ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the briefing note on criteria and methodology for regular (`core') resources allocation (annex 3 to DP/2009/21) and the letter addressed to the UNDP Administrator by the Chair of the Consultative Committee of UNIFEM on 27 May 2009 (annex 2 to DP/2009/21) and following consultation with Member States decides to consider them at the second regular session 2009;
French: Prend acte de la note d'informations sur les critères et la méthodologie retenues pour l'affectation des ressources ordinaires (de base) (DP/2009/21, annexe 3) ainsi que de la lettre du 27 mai 2009, adressée à l'Administrateur du PNUD par la présidence du Comité consultatif d'UNIFEM (DP/2009/21, annexe 2) et après consultation avec les États Membres, décide de les examiner à sa deuxième session ordinaire de 2009;
English: 0 votes | 97 views | 0 com.
French: 18 votes | 3260 views | 18 com.
English: More stable organization, providing better service to its clients.
French: Une organisation stable qui offrira de meilleurs services à ses clients.
English: Examination of new credentials Doc.
French: Vérification des nouveaux pouvoirs Doc.
English: Thus at a minimum, in case a host supervisor allows the grandfathering provision in its home country, this provision should be automatically extended to equity exposures held by foreign subsidiaries of banks in this host country as well as to equity exposures held in another country that are issued by an equity issuer established in the host country.
French: The 10-year grandfathering provisions for equity, under which Member State will be allowed to exempt from the IRB treatment certain equity exposures held on 31 December 2007 until 31 December 2017 is subject to national discretion. This will create an unlevel playing field within the EU.
English: ◦ On the development of his career [4'18"]
French: ◦ Sur les personnes et les livres qui ont influencé sa vie [4'18"]
English: In the west Lac de la Gimone borders the community.
French: La commune est bordée à l'ouest par le lac de la Gimone.
English: I wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.
French: Je nous souhaite à tous d' avoir la force et le courage de poursuivre les points que vous avez mentionné à la fin de votre intervention.
English: In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the
French: statuts, à la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1.
English: ECE Regulation No. 6, 01 series of amendments:
French: Règlement no 6 de la CEE, série 01 d'amendements:
English: If the approach to this parameter coincides with one of those given in the literature, then the relevant symbol may be used.
French: Si l’approche concernant ce paramètre coïncide avec une de celles décrites dans la littérature, le symbole pertinent peut alors être utilisé.
English: Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services, must be submitted within a period of two months from the filing date.
French: Lorsque le demandeur souhaite revendiquer une priorité d'exposition après le dépôt de la demande, la déclaration de priorité, mentionnant le nom de l'exposition et la date de première présentation des produits ou services, doit être déposée dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: The percussionproject 'Fabota', with an artistic coordination of Jo Zanders, passed the first round of the photo competition of the King Baudouin Foundation.
French: Klara et 'Het Paleis' organisent une grande fête musicale pour des enfants et leurs familles le 20 et 21 mars.
English: In comparison, 307 exporters with more than 100 employees created close to 194 000 jobs over the same time period (see Table 3).
French: C'est également ce que montre la figure 3, où les résultats selon la valeur des exportations sont conformes aux résultats selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés).
English: The result was that 150,000 orphans and vulnerable children were discovered nationwide, 10,000 of whom were given educational, nutritional and health care.
French: C'est ainsi que 150 000 enfants orphelins et vulnérables ont été découverts dans l'ensemble du pays, et que 10 000 d'entre eux ont reçu des soins éducatifs, nutritionnels et sanitaires.
English: I believe that they would take great offence if this proposal were carried out, at least as it has been reported in the Swedish press.
French: Je pense qu'ils apprécieraient fort peu que cette proposition soit adoptée, du moins telle qu'elle est présentée dans la presse suédoise.
English: Hotel in Peguera (Paguera): Situated in the heart of Paguera, at only 100 meters of the „Paguera Boulevard“ and 200 meters from the beach. The ideal place for a peaceful and relaxing holidays.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 66 chambres.
English: In conclusion, I should like to say that, here, it is really a question of civilization, of basic human values, on which the European Parliament, like the Council of Europe, has a duty to take a stand.
French: En conclusion, je voudrais dire qu'il s'agit véritablement, sur ce point-là, d'une question de civilisation, d'humanisme fondamental, au sujet de laquelle le Parlement européen, comme le Conseil de l'Europe, se doit de prendre position.
English: National Youth Strategy Youth Contacts "A" Division Cpl. Yvon Brault NCR / Ottawa 155 McArthur Ave Ottawa ON K1A 0R4 Ph. (613) 991-1992 Fax. (613) 993-5297
French: Yvon Brault RCN / Ottawa 155, avenue McArthur  Ottawa (Ontario) K1A 0R4 tél. (613) 991-1992 téléc. (613) 993-5297
English: TRIP PLAN File a trip plan before you leave on your backcountry trip; either with a reliable person (e.g. friend or relative) or, if you are on the water, with Tofino Coast Guard Radio (250 726 7312).
French: PLAN DE VOYAGE Avant de partir dans l'arrière-pays, remettez un plan de voyage à un ami ou un parent fiable ou, si vous allez sur l'eau, à la Garde côtière de Tofino (250 726 7312).
English: • pumping conditions can change over time resulting in the need to re-design the system;
French: • par suite de l'évolution des conditions dans lesquelles s'effectue le pompage, il peut être nécessaire de revoir tout le système de pompage;
English: Internet technologies can help you identify, attract and increase retention of customers.
French: Les nouvelles technologies vous aideront à repérer, attirer et fidéliser de bons clients.
English: A large teleseismic data set comprising 724 broadband, three-component P-wave seismograms has been compiled for the southern Slave craton with the objective of characterizing underlying mantle stratigraphy.
French: Un ensemble d'un grand nombre de données, comprenant 724 sismogrammes à large bande d'onde P à trois composantes, a été compilé pour la région méridionale du craton des Esclaves, avec l'intention de définir la stratigraphie du manteau sous-jacent.
English: Providing affordable nutritious food is the raison d`être behind the Food Mail Program and is an important element in meeting our commitments in the North," said Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'envoi d'aliments nutritifs à un prix abordable est la raison d'être du Service omnibus et constitue un élément important de notre engagement envers le Nord », a expliqué M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In the fall of 2001, the INE established an Advisory Committee and a Screening Committee. The new INE Secretariat has just finished awarding its first Outreach Grants and Development Grants.
French: À l’automne 2001, l’INÉ a mis en place un comité consultatif et un comité d’évaluation de la pertinence.
English: The Commission considered the present Director to be its favourite candidate from the outset.
French: La Commission a considéré dès le début que l'actuel directeur était son candidat préféré.
English: This Office would likely coordinate all of the procedures and communications required, should Switzerland find itself in the situation of wishing to investigate and prosecute the same matter as the ICC.
French: Ce bureau coordonnera vraisemblablement toutes les procédures et communications requises dans les situations où la Suisse souhaite effectuer des enquêtes ou des poursuites sur les mêmes affaires que la CPI.
English: A classic atmosphere blended with modern decorative touches - a Balance of unpretentious formality and well tempered cordiality.
French: Une atmosphère classique mélangée avec des touches de moderniste forment un équilibre au sein de l'hôtel Meninas.
English: In 1995, the Government adopted the Programme of Measures for Assisting Roma, which defines the obligations of state authorities in regulating the Roma issue.
French: Le Gouvernement a adopté en 1995 le programme de mesures d'aide aux Roms, qui définit les devoirs des autorités de l'État s'agissant de la réglementation de la question rom.
English: Consequently, the Mozambican government urgently wants to move peacebuilding and reconstruction processes from Maputo, the capital city, into the provinces.
French: Ce projet s'efforce de renforcer les capacités des fonctionnaires des services des forêts et des collectivités locales à gérer la forêt de façon durable.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis as to the manner in which the proposed rectification shall be indicated.
French: Annexe II : date d’entrée en vigueur proposée : 1er avril 2007 5.
English: • Develop a comprehensive, Canadian Web site that will assist micro-credit (generally commercial loans of less than $25,000) organizations in promoting their services to small businesses.
French: • Créer un site Web canadien complet pour aider les établissements de micro-crédit (généralement des prêts commerciaux inférieurs à 25 000 $) à faire la promotion de leurs services auprès des petites entreprises.
English: While the Ottawa Convention led to a substantial framework for both banning landmines and assisting countries affected by mines and by other unexploded ordnance, the United Nations — through the engagement of Governments, civil society and non-governmental organizations — must ensure the proper implementation of those commitments.
French: Alors que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel a mis en place un cadre solide pour interdire les mines et venir en aide aux pays touchés par le fléau des mines et autres munitions non explosées, l'Organisation des Nations Unies - à travers l'engagement des gouvernements, de la société civile et des organisations non gouvernementales - est tenue de veiller à la bonne mise en oeuvre des engagements qui en découlent.
English: Therefore, the documentation of traditional literary and artistic productions has not necessarily been referred to as a useful option for IP strategic purposes in previous Committee documents dealing with EoF/TCEs.
French: C’est pourquoi, la documentation des productions littéraires ou artistiques traditionnelles n’a pas nécessairement été considérée comme une option utile dans le cadre des stratégies en matière de propriété intellectuelle exposées dans les précédents documents du comité traitant des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: Progress in agricultural production in Africa mirrors economic growth across the continent.
French: La hausse de la production agricole africaine est le reflet de la croissance économique que connaît actuellement le continent.
English: Otherwise, it may be more appropriate to submit the application as a short PATT proposal.
French: Sinon, il est peut-être préférable de soumettre la demande sous forme de proposition courte au PATT.
English: Noting the establishment of the Family Protection Unit and efforts to address domestic violence, the Committee remains concerned, in light of articles 19 and 39 of the Convention, at the incidence of ill-treatment of children in schools and within the family.
French: Tout en prenant acte de la création du Service de protection de la famille et des efforts visant à résoudre le problème de la violence dans la famille, le Comité demeure préoccupé, compte tenu des articles 19 et 39 de la Convention, du nombre de cas de maltraitance d'enfants à l'école et dans la famille.
English: These claims accounted for only 0.4 per cent of the value of SR&ED tax credits claimed in each year.
French: 100 du montant de crédit d'impôt demandé par l'ensemble des sociétés).
English: The Government believes that such bilateral meetings should continue to be held under the aegis of divisions or departments primarily responsible for the subject matter under consideration, ensuring that the Office of the Ambassador of Circumpolar Affairs is consulted prior to such bilateral meetings.
French: Le gouvernement est d'avis que ces rencontres bilatérales devraient continuer de se tenir sous l'égide des directions ou ministères responsables au premier chef de la question à l'étude, en veillant à consulter au préalable le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires.
English: Plus, Luciano took great care of us – it was a pleasure meeting him!
French: Plus, Luciano took great care of us � it was a pleasure meeting him!
English: I should also like to congratulate your country, Croatia, on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of December and to thank your delegation for organizing this important debate.
French: Je voudrais également féliciter votre pays, la Croatie, pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre et remercier votre délégation pour l'organisation de cet important débat.
English: The National Diabetes Surveillance System, for example, uses administrative data originating in provincial/territorial jurisdictions to provide national level surveillance information on diabetes ( Canadian Diabetes Association).
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé axée sur les intervenants clés qui effectuent des recherches sur les politiques dans des secteurs particuliers.
English: One might also wish that the travaux preparatoire of the Covenant — including the deliberations and negotiations of its drafters — were as readily available and as often consulted.
French: Il serait également souhaitable que les travaux préparatoires du Pacte − y compris les délibérations et les négociations des rédacteurs − soient aisément disponibles et souvent consultés.
English: While the host countries of several organizations exempt the pensions of United Nations retirees from taxation, most organizations have not entered into any legal or other arrangement to facilitate this exemption.
French: Les pensions des retraités des Nations Unies ne sont pas assujetties à l'impôt dans les pays hôtes de plusieurs organisations, mais la plupart d'entre elles n'ont conclu aucun arrangement juridique ou autre en vue de faciliter une telle exonération.
English: These trade measures are not 'stand-alone', and come on top of the significant humanitarian and development assistance - amounting to EUR 480 million - that the EU has granted to Pakistan.
French: Ces mesures commerciales ne sont pas isolées et viennent s'ajouter à une aide au développement et humanitaire importante - à hauteur de 480 millions d'euros - octroyée par l'UE au Pakistan.
English: Proposed policy alterations stem from a perceived need for immigrants with flexible skill sets, and a realization of the importance of temporary economic movement.10 A focus on transferable skill sets creates a necessity to examine differences between the labour market experiences of this newer immigrant group with those of the previously dominant European group of immigrants.
French: La nouvelle politique d'immigration utilise un modèle de sélection des immigrants fondé sur des qualités génériques associées au succès sur le marché du travail, plutôt qu'à des professions particulières. Le besoin perçu d'immigrants possédant un ensemble de compétences adaptables et la réalisation de l'importance de mouvements économiques temporaires ont justifié la modification de la politique10.
English: In the former case, there would be a discretionary prosecution system; in the latter, a mandatory prosecution system.
French: Dans le premier cas, il s’agirait d’un système d’ « opportunité des poursuites » ; dans le second, de « légalité des poursuites ».
English: States parties must seize the opportunity to agree on an agenda for, and concrete recommendations to, the Review Conference.
French: Les États parties doivent saisir l'occasion et s'entendre sur un ordre du jour et des recommandations concrètes à soumettre à la Conférence d'examen.
English: We must aim for the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in June 2001.
French: Nous devons viser les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001.
English: Value of Contracts Type of Filter Active 12,168 $9.8B Materiality Service 714 $8.8B 334 $4.7B NDHQ 258 $4.4B Contracts >$1M Contracts Contracts
French: Tableau 4 – Filtres globaux pour les contrats à risques élevés • Contrats actifs du MDN;
English: Several eyewitnesses testify to having seen a large airliner.
French: Plusieurs témoins disent avoir vu un gros avion.
English: It requires all rail consignments of what are described as extremely dangerous goods to be subject to a prior notification procedure.
French: Il demande que tous les transports de marchandises considérées comme extrêmement dangereuses fassent l'objet d'une procédure de notification préalable.
English: The legislation of the EU Member States in this sector differs widely, and in many cases is inadequate.
French: La législation des Etats membres en la matière est très différente, et insuffisante dans bien des cas.
English: Youth centres in both Inuvik and Tuktoyaktuk received $50,000.
French: Les centres jeunesse à Inuvik et à Tuktoyaktuk ont reçu une aide financière de 50 000 $.
English: 8.3 The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Canadian population, much of that in Ontario.The Hudson Bay Lowlands may also provide the most extensive suitable habitat in Canada for boreal nesting shorebirds such as Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs, and Common Snipe.
French: hudsonienne des basses-terres de la baie d’Hudson, effectif dont une grande partie se trouve en Ontario, pourrait représenter jusqu’à 50 pour cent de la population totale canadienne.
English: Health Reports 7(1): 29-38.
French: Tambay J-L, Catlin G. 1995.
English: If the educational institution's application has been reviewed by the CRA and it is recommended for prescribed status, it does not qualify for purposes of the charitable donations tax credit until it is granted prescribed status by an enactment of the Canadian Parliament.
French: Si la demande a fait l'objet d'une révision par l'ARC et par suite l'établissement d'enseignement est recommandé pour le statut « visé par règlement », l'établissement n'est pas admissible aux fins du crédit d'impôt visant les dons jusqu'à ce que ce statut soit accordé à l'établissement par un texte législatif du Parlement canadien.
English: Effectiveness of Financial Management and Control – National Defence should strengthen its compliance to section 34 of the Financial Administration Act.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers – Le ministère de la Défense nationale devrait respecter davantage l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Evidence of this can be Medium seen in the fact that UNDP relied on Seeking south-south solutions 38 21 41 partnerships to pursue results more than any other driver during 2004.
French: En outre, un peu plus de 50 % des résultats recherchés durant l’année écoulée faisaient une large place à l’aide à la création de conditions favorables, ce qui montre que l’organisation attache davantage d’importance à l’influence sur l’élaboration des politiques aux fins d’un développement efficace au niveau national27. Ainsi, une comparaison des différentes dimensions de l’efficacité examinées dans le présent rapport révèle que l’action du PNUD en matière de réduction de la pauvreté et de promotion de la gouvernance démocratique a reposé sur les deux pratiques essentielles en termes de demande d’appui émanant des pays, à savoir la proportion de l’aide et le caractère vital des résultats associés à une forte dépendance vis-à-vis de deux moteurs : a) la création de conditions propices; et b) la création de partenariats aux fins de l’obtention de résultats.
English: • clarify the respective roles and responsibilities of the Board of Directors and management,
French: • de préciser les responsabilités et les rôles respectifs du conseil d'administration et de la direction;
English: Economic benefits To meet the region's expectations and foster its participation, Hydro-Québec will include a clause promoting contracting out to local companies in the contracts.
French: Retombées économiques Afin de répondre aux attentes et de favoriser la participation de la région, Hydro-Québec inclura dans les contrats une clause favorisant la sous-traitance régionale.
English: Multinationals have come under scrutiny in Canada and elsewhere for their economic, political, social and cultural impact on host countries.
French: Les multinationales font l'objet d'une surveillance, au Canada comme ailleurs, en raison de leur impact politique, culturel et social sur les pays d'accueil.
English: In general, one expects each program to have a body of indicators monitored on an ongoing basis to provide evidence that it is not going off-track.
French: En général, il devrait y avoir, pour chaque programme, un ensemble d'indicateurs que l'on évalue de temps à autre pour s'assurer qu'on est toujours sur la bonne voie.
English: Principal rivers and their tributaries
French: Renseignement sur le dÃ©bit et le niveau d'eau
English: "of a safety- belt conforming to Regulation No. 16"
French: c) a cessé d'être appliquée;".
English: • Accommodation and per diem (meals) costs while at trade fairs and related events;
French: • les frais d’hébergement et les indemnités quotidiennes (repas) lors de la participation à des foires commerciales et à des activités connexes;
English: The following new and revised recommendations were developed:
French: Plusieurs recommandations nouvelles et révisées ont été élaborées:
English: Political level  It is vital for the European Union to speak with one voice wherever possible.
French: Niveau politique  Il est capital que l'Union européenne parle d'une seule et même voix autant que possible.
English: • purchase or usage decisions/sales
French: • décisions d'achat, d'utilisation ou devente
English: Description: Information on Accuracy Survey and Client Service Rating Cards (CSRC).
French: Description : Renseignements sur toutes les publications destinées au public ainsi que le contenu Web concernant les T1 (particuliers), les T2 (sociétés) et les T3 (fiducies), les déclarations de renseignements, les déclarations des organismes sans but lucratif et les déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix, comme les guides d'impôt, les déclarations, les annexes, les formulaires liés à ces documents ou les guides et formulaires de TPS/TVH.