ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The TD Canada Trust Vancouver International Jazz Festival is June 22 to July 1, 2007 in Vancouver, BC. www.coastaljazz.ca For musical theatre
French: • À Vancouver, en Colombie-Britannique, place au jazz du 22 juin au 1er juillet 2007, grâce au TD Canada Trust Vancouver International Jazz Festival. www.coastaljazz.ca Pour l’amour des comédies musicales
English: (For more information on this campaign, visit www.povratak.hr.)
French: Le renvoi de l’affaire du TPIY devant le Procureur en chef de Croatie fut formellement achevé
English: For information on the Employers Role in Canada, visit the CIC website.
French: Pour consulter le rôle des employeurs au Canada, visit le site Internet de CIC.
English: • Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public P Policy
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services P Politique
English: These companies and companies using the eco-label for their production have the option to inform the public by publishing information on through the website of the Environment Protection Agency;EPA
French: Ces entreprises et celles qui usent de l'écolabel pour leur production ont la faculté d'informer le public par le truchement du site Web de l'Agence de protection de l'environnement;
English: 171 See Comment of Mr. Milton Mueller (March 6, 1999 - RFC-3); Comment of Ms. Ellen Rony (March 8, 1999 - RFC-3); Comment of Ms. Jessica Litman (March 8, 1999 - RFC-3); Comment of Mr. Jonathan Weinberg (March 12, 1999); Comment of Domain Name Rights Coalition (March 10 and 20, 1999 - RFC-3).
French: 171 Voir les commentaires de M. Milton Mueller (6 mars 1999 - RFC-3); Mme Ellen Rony (8 mars 1999 - RFC-3); Mme Jessica Litman (8 mars 1999 - RFC-3); M. Jonathan Weinberg (12 marsarch 12, 1999); Domain Name Rights Coalition (10 et 20 mars 1999 - RFC-3).
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service .................................................
French: 32,208,000 MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 105 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital....................................................................... ..........................
English: (GA) Mr President, we must recognise that Turkey, although a Muslim state, is very helpful to the West, especially as regards Kuwait, Iraq and NATO.
French: (GA) Monsieur le Président, nous devons reconnaître que la Turquie, bien qu'il s'agisse d'un État musulman, est très utile à l'Occident, surtout en ce qui concerne le Koweït, l'Irak et l'OTAN.
English: Similar strategies have been outlined in documents prepared by various groups in Canada, Australia and the U.S. The combination of strategies with consultations within First Nations communities provides a basis for immediate action, although the ongoing, rigorous evaluation of what works for First Nations communities must remain a priority.
French: Des stratégies ont en effet été exposées dans des documents préparés par divers groupes du Canada, des États-Unis et de l'Australie. Combiner ces stratégies avec des consultations auprès des Premières nations permettrait d'agir immédiatement; l'évaluation rigoureuse des stratégies efficaces pour les collectivités des Premières nations doit toutefois rester prioritaire.
English: As a result, they are not normally used on dryer exhaust gases.
French: En conséquence, on évite généralement de les employer pour les gaz provenant des séchoirs.
English: (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
French: (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs et les principes de l'économie de marché et du commerce libre et équitable auprès des pays voisins, au travers du dialogue et de la coopération.
English: The continued co-operation between the OSCE and the Stability Pact – in areas such as stabilizing population movements, combating organized crime, traﬃcking in human beings, and border management – was noted with appreciation, as was the OSCE’s contribution to the follow-up to the Ohrid Conference.
French: Il a été pris note avec satisfaction de la coopération continue entre l’OSCE et le Pacte de stabilité sur des questions telles que la stabilisation des déplacements de population, la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains et la gestion des frontières, ainsi que de la contribution de l’OSCE au suivi de la Conférence d’Ohrid.
English: He equally drew attention to the positive experience with the inquiry procedure under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was not used to criticize States, but to assist them in addressing problems.
French: Il a aussi appelé l'attention sur le bilan positif de la procédure d'enquête prévue par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui était utilisée non pour critiquer les États mais pour les aider à régler certains problèmes.
English: Under the heading of perspectives (6), an overall plan for school education and proposals for empirical research work are presented as further support for the hypothesis that immersion teaching is more efficient than traditional foreign language teaching.
French: Nous nous efforcerons dans ce qui suit, de décrire en premier lieu, sur la base des expériences en Suisse (chapitre 2), les conditions-cadres externes des projets d’immersion (chapitre 3), puis de définir les bases de la théorie de l’apprentissage des langues (chapitre 4) et, dans les grandes lignes, leurs implications didactiques (chapitre 5), en réfléchissant également sur la position de l’enseignement traditionnel de langue étrangère.
English: The relatively small effective depreciation of the yen reflected an offsetting movement against the South-East Asian currencies and the Korean won.
French: En Amérique centrale et du Sud en revanche, on a assisté à une forte reprise de l’activité.
English: Configure the PHP Script Support module if needed.
French: Configurez le module "PHP Script Support" si nécessaire.
English: This section proposes to submit, bind or follow risks for a project.
French: Cette section propose de soumettre, lier ou de suivre des risques pour un projet.
English: In the case of a marriage that had been dissolved by divorce, joint property would be disposed of according to the relevant law.
French: Lorsque le divorce a mis fin au mariage, la disposition des biens communs est régie par les règles légales pertinentes.
English: • Students using Human Activity and the Environment 2000 CD will develop technology skills
French: • Perfectionner leurs compétences en technologie à l'aide du CD-ROM de L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: Twunch is an initiative by @atog , @inferis and @10to1 .
French: Twunch est une initiative de @atog , @inferis et @10to1 .
English: The question of the development of consistent cargo security requirements and a need to ensure minimal damage to trade is regularly raised in the framework of EU-US policy dialogue on transport and border security.
French: La question du développement d’exigences cohérentes en matière de sécurité des chargements et la nécessité de limiter au maximum les nuisances pour le commerce sont régulièrement soulevées dans le cadre du dialogue politique UE-USA sur les transports et la sécurité des frontières.
English: The Promotion of National Unity and Reconciliation Act provides for a Committee on Reparation and Rehabilitation which endeavours to restore the human and civil dignity of victims of gross violations of human rights.
French: La loi pour la promotion de l'unité et de la réconciliation nationales prévoit la création d'un comité pour les réparations et la réadaptation qui s'emploie à rétablir dans leur dignité humaine et civile les victimes de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: This Policy was last updated on February 2006.
French: La présente Politique a été mise à jour pour la dernière fois le 1er janvier 2004.
English: We have previously shown that protein kinase C (PKC) is involved in the mitogenic response of T51B cells to epidermal growth factor.
French: Nous avons démontré antérieurement que la protéine kinase C (PKC) intervient dans la réponse mitogénique des cellules T51B mises en présence du facteur de croissance épidermique.
English: Subsection 15(3) of the IRPA permits any record or document to be seized, during an examination, to obtain copies or extracts.
French: En outre, le paragraphe 15(3) de la LIPR autorise à saisir, lors d'un contrôle, toute pièce ou tout document, pour reproduction totale ou partielle.
English: Introduction A FIPA is an international treaty providing binding obligations on host governments regarding their treatment of foreign investors and investments.
French: Introduction Un APIE est un traité international comprenant des obligations contraignantes pour les gouvernements qui en sont parties quant au traitement que ces derniers réservent aux investisseurs et aux investissements étrangers.
English: Statement submitted by Associated Country Women of the World, European Union of Women, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Kolping Society, Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, and SOS Kinderdorf International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà  Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales; l'Union européenne féminine; la Fondation pour les droits de la famille; la Confédération internationale des mouvements de familles chrétiennes; l'Œuvre internationale Kolping; la Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture; et le SOS Kinderdorf International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: (b) To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly, respectively, in its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999;
French: b) À appliquer la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, que l'Assemblée générale a adoptés dans les résolutions 53/243 A et B du 13 septembre 1999  ;
English: As for strengthening competitiveness, that is one of the aims of EU industrial policy.
French: En ce qui concerne l'aide à la compétitivité, elle fait partie de la politique industrielle de l'UE.
English: Rural Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: BC Hydro et le gouvernement de la Colombie-Britannique (ministère responsable de la protection de l’eau, des terres et de l’air).
English: Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company Box 2401, Suite 502, 2300 Yonge St. Toronto, Ontario M4P 1E4 Stephen Malcolm Oxley, Chief Agent.
French: Compagnie Suisse de Réassurance Canada 150, rue King Ouest C.P. 50, Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Patrick Mailoux, Président et chef de la direction.
English: All the Member States are affected, regardless of the number of refugees they have to deal with.
French: Tous les États membres sont concernés, peu importe le nombre de réfugiés auxquels ils doivent faire face.
English: His stated intention was that Good Earth would eventually be his principal means of livelihood.
French: Il a déclaré vouloir que Good Earth devienne, un jour, son principal moyen de subsistance.
English: • Research that supports Canadians in making informed choices regarding NHP use.
French: • Recherche pour aider les Canadiennes et les Canadiens à faire des choix éclairés à propos de l'utilisation des PSN.
English: Through a process of consensus, and with representation from across the political spectrum, the Board has established the groundwork for future accomplishments.
French: Par la voie du consensus et avec l'aide de représentants de toutes les tendances politiques, le Bureau a jeté les bases de réalisations futures.
English: In addition, her communications initiatives strengthened the relationship between the Commission and the various Canadian Forces stakeholders.
French: De plus, les initiatives en communications de Mme Gauthier ont eu pour effet de renforcer la relation entre la Commission et les divers intervenants des Forces canadiennes.
English: While present in amounts that are only barely detectable, they can adversely affect many species and sensitive ecosystems.
French: Bien qu'elles soient présentes en quantités qui sont à peine décelables, elles peuvent avoir des effets néfastes sur plusieurs espèces et sur les écosystèmes sensibles.
English: Approval of minutes of meetings of:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:
English: "You cannot fool today's consumer.
French: On ne peut pas berner le consommateur d'aujourd'hui.
English: The original tribunal had erred when it found that concentrating the Department’s resources at the importation level was objectively reasonable.
French: La question essentielle qui se posait était de savoir si le ministère intimé avait réussi à présenter une défense de motif justifiable.
English: Most poor countries would continue to rely on external finance to complement domestic resources for the financing of their development goals.
French: La plupart des pays pauvres continueront à compter sur les sources de financement extérieures pour compléter leurs ressources intérieures aux fins du financement de leurs objectifs de développement.
English: Industry Canada - June 1996  The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (S.I.T.T.S.) chose the governance scenarios over the "Changing Maps" scenarios, as their tool to help senior management focus on long-term strategic issues and to assist in ensuring their policy decisions are robust. Public Service Commissioners - June 1996  A windtunneling exercise, using the governance scenarios, was conducted at the Federal Provincial Public Service Commissioners' Conference.
French: Commissaires de la fonction publique - juin 1996  Un exercice de mise à l'essai  à l'aide des scénarios de gestion des affaires publiques a été mené à la Conférence fédérale-provinciale des commissaires de la fonction publique.
English: There is great economic potential in producing and exploiting this knowledge, and yet, as we have seen throughout this study, innovation holds even greater promise for the economy if it is viewed as more than just the production and commercialization of science-driven research.
French: Même si ces données seraient plus utiles si elles étaient décomposées par région et par secteur, les chiffres au niveau national jettent tout de même un éclairage instructif sur la situation.
English: Join host Kathleen Petty of CBC's Ottawa Morning, exhibition artist Bev Tosh, and His Worship Larry O'Brien, Mayor of the City of Ottawa, who will officially proclaim May 13, 2007 as "War Brides Day" in the City of Ottawa.
French: Joignez-vous à l'animatrice Kathleen Petty, de l'émission « Ottawa Morning », à la première chaîne du réseau anglais de Radio-Canada; à l'artiste visuelle Bev Tosh; et à Monsieur le maire Larry O'Brien, de la ville d'Ottawa, qui proclamera officiellement le 13 mai 2007, Jour des épouses de guerre à Ottawa.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the secretariatSecretariat, containing in its annex a draft text of procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 prepared by the Secretariat in response to the request of the Conference of the Parties in its decision SC-1/14 (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat établie comme suite à la décision SC-1/14 contenant en annexe le projet d'un texte de procédures et de mécanismes institutionnels sur le non-respect au titre de l'article 17 (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2).
English: Since the MTO has officially received environmental clearance to proceed with the construction, it considers the matter of justification and requirements for the undertaking to be closed.
French: Puisqu'on lui a déclaré officiellement que rien, sur le plan environnemental, ne faisait obstacle aux travaux et qu'il pouvait donc les entreprendre, le MTO considère la question du bien-fondé et de la nécessité du projet comme étant close.
English: The materials regarded by IAEA for safeguards purposes as unirradiated direct-use materials could serve as a useful template.
French: Les matières que l'AIEA considère aux fins des garanties comme des matières non irradiées d'emploi direct utilisables pourraient constituer un modèle intéressant.
English: From 7-14 years of age, parents have to focus on teaching their children.
French: Il y a des gens [dans notre communauté] qui refusent de laisser leurs enfants s'habiller différemment.
English: Mr. Robin Lewis, Intergovernmental Relations and Environmental Affairs Western Economic Diversification:
French: Michael Bordt, Craig Gaston et Bruce Mitchell, Division des comptes nationaux et de l'environnement Transports Canada :
English: It is spoken in the Northwest Territories, Nunavut, Northern Quebec and Nunatsiavut (Labrador); each region has its own dialect.
French: Elle est parlée dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut, dans le Nord du Québec et au Nunatsiavut (Labrador); chaque région possède son propre dialecte.
English: New Directions Research Program What is the program objective?
French: Programme de nouvelles orientations de recherche Quel est l’objectif du Programme?
English: Turkey appreciates the efforts of the Secretary-General and welcomes his report on the events that took place in Jenin and in other Palestinian cities earlier this year.
French: La Turquie sait gré au Secrétaire général de ses efforts et se félicite de son rapport sur les événements survenus à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes cette année.
English: EN 60945, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — General requirements — Methods of testing and required test results (IEC 60945:2002)
French: EN 60945, Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes − Spécifications générales - Méthodes d'essai et résultats exigibles (CEI 60945:2002)
English: This return policy meets the requirements of s. 55.1(1)(d).
French: 90 p.100 du coût d'achat du produit, et les participants auront 75 jours pour retourner le produit en bon état de vente. De façon générale, cette politique est semblable aux garanties de retour des autres sociétés.
English: Draws attention once again to the importance of budget priorities to the discharge procedure and continues to believe, at the same time, that the outcome of the discharge procedure is of vital importance to the budgetary procedure; accordingly welcomes the fact that close cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control would gain further importance under the Lisbon Treaty; Or. fr
French: Amendement 61 José Javier Pomés Ruiz Proposition de résolution Paragraphe 86 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 86 bis. rappelle à nouveau l'importance des priorités budgétaires pour la procédure de décharge; dans le même temps, reste convaincu que les résultats de la procédure de décharge ont une valeur inestimable pour la procédure budgétaire; se réjouit, par conséquent, du fait qu'une coopération étroite entre la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire gagnerait en importance sous le traité de Lisbonne; Or. fr
English: Consultations with victims’ organizations on strategies to improve the response to victims including mechanisms to meet their information needs.
French: Mettre en œuvre et évaluer des projets pilotes pour démontrer l’application des processus de justice réparatrice en matière de justice pénale.
English: T1530 Tropical climate A climate which is typical of equatorial and tropical regions, that is, one with continually high temperatures and with considerable precipitation, at least during part of the year.
French: T1530 Climat tropical Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins à certaines parties de l'année.
English: -- The Rate base in Field 65 is "P" and Field 64 is completed, i.e. closed retroactive period.
French: -- Quand la base de taux dans la zone 65 est « P » et que la zone 64 est remplie, c.-à-d. période rétroactive définie.
English: Frequently Asked Questions Identity Theft menu | Print version (PDF, 65 KB)
French: Questions souvent posées Menu - Vol d'identité | Version imprimable (PDF, 51 Ko)
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Palm Warbler 0.6
French: P N Tend. P N Paruline Ã couronne rousse 0.6
English: A self-sustaining population is one that, while undergoing its natural and annual population fluctuation, continues to persist in the absence of human intervention.
French: Par population autosuffisante, on entend une population qui, tout en pouvant connaître une fluctuation annuelle naturelle, arrive à se maintenir en l’absence d’intervention humaine.
English: Visitors are encouraged to learn about any risks associated with heritage places and to exercise appropriate selfreliance and responsibility for their own safety in recreational or other activities they choose to undertake.
French: La priorité sera accordée à des programmes de prévention des accidents, d’éducation et d’information qui cadrent avec l’intégrité commémorative et écologique des places patrimoniales.
English: Journalists must be responsible and balanced while delivering news.
French: Les journalistes doivent avoir le sens des responsabilités et offrir des reportages sans parti pris.
English: My second question takes up the point made by Mr Böge. Does the Commissioner share the view that if the decision of the European Parliament in favour of a sales ban had been implemented, consumers and farmers throughout Europe would have been spared a lot of trouble?
French: Ma deuxième question porte sur la remarque faite par M. Böge: le Commissaire est-il d'avis que si la décision du Parlement européen de 1993, en faveur d'une interdiction de vente, avait été mise en pratique, bien des problèmes auraient été épargnés aux consommateurs et aux agriculteurs de toute l'Europe?
English: It is up to the parties themselves to show the courage to face down the extremists and embrace their responsibilities.
French: C'est aux parties elles-mêmes qu'il appartient de montrer le courage d'affronter les extrémistes et d'assumer leurs responsabilités.
English: [Translation] As Minister of Finance, Paul Martin presented a series of surplus budgets starting in 1997, unheard of in 30 years.
French: [Francais] ¸ ` ´ ´ A titre de ministre des Finances, Paul Martin a pre´ sente une serie ´ ` de budgets excedentaires a partir de 1997, du jamais vu en 30 ans.
English: Sometimes effective technologies are misused, with disastrous results.
French: Parfois encore, des technologies efficaces sont incorrectement utilisées, ce qui entraîne des résultats désastreux.