ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question of hidden distinctions deserves to be looked into in greater detail.
French: Cette question des distinctions déguisées mérite d’être examinée plus en détail.
English: The European Union confirms its readiness to assist in reaching a peaceful and durable solution to the conflict, within the framework of a credible and comprehensive peace strategy.
French: L'Union européenne confirme qu'elle est prête à contribuer à la recherche d'une solution pacifique et durable au conflit, dans le cadre d'une stratégie de paix crédible et globale.
English: The Advisory Committee was informed that the entities were awaiting the issuance of a report on after-service health insurance benefits during the sixtieth session of the General Assembly, to be used as policy guidance.
French: Le Comité consultatif a été informé que les entités en question attendaient la publication, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, d'un rapport sur les prestations d'assurance maladie après la cessation de service, qui leur servirait de guide.
English: (e) Development of a small global service centre for central support functions; service delivery functions decentralized to operational units (country, regional or global) operating as distinct revenue and cost centres, except where such units pool resources into joint service centres to achieve economies of scale and service reliability; and
French: e) Établir un petit centre mondial chargé d'assurer les fonctions d'appui; décentraliser les fonctions de prestation de services et les confier aux unités opérationnelles (nationales, régionales et mondiales) qui fonctionneront comme des entités distinctes sur le plan des recettes et des dépenses, sauf si elles unissent leurs ressources pour établir des centres de services communs afin de réaliser des économies d'échelle et d'assurer la fiabilité des services;
English: • The government is a one of the largest customers, despite reductions in government procurement due to privatization.
French: • Bien que ses achats diminuent en raison de la privatisation, le gouvernement demeure l'un des plus gros consommateurs du Sénégal.
English: This certificate performs two functions as follows (the second is optional): i) projects that the production will be a Canadian film or video production; estimates the appropriate amounts for determining the qualified labour expenditure of a qualified corporation, for the purpose of calculating the tax credit.
French: Ce certificat remplit deux fonctions dont la deuxième est facultative, soit : i) estime que la production sera une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ; fournit une estimation des montants appropriés pour déterminer la dépense de main-d'oeuvre admissible d’une société admissible, aux fins du calcul du crédit d'impôt.
English: The Effects of Violence on the Health of Adult Women 36.
French: Les effets de la violence sur la santé des femmes adultes 36.
English: 6.3 NRCC may audit these records at any time during the period set out in section 6.1 or 6.2, as well as the broadcast day recordings of a low-use station, on reasonable notice and during normal business hours.
French: 6.3 La SCGDV peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée à l'article 6.1 ou 6.2, de même que l'enregistrement des journées de radiodiffusion d'une station à faible utilisation, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Financial management is not the sole responsibility of Finance and Administration but a shared responsibility with the RCMs who also have a significant role to play.
French: La gestion financière ne relève pas uniquement de la responsabilité des Finances et de l'Administration mais constitue une responsabilité partagée avec les GCR qui ont aussi un rôle important à jouer.
English: Article 21 of the Convention criminalizes the receipt of financial gain from the sale of the human body and its parts.
French: L'article 21 de la Convention érige en délit pénal l'obtention de gains financiers de la vente du corps humain et de ses parties.
English: It does refer to a luncheon-type meal, such as a sandwich, served at a dinner hour.
French: Il s'agit plutôt d'une collation, par exemple, un sandwich servi à l'heure du dîner.
English: They must be fixed and inclusive of all costs (project management, quality control, training of tenderer’s employees, back-up resources, etc.) and expenses (company management, secretariat, social security, salaries, travel and office expenses, etc.) directly or indirectly connected with the provision of the service.
French: Ils doivent être fermes et inclure tous les coûts (gestion de projets, contrôle de la qualité, formation des employés du soumissionnaire, ressources de réserve, etc.) et les frais (gestion de l’entreprise, secrétariat, sécurité sociale, salaires, frais de déplacement et de bureau, etc.) directement ou indirectement liés à la prestation des services.
English: It looks as though we can reach agreement on first reading.
French: Il semblerait que nous puissions parvenir à un accord en première lecture.
English: If you know please let us know, thank you!
French: Si vous savez s'il vous plaît laissez-nous savoir, merci!
English: Reaffirming its respect for and commitment to international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son respect pour le droit international et les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et son engagement en leur faveur,
English: All rows have the same value.
French: Toutes les lignes ont la même valeur.
English: • trade, S&T and investment promotion; and
French: ◦ commerce, sciences et technologies, et promotion de l'investissement;
English: But the fact is that farmers, pastoralists, forest dwellers and others manage a sizable portion of the Earth’s surface, and it would be much more constructive to work together so that farmers can conserve biodiversity.
French: En réalité, les paysans, pasteurs et autres habitants de la forêt gèrent une bonne partie de la surface de la Terre. Il serait nettement plus constructif de conjuguer les efforts pour que les paysans puissent conserver la biodiversité.
English: Although young people were, by and large, better educated than ever, unequal access to education was still a glaring problem in many societies.
French: Même si, dans l'ensemble, les jeunes sont plus instruits que jamais, l'inégalité d'accès à l'éducation reste un problème majeur dans de nombreux pays.
English: With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution. A package of incentives to facilitate mobility will have to be
French: S'agissant de la promotion de la mobilité des travailleurs au sein de l'Union, l'unique suggestion formulée par la Commission, à savoir la présentation d'une proposition de directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire, paraît bien insuffisante.
English: However, if mainstreaming is to be successful, funding for such projects must be increased considerably.
French: Et pourtant, pour que l'intégration soit un succès, il faudra accroître considérablement les moyens financiers alloués à ces projets.
English: Dates for future Montreal Protocol-related meetings At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community put forward a proposal that, among other things, would invite the Secretariat to post on its website indicative dates for the next two meetings of the Parties, on the understanding that it would inform the Parties if those dates were changed.
French: Dates des futures réunions relatives au Protocole de Montréal  A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne a avancé une proposition invitant le Secrétariat, entre autres, à afficher sur son site Internet les dates indicatives des deux prochaines réunions des Parties, étant entendu que les Parties seraient informées de tout changement qui serait apporté à ces dates.
English: • Improved fisheries management and enforcement through amendments to the provisions of General Fishing Permits
French: • Gestion améliorée des pêches et meilleure application de la loi grâce à des modifications aux dispositions des permis de pêche générale
English: (k) medals, trophies, plaques, or other similar articles to be presented by the importer at awards ceremonies; and (l) goods enumerated in code 1910 of Schedule II to the Customs Tariff that are imported pursuant to the requirements of that code.
French: k) les médailles, trophées, plaques et autres articles semblables qui doivent être décernés par l’importateur au cours de cérémonies; l) les produits énumérés au code 1910 de l’annexe II du Tarif des douanes qui sont importés conformément aux exigences de ce code.
English: Exploring Communities: Then and Now The Internet includes several sites that describe First Nation communities and their cultures.
French: 2 . Découvrir les collectivités d’hierà aujourd’hui On trouve dans Internet de nombreux sites qui décrivent les collectivités et les cultures des Premières nations.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200).
French: African American Society for Humanitarian Aid and Development
English: There is empirical evidence that shows, however, that the growth of SMEs is financially constrained.
French: Il ressort toutefois des données empiriques que la croissance des PME est entravée par des difficultés de financement.
English: Teaching About Violence by Pauline Duke, MD, CCFP, Discipline of Family Medicine, Memorial University of Newfoundland and Cheri Bethune, MD, CCFP, FCFP, Discipline of Family Medicine, Memorial University of Newfoundland "Its everywhere!"
French: L’enseignement sur la violence par Pauline Duke, MD, CCMF, Discipline de médecine familiale, Université Memorial de Terre-Neuve, et Cheri Bethune, MD, CCMF, FCMF, Discipline de médecine familiale, Université Memorial de Terre-Neuve «La violence est partout!»
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up 0.5 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont connu une hausse de 0,5 %.
English: As for Mr Emilio Menéndez del Valle, once again I respect what he says and I appreciate the passion with which he has defended the peace process for a long time, but I believe that we must not be naive - which he is not, but many other are, in general: I believe that the Likud Party will continue to say what it has always said and we cannot expect it to change its position at the moment.
French: Quant à vous, Monsieur Emilio Menéndez del Valle, une fois de plus, je respecte ce que vous dites et j'apprécie la passion avec laquelle, depuis longtemps, vous défendez le processus de paix mais je crois qu'il nous faut éviter de tomber dans une naïveté - qui n'est pas vôtre mais, de façon générale, de beaucoup d'autres - : je crois que le parti du Likoud va continuer à camper sur ses positions et il ne faut pas s'attendre à un changement de position à l'heure actuelle.
English: Thank you all… for being water heroes too!!
French: Et merci à vous tous… parce que vous êtes aussi des héros de l'eau!!
English: These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereupon.
French: Ces réductions brutes sont accordées après le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni et de son financement visés aux articles 4 et 5 et n’ont aucune incidence à cet égard.
English: The program also helps new immigrants integrate into the Canadian labour force more quickly.
French: Le programme aide aussi ces personnes à s’intégrer à la main-d’œuvre canadienne plus rapidement.
English: Azolla, Salviniaceae, megaspore, massula, ultrastructure, Paleocene.
French: Azolla, Salviniaceae, mégaspore, massules, ultrastructure, paléocène.
English: One prisoner, Khaled Fawzi ‘Ali Bishtawi, died following the police intervention; he reportedly died while being taken to hospital after suffering gun shot wounds.
French: Un détenu, Khaled Fawzi Ali Bishtawi, est mort à la suite de l’intervention policière ; il serait décédé lors de son transfert à l’hôpital après avoir été blessé à la tête par balle.
English: Of those respondents who used services from another organization, they were most likely to have received these services through friends or personal resources (40 percent), a community college or university (21 percent), or the provincial or federal government (12 percent) (Exhibit 4.4).
French: Parmi les répondants ayant déclaré avoir eu recours aux services d’un autre organisme, il s’agissait le plus souvent d’amis ou de ressources personnelles (40 p. 100), d’un collège communautaire ou d’une université (21 p.
English: 2.5 F/P/T governments will ensure that Inuit benefit equitably from the new National Pharmaceutical Strategy.
French: 2.5 Les gouvernements FPT s'assureront que les Inuits bénéficient équitablement de la nouvelle Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: The rapid increase in the price of foodstuffs affects 2.1 billion people worldwide on a daily basis, many of whom are trying to survive on less than USD 2 per day.
French: L'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires touche 2,1 milliards de personnes dans le monde au quotidien, qui sont nombreuses à tenter de survivre sur moins de deux dollars par jour.
English: [Original: Russian]  Draft resolution submitted by Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan
French: Projet de résolution présenté par le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan
English: The Image Library allows you to easily reuse your favourite images.
French: Bibliothèque d’images : réutilisez facilement vos images favorites.
English: Whether this concern with biography and persona will ultimately outshadow the poetic legacy remains to be seen.
French: L'Histoire dira si ces révélations biographiques éclipseront l'héritage poétique de Layton.
English: (d) Psychological and social support is granted to the seropositive children and to the members of their families: (i) through the services of the hospitals they attend; (ii) through the counselling centres and the help lines in Athens and Thessaloniki, where anonymous and confidential information about AIDS and consultative and psychological support from professionals is available; and (iii) through nursing at home provided by the Special Infections Control Centre, whose specially trained staff help seropositive children after their discharge from the hospital;
French: d) Un soutien psychosocial est apporté aux enfants séropositifs et aux membres de leur famille : i) dans les services des hôpitaux où ils se rendent en consultation; ii) dans les centres de conseil et par les services d'accueil téléphoniques fonctionnant à Athènes et Salonique (ils permettent d'obtenir dans l'anonymat et la confidentialité auprès de professionnels des renseignements sur le sida ainsi que des conseils et un appui psychologique); iii) grâce à la fourniture de soins infirmiers à domicile par des agents du Centre de contrôle des infections spéciales formés pour aider les enfants séropositifs hors milieu hospitalier;
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 70 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 c) de l'ordre du jour.
English: 2.10 Statement of When One or More Action Plans Will Be Completed The action plan for the Ross’s Gull will be completed by June 2009.
French: 2.10 Échéancier prévu pour l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action Le plan d’action de la Mouette rosée sera achevé d'ici juin 2009.
English: More fundamentally, the 10-Year Plan is about buying real reform and lasting results.
French: Un plan qui, au fond, vise une réforme concrète et des résultats durables.
English: (2) If a pilot embarks on or disembarks from a ship at Anacortes, Bellingham, Cherry Point or Ferndale, in the State of Washington, a charge of $1,500 per pilot is payable in addition to any other charges.
French: (2) Lorsque le pilote embarque à bord d’un navire ou en débarque à Anacortes, à Bellingham, à Cherry Point ou à Ferndale dans l’État de Washington, un droit de 1 500 $ est à payer pour chaque pilote, en plus de tout autre droit.
English: The work of rebuilding the country and of establishing democracy in Tunisia and Egypt can really start now.
French: Le travail de reconstruction des pays et de mise en place de la démocratie en Tunisie et en Égypte peut vraiment commencer maintenant.
English: Designated Travel Card Surgery in Kabul
French: La Carte de voyage La chirurgie à Kaboul
English: The common borage, Borago officinalis L., is of Euro-Mediterranean origin, but is found extensively in the wild.
French: D’origine Euro-Méditerranéenne, on retrouve la bourache officinale (Borago offcinalis L.) de façon extensive en nature ou encore cultivée comme plante horticole, maraîchère ou pharmacologique.
English: It's so hard to describe.
French: C'est tellement difficile à expliquer.
English: A first phase of the joint Belarus/Russian project was implemented on obtaining additional electricity at the industrial large gas consumer enterprises, gas-producing enterprises, and thermal power plants due to utilisation of natural gas letdown pressure.
French: Une première phase du projet commun Bélarus/Fédération de Russie visant à fournir davantage d'électricité aux entreprises industrielles grosses consommatrices de gaz, aux entreprises productrices de gaz et aux centrales thermiques grâce à l'utilisation de la pression de détente du gaz naturel a été exécutée.
English: Climate Change and Health Impact and Adaptation Assessment Guidelines All countries will have to adapt to changing climatic conditions.
French: Lignes directrices canadiennes pour l’évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l’adaptation Tous les pays devront s’adapter à des conditions de changements du climat.
English: CCRA uses SSL to transmit taxpayer information privately and securely over the Internet.
French: Pour contrebalancer ces coûts, le gouvernement étudie diverses options pour le financement de la Voie de communication protégée, entre autres son financement complet par les ministères et organismes selon une formule combinant des droits d’utilisation et un pourcentage des dépenses d’exploitation.
English: University of Costa Rica, honours degree in international law.  University of Oxford and George Washington University, joint course on International Law and Human Rights, New College, Oxford, August 2002.  Hague Academy of International Law, external course, 1995.
French: Université du Costa Rica, spécialiste en droit international, diplôme d'honneur; Oxford University et George Washington University, Programme conjoint en droit international des droits de l'homme, New College, Oxford, août 2002; Académie de droit international de La Haye, Programme extérieur (1995); Université du Costa Rica, licence en droit, 1987.
English: The appellant also challenged the fact that the successful candidate received a mark of 33/50, while she received 27/40 on the same exam.
French: L'appelante argumente aussi le fait que la candidate reçue a obtenu la note de 33/50 alors qu'elle même a obtenu 27/40, prouve l'utilisation de barèmes de correction différents par le jury de sélection.
English: While all countries report on at least one environmental indicator, reporting on the global MDG 7 indicators for measuring environmental sustainability has been weak overall.
French: 3 LES PAYS SUIVENT-ILS LES AVANCÉES SUR LES INDICATEURS MONDIAUX DE L’OBJECTIF 7 ET EN RENDENT-ILS COMPTE ? tous les pays s’intéressent à au moins un indicateur environnemental dans leur rapports, ils sont globalement peu nombreux à donner des chiffres pour les indicateurs mondiaux de l’Objectif 7.
English: Wine/Culinary 5.
French: Vins et gastronomie 5.
English: Forging people-to-people alliances and networks built around issues of interest to the peoples of the South was a more effective approach.
French: Forger des alliances et réseaux entre individus, axés sur des questions intéressant les populations du Sud, était une méthode plus efficace.
English: • Canada's Air Quality in the International Context
French: • La qualité de l'air au Canada dans le contexte international
English: In future years, it is intended that the SPT's public annual reports will cover a twelve month period; in its first year the SPT was invited to adopt an annual report at the end of its first session on 23 February 2007, but decided against doing so, as it met for the first time on 15 February to begin its work.
French: À l'avenir, les rapports annuels du Sous-Comité sur ses travaux porteront sur une période de douze mois.  Dans sa première année d'existence, le Sous-Comité avait été invité à adopter un rapport annuel à la fin de sa première session, le 23 février 2007, mais en a décidé autrement car il s'était réuni pour la première fois le 19 février pour commencer ses travaux.
English: A stay is granted with conditions.
French: Un sursis est ordonné, assorti de conditions.
English: In this case, the holder receives a declaration of grant of protection should the international registration be accepted.
French: Dans ce cas, le titulaire reçoit une déclaration d’octroi de la protection en cas d’acceptation de l’enregistrement international.
English: This can occur if large numbers of livestock are being watered and the pipeline to the stock tank does not produce enough back pressure.
French: Ceci peut survenir si l'on abreuve un grand nombre d'animaux et que les canalisations qui desservent le réservoir d'abreuvement ne produisent pas suffisamment de contre pression.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.16. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: However, at the same time, the ruling Party YAP opened new offices in the center of Baku.
French: Parallèlement pourtant, le parti au pouvoir (YAP) ouvrait de nouveaux bureaux au centre de Bakou. 146.
English: The team’s mandate was extended to the year 2000 and the team was also given the possibility of holding a second meeting in 1998 or 1999 if needed.
French: Le mandat a été prolongé jusqu'à l'an 2000 et l'équipe aura la possibilité de tenir une deuxième réunion en 1998 ou en 1999 si nécessaire.
English: 171,400 records for books, exhibition and auction catalogues, comprising 1,500 'livrets de Salons', 1,800 catalogues of Great exhibitions, 60,000 auction catalogues; 2,500 periodical records (170 current); ca. 52,600 articles from 1958 to 1994; 4,727 image albums (Maciet collection).
French: Les photographies numérisées d'Henri Le Secq et Eugène Atget (2.000 vues) sont également accessibles via les notices du catalogue.
English: The commercialization of salt was at first handled by the Canton of Vaud.
French: La commercialisation du sel a d'abord été effectuée par l'Etat de Vaud.
English: Recognizing that the protection of Arctic ecosystems is vital to the future prosperity and well-being of northerners, the Commission plans to organize and host a major conference on contaminants research in the fall of 1996.
French: Consciente du fait que les écosystèmes de l'Arctique sont essentiels à la prospérité et au bien-être futurs des gens du Nord, la Commission prévoit organiser et accueillir une importante conférence sur les contaminants de l'Arctique à l'automne 1996.