ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that was necessary - if we are blunt about it - because of the ineptitude of the President-in-Office when he tried to visit Har Homa and created a very definite hardening of positions and opinions within Israel and within Palestine.
French: Il reste que, pour dire les choses franchement, cette initiative était nécessaire vu le manque d'à-propos du président en exercice lorsqu'il a voulu visiter Har Homa, créant ainsi un durcissement tout à fait manifeste des positions et des opinions tant en Israël qu'en Palestine.
English: These revolved around the widely perceived potential for a reduction in competition.
French: La prise de contrôle de BC Rail par un transporteur de classe 1 a soulevé plusieurs préoccupations chez des expéditeurs et d’autres intervenants, principalement au titre du potentiel très apparent d’une réduction de la concurrence.
English: 6 .2 recommendations The Panel agreed on one major recommendation.
French: 6 .2 recommandations Le Groupe d’experts s’est entendu sur une grande recommandation :
English: • Data Mining / Reporting / Warehousing**
French: • Exploration de données / Production de rapports / Entreposage**
English: Even though the name of Sedan was mentioned in a legal document in 997, the history of Sedan doesn’t really begin until the 15th century when the first stone of the fortified castle, whose construction spanned more than a century, was laid.
French: Même s'il est fait mention du nom de Sedan dans un acte juridique édicté en 997, l'histoire de Sedan ne commence véritablement qu'au 15ème siècle avec la pose de la première pierre du château fort dont la construction va s'étaler sur plus d'un siècle.
English: Fire extinguishing systems, by contrast, are fixed and not portable.
French: Par contre, les systèmes d'extinction d'incendie sont fixes et non portatifs.
English: Risk analysis provides a new, preventive basis for regulatory measures from farm to table at both national and international levels.
French: L’analyse des risques offre une nouvelle base de prévention sur laquelle fonder les mesures de réglementation tout au long de la chaîne alimentaire, au niveau natio nal comme au niveau international.
English: he was Minister of Health, Minister of Intergovernmental ierre Pettigrew says he is looking forward to an Affairs and Minister responsible for Ofﬁcial Languages. "enormously rewarding, yet challenging portfolio" A former consultant to compaas Canada’s new Minister of nies with dealings in international Foreign Affairs. markets, Mr. Pettigrew served "My overriding priority, a key as Foreign Policy Advisor to the one for the Government of Canada, Prime Minister from  to  is to develop an integrated internaand as Director of the Political tional policy framework" through Committee to the  Assembly the mechanism of the International in Brussels from  to .
French: nomination aux Affaires étrangères en juillet dernier, il a été Pierre Pettigrew se réjouit à la perspective d’assumer ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernemenun « portefeuille extrêmement valorisant, bien tales et ministre responsable des qu’exigeant » en tant que nouveau langues ofﬁcielles. ministre des Affaires étrangères Ancien consultant auprès d’entredu Canada. prises négociant sur les marchés « Ma priorité absolue, qui compte internationaux, M. Pettigrew a exercé parmi les objectifs essentiels du les fonctions de conseiller en politique gouvernement du Canada, consiste étrangère auprès du premier ministre à élaborer un cadre de politique de  à  et de directeur du internationale intégré, par l’entremise Comité politique de l’Assemblée de l’Examen de la politique interde l’ à Bruxelles de  nationale qui doit être présenté au à .
English: This project will include model and full scale experiments and will result in the development of a risk and performance evaluation tool (RPT) and a final report before the end of 2003.
French: Ce projet comprendra des expériences d’essai et complètes et son résultat sera le développement d’un outil d’évaluation des risques et du rendement ainsi qu’un rapport final avant la fin de 2003.
English: That situation notwithstanding, it was obvious that the funding mechanism for the Development Account was not functioning as originally intended in 1997, and that the General Assembly should take action to address the problem.
French: Malgré cette situation, il est évident que le mécanisme de financement du Compte pour le développement ne fonctionne pas comme il était prévu en 1997, et que l'Assemblée générale doit prendre des mesures pour régler le problème.
English: Avoidance of latex is a formidable task since many medical devices contain components made of natural rubber latex and so do many consumer products.
French: Ces personnes doivent toujours transporter leur seringue d’épinéphrine auto-injectable et leurs propres gants, en quantités suffisantes, dans leur voiture.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Employment statistics database English | View long abstract 30-Apr-2008
French: Aussi disponible : • OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated:
English: Contact us To contact us for tax and filing information while outside Canada:
French: Contactez-nous Pour communiquer avec nous afin d'obtenir des renseignements en matière d'impôt ou de déclaration quand vous êtes à l'extérieur du Canada :
English: The EU also strongly condemned the harsh sentences and torture allegations at the OSCE and is discussing the matter at the UN Human Rights Council.
French: L'UE a elle aussi fermement condamné les peines sévères et les allégations de torture auprès de l'OSCE, et elle a porté ce dossier devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: By way of analogy, it could be said that they are the symbolic currency in the market of life-chances in the way how products underpin the hard currency in the markets of industry" (p.99). Access to knowledge, reconfiguring it in novel ways and then offering it for sale are becoming specialized functions in our society.
French: À titre d'analogie, on pourrait dire qu'elles sont la devise symbolique sur le marché des chances de la vie, à la manière dont les produits défendent la monnaie forte sur les marchés industriels (p.99). » L'accès au savoir, sa reconfiguration par de nouveaux moyens et sa mise en marché sont devenus des fonctions spécialisées dans notre société.
English: • improving the coordination and information exchange at national level for all relevant authorities involved in securing effective border control;
French: • amélioration de la coordination et de l'échange d'informations au niveau national pour toutes les autorités compétentes qui veillent à l'efficacité du contrôle des frontières;
English: Freedom of expression 37 - 38 12
French: La liberté d'expression 37 − 38 12
English: Usually, the first stage of enforcement is inspection by site visit or review of submitted reports or other documents as a means of verifying compliance with the Act and its regulations.
French: Environnement Canada offre la possibilité de participer à la création de règlements et à la conformité à leurs exigences, ce qui devrait permettre de mieux les faire respecter.
English: A/59/PV.55 Meeting held on 16 November 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.55 Séance tenue le 16 novembre 2004, 15 heures [E]
English: The Declaration covers core labour standards and rights to social protection, which should become not a ceiling but rather a floor for progressive improvement;
French: La Déclaration couvre les principaux codes du travail et droits à la protection sociale, qui ne devraient pas imposer de limite supérieure mais plutôt garantir une limite inférieure pour les progrès graduels à accomplir dans ce secteur;
English: Canadian exporters are also encouraged to use the services of Export Development Canada (EDC) and the Department of Foreign Affairs, both of which offer trade information and financial and risk management services to Canadian exporters.
French: Les exportateurs canadiens devraient également tirer parti des services d’Exportation et développement Canada (EDC) ainsi que du ministère des Affaires étrangères, puisque tous deux mettent à leur disposition des renseignements commerciaux et des services financiers et de gestion du risque.
English: [22] The Agency is of the opinion that based on the evidence on file, the interruption of the scheduled operation of Air Canada's Flight No.
French: [22] L'Office est d'avis, en se fondant sur la preuve au dossier, que la perturbation de l'exploitation régulière du vol no AC937 d'Air Canada est arrivée le jour même du départ dudit vol.
English: Mr. Gonzalez earned a degree in Political and Social Sciences and Diplomacy from Catholic University of Cordoba, and he entered the Argentine Foreign Service right after his graduation in 1965.
French: Après avoir obtenu son diplôme en sciences politiques et sociales et en diplomatie à l'Université catholique de Cordoba, M. Gonzalez entre, en 1965, au Ministère argentin des affaires étrangères.
English: The prospect of slim margins over the MFF means less scope for adjusting spending according to the priorities of the budgetary authority.
French: Le rapporteur considère qu'il incombe à la Commission, dans un souci de transparence, de confirmer ces données chiffrées.
English: 39 The stalemate on land and at sea, the revolution in Russia, and the incredible success of U-boats compelled Germany to begin unrestricted submarine warfare in the Atlantic theatre in February 1917.
French: En plus d’irriter les États-Unis qui y voient une violation du droit international, cette stratégie provoque la colère de l’Allemagne qui parle d’« une guerre sauvage contre les femmes et les enfants »36.
English: For European consumers, this agreement is good news.
French: Pour les consommateurs européens, cet accord est une bonne nouvelle.
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underscoring its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed,
French: Rendant hommage au Haut Commissaire pour l'autorité dont il a fait preuve, saluant le personnel du Haut Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées, et réaffirmant sa condamnation énergique de toutes les formes de violence auxquelles le personnel humanitaire, le personnel des organismes des Nations Unies et le personnel associé sont de plus en plus souvent exposés,
English: In ischemia, energy failure is the leading event but, in hypoglycemia, activation of ion conductances is what precipitates energy failure.
French: Durant l'ischémie, l'insuffisance énergétique est l'événement prépondérant, mais, durant lors d'hypoglycémie, c'est l'activation des conductances ioniques qui accélère l'insuffisance énergétique.
English: The U.S. experience demonstrates that ownership is not a sufficient condition for the resource to be harvested in a manner that is in the long-term interests of Aboriginal people:
French: L’expérience américaine montre que le titre de propriété ne suffit pas à lui seul à garantir que les ressources seront exploitées en conformité avec les intérêts à long terme de la collectivité autochtone:
English: 1.1 Dependent Education Administer – Europe and Principals in first year of assignment are to complete an Entry Plan prior to start of the school year and submit to DCBA 5/Dependent Education Management.
French: 1.1 L’administrateur d’éducation des personnes à charge – Europe et les directeurs en première année d’affectation doivent élaborer un plan d’entrée avant le début de l’année scolaire et le soumettre au DRASA 5/Éducation des personnes à charge
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique, speaking on behalf of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Leonardo Santos Simão, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Mozambique, qui intervient au nom de l'Union africaine.
English: That dramatic increase was due in part to new operations in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti and to expanded operations in the Democratic Republic of the Congo, and in part to a technical issue related to peacekeeping rates, which had led to the late issuance of the bulk of peacekeeping assessments.
French: Cette augmentation spectaculaire est imputable d'une part au lancement de nouvelles opérations au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti et à l'expansion des activités en République démocratique du Congo et, d'autre part, à un problème technique lié à l'adoption du barème des quotes-parts qui a retardé la mise en recouvrement de la majeure partie des contributions.
English: A transit visa is required for travel through Canada to another country by those persons who need a temporary resident visa and whose flight will stop in Canada for less than 48 hours.
French: Un visa de transit est exigé des voyageurs tenus d’obtenir un visa de résident temporaire pour se rendre dans un autre pays via le Canada et dont l’avion ou l’autobus fait escale au Canada pendant moins de 48 heures.
English: Riga, 28th December 2000 ▪ Juris Sinka MP  Head of the Latvian delegation, EDG Reporting committee:
French: Riga, le 28 décembre 2000. Signé par Juris Sinka, Député, Chef de la Délégation lettonne, GDE.
English: Therefore, it is not so much additional resources as a single authority that the Union needs: to define a policy, set common aims and ensure that all are working together to implement them.
French: Davantage que de ressources supplémentaires, c’est donc d’un principe d’autorité unique dont a besoin l’Union : pour définir une politique, fixer les objectifs communs, s’assurer que tous travaillent ensemble à leur mise en œuvre.
English: The term “adversely affects, to a significant extent” (draft article 19) suffers an equal problem of lack of clarity, raising doubts as how one must assess the extent of such effects.
French: L'expression « porte atteinte, de façon significative » (projet d'article 19) est elle aussi problématique faute d'être suffisamment claire, et ne permet pas de savoir quelle devrait être la marche à suivre pour évaluer les atteintes en question.
English: She was the first American woman to be nominated for an Academy Award for Directing.
French: Sofia Coppola est la fille du réalisateur Francis Ford Coppola .
English: We must be quite clear about that.
French: Ce doit être bien clair.
English: Rod McDonald Address: 2244 Harbour Rd Address:
French: Rod McDonald Adresse : 2244 Harbour Rd Adresse :
English: Part of the Modern Business Management Initiative will see process mapping for core/programming activities such as the CBDCs and the CBSCs.
French: L’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle permettra notamment d’assurer la description des processus visant d’autres activités de base ou liées aux programmes comme les CBDC et les CSEC.
English: The S alzburg are a has ge ne rally good and well de ve loped multi-modal transport systems using roads, motorways and rail facilitie s to se rve most of the Olympic ve nues.
French: La région de S alzbourg jouit gé néraleme nt de bons systèmes de transport multimodaux, bie n dé ve loppés et utilisant le s installations routiè res, autoroutières et ferroviaire s pour de sse rvir la plu part de s sites olympiques.
English: The photo gallery permits the posting of interesting pictures, library events, prefered patrons and more to be displayed in a section of its own.
French: Vous avez rêvé pouvoir transmettre un message à tous et vous assurer qu’ils le voient? L’outil de défilement numérique vous permet d’afficher en défilement plein écran votre message afin que celui-ci soit la première chose vue par vos abonnés lorsqu’ils arrivent sur votre portail.
English: The peer assessment committee that adjudicates the Award considers all aspects of aesthetics, including creativity, innovation and technical mastery, as well as the nominee’s contribution to the development of the fine crafts in Canada over a significant period of time.
French: Les membres du comité d'évaluation par des pairs qui attribue le Prix tiennent compte de tous les aspects de l’esthétique, notamment la créativité, l'innovation et la maîtrise technique, ainsi que de la contribution du candidat ou de la candidate au développement des métiers d'art au Canada au cours d'une période importante.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 octobre 2004, à 10 heures
English: Brownfield sites are expensive to prepare for redevelopment because in-ground chemicals must often be remediated.
French: La préparation aux fins d'aménagement des terrains des friches industrielles est coûteuse puisqu'il est souvent nécessaire de restaurer les terrains pour éliminer les produits chimiques souterrains qu'on y retrouve.
English: [70] In the present case, the Selection Board sought out a reference from Mr. Dosanjh, a referee whom the appellant had identified to the Selection Board.
French: [70] En l'espèce, le jury de sélection a demandé une référence à M. Dosanjh, répondant dont l'appelant a fourni le nom au jury de sélection.
English: C-195/91 T-13/90 See Case T-121/89, X / Commission T-14/90 Removed from the register on 26/09/1990, Tahir / Commission T-15/90 Removed from the register on 05/10/1990, Gritzmann Martignoni / Commission T-16/90 Judgment of 11/02/1992, Panagiotopoulou / Parliament (Rec.1992,p.II-89) T-17/90 Judgment of 15/07/1993 , Camara Alloisio and others / Commission (Rec.1993,p.II-841) T-18/90 Judgment of 07/05/1991, Jongen / Commission (Rec.1991,p.II-187) T-19/90 Judgment of 11/07/1991, Von Hoessle / Court of Auditors (Rec.1991,p.II-615) T-20/90 Removed from the register on 04/02/1992, Eiselt / Commission T-21/90 Judgment of 27/11/1991 , Generlich / Commission (Rec.1991,p.II-1323) T-22/90 Removed from the register on 01/04/1992, Brambilla / Commission T-23/90 R Order of 21/05/1990, Peugeot / Commission (Rec.1990,p.II-195) T-23/90 Judgment of 12/07/1991, Peugeot / Commission (Rec.1991,p.II-653) APPEAL :
French: C-195/91 T-13/90 Voir T-121/89, X / Commission T-14/90 Radiation du 26/09/1990, Tahir / Commission T-15/90 Radiation du 05/10/1990, Gritzmann Martignoni / Commission T-16/90 Arrêt du 11/02/1992, Panagiotopoulou / Parlement (Rec.1992,p.II-89) T-17/90 Arrêt du 15/07/1993 , Camara Alloisio e.a. / Commission (Rec.1993,p.II-841) T-18/90 Arrêt du 07/05/1991, Jongen / Commission (Rec.1991,p.II-187) T-19/90 Arrêt du 11/07/1991, Von Hoessle / Cour des comptes (Rec.1991,p.II-615) T-20/90 Radiation du 04/02/1992, Eiselt / Commission T-21/90 Arrêt du 27/11/1991 , Generlich / Commission (Rec.1991,p.II-1323) T-22/90 Radiation du 01/04/1992, Brambilla / Commission T-23/90 R Ordonnance du 21/05/1990, Peugeot / Commission (Rec.1990,p.II-195) T-23/90 Arrêt du 12/07/1991, Peugeot / Commission (Rec.1991,p.II-653) POURVOI :
English: The banking sector concentrates on mortgages for buildings and flats in urban areas; and development in rural areas lags conspicuously behind.
French: Compte tenu de la priorité accordée par le secteur bancaire aux hypothèques pour l’acquisition d’immeubles et d’appartements dans les zones urbaines, le développement dans les zones rurales enregistre un retard manifeste.
English: 2007 Annual Report on the Euro area ECON/6/49075
French: Rapport annuel 2007 sur la zone euro ECON/6/49075
English: The population of Finland is five million, and around 100 000 cars will be sold this year.
French: La Finlande compte cinq millions d'habitants et environ 100 000 voitures y seront vendues cette année.
English: Live specimens collected from the field or made from crosses between wild caught fish will be kept in aquaria.
French: Les spÃ©cimens vivants prÃ©levÃ©s sur le terrain ou produits du croisement entre des poissons sauvages capturÃ©s seront conservÃ©s dans un aquarium.
English: Unable to assess Number of Charter challenges Unable to assess
French: Non évalué Nombre de contestations fondées sur la Charte Non évalué
English: Assisting Africa's development of its largely unexploited hydropower potential would help to meet its objective of increasing energy access while limiting GHG emissions.
French: Aider l'Afrique à valoriser son potentiel hydroélectrique pour l'heure largement inexploité contribuerait à faciliter l'accès à l'énergie tout en limitant les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the absence of the vice-president, the regional council members present at the meeting shall choose one of themselves as chairperson.
French: En l’absence du vice-président, les membres du conseil territorial ou régional présents à la réunion choisissent un des leurs pour présider.
English: It is fitting that humanity's oldest continent should be proud of the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a double partnership — internal and international — and a linkage, on the one hand, among Africans and, on the other, between Africa and the rest of the international community, which has already shown its full support for that new initiative.
French: C'est le lieu pour le continent aîné de l'humanité de se féliciter de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : un partenariat à double dimension, interne et internationale, en ce qu'il se veut le lien, d'une part entre les Africains eux-mêmes et, d'autre part, entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale, qui a déjà manifesté son appui total à cette nouvelle initiative.
English: Classic or modern, whatever the event, our decoration and style service imagines and stages your receptions with care and elegance.
French: Classique ou résolument moderne, quelque soit l'événement, notre service Décoration et Style imagine et met en scène votre réception avec soin et élégance.
English: Born in Rouen, France, Marie Desmares began her career with a provincial troupe, where her beauty and voice quickly endeared her to audiences.
French: Originaire de Rouen, en France, Marie Desmares débute dans une troupe de campagne et la beauté de sa voix harmonieuse lui vaut rapidement les faveurs du public.
English: The Federal Government's Multiculturalism Program  In 1997, the department of Canadian Heritage restructured the federal Multicultural Program.
French: Le Programme du multiculturalisme du gouvernement fédéral En 1997, le ministère du Patrimoine canadien a restructuré le programme fédéral concernant le multiculturalisme.
English: • Encourage, influence and participate in the formulation and implementation by governments of African countries of policies and action programmes for the protection and promotion of persons with disabilities.
French: - Impulser, influencer et participer à la formation et la mise en œuvre des politiques et programmes d'action visant la protection et la promotion des personnes handicapées auprès des gouvernements des pays africains
English: The aim of rejecting the proposals was to defend the European Parliament's prerogatives on such sensitive issues as police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il s'agissait par là de défendre les prérogatives du Parlement européen sur des dossiers aussi sensibles que la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: "When we looked at the data, we showed them that a planned well was in the same watershed as a garbage dump," Lanciault says.
French: « En analysant les données, nous avons pu leur montrer que le puits qu’ils voulaient creuser se trouvait dans le même bassin hydrologique qu’un dépotoir », dit M. Lanciault.