ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country has spared no effort to find a solution to the root causes of the conflict.
French: Mon pays n'épargne aucun effort pour trouver une solution effective à ce problème.
English: This is demonstrated via the current Olympic Charter stipulation that 15 representatives of the different Olympic family constituents (individuals holding leadership positions within an IF, NOC or athlete members of the Athletes’ Commission) can become IOC members.
French: La Charte olympique souligne bien cette importance : elle stipule en effet que 15 représentants des diverses composantes de la famille olympique (personnes occupant des positions dirigeantes au sein d’une FI, d’un CNO, athlètes membres de la commission des athlètes) peuvent devenir membres du CIO.
English: Order in Council P.C. 2006-0069 transferred the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint and the Canada Post Corporation from the Canada Revenue Agency to the Department of Transport ($756,000).
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert du Bureau du conseil privé – Pour le Groupe de travail sur les frontières en raison de la restructuration du gouvernement............................................................
English: Standard Frequency of publication: daily
French: Standard frÃ©quence de publication: quotidien
English: Given that the efficient operation of the PCT required a more closely defined data transfer standard than is currently provided by WIPO Standard ST.36, there was no benefit in attempting to define the PCT standards solely within the context of the ST.36 Task Force. The International Bureau was willing to look further into the matter, but would require a clearer indication of the benefits which Member States hoped to achieve if any results were to be possible.
French: Étant donné que le bon fonctionnement du PCT exigeait une norme de transfert de données plus précisément définie que ce qui est actuellement prévu par la norme ST.36 de l’OMPI, il ne servirait à rien de tenter de définir les normes du PCT uniquement dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36. Le Bureau international était disposé à étudier la question de manière plus approfondie, mais aurait besoin de mieux voir quel intérêt comptaient y trouver les États membres, à supposer qu’il soit possible de parvenir à un résultat.
English: Florid psychosis; non-English speaking; imminent danger to self and/or others (would be referred to our hospital crisis unit).
French: Psychose ﬂoride; client qui ne parle pas anglais; client qui présente un danger imminent pour lui-même et/ou les autres (il serait référé à l’unité de la crise de notre hôpital).
English: This question is essentially one of fact and the Umpire should not intervene unless the Board made a reviewable error, namely that it "based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it" (paragraph 115(2)(c) of the Act).
French: Il s'agit là essentiellement d'une question de fait, et le juge-arbitre ne devait pas intervenir à moins que le conseil eût commis une erreur sujette à révision, c'est-à-dire à moins qu'il eût « fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance » (alinéa 115(2)c) de la Loi).
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held today, 31 July 2008 at 3 p.m. in Conference Room 10; and tomorrow, 1 August 2008 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu aujourd'hui 31 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 10; et demain 1er août 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.  Une lettre du Facilitateur, S.E.
English: Some, I think, can be withdrawn since they actually overlap with the texts already adopted by the main committee.
French: Certains pourraient selon moi être retirés, dans la mesure où ils recoupent les textes déjà adoptés par la commission principale.
English: All projects funded by GEF are subject to the overall environmental strategy of the particular executing agency, and its environmental and social safeguards, which usually include specific requirements for environmental assessment.
French: Tous les projets financés par le FEM sont assujettis à la stratégie environnementale globale de l’agent d’exécution concerné et aux mesures de protection environnementale et sociale de cette stratégie, laquelle précise habituellement des exigences spécifiques.
English: So, if you protest, just send this protest to your group.
French: Si vous voulez protester, adressez ces protestations à votre groupe.
English: It should be noted that if the invention is the result of a foreseeable disadvantageous modification of the closest prior art, which the skilled person could clearly predict and correctly assess, and if this predictable disadvantage is not accompanied by an unexpected technical advantage, then the claimed invention does not involve an inventive step (see T 119/82, OJ 5/1984, 217, and T 155/85, OJ 3/1988, 87).
French: Il y a lieu de noter que si l'invention résulte d'une modification désavantageuse prévisible de l'état de la technique le plus proche, que l'homme du métier pouvait clairement prévoir et correctement apprécier, et si cet inconvénient prévisible n'est pas accompagné d'un avantage technique inattendu, l'invention revendiquée n'implique alors aucune activité inventive (cf. T 119/82, JO 5/1984, 217 et T 155/85, JO 3/1988, 87).
English: The existing information management system provides information only on the total of unspent balances.
French: Le système actuel de gestion de l'information ne fournit des informations que sur le montant total des soldes inutilisés.
English: Statistics Canada, 1999, Environment Accounts and Statistics Division, Environmental Information System (EIS) Database.
French: Statistique Canada, Division des comptes et de la statistique de l’environnement, Base de données du Système d’information environnementale (SIE), 1999.
English: He then went into the industry, becoming a screenwriter and film producer.
French: Ensuite, il a travaillé comme scénariste et cinéaste.
English: The special location of Nice, between the mountains and the sea, the mixture between the new and the old makes it a unique destination. The Vieux Nice, the old town, has charming shops and a gorgeous flower market every morning.
French: En fait tout prend du relief à « Nissa la bella », la luminosité est telle que les couleurs éclatent.
English: Government support for tobacco manufacturing and agriculture Two organizations – representing tobacco industry workers and growers respectively – commented on this provision and both expressed unease.
French: Appui officiel à la culture du tabac et à la fabrication de produits du tabac Deux organismes – représentant respectivement les travailleurs et les cultivateurs de tabac – formulent des observations sur cet article, exprimant tous les deux leur malaise.
English: They knew how to build solidly before the bad weather set in and so give the new settlers every chance to survive.
French: Ils surent construire solide avant l'arrivée des mauvais jours et donner aux nouveaux colons toutes chances de survivre.
English: We want them in the Council, we want them in the European institutions.
French: Nous les voulons au Conseil, nous les voulons au sein des institutions européennes.
English: (a) Expand and improve early childhood care through ensuring availability of kindergartens for all, especially in the public sector;
French: a) Développer et améliorer la prise en charge de la petite enfance, en veillant à ce que tous les enfants aient accès à la maternelle, en particulier dans le secteur public;
English: The introduction of hospital funding mechanisms based on volume of activity may oblige hospitals to attract more patients, including those cared for previously on the other side of the border.
French: La mise en place de mécanismes de financement des hôpitaux à l’activité, peut obliger ces derniers à attirer plus de patients, y compris ceux soignés jusqu’à présent de l’autre côté de la frontière.
English: Small-scale enterprises as catalysts for technology transfer 43-44 11
French: Rôle catalyseur des petites entreprises en matière de transfert de technologie 43 − 44 12
English: • Impact of recent changes to the Canada National Parks Act (clearer definition of the MANPRC's boundaries and authorization for traditional harvesting of renewable resources);
French: • Impact des changements récents apportés à la Loi sur les parcs nationaux du Canada (précision sur les limites de la RPNCAM et autorisation dactivités traditionnelles de prélèvement de ressources naturelles renouvelables);
English: A specific budget line must therefore be created for it as soon as possible.
French: Il convient par conséquent de créer dès que possible une ligne budgétaire spécifique.
English: Labour Productivity Growth per cent, average annual growth, real GDP per hour worked 3 Total economy Business sector
French: Croissance de la productivité du travail %, croissance annuelle moyenne, PIB réel par heure travaillée 3 ensemble de l’économie secteur des entreprises
English: Furthermore, it is also positive that the appeal of shorter loan periods has lessened.
French: Le relâchement de l'appel aux crédits de courte durée est également une bonne chose.
English: The destruction of light weapons in a few places should not let us ignore the submerged part of the iceberg.
French: La destruction d'armes légères à laquelle on assiste çà et là ne doit pas occulter la face cachée de l'iceberg.
English: Partnership particularly requires horizontal cooperation, cutting across administrative fields.
French: Le partenariat exige justement une coopération horizontale et dépassant les cloisonnements administratifs.
English: (offre) Work authorization:
French: (Media strategy) Support publicitaire :
English: There are also some areas, such as the development of new methodologies, which have more emphasis than one would expect from the scribes reports of the group discussions.
French: Certains autres domaines, tels que le développement de nouvelles méthodologies, ont reçu dans les comptes rendus des secrétaires de séance plus d’attention que ce à quoi on se serait attendu.
English: Calian submitted that there is strong reason for concern that the named CF members had access to information in the course of their official duties regarding this procurement, information that was not generally available to the public.
French: Calian a soutenu que le fait que les membres désignés des FC avaient eu accès à de l’information lorsqu’ils s’acquittaient des fonctions officielles qui leur incombaient à propos du présent marché public, information à laquelle le public n’avait pas en général accès, représente un motif de préoccupation grave.
English: The document, for example, begins by identifying the purpose, need and scope of the EIS, by placing the document in a historical and regional perspective and by explicitly listing major participants, related processes and key issues.
French: Le document commence notamment par identifier la finalité, le bien-fondé et la portée de l'EIE en adoptant une perspective historique et régionale et en énumérant explicitement les principaux participants, les processus connexes et les enjeux clés.
English: From 1999 to 2004, Health Canada reviewed the situation and considered the options available to reduce or eliminate baby walker‑related injuries.
French: De 1999 à 2004, Santé Canada a examiné la situation et étudié les options à sa disposition pour réduire ou éliminer les blessures découlant de l'utilisation de la marchette pour bébés.
English: I now draw the attention of the Assembly to agenda item 165, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: J'attire à présent l'attention de l'Assemblée sur le point 165 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Some small states, notably those in the Caribbean, have risen to the challenge to diversify their economies by exploring opportunities in financial services, often with the support of the international community.
French: Quelques petits États, notamment ceux des Caraïbes, ont réussi à relever le défi de la diversification de leur économie en explorant les débouchés dans le secteur des services financiers, souvent à l'aide de la communauté internationale.
English: • information is obtained to evaluate success of plan implementation
French: • de lâ€™information est obtenue pour Ã©valuer le succÃ¨s de la mise en oeuvre du Plan.
English: Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (unreported); Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01, (unreported) April 19, 2002 (F.C.T.D.)
French: Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999 (non publiée); Barbeau c. Procureur général du Canada, T-584-01, (non publiée) 19 avril 2002 (C.F. 1re instance.)
English: Mon-Fri: 0900-1700 Bio-Industries; Forest Industries; Health Industries Email: kellie.templeton@international.gc.ca Time Difference (E.S.T.): -1
French: : 9 h – 17 h Décalage horaire H.N.E. : -1
English: The responsibility to protect is an international moral obligation that we cannot shirk.
French: La responsabilité de protéger est une obligation morale internationale à laquelle nous ne saurions nous dérober.
English: I do not intend to enter the discussion of this interpretation, but simply to make two remarks.
French: Notre intention n'est pas d'entrer dans la discussion de cette interpr�tation. Nous ferons seulement deux remarques.
English: To find out more about their work visit their website .
French: Pour en savoir plus sur leur travail, consultez leur site Internet .
English: Departing from the above, a direct subsidy is available also if the applicant, their spouse or common-law wife/husband, child of minor age and family member moving with the applicant have collectively, a maximum of 50 percent property share in a dwelling unit having come to their ownership by the termination of communal property or by inheritance, or the notary of the local government ordered or authorised the demolishing of the residential unit in their ownership, or the dwelling unit came into their possession prior to 31 December 1988, encumbered with a beneficial interest, and the beneficiary lives in the dwelling, or the dwelling unit came into their possession by inheritance after 31 December 1988, burdened with usufruct, and the beneficiary lives in the dwelling.
French: Par dérogation à ce qui précède, une subvention directe est possible si le demandeur, le conjoint ou le concubin, l'enfant mineur d'âge et les membres de la famille qui emménagent avec le demandeur : possèdent collectivement au maximum une part de 50 % dans la propriété d'un logement qui est entré dans leur patrimoine par cessation de propriété collective ou par héritage, ou le notaire du gouvernement local a ordonné ou a autorisé la démolition de l'unité résidentielle qui était leur propriété, ou l'unité de logement est entrée en leur possession avant le 31 décembre 1988, grevée d'une rente viagère, et le bénéficiaire de la rente vit dans le logement, ou l'unité de logement est entrée dans leur patrimoine par héritage après le 31 décembre 1988, grevée par un usufruit, et l'usufruitier vit dans le logement.
English: In such a case, the inventors may agree on how the right to the patent shall be divided among them by way of, for example, a contract.
French: Dans ce cas, les inventeurs peuvent s’entendre sur la façon dont le droit au brevet sera divisé entre eux au moyen, par exemple, d’un contrat.
English: D.M.Bates Anisodontea scabrosa (L.)
French: D.M. Bates Anisodontea scabrosa (L.)
English: The Special Rapporteur took part in several side events in parallel with the meeting, including a briefing on the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; a consultation on cooperation with national human rights institutions; and a consultation with United Nations agencies on questions relating to minorities.
French: Il a participé à plusieurs manifestations parallèles en marge de la réunion, notamment une réunion d'information sur la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, une consultation sur la coopération avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et une réunion consultative avec les institutions des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités.
English: • Pages are expected to be available for a minimum of 12 hours each week during the session.
French: • Les pages doivent être disponibles pendant au moins 12 heures par semaine durant la session.
English: Senegal had benefited greatly from its cooperation with WIPO, and the delegation wished to thank the Director General and his colleagues.
French: Le Sénégal a bénéficié pleinement de la coopération avec l'OMPI, et la délégation a souhaité remercier le directeur général et ses collaborateurs.
English: The other selection tools, the interview and reference checks, asked nothing about such changes.
French: Les autres moyens de sélection, à savoir l’entrevue et la vérification des références, ne contenaient aucune question sur ces changements.
English: The Senior Review Group had contested neither the Unit's methodology and evaluation criteria, nor the substantive comparative evaluation which the Unit had carried out in accordance with provision 9.2.
French: Le Groupe consultatif de haut niveau n'a contesté ni les méthodologie et critères d'évaluation du Corps commun, ni l'évaluation comparée qu'il a présentée conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la section 9.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs and encourages the Interim Authority and its successors to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively;
French: Accueille avec satisfaction la création du Ministère des affaires féminines et encourage l'Autorité provisoire et ses successeurs à lui fournir l'appui et les ressources qui lui seront nécessaires pour fonctionner efficacement;
English: Vancouver Fraser Port Authority, New Westminster, British Columbia.
French: Vancouver Fraser Port Authority, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: The work requires visits to construction sites and walking through unfinished sections to observe and report on progress.
French: La plus grande partie du travail, effectué dans un bureau, consiste à diriger les activités, à dresser des plans et à rassembler des documentations d'ensemble sur les projets.
English: Cameroon and its partners constantly support the consolidation of freedom of expression and freedom of the press.
French: Le Cameroun et ses partenaires soutiennent systématiquement le renforcement de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: • What are the commonly found side effects to the vaccine?
French: • Quels sont les effets secondaires les plus fréquents?
English: The 2003-2007 country programme strategies will contribute to priorities emerging from the National Development Plan and the National HIV/AIDS Strategic Plan.
French: La stratégie du programme de pays 2003-2007 consistera à appuyer les priorités du Plan national de développement et du Plan stratégique national de lutte contre le VIH et le sida.
English: Reiterates the need for full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, including, inter alia, the principles regarding the sovereign equality of Member States and the necessity of respecting the political independence of nations, and reaffirms the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation in conformity with the Charter;
French: Réaffirme la nécessité d'observer en tous points la Charte des Nations Unies et d'atteindre tous les buts qu'elle a fixés en appliquant sans restriction tous les principes qu'elle consacre, notamment ceux relatifs à l'égalité souveraine des États Membres et au respect de leur indépendance politique, et réaffirme le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le renforcement de la coopération internationale conformément à la Charte;
English: Days Supply Providers must record the days supply for a prescription correctly, according to quantity and dosage prescribed.
French: Nombre de jours d'approvisionnement Vous devez inscrire correctement dans le système le nombre de jours d'approvisionnement indiqué sur une ordonnance, selon les quantités et dosages prescrits.
English: Note verbale dated 31 December 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 31 décembre 2003, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Implementation The target date for implementation of these cost-recovery measures is May 1, 1995.
French: Mise en oeuvre La mise en oeuvre de ces mesures de recouvrement des coûts est prévue pour le 1er mai 1995.
English: We firmly believe that the road map is very much in Israel's interest.
French: Nous sommes fermement convaincus que la feuille de route est dans l'intime intérêt d'Israël.
English: Sub-inspector Ganeshanathan, in his affidavit, said nothing of any notice having been given.
French: L'Inspecteur adjoint Ganeshanathan, dans sa déclaration sous serment, ne mentionne aucunement une notification quelconque.
English: Consultations were held with relevant NGOs, welfare departments and other concerned partners on key policy aspects of OVC care.
French: Les éléments essentiels de ces politiques ont fait l'objet de concertations entre les ONG concernées, les départements de la protection sociale et d'autres partenaires intéressés.