ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much emphasis has been put in our discussions here on the fact that human rights are being violated. We strongly condemn a state of affairs in which these violations have been carried out on such a large scale and so flagrantly.
French: Les atteintes aux droits de l'homme ont été fortement soulignées dans les discussions et nous les condamnons fermement et déplorons leur ampleur et leur gravité.
English: Mr. Mourad Benmehidi
French: M. Mourad Benmehidi
English: Employee of Citizenship and Immigration Canada 37.
French: Employé de Citoyenneté et Immigration Canada 37.
English: Enforcement of intellectual property rights and their accessibility to new partners such as SMEs, as envisaged in the forthcoming regional conference on “Intellectual Property Exploitation in the Internet Era”, April 1-2 2004, Warsaw, Poland as well as in consultative meetings, seminars, and training.
French: Application effective des droits de propriété intellectuelle et adoptions de mesures pour qu'ils soient à la portée de nouveaux partenaires, les PME par exemple, dans la perspective de la prochaine Conférence régionale sur l'exploitation des droits de propriété intellectuelle à l'ère de l'Internet (1er et 2 avril 2004, Varsovie, Pologne) ainsi que des réunions consultatives, séminaires et séances de formation.
English: TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), paragraph 18.
French: TD/B(S-XXIII)/7 (vol. I), par. 18.
English: An iterative process was used to solve for the discount rate or cost of equity capital that allowed the present value of the equity inflows to equal the present value of the outflows.
French: Un processus itératif a servi à résoudre le taux d’actualisation ou les frais des capitaux propres permettant à la valeur actuelle des rentrées de fonds d’égaler la valeur présente des sorties de fonds.
English: The figure identifies the number of First Nations which are at risk of experiencing declining member populations as a result of the combination of high rates of out-marriage and their membership codes.
French: La figure 42, qui résume les résultats de leur analyse, indique le nombre de Premières nations qui risquent de voir diminuer leur effectif de bande sous l’effet combiné d’un fort taux d’exogamie et des règles particulières régissant l’appartenance à la bande.
English: International legal instruments that have been cited in particular include the Convention on Biological Diversity, the FAO International Treaty, and the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Parmi les instruments juridiques internationaux cités figurent notamment la Convention sur la diversité biologique, le Traité international de la FAO et la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: Two Regions, Alberta and Newfoundland and Labrador, are using their own monitoring systems (Convertor in Alberta and Client Adjustment Tracking System (CATS) in Newfoundland and Labrador).
French: Deux régions, l’Alberta ainsi que Terre-Neuve et le Labrador, utilisent leur propre système de suivi (Convertor en Alberta et le Système de suivi de l’adaptation du client (SSAC) à Terre-Neuve et au Labrador).
English: The gardens around the house are currently being restored.
French: Elle est ouverte au public depuis 1987.
English: There will always be people who are prepared to break the law, as they were at Parmalat, and no matter how wide-ranging and effective the scheme of regulation, whether it be for hedge funds or rating agencies or whatever else, we are not going to prevent that kind of criminal conduct.
French: Il y aura toujours des personnes disposées à enfreindre la loi, comme dans l’affaire Parmalat, et peu importe l’ampleur et l’efficacité du régime ou de la réglementation, que ce soit pour les fonds spéculatifs, les agences de notation ou autre chose, nous n’empêcherons pas ce type de comportement criminel.
English: 29-31) and to budget the required posts accordingly.
French: 29 à 31), et d'inscrire au budget les postes nécessaires.
English: It is clear from the photographic evidence submitted by the Commissioner that the device in issue is "designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm" and more specifically the Heckler and Koch model MP5SDA3.
French: En se fondant sur les éléments de preuve photographiques présentés par le commissaire, il est clair que le dispositif en cause est un objet « conçu de façon à [...] avoir l'apparence exacte [d'une arme à feu] - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence », l'arme à feu étant plus précisément le modèle MP5SDA3 de Heckler et Koch.
English: In April 1995, Canada released its National Action Program on Climate Change, a strategy for all levels of government and for decision-makers in all sectors of Canada’s economy.
French: Ce Programme constituait le premier d’une série d’efforts visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: 90/61 of 19 December 1990, the provisions of section 18 were amended to replace the term “detention” with “imprisonment”.
French: En effet, en vertu de la loi N° 90/61 du 19 décembre 1990, les dispositions de l'article 18 avaient été amendées pour substituer le terme "détention" par celui d'"incarcération".
English: January 1995 Appellate Judges' Seminar, Honolulu, Hawaii
French: Janvier 1995 Séminaire de juges de cours d'appel à Honolulu (Hawaii).
English: This is, I suppose, what the President of the General Assembly, Father d'Escoto Brockmann, means by brotherhood, where the economic has become the ecumenical.
French: Je suppose que c'est ce que le Président de l'Assemblée générale, le père d'Escoto Brockmann, entend par fraternité, où l'économique laisse la place à l'œcuménique.
English: The Council of Europe has an important role to play in facilitating preparations for future European members and helping them achieve European standards.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer pour faciliter les préparatifs des futurs membres européens et les aider à se hisser au niveau des normes européennes.
English: Each child in a cohort of 494 children living in and around the lead smelting town of Port Pirie, South Australia, was followed for its first 7 years of life.
French: L'étude a été réalisée auprès d'une cohorte de 494 enfants vivant à Port Pirie, en Australie Méridionale, ou aux environs de cette ville qui abrite une fonderie de plomb. Chaque enfant a fait l'objet d'un suivi pendant ses sept premières années de vie.
English: Future Challenges It is projected that SARA could have royal assent by the winter of 2002.
French: Les défis à relever On prévoit que la LEP recevra la sanction royale à l’hiver 2002.
English: You have a scientific background (e.g. chemistry, microbiology, agronomy), you have worked in a laboratory and you feel at ease steering working groups.
French: De formation scientifique (chimie, microbiologie ou agronomie) vous êtes à l'aise en expression orale et avez de bonnes bases sur Excel.
English: From the outset, he maintained that the allegation was fabricated and pleaded not guilty.
French: Il a soutenu d'emblée que l'allégation était fabriquée de toutes pièces et plaidé non coupable.
English: This is a demonstrative example, as the level of portfolio investment in EMEs has also been affected by the Asian crisis, among other developments.
French: Les banques espagnoles tirent maintenant la majeure partie de leurs bénéﬁces de leurs activités en Amérique latine.
English: Now that mosquitoes can carry the West Nile virus, there is even more concern about their bites.
French: Il faut absolument ne se procurer que la quantité nécessaire pour régler un problème spécifique.
English: It is, however, understood that no such waiver of immunity shall not extend to any measure of execution.
French: Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.
English: Just one final point: I believe that it is very important to introduce an amendment that will link airport charges to emission performance.
French: Juste une dernière remarque: je crois qu'il est très important d'introduire un amendement qui lie les redevances aéroportuaires aux performances en matière d'émissions.
English: Required for recipient type 1 - sole proprietorship. Enter the sole proprietor's social insurance number (SIN).
French: Obligatoire pour les bénéficiaires du type 1 - propriétaire unique. Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) du propriétaire unique.
English: For health management the Government had announced that it would contribute up to 15 per cent of the social security expenditure devoted to combating the HIV/AIDS pandemic.
French: En ce qui concerne la prise en charge sanitaire, le Gouvernement a annoncé qu'il financerait à hauteur de 15 % les dépenses sociales consacrées à la lutte contre la pandémie d'infection à VIH/sida.
English: The Guide gives an example of a comment card to be used as a guide to help develop a business line specific card.
French: Le Guide donne un exemple de ces dernières qui peut guider l'élaboration d'une carte particulière à un secteur d'activité.
English: Now, at the start of a new century, Senator Landon Mackenzie Pearson sees a glimmer of hope-a dawning recognition that children too have human rights, including the right to be heard.
French: Mais la sénatrice Landon Mackenzie Pearson se dit optimiste en ce début de siècle alors que les droits des enfants, et notamment celui de s'exprimer, sont de plus en plus reconnus.
English: This floating dock will have information on local boating hazards and safety and will provide bottled water and other amenities supplied by sponsors and supporters.
French: Sur ce quai flottant, des préposés offriront des renseignements sur les dangers locaux qui menacent la sécurité des plaisanciers, et aussi de l’eau potable et d’autres commodités fournies par des commanditaires et des sympathisants.
English: Again, however there are important issues which need to be addressed.
French: Une fois de plus, cependant, il y a d'importantes questions qui doivent être abordées.
English: A brief summary of the discussions on the draft Articles and Rules follows:
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des délibérations sur les projets d’articles et de règles.
English: They carried out 38 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Ashbajah, Lasaf, Samawah, Nasiriyah, Shatrah, Taqtaqanah, Diwaniyah, Afak, Hayy, Shaykh Sa`d, Nu`maniyah, Hashimiyah, Ukhaydir, Kut, Amarah, Talhah, Nukhayb, Aziziyah, eastern Naza'im and Southern Rutbah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 38 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, et survolant les régions suivantes : Artawi, Joulaïba, Achbija, Lassaf, Samawa, Nassiriya, Chaatra, Taqtaqana, Diwaniya, Afaq, Al-Hayy, Cheïkh Saad, Nou'maniya, Hachimiya, Al-Oukhaïder, Kout, Amara, Talha, Nakhib, Aziziya, Charq An-Nadha'im et le sud d'Al-Routba.
English: Adoption creates a bond that is the same as natural filiation between two persons who have no blood ties.
French: Le lien de l'adoption crée un lien identique à celui de la filiation naturelle entre deux personnes qui ne sont pas liées par des liens de sang.
English: He moves on from there to suggest that the classic question of legitimate authority needs further reinforcement.
French: Il remarque ensuite qu’il faut réexaminer la question de l’autorité légitime.
English: However, some form of legitimate interest may be needed to base an opposition on a specific relative ground, namely the conflict with a well-known or famous mark.
French: L’existence d’un intérêt légitime particulier peut être nécessaire pour une opposition fondée sur un motif relatif tel qu’un conflit avec une marque notoire ou de haute renommée.
English: 106 On the whole, data suggest that immigrants receive "appropriate" wages and salaries in the sense that they receive "equal pay for equal jobs".
French: De même au Royaume-Uni, les écarts de salaire entre les femmes de différentes origines sont moins marqués qu’entre les sexes et les nationalités.
English: The APRM, a voluntary process of self-assessment, peer dialogue, and sharing of best practices, aims to improve economic, political and corporate governance, and socio-economic development across Africa through peer review.
French: Le MAEP, un processus volontaire d'auto-évaluation, de dialogue entre pairs et de partage des pratiques exemplaires, vise l'amélioration de la gouvernance économique, politique et corporative et le développement socio-économique généralisé en Afrique par voie d'examen par les pairs.
English: Conjugated polyamines are particularly abundant in sexual buds and in the shoots of flowering plants.
French: Les polyamines conjuguées sont particulièrement abondantes dans les bourgeons sexués et dans les pousses des plants florifères.
English: Article 16 provides that whoever informs any person that his transactions are being scrutinized for possible involvement in suspicious operations, or that the security authorities or other competent authorities are investigating his possible involvement in suspicious operations, shall be punished by imprisonment for a term of not more than one year or a fine of not more than 50,000 dirhams, or both.
French: L'article 16 précise que quiconque informe un individu que ses transactions sont examinées pour déterminer si elles sont liées à des opérations douteuses ou que les autorités chargées d'assurer la sécurité et les autres autorités compétentes mènent une enquête pour savoir s'il est impliqué dans des opérations suspectes est passible d'une peine de prison maximale d'un an assortie d'une amende d'un montant maximal de 50 000 dirhams, ou d'une des deux sanctions.
English: Furthermore, a more wide-ranging non-discrimination provision (in relation both to access to the courts and to redress), as in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, would be helpful.
French: En outre, une disposition antidiscrimination de plus large portée (relativement à l'accès aux tribunaux et aux voies de recours), telle celle qui figure dans la Convention sur les utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, pourrait être utile.
English: The Diesel Emissions Laboratory may request that the manufacturer supply a specified SAE flywheel bolt pattern required to mate to the selected coupling or have the manufacturer supply a suitable flywheel/coupling adaptor plate.
French: Le Laboratoire des émissions diesel peut demander au fabricant de fournir un gabarit particulier de boulonnage de volant moteur conforme aux normes de la SAE s’il est nécessaire à la jonction de l'accouplement choisi ou il peut demander au fabricant de fournir une plaque d'adaptation accouplement/volant moteur.
English: Civil society should focus on acting as a channel between citizens and governments in order to formulate ways to mitigate climate change and, in the long term, stop the process.
French: La société civile devrait s’efforcer d’œuvrer en tant que canal de communication entre les citoyens et les pouvoirs publics, afin d’élaborer des moyens permettant d’atténuer le changement climatique et, à long terme, d’arrêter ce processus.
English: • Labelling and placarding are they the same?
French: • L'étiquetage et la pose de plaques ont ils la même signification?
English: Figure C.1 Percentage of female entrepreneurs within SMEs by country Luxembourg Austria Finland Netherlands Ireland Italy Denmark United Kingdom Sweden Spain Belgium Germany Liechtenstein Switzerland Greece Portugal Norway Iceland Europe-19 0 % 5 % 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 %
French: Graphique C.1 Pourcentages de chefs d’entreprise PME femmes selon les pays Luxembourg Autriche Finlande Pays-Bas Irlande Italie Danemark Royaume-Uni Suède Espagne Belgique Allemagne Liechtenstein Suisse Grèce Portugal Norvège Islande Europe-19 0 % 5 % 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 %
English: So administrative costs are reasonable.
French: Les frais d’administration seraient donc raisonnables.
English: She added that the only way to move the discussion about racial profiling from rhetoric and anecdotal experiences to a more rational dialogue that supports accountability and transparency, is to collect disaggregated information that will allay community concerns and help people of African descent and law enforcement agencies ascertain the scope and magnitude of the problem.
French: Le seul moyen de passer des grands discours et de l'anecdote sur le profilage racial à un dialogue plus objectif en faveur de la responsabilisation et de la transparence est de réunir des informations ventilées qui apaiseront les inquiétudes de la population et aideront les personnes d'ascendance africaine et les forces de l'ordre à déterminer l'ampleur du problème.
English: The long-term objective would be the integration of the WEU into the EU.
French: 10. LUXEMBOURG Aide-mémoire du gouvernement luxembourgeois du 30 juin 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996
English: Socio-cultural attitudes which are discriminatory and economic inequalities reinforce women's subordinate place in society.
French: Les comportements socioculturels discriminatoires et les inégalités économiques accentuent la place subalterne des femmes dans la société.
English: [21 August 2001]
French: [21 août 2001]
English: The object of strategy is to ensure that when one’s forces meet the enemy on the battlefield they will do so at an advantage.
French: Elle a pour objet d'assurer que les forces dont on dispose rencontreront l'ennemi à leur avantage sur le champ de bataille.
English: From your room you can admire the castle, theatre, Pont Cessart bridge and the majesty of the LoireRiver, in the UNESCO World Heritage listed Loire Valley.
French: Vous pourrez admirer, de votre chambre, le château, le théâtre, le Pont Cessart et sa majesté la Loire, inscrite au Patrimoine Mondiale de l'UNESCO.
English: We know that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and that the most common diagnoses are lung cancer, bowel cancer (which some people have mentioned) and breast cancer.
French: Nous savons qu'un Européen sur trois est diagnostiqué avec le cancer au cours de sa vie et que les diagnostics les plus courants sont le cancer des poumons, le cancer du côlon (que certaines personnes ont mentionné) et le cancer du sein.
English: In cases of particular concern, ad hoc support may additionally be extended to legal assistance and the preparation and submission of legal arguments (e.g. amicus curiae briefs).
French: Dans certains cas, l'aide ad hoc pourra être étendue à l'assistance juridique et à la préparation et la soumission d'arguments légaux (par exemple, les mémoires d'amicus curiae).
English: This is to begin in 2007/2008.
French: Ce projet sera lancé au début de 2007-2008.
English: - For More Information on Preparing a Project Description Refer to Operational Policy Statement.
French: - Pour obtenir plus d’information sur la préparation de la description d’un projet, voir Énoncé de principe opérationnel.
English: Whether the work is done in a system of private ownership of the means of production or in a system where ownership has undergone a certain "socialization", the relationship between the employer (first and foremost the direct employer) and the worker is resolved on the basis of the wage, that is through just remuneration for work done.
French: Indépendamment du fait que le travail s'effectue dans le système de la propriété privée des moyens de production ou dans un système où cette propriété a subi une sorte de «socialisation», le rapport entre employeur (avant tout direct) et travailleur se résout sur la base du salaire, c'est-à-dire par la juste rémunération du travail accompli.
English: The Government of Ireland indicated that 2C-B and GBH were controlled substances, while legislation was currently being drafted to include 4-MTA under national control.
French: Le Gouvernement irlandais a déclaré que le 2C-B et le GHB étaient placés sous contrôle et qu'il était actuellement préparé des dispositions de loi visant à placer sous contrôle la 4-MTA.
English: Once filed, the waiver may be revoked by the taxpayer, but it continues to have effect for one year.
French: Le contribuable peut révoquer la renonciation qu'il a déposée, mais celle-ci demeure en vigueur pendant un an.
English: • 35YR DT Date of 35 Years of Service DD MM CCYY
French: • DT 35 AN Date à laquelle l'employé atteint 35 ans de service JJ MM CCAA
English: There is a choice offer of companies in the field of health and body and beauty treatments.
French: Il y a, sur l'île, une offre de premier choix d'entreprises du domaine de la santé et des traitements corporels de beauté et de détente.
English: The survey asked about the use of the following: vitamins; iron, calcium, or other mineral supplements apart from vitamins; nutritional and food supplements, dietary supplements/fortified foods; homeopathic remedies; herbal remedies; any other natural health products, alternative or complementary remedies.
French: répondants ont pris un produit de santé naturel4 à la suggestion d’un fournisseur de soins de santé parallèles, comparativement à 43 p. 100 qui l’ont fait à la suggestion d’amis ou de parents, 28 p.
English: A consultant has been retained to review Health Canada’s procurement activities from the perspective of the EMS.
French: Nous avons chargé un expert-conseil d’étudier l’application d’un SGE aux activités d’approvisionnement de Santé Canada.
English: (iii) Luxury goods.
French: iii) Articles de luxe.
English: Christmas was a relatively low-key event at the time, focused on family, church, and community.
French: À cette époque, Noël demeure un événement relativement modeste, plutôt axé sur la famille, la pratique religieuse et la collectivité.
English: The Wildlife Department gave them Wellington boots, nylon ropes, cutlasses, hoses for weeding and food for work – kenkey2 and fish and pepper.'
French: Le service de la faune leur a donné des bottes Wellington, des cordes en nylon, des coutelas, des manches à eau pour le désherbage, de même que des aliments en retour de leur travail: du kenkey2, du poisson et des poivrons ».
English: There needs to be an extension of existing co-operative and internship opportunities, and more apprenticeship programs need to be created.  4.
French: Il faut multiplier les occasions actuelles de coopération et de stages, et créer d'autres programmes d'apprentissage.  4.
English: Available on CANSIM: table 127-0001.
French: The Alberta slaughter cattle price in July was $36.56 per hundredweight.
English: The Department of National Revenue is of the opinion that a charity can legitimately compensate a director for the services he or she renders to the organization (not for his or her role as a director) insofar as this compensation is fair and reasonable.
French: Le Ministère du revenu national, quant à lui, est d'avis qu'un organisme de charité peut légitimement rémunérer un administrateur pour les services qu'il rend à l'organisme (et non pour son rôle en tant qu'administrateur) aussi longtemps que cette rémunération est juste et raisonnable.