ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Vis (mi) Wind Chill 27 September 2008 15:00 Partly Cloudy 50 62 38 NE 6 N/A 10 * 14:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 13:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 12:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 11:00 Partly Cloudy 42 70 33 calm N/A 10 * 10:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 9:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 8:00 Mostly Cloudy 29 92 27 W 2 N/A 10 27 7:00 Partly Cloudy 29 91 27 calm N/A 10 * 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 16:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 15:00 Mostly Cloudy 48 61 35 E 6 N/A 10 * N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature * Value not significant. See FAQ.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 11:00 Ensoleillé 39 71 31 E 2 N.D. 10 10:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 9:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 8:00 Partiellement nuageux 26 87 23 calme N.D. 10 7:00 Généralement nuageux 27 83 22 calme N.D. 10 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 15:00 Partiellement nuageux 45 69 35 O 6 N.D. 10 14:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 13:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 12:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 11:00 Généralement nuageux 38 59 25 E 2 N.D. 10 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: The Advisory Committee points out that global and local markets have recently shown significant reductions in energy costs.
French: Le Comité consultatif fait observer que les coûts de l'énergie ont sensiblement baissé récemment sur les marchés mondiaux et locaux.
English: Outline standard processes for resolving issues with suppliers.
French: Décrire les processus normalisés de résolution de problèmes auprès des fournisseurs.
English: (2) (a) States which are members of any of the Unions but which have not become party to this Convention may, for five years from the date of entry into force of this Convention, exercise, if they so desire, the same rights as if they had become party to this Convention.
French: 2) a) Les États qui sont membres de l’une des Unions, mais qui ne sont pas encore devenus parties à la présente Convention, peuvent, pendant cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, exercer, s’ils le désirent, les mêmes droits que s’ils y étaient parties.
English: Legal policy appropriations are also to go to agencies.
French: Les crédits destinés aux activités juridiques sont également appelés à transiter par les agences.
English: Québec Cultural Services Cultural Services, Québec Government Office in London 59 Pall Mall, London SW1Y5JH England T. +44 (0)20 7766 5930 F. +44 (0)20 7930 7938 www.quebec.org.uk
French: Services des affaires culturelles du Québec Services des affaires culturelles, Délégation générale du Québec à Londres 59 Pall Mall, Londres SW1Y5JH ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7766 5930 Téléc.
English: Norway has also supported capacity-building efforts in Haiti, both within public entities and in civil society, with particular attention paid to gender issues and the political participation of women.
French: La Norvège a également appuyé les efforts de renforcement des capacités en Haïti, aussi bien au sein des institutions publiques que dans la société civile, une attention particulière étant accordée aux questions d'égalité des sexes et à la participation des femmes à la vie politique.
English: SWIFT is a member-owned cooperative that provides the communications platform, products and services to connect over 8,500 banking organisations, securities institutions and corporate customers in more than 200 countries.
French: SWIFT est une coopérative détenue par des membres qui fournit une plate-forme, des produits et des services de communication permettant de connecter plus de 8500 organisations bancaires, établissements financiers et clients d'entreprise dans plus de 200 pays.
English: New employment systems and policies must be reviewed to ensure that they do not create barriers for designated groups (section 9 (2) of the Regulations).
French: Les nouveaux systèmes, règles et usages d'emploi doivent également être examinés afin de s'assurer qu'ils ne créent pas d'obstacles pour les groupes désignés. (article 9(2) du Règlement).
English: For any inquiries, please send an e-mail to Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). Sincerely, NCAFE Executive Committee
French: Si vous avez des questions, veuillez acheminer un courriel à Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). Veuillez agréer nos salutations distinguées. Comité exécutif du CNEFA
English: And in fact, Willson has observed that new patrons, who presumably stayed away earlier because of the smoke, are now making their way to the restaurant.
French: En fait, M. Willson a remarqué la venue de nouveaux clients qui devaient précédemment éviter l'établissement en raison de la fumée.
English: However, today's large-scale problems in the hotbeds ranging from Africa to the Balkans and to East Timor require a radical improvement of the peacekeeping potential of the United Nations.
French: Cependant, les problèmes de grande ampleur qui se posent d'aujourd'hui dans les points chauds, de l'Afrique aux Balkans et au Timor oriental, nécessitent une amélioration radicale du potentiel des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: In most EU Member States, the number of women graduates is proportionally higher than for men.
French: Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, le nombre de femmes diplômées de l'enseignement supérieur est en effet proportionnellement supérieur à celui des hommes.
English: Human influenza is a viral respiratory infection that spreads easily from one person to another.
French: L'influenza humaine est une infection respiratoire virale qui se transmet facilement d'une personne à une autre.
English: By establishing a Family of Schools Mean Score each year (for each assessment measure), it was possible to track school and Family of Schools improvement and to see if the steps taken were having an impact on student achievement.
French: En établissant chaque année un résultat moyen pour l'ensemble des écoles (pour chaque mesure d'évaluation), il était possible de faire le suivi des améliorations d'une école et de l'ensemble des écoles, et de voir si les étapes suivies avaient un impact sur le rendement des élèves.
English: The Government did not provide information on the crucial and serious question as to whether the statement was true or false.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à la question grave et cruciale de savoir si la déclaration était véridique ou non.
English: The procedural prerequisites for the recognition and declaration of enforceability of a foreign award in Germany were at issue in this case.
French: Les conditions procédurales de la reconnaissance et de l'exécution d'une sentence étrangère en Allemagne étaient en cause en l'espèce.
English: Links to provincial and territorial fish consumption advisories are available from the Environment Canada website.  Those who enjoy harvesting molluscs (clams, oysters, mussels) must avoid taking them from closed or unapproved harvesting areas.
French: Le site Web d'Environnement Canada comporte des hyperliens vers les avis provinciaux et territoriaux sur la consommation de poisson.  Ceux qui aiment récolter des mollusques (palourdes, huîtres, moules) doivent éviter de le faire dans des aires de récolte fermées ou non approuvées.
English: Grace precedes, prepares and elicits our free response.
French: La grâce prévient, prépare et suscite la libre réponse de l’homme.
English: Other proposals put forward similar wording.
French: D’autres propositions présentent un texte analogue.
English: Even though the IB published 3.2 per cent less standard pamphlets than expected, it had to cope with a significant and unexpected increase in the number of republications.
French: Bien que le Bureau international ait publié 3,2% de brochures standard de moins que prévu, il a dû faire face à un accroissement important et imprévu du nombre de nouvelles publications.
English: In our view, that is a major injustice.
French: À nos yeux, c'est là une grande injustice commise.
English: Plastijo is equiped with high performance lines in order to reply to the performance of the most modern machines by producing film and printing of high quality.
French: Plastijo est équipé de lignes à haute performance qui permettent de répondre aux exigences des machines les plus modernes tant par la qualité du film que par l'efficacité de l'impression.
English: Two schooners, Alaska and Mary Sachs, were purchased at Nome, Alaska, to handle the increase in men and supplies due to the expanded aims of the Expedition.
French: Deux goélettes, Alaska et Mary Sachs, sont achetées à Nome en Alaska afin de transporter les hommes et les provisions qui se sont ajoutés à la suite des nouvelles orientations de l'Expédition.
English: The Council welcomed the report by the UN Panel on System-wide Coherence and looks forward to the Secretary-General's comments and proposals on the implementation of the Panel's recommendations.
French: Le Conseil se félicite du rapport du groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations unies et attend avec intérêt les observations et les propositions du secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations formulées par ce groupe.
English: We welcome progress towards realizing some of the commitments made by world leaders last year.
French: Nous saluons les progrès accomplis dans la réalisation des engagements auxquels les dirigeants de la planète ont souscrit l'an dernier.
English: Breakdown by age and gender (%)
French: A.2.2 Répartition par âge et par sexe
English: Generating a social and economic indicators information base to ensure that current Canadian social, environmental and economic factors inform decision-making.
French: Produire une base d'information sur les indicateurs sociaux et économiques pour veiller à ce que les facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui caractérisent actuellement le Canada éclairent la prise de décisions.
English: It is used primarily for the manufacture of yellow and orange "azo" pigments.
French: On l'emploie principalement pour la fabrication des pigments azoï ques jaunes et orangés.
English: International meetings such as the Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators, the FAO/ITTO/UNEP/CIFOR/IUFRO Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, held in Rome in November 2000, the 2003 International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators, the FAO/ITTO Expert Consultation held in the Philippines in March 2004, and the country-led initiative on monitoring, assessment and reporting that took place in Yokohama, Japan, in November 2001 (see E/CN.18/2002/12, annex), and Viterbo, Italy, in 2003 (see E/CN.18/2003/9 and Corr.1, annex), have also helped to enhance international support for developing and implementing criteria and indicators.
French: Les rencontres internationales telles que le Séminaire intergouvernemental sur l'élaboration de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts, la Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts organisée en novembre 2000 à Rome par la FAO, l'OIBT, le PNUE, le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), la Conférence internationale de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs, la Consultation d'experts organisée par la FAO et l'OIBT (Philippines, mars 2004) ainsi que les initiatives parrainées par les pays et consacrées au suivi, à l'évaluation et aux rapports, organisées à Yokohama (Japon) en novembre 2001 (voir E/CN.18/2002/12, annexe) et à Viterbe (Italie) en 2003 (voir E/CN.18/2003/9 et Corr.1, annexe), ont aussi contribué à consolider le soutien international à l'élaboration et à l'application de critères et d'indicateurs.
English: 2.89 Since 2001, a national area of selection has been required for all senior officer-level jobs open to the public.
French: 2.89 Depuis 2001, une zone nationale de sélection doit être utilisée pour tous les postes de cadre de direction auxquels le public est admissible.
English: A Europe of justice can only progress if all the stakeholders are fully mobilised.
French: L’Europe de la justice ne peut réellement progresser qu’avec la pleine mobilisation de tous ses acteurs.
English: Any participant that misses more than the equivalent of half a day of training will not receive credit for the course.
French: Un participant qui s’absente pour plus que l’équivalent d’une demi-journée de cours ne recevra pas crédit pour le cours.
English: As Canadians, we are affected by weather and environmental conditions such as tornadoes, winter storms, floods, droughts, smog, variable lake water levels, extremes in temperature and precipitation, aircraft turbulence, and road icing.
French: Les Canadiens subissent les effets des phénomènes météorologiques et environnementaux, qui vont des tornades aux tempêtes d'hiver, en passant par les inondations, la sécheresse, la variation des niveaux d'eau des lacs, les températures et les précipitations extrêmes, les turbulences causées par les avions et la glace sur les routes.
English: Also, within the framework of the Global Land Tool Network, UN-Habitat is working with the World Bank in reviewing the Bank's global land projects with a view to strengthening its work in the coming decades and enabling it to mainstream pro-poor urban land approaches and tools into its lending operations.
French: C'est également dans le cadre du Global Land Tool Network qu'ONU-Habitat étudie avec la Banque mondiale les projets que cette dernière mène dans le domaine foncier à l'échelle mondiale, afin de renforcer l'action de la Banque dans les décennies à venir et de l'aider à intégrer des stratégies et des outils de gestion des terrains urbains favorables aux pauvres dans ses opérations de prêts.
English: Further assessment of the 47 per cent of family cases shows that 76.5 per cent were maintenance cases, the majority being settled by agreement between the parties; 12.5 per cent were paternity cases (for referral to the courts); 4.9 per cent were access disputes (usually going hand-in-hand with maintenance disputes); 1.5 per cent were combined cases involving some or all of the above issues; 4.5 per cent were other types of cases, sometimes involving international social services or personal counselling.
French: Une évaluation plus approfondie des 47 pour cent de cas familiaux montre que 76,5 pour cent concernaient des demandes de pension alimentaire, pour la majorité réglées à l'amiable par accord entre les parties ; 12,5 pour cent étaient des recherche de paternité (devant être référées aux tribunaux) ; 4 pour cent portaient sur des litiges concernant les modalités de visite (habituellement liés étroitement à des litiges concernant la pension alimentaire) ; 1,5 pour cent étaient des affaires complexes impliquant plusieurs ou toutes les questions mentionnées ci-dessus ; 4,5 pour cent concernaient d'autres sortes d'affaires, parfois impliquant les services sociaux internationaux ou les services psychosociaux personnels.
English: TU2 The substance shall be covered by an inert gas.
French: TU2 La matière doit être recouverte d'un gaz inerte.
English: Before purchasing Blue Falls, all six partners had worked for the company's predecessor in the early 1990s.
French: Avant de se porter acquéreurs de Blue Falls, les six partenaires avaient tous travaillé pour le précédent propriétaire au début des années 1990.
English: So, we do not like an operational European police.
French: L’organisme policier mentionné par Schengen est devenu Europol.
English: Action Item Description identify all the components, required coordination and funding of the stage 2 electronic health record so that the necessary standards work can focus on accelerating the deployment of the associated ‘building block’ systems within F/P/T initiatives.
French: Description du point de suivi Déterminer tous les éléments, la coordination requise et le financement de la phase 2 de l’initiative des dossiers de santé électroniques, de sorte que les travaux d’établissement des normes nécessaires puissent être axés sur le déploiement accéléré des initiatives de systèmes « modulaires » connexes des initiatives F/P/T.
English: However, it may be useful to point out that in a due diligence exercise information is often sought with respect to the following: the ownership of the technology, is it proprietary and have all proper procedures been followed to ensure its protection in the relevant markets, are there any third parties claiming rights over the intellectual
French: Est-elle protégée par des droits exclusifs et toutes les mesures ont-elles été prises pour assurer sa protection dans les marchés considérés? des tiers revendiquent-ils des droits sur cette technologie, peut-elle vraiment procurer un avantage, par exemple une réduction de coûts ou une amélioration de performance? Peut-on la mettre en œuvre sans avoir à acquérir d’autres droits de propriété intellectuelle?
English: Available at http://www.oma.org/Health/smog/report/ICAP2005_Report.pdf.
French: Plus de la moitié croit que cette pollution aura tôt ou tard des répercussions négatives sur leur santé et un tiers croit qu’elle a déjà des effets négatifs.
English: The provisions of the CDM will continue to be applied.
French: Les dispositions du MDC resteront d’application.
English: They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage.
English: Explore new ways to broadcast Rich Media presentations!
French: Explorez de nouvelles voies pour diffuser vos présentations Rich Media !
English: • Does financing for loan agreement insurance premiums correspond to a final prohibitive cost?
French: • Le financement de la prime d'assurance à même le contrat de prêt représente-t-il un coût final prohibitif?
English: LANGFORD, Dale J Psychology McGill University MOGIL, Jeffrey S
French: LANGFORD, Dale J Psychology Université McGill MOGIL, Jeffrey S
English: Disulfiram implants are ranked 10th by Holder et al. and are considered to have "fair" evidence of effectiveness. However, Finney and Monahan rank these implants in fourth place and compute an effectiveness index that is similar in size to those computed for social skills training and marital behavioural therapy.
French: Tandis que Holder et coll. classent les implants de disulfirame au dixième rang et les considèrent modérément efficaces, Finney et Monahan les classent au quatrième rang et leur attribue une cote d'efficacité se rapprochant de celle accordée à l'apprentissage des aptitudes sociales et à la psychothérapie de comportement conjugal.
English: "Patients undergoing clinical trials of the supplement should be monitored for adverse reaction and general health, just as they are when undergoing a trial of a new psychotropic medication."
French: Les auteurs soulignent également ce qui suit : « il faudrait surveiller l'état de santé général et les effets indésirables chez les patients qui participent à des essais cliniques sur le supplément, comme on le fait pour les sujets qui prennent part à un essai sur un nouveau psychotrope.
English: in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: Also when waiting for aflight in future, you can also book a chair instead of a room at Cork InternationalAirport Hotel, you'll be able to relax in a leather massage chair in thePullman Lounge for a couple of hours – built-in music, DVD, TV, flight info,the works.
French: Vous avez ainsi la possibilité de vous détendrependant quelques heures dans notre Pullman Lounge, confortablement installé(e) dansl’un de nos fauteuils de massage en cuir avec chaîne hi-fi, lecteur DVD, télévisionet services d’informations sur les vols intégrés.
English: We are now in a situation in which the software producers and a large part of the information society may be affected by this matter in the future.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une situation où les éditeurs et une grande partie de la société de l'information risquent d'être touchés par cette mesure dans le futur.
English: If producers want to reduce the quality of the goods they offer, they should use a different brand name.
French: Si les producteurs veulent vendre des produits de moindre qualité, qu'ils le fassent sous une marque différente.
English: Efforts are being made around the world to address these challenges by integrating environmental, social, and economic policies.
French: Partout dans le monde, on cherche à relever ces défis en intégrant les politiques environnementales, sociales et économiques.
English: Phone: 613-839-6161 Fax: 613-839-6616 Toll-free: 1-800-895-1122 E-mail: aai@aai.ca Website: http://www.aai.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-839-6161 Téléc : 613-839-6616 Sans frais : 1-800-895-1122 Courriel : aai@aai.ca Site internet : http://www.aai.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The bell-shaped pH–rate profiles for both reactions as well as the values of Bunnett's w and w* (3.31 and −0.21 respectively), Bunnett–Olscn's (0.82), and Yates–McClelland's r (6.56) support an A-2 pathway.
French: La courbe en cloche du pH en fonction de la vitesse, observée pour les deux réactions, ainsi que les valeurs w et w* de Bunnett (3,31 et −0,21 respectivement), la valeur de (0,82) de Bunnett–Olsen ainsi que la valeur de r (6,56) de Yates–McClelland confirment l'existence d'un mécanisme du type A-2 pour les deux réactions.
English:    . The idea of grouping resources and guidelines aimed at developing countries, countries in transition and industrialised countries into one single instrument, and the subsequent regulation thereof in accordance with their geopolitical and economic ‘roles’, is one that we find alarming.
French:    . - Nous estimons que le regroupement des ressources et orientations destinées aux pays en développement, en transition et industrialisés dans un instrument unique et leur réglementation en fonction du «rôle» géopolitique et économique de ces pays sont inquiétants.
English: (c) Report of the Secretary-General on national reporting to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2001/14);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports nationaux à la Commission du développement durable (E/CN.17/2001/14);