ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the OCOL Annual Report 2002-2003 indicates that such statistics compare most favorably with other federal government departments on a per capita basis.
French: Un examen du Rapport annuel 2002-2003 du COLO indique que ces statistiques se comparent très favorablement à d'autres ministères, et ce par personne.
English: 2007-06-25T14:07:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper, published in Spanish, provides a comparative study of competition in the telecommunications sectors of Central America and Mexico.
French: 2007-06-25T14:07:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage, publié en espagnol, présente une étude comparative de la concurrence dans les secteurs des télécommunications de l’Amérique centrale et du Mexique.
English: For that reason, it is in the interest of the international community to start, in the short term, to develop universal criteria for international recognition of States.
French: Pour cette raison, il est dans l'intérêt de la communauté internationale de commencer rapidement à élaborer des critères universels en matière de reconnaissance internationale des États.
English: The most sensitive organism exposed to phenol in soil is lettuce.
French: L'organisme le plus sensible exposé au phénol dans le sol est la laitue.
English: The SCIT Plenary agreed, in this regard, that mutual exchange of information on ongoing activities of the two Committees should be provided for better coordination of the work.
French: Le SCIT plénier a convenu, à ce propos, qu’ échange mutuel d’ un informations sur les activités en cours des deux comités devrait être prévu, dans l’ intérêt d’ meilleure une coordination des travaux.
English: Report on Survey of the Attitudes of Mothers.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: • PSC satisfaction with departmental performance.
French: • Satisfaction de la CFP à l'égard du rendement des ministères.
English: Also operating a visitor centre, the space centre will play host to thousands of guests from all over the country, telling the story of Korea's past, present and future challenges in space.
French: Le centre spatial, auquel sera adjoint un centre de visiteurs, accueillera des milliers de personnes venant de tout le pays et leur fera découvrir les défis spatiaux passés, présents et futurs de la Corée.
English: In February a new state government took office, headed by Prime Minister Nikola Špirić.
French: Un nouveau gouvernement central est entré en fonction au mois de février, avec à sa tête le Premier ministre Nikola Špirić.
English: However, complex and difficult as it is, the situation is not intractable.
French: Toutefois, aussi complexes et difficiles qu'ils soient, ces problèmes ne sont pas insolubles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Support Training Group Insufficient Data CFB Borden Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant BFC Borden Nombre de réponses insuffisant
English: Every social welfare officer is required to submit a monthly report of the children/institutions under his or her jurisdiction to the superior officer.
French: Chaque agent de protection sociale est tenu de présenter à son supérieur un rapport mensuel sur les enfants ou les établissements de son ressort.
English: At the session, the Department for Investigation of Police Officers reported that they usually conclude their investigation within a three-month period.
French: À cette session, le Département chargé des enquêtes sur les policiers a fait savoir qu'il mène généralement une enquête à terme dans un délai de trois mois.
English: The country's international stance on trade is attributed to its prominence in international affairs.
French: La position du pays en matière de commerce extérieur est attribuée au rôle important qu'il joue sur la scène internationale.
English: An interesting example used in academia is the NCE model; teams and projects are funded that will move a whole sector forward, but projects can be pruned as the research proceeds.
French: L’un des exemples intéressants mentionné par les universitaires est celui du modèle des RCE : ces derniers apportent un appui financier à des équipes et des projets suceptibles de faire progresser un secteur tout entier mais il est possible de supprimer certains des projets au fur et à mesure que la recherche va de l’avant.
English: • Licensing Manual for Early Learning and Child Care Centres
French: Ressources pour les centres d’apprentissage et de garde de jeunes enfants 143 Sites Web importants 145 Bibliographie sur les pratiques exemplaires 146
English: The first relates to a number of examples of appellations of origin, including those for products other than wine, that have been registered by the International Bureau of WIPO under the Lisbon Agreement.
French: Le premier porte sur un certain nombre dexemples dappellations dorigine, y compris pour des produits autres que le vin, qui ont été enregistrées par le Bureau international de lOMPI en vertu de lArrangement de Lisbonne.
English: Watson report (A5-0396/2001)
French: Rapport Watson (A5-0396/2001)
English: The trust fund is currently all but depleted.
French: Les ressources du fonds d'affectation spéciale sont presque entièrement épuisées.
English: I am grateful for constructive comments provided on the manuscript by Dr. M. Bradford and a thorough review by Dr. M. Gross.
French: Je désire ici remercier sincèrement les coauteurs de ces rapports (voir la section OUVRAGES CITÉS) pour leurs contributions.
English: Any contribution to the above listed activities would help to continue the transition process.  Economic and Social
French: Toute contribution aux activités énumérées ci-dessus faciliterait la poursuite du processus de transition.
English: NitriÞcation Most N enters the soil either as NH4+ or in a form that converts to NH4+.
French: •re sous diverses formes gazeuses : ammoniac (NH3), oxyde nitrique (NO), N2 et N2O.
English: Primary research is gathered through formal or informal surveys.
French: Les renseignements obtenus de source directe sont rassemblés à l’aide de sondages formels et informels.
English: An academic expert was selected as a rapporteur for the discussion at each workshop.
French: Un spécialiste universitaire a été nommé rapporteur pour chaque atelier.
English: With respect to joint initiatives, work with your counterparts in implementing this commitment.
French: Il faut élaborer des processus de suivi appropriés et rendre compte publiquement et régulièrement des appels interjetés et des plaintes déposées par les citoyens.
English: Throughout its breeding range, clutch size ranges from three to seven eggs, with an average of four (Short 1982; Peck and James 1983; Godfrey 1986; Smith et al.
French: Dans l’ensemble de son aire de reproduction, la taille des couvées varie de 3 à 7 œufs, la moyenne étant de 4 œufs (Short, 1982; Peck et James, 1983; Godfrey, 1986; Smith et al., 2000).
English: This group is tasked with the development of appropriate environmental assessment regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drug Act (F&DA), as well as developing best management practices, guidelines, or environmental stewardship plans to target specific routes of entry into the environment for F&DA products.
French: Son groupe est chargé d’élaborer des règlements appropriés sur l’évaluation environnementale pour les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que d’élaborer de meilleures pratiques de gestion, des lignes directrices et des plans de gérance de l’environnement afin de cibler les voies d’entrée spécifiques des produits dans l’environnement réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: They also noted that many developing countries have taken significant steps to liberalise and integrate further into the world economy.
French: Ils ont également pris acte des mesures importantes prises par les pays en développement en vue de se libéraliser et de poursuivre leur intégration dans l'économie mondiale.
English: highest farm revenues followed by hog farms and poultry and egg farms.
French: revenus d'exploitation les plus élevés, suivies par les fermes porcines et avicoles.
English: In early 2009, a total of 461,580 households had Solidarity cards.
French: Au début de 2009, la carte solidarité était distribuée à 461 580 ménages.
English: Other CFDCs rely more extensively on referrals from current directors, or have established nominating committees comprised of a small group of directors.
French: D'autres SADC misent davantage sur les personnes qui leur sont recommandées par les administrateurs en place ou ont créé des comités de mise en candidature composés d'un petit groupe d'administrateurs.
English:  Does the legislation affect non-reserve lands owned by the First Nations?
French:  Cette loi a-t-elle des répercussions sur les terres situées hors réserve appartenant à une Première nation?
English: • At the 2004 Annual Convention of the Canadian Association of Broadcasters November 29, 2004 
French: • À l'occasion du Congrès annuel de 2004 de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Le 29 novembre 2004
English: Applicants The applicants have been asked to provide evidence that there is a demand and a market for their proposed service.
French: Requérantes Les requérantes ont été priées de prouver qu’il existe une demande et un marché pour le service qu’elles proposent.
English: ◦ Proactive Disclosure 417 - AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE Number: 417 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 417 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Numéro: 417 Nom:
English: Computers by their mere presence are of very limited use.
French: Ordinateurs par leur seul la présence sont utiles très limité.
English: Prior to the creation of the PTs, an IA file circulated several times between the centralized storage area (compactus) and the Examination and Publication Sections.
French: Avant la création des équipes de traitement, le dossier d’une demande internationale circulait plusieurs fois entre la zone de stockage centralisé (compactus) et les sections de l’examen et de la publication.
English: You may like to end this phase of the activity by reading out the following extract from the court's ruling on 19 April, 2001.
French: ◦ Quels étaient les points les plus sensibles? 5.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de République arabe syrienne explique son vote après le vote.
English: Because stormwater detention ponds are exposed water bodies, and may be located in or near natural green spaces, wildlife is likely to be attracted and use them as habitat.
French: Les animaux sont attirés par les bassins de retenue des eaux pluviales étant donné que ce sont des plans d'eau exposés qui peuvent se trouver dans ou près des espaces verts naturels.
English: Dialogue may be placed only in speech bubbles or on the sign in third panel.
French: Les dialogues ne peuvent être placés que dans des phylactères ou sur le panneau de la 3e case.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus pour que tous les enfants vivant sur son territoire jouissent, sans distinction, de tous les droits consacrés par la Convention, conformément à l'article 2, en assurant l'application de la législation existante qui garantit le principe de non-discrimination.
English: • transfers authorized under the Act;
French: • les transferts autorisés aux termes de la Loi;
English: Environment and Local Affairs a.
French: Les conditions d’hygiène dans les camps sont alarmantes.
English: A/63/640 Item 125 -- United Nations common system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/640 Point 125 -- Régime commun des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: C = Concentration of lead measured in the test sample solution (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of sample used (g).  6.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in par. 8.1.  6.3 Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 9.  6.4 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 2, and the result of analysis reported in the following format:
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution de dosage (µg/ml), Df = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon utilisé (g).  6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 8.1.  6.3 Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas de plomb dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de la méthode d'analyse utilisée, ou égal à la limite précisée à la section 9 du présent document.  6.4 Si applicable, l'écart moyen de l'analyse en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé 2, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Part of the problem is due to the unnecessary red tape that exists and I welcome the fact that the reform of future structural fund regulations lays great emphasis on reducing this further.
French: Le problème s'explique en partie par une bureaucratie inutile et je me félicite de ce que la réforme des futurs fonds structurels insiste beaucoup pour continuer de la réduire.
English: Support was also expressed with regard to paragraph 367 of the report of the Commission8 regarding the summary records of the Commission.
French: L'opinion exprimée par la Commission au paragraphe 367 de son rapport concernant les comptes rendus analytiques de ses travaux a également été appuyée.
English: hapless attempts of the employer to determine the distribution of visible minorities throughout the shop.
French: plutôt malheureuses de l’employeur pour déterminer la répartition des membres des minorités visibles au sein de l’atelier.
English: In 1966, Mr. Strong resigned as president of Power Corporation of Canada to head Canada’s External Aid Office, later reorganized as the Canadian International Development Agency.
French: En 1966, M. Strong démissionne du poste de président de Power Corporation of Canada, pour prendre la direction du Bureau de l’aide extérieure, devenu plus tard l’Agence canadienne de développement international.
English: People find jobs, start new businesses and learn new skills—at libraries in every province.
French: Dans les bibliothèques de chaque province, les gens trouvent des emplois, démarrent de nouvelles entreprises et développent de nouvelles compétences.
English: It was the men who extracted the soil, prepared the clay, fired the vessels once they had been cast and sold them.
French: De leur côté, les hommes se dédiaient à l'extraction de l'argile, à préparer la terre, à mettre à cuire les poteries une fois achevées et à les vendre.
English: Prince Edward Island has always led in our society.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a toujours été un leader dans notre société.
English: The main purposes of doing so would be to assess the characteristics and state of the surrounding and overlying rock masses, and how they change over distance and time; to develop geomechanical models of working fields and storage facilities; to refine the geomechanical models by performing a range of measurements of the manifestations of geomechanical processes, including mine-surveying measurements of land surface deformations, then comparing the measurement data with the forecast values for the nature and intensity of the geomechanical processes; to forecast displacement, deformation and collapse in the surrounding and overlying rock masses using forecast and actual technical parameters for the development of oil and gas fields and the operation of underground storage facilities; and to assess the effects of geomechanical processes on underground and above-ground engineering structures and plant, justify action to protect them, and ensure that they are environmentally and industrially safe.
French: Les principaux objectifs de tels systèmes sont les suivants: évaluation des propriétés et de l'état des couches profondes et des couches supérieures et de l'évolution de ces propriétés dans le temps et l'espace; élaboration de modèles géomécaniques des gisements et réservoirs exploités; affinage des modèles géomécaniques sur la base de l'observation globale des manifestations des processus géomécaniques, y compris l'observation topographique et géodésique des déformations de la surface du sol, et confrontation des données d'observation et des résultats des évaluations prospectives de la nature et de l'intensité effectives de ces processus; réalisation de prévisions quant à l'évolution des phénomènes de glissement, de déformation et d'altération des couches profondes et des couches supérieures en tenant compte des paramètres techniques théoriques et effectifs d'exploitation des gisements et des réservoirs souterrains; évaluation de l'action des phénomènes géomécaniques sur les équipements souterrains et de surface, élaboration des mesures de protection de ces équipements et mesures de protection de la sécurité environnementale et industrielle.
English: In any case, respect for the Copenhagen criteria and assimilation of the Community acquis - which, however, we feel should be interpreted in general terms - are compulsory.
French: D'ailleurs, le respect des critères de Copenhague et l'intégration de l'acquis communautaire - à interpréter, toutefois et selon nous, sur le plan de la tendance - constituent une obligation.
English: Because of this, many German machine-gun positions and dugouts remained largely unscathed, and deep rows of barbed wire uncleared.
French: De nombreux abris et positions de mitrailleuses allemands ne subirent ainsi pratiquement aucun dommage, et de profondes rangées de barbelés subsistaient.
English: Insufficient bandwidth The most common barrier is simply inadequate bandwidth.
French: Largeur de bande insuffisante L’obstacle le plus courant est la largeur de bande, qui est tout simplement inadéquate.
English: Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
French: Deuxièmement, en vertu des règles actuelles en matière de dissociation, l’accès non discriminatoire à l’information ne peut être garanti, étant donné qu’il n’existe aucun moyen
English: See http://www.unapcict.org/ecohub.
French: Voir http://www.unappcict.org/ecohub.
English: It is therefore timely that the gender dimensions of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are addressed by the Commission on the Status of Women.
French: Le moment est donc particulièrement bien choisi pour que la Commission de la condition de la femme examine les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'un point de vue sexospécifique.
English: The same is true for 19% of other specialists in AB and 23% of other specialists in QC.
French: Même chose pour 19 % des autres spécialistes en Alberta et 23 % des autres spécialistes au Québec.
English: During the session of the Commission, it was decided to postpone a decision on this matter and to discuss it at a future ad hoc informal meeting of the Commission.
French: Pendant la session de la Commission, il a été décidé de remettre à plus tard l'adoption d'une décision et de reprendre la discussion lors d'une future réunion informelle spéciale.
English: So I want to extend my wholehearted congratulations to the Yukon’s two Olympians.
French: Je veux donc féliciter de tout cœur les deux olympiens du Yukon.
English: The Working Party may also wish to continue the consideration of a proposal of the Russian Federation concerning the possible supplementing of CEVNI with Russian (and possibly of other CIS countries') national rules which, for the time being, cannot be harmonized with the provisions of CEVNI and should, therefore, be annexed to it solely for informative purposes.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter aussi continuer d'examiner une proposition de la Fédération de Russie concernant l'addition éventuelle au CEVNI des règles nationales russes (et peut-être d'autres pays de la CEI) qui pour l'instant ne peuvent être harmonisées avec les dispositions du CEVNI et devraient donc lui être annexées uniquement à titre informatif.
English: This is an issue of global importance in which the entire international community has a vital interest.
French: Il s'agit d'un sujet d'importance mondiale, qui représente un enjeu capital pour la communauté internationale tout entière.
English: The report shall also include proposals for the upgrading of Delegations/Offices to deal with the future status of Kosovo.
French: Le rapport contient aussi des propositions relatives au renforcement des délégations/bureaux nécessaire dans la perspective du futur statut du Kosovo.
English: You must have driven at least 5 times on a highway with a speed limit of least 80 km/hr and /or a 400 series highway.
French: Vous devrez avoir conduit au moins 5 fois sur une autoroute qui porte une vitesse maximale de 80Km heure ou sur une des autoroutes de la série 400.
English: Claude Hagège, linguiste français de renom, insiste sur le rôle d'une politique d'État pour la promotion de la langue française en France :
French: Le rapport Euromosaic… met en lumière l'évolution de la pensée sur la valeur que représente la diversité pour le développement économique et l'intégration européenne.
English: • Enhanced understanding of business needs and the ability to hold strategic business conversations;
French: • connaissance plus approfondie des besoins opérationnels et capacité à tenir des discussions à la fois opérationnelles et stratégiques;
English: Alberta/BC is expected to increase 4.5 per cent while Ontario/Quebec will see slightly less than that, growing 4.0 per cent.
French: Le nombre de voyages à destination de l’Alberta et de la ColombieBritannique devrait s’accroître 4,5 p.
English: Most rural communities have large populations of older people and children, with relatively small populations of people of working age (those between 20 and 50 years old).
French: La plupart de ces communautés sont peuplées en majorité de personnes âgées et d'enfants alors que les membres de la population en âge de travailler (entre 20 et 50 ans) sont relativement peu nombreux.
English: A/RES/60/176 Item 106 -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/RES/60/176 Point 106 -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: The majority of Italy's domestic durum wheat supply is used to produce pasta.
French: Selon des sources dans l’industrie, la production annuelle de pâtes pour la consommation nationale excède 1,6 Mt.