment vieillissent les femmes qui se trouvent dans une telle situation?
English: Children attending a "Saturday Morning Lecture — National Museum", Ottawa, 1939 (detail).
French: Enfants assistant à une « conférence du samedi matin » au Musée national, Ottawa, 1939 (détail).
English: The addition of the new format is intended to better assist Member States in their efforts towards a more effective implementation of the sanctions regime.
French: Cette nouvelle version a été publiée pour mieux appuyer les efforts des États Membres visant à rendre plus efficace l'application du régime des sanctions.
English: By 1909 the last remnants of "Jasper’s House" were gone, and the era of fur traders was soon replaced by the wail of steam engines.
French: Mais, en 1909, les derniers vestiges de « Jasper’s House » ont déjà disparu, les brigades des fourrures ayant cédé leur place aux locomotives à vapeur.
English: Health Canada recently requested that the manufacturers of the newer anti-depressants provide a thorough review of the worldwide safety data for their drug when used in children under 18 years of age.
French: Santé Canada a récemment demandé aux fabricants de ces antidépresseurs de procéder à un examen approfondi des données internationales sur l'innocuité du produit, lorsque ce dernier est administré à des enfants de moins de 18 ans.
English: Share your impressions and comments about Taybeh, about the Holy Land and about this website.
French: Partagez vos impressions et vos remarques sur Taybeh, sur la Terre Sainte et sur ce site Internet.
English: They expressed strong support and appreciation for the work of UNFPA and were pleased to note the increase in resources during 2006, as well as the expansion of the Fund’s donor base.
French: Elles ont exprimé leur plein soutien et leur vive reconnaissance au FNUAP pour ses travaux et noté avec satisfaction l’accroissement des ressources en 2006 et du nombre de donateurs du Fonds.
English: It goes without saying that this refers not to a State or an international organization which withdraws from a treaty, but to one which withdraws its reservation.
French: Il va de soi qu'elle ne vise pas un État ou une organisation internationale qui se retire du traité, mais celui ou celle qui retire sa réserve.
English: All countries must maintain high quality AFP and poliovirus surveillance, current activities to complete the global eradication of wild polioviruses should be accelerated, and a global strategy is needed for the orderly cessation of immunisation with OPV after global certification of polio eradication is achieved. Source:
French: Les activités actuelles pour éradiquer les poliovirus sauvages dans le monde devraient être menées à un rythme accéléré. De plus, il faut mettre sur pied une stratégie globale pour mettre fin, d'une façon ordonnée, à la vaccination à l'aide du VPO après qu'on aura obtenu la certification de l'éradication de la poliomyélite dans le monde. Source :
English: Mr President, this is the third time that, as rapporteur, I have had the honour of presenting a report from the Committee on External Economic Relations on relations between the EU and Japan. As a former chairman of our delegation to Japan, Mr President, you are well aware of that.
French: Monsieur le Président, c'est la troisième fois que j'ai l'honneur, en qualité de rapporteur, de présenter un rapport de la commission des relations économiques extérieures sur les relations entre l'Union européenne et le Japon, un sujet que vous connaissez bien, Monsieur le Président, puisque vous avez été président de notre délégation pour les relations avec le Japon.
English: Some of the ceremonies that marked the presentation of the gifts shown here were grand and formal; others were less so.
French: Certaines des cérémonies que vous voyez ici, qui ont marqué la remise de cadeaux, furent grandioses et officielles, d'autres moins.
English: Ms. Rice mentioned constructive progress.
French: Mme Rice a parlé de progrès constructifs.
English: Cuba had presented information that was not on file and had taken the Committee members by surprise.
French: Cuba avait présenté des informations qui ne figuraient pas dans les archives et avait pris les membres du Comité au dépourvu.
English: Certain areas for which comparative national indicators are available will be added, while suggestions about content and methodology received from participants at the UNECE Work Session as well as at the Swiss Statistics Meeting will be taken into account wherever possible.
French: 7.5 Dans la présente affaire, l'État partie a simplement fait valoir que les restrictions à l'exercice des droits des auteurs étaient prévues par la loi, sans présenter aucune justification de ces restrictions.
English: Canada is also transforming and expanding our defence capabilities, with $3.1 billion in planned expenditures over the next three years.
French: Le Canada a aussi entrepris de transformer et d’accroître ses capacités militaires en prévoyant des dépenses de 3,1 milliards $ au cours des trois prochaines années.
English: WD's network of service delivery partners ensures the involvement of key community stakeholders who can identify local community priorities and opportunities.
French: Les partenaires du réseau de prestation de services de DEO veillent à la participation d'intervenants importants de la collectivité afin de mieux cerner les priorités et les possibilités locales.
English: After the second ballot, the following candidate was elected as member of the Committee on the Rights of the Child to serve from 1 March 2005 to 28 February 2009: Mr. Awich Pollar (Uganda).
French: Au deuxième tour du scrutin, le candidat ci-après est élu membre du Comité des droits de l'enfant pour un mandat allant du 1er mars 2005 au 28 février 2009 : M. Awich Pollar (Ouganda).
English: Be that as it may, the Co-ordinating Committee was timid in following up the Tremblay-Wehrle report.
French: Toujours est-il que le Comité de coordination donnera des suites timides au rapport Tremblay-Wehrle.
English: • Military Family Resource Centres have portals available to support members and their families who are posted in Europe and the UK;
French: • Le Centre de ressources pour les familles des militaires met des portails à la disposition des membres des FC et de leurs familles qui sont envoyés en Europe et au Royaume-Uni;
English: Increasing global access to medicine Access to affordable medicines has been a focus of international advocacy for years, with protests against patent regimes that make anti-retrovirals unaffordable to the vast majority of those living with HIV/AIDS in the developing world.
French: Améliorer l’accès aux médicaments partout dans le monde  L’accès à des médicaments abordables est un fer de lance des efforts internationaux de défense des droits depuis des années, lesquels efforts protestent contre les régimes de brevets qui rendent les antirétroviraux non abordables pour la grande majorité des personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Programme outcome (under UNDAF result 3): Key learning outcomes for children, including life skills and lifelong learning, are achieved.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 3 du PNUAD) : Acquis scolaires clefs, notamment aptitudes pratiques fondamentales et capacité d'apprendre tout au long de la vie.
English: Reaffirming its resolutions 51/243 of 15 September 1997, 52/234 of 26 June 1998, 53/11 of 26 October 1998 and 53/218 of 7 April 1999 and its decision 55/462 of 12 April 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/243 du 15  septembre 1997, 52/234 du 26  juin 1998, 53/11 du 26 octobre 1998 et 53/218 du 7 avril 1999 et sa décision 55/462 du 12 avril 2001,
English: Some preferred to view the issue as a family responsibility, with an emphasis on multi-generational families and mutual caring.
French: Certains ont préféré voir le problème comme une responsabilité familiale et mettre l’accent sur les familles composées de plusieurs générations et reposant sur des soins mutuels.
English: Some provinces and cities do not have family courts and judges to attend to victims of abuse and violence.
French: Certaines provinces et villes n'ont pas de juges ni de tribunaux de la famille pour s'occuper des victimes des sévices et de la violence.
English: There are also a number of new initiatives which are demonstrating just how much energy there is among young people inside Canada – energy waiting to be projected abroad.
French: Il y a aussi un certain nombre de nouvelles initiatives qui témoignent de l'énergie débordante de notre jeunesse canadienne - une énergie qui n'attend que de se déployer à l'étranger.
English: It is not aimed at the people of North Korea, who are already suffering greatly.
French: Elle ne vise pas la population de la Corée du Nord, qui souffre déjà énormément.
English: Hotel in Oberaudorf: The Sporthotel Wilder Kaiser is located in the enchanting natural landscape in the Upper Bavarian Inntal valley and is easily accessible via various means of transportation.
French: hôtel à Kiefersfelden: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Gruberhof se situe dans un endroit unique, à Kiefersfelden, à l’écart de la ville, avec en toile de fond le majestueux massif du Kaisergebirge. Nous vous invitons à venir vous détendre dans une de nos confortables chambres avec balcon, douche, WC, téléphone et télévision.
English: H. Other losses 65 - 77 12
French: Autres pertes 65 - 77 12
English: Hotel Octagon offers you the possibility to provide your business partners and friends a comfortable accommodation, without the crowded city traffic and with free parking space.
French: L'Octagon vous permet d'offrir à vos partenaires de travail et à vos amis un hébergement confortable avec place de parking gratuite, à l'écart de l'animation citadine.
English: Before leaving, he formally invited Mr Siniora to Strasbourg on 27 September to meet MEPs and leaders of Parliament's political groups.
French: Lors de cette visite, M. Borrell a rencontré des membres du Parlement libanais et du gouvernement. Il s’est également rendu dans les zones bombardées.
English: Data collection consisted of:
French: Nous avons entrepris de colliger les données de plusieurs façons que voici :
English: My delegation attaches importance to the need for all parties to work within the established legal institutions and constitutional framework.
French: Ma délégation considère important que toutes les parties travaillent dans le cadre des institutions légales mises en place et dans le cadre institutionnel.
English: Item 3: Support to the development of the Kiev assessment report
French: Contribution à l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev
English: 29.31 A change to heading 29.31 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée.
English: In September 2003, in her capacity as President of the Film Jury of the Venice International Film Festival, Gong Li held a press conference focused exclusively on FAO, her role as FAO Goodwill Ambassador and her commitment to the fight against hunger.
French: En septembre 2003, en qualité de présidente du jury du festival international du film de Venise, Gong Li a tenu une conférence de presse dédiée exclusivement à la FAO, à son propre rôle d’Ambassadrice de bonne volonté de la FAO et à son engagement dans la lutte contre la faim.
English: On December 14, 1989, the appellant made a request for a further re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act.
French: Le 14 décembre 1989, l'appelante a déposé encore une demande de nouvelle détermination du classement tarifaire en vertu de l'alinéa 63(1)a) de la Loi.
English: Determining appropriate intervention on heritage properties requires measuring the impact of proposed actions on heritage character.
French: La détermination de l’intervention la plus appropriée à un bâtiment historique donné requiert une évaluation de l’incidence de l’action envisagée sur le caractère patrimonial de ce bâtiment.
English: In its defence, the Centre claimed that it was a legitimate requirement that the attendant be male, given the kind of care involved.
French: Dans sa défense, le Centre a fait valoir que les fonctions se rattachant au poste exigeaient que ce dernier soit occupé par un homme et qu'il s'agissait donc d'une exigence légitime.
English: He grinned and said, "I'm a little done in now, but one day I'm going to tackle Mt. Everest again, from the north face, or some other challenging mountain.
French: Il a d'abord souri, puis a déclaré ceci : Là pour le moment je suis un peu fatigué, mais dans un proche avenir je devrais me lancer sur la Face Nord de l'Everest, ou peut-être un autre sommet particulièrement trapu.
English: Boiled prawn, omelet and other ingredients are placed on sushi rice that has been amply seasoned with vinegar and salt.
French: Des crevettes bouillies, de l’omelette et d’autres ingrédients sont placés sur du riz sushi généreusement assaisonné de vinaigre et de sel.
English: The Council must therefore encourage the two leaders to meet more frequently.
French: Le Conseil doit par conséquent encourager ces deux dirigeants à se rencontrer plus fréquemment.
English: ITA 95(2)(y) New paragraph 95(2)(y) of the Act provides a rule for the purpose of paragraph 95(2)(a) and for the purpose of applying subsections 95(2.2) and (2.21) for the purpose of applying that paragraph.
French: LIR 95(2)y) Le nouvel alinéa 95(2)y) de la loi prévoit une règle aux fins de l’alinéa 95(2)a) et des paragraphes 95(2.2) et (2.21) pour l’application de cet alinéa.
English: Therefore, the Commission has undertaken several key initiatives to promote awareness of occupational health and safety issues. These initiatives include:
French: La CSSIAT a donc mis de l’avant différents projets clés pour sensibiliser la population aux questions de santé et de sécurité, notamment :