ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such data are key for regulatory approval and successful large-scale use of micro-organisms in environmental and sustainable development applications.
French: De telles données sont essentielles à l'approbation réglementaire et à l'utilisation fa vorable des microorganismes à grande échelle dans des applications environnementales et pour le développement durable.
English: In response to concerns that conditions for use of this procurement method were not clear, it was explained that the conditions were those specified in article 26 (1) and (4).
French: En réponse aux commentaires selon lesquels les conditions d'utilisation de cette méthode de passation n'étaient pas claires, il a été expliqué que ces conditions étaient celles spécifiées à l'article 26-1 et 4.
English: Killer whale predation may be a source of mortality for blue whales, however, the prevalence in Pacific Canadian waters is unclear and few data on scarring are available from this region.
French: La prédation par les orques pourrait être une cause de mortalité des rorquals bleus; toutefois, la prévalence de ces animaux dans les eaux canadiennes du Pacifique est mal connue, et on dispose de peu de données sur les cicatrices dans cette région.
English: He asked for views on the extent of overlap and duplication in prudential regulation of federal deposit-taking institutions from OSFI, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), and industry.
French: À cette fin, il a sollicité l'opinion du BSIF, de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada) et de l'industrie sur la portée du dédoublement et du chevauchement au chapitre de la réglementation prudentielle des institutions de dépôts fédérales.
English: But the north-south divide is now obsolete.
French: Cette division Nord-Sud est aujourd’hui obsolète.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 4226 or 917 1502.  ECE/MP.PP/WGC1/2006/1/Corr.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 917 42 26 ou 917 15 02.
English: The fee mitigation is consistently applied across all like groups of fee payers.
French: La réduction des frais est appliquée de manière cohérente dans l'ensemble des groupes de payeurs de frais.
English: The effect of this redeployment on the Field Support Services is discussed in paragraphs 105 and 106 below.
French: Les incidences de ce redéploiement sur le Service de l'appui aux bureaux extérieurs sont examinées plus loin aux paragraphes 105 et 106.
English: For more information on the designation, please see http://www.pc.gc.ca/apps/cpnr/release_e.asp?id=249&andor1=nr
French: Pour de plus amples renseignements sur la designation, veuillez consulter le site Internet: http://www.pc.gc.ca/apps/cp-nr/release_e.asp?id=249&andor1=nr
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities 86.5 111.8 65.4 263.7 263.7 263.7
French: Résultat stratégique 1 : amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé 86,5 111,8 65,4 263,7 263,7 263,7
English: This may help to improve Canada’s understanding of complex issues, such as the unpredictability of Fraser River sockeye stocks. It may also help improve forecasts on abundance and migration timing of Pacific salmon stocks.
French: Ainsi, le Canada pourrait être en mesure de mieux comprendre certains problèmes complexes, comme la difficulté de faire des prévisions sur les stocks de saumon rouge du fleuve Fraser, et de mieux prévoir l’abondance et les périodes de migration des stocks de saumon du Pacifique.
English: • There is some concern that health is obscured in this document. The health role should be more visible.
French: • Certains font part de leur inquiétude selon laquelle le rôle de la santé est obscur dans ce document, alors qu'il devrait être plus visible;
English: Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers/deputy ministers/assistant deputy ministers' committee (decision-making body); a general directors' committee; a management board; a secretariat; or an external advisory committee.
French: Indiquez l'organisme décideur interministériel et les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l'initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres ou sous-ministres adjoints (l'organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: With respect to the Category IV monograph comments, it was suggested that both organizations review their previous documentation.
French: En ce qui concerne les commentaires au sujet de monographies de la catégorie IV, on a suggéré que les deux organisations revoient leur documentation antérieure.
English: Mr. Deschamps (Canada) pointed out that the problem raised by the German representative would not arise since the Commission had decided to delete the provision on the law of the State of the assignor governing the priority of the rights of proceeds.
French: M. Deschamps (Canada) souligne que le problème soulevé par le représentant de l'Allemagne ne se posera pas, car la Commission a décidé de supprimer la disposition en vertu de laquelle la loi de l'État du cédant régit la priorité des droits sur les produits.
English: At that time, Opposition leaders warned the EU that the elections would be another scam by Prime Minister Meles Zenawi to fool the international community and that they all would end up in jail or killed.
French: À cette époque, les leaders de l'opposition ont averti l'UE que les élections ne seraient qu'une nouvelle escroquerie du Premier ministre Meles Zenawi dupant la communauté internationale et qu'ils finiraient tous en prison ou qu'ils seraient tués.
English: In the second quarter alone, while the market declined by 23 percent, carbon plate production plunged by close to 40 percent, and seven points of market share were lost.
French: Au deuxième trimestre seulement, alors que le marché reculait de 23 p. 100, la production de tôles d'acier au carbone a chuté de près de 40 p.
English: Currently set to "HTTP/1.0".
French: HTTP Version Status Code Reason Phrase
English: Stocks U-235, as well as fossil fuel, are not boundless.
French: Les stocks U-235, comme le combustible fossile, ne sont pas illimitГ©s.
English: (i) Letter dated 10 November 2006 from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General (A/61/570-S/2006/883);
French: i) Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran (A/61/570-S/2006/883);
English: WHY SHOULD YOU ATTEND?
French: Membre du CVG Non-Membre Employés du gouvernement canadien et étudiants
English:  Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French:  Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.1.1 Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: The three Heads of Government agree that, pending the final determination of Poland's western frontier, the former German territories cast of a line running from the Baltic Sea immediately west of Swinamunde, and thence along the Oder River to the confluence of the western Neisse River and along the Western Neisse to the Czechoslovak frontier, including that portion of East Prussia not placed under the administration of the Union of Soviet Socialist Republics in accordance with the understanding reached at this conference and including the area of the former free city of Danzig, shall be under the administration of the Polish State and for such purposes should not be considered as part of the Soviet zone of occupation in Germany.
French: Le président du Conseil national de Pologne et les membres du gouvernement provisoire polonais ont été reçus à la Conférence et ont présenté leur point de vue. Les chefs des trois Gouvernements réaffirment l'avis que la délimitation finale de la frontière occidentale de Pologne doit être faite au moment du règlement de la paix.
English: "The Government of Canada is listening and responding to the needs of citizens in Canada's rural and agricultural communities," Mr. Mitchell said.
French: « Le gouvernement du Canada est à l'écoute des besoins des citoyens des collectivités rurales et agricoles du pays, a déclaré M. Mitchell.
English: The audit aimed to provide CIDA with assurance that:
French: La vérification visait à donner à l’ACDI l’assurance que :
English: This initiative will strengthen the CFIA's ability to ensure that fertilizers and supplement products offered for sale in Canada are safe and efficacious and properly labelled while ensuring a timely product assessment and approval process.
French: Elle permettra à l'ACIA de mieux s'assurer que les engrais et suppléments mis en vente au Canada sont salubres, efficaces et correctement étiquetés tout en mettant en place au bon moment un processus d'évaluation et d'approbation des produits.
English: Examination What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees Your design is assessed to determine originality and your application is reviewed for conformity with the requirements of the Industrial Design Act and Industrial Designs Regulations.
French: Examen Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Votre dessin est évalué pour déterminer s'il possède un caractère original. Votre demande est examinée pour vérifier si elle respecte toutes les exigences de la Loi sur les dessins industriels et du règlement sur les dessins industriels.
English: A kit should not be recycled for subsequent classes or shared by multiple students.
French: La trousse ne peut pas être réutilisée pour les cours subséquents, ni partagée par plus d’un étudiant.
English: Just Imagine...in 2020… A Canadian society where:
French: Imaginons maintenant ... l’an 2020 … Une société canadienne où :
English: Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts  (Agenda item 10 (b))
French: Rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: 4,366 social and medical buildings (including 693 secondary schools, 855  pre-schools, 4 sanatorium complexes and several other public health structures have been destroyed);
French: - 4 366 bâtiments abritant des services sociaux et médicaux (dont 693 établissements d'enseignement secondaire, 855 écoles maternelles, 4 sanatoriums et plusieurs autres centres de soins publics) ont été détruits;
English: These include a scientific and practical Conference on the theme of "Intellectual Property - A Powerful Tool for Economic Growth," and a presentation on patented inventions. It is expected that the winners of all Ukrainian competitions for inventions and the best employees in the sphere of intellectual property will receive their awards during this exhibition.
French: Ce forum permettra de développer dans la région les compétences en matière de droit de la propriété intellectuelle et de droit des techniques de l'information.
English: As regards the Parliamentary Assembly’s recommendation on ensuring that national constitutions facilitate integration of citizens within a civic and multicultural entity, the CDDH stresses that, although constitutional traditions and contexts differ, all member states are committed to the inclusion of all their citizens in decision-making processes and to the development of an inclusive and cohesive society, with full respect to the principle of non-discrimination.
French: Notant que l’Assemblée parlementaire appelle à faire en sorte que les constitutions nationales facilitent l'intégration des citoyens dans une entité civique et multiculturelle, le CDDH souligne que, bien que les traditions et contextes constitutionnels diffèrent, tous les Etats membres sont attachés à l'intégration de leurs citoyens dans les processus décisionnels et au développement d’une société inclusive et cohésive, qui respecte entièrement le principe de non discrimination.
English: Yukon Summative Methodology development phase Winter 2008 Labour Market Development Agreement:
French: Yukon Sommative Phase d'élaboration de la méthodologie Hiver 2008 Entente sur le développement du marché du travail :
English: Dance staffs can be decorated with feathers, beads and coloured tape.
French: Au rythme de la danse, les franges décoratives suivent un mouvement régulier et léger, qui rappelle le doux balancement de l’herbe lorsque souffle le vent.
English: I welcome the call to produce legally binding clauses on human rights standards in international trade agreements and support the idea of focusing greater attention on their implementation.
French: Je me félicite de l'appel à introduire, dans les accords commerciaux internationaux, des clauses juridiquement contraignantes concernant les normes relatives aux droits de l'homme et je suis favorable à l'idée d'accorder davantage d'attention à leur mise en œuvre.
English: This includes the management of the technical components of the infrastructure and the contract with the vendor selected to build the infrastructure, known as "Team BCE."
French: Elle gère notamment les éléments techniques de l'infrastructure et le contrat attribué au fournisseur engagé pour créer l'infrastructure, l'équipe BCE.
English: Equine and Antimicrobial Drugs
French: Médicaments antimicrobiens et équins
English: This suggests that the costs associated with inpatient hospital care could be reduced by approximately 9% if employees were more able to balance competing work and life demands and did not meet work demands at the expense of commitments to family and non-work roles.
French: Il semble que l’on pourrait réduire chaque année de 8,7 % le nombre de consultations des Canadiens chez le médecin en éliminant l’interférence du travail dans la famille, ce qui permettrait d’économiser environ 0,66 milliard de dollars par année.
English: Evaluates the costs and benefits of development projects.
French: Évaluer les coûts et avantages des projets de développement.
English: Snow begins to disappear from the city of Revelstoke and the base of Mount Revelstoke.
French: La neige commence par disparaître de la ville de Revelstoke et de la partie inférieure du mont Revelstoke.
English: Teachers' salaries and allowances (which are based on those of Community officials) account for a large proportion of the schools' budgets.
French: Les traitements et indemnités des professeurs (basés sur ceux des fonctionnaires communautaires) représentent une large part des budgets des écoles.
English: This globalization of public safety and security is characterized by:
French: Cette mondialisation de la sécurité publique et de la protection s'appuie sur les principes suivants :
English: Several studies document high chick mortality (Fitzner 1978, Allen 1980, Ohanjanian 1985, Redmond and Jenni 1986).
French: Plusieurs études ont documenté une mortalité élevée des oisillons (Fitzner, 1978; Allen, 1980; Ohanjanian, 1985; Redmond et Jenni, 1986).
English: Recalling its decision 22/1 of 7 February 2003 on early warning, assessment and monitoring and decision 23/6 of 25 February 2005 on keeping the world environmental situation under review,
French: Rappelant sa décision 22/1 du 7 février 2003 relative à l'alerte rapide, l'évaluation et le suivi, et sa décision 23/6 du 25 février 2005 relative au suivi de l'état de l'environnement mondial,
English: The appellant argues that there could only be two reasons for the department to reject her bachelor degree.
French: Elle allègue que le ministère pourrait refuser son grade de bachelière pour deux raisons seulement.
English: According to the Statistics Agency of the Republic of Kazakhstan, at the beginning of 1999 the population was 14,957,800.
French: Selon l'Agence de statistique de la République du Kazakhstan, le pays comptait 14 957 800 habitants au début de 1999.
English: The Emancipation Monitor for 2002 showed that boys and girls are still tending to make traditional educational and career choices.
French: L'Observateur de l'émancipation de 2002 a montré que garçons et filles tendent toujours à faire des choix à caractère traditionnel en matière d'éducation et de carrière.
English: The Agency finds that the continuation of these proceedings is warranted so that it can come to a timely finding on whether or not this particular application is in the public interest.
French: L'Office conclut que la poursuite de ces instances est justifiée pour pouvoir déterminer dans les plus brefs délais si la demande en question est dans l'intérêt public.
English: The aim of the report is admirable and supports the principle of equal treatment for self-employed women and men workers and their spouses.
French: Le but du rapport est admirable et soutient le principe d'égalité de traitement pour les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante et leurs conjoints respectifs.
English: It is held for a period of six months by each Member State in turn.
French: Elle est exercée à tour de rôle par chaque État membre pour six mois.
English: The ‘capacities’ part will deal with infrastructures, SMEs, regions, the research potential of all Member States, as well as science, society and international cooperation.
French: La partie concernant les «moyens» traitera des infrastructures, des PME, des régions et du potentiel de recherche de chaque État membre, de même que de la coopération de la communauté scientifique et international et de la société.
English: The Disability Tax Credit (usually called the disability amount) reduces the income tax that a person with a disability has to pay.
French: Le crédit d'impôt pour personnes handicapées permet de réduire l'impôt sur le revenu qu'une personne handicapée doit payer.
English: The report strengthens and supplements the provisions of the Commission's proposal, improving it by:
French: Le rapport vient renforcer et compléter les termes de la proposition de la Commission, en l'améliorant sur les points suivants:
English: Mr President, after all these warm words, I am going to put a cat among the pigeons!
French: Monsieur le Président, après toutes ces déclarations enthousiastes, je me vois obligée de jeter un pavé dans la mare.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Culture Provides documents on Aboriginal communities in the Maritimes and links to a photographic exhibit on the Wolastoqiyik people.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Culture autochtone, La Contient des documents sur les communautés autochtones des Maritimes ainsi qu’un lien vers une exposition de photos sur la nation Wolastoqiyik.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights; International Organization for Migration.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme ; Organisation internationale pour les migrations.
English: While implementing the changes to PADS as well as designing and developing PADS-R, the NPB has also been continuously accepting new applications as well as taking special measures to reduce the processing time of pardon applications.
French: Tout en apportant les changements au STDR et en s’appliquant à concevoir et à mettre sur pied le nouveau STDR, la Commission a continué d’accepter de nouvelles demandes de réhabilitation et de prendre des mesures spéciales en vue de réduire le temps de traitement.
English: Government Decree No. 20/2002 on public procurement via electronic tenders and the inclusion, currently under way, of all administrative services of government, including prefectures, in the electronic public tendering system of the Ministry of Administration and the Interior have made procedures more transparent and helped to save money.
French: Les officiers de police détachés et les spécialistes sont nommés par le procureur général du PNA pour une période de 6 ans au lieu de un an auparavant (avec la possibilité d’un seul renouvellement du mandat, avec leur consentement).
English: The equipment proposed provides for mobile production of raw video and audio footage, which can then be edited, using professional video and audio equipment, for later broadcast.
French: Le matériel proposé doit permettre d'assurer la production mobile de programmes audio et vidéo bruts, qu'on pourra par la suite éditer en utilisant du matériel audio et vidéo professionnel, pour diffusion ultérieure.
English: Eastern hemlock, yellow birch, white pine and red pine are found throughout the region.
French: La pruche du Canada, le bouleau jaune, le pin blanc et le pin rouge se retrouvent partout dans la région.
English: Conditions are extreme here, but hardy alpine plants have gained a foothold.
French: La région est exposée à un climat extrême, mais des plantes alpines hardies ont réussi à y prendre racine.
English: In March 2008, a HURITALK e-discussion was held on the theme “The role of United Nations agencies and country teams in supporting national human rights institutions”.
French: En mars 2008, un débat électronique a eu lieu dans le cadre du réseau HURITALK sur le thème «Le rôle des organismes et des équipes de pays des Nations Unies dans l'appui apporté aux institutions nationales des droits de l'homme».
English: The purpose of Clinical Research Networks Team Grant Priority Announcement is to strengthen clinical research (including translational research, observational studies, clinical trials and other interventional research) by providing additional funding to support excellent clinical research teams addressing important health issues by working in local, regional or national networks.
French: L'objectif de l'annonce de priorités des subventions d'équipe des réseaux de recherche clinique est de renforcer la recherche clinique (y compris la recherche translationnelle, les études d'observation, les essais cliniques et autres études interventionnelles) en fournissant un financement supplémentaire afin de soutenir d'excellentes équipes de recherche clinique qui traitent de questions de santé importantes en travaillant en réseaux locaux, régionaux ou nationaux.
English: Our compromise relates to new emission control measures.
French: Notre compromis concerne de nouvelles mesures de contrôle des émissions.
English: • recruit, select, retain and develop a motivated and qualified workforce.
French: La compagnie a reçu d'autres revenus de l'entreposage de ce charbon.
English: Tignes is also the resort who will host the first Winter X Games Europe from March 10th to 12th 2010.
French: Tignes c'est aussi la station qui accueillera du 10 au 12 mars 2010 les premiers Winter X Games Europe.
English: Of course, the present shortage in supply can partly be explained by the low value of the Canadian dollar which gives domestic exporters an advantage in the world market.
French: Certes, l'insuffisance actuelle de l'offre peut stexpliquer en parde par la faiblesse du dollar cana~ien qui donne à nos exportateurs un avantage sur le marché mondial.
English: That can be analysed by the Working Group.
French: Cela peut être analysé par le Groupe de travail.