ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From my review of the question and the legislation upon which it was based, I can but conclude that the decision which the board reached was one which was open to it.
French: D'après l'examen que j'ai fait de la question et de la Loi sur laquelle elle porte, je ne peux que conclure que la décision à laquelle est parvenu le jury de sélection est une décision qu'il était fondé à rendre.
English: When it comes to the environment, as with most other issues, good intentions are rarely backed up by actions.
French: Lorsqu’il s’agit d’environnement, comme pour la plupart des autres problèmes, les bonnes intentions se traduisent rarement en actions.
English: Among its accomplishments are the saving of three heritage houses, the start of archaeological digs on the pointe of Pointe-Claire and the development of educational activities for primary school students.
French: Parmi ses réalisations, soulignons la sauvegarde de trois maisons patrimoniales, l’obtention de fouilles archéologiques sur la pointe de Pointe-Claire et des activités pédagogiques pour des élèves du primaire.
English: Please discuss the problems encountered in agrarian reform, which, according to reports, is not treated as a priority by the Government in spite of the fact that of the 38 million rural dwellers in Brazil, 73 per cent have an income below the poverty line and that 51 per cent of the millions of hungry people in Brazil live in the rural areas.
French: Exposer les problèmes rencontrés dans la mise en place de la réforme agraire, laquelle, selon des informations, n'est pas traitée de manière prioritaire par le Gouvernement malgré le fait que, sur les 38 millions de ruraux au Brésil, 73 % ont un revenu inférieur au seuil de pauvreté, et que 51 % des millions de personnes qui ne mangent pas à leur faim au Brésil vivent dans les régions rurales.
English: To do so, the Bureau identifies the constraints on coordinated behavior that existed pre-merger to determine if the merger reduces or eliminates those constraints.
French: Pour ce faire, le Bureau doit identifier les contraintes au comportement coordonné qui existaient avant la fusion et déterminer si la fusion réduit ou élimine ces contraintes ».
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information, ainsi que de la mesure de la valeur des investissements en technologie de l'information sont en place.
English: Once these governments are established, they will be in a good position to create sector-specific institutions.
French: Lorsque ces gouvernements auront été constitués, ils seront en mesure de créer des institutions sectorielles.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that PWGSC has breached either of the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les renseignements fournis ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que PWGSC a contrevenu à l’un ou l’autre des accords commerciaux pertinents.
English: • Consumer expenditure on food and non alcoholic beverages reached a value of US$182 billion dollars in 2006 making this a market of great potential and widespread spending.
French: • En 2006, les dépenses des consommateurs en aliments et boissons non alcoolisées ont atteint 182 milliards de dollars américains, ce qui fait de la France un marché à forte consommation présentant de grands débouchés.
English: The cost of promotional material sent by mail before the issue of the writs and distributed during the election period, but over which the candidate has no possible control when the election is called, would not be an election expense.
French: Le coût de tout matériel de promotion posté avant la délivrance du bref et distribué pendant la période électorale, mais sans que le candidat puisse en contrôler le cheminement au moment du déclenchement de l’élection, n’est pas une dépense électorale.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 21 November 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 21 novembre 2007.
English: According to the Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage, the tourism sector saw a 5 percent increase in the province in 2004.
French: Par ailleurs, selon le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle–Écosse, le secteur du tourisme a connu une hausse d’environ 5 p. cent dans cette province en 2004.
English: At its 1st meeting, on 12 March, the Committee adopted its organization of work, as contained in annex II to document ICCD/CRIC(5)/1, as orally amended by the Chair.
French: À sa 1re séance, le 12 mars, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la session proposée à l'annexe II du document ICCD/CRIC(5)/1, telle qu'elle avait été modifiée oralement par le Président.
English: Stream channel morphology and woody debris in logged and unlogged basins of western Washington.
French: « The sediment budget in severely disturbed watersheds, Queen Charlotte Ranges, British Columbia ».
English: Despite an improved economic growth rate during the past decade, poverty persists, especially in rural areas.
French: Malgré un taux de croissance économique meilleur pendant la dernière décennie, la pauvreté persiste, surtout à la campagne.
English: Since the introduction of measures to allow victims to read statements at Board hearings on July 1, 2001, there have been 220 presentations made at 152 hearings.
French: Depuis l’adoption de mesures permettant aux victimes de lire leurs déclarations aux audiences de la Commission à compter du 1er juillet 2001, 220 déclarations ont été présentées lors de 152 audiences.
English: Partnerships – Several of our programs depend on partnership support, including funding.
French: Outre leur croissance démographique, les jeunes se démarquent par leur « urbanisation ».
English: Controls over Class B precursors will come into force on January 1, 2004.
French: Les dispositions visant les précurseurs de catégorie B entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The department is now in a better position to report on environmental performance for our operations.
French: Aujourd'hui, le Ministère est mieux armé pour faire rapport de l'efficacité environnementale de ses activités.
English: The Korean peninsula, including the activities of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), featured prominently in the debate.
French: La péninsule de Corée et les activités de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) ont occupé une large place dans les débats.
English: 2.10 On 6 June 2005 the Court of Appeal upheld the appeal and referred the case back for a fresh PRRA.
French: 2.10 Le 6 juin 2005, la Cour d'appel a autorisé l'appel et a renvoyé le dossier pour une nouvelle évaluation d'ERAR.
English: Figure I.VI UNEP excess/(shortfall) of income over expenditure, 2006-2007 (Millions of United States dollars and percentage)
French: Figure I.VI Excédent (déficit) des recettes du PNUE par rapport aux dépenses (2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)
English: The Road Ahead While progress has been made towards better federal collaboration in support of sustainable development, challenges still remain.
French: Perspectives d’avenir Il est vrai que nous avons progressé sur le plan de la collaboration fédérale, mais il reste encore du chemin à parcourir.
English: For example, the benefits of the individual case study projects ranged from $2.5 million to $255.3 million.
French: Par exemple, les bénéfices des projets varient entre 2,5 et 255,3 millions de dollars.
English: All modern heating installations are equipped with a heating pump.
French: Les chaudières fioul et gaz modernes affichent des rendements variant de 92 % à 95 %. Les chaudières à condensation offrent des rendements encore supérieurs (de 98 à 105 %).
English: When you are about to retire, you can request that the deduction be transferred to your pension.
French: Au moment de prendre votre retraite, vous pourrez demander que les retenues soient faites sur votre pension.
English: The European Commission presented a SCP and Industrial Policy Action Plan in 2008 consisting of various proposals to improve the environmental performance of products and stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
French: La Commission européenne a présenté en 2008 un plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable, comprenant diverses propositions en vue d'améliorer la performance environnementale des produits et de stimuler la demande de produits et de technologies de production plus durables.
English: MR. CHARLIE VAN ARNAM:
French: M. CHARLIE VAN ARNAM :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/6; Informal document No. GRRF-62-26 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/6; document informel GRRF-62-26 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The web versions of the Centre's technology-oriented periodicals are available at www.techmonitor.net.
French: Les versions Internet des périodiques technologiques du Centre peuvent être consultées à l'adresse suivante: www.techmonitor.net.
English: In short, a commanding officer who learns of possible misconduct can convene a board of inquiry or order a summary investigation, a Military Police investigation, or an informal review of the allegation.
French: Bref, un commandant mis au courant d'une inconduite possible peut convoquer une commission d'enquête ou ordonner une enquête sommaire, une enquête par la police militaire ou l'examen officieux des allégations.
English: The relationship between motor unit force and the recorded voltage produced by activated muscle unit fibres (electromyogram, EMG) was examined in normal and reinnervated rat tibialis anterior muscles.
French: La relation entre la force et l'activité électrique produite par des fibres musculaires activées (électromyogramme, EMG) a été examinée dans des muscles jambiers antérieurs normaux et réinnervés de rats.
English: Mr. Dhakal (Nepal) urged the international community to continue to support UNHCR, which strove to protect refugees who were victims of circumstances beyond their control, such as persecution, forced eviction, armed conflict, natural disasters, ethnic cleansing and gross violations of human rights.
French: M. Dhakal (Népal) engage vivement la communauté internationale à continuer de soutenir le HCR qui s'efforce de protéger les réfugiés victimes de conditions qui échappent à leur contrôle, comme la persécution, l'éviction forcée, les conflits armés, les catastrophes naturelles, le nettoyage ethnique ou les violations flagrantes des droits fondamentaux.
English: Yet much more needs to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: 1.3 Sources and Processes Covered in This Guide The following sources are highlighted in this guide:
French: 1.3 Sources et procédés couverts dans ce guide Les listes de sources suivantes figurent dans ce guide :
English: The political situation is marked by the launching of the electoral process with a view to restoring constitutional legality and the rule of law in 2005.
French: La situation politique est marquée par le lancement du processus électoral en vue du retour à la légalité constitutionnelle et à l'état de droit en 2005.
English: More than 60 per cent of the U.S. demand for seafood is met by imports, resulting in a fisheries trade deficit of several billion dollars annually.
French: Plus de 60 % des besoins actuels sont comblés par des importations, ce qui engendre un déficit commercial annuel de plusieurs milliards de dollars dans le domaine halieutique.
English: "One cannot reasonably conclude that the claimant became regularly engaged in some other occupation (section 44(1)(c) of the Act) since he intended to hold that job only for the duration of the dispute.
French: [TRADUCTION] "on ne peut pas raisonnablement conclure que le prestataire "se soit mis à exercer quelque autre occupation d’une façon régulière" (article 44(1)c) de la Loi) étant donné qu’il entendait conserver cette occupation uniquement pendant la durée du conflit.
English: A new mark is introduced in the Appendix to Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, for Category B infectious substances. This harmonizes the TDG Regulations with recent changes to the UN Recommendations and the ICAO Technical Instructions.
French: Une nouvelle marque est instaurée à l'appendice de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, pour les matières infectieuses de la catégorie B afin d'harmoniser le Règlement TMD avec les modifications récentes aux Recommandations de l'ONU et aux Instructions techniques de l'OACI.
English: I am pleased that my group has been able to sign all the compromise amendments, with the exception of Compromise Amendment No 25.
French: Je suis heureux que mon groupe ait été en mesure de signer tous les amendements de compromis, à l'exception de l'amendement de compromis 25.
English: Click on the "Show Password" button.
French: Cliquez sur le bouton « Mot de passe ».
English: While as an urgent humanitarian measure unhindered access should be granted to all needy areas, at the political level more serious efforts should be put in place to promote peace and establish democratic structures which are a condition for a lasting peace.
French: Il est certes urgent, à titre humanitaire, d'assurer un accès sans entrave à toutes les régions défavorisées, mais au plan politique, il faudrait redoubler d'efforts pour promouvoir la paix et mettre sur pied des structures démocratiques, condition préalable à une paix durable.
English: Discretionary fortification of certain product categories historically fortified was tested because of their frequent consumption as dietary staples.
French: Dans le cadre de la politique d'enrichissement facultatif, certaines catégories de produits traditionnellement enrichis ont fait l'objet de tests, car ces produits sont fréquemment consommés en tant qu'aliments de base.
English: The teacher in the educational institution especially needs competences in teaching, communicating and mediating on various levels, such as with students, teacher colleagues, leadership and the educational board.
French: a) L'enseignant au sein de l'établissement pédagogique a particulièrement besoin de compétences d'enseignement, de communication et de médiation à divers niveaux, par exemple avec les étudiants, avec ses collègues enseignants, avec la direction et avec le conseil de l'établissement;
English: On lessons learned: “Physically, it's not a demanding boat and is much easier to manoeuvre than a multihull, although they're a bit of an extreme example!
French: Les enseignements « Physiquement, ce n'est pas un bateau fatigant, on manœuvre beaucoup plus facilement comparé aux multicoques, même si ceux-ci sont un peu extrêmes !
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Données extraites de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », établi à titre de supplément du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), qui peuvent donc différer des données figurant dans le texte du présent document.
English: Sliding doors; saves space when open and hides the TV when you are not watching.
French: Portes coulissantes : ne prennent pas de place à l'ouverture et permettent de cacher le téléviseur quand il n'est pas allumé.
English: Provincial, territorial and federal departments in the agriculture, forestry, wildlife, fisheries, and parks sectors must continue to work closely on invasive alien species issues.
French: Dans certains cas, l’industrie est à la fois une source de certaines espèces exotiques envahissantes et un secteur sévèrement touché par d’autres envahisseurs introduits.
English: The total number of core members should be small, perhaps between 15 and 20 members.
French: Le nombre de membres devrait être réduit, se situant peut-être entre 15 et 20 personnes.
English: Evaluation data is compiled and analyzed.
French: Aussi, nous compilons et analysons toutes les données d'évaluation.
English: Delegations encouraged WHO and the Board to continue and step up their efforts in that regard, stressing that it was important that Governments remove barriers that prevent controlled medicines from reaching patients in need of such medication.
French: Les délégations ont encouragé l'OMS et l'Organe à poursuivre et à accentuer leurs efforts à cet égard, en soulignant qu'il était important que les gouvernements suppriment les obstacles qui empêchaient l'accès des patients aux médicaments placés sous contrôle dont ils avaient besoin.
English: This was further stressed by the European Court of Human Rights when it proclaimed that “the right guaranteed by article 11 would be largely theoretical and illusory if it were limited to the founding of an association, since the national authorities could immediately disband the association […].
French: C'est ce qu'a réaffirmé la Cour européenne des droits de l'homme en jugeant que « le droit consacré par l'article 11 se révélerait éminemment théorique et illusoire s'il ne couvrait que la fondation d'une association, les autorités nationales pouvant aussitôt mettre fin à son existence […].
English: The service became a key partner in re-establishing normalcy in the community, rebuilding the reputation of the city and revitalizing the local economy.
French: Les dangers à la sécurité publique passés, le SPT a néanmoins maintenu ses opérations et a joué un rôle clé dans le retour à la normale dans la communauté, rétablissant la réputation de la ville et revitalisant l’économie locale.
English: In Beaudry, the Federal Court of Appeal ruled that "The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)" (of the Public Service Employment Act).
French: La cour fédérale d’appel, dans l’affaire Beaudry, a statué que « les disposition législatives pertinentes ne permettent pas d’en appeler à un comité d’appel, sauf lorsque l’appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)» de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The proposal that is now before the Standing Committee on Health is the result of consultations with the provinces and territories, as well as with numerous stakeholder groups and concerned members of the public.
French: La proposition dont le Comité permanent de la santé est saisi résulte de consultations auprès des provinces et des territoires, ainsi que de nombreux groupes d'intervenants et de citoyens intéressés.
English: Fourth, concerted action by professional agricultural organisations and the public authorities must be promoted at all levels.
French: Quatrièmement, il faut développer une démarche concertée entre organisations professionnelles agricoles et pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: Chaurette, Normand Article also available en français
French: Chaurette, Normand Version anglaise de cet article
English: The Committee also invited the European Commission to consider providing possible financial support for the organization of a Seminar on traffic flows and transport scenarios for Mediterranean countries.
French: Le Comité a également invité la Commission européenne à envisager de financer l'organisation d'un séminaire sur les flux de trafic et les schémas de transport pour les pays méditerranéens.
English: The Lallemand/American Yeast Division now includes three production sites for fresh yeast.
French: La Division Lallemand / American Yeast comprend 3 sites de production de levure fraîche.
English: Qualification Requirements Line Technicians require physical stamina, strength, good finger dexterity and eye-hand co-ordination.
French: CompÃ©tences requises Les poseurs de lignes doivent avoir de lâ€™endurance physique, de la force ainsi que de la dextÃ©ritÃ© et une coordination Å"il-main satisfaisantes.
English: The Plan is in line with the orange alert announced in the United States of America.
French: La mesure mise en oeuvre par les autorités du Mexique est en accord avec l'alerte orange décrétée aux États-Unis.
English: Undertake research and foster continuing education for all the professionals working with cancer patients.
French: - Fait des recherches et encourage l'éducation permanente de l'ensemble du personnel de santé s'occupant des cancéreux.
English: 5.3.1.2 Do not apply to the English version.
French: 5.3.1.2 Insérer "du conteneur, du CGEM," après "chaque extrémité" dans la phrase après le Nota.
English: While such incidents are occurring in all parts of the world, the majority have been perpetrated in the Asian region.
French: Même si des incidents de ce type surviennent dans le monde entier, la majorité d'entre eux est perpétrée en Asie.
English: • the following formula will be applied to the other tenders: (lowest-price tender/price of the tender in question) x 100.
French: • La formule suivante sera appliquée aux autres offres: (offre économiquement la plus avantageuse/prix de l’offre en question) x 100.
English: Andrea Rolstone (P.C.)
French: Andrea Rolstone (P.-C.)
English: The Delegation of Japan requested that an item be added in the list regarding prohibition of certain imports into a particular country.
French: La délégation du Japon a demandé l’adjonction, dans la liste, d’un point concernant l’interdiction de certaines importations dans un pays donné.
English: ii.  Performing an act of violence against a person on board a ship if that act is likely to endanger the safe navigation of that ship;
French: ii) Accomplit un acte de violence à l'encontre d'une personne se trouvant à bord d'un navire, si cet acte est de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire; ou
English: Adjacent to these microtriches secretory ducts release electron-dense secretory bodies to the surface of the tegument.
French: Adjacents à ces microtriches, des canaux sécréteurs libèrent des corpuscules sécréteurs opaques à la surface du tégument.
English: The proposed criteria are administratively simple and will reduce overall regulatory costs and burden for both government and industry.
French: Les critères proposés sont simples d'un point de vue administratif et réduiront le coût et les formalités découlant de la réglementation tant pour le gouvernement que pour l'industrie.
English: Euro Made Easy Financial dialogue Training seminar for Greek NGOs Training seminar Inquiry on the application of the agreement between consumers and business Reproduction and transmission of information material on the Euro Eurobarometer on financial services
French: Euro facile Dialogue financier Séminaire de formation pour les ONG grecques Séminaire de formation Enquête sur l'application de l'accord entre les consommateurs et les entreprises Reproduction et transmission de documents d'information sur l'euro
English: Of a random sample of more than 25% of cases, 97% of the Notices of Hearing were issued in compliance with the standard.
French: L'examen d'un échantillon de 25 % des affaires choisi au hasard a révélé que 97 % des avis d'audience avaient été envoyés conformément à la norme.