ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of CPB and late blight resistant potato varieties ("eco-potato" varieties) has the potential to result in large-scale reductions in fungicide and insecticide applications, and consequently reduced risk to environmental and human health.
French: L'accès à des variétés de pomme de terre résistantes au doryphore et au mildiou (variétés « écologiques ») offre la possibilité de réduire considérablement les applications de fongicides et d'insecticides et, ce faisant, d'atténuer les risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: In order to maintain momentum and be able to continue to mobilize the resources required for activities in the field, we also need a continuous multilateral process and an international focal point.
French: Afin de maintenir l'élan et de pouvoir continuer à mobiliser les ressources nécessaires aux actions à entreprendre dans ce domaine, nous avons également besoin d'un processus multinational continu et d'un centre international de coordination.
English: Subsection 13(1) indicates the following (Exhibit A-8):
French: Le paragraphe 13(1) nous indique ceci (pièce A-8) :
English: Capital Spending by Program Activity (in millions of dollars)
French: Dépenses en capital par activité de programme (en millions de dollars)
English: • In terms of energy, the median energy content of the simulated diets was assessed relative to DRI Estimated Energy Requirements (EERs).
French: • La teneur énergétique médiane des régimes simulés a été évaluée par rapport aux besoins énergétiques estimatifs (BEE).
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que
English: • Petitioners offer submissions to the Food Directorate for approval of new food additives or to extend the areas of use or increase the levels of use of an approved one
French: • Un requérant doit faire une présentation à la Direction des aliments aux fins d’approbation d’un additif alimentaire nouveau ou d’extension du domaine d’emploi ou d’accroissement du niveau d’utilisation supérieure aux limites prescrites.
English: The adoption of the report on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State may constitute an attack on the rights of workers in general.
French: L'adoption du rapport établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre pourrait constituer une atteinte aux droits des travailleurs en général.
English: The territorial characteristics which bring about local, regional and social disadvantages - especially segregation - have not been introduced uniformly on European level yet.
French: Les caractéristiques territoriales entraînant des situations locales, régionales et sociales défavorisées – en particulier la ségrégation – n’ont pas encore été définies au niveau européen.
English: Overall strategy of the State for the elimination of the  sale of children, child prostitution and child pornography 67--128 25
French: Stratégie générale de l'État pour éliminer la vente et la prostitution d'enfants ainsi que la pédopornographie 67−128 25
English: The principle of the supremacy of international obligations over obligations under national law was well established.
French: Le principe de la primauté du droit international sur le droit interne est bien établi.
English: efforts came to fruition in December 1997 when the world witnessed 122 states signing the ban convention at the Ottawa ceremony.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et l’ambassadrice de la CIMT, Jody Williams, à Oslo lors les négociations finales sur le texte de la convention d’interdiction des mines antipersonnel.
English: This process also led to the formulation of a government position which was submitted to the Conference.
French: À l'issue de ces consultations, le Gouvernement a également formulé sa position qui a été présentée à la Conférence.
English: Notion of conciliation and purpose of the Model Law
French: La notion de conciliation et l'objet de la Loi type
English: • You can stop using the cellphone at any time without penalty, 
French: • Vous pouvez cesser de vous servir du cellulaire en tout temps sans pénalité.
English: Through the survey, the network would not only discover who else might be undertaking research in this area, but it would also inform others of this initiative.
French: Dans le cadre de cette enquête, le réseau découvrira qui d'autre mène de la recherche dans ce domaine, et il pourra en outre informer d'autres scientifiques de cette initiative.
English: Public hearings are held at several different locations chosen to encourage the participation of as many interested people as possible.
French: Les audiences publiques sont tenues en divers endroits choisis pour faciliter la participation du plus grand nombre possible de citoyens intéressés.
English: • (e.1) where the fund does not govern a trust or the fund governs a trust created before 1998 that does not hold an annuity contract as a qualified investment for the trust, the fund provides that if an annuitant, at any time, directs that the carrier transfer all or part of the property held in connection with the fund, or an amount equal to its value at that time, to a person who has agreed to be a carrier of another registered retirement income fund of the annuitant or to a registered pension plan in accordance with subsection (14.1), the transferor shall retain an amount equal to the lesser of (3) The portion of paragraph 146.3(2)(e.2) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • e.1) si le fonds ne régit pas de fiducie ou s'il régit une fiducie établie avant 1998 qui ne détient pas de contrat de rente à titre de placement admissible pour la fiducie, elle prévoit que, dans le cas où, à un moment donné, un rentier ordonne à l'émetteur de transférer à un régime de pension agréé conformément au paragraphe (14.1) ou à une personne qui s'est engagée à être émetteur d'un autre fonds enregistré de revenu de retraite du rentier tout ou partie des biens détenus dans le cadre du fonds ou un montant égal à la valeur de ceux-ci à ce moment, le cédant doit conserver un montant égal au moins élevé des montants suivants : (3) Le passage de l'alinéa 146.3(2)e.2) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: PSRS is an interim solution that modernizes the way Canadians apply to opportunities in the federal public service and the process for referring their applications to organizations for consideration.
French: Le SRFP est une solution temporaire qui vise à moderniser la façon dont les Canadiens et Canadiennes présentent leur candidature pour des emplois dans la fonction publique fédérale ainsi que la méthode de présentation de leur candidature aux organisations.
English: Research relevance The research is deepening our knowledge of infectious and immune diseases of the brain, especially HIV dementia and multiple sclerosis.
French: Importance de la recherche Accroître notre connaissance des maladies infectieuses et immunologiques du cerveau, en particulier de la démence associée au VIH et de la sclérose en plaques.
English: I would be grateful if Mr Kinnock could comment or whether or not he supports our proposal.
French: Je saurais gré à M. Kinnock de bien vouloir nous dire si, oui ou non, il soutient notre proposition.
English: Additional resources provided under the APF, in combination with bridge funding, will be used to refocus existing environmental programming and introduce new programs.
French: Restera ensuite à faire reconnaître cette position avant-gardiste à l’échelle mondiale et à garantir que notre secteur ait l’accès aux marchés internationaux dont il a besoin pour tirer le maximum de profit de sa position de chef de file.
English: Notes that it is also just an extension of # 5 and # 7.
French: On note qu’il ne s’agit que d’une extension des recommandations #5 et #7.
English: [468] Madhavi Sunder, "Piercing the Veil" (2003) 112 Yale L.J. 1436.
French: [468] Madhavi Sunder, « Piercing the Veil », (2003) 112 Yale L.J. 1436.
English: When surveyed, a total of 34% of Inuit said there were times of the year when their water was contaminated.
French: Selon les résultats du sondage, 34 % des Inuits ont déclaré qu'à certains moments de l'année, l'eau était contaminée.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 9 Recital C C. whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the BEPGs was adopted in May 2005: the rejection of the Constitutional Treaty; the adoption of the EU's 2007-2013 Financial Perspective; the first interest rate rise by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having deficits over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform Programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and efforts to revive the Doha WTO trade round at Hong Kong, Or. sv
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 9 Considérant C C. considérant que, depuis l’adoption, en mai 2005, du dernier rapport du Parlement sur les GOPE, de nouveaux facteurs importants sont apparus: le rejet du traité constitutionnel; l'adoption des perspectives financières 2007-2013 de l'Union européenne; le premier relèvement du taux d'intérêt par la BCE en plus de cinq ans; la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, avec douze États membres qui accusent des déficits supérieurs à 3%; l'adoption des programmes nationaux de réforme "Lisbonne" des États membres; une prise de conscience accrue du choc énergétique mondial et des tensions géopolitiques qui en résultent; le souhait de l'Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie d'adhérer à la zone euro en 2007 et les négociations à ce sujet; et, s’agissant des négociations commerciales de l'OMC, les efforts visant à relancer, à Hong Kong, le cycle de Doha, Or. sv
English: • depending on the individual structures of Member States, coordination with regional and local authorities has become an essential element of national changeover preparations.
French: • en fonction de la structure administrative de chaque État membre, la coordination avec les autorités régionales et locales est devenue un aspect essentiel des préparatifs à l'échelon national.
English: The participating States were requested to inform the Secretary General of the steps taken in that respect not later than 31 December 1994.
French: Les Etats participants ont été priés de faire connaître au Secrétaire général de la CSCE, au plus tard le 31 décembre 1994, les mesures prises à cet égard.
English: In North America, for example, there is increasing economic pressure to salvage log burned forests, although the ecological consequences of combining fire and harvesting on the same sites are unclear.
French: En Amérique du Nord, par exemple, il y a de plus en plus de pressions économiques pour récupérer le bois dans les brûlis, même si les effets combinés du feu et de la récolte dans un même site ne sont pas clairs.
English: Drawing from this source, the " Das Bullas " restaurant creates a modern version of the traditional flavours of Galicia together with international gastronomic tendencies.
French: Le restaurant Das Bullas s'inspire de cette tradition et crée une version moderne de ces saveurs traditionnelles, épicées de tendances gastronomiques internationales.
English: But these measures apply only to licensed vessels fishing within the Falklands fisheries.
French: Cependant, ces mesures s’appliquent uniquement aux navires habilités grâce à un permis à pêcher à l’intérieur des zones de pêche des Malouines.
English: His granddaughter married the Holy Roman Emperor, Henry III, while his sister and three daughters married the kings of France, Poland, Norway and Hungary.7 If anyone could be called the ‘father’ of Europe at this time, his was probably the strongest claim!
French: Après le déclin de la Rus’ kiévienne et l’invasion tataro-mongole de la partie orientale de l’Ukraine moderne au treizième siècle, les territoires de l’Ukraine du centre font d’abord partie du Grand Duché de Lituanie puis tombent sous la coupe de la Pologne.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization estimates that, of the 75 million children of primary school age who are out of school, one third are children with disabilities and that over 90 per cent of children with disabilities in developing countries do not attend school.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) estime que sur les 75 millions d'enfants d'âge scolaire qui ne sont pas scolarisés, un tiers sont des enfants handicapés, et que dans les pays en développement, plus de 90 % des enfants handicapés ne vont pas à l'école.
English: Museums also reported that failure or limited success of projects can result in severe financial losses for museums.
French: Les musées ont également indiqué que l'échec d'un projet ou son succès limité peut entraîner d'importantes pertes financières pour les musées (5).
English: Promising the creation of 10 million jobs was, after all, strongly reminiscent of the first Lisbon summit.
French: La promesse de créer 10 millions d’emplois nous a fortement rappelé, après tout, le premier sommet de Lisbonne.
English: Functions governing the control, the supervision, and the comfort of vehicles depend more and more on ICT;
French: Les fonctions assurant le contrôle, la surveillance et le confort des véhicules sont de plus en plus dépendantes des TIC;
English: That session was regarded as an outstanding success in terms of the process of building global consensus through open and transparent dialogue and because it marked five successful years of progress in implementing the Habitat Agenda as an issue concerning all countries.
French: Cette session est considérée comme un succès d'une part pour ce qui est du processus visant à instaurer un consensus global grâce à un dialogue ouvert et transparent et d'autre part parce qu'elle a permis de faire le bilan de cinq années de progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en tant que question concernant tous les pays.
English: It followed-up the implementation of 32 Species Action Plans and proposed 16 new Plans, 15 of which had been already endorsed by the European Union ORNIS Committee.
French: Il a fait le point sur la mise en œ uvre de 32 plans d’ action pour les espèces et a proposé 16 nouveaux plans, dont 15 sont déjà approuvés par le comité ORNIS de l’ Union européenne.
English: He took a leadership role in extinguishing a wharf fire in St. Barbe, which prevented the possible spread of the fire to nearby petroleum products storage facilities.
French: Il a joué un rôle de chef de file lors de la lutte contre l'incendie du quai de St. Barbe, en empêchant que les flammes touchent les installations d'entreposage de produits pétroliers qui se trouvaient à proximité.
English: This is the case with the Participation, Entitlements and Client Services Section in New York (formerly the Pension Entitlements Section), by far the largest section of the Fund, where recent process improvements have yielded productivity gains and where further gains are expected once computerization of manual work-types and the Integrated Management Information System (IMIS) interface, all part of the information technology re-engineering project, are fully operational.
French: C'est notamment le cas à la Section de la participation, des prestations et du service clients à New York (ancienne Section des prestations) qui est de loin la section de la Caisse dont les effectifs sont les plus nombreux : les améliorations récentes se sont traduites par des gains de productivité et d'autres encore seront à escompter une fois que l'informatisation des opérations manuelles et l'interface avec le Système intégré de gestion (SIG), qui s'inscrivent dans le cadre des projets de reconfiguration informatique, seront achevées.
English: Over the next two years, IMF management and membership will focus on finding innovative and workable solutions to improve member representation, strengthen surveillance and ensure its lending instruments are best tailored to member needs, especially those of emerging market economies.
French: Au cours des deux prochaines années, la direction et les membres du FMI tenteront de trouver des solutions novatrices et pratiques qui amélioreront la représentation des membres, renforceront la surveillance et veilleront à ce que les instruments de prêt soient le plus possible adaptés aux besoins des membres, surtout de ceux des économies de marché naissantes.
English: He loves animals -- his house is a real zoo!
French: Il adore les animaux et sa maison est un véritable zoo.
English: The interference by the army in civil and political life ran contrary to the restoration of democracy.
French: L'ingérence de l'armée dans la vie civile et politique est contraire au rétablissement de la démocratie dans le pays.
English: Located just a 5-minute walk from central Madrid’s Retiro Park, this modern yet traditional-style hotel is surrounded by the charming streets of the Salamanca district.
French: Cet hôtel continental se situe dans le cœur culturel de Madrid, parmi les rues animées du quartier de Chueca, réputé pour sa diversité de restaurants et pour sa vie nocturne.
English: Typically, the numbers which comprise the UPC codes are assigned by companies and include their own company-specific prefix which is assigned by standard organizations at a national level.
French: Les chiffres qui composent les CUP sont déterminés par les entreprises et incluent un préfixe qui leur est propre, attribué par des organismes de normalisation nationaux.
English: The Committee will be informed of further progress made in this area.
French: Le Comité de gestion sera informé des nouveaux progrès accomplis dans ce domaine.
English: (e) Rome Statute of the International Criminal Court;
French: e) Le statut de Rome de la Cour Pénale internationale ;
English: A Forum delegation had recently visited Japan to offer assistance and advice to the Japanese Government, which was considering the establishment of a national human rights institution.
French: Une délégation du Forum s'est récemment rendue au Japon pour apporter une assistance et des conseils au Gouvernement japonais, qui envisage la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: How do I check the status of an order?
French: Comment vérifier le statut de ma commande?
English: There will be a legal delegation of authority document.
French: Il y aura un document officiel sur la délégation des pouvoirs.
English: There are no costs associated with this measure.
French: Il n’y a aucun coût associé à cette mesure.
English: Positive eugenics included the encouragement of procreation by individuals and groups who were viewed as possessing desirable characteristics and genes, thereby improving and strengthening the overall gene pool of society.
French: L'eugénique positive vise entre autres choses à favoriser la procréation par des individus et des groupes considérés comme porteurs de caractères et de gènes désirables, et à améliorer de cette façon le patrimoine génétique de la société.
English: For more than 30 years, Sitco has demonstrated its capacity to respond to the many different needs in visual communication thanks to an innovative industrial approach.
French: Sitco prouve depuis plus de 30 ans sa capacité à répondre à une multiplicité de besoins en communication visuelle grâce à une approche industrielle innovante.
English: The maximum speed limit inside the national parks is 90 km/hr, but is reduced near areas where wildlife commonly gathers.
French: La limite de vitesse des parcs nationaux (90 km/h) est inférieure dans plusieurs secteurs pour assurer la sécurité des animaux.
English: Recommendation 4 That the federal government provide information about the strategies VANOC plans to implement in order to ensure the representation of Francophone communities within the organization, by June 2007.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement fédéral fasse connaître d’ici juin 2007 les stratégies que le COVAN entend privilégier pour assurer la représentation des communautés francophones au sein même de l’organisation.
English: The Committee has noted that in November 2004, the Committee on the Rights of the Child urged the State party to expressly prohibit corporal punishment by law in the family, in schools, in institutions and in other childcare settings, and recommended awareness-raising and promotion of positive, non-violent forms of discipline, especially in families, schools and care institutions (CRC/C/15/Add.244, paras 45-46).
French: Le Comité a également noté qu'en novembre 2004, le Comité des droits de l'enfant avait demandé instamment à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire les châtiments corporels au sein de la famille, dans les écoles, établissements de garde d'enfant et autres lieux apparentés, et lui a recommandé d'entreprendre des actions de sensibilisation et de promotion des méthodes positives et non violentes d'application de la discipline, particulièrement dans les familles, les écoles et les établissements de garde d'enfant (CRC/C/15/Add.244, par.  45 et 46).
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Contactez-nous Liens institutionnels
English: That's what happen's when you print on a white paper.
French: C'est ce qui se produit quand vous imprimez sur un papier blanc.
English: • monitoring and reporting disposal operations As part of the Ocean Dumping Control Action Plan (1991), Environment Canada amended the Ocean Dumping Regulations in 1993.
French: En 1993, Environnement Canada a modifié le Règlement sur l'immersion de déchets en mer dans le cadre du Plan d'action sur l'immersion de déchets en mer (1991).
English: Personal Intcrvicw, Captain t3-52 Pilut who prcfcrrcd ta rcmain anommous, ~25ih 115, J . K. Van fleet, The 22 Biq~eci h9i>rnkes Afdrtcr,~~c~r~ ;Ifcrke I'1~1'cst Nyaik, N .1', :
French: Entrcvur individucllc avec un pilote iapitaine yui a prelerr am~rrvrr I'anonyntat, 5?5Ih R~1S . (A~I lulith,l'-7 .3.
English: Booking.com: Barceló Edinburgh Carlton Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 241 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Edinburgh Carlton Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 237 Commentaires des Clients.
English: Northwest Territories Of the total days fished, how many were spent in rivers and lakes?
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 16 ans ont pêché à des fins récréatives au Yukon en 2005, et combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: On 4 June, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
French: La Commission a adopté, le 4 juin, une proposition de programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution (1999-2003) dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (tab.
English: The defendant, without prejudice to expert defense, shall have the right to defend himself, to intervene in all acts of the proceedings that entail evidence, and to make such requests and comments as he may deem fit;
French: Le prévenu, sans préjudice de la défense technique, a le droit de se défendre lui-même, d'intervenir dans tous les actes de la procédure en rapport avec des éléments de preuve et de formuler les demandes et observations qu'il estime opportunes;