ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds themselves determined the amount of the contributions and benefits and operated in accordance with the principle of capitalisation, the amount of the benefits pr ovided depended on the financial results of the investments made by them, and in certain circumstances they could or had to grant exemption from affiliation to undertakings insured by other means.
French: En effet, ces fonds déterminent eux-mêmes le montant des cotisations et des prestations et fonctionnent selon le principe de la capitalisation, le montant des prestations four nies dépend des résultats financiers des placements qu'ils effectuent et ils peuvent ou doivent, selon le cas, accorder une dispense d'affiliation aux entreprises assurées autrement.
English: "The CRC's extensive research and development in telecommunications has earned it prestigious national and international reputation," said Minister Bernier.
French: « Les travaux approfondis de recherche et de développement (R-D) du CRC dans les télécommunications ont acquis une prestigieuse renommée à l'échelle nationale et internationale », a expliqué le ministre.
English: • Resources  CIHR will have the resources necessary to carry out its mandate, thus  ensuring sustainability of the health research enterprise in Canada.
French: • Ressources  Les IRSC disposeront des ressources nécessaires pour s'acquitter de leur mandat, assurant ainsi la durabilité du programme de recherche en santé du Canada.
English: The Contango project: Market opportunities and risk evaluation
French: Le projet Contango: créneaux de marché et évaluation des risques
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige .
English: Majority Cultivated (pasture < 50%)* High Summerfallow (summerfallow > 25%)**
French: Cultures prédominantes (pâturages < 50 %)*, jachère importante
English: Mrs Diamantopoulou, whose portfolio includes equal opportunities alongside employment and the social dimension, has in fact shown a lot of commitment but, Mr Prodi, how will she react when she has been gagged by you in advance and when the struggle against violence, as well as the issue of non-discrimination, has been placed in other hands?
French: Certes, Mme Diamantopoulou - dont le portefeuille reprend aussi, outre l' emploi et la dimension sociale, l' égalité des chances - a fait montre d' un grand engagement mais comment pourra-t-elle agir, Monsieur Prodi, lorsque vous la bâillonnez dès l' abord et que vous avez placé la lutte contre la violence et la discrimination dans d' autres mains que les siennes?
English: • An innovative and knowledge-based economy
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: Refer to Annex 4 for additional discussion on the development of the RESD and the Industrial Consumption of Energy survey data set, including a discussion on Statistics Canada's QA/QC activities.
French: On trouvera à l'annexe 4 des précisions sur l'élaboration de l'ensemble de données du BDEEC et de cette enquête, notamment sur les activités de Statistique Canada en matière de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: Canada chairs (until October 1999) negotiations for a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Canada préside (jusqu’en octobre 1999) les négociations relatives à une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: These models must also be culturally relevant and address developmental life span issues.
French: Ces modèles doivent aussi tenir compte des caractéristiques culturelles des femmes et des enjeux différents selon l'âge.
English: The 1996 Transfer Agreement between PCH and the NAFC stipulates that AFCs are to ensure that centres are open to all Aboriginal people regardless of status, gender, sexual orientation, origin, religion, age, disability or marital status.
French: Selon l’Accord de transfert de 1996 conclu entre PCH et l’ANCA, les CAA doivent veiller à ce que les centres soient accessibles à tous les Autochtones, peu importe leur statut, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur origine, leur religion, leur âge, leur degré d’invalidité ou leur situation matrimoniale.
English: Since the udev system is somewhat a moving target, I leave details to other documentations and describe the minimum information here.
French: Comme le système udev est une cible quelque peu mouvante, je laisse les détails pour d'autres documentations et je ne donnerai ici qu'un minimum d'informations.
English: Mr. Bariki (Togo) said that the promotion and protection of human rights played a crucial role in the efforts by States to combat poverty and underdevelopment.
French: M. Bariki (Togo) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme jouent un rôle crucial dans les efforts nationaux de lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: This perhaps is fundamental in stopping the "cycle of violence" that exists in many Aboriginal communities in Canada.
French: Cela peut être fondamental pour briser le « cycle de la violence » qui existe dans de nombreuses collectivités autochtones au Canada.
English: Please indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez indiquer quand l'État partie entend approuver l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur la durée des réunions du Comité.
English: 59 In evaluating the FBC's model, Watson concluded that multi-stakeholder partnerships have the potential to contribute to sustainable development at the river basin scale, provided that the following institutional requirements are satisfied:
French: 59 Dans son évaluation du modèle du CBF, Watson a conclu que les partenariats multilatéraux ont le potentiel de contribuer au développement durable à l'échelle du bassin, pourvu que les exigences institutionnelles suivantes soient satisfaites :
English: The recommended use of the programme budget as the main programming instrument also implies that the programme budget would be the first occasion programmatic priorities are matched with resource priorities.
French: Si, comme il est préconisé, le budget-programme devient le principal instrument de programmation de l'Organisation, l'établissement de ce document sera la première occasion de mettre en concordance les priorités concernant les programmes et l'affectation des ressources.
English: [Translation] As I have been reminded by senators, and as I fully acknowledge, my role as Speaker is limited.
French: [Français] Comme me l'ont rappelé des sénateurs, et comme je le reconnais entièrement, mes pouvoirs sont limités en tant que Président.
English: Correlations among the cone resistance and geotechnical parameters for sand are influenced by the in situ stress level, and it is important to incorporate the stress-level effect.
French: Les corrélations entre la résistance au cône et les paramètres géotechniques pour le sable sont influencées par le niveau de contrainte in situ, et il est important d'incorporer l'effet du niveau de contrainte.
English: This document is available in german language.
French: En raison du grand intérêt porté à Vista et ses modèles de sécurité, le texte est à nouveau publié.
English: To prevent a similar problem from occurring in the future, CCRA has enhanced its systems to detect any malfunction of the printer’s sorting function and shut it down.
French: Après avoir déterminé que les renseignements provenaient du Bureau canadien d’enregistrement des armes à feu, les enquêteurs ont tâché d’établir comment ces documents étaient parvenus dans l’enceinte d’une entreprise privée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-dumping and countervailing > Case Information
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Droits antidumping et compensateurs > Information : cas
English: Some tracks, however, have more requirements than others (comparative literatures, theater and performance studies, and creative writing in particular), and students are advised to make a start as early as the sophomore year. Most concentrators take one day of the comprehensive exams with an emphasis on their track (see below).
French: For example, students specializing in French or Italian and history, politics, or art and archaeology, might take appropriate courses in those departments, such as HIS 350, 351 or HIS 345, 365, POL 372, 381, or 391, or ART 319, 320, or 333.
English: The status quo is considered unacceptable in view of the current inflexible structure and the federal government's policy on cost recovery and charging, which stipulates that there must be a relationship between the rates charged and the cost of providing the services.
French: Le statu quo est jugé inacceptable, compte tenu de la rigidité de la structure actuelle et de la politique du Conseil du Trésor sur les droits d'utilisation et le recouvrement des coûts qui stipule que les droits facturés doivent correspondre aux coûts engagés pour la prestation des services.
English: New sources of funding have been provided by state tobacco settlements, and to some extent by the demise of the "dot-com" phenomenon, which is freeing up capital to be spent elsewhere.
French: Les fonds d'indemnisation des victimes du tabac au niveau des États et, dans une certaine mesure, les déboires de la nouvelle économie qui libèrent du capital pour d'autres projets, constituent de nouvelles sources de financement.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater  harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: The EMEP observations and model calculations are essential to establish a reliable picture of the air pollution situation in Europe, and to build up the confidence required for policy development on transboundary pollution issues, including the links both to global- and to urban-scale transport.
French: Les observations et les calculs modélisés de l'EMEP sont essentiels pour obtenir une image fiable de la situation en matière de pollution atmosphérique en Europe et instaurer la confiance nécessaire pour l'élaboration de politiques relatives à la pollution transfrontière, tenant compte des liens avec les transports aux échelles mondiale et urbaine.
English: In line with its mission statement, the AfDB Group provides financing to its 53 regional member countries for projects that will effectively contribute to their economic and social development and have the strongest poverty reduction impact in these countries.
French: Conformément à son énoncé de mission, le Groupe de la Banque africaine de développement offre du financement aux 53 pays membres régionaux pour des projets qui contribueront à leur développement socio-économique et sont le plus susceptibles d’influer sur la réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: The finder of any archaeological object, not only gold or silver, is bound under the Act to report his find, again a stronger provision than in England and Wales.
French: Environ 160 sites sont ainsi protégés, conservés et présentés au public.
English: To provide education/training that is anchored in a country's reality and adapted to the local context, it is crucial for developing countries to build a sustainable teaching and training capacity on trade issues.
French: Pour assurer une éducation ou une formation ancrées dans la réalité nationale et adaptées au contexte local, les pays en développement doivent se doter d'une capacité durable d'enseignement et de formation sur les questions commerciales.
English: New era: 1960s and 1970s Aboriginal policing changed significantly in the 1960s and 1970s.
French: Nouvelle époque : années 1960 et 1970 La police des Autochtones a considérablement changé au cours des années 1960 et 1970.
English: Fiji reported that it could not confirm whether it would become a party to the proposed South Pacific RFMO, but noted that its waters were currently being used by bottom trawlers fishing in the southern waters to trans-ship catches.
French: Fidji a déclaré qu'elle ne pouvait pas certifier qu'elle deviendrait partie à l'organisme régional de gestion des pêches pour le Pacifique Sud dont la création était proposée, mais a noté que ses eaux étaient actuellement utilisées par des chalutiers de fond opérant dans les eaux australes pour transborder leurs prises.
English: It is nothing less than legal torture.
French: C'est là une véritable torture légale.
English: • An estimated 11.5 per cent of children, or 843,000 Canadians under the age of 18, were living in low-income families in 2003.
French: • On estime que sur les quelque 540 000 femmes chefs de famille monoparentale, 38,4 p.
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Pour en savoir plus au sujet de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action, consultez le site : http://www.responsable.gc.ca/. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: With paid help Without paid help Total Per cent Incorporated 85,100 57,300 142,400 37% Unincorporated 39,100 204,600 243,700 63% Total self-employment 124,200 261,900 386,100 100% Source:
French: Avec employés rémunérés Sans employés rémunérés Total Pourcentage Constituées 85 100 57 300 142 400 37% Non constituées 39 100 204 600 243 700 63% Total - Trav. autonome 124 200 261 900 386 100 100% Source:
English: To get notification by email when news releases, fact sheets, tax tips, and tax alerts are added to our Web site, subscribe to our electronic mailing list. You can also subscribe to the Media room RSS feed.
French: On peut aussi obtenir de l'information sur la PFCE en consultant les pages « Prestations pour enfants et familles » dans le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca. Saviez-vous que le site Web de l’Agence du revenu du Canada offre maintenant des fils de RSS pour les communiqués de presse et certains autres flux de contenu?
English: However, he does not wait for the result of the procedure and disappears, slipping the key under the door.
French: Il n’attend cependant pas le résultat de la procédure et disparaît en mettant la clé sous la porte.
English: Statement by the Interim Head of the Department of Public Information.
French: Déclaration du Chef par intérim du Département de l'information.
English: All our friends had houses close to being paid for and we were going through three houses in five years, losing money with no way of recovering it.
French: Tous nos amis avaient des maisons qu'ils avaient presque fini de payer, alors que nous avons changé trois fois de maison en cinq ans, perdant à chaque fois des montants impossibles à récupérer.
English: He indicated, however, that at that stage of progress in the Somali peace process, there would likely be a call for an expanded peacebuilding role and presence for the United Nations, in order that it might assist the Somali parties in implementing their agreement.
French: Il a néanmoins précisé qu'au stade où en était le processus de paix en Somalie, il faudrait vraisemblablement prévoir pour la consolidation de la paix un renforcement du rôle et de la présence des Nations Unies afin d'aider les parties somaliennes à appliquer leur accord.
English: Dr. Kourula is a person of high moral character, impartiality and integrity whose education and qualifications (L.Lic.  from the University of Helsinki, Ph.D. in international law from the University of Oxford, term as a district judge) as well as his extensive experience in a legal profession would qualify him for appointment to the highest judicial offices in Finland (article 36, para.
French: M. Kourula est bien connu pour ses hautes qualités morales, son impartialité et son intégrité, et compte tenu de sa formation universitaire et de ses qualifications professionnelles (diplôme d'études approfondies de droit de l'Université d'Helsinki, doctorat en droit international de l'Université d'Oxford - juge de district) ainsi que de sa vaste expérience dans une profession juridique, il réunit toutes les conditions requises en Finlande pour l'exercice des plus hautes fonctions juridiques [art.
English: Improvements in the poly(β-hydroxybutyrate) (PHB) productivity of Alcaligenes eutrophus can be achieved by using genetically engineered strains.
French: Chez la bactérie Alcaligenes eutrophus, une meilleure productivité de poly(β-hydroxybutyrate) (PHB) a pu être obtenue avec des souches ayant subi des manipulations génétiques.
English: In order to accommodate applicants, CHPIF administrators subsequently added a second window (2004-05).
French: Pour faciliter la tâche aux demandeurs, les administrateurs du FFPPC ont ajouté une deuxième période (2004-2005).
English: There has not been another one since.
French: Cette initiative n'a pas eu de suites jusqu'ici.
English: Progress in Pollution Prevention 2000 –2001 also features "upcoming projects " that were initiated in this reported fiscal year, but where the majority of work will occur in coming years.
French: Le rapport de cette annÃ©e signale Ã©galement les « projets Ã venir », qui ont Ã©tÃ© mis en chantier durant la derniÃ¨re annÃ©e financiÃ¨re, mais qui seront essentiel-lement rÃ©alisÃ©s dans les prochaines annÃ©es.
English: He is a former Adjunct Associate Professor of international tax at the University of Waterloo Master of Taxation program and was a lecturer and the course coordinator at the Canadian Institute of Chartered Accountants Advance International Tax Course.
French: Il a été professeur agrégé adjoint en fiscalité internationale au programme de maîtrise en fiscalité de l’Université de Waterloo et chargé d’enseignement et coordonnateur pour le cours avancé en fiscalité internationale de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: We should lay this down in very specific terms.
French: Nous devrions l'écrire noir sur blanc.
English: This will be supported by a three-year incremental and phased implementation by the Office of the Comptroller General, who will also be responsible for general oversight and for carrying out internal audits in small departments and agencies and government-wide horizontal audits, amongst others.
French: Le Bureau du contrôleur général appuiera cette initiative au moyen d'un plan de mise en œuvre progressive s'échelonnant sur trois ans. Le Bureau sera également responsable de la surveillance générale et de l'exécution de vérifications internes dans les petits ministères et organismes, comme des vérifications transversales pangouvernementales.
English: Effect of Globalization Concerns were also expressed about the effect of globalization.
French: Effet de la mondialisation du marché La mondialisation du marché, d’autre part, entraîne quelques préoccupations.
English: ECU 20 million for the renewal of rolling stock and completion of the network infrastructure.
French: 20 millions d'écus pour le renouvellement du matériel roulant et l'achèvement des infrastructures du réseau.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 30 ottobre 2002, which replaced DM del 12 ottobre 1992 (which had replaced DPR del 20 settembre 1973), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 30 ottobre 2002, qui a remplacé le DM del 12 ottobre 1992 (qui avait remplacé le DPR del 20 settembre 1973), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité.
English: Cedar contains natural oils that give off an aromatic spicy scent that act as preservatives to help the wood resist insect attack and decay.
French: Le cèdre possède une odeur épicé qui éloigne les insectes et prévient la pourriture du bois.
English: World Music Research Laboratory, University of Montreal Many thanks to:
French: Laboratoire de recherche sur les musiques du monde, Université de Montréal Remerciements :
English: If the allegations are substantiated, then informing law enforcement authorities falls within the ambit of the Protocol.
French: Si les allégations sont justifiées, le signalement aux instances d'application de la loi correspond à l'objet du protocole.
English: The foliage of resistant trees, compared with that of susceptible trees, had significantly lower amounts of isoamyl isovalerate at three sites and lower amounts of isopentenyl isovalerate at one site.
French: Les aiguilles des arbres résistants contenaient des quantités significativement plus faibles d'isoamyle isovalerate à trois endroits et d'isopentenyle isovalerate à un endroit.
English: A number of comments were in favour of the recommendation in principle, but were concerned about implementation, some indicating the kind of guidance that they would like to see provided in manuals.
French: Un certain nombre de pays se sont dits favorables aux principes sous-tendant la recommandation mais préoccupés par la mise en œuvre, et quelques-uns ont indiqué quel type de directives ils souhaiteraient voir figurer dans les manuels.
English: And in any case, all the Member States have special rules on the development risk of medicinal products.
French: De plus, un règlement d'exception existe dans tous les États membres quant au risque de développement pour ce qui est des médicaments.
English: There is a partnership between the team and the client or patient and among the members of the health care team itself - with no one person or discipline in control.
French: Il y a un partenariat entre l'équipe et le client ou le patient et entre les membres de l'équipe de soins de santé elle-même - sans qu'une personne ou une discipline en contrôle les activités.
English: Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 202039 sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.
French: dans les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (Décision n° n°884/2004/CE du 29 avril 2004).