ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRP recommended dose equivalent limits (Appendix I) are based on the prevention of deterministic effects by keeping radiation doses below the relevant threshold, and on the demand that all reasonable steps be taken to reduce the incidence of stochastic effects to acceptable levels.
French: Les limites d’équivalent de dose recommandées par la CIPR sont basées sur la prévention des effets déterministes, en gardant les doses de rayonnement sous les seuils pertinents, et sur la condition que toutes les mesures raisonnables soient prises pour réduire les effets stochastiques à des niveaux acceptables.
English: Enter on line 230 of your tax return the total amount of child support payments you made.
French: Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants que vous avez payé.
English: The Representative of the AIPPI noted that a mutatis mutandis application of the Article implied that not all the provisions of Article 17 should be applied.
French: Le représentant de l’AIPPI a noté qu’une application mutatis mutandis de l’article sous-entend que la totalité des dispositions de l’article 17 ne devraient pas être appliquées.
English: Kerala is concentrating on Azhikal and Vizhinjam Ports, Tamil Nadu is focussing on developing Cuddalore, Colachel and Rameswaram Ports.
French: Le Kerala se concentre sur les ports d'Azhikal et de Vizhinjam et l'État du Tamil Nadu s'attache à aménager les ports de Cuddalore, Colachel et Rameswaram.
English: The project has received assistance from the U.S. Department of Agriculture, USAID and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le projet a reçu l'assistance de U.S. Department of Agriculture, USAID et Canadian International Development Agency (CIDA).
English: Seniors and Human Rights International | Legal Protection | FPT Initiatives | Non-governmental In Canada, seniors - individuals 65 years or older - make up 12 percent of the total population.
French: Les aînés et les droits de la personne Scène internationale | Protection juridique | Initiatives FPT | Organisations non gouvernementales Au Canada, les aînés, c'est-à-dire les personnes de 65 ans et plus, représentent 12 pour 100 de la population totale.
English: There has to be, whenever expenditure of European money is concerned, an internal control system which is efficient and reliable so that the external controller can ascertain whether systems function and not go through every detail of administration.
French: Dans chaque secteur de dépense des fonds européens, il nous faut un système de contrôle interne efficace et fiable de façon à ce que le contrôleur externe puisse vérifier si les systèmes fonctionnent sans examiner tous les détails administratifs.
English: • The proposal must describe the expected results of the proposed activity/ activities, i.e., who is expected to benefit and how, and how these results relate to the project objectives.
French: Résultats prévus La proposition doit contenir une description des résultats prévus des activités proposées, c’est‑à‑dire une définition des groupes ou personnes qui pourraient bénéficier des retombées et de la façon dont ils pourraient tirer avantage de ces retombées, et indiquer comment ces résultats se rattachent aux objectifs.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said she wondered whether it would be possible for legislation to be enacted by virtue of an ordinance through the appropriate authorities, which was often the case when national parliaments were dissolved.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se demande si le Népal pourrait adopter une législation au moyen d'une ordonnance par l'entremise des autorités appropriées, ce qui se produit souvent quand les parlements nationaux sont dissous.
English: My delegation urges the United Nations and the Bretton Woods institutions to ensure the facilitation of stronger and more equitable international multilateral development cooperation designed to address the growing problems in economic development.
French: Ma délégation demande instamment à l'ONU et aux institutions de Bretton Woods à faciliter une coopération internationale multilatérale pour le développement plus forte et plus équitable destinée à traiter des problèmes croissants qui se posent en matière de développement économique.
English: (c) Promoting the best practices of public/private management of energy companies;
French: c) De promouvoir une pratique optimale dans la gestion publique ou privée des entreprises énergétiques;
English: If the Commissioner does not give me an answer regarding homeopathic medicine, then I will convince him tomorrow, when a large part of this House will vote against some compromises because we did not get an answer.
French: Mais si le commissaire ne me donne pas de réponse en ce qui concerne la médecine homéopathique, je le convaincrai demain, lorsque une grande partie de cette Assemblée votera contre certains compromis parce que nous n’avons pas reçu de réponse.
English: An office would thus have to be set up that would be responsible for establishing and maintaining the Register of Damage.
French: Il faudrait donc mettre sur pied un bureau qui soit chargé d'établir et de tenir ce registre.
English: When the terrorists struck that day, they were also attacking the very principles of international law, security and humanitarianism that are embodied in the United Nations Charter.
French: Lorsque les terroristes ont frappé ce jour-là, ils ont attaqué aussi les principes mêmes du droit international, de la sécurité et de l'humanitarisme consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Enjoy the typical Bavarian and international cuisine in the cosily arranged dining rooms. All guestrooms are arranged in the traditional Bavarian style and equipped with modern amenities.
French: Dirigé avec succès en 5ème génération par la famille Höhensteiger, il offre un cadre typiquement bavarois et une cuisine internationale.Les chambres confortables également de style bavarois sont pourvues de commodités modernes.
English: In no way should this product be financially supported and promoted year in year out, as happens in our case with the growing of tobacco.
French: Et il ne faudrait en aucun cas, comme nous le faisons, en soutenir financièrement la culture et en encourager la production année après année.
English: The representative of the United Nations said that on-site interviews would continue to be used as the primary data-collection method.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que les entretiens sur place continueraient d'être privilégiés.
English: Mr. Borg (Malta) recalled that Malta had placed climate change on the international political agenda for the first time in 1988 by asking the Secretary-General to include on the agenda of the Assembly's forty-third session an item entitled “Conservation of climate as part of the common heritage of mankind” and had piloted the draft resolution later unanimously adopted as resolution 43/53 on the protection of global climate for present and future generations of mankind.
French: M. Borg (Malte) rappelle que c'est Malte qui, en 1988, a pour la première fois fait figurer le changement climatique au programme politique international en invitant le Secrétaire général à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-troisième session de l'Assemblée une question intitulée « Sauvegarde du climat, patrimoine commun de l'humanité » et a proposé le projet de résolution qui a par la suite été adopté à l'unanimité pour devenir la résolution 43/53 sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures.
English: David Devine of FAITC chaired the Canadian delegation.
French: David Devine du MAECI a présidé la délégation canadienne.
English: In addition, the Council limited the increase of appropriation for the subsidies of certain decentralised agencies.
French: Le Conseil a par ailleurs limité l’augmentation des crédits destinés aux subventions de certaines agences décentralisées.
English: The fight against terrorism should rise above the individual interests of States.
French: La lutte contre le terrorisme doit s'élever au-dessus des intérêts individuels des États.
English: All I can do here is point out to you that the French Government is basing its decision on Article 2(2) of the Schengen implementing convention.
French: Je ne peux que vous signaler que le gouvernement français justifie sa décision au nom de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
English: Thanks to the Chairs Program, along with its partner, the Canada Foundation for Innovation, our universities have the necessary tools to become world-renowned research institutes that enhance our country's international competitiveness.
French: Grâce au Programme des chaires de recherche et à son partenaire, la Fondation canadienne pour l'innovation, nos universités disposent des outils nécessaires pour devenir des centres de recherche de renommée mondiale qui contribuent à la compétitivité de notre pays sur la scène internationale.
English: Mr Akçam, Turkey, EPP/CD): considered and adopted a draft resolution to be presented to the Standing Committee in Oslo (7 September); Follow-up to the hearing on the "The status of parliamentarians; immunities and incompatibilities: towards a harmonisation of existing standards", 27 October 03, Bucharest, Romania (Rapporteur: Mr Olteanu, Romania, SOC): heard a statement by the Rapporteur and agreed to follow developments; in this context, asked the Secretariat to prepare an information document on recent cases where Assembly members had been prosecuted or arrested; Initiation of a monitoring procedure (Rapporteur:
French: M. Akçam, Turquie, PPE/DC): a examiné et adopté un projet de résolution qui sera présenté à la Commission Permanente à Oslo (7 septembre) ; Suites à donner à l'Audition sur "Le statut des parlementaires; immunités et incompatibilités: vers une harmonisation des règles actuelles", 27 octobre 2003, Bucarest (Roumanie) : a entendu une déclaration du Rapporteur et a décidé de suivre les développements en la matière; dans ce contexte a demandé au Secrétariat de préparer un document d'information traitant de cas récents dont l'Assemblée a eu connaissance de membres ayant fait l'objet de poursuites judiciaires ; Ouverture d'une procédure de suivi (Rapporteur:
English: This represents a major departure in that we are now embarked on expenditure-side equalization, which in turn may influence the negotiations on the revenue-equalization formula.
French: Cela représente un changement important, car nous nous orientons maintenant vers un système de répartition des dépenses, ce qui pourra influencer les négociations sur la formule d'équilibre des recettes.
English: Teachers need to benefit from all training opportunities available to them in order to properly guide their students in all aspects of ICT.
French: Ces derniers doivent donc bénéficier de toutes les formations possibles afin d’être capables de guider leurs élèves dans tous les aspects des technologies de l’information et de la communication.
English: Voice chat is disabled by default.
French: Par défaut, la discussion audio est désactivée.
English: Mr Verhofstadt, over the past six months, you, together with your colleagues in the federal government and the federal state governments, have been Europe' s Lieutenant-General.
French: Monsieur le Premier ministre, au cours de ces six derniers mois, avec vos collègues du gouvernement fédéral et des gouvernements fédérés, vous avez fait office de lieutenant-général de l' Europe.
English: Where this revenue is not sufficient to cover costs, brandowners, manufacturers and first importers recoup costs from consumers either by internalizing costs within the product price (this is done with alcoholic containers) or adding a separate container recycling fee which is added to the retail product price and subject to tax (this is done with non-alcoholic program, and is a separate charge from the regulated deposit allocation per container).
French: Lorsque les recettes ne suffisent pas à couvrir les coûts, les propriétaires de marques, les fabricants et les premiers importateurs recouvrent les coûts des consommateurs en intégrant ces coûts au prix du produit (comme dans le cas des contenants de boissons alcoolisées) ou en ajoutant au prix de vente au détail un droit de recyclage de contenant assujetti à l’impôt (on utilise ce type de droit dans le cadre du programme relatif aux boissons non alcoolisées; il s’agit d’un droit distinct de la consigne réglementée par contenant).
English: On 21 October 2009, Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.'
French: Le 21 octobre 2009, dans le cadre de la séance plénière du Parlement européen, Mme Malmström, présidente en exercice du Conseil, a indiqué que des négociations étaient en cours concernant un éventuel accord qui couvrira également l'échange d'informations et la possibilité offerte aux autorités turques de participer aux entreprises communes de Frontex.
English: Daphne Odjig, with Rosamond M. Vanderburgh and Beth Southcott (Natural Heritage Books)   1993 Receives a sacred eagle feather from the Society of Canadian Artists of Native Ancestry (SCANA)  1997 Honorary Doctorate of Education, Nipissing University   1998 National Aboriginal Achievement Award   2001 Publishes Odjig:
French: The Art of Daphne Odjig, 1960-2000, avec Bob Boyer, Carol Podedworny et Phillip Gevik (Key Porter Books)  2002 Médaille du jubilé   2002 Doctorat honorifique en lettres, Okanagan University College   2002 Postes Canada choisit Genesis (La genèse) (1976) pour son timbre de Noël  2003 Prix Expression, ministère du Patrimoine canadien  2003 En vedette dans le documentaire The Life and Work of the Woodland Artists, produit par First Voice Multimedia  2004 Honorée dans la pièce biographique The Artshow, écrite par Alanis King et mise en scène à Toronto par la troupe Native Earth Performing Arts  2005 La Kamloops Art Gallery organise l’exposition itinérante Daphne Odjig:
English: To do so, we need two kinds of information: first, data on a product's contribution to overall environmental scarcity; second, data to compare consistently one product with another.
French: Pour ce faire, il nous faut deux types d'information : d'abord, des données sur la contribution du produit à la rareté des ressources globales de l'environnement; en second lieu, des données pour comparer uniformément un produit à un autre.
English: "Statistics have shown that the first 12 hours are crucial.
French: « Les statistiques démontrent que les douze premières heures sont les plus cruciales.
English: The Commissioner, in his January 1987 special report, focused specifically on this question, accusing the Department, on the grounds of three well-founded cases we shall discuss in due course, of doing nothing to support French as a language of work.169 The DGOL, Guy Sullivan, who had helped the Department overcome a similar difficulty in the late 1970s, seemed ready to reuse a tactic which had succeeded earlier.
French: Depuis cette date, l’ordre du jour et le procès-verbal des réunions du Ministre de la Défense nationale (MDN), du Sous-ministre (SM) et du Chef de l’état-major de la Défense (CED), des réunions du Conseil de la Défense, du Comité de gestion de la Défense, du Conseil des Forces armées, des séances des
English: That is based on the premise that sustainable development - in the biological sense as well as in the economic and social sense - is vital for industry and nations alike.
French: Il faudra des dizaines d'années pour reconstituer l'environnement et réparer ces pertes terribles. Tôt ou tard, l'Assemblée parlementaire devra se pencher sur les destructions massives perpétrées par l'occupant arménien.
English: The decisions adopted for the supplementary budget are correct and are a step in the right direction.
French: Les décisions qui ont été adoptées en matière de budget complémentaire sont correctes et vont dans la bonne direction.
English: It has followed closely the work of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes committed during the period of Democratic Kampuchea (ECCC), with a view to importing good practices into the wider judiciary.
French: Il a suivi de près les travaux des formations extraordinaires chargées de juger les auteurs des crimes commis à l'époque du Kampuchea démocratique, en vue d'introduire les bonnes pratiques dans tout le système judiciaire.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Messrs Samad Seyidov, Bakhtiyar Aliyev, Azim Mollazade, Rafael Huseynov, Aydin Mirzazada and Ms Gultakin Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 3, to replace the words "solution to the situation in Nagorno-Karabakh, which was the main reason it was invited to become a member of the Council of Europe at the same time as Armenia" with the following words: "settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh and the other occupied territories of Azerbaijan, which is one of the obligations of Azerbaijan and Armenia before the Council of Europe".
French: L’amendement n° 1, présenté par MM Seyidov, Aliyev, Mollazade, Huseynov, Mirzazada, Mme Hajiyeva, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots: «d'une solution pacifique à la situation du Haut‑Karabakh, qui avait été la raison principale de l'invitation adressée à l'Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l'Europe en même temps que l'Arménie» par les mots suivants: «d'un règlement pacifique du conflit concernant le Haut‑Karabakh et les autres territoires occupés d'Azerbaïdjan, qui est l'une des obligations contractées par l'Azerbaïdjan et l'Arménie à l'égard du Conseil de l'Europe».
English: In other proposals "communication to the public" was extended to "communication" or "rendition" to the public from a fixation of a transmission.
French: Dans d’autres propositions, la "communication au public" couvre également la "communication" au public à partir d’une fixation d’une transmission.
English: I should also like to thank your group chairmen, Lutz Goepel, Luis Manuel Capoulas Santos, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Vincenzo Aita and Sergio Berlato.
French: Je voudrais également remercier vos chefs de groupe, Lutz Goepel, Luis Manuel Capoulas Santos, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Vincenzo Aita et Sergio Berlato.
English: To learn more about your credit file and credit score, visit Understanding Your Credit Report and Credit Score produced by the Financial Consumer Agency of Canada(FCAC).
French: Pour en savoir davantage au sujet du dossier de crédit et du pointage de crédit, consultez la publication de l’Agence de la consommation financière du Canada (ACFC) intitulée « Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit disponible ».
English: Unfortunately, within the European Union we have not always been able, through the political choices made by governments and the legislative activities of parliaments, to ensure the protection and promotion of fundamental rights.
French: Malheureusement, au sein de l'Union européenne, nous n'avons pas toujours pu, par les choix politiques faits par les gouvernements et les activités législatives des parlements, assurer la protection et la promotion des droits fondamentaux.
English: Le montant fixé par le juge n’est pas révisable, seules les modalités de paiement peuvent être modifiées.
French: What was questionable was what the law was at the time when the factual situation behind the Larsson case took place in 1991 and early 1992.
English: (RO) I believe we should focus our attention on overweight children and that we should try to create new programs for fighting obesity in early life, when we acquire our feeding habits.
French: (RO) Je pense que nous devrions nous attarder davantage sur les enfants en surpoids et que nous devrions essayer de créer de nouveaux programmes de lutte contre l'obésité dès la plus tendre enfance, moment clé dans l'acquisition des habitudes alimentaires.
English: Vinegar or fermented sap may be used at end of season.
French: Le vinaigre ou la sève fermentée peut être utilisé à la fin de la saison.
English: Please note that some Hotels may not be in the EU or other countries that have been deemed by the EU to have "adequate" data protection laws, and may be in countries like the U.S. where an equivalent level of data protection is not granted.
French: Veuillez noter que certains hôtels peuvent ne pas être dans l'UE ou dans d'autres pays où l'UE n'a pas pu constater l'existence de loi "adéquate" sur la protection des données et peuvent être dans des pays tels que les États-Unis où un niveau équivalent de protection de données n'est pas garanti.
English: Such a representative could work to ensure that assistance is provided to the Bhutanese refugee camps.
French: Ce représentant pourrait travailler pour garantir qu’une assistance soit fournie aux camps de réfugiés bhoutanais.
English: Technological change and improved management are leading to higher yields
French: Les changements technologiques et l'amélioration des pratiques de gestion ont permis d'obtenir un meilleur rendement
English: Providing an international forum for continued policy development and dialogue on forest issues is itself a core instrument of UNFF.
French: L'un des plus importants de ceux-ci consiste en sa qualité d'instance internationale pour l'élaboration de politiques et l'organisation d'une concertation sur les questions relatives aux forêts.
English: Proposed amendments to the Environmental Protection Act would put the first steps in motion for a cap-and-trade system in Ontario.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la protection de l’environnement mettraient en branle un système de plafonnement et d’échange en Ontario.
English: This is called perfect correlation.
French: C'est ce qu'on appelle la corrélation parfaite.
English: There are also more general versions of article 13, in which the presumption created by proper verification through a previously agreed procedure is rephrased as an indication of elements that may be used for attribution purposes.
French: Il existe également des versions plus générales de l'article 13, dans lesquelles la vérification correcte à l'aide d'une procédure précédemment convenue ne crée pas une présomption mais indique les éléments pouvant être utilisés à des fins d'attribution du message.
English: The social consequences of May 1968 are nonetheless huge.
French: Les conséquences sociales de Mai 68 sont néanmoins immenses.
English: 2005 Droit à l'éducation: solution à tous les problèmes ou problème sans solution?
French: 2005 «Droit à l'éducation: solution à tous les problèmes ou problème sans solution?» IDE, Sion
English: • % of target population that have access to the Air Quality Health Index 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 50.9 242 51.2 248 51.9 251
French: • Le pourcentage de la population ciblée qui a accès à la cote air santé 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 50,9 242 51,2 248 51,9 251
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $2.2 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera d'environ 2,2 millions de dollars (en attente des résultats de l'évaluation environnementale).