ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although two years earlier he himself had questioned the need for requiring that reasons should be given in a number of circumstances, because doing so seemed to impose an unnecessary burden on States, he had since been won over by the idea of a reservations dialogue, because the content of a reservation would be better understood if the reasons underpinning it were specified.
French: Bien que deux ans auparavant il ait lui-même contesté la nécessité d'exiger une motivation dans un certain nombre de circonstances, car ce serait imposer un fardeau inutile aux États, l'idée d'un dialogue réservataire s'est depuis lors imposée à lui, car le contenu d'une réserve sera mieux compris si les raisons qui la sous-tendent sont indiquées.
English: If you could take the time to complete 7 brief questions it would help us to know our customers better and improve our products and services.
French: Bienvenue � l�enregistrement en ligne de votre produit. Veuillez r�pondre les questions suivantes.
English: European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used.
French: Les contribuables européens n'accepteront plus que leurs impôts soient utilisés de manière frauduleuse.
English: (c) the place of his or her arrest; or
French: c) le lieu de son arrestation;
English: This shows that have been initiated with the age of thirty-five years and has completed the age of thirty-seven years.
French: Cette montre qui ont été lancées avec l'âge de trente-cinq ans et a accompli l'âge de trente-sept ans.
English: They pay for food, clean water, medicines, and to keep kids in school.
French: Ils servent à acheter de la nourriture, de l'eau potable, des médicaments et à envoyer les enfants à l'école.
English: Clearly teaching methods will differ and the suggestions only provide the ‘bare bones’ of each lesson in relation to listening activities.
French: Les méthodes pédagogiques peuvent bien sûr différer et nos suggestions se contenteront de fournir pour chaque cours le fil conducteur en matière d’activités de compréhension orale.
English: In his claim for benefits, the claimant indicated that he had been dismissed because he had not completed some of his tasks within the time limits imposed by the employer.
French: Dans sa demande de prestations, le prestataire avait indiqué avoir été congédié parce qu'il n'avait pas complété certaines de ses tâches dans les délais imposés par l'employeur.
English: In that regard, Security Council resolution 1373 (2001) unquestionably constituted a major breakthrough.
French: De ce point de vue, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité représente incontestablement une percée majeure.
English: I should like to thank the rapporteur and Members of Parliament for their constructive attitude.
French: Je tiens à remercier le rapporteur et les députés pour leur attitude constructive.
English: They examine the reports submitted by States on the steps they are taking to fulfil the terms of the treaties and issue concluding observations to these examinations.
French: Ils examinaient les rapports que les États présentaient et dans lesquels ils détaillaient les mesures qu'ils avaient prises pour s'acquitter des obligations découlant des traités, à la suite de quoi ils publiaient des observations finales.
English: Makes ready, adjusts, operates, and maintains automatic sewing machines by: preparing and loading stock, parts of pamphlets or books sections; setting the adjustments on the automatic feeder; setting the adjustment for the glue; checking copies to ensure acceptable quality.
French: Résumé Effectuer les travaux généraux de reliure e t remplir au moins trois des fonctions suivantes: conduire des assembleuses automatiques à 12 bacs e t plus; conduire des machines à coudre automatiques; conduire des massicots; conduire des plieuses; conduire des assembleuses, ou relier des livres cartonnés.
English: However, we believe that an ESC system optimized for 4WD-locked high should be able to meet the stability performance requirements if not the responsiveness requirements, since 4WD-locked high is designed to improve stability and reduce responsiveness for purposes of improving safety under the relevant driving conditions.
French: Cependant, un système ESC optimisé pour l'utilisation d'un véhicule en mode quatre roues motrices/rapports longs devrait pouvoir satisfaire aux prescriptions en matière de stabilité, sinon en matière de réactivité, puisque cette configuration est précisément conçue pour améliorer la stabilité et réduire la réactivité dans l'intérêt de la sécurité.
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Commissariat versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: It is an example of some of the economic policies of the past decade, which have led to prioritizing profit at the expense of human rights and gender equality.
French: Cette situation est le fruit de certaines politiques économiques suivies durant ces 10 dernières années qui tendent à donner la priorité au profit, et ce, au détriment des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: Only 16 per cent of rural adult women are literate, compared to 52 per cent of rural men, 32 per cent of urban women and 65 per cent of urban men.
French: En effet, 16 % seulement des femmes rurales sont alphabétisées contre 52 % des hommes, et contre 32 % des citadines et 65 % des citadins.
English: Initiatives planned for this planning period are as follows:
French: Les initiatives prévues pour cette période de planification sont les suivantes :
English: At this stage, we need to identify ways to move the negotiations process from its long-standing inertia.
French: À ce stade, il nous faut dissocier les moyens de faire sortir le processus de négociations de son long sommeil.
English: It does not provide an additional time limit to comply with any requirement which was not complied with in making the request.
French: Il ne prévoit pas de délai supplémentaire pour remplir toute condition qui n’aurait pas été remplie lors de la présentation de la requête.
English: Individuals appointed for three (3) months or more are, in accordance with the PSSRA, subject to the collective agreement from the date of appointment.
French: Les personnes nommées pour des périodes de trois (3) mois ou plus sont, conformément à la LRTFP, assujetties à la convention collective à compter de leur date de nomination.
English: The first part provides all the necessary explanations on the use of the software program, while the second part provides technical references about data sources and the equations used to estimate several (secondary) variables.
French: La première partie fournit les explications nécessaires pour l'utilisation du logiciel, tandis que la seconde partie fournit les références techniques sur les sources des données ou les équations utilisées pour estimer les valeurs de certaines variables.
English: In 10A-1.1, the term “vessels” is sufficient because, according to article 1.01 of the CEVNI regulations, it covers any “floating equipment”.
French: Au paragraphe 10A-1.1, il suffit d'employer le terme "bateaux", qui, conformément à l'article 1.01 des règles du CEVNI, recouvre aussi la notion d'"engin flottant".
English: It is intended as a self-directed, structured learning activity designed to enhance the introduction of new knowledge into your practice rather than a pass/fail activity. The completion of the Pearls
French: Ce programme se veut une activité éducative autogérée et structurée visant à faciliter l’application des nouvelles connaissances dans la pratique médicale plutôt qu'une activité comportant une décision de réussite ou d’échec.
English: Foundations Canadian Institute for Health Information
French: Fondations Institut canadien d'information sur la santé
English: Draft general budget 2008 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. 200 000 99 594,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 64 000 64 000 65 456,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. 1 000 000 2 854 946,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 85 308,— 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 468,— 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. 200 000 99 594,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 65 456,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. 1 000 000 2 854 946,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 85 308,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 468,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: Coupled with all this is northern European discontent with the central bankers, specifically with the ECB and the euro.
French: Il faut compter en outre avec le mécontentement de l'Europe du nord à l'égard des banquiers centraux, particulièrement de la BCE et de l'euro.
English: • Corporate culture — The Corporation emphasizes staff competencies and continuous training.
French: • Culture de la Société – La Société privilégie le perfectionnement des compétences et la formation continue du personnel.
English: The international community therefore must help these countries to consolidate this peace by actions in support of reconstruction and assistance.
French: La communauté internationale doit aider ces pays à consolider cette paix par des actions de reconstruction et d'assistance.
English: Positive, too, is the fact that systematic application of the uniform QA system, as an instrument for continuous quality improvement in higher education institutions, is an important prerequisite for achieving the desired mutual recognition of qualifications and degrees in Europe.
French: Autre point positif, la mise en œuvre systématique d'un système accepté par tous de garantie de la qualité, vu comme un outil d'amélioration permanente de la qualité des établissements de l'enseignement supérieur, constitue un important préalable à la souhaitable reconnaissance mutuelle des qualifications et des titres de l'enseignement supérieur en Europe.
English: The quality of education in Bermuda public schools has been a frequent issue in the media, with, in recent years, only about half of the students attending public schools graduating from high school.
French: La baisse de niveau des établissements publics des Bermudes est fréquemment mentionnée dans les médias (on estime que, ces dernières années, la moitié seulement des élèves des écoles publiques obtiennent leur diplôme d'études secondaires).
English: Otherwise, post-exposure prophylaxis will need to be based on information about the HCW's status available at the time of exposure.
French: Si une telle chose est impossible, la prophylaxie post-exposition devra être fondée sur les données relatives au statut sérologique du travailleur de la santé qui sont disponibles au moment de l'exposition.
English: Through non-fiction authors such as Pierre BERTON, Farley MOWAT, Peter GZOWSKI and Peter NEWMAN, McClelland & Stewart succeeded in publishing many Canadian best-sellers.
French: McClelland & Stewart publie nombre de succès commerciaux canadiens d'auteurs d'écrits documentaires, tels que Pierre BERTON, Farley MOWAT, Peter GZOWSKI et Peter NEWMAN.
English: I believe these meetings have helped us raise awareness of the need to reinvest in the growth and trade agenda, and of the need for the development community to refocus on the growth agenda, if we are to sustain our poverty reduction effort.
French: Je pense que ces rencontres nous ont aidés à sensibiliser les acteurs concernés à la nécessité de réinvestir dans la croissance et le programme sur le commerce et à l'impératif, pour la communauté du développement, de se recentrer sur l'ordre du jour de la croissance si nous voulons maintenir notre effort de réduction de la pauvreté.
English: The development of integration strategies to deal with specific circumstances has made it possible to improve political dialogue, to achieve coordination between national and international bodies and to improve the mustering of resources.
French: L'élaboration du concept de stratégies intégrées permet la prise en compte des spécificités des situations, l'amélioration du dialogue politique, la coordination entre organismes nationaux et internationaux, ainsi que la mobilisation de ressources.
English: Article 164 of the Constitution requires Congress to give priority to examination of bills for the approval of treaties on human rights submitted to it by the government for consideration.
French: Conformément à l'article 164 de la Constitution, le Congrès doit donner la priorité à l'étude des projets de lois portant approbation des traités relatifs aux droits de l'homme et soumis à sa considération par le gouvernement.
English: Regardless, heads of mission and other overseas personnel report that training is notably less available at missions than it is at headquarters.
French: Quoi qu'il en soit, les chefs de mission et le reste du personnel à l'étranger font état du manque de possibilités de formation dans les missions par rapport aux bureaux principaux.
English: Moreover, representatives of the FBI (Public Corruption/Government Fraud Unit) referring to the cycles of corruption which have impacted upon the Police Departments of New York, Los Angeles and Washington, confirmed that corruption often arose because of the recruitment of poor quality employees, easily enticed into corrupt practices by the prospect of financial reward.
French: De plus, les représentants du FBI, du Groupe corruption publique/fraude dans les administrations (Public Corruption/Government Fraud Unit) ont confirmé, à propos des cycles de corruption qui ont touché les services de la police de New York, de Los Angeles et de Washington, que la corruption venait souvent du recrutement de personnel de qualité douteuse, facilement conduit à des pratiques de corruption par la promesse d'une récompense pécuniaire.
English: Alternative Test Methods for Reporting Purposes Stakeholders that commented on the use of alternative test methods had varying views.
French: Autres méthodes d'essai à des fins de production de rapports Les intervenants qui ont commenté l'usage d'autres méthodes d'essai ont des opinions diverses :
English: We should welcome this.
French: Nous devrions lui faire bon accueil.
English: We have been told by the Concerned Citizens Group of Burnt Church (non-native), that the wharf is more than a place to dock boats, it is a community center during the Summer months.
French: Le « Concerned Citizens Group » (groupe de citoyens préoccupés) de Burnt Church (non autochtone) nous a dit que le quai est bien plus qu'un endroit où accoster les bateaux; il s'agit d'un centre communautaire durant les mois d'été.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Brigadier General Brian Chituwo, Minister of Health of the Republic of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le général de brigade Brian Chituwo, Ministre de la santé de la République de Zambie.
English: UNIDO, as the convener of the cluster, worked with NEPAD and the African Union Commission in drafting the workplan for the cluster adopted in November 2008.
French: L'ONUDI, en tant qu'organisme coordonnateur des activités de ce groupe, a travaillé avec le NEPAD et la Commission de l'Union africaine à l'élaboration d'un plan de travail pour le groupe, qui a été adopté en novembre 2008.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation, exportation and use ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation, exportation et utilisations ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: Disinfectant products which meet all of the criteria of an existing class monograph or labelling standard, do not require the submission of efficacy data with the DIN application.
French: Dans le cas de désinfectants qui satisfont à tous les critères d'une monographie de classe ou d'une norme d'étiquetage existante, il n'est pas nécessaire de soumettre les données sur l'efficacité en même temps que la demande de DIN.
English: Citizens often feel dispossessed of their future by an all-powerful economic globalization.
French: Les citoyens ont souvent l'impression d'être dépossédés de leur devenir par une mondialisation de l'économie toute puissante.
English: Although it could accept the proposal to postpone adoption of the budget, it considered it unfair on the new Director General to be given tasks which could very well be completed in September 1997.
French: Bien qu’elle puisse accepter la proposition de reporter l’adoption du budget, elle considère qu’il serait injuste pour le nouveau directeur général de se voir donner des tâches qui pourraient très bien être terminées en septembre 1997.
English: The Government is fully committed to continuing to process applications as quickly and efficiently as possible.
French: Le gouvernement est tout à fait déterminé à continuer de traiter les demandes le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: This is an important benchmark as this first annual report will reflect the main activities, findings, recommendations and results obtained so far by the Commission and will be made public.
French: C'est là une étape particulièrement importante dans la mesure où ce premier rapport annuel rendra compte des principales activités de la Commission et fera état des principaux résultats, conclusions, recommandations sur lesquels ses travaux auront débouché jusqu'à présent, dans la mesure également où il sera rendu public.
English: Undoubtedly the traditions of Haida art are closest to him, but the conventions of Haida and other Northwest Coast sculpture were constantly expanding and Bill has further enriched them.
French: S'il est sans aucun doute très proche de l'art haida, il a lui-même contribué à enrichir le vocabulaire de cet art, vocabulaire qui, comme les conventions sculpturales des autres peuples de la côte Nord-Ouest, ne cesse d'évoluer.
English: 5.1.4.1.1. the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3.2 mm from the surrounding surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the height of the projection is not more than half its width;
French: 5.1.4.1.1 Aux parties des différentes zones présentant une saillie de moins de 3,2 mm, par rapport à leur surface environnante, qui doivent, dans ce cas, présenter des arêtes adoucies, à condition que la hauteur de la saillie ne dépasse pas la moitié de sa largeur.
English: Sheryl K. Rosner U.S. EPA - New England Region (RAA) Public Affairs Office (617) 918-1865
French: Sheryl K. Rosner U.S. EPA - région de la Nouvelle-Angleterre (RAA) Public Affairs Office (617) 918-1865
English: Seven Signs That a Company is Serious About Diversity.
French: Il présente un ensemble de principes pour implanter la capacité d’adaptation dans les organisations.
English: It is a pipeline for delivering innovative applications, putting services in areas like health, education and business within easy reach of all Canadians.
French: Ils sont au cœur des applications novatrices, et ils permettent aux Canadiens d’accéder plus facilement aux services relevant des domaines de la santé, de l’éducation et des affaires.
English: Such activities are complemented by the production and worldwide distribution of numerous mine awareness materials, such as comic books, signs, posters, t-shirts, badges, television and radio campaigns, with messages targeted specifically at children.
French: Ces activités sont complétées par la production et la diffusion dans le monde entier d'un grand nombre de matériels, tels que bandes dessinées, pancartes, affiches, tee-shirts ou badges ou encore campagnes de radio et de télévision comportant des messages spécifiquement destinés aux enfants.
English: A little German and Italian.
French: Quelques notions d'allemand et d'italien.
English: Fighting by mutual consent – "agree to fight" Don’t insist on a fight at a time when you or your partner can’t handle it.
French: Écrivez sur un tableau à feuilles les règles à suivre pour arriver à livrer bataille sur un pied d’égalité et menez une discussion sur chacune d’elle :
English: The consultation section of the RIAS published in the Canada Gazette, Part I on June 13, 1998 provided a summary of the issues identified and the adjustments made to the fee schedule to reduce the impact on the industry.
French: Dans la section « Consultations » du RÉIR publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juin 1998, on a présenté un résumé des questions soulevées et des amendements apportés au barème des frais afin d'en atténuer les effets sur l'industrie.
English: SIX x-clear Ltd is part of SIX Group, the integrated Swiss financial market infrastructure provider.
French: SIX x-clear SA fait partie intégrante de SIX Group, qui offre une infrastructure intégrée sur le marché financier suisse.
English: These draft recommendations led to a Special Report to the European Parliament
French: Ces projets de recommandations ont abouti à la présentation d'un Rapport spécial au Parlement européen
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3DCC54F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3DCC54F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par les Pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: build up and maintain strategic stocks as well as encourage the holding of commercial stocks, where warranted;
French: - Constituer et conserver des stocks stratégiques et promouvoir, si nécessaire, la conservation de stocks commerciaux;
English: Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative $ [Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative funding is administered by Public Works and Government Services Canada] $ 3M
French: Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri $ [Le financement de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] 3 M$
English: Sandro (itto) is down now to 13,000 but he will be there tomorrow and that was his first objective.
French: Il reste 5 joueurs Everest Poker dans le tournoi avec Jordanne, Thibault, Sandro dans une position plutôt confortable avec respectivement 35.000, 26.000 et 32.000.
English: Entrepreneurs benefit less from preferential loans.
French: Or, les entrepreneurs ont rarement accès à des prêts préférentiels.
English: You think Public Relations Management is only necessary for the biggies or can only be done by expensive consultants?
French: Vous pensez que la gestion des relations publiques est réservée aux grandes entreprises ou ne peut-être faite que par des consultants hors de prix ?