ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department agrees that a performance measurement system is needed in order to better track the performance of the two programs over time and to assess to a fuller extent their contribution to the overall objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: · Le MinistPre reconnaît la nécessité d’un systPme de mesure du rendement afin de mieux suivre le rendement des deux programmes et d’évaluer dans une plus large mesure leur apport aux objectifs généraux du ministPre du Patrimoine canadien.
English: I’ve seen a lot of stuff up in the high Arctic, but when I went to Quttinirpaaq National Park, it just blew me away just by the fact that it’s a scenic, awesome place to be.
French: J’ai vu bien des choses dans l’Extrême-Arctique, mais dès ma première visite au parc Quttinirpaaq, le paysage m'a vraiment impressionné.
English: The 2003 report notes that the public deficit decreased slightly to 6.2% of GDP in 2002 from 6.8% in 2001.
French: Le rapport de 2003 constate que le déficit public s'est légèrement tassé, passant de 6,8 à 6,2% du PIB entre 2001 et 2002.
English: Audits and studies are relevant to federal departments, agencies, Crown corporations - who are our stakeholders
French: Les vérifications et les études sont pertinentes pour les ministères et les organismes fédéraux et les sociétés d'État fédérales, qui sont nos parties intéressées.
English: If not NATO there was nothing.
French: Sans l'OTAN, il n'y avait rien.
English: Such information from the applicant will help the Patent Offices concerned to deal with the case.
French: Les renseignements fournis par le déposant aideront les offices de brevets concernés à traiter la demande.
English: The distinguishing features of information and communications technologies tools, when applied destructively, are their general accessibility and, in many cases, their indiscriminate impact, as well as the possibility of their being used anonymously and their being camouflaged by peaceful activities, their potential for wide-ranging trans-boundary use and their low cost and general effectiveness.
French: Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.
English: Justification The amount foreseen by the Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (7.4 billion Euros between 2007 and 2015 to be funded through public and private funding), and necessary to achieve FCH-JTI’s goals, is not being reflected in the current public budget proposal.
French: Justification Le montant prévu par la plateforme technologique Hydrogène et piles à combustible (7,4 milliards d'euros de 2007 et 2015 à financer à l'aide de fonds publics et privés), nécessaire pour atteindre les objectifs de l’ITC sur les piles à combustible et l’hydrogène, ne se reflète pas dans la proposition actuelle de budget public.
English: VIRTUAL LIBRARY The Virtual Library will help you to quickly find Web sites that are relevant to the business lines of the Public Service Commission.
French: BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE La bibliothèque virtuelle vous aidera à trouver rapidement des sites Web pertinents aux domaines d'intérêt de la Commission de la fonction publique.
English: • To be listed in web pages, variables must be meaningfully named
French: • Pour figurer dans les pages Internet, les variables doivent être soigneusement désignées
English: However, the following factors suggest that the use of chlorinated products for this purpose will result in relatively minor discharges of CWWE to the Canadian environment:
French: Toutefois, les facteurs suivants portent à croire que ces rejets sont relativement mineurs dans l'environnement canadien:
English: Yes, Canada intends to make up the gap that now exists; but, in order to do so, we will need to redouble our efforts.
French: Oui, le Canada entend combler son retard, mais pour cela, il faudra redoubler d'efforts.
English: Mr. Ntwaagae (Botswana), Chairman of the Credentials Committee: I have the honour to draw the Assembly's attention to the report of the Credentials Committee in document A/63/633 and to report that, subsequent to the issuance of the report, Fiji and Switzerland duly submitted their credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the Assembly.
French: M. Ntwaagae (Botswana), Président de la Commission de vérification des pouvoirs (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs publié sous la cote A/63/633 et d'informer l'Assemblée qu'après la parution du rapport, les pouvoirs ont été dûment communiqués au titre de l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale par les Fidji et la Suisse.
English: • MTS Mobility – Province-wide Motorola trunked analogue/digital SmartZone™ Ontario
French: • MTS Mobility – SmartZoneMC analogique et numérique à ressources partagées à l'échelle provinciale (Motorola) Ontario
English: As far as the enlargement of the European Union is concerned, we are committed to welcoming the first wave of members to the European Union by 2004.
French: En ce qui concerne la question de l' élargissement de l' Union européenne, nous nous sommes engagés à accepter les premiers membres d' ici l' an 2004.
English: In this way, the LTRC contributes to the advancement of knowledge and works to benefit the Canadian language industry.
French: Le CRTL veut ainsi contribuer à l'avancement du savoir et en faire bénéficier l'industrie canadienne de la langue.
English: The final report from the LFD-Injury consultations was released in 2004-05 and incorporated results and recommendations from LFD-Injury.
French: Le rapport final des consultations À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures ainsi que les résultats et les recommandations ont été présentés en 2004-2005.
English: In the cases and pursuant to the procedure established by law a court may declare that a session or a part of it be held in camera.
French: Le tribunal peut déclarer le huis clos dans les cas et conformément aux procédures fixées par la loi, totalement ou partiellement.
English: In this aphrodisiac city-peninsula, the Pousada Pontal of Ferradura Resort is composed of incomparable beauty, an architecture mixing the classical and the modern.
French: Dans cette ville- péninsule aphrodisiaque, la Pousada Pontal da Ferradura Resort est composé de beautés incomparables, une architecture en mélangeant ce qui est classique et ce qui est moderne.
English: Joseph F. Stiglitz, “Trade and the Developing World: A New Agenda”, Current History (November 1999), at p. 387.
French: Joseph F. Stiglitz, “Trade and the Developing World: A New Agenda”, Current History (November 1999), at p.
English: Table 2.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 2.1 Prévisions de dépenses
English: Analyzing the risk of threat to your organization To assess the vulnerability of your organization, consider answering questions such as:
French: Analyse du risque de la menace à votre entreprise Afin d’évaluer la vulnérabilité de votre entreprise il vous faut répondre à des questions telles que :
English: Dinawo Incorporated Mr. Kelly Sandy, Manager 131 John Street South Suite 206 Hamilton, Ontario L8N 2C3 (905) 522-4889 (905) 522-1030 ojistoh@nas.net www.dinawo.com Exporting:
French: Dinawo Incorporated M. Kelly Sandy, directeur 131, rue John Sud Bureau 206 Hamilton (Ontario) L8N 2C3 (905) 522-4889 (905) 522-1030 ojistoh@nas.net www.dinawo.com Exportation :
English: Thus, under article 2.2 of the TBT Agreement, WTO members undertake to ensure “that technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: L'article 2.2 de l'Accord dispose que les membres «feront en sorte que l'élaboration, l'adoption ou l'application des règlements techniques n'aient ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: The draft principles and guidelines call on the United Nations Secretary-General and the governing bodies of relevant specialized agencies to ensure that the task of coordinating international cooperation in this field is entrusted to appropriate bodies of the United Nations system.
French: Le projet de principes et directives invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les organes directeurs des institutions spécialisées concernées à veiller à ce que la coordination de la coopération internationale dans ce domaine soit confiée aux organes compétents du système des Nations Unies.
English: In her own capacity, the Coordinator encouraged the countries in need of assistance to ensure their requests are entered in the ERW database.
French: Intervenant à titre individuel, la Coordonnatrice a encouragé les pays ayant besoin d'une assistance à faire en sorte que leurs demandes soient consignées dans la base de données sur les REG.
English: The numbering system was introduced on January 1, 2000.
French: Le système de numérotation est entré en vigueur le er 1 janvier 2000.
English: We recommend that the required triennial update of the SDS begin in January 1999 to ensure that consultations are completed and strategy content is improved.
French: Ces procédures devront respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la directive connexe du Cabinet relativement aux projets de politiques et de programmes.
English: [61] Insofar as "experience in integrating, testing and evaluating data systems and related software" was concerned, the department again made reference to the annotated copy of the selected candidate’s resumé (Exhibit D-6) and, more specifically, to pages 3, 4 and 5.
French: [61] En ce qui a trait à l'« expérience en matière d'intégration, d'essai et d'évaluation de systèmes de données et de logiciels connexes », le ministère renvoie de nouveau à la copie annotée du curriculum vitæ (pièce D 6) du candidat reçu, plus précisément aux pages 3, 4 et 5.
English: It fulfils its function of raising awareness not only through its advisory service for those affected, but also through its research and public work.
French: Il exerce sa fonction de sensibilisation par le canal de son service de conseil aux personnes touchées et en menant des travaux de recherche et des activités publiques.
English: Individuals sponsored for higher education must therefore be obligated to remain in the CF for a required length of time after being selected to pursue their degrees.
French: C'est pourquoi les personnes parrainées pour suivre ces études doivent être obligées de demeurer au sein des FC pendant un temps déterminé après avoir été choisies pour suivre un programme menant à un diplôme.
English: • Governance structures could include the creation of an executive committee that could be mandated to recommend key decisions on IP management for approval by DMS Board.
French: • Les structures de gouvernance pourraient inclure la création d’un comité exécutif qui serait chargé de recommander des décisions clés sur la gestion de la PI à des fins d’approbation par le conseil SGM.
English: A strategic framework for broader sustainable development assistance has already been initiated, with specific focus on institutional capacity development in the areas of public financial management, the rule of law and justice and democratic governance.
French: Un cadre stratégique en faveur d'une plus large assistance au développement durable a déjà été mis en place; il est essentiellement axé sur le développement des capacités institutionnelles dans les domaines de la gestion des finances publiques, du respect de la légalité, et de la justice et de la gouvernance démocratique.
English: A is the amount that would be the net tax of the registrant for the particular reporting period determined under subsection (1) if the registrant did not carry on the business and all property and services acquired, imported or brought into a participating province by the registrant otherwise than primarily for consumption, use or supply in the course of carrying on the business were the only property and services acquired, imported or brought by the registrant; and B is the amount that would be the net tax of the registrant for the particular reporting period determined in accordance with section 225 of the Act if the business were the only activity engaged in by the registrant and the property and services acquired, imported or brought into a participating province by the registrant primarily for consumption, use or supply in the course of the business were the only property and services acquired, imported or brought by the registrant.
French: A représente le montant qui correspondrait à la taxe nette de l'inscrit pour la période de déclaration donnée, calculé selon le paragraphe (1), s'il n'exploitait pas l'entreprise et si tous les biens et services acquis, importés, ou transférés dans une province participante par lui non principalement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de l'entreprise étaient les seuls qu'il ait acquis, importés ou transférés; B le montant qui correspondrait à la taxe nette de l'inscrit pour la période de déclaration donnée, calculée selon l'article 225 de la Loi, si l'exploitation de l'entreprise était la seule activité de celui-ci et si les biens et services acquis, importés, ou transférés dans une province participante par lui principalement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de l'entreprise étaient les seuls qu'il ait acquis, importés ou transférés.
English: • an Electronic hardware waste collection and recycling program;
French: • un programme de collecte et de recyclage de vieux matériel électronique;
English: RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
French: RECONNAISSANT que l'élimination des obstacles existants appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion, l'équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence,
English: In chapter 3, article 13 of the Constitution, Liberia guarantees the free movement of peoples.
French: La Constitution garantit, à l'article 13 (chap. 3), la libre circulation des personnes.
English: Since the 1997 WIPO symposium, governments had confirmed their readiness to proceed with the updating of broadcasters' rights in a new treaty, and his organization was pleased to note that the establishment of a new treaty for the protection of broadcasters' rights was now within reach.
French: Depuis le colloque de l'OMPI de 1997, les gouvernements ont confirmé qu'ils sont prêts à procéder à l'actualisation des droits des organismes de radiodiffusion dans le cadre d'un traité nouveau et son organisation note avec plaisir que l'élaboration d'un nouveau traité pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion est maintenant envisageable.
English: Substantial efforts have been made under the lead of Austria and Italy under POJA in identifying criteria to designate ecologically particularly sensitive areas.
French: Des efforts importants ont été réalisés sous la direction de l'Autriche et de l'Italie dans le cadre du Programme commun d'action afin d'identifier les critères permettant de désigner les zones particulièrement sensibles du point de vue écologique.
English: It is clear in the present case that the department failed or neglected to give Mr. Fougere written notice of the results and his ensuing right of appeal.
French: Il est clair dans le cas présent que le Ministère a omis ou négligé d'envoyer à M. Fougere l'avis écrit des résultats et du droit d'appel qui en découle.
English: At the basis of the regulatory system is the principle that no technology is fail proof, so licences must incorporate multiple layers of protection whenever radioactive materials are used.
French: Le régime repose sur le principe selon lequel aucune technologie n'est infaillible; les permis doivent donc comprendre de multiples mesures de protection lorsque des matières radioactives sont utilisées.
English: Travel, Accomodation and Subsistence costs (see Section 2.4.1.)
French: Frais de déplacements, de logement et de séjour (voir point 2.4.1.)
English: The Fund and the World Bank also continued their efforts to improve poverty and social impact analysis, which could become an important building block for the PRSP approach.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont également poursuivi leurs efforts afin d'améliorer l'analyse d'impact sur la pauvreté et la situation sociale (AIPS), laquelle pourrait devenir un élément important du dispositif des DSRP.
English: Their lead is more pronounced for output than for employment as they are achieving significant productivity gains, especially in manufacturing.
French: Cette avance est plus marquée sur le plan de la production que sur celui de l’emploi, dans la mesure où elles réalisent des gains de productivité importants, notamment dans l’industrie de transformation.
English: Monday, 27 August 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8: Programming arrangements for the period 2008-2011 on UNDP; and
French: Lundi 27 août 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8 : Arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011 du PNUD; et
English: The following summarizes the most critical success factors.
French: Les facteurs de réussite suivants comptent parmi les plus importants.
English: Procedural innovations could be instituted by a unified standing treaty body in relation to individual complaints.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait instituer des procédures novatrices concernant les plaintes individuelles.
English: The acceptance of this automation product by 11 individual industrial property offices gives a strong indication of its general acceptability and fitness for use.
French: Le fait que ce produit ait été retenu par 11 offices témoigne à l’évidence en faveur de son utilité pratique et de ses chances d’être généralement accepté.
English: It is in the Community’s interest to seek improvement of environmental protection and control of pollution and increase energy-efficiency in Russia, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté de chercher à améliorer la protection de l’environnement,le contrôle de la pollution et d'accroître l'efficacité énergétique en Russie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne.
English: In addition, the Government stated that it believed in an active and dynamic civil society, dedicated to the protection and promotion of human rights, and that the work of legitimate human rights activists was vital to make Indonesia a country which welcomes diversity and promotes tolerance.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué qu'il croyait en une société civile active et dynamique œuvrant à la protection et la promotion des droits de l'homme et que les activités des militants légitimes des droits de l'homme étaient cruciales pour faire de l'Indonésie un pays respectant la diversité et promouvant la tolérance.
English: In mid �70s some difficulties caused by a slump pushed Gino, Iorio and his wife Anna Cattalini to start a new business in trimmings for the clothing industry.
French: Dans les annés ’70 des difficultés causées par une période de crise poussèrent Gino, Iorio et Anna Cattalini, l’épouse de Iorio, à entamer une nouvelle activité dans le domaine de la passementerie pour vêtements.
English: The State of Qatar hopes to overcome the problem of school drop-outs by the end of the present decade;
French: L'État du Qatar espère pouvoir remédier au problème de l'abandon scolaire d'ici à la fin de la présente décennie.
English: (a) Report of the Secretary-General on the harmonization and rationalization of development indicators in the United Nations system (E/CN.3/2000/15);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement dans le système des Nations Unies (E/CN.3/2000/15);
English: Ministry of Foreign Affairs — 126 boxes, containing 666,762 documents;
French: Documents du Ministère des affaires étrangères (126 caisses contenant 666 762 documents);
English: Some delegations expressed the view that, in view of the issues identified in the report of the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238), further study was required before a decision could be taken on the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que, au vu des questions recensées dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238), il convenait d'étudier ce point de façon plus approfondie avant de se prononcer sur l'opportunité, pour l'ONU, de remplir la fonction d'autorité de surveillance.
English: We must consider not only licensing, but also withdrawal of that licence.
French: Nous devons envisager non seulement l'octroi, mais aussi le retrait de cette licence.
English: This recommendation does not elaborate on the meaning of the terms "no right or legitimate interest in the name" and when a domain name will be sufficiently misleading.
French: Cette recommandation ne précise pas davantage le sens des termes ‘aucun droit sur le nom ni aucun intérêt légitime s’y attachant’ ni les conditions dans lesquelles un nom de domaine sera effectivement de nature à induire en erreur.
English: Moreover, President Abdoulaye Wade requested the formation of a working group of experts to prepare legislation relating to the prevention of terrorist acts, the financing of terrorism, the criminalization of such acts, and the universal competence of the Senegalese courts.
French: En outre, le Président Abdoulaye Wade a demandé la constitution d'un groupe de travail composé d'experts chargés d'élaborer des textes relatifs à la lutte contre les actes de terrorisme, au financement du terrorisme, à l'incrimination de ces actes et à la compétence universelle des juridictions sénégalaises.
English: The PSC measures its success in meeting this strategic goal and achieving its results via:
French: La CFP mesure son rendement à l'égard de cet objectif stratégique et des résultats attendus en se fondant sur les éléments suivants :
English: He was of the  opinion Sunter had drawn a reasonable conclusion from his analysis.  (Volume 136, pp. 16741-42).
French: Il était d'avis que M. Sunter avait tiré une conclusion  raisonnable de son analyse (volume 136, aux pp. 16741-42).
English: This support has come predominantly from crop insurance, with NISA and disaster programming also contributing some degree of stabilization.
French: Ce soutien a été apporté principalement par l’assurance-récolte, le CSRN et les programmes d’aide en cas de catastrophe, ce dernier contribuant également, dans une certaine mesure, à la stabilisation.
English: In addition to its ongoing caseload of applications for certification and complaints of unfair labour practice or related bargaining issues, the following examples illustrate the types of issues that are creating new pressures for the CIRB.
French: Outre la charge courante de demandes d'accréditation et de plaintes de pratiques déloyales de travail ou encore de demandes de décision sur des questions de négociation connexes, d'autres situations mettent à rude épreuve les ressources du CCRI.
English: Workplanning, as a result, tends to adjust to the resources available.
French: Par conséquent, cette planification a tendance à se faire principalement en fonction des ressources disponibles.
English: The public-media side of the project is attracting a lot of attention -probably because many of the messages crafted by young Ukrainians are blunt and emotional.
French: Le volet « média » du projet attire fortement l'attention, probablement en raison du contenu cru et poignant de certains messages lancés par de jeunes Ukrainiens.