ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande à de nouveau aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais; √¶
English: Otter Valley is also heavily involved in co-packing for large US manufacturers including Conagra, Campbells and Unilever.
French: Otter Valley s’occupe fréquemment de conditionnement à forfait pour de grands producteurs américains, entre autres, Conagra, Campbells et Unilever.
English: It recommends that the State party further develop structures and means for the teaching to ethnic communities in Bulgaria of their mother tongues.
French: Il recommande à l'État partie de développer encore les structures et les moyens permettant l'apprentissage des langues maternelles des communautés ethniques en Bulgarie.
English: Review proposal and notify Canada of decision.
French: Examiner la proposition et aviser le Canada de leur décision.
English: EUR 30 million for the construction of a sewage plant and the repair of wastewater networks in the Samsun conurbation.
French: 30 millions d'euros pour la construction d'une station d'épuration et la remise en état des réseaux dans l'agglomération de Samsun.
English: As a result, the draft could be brought to a vote in early January.
French: Le projet pourrait ainsi être voté début janvier.
English: During a trip in 2006, Maybee became convinced his club should get involved with helping people there.
French: L'année suivante, son club montait une action à plusieurs volets visant à fournir des soins médicaux, une meilleure qualité de l’eau et des formations.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4583rd meeting, held on 23 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4583e séance, le 23 juillet 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: You know that the Washington treaty refers to the UN Charter in which, as you rightly pointed out, Article 51 is crucial.
French: Quel que soit l’avenir du projet de Constitution Européenne, il juge indispensable de maintenir un contrôle collectif des élus sur les décisions en matière de sécurité.
English: The Court of Justice of the European Communities shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor the compliance with Article [III-308] and to review the legality of certain decisions as provided for by Article [III-376, second subparagraph].’
French: La compétence de l’Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.
English: In the coming year, taxation negotiation priorities will focus on finalizing the Tax Administration Agreement respecting First Nation goods and services taxes, and the necessary federal and YFN legislation.
French: Au cours de l’année à venir, les négociations sur la fiscalité porteront principalement sur la conclusion d’une entente sur l’administration de la taxe sur les produits et services des Premières nations et des lois du Canada et des Premières nations connexes.
English: It therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 7§7 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays Bas est conforme à l’article 7§7 de la Charte.
English: On most host species there is limited host tissue response to attachment and feeding of this species.
French: Cependant, la plupart des hôtes réagissent peu aux poux qui se fixent à leur peau pour se nourrir.
English: Version 1.10 / December 2007
French: Division des achats et contrats Système d’enregistrement des fournisseurs
English: Furthermore, I consider it particularly useful for this House to be able to obtain more information relating to the implementation of the specific measures to which almost 50% of the financial compensation in this agreement has been directed.
French: De plus, je considère particulièrement utile pour cette Assemblée de pouvoir obtenir plus d'informations relatives à la mise en ?uvre des mesures spécifiques auxquelles presque 50% de la compensation financière prévue dans le présent accord ont été affectés.
English: Fribourg Declaration on Cultural Rights, arts.
French: Déclaration de Fribourg sur les droits culturels, art. 6 b) et 7 b).
English: Education free from gender bias gives freedom through knowledge and helps to promote human security.
French: Un enseignement non sexiste offre la liberté par la connaissance et contribue à la sécurité humaine.
English: Salary Programs Amount Number New Investigator $ 2,383,035 49 Investigator $ 1,800,742 30 Senior Investigator $ 502,604 7 Chair $ 50,000 1
French: Programmes d'aide salariale Montant Nombre Nouveau chercheur 2 383 035 $ 49 Chercheur 1 800 742 $ 30 Chercheur chevronné 502 604 $ 7 Chaire 50 000 $ 1
English: Please do not send any cash by mail. Passeport / Passport $ CAD Euro (€) Adulte de 16 ans et plus Adult 16 years of age or over Passeport 24 pages 24 pages passport 100 $ 63 € Passeport 48 pages 48 pages passport 105 $ 66 € Enfant de moins de 3 ans Child under 3 years of age Passeport 24 pages 24 pages passport 20 $ 12 € Passeport 48 pages 48 pages passport 22 $ 14 € Enfant de 3 à 15 ans Child from 3 to 15 years old Passeport 24 pages 24 pages passport 35 $ 22 € Passeport 48 pages 48 pages passport 37 $ 23 € Modification / Amendments (Ajout de nom d'épouse, prorogation) (Addition of spouse, extension) 12 $ 7 € Déclaration faute de répondant (PPT 132) Déclaration de perte ou vol (PPT 203) Declaration in lieu of Guarantor (PPT 132) Declaration for loss or theft (PPT 203) 50 $ 31 € PASSEPORT PROVISOIRE / TEMPORARY PASSPORT 70 $ 44 € PASSEPORT TRANSITOIRE / INTERIM PASSPORT 70 $ 44 € FRAIS DE RETRAIT / PICK UP FEE 10$ 6 €
French: Passeport / Passport $ CAD Euro (€) Adulte de 16 ans et plus Adult 16 years of age or over Passeport 24 pages 24 pages passport 100 $ 63 € Passeport 48 pages 48 pages passport 105 $ 66 € Enfant de moins de 3 ans Child under 3 years of age Passeport 24 pages 24 pages passport 20 $ 12 € Passeport 48 pages 48 pages passport 22 $ 14 € Enfant de 3 à 15 ans Child from 3 to 15 years old Passeport 24 pages 24 pages passport 35 $ 22 € Passeport 48 pages 48 pages passport 37 $ 23 € Modification / Amendments (Ajout de nom d'épouse, prorogation) (Addition of spouse, extension) 12 $ 7 € Déclaration faute de répondant (PPT 132) Déclaration de perte ou vol (PPT 203) Declaration in lieu of Guarantor (PPT 132) Declaration for loss or theft (PPT 203) 50 $ 31 € PASSEPORT PROVISOIRE / TEMPORARY PASSPORT 70 $ 44 € PASSEPORT TRANSITOIRE / INTERIM PASSPORT 70 $ 44 € FRAIS DE RETRAIT / PICK UP FEE 10$ 6 €
English: Enjoy them on the ultra-bright colour screen - or share them with friends via MMS or email.
French: Regarde-les sur l'écran couleur ultra lumineux - ou partage-les avec tes amis via MMS ou email.
English: As project manager, UNCTAD aims to (i) design and develop a reproducible and personalizable model of an Internet platform aimed at identifying and presenting tourism services in a dynamic way, and (ii) implement and implant this model at the country or community level.
French: En tant que maitre d' oeuvre dans i) la conception et le développement d'un modèle reproductible et personnalisable de plate-forme Internet visant à recenser et présenter dynamiquement l'offre touristique, et ii) dans la mise en œuvre et appropriation pérenne de sa déclinaison nationale ou communautaire.
English: Provide any observations/advice on further dialogue that should be explored on this GMFF subject.
French: Formuler des commentaires et-ou conseils, le cas échéant, sur les dialogues futurs à tenir au sujet de l'AGMHA en cause.
English: Journalists now learn how to evade government guidelines by distributing and collecting information online, making it more difficult for propaganda bosses to silence the spread of information considered "sensitive."
French: Les journalistes apprennent maintenant à éviter les directives gouvernementales en récoltant et distribuant l'information en ligne, rendant la tâche des patrons de la propagandes toujours plus difficile quand il s'agit d'empêcher la propagation d'informations considérées comme « sensibles ».
English: By and large, banks have been passing on the sharply lower key ECB interest rates to households and businesses.
French: De façon générale, les banques ont répercuté les taux d'intérêt nettement réduits de la BCE sur les ménages et les entreprises.
English: Such conditions typically include: regular reporting requirements to police or correctional authorities; weapon prohibitions; close monitoring of the individual’s activity and prohibitions against being within a specific distance of any place such as schools.
French: Ces conditions comprennent généralement l’exigence de se présenter régulièrement à la police ou aux autorités correctionnelles, l’interdiction de posséder des armes, la surveillance étroite des activités de l’individu visé et l’interdiction de se trouver à une distance donnée de tout endroit comme des écoles.
English: 30 In 1999, amongst European Union states, Denmark, Finland, Germany, Greece, The Netherlands, Portugal, Spain and Sweden granted more complementary forms of protection than Convention refugee statuses.
French: 29 Les informations figurant dans ce paragraphe et celui qui suit sont tirées de l’Annuaire statistique 2001 du HCR, publié en octobre 2002.
English: 230 H.E. Mr. Nebojša Kaludjerović Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 2004) Mrs. Mojca Kaludjerović
French: M. Nebojša Kaludjerović Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 2004) Mme Mojca Kaludjerović
English: Standards of quality should reflect the marketplace.
French: Mettre en place des normes de qualité qui tiennent compte du marché.
English: We have approved the Small Business Act; that is good.
French: Nous avons approuvé l'initiative relative aux PME, ce qui est une bonne chose.
English: So the fact that the number of women working in the resorts and hotels are increasing itself is a positive change.
French: L'augmentation du nombre de femmes travaillant dans les stations et les hôtels est donc en soi un changement positif.
English: • Promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight.
French: • promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Specially designed footwear Sch. VI, Part II, s 24.1 41.
French: Chaussures spécialement conçues ann. VI, part. II, art.
English: The overall risk to patients is low as a very small number of DISKUS® inhalation devices are affected.
French: Le risque général pour les patients est faible, puisqu'un nombre infime d'inhalateurs DISKUS® sont touchés.
English: Our political message is: we seek to deepen relations and to promote continuity in political action by means of binding agreements and treaties.
French: Notre message politique est le suivant: nous misons sur l'approfondissement des relations et sur le maintien du dialogue politique par le biais de conventions et traités contraignants.
English: Table 2.3 lists the own and cross-price elasticities for a select number of vehicles from the two largest Canadian market segments.
French: Nous calculons les élasticités-prix et élasticités-prix croisées entre tous les modèles – élasticités J*(J+1)/2 (23 871 élasticités en 2005) – car elles servent à faire ressortir les coûts marginaux que le modèle suppose.
English: Differential settlement between the new structure and the existing passage must be minimised. d.
French: Ces critères sont les suivants : a) La nature du sous-sol des fondations.
English: APPOINTMENT OF DEPUTY DIRECTORS GENERAL AND ASSISTANT DIRECTORS GENERAL; OTHER SENIOR STAFF MATTERS
French: NOMINATION DES VICE-DIRECTEURS GENERAUX ET SOUS-DIRECTEURS GENERAUX; AUTRES QUSTIONS CONCERNANT D ES FONCTIONNAIRES E DE RANG ELEVE
English: However, UNOPS now earns fees from the Rome-based International Fund for Agriculture Development (IFAD) for services it provides in respect of loan administration and project supervision.
French: Cependant, l'UNOPS perçoit maintenant des droits versés par le Fonds international de développement agricole (FIDA) basé à Rome, pour les services rendus en matière d'administration des prêts et de conduite des projets.
English: Susanne was elected to the Executive of the Law Society of Nunavut in 2006 and currently serves as President.
French: Élue à la direction du Barreau du Nunavut en 2006, Susanne est actuellement la présidente de l’ordre.
English: An expanded partnership developed with multiple forms of direct investment, strategic alliances, scientific and technological trade and sector cooperation.
French: Un partenariat élargi se développe, sous des formes multiples d’investissements directs, d’alliances stratégiques, d’échanges scientifiques technologiques et de coopérations sectorielles.
English: By its fifth plea in law, the Belgium Government claims that the inspections carried out by the Commission were limited to the 1992 and 1993 financial years, as expressly confirmed in the Commission's letters.
French: Par son cinquième moyen, le gouvernement belge fait valoir que les contrôles opérés par la Commission se sont limités aux seuls exercices 1992 et 1993, ce que des lettres de la Commission confirmeraient expressément.
English: Farmers, employees or crews from infected farms should not visit, travel to or from or work on non-infected farms and any visitors to infected farms should be restricted until the farm is officially cleared.
French: Les éleveurs, les employés ou les membres des équipes de fermes infectées ne doivent pas visiter, aller ou travailler dans des fermes qui ne sont pas infectées et l'entrée de tout visiteur allant dans des fermes infectées doit être restreinte jusqu'à ce que la ferme soit officiellement autorisée.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/60/488/Add.1) [52 (a)]
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.1) [52 a)]
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures Telecommunications network KBC Bank N.V. Banque Bruxelles Lambert S.A. 150.0 150.0
French: Prêts globaux Réseau de télécommunications Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension KBC Bank N.V. Banque Bruxelles Lambert S.A. 150,0 150,0
English: 6.1 Membership is acquired for a twelve month period beginning on July 1st and continuing through June 30th of the following year.
French: 7.4 Lexercice comptable est clos le 30 juin de chaque année.
English: The seventh session of the Committee of Experts on Public Administration was held in New York from 14 to 18 April 2008.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique a tenu sa septième session à New York, du 14 au 18 avril 2008.
English: • How do you recognize objects of "osni"? Outside national museums
French: • Comment reconnaître les objets « d’intérêt national » hors des musées nationaux?
English: For this reason the Government of Sweden objects to these reservations.
French: Pour cette raison, le Gouvernement suédois élève des objections contre ces réserves.
English: A new method was developed for determining creep parameters, particularly the time to failure, from a single linear plot in which an individual creep curve forms a straight line for primary and tertiary creep.
French: Une nouvelle méthode a été développée pour déterminer les paramètres de fluage, et particulièrement le temps à la rupture, en partant d'un graphique linéaire dans lequel une courbe particulière de fluage forme une ligne droite pour le fluage primaire et tertiaire.
English: It is too early to comment on the effectiveness of this approach to regulation, but it certainly would appear to be preferable to a rigid "top down" command style of regulation.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour commenter son efficacité, cette approche semble certainement préférable à l’imposition d’un style descendant de réglementation.
English: That information would be provided later.
French: Cette information sera communiquée ultérieurement.
English: The Government should amend the Canada Grain Act (CGA) in the spirit of the Compas Review recommendations and also to provide authority to monitor, investigate, access necessary data, publicly report, assist in dispute resolution and quickly resolve issues, if any, of non-competitive grain handling industry behaviour.
French: Le gouvernement devrait modifier la Loi sur les grains du Canada (LGC) à la lumière des recommandations de l’examen de Compas et de manière à autoriser la surveillance, l’examen, l’accès aux données nécessaires, et la publication de rapports publics, et à faciliter, le règlement des différends et à régler rapidement, le cas échéant, les problèmes qui pourraient découler du fait que l’industrie de la manutention des grains fonctionnait dans un système de non-concurrence.
English: (9031.80.20) Cap Torque Analyzer – TS (former TRS No. 114664) The cap torque analyzer is a computerized test system which accurately measures the torque required to open bottle caps.
French: (9031.80.20) Indicateur de couple de décapsulage – ST (ancien no 114664 du SRT) L’indicateur de couple de décapsulage constitue un appareil d’essai informatisé servant à mesurer le couple requis pour dévisser les capsules des bouteilles.
English: Canada's Health Infostructure Health Canada Funding Programs The following contribution programs are closed and completed.
French: Infostructure canadienne de la santé Programmes d'investissement de Santé Canada Les programmes suivants sont tous terminés.
English: Species at Risk Act. Available at: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm. [Accessed November 2004].
French: New Nova Scotia records of the long-tailed shrew, Sorex dispar, with comments on the taxonomic status of Sorex dispar and Sorex gaspensis, Canadian Field-Naturalist 116:145-154.
English: • P-095 How a Non-Resident Sponsor of a Convention Can determine Percentage of Admissions
French: • P-095 Comment le promoteur non résidant d'un congrès peut-il déterminer le pourcentage des inscriptions?
English: Federal Partners Involved in Each Program 11. Federal Partner program activity 12.
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: • The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement;
French: • L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord;
English: Addressing a group saddened by the loss of colleagues to aircraft crashes, angered by the political pressure placed on their disgraced commanding officer and senior staff, and disheartened by the lack of support by the system, the General spoke from the heart.
French: En s’adressant à un groupe attristé par la mort de collègues lors d’écrasements d’avion, furieux des leurs pressions politiques qu’avaient subies leur commandant et leurs officiers supérieurs maintenant en disgrâce et découragés par le manque de soutien du système, le général a laissé parlé son cœur.
English: As is the case for all compromises, the Treaty of Amsterdam leaves those who, like myself, are passionately interested in Europe and European construction, and have been for a score or more years, somewhat dissatisfied.
French: Comme c'est le cas pour tout compromis, le traité d'Amsterdam laisse sur leur faim tous ceux qui, comme moi, se passionnent pour l'Europe et la construction européenne depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Amendments to Article 6.08 - Meeting prohibited by waterway signs
French: Amendements à l'article 6.08 − Rencontre interdite par les signaux de la voie navigable
English: (The House gave the President a standing ovation)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit vivement la présidente)
English: All these cases also highlighted the lack of effective domestic remedies against the State officials responsible for these abuses.
French: Toutes ces affaires ont également révélé l’absence de recours internes effectifs contre les agents de l’Etat responsables de ces abus.
English: The current group system should be maintained, but movement between groups should be made easier.
French: Le système actuel de groupes doit être maintenu, mais les transferts entre les groupes doivent être plus faciles.
English: New destinations include Ontario, Halifax, Nova Scotia, Vancouver Island
French: Travelsphere en solde – Cognetas, une société d’investissement de capital à
English: However, developing work plans for CAC also noted that despite these weaknesses in the these priorities. legislative mandate of the Commission, the Commission (Results 1, 2, 3, 4, 5) could still have a positive impact on the quality and transparency of RCMP complaint investigations via its power to make findings and recommendations.
French: Cependant, CVC a également observé que, travail visant ces priorités malgré les lacunes de son mandat législatif, la (Résultats 1, 2, 3, 4, 5) Commission pouvait avoir une incidence positive sur la qualité et la transparence des enquêtes sur les plaintes menées par la GRC du fait qu’elle est habilitée à formuler des conclusions et des recommandations.
English: Information technology (IT) is critical to the operations of the Government of Canada - it supports all internal government operations as well as most direct information and transaction services to individuals and business, across all delivery channels.
French: La technologie de l'information (TI) est essentielle aux opérations du gouvernement du Canada - elle soutient toutes ses activités internes ainsi que la plupart des services d'information et des services transactionnels offerts directement aux particuliers et aux entreprises, quel que soit le mode de prestation utilisé.
English: If such basic conditions are not provided, trade and investment flows are easily diverted.
French: Quand ces conditions de base ne sont pas assurées, les flux de commerce et d'investissement sont promptement réorientés.
English: Consultations on early warning and prevention take place within the specially constituted Interdepartmental Framework for Coordination, which includes 14 departments, programmes and agencies.  The overall goal of the Framework process is to work with Member Sates in order to produce a swift and integrated United Nations system-wide response in the form of a comprehensive preventive action strategy.
French: Les consultations sur l'alerte rapide et la prévention se déroulent au sein du Cadre de coordination interdépartementale, composé de 14 départements, programmes et organismes spécialement créé pour organiser, avec les États Membres, une action rapide et intégrée à l'échelle du système des Nations Unies sous forme d'une stratégie globale de prévention des conflits.