ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on the person's abilities and capacities, this approach can result in enhanced strength, resilience, and self-confidence among persons diagnosed with a mental illness, and an overall reduction in their dependency on financially burdened mental health systems.
French: Cette approche, centrée sur les habiletés et les capacités de la personne, peut donner lieu à une force, à un ressort psychologique et à une confiance en soi accrus chez les gens souffrant d’une maladie mentale, et à une réduction globale de leur dépendance aux systèmes de santé mentale dont la situation financière est difficile.
English: The new grant is only available to seniors who own their own homes.
French: La nouvelle subvention est offerte uniquement aux personnes âgées propriétaires de leur logement.
English: The mandate of the AAB is to provide independent advice and assurance to the Associate Deputy Minister, and Departmental Audit Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.
French: Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre adjoint et au Comité de vérification du Ministère, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet.
English: Moreover, there are a number of detailed indexes where you can look up the newspapers and magazines available on the Net by country and/or subject. A voyage of discovery awaits you!
French: Vous trouverez la liste des principales associations de producteurs au Canada et les associations nationales. www.banqueroyale.com/agriculture/links/beef_cattle.html Canada Beef Export Federation (en anglais seulement) www.cbef.com/CBEF_int.htm États-Unis BeefLinks.com (USDA, US BSE Info, etc.) www.beeflinks.com/
English: To facilitate the circulation of goods in inland transport, the Inland Transport Committee develops and supports physical standards for transport infrastructures, including transport arteries and transport equipment.
French: Afin de faciliter la circulation de marchandises dans les transports intérieurs, le Comité élabore et promeut les normes de paramètres physiques applicables aux infrastructures de transport, notamment les voies de transport et les équipements.
English: • Launching of LANDSAT satellite for remote sensing.
French: Premier envoi commercial de brut de l’Arctique canadien.
English: 12.3.4 Allow to equilibrate for 15 minutes.
French: 12.2.3 Régler le détendeur de la bouteille d’azote à 10 lb/po2.
English: Key initiatives (ongoing priorities) o Implementation of case management environment.
French: Initiatives clés (priorités courantes) o Mise en oeuvre d’un système de gestion des instances.
English: PM, ground-level ozone, and sulphur oxides (SOX) emitted by off-road diesel engines can also create problems, such as acid rain, reduced productivity of vegetation, building soiling and corrosion.
French: Les particules, l'ozone troposphérique et les oxydes de soufre (SOX) rejetés par les moteurs diesel hors route peuvent aussi créer d'autres problèmes, comme les précipitations acides, une productivité végétale réduite, l'encrassement des bâtiments et la corrosion.
English: The application must state sufficient reasons and justification for the grant of the licence and, in particular, the bearing of a personal weapon must be necessitated by the applicant's political or social position or his work.
French: La demande doit énoncer des raisons et des justifications suffisantes pour accorder la licence, en particulier le demandeur doit avoir une fonction politique ou sociale ou bien son travail exige qu'il porte personnellement une arme.
English: The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
French: La présente proposition vise à limiter l'incidence de plus en plus marquée de l'aviation sur le climat en intégrant ce secteur dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission (ci-après dénommé «système communautaire»).
English: Namely the Offices of Contracting Parties, bound by both the Agreement and the Protocol, which have requested an extension of the refusal period to 18 months under the Protocol:
French: À savoir les Offices de parties contractantes, liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole, qui ont demandé une extension à 18 mois du délai de refus en vertu du Protocole :
English: 1996 "Teachers, Mentors and Makers"; Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
French: 1996 « Teacher, Mentors and Makers », Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario.
English: An administrator with experience at upper levels of the political arena (e.g. an Assistant Deputy Minister, a Director General from a relevant federal or provincial/territorial ministry, or a university faculty member – preferably someone with research and project leadership experience) would be seconded to this agency for 2-3 years to establish the agency.
French: Un administrateur avec de l’expérience dans les hautes sphères de l’arène politique (p. ex., un sous-ministre adjoint, un directeur général d’un ministère fédéral ou provincial/territorial approprié, ou un membre du corps enseignant universitaire – préférablement quelqu’un avec de l’expérience en recherche et projets comme chef de file) pourrait être détaché à cette agence pour deux ou trois ans, le temps de la mettre sur pied.
English: Goldenseal (Hydrastis canadensis), feverfew (Tanacetum parthenium), and huang qin (Scutellaria baicalensis) are plants we're going to work on next.
French: Nous travaillerons ensuite sur l'hydraste du Canada (Hydrastis canadensis), la grande camomille (Tanacetum parthenium) et le Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
English: • Proposing to increase the maximum pension accrual rate to 2.33 per cent for fire fighters who are members of defined benefit RPPs that provide benefits integrated with the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.
French: • Proposition de porter à 2,33 % le taux maximal d’accumulation des prestations de pension dans le cas de pompiers qui participent à des RPA à prestations déterminées intégrés au Régime de pensions du Canada.
English: As such, it is not limited to illicit trade in small arms and light weapons in the strictest sense, but also extends to efforts to, inter alia, address illicit brokering, trace illicit small arms and light weapons, and stockpile management, where a whole range of measures are required to prevent theft and diversion of State-owned small arms and light weapons.
French: En tant que tel, le Programme ne se limite pas au commerce illicite des armes légères et de petit calibre au sens strict du terme, mais s'applique également aux initiatives prises, entre autres, pour traiter du courtage illicite, du traçage des armes légères illicites et de la gestion des stocks, domaines dans lesquels des mesures s'imposent pour prévenir les vols et détournements d'armes légères détenues par les États.
English: More activity may be required for weight control.
French: Des efforts plus intenses sont parfois nécessaires pour éviter de prendre du poids.
English: The basic building block for these variables is the simple arithmetic average of benefit entitlement at different numbers of weeks per year that is illustrated in Figures 1 through 3.
French: La première étape consiste tout simplement à faire la moyenne arithmétique du droit aux prestations selon divers nombres de semaines de travail par année, conformément aux données des figures 1 à 3.
English: This activity should be amended to reflect the fact that the GNWT now has responsibility for the payment of sand and gravel royalties to the SSI.
French: Il faudrait modifier cette activité pour rendre compte du fait que c’est maintenant au gouvernement des T.N.-O. qu’incombe de payer au SSI les redevances sur le sable et le gravier.
English: McOrmond, Cpl. K.V.: 175.
French: Plimsoll, le col.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Canadian air power takes flight in Hawaiian skies June 30, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’aviation militaire canadienne envahit les cieux d’Hawaï Le 30 juin 2006
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Prince Edward Island Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Île-du-Prince-Édouard Personnes ressources de la police
English: but does not include departments, ministries and agencies of Canada or Ontario, and federal or provincial departmental corporations or Crown corporations.
French: Mais ne comprend pas les ministères et les organismes du Canada ou de l'Ontario, ni les établissements publics fédéraux ou provinciaux ou les sociétés d'État.
English: On the ground floor, there is a spacious bedroom with two queen-sized beds and a bathroom with hydromassage tub and shower.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent une chambre spacieuse avec deux lits queen size et une salle de bains avec baignoire à hydromassage et douche.
English: Paragraph 44 (b) of the guidelines: The provision of housing for vulnerable groups
French: L'accès au logement des groupes vulnérables (paragraphe 44 b) des directives)
English: There has been no decision from the Security Council with regard to any possible extension of the Mechanism beyond 19 December.
French: Le Conseil de sécurité ne s'est pas encore prononcé sur l'éventuelle prorogation du mandat de l'Instance au-delà du 19 décembre.
English: On 22 June 2006, the seventeenth meeting of chairpersons met with Vitit Muntarbhorn of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation (UNVFTC) and underlined the importance of creating opportunities for treaty body members to interact with United Nations field presences.
French: Le 22 juin 2006, à leur dix-huitième réunion, les présidents ont rencontré M. Vitit Muntarbhorn du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique et ont souligné combien il importait de donner aux membres des organes conventionnels la possibilité de collaborer avec les entités des Nations Unies sur le terrain.
English: Studies focus on knowledge requirements of the Toxic Substances Management Policy, the Canadian Environmental Protection Act and the Pest Control Products Act.
French: Les études sont axées sur les besoins en connaissances suscités par la Politique de gestion des substances toxiques, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: A fourth State noted that its Government was empowered to close schools if it was satisfied that they were being used for purposes detrimental to the State or to the public.
French: Un quatrième a mentionné que son gouvernement était habilité à fermer une école s'il était assuré qu'elle était utilisée à des fins contraires aux intérêts de l'État ou à l'intérêt public.
English: To date four investigations have resulted in six individuals being charged with 15 Criminal Code offences, within a period of 28 months between January 2004 and May 2006.
French: À ce jour, quatre enquêtes ont conduit à la mise en accusation de six individus en vertu de quinze infractions au Code criminel, à l’intérieur d’une période de 28 mois, soit entre janvier 2004 et mai 2006.
English: KemI (Swedish National Chemicals Inspectorate).
French: KemI (Inspectorat suédois des produits chimiques).
English: The restaurant was not good value.
French: Shuttle driver from Sri lanka was rude.
English: We must speak with one voice.
French: Nous devons faire entendre une voix unique.
English: I believe this approach should be adjusted to the particularities of each country.
French: Cette approche devrait, à mon avis, être adaptée aux particularités de chaque pays.
English: of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: After that period, many opt for a life-long career with the Coast Guard.
French: Après cette période, plusieurs choisissent de faire carrière à la Garde côtière jusqu’à leur retraite.
English: The materials at this Site are copyrighted and any unauthorized use of any materials at this Site may violate copyright, trademark, and other laws.
French: Les documents de ce Site sont protégés par les droits d'auteur et leur utilisation non autorisée risque de contrevenir aux droits d'auteur, des marques déposées ou d'autres droits légaux.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada provide information that balances the benefits and risks of immunization and assists you in making an informed decision.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada offrent de l'information qui vous permet de connaître autant les avantages que les risques reliés à l'immunisation et vous aide à faire des choix informés.
English: Have indicators been found, or suggestions for indicators of social impact, benefits or social effects of such activities?
French: A-t-on trouvé des indicateurs, ou des indices d’indicateurs d’impact social, de retombées ou d’effets sociaux de telles activités?
English: Two pencil drawings (detail of bottom image "Going to Town") Medium:
French: Deux dessins au crayon (détail de l'image du bas "Sur le chemin de la ville") Médium:
English: A popular feature of this activity is a programme of awards for women's and girls' safety in cities initiated in collaboration with Women in Cities International.
French: Il est une caractéristique prisée de cette activité qui consiste en un programme de remise de prix concernant la sécurité des femmes et des jeunes filles en milieu urbain, entrepris en collaboration avec Women in Cities International.
English: 1 Change from programme Human Rights Monitoring/Democratization 1 Change from programme Human Rights Monitoring/Democratization
French: 1 Transfert du programme Observation des droits de l’homme et démocratisation 1 Transfert du programme Observation des droits de l’homme et démocratisation
English: At the Standing Committee meetings States parties gave updates on progress in stockpile destruction, and some States not parties presented information on their stockpiles.
French: Lors des réunions du Comité permanent, les États parties ont fourni des informations récentes sur les progrès qu'ils avaient accomplis dans la destruction des stocks et quelques États non parties ont donné des renseignements concernant leurs propres stocks.
English: They have not since been reflected in any international resolution or treaty.
French: Aucune résolution ni traité international n'a repris de telles dispositions depuis lors.
English: Of the EU's 160 million-strong labour force, 56% report working at very high speeds, and 60% to tight deadlines.
French: Sur les 160 millions d'employés de constitution robuste dans l'Union Européenne, 56 % déclarent travailler à une cadence très soutenue et 60 % selon des délais très serrés.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • Organisation bien rodée appuyée par des services communs efficaces et novateurs.
English: In 1909, the American Type Founders acquired the foundry.
French: D. Farmer. In 1909, the American Type Founders acquired the foundry.
English: While Egypt gained full independence in the years following the Second World War, the Suez Canal remained under the control of British and French interests.
French: L’Égypte a accédé à l’indépendance complète au cours des années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, mais le canal de Suez est demeuré sous le contrôle des intérêts français et britanniques.
English: Some occupational groups were also not recognized or blank, possibly due to data entry errors.
French: Quelques groupes professionnels n'ont pas été confirmés ou manquaient, probablement par suite d'erreurs dans l'entrée des données.
English: Study numbers ending in .99 are averaged results over more than one report on the same sample.
French: Les numéros des études qui se terminent par .99 sont des résultats dont la moyenne a été établie pour plus d’un rapport du même échantillon.
English: According to recent research, nine in ten Canadians over the age of 20 have at least one risk factor, and four in ten have three or more risk factors.
French: D'après une récente étude, neuf Canadiens de plus de 20 ans sur dix présentent au moins un de ces facteurs de risque et quatre sur dix présentent trois facteurs de risque ou plus.
English: As though pursuing that theme, North Ossetia's Minister for Population talked about South and North Ossetia merging under Russian law, in other words of South Ossetia becoming part of Russia.
French: Comme s'il poursuivait cette idée, le ministre de la population d'Ossétie du Nord a parlé d'une fusion des Ossétie du Sud et du Nord sous le droit russe, en d'autres mots de l'Ossétie du Sud devenant une partie de la Russie.
English: NATO NATO is the institution that at present has the greatest competence in European defence; it would not be possible to list here its numerous activities in the defence economy.(124) The Treaty on European Union did not fully clarify the relationship between the European Union, WEU and NATO.
French: Les Etats-Unis sont à la fois partenaires et concurrents selon les circonstances.
English: Symptoms emerge between one and seven days after contamination.
French: Les symptômes se développent entre un et sept jours après la contamination.
English: FCCC/SBSTA/2004/7 Provisional agenda and annotations.
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: Within the Secretariat, a number of sectors devoted the equivalent of one full time equivalent at a senior level, along with several officers, to addressing the needs of the Commission.
French: Au Secrétariat, un certain nombre de secteurs ont affecté l'équivalent d'un cadre supérieur à plein temps et de plusieurs agents à la réalisation de divers projets pour combler les besoins de la Commission.
English: Where there is more than one school in a community, the Minister or School Board shall designate the school or schools that shall offer the kindergarten program.
French: Lorsqu'il y a plus d'une école dans la collectivité, le ministre ou la commission scolaire doit désigner celle (ou celles) qui doit (doivent) offrir le programme de maternelle.
English: Article 20 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 20 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: EMPLOYMENT, INCOME AND EXPENSES Can you tell me how many members of your household presently: a b c d Earn money from selling furs?
French: EMPLOI, REVENUS ET DÉPENSES Combien de personnes vivant sous ce toit : a b c d Gagnent leur vie en vendant des fourrures?
English: The Governance Section is currently within the Governance and Development Unit of Pillar II at headquarters in Kabul and it is primarily responsible for carrying out governance and development functions.
French: La Section de la gouvernance fait actuellement partie du Groupe de la gouvernance et du développement (composante II), installé au siège, à Kaboul, et est chargée principalement de la gouvernance et du développement.
English: In addition, a mutant strain incapable of producing sclerotia was used.
French: En plus, une souche mutante incapable de produire des sclérotes a été utilisée.
English: McLarty, A and A.G. Thachuk.
French: Extrait de la Gazette du Canada, Partie II, le 8 nov.
English: As the report states, “Despite numerous recommendations by OIOS in past audit reports, management has failed to establish accountability where irregularities occurred”.
French: Comme l'indique le rapport, « Malgré les nombreuses recommandations formulées par le BSCI dans des rapports d'audit précédents, l'administration n'a pas imposé aux responsables d'irrégularités l'obligation de rendre des comptes ».
English: • freshwater input modulations related to water level management in the St. Lawrence Seaway, hydroelectric development, and climate change (precipitation).
French: Les impacts individuels et combinés de ces diverses activités et pressions sont mal compris.
English: As a note, supplemental safety information was also obtained from the literature to help assess long-term rupture rate and the consequences of rupture for this product.
French: L’image corporelle et l'estime de soi ont été évaluées à l'aide de l’échelle de mesure de l'estime de soi de Rosenberg, l'échelle de satisfaction de l’image corporelle, l’échelle d’appréciation de soimême de Tennessee, le questionnaire SF-36MC et le questionnaire d'évaluation des résultats de l’augmentation mammaire.
English: All those bodies had a plethora of hard-law and soft-law instruments covering a broad range of issues connected with the law of the sea.
French: Tous ces organes ont une pléthore d'instruments juridiques proprement dits et de "soft law" couvrant une large gamme de questions liées au droit de la mer.
English: Meetings: The board meets about eight times a year.
French: Réunions: Le Conseil se réunit environ huit fois par année.
English: Planned Actions 1) Evaluate target audience and specific needs 2) Develop program 3) Delivery of program nationally through various media and inperson training sessions 4) Tracking of training for quantitative reporting Output 1.4 Environment Management Programs (storage tank systems, hazardous materials, contaminated sites) Outcome:
French: Mesures prévues 1) Évaluer les besoins spécifiques et le public cible 2) Élaborer le programme 3) Réalisation du programme à l’échelle nationale par divers médias et des séances de formation personnelles 4) Suivi de la formation pour l’établissement de rapports quantitatifs Produit 1.4 Programmes de gestion environnementale (systèmes de réservoirs de stockage, matières dangereuses, sites contaminés) Résultat :
English: Urbanization is affecting the Nuba way of life, but mostly in the sense of making constructions of ethnicity more rigid than ever.
French: L’urbanisation modifie le mode de vie nuba, mais principalement dans le sens où elle rend plus rigide que jamais les constructions de l’ethnie.
English: This exclusion does not apply if any fuel other than commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof was also burned in the stationary, external combustion equipment.
French: Cette exclusion ne s'applique pas si un combustible autre que du gaz naturel de qualité commerciale, que du gaz de pétrole liquéfié, que du mazout numéro 1 ou 2, ou que n'importe quelle combinaison de ces produits, a aussi été brûlé dans l'appareil fixe à combustion externe.
English: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 9 May 2005, 9.00 2004/2213(INI) Responsible:
French: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9.05.2005 9:00 Fond : 15.
English: the cylinders are filled with LPG with a quality in accordance with a specification/standard such that internal corrosion is not caused;
French: d) Les bouteilles doivent être remplies d'un gaz de pétrole liquéfié d'une qualité répondant à des prescriptions techniques ou à une norme, de manière qu'il ne se produise aucune corrosion interne;
English: We believe Japan should be encouraged to be more involved in international affairs.
French: Nous pensons qu'il faudrait encourager le Japon à s'impliquer plus dans les affaires internationales.