ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Analysis of the Profitability of Standing Timber Sales in the Public Forests for the Québec Ministère des Resources Naturelles, attached to Letter of 7 January 2002 from Matthew J. Clark to Hon. Donald L. Evans.
French: Chose également importante, l'autorité chargée de l'enquête devrait identifier tous les facteurs qui ont nécessairement une incidence sur les niveaux de prix dans différents pays, y compris les dépenses d'investissement, les taux de salaire existants, les taux d'inflation, et les différentes réglementations et politiques monétaires, fiscales, relatives au travail et environnementales.
English: Following the presentation, the Joint Meeting may wish to reach a decision on the practical details of any cooperation with the consortium and, more generally, to consider the effects of new technologies on the development of the regulation and transport of dangerous goods.
French: A la suite de cette présentation la Réunion commune souhaitera peut être se prononcer sur les modalités de coopération éventuelles avec le consortium ainsi que sur les implications des nouvelles technologies sur l'évolution de la réglementation et les transports de marchandises dangereuses plus généralement.
English: • the costs due to the employee benefit plan (EBP) conversion factor in the case of transfers between salary and non-salary;
French: Coût total – Le but pour lequel les renseignements sur les coûts sont requis influe sur les éléments qui seront inclus dans le « coût total ».
English: How about when the emergency needs of starving children can be partially met by air-dropping food supplies into a war zone?” underscoring the need for strategic planning before the onset of the crisis.
French: Que faire lorsque les besoins urgents d'enfants affamés peuvent être en partie satisfaits en larguant des vivres par avion dans une zone en guerre ? ».
English: Second sentence of the preamble to the draft law.
French: Exposé des motifs de la proposition de loi, deuxième phrase.
English: It raises the principle that intervention amounts to a promise to people in need: a promise cruelly betrayed.
French: Si le principe est que lintervention équivaut à une parole donnée à un peuple dans le besoin, alors cette parole a été cruellement trahie.
English: • support for younger Aboriginal children preparing to enter a preschool;
French: • Un soutien aux enfants autochtones qui se préparent à entrer en maternelle.
English: The infant mortality rate stands at 780 per 100,000 live births, with equally high mortality and morbidity rates among the adult population due to preventable and easily cured diseases.
French: Le taux de mortalité infantile est de 780 pour 100 000 naissances vivantes, les taux de mortalité et de morbidité chez la population adulte étant tout aussi élevés du fait de maladies évitables et facilement curables.
English: In 1996, 67% of nests were in ponderosa pine and 28% were in Douglas-fir snags; 1 nest was in a nest box (D.A. Christie and D.J. Low pers. comm.
French: 100 des nids étaient dans des pins ponderosa et 28 p. 100 dans des chicots de sapins sapins douglas; un nid était dans un nichoir (D.A. Christie et D.J. Low., comm. pers., 1996).
English: These consultants are "internal" personnel, two of them being deputy judges and two of them ofﬁce personnel.
French: Une réforme judiciaire actuellement en préparation devrait intervenir au 1er janvier 2007.
English: She was Chair of the Board of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Montreal) in 1990—96 and a member of the official Canadian delegation to the Fourth World Conference on Women, Beijing 1995.
French: Elle a été présidente du Conseil d’administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Montréal) (1990-1996) et membre de la délégation canadienne officielle à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: Office of Learning Technologies, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: The positive HIV test results that are reported to CIDPC are from only those
French: Ces résultats positifs déclarés au CPCMI sont uniquement :
English: The development of the UNFC can be seen as an effort to develop such taxonomies for fossil energy and mineral resources.
French: La mise au point de la CCNU peut être considérée comme une initiative tendant à établir de telles taxonomies pour l'énergie fossile et les ressources minérales.
English: [See Table 2B-3 in Appendix 3.]
French: Néanmoins, ces valeurs surpassent la part de 48,2 % acquise au transporteur dans le total des transports de grains dans l’Ouest du Canada.
English: According to those footnotes, the Centre for International Crime Prevention would carry out the mandates dealing with the collection and analysis of data on transnational organized crime, trafficking in persons and trafficking in firearms in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and as appropriate, other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international organizations, including law enforcement agencies (e.g. the International Criminal Police Organization (Interpol) and Europol) and data providers in the different countries.
French: Selon ces notes de bas de page, le Centre pour la prévention internationale du crime procédera à la collecte, à l'analyse et à la diffusion des données sur le crime transnational organisé, la traite des personnes et le trafic d'armes à feu en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et, le cas échéant, avec d'autres membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que d'autres organisations internationales, notamment les organismes chargés de la détection et de la répression, par exemple l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et Europol et ceux qui fournissent les données dans les différents pays.
English: Under the priorities defined by the Investment Management Service, the work has also started on implementation of the SWIFT and Charles River trade order management systems.
French: En remplacement de ces neuf domaines, et suivant les priorités définies par la direction du Service de la gestion des investissements, l'initiative d'intégration a servi aussi à démarrer le travail préludant à la mise en service du système SWIFT et du système de gestion des ordres d'achat et de vente Charles River.
English: The changes have therefore recognized the productivity of rangeland versus cropland.
French: Les changements apportés reflètent aussi la productivité des pacages par opposition aux terres de culture.
English: Internationally adopted human rights standards can provide useful guidance in improving women's rights, and a major focus of international human rights law has been discrimination.
French: Des normes relatives aux droits de l'homme adoptées à l'échelon international peuvent constituer une orientation des plus utiles pour améliorer les droits des femmes, et les normes internationales relatives aux droits de l'homme ont mis l'accent sur la discrimination dont elles sont victimes.
English: The hazard classification systems considered relevant and appropriate based on the criteria mentioned above for both the high- and low-hazard components of SimHaz are included in Table 2.
French: risque considérés comme pertinents et appropriés d’après les critères susmentionnés à l’égard des composantes de risque élevé et de risque faible de l’outil SimHaz sont indiqués au tableau 2.
English: MEC provides bus passes for its staff at the store.
French: Le MEC fournit des cartes d'abonnement d'autobus à son personnel du magasin.
English: The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the Court of First Instance and, in cases involving a decision given by that Court under Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty, to the national court concerned. 57
French: La décision de la Cour est, en outre, communiquée au Tribunal et, lorsqu'il s'agit d'une décision rendue par ce dernier en vertu de l'article 225, paragraphe 3, du traité CE ou de l'article 140 A, paragraphe 3, du traité CEEA, à la juridiction nationale concernée.
English: If you are elected municipally, the PSC may authorize you to continue to work, impose LWOP or decide if you must cease to be employed in the public service.
French: Si vous êtes élu au terme d’une élection municipale, la CFP pourrait vous permettre de continuer de travailler, imposer un congé sans solde ou décider de mettre fin à votre emploi dans la fonction publique.
English: "There’s a lot that can pull them away - the lure of the big dollars in the nearby oil patch is just one example."
French: Beaucoup de facteurs peuvent les éloigner, par exemple l’attrait d’un emploi à salaire élevé dans les champs de pétrole à proximité ».
English: You could send us the following form as well. Do not forget to fill in your complete address if you want to receive our catalogue by postal mail.
French: Veuillez remplir le casier d´adresse complet si vous désirez recevoir notre catalogue.
English: The agricultural sector is a major contributor to the country's economy.
French: L'agriculture est l'un des principaux piliers de l'économie syrienne.
English: This is a seral species that disappears from stable communities (Ostlie 1990).
French: Le buchnéra d’Amérique est une espèce des stades de transition de la succession naturelle; on ne la trouve plus dans les collectivités stables (Ostlie, 1990).
English: Northern Alberta Institute of Technology Type of Organization:
French: Northern Alberta Institute of Technology Type d'organisation :
English: Opening Remarks Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Pierre Charest Administrative The teleconference started late due to technical difficulties; therefore, opening remarks were kept to a minimum.
French: Mot d’ouverture Dre Lindsay Nicolle (présidente) et Dr Pierre Charest Administration Le début de la téléconférence est retardé en raison de difficultés techniques. Le mot d’ouverture est donc des plus brefs.
English: ABC Participatory democracy The term ‘participatory democracy’ derives from the Latin verb ‘participare’ (lit: ‘to be involved; to take part’) and the Greek word ‘dēmokratia’ (lit: ‘rule by the people’).
French: ABC démocratie participative L’expression « Démocratie participative » provient du verbe latin « participare » (qui signifie « s’impliquer, prendre part ») et du terme grec « dēmokratia » (« gouverné par le peuple »).
English: Each time, its application has been rejected on the ground that it did not fulfil the membership conditions laid down by the EBU's Statutes.
French: À chaque fois, sa candidature a été rejetée au motif qu'elle ne remplissait pas les conditions d'adhésion prévues par les statuts de l'UER.
English: In support of the claim for the ammonia trucks, Hitachi submitted an invoice for the shipment of four tanks to Kuwait dated 10 May 1988 and another invoice dated 10 June 1988 for the shipment of one tank to Kuwait.
French: À l'appui de sa demande d'indemnité pour les camions d'ammoniac, Hitachi a présenté une facture pour l'expédition de quatre citernes au Koweït, datée du 10 mai 1988, et une autre, datée du 10 juin 1988, pour l'expédition d'une citerne au Koweït.
English: A facelift was given to the R12 at the start of model year 1976: bigger front grille, changed and bigger rear light units and horizontal instead of vertical ventilation slides.
French: On a fait un lifting à la R12 sur le modèle 1976 : calandre plus grande, feux arrières horizontaux.
English: In the Middle East, there are also examples of religious tolerance and harmonious relations between people of different faiths.
French: Au Moyen Orient, on trouve également des exemples de tolérance religieuse et de relations harmonieuses entre personnes de confessions différentes.
English: (e) The Financial and Administrative Framework Agreement between the European Commission and the United Nations caps cost recovery at 7 per cent, which significantly constrains the ability of UNICEF to access funding with the current rates that are above 7 per cent;
French: e) L'accord-cadre entre l'Union européenne et l'ONU concernant les questions financières et administratives impose un plafond de 7 % pour le recouvrement, ce qui limite considérablement la capacité de l'UNICEF d'accéder au financement étant donné que les taux actuels sont supérieurs à 7 %;
English: As well as "traditional" chronic diseases, developing countries such as Argentina, China and Colombia are also concerned with mental health and injuries.
French: En plus des maladies chroniques usuelles, les pays en développement comme l’Argentine, la Chine et la Colombie se préoccupent également de la santé mentale et des blessures.
English: While noting that the verification process of refugees in camps in Nepal has commenced, the Committee is nevertheless concerned at the slow rate of this process and the serious and negative impact this has on the rights of children residing in these camps, particularly given that repatriation will begin only once all refugees have been verified.
French: Tout en notant que le processus de vérification du statut des réfugiés dans les camps au Népal a débuté, le Comité s'inquiète néanmoins de la lenteur de ce processus et des conséquences désastreuses qui en résultent pour les droits des enfants résidant dans ces camps, surtout que les opérations de rapatriement ne pourront commencer qu'une fois que le statut de tous les réfugiés aurait été vérifié.
English: • return all materials belonging to Health Canada upon completion of the contract;
French: • remettre tout l'équipement appartenant à Santé Canada lorsque le contrat sera terminé;
English: He said he has experience that has put him in contact with various units in the institution, such as security and socio-cultural activities.
French: Il dit posséder une expérience qui l’a mis en interaction avec diverses unités à l’intérieur de l’établissement comme la sécurité, les activités socio-culturelles etc.
English: We believe that the changes which we propose would be advantageous, particularly if the work of the Board is to be more extensive.
French: Si l'on doit se préoccuper davantage de la restauration et de l'entretien des lieux historiques, il conviendrait, en effet, de les reconnaître et de les cataloguer.
English: Mr Stef Goris (Belgium) President of the WEU Assembly Factors threatening peace and security in Sub-Saharan Africa Keynote speech: Armand De Decker (Belgium), Minister for Development Cooperation (Former President of the WEU Assembly) Presentations by:
French: M. Stef Goris (Belgique), Président de l’Assemblée de l’UEO Les menaces pesant sur la paix et la sécurité en Afrique sub-saharienne Discours de M. Armand De Decker (Belgique), Ministre de la coopération au développement (ancien Président de l’Assemblée de l’UEO) Exposés présentés par :
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Should any such requirement materialize, it can be reported in the relevant performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le besoin s'en faisait sentir, toutefois, des ressources supplémentaires pourraient être demandées dans le rapport pertinent concernant l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In Hesselbein F, Cohen P (Eds.). Leader to Leader.
French: Crawford, R., « Healthcare report cards in Canada and the United States », Can.
English: To enable solutions to those challenges and others, you need high levels of quality, reliability and security for your IT infrastructures.
French: Pour mettre en place des solutions à la hauteur de ces défis, mais aussi d'autres enjeux, vos infrastructures informatiques doivent bénéficier d'un niveau élevé de qualité, de fiabilité et de sécurité.
English: It was announced in 1989 and extended in July, 1991.
French: Il a été annoncé en 1989 et prolongé en juillet 1991.
English: The Loyal Toast When all the glasses have been filled, the PMC rises, taps for order and, in one of Canada’s official languages, asks the Vice President of the Mess Committee (VPMC) to propose the Loyal Toast.
French: Cette personne remplit son verre de porto et, sans jamais la déposer, passe la carafe immédiatement à son voisin de gauche.
English: We appreciate being invited to comment on the draft articles and assure you of the continued interest of the International Monetary Fund in this important project.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est offerte de formuler des observations sur le projet d'articles proposé et vous assurons de l'intérêt permanent du Fonds monétaire international pour cet important projet.
English: Captain John Palliser, Victoria, British Columbia One of search and rescue's most devoted spokesmen and supporters in the marine community is Captain John Palliser of the Canadian Coast Guard. John has a distinguished background in search and rescue and extensive experience, notably on the West coast.
French: Le capitaine John Palliser, Victoria (Colombie-Britannique) L'un des porte-parole et des tenants les plus dévoués à la cause des intervenants en recherche et sauvetage en mer est le capitaine John Palliser, de la Garde côtière canadienne (GCC). John a d'éminents antécédents en R-S et une vaste expérience, notamment sur la côte Ouest.
English: This Commission conducted a consultation in which the country's indigenous peoples participated; through meetings, seminars and consultation workshops, they were able to express their views and concerns, all of which were considered by the members of the Commission when they came to frame an advisory opinion favouring those communities.
French: Cette commission a mis en œuvre un processus de consultation auquel ont participé les peuples autochtones du pays, qui par le biais de réunions, de séminaires et d'ateliers de consultation ont eu la possibilité de faire valoir leurs arguments, leurs opinions et leurs inquiétudes, dont les membres de la Commission lors de l'élaboration des conclusions en faveur de ces communautés.
English: And over the last year, we reinforced the approach of motivating rather than compelling broadcasters by introducing the new drama incentives.
French: De plus, au cours de la dernière année, cette approche qui vise à encourager les radiodiffuseurs au lieu de leur imposer des contraintes a reçu un sérieux coup de pouce par la mise en place de nouvelles mesures incitatives liées aux dramatiques.
English:  If evacuation is necessary, offer a  If time permits, offer to carry the
French: ■ Tout autre article essentiel à vos Pour les personnes âgées diabétiques :
French: Monsieur le Président, je voulais seulement souligner que le fait de régler seulement deux ou trois jours avant le vote une question qui aurait en fait déjà dû être réglée avant que la commission du contrôle budgétaire ne siège constitue une procédure malhonnête, ainsi que le fait que nous nous retrouvions dans la situation où nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Member States reiterated their interest in the revitalization of the Institute, especially through the implementation of new information and communication technologies and GAINS.
French: Les États Membres ont réaffirmé qu'ils souhaitaient une revitalisation de l'Institut, en particulier grâce à l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et de la communication et du SERS.
English: These activities were coordinated with a UNDP project, aimed at building the Government's risk and disaster management capacity.
French: Ces activités ont été coordonnées avec un projet du PNUD visant à renforcer la capacité du Gouvernement en matière de gestion des risques et des catastrophes.
English: • Appendix B: Confidentiality Agreement Checklist
French: • Appendice B : aide-mémoire : contrats de non-divulgation
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and well-structured National Plan of Action for children, which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'exécuter un Plan d'action national global et bien structuré en faveur de l'enfance, qui devrait avoir pour objectif la réalisation des principes et des dispositions de la Convention et tenir compte, entre autres, du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire en mai 2002.
English: The Government of the Republic of Iraq acknowledges the need to terminate the programme and all related issues; however, a proper termination is essential and will prevent future problems that may arise if the needed evaluation is not taken on a case-by-case basis.
French: Le Gouvernement iraquien reconnaît qu'il faut mettre un terme au programme et régler toutes les questions connexes; cependant, cela doit se faire dans les formes requises pour éviter que des problèmes ne se posent dans l'avenir si l'évaluation nécessaire n'est pas effectuée au cas par cas.
English: The size of the country does not only have advantages, however: it also means that athletes regularly go abroad to train for important competitions.
French: Mais la taille du pays ne représente pas que des avantages : il implique aussi que les sportifs ont régulièrement des stages de préparation des compétitions importantes à l’étranger.
English: CIL stated that the most recent copy of the siding agreement, dated December 1982, predated the NTA, 1987 which had shifted the economic and regulatory environment considerably.
French: Elle explique que la version la plus récente de l'accord, datée de décembre 1982, a été établie avant l'entrée en vigueur de la LTN 1987 et du tout nouveau régime économique et réglementaire qu'elle a instauré.
English: The vice president responsible for credentials proposed that the Bureau should accept the credentials of all representatives mentioned in the memoranda of the executive secretary for participation in the meeting, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Vice-Président chargé des pouvoirs a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs de tous les représentant mentionnés dans les mémorandums du Secrétaire exécutif pour qu'ils puissent participer à la réunion, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués au secrétariat dès que possible.