ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think I finally understand the burn factor!
French: Je crois que j’ai enfin compris ce que l’on entend par « burn factor ».
English: However, we are only part of a larger national oversight system that includes Parliament, the courts, other specialized agencies created by Parliament such as the Communications Security Establishment Commissioner, the NGO community and the media.
French: Nous faisons toutefois partie d’un système de surveillance national plus vaste qui englobe le Parlement, les tribunaux et d’autres organismes spécialisés créés par le Parlement, comme le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, les ONG et les médias.
English: Other Submissions Montreal Fabrics opposed the current request for tariff relief because it sells materials to Canadian quilters that use them to make quilted decking.
French: Autres exposés La Société montréalaise de tissus s’est opposée à la présente demande d’allégement tarifaire parce qu’elle vend des produits aux entreprises canadiennes de matelassage qui s’en servent pour faire du tissu de plate-forme matelassé.
English: More information on each of the models can be found by visiting www.mydreamrig.com or by logging on to the Ranger website at www.rangerboats.com .
French: Tous les détails pour chacun de ces modèles se retrouvent sur le site www.mydreamrig.com ou en visitant le site www.rangerboats.com de la compagnie Ranger.
English: This expertise will be deployed at a time, and in close coordination with other instruments of Canadian international policy, to ensure the maximum effect of our governance programming.
French: Ces spécialistes seront déployés en temps opportun et en étroite coordination avec d’autres instruments de la politique internationale canadienne, pour optimiser les retombées de notre programmation en matière de gouvernance.
English: The patent system is intended to spread the knowledge and the use of new technology, and also stimulating further research and innovation.
French: Le système des brevets est destiné à mieux faire connaître les nouvelles techniques, à en favoriser l’exploitation ainsi qu’à stimuler la recherche et l’innovation.
English: The first tax expenditure account was released in 1979 and, since 1992, these accounts have been published on an annual basis.16 Several provinces, including British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Alberta, have published tax expenditure accounts from time to time (Lindquist 1994: 79-87).
French: Nombre de provinces, y compris la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et l'Alberta, ont publié de temps à autre des comptes de dépenses fiscales (Lindquist 1994).
English: Provisional Agenda and the Invitation to the 8th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'invitation et l'ordre du jour de la 8ème session du Comité de Codex sur le lait et les produits laitiers Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The establishment of contact points for exchanging information will facilitate and speed up investigations.
French: L’établissement de points de contacts pour l’échange d’informations facilitera et accélérera les investigations.
English: 4.1 In a submission dated 28 April 1998 the State party notes that according to section 1 (1) of Act No. 626 (Act against Discrimination) any person who, while performing occupational or non-profit activities, refuses to serve a person on the same conditions as others due to that person's race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual orientation is liable to a fine or imprisonment.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 28 avril 1998, l'État partie indique que, d'après le paragraphe 1 de l'article premier de la loi No 626 (loi sur la discrimination), toute personne qui, dans l'exercice d'activités professionnelles ou non lucratives, refuse de servir une personne au même titre que les autres, pour des raisons de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, de religion ou d'orientation sexuelle, s'expose à une amende ou à une peine d'emprisonnement.
English: • Career planning is a top priority of the Department and the Deputy Minister.
French: • La planification de carrière est une priorité absolue du Ministère et du sous-ministre.
English: In its review, the Committee became aware of a case where CSIS by-passed the designated person and communicated directly with another employee of the department, thusin the view of the Committeecontravening the agreement.
French: Pour pouvoir obtenir des renseignements personnels dun ministère ou organisme fédéral, le Service doit remplir la demande prévue à lalinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other positive activities are the appointment of a Youth Advisor to the President of Liberia, Voice of the Future child advocacy newspaper the Child Mirror, and children's parliamentary activities, which were held for the first time in Liberia by the children of Bong County.
French: Il y a eu aussi d'autres activités positives, notamment la nomination d'un Conseiller pour la jeunesse auprès du Président du Libéria, l'initiative «Voix du futur», le journal Child Mirror, qui plaide la cause des enfants, et des activités enfantines de type «parlementaires» ont été organisées pour la première fois au Libéria par des enfants du comté de Bong.
English: (1) Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
French: (1) Les incidents de sûreté et le terrorisme sont au nombre des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne. Or. en
English: • A hazardous waste intervention program
French: • Un programme de gestion des déchets dangereux
English: It will always said "It's a SPAM" or "I don't know".
French: Il va toujours dire "C'est un SPAM" ou "Je ne sais pas".
English: Jack Hooper testified he was certain DFAIT would have raised these matters with its Minister.
French: La note d’information n’attirait toutefois pas l’attention du solliciteur général sur les points suivants : •
English: The CHAIRPERSON said that the Committee's discussions and action at the current session had established the structure of its future work.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Le PRÉSIDENT dit que, durant la session qui s'achève, le Comité a précisé la structure de ses travaux futurs à la faveur des débats et des décisions qu'il a prises.
English: Organization of work (A/57/250; A/C.3/57/1, A/C.3/57/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/57/250, A/C.3/57/1, A/C.3/57/L/1 et Add.1)
English: NWTA requests that the applicant be prohibited from operating non-stop air service between Rankin Inlet and Iqaluit as such a service, in NWTA's opinion, would have a material adverse effect on NWTA's overall service between Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit.
French: NWTA demande qu'il soit interdit au demandeur d'exploiter un service aérien sans escale entre Rankin Inlet et Iqaluit étant donné qu'un tel service, de l'avis de NWTA, aurait des répercussions néfastes sur le service global de NWTA entre Yellowknife, Rankin Inlet et Iqaluit.
English: The burden of government is broadly defined as "the intervention and interference of government in the operations of a business.
French: Le fardeau imposé par le gouvernement est défini au sens large comme étant « l’intervention et l’ingérence du gouvernement dans l’exploitation de l’entreprise ».
English: The absorption spectra and electron spin resonance signals of these pigments are similar to those of eumelanins.
French: Les spectres d'absorption et les signaux de résonance de spin électronique de ces pigments sont semblables à ceux des eumélanines.
English: 1 On the recommendation of the Preparatory Committee, the Summit considered the Arrangements for the Tunis phase of the Summit, transmitted to it by a note of the Secretary-General of the Summit (WSIS-03/GENEVA/DOC/8).
French: 1 Sur la recommandation du Comité de préparation, le Sommet a examiné les dispositions prises pour la phase de Tunis du Sommet, qui lui avaient été transmises par l'intermédiaire d'une note du Secrétaire général du Sommet (WSIS-03/GENEVA/DOC/8).
English: I should just like to invite us all to think how a peacebuilding commission could actually help West Africa.
French: J'aimerais nous inviter tous à réfléchir à la manière dont une commission de la consolidation de la paix pourrait réellement aider l'Afrique de l'Ouest.
English: • Maintenance of facilities in Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus, military police detachment “C” in the area of separation, 21 area of separation positions and 8 outposts
French: • Entretien des locaux dans les camps Faouar et Ziouani, au bureau de représentation de Damas, au détachement de police militaire C dans la zone de séparation, dans 21 positions de la zone de séparation et dans 8 avant-postes
English: If you have not developed one, please do so by the next session.
French: Elles vont constater qu’elles NE SONT PAS SEULES et, souvent, cela aide.
English: The program’s capacity expanded from 20 clients in 1996 to 550 in 2000.
French: La capacité du programme a été étendue de 20 clients en 1996 à 550, en 2000.
English: Other analytical frameworks used by countries include the Theme Indicator Framework of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), the United Kingdom Headline Indicators Series and the Canada Environmental Indicator Series.
French: Ce pays doit faire face à une croissance rapide de sa population, qui a entraîné une augmentation de la consommation quotidienne d’eau par habitant. Les eaux usées posent également problème.
English: One proposed requirement of interest to many Ontarians is setbacks for wind turbines, and the ministry’s proposed approach is outlined below.
French: L'une des exigences proposées intéressant particulièrement de nombreux Ontariens est la marge de retrait des éoliennes. L'approche proposée par le ministère est exposée ci-dessous.
English: "Events" Archive   2008  January February March April May June July August September October November December    2007  January February March April May June July August September October November December    2006  January February March April May June July August September October November December    2005  January February March April May June July August September October November December    2004  January February March April May June July August September October November December    2003  January February March April May June July August September October November December    2002  January February March April May June July August September October November December
French: Archive des "Activités"   2008  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2007  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2006  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2005  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2004  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2003  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2002  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: In other cases with an impact on data protection, the EDPS shall be given an advisory role included in Article 7 of the Regulation on the choices made by the committee foreseen by the proposal.
French: Dans tous les autres cas ayant une incidence sur la protection des données, le CEPD devrait se voir confier un rôle consultatif, prévu à l'article 7 du règlement, quant aux choix faits par le comité prévu par la proposition.
English: • Increasing requirements for secure products and solutions.
French: • Un besoin accru de compétences ayant trait aux opérations, à l’information et aux architectures d’applications.
English: 5/2000 Seacoast Tower constructed 23/5/2000 Seacoast receives approval to operate new station CFEX-FM on new Seacoast antenna tower.
French: 23/5/2000 Seacoast reçoit l'approbation d'exploiter la nouvelle station CFEX-FM, sur le nouveau pylône d'antenne de Seacoast.
English: These new approaches thus accommodate the possibility of unequal power relations in the household in a way that previous models did not.
French: Il est donc essentiel d'informer les populations sur ces droits, en plus d'instaurer des mécanismes efficaces de mise en œuvre et de favoriser l'émergence d'une société civile bien préparée à prendre la parole et à intervenir publiquement pour que ces droits soient respectés.
English: Social guidance at work and social medical team consultation are included in this programme;
French: Une aide sociale sur les lieux de travail et une consultation médicosociale font partie également de ce programme;
English: Doubletex indicated that its fabrics have the same "hand", drape, appearance and end use as Ballin’s imported fabrics.
French: Elle a affirmé que la « main », le drapé (le tombant), l’aspect et l’utilisation finale de ses tissus sont les mêmes que ceux des tissus importés par Ballin.
English: • With respect to audiovisual material such as films, the format-shifting provision would apply only to videocassettes and would not allow you to make copies of material stored on other media, such as DVDs.
French: • En ce qui concerne le matériel audiovisuel tel que des films, la disposition sur le changement de support ne s'appliquerait qu'aux vidéocassettes; elle ne vous permettrait pas de copier du matériel entreposé sur d'autres supports tels que des DVD.
English: Taking into account the principles of international law and international humanitarian law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and the First Additional Protocol thereto of 1977, and the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials of 1990, which prescribe that such officials should, inter alia, “minimize damage and injury, and respect and preserve human life” and “ensure that firearms are used only in appropriate circumstances in a manner likely to decrease the risk of unnecessary harm”,
French: Tenant compte des principes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et du premier Protocole additionnel de 1977 s'y rapportant, ainsi que les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, de 1990, qui spécifient que ces responsables "s'efforceront de ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes à l'intégrité physique et de respecter et de préserver la vie humaine" et s'assureront "que les armes à feu ne sont utilisées que dans des circonstances appropriées, de manière à minimiser le risque de dommages inutiles",
English: You may be able to transfer the interest earned on the CLB and the interest earned on your own RESP contributions to your RRSP or spousal RRSP tax-free, provided you have RRSP contribution room.
French: Vous aurez la possibilité de transférer l'intérêt réalisé sur le BEC ainsi que l'intérêt réalisé sur les cotisations versées à votre REEE libre d’impôt à votre REER ou à un REER de conjoint, dans la mesure où vous disposerez de droits de cotisation suffisants dans ces REER.
English: I just took a peek at that motion, and I was curious as to why one needs a motion to ask the Senate if the committee may invite the President of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission.
French: J’ai simplement jete un coup d’œil a ´ ´ cette motion et je me suis demande pourquoi il fallait presenter une ´ ´ ´ motion au Senat pour que le comite puisse inviter le president du ´ ´ Conseil du Tresor et la presidente de la Commission de la fonction ` ´ ´ publique a comparaıˆ tre.
English: The Committee believes that there must be a commitment to provide single quarters, so we recommend: 21.
French: Le Comité croit qu'il faut s'engager à fournir des logements pour célibataires. Nous recommandons donc : 21.
English: This is particularly strange, and here I would like to endorse the words spoken the day before yesterday by the Director General of IAEA, Mr. Mohamed ElBaradei, on this specific question of Israel's nuclear potential.
French: Cela est particulièrement étrange, et je me fais ici l'écho des propos qu'a tenus avant-hier le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, précisément sur la question du potentiel nucléaire d'Israël.
English: All events can also be searched in your mobile phone using ‘ mobile.guide.local.ch ’, which is very practical when you’re traveling!
French: Vous pouvez également chercher toutes les manifestations depuis votre téléphone portable via ‘mobile.guide.local.ch’ - une application très pratique quand on est en route!
English: During its debates the Assembly uses French, English and Arabic as working languages.
French: Elle utilise le français, l'anglais et l'arabe comme langues de travail pour ses débats.
English: Near the village of Belvédère, only one hour from Nice Airport, located on altitude 1600 meters, down by the "Gordolasque" riverside, le Relais des Merveilles is the perfect place to take a rest and have a meal before discovering the Mercantour National Park (or "la Vallée des Merveilles") and many other wonderful trekkings and fishing places.
French: Sur la commune de Belvédère à 1600m d’altitude, au bord de la rivière Gordolasque, paradis des pêcheurs et des amateurs de randonnées pédestres ou cavalières. Le Relais des Merveilles est le gîte d’étape incontournable pour se restaurer et se reposer avant de continuer votre découverte du moyen pays, du Parc National du Mercantour et de la Vallée des Merveilles.
English: The embargo directly undermines the Government's genuine efforts to form a national security force — to which it has an inherent right in order to protect the public and keep the peace by enforcing law and order throughout Somalia.
French: Cet embargo remet directement en cause, en effet, les efforts réels du Gouvernement pour former une force nationale de sécurité - à laquelle elle a naturellement droit pour protéger le public et maintenir la paix en veillant au respect de l'ordre dans toute la Somalie.
English: We attach great importance to the elaboration of agreed comprehensive steps to the settlement of conflict situations in the region, which must be based on giving priority to political and diplomatic approaches and the unconditional compliance with norms and principles of peacekeeping, as provided for in the Charter of the United Nations.
French: Nous attachons une grande importance à l'élaboration de mesures générales approuvées, visant au règlement des situations de conflit dans la région, qui doivent avoir pour but de donner la priorité aux approches politiques et diplomatiques et au respect sans réserve des normes et des principes de maintien de la paix, comme la Charte des Nations Unies le prévoit.
English: community counseling, outreach and referral services for assaulted women and their families;
French: · counselling communautaire et services d'extension et d'aiguillage pour les femmes victimes de violence et leur famille;
English: 5005-S1 Schedule 1 - Quebec - Federal Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5005-S1 Annexe 1 - Québec - Impôts fédéral - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The new School Act allows the regional administrative units to levy and collect a local tax for supplementary programs (upon approval by the Ministry and a plebiscite), but this power has never been used.
French: La nouvelle loi sur les écoles permet aux unités administratives régionales de percevoir un impôt local pour des programmes supplémentaires (sous réserve de l’approbation du ministre et d’un plébiscite), mais ce pouvoir n’a jamais été utilisé.
English: This verification is performed by consulting a computerized database containing the list of persons wanted at the national or international level.
French: Cette vérification se fait sur la base de la consultation d'une base de données informatiques contenant la liste des personnes recherchées sur le plan national ou international.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APQ00 Financer la recherche fondamentale Description:
English: The Assembly made those observations last year during the same debate.  Today, the discussions are unfortunately at an impasse despite 10 years of debate.
French: Cette Assemblée le constatait l'an dernier lors du même débat, les discussions sont malheureusement aujourd'hui dans l'impasse, en dépit de 10 années de débat.
English: 8.7.1 Soups or beverages (in plates, in cups, in bowls, in soup tureens, in glasses, etc.)
French: 8.7.1 Potages ou boissons (en assiette, en tasse, dans un bol, une soupière ou un verre, etc.)
English: These effluent streams are diluted with cooling water before being discharged to the environment and, although levels of BCEE at the outflow pipe were not monitored, they were probably below the limit of detection.
French: Ces effluents sont dilués avec de l'eau de refroidissement avant d'être rejetés dans l'environnement et, bien que les concentrations d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) à la sortie des tuyaux n'aient pas été mesurées, elles étaient probablement inférieures à la limite de détection.
English: Proposed Areas of Improvement/Areas of Opportunity Re.
French: La pratique exemplaire se résume en un mot : communiquer.
English: Discussion on reasons for the limited number of applications raised the following possible explanations:
French: Une discussion sur les raisons du nombre limité de demandes a donné lieu aux explications suivantes :
English: Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough-and-tumble intellectual ecology.
French: C’est ainsi que les institutions qui participent à la recherche peuvent acquérir un certain élan, que les leaders séduisent les talents, les ressources et le prestige dans une écologie intellectuelle qui n'est pas de tout repos.
English: The Committee is concerned that the provisions in existing laws, including new laws such as the Marriage Act and the Employment Act, discriminate against women directly or indirectly.
French: Le Comité craint que les dispositions de la législation en vigueur, dont les nouvelles lois relatives au mariage et à l'emploi, ne soient directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has requested for consideration at its fifth session a consolidated analysis of the legal protection of traditional cultural expressions (TCEs), or "expressions of folklore."
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a demandé que soit établie, pour examen à sa cinquième session, une analyse consolidée de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, ou "expressions du folklore".