ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While emphasis is necessarily placed on short-term issues or crises (e.g. landmines, SARS), the success of any advocacy strategy depends significantly on the strength of long-term in-country relationships, built over many years, with credible champions, opinion leaders and decision makers who understand Canada and our issues.
French: La diplomatie ouverte contribue à donner une image moderne et positive du Canada qui améliore notre influence, soutient le dialogue sur des enjeux essentiels et fait avancer divers intérêts. Puisque de plus en plus de pays dans le monde s’expriment haut et fort, les efforts consacrés par le Ministère à l’égard de la diplomatie ouverte permettront au Canada de mieux se faire entendre.
English: • Reviewing transportation services with the providers of these services, on an ongoing basis
French: • Examiner les services de transport de concert avec les fournisseurs responsables, de manière permanente;
English: Believing that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
French: Estimant que c'est tout spécialement aux États militairement importants et à ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires qu'il incombe de promouvoir de tels accords axés sur la sécurité régionale,
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Les parties et le public peuvent déposer des documents électroniquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé.
English: In the centre, there is a holy, consecrated virginal section of ground (untrampled by feet and untouched by waste material) blessed by an Elder with tobacco and sweetgrass.
French: Au centre de la loge se trouve un espace vierge sacré (qui n'a jamais été piétiné ni souillé par des déchets), que l'ancien bénit avec le tabac et le foin d'odeur.
English: Noting with particular and increased concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the first Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière et grandissante le retard pris dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la première Décennie,
English: That approach was not entirely acceptable because lists were never complete and it was not always easy to interpret descriptions of specific practices.
French: Cette méthode n'est pas pleinement acceptable car les listes ne sont jamais complètes et il n'est pas toujours facile d'interpréter les descriptions de certaines pratiques particulières.
English: It also emphasizes collaboration between nursing groups.
French: Il met aussi l'accent sur la collaboration entre les groupes de sciences infirmières.
English: 5 October 2006 Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner 28 September 2006 Prime Minister’s address to opening ceremony of La Francophonie Prime Minister’s address to opening ceremony of La Francophonie
French: 5 octobre 2006 Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson 28 septembre 2006 Allocution prononcée pae le Premier ministre lors des cérémonies d'ouverture du Sommet de la Francophonie Allocution prononcée pae le Premier ministre lors des cérémonies d'ouverture du Sommet de la Francophonie
English: Fire Protection 3.6
French: Protection contre l'incendie 3.6
English: The first solicitation for 990 MW has been awarded.
French: De même, le Québec vise une capacité de 3 000 MW d'énergie éolienne d’ici 2013, par l’entremise de sollicitations.
English: Similar formal and informal meetings with a shark industry working group were held to develop management options to adapt to the quota reduction in 2001.
French: Des réunions officielles et officieuses semblables ont été tenues avec un groupe de travail de l'industrie de la pêche du requin pour élaborer des options de gestion afin de faciliter l'adaptation à la réduction du quota effectuée en 2001.
English: Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e Reference Number: 45146586 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work:
French: Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e Numéro de référence : 45146586 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif :
English: The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
French: La Commission a examiné l’incidence concurrentielle de l’opération de concentration envisagée sur les marchés de la musique enregistrée, des licences de musique en ligne et de la distribution de musique en ligne.
English: Thus, pretty much anywhere in Canada, with the possible exception of the north above the tree line, will have a location worth pursuing for biomass energy.
French: Par conséquent, on peut trouver à peu près partout au Canada, sauf peut-être dans le Nord au-delà de la limite forestière, un emplacement se prêtant à l’exploitation de l’énergie de biomasse.
English: The complaint states that consumption of fresh apples is relatively stable and it is expected that the market will remain constant.
French: La plaignante soutient que la consommation de pommes fraîches est relativement stable et s'attend à ce que le marché demeure constant.
English: The resulting process flowcharts are attached in Appendix C.
French: Les graphiques d’acheminement produits sont présentés à l’annexe C. GREV 15 AoûT 2006
English: The Committee is especially concerned about the State party's inability to combat impunity on its territory and about the lack of examples of cases in which perpetrators of serious crimes have been prosecuted and punished (articles 2, 3, 6, 7 and 12 of the Covenant).
French: Le Comité est en particulier préoccupé par l'inaptitude de l'État partie à lutter contre l'impunité sur son territoire ainsi que par l'absence d'exemples de crimes graves ayant été poursuivis et sanctionnés (articles 2, 3, 6, 7 et 12 du Pacte).
English: It also provided information technology connectivity for the assistance community working in East Timor.
French: Par ailleurs, il met son réseau d'ordinateurs à la disposition des personnes actives dans le cadre de projets d'assistance au Timor oriental.
English: See Table 1 for a comparison of the number of exchange positions to the size of the Regular Force between Canada and other countries.
French: Le tableau 1 présente une comparaison du nombre de postes d’échange par rapport à la taille des forces régulières pour le Canada et d’autres pays.
English: Addition of 0.70 mM stevioside to both lumen and bathing medium at the same time produced no added inhibitory effect.
French: L'addition de 0,70 mM de stévioside simultanément dans la lumière et la préparation n'a pas induit d'effet inhibiteur additionnel.
English: A full defence review must be completed quickly, yet thoroughly, to determine both the tasks and resources necessary to carry out the government’s direction.
French: Il faut exécuter promptement, mais à fond, un examen complet du programme de défense pour définir les tâches à exécuter et les ressources nécessaires afin de donner suite aux directives du gouvernement.
English: I am convinced that the four new questions asked of the candidates required them to address problems or situations that were comparable to those used in the original four questions.
French: Je suis convaincue que les quatre nouvelles questions posées aux candidats et candidates leur demandaient de résoudre des problèmes comparables à ceux présentés dans les quatre questions initiales.
English: By the late 1930s, three routes covered the North: one ran in the direction of Coppermine on the Arctic Ocean; a second (the oldest one), opened up by Wop May on December 10, 1929, followed the Mackenzie Valley to Aklavik; and a third ran from Edmonton to Whitehorse and Dawson in the Yukon.
French: Vers la fin des années 1930, le Nord compte trois routes : une route vers Coppermine sur l'océan Arctique; une seconde (la plus vieille), ouverte par Wop May, le 10 décembre 1929, longe la vallée du Mackenzie jusqu'à Aklavik; et une troisième relie Edmonton à Whitehorse et Dawson dans le Yukon.
English: More research is needed to identify those approaches that are most effective in fostering various types of health-promoting networks.
French: Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Both nationals and foreigners had free access to basic education.
French: Les nationaux comme les étrangers ont librement accès à l'éducation de base.
English: Should be a valid named type (uppercase).
French: Doit être un type nommé valide (en majuscule).
English: 70% of the national unemployment rate is represented by the Romani population.
French: La population Rom dispose d’une représentation parlementaire, conformément à la constitution et à la législation électorale roumaines.
English: Set directly on Berlin’s famous Kurfürstendamm, this 4-star hotel enjoys excellent transport links and direct access to sights including the Kaiser Wilhelm Memorial Church and KaDeWe department store.
French: Directement situé sur la célèbre Kurfürstendamm, cet hôtel 4 étoiles est très bien desservi par les transports en commun et permet un accès direct à de nombreux sites comme l'église Kaiser Wilhelm Memorial et le grand magasin KaDeWe.
English: Similar centres have also been established in Moldova, Ukraine, Caucasus, Central Asia and Russia.
French: Des centres similaires ont été également créés en Moldova, en Ukraine, au Caucase, en Asie centrale et en Russie.
English: Could Commission tell us what progress has been made on this issue?
French: La Commission pourrait-elle nous indiquer quels progrès ont été accomplis dans ce domaine?
English: Index Code: 58 Failure to assess qualifications Issues:
French: Code : 058 – Défaut d'évaluer les qualités Allégations :
English: • 27/03/2007 - Future of Europe This is the Europe we want!
French: • 27/03/2007 - Avenir de l'Europe C'est cette Europe-là que nous voulons!
English: After attending Toronto's Upper Canada College, where he published a student paper, he founded the evening Telegram, which became the voice of working-class, conservative, Orange Toronto.
French: 1841 -- id., 31 mai 1918). Fils d'un commerçant d'origine écossaise, Robertson fait ses études au Upper Canada College de Toronto, où il publie un journal étudiant.
English: Influence policy makers in development of policy for care of seniors Connecting science and practice A wealth of research exists on how to effectively care for older adults.
French: Lier la science et la pratique Une recherche riche et abondante existe sur la manière de prendre soin efficacement des personnes âgées.
English: The proposed Agricultural Policy Framework (APF) aims to build on these efforts and help all producers to take similar steps and solidify Canada’s reputation as a producer of safe, high-quality food.
French: En misant sur ces efforts, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) veut encourager tous les producteurs à entreprendre des démarches similaires; l’objectif est de renforcer la réputation du Canada comme producteur d’aliments salubres et de haute qualité.
English: Public Safety Canada promotes research on issues that affect the safety and security of Canadians.
French: Sécurité publique Canada favorise la recherche sur des questions touchant la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: A Security Officer (Field Service) based in Mogadishu would be responsible for all security-related issues concerning the local office, including daily reporting of security incidents, preparing a security plan, performing routine investigations or security assessments to ensure the safety of field staff, informing all staff members of matters affecting their security, conducting routine security surveys of office and residential areas and premises, assisting in identifying and recording mission assets and the number of staff to be protected, liaising with local authorities and serving as a member of an interdisciplinary team on matters of a non-routine nature, such as evacuations, medical emergencies or hostilities that threaten the safety of staff.
French: Un agent de sécurité du Service mobile en poste à Mogadiscio serait responsable de toutes les questions de sécurité concernant le bureau local, ce qui exigerait de sa part : de rendre quotidiennement compte des incidents touchant à la sécurité; d'arrêter un plan de sécurité; de s'enquérir régulièrement des conditions de sécurité et de les évaluer pour garantir la sécurité du personnel d'exécution; d'informer les fonctionnaires des questions concernant leur sécurité; d'évaluer régulièrement les conditions de sécurité des locaux à usage de bureaux, des zones résidentielles et des logements; d'aider à recenser et enregistrer les biens du Bureau, et à déterminer le nombre de fonctionnaires à protéger; d'assurer la liaison avec les autorités locales et de participer, en qualité de membre, à une équipe interdisciplinaire chargée des situations exceptionnelles, telles qu'évacuations, urgences médicales ou combats mettant en danger la sécurité des fonctionnaires.
English: In other cases, however, the boards may be composed primarily or exclusively of representatives of the military, but often drawn from different functions within the military.
French: Dans certains cas, toutefois, ils sont composés essentiellement ou exclusivement de représentants de l'armée qui, souvent, représentent des fonctions militaires différentes.
English: A further reduction in the mother-child transfer rate has been achieved since the introduction of additional preventive measures during pregnancy and childbirth.
French: Depuis l'introduction de nouvelles mesures de prévention pendant la grossesse et l'accouchement, le taux de transfert de l'infection de la mère à l'enfant a diminué.
English: The proposed operational deployment, country engagement and field presences should be in conformity with the Office's mandate and be carefully considered before implementation.
French: Les mesures proposées en matière de déploiement opérationnel, de concertation avec les pays et de présence sur le terrain doivent être conformes au mandat du Haut Commissariat et être soigneusement examinées avant d'être appliquées.
English: Canadians are learning to do this well, as reflected in the success of the Networks of Centres of Excellence.
French: Les Canadiens ne sont pas à la traîne dans ce domaine, comme le prouve la réussite des Réseaux de centres d'excellence.
English: Eventually and after such an experience, there’s nothing better than a good cumshot.
French: Le suspect ayant été cuisiné en profondeur, a spontané avoué qu'il avait adoré ça.
English: The intensifying globalization of the world economy, changing commercial and administrative practices associated with international flows of goods, and revision of related statistical frameworks, such as the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Manual on Statistics of International Trade in Services, have repercussions on international merchandise trade statistics.
French: L'intensification de la mondialisation de l'économie, l'évolution des pratiques commerciales et administratives associées aux échanges internationaux de marchandises et la révision des cadres statistiques correspondants, tels que le Système de comptabilité nationale, le Manuel de la balance des paiements et le Manuel des statistiques du commerce international des services, ont des répercussions sur les statistiques du commerce international de marchandises.
English: A probability is a likelihood of more than 50 percent while a possibility is 50 percent or less.
French: Une probabilité consiste a avoir plus de 50 pour cent des chances d'être vraie, alors qu'une possibilité en a 50 pour cent ou moins.
English: A job-oriented secondary education system therefore increased retention rates at both the primary and secondary levels.
French: Ainsi, la mise en place d'un système d'enseignement secondaire axé sur l'emploi a permis d'améliorer les taux de rétention aussi bien dans le primaire que dans le secondaire.
English: A simple request for general information, for example, requires no authentication of the client's identity beyond, perhaps, a mailing address or telephone number.
French: Une simple demande de renseignements généraux, par exemple, ne requiert aucune vérification de l'identité du client autre qu'une adresse postale ou un numéro de téléphone.
English: The gradual realisation on the part of the Member States – which are now convinced, albeit belatedly perhaps, of the countless tragic deaths in the Mediterranean – that migration no longer just affects the States on the edge of the EU and that the general objectives of economic growth can only be achieved within a general climate of security is anything but trivial.
French: La prise de conscience progressive de la part des États membres - qui sont à présent convaincus, même s’il est peut-être un peu tard, des innombrables morts tragiques en Méditerranée - que l’immigration ne touche plus seulement les États situés aux frontières de l’Europe et que les objectifs généraux de croissance économique ne peuvent être atteints que dans un climat général de sécurité est tout sauf insignifiante.
English: Adopted by the Security Council at its 4732nd meeting, on 28 March 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4732e séance, le 28 mars 2003
English: While noting that the Federal Law amending and supplementing the Criminal Code of 8 December 2003 inserted a definition of punishable discriminatory acts into article 136 of the Criminal Code, based exclusively on violations of the rights, freedoms and legitimate interests of individuals and citizens in connection with, inter alia, their race or ethnic background, the Committee is concerned that there is no comprehensive definition of racial discrimination covering all fields of law and public life (art.
French: Tout en notant que la loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal du 8 décembre 2003 a inséré dans l'article 136 du Code pénal une définition des actes discriminatoires punissables, qui vise exclusivement les violations des droits, libertés et intérêts légitimes des personnes fondées notamment sur la race et l'origine ethnique, le Comité est préoccupé par l'absence de définition complète de la discrimination raciale couvrant tous les domaines du droit et de la vie publique (art.
English: Sample selection This study uses census information from the 20% of the population that provided employment and earnings details.
French: Sélection de l’échantillon Dans la présente étude, on utilise les données qui sont tirées des recensements et qui ont été obtenues auprès de 20 % de la population ayant fourni des détails au sujet de leur travail et de leurs gains.
English: For the sake of consistency and legal certainty, however, it was suggested to the Working Group that it would seem advisable to supplement accordingly Rules 19 to 21 of the Common Regulations (see paragraphs 137 to 139 of the working document).
French: Par souci de cohérence et de sécurité juridique, il a toutefois été suggéré au groupe de travail qu’il semblerait opportun de compléter en ce sens les règles 19 à 21 du règlement d’exécution commun (voir les paragraphes 137 à 139 du document de travail).
English: Colditz hostel is located in the small town of Colditz, Germany.
French: L’auberge de Colditz se trouve dans la petite ville de Colditz, en Allemagne.
English: Nice staff, excellent location close to everything.
French: Le cadre est génial, à 5 min de la plage. Possibilité de prendre son petit-déjeuner sur la terrasse.
English: Total value for duty in Field No. 9 includes the value of the goods at the time of export as well as the value of the repairs.
French: Le total de la valeur en douane dans la zone no 9 comprend la valeur des marchandises au moment de l'exportation ainsi qu la valeur des réparations.
English: Smoking is widespread in the population.
French: Le tabagisme est répandu dans la population.
English: ITEMS International Application – for three classes of goods or services or Subsequent Designation – for each additional class – for three classes of goods or services – for each additional class AMOUNTS (in Swiss francs) 450 50 600 50
French: RUBRIQUES Demande internationale ou – pour trois classes de produits ou services désignation postérieure – pour chaque classe supplémentaire MONTANTS (en francs suisses) 450 50
English: The number of women in postgraduate education is growing.
French: Le nombre de femmes inscrites dans les programmes d'études universitaires supérieures s'accroît.
English: These effects may include physical, mental, behavioural and learning disabilities with lifelong implications.
French: Ces effets peuvent englober des déficiences physiques, mentales, comportementales et d'apprentissage ayant des répercussions sa vie durant.
English: • Appendix – Standard Authorization for Email and Facsimile Transmission Top of page Introduction 1.
French: • Annexe – Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur Haut de la page Introduction 1.
English: Western Economic Diversification Canada is providing $25 million in funding to each western province.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) engagera 25 millions de dollars pour chacune des provinces de l'Ouest, montant auquel s'ajouteront les contributions provinciales de contrepartie.
English: • It is crucial to review progress in national and international efforts in order to achieve the millennium development goals and reduce inequity;
French: • Il est vital de revoir les progrès accomplis sur les plans national et international en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de réduire les inégalités;
English: My group is voting in favour of this compromise package because it includes an important point which states that we must evaluate in 2014 at the latest whether the targets that we are adopting today have been met or exceeded and whether we need to make adjustments in this area.
French: Mon groupe vote en faveur de ce paquet de compromis parce qu'il contient un point important qui affirme que nous devons évaluer au plus tard en 2014 si les objectifs que nous adoptons aujourd'hui ont été atteints ou dépassés et si nous devons procéder à des ajustements dans ce domaine.
English: Under sub-item (c) of agenda item 94, entitled “Convention on Biological Diversity”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/58/484/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 94 c) de l'ordre du jour intitulé, « Convention sur la diversité biologique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/58/484/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: GE.01-236811.1.3.1 (c) (ADR) Insert the following second and third sentences:
French: 1.1.3.1. c) (ADR) Insérer les 2ème et 3ème phrases suivantes :
English: These consultants provided a range of services to clients, from workforce analysis (WFA), employment systems reviews (ESRs), training, "hand-holding through audit process", labour market availability analysis, action plans, goal setting, specific requests, etc.
French: Ces consultants offraient divers services à leurs clients, dont des services d’analyse de l’effectif, d’étude des systèmes d’emploi, de formation, d’encadrement dans tout le processus de vérification, d’analyse de la disponibilité sur le marché du travail, d’élaboration de plans d’action, d’établissement des objectifs, de préparation de demandes spéciales, etc.