ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
French: Il s'agit de programmes d'actions qui, menés au niveau local (communes, villes, etc.), promeuvent le développement durable.
English: Contact details Chair, Sheki city municipality Address:
French: Coordonnées Chair, Sheki city municipality Adresse:
English: Each zone may cover all or part of a Member State and must be defined in specific geographic terms and in relation to the harmful organisms concerned.
French: Chaque zone peut comprendre tout ou partie d'un État membre et doit être définie de manière spécifique au niveau géographique et au niveau des organismes nuisibles concernés.
English: In response, the Minister of Health reminded voivodes (heads of province-level government administration) that the law had to be implemented (March 2003).
French: En conséquence, le Ministre de la santé a rappelé aux voïvodes (dirigeants de l'administration locale au niveau des provinces) que la loi devait être appliquée (mars 2003).
English: For months Mr. Salvador visited shop owners asking for donations, and wrote and attached little notes with optimistic messages to the items he received.
French: Pendant des mois, M. Salvador a visité des propriétaires de magasins pour obtenir des dons, puis a écrit et attaché à chaque article un petit message optimiste.
English: • Place fleets of vehicles for collective training at the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC).
French: • placer les parcs de véhicules utilisés pour l'instruction collective au Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres (CCEM).
English: Lee-Smith, Diana and Pyar Ali Memon (1993) "Urban Agriculture in Kenya." in Cities Feeding People. p.
French: Lee-Smith, Diana et Pyar Ali Memon (1993). «L'agriculture urbaine au Kenya», dans Faire campagne en ville. p.
English: How we approach situations may have more to do with our success than all the HR policies and procedures.
French: Notre succès dans la gestion des RH découle davantage de la manière dont nous abordons les problèmes que de l'application des politiques et des procédures en place.
English: He became chief justice of Saskatchewan in 1961 and was elevated to the Supreme Court of Canada in 1962, retiring in 1973.
French: Il devient juge en chef de la Saskatchewan en 1961 et juge à la Cour suprême du Canada en 1962, où il siège jusqu'en 1973.
English: Using a 1% zinc cut-off, the Boomerang deposit has indicated mineral resources of 1.36 Mt grading 7.09% zinc, 3.00% lead, 0.51% copper, 110.43 g/t silver, and 1.66 g/t gold, and a further 278 100 t of inferred mineral resources grading 6.72% zinc, 2.88% lead, 0.44% copper, 96.53 g/t silver, and 1.29 g/t gold.
French: Ces nouveaux forages ont confirmé le prolongement et la teneur de la minéralisation de la zone B sur 85 m dans sa direction générale et sur 110 m verticalement depuis la surface.
English: What potential social costs are expected to result from the introduction of natural gas: Reduced property values due to location of gas facilities (lateral, distribution system, compressor stations, gate stations and meters)?
French: Mode de vie amélioré? ♦ Quels coûts sociaux potentiels devrait-on attendre de la mise en service du gaz naturel : réduction de la valeur des propriétés à cause de la présence d’installations au gaz (embranchement secondaire, réseau de distribution, stations de compression, stations de distribution et compteurs)?
English: He indicated that Ethiopia was reorganizing its positions in view of the posts vacated by UNMEE and the recent concentration of Eritrean forces, in particular in Sector West, stressing that the redeployment of troops was for defensive purposes.
French: Il a indiqué que l'Éthiopie réorganisait ses positions compte tenu des places que la Mission avait laissées vacantes et de la récente concentration des forces érythréennes, en particulier dans le secteur ouest, en soulignant que le redéploiement des troupes répondait à des objectifs défensifs.
English: A study based in Faridabad noted the extreme poverty of female-maintained households: 14.2 per cent of those sampled depended entirely on female earnings and these were ‘the poorest of the poor’.
French: Une enquête réalisée à Faridabad a révélé l'extrême pauvreté des ménages dont la subsistance repose uniquement sur des revenus féminins : constituant 14,2 % de l'échantillon, ils étaient « les plus pauvres d'entre les pauvres ».
English: Rationale The expenses related to the long-term care wing are not incurred in the course of operating a public hospital.
French: Justification Les dépenses ne sont pas engagées dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: Under Article 15(2) of the Paris Convention and Article 24(2) of the Berne Convention , member States must communicate to the International Bureau of WIPO all new laws and official texts concerning the protection of industrial property and copyright.
French: En vertu de l’article 15.2) de la Convention de Paris et de l’article 24.2) de la Convention de Berne , les États membres doivent communiquer au Bureau international de l’OMPI le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: • the CASO Subdivision (jointly owned by CN and CPR) in Ontario between mileage 117.49 (near St. Thomas) and mileage 168.68 (near Fargo); and
French: • pour la subdivision CASO de l'Ontario (possédée conjointement par le CN et le CP) entre le point milliaire 117,49 (près de St. Thomas) et le point milliaire 168,68 (près de Fargo); et
English: At the end of the school year, 25 pupils were placed in junior secondary vocational education, 15 in junior general secondary education (MAVO) and 38 in evening classes (technical or MAVO).
French: À la fin de l'année scolaire, 25 élèves ont rejoint le premier cycle de l'enseignement secondaire professionnel, 15 élèves ont rejoint le premier cycle de l'enseignement secondaire général (MAVO) et 38 élèves ont été placés dans des cours du soir (enseignement technique ou général).
English: drawing up integrated development strategies;
French: l'élaboration de stratégies de développement intégrées;
English: They arrive before the Umpire and the experience is one of mutual frustration.
French: Le prestataire arrive devant la juge-arbitre et, de part et d’autre, chacun éprouve un sentiment de frustration.
English: After all, Saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in Palestine/Israel, the very region, incidentally, where the European Union claims to be making efforts to resume the peace process.
French: Saddam jette en effet constamment de l' huile sur le feu - qui n' a rien de sacré - du conflit israélo-palestinien. Au passage, l' Union européenne déclare aspirer à la reprise du processus de paix dans la région.
English: The issue was also discussed during the second session of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters (Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group), held in Rome, from 16 to 18 July 2007 (see IMO document MSC/83/INF.12, annex).
French: Le Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les questions connexes a également examiné la question à sa deuxième session tenue à Rome du 16 au 18 juillet 2007 (voir document de l'OMI MSC/83/INF.12, annexe).
English: It is obvious that the need for adequate funding for the Natura 2000 programme is something that the Commission accepts.
French: Il est évident que la nécessité d’un financement adéquat du programme Natura 2000 est acceptée par la Commission.
English: In this regard, the Government is seeking ways of providing access to justice in order to overcome the high levels of discrimination, to ensure that all citizens exercise their rights on an equal basis, and to improve the effectiveness of the justice system by strengthening institutions and their development within the framework of democracy and the rule of law.
French: Dans ces circonstances, les autorités travaillent à l'élaboration de mécanismes d'accès à la justice en vue de réduire la discrimination extrême, de garantir l'exercice de leurs droits à tous les citoyens et d'assurer l'efficacité de la justice en renforçant les institutions pour faire prévaloir la démocratie et l'état de droit.
English: For some respondents, healing was primarily about health and safety.
French: Pour certains répondants, la guérison concernait principalement la santé et la sécurité.
English: • Develop a risk-based government-wide horizontal internal audit plan and lead or conduct a program of horizontal audits of large and small departments and agencies
French: • Élaborer un plan de vérification horizontal et pangouvernemental axé sur le risque et diriger ou mener un programme de vérifications horizontales de petits et grands ministères et organismes
English: The Geneva conventions and additional protocols thereto ratified by Poland, The Hague conventions and the Ministry of National Defence organisational regulation (20 February 2002 ordinance 5/MON of the Minister of National Defence) form the legal basis for these efforts.
French: Ces activités ont pour fondement juridique les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels y annexés que la Pologne a ratifiés, les Conventions de La Haye et le règlement d'organisation du Ministère de la défense nationale (ordonnance du Ministère de la défense nationale no 5/MON, du 20 février 2002).
English: Last month, I had the opportunity to address the Standing Committee on Health regarding our key regulatory responsibilities, one of which is post-market assessment and surveillance activities.
French: Le mois dernier, j’ai eu la chance de prendre la parole devant le comité permanent de la santé dans le cadre de nos principales responsabilités en tant qu’organisme de réglementation, dont l’une constitue les activités d’évaluation et de surveillance après la mise sur le marché.
English: The past decade has witnessed decisive and historic steps for European integration; new tasks and priorities for the Council of Europe result from this.
French: La décennie écoulée a fait faire des pas décisifs et historiques à l’intégration européenne, dont il a résulté de nouvelles tâches et priorités pour le Conseil de l’Europe.
English: The Tampere conclusions (point 5) state that criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States.
French: Le rapprochement des législations constitue donc un objectif autonome, dans les domaines jugés prioritaires et identifiés comme tels.
English: This will tell the browser that the style sheet is found in the file called “mystyle.css” and since no directory is mentioned, the browser will look in the same directory where it found the HTML file.
French: Ceci indiquera au navigateur que la feuille de style se trouve dans le fichier nommé "monstyle.css" et puisqu'aucun répertoire n'est mentionné, le navigateur regardera dans le même répertoire que le fichier HTML.
English: Administration of projects, consultancies, and travel
French: Administration des projets, consultations et déplacements
English: • Proactive Disclosure News Release Boots on the ground in Nijmegen, Netherlands CEFCOM NR 08.023 - July 11, 2008 OTTAWA—A contingent of about 205 Canadian Forces (CF) personnel leaves Canada today for Nijmegen, Netherlands, to take part in the International Four Days Marches Nijmegen, a prestigious Dutch marching event Canadian military contingents have participated in every year since 1952.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes à Nimègue, aux Pays-Bas CEFCOM NR 08.023 - le 11 juillet 2008 OTTAWA—Un contingent d’environ 205 membres des Forces canadiennes (FC) quitte le Canada aujourd’hui à destination de Nimègue, aux Pays-Bas, pour participer à la Marche internationale de quatre jours de Nimègue, une marche prestigieuse qui a lieu aux Pays-Bas et à laquelle des Contingents militaires canadiens participent chaque année depuis 1952.
English: The term "short-term accommodation" means a residential complex or a residential unit that is supplied to a recipient by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging, where the period throughout which the individual is given continuous occupancy of the complex or unit is less than one month and, for purposes of the GST/HST rebate for unregistered non-resident suppliers, (a) includes any type of overnight shelter (other than shelter on a train, trailer, boat or structure that has means of, or is capable of being readily adapted for, self-propulsion) when supplied as part of a tour package (within the meaning assigned by subsection 163(3)) that also includes food and the services of a guide (e.g., accommodation in tents where the accommodation is supplied by outfitters as part of hunting or fishing trip packages would qualify for the rebate), and (b) does not include a complex or unit when it (i) is supplied to the recipient under a timeshare arrangement, or (ii) is not included in the taxable portion of the tour package.
French: L’expression « logement provisoire » s'entend d’un immeuble d'habitation ou d’une habitation fournie à un acquéreur par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d'hébergement par le même particulier pour une durée de moins d'un mois. Aux fins du remboursement de la TPS/TVH aux fournisseurs non résidents et non inscrits : a) sont assimilés à un logement provisoire les gîtes de tout genre (sauf le gîte à bord d'un train, d'une remorque, d'un bateau ou d'une construction, qui est muni d'un moyen de propulsion ou pouvant facilement en être muni) fournis dans le cadre d'un voyage organisé, au sens du paragraphe 163(3), qui comprend également les repas et les services d'un guide (par exemple, le logement dans une tente fourni par des pourvoiries dans le cadre d’un voyage organisé de chasse ou de pêche donnerait droit au remboursement); b) n'est pas un logement provisoire l'immeuble d'habitation ou l'habitation, qui est, selon le cas : (i) fourni à l'acquéreur dans le cadre d'un arrangement de multipropriété, (ii) compris dans la partie d'un voyage organisé qui n'en est pas la partie taxable.
English: However, in the longer term, significant new investments in production and transportation infrastructure will be required.
French: Mais à long terme, il faudra procéder à de nouveaux investissements importants dans l’infrastructure de production et de transport.
English: For the expose of Task B.3 see paragraph 80, document WIPO/GRTKF/IC/1/3 ("Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore – An Overview").
French: d) il ne traite pas de questions relatives à la protection par le droit d’auteur de bases de données non originales, qui donnent lieu à des travaux approfondis et novateurs par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI.
English: List of First Nations on this Reserve Miawpukek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Miawpukek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Expenditures during the biennium for operational and technical services amounted to $38.7 million against the General Assembly approved budget of $39.4 million.
French: Durant l'exercice, l'Office a consacré 38,7 millions de dollars à son programme de services opérationnels et techniques, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au budget de prévisions de dépenses totalisant 39,4 millions de dollars.
English: These sedimentary rocks consist primarily of coarse sandstone grit with minor intercalated shales and coal seams.
French: Ces sédiments ont été pénétrés par une série d’intrusions du tertiaire en alignement structural nord-est à travers la partie nordcentre de l’île de Vancouver.
English: Welcomes the Global Environment Facility capacity development initiatives to assess the capacity-building needs and priorities of developing countries, relating to the conservation of biological diversity, and to develop strategy and implement a multi-year plan for responding to such needs and priorities, and calls upon other multilateral and bilateral organizations to cooperate with the Facility in strengthening the capacity of developing countries for the conservation and management of biodiversity;
French: Se félicite du lancement par le Fonds pour l'environnement mondial de l'initiative pour le développement des capacités visant à évaluer les besoins et les priorités des pays en développement en ce qui concerne la conservation de la diversité biologique, à élaborer une stratégie et à exécuter un plan d'action pluriannuel en vue de répondre à ces besoins et priorités, et demande aux autres organisations multilatérales et bilatérales de coopérer avec le FEM au renforcement de la capacité des pays en développement en vue d'assurer la conservation et la gestion de la biodiversité;
English: The hysterical reaction of the U.S. government, with its imposition of severe restrictions on the liberties of its terrified citizens, its extensive buildup of intelligence and surveillance apparatuses, its racial and ethnic profiling, its widespread questioning and detention of individuals of Middle Eastern origin and blockage of their bank accounts or businesses, and its wars on Afghanistan and Iraq, menacingly points to the path ahead.
French: [Traduction] La réaction hystérique du gouvernement des É.-U., avec l'imposition de restrictions sévères aux libertés de ses citoyennes et citoyens terrifiés, l'accroissement important de ses appareils de renseignement et de surveillance, le profilage racial et ethnique, les interrogatoires et la détention à grande échelle de personnes originaires du Moyen Orient ainsi que le gel de leurs comptes bancaires ou de leurs entreprises, les guerres en Afghanistan et en Iraq, sont des indicateurs menaçants de ce qui reste à venir.
English: Frequently Asked Questions Eligibility 1.
French: Foire aux questions Admissibilité 1.
English: Although there haven’t been any violent incidents yet you are concerned that there will be.
French: Pour l’instant, il n’y a eu aucun incident violent, mais vous craignez que la situation n’empire.
English: We provide actual and comprehensive Information about market conditions related to your project in South East Europe such as the identification of the relevant contact persons and the introduction to cooperation partners.
French: Nous vous procurons des informations précises et actuelles sur les conditions de marché concernant votre investissement en Europe du Sud-Est. Nous identifions vos partenaires et assurons la mise en contact.
English: The Council accepted seven amendments, as part of the work of the Conciliation Committee.
French: Le Conseil a accepté sept d'entre eux dans le cadre du comité de conciliation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne
English: Reimbursements manufacturers receive for work done on incomplete contracts are called progress payments.
French: Produits Les produits, aussi appelés « biens et services » sont le résultat de la production.
English: We believe licensees who carry Internet-delivered material as part of their television service will want to help with this.
French: Nous pensons que les détenteurs de licences qui diffusent du contenu fourni par Internet au sein de leur service de télévision voudront nous aider à cet égard.
English: Not only do we attempt to provide answers as to what happened in specific collisions, investigators also look for trends or patterns that, if properly addressed, can make Nova Scotia's highways safer for all motorists.
French: Nous tentons non seulement d’établir les circonstances des collisions, mais les enquêteurs recherchent également à relever et à comprendre les tendances en matière de collision ou les types de collision dans le but d’accroître la sécurité de tous les usagers de la route en Nouvelle-Écosse.
English: When it comes to investment and competition, it is apparent that multinational corporations favour a seamless web of rules, but the lobbies on the other side of the equation are not necessarily the traditional Hoekman and Kostecki, o.p cit., p.
French: Dans la mesure où les règles enchâssées dans les accords de l’OMC sont reconnues à titre de bonnes pratiques, quelles que soient les circonstances, le régime commercial multilatéral constitue à la fois un bon modèle vers lequel Hoekman et Kostecki, op cit., p.
English: The Court held that the Tribunal had failed to take into account the time requirements embodied in section 48 of the Act, which provides in part that, to avail itself of the transaction value, an importer must first show that the price paid or payable for the goods can be determined when the goods are sold for export to Canada.
French: La Cour a conclu que le Tribunal n'avait pas tenu compte des délais stipulés à l'article 48 de la Loi, qui prévoit notamment que, pour qu'un importateur puisse se servir de la valeur transactionnelle, il doit d'abord démontrer que le prix payé ou à payer pour les marchandises est déterminable lorsqu'elles sont vendues pour exportation au Canada.
English: A/58/160 Item 109 of the preliminary list -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/160 Point 109 de la liste préliminaire -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: National implementation of disarmament treaties including criminal legislation has proven to be very helpful to promote the implementation of the same treaties.
French: La mise en œuvre à l'échelon national des traités portant sur le désarmement, notamment au moyen de la législation pénale s'est avérée très utile pour promouvoir l'application desdits traités.
English: It recognizes but does not deal in any depth with other possible mechanisms for involving IAEA (see option 4).
French: Il reconnaît qu'il existe d'autres options possibles de participation de l'AIEA (voir option 4), mais ne fait que les évoquer.
English: • This resource centre helps parents, teachers and caregivers talk to kids about rail safety.
French: • Ce site Web offre des ressources aux parents, aux enseignants et aux gardiens et gardiennes pour leur permettre de parler aux enfants de sécurité ferroviaire.
English: The definition of health in the bill is based on the WHO's definition specifying that health is a state of physical, mental and social wellbeing.
French: La définition de la santé qui y est donnée est fondée sur celle de l'OMS selon laquelle il s'agit d'un état de bien-être physique, psychologique et social.