ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session (see E/2009/24), the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics which is presented to the Commission for information.  The report covers issues related to the revision of the mandate of the group, a summary of progress made and plans for 2010 and 2011.
French: Donnant suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa quarantième session (E/2009/24), le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission, pour information, le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, qui passe en revue les questions liées à la révision du mandat du Groupe, dresse le bilan des progrès accomplis et présente le programme de travail pour 2010 et 2011.
English: Inter-cooler: yes/no 1/  Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa
French: 1.15 Système d'admission: dépression maximale admissible à l'entrée, au régime nominal du moteur et à pleine charge: kPa
English: • 2212 Payments for Official Languages to Provinces and Territories  
French: • 2212 Paiements pour les langues officielles aux provinces et territoires
English: 4.0 4.0 4.5 4.4 4.2 4.3 Surplus (Deficit) .7 .8 .2 .7 1.1 .9 Because this table refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: 4,0 4,0 4,5 4,4 4,2 4,3 Excédent (déficit) 0,7 0,8 0,2 0,7 1,1 0,9 Comme ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Suppose that the change would result in each fisher taking one less fish each year.
French: Supposons que la modification ferait en sorte que chaque pêcheur prendrait un poisson de moins chaque année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Framework for Investigations of Improper Political Activities (February 2007) A. Statutory regime The new Public Service Employment Act (PSEA) allows an employee to engage in any political activity so long as it does not impair, or is not perceived as impairing, the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner (PSEA, s.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre des enquêtes relatives aux activités politiques irrégulières (février 2007) A. Régime légal La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) permet aux fonctionnaires de se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale (LEFP, art.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-446 October 15, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ontario Fun Flyers Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-446 le 15 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ontario Fun Flyers Inc.
English: NCBs’ investment operations in foreign financial markets are not subject to prior authorisation since they do not affect the single monetary and
French: En vertu de l’article 31 des statuts du SEBC, les opérations de change effectuées par les BCN avec leurs propres réserves de change sont soumises à l’autorisation
English: Question 4: Would the process of accession be facilitated by a lower level of compulsory insurance in comparison to the liability limits or eventually by complete abandonment of the compulsory insurance obligation?
French: Question 4: L'adhésion serait-elle facilitée par l'abaissement des limites de responsabilité pour l'assurance obligatoire, voire par l'abandon pur et simple du principe de l'assurance obligatoire?
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/16).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/16).
English: A jury made up of 10- to 15-year-olds from Europe and America awards the "Prix Camérios" in several categories.
French: Un jury composé de jeunes Européens et Nord-Américains âgés de 10 à 15 ans décernent le Prix Camérios dans plusieurs catégories.
English: These include the need for more systematic integration of the concerns of war-affected children into key United Nations-led institutional processes such as the Consolidated Appeal Process, poverty reduction strategy papers and the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
French: Il faut notamment intégrer plus systématiquement les questions concernant les enfants touchés par les conflits dans les principaux processus institutionnels, comme par exemple la procédure d'appel global, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A series of laboratory model tests and numerical analyses has been carried out to study the behaviour of vertically embedded cylindrical anchors in sand.
French: Une série d'essais sur modèle en laboratoire et d'analyses numériques a été réalisée pour étudier le comportement d'ancrages cylindriques enfouis verticalement dans le sable.
English: Several of these countries (for example, Indonesia, Ecuador, Jordan and Pakistan) are continuing or have re-entered the process of debt rescheduling with Paris Club creditors over the past two years.
French: Plusieurs de ces pays (par exemple l'Indonésie, l'Équateur, la Jordanie et le Pakistan) poursuivent ou ont repris le processus de rééchelonnement de la dette auprès des créanciers du Club de Paris au cours des deux années écoulées.
English: Here we have talked about impetuous, uncontrolled financial globalisation despite the fact that we have, for example, a European at the head of the International Monetary Fund.
French: Nous avons évoqué une mondialisation effrénée, impétueuse bien qu'il y ait, par exemple, un Européen à la tête du Fonds monétaire international.
English: Under the Vichy collaborationist regime, he was the number two official in the Bordeaux region and supervisor of its Service for Jewish Questions.
French: En 1954 il part pour le Maroc comme secrétaire général du protectorat, où il aide à réprimer les nationalistes marocains. Il est nommé officier de la Légion d'honneur .
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac
English: The Senior Advisor with the United States' Federal Housing Finance Board, in her expert capacity, also made a statement.
French: La Conseillère principale auprès du Conseil fédéral de finance du logement des États-Unis, en sa qualité d'experte, fait également une déclaration.
English: Renewable/Natural Resources and/or Habitat Management: Experience in activities pertaining to resource utilisation, field research or field assessment of a renewable resource, such as Fish, Wildlife, Forest, etc.
French: ▪ D'écouter, de comprendre et de bien réagir en interaction avec des individus ou des groupes (écouter, comprendre, réagir) Qualités personnelles ▪ Adaptabilité ▪ Orientation sur les résultats ▪ Confiance en soi ▪ Maîtrise de soi ▪ Travail d'équipe et collaboration ▪ Fiabilité ▪ Intérêts pour les fonctions d'agent(e) des pêches Fiabilité et sécurité Cote de fiabilité vers le haut
English: The facilities used to manufacture and test the diluent for Raptiva, were adequately described in the submission and were found to be acceptable.
French: Les installations servant à la fabrication et à la mise à l’essai du diluant pour Raptiva ont été adéquatement décrites dans la présentation et elles sont jugées acceptable.
English: However, considerable increases in the overall school population, and in Category 1, will lead to a higher Community contribution in 2008.
French: Cependant, une croissance notable de la population scolaire totale, et plus particulièrement dans la catégorie 1, entraînera une hausse de la contribution communautaire en 2008.
English: Trade policies should complement, rather than undermine, the attainment of the development goals.
French: Les politiques commerciales devraient compléter, plutôt que saper, la réalisation des objectifs de développement.
English: Three further States ratified the Optional Protocol, namely Argentina on 2 September 2008, Chile on 26 September 2008 and Nicaragua on 25 February 2009.
French: Trois autres États ont ratifié le Protocole facultatif, à savoir l'Argentine le 2 septembre 2008, le Chili le 26 septembre 2008 et le Nicaragua le 25 février 2009.
English: Unfortunately, Europe is still far from the situation where the burden of this problem can be shared equally between everyone and there are countries who are carrying a much heavier load than they can actually carry.
French: Malheureusement, en Europe, on est encore loin de pouvoir partager ce fardeau de manière équitable et certains pays doivent gérer une charge beaucoup trop lourde pour leurs épaules.
English: But as we know — indeed, Ambassador Corr mentioned this — the Security Council has been more selective in its responses.
French: Mais, comme on le sait, le Conseil de sécurité - et l'Ambassadeur Corr l'a dit tout à l'heure - a été plus sélectif dans ses réactions.
English: Johannes Parfirio Parreira is an Angolan by birth and a Namibian citizen by descent.
French: Johannes Parfirio Parreira est angolais de naissance et citoyen namibien par descendance.
English: Psychological symptoms in children in the south in 1996 by sex and age group
French: Symptômes psychologiques décelés chez les enfants du Sud en 1996,
English: Recognizing the importance of the Senate
French: Reconnaître l’importance du Sénat
English: Great exceptional fluidity and harmony of flavors. The sweet of the house noted for its great regularity year after year.
French: Grande fluidité exceptionnelle et l'harmonie de saveurs.
English: • Lists the entire contents of the submission package.
French: • Présente la liste de tout le contenu du dossier de candidature.
English: Such a mechanism was tentatively called an “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” and the first draft of such an “International Model” was presented to the Working Party at its tenth session (document TRADE/WP.6/2000/8).
French: Ce mécanisme a été appelé provisoirement «modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales» et la première version en a été présentée au Groupe de travail à sa dixième session (document TRADE/WP.6/2000/8).
English: The duty to refrain from deployment of an anti-missile defence system on the territory of the country and not to create the basis for such a defence is one of the key provisions of the ABM Treaty, and can be viewed not only within the context of compliance with the Treaty by the parties but can be put to broader use, for example with a view to preventing the dangerous proliferation of missiles and missile technologies.
French: L'obligation de s'abstenir de déployer le système de défense antimissiles sur le territoire d'un pays et de ne pas créer les bases d'une telle défense est l'une des dispositions clefs du Traité ABM, et peut être considérée non seulement dans le contexte du respect du Traité par les parties, mais aussi dans le cadre d'une utilisation plus large, notamment aux fins de prévenir la prolifération dangereuse de missiles et de technologies missilières.
English: An example of a Request for Quotation template that includes the relevant information is included in the Finance Frequently Asked Questions and Answers section of the CFI website.
French: Pour un exemple de modèle de demande de soumission comprenant les renseignements pertinents, voir la Foire aux questions - Finances sur le site Web de la FCI.
English: For instance, an individual who lived in Prince Albert rural in year t and outside Prince Albert rural in year t+5 is counted as a leaver, whether the destination area is Prince Albert urban or any other geographical unit.
French: Par exemple, une personne qui vivait dans la région rurale de Prince Albert pendant l’année t et ailleurs pendant l’année t+5 fait partie des partants, que la région de destination soit une région urbaine de Prince Albert ou n’importe quelle autre unité géographique.
English: In urban areas in 1996, 38% of Registered Indian families with children 0-15 were single mother families, compared to 29% of Other Aboriginal families and 18% of Other Canadian families.
French: En 1996, en milieu urbain, 38 % des familles indiennes inscrites avec enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule, comparativement à 29 % des familles appartenant à un autre groupe autochtone et à 18 % des autres familles canadiennes.
English: From the retrospective analysis, the principal causes of error in catch projections were identified as the estimation of stock size, as well as the estimation and forecast of fishing mortalities for the projection years.
French: A partir de l'étude rétrospective, l'estimation de l'abondance du stock, ainsi que l'estimation et la prédiction des taux de mortalité par pêche pour les années de projection, ont été identifiées comme les principales causes d'erreur dans les projections.
English: This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
French: Le problème de cette capacité «écologique» insuffisante va encore être aggravé avec le retrait prochain de tous les pétroliers à simple coque.
English: The individual has been   considered to have the right to determine what efforts   he or she can make or cannot make.
French: il faut, quand on écrit une chose comme celle-   là, il faut que le commandant respecte la demande   l'individu.
English: The short report confirms the selective binding capability of TVT-Dox to endothelial cells in tumor blood vessels and its effective delivery of the cytotoxic agent (doxorubicin) to the tumor blood vessels and adjacent tumor cells.
French: Le rapport abrégé confirme la capacité de TVT-Dox à se lier de façon sélective aux cellules endothéliales des vaisseaux sanguins des tumeurs et de libérer de façon efficace l’agent cytotoxique (doxorubicine) aux vaisseaux sanguins des tumeurs et aux cellules cancéreuses adjacentes.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 18 April 2001 The Council thanks the Honourable Parliamentarians for their very topical question on the Eurogroups’ activities and future.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 18 avril 2001 Le Conseil remercie les Honorables membres pour leur question tout à fait d’actualité sur les activités et l’avenir des Eurogroupes.
English: Of course Santa was the parade highlight, but who could forget the upside-down clowns, the marching bands and the wonderful floats."
French: Bien sûr, le Père Noël était la vedette de la parade, mais qui peut oublier les clowns marchant sur les mains, les fanfares et les chars magnifiques. »
English: Bearing in mind the financial constraints in these emirates, the approach taken will be through advocating small-scale projects with government organizations such as municipalities, chambers of commerce and economic departments.
French: Tenant compte des contraintes financières de ces émirats, l'approche retenue plaidera en faveur de petits projets avec des organismes gouvernementaux tels que les municipalités, les chambres de commerce et les départements de l'économie.
English: WTO Implementation The implementation of existing WTO Agreements provides the first specific determinant of the environment for further agricultural trade liberalization.
French: Mise en œuvre des accords de l'OMC La mise en œuvre des accords déjà conclus dans le cadre de l'OMC est le premier déterminant particulier du contexte dans lequel s'inscriront les nouveaux efforts de libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: • A nanometer is one billionth of a metre, or 1/80,000 the diameter of a human hair.
French: • Un nanomètre, c’est un milliardième de mètre ou 1/80 000 du diamètre d’un cheveu humain.
English: In the case where an international application is first-filed, the reverse could be true.
French: Dans le cas où une demande internationale est déposée en premier, ce pourrait être l’inverse.
English: A small sampling of definitions used by other organizations to describe baby walkers includes the following:
French: [ Traduction ] « Tout dispositif qui se transforme en véhicule sur roues, que l'enfant propulse lui-même en position debout ou assise et qui lui permet de se déplacer dans toutes les directions.
English: Consequently, results are very tangible in terms of the possibility for consumers (both households and business) to freely choose their telecommunications operators, as well as in terms of the decline in prices and the improvement of the service quality, even though differences amongst countries persist.
French: Par conséquent, les résultats sont tout à fait tangibles en termes de possibilité pour les consommateurs (ménages et entreprises) de choisir librement leur opérateur de télécommunications, de même qu’en termes de baisse des prix et d’amélioration de la qualité du service, même si des différences persistent entre les pays.
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Hungary shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to: —
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en Hongrie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées: —
English: • If the funds are transferred to a RRIF or to an annuity, deduct the amount on line 232 of your return.  If these funds were not received due to the death of a spouse or common-law partner, or if you were not 65 or older on December 31 of the tax year in which you received the funds, report these funds on line 130 of your return. 
French: • Si les fonds sont transférés dans un FERR ou dans une rente, déduisez le montant à la ligne 232 de votre déclaration.  Si ces fonds n'ont pas été reçus à la suite du décès d'un époux ou conjoint de fait, ou si vous n'êtiez pas âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année d'imposition où vous les avez reçus, déclarez ces fonds à la ligne 130 de votre déclaration.
English: The cost of gasification for the integrated gasification combined cycle (IGCC) had been considered in the analysis; for that technology it was cheaper to add the CO2 capture part than it was for the Gas Turbine Combined Cycle (GTCC ) or pulverized coal (PC).
French: Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).
English: The surprising nature of the photocyclization–oxidation reactions of stilbenes and 1,4-diphenyl-1,3-butadienes containing formyl substituents is discussed.
French: On discute de la nature surprenante des produits de photocyclisation oxydative des stilbènes et des diphényl-1,4 butadiènes-1,3 portant des substituants formyle. [Traduit par le journal]
English: It should be stressed from the start that the Irish have done this very effectively, and all of us here in Parliament should congratulate them without gainsaying their achievement.
French: Il nous faut d'emblée souligner que les Irlandais s'en sont efficacement acquitté et nous devons tous, dans cette enceinte, les en féliciter sans restriction.
English: I have considered the circumstances and I am satisfied that the Board of Referees should have considered s. 29(c) of the Act to determine whether or not there were significant changes in work duties.
French: Après avoir examiné les circonstances de l'affaire, j'estime que le conseil arbitral aurait dû tenir compte de l'alinéa 29c) de la Loi et déterminer si des modifications importantes avaient été apportées aux fonctions de la prestataire.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.6-Promote SD best practices internationally a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D6-Promouvoir les meilleures pratiques de DD à l'échelle internationale.
English: Also, the Riparian Parties may integrate monitoring and early warning systems.
French: En outre, les Parties riveraines peuvent y intégrer des systèmes de surveillance et d'alerte précoce.
English: This is due to the lack of adequate information and communication infrastructure, and lack of expertise in the area of graphics and web design, including production and management, as well as low awareness of the benefits that the information technology can bring.
French: Cela est dû au manque d'infrastructures appropriées dans le domaine de l'information et de la communication, et au manque de connaissances spécialisées dans le domaine graphique et la conception des sites Web, y compris la production et la gestion, ainsi qu'à la méconnaissance des avantages qui peuvent être tirés des techniques de l'information.
English: While progress has been good in the past few years, the mission remains to be fully realized in countries around the globe.
French: Des progrès notables ont été faits ces dernières années mais le FNUAP ne s'est pas encore totalement acquitté de sa mission dans bon nombre de pays.
English: A small lake crosses over the village which makes its way to the sea.
French: Un petit lac traverse le village avant de se jeter dans la mer.
English: The only argument that the other side put forward was that Slobodan Milosević and his regime were the party guilty for the situation in Kosovo.
French: Le seul argument mis en avant par l'autre camp a été que Slobodan Milosević et son régime étaient la partie à blâmer pour la situation du Kosovo.
English: The Strategy plays a role in developing Canada's workforce of the future by providing young Canadians with access to programs and services to help them gain the skills, knowledge, career information and work experience they need to find and maintain employment and in making a successful transition into the labour market.
French: Elle joue un rôle dans la création de l'effectif de l'avenir du Canada en permettant aux jeunes Canadiens d'accéder à des programmes et à des services qui les aident à acquérir les compétences, le savoir, l'information professionnelle et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour se trouver un emploi et le garder et pour veiller à la réussite de leur transition sur le marché du travail.
English: Civil rights and freedoms 1130.
French: Droits et libertés civils 1130.
English: A generalised price reduction in line with the world market, compensation in the form of direct aid, but granted on the basis of the criteria set, and Member States' participation in the allocation of flexibility envelopes. At the same time Member States are set to become the promoters of animal welfare in an increasingly globalised market.
French: Une baisse généralisée des prix, alignés sur le marché mondial, une compensation par des aides directes, mais modelée selon des critères, une participation des États membres à la répartition d'enveloppes de flexibilité et, en même temps, de devenir des apôtres du bien-être des animaux, toujours sur un marché mondialisé.
English: Six years ago, the Governments of the world made a solemn pledge to strive to eliminate global poverty by signing the Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Il y a six ans, les gouvernements du monde se sont solennellement engagés à tenter d'éliminer la pauvreté dans le monde, en signant la Déclaration du Millénaire (résolution 65/2).