ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Tunisia proposed, in 1989, a program to recycle the debts of poor and developing countries for environmental programs, as one of the most efficient ways to strengthen the channels of international cooperation.
French: A cet égard, la Tunisie avait déjà préconisé, en 1989, un programme pour le recyclage des dettes des pays pauvres et intermédiaires au profit des programmes de développement, comme meilleure voie pour réactiver les canaux de la coopération internationale.
English: Despite our efforts to secure the future of European farmers and promote important European trade interests, one of the most important objectives of the European proposals made in January for the WTO negotiations is that in the current negotiating round non-trade-related matters - such as food safety or the protection of designations of origin, or animal and environmental protection - be treated on an equal footing.
French: Indépendamment des tentatives visant à assurer l'avenir des agriculteurs européens et à promouvoir les importants intérêts commerciaux européens, un des objectifs essentiels des propositions de négociation à l'OMC présentées par l'Union en janvier est que, dans le cadre du cycle de négociation en cours, les considérations d'ordre non commercial, telles que la sécurité alimentaire, la protection des appellations d'origine ou la protection des animaux et de l'environnement, soient traitées de la même manière.
English: Orthophoto production and use should be better coordinated to avoid duplication of efforts and to maximize benefits.
French: Il faudrait mieux coordonner la production et l'utilisation d'orthophotographies pour éviter les doubles emplois et tirer le meilleur parti de cette technologie.
English: In the two cases of Kárahnjúkar and Nordlingaalda, no severe impact on Bern Convention species or habitats (Bern Convention Appendices and Resolutions) had been identified, NGO’s reports being misleading and exagerated.
French: Dans les deux cas de Kárahnjúkar et Nordingaalda, on n’a pas relevé d’impacts sérieux sur les espèces ou habitats protégés par la Convention de Berne (Annexes de la convention et résolutions), les rapports des ONG étant trompeurs et exagérés.
English: This objective is addressed by identifying the power train for the LSV as a device originally designed to power this kind of vehicle.
French: Cet objectif est atteint par la désignation du groupe motopropulseur du VBV comme le dispositif conçu initialement pour faire mouvoir un VBV.
English: Vivieuropa  In Italy, the Department for EU Policies (the Prime Minister’s Office) has launched a new website to provide information on EU institutions, programmes, services, funding and to highlight how the EU has improved the quality of life of its citizens.
French: Vivieuropa  En Italie, le département de politique communautaire (Bureau du Premier ministre) a lancé un nouveau site web destiné à fournir des informations sur les institutions, programmes, services et possibilités de financement de l'Union européenne et pour souligner la manière dont celle-ci a amélioré la qualité de vie des citoyens.
English: • PWGSC strategic policy initiatives, such as The Way Forward, are elaborated and consulted at the Corporate level.
French: • On élabore et consulte, pour l'ensemble du Ministère, les initiatives portant sur les politiques stratégiques de TPSGC, par exemple l'initiative « Les prochaines étapes ».
English: A similar breakdown for federal positions in each province or territory is available from the nearest office of the Commissioner of Official Languages. Public service positions - language requirements English or French 10,000 (4.7%) English essential 127,000 (60.0%) French essential 13,800 (6.5%) Bilingual 61,000 (28.8%) Source:
French: On peut obtenir une ventilation analogue des postes fédéraux dans chaque province et territoire auprès du bureau du Commissariat aux langues officielles le plus proche. Fonction publique - Exigences linguistiques des postes Français ou anglais 10 000 (4,7 %) Français essentiel 13 800 (6,5 %) Anglais essentiel 127 000 (60 %) Bilingue 61 000 (28,8 %) Source :
English: Although the minimum penalty is being increased considerably, from one month to one year, the Netherlands is not obliged to impose this penalty.
French: Bien que la peine minimale soit considérablement allongée, d’un mois à un an, les Pays-Bas ne sont pas obligés de l’appliquer.
English: While continuing such activities in the future, the CSHA will also seek out opportunities to more widely convey the results of scientific research to community organizations and the general public.
French: Tout en continuant ces activités à l’avenir, la SCVS cherchera aussi des occasions de publier davantage les résultats de la recherche scientifique aux organisations communautaires et au grand public.
English: The speeches of members on the speakers list who have been present during the debate but not have been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Comme l’a dit M. Messerschmidt, la prudence s’impose car l’Assemblée, instance politique, n’a pas à s’immiscer dans des affaires judiciaires d’un État membre.
English: The country/mission strategy process proved somewhat simpler in its second year of use.
French: Le processus d'élaboration des stratégies par pays et des stratégies de missions s'est révélé relativement plus aisé au cours de sa seconde année de mise en œuvre.
English: In keeping with the Government of Canada’s commitment to be a model of excellence in reducing the "environmental footprint" of its own operations, DFO took a number of steps under Goal 1 of the 1997 strategy, Greening our Operational Activities.
French: Fidèle à la volonté du gouvernement de prêcher par l’excellence en réduisant l’« empreinte écologique » de ses propres opérations, le MPO a pris un certain nombre de mesures en vertu de l’objectif 1, Écologisation des activités opérationnelles du Ministère, de la Stratégie de 1997.
English: W OULD Y OU L IKE M ORE I NFORMATION Canadian contacts able to provide services and products can be identified by consulting web sites presented on this page.
French: Les organismes mentionnés ci-dessous pourront vous être utiles pour trouver au Canada des contacts en mesure de vous fournir les produits et services dont vous avez besoin.
English: [Original: English] [30 May 2002]
French: [Original : anglais] [30 mai 2002]
English: A national, federal Office of Women’s Business Ownership could also be instrumental in convening a National Women’s Economic Forum that would build on the work of this Task Force.
French: Le Groupe de travail a reçu un certain nombre de propositions demandant des consultations suivies.
English: In accordance with section IV of General Assembly resolution 49/233, on 8 August 2007, the Advisory Committee concurred with the Secretary-General's request for authorization to enter into commitments not to exceed $50 million, to meet the most essential needs of UNAMID, pending submission of a full budget.
French: Conformément à la section IV de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a décidé le 8 août 2007 d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 50 millions de dollars pour répondre aux besoins immédiats de la MINUAD, en attendant la présentation d'un budget en bonne et due forme.
English: Legislation, regulations and other regulatory instruments
French: Législation, réglementations et autres instruments réglementaires • EIE- Il n’existe pas de législation détaillée en matière d’EIE en Nouvelle-Calédonie.
English: This is especially true for an audited QSH program A "due diligence" defense could allow beef producers to reduce the frequency and severity of successful court cases against the beef supply chain
French: Cela vaut en particulier pour un programme QCI vérifié Avec une défense basée sur la diligence raisonnable, les éleveurs de bovins de boucherie pourraient réduire la fréquence, la gravité et les chances de succès des poursuites intentées contre la chaîne d’approvisionnement du boeuf
English: The policy had the full support of the President of France and countered threats to social cohesion, especially among socially disadvantaged groups.
French: L’allongement significatif de la durée de rétention répond à une nécessité puisque la durée actuelle – douze jours – est de loin la plus contraignante de tous les Etats européens.
English: We are not debating a Commission proposal, but the fact that the Commission should keep its hands free to be able to put forward a proposal if it sees the need to do so.
French: Nous ne discutons pas d’une proposition de la Commission, mais du fait que la Commission doit garder les mains libres pour avancer une proposition si elle en perçoit la nécessité.
English:    Mr President, given that, in this House, much has been said about the trade relations with China recently, I would like to confine myself to one aspect, namely counterfeiting and piracy.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que, dans cette Assemblée, nous avons récemment beaucoup parlé des relations commerciales avec la Chine, je voudrais me limiter à un aspect particulier, à savoir la contrefaçon et le piratage.
English: Based on discussions with the treasurer, it was stated that for the administrative staff, only 25% of the treasurer's time is devoted to governance related activities.
French: Il ressort des échanges que nous avons eues avec le trésorier que le personnel administratif consacre seulement 25 % de son temps à des activités touchant la direction.
English: By combining these features in a single device, users will be able to communicate with their office and computer, and access the Internet from any location providing wireless service.
French: Le fait de combiner ces caractéristiques en un seul appareil permettra aux utilisateurs de communiquer avec leur bureau et leur ordinateur ainsi qu'avoir accès à Internet à partir de n'importe quel endroit qui offre des services sans fil.
English: Is somewhere an error in the server configuration, which is busy with the consequence that the memory completely and no more requests are possible.
French: Est quelque part un bogue dans la configuration du serveur, qui se traduira par la capacité de la mémoire complètement et sans plus de demandes sont possibles.
English: The elimination of discrimination requires deliberate, focused and consistent efforts and policies by all parties concerned, over a sustained period of time.
French: Son élimination exige une politique délibérée, ciblée et cohérente de toutes les parties intéressées pendant une période de temps suffisante.
English: You have to be able to justify this to your wife and children when you come back at night.
French: Il faut pouvoir expliquer tout cela à votre femme et à vos enfants lorsque vous revenez chez vous le soir.
English: Practices that seriously distorted competition, such as subsidies and other measures of support amounting to unfair competition, should be abandoned.
French: Il faut abandonner les pratiques qui faussent gravement la concurrence, telles que l'octroi de subventions ou d'autres mesures d'aide qui reviennent à une concurrence déloyale.
English: Appointments will then be made in order of merit.
French: La nomination est alors faite selon l'ordre du mérite.
English: The statements made in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) to the best of my knowledge and belief true in all respects.
French: À ma connaissance, tout ce qui est énoncé dans la présente demande ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, est (sera) véridique à tous égards.
English: Trainees also identified useful course content (15%), resulting employment (15%), one-to-one instruction (12%) and use of technology (12%) as components which made the program effective.
French: Les stagiaires ont en outre fait état d’un contenu de cours adéquat (15 %), de l’emploi qui a suivi (15 %), de l’enseignement individualisé (12 %) et du recours à la technologie (12 %) comme autant d’éléments caractéristiques de l’efficacité du programme.
English: Nevertheless, the country has immense problems.
French: Mais ce pays a d'immenses problèmes.
English: WHO country representatives and Regional Offices will play a central role in making this happen.
French: Les représentants de l’OMS dans les pays et les bureaux régionaux joueront un rôle central à cet égard.
English: GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE (agenda item 8) (continued)
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DU COMITÉ (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: It is unlikely that the extent of this speciesâ€™ Arctic breeding habitat has undergone any significant change. However, habitat changes brought about by climate change are likely to affect knots, probably in a negative fashion.
French: Il est peu probable que des changements importants de lâ€™Ã©tendue de lâ€™habitat de nidification de lâ€™espÃ¨ce soient survenus dans lâ€™Arctique, mais des changements dus aux changements climatiques vont sans doute avoir une incidence, probablement nÃ©gative, sur les BÃ©casseaux maubÃ¨ches.
English: The manual calculation method Use this method if you pay your employees more than the maximum amount that appears in Part C of the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Remarque Si l’employeur ne connaît pas le nombre réel d’heures travaillées, il peut s’entendre avec l’employé sur le nombre d’heures d’emploi assurable qu’il lui paie. Prenons l’exemple du travail à la pièce.
English: These issues, in turn, raise questions about the appropriate use of scarce resources, consistency and fairness in application, the quality of assessments and the contribution environmental assessment makes to decision making and sustainable development.
French: Ces enjeux, à leur tour, ont soulevé des questions sur l'utilisation appropriée des ressources limitées, sur la cohérence et l'équité de l'application, sur la qualité des évaluations et sur la contribution que l'évaluation environnementale apporte à la prise de décision et au développement durable.
English: Even so, there is a keen interest in international performing groups.
French: Néanmoins, il existe un vif intérêt pour les troupes d'artistes de spectacle étrangers.
English: Conference Board of Canada:
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats But :
English: As it has already been suggested, enterprises in general and SMEs in particular may take a number of initiatives for improving their competence base from within their in-house human resources, where these initiatives can include formal as well as non formal methods.
French: Comme il a déjà été indiqué, les entreprises en général et les PME en particulier peuvent prendre nombre d'initiatives pour améliorer leur base de compétences à partir de leurs ressources humaines propres, ces initiatives pouvant inclure des méthodes formelles aussi bien que non formelles.
English: The Forum sponsors an annual equity seminar for administrators and teachers in the provincial education system.
French: Le Forum parraine la tenue d'un séminaire annuel sur l'équité à l'intention des administrateurs et des enseignants œuvrant au sein du système d'éducation de la province. éducation spéciale 1.
English: Statistics Canada, Survey of Innovation 2003.  Note:
French: Statistique Canada, Enquête sur l'innovation de 2003.  Note :
English: Such pressure on the environment will, in turn, have an impact on the globalization process.
French: À leur tour, ces pressions sur l'environnement auront des incidences sur le processus de mondialisation.
English: Authorized distribution, leakage monitoring, aeronautical channels. Access:
French: Distribution autorisée, surveillance des lignes de fuite, canaux aéronautiques. Accès :
English: Colorful slickrock canyons and deserts, ancient Pueblo ruins, intriguing geologic formations, Lake Powell, National and State Parks and Monuments, beautiful mountains, creeks and lakes, as well as three major rivers are all within the borders of San Juan County.
French: Le Comté de San Juan, ce sont ses canyons et déserts rocheux riches en couleurs, ses anciennes ruines Pueblos, ses formations géologiques fascinantes, le Lac Powell, ses parcs nationaux et d'État et ses monuments, ses montagnes majestueuses, ses ruisseaux et ses lacs, ainsi que les trois rivières principales qui le jalonnent.
English: First Nation Administrator - Primary Duties and Core Competencies
French: Administrateurs de Premières nations - Tâches principales et compétences de base
English: In particular, please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or involvement in hostilities of a person under the age of 18.
French: En particulier, indiquer s'il existe des dispositions juridiques réprimant l'enrôlement forcé de personnes de moins de 18 ans ou leur participation à des hostilités.
English: Progress was made in several key areas, including: issuance of the delegations of authority by the UNDP Administrator to the UNIFEM Executive Director; application of this delegation to enhance operational autonomy and effectiveness; strengthening and clarification of UNIFEM-UNDP partnerships on operational matters.
French: Des progrès ont été enregistrés dans certains domaines clefs, à savoir : délégation de pouvoirs à la Directrice exécutive d'UNIFEM par l'Administrateur du PNUD; exercice de ces pouvoirs pour accroître l'autonomie et l'efficacité opérationnelles; renforcement et clarification des partenariats UNIFEM-PNUD autour de questions opérationnelles.
English: This, compared to the DSA rate of $176 used for the 2003 budget, has resulted in a total increase of $133,500 ($50,000 under part I, “Recurrent expenditure”, and $83,500 under part III, “Contingency”).
French: C'est le taux précédent, 176 dollars, qui a servi à l'établissement du budget de 2003, d'où une augmentation totale de 133 500 dollars (soit 50 000 dollars au titre de la partie I, « Dépenses renouvelables », et 83 500 dollars au titre de la partie III, « Fonds de réserve »).
English: By providing a sufficient number of constant Benchmark positions, but allowing evaluators to use their common sense in using them, both flexibility and discipline can be built into the process.
French: Or, en offrant un nombre suffisant de postes repères stables et en permettant aux évaluateurs de se servir de leur discernement pour utiliser ces postes, le processus offre une plus grande marge de manoeuvre en même temps qu'une certaine rigueur.
English: Surely we cannot expect countries such as Russia and China suddenly to change their position, their opinion, on a situation, which closely resembles that in parts of their own countries, and which is dealt with in exactly the same way there, as we are seeing in Serbia and Kosovo at the present time.
French: Nous ne pouvons tout de même pas attendre qu'un pays tel que la Russie ou la Chine modifie subitement sa position et son opinion quant à une situation partiellement similaire à celle qu'il connaît et qu'il traite de la même manière que la Serbie traite celle du Kosovo.
English: Econovista.com is designed to help you discover Paris Region, with 9 themed maps (discover, travel, innovate, live, etc. ), plus a personalised "my map ...
French: Complémentaire de la version numérique disponible sur ce site Internet, la 3ème édition de la carte économique de l'Ile-de-France, au format papier gr ...
English: If anything, we should be more committed to education and research, innovation, sustainability and a strong European market.
French: Au contraire, nous devons nous engager encore plus en faveur de l'éducation et de la recherche, de l'innovation, de la durabilité et d'un marché européen fort.
English: Additional capable troops must be committed.
French: Il y a lieu de fournir du personnel compétent supplémentaire.
English: I should say to previous speakers who believe that Mrs Aung San Suu Kyi has a great deal of charm - which is also my belief - that there are other people in various countries in that region, such as Wei Jingsheng and Wang Dan and many other dissidents, who also have a lot of charm.
French: Je voudrais dire aux collègues qui m'ont précédé et qui pensent que Mme Aung San Suu Kyi a beaucoup de charme - ce qui est d'ailleurs aussi mon cas - qu'il y a d'autres personnes dans les pays de la région, comme Wei Jingsheng, comme Wang Dan et beaucoup d'autres dissidents, qui ont beaucoup de charme aussi.
English: IV Steering and Monitoring Our Action Plan The HIV/AIDS Action Plan for all Canada provides an overall strategic vision and direction for our collaborative response to HIV.
French: IV Orienter et superviser notre Plan d'action Le Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2004-2008 présente une vision stratégique d'ensemble et fournit une orientation en vue d'élaborer notre réponse de collaboration sur le VIH.
English: A right to development indicator reflecting the evolution of important issues both at the national and international levels should be elaborated.
French: Mise au point d'un indicateur sur le droit au développement reflétant l'évolution des principaux aspects du problème, aux niveaux tant national qu'international.
English: To this end, it welcomed the offer of Italy to hold a consultation in 2005.
French: Dans ce but, elle a accueilli avec satisfaction l'offre de l'Italie de tenir une consultation en 2005.
English: This is likely to be associated with an age-related decrease in the rate at which individuals acquire new skills, but older workers will have already accumulated a large stock of skills over their work life.
French: Le phénomène est sans doute lié à une diminution avec l'âge du rythme d'acquisition de nouvelles compétences par les gens, mais les travailleurs âgés auront déjà accumulé une foule de compétences au long de leur vie active.
English: Therefore, I shall limit my statement to a few brief observations.
French: Mon intervention se limitera donc à de brèves observations.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Archive - Travel Activities and Motivation Survey (2003) > United States United States U.S. Heritage Tourism Enthusiasts PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Archive - Enquête sur les activités touristiques et les motivations (2003) > États-Unis États-Unis Touristes américains adeptes du patrimoine PDF
English: 31 March 1999 Integrated Relocation Pilot Program DCBA Administrative Instruction 01/99 References:
French: 31 mars 1999 Programme pilote de réinstallation intégré Instruction administrative – DRASA 01/99 Références :
English: This entails a preliminary study of the regional management practices, systems, processes and procedures.
French: À cette fin, on effectue une étude préliminaire des procédures, processus, systèmes et pratiques de gestion de la région.
English: Advice to petition the European Parliament (166) Advice to contact other bodies (877) Advice to contact SOLVIT (109)
French: Conseil d’adresser une pétition au Parlement européen (166) Conseil de saisir d’autres instances (877) Conseil de saisir le SOLVIT (109)
English: As long as you buy or build a qualifying home, and you meet all the applicable conditions to participate in the HBP, you can use the funds you withdrew under the HBP for any purpose.
French: Utilisation des retraits Si vous achetez ou construisez une habitation admissible et que vous remplissez toutes les conditions pour participer au RAP, vous pouvez utiliser les fonds retirés à d'autres fins. – 70 –