ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any overexpenditures arising from these decisions should be first financed by transfers between appropriations sections as far as possible, then by using savings from the financial period 2002 and savings from the financial period 2004, and finally by using the supplementary budget.
French: Il a été décidé que tout dépassement de crédits résultant de ces décisions serait d'abord financé, dans toute la mesure possible, par virements entre chapitres du budget, puis au moyen des économies afférentes à l'exercice 2002 et de celles afférentes à l'exercice 2004, et enfin au moyen du budget additionnel.
English: At the outset of the governments first term, Mr. Fogh Rasmussen launched what he himself termed a culture war.
French: Dès le début de son mandat, M. Fogh Rasmussen a lancé ce qu’il a lui-même appelé une guerre de la culture.
English: (i) The Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, including to attend official United Nations meetings;
French: i) Le Comité compte que le pays hôte continuera de veiller à ce que les représentants des États Membres obtiennent en temps voulu des visas d'entrée conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord de Siège, y compris pour assister à des réunions officielles de l'Organisation;
English: The denial of that fact by the current Governor of Puerto Rico and others was a deliberate attempt to mislead the people of the United States.
French: En contestant ces faits, l'actuel Gouverneur de Porto Rico et d'autres cherchent délibérément à abuser les citoyens américains.
English: • Impacts of the Government's Secure Channel on CRA Program Delivery, Review of, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des processus de passation des marchés de l'ARC, détails, une vérification
English: On 8 January, a man was sexually assaulted by a soldier of the 11th Brigade of the Congolese armed forces in Ihusi, north of Bukavu.
French: Le 8 janvier, un homme a été sexuellement agressé par un militaire de la 11e brigade des FARDC à Ihusi au nord de Bukavu.
English: In 1998, the total toxics performance averaged across the U.S. reformulated gasoline pool was 11.6% lower than the required level.
French: En 1998, la somme moyenne des toxiques pour l’ensemble de l’essence américaine était de 11,6 % inférieur au niveau réglementaire.
English: This presupposes that work will be done with certain government departments that could make a greater commitment.
French: Elle crée aussi un mécanisme de coordination, le Comité de coordination des services en français, qui regroupe actuellement dix-sept coordonnateurs de services en français dans les ministères.
English: It is the supervisor who ensures the doctor gets the correct form, maintains contact with the injured or ill employee on leave, modifies the work or workplace as necessary to accommodate the disability, adjusts work schedules, reassigns tasks if required, and completes the necessary reports for his/her manager.
French: C'est le superviseur qui voit à ce que le médecin obtienne la formule appropriée, qui maintient le contact avec l’employé blessé ou malade en congé, qui modifie l’emploi ou le lieu de travail selon les besoins, qui ajuster les horaires de travail, qui attribue de nouvelles tâches s'il y a lieu, et qui remplit les rapports nécessaires pour son gestionnaire.
English: One offers ways to read how an individual's energy interacts with the universe's.
French: La première fournit différentes grilles de lecture des conditions d'interaction de l'énergie de l'univers avec celle d'un individu.
English: Rather, there must be rules that address each of the following situations: (a) where both rights are created after the effective date of the new legislation; (b) where both rights are created before the effective date; and (c) where one right is created before the effective date and the other right is created after the effective date.
French: Il doit plutôt prévoir des règles pour chacune des situations suivantes: a) lorsque les deux sûretés sont constituées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation; b) lorsque les deux sûretés sont constituées avant cette date; et c) lorsqu'une sûreté est constituée avant la date d'entrée en vigueur et l'autre après.
English: In their message, the Saharan political prisoners claimed that the judicial police proceedings and accusations against them were completely unfounded, and that they had been convicted in mock trials orchestrated for overtly political motives.
French: Dans leur message, les prisonniers politiques sahraouis affirment que les procédures judiciaires et les accusations qui sont portées contre eux sont totalement infondées et qu'ils ont été condamnés à l'issue de simulacres de procès orchestrés pour des motifs ouvertement politiques.
English: Some participants claimed that managers in particular departments effectively "punish" visible minority staff for their productivity, keeping them at low levels, with the rationale that they are efficient and therefore indispensable.
French: Des participants ont affirmé que, dans certains ministères, les cadres punissent le personnel faisant partie de minorités visibles en raison de sa productivité : on maintient ces employés à des niveaux inférieurs, en se disant qu'ils sont efficaces et, partant, indispensables.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with Article 8§3 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte au motif que les femmes illégalement licenciées pendant leur grossesse ou leur congé de maternité n’ont droit à des indemnités qu’en compensation de la perte antérieure de revenus.
English: • end the use and the storage of all equipment containing PCBs in use and currently in storage;
French: • la fin de l’utilisation et de l’entreposage de tous les équipements contenant des BPC utilisés et actuellement entreposés;
English: The basic education level consists of two cycles.
French: L'enseignement fondamental est divisé en deux cycles.
English: · Finanzgericht Münster
French: Préjudicielle - Finanzgericht Münster - Interprétation de l'art.
English: • Number of investigations restarted/renewed on the basis of new or improved information
French: • Nombre d'enquêtes relancées à la suite d'informations nouvelles ou plus précises
English: In view of this, the clamshell dredges do not satisfy the permit equipment specification for the project.
French: Pour cette raison, les dragues à benne ne répondent pas aux exigences du permis environnemental quant aux équipements spécifiés.
English: Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
French: L'essai de durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution entrepris pour la réception couvre une période de 160 000 km.
English: New memoranda of understanding are being signed with federal departments and agencies under the very popular Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: De nouveaux protocoles d’entente sont signés avec les ministères et organismes fédéraux dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: In 1953 he returned to Yellowknife with a newly formed company, Wardair Ltd, which pioneered the air transport of heavy equipment to the Far North.
French: En 1953, il revient à Yellowknife avec une entreprise nouvellement formée, Wardair Ltd., qui lancera le transport d'équipement lourd par avion dans le Grand Nord.
English: We strongly condemn the disproportionate use of force by police forces in Diyarbakir and Kiziltepe.
French: Nous condamnons fermement l’utilisation disproportionnée de la force par la police à Diyarbakir et Kiziltepe.
English: But I thank you for taking the time because these are important events to have and certainly the fact that so many people are prepared to be here bodes well for the implementation of Canada’s National Security Policy.
French: De plus, le fait que tant de gens soient prêts à y participer ne peut qu’être de bon augure pour la mise en œuvre de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: Our reliable and dynamic service to our customers, our professionalism and our knowledge of the market are your best guaranty of the quality of the service we are offering You.
French: Notre service dynamique à la clientèle, notre sérieux et notre professionnalisme sont vos meilleures garanties.
English: The Joint Verification Mechanism was established along their border and is operational.
French: La mise en place et l'opérationnalité du Mécanisme conjoint de vérification aux frontières.
English: The Haisla advise that Bish Cove is currently one of their most valued hunting and fishing grounds, in part because of its proximity to Kitamaat Village.
French: Sur la base du conseil des Haisla, Bish Cove est actuellement l'une des terres de prédilection pour les activités de chasse et de pêche des Haisla en raison, entre autres, de la proximité de Kitamaat Village.
English: 4.3 Commitment (section 32) Control (Key Financial Control #3)
French: 4.3 Contrôle des engagements — article 32 (contrôle financier clé no 3)
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) advocated treating IP addresses as personal data.
French: Carlos COELHO (PPE-DE, PT) a appelé à considérer les adresses IP comme des données personnelles.
English: Economic and technical cooperation among developing countries [3(c)]
French: Coopération économique et technique entre pays en développement [3 c)]
English: At its 18th meeting, on 23 June 2008, the Committee considered programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 23 juin 2008, le Comité a examiné le programme 8 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 8)].
English: Although there are some foreign visitors who are simply in transit (e.g.
French: Bien qu'une partie des visiteurs étrangers soient simplement en transit (vacanciers d'Europe du Nord se rendant en Espagne, par exemple), la plupart viennent passer leurs vacances en France.
English: As promised, here is the second part from the video I've done of [eM] -eNCHANT arM-, this time with my first impressions of the game.
French: Comme promis, voici la deuxième partie de la vidéo du début d'[eM] -eNCHANT arM-, accompagnée de mes impressions sur le jeu.
English: In addressing requirements for commencement, some insolvency laws draw a distinction between voluntary and involuntary applications.
French: Dans les conditions à remplir pour l'ouverture d'une procédure, plusieurs lois sur l'insolvabilité font une distinction entre demandes volontaires et demandes involontaires.
English: Class II, III and IV devices are licensed for particular indications and conditions.
French: Les instruments de classe II, III et IV obtiennent des licences pour des indications ou des conditions particulières.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of (a) a new vessel that is in the North American Great Lakes Zone; or (b) an existing vessel that is in the North American Great Lakes Zone during the period starting on September 16 in any year and ending on April 30 in the next year.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard : a) d'un bâtiment neuf qui se trouve dans la zone des Grands Lacs de l'Amérique du Nord; b) d'un bâtiment existant qui se trouve dans la zone des Grands Lacs de l'Amérique du Nord durant la période commençant le 16 septembre d'une année et se terminant le 30 avril de l'année suivante.
English: The company adopted the name Wyeth Consumer Healthcare Inc. on January 1, 2004.
French: L'entreprise a adopt� la raison sociale Wyeth Soins de sant� inc. le 1er janvier 2004.
English: We believe that we need to move in a different direction and, above all, we call on the Presidency and on President Barroso to take more notice of what we – and also the Commission – have called ‘the ecoefficiency revolution’.
French: Nous estimons qu’il nous faut prendre une direction différente et, surtout, nous invitons la présidence et le président Barroso à être plus attentifs à ce que nous - et aussi la Commission - appelons «la révolution de l’éco-efficacité».
English: All communications and monitoring mechanisms would remain in effect, and his Government would continue to cooperate with the office of the High Commissioner in Kinshasa.
French: Tous les mécanismes de communication ou de surveillance continueront de s'appliquer et la RDC poursuivra sa coopération avec le bureau du Haut-Commissariat installé à Kinshasa.
English: D1 ( Private bill) FrÃ©dÃ©ric BÃ©ique An Act respecting the Quebec, Montreal and Southern Railway Company.
French: D1 (Projet de loi privÃ©) FrÃ©dÃ©ric BÃ©ique Loi concernant The Quebec, Montreal and Southern Railway Company.
English: A "Pass" for the rainbow trout acute lethality test and the Daphnia magna monitoring test indicates that the percentage of mortality was less than or equal to 50%.
French: Une mention « succès » pour les analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et les essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna indique que le pourcentage de mortalité était inférieur ou égal à 50 %.
English: We need only look at the potential for increasing the generation efficiency of coal-fired power stations, which averages 34% at the present time but could be raised to 55% through the use of state-of-the-art technology.
French: Il suffit de regarder le potentiel d'augmentation de l'efficience de production des centrales électriques au charbon, qui est en moyenne de 34 % mais que pourrait passer 55 % grâce à l'utilisation d'une technologie de pointe.
English: The delegation of South Africa wishes to take the floor to make a general statement in respect to draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1.
French: La délégation sud-africaine souhaite prendre la parole pour faire une déclaration d'ordre général au sujet du projet de résolution A/C.1/57/L.8/Rev.1.
English: I don’t know you but… by the way you sit and hold your chopsticks, I can tell that you’re sterile.
French: Je ne te connais pas mais… par la façon dont tu t’asseois et tiens tes baguettes chinoises, je peux déterminer que tu es stérile.
English: We all know that when war comes calling, peace and development leave by the back door.
French: Nous le savons tous, quand la guerre entre par la fenêtre, la paix et le développement fuient par la porte.
English: © Hershey Canada Inc. †Trade mark of Hershey Canada Inc. HERSHEY'S® is a trade mark of Hershey Chocolate & Confectionery Corp. used under license.
French: © Hershey Canada Inc. *Marque de commerce de Hershey Chocolate & Confectionery Corp., utilisée sous licence.
English: This provision recognizes the costs incurred by taxpayers with disabilities for disability supports required to enable them to earn business or employment income or to attend school.
French: Cette disposition tient compte des coûts engagés par des contribuables handicapés pour couvrir des soins qu’ils requièrent pour gagner un revenu d’entreprise ou un revenu d’emploi, ou pour étudier.
English: Applying the 1989 formula, as revised in 1993, to the number of deposits and renewals processed in 2000, it would result in an adjustment of one post for each 562 deposits and renewals. vis-à-vis
French: L’application de la formule de 1989 révisée en 1993 au nombre d’enregistrements et de renouvellements traités en 2000 se traduirait par un ajustement d’un poste pour 562 enregistrements ou renouvellements.
English: The day began with a pancake breakfast, games, activities, and demonstrations that kept everyone busy.
French: La journée a commencé par un déjeuner de crêpes, des jeux, des activités et des présentations qui ont gardé tout le monde occupé.
English: Infrastructure investments can be a powerful tool for achieving environmental goals.
French: Les investissements dans l’infrastructure peuvent constituer un outil puissant permettant l’atteinte des objectifs environnementaux.
English: 72 If the referring court were to conclude that Tobar was, in reality, required to charge the fixed or minimum sale price imposed by CEPSA, that contract could not qualify for the block exemption established by Regulation No 2790/1999.
French: 72 Dans le cas où la juridiction de renvoi parviendrait à la conclusion que Tobar était tenue, en réalité, de respecter le prix de vente fixe ou minimal imposé par CEPSA, ledit contrat ne pourrait pas bénéficier de l’exemption par catégorie instaurée par le règlement nº 2790/1999.
English: However, it appears that, so far, travel demand has managed to withstand the steady rise in travel prices.
French: Jusqu’à présent cependant, il semble que la demande de voyages ait réussi à résister à l’augmentation constante des prix des voyages.
English: For the shark samples described in Dabeka et al., 2004, the raw data files describe results for 12 samples although the publication indicates that 13 were analysed.
French: * Dans le cas des échantillons de requins présentés dans Dabeka et al., 2004, les résultats provenant des fichiers de données non traitées présentent 12 échantillons alors que la publication indique que 13 ont été analysés.
English: This could have been implicit without any, danger, but it was essential to Canadian anxieties (3).
French: » Cette réserve aurait pu être exprimée implicitement sans difficulté aucune, mais sa formulation s'avère essentielle pour calmer les inquiétudes canadiennes (3).
English: Unfortunately, the lingering effects of the SARS outbreak still dampen the level of actual advance bookings from the U.S. To some extent, all of Canada's international markets remain concerned about health issues and global events, and as a result a full rebound in travel volumes (to 2000 levels) remains a distant goal for most.
French: Malheureusement, les effets persistants de l'épidémie de SRAS continueront de freiner les réservations réelles en provenance des États-Unis. Dans une certaine mesure, tous les marchés internationaux du Canada continuent de se préoccuper de questions de santé et des événements mondiaux.
English: A first step in this process would be to balance national budgets.
French: Il convient, à ce stade, d'examiner la dynamique de ces disparités qui n'augure rien de bon.
English: While the group was pulled apart, Mr. Bryson-Bucci realized that one man was losing consciousness and managed to grab hold of him.
French: Alors que le groupe se dispersait, M. Bryson-Bucci constata qu'un homme s'évanouissait et réussit à s'agripper à lui.
English: The rights of the child to participate in these proceedings and to make their views known are protected in section 30 (5) of the Children's Act, which states that: “A Child Panel shall permit a child to express his opinion and participate in any decision which affects the child's well-being that is commensurate with the level of understanding of the child concerned.” Further, section 38 outlines a number of rights children have at Family Tribunal.
French: Le droit de l'enfant de participer à ces procédures et de faire entendre ses opinions est garanti par l'article 30 5) de la loi relative aux enfants, qui est ainsi libellé: «Les chambres pour enfants doivent permettre à l'enfant d'exprimer son opinion et de participer à toute décision concernant son bien-être, selon son niveau de compréhension.».
English: The focus of the audit was directed towards service contracts.
French: La vérification portait sur les marchés de services.
English: Eighty-four action pledges had been submitted by Nairobi work programme partner organizations as at 1 June 2009.
French: Au 1er juin 2009, 84 engagements d'action avaient été présentés par les organisations associées au programme de travail de Nairobi.
English: (Department of Finance News Release, July 30, 1997, 97-063.) The production services tax credit came into force November 1, 1997, to coincide with the elimination of film production services tax shelters.
French: (Communiqué du ministère des Finances no 97-063, du 30 juillet 1997) Le crédit d’impôt pour services de production est entré en vigueur le 1er novembre 1997, en même temps que l’abrogation des abris fiscaux pour les services de production cinématographique.
English: Simian Foamy Virus (SFV) Dr. James Brooks Update An overview of real time surveillance of interspecies retroviral transmission: an update on SFV transmission to humans was presented.
French: Spumavirus simien (SFV) Dr James Brooks Mise à jour Aperçu de la surveillance en temps réel de la transmission de rétrovirus entre les espèces : mise à jour sur la transmission du SFV à l’humain.
English: • Governor General to Continue Dialogue with Calgarians During 3-Day Visit to the City January 24, 2007 - News Release December
French: • La gouverneure générale poursuivra le dialogue avec les Calgariennes et les Calgariens durant sa visite de trois jours dans leur ville le 24 janvier 2007 - Communiqués Décembre
English: There is a similar problem with civil protection equipment: in the case of emergencies which affect several European countries at once, such as forest fires in the summer or floods in spring or even simultaneous threats of terrorist action throughout Europe, the Member States may face difficulties in providing assistance to another Member State due to the need to address their own requirements.
French: Un problème similaire se pose dans le domaine de l’équipement de protection civile: en cas d’urgences affectant simultanément plusieurs pays européens, comme avec les feux de forêt estivaux ou les inondations printanières, voire même en cas de menaces terroristes simultanées dans toute l’Europe, les États membres pourraient éprouver des difficultés à apporter leur aide à un autre État membre, contraints qu’ils seraient de répondre d’abord à leurs propres besoins.
English: To that end, it has established a specialized demining centre on its territory, designed to provide humanitarian assistance to victims, improve the structure of demining tasks, coordinate the work of the various groups related to this issue and try to obtain and use international assistance in the best way possible.
French: À cette fin, l'Équateur a créé, sur son propre territoire, un centre spécialisé dans le déminage, afin de fournir une aide humanitaire aux victimes, de renforcer la structure des tâches de déminage, de coordonner le travail des différents groupes chargés de cette question, d'obtenir une aide internationale et de l'utiliser le plus efficacement possible.
English: Free movement of goods - Quantitative restrictions - Measures having equivalent effect National legislation making the use of the trade name of a cheese subject to the observance of a minimum fat content - Application to products of the same type imported from another Member State - Not permissible ( EEC Treaty, Art. 30 ) Summary 1.
French: Libre circulation des marchandises - restrictions quantitatives - mesures d'effet équivalent réglementation nationale subordonnant l'utilisation d'une dénomination de vente d'un type de fromage au respect d'une teneur minimale en matières grasses - application aux produits du même type importés d'un autre État membre - inadmissibilité (Traité CEE, art. 30 )
English: All literature related to the program - memos, notices, posters, etc.- should have this identifying name.
French: Sur tous les documents portant sur le programme, notes de service, avis, affiches, cette marque d'identification devrait apparaître.
English: Having acquired the necessary level of learning and attitudes to, and aptitudes for, self-directed study, learners are able to make a smooth transition into postsecondary education.
French: d’apprentissage ou des expériences de travail lorsqu’ils changent de programmes et obstacle à la mobilité interprovinciale empêche l’accès à l’enseignement