ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea Side Park´ is situated on the edge of the ´parc de Vaugrenier´ and at only 10 minutes from the each.
French: L´Inter Hotel Sea Side Park est situé en bordure du Parc Vaugrenier (fôret) et à seulement 10 minutes à pied de la plage.
English: Indeed, policy interventions may play a major role in the field of cluster promotion, but this should be confined to revitalizing only already existing clusters with high growth potential.
French: L'intervention des pouvoirs publics peut jouer un rôle majeur dans la promotion des groupements d'entreprises, mais elle doit se limiter à revitaliser uniquement ceux qui existent et sont dotés d'un fort potentiel de croissance.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), recalling that the Special Rapporteur had indicated that Governments must more actively combat the religious intolerance which was growing with globalization, said that Uzbekistan, at the most recent Shanghai Cooperation Organization summit, had particularly emphasized the risk that international terrorism would come to be associated with Islam.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) après avoir rappelé que la Rapporteuse spéciale a déclaré que les gouvernements doivent combattre plus activement l'intolérance religieuse qui s'accroît avec la mondialisation, dit que, lors du dernier sommet de l' Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Ouzbékistan a souligné en particulier le risque que l'on associe le terrorisme international avec l'islam.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Freeman, Myra A. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Freeman, Myra A. Pour imprimer
English: It is a fine example of co-modality in passenger transport.
French: C'est un parfait exemple de co-modalité en matière de transport de voyageurs.
English: The publication "Building adaptative capacity to climate change" is part of the Policy brief series produced by the Sustainable Fisheries Livelihood Programme of FAO.
French: La publication intitulée « Building adaptative capacity to climate change » fait partie de la collection de documents d'information produits par le Programme pour des moyens d'existence durables dans la pêche de la FAO.
English: Although these eggs have been analyzed for other contaminants in the past, they have never been analyzed for these chemicals.
French: On a déjà procédé à des analyses sur ces oeufs en vue de détecter d’autres contaminants.
English: After the completion of the audit work, the audit team drafts an official letter setting out the detailed findings.
French: Une fois ses travaux terminés, l'équipe d' audit établit une lettre officielle où elle détaille ses constatations.
English: The global economy is overrun with such poisoned packages.
French: Résultat : toutes les banques se méfient les unes des autres et ne se prêtent plus entre elles.
English: Well, the steps we are taking as a government will result in responsible consumption of hydrocarbons.
French: Les mesures que nous prenons en tant que gouvernement entraîneront une consommation responsable des hydrocarbures.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (art. 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; art.  18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971; et art.  23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: Mr. Muita (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that, in the area of sustainable development, environmental progress should complement economic and social progress.
French: M. Muita (Kenya), s'''''exprimant au nom du Groupe des États d'''''Afrique, déclare qu'''''en matière de développement durable, les progrès environnementaux doivent venir en complément du progrès économique et social.
English: Drugs now consume more dollars per year than doctors services.
French: Les médicaments requièrent désormais plus d’argent annuellement que les services offerts par les médecins.
English: It is not up to a selection board to interpret a conversation dealing with an unspecified illness of unspecified severity.
French: Il n'appartient pas à un jury de sélection d'interpréter une conversation portant sur une maladie non précisée, dont la gravité n'est pas spécifiée.
English: Distinctive emblems, buttons, insignias, and ribbons are employed to identify the wearer as a member of the Auxiliary.
French: Des emblèmes, des boutons, des insignes et des galons distinctifs permettent de reconnaître les membres de la Garde côtière auxiliaire.
English: The Alliance develops and implements a strategy of profitable growth.
French: L'Alliance définit et met en œuvre une stratégie de croissance rentable.
English: National coordinators and representatives of national participating institutions took part in discussions reflecting on how their institutions could best assist in the implementation of the EE21 and Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation projects.
French: Les coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes ont pris part aux débats sur la manière dont leurs institutions pourraient au mieux aider à la mise en œuvre du projet «Efficacité énergétique 21» et du projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques».
English: This is a one-volume working collection, designed to improve Tokelau's access to the existing law and facilitate the proper use of the legislative power granted in 1996.
French: Il s'agit d'une collection pour la consultation courante, destinée à améliorer l'accès des Tokélaouans au droit en vigueur et à faciliter l'utilisation appropriée du pouvoir législatif accordé en 1996.
English: Also, keep in mind that you cannot use a loss you report on any other return to reduce income on your section 216 return.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une perte que vous avez inscrite dans une autre déclaration pour réduire votre revenu dans votre déclaration selon l'article 216.
English: Paragraphs 4 and 5 are intended to provide simple and clear discharge rules in the case of several notifications.
French: Les paragraphes 4 et 5 visent à fournir des règles simples et claires sur la libération en cas de notifications multiples.
English: This document will be consulted upon between April and December 2004.
French: On tiendra des consultations au sujet de ce document entre avril et décembre 2004.
English: Products Intended to be or likely to be place in or near the Mouth 6.2.3.
French: Produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l’être (à l’exclusion des produits du groupe 1) . . . . . 19 6.2.3 Groupe 3 :
English: Identification for the sale of your boat.
French: Identification pour la vente de votre bateau.
English: At the other end of the spectrum are amateur telescopes that are as powerful as those used by professionals thanks to computers and CCD cameras.
French: À l'autre bout du spectre, grâce aux ordinateurs et aux caméras CCD, certains télescopes amateurs sont maintenant plus performants que ceux utilisés par les professionnels il y a quelques années seulement.
English: You may also want to talk about how money has evolved by using a time line, for example:
French: Vous voudrez peut-être utiliser une échelle temporelle pour illustrer l'évolution de l'argent à travers les temps.
English: Policy options for promoting innovation in the services sector.
French: a) Options pour la promotion de l'innovation dans le secteur des services;
English: United Nations Department of Economics and Social Affairs The Global E-Government Readiness Report(43) assesses the 191 member states of the United Nations.
French: Il utilise un indice agrégatif sur l’état de préparation du gouvernement électronique, comprenant une évaluation des sites Web, de l’infrastructure des télécommunications et de la capacité en matière de ressources humaines.
English: The first year is collected in advance and clients are billed for each subsequent year.
French: La majorité des permis coûtent 30 $ par année.
English: • Mr Sacconi Chairman of the temporary Commission on Climate Change of the European Parliament
French: • M. Sacconi Président de la Commission temporaire sur le changement climatique du Parlement européen
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL EDUCATION AND CULTURE
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GENERALE ÉDUCATION ET CULTURE
English: The Argentinian Association of Canadian
French: • La préparation du nouveau plan stratégique 2005-2010.
English: Emissions of N2O from sewage sludge incineration were estimated using the IPCC default emission factor for fluidized beds, 0.8 kg/t of dry sewage sludge incinerated (IPCC, 2000).
French: Les émissions de N2O résultant de l'incinération des boues d'épuration ont été estimées au moyen du coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les incinérateurs à lit fluidisé, soit 0,8 kg/t de boues d'épuration séchées incinérées (GIEC, 2000).
English: (b) Most of the other original objectives related to ARI, maternal health, iron deficiency anaemia, iodine deficiency, basic education, and water and sanitation were not achieved.
French: b) La plupart des autres objectifs initiaux qui avaient été fixés pour les maladies respiratoires aiguës, la santé maternelle, l'anémie ferriprive, la carence en iode, l'éducation de base, l'approvisionnement en eau et l'assainissement n'ont pas été atteints.
English: The General Assembly first considered this question at its forty-seventh session, in 1992 (resolution 47/96), and subsequently annually at its forty-eighth to fifty-second sessions and thereafter biennially (resolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65, 52/97, 54/138, 56/131 and 58/143).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-septième session, en 1992 (résolution 47/96), puis chaque année de sa quarante-huitième à sa cinquante-deuxième session, puis tous les deux ans par la suite (résolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65, 52/97, 54/138, 56/131 et 58/143).
English: • review of the interdepartmental governance committees to better respond to the multi-channel service transformation and shared systems agenda;
French: • restructuration des comités de régie interministériels pour mieux répondre à la transformation du service à voies multiples et au programme des systèmes partagés;
English: A new Ecclesiastical Law (kyrkolag), replacing the law of 1686, was adopted in 1992.
French: Une nouvelle Ordonnance Ecclésiastique (kyrkolag) remplaçant celle de 1686 a été adoptée en 1992.
English: I believe that it is time, beyond focusing on university studies or on professional training, as we have been doing, for us to concentrate on early childhood learning.
French: Je pense qu'il est temps pour nous, en plus de nous concentrer sur les études universitaires ou sur la formation professionnelle comme nous l'avons fait jusqu'ici, de nous pencher sur l'apprentissage au cours de la petite enfance.
English: The UV Index forecast serves as a guide, allowing Canadians to know when to protect themselves from overexposure to the sun.
French: La prÃ©vision de l'indice UV aide la population canadienne Ã savoir quand elle doit Ã©viter de s'exposer au soleil.
English: Further investigation by the NIS drug enforcement team and the RCMP revealed two marihuana-grow operations along the Assiniboine River, one located on DND property.
French: Une enquête plus poussée, menée par l'Équipe de lutte antidrogue du SNE et la GRC, a permis de découvrir deux installations de culture de la marihuana le long de la rivière Assiniboine, dont l'une se trouvait sur la propriété du MDN.
English: The Joint Parliamentary Committee convened in Riga on 2 and 3 June.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Riga, les 2 et 3 juin.
English: The program enables youth to build positive relationships, foster leadership skills and increase their knowledge of Aboriginal culture and traditions.
French: Le programme aide également ces jeunes à nouer des liens positifs, à acquérir des compétences en leadership et à approfondir leurs connaissances de la culture et des traditions autochtones.
English: This system has provided the necessary flexibility to accommodate the documents that could not be submitted in accordance with the mandated time frame for reasons that are indeed force majeure.
French: Le Département peut ainsi faire face avec toute la souplesse requise aux cas de force majeure où les délais ne peuvent être respectés.
English: This Compendium was compiled jointly by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in 1994 and is maintained by the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group.
French: Ce Recueil a été établi conjointement par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en 1994 et il est tenu à jour par le Groupe de travail des procédures du commerce international CEFACT-ONU.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03504 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03504, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: In addition, the need for more transparency and predictability with regard to the tariff lines which would be covered by paragraph 8 flexibilities has been raised by some of these Members.
French: En outre, la nécessité d'une transparence et d'une prévisibilité accrues en ce qui concerne les lignes tarifaires qui seraient visées par les flexibilités prévues au paragraphe 8 a été soulignée par certains de ces membres.
English: In addition to improving the environment, the centre is leading to rural job creation, reduced seasonality of employment in the fishing industry, increased economic stability and profitability of seafood-processing companies, and the development of knowledge-based biotechnology and functional food companies.
French: En plus de contribuer au mieux‑être de l’environnement, le Centre crée de l’emploi en milieu rural, réduit le chômage saisonnier propre à l’industrie des pêches, augmente la sta‑ bilité et la rentabilité économique des sociétés de transfor‑ mation des produits de la mer et favorise le développement des biotechnologies axées sur le savoir et des sociétés nutraceutiques.
English: The region performs a state administration in its district in matters that are determined by the law.
French: La Région exécute sur son territoire l'administration de l'Etat dans les affaires stipulées par la loi.
English: Acts not Constituting Infringements of Copyright in Literary, Dramatic and Musical Works Reading or recitation in public or for a broadcast .........
French: Actes ne constituant pas une atteinte au droit d’auteur sur des œuvres littéraires, dramatiques et musicales Lecture ou récitation en public ou pour une émission ...
English: (e) A supplement of four per cent (4%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who occupies a terminologist position or is assigned to the terminology service and has oral and written proficiency in a third (3rd) language which he uses in the performance of his duties in addition to the two (2) official languages. (f) A supplement of sixty dollars ($60) shall be added to the pay of an employee who occupies an official languages interpreter position for each day during which, at the Employer's discretion, he performs foreign language interpretation, regardless of the type or duration of such interpretation.
French: Ce supplément est versé deux (2) fois par exercice financier et, à cette fin, le total du temps d'interprétation est établi quotidiennement au quart (1/4) d'heure le plus rapproché. i) L'article 15 s'applique au fonctionnaire qui exerce à titre provisoire les fonctions d'un poste décrit au présent paragraphe. j) Un supplément d'un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 qui assure le service parlementaire et qui doit habituellement effectuer ses heures de travail le soir ou la nuit, toujours à la hâte, ou qui travaillant aussi le soir ou la nuit peut être appelé à tout moment à assurer le même service. k) Un supplément d'un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 qui occupe un poste au service des conférences en langues étrangères. l) Les suppléments décrits ci-dessus sont arrondis au dollar le plus proche et sont considérés à toutes fins comme une rémunération. m) Le fonctionnaire qui effectue sa journée normale de travail selon les termes de l'alinéa 12.01b) touche une allocation de sept dollars (7 $) l'heure pour toutes les heures de travail effectuées avant huit (8) heures et après dix-huit (18) heures.
English: This enables incomes to increase, opening new market opportunities and helping to preserve and expand market share both at home and abroad.
French: Il reposera sur le partenariat et le partage des risques avec le secteur privé.
English: However, he noted that all the candidates were verbally informed of the pass mark of 60% at the beginning of the written test.
French: Il fait cependant remarquer que tous les candidats ont été informés de la note de passage de 60% de vive voix au début de l’examen écrit.
English: From a biogeographical perspective, the continental landmass of North and South America combined with the shortfin mako’s preference for subtropical and tropical waters limits the amount of exchange between ocean basins.
French: D’un point de vue biogéographique, la présence de la masse continentale de l’Amérique du Nord et de l’Amérique du Sud et la préférence de l’espèce pour les eaux subtropicales et tropicales restreignent les migrations entre les bassins océaniques.
English: It should be stressed that under no conditions can collector vessels be used to hunt seals. Seal hunting refers to any activity that takes place on the hunting ground, including: ▪ the act of hunting, killing and skinning seals; ▪ handling and transporting raw seal skins and carcasses from the place where the animals are killed to land or to the point of sale (collector vessel); and ▪ transporting hunters from land to the hunting ground and from the hunting ground to land.
French: On doit souligner que les bateaux-collecteurs ne doivent jamais être utilisés pour chasser le phoque. La chasse au phoque s'entend de toute activité qui a lieu dans les zones de chasse, notamment : ▪ la recherche, l'abattage et le dépouillement de phoques; ▪ la manutention et le transport des peaux et des carcasses du lieu de l'abattage jusqu'à la terre ferme ou au point de vente (bateau-collecteur); ▪ le transport des chasseurs de la terre ferme aux zones de chasses, puis dans le sens inverse.
English: • Dispose of grey water at the sani-station located near the Astotin Centre.
French: • Jetez vos eaux grises au poste de vidange aménagé près du Centre Astotin.
English: Diagram 8  Examples of good practice  Grouped in generic categories.
French: Diagramme 8  Exemples de bonne pratique  Groupés en catégories génériques.
English: The aim of the proposed amendment is the further clarification of the use of blue markings to indicate that although parking is permitted in the places so marked, it is nevertheless subject to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.).
French: L'amendement proposé a pour objet de préciser davantage la portée des marques bleues pour indiquer que le stationnement, bien qu' autorisé aux emplacements ainsi marqués, est cependant soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).
English: The blades are reinforced with nylon and a steel plate laminated in the center of each section and have 5/8” carriage bolt holes.
French: Elle est renforcée de nylon et d′une plaque d′acier au centre de chacune des sections pour un boulon de carriage 5/8”.
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Return to Salaried employees
French: Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Retour à Employés salariés
English: Canadian Forces personnel did play a minor role in Vietnam.
French: PARTIE I Les défis nationaux et il continuera de le faire.
English: Or. en Justification Mandatory sharing of vertebrate animal test data should be linked to penalties in case of refusal to share data to avoid duplicate animal testing.
French: Or. en Justification Si l'on veut prévenir la répétition d’essais sur l’animal, l'obligation du partage des données résultant d’essais sur les vertébrés doit être assortie de sanctions en cas de refus de partager ces données.
English: One such proposal was to replace the draft paragraph with a provision to the effect that a party that indicated it was located in a contracting State should be deemed to be located in that contracting State.
French: L'une de ces solutions consisterait à remplacer celui-ci par une disposition en vertu de laquelle une partie qui aurait indiqué avoir son établissement dans un État contractant serait réputée avoir son établissement dans cet État.
English: Havenwood Meadow Native Plant Naturalization $1,500 Greenteam Mississauga - Bloor and Dixie Greenteam aims to rehabilitate a portion of Havenwood Public School's 'Wilderness Meadow' and create linkages to Little Etobicoke Creek in Mississauga by planting approximately 1,400 drought tolerant, native herbaceous plants.
French: Naturalisation de plantes indigÃ¨nes de prairie Ã Havenwood - 1 500 $ Greenteam  Mississauga - Bloor et Dixie Greenteam veut rÃ©habiliter une partie du "prÃ© sauvage" de l'Ã©cole publique de Havenwood et crÃ©er des liens physiques avec le ruisseau Little Etobicoke Ã Mississauga en plantant environ 1,400 plantes herbacÃ©es indigÃ¨nes rÃ©sistantes Ã la sÃ©cheresse.
English: Further, the revised Principles underscore the responsibility of the external auditor to shareholders and also encourage analysts, brokers, rating agencies and others to ensure they are free from material conflicts of interest that might compromise the integrity of their analysis or advice.
French: En outre, ils soulignent la responsabilité des vérificateurs externes des comptes envers les actionnaires et encouragent les analystes, les courtiers, les agences de notation et les autres entités concernées à éviter toute implication dans des conflits d'intérêts matériels qui pourraient compromettre l'intégrité de leur analyse ou de leurs conseils.
English: A group of school children shown near the bandstand located on the celebration grounds atop Klokhedal Hill on Dominion Day.
French: Lors de la fÃªte du Dominion, on voit un groupe dâ€™Ã©coliers prÃ¨s du kiosque Ã musique installÃ© sur les lieux des cÃ©lÃ©brations, au sommet de la colline Klokhedal.
English: Established in 1994, YouthCO is a community-based, non-profit society focussing on youth aged 15 to 29.
French: YouthCO est un organisme communautaire sans but lucratif qui a été établi en 1994 et qui aide les jeunes âgés de 15 à 29 ans.
English: The problem is that the Court did not accept it.
French: Le problème est que la Cour ne l'a pas acceptée.