ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted during the previous session of the General Assembly, aimed at eliminating the persistent discrimination and denigration suffered by persons with disabilities.
French: La Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, adoptée lors de la session précédente de l'Assemblée générale, vise à éliminer la discrimination qui subsiste à l'égard des personnes handicapées et le mépris dont elles peuvent être victimes.
English: The International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) in Kathmandu, Nepal, is among the most important regional institutions in Asia involved in sustainable mountain development and the preparations for the Year.
French: Le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), situé à Katmandou, est l'un des principaux instituts régionaux asiatiques dont les travaux sont consacrés à la mise en valeur durable des montagnes et aux préparatifs de l'Année internationale.
English: Table 4 Sources of Changes in Canada’s Official International Reserves (December 31, 2004 to March 31, 2006)
French: Tableau 4 Sources de la variation des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 31 décembre 2004 au 31 mars 2006
English: I am confident that in the coming days we will be able to distribute and submit the text and we hope that text will be adopted by consensus.
French: J'ai bon espoir que dans les jours à venir, nous serons en mesure de distribuer et de soumettre le texte, et nous espérons que ce dernier pourra ensuite être adopté par consensus.
English: 21 The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which was due in August 2004 and its fourth periodic report, which is due in August 2008, in a combined report in 2008.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son troisième rapport périodique, qu'il devait soumettre en août 2004, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en août 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: A division of the increase into 25% across-the-board and 75% for online initiatives.
French: Formation pour comprendre et apprendre un logiciel d’édition en ligne comme OJS. Numérisation d’anciens numéros.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | YK | TNO
English: South Africa 1 600 +15 better qualities
French: Afrique du Sud 1 600 +15 meilleures qualités
English: Summary of submissions Background Submissions were received from four Parties (representing the views of 30 Parties) and one intergovernmental organization (IGO).
French: Rappel des faits  Des communications ont été reçues de quatre Parties (représentant les points de vue de 30 Parties), à savoir de la Bolivie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres) et de l'Arabie saoudite, et d'une organisation intergouvernementale, à savoir le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Mackenzie River is approximately 4200 km long.
French: Le fleuve Mackenzie a une longueur d’environ 4200 km.
English: As the surveillance progresses, more exhaustive and systematic information based on laboratory findings will enable improvements of source attribution methods and generate estimates for accurate source attribution.
French: À mesure qu'avanceront les activités de surveillance, l'information plus exhaustive découlant d'une collecte de données et d'une analyse en laboratoire plus systématiques permettra d'améliorer les méthodes d'attribution de source et de réaliser des estimations qui se traduiront par une attribution de source plus exacte.
English: The vote will take place tomorrow (Thursday, 17 December 2009).
French: Le vote aura lieu demain (jeudi 17 décembre 2009).
English: The core of our approach is not just to address the immediate needs of local populations but to render them capable of assessing and eventually tackling for themselves the threat posed by anti-personnel landmines on their soil.
French: Notre vision n’est pas seulement de répondre aux besoins immédiats des populations locales, mais de les rendre ellesmêmes capables d’évaluer, et finalement de gérer, les menaces posées par les mines sur leur territoire.
English: The proposal, in principle, also leaves the UK correction, the "British rebate", intact except for expenditure in the new Member States (which will be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction).
French: Par ailleurs, en principe, la proposition ne touche pas à la correction en faveur du RoyaumeUni - le "rabais britannique" -, sauf pour les dépenses dans les nouveaux États membres (lesquelles seront exclues du total des dépenses réparties aux fins du calcul de la correction britannique).
English: Prior and subsequent to this, the Department has participated in interdepartmental working groups to prepare for hosting CoP11 and develop Canada’s negotiating position on international climate change issues.
French: Avant comme après cette annonce, le Ministère a pris part aux travaux de groupes de travail interministériels pour préparer cette conférence et définir la position de négociation du Canada en matière de changement climatique.
English: Others suggested that the regional tax organizations provide a useful clearing house for ideas but were not engaged in effective administrative training.
French: D'autres ont considéré que ces organisations régionales pouvaient servir à échanger les idées mais ne s'occupaient directement de formation.
English: For more details, visit www.psepc.gc.ca/publications/news/ 2005/20050506_e.asp
French: Pour en savoir davantage, consultez www.psepc.gc.ca/publications/news/ 2005/20050506_f.asp
English: From 1927 to 1933, she was a soloist at the Berlin Municipal Opera, particularly distinguishing herself dancing in the role of the Legend of Joseph.
French: Congédiée par les nazis pour son ascendance juive et ses tendances communistes, elle profite du concours international de danse solo de Varsovie pour émigrer.
English: In the Spring of 2001, we will introduce an expanded analysis of our major Canadian collective agreements database which reflects changes to the content of current collective agreements. We will also introduce the analysis of a sample of collective agreements with smaller bargaining units which is more representative of both the industrial and regional composition of the Canadian economy.
French: Nous développerons ces partenariats grâce à des projets nouveaux ou améliorés, réalisés par exemple en collaboration avec des centrales syndicales ou avec des organismes de recherche, et portant sur la santé et le mieux-être, l'intégration, le développement durable dans le domaine de l'emploi, l’évolution des relations de travail et l'apprentissage continu.
English: The bank contains names, addresses, amounts paid, invoice number, date entered and the financial coding block which classifies payments in accordance with the Government of Canada's chart of accounts. Class of Individuals:
French: Ces registres servent à contribuer à l'enquête servant à déterminer si de la discrimination a eu lieu ou non ainsi qu'à recommander et appuyer les mesures appropriées à la gestion de façon à résoudre les plaintes. Normes de conservation et de destruction :
English: Seventh International Conference of National Human Rights Institutions
French: Septième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: The purpose of the year is to provide for a coordinated effort to change attitudes and to promote the removal of social and environmental barriers to equality and to assist in legal and policy developments.
French: L'objectif de cette année européenne est de fournir un effort coordonné visant à changer les attitudes, promouvoir la levée des obstacles sociaux et environnementaux à l'égalité et participer aux développements légaux et politiques.
English: From layettes to snowsuits, with a wide range of diversified clothing for both day-to-day wear and special occasions, Deux par Deux dresses little tykes from 0 to 36 months old, as well as big kids from 2 to 16 years old.
French: Des layettes aux habits de neige en passant par une gamme de vêtements diversifiés pour le quotidien comme pour les occasions spéciales, Deux par Deux habille les petits bouts de 0 à 36 mois, mais également les plus grands de 2 à 16 ans.
English: The official agent is not personally responsible for campaign debts. [446] For instance, a contract to purchase radio advertising time entered into by a campaign official who did not have the official agent's authorization would not be the responsibility of the official agent at the end of the campaign if this expense remained unpaid.
French: L'agent officiel n'est pas tenu personnellement responsable des dettes de la campagne. [446] Par exemple, un contrat conclu par un représentant de la campagne pour l'achat de temps publicitaire à la radio sans l'aval de l'agent officiel ne pourrait pas être imputé à l'agent officiel en cas de non-paiement de cette dépense à la fin de la campagne.
English: I consider this particular recommendation in the report, which relates to how to involve migrant populations in the development of countries of origin, to be a very important suggestion.
French: J’estime que cette recommandation particulière du rapport, qui porte sur la manière d’impliquer les diasporas dans le développement des pays d’origine, est une suggestion fort importante.
English: Also requests the Executive Director to report, through the programme performance report, to the Commission on Narcotic Drugs on progress made in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie également le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission des stupéfiants, dans le rapport sur l'exécution des programmes, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 ;
English: The restrictions on animal movement will minimise the risk of transmission of the disease.
French: Les restrictions dans ce domaine minimiseront le risque de transmission de la maladie.
English: All other species had reduced stigma lengths and exposure, stiffly upright inflorescence, and showy heads, all features indicative of entomophily.
French: Toutes les autres espèces ont des stigmates de longueur et d'exposition réduites, une inflorescence fermement dressée et des capitules voyants; ces caractères dénotent l'entomophilie.
English: National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
French: À cette fin, il conviendrait d'élaborer des stratégies nationales de coopération territoriale dans le cadre communautaire.
English: 158 To speed up proceedings, you can also, for example in the Request for Grant form, simply waive your right to the invitation to confirm the request for examination.
French: 158 Pour accélérer la procédure, le demandeur peut également, par exemple dans le formulaire de requête en délivrance, renoncer simplement à recevoir une invitation à confirmer la requête en examen.
English: Similar level of non-response in tests prior to the 2001 Census persuaded the UK not to include a question in income at that time, and the outcome of the pre-2011 Census Tests in both Scotland and England and Wales are likely to lead to a similar decision.
French: Un niveau analogue d'absence de réponses lors des essais préalables au recensement de 2001 a persuadé le Royaume-Uni de ne pas incorporer à l'époque une question sur le revenu, et les résultats des essais préalables au recensement de 2011 réalisés à la fois en Écosse, en Angleterre et au pays de Galles vont probablement aboutir à une décision analogue.
English: A critical remark will therefore be made with regard to this aspect of the case as well.
French: Par conséquent, le Médiateur formulera également un commentaire critique quant à cet aspect de l’affaire.
English: · Ocean Nutrition Canada Ltd. of Bedford, one of the world's leading innovators in the field of marine-based nutraceuticals, will receive up to $6 million to develop a new process for microencapsulated Omega 3 fatty acids for use in targeted foods.
French: · Ocean Nutrition Canada Ltd. de Bedford, l'un des plus grands innovateurs de pointe au monde dans le domaine des nutraceutiques marins, recevra 6 millions de dollars pour développer un nouveau processus pour l'utilisation des acides gras Omega 3 microencapsulés dans des aliments ciblés.
English: The role of the appeal board is to ensure that the merit principle has not been contravened and not to substitute its view for that of the selection committee.
French: Le rôle du comité d'appel est de voir à ce que le principe du mérite n'a pas été enfreint et de ne pas substituer son point de vue à celui du jury de sélection.
English: Education and teaching methods 344 - 354 69
French: Éducation et pédagogie 344 - 354 74
English: Acceptable methodologies for tainting studies are described in a technical guidance document (see footnote 7) issued by EC.
French: Des méthodes acceptables d'évaluation de l'altération sont décrites dans un guide technique (voir référence 7) publié par Environnement Canada.
English: The factors are from the U.S. EPA AP-42 Supplement B (EPA, 1996).
French: Les émissions de CH4 résultant de la combustion de la biomasse dépendent de la technologie.
English: IMHA Knowledge Exchange Task Force - F. Dell F. Dell reported that there was a great deal of interest in the Task Force following the KETF presentation at the Frontiers in Inflammatory Joint Disease Conference in May.
French: Groupe de travail sur l'échange des connaissances de L'IALA - F. Dell F. Dell signale que le groupe de travail a suscité beaucoup d'intérêt après l'exposé qu'il a présenté au cours de la Conférence sur les frontières des maladies articulaires inflammatoires en mai.
English: " and other generic descriptions: Proper shipping names that are assigned special provision 274 in Column 6 of the Dangerous Goods List shall be supplemented with their technical or chemical group names as described in 3.1.2.8;
French: " et les autres désignations génériques: Les désignations officielles de transport auxquelles est affectée la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses doivent être complétées par leurs noms techniques ou leurs noms de groupe chimique comme décrit au 3.1.2.8;
English: Across the world, governments are seeking new ways of meeting transportation infrastructure financing needs.
French: Partout dans le monde, les gouvernements cherchent de nouveaux moyens de satisfaire aux besoins de financement des infrastructures de transport.
English: For example, Members can view and download over a thousand additional Memoir '44 fan scenarios to play. You can even buy and download the Memoir '44 Editor - stand-alone software that allows you to create and publish your own scenarios!
French: Par exemple, les Membres peuvent voir et télécharger des milliers de scénarios de Mémoire 44 créés par les fans, ou encore acheter Memoir '44 Editor, le nouvel éditeur de scénarios indépendant qui permet de créer et publier ses propres scénarios !
English: One issue he dealt was the confusion behind the term "Indian" in North America, where it is often used both for First Nations persons and people from India.
French: Une des questions abordées est celle de la confusion autour du mot « Indien » en Amérique du Nord où on l'utilise souvent pour désigner à la fois les Premières nations et les habitants de l'Inde.
English: Priorities (Consolidated) Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Expected Results Performance Indicators1 Improved Support to Panels and Committees Ongoing 650 650 650 Improved support to panels and committees.
French: Priorités (consolidées) Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultats escomptés Indicateurs de rendement1 Soutien accru auprès des groupes spéciaux et des comités Courante 650 650 650 Soutien accru auprès des groupes spéciaux et des comités
English: Marketable securities 1,588 1,840 – 1,840 Cash and short-term deposits 34 104 – 104 Deposits held under repurchase agreements 3 46 – 46 Special drawing rights 21 37 – 37 IMF reserve position – – – –
French: Titres négociables 1 588 1,840 – 1 840 Encaisse et dépôts à court terme 34 104 – 104 Dépôts détenus aux termes d’accords de pension 3 46 – 46 DTS 21 37 – 37 Position de réserve au FMI – – – –
English: The Judiciary (see also Chapter 23 – Judiciary and fundamental rights) Role and structure The judicial system is organised hierarchically in three instances.
French: Pouvoir judiciaire (voir également le chapitre 23 – Appareil judiciaire et droits fondamentaux) Rôle et structure Le système judiciaire est organisé hiérarchiquement en trois instances.
English: • the Canadian Lifelong Health Initiative: a major longitudinal and multi-generational study to follow cohorts of newborns and seniors to delineate the genetic, psychosocial, cultural, economic and environmental determinants of health and healthy aging;
French: • l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie : une importante étude longitudinale et multigénérationnelle qui permet de suivre des cohortes de nouveau-nés et de personnes âgées afin de délimiter les déterminants génétiques, psychosociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et du vieillissement en santé;
English: For more details, see the HFSP website.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de HFSP (disponible en anglais seulement).
English: Today the role of the federal government can no longer be, if it ever could, to try and direct the economy by remote control from Ottawa.
French: Aujourd'hui, le gouvernement fédéral ne peut plus, s'il a déjà été en mesure de le faire, diriger l'économie à distance à partir d'Ottawa.
English: We accept with pleasure shorter stays, according tou our availibility.
French: Nous acceptons volontiers des séjours plus courts si nos disponibilités le permettent.
English: 8) developing a strategic concept to fight organised crime, 9) guaranteeing an effective European area of civil and criminal justice for all, and 10) sharing responsibility and promoting solidarity between Member States throughout all aspects of the area of Freedom, Security and Justice.
French: 8) élaborer un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée, 9) garantir à tous un véritable espace européen de justice civile et pénale, et 10) partager les responsabilités et promouvoir la solidarité entre États membres dans tous les secteurs du domaine Liberté, sécurité et justice.
English: Telecommunications (* 4.7.7. and 4.7.9.) Decision No 2717/95/EC of 9 November 1995 established a series of guidelines for the development of the integrated services digital network (ISDN) as a trans-European network.
French: Télécommunications (* 4.7.4 et 4.7.9) La décision 2717/95/CE du 9 novembre 1995 fixait une série d'orientations pour le développement de l'Euro-RNIS (réseau numérique à intégration de services) en tant que réseau transeuropéen.
English: The number of potential tests could be enormous if every coating had to be assessed.
French: Le nombre d'épreuves à réaliser risquerait d'être énorme s'il fallait évaluer chaque revêtement.
English: The EU-NATO relationship is an important expression of the transatlantic partnership.
French: Les relations UE-OTAN constituent une expression importante du partenariat transatlantique.
English: This recognition produced some legislative change, but for the most part, voters' special needs were addressed through administrative measures that were later incorporated into the law.
French: Certaines mesures législatives sont alors introduites, mais c'est surtout par le biais de changements administratifs intégrés ultérieurement à la Loi, que l'on répond aux besoins de ces électeurs.
English: 20 Collectively, the designation applies to observer missions manned (usually) by unarmed military officers, and peacekeeping proper, that is, lightly armed soldiers deployed in an interpositional role as in Cyprus (UNFICYP) — the reputed gold standard of peacekeeping.
French: Cet élargissement de la notion de droit de se défendre n’était pas nouveau. L’idée trouve son origine dans la mission de la FUNU I, au cours de laquelle le droit de défendre les positions des Nations Unies n’a été accepté que tardivement.
English: It can thus facilitate the setting up of new businesses and enable some businesses to raise money in order to pursue new activities or simply remain active instead of being eliminated or restructured.
French: Les garanties de l'État peuvent donc faciliter la création de nouvelles entreprises et permettre à certaines d'entre elles de mobiliser des fonds afin de mener de nouvelles activités ou simplement de rester en exploitation au lieu d'être liquidées ou restructurées.
English: The next question is whether further consequences can be attached to the category of gross, egregious or systematic breaches of obligations to the international community as a whole.
French: La question qui se pose à présent est de savoir si d'autres conséquences peuvent être rattachées à la catégorie des violations graves, flagrantes ou systématiques des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: This represents just over 10 percent of bills passed by the Commons (13 out of 124).
French: 100 de l’ensemble des projets de loi adoptés par la Chambre des communes (13 sur 124) au cours de cette période.
English: Objective 17 Appropriate physical safeguards are in place at facilities to provide for the safeguarding of sensitive information and assets, and the safety and security of employees (GSP Art. 10.11).
French: Objectif no 17 Des mesures de sécurité matérielle ont été prises afin d'assurer la protection des renseignements et des biens de nature délicate ainsi que la sûreté et la sécurité des employés dans les installations (article 10.11 de la PGS).
English: OSI Registration Request Form - General Information Organization Contact Information Surname:
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Renseignements généraux Personne-ressource Nom de famille :
English: • Provide managers with training on employment equity issues, cultural diversity, and specific issues important to women.
French: • Offrir aux gestionnaires des séances de sensibilisation aux questions d'équité en emploi et de diversité culturelle, et en particulier aux questions importantes pour les femmes.
English: Bush’s Flawed Middle East Peace Plan by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Les faux pas de Bush au Moyen-Orient by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: Dr Warner is also the author of more than 50 articles, reviews and book chapters on aging, and has served as a consultant on the biology of aging for both the press and TV.
French: En outre, il a rédigé plus de 50 articles, analyses et chapitres d'ouvrages qui traitent du vieillissement. Il a également fait fonction d'expert-conseil en biologie du vieillissement pour le compte de la presse écrite et électronique.
English: Let us allow an accountable mechanism to direct the evolution and the life of our soil.
French: Laissons un mécanisme comptable artificiel régir l'évolution et la vie de nos terroirs.
English: information, services on / for ...
French: Informations, services sur / pour... (1 comment contacter les différentes administrations.
English: It can be used as a fungicide and miticide.
French: Il peut être utilisé comme fongicide et acaricide.
English: The audit process has been completed with 40 employers.  7.
French: Le processus de vérification a été mené auprès de 40 employeurs.  7.
English: Recent incidents make it imperative for the Government of Lebanon to deploy its forces in southern Lebanon to that end.
French: Ces récents incidents exigent du Gouvernement libanais qu'il déploie ses forces dans le sud du Liban à cette fin.