ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that persons arbitrarily deprived of nationality are protected by international human rights and refugee law as well as instruments on statelessness, including, with respect to States parties, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto,
French: Rappelant que les personnes privées arbitrairement de nationalité sont protégées par le droit international relatif aux droits de l'homme et relatif aux réfugiés, ainsi que par les instruments relatifs à l'apatridie, notamment, à l'égard des États parties, par la Convention relative au statut des apatrides ainsi que par la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant,
English: Whitehorse General Hospital, with the assistance of the Department of Health and Social Services, is purchasing a new improved mammography machine which will assist in the early detection of breast cancer.  3.
French: L'Hôpital général de Whitehorse, avec l'aide du ministère de la Santé et des Affaires sociales, est sur le point d'acquérir un nouveau mammographe, plus perfectionné, qui permettra un dépistage plus rapide du cancer du sein.   3.
English: Beauvais recognizes this is a tall order, but she has no doubt about the project's feasibility.
French: Consciente de l'ampleur de son rêve, Mme Beauvais ne nourrit cependant pas le moindre doute quant à la faisabilité du projet.
English: My Business Account (MyBA) MyBA allows you to file your T4A return over the Internet without a Web Access Code. you can file using the Internet file transfer.
French: Mon dossier d’entreprise (MDE) MDE vous permet de produire une déclaration de renseignements T4A par Internet sans l’utilisation d’un code d'accès Web. Vous pouvez produire une déclaration au moyen du transfert de fichiers par Internet.
English: The funding for the positions was to be made available through redeployment using existing budget resources of UNAMID, with expenditures to be reported in the 2007/08 performance report on the Mission.
French: Ces postes devaient être financés par redéploiement des ressources budgétaires actuelles de la MINUAD, les dépenses devant être indiquées dans le rapport d'exécution du budget de la Mission en 2007/08.
English: As the numbers of returning refugees increased, repatriation was accompanied by reintegration, followed by rehabilitation and reconstruction.
French: Lorsque le nombre de réfugiés de retour augmente, le rapatriement est accompagné de mesures de réintégration, puis de relèvement et de reconstruction.
English: We must put pressure on business to reduce unnecessary packaging.
French: Nous devons exercer une pression sur les entreprises pour qu'elles réduisent les emballages inutiles.
English: • Training opportunities are widely available.
French: • Il existe de nombreuses possibilités de formation.
English: Burrowing Owls are still widely (but sparsely) distributed in the southern prairie areas, but they no longer breed in many former nesting areas of central (e.g. Saskatoon area; Smith 1996) and southeastern Saskatchewan (Wellicome and Holroyd 2001, unpublished data from Operation Burrowing Owl).
French: La taille moyenne des colonies a diminué au cours des dernières décennies (Skeel et al., 2001).
English: At that time, they had hidden a recipient containing 51 pounds of C-4, fuses, batteries, timing devices and other bomb-making equipment which they planned to place in tourist installations.
French: À cette occasion, ils avaient caché un récipient contenant 23 kilogrammes de C-4, des mèches, des batteries, des mécanismes d'horlogerie et d'autres moyens permettant de fabriquer des dispositifs explosifs qu'ils avaient l'intention de placer dans des installations touristiques.
English: Significant numbers of applicants were French, Italian, Chinese and Russian.
French: On a par ailleurs relevé une participation significative de ressortissants de pays tels que la France, l'Italie, la Chine et la Russie.
English: Moreover, with the aim of bringing down the mortality rate among children, it carries out child immunization and takes preventive measures against acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and bowel disorders.
French: En outre, afin d'abaisser le taux de mortalité infantile, elle organise des campagnes de vaccination d'enfants et de prévention des infections respiratoires aiguës, des maladies diarrhéiques et des troubles intestinaux.
English: No, il programma è aperto a chiunque abbia una discreta conoscenza dell'inglese ed un profondo interesse al mondo degli affari ed all'economia.
French: No, il programma è aperto a chiunque abbia una discreta conoscenza del francese ed un profondo interesse al mondo degli affari ed all'economia.
English: Both initiatives are dependent on effective collaboration between a broad set of partners.
French: Les deux initiatives dépendent de la collaboration efficace entre une grande variété de partenaires.
English: The grey and black shaded areas show where the population of Cumberland Sound belugas is known to occur ------------------------------------------------------------------------------- 22 Figure 2.
French: Carte de répartition de la population de bélugas de la baie Cumberland ................. 23 Figure 2.
English: In partnership with the Policy Sector, CIPO will undertake further modernization of the intellectual property regime to encourage creativity and innovation, and to promote affordable access to new knowledge for Canadians.
French: En partenariat avec le Secteur de la politique, l’OPIC poursuivra la modernisation du régime de la propriété intellectuelle pour encourager la créativité et l’innovation et permettre aux Canadiens d’avoir accès aux nouvelles connaissances à un prix abordable.
English: C.S. Brooks, Magog, Quebec Wink Industries, Caraquet, New Brunswick 1 2 3 4 5
French: C.S. Brooks, Magog, (Québec) Wink Industries, Caraquet, (Nouveau-Brunswick)
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of engineering principles and practices in the specialty of Radar Systems, plus a general knowledge of related engineering disciplines such as civil, mechanical and electrical (power) engineering.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des principes et des pratiques du métier d'ingénieur, spécialement dans le domaine des systèmes de radars, ainsi qu'une connaissance générale des disciplines connexes du métier d'ingénieur, comme le génie civil, le génie mécanique et le génie électrique (puissance).
English: Nosotros no sabemos qué te esté pidiendo DIOS en estos momentos… We do not know what God is asking you right now ...
French: Nosotros no sabemos qué te esté pidiendo DIOS en estos momentos… Nous ne savons pas ce que Dieu vous demande à vous en ce moment ...
English: 30 Life Expectancy and Quality of Life The increasing prevalence of HIV, and continued declines in the incidence and prevalence of diagnosed AIDS cases and in reported AIDS-related deaths, suggest that life expectancy for people living with HIV/AIDS continues to improve.
French: Espérance de vie et qualité de vie La prévalence accrue du VIH et les baisses successives de l’incidence et de la prévalence des cas de sida diagnostiqués, ainsi que des décès signalés reliés au sida suggèrent que l’espérance de vie des gens atteints du sida continue de s’améliorer.
English: Of her own free will, but if not, she’d still have to go.
French: Elle peut y aller de plein gré, mais il faudrait tout de même qu’elle y aille.
English: The Tradition made of him a saint, and a borough of the surroundings of Paris kept the name of Saint-Cloud.
French: La Tradition a fait de lui un saint, et un bourg des environs de Paris a gardé le nom de Saint-Cloud.
English: The Commission's activities in codifying and developing the rules of electronic commerce, transport law, arbitration and private funding of infrastructure projects were particularly important.
French: Les activités de la Commission dans le domaine de la codification et du développement des normes du commerce électronique, du droit des transports, de l'arbitrage et du financement privé des projets d'infrastructure sont particulièrement importantes.
English: The Court of Justice accepted that the lifetime ban was in restraint of trade because athletics enabled Johnson to exploit his talents in order to earn a living.
French: La Cour de Justice reconnaît que la suspension à vie constitue une atteinte au commerce.
English: • The Hornaday River was sampled twice in June and once in September, 2001 at the water survey site.
French: • Le rivière Hornaday a été échantillonnée deux fois en juin et une fois en septembre 2001 à l'endroit du relevé hydrologique.
English: X2 = Intermodal ETA and AG = Carload ETA.
French: sous la première ligne AT7 du code d’état de l’envoi.
English: The big and convenient market is in the transport relation nearby to quay and railway station.
French: Un marchГ© grand et confortable sous la relation de transport se trouve non loin du quai et la gare ferroviaire.
English: Natural water levels and shoreline habitat have been restored by removing man-made structures, sunken logs and downed trees.
French: Les arbres brûlés, mais toujours debout, deviennent des refuges pour les insectes qui, à leur tour, nourrissent les pics et de nombreuses autres petites créatures.
English: It is important for the guardian to know information such as Medicare numbers, family doctor contact information, allergy information, etc.
French: Il est important pour le tuteur d’être en possession des renseignements suivants : numéros des cartes d’assurance-maladie, numéros de téléphone du médecin de famille, information sur les allergies, etc.
English: If, however, the advances in medical technology and population health that have produced the ongoing increases in life expectancy in Canada have also led to an improvement in the health of Canadians, then the effect of increased longevity may be to delay the onset of expensive years rather than add to their number.
French: Par contre, si les progrès de la technique médicale et de l'état de santé de la population à l'origine d'une augmentation constante de l'espérance de vie au Canada, il se peut que la longévité accrue ait pour effet de retarder l'apparition des années « coûteuses » plutôt que d'en ajouter.
English: Existing storage and telecommunication technologies are simply inadequate to handle that much data.
French: Les technologies actuelles de stockage et de télécommunication sont tout simplement inadéquates pour traiter un volume aussi impressionnant de données.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européenne des langues Le Ministère de l'Education du Monténégro diffusera dans toutes les écoles et autres établissements d'enseignement l'affiche accompagnée par une lettre qui contiendra des informations sur la Journée européenne des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues Le Ministère de l'Education du Monténégro diffusera dans toutes les écoles et autres établissements d'enseignement l'affiche accompagnée par une lettre qui contiendra des informations sur la Journée européenne des langues.
English: The Committee made it clear that in no case was the follow-up report to replace the submission of a sixth periodic report by Argentina, scheduled for 14 August 2006, in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité précise que le rapport de suivi ne pourra en aucun cas se substituer au sixième rapport périodique de l'Argentine, dont la présentation est prévue le 14 août 2006, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Get the reproductions of the artist through Etsy ...
French: Obtenez les reproductions de l'artiste à travers Etsy ...
English: Among the relevant ILO Conventions, Peru has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Pérou a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: This model enables us to carry out the formal analysis of Mori exactly and gives us the physical insight required to treat more complex models, such as the Ising model in a transverse field coupled to phonons.
French: Ce modèle nous permet d'effectuer l'analyse formelle de Mori de façon exacte et nous fournit des aperçus physiques pour le traitement de modèles plus complexes, comme le modèle Ising dans un champ transversal couplé à des phonons.
English: A review of industry statistics developed by the Canadian Construction Association and data compiled by Statistics Canada supports Bed-Roc's observations.
French: Un examen des statistiques de l'industrie établies par l'Association canadienne de la construction et des données compilées par Statistique Canada abonde dans le même sens que les remarques de Bed-Roc.
English: In order to comply with the mandate, such a decision should be taken not later than 30 November 2002.
French: Pour que ce mandat soit respecté, une telle décision devrait être prise le 30 novembre 2002 au plus tard.
English: What impact will future economic changes have on Canada, a highly-open, resource-rich, wealthy industrialized economy with a strong social democratic tradition?
French: Quelle incidence les changements économiques futurs auront-ils sur le Canada, un pays riche et industrialisé, pourvu en ressources naturelles, ayant une économie très ouverte et marqué par une forte tradition sociale-démocrate ?
English: Another $417.8 million (20.3 percent) was spent on transportation, $400.8 million (19.4 percent) on food, $317.4 million (15.4 percent) on accommodation and $112.3 million (5.4 percent) on other items such as entry fees.
French: En outre, 417,8 millions de dollars (20,3 %) ont été dépensés pour le transport, 400,8 millions (19,4 %) pour la nourriture, 317,4 millions (15,4 %) pour l'hébergement et 112,3 millions (5,4 %) pour d'autres matériels, comme les droits d'accès.
English: This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
French: Cette disposition aidera le patient à prendre une décision en connaissance de cause, et permettra d’éviter les interprétations erronées et les malentendus.
English: In the meantime, the disability variables available since 1993 in the European Community Household Panel 1994-2001 have been analysed and published, providing the first EU harmonized set of data on disability.
French: Entre-temps, les variables relatives aux incapacités disponibles depuis 1993 avec le panel communautaire de ménages (ECHP 1994-2001) ont été analysées et publiées.  Elles constituent le premier ensemble de données harmonisées sur les incapacités dans l'Union européenne.
English: The open method of coordination in relation to social exclusion uses a number of common indicators, supplemented by national data, as a framework for exchange and analysis.
French: La méthode ouverte de coordination dans le domaine de l’exclusion sociale utilise un certain nombre d’indicateurs communs, complétés par des données nationales, comme cadre d’échange et d’analyse.
English: mammals" is somewhat of a misnomer, because marsupials also have placentas.
French: La science reconnaît maintenant trois grands groupes de mammifères vivant : les monotrèmes, les marsupiaux et les placentaires.
English: This appeal came before me in Toronto, Ontario, on March 20, 2001.
French: J'ai été saisi de cette affaire à Toronto (Ontario) le 20 mars 2001.
English: other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items, except for commercial bulk mail.
French: universel peuvent adapter les prix, dans le cadre du service universel, afin d'ajuster leur offre à la demande du marché, compte tenu des coûts et des niveaux de la concurrence dans les divers segments du marché, Or. it
English: 13 PATENT COOPERATION TREATY From the INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY To:
French: Formulaire PCT/ISA/237 (cadre n° I) (avril 2007)
English: These statistics refer only to those cases where ERT was activated."
French: Ces chiffres reflètent uniquement les cas qui ont provoqué le déploiement d’une équipe du GIT.
English: This may not be a correct assumption.
French: Cette hypothèse pourrait n'être pas bonne.
English: Mr President, in two weeks it will be 9 November.
French: Monsieur le Président, dans deux semaines, nous serons le 9 novembre.
English: Renumber paragraph 13., amend to read:
French: Le paragraphe 12 devient le paragraphe 13 et il est modifié comme suit:
English: A reform aiming to re-establish the role of the United Nations in the service of peace and human development should follow the opposite direction from what is proposed.
French: Une réforme visant à rétablir le rôle des Nations Unies au service de la paix et du développement humain devrait suivre la direction inverse que celle qui est proposée.
English: Intramural R&D Expenditures Expenditures for R&D work performed by the reporting company, including work financed by others.
French: Dépenses intra-muros en R-D Dépenses au titre de travaux de R-D exécutés au sein de la société déclarante, y compris ceux financés par d'autres.
English: Only engines fuelled with a single fuel (Diesel, LPG, or NG) have been taken into consideration, but the structure of this annex has been so amended as to permit in a further stage the easy addition of other fuels, or multi-fuelled vehicles.
French: Seuls les moteurs alimentés par un carburant unique (gazole, GPL ou gaz naturel) ont été pris en considération, mais la structure de la présente annexe a été modifiée de façon qu'il soit possible, à un stade ultérieur, d'ajouter d'autres carburants ou des véhicules à carburants multiples.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) took the Chair.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) prend la présidence.
English: Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Manager, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Gestionnaire, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Gestionnaire, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: We transport politicians always try to be precise, without letting things get out of hand.
French: Nous autres, responsables politiques des transports, essayons toujours d'être précis sans toutefois nous étendre excessivement.
English: (ES) Mr President, Russia is an important global player and a permanent member of the Security Council.
French: (ES) Monsieur le Président, la Russie, membre permanent du Conseil de sécurité, est un acteur mondial important.
English: Mothers had become involved in that programme because they were responsible for preparing the girls' lunches and there were plans to expand the programme further.
French: Des mères se sont intéressées à ce programme, étant responsables de la préparation des déjeuners des filles, et des plans ont été élaborés pour un étendre le programme.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | CB | TNO
English: Symptoms and related patterns of social functioning will normally be more negatively impacted by the interaction of two disorders.
French: Les symptômes et les modèles de fonctionnement social seront normalement influencés plus négativement par l'intéraction des deux troubles.
English: • Indian and Northern Affairs Canada contributed $100,000 and the Squamish and Lil’wat Nations contributed $12,000 for this phase of the project.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada contribuera à cette phase pour un montant de 100 000 $ et les nations Squamish et Lil’wat pour un montant de 12 000 $.
English: Many of these countries have been among the world's fastest-growing exporters of manufactured products in the past decade, and this has been accompanied by large inflows of FDI.
French: Nombre d'entre eux ont enregistré des taux de croissance de leurs exportations de produits manufacturés parmi les plus rapides du monde, phénomène qui est allé de pair avec des entrées massives d'IED.
English: States in their reports have clearly documented the lack of arms-brokering systems in spite of the availability of various tools.
French: Les rapports des États ont clairement établi l'absence de systèmes de courtage des armes malgré l'existence de différents outils.
English: 11.3 Canadian Government Activity Since a countervailing duty investigation regarding new steel rails from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the antidumping investigation.
French: 11.3 Activité du gouvernement du Canada Since a countervailing duty investigation regarding new steel rails from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the antidumping investigation.
English: ◦ Children and adolescents with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid
French: ◦ les affections nécessitant la prise d'acide acétylsalicylique pendant de longues périodes chez les enfants et les adolescents.
English: In that respect, my thanks first to you Mrs Ghilardotti and all the Members of the Committee on Women's Rights.
French: A cet égard, c'est à vous, Mme Ghilardotti, et à tous les membres de la commission des droits de la femme que j'adresse en premier lieu mes remerciements.
English: The existence of clear proprietary rights in the optimized databases that underlie these products and services can be a vital part of that competition.
French: L’existence de droits exclusifs clairs sur les bases de données optimisées sur lesquelles se fondent ces produits et services peut être un enjeu vital de cette compétition.
English: A background material on this matter will be submitted to the ad hoc working group.
French: Un document d’ information portant sur cette question sera présenté au groupe de travail ad hoc.
English: The judgment was furthermore published in ÖJZ 1997, No. 6 (Österreichische Juristenzeitung) and ÖIMR Newsletter 1997, No. 1 (Österreichisches Institut für Menschenrechte), legal journals widely used in legal circles.
French: En outre, l’arrêt a été publié dans ÖJZ 1997, n° 6 (Österreichische Juristenzeitung) et ÖIMR Newsletter 1997, n° 1 (Österreichisches Institut für Menschenrechte), revues spécialisées très employées dans le milieu juridique.