ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In preparation for taking an active role at the International AIDS Conference, I plan to begin the exchange of ideas with HIV/AIDS stakeholders and representatives and will meet with them later this week." -30 - Backgrounders: ▪ The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada ▪ Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role ▪ Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005
French: « Pour nous préparer à jouer un rôle actif lors de la Conférence internationale sur le sida, je prévois entamer un échange d’idées avec les intervenants et les représentants du domaine du VIH/sida et j’entends les rencontrer plus tard cette semaine. » - 30 - Renseignements supplémentaires : ▪ Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada ▪ VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada ▪ Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005
English: The three drainage basins are located in the Saguenay-Lac-Saint-Jean water system.
French: Les trois bassins sont situés dans le système hydrique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: How long can we keep eggs that are past their expiry date?
French: Combien de temps on peut garder des oeufs périmé?
English: • Inspector Brian Robert Pitman, M.O.M. - Surrey, British Columbia
French: • Inspecteur Brian Robert Pitman, M.O.M. - Surrey (Colombie-Britannique)
English: The Special Rapporteur will forward such details as soon as they are received.
French: Le Rapporteur spécial transmettra les précisions demandées dès qu'elles lui seront parvenues.
English: Presbyterian Education Unit of the Ghana Education Service, Ministry of Education, Science and Sports Host Organization Details:
French: Presbyterian Education Unit of the Ghana Education Service, Ministry of Education, Science and Sports Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Decision to refer in original language (Dutch)
French: Décision de renvoi en langue originale (néerlandais)
English: The following comment was typical: "When in danger, they call you, but when the danger in over, get lost" (Rozario 1995, p. 95).
French: En revanche, tout médecin présent recevait toujours des honoraires substantiels, même lorsque c'était la dai qui avait effectivement mis l'enfant au monde alors que le médecin se contentait d'observer.
English: In Austria, for example, 7% of the budget is spent on the railways. That amounts to around EUR 500 per citizen in subsidies to the railways, which are now competing directly with the privately-owned low-cost airlines.
French: En Autriche, par exemple, 7% du budget sont consacrés aux chemins de fer, ce qui correspond à environ 500 euros par habitant en subventions aux chemins de fer, qui entrent à présent directement en concurrence avec les compagnies aériennes privées à bas prix.
English: I would also like to say that this afternoon, in your two speeches, you have given us a legal, moral and historical lesson.
French: Je voudrais dire également que cet après-midi, dans vos deux interventions, vous nous avez donné une leçon juridique, morale et historique.
English: Few data were identified on the potential effects of 2-butoxyethanol in humans.
French: On a aussi observé les effets hématologiques du 2-butoxyéthanol chez d’autres animaux de laboratoire.
English: International cooperation was essential to combating illicit drugs and psychotropic substances.
French: La coopération internationale est un élément essentiel dans la lutte contre les drogues illicites et les substances psychotropes.
English: This is why the veil of the sanctuary was torn in two at the death of Jesus, as we learned in the lesson «The Two Sanctuaries» .
French: C’est la raison pour laquelle le voile du sanctuaire se déchira à la mort de Jésus, tel que nous l’avons vu dans «Les Deux Sanctuaires» .
English: A number of Heads of State or Government have already taken initiatives, and other proposals will need to be put forward at the G8 summit.
French: Des initiatives ont déjà été prises par un certain nombre de chefs d’État et de gouvernement. D’autres propositions devront être faites au G8.
English: The hotel personnel were fantastic, the rooms were very nice. Breakfast buffet was great.
French: The hotel is very modern and very acccomodating.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara, in order to transmit to this highly respected body the concerns of the organization I represent.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental, afin de faire part à cette instance si respectée des préoccupations de l'organisation que je représente.
English: The representative of the Danube Commission (DC) informed the Working Party that at its recent meeting, the DC Working Group on Technical Questions agreed to adapt the technical requirements applied on the Danube, to the Recommendations to be adopted by SC.3 and present them for adoption by the plenary session of the Danube Commission in May 2006.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Groupe de travail que lors d'une récente réunion le Groupe de travail de la Commission du Danube chargé des questions techniques avait décidé d'aligner les prescriptions techniques applicables au Danube sur les recommandations devant être adoptées par le SC.3 et de les présenter, pour adoption, à la Commission du Danube lors de sa session plénière de mai 2006.
English: If a request for access cannot be processed because it is incomplete, government institutions shall, within 10 days of receipt of the request, inform the applicant of the steps required to complete the request. They shall also inform applicants of their right to complain to the Privacy Commissioner if they believe that sufficient information has already been provided to allow the request to be processed.
French: Si une demande de communication ne peut être traitée parce qu'elle est incomplète, l'institution doit, dans les 10 jours qui suivent, informer le requérant de la marche à suivre pour la compléter et de son droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée s'il estime qu'il a déjà fourni suffisamment de données pour permettre à la demande d'être traitée.
English: Reports 1992, p. 24.
French: Recueil 1992, p. 24.
English: Their parents and children are not allowed access to healthcare.
French: Ni les parents ni leurs enfants n'ont accès aux soins de santé.
English: Quebec City and Montreal youth ambason to a week-long training and sadors Violaine Des Rosiers and evaluation session. Mélanie Gagnon represented the Exciting upcoming events are Youth Mine Action Ambassador planned in all regions through the Program (YMAAP) at La remainder of this year’s program.
French: Jeunes Ambassadrices de Québec et D’autres manifestations fort de Montréal, Violaine Des Rosiers et intéressantes sont prévues dans toutes Mélanie Gagnon, ont représenté le les régions dans le cadre du Programme des Jeunes Ambassadeurs programme de cette année. pour l’action contre les mines À l’Université Dalhousie se tiendra antipersonnel (PJAAM) au Sommet en février la première exposition sur de la Francophonie, à Moncton.
English: real estate St Brieuc 22000 vente 2 pieces Appartement - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, LAISSEZ VOUS SEDUIRE par cet appartement de type 2 dans residence de standing comprenant sejour avec cuisine americaine equipee, chambre et salle d'eau amenagee, cave le tout en HYPER CENTRE.
French: Immobilier St Brieuc 22000 vente 2 pieces Appartement - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, LAISSEZ VOUS SEDUIRE par cet appartement de type 2 dans residence de standing comprenant sejour avec cuisine americaine equipee, chambre et salle d'eau amenagee, cave le tout en HYPER CENTRE.
English: With regard to the situation in Burundi, the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement remains on track, under the regional initiative presided over by President Museveni of Uganda and facilitated by Deputy President Zuma of South Africa.
French: En ce qui concerne la situation au Burundi, l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation se poursuit dans le cadre de l'initiative régionale présidée par le Président Museveni, de l'Ouganda, et animée par le Vice-Président sud-africain, M. Zuma.
English: For the implementation of this law, Indonesia has accepted technical assistance from the Economic Law and Improved Procurement Systems Project-United States Agency for International Development (ELIPS-USAID) and GTZ Germany.  This technical assistance has been provided in the form of a course for several government officials as part of the preparation for the establishment of a Commission for the Control of Business Competition and seminars in a number of cities in Indonesia for the socialization of the new law.
French: Aux fins de sa mise en œuvre, l'Indonésie a obtenu de l'Agency for International Development des États-Unis (au titre de son programme concernant le droit économique et l'amélioration des systèmes d'achats - ELIPS) et de la Fondation allemande pour la coopération et le développement, une assistance technique sous la forme d'un cours à l'intention de plusieurs fonctionnaires nationaux préparatoire à la mise en place de la Commission pour le contrôle de la concurrence commerciale, ainsi que sous la forme de séminaires tenus dans un certain nombre de villes indonésiennes pour faire connaître ce nouveau texte de loi.
English: Indirect Taxes Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 14 Recital 3 a (new) (3a) Whereas according to the latest information from ICES, approximately 3545% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally; Or. en Justification This is the figure given by Hans Lassen of ICES during a presentation to the Fisheries Committee in February 2007.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 14 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Selon les dernières informations fournies par le CIEM, environ 35% à 45% des débarquements de cabillaud issu du stock oriental n’auraient pas été déclarés; Or. en Justification Ce chiffre a été communiqué par Hans Lassen du CIEM au cours d'un exposé devant la commission de la pêche en février 2007.
English: That, despite numerous efforts by the department's representative himself to engage with the appellant in the disclosure process and repeated requests to be provided with allegations, as required by subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Pourtant, le représentant du ministère a lui-même tenté à plusieurs reprises de faire participer l'appelant au processus de divulgation et lui a demandé à plusieurs reprises de présenter des allégations, comme l'exige le paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: To find summaries of projects funded by this Awards Program, please click on Project Profiles.
French: Pour voir des exemples de projets financés dans le cadre de cette bouse, cliquez sur Profils des projets.
English: Les Soldats de l'île Royale 1720-1745.
French: Les Soldats de l'île Royale 1720-1745, Ottawa, Parcs Canada, 1979.
English: Will you be working as part of a project team?
French: Allez-vous faire partie d'une équipe de travail?
English: The scale point assigned to each task was the point at which individuals with that proficiency score would have a given probability of responding correctly.
French: Le point repère attribué à chaque tâche était celui auquel une personne qui obtenait cette note était susceptible de répondre correctement.
English: Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Honourable senators, what a difference a Liberal government makes.
French: Honorables senateurs, un gouvernement liberal, cela fait toute la ´ ´ ´ ` difference du monde.
English: Similar legal arrangements will also need to be agreed and implemented with regard to the performance of police functions by CivPol and East Timor Police Service.
French: Des arrangements juridiques de même nature devront également être convenus et mis en place en ce qui concerne les activités de police respectives de la police civile des Nations Unies et du Service de police du Timor oriental.
English: The following conclusions are made with respect to this issue: 1.
French: Les conclusions suivantes sont tirées : 1.
English: Cpl Steve Wong from 402 Sqn drove one of the four support vans and Capt Piet TenBruggencate from 1 Cdn Air Div was one of the 36 cyclists pedalling between Nashville TN and Winnipeg.
French: Ainsi, le Cpl Steve Wong du 402 Esc a conduit une des quatre fourgonnettes de soutien, tandis que le Capt Pieter TenBruggencate de la 1 DAC comptait parmi les 36 cyclistes faisant le trajet entre Nashville (Tennessee) et Winnipeg.
English: Due to a lack of data from dose–response trials, an estimated average requirement (recommended daily allowance) could not be established (IOM, 2005).
French: Certains enzymes requièrent du potassium, notamment la Na+-K+ ATPase, qui échange activement 2 ions K+ issus du milieu extracellulaire contre 3 ions Na+ issus du milieu 9 8.1
English: Interviews are scheduled in order to verify if you satisfy immigration criteria, if there is something not clear in your application or for quality assurance reasons.
French: Les entrevues sont fixées pour vérifier si vous rencontrez les critères d’immigration, s’il y a des choses qui ne sont pas claires dans votre demande ou pour des motifs de contrôle de qualité.
English: During a telephone conversation with a human resources representative the appellant discovered that the competition results and notice of right to appeal had been sent to her old address.
French: Au cours d'une conversation téléphonique avec un représentant des ressources humaines, l'appelante a découvert que les résultats du concours et l'avis de droit d'appel avaient été envoyés à son ancienne adresse.
English: The reproductive failure was attributed primarily to nest predation, which was negatively correlated with water levels in wetlands.
French: L'échec de la reproduction est attribué principalement à la prédation qui est en corrélation négative avec le niveau de l'eau dans les terres humides.
English: Brad Pitt has appeared in one project, and computer maverick Peter Norton’s a fan. Why next-generation video art has collectors upping their bids.
French: Elles font courir le magnat des octets Peter Norton et se déshabiller Brad Pitt : les vidéos d’art du XXIe siècle excitent la convoitise des collectionneurs.
English: Despite the various recommendations made in these reports, there has been remarkably little change in government policy.
French: Malgré les diverses recommandations formulées dans ces rapports, la politique du gouvernement a assez peu évolué.
English: Lastly, it is good news for this Council and the United Nations, because differences of the past are being reduced.
French: Enfin, c'est une bonne nouvelle pour le Conseil de sécurité et pour l'Organisation des Nations Unies car cela veut dire qu'on est en train de surmonter les divergences du passé.
English: The Ministry of Social Development had launched the New Zealand family violence prevention strategy in March 2002, setting out the Government's key objectives, principles to be applied and a five-year implementation plan for maximizing progress with the objective of total freedom from violence within families.
French: En mars 2002, le Ministère du développement social a lancé une stratégie de prévention de la violence familiale, qui arrête les principaux objectifs du Gouvernement, les principes à appliquer et un plan quinquennal d'action pour obtenir des progrès optimaux, l'objectif étant l'absence totale de violence dans les familles.
English: Food safety and quality - the key to economic security Canada's agriculture and agri-food industry is regarded internationally as a source of safe, high quality food.
French: La salubrité et la qualité des aliments : la clé de la sécurité économique Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est reconnu à l'échelle internationale en tant que fournisseur d'aliments salubres de première qualité.
English: The communication encloses the text of an anti-war campaign mass e-mail from an Internet advocacy group (http://www.moveon.org/) with many signatures.
French: 15 Accompagnée de 1 215 signatures d'enfants d'âge scolaire et d'adultes.
English: At the 17th meeting, on 6 November, a representative of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat made an introductory statement.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question à ses 17e et 18e séances, les 6 et 7 novembre, et s'est prononcée sur la question à sa 22e séance, le 13 novembre.
English: Responding to the needs of both it own clientele and a market in continue evolution, CASTA is continually developing new ideas with dynamism and tenaciousness in order to expands its range of solid, reliable and technologically advanced products.
French: En réponse aux demandes de ses clients et du marché en évolution constante, Casta développe sans cesse de nouvelles idées avec dynamisme et ténacité afin de créer un produit solide, fiable et technologiquement avancé.
English: This then leads to a third problem, because even if only designed to overcome a particular technical protection, a circumvention device may also be used in order to gain access to material which is not protected by copyright law, and for uses which are permitted by law.
French: Ceci nous amène à un troisième problème; en effet, un dispositif de contournement, fût-il uniquement conçu pour venir à bout de telle ou telle protection technique, peut aussi être utilisé pour accéder à des objets qui ne sont pas protégés par le droit d’auteur et pour des utilisations qui sont permises par la loi.
English: Facts about the site Site Sand Heads Disposal Site, British Columbia, located at 49°06.00’N, 123°19.5’W. The site boundaries were delineated to allow position fixing on the navigation aids at the mouth of the main arm of the Fraser River.
French: Renseignements sur le lieu Lieu Le lieu d’immersion de Sand Heads, Colombie-Britannique, est situé à 49° 06,00’ N. et 123° 19, 05’ O. Les limites du lieu ont été établies de façon à permettre le repérage de position sur les aides à la navigation à l’embouchure du bras principal du Fraser.
English: They’re given for free to those who ask for them.
French: Ils sont distribués gratuitement aux personnes qui en font la demande.
English: The validity of any than urban areas.
French: Leurs résultats sont trop incertains pour justifier des questions sur la crédibilité des résultats officiels.
English: He provided emergency supplies and steering instructions, but only 52 persons were subsequently found alive 18 days later in the Philippines.
French: Il leur fournit des biens de première nécessité et des conseils de navigation, mais 52 personnes seulement furent retrouvées en vie 18 jours plus tard aux Philippines.
English: UN-Habitat also facilitated the deliberations of a working group on the delivery of the Millennium Development Goals on water and sanitation during the second Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which was held in Teheran in May 2008 and led to the adoption of an action plan.
French: ONU-Habitat a facilité les débats d'un groupe de travail sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement lors de la deuxième Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et de développement urbain, qui s'est tenue en mai 2008 à Téhéran et qui a abouti à l'adoption d'un plan d'action.
English: Under the CBCIP, the Province is responsible for the implementation of all projects approved by the Management Committee.
French: Dans le cadre du PICCB, la province est chargée de la mise en oeuvre de tous les projets approuvés par le comité de gestion.
English: Italy is going along with that commitment, we should respect that and ask others to follow their example."
French: Pour toutes ces raisons, le groupe PPE-DE est très critique et déçu par ce rapport.
English: 1st meeting The Chairperson of the forty-fourth session of the Commission, Mr. Javier Loayza Barea (Bolivia), opened the session.
French: 1re séance Le Président de la quarante-quatrième session de la Commission, M. Javier Loayza Barea (Bolivie), ouvre la session.
English: It was necessary for the stakeholders of WADA to work together on the matter. He had a suggestion.
French: Il est nécessaire que les partenaires de l’Agence collaborent étroitement dans cette affaire.
English: Non-toxic shot must be used to hunt migratory birds in all areas of Canada.
French: Dans toutes les régions du Canada, la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: To facilitate the implementation of national area of selection, the PSC has introduced the Public Service Resourcing System (PSRS) in all of our regional offices.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de la ZNS, la CFP a doté tous nos bureaux régionaux du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: In addition, case law appears to indicate (despite some conflicting decisions) that s.11 of the Charter applies to disciplinary offences,35 and therefore a lower standard of proof, such as perhaps "preponderance of evidence", may offend section 11(d), which holds that: 11 Any person charged with an offence has the right ...
French: Il ne serait donc pas approprié d’utiliser un fardeau de preuve différent de celui qui existe dans les juridictions criminelles, particulièrement parce que les peines imposées peuvent être au moins aussi lourdes que celles qui sont prononcées par les tribunaux.
English: Obviously, the less old debt we are still carrying in 2010 and thereafter, the more flexibility we will have to meet emerging demographic pressures.
French: Évidemment, moins notre dette historique sera élevée en 2010, plus nous aurons de ressources à affecter à ces tensions démographiques émergentes.
English: The Israeli regime is the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le régime israélien est le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: However, over an eleven year period ending in 2003, there were 96 recorded cases of children swallowing magnets.
French: Toutefois, sur une période de onze années se terminant en 2003, 96 cas d'ingestion d'aimants par des enfants ont été enregistrés.
English: • Build industrial capacity and key technologies through focused R&D.
French: • à développer la capacité industrielle et les technologies clés grâce à une R-D ciblée.
English: Long-standing purchasing traditions that bred inefficiency are being progressively abandoned.
French: Des pratiques d'achat bien ancrées mais inefficaces sont abandonnées progressivement.
English: In his area, the Baltic had suffered from the dumping of chemical weapons during the Second World War.
French: Nous avons là une responsabilité. J’ai été très impressionné par la hauteur du débat.
English: Spousal Abuse Ministers reaffirmed their continuing commitment to work collaboratively to ensure a strong and effective response by the criminal justice system to spousal abuse and to ensure that sentencing in these types of cases are fair.
French: Violence conjugale Les ministres ont réitéré leur engagement constant à travailler de façon concertée afin que le système de justice pénale réponde de façon solide et efficace à la violence conjugale, et s’assure que la détermination de la peine dans ce genre de dossiers soit juste.