ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through NEPAD, African leaders have created a comprehensive and holistic approach to development.
French: Par l'intermédiaire du NEPAD, les dirigeants africains ont conçu une approche globale du développement.
English: The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
French: Le rapport est transmis à l'exploitant concerné et est rendu public dans les deux mois suivant l'inspection.
English: A live DVD could be released this Fall.
French: Un DVD live verrait peut être le jour vers l'automne.
English: The Governor in Council may appoint an officer called the Deputy Minister of Canadian Heritage to hold office during pleasure and to be the deputy head of the Department.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, le sous-ministre du Patrimoine canadien; celui-ci est l’administrateur général du ministère.
English: Election of Vice-Presidents of the Review Conference, Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Drafting Committee, the Credentials Committee and the Main Committees
French: Élection des vice-présidents de la Conférence, ainsi que des présidents et vice-présidents du Comité de rédaction, de la Commission de vérification des pouvoirs et des grandes commissions
English: The assessment of the status of each marine region shall be carried out by the Member States, where possible on the basis of a harmonised methodology, taking account of Article 21.
French: L'évaluation de l'état de chaque région marine est effectuée par les États membres, dans la mesure du possible selon une méthode harmonisée tenant compte des dispositions de l'article 21.
English: Aviation Authority in Listed EU Member State Finland Products and Associated Export Documentation Accepted for Import into the U.S.
French: Autorités aéronautiques des États membres de l’UE répertoriés
English: Crowning of Calgary Exhibition and Stampede queen, Calgary, Alberta Image:
French: Crowning of Calgary Exhibition and Stampede queen, Calgary, Alberta Image :
English: One in three reports high levels of job stress and one in four is thinking of leaving his or her current organization once a week or more.
French: Une personne sur trois mentionne des niveaux élevés de stress lié à l’emploi et une sur quatre pense à quitter son emploi actuel une fois par semaine ou plus fréquemment.
English: The results of some key financial indicators are set out in Table 1 below:
French: Le tableau 1 ci-dessous présente quelques indicateurs clefs.  Tableau 1
English: 13.0 Attitudinal Groups (continued) 13.2 Description of the Attitudinal Groups (continued) Passive Optimists The smallest of the five attitudinal groups developed for this study (8% of the Canadian population), Passive Optimists are the most positive about the air pollution situation in their community (34% improved).
French: 13.0 Groupes Attitudinaux (suite) 13.2 Description des groupes attitudinaux (suite) Les Passifs Optimistes Plus petit des cinq groupes attitudinaux développés pour cette étude (8 % de la population canadienne), les Passifs Optimistes sont les plus positifs à l'égard de situation de la pollution de l'air dans leur collectivité (34 % améliorée).
English: a) In the case of a long investigation, the prosecutor shall permit sufficient breaks during the investigation so as for the suspect to recover from fatigue.
French: a) Dans le cas d'un long interrogatoire, le procureur doit autoriser des pauses suffisantes au cours de l'interrogatoire pour que le suspect se repose;
English: The main part of the discussion focussed on the term "reasonable" in paragraph (2).
French: Les délibérations ont porté principalement sur le terme "raisonnablement" figurant dans l’alinéa 2).
English: The legislation we have before us now has been in force since 1988 and is no longer up to date, as toys nowadays include electronic components and make noise.
French: La législation que nous avons devant nous est en vigueur depuis 1988 et n'est plus à jour, car les jouets contiennent aujourd'hui des composants électroniques et émettent des sons.
English: Parks Canada remains committed to providing youth access to Point Pelee National Park through its regular visitor programs and services and through its school programs.
French: Parmi ces lieux on trouve les zones boisées à l’est de l’emplacement de pique-nique de Sleepy Hollow et du parc de stationnement de la maison DeLaurier. L’exposition au DDT a causé le cancer chez certains animaux de laboratoire.
English: APPROVED - Revisions modifying the numerical and alphabetical rate group references for the Aschcroft, Cortez Island, New Denver, Port Alice, Port Renfrew and Youbou exchanges.
French: APPROUVÉS - Révisions tarifaires modifiant les renvois numériques et alphabétiques des groupes tarifaires pour les circonscriptions de Aschcroft, Cortez Island, New Denver, Port Alice, Port Renfrew et Youbou.
English: A PPMS consists of a formal set of criteria that are monitored on a regular basis to evaluate the success of a project.
French: Un SGRP est un ensemble formel de critères que l'on surveille périodiquement pour évaluer le succès d'un projet.
English: These charges must not be simply an expedient way to raise funds.
French: Les frais facturés ne doivent pas être uniquement un moyen pratique pour remplir les coffres de l’État.
English: • The House is currently managed and conserved according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and the FHBRO Code of Practice.
French: • La maison est actuellement gérée et préservée conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles et au Code de pratique du Bureau d'examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine.
English: A needs assessment mission on maritime security took place in Equatorial Guinea in August 2006, followed by a national train-the-trainer workshop.
French: Une mission d'évaluation des besoins dans ce domaine a été effectuée en Guinée équatoriale en août 2006 et a été suivie d'un atelier national de formation des formateurs.
English: Nonetheless it is essential that all political forces engage rapidly in peace negotiations.
French: Cependant, il est capital que toutes les forces politiques s'engagent rapidement dans des négociations de paix.
English: Mr President, the whole of Europe has, albeit belatedly, realized how widespread the criminal phenomenon of paedophilia is.
French: Monsieur le Président, l'Europe entière a saisi, fût-ce tardivement, à quel point le phénomène criminel de la pédophilie était répandu.
English: Governments and UNEP should support research into the new development area of carbon capture and storage and on possible sustainable uses of fossil fuels, but this should not be used to divert support from research into and application of renewable energy.
French: Les gouvernements et le PNUE devraient appuyer la recherche-développement sur les nouvelles possibilités offertes par le piégeage et le stockage du carbone ainsi que sur les utilisations durables possibles des combustibles fossiles, mais sans que cela conduise à diminuer l'appui aux recherches sur les énergies renouvelables et leurs applications.
English: Industry and provincial departments need to follow standardized procedures to prevent inconsistency.
French: L'industrie et les ministères provinciaux doivent suivre des procédures normalisées pour prévenir toute incohérence.
English: Venitia Joseph would like to be remembered as a scientist who was devoted to the cause.
French: La vulcanologue Catherine Hickson rassemble « de nombreux éléments d’information ».
English: We discuss briefly the extension of our convergence results to applications with non-linear models, but the strong analytical conclusions for linear systems do not necessarily carry over to non-linear systems.
French: Les auteurs traitent brièvement de l'extension de l'analyse des propriétés de convergence à des modèles non linéaires, mais les résultats analytiques ne s'appliquent pas nécessairement à ce type de modèle.
English: The PSC will normally meet twice per year in Geneva in the Palais des Nations with complete conference services in English, French and Russian languages, although additional ad hoc sessions may be convened as warranted.
French: Le Comité directeur se réunira normalement deux fois par an à Genève, au Palais des Nations, où des services complets de conférence seront assurés en anglais, français et russe, d'autres sessions spéciales pouvant se tenir en fonction des besoins.
English: LET-C-A-295-2002 dated October 8, 2002, the Agency requested Mrs. Gill to advise whether she wished to pursue the matter formally before the Agency and, if so, whether she agreed to have the comments she filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [2] Dans sa décision no LET-C-A-295-2002 du 8 octobre 2002, l'Office a demandé à Mme Gill de l'informer si elle désirait officiellement déposer sa demande devant l'Office, et, dans l'affirmative, si elle acceptait que les commentaires déposés auprès du CPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: We believe that the international community's non-proliferation efforts must be complemented by concrete steps in the area of nuclear disarmament and by the establishment and development of confidence-building measures between nuclear and non-nuclear States.
French: Nous pensons que les efforts de la communauté internationale en matière de non-prolifération doivent être complétés par des mesures concrètes de désarmement nucléaire et par la création et le développement de mesures de confiance entre les États nucléaires et non nucléaires.
English: In addition to the human cost, there had been immense destruction of the country's infrastructure, with destruction of water, desalination and sewage plants and electricity, roads and schools.
French: Outre le coût humain, les infrastructures du pays avaient été durement touchées par la destruction des installations de distribution d'eau, de dessalement et d'assainissement, ainsi que du réseau d'électricité, des routes et des écoles.
English: This study will determine whether facilitating sensation from the soles of the feet in healthy elderly subjects will lead to improved control of lateral balance and compensatory stepping.
French: : (807) 343-2104 Site Web : www.lakeheadu.ca Ce projet vise à mettre sur pied une campagne de sensibilisation aux risques et aux conséquences des chutes chez les aînés et les anciens combattants adaptée à la situation du Nord; et à réduire le nombre de chutes.
English: Map and access how to reach us Hotel Best Western Elysees Paris Monceau Paris near Champs-Elysees.
French: Plan et accès Hotel Best Western Elysees Paris Monceau Paris Proche des Champs-Elysées.
English: The WHO endorses the idea that violence can be prevented by modifying conditions that lead to inappropriate adult behaviour.
French: L'OMS souscrit au principe qu'on peut éviter la violence en modifiant les conditions à la source des comportements adultes inappropriés.
English: And can you follow the puck when you watch hockey?
French: Et arrivez-vous à suivre la rondelle quand vous regardez le hockey?
English: Reference was also made to article 27.1 (b) of the European Convention establishing inadmissibility when a petition "is substantially the same as a matter which has already been examined by the Commission or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and if it contains no relevant new information".
French: L'on s'est e'galement re'fe're' a` l'article 27.1.b de la Convention europe'enne e'tablissant qu'une demande est irrecevable lorsque sa teneur est substantiellement la me^me que celle d'une question ayant de'ja` e'te' examine'e par la Commission ou ayant de'ja` e'te' soumise a` une autre instance internationale d'enque^te ou de re`glement et lorsqu'elle ne contient pas de nouvelles informations pertinentes.
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the recommendations of the Table regarding the allocation of funding.
French: Dans son processus d’analyse des demandes, le Ministère tiendra compte notamment des recommandations de la Table quant à la répartition de l’enveloppe.
English: As my Master's project focuses on age-related vision impairment, the effects of vision loss on the functional abilities of seniors lie at the centre of my attention.
French: Comme mon projet de maîtrise est axé sur la déficience visuelle liée au vieillissement, les effets de la perte de vision sur les habiletés fonctionnelles des personnes âgées figurent au centre de mes travaux.
English: Considerations for Changes to Regulatory Requirements Given that the Smart Regulation group has identified a number of opportunities for improvements to the efficiency and effectiveness of the EEM program, the group has also considered the time constraints that will affect their implementation.
French: Considérations en vue de changements dans les exigences réglementaires Ayant cerné un certain nombre de possibilités d’améliorer l’efficience et l’efficacité du programme des ESEE, le groupe s’est également penché sur les contraintes temporelles de leur mise en œuvre.
English: The literature on citizen participation suggested that there is no empirical evidence that boards of governance are an effective mechanism for empowering citizens in relationship to other stakeholders, or in holding decision-makers accountable to communities.
French: La discussion de la modalité de direction des modèles de prestation de soins communautaires englobe deux blocs de documentation qui se chevauchent : la participation des citoyens/ consommateurs et le choix des patients.
English: Under this framework convention, eight protocols have been negotiated and adopted on a broad range of issues, including nature protection and landscape conservation, mountain agriculture, spatial planning and sustainable development, transport, mountain forests, energy, soil protection and tourism, as well as a special protocol on dispute settlement.
French: Dans la foulée de cette convention-cadre, huit protocoles ont été négociés et adoptés sur une large gamme de questions, notamment la protection de la nature et la préservation des paysages, l'agriculture de montagne, l'aménagement du territoire et le développement durable, les transports, les forêts de montagne, l'énergie, la protection des sols et le tourisme, ainsi qu'un protocole spécial relatif au règlement des différends.
English: Golf, sailing and nordic walking are just some of the numerous leisure activities you can profit from at the Pfaffenwinkel region. Do not miss to visit the famous Bavarian castles and the impressive abbeys and discover the places of interest in Munich, comfortably reachable by train.
French: hôtel à Weilheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: Key words: hyperparasitism, ultrastructure, smut, Pythium, host–parasite relationships, infection.
French: Mots clés : hyperparasitisme, ultrastructure, carie, Pythium, relation hôte–parasite, infection.
English: In developing and implementing this Strategy, the Council of Europe draws upon the political determination of its member states to prepare social development policies at national level aimed at promoting active participation in decision-making, fostering civic and social ties, and developing mutually supportive relationships between state, local government, public and private sectors and civil society.
French: Pour développer et mettre en œ uvre cette Stratégie, le Conseil de l’ Europe s’ appuie sur la détermination politique de ses États membres d’ établir au niveau national des politiques de développement social afin de promouvoir une participation active à la prise des décisions, à encourager les liens civiques et sociaux et à développer des relations de solidarité entre l’ État, les autorités locales, les secteurs public et privé et la société civile.
English: At the same meeting, Mr. Christian Mersmann served as Moderator and made introductory remarks.
French: Toujours à la même séance, M. Christian Mersmann a fait fonction de modérateur et a formulé des remarques liminaires.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-434 July 11, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Support Alberta Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-434 le 11 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Support Alberta Ltd.
English: Some stakeholders in the grain industry are concerned that Canada's approach sacrifices too much yield to maintain this level of branding.
French: Certains acteurs de l'industrie céréalière craignent que l'approche canadienne concède trop sur le plan des rendements pour maintenir cette image de marque.
English: The course, providing an in-depth examination of the main institutes of humanitarian law, specifically includes the following topics:
French: Le cours, qui vise à examiner en profondeur les grands principes du droit humanitaire, est axé en particulier sur les questions suivantes:
English: 4 votes | 2690 views | 3 com.
French: 3 votes | 281 views | 1 com.
English: Following the recommendation made by the Chairman of the Specialized Section, the Working Party adopted the text at its last session as a UNECE standard (see TRADE/WP.7/GE.11/2004/2).
French: Comme suite à la recommandation formulée par le Président de la Section spécialisée, le Groupe de travail a adopté le texte à sa dernière session en tant que norme CEE-ONU (voir le document TRADE/WP.7/GE.11/2004/2).
English: Mrs. Fields will not be required to repay the ITC claimed by her on the acquisition of the farmland, provided Mr. Fields does not claim any additional ITC with respect to the tax paid on the acquisition of the farmland.
French: Mme Deschamps ne sera pas tenue de rembourser le CTI qu'elle a demandé relativement à l'acquisition de la terre agricole, à condition que M. Deschamps ne demande aucun CTI supplémentaire à l'égard de la taxe payée relativement à l'acquisition de la terre agricole.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 2.1
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 2.1
English: If the Council concludes that there is an excessive deficit, it will make a recommendation to the Member State establishing a deadline of six months for effective corrective action to be taken.
French: Si le Conseil conclut qu'il y a déficit excessif, il fait à l'État membre une recommandation en prescrivant un délai de six mois pour engager une action corrective suivie d'effets.
English: You have presented a sound economic programme, Commissioner Almunia.
French: Monsieur le Commissaire Almunia, vous avez présenté un programme économique solide.
English: Research related to these occupations has been limited, and is often insufﬁciently interdisciplinary while knowledge transfer to policy makers and decision makers has faced signiﬁcant barriers.
French: Television Viewing and Excess Weight in Native Children: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project.
English: Not a single nettle has been firmly grasped.
French: Pas un seul problème n'a été attaqué à la racine.
English: If your doctor suspects there is an occupational cause underlying an ailment you are suffering from, he can contact our doctors for an occupational medicine consultation.
French: Si votre médecin soupçonne qu’une cause professionnelle est à l’origine d’un mal dont vous souffrez, il peut faire appel à nos médecins pour une consultation de médecine du travail.
English: This is necessary particularly in order to boost the importance of spatial impact in the selection of projects for funding. Reducing land use and the multi-functional use of city centres as living and working areas are also spatial policy objectives which should be used far more extensively as conditions for the award of structural fund appropriations.
French: La connaissance des effets territoriaux de la politique régionale ainsi que des politiques sectorielles de l’UE doit être aiguisée de cette manière tandis qu’un débat relatif à la mise en œuvre de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig aura lieu dans le cadre de la discussion sur les fonds structurels lors du sommet de l’UE qui se tiendra au printemps.
English: (i) inform member States of the distribution of tasks between members of the Bureau, especially regarding the various consultations planned for the current year;
French: i) Informera les Etats membres de la répartition des tâches entre les membres du Bureau, particulièrement concernant les différentes consultations prévues pour l'année en cours ;
English: Double financing Applicants may receive only one grant towards their operating costs from the budget of the European Institutions.
French: Double financement Les soumissionnaires ne peuvent recevoir qu'une seule subvention de fonctionnement financée sur le budget des institutions européennes.
English: Licensees must keep records for at least one year after the expiry date of the natural health product which contain:
French: Les titulaires doivent tenir les registres pour une période d'au moins un an suivant la date limite d'utilisation du produit de santé naturel.
English: Canada is again expected to be the only G-7 country to record a surplus in 2005 and 2006
French: Le Canada devrait encore être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2005 et en 2006 Solde financier de l’ensemble des administrations publiques1 (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2004 (estimation) 2005 (projection)
English: The different parts of the company, which for the moment are based on the national capacities of its component firms, will have to evolve to become sub-divisions specialised in different sectors, regardless of national origin.
French: Sachant que la réédition d’un système de production éclaté de type Airbus n’est probablement pas viable dans le domaine militaire, EADS risque d’être soumise à de très fortes tensions politiques et sociales quand il lui faudra rationaliser son outil de production.
English: Finally, as of April 1, 1999, the new minimum age for operating Personal Water Craft (PWC) will be 16 years of age.
French: Enfin, à compter du 1er avril 1999, il faudra être âgé d’au moins 16 ans pour être autorisé à conduire une motomarine.
English: Those women would not be covered, for instance, by the federal contract programme under the Employment Equity Act, which applied only to employers with over 100 employees.
French: Ces femmes ne peuvent bénéficier du programme sur les contrats fédéraux dans le cadre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui ne s'applique qu'aux employeurs comptant plus de 100 salariés.
English: Comparatively, the BNP Paribas liability report as at that date reflected an outstanding liability of $2,854 million or a difference of about $35 million.
French: Le rapport de la BNP Paribas sur les engagements non réglés à la même date faisait état d'engagements non réglés d'un montant de 2 milliards 854 millions de dollars, soit un écart d'environ 35 millions de dollars.
English: APPRECIATION OF VOLUNTEERS The Canadian Association of the Deaf wishes to once again thank volunteers, Grant M. Thorburn, Betty and Malcolm Tigwell, and Nan Scott for their time and heart to help out with tasks during the month of April.
French: C’est la première fois que le Canada participe à cette activité, grâce au comité de l’ASC pour le développement international. Le comité de l’ASC pour le développement international est heureux d’annoncer quatre nominations gagnantes pour le camp de la jeunesse de la FMS à Brisbane, Australie, en juillet 1999:
English: The RCMP is also placing greater stress on crime prevention and education programs for at-risk youth.
French: La GRC met également l’accent sur les programmes d’information et de prévention du crime pour les jeunes à risques.
English: Pitcairn is now connected to the Internet.
French: L'île de Pitcairn est maintenant connectée à Internet.
English: Child labour, child kidnapping, child trafficking
French: Le travail des enfants, les enlèvements d'enfants et le trafic d'enfants