ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters - - -Aluminum distearate; Aluminum monostearate; Aluminum tristearate; Ammonium palmitate; Barium stearate; Butyl stearate; Calcium stearate; Diethyleneglycol monostearate; Glycerol monostearate; Lead stearate; Lead stearate, dibasic; Lithium stearate; Magnesium stearate; Potassium palmitate; Sodium palmitate; Sodium stearate; Zinc stearate 10 - - - - -Calcium stearate..................................................................................... 20 - - - - -Zinc stearate........................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Acide palmitique, acide stéarique, leurs sels et leurs esters - - -Distéarate d'aluminium; Monostéarate d'aluminium; Tristéarate d'aluminium; Palmitate d'ammonium; Stéarate de baryum; Stéarate de butyle; Stéarate de calcium; Monostéarate de diéthylène-glycol; Monostéarate de glycérol; Stéarate de plomb; Stéarate de plomb bibasique; Stéarate de lithium; Stéarate de magnésium; Palmitate de potassium; Palmitate de sodium; Stéarate de sodium; Stéarate de zinc 10 - - - - -Stéarate de calcium................................................................................ 20 - - - - -Stéarate de zinc...................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The Tribunal is of the view that the fact that they may perform other functions does not make them something other than relays.
French: Le Tribunal est d'avis que le fait que les marchandises en cause puissent exécuter d'autres fonctions n'en fait pas autre chose que des relais.
English: In your opinion, how could the WP be improved?
French: (Note à l'intention de la personne qui dirige l'entrevue :
English: Community plans have been completed and approved for each community and guide their ongoing management and development.
French: Les plans directeurs ont été établis et approuvés pour chaque collectivité et ils servent de guide pour leur gestion et leur aménagement permanents.
English: Bilaterally, the United States plans to establish diplomatic relations with East Timor immediately after independence.
French: Au niveau bilatéral, les États-Unis comptent établir des relations diplomatiques avec le Timor oriental, tout de suite après l'indépendance.
English: In Justice, the following further restrictions on the use of business class travel by management (EX’s and LA-2B’s and LA-3’s were introduced in December 2000
French: EX‑02, GX, LA‑2B, le personnel exclu MD‑MOF‑4, MD‑MSP‑3, DS‑7A, GC‑4 et GCQ‑4 ainsi que le personnel de niveau supérieur équivalent de la GRC et des Forces armées.
English: For all the hassle I don’t think it’s worth it" (Inexperienced consumers group, United Kingdom) Inexperienced consumers were generally distrustful of banks and their advice as they felt that they had to meekly submit to it, and therefore felt like insecure novices.
French: Avec toutes les complications je ne pense pas que ça en vaille la peine" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni) Les consommateurs inexpérimentés se méfient de manière générale des banques et conseils auxquels ils se sentent soumis pieds et poings liés, insécurisés en tant que non initiés.
English: Mr President, drugs policy has often led to heated debates in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la politique en matière de drogue a déjà suscité des discussions survoltées dans ce Parlement.
English: In that context, it must be noted that a significant number of cases received by the Special Rapporteur concern beatings and other forms of ill-treatment, especially in police custody, allegedly aimed at extorting bribes, mainly from common criminal suspects.
French: De ce point de vue, il importe de noter qu'un grand nombre des affaires qui ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial concernent des brutalités physiques et d'autres formes de mauvais traitements, notamment dans le cadre de gardes à vue, qui auraient été perpétrés en vue d'extorquer des paiements illicites, principalement de criminels de droit commun.
English: A third approach attempts to strike a compromise: discharge is granted after a period following distribution, during which the debtor is expected to make a good faith effort to satisfy its outstanding obligations.
French: D'autres lois encore tentent de trouver un compromis: la décharge est accordée à l'expiration d'un certain délai après la répartition, pendant lequel le débiteur est tenu d'essayer de bonne foi de remplir ses obligations en cours.
English: Screening tests for different CTOs have different issues and problems . Testing is not perfect and does not have 100% sensitivity or specificity.
French: a) Poser au donneur des questions visant à déceler les symptômes du VNO, conformément à la recommandation des normes de sécurité de l’Association canadienne de normalisation?
English: "This is welcome news for fishery workers affected by the current downturn in their industry," said Herb Dhaliwal, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, and Member of Parliament for Vancouver South.
French: «C'est une nouvelle qui sera bien accueillie par les travailleurs de la pêche touchés par la crise actuelle de leur industrie», a déclaré Herb Dhaliwal, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans et député de Vancouver South.
English: (3)The term "gloss" refers to a marginal or interlinear note; in this case, Mr Arnault was "sieur" or seigneur de la Grillère, a domain part of the priory of Ceaux.
French: (3)Le mot "gloze" (dans notre vocabulaire moderne "glose") désigne une annotation interlinéaire ou marginale explicative ; dans le cas présent, M. Arnault était Sieur (ou Seigneur) de la Grillère, domaine rattaché au prieuré de Ceaux.
English: Québec Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Ross Gaudreault, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 150 Dalhousie Street PO Box 2268 Québec QC G1K 7P7 Telephone: 418-648-3640 Fax: 418-648-4160 Email: marketing@portQuébec.ca Website: http://www.portQuébec.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Calgary Airport Authority Inc. Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Garth Atkinson, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1992 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social L’Administration de l’aéroport de Calgary 2000, chemin Airport NE Calgary (Alberta) T2E 6W5 Téléphone : 403-735-1200 Sans frais : 1-877-254-7427 Télécopieur : 403-735-1281 Courriel : calgaryairport@yyc.com Site Web : http://www.calgaryairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: Report on Plans and Priorities
French: Grâce aux coopératives, des gens acquièrent des compétences 2004 2005
English: ◦ Minister Blackburn Proud of Successful Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-St-Jean
French: ◦ Le ministre Blackburn est fier du succès obtenu par le Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean
English: Accepting that these shifts closely reflect electron densities, mechanisms for these oxidations are depicted in terms of the minimal change in electron configuration required on passage from the ground to the transition state.
French: Acceptant que ces déplacements permettent d'évaluer avec précision les densités électroniques au niveau de ces atomes de carbone, on représente les mécanismes de ces oxydations en terme d'un changement minimal de la configuration électronique pour passer de l'état fondamental à l'état de transition.
English: The statements made under this rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner.
French: Les déclarations visées par le présent article sont faites normalement à la fin de la dernière séance de la journée ou à la fin de l'examen du point pertinent si elle survient plus tôt.
English: Gold standard Since the adoption of ﬁat money approximately two centuries ago the monetary system has undergone great change.
French: L’étalon-or Les États-nations détiennent des réserves d’or auprès des banques centrales aﬁn de garantir la crédibilité de leur monnaie.
English: Next steps under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change The recommended general, cross-sectoral and sector- or level-specific activities could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme to address the identified gaps, needs, barriers and constraints and to take advantage of opportunities with regard to adaptation planning and practices.
French: Les activités générales, intersectorielles et par secteur ou à différents niveaux pourraient être entreprises par les Parties, les organisations compétentes et d'autres parties prenantes qui participent au programme de travail de Nairobi pour combler les lacunes, répondre aux besoins, surmonter les obstacles, résoudre les difficultés et tirer parti des possibilités que l'on aura mises en lumière en ce qui concerne la planification et les pratiques en matière d'adaptation.
English: On Friday, 24 October 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “World Heritage — U.S.A.”.
French: Le vendredi 24 octobre 2003, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème « Patrimoine mondial - USA ».
English: • IFA rep. invited to speak at various meetings and conferences relating to the International Year of Older Persons and the World Assembly on Ageing.
French: • 2002 : Intervention du représentant de la Fédération à diverses réunions et conférences liées à l'Année internationale des personnes âgées et à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Mr. Marchán Romero was elected Chairperson.
French: M. Marchan Romero est élu Président.
English: • Administration Fee for a "Part B" • Administration fee for an "Accreditation Certificate."
French: Pouvoir de la ministre, découlant de la Loi sur le ministère du Patrimoine Canadien.. 2 027 $ 2 320 $ Des consultations informelles auprès des représentants de l'industrie et des consultations formelles à venir pour une éventuelle modification du système de tarification.
English: Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway This report was declared by the Agency as a class screening report on December 6, 2006, following a public comment period held between July 26, 2006 and September 7, 2006.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn L'Agence a déclaré le 6 décembre 2006 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 26 juillet 2006 et le 7 septembre 2006.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Appropriate policies and incentives and providing more resources for research and development can reduce this time.
French: On pourrait y parvenir plus rapidement en adoptant des politiques et des mesures incitatives appropriées et en consacrant davantage de ressources à la recherche-développement.
English: Fifthly, whole sections of our economies - from tourism to construction, health care and beyond, without even mentioning football - depend heavily on an immigrant work force.
French:   Cinquièmement, des pans entiers de notre économie, du tourisme au bâtiment, aux soins de santé et à d'autres secteurs encore, sans même parler du football, dépendent considérablement de la main-d'œuvre immigrée.
English: Precarn Incorporated is working on a new plan to revitalize intelligent systems research and commercialization in Canada, with some help from a longstanding champion of the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: Precarn Incorporated élabore un nouveau plan visant à revitaliser la recherche sur les systèmes intelligents et la commercialisation de ces systèmes au Canada. Pour ce faire, la société profite de l’aide d’un champion de longue date du Programme des RCE.
English: This translates into gains for the overall economy.
French: C’est l’économie dans son ensemble qui s’en trouve alors stimulée.
English:  Moreover, instead of focusing on multilateral activities, MOSAIC II favoured direct exchanges of experience and more focused and in-depth assistance.
French:  Par ailleurs, au lieu de centrer son action sur les activités multilatérales, MOSAIC II a privilégié les échanges directs d’expérience ainsi qu’une assistance plus focalisée et plus intense.
English: • Project to Convert Gagetown Military Housing Units to Natural Gas [ Backgrounder - 13 October 2006 ]
French: • Projet de conversion au gaz naturel des logements militaires à Gagetown [ Documentation - le 13 octobre 2006 ]
English: ANNEX: Programme of activities of the mission to the Sudan 20
French: ANNEXE: Programme d'activités de la mission au Soudan 20
English: The Prix d’excellence is the second award received for this campaign.
French: Il s’agit d’un deuxième honneur pour la Pinte de Lait.
English: However, profound lengthening of action potential duration occurred following washout of drug effect at a time when depression had reverted to normal, suggesting that binding of disopyramide to potassium channels may not be readily reversed.
French: Toutefois, une prolongation très importante de la durée du potentiel d'action s'est produite après le lavage de l'effet de la drogue au temps où la diminution de était retournée à la normale, suggérant que la fixation du disopyramide aux canaux potassium pourrait ne pas être aisément renversée.
English: Staff was interviewed in other Programs in Tokyo, but complete audits were not conducted.
French: Le personnel d’autres programmes a aussi été interrogé à Tokyo, mais aucune vérification complète n’a été réalisée.
English: According to the Mandate of the European Ombudsman
French: Classiﬁcation en fonction du mandat du Médiateur européen
English: The Committee notes the lack of clarity as to the implications and consequences of the amendment to the Aliens Act of July 2000 providing for accelerated procedures in the case of asylum-seekers with manifestly ill-founded claims and applications by aliens from a “safe” country, as regards both the suspensive effect of an appeal and the legal protection available to asylum-seekers.
French: Le Comité note l'absence de clarté relativement aux implications et conséquences de l'amendement à la législation sur les étrangers de juillet 2000 prévoyant une procédure plus rapide pour les demandes d'asile manifestement mal fondées et celles émanant d'étrangers en provenance d'un pays «sûr», au regard tant du caractère suspensif des recours que de la protection légale accordée aux demandeurs d'asile.
English: Under the leadership of their sole legitimate representative — the Palestine Liberation Organization — they have remained determined to achieve justice and to live in peace and security in their homeland.
French: Sous la direction de son seul représentant légitime, l'Organisation de libération de la Palestine, il est demeuré résolu à obtenir justice et à vivre dans la paix et la sécurité sur sa terre.
English: A roster of consultants is under preparation.
French: Une liste de consultants est en cours d’élaboration.
English: Broadly speaking, the Council had four sets of issues to deal with.
French: Généralement parlant, le Conseil s'occupe de quatre volets de questions.
English: The collective impact of these activities can facilitate and foster individual and social change (e.g., Canada’s Drug Strategy greatly contributed to changing Canadians’ attitudes towards alcohol and other drugs in a period of only seven years).
French: L’effet conjugué de ces activités peut provoquer et faciliter le changement au niveau individuel et social (par exemple, en sept ans seulement, la Stratégie canadienne antidrogue a largement contribué à modifier les attitudes des Canadiens et Canadiennes à l’égard de l’alcool et des autres drogues).
English: The large means of containment must also have displayed on it on at least two sides the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard."
French: Le grand contenant doit également porter sur les deux côtés la mention « Ammoniac anhydre, dangereux par inhalation ».
English: Females mature later at approximately 13 years of age and spawn every 3 to 5 years, laying up to 200,000 eggs in the fast flowing current below the dam.
French: La femelle atteint la maturité plus tard, soit à environ 13 ans, et elle fraye tous les 3 à 5 ans, pondant alors jusqu’à 200 000 œufs dans le flot rapide du courant en aval du barrage.
English: The objectives of the case study included:
French: L'objectif de l'étude était :
English: These days, most of his time is devoted to studying the effects of changes in water level.
French: Ces jours‑ci, il consacre la plupart de son temps à l’étude des conséquences des changements des niveaux d’eau.
English: The next several years are going to be a critical time for the sector.
French: Les prochaines années s'annoncent cruciales pour le secteur.
English: However, it has proved necessary to organise for the benefit of both lawyer linguists and interpreters a greater number of standard and special courses than initially planned.
French: Cet effort massif de formation linguistique s'adresse également mutatis mutandis aux interprètes.
English: The Agency does not have jurisdiction to award damages for the loss of dignity and independence.
French: L'Office n'a pas la compétence d'accorder des dommages-intérêts pour la perte de dignité et d'autonomie.
English: July 27, 2004 Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data to convene this fall Notice:
French: Le 27 juillet, 2004 Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique aura lieu cet automne Avis :
English: It was only natural, therefore, that the Assembly should have responded to the Committee of Ministers' inertia by instructing the competent committees in Order No. 474 (1992) to prepare a draft protocol should the Committee of Ministers not act before 1 October 1992.
French: Il était donc normal que, devant l'inertie du Comité des Ministres, l'Assemblée ait, dans sa Directive 474 (1992), chargé les commissions compétentes d'élaborer un projet de protocole, au cas où le Comité des Ministres n'agirait pas avant le 1er octobre 1992.
English: The rooms facing the Lake Sarnen offer magnificent panoramic views. The rooms overlooking the mountains invite you to admire the impressive scenery of the Obwald mountains.
French: Les chambres donnant sur le lac ont une vue splendide sur le Sarnersee et celles donnant sur les montagnes s’ouvrent sur la région montagneuse d’Obwald.Notre agréable restaurant vous sert de tout, des petits encas aux savoureuses spécialités régionales, sans oublier les menus gastronomiques.
English: We, in this dissenting opinion, hold the view that the authors should have the same recognition of their mothers' last names by the State party and should be allowed to change their family names at the national level.
French: Dans notre opinion dissidente, nous sommes d'avis que le nom de famille maternel devrait bénéficier de la même reconnaissance par l'État partie et que les auteurs devraient être autorisées à changer leur nom de famille sur le plan national.
English: The growing complexity and interdependence of technological systems makes it more likely that damage to one system component will radiate outwards to other components.
French: La complexité croissante et l'interdépendance de systèmes technologiques rendent plus probable la possibilité qu'une composante du système s'effondre, entraînant une réaction en chaîne et endommageant les autres composantes du système.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Oyen 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Peace River
French: Oyen 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc - 47 ko Peace River
English: The preceding discussion about the time and resource requirements involved in a traditional LCA indicates an ongoing need for simple and sophisticated DfE tools that can be easily integrated into existing design processes.
French: Toutefois, étant donné que les cycles de développement des produits dans de nombreuses industries deviennent plus courts, il pourrait n’être pas réaliste d’intégrer l’ECV traditionnelle au processus de développement d’un produit « en temps réel ».
English: With regard to the receipt of airport taxes, one way of receiving these compensatory rights, would be to impose a surcharge on airport taxes.
French: Pour ce qui est de la perception des taxes aéroportuaires, une manière de percevoir ces droits compensatoires consisterait effectivement à grever les taxes aéroportuaires.
English: There are significant regional variations in levels of preparedness.
French: Ce sont les obstétriciens (65 %) et les psychiatres (58 %) qui se disent les mieux préparés.
English: The law does not discriminate when persons are accessing spousal permits or in the acquisition of residency and employment.
French: La loi ne fait pas de discrimination pour l'obtention d'un permis de mariage ou l'acquisition d'un permis de séjour ou d'un emploi.
English: It features a sunny terrace, where you can have your breakfast, a drink distributor, a video surveillance, a luggage room, a safe, and nice and well equipped rooms.
French: Il possède une terrasse ensoleillée, où vous pourrez prendre votre petit déjeuner, un distributeur de boissons, est sous surveillance vidéo, a une bagagerie et un coffre-fort, et ses chambres sont joliment décorées et bien équipées.
English: The sardine (Figure 1) may be distinguished from the herring by fine striae on the operculum, specialized flaps on the tail fin, and black spots on the side of the body visible through the scales.
French: On peut cependant distinguer la sardine (figure 1) du hareng grâce aux fines rayures qui ornent son opercule, à la présence d’ailerons spécialisés sur sa nageoire caudale, et aux taches noires que l’on peut deviner sous les écailles de ses flancs.
English: • Stimulates circulation / blood flow to muscles
French: • Stimule la circulation / le débit sanguin vers les muscles
English: In response to this challenge, e-Inclusion is a key objective of the EU's Employment Strategy and the Social Inclusion Strategy.
French: Face à ce défi, l'un des objectifs fondamentaux de la stratégie pour l'emploi et de la stratégie d'insertion sociale de l'UE est l'intégration à la société de l'information.
English: Download either the stable or the experimental version of the OS X bundle, or look for more options on the download page .
French: Téléchargez soit la version stable soit la version expérimentale du « tout en un » OS X, ou regardez d'autres options sur la page de téléchargement .
English: This is why an indicative and non-exhaustive table of contents of the future Charter has been presented by the Chairman-in-Office.
French: De l’avis général toutefois, il importe à ce stade que les discussions évoluent progressivement vers un processus de rédaction commun.