ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation was concerned at the considerable management reform resource requirements put forward outside the usual cycle for examination and adoption of the regular budget, particularly in connection with risk management and strengthening internal control and accountability.
French: La Fédération de Russie est préoccupée par l'importance des ressources demandées pour mener à bien la réforme de la gestion, qui ont été requises en dehors du cycle dans lequel s'inscrivent habituellement l'examen du projet de budget ordinaire et son adoption, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le renforcement du contrôle interne et de la responsabilisation.
English: Précisions apportées au point 3 des réponses au document 31.1, 16 août 2006, 1 page.
French: Réponses à la question du document DQ30, 28 juin 2006, 1 page et annexe.
English: Does the Charter not endorse human rights, enshrined in constitutional traditions and common to all Member States?
French: La charte ne soutient-elle pas les droits de l'homme, enchâssés dans les traditions constitutionnelles et communs à tous les États membres?
English: Contributions for the next newsletter were requested by the editor by the end of October 2004 (edgar.kastenholz@enfe.net).
French: Les contributions au prochain numéro ont été demandées par le rédacteur en chef pour la fin octobre 2004 (edgar.kastenholz@enfe.net).
English: The EAC-VHP is a mechanism to involve the public, providing them with a forum to have their views heard by experts who can discuss this input and incorporate it into the advice provided.
French: Le CCE-VPS constitue un mécanisme permettant au public de participer à un forum afin de faire connaître leurs points de vue aux experts qui pourront par la suite les examiner et en tenir compte dans les conseils qu'ils seront appelés à fournir.
English: Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids.
French: Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage.
English: CHANGING TECHNOLOGY AND THE GLOBALIZATION OF CULTURAL EXPRESSION 1.
French: L'ÉVOLUTION DE LA TECHNOLOGIE ET LA MONDIALISATION DE L'EXPRESSION CULTURELLE 1.
English: Professional judgement must be used in making an assessment of what is sufficient data in each case and taking into account animal test results.
French: Un jugement professionnel est toujours nécessaire pour déterminer ce qui constitue des données suffisantes et pour tenir compte des résultats des essais sur les animaux.
English: (1) Being of a Thai nationality by birth;
French: 1) Être né Thaïlandais;
English: Notes the efforts of the United Nations system to establish a common supplier database whereby participating organizations will be able to share information on suppliers, including evaluations of performance;
French: Note les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour établir une base de données commune concernant les fournisseurs, qui permettra aux institutions participantes d'échanger des informations sur les fournisseurs, notamment en ce qui concerne l'évaluation de leurs prestations;
English: • Phase III of the Advance Commercial Information Initiative for the highway and rail modes (eManifest);
French: • Phase III de l’initiative relative à l’Information préalable sur les expéditions commerciales pour les modes routier et ferroviaire (Manifeste électronique);
English: Some delegations have expressed the fear that the adoption of a non-binding instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons might set a bad precedent for their regions.
French: Nous avons entendu quelques délégations craindre que l'adoption d'un instrument sur le marquage et le traçage des armes légères qui ne soit pas légalement contraignant puisse créer un mauvais précédent pour leur région.
English: Project proponents would be required to assess the impact of the proposed development against thresholds and, where required, adjust the proposal to reduce impact.
French: Les promoteurs de projets seraient tenus d’évaluer les impacts du développement proposé en fonction des seuils, et le cas échéant, de modifier la proposition pour en réduire les impacts.
English: They provide a medium for plant growth; hold water, air, nutrients, and soil biota; and receive organic wastes, recycling nutrients back to plants.
French: Des sols sains offrent un bon milieu de croissance aux végétaux; ils retiennent l’eau, l’air, les éléments nutritifs et divers organismes; ils reçoivent des déchets organiques et transfèrent aux végétaux les éléments nutritifs que renferment ces déchets.
English: Lastly, he wished to draw to the Committee's attention his Government's working paper, which was entitled “Views on substantive issues of the 2005 Review Conference” and was contained in document NPT/CONF.2005/WP.42.
French: En dernier lieu, il souhaite attirer l'attention du Comité sur le document de travail de son gouvernement, intitulé « Vues sur les questions de fond examinées par la Conférence chargée de l'examen en 2005 » (NPT/CONF.2005/WP.42).
English: Over 1,300 employees, working at either the head office or our port facilities, reflect their dedication to the company through their determination and hard work.
French: Plus de 1 300 employés, répartis entre le siège social et nos terminaux portuaires, témoignent un sentiment d’appartenance à l’entreprise par leur dévouement et leur détermination au travail.
English: This approach can become a powerful instrument for mainstreaming and for accountability in the delivery of gender-sensitive programmes and services.
French: Cette méthode pourrait devenir un puissant instrument d'intégration et de responsabilisation dans l'exécution de programmes et de services soucieux des sexospécificités.
English: "In most Member States of the European Union, the process of ratifying the Lisbon Treaty is currently under way, in accordance with their respective constitutional arrangements.
French: « Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, les procédures de ratification du traité de Lisbonne sont actuellement en cours, conformément aux dispositions constitutionnelles propres à chaque pays.
English: (5) If the author does not deliver the commissioned work under the conditions laid down in the commission contract, he shall be required to indemnify the commissioning party for any material prejudice he has occasioned him.
French: 2) Le droit exclusif d’exploiter une œuvre de commande appartient à la partie indiquée dans le contrat de commande. 3) Aux termes du contrat de commande, l’auteur s’engage à créer l’œuvre dans les conditions stipulées par le contrat et à la transmettre au commettant.
English: • developing specific strategy areas such as self and peer evaluation, collaboration skills and compensation strategies, as well as differentiated reading and writing strategies;
French: •en développant des domaines stratégiques spécifiques comme l'auto-évaluation et l'évaluation par les pairs, les aptitudes à la collaboration et les stratégies de compensation, ainsi que des stratégies de lecture et d'écriture différenciées;
English: Deductions Moving expenses Emigrants are usually not allowed to deduct moving expenses incurred for a move out of Canada.
French: Déductions Frais de déménagement En général, les émigrants ne peuvent pas déduire leurs frais de déménagement engagés pour quitter le Canada.
English: UN-Habitat, Global Report on Human Settlements 2007, Enhancing Urban Safety and Security, 2007, Nairobi, p. XXIX, available at http://www.unhabitat.org/downloads/docs/GRHS.2007.0.pdf.
French: UN-Habitat, Global Report on Human Settlements 2007, Enhancing Urban Safety and Security, 2007, Nairobi, p. XXIX, available at http://www.unhabitat.org/downloads/docs/GRHS.2007.0.pdf.
English: In Bolivia, such activities, including the collection of data on suspects, defendants and sentencing practices at the national and international levels, are implemented by the Special Operations Force (FOE) and intelligence officers of the Special Force against Drug Trafficking.
French: En Bolivie, ces activités, dont la collecte de données sur les suspects, les accusés et les peines prononcées, au niveau national et international, sont conduites par les Force opérationnelles spéciales (FOE) et des agents de renseignement de la Force spéciale de lutte contre le trafic de drogue.
English: Although longer, it was preferred for a while in the 16th century, though in the 17th the Tyrol crossing won favour again.
French: Même si cette dernière était plus longue, elle fut adoptée pendant une période au 16e siècle, alors qu'au 17e siècle le transit par le Tyrol avait regagné faveur.
English: MAN dummy variable equal to 1 if choice is Manitoba, 0 otherwise ?
French: MAN. variable muette égale à 1 si la province choisie est le Manitoba; à 0 dans les autres cas ?
English: Community Futures Centre West Location:
French: Community Futures Centre West Endroit:
English: The over-65s rely more on public transfers for their income than almost anywhere else...
French: Les reformes des retraites ont réduit sensiblement le niveau des pensions que toucheront les travailleurs d'aujourd'hui...
English: (g) Are there good examples of policy use of data on the assessment of urban trends, including victim surveys to develop crime prevention strategies?
French: g) Y a-t-il de bons exemples d'utilisation de données sur l'évaluation des tendances en zone urbaine, notamment d'enquêtes sur les victimes, en vue d'élaborer des stratégies de prévention du crime?
English: In this respect, members of the Sub-group recommend the implementation of guidelines and best practices as provided by the CanCore, unless superseded by specifications provided by TBITS 39.1.
French: À cet égard, les membres du Sous-groupe recommandent l'implantation de lignes directrices et pratiques exemplaires tel que fournies par CanCore, sauf si les spécifications fournies par la NCTTI 39.1 ont préséance.
English: In closing, we should note that we are not asking you to describe your group's mission or objectives (e.g., ensuring access to housing for disadvantaged population categories).
French: Précisons en terminant qu'il ne s'agit pas de décrire la mission ou les objectifs de votre groupe (p. ex.
English: The government will continue to pursue the principles of liquidity, transparency and regularity.
French: Le gouvernement continuera d'appliquer les principes de liquidité, de transparence et de régularité.
English: Safe food practices can prevent food-borne illness.
French: L'adoption de pratiques sûres en matière de salubrité alimentaire peut protéger votre famille contre des maladies d'origine alimentaire.
English: On May 2, 2001, the Tribunal issued its finding of injury with respect to the goods subject to the second investigation.
French: Le 2 mai 2001, le Tribunal a rendu ses conclusions de dommage visant les marchandises tombant sous le coup de la deuxième enquête.
English: (a) Within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État intéressé;
English: Managing the reservoir is the single most important component in maintaining a reliable supply of water to much of the province of Saskatchewan.
French: La gestion du réservoir est sans contredit l'élément le plus important dans le maintien d'un approvisionnement fiable dans la majeure partie de la province de la Saskatchewan.
English: The Head of State is the President, elected for a term of 5 years with a limit of two terms.
French: Le chef de l'État est le Président élu pour un mandat de cinq ans et un maximum de deux mandats.
English: Yet it is fair to state that even though Canada is one of the best-connected countries on the planet, little of the content available online is Canadian, and this content can be hard to find.
French: Cependant, mÃªme si le Canada est lâ€™un des pays les plus Â« branchÃ©s Â» de la planÃ¨te, il y a peu de contenu canadien accessible en ligne, et il est parfois difficile Ã trouver.
English: Denounces the Israeli massive destruction of Palestinian homes, property and infrastructure in Beit Hanoun;
French: Dénonce la destruction massive par Israël de maisons, biens et infrastructures palestiniens à Beit Hanoun;
English: ◦ (i) the taxpayer were in existence and had a calendar taxation year at the time the original amount became receivable by a person referred to in subparagraph 12(1)(o)(i) or became payable to a person referred to in subparagraph 18(1)(m)(i), and ◦ (ii) the specified amount were paid by the taxpayer at that time.
French: ◦ (i) d’une part, le contribuable existait, et avait une année d’imposition correspondant à l’année civile, au moment où la somme initiale est devenue à recevoir par une personne visée au sous-alinéa 12(1)o)(i) ou payable à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i), (ii) d’autre part, le montant de remboursement était versé par le contribuable à ce moment.
English: Respiratory diseases exert a significant economic impact on the Canadian health care system.
French: Les maladies respiratoires ont d’importantes répercussions économiques sur le système de soins de santé.
English: With respect to movement of professionals who are highly skilled, economic needs tests and labour market tests should not be applied.
French: Pour le mouvement de professionnels hautement qualifiés, on ne devrait pas recourir à des examens des besoins économiques et du marché du travail.
English: - Provide the TIRExB with details of the issuing price by the international organization of each type of TIR Carnets;
French: − Communiquer à la TIRExB les prix pratiqués par l'organisation internationale pour chaque type de carnet TIR;
English: [4] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "rubber" covers: (a) natural or conjugated diene rubbers; (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for such macromolecular compounds).
French: [6] L’assemblage des différentes parties de chaussures par réunion mécanique est classé dans la sous-classe A43D, p.ex. par collage des parties de la chaussure A43D 25/00.
English: Refers to Nitrous Oxide from Animal Waste Systems for nitrogen from AWMS and Pasture Range & Paddock system for data sources and calculation of ∑NAWMS and ∑NPR&P.
French: Renvoie à Oxyde nitreux des systèmes de déchets animaux pour l’azote des SGF et pour le système des pâturages et enclos pour ce qui est des sources de données et du calcul de NSGF et NPR&E.
English: Article 64 enjoins the education authorities to ensure when necessary:  "conditions most conducive to attendance at primary school by all children whose personal circumstances owing to their membership of low-income families or to their geographical origins or any other circumstance entail an initial inequality in access to compulsory education and advancement to the higher levels".
French: L'article 64 prescrit aux administrations chargées de l'éducation de garantir, si nécessaire, "les conditions les plus favorables à la scolarisation, pendant la période de scolarité obligatoire, de tous les enfants dont la situation personnelle, par rapport à un modèle familial à bas revenu, du fait de l'origine géographique ou pour toute autre raison, impliquent une inégalité initiale d'accès à l'enseignement obligatoire et aux niveaux ultérieurs".
English: FRANÇAIS CUB 34598 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Gunther Schwenzner - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on August 17, 1993 in Montreal, Quebec DECISION R. J. MARIN, UMPIRE This appeal was heard in Montreal on March 14, 1996.
French: ENGLISH CUB 34598 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par GUNTHER SCHWENZNER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 17 août 1993 à Montréal, Québec. DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Montréal le 14 mars 1996.
English: The following items shall be considered to be relevant: — the amount charged for the licensed production of propagating material of the lowest category qualified for official certification, of the same variety in the area in which the holding of the farmer is located, or, — if no licensed production of propagating material of the variety concerned has taken place in the are a in which the holding of the farmer is located, and if there is no uniform level of the aforesaid amount throughout the Community, the amount which is normally included, for the above purpose, in the price at which propagating material of the lowest category qualified for official certification, of that variety is sold in that area, as well as the aforesaid amount charged in the area in which that propagating material has been produced.
French: Il est utile de préciser les points suivants: — le montant perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication de la catégorie la plus basse de la même variété susceptible de bénéficier de l'homologation officielle, dans la région dans laquelle se situe l'exploitation de l'agriculteur ou — si aucune production sous licence de matériel de multiplication de la variété concernée n'a eu lieu dans la région dans laquelle se situe l'exploitation de l'agriculteur et s'il n'existe aucun niveau uniforme du montant susmentionné dans l'ensemble de la Communauté, le montant normalement inclus, aux fins susmentionnées, dans le prix auquel le matériel de multiplication de cette variété de la catégorie la plus basse susceptible de bénéficier de l'homologation officielle est vendu dans cette région ainsi que le montant perçu dans la région dans laquelle ce matériel de multiplication a été produit.
English: Recommends the launching of public information campaigns and of training programme for the police, magistrates and judges and other relevant officials (labour inspectors, social workers, immigration officials, etc.) to raise awareness about what constitutes forced labour and that it is prohibited by law.
French: Recommande le lancement de campagnes d'information du public et la mise en place de programmes de formation à l'intention des policiers, des magistrats et d'autres fonctionnaires concernés (inspecteurs du travail, travailleurs sociaux, agents de l'immigration, etc.), afin qu'ils sachent ce qu'est le travail forcé et que ce travail est interdit par la loi.
English: Establish effective measures to eliminate any manner of direct or indirect gender discrimination in remuneration.
French: Adopter des mesures efficaces pour éliminer toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe en matière de rémunération.
English: Methane Emissions Trends from Landfills, 1990 to 1999 (Mt CO2 eq)
French: Évolution des émissions de méthane depuis les décharges, 1990 à 1999 (Mt d'éq CO2)
English: 7289) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Economic Affairs and Development and the Committee on Migration, Refugees and Demography; Reference N° 2012 - Motion for an order on the role of political groups in the Assembly (Doc.
French: 7289), à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; Renvoi N° 2012 - Proposition de directive sur le rôle des groupes politiques à l'Assemblée (Doc.
English: He introduced many practices to assist genealogists that are the basis of the Archives much complimented service to genealogists.
French: Il a introduit de nombreuses pratiques qui facilitent les recherches des généalogistes et qui ont donné aux Archives la réputation qu’elles ont aujourd’hui pour le service de généalogie.
English: The elements of the new broader and more complex peacekeeping missions should be clearly defined in peacekeeping mandates.
French: Les éléments des nouvelles missions plus vastes et plus complexes de maintien de la paix doivent être clairement définis dans les mandats.
English: Before, older people used to get diabetes, but now, Aboriginal people are getting it a lot younger because their traditional lifestyle has changed so fast.
French: Autrefois, le diabète touchait des personnes plus âgées, mais, aujourd'hui, cette maladie touche les Autochtones de plus en plus jeunes en raison du changement rapide de leur mode de vie.
English: As we said last year, the European Union has a consultative mechanism with the OAU, which we wish to develop further.
French: Comme nous l'avions déjà indiqué l'an passé, l'Union européenne dispose d'un mécanisme consultatif auprès de l'OUA que nous aimerions développer davantage.
English: Ted Kingsbury Senior Program Officer, Volume Measurement Measurement Canada
French: Ted Kingsbury Agent de programme, Mesure du volume Mesure Canada
English: Recommendations Continue close monitoring of PSC self-care and health.
French: Les CSP reçoivent beaucoup de reconnaissance de leurs pairs et supérieurs immédiats.
English: • a Reception Zone while attended with all media security protected when unattended.
French: • dans une zone de réception surveillée, ou protégée par dispositif de sécurité pendant sa non-surveillance.
English: Regularly digital cameras are introduced which are labelled as design cameras, but many times they don't really deserve it.
French: Beaucoup d'appareils qui sortent revendiquent des design exentriques ou élégants, mais peu sont réellement réussis.
English: The Conference also expresses its satisfaction with the outcome of the first review meeting under the Convention on Nuclear Safety, and looks forward to the report from the next review meeting, particularly with respect to those areas where the first review meeting found that there was room for safety improvements.
French: Elle se déclare également satisfaite des résultats de la première réunion d'examen tenue dans le cadre de la Convention et attend avec intérêt le rapport de la prochaine réunion, en particulier à l'égard des domaines dans lesquels la première réunion a estimé que la sûreté pouvait être encore améliorée.
English: The Complainant has established that he belongs to a group that can be subject to racial discrimination.
French: Le plaignant a établit qu'il appartient à un groupe susceptible d'être victime de discrimination dû à sa race.
English: The portfolio approach has created opportunities for effective communication and coordination.
French: La gestion du portefeuille a favorisé des occasions de communication et de coordination efficaces.
English: On 4 December ( 2 ) the European Parliament issued its opinion.
French: Le 4 décembre ( 2 ), le Parlement européen s'est prononcé sur ces orientations.
English: Referring to the principle of legality, the Court of First Instance held that in such circumstances the institution concerned might be required under Article 176 of the Treaty to consider, pursuant to a request made within a reasonable period, whether it needed to take measures in relation also to the addressees of the annulled act who had not brought an action for annulment.
French: Se référant au principe de légalité, le Tribunal a estimé que, dans de telles circonstances, l'institution concernée pouvait être tenue, en vertu de l'article 176 du traité, d'examiner, sur la base d'une demande introduite dans un délai raisonnable, s'il y avait lieu pour elle de prendre également des mesures à l'égard des destinataires de l'acte annulé qui n'avaient pas formé un recours en annulation.
English: A commission had been established to study the problem of domestic violence and its conclusions would be provided to the Committee.
French: Une commission a été constituée afin d'étudier le problème de la violence dans la famille et ses conclusions seront communiquées au Comité.
English: With increasing consumer awareness of genetically modified grains and oilseeds, some countries are establishing genetically modified labeling requirements.
French: Les consommateurs se préoccupent de plus en plus des grains et des oléagineux transgéniques. Certains pays ont même établi des exigences d’étiquetage à l’égard des produits transgéniques.