ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exigencies are undeniably controversial in that their fundamental logic and underlying rationale are not unanimously shared across the diversity of public servants.
French: Il ne fait aucun doute que ces exigences suscitent de la controverse, étant donné que leur logique fondamentale et leur justification ne font pas l'unanimité parmi les divers groupes de fonctionnaires.
English: Recovery and Salvage Officer RCR:RunwayConditionReport SAMA:SeniorAircraftMaintenanceAuthority SFCL:SafetyofFlightCompromiseLevel SOAP:SpectrometricOilAnalysisProgram SOP:StandardOperatingProcedure SITREP:SituationReport SR:SupplementaryFlightSafetyInvestigationReport STANAG:NATOStandardizationAgreement TAA:TechnicalAirworthinessAuthority TCN:TransportControlNumber TSB:TransportationSafetyBoardofCanada TSN:Timesincenew TSO:Timesinceoverhaul UAV:UninhabitedAerialVehicle VCDS:ViceChiefofDefenceStaff VFR:VisualFlightRule Change#1—April10,2008
French: « D » ou « E » touchant un aéronef des FC, son équipement ou son utilisation pour lesquels il y a un faible risque d’accident ou d’incident grave.
English: Under Licence No. 000153, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore signed on August 15, 1992, as amended (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 000153, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour signé le 15 août 1992, modifié (ci-après l'Arrangement).
English: Under the current education systems in many countries, they are not that easy to find.
French: Avec les systèmes d’éducation actuellement en place dans de nombreux pays, ces personnes ne sont pas faciles à trouver.
English: For small businesses especially, the whole system there—banking, governments, NGO structures—is incredibly complex."
French: Tout le système — banques, pouvoirs publics, structures des ONG — est incroyablement complexe, particulièrement pour les petites entreprises.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 21 20 20 or send us a fax dialing +33 4 93 83 83 96.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 21 20 20 ou par fax au +33 4 93 83 83 96.
English: Lastly, if regional and local interests are to develop without undermining national solidarity, it is essential to provide a legitimate and autonomous political space that is not vulnerable to the repressive tendencies of central authority.
French: Sur le dernier point, la légitimation d'un espace politique local autonome libéré de la logique répressive du centre territorial est une condition indispensable pour permettre aux intérêts régionaux et locaux de s'épanouir sans préjudice porté à la solidarité nationale.
English: (CCPR/C/D/563/1993, para. 10).
French: (CCPR/C/D/563/1993, par. 10).
English: In winter, when a large amount of SÃ£o Paulo City residents with high and medium purchasing power (which are Fnac’s target segment), visit the hillside city of Campos do Jordão City, the company is also present at that location with a seasonal store.
French: En hiver, lorsqu’une grande quantité d’habitants de la ville de Sao Paulo, public cible de la société, au pouvoir acquisitif élevé et moyen, visitent la localité montagneuse de Campos do Jordão, l’entreprise se fait aussi présente, avec un magasin temporaire.
English: It was claimed that this was due principally to tariff item descriptions that were too broad.
French: Il a été soutenu que cet état des choses était principalement attribuable à la trop vaste portée des désignations des numéros tarifaires.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Executive Director of the Office on Drugs and Crime on the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular its technical cooperation activities, and on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, et en particulier ses activités de coopération technique, et sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique visant à prévenir et combattre le terrorisme;
English: Working Party on Lighting and Light Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: I use physicality as a sort of metaphor.
French: La souffrance physique que je montre est une métaphore.
English: They match NGO and local initiatives’ needs, with volunteer’s interests and expertise. They support us with the logistics and the coordination of our volunteers overseas.
French: Il réunit ONG locales et volontaires selon les besoins et initiatives locales, en tenant toujours compte des intérêts et expertises de ceux et celles-ci.
English: The landscape is like a large open book, and the words are found in the bodies of water, forests and mountains, all different habitats for a range of plant and animal species.
French: Le paysage est comme un grand livre ouvert et son alphabet se compose de cours d’eau, de forêts, de montagnes qui sont autant d’habitats différents pour la faune et la flore.
English: However, 57% of physicians reported that parents were often or always comfortable in discussing the possibility that their child had ADHD.
French: Toutefois, 57 % des médecins ont révélé que les parents étaient souvent, ou même toujours, à l’aise de discuter de la possibilité que leur enfant souffre du THADA.
English: 4.17 As to the claim under article 9, paragraph 4, the State party observes that the Federal Court had jurisdiction in the present case to review the refusal of a protection visa.
French: L'objectif est de parvenir à un niveau minimum d'assistance par le biais de cette approche intégrée qui requiert l'appui de toutes les parties concernées.
English: Overcoming your children's fears No matter what your child fears, he/she needs the comfort of loving reassurance more than anything.
French: Surmonter les craintes de vos enfants Peu importe la cause des peurs de votre enfant, il a d’abord besoin d’être réconforté et rassuré tendrement.
English: The dynamic of participatory democracy recognizes the right of ideological and intellectual diversity to express itself and flourish in a State governed by the rule of law.
French: La dynamique de la démocratie participative reconnaît à la diversité idéologique et intellectuelle le droit à l'expression et à l'épanouissement dans le cadre de l'État de droit.
English: These collaborations encompass many varied arrangements, including adjunct professorships, collaborative projects, university research chairs, co-location of staff and facilities on university campuses, and research networks.
French: Cela comprend des arrangements nombreux et variés, dont le professorat auxiliaire, les projets de collaboration, les chaires de recherche universitaire, le regroupement du personnel et des installations sur les campus universitaires, et les réseaux de recherche.
English: At the same time, we have witnessed a consolidation of the independent production sector, where a number of major players have gone public.4 These changes are so rapid, and so recent, that it is still too early to say what the long-term consequences will be.
French: En même temps, on a assisté à une consolidation du secteur de production indépendante, dont plusieurs joueurs majeurs sont cotés à la bourse5. Ces changements sont si rapides et récents qu’il est encore trop tôt pour dire quelles en seront les conséquences à long terme.
English:   It is notable, also, that neither the Committee against Torture, nor the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has conducted an inquiry focused on children.
French: Remarquons également que ni le Comité contre la torture ni le Comité pour l’élimination sur la discrimination à l’égard des femmes n’ont effectué d’enquêtes sur les enfants.
English: Diaspora communities represent and maintain a culture different from those of the countries within which they are located, often retaining strong ties with their country and culture of origin (real or perceived) and with other communities of the same origin in order to preserve that culture.
French: Les communautés diasporiques représentent et entretiennent une culture différente de celle des pays où elles se trouvent, et afin de sauvegarder leur culture, elles conservent souvent des liens étroits avec leur pays d’origine (réel ou perçu comme tel) ainsi qu’avec d’autres communautés de même origine.
English: Electronic Arts shows a little more of Medal of Honor: Airborne with 4 screens where we see some nice environments and a good sense of scale.
French: Electronic Arts encore, dans un registre un peu moins comique puisqu'il s'agit ici de Medal of Honor: Airborne , et plus précisément de son mode multijoueur illustré en quelques screenshots.
English: 1) Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward, normally by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
French: 1) En raison de la période de Noël, l’opération de décembre est avancée, normalement d’une semaine, c’est-à-dire qu’elle est effectuée le mercredi précédent du même mois.
English: Most 100-yen shops have only one floor.
French: La plupart des boutiques à 100 yens ne présentent quun seul niveau.
English: The Working Group may wish to consider establishing limits to the extent of modification permitted under paragraph (2), of this article.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de limiter l'étendue des modifications permises par le paragraphe 2 de l'article.
English: These are details which we cannot expect to resolve at the moment.
French: Il faudra par conséquent attendre les instructions de Kiev pour pouvoir dédouaner les marchandises sans problèmes.
English: It is strongly recommended that the police should continue to be specially trained to deal with juvenile issues.
French: Il est vivement recommandé que le personnel de police continue de recevoir une formation spéciale sur les questions relatives aux mineurs.
English: I intend to work closely with the Minister of Public Works and Government Services and the President of the Treasury Board to green government operations.
French: J'entends travailler en étroite collaboration avec le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le président du Conseil du Trésor pour écologiser les opérations gouvernementales.
English: Several of the intended results of the strategy are long-term in nature and have not yet matured to yield measurable returns.
French: Plusieurs des résultats prévus de la stratégie sont à long terme et n'ont pas assez mûri pour fournir des résultats mesurables.
English: • Build on existing HIV/AIDS observational databases (British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, the HIV Information Infrastructure Project) to gather information about the use of CAHC and NHPs among people with HIV/AIDS in relation to conventional health care and treatments.
French: • Mettre à profit les bases de données d'observation sur le VIH/sida (le Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH) pour recueillir des renseignements sur l'utilisation des ACPS et PSN chez les personnes vivant avec le VIH/sida par rapport aux soins de santé et aux traitements classiques.
English: Mr. Lau Peet Meng
French: M. Lau Peet Meng
English: Under this letter of agreement, the National AIDS Control Programme received support for, inter alia:
French: Aux termes de cette lettre d'accord, le Programme national de lutte contre le sida a bénéficié d'un appui pour, notamment :
English: Please indicate whether the State party intends to amend its legislation to provide for exceptions to the general ban when the mother's life is in danger.
French: Indiquer si l'État partie envisage de modifier sa législation afin de prévoir des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement lorsque la vie de la mère est en danger.
English: See Council resolution 2003/13.
French: Voir résolution 2003/13 du Conseil.
English: 32 year old male with depression prescribed drug Sertraline 50 mg daily presented with severe diarrhea, syncope required hospitalization for rehydration
French: • Souffre de diarrhée sévère suivie d’une syncope • A dû être hospitalisé pour assurer sa réhydratation
English: According to the above source, the increase in naturalisations reflects the growing difficulty faced by foreign citizens who are not nationals from a European Economic Area member state in obtaining work permits.
French: D’après la source précitée, la hausse des naturalisations témoigne des difficultés croissantes qu’ont les étrangers non ressortissants d'un Etat de l’Espace économique européen pour obtenir un permis de travail.
English: Therefore, in order to gain from efficiency and portfolio diversification, these economies are facing the challenge of continuing with institutional reforms and putting more effort into managing risks resulting from capital movement liberalization.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une plus grande efficience et de la diversification des portefeuilles, les économies doivent poursuivre les réformes institutionnelles et s'attacher davantage à gérer les risques inhérents à la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: - it shall be firmly subjected to the resistant structure of the vehicle.
French: − Elle doit être fixée à la structure résistante du véhicule.
English: Guided by their terms of reference, members developed these statements:
French: S'inspirant du mandat du comité, les membres ont rédigé les énoncés suivants :
English: This protection system is very easy to use.Spyware Doctor is a pr...
French: Cet antivirus comprend la technologie TruPrevent qui détecte et bloque tous les v...
English: "By linking with the existing weather warning system through Environment Canada's Atlantic Storm Prediction Centre, the new tsunami warning capability ensures Canadians will have access to timely early warnings which may someday save many lives," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: « En faisant le lien entre les systèmes d’avertissement météorologiques en place et le Centre de prévision des intempéries de la région de l'Atlantique d’Environnement Canada, le nouveau système d’alerte assure que les Canadiens seront avertis rapidement, ce qui pourrait un jour leur sauver la vie », a pour sa part déclaré l’honorable John Baird, ministre de l’environnement.
English: Ensure effective implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ongoing priority) In March 2003, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services agreed to a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.15 The specific objectives of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (priorité courante) En mars 2003, la ministre fédérale et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux se sont entendus sur un cadre multilatéral visant à améliorer l'accès à des programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables, de qualité et assujettis à la réglementation provinciale ou territoriale15. Les objectifs exprès du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont de promouvoir le développement de la petite enfance et d'appuyer la participation des parents à l'emploi ou à la formation en améliorant l'accès à des programmes et services abordables et de qualité pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • Review of trademarks for visual and phonetic issues – – – – Similarities to drug products Similarities to medical terms or abbreviations Likelihood of confusion (clinical context) Likelihood of patient harm (clinical context)
French: • Examen des marques de commerces relatifs aux aspects visuels et phonétiques – Similarités entre les produits pharmaceutiques – Similarités entre les termes médicaux ou les abréviations de termes médicaux – Probabilité de confusion (contexte clinique) – Probabilité de danger pour les patients (contexte clinique)
English: Consumers need safe and nutritious food and they need accurate safety and nutrition information to make informed choices.
French: Les consommateurs ont besoin d’aliments sûrs et nutritifs, et ils ont besoin aussi d’une information exacte en la matière pour faire des choix éclairés.
English: In particular, I have been involved in discussions on the rights of women and children, gender based war crimes and integration of international legal standards in national structures.
French: J'ai en particulier participé à des débats consacrés aux droits des femmes et des enfants, aux crimes de guerre à motivation sexiste et à l'intégration de normes juridiques internationales dans les structures nationales.
English: Other instruments (HIS - 1) Basic metals (LS - 3.7) Railroad and transport equipment nec (HIS - 0.4) Wood & products of wood (LIS - 0.8) Office machinery (HS - 5.2) Electronic valves and tubes (HS - 3.4) Clothing (LS - 1.5) Radio and television receivers (HS - 0.5)
French: Other instruments (HIS - 1) Basic metals (LS - 3.7) Railroad and transport equipment nec (HIS - 0.4) Wood & products of wood (LIS - 0.8) Off ice machinery (HS - 5.2) Electronic valves and tubes (HS - 3.4) Clothing (LS - 1.5) Radio and television receivers (HS - 0.5)
English: .ssergorp sti ot eulav dedda na edivorp dna ,snoisnemid ycilop tnaveler lla ssorca ,noisulcxe laicos tsniaga thgif eht ni tnemele largetni na sa depoleved eb dluohs serusaem noisulcnI-e .redneg gnimaertsniam elihw ,seitinummoc degatnavdasid suoirav eht sserdda yletairporppa dluohs dna ,seitilacol dna snoiger setatS rebmeM eht ni noisulcxe latigid fo slevel tnereffid eht fo tnuocca eud ekat dluohs seicilop noisulcnI-e .snoitasinagro yteicos livic dna srentraP laicoS ,srotca lacol dna lanoiger fo elor yek eht gnigaruocne dna spihsrentrap etavirp-cilbup fo egatnavda lluf gnikat ,sredlohekats lla fo stroffe eht gninioj yb deusrup eb dluohs saera ycilop yratnemelpmoc neves eseht ni snoitcA snoisnemid lacol dna lanoiger eht no sisahpme na htiw – sredlohekats lla fo spihsrentrap hguorht …
French: •
English: Each sustaining member sponsors a research cluster in which industry researchers, university professors and graduate and undergraduate students collaborate on topics that are important to industry.
French: Chaque membre permanent est le commanditaire d'un groupe de recherche au sein duquel des chercheurs de l'industrie, des professeurs d'universités et des étudiants diplômés et non diplômés travaillent en collaboration dans des domaines particuliers qui sont importants pour l'industrie.
English: If no adequate and appropriate action is taken within a reasonable time, the opinion and recommendations may be sent to the Attorney-General and the Minister of Police, and where appropriate, tabled in the House of Representatives.
French: Si aucune mesure appropriée n'est prise dans un délai raisonnable , l'avis et les recommandations sont adressés au Ministre de la justice et au Ministre de la police et, le cas échéant, renvoyés devant la Chambre des représentants.
English: Experience has shown that the chances for survival of injured persons decrease by as much as 80% during the first 24 hours, and that those for uninjured persons diminish rapidly after the first three days.
French: Les chances de survie des blessés peuvent diminuer de 80 % pendant les 24 premières heures, et celles des personnes indemnes s’amenuisent rapidement après 3 jours.
English: The subjects might well be the significance of education in the efforts to promote understanding of other cultures and civilisations, the importance of equal access to information and significance of closer contacts between the nations of Europe and Asia.
French: Parmi les thèmes qui seront abordés, on peut envisager l'importance de l'éducation dans les efforts visant à promouvoir la compréhension d'autres cultures et civilisations, l'importance d'un accès pour tous à l'information ainsi que l'importance de l'établissement de contacts internationaux plus étroits entre l'Europe et l'Asie.
English: The petitioner claims further that refugees and refugee claimants are at risk of torture upon their return to Iran.
French: Le requérant ajoute en outre que les réfugiés et les personnes qui demandent à bénéficier du statut de réfugié risquent d'être torturés à leur retour s'ils sont renvoyés en Iran.
English: List of Honorary Degrees received include: Roosevelt University, LHD, 1997; Governor's State University, LHD, 1996; Tufts University, LHD, 1994; American University, LHD, 1992; Mt. Holyoke College, LHD, 1989; Smith College, LHD, 1988; Marlboro College, 1987; Alverno College, LHD, 1982; University of Massachusetts, LHD, 1978; Franklin Pierce College, LHD, 1978; Amherst College, LHD, 1977; Lake Forest College, LHD, 1976.
French: Liste des diplômes honorifiques reçus : Roosevelt University, LHD, 1997; Governor's State University, LHD, 1996; Tufts University, LHD, 1994; American University, LHD, 1992; Mt.  Holyoke College, LHD, 1989; Smith College, LHD, 1988; Marlboro College, 1987; Alverno College, LHD, 1982; University of Massachusetts, LHD, 1978; Franklin Pierce College, LHD, 1978; Amherst College, LHD 1977; Lake Forest College, LHD, 1976
English: The exercise had a 91 per cent success rate with engagements of vehicle, helicopter and aircraft targets.
French: Lors de l´exercice, on a enregistré un taux d´engagement de 91 p.100 pour les cibles suivantes : véhicules, hélicoptères et avions.
English: (23,500,917) (22,647,000) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: (23 500 917) (22 647 000) Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.
English: — Article 61 (73i) et seq: new Title IV, ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons'.
French: • Article 61 (73 I) et suivants, du traité CE; IV (III A) "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes".
English: The 12-month qualifying period and 12month pre-qualifying period did not change to fit the distinct work patterns of women as the statistics on labour market patterns in this study clearly show.
French: La période d'admissibilité de 12 mois et la période de préattente de 12 mois n'ont pas évolué pour s'adapter aux modèles de travail distincts des femmes, comme les statistiques sur les modèles du marché du travail, dans cette étude, le montrent clairement.
English: • The region boundaries cover the areas from Calling Lake in the northeast, to Fox Creek in the northwest, to Morinville in the south, to Onoway in the southwest.
French: • Les frontières de cette région couvrent les secteurs allant de Calling Lake dans le nord-est à Fox Creek dans le nord-ouest, à Morinville dans le sud et à Onoway dans le sud-ouest.