ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not long ago, the Palestinian people and the Israeli people used their ballots to make their respective choices on their political future.
French: Il y a peu de temps, le peuple palestinien et le peuple israélien ont eu respectivement recours au vote pour choisir leur avenir politique.
English: Following the Korean War, members who served in Special Duty Areas (SDAs) were added as a client cohort.
French: Après la guerre de Corée, les membres qui avaient servi dans des zones de service spécial se sont ajoutés à la clientèle du Ministère.
English: NRC Opens Its Doors: Doors Open Ottawa May 24, 2003 – May 25, 2003 Ottawa, Ontario, Canada
French: Le CNRC ouvre ses portes durant « Portes ouvertes Ottawa » Le 24 mai 2003 – Le 25 mai 2003 Ottawa (Ontario) Canada
English: How much water and energy are required and where does all the water come from?
French: Quelles quantités d'eau et d'énergie sont nécessaires et d'où provient l'eau?
English: It now clips items from the media and searches computer data bases for information requested by investigators and analysts.
French: Les membres de ce service découpent maintenant des articles des médias et recherchent dans les bases de données les informations demandées par les enquêteurs et les analystes.
English: We call on both sides to finalize the border delimitation as soon as possible and to facilitate the return of former refugees.
French: Nous invitons les deux parties à finaliser le tracé des frontières dès que possible et à faciliter le retour des anciens réfugiés.
English: The United Arab Emirates has given particular attention to this special session and values the efforts made in the preparations for it.
French: Les Émirats arabes unis accordent une importance particulière à la présente session extraordinaire et apprécient les efforts faits pour sa préparation.
English: Moreover, this updated definition would (although the content remains unchanged) make it possible to introduce replaceable LED light sources into the device Regulations without further amendments to the definitions in Regulation No. 48.
French: En outre, grâce à cette définition actualisée (dont la teneur reste inchangée), il est possible d'introduire des sources lumineuses à DEL remplaçables dans les règlements sans apporter de nouveaux amendements aux définitions figurant dans le Règlement no 48.
English: Het was onduidelijk wat de openingstijden van het dakterras waren. Soms zat de deur gewoon op slot (bijv.
French: La falta de personal, con una o dos personas para todo, incluido subir el desayuno a la habitación porque no hay sala de desayuno.
English: 14.10.1 Government shall make best efforts to negotiate Water management agreements with other jurisdictions which share drainage basins with the Yukon.
French: 14.10.1 Le gouvernement s'efforce de négocier des ententes sur la gestion des eaux avec les autres ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon.
English: It has proved its worth in many countries where operations run smoothly.
French: L'existence d'une telle fonction a prouvé son utilité dans les pays dans lesquels les procédures se déroulent sans accrocs.
English: Young Canadians who prepare for a future in theatre, dance, music and film go on to bring us magic, grace and beauty, to widen our experiences and to add so much to the quality of our lives."
French: Les jeunes Canadiens qui préparent leur avenir dans le domaine du théâtre, de la danse, de la musique et du cinéma nous apportent ensuite de la magie, de la grâce et de la beauté, en élargissant notre expérience et en ajoutant tellement à la qualité de notre vie.
English: Get ready to lift the casualty -- have bearers grip the rolls at the head and shoulders, and at the hips and legs.
French: Tournez la victime sans plier ni tordre son corps.3. Roulez la victime sur la couverture, de manière qu'elle se trouve sur le dos.
English: The description shall not contain any reference to features that do not appear in the representation of the design or in the specimen.
French: La description ne doit porter que sur les caractéristiques qui figurent sur la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen.
English: You drop your trousers and moon (Target).
French: Vous vous curez le nez et vous faites voir à (cible).
English: Such a system could include measures such as registration of brokers, licensing or authorization of brokering as well as the criminalization of all illicit brokering activities performed in their jurisdiction.
French: Un tel système peut comprendre, entre autres, l'immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d'autorisations et la criminalisation de toutes les activités de courtage illicites menées dans les zones relevant de la juridiction de l'État.
English: Frozen bakery products are expected to experience growth over the forecast period, thanks mainly to the development of two product lines: sugar-free pastries and frozen dough.
French: Les ventes de produits de boulangerie congelés devraient également augmenter durant la période visée, principalement dans le cas des deux gammes de produits suivantes : les pâtisseries sans sucre et la pâte congelée.
English: Where the request does not comply with paragraph (c), the according of an international filing date would not be affected (see Rule 20.4(c))—except in the case of an international application filed with a receiving Office which has made a reservation under Rule 20.4(d)—and correction would be invited under Rule 26.3ter(c).] (d) […] Paragraph (c) shall apply only where the International Searching Authority has declared, in a notification addressed to the International Bureau, that it accepts to search international applications on the basis of the translation referred to in paragraph (c).
French: Lorsque la requête n’est pas conforme à l’alinéa c), cela n’aura pas d’effet sur l’attribution d’une date de dépôt international (voir la règle 20.4.c)) – sauf pour les demandes internationales déposées auprès d’un office récepteur qui a fait la réserve prévue à la règle 20.4.d) – et le déposant sera invité à la régulariser conformément à la règle 26.3ter.c).] d) […] L’alinéa c) n’est applicable que si l’administration chargée de la recherche internationale a déclaré, dans une notification adressée au Bureau international, qu’elle accepte d’effectuer les recherches relatives aux demandes internationales sur la base de la traduction visée à l’alinéa c).
English: The mission noted further that the return of stability in Bunia could not depend purely on a military approach.
French: La Mission a noté en outre que le retour de la stabilité à Bunia ne pouvait pas dépendre uniquement d'une approche militaire.
English: Physical Security Specialist – Junior level: ▪ 5.1.3.1.
French: Spécialiste de la sécurité physique – subalterne ▪ 5.1.3.1.
English: The Turks, being forced to retreat were infuriated and multiplied the violent attacks against the Turkish-Armenians, who were guilty, in their eyes, of being favourably disposed towards the Christian invaders.
French: Les Turcs battent en retraite et, exaspérés, multiplient les violences à l'égard des Arméniens de Turquie, coupables à leurs yeux d'être favorables aux envahisseurs chrétiens.
English: He remained Administrator and Director of the Securities Administration Branch of the Department of Justice until he was appointed Chair of the Commission by the Lieutenant-Governor-in-Council on July 1, 2004 for a five year term.
French: Il a été administrateur et directeur de la Direction de l’administration des valeurs mobilières jusqu’à sa nomination comme président de la Commission par le lieutenant-gouverneur en conseil le 1er juillet 2004, pour un mandant de cinq ans.
English: In its Report, the Committee mentions that it has already heard from the majority of the partners involved in the hosting of the Games.
French: Dans son rapport, le Comité rappelle qu'il a entendu la majorité des partenaires impliqués dans l'accueil des Jeux.
English: Third: I announce the firm commitment of the Government to provide all available facilities for the organizations working in Darfur, and hereby reaffirm the Government's commitment to the fast track policy for humanitarian activities, and direct the Ministry of Humanitarian Affairs to coordinate its efforts with those of national and international organizations to execute the humanitarian emergency action plan, in addition to working towards removing any obstacles, and provide facilities to put that plan into action.
French: Troisièmement : j'annonce que le Gouvernement soudanais a la ferme intention de fournir toutes les installations disponibles aux organismes qui œuvrent au Darfour.  Je réaffirme son attachement aux procédures accélérées d'intervention humanitaire et donne pour instructions au Ministère des affaires humanitaires d'agir en coordination avec les organisations nationales et internationales intéressées, en vue d'exécuter le plan d'action humanitaire d'urgence, parallèlement aux efforts déployés pour surmonter les obstacles éventuels, et de fournir les installations nécessaires à cette fin.
English: Farm Property Taxation Policy for farm properties.
French: Farms.com offre une information indépendante d'aide à la prise de décision, des outils logiciels et des services de marketing permettant aux producteurs de prendre des décisions éclairées et d'améliorer la rentabilité de leur entreprise.
English: Annex 1, first sentence, amend to read:
French: Annexe 1, première phrase, modifier comme suit :
English: Communication of Results The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission is responsible for scoring the CAP In-Basket Exercise 827.
French: Divulgation des résultats La responsabilité pour la notation de l'exercice « in-basket » du Programme CAP numéro 827 incombe au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: According to the representative, members are not always served in the language of their choice in the designated federal offices.
French: Selon le responsable, les membres ne sont pas toujours servis dans la langue de leur choix lorsqu'ils font affaire avec les bureaux fédéraux désignés.
English: On 28 October 1997 the case was referred to the Supreme Court, the new civil procedure code came into force on 1 April 1998 and appeals were then referred to the new appeals courts, proceedings resumed in the new appeals court on 9 July 1998 and hearings took place between October 1998 and April 1999, culminating in an appeal court judgment on 5 May 1999, that is 1 year and 7 months after the original referral to the Supreme Court.
French: • Origine du retard: intervention d’une réforme législative au cours de la procédure La réforme de la procédure civile ou pénale peut entraîner, en cours de procédure, l’incompétence de la juridiction saisie initialement au proﬁt d’une autre, engendrant des délais tenant à la transmission du dossier et des actes de procédure, à la désignation d’un nouveau juge, lequel devra prendre connaissance du dossier avant de pouvoir ﬁxer une audience. Illustrations jurisprudentielles:
English: A strategic outcome, however, can contribute to more than one Government of Canada outcome.
French: Un résultat stratégique, cependant, peut cadrer avec plus d’un résultat du gouvernement.
English: Prends ta Place! 2006 will take place March 2-5, 2006 at Université Sainte-Anne.
French: Le colloque Prends ta place! 2006 aura lieu du 2 au 5 mars 2006 à l’Université Sainte-Anne.
English: Coking Ovens: ▪ two 460 mm width/325 kg capacity; ▪ one 310 mm width/250 kg capacity; ▪ one 150 mm width/15 kg capacity; ▪ two sole-heated ovens; and ▪ modelling capability.
French: Fours à cokéfaction ▪ deux fours d’une largeur de 460 mm et d’une capacité de 325 kg; ▪ un four d’une largeur de 310 mm et d’une capacité de 250 kg; ▪ un four d’une largeur de 150 mm et d’une capacité de 15 kg; ▪ trois fours à grille chauffée; ▪ des capacités de modélisation.
English: Public protection is paramount and can be best achieved through safe and secure custody where necessary, and the gradual and supervised release of offenders into the community.
French: La protection de la société est la priorité absolue et c'est par une garde sûre et sécuritaire, lorsque cela est nécessaire, et une mise en liberté graduelle et surveillée des délinquants, qu'elle peut être la mieux assurée.
English: The proposed approach to assess the relative risk of generic categories of abandoned explosive ordnance giving rise to humanitarian risks in a post-conflict environment combines together the following factors:
French: La démarche proposée pour évaluer les risques relatifs d'ordre humanitaire inhérents aux différentes catégories de munitions explosives abandonnées dans un environnement postérieur à un conflit combine les facteurs suivants:
English: Her delegation supported the recommendation that the Ad Hoc Committee's mandate should be renewed for 2004.
French: La délégation kényane appuie la recommandation tendant au renouvellement du mandat du Comité spécial pour 2004.
English: The participants were aged between 11 and 14.
French: Les participants étaient des mineurs âgés de 11 à 14 ans.
English: Compared to minority youth and Quebec youth, twice as many of them identified this problem as a major issue.
French: Chez les jeunes répondants majoritaires, cette proportion diminue à 63,6 %.
English: Mr President, the Commission' s proposal for an Action Plan to increase energy efficiency is welcome.
French: Monsieur le Président, la proposition de plan d' action visant à accroître l' efficacité énergétique est la bienvenue.
English: The Agreement represents a vital first step in creating conditions for peace and stability in that country.
French: Cet accord représente un premier pas essentiel pour créer les conditions de paix et de stabilité dans le pays.
English: The Australian Capital Territory has embedded issues of access and equity, valuing the contributions of girls and women, and the critical analysis of gender perspectives in its school curricula, which is supported by a gender equity strategy for schools.
French: 3.19 Le Territoire de la capitale australienne a incorporé dans son programme scolaire, qui est appuyé par une stratégie d'équité entre les sexes dans les écoles, les questions d'accès et d'équité, de valorisation de la contribution des filles et des femmes ainsi que l'analyse critique des démarches soucieuses d'équité entre les sexes.
English: Mr President, I would like to inform Mrs Ewing that we have withdrawn Amendments Nos 3, 4 and 5.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Ewing que nous avons retiré les amendements 3, 4 et 5.
English: Justification See justification for Article 58 paragraph 1 subparagraph 1.
French: Justification Voir la justification relative à l'article 58, paragraphe 1, alinéa 1
English:  When the MEC completed their work, Willis was satisfied they had done a  good job.
French: Lorsque le Comité directeur a terminé  ses travaux, M. Willis était convaincu qu'il avait accompli un bon travail.
English: sympa tes play listes....moi jsui de six fours entre toulon et marseille.
French: cool que tu joue dans un groupe de hard !! !A-tu réelement 43 ans ?
English: The CD provides the payment history that is available from the Canadian Patents Database.
French: Le CD contient les données relatives à l'historique des paiements contenu dans la Base de données sur les brevets canadiens.
English: In this respect, we welcome the report of the Secretary-General, “Overview of United Nations activities in relation to climate change” (A/62/644), and, in particular, the Secretary-General's recommendations on the way forward.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques » (A/62/644), et, en particulier, des recommandations que le Secrétaire général formule quant à la voie à suivre.
English: • Public Lands Mineral Regulations Federal Real Property Regulations Public Lands Oil and Gas Regulations
French: • Règlement sur les minéraux des terres domaniales Règlement concernant les immeubles fédéraux Règlement sur le pétrole et le gaz des terres publiques
English: Strong linkages with United Nations agencies will be forged.
French: Des relations solides seront établies avec les organismes des Nations Unies.
English: The Fur Trade at Lachine and Lachine Canal national historic sites will be complementary in nature yet each preserve their own unique character.
French: Les lieux historiques nationaux du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine et du Canal-de-Lachine sont deux lieux historiques qui se complètent tout en conservant chacun leur caractère particulier.
English: Adoption of paternity leave in the law potentially challenges the conventional notion of parenthood and the idea that rearing of children is the natural domain of women.
French: L'adoption du congé de paternité va dans le sens d'une remise en cause de l'idée classique du rôle des parents et de celle selon laquelle l'éducation des enfants est naturellement une affaire de femme.
English: As the Commission has rightly observed, payment of the pecuniary penalty prescribed in Article 204 of the highway code could be guaranteed by other measures imposed at a later stage.
French: Ainsi que la Commission l'a relevé à juste titre, le paiement de la sanction pécuniaire prévue à l'article 204 du code de la route pourrait être assuré par d'autres mesures qui seraient imposées à un stade ultérieur.
English: The R2 for basal area ranged from 0.82 to 0.96 for black spruce, jack pine, and trembling aspen for each site class.
French: Le R2 pour la surface terrière variait de 0,82 à 0,96 pour chaque classe de station des trois espèces mentionnées plus haut.
English: In 2008, the Chinese Armed Forces had incorporated relevant provisions of the Protocol in the latest version of their training and assessment manual and had organized a workshop at the National Defence University aimed at raising awareness among high- and middle-ranking officers from various branches of the Armed Forces of China's obligations under amended Protocol II.
French: Ainsi, en 2008, les forces armées chinoises ont incorporé les dispositions du Protocole dans la dernière version de leur manuel de formation et d'évaluation et organisé à l'Université de la défense nationale un atelier destiné à sensibiliser les officiers supérieurs et les officiers subalternes des différents services des forces armées aux obligations qui leur incombent en vertu du Protocole.
English: • physical activity The Canadian environment
French: • activité physique L'environnement au Canada
English: The first column presents actual spending for 2003-2004 and is based on Public Accounts.
French: La première colonne, basée sur les Comptes publics, présente les dépenses réelles pour 2003-2004.
English: Setts did not exhibit acetylene-reducing activity until after emergence of the roots.
French: Les boutures n'ont pas présenté d'activité réductrice d'acétylène avant que les racines aient émergé.
English: It was also more cost-effective and viable rather than rewriting which the estimates were more lengthy and expensive," Mireille Cadou said.
French: Par ailleurs, deux alternatives s'offraient à nous : la réécriture de nos applications ou leur migration. Nous avons rapidement écarté la réécriture pour des raisons de coûts mais également de délais avec la fin du support de notre plate-forme".
English: [Exhibit 10] The Commission alleged that the statutory holiday was not changed by the agreement between the employer and the union and only the date of payment for the said holiday was changed.
French: (C'est moi qui souligne) (Pièce 10) La Commission allègue que; le congé statutaire n'a pas été changé par la convention entre l'employeur et le syndicat mais seulement la date du paiement dudit congé.
English: Lycée J.L.Calderon, Timisoara Event Type:
French: Lycée J.L.Calderon, Timisoara Type d'événement:
English: Whereas some developing countries have in place the right mix of reforms, institutions and programmes and will no doubt benefit from information and communication technologies, most are likely to be mired in a cycle of low income, poverty and growing disparity in access to modern technology.
French: Certains pays en développement, qui ont mis en place la combinaison appropriée de réformes, d'institutions et de programmes, tireront sans aucun doute parti des technologies de l'information et des communications, mais la plupart d'entre eux n'arriveront probablement pas à sortir du cycle infernal des bas revenus, de la pauvreté et de disparités croissantes s'agissant de l'accès aux technologies modernes.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985 to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé par la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, en vue d'aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en leur apportant une aide financière.
English: 67DDD 2005-12-22 Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: Secondly, the high grain and animal feed prices point to the emergence of a shortage of protein in the European Union, on which Mr Häusling will draft a report.
French: Deuxièmement, les cours élevés des céréales et de l'alimentation animale indiquent l'émergence d'une pénurie de protéines dans l'Union européenne, au sujet de laquelle M. Häusling va rédiger un rapport.
English: Back to museum list The Glenhyrst Art Gallery of Brant is located in Glenhyrst Gardens; a picturesque, estate setting on the banks of the Grand River.
French: Retour à la liste des musées The Glenhyrst Art Gallery of Brant is located in Glenhyrst Gardens; a picturesque, estate setting on the banks of the Grand River.
English: “Feelings of mercy, love, solidarity are”, as the director of the LGW declares, “levers that will raise from the ruins (moral, social, political ruins, etc.) the Solidary Altruistic Ecumenical Society, that is not an utopia, nor an ideology.
French: « La compassion, l'amour et la solidarité sont, comme le déclare le Président de la Légion, des leviers qui pourraient faire jaillir des ruines (notamment morales, sociales et politiques) une société œcuménique solidaire et altruiste, qui n'est ni une utopie ni une idéologie.
English: Adults and children who suffer from cardiac or pulmonary disorders (e.g. asthma, cystic fibrosis) may see their chronic condition worsen.
French: Les adultes et les enfants atteints de troubles cardiaques ou pulmonaires (p. ex. asthme, fibrose kystique) peuvent constater une dégradation de leur maladie chronique.
English: In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à PE407.630v01-00 56/107 AM\725136FR.doc
English: Persons who underwent language training. Purpose:
French: Toute personne qui a suivi des cours de formation linguistique. But :
English: Codification and consolidation of Community legislation.
French: Codification et consolidation de la réglementation communautaire.