ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The objectives of the summit are to engage partners in the private sector, non-governmental organizations, academia and government in:
French: • Les objectifs de ce sommet sont de concerter les partenaires du secteur privé, des organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire et du secteur gouvernemental en vue de :
English: By working out a protocol against the illegal exploitation of natural resources, the members of the International Conference on the Great Lakes region have shown that they are committed to dealing with that crucial issue.
French: En mettant au point un protocole contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, les membres de la Conférence internationale sur la région de Grands Lacs ont montré qu'ils étaient déterminés à traiter de cette question cruciale.
English: Most Council of Europe members have either ratified or approved the Protocol (excepting Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Turkey).
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont soit ratifié, soit approuvé le Protocole (sauf l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-Monténégro et la Turquie).
English: Locanda Del Ghetto Cannaregio 2892-2893, 30121 Venice, Italy Ph.
French: Locanda Del Ghetto Cannaregio 2892-2893, 30121 Venise, Italie Tel.
English: The draft order of business, as amended, was adopted.
French: Le calendrier de la première partie de la session est adopté avec la modification proposée.
English: The Service provides a full range of financial services, including the resource planning, budgeting, accounting, financial and budgetary reporting for all programme entities of the United Nations Office at Vienna and UNODC.
French: Il assure une gamme complète de services financiers, notamment la planification des ressources, l'élaboration du budget, la tenue de la comptabilité et l'établissement des rapports financiers et budgétaires, à l'intention des services de l'ONUV et de l'ONUDC chargés de l'exécution des programmes.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visas dont le nom figure sur la liste?
English: Your Thuir Chamber is equipped with a shower, with a WC as well as with the other conveniences such as a hairdryer which(who) will return your even more pleasant stay.
French: Votre Chambre Thuir est équipée d'une douche, d'un WC ainsi que d'autres commodités telles qu'un sèche-cheveux qui rendront votre séjour encore plus agréable.
English: The solid line represents the 1:1 line
French: Ligne continue = ligne 1:1
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Carmen Fraga Estévez (EPP– ED) PA – PE407.711v01-00 PR – PE407.622v01-00
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Carmen Fraga Estévez (PPE– DE) PA – PE407.711v01-00 PR – PE407.622v01-00
English: The aim of the paper is to highlight legal and policy barriers to the successful settlement of immigrants and refugees to Canada, and how these can be overcome.
French: Ce document vise à faire ressortir les entraves juridiques et politiques qui empêchent les immigrants et les réfugiés de bien s'établir au Canada et à décrire des moyens de les surmonter.
English: Consistency, however, in the manner by which working papers are divided by the audit group is extremely important.
French: Cependant, il importe au plus haut point que le groupe de vérification répartisse les feuilles de travail toujours de la même façon.
English: Although these statistical data sustain the idea behind the Directive according to which atypical work increase risks at work, there are also some recent studies that offer a different view on this issue.
French: Même si ces statistiques indiquent l’idée selon laquelle pour la directive, le travail atypique augmente les risques liés au travail, certaines études récentes indiquent également un point de vue divergeant à ce sujet.
English: An eligible individual wishing to talk to a professional counsellor or to make an appointment can simply call the Member Assistance Program, 24 hours a day, 365 days a year. The provision of spiritual, religious and moral support to CF families.
French: Section 10 – Public or Non-public Property LOSS OF OR DAMAGE TO PUBLIC PROPERTY OTHER THAN PUBLIC FUNDS LOSS OR OVERAGE OF PUBLIC FUNDS LOSS OF OR DAMAGE TO NONPUBLIC PROPERTY INVESTIGATION INTO LOSS, OVERAGE OR DAMAGE DUE TO A SERVICE OR CRIMINAL OFFENCE 21.71
English: He has been called upon suddenly and without warning to enter upon a new existence.19 The need for government intervention to liberate these savage people from the retrograde influence of a culture that could not cope with rapidly changing circumstances was pressing and obvious.
French: Il est appelé soudainement et sans avertissement à vivre une nouvelle existence19. L'intervention du gouvernement paraissait urgente et indispensable pour libérer «ces sauvages» de l'influence rétrograde d'une culture incapable de s'adapter à une évolution rapide.
English: Mr President, first and foremost, I want to say that protection of the aquatic environment, both surface water and groundwater, is probably one of our most important duties of all.
French: Permettez-moi de déclarer en priorité que la protection du milieu aquatique - que ce soient les eaux de surface ou les eaux souterraines - constitue l'une de nos principales obligations.
English: Attending meeting of Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Ministers of Agriculture Date (s): 2006-06-05 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Assister la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints de l'Agriculture. Date(s) : 2006-06-05 au 2006-06-06 Destination(s) :
English: Diane Dufresne, Luce Dufault, Éric Lapointe, The Romulo Larréa Ensemble, Marie-Chantal Toupin, DJ Daniel Desnoyers, La Bottine Souriante, Claudette Dion, Lulu Hugues, Martin Deschamps, Sylvain Cossette, Le Cirque Du Soleil, Henri Dès and most recently Nicolas Ciccone, Caroline Néron and Florent Vollant have all helped DEP to become a much appreciated label, recognized by the industry.
French: Elle l’a emporté 4 fois au cours des années. DEP est reconnue dans le milieu comme une des plus créatives au niveau de ses stratégies de mise en marché et est très appréciée par ses partenaires d’affaires pour son flaire et sa compréhension artistique et son dynamisme.
English: Progress can be fast, but there are occasions when setbacks are experienced. I have to say quite frankly though, that if we review the relationship between Latin America and the European Union in recent years, taking into account that the Madrid Summit was only the second of its kind, we can appreciate that this is a relatively new process.
French: Néanmoins, au sein de l'Union européenne, nous savons, par notre longue expérience, que ces processus, comme celui que nous sommes en train de mettre en ?uvre chez nous, prennent du temps, requièrent des démarches, que l'on avance parfois plus rapidement et qu'à d'autres moments, il faut faire face à une certaine faiblesse.
English: The United Kingdom sponsored a workshop on climate change in Havana in September 2003, intended to facilitate the production of climate change scenarios for two projects, one on the adaptation to climate change in the Caribbean and a project funded by the Global Environment Facility on capacity-building for stage II adaptation to climate change in Cuba, Mexico and Central America.
French: En septembre 2003, à La Havane, le Royaume-Uni a parrainé un atelier sur les changements climatiques, visant à faciliter la mise au point de scénarios de l'évolution dans le cadre de deux projets : le projet de planification pour l'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes et un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial et axé sur le renforcement des capacités en vue de l'étape II de l'adaptation aux changements climatiques en Amérique centrale, au Mexique et à Cuba.
English: Denn das Kommissionskonzept eines „freizügigen Beweises" sieht eben vor, daß entgegen der – allgemein70 – anerkannten traditionellen Doktrin die Einhaltung des Rechts des Erhebungsstaates die Zulässigkeit der Beweisverwertung im ersuchenden Staat vorbestimmt.
French: En effet, le concept de „libre circulation des preuves" prévoit que, contrairement à la doctrine traditionnelle – généralement70 – reconnue, le droit de l’État dans lequel les preuves ont été prélevées détermine l’admissibilité des preuves dans l’État qui ouvre la procédure d’instruction.
English: One challenge that remained in the area of education was to expand the network of preschool institutions.
French: L'un des défis qui reste à accomplir dans ce domaine tient à l'extension du réseau d'établissements préscolaires.
English: Anyone who tries to prevent or halt this process is assuming a very large responsibility.
French: Quiconque tenterait d'entraver ce processus ou de l'arrêter prendrait sur lui une lourde responsabilité.
English: • collect and analyze relevant information at the site of the deposit;
French: • recueille et analyse l'information pertinente sur les lieux du rejet;
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) Archived News
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Nouvelles archivées
English: A parent, adoptive parent, guardian or other person who abuses a minor or forces him to excessive labour or labour not commensurate with his age, or to mendacity, or for gain induces him to engage in other activities detrimental to his development, shall be punished with imprisonment from 3 months to 3 years.
French: Un parent, parent adoptif, tuteur ou toute autre personne qui maltraite un mineur, le force à accomplir un travail excessif ou qui n'est pas en adéquation avec son âge, le contraint à mendier ou, en vue d'obtenir un gain, l'enjoint à réaliser d'autres activités au détriment de son développement est passible d'une peine pouvant aller de 3 mois à trois ans d'emprisonnement.
English: Simultaneously, Canada is playing a central role in multilateral consultations that are underway in a variety of international venues.
French: La réponse du gouvernement au rapport a été publiée le 18 mai 2000.
English: Many minority radio studios started to re-record their existing materials with contemporary technology, and certain minority studios publish their best reportages in print.
French: Les éditeurs minoritaires ont entrepris ces dernières années de les publier sur papier, certaines d'entre elles dans leur intégralité.
English: The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan
French: Conceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan
English: Inter-sessional and pre-sessional working groups
French: Groupes de travail de présession et intersessions
English: The Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) will be invited to take part in these consultations.
French: La Présidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) sera invitée à participer à ces consultations.
English: Decides further to request the Board of Directors established pursuant to the annex to the present resolution to develop suggestions for further criteria for the management of the Trust Fund for consideration and adoption by the Assembly of States Parties as soon as possible;
French: Décide en outre de demander au Conseil de direction, créé en application de l'annexe à la présente résolution, d'élaborer des propositions quant à d'autres critères qui pourraient gouverner la gestion du Fonds en vue de leur examen et adoption par l'Assemblée des États Parties dans les meilleurs délais;
English: WORKING DOCUMENT on Contribution of the fiscal policy to the Lisbon Strategy Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la contribution de la politique fiscale à la stratégie de Lisbonne Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: This example resonates across developing nations.
French: Cet exemple a un retentissement sur tous les pays en développement.
English: As part of the project, an organizational health team was formed with representation from management and unions with a role to coordinate with staff councils and teams to identify health indicators, tools for managers and to find approaches to promote workplace and patient satisfaction.
French: Dans le cadre du projet, une équipe de la santé organisationnelle a été formée et se compose de représentants de la direction et des syndicats. Son rôle est de coordonner les conseils et équipes d'employés en vue de définir des indicateurs de santé et des outils destinés aux gestionnaires, et de trouver des façons d'améliorer le milieu de travail et la satisfaction des patients.
English: Having no direct jurisdiction over education in the Member States, how will the Commission ensure that these goals are being met and that Member States' governments will provide schools with the necessary equipment to realise these aims?
French: Sans pouvoir contraignant sur les États membres en matière d'éducation, comment la Commission pourra-t-elle garantir que ces objectifs sont atteints et que les gouvernements des États membres dotent les écoles des équipements nécessaires ?
English: They were created jointly with KPMG and were reviewed and commented on by an Advisory Committee TBS had created in relation to its initiatives on management of risk.
French: Ils ont été élaborés de concert avec la KPMG puis analysés et commentés par un comité consultatif que le SCT avait créé relativement à ses initiatives en matière de gestion des risques.
English: The Pesticide Manual: A World Compendium (12th ed.
French: The Pesticide Manual : A World Compendium (12e éd.
English: At the request of the Cabinet, the Assembly drafted a law which could be passed this year.
French: À la demande du Cabinet, l'Assemblée a rédigé un projet de loi, qui devrait être adopté cette année.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Vancouver-Seattle-Copenhagen v.v.* 7 DH3/343 7 DH3/343 Canada1-New York-Copenhagen v.v.* 7 332/343 7 332/343 Canada2-Washington-Copenhagen v.v.* 5 343 7 332 Canada3-Chicago-Copenhagen v.v.* 6 332/343 7 343 Canada1-Munich-Copenhagen v.v.* 7 M80/M90 7 M80/M90 Canada4-London-Copenhagen v.v.* 21 M80/M90/321 21 M80/M90/321 Canada5-Frankfurt-Copenhagen v.v.* 7 M80/M90/321 7 M80/M90/321 Canada5-Frankfurt-Copenhagen v.v.** 7 320/321 7 320/321 Copenhagen-Aarhus v.v.*** 13 DH4 14 DH4 Copenhagen-Aalborg v.v.*** 12 DH4 13 DH4 SCANDINAVIAN AIRLINES (SAS) Copenhagen-Washington-Toronto v.v.**** 4 343/CRJ - - Copenhagen-Chicago-Toronto v.v.**** 6 343/319 - - 1 Montreal and Toronto.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Vancouver-Seattle-Copenhague v.v.* 7 DH3/343 7 DH3/343 Canada1-New York-Copenhague v.v.* 7 332/343 7 332/343 Canada2-Washington-Copenhague v.v.* 5 343 7 332 Canada3-Chicago-Copenhague v.v.* 6 332/343 7 343 Canada1-Munich-Copenhague v.v.* 7 M80/M90 7 M80/M90 Canada4-Londres-Copenhague v.v.* 21 M80/M90/321 21 M80/M90/321 Canada5-Francfort-Copenhague v.v.* 7 M80/M90/321 7 M80/M90/321 Canada5-Francfort-Copenhague v.v.** 7 320/321 7 320/321 Copenhague-Aarhus v.v.*** 13 DH4 14 DH4 Copenhague-Aalborg v.v.*** 12 DH4 13 DH4 SCANDINAVIAN AIRLINES (SAS) Copenhague-Washington-Toronto v.v.**** 4 343/CRJ - - Copenhague-Chicago-Toronto v.v.**** 6 343/319 - - 1 Montréal et Toronto.
English: The increasing numbers of detainees within an inadequate infrastructure, including the National Penitentiary with 1,900 inmates, presents urgent security and human rights concerns.
French: Le nombre croissant de détenus emprisonnés dans des locaux inadéquats, notamment dans le pénitencier national où se trouvent 1 900 prisonniers, pose des problèmes de sécurité et de droits de l'homme qu'il faut résoudre d'urgence.
English: Travellers can freely pass between France and Spain.
French: La circulation des voyageurs à la frontière franco-espagnole est libre.
English: This is only useful when the particle type defines a single color (or does not define a color at all).
French: Cela est seulement utile quand le type de particule utilise une couleur unique (ou n'utilise aucune couleur du tout).
English: Three-year mortality was ≤ 27%, and most mortality (≥ 85%) occurred at ≤ 20% of above-canopy light.
French: La mortalité sur 3 ans est de ≤ 27% et la majeure partie de la mortalité (≥ 85%) a lieu avec ≤ 20% de la lumière disponible au dessus de la canopée.
English: Over the past decade, there has been increased use of private sector contracting for the construction of highways as well as the adoption of user fees.32 User fees may take several forms.
French: Réciproquement, une route qui traverse les limites d’une municipalité doit relever d’un palier supérieur. On peut apporter plusieurs arguments supplémentaires en faveur de l’entretien des routes par l’administration municipale.
English: (a) Developments since the ninth meeting of the Working Group
French: a) Faits nouveaux intervenus depuis la neuvième réunion du Groupe de travail
English: A0420 Actinothermic index An index of the capability of radiation or light to produce a photochemical reaction, as in photography or in the fading of coloured pigments.
French: A0420 Indice actinothermique Indice de la capacité d'un rayonnement ou de la lumière à produire une réaction photochimique, comme dans la photographie ou dans l'atténuation des pigments colorés.
English: this designation until the criteria for downlisting are met (see U.S. Fish and Wildlife Service 1998).
French: 100) de la population du Nord-Est du continent, et cette désignation sera maintenue jusqu’à ce que soient satisfaits les critères permettant de passer à la catégorie de risque inférieur (voir U.S. Fish and Wildlife Service, 1998).
English: This description must include: a. the objectives of the monitoring program and a schedule for collection of the monitoring data required to meet these objectives; b. the relationship of the various components of the monitoring program to specific regulatory requirements; c. the selection of the subjects and indicators to be monitored, and the criteria used in their selection including, the role played by ecological risk monitoring in determining subjects and indicators; d. the frequency, duration and geographic extent of monitoring and the justification for these decisions; e. approaches and methods used to analyze monitoring data; f. reporting and response mechanisms, including criteria for initiating a response, and the procedures to be followed.
French: Cette description devra inclure : a. les objectifs du programme de surveillance et un calendrier pour la collecte des données de surveillance requises pour atteindre ces objectifs; b. la relation entre les divers volets du programme de surveillance et certaines exigences réglementaires; c. le choix des sujets et des indicateurs qui feront l'objet d'une surveillance, ainsi que les critères de sélection utilisés, notamment le rôle joué par la surveillance du risque écologique dans le choix des sujets et des indicateurs; d. la fréquence, la durée et l'étendue géographique des activités de surveillance et les justifications à l'appui de ces décisions; e. les approches et méthodes utilisées pour l'analyse des données de surveillance; f. les mécanismes de présentation de rapports et d'intervention, y compris les critères d'intervention et les procédures à suivre.
English: After initial attempts to convince them to leave were unsuccessful, [[Major]] [[Kira Nerys]] [[transporter|transported]] to the moon's surface with two [[security]] guards to remove them by force.
French: Cependant, en [[2369]], il fut envisagé de transférer de l'énergie à partir du noyau de Jeraddo, forçant l'évacuation de tous les résidents de la lune. Mullibok refusa toutefois de voir ses amis et lui quitter leur maison.
English: They have been found to meet the criterion set out in subsection 38(3) of the Act.
French: Les agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont déterminé qu'ils satisfont au critère énoncé dans le paragraphe 38(3) de la Loi.
English: To enable or disable certain Portage features you need to edit /etc/make.conf's FEATURES variable which contains the various feature keywords, separated by white space.
French: Pour activer ou désactiver certaines fonctionnalités, vous devez modifier la variable FEATURES dans le fichier /etc/make.conf. Séparez les mots-clefs par des espaces.
English: In this matter, BNSF states that the corporate name of Burlington Northern and Santa Fe Railway Company changed to BNSF Railway Company effective January 20, 2005.
French: À cet égard, BNSF déclare que le nom de la société Burlington Northern and Santa Fe Railway Company est maintenant BNSF Railway Company depuis le 20 janvier 2005.
English: It was explained that HPFB is now reviewing the regulation on bottled water and a regulation was defined as a form of law that stems from an act and is binding.
French: On leur a ensuite expliqué que la DGPSA était en train de réviser la réglementation sur l’eau embouteillée et qu’un règlement était une forme de loi qui avait force exécutoire.
English: On the basis of the proposals and views received, which were subjected to technical processing by the individual provinces and the Ministry of Education, the preliminary draft National Education Act was elaborated and circulated to all participant educational institutions and organizations for further debate and improvement through fresh analysis and specific contributions.
French: Sur la base des propositions et des opinions recueillies, traitées techniquement par chacune des provinces et le Ministère de l'éducation, a été élaboré l'avant-projet de Loi sur l'éducation nationale, qui a été lui aussi soumis au débat, à toutes les institutions éducatives et organisations participantes pour le compléter par de nouvelles analyses et de nouveaux apports spécifiques.
English: In Eastern Europe women below age 30 contribute 79 per cent of total fertility, whereas in Western Europe, the corresponding proportion is 56 per cent.
French: En Europe orientale, les femmes de moins de 30 ans occupent 79 % de la pyramide de la fécondité, alors qu'en Europe occidentale, elles n'occupent que 56 %.
English: All of this as we make our way to our initial command briefing.
French: Tout cela alors que nous nous rendons vers notre séance de commandement initiale.
English: Tip: Due to huge list of "...function specific supplements..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...function specific supplements..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The programme also has a true international mix today, with companies from seven different countries in three continents currently represented within this elite group.
French: Le programme actuel revêt par ailleurs un caractère véritablement international, des sociétés basées dans sept pays et sur trois continents étant membres de ce groupe d’élite.
English: Varietal purity is the percentage of non-registered varieties and other classes in the sample, and ensures that the quality will meet minimum class standards.
French: La pureté variétale exprime le pourcentage de grains de variétés non homologuées ou d'autres classes, et permet de s'assurer que la qualité respecte les normes minimales de la classe.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/249).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/249)
English: Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
French: L’établissement d’une distinction selon le mode de transport emprunté apporterait plusieurs avantages aux États membres.