ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test was validated by performing the following parameters: Limit of detection, cross-reactivity, reproducibility (intra-and inter-assay variability, extraction efficiency (recovery and matrix effect), shelf life stability.
French: L’épreuve a été validée au regard des paramètres suivants : seuil de détection, réactivité croisée, reproductibilité (variabilité intra-épreuve et inter-épreuve), efficacité de l’extraction (récupération et effet de matrice) et stabilité à la conservation.
English: "I was heartened by the unanimous endorsement by United States and Canadian fishers of a resolution calling on the U.S. to meet its by-catch reduction targets," Mr. Mifflin said.
French: «J'ai été encouragé par l'appui unanime qu'a reçu, de la part des pêcheurs canadiens et américains participant à la réunion, la résolution demandant à la flottille américaine d'atteindre les réductions visées des prises accessoires», a dit M. Mifflin.
English: (12) Secretarial assistant posts, of which one AST 8 ad personam.
French: (12) Emplois d'assistant de secrétariat, dont 1 AST8 à titre personnel.
English: in writing. - (PT) The duties of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) are to support Member States in the training of border guards, including the establishment of common training guidelines; to carry out risk analysis; to monitor the development of relevant research on the subject of controlling and observation of external borders; to support the Member States in any circumstances requiring increased operational and technical assistance at external borders; and to provide the Member States with the necessary support in the area of mass return operations.
French: par écrit. - (PT) La mission de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) consiste à soutenir les États membres en matière de formation des garde-frontières, y compris l'établissement de lignes directrices communes pour cette formation; à effectuer des analyses des risques; à suivre le développement de la recherche pertinente en matière de contrôle et d'observation des frontières extérieures; à soutenir les États membres dans toutes les circonstances exigeant une assistance opérationnelle et technique accrue aux frontières extérieures; et à fournir aux États membres le soutien nécessaire dans le domaine des opérations de retour massives.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997, 1999/37 of 28 July 1999, 2001/29 of 26 July 2001, 2003/52 of 24 July 2003 and 2005/34 of 26 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997, 1999/37 du 28 juillet 1999, 2001/29 du 26 juillet 2001, 2003/52 du 24 juillet 2003 et 2005/34 du 26 juillet 2005,
English: Mr. de GOUTTES said that the supplementary information provided by the delegation, particularly concerning the fact that the provisions of the Public Order Act also applied to legal persons, should soften the Committee members' comments on the State party's reservation concerning article 4.
French: M. de GOUTTES dit que les informations complémentaires fournies par la délégation, sur le fait notamment que les dispositions de la loi relative à l'ordre public s'appliquent également aux personnes morales, sont de nature à atténuer les observations faites par les membres du Comité sur la réserve de l'État partie concernant l'article 4.
English: Weekly, amounts due to the Government are disbursed to an Embassy of Liberia, Maritime Finance Office account at Riggs Bank, Washington, D.C., which is then transferred through the Citibank system to an account at the Ecobank in Monrovia.
French: Chaque semaine, les montants dus à l'État sont versés à une ambassade du Libéria, au compte de l'Office des finances maritimes ouvert à la Riggs Bank à Washington, puis virés par l'intermédiaire du réseau Citibank à un compte ouvert à l'Ecobank à Monrovia.
English: Address Herschel Island Territorial Park Herschel Island, Beaufort Sea, Yukon Y1A 5X6 Telephone: 403-667-5648
French: Adresse Herschel Island Territorial Park Herschel Island, Beaufort Sea (Yukon) Y1A 5X6 Téléphone : 403-667-5648
English: How would you evaluate the work of this architect or this firm in comparison to others?
French: Comment comparez-vous le travail de cet architecte/cabinet à celui des autres?
English: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, faits saillants 1990–2003.
French: Canada’s greenhouse gas inventory, overview 1990–2003.
English: It helps protect the health of the travelling public by ensuring that common carriers, national parks and historic sites meet proper standards for food handling, drinking water safety and sanitation.
French: Le programme sert aussi à protéger la santé des voyageurs, car les responsables veillent à ce que les transporteurs publics, les parcs nationaux et les lieux historiques respectent les normes applicables en ce qui concerne la manutention des aliments, l’eau potable et l’hygiène.
English: This relates, above all, to the independence of the central bank and integration into the euro system.
French: Cela vise notamment l'indépendance de la banque centrale et l'intégration dans l'Eurosystème.
English: Specific Issues Faced by Established Co-operatives Established co-operatives also face issues, particularly in the context of the changing environment of the business -characterized by fast paced change, and changing member needs.
French: Questions particulières qui se posent aux coopératives établies Les coopératives établies sont également confrontées à certaines questions, en particulier compte tenu de l'évolution de l'environnement des affaires, caractérisé par des changements rapides et par l'évolution des besoins des membres.
English: In an increasingly interdependent world, the decisions taken by the Council have ever greater implications, either direct or indirect, for all Member States.
French: Dans un monde plus interdépendant de jour en jour, les décisions qui sont prises par le Conseil ont de plus en plus d'incidences, que ce soit sous forme directe ou indirecte, et ce pour tous les États Membres.
English: The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
French: Le document pertinent doit être signé par le fabricant du satellite et indiquer la date d'achèvement de la revue critique de conception.
English: Pitch, coal tar, low-temp., oxidized; Pitch residue, oxidised (The product obtained by air-blowing, at elevated temperature, lowtemperature coal tar pitch.
French: Distillats (goudron de houille), brai; 648-049-00-2 huile anthracénique lourde [Huile obtenue par condensation des vapeurs dégagées par le traitement thermique de brai.
English: For instance, selling activities are carried on irrespective of the trade level at which the sales take place.
French: Par exemple, des activités de vente se déroulent quel que soit le niveau du circuit de distribution auquel la vente a lieu.
English: Internally displaced persons in most settlements reported that the perpetrators were fellow internally displaced persons, people from the host community and the police.
French: Dans la plupart des camps, les déplacés ont signalé que les auteurs des sévices étaient d'autres personnes déplacées, des membres de la communauté d'accueil et des membres de la police.
English: Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year ............................................................................ Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates and contributions.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004.
English: The implementing entity will prepare: (a) A mid-term report after the first six months of the implementation of the projects; (b) A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
French: L’entité chargée de la mise en œuvre élaborera: a) un rapport à mi-parcours après les six premiers mois de mise en œuvre des projets; b) un rapport final à remettre au plus tard un mois après la fin de la mise en œuvre des projets.
English: Norway strongly condemns the attack this past weekend on a police station in Mogadishu, resulting in the deaths of a number of officers and civilians.
French: La Norvège condamne vigoureusement l'attaque perpétrée le week-end dernier contre un poste de police à Mogadishu, qui a fait plusieurs morts parmi les officiers de police et les civils.
English: 1993 data, 8-h avg. ozone:
French: Les changements au niveau de la fonction pulmonaire et l’augmentation des symptômes sont les principaux paramètres étudiés.
English: A detailed and clear description of the courses and/or training followed in the host country and their duration should help to facilitate their recognition on returning to the home country.
French: Une description claire et détaillée des cours et/ou de la formation suivis dans le pays d’accueil, ainsi que de leur durée, devrait contribuer à faciliter leur reconnaissance au retour dans le pays d'origine.
English: Draft minutes of the third meeting of 2006 The following editorial changes were made to the draft minutes.
French: Compte rendu de la troisième réunion de 2006 Les modifications rédactionnelles suivantes sont apportées à la version anglaise du compte rendu provisoire.
English: Police start to flog into the front rows of the blockade in Boergerende.
French: Les clowns qui étaient à l'entrée ouest en face de Bollhagen ont été arrêtés et accompagnés par les flics vétus de noir de la police fédérale jusqu'à Kühlungsborn.
English: This is something we cannot explain to the public, and we must move swiftly to put it right, otherwise we shall lose their support.
French: Ceci n'est pas justifiable aux yeux du citoyen. Il faut intervenir rapidement, si nous ne voulons pas perdre son soutien.
English: The proposal to delete operative paragraph 9 of the draft resolution was rejected by a recorded vote of 112 to 30, with 10 abstentions;
French: La proposition tendant à supprimer le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution est rejeté par 112 voix contre 30, avec 10 abstentions (vote enregistré);
English: I have the honour to transmit below comments on the draft provisions to be included in the amendments to the UNCITRAL Model Law on Arbitration (the Model Law).
French: J'ai l'honneur par la présente de vous faire part de commentaires sur le projet de dispositions qui contiendrait les modifications à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (“la Loi type”).
English: Bahraini legislation guarantees protection of women to safeguard their honour against anyone who would attempt to harm it.
French: a législation bahreïnienne garantit la protection des femmes pour sauvegarder leur dignité et leur honneur contre quiconque tente d'y porter atteinte.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Table of Contents Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee 1996-1997 Message from the Minister of the Environment Executive Summary Section 1 Building A Framework for Pollution Prevention Section 2 Progress Report Section 3 Progress Report Appendices Appendix I:
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Table des matiÃ¨res Rapport annuel du ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution, 1996-1997 Message de la ministre de l’ Environnement Sommaire Section 1 Ã‰tablir un contexte en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Section 2 Rapport d’ Ã©tape Section 3 Rapport d’ Ã©tape Annexes Annexe I :
English: At least 10 developing countries have sought such legislative advice over the past year and a half.
French: Au moins 10 pays en développement ont demandé à bénéficier de ces conseils juridiques au cours des 18 derniers mois.
English: This option would therefore oblige the Organization to continue to hold many conferences elsewhere, and would in the view of the economist be an investment that made little sense.
French: Cette option obligerait donc l’Organisation à continuer à organiser ses conférences à l’extérieur en grande partie, et serait, selon l’économiste, un investissement qui n’aurait pas beaucoup de sens.
English: • Must Improve Focus on SMEs
French: • Plus de concentration sur les PME
English: 4.6.3 Are there indications that the UAS has succeeded in leveraging partner resources?
French: 4.6.3 Y a-t-il des indications selon lesquelles la SAMU a exercé un effet de levier sur les ressources des partenaires?
English: At the country level, the Teacher Training Program in Kosovo (see Box 25:
French: À l'échelle d'un pays, le Programme de formation des enseignants au Kosovo (voir Encadré 25 :
English: They launched the idea of the 2006 forum on public procurement policies and will have an active role.
French: Elle a lancé l'idée d'organiser en 2006 un forum sur les politiques en matière de marchés publics et y jouera un rôle actif.
English: Consequently, prior to the filing of that report the person serving as the financial officer of a potential nomination contestant also will not technically be "a financial agent of a nomination contestant" and there will be no technical obligation to open a bank account at that time. 
French: Par conséquent, avant le dépôt du rapport, une personne agissant à titre d'agent financier n'est pas au sens strict un « agent financier d'un candidat à l'investiture » et n'est donc pas tenue d'ouvrir un compte bancaire à ce moment.
English: The first step – defining the challenges that lie ahead and the threats to European security – is central in tackling the problems.
French: La première étape – préciser les défis qui nous attendent et les menaces pour la sécurité européenne – est cruciale pour traiter les problèmes.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 49 Paragraph 18 18. Calls on Romania to make the improvements required to bolster macroeconomic stability and consolidate the structural reforms, especially with a view to imposing financial discipline, continuously adjusting energy prices so as to enable costs to be covered (deletion); Or. sv
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 50 Paragraphe 18 18. invite la Roumanie à apporter des améliorations pour soutenir la stabilité macroéconomique et approfondir les réformes structurelles, en particulier pour assurer la discipline financière, un ajustement sans relâche des prix des produits énergétiques sur la base d’une couverture des coûts et l’amélioration des performances financières des entreprises publiques; en outre, pour éviter de graves perturbations du marché intérieur, elle devrait assurer en permanence les conditions d'adoption de l'acquis et présenter des rapports sur le sujet, y compris pendant la durée des dérogations demandées; Or. en
English: So as to move around, and at your convenience, there is a bus stop a few meters away from the hotel connecting with the nearest beaches and San Antonio Town; otherwise you can also take a ferry from the beach, which is just 200 meters from the hotel.
French: Autour du RIVIERA le client peut faire du tennis, du parachute ascensionnel, plonger sous-marine, du bananier, du mini-golf et de beaucoup d'autres activités.
English: For example, crises entailed by natural disasters, outbreaks of animal diseases, plant diseases, and economic and ecological circumstances may threaten the viability of a farm or jeopardise an entire rural area.
French: Ainsi, les crises entraînées par des catastrophes naturelles, épizooties, maladies des végétaux, circonstances économiques et écologiques peuvent menacer la viabilité d’une exploitation, voire compromettre une zone rurale tout entière.
English: The country is divided into 15 political and administrative departments and two autonomous regions, the Atlántico Norte autonomous region and the Atlántico Sur autonomous region.
French: Aux plans politique et administratif, le pays est divisé en 15 départements et 2 régions autonomes: la Région autonome de l'Atlantique Nord (RAAN) et la Région autonome de l'Atlantique Sud (RAAS).
English: Some breaks are planned for a longer period when recess periods, vacations, or schedules for other trials make it necessary.
French: Certaines suspensions durent plus longtemps en particulier lorsque les suspensions de sessions, les vacances judiciaires ou le calendrier des autres procès le commandent.
English: NR-HQ-95-89E FISHING NET TO BE RETURNED TO SPAIN FOR LEGAL PROCEEDINGS July 27, 1995
French: C-AC-95-89F RETOUR EN ESPAGNE D'UN FILET DE PÊCHE EN VUE DE PROCÉDURES JUDICIAIRES Le 27 juillet 1995
English: Department of Finance Canada Renewed Human Resources Plan The Department, with the objective of becoming the workplace of choice in the federal Public Service, launched its first, multi-year human resource plan in September 2000.
French: Plan renouvelé des ressources humaines du ministère des Finances du Canada Dans le but de devenir un milieu de travail de choix dans la fonction publique fédérale, le Ministère a lancé son premier plan pluriannuel de ressources humaines en septembre 2000.
English: Priority will be given to rural water supply and sanitation in schools.
French: On accordera la priorité à l'approvisionnement des zones rurales en eau et à l'assainissement dans les écoles.
English: 4.5 Prioritization of Potential Research Projects
French: 4.5 Priorités en matière de projets de recherche potentiels
English: Also decides that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 shall contain input data at the same level of detail as that provided in the programme budget for the biennium 2000-2001, in keeping with the responsibility of the Secretary-General to provide complete information in support of the financial aspects of his budget proposals;
French: Décide également que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comportera des données sur les moyens aussi détaillées que celles qui figurent dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Secrétaire général étant tenu de fournir une information complète pour étayer les aspects financiers de ses propositions budgétaires;
English: Criterion (ix): The Brazilian Discovery Coast includes a number of areas containing the best and largest remaining examples of Atlantic forest in the northeast region of Brazil and contains high numbers of rare and endemic species.
French: On peut y observer des structures d’évolution extrêmement intéressantes du point de vue de la science et de la conservation. Le fait qu’il ne reste plus que ces vestiges éparpillés d’une forêt qui fut immense explique que le site soit un élément irremplaçable du patrimoine forestier mondial.
English: Funding of EUR 40 million is certainly not a lot, but it is enough to get started and it has always been the intention to provide significant funds for the remaining period from 2007 to 2013.
French: Le financement de 40 millions d’euro n’est certainement pas énorme, mais il est suffisant pour commencer et il a toujours été dans notre intention de fournir des fonds significatifs pour la période restante de 2007 à 2013.
English: When you go to Mediterranean countries, you can see that people enjoy it, and not only those who live there but also many of us who travel to Mediterranean countries, especially when we want some sunshine and also some very good food.
French: Lorsque vous voyagez dans un pays méditerranéen, vous pouvez constater que non seulement les autochtones, mais également les touristes en quête de soleil et de nourritures savoureuses, apprécient cette alimentation. .
English: Decision INC-7/6 on the process for drafting decision guidance documents is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/6 sur la méthode proposée pour élaborer les documents d'orientation des décisions figure à l'annexe I au présent rapport.
English: For example though women's rights has been agreed upon as an area that need greater scrutiny and work there has never been a special legislation formulated to address women's rights.
French: Par exemple, alors qu'on a reconnu que la question des droits des femmes est un domaine qui exige un examen et un travail accrus, on n'a jamais élaboré une loi spéciale destinée à défendre les droits des femmes.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the sixty-fourth session an additional item entitled “United Nations University”, as item 170 under Heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and to allocate the item to the Second Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session la question additionnelle intitulée “Université des Nations Unies”, en tant que point 170, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Finally, new paragraph 248(3)(b) clarifies that it does not apply to partnerships or to arrangements that are otherwise trusts.
French: Enfin, les sociétés de personnes et les arrangements qui sont des fiducies par ailleurs sont expressément exclus de l’application du nouvel alinéa 248(3)b).
English: And today we will have the honour of "foretasting" the Maison d'affinage's new cheese, le Ciel de Charlevoix, whose launch is scheduled for October.
French: Et aujourd'hui nous avons l'honneur de goûter en avant-primeur le nouveau fromage de la Maison d'affinage, le Ciel de Charlevoix, qui va être lancé au mois d'octobre.
English: According to the press, she was found guilty of having, in a statement on the floor of the Majilis, misinterpreted the words of the founder of the republic, “propagated” against the establishment, and insulted the Guardian Council and the head of the Tehran Revolutionary Court.
French: Selon la presse, elle a été déclarée coupable d'avoir, dans une déclaration devant le Parlement, mal interprété les paroles du fondateur de la République, «propagé» des idées contre le pouvoir en place et insulté le Conseil des gardiens et le Président du tribunal révolutionnaire de Téhéran.
English: Based on the evidence and the numerous physical exhibits on the record, the Tribunal accepts the argument that, in general, the domestic producers do not produce the trendy, high-fashion dress boots that the branded and licensed footwear market demands.
French: En se fondant sur les éléments de preuve et sur les nombreuses pièces matérielles au dossier, le Tribunal accepte l’argument selon lequel, en général, les producteurs nationaux ne fabriquent pas les bottes habillées dernier cri à la fine pointe de la mode que le marché des chaussures autorisées et vendues sous une marque de commerce exige.