ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of the October 2008 presidential election
French: Préparation de l’élection présidentielle d’octobre 2008
English: Another point concerned the pronouncements of the Bretton Woods institutions on the use of incentives as a means for investment promotion.
French: Les déclarations faites par les institutions de Bretton Woods concernant le recours à des incitations pour promouvoir l'investissement ont aussi fait l'objet de discussions.
English: Only the Third Republic (1875-1940) lasted longer than the current Fifth Republic.
French: Seule la IIIème République avait jusqu’ici bénéficié d’une relative longévité, soixante-cinq ans, de 1875 à 1940.
English: At the end of this guide, (Annex B), you’ll find a Program Evaluation Form.
French: À la fin du présent guide, (Annexe B), vous trouverez un Formulaire d’évaluation du programme.
English: The Fund can be accessed by victim service providers, non-governmental organizations, provincial and territorial governments, victim advocates and researchers, as well as victims (including CSC registered victims of crime who can access the Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings component of the Victims Fund).
French: Les fournisseurs de services aux victimes, les organisations non gouvernementales, les administrations provinciales et territoriales, les intervenants des victimes, les chercheurs et les victimes ont accès au fonds (y compris les victimes de la criminalité inscrites au SCC qui peuvent avoir accès à la composante du Fonds d’aide aux victimes intitulée Aide financière offerte aux victimes pour assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles).
English: This is intended to benefit about 60 million poor families for whom a quantity of about 7.2 million tonnes of food grains was earmarked annually.
French: L'objectif est de faire bénéficier environ 60 millions de familles pauvres, en leur distribuant environ 7,2 millions de tonnes de céréales alimentaires chaque année.
English: WTO rules are designed to liberalize trade and to minimize negative influences of the various trade-related measures on trade.
French: Les règles de l'OMC visent à libéraliser le commerce et à réduire au minimum les influences négatives sur les échanges des diverses mesures liées au commerce.
English: In addition to these activities, at least two immersion-style awareness sessions have been held in Aboriginal Communities since 2000.
French: Il faudrait rester en dialogue avec les collectivités, mais les ressources et les fonds disponibles ne le permettent pas.
English: Issuing notices to bargain and negotiating scale agreements are also indicators of constructive professional relations between the parties.
French: Conformément aux exigences du texte législatif, l’examen couvrira les dispositions de la Loi et les conséquences de leur application.
English: Ensuring gender equality and women's empowerment are equally critical to the reduction of poverty.
French: Il est tout aussi indispensable, quand on lutte contre la pauvreté, de veiller à l'égalité entre les sexes et à l'émancipation des femmes.
English: After l’amnésia and le club by (pure), the team which runs Queen has opened the Mix club.
French: Après l’amnésia et le club by (pure), l’équipe du Queen ouvre le Mix club au pied de la tour montparnasse.
English: Throughout history, from fish to furs to cars, we have sought out and developed global economic partnerships.
French: Tout au long de notre histoire, en faisant le commerce aussi bien des produits de la pêche et des fourrures que des automobiles, nous avons recherché et établi des partenariats économiques internationaux.
English: Moreover, the case has now also been formally transmitted to the Member States’ judicial authorities for action on allegations of fraud and deception.
French: En outre, le cas a été transmis formellement aux autorités judiciaires des États membres pour qu’elles agissent à propos des soupçons de fraude et d’escroquerie.
English: Their recommendations were adopted by the Governing Council of CIHR in January 2002.
French: Les recommandations de ce dernier ont été adoptées par le conseil d'administration des IRSC en janvier 2002.
English: The Committee was informed that, in addition to the 10 reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's twenty-eighth session (see CRC/C/108, para.  22), the Secretary-General had received the initial report of Estonia (CRC/C/8/Add.45) and the second periodic reports of Bangladesh (CRC/C/65/Add.21), Georgia (CRC/C/104/Add.1), Germany (CRC/C/83/Add.7) and Slovenia (CRC/C/70/Add.19).
French: Le Comité a été informé qu'outre les dix rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa vingt-huitième session (voir CRC/C/108, par. 22), le Secrétaire général avait reçu le rapport initial de l'Estonie (CRC/C/8/Add.45) et les deuxièmes rapports périodiques du Bangladesh (CRC/C/65/Add.21), de la Géorgie (CRC/C/104/Add.1), de l'Allemagne (CRC/C/83/Add.7 et de la Slovénie (CRC/C/70/Add.19).
English: The Delegation fully supported the proposals made to allow for a patent to come into the public domain, without preventing development and production of the technology.
French: Elle appuyait sans réserve les propositions faites pour permettre qu’un brevet entre dans le domaine public, sans empêcher la mise au point et la production de techniques.
English: Mr. Washington prepared the rating guide and the marking scheme.
French: M. Washington a préparé le guide de cotation et le barème de correction.
English: Having 227.5 staff members for 54,422 IAs in 1997R implies an overall productivity of 239 IAs handled per staff member, becoming 251 IAs handled per staff member in 1999, with 254.5 staff members for 64,000 IAs.
French: On passerait de 227,5 fonctionnaires pour traiter 54 422 demandes internationales en 1997(R), soit une productivité globale de 239 demandes internationales traitées par fonctionnaire, à 254,5 fonctionnaires pour traiter 64 000 demandes internationales en 1999, soit 251 demandes internationales traitées par fonctionnaire.
English: Tuesday Wind south 25 to 35 knots diminishing to southeast 15 to 20.
French: Mercredi Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 en fin de journée.
English: A detailed study of the sporadic occurrence of deepwater sculpin in Lake Ontario would no doubt provide considerable insights into the factors limiting and threatening the species.
French: Une étude détaillée de l’occurrence sporadique du chabot de profondeur dans le lac Ontario donnerait sans doute une bonne idée des facteurs limitatifs et des menaces planant sur l’espèce.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session ;
English: The cold war may be over, but the danger of regional confrontation remains.
French: La guerre froide est finie, mais le danger d'affrontements régionaux demeure.
English: The following national non-governmental organizations were represented: BlueLink Information Network (Bulgaria), EKO-NET Center for electronic communication (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and StrawberryNet (Romania).
French: Les organisations non gouvernementales nationales suivantes étaient représentées: BlueLink Information Network (Bulgarie), EKO-NET Center for electronic communication (ex-République yougoslave de Macédoine) et StrawberryNet (Roumanie).
English: This supports the implementation of the government' s new disclosure requirements aimed at promoting greater transparency and accountability.
French: Elle appuie la mise en application des nouvelles exigences du gouvernement en matière de divulgation qui visent à promouvoir la transparence et la responsabilisation.
English: In addition, Member States must require that a 1 ⌦ UCITS' ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits)’s head office or ⌦ a head office of ⌫ an undertaking contributing towards its business activity  always be ⌦ established ⌫ situated in its home Member State and that it actually operates there.
French: Par ailleurs, les États membres doivent exiger que l’administration centrale d’un 1 ⌦ OPCVM ⌫ organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou d’une entreprise qui concourt à son activité  soit toujours ⌦ établie ⌫ située dans son État membre d’origine et qu’elle y opère de manière effective.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -De jus d'orange et de pamplemousse, autres que déshydratés
English: How we Mart & I came through without a scratch I can not tell as we have had terrible losses.
French: Je ne sais pas comment Mart et moi avons pu nous en sortir sans une égratignure, nos pertes ayant été très élevées.
English: The draft resolution is derived directly from resolution 53/77 I of 4 December 1998, adopted without a vote by this Committee and the General Assembly.
French: Le projet de résolution découle directement de la résolution 53/77 I, en date du 4 décembre 1998, adoptée sans vote par la Commission et l'Assemblée générale.
English: The insured person shall be governed by all the special provisions set forth in the present Code.” According to article 55: “Civil proceedings shall be extinguished by the lapse of the time limit established in the Civil Code for the hearing of proceedings.
French: Toutes les dispositions spéciales prévues dans le présent Code sont applicables à l'assuré.».  L'article 55 est ainsi libellé: «L'action civile s'éteint à l'expiration du délai fixé dans le Code civil pour l'audience.
English: Also appreciated was the priority given in the draft program to assisting developing countries in achieving compliance with the TRIPS Agreement by January 1, 2000: this assistance should also aim at deriving the maximum benefits from the opportunities afforded by the enhanced intellectual property system.
French: La priorité donnée dans le projet de programme à l'aide à apporter aux pays en développement pour leur permettre de se conformer d'ici au 1er janvier 2000 à l'Accord sur les ADPIC est aussi appréciée : cette assistance devrait aussi viser à permettre de retirer le maximum d'avantages des possibilités qu'offre le renforcement du système de la propriété intellectuelle.
English: Some claimants believe that all software development is experimental for the purposes of the Act by the very nature of the activity.
French: D'autres estiment que, par sa nature même, tout le développement de logiciel est expérimental aux fins de la Loi.
English: In particular, the Committee notes with satisfaction the following positive developments:
French: En particulier, il prend note avec satisfaction des faits positifs suivants:
English: - Continuous monitoring of about 12 parameters for each currency pair (a combination of candles, their signals, position signals and stochastics, alligators, Parabolic, zig-Zagha, signals FDM, the overall situation of a particular trend among couples and couples allies, breakdown of support and resistance levels, the news and the situation of open transactions at this point and so on).
French: - La surveillance continue de l'ordre de 12 paramètres pour chaque paire de devises (une combinaison de bougies, leurs signaux, les signaux de position et stochastique, les alligators, paraboliques, zig-Zagha, signaux FDM, la situation globale d'une tendance particulière au sein des couples et des alliés des couples, la répartition des niveaux de support et de résistance, les nouvelles et la situation des opérations ouvertes à ce stade et ainsi de suite).
English: For projects of a localized nature, a newspaper notice may not be required but the NWB will ensure that the notice of application is widely distributed to federal, territorial and local governments, Inuit organizations, the municipal council and community groups and organizations closest to or most affected by the project.
French: Elle veille également à coordonner les processus de rapports concernant les permis et l’évaluation environnementale en reliant les bases de données environnementales et géographiques et en guidant les utilisateurs dans le processus d’approbation grâce à des formulaires de demande en ligne.
English: Managers have had to attend to meeting the government's cost-cutting and deficit-reduction goals; they have focused their attention and efforts on managing the downsizing process and achieving budget targets.
French: Occupés principalement à répondre aux grands objectifs gouvernementaux de réduction des dépenses et du déficit, les gestionnaires ont accordé toute leur attention et fait porter leurs efforts à gérer la décroissance et à atteindre les objectifs budgétaires fixés.
English: ATTENDANCE ……………………………………………………1 - 2 3
French: PARTICIPATION 1 − 2 3
English: For information related to the new Public Health Agency of Canada, consult the Media Room available on their Web site.
French: Pour des renseignements au sujet de la nouvelle Agence de santé publique du Canada, consultez la Salle des médias du site Web de l'Agence.
English: The end goal remains unchanged: the end of the occupation that began in 1967 and the establishment of an independent, sovereign, viable, democratic and contiguous Palestinian State living alongside Israel in peace and security.
French: L'objectif final demeure inchangé : la fin de l'occupation qui a commencé en 1967 et la création d'un État palestinien indépendant, souverain, viable, démocratique et contigu, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: SHELACH fosters a sense of belonging to the country and the State, and encourages youth to fulfill their national and civic obligations.
French: Le programme SHELACH favorise le sentiment d'appartenance au pays et à l'État et encourage les jeunes à remplir leurs obligations nationales et civiques.
English: Chandra Kanta Dhakal (case No. 1002786)
French: Chandra Kanta Dhakal (cas no 1002786)
English: These private services mainly consist in care centres, but a few family placement services also exist.
French: Ils sont ensuite confiés à l’équipe éducative de l’établissement d’accueil, qui est tenue de respecter la correspondance des enfants, leur intégrité physique et leur droit de communiquer avec une personne extérieure. Un tuteur n’est désigné que pour les enfants dont les parents sont décédés.
English: These contain evidence (specimens, analysis/documentation, project findings, conclusions and recommendations) gathered during the course of evaluations.
French: Ces documents contiennent des preuves (spécimens, analyses/documentation, constatations, conclusions et recommandations) recueillies pendant les évaluations et les examens.
English: The Prosecutor’s Office considered that the sterilizations had been performed with the women’s free and informed consent.
French: Ces services estimaient en effet que les stérilisations avaient été effectuées avec l’accord libre et consenti en pleine connaissance de cause des trois femmes.
English: (o) the taxpayer’s share of any consideration, expense, cost or expenditure referred to in any of paragraphs (j) to (n) given or incurred by a partnership, (5) Subsection 66.1(6) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "Canadian renewable and conservation expense" « frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada » "Canadian renewable and conservation expense" has the meaning assigned by regulation, and for the purpose of determining whether an outlay or expense meets the criteria set out in the Regulations in respect of Canadian renewable and conservation expenses, the Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses, as amended from time to time and published by the Department of Natural Resources, shall apply conclusively with respect to engineering and scientific matters; (6) Subsection 66.1(8) of the Act is repealed.
French: n) une dépense engagée relativement à l’injection d’une substance en vue de faciliter la récupération de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes d’un réservoir naturel; o) la part revenant au contribuable d’une contrepartie, d’une dépense ou d’un coût, visé à l’un des alinéas j) à n), donné ou engagé par une société de personnes; (5) Le paragraphe 66.1(6) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada » "Canadian renewable and conservation expense" « frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada » S’entend au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Among other things, a project has been initiated under the auspices of the National Organization for Lesbian and Gay Liberation Norway, the aim of which is to promote anti-discrimination activities.
French: Un projet a notamment été lancé sous les auspices de l''Organisation nationale pour la libération des gays et des lesbiennes en Norvège, dont le but est de promouvoir la lutte contre la discrimination.
English: The Avon Restaurant offers international cuisine to an exceptionally high standard. With dedicated conference suites and meeting rooms for up to 85 delegates, it is an ideal venue, being situated within 15 minutes of Junction 18 off the M4 and ideal for visiting local attractions.We are 5 miles from Bath Abbey and 18 miles from Lone Wat Animal Park and House.
French: Le Avon Restaurant offre une cuisine internationale de qualité exceptionnelle Avec des espaces séminaires dédiés et des salles de réunion pour jusqu'à 85 congressistes, c'est un lieu idéal, puisqu'il est situé à 15 minutes de l'embranchement J18 de la M4 et donc parfait pour visiter les attractions locales.Nous sommes à 8 km de l'abbaye de Bath et à 29 km du parc animalier et de la résidence de Lone Wat.
English: The municipality may delegate the preparation of the project Class EA.
French: La municipalité peut déléguer la préparation de l’ÉE de portée générale du projet.
English: Developments in this area are clearly of interest to Parliament. The fifth report of the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations draws the attention of the Houses to certain of these developments.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le 14 decembre 2006, la Cour federale a juge que les droits exiges ` en vertu de la partie II du Reglement de 1997 sur les droits de licence ´ ´ de radiodiffusion etaient illegaux parce qu’il s’agissait en fait d’une ´ taxe imposee sans l’autorisation du Parlement.
English: Therefore, since we cannot effectively bring about an improvement in the situation in Korea itself, let us do everything possible so that those who have managed to escape from that prison have the chance of a better life - even in China, which, of course, as a state is itself far from European standards of freedom, democracy and respect for human rights.
French: Dès lors, puisque nous ne pouvons pas améliorer la situation en Corée, faisons tout notre possible pour que ceux qui ont réussi à s'échapper de cette prison se voient offrir la possibilité d'une vie meilleure - même en Chine où, bien entendu, l'État est loin de suivre les mêmes normes que l'Europe en matière de liberté, de démocratie, et de respect des droits de l'homme.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Précautions et avertissements:
English: Our tag line says 'We love to print' - and we mean it.
French: "We love to print" (Nous adorons imprimer) est notre devise, et nous y sommes fidèles.
English: Numerous obsolete contacts from previous circulation lists were eliminated.
French: Plusieurs personnes ressources provenant d'anciennes listes désuètes ont été éliminées.
English: (3004.90.99) Calcium Gluconate Injection – TS (former TRS No. 97631) This product is a sterile, non-pyrogenic supersaturated solution of calcium gluconate in water for injection, for intravenous use.
French: (3004.90.99) Injection de gluconate de calcium – ST (ancien no 97631 du SRT) Le produit visé est une solution stérile, apyrogène et sursaturée de gluconate de sodium dans de l’eau qui doit être injectée par voie intraveineuse.
English: One respondent said that the course had influenced her to see each meeting as a learning experience and to apply that concept in her workplace.
French: Une des répondantes a indiqué que le cours l’a incitée à envisager chaque réunion comme une expérience d’apprentissage et à appliquer le concept dans son milieu de travail.
English: He said that the delegation had been provided with the statement of the Deputy Minister for Planning and Development Cooperation (MOPDC) which had cleared the CPD.
French: Il a fait observer qu'on avait communiqué à la délégation iraquienne la déclaration du Ministre adjoint à la planification et au développement de la coopération, lequel avait donné son aval au projet de descriptif de programme.
English: • 1993-R-253 — Construction of Hazel Avenue (CP) - Rural Municipality of St. Andrews
French: • 1993-R-253 — Construction de l'avenue Hazel (CP) - Municipalité Rurale de St. Andrews
English: Knowledge about the Healthy Families model has been gained in a First Nation Community and follow-up assessments will provide useful information on how well the Healthy Families curriculum can be adapted to First Nations communities.
French: Le modèle Healthy Families est maintenant mieux connu dans une collectivité des Premières nations, et des évaluations de suivi permettront de recueillir des renseignements utiles sur la façon dont le programme peut être adapté aux collectivités des Premières nations.
English: Debates shall be conducted on the basis of a list drawn up by the President in the order of submission of statements.
French: Les débats sont menés suivant une liste établie par le président dans l’ordre du dépôt des requêtes.
English: This principle is reflected in general terms in existing international legal instruments, which concern TK,26 and in many of the national TK protection measures described at the fifth session of the Committee.
French: Ce principe est exprimé en termes généraux dans les instruments juridiques internationaux existants qui portent sur les savoirs traditionnels26, et dans bon nombre des mesures nationales de protection des savoirs traditionnels décrites lors de la cinquième session du comité.
English: I would like to insist on the need for there to genuinely be effective coordination and effective compliance with the commitments established in the Stability Pacts on the part of the Member States and I believe, on the basis of the proposals that have been made here, that if the Commission does not have greater capacity to influence this compliance in an area such as the use of tax policy, for example, the certainty that the objectives will be achieved is really very limited.
French: Je voudrais insister sur la nécessité que les États membres assurent véritablement une coordination et une exécution effectives des engagements établis dans les pactes de stabilité et je pense que, à la suite des propositions émises ici, si la Commission n'est pas plus à même de peser de tout son poids sur cette exécution et sur une question comme l'utilisation de la politique fiscale, par exemple, elle limite sensiblement la garantie de réalisation et d'obtention des objectifs.