ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCH TOPICS WATERBORNE PATHOGENS Elevated bacteria levels can adversely affect recreational waters and result in beach closures.
French: SUJET DE RECHERCHE LES AGENTS PATHOGÈNES D’ORIGINE AQUATIQUE Des concentrations élevées de bactéries peuvent nuire à la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives et entraîner des fermetures de plage.
English: The Verona amphitheatre is situated in piazza Brà, where the Tourists and Verona are seeing at Cafés around the Monument.
French: Somptueux théâtre dans le soir, les Arènes de Vérone sont le symbole de la tradition romaine de la ville.
English: The downpayment was used by the contractor to purchase materials and to pay for the cost of labour in the initial phase of the construction work.
French: L'entrepreneur a utilisé l'acompte pour acheter des matériaux et payer la main-d'œuvre au cours de la phase initiale des travaux de construction.
English: In 1985, a friendly group of journalists and filmmakers reacted to a short but provocative assertion:
French: En 1985, un groupe d’amis journalistes et cinéastes réagissent à une petite phrase provocatrice : « le cinéma africain n’existe pas ».
English: Honourable senators, I believe this question of privilege fulfills the four conditions in rule 43.
French: Honorables senateurs, je suis d’avis que cette question de privilege ´ ` remplit les quatre conditions de l’article 43 du Re` glement.
English: This publication addresses an increasing demand for practical, action-oriented guidelines which policy-makers could use in reforming extension systems.
French: Cette publication nous décrit l’itinéraire que ce patrimoine a parcouru à travers des millénaires, pour se constituer. Elle montre le cheminement de la création technologique, «obscur et silencieux», au départ, vers une recherche organisée et scientifique, qui s’est mise en place dès la fin du 19ème siècle avec une finalité immuable: la satisfaction des besoins alimentaires, économiques, sociaux et culturels des êtres humains.
English: Rispetto a tali dati, il soggetto al quale gli stessi si riferiscono, potrà esercitare i diritti, previa verifica di compatibilità con la normativa eventualmente regolante la singola iniziativa nell'ambito della quale i dati sono stati raccolti e vengono conservati da queste Aziende. Titolari del trattamento sono Hotel Panorama Cattolica e Media Consulting sas di Angelini Luigi & C.
French: Par rapport à ces données, le sujet directement intéressé peut faire valoir ses droits, en ayant préalablement vérifié leur compatibilité avec les accomplissements prévus dans le cadre de la particulière initiative pour la quelle les données ont été recueillies et sont détenues par ces entreprises.Les responsables du traitement des données personnelles sont Hotel Panorama Cattolica et Media Consulting sas di Angelini Luigi & C.
English: Panel discussion on “Afghan women speak: Eigth years later, challenges and hopes” (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).  the United States Mission and the Permanent Mission of Afghanistan)
French: Table ronde sur le thème “Les femmes afghanes prennent la parole : Huit ans plus tard, défis et espoirs” (organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Mission des États-Unis et la Mission permanente de l'Afghanistan)
English: Prolactin injections decrease both osmotic water influx and osmotic permeability to water in both the intact and hypophysectomized eels in fresh water but produce no change in either of these parameters when the fish (either intact or hypophysectomized) are in sea water.
French: Des injections de prolactine diminuent et l'influx osmotique et la perméabilité osmotique à l'eau chez les anguilles intactes aussi bien que chez les anguilles opérées, mais ne produisent aucun effet lorsque le poisson (intact ou opéré) se trouve dans l'eau de mer.
English: Does not include complaints received before July 5, 2000
French: Les plaintes reçues avant le 5 juillet 2000 ne sont pas comprises.
English: The increasing awareness of the possibility of infringement of environmental law is another instance.
French: La sensibilisation du public aux possibilités d'infraction en matière de droit environnemental en est un autre.
English: • 4 CRPG – Victoria, British Columbia
French: • 4 GPRC – Victoria (Colombie-Britannique)
English: More frequent consideration and presentation of the gender dimension in environmental assessment information and outputs.
French: Les informations et résultats obtenus dans le cadre des études sur l'environnement sont plus fréquemment présentés dans une optique féminime.
English: ◦ (i) to receive the individual's specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount received by the partnership in that fiscal period, and (ii) in respect of the receipt of the individual's specified proportion of that amount, to be the same person as the partnership; and
French: ◦ (i) d'une part, recevoir la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de chaque somme reçue par la société de personnes au cours de cet exercice, (ii) d'autre part, pour ce qui est de la réception de la proportion déterminée de cette somme qui lui revient, être la même personne que la société de personnes;
English: For example, a finding that there existed "the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises" would be justified if a given group of agricultural industries, which accounted for 30 per cent of the value of total agricultural production, was found to have received 70 per cent of available subsidy amounts.
French: Par exemple, une constatation selon laquelle il y a "octroi à certaines entreprises de montants de subvention disproportionnés" serait justifiée s'il est constaté qu'un groupe donné de branches de production agricoles, qui représente 30 pour cent de la valeur de la production agricole totale, a reçu 70 pour cent des montants de subvention disponibles.
English: Item (2) of the US proposal on the Second Stage of Reform to eliminate distinctions between national and international applications could be also interpreted as aiming at promoting worldwide use of the PCT system.
French: Le point 2) de la proposition des États-Unis relative à la deuxième étape de la réforme, dans lequel il est question d’éliminer la distinction entre demande nationale et demande internationale, pourrait aussi être interprété comme visant à encourager l’utilisation du système du PCT dans le monde.
English: ' In addition to the general reasons for exemption the Equal Treatment Act offers special exemption options aligned to the specific features of the branch concerned.
French: Indépendamment des raisons de caractère général qui peuvent justifier une exemption, la Loi relative à l'égalité de traitement envisage des exemptions spéciales qui sont fonction des caractéristiques spécifiques de la branche d'activité dont il s'agit.
English: As a follow-up, Steering Committees for the preparation of IP strategies were set up in Malawi, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sudan, United Republic of Tanzania (Zanzibar) and Zambia.
French: Dans le cadre des célébrations du dixième anniversaire de la Communauté des pays de langue portugaise, une conférence sur la propriété intellectuelle à l’intention de ministres et une réunion préparatoire des chefs d’offices de la propriété industrielle ont été organisées conjointement avec le Ministère portugais de l’économie et de l’innovation (Lisbonne, avril).
English: First, let me begin with pillar one, on the protection and responsibilities of the State.
French: Premièrement, je commence par le premier pilier sur les responsabilités de l'État en matière de protection.
English: Annex to the letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most of the actions in this phase are based on the principle that given good knowledge, people will make choices that benefit caribou and their future in Jasper National Park.
French: La plupart des actions de cette phase partent du principe selon lequel les gens, s’il sont bien informés, feront des choix favorables au caribou et à son avenir dans le parc national Jasper.
English: (b) “Organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates”.
French: b) «Composé organique tout composé contenant au moins l'élément carbone et un ou plusieurs des éléments suivants: hydrogène, halogène, oxygène, soufre, phosphore, silicium ou azote, à l'exception des oxydes de carbone et des carbonates et bicarbonates inorganiques»;
English: Furthermore, Palestinian Authority security forces and paramilitary groups, such as Fatah's Tanzim, have taken a leading role in the events, including the use of live ammunition against Israelis.
French: De plus, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et les groupes paramilitaires comme le Tanzim du Fatah ont pris la tête de ces émeutes, y compris en utilisant des balles réelles contre les Israéliens.
English: That’s why her team has focused so much on ending this lucrative poaching.
French: C’est la raison pour laquelle son équipe a concentré ses efforts sur l’interruption de ce braconnage si lucratif.
English: USE only in well-ventilated areas.
French: UTILISER des matières toxiques et très toxiques seulement dans des endroits bien ventilés.
English: While strong structures are important, the major factor by which the effectiveness of the universal periodic review will be evaluated will be the political willingness of States to engage meaningfully in the universal periodic review process.
French: La solidité du dispositif est chose importante, mais l'efficacité du mécanisme d'examen sera surtout mesurée à l'aune de la volonté politique des États de s'impliquer véritablement dans le processus.
English: Social and economic significance determinations, although informed by specialist knowledge and methods, cannot and should not be the exclusive preserve of the "expert".
French: Même si elles sont corroborées par les connaissances et les méthodes de spécialistes, les déterminations de l'importance économique et sociale ne peuvent et ne doivent pas constituer la chasse gardée des « experts ».
English: In June 2006, 40 perpetrators were sentenced.
French: En juin 2006, 40 auteurs de ces crimes ont été condamnés.
English: Incumbents will be trained and will undertake one full compliance review at each issuing authority in Canada.
French: Les titulaires recevront une formation et entreprendront une révision complète de la conformité dans chaque autorité de délivrance au Canada.
English: One (0.14 ) of the 697 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in an Anti-Doping Rule violation.
French: Un contrôle (0,14 % ) d dopage sur les 697 rapportés en 2003 a révélé une violation des règles antidopage. e
English: Second, and probably more importantly, it allows Canada's New Government to get on with renewing and strengthening our national economic infrastructure.
French: Ensuite, et surtout, il permet au nouveau gouvernement du Canada de renouveler et de renforcer notre infrastructure économique nationale.
English: • To develop insights into how to identify problem and their roots
French: • Acquérir des capacités pour identifier les problèmes et leurs causes
English: If you perform a search for "Luc Si_ard" then the database may return a listing of Lucs whose last names might be Simard or Sicard.  Note: To use a wildcard character, you must make sure to have at least two concrete letters in the expression.
French: Si vous faites une recherche de « Luc Si_ard », la base de données peut fournir une liste des Luc dont le nom de famille pourrait être Simard ou Sicard.  Nota :Pour utiliser un caractère générique, vous devez être certain de connaître au moins deux lettres de l'expression.
English: What is more, this wording is drawn from the language used in other legal texts, for instance the Council decision concerning the approval by the Community of the FAO compliance agreement and the Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: De plus, la formulation adoptée s' inspire du langage utilisé dans d' autres textes juridiques et, notamment, dans la décision du Conseil concernant l' approbation par la Communauté de l' accord de conformité de la FAO et le règlement du Conseil définissant certaines mesures de contrôle à l' égard des navires battant pavillon de parties non contractantes à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.
English: Canadians have a right to know that their air transport security system is safe and secure - that they should have complete confidence whenever they board an aircraft.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir que leur système de sûreté du transport aérien est sûr et sécuritaire - qu'ils peuvent voyager par avion en toute sécurité.
English: At the current time, we are working hard to prepare the ratification of the amended, “landmines” Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: À présent, le pays s'emploie très activement à préparer la ratification du Protocole II modifié sur les mines, pièges et autres dispositifs, se rapportant à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The resolution sends you some simple messages, for instance:
French: Cette résolution vous adresse quelques messages simples, parmi lesquels:
English: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language.
French: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints.
English: One small port ⎯ Le Tréport ⎯ the 3 rd Canadian Division (now commanded by Major-General D.C. Spry) had taken on the same day on which the 2 nd entered Dieppe; another and larger one, Ostend, fell to us on 9 September, but had been seriously damaged and was not open to traffic until 26 September.
French: Le Tréport est pris par la 3e division canadienne (commandée alors par le major-général D. C. Spry) le jour même où la 2e entre à Dieppe; un port plus considérable, Ostende, tombe entre nos mains le 9 septembre, mais il est tellement endommagé qu’on ne peut l’utiliser avant le 26.
English: SUBMISSION IN SUPPORT OF MAINTAINING THE ANTI-DUMPING DUTIES MCI submitted that the public interest considerations did not warrant the elimination or reduction of the duties.
French: EXPOSÉ EN FAVEUR DU MAINTIEN DES DROITS ANTIDUMPING MCI a soutenu que les considérations d'intérêt public ne justifiaient ni l'élimination ni la réduction des droits.
English: Audit of Key Financial Processes Saskatchewan South Field Unit
French: Les améliorations suggérées sont résumées ci-dessous dans nos recommandations.
English: • yorku.ca/wsp or the Canadian Association of University Teachers of German
French: • yorku.ca/wsp ou l'Association des professeurs d'allemand des universités canadiennes
English: I have also asked my services to conduct a detailed legal analysis of the current legislation in place dealing with this kind of situation.
French: J’ai également demandé à mes services de procéder à une analyse juridique détaillée de la législation actuellement en vigueur concernant ce type de situation.
English: She is 24 years old and was born in Western Sahara, in other words in the region under Moroccan occupation, and has been in custody in the Moroccan prison of Ben Sergaou near Agadir since 1993.
French: Elle a 24 ans, elle est née au Sahara occidental, c'est-à-dire sur le territoire occupé par le Maroc, et elle est enfermée depuis 1993 dans la prison marocaine de Ben Sergaou à proximité d'Agadir.
English: The Infrastructure Strategy will be based on the overarching Defence S&T Strategy, designed to equip DRDC for a leading role in the Defence S&T Enterprise and, consequently, to achieve the required effect on the Defence mission.
French: Cette stratégie proposera des mesures visant à s’assurer que les montants investis judicieusement et raisonnablement dans l’infrastructure à l’échelle du MDN sont coordonnés et classés par ordre de priorité, et ce, avec rigueur.
English: The sperm trickles down her chin, but she’s pleased with herself.
French: Le sperme dégouline sur son menton mais elle est contente d’elle.
English: Obasi, A., and others (1999).
French: Obasi, A, et alii (1999).
English: To suggest otherwise would seriously distort the meaning and intent of the notice.
French: Penser qu'il devrait en être autrement fausserait sérieusement le sens et l'intention de l'avis.
English: They usually pose less conditionalities nor specific fiduciary arrangements and they relationship with partners has more the characteristic of a business relationship (with more or less equal partners) than an aid relationship, which challenges the traditional aid relationships.
French: Nouvelle architecture de l'aide Ces vingt dernières années, de nouveaux acteurs (non-CAD) sont apparus dans le système d'aide international: des économies émergentes majeures, actives dans la coopération sud-sud, c'est-à-dire l'Inde, la Chine et des puissances régionales, telles que l'Afrique du Sud et le Brésil, ou des fonds, anciens déjà, du Proche-Orient au mécénat privé, la Fondation Bill & Melinda Gates et la nouvelle Fondation Google, par exemple.
English: One of the most famous voices in contemporary opera, Andrea Bocelli has also found success in recording pop ballads with the likes of Céline Dion and Sarah Brightman .
French: Il est connu du public pour son interprétation de Con te partiro, qu'il a aussi chanté en duo avec Sarah Brightman et l'orchestre symphonique de Londres. Il est un des chanteurs italiens les plus connus au monde avec à son actif plus de 40 millions de disques vendus.
English: The postings from the Respondent express an open hatred of Jews.
French: Les messages affichés par l'intimé expriment une haine flagrante envers les Juifs.
English: We noted above that while women are a majority of graduates at all three levels, it is in trade-vocational programs that men make up the highest proportion of graduates.
French: Nous avons déjà noté que même si les femmes représentent une majorité des diplômés aux trois niveaux, les hommes constituent la plus forte proportion des diplômés des programmes de formation professionnelle.
English: You don't have to be DPL to get things done.
French: Vous n'avez pas besoin d'être responsable du projet pour faire des choses.
English: In this document, Amnesty International expresses its concern about 71 prisoners of conscience in Cuba, who the organization believes have been detained on politically ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030244 – AMR 25/013/2003 EXTRA 21/03. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: (F) where the taxpayer has an impairment in physical or mental functions, for the cost of note-taking services and to a person engaged in the business of providing such services, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires such services, (G) where the taxpayer has an impairment in physical functions, for the cost of voice recognition software, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires that software, (H) where the taxpayer has a learning disability or an impairment in mental functions, for the cost of tutoring services that are rendered to, and supplementary to the primary education of, the taxpayer and to a person ordinarily engaged in the business of providing such services to individuals who are not related to the person, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that disability or impairment, requires those services, (2) Subparagraph (ii) of the description of A in paragraph 64(a) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of clause (I) and by adding the following after clause (J):
French: (F) si le contribuable a une déficience des fonctions physiques ou mentales, en règlement du coût de services de prise de notes, à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces services en raison de sa déficience, (G) si le contribuable a une déficience des fonctions physiques, en règlement du coût d’un logiciel de reconnaissance de la voix, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ce logiciel en raison de sa déficience, (H) si le contribuable a des troubles d’apprentissage ou une déficience des fonctions mentales, en règlement du coût de services de tutorat s’ajoutant à l’enseignement général du contribuable, à une personne dont l’entreprise habituelle consiste à offrir de tels services à des personnes qui ne lui sont pas liées, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces services en raison de ses troubles ou de sa déficience, (2) Le sous-alinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64a) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (J), de ce qui suit :
English: The chair of any meeting of directors is the first mentioned of the following officers that is a director and is present at the meetings: (i) the chair of the Board; or (ii) the chief executive officer; or (iii) the president; or (iv) any other person designated to be the chair by the chair of the Board or the chief executive officer.
French: Toute réunion des administrateurs est présidée par la première personne sur la liste des dirigeants ci-dessous qui soit à la fois membre du conseil d'administration et présente à la réunion : i) le président du conseil d'administration; ii) le chef de la direction; iii) le président; iv) toute autre personne désignée par le président du conseil d'administration ou par le chef de la direction.
English: I would like to build on the Secretary-General's proposal and recommend a partnership initiative between heavily indebted small States and developed countries, to include major creditors, that specifically identifies the reduction of unsustainable debt as the target.
French: J'aimerais m'appuyer sur la proposition du Secrétaire général pour recommander une initiative de partenariat entre petits pays très endettés et pays développés - comprenant les grands créanciers - dont l'objectif précis serait la réduction de l'endettement insupportable.
English: • Application and notification forms
French: • Formulaires de demande d'examen et d'avis
English: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, according to four brush directions.
French: Cette brosse alterne les mains droite et gauche régulièrement, les couleurs bleue et noire au hasard , selon quatre directions de la brosse.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.0.4-4sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.4-4sarge4.
English: The Task Force on Gender and Financing for Development within the ACC Interagency Meeting on Women and Gender Equality was established in October 2000.
French: Le Groupe de travail sur la parité entre les sexes et le financement du développement est rattaché à l'Équipe interinstitutions du CAC sur les femmes et l'égalité entre les sexes et a été créé en octobre 2000.
English: January 7, 1994. 
French: Communications No. 359/1989 and 385/1989.