ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As its starting point, Slovenia’s Chairmanship urged full implementation of the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension, in order to enhance co-operation, good governance, sustainable development and protection of the environment.
French: Comme point de départ, la présidence slovène a lancé un appel à la mise en œuvre pleine et entière du Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale afin de renforcer la coopération, la bonne gouvernance, le développement durable et la protection de l’environnement.
English: For unclaimed property information, please click here .
French: Pour des informations au sujet des biens non réclamés, veuillez cliquer ici .
English: Great game series. Looking forward to this one.
French: Bon allez, je vais faire mon chieur mais une texture "grain de peau", ça aurait été trop demander?
English: The essence of the doctrine has been described as follows:
French: L'essence de la théorie a été décrite comme suit :
English: One of them was Ms. Ashley, as indicated in the document entitled "Approval for Acting Appointment Exceeding 4 Months" (Exhibit D-2).
French: Une de ces employées était Mme Ashley, comme l'indique le document intitulé « approbation d'une nomination intérimaire dépassant quatre mois » (pièce D-2).
English: 10.4% of the children were born to a lone mother, the same percentage as the year before. 48% were born to married parents.
French: 10,4 % des enfants sont nés de mère célibataire ; ce chiffre est identique à celui de l’année précédente.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Watson - Sr. Assistant Deputy Minister - Policy & Strategic Direction March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-06 to 2008-01-12 Advance Leadership Program $1,990.84 2008-01-12 to 2008-01-26 Advance Leadership Program $9,511.30
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Watson - Sous-ministre adjoint principal - Politiques et orientation stratégique Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-06 au 2008-01-12 Advance Leadership Program 1 990,84 $ 2008-01-12 au 2008-01-26 Advance Leadership Program 9 511,30 $
English: In each of these fields I was a pioneer, folklore and folk arts, French Canada and Indians.
French: J'ai fait oeuvre de pionnier dans chacun de ces domaines: le folklore et les arts populaires, le Canada français et les Indiens.
English: Equal rights Estonian legislation makes no distinction between discrimination on the grounds of sex and other forms of discrimination.
French: Egalité de droits La loi estonienne ne fait pas de différence entre la discrimination fondée sur le sexe et les autres formes de discrimination.
English: • gene expression can identify specific toxicant impacts and can run through all combustion sources
French: • La mesure de l'expression des gènes peut identifier certains impacts des substances toxiques et peut être utilisée pour toutes les sources de combustion
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: J'aimerais conclure en remerciant sincèrement mon Représentant exécutif, Youssef Mahmoud, et l'ensemble du personnel de l'ONU de leur dévouement et de leurs efforts incessants pour permettre à la BINUB de s'acquitter de façon véritablement intégrée de son mandat.
English: The Committee notes from another source1 that there are no statistics in Germany which give an overall view of men’s and women’s pay levels and trends, but that statistics are drawn up for different sectors by the Federal Statistics Office (Statistische Bundesamt).
French: Le Comité relève, dans une autre source1, que dans le cadre du programme « Femmes et travail » lancé en 1999 (voir pour une description générale du programme la conclusion relative à l’article 1§2 de la Charte, Conclusions XVI-1, p.
English: Aboriginal Organized Crime Course Date(s):
French: Cours autochtone sur le crime organisé Date(s):
English: plus an open area of addictional 5000 sqm. with all infrastructures necessary to the designing, development of semifinished product and their assembly, until the attainment of the end-product.
French: Les établissement couvrent une zone de 4500 mètres carrés, plus un zone de 5000 mètres carrés ouverte, comprenants toutes les infrastructures nécessaires au développement, la conception, et la production des produits semi-ouvrés et l'assemblage, jusqu'à l'accomplissement du produit fini.
English: INAC cannot speak on their behalf, but is using a departmental vision to guide the development of the necessary tools and mechanisms to enable its employees to effectively support communities.
French: AINC n'est pas en mesure de parler au nom des collectivités, mais, en précisant sa propre vision d'avenir, il détermine quels outils et quels processus sont nécessaires à ses employés pour aider efficacement les collectivités.
English: In the second sentence, before the word “responses”, insert the words “programming, operation and advocacy”
French: Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information »
English: Region Non-University Undergraduate Graduate Other
French: Région Non-universitaires 1er cycle 2e et 3e cycles Autres
English: New pilot innovative actions were launched in 2001.
French: De nouvelles actions pilotes innovantes ont vu le jour en 2001.
English: Park in Piazzale Roma, then walk along Fondamenta Croce and Fondamenta San Simeon Piccolo towards the train station.
French: Garez-vous Paizzale Roma, longez ensuite à pied la Fondamenta Croce et la Fondamenta San Simeon Piccolo, en direction de la gare.
English: UNDP, Second Human Development Report on Central America and Panama, 2003, p. 31.
French: UNDP, Second Human Development Report on Central America and Panama, 2003, p.
English: But Canada's voluntary health sector also includes community health centres, crisis intervention services, public health services, walk-in clinics and physical therapy centres, emergency medical services, and organizations that focus on specific health issues.
French: Cependant, le secteur bénévole de la santé comprend également les centres de santé communautaires, les services d'intervention d'urgence, les services de santé publique, les cliniques de consultation sans rendez-vous et les centres de physiothérapie, ainsi que les services médicaux d'urgence et les organismes spécialisés1.
English: Research is ongoing to develop an effective booster vaccine for TB, since the protective effect from the original inoculation wears off after 15-20 years.
French: Des travaux de recherche sont en cours pour mettre au point un vaccin de rappel efficace contre la tuberculose, étant donné que l'effet protecteur de la vaccination initiale disparaît après 15 ou 20 ans.
English: Forum - National Manager's Professional Development Date(s): 2005-04-16 to 2005-04-22 Destination(s):
French: Forum - Développement Professionnel des Directeurs Nationaux Date(s) : 2005-04-16 à 2005-04-22 Destination(s) :
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.16 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.16 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: In all our countries, we are becoming responsive all the time.
French: Nous allons donc procéder au vote à main levée.
English: Contracting States shall undertake to promote the exchange of information between and among them concerning:
French: Les États parties s'engagent à renforcer l'échange d'informations concernant :
English: In practice, the availability of financial resources from GEF has had a far greater influence on the priority setting and choice of activities of country offices.
French: Dans la pratique, la disponibilité de ressources financières du FEM a eu une influence beaucoup plus grande sur l'établissement des priorités et le choix des activités des bureaux de pays.
English: IMHA is the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha), one of the 13 CIHR institutes and the one which is the obvious home to the Rehabilitation Sector.
French: L'IALA est l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha) , l'un des 13 instituts des IRSC. Il s'agit de l'institut qui œuvre dans le domaine de la réadaptation fonctionnelle.
English: I think there's a general consensus that it's a great problem, and the committee obviously would like to do something about it.
French: Je crois que l'on s'entend tous pour dire que c'est un grave problème, et que de toute évidence le comité aimerait pouvoir intervenir de quelque façon.
English: The Bureau decided to ask the Spanish government to report on this issue at the next meeting of the Standing Committee, which could discuss the possibility of considering this species for a new European Action Plan.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités espagnoles en avril 2007 pour leur demander un rapport complet sur la mise en oeuvre de cette Recommandation, afin que le Bureau puisse être pleinement informé des dispositions prises par l'Espagne à sa réunion de septembre.
English: Ms. Richardson assigned a specific number for each employee’s date stamp in order to identify the source of the errors.
French: Mme Richardson a affecté un nombre précis de timbre-dateurs à chaque membre du personnel afin de déterminer la source des erreurs.
English: The Commission has decided to approve the rescue measures on condition that the company implements a radical restructuring plan between now and 1998.
French: La Commission a décidé d'autoriser ces aides de sauvetage prévues par l'État français à condition que soit réalisé un plan drastique de restructuration qui devra être achevé en 1998.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), establishing it is eligible to hold a scheduled international licence in lieu of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international licence to operate service to the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Tyee Spit, Lund, Cortes Bay Marina, Stuart Island Resort, Gorge Harbor, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove, Walsh Cove, Cracroft Inlet and Greenway Sound, British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) et justifiant du fait qu'elle est habilitée à détenir une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier au lieu d'une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Tyee Spit, Lund, Cortes Bay Marina, Stuart Island Resort, Gorge Harbor, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove, Walsh Cove, Cracroft Inlet et Greenway Sound (Colombie-Britannique), Canada.
English: Nevertheless the sum proposed for commitments is lower than the amount used in 2005.
French: La somme proposée pour les engagements est néanmoins inférieure au montant utilisé en 2005.
English: 1988.09.03) Liberal Party of Canada New Brunswick 1955.07.28 - 1988.01.22 60 McGregor, James Drummond (b.
French: 1988.09.03) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1955.07.28 - 1988.01.22 60 McGregor, James Drummond (b.
English: There are definitely opportunities to streamline workflow in the Documentation Centre.
French: On a relevé des possibilités réelles de rationaliser le déroulement des opérations au Centre de documentation.
English: Every administrative decision can be appealed against before a second-degree administrative body.
French: Toute décision administrative peut faire l’objet d’un recours devant un organisme administratif du second degré.
English: Regioselectivity at C2 is excellent when the C4 substituent is benzyloxy.
French: La régiosélectivité au niveau C2 est excellente lorsque le substituant en C4 est un benzyloxy.
English: • Departmental officials report that PSAB has been incorporated into their procurement practices and increased the number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses Interviews and questionnaires completed by federal procurement officials indicate that PSAB has been integrated into their operations.
French: • Les représentants ministériels ont indiqué que la SAEA avait été intégrée à leurs pratiques d’achat et que l’on avait augmenté le nombre et la valeur des contrats accordés à des entreprises autochtones. D’après les entrevues et les questionnaires, la SAEA a été intégrée aux pratiques d’achat du gouvernement fédéral.
English: Though data is not yet compiled for 2002, Capt. Hoogkamp says 406 MHz statistics indicate "a possible better knowledge of 406 handling procedures and fewer interferers being broadcast on the frequency over a period of time."
French: Bien que n’ayant pas encore toutes les données pour 2002, le capitaine Hoogkamp affirme que les données statistiques relatives à la balise de 406 MHz laissent entrevoir « l’éventualité, à plus ou moins long terme, d’une meilleure compréhension des méthodes propres à la 406 et une diminution des cas de transmission de parasites sur la fréquence ».
English: Tóuti li gènt pisson au lié!
French: Tóuti li gènt pisson au lié !
English: Teachers of native and foreign languages.- Partner(s):
French: Personnes qui enseignent eux-mêmes d’autres langues.- Partenaire(s):
English: Studies of the structure of a human protein that is critically important in the conservation of sex hormones are also underway.
French: On procède également à diverses études sur la structure d'une protéine humaine qui joue un rôle de première importance dans la conservation des hormones sexuelles.
English: I might mention that in 1999 and 2000, new legal provisions on the transit procedure in the customs field entered into force.
French: Je voudrais rappeler que, en 1999 et en 2000, de nouvelles dispositions concernant le transit sont entrées en vigueur dans le domaine douanier.
English: In 2004, seven students obtained their MPA(M) degree.
French: En 2004, sept étudiants ont obtenu leur maîtrise.
English: We can see such knock-on effects when infrastructure systems are compromised.
French: Nous pouvons observer cette réaction lorsque les systèmes soutenant l'infrastructure sont compromis.
English: • a protected area which is recognized for its paleontological resources of international significance;
French: • une aire protégée qui est reconnue pour ses ressources paléontologiques d’importance internationale;
English: That would require, among other things, finding a rapid solution to the problems and difficulties in implementing some of the Marrakech Agreements, as agreed in Doha; completing a review of rules for special and differentiated treatment; speeding up negotiations on agriculture in order to improve access to markets and eliminate all forms of export subsidies and domestic agricultural support.
French: Il faudra pour cela, entre autres, trouver une solution rapide aux problèmes et aux difficultés rencontrées dans l'application de certains des Accords de Marrakech, comme convenu à Doha; procéder à un réexamen des règles applicables au traitement spécial et différencié; accélérer les négociations sur l'agriculture afin d'améliorer l'accès aux marchés et éliminer toutes les formes d'aide à l'exportation et de soutien à l'agriculture nationale.
English: Provision of Health Services (Medical Transportation and AIDS) Date of audit report:
French: Prestation de services de santé (transport des malades et SIDA).
English: Essays in Honour of Charles Goodhart, volume one, edited by P. Mizen.
French: Essays in Honour of Charles Goodhart, volume 1, sous la direction de P. Mizen, Cheltenham (RoyaumeUni) et Brookﬁeld (États-Unis), Edward Elgar.
English: Nothing Mr Schulz has just said would help any of the five million presently unemployed in his country.
French: Rien de ce que M. Schulz vient de dire ne pourrait être utile à un seul des cinq millions de chômeurs que compte actuellement son pays.
English: Organizational Excellence The accomplishments of the IG over the past 15 months towards building a national health research agenda in genetics and basic biochemistry are a direct reflection of the dedication, commitment and collaborative involvement of the IAB, the P&P Committees and Working Group.
French: Excellence Organisationnelle Les réalisations de l'IG des quinze derniers mois visant à créer un programme de recherche en santé national en génétique et  en biochimie fondamentale sont un reflet direct du dévouement, de l'engagement et de la participation des CCI, des comités de priorité et de planification et de groupe de travail.
English: The group has continued to work on the feasibility of the sector study.
French: Six secteurs ont été proposés comme point de départ aux fins de discussion avec DRHC :
English: New legislation had been enacted to enhance judicial cooperation, including measures to implement the international drug control conventions, in particular the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: De nouvelles lois avaient été promulguées pour renforcer la coopération judiciaire, y compris des mesures pour appliquer les traités internationaux en matière de contrôle des drogues, en particulier les dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881.
English: • Ensuring consumer and user rights:
French: • garantir les droits des consommateurs et des usagers:
English: OHCHR in cooperation with UNMIS facilitated a study tour in Uganda and South Africa for the newly appointed members of the Southern Sudan Human Rights Commission.
French: Le Haut-Commissariat, en collaboration avec la MINUS, a organisé un voyage d'études en Ouganda et en Afrique du Sud pour les membres nouvellement désignés de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan.
English: Adoption of a package of tax measures aimed at combating harmful practices and reducing distortions within the internal market (Enterprise) 8 Referendum in Poland on accession to the Union: 77.45 % in favour (Wider Europe) 11 European environment and health strategy (Health) 15 and 16 Referendum in the Czech Republic on accession to the Union: 77.33 % in favour (Wider Europe) 16 Signature of the World Health Organisation (WHO) framework convention on tobacco control (Health) 18 Proposal for directive on unfair commercial practices (Consumers) 19 and 20 European Council meets in Thessaloniki 21 European Union-Balkans summit 25 European Union-US summit 26 Decision on intelligent energy for Europe (2003-06) (Environment)
French: Adoption d’un "paquet fiscal" visant à lutter contre les pratiques dommageables (Entreprise) 8 Référendum en Pologne portant sur son adhésion à l’Union: 77,45 % de oui (Élargissement) 11 Définition d’une stratégie européenne en matière d’environnement et de santé (Santé) 15 et 16 Référendum en République tchèque portant sur son adhésion à l’Union: 77,33 % de oui (Élargissement) 16 Signature de la convention-cadre de l’OMS (Organisation mondiale de la santé) pour la lutte antitabac (Santé) 18 Proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales (Consommateurs) 19 et 20 Conseil européen à Thessalonique 21 Sommet Union européenne-Balkans 25 Sommet Union européenne - États-Unis 26 Décision sur "Énergie intelligente pour l’Europe" (2003-2006) (Environnement)
English: A/60/385-S/2005/610 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 27 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/385-S/2005/610 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 27 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is the Institution's responsibility to insure all its equipment and assets, including powered vehicles.
French: Il incombe à l'établissement d'assurer tout son appareillage et ses biens, y compris les véhicules à moteur.
English: * Residential Telephone Services Survey (RTSS) did not collect data for December 2003.
French:  * L'Enquête sur le service téléphonique résidentiel (ESTR) n'a pas collectionné de données pour le mois de décembre 2003.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 34:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 34
English: These contacts are currently limited to the presence of defence attaches in selected capitals and the conduct of periodic staff talks and conferences.
French: À l'heure actuelle, ces contacts se limitent à l'envoi d'attachés militaires dans certaines capitales et à la tenue de pourparlers et de conférences périodiques au niveau des états-majors.
English: x | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: x | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: While taking action on the complaints, requests and reports within its jurisdiction, NHRC has rights similar to those of a law court to act under the prevailing laws.
French: En se prononçant sur les plaintes, requêtes et rapports relevant de sa juridiction, la Commission a des compétences apparentées à celles d'un tribunal pour ce qui est d'agir en application des lois en vigueur.
English: This body should also be provided with the necessary human and financial resources to efficiently and expeditiously perform its mandate.
French: Cette institution devrait être également dotée des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'exercer son mandat avec efficacité et diligence.
English: Similarly, capital goods such as buildings or vehicles may be used indistinguishably for business and household purposes.
French: De même, les biens d'équipement, comme les bâtiments et les véhicules, peuvent être destinés indistinctement aux fins de l'entreprise et à celles du ménage.
English: This is a huge category of dimensions that no doubt will eventually need to be subdivided.
French: Il s'agit d'une vaste catégorie de dimensions qu'il faudra sans doute subdiviser.
English: • OTTAWA, Ontario, October 25, 2007 - Alberta Farmers do their Part to Protect the Environment
French: • OTTAWA (Ontario), le 25 octobre 2007 - Les producteurs de l'Alberta font leur part pour protéger l'environnement
English: Revise the Expert Group's methodology on large combustion plants in the light of the final information provided by Sweden and Czech Republic; revise the background document to explain better the methodology and to extend its applicability to all Parties to the Convention; make the Excel spreadsheets more user-friendly; and, to this end, organize a technical meeting with the relevant experts;
French: a) Révisera la méthode utilisée par le Groupe d'experts pour les grandes installations de combustion compte tenu des informations finales communiquées par la Suède et la République tchèque; remaniera le document d'information afin de donner davantage d'explications sur cette méthode et d'en étendre l'application à toutes les Parties à la Convention; rendra plus conviviales les feuilles de calcul du tableur Excel; et, à cette fin, organisera une réunion technique avec les experts compétents;