ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the essential facts noted and testified to by Dr. Gratton  as a result of his examination of Complainant and his examination of  Respondent's file on the Complainant were the following: "i) that Complainant was at all times completely asymptomatic; ii) that his final ECG examination held in August 1983 was  considered negative; iii) that Complainant was working regularly at Vickers at the  time unaffected by any disability; iv) that, provided Complainant abstained from alcohol intake, it  was altogether likely that the Complainant could tolerate a  regular work schedule and discharge all of the conditions of his  employment with Respondent." ../11   - 11 - The Tribunal has noted from Mr. Dumaine's letter of October  20, 1986, produced as Exhibit R-1, that Dr. Gratton had been provided with  a 4 page detailed description of the duties and responsibilities which  Complainant was obliged to perform while employed with Respondent and that  Dr. Gratton's conclusion and opinion as regards Complainant's ability to  continue to perform his duties were evidently made in full knowledge of  these facts.
French: [TRADUCTION]  (i) le plaignant était en tout temps complètement asymptomatique; (ii) son ECG final effectué en août 1983 a été jugé négatif; (iii) à l'époque, le plaignant travaillait régulièrement à la  Vickers et ne souffrait d'aucune déficience; (iv) à condition qu'il s'abstienne de consommer de l'alcool, le  plaignant pourrait vraisemblablement suivre un horaire de travail  normal et remplir toutes les conditions de son emploi dans les  Forces armées. Le tribunal a pu constater, d'après la lettre de M. Dumaine datée  du 20 octobre 1986 et produite comme pièce R-1, qu'une description  détaillée de quatre pages des fonctions et responsabilités dont le  plaignant devait s'acquitter dans le cadre de son emploi dans les Forces  armées avait été remise au docteur Gratton et qu'il était évident que ce  dernier connaissait ces faits quand il a conclu que le plaignant était  capable de continuer à s'acquitter de ses fonctions.
English: The Meeting took note of ongoing initiatives in the region concerning the prevention, combating and elimination of kidnapping and of the idea of launching the elaboration of a United Nations convention against kidnapping.
French: La Réunion a pris note des initiatives menées dans la région en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de l'idée d'entreprendre l'élaboration d'une convention des Nations Unies contre les enlèvements et les séquestrations.
English: Okay if I stay and talk for a while?"
French: Est-ce que je peux rester et causer un moment avec vous ? »
English: Funding for knowledge-based programs will inevitably rely heavily on government, at least initially.
French: Le financement de programmes centrés sur le savoir ne pourra que s'appuyer largement sur les deniers publics, du moins au début.
English: Many of the smaller communities have a population that is more than 95% Inuit.
French: Dans bon nombre des petites collectivités, la population est composée d’Inuits à plus de 95 %.
English: • Each community in the North has difference expectations, needs and wants for quality of life that makes it difficult to define a "sustainable community.
French: • Chaque collectivité du Nord a des attentes, des besoins et des désirs différents en matière de qualité de vie, ce qui fait qu’il est difficile de définir ce qu’est une collectivité « durable ».
English: The Chairperson, recalling that different countries had different education systems, said that the Committee should focus on urging States parties to follow the spirit of the Convention.
French: Le Président, rappelant que les systèmes éducatifs diffèrent d'un pays à l'autre, dit que le Comité doit s'attacher avant tout à exhorter les États parties à respecter l'esprit de la Convention.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Beverage Manufacturing (NAICS 3121) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 36 11 47 4.4% British Columbia 178 88 266 25.1% Manitoba 21 5 26 2.5% New Brunswick 17 3 20 1.9% Newfoundland and Labrador 17 3 20 1.9% Northwest Territories 1 0 1 0.1% Nova Scotia 28 7 35 3.3% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 267 191 458 43.3% Prince Edward Island 3 0 3 0.3% Quebec 106 56 162 15.3% Saskatchewan 10 8 18 1.7% Yukon Territory 2 0 2 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de boissons (SCIAN 3121) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 36 11 47 4,4% Colombie-Britannique 178 88 266 25,1% Manitoba 21 5 26 2,5% Nouveau-Brunswick 17 3 20 1,9% Nouvelle-Écosse 28 7 35 3,3% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 267 191 458 43,3% Québec 106 56 162 15,3% Saskatchewan 10 8 18 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 17 3 20 1,9% Territoire du Yukon 2 0 2 0,2% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,1% Île-du-Prince-Édouard 3 0 3 0,3%
English: It is estimated that 14 million people in Africa have already died from this disease.
French: On estime que 14 millions d'Africains ont déjà succombé à la maladie.
English: Participants agreed that it is important to define a counsellor’s scope of practice but that the process and tools should remain flexible.
French: Les participants mentionnent aussi qu’une liste ne fait aucune place aux questions portant sur la diversité.
English: Collaboration is also taking place with ginseng producers in the province (via the Centre local de développement de l’érable, Plessisville).
French: Une collaboration a également été entreprise avec les producteurs de ginseng de la province (par l’entremise du Centre local de développement de l’Érable, à Plessisville).
English: Location / Deliveries 222 Queen St., 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V9
French: Adresse / livraisons 222 rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V9
English: We continue to seek First Nations input as part of our ongoing planning and have established a joint dialogue process to formally capture this input.
French: Nous continuons de solliciter leur opinion dans le cadre de nos processus de planification continue et nous avons entamé un processus de dialogue visant à consigner officiellement leurs observations.
English: The experience/application segments look at how those concepts were applied in the real world—particularly at DND/CF.
French: La partie « expérience/application » explique comment les concepts ont été mis en pratique dans le monde réel – et plus particulièrement au MDN et dans les FC.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The utilization of mechanical dehulling equipment in the rural areas of Malawi is expected to contribute to the amelioration of home labour bottlenecks for women, and to national food security.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'emploi d'outils de décorticage mécanique dans les régions rurales du Malawi devrait permettre aux femmes de ne plus se voir obligées à exécuter cette tâche longue et pénible à la maison, et contribuer à améliorer l'autonomie alimentaire du pays.
English: IMAGES Search the Photo Library Read more...@
French: IMAGES Recherche dans la photothèque Continuer?@
English: These opinions will continue to be made available to the Commission and the Parliament by the Authority as soon as they are available and, at the same time, published on the internet so that all interested parties are kept fully informed.
French: Ces avis continueront à être communiqués à la Commission et au Parlement dès qu'ils sont disponibles et, en même temps, à être publiés sur l'internet, afin que toutes les parties intéressées soient pleinement informées.
English: Construx alleged that General Motors of Canada Ltd.
French: Construx a allégué que General Motors du Canada Ltd.
English: The regional stakeholders consulted describe this as an initiative that served to involve managers in federal departments/agencies in the development of a strategic plan for section 41 implementation.
French: Il s'agit d'une initiative qui, selon les intervenants régionaux consultés, permet d'impliquer les gestionnaires des ministères et organismes fédéraux au développement d'un plan stratégique pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: These programs should be appropriately accredited.
French: Ces programmes devraient faire l'objet d'un agrément approprié.
English: In today’s market for refill paper, fierce competition at the wholesale level keeps constant downward pressure on unit prices.
French: Dans le marché des feuilles de rechange d’aujourd’hui, la concurrence féroce au niveau du gros exerce des pressions à la baisse constantes sur les prix unitaires.
English: TE which is not normally grounded should be set in its normal at rest position directly on a grounded plane whose overall dimensions are at least 50% greater than the footprint of the TE.
French: L'ET qui n'est pas normalement relié à la terre doit être mis en position de repos normale directement sur une plaque mise à la terre dont les dimensions hors tout sont au moins 50 % plus grandes que l'empreinte de l'ET.
English: This Youth Hostel / sailing centre is located in a building set on the seashore.
French: Bâtiment en bord de mer pour cette Auberge de Jeunesse-Centre de voile.
English: It reflects the extent to which those employees believe DND cares about the effects of their work, particularly stress, on their family life as well as on their own well-being.
French: Cet indice traduit le degré auquel ces employés croient que le MDN se préoccupe de l'influence de leur travail, surtout des facteurs de stress qui y sont liés, sur leur vie familiale et leur bien-être personnel.
English: Alongside the CNAD process, the NATO Air Defence Committee in 1993 also began to examine the integration of air defence and TMD through its two subgroups: the Panel on Air Defence Philosophy and the Panel on Air Defence Weapons.
French: Parallèlement au processus de la CDNA, le Comité OTAN de défense aérienne a commencé à examiner en 1993 l’intégration de la défense aérienne et de la TMD par l’entremise de ses deux sous-groupes : la Commission sur la philosophie de défense aérienne et la Commission sur les armes de défense aérienne.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F Dichlorobromomethane HCBD [See Hexachlorobutadiene (HCBD)] Heptachlor (Heptachlor epoxide) Hexachlorobenzene [See Chlorinated benzenes] Hexachlorobutadiene (HCBD) Hexachlorocyclohexane (Lindane) Hypochlorous acid [See Reactive chlorine species] 3-Iodo-2-propynyl butyl carbamate [See IPBC] IPBC (3-Iodo-2-propynyl butyl carbamate) Iron Lead Lindane [See Hexachlorocyclohexane] Linuron Lithium Manganese Science Applications International Corporation (SAIC Canada) 7 id 3 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D (HCBD) Hexachlorocyclohexane (Lindane) Acide hypochloreux [Voir Chlore, espèces réactives] Carbamate de 3-iodo-2propynylbutyle [Voir CIPB] CIPB (Carbamate de 3iodo-2-propynylbutyle) Fer Plomb Lindane [Voir Hexachlorocyclohexane] Linuron Lithium Manganèse MCPA [Acide 4-chloro-2méthylphénoxy acétique ; acide (chloro-4 méthyl-2 phénoxy) acétique] Mercure Bromure de méthyle [Voir Méthanes halogénés, Monobromométhane] 7 id.3 1,9 300 1-7 40-1607 1-7 40-1607 34 10 32 0,01 0,1 0,1 1 0,8 0,8 M C.-B. D (M) Alberta 11
English: Increased awareness of workplace integrity and recourses available As a catalyst for accountability, awareness and greater public confidence, the Commissioner will keep the public informed and will be proactive in working jointly with the public sector in order to:
French: Meilleure sensibilisation envers l'intégrité en milieu de travail et les recours disponibles En tant que catalyseur de la responsabilisation, de la sensibilisation et de l'amélioration de la confiance accordée par le public, la commissaire veillera à informer le public et sera proactive à collaborer avec le secteur public afin de :
English: Sites measured in Alberta tend to be quite small (0.71 m2 ± 0.31), although site coverage is fairly high for a moss (0.15%) (Cleavitt 2002a).
French: Les sites qui ont été mesurés en Alberta tendaient à être assez petits (0,71 m2 ± 0,31), mais le taux d’occupation par l’espèce y était assez élevé pour une mousse (0,15 p.
English: Tests for virus using bark and bud tissues of dormant trees were successful. ApMV was also detectable in old leaf tissue in August and September, as well as in newly emerging leaf tissue forced in a greenhouse in March.
French: Le virus peut être détecté dans l'écorce et dans les bourgeons d'arbres dormants, et dans les vieilles feuiller au mois d'août et septembre aussi bien que dans les nouvelles feuilles lors du débourrement provoqué en serre au mois de mars.
English: It is anticipated that access to full information may influence the decision of some beneficiaries to leave the benefit for paid employment.
French: On prévoit que l'accès à des informations complètes peut peser sur la décision de certains allocataires d'aller dans ce sens.
English: Although cocaine abuse among the general population remains low, indicators of problems related to cocaine (including crack cocaine) in Europe, such as demand for treatment and deaths due to overdose, point to a steady increase in problems arising from the abuse of cocaine.
French: Bien que l'abus de cocaïne dans l'ensemble de la population demeure bas, les indicateurs de problèmes liés à la cocaïne (y compris le crack) en Europe, comme la demande de traitements et les décès dus au surdosage, pointent dans le sens d'une augmentation régulière des problèmes résultant de l'abus de cocaïne.
English: Its deep water capabilities paired with the shallow water facilities of the CSL Heron, allowed ArcticNet and Parks Canada to create a near-complete bathymetric map of the uncharted waters of Oliver Sound in Sirmilik National Park, Nunavut and Torngat Mountains National Park, Newfoundland and Labrador.
French: Ses capacités en eau profonde, couplées avec les instruments utilisables en eau peu profonde du CSL Heron, ont permis à ArcticNet et à Parcs Canada de créer une carte bathymétrique presque complète des eaux inexplorées de la baie Oliver dans le parc national de Sirmilik (Nunavut) et du parc national des Monts-Torngat (Terre-Neuve et Labrador).
English: The French speaking students of the biomedical department of the engineering school UTSEUS of Shanghai University (a member of the network of the French Universities of Technology Belfort-Montbeliard, Compiegne and Troyes) have visited the “Pôle”.
French: Une vingtaine d’étudiants de la filière biomédicale de l’ école d'ingénieur UTSEUS, qui appartient au réseau des Universités de Technologie de Compiègne ( UTC ), Troyes ( UTT ) et Belfort Montbéliard ( UTBM ), ont visité les laboratoires du Pôle Sino-Français.
English: It is based on the fact that it is women who personify the civil, moral and human approach to addressing the most complex problems of the modern world.
French: Elle est basée sur le fait que les femmes représentent une approche civile, morale et humaine dans la prise en charge de la plupart des problèmes complexes du monde moderne.
English: In this way, scarce and costly hearing time can be used to focus on the key issues in dispute in a more efficient effective and fair way.
French: Pour diminuer le coût et faciliter la réunion des parties, il sera fait usage des téléconférences chaque fois que ce sera possible.
English: Our team, consisting primarily of scientists holding doctorates and highly qualified specialists, will be glad to answer any See Obadia, L’incidence des tests d’ADN sur le droit québécois de la filiation, McGill Law Journal 2000, 483, 502, 507).
French: Si vous avez des questions concernant le prélèvement, la valeur de preuve de l'analyse ADN, ou d'autres questions techniques, notre équipe, formée pour une large part de scientifiques reconnus (médecins) et de spécialistes hautement qualifiés, se tient à votre disposition.
English: INFORMATION ON THE LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION 11 - 34 6
French: INFORMATIONS SUR LES MESURES D'ORDRE LÉGISLATIF, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF OU AUTRE VISANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION 11 - 34 6
English: The court case started in October 2002 and in October 2003 the Court quite categorically found in favour of the UK Government on every one of the claims that was brought against it.
French: Le procès s'est ouvert en octobre 2002 et, en octobre 2003, la Cour s'est prononcée catégoriquement en faveur du Gouvernement du Royaume-Uni sur chacun des chefs de demande.
English: (Shaw) in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2005-10 Document: 051107.doc - 32KB
French: ("Shaw") in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2005-10 Document: 051107.doc - 32KO
English: Survey respondents provided extensive and detailed recommendations on how FAC could improve its ability to respond to disasters in the future.
French: Les répondants à l'enquête ont formulé des recommandations nombreuses et détaillées sur la manière dont AEC pourrait améliorer sa capacité de répondre aux catastrophes dans l'avenir.
English: 6.1 Program Objectives and Roles and Responsibilities (Criteria 1 & 3) PCH HRWMB currently has policies and procedures for the ICP in their Administrative Procedures for Human Resources Service Requests Manual.
French: 6.1 Objectifs du programme et rôles et responsabilités (critères 1 et 3) La DGRHGMT de Patrimoine canadien a actuellement des politiques et des procédures visant le PEC dans son cahier des procédures administratives (Administrative Procedures for Human Resources Service Requests Manual).
English: Description The TCCCS project objective is to provide a secure, survivable and responsive means of land force battlefield communications to support CF commitments in Canada and overseas.
French: Description Le projet STCCC vise à fournir à la Force terrestre des moyens de communication sur le champ de bataille protégés, surviables et souples pour appuyer des engagements des FC au Canada et outre-mer.
English: In this next year, we can look ahead and learn from the mistakes of the past and continue on developing workable solutions that are jointly acceptable for all parties involved.
French: Pour ce qui est de l’année en cours, nous pouvons envisager l’avenir avec optimisme car nous pourrons mettre à profit les leçons tirées du passé. À cet effet, nous continuerons à élaborer des solutions utiles jugées acceptables par toutes les parties concernées.
English: They also give participants the opportunity to gain a broad and relevant experience as much as possible in the six basic public sector activities.
French: Elles permettent également aux participants d'acquérir une expérience aussi vaste et pertinente que possible dans les six domaines d’activités de base du secteur public.
English: Canadian Heritage also examines the status report of each institution by asking the question: "Is this the most effective way to support community development?"
French: Patrimoine canadien fait aussi une analyse de l'état des réalisations de chaque institution en se posant la question : « Est-ce la façon la plus efficace d'appuyer le développement des communautés? »
English: The French term ressac, commonly translated as "backlash," more fully expresses the idea that the action originates with men, who are of course dealing with feminism, but as a continuation of the aims of a still-active patriarchal society.
French: Le concept de ressac rend mieux l’idée que l’origine de l’action vient des hommes, devant le féminisme certes, mais en continuité avec les visées d’une société patriarcale toujours agissante.
English: • 1996-R-143 — Rescission of Order No. 1995-R-20 dated January 27, 1995 authorizing amendments to the Railway Costing Regulations
French: • 1996-R-143 — Annulation de l'arrêté no 1995-R-20 du 20 janvier 1995
English: Zinc is a part of every living cell in the body; it’s essential for optimal growth and development, supports the immune system, and is required by enzymes involved in most major metabolic pathways.
French: Le zinc fait partie de toutes les cellules vivantes du corps; il est essentiel à la croissance optimale et au développement, il supporte le système immunitaire et est nécessaire aux enzymes impliquées dans toutes les fonctions métaboliques.
English: Deloitte & Touche LLP audits the financial statements of PSP Investments.
French: Les états financiers d’Investissements PSP sont vérifiés par Deloitte & Touche LLP.
English: SUMMARY The Regulation was not designed to abolish the visa requirement for members of the Olympic family who are subject to it by virtue of their nationality but to lay down measures for adoption by Greece to facilitate their entry into the Schengen area in order to take part in the 2004 Games in Athens.
French: SYNTHÈSE Sans déroger à l'obligation de visa pour les membres de la famille olympique qui, en raison de leur nationalité, sont soumis à une telle obligation, le règlement définit les mesures à prendre par la Grèce pour faciliter leur entrée dans l'espace Schengen afin de participer aux Jeux de 2004 à Athènes.
English: During the last parliamentary term there was a committee led by Mr Anastassopoulos which laid down the essential features of information policy in this area.
French: Lors de la dernière législature, il existait une instance de direction, sous la houlette de notre collègue Anastassopoulos et qui a défini les grandes orientations de la politique d'information dans ce domaine.
English: Address to the Council of the Americas  Place:
French: Allocution devant le Conseil des Amériques Lieu :
English: In addition, while the information presented is complete and accurate, the Office continues to develop both its financial and non-financial indicators to better tell its performance story.
French: De plus, bien que l'information présentée soit complète et exacte, le Bureau poursuit l'amélioration de ses indicateurs financiers et non financiers afin de mieux présenter son rendement.
English: You can customize your seach by price, size, type of residence, number of bedrooms and bathrooms.
French: Vous pouvez ajuster votre recherche par prix, grandeur, type de résidence, nombre de chambres et de salles de bain.
English: driver now supports the 82598AT dual-port adapter and the 82598 CX4 adapter.
French: : supporte maintenant l'adaptateur à port-double 82598AT et l'adaptateur 82598 CX4.
English: One particularly promising technology option - - capturing CO2 emissions from coal- or gas gas-fired plants and sequestering them in geological structures - - has, in the view of several Parties (Canada, European Community, Japan, tNetherlands, Norway, United States), recently become a serious mid-termmedium-term option (box 8).
French: Dans leur deuxième communication nationale, certaines Parties ont fait observer que la modicité de l'investissement initial nécessaire aux nouvelles centrales au gaz, les bas prix du gaz naturel et les pressions écologiques pourraient encourager une conversion des centrales électriques du charbon au gaz dans un contexte de marchés de l'électricité libéralisés.
English: When would you like to stay at the Affinia Manhattan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Affinia Manhattan ?
English: Since the tragic incidents at Walkerton in 2000, most provinces have taken steps to improve the laws and regulations on the quality of drinking water.
French: Depuis les incidents tragiques de Walkerton en 2000, la plupart des provinces ont pris des mesures pour améliorer les lois et les règlements sur la qualité de l'eau potable.
English: People At publishing time, KPIs for the MAF People category had not yet been proposed to the working group for review.
French: Personnes Au moment de la publication, les ICR pour la catégorie « Personnes » du CRG n'avaient pas encore été proposés au groupe de travail aux fins d'examen.