ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of Council of Europe member states' policies on the environment and sustainable development might be organised so as to assess the progress made and the difficulties encountered in the implementation of Council of Europe conventions and recommendations.
French: Une évaluation des politiques des Etats membres du Conseil de l’Europe en matière d’environnement et de développement durable, pourrait être organisée pour apprécier les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des conventions et recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: Classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: 17 and 18).  [C] The Committee may wish to note the publication by the Secretariat of an updated version of the Map of European Inland Waterways and of the updated “Bluebook”, which will be circulated at the meeting room.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note de la publication par le secrétariat des versions actualisées de la carte des voies navigables européennes et du «Livre bleu», qui seront distribuées dans la salle de conférence.
English: Figure 1 Public Law:
French: Encadré 1 Droit public
English: In the Amoco case, the Federal Court of Appeal considered the question of whether pipelines carrying liquid hydrocarbons from a gas-processing plant to a fractionation plant were used directly in the production of salable products.
French: Dans la cause Amoco, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question de déterminer si des pipelines transportant des hydrocarbures liquides depuis une usine de transformation du gaz jusqu'à une usine de fractionnement étaient utilisés directement dans la production de produits vendables.
English: My delegation has raised those issues in a number of bilateral discussions with other concerned States, and we look forward to working with the presidency and with other delegations as we strive to rationalize the work of the entire Organization, while making it more transparent and accountable.
French: Ma délégation a soulevé ces questions lors de consultations bilatérales avec d'autres États Membres qui partagent notre préoccupation et nous envisageons avec plaisir l'occasion de travailler avec la présidence et les autres délégations, nous employant à rationaliser le travail de toute l'Organisation, tout en la rendant plus transparente et responsabilisée.
English: Ottawa, June 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRD SANCTUARY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REFUGES D'OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: There is no need to apply for or register copyright.
French: Il n’est pas nécessaire de demander l’enregistrement ou de faire enregistrer un droit d’auteur.
English: Do you have to file a tax return?
French: Il s’agit d’un numéro d’identification de neuf chiffres qui est personnel et confidentiel.
English: • Certain knowledge is of a sensitive nature and inaccessible or is too specific to be of interest to others;
French: • les connaissances peuvent être de nature confidentielle, inaccessibles ou trop spécifiques pour présenter un quelconque intérêt pour d'autres;
English: Inhalation Dose Coefficients (Sv Bq-1) External Dose Coefficients (a) Cloudshine (Sv s-1 Bq-1 m3) Groundshine (Sv s-1 Bq-1 m2) Nuclide 3 months 1 Year 5 Years 10 Years 15 Years Adult 5 Years-Adult 5 Years-Adult a) Particulates Antimony Sb-122 8.3e-09 5.7e-09 2.8e-09 1.8e-09 1.3e-09 1.0e-09 2.02e-14 4.85e-16
French: Inhalation Dose Coefficients (Sv Bq-1) External Dose Coefficients (a) Cloudshine (Sv s-1 Bq-1 m3) Groundshine (Sv s-1 Bq-1 m2) Nuclide 3 months 1 Year 5 Years 10 Years 15 Years Adult 5 Years-Adult 5 Years-Adult a) Particulates Antimoine Sb-122 8.3e-09 5.7e-09 2.8e-09 1.8e-09 1.3e-09 1.0e-09 2.02e-14 4.85e-16
English: Electricity Renewable energy is already helping to generate the electricity that we use every day when we turn on a light or watch television (see table).
French: Électricité Les énergies renouvelables contribuent déjà à la production de l’énergie que nous utilisons au quotidien pour nous éclairer ou pour regarder la télévision (voir tableau).
English: Mr John O'SULLIVAN (see The Royal Society for the Protection of Birds) EUROGROUP FOR ANIMAL WELFARE Dr Bjarne CLAUSEN, 17 sq Marie Louise, Bte 6, B - 1040 BRUXELLES, Belgique (E) Tel.
French: FEDERATION OF FIELD SPORTS ASSOCIATIONS OF THE EEC/ FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE CHASSEURS DE LA CEE (FACE) Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1040 BRUXELLES Belgique Tel.
English: A variety of groups were identified ranging from "kids hanging out" on street corners or shopping malls, to rowdy high school students throwing beer bottles after school dances, to highly organized criminal youth gangs.
French: Au lieu d'une définition unique et exhaustive, il nous semble que la meilleure représentation du phénomène des bandes de jeunes serait un continuum (voir la figure 1) où l'on distinguerait divers genres de violence collective chez les jeunes.
English: As witnesses to the technological advances in bridge-building, these structures present an architecture that reflects the presence of a channelled marine traffic corridor.
French: Témoignant de l’évolution de la technologie des ponts, ces ouvrages offrent une architecture qui reflète la présence d’une voie de circulation maritime canalisée.
English: 11099-06-2 Silicic acid, ethyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 11099-06-2 Acide silicique, ester d'éthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: UNICEF is exploring options for enhanced alignment with the UNICEF programme and budgetary cycles and processes, taking into account the cycle of the agreement with the host Government.
French: L'UNICEF étudie actuellement la possibilité d'aligner davantage ce cycle sur ceux (cycle des programmes et cycle budgétaire) de l'UNICEF, compte tenu du cycle de l'accord conclu avec le gouvernement hôte.
English: This memorandum was inspired by the need for the Caribbean countries to combine efforts and to achieve the closest possible cooperation between their forensic laboratories with a view to improved prevention of crimes affecting their economic, fiscal, social and cultural interests, including terrorism and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Ce mémorandum découle de la nécessité d'unir les efforts et de resserrer les liens de coopération entre les laboratoires de criminologie des Caraïbes afin de contribuer à améliorer la qualité des mesures de prévention des délits qui portent atteinte aux intérêts économiques, fiscaux et socioculturels de ces pays, notamment le terrorisme et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Additional food safety information can be found on the Canadian Food Inspection Agency, and Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education  websites. - 30 -
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la salubrité des aliments, visitez le site Web de l'ACIA, ainsi que le site Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Volume I:
French: Internet : http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm (en anglais seulement).
English: For ComET, data gaps for physical-chemical properties (i.e., those for which empirical data are not identified based on extensive searching of public sources) are addressed by provision of information by industry or other stakeholders and/or the use of predictive tools or read-across data.
French: Dans le cadre de l'utilisation de l'outil ComET, on aborde le problème des lacunes dans les données concernant les propriétés physicochimiques (c.-à-d. celles pour lesquelles on n'a pas relevé de données empiriques par suite de recherches exhaustives dans des sources publiques) en utilisant des renseignements provenant du secteur industriel ou d'autres intervenants et/ou des outils de prévision ou des données permettant d'établir des analogies.
English: As formulated in one of the conclusions of the CLRAE hearing of Gypsies in July 1991: "Europe's Gypsies urge that their traditions, culture and languages be respected.
French: Dans les conclusions de l'audition de représentants de communautés tsiganes, organisée par la CPLRE en juillet 1991, on relève le passage suivant: "les groupes de tsiganes présents en Europe manifestent le souhait profond que soient respectées leurs traditions, leurs cultures et leurs langues.
English: (d) To stimulate creative fund-raising, including collaboration with the business community and the general public and the use of the Internet.
French: d) Encourager des activités novatrices de collecte de fonds, reposant notamment sur la collaboration avec le milieu des affaires et le grand public et l'utilisation de l'Internet.
English: Aung San Suu Kyi refused to go into exile and was released only after six years, in July 1995.
French: Suu Kyi refusa de prendre le chemin de l’exil et ne retrouva la liberté qu’après six ans, en juillet 1995.
English: At the same time we should call for the immediate release of Hu Jia and of all the other activists detained without trial, so that they can return to their families and access essential medical care.
French: En même temps, nous devrions appeler les autorités chinoises à libérer immédiatement Hu Jia et tous les autres activistes incarcérés sans procès, afin que ces personnes puissent retrouver les leurs et recevoir les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: Their possession of weapons of mass destruction in regions of extreme tension bodes ill for the world.
French: En outre, Britanniques et Français n’ont pas de visées agressives sur leurs voisins, et ne se montrent aucunement disposés à utiliser la force comme un instrument de politique nationale.
English: presence of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages.
French: d'hydrocarbures résultant du traitement d'un distillat paraffinique lourd déparaffiné avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation.
English: The PHAC is also perceived to be far more reliable than how Health Canada was rated by Canadians in 2003 (79 per cent consider the PHAC to be very reliable, compared to 67 per cent who considered Health Canada to be very reliable in 2003).
French: 100 leur accordent une grande confiance). Fait intéressant, la crédibilité attribuée aux médecins de famille ou aux autres professionnels de la santé comme source d’information sur le VIH/sida s’est accrue depuis 2003 (passant de 76 à 84 p.
English: Through ten years of tireless work, he has succeeded in establishing a viable Laser Safety Program for DND.
French: Durant dix ans, il a travaillé sans relâche et il a réussi à mettre en place un programme de sécurité laser pour le MDN.
English: The roles of Associates tend to be relatively undefined and depend upon their working relations with their Deputies.
French: Malgré ces multiples obligations, le sous-ministre est relativement isolé, car ses responsabilités sont grandes et complexes, et il lui est impossible de demander régulièrement conseil à un supérieur.
English: • The Department of Fisheries and Oceans has 17 icebreakers, including 4 based in Québec City.  MoreÂ » News Releases - 2006
French: • KÃ©bec est un mot algonquin signifiant Â« lÃ oÃ¹ le fleuve se rÃ©trÃ©cit Â».  PlusÂ » Communiqués - 2006
English: The growth in transport sector emissions may be due not only to the 16.8% increase in the total vehicle ﬂeet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGV) to trucks (LDGT), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: L’analyse des coûts réels (en dollars de 1998) de l’essence et du carburant diesel entre 1990 et 1998 montre une baisse des prix pondérés en fonction de l’Indice des prix à la consommation (feuilles de données sur les prix de Ressources naturelles Canada [p.ex., http://nrn1.nrcan.gc.ca/es/erb/od/pips/31486.pdf]; Monaghan, 2001).
English: To what extent have complaints been used to further public interest Human Rights issues?
French: Dans quelle mesure les plaintes ont-elles servi à faire avancer les questions d’intérèt public concernant les droits de la personne?
English: I followed up on Hanna’s remarks by raising the question of planning objectives for language training, by stating that it would be necessary to be guided by the latest directives of the CP in this area; and making sure that the objectives were acceptable and verifiable.
French: J’enchaînais avec une mise au point sur la question de la planification des objectifs pour l’enseignement des langues, en disant qu’il fallait se laisser guider par les dernières directives du CP dans ce domaine, et s’assurer que les objectifs soient acceptables et vérifiables.
English: The developments selected for inclusion in the See response for 4.1.1.3. cumulative effects assessment were based on the requirements of the approved Terms Of Reference and CEA Agency guidance documents.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre cumulatifs Commentaire reçu l'intérieur du secteur d'étude de l'évaluation des effets cumulatifs — Il faut étendre les répercussions industrielles aux activités de prospection et de développement miniers, à la prospection de pétrole et de gaz, au développement des chemins d'accès et aux développements hydroélectriques.
English: Thirdly, development work on service prices and volumes is fundamental to the measurement of growth and needs to continue.
French: En troisième lieu, les activités concernant les prix et les volumes des services sont essentielles pour mesurer la croissance et devraient être poursuivies.
English: Booking.com: Tiberio Palace Hotel, Napoli , Italy - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Tiberio Palace Hotel, Napoli , Italie - 56 Commentaires des Clients.
English: Particular challenges are to maintain continuity of expertise and corporate memory, and to enable managers to focus on internal management given the high pressure policy work environment.
French: On aura des difficultés particulières à maintenir la continuité des compétences spécialisées et de la mémoire institutionnelle et à permettre aux cadres de se consacrer surtout à la gestion interne étant donné les pressions auxquelles ils sont soumis dans le contexte de l’élaboration des politiques.
English: This impact is illustrated by the fact that the Brazilian Government sponsored, between 2003 and 2006, forty national conferences dealing with social issues not contemplated before in a specific manner.
French: Cet impact est illustré par le fait que le Gouvernement brésilien a parrainé, de 2003 à 2006, 40 conférences nationales traitant de questions sociales que l'on n'avait pas examinées auparavant de façon spécifique.
English: The Canadian Apparel and Textile Industries Program 3.
French: Le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement; 3.
English: President Monsieur René García Préval Président de la République d’Haïti, Palais National, Champ de Mars, Port-au-Prince, HAITI (W.I.)
French: Monsieur René García Préval Président de la République d'Haïti, Palais National, Champ de Mars, Port-au-Prince, HAÏTI (W.I.)
English: The subsection is further amended, as a consequence of that earlier change, to replace the words "those laws" in subparagraph (b)(i) of the description of B in the formula (which no longer have any clear antecedent), with a specific reference to the provincial legislation that govern the registration or license of securities dealers.
French: Ce paragraphe est maintenant modifié, par suite de la modification antérieure, de façon à remplacer « la législation provinciale » (qui n’a pas d’antécédent) au sous-alinéa b)(i) de l’élément B de la formule, par un renvoi précis à la législation provinciale régissant l’inscription des courtiers en valeurs.
English: Likewise, digitization must be modular to facilitate content reuse and to include all the information and processing needed to give the content context.
French: Ce manque est considéré comme un frein réel à la création pour de nombreux producteurs web qui préfèrent alors ignorer le secteur culturel.
English: This Mission operates in a difficult environment, with all the challenges of dealing with a Communist government and having local staff as employees of the Diplomatic Services Bureau.
French: Cette mission fonctionne dans une contexte difficile, compte tenu des problèmes associés au fait de traiter avec un gouvernement communiste et d’avoir du personnel local employé au Bureau des services diplomatiques.
English: The Mercure Lille Metropole is set amidst four hectares of magnificent greenery, seven minutes drive from the centre of Lille (free 110 space monitored car park).
French: L'hôtel Mercure Lille Métropole est situé dans un cadre magnifique de 4 hectares d'espaces verts, à 7 minutes en voiture du centre ville de Lille (parking gratuit de 110 places).
English: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 98/19/EC: OJ L 96, 28.3.1998 Proposal for a regulation adopted by the Commission on 10 December. [ COM(1998) 763 ] Agreed by the Council on 14 December.
French: Directive modifiée: directive 70/524/CEE du Conseil - JO L 270 du 14.12.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE - JO L 96 du 28.3.1998 Adoption d’une proposition de règlement par la Commission, le 10 décembre. [ COM(1998) 763 ] Accord politique du Conseil "Agriculture", le 14 décembre.
English: International agencies and other relevant organizations should assist Governments and regional entities in developing and building capacity for effective use of early warning and environmental monitoring systems.
French: Les institutions internationales et les autres organismes compétents devraient aider les gouvernements et les entités régionales à constituer des capacités pour l'utilisation efficace des systèmes d'alerte rapide et de contrôle de l'environnement.
English: However, it does not serve the democratic process well to withhold facts that provide an accurate picture.
French: Mais sa façon de passer sous silence des faits qui donneraient de la situation une image plus juste ne sert pas du tout le processus démocratique.
English: The new country programme builds on the lessons from the assessment of development results for the period 2002-2007, which was recently completed by the UNDP Evaluation Office.
French: Le nouveau programme de pays se fonde sur les enseignements tirés de l'évaluation des résultats des activités de développement pour la période 2002-2007, récemment effectuée par le Bureau de l'évaluation du PNUD.
English: Discussions on improving the coherence and effectiveness of development should focus on national capacity-building to help countries move from humanitarian assistance to development and assume national ownership.
French: Le débat sur l'amélioration de la cohérence et de l'efficacité du développement devrait se concentrer sur le renforcement des capacités nationales afin d'aider les pays à passer de l'aide humanitaire au développement et à assumer leur responsabilité nationale.
English: Overview This lesson is an opportunity for students to extract information from an archival document in order to critically examine historical socialization patterns and family roles.
French: Vue d’ensemble Cette leçon permet aux élèves de dégager de l’information d’un document d’archives dans le but de porter un œil critique sur les modèles de socialisation et les rôles familiaux historiques.
English: In another incident in Gaza, a 14-year-old boy was killed in disputed circumstances in Gaza as violence escalated following Sharon's election the previous week.  Hospital officials said Israeli soldiers had shot 14-year-old Bilal Ramadan in the heart near the Karni crossing in Gaza.
French: Toujours à Gaza, au cours d'un autre incident, un adolescent de 14 ans avait été tué dans des circonstances controversées, alors que la violence ne cessait de gagner du terrain depuis l'élection de M. Sharon, la semaine précédente.
English: In my opinion, we need to establish good practices for animal husbandry which minimise the risk of antimicrobial resistance (AMR).
French: Selon moi, nous devons définir de bonnes pratiques pour l'élevage d'animaux en vue de diminuer les risques d'apparition de résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: Council members stressed the importance of the parties to the Lusaka Agreement fulfilling implementation of the plan and adhering to the ceasefire.
French: Les membres du Conseil ont souligné combien il importait que les parties à l'Accord de Lusaka appli-quent le plan et adhèrent au cessez-le-feu.
English: Response rate w as high in recent government-wide survey.
French: L e taux de réponse dans le dernier sondage dans l ’ ensemble du gouvernement était très élevé.
English: His services were called upon extensively on September 11, 2001.
French: Le 11 septembre 2001, il a été très occupé.
English: It was the actions of CSC that were the root cause of Ms. Nkwazi's need for legal assistance, not the actions of the Canadian Human Rights Commission.
French: Si Mme Nkwazi a dû recourir aux services d'un avocat, c'est d'abord et avant tout à cause des actes commis par le SCC, et non en raison de ceux posés par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Tip: Due to huge list of "...emulators..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...emulators..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: compete equally and fairly, to the ultimate beneﬁt of consumers.
French: Ofﬁce des transports du Canada – Rapport annuel 2005
English: The Ministers are committed to maintaining open and transparent assessment processes and documents.
French: Les ministres se sont engagés à garder les processus et les documents d’évaluation ouverts et transparents.
English: Furthermore, we must not forget that, before 5 April, the Non-Aligned Movement showed great flexibility in presenting a proposal that received the explicit support of other delegations.
French: De plus, il ne faut pas oublier que le Mouvement des pays non alignés a fait preuve, avant le 5 avril, d'une grande souplesse en présentant une proposition qui a recueilli l'appui explicite d'autres délégations.
English: Not including elongated surfaces with one or more convex or concave sides (25.3.1).
French: Non compris les surfaces allongées avec un ou plusieurs côtés convexes ou concaves (25.3.1).
English: Performance in most parts of the world has been mixed.
French: Les résultats obtenus dans la plupart des régions du monde offrent un tableau mitigé.
English: Instead a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which is derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 30 December 1999.
French: Une valorisation unique de l’or est prise en compte sur la base de son prix en euro par once d’or fin, calculé à partir du taux de change de l’euro par rapport au dollar des États-Unis le 30 décembre 1999.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income federal tax total ($000) ($000) PR 59 British Columbia CD 45 Central Coast Regional District CSDCMA 006 30 701 66 Total 800 27,985 2,885 012 310 11,573 1,250 802 330 11,395 1,177 801 140 4,315 391 provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 45 Central Coast Regional District SDRRMR 006 30 701 66 Total 800 27,985 2,885 012 310 11,573 1,250 802 330 11,395 1,177 801 140 4,315 391 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Contact us for more about Wilvaken!
French: Contactez nous pour pleusieurs renseignements de Wilvaken!