ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting database is the heart of this Web site. There is also information on Louise Lamothe and her work as a copyright activist, an interview with Madame Lamothe, a short history and description of Disc-O-Logue, an introduction to the steps involved in creating Disc-O-Logue, a researcher's guide to the contents of the database including searching tips, sample searches, reproductions of album covers representative of recordings included in the database and information on "Best Sellers" of that era.
French: Ce site comprend également des renseignements sur Louise Lamothe et sur son implication dans le domaine des droits d'auteur, une entrevue avec Madame Lamothe, un court aperçu historique et une description du Disc-O-Logue, une introduction aux étapes de création du Disc-O-Logue, un guide de recherche de la base de données, incluant des astuces pour faciliter la recherche ainsi que des exemples de recherche, des reproductions de pochettes se rattachant à certains titres figurant dans la base de données, et enfin, des renseignements sur les palmarès de la période visée.
English: The auto industry in Ontario employs hundreds of thousands of people directly and indirectly.
French: Le secteur de l’automobile en Ontario emploie directement et indirectement des centaines de milliers de personnes.
English: ARTICLE 26 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 26.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), foster children, ward of the employee, parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 26 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 26.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), des enfants nourriciers, l'enfant en tutelle du fonctionnaire, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: Aggressive attempts to eradicate MRSA are warranted when there is a high incidence of serious disease due to MRSA, when it is newly introduced into a centre, in high risk areas such as intensive care or burn units, or when the prevalence of MRSA is responsible for substantial vancomycin use(141).
French: Il y a lieu de prendre des mesures énergiques d’éradication de SARM dans les circonstances suivantes : on observe une incidence élevée de maladies graves dues à SARM; ce micro-organisme a été introduit récemment dans l’établissement; il est présent dans des services à risque élevé, comme l’unité des soins intensifs ou l’unité de soins aux brûlés; on utilise abondamment la vancomycine en raison de la prévalence de SARM(141).
English: Against this background, the principle of 'comply or explain' is the right point to start from.
French: Dans ce contexte, le point de départ approprié est le principe selon lequel il faut "se conformer ou s’expliquer".
English: We share the same responsibility.
French: Nous avons en partage le même devoir.
English: Thus its scope is narrower than the UK and Irish legislation.
French: Elle est donc moins étendue que la législation britannique et irlandaise.
English: Further details can be found by visiting: 2003 Institute Funding Opportunities New Discoveries The purpose of this program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Des détails supplémentaires se trouvent sur le site : Possibilités de financement des instituts 2003 Nouvelles découvertes Le but de ce programme est d'encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 20th December 1984 concerning general authorisations
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 20 décembre 1984 relatif aux pouvoirs généraux
English: Initial evidence from Sao Tome and Principe, Zambia and the islands of Zanzibar (United Republic of Tanzania) points to a substantially higher reduction in child mortality than previously estimated: a greater than 40 per cent reduction in all-cause inpatient child deaths if malaria inpatient child deaths are reduced by 90 per cent.
French: Les éléments de preuve initiale provenant de Sao Tomé-et-Principe, de la Zambie et de Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) indiquent une réduction nettement plus élevée du taux de mortalité infantile que celle estimée précédemment : on obtient une réduction supérieure à 40 % dans la mortalité des enfants hospitalisés, toutes causes confondues, alors que la mortalité infantile due au paludisme diminue de 90 % chez les patients hospitalisés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Capacity building Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Renforcement des capacités Explorateur
English: As the size of the human population exposed and suspectible to the BSE agent in the United Kingdom is not known, and there are uncertainties relating to the potential length and distribution of the incubation period, accurate prediction of the future number of nvCJD cases is not possible.
French: Ignorant la taille de la population humaine exposée et sensible à l’agent de l’ESB au Royaume-Uni, ainsi que la durée et la distribution possibles de la période d’incubation, il est impossible de prévoir exactement le nombre futur de cas de nvMCJ.
English: Mail and Courier Imports Normally, goods valued at or below $20 can be imported by mail or courier free of the GST or HST.
French: Importations par courrier ou messager Habituellement, les produits d'une valeur de 20 $ ou moins peuvent être importés par courrier ou messager en franchise de TPS ou de TVH.
English: 4.3.2 Use of term employment in CCRA Highlights
French: 4.3.2 Utilisation de l'emploi pour une période déterminée au sein de l'Agence Faits saillants
English: The Treasury Board Secretariat identified the department's cultural and academic Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as a best practice.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a désigné le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) conçu pour les activités culturelles et universitaires comme une pratique exemplaire.
English: The Government of Ukraine reported that it was taking steps to combat corruption.
French: Le Gouvernement ukrainien a fait savoir qu'il prenait actuellement des mesures pour combattre la corruption.
English: In support of its position, the appellant maintained that the climbers in issue are "cycling" apparatus by virtue of the fact that a session on the climbers in issue would typically be comprised of a series of exercise cycles.
French: À l'appui de sa position, l'appelant a soutenu que les simulateurs d'escalier en cause sont des «cycles» du fait qu'une séance sur les simulateurs d'escalier en cause comprend normalement une série de cycles d'exercices.
English: Program participants are chosen through a rigorous competitive process, advertised nationally.
French: Les participantes et participants au programme sont choisis au moyen d’un concours rigoureux, annoncé à l’échelle nationale.
English: The Council asked the Secretariat to keep it informed about developments in its talks with the Iraqi side.
French: Le Conseil a prié le Secrétariat de le tenir informé de l'évolution de ses négociations avec la partie iraquienne.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Company Directories > Canadian Company Capabilities Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Répertoires d'entreprises > Réseau des entreprises canadiennes Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Education on its own is not sufficient to prepare some young people for the job market.
French: À lui seul, l’enseignement ne suffit pas toujours à préparer les jeunes au marché du travail.
English: A minor is therefore any person who has not reached the age of  18.
French: D'où il découle que par mineur on entend quiconque n'a pas 18 ans révolus.
English: The State Border Service (SBS) within the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina officially started operating on 1st June 2000.
French: Le Service national des frontières, qui relève du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, est officiellement devenu opérationnel le 1er juin 2000.
English: This is the fact that the Charter shapes the activities and discourse of those who administer laws, and those who advocate for and suggest amendments to laws.
French: C'est le fait que la Charte façonne les activités et le discours de ceux qui administrent les lois et de ceux qui préconisent et proposent des modifications aux lois.
English: As the EU states have passed sovereignty rights to the Union, and as a violation of human rights even by supranational institutions cannot be excluded, it seems to me to be vital for a uniform European system to be created to protect human rights.
French: Etant donné qu'ils auront transmis leurs droits de souveraineté à l'Union, et qu'une violation des droits de l'homme, même par des institutions supranationales, ne peut être exclue, il me paraît vital de créer un système européen uniforme pour la protection des droits de l'homme.
English: Building a Bolingbroke Image:
French: Construire un Bolingbroke Image :
English: • knowledge and information management.
French: • ? la gestion des connaissances et de l'information.
English: This improves access to Canadian representatives around the world for Canadians and non-Canadians alike.
French: L’accès aux représentants du Canada dans le monde entier en est facilité pour les Canadiens comme pour les étrangers.
English: Annex B – Policy Interpretation Letters
French: En terminant, j’aimerais citer monsieur le juge Emmett M. Hall qui nous rappelait en 1980 que : «...dans notre société, le traumatisme causé par les maladies, la douleur engendrée par les opérations chirurgicales et le lent acheminement vers la mort constituent suffisamment de fardeaux sans avoir à y ajouter celui qui provient des frais médicaux et hospitaliers frappant le malade au moment où il est vulnérable.
English: Governments in developing countries face a central dilemma in defining fiscal agendas.
French: Dans les pays en développement, les gouvernements, en définissant leur politique budgétaire, se heurtent à un dilemme incontournable.
English: Hotel in St. Kanzian am Klopeinersee: The 4-star hotel has 80 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à St. Kanzian am Klopeinersee: L'établissement 4 étoiles avec ses 80 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: When taking action on members who are either NES or AWOL, the unit shall forward an information copy to the message to DPS/GSMIP, to the member's last know address.
French: Lorsqu'elle prend des mesures à l'égard d'un membre en MNA ou ASP, l'unité doit faire parvenir au membre une copie pour information du message transmis à la DS Solde/RACCM en l'expédiant à la dernière adresse connue du membre.
English: They now have no seats in parliament and hardly any on municipal councils.
French: Ils ne disposent aujourd'hui d'aucun siège au Parlement et à peine quelques-uns dans les conseils municipaux.
English: Partial least squares analysis was used to develop new inference models.
French: Une analyse partielle des moindres carrés a été utilisée pour développer des modèles d'inférence.
English: WCO, 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 16.
French: OMD, Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 16.
English: * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: The Committee requested further information on how "light work" is defined.
French: Le rapport n’apporte pas les informations demandées.
English: This is not a conclusive analysis is not a definitive text for professionals that are dedicated to this and possibly going to address it in a more theoretical.
French: Ce n'est pas une analyse concluante n'est pas un texte définitif pour les professionnels qui se consacrent à cela et va peut-être de l'aborder dans une approche plus théorique.
English: There are several ways to approach the problem of citing material that is contained in long paragraphs.
French: Il existe plusieurs manières d’aborder le problème de la citation d’éléments figurant dans des paragraphes longs.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on February 13, 1996, a request from Lenrod Industries Ltd. (Lenrod) of Ville Saint-Laurent, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of certain nonwovens.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu le 13 février 1996 de la société Les Industries Lenrod Ltée (Lenrod), de Ville Saint-Laurent (Québec), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations de certains nontissés.
English: Although reading and writing in syllabics have been practised by the Naskapi for nearly a century, the Naskapi themselves have been provided with formal education only since the early 1970s, beginning at Knob Lake School in Schefferville.
French: Bien que les Naskapis lisent et écrivent leur langue en syllabique depuis près d'un siècle, ils n'ont eu accès à un système d'enseignement formel qu'au début des années 1970, lorsque l'école Knob Lake ouvrit ses portes à Schefferville.
English: East Coast Ecosystems is sponsoring the component related to visual observations of whale behaviour at the surface.
French: East Coast Ecosystems parraine la partie qui consiste à observer le comportement des baleines à la surface.
English: Parrot Importer Fined
French: Amende imposée à un importateur de perroquet
English: Environment Canada continues to build management and staff capacity in human resources, finance, administration, and IM & IT so that corporate functions can appropriately assist the Department in delivering results.
French: Environnement Canada continue de renforcer la capacité de la direction et du personnel dans les secteurs des ressources humaines, des finances, de l'administration ainsi que de la GI et de la TI de sorte que les fonctions ministérielles puissent lui offrir le soutien nécessaire afin d'obtenir des résultats.
English: DFAIT will develop a database to provide a more active and immediate communication link to the public and to solicit input on the environmental assessments of trade negotiations.
French: Le MAECI développera une base de données qui permettra de communiquer de manière plus active et plus immédiate avec le public, et de solliciter sa contribution aux évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: 8.77 per 1,000 births among the Muslims;
French: 8,77 pour 1 000 naissances chez les musulmans;
English: Since this situation has not come to an end, we will vote in favour of the draft resolution that has been submitted for the consideration of this Assembly.
French: Cette situation n'ayant pas cessé, nous voterons pour la résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également le Document final issu du Sommet mondial de 2005,
English: The "one ticket, one seat" rule is commendable, but it must be coupled with a simple distribution process.
French: Bien que le principe « un billet, un siège » soit louable, il doit s'accompagner d'un processus de distribution simple.
English: The category M3 (of class III or B) is restricted in terms of the installation of side-facing seats on conditional grounds related to the absence of uniform test provisions for these seats as well as provisions regarding safety-belt anchorages (i.e. Regulation No. 14) and vehicles equipped with safety-belts (i.e. Regulation No. 16) for such seats.
French: La catégorie M3 (de la classe III ou B) fait l'objet de restrictions en ce qui concerne l'installation de sièges orientés vers le côté au motif qu'il n'existe pas de dispositions uniformes relatives aux essais concernant ces sièges, ni dispositions relatives aux ancrages des ceintures de sécurité (c'est-à-dire le Règlement no 14)) et aux véhicules équipés de ceintures de sécurité (c'est-à-dire le Règlement no 16) applicables à de tels sièges.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, en particulier pour ce qui est des transports aériens ;
English: Thermal cracking offers much greater flexibility in accepting a variety of different used oils, including waste heavy distillate fuel oils from refineries and certain marine industry waste fuels and oils.
French: Le craquage thermique offre beaucoup plus de flexibilité quant à la variété des huiles usagées pouvant être utilisées qui comprennent les mazouts résiduels de type distillat lourd produits dans les raffineries et certains combustibles et huiles résiduels provenant du secteur maritime.
English: Also urges States to develop and implement as a matter of priority national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Prie instamment les États d'élaborer et d'exécuter des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: In addition to the properties also specified in the definition in subsection 95(1), "investment property" held by a particular entity includes:
French: Une participation exempte d’un contribuable dans une entité non-résidente s’entend, à un moment quelconque, de la participation déterminée donnée du contribuable dans l’entité non-résidente si l’un des éléments suivants s’applique :
English: It now has a clear methodology, with criteria for deciding on new restrictions, complementary to and independent of REACH.
French: Elle dispose désormais d'une méthodologie claire comprenant des critères de décision de nouvelles restrictions, complémentaire et indépendante de REACH.
English: However, participants who register are required to adhere to the cancellation policy.
French: Toutefois, les participants qui s'inscrivent doivent adhérer à la politique d'annulation.
English: Therefore, the reference to section 176 of the Act under which the Regulations were formerly made is removed.
French: Les renvois à l'article 176 de la Loi sont donc supprimés.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande de diffuser largement auprès du public le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les observations finales adoptées par le Comité afin de susciter un débat et de mieux faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: As stipulated in Article 15, the execution of the access is dependent upon the provision of full and reliable information by the applicant, as called for by law.
French: Comme le précise l’article 15, la confirmation de l’accès est subordonnée à la fourniture par le demandeur d’informations complètes, crédibles et conformes au droit.
English: All comments about companies and software are accompanied by references to Internet sources and useful information on software in the Russian language that can be found in the Russian net.
French: Il y en a plus de 180 Compagnies de 17 pays du monde.
English: Some foreign states attempt to obtain expertise and technology applicable to WMD and weapons delivery systems from Canada.
French: Certains États étrangers cherchent à se procurer au Canada l’expertise et la technologie applicables aux armes de destruction massive et à leurs dispositifs de lancement.
English: Where both parents are working but one is working from home, a day care allowance will be authorized upon certification satisfactory to the deputy head that the parent working from home is engaged in work that precludes providing care for the daycare aged dependant(s), for at least as long as the day care period (i.e. half day or full day), and that there are no other care-givers in the home.
French: Quand les deux parents travaillent, mais qu'un des deux le fait à la maison, une aide aux frais de garde est autorisée lorsqu'ils démontrent à la satisfaction de l'administrateur général que le parent travaillant à la maison se livre à des activités telles qu'il ne peut pas s'occuper de ou des enfants à charge ayant besoin de services de garde, au moins pour la période où il(s) doit (doivent) être gardé(s) (c.-à-d. une demi-journée ou la journée entière) et qu'il n'y a pas d'autres personnes capables de s'en occuper à la maison.
English: The national health strategy for the period 2003-2007 focuses on a number of priority areas.
French: La stratégie nationale de santé pour la période 2003-2007 s'appuie sur un ensemble d'axes prioritaires.
English: Hamilton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Hamilton 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In such cases, the revised eligibility requirements will be clearly described in the description of the funding opportunity.
French: Dans de tels cas, les conditions d'admissibilité révisées seront décrites clairement dans la description de la possibilité de financement.
English:  *************************************** Please Check Against Delivery Introduction Thank you for giving me the opportunity to speak to an audience whose work and values I particularly respect.
French:  ****************************************** Seul le texte prononcé fait foi Introduction Thank you for giving me the opportunity to speak to an audience whose work and values I particularly respect.
English: The use of food irradiation by industry w ould remain optional.
French: L’utilisation de l’irradiation des aliments par l’ind ustrie sera it optionnelle.
English: This is usually done by hitting DEL, F1 or ESC, depending on your BIOS.
French: Cela se fait habituellement en tapant la touche Suppr, F1 ou Échap, selon le BIOS.
English: We will not get the results we need.
French: Nous n'obtiendrons pas les résultats que nous voulons.
English: Dr. Fraser noted two trends that are reflected in these activities.
French: Le Dr Fraser souligne deux tendances que reflètent ces activités.
English: Persons present in search and seizure Search and seizure shall be carried out in the presence of person where such search or seizure is taking place, or an adult member of the person’s family.
French: Article 170.
English: Each deforestation event identiﬁed in the images as greater than 1 ha was manually delineated.
French: Lorsqu’elles étaient facilement accessibles, on a également utilisé les données détaillées des inventaires forestiers.