ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Berès report is interesting because it acknowledges the failure of a social liberalism that thought it could combine acceptance of the Treaty of Amsterdam with genuine social policies in Europe.
French: . Le rapport Berès est intéressant parce qu'il dresse le constat d'échec du social-libéralisme qui pensait pouvoir combiner l'acceptation du traité d'Amsterdam et de véritables politiques sociales en Europe.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and provincial industry ministers from Atlantic Canada, including the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Industry, Trade and Rural Development, today announced an investment of $96,300 in The Americas Food & Beverage Show & Conference taking place December 3-4, 2003 in Miami, Florida.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et des ministres provinciaux de l’Industrie des provinces atlantiques, dont l’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural, ont annoncé aujourd’hui l’octroi de 96 300 $ pour permettre à des entreprises de la région de l’Atlantique de prendre part à la Americas Food & Beverage Show & Conference, qui se tiendra les 3 et 4 décembre 2003, à Miami, en Floride.
English: Consistency with other Community policies
French: Cohérence avec les autres politiques communautaires
English: However, the Declaration remains a strong document with many concrete commitments.
French: La Déclaration n'en demeure pas moins un document fort, comportant de nombreux engagements concrets.
English: Competitors continue to rely largely on the incumbents’ facilities and services in order to serve their customers.
French: Les concurrents continuent de s'appuyer largement sur les installations et les services des entreprises titulaires afin de desservir leurs abonnés.
English: explore™ is a multimedia organization that champions the selfless acts of others, documenting leaders around the world who have devoted the...
French: L'atelier des Chefs propose les premiers cours de cuisine réellement accessibles à to...
English: Canada has over 2,300 periodicals, with a circulation of over 750 million copies in total annual circulation.
French: Le Canada compte plus de 2 300 périodiques dont le tirage annuel dépasse 750 millions d’exemplaires.
English: Annex III.A.3
French: Annexe III.A.3
English: The wording of discussion point #1 on page 10 was reviewed; however, no changes were proposed.
French: On examine la formulation de la discussion relative au point 1 (page 10). Aucun changement n’est toutefois proposé.
English: More information on these groups of indicators is available on the Millennium Development Goals website for public access.
French: Un complément d'information sur ces groupes d'indicateurs est disponible sur le site Web des OMD, qui est accessible au public.
English: "Atlantic Canadians are among the most creative and innovative businesspeople in the country, and have been for generations.
French: « Les gens d’affaires de la région atlantique sont parmi les plus créatifs et les plus innovateurs de tout le pays, et il en est ainsi depuis des générations.
English: • the likelihood that the same problem will reoccur, 
French: • les risques de récidive;
English: Ageing wine-cellar model that ensures durably the most favorable climate for the optimum blooming of the wines within the respect of the ageing golden rules.
French: Modèle de cave de Vieillissement qui assure dans le plus grand respect des règles d’or de la conservation le climat le plus favorable à l'epanouissement optimum des vins de garde au long cours.
English: Generally, the total amount you can deduct for contributions you make to a spousal or common-law partner RRSP and your RRSP cannot be more than your 2006 RRSP deduction limit.
French: Généralement, la déduction maximale que vous pouvez demander pour les cotisations versées à vos REER et à ceux de votre époux ou conjoint de fait ne peut dépasser votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: How can I check on my orders?
French: Pourquoi ma carte de crédit est-elle refusée lorsque je place ma commande?
English: To capture the feedbacks from climate change, air pollution modelling needs to take sufficiently long time horizons in order to take account of the inertia in climate change and the time required for structural measures and technology development to take effect.
French: Pour refléter l'action en retour du changement climatique, les modèles de pollution atmosphérique doivent adopter des horizons temporels suffisamment lointains afin de tenir compte de l'inertie des changements climatiques et du temps nécessaire pour que les mesures structurelles et le progrès technique prennent effet.
English: The Government hopes to finalize the financial and economic due diligence and environmental impact assessment by early 2007 and to start construction by late 2007.
French: Le Gouvernement espère mener à bien l'audit financier et économique et l'évaluation de l'impact environnemental pour le début de 2007 et commencer les travaux de construction d'ici à la fin de l'année.
English: (a) Provide international support for capacity-building and awareness-raising in order to combat HIV/AIDS, in partnership with UNAIDS.
French: Les recommandations ci-après ont été formulées en ce qui concerne le renforcement des capacités sociales et humaines :
English: In political terms, the most important issue had been the nomination of the new Director-General, and complicated technical and administrative questions (such as the Organization’s proposed programme budget for 2004–2005) had been dealt with rapidly and smoothly.
French: En termes politiques, le point le plus important a sans doute été la sélection des candidats au poste de directeur général. Les questions techniques et administratives complexes (comme le projet de budget programme de l’Organisation pour 2004–2005) ont été examinées rapidement et sans difficulté.
English: The main objectives are, of course, to increase agricultural production, to develop marketing capabilities and to enhance rural employment.
French: Les principaux objectifs sont évidemment d'augmenter la production agricole, de développer les capacités commerciales et d'accroître l'emploi rural.
English: Wednesday Wind south 15 knots increasing to southeast 30.
French: Mardi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: Manufacturers are also responsible for providing all relevant information, such as an Investigator's Brochure, to requesting practitioners.
French: Il a de plus la responsabilité de fournir tous les renseignements pertinents, comme la brochure du chercheur, au praticien qui en fait la demande.
English: Subprogramme 2, Monitoring, assessment, facilitation and follow-up to the implementation of action programmes for African development
French: Sous-programme 2.  Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique
English: Residence time in system ____________  4.
French: Temps de résidence dans le système ______________  4.
English: • Improving the competitiveness of agriculture and forestry by supporting for restructuring, development and innovation; Improving the environment and the countryside by supporting land management; Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
French: • l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture par un soutien à la restructuration, au développement et à l’innovation ; l’amélioration de l’environnement et de l’espace rural par un soutien à la gestion des terres ; l’amélioration de la qualité de la vie en milieu rural et la promotion de la diversification des activités économiques.
English: UNDP acknowledges the importance of strengthening its own internal capacities to respond better to current opportunities and challenges.
French: Le PNUD est conscient qu'il lui faut consolider les moyens dont il dispose pour mieux s'attaquer aux problèmes qui se posent et saisir les occasions qui se présentent.
English: As well, OCOL will continue to address the importance of promoting the learning of Canada’s two official languages throughout the education continuum, both in terms of first language and second language instruction.
French: Par le biais de la publication des « Belles réussites » au rapport annuel du commissaire, le Commissariat continuera à souligner le travail des organismes qui se sont démarqués au cours de 2007-2008 par leurs efforts particuliers et leurs mesures novatrices dans le domaine des langues officielles.
English: Organized Sailing Club Samobor and this year organized meeting of the two sister cities - Samobor, Stari Grad on Hvar.
French: Organisé Samobor Sailing Club et cette année, la réunion organisée des deux villes jumelées - Samobor, Stari Grad sur Hvar.
English: The fees charged for these programs also include entry into the park.
French: Les droits couvrent l'entrée dans le parc.
English: Go to Site Title: 434 'Bluenose' Combat Support Squadron Select
French: De colonie à pays - Campaigne du Nord-Ouest - Art, musique et litt...
English: The remarkable work of the Sierra Leonean Government, which had managed to re-establish its presence throughout the country after a civil war, with the support of a United Nations peacekeeping operation, provided a good example of what could be done if a government and the international community worked together.
French: Le travail remarquable effectué par le Gouvernement sierra-léonais, qui est parvenu à rétablir sa présence dans tout le pays après une guerre civile avec l'appui d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, offre un bon exemple de ce que l'on peut faire sur la base d'une collaboration entre un gouvernement et la communauté internationale.
English: Khan has confessed his crimes, and his top associates are out of business.
French: A. Q. Khan a avoué ses crimes et ses principaux associés ont dû cesser leurs activités.
English: Technological changes will impact the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 7.1 Treasury Board Information Technology Standards Under Treasury Board's Management of Information Technology Policy, the Treasury Board of Canada Secretariat oversees the Government Information Technology Standards Program.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 7.1 Programme de normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) administre le Programme de normalisation en technologies de l'information du gouvernement fédéral.
English: The main international organizations involved in providing technical assistance in debt management are the World Bank, IMF, the Commonwealth Secretariat (Comsec), the UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme, regional organizations and the HIPC Capacity-Building Programme.
French: Les principales organisations internationales apportant une assistance technique en matière de gestion de la dette sont la Banque mondiale, le FMI, le Secrétariat du Commonwealth, le programme relatif au système de gestion et d'analyse financière de la dette (SYGADE), les organisations régionales et le programme de renforcement des capacités des PPTE.
English: (d) In two other cases, the police's heavy-handed intervention, denounced by the plaintiffs, was ruled proportionate to the situation.
French: d) Dans deux autres affaires, l'intervention musclée de la police, qui était dénoncée par des plaignants, a été reconnue comme proportionnée à la situation.
English: It might be an additional problem to clarify who, of those living there, are really living in garages, huts, shacks or caravans “due to a lack of housing”.
French: Il semblerait, à la lecture de ce tableau, que les registres doivent être complétés par des méthodes fondées sur des enquêtes, pour donner une image plus claire du sans-abrisme.
English: The remaining Personal Suitability qualifications were assessed via written submissions provided by the candidates at a subsequent date.
French: Les autres qualités personnelles ont été évaluées au moyen de présentations écrites que les candidats et les candidates ont remises ultérieurement.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 prennent en compte les taux de vacance de postes ci-après :
English: The team also includes researchers from the Ontario Ministry of Transportation, the Traffic Injury Research Foundation of Canada, and the Société de l'assurance automobile du Québec.
French: Des chercheurs du ministère des Transports de l'Ontario, de la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada et de la Société de l'assurance automobile du Québec font aussi partie de l’équipe.
English: Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training: OJ L 346, 9.12.2006; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels - JO L 346 du 9.12.2006 et Bull.
English: Those who work as intermediary between the creator and end-user need to play their own part, but their judgement must not be to the detriment of creator and end-consumer.
French: Les acteurs de la chaîne qui se trouvent entre l'auteur et l'utilisateur doivent avoir leur part également mais leur position ne peut être renforcée au détriment des droits fondamentaux de l'auteur et de l'utilisateur final.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolutions (A/57/L.6/Rev.1, A/57/L.61)
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : projets de résolution (A/57/L.6/Rev.1, A/57/L.61)
English: In this respect, we are particularly concerned about the protection of the most fragile groups, those who are the most exposed to the consequences of conflict.
French: Sur ce point, nous sommes tout particulièrement préoccupés par la protection des groupes les plus vulnérables, ceux qui sont les plus exposés aux conséquences des conflits.
English: This system is implemented and operational in Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Ethiopia, Gabon, Malawi, Namibia, Rwanda, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe, while technical assistance projects for the migration to ASYCUDA++ continue in Burundi, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger and Togo.
French: Ce système est mis en œuvre et opérationnel au Bénin, au Botswana, au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Congo, en Éthiopie, au Gabon, au Malawi, en Namibie, au Rwanda, au Soudan, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe, tandis que les projets d'assistance technique au passage à SYDONIA++ se poursuivent au Burundi, à Madagascar, au Mali, en Mauritanie, au Niger et au Togo.
English: The Board, unfortunately, gave no reasons for dismissing the appeal.
French: Malheureusement, le conseil n'a donné aucun motif pour expliquer le rejet de l'appel.
English: In a hostile environment, it may be useful to allow a moratorium of up to 2 years, during which stakeholders are educated and official opinions on firm conduct are provided without fines or sanctions being imposed.
French: Dans un environnement hostile, il peut être utile de prévoir un moratoire, d’au plus deux ans, au cours duquel les intervenants sont sensibilisés et des avis officiels sur la conduite des entreprises sont rendus sans qu’on n’impose d’amende ni de sanction.
English: In addition, efficiency gains in fuel consumption in the amount of $1.3 million was achieved, including some $600,800 through the forward deployment of air assets to Gbarnga and Greenville.
French: En outre, des gains d'efficacité d'un montant de 1,3 million de dollars ont été enregistrés dans la consommation de carburant, dont une économie d'environ 600 800 dollars qui a été réalisée grâce au déploiement en avant de moyens aériens à Gbarnga et à Greenville.
English: Commerce found the log export restrictions to be de jure limited to a specific group of industries using B.C. logs, namely the solid wood products industry and the pulp and paper industry.
French: Le DOC a en outre conclu que la possibilité de bénéficier de ces restrictions était limitée en droit à un groupe particulier de branches de production utilisant le bois en grume britanno-colombien, à savoir l’industrie des produits en bois massif et celle des pâtes et papiers.
English: 132 To assume a direct involvement of the schools the Academia has signed 56 agreements with Universities and Polytechnic Institutes per Year since 1997.
French: Afin de s’assurer de la participation directe des établissements, depuis 1997, l’Académie a conclu, chaque année, 56 accords avec des universités et des instituts polytechniques.
English: In the case of the USA, Amnesty International has called for a full independent commission of inquiry to be set up into all aspects of the USA’s detention and interrogation practices in the “war on terror”.
French: En ce qui concerne les États-Unis, Amnesty International a demandé la création d'une commission d'enquête pleinement indépendante chargée d'examiner tous les aspects des pratiques auxquelles le pays a recouru en matière de détention et d'interrogatoire dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ».
English: The main research outputs of the project include: an analytical framework to assess the links between debt sustainability and development, alternative approaches to debt sustainability analysis, an institutional framework for effective debt management, debt renegotiations frameworks, and economic and regulatory frameworks to analyse the links between debt and trade.
French: Il comporte des travaux de recherche portant principalement sur les questions suivantes: cadre analytique pour évaluer les liens entre la viabilité de la dette et le développement; les différentes façons d'analyser la viabilité de la dette; cadre institutionnel pour une gestion efficace de la dette; cadres de renégociation de la dette; cadres économiques et réglementaires pour analyser les liens entre la dette et le commerce.
English: The Mission operates two bank accounts - a US dollar account and a local CEDI account.
French: La mission gère deux comptes bancaires : un compte en devises américaines et un en devises ghanéennes (cédi).
English: The Heysel Expo Hotel offers 49 spacious and comfortable rooms, all equipped with phone, shower, toilet and hairdryer. Additionally we offer a wide range of services and facilities like free parking, rooms for disabled people, non smoking area and a bar.
French: L´établissement vous offre 49 chambres spacieuses et confortables, toutes équipées de téléphone, salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, ainsi que de nombreux services et prestations tels parking gratuit (max.3 véhicules), chambres pour personnes à mobilité réduite, espace non-fumeurs et bar.
English: Access to leisure activities available in that Member State is a corollary to freedom of movement.
French: Arrêt du 15.12.1995 - Affaire C-415/93, Bosman, n° 73 également: Arrêt du 14.7.1976 - Affaire 13/76, Donà, n°12 et:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: These and other sustainability efforts represent PWGSC’s commitment to lead by example as it helps the GC green its operations — and ultimately helps the county meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Ces mesures et d’autres mesures connexes visant à assurer le développement durable reflètent l’engagement pris par TPSGC de prêcher par l’exemple en aidant le gouvernement du Canada à écologiser ses opérations. Elles contribueront, en bout de ligne, au respect des engagements pris par le Canada en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In April 2006, an informal expert working group of extradition casework practitioners organized by UNODC produced a comprehensive first draft of the operational legal content for a new UNODC software tool, which is an aid to criminal justice practitioners wishing to write effective extradition requests.
French: En avril 2006, un groupe de travail informel d'experts crée par l'ONUDC et composé de personnels chargés des affaires d'extradition a établi un premier projet complet de contenu juridique opérationnel pour un nouvel outil logiciel de l'ONUDC devant permettre d'aider les praticiens de la justice pénale à rédiger des demandes d'extradition de manière efficace.
English: — Friendly fire is the by-product of all wars.
French: Ironiquement, les nouvelles technologies ont augmenté le risque de « tir ami ».
English: Violence against women, including domestic violence, is the result of an imbalance of power in society.
French: La violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, résulte du déséquilibre des pouvoirs dans la société.
English: In an economy dominated by agricultural and informal work, women carry the heaviest burden in these sectors and women laborers, across the board, are less likely to be paid for their work.
French: Dans une économie dominée par l'agriculture et les activités parallèles, les femmes portent la charge la plus lourde dans ces secteurs et il est probable qu'elles ne sont pas généralement rémunérées pour le travail qu'elles effectuent.
English: Codemasters and Asobo are visibly quite happy to announce that Fuel is the biggest console game every created with a playable field of 5,560 square miles (14400 km²).
French: Codemasters et Asobo sont visiblement très heureux d'annoncer que Fuel est officiellement le jeu console le plus vaste jamais créé, avec un terrain de jeu de 14400 km².
English: Provisional agenda for the 4235th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4235e séance du Conseil de sécurité
English: Ensure that all information requested under the NSNRs has been included in the Notification package, including a signed and completed Notification form.
French: Il faut s'assurer que tous les renseignements requis en vertu du Règlement sur les RSN sont fournis dans la déclaration, y compris un Formulaire de déclaration dûment rempli et signé.
English: Only the owner of a copyright has the exclusive right to reproduce the copyright work.
French: Seul le titulaire du droit d'auteur a le droit exclusif de reproduire l'oeuvre protégée.
English: The arrangement of the tentacles and their cilia on the spirolophe of G. pyramidata is contrasted with the plectolophous condition in the articulate brachiopod Laqueus californianus in which heavy potentially inedible particles penetrate deeply into the lophophore before being trapped by ungrooved tentacles which, because of differences between the developmental patterns of articulates and inarticulates, lie within the grooved tentacles.
French: L'arrangement des tentacules et de leurs cils sur le spirolophe de G. pyramidata diffère de l'arrangement plectolophe qui prévaut chez le Brachiopode articulé Laqueus californianus; chez cet animal, les particules non comestibles lourdes pénètrent bien avant dans le lophophore avant d'être interceptées par les tentacules sans sillons qui sont situés à l'intérieur par rapport aux tentacules à sillons, ce qui illustre la différence entre les séquences de développement des articulés et des non articulés.