ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Consistency In concert with the 1987 amendments to the MVTA, the provincial, territorial and federal ministers of transportation and highway safety signed A Memorandum of Understanding Respecting a Federal-Provincial-Territorial Agreement on the Adoption of a National Safety Code for Motor Carriers (1987 MOU).
French: Cohérence nationale Conjointement avec les modifications de 1987 de la LTR, les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables des transports et de la sécurité routière ont signé un Protocole d'entente concernant un accord fédéral-provincial-territorial sur l'adoption d'un code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers (Protocole de 1987).
English: On the procedure of receiving regular briefings from the States, organizations or groups of friends active in pursuing peace initiatives, frankly, during the two years of our membership in the Council, we have not seen any cases in which the Council refused to hear a State or organization when it asked to brief the Council on the implementation or results of peace initiatives being pursued.
French: Quant à l'organisation de séances d'information périodiques de la part d'États, d'organisations ou de groupes d'amis qui mènent des initiatives de paix, franchement, durant les deux années où nous avons siégé au Conseil, nous n'avons pas vu un seul cas où le Conseil ait refusé d'entendre un État ou une organisation qui avait demandé d'informer le Conseil sur la mise en oeuvre ou les résultats d'initiatives de paix.
English: In observance of the 37th session of the Commission on Population and Development, we therefore call on all members of the international community to join together in pursuing an active dialogue on abortion as a critical issue in women's reproductive health and rights and in supporting the actions required to translate the ICPD mandate into reality.
French: À l'occasion de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement, nous lançons un appel à tous les membres de la communauté internationale pour qu'ils poursuivent ensemble une concertation active sur l'avortement, qui constitue un problème de taille pour la santé et les droits des femmes en matière de procréation, et qu'ils appuient les efforts qui s'imposent pour donner une suite concrète aux directives énoncées lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: It also welcomes the decision taken by my Government to commemorate the event as the contribution of Ethiopia to the promotion of a culture of peace at the national, regional and international levels.
French: Il se félicite également de la décision du Gouvernement éthiopien de célébrer cet événement qui concourt à la promotion d'une culture de paix à l'échelon national, régional et international.
English: To authenticate decisions relating to examination requirements and to provide a record of an individual's career progress.
French: Il contient des noms, les numéros de téléphone, des dates et des lieux de naissance, des niveaux et des catégories de certificats, les lieux d'examen et les dates de délivrance des certificats remis aux citoyens canadiens ou résidents permanents ayant réussi les examens appropriés. Catégorie de personnes :
English: That suggests it might be more sensible to cast our collective gaze towards the world's coasts rather than skyward to those rocky peaks.
French: Maureen O’Neil 2003-06-27T14:09:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le nouveau contexte de la recherche au Canada nous oblige désormais à reconsidérer la recherche en développement.
English: The specialty is common to both officers and NCMs.
French: La spécialité est la même pour les officiers et les militaires de rang (MR).
English: An ambitious administrative and budgetary reform is being implemented with the support of the European Commission.
French: Une réforme administrative et budgétaire ambitieuse est en cours de mise en œuvre avec le soutien de la Commission européenne.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 212 Article 11 1.
French: Ensuite, à la fin de la période de réforme structurelle, la situation en ce qui concerne l'adaptation des quotas pourra être évaluée à nouveau.
English: In a laboratory stream, smallmouth bass (Micropterus dolomieu) ate similar numbers of equal-sized O. rusticus and O. sanborni, but when sizes mimicked those in the field (i.e., O. rusticus 4 mm > O. sanborni), fewer O. rusticus were eaten.
French: Dans un cours d'eau artificiellement recréé en laboratoire, les achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) mangeaient des nombres similaires de O. rusticus et de O. sanborni de taille égale, mais quand on reproduisait les tailles existant dans la nature (c.-à-d. O. rusticus mesurant 4 mm > O. sanborni), le nombre de O. rusticus consommées était inférieur.
English: The resignation of many members of the medical staff who had been under contract to work in medical facilities or their failure to report for duty owing to the difficulty of travelling overland or by sea had an adverse impact on the provision of health services to citizens in the Jamahiriya.
French: La démission de nombreux membres du personnel médical recruté pour travailler dans des établissements médicaux de la Jamahiriya ou le fait qu'ils ne pouvaient prendre leurs fonctions en raison des difficultés de déplacement par route ou par mer avait affecté négativement la prestation de services sanitaires.
English: We will vote negatively on only three amendments, namely Amendments 24, 27 and 29.
French: Nous voterons seulement contre trois amendements, à savoir les amendements 24, 27 et 29.
English: Click on the links below to download.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour les télécharger.
English: The appellant’s representative argued that the board had given Ms. Pinto the benefit of the doubt because those point form notes said that decisiveness did not come up very often and that there was no evidence of bad decision-making.
French: Selon la représentante de l’appelante, le jury a dû accorder le bénéfice du doute à Mme Pinto puisque les notes abrégées indiquent que la capacité décisionnelle ne revenait pas très souvent et qu’il n’y avait aucun indice d’incapacité à ce titre.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and peat that fulfils the sustainability criteria in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State. Or. en Justification Peat is slowly renewable biomass.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, à la condition que les moyens utilisés à cet effet soient durables.
English: The objective of monetary policy will be to ensure an appropriate supply of credit to the private sector in a manner consistent with the targets for the balance of payments and the inflation rate.
French: L'objectif de la politique monétaire sera d'assurer une offre adéquate de crédit au secteur privé, d'une manière compatible avec les objectifs de la balance des paiements et du taux d'inflation.
English: In vitro studies of endometrial carcinogenesis have been hampered by dedifferentiation of the cells in culture.
French: Les études in vitro de la carcinogenèse de l'endomètre ont été entravées par la dédifférenciation des cellules en culture.
English: The judges for the semi-finals were: V. S.  Mani (India), E. Back Impallomeni (Italy) and J. Galloway (United States).
French: Pour les demi-finales, les juges étaient V. S. Mani (Inde), E. Back Impallomeni (Italie) et J. Galloway (États-Unis d'Amérique).
English: In Cannes, European cinema shines as ambassador for creativity, exchange and dialogue Posted : 21 May 2008 2008 Cannes festival shows ever-growing success of EU-funded films worldwide.
French: In Cannes, European cinema shines as ambassador for creativity, exchange and dialogue Publication : 21 mai 2008 2008 Cannes festival shows ever-growing success of EU-funded films worldwide.
English: When you are satisfied with the arrangement of your Spots, click the desired betting option on the Betting Board to start the game.
French: Lorsque vous aurez choisi vos numéros, cliquez sur l'option de pari désiré afin de commencer le jeu.
English: The Westin Palace offers stylish accommodation in the heart of Milan’s business district.
French: Le Westin Palace propose des chambres élégants au cœur du quartier des affaires de Milan.
English: Due to its high resolution, uncompressed output and fast refresh rate, the astronomy camera DMK 41AF02.AS produces large amounts of data.
French: Les images non compressées haute résolution de la caméra d'astronomie DMK 41AF02.AS, ainsi que sa haute cadence d'images génèrent une quantité de données énorme.
English: Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
French: Aider les pays candidats et les candidats potentiels en matière de renforcement des institutions, de coopération régionale et transfrontalière, de développement régional, de développement rural et de développement des ressources humaines.
English: A number of effective practices and innovations have been identified from within Canada, and from other international jurisdictions.
French: Plusieurs pratiques innovantes et efficaces ont été notées, autant au Canada qu’à l’étranger.
English: Additionally, the responsiveness in addressing issues raised in audits would be considered in the process of awarding discretionary grants to these Governments and to other island grant recipients.11
French: La promptitude avec laquelle seraient résolus les problèmes soulevés lors des opérations d'audit serait également prise en compte dans le processus d'octroi de subventions discrétionnaires à ces gouvernements et à d'autres entités insulaires.
English: Either English isn't your first language or your American.
French: J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
English: The discovery could help isolate genes important for the development of language.
French: Cette découverte pourrait aider à isoler les gènes qui jouent un rôle important dans le développement du langage.
English: Canada is closer to long-term budget sustainability than other industrial countries, given 10 consecutive years of budget surpluses.
French: Le Canada est plus près de la viabilité budgétaire à long terme que les autres pays industrialisés, par suite de 10 années consécutives d’excédent budgétaire.
English: You may choose to enjoy Mediterranean and international cuisine in the restaurant.
French: Vous pourrez déguster des plats méditerranéens et internationaux dans le restaurant, ou savourer un cocktail dans le bar situé sur le toit, en admirant des vues sur la basilique Saint-Pierre et sur le palais du Quirinal. Des concerts y sont organisés tous les weekends et les mois d'été.
English: Palestinian antisemitism has long been recognized as a vehicle of hatred. From academics teaching that Judaism permits murder and rape of non-Jews, to religious leaders teaching that Islam demands the extermination of Jews, Palestinian antisemitism is...
French: Pour lire l’article entier, consulter le site: The Jerusalem Center for Public Affairs...
English: • document - the ability to locate and use information contained in various formats, e.g., maps, charts; and
French: • les textes au contenu quantitatif - capacité à effectuer des opérations arithmétiques, par exemple pour calculer un pourboire.
English: Successful design elements on the race course in competition trickle down into the function of all MauiSails windsurfing components.
French: éléments de conception retenus sur le parcours dans la compétition qui rejaillit sur la fonction de tous les composants MauiSails planche à voile.
English: For the years 1986, 1987 and 1988, for the off-line portion of costs, all working papers for: (a) service units and cost totals for Categories 2, 3 and 4 (excluding both unit costs and individual cost items); (b) crew wages, indicating whether off-line costs are based upon the use of three or four man train crews, or a mixture of both, a breakdown of the costs of the fourth man, including employee benefits and overheads such that it will be possible to identify the off-line crew costs associated with the Meaford Subdivision traffic based upon the use of three man train crews in each year.
French: Tous les documents de travail pour les exercices 1986, 1987 et 1988, portant sur la partie des frais hors ligne : a) les unités de service et les totaux des frais des catégories 2, 3 et 4 (excluant les coûts unitaires et les articles relatifs aux frais); b) les salaires des équipes, en indiquant si les dépenses hors ligne sont établies en fonction d'équipes de trois ou de quatre hommes, ou d'une combinaison des deux, la répartition des frais occasionnés par l'emploi du quatrième homme, incluant les avantages sociaux et les frais généraux relatifs aux employés, de façon à pouvoir identifier les frais hors ligne relatifs aux équipes affectées au transport dans la subdivision Meaford en fonction de l'utilisation d'équipes de trois hommes au cours de chaque exercice.
English: Applications should be submitted before 1 April or 1 October 2003.
French: Les demandes de sessions d’étude doivent être soumises avant le 1er avril ou le 1er octobre 2003.
English: I just watched the video over at IGN and I gotta say... aside from the new tech this game reminds me of Ninja Gaiden a bit.
French: De toute façon même sans il sera excellent.
English: 24-26), SC.3/WP.3 has carried out an extensive work in preparing amendments to the European Code for Inland Waterways, based on a comparative analysis of the provisions of the third edition of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3) and the current regulations of the Central Commission for the Navigation of the Rhine, Mosel Commission, Danube Commission and International Sava River Basin Commission (ECE/TRANS/SC.3/2008/6).
French: 24 à 26), le SC.3/WP.3 a réalisé un gros travail d'élaboration des amendements à apporter au Code européen des voies de navigation intérieure, sur la base d'une analyse comparative des dispositions de la troisième édition du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3) et des réglementations actuelles de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, de la Commission de la Moselle, de la Commission du Danube et de la Commission internationale du bassin de la Save (ECE/TRANS/SC.3/2008/6).
English: The signing of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure.
French: La ratification de l'accord sur la santé par les premiers ministres en septembre 2000 a jeté les bases d'une collaboration fédérale, provinciale et territoriale pour la mise en ouvre de l'infostructure de la santé au Canada.
English: However, there are two things I still want to talk about.
French: Cependant, il reste deux choses dont je souhaite parler.
English: It is important to bear in mind that raising the awareness of the general public and children is one of the primary objectives of promotion of the rights of the child.
French: Il est important de rappeler que la sensibilisation du grand public et des enfants constitue un des objectifs primaires en matière de promotion des droits de l'enfant.
English:  The building, opened in 1977, is showing its age, resources are uncertain but suitable and there is a clear need for additional space, particularly to enable the centre to accept patients in the 3-4 year age-group, who remain on waiting lists for at least six months to a year.
French: L’immeuble, inauguré en 1977, accuse son âge, les moyens sont précaires mais dignes et le besoin d’espace est évident, surtout pour pouvoir accueillir les patients entre trois et quatre ans qui resteraient sur des listes d’attente entre six mois et un an.
English: The conclusions of such examinations should be studied in depth by the relevant authorities so that those responsible can be not only disciplined but also punished under criminal law.
French: Les conclusions d'une telle enquête devraient faire l'objet d'un examen approfondi par les autorités compétentes afin de permettre de sanctionner disciplinairement, mais aussi pénalement, les personnes responsables.
English: One is that plugins are generally not as robust as the GIMP core.
French: Généralement, les greffons sont moins robustes que le noyau de GIMP.
English: The peace and stability of the Pacific region, including Bougainville, are of profound interest to Japan.
French: La paix et la stabilité dans la région du Pacifique, y compris à Bougainville, intéressent vivement le Japon.
English: • To ensure that application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Commercialization Management Grant" under the heading "Strategic Initiative/RFA" on the Routing Slip and in the Research Funding Programs section of the Research Module webform (page 7 of the printed form).
French: • pour que votre demande soit transmise au personnel concerné des IRSC, indiquez « Subvention de gestion de la commercialisation » sous « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la fiche de circulation et dans la section Programmes de financement de la recherche du formulaire électronique du module Recherche (page 7 du document imprimé);
English: Statistics Canada will process the data required to calculate contributions for independent schools in British Columbia.
French: Statistique Canada se chargera du traitement des données nécessaires pour le calcul des contributions aux écoles indépendantes de la Colombie-Britannique.
English: | 72 INDICATE the authority for the deletion of the debt.
French: | 72 INDIQUER l'autorisation pour la suppression de la dette.
English: Some applications of the results are discussed.
French: Diverses applications des résultats sont discutées.
English: In the case of satellite broadcasting, a facility shall be construed to be situated where the sounds, images, or sounds and images, or the presentations thereof, or accompanying analog or digital data, intended for direct public reception are introduced, under the control and responsibility of the broadcasting, cablecasting organization, into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas de la transmission par satellite, ce dispositif doit s’entendre comme étant situé là où les sons, les images, ou les sons et les images, ou les représentations de ceux-ci, ou les données analogiques ou numériques les accompagnant, transmis aux fins de réception directe par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble, dans une chaîne ininterrompue de communications conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: Effective July 3, 2001, the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) is responsible for regulating and licensing Liquor Delivery Services.
French: À compter du 3 juillet 2001, la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO) assumera la responsabilité de la réglementation des services de livraison d'alcool et de la délivrance des permis à ces services.
English: As well as helping to identify and spread good practise in curriculum reform, the peer reviews aim to support the process of reform currently underway in these four countries.
French: En plus de contribuer à déterminer et à diffuser de bonnes pratiques en matière de réforme des programmes, l’examen par des pairs vise à soutenir le processus de réforme déjà engagé dans ces quatre pays.
English: • How has Lester B. Pearson’s initiative within the United Nations contributed to Canada’s identity as a peacekeeping nation?
French: • Comment John A. Macdonald et Georges-Étienne Cartier ont-ils contribué à la réalisation de la Confédération?
English: These Caribou are most sensitive to disturbance while on their calving grounds and less so while on their winter range.
French: Les caribous sont trÃ¨s sensibles aux perturbations lorsqu'ils frÃ©quentent leurs aires de mise bas; cette sensibilitÃ© diminue toutefois lorsqu'ils Ã©voluent dans leurs quartiers d'hiver.
English: The conclusion of the legislative procedures for a voluntary youth service and for NGOs in third countries has cleared the way for the implementation of these programmes.
French: L'aboutissement des procédures législatives relatives au service volontaire des jeunes et aux ONG dans les pays tiers a ouvert la voie à la mise en oeuvre des programmes correspondants.
English: Mexico has established a Centre for Research on Malaria within the National Institute of Public Health.  We have more than 20 years of experience and global recognition in basic and functional research on malaria.
French: Le Mexique possède un Centre de recherche sur le paludisme au sein de l'Institut national de la santé publique doté de plus de 20 ans d'expérience et reconnu au niveau international pour la recherche fondamentale et appliquée sur le paludisme.
English: Accordingly, resources related to the standing police capacity will, as in the past, not be included under the proposed budget of the base.
French: Par conséquent, les ressources demandées au titre de la Force de police permanente continueront de ne pas être inscrites au projet de budget de la Base.
English: Although significant progress has been made in raising awareness and mainstreaming gender internally and through United Nations-supported programmes, much more remains to be done towards insuring gender equality in Liberia.
French: Bien que des progrès sensibles aient été faits en matière de sensibilisation et d'intégration des femmes au plan interne et par l'intermédiaire des programmes appuyés par les Nations Unies, il reste beaucoup à faire pour assurer l'égalité entre les sexes au Libéria.
English: The Croatian Railways became a member of the Community of European Railways (CER) on 30 September 2003.
French: Les Chemins de fer croates sont devenus membre de la Communauté des chemins de fer européens (CCFE) le 30 septembre 2003.
English: Tensions increased on 21 June when the “Puntland parliament” suspended the “government” of Colonel Abdullahi Yusuf, as its mandate had expired.
French: Les tensions se sont accrues le 21 juin, lorsque le « Parlement du Puntland » a suspendu le « gouvernement » du colonel Abdullahi Yusuf, en raison de l'expiration de son mandat.
English: Fröhlich, C. And J. Lean: 2004, `Solar Radiative Output and its Variability:
French: Fröhlich, C. et J. Lean: 2004, `Solar Radiative Output and its Variability:
English: A considerable portion of economic transactions are informal, unreported and unofficial.
French: Une partie considérable des transactions économiques sont officieuses, non déclarées et menées en dehors du secteur structuré.
English: These critical steps allowed producers to store the berries for longer periods of time and maintain their freshness from the moment they were harvested during a short nine-week period beginning in late July until they arrived at their destination.
French: Ces étapes critiques ont permis aux producteurs d'entreposer les fruits pendant des périodes plus longues et d'en assurer la fraîcheur à partir de leur récolte, qui se fait durant une brève période de neuf semaines commençant fin juillet, jusqu'à ce qu'elles parviennent aux points de vente.
English: The assessment teams were not able to access large areas of Darfur, nor were they able to consult widely amongst the Darfur population.
French: Les équipes d’évaluation n’ont pas pu accéder à de vastes régions du Darfour, ni tenir de larges consultations avec la population du Darfour.
English: Freight traffic in Europe 5.
French: Le transport des marchandises en Europe 5.