ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under most copyright laws, you will need authorization from the web designer, and may be required to pay an additional fee, to substantially update your website.9 TIP – It is highly advisable to enter into a clear, written agreement with the website developer that spells out who owns IP rights in each element of the site.
French: À cette fin, en vertu de la plupart des lois sur le droit d'auteur, vous devrez obtenir l'autorisation du concepteur et vous serez peut-être tenu de vous acquitter d'une taxe supplémentaire pour pouvoir largement actualiser votre site Web9. Bon à savoir  Il est vivement recommandé de conclure avec le concepteur du site Web un contrat écrit indiquant clairement la titularité des droits de propriété intellectuelle pour chaque élément du site.
English: Calgary, Alberta Air fare: $1,880.26 Other transportation: $40.95 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $49.43 Other expenses: $19.90 *Total cost: $1,990.54 *Total does not include applicable taxes
French: Calgary, Alberta Tarifs aériens : 1 880,26 $ Autre transport : 40,95 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 49,43 $ Autres dépenses : 19,90 $ Coût total* : 1 990,54 $ *Toutes taxes non comprises
English: • Staff development and learning programmes.
French: • Programmes de formation professionnelle et de perfectionnement des connaissances.
English: Therefore, I rejected the Department's argument that they met their legal obligations when they posted the requisite notices of right to appeal in December 2000 and April 2002.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai rejeté l'argument du ministère selon lequel il avait respecté ses obligations légales en affichant les avis de droit d'appel exigés en décembre 2000 et avril 2002.
English: The scientific risk assessment shall also consider the impact of any residues of the active substance in terms of safety of the environment.
French: Or. es Justification Cet amendement fixe les conditions dans lesquelles la Commission pourra établir les règles détaillées propres à permettre l'application de la notion d'extrapolation.
English: (C.-B.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.)
French: NOTE Report of the Canadian Council on Social Development funded by Human Resources Development Canada.
English: During the 90's I went back for 4 years of retraining in NUTRITION MANAGEMENT!
French: Au cours des années 90, j’ai suivi une formation de quatre ans sur la gestion de la nutrition. Mes produits ne contiennent ni sel ni sucre ajouté.
English: On September 3, 2006, during Operation Medusa, the light utility vehicle driven by Corporal Teal, a member of 7 Platoon Charles Company, was hit and destroyed by enemy rocket-propelled grenade fire.
French: Le 3 septembre 2006, au cours de l’opération Medusa, le véhicule utilitaire léger que conduisait le caporal Teal, membre du 7 e Peloton de la Compagnie Charles, a été détruit à la suite de l’explosion d’une grenade ennemie propulsée par fusée.
English: I strongly believe that Member States should apply sanctions that are sufficient to deter infringements.
French: Je suis convaincu que les États membres doivent appliquer des sanctions suffisamment lourdes pour être dissuasives.
English: We are in the early stages of engagement with our partners on this service vision.
French: Nous en sommes encore aux premières étapes de la collaboration établie avec nos partenaires relativement à cette vision stratégique.
English: The reason for the decrease is the lack of financial resources at IOM, as a result of which IOM has had no possibility since June 2006 of implementing in full the scheduled programme of assistance to the State Border Police of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette baisse est due au manque de ressources financières de l'OIM, qui n'a pas permis à cette organisation de mettre pleinement en œuvre son programme d'assistance à la police des frontières de Bosnie-Herzégovine depuis juin 2006.
English: Its most distinguishing feature is the red-orange slash on the lower jaw.
French: La couleur de la truite fardée côtière adulte va du vert foncé au vert olive; sa peau est couverte de taches noires et peut paraître plutôt bleue et argentée sur les flancs.
English: At least one pair was confirmed nesting at this site, but the nest failed when both European Starlings and a Northern Flicker were observed active at this site.
French: Un couple au moins a vu son nid sur ce site mais ce nid n’a plus servi quand le moineau d’Europe et un pic flamboyant ont été vus sur ce site.
English: The steps taken since the Brasilia Declaration regarding the South American Research Institute that the Kingdom of Morocco decided to host and establish in Tangier.  Note with satisfaction the care given by Morocco in assigning 2 hectares for its building and in designing a project that contemplates different facilities and services, presented and approved at the Fifth ASPA High Officials Meeting, which was held in Doha (20-23/10/2008).
French: b) Mesures prises depuis la Déclaration de Brasilia en ce qui concerne l'Institut de recherches sud-américaines que le Royaume du Maroc a décidé de créer à Tanger : nous notons avec satisfaction l'attention accordée par le Maroc à cette initiative à laquelle il a affecté deux hectares de terrain sur lesquels sera édifié le bâtiment de l'Institut et pour laquelle il envisage diverses activités et services qui ont été présentés et approuvés à la cinquième réunion de hauts responsables de l'ASPA, tenue à Doha du 20 au 23 octobre 2008.
English: Please make sure you apply early, so that there is enough time for Elections Canada or the returning officer to send you a ballot and for you to return it by the voting deadline.
French: Il vous faut prévoir suffisamment de temps pour qu'Élections Canada ou le directeur du scrutin puisse vous envoyer votre bulletin de vote, et pour que vous puissiez le retourner à temps.
English: So we are calling for the deletion of paragraphs 2 and 6.
French: Nous demandons donc la suppression des paragraphes 2 et 6.
English: Experience in other departments is considered to provide important growth and development opportunities.
French: L'expérience dans d'autres ministères est vue comme une importante occasion de croissance et de développement.
English: 2.2.9.1.10.1.1 Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes).
French: 2.2.9.1.10.1.1 Les matières dangereuses pour l'environnement comprennent notamment les substances (liquides ou solides) qui polluent le milieu aquatique, y compris leurs solutions et mélanges (dont les préparations et déchets).
English: The more the Conference is touted as the single multilateral disarmament negotiating forum, as stated in paragraph 120 of the Final Document of the first special session of the General Assembly of the United Nations on disarmament, the more it is in fact bypassed.
French: Plus la Conférence est célébrée comme le Forum multilatéral unique de négociation sur le désarmement multilatéral par référence au paragraphe 120 du document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, plus elle est contournée dans les faits.
English: According to the age structure, women are heads of households in their older age, i.e. 28.75 are women at the age of 70 and more.
French: Pour ce qui est de la structure par âge, les femmes tendent à être chefs de famille lorsqu'elles sont âgées : 28,75 % des femmes chefs de famille ont 70 ans ou plus.
English: It is evident that the department's approach to the RES promotion exercise has not remained static.
French: Il est clair que l'approche du ministère à l'égard de l'exercice de promotion des chercheurs scientifiques a changé.
English: The establishment is to use permanent ink (preferably black ink).
French: Article 11 (1) du Règlement sur le sperme – ÉTIQUETAGE L’étiquetage est un élément critique pour garantir l’identification formelle et unique des échantillons.
English: The Commission argued that, in this case, it had had no alternative but to take into account the income derived from the amusement machine business.
French: En l'espèce, la Commission soumet qu'elle n'avait d'autre alternative que de prendre en considération les revenus découlant du commerce d'appareils d'amusement.
English: 1914.06.08) Liberal Party of Canada Ontario 1903.03.12 - 1914.06.08 59 Cogger, Michel Benoit (b.
French: 1914.06.08) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1903.03.12 - 1914.06.08 59 Cogger, Michel Benoit (b.
English: In 1999, Australia established the Australian National Council on AIDS, Hepatitis C and Related Diseases, giving hepatitis C a platform at the national advisory level36.
French: En 1999, le gouvernement établissait l'Australian National Council on AIDS, Hepatitis C and Related Diseases, accordant ainsi à l'hépatite C une place importante au plan de la consultation nationale.
English: The most rapid rise in abuse in recent years has been that of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants (ATS).
French: C'est pour l'abus des drogues synthétiques, en particulier des stimulants de type amphétamine, que l'on a enregistré ces dernières années le taux d'accroissement le plus rapide.
English: A searching technique using genetic algorithms (GAs) is then adopted to search for the impact of uncertain activity durations on the probabilistic optimal resource leveling indices.
French: GAs ») est ensuite utilisée afin de déterminer l'impact des incertitudes dans la durée des activités sur les indices probabilistes optimaux de stabilisation des ressources.
English: No configuration: connections to the software will be always anonymous.
French: Pas de configuration: les connexions à l'application se feront toujours en anonymous.
English: Among the important outputs of each agency's project component are handbooks, tools and manuals to guide the agency and the rest of the bureaucracy in their gender mainstreaming work:
French: Les principaux produits des projets de chaque organisme seront des livrets, des outils et des manuels pour les guider ainsi que le reste de la bureaucratie dans leurs activités d'intégration d'une démarche antisexiste :
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information ;
English: However, in 1992 when it appeared likely the government would withdraw all tax concessions to these schemes as a saving to the Exchequer, lobbying by the Irish Business and Employers Confederation (IBEC) and the Irish Congress of Trade Unions (ICTU) averted this outcome.
French: En 1992, craignant que le gouvernement ne supprime tous les avantages fiscaux de ces régimes pour permettre au Trésor de faire des économies, l'IBEC (Irish Business and Employers Confederation) et l'ICTU (Irish Congress of Trade Unions) ont fait pression pour éviter cette issue.
English: Nevertheless, we think that at least some information relative to the sex of the player and the medications taken by that player would be of use to the laboratory.
French: Toutefois il nous semble qu’au moins une information relative au sexe du joueur et aux médicaments consommés par celui-ci serait utile au laboratoire.
English: This work plan was finalized in July 2006 and builds upon existing cooperation and dialogue that has achieved important results.
French: Le Japon est le deuxième marché d’exportation de canola pour le Canada, et le Canada est le principal fournisseur de canola et de colza du Japon.
English: Specifically, the evidence shows that Chinese suppliers have been active at recent trade shows in North America, offering a wide range of painting and sundry products, including hog bristle brushes, to Canadian and US buyers.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les pinceaux en soie en provenance de la Chine entreront de nouveau sur le marché canadien si l’ordonnance est annulée.
English: These efforts are aimed at promoting both the coherence of policies and programs, and donor coordination within government-led programs.
French: Ces efforts visent à promouvoir la cohérence des politiques et des programmes, ainsi que la coordination entre donateurs dans le cadre de programmes dirigés par le gouvernement.
English: Review Report On Contracting in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Audit and Consulting Services
French: Rapport sur l?examen des marchés du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Division des services de vérification et de consultation
English: He received refugee status in neighbouring Mali in June 2004.
French: Le statut de réfugié lui a été accordé en juin 2004 au Mali.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 14 - Weighted - National - % of Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Outlets Note:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 14 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant à l'affichage relativement aux lois fédérale et provinciales sur la vente du tabac -Tous les types de magasins *REMARQUE :
English: And not just rock stars and activists, but church people, soccer moms…People who don’t even like each other are going to have to work with each other, because this is that big, and it’s that serious.
French: J’aimerais que l’on puisse dire un jour que des gens issus d’horizons très différents, et au parcours parfois singulier, se sont élevés ensemble contre toute cette folie.
English: Net Benefit to Individual = Loss in Tax Revenue = NPTA − NPNTA (A3)
French: Avantage net pour le particulier = perte de recettes fiscales = NPTA − NPNTA (A3)
English: Make Money Online - $$5k Per Month$$$ - El Norte de Castilla / Thom Hartmann - Listed In My ‘Best Of’ / beautiful .
French: / "Vous les femmes..." / Pas assez de juifs à SUD-OUEST ! / Frédéric Soulié et l’affaire Lafarge / Home Computing contre Cloud Computing, fausse route ?
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/54).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/54 de la Commission).
English: NRC-IMI takes part in many projects in collaboration with Canada’s National Defence, including:
French: L’IMI-CNRC participe à de nombreux projets en collaboration avec la Défense nationale.
English: The Department also established and led an interdepartmental committee for an Alaskan natural gas pipeline.
French: RNCan a fourni de l’expertise technique à la Commission d’examen conjoint pour le Projet gazier du Mackenzie (PGM).
English: That’s over 130 years of continuous weather service."
French: «Mais vous êtes-vous jamais demandé comment on établissait une prévision météorologique?
English: The Commission presented an assessment of the implementation of the 2002 economic policy guidelines at EU level and for each of the Member States.
French: La Communication fournit une évaluation de la mise en œuvre des recommandations formulées dans les GOPE 2002 au niveau global ainsi que pour chacun des États membres.
English: • the government has a responsibility to make every effort to inform itself on the concerns and views of Canadians in order to establish priorities, develop policies, and implement and monitor programs that serve Canadians;
French: • le gouvernement doit déployer tous les efforts nécessaires pour prendre connaissance des préoccupations et des opinions des Canadiens, afin d'établir les priorités, d'élaborer des politiques, de mettre en oeuvre et de contrôler des programmes destinés à la population canadienne;
English: This decision would be easiest, of course, if the drug had special value, but even if it did not, in light of the studies that partly defined the proper dose range, further dose-finding might be pursued in the post-marketing period.
French: De toute évidence, la décision est facilitée si le médicament a une valeur particulière, mais même si tel n'est pas le cas, on pourrait réaliser des essais plus approfondis à cet égard après la commercialisation du médicament à la lumière des études qui ont permis de définir partiellement l'éventail des doses adéquates.
English: Encourages States that have not acceded to or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes, ou de la ratifier ;
English: Purpose of Change This technical change clarifies the wording and application of the Act and ensures that the English and French versions have the same interpretation.
French: Buts des modifications Cette modification technique vise à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application ainsi qu'à faire en sorte que les versions française et anglaise reçoivent la même interprétation.
English: Examples 10(a) and (b) following the commentary on subsection 8304.1(16) illustrate the calculation and application of an excess money purchase offset.
French: Les exemples 10a) et b) qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) portent sur le calcul et l’application du montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées.
English: UNDP supported the creation of an ombudsman's office with regional sub-offices to promote human rights in Azerbaijan.
French: Le PNUD a concouru à la création d'un Office de la protection du citoyen doté d'antennes régionales, chargé de promouvoir les droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: She represents Her Majesty before the common law courts with jurisdiction in Quebec, mostly in civil and commercial law cases.  She stresses that representing the government before the courts is a fascinating experience.
French: Ainsi, adolescente, elle laissait sur le bureau de son père des mémoires expliquant pourquoi il devait lui accorder la permission convoitée.  Reçue au Barreau en 1988, Mme Thermitus s'est jointe au ministère de la Justice en 1993.
English: • A change in the competencies for the profession. What evidence supports that this change in the ETP credential would benefit the public, improve client outcomes, or improve the provision of health services delivery?
French: • Un changement dans les compétences requises pour exercer la profession; Quelles preuves permettent de penser que ces changements des titres d'admissibilité servent les intérêts du public, vont améliorer le pronostic des patients ou la prestation des services de santé ?
English: This amount includes a cash contribution of two million four hundred sixty-one thousand nine hundred and ninety-one dollars ($2,461,991) and an in-kind contribution of one hundred thousand dollars ($100,000).
French: Ce montant comprend une contribution monétaire de deux millions quatre cent soixante et un mille neuf cent quatre-vingt onze dollars (2 461 991 $) et une contribution en espèces de cent mille dollars (100 000 $).
English: Please select the item which best describes your situation.
French: Veuillez choisir l’énoncé qui décrit le mieux votre situation.
English: The world of 1867, in which care for the well-being of members of the society was thought to be a private responsibility, is very different from the modern day reality of an extensive social safety net, and a national identity that assumes a public responsibility for the well-being of the residents of Canada.
French: Aujourd'hui, il en va de notre identité nationale de nous assurer que ce rôle est rempli par un filet de sécurité sociale solide, offert par les instances publiques à l'ensemble des résidentes et des résidents du Canada. Cameron (2005, p.
English: The Union negotiates a withdrawal agreement with the Member State in question, which sets out the arrangements for its withdrawal and regulates the future relationship between this State and the Union.
French: L'Union négocie un accord de retrait avec l'État membre en question, qui fixe les conditions de son retrait et règle les relations futures entre cet État et l'Union.
English: However, there is another aspect to this problem: eavesdropping is becoming an obsession among some politicians and the upper ranks of the current special services.
French: Cependant, ce problème peut être considéré sous un autre angle: certaines personnalités politiques ainsi que les hauts responsables des services spéciaux actuels sont obsédés par la mise sur écoute.
English: • The Centre of Excellence for Early Childhood Development presents its latest bulletin focusing on crying behaviour:
French: • Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants présente son plus récent bulletin portant sur les pleurs :
English: For simplicity we will assume that net revenues in the low income state are equal to expected revenues (from the no NISA case) and, therefore, expected net revenues with NISA will be higher than expected net revenues without NISA.
French: Pour des raisons de simplicité, nous supposerons que les recettes nettes, dans la condition faible, sont égales aux recettes espérées (d’après le scénario où il n’existe pas de programme CSRN) et donc, les recettes nettes espérées selon le scénario avec CSRN seront plus élevées que celles selon le scénario sans CSRN.
English: In Tajikistan, issues pertaining to demining, tax reform, labour migration, media and elections were the focus of talks.
French: Au Tadjikistan, les entretiens ont porté sur des questions relatives au déminage, à la réforme fiscale, à la migration de la main-d’œuvre, aux médias et aux élections.
English: Businesses use various promotional tools and offer numerous types of allowances; however, only qualifying promotional allowances will receive the relief provided under section 232.1.
French: Les entreprises utilisent divers outils promotionnels et offrent de nombreux genres de ristournes; cependant, seules les ristournes promotionnelles admissibles donnent droit à l'allégement prévu à l'article 232.1.