ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Following the Government of Canada guidelines, the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat provides information on contracts issued by or on behalf of this institution on this Web site.
French:   Suivant les directives du Gouvernement du Canada, le Secrétariat des conférences intergouvenementales canadiennes offre des renseignement sur les contrats conclus par ou au nom de cette institution sur ce site Web.
English: The energy cost development in the 70's created an unlocked market for new, more economical technologies of the thermodynamics.
French: L′évolution des coûts d′énergie au cours des années soixante-dix a ouvert la porte à un marché dynamique voué aux nouvelles technologies plus économiques de la technique de chauffage.
English: With strategically located offices in Western Europe and supported by a network of carefully selected subcontractors, Allpack International offers you the professional skills and resources you need to deal with all of your logistics challenges smoothly and efficiently.
French: Grâce à ses bureaux stratégiquement situés en Europe de l’Ouest et épaulé par un réseau de sous-contractants soigneusement sélectionnés, Allpack International vous offre le sommet de vos attentes dans le domaine de la logistique.
English: Participation and partnerships in forestry
French: Participation et partenariats en foresterie (Wenner)
English: Measurement Criteria There is an increase in the percentage of storage tank systems meeting the technical requirements of the regulations.
French: Résultat lié au rendement Environnement Canada a respecté les normes de service établies dans le contrat (p. ex. le contrôle de la qualité).
English: Reaffirms the fundamental role that competition law and policy can play for sound economic development and the validity of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, as well as the important and useful role that the United Nations Conference on Trade and Development plays in this field, and decides to convene in 2010, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development, a sixth United Nations conference to review all aspects of the Set;
French: Réaffirme le rôle fondamental que le droit et les politiques de la concurrence jouent dans l'équilibre du développement économique et la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, ainsi que le rôle important et utile que joue la CNUCED dans ce domaine, et décide de convoquer, en 2010, sous les auspices de la CNUCED, une sixième conférence des Nations Unies qui serait chargée d'examiner tous les aspects de cet Ensemble de principes et de règles;
English: Contact:
French: La livraison du courrier sera retenue jusqu’à ce que le client répare le danger qui risque de faire tomber les employés de Postes Canada. L’étape suivante du programme consiste à élargir les équipes de prévention à davantage de bureaux de Postes Canada.
English: Myclobutanil, flusilazole, kresoxim-methyl are used in rotation or combination with the aforementioned.
French: On utilise en rotation ou en combinaisons avec les substances susmentionnées le myclobutanil, le flusilazole, le krésoxim-méthyl.
English: Removing Barriers II – Keeping Canadian Values in Health Care Excerpted from the report edited by Ralph Masi, MD May 2000
French: Honorer les valeurs canadiennes dans le système de la santé Extraits du rapport rédigé par Ralph Masi, MD Mai 2000
English: This Agreement shall be considered as a replacement of the International Cocoa Agreement, 1993.
French: Il est considéré que le présent Accord remplace l'Accord international de 1993 sur le cacao.
English: There are efforts to eradicate technological illiteracy by creating information centres and providing computers and creating youth and sports clubs.
French: Des efforts sont faits pour éradiquer l'analphabétisme technologique grâce à l'établissement de centres d'information, à la fourniture d'ordinateurs et à la création de clubs de jeunesse et de sport.
English: In many areas, arctic foxes (Alopex lagopus (L., 1758)) are considered monogamous, with the complexity of their social systems increasing as population isolation increases.
French: Dans beaucoup de régions, les renards arctiques (Alopex lagopus (L., 1758)) passent pour monogames, bien que la complexité de leurs systèmes sociaux augmente en fonction de l'isolement de la population.
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Note For this example we used 7% as the GST rate, and 8% as the PST rate.
French: Le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section C pour cette voiture sera de 32 200 $ (28 000 $ + 1 960 $ + 2 240 $).
English: Transport of amino acids in the water-mould Achlya is an energy-dependent process.
French: Chez la moisissure Achlya, le transport des acides aminés est un processus dépendant de l'énergie.
English: • generating original innovation in the domain of basic research;
French: • susciter l’innovation originale dans le domaine de la recherche fondamentale;
English: Inter-island air services are provided by Turks and Caicos Airways and numerous local charters.
French: La compagnie Turks and Caicos Airways et de nombreuses compagnies locales de vols affrétés assurent des liaisons aériennes entre les îles.
English: New Zealand understands peacebuilding to encompass all political development and humanitarian activities aimed at preventing the outbreak, continuation or recurrence of conflict.
French: La Nouvelle-Zélande estime que la consolidation de la paix englobe toutes les activités d'aide politique, d'aide au développement et d'aide humanitaire visant à empêcher qu'un conflit n'éclate, ne se prolonge ou ne se reproduise.
English: Note 5 According to the Labour Force Survey, the lowest employment level during the recession was in April 1992. Note 6 The Labour Force Survey codes industry according to the 1980 Standard Industrial Classification.
French: Note 3 En 1991, 6 % de la population active de l'Ontario travaillait dans les industries de fabrication de produits en métal, des produits électriques, et d'équipement de transport, lesquelles produisaient 39 % de la valeur ajoutée de l'ensemble du secteur manufacturier de l'Ontario.
English: Save time, enjoy the comfort of our lounges, and take advantage of our help services.
French: Gagnez du temps, profitez du confort de nos salons et bénéficiez de nos services d´assistance.
English: The Tribunal does not agree with counsel for the respondent that the goods in issue should not be considered accessories because they do not contribute directly to the result or effect of the sterilizer, which is the sterilization of the instruments.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec l'avocate de l'intimé sur le fait que les marchandises en cause ne doivent pas être considérées comme des accessoires parce qu'elles ne contribuent pas directement au résultat ou à l'effet produit par le stérilisateur, c'est-à-dire à la stérilisation des instruments.
English: I voted for the report on EU agriculture and international trade because some coherence needs to be established between EU policies in the areas of agriculture, trade and development.
French: J'ai voté pour le rapport sur l'agriculture de l'Union et le commerce international parce qu'il est nécessaire d'établir une cohérence entre les politiques de l'Union dans les domaines de l'agriculture, du commerce et du développement.
English: His grocery career spans all the way back to his youth, when he started working in a grocery store as a part-time meat clerk at the age of 16.
French: Après avoir obtenu son diplôme secondaire quelques années plus tard, Michael a étudié au collège pendant deux ans, puis à l’université, pour en sortir muni d’un diplôme en sciences.
English: The Accord involves $17.3 billion in increased federal support for health over the next three years, rising to $34.8 billion over five years.
French: L'Accord affecte 17,3 milliards de dollars et, ainsi, améliore l'appui fédéral en matière de santé au cours des trois prochaines années. Ce montant s'élèvera à 34,8 milliards de dollars sur cinq ans.
English: That it makes European unemployment worse is not the point.
French: Peu importe que cela aggrave la situation sur le marché de l’emploi européen.
English: System licensing applies to both mobile dispatch systems (two-way radiocommunication) and to paging systems (one-way radiocommunication).
French: La délivrance de licences de système vise les systèmes mobiles de répartition (radiocommunications bidirectionnelles) et les systèmes de téléappel (radiocommunications unidirectionnelles).
English: I argue that actin is involved in producing this force.
French: L'actine serait impliquée dans la production de cette force.
English: Finally, the Eurosystem’s minimum reserve system fulfils the functions of enhancing the demand for central bank money as well as smoothing interest rate developments over the short term.
French: constituait pas le signal de risques importants pour la stabilité des prix.
English: It is clear from this that we cannot accept a large number of the amendments.
French: Vous constaterez donc qu'il y a un grand nombre d'amendements que nous ne pouvons accepter.
English: The business development program has managed to accommodate the extensive interest of ERI Partners, while balancing this with necessary strong involvement of OGDs and non-federal interests.
French: Le programme d'expansion des affaires a réussi à tenir compte des intérêts importants des partenaires de l'IRA tout en l'équilibrant avec une forte participation des autres ministères et des intérêts non fédéraux.
English: For a more detailed breakdown of things to consider in choosing a device, take a look at our project web site: www.pocketprof.org Software There are many web sites out there with a wide variety of excellent software - see Table 1 for some examples.
French: Pour une analyse plus détaillée des points à considérer lors du choix d'un appareil, visitez le site Web de notre projet : www.pocketprof.org. Logiciel On trouve une grande variété d'excellents logiciels sur différents sites Web - voir les exemples donnés au tableau 1.
English: Such meetings, which schools take part in organizing, are held both in and outside the bounds of the school.
French: Ces réunions, à l'organisation desquelles les écoles participent, ont lieu aussi bien à l'intérieur des écoles qu'à l'extérieur.
English:   The Institute of Aging The Institute of Aging (IA), said Dr. Crawford, supports research to promote healthy and successful aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: • Vieillissement   L'Institut du vieillissement La Dre Crawford indique que l'IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections associées au vieillissement.
English: 2.1 The complainant claims that the selection procedure was not transparent, given that the selection criteria had required the applicant firms to have "the necessary experience and record in the water research field" whereas the bid lodged by the complainant’s firm had been rejected by the Commission on the grounds that it did not have "hands-on experience of the design of water treatment facilities".
French: 1.3 Le Médiateur s’est déjà penché sur le premier grief à l’occasion de l’enquête qu’il a menée sur la plainte 199/97/PD. Il estime que le plaignant ne lui a présenté aucun élément nouveau qui le contraindrait à revenir sur sa position.
English: This law protects the fundamental rights and liberties of individuals, and their privacy within the context of the processing by computer or by other means of information containing data of a personal nature.
French: Elle protège les droits et libertés fondamentaux des individus, leur intimité dans le cadre des traitements informatisés ou non des informations contenant des données à caractère personnel.
English: You can find the detailed mission report by Frank Heyworth under materials Frank Heyworth & Janina Zielinska In the classroom Krystyna Kowalczyk (standing left), the Polish Adrian Butler (right), Director of the ECML, & Vice-Chair of the ECML Governing Board the team in front of Sulejowék Training Centre
French: Le rapport de séance de Frank Heyworth peut être consulté sous rubrique "Matériels". Frank Heyworth & Janina Zielinska En classe Krystyna Kowalczyk (debout à gauche ), Adrian Butler, Directeur du CELV, la Vice-Présidente. polonaise du Bureau (à droit) et le groupe devant le Centre du Comité de direction du CELV de formation de Sulejówek
English: Based on proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: La composition de la Commission ad hoc, constituée d’après les propositions des groupes politiques de l'Assemblée, était la suivante :
English: Medicare provides health care coverage for more than 38 million people at a cost of about $200 billion.
French: En bénéficient plus de 38 millions de personnes, moyennant un coût d'environ 200 milliards de dollars.
English: The Department has continued to maintain its turnaround times associated with passport issuance.
French: Le Bureau des passeports a continué à respecter les délais qu’il s’était fixés.
English: • CCC will ensure that you receive all the forms required to register your company to do business with NASA.
French: • La CCC s’assurera de vous faire parvenir tous les formulaires d’inscription sur la liste des fournisseurs de la NASA.
English: Other claims were for rents paid in advance for shop premises for the months during the period of Iraq's occupation.
French: D'autres demandes d'indemnisation concernent les loyers de locaux commerciaux payés d'avance pour les mois de la période de l'occupation iraquienne.
English: Bhagheeratha maintained that it has not received payment because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhagheeratha affirmait ne pas avoir été payée en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Question No 1 by Roy Perry (H-0387/02):
French: J'appelle la question n° 1 de M. Roy Perry (H-0387/02) :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Industry Canada Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Industry Canada Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: In the European context, the EC Qualification Directive (European Council Directive 2004/83/EC, 29 April 2004) states that acts of persecution can take the form of "acts of a gender specific or child-specific nature".
French: Au niveau européen, la directive du Conseil de l’Union européenne (Directive 2004/83/CE du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 2004) dispose que les actes de persécution peuvent prendre la forme d’« actes dirigés contre des personnes en raison de leur sexe ou contre des enfants ».
English: Wetland Information on the Internet An increasing number of internet sites carry current information about conservation efforts in the Great Lakes basin.
French: Les terres humides sur Internet Un nombre croissant de sites Internet publient de l'information à jour sur les efforts de conservation menés dans le bassin des Grands Lacs.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Italy (2005) Wheat, durum $123 million Wheat, non durum $56.1 million Food preparations $24.6 million Kidney beans, dried, shelled $11.6 million Lentils, dried, shelled $11.1 million Complete statistical summary available: www.ats.agr.gc.ca/stats/Italy_x_e.pdf
French: Cinq premières exportations canadiennes à destination de l'Italie (2005) Blé, dur 123 millions $ Blé, non dur 56,1 millions $ Préparations alimentaires 24,6 millions $ Haricots communs, secs, écossés 11,6 millions $ Lentilles, sèches, écalées 11,1 millions $ Le résumé statistique complet peut être consulté à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/stats/Italy_x_f.pdf.
English: The Employer will continue its practice of making available to the Institute a specific location on its premises for the storage and placement of a reasonable quantity of Institute files and literature.
French: L’Employeur continue, comme dans le passé, de mettre à la disposition de l’Institut, dans ses locaux, un endroit déterminé où déposer une quantité raisonnable de dossiers et de documents de l’Institut.
English: (b) Professionals should:
French: b) Les professionnels devraient s'assurer:
English: As in the case of exemptions, the Statistical Report (Appendix I) is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des exceptions, l’annexe I vise à indiquer la catégorie d’exclusion invoquée pour refuser l’accès à l’information.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/394, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1819 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/394, élaboré au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1819 (2008).
English: Official lending from both bilateral and multilateral sources followed a downward trend during the 1990s.
French: Le volume des prêts contractés auprès de créanciers officiels bilatéraux et multilatéraux s'est contracté tout au long des années 90.
English: With regard to a provision for consultants, in view of the delayed recruitment factor for new posts, which could be up to one year, it may be prudent to retain the provision for consultants, subject to review and rejustification in the report requested in paragraph 11 above.
French: S'agissant des crédits concernant les consultants, les délais de recrutement à prévoir pour les nouveaux postes pouvant atteindre un an, il serait peut-être prudent de les conserver sous réserve d'un réexamen, accompagné des arguments appropriés, dans le rapport demandé au paragraphe 11 du présent document.
English: Thus a child born to a Seychellois mother has the same right to citizenship as a child born to a Seychellois father.
French: Un enfant né d'une mère seychelloise a donc les mêmes droits à la citoyenneté qu'un enfant né d'un père seychellois.
English: Established in 2000, the UNIDO Regional Industrial Development Centre (RIDC) in Lagos supported efforts in the subregion in various ways.
French: Créé en 2000, le Centre régional pour le développement industriel (CRDI) de l'ONUDI à Lagos appuie de diverses façons les efforts déployés dans la sous-région.
English: The Teachers of Human Rights - a local association from Vlora, which deals with the teaching of the human rights in schools.
French: Les enseignants des droits de l'homme - association locale de Vlora qui s'occupe de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: The summary of consultations should be provided, along with the IAS to those who provided comments on the draft (at a minimum).
French: Le responsable du projet passera en revue tous les commentaires reçus et les analysera pour déterminer si on doit apporter des modifications au RAQ.
English: To that end, the strategy proposes specific actions for each source which may also be undertaken under the existing legislation, if possible;
French: À cette fin, la stratégie propose des actions propres à chaque source qui peuvent aussi être entreprises si possible via la législation existante ;
English: These requirements include construction and expansion of schools, health centres, water and sanitation facilities, and camp improvement activities.
French: Ces dépenses étaient consacrées à la construction et à l'agrandissement des écoles, des dispensaires et des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et aux activités menées dans le cadre de l'amélioration des camps.
English: Blue-green algae dominate the phytoplankton community.
French: Les algues bleu-vert constituent la forme dominante de phytoplancton.
English: The Killam Memorial Prize honours Canadian scholars, and Killam research fellowships are presented to Canadian scientists and scholars.
French: Le Killam Memorial Prize honore des chercheurs canadiens et des bourses de recherche Killam sont remises à des scientifiques et à des chercheurs canadiens.
English: This table shows that 1998 (+2.3Â°C) was the warmest autumn, and 1986 (-1.8Â°C) was the coolest.
French: Il montre que 1998 (+ 2,3 °C) était l’automne le plus chaud et que 1986 (- 1,8 °C) était le plus frais.
English: Recent IDB initiatives include the following:
French: Parmi les récentes initiatives de la BID figurent :
English: For the moment, geopolitically speaking, the course of events takes Belarus away from Europe, and Europe is in retreat as it is in Ukraine.
French: Actuellement, sur le plan géopolitique, le cours des événements éloigne la Biélorussie de l'Europe et l'Europe bat en retraite comme elle bat en retraite en Ukraine.
English: Dakers, whose company, Neuromed Pharmaceuticals, deliberately chose not to partner with a large biopharmaceutical company in the early stages, says, "In fact, it’s a big decision for small biopharmaceutical companies . . . whether to do so, and at what point.
French: Mme Dakers, dont l’entreprise, Neuromed Technologies (NMT), a délibérément choisi de ne pas s’associer au début à une grande entreprises biopharmaceutique, déclare : « En fait, c’est une grande décision pour une petite entreprise biopharmaceutique, qui doit choisir de s’associer ou pas, et à quel moment.
English: Finally, the Assembly calls upon the European Union to develop, in correlation with the IAEA, common principles and standards to be respected in the management of nuclear waste, and particularly in the further developments of final repositories for nuclear waste in its member countries, such principles and standards having the potential to be extended to the entire pan-European geographical area.
French: Enfin, l’Assemblée invite l’Union européenne à élaborer, en coordination avec l’AIEA, des normes et principes communs à respecter dans la gestion des déchets nucléaires, et notamment dans l’établissement ultérieur de dépôts destinés au stockage définitif des déchets nucléaires dans ses États membres, ces normes et principes pouvant s’étendre, le cas échéant, à toute la zone géographique paneuropéenne.
English: The RCF supports projects that "provide [FAC] with a means of obtaining the perspectives of academics and NGOs on the region.
French: Le FRC finance des projets qui fournissent à [AEC] un moyen d’obtenir la perspective d’universitaires et d’ONG sur la région.
English: Transfer your A|Club points to Airline Miles… for even more advantages!
French: Convertissez vos points A|Club en Miles aériens... pour encore plus de plaisir !
English: Now that revisions had been made, there were additions to be made to this text.
French: Comme il y avait eu des modifications, celles-ci durent être ajoutées au texte de départ.
English: However if you find yourself affected, we do have a dermatologist-tested Downy that’s free of dyes and perfumes.
French: Cependant, si vous êtes affecté, nous offrons aussi un Downy testé par des dermatologues qui ne contient pas de colorant ni de parfum.
English: So, how can I help my teen select a safe volunteer assignment? 6.
French: Alors, comment puis-je aider mon enfant à choisir un travail de bénévolat sécuritaire? 6.