ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are transferring your career into the environmental field from another area you are likely bringing valuable skills with you.
French: Si vous souhaitez passer au secteur de l’environnement à partir d’un autre domaine, il est probable que vous y apporterez avec vous des compétences fort précieuses.
English: Policy and best practices are being developed to limit the amount of incidental mortality of Swift Foxes.
French: On Ã©labore des politiques et des pratiques exemplaires afin de limiter le nombre de mortalitÃ©s accidentelles de renards vÃ©loces.
English: Use of mouse to measure directions and distances, plot bearings, fill a waypoint list or position the vessel at a desired location.
French: Utilisation de la souris pour mesurer route et distance, tracer des relèvements, remplir une liste de way point ou positionner le navire dans le lieux désiré.
English: This inspires public opinion in other countries which in turn forces the respective governments to take measures on a par with our ambitious targets.
French: Cela inspire les opinions publiques d'autres pays qui, à leur tour, forcent leurs gouvernements à prendre des mesures équivalentes à nos objectifs ambitieux.
English: Phylogeographic study across codistributed taxa provides temporal and spatial perspectives on the assemblage of communities.
French: L'étude phylogéographique de taxons qui cohabitent donne un aperçu temporel et spatial des associations qui définissent les communautés.
English: Agenda item 142 (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour (suite)
English: Exports are forecast to increase by 32%, to 4.5 Mt, while domestic crush rises by 9%, to 3.3 Mt.
French: Les exportations devraient augmenter de 32 %, à 4,5 Mt, tandis que l'utilisation intérieure s'accroîtrait de 9 %, à 3,3 Mt.
English: I therefore wonder, and I would like to ask the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, whether, seeing as the Stability and Growth Pact too has to be interpreted intelligently and flexibly, is there any hope that the decision of the Community organs to defer Bulgaria's accession to the European Union until 2007 might be reviewed?
French: Alors je me demande, et je demande au président en exercice du Conseil et au président de la Commission : étant donné que le pacte de stabilité et de croissance doit être interprété avec sagesse et non de manière rigide, s'il est possible aussi d'espérer que la décision des organes communautaires de repousser à 2007 l'adhésion de la Bulgarie puisse être revue ?
English: (1) Paragraph 215(1)(b) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 215(1)b) de la Loi sur la taxe d’accise est remplacé par ce qui suit :
English: Clearly, both interpretations are unlikely if not absurd.
French: Mais il serait évident que les deux possibilités sont peu probables, voire absurdes.
English: March 2002 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Mars 2002 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Office de la santé publique du Canada
English: • MDD's greater than $5K or older than 3 years
French: • Montants supérieurs à 5 000 $ ou PDDMA de plus de 3 ans
English: The rock represents the solid foundation that is the basis for B’nai Brith’s service to the community.
French: Le roc représente les solides assises des services que B’nai Brith rend à la communauté.
English: (g) More efficient and cost-effective transport and communications networks, regular reviews of the quality of service provided by public sector monopoly operators, and a framework for private-sector investment and development in these networks.
French: g) Des réseaux de transport et de communication plus efficaces et présentant un meilleur rapport coût/efficacité, des examens périodiques de la qualité des services fournis par les opérateurs du secteur public monopolistique et un cadre pour les investissements et le développement du secteur privé dans ces réseaux -États-Unis.
English: It continues the use of bilingual warning statements and the use of hazard symbols.
French: Le Règlement continue d'exiger des mises en garde bilingues ainsi que l'utilisation des symboles de danger.
English: Col Craig Fletcher: appointed Director of Reserves, NDHQ.
French: Col Craig Fletcher : nommé Directeur - Réserves, au QGDN.
English: In comparison, CP’s overall handlings declined by a lesser 24.8% – to 72,472 from 96,355 cars.
French: Une moindre baisse de 23,5 % a été enregistrée à Thunder Bay, alors que les opérations de manutention à Prince Rupert ont progressé de 19,3 %.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.1 est adopté.
English: It is within a State's discretion to take the view which has been adopted - that an examination is the best method to test for overall knowledge.
French: Il est loisible à l'État de juger qu'un examen est le meilleur moyen d'évaluer les compétences générales.
English: There is a prevailing view that the central review bodies merely rubber-stamp the decisions of programme managers and that the presence of staff representatives, rather than providing a proper oversight function, merely legitimize those decisions, which depend upon the integrity of the manager, and on which no input can be made.
French: Ils ont l'impression que ces organes se contentent d'entériner les ddécisions des directeurs de programme et que, par leur présence, les représentants du personnel, au lieu d'exercer la fonction de contrôle qui est la leur, ne font que légitimer des décisions qui dépendent uniquement de l'intégrité du directeur de programme et que rien ne peut modifier.
English: In that regard, there was further need to enhance inter-agency relationships and strengthen the resident coordinator system, about which further discussion on the use of target for resource assignment from the core (TRAC) 2 resources was encouraged.
French: Il serait bon par ailleurs de resserrer les liens interinstitutions, de renforcer le système de coordonnateur résident et d'examiner plus avant l'utilisation des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB 2).
English: It is the codification of the: - Fundamental Principles - Rules - Bye-laws as adopted by the IOC.
French: Elle est la codification des : - principes fondamentaux - règles - textes d'application tels qu'adoptés par le CIO.
English: • Establishment of normative frameworks and intra- and inter-institutional coordination mechanisms;
French: • Établissement des cadres réglementaires et des mécanismes de coordination à l'intérieur des institutions et entre les institutions;
English: With rising levels of labour productivity, the incidence of income poverty could decline.
French: L'augmentation des niveaux de productivité du travail pourrait réduire l'incidence de la pauvreté des revenus.
English: International Association of Civil Servants (1989)
French: Hong Kong Federation of Women (2000)
English: Women, meanwhile, are often highly vulnerable in conflict and post-conflict situations.
French: Les femmes sont quant à elles extrêmement vulnérables dans des situations de conflit ou d'après-conflit.
English: This aid is paid to job-seekers registered with the ONEM, including when they find jobs in the neighbouring country.
French: Cette aide suit le demandeur d’emploi inscrit à l’ONEM, y compris lorsqu’il trouve un emploi dans le pays voisin.
English: When would you like to stay at the Romantikhotel Im Weißen Rössl?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Romantikhotel Im Weißen Rössl ?
English: You could certainly do it yourself for free (the service will be free during beta plus the first three months after launch), but it would be more complicated.
French: Vous pourriez certainement faire pareil vous-même sans devoir payer personne (le service sera gratuit pendant la béta, ainsi que les trois premiers mois après le lancement), mais ça serait plus compliqué.
English: Created in 1945, the FFCB has become, thanks to its work and the active participation of its members, the representative organization of the Francophone community of British Columbia.
French: Créée en 1945, la FFCB est devenue, grâce à son action et à la participation active de ses membres, l'organisme porte-parole de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: • Transportation is a significant source of air emissions contributing to climate change, air quality, and acid rain problems; the current trend of automobile use shows an increase.
French: • Le transport est une source importance d'émissions atmosphériques qui contribuent aux changements climatiques, aux problèmes de qualité de l'air et aux pluies acides; le taux d'utilisation de l'automobile est actuellement en hausse.
English: Ships are to request a black water hook-up via their LOGREQ Message.  3. Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMF CB) Shop 136 is responsible for the hook-up of black water and bilge water lines to the jetty system.
French: Ils doivent demander un tel branchement dans leur message BESLOG.  3. L’atelier 136 de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton est chargé de brancher les canalisations d’évacuation des eaux noires et des eaux de cale au système de la jetée. Les navires doivent être prêts à se débrancher en cas d’urgence.
English: Mr. Fisher also testified that one of the main distinguishing factors between a truck and a tractor is the fact that a tractor has a fifth wheel.
French: M. Fisher a également soutenu qu'un des principaux facteurs qui distingue un camion d'un tracteur est que ce dernier est doté d'une sellette d'attelage.
English: This is the "Home" page of the "Population and Demography Statistics" guide.
French: This is the "Accueil" page of the "Statistiques de population et démographie" guide.
English: • 101.2 The Memorandum of Understanding outlined a plan for cooperative measures for dealing with accidental and unauthorized releases of pollutants that cause or may cause damage to the environment along the shared inland boundary and that may constitute a threat to the public health and welfare, the environment, and property. 
French: • 101.2 Le Protocole d'entente donnait un aperçu d'un plan de mesures conjointes pour lutter contre les rejets accidentels et non autorisés de contaminants qui causent ou peuvent causer des dommages à l'environnement dans la zone frontalière intérieure et qui peuvent constituer une menace pour la santé et le bien-être de la population, l'environnement et la propriété.
English: Southern Africa alone accounts for about 30 per cent of people living with HIV/AIDS worldwide — yet this region has less than 2 per cent of the world's population.
French: L'Afrique australe regroupe environ 30 % du total des personnes vivant avec le VIH/SIDA de par le monde; pourtant, elle abrite moins de 2 % de la population mondiale.
English: Association Tourner la PAGE (ATLP) also expressed similar concerns.
French: L'Association Tourner la page (ATLP) exprime des préoccupations similaires.
English: A participating State will inform all other participating States when, if applicable, its quota is filled.
French: Chaque Etat participant sera obligé d'accepter un quota d'une visite d'évaluation par année civile par tranche de 60 unités mentionnées au paragraphe (10) ou partie d'une telle tranche.
English: The Government of China believes that to improve the training of staff in children's welfare institutions and thereby upgrade the skills they bring to their work of care is an important step in improving the quality of welfare services provided to children.
French: Le Gouvernement chinois est convaincu qu'améliorer la formation de ces personnels et, partant, les rendre plus compétents, aura pour conséquence d'améliorer la qualité des services de protection de l'enfance.
English: It also strongly recommends to the Council to maintain the arms embargo until greater progress is made on human rights issues in China and on cross-Straits relations.
French: En outre, le Parlement recommande vivement au Conseil de maintenir l'embargo sur les armes jusqu'à la réalisation de progrès plus substantiels dans le domaine des droits de l'homme en Chine et des relations entre les deux pays.
English: Changing Patterns in Mineral Fuels and Forestry Products b.
French: Profils changeants dans les industries des combustibles minerais et des produits de la forêt b.
English: • Canadian Institute of Health Research: 0.1%
French: • Institut de recherche en santé du Canada : 0.1 %
English: • Audio-Visual CD-ROM
French: • Bibliographie des films scientifiques
English: "It is extremely important that this period of upheaval remains without violence and that the armed forces do not intervene in the political process," he said.
French: « Ce qui est en jeu, ce n’est pas seulement la composition du parlement mais la stabilité des institutions démocratiques et l’avenir de la démocratie en Serbie », a déclaré Peter Schieder.
English: In addition, 766 housing subsidies benefiting 3,830 Guatemalans were granted.
French: Par ailleurs, 766 aides au logement ont bénéficié à 3 830 Guatémaltèques.
English: A detailed implementation plan is being finalized by the Canadian Coast Guard.
French: La Garde côtière est en train de finaliser un plan de mise en oeuvre détaillé.
English: XII.20 The Advisory Committee notes that significant resource requirements are budgeted for training of staff, although the quantum of resources programmed for this activity under budget section 33 is not indicated.
French: XII.20 Le Comité consultatif constate que des montants importants ont été inscrits au budget aux fins de la formation du personnel mais qu'il n'est pas fait mention du volume des ressources prévues à ce titre au chapitre 33.
English: Major Program/Initiative:
French: - Le site Web interne du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques (GAP) sur la gestion des S-T a été lancé afin de fournir des mises à jour régulières aux gestionnaires des S-T et sur les enjeux relatifs à la gestion des S-T.
English: Distinct Non-Advertised Appointment Process:
French: Exposé descriptif - Option distincte - Processus non annoncé
English: The Passports Amendment Act 2002 enables New Zealand to meet these requirements.
French: La loi de 2002 modifiant la loi portant modification de la loi sur les passeports permet à la Nouvelle-Zélande de se conformer à ces prescriptions.
English: 2.2.4 SDB Coverage for Annual Allowance Recipients
French: 2.2.4 Maintien de la protection dans le cas des bénéficiaires d'une allocation annuelle
English: It's no surprise that the gulls have had a population explosion, whereas the Common Terns have had poor breeding seasons.
French: Il n'est pas surprenant que les goélands aient connu une poussée démographique, tandis que les sternes communes connaissaient de mauvaises saisons de reproduction.
English: Management of individuals with rubella focuses primarily on providing comfort and supportive measures.
French: La prise en charge des personnes souffrant de rubéole vise d'abord à assurer leur confort et fournir des mesures de soutien.
English: Component 5: support.
French: Composante 5 : appui.
English: The LateRooms.com rates for Lodge At Leeming Bar Hotel in Bedale/Northallerton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lodge At Leeming Bar Hotel à Bedale/Northallerton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "and its salts" – The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: 2 « et ses sels » – Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Other Business Services not Elsewhere Specified $18,404.00 2004-06-02 Kishchuk, Natalie PHD Management Consulting $54,604.67 2004-06-09 Observatoire des sciences et des technologies Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,975.00 2004-06-11 MTEC Corporate Construction Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office $64,299.51 2004-06-21 3-Soft Group Computer Software $14,410.76 Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 404 $ 02-06-2004 Kishchuk, Natalie PHD Services de conseillers en gestion 54 604,67 $ 09-06-2004 Observatoire des sciences et des technologies Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 975 $ 11-06-2004 MTEC Corporate Construction Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureau 64 299,51 $ 21-06-2004 3-Soft Group Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 410,76 $ Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du recevoir général du Canada.
English: In its report on corporate governance (the Kirby Report*) the Senatorial Committee on Banking and Commerce was convinced that the principle of the separation of roles was well founded and stated, "Allowing the same person to act as Chairman of the Board and Chief Executive Officer will inevitably lead to a conflict in the exercise of this person’s responsibilities (page 4 1)".
French: Dans son rapport sur la régie des sociétés (rapport Kirb+), le comité sénatorial des banques et du commerce se dit convaincu du bien-fondé du principe de la séparation des rôles car "Laisser la même personne agir comme président du conseil et directeur général entraîne indéniablement, pour cette personne, un conflit dans l’exercice de ses responsatlités (page 41)".
English: Dr. Sylvie Perrault, of the Université de Montréal, is attempting to measure these costs, both human and economic.
French: Sylvie Perreault, de l'Université de Montréal, tente de mesurer ces coûts, tant sur le plan humain qu'économique.
English: These new services group the different types of products and contracts together in a unique portal, while unifying the processes that are made available to clients.
French: Il doit contribuer à la réactivité de l’organisation, garantir les performances et la sécurité des opérations.
English: It also appears to be a factor for people with children living in the home, who may well be more pressed for time than others, and would therefore particularly value convenient methods of disposal. Moreover, it is likely that households with children in the home are significant consumers of these types of products (relative to those who do not have children living with them).
French: Encourager les pharmacies à reprendre les médicaments sous ordonnance et en vente libre en vue de les éliminer convenablement, et à publiciser ce service.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of either party (the government and the First Nation) and with the consent of both, provides or arranges for such mediation and facilitation services that it believes may assist them to reach an agreement with respect to any matter relating to an Indian specific claim.
French: En plus de mener des enquêtes officielles, la Commission peut, à la demande du Canada ou de la Première nation et avec le consentement des deux parties, fournir (ou prendre des dispositions pour que soient fournis) des services de médiation ou de facilitation si elle juge qu’un tel processus pourrait aider à conclure une entente sur toute question liée aux revendications particulières des Indiens.
English: Indirect processes affect the growth, survival and reproduction of species that are the target of fisheries, as well as associated species.
French: Les processus indirects ont une incidence sur la croissance, la survie et la reproduction des espèces ciblées comme des espèces associées.
English: To facilitate this change, a tracking system was developed to provide timely response to mission input and the PRIME user guide was updated.
French: Pour faciliter le passage, on a mis au point un système de suivi permettant de donner rapidement suite aux renseignements communiqués par les missions, et mis à jour le guide d'utilisation du système PRIME.
English: States that adopt the special priority rule just noted often make an exception for the circumstance in which the priority conflict is between the depositary bank and a secured creditor that obtains control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank.
French: Les États qui adoptent la règle de priorité spéciale qui vient d'être indiquée ont seulement noté qu'ils prévoient souvent une exception pour le cas où le conflit de priorité se produit entre la banque dépositaire et un créancier garanti qui obtient le contrôle du compte bancaire en devenant client de la banque dépositaire.
English: ANNEX 3
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: • strengthening the community strategic planning process;
French: • renforcer la planification stratégique des collectivités;
English: The top priorities of Latvian foreign policy continue to be joining the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Les principales priorités de la politique étrangère de la Lettonie continuent d'être l'adhésion à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: This International Preliminary Examining Authority has found that the applicant has elected the following States: which are not designated States (specify):
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international a constaté que le déposant a élu les États suivants : qui ne sont pas des États désignés (préciser) :
English: Description Antiwrinkle Preparation Baby Product Barrier Cream Bath Preparation Body Makeup Dentifrice Deodorant Douche Eye Lotion Eye Makeup Face Makeup Fragrance Genital Deodorant Genital Lubricant Hair Bleach Hair Conditioner Hair Dye Hair Grooming Hair Removal Hair Shampoo Hair Straightener Hair Waving Preparation Lipstick Manicure Preparation Mouthwash Shaving Preparation Skin Cleanser Skin Moisturizer Tanning Preparation Other (Please Specify) Massage Preparation
French: Préparation anti-rides Produit pour bébés Crème protectrice Préparation pour le bain Produits de maquillage pour le corps Dentifrice Désodorisant Douche vaginale Lotion oculaire Produit de maquillage pour les yeux Produit de maquillage pour le visage Parfum et cologne Désodorisant génital Lubrifiant génital Décolorant capillaire Revitalisant pour cheveux Colorant capillaire Préparation pour soins capillaires Préparation pour soins épilatoire
English: The distinctive and descriptive elements have been literally translated, therefore the names are acceptable.
French: Les dénominations sont acceptables, car les éléments distinctif et descriptif ont été traduits littéralement.
English: It was pointed out that official development assistance had an important role to play in the implementation of the Global Programme of Action, as a complement to national efforts.
French: Il a été souligné que l'aide publique au développement avait un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour compléter les efforts nationaux.
English: Collaboration and synergy among divisions and subregional offices is being strengthened.
French: Des initiatives ont été prises en vue de renforcer la collaboration et la synergie entre les divisions et les bureaux sous-régionaux.
English: We are happy to advise you!
French: Si vous souhaitez de plus amples informations, nous vous conseillerons volontiers.
English: However, this should not be interpreted as a deficiency of the 3D-VAR but rather a subtle side effect of the data selection process which is done differently in both systems..
French: On ne doit cependant pas interpréter ce comportement comme une déficience du 3D-VAR, mais plutôt comme une conséquence subtile du processus de sélection des données qui est fait différemment dans les deux systèmes.
English: But there is also a delicate beauty here ... pastel tundra flowers, soft mossy meadows, sparkling streams of glacial melt-water.
French: Mais on y trouve aussi des éléments d'une délicate beauté ... des fleurs de la toundra aux tons pastels, des prés recouverts de douces mousses et des rivières d'eau de fonte étincelantes.
English: The attentive staff is at your service 24 hours per day.
French: Le personnel attentionné se tient à votre disposition 24h/24.