ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the Directorate-General The task of the Directorate-General for Budget is to secure from the budgetary authority - the European Parliament and the Council of Ministers - the resources needed to implement the Union's policies, to encourage sound management of Community funds and to account for the use of appropriations.
French: Présentation de la Direction générale Obtenir de l’Autorité budgétaire – Parlement européen et Conseil des Ministres – les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l’Union européenne, promouvoir la bonne gestion des fonds communautaires et rendre compte de l'utilisation des crédits, telle est la mission de la Direction générale du budget.
English: There is no limit on OSB purchases made in the secondary market through an investment dealer.
French: Le montant maximum ne s’applique pas aux achats sur le marché secondaire.
English: So you distanced yourself from the Middle East Muslims?
French: Alors, vous vous êtes éloigné vous-même des musulmans du Moyen Orient?
English: As a result, the OSCE has developed a very ﬂexible and dynamic norm-creating process in the human rights ﬁeld, a process that is ongoing.
French: Par conséquent, l’OSCE a développé un processus de création normative extrêmement flexible et dynamique dans le domaine des droits de l’homme, un processus qui est en perpétuel changement.
English: The assessment should be presented in a way to better inform Canadians about the implications of intellectual property and patenting of higher life forms, treaty obligations.
French: Les résultats de l’évaluation devraient ensuite être diffusés sous une forme propre à mieux informer les Canadiens au sujet des conséquences, pour la ligne de conduite canadienne en matière de propriété intellectuelle en biotechnologie et de brevetage des formes de vie supérieures, des obligations découlant des traités actuels.
English: For more detailed development of visioning, you may wish to refer to the Business Transformation Enablement Program[9].
French: For more detailed development of visioning, you may wish to refer to BTEP[9].
English: Office Practice Regarding Fertilized Eggs, Stem Cells, Organs and Tissues June 20, 2006 The Patent Office takes the position that animals at any stage of development, from fertilized eggs on, are higher life forms and are thus not patentable subject matter under section 2 of the Patent Act.
French: Pratique du Bureau à l'égard des ovocytes fécondés, des cellules souches, des organes et des tissus Le 20 juin 2006 Le Bureau des brevets estime que les animaux, quel que soit leur stade de développement, à partir du stade de l'ovocyte fécondé, constituent des formes de vie supérieures et, par conséquent, ne constituent pas de la matière susceptible d'être brevetée aux termes de l'article 2 de la Loi sur les brevets.
English: Colonel Leon Jensen, currently serving as project director, Land Force Reserve Restructure in Ottawa, Captain Noel R.R. Dykes, G3 Operations in 39 Canadian Brigade Group Headquarters, Vancouver and Corporal Joseph C. Gauthier, 1 General Services Battalion, Edmonton.
French: Ces trois hommes étaient le Colonel Leon Jensen, actuellement directeur du projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre à Ottawa, le Capitaine Noel R.R. Dykes, du G3 Opérations, Quartier général du 39e Groupe-brigade du Canada, à Vancouver et le Caporal Joseph C. Gauthier, du 1er Bataillon de soutien général, à Edmonton.
English: Of course, on my return to DRDC Atlantic on Monday, 17 June I found that the appeal period had indeed expired, but I then initiated a formal appeal anyway in the hope that it would be accepted in consideration of my circumstances.
French: Bien sûr, dès mon retour à RDDC (Atlantique), le lundi 17 juin, j'ai constaté que la période d'appel avait bien pris fin, mais j'ai quand même entrepris d'interjeter officiellement appel en espérant que l'on tiendrait compte des circonstances et que l'appel serait accueilli.
English: w community specific w build tools and capacity w tailor to local needs
French: w ne se font pas entendre w n’ont pas d’information claire w possibilité d’une ligne d’information pour les jeunes
English: Costa Brava is the name given to the northermost stretch of the Catalan coast which runs from the Spanish-French border to the mouth of the Tordera, between the towns of Portbou and Blanes.
French: Costa Brava, c'est le nom donné à la côté catalane s'étendant à l'extrémité nord et qui va de la frontière franco-espagnole jusqu'à l'embouchure de Tordera, entre les villes de Portbou et Blanes.
English: The Special Rapporteur is also concerned that the Constitution of the Republic of Cuba establishes a direct line of authority and subordinance to the National Assembly and the Council of State, which can have serious implications for the independence and impartiality of the courts, potentially affecting the right to a fair trial.
French: La Rapporteuse spéciale constate également avec préoccupation que la Constitution de la République de Cuba établit une relation directe d'autorité et de suprématie de l'Assemblée nationale et du Conseil d'État, ce qui peut avoir de graves incidences sur l'indépendance et l'impartialité des tribunaux et, éventuellement, porter atteinte au droit à un procès équitable.
English: Note verbale dated 1 December 2005 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The focus of your comments are on
French: La portée de vos commentaires était sur Edmonton Centre-Est,
English: This was addressed in the CFPR by including a table listing flag states that the Minister has determined have "favourable fisheries relations" with Canada.
French: Le RPPC a explicité ce critère en quelque sorte, au moyen d'une liste des États qui, selon le ministre, entretiennent des relations favorables dans le domaine des pêches avec le Canada.
English: But I would like to add - since words should lead to concrete facts and actions - that it has been requested that Mr Bossi should be committed for trial because, in the course of a political meeting, he told his audience that a 'cleansing' operation should have been carried out against all the Alleanza Nazionale supporters in Northern Italy.
French: Je voudrais cependant ajouter - puisque les paroles doivent être suivies de faits et de comportements concrets - que l'on a demandé le renvoi en jugement de M. Bossi qui, au cours d'un meeting, a dit à ses auditeurs que l'on devrait procéder à une opération de nettoyage à l'égard de tous les électeurs d'Alliance Nationale dans le Nord de l'Italie.
English: Even amphibian species that lead largely terrestrial lives never escape the requirement to maintain a moist skin.
French: Même les espèces d’amphibiens dont l’existence se déroule largement sur la terre ont toujours besoin de maintenir l’humidité de leur peau, parce qu’ils utilisent cette peau poreuse pour compléter la respiration, un exploit qui nécessite de l’humidité pour être efficace.
English: Interest Suspense Account Each Administrator may need an interest suspense account.
French: Compte des intérêts retenus Il est possible qu’un agent d’exécution ait besoin d’un compte des intérêts retenus.
English: The removal of the general minister belongs to the competence of the Conference of the General Ministers of the First Order and the TOR.
French: La destitution du ministre général est du ressort de la Conférence des Ministres généraux du Premier Ordre et du TOR.
English: As members of the military, these correspondents submitted interesting articles and photos of peacekeepers performing their duties for the newspaper.
French: Ces correspondants, qui sont aussi des militaires, ont présenté des articles intéressants et des photos des soldats du maintien de la paix dans le cadre de leurs fonctions.
English: Table 4 Ghana and Togo cocoa production (tons)
French: Tableau 4 Production de cacao au Ghana et au Togo (en tonnes)
English: In the case of a party, the amount may be paid in whole or in part to one or another of its party authorities.
French: Dans le cas d’un parti, cette somme peut être versée, en tout ou en partie, à l’une ou l’autre de ses instances.
English: General cooperation agreements may, as has been mentioned above, form the formal basis for setting up working groups to draft an agreement on the practical application of the Espoo Convention.
French: Les accords généraux de coopération peuvent, comme il a déjà été mentionné, constituer la base formelle de l'établissement de groupes de travail chargés d'élaborer un accord sur l'application pratique de la Convention d'Espoo.
English: It is vital that the international community consolidate its efforts and not send discordant messages from Stockholm, New York, Nairobi, Khartoum, Cairo, Addis Ababa or anywhere else.
French: Il est capital que la communauté internationale regroupe ses efforts et n'envoie pas de messages discordants de Stockholm, New York, Nairobi, Khartoum, Le Caire, Addis-Abeba ou d'ailleurs.
English: The decisions taken at these Summits of the UN have been gathered, in summary, in the Objectives of the Millennium of the United Nations at the threshold of century XXI.
French: Les décisions prises à ces Sommets de l'ONU figurent, d'une manière ou d'une autre, dans les objectifs du Millénaire des Nations Unies au seuil du XXIe siècle.
English: Key to all of that is the leadership demonstrated by people in all those sectors of society.
French: La clef de tout ceci est la détermination manifestée par tous les secteurs de la société.
English: The Delegation of Japan inquired as to whether the mandate of the IPDL Task Force should be extended as it expires in January 2004.
French: La délégation du Japon a demandé si le mandat de l’Équipe d’experts chargée des BNPI devra être prorogé étant donné qu’il arrive à expiration en janvier 2004.
English: The attack on the institution of marriage is an attack on the family and the plan of God.
French: La limite du nombre de femmes qu’un homme peut avoir parmi les nations est fonction de leurs propres décrets.
English: Most cars do not require this direction, but rather only the K-direction.
French: La plupart des voitures n'exigent pas cette direction, mais assez seulement la K-direction.
English: MUS 165/I1 Salle Rodolphe-Mathieu; MUS 165/I2 Salle André-Mathieu; MUS 165/I3 Fondation André-Mathieu; MUS 165/I4 COJO:
French: MUS 165/I1 Salle Rodolphe-Mathieu; MUS 165/I2 Salle André-Mathieu; MUS 165/I3 Fondation André-Mathieu; MUS 165/I4 COJO : musique olympique.
English: Ms. Green had a further four sessions with Dr. Ford for this reassessment.
French: Cette nouvelle évaluation a été faite à la suite de quatre séances supplémentaires.
English: Enlargement of the Union is essential for the stability of Europe.
French: L'élargissement de l'Union est fondamental pour la stabilité de l'Europe.
English: However, the carrier later indicates, in its letter to Mrs. Garland dated May 14, 2004, that there were five requests for wheelchair assistance for that flight, including the request made for Mrs. Garland.
French: Toutefois, le transporteur a ajouté ultérieurement, dans une lettre adressée à Mme Garland le 14 mai 2004, qu'il avait été saisi de cinq demandes d'assistance avec fauteuil roulant pour ce vol, y compris celle de Mme Garland.
English: Senior companies that had, for economic reasons, decided to hold back on their mine-site exploration now need to carefully re-evaluate their plans.
French: Les grandes sociétés, qui, pour des raisons économiques, ont choisi de limiter l’exploration de leurs sites miniers, doivent maintenant évaluer à nouveau et avec soin leurs projets.
English: The Working Group is expected to consider the information and decide upon further action.
French: Le Groupe de travail devrait examiner ces informations et se prononcer sur les mesures à prendre ultérieurement.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Accordingly, he hoped that, in future, the Department would give that aspect of conflict resolution the attention it deserved.
French: À ce propos, il faut espérer que le Département accordera à cet aspect du règlement des conflits l'attention qu'il mérite.
English: For more details and information about transfers of eligible capital property, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet et sur les transferts d'immobilisations admissibles, consultez le bulletin d'interprétation IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant.
English: Despite some progress, major challenges exist in the reform of the security sector, which continue to hinder the ability of the security services to effectively fulfil their responsibilities.
French: Malgré des progrès, il y a de grands obstacles à surmonter dans la réforme du secteur de la sécurité, et les services de sécurité continuent d'avoir beaucoup de difficultés à s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: It is against that background that President Yala's recent threat to dismiss 60 per cent of civil servants for corruption and fraud, and the Government's decision to set up a Special Anti-corruption Unit in the Ministry of Justice, can be seen.
French: C'est dans ce contexte que le Président Yala a récemment menacé de démettre de leur emploi 60 % des fonctionnaires pour corruption et malversations et que le Gouvernement a décidé de créer un groupe spécial contre la corruption au sein du Ministère de la justice.
English: Diabetes Mellitus is basically caused by the hormone insulin that people with insufficient or ineffective, so can not work normally.
French: Le diabète sucré est essentiellement causé par l'hormone insuline que les personnes insuffisantes ou inefficaces, et ne peuvent pas travailler normalement.
English: Afghanistan, Belgium, the Central African Republic, Chad, Chile, China (Macao SAR), Comoros (no specific legislation on joint investigations on a case-by-case basis), Guatemala, Madagascar (relevant legislation to be approved in late 2008), Mexico, Monaco, Peru and Thailand reported that they had no practical experience in establishing joint investigative bodies or in carrying out joint investigations on a case-by-case basis.
French: L'Afghanistan, la Belgique, le Chili, la Chine (Région administrative spéciale de Macao), les Comores (pas de texte de loi spécifique sur les enquêtes conjointes au cas par cas), le Guatemala, Madagascar (un texte de loi en la matière sera adopté à la fin 2008), le Mexique, Monaco, le Pérou, la République centrafricaine, le Tchad et la Thaïlande ont indiqué ne pas avoir d'expérience pratique en matière d'établissement d'instances d'enquêtes conjointes ou de réalisation d'enquêtes conjointes au cas par cas.
English: Corrections to 17 December 1999 letter regarding Industry Task Force on International Contribution Issues-Final Consensus Report. Document: lt000202.htm - 2KB 2000/02/01 - Commission Letter FILE # 96-2376 Description:
French: Corrections à la lettre du 17 décembre 1999 relative au Groupe de travail de l'industrie sur les questions de contribution internationale - Rapport de consensus définitif. Document:  lt000202.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/02/01 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 96-2376 Description:
English: Retrieval of lost gillnets and prevention of ghost fishing:
French: Discussion paper) fait état de preuves qui semblent indiquer que les filets maillants perdus continuent de pêcher activement à un rythme d’environ 15 p.
English: The Congolese women's search for liberating peace must now be supported, because the return of peace to the Democratic Republic of the Congo can help Congolese women in their fight against poverty and all forms of violence and discrimination against them.
French: Cette recherche de la paix libératrice par les Congolaises devra aujourd'hui être soutenue car le retour de la paix en République démocratique du Congo est de nature à favoriser la poursuite par la femme congolaise de la lutte contre la pauvreté et contre toutes les formes de violence ou de discrimination à son égard.
English: The first is to accompany the partnership with genuine technical support measures in order to attain the objectives that have been set.
French: En premier lieu, assortir le partenariat d'une véritable action de soutien technique permettant d'atteindre les objectifs fixés.
English: Similarly, the competence inventory should not be used for performance appraisal, promotion or assessing contract renewal.
French: De même, un inventaire de compétences ne doit pas être utilisé comme instrument d'évaluation, de promotion ou pour apprécier le renouvellement d'un contrat.
English: In May 2001 all term HRDC staff working for the Firearms Program were offered deployments to DOJ and indeterminate HRDC staff were offered one-year secondments.
French: En mai 2001, tout le personnel à contrat à durée déterminée de DRHC affecté au Programme des armes à feu s'est vu offrir un déploiement au MJ et le personnel de DRHC à contrat à durée indéterminée, un détachement d'un an.
English: Development of a three-year plan of action is in progress for the BC and Washington Exotic Species work groups.
French: L’élaboration d’un plan d’action de trois ans est en cours pour les groupes de travail sur les espèces exotiques de la C.-B. et de Washington.
English: They now form a single limited liability company under public law.
French: Belgacom et ses filiales concernées forment désormais une seule société anonyme de droit public.
English: Millions still live in conflict situations, and as the representatives of Algeria, Egypt and Namibia, among others, have pointed out, the response of this Council to many of these conflict situations has remained inconsistent.
French: Des millions de personnes vivent encore dans des situations de conflit et, comme les représentants de l'Algérie, de l'Égypte et de la Namibie, entre autres, l'ont fait remarquer, le Conseil a réagi de façon incohérente face à un grand nombre de ces conflits.
English: We feel that the nuclear-weapon States must move away from strategic doctrinal differences and get on with the business of negotiations aimed at ridding the world of these destructive weapons.
French: Nous avons le sentiment que les États dotés d'armes nucléaires doivent renoncer à leurs divergences en matière de doctrine stratégique et s'atteler à des négociations destinées à débarrasser le monde de ces armes destructrices.
English: W-3, as amended Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act R.S.C. 1952, c.
French: V-4, modifiée Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L.C. 1994-95, ch.
English: Nature of the proposal Financing Presence of inspectors Anticipated time for payment Eligible for CCAA Businesses that successfully completed BIA procedures Bridgepoint Ordered liquidation of assets Product of the sale of assets and financing from debtor-operator 1 No time mentioned Yes Ressources MSV New investor in a new entity
French: Nature de la proposition Financement Présence d'inspecteurs Délai de paiement prévu Admissible à la LACC Entreprises ayant réussi les procédures LFI Bridgepoint Liquidation ordonnée des actifs Produit de la vente des actifs et financement du débiteur-exploitant 1 Aucun délai mentionné Oui Ressources MSV Nouvel investisseur dans une nouvelle entité
English: 3.3.2.9 Pharmacovigilance Data The submission should include adverse reactions reported from experience-in-use data gathered in other countries.
French: 3.3.2.9 Données de pharmacovigilance Les présentations doit faire état des réactions indésirables signalées parmi les données d’utilisation par l’expérience dans d’autres pays.
English: For more information about PwC’s Private Company Services, please visit www.pwc.com/ca/pcs .
French: Pour en savoir plus sur le groupe Services aux sociétés privées de PwC, nous vous invitons à cliquer sur le lien http://www.pwc.com/ca/fr/private-company-services/index.jhtml .
English: According to the source, both women were beaten, Epiphanie reportedly particularly badly, and taken to the bureau de secteur (local government office) at Nyamirambo.
French: Les deux femmes auraient été battues, Epiphanie particulièrement violemment, et amenées au "bureau de secteur" (administration publique locale) de Nyamirambo.
English: • under subparagraph (h)(i) of the definition, the trust must be a non-resident trust that is an "eligible trust" (as defined in subsection 94(1)) under which each beneficiary’s (determined without regard to subsection 248(25)) interest is a specified fixed interest, under which there are at least 150 such beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest in the trust worth at least $500, and to which the only "resident contributors" (as defined in subsection 94(1)) to the trust that hold more than 10% of the interests of any class of beneficial interests in the trust are "specified contributors" (as defined in subsection 94(1)) to the trust, and
French: • selon le sous-alinéa h)(i) de la définition, la fiducie doit être une fiducie non-résidente qui répond aux conditions suivantes : elle est une « fiducie admissible » (au sens du paragraphe 94(1)) dans le cadre de laquelle la participation de chaque bénéficiaire (déterminée compte non tenu du paragraphe 248(25)) est une participation fixe désignée; elle compte au moins 150 bénéficiaires qui détiennent chacun une participation fixe désignée dans la fiducie d’une valeur d’au moins 500 $; et ses seuls « contribuants résidants » (au sens du paragraphe 94(1)) qui détiennent plus de 10 % des participations d’une catégorie de participations à titre de bénéficiaire de la fiducie sont des « contribuants déterminés » (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie;
English: As all that may seem very abstract, let me give the Assembly some indicators.
French: Comme tout ceci paraît très abstrait, je voudrais donner à l'Assemblée quelques indicateurs.
English: Routine water quality monitoring for E. coli is also important.
French: La surveillance systématique de la qualité de l’eau en vue d’y détecter la présence d’E. coli est également importante.
English: Tracing the origins of this shift are beyond the remit of this Report.
French: Retracer l’origine de cette évolution dépasse largement les limites du présent rapport.
English: Publicly traded – Listed or posted on any exchange (for example, stock exchange, commodity exchange, futures exchange).
French: Chaque personne apporte de l’argent, des biens, du travail ou une compétence et s’attend à partager les bénéfices ou les pertes de l’entreprise.
English: Taxi fares shall be paid in cash.
French: Il doit payer la course comptant.
English: This will also enable Europeans to respond more effectively and more coherently to requests from lead organisations such as the UN or the OSCE.
French: Les Européens seront ainsi également en mesure de répondre de manière plus efficace et cohérente aux demandes d’organisations chefs de file telles que les Nations unies ou l’OSCE.