ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001) showed different BMFs in doveky, depending on the prey.
French: (2001) ont montré que chez le mergule nain, les facteurs de bioamplification varient en fonction des proies consommées.
English: Another view was that paragraph (3) should be deleted and that the issue should be dealt with in the provisions of the draft instrument dealing with freedom of contract.
French: Selon un autre point de vue, le paragraphe 3 devrait être supprimé et la question traitée dans les dispositions du projet d'instrument relatives à la liberté contractuelle.
English: This article profiles some national-level initiatives by researchers working in the area of human reproduction and fertility.
French: Cet article fait état de projets d'envergure nationale engagés par des chercheurs actifs dans le domaine de la fertilité et de la reproduction humaines.
English: – I tabled the amendment because Kosovo is not a state yet. According to Resolution 1244, Kosovo is part of Serbia and Montenegro and that is why I wish the word "governmental" to be deleted.
French: – L’amendement n° 12, présenté par MM. Jovašević, Todorović, Mme Kalanović, M. Ružić, Mme Milićević, MM. Gligorić, Nikolić, Šami, Kalezić, Oliynyk, Urbáni, Mme Brestenská, Mme Jaduš, MM. Margelov, Umakhanov, Kosachev, Krstevski tend au paragraphe 3, deuxième phrase, à supprimer le mot "gouvernementale".
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique comprenne des renseignements précis sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention adoptés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à la lumière également de l'Observation générale n° 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The dust is still settling and we are still evaluating our next moves with a cool head.
French: Les choses sont encore en train de se tasser et nous évaluons toujours nos prochaines actions avec la tête froide.
English: Agenda Item 4(a) - CX/FFV 08/14/9:
French: Point 4(a) de l'ordre du jour (CX/FFV 08/14/9) :
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: La part du coût des cotisations au titre des services rendus au cours de l’exercice qui revient au Secrétariat à l’égard de ses employés est imputée aux activités de programme Rendement en matière de gestion et de dépenses et Fonction de contrôleur lors de l’exercice où les charges sont engagées.
English: Additional advice is to be delivered in April 2006.
French: Les conseils supplémentaires doivent être donnés en avril 2006.
English: According to the World Bank, social capital refers to the institutions, relationships and norms that shape the quality and quantity of a society’s social interactions.
French: Les études récentes La Banque mondiale s’intéresse au capital social depuis les trois dernières années, notamment en raison des rapports entre le capital social, la pauvreté et le développement.
English: These include elevated blood cholesterol, abnormal lipoprotein profiles, lipoprotein oxidation events and others.
French: Mammary gland morphology in Sprague-Dawley rats following treatment with an organochlorine mixture in utero and neonatal genistein.
English: Vergara assembles image archives using fanzines, magazines, record sleeves, clothing brands, club signs, and any possible examples of this counter-culture aesthetic.
French: Le plasticien péruvien est en résidence au CENTQUATRE pour y réaliser un travail sur la mémoire de la période post-punk (1985-1989).
English: The epipelic algal community was dominated by diatoms and cyanobacteria prior to and following liming.
French: Les diatomées et les cyanobactéries prédominaient dans la communauté d'algues épipélagique avant et après la neutralisation.
English: Effective Date October 27, 2004 Signed December 17, 2004 Agreement will be cancelled effective April 30, 2008
French: Entrée en vigueur le 3 mars 2004 le 9 mars 2004 le 26 octobre 2004 le 27 octobre 2004 Signé le 17 décembre 2004 Annulé à compter du 30 avril 2008
English: Those admitted for temporary purposes and immigrants selected in the economic category contribute to Canada’s economy, while others are selected in order to reunite families or as part of Canada’s humanitarian tradition of refugee protection.
French: Les personnes admises à titre temporaire et les immigrants choisis dans la catégorie « gens d’affaires » contribuent à l’économie canadienne, tandis que d’autres sont choisis dans le cadre du programme de réunion des familles ou de la tradition humanitaire du Canada qui consiste à protéger les réfugiés.
English: MATRIMONIAL REAL PROPERTY Grand Chief Doug Kelly, Proxy for Shxw’ow’hamel, BC Dene National Chief NWT, Noeline Villebrun, Proxy for K’atlodeeche (Hay River Dene) FN, NT
French: Annexe G. Lettre du 1er décembre 2006 du Chef national Phil Fontaine au ministre Prentice
English: • Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 January
French: • Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2006 Janvier
English: An integrated policy agenda "In order to retain management control governments should work with a range of social partners, engaging in discussion, sharing responsibility and generating a broad measure of agreement on appropriate policy initiatives and responses." 609.
French: Le document du CDMG intitulé « Vers une stratégie de gestion des flux migratoires » (2002) affirme ainsi que « [l]es gouvernements soucieux de conserver le contrôle de la gestion devront collaborer avec un ensemble de partenaires sociaux, engager des discussions, partager les responsabilités et chercher le consensus tant sur les initiatives à prendre que sur les réponses appropriées à apporter ».
English: So many of them have been and continue to be victims of the epidemic, either because they have been infected by the virus, passed on to them by birth or because they have become orphans due to the AIDS-related premature death of their parents.
French: Tant d'entre eux ont été touchés par cette maladie et le sont encore, soit parce qu'ils ont été contaminés dès la naissance soit parce qu'ils sont orphelins à cause de la mort prématurée de leurs parents atteints par le sida.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: The INTELFRET Project created a functional specification basis for an innovative rail freight transport concept able to efficiently meet the customers' and operators' needs.
French: Le projet INTELFRET a permis de définir des spécifications fonctionnelles pour un nouveau concept de transport de marchandises par chemin de fer, en vue de répondre efficacement aux besoins des clients et des exploitants.
English: Staging and wintering habitat After fledging in early August, juvenile Roseate Terns from the northeastern population disperse with their parents to staging areas located from Long Island to Nantucket and Cape Cod, and in the Gulf of Maine (e.g. Stratton Island; Shealer and Kress 1994).
French: Haltes de migration et habitat d’hivernage Après avoir quitté le nid, au début du mois d’août, les Sternes de Dougall juvéniles de la population du Nord-Est du continent s’envolent avec leurs parents vers diverses haltes de migration réparties de Long Island à Nantucket et Cape Cod, ainsi que dans le golfe du Maine (p. ex. l’île Stratton; Shealer et Kress, 1994).
English: Under Section 24 of The SSAB Act, the Court of Appeal may do the following: a) quash, vary or confirm the order of the appeal board; or b) refer the matter back to the appeal board for further consideration in accordance with any direction of the court.
French: En vertu de l’article 24 de la Loi, la Cour d’appel peut : a) infirmer, modifier ou confirmer l’ordonnance de la Commission d’appel; b) renvoyer l’affaire à la Commission d’appel afin que celle-ci la réexamine conformément aux directives qu’elle estime opportunes.
English: j Elected at the 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, to fill a postponed vacancy (decision 2001/201 A).
French: j Élu à la 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2001/201 A).
English: The development of communications in this region has favored cultural and educational interchange, as well as political and economical life.
French: Le développement des communications de cette région a favorisé les échanges culturels et éducatifs en plus d'alimenter la vie politique et économique.
English: The Treasury Board Secretariat has instituted an accountability framework for official languages that allows each institution the necessary flexibility to respect its obligations and implement the official languages program in the way best suited to its situation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a instauré un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles qui permet à chaque institution de disposer de la souplesse voulue pour s'acquitter de ses obligations et mettre en oeuvre son programme des langues officielles de la manière qui convient le mieux à sa situation.
English: The penal legislation of the Republic of Albania expressly prohibits the creation of terrorist groups and the delivery of any kind of assistance to their activities in Albania or abroad.
French: Le droit pénal albanais interdit expressément de créer des groupes terroristes et de prêter quelque assistance que ce soit à leurs activités en Albanie ou à l'étranger.
English: These range from the 255 airlines belonging to IATA, to the million or more Small and Medium-Sized Enterprises within the EU in the hotel, catering and retail sectors.
French: L'éventail s'échelonne des 255 compagnies aériennes appartenant à IATA au million ou plus de petites et moyennes entreprises ayant une activité dans l'UE, dans les secteurs hôteliers, de la restauration et du commerce de détail.
English: Expert panel Leslie A. Forrester, A/Chief, Bloodborne Pathogens Section, Healthcare Acquired Infections Division, Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Murray Krahn*, Department of Medicine, Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Dr. Jutta K. Preiksaitis, Provincial Public Health Laboratory, Edmonton, Alberta Dr. Elise Roy, Unité maladies infectieuses, Montreal Regional Public Health, Montreal, Quebec Dr. Morris Sherman, Division of Gastroenterology, Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Dr. Shimian Zou, Senior Scientist, Transmissible Diseases Department, Holland Laboratory for the Biomedical Sciences, American Red Cross, Rockville, MD, USA *Dr Krahn also played an important role as a methodologic consultant to the project and provided important guidance and advice.
French: Groupe d’experts Leslie A. Forrester, chef intérimaire, Section des pathogènes transmissibles par le sang, Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada, Ottawa, Ontario Dr Murray Krahn*, service de médecine, Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Dre Jutta K. Preiksaitis, Provincial Public Health Laboratory, Edmonton, Alberta Dre Elise Roy, Unité des maladies infectieuses, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Montréal, Québec Dr Morris Sherman, division de gastro-entérologie, Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Dr Shimian Zou, chercheur principal, Transmissible Diseases Department, Holland Laboratory for the Biomedical Sciences, American Red Cross, Rockville, Maryland, États-Unis
English: It is important that this investment is not undermined by a precipitate reduction of international support for East Timor.
French: Il est important que cet investissement ne soit pas réduit à néant par une réduction brutale de l'appui international au Timor oriental.
English: Capacity of both communities and public institutions strengthened to develop mutually supportive relationships for self-reliant development.
French: Renforcement des capacités des collectivités et des institutions publiques d'établir des liens qui se renforcent mutuellement aux fins d'un développement autonome.
English: Exposure to cigarette smoke in the confined space of a car is a serious threat to children's health.
French: L’exposition à la fumée de cigarettes dans l’espace réduit d’une auto est une menace sérieuse pour la santé des enfants.
English: Answer: (10 points) * surface runoff, groundwater flow, natural or artificial regulations; precipitation intensity, duration, and distribution; direction of storm movement; type of precipitation; type of storm; temperature, antecedent conditions (from CDP LP 16 Chap 6.2) [22] The appellant argued that, with respect to question 3, the selected candidate had simply repeated the question in his answer and had been given marks for doing so.
French: Réponse préétablie : (10 points) * ruissellement en surface, ruissellement souterrain, régularisation naturelle ou artificielle; intensité, durée et distribution de la précipitation; direction du mouvement de la tempête; type de précipitation; type de tempête, température, conditions préalables (CDP LP 16, chapitre 6.2). [22] En ce qui a trait à la question no 3, l'appelante affirme que le candidat reçu n'a fait que reproduire la question dans sa réponse, et qu'il a tout de même reçu des points.
English: Under the stewardship of the RCMP, NPS provides a range of critical support services to over 500 law enforcement agencies, as well as to international partners.
French: Parrainés par la GRC, les SNP offrent une gamme de services de soutien indispensable à plus de 500 organismes d'application de la loi, ainsi qu'à des partenaires étrangers.
English: Burkina Faso ratified the Optional Protocol by Law No. 20-2005 AN of 19 May 2005 authorizing ratification and Decree No.
French: Troisième partie Mesures prises concernant le Protocole facultatif
English: If the CCRA determines that the conditions described in section 20 are applicable to the sector producing the goods under investigation, normal values will be determined using a method that is not based on a comparison of domestic prices or costs of the goods in China.
French: Si l'ADRC détermine que les conditions décrites à l'article 20 sont applicables au secteur qui produit les marchandises visées par l'enquête, les valeurs normales seront déterminées en utilisant une méthode qui n'est pas fondée sur la comparaison des prix ou coûts intérieurs des marchandises en Chine.
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, P.O. Box 3373 Dakar, Senegal
French: Haut-commissariat du Canada a/s de l'Ambassade du Canada Dakar, Sénégal
English: There is higher rainfall in the geographical areas where the operations are conducted (because of the altitude and latitude).
French: Le ciel ne se dégage chaque jour qu'entre 8 heures et 10 heures, ce qui ne facilite pas les évacuations sanitaires par avion et retarde ou interrompt les opérations tout au long de la journée.
English: Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure (OJ L 163, 15.6.2006, p.
French: Décision de la Commission du 24 mai 2006 fixant les montants qui, en application de l’article 10, paragraphe 2, de l’article 143 quinquies et de l’article 143 sexies du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, sont mis à la disposition du Feader et les montants qui sont mis à la disposition du FEAGA (JO L 163 du 15.6.2006, p.
English: We need to understand that moving to Canada involves changes in many deeply rooted perceptions, habits, and ways of viewing the world, all of which impact childrearing.
French: Nous devons comprendre que le fait de déménager au Canada exige des transformations majeures dans des perceptions, des habitudes et des manières de voir le monde profondément enracinées, et que tous ces changements ont des conséquences sur l'éducation des enfants.
English: Road situations concern the main variations on the road that can be made known via VMS.
French: 1 Par situation routière on entend les principales variations qui peuvent être indiquées grâce à des panneaux à message variable.
English: At the September summit in New York we will need to identify the development objectives of the Doha round and undertake to achieve them, including taking some actions that can bring immediate benefits to developing countries even before the conclusion of the round.
French: Lors du sommet de septembre à New York nous devrons identifier les objectifs de développement du cycle de Doha et entreprendre de les atteindre, y compris par des mesures pouvant apporter des avantages immédiats aux pays en développement, même avant la fin de la série de négociations.
English: The report (CEDAW/C/AZE/4) contains only limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention, and almost no information comparing the situation of women to that of men.
French: Le rapport (CEDAW/C/AZE/4) comporte peu de statistiques ventilées par sexe sur la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention et de rares comparaisons entre la situation des hommes et celle des femmes.
English: The Chair stated that 10 revision projects on the agenda of this session (see Annex B to this report) had been dealt with and completed.
French: Le président a déclaré que 10 projets de révision inscrits à l’ordre du jour de la présente session (voir l’annexe B du présent rapport) ont été examinés et achevés.
English: The aid is incompatible with the common market, since it does not contribute to the achievement of one of the objectives referred to in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
French: Elle est incompatible avec le marché commun, puisqu'elle ne contribue pas à la réalisation d'un des objectifs énumérés à l'article 92, paragraphes 2 et 3, du traité.
English: At present, performance measurement is only available through various sub-systems such as PSRS, Internet hits, and financial systems, and through informal discussions between regional offices.
French: À l'heure actuelle, la mesure du rendement est uniquement disponible au moyen de plusieurs sous-systèmes, comme le SRFP, les requêtes de fichier et les systèmes financiers, ainsi qu'au moyen de discussions informelles entre bureaux régionaux.
English: According to the 2004 KPMG report Competitive Alternatives, Canada now ranks as the lowest-cost country for doing business among all of the G7 countries.
French: Selon le rapport Choix concurrentiels de KPMG rendu public en 2004, le Canada est maintenant le pays où le coût de faire des affaires est le moins élevé dans tout le G7.
English: When Distress Traffic has ceased or when silence is no longer necessary the station that has controlled the Distress Traffic must transmit a message on the distress frequency advising that the distress traffic has ceased. i) the word "MAYDAY"; ii) the words "All Stations" (spoken three times); iii) the words "This is"; iv) the name of the station which has controlled the distress traffic; v) the current Coordinated Universal Time (UTC); vi) the name of the ship in that was in distress and a brief description of the resolution of the distress; vii) the words "SEELONCE FEENEE"; viii) the word "Out".
French: Lorsque le trafic de détresse est terminé ou que le silence n’est plus nécessaire, la station qui a eu la direction du trafic de détresse doit émettre, sur la fréquence de détresse, un message indiquant que le trafic de détresse est terminé. (i) le mot "MAYDAY" (ii) les mots « Toutes stations » (prononcés trois fois); (iii) le mot « ICI »; (iv) le nom de la station qui a eu la direction du trafic de détresse; (v) le temps universel coordonné actuel (UTC); (vi) le nom du navire qui était en détresse et une brève description de la résolution de la détresse; (vii) les mots « SEELONCE FEENEE »; (viii) le mot « terminé ».
English: Apart from its effects on the health of entire populations, that threat has also served to roll back development and to imperil the stability and security of entire countries, and even of whole regions.
French: Cette menace, au-delà de ses effets sur la santé de populations entières, a provoqué le recul du développement et des menaces sur la stabilité et la sécurité de pays entiers - plus même, de régions entières.
English: (b) Research confined to virus control, vector control, filariasis control and surveillance of AIDS;
French: b) La recherche en matière de lutte contre les virus, les vecteurs et la filariose ainsi que de surveillance du sida;
English: LAURENT VANA, a seasoned entrepreneur, is the founder and CEO of DREAMWAYS Real Estate.
French: Après plusieurs années d'expérience dans l'immobilier, il met aujourd'hui ses compétences au service de l'agence. Il est en charge du développement de DREAMWAYS et des relations publiques.
English: ◦ Have steps been taken to ensure physical security of assets? (locked room, locked cabinet...)
French: ◦ A-t-on pris les mesures nécessaires pour garantir la sécurité physique des biens (salle verrouillée, classeur verrouillé)?
English: They will also need the expiration date, the dollar amount they are authorized to automatically charge, and the specific date you wish to be charged each month.
French: Il vous demandera la date d’expiration de la carte et le montant qu’il est autorisé à prélever automatiquement sur votre compte. Il voudra aussi connaître la date à laquelle vous souhaitez que la facturation mensuelle soit établie.
English: • 68 cases occurred in Bern (especially in the area of Biel);
French: • 68 cas ont été déclarés dans le canton de Berne (notamment dans la région de Bienne);
English: To provide Canadians with To be demonstrated by Maximum economic and social benefits from the global movement of people
French: Les stratégies de CIC se traduisent par : Des avantages sociaux et économiques optimaux procurés par le mouvement des personnes à l'échelle de la planète
English: I would like to express my gratitude to members of the Council and to all other States, without whose insistence and support the transfer of Milosević would not have happened.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux membres du Conseil et à tous les autres États sans l'insistance et l'appui desquels la remise de Milosević n'aurait pu se faire.
English: By the age of 15, Nour worked on stage on her own, and after 2 years, she organized her own Middle-eastern troupe, which was actually the first eastern ballet in Moscow.
French: Àu temps libre des études Tatiana était en tournée dans le pays, en exécutant dans les concerts les solos.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures, no violations of Security Council resolution 1160 (1998) have been reported.
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent d'aboutir à des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: For the Team Legal Advisers Unit and the Co-Counsel Unit of the Prosecution Division, four new P-4 posts are requested for legal advisers for the two new trial preparation teams.
French: Quatre nouveaux postes P-4 sont demandés pour la Section des coconseils et des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs (Division des poursuites) afin d'engager des juristes pour constituer les deux nouvelles équipes d'instruction des dossiers.