ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to people the Special Rapporteur met, particularly members of the Gitega women's associations, the law, even if it is passed, must be explained to everyone, otherwise it might be badly received, even by the women whose rights it is intended to protect.
French: Selon les interlocuteurs que la Rapporteuse spéciale a rencontrés, notamment les associations de femmes de Gitega, la loi, même votée, devra être expliquée à tous, sinon elle risquerait d'être mal accueillie, y compris par les femmes dont elle est censée protéger les droits.
English: Your PSHCP number remains the same 0,000,000
French: Votre numéro de cotisant au RSSFP demeure le même : #,###,###
English: The hours of operation of the Pass and Identification Unit and the Pass and Identification Tent of the Security and Safety Service before and during the Summit will be as follows:
French: Avant et pendant le Sommet, les heures d'ouverture du Groupe des cartes d'accès et d'identité et de la tente des accréditations du Service de la sécurité et de la sûreté seront les suivantes :
English: These positions will primarily have to be recruited internationally in order to minimize the exposure of national language staff to sensitive information and thereby reduce the potential security risk to such personnel, who do not live on premise and thus would not enjoy the same levels of protection as international colleagues.
French: Dans un premier temps, le personnel devra être recruté sur le plan international pour éviter autant que possible que les linguistes nationaux aient connaissance des dossiers délicats et réduire ainsi les risques que le personnel recruté sur le plan national peut courir sur le plan de la sécurité, puisqu'il n'est pas logé dans les locaux de la Commission et ne bénéficie donc pas de la même protection que le personnel recruté sur le plan international.
English: Two more or less bright tan markings are placed above the superciliary arches, giving a “quatreoeuillé” effect to the eyes.
French: Deux marques feu plus ou moins vif placées au-dessus de l'arcade sourcilière viennent "quatroeuiller" les yeux.
English: Target tracking and communications 1.2.8.
French: Localisation de la cible et communications 1.2.8.
English: The declaration mechanism contained in the eTIR Project only differs slightly from the current paper-based procedure.
French: Le mécanisme de déclaration contenu dans le projet eTIR diffère en définitive assez peu de la procédure actuelle fondée sur un support papier.
English: Many women do not have an opportunity to be involved in business.
French: Les femmes n'ont pas toutes, et de loin, la possibilité de se lancer dans les affaires.
English: The other key element was the preventive work done by the health sector in cooperation with other sectors of society.
French: L'autre élément clef dans ce combat est le travail de prévention dévolu au secteur de la santé en coopération avec d'autres secteurs de la société civile.
English: The levy collected pursuant to this Order is in addition to any other service charges, license fees or levies that have been established by the Board.
French: La redevance perçue en application du présent décret s'ajoute à tous les autres frais de service, droits, taxes et prélèvements établis par l'Office.
English: The newspaper La Presse named him exceptional talent in the field.
French: Le journal La Presse le nomme personnalité de la semaine pour ses nombreuses réalisations et ses aptitudes exceptionnelles dans son domaine.
English: The establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform and the establishment of a scholarship scheme could be considered.
French: Les domaines prioritaires pour l’ouverture des programmes communautaires pourraient inclure l’éducation et la formation, la culture, la recherche, l’énergie, l’environnement, la société civile, le soutien aux PME et la coordination de la lutte antifraude.
English: Video/20050715_EP27_St06_ENG.wmv Canadian Forces Joint Support Group Thursday, May 05, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes jeudi 5 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: If a patient is not satisfied with the decision of the Review Board, he or she may make a complaint to the Office of the Ombudsman or apply to the Courts.
French: Si le malade n'est pas satisfait de la décision de la commission de recours, il peut déposer une plainte devant le bureau de l'ombudsman ou s'adresser aux tribunaux.
English: Conflict of Interest GCIMS does not have a system-generated disclaimer for the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and PostEmployment Code for the Public Service.
French: Conflit d’intérêts Le SGISC ne génère aucun avertissement au sujet des deux codes régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat, soit celui qui régit la conduite des titulaires de charge publique et celui qui s’applique à la fonction publique.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 524 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis et Umberto Guidoni Amendement 523 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: He also highlighted the plans of the Task Force to establish closer links with national work by setting up a network of national focal points.
French: Il a également mis en évidence le projet de l'Équipe spéciale d'établir des liens plus étroits avec les activités menées au niveau national par la création d'un réseau de centres nationaux de liaison.
English: Adverse Effects The most readily observable adverse effect of magnesium in drinking water is the laxative effect, particularly with magnesium sulphate at concentrations above 700 mg/L.(34) However, the human body can adapt to this laxative effect with time.
French: Effets nocifs L'inconvénient le plus évident de la présence de magnésium dans l'eau potable est son effet laxatif, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une concentration de sulfate de magnésium excédant 700 mg/L.(34) Cependant, l'organisme humain compense cette action avec le temps.
English: The delegation of Sudan would like to submit a proposal to the General Assembly through which the United Nations could sponsor a sports initiative in cooperation with FIFA, the International Olympic Committee and the African Union for Soccer in order to rebuild and rehabilitate the infrastructures of countries emerging from conflict and war, in Africa in general and in my country in particular.
French: La délégation soudanaise voudrait présenter à l'Assemblée générale une proposition aux termes de laquelle l'ONU pourrait appuyer une initiative sur les sports en coopération avec la FIFA, le Comité international olympique et l'Union africaine de football en vue de reconstruire et de remettre en état les infrastructures des pays sortant d'un conflit et d'une guerre, généralement en Afrique et dans mon pays en particulier.
English: For example, the Third World Academy of Sciences has supported scientific research in 100 countries in the South through a variety of programmes and it arranges for peer reviews free of charge for research grants, fellowships and awards submitted by scientists and institutions in developing countries.
French: L'Académie des sciences du tiers monde, par exemple, apporte une aide à la recherche scientifique dans 100 pays du Sud dans le cadre de programmes divers et organise des évaluations gratuites, effectuées par des pairs, pour l'octroi de bourses de recherche ou de perfectionnement et de prix récompensant les travaux présentés par des scientifiques et des établissements de pays en développement.
English: (c) The 2000-2006 comparative study found that 75.3 per cent of children are subjected to some form of violence by their parents, whether minor physical violence, serious physical violence or psychological abuse.
French: c) Il ressort de l'étude comparative sur la période 2000-2006 que 75,3 % des enfants subissent des sévices de la part de leurs parents, soit physiques légers ou graves, soit psychologiques.
English: Procreation is the only reason for the social protection enjoyed by marriage, and it is the reason why I still believe it is undesirable, in our society as in any other society, for the law to give special protection to other forms of union.
French: C'est cette transmission de la vie qui est la seule raison de la protection sociale dont bénéficie le mariage et c'est la raison pour laquelle je persiste à penser qu'il n'est pas souhaitable, dans notre société, pas plus d'ailleurs que dans aucune autre, que la loi protège particulièrement les autres formes d'union.
English: Then I went outside, where their parents were waiting, and I chatted at length with them.
French: Après, je suis sortie de la salle pour aller bavarder longuement avec leurs parents.
English: Mauritius maintains constant vigilance for attempts to introduce the illicit proceeds of crime into its financial circuits.
French: Maurice reste constamment vigilante à ce que des produits de crimes ne soient pas injectés dans ses circuits financiers.
English: • Protect approximately 800 hectares (2000 acres) of critical prairie and wetland habitat in the Missouri Coteau and surrounding grasslands.
French: Ces habitats sont ceux qui ont été identifiés comme étant essentiels à la survie et au rétablissement d'espèces préoccupantes, menacées et en voie de disparition, telles que désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC);
English: Market Analysis: Aftermarket Auto Parts In order to assess the impact of trade policy changes on the more diverse parts and components sector, a number of methodologies are used to estimate demand and supply elasticities.
French: Analyse du marchÃ© : le marchÃ© secondaire des piÃ¨ces d’automobiles Afin d’Ã©valuer l’incidence des changements apportÃ©s Ã la politique commerciale sur le secteur plus diversifiÃ© des piÃ¨ces et des composantes d’automobiles, un certain nombre de mÃ©thodologies sont utilisÃ©es pour estimer l’Ã©lasticitÃ© de la demande et de l’offre.
English: • a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation on Food Additives (SANCO/802/2006 Rev. 3); a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation on Food Enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC (SANCO/804/2006 Rev. 4); a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation on Flavourings and certain Food Ingredients with Flavouring Properties for use in and on Foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (SANCO/813/2006 Rev. 3) a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
French: 3) ; un projet de proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil (SANCO/804/2006 rév. 4) ; un projet de proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE (SANCO/813/2006 rév.
English: Few of these plants are currently available in the local nursery trade even though many have survived and proliferated under Newfoundland conditions since the Garden's inception Several are from historical collections that date back 170 years of continuous growth in the province.
French: Seulement un petit nombre de ces plantes sont actuellement en vente dans les pépinières locales, même si bon nombre d'entre elles ont survécu et proliféré malgré le climat terre-neuvien depuis la création du Jardin. Plusieurs plantes font partie de collections historiques correspondant à 170 ans de croissance continue dans la province.
English: The NDMA content of cigarette and oral tobacco and the amounts of NDMA in mainstream smoke, sidestream smoke and ETS have been assessed in several studies (Health Canada, 1999).
French: S'ils ne respectent pas cette exigence, les fabricants doivent modifier la formulation de leurs produits afin d'en supprimer les amines et amides ou les agents de nitrosation (Green, 1995).
English: If the number of applications received is large, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified applicants, based on a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4 above.
French: Si elles sont très nombreuses, ce dernier se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, dont les qualifications sont largement supérieures aux critères minima énoncés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Measures to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations require our full attention and support.
French: Des mesures destinées à accroître l'efficacité et la productivité de l'Organisation des Nations Unies doivent remporter notre adhésion et bénéficier de toute notre attention.
English: This goal, far from being utopian, is a realistic and sensible approach.
French: Cet objectif, loin d'être utopique, est réaliste et sensé.
English: Such a report should draw on all sources available within the United Nations system and elsewhere.
French: Ce rapport doit être nourri par toutes les sources disponibles dans le système des Nations Unies et ailleurs.
English: The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for the reimbursement of formed police-contributing countries for major equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par une réduction des dépenses liées aux remboursements au titre du matériel majeur.
English: • a grandchild or step-grandchild of the employee or of the employee’s spouse
French: • un petit-fils ou une petite-fille, ou un petit-fils ou une petite-fille par alliance de l'employé ou du conjoint de l'employé
English: This can be displayed in either a table or text format.
French: Cette information peut être présentée sous forme de tableau ou de narratif.
English: Trustees should be free to charge the debtor a fee, payable out of the RRSP, for administering the paperwork.
French: Les syndics devraient être libres de facturer des frais aux débiteurs, payables à même le REER pour la paperasserie.
English: Two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
French: I. Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: As a result of these previous Ra and U refining operations, Port Hope Harbour is contaminated by 238U and 232 Th decay chain radionuclides.
French: À cause de ces opérations antérieures de raffinage de Ra et d'U, Port Hope Harbour est contaminé par les radionucléides de la famille radioactive du 238U et du 232 Th.
English: Please have your refund request ticket number available when you call.
French: Veuillez préparer le numéro de votre demande de remboursement avant d'appeler.
English: We do not add all submitted URLs to our index, and we cannot make any predictions or guarantees about when or if they will appear.
French: Nous n'ajoutons pas dans notre index toutes les URL qui nous parviennent et nous ne pouvons ni prévoir, ni garantir le moment ou l'éventualité de leur inclusion.
English: We believe that the aspirations of the Millennium Summit need to be seen together with the commitments undertaken at the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences.
French: À cet égard, nous croyons que les aspirations du Sommet du Millénaire sont liées aux engagements pris lors des Conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg.
English: The Agency will produce a report (the Report) setting out the results of the evaluation and considerations with regard to potential future application of substitution provisions by the Minister of the Environment.
French: L'Agence préparera un rapport (le Rapport) exposant les résultats de l'évaluation et les facteurs à prendre en considération dans une éventuelle application future des dispositions relatives à la substitution par le ministre de l'Environnement.
English: The advantageous location enables an easy approach to important meeting points like the exhibition centre which is within a distance of 2 kilometres from the hotel.
French: Cet emplacement avantageux vous permet de rejoindre de la manière la plus simple de nombreuses destinations d’intérêt culturel ou professionnel, comme par exemple le parc des expositions éloigné de 2 km seulement.
English: Mr Dimitrios K. KATSOUDAS, Secretary-General for European Affairs, Hellenic Ministry of Foreign Affairs, representing H.E.
French: M. Dimitrios K. KATSOUDAS, Secrétaire général aux affaires européennes, Ministère des affaires étrangères de la Grèce, représentant S.E.
English: Mr. Rinn was exploring other avenues of employment, for example, the feasibility of establishing a bakery in Rankin Inlet.
French: Il a considéré toutes les possibilités d’emploi; par exemple, la faisabilité d’ouvrir une boulangerie à Rankin Inlet.
English: • the confirmation of the cause of the outbreak
French: • La confirmation de la cause de l'éclosion.
English: Q.Can I use Ultra Downy Sheets on all my fabrics?
French: Q.Puis-je utiliser les feuilles assouplissantes Downy pour tous mes vêtements?
English: Date Bill Last Action 1874.05.23 T An Act to incorporate the Hopewell Shipbuilding Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1874.05.23 T Acte pour incorporer la compagnie de construction de navires de Hopewell Parrain :
English: As for the author himself, the Committee noted the anguish and stress that the disappearance of his brother had caused him.  It was therefore of the opinion that the facts also revealed a violation of article 7 of the Covenant with regard to him.
French: En ce qui concerne l'auteur lui-même, le Comité a relevé l'angoisse et la détresse que lui avait causée la disparition de son frère et a été d'avis que ces faits faisaient aussi apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à son égard.
English: Defects in blood packs should be reported to the supplier and subject to trend analysis.
French: Les défauts des dispositifs de recueil du sang seront signalés au fournisseur et feront l'objet d'une analyse par lots.
English: Assuming 4 or 6 mol ATP utilized per NAD(P)+ reduced, 10.8 or 14.5% of the theoretical amount of ATP available is utilized for the observed YG.
French: En supposant que 4 ou 6 mol d'ATP sont utilisées par mole de NAD(P)+ réduit, 10,8 ou 14,5% de la quantité théorique d'ATP disponible est utilisé pour le YG que nous avons observé.
English: Spins and parities of the resonances observed in the yield curves were obtained; the structure previously observed in the yield curve of the 11B(α, γ0)15N reaction between Eα = 7 and 8 MeV has been resolved into two peaks.
French: Les spins et parités des résonances observées dans les courbes d'excitation ont été obtenues; la structure, observée précédemment dans la courbe d'excitation de la réaction 11B(α,γ0)15N entre Eα = 7 et 8 MeV, a été montrée correspondre à la superposition de deux résonances.
English: Within MSB, the HIV/AIDS Focus Group developed an operational plan outlining key activities.
French: Au sein de la DGSM, le Groupe de consultation sur le VIH/sida a élaboré un plan opérationnel qui met en relief les activités clés 208, 209, 210.
English: Brief an den Vater is the first preliminary work for Le cri du Choucas, a long work in progress about Franz Kafka’s world, works, and character.
French: Brief an den Vater est une première recherche préliminaire pour Le cri du Choucas, un long travail en cours sur l’univers, l’œuvre et la personnalité de Franz Kafka.
English: IS2.7 Income from television and similar services is estimated at $148,900, reflecting a decrease of $214,600, based on actual income performance data in 2002 under this item.
French: IS2.7 Les recettes prévues à cette rubrique (148 900 dollars), soit une diminution de 214 600 dollars, ont été calculées à partir des recettes effectives de 2002.
English: • Demographics - both age and "representativeness"
French: • Démographie - âge et représentativité
English: 2.1.A.4.c Agriculture/Forestry/Fisheries
French: 2.1.A.4.c Agriculture, foresterie et pêches
English: 2008-02-21 Modify New authority code as per TBS.
French: 2008-02-21 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Powder Oral 80000707 Canadian Ginseng Capsule
French: Poudre Orale 80000707 Canadian Ginseng Capsule
English: It transpires from the information provided by the Government that the first set relates to the establishment of a human rights centre in Damascus, funded by the European Union, Mr. Al-Bunni's appointment as head of this centre and the subsequent closure of this centre by the authorities.
French: Il ressort de la réponse du Gouvernement que la première série a trait à la création d'un centre des droits de l'homme à Damas, financé par l'Union européenne, à la nomination de M. Al-Bunni à la tête de ce centre et à la fermeture ultérieure du centre par les autorités.
English: Persons who are currently producing for themselves would not be eligible to have access.
French: Les personnes qui produisent présentement pour elles-mêmes ne seront pas éligibles à y avoir accès.
English: • IT231R2 Partnerships - Partners not dealing at arm's length
French: • IT231R2 Sociétés - Associés ayant un lien de dépendance
English: The amount represents an increase of 13.9 percent over the 2007 approvals.
French: Le montant représente une hausse de 13,9 pour cent de plus par rapport à 2007.
English: Finally, if there is continuing concern on this issue, the famine problem can be addressed by adopting a sensitive approach to the planting issue and milling the seeds involved, thereby eliminating the risk that some of the governments identified as being of paramount concern.
French: Enfin, si les craintes persistent dans ce dossier, le problème de la famine peut être abordé en adoptant une approche sensible de la question des plantations et en moulant les semences concernées, ce qui éliminera le risque que certains des gouvernements ont identifié comme constituant la préoccupation principale.
English: Judgment of Madrid Court of First Instance No 44 handed down on 10 June 2004 on Ordinary Proceeding 965/2002 / Automoción y Servicios La Safor S.L. v Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A Automoción y Servicios La Safor S.L. brought a complaint against Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A. in which the complainant asked to be considered as the re-seller in the strict sense.
French: Arrêt du tribunal de première instance n° 44 de Madrid rendu le 10 juin 2004 au terme de la procédure ordinaire 965/2002 / Automoción y Servicios La Safor S.L. contre Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A Automoción y Servicios La Safor S.L. a déposé une plainte contre Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A., dans laquelle elle demandait à être considérée comme revendeur au sens strict du terme.