ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top of page For further information on how YOU can become involved, please contact:
French: haut de la page Pour plus de renseignements sur la façon dont Vous pouvez participer, veuillez contacter :
English: [3] In a letter dated November 22, 1999, the GTAA requested an extension to December 3, 1999 to file an answer to the second application in order to provide a final report on the GTAA's review of the sufficiency of TTYs and the adequacy of accompanying signage at the Toronto airport.
French: [3] Dans une lettre datée du 22 novembre 1999, l'AAGT a demandé une prolongation jusqu'au 3 décembre 1999 pour déposer une réponse à la deuxième demande afin de fournir un rapport final sur l'examen de l'AAGT concernant l'importance des ATS et le caractère adéquat de la signalisation pertinente à l'aéroport de Toronto.
English: Article 2 of Protocol No. 4 The Court observed that the customs authorities had stated in their letter to the applicant that the seizure of his passport had been in accordance with the law.
French: La directive, qui faisait suite au grand débat ayant eu lieu en Italie sur l’illégalité de la loge secrète P2, précisait seulement que la loi interdisait aux magistrats de participer aux associations interdites.
English: Additionally, certain goods must also satisfy the requirements of the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: En outre, certaines marchandises doivent également satisfaire au Règlement sur l'importation temporaire de marchandises-numéro tarifaire 9993.00.00.
English: They use sophisticated technology, enhanced by encryption and steganography ( the concealment of the existence of messages), to communicate worldwide and to transfer funds electronically.
French: Ils se servent de moyens technologiques évolués, rehaussés par un cryptage et des moyens sténographiques (afin de dissimuler la présence de messages) pour communiquer partout dans le monde et pour transférer des fonds par voie électronique.
English: D) Comments by the associations The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique considers that it is difficult to obtain service in French at postal outlets, and that government transformations have had a negative impact on service in French.
French: D) Commentaires des associations La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique considère qu'il est difficile d'obtenir des services en français dans les comptoirs postaux et que les transformations de l'appareil gouvernemental ont eu un impact négatif sur les services en français.
English: On our way towards membership of the Partnership for Peace programme and towards association with the Euro-Atlantic structures, a whole range of conditions have been set for Bosnia and Herzegovina which need to be fulfilled, along with a range of standards to be met.
French: Sur la voie de notre adhésion au programme du Partenariat pour la paix et de notre association avec les structures euroatlantiques, toute une série de conditions ont été posées à la Bosnie-Herzégovine, des conditions qu'elle doit remplir, ainsi qu'un éventail des normes auxquelles elle doit se conformer.
English: In recent decades, the search for solutions to the conflicts in the Middle East, Cambodia, Haiti, Angola, Kenya, Mali, Mozambique, the Sudan and, most recently, South Ossetia and Zimbabwe, to mention a few, has vividly testified to the effectiveness of these good-offices and mediation activities.
French: Ces dernières décennies, la recherche d'une solution aux conflits au Moyen-Orient, au Cambodge, en Haïti, en Angola, au Kenya, au Mali, au Mozambique, au Soudan, et derniers en date, en Ossétie du Sud et au Zimbabwe, pour n'en mentionner que quelques-uns, a démontré de manière éclatante l'efficacité de ces efforts de bons offices et de médiation.
English: Women outnumber men in the farm labour force, accounting for 56.4 per cent of the total.
French: Il y a plus de femmes actives dans la population rurale agricole.
English: "  Military Advantage: This factor requires that the damage caused by attacking a military objective should have a direct bearing to that military objective.
French: Avantage militaire: Selon ce critère, les dommages causés lors d'une attaque contre des objectifs militaires devraient avoir un lien direct avec lesdits objectifs.
English: • New Brunswick Regional Health Corporation
French: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
English: 4.3 Impact Triggers, Capacity to Change and Sustainability 4.3.1 Conceptual Analysis Social and economic impact analyses often concentrate initially on quantifying direct and indirect employment and sales data (Glasson, 1995; Hamm and Leistritz, 1983). This is especially the case when there is a large workforce (construction and/or operations), considerable potential for the purchase of local goods and services, and a host community or region with limited experience with rapid change (Hildén, 1997).
French: 4.3 Déclencheur d'impacts, faculté d'adaptation et durabilité 4.3.1 Analyse conceptuelle Souvent, les analyses des impacts économiques et sociaux se concentrent d'abord sur la quantification de données directes et indirectes relatives à l'emploi et aux ventes (Glasson, 1995; Hamm et Leistritz, 1983), surtout si la population active est nombreuse (construction, exploitation), s'il existe d'importantes possibilités d'achat de biens et de services locaux et lorsque la collectivité ou la région d'accueil présente des facultés d'adaptation limitées par rapport aux changements rapides (Hildén, 1997).
English: They have to do it for themselves and I know once they’ve got some place to go and to do these things and be able to help themselves, it can work."
French: Il faut qu’ils le fassent pour eux-mêmes, et je sais qu’une fois qu’ils ont un endroit où aller pour faire ces choses-là et être en mesure de s’aider eux-mêmes, ça peut marcher.
English: It's funny how you sometimes accept things without thinking twice. I had never really questioned why the cockerel should be the emblem for France, and found it perfectly natural to see them run around on football and rugby pitches later...
French: Vu pour la première fois chez Language Hat et redécouvert grâce à Transblawg, le site lexilogos est une mine de renseignements sur les langues, les noms français, etc., et j'y ai passé trop de temps hier.
English: Given the seriousness of the situation, we need to ask ourselves the source of this recurring humanitarian crisis and why it takes place repeatedly.
French: La gravité de la situation nous pousse à nous interroger sur les causes et les origines de ces crises humanitaires récurrentes.
English: Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services.
French: Un tel développement endogène nécessite parfois de la protection pour les industries ou services naissants.
English: Today Job Loss Commercial Sector Jobs
French: Début des années 90 Aujourd'hui Perte d'emplois Emplois, secteur commercial
English: • 749-A-1994 — Lift of suspension - Corporate Flight Alternatives, Inc.
French: • 749-A-1994 — Levée de suspension - Corporate Flight Alternatives, Inc.
English: What had transpired there represented a serious regression in attempts to erase racism and racial discrimination.
French: Ce qui est apparu à Durban constitue une grave régression des efforts visant à éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: In this connection, it suffices to recall the freeing of Israeli citizens taken hostage in Uganda or the attempt by the United States to free American diplomats held captive in Iran.
French: Il suffit à cet égard de rappeler la libération des otages israéliens en Ouganda ou encore les tentatives faites par les États-Unis pour libérer les membres de leur personnel diplomatique détenus en Iran.
English: I support the attempts to step up coordination of economic policy in Europe, and the notion that, if there are to be sanctions, the Commission will decide on them, and they will apply automatically and not become the subject of discussions or 'horsetrading'.
French: Je suis favorable aux tentatives d'intensifier la coordination de la politique économique en Europe, ainsi qu'à l'idée selon laquelle, s'il faut des sanctions, c'est la Commission qui les déterminera, et elles seront automatiquement applicables sans faire l'objet de discussions ou de "maquignonnage".
English: As well, the federal government provides funding for the indirect costs of research, offers the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) investment tax credit, and supports commercialization through, for example, the federal granting councils, pilot programs and enhanced access to venture capital financing for companies turning research into new products and services.
French: • se classer parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la R-D; au moins doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D; se classer parmi les meilleurs au monde en part des ventes des entreprises canadiennes attribuables à des innovations; augmenter les investissements de capital-risque par habitant pour arriver au niveau général des États-Unis.
English: If this is not the case, the fans must be capable of withstanding a temperature of 400° C for 120 minutes (when this text was drafted, no fans met this requirement; until such time as such equipment is available, a resistance time of 60 minutes at 400° C may be adopted);
French: Dans le cas contraire, ceux-ci devront résister à 400 °C pendant 120 minutes (au moment où est rédigé le présent texte, il n'existe pas de ventilateurs satisfaisant à cette exigence : dans l'attente de tels matériels, on pourra retenir une durée de résistance à 400 °C de 60 minutes).
English: With such small amounts of money spent on phone calls, Africa has become a leader in advanced mobile advertising.
French: Avec un coût d’appel aussi faible, l’Afrique est devenue leader de la publicité d’amorçage sur les téléphones portables. En Afrique du Sud, Vodacom a lancé un service destiné à la clientèle haut de gamme (baptisé « Vodafone Live!
English: Lastly, Ecosfera maintains that its claim for fees and costs of at least $15,400.85 is more than reasonable in the context of its complaint and the issues that it has had to argue.
French: Enfin, Ecosfera soutient que les frais et honoraires qu’elle réclame à la hauteur d’au moins 15 400,85 $ sont plus que raisonnables dans le contexte de sa plainte et des procédures qu’elle a eu à débattre.
English: Method 1 – Non-resident tax Canadian financial institutions and other payers have to withhold non-resident tax at a rate of 25% on certain types of Canadian-source income that they pay or credit you as a non-resident of Canada.
French: Méthode 1 – Impôt des non-résidents Les institutions financières canadiennes et certains autres payeurs doivent retenir l’impôt des non-résidents, à un taux de 25 %, sur certains types de revenus de source canadienne qu’ils vous versent ou créditent en tant que non-résident du Canada.
English: Any corporation involved in security in this country that is doing its job properly ensures that its premises are secure — whether we are talking about cleaning planes, delivering the food or working on the tarmac.
French: Toute societe visee par les ´ ´ ´ questions de securite, si elle fait bien son travail, s’assure que les ´ ´ lieux demeurent surs — qu’on parle du nettoyage des avions, de la ˆ livraison de la nourriture ou du travail sur la piste.
English: The applicant contends that, under the transaction approved by the Court, the leases are terminated immediately after a default in payment on December 1, 2003.
French: Le requérant prétend que les baux sont résiliés dès la survenance d'un défaut de paiement en vertu de la transaction homologuée par le tribunal.
English: Bioprotec XHP Insecticide Label crops Target pests Forestry
French: Bioprotec XHP Insecticide Cultures principales Foresterie
English: Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination;
French: Réaffirme que la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est un droit de l'être humain découlant de la dignité inhérente à la personne humaine et garanti à tous sans discrimination;
English: The consultant, Mr John Haslett, will present the draft European Strategy for the Conservation of Invertebrates.
French: Tous les projets de recommandations susceptibles d’être adoptés sont regroupés dans le document T-PVS (2006) 20
English: Such Mission parking spaces will be specifically assigned to each Mission, will be available to Missions in accordance with this Parking Program on a twenty-four (24) hour, seven (7) day per week basis, and will be identified by an appropriate unique designation.
French: Ces places de stationnement seront spécifiquement affectées à chaque mission, qui en disposera conformément à la présente réglementation 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, et seront signalées par une indication spécifique appropriée.
English: Every apartment is constructed and decorated with the same high quality furnishings and thoughtful finishing touches providing a sensation of pleasure, rest, happiness, comfort and security, in short, everything you would expect to find in a luxury temporary home abroad. All the apartments have air conditioning, heating with individual temperature control in each residence, hairdryer, TV satellite, DVD and independent music system which allow you to connect your own music if desired.
French: hôtel à Fuengirola: Cet hôtel moyen standing dispose de 56 chambres au total.
English: By the later 1970s, the federal government's approach to public pensions began to change as the severe inflation and recession sparked by the Oil Crisis of 1973 put a strain on government revenues.
French: À la fin des années 70, l'approche du gouvernement fédéral concernant les pensions gouvernementales commença à changer, alors que l'inflation élevée et la récession déclenchée par la crise du pétrole de 1973 exerçaient des pressions sur ses recettes.
English: Drivers, authorised to drive in accordance with the provisions which applied prior to the application of the provisions of this Directive under point 2(a) or (b) may continue to pursue their professional activities on the basis of their entitlements, and without applying the provisions of this Directive, for up to seven years from the setting up of the registers provided for in point 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 81 Article 36, paragraphe 3), alinéa 1 3. les conducteurs autorisés à conduire conformément aux dispositions qui s'appliquaient avant l'entrée en application des dispositions de la présente directive au point 2) a) ou b) peuvent poursuivre leurs activités professionnelles sur la base de leurs droits, sans que les dispositions de la présente directive ne s'applique, pour une durée maximale de sept ans à partir de l'établissement des registres prévu au point 1).
English: no longer collecting debt payments from 11 reforming HIPCs on loans outstanding as of March 31, 1999; this took effect on January 1, 2001, under the Canadian Debt Initiative (CDI); forgiving, also under the CDI, all remaining debts owed to Canada for eligible countries that have completed the HIPC process; by 2002 Canada had cancelled all debts owed by Tanzania (C$83.6 million), Bolivia (C$11 million) and Benin (C$0.7 million).
French: en renonçant, toujours dans le cadre de l’ICED, aux dettes contractées auprès du Canada par les pays admissibles ayant franchi les étapes du processus de l’Initiative en faveur des PPTE; en 2002, le Canada a ainsi annulé toutes les dettes de la Tanzanie (83,6 millions de dollars canadiens), de la Bolivie (11 millions de dollars canadiens) et du Bénin (0,7 million de dollars canadiens).
English: However, significant efforts are still needed to enable various stakeholders to use this concept in project design, preparation and implementation.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour permettre aux diverses parties prenantes de mettre ce principe en pratique au stade de la conception, de la préparation et de l'exécution des projets.
English: It will also help build a thriving health sector of the economy, creating jobs and growth based on the made-in-Canada commercialization of Canadian discoveries.
French: Cela favorisera aussi l'essor du secteur économique de la santé, la création d'emplois et la croissance fondée sur une commercialisation au Canada des découvertes réalisées au pays.
English: In 2002, 63 criminal acts or omissions with a presumed racist or religious background were reported.  In 2003, 52 cases were reported.
French: En 2002, 63 actes ou omissions criminels ayant apparemment un caractère raciste ou religieux ont été signalés; en 2003, 52 ont été signalés.  Article 7.
English: A "fallback" plan, for office access where low speed links were in place, was also to be produced.
French: Un plan «de réserve» destiné aux bureaux disposant de liaisons à faible vitesse devait également être établi.
English: As there was nothing on the Answer Key to identify exactly how the 3 points were allocated for the response, the question was put to the Selection Board at the Post Board and at the Disclosure Meeting.
French: Comme il n'y avait rien dans le corrigé qui indique exactement comment les 3 points étaient attribués, la réponse, la question a été soumise au jury de sélection à l'entrevue postérieure à la sélection et à la réunion de divulgation.
English: “Recent International Initiatives to Combat Terrorism” in Proceedings of the 1999 Annual Conference of the Canadian Council on International Law (Deventer: Kluwer, 2000), 96-105.
French: « Recent International Initiatives to Combat Terrorism » dans Proceedings of the 1999 Annual Conference of the Canadian Council on International Law (Deventer: Kluwer, 2000), p. 96 à 105.
English: Canada has gained a reputation as a world leader in advanced security solutions and although the industry is relatively 'new' there are noticeable geographical groupings of Canadian companies.
French: Le Canada est reconnu pour être devenu un chef de file mondial dans les solutions de sécurité de pointe et malgré son " jeune " âge, l'industrie de la sécurité s'y divise en plusieurs groupes géographiques remarquables.
English: At about a length of 4 cm, the young cod settle to the bottom and feed there or near the bottom.
French: À environ 4 cm, la jeune morue descend au fond de l'océan ou à proximité pour s'y nourrir.
English: The reason for the requested recording of a change must be indicated.
French: La raison du changement demandé doit être indiquée.
English: ◦ Governance ▪ Environmental crime Top
French: ◦ Gouvernance ▪ Criminalité écologique Retour en haut
English: • Report of the Deputy Minister Task Force on Values and Ethics, Privy Council Office, 1996, Ottawa.
French: • Rapport du groupe de travail des sous-ministres sur les valeurs et l'éthique, Bureau du Conseil privé, 1996, Ottawa.
English: The disqualification is repeated if the student resists the Leaving Certificate exam on a subsequent occasion, and Child Dependant Increase (CDI) can be awarded again for this period.
French: Cette exclusion est reconduite si l'étudiant se présente à nouveau à l'examen du certificat de fin d'études ultérieurement, et l'indemnité pour enfant à charge (CDI) peut être accordée une nouvelle fois pour cette période.
English: According to Boudreau and Houle, the most abundant species of two communities of the Magdalen Islands are Spartina pectinata, Juncus balticus, Atriplex hastata, Ranunculus cymbalaria, Eleocharis smallii, Sonchus arvensis, Agrostis stolonifera and Calystegia sepium.
French: Pour Boudreau et Houle, les espèces les plus abondantes de deux communautés des Îles-de-la-Madeleine sont Spartina pectinata, Juncus balticus, Atriplex hastata, Ranunculus cymbalaria, Eleocharis smallii, Sonchus arvensis, Agrostis stolonifera et Calystegia sepium.
English: O99-1148 6407 (.zip) 1999/11/17 1999/01/17 GT Increases in the rates of Call Display (Name & Number), SmartPac and Visual Call Waiting.
French: O99-1148 6407 (.zip) 1999/11/17 1999/01/17 TG Increases in the rates of Call Display (Name & Number), SmartPac and Visual Call Waiting.
English: Maintain the possibility of staying in the camps and benefiting from relief aid for all those who do not wish to return; c.
French: maintien de la possibilité de rester dans les camps et de bénéficier de l'aide d'urgence pour tous ceux qui ne veulent pas rentrer au pays; c.
English: Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd number, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number.
French: Lorsque les périodes visées aux paragraphes 3 et 4 comprennent un nombre de jours impair, le nombre de jours à déduire du délai de trente jours, en application de ces paragraphes, est égal à la moitié du nombre pair immédiatement inférieur à ce nombre impair.
English: Decision XVI/15 called for a new review of destruction technologies which in 2002 had been categorized as emerging, to assess whether sufficient progress had been made since that time to warrant their addition to the Parties' list of approved destruction technologies.
French: La décision XVI/15 a demandé un nouvel examen des techniques de destruction qui avaient été qualifiées en 2002 d' « émergentes », pour déterminer si des progrès suffisants ont été faits depuis lors pour justifier qu'elles soient ajoutées à la liste des techniques de destruction approuvées par les Parties.
English: Most mainstream Jewish writers publishing in English, such as Eli MANDEL, Irving LAYTON and Phyllis GOTLIEB have also attempted to deal artistically with the tragedy.
French: La plupart des écrivains juifs appartenant au courant dominant de la 1ittérature anglophone, comme Eli MANDEL, Irving LAYTON et Phyllis GOTLIEB, tentent également de présenter cette tragédie de façon artistique.
English: We would also like to thank the representatives of the relevant bodies of the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund, for their participation in today's debate.
French: Nous voudrions également remercier les représentants des organes compétents du système des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour leur participation au débat d'aujourd'hui.
English: He is perfectly entitled to table them, but the Presidency has no comments to make, either on its own, or on the Council's, behalf.
French: Il les présente de plein droit et la présidence n'a aucun commentaire à formuler, ni en son nom propre, ni au nom du Conseil.
English: Any reference product so designated shall thereafter be used consistently to ensure that all subsequent-entry generic products are compared to a single reference product.
French: Le produit de référence ainsi désigné sert toujours par la suite à garantir que tous les produits génériques sont comparés au même produit de référence.
English: Most important attributes of ecological benchmarks; 3.
French: Attributs les plus importants des repères écologiques; 3.
English: The current multilateral negotiations are a development round.
French: Les négociations multilatérales actuelles constituent un cycle de développement.
English: The Northwest Territories is developing programming specifically to meet the needs of female offenders.
French: Les Territoires du Nord-Ouest est à élaborer une programmation particulière pour satisfaire les besoins des femmes détenues.