ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/407)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/407)]
English: I congratulate Madame Gurmai for this extremely necessary report.
French: Je tiens à féliciter Mme Gurmai pour son rapport tout à fait indispensable.
English: Geophysical logging accelerator 2 2 4.
French: Accélérateur pour diagraphies géophysiques 2 2 4.
English: Use templates, where possible, to help to develop the content.
French: Pour faciliter la rédaction du contenu, il faut se servir, dans la mesure du possible, de modèles.
English: The CAS will perform independent positioned to undertake expert assessments of the assessments of the state of scientific science underlying various issues of interest to the knowledge underpinning key public policy Government and to Canadians.
French: Les exceptionnelle pour effectuer des évaluations expertes et ACS feront des évaluations indépendantes scientifiques des enjeux d’intérêt pour le gouvernement et de l’état du savoir scientifique relatif à des les Canadiens.
English: In summer as in Winters with all the budgets, on Roquebrune cap Martin, Menton Chin and his surroundings.
French: En été comme en Hivers à tous les budgets, sur Roquebrune cap martin, Menton et ses environs.
English: ;  Carcinogen means a chemical substance or a mixture of chemical substances which induce cancer or increase its incidence.
French: Cancérogène, une substance chimique ou un mélange de substances chimiques qui provoquent le cancer ou en augmentent l'incidence;
English: The Class Screening process under the Act provides an appropriate, efficient, fair, flexible and consistent approach to the environmental assessment of commercial guiding activities.
French: d’un permis d’exploitation au sein d’un parc national. Aux termes de la Loi, l’examen préalable type offre un outil approprié, efficace, juste, souple et cohérent pour l’évaluation environnementale des activités commerciales de guide.
English: In resolution 55/231, the General Assembly also requested that a detailed analysis be undertaken of the information, management control and evaluation system required to implement the new results-based system.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a demandé une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour la mise en oeuvre du système de budgétisation axé sur les résultats.
English: Such areas, which are protected and closed to persons not employed in them, are selected in coordination with ministries and competent public institutions, such as the Ministry of Irrigation, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Local Administration and Environment.
French: On creuse par conséquent des trous à ciel ouvert dans de vastes régions désertiques qui ne sont ni agricoles ni peuplées et qui se trouvent éloignées des pâturages et des zones naturelles préservées, de façon à ne pas nuire aux sources d'eau naturelle ou souterraine et en interdisant l'accès à ceux qui n'y travaillent pas.
English: The communities yielded two types of data: recordings and transcriptions of the consultations (i.e., the individual interviews and focus groups), and written observations of the community coordinators.
French: L’enquête a produit deux types de données sur les communautés consignation et transcription des consultations ( les entrevues individuelles et les groupes de discussion), et les commentaires écrits des coordonnateurs communautaires.
English: Samples of diesel exhaust usually include other particles found in the work environment.
French: Poussières suffisamment petites pour pénétrer profondément dans les poumons.
English: TBS will be amending the template form to include this requirement.
French: Le SCT modifiera le formulaire type afin de respecter cette exigence.
English: Karrigell can also work with external web servers : Apache, Xitami and LightTPD are currently supported.
French: Karrigell peut aussi travailler avec des serveurs web externes : Apache, LightTPD et Xitami sont pris en charge.
English: Lebanon calls upon the Security Council to put pressure on Israel to produce the maps and additional documents relating to the locations of mines left by the Israeli occupation of Lebanese territory, inasmuch as it has become clear to the United Nations that more still remain.
French: Le Liban demande au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour l'amener à remettre des cartes et des documents supplémentaires indiquant l'emplacement des mines abandonnées par les forces israéliennes d'occupation sur le territoire libanais, ce qui permettrait aux agents des Nations Unies de trouver un plus grand nombre de mines.
English: STRATEGIC AIR COMMAND FACILITIES
French: INSTALLATIONS DU COMMANDEMENT AÉRIEN STRATÉGIQUE
English: Must a PA still be reported?  3.
French: Est-ce que son FE doit être déclaré?  3.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&accessible=off
English: • ensure that the waste or material is stored at an authorized alternate facility if it cannot be safely stored at the foreign receiver's site (this may be necessary if the receiver's site is not authorized by the jurisdiction to store the material until alternate arrangements have been made), and • within 90 days after the Minister was notified
French: • s'assurer que le déchet ou la matière est entreposée dans une autre installation agréée s'il est impossible de l'entreposer de façon sécuritaire dans le site du réceptionnaire étranger (cela peut-être nécessaire si le site du réceptionnaire n'est pas autorisé par la compétence à entreposer la matière jusqu'à ce temps que de nouvelles mesures soient mises en place) et dans les 90 jours suivant la date où le Ministre a été avisé;
English: A "Green Meeting Strategy" helps meeting organizers to ensure all aspects of the event including its location, food services, recycling facilities, energy use, transportation and provision of materials are approached with a pollution prevention perspective in order to reduce its overall environmental impact.
French: Les mesures écologiques ont permis aux organisateurs d'éviter l'utilisation de 80 000 assiettes, tasses, serviettes et ustensiles jetables. • La responsabilité environnementale est devenue le troisième pilier des Jeux Olympiques, aux côtés du sport et de la culture.
English: This individualized approach may require detailed consideration of the intent of the parties to the transaction and of other factors such as the debtor's financial circumstances at the time the transaction occurred, the financial effect of the transaction on the debtor's assets and what might constitute the normal course of business between the debtor and particular creditors.
French: Il peut être nécessaire, si l'on adopte cette approche, d'examiner dans le détail l'intention des parties à l'opération ainsi que d'autres facteurs tels que la situation financière du débiteur au moment où l'opération a eu lieu, l'effet financier de l'opération sur les actifs du débiteur et ce qui pourrait constituer le cours normal des affaires entre le débiteur et certains créanciers.
English: The FAO showed that T/CC is directly related to poverty and food insecurity.
French: La FAO a démontré que la T/CC est en lien direct avec la pauvreté et l’insécurité alimentaire.
English: TRENTON SRR RCC Trenton and MRSC Quebec MARITIME INCIDENTS (M1 + M2 + M3 + M4) - 1937
French: RRS TRENTON RCC Trenton et MRSC Québec INCIDENTS MARITIMES (M1 + M2 + M3 + M4) – 1 937
English: The CMF also supports professional development and business improvement initiatives for associations as well as publishers of magazines and periodicals serving ethnocultural, Aboriginal and minority official language communities.
French: Le Fonds appuie également les mesures prises en matière de perfectionnement professionnel et d’amélioration des opérations par les associations et les éditeurs de magazines qui sont au service de collectivités ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire.
English: These could be qualitative as well as quantitative targets.
French: Ces derniers pourraient être tant de nature qualitative que de nature quantitative.
English: Crean, G.G., Head, Defence Liaison (2) Division.
French: Crean, G.G., chef, 2ième Direction de liaison avec la Défense.
English: TITLE 2 GRAND BOARD Article 6 List of members The list referred to in Article 1(a) of the Rules of procedure of the Boards of Appeal is as follows:
French: TITRE 2 GRANDE CHAMBRE Article 6 Liste des membres La liste prévue à l’article 1er bis du règlement de procédure des chambres de recours est la suivante:
English: In an audit of MONUC, OIOS found that the Chief of Staff, the Chief of Operations, and the Deputy Police Commissioner had not undertaken sufficient visits to staff in the field in order to assess their work and provide the necessary guidance, as required by the Mission's standard operating procedures on police operations.
French: Lors de l'audit de la MONUC, le BSCI a constaté que le chef d'état-major, le Chef des opérations et le Chef adjoint de la police ne se rendaient pas assez souvent sur le terrain pour évaluer le travail du personnel et assurer l'encadrement nécessaire comme l'exigeaient les procédures opérationnelles permanentes relatives aux opérations de police.
English: Their statements are extremely important, and although I was unable to hear Carl Bildt's, I am very familiar with it.
French: Leurs déclarations sont extrêmement importantes et, bien que je n'aie pas pu entendre celle de Carl Bildt, j'en connais la teneur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Information Update:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > Mise à jour de l'information :
English: The late submission of peacekeeping documentation was once again a serious problem during the winter session of the Advisory Committee.  Most of the reports had to be considered in an advance, in unedited and untranslated form.
French: Une fois de plus, la présentation tardive de la documentation relative aux opérations de maintien de la paix a considérablement entravé les travaux de la session d'hiver du Comité consultatif, qui a dû examiner la plupart des rapports sous la forme de documents préliminaires non édités et non traduits.
English: Several habitat issues were associated with the proposed bridge, including: ▪ the proposed site was located in an area where salmon are known to collect prior to migrating upstream and/or spawning; ▪ the Humber River is one of the largest salmon-producing rivers in Newfoundland, and has a relatively small population of large salmon (? 20 kg); there is only one other similar population in insular Newfoundland; ▪ the type of habitat within the immediate area was unknown, particularly the proximity of spawning areas, so a habitat survey was undertaken by the proponent; based on the survey information, and the nature of the bridge piers which allowed flow between the ten steel pipes in each pier, it was determined that there would not be a HADD of fish habitat resulting from bridge construction and operation; and ▪ maintenance of riparian buffer zones, abiding by environmental regulations with respect to pesticide and fertilizer use and following appropriate mitigations as provided in the Letter of Advice from the Area Habitat Coordinator were further measures to protect fish and fish habitat.
French: Le pont proposé nécessite une approbation officielle en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN.  Divers enjeux relatifs à l’habitat ont été associés au pont proposé, notamment : ▪ le site proposé est situé à un endroit où le saumon se regroupe avant de migrer vers l’amont et/ou de frayer; ▪ la rivière Humber est l’une des plus importantes rivières de Terre-Neuve au niveau de la production du saumon, et possède une population relativement réduite de gros saumons (? 20 kg); il y a seulement une autre population similaire dans l’île de Terre-Neuve; ▪ le type d’habitat dans la zone immédiate est inconnu, surtout à proximité des zones de frai. Le promoteur a donc effectué un examen de l’habitat; d’après les renseignements obtenus lors de cet examen et compte tenu de la nature des piles de pont qui permettent l’écoulement entre les dix tuyaux en acier de chaque pilier, il a été déterminé que la construction et l’exploitation du pont n’entraîneraient pas la DDP de l’habitat du poisson; et ▪ le maintien de zones tampons riveraines, le respect des règlements environnementaux quant à l’utilisation de pesticides et de fertilisants et la mise en œuvre de mesures d’atténuation appropriées tel que stipulé dans la lettre d’avis du coordonnateur de secteur, Habitat, étaient des mesures supplémentaires visant la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: As noted in question 8, the information is stored in the ILRS, which is a reliable electronic database system.
French: Comme on l’a dit en réponse à la question no 8, les renseignements sont stockés dans le SRTI, et il s’agit d’un système électronique fiable.
English: The IF financing package comprises an equity participation of up to 20% of the share capital and a participating subordinated shareholders’ loan.
French: Le montage financier offert par la FI se compose d’uneprisedeparticipationpouvant atteindre 20 % du capital-actions et d’une avance d’actionnaire sous forme de prêt participatif subordonné.
English: These types of cultural resources are found throughout national parks and national marine conservation areas.
French: Ces ressources culturelles abondent dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The following people made presentations at the conference:
French: Les personnes ci-après ont présenté des exposés à la conférence:
English: • Children’s benefits, including the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the Universal Child Care Benefit (UCCB), are expected to rise by $1.9 billion in 2006–07 and $0.8 billion in 2007–08, primarily reflecting the introduction of the UCCB on July 1, 2006.
French: En outre, à compter de 2007, les prestations moyennes d’assurance-emploi devraient augmenter, en raison de l’indexation du maximum de la rémunération assurable sur la croissance du salaire moyen dans l’industrie cette même année.
English: • A SAC-MDUCS in June 2005. 
French: • Un CCS sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (MUAC) en juin 2005.
English: The resources proposed for 2007 for both missions ($198,400 and $571,300 respectively) assume that conditions on the ground will improve and that special envoys will be appointed.
French: Les prévisions de dépenses présentées au titre des deux missions pour 2007 (198 400 et 571 300 dollars, respectivement) sont fondées sur l'hypothèse que la situation s'améliorera sur le terrain et que des envoyés spéciaux seront nommés.
English: Monitoring of arms transfers, trafficking and smuggling
French: Surveillance des transferts, du trafic et de la contrebande d'armes
English: Increased coverage in sustainable services cannot be obtained simply by drilling more boreholes or even by training more community management groups.
French: Une durabilité accrue des services ne dépend pas uniquement de la multiplication des forages ni même de la constitution d'un plus grand nombre de groupes de gestion collective.
English: • Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR)
French: • International Association for Impact Assessment (IAIA) (en anglais seulement)
English: However, with Economic and Monetary Union, we at least have the instruments to tackle the problems more effectively.
French: Toutefois, grâce à l'union économique et monétaire, nous disposons au moins d'instruments pour nous attaquer aux problèmes plus efficacement.
English: Attention must be paid to ensuring a high level of cohesion between EU Structural Funds, public finances in Member States and private contributions.
French: Il faut s'efforcer de garantir un haut degré de cohésion entre les fonds structurels de l'UE, les finances publiques dans les États membres et les apports privés.
English: The half-life of skills is very short and once they are gone, they take a very long time to regenerate.
French: Les compétences ont une vie très courte, et, une fois qu’elles ont disparu, il faut beaucoup de temps pour les acquérir de nouveau.
English: The fonds contains, among other items, correspondence; diplomas; biographical documents; manuscripts of his works and arrangements; lesson plans and students' work; documents on his work as chief editor of contemporary music at BMI Canada.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance; des diplômes; des documents biographiques; des manuscrits de ses oeuvres et d'arrangements; des préparations de cours et des travaux d'étudiants; des documents qui relatent son travail d'éditeur en chef de la musique contemporaine à BMI Canada.
English: Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious that this situation makes it imperative to advance in the elaboration of an international instrument which will permit a substantial improvement in the quality of life of persons with disabilities on an equitable basis with other vulnerable groups,
French: Profondément préoccupée par la situation défavorisée et la vulnérabilité de quelque 600 millions de handicapés dans le monde, et sachant qu'il devient impératif de ce fait d'avancer dans l'élaboration d'un instrument international qui permettra d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées de manière substantielle et équitable au regard de la situation des autres groupes vulnérables,
English: It is hoped that the application of these new technologies will improve our understanding of why many traditional immunostimulatory or immunosuppressive therapies are either only partially effective or have adverse side effects.  Following a series of plenary talks by keynote speakers, workshop participants considered the existing 'state of the art' in systems biology and immunotherapy and potential mechanisms for combining multiple fields of expertise.
French: Il est à espérer que l'application de ces nouvelles technologies pourra améliorer notre compréhension des raisons pour lesquelles un grand nombre de traitements immunostimulants et immunodépresseurs traditionnels sont partiellement efficaces seulement ou ont des effets indésirables.  Après une série d'allocutions en plénière par des conférenciers d'honneur, les participants à l'atelier ont considéré « l'état de la science » en biologie des systèmes et en immunothérapie, ainsi que des mécanismes potentiels pour combiner plusieurs champs d'expertise.
English: The task of the National Authorising Officer is often assisted by an "EDF Cell" composed of both local government staff and special contractors, which in some cases resembles a parallel implementation unit.
French: L’ordonnateur national est souvent assisté d’une « cellule d’appui du FED » composée de fonctionnaires du pays concerné et de conseillers sous contrat, cellule qui s’apparente dans certains cas à une unité parallèle de mise en œuvre.
English: This is consistent with a shift in the preferences of the money-holding sector (namely an increased preference for shorter maturities) and may, to some extent, reﬂect a moderation in the pace of securitisation activity, which is often associated with the creation of long-term deposits.
French: Cette observation, qui est cohérente avec un changement des préférences du secteur détenteur de monnaie (notamment une préférence accrue pour les échéances plus courtes), pourrait, dans une certaine mesure, reﬂéter un affaiblissement du rythme de l’activité de titrisation, que l’on associe souvent à la constitution de dépôts à long terme.
English: The policy also contained a limit for aircraft spares, engines and ground equipment of USD 150 million in respect of any one location.
French: La police prévoyait aussi, pour chaque lieu donné, une limite de USD 150 millions pour les pièces détachées d'aéronef, les moteurs et le matériel au sol.
English: In the particular circumstances of the case, the Committee cannot conclude that the trial judge's decision violated the author's rights under articles 17, paragraph 1, and article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité ne peut conclure que la décision du juge constituait une violation des droits reconnus à l'auteur au paragraphe 1 de l'article 17 et au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: I would strongly urge the government to resist any suggestions that general retention requirements be part of the lawful access initiative.
French: J'incite vivement le gouvernement à s'abstenir de suggérer d'intégrer les obligations de rétention générale à l'initiative d'accès légal.
English: Research on the fate of missing persons can include searching through records, interviewing people, exhuming burial sites and conducting DNA tests.
French: Les recherches destinées à élucider le sort de personnes disparues peuvent comporter des recherches dans des dossiers, des entretiens avec des personnes, des exhumations dans des sites funéraires et la réalisation de tests ADN.
English: Shellfish, such as oysters and mussels, are frequently carriers.
French: Les mollusques, comme les huîtres et les moules, sont souvent vecteurs du virus.
English: The Council discussed the proposal during the Irish and Dutch Presidencies; it soon became apparent that a significant majority of the Member States considered that the scope of the Commission proposal was excessively ambitious and implied spending which they felt was out of proportion with the probable risks.
French: Le Conseil a discuté la proposition pendant les présidences irlandaise et néerlandaise; il est vite apparu qu’une majorité non négligeable des États membres considérait que le champ de la proposition de la Commission était par trop ambitieux et impliquait des dépenses qu’ils estimaient hors de proportion par rapport aux risques probables.
English: Emissions more than tripled over the period, from 1.4 Mt in 1990 to nearly 4.4 Mt in 2000.
French: Les émissions ont triplé au cours de la période, passant de 1,4 Mt en 1990 à presque 4,4 Mt en l’an 2000.
English: There were two (2) requests for judicial review, initiated in previous fiscal years, which were still outstanding at the end of the 2004-2005 fiscal year.
French: Deux (2) demandes de révision judiciaire soumises au cours d'exercices précédents étaient toujours en suspens à la fin de l'année financière 2004-2005.
English: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka Aivazian, Varouj, Dipak Mazumdar, and Eric Santor 2003-36 Excess Collateral in the LVTS:
French: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka Aivazian, Varouj, Dipak Mazumdar et Eric Santor 2003-36 Excess Collateral in the LVTS:
English: The remainder covers the cost of providing audit, payroll, investment, treasury and accounting services by the United Nations Office at Geneva.
French: Le solde couvre les dépenses liées au contrôle des comptes, à l'établissement des états de paie, aux investissements, à la trésorerie et aux services de comptabilité, qui sont assurés par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: (d) Increasing the provision of medical, psychological and legal support to victims;
French: d) En apportant une aide médicale, psychologique et juridique accrue aux victimes;