ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 75 of the Constitution stipulates that “Citizens of the Republic who do not have ordinary civil status, as referred to in article 34, shall retain their personal status so long as they have not renounced it.” This constitutional provision guarantees the population of overseas France full respect for their customs and traditions, in particular, in the sensitive area of the family.
French: L'article 75 de la Constitution énonce que «les citoyens de la République qui n'ont pas le statut civil de droit commun, seul visé à l'article 34, conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé».  Cette disposition constitutionnelle assure aux populations d'outre-mer le respect intégral de leurs coutumes et traditions dans le domaine sensible de la famille notamment.
English: The hotel was very nice, I liked the colors of the room, its comfort. Personal was ready to help.
French: Personnel très souriant, chambre propre et spacieuse, tram a proximite(facile de rejoindre le centre ville).
English: After postdoctoral research fellowships in medical genetics and pathology at the Massachusetts General Hospital in Boston he joined the Faculty of Medicine at Harvard University, where he is now Associate Professor of Pathology.
French: Après des recherches postdoctorales en médecine génétique et en pathologie au Massachusetts General Hospital, à Boston, il est entré en fonctions à la Faculté de médecine de l’Université Harvard, où il est maintenant professeur agrégé de pathologie.
English: With each of the Franco and Anglo groups undergoing training, media opportunities will be provided at Week One when the training course has established its daily routine, at the halfway point, and on graduation.
French: Pour chacun des groupes francophones et anglophones suivant l'instruction, des occasions médiatiques seront offertes durant la Semaine Un, une fois le programme quotidien bien rodé, puis à mi-chemin de la période d'instruction et à la remise des diplômes.
English: Local advertising, using both newspapers and billboards may also be brought into play, again driven by analysis of the local market.
French: On peut également envisager de faire localement de la publicité, à la fois dans les journaux et par voie d'affichage, en s'appuyant là encore sur une analyse du marché local.
English: A number of specific measures to improve functioning and effectiveness of field operations have been proposed, but it would appear that at present few delegations expect or are prepared to work toward a comprehensive, over-arching OSCE consensus document that would address all or even the majority of issues canvassed.
French: Un certain nombre de mesures concrètes ont été proposées pour améliorer le fonctionnement et l’efficacité des opérations de terrain, mais il semblerait qu’à l’heure actuelle peu de délégations s’attendent ou soient disposées à travailler sur un document de consensus détaillé et global de l’OSCE qui couvrirait l’ensemble ou au moins la majorité des questions débattues.
English: Its effectiveness will ultimately depend on its ability to generate recommendations and on the Government's willingness to implement them.
French: Son efficacité dépendra en dernier ressort de son aptitude à formuler des recommandations et de la volonté du Gouvernement de les appliquer.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The official language in which such services are rendered is dependant upon the Language of Work and/or mandate of the unit.
French: La langue officielle dans laquelle ces services doivent être offerts dépend de la langue de travail ou du mandat de l’unité.
English: During 2001-2002, the management team defined a new strategic plan for 2003-2008 including new activities and new initiatives that was contingent upon receiving additional A-base funding.
French: En 2001-2002, l'équipe de direction a défini un nouveau plan stratégique pour la période de 2003 à 2008 qui comprenait de nouvelles activités et initiatives conditionnelles à l'obtention de services votés additionnels.
English: Does not include disposal of fish waste from a fish plant through an effluent pipe.
French: N'inclut pas l'élimination de déchets de poisson dans les usines de transformation par le biais de tuyaux d'évacuation d'effluents.
English: Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
French: Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières.
English: Dispute Settlement The Chapter contains two discrete alternatives for dispute settlement.
French: Règlement des différends Le chapitre présente deux solutions de rechange distinctes au règlement des différends.
English: (c) Commitment from subregional economic organizations to build policy frameworks to enhance the impact of national information society policies;
French: c) Un engagement de la part des organisations économiques sous-régionales afin de bâtir des cadres politiques et d'améliorer l'impact des politiques des sociétés nationales de l'information;
English: The results-oriented functional review would include an examination of the materiel policies which play a major role in the delivery of services and the cost of controls.
French: Un examen fonctionnel axé sur les résultats devrait comporter un examen des politiques en matière de matériel, lesquelles jouent un rôle important pour la prestation de services.
English: Some of the misgivings heard in forum discussions have their roots in concern about the patronage basis of appointments.
French: Certaines des craintes exprimées durant les discussions sont attribuables aux préoccupations engendrées par le caractère partisan des nominations.
English: On the other hand, functional specialists with a comprehensive knowledge of United Nations business processes and the necessary skills to work with the development team were lacking or were not identified.
French: Par ailleurs, il n'y avait pas ou on ne connaissait pas de spécialistes rompus au fonctionnement administratif de l'Organisation et ayant le savoir-faire nécessaire pour seconder l'équipe chargée de la mise au point.
English: Inflation rates were, he said, "likely to fall during the spring and summer before rising again towards the end of the year and hovering again around 2%."
French: Selon lui, les taux d'inflation "accuseront probablement une baisse durant le printemps et l'été avant de remonter vers la fin de l'année pour osciller aux alentours de 2%".
English: The secretariat will meet with the ILO following the third session to explore further cooperation.
French: La possibilité donnée à la CEE de participer en tant qu’observateur à cette réunion montre que l’OIT et la CEE sont toujours décidées à coopérer pour encourager les
English: By building on FADS and living up to the department's vision and mandate, DFO's Aquaculture Policy Framework will help foster vibrant and sustainable development, generating wealth and opportunities for Canadians.
French: En tirant parti de la Stratégie fédérale du développement de l'aquaculture (SFDA) et en concrétisant la vision et le mandat du MPO, la Politique en matière d'aquaculture favorisera un développement durable et prospère, produisant des richesses et des opportunités pour les Canadiens.
English: However, where the accommodation is in respect of a taxable supply (e.g., temporary hotel accommodation), the benefit amount is subject to the GST under section 173 of the Act.
French: Cependant, si le logement consiste en une fourniture taxable (par exemple l'hébergement dans un hôtel), le montant de l'avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi.
English: Providing liability compensation for accidents.
French: Compenser les dommages en cas d'accident.
English: PLANNED RESULTS Effective communications.
French: RÉSULTATS PRÉVUS Communications efficaces
English: When the consumer registers the motor vehicle in Quebec, the consumer pays Quebec's sales tax.
French: Lorsque le consommateur immatricule le véhicule à moteur au Québec, il paie la taxe de vente du Québec.
English: • Conseiller en communication  (Mali) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Conseiller en communication  (Mali) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: Israel justifies the barrier on security grounds.
French: Israël justifie la barrière par des considérations sécuritaires.
English: The plaintiff in the main proceedings submits that Directives 76/769 and 91/173 make no distinction between the notion of 'substances‘ and 'preparations‘ on the one hand and that of products treated with them, on the other.
French: Le demandeur au principal soutient que les directives 76/769 et 91/173 n'opèrent pas de distinction entre, d'une part, les concepts de «substances» et de «préparations» et, d'autre part, celui de produits traités avec celles-ci.
English: Subject: Attempt to criminalise political beliefs in Slovakia
French: Objet : Tentative de pénalisation de certaines convictions politiques en Slovaquie
English: For the goods sold or imported into Canada from Yugoslavia during the period of investigation, 100 per cent were dumped by a weighted average margin of dumping of 62.9 per cent when expressed as a percentage of normal value or 169 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que toutes les marchandises vendues ou importées au Canada de la Yougoslavie durant la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée de 62,9 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 169 p.
English: TIMELY UPDATING OF THE RPS MASTER FILE FINANCIAL CODING BLOCK (FCB) at the paylist level both individually and in bulk mode.
French: METTRE À JOUR, EN TEMPS UTILE, LE BLOC DU CODE FINANCIER (BCF) DU FICHIER PRINCIPAL DU SRP au niveau de la liste de paye individuelle ou en bloc.
English: The dryers reduce the moisture content from as high as 100 percent or more to as little as 3 percent, on an oven-dry basis, to permit a strong, permanent adhesive bond.
French: Dans le séchoir, la teneur en humidité du placage tombe de 100 p.100 ou plus (base anhydre) à 3 p.100 dans certains cas, pour que le collage soit résistant et permanent.
English: CSC is currently at the national implementation stage.
French: Le SCC en est présentement à la phase de mise en œuvre nationale.
English: • Availability of resources:
French: Or, toute résistance risque de causer préjudice à la perception d’un engagement à l’égard d’un changement véritable.
English: For recurring monthly or quarterly payments for example pension or Child Tax Benefit, the payments are released to the financial institutions for direct deposit, and to Canada Post for paper cheque delivery in time to be delivered on the due date.
French: Pour les paiements mensuels ou trimestriels récurrents comme les rentes de retraite et les prestations fiscales pour enfants, les paiements sont envoyés aux institutions financières pour les dépôts directs, et les chèques sont acheminés à Postes Canada à temps pour être livrés à la date prévue.
English: The resolution also stresses "the need to maintain aid for must used to produce grape juice"(para.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 837 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 3 3.
English: Consider the implications of any significant changes in the level of funding and whether the level of funding is adequate.
French: Envisager les implications de tout changement important apporté au niveau de financement et se demander si celui-ci est adéquat.
English: It is now up to us to try, together, to identify and develop useful guidelines for future action by the Assembly to follow-up and encourage the implementation of the relevant recommendations of the Secretary-General in order not to disappoint the many expectations of our continent.
French: Il nous appartient maintenant de chercher ensemble à identifier et à convenir des orientations utiles à l'action future de l'Assemblée, en matière de suivi et de stimulation de la mise en oeuvre des recommandations pertinentes du Secrétaire général pour ne pas décevoir les multiples attentes de notre continent.
English: Many people rely on these scripts – convenient short cuts that are created by media and propaganda – to understand our world.
French: Plusieurs personnes se fient à ces scénarios, qui sont des raccourcis pratiques créés par les médias et de la propagande, pour comprendre la société.
English: You may go for a nap in between because eight minutes really is rather long.
French: N' hésitez pas à faire un petit somme car huit minutes, cela n' est pas si vite passé.
English: The first full-year budget of the National Transitional Government of Liberia, which followed a year (2003) when, according to IMF, GDP contracted by 30 per cent, gave few signs of macroeconomic policy orientation.
French: Le premier budget complet du Gouvernement national de transition après 2003 - année durant laquelle, suivant le FMI, le PIB s'est contracté de 30 % - n'a guère fait la part de la politique macroéconomique.
English: You can also send this information by internal e–mail to:
French: Vous pouvez aussi envoyer ces renseignements par courriel à :
English: Depending on the number of visa applications and the scale of the problems encountered, the Council recommends, resources permitting, that the Member States use certain technologies, train staff and increase staffing.
French: En fonction du nombre de demandes de visas et de l'importance des problèmes constatés, le Conseil recommande aux États membres d'utiliser certains équipements techniques, de former le personnel et de renforcer les effectifs selon leurs possibilités.
English: [Another] thing that we’ve done—and this has been over the past four or five years—is offer tenants the opportunity to work within the family complexes to run summer programs for the children of those complexes and the families of those complexes.
French: Une autre chose que nous avons faite, au cours des quatre ou cinq dernières années, c’est d’offrir aux locataires la possibilité de travailler dans les projets familiaux pour offrir des programmes d’été aux enfants et aux familles qui habitent ces projets.
English: We shall need this spirit also for the adoption of the European Constitution.
French: C'est de ce même esprit dont nous aurons besoin pour l'adoption de la Constitution européenne.
English: lowers prices from increased bidding activity (probably the greatest area for savings and the most difficult to document).
French: Meilleure utilisation du temps du personnel responsable des achats.
English: • questionnaires sent to clients and purchasers;
French: • envoi de questionnaires aux clients et acheteurs;
English: • Basic accessibility to geospatial data, information, tools and expertise will be provided to clients directly using the Internet
French: • l 'accès de base aux données géospatiales, à l'information, aux outils et à l'expertise sera directement offert aux clients par Internet;
English: An emerging trend in the global analysis of crime points to a new variable: young people as victims of crime.
French: Une nouvelle tendance dans l'analyse mondiale de la criminalité attire notre attention : les jeunes en tant que victimes de crimes.
English: Professor Greenwood has tested the model, using data from both Canada and the United States on individual immigrants.
French: M. Greenwood a testé son modèle en utilisant des données sur les immigrants du Canada et des États-Unis.
English: We are very fortunate that Claude and Mary Tidd lived in the Yukon Territory when they did.
French: C’est une chance pour nous que Claude et Mary Tidd aient vécu au Yukon à l’époque où ils l’ont fait.
English: Voir aussi assertion sincère mais inexacte; assertion inexacte faite de bonne foi
French: ANT fault by commission; fault of commission faute médicale (n.f.) medical malpractice faute par commission (n.f.); faute de commission (n.f.) fault by commission; fault of commission Voir aussi malfaisance
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists & Medical Radiation Technologists Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale Liens institutionnels
English: (Based on Oracle) SYSTEMA TeL: +380-44-248-8939, 490-9251 E-mail: vitaly.moroz@systema.kiev.ua Electronic trading equipment for supermarkets (POS systems, cash registers, weights, theft security, scanners, coding systems)
French: Systema Tél. : +380-44-248-8939, 490-9251 Courriel : vitaly.moroz@systema.kiev.ua Matériel de vente électronique pour supermarchés (systèmes de terminaux de point de vente, caisses enregistreuses, appareils de pesage, sécurité contre le vol, scanners, systèmes de codage).
English: Therefore, it is important to enable developing countries to integrate the development agenda in a coherent manner in their national development strategies.
French: Il importe, par conséquent, de mettre les pays en développement en mesure d'intégrer de manière cohérente les buts et objectifs de ces conférences et sommets dans leurs stratégies nationales de développement.
English: H. azteca is a sensitive sentinel to low metal levels where accumulation is related mostly to water sources of Pb, and data suggest that Cd uptake from food at low levels is an important vector into consumer biomass.
French: H. azteca est une sentinelle sensible aux faibles concentrations de métal lorsque l'accumulation se fait principalement à partir des sources aqueuses de Pb; les données semblent montrer que l'absorption de Cd à partir des aliments, à de faibles concentrations, constitue un vecteur important au niveau de la biomasse de la consommation.
English: In the Supreme Court of Canada case of R. v. Storrey, [1990] 1 S.C.R. 241, in the context of this arrest power, which at the time used the phrase "reasonable and probable grounds", it was held that an arresting officer must subjectively have reasonable and probable grounds on which to base the arrest.
French: Storrey, [1990] 1 R.C.S. 241 qui s'inscrit dans le contexte de ce pouvoir d'arrestation, relativement auquel, à l'époque, on utilisait l'expression « pour des motifs raisonnables et probables », la Cour suprême du Canada a statué que l'agent de police qui effectue une arrestation doit avoir subjectivement des motifs raisonnables et probables d'y procéder.
English: Total $2.4B (See note) Total $610.0M (See note) Total $969.5M
French: Total 2,4 milliards de dollars (voir remarque) Total 610 millions de dollars (voir remarque) Total 969,5 millions de dollars
English: This tool is used to illustrate how each of the settings may in fact be linked to actions on each of the determinants, which then has implications for the range of settings that can be targeted.
French: L'un des instruments utilisés par les coalitions communautaires consiste d'une matrice avec des déterminants de santé sur l'axe vertical et les stratégies énumérées ci-dessus sur l'axe horizontal; cet instrument sert à illustrer comment chaque stratégie peut effectivement être liée aux actions de chacun des déterminants qui, ensuite, a des répercussions sur la gamme de milieux d'interventions pouvant être ciblés.
English: (…) However (…), as far as possible, the obligation of priority to the Arab population prevails.
French: (…) Toutefois (…), l'obligation de donner la priorité à la population arabe occupe autant que possible le premier rang.
English: As well, these inspectors can ensure that bylaws involving safe building operations (in rinks, recreational centres, etc.) are being followed.
French: Il peut aussi veiller au respect des règlements municipaux sur le bon fonctionnement des immeubles, notamment les arénas et les centres récréatifs.
English: It is therefore important to clarify the terminology used.
French: Toutefois, il convient d’apporter quelques précisions sur la terminologie employée.
English: Guests can admire the unique view of Basel from the SkyLounge on the 30th floor.
French: Vous bénéficiez d'une vue imprenable sur Bâle du salon SkyLounge au 30e étage.
English: Wages for work done by internees must be determined on an equitable basis having regard to local conditions and to the fact that the internee is in receipt of free maintenance and medical care.
French: Les salaires pour le travail effectué par les internés pourront être déterminés de façon équitable en tenant compte des conditions locales et du fait que l’interné reçoit sans frais subsistance et soins médicaux.
English: ‘D1’), which contains the following figure:
French: Fassaden» (ci-après «document D1») contenant les illustrations suivantes:
English: It is important to underscore the fact that the above institutions operate in a metropolitan setting.
French: Il est important de souligner le fait que ces institutions fonctionnent dans de grands centres urbains.
English: For more information to set up and use Adobe Acrobat Reader, type "Get Acrobat Reader".
French: Pour l'installation et la configuration de Adobe Acrobat Reader, pousser sur "Get Acrobat Reader" pour d'outres informations.
English: As much as EU citizens need to be informed about the work of the EU institutions, the latter need to be informed about the individual perceptions of EU politics in the Member States.
French: Si les citoyens de l'UE ont besoin d'être informés à propos du travail des institutions communautaires, celles-ci ont besoin, tout autant, de savoir comment, dans les Etats membres, les gens perçoivent la politique de l'UE.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 27 October 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le lundi 27 octobre 2003 à 10 heures
English: Organized Crime Youth International Police Services Alternative Justice Integrated Policing
French: Priorités stratégiques : le crime organisé la jeunesse les services de police internationaux la justice alternative les services de police intégrés
English: • Let me now clarify what NORTHCOM is not, by addressing a few misconceptions directly. 
French: • Permettez-moi maintenant de faire la lumière sur ce que le NORTHCOM n'est pas en réfutant quelques idées fausses à son sujet.
English: Treasury Board of Canada Secretariat is also providing support to departments and agencies through a number of information sessions and workshops.
French: Le SCT fournit également un soutien aux ministères et aux organismes grâce à des séances et ateliers d'information.
English: See communication No.  566/1993, I.S. v.
French: Voir Communication No 566/1993, I.S.
English: In vivo siRNA knockdown of androgen receptors to treat advanced prostate cancer
French: Molecular characterization of two unique calcium-regulatory proteins involved in hemostasis and neuronal signaling
English: Subclause 11(3) Limitation on Objections ETA 301(1.4) Existing subsection 301(1.4) precludes appellants from raising new issues or revising the relief sought with respect to an issue in an objection to an assessment made under subsection 301(3) in respect of which the appellant is a person to whom subsection 301(1.2) applies.
French: Paragraphe 11(3) Restrictions touchant les oppositions LTA 301(1.4) Selon le paragraphe 301(1.4), il est interdit à l’appelant de soulever de nouvelles questions ou de réviser le redressement demandé relativement à une question soulevée dans une opposition à une cotisation établie en vertu du paragraphe 301(3) à l’égard de laquelle il est une personne à laquelle le paragraphe 301(1.2) s’applique.