ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it will allow this sector to compete with other countries, particularly the United States and Canada, in attracting talented and motivated students and scholars from third countries.
French: De plus, ce programme permettra au secteur éducatif d'entrer en concurrence avec d'autres pays, en particulier les États-Unis et le Canada, car il attirera les étudiants et les universitaires talentueux et motivés de pays tiers.
English: MIMAP-Pakistan - Phase II Project Number 100740Start Date 2001/01/26Program Area/Group SEP | MIMAP Macroeconomic and Adjustment Policies (MAP) - Gender Network Project Number 003830Start Date 1998/10/01Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP Pakistan - Phase I Project Number 003237Start Date 1998/03/04Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: MIMAP-Pakistan - Phase II Numéro du projet 100740Date de début 2001/01/26Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Politiques macroéconomiques et d'ajustement (MAP) - Réseau sur les genres Numéro du projet 003830Date de début 1998/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP Pakistan - Phase I Numéro du projet 003237Date de début 1998/03/04Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: Simply put, there is nothing in the English version of the exempting provision to indicate that Parliament intended special legislative treatment for machinery and apparatus purchased for the prevention of pollution.
French: Aucun élément de la version anglaise de cette disposition d'exemption n'indique que le Parlement avait l'intention d'accorder un traitement spécial aux machines et appareils achetés pour prévenir la pollution.
English: [Corresponds to code R3 in the IWIC] B25.1.d -- Recovery of metals and metal compounds Choose this recycling activity when a pure metal or a metal compound was being recovered.
French: B25.1.d -- Récupération des métaux et leurs composés Choisissez cette activité de recyclage lorsqu'un métal pur ou un composé métallique a été récupéré.
English: As explained in the Techtouch decision, [7] the Tribunal interprets "held ... for taxable supply ... by way of sale, lease, or rental" broadly to include tax-paid goods, such as these labels, that are essentially material inputs to finished goods that are taxable under the GST.
French: Tel qu'il a été expliqué dans la décision Techtouch [7] , le Tribunal interprète largement «destinée à la fourniture taxable [...] par vente ou location» afin que soient incluses les marchandises libérées de taxe, telles que les étiquettes en cause, qui constituent un élément essentiel des marchandises finies qui sont taxables en vertu de la TPS.
English: Since barriers may be best perceived by those affected, processes have been established for consultations and feedback on Aboriginal offender complaints and grievances.
French: Puisque les obstacles sont davantage perçus par ceux qui doivent les surmonter, on a établi des processus pour consulter les délinquants autochtones et obtenir leur rétroaction à l’égard des plaintes et des griefs.
English: Having noted that the application of Regulation No 40/94 must not affect the protection granted to PDOs, the Court held that OHIM is bound to refuse, or to declare invalid, any mark which uses a registered name in respect of products not covered by the registration or which misuses, imitates or evokes a PDO.
French: Après avoir rappelé que l’application du règlement n° 40/94 ne doit pas affecter la protection accordée aux AOP, le Tribunal juge que l’OHMI est tenu de refuser, ou de déclarer nulle, toute marque qui reprend une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l’enregistrement ou qui usurpe, imite ou évoque une AOP.
English: I’ll eat more and put on weight, not lose it."
French: Je mangerai plus et j’engraisserai au lieu de maigrir.
English: For example, in one office, a Green Team member reported that they were unable to control their light switches, as the building that they were in had automatic timers.
French: Dans un bureau, par exemple, un membre de l'Équipe verte a dit ne pouvoir contrôler les commutateurs puisque, dans son immeuble, les lumières étaient contrôlées par une minuterie.
English: (ii) by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), that no fees were paid to it;
French: ii) qu’au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), aucune taxe ne lui a été payée,
English: The second American Army planning to invade Canada was captured by the British and Indians at River Raisin.
French: La deuxième armée américaine cherchant à envahir le Canada a été capturée par les Britanniques et les Indiens à la rivière Raisin.
English: Testing coverage is determined by summing the dollar value tested and comparing this to the total funds expended in each year by the sample projects.
French: L’étendue du sondage est déterminée en faisant la somme des transactions vérifiées et en comparant le résultat aux fonds totaux dépensés chaque année dans le cadre des projets échantillonnés.
English: This decrease was largely due to the high take-up of Early Retirement Incentive (ERI) Packages by this group.
French: Globalement, ce recul s’explique par une utilisation plus intensive, par ces groupes, des programmes de primes de départ anticipé (PDA).
English: This achievement is in line with the Indonesian Green Energy Action Plan, recently formulated to develop alternative sources of energy, especially in the transportation and power generation sectors.
French: Cela est conforme au Plan d'action indonésien en faveur de l'énergie verte, récemment élaboré pour développer d'autres sources d'énergie, en particulier dans le transport et les secteurs de génération d'énergie.
English: Bishnu Nisthuri had previously been arrested on 4 February 2005 following a statement issued by the Federation two days earlier condemning the measures taken by His Majesty King Guynendra, suppressing freedom of expression.
French: Il avait déjà été arrêté le 4 février 2005, après la publication, deux jours plus tôt, d'une déclaration de la Fédération condamnant les mesures prises par le Roi Guynendra pour supprimer la liberté d'expression.
English: So they gave Inuit the kind of American names they could handle. One of these people was Tasseok, known by the whalers as Harry.
French: Il recueillait des renseignements sous plusieurs formes.
English: The main disadvantage of this model is that more parameters are involved than in the other models and that most of them are semi-empirical.
French: Le principal inconvénient de ce modèle est qu'il fait intervenir un plus grand nombre de paramètres que les autres modèles et que ceux-ci sont pour la plupart semi-empiriques.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator or waterbath may be 35 ± 1.0°C . Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be ± 1.0°C . However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C , it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of the higher temperatures on the microorganism(s) being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30 ou 25°C peuvent être à +/- 1,0°C. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est impératif de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à la température indiquée +/-0,5°C parce que des températures plus élevées peuvent être létales pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: A new alternative to detention on remand is provided by the prison bill currently being drafted within the Ministry of Justice, instituting house arrest with electronic surveillance.
French: Une nouvelle alternative à la détention provisoire est proposée par le projet de loi pénitentiaire, en cours d'élaboration au sein du Ministère de la justice, en instituant l'assignation à résidence avec surveillance électronique.
English: The challenge facing them — as partners and not adversaries — is to maintain the momentum of the process that they have begun.
French: Il leur faut maintenant poursuivre l'élan acquis en tant que partenaires, et non pas comme adversaires, ce qui n'est pas une tâche facile.
English: On breeding areas they may compete for food resources with SJBP goslings and, as a result, contribute to the high gosling mortality that is observed there and the decline of the SJB population (Abraham et al.
French: Dans les aires de reproduction, elles seraient en concurrence avec les oisons de Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James, pour ce qui est des ressources alimentaires et, par consÃ©quent, elles pourraient contribuer au taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© des oisons observÃ© dans cette rÃ©gion et Ã la diminution des Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James (Abraham et coll., 1999b).
English: 18:30 - CIVIS Europe Media Prize for Integration 2008
French: 18.30 Prix européen des médias CIVIS pour l'intégration 2008
English: This hypothesis has been substantiated with research indicating that criminal attitudes and associates are two of the most significant correlates of criminal conduct (Andrews & Bonta, 1994).
French: Cette hypothèse a été corroborée par une étude qui a révélé que les attitudes criminelles et la fréquentation de criminels sont les deux plus importants corrélats du comportement criminel (Andrews et Bonta, 1994).
English: Catholic and Protestant bishops, grand vicars, priests and founders of religious communities all posed for Hamel.
French: Plusieurs hommes politiques de Québec, de Kingston, de Montréal et de Toronto font par ailleurs appel à ses talents.
English: Countries need to be able to put it to good use.
French: Les pays doivent être en mesure de les utiliser à bon escient.
English: I would like to call upon other delegations to participate in the negotiations in the same spirit, so that we may accomplish jointly this challenging task of making the Security Council more effective.
French: J'appelle les autres délégations à participer aux négociations dans le même esprit, afin que nous puissions relever ensemble le défi consistant à rendre le Conseil de sécurité plus efficace.
English: In each city, annual Community Forums will be held to discuss issues that arise from different research activities and explore how to address these issues in concrete ways.
French: Des forums communautaires annuels auront lieu dans chaque ville pour discuter des questions découlant des diverses activités de recherche, et examiner les gestes concrets que nous pouvons poser pour régler ces questions.
English: CHAPTER IV GUARANTEES Obligation to furnish a guarantee Article 9 1.
French: CHAPITRE IV GARANTIES Obligation de garantie Article 9 1.
English: The court decision on hearing the entire or part of the case in camera shall be announced at a public session.
French: La décision de justice relative au déroulement du procès entièrement ou partiellement à huis clos doit être rendue lors d’une audience publique et elle doit être motivée.
English: He devoted his entire life to the just cause of the Palestinian people.
French: Il a consacré sa vie entière à la juste cause du peuple palestinien.
English: Those conditions resulted in a record number of dry wetlands.
French: Ces conditions ont eu pour rÃ©sultat un nombre record de terres humides assÃ©chÃ©es.
English: The interest of mediators, international observers and competent institutions in the security zone in remedying this situation, in abolishing threats to stability and security and in preventing the further worsening of the situation is what the Government relies on.
French: Le Gouvernement compte sur l'intérêt que les médiateurs, les observateurs internationaux et les organismes concernés dans la zone de sécurité attachent à une solution, à la cessation des menaces à la stabilité et à la sécurité, et à la prévention d'une aggravation de la situation.
English: On the other hand, if your bearing at any time is 020° true, you must be on that line: it does pass through the foul ground.
French: Par contre, si votre relèvement indique, à un moment ou à un autre, 020° vrai, vous êtes sur la ligne et vous allez passer dans la zone de remblais.
English: Address by His Excellency Dr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de Son Excellence M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie
English: Life expectancy at birth slightly increased from 72.07 in 2004 to 72.7 in 2006, аnd by gender, number of male newborns increased from 69.69 in 2004 to 70.6 in 2005, аnd number of female newborns from 74.75 in 2004 to 75.9 in 2006.
French: L'espérance de vie à la naissance a légèrement augmenté passant de 72,07 en 2004 à 72,7 en 2006, et par sexe, le nombre de naissances d'enfants masculins a augmenté de 72,07 en 2004 à 72,7 en 2006 et celui des enfants féminins de 74,75 en 2004 à 75,9 en 2006.
English: The Delegation noted that Jordan, as well as other Arab countries, are in need of financial assistance to set up networks that link SMEs together, providing information and possibilities for strengthening human resources.
French: La délégation a noté que la Jordanie, ainsi que d’autres pays arabes, ont besoin d’une assistance financière pour créer des réseaux qui permettent d’établir des liens entre les PME, tout en servant de source d’informations et en ouvrant des possibilités en termes de renforcement des ressources humaines.
English: • Participating on a number of panels;
French: • participation à un certain nombre de débats au sein d'un panel;
English: Singing bowls, one rattling and one squeaky tin and the rattling of a cog-wheel produce many different sounds. Set off by sensors, they complement and mutually synchronise each other.
French: Des coques sonores, une boîte de conserve cliquetante, une autre grinçante, une roue dentée grésillante produisent les sons les plus hétérogènes, qui se complètent, en se synchronisant d’eux-mêmes, déclenchés par des capteurs.
English: Eurostat Input/Output Tables
French: Les coûts du transport ne constituent qu'une part des coûts logistiques, qui comprennent également la gestion des stocks et d'autres coûts liés à l'approvisionnement.
English: To enjoy the best of the region, it is better to take a car trip along the coast or a boat trip to explore the coves and little islands.
French: Pour aimer le mieux de la région, il est meilleur de prendre un voyage de voiture le long de la côte ou une excursion en bateau pour explorer les criques et petites îles.
English: By the end of September 2003 the Forces nouvelles had officially pulled out of the Government of National Unity of Côte d'Ivoire and retreated to their stronghold in the north.
French: À la fin de septembre 2003, les Forces nouvelles se sont officiellement retirées du Gouvernement d'unité nationale de la Côte d'Ivoire et se sont repliées dans leur forteresse dans le nord.
English: Investment restrictions and controls in Canada were introduced to protect important aspects of the economy deemed essential to Canada's sovereignty, cultural identity, national security and overall economic well-being.
French: Les restrictions et les mesures de contrôle touchant les investissements au Canada ont été mises en place pour protéger d'importants aspects de l'économie jugés essentiels à la souveraineté, à l'identité culturelle, à la sécurité nationale et au bien-être économique général du pays.
English: In the light of the enormous challenges faced by the country, there is no doubt that continued support and assistance from the international community to this young country is needed.
French: Au vu des très grandes difficultés rencontrées par le pays, la nécessité d'un appui et d'une aide continus à ce jeune pays, de la part de la communauté internationale, ne fait aucun doute.
English: Pre-test, test, and post-test monitoring will generally be required for demonstration tests.
French: En général, une surveillance devrait être exercée avant, pendant et après les essais de démonstration.
English: Model positive feedback to all the role players.
French: Soyez prêt à entendre de nombreuses solutions créatives!
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation, The Port Alberni Port Authority Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: Fall cover crops are planted on hilly sites.
French: De plus, on plante des cultures couvre-sol d’automne dans les terres vallonnées.
English: Amendment 21 Article 39, paragraph 1, point (b) (b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs. (b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest or seed treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
French: Amendement 21 Article 39, paragraphe 1, point b) b) l’autorisation a été accordée par un État membre pour utilisation en serre ou en tant que traitement après récolte, indépendamment de la zone à laquelle l’État membre de référence appartient. b) l’autorisation a été accordée par un État membre pour utilisation en serre ou en tant que traitement après récolte ou traitement des semences, indépendamment de la zone à laquelle l’État membre de référence appartient.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions that may become ERW?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Most such actions or uses are for business or commercial purposes.
French: Les marques protègent le caractère distinctif du signe par rapport à d’autres signes existants utilisés pour les mêmes produits ou services.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.26 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.26 est retiré.
English: Regarding the revision of the ST.66 Appendices A, B, C and E, the Task Force discussed the following proposals and subsequently, on December 3, 2007, adopted the revision of the said Appendices:
French: En ce qui concerne la révision des appendices A, B, C et E de la norme ST.66, l’équipe d’experts a examiné les propositions ci-après et adopté par la suite, le 3 décembre 2007, la révision desdits appendices :
English: • Example The following example illustrates the application of the exclusion, in paragraph 5907(5.1)(d), in respect of "a property the cost of which is, because subsection 5907(5.1) applies to the transferee in respect of the disposition of that property, determined under paragraph 5907(5.1)(b)". Facts: 1. Corporation A disposes of a property (Property A) to Corporation B. 2. Assume that Property A is an excluded property.
French: L'exemple qui suit illustre l'application de l'exclusion, prévue à l'alinéa 5907(5.1)d), visant « un bien dont le coût est déterminé selon l'alinéa 5907(5.1)b) du fait que le paragraphe 5907(5.1) s'applique au cessionnaire relativement à la disposition de ce bien ». • Exemple Faits : 1. La Société A dispose d'un bien (le bien A) en faveur de la Société B. 2. Le bien A est un bien exclu.
English: Key words: obesity, body mass index, body fat distribution, risk factors, youth
French: Mots clés: obésité, indice de masse corporelle, répartition des graisses corporelles, facteurs de risque, jeunesse
English: • "Atmosphere and the related environment" refers to the atmosphere (weather, climate, air quality, and stratosphere), hydrosphere (rivers, lakes and oceans), cryosphere (snow and ice) and the interrelationships defined through environmental prediction (climate change/land use change/habitat/biodiversity, GMO pollen dispersion, pollution prevention (e.g., road weather, pesticide management), climate change co-benefits, etc.) DEFINING THE NEEDS AND ROLES FOR MSC R&D The Changing World of MSC R&D Moving from the realm of weather and climate, to the atmosphere and related environment, MSC R&D is now evolving to environmental prediction in support of integrated decision making (e.g., road weather supporting a reduction in road salt, fewer road deaths and more efficient roads) and knowledge management.
French: • Par « atmosphère et environnement connexe », on entend l’atmosphère (conditions météorologiques, climat, qualité de l’air, stratosphère), l’hydrosphère (cours d’eau, lacs et océans), la cryosphère (neige et glace) et les interrelations définies par le biais de la prédiction environnementale (changement climatique /changement d’affectation des terres/habitat/biodiversité, dispersion de pollen d’OGM, prévention de la pollution [p. ex. météo routière, gestion des pesticides], avantages accessoires du changement climatique, etc.). DÉFINITION DES BESOINS ET DES RÔLES DE LA R&D DU SMC Le monde en évolution de la R&D du SMC La R&D du SMC, passé du domaine de la météorologique et de la climatologie à celui de l’atmosphère et de l’environnement connexe, évolue maintenant vers la prédiction environnementale pour intégrer la prise de décisions (p. ex. la météo routière permet de réduire l’utilisation des sels de voirie et le nombre de décès dus à des accidents de la route, et de rendre les routes plus efficaces) et la gestion des connaissances.
English: When considering any future additional compulsory labelling it should be noted that the addition of a pictogram is expensive for the manufacturer, since it multiplies the combinations of labels and associated management costs, may not always be clear for the consumer and risks being seen as an obstacle to trade.
French: En ce qui concerne la réflexion sur d’autres types éventuels d’étiquetage obligatoire, il importe de noter que l’addition d’un pictogramme coûte cher au fabricant (car elle multiplie les combinaisons d’étiquettes et les frais de gestion de ces dernières), qu’elle n’est pas toujours claire pour le consommateur, et qu’elle risque d’être considérée comme un obstacle au commerce.
English: The following member States took part in the meeting: the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Equatorial Guinea, the Gabonese Republic, the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Les États membres suivants ont pris part à cette réunion : la République d'Angola, la République du Burundi, la République du Cameroun, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la République gabonaise, la République de Guinée équatoriale, la République du Rwanda et la République démocratique de Sao Tomé et Principe.
English: Decisions adopted during the annual session 2006 (DP/2006/36)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2006 (DP/2006/36)
English: The Council will be looking at the issues of substance, will be wanting to know what the advice of the Commission is, and it will then be up to operators to introduce the new regime.
French: Le Conseil examinera les questions de fond, s'enquerra de l'avis de la Commission, et il incombera alors aux opérateurs de procéder à l'introduction du nouveau régime.
English: Vice-Chairmen: Turkey and Uganda
French: Vice-Présidents : Ouganda et Turquie
English: (k) Paragraphs 21-22 and 24-25 should be limited to issues of priority and avoid addressing third-party effectiveness issues;
French: k) Les paragraphes 21, 22, 24 et 25 devaient se limiter aux questions de priorité et ne pas traiter les questions d'opposabilité;
English: It results free Balinese, from association from a mixed couple and guides French and English-speaking person of Bali or indonesian, specialist of excursions a la carte in bali.
French: Elle est franco balinaise, issue de l’association d’un couple mixte et de guides francophones de Bali ou bien indonésien,spécialistes de l’excursion à la carte à Bali.