ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A commission must fix as the boundaries of the constituencies north of the dividing line those boundaries that are prescribed in The Representation Act, 1989 for the constituencies of Athabasca and Cumberland.
French: • Pour les circonscriptions situées au nord de la ligne de démarcation, la commission doit appliquer la Representation Act, 1989 pour délimiter les circonscriptions d'Athabasca et de Cumberland.
English: Strong organizational capacity, often based on local resource mobilization, strengthens the quality of urban poor partnerships with state and non-state actors;
French: Une solide capacité d'organisation, souvent fondée sur la mobilisation des ressources locales, renforce la qualité des partenariats des citadins pauvres avec l'Etat et les acteurs autres que l'Etat;
English: In accordance with the agreement reached by the Committee at its forty- ninth session and endorsed by the General Assembly in paragraph 54 of its resolution 62/217, the Committee considered this item under a multi-year workplan.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Comité à sa quarante-neuvième session, et que l'Assemblée générale a approuvé au paragraphe 54 de sa résolution 62/217, le Comité a examiné ce point dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel.
English: ◦ Where You Can Ship ▪ North America ▪ China ▪ Europe ▪ Mexico ▪ South America ▪ Forest Products ▪ Metals & Minerals ▪ Ports ▪ Intermodal Terminals ▪ Maps
French: ◦ Destinations ▪ Amérique du Nord ▪ Chine ▪ Europe ▪ Mexique ▪ Amérique du Sud ▪ Produits forestiers ▪ Métaux et minéraux ▪ Ports ▪ Terminaux intermodaux ▪ Cartes
English: So far the process of conducting a joint evaluation has proven to be an effective mechanism in directly addressing the growing demand by taxpayers in donor countries to know whether their money is being used appropriately to improve people's lives.
French: Jusqu'à présent, l'évaluation conjointe a permis de répondre efficacement et directement aux préoccupations des contribuables des pays donateurs, qui veulent savoir si leur argent est bien utilisé pour améliorer les conditions de vie d'autres personnes.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5918).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5918).
English: The mission is of the opinion that this program was first and foremost a health program.
French: Or la mission considère que ce programme en était un d'abord de santé.
English: Consequently, the Tribunal has no jurisdiction to deal with the type of relief that the Minister of National Revenue may allow for Canadian goods abroad.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas habilité à traiter du genre d'exonération que le ministre du Revenu national peut accorder à l'égard des marchandises canadiennes à l'étranger.
English: Fees may also be paid in cash in person, at the Canadian Embassy in Damascus, in Canadian Dollars, U.S. Dollars, or Syrian Pounds.
French: Les frais peuvent être aussi réglés en espèces personnellement à l'ambassade du Canada à Damas en dollars Canadiens, en dollars Américains ou en Livres Syriennes.
English: I do not agree with that.
French: Je suis opposée à cette proposition.
English: Under the item, the Committee heard a presentation entitled “Use of space-derived geospatial data for sustainable development”, by K. Radhakrishnan (India).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a entendu un exposé intitulé “L'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable”, présenté par K. Radhakrishnan (Inde).
English: This document contains the 2007 - 2008 programme of work of UN/CEFACT, as approved by the 12th UN/CEFACT Plenary, 22 - 24 May 2006.
French: Le présent document contient le programme de travail du CEFACT-ONU pour 2007-2008 tel qu'il a été approuvé lors de la douzième session plénière du CEFACT-ONU tenue du 22 au 24 mai 2006.
English: Implementation of projects receiving Ispa grants  The beneficiary countries are responsible for the implementation of projects receiving Ispa grants.
French: Mise en oeuvre des projets cofinancés par l’ISPA   Les pays bénéficiaires sont responsables de la mise en oeuvre des projets recevant des subventions de l'ISPA.
English: The court rejected the claim.
French: La Haute Cour régionale a rejeté l'appel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13301 - 13325 (of 53558) Page: 533 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next Megan - 4/19/2007 [11:04] Roblin, Manitoba, CANADA The forces has been a big part in my life, my dad served and many of my family.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13301 - 13325 (de 53558) Page : 533 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant Megan - 4/19/2007 [11:04] Roblin, Manitoba, CANADA The forces has been a big part in my life, my dad served and many of my family.
English: By harmonizing business practices and adopting a shared services model, benefits for government and institutions include economies of scale, preferred pricing and reduced operating costs.
French: Grâce à l'harmonisation des pratiques opérationnelles et à l'adoption d'un modèle de services partagés, le gouvernement et les institutions pourront profiter d'économies d'échelle, de prix préférentiels et d'une diminution des coûts de fonctionnement.
English: If key players or large sections of the workforce become convinced that this may be a temporary measure, or if they believe that top
French: A supposer que l'adoption d'une politique soit suivie d'une année d'activité rudimentaire, pendant laquelle on s'efforce peut-être d'imaginer ce que l'on fera ensuite, ou encore qu'il ne se passe rien, la démarche pourrait bien ne plus jamais être crédible.
English: The claim is for (a) expenses allegedly incurred for the period 6 August to 9 December 1990 for rental payments for its Baghdad office and guest houses together with related telephone and telefax charges (USD 61,134), and (b) office rental payments for the period 10 December 1990 to 31 December 1992 (USD 66,158).
French: Cette réclamation concerne a) les dépenses qui auraient été encourues entre le 6 août et le 9 décembre 1990 pour les loyers du bureau de Bagdad et des résidences de la société ainsi que pour les factures correspondantes de téléphone et de télécopie (USD 61 134), et b) le loyer des bureaux pour la période comprise entre le 10 décembre 1990 et le 31 décembre 1992 (USD 66 158).
English: With the support of the psychological services, conduct-orientated training programmes to increase social competence (dealing with citizens) in the field of communication and stress and conflict management are implemented to a greater degree.
French: Avec l'aide des services psychologiques, il est organisé de plus en plus de programmes comportementaux afin d'accroître les aptitudes à la communication sociale, c'est-à-dire aux relations avec les citoyens, et à la gestion du stress et des conflits.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/sts-100/">sts-100</a> | the evolution of canada&rsquo;s robot arms</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/sts-100/">sts-100</a> | l&rsquo;&eacute;volution des bras robotiques canadiens</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: Myriam Louissaint - HR Support & Systems Coordinator 613-948-2017
French: Myriam Louissaint - Soutien RH & Coordonnatrice des systèmes RH 613-948-2017
English: At all costs we must avoid creating a European structure which competes with these national bodies or is redundant in relation to them. The national bodies must continue to supply their input on the assessment side, since this is what will enable the European agency to play its coordinating role, since the European agency has certainly not been given any authority which is superior to those of the national agencies.
French: Il faut à tout prix éviter de construire une structure européenne concurrente ou redondante par rapport à ces organes nationaux qui doivent continuer à fournir les éléments d'appréciation permettant à l'agence européenne de jouer son rôle de coordination, cette dernière n'étant aucunement investie d'une autorité supérieure par rapport aux agences nationales.
English: Children with less severe disabilities learn with other children under the Kenya Integrated Programme.
French: Les enfants qui ont des handicaps plus légers étudient avec les autres dans le cadre du programme intégré d'enseignement du Kenya.
English: The Passport Office has also upgraded the planning process and has established new project-planning capacity.
French: Le Bureau des passeports a Ã©galement amÃ©liorÃ© le processus de planification et s'est dotÃ© d'une nouvelle capacitÃ© de planification des projets.
English: Evidence shows that coverage is generally low, payment levels are often inadequate to cover needs, and pensions are rarely indexed to inflation, which means that they lose value over time.
French: On constate qu'en général la couverture est faible, les remboursements ne suffisent pas pour couvrir les besoins et les pensions ne sont pas indexées sur l'inflation et perdent donc de la valeur avec le temps.
English: 67(3)) (c) information set out in a report made under subsection 12(1), whether or not it is completed, or section 20; (d) information voluntarily provided to the Centre about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities; (S.C. 2001, c.
French: 67(3)) c) contenus dans une déclaration — complète ou non — visée au paragraphe 12(1) ou un rapport visé à l'article 20; d) se rapportant à des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes qui lui sont transmis volontairement; (L.C. 2001, ch.
English: Past Present and Future Perspectives.
French: Le passé, le présent et les perspectives d'avenir.
English: Item 15(f) of the provisional agenda  Regulation No. 50  (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
French: Règlement no 50 (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et motocycles)
English:  Appendix E - Information on the Ministers' Staff Priority - The Public Service Commission of Canada Introduction The Public Service Employment Act (PSEA) governs appointments to positions in the Public Service, promoting and protecting values associated with the principle of appointments based on merit.
French:  Annexe E – Information sur les droits prioritaires du personnel exonéré des cabinets de ministre – Commission de la fonction publique du Canada Introduction La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) régit les nominations aux postes à pourvoir dans la fonction publique fédérale et vise à promouvoir et à protéger les valeurs de dotation associées au principe de sélection au mérite.
English: It was recalled that this seminar would be organized in cooperation with the European Commission.
French: Il a été rappelé que ce séminaire sera organisé en coopération avec la Commission européenne.
English: […] … [I]t is important to note that there is no pressure from the United States for Canada to "roll back" any of these measures.
French: […] Il est important de noter que les États-Unis ne font pas pression sur le Canada pour « supprimer » ces mesures.
English: Prairie residents were the most likely to feed leftover meat to their pets (30% vs. 21-22% for B.C. and the Atlantic vs. 12-14% for others).
French: Par ailleurs, les résidents des Prairies sont plus nombreux que les autres à lire régulièrement celle des produits d’entretien ménager (58 % vs 51 % à 53 % des résidents de la C.-B., de l’Ontario et de l’Atlantique vs 48 % des Québécois).
English: Apparently, the man had been found dead in the jungle.
French: Apparemment, l'homme avait été trouvé mort dans la jungle.
English: Member States shall achieve at least 80 % of their national targets through domestic use of electricity, heat and cooling from renewable energy sources.
French: Les États membres réalisent au minimum 80 % de leurs objectifs nationaux en utilisant, au niveau national, des sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement.
English: Commodity councils develop the high-level strategies and savings targets while the commodity teams design and deliver the commodity plans for the specific subcategories.
French: Les conseils conçoivent des stratégies globales et établissent des cibles en matière d’économies alors que les équipes préparent et appliquent les plans d’achat de biens et de services pour des sous-catégories précises.
English: Dissemination Area Reference Maps, by Census Tracts, for Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations (Census) Map:
French: Cartes de référence des aires de diffusion, selon les secteurs de recensement, pour les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement (Recensement)  Carte :
English: In fact, the APF follows the Social Union Framework Agreement model for new program development and reporting on results, emphasizing common purpose, citizen focus and collaboration.
French: De fait, le CSA respecte le modèle de l'Entente-cadre sur l'union sociale en matière d'élaboration de nouveaux programmes et de présentation de rapports sur les résultats, ce qui met en relief le but commun, l'accent sur les citoyens et la collaboration.
English: (b) Any control system, including: computer software; electronic control systems; and computer logic;
French: b) Tout système de gestion, y compris les logiciels, les systèmes de gestion électronique et la logique informatique;
English: In a forthcoming publication in European Taxation, the first author discusses the negative effect that a deviating Court view has on the status of the Commentary.
French: Dans un article à paraître dans la revue European Taxation, le premier auteur examine les effets négatifs que les objections d'un tribunal peuvent avoir sur le statut des commentaires.
English: Once developed, this guidance material should also be considered by responsible authorities in the development of public participation programs for projects subject to a screening under the Act.
French: Une fois achevé, ce matériel d'orientation devrait être également pris en compte par les autorités responsables lors de l'élaboration de programmes relatifs à la participation du public pour les projets assujettis à un examen préalable en vertu de la Loi.
English: Lafontaine, pers. comm.). Consequently, the former S. fuliginosa has been divided into two species (Warren, 2005) with true S. fuliginosa restricted to California and S. semiluna found everywhere else (D.
French: Lafontaine, comm. pers.). Par conséquent, l’ancienne espèce S. fuliginosa a été divisée en deux espèces (Warren, 2005), le véritable S. fuliginosa étant restreint à la Californie et le S. semiluna se retrouvant partout ailleurs (D.
English: Sixth session  Geneva, 8-10 November 2004  Item 3(i)
French: Sixième session Genève, 8-10 novembre 2004 Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire
English: If you have only about 15 to 20 minutes for the Lunch and Learn sessions, remove the Supplemental Unit slides and do a maximum of three activities in each session.
French: Si vous disposez de 15 à 20 minutes seulement lors d'un dîner causerie, n'utilisez pas les diapositives du module supplémentaire. Ne faites pas plus de trois activités par session.
English: • the partnership approach had the advantage of leveraging resources from other partners, including the GNWT; and 
French: • L'approche axée sur des partenariats a eu l'avantage de permettre d'obtenir des ressources d'autres partenaires, y compris le GTNO.
English: • Scallop Management Plan - Areas 17, 18 and 19 MAPS
French: • Plan de gestion de la pêche du capelan (2003-2005) CARTES
English: In the absence of reinvestment and renewal, maintenance costs must rise, leaving fewer resources for future investment in new equipment.
French: Sans réinvestissement et sans renouvellement des stocks, les frais de maintenance augmentent, ce qui fait qu'on a moins de ressources à investir dans l'équipement neuf.
English: Both a Common Principles and a Regulatory Competition Passport would be less stable.
French: L’un des avantages principaux d’un passeport uniforme par rapport aux autres modèles de passeport est qu’il devrait donner lieu à une plus grande stabilité.
English: I therefore argue that the EU must make every effort towards greater investment in the areas of research, treatment and education, so as to improve this situation.
French: C'est pourquoi j'estime que l'UE devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour accroître les investissements dans les domaines de la recherche, du traitement et de l'éducation, de manière à améliorer la situation.
English:  Return to Top In reaction to this case, the House of Lords sent a series of questions relating to the defence of insanity to the judges of England.
French:  Retour en haut de la page Suite à cette affaire, la Chambre des lords soumit une série de questions relatives à la défense d’aliénation mentale aux juges d’Angleterre.
English: Assess the feasibility of integrating indicators of departments to develop and implement sustainable development into operations and policy analysis.
French: Une évaluation pour déterminer si le développement durable peut être intégré aux attentes et aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: 15 Jul 1941 37 Presentation of Colours by Her Majesty The Queen to Saskatoon Light Infantry (M.G.), 24 Oct 41.
French: 15 juil 1941 37 Presentation of Colours by Her Majesty The Queen to Saskatoon Light Infantry (M.G.), 24 Oct 41.
English: While continuing to expand cooperation in traditional areas such as trade development and technology transfer, they should also seek every opportunity to exploit their own advantages.
French: Tout en continuant à intensifier la coopération dans les domaines traditionnels comme le développement du commerce et le transfert de technologies, ces pays ne doivent laisser passer aucune occasion d'exploiter leurs propres avantages.
English: Clarida, R., J. Gali, and M. Gertler.
French: « Evaluating Simple Monetary-Policy Rules for Australia ».
English: Continued incidents of corporate fraud and mismanagement had renewed concerns, particularly in developed countries.
French: De nombreux scandales financiers mettant en cause l'intégrité et la compétence des dirigeants de grandes entreprises ont suscité un regain d'inquiétude, en particulier dans les pays développés.
English: The remains, discovered last year, of aircrew from a Second World War RAF Halifax bomber were buried in Krakow, Poland on Thursday, 4th October 07. The memorial service took place in the Garrison Church in Krakow, followed by the rededication service, which took place in the Commonwealth War Graves cemetery within Krakow’s Rakowicki Cemetery.
French: Le 4 octobre 2007, une cérémonie commémorative s'est tenue à Cracovie, en Pologne, pour inhumer les restes partiels de sept aviateurs - cinq Canadiens, un Anglais et un Irlandais - qui ont perdu la vie en Pologne, en 1944, lors d'une mission de ravitaillement durant l'Insurrection de Varsovie.
English: F0620 Fog Suspension of very small water droplets in the air, generally reducing the horizontal visibility at the Earth's surface level to less than 1 km.
French: F0620 Brouillard Suspension dans l'atmosphère de très petites goutelletes d'eau réduisant la visibilité à la surface terrestre à moins de 1 km.
English: The purpose of this Charter is also to strengthen corporate governance in the Organization.
French: La présente charte vise aussi à renforcer la gestion institutionnelle de l’Organisation.
English: Another way was under the regular budget, when there were vacancies.
French: Le budget ordinaire en offre un autre, lorsque des postes sont vacants.
English: Sheila Copps The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION For the National Battlefields Commission, the transition to the year 2000 marked the start of a period of consolidation, rehabilitation and enhancement of National Battlefields Park.
French: Sheila Copps Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Le passage à l'an 2000 pour la Commission des champs de bataille nationaux marque le début d'une période de consolidation, de réfection et de mise en valeur du parc des Champs-de-Bataille.
English: Pursuing grow th one carload at a time Railroads have historically done a very good job of providing reliable transportation solutions to bulk shippers – primarily grain and coal and other products that move on unit trains.
French: Rechercher la croissance un wagon à la fois Historiquement, les chemins de fer sont très bien parvenus à offrir des solutions de transport fiables aux expéditeurs de produits en vrac, principalement des céréales, du charbon et d’autres produits transportés par trains-blocs.
English: Information booths were set up at various events including the Vancouver and Victoria Boat Shows.
French: La Région avait des kiosques d’information lors de divers événements, notamment les salons nautiques de Vancouver et de Victoria.