ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEC Regulations exempt from licensing most materials that contain less than one scheduled quantity per kilogram.
French: Le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique prévoit une exemption de permis pour la plupart des matières qui contiennent moins qu'une quantité réglementaire par kilogramme.
English: Acquitted 1993-May-20
French: 3) Accusation de vente illégale déposée à Québec à l’endroit de l’entreprise et de Frank Guinta.
English: It is forbidden to require people who are under 18 to perform hard work, in harmful or dangerous work conditions underground, or in activities relating to liquor fabrication, storage and trade.
French: Il est interdit d'imposer aux jeunes de moins de 18 ans un travail pénible, dans des conditions préjudiciables ou dangereuses, lors de travaux souterrains ou dans le cadre d'activités liées à la fabrication, au stockage et au commerce de spiritueux.
English: Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of longterm viability without further State intervention.
French: De surcroît, l’aide est limitée dans le temps parce que, d’une part, de nouvelles garanties publiques ne peuvent être émises pendant les deux ans qui suivent l’adoption de la décision et que, d’autre part, l’État doit céder dans les quatre ans la totalité de sa participation dans Alstom découlant des augmentations de capital susmentionnées.
English: What would happen if Vietnam were doing all this?
French: Que se passerait-il si le Viêt Nam faisait tout cela?
English: Additionally, Ouat Media, a new distribution company started in August 2006 under the auspices of Channel Zero Inc (owners of Movieola- The Short Film Channel) promises to enhance the profile of Canadian short films on all platforms.
French: De plus, Ouat Media, une nouvelle entreprise de distribution créée en août 2006 sous l’égide de Channel Zero Inc (propriétaire de Movieola- The Short Film Channel), pourrait, accroître le profil du court métrage canadien sur toutes les plateformes.
English: Uniform management of transportation services along the trans-European corridors;
French: Gestion uniforme des services de transport dans les corridors transeuropéens;
English: Skype makes no representation that materials in the Site are appropriate or available for use in your location.
French: Skype n'offre aucune garantie quant à l'adéquation ou à la disponibilité des contenus du site dans votre région.
English: Note: The scan lens is located under the white roller.
French: Remarque : La cellule du scanner est située sous le rouleau blanc.
English: This allows a package to say that it knows it triggers a lintian error or warning, but it wants that ignored.
French: Cela permet à un paquet de dire qu'il sait qu'il reçoit une erreur ou un avertissement de lintian, mais qu'il veut l'ignorer.
English: For instance, the MOU between DFO and one of these provinces, contained clauses establishing a joint Fish Inspection Committee, that would coordinate the implementation of the MOU and meet at least once a year.
French: Par exemple, le PE signé entre le MPO et une de ces provinces comprenait des dispositions établissant un Comité mixte d'inspection du poisson, responsable de coordonner la mise en application du PE et qui doit se rencontrer au moins une fois par année.
English: More than a simple public relations exercise, it highlights not only the good work being done, but also makes the organization far more transparent.
French: Plus qu’un simple coup de relations publiques, cela contribue à la transparence de l’organisation.
English: The meaning of light varies wildly between brands.
French: La valeur du terme «légère» varie énormément d’une marque à l’autre.
English:  The Respondent cannot cut off the Complainant because of her physical  disability before the has reached the level of security clearance or before  bud- getary factors were considered and then use these arguments to contend  that it did not deny her an employment opportunity on a prohibited ground of  discrimination. We are satisfied that a prima facie case of discrimination  has been made out under Section 10 of the Act.
French: Les intimées ne peuvent rejeter  la candidature de la plaignante en raison de sa déficience physique avant  même qu'il n'ait été question de l'habilitation de sécurité ou que les  questions budgétaires n'aient été examinées et ensuite invoquer ces  arguments pour prétendre qu'elles ne lui ont pas refusé une possibilité  d'emploi en se fondant sur un motif de distinction illicite. Nous sommes  convaincus qu'un cas prima facie de discrimination en vertu de l'article 10  de la Loi a été établi.
English: Impact on Resistance and Human Health Table 11.1: Temporal changes in the antimicrobial resistance pattern of intestinal Escherichia coli isolated from pigs in Ontario (percentage resistance) (7).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humaine Tableau 11.1.
English: However, this additional tax may be avoided by making the appropriate elections.
French: Toutefois, cet impôt additionnel peut être évité si les choix appropriés sont exercés.
English: It is important to point out, however, that these estimates are biased downward. The reason is that the number of jobs (the denominator of the calculation) includes short-term, part-time, unsustainable jobs, and non-incremental jobs, thus inflating the estimated number of jobs created and underestimating the cost per job.
French: Il est cependant important de préciser que ces estimations sont biaisées à la baisse, car le nombre d’emplois (le dénominateur dans le calcul) comprend les emplois à court terme, les emplois à temps partiel, les emplois qui ne dureront pas et les emplois non incrémentiels, de sorte que le nombre estimatif d’emplois créés est gonflé et le coût par emploi est sous-estimé.
English: Most of them are children like this boy in Kabul.
French: La plupart sont des enfants, comme ce garçon de Kaboul
English: Although Tulip Inn Beaulieu Lausanne may seem a little far from the main tourist attractions, it is still in central Lausanne, in a very calm neighbourhood. There is a bus very close who goes straight to the old town and then to Ouchy (lake side).
French: Personnel très compétent, parlant parfaitement anglais (pour une fois...), disposé à aider en cas de problème.
English: The information contained in this Report shows the progress made in the year 2002 towards achieving the objectives and expected results foreseen in the Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: Les informations figurant dans le présent rapport rendent compte des progrès accomplis en 2002 dans la réalisation des objectifs et des résultats escomptés figurant dans le programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003
English: 000500-478392, e-mail kansli@skaraborg-institute.se Project leader:
French: 000500-478392, E-mail kansli@skaraborg-institute.se Chef de projet:
English: The members of the Council and Mr. Moreno-Ocampo had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et M. Moreno-Ocampo ont eu un échange de vues.
English: (c) Care in institutions (checks of transitional measures/opportunities for complaints by children);
French: c) Le placement en institution (contrôle des mesures transitoires et possibilité de porter plainte pour les enfants);
English: The bad reputation of asbestos, although unjustified today, is persisting as it was in the forties and fifties.
French: La mauvaise réputation de l’amiante, bien qu’injustifiée aujourd’hui, perdure au niveau du contexte des années ’40 et ’50.
English: In this context, it committed itself to European countries dealing with racism and xenophobia intensively and actively on the one hand and maintaining an active exchange of opinions with other regional groups on the other hand.
French: Dans ce contexte, il a pris l'engagement devant les pays européens de combattre activement et vigoureusement le racisme et la xénophobie et d'entretenir un échange actif d'opinions avec les autres groupes régionaux.
English: Ms. Ryan testified as to her involvement in the development of Customs Notice N-010. [3] ARGUMENT At the outset of the hearing, counsel for the appellant informed the Tribunal that the parties were in agreement as to the tariff classification of the goods in issue.
French: Mme Ryan a témoigné relativement à sa participation à l'élaboration de l'Avis des douanes N-010 [3] . PLAIDOIRIES Au début de l'audience, l'avocat et le représentant de l'appelante ont informé le Tribunal que les parties étaient d'accord sur le classement tarifaire des marchandises en cause.
English: Balance sheets for previous years will have to be produced, along with relevant strategy statements or like documents which were in fact utilised in the past.
French: Les bilans des années précédentes doivent donc être produits, accompagnés des déclarations de stratégies ou documents analogues qui ont effectivement été utilisés dans le passé.
English: A N OV E R V I E W O F S I R C ’ S R O L E A N D R E S P O N S I B I L I T I E S Established in 1984, the Security Intelligence Review Committee is an independent, external review body that reports to the Parliament of Canada on the operations of the Canadian Security Intelligence Service.
French: VUE D’ENSEMBLE DU RÔLE ET DES RESPONSABILITÉS DU CSARS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, qui a été créé en 1984, est un organisme indépendant qui surveille de l’extérieur les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité et en rend compte au Parlement du Canada.
English: There are people who will not do any shopping because they are poor.
French: Il y a des gens qui ne ¨ feront pas d’emplettes parce qu’ils sont pauvres.
English: Other emerging challenges include: the rise of regionalism, the changing roles of other levels of government, Aboriginal land claims, the public responsibilities of the private sector and the growth of cities.
French: D’autres enjeux nouveaux comprennent l’émergence du régionalisme, les changements dans les rôles des autres niveaux de gouvernement, les revendications territoriales des Autochtones, les responsabilités publiques du secteur privé et la croissance des villes.
English: Urges the First Committee to continue its existing methods of work in clustering its agenda items as a means of facilitating the thematic discussions and action on the draft resolutions;
French: Demande instamment à la Première Commission de continuer à employer ses méthodes de travail actuelles pour regrouper les questions inscrites à l'ordre du jour, afin de faciliter les débats thématiques et la suite à donner aux projets de résolution;
English: The Committee concluded that the situation was not compatible with the Revised Charter because entry to continuing vocational training was subject to a residence condition.
French: Le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme sur ce point, car l’accès à la formation professionnelle continue est soumis à une condition de durée de résidence.
English: This is not just a question of delocalising activities that are routine and semiskilled: developments in globalisation and IT make it feasible to disaggregate tasks and outsource even highly skilled ones that can be fulfilled cheaply and efficiently in other parts of the world9.
French: Malgré ces avancées, les entreprises peuvent encore avoir de bonnes raisons de rester implantées là où des capacités ont été développées au fil du temps et où la production est proche des marchés «domestiques».
English: Quality was generally lower than for 2006-07, but higher than normal.
French: La qualité est généralement plus faible qu'en 2006-2007, mais supérieure à la normale.
English: Develop a risk-based approach to confirm holdings of repairables.
French: Élaborer une méthode axée sur les risques pour confirmer les avoirs en articles réparables.
English: Revisions and historical data for periods prior to January 2003 Validity Monthly series Timeliness Up to As from Reporting (*)
French: Séries à périodicité modifiée.
English: For hand drawn prints the styles will vary and therefore the lines or the use of the lines will vary as well.
French: Pour les dessins préparer à main levée, les styles varieront et donc les lignes ou l’utilisation des lignes varieront également.
English: • Watch the 2008 Communicators Conference Webcast sessions For support, contact:
French: • Regardez les séances diffusées sur le Web de la Conférence 2008 des communicateurs Pour support, veuillez contacter :
English: Finally, in the policy area Statistics, a new five-year statistical programme will come into application in 2008.
French: Enfin, dans les domaine politique des Statistiques, un nouveau programme statistique quinquennal entrera en application en 2008.
English: An advisory group of the Ontario Medical Association/Ministry of Health Joint Management Committee, together with the Institute of Clinical Evaluation Sciences is developing a quality assurance program to reduce the inappropriate use of cesarean sections.
French: Un groupe consultatif formé de membres du comité mixte de gestion de l'Ontario Medical Association et du ministère de la Santé s'emploie actuellement à élaborer, avec l'Institute of Clinical Evaluation Sciences, un programme d'assurance de la qualité qui devrait réduire le nombre de césariennes injustifiées.
English: If they fished only where there are lots of fish or only where there are no fish, the estimates would be deceiving.
French: Pour ce faire, ils doivent pecher dans les zones ou la morue peut etre capturee, et non pas seulement Ia. ou elle est abondante.
English: Two Maritime Component Commanders, in Victoria and Halifax, and a Combined Force Air Component Commander–co-located with 1 Canadian Air Division in Winnipeg–provide maritime and air capabilities to Canada Command.
French: Les deux commandants de composante maritime, à Victoria et à Halifax, ainsi que le commandant de la composante aérienne de la Force multinationale, qui partage les locaux de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, assure la prestation de capacités maritimes et aériennes au Commandement Canada.
English: The Clean Air and Climate Change Regulatory Framework Needs Improvement The regulatory framework proposed by the federal government raises serious concerns both in design and content, especially regarding air pollutants.
French: Le cadre réglementaire sur la qualité de l’air et les changements climatiques nécessite des améliorations Le cadre réglementaire proposé par le gouvernement fédéral suscite de grandes inquiétudes sur les plans de sa conception et de son contenu, notamment en ce qui concerne les polluants atmosphériques.
English: Today, she runs a small agri-business called Arghand, which uses traditional Kandahar fruit crops to produce high-end skin-care products, such as soap and bath oil, as well as jams for the local market.
French: L’Afghan Women's Counselling and Integration Community Support Organization a envoyé un autre message clair au Comité dans une lettre19 datée de janvier 2007.
English: In the meantime, his Government would take a selective approach towards implementing the Peace Agreement, giving priority to the security, humanitarian and disarmament, demobilization and reintegration provisions.
French: En attendant, il a décidé d'appliquer l'Accord de paix de façon sélective, en donnant la priorité aux dispositions relatives à la sécurité, à la situation humanitaire et au volet désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Working Group may wish to advise the Conference and the Secretariat on appropriate actions to be taken.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être donner des conseils à la Conférence et au Secrétariat sur les mesures appropriées à prendre.
English: Some members of the Mysteries team presented a session at the annual conference of the Canadian Historical Association.
French: Certains membres de l’équipe des Grands Mystères ont présenté une session à la conférence annuelle de la Société historique du Canada.
English: If your project is approved, this form will be annexed to the contribution agreement between your organization and CIDA.
French: Si votre projet est approuvé, ce formulaire sera annexé à l’accord de contribution conclu entre votre organisation et l’ACDI.
English: To enable the least developed countries to attain the objective of strengthening the role of trade in development, it was necessary to find solutions to the numerous challenges they faced, notably the fluctuating and unstable prices of agricultural products on world markets, their inability to add value to their agricultural products and the lack of diversification in their export products.
French: Pour permettre aux PMA de renforcer la contribution du commerce international au développement, il faut résoudre leurs nombreux problèmes, notamment la volatilité des cours des produits agricoles sur le marché mondial, l'incapacité d'ajouter de la valeur à leur production et le manque de diversification de leurs exportations.
English: • Cluster munitions are not particularly effective in offensive operations: they do not have the force or penetrating power to damage troops or vehicles in prepared defensive positions.
French: Lors du conflit en Iraq, les forces de la Coalition ont eu recours aux bombes à sous-munitions pour attaquer des ennemis invisibles qui se cachaient dans les zones urbaines.
English: The reality is that it is also a story we want it.
French: La réalité est que c'est aussi une histoire que l'on souhaite.
English: Should you require any additional information, please contact Howard Wiseman ( howard@rdh.ca ) or Robert Wiseman ( robert@rdh.ca ) at RDH Property Group Inc.
French: Si vous désirez plus d’informations, veuillez s’il vous plaît contacter Howard Wiseman ( howard@rdh.ca ) ou Robert Wiseman ( robert@rdh.ca ) du Groupe Immobilier RDH Inc.
English: The average age of female directors is one month younger than that of male staff, while male staff in the Professional category are, on average, 36 months older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des directeurs, l'âge moyen des femmes est inférieur d'un mois à celui des hommes, tandis que dans la catégorie des administrateurs, l'âge moyen des hommes est supérieur de 36 mois à celui des femmes.
English: – Freedom of speech is one of the cornerstones of democracy.
French: – donne la parole à M. Sudarenkov.
English: The Committee finds that the list of permitted activities is in conformity with this provision.
French: Le Comité estime que la liste des activités permises est conforme à la présente disposition.
English: A single outlier can raise the standard deviation and in turn, distort the picture of spread.
French: Une seule valeur aberrante peut accroître l'écart-type et, par le fait même, déformer le portrait de la dispersion.
English: To attend the National Leadership Conference in Ottawa.
French: Pour assister à la Conférence nationale sur le leadership à Ottawa.
English: Credentials of representatives participating in the Conference:
French: Pouvoirs des représentants participant à la Conférence :
English: Developed countries had an important role to play in facilitating legitimate developments of nuclear energy in the non-nuclear-weapon States parties by allowing them to participate fully in the transfer of nuclear equipment and information for peaceful purposes.
French: Les pays développés ont un rôle important à jouer en facilitant le développement légitime de l'énergie nucléaire dans les États parties non dotées d'armes nucléaires en leur permettant de participer pleinement au transfert d'équipements et d'informations nucléaires à des fins pacifiques.
English: Whenever these items are not in use such as when you are sleeping at night, or when your site is unattended for any length of time (e.g. to go to the washroom) they should be stored properly.
French: Dès que vous n'utilisez pas ces objets, notamment pendant votre sommeil ou lorsque vous laissez votre emplacement sans surveillance (par exemple pour aller aux toilettes) ils besoin être rangés proprement.
English: While the CBSA would continue to expect quality work from the brokerage community, if activities are carried out incorrectly, penalties as a result of the implementation of the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) would encourage compliance with all aspects of the customs brokers business requirements.
French: Bien que l'ASFC continuerait de s'attendre à un travail de qualité de la part des courtiers, en cas d'activités exercées de façon erronée, les pénalités découlant de la mise en œuvre du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) favoriserait l'observation de tous les aspects des conditions régissant le courtage en douane.
English: Les aimants contrôlent les déplacements latéraux du véhicule et les corrigent.*e CODED SOURCES a*3XEA*1994; b*EXPRE*1997**2374*53; c*TIME*1996*148*21*46; d*POINT*1997**1282*38; e*SCIVI*1997**958*160; g*TIME*1996*148*21*47; h*EMIST*1999*352*8129*75; i*BARDI*1998*10*2*93;
French: Les aimants contrôlent les déplacements latéraux du véhicule et les corrigent.*e SOURCES CODÉES a*3XEA*1994; b*EXPRE*1997**2374*53; c*TIME*1996*148*21*46; d*POINT*1997**1282*38; e*SCIVI*1997**958*160; g*TIME*1996*148*21*47; h*EMIST*1999*352*8129*75; i*BARDI*1998*10*2*93;
English: The rationale for transfers is largely typological in that "a fish is a fish," at least as far as any given species might be concerned.
French: La raison qui justifie les transferts est surtout typologique et basée sur le principe «un poisson est un poisson», du moins en ce qui concerne une espèce en particulier.
English: Trading volume increases by 51% in year +1 for VSE stocks and by 28.3% for the TSX.
French: Le volume des opérations boursières augmente de 51 % durant l’année +1 pour les actions de la VSE et de 28,3% pour la TSX.
English: The legislation also provides means of controlling the delivery of items that are suspected of being used or intended for the commission of offences related to terrorism.
French: La législation permet aussi de contrôler la livraison des produits dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour commettre des actes terroristes ou sont destinés à la commission d'infractions liées au terrorisme.
English: Prevention, treatment, training and research related to family violence.
French: ASPC 008 265 Maladies infectieuses Description :
English: The Canadian sponsor would have to ascertain that the information is applicable to the Canadian environment. Response:
French: Tel que mentionné précédemment, le promoteur canadien devra s'assurer que les renseignements fournis s'appliquent au contexte canadien.
English: • Governor General announces awarding of Meritorious Service Decorations January 24, 2006 - Honours News Release December
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de DÃ©corations pour service mÃ©ritoire le 24 janvier 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques DÃ©cembre
English: Only 11% of the books produced in Brazil in 2003 were translations of foreign works.
French: Seulement 11% des livres produits au Brésil en 2003 ont été des traductions d’œuvres étrangères.
English: That WHMIS-type labelling and material safety data sheets be instituted for explosives.
French: Il convient de créer, pour le cas précis des explosifs, des fiches signalétiques et des étiquettes du type que l'on emploie dans le SIMDUT.
English: "Conduct of long-term cohort sequential studies". In S. Ebrahim, & A. Kalache, eds.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, Phase 1, février à juin 1999.