ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She supported an increase in the ECSC’s responsibilities, arguing that there were links with the areas of competence already assigned to it and pointing to the difficulty of formulating a coal policy separate from overall energy policy, which remained the preserve of the nation states at the time.
French: La rapporteuse défend l’extension des fonctions de la CECA au nom du principe de connexité avec les compétences qui lui sont déjà attribuées: elle s’interroge notamment sur la possibilité de mener une politique du charbon dissociée de celle de l’énergie, encore nationale à l’époque.
English: As a parliamentary committee report put it in 1970: " The work of peacekeeping is not glamorous.
French: Comme le faisait remarquer en 1970 le rapport d'un comité parlementaire : « Le travail du maintien de la paix n'est pas prestigieux.
English: Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region - February 2, 1996 33.6.1 Where any agency of the Government intends to contract for carrying out of archaeological work in the Nunavut Settlement Area, the agency shall: (a) give preferential treatment to qualified Inuit contractors where the agency proposes to tender such contract; and (b) ensure that all contractors give preferential treatment to qualified Inuit.
French: EMBAUCHE ET CONTRAT 33.6.1 L'organisme du Gouvernement qui entend confier à contrat des travaux archéologiques dans la région du Nunavut est tenu de respecter les conditions suivantes: (a) s'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats, il doit accorder un traitement préférentiel aux entrepreneurs inuit qualifiés; (b) il doit veiller à ce que tous les entrepreneurs accordent un traitement préférentiel aux Inuit qualifiés.
English: In 1999, after the restructuring of 1995, and when the deficit era was over, the federal government, the territories and the provinces, except Quebec, agreed to a new framework agreement for social program negotiations (Canada 1999).40 In the post-CAP era, this seemed like an important step.
French: En 1999, après le remaniement de 1995 qui a eu raison des déficits, le fédéral, les territoires et les provinces, à l'exception du Québec, ont paraphé une nouvelle entente-cadre sur la négociation des programmes sociaux (Canada, 1999)40. Dans la période qui a suivi l'abolition du RAPC, cela semblait une étape obligée.
English: Constitutional Court of South Africa, Minister of Education v. Doreen Harris, Case CCT 13/01, 5 October 2001.
French: Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, Minister of Education v. Doreen Harris, affaire CCT 13/01, 5 octobre 2001.
English: His communication often lacked clarity.
French: Sa communication a souvent manqué de clarté.
English: Introduction 1 - 6 5
French: Première partie: Le contexte national 7 - 55 5
English: Was it dangerous for us to eat it?
French: Était-ce dangereux pour nous pour le consommer?
English: This is far too short a period to bear any fruit and allow building up expertise in this extremely sensitive and complex policy area. For this reason it is suggested to continue financing these activities throughout 2006.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: If it appears that the referees acted unreasonably, it is within the umpire's jurisdiction, pursuant to section 80 of the Act, to return the matter back to them, or to make the decision which they should have made.
French: Si on juge que le conseil arbitral a agi de façon déraisonnable, le juge-arbitre a juridiction, en vertu de l'article 81 de la Loi, pour renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour une nouvelle audition ou de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The work of judges is supervised by higher-ranking courts (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le travail des juges est supervisé par les tribunaux de rang supérieur (Code de procédure pénale, article 18).
English: Thus it appears that the more information we have from every aspect of service, the better we will be able to measure these aspects.
French: Il semble donc que plus nous recevons de renseignements de chaque aspect du service, mieux nous pourrons mesurer ces aspects.
English: Other responsibilities include reviewing and approving remediation plans and maintaining an understanding of current provincial and federal regulations.
French: L’examen et l’approbation de plans d’assainissement, ainsi que le maintien à jour de sa connaissance des règlements provinciaux et fédéraux, comptent également parmi ses responsabilités.
English: In response to these concerns, Environment Canada is proposing a two-year sell-through period.
French: En réponse à ces préoccupations, Environnement Canada propose une période d’écoulement de deux ans.
English: For that reason, "tracking" their behaviour patterns is an important priority.
French: L’étude de leurs comportements est donc une importante priorité.
English: Many older Canadians want to continue working and saving.
French: Bon nombre de Canadiens plus âgés veulent continuer à travailler et à épargner.
English: • Apache Tomcat Connector mod_jk Library URL Handling Buffer Overflow Vulnerability 6 March 2007 (AV07-024)
French: • Vulnérabilité au débordement d’un tampon de traitement des URL de la bibliothèque mod_jk du connecteur Apache Tomcat 6 mars 2007 (AV07-024)
English: The ARM process provides a means to assess and proactively balance airworthiness risk against both mission accomplishment and available financial resources.
French: D’autres formes de risques (opérationnels, financiers, juridiques) peuvent aussi être des facteurs dans la prise de décisions et ils peuvent parfois entrer en conflit avec les objectifs de la SV.
English: This would facilitate the CDMC’s assessment of the proposal.
French: Cela facilitera l’évaluation de cette proposition par le CDMC.
English: The Committee's three subcommittees did not meet.
French: Ses trois sous-comités ne se sont pas réunis.
English: 136, No. 12 — March 23, 2002 Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Pacific Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority) is responsible for operating, maintaining and administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within all Canadian waters in and around the province of British Columbia.
French: 136, No 12 — Le 23 mars 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage du Pacifique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) a pour mission de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique et ses eaux limitrophes.
English: Calls on both parties to fulfil their obligations under the road map endorsed by Security Council resolution 1515 (2003) and to work with the Quartet to implement it in order to achieve the vision of the two States living side by side in peace and security;
French: Demande en outre aux deux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et de coopérer avec le Quatuor à l'application de cette feuille de route de sorte que l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité devienne réalité;
English: (vi) Audio-visual resources: Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM) CD-ROM; commercial diplomacy and dispute settlement CD-ROM;
French: Modèle de simulation de politiques commerciales agricoles (sur CD-ROM); diplomatie commerciale et règlement des différends (sur CD-ROM);
English: • Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision making and delivery; and,
French: • les protocoles, processus et outils servant à garantir l’application uniforme des principes de la gestion des risques tout au long du processus décisionnel et de la prestation du ministère;
English: Limiting Factors and Threats Survival of the species is primarily threatened by the processes of dune stabilization and the affects of grazing and fire control on these processes.
French: Facteurs limitatifs et menaces La principale menace pour la survie de la dalée velue au Canada réside dans la stabilisation des dunes, processus sur lequel influent le broutage et la suppression des feux.
English: C. exiliflora plants collected from sun-exposed and shaded sites were compared.
French: Les auteurs ont comparé des plants de C. exiliflora récoltés en plein soleil et à l'ombre.
English: Usefulness of this purified sperm antigen in the understanding of the physiology of mammalian fertilization is discussed.
French: L'utilité de préparations pures de cet antigène spermatique dans la compréhension de la physiologie de la fécondation chez les mammifères est discutée.
English: The Committee recalls that the right provided for in Article 7§7 implies that the young worker be entitled to take leave days "lost" to illness or accident at another time so as to benefit from the mandatory minimum period of four weeks per year.
French: Il ressort du rapport que la législation n’autorise pas les jeunes travailleurs à renoncer à leur droit aux congés annuels et qu’aucune disposition ne prévoit une suspensions des congés payés annuels en cas d’accident ou de maladie.
English: Meanwhile terrorists seek every kind of conventional weapon - from guns to bombs to missiles - for use in their despicable attacks.
French: Pendant ce temps, les terroristes recherchent n'importe quel type d'armes classiques - fusils, bombes ou missiles - pour commettre leurs attentats odieux.
English: Some notable rocksteady vocalists were the Melodians , who scored a hit with 'Rivers of Babylon', the Paragons, the Heptones (one of the most popular vocal groups in Jamaica in the late 60s), The Ethiopians , and Desmond Dekker , who did a number of rocksteady songs during the late 1960s.
French: Au-delà de son rythme plus lent que le ska, le rocksteady offre plus de clavier et plus de chant, mais moins de cuivres et d'instrumentaux. La contrebasse est souvent remplacée par la basse électrique.
English: The method enables the determination of which fracture (horizontal or vertical) occurs first at the first breakdown pressure during the test, so appropriate stress calculation may be carried out.
French: La méthode permet de déterminer laquelle fracture (horizontale ou verticale) se produit en premier lors de la première chute de pression durant l'essai, de sorte que le calcul approprié des contraintes peut être fait.
English: Continue We will be in [place] in the week of [date] and would like to schedule time for an interview that week.
French: Poursuivre Nous serons à [lieu] au cours de la semaine du [date] et nous aimerions fixer le moment de l'entrevue au cours de cette semaine-là.
English: If the mishandled child, who holds the future, cannot be considered a security issue, what can?
French: Si des enfants maltraités, qui représentent le futur de l'humanité, ne méritent pas d'être considérés comme une question de sécurité, alors quelle est la question qui le mérite?
English: Endeavours spanning more than one country that may interest Canada include the EU Networks, which address common resettlement issues, and the ICRT, to which several Canadian agencies already participate.
French: Parmi les initiatives recouvrant plus d’un pays qui pourraient intéresser le Canada il y a les Réseaux de l’Union européenne, qui vise à solutionner les questions de réinstallation communes, et le CIRT, auquel participent déjà plusieurs organismes canadiens.
English: The core of the known Seaside Centipede Lichen range is within Pacific Rim National Park Reserve managed by the Parks Canada Agency under the Canada National Parks Act.
French: La province de la Colombie-Britannique est un partenaire de l’Équipe de rétablissement et se chargera d’assurer des pratiques de gestion saines sur les terres de la Couronne provinciales.
English: Of the 30 applicants currently awaiting accession to the WTO, nine are least developed countries (LDCs):
French: Des 30 pays candidats à l’accession à l’OMC, 9 sont au nombre des pays les moins avancés :
English: Mr Lemasson is currently conducting comparative research on the higher education systems in the Americas.
French: M. Lemasson travaille en ce moment à une recherche comparative sur les systèmes d’enseignement supérieur dans les Amériques.
English: The tools we are talking about, the telecommunications data we are describing, are vital to investigate and detect terrorism and crime.
French: Les instruments dont nous débattons, les données en rapport avec les télécommunications que nous décrivons, occupent une place centrale dans la recherche et l’identification des actes terroristes et criminels.
English: The underlying ideology of these organizations, represented by Hindutva (“Hinduness”), exacerbates the social and political situations of the traditionally oppressed, the Dalits and religious minorities.
French: L'idéologie qui sous-tend ces organisations, le Hindutva («hindouité»), aggrave la situation sociale et politique des catégories traditionnellement opprimées, les Dalits et les minorités religieuses.
English: In the military sense, demobilization serves to disband an armed unit and to reduce the number of combatants in an armed group or to form a new armed force, be it regular or irregular.The technical objectives of demobilization and disarmament activities generally include improved quality and heightened efficiency of the armed forces.
French: Le processus de désarmement doit donc être conçu en tenant compte de l’état psychologique des participants et il devrait inclure des clauses applicables aux forces armées permanentes, aux groupes de gérilleros, aux forces paramilitaires ou aux milices, ainsi qu’aux civils.
English: Dickson, pers. commun.). Thus, about 2% of the Canadian population of Atlantic Brant would have occurred in the key site in those years.
French: Dickson, comm. pers.). Cela signifie que la plaine servait alors d'habitat Ã environ 2 p. 100 de la population canadienne de Bernaches cravants de l'Atlantique.
English: This sector holds significant promise for local business development, as well as for international seafood exporters with the ability to meet the country's fish requirements.
French: Ce secteur est très prometteur pour le développement d'entreprises locales, ainsi que pour les exportateurs étrangers de poissons et de fruits de mer qui sont en mesure de répondre aux besoins du pays à cet égard.
English: In general it is an uncontroversial statement that the effectiveness of these drugs in stabilising the addicts’ lives seems to fall short of that of methadone, buprenorphine and LAAM.
French: Une étude menée dans des conditions contrôlées a fait état d’un maintien en traitement qui serait plus long pour les toxicomanes entretenus à l'héroïne que pour ceux recevant de la méthadone par voie orale, mais, dans l'ensemble, les deux modes de traitement ont leurs avantages (Hartnoll et al, 1980).
English: However, it joined consensus on the understanding that it was left to each State party to define those terms in their domestic context on reasonable grounds, as well as to decide which “feasible measures”, including criminalization, were most suitable to take.
French: Il s'associait toutefois au consensus, étant entendu qu'il appartenait à chaque État partie de donner une définition raisonnable de ces termes en fonction de sa situation intérieure, et de déterminer quelles étaient les "mesures possibles" - notamment la criminalisation - les mieux adaptées.
English: In the area of investment promotion, several training workshops and study tours were organized in 2007, from which many LDCs benefited.
French: Dans le domaine de la promotion des investissements, plusieurs ateliers de formation et voyages d'études ont été organisés en 2007, dont bon nombre de PMA ont bénéficié.
English: The Agency used all of this information to determine the net salvage value of the land and track materials based on the most appropriate methodology.
French: Il s'est inspiré de tous ces renseignements pour déterminer la valeur nette de récupération de ce dernier et du matériel de voie, en suivant la méthode la plus appropriée.
English: He tried to minimize these disturbances, but did not offer the appellant either the opportunity to re-take the test or additional time in which to finish it.
French: Celui-ci a tenté de minimiser ces perturbations, mais n’a pas offert à l’appelant l’occasion de reprendre son examen ou du temps supplémentaire pour le terminer.
English: The results indicate that, during the drying process, cracks in the MW initiate in quasi-saturated conditions.
French: Les résultats indiquent que les fissures dans les MW commencent en conditions quasi-saturées.
English: They are obliged to serve only when placed on active service. Rangers must be in good health and must be able to live effectively off the land.
French: Les Rangers canadiens sont des volontaires qui se tiennent en état de disponibilité pour le service, mais qui ne sont pas tenus de se soumettre à un entraînement militaire
English: Responding to this departmental priority, the focus of the Services to Partner Departments business line during 2002-2003 has been on strengthening partnerships with other departments and agencies and working to ensure that Canada’s missions abroad are managed as a Government of Canada, as opposed to a departmental, resource.
French: Pour répondre à cette priorité, le secteur des Services aux ministères partenaires s’est d’abord attaché en 2002-2003 à renforcer les partenariats du Ministère et à veiller à ce que les missions à l’étranger soient gérées comme une ressource de l’ensemble du gouvernement et non seulement du Ministère.
English: The various General Assembly resolutions on the issue of family contain a variety of policy recommendations and actions to be implemented by Governments, international organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
French: Les différentes résolutions de l'Assemblée générale sur la question de la famille contiennent toute une série de recommandations de politiques à mener et d'actions à mettre en oeuvre par des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: This will offer an opportunity for direct description, in greater depth and from a practical viewpoint, of the laws, systems or mechanisms (actual or proposed as the case may be), including actual experiences with developing, enacting and implementing them.
French: Ce sera là une occasion de décrire directement, d’une façon plus précise et d’un point de vue pratique, les lois, les systèmes ou les mécanismes (effectifs ou proposés, selon le cas), y compris l’expérience réellement acquise en ce qui concerne leur élaboration, leur mise en place et leur application.
English: The features that distinguish the three species are presented.
French: Une description détaillée de C. grandinioides et de C. lagerheimii est présentée, ainsi que les caractéristiques qui distinguent les trois espèces.
English: SUPPLEMENT TO THE METHOD MFHPB-30
French: SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFHPB-30
English: Quebec growers were also affected by dryness, especially in the south-west region where some onion fields were not harvested because of pour yield and quality.
French: Les autres régions ont moins souffert. Tableau 2A.
English: In 1988, the Canadian Coordinating Council on Deafness randomly checked listed federal telephone device numbers for people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment.
French: En 1988, le Conseil canadien de coordination de la déficience auditive (CCCDA) a effectué une vérification aléatoire de numéros de téléphone du gouvernement fédéral inscrits dans l’annuaire, à l’intention des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: Eliminating discrimination includes the prevention of discrimination.
French: L'élimination de la discrimination va de pair avec sa prévention.
English: Analysis of the credit status of counterparties is carried out to supplement agency credit ratings using a multivariate statistical technique developed by the Risk Management Division. Credit limits are determined for counterparties and distributed among the NCBs according to the proportion of total funds that they manage on behalf of the ECB.
French: Afin de pouvoir être admises à participer aux opérations de gestion des réserves de change, les contreparties doivent répondre à des critères minimaux de notation et satisfaire plusieurs exigences opérationnelles.
English: Even so, only a few people used them regularly until the early 1990s, when magazines and TV programs began featuring them.
French: Mais même ainsi, un nombre assez restreint de femmes lutilisait régulièrement, jusquà ce que, au début des années 1990, des magazines et programmes télévisés se missent à faire du bruit autour du produit.
English: One of them estimates the reductions in emissions of Criteria Air Contaminants (CAC) for each given measure; a second one describes the geographic distribution of pollutants from a given source; and a third one estimates the health effects from given levels of air pollution.
French: L'un de ces modèles estime les réductions d'émissions de principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour chaque mesure donnée; un deuxième modèle décrit la distribution géographique des polluants émis par une source donnée; et un troisième estime les effets sur la santé à partir de niveaux donnés de pollution de l'air.
English: Copyright © Bucovine.com - Thanks you not to recopy or transform our original texts without our agreement or those of our authors.
French: Tout au long de sa carrière musicale, Celibidache a approfondi la réflexion rigoureuse sur son art et infatigablement transmis cet enseignement dans le monde entier, notamment pendant treize années à l'Université de Mayence, mais aussi à Munich et à Paris.
English: If the finding were rescinded, onion prices in British Columbia would be established on the basis of U.S. market prices.
French: Si les conclusions étaient annulées, les prix des oignons en Colombie-Britannique seraient établis en fonction de ceux du marché américain.
English: A greenhouse experiment was conducted to examine the effects of the herbicide sulfometuron on hay-scented fern (Dennstaedtiapunctilobula (Michx.) Moore) spore emergence.
French: Une expérience en serre a été menée dans le but d'examiner les effets de l'herbicide sulfometuron sur l'émergence des spores de Dennstaedtia à lobules ponctués (Dennstaedtiapunctilobula (Michx.)
English: The majority of the existing trail system in KNP&R is based on old mining roads and trails built prior to park establishment in the early 1970s.
French: L'actuel réseau de sentiers de Kluane suit essentiellement d'anciens chemins miniers et des pistes frayées avant la création du parc, au début des années 1970.
English: Sending technology is facing highly advanced filtering and blocking systems and requiring complex operational management.
French: La technologie d'envois est confrontée aux systèmes de filtres et nécessite une gestion des opérations appropriée.
English: Mandela's ideas and his example were present in that fight.
French: Les idées et l'exemple de Mandela étaient présents dans cette lutte.