ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. v. Corporal T.K. Davis, 2001 CM 53
French: <tr> <TD width="132" VALIGN="TOP"> <!--<IMG alt="DIN logo" border="0" height="14" src="images/dinlogo_f.gif" width="132"><br>Side column<p></p> --></td> <td VALIGN="TOP" WIDTH="18"> </td>
English: Governments should aim to achieve better coordination between actors in the use of resource revenues, both between government levels and between different sector ministries and other institutions.
French: Les gouvernements devraient s'efforcer d'assurer une meilleure coordination entre les acteurs - qu'il s'agisse des divers niveaux de l'administration ou des différents ministères techniques et autres institutions - dans l'utilisation des recettes tirées des ressources.
English: The Court found that the purpose of the legislation, i.e., ensuring an adequate supply and equitable allocation of prime broadcasting time during federal election campaigns for use by registered political parties, was appropriate.
French: Le tribunal a conclu que l’objet de la Loi – garantir un temps adéquat et une répartition équitable de radiodiffusion aux heures de grande écoute pendant les campagnes électorales fédérales aux partis politiques – était pertinent.
English: The overall intent is to encourage and assist youth involved in street lifestyles to seek out more healthy, safe and productive lives.
French: L'objectif global est d'amener les jeunes à abandonner la rue au profit d'un mode de vie plus sain, plus sécuritaire et plus productif.
English: In RJR-MacDonald, supra, I noted that the evidentiary requirements of a s. 1 analysis will vary substantially with the nature of the right infringed.
French: Dans RJR-MacDonald, précité, j'ai souligné que les exigences en matière de preuve dans le cadre de l'analyse fondée sur l'article premier varient considérablement en fonction de la nature du droit en cause.
English: Please provide information on measures — apart from the shelter for the victims of trafficking mentioned in the report — to facilitate the social reintegration and the physical and psychological recovery of victims of the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Donner des informations sur les mesures existantes − outre le centre d'accueil des victimes de la traite dont il est fait mention dans le rapport − qui ont pour but de faciliter la réinsertion sociale et la réadaptation physique et psychologique des victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: We in the European Parliament therefore have a special duty to sustain, encourage and develop those programmes, particularly in 2004.
French: En tant que Parlement européen, nous avons donc le devoir spécifique de soutenir, d’encourager et de développer ces programmes, tout spécialement en 2004.
English: A really difficult release for this hugely talented band, mainly because their brilliant singer died just before they started recording it!
French: Amis de la cavalcade de manche, des histoires de dragons et des batailles épiques bonjour.
English: The consolidation of the rule of law and respect for human rights, as well as the preservation of peace and the strengthening of international security, in conformity with the Charter of the United Nations, and as provided for in Article 11 of the EU Treaty, are of fundamental importance to us.
French: La consolidation de l'État de droit et le respect des droits de l'homme, ainsi que le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément à la charte des Nations unies et comme prévu à l'article 11 du traité sur l'UE, sont d'une importance capitale pour nous.
English: The National Height Censuses currently available are those of 1994 and 1999.  They offer a data base by state and municipality, statistical tables and digitalized charts giving the indicator of height deficit for given ages and permitting comparisons over time and from place to place.
French: À l'heure actuelle, l'on dispose des relevés nationaux de la taille réalisés en 1994 et 1999, qui offrent une base de données des États et des municipalités, des tableaux statistiques et des cartes numérisées sur l'indicateur du déficit de taille par rapport à l'âge et autorisent une comparaison dans le temps et dans l'espace.
English: For example, lung tissue is more likely to be affected by radiation than is the skin.
French: Par exemple, le tissu pulmonaire est probablement plus susceptible d’être affecté par le rayonnement que la peau.
English: Canada Job One Reference Number: 2005-14 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2005-04-27 to 2005-08-31 Contract Value: $17,690.31 Comments:
French: Canada Job One Numéro de référence : 2005-14 Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-04-27 au 2005-08-31 Valeur du contrat : 17 690.31 $ Commentaires :
English: Opportunities and pressures are assessed and resources are re-allocated as required to mitigate emerging risks and address priorities.
French: Ils évaluent les possibilités et les pressions et réaffectent les ressources en vue d'atténuer les risques émergeants et de gérer les priorités.
English: Traditionally, lead is added to brass for two reasons.
French: Dans le passé, on ajoutait du plomb au laiton pour deux raisons.
English: For example, the word brake is translated into French by the term frein and into German by the word bremse.
French: Par exemple, le mot frein est traduit par brake en anglais et par Bremse en allemand.
English: The new design of the interface is well thought out and some of the new tools are superb.
French: La nouvelle conception de l'interface est bien pensée et certains des nouveaux outils sont superbes.
English: Although the security situation in the capital has stabilized to some extent, aside from incidents of armed robbery and other offences the situation in the interior of the country is still precarious, particularly in the north and centre, where roadblockers, armed bands and rebels continue to prey on the civilian population, for example by kidnapping the children of herdsmen for ransom and attacking traders on the main highways.
French: Si, dans la capitale, la situation sécuritaire s'est quelque peu stabilisée en dépit d'actes de braquage et d'autres bavures, elle est encore très précaire à l'intérieur du pays, en particulier dans les régions du nord et du centre, où les coupeurs de routes et les bandes armées, ainsi que les rebelles, continuent de commettre des exactions sur les populations civiles.  Ces exactions se traduisent par des enlèvements d'enfants d'éleveurs contre des demandes de rançon, et par des agressions contre des commerçants sur les principaux axes routiers.
English: Recalling also that on 11 May 1995, the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted three decisions on strengthening the review process for the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant aussi que le 11 mai 1995, la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté trois décisions sur le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: IDR PPE 806 Parking Description:
French: RDI PPE 806 Stationnement Description :
English: • Visit from the PM of Iceland 27/02/2008 President Barroso welcomed Mr Geir Hilmar Haarde on his first visit to Brussels as prime minister of Iceland.
French: • Visite du Premier ministre islandais 27/02/2008 Le président Barroso a accueilli Geir Hilmar Haarde à l'occasion de sa première visite à Bruxelles en tant que Premier ministre islandais.
English: In Out In Out In Out In Out
French: reçu expédié reçu expédié reçu expédié reçu expédié
English: After much abuse, she finally left him, despite the cultural disgrace and shame she knew it would bring her.
French: Après avoir subi beaucoup d'abus, elle l'a finalement laissé, malgré la honte et le déshonneur culturels qu'elle savait que cela lui causerait.
English: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.
French: Elle transcende la concurrence, elle transcende la cohésion du marché intérieur, je crois qu'elle affecte profondément le sens de l'intégration européenne, le sens de la légitimité de l'intégration européenne.
English: Stressing the importance of limiting access to official credit in the event of a financial crisis, he expressed support for the process of defining a standard debt restructuring mechanism.
French: Soulignant qu'il importe de limiter l'accès au crédit public en cas de crise financière, l'intervenant se déclare favorable au processus de définition d'un mécanisme uniforme de restructuration de la dette.
English: Suggestions included: › › A ‘one-stop-window’ for business to streamline the process.
French: Voici quelquesunes des suggestions faites : › › Offrir aux entreprises un guichet unique pour rationnaliser la procédure.
English: The staff were friendly and helpful.
French: Mais la proximité du métro est un point positif pour qui souhaite visiter la ville.
English: 23.2.5 The amounts referred to in 23.2.4 shall, in each year, be payable only to those Yukon First Nations who have entered into a Yukon First Nation Final Agreement during or prior to that year.
French: 23.2.5 Les sommes visées à l'article 23.2.4 ne sont payables, au cours d'une année donnée, qu'aux premières nations du Yukon qui ont conclu une entente définitive avant l'année en question ou au cours de celle-ci.
English: North American changes in sea level as projected by (CGCMI).
French: Ã‰lÃ©vation du niveau de la mer en AmÃ©rique du Nord, selon les prÃ©visions du modÃ¨le MCCG1.(CGCMI). Source:
English: Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
French: La plupart des États membres n’ont malheureusement pas respecté ce délai.
English: Consequently, it was important to find sustainable solutions, and accelerate the implementation of the outcomes and recommendations of international summits and conferences that constituted a solid foundation for achieving the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, il importe de trouver des solutions durables et de hâter la mise en œuvre des recommandations et des textes issus des conférences et des sommets internationaux, qui constituent une base solide pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Semen processed under conditions which do not meet the requirements of the Semen Regulations is currently being detained and will not be accessible until its safety and compliance are demonstrated.
French: Le sperme traité dans des conditions qui ne respectent pas les exigences du Règlement sur le sperme est actuellement en quarantaine et sera seulement accessible lorsqu'on pourra en garantir la sécurité et la conformité.
English: This beach is located in the tourist resort of the same name and is 120 m long and 25 m wide, with white sands and a sandy seabed.
French: Cette plage est située dans ce centre touristique de 120 m. de long par 25 m. de large. Pour agrandir la zone destinée à prendre le soleil on a construit quelques terrasses.
English: I believe we have a really important role to play in defending local sourcing and procurement as a vital instrument of local employment and industrial policy.
French: Je crois que nous avons un rôle vraiment important à jouer dans la défense de l'approvisionnement au niveau local et des marchés publics en tant qu'instrument vital d'emploi local et de politique industrielle.
English: The victim was allegedly subjected to torture and three attempts were made on his life.
French: La victime aurait été soumise à la torture et on aurait attenté à sa vie à trois reprises.
English: We also document differences in the likelihood of intra- versus inter-provincial investing over time, as well as differences depending on the province.
French: Nous consignons aussi les variations de la probabilité des investissements intraprovinciaux par rapport aux investissements interprovinciaux au fil du temps ainsi que selon la province.
English: From the Middle East to Latin America and Asia, many autocracies are taking gradual steps towards more democratic and accountable forms of government, or have become fully-fledged and well functioning democracies.
French: Du Moyen-Orient à l’Amérique latine en passant par l’Asie, de nombreuses autocraties prennent progressivement des mesures pour mettre en place des formes de gouvernement plus démocratiques et plus responsables ou bien sont devenues des démocraties à part entière dont le fonctionnement est satisfaisant.
English: In so doing, it has taken the first step towards establishing a common European energy policy - albeit in a watered-down form.
French: Ce faisant, il a atteint un premier palier en vue de la création d'une politique énergétique européenne commune - quoique sous une forme édulcorée.
English: ▪ Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health, South Africa, Visits IDRC ▪ Anti-retroviral Conference in the Free State, South Africa: Report ▪ Strengthening Health Systems Through Anti-retroviral Therapy (ART) – a special edition of the AIDS Bulletin
French: ▪ Visite de Ronald Chapman, du ministère de la Santé de la province de l’État libre, au CRDI ▪ Rapport de la conférence sur le traitement antirétroviral tenue dans la province de l’État libre en Afrique du Sud ▪ Renforcement des systèmes de soins de santé au moyen du traitement antirétroviral : numéro spécial d’AIDS Bulletin
English: July (26%), August (24%), June (16%), September (12%), May (11%), October (10%), November (1%).
French: Taille du bateau : moins de 35 pieds (95 %), entre 35 et 64 pieds (5 %).
English: The British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS has reported the first case of occupational transmission of HIV in Canada that can be clearly linked to a specific incident.
French: Le Centre d’excellence pour le VIH/sida de la Colombie-Britannique a fait état du premier cas de transmission professionnelle du VIH au Canada qui peut être clairement lié à un incident particulier.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) English
English: 811 Contracted Building Cleaning $24,769.97 2004-05-27 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 769,97 $ 2004-05-27 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: "The pen is mightier than the sword.
French: "La plume est plus puissante que l'épée.
English: The extent of bonding depends on the cation exchange capacity and the number of negatively charged sites in the soil.
French: Le degré de liaison dépend du pouvoir d'échange cationique et du nombre de sites de charge négative dans le sol.
English: These surveys are also central to control and eradication programs.
French: Les enquêtes font également partie intégrante des programmes de lutte et d'éradication.
English: It has said that it will apply the Kyoto Protocol and it has adopted internal emissions targets.
French: Les recherches en cours ont pour objectif d’éclairer les choix sur le mode de gestion future des déchets à vie longue.
English: By adopting the notions of sexual offences as crimes against the individual, the draft bill will not only enhance justice but it will eventually also contribute towards challenging the notion of honour in Turkish society which is still intimately connected to women's sexuality and which is a primary factor underlying gender based discrimination.
French: En considérant ces atteintes comme des crimes contre la personne, le projet de loi non seulement renforce la justice, mais aussi va contribuer à affaiblir la notion d'honneur dans la société turque, notion qui est intimement liée à la sexualité des femmes et constitue un élément fondamental de la discrimination à l'égard de celles-ci.
English: By this year, the post-atomic horror is underway.
French: A cette époque, la Terre subissait l' Horreur post-atomique .
English: For purposes of clarity, the Tribunal finds it necessary to reproduce, in part, the following provisions of sections 60, 63, 64 and 67 of the Act: 60.
French: Par souci de clarté, le Tribunal estime nécessaire de reproduire, en partie, les dispositions suivantes des articles 60, 63, 64 et 67 de la Loi : 60.
English: 17/ Agreement between the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan and the Ministry of Transport of the Russian Federation on the Cooperation in the Field of Water Transport.
French: 17 Accord entre le Ministère des transports et des communications de la République du Kazakhstan et le Ministère des transports de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine des transports par voie navigable.
English: This will expand the definitions of long-term recreational products, allowing greater levels of consumer protection and ensuring the competitiveness of honest providers.
French: Cette révision élargira la définition des produits de vacances à long terme, offrira un niveau plus élevé de protection aux consommateurs et permettra aux opérateurs honnêtes d'être compétitifs.
English: Improving Mental Health Services to Canadian Children and Youth
French: Amélioration des services de santé mentale aux enfants et aux jeunes du Canada
English: On the basis of all the information received by the complainant and of those in possession of the Commission, the institution tried to find a compromise and proposed to pay 50% of the preparatory work, namely 269 hours at the hourly rate of 62 €.
French: Le Médiateur se félicite des efforts accomplis par la Commission pour régler l’affaire et de la proposition de l’institution de couvrir, au taux horaire de 62 euros, la moitié du nombre d’heures consacrées aux activités préparatoires, soit 269 heures.
English: More than 70% of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy.
French: Plus de 70% de ces entreprises n'étaient pas rentables et ne survivaient que grâce aux subventions gouvernementales.
English: Art. 41.1: "[Equal rate] No employer may remunerate an employee at a lower rate of wage than that granted to other employees performing the same tasks in the same establishment for the sole reason that the employee usually works less hours each week.
French: Article 41.1 : « [Taux de salaire inférieur] Un employeur ne peut accorder à un salarié un taux de salaire inférieur à celui consenti aux autres salariés qui effectuent les mêmes tâches dans le même établissement, pour le seul motif que ce salarié travaille habituellement moins d’heures par semaine.
English: Consultation with water planning authority 6 Before a regulation is made under subsection 5(1), the minister may consult with any water planning authority that has been designated in respect of an area proposed to form all or part of the water quality management zone.
French: Consultation avec l'organisme de planification des eaux 6 Avant qu'un règlement soit pris en vertu du paragraphe 5(1), le ministre peut consulter tout organisme de planification des eaux désigné à l'égard d'une région qui constituerait la totalité ou une partie de la zone de gestion de la qualité de l'eau.
English: REVISION AND AMENDMENT Revision of This Act Amendment of Certain Articles by the Assembly
French: RÉVISION ET MODIFICATION Révision du présent Acte Modification de certains articles par l’Assemblée
English: Hopefully, another one will soon take place.
French: Nous espérons qu'un autre sommet aura lieu prochainement.
English: If yes, attach a schedule noting the designated amounts.
French: Dans l’affirmative, joignez une annexe donnant les montants indiqués par le cédant et le cessionnaire.
English: Social landlords and letting agencies shall allocate social housing in accordance with the provisions of this sub-section.
French: Les bailleurs sociaux attribuent les logements locatifs sociaux dans le cadre des dispositions de la présente section.
English: A number of member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the Programme in 2004, as follows:
French: Un certain nombre d'États Membres ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont apporté leur soutien, sous diverses formes, aux activités du Programme en 2004, comme suit:
English: Dr Pessoa da Silva discussed World Health Organization (WHO) initiatives in helping prevent and control infections amongst health care workers.
French: La Dre Pessoa da Silva a parlé des initiatives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à prévenir et à contrôler les infections chez les travailleurs de la santé.
English: Over 700 copies of the environmental audit of the textiles sector have been distributed, and there continue to be a large number of requests for it both in Tunisia and from other Maghrebian environmental associations.
French: Plus de 700 exemplaires des vÃ©rifications environnementales du secteur des textiles ont Ã©tÃ© distribuÃ©s et les demandes continuent d'affluer en Tunisie et de la part d'autres associations environnementales du Maghreb.
English: As we were increasing our human capacity we were at the same time strengthening practices that most successful governments have used over time.
French: À mesure que nous renforcions nos capacités, nous améliorions nos pratiques, comme l'ont fait bien d'autres bons gouvernements.
English: Dissolve in 500 mL distilled water.
French: Dissoudre dans 500 mL d'eau distillée.
English: Given that this is unlikely, the alternative is for taxes on handrolling tobacco to be increased on this side of the English Channel.
French: Cette solution étant peu probable, l'alternative est d'augmenter les taxes sur le tabac à rouler de ce côté-ci de la Manche.
English: Articles 13 and 14.
French: Articles 13  et 14.
English: It is meant by qualified personnel, a person who, due to its knowledge, training and experience, is qualified to carry out such operation in a suitable and safe manner.
French: On entend par du personnel qualifié, une personne qui, dû à ses connaissances, sa formation et son expérience, est qualifiée pour effectuer ces opérations de façon convenable et sécuritaire.
English: Despite further explosions from bombs and petrol tanks which might have occurred, A/C Ross and Cpl Marquet returned to the blazing wreckage and endeavoured in vain to swing the plastic perspex to release the rear gunner.
French: Malgré l'explosion potentielle d'autres bombes et des réservoirs de pétrole, le commodore Ross et le caporal Marquet retournèrent à l'épave en flammes et tentèrent vainement de bouger la coupole en plastique pour libérer le canonnier arrière.
English: The broad-sense heritability for defoliation within families ranged from 0.24 to 0.33.
French: L'héritabilité au sens large de la résistance à la défoliation chez les familles variait de 0,24 à 0,33.
English: The Chairman followed with a statement reporting on his recent trip to the Islamic Republic of Iran where he had gone to observe and assess the Afghan refugee situation in the country.
French: Le Président fait ensuite une déclaration sur son récent voyage en République islamique d'Iran où il a observé et évalué la situation des réfugiés afghans dans le pays.
English: The job of advisors, educators, policy makers is to lower the transactions costs of the business dealing with that, reduce the uncertainty, and help to improve the learning from those sets of relationships.
French: La tâche des conseillers, éducateurs, décideurs politiques consiste à abaisser les coûts de transaction des entreprises traitant de ces relations, réduire l’incertitude et aider à améliorer l’expérience acquise de ces ensembles de relations.