ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8085; Canada’s Second Written Submission, at paras. 200-208; Canada’s First Responses to Questions, at paras.
French: Toutefois, la méthode fondée sur le CMV du Département du commerce ne tient compte que des frais de production (et même là, seulement des dépenses courantes sans égard à la valeur des actifs nécessaires pour cette production).
English: AIANZ expressed concern about the low level of social welfare and benefit payments, which remain below minimum wages and are therefore highly deficient in the context of the right to an adequate standard of living.
French: AIANZ fait part de sa préoccupation concernant le faible niveau des prestations et allocations sociales, dont le montant reste inférieur aux salaires minimums et qui sont donc tout à fait insuffisantes au regard du droit à un niveau de vie suffisant.
English: The document is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 14) during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 14) lors de la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 39).
English: ECE-EUROSTAT Work Session on Statistical Data Confidentiality (March 2003)
French: CEE-Eurostat : Réunion de travail sur la confidentialité des données statistiques, mars 2003
English: Recent political developments in Pakistan were extremely worrying.
French: L'évolution récente de la situation politique au Pakistan est loin d'être encourageante.
English: (c) Support of the shipmaster by transmission of waiting times.
French: c) En communiquant les temps d'attente afin de faciliter la tâche des capitaines;
English: To address such potential conflicts, the Joint Recommendation introduces a "notice and avoidance of conflict" procedure to the benefit of right holders and persons who make legitimate use of signs, such as good faith use of personal names or signs which are considered generic or descriptive in a given country.
French: Pour régler ces conflits potentiels, la recommandation commune prévoit une procédure "de notification et de prévention de conflit" en faveur des titulaires de droits et des personnes qui utilisent légitimement les signes, en utilisant par exemple de bonne foi des noms de personne ou des signes qui sont considérés comme génériques ou descriptifs dans un pays donné.
English: IDB has subscribed to half of the authorized capital, while the other half was left for the subscription of the Member Countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La BID a souscrit une moitié du capital autorisé, l'autre moitié étant laissée à la souscription des pays membres de l'Organisation de la conférence islamique (OCI).
English: While we can learn to move with these loads, little is known about what exactly the motor system is learning.
French: Bien que nous puissions apprendre à nous mouvoir avec ces charges, nous ne savons pas au juste ce que notre appareil moteur apprend.
English: In the point 2 of this chart, you refer to CF --   - 31 - THE CHAIRMAN:
French: Au point 2 de ce tableau, vous renvoyez aux FC -- LE PRÉSIDENT :
English: The northern boundary of this band follows the 8°C (46°F) isotherm (that is a line which defines an area in which the average daily temperature for the year is 8°C).
French: La limite nord de cette bande suit l'isotherme 8 °C (46 °F) (c'est-à-dire une ligne définissant un secteur où la température quotidienne moyenne pour l'année est de 8 °C (46 °F)).
English: The easiest and most effective way to achieve this is to seek out the input, advice and involvement of key stakeholders.
French: La façon la plus facile et la plus efﬁcace d’élaborer un tel système consiste à solliciter l’avis, les conseils et la participation des principaux intervenants.
English: The last five to ten years have been characterised by forays into agency theory (the nature and difficulties of 'agent acting on behalf of principals'); financial theory (the inefficiency of the angels' financial marketplace); procedural justice theory (decision processes designed and engaged in by the participants are perceived more fairly); game theory (the various outcomes which result from multiperiod games when played with several variables); sociology; psychology and economic theory.
French: Au cours des cinq à dix dernières années, le sujet a été étudié dans diverses optiques : la théorie de la délégation (nature et difficulté du rôle d'agent pour le compte d'un mandat); la théorie du financement (inefficacité du marché financier des investisseurs providentiels); la théorie de la justice procédurale (processus décisionnel jugé plus juste par les participants); la théorie des jeux (divers résultats de jeux de multiples périodes avec plusieurs variables); la sociologie; la psychologie; la théorie économique.
English: Do Not Use Only Words or Numbers — Never use only numbers or words in a password.
French: N'utilisez pas uniquement des mots et des nombres — Vous ne devriez pas utiliser uniquement des nombres et des mots dans un mot de passe.
English: The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
French: La conformité à la directive 97/68/CE peut être acceptée.
English: They also suggested that they would contact IFAD if such an activity would be planned.
French: Il a ajouté qu'il contacterait le FIDA si une telle activité était prévue.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed program and expenditure information related to health programs.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l'information détaillée concernant les programmes et les dépenses dans le domaine de la santé.
English: The Treaty, signed on 19 November 1990 and effective from 17 July 1992, has survived the various crises that have occurred in Europe, both within its area of application and beyond.
French: Signé le 19 novembre 1990 et entré en vigueur le 17 juillet 1992, le Traité a survécu aux différentes crises survenues en Europe, dans son aire d’application et en dehors de celle-ci.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, an armoured vehicle declared by the escort team to be an armoured personnel carrier look-alike or an armoured infantry fighting vehicle look-alike is present at an inspection site, the inspection team shall have the right to determine that such vehicle cannot permit the transport of a combat infantry squad.
French: Chaque Etat Partie a le droit de conduire des inspections dans la zone d'application sur le territoire des autres Etats Parties. Cependant, aucun Etat Partie ne peut conduire annuellement plus de cinq inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole d'un autre Etat Partie appartenant au même groupe d'Etats Parties.
English: The presentation outlined the proposed scope and scenario for the symposium, slated for November 2005, and requested the Board’s input.
French: Dans l'exposé, on présente la portée et le scénario proposés pour le symposium, prévu en novembre 2005, et on demande l'opinion du Conseil.
English: Community Health Services < Were the communicable disease control immunization levels maintained according to provincial/federal schedules?
French: Services de santé communautaires < Les niveaux d’immunisation aux fins de contrôle des maladies contagieuses ont-ils été maintenus conformément aux échéanciers provinciaux et fédéraux?
English: There is no doubt that in the area of data protection, States will not agree to accept just anything.
French: Les Etats ne seront sans doute pas d'accord, dans le domaine de la protection des données, d'accepter n'importe quoi.
English: To reduce the cost of achieving a given level of quality by refining processes to get maximum value for money.
French: Réduire les coûts associés à un niveau de qualité donné en améliorant les processus en vue d’optimiser les ressources.
English: Women's differentiated contribution to society and to the national and the international economy, particularly in all the service sectors, should be accounted for by better collection, classification and analysis of statistics and qualitative data to grasp the special characteristics of women's work in services, with market value or not, as well as the interlinkages generated in other sectors.
French: La contribution différenciée des femmes à la société et à l'économie nationale et internationale, en particulier dans l'ensemble des services, devrait être prise en compte grâce à une meilleure collecte, classification et analyse des statistiques et des données qualitatives y relatives qui permette de définir les caractéristiques propres des activités exercées par les femmes, que les services aient une valeur marchande ou non, ainsi que les liens créés avec les autres secteurs.
English: Ask for a Debriefing Interview with the Buyer Some buyers are willing to discuss your bid with you if it was not successful.
French: Demandez un débreffage avec l’acheteur Certains acheteurs accepteront d’examiner avec vous votre proposition non gagnante. (Il s’agit d’une pratique habituelle au sein de l’administration fédérale, par exemple.)
English: Unfortunately, we don't have much English information about Ojo de Agua, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Ojo de Agua, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: As criminal cases grow in number and complexity, they affect the costs and timeliness of the justice system.
French: Les dossiers criminels croissent en volume et en complexité, entraînant des coûts et des retards plus importants.
English: "The better a message is known, the more it spreads, the more people become involved, the more reason there is for the proposal itself and the more it provides the incentive.
French: Autrement dit, il se crée entre la classe politique, les intellectuels, les spécialistes et l’opinion publique un «cercle vertueux» qui élimine l’exclusion et favorise une participation collective maximale aux décisions» (M.
English: This outcome negates all earlier helpful interventions.
French: Une telle issue annule tout le bénéfice des interventions antérieures utiles.
English: In 2006, total number and indicated breeding pairs of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes) increased by 32% (to 1723 birds) and 2% (to 613 pairs), respectively, compared to 2005 values (Hughes and Hawkings 2006).
French: En 2006, le nombre total et les Ã©quivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grÃ¨bes) ont augmentÃ© de 32 % (pour atteindre 1 723 oiseaux) et de 2 % (passant Ã 613 Ã©quivalents-couples) respectivement par rapport aux chiffres de 2005 (Hughes et Hawkings, 2006).
English: In addition, fish appeared to be less sensitive to calcium chloride than to sodium chloride, and the converse was true for invertebrates, although the data sets were small.
French: Des métaux comme le cuivre et le zinc sont également des éléments essentiels et l’ajout de ces métaux dans les écosystèmes aquatiques pourrait accroître la productivité.
English: Effective, safe anti-viral drugs, with properties similar to antibiotics, remain elusive.
French: Des médicaments antiviraux efficaces et sûrs, dotés de propriétés analogues à celles des antibiotiques, continuent de faire défaut.
English: openssh-krb5 will soon be converted towards a transitional package against openssh.
French: openssh-krb5 sera prochainement converti en paquet de transition vers openssh.
English: The reconnaissance lasted two hours and twenty minutes.
French: Ces vols de reconnaissance ont duré deux heures et vingt minutes.
English: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Costume historical references effort originality timing Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ portrayal of character clear, modulated speech absence of laughter mastering your lines having your outline
French: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ costume références historiques efforts originalité minutage Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ façon de rendre le personnage clarté et modulation de la parole absence de rires maîtrise du discours possession du sommaire
English: Calls upon Governments, the United Nations system and all other interested organizations, including non-governmental organizations and the private sector, to provide technical and financial support with a view to assisting affected African country Parties for the compilation and communication of information to be submitted to the Conference of the Parties at its third session, in 1999, for consideration, as well as identifying the technical and financial needs associated with action programmes;
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et à toutes les autres organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, d'apporter leur soutien technique et financier aux pays parties africains touchés pour les aider à rassembler et à communiquer les informations à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa troisième session en 1999, ainsi qu'à définir les besoins techniques et financiers liés aux programmes d'action;
English: If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to implement the decision in question, the latter must implement it and may not be held liable.
French: Si l’autorité délégante donne par écrit l’instruction motivée d’exécuter la décision susvisée à l’ordonnateur délégué ou subdélégué, ce dernier, qui doit l’exécuter, est dégagé de sa responsabilité.
English: There is particular concern about the low returns of large salmon in most Bay St. George rivers and the apparent low returns to northern Labrador rivers.
French: On s’inquiète tout particulièrement des faibles montaisons de grands saumons dans la plupart des rivières qui se jettent dans la baie St. George et des faibles montaisons apparentes dans les rivières du nord du Labrador.
English: GRSP agreed to resume consideration at its next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: • Commission scolaire Les Découvreurs (TeleLearning)
French: • Commission scolaire Les Découvreurs (Télé-apprentissage)
English: http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/library_catalogue_e.html OPAC Telnet access:
French: http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/library_catalogue_e.html Accès Telnet par OPAC :
English: To give away food that is above the amount required to complete the mission would thus mean that some good would be hindered from realization.
French: En donnant plus de nourriture que ce qui est requis pour compléter la mission, on empêcherait une bonne cause de trouver une issue favorable.
English: • Joined with the BC Centre for Disease Control to design and launch a comprehensive website to help families, communities and organizations prepare for pandemic influenza.
French: • Le Ministère s'est joint au BC Centre for Disease Control pour concevoir et lancer un site Web détaillé afin d'aider les familles, les collectivités et les organisations à se préparer à la pandémie d'influenza.
English: In view of the significance of the work carried out to improve safety and health at work, it is important that this heading should be topped up.
French: Il est important de renforcer cette ligne, compte tenu de la pertinence du travail réalisé dans le domaine de l'amélioration des conditions de santé et de sécurité au travail.
English: One remaining issue relating to the Management Systems Renewal Project (MSRP) would be implemented in 2004.
French: La question concernant le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) sera examinée en 2004.
English: Additional benefits from increased recycling include reduced energy use, reduced greenhouse gas emissions, the recovery of valuable materials, and the reduction of discarded residuals.
French: Les économies d’énergie, la baisse des émissions de GES, la récupération de matériaux utiles et la baisse des résidus à éliminer sont d’autres avantages de l’accroissement du recyclage.
English: Regarding Parliament's team itself, we had a lot of difficulty.
French: Pour ce qui est de l'équipe du Parlement elle-même, nous avons eu beaucoup de difficultés.
English: We have done it elsewhere, at great gain to human health.
French: Nous l' avons appliquée dans d' autres cas, tout au bénéfice de la santé humaine.
English: The quality of reporting varies among regions.
French: La qualité des rapports diffère d’une région à l’autre.
English: Although there has not been a serious in-depth study of United Nations peacekeeping operations since the Brahimi report (S/2000/809) of 2000, we should not forget that some of its key principles still remain valid and are yet to be fully implemented.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'étude en profondeur sérieuse des opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis le rapport Brahimi (S/2000/809), nous ne devons pas oublier que certains de ses principes essentiels demeurent valides et n'ont pas encore été pleinement appliqués.
English: Its recommendations included the implementation of a special system of courts and higher courts to prosecute crimes against human rights, as suggested by the Truth and Reconciliation Commission.
French: Une de ses recommandations a trait à la mise en place d'un dispositif spécialisé de tribunaux et de juridictions supérieures chargés de connaître des crimes contre les droits de l'homme, ainsi que l'a préconisé la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Kilclooney), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (alternate : de Zulueta), Rogozin, Schloten, Severinsen (alternate :
French: Kilclooney), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (remplaçante : de Zulueta), Rogozin, Schloten, Severinsen (remplaçante :
English: This will require optimal management of natural resources, which depends upon the availability of reliable and timely information at the national and regional levels.
French: Il faudra pour cela gérer de façon optimale les ressources naturelles, ce qui nécessite une information fiable et à jour aux échelles nationale et régionale.
English: I can think of few other areas of our lives where we would want greater control than over our health information.
French: Je connais peu d'autres domaines de notre vie où nous voudrions avoir plus de contrôle que sur nos renseignements médicaux.
English: The studies commissioned by the Authority will be revised in light of the views of the experts participating in the seminar and published in due course for the information of all members of the Authority.
French: Les études demandées par l'Autorité seront examinées en tenant compte des vues des experts ayant participé au séminaire et seront publiées le moment venu pour que tous les membres de l'Autorité y aient accès.
English: You may order the books directly from the four following publishers (click on the image to be directed to the relevant web site) or from your bookstore.
French: Vous pouvez commander directement ces ouvrages chez les 4 éditeurs suivants (cliquer sur l'image pour consulter le site web correspondant) ou auprès de votre libraire habituel.
English: Annual Report Mike said that this report contains a lot of the same information as is contained in the Unit Report.
French: Rapport annuel Mike signale que ce rapport contient en grande partie la même information que le rapport de la Sous-section.
English: By letter, dated December 6, 2002, from Mr. Paul Godin, Director of Competition and Technology, Commission Telecom Branch, regarding the above-captioned proceeding ("Commission Letter"), the Commission directed IMCAIP to file on the public record with the Commission and serve on interested parties certain information described in the Commission Letter which form part of the above-referenced IMCAIP application ("Application"). Document: 021213.zip - 307KB 2002/12/06 - Commission Letter  Description:
French: By letter, dated December 6, 2002, from Mr. Paul Godin, Director of Competition and Technology, Commission Telecom Branch, regarding the above-captioned proceeding ("Commission Letter"), the Commission directed IMCAIP to file on the public record with the Commission and serve on interested parties certain information described in the Commission Letter which form part of the above-referenced IMCAIP application ("Application"). Document: 021213.zip - 307KO 2002/12/06 - Lettre du Conseil Description:
English: Statement Released at the Request and on Behalf of the Graham Family  [ 2007-07-16 ] National Defence:
French: Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Graham  [ 2007-07-16 ] Défense nationale :
English: Please note that employment with the Federal Public Service, an Agency, a Crown Corporation or a separate employer does not necessarily ensure eligibility for all group insurance benefits plans or the Public Service pension plan.
French: Veuillez prendre note qu'un emploi au sein de la fonction publique fédérale, d'un organisme, d'une société d'État ou d'un employeur distinct n'est pas nécessairement synonyme d'admissibilité à tous les régimes d'avantages sociaux ou au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The OFA does not endorse or accept any responsibility for the content, or the use, of any such Third Party Site.
French: Tout lien au site d'un tiers n'indique pas que l'Office en approuve le contenu ou assume une responsabilité relativement à son contenu ou à son utilisation.
English: Despite the progress made, his country still depended on external resources and was not yet able to embark on the structural reforms which would make its achievements irreversible and permit strong, sustained growth.
French: M. da Fonseca tient à souligner que le Cap-Vert, en dépit des progrès accomplis, reste tributaire des ressources extérieures et n'est pas encore en mesure d'engager les réformes structurelles qui rendraient ces progrès irréversibles et qui permettraient une croissance forte et soutenue.
English: While appreciating the explanation provided in the report and during the constructive dialogue on the use of the terms “equity” and “equality” and on the meaning attributed to each, and while recognizing the specificities of different languages, the Committee remains concerned at the State party's use of the term “equity” regarding women and men because it includes the subjective notions of comparability and equivalency, which might convey a misleading message, in view of the objective of the Convention, which is the practical realization of women's full de jure and de facto equality with men.
French: Tout en appréciant les explications fournies dans le rapport et pendant le dialogue constructif sur l'utilisation des termes « équité » et « égalité » et sur le sens attribué à chacun de ces termes, tout en reconnaissant également que toutes les langues ont leurs particularités, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie utilise le terme « équité » concernant les femmes et les hommes en y incluant des notions subjectives de comparabilité et d'équivalence, ce qui risque d'en fausser le sens, eu égard à l'objectif de la Convention, qui est la réalisation pleine et entière de l'égalité, de droit et de fait, entre les femmes et les hommes.
English: NRC-HIA is also dedicated to promoting this science to the public.
French: En plus de faire de la recherche astronomique, l'IHA-CNRC est aussi dévoué à promouvoir cette science chez le public.