ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendants’ lawyers argued that their clients were appearing in the French court on the basis of testimony extracted from them in Guantánamo, outside any legal jurisdiction and while they were illegally detained, and that, as a result, the French criminal proceedings must be declared void.
French: Les avocats des prévenus ont souligné que leurs clients étaient jugés en France sur la base des déclarations obtenues à Guantánamo, hors de tout cadre légal, sur des personnes illégalement détenues, et que, de ce fait, la procédure pénale devait être annulée.
English: Poverty is the main obstacle to the sustainable development of human settlements.
French: La pauvreté est le principal obstacle au développement durable des établissements humains.
English: Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights:
French: Souscrit, conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse et en vue d'assurer aux participants la continuité de leurs droits à pension :
English: (c) Ensure the distribution - to the maximum extent - of available resources at the national and local level, and, where needed, within the framework of international cooperation; and
French: c) D'assurer - autant que faire se peut - la répartition des ressources disponibles aux niveaux national et local et, si besoin est, dans le cadre de la coopération internationale; et
English: Birim Bayam Tekeli, "L’Association Papatya et l’accueil des jeunes filles à Berlin", in Hommes et Migrations - Femmes contre la violence, op. cit., p.
French: La lutte contre les mariages forcés : des politiques, des dispositifs et des actions
English: Royal Canadian Legion collects cap badges
French: Collecte d´insignes de coiffures à la Légion royale canadien
English: I assure the representative of Singapore that we will be very cautious when it comes to the security of staff and United Nations people in general.
French: J'assure le représentant de Singapour que nous ferons très attention lorsqu'il sera question de la sécurité du personnel et des gens de l'ONU en général.
English: Like the rapporteur, we also believe that the second revision of the Cotonou Agreement is a good time to make amendments.
French: Comme la rapporteure, nous pensons aussi que la deuxième révision de l'accord de Cotonou est l'occasion opportune de faire des amendements.
English: Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-0907 Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-5470 Nova Scotia Department of Environment and Labour (902) 424-8018 New Brunswick - Department of Public Safety (506) 444-5185 Quebec - Régie du bâtiment du Quebec (514) 864-2903 Ontario - Electrical Safety Authority 1-877-372-7233 Manitoba Hydro (204) 992-7501 City of Winnipeg (204) 986-5258 Saskatchewan - SaskPower (306) 566-2518 Alberta Municipal Affairs (780) 644-5687 City of Calgary (403) 268-2113 British Columbia Safety Authority 1-866-566-7233 City of Vancouver (604) 873-7561 Government of Nunavut Community & Government Services (867) 975-5448 Government of the North West Territories (867) 873-7461 Government of the Yukon (867) 667-5485 You may also contact your regional Health Canada Product Safety office, toll free, at 1-866-662-0666 or by e-mail at cps-spc@hc-sc.gc.ca (please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité électrique auprès de : Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador 709-729-0907 Île-du-Prince-Édouard - Department of Community and Cultural Affairs 902-368-5470 Nouvelle-Écosse - Department of Environment and Labour 902-424-8018 Nouveau-Brunswick - Department of Public Safety 506-444-5185 Québec - Régie du bâtiment du Québec 514-864-2903 Ontario - Electrical Safety Authority 1-877-372-7233 Manitoba Hydro 204-992-7501 Ville de Winnipeg 204-986-5258 Saskatchewan - SaskPower 306-566-2518 Alberta Municipal Affairs 780-644-5687 Ville de Calgary 403-268-2113 British Columbia Safety Authority 1-866-566-7233 Ville de Vancouver 604-873-7561 Gouvernement du Nunavut - Community and Government Services 867-975-5448 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-873-7461 Gouvernement du Yukon 867-667-5485 Vous pouvez aussi communiquer avec le Bureau régional de la sécurité des produits de Santé Canada, sans frais, 1-866-662-0666 ou cps-spc@hc-sc.gc.ca (veuillez indiquer la province ou le territoire d'où vous écrivez).
English: Where the claim is to be denied [or subjected to treatment under recommendation 169 as a claim by a related person], whether in full or in part, notice of the reasons for the decision to deny should be given to the creditor.
French: Lorsque la créance est rejetée [ou soumise au traitement prévu dans la recommandation 169 en tant que créance d'une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur], en totalité ou en partie, le créancier devrait être informé des motifs de la décision de rejet.
English: This process may take several years.
French: Ce processus peut sâ€™Ã©chelonner sur plusieurs annÃ©es.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > RED EARTH 29 RED EARTH 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > RED EARTH 29 RED EARTH 29 Réserve :
English: However, I believe this challenge is the key to our success.
French: Je crois néanmoins que ce défi est la clef de notre succès.
English: Whether the reported suspicion is received by a Social Worker employed by the Department of Family and Community Services, a Dispatcher or a Police Officer, the following information should be determined:
French: Il est donc essentiel que la police et le ministère des Services familiaux et communautaires, à qui il incombe conjointement d'enquêter sur les cas présumés d'enfants maltraités ou négligés, adoptent une approche multidisciplinaire.
English: Additionally, while the Agency recognizes that some baggage storage space may be lost due to the removal of seats and the installation of an alternative style of seat, the Agency is of the opinion that a minimal amount of baggage storage space would be lost when compared to the total baggage storage space available in the coach car.
French: De plus, bien que l'Office reconnaisse qu'un certain espace de rangement des bagages puisse être perdu en raison de l'enlèvement de sièges et de l'installation d'un autre type de siège, il est d'avis qu'une quantité minime d'espace de rangement de bagages serait perdu, compte tenu de l'espace total de rangement de bagages disponible dans la voiture-coach.
English: A - (B - C) + D (7) Subsection 93(2) of the Act is amended by deleting the word "and" at the end of the description of B, by adding the word "and" at the end of the description of C and by adding the following after the description of C:
French: A - (B - C) + D (7) Le paragraphe 93(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’élément C, de ce qui suit :
English: In order to purchase the full period of transfer value service, you will be required to pay the entire transfer value payment amount, including the diverted amount, plus interest.
French: Si vous décidez de racheter tout le service visé par la valeur de transfert, vous devrez verser le montant intégral qui a été versé en guise de valeur de transfert, y compris le montant distrait, plus l'intérêt.
English: • Balance the requirement for management control with the level of risk inherent in a program, policy or guideline.
French: • Viser un équilibre entre le besoin de contrôle de gestion et le niveau de risque inhérent dans un programme, une politique ou une directive.
English: A strategy report will review regional institutions and structures relevant to implementation of the recommendations, outline national situations regarding capacity for implementation, review capacity needs and develop elements of a regional implementation strategy across key sectors (industry, transport, customs, etc) involving government, industry and civil society.
French: Un rapport de stratégie fera le point sur les institutions régionales et les structures concernées par la mise en application des recommandations, sur les situations nationales quant à leur capacité de mise en application, sur les besoins en moyens et éléments de développement d’une stratégie régionale de mise en œuvre dans les secteurs principaux (industrie, transport, douanes etc.) impliquant le gouvernement, l’industrie et la société civile.
English: The objective for Europe should be to have quality ships, manned by highly skilled employees, working under the best conditions. How can the decline in the number of Europeans entering certain maritime professions be reversed and the safety and attractiveness of jobs ensured?
French: Les États membres devraient ratifier la convention n° 185 de l’OIT relative aux pièces d’identité des gens de mer étant donné l’importance d’une telle ratification pour le bien-être des gens de mer lorsqu’ils vont en permission à terre ou passent en transit ainsi que pour l’amélioration de la sécurité54.
English: For example, we will continue but also enhance cooperation with the United States in areas such as countering maritime threats and military-to-military arrangements for the support of civil authorities.
French: Par exemple, nous allons maintenir, mais aussi resserrer, la coopération avec les États-Unis, notamment en ce qui concerne la riposte aux menaces maritimes et les ententes entre forces armées en vue de soutenir les autorités civiles.
English: Observers documented two nesting pairs and a single territorial bird during 1990 (Holroyd and Banasch 1996).
French: Des observateurs ont documenté la présence, en 1990, de deux couples nicheurs et d’un oiseau territorial seul (Holroyd et Banasch, 1996).
English: However, it will now incorporate the positions of several EFTA countries and probably attract the support of potential new members from Central and Eastern Europe.
French: Mais cette fois, sa position incorporera aussi celles de plusieurs adhérents de l'AELE et sera probablement appuyée par les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'accession.
English: This study, also dated December 2002, consolidates available information in this area with a view to assessing potential market responses across various segments of the air transportation industry.
French: Cette étude, également préparée en décembre 2002, regroupe les renseignements qui existent sur cette question pour évaluer la réaction possible du marché dans divers segments de l’industrie du transport aérien.
English: Sections 3 and 15 of the Botswana Constitution outlaw racial discrimination.
French: Les articles 3 et 15 de la Constitution du Botswana interdisent la discrimination raciale.
English: The Agency found that the refusal to carry the complainant's scooter constituted an undue obstacle.
French: L'Office a conclu que ce refus constituait un obstacle abusif.
English: (e) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: e) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: If an additional extension is required, the importer, owner, or agent should submit another request to the chief officer of customs where the goods are held.
French: Si une prorogation supplémentaire est nécessaire, l'importateur, le propriétaire ou le mandataire doit présenter une autre demande à l'agent en chef des douanes, à l'endroit où les marchandises sont gardées.
English: Following the Hong Kong Ministerial, Canada has continued to work intensively with other WTO Members toward meeting the goals set out in the Hong Kong Declaration.
French: Ã€ la suite de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong, le Canada a continuÃ© Ã travailler intensivement avec d'autres membres de l'OMC pour atteindre les objectifs Ã©noncÃ©s dans la DÃ©claration de Hong Kong.
English: If these are under international competition induced by these indirect CO2 emissions, there will be risk of losing competitiveness without any environmental gain.
French: Si ces productions sont confrontées à la concurrence internationale induite par les émissions indirectes de CO2, le risque existe d'une perte de compétitivité sans aucun bénéfice pour l'environnement.
English: • Personal Expenditures (PE) – consumption of goods and services;
French: • Dépenses personnelles (PE) – consommation de produits et services;
English: The Oliver Family Takes the Lead on Restoration The Welland River meanders through the privately-owned, 33-hectare Oliver property, with small surface channels and tributaries flowing towards the river from the surrounding undulating uplands.
French: La famille Oliver prend les devants en matière de remise en état La rivière Welland serpente à travers la propriété de 33 hectares appartenant aux Oliver, des petits canaux de surface et tributaires coulant vers la rivière à partir des terres hautes valloneuses environnantes.
English: L'avis est donné : soit sur remise en personne du formulaire de demande de protection; soit à l'expiration d'un délai de sept jours suivant l'envoi par courrier du formulaire de demande de protection à la dernière adresse fournie au ministère par la personne.
French: The following persons are not required to pay the fee referred to in subsection (1): a federal, provincial or municipal government agency; a person in receipt of provincial social assistance payments; and a person in receipt of assistance under the Resettlement Assistance Program.
English: Close attention also needs to be given to the modernisation of technical equipment and the allocation of financial resources to give effect to the Schengen Action Plan.
French: En même temps, il devra porter une attention élevée à la modernisation du matériel ainsi qu'à l'affectation des moyens financiers pour mettre en œuvre le plan d'action Schengen.
English: Balanitis See "Balanitis," in chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Balanite Voir la section « Balanite » du chapitre 6, « Appareil urinaire et appareil reproducteur masculin », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Updates will be posted on the C Mgt O website, as and when they become available.
French: Des mises à jour seront publiées sur le site Web du B Gest C à mesure qu’elles seront élaborées.
English: This service is available for legal persons incorporated at the federal or provincial level, profit or non-profit, pre-incorporated or not.
French: Ce service est disponible pour les personnes morales de juridiction fédérale ou du Québec, avec ou sans but lucratif, pré-constituées ou non.
English: The Army would also benefit from being seen to live up to the ideal of an equal opportunities employer. While this may enhance their standing in ethnic minority communities, it is just as important to sustain its legitimacy and thus the fount of good will amongst the general public.
French: Après tout, c’est elle qui devrait respecter les valeurs fondamentales de la société telles les finance et leur confère leur légitimité; c’est également que l’égalité des chances, la bienséance, l’équité et l’ouverture là qu’elles recrutent leur personnel et que les militaires des carrières à tous. poursuivent leur vie active quand ils quittent les forces.
English: The Special Rapporteur welcomes Commission resolution 2000/61 in which the Commission requested the Secretary-General to appoint a Special Representative to report on the situation of human rights defenders in all parts of the world.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la résolution 2000/61 de la Commission, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: In addition, OKD Ostrava is developing an organisational model that would allow the separation of the profitable activities from a non-profitable segment, which could in turn qualify for the use of the state subsidies earmarked for mine closure.
French: De plus, OKD Ostrava met actuellement au point une structure qui permettrait de séparer les activités rentables du segment non rentable, ce qui lui donnerait le droit de bénéficier des subventions publiques prévues pour les fermetures de mines.
English: In this context, emphasis is placed on the development of solar energy and the distribution of improved stoves, so as to reduce pressure on forest resources, which constitute the main domestic energy source for the greater part of the population of the region.
French: Dans ce cadre, l'accent est mis sur le développement de l'énergie solaire et la diffusion de foyers améliorés, afin de réduire la pression sur les ressources forestières, qui constituent la principale source d'énergie domestique pour la majorité de la population de la région.
English: I do not think there is any need for this.
French: Je crois que cela n'est pas nécessaire.
English: Failure to provide sufficient information in any area may result in the assumption of non-compliance in that area. [Article 27.2.3] Those bids which are deemed Technically Compliant with the Mandatories will then be evaluated in accordance with the Evaluation Plan included herewith, to determine compliance with the Rated Essential Management & Technical Requirements of the SOW and the Specification, and must receive a pass mark of 70% in each of the Management and Technical requirements in order to be evaluated further.
French: Le défaut de communiquer suffisamment de renseignements sur un aspect quelconque peut entraîner la conclusion de non-conformité relativement à cet aspect. [Article 27.2.3] Les soumissions jugées techniquement conformes aux critères obligatoires seront ensuite évaluées en conformité avec le plan d'évaluation inclus dans les présentes, pour en déterminer la conformité avec les exigences de gestion et les exigences techniques cotées essentielles énoncées dans l'ÉT et dans la Spécification, et elles doivent obtenir un résultat d'au moins 70 p. 100 pour chacune des exigences de gestion et des exigences techniques pour faire l'objet d'une évaluation ultérieure.
English: Having attached great importance to the full implementation of IAEA safeguards, Kazakhstan signed the Additional Protocol in 2004 and cooperates closely with IAEA in this area.
French: Le Kazakhstan, qui attache une grande importance à l'application intégrale des garanties de l'AIEA, a signé un protocole additionnel en 2004 et coopère étroitement avec l'Agence dans ce domaine.
English: 15 Provides users with information on data processing - by segregating programs that can be processed through the terminal from special processing, - by outlining procedures required for special printing and processing, indicating submission forms used, and the central units responsible for scheduling and carrying out the special processing, - by drawing users' attention to new processing procedures in force and new computer equipment, and - by noting for users where their program output is not that desired because incorrect submission procedures were followed, in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.
French: • attirer l'attention des usagers sur les nouvelles procédures de traitement en vigueur et le matériel informatique nouveau, et • signaler aux usagers les points ou les résultats de programme ont été insatisfaisants a caused'une utilisation incorrecte des procédures de demande, 10 de façon a aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement.
English: Various causes for this are pointed out.
French: Diverses causes sont mises de l'avant pour expliquer ce phénomène.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 38 Article 4, paragraph 2, introductory sentence 2.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 38 Article 4, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: I warn you already, it is different as the Cradle that you could know.
French: Le plus marquant ici, c'est la voix de Dani Filth, écorchée comme pas possible et bien loin de la voix qu'il a aujourd'hui (ou plutôt devrais-je dire de celle qu'il n'a malheureusement plus!!). J'avoue ne pas être très fan de COF mais cet album m'a vraiment surpris et cela d'une manière très agréable.
English: For countries that do not require a conformity declaration, manufacturers do their own conformity assessment testing.
French: Dans le cas des pays qui n'exigent pas de déclaration de conformité, les fabricants procèdent eux-mêmes aux essais d'évaluation de la conformité.
English: I followed my own decision yesterday, where a similar argument was put in the case of re Zwarich at Kamloops.
French: J'ai repris ma propre décision dans l'affaire Zwarich à Kamloops, hier où un argument analogue a été présenté.
English: Completion of inquiry Explanatory notes under construction.
French: Fin de l'enquête Notes explicatives en construction.
English: Fire not only renews and recycles, it also rearranges vegetation in a continual cycle of change.
French: Les incendies ne font pas que renouveler et recycler, ils permettent aussi de réaménager la végétation dans un cycle continu de changements.
English: Table 2.4 Public opinion of the relative importance of various public policy issues, 1993    Keywords for Table 2.4 Issue; unemployment; economy; crime; environment; taxes; national; unity; score.
French: Tableau 2.4 Opinion des gens sur l'importance relative de diffÃ©rentes questions d'intÃ©rÃªt public, 1993    Mots clÃ©s pour le tableau 2.4 ChÃ´mage; Ã©conomie; environnement; taxes; unitÃ©; nationale.
English: The Executive Board had before it a twoyear extension of the country programme for Zimbabwe; a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar; and 13 draft country programme documents.
French: Le Conseil d’administration était saisi d’une prorogation de deux ans du programme de pays pour le Zimbabwe; d’une note sur la mise en oeuvre d’un programme d’assistance spéciale au Myanmar et de 13 des projets de descriptif de programmes de pays.
English: T lymphocytes (T-cells) White blood cells that are produced in the bone marrow but mature in the thymus.
French: Thérapie (nom, fém.) génique Une approche expérimentale qui consiste à remplacer un gène défectueux par un gène correct qui est inséré dans les cellules par un virus désamorcé.
English: 2000/01/25 1999-12-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-12 dated 26 November 1999 relating to its public hearing commencing on 31 January 2000, at the Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737 Keele Street, Toronto, Ontario, the Commission announces that Issue No. 1, Item 23, Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated, Toronto (North York), Ontario is withdrawn from the hearing.
French: 1999-12-1 Suite à son avis d’audience publique CRTC 1999-12 du 26 novembre 1999 relativement à l’audience publique qui débutera le 31 janvier 2000, au Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737, rue Keele, Toronto (Ontario), le Conseil annonce que la première partie, article 23, Roger de Brabant, Toronto (North York) (Ontario), est retiré de l’audience.
English: How will I know whether Abbott has updated this Privacy Policy?
French: Comment puis-je savoir si Abbott a mis à jour la présente politique ?
English: +46 8 405 20 64 Fax +46 8 219 170 Mr Christer BORGH (replacing Mr Lars Thorell) Swedish Environmental Protection Agency, S-10648 STOCKHOLM Tel.
French: Mr Christer BORGH (replacing Mr Lars Thorell) Swedish Environmental Protection Agency, S-10648 STOCKHOLM Tel.
English: Nice Classification - 7th Edition Part I
French: Classification de Nice - 7e édition Partie I
English: You get a fully equipped kitchen and air ...
French: Vous avez une cuisine bien ...
English: Hydrocarbons that originate in machinery spaces within the vessel are mixed with this water.
French: Les hydrocarbures provenant des salles des machines des navires se mélangent à cette eau.