ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will give Canadian analysts an enlightened picture of this sector of the economy.
French: Les analystes canadiens auront ainsi un meilleur portrait de ce secteur de l'économie.
English: Our earlier studies showed that livers from female rats contained three glucocorticoid sulfating enzymes we named sulfotransferases I, II, and III, (STI, STII, and STIII, respectively).
French: Nos études antérieures ont montré que les foies des rats femelles contiennent trois enzymes catalysant la sulfoconjugaison des glucocorticoïdes : les sulfotransferases I, II et III (la STI, la STII et la STIII, respectivement).
English: (2003 CRIC survey on official languages) … on enrolments in second-language programs 51% of the total school population in majority officiallanguage systems is enrolled in second-language programs in primary and secondary grades.
French: Les élèves, eux, profiteront d’un enrichissement non seulement linguistique mais culturel. L’Alberta exploite les nouvelles technologies pour rehausser la qualité des ressources pédagogiques et moderniser l’enseignement de la langue seconde.
English: Still, the knowledge and skills base was undeniably undermined in the course of Canada’s colonial and post-colonial history.
French: Il est toutefois indéniable que les connaissances et les compétences ont diminué depuis la colonisation du Canada.
English: The panel’s final report is expected in the spring of 2004.
French: Le rapport ﬁnal du groupe spécial devrait être rendu au printemps 2004.
English: Some Winnipeg food suppliers also ship food directly to individuals in Fort Severn, using the Food Mail Program or air cargo service.
French: Certains fournisseurs de Winnipeg expédient également des aliments directement à des résidants de Fort Severn, par l’intermédiaire du programme Aliments-poste ou du service de fret aérien.
English: If examining sovereignty issues somehow eased the pressure on the States concerned the Committee should continue to do so, but not under the guise of self-determination.
French: Si, en examinant les questions de souveraineté, il allège quelque peu la pression pesant sur les États intéressés, qu'il le fasse, mais pas sous couvert de l'autodétermination.
English: I don't know how to use the program. Where can I download the documentation?
French: La compagnie a été fondée en 2004 par les professionnels ayant l’expérience considérable dans la programmation et le développement des logiciels.
English: Capture Rewards The faction that is able to successfully control all 5 towers will be granted a zonewide buff called Blessing of Auchindoun, which increases XP gain by +5%, damage by 5%, and allows for the capturing of Spirit Shards within Auchindoun.
French: Récompenses La faction capable de contrôler les cinq tours en même temps recevra une amélioration de zone appelée Bénédiction d'Auchindoun qui augmentera le gain de points d’expérience de 5%, les dégâts de 5% et permettra de capturer des Éclats d’esprit dans Auchindoun.
English: It also found that any reform of social policy had to be based on these values2.
French: Il révèle également que toute réforme de la politique sociale devrait s'appuyer sur ces valeurs2.
English: The Committee was informed that the field assets control system was installed in the Mission in April 2000.
French: Il a appris à ce propos que le système de contrôle du matériel des missions y a été mis en place en avril 2000.
English: In addition, Richard Hudon, whose office was on the other side, testified that he had several illnesses that caused him significant pain, during this period.
French: En outre, Richard Hudon, dont le bureau était situé de l’autre côté, a affirmé dans son témoignage qu’il était atteint à cette époque de plusieurs maladies et qu’il était très souffrant.
English: It was generally alleged and acknowledged that most appointments and promotions took several months to make, while in some instances they ran to over a year.
French: La combinaison de la méthode mécanique du traitement des affaires à la C.S.C. et de la méthode du corps constitué, en usage chez les commissaires, avait donc lieu au détriment même de l’efficacité de l’organisme considéré dans son ensemble.
English: See in particular chapter II of the First “D” Report and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir en particulier le chapitre II du premier rapport «D» et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: Further adjournment (3) If, on the day fixed for the proceedings by virtue of an adjournment under subsection (2), the returning officer has not, for any reason, received the ballot boxes or information referred to in that subsection, the returning officer may make further adjournments. The further adjournments may not exceed a total of two weeks.
French: Autres ajournements (3) Lorsque, pour quelque raison, il n'a pas, dans le cadre de l'ajournement visé au paragraphe (2), reçu toutes les urnes ou tous les renseignements qui doivent lui être communiqués en vertu de l'article 280, le directeur du scrutin peut recourir à d'autres ajournements, ceux-ci ne pouvant dépasser deux semaines en tout.
English: Alive or death and all his friends is the new Coldplay.Viva Work La Vida and Violet Hill is the first single ...
French: Vivant ou mort et tous ses amis, est le nouvel emploi Coldplay.Viva La Vida et Violet Hill est le premier single ...
English: This Act also provides for the maintenance in respect of parties to a common law union.
French: Elle contient également des dispositions concernant l'obligation alimentaire dans les cas de séparation de parties à une union libre.
English: This left the farm families dependent on the money made from selling their goods and unable to grow their own food.
French: Parallèlement, ces personnes âgées vivaient plus longtemps grâce aux progrès réalisés dans le domaine de l’hygiène et des soins de santé.
English: There are alternatives, but each has its own problems as a democratic solution.
French: Il existe des alternatives, mais chacune présente des inconvénients dans sa qualité de solution démocratique.
English: 1.00 Measures which restrict or require a specific type of legal entity or joint venture arrangement
French: 1,00 Mesures limitant ou imposant un type précis d'entité juridique ou de coentreprise
English: This event helped to highlight the increasing importance being attached to tackling world poverty, a theme which the European Union has made the central objective of its development cooperation policy.
French: Cette manifestation a notamment permis de mettre en évidence l'importance que revêt de plus en plus la lutte contre la pauvreté dans le monde, dont l'Union a fait l'objectif central de sa politique de coopération au développement.
English: At European level, a North-South divide may be seen, not only concerning the percentage of SMEs involved in competence development activities, but also on the different methods employed.
French: En conséquence, plus les PME sont grandes, et plus elles utilisent un large spectre parmi les différentes méthodes.
English: In the Pretoria Agreement, responsibility for the disarming and dismantling of all militias throughout the national territory was placed under the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.
French: Selon l'Accord de Pretoria, c'est au Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale qu'incombe la responsabilité du désarmement et du démantèlement de toutes les milices sur la totalité du territoire national.
English: The Home and Community Care Program A key contributor to Adult Care on reserve is Health Canada's First Nations and Inuit Home and Community Care program, which "provides basic home and community care services that are comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective, equitable to other Canadians, and responsive to the unique health and social needs of First Nations and Inuit." 5 Trained and certified personal care/home health aide workers deliver the Health Canada program supported and supervised by registered nurses.
French: Le Programme de soins de santé communautaire et de soins à domicile Un des principaux bailleurs de fonds des services de soins aux adultes dans les réserves est le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, programme qui « vise à assurer des services fondamentaux de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces, équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux ».
English: Many delegates stressed that strengthening the capacities of local governments and maximizing the potential of major groups in implementation at local level remains a continuing challenge.
French: De nombreux représentants ont souligné qu'il demeurait difficile de renforcer les capacités des autorités locales et d'optimiser le potentiel des grands groupes dans la mise en œuvre au niveau local.
English: To facilitate this growth in LDC coverage, regular resources funding was planned to be around $18 million and non-core resources $33 million, on average, per year.
French: Pour faciliter cet élargissement de la couverture des PMA, on prévoit qu'il faudra en moyenne environ 18 millions de dollars chaque année au titre des ressources ordinaires et 33 millions de dollars au titre d'autres ressources.
English: Check the type that describes you:
French: Cochez le type qui vous décrit :
English: • Factors affecting self-reported health status.
French: • Facteurs affectant l'état de santé déclaré par les répondants
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l’installation a utilisé la substance sur place pour l’année de déclaration ?
English: His work has special importance for an aging population, particularly older men, many of whom will experience distressing urinary systems caused by an enlarged prostate.  Nickel’s work, which is already helping patients and doctors, involves further developing an improved system to identify and classify these conditions.
French: Ses travaux sont particulièrement importants pour la population vieillissante, notamment les hommes d’âge mûr, qui, pour la plupart, souffriront de douleurs urinaires pénibles en raison de l’élargissement de leur prostate.  Les travaux du chercheur comptent deux éléments, dont le premier, qui aide déjà des patients et des médecins, consiste à mettre au point un système pour identifier et classer ces maladies.
English: With reference to covering note No. 404393 and the request from Ambassador Hugo Alfredo Fernández Araoz, Deputy Minister for Foreign Affairs, I wish to draw your attention to the analysis of confidence-building measures in the regional and subregional context set out below:
French: Conformément à la note de service n° 404393 et à la demande de M. l'Ambassadeur Hugo Alfredo Fernández Araoz, Vice-Ministre des affaires étrangères, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance, pour examen, l'analyse des mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional, exposée ci-après.
English: Last year, surveys were conducted across Canada for 20 organisms (insects, fungi, viruses, and nematodes). Such surveys are intended to detect exotic pest introductions, to delimit the infestation boundaries of regulated pests in certain parts of Canada, and to support eradication programs.
French: En 2001-2002, l'Agence a mené des enquêtes à l'égard de 20 organismes (insectes, champignons, virus et nématodes) qui visaient à dépister la présence de ravageurs exotiques, à délimiter le territoire d'infestation des ravageurs réglementés dans certaines parties du Canada et à appuyer les programmes d'éradication.
English: These colorful characters recount their comical adventures straight from the life of the park.
French: Associés de près à la vie du parc, ces personnages colorés racontent aux enfants leurs aventures plutôt burlesques.
English: • double processing of primary goods (e.g. by metal fabricators) which may affect the value of shipments As a result, caution is recommended in the use of this information, given all the adjustments required to reconcile the two data sets.
French: • la double transformation de matières premières (p. ex. par les transformateurs de métaux), ce qui peut avoir une incidence sur la valeur des expéditions Il est donc recommandé de faire attention lorsqu'on utilise ces renseignements, compte tenu de tous les rajustements nécessaires pour rapprocher ces deux séries de données.
English: Unlike TIME, no spaces are allowed in the time string.
French: Par opposition à la commande TIME, aucun espace n'est permis dans la chaîne de temps.
English: International trade is integral to our continued prosperity.
French: Le commerce international est indissociable du maintien de notre prospérité.
English: I have spent the time to share joy with you, I'm at a new store, Scrap Matters!
French: J'ai passé du temps la joie de partager avec vous, je suis à un nouveau magasin Scrap Matters,!
English: TradeFreedom provides you with the ability to trade a wide variety of instruments, all from the convenience of one universal account!
French: TradeFreedom vous donne les moyens de négocier une vaste gamme de produits financiers en toute commodité puisqu'un seul compte universel suffit pour toutes vos opérations!
English: The historic compromise of 1993, which was based on mutual recognition by the two parties and the establishment of a negotiating process aimed at implementing those two Security Council resolutions — this compromise in which the Palestinians participated as full and equal partners — was an important historic milestone.
French: Le compromis historique de 1993, reposant sur la reconnaissance mutuelle par les deux parties et la mise au point d'un processus de négociation en vue d'appliquer ces deux résolutions du Conseil de sécurité - ce compromis auquel les Palestiniens ont contribué sur un pied d'égalité et en tant que partenaires à part entière - a été un jalon historique important.
English: The study also recommended to review/enlarge the Consular Services module. It further recommended that the Department consider adding time to training in Consular Services, with particular emphasis on consular challenges and some of the more common emergencies.
French: Il a en outre été recommandé dans le cadre de l’étude de réviser/d’élargir le module des services consulaires et d’envisager une prolongation de la période de formation sur les services consulaires, en mettant un accent particulière sur les défis consulaires et sur les urgences les plus fréquemment rencontrées.
English: Minister of Supply and Services Canada 1996 Cat.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 Numéro de cat.
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements for the photocopier lease services as well as reduced cost of freight owing to the transfer of UNMIK equipment to other missions where the related costs were borne by the receiving missions.
French: Les économies ont été réalisées au titre des services de location de photocopieurs, ainsi qu'au titre du fret du fait que le transfert du matériel de la MINUK à d'autres missions a été pris en charge par les destinataires.
English: Canadian Heritage is working with Justice Canada to put in place a conflict management office to facilitate the positive resolution of issues through informal means and mediation wherever possible.
French: Un comité sur l'éthique de la Défense composé de représentants de toutes les divisions a été créé au sein du Groupe des matériels.
English: Keywords: photoconductor, near-infrared, Pariser–Parr–Pople calculations, polycyclic aromatic hydrocarbon, aceanthrene green.
French: Motsclés: photoconducteur, proche infrarouge, calculs Pariser–Parr–Pople, hydrocarbure polycyclique aromatique, acéanthrene vert. [Traduit par la rédaction]
English: Thank you also for stressing that bicameralism is doing well worldwide.
French: Je vous remercie également d'avoir souligné que le bicaméralisme se portait bien dans le monde.
English: When a person does not agree with the findings outlined in an NPA, there are two types of review available. They are: – requests for correction of an incorrect NPA within 30 days, pursuant to section 127.1 of the Customs Act; and – requests for redress (ministerial decision) within 90 days, pursuant to section 129 of the Customs Act.
French: Lorsqu'une personne n'est pas d'accord avec les faits présentés dans un ACP, elle peut choisir l'une des deux solutions suivantes : – demander la correction de l'ACP erroné dans un délai de 30 jours, en vertu de l'article 127.1 de la Loi sur les douanes; – demander une révision (décision du ministre) dans un délai de 90 jours, en vertu de l'article 129 de la Loi sur les douanes.
English: As is, unfortunately, all too often the case, the institutions and legislators sometimes lag behind events.
French: Comme cela est hélas si fréquent, les institutions et les législateurs sont parfois en retard sur les événements.
English: Many have been severely traumatized by the conflict they see daily.
French: Un grand nombre d’entre eux ont été gravement traumatisés par les manifestations de ce conflit dont ils sont témoins quotidiennement.
English: In the meantime it is prepared leaf through it normally and it is put to cook in the furnace.
French: Entretemps se prépare la feuillette normalement et il se met à cuire dans le four.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Chickadee - 13.2 * 34 - 6.1
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte brune - 13.2 * 34 - 6.1
English: Consult the "Guide on Transnational Co-operation (2004-2008)" for details on how to integrate the TCA into the DPA! EQUAL Guide on Transnational Co-operation (20042008): http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ key-doc_en.cfm
French: Consultez le «Guide de la transnationalité (20042008)» pour en savoir plus sur la façon d'intégrer l'ACT dans le PDD Guide EQUAL de la transnationalité (2004-2008): http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ keydoc_fr.cfm
English: The performance targets set out below must be considered in the context of the Commission's need to balance legitimate demands for increased choice with the national cultural and industrial objectives.
French: Les objectifs de rendement ci-dessous doivent être envisagés dans le contexte de la nécessité, pour le Conseil, d'établir l'équilibre entre les exigences légitimes relatives à un choix accru et les objectifs culturels et industriels nationaux.
English: Periodically, the Minister will, for those fisheries matters managed by British Columbia, issue a Yekooche First Nation Harvest Document to Yekooche First Nation in respect of the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish.
French: De temps à autre, le ministre délivre à la Première nation Yekooche, en ce qui concerne les activités de pêche gérées par la Colombie-Britannique, une licence de pêche en application du droit de pêche de cette dernière.
English: The Ciment Fondu grout performed according to the design requirement of hardening without freezing in permafrost colder than −10 °C during the installation of about 2000 piles for part of the short range radar project.
French: Le ciment alumineux s'est comporté conformément aux exigences de durcissement calculées sans geler dans du pergélisol plus froid que −0 °C, lors de l'installation d'environ 2000 pieux dans le cadre du projet de construction de la station radar courte portée.
English: Although they tend to be more wary of humans than the mule deer, white-tailed deer have been expanding their range in many places in North America, including Waterton, as they adapt to human-caused changes in the environment.
French: Bien qu'il ait tendance à se méfier davantage des humains que le cerf-mulet, le cerf de Virginie a étendu son aire de distribution géographique dans de nombreux endroits d'Amérique du Nord, y compris Waterton, car il doit s'adapter aux changements apportés par les humains à l'environnement.
English: Enter the amount of the refund(s) you are claiming in the appropriate boxes.
French: Les remboursements doivent être demandés selon la région d'origine appropriée du bois d'oeuvre exporté ou le type de remboursement approprié.
English: It is a voluntary initiative, in which individual organizations and companies determine how best to use the Canada Brand in their own business strategies.
French: Il s'agit d'une initiative facultative où chaque organisation et société pourra déterminer elle-même la meilleure façon d'utiliser l'image de marque Canada dans ses propres stratégies.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives To assess the effectiveness of the War Crimes Program and to review its internal and external outcomes by answering specific evaluation questions relating to its relevance, design, delivery, and program success levels.
French: B. Constatations et recommandations Objectifs L'évaluation visait à déterminer l'efficacité générale du Programme canadien sur les crimes de guerre, ainsi que les résultats internes et externes obtenus, en répondant à des questions relatives à sa pertinence, sa conception, son exécution et sa réussite.
English: Written Opinion of the International Searching Authority 7.
French: Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 7.
English: Water Yersinia was isolated from 14% (15/105) of the untreated surface water samples (Table 6.1).
French: Eau La proportion d’échantillons d’eau de surface non traitée contaminés par Yersinia était de 14 p.
English: He noted that among the screening factors was experience in interpreting survey plans.
French: Il fait remarquer que l'expérience dans l'interprétation des plans d'arpentage fait partie des critères de présélection.
English: This is something that we are very much lacking in and we will shortly have the opportunity to see an analysis of it in the report Mr Spencer is preparing on behalf of the Committee on Foreign Affairs, drawing up the full balance sheet of the unsatisfactory development of the common positions and joint actions which are the instruments of foreign policy we have available under the Treaty on European Union.
French: Et c'est ce qui nous manque beaucoup et que nous aurons bientôt l'occasion de voir analysé dans le rapport élaboré par mon collègue, M. Spencer, au nom de la commission des affaires étrangères, où figure un bilan complet du développement insatisfaisant des positions communes et des actions communes que constituent les instruments de politique extérieure dont nous disposons sur la base du traité sur l'Union européenne.
English: In the same way that the data subject has a right of access, he or she may also directly change personal data or have them changed, if necessary.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette dernière peut aussi modifier directement ou faire modifier les données personnelles si nécessaire.
English: Attention should be given to the types and level of information, i.e. detail, that may be included in the SBD due to confidentiality considerations and the resource intensiveness involved in a confidentiality search.
French: On doit prêter une attention particulière aux types et au niveau de l’information, c’est-à-dire aux détails qui peuvent être inclus dans le RMD en raison des considérations de confidentialité et de l’intensité des ressources exigée dans une recherche de confidentialité.
English: UNECE Trust Fund for Assistance to countries in Transition (TFACT)
French: Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT)