ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Limitation or cessation of payment of dividends;
French: - Restriction ou cessation du paiement de dividendes;
English: Links with left-wing political ideology have faded, and psychedelic drugs are by no means as prominent as they once were. So much has happened since then that all this no longer seems revolutionary; spiritual and mystical tendencies formerly restricted to the counterculture are now an established part of mainstream culture, affecting such diverse facets of life as medicine, science, art and religion.
French: On est bien obligé de se demander, même sans l'intention de porter un jugement négatif, jusqu'à quel point une théorie peut être scientifique lorsqu'elle comporte des affirmations comme celle-ci: « La guerre est impensable dans une société d'individus indépendants qui ont découvert que l'humanité tout entière est interdépendante, qui n'ont pas peur des idées et des cultures différentes, et qui savent que toutes les révolutions commencent en soi-même et qu'on ne peut pas imposer aux autres sa propre marque d'illumination ».42 Il n'est pas logique de soutenir que parce qu'une chose est impensable, elle ne peut pas se produire.
English: Land Force Central Area Department of National Defense Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement du Secteur du Centre de la Force terrestre, Défense nationale Date(s):
English: FRPSDUDEOH DQG WLPHO\ HFRQRPLF FRPPHUFLDO DQG GHPRJUDSKLF LQIRUPDWLRQ DV D EDVLV IRU HFRQRPLF UHVHDUFK FRRSHUDWLRQ DQG HIILFLHQW FRQGXFW RI EXVLQHVV UHODWLRQV 7R WKDW HIIHFW WKH\ ZLOO SURYLGH WKH 8QLWHG 1DWLRQV 7UDGH 'DWD %DQN &2075$'( ZLWK XSWRGDWH WUDGH ILJXUHV WR DW OHDVW WKH WKUHHGLJLW OHYHO RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV SURGXFW FODVVLILFDWLRQ 6,7&5HY  7KH\ ZLOO DOVR SXEOLVK GHWDLOHG FRPSDUDEOH DQG XSWRGDWH GDWD RQ EDODQFH RI SD\PHQWV DQG JURVV QDWLRQDO SURGXFW VWDWLVWLFV RQ DW OHDVW DQ DQQXDO EDVLV DV D VWHS WRZDUGV WKHLU LQWHJUDWLRQ LQ LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF DFWLYLWLHV 7KH\ VWUHVV WKH QHHG IRU QDWLRQDO VWDWLVWLFV DQG DFFRXQWLQJ V\VWHPV WR FRQIRUP ZLWK LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV
French: la reconnaissance et la protection intégrales de tous les types de propriété, y compris la propriété privée, et du droit des citoyens à les posséder et à les utiliser, ainsi que des droits de propriété intellectuelle;
English: The Internet project has been carried out over a period of five years. In the course of the site development process, a number of experiments were conducted.
French: Ce projet Internet s'est poursuivi sur une période de cinq ans et représente un processus de développement qui a permis d'effectuer plusieurs expériences afin de développer le site de l'entreprise.
English: This can be achieved by maintaining a database of past visitors.
French: De même, les entreprises devraient assurer un suivi de leur clientèle.
English: In addition to the review sessions on leading action areas, the General Assembly also took up the issue of financing for development in its Second Committee.
French: Outre les principaux domaines d'action, l'Assemblée générale a examiné, par l'intermédiaire de la Deuxième Commission, la question du financement du développement.
English: The currency is the Belizean dollar (BZD).
French: La devise est le dollar du Belize (BZD).
English: 23 (p.m.) Bureau of the Inland Transport Committee
French: 23 (p.m.
English: The IAEA annual report for 1999, which the Assembly has before it, provides a more detailed discussion of these and other Agency achievements.
French: Le rapport de l'AIEA pour 1999, dont l'Assemblée est saisie, fournit des informations plus détaillées sur ces réalisations et autres réalisations de l'Agence.
English: The President (spoke in Arabic): May I take it that the draft report is adopted by the Council?
French: Le Président (parle en arabe) : Puis-je considérer que le projet de rapport est adopté par le Conseil?
English: Clearly, that direction is important for the Canadian people.
French: Manifestement, cette orientation est importante pour le peuple canadien.
English: (ii) Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78/Add.1);
French: ii) Observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78/Add.1);
English: AND WHEREAS by letter dated March 4, 1996, the Licensee has requested the suspension of the above-mentioned authorities;
French: ET ATTENDU que par lettre du 4 mars 1996, la licenciée a demandé la suspension des autorisations susmentionnées;
English: Sweat was soaking their clothes as the pile of wood was becoming bigger.
French: Leurs vêtements se trempaient de sueur à mesure que le tas de bois grossissait.
English: In addition to ongoing emergency interventions, in the previous month the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies had launched a new five-year food-security plan for Africa.
French: En plus des interventions de secours en cours, le mois précédent, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a lancé un nouveau plan quinquennal de sécurité alimentaire pour l'Afrique.
English: April 27, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [19-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Thunder Bay Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Thunder Bay Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective July 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority and includes the property known as the Mission Bay Confined Disposal Facility (the "CDF"); AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to delete from Schedule B of the Letters Patent the property known as the CDF; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding the following item (vii) at the end of paragraph 2 of PART I of Schedule B of the Letters Patent: (vii) that certain parcel or tract of land covered by the waters of Thunder Bay, Lake Superior described as:
French: Le 27 avril 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Thunder Bay — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Thunder Bay (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er juillet 1999; ATTENDU QUE les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration, sont décrits à l'Annexe « B » des Lettres patentes et comprennent les immeubles connus sous le nom de « Mission Bay Confined Disposal Facility » (« CDF »); ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de lettres patentes supplémentaires afin de radier de l'Annexe « B » des Lettres patentes les immeubles connus sous le nom de CDF, À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout de l'article (vii) à la fin du paragraphe 2 de la PARTIE I de l'Annexe « B » des Lettres patentes : (vii) Une certaine parcelle ou étendue de terrain située sous les eaux de la baie Thunder, lac Supérieur, décrite comme suit :
English: Runners began at 9 a.m. at a local school, with hundreds of kids cheering them on, waving homemade banners and posters.
French: Le départ a eu lieu à 9 h dans une école. Des centaines d’écoliers étaient présents agitant des affiches et des bannières qu’ils avaient faites eux-mêmes.
English: It does not attempt to rank the DND/CF’s business planning relative to other agencies within the federal public sector.
French: Elle ne vise pas à classer la planification d’activités du MDN/des FC par rapport à d’autres agences au sein du secteur public fédéral.
English: Implementation of international conventions in the Cambodian context 37 10
French: Mise en œuvre des conventions internationales dans le contexte cambodgien 37 9
English: Benchmarking intermodal terminals The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
French: Amélioration des performances Les indicateurs de performance des chaînes logistiques du transport de marchandises sont des instruments utiles pour favoriser la qualité des services.
English: Click "Show Card" to see the first word and then again to see the English translation.
French: Click "Show Card" to see the first word and then again to see the translation.
English: In 2001, average per capita income expressed in purchasing power terms was 57% of the Community average.
French: En 2001, le revenu moyen par habitant exprimé en standards de pouvoir d'achat équivalait à 57 % de la moyenne communautaire.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 New 68 40 24 Replaced or renewed 130 207 203 Total 198 247 227 During the period under review, 24 new warrants were approved by the Federal Court.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Mandats nouveaux 68 40 24 Mandats remplacés ou renouvelés 130 207 203 Total 198 247 227 Au cours de la période étudiée, la Cour fédérale a approuvé 24 mandats nouveaux.
English: The Commission has tabled a proposal for converting NEAFC' s recommendations into Community legislation which, in a simplified and coherent way, incorporates all the acquired experience from NAFO and is in keeping with Parliament' s previous position.
French: La Commission a présenté une proposition visant à transposer les recommandations de la CPANE dans la législation communautaire, qui inclura, par le biais d'un processus de simplification et de cohérence, l'ensemble des enseignements tirés de l'OPANO et qui s'alignera sur l'avis exprimé précédemment par l'Assemblée.
English: In some agreements, provisions call for "fair and reasonable terms", whereas other agreements emphasized the commercial nature of such transfer.
French: Dans certains accords, il était prévu des «modalités justes et raisonnables», tandis que d'autres accords insistaient sur la nature commerciale du transfert.
English: Again, I would simply take this opportunity to reiterate the sincere gratitude, both of the Commission, I believe, and certainly of the Presidency-in-Office, for the tireless efforts of many Members of this Parliament in pursuing what was achieved in the United Nations Millennium Review Summit.
French: De nouveau, je profiterai simplement de cette occasion pour répéter la sincère gratitude, tant de la Commission, je crois, que de la présidence en exercice du Conseil, pour les efforts infatigables de nombreux députés dans la poursuite de ce qui a été obtenu lors du sommet du Millénaire +5 des Nations unies.
English: An interdepartmental task force, chaired by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, had been established to review and ensure compliance with all rules pertaining to the control and limitation of documentation.
French: Un groupe de travail interdépartemental, sous la présidence du Sous-Secrétaire général du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, avait été créé pour examiner et faire respecter toutes les règles ayant trait au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: Copyright © 2008 Dynaline Industries Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2006 Dynaline Industries Inc. Tous droits réservés.
English: Non-patent literature The PCT Rule 34.1 also covers such other published items of non-patent literature which are agreed on by the international research organs and which are published in a register kept by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Littérature autre que celle des brevets La règle 34.1 du PCT couvre aussi tous autres éléments, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenus entre les administrations chargées de la recherche internationale et dont la liste est publiée par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Numerous cultural activities are included in the training.
French: La formation offerte comprend de nombreuses activités culturelles.
English: While the potential for sustained growth in industry investment in this region is excellent, matters outstanding between the Crown and First Nations in the southern Northwest Territories need to be resolved prior to initiating a new cycle of rights issuance in this region.
French: Bien que les possibilités d'accroissement soutenu des investissements de l'industrie dans cette région particulière soient excellentes, des questions en souffrance entre la Couronne et les Premières nations du Sud des Territoires du Nord-Ouest devront être résolues avant d'entreprendre un nouveau cycle d'émission de permis pour cette région.
English: That said, the fact that as fundamental an issue as who should be the beneficiary of protection was outstanding, indicated a need to clarify some fundamental matters before the Committee could in an effective manner commence crafting an international instrument.
French: Ceci dit, le fait que la question aussi fondamentale que celle de savoir qui doit bénéficier de la protection soit en suspens, met en évidence la nécessité de préciser certains aspects fondamentaux avant que le comité puisse commencer efficacement l’élaboration d’un instrument international.
English: Recalling paragraphs 187 and 188 of the Habitat Agenda, which note that funds to finance shelter and settlements development mainly come from domestic sources and that effective partnerships between the public and private sectors should be promoted through a combination of local taxes and fiscal incentives,
French: Rappelant les paragraphes 187 et 188 du Programme pour l'habitat, qui constatent que les fonds servant à financer le développement des établissements humains et du secteur du logement proviennent principalement de sources nationales et qu'il serait bon de promouvoir des partenariats efficaces entre les secteurs public et privé en combinant taxes locales et mesures d'incitation fiscale,
English: Women were to be enabled to seize the opportunities offered by IT in terms of income, upward mobility and career planning.
French: Il s'agissait de permettre aux femmes de saisir les possibilités offertes par l'idée en matière de revenus, de mobilité et de planification de leur carrière.
English: Order I/U of 'P' of 'I' U 107 2 11
French: Rang de priorité (P) / intéressé ou non (O/N) Liste des normes proposées pour les marques AU BX CA GB JP KR SE US
English: Include Slip T2C(NWT), Risk Capital Investment Tax Credit, with the trust's return as proof of payment of the investment.
French: Joignez à la déclaration de la fiducie, le feuillet de renseignements T2C(NWT), Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque, comme preuve de paiement de l'investissement.
English: The material flow simulation of the planned production and logistical process allows you to make complex processes virtual at an early stage, to test them in detail and to optimize the dimensioning of capacities beforehand, which allows you to make the right decisions with certainty.
French: La simulation des flux de matériaux des processus de fabrication et de logistiques qui ont été planifiés, permet de mettre en service à temps de manière virtuelle sur l´ordinateur, des processus compliqués, de tester ces derniers, d´optimiser la disposition des ressources pour enfin s´assurer de prendre la bonne décision.
English: And so we should both press for a quick agreement with the Swiss.
French: Sur ce point, faisons en sorte d'arriver ensemble rapidement à un accord avec la Suisse.
English: The purpose of Main Program 18 is to meet the present demand, as well as plan for future requirements, for adequate premises, suitable office, meeting or conference, parking and storage spaces, including all the requisite supporting facilities and services for all WIPO staff, Member State delegates and other users of the WIPO premises.
French: Le programme principal 18 vise à satisfaire les besoins actuels ainsi qu’à prévoir les besoins futurs en locaux, en bureaux, en salles de réunion ou de conférence, en places de stationnement et en espaces d’entreposage, y compris les installations et les services d’appui indispensables à tous les membres du personnel de l’OMPI, aux délégués des États membres et aux autres utilisateurs des locaux de l’OMPI.
English: International instruments emanating from the Convention are entering into force, in particular two agreements directly related to the implementation of the Convention are already in action.
French: Les instruments internationaux qui dérivent de la Convention entrent progressivement en vigueur; deux accords directement liés à la mise en oeuvre de la Convention, en particulier, sont déjà appliqués.
English: Effective solutions will require policy reforms addressing broader issues in a cross-sectoral way with a particular emphasis on social equity.
French: Pour les résoudre de façon efficace, il faudra entreprendre des réformes d'ensemble dans une perspective intersectorielle élargie en prêtant une attention particulière à l'équité sociale.
English: Others obtain their cheap labour through recruitment agencies10.
French: D'autres employeurs trouvent leur main-d'œuvre bon marché par le biais d'agences de recrutement10.
English: Before the Revolution, hospital care and other forms of medical attention were marked by the predominance of private and insurance-based services.
French: Avant la Révolution, les soins médicaux et hospitaliers étaient essentiellement privés et mutualistes.
English: From the kinetic equations we have found the master equations and from them the rate coefficients have been identified.
French: À l'aide des équations cinétiques, nous avons obtenu l'équation maîtresse et, grâce à elle, on a identifié les coefficients de vitesse.
English: The Agency has considered as well the impact on WestJet's efforts to make the service viable and the potential for recovery from the public confusion relating to an interruption of its sales.
French: L'Office a aussi tenu compte de l'incidence sur les efforts de WestJet pour rendre le service viable et le potentiel de rétablissement à la suite de la confusion du public causée par une interruption de ses ventes.
English: Gold is still mined near Francistown and there is a soda ash and salt extraction plant in the Sua Pan.
French: Une mine d''or subsiste près de Francistown et une usine d''extraction de soude et de sel fonctionne dans le bassin de Sua (Sua Pan).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Becker, Abigail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Becker, Abigail Pour imprimer
English: Table 9 Distribution of adverse event reports temporally associated with DPT/DPTP vaccine, by dose number, Canada, 1992 Frequency (Percent) Dose number 1 2 3 4 5 6 Unknown All reactions 557 682 532 586 657 2 67 3,083 (18.1) (22.1) (17.3) (19.0) (21.3) (0.1) (2.2) (100.1)
French: Tableau 9 Répartition des rapports d’effets secondaires reliés dans le temps à l’administration des vaccins DCT/DCTP, selon l’ordre de la dose, Canada, 1992 Fréquence (pourcentage) Ordre de la dose 1 2 3 4 5 6 Inconnu Toutes les réactions 557 682 532 586 657 2 67 3,083 (18.1) (22.1) (17.3) (19.0) (21.3) (0.1) (2.2) (100.1)
English: The Council called for intensified co-ordination between Israel and the Palestinians, which is central to achieving tangible results, especially with regard to the crucial issues of access to and from the Gaza Strip.
French: Il a invité les Israéliens et les Palestiniens à intensifier leur coordination, qui est essentielle pour obtenir des résultats tangibles, en particulier en ce qui concerne la question fondamentale des modalités selon lesquelles il sera possible d’accéder à la bande de Gaza et d’en sortir.
English: On both sides of the Atlantic, and in over 200 communities in the United States so far, impressive numbers of citizens have been invited to join this effort.
French: C'est à cet exercice que sont conviés les citoyens et les citoyennes dans un nombre désormais impressionnant de communautés de part et d'autres de l'Atlantique, dont au-delà de 200 aux États-Unis.
English: [145] In that email, Marc Genest referred to a basic life insurance option of $20,000 for same-sex spouses.
French: [145] Marc Genest fait référence, dans ce courriel, à une option d'assurance-vie de base au montant de 20 000 $ pour les conjoints de sexe opposé.
English: Finally, the paper examines the accountability of States parties for the conduct of non-State actors, a question that falls within the scope of article 2, which provides that individuals must claim to be victims of a violation “by that State party”.
French: La question de la responsabilité des États parties pour la conduite d'intervenants non étatiques est ensuite examinée.  Cette question est visée à l'article 2 du Protocole, qui dispose que les particuliers doivent affirmer être victimes d'une violation « par l'État partie ».
English: The important commitments made by the parties to this conflict must now be translated into concrete action that can make a difference to the lives of the children.
French: Les grands engagements pris par les parties au conflit doivent maintenant déboucher sur des mesures concrètes propres à changer la vie des enfants.
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data.
French: Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la consommation intérieure brute d'électricité est fondée sur les chiffres de l'année 2000.
English: This also reduces the need for frequent executive oversight during the bidding, which saves overall costs.
French: Les cadres des entreprises soumissionnaires n'auront ainsi pas besoin d'exercer une surveillance aussi assidue durant le processus, ce qui réduira leurs coûts.
English: Find our most complete socket offering at your one stop shopping here.
French: Trouvez notre offre embase de connecteur de portée générale juste ici à votre guichet unique.
English: As well, the Command Submarine Safety Office (CSSO) has been stood-up as an independent advisory and review body to the SSB and myself. 7.
French: De même, le Bureau de la sécurité à bord des sous-marins du Commandement a été mis sur pied en tant qu’organisme indépendant de consultation et d’examen qui viendra appuyer le Comité de la sécurité à bord des sous-marins et moi-même.
English: 30 While the eight enabling results identified above were featured in the core text of the 2004-2005 RPP, the focus on appropriate balance between directed and responsive programming appeared in an annex.
French: 30 Les huit résultats porteurs précisés ci-dessus figuraient dans le texte de base du RPP de 2004-2005. En revanche, la priorité accordée à l'atteinte d'un équilibre convenable entre les programmes directifs et réactifs figurait dans une annexe.
English: Women in general continued to suffer discrimination and exclusion and unequal access to resources and opportunities.
French: D'une manière générale, les femmes continuent de souffrir de la discrimination, de l'exclusion et d'un accès inégal aux ressources et aux débouchés.
English: At the latest by 1 June 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: La Commission peut, s'il y a lieu, publier des orientations relatives à l'application de la définition des nouveaux entrants."