ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This booklet is designed to provide you with basic information about the Cadet Training Program and the facilities and services available at the Royal Canadian Mounted Police Academy at Depot Division.
French: Le présent guide est conçu pour vous donner des renseignements de base sur le programme de formation des cadets, ainsi que sur les installations et services disponibles à l’École de la Gendarmerie royale du Canada, Division Dépôt.
English: It is too early to accurately predict the future prospects of these co-operatives which are still young.
French: Il est trop tôt pour évaluer avec justesse les perspectives d’avenir de ces coopératives encore jeunes.
English: Tiili Mengozzi Vilaras Delivered in open court in Luxembourg on 9 July 2003.
French: Tiili Mengozzi Vilaras Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 juillet 2003.
English: The Standing Committee on Security is responsible for preparing and proposing measures to prevent, react to or combat criminal or terrorist acts which threaten the political, economic and social structures of the country, and thus to protect its population and institutions.
French: II.- Le Comité permanent de sécurité a pour mission d'élaborer et de proposer toutes mesures préventives, réactives ou répressives, nécessaires à la protection des institutions et de la population du pays en cas d'actes criminels ou terroristes menaçant les structures politiques, économiques ou sociales du Grand-Duché de Luxembourg.
English: (1994-06-23) (contrat de défense) Defence Production Act An Act which gives to the Minister of PWGSC "exclusive authority to buy or otherwise acquire defence supplies".
French: On dit qu'un acte est déposé en fiducie lorsque cet acte ne peut entrer en vigueur avant que ne surviennent certaines circonstances ou événements stipulés dans l'acte.
English: In their comments, interviewees stated that they were impressed by the calibre of expert participants attracted to the NRTEE's discussions and by the agency's fairness and neutrality in chairing meetings and in developing its conclusions and recommendations on key issues.
French: Dans leurs commentaires, les personnes interrogées se sont dites très impressionnées par le calibre de participants experts rassemblés dans les débats de la TRNEE, et par l'impartialité et la neutralité de l'organisme, tant dans la manière de présider les réunions que dans l'élaboration de ses conclusions et recommandations sur des enjeux essentiels.
English: A further eight per cent said that they used the birth control pill, although this contraceptive method does not meet the definition of safer sex provided in the survey.
French: 100 ont utilisé la pilule contraceptive, même si cette méthode de contraception n’est pas conforme à la définition d’une sexualité à faible risque fournie aux fins de l’enquête.
English: The results of the work done by Fluorescence Working Group DIN/FNL 25/ DIN 6171, Part 1 will in future be taken into consideration for the DIN standards.
French: Les résultats des travaux réalisés par le Groupe de travail de la fluorescence DIN/FNL 25/DIN 6171, partie 1 seront à l'avenir pris en considération dans les normes DIN.
English: B. CN's justification [45] CN contends that its standard and ensuing course of conduct were justified.
French: B. La justification du CN [45] Le CN prétend que le norme adoptée et le comportement qui s'en est suivi étaient justifiés.
English: Take advantage of the family rates to enrol in a snowshoe outing with our mountain guides.
French: Profitez également des tarifs famille pour les sorties raquettes avec notre accompagnateurs moyenne montagne.
English: On the contrary, the factor which the Board considered in setting the penalty at 10%, namely "[Translation] the very difficult situation which the claimant was experiencing", was the same as the one the Commission had considered in setting the penalty at 50%, namely "[Translation] the difficult financial situation which the claimant was facing".
French: Au contraire, le facteur que le conseil a pris en considération pour fixer la pénalité à 10%, soit "la situation très difficile que vivait le prestataire" est le même qu'avait considéré la Commission pour fixer la pénalité à 50%, soit "la situation financière précaire dans laquelle se trouvait le prestataire".
English: It is true that at times peaceful assemblies have turned violent and that on some occasions there are elements within these assemblies who resort to unprovoked violence.
French: Certes, des réunions pacifiques deviennent parfois violentes et il arrive que des éléments participants pratiquent la violence même sans aucune provocation.
English: iv) Failing to discuss with an employee or, at his request, with employee representatives a complaint of the employee regarding the exercise of rights and discharge of obligations stemming from labour-law relations.
French: iv) Refuse de s'entretenir avec un employé ou, à sa demande, avec des représentants des employés au sujet d'une plainte de l'employé concernant l'exercice de droits ou l'accomplissement d'obligations découlant de la législation du travail.
English: Schools, however, have been underestimated in capital grants, operating grants, guidelines for school closing, and even the curriculum.
French: Or, les subventions d'immobilisations, les subventions de fonctionnement, les lignes directrices relatives à la fermeture d'écoles et même le curriculum ne tiennent pas compte de l'importance du rôle des écoles.
English: Some examples of this cooperation are listed below.
French: Quelques exemples de cette coopération sont exposés ci-après.
English: A copy of a Proprietary Material Transfer Agreement is attached to this contract summary.  For non-proprietary materials or transfers to non-profit entities, it may be simpler to use a Simple Agreement which is shorter and contains fewer restrictions and reporting requirements.
French: Un exemplaire d'un accord de transfert de matériel exclusif est joint au présent résumé de contrat.  Pour le matériel non exclusif ou des transferts à des entités à but non lucratif, il sera plus aisé d'utiliser un accord simplifié qui est plus succinct et contient moins de restrictions et de prescriptions relatives à la communication de données.
English: This can only be done by demonstrating that the geographical indication in question has acquired good will or reputation.
French: Pour ce faire, la seule solution consiste à démontrer que l’indication géographique en question a acquis une certaine réputation.
English: The most significant deliverable related to this phase is the Transitions in Care feasibility study.
French: Le produit livrable qui revêt la plus grande importance dans le cadre de cette
English: The updated Core Principles were a response to changes which occurred in banking practices and regulation and to the experience gained with implementing and assessing them.
French: Ils ont été révisés pour prendre en compte les changements survenus dans les pratiques et la réglementation bancaires ainsi que l'expérience acquise dans leur mise en œuvre et leur évaluation.
English: Proportion of taxpayers that paid amounts due on time.
French: Pourcentage des contribuables qui versent les montants à payer à temps.
English: Education: combating ignorance with facts, science and history
French: Éducation : lutter contre l'ignorance par des données factuelles, par la science et par l'histoire
English: 19 Jan 1942 58 Canadian Corps Study Week, 19-23 Jan 1942.
French: 19 jan 1942 58 Canadian Corps Study Week, 19-23 Jan 1942.
English: (c) Underscored the importance of clear and verifiable qualifications and recommended that the General Assembly develop procedures to verify the qualifications of prospective members;
French: c) A souligné combien il importait que les membres aient des qualifications claires et vérifiables, et recommandé à l'Assemblée générale de fixer des modalités de vérification des qualifications des candidats;
English: As a general rule detentions should be necessary and resorted to for irregular migrants only as a last resort.
French: En principe, la détention doit être nécessaire et, s'agissant de migrants en situation irrégulière, intervenir en dernier recours seulement.
English: All of TEHIP's research activities are designed to answer these three core questions.
French: Toutes les activités de recherche du PIEST visent à répondre à ces trois questions fondamentales.
English: That is why it is our job to develop a concept which will function in line with the basic principles I have mentioned and which can at the same time manage with the same financial resources, in relative terms.
French: C'est pourquoi il est de notre devoir de développer un concept fonctionnant selon les principes de base que j'ai mentionné et avec sensiblement les mêmes participations financières.
English: The Evolving Linguistic Portrait, 2006 Census.(Statistics Canada Catalogue no.
French: Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006.
English: The national administrations to involve local and regional governments in the preparation and implementation of the National Energy Efficiency Action Plans and of the National Action Plans for Renewable Energy Sources. The European Commission and the national administrations to support implementation of our Sustainable Energy Action Plans consistent with the principles, rules, and modalities already agreed upon, and those which may be agreed upon by the Parties for the future at the global level, in
French: NOUS, LES MAIRES, APPROUVONS La décision de la Commission européenne de créer et de financer une structure de soutien technique et promotionnel, y compris la mise en œuvre d'instruments d'évaluation et de suivi, de mécanismes visant à faciliter le partage de savoir-faire entre territoires et d'outils facilitant la reproduction et la multiplication des mesures efficaces, dans les limites du budget prévu, Le rôle de coordinateur de la Commission européenne de la conférence annuelle de la Convention des maires pour une Europe de l'énergie durable, L'intention déclarée de la Commission européenne de faciliter l'échange d'expérience entre les territoires participants, et la proposition de recommandations et d'exemples de référence pour leur éventuelle mise en œuvre, et de faire le lien avec des activités existantes et des réseaux promouvant le rôle des gouvernements locaux dans le domaine de la protection du climat.
English: Other entrepreneurs were registered by the Chamber of Commerce (33, or 10%), the municipal authorities (29, or 9%), l'Office national de promotion d'emploi (16, or 5%), or the statistical office (4, or 1%).
French: D'autres entrepreneurs étaient inscrits auprès de la Chambre de commerce ( 33 personnes, ou 10 % ), des autorités municipales ( 29, ou 9 % ), de l'Office national de la promotion de l'emploi ( 16, ou 5 % ) ou du bureau de la statistique ( 4, ou 1 % ).
English: Ultimately, ministers may also have to be involved.
French: Il peut même se produire que les ministres doivent être sollicités.
English: " a 21yo Kansan asked. Since then, I wanted to find out what children here really learn at school.
French: On y fête l'ensemble des saints et qui connaît Saint Thomas More ?
English: Owners of national historic sites and other stakeholders are often intensely interested in what was designated and the reasons for the site's designation.
French: Les propriétaires de lieux historiques nationaux et d'autres intervenants sont souvent fort intéressés à ce qui a été désigné et aux motifs qui justifient la désignation du lieu.
English: International rail service is unreliable and underdeveloped.
French: Le service ferroviaire international est peu fiable et peu développé.
English: There has to be recognition that there is a world of difference between motorway and urban driving.
French: Il faut reconnaître qu'il existe un monde de différence entre la conduite sur autoroute et la conduite urbaine.
English: Furthermore, the Delegation also expressed satisfaction at the adoption of the Voluntary Contribution Fund to stimulate the participation of representatives of indigenous and local communities, as well as traditional custodians and owners who were the main players and beneficiaries in the discussion process within the Committee.
French: La délégation s’est également félicitée de la création du fonds de contributions volontaires afin de faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales, ainsi que des dépositaires et détenteurs traditionnels, qui sont les principaux acteurs et bénéficiaires du processus mené au sein de ce comité.
English: The complainant subsequently informed the Commission that the actual costs had been lower than envisaged and had amounted to only € 36 323.
French: Il s’attendait alors à un versement final de la part de la Commission de 2 726 euros (soit 70% de 36 323 euros, moins les 22 700 euros déjà versés).
English: Honourable senators, many questions need to be addressed.
French: Honorables sénateurs, de nombreuses questions demeurent sans réponse.
English: But when did we first start to grow apples?
French: Depuis combien de temps cultivons-nous des pommes?
English: (a) In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 and 300 mm; and
French: a) Dans des formes à symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d'un diamètre intérieur compris entre 100 et 300 mm; et
English: An eligible employer must notify the ministry, in writing, if there are any changes to the information provided on the Certificate of Eligible Stock Option Agreements or Notice of Benefit forms on or before the last day of the second month following the month in which the employer becomes aware that the information has changed.
French: Un employeur admissible doit informer le ministère par écrit de tout changement dans les renseignements fournis dans un Certificat de conventions d'options d'achat d'actions admissibles ou un Avis d'avantage au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant celui au cours duquel l'employeur est avisé que des renseignements ont changé.
English: He was in prison from 26 April 1996 to 8 February 1997.
French: Il a été incarcéré du 26 avril 1996 au 8 février 1997.
English: When they arrived at the apartment, the police were met at the door by a man who partially opened the door, told them there was no problem, and then tried to close the door.
French: Lorsqu’ils sont arrivés à l’appartement, les policiers ont trouvé un homme qui a entrouvert la porte, leur a dit qu’il n’y avait pas de problème et a ensuite essayé de refermer la porte.
English: During the period of review, Raleigh exported a small number of bicycles to the United States and the Caribbean.94 Raleigh stated that it cannot effectively compete head-to-head with the extremely low prices of Chinese bicycles that are sold in the U.S. market.95 These low prices coupled with certain inherent limitations within the Raleigh group of companies effectively render Raleigh uncompetitive in the U.S. market.96
French: Même si Raleigh estime que la plupart de ses clients ne paieraient pas davantage pour la distinction « fabriqué au Canada », l’emplacement de l’usine de Raleigh lui permet de livrer rapidement ses bicyclettes de fabrication canadienne à ses clients et améliore la souplesse et le service à la clientèle98. La SCT a indiqué qu’elle serait prête à payer davantage pour des bicyclettes fabriquées au pays car cela lui fournit de la souplesse et un meilleur service à la clientèle99.
English: With the benefits of the widespread application of peaceful outer space technology, comes the urgent need for the international community to understand, communicate and cooperatively regulate activities in the outer space.
French: Vu les avantages d'une large application des technologies spatiales à des fins pacifiques, il est urgent que la communauté internationale comprenne, fasse connaître et réglemente de manière concertée les activités menées dans l'espace.
English: Regarding the Terms of Union related issues, the Agency held a public hearing in St. John's, Newfoundland from November 17, 1998 to November 20, 1998.
French: En ce qui a trait aux questions relatives aux Conditions de l'union, l'Office a tenu une audience publique à St. John's (Terre-Neuve), du 17 au 20 novembre 1998.
English: The EU removed regulatory barriers to the import of Canadian ice wine in May 2001, and progress has been made toward agreements on wine and spirits through negotiations that continued through 2002.
French: En mai 2001, l’UE a éliminé les obstacles réglementaires à l’importation de vin de glace du Canada et, grâce aux progrès réalisés dans le cadre des négociations qui se sont poursuivies jusqu’en 2002, des accords sur les vins et les spiritueux pourraient être conclus.
English: Si les ravages de ce mépris pour l'humanisme moderne commencent à être perçus dans toute la mesure de leur action dévastatrice, aussi bien pour les hommes et pour les ouvres que pour les idées, on est encore loin de mesurer leur incidence sur la santé morale de nombreuses strates de la population, et je pense non moins aux historiens de l'art qui faisaient partie de la sinistre constellation soviétique.
French: Si les ravages de ce mpris pour l'humanisme moderne commencent à tre perus dans toute la mesure de leur action dvastatrice, aussi bien pour les hommes et pour les ouvres que pour les ides, on est encore loin de mesurer leur incidence sur la sant morale de nombreuses strates de la population, et je pense non moins aux historiens de l'art qui faisaient partie de la sinistre constellation sovitique.
English: There can be identified several shifts or changes in the way towards risk-oriented working.
French: L’introduction d’une telle méthode requiert certaines évolutions, certains changements.
English: The Tribunal has been informed that this document is regarded as the  Bible of the Armed Forces with respect to military medicine.
French:   9 Le Tribunal est informe qu'en matière de médecine militaire, ce document  est considère comme étant la Bible des Forces armées.
English: And to make that determination, the Privacy Commissioner of Canada is mandated to report to Parliament on the extent to which provincial government's have passed legislation that is substantially similar.
French: À cette fin, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a pour mandat, en vertu de cette loi, de faire rapport au Parlement sur la mesure dans laquelle les gouvernements provinciaux ont adopté des mesures législatives substantiellement similaires.
English: Moreover, the EIB continued its action for the SMEs by the partner bank network, on the current global loans.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes (PME) par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: D D In 2004, ICT manufacturing revenues were $23.8 billion, down 0.9% from the previous year.
French: Les fabricants de matériel TIC ont subi les conséquences du déclin rapide du secteur des TIC au début des années 2000.
English: The CF reserves the right to deny, postpone or cancel any embedding request.
French: Les FC se réservent le droit de refuser, de reporter ou d’annuler toutes les demandes d’intégration.
English: According to these sources, the rape of individual victims was often multiple, carried out by more than one man, and accompanied by other severe forms of violence, including beating and whipping.
French: D'après ces sources, il s'agissait dans de nombreux cas de viols multiples, commis par plusieurs individus, et qui s'accompagnaient d'autres graves formes de violence telles que coups et coups de fouet.
English: Social impacts, SEC(2005) 791. 2 - ENAR (2005) European Shadow Report 2005, p.
French: Incidences sociales, SEC(2005) 791. 2 - ENAR (2005) Rapport alternatif européen 2005, p.
English: Governments should ensure that training on the principles of reduction of drug demand is integrated into the training programmes of all law enforcement agencies for officials who are responsible for the enforcement of legislation to combat drug abuse and trafficking.
French: Il faudrait que les pays veillent à intégrer une formation aux principes de la réduction de la demande de drogues dans les programmes de formation que suivent tous les agents des services de détection et de répression chargés de faire appliquer la législation relative à la lutte contre l'abus et le trafic de drogues.
English: Following the report of the Political Affairs Committee (Doc.
French: A la suite du rapport de la Commision des questions politiques (Doc.
English: The creative contribution of artists, cultural cooperation and investment in the cultural sector all played a decisive role in educating European citizens.
French: L'apport créatif des artistes, la coopération culturelle, l'investissement dans le secteur culturel jouent un rôle décisif dans la formation de la citoyenneté européenne.
English: REGULATIONS AMENDING THE MANUFACTURERS IN BOND REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES FABRICANTS ENTREPOSITAIRES MODIFICATIONS 1.
English: The GET wishes to underline that assessing the situation in a country such as Bosnia and Herzegovina is challenging.
French: Une autre zone (le DB) a récemment émergé comme une « troisième Entité », même si les autorités de l’Etat semblent être incapables de coordonner et d’orienter parfaitement les changements de manière cohérente dans ce district.
English: All other Council members and those TCCs meeting participation criteria would be full members.
French: Tous les autres membres du Conseil et les PFC répondant aux critères de participation en seraient membres à part entière.
English: This site goal also is to share ideas and experiences.
French: Ce site a aussi pour but de donner la possibilité aux Algériens de partager leurs idées et leurs expériences respectives.
English: Having said this, Canada has also been actively participating in United Nations discussions around the notion of creating an international definition of terrorism and a comprehensive anti-terrorism "The experience in the previous 12 [U.N.] conventions is that one cannot arrive at a mutually satisfactory definition because of the difficult issue of dealing with what are often described as ‘freedom fighters.’
French: La Cour a décidé que ces infractions de terrorisme résistaient à un examen fondé sur la Charte canadienne des droits et libertés et qu’il en allait de même pour la définition, dans une large mesure, mais que la disposition relative aux motifs enfreignait les droits à la liberté de religion, d’expression et d’association garantis par la Charte9.
English: A checklist is provided to make sure your user ID contains the correct number of characters.
French: Consultez la liste de vérification pour vous assurer que votre ID utilisateur contient le nombre de caractères requis.
English: French criminal legislation includes a specific offence relating to “torture and acts of barbarity”.
French: La législation pénale française contient une infraction criminelle spécifique relative aux « tortures et actes de barbarie ».
English: prepared for The Ministry of Economic Development
French: fait pour le Ministère du développement économique
English: • Develop the capacity to evaluate program effectiveness by capturing relevant information.
French: • Accroître la capacité d’évaluer l’efficacité du Programme en recueillant de l’information pertinente.
English: Money was transferred from Canadian Landmine Fund contribution to Grants in support of activities related to mine action and explosive remnants of war.
French: Des fonds ont été transférés du Fonds canadien d'action contre les mines vers des subventions en appui aux activités relatives à l'action contre les mines et les débris de guerre explosifs.
English: - There is a preponderance of specialist doctors compared to general and family health practitioners and a shortage in the number of nurses and medical auxiliaries;
French: - Les médecins spécialistes sont plus nombreux que les généralistes/médecins de famille et les infirmières et aides-soignantes sont trop peu nombreuses.