ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb)RTF (1.16 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory Input Guide - April 2006 Previous Table of Contents Next Using this Guide This input guide provides specific instructions to reporting organizations and branches on preparing and inputting data for the FCSI, including the type of information that may be stored in each field.
French: Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux Format(s) de rechange InstructionsPDF (382 Ko)RTF (1.32 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux Guide d'entrée des données - avril 2006 Précédent Table des matières Suivant Comment utiliser ce guide Destiné aux organismes et directions qui doivent faire rapport, le présent guide explique comment préparer et saisir les données à consigner dans le ISCF, et quel type d'information peut être entré dans tel ou tel champ.
English: "The Government of Canada is pleased to have worked with the Dominion Institute on the Passages to Canada initiative, which shares with Canadians the contributions of those who have helped build our country over the years."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir travaillé au projet Passages vers le Canada en compagnie de l'Institut du Dominion, un projet qui permet de partager avec tous les Canadiens la contribution de ceux et celles qui ont aidé à édifier notre pays au cours des années.
English: June 6, 2003 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering [24-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE EXTRADITION ACT Second Protocol Amending the Treaty on Extradition Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Signed at Washington on December 3, 1971, as amended by an Exchange of Notes at Washington on June 28 and July 9, 1974, and by a Protocol signed at Ottawa on January 11, 1988.
French: Le 6 juin 2003 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [24-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'EXTRADITION Deuxième Protocole modifiant le Traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique Signé à Washington le 3 décembre 1971, tel que modifié par un Échange de Notes à Washington le 28 juin et le 9 juillet 1974, et par un Protocole signé à Ottawa le 11 janvier 1988.
English: One day, we feel exuberant energy, whilst on another day, we feel flat and unmotivated to do even the simplest task.
French: Un jour nous nous sentons débordants d’énergie ; un autre jour nous voilà à plat et pas motivés du tout, même pas pour la plus simple des tâches.
English: It aims to provide professional staff ready for the job, training, equipment and support for promoting healthier living in a healthier environment.
French: Il s’efforce d’offrir des professionnels bien préparés, des formations et des équipements et de soutenir la promotion d’un mode de vie plus sain dans un environnement plus sain.
English: The thread that runs through the entire body of space law is the inclusive access to and interdependent interests of all participants in space activities.
French: L'accès sans restriction à l'espace ainsi que l'interdépendance des intérêts de tous les acteurs spatiaux constituent le fil directeur du corpus de droit spatial.
English: Birth control correlates with the level of formal education:
French: • 40.4 % parmi celles qui ont le niveau du secondaire.
English: The focus for Army expansion as announced by the government of Canada is on increased capacity, both in terms of sustaining domestic and international operations as well as enhancing the Army's command and control and Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR), force generation and potential operational output.
French: La priorité de l’expansion de l’Armée de terre, annoncée par le gouvernement du Canada, est d’accroître ses capacités, en ce qui concerne le maintien des opérations nationales et internationales, l’amélioration du commandement et du contrôle ainsi que du renseignement, de la surveillance, de l’acquisition d'objectifs et de la reconnaissance (ISTAR) de l’AT, la mise sur pied des forces et la participation potentielle à des opérations.
English: Animal studies to determine CNS toxicity were deferred on the basis of the review of the clinical data submitted assessing neurological development at 18 and 24 months.
French: Les études animales visant à déterminer les effets toxiques sur le SNC ont été reportées après examen des données cliniques soumises concernant le développement neurologique à l'âge de 18 et de 24 mois.
English: Beste olerki batean ere ikusiko dugu euskal emakumearen eredua: Maria.
French: Ce modèle de la femme basque apparaît également dans un autre de ses poèmes: Maria.
English: • We were told recently that we would have to start paying taxes or some sort of levy if we had cabins on Inuit owned lands.
French: • On nous a dit récemment que nous serions tenus de commencer à payer des taxes ou un prélèvement quelconque si nous possédions une cabane située sur des terres inuites.
English: In these circumstances, extraordinary powers are granted to military or special tribunals to try civilians, without the necessary safeguards to prevent violations of the right to a fair trial.
French: Lorsque l'état d'exception est déclaré, des tribunaux militaires ou spéciaux sont investis de pouvoirs extraordinaires pour juger des civils, sans que soient assurées les garanties nécessaires pour empêcher les violations du droit à une procédure régulière.
English: • Restricts the amount of full-time remuneration to be added to the earnings base for accruals during qualifying periods to five years in respect of all participating employers and RPPs of non-arm's length employers, if any; and
French: Le régime doit aussi indiquer quelle rémunération sera utilisée pour les accumulations de prestations déterminées au cours des périodes de services admissibles qui ne sont pas des périodes régulières d’emploi.
English: Information is also available on the NIHB web site at http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/mse/provider_kit.pdf. In January 1999, a review of the MS&E benefits was undertaken as part of a larger effort to improve the management of the NIHB Program and to ensure that the benefits reflect client needs, current clinical practices, changes in health care delivery and NIHB policy.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur le site web des SSNA à www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/emfm/trousse_information.pdf. En janvier 1999, une révision des ÉMFM a été amorcée dans le cadre d'un processus visant à améliorer la gestion du Programme des SSNA, dans le but d'assurer que les prestations reflètent adéquatement les besoins des bénéficiaires, les pratiques courantes en clinique, les changements dans la distribution des soins de santé et les politiques du Programme des SSNA.
English: The present request concerns the following registration(s) and/or application(s):
French: ___________________________________________________________________________
English: The State party has put in place a policy on maternity protection which provides for the protection of pregnant women during a reasonable period before and after childbirth (compulsory paid leave of 180 days).
French: L'État partie a mis en place une politique sur la protection de la maternité qui prévoit la protection des femmes enceintes pendant un certain intervalle de temps avant et après la naissance de l'enfant (congé payé obligatoire de 180 jours).
English: Ukraine is prepared to speed up its application so as to be able to carry out a first assessment of the results in 2006.
French: La partie ukrainienne est prête à en accélérer l’application afin de procéder à une première évaluation des résultats dès 2006.
English: 4.4 Prior Approval Requirement As set out in section 28.4 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, prior approval from MOHLTC is required for payment for nonemergency services provided outside Canada.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Tous les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont disponibles pour les résidents de l’Ontario selon des modalités uniformes.
English: That was why China had signed and ratified the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba.
French: C'est pour cette raison qu'elle a signé et ratifié les Traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba.
English: • Where the elector satisfies the above requirements, the registration officer or deputy returning officer, as the case may be, must complete a registration certificate in the prescribed form authorizing the elector to vote and the elector must sign it.
French: • Si l'électeur satisfait aux exigences susmentionées, l'agent d'inscription ou le scrutateur, selon le cas, lui délivre un certificat d'inscription, selon le formulaire prescrit, l'autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside habituellement et le lui fait signer.
English: A great deal has changed since the creation of this Working Group five years ago.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis la création du Groupe de travail il y a cinq ans.
English: According to the Constitution, parents shall have the final decision in choosing the education for their children.
French: Selon la Constitution, les parents ont la décision finale dans le choix de l'éducation de leurs enfants.
English: The progress in that area will be reported to the Assembly as appropriate.
French: L'Assemblée sera informée comme il se doit des progrès réalisés dans ce domaine.
English: In partnership with Dalhousie University, the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre and the Halifax medical community, NRC will establish a strong research presence and business development program at the new Brain Repair Centre in Halifax.
French: En partenariat avec l'Université Dalhousie, le Queen Elizabeth Health Sciences Centre et les milieux médicaux de Halifax, le CNRC établira une forte présence dans les milieux de la recherche et lancera un programme de développement d'entreprises au nouveau Centre de traitement des lésions cérébrales de Halifax.
English: Mr. Moss acknowledged that the competition poster for this selection process had not contained such a clause.
French: M. Moss reconnaît que l'avis de concours pour ce processus de sélection ne contenait pas cette stipulation.
English: Figure from the audited accounts for 2005.
French: D'après les comptes vérifiés pour 2005.
English: Reproduction of material for resale or other commercial purposes is prohibited without the written permission of the copyright holders.
French: Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d’autres fins commerciales sans l’autorisation écrite du détenteur des droits d’auteur.
English: Note that inventory accounting methods put upward pressure on the METR even in those countries that allow LIFO accounting since many ﬁrms still choose to use FIFO inventory accounting.
French: Il est à noter que les méthodes de comptabilité des stocks entraînent des pressions à la hausse sur le TEMI même dans les pays qui autorisent la méthode DEPS, étant donné que beaucoup d’entreprises continuent d’utiliser la méthode PEPS.
English: The Canadian Arthritis Network, the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and The Arthritis Society recognized the urgency of finding the cause and a cure for OA.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite, l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Société d’arthrite reconnaissent qu’il est urgent de découvrir la cause de l’arthrose et de mettre au point un traitement.
English: Printable version Send this page Home Policy National security Securing an Open Society: One Year Later Securing an Open Society:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Sécurité nationale Protéger une société ouverte : un an après Protéger une société ouverte : un an après (avril 2005)
English: Public Sector Integrity Canada
French: Bureau de l'intégrité de la fonction publique
English: Canada: No more stolen sisters: The need for a comprehensive ...
French: Assez de vies volées ! Discriminations et violences ...
English: Learning about entrepreneurship through all forms of education and training, should be supported and relevant skills provided.
French: Il faut encourager l'apprentissage de l'entrepreneuriat par toutes les formes d'éducation et de formation permettant l'acquisition des qualifications adéquates.
English: The German report contains information on the implementation of the legislation concerning continuing vocational training.
French: Le rapport allemand rend compte de la mise en œuvre de la législation en matière de formation professionnelle continue.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada ZID - Inspector General Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada ZID - Inspecteur général Table des matières 1.
English: It also is consistent with the lead content standards for gold and silver which are used in making precious jewellery.
French: Cette norme permet aussi les mêmes teneurs en plomb pour l'or et l'argent qui servent à la fabrication de bijoux précieux.
English: The report stressed the need for political will and material support (financial, civilian, and troops) from UN member states.
French: Il signale que les États membres doivent faire preuve de volonté politique et apporter un appui matériel (financier, civil et militaire).
English: The representatives of the Contracting Parties were requested to provide the information about the national practices, if possible for the June session of WP.29.
French: Les représentants des Parties ont été priés de fournir des renseignements concernant leurs pratiques nationales, si possible pour la session de juin du WP.29;
English: • Remain open to innovative learning techniques
French: • Rester ouvert aux techniques d’apprentissage innovatrices
English: The assessment process for the granting of citizenship will replace the current assessment for a permanent resident visa; therefore, resources for the new service line of citizenship will be offset by the savings associated with the elimination of the sponsorship processing requirement.
French: Le document de délégation, qui sera modifié à la lumière de la modification apportée à la Loi sur la citoyenneté au sujet de l'adoption, fera état de la délégation de ces pouvoirs. L'évaluation exécutée pour les besoins de l'attribution de la citoyenneté remplacera l'actuelle évaluation de la demande du visa de résident permanent.
English: In the next few minutes we will compare and contrast the two.
French: Dans les quelques minutes qui suivront, nous allons les compa-rer et en faire ressortir les différences.
English: See section 2.5.3 Trade and investment links with Canada:
French: Voir Section 2.5.3 Liens commerciaux et investissement :
English: Report of the working group on tanks
French: Le président du Groupe de travail, M.
English: What is Knowledge Translation at CIHR?
French: Qu'est-ce que l'application des connaissances aux IRSC?
English: It should be noted, however, that their popularity is also a function of the size of the budget available to each of these research areas of FP7 and, also, the number and type of signed grant agreements present in the databases at the time of such assessment.
French: Il faut cependant noter que leur popularité est également fonction de la taille du budget disponible pour chacun de ces domaines de recherche du PC7 ainsi que du nombre et du type d'accords de subvention signés présents dans la base de données au moment de l'évaluation.
English: Net investment earnings that are taxable to holders of protection-oriented policies are also deductible from the IIT base.
French: Les revenus de placements nets qui sont imposables pour les détenteurs de polices à caractère de protection sont également déductibles de l’assiette de l’impôt sur le revenu de placement.
English: Inuit Family Tree 1 Using the model of an Inuit family tree (Part B) and other resources provided, try with a couple of classmates to figure out the names of each relative, and put that name in the appropriate box.
French: L’arbre généalogique inuit (1) Fais équipe avec quelques élèves de ta classe et, à l’aide du modèle d’arbre généalogique inuit (Partie B) et d’autres ressources mises à ta portée, détermine les noms désignant chaque membre de ta parenté et place ces noms dans les boîtes appropriées.
English: People involved in the delivery of the LMI Strategic Initiative have offered a number of suggestions for improving communication to the intended audiences.
French: Les personnes qui participent à l’exécution de l’initiative stratégique IMT ont proposé un certain nombre de mesures destinées à améliorer la communication aux clientèles cibles.
English: Furthermore, at the time of her appointment, Ms. Lafleur was not doing the duties of the Building Services Officer; instead she was performing the duties of an Administrative Assistant’s job.
French: Par ailleurs, au moment de sa nomination, Mme Lafleur n’exerçait pas les fonctions d’agente des services d’immeubles. Elle a plutôt exercé les fonctions d’adjointe administrative.
English: He suggested involving developed and developing countries, Contracting Parties and non-Contracting Parties to the Agreements as well as other international organizations such as IEA and UNEP.
French: Il a proposé d'associer à la manifestation les pays développés et les pays en développement, les Parties contractantes et les Parties non contractantes à l'Accord, ainsi que d'autres organisations internationales telles que l'AIE et le PNUE.
English: HOETRA Plastics is also interested in the above materials in ungrinded or unprocessed form.
French: Natuurlijk zijn wij ook geïnteresseerd in deze kunststoffen in ongemalen vorm.
English: No limitation on liability (2) Subsection (1) limits neither
French: Responsabilité du contribuable (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de limiter :
English: The French policy of cultivating the friendship and alliance of Aboriginal peoples was replicated, with less success, by the burgeoning British colonies to the south.
French: La politique française consistant à cultiver l'amitié et l'alliance des peuples autochtones fut copiée, mais avec un moindre succès, par les colonies britanniques en développement situées plus au sud.
English: Indian and Inuit Art Home | Research & Documentation Links | Contact Us
French: Art indien et inuit Accueil | Recherche et documentation Liens | Contactez-nous
English: This DAP seems to be a nice surprise for a change. The design is different and the player looks a bit luxurious.
French: Très honnêtement, ce DAP semble être une bonne surprise et pour une fois le design est un peu différent de ce que l'ont trouve et notre DAP fait plutôt luxueux.
English: The Senate is composed of 24 senators elected at large for a term of six years.
French: Le Sénat comprend 24 sénateurs élus à peu près tous les six ans.
English: Consequently, the pupils in Tornedalian schools are mostly monolingual Swedish speakers, and Meänkieli instruction has to begin from scratch.
French: En conséquence, la grande majorité des élèves des écoles de la région tornedalienne ne parlent que le suédois et l’instruction en meänkieli doit partir de zéro.
English: Authorizes a ceremony for the opening for signature to be held on 21 to 23 September 2009 in Rotterdam, the Netherlands, and recommends that the rules embodied in the Convention be known as the “Rotterdam Rules”;
French: Autorise la tenue d'une cérémonie d'ouverture à la signature du 21 au 23 septembre 2009 à Rotterdam (Pays-Bas) et recommande que les règles consacrées par la Convention soient connues sous le nom de « Règles de Rotterdam »;
English: The Commune is endowed with an efficient road network and with a series of refreshment places, featuring typical Tuscan cooking, a Tourist Information Office (headquarters of the Pro-Loco), an important tourist sports centre in Molino del Ponte with football Pitch, five-a-side field, indoor tennis courts, trap shooting, sports stadium, a swimming pool, hotel and restaurant.
French: Une série de restaurants et autres établissement hôteliers, situés dans tous les bourgs, offrent la cuisine du pays. En outre, Bureau d' lnformations Touristiques et important ensemble touristique et sportif dans le lieu-dit Molino del Ponte (terrain de football, courts de tennis couverts, terrain de football à cinq, tir au vol, palais des sports, piscine, hôtel-restaurant).
English: The Cossacks have existed for over five hundred years, and during that half millennium, they have had a great influence on the development of Moscow, the Russian empire, and the Russian emporium as a whole.
French: Les Cosaques existent depuis plus de 500 ans et dans ce demi millénaire ils ont eu une grande influence sur le développement de la Principauté moscovite et de l'Empire russe dans son entier.
English: Participants in the 2004 CFCWO’s single-issue seminar developed a strategy for ensuring continuing successful development and employment of CPO1s and CWOs in the CF.
French: Les participants au séminaire à thème unique de l’Adjuc des FC en 2004 ont élaboré une stratégie pour assurer le perfectionnement et l’emploi continus et efficaces des pm 1 et des adjuc dans les FC.
English: While it has been able to achieve a great deal, it is convinced that much more remains to be done.
French: En dépit de nombreuses réalisations, il demeure convaincu qu'il reste beaucoup à faire.
English: FDI are considered by many recipient countries to be one of the most important potential sources of capital investment that could play an important role in upgrading domestic enterprises.
French: De nombreux pays bénéficiaires considèrent que les IED figurent parmi les principales sources d'investissements productifs susceptibles de jouer un rôle important dans la modernisation des entreprises nationales.
English: Prevent sexual abuse and exploitation of children and women by: (a) monitoring, reporting and advocating against instances of sexual violence by military forces, state actors, armed groups and others; and (b) provide post-rape health and psychosocial care and support.
French: Tentera d'empêcher que les enfants et les femmes ne soient agressés et exploités sexuellement : a) en s'informant sur les violences sexuelles commises par les forces armées, les agents de l'État, les groupes armés et d'autres acteurs, en en rendant compte et en se mobilisant contre eux; et b) en dispensant des soins de santé et un soutien psychosocial aux victimes de viol.
English: Since the hotel room is not located in a participating province, no HST will apply to the individual’s hotel bill.
French: Vu que la chambre d’hôtel n’est pas située dans une province participante, la TVH ne s’applique pas à la note de l’hôtel.
English: Accordingly, it is the Commission's determination that:
French: En conséquence, le Conseil formule l'énoncé suivant :
English: Each year, the OMB receives about 1,600 complaints related to benefits, release, harassment, postings, and many other issues.
French: Chaque année, l'Ombudsman reçoit environ 1 600 plaintes qui portent par exemple sur les avantages sociaux, la libération, le harcèlement et les affectations.
English: There are also intensive forms of teaching.
French: Il existe aussi des formes intensives d’enseignement.
English: "You should always take advantage of a professional development opportunity.
French: On devrait toujours profiter de l’occasion d’un perfectionnement professionnel.
English: I would like also to turn to constitutional reform.
French: Je voudrais également aborder la question de la réforme constitutionnelle.
English: ·.ä"œIEND®B`
French: ·"¯ ¥>ñT^°¥x+×}Ð¾šbAÁ¤`àm€˜öÛ¶Ìã¶ªŠ$@p‡r1X næ(ôA:¢[6Éªí U{‡å§Ø=HÖ¸%˜Â£r] 3­IÒ6uàI0bKe‚GŸvAløUä’,<óèx+ŠHäN˜"ãÇM2A«VXº¬g¸×Qè*´oX5îMä¾ÐNðìÂPm—D#„®Î„},Øæ.@F¿‹´ÓÑ<