ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The amendments have benefited from discussions and consultations that continued following publication of the clear language Regulations in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001, at the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial Task Force meetings, at meetings with industry representatives, TDG Newsletter articles, and from comments reflected at the TDG Congress held in Ottawa on November 5 and 6, 2001.
French: Consultations Les modifications ont bénéficié des discussions et des consultations qui ont suivi la publication en langage clair du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 15 août 2001, et qui se sont tenues dans le cadre des réunions du conseil consultatif du Ministre, du groupe de travail fédéral-provincial lors de rencontres avec les représentants de l'industrie, ainsi qu'à la suite de la parution d'articles sur l'emballage UN et les GRV dans des bulletins de nouvelles TMD et des commentaires formulés au congrès du TMD qui s'est tenu à Ottawa les 5 et 6 novembre 2001.
English: The second level of prevention involves professionals, particularly teachers, nurses, police and social workers, who come into regular contact with children and their families.
French: Au deuxième niveau, la prévention s'adresse aux professionnels, en particulier aux enseignants, aux personnels infirmiers et aux travailleurs sociaux, qui sont régulièrement en contact avec des enfants et leur famille.
English: The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Administration Building Cornwall Island Cornwall, Ontario
French: Corporation du Pont international de la Voie Maritime, Ltée Bureau de l'administration Île de Cornwall Cornwall (Ontario)
English: The Gerichtshof noted, first, that the case before it concerned the reimportation of goods originally produced by the proprietor of the trade mark and put on the market by the proprietor in a non-member country.
French: Ce dernier a d'abord observé que l'affaire qui lui était soumise concernait la réimportation d'une marchandise d'origine du titulaire de la marque, mise dans le commerce par le titulaire dans un pays tiers.
English: The Departments have identified as guiding principles the following: clarity, simplicity, fairness and flexibility.
French: Les ministères ont établi comme principes directeurs les critères suivants : clarté, simplicité, équité et flexibilité.
English: The preparation of the CCA and Romania's second United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) started in December 2002.
French: L'élaboration du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a débuté en décembre 2002.
English: Emissions of CH4 are estimated based on emission factors of 1.6 t/kt of total dried solids for fluidized beds and 3.2 t/kt of dried solids for multiple hearth incinerators.
French: Les estimations des émissions de CH4 sont fondées sur les coefficients d'émission de 1,6 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à lits fluidisés et de 3,2 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées.
English: Jack and Ruby Clegg Tel: 604-794-3585 9008 McElwee Road, Rosedale, B.C. Email: jerseycow@telus.net First year: 2004 Activity: education and restoration Location:
French: Kéta, coho Fraser Regional Watershed Coalition Brad Whittaker Tél. : 604-702-2606 Site web : http://www.fvrwc.org/ Première année : 1997 Activités :
English: Where gaps exist, UNEP will develop and disseminate new and innovative management tools based on sound science and a comprehensive knowledge base.
French: Là où le besoin s'en fait sentir, il élaborera et diffusera des outils de gestion novateurs fondés sur des données scientifiques solides et une base de connaissances étendue.
English: She echoed Dr. Stachenko’s remarks about the opportunity represented by the presence of so many experts from around the world to share knowledge, actively increase professional networks and interactions, and challenge each other to ﬁnd solutions.
French: En terminant, le Dr Beaglehole a souligné l’importance de rallier une grande diversité de partenaires pour établir et soutenir les partenariats. Il a exprimé le souhait de voir des progrès importants et mesurables être réalisés d’ici 2015, tout particulièrement dans les pays en développement.
English: Comments: * The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Commentaires : * Remarque : Les dépenses prévues sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: Parties that have been asked to provide submissions or evidence by a certain date will be expected to comply with that date.
French: Il est important que les parties présentent leurs exposés ou leurs éléments de preuve dans les délais établis par le Tribunal.
English: Abdelaziz Abdelaziz (United States of America) Awni Al-Momani (Jordan) Enrico Carisch (Switzerland) Bernard Stuart Saunders (Canada) Kuldip Sharma (India)
French: Abdelaziz Abdelaziz (États-Unis d'Amérique) Awni Al-Momani (Jordanie) Enrico Carisch (Suisse) Bernard Stuart Saunders (Canada) Kuldip Sharma (Inde)
English: This was followed by two meetings in St. Petersburg in 1908 and 1912.
French: Deux autres conférences ont suivi à Saint‑Pétersbourg, en 1908 et en 1912.
English: Overall Findings In accordance with the EC Transformation, there is a strategic link to departmental outcomes presented through the centres’ outcome project plans.
French: Conclusions générales Conformément à la Transformation d’EC, les résultats ministériels présentés à travers les plans des projets axés sur les résultats des centres sont stratégiquement liés.
English: The appearance of signs and symptoms of hepatotoxicity or development of abnormal aminotransferase and/or bilirubin levels while on treatment is an indication for immediate termination of ACCOLATE treatment and close monitoring of patient.
French: En présence de signes et de symptômes d'hépatotoxicité ou d'anomalies des taux de transaminases et/ou de bilirubine pendant la prise du médicament, le traitement avec ACCOLATE doit être immédiatement interrompu et l'état du patient doit être surveillé étroitement.
English: We understand that under local laws, the Mission can be asked to vacate the premises.
French: Nous croyons comprendre qu’en vertu des lois locales, il peut demander à la mission de quitter les lieux.
English: (i) where the publisher has not started to disclose the work within the period specified in the contract; (ii) where the publisher fails at any time, without just reason, to disseminate the work; (iii) where the work to which the contract relates has not generated economic benefits for the parties in the space of three years, in which case the publisher shall likewise not be liable.
French: i) l’éditeur n’a pas commencé de divulguer l’œuvre dans le délai stipulé dans le contrat; ii) l’éditeur ne s’est pas acquitté de son obligation de diffuser l’œuvre à un moment quelconque, sans justification, et iii) l’œuvre objet du contrat n’a pas procuré d’avantages économiques aux parties en trois ans, auquel cas la responsabilité de l’éditeur n’est pas non plus engagée.
English: 8.4 Choosing a Distribution Channel 1.
French: 8.4 Le choix d'un réseau de distribution 1.
English: During the reporting period, a number of inter-ethnic incidents were reported, including stoning of people, houses and trains, vandalism and theft.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre d'incidents interethniques ont été signalés, y compris des jets de pierres contre des personnes, des habitations et des trains, ainsi que des actes de vandalisme et des vols.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Sevan.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sevan.
English: In the mid to high latitudes of the Northern Hemisphere, soil moisture is projected to increase in winter but decrease in summer.
French: Aux latitudes moyennes à élevées de l’hémisphère Nord, l’humidité du sol devrait augmenter en hiver, mais diminuer en été.
English: UNDCP considers that strategies approved by the General Assembly at its twentieth special session, as reflected in the medium-term plan for the period 1998-2001, provide the basis for implementing recommendation 9.
French: Le PNUCID considère que les stratégies approuvées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, telles qu'elles apparaissent dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, jettent les bases de l'application de la recommandation 9.
English: (a) Efforts to facilitate the implementation of the CARICOM Single Market and Economy, and provision of support for infrastructures for a common capital market, financial services sector and tourism and of assistance for the development of national integration and public education programmes and strengthening of the legal status of CARICOM;
French: a) S'attacher à faciliter la mise en œuvre du marché et de l'économie uniques de la CARICOM; soutenir l'installation des infrastructures nécessaires à un marché des capitaux, à un secteur des services financiers et à un secteur touristique communs; fournir une assistance en vue de mettre au point des programmes en faveur de l'intégration nationale et des programmes éducatifs; et renforcer le statut juridique de la CARICOM;
English: Few polar bears were encountered along the Greenland coast between 1994 and 1997, possibly because of harvest pressure by Greenland hunters.
French: Peu d'ours blancs ont été observés le long de la côte du Groenland de 1994 à 1997, peut-être à cause de la chasse exercée par les Groenlandais.
English: Each group of goods or services must be presented in the order of the classes of the Nice Classification.
French: Chaque groupe de produits ou de services doit être présenté dans l’ordre des classes de la classification de Nice.
English: Some jurisdictions may facilitate reorganization by permitting various types of post-commencement finance, while others do not (discussed further below).
French: Certains pays peuvent faciliter le redressement en permettant divers types de financement postérieur à l'ouverture, d'autres non (voir plus loin).
English: The contemporary en suite rooms feature a TV and comfortable beds.
French: Beau bâtiment géorgien, avec 54 chambres à thèmes distincts, récemment modernisées et rénovées pour vous assurer un séjour agréable et confortable. Nous sommes idéalement situés pour les loisirs et les affaires, avec des connexions bus et métro vers tous les quartiers londoniens depuis la gare de Victoria.
English: Old Chimo: original settlement a few kilometres downstream on the opposite shore.
French: Cap Wolstenholme : poste de traite abandonné de la Compagnie de la Baie d'Hudson et lieu où le capitaine Pierre LeMoyne d'Iberville a fait ses premiers échanges commerciaux avec les Inuit du Nunavik.
English: The European message of support for further integration as one of the responses to the present crisis is confirmed by our strong commitment to intensify and accelerate negotiations for an Association Agreement between the European Union and Mercosur.
French: Le message européen concernant le soutien à une intégration plus forte comme l'une des solutions à la crise actuelle est confirmé par notre engagement ferme d'intensifier et d'accélérer les négociations en vue d'un accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: However, in all instances, CIC makes the final determination.
French: Dans tous les cas, cependant, c’est CIC qui prend la décision finale.
English: The Bailey et al study concludes that with respect to suicides, illicit drug use, alcohol problems, and prior arrests were not significant when other risk factors were taken into account.
French: L’étude de Bailey et al. conclut qu’en matière de suicide, l’usage illicite des drogues, les problèmes reliés à l’alcool et les arrestations antérieures ne sont pas significatifs lorsqu’on prend en considération d’autres facteurs de risque.
English: 0.06 The fourth paragraph reproduces mutatis mutandis the corresponding paragraph in the WPPT.
French: 0.06 Le quatrième alinéa reproduit, mutatis mutandis, l’alinéa correspondant du WPPT.
English: Project Budget Attach your Project Budget.
French: Budget du projet Joignez le budget de votre projet.
English: HIV/AIDS is a high risk throughout the country (around 25 per cent of the adult population are infected) and precautions should be taken.
French: 4 : l'eau doit toujours être considérée comme un risque sanitaire éventuel. L'eau utilisée pour boire, se brosser les dents ou faire des glaçons doit être préalablement bouillie ou stérilisée.
English: After discussion and informal consultations, and based on the proposal of one delegation, supported by several other delegations, it was decided that the International Bureau would redraft Article 6 in order to limit its scope to protection of well-known marks against acts of domain grabbing or cybersquatting, as referred to in the final clause of paragraph (1)(a)(ii).
French: À l’issue d’un débat et de consultations informelles, et sur la base de la proposition formulée par une délégation et appuyée par plusieurs autres délégations, il a été décidé que le Bureau international rédigera un nouveau projet d’article 6 afin de limiter son champ d’application à la protection des marques notoires contre les actes d’accaparement de domaines ou de cybersquattage, visés dans la dernière partie de l’alinéa 1)a)ii).
English: Entry into force (of last amending Act): July 12, 1996.
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 12 juillet 1996.
English: Honda Plus coverage is designed and intended for vehicles essentially driven in Canada.
French: La couverture du plan Honda Plus est conçue et prévue pour les véhicules utilisés essentiellement au Canada.
English: As a guest at the Millennium Hotel, you can benefit from many first-class entertainment options.
French: En séjournant dans cet établissement, vous bénéficierez de nombreuses opportunité de loisirs de premier ordre.
English: Table 8 Language of Work, Internal Services—Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions providing only internal services to the Public Service, that is, positions in which there is a requirement to provide personnel services (such as pay) or central services (such as libraries) in both official languages, in the National Capital Region, and in regions designated bilingual for the purposes of language of work, as set out in the Act.* The two categories Meet and Do not meet are explained in the description accompanying Table 4.
French: Tableau 8 Langue de travail, services internes - Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique, c'est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services personnels (par exemple, la paye) ou de services centraux (par exemple, les bibliothèques), dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues* aux fins de la langue de travail selon la Loi. Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: Many of the investments contribute to the development of technology clusters, which involves a timeframe of 10 to 15 years.
French: De nombreux investissements soutiennent la création de grappes technologiques qui se développeront au cours des 10 ou 15 prochaines années.
English: They soon realize that they have a hard job on their hands.
French: L'on se rend alors compte que la tâche est ardue.
English: Read more about Online and local content that uses the older security rules , below.
French: Vous trouverez davantage de détails sur les Contenus en ligne qui utilisent les anciennes règles de sécurité , ci-dessous.
English: The Committee is also concerned that the Constitution does not provide for protection from discrimination on the ground of disability.
French: Il s'inquiète en outre de ce que la Constitution ne prévoie pas de protection contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: Building on the existing organic certification system, the OPR 2009 will set out the responsibilities of the two oversight bodies of Canada’s organic program: CVBs and CBs.
French: S’inspirant du régime de certification biologique existant, le RPB 2009 énoncera les fonctions des deux organismes de surveillance du programme Bio-Canada : les OVC et les OC.
English: The content (in the right hand column) was seen as both relevant – a timely reminder of the uncertainty of future profits – and disappointing – it does not give a history of past performances.
French: La teneur de la rubrique (colonne de droite) est à la fois pertinente – rappel opportun de l’incertitude de la rentabilité future – et décevante – car ne donnant pas, justement, l’historique des performances antérieures.
English: In addition to any national requirements, the microbiological condition of egg products shall be in conformity with the Codex Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products.
French: Outre les prescriptions nationales, l'état microbiologique des ovoproduits doit être conforme au Code d'usages du Codex en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf.
English: We echo their appreciation for the international community's support for individual countries and for the region as a whole.
French: Nous nous associons à la reconnaissance qu'ils ont exprimée à l'égard de l'appui que la communauté internationale apporte aux pays pris individuellement et à la région dans son ensemble.
English: - The pre-printed document number (composed of an alpha prefix followed by eight digits) is the document number which also appears on the NIHB Dental Claim Statement (doc no.).   This number may also serve as the predetermination/post approval number when the NIHB DENT-29 form is submitted to FNIHB as a predetermination/post approval request.
French: - Le numéro pré-imprimé du document (composé d'un préfixe alphabétique et de six chiffres) est le numéro qui apparaît sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA dans le champ « doc/numéro/fac ».  • Ce numéro peut également servir de numéro de prédétermination ou d'autorisation après les faits lorsque le formulaire DENT-29 du programme des SSNA est présenté à la DGSPNI comme demande de prédétermination ou d'autorisation après les faits.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: This may be a separate document, not integrated into the police statistical system.
French: Ce peut être un document distinct, qui n’est pas intégré dans les statistiques de la police.
English: Inorganic Fertilizer Production by Grade, Philippines, 2004 (Total: 1,072,835 tons) Source of basic data:
French: Production d'engrais inorganiques selon la formule, Philippines, 2004 (Total : 1 072 835 tonnes) Source des données de base :
English: Overall resource requirements of the Department of Management
French: Ressources nécessaires au Département de la gestion : récapitulatif
English: 04/07/2002 407432-7 JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS (JHR) Toronto, Ont.
French: 04/07/2002 407432-7 JOURNALISTES POUR LES DROITS HUMAINS (JDH) Toronto, Ont.
English: The Norwegian Cultural Council in 1984 appointed a committee to make a complete plan for "Conservation of Technical and Industrial Cultural Monuments in Norway".
French: Ce rapport se divise en deux parties.
English: Figure 2 shows the standardized rates of ILI across the country by two-week periods.
French: La figure 2 décrit l’évolution de l’activité grippale au cours de la présente saison, pour l’ensemble du pays, faisant ressortir l’augmentation des cas d’APG constatée vers la fin de l’automne et le sommet atteint au cours de l’hiver.
English: All 95 outstanding letters of credit had expired by 31 December 2007.
French: Les 95 lettres de crédit en question étaient arrivées à expiration le 31 décembre 2007.
English: • Facilitating industry adoption of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-based food safety systems
French: • Faciliter l'adoption par le secteur de systèmes d'assurance de la salubrité des aliments fondés sur les principes de l'analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Additional information on the existence of women's groups or gender equality groups within political parties, as well as the steps taken by the Government to encourage political parties to achieve gender equality, would be appreciated.
French: On aimerait aussi davantage d'information sur l'existence de groupes de femmes ou de groupes de l'égalité des sexes dans des partis politiques ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les partis politiques à pratiquer l'égalité des sexes.
English: (3) Notwithstanding the powers conferred upon the Provincial authorities by the preceeding subsection, the Governor in council may authorise the location and construction by any person of such public highways as he may deem expedient through any land subject to these regulations, and for that purpose may take or authorise to be taken without any notice and without any consent on the part of the person owning or occupying such land or having any claim, estate, right, title or interest therein, any requisite area of land, and any existing roads whether the area so taken be or be not in excess of the Provincial allowance for roads, in any section, quarter section or legal subdivision, and may also enter upon or authorise entry upon any such lands and the taking therefrom of any gravel, stone, timber or other material required for the construction of such highway or for the purpose of cutting and maintaining any drains that may be considered necessary.
French: (3) Malgré les pouvoirs conférés aux autorités provinciales par le paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut autoriser la détermination de l’emplacement et la construction des voies de circulation publiques désignées ci-dessus, s’il le juge utile, sur toute terre assujettie au présent règlement et, à cette fin, prendre ou autoriser que soit prise, sans avis et sans le consentement de la personne qui l’occupe ou en est propriétaire ou qui possède un droit, titre, intérêt ou domaine sur celle-ci, toute parcelle de terre nécessaire ainsi que toute voie existante, que la parcelle de terre ainsi prise dépasse ou non l’allocation provinciale relative aux voies de circulation, dans toute section, quart de section ou subdivision juridique, et peut également passer sur ces terres et autoriser l’entrée sur celles-ci et le prélèvement sur celles-ci du gravier, des pierres, du bois ou des autres matériaux nécessaires à la construction de cette voie de circulation ou à la coupe et à l’entretien des drains jugés nécessaires.
English: Table 59: Health data for older women
French: Tableau 59 Données relatives à la santé des femmes âgées
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 5 October from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 5 octobre, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne.
English: The exhibit was presented jointly by the International Action Network on Small Arms, the Council of Christian Churches of Mozambique and the Permanent Mission of Mozambique;
French: Cette exposition a été présentée en collaboration avec le Réseau d'action international sur les armes légères, le Conseil des églises chrétiennes du Mozambique et la Mission permanente du Mozambique;