ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Marrakesh Accords, the Climate Convention COP invited Annex I parties that “intend to ratify the Kyoto Protocol” to make contributions to the fund.
French: En vertu des Accords de Marrakech, la Conférence des Parties à la Convention sur le climat a invité les parties visées à l'annexe I qui "ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto" à fournir des fonds.
English: Allow me also to convey my delegation's warm welcome to Tuvalu as a new member of the United Nations.
French: Permettez-moi également de présenter les voeux de bienvenue de ma délégation à Tuvalu, nouveau Membre de l'ONU.
English: 18, Road 199 - C.P. 39 Iles-de-la-Madeleine Québec Offence Date and Location Between 1993-May-22 to 1993-June-22 Iles-de-la-Madeleine Québec Charged Date 1994-Feb-11 Section / Offence CEPA 67(1)(a) Ocean Dumping Dog fish offal dump, not in accordance with permit Trial Date 1994-June-22 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $ 5 000 fine Notes
French: 18, chemin 199, C.P. 39 Îles- de-la-Madeleine (Québec) Date et lieu de l'infraction Between 1993-mai-22 to 1993-juin-22 Iles-de-la-Madeleine (Québec) Date de mise en accusation 1994-fév-11 Infraction et article pertinent Alinéa 67(1)a) de la LCPE Immersion de déchets en mer Déversement d’abats d’anguille non conforme au permis Date du procès 1994-juin-22 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 5 000 $ Notes
English: For the Member States where the national sugar quota has been reduced as a result of renunciations of quota as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006, the coefficients fixed in accordance with Article 19(2) or paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adjusted in accordance with Annex IX to this Regulation.
French: Ces États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota de sucre, le coefficient dérivé de l'application de l'annexe IX au prorata des quotas de sucre libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que le coefficient applicable pour cet État membre dans son ensemble, défini à l'annexe IX, reste inchangé.
English: If personnel budgets are not effectively managed, there is a risk that commitments in excess of available funds could be made, for example, for overtime or for payments on account of "time in lieu" charges that must be paid at year end.
French: L’administration inefficace de ces budgets pourrait donner lieu à des engagements financiers supérieurs aux crédits disponibles, notamment dans le cas du surtemps ou de l’octroi de congés compensatoires qui doit être fait en fin d’exercice.
English: It evaluated the effects of the merger in accordance with the provisions of the competition Act, specifically section 8 (on Mergers and Take-overs Notification) read together with section 7 (on whether the object of the transaction is to prevent, restrict or distort competition in the relevant market).
French: Elle a évalué les effets de la fusion conformément aux dispositions de la loi sur la concurrence, plus précisément de son article 8 (sur la notification des fusions et acquisitions) lu conjointement avec l'article 7 (sur la question de savoir si l'objet de la transaction était d'empêcher, restreindre ou biaiser la concurrence sur le marché concerné).
English: The sessions3 began with the video, which presented an overview on the current use of placebos in clinical trials, the policies that guide its use and the different perspectives that people hold about the future use of PCTs.
French: Maximiser l'autonomie des patients Au début des séances3, les participants ont visionné la vidéo, qui présentait un survol de l'utilisation actuelle des placebos dans les essais cliniques, des politiques guidant leur utilisation et les différents points de vue du public au sujet de l'utilisation future des ECP.
English: The facilities are further differentiated between forprofit and not-for-profit facilities.
French: Il s’agit d’établissements à but lucratif et d’établissements sans but lucratif.
English: Because, in the words of the poet, Jean-Guy Pilon: "There comes the day when each person encounters his country and says yes to it forever."
French: Car, selon les mots du poète Jean-Guy Pilon : « Vient un jour où chaque homme rencontre son pays et lui dit oui à jamais.
English: Lighting is an important issue for the rural and urban poor, not only with regard to extending hours of education and production but also for night-time pedestrian safety and such medical emergencies as child birth.
French: Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.
English: REACHING MORE CANADIANS 1968-1989 1977 Starting in 1977, Old Age Security and the Canada Pension Plan were included in international social security agreements.
French: TOUCHER DAVANTAGE DE CANADIENS 1968-1989 À compter de 1977, la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada furent inclus dans les accords internationaux de sécurité sociale.
English: Serbia ratified the revised Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in September 2007 and the Agreements on visa facilitation and readmission of persons illegally residing on the territory of the EU in November 2007.
French: La Serbie a ratifié l'Accord révisé de libre-échange centre-européen (ALECE) en septembre 2007 et les accords de simplification des formalités de délivrance des visas et de réadmission des personnes en séjour irrégulier sur le territoire de l'Union européenne en novembre 2007.
English: & AWL = Average Word Length (measured in syllables).* + The higher the score, the more readable the document.
French: AWL = Longueur moyenne des mots (mesurée en syllabes).* Plus le score est élevé, plus le document est lisible.
English: (e) Incorporate sustainable development performance information produced by major groups, including the private sector, in relevant decision-making processes;
French: e) Utiliser les renseignements relatifs aux résultats obtenus en matière de développement durable donnés par les principaux groupes intéressés, y compris le secteur privé, dans les processus de prise de décisions pertinents;
English: Janice Goguen, ACOA, (506) 851-6403.
French: Janice Goguen, APECA, (506) 851-6403.
English: • 24-A-1995 — Cancellation - AHK Air Hong Kong Limited
French: • 24-A-1995 — Annulation - AHK Air Hong Kong Limited
English: "What we must do is to ensure that the quantity of growth we all seek contributes to the quality of life Canadians deserve."
French: Ce que nous devons faire, c'est de nous assurer que le niveau de croissance que nous visons contribue à garantir le niveau de vie auquel les Canadiennes et Canadiens ont droit.»
English: • This table outlines the levels of tuning to Canadian English programs as a percentage of all viewing to English-language services in the system, both foreign and Canadian operated.
French: • Ce tableau présente les niveaux de l'écoute des émissions canadiennes de langue anglaise en pourcentage de l'ensemble de l'écoute des services de langue anglaise du système, exploités tant par des intérêts canadiens qu'étrangers.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: Annexe  DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS,  INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: • 2007-05-15 Pre-Approved Schedules Service (PASS) 
French: • 2007-05-15 Service de préapprobation d'annexes (SPAA)
English: Please navigate towards the part where you've encountered problems our questions and feel free to consult the information in this section.
French: Si vous rencontrez des problèmes en utilisant notre site web ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à consulter les rubriques ci-dessous. Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre question, n’hésitez pas à nous la poser directement via la page 'Contactez nous'.
English: In the implementation of the GCST, the main areas of focus with respect to indigenous people are on the following commitments of States in the Habitat Agenda:
French: Ils s'appuieront pour cela sur les engagements pris par les États dans le Programme pour l'habitat, dont le texte est reproduit ci-après:
English: At its 12th meeting, on 24 June, the Council decided to further defer consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency to a later date.
French: À sa 12e séance, le 24 juin, le Conseil a décidé de renvoyer à une session ultérieure l'examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: The approach adopted for estimating forest areas converted to other uses - or "deforested areas" - is based on three main information sources: systematic or representative sampling of remote sensing imagery, records, and expert judgement.
French: La démarche adoptée pour estimer les superficies forestières converties en d'autres utilisations - ou les « zones déboisées » - repose sur trois grandes sources d'information : l'échantillonnage systématique ou représentatif des images de télédétection, les registres de données et le jugement d'experts.
English: - 1970 - 1981: 2.9 per cent
French: - 1960-1970, 2,6%
English: Assess how information and technology may support service transformation S Identify information and MI requirements, impacts, risks S Ensure business cases, business plans, project plans, and TB submissions include MI requirements and respect legal and policy requirements
French: Évaluer comment l'information et la technologie peuvent appuyer la transformation des services S Cerner les besoins en information et en GI, leurs impacts et les risques y afférents S Veiller à ce que les analyses de rentabilisation, les plans d'activités, les plans de projets et les présentations au CT comprennent les exigences en GI et respectent les exigences juridiques et politiques
English: "The awards also confirm that we’re on track in combining fun and fundraising with a Canadian historic purpose."
French: « Ces prix confirment également que nous sommes sur la bonne voie en combinant divertissement et financement pour la mise en valeur de l’histoire canadienne.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would entail additional budgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant un état des incidences sur le budget-programme, conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit que l'adoption des paragraphes 1 à 6 du projet de résolution nécessiterait des ressources budgétaires supplémentaires pour la fourniture d'une assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: I would be very grateful to you and the Members if they would agree to this.
French: Je vous en saurais gré, ainsi qu'à mes collègues s'ils estiment cela opportun.
English: • Minorities and indigenous peoples' rights;
French: • Droits des minorités et des peuples autochtones;
English: • March 29-30, 2001 - Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers - Workshop on Climate Change - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Les 29 et 30 mars 2001 - Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada - Atelier sur les changements climatiques- Fredericton (Nouveau Brunswick) (Ref.
English: Number of children Identify the number of children (0 to 18 years) who benefited from the NCBR project(s).
French: Nombre d’enfants Indiquer le nombre d’enfants (0 à 18 ans) qui ont bénéficié du projet de (0 à 18 ans) RPNE.
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > April 1, 2006 - June 30, 2006 Contract Expenditures - April 1, 2006 - June 30, 2006 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er avril 2006 au 30 juin 2006 Dépenses relatives aux contrats – du 1er avril 2006 au 30 juin 2006 Vendeur :
English: The Alberta Heritage Savings Trust Fund was established in 1976 by an Act of Legislature with initial resources of $1.5 billion in cash and assets from the General Revenue Fund.
French: Le Fonds du patrimoine de l'Alberta (Alberta Heritage Savings Trust Fund) est établi en 1976 par une loi provinciale et doté de 1,5 milliard de dollars en espèces et en actifs, provenant du fonds des recettes générales.
English: The European Parliament has today adopted the 'TV Directive' which has come to us from conciliation.
French: Le Parlement européen a adopté aujourd'hui la directive «Télévision sans frontières» résultant d'un compromis obtenu par le comité de conciliation.
English: 1. Considers that the Commission's reply to the Committee on Petitions failed to respond sufficiently to the questions raised by the petitioner and the committee members or to the concerns raised in the opinion of the Committee on Legal Affairs;
French: 1. estime que la réponse de la Commission à la commission des pétitions n'a apporté de réponse suffisante ni aux questions soulevées par le pétitionnaire et par les membres de la commission, ni aux préoccupations soulevées dans l'avis de la commission des affaires juridiques;
English: We have noted some of the Expert Group's interesting recommendations, and we look forward to exchanging views with other delegations on the recommendations, most of which deserve our full attention.
French: Nous avons noté certaines des recommandations intéressantes du Groupe d'experts, et nous attendons avec impatience les échanges de vues avec d'autres délégations sur les recommandations, dont la plupart méritent toute notre attention.
English: They will be evaluated and updated by March 31, 2009.
French: Elles seront é valuées et mises à jour avant le 31 mars 2009.
English: All villas are unique, exclusive and substantially built in ancient Thai-Lanna style with large well-appointed separate bedrooms, dressing rooms, bathrooms with access to private garden and large terraces overlooking the resort pond with tropical gardens.
French: Toutes les villas sont superbes et uniques. Elles arborent un style lanna thaï traditionnel et comprennent de grandes chambres séparées bien aménagées, un dressing, une salle de bains menant à un jardin privatif et à de grandes terrasses donnant sur le bassin de l'hôtel et son jardin tropical.
English: The procedures for the administration of non-public funds are outlined in more detail in Part 14 of this manual under Chaplain Administration.
French: Les procédures d’administration des fonds non publics sont exposées en détail à la partie 14 du présent manuel, Tâches administratives de l’aumônier.
English: Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American-built jet fighters or a joint Swedish-Brazilian alternative.
French: Même le Chili, après un long processus d’évaluation de ses alternatives, se demande encore s’il doit acquérir une douzaine de jets de combats américains ou choisir l’alternative brésilo-suédoise.
English: Spouse or common-law partner as beneficiary of the estate The deceased annuitant's legal representative may be entitled to receive amounts from the RRSP "for the benefit of the spouse or common-law partner."
French: L'époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire de la succession Le représentant légal du rentier décédé peut avoir le droit de recevoir des montants du REER « au profit de l'époux ou conjoint de fait ».
English: We emphasize that full implementation of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health, adopted by the World Trade Organization at Doha on 20 November 2001,4 including its paragraph 6, is important for tackling public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Nous soulignons que la pleine application de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée par l'Organisation mondiale du commerce à Doha le 20 novembre 2001, et notamment de son paragraphe 6, est importante pour traiter de certains problèmes de santé publique, en particulier ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: CARGO SHIP SAFETY EQUIPMENT CERTIFICATES 4.
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL D'ARMEMENT POUR NAVIRE DE CHARGE 4.
English: Description: This bank contains specific case file Consistent Uses:
French: Ces plaintes sont déposées directement auprès de la Direction des politiques et de la planification stratégique des ressources humaines ou nous parviennent par l’intermédiaire de Commissaire aux langues officielles.
English: This process was established to prevent major variances from one year to the next.
French: Le chiffre obtenu à l’étape 1 est ensuite soustrait de celui de l’étape 2 afin d’établir une variance.
English: • Defence Minister Invites Canadians to Recognize the Canadian Forces [ News Release - 31 May 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense invite les Canadiens à rendre hommage aux Forces canadiennes [ Communiqué - le 31 mai 2002 ]
English: In draft 2, this section, section 7, was more complicated.
French: Dans la révision 2, cette section, la section 7, était plus compliquée.
English: The program staff includes a coordinator, intervention planner and five community support workers — one for each of the Native communities in the region.
French: Ce programme vise à créer des conditions permettant aux individus affectés de travailler d’une manière productive et de participer activement à la vie sociale de la communauté dans laquelle ils vivent.
English: A number of conclusions can be drawn by your rapporteur.
French: Votre rapporteur peut tirer plusieurs conclusions des observations précédentes.
English: Bruce B Nuclear Generating Station February 8, 2001 2001-H-01b rev. Day 1 Bruce Power Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 8 fÃ©vrier 2001 2001-H-01b rÃ©v.
English: Participants welcomed the revised draft LDCF Programming Paper.
French: Les participants se sont réjouis de la révision du projet de document de programmation du FPMA.
English: The Office of the JAG has been performing at maximum output.
French: Le Cabinet du JAG a donné son rendement maximal.
English: These centers only exist in a latent, potential state in man and can only be truly born if he decides to develop them.
French: Ces centres n'existent qu'à l'état latent chez l'être humain et ils ne peuvent réellement naître que s'il décide de les développer.
English: Before man's baffling and barbaric violence, before such inhuman acts, the Declaration affirms the inviolable dignity of human beings, of men and women.
French: Face à cette mystérieuse et barbare violence de l'homme, face à cette part d'inhumanité, la Déclaration affirme l'inviolable dignité de l'homme, des hommes et des femmes.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Crampton for his skill, especially as he succeeded in getting an initial draft report that was perhaps a little extreme in its demands approved unanimously in the Committee on Fisheries by incorporating the amendments that were passed.
French: Monsieur le Président, je tiens à faire miennes les félicitations adressées à monsieur Crampton pour son habileté surtout parce que partant d'un rapport assez extrême peut-être dans ses postulats, il a rendu possible son adoption à l'unanimité à la commission de la pêche grâce à l'incorporation des amendements approuvés.
English: What if business is better than expected?
French: Et si le succès dépassait vos prévisions?
English: Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the institution except (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; or (b) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b) qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2).
English: In this respect we are also working closely and positively with the Commission.
French: En ce sens, nous travaillons également dans une relation étroite et positive avec la Commission.
English: Benefits and Costs The expansion of the regulatory provision for fishing without a licence (item 1) will allow students between 18 and 24 to enjoy the fishing experience without incurring the cost of a licence.
French: Avantages et coûts L'élargissement de la disposition réglementaire concernant la pêche sans permis (point 1) permettra aux étudiants de 18 à 24 ans de profiter de l'expérience de la pêche sans assumer le coût d'un permis.
English: Contact Contact Bert Verstappen, Programme Coordinator HURIDOCS International Secretariat 48, chemin du Grand-Montfleury CH-1290 Versoix, SWITZERLAND Tel.: 41 22 755 5252 Fax: 42 22 755 5260 E-mail: info@jhuridocs.org Website: www.huridocs.org, www.hurisearch.org Resources Publications:
French: Points de contact Bert Verstappen, Coordinateur de programme  Secrétariat international HURIDOCS  48, chemin du Grand-Montfleury CH-1290 Versoix, SWITZERLAND  Tél.: 41 22 755 5252  Téléc: 42 22 755 5260  Courriel: info@jhuridocs.org  Site Web: www.huridocs.org, www.hurisearch.org Ressources Publications Formats standards HURIDOCS :
English: Activities Hiking is the best way to discover Gros Morne.
French: Activités Rien ne vaut la randonnée pour découvrir Gros-Morne.
English: The programme's Donors' Group invited […] States Parties to request sponsorship for up to […] delegates to attend the 9MSP.
French: Le groupe de donateurs du Programme a invité […] États parties à demander un parrainage pour la participation d'un maximum de […] représentants à la neuvième Assemblée.
English: As usual, this meeting will be open only to the member States of the Conference and the observer States.
French: Comme toujours, cette séance sera ouverte uniquement aux États membres et aux observateurs de la Conférence.
English: Escola Secundária c/ 3º ciclo do Fundão Country:
French: Escola Secundária c/ 3º ciclo do Fundão Pays:
English: (3) Each buyer of flax shall forward to the office of the Commission such levies, along with a statement in a form provided by the Commission, setting out the following:
French: (3) Tout acheteur de lin est tenu de remettre au bureau de la Commission les prélèvements perçus, accompagnés d'un relevé préparé de la façon prescrite par la Commission, indiquant notamment :
English: What dosage forms it comes in: Coversyl® comes in film-coated tablets of 2.5mg, 5mg or 10mg.
French: Vous avez de l'hypertension quand votre pression artérielle reste plus élevée que nécessaire même dans les moments de calme ou de détente.
English: When the second celebration finished the clergyman exited from the Church in order to bless the assets of people: Sausage (savzizz'), asses (ciucc') and mules.
French: Lorsque il terminait la seconde célébration le prêtre sortait de l'Église pour bénir les biens des gens : Saucisse (savzizz'), ânes (ciucc') et mulets.