ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, analysis, design, engineering and validation to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
French: sûrs, distribués, fiables et efficaces, capables de percevoir et contrôler leur environnement et s’y adapter, tout en optimisant l’utilisation de ressources; méthodes et outils de modélisation, d'analyse, de conception, d’ingénierie et de validation de systèmes visant à maîtriser la complexité; architectures composables ouvertes et plateformes sans échelle, logiciels des couches intermédiaires (middleware) et systèmes d’exploitation distribués permettant la création d’environnements collaboratifs et à intelligence ambiante véritablement transparents, pour la détection, l’actionnement, le calcul, la communication, le stockage et la fourniture de service; architectures de calcul intégrant des composants hétérogènes, en réseau et reconfigurables incluant la compilation, la programmation et le support d’exécution; contrôle de systèmes indéterminés, distribués, à grande échelle.
English: Some pursued opportunities within the public service.
French: Certains autres ont fait carrière dans la fonction publique.
English: The facility is equipped with a water cooling system and a pump unit for this purpose.
French: A ces fins, on utilise une pompe pour le refroidissement adéquat de l’eau.
English: For the same purpose as mentioned in paragraph 31 (Class II buses), the expert from Italy and Germany presented respectively ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8 proposing a new series of amendments to Regulation No. 16.
French: Pour les mêmes motifs que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 31 (autobus de la classe II), les experts de l'Allemagne et de l'Italie ont présenté respectivement les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11, qui contiennent une proposition de nouvelle série d'amendements au Règlement no 16.
English: We are concerned by the growth of traffic in small arms and light weapons at the global level and the indiscriminate use of such weapons.
French: Nous sommes préoccupés par l'augmentation, à l'échelle mondiale, du commerce illicite des armes légères ainsi que par l'utilisation sans discrimination de ces armes.
English: The Commission may wish to consider whether the Secretariat, in consultation with national correspondents and experts from the different regions, should prepare a complete digest of cases reported on the various articles of the Model Law.
French: La Commission souhaitera peut-être déterminer si le secrétariat devrait, en concertation avec les correspondants nationaux et les experts des différentes régions, établir un recueil analytique complet de la jurisprudence sur les divers articles de la Loi type.
English: There are various means by which these sources may be made available by the Offices concerned, including the mailing or distribution of paper copies of the materials at issue, the transmission of the same materials in electronic form through networks including the Internet (e-mail) and the making available of databases permitting online access to the materials in question.
French: Ce peut être par différents moyens : envoi postal ou distribution de copies sur papier des documents pertinents, transmission de ces documents sous forme électronique par des réseaux, dont l’Internet (courrier électronique), mise à disposition de bases de données permettant d’accéder en ligne aux documents en question, etc.
English: Content of Posting Requests The area included in the Fort Liard Call for Nominations covers approximately 130,023 hectares with 10,036 hectares already included in existing interests (significant discovery and production licences).
French: Contenu des demandes de désignations L'appel de désignations dans la Région de Fort Liard couvre environ 130 023 hectares incluant déjà des lots de terres de 10 036 hectares dont des permis de prospection, de découvertes importantes et de production.
English: B The consignee needs to know which package is intended for him
French: B Le destinataire doit savoir quel colis lui est destiné
English: • Take measures to improve business conditions to enhance growth and increase investment in Jordan.
French: • l'adoption de mesures pour améliorer les conditions d'activité des entreprises afin de favoriser la croissance et d'accroître les investissements en Jordanie;
English: Detailed written guidance on statistical approaches is available from some authorities.
French: Certains organismes offrent des instructions écrites détaillées à l'égard des approches statistiques.
English: - Palais de la Découverte : All aspects of science presented simply and interactively by specialist guides.
French: - Palais de la Découverte : Toute la science présentée de façon simple et interactive, par des animateurs scientifique.
English: Instead they must include a two-page, free-form CV containing the following information: ▪ Name and contact information of decision-maker applicant (including mailing address, e-mail and phone number); ▪ CIHR PIN; ▪ Keywords: list up to 10 keywords to describe your expertise; ▪ History: qualifications, work experience, distinctions, awards etc.; ▪ Experience in the management of innovation and change; ▪ Most significant contributions. 
French: Ils doivent plutôt soumettre un CV de deux pages dans le format de leur choix avec l'information suivante : ▪ Nom et coordonnées du candidat décideur (incluant l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone); ▪ NIP des IRSC; ▪ Mots clés : énumérez jusqu'à 10 mots clés pour décrire votre compétence; ▪ Historique : qualités, expérience de travail, distinctions, bourses, etc.; ▪ Expérience dans la gestion de l'innovation et du changement; ▪ Contributions les plus importantes.
English: In keeping with current policy, natural could be used as part of the product's common name provided that the name clearly indicates to consumers that the product contains natural water to which carbon dioxide, ozone or fluoride have been added.
French: Conformément à la politique actuelle, on pourrait utiliser le terme naturel comme partie du nom usuel pourvu que le nom indique clairement aux consommateurs que le produit contient de l'eau naturelle à laquelle on a ajouté de l'anhydride carbonique, de l'ozone ou du fluorure.
English: A Restorative outcome means an agreement reached as a result of a restorative process.
French: Le terme entente de réparation désigne un accord résultant d’un processus de réparation.
English: ), athentic western breakfast and dinner, Internet access with free WIFI, bicycle rental, laundry service, free hot drinking water, free travel information, needlework and more.
French: ), vrais petit-déjeuner et dîner occidentaux, accès Internet avec WiFi gratuit, location de vélos, service de laverie, eau chaude potable gratuite, renseignements touristiques gratuits, travaux d'aiguille, etc.
English: Description Qty Unit of Issue Firm Monthly Lease Rate Extended Price Firm Monthly  Maintenance Cost Extended Maintenance Cost Present Value Price MCDC 001 24 month Lease of Mainframe (based on 109 MSUs) with 17 Logical Partitions 24 Mth $ ______ $ ______ $ ______ $ ______ $ _____ APDC 001 24 month Lease of Mainframe (based on 22 MSUs) 24 Mth $ ______ $ ______ $ ______ $ ______ $ _____ Under "Lease Rate Calculations", Annex B reads, in part, as follows: m-rate = cost in $ per MSU, being the lump sum lease rate per MSU (bidder proposed rate) #msu = number of MSUs (i.e. 109 for MCDC evaluation, and 22 for APDC) n= number of months for the lease duration (i.e. 24 months) PV = present value On June 15, 1999, the Department issued amendment No. 005 to the RFP.
French: Unité de livraison Taux mensuel ferme de location Prix global Coût mensuel ferme de maintenance Coût global de maintenance Valeur actualisée du prix CDMC 001 Location durant 24 mois d’un macroordinateur (fondée sur 109 MUS) comptant 17 partitions logiques 24 Mois _____ $ _____ $ ______ $ ______ $ _____ $ CDPA 001 Location durant 24 mois d’un ordinateur central (fondée sur 22 MUS) 24 Mois ______ $ _____ $ ______ $ ______ $ _____ $ [Traduction] Sous la rubrique « Calcul du taux de location » de l’annexe B, on retrouve, notamment, ce qui suit : valeur-m = coût en $ par MUS, soit le montant global du taux de location par MUS (taux proposé par le soumissionnaire) Nbre de mus=nombre de MUS (c.-à-d. 109 pour l’évaluation au CDMC, et 22, au CDPA) n = nombre de mois de la location (c.-à-d. 24 mois) VA = valeur actualisée [Traduction] Le 15 juin 1999, le Ministère a publié la modification no 005 de la DP.
English: Legal update noted.
French: La mise à jour du département juridique est notée.
English: The most recent figures for the revenues and market share of Canadian-owned book publishers as a whole are from Statistics Canada's 2004 Survey of Book Publishers and Exclusive Agents.
French: Les chiffres les plus récents sur les recettes et la part du marché des maisons d'édition de propriété canadienne dans leur ensemble sont tirés de l'Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, effectuée par Statistique Canada en 2004.
English: Unfortunately, as mentioned above, the second periodic report of Georgia has not been considered so far.
French: Malheureusement, ainsi que relevé ci-dessus, le second rapport périodique de la Géorgie n'a pas encore fait l'objet d'un examen.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Ecuador and Guatemala.
French: Des déclarations de vote après le vote ont été faites par les représentants du Brésil, de l'Équateur et du Guatemala;
English: If you are assigning homework that requires students to use E-STAT, remember to give them your school's username and password.
French: Si vous donnez un devoir qui requiert E-STAT, veuillez donner aux élèves le nom d'usager et le mot de passe de l'école.
English: • Establishment and operation of a reporting entity compliance regime
French: • Établissement et application d'un régime de contrôle de la conformité des entités déclarantes
English: The mandate does not cover SMEs.
French: Le mandat ne couvre pas les PME.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regional Visit to Thetford Mines « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers a speech in the presence of the Mayor Luc Bertholdt, students from the Cégep de Thetford, city councillors and personalities from the region at City Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite régionale à Thetford Mines « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce un discours devant le maire de Thetford Mines, M. Luc Bertholdt, de jeunes étudiants du Cégep de Thetford, des membres du conseil municipal et quelques personnalités de la région à l’Hôtel de Ville.
English: The outbreaks stemmed from wild poliovirus that was imported from the Netherlands (outbreaks had occurred in similar communities there).
French: Les cas d'infection étaient liés au poliovirus sauvage provenant d'une éclosion ayant cours aux Pays-Bas (là-bas, des éclosions étaient survenues dans des collectivités similaires).
English: M. William laKIn director-General of EURATEX 1.
French: William laKiN directeur général de l’organisation européenne du textile et de l’habillement (EuRAtEx) 1.
English: Proposed Sales Tax Amendments, Regulations Tabled 1998-103 (October 8, 1998) - includes a Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion.
French: Dépôt d'un projet de modification de la taxe de vente et d'un projet de règlement < 1998-103 (le 8 octobre 1998) - comprend un Document d'information et Avis de motion des voies et moyens.
English: They emphasise nontechnical aspects of the process, generating knowledge that ultimately will have its major applications within firms.
French: Ils mettent l'accent sur les aspects non techniques du processus, en générant un savoir qui trouvera, à terme, ses principales applications dans les entreprises.
English: It was noted that this provision addressed only a situation in which procurement proceedings were conducted electronically and not one in which a combination of paper and electronic tenders were submitted.
French: Il a été noté que cette disposition ne traitait que les cas dans lesquels la procédure de passation des marchés a été menée par voie électronique et non ceux dans lesquels il a été soumis à la fois des offres papier et électroniques.
English: Counselling comprises both legal and psychological aspects of an action under family law and is performed “close to the courts”, i.e. counselling sessions are held parallel to the judges' legal counselling on the court's days of office on the court's premises.
French: Les conseils portent les aspects juridiques et psychologiques des procédures en vertu de la législation de la famille; ils sont fournis « près les tribunaux », c'est-à-dire que les séances d'orientation ont lieu en parallèle avec l'activité de conseil juridique des juges, dans les locaux des tribunaux, aux heures d'ouverture des tribunaux.
English: If you entered amounts in any of the lines in the row "Other methods," provide a brief description of the method(s):
French: Si vous avez inscrit des montants dans la rangée « Autres méthodes », donnez une brève description de ces méthodes :
English: It is therefore proposed to establish an additional Local level post of electronic-data-processing assistant to be assigned to the Gali Sector.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire d'agent local pour un assistant au traitement électronique des données qui sera affecté au secteur de Gali.
English: National treatment and market access obligations are "bottom-up" measures as they apply only to sectors specified in the schedule.
French: Les obligations relatives à l’accès au marché et au traitement national sont des mesures « ascendantes », car elles s’appliquent exclusivement aux secteurs énumérés dans la liste.
English: Beyond the direct costs of mine clearance and victim assistance are wider economic and social costs.
French: Au-delà des coûts directs du déminage et de l’assistance aux victimes, il faut absorber des coûts plus larges d’ordre économique et social.
English: Bathrooms not as hygienic is one would wish for as we found hair from previous occupier in bath!
French: L'hôtel veut se donner un standing qu'il n'a pas !
English: From my experience, I would point out a few things to them.
French: Sur la base de mon expérience, je voudrais attirer leur attention sur quelques points.
English: • TBD (subject to collective bargaining): EC conversion The Economics and Social Sciences Services group contains positions that are primarily involved in the
French: • À déterminer (sous réserve de la négociation collective) : conversion au groupe EC Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à :
English: Amendment 3 RECITAL 7 B (new) (7b) The costs of pursuing claims are as a rule an indispensable element of any settlement of damages.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 TER (nouveau) (7 ter) Tout règlement d'un sinistre implique généralement des coûts liés à l'engagement d'une action.
English: To be finalized in 2007
French: Sera complété en 2007 Activité ciblée 2 :
English: Following below is a summary of the recommendations offered by the 6th Multistakeholder Solidary Society Network Forum of the LGW to the ECOSOC on the occasion of the 2009 Annual Ministerial Review.
French: À l'occasion de l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social, le Sixième Forum de consultation Solidary Society Network de la LGV a recommandé ce qui suit :
English: The ILO certainly believed that there should be much more discussion about employment: the opportunity to work was the central requirements in reducing poverty, and the issue had not been adequately reflected in the official decisions of Monterrey or other major conferences.
French: L'OIT est assurément convaincue que l'on devrait examiner de façon beaucoup plus approfondie la question de l'emploi : la possibilité de travailler est l'impératif principal dans la lutte contre la pauvreté; or, il n'est pas suffisamment tenu compte de cette question dans les décisions officielles prises à Monterrey ou aux autres grandes conférences.
English: Considerable progress was achieved with regard to identifying possible forms of OSCE involvement in police operations and the principles on which such operations should be based.
French: De l’avis général, l’OSCE devrait développer des capacités qui permettraient de fournir l’assistance voulue aux activités de police, si un Etat participant les requiert, et il est nécessaire d’examiner l’utilité d’intégrer un volet policier dans toutes les missions/présences sur le terrain de l’OSCE actuelles et à venir.
English: Notes A non-resident director is not considered to be employed in Canada for purposes of the INCOME TAX ACT, when he or she does not attend any meeting or performs any other functions in Canada.
French: Avant de verser des cotisations au dépositaire, vous devez soumettre le formulaire T733, DEMANDE DE NUMÉRO DE COMPTE POUR UNE CONVENTION DE RETRAITE, pour obtenir des numéros de compte distincts pour l'employeur et le dépositaire de la convention de retraite.
English: The project used recycled steel and the building is designed in the shape of a kayak to reflect Inuit culture and the northern climate.
French: De l’acier recyclé a été utilisé pour construire l’installation, qui est conçue en forme de kayak – un clin d’œil à la culture inuit et au climat nordique.
English: These major extension objectives are assessed under different extension models and are differently organized.
French: Il est fondé sur un examen des expériences d’informatisation en Asie, en Afrique et Amérique du Sud.
English: Year 2003 Decisions Overview of June 2003 Decisions on Grants Competitions Operating Grants - Open Competition In approving the results of the operating grants competition, the CIHR Governing Council took into account:
French: Décisions de l'année 2003 Aperçu des décisions de juin 2003 suite aux concours de subventions Subventions de fonctionnement - Concours ouvert En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: Member of the Commission. - High unemployment among young people is one of the Commission's top priorities and is one of my foremost personal concerns.
French: Le taux de chômage élevé chez les jeunes est l'une des principales priorités de la Commission et l'une de mes principales préoccupations.
English: This measure protects the health of consumers, who may be affected by the absorption of caffeine or quinine, for example when consuming beverages other than those based on coffee or tea, whose caffeine content is often unknown.
French: Cette mesure protége la santé des consommateurs qui peuvent être affectés par l'absorption de caféine ou de quinine, en particulier dans le cadre de la consommation de boissons autres que celles à base de café ou de thé et dont la teneur en caféine est souvent méconnue.
English: The program also encourages arts presenters to come up with ancillary activities that will ultimately lead to increased contact and experiences between presented professional artists and the public.
French: Ce programme encourage également les diffuseurs artistiques à offrir d'autres activités qui mettent davantage en contact les artistes professionnels et le public, et leur permettent d'interagir.
English: The Sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, scheduled to be held in New York in 2003, would serve as the first session of the Committee, and would address both substantive and organizational matters, including those relating to the election of the Bureau and the format of the Conference.
French: La sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui devait se tenir à New York en 2003, servirait de première session du Comité et s'occuperait des questions de fond et des questions d'organisation, notamment celles qui concernaient l'élection du Bureau et les modalités de la Conférence.
English: Defence, Foreign Affairs, Transport, PWGSC, Capital Projects, Citizenship and Immigration David Rattray, Assistant Auditor General Industry, Science and Technology, Heritage, Arts, Crown Corporations, Montreal Office Richard Flageole, Assistant Auditor General HRDC, Health, Indian and Northern Affairs Canada, Statistics Canada, Results Measurement, Accountability, Human Resource Management Maria Barrados, Assistant Auditor General Forensic Audits Jean Ste-Marie Canada Customs and Revenue Agency, Crown Corporations, UNESCO, ICAO Shahid Minto, Assistant Auditor General Justice, Solicitor General, Agriculture, FMC, Internal Audit, Information Technology, Natural Resources Douglas Timmins, Assistant Auditor General Fisheries, Territorial Governments, Vancouver, Edmonton and Winnipeg Offices Ronald Thompson, Assistant Auditor General Crown Corporations, Financial Instruments, Finance, Public Accounts, FIS, Halifax Office John Wiersema, Assistant Auditor General
French: Opérations de vérification Sous-vérificatrice générale Sheila Fraser Défense, Affaires étrangères, Transports, TPSGC, Projets d’immobilisations, Citoyenneté et Immigration David Rattray, vérificateur général adjoint Industrie, Sciences et technologie, Patrimoine canadien, Arts, Sociétés d’État, Bureau de Montréal Richard Flageole, vérificateur général adjoint DRHC, Santé, Affaires indiennes et du Nord, Statistique Canada, Mesure des résultats, Reddition de comptes, Gestion des ressources humaines Maria Barrados, vérificatrice générale adjointe Vérifications judiciaires Jean Ste-Marie Agence des douanes et du revenu du Canada, Sociétés d’État, UNESCO, OACI Shahid Minto, vérificateur général adjoint Justice, Solliciteur général, Agriculture, GCF, Vérification interne, Technologies de l’information, Ressources naturelles Douglas Timmins, vérificateur général adjoint Pêches, Administrations territoriales, Bureaux de Vancouver, d’Edmonton et de Winnipeg Ronald Thompson, vérificateur général adjoint Sociétés d’État, Instruments financiers, Finances, Comptes publics, Stratégie d’information financière, Bureau de Halifax John Wiersema, vérificateur général adjoint
English: This encompasses, for example, information relating to technology, research, production and storage, particular compositions of bacterial growth media for producing biological warfare agents, the technical details of the production and weaponization of chemical warfare agents and the technical specifications and production parameters for long-range missiles.
French: Il s'agit par exemple des informations liées à la technologie, à la recherche, à la production et au stockage, à certaines formes de milieux de culture de bactéries en vue de la production d'agents de guerre biologiques, des détails techniques concernant la production et la vectorisation d'agents de guerre chimiques, et des spécifications techniques et des paramètres de production des missiles à longue portée.