ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2005 budget inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1;
French: c) A demandé au secrétariat d'informer les Parties des contributions qu'il leur est recommandé de verser pour constituer le budget de 2005, en les invitant à procéder comme convenu dans la décision 2002/1;
English: Soldiers could not be expected to risk their lives without assurances that their families would be taken care of at home.
French: On ne pouvait s’attendre à ce que les soldats risquent leur vie sans qu’on leur assure qu’on prendrait soin de leurs familles au pays.
English: Check the best before date on the package and pick up eggs just before you get to the check out counter.
French: Mettez les œufs dans votre panier juste avant de vous rendre à la caisse et réfrigérez-les dans les deux heures suivant l'achat.
English: A long time considered too remote because of the lack of infrastructure, Alor and its capital Kalabahi are now much easier to access. Owing to the latest development of Indonesian airlines this paradise is just a small step further than popular destinations such as Bali or Java.
French: Longtemps isolés, notamment à cause du manque d'infrastructures, l'archipel d'Alor et sa capitale Kalabahi sont aujourd'hui beaucoup plus faciles d'accès.
English: The appellant provided the following answers: -Annual Leave -Sick Leave -TD within Canada and outside -Training -Training Delivery -Deployment -Applies to both military and civilian 15.
French: L’appelante a donné les réponses suivantes : -Congés annuels -Congés de maladie -ST au Canada et à l’étranger -Formation -Prestation de la formation -Déploiement -S’appliquent aux militaires et aux civils 15.
English: While Air Canada reported that its transatlantic traffic was up for the third consecutive month (1.2 per cent over August 2002), Pacific routes were still down by almost half (-45.0%).
French: De fait, depuis septembre 2001, les horaires des vols dans ce segment ont augmenté de 123 p.
English: In 2005, Alcoa and Alcan signed a Basic Agreement with the Government of Guinea that sets a framework for the development of a 1.5 million metric tonne per year alumina refinery with further expansion potential.
French: En 2005, Alcoa et Alcan ont signé avec le gouvernement de la Guinée un contrat-cadre pour la construction d'une raffinerie d'alumine d'une capacité annuelle de 1,5 tonne pouvant être revue à la hausse.
English: The FTC has previously created the "Identity Theft Data Clearinghouse" to serve as a resource for consumers and law enforcement agencies.
French: La FTC avait déjà créé le Bureau central de données sur le vol d’identité (Identity Theft Data Clearinghouse) qui offre ses ressources aux consommateurs et aux organismes d’application de la loi.
English: Among the prerequisites for achieving the set goals are the development of infrastructure, including roads, docks, water and energy supply systems, telecommunications, schools and hospitals; the introduction of new technologies and environmental management; et cetera.
French: Au nombre des conditions requises pour atteindre les objectifs fixés se trouvent le développement de l'infrastructure - y compris les routes, les docks, les systèmes d'alimentation en eau et en énergie, les télécommunications, les écoles et les hôpitaux ; la mise en place de nouvelles technologies et d'une politique de l'environnement, etc.
English: Most M.P.s who leave their party become Independents for a few days or months until they find their way to another political party and sometimes even to their former home.10 A cynic may be tempted to believe that prospects of victory under another label is a motive, but the electoral success rate of switchers has not been impressive.
French: La plupart des députés qui quittent leur parti deviennent indépendants pendant quelques jours ou quelques mois, jusqu’à ce qu’ils se taillent une place au sein d’une autre formation politique, et parfois même qu’ils réintègrent leur ancien parti10. Les cyniques pourraient être tentés de croire que la perspective d’une victoire sous une autre bannière politique constitue une motivation en soi; toutefois, le taux de succès électoral des transfuges n’est pas impressionnant.
English: These changes have been authorized by the World Customs Organization (http://www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/ HarmonizedSystem/HS2007-net-Eng.pdf).
French: Ces modifications ont été autorisées par l'Organisation mondiale des douanes (http://www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/HarmonizedSystem/HS2007-net-Eng.pdf http://www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/HarmonizedSystem/HS2007-net-Eng.pdf).
English:  The CCRFTA Tariff Preference Regulations allow eligible goods that are not shipped directly between Canada and Costa Rica to retain their eligibility for preferential tariff rates provided goods remain under customs control in third countries.
French:  Aux termes du Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCCR), les marchandises admissibles qui ne sont pas expédiées directement du Costa Rica au Canada continuent de donner droit au traitement tarifaire préférentiel à la condition qu'elles demeurent sous contrôle douanier pendant leur présence sur le territoire du ou des pays tiers.
English: In order to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to the removal of regulatory and trade barriers that hinder competition.
French: Pour tirer profit de la mondialisation, les États membres doivent accorder la priorité à la suppression des obstacles réglementaires et commerciaux qui entravent la concurrence.
English: Since its inception in March 2002, the NATTWG has held two meetings, the most recent being October 12, 2002 in New Orleans.
French: Depuis sa crÃ©ation en mars 2002, le GTCNAT a tenu deux rÃ©unions, la plus rÃ©cente ayant eu lieu le 12 octobre 2002 Ã la Nouvelle-OrlÃ©ans.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 10,157,900 dollars for the period from 1 July to 15 October 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 10 157 900 dollars des États-Unis pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Researchers from McMaster University have published results indicating that exposure to urban and industrial pollution can pose an increased risk of heritable mutations in rodents and birds, identifying particulate matter as a principal factor in the increased mutation rates.(17) Particulate matter is still being vigorously researched; the focus of investigations has shifted away from whether there is a health impact, to what characteristics of PM determine toxicity and which sources of PM pose the greatest risk to human health.(18) Uncertainties regarding the human health effects of air pollution remain, as do sceptics;(19) however, taken as a whole the scientific evidence on the subject is striking enough to have motivated action by governments around the globe.
French: Les chercheurs tentent moins à l’heure actuelle de prouver l’existence de répercussions sur la santé que d’établir quelles caractéristiques des MP en déterminent la toxicité et quelles sources de MP présentent le plus grand risque pour la santé humaine(18). Les incertitudes – et les sceptiques – demeurent quant aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine(19), mais dans l’ensemble, la preuve scientifique est suffisamment concluante pour inciter les gouvernements à l’échelle du globe à prendre des mesures sérieuses.
English: 313 Railway Rolling Stock Manufacturing
French: 313 Fabrication de matériel ferroviaire roulant
English: [Back to top] Mining Overall, the mining industry emitted 7% more greenhouse gas emissions in 1999 than in 1990, of which 85% of those emissions were due to the combustion of fossil fuels.
French: [Retour au début] Exploitation minière Dans l'ensemble, l'industrie minière a rejeté 7 % de plus d'émissions de gaz à effet de serre en 1999 qu'en 1990; 85 % de ces émissions étaient attribuables à la combustion de combustibles fossiles.
English: This, however, does not prohibit the free usage of different languages, dialects and tongues by Turkish citizens in their daily lives.
French: Ceci, quoiqu’il en soit, n’interdit pas l’usage de différentes langues, dialectes et patois par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne.
English: Therefore, it is common that foreign pupils - because of language reasons - should stay is a class for two years or they can only register in a lower class.
French: Par conséquent, il arrive souvent que les élèves étrangers - pour des raisons linguistiques - doivent rester dans une même classe deux ans ou ne peuvent s'inscrire que dans une classe inférieure à leur niveau.
English: He is just coming, I am told.
French: Nous sommes informés de sa venue.
English: <Text deleted> F 23 G Consuming waste ==>
French: IPC/CE/36/2 Annexes techniques page 3
English: Further, the Tribunal’s power to specify "the period within which the [corrective] action must be taken" must be read with this obligation in mind.
French: En outre, le pouvoir qu'a le Tribunal de préciser « le délai imparti », relativement aux mesures à prendre, doit être interprété à la lumière d'une telle obligation.
English: A second attribute of the abuse of power is the unimpeded exercise of bureaucratic authority and its accompanying institutional inertia.
French: Il y avait ensuite l'exercice outrancier de l'autorité bureaucratique et l'inertie institutionnelle.
English: A surgeon who caused pain in the course of his or her legitimate duties, for example, could not be held criminally liable.
French: Un chirurgien qui a occasionné des souffrances dans l'exercice légitime de sa profession ne peut, par exemple, être tenu pénalement responsable.
English: I asked one of your fellow recipients about a year ago what he was thinking when he reached into the cab of a burning truck to pull out the driver, while flames encircled them both.
French: L'an dernier, j'ai demandé à un récipiendaire comme vous à quoi il pensait quand il s'est introduit dans la cabine d'un camion en feu pour en retirer le chauffeur, tandis que les flammes les entouraient tous les deux.
English: Additionally, an information session took place with senior staff of the HRSDC Youth Employment Centres.
French: On a offert aux conseillers des sujets clés à aborder avec les jeunes travailleurs sur le plan de la santé et de la sécurité au travail.
English: The annexes to the present note set out four draft decisions that are intended to replace decisions C, D, B and A in document 21/3: annex I sets out a proposal by Sweden on behalf of the European Union for a draft decision on sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions; annex II sets out a proposal by Sweden on behalf of the European Union for a draft decision on the treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII/17); annex III sets out a proposal by Australia, the European Community and the United States of America for a draft decision on uses of controlled substances as process agents; annex IV sets out a proposal by the European Community for a draft decision on global laboratory and analytical use exemption.
French: Les annexes à la présente décision contiennent quatre projets de décision qui pourraient remplacer les projets de décisions C, D, B et A du document 21/3 : l'annexe I présente une proposition de la Suède au nom de l'Union européenne pour un projet de décision sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire; l'annexe II présente une proposition de la Suède au nom de l'Union européenne pour un projet de décision sur la prise en compte des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole (décision XVIII/17); l'annexe III présente une proposition de l'Australie, de la Communauté européenne et des Etats-Unis d'Amérique pour un projet de décision sur les utilisations de substances réglementées comme agents de transformation; l'annexe IV présente une proposition de la Communauté européenne pour un projet de décision sur une dérogation globale pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Its decisions are binding on all persons, including organs of State, and on all other courts.
French: Ses décisions s'imposent à tous, y compris aux organes de l'État, et à tous les autres tribunaux.
English: 45th Session of the Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee for United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, New York, 6-16 March 2001 and 9-11 May 2001.  (Contributed to an expert group invited paper for the Division on the Advancement of Women.
French: • Quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, New York, 6-16 mars 2001 et 9-11 mai 2001 (soumission, à la demande d'un groupe d'experts, d'une communication à l'intention de la Division de la promotion de la femme).
English: That situation should change as soon as possible.
French: Cette situation doit prendre fin le plus tôt possible.
English: und Rückversand berechnet. Im Falle der Beauftragung der angebotenen Leistungen entfällt dieser Betrag.
French: Pour être à même d’établir un devis estimatif, il sera nécessaire de faire des interventions dans l’appareil.
English: • Keep up our knowledge of what is being done outside the federal public service: in other levels of government and in the private sector. Represents 5% of total planned spending Represents 5% of total planned spending Represents 5% of total planned spending The Board demonstrates leadership within the federal public service.
French: • Maintenir nos connaissances sur ce qui se fait ailleurs qu'à la fonction publique fédérale : autres paliers du gouvernement et au secteur privé Représente 5 % du total des dépenses prévues Représente 5 % du total des dépenses prévues Représente 5 % du total des dépenses prévues Le Comité démontre un leadership au sein de la fonction publique fédérale.
English: Finally, staff of the SWS have higher education qualifications and undergo training programmes, but there is no information about the staff of local providers, or about their number.
French: Qualité des services Le rapport mentionne le nombre d’organisations non gouvernamentales qui proposent des services sociaux (231 en 2002), mais ne donne pas le nombre total de prestataires locaux.
English: Prevention and Victim Assistance, Hearing before the Subcommittee on Oversight and Investigations of the Committee on Energy and Commerce (PDF Version ), U.S. House of Representatives (December 15, 2003).
French: Prevention and Victim Assistance, Hearing Before the Subcommittee on Oversight and Investigations of the Committee on Energy and Commerce, U.S. House of Representatives, (15 décembre 2003).
English: They have opted for political power under the Sunni minority rather than associating with Iran’s form of government.
French: Ils ont choisi de se laisser gouverner par la minorité sunnite plutôt que de se laisser associer au gouvernement iranien.
English: The Community is party to the Convention of Physical Protection which contains provision for the physical protection of its nuclear material and facilities but also graded provisions for the physical protection of different types and quantities of related nuclear material.
French: La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Language Schools 21 79 4 CF Language School Borden 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Écoles de langues 21 79 4 École des langues des Forces canadiennes Borden 0 100 1
English: We now know what the Commission is doing, but can you tell honourable Members what stage Parliament has reached?
French: Nous savons à présent ce que fait la Commission, mais pouvez-vous également dire aux parlementaires où en est ce Parlement?
English: De s c ri bing his time as Shelters Ma n a ger Coordinator in Hammond, Louisiana in the wake of Hu rricane Ka trina as "a won derful ex perience", Al says he felt privi l eged to assist the gen erous people he encountered in the Gulf States.
French: Depuis sa créati on , 65 atel i ers ont eu lieu, auxqu els ont assisté 1 244 pers onnes. Ces pers onnes ont ainsi pu pren d re conscience des ri s ques liés aux chutes et des moyens dont elles disposent pour les pr é venir.
English: This directive is evidence that the European Union is able to use its common policies to forge a closer relationship with its citizens by benefiting them in the place where they feel it the most - in their pockets.
French: Elle est la preuve que l'Union européenne est capable d'utiliser ses politiques communes pour forger une relation plus étroite avec ses citoyens en leur apportant un bénéfice là où ils le ressentent le plus: dans leurs poches.
English: The Committee’s mandate is a broad one.
French: Le mandat du comité est vaste.
English: This article is based on the provisions of article 17 of the 1994 Model Law, which was amended in the light of article 7 (2) (c) above.
French: Cet article est fondé sur les dispositions de l'article 17 de la Loi type de 1994, modifié compte tenu de l'article 7-2 c) ci-dessus.
English: Gray, Hamamelis virginiana L., and Cornus amomum Mill. developed differential growth stress and bent upward.
French: Gray, de l'Hamamelis virginiana L. et du Cornus amomum Mill. ont développé des stress de développement différentiel et se sont courbées vers le haut.
English: The reforms proposed in the Brahimi Report envision a holistic approach by the United Nations to peace missions that goes well beyond traditional peacekeeping and singles out the untapped potential of UNDP as a partner in this area and identifies UNDP as best placed to take the lead in implementing peace-building activities in cooperation with other United Nations organizations.
French: Les réformes proposées dans le rapport envisagent une approche globale des missions de paix des Nations Unies, qui va bien au-delà du maintien de la paix traditionnel; le Groupe d'étude insiste particulièrement sur le potentiel inutilisé du PNUD en tant que partenaire dans ce domaine et précise que le PNUD est le mieux placé pour servir de chef de file dans la mise en oeuvre des activités de consolidation de la paix en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (143 Kb)RTF (529 Kb) Printable Version Pre-Implementation Audit (PIN) - October 10, 1984  No. 1984-03  Date: 10-10-84 Subject:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (148 Ko)RTF (528 Ko) Version imprimable Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984  No. 1984-03 Date : 10-10-84 Sujet :
English: If money is borrowed, the use of the money must be established and the purpose of that use must be for earning income.
French: Si de l'argent est emprunté, l'utilisation de cet argent doit être déterminée et le but de cette utilisation doit être de tirer un revenu.
English: These `soft assets' should also be effectively leveraged by the United Nations system - especially UNDP - and by other interested partners, to help expand the scope and impact of South-South cooperation, including triangular cooperation.
French: Le système des Nations Unies, et particulièrement le PNUD, ainsi que d'autres partenaires intéressés pourraient tirer parti de tels atouts pour étendre la portée et l'impact de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire.
English: http://www.fao.org/newsroom/en/news/2006/1000360/index.html.
French: http://www.fao.org/newsroom/en/news/2006/1000360/index.htm
English: Nevertheless, to the best of SIRC's ability, and within these legal constraints, every study conducted, every query pursued and every complaint acted upon is reflected in the Committee's Annual Report to Parliament.
French: Dans les limites imposées par la loi, le Comité fournit néanmoins dans son rapport annuel au Parlement le meilleur compte rendu possible sur chacune de ses études, chaque investigation qu'il mène et chacune des plaintes auxquelles il donne suite.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Key Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Contacts clés Liens institutionnels
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/4) transmitting a report from Uzbekistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 2 janvier 2002 (S/2002/4) par laquelle je vous transmettais un rapport que l'Ouzbékistan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Community Project Officers sent RFPs to a maximum of ten potential equipment suppliers.
French: Les agents de Projet de la collectivité ont envoyé des demandes de propositions à un maximum de dix fournisseurs d'équipement potentiels.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (P.30).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (P.30).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BC6DE296&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BC6DE296&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The restrictions, together with the decision on detention, would have to be reviewed at regular intervals provided in the law.
French: Les restrictions, ainsi que la décision de placement en détention devraient être revues à des intervalles réguliers prévus par la loi.
English: Health care in Alberta is funded partly through general revenue and partly through health care premiums paid by Alberta citizens.
French: En Alberta, les soins de santé sont financés en partie par les recettes générales et en partie par les primes d'assurance maladie payées par les citoyens de l'Alberta.
English: Reference is made, inter alia, to the Labour Code and to Decree No. 692 of 13 December 2001 on special measures for the protection of health and safety at work.
French: Il fait notamment mention du Code du travail et du décret no 962 du 13 décembre 2001 relatif aux mesures spéciales pour la protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: Negative: There is absolutely no place to dry the towels, so they started to stink on the 4th day.
French: Négatif: There is absolutely no place to dry the towels, so they started to stink on the 4th day.