ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Election Commissions were subjected to considerable pressure.
French: Les membres des commissions électorales ont été soumis à des pressions considérables.
English: The motorway network brings you right into Geneva, only 40km from Annecy and 80km from Chamonix with customs at Bardonnex - Saint-Julien. You need the compulsory motorway sticker (single annual 40CHF fee) to come through this customs office.
French: Genève est très bien desservie par les transports en autocar de plusieurs grandes villes européennes et sa gare routière se situe plein centre à la place des Alpes, entre la gare ferroviaire de Cornavin et le lac.
English: This situation requires a new approach to drafting economic policy decisions in order to achieve the aims of high growth, full employment, sustainable development and greater social cohesion.
French: Une telle situation requiert une approche nouvelle de la prise de décisions d'ordre économique afin d'atteindre des taux de croissance élevés, le plein emploi, le développement durable et une meilleure cohésion sociale.
English:   For such an offence, a judge must impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d'au moins 70 $ et d'au plus 500 $.
English: It is fortunate that we have had a programme of this sort within the European Union for a number of years, and it has achieved noteworthy successes.
French: Heureusement, nous disposons depuis quelques années d'un tel programme au sein de l'Union européenne, ce qui nous a également permis de remporter des succès remarquables.
English: He became BC’s first Minister of Aboriginal Affairs in 1988, and in 1991 he was appointed Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Il est devenu le Premier ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique en 1988 et en 1991 il a été nommé ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières.
English: It follows that the provisional validity of an old agreement duly notified to the Commission expires only when the Commission has taken a decision on that agreement.
French: Il s'ensuit que la validité provisoire d'une ancienne entente dûment notifiée à la Commission ne cesse que lorsque cette dernière s'est prononcée au sujet de cette entente.
English: Mountain ecosystems Minimising the ecological impact of leisure activities On 1 June 1995, the CLRAE adopted Recommendation 14 (1995) on The European Charter of Mountain Regions.
French: Les écosystèmes de montagne. Minimisation des impacts écologiques des activités de loisirs  Le 1er juin 1995, le CPLRE a adopté la recommandation 14 (1995) sur la Charte des régions de montagne.
English: For only humancaused deaths (including suspicious, unknown-cause deaths), 34-46% of mortalities would have been undocumented without radiotelemetry.
French: La mortalité de cause anthropique non documentée constitue un deuxième problème important pour les responsables de la gestion de l’ours grizzli. Dans toutes les provinces et tous les territoires, il est obligatoire de déclarer les ours grizzlis tués.
English: The main aim of the AIDS and STD program will be to limit transmission of HIV/AIDS in the country.
French: Le programme de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles vise principalement à limiter la transmission du VIH/sida dans le pays.
English: They have the same social rights, are allowed to work outside the prison, have a legal contract, a salary and social security benefits.
French: Ces personnes ont les mêmes droits sociaux, sont autorisées à travailler à l'extérieur de la prison, ont un contrat en bonne et due forme, un salaire et des prestations de sécurité sociale.
English: Special forces, intelligence services and the military accused of extrajudicial killings often enjoy impunity and are rarely held accountable for their acts.
French: Les forces spéciales, les services du renseignement et les personnels militaires accusés d'exécutions extrajudiciaires bénéficient souvent d'une totale impunité et sont rarement tenus de répondre de leurs actes.
English: 1 (NEKLIPTUM) N.E.¼ 13 27 " 30TH MAY, 1904 30 KANAKA BAR NO. 2 (KANAKA BAR) N.E.¼ 13 27 " 30TH MAY, 1904 118 SISKA FLAT NO.
French: Skawahlook no 1 (Shawahlook) ¼ S.-O., 5 27 " 11 février 1910 151 Kanaka Bar no 1 (Nekliptum) ¼ N.-E., 13 27 " 30 mai 1904 30 Kanaka Bar no 2 (Kanaka Bar) ¼ N.-E., 13 27 " 30 mai 1904 118 Siska Flat no 2 (Kupchynalth, lower) ¼ N.-E., 13 27 " 30 mai 1904 15
English: However, in Canada, they are relatively common in Georgian Bay.
French: Au Canada, elle est toutefois relativement commune dans la baie Georgienne.
English: 2.4 Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products Intended for Room Temperature Storage A systematic evaluation of the data from formal stability studies should be performed as illustrated in this section.
French: 2.4 Évaluation des données relatives à la période de contre-essais ou à la durée de conservation des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à la température ambiante Comme le démontre la présente section, il importe d'adopter une systématique dans l'évaluation des données provenant des études officielles de stabilité.
English: She focuses on the defects and impurities in semiconductors and their effects on the electronic and optical properties of these materials.
French: Elle s'intéresse en particulier aux défauts et aux impuretés des semi-conducteurs et à leurs effets sur les propriétés électroniques et optique de ces matériaux.
English: • Build and maintain sector-specific expertise within the department – including sector-specific international & domestic competitive intelligence
French: • Acquérir et maintenir une expertise sectorielle au sein du Ministère — y compris des renseignements sectoriels concurrentiels à l’échelle nationale et internationale
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) establish a federally legislated and funded appointment of an ombudsperson for the national amateur sport system, and  That the ombudsperson follow a traditional model with traditional powers.  That the ombudsperson be accessible to all participants in National Sport Bodies.  The ombudsperson operate in conjunction with the ADR system but that it be housed separately.
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur établisse par une loi fédérale un poste d'ombudsperson, rémunéré par le gouvernement fédéral, pour le système national du sport amateur.  Que l'ombudsperson se conforme à un modèle traditionnel et exerce les pouvoirs normaux d'un ombudsperson.  Que tous les participants des organismes nationaux de sport puissent faire appel à l'ombudsperson.  Que l'ombudsperson travaille de concert avec le système de RED, mais qu'il soit installé dans des locaux différents.
English: The next part addressed participants' experiences with, and opinions about, national security policies.
French: La deuxième partie se concentrait sur les expériences des participantes et participants à notre étude et sur leurs opinions relativement aux politiques de sécurité nationale.
English: Audit and Evaluation Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report (Approved by EMB May 2002)
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité (Approuvé par le CGE en mai 2002)
English: Criteria (iv) and (v): The Quebrada de Humahuaca valley reflects the way its strategic position has engendered settlement, agriculture and trade.
French: Critères (iv) et (v): La vallée Quebrada de Humahuaca reflète la façon dont sa position stratégique a favorisé les peuplements, l’agriculture et le commerce.
English: Lessons Learned will be examined this calendar year to determine which are the best examples to reside on the MA&S Desktop and be incorporated, where appropriate, into Project Management Courses.
French: Les leçons retenues au cours de ce projet seront examinées au cours de la prochaine année civile en vue de déterminer les meilleurs exemples à ajouter au Guide-ASM (MA&S Desktop) et à incorporer, s’il y a lieu, dans les cours de gestion de projet.
English: Although terrestrial inputs of N (e.g., from runoff and rivers) are the most obvious source of N to oceans, atmospheric deposition is a growing source of N to the North Atlantic Ocean and has been linked to apparent increases in the frequency of harmful algal blooms (Paerl and Whitall 1999).
French: Bien que les apports terrestres d'azote (p. ex. par transport dans les eaux de ruissellement et les cours d'eau) soient les sources d'azote les plus évidentes dans les océans, les retombées atmosphériques constituent une source de plus en plus importante d'azote dans l'Atlantique Nord, où elles ont été mises en cause dans l'augmentation apparente de la fréquence des proliférations d'algues nocives (Paerl et Whitall 1999).
English: Travellers have been robbed by individuals posing as taxi drivers.
French: Des voyageurs ont été volés par des individus se faisant passer pour des chauffeurs de taxis.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the current exercise was useless, as the countries putting forward draft resolutions of its kind themselves violated the human rights of entire peoples.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que la Commission est engagée dans une vaine opération dans la mesure où ceux qui présentent des projets de résolution de ce type violent eux-mêmes les droits humains de peuples entiers.
English: Justification As with the IMEI, the MAC of the end user’s PC cannot be reliably identified, since it is not only allocated more than once by the manufacturers but can also be subsequently easily manipulated by the user.
French: Justification À l'instar de l'IEMI, l'adresse de contrôle d'accès aux médias (MAC) de l'identifiant final terminal ne peut pas être localisée clairement, d'une part parce que les fabricants les accordent en plusieurs exemplaires et d'autre part parce que l'utilisateur peut aisément les manipuler ultérieurement.
English: Facial recognition is a key element to preventing passport fraud and identity fraud and theft.
French: La reconnaissance faciale est un Ã©lÃ©ment clÃ© de la prÃ©vention des fraudes reliÃ©es aux passeports et de l'usurpation et du vol d'identitÃ©.
English: • Presented a paper on “Ethics in Government in Zimbabwe” at a World Conference on Ethics in Government, Washington D.C. 1996.
French: • Elle a présenté un rapport sur les « questions d'éthique au sein du Gouvernement zimbabwéen », lors d'une Conférence mondiale sur les règles d'éthique au sein des gouvernements, Washington, 1996.
English: As a result, WCBs, which are established under provincial authority, set benefit levels on the assumption that benefits are not taxable (the benefit rate is generally 90 percent of after-tax earnings) to a xxx dollar maximum.
French: Il s'ensuite que les commissions, de compétence provinciale, fixent le niveau des indemnités en tenant compte du fait qu'elles ne sont pas imposables, leur taux étant généralement établi à 90 p. 100 des revenus après impôt, jusqu'à un montant maximum, en dollars.
English: Secretary of State for Foreign Affairs and Another EWHC (Admin) an English court held that article 8 was to be considered lex ferenda and “not yet part of international law” (para.
French: Dans l'affaire Al Rawi & Others, R (on the Application of) v. Secretary of State for Foreign Affairs and Another EWHC (Admin), une juridiction anglaise a estimé que l'article 8 devait être considéré comme lex ferenda et «ne faisant pas encore partie du droit international» (par. 63).
English: Spruce Grove 2006-11-10 2007-03-14 spruce.doc - 43KB St. Albert 2006-03-13 2007-03-14 stalbert.doc - 44KB St. Paul
French: Spruce Grove 2006-11-10 2007-03-14 spruce.doc - 43 ko St. Albert 2006-03-13 2007-03-14 stalbert.doc - 44 ko St. Paul
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Monday 11 February 2008, with Hélène Flautre (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 11 février 2008, sous la présidence de Hélène Flautre, présidente.
English:    – Mr President, the women here who are speaking on behalf of women are already in a special position.
French:    - Monsieur le Président, les femmes qui parlent ici au nom des femmes sont dans une position particulière.
English: The full text of the Madrid Agreement and Protocol is available at www.wipo.int/treaties.
French: Le texte complet de l’Arrangement et du Protocole de Madrid est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/treaties.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Mrs. Trine Heimerback (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question se tiendront sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège).
English: ◦ first, it will cause major headaches for EU non-NATO member states and those which, as Allies, regard the Alliance as the basis of their collective defence;
French: ◦ premièrement, cela créerait des problèmes quasi insurmontables pour les pays de l’UE non membres de l’OTAN et ceux qui, comme les alliés, considèrent l’Alliance comme le fondement de leur défense collective ;
English: Large size is not essential, however, for the achievement of shareholder value and it is the achievement of shareholder value (rather than sheer size) that economists normally see as being the appropriate objective for management to pursue.
French: La grande taille n'est toutefois pas un élément essentiel de la valeur conférée aux actionnaires et c'est habituellement cette valeur (plutôt que de la valeur absolue) que les économistes considèrent comme l'objectif de gestion pertinent à appliquer.
English: Mr President, also on the Minutes, I would draw to your attention a report in this morning's Times newspaper which suggests that four of our colleagues have been given an ultimatum to sign a document by 3 p.m. this afternoon, failing which their rights as Members of the House will be infringed.
French: Monsieur le Président, toujours concernant le procès-verbal, j'aimerais attirer votre attention sur un article paru dans le Times de ce matin qui fait allusion au fait que quatre de nos collègues ont reçu l'ultimatum de signer un document pour 15 heures cet après-midi, faute de quoi ils perdront leurs droits en tant que parlementaires européens.
English: The Committee asks whether the legislation guaranteeing equal treatment for education mentioned in the previous paragraph extends also to cover vocational training.
French: Le Comité estime toutefois que le rapport ne répond pas véritablement à ses questions sur la formation professionnelle.
English: Lok Sabha The discussion turned to the role of Speakers and participants highlighted similarities between our systems, which are based on the Westminster model.
French: Lok Sabha Les participants discutent du rôle des présidents et font ressortir les similitudes de fonctionnement des deux systèmes, qui s'inspirent tous deux de celui de Westminster.
English: On 31 December 1996, the Government had issued a decree creating a National Refugee Commission (CNAR) and defining the conditions under which refugee status was granted.
French: En date du 31 décembre 1996, le Gouvernement a pris un décret mettant en place la Commission nationale d'accueil des réfugiés (CNAR) et définissant les conditions d'octroi du statut de réfugié.
English: The Commission will have several new members in 2004.
French: En 2004, la Commission s'agrandira en accueillant de nombreux nouveaux membres.
English: At night, we drive in our boat and search for crocodiles.
French: A la nuit tombée, nous faisons une balade en bateau à la recherche de crocodiles.
English: personal advisory discussions by telephone or in the advisory office, support in dealing with the experience of violence and its sequels, advice and information on psychological, legal and social matters, accompaniment and support in criminal proceedings, referral to other professionals.
French: L’offre est gratuite et accessible indépendamment du dépôt d’une plainte pénale et en tout temps sans prise en considération du moment des faits.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, ... and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, (...) et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: The United Nations has a major responsibility to lead in the quest for coherence in international economic programmes and policies.
French: L'ONU a la responsabilité majeure de jouer le rôle de chef de file dans les efforts déployés pour assurer la cohérence des politiques et programmes économiques internationaux.
English: Message from the High Commissioner - Note on Geographic Diversity and Mobility issued on 6 February 2009.
French: Message de la Haut-Commissaire − Note sur la diversité géographique et la mobilité parue le 6 février 2009.
English: Similar provisions can be found in other acts such as the Ecological Security Act (art.
French: Des dispositions analogues figurent dans d'autres lois, notamment dans la loi sur la sécurité écologique (art.
English: • (ii) leaves the site at which the work or activity was carried on in the state required by the development plan relating to the pool or field approved pursuant to section 5.1 of the Act; and (b) furnish the National Energy Board with proof, in a form and amount satisfactory to the National Energy Board, that the operator is able to meet any financial liability that might be incurred in connection with the work or activity.
French: • (ii) d'autre part, qu'il remettra l'emplacement où se dérouleront les activités dans l'état indiqué dans le plan de mise en valeur du gisement ou du champ approuvé conformément à l'article 5.1 de la Loi; b) fournir à l'Office national de l'énergie la preuve, en la forme et en un montant que celui-ci juge acceptables, qu'il est en mesure de s'acquitter des obligations financières qui pourraient être engagées dans le cadre des activités.
English: As ISO/Health and Safety Coordinator of Emerson Electric Canada, Mr. Gombos advises on a range of health, safety, environment and quality management matters.
French: En qualité de coordonnateur de la santé et de la sécurité et responsable de la norme ISO chez Emerson Electric Canada, M. Gombos fournit des conseils en matière de gestion de la santé, de la sécurité, de l'environnement et de la qualité.
English: NEADS wishes to acknowledge BMO Capital Markets' Equity Through Education Program's support of the Job Search Strategies workshop, which is one in a series of forums being held across the country from 2005 – 2011.
French: NEADS désire remercier BMO Marchés des capitaux, dont un don généreux dans le cadre de son Programme Action-Éducation nous permet d’offrir l’atelier Stratégies de recherche d’emploi, qui fait partie d’une série d’ateliers tenus partout au Canada entre 2005 et 2011 tous portant sur ce même thème.
English: For more than four decades, Alcoa has had a continuous presence in Switzerland.
French: Alcoa est présent en Suisse depuis plus de quarante ans.
English: It is McCarthy, the witches of Salem, the Inquisition!
French: C'est McCarthy, ce sont les sorcières de Salem, c'est l'Inquisition!!!
English: The Admissibility Hearings and Detention Reviews program renders quality decisions and otherwise resolves in a timely manner cases regarding admissibility of foreign nationals or permanent residents who are alleged to be inadmissible to Canada pursuant to the provisions of teh Immigration and Refugee Protection Act (IRPA); and detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained under IRPA authority.
French: L'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention rend des décisions de qualité et règle autrement, en temps opportun, les cas liés à l'admissibilité des étrangers ou des résidents permanents qui sont présumés interdits de territoire au Canada sux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR); procède aussi à des contrôles des motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus en vertu de la LIPR.
English: __________ (forthcoming, c).
French: __________ (à paraître, c).
English: Whether “general agreement” on this matter is achieved or not, the General Assembly, being a sovereign body, may decide at some point to shift the consideration of the reform process to the plenary meetings of the Assembly.
French: Qu'un accord général sur cette question soit obtenu ou non, l'Assemblée générale - étant un organe souverain - pourrait décider à un certain moment de confier l'examen du processus de réforme à l'Assemblée réunie en séances plénières.
English: With ACDelco, you are getting a water pump on which you can depend.
French: Grâce à ACDelco, votre pompe à eau est réellement fiable.
English: Russell Street, Hennessy Road and Yee Wo Street are major hubs within Causeway Bay.
French: Russell Street, Hennessy Road et Yee Wo Street sont les grands axes de la baie. On y trouve de fameuses enseignes, comme la japonaise Sogo.
English: We have given up certain principles, and the citizens of one country, the Czech Republic, will benefit less from human rights than the majority of Europeans.
French: Nous avons renoncé à certains principes, et les citoyens d'un pays en particulier, la République tchèque, bénéficieront moins des droits de l'homme que la majorité des européens.
English: It is a tragic situation for the Palestinian people, who live under siege within their own territory — where all forms of persecution, violence and murder are being carried out — and who are humiliated daily in one way or another.
French: C'est une situation tragique pour le peuple palestinien, qui vit en état de siège sur son propre territoire - où sont perpétrées toutes formes de persécution, de violence et d'exécution - et qui est humilié chaque jour d'une façon ou d'une autre.
English: Provision has also been made to cover costs related to the hire of the two additional Sikorsky medium-lift S-61N helicopters for the period from 13 December 2000 to 31 March 2001.
French: Le budget prévoit également les frais de location de deux hélicoptères de transport moyens Sikorsky (S-61N) pour la période du 13 décembre 2000 au 31 mars 2001.
English: Now let me turn to budgets.
French: Passons maintenant aux budgets.
English: As such, we reviewed the documentation of the IT recovery plan and concluded that the plan is incomplete and fragmented.
French: À ce titre, nous avons étudié l’ensemble des documents concernant le plan de reprise des opérations des TI, et nous en avons conclu que ce plan est incomplet et fragmentaire.
English: The PCPR service was developed as part of the CCRA's ongoing efforts to make the SR&ED program more responsive to your needs.
French: L'ADRC a conçu le SEPP dans le cadre de ses efforts continus pour faire en sorte que le programme de la RS&DE réponde mieux à vos besoins.
English: The expert review team shall produce the final review reports taking into account the Party's comments.
French: Les équipes d'experts établissent les rapports finals en tenant compte des observations des Parties.
English: Noting, further, that the Republic of China has transformed itself in Taiwan into a free, democratic State after terminating four decades of authoritarian rule,
French: Notant en outre que la République de Chine à Taiwan s'est transformée en un État libre et démocratique après avoir mis fin à quatre décennies de régime autoritaire,
English: Though a number of responding States only permit application during the conscription process, Germany, Slovenia and Croatia provide broader latitude by allowing claims to be made prior to conscription, during military service and while in military reserves.
French: Bien que plusieurs des États ayant répondu n'acceptent les demandes qu'au stade de la conscription, l'Allemagne, la Slovénie et la Croatie offrent une plus grande latitude en autorisant les demandes avant la conscription, durant le service militaire et durant les périodes de service dans la réserve militaire.