ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Analysis and Development Directorate is responsible for developing and managing an integrated strategic policy analysis, research and development capacity for the Agency.
French: La Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques est chargée de créer et de gérer pour l'Agence une fonction intégrée d'analyse, de recherche et d'élaboration de politiques.
English: With regard to paragraph 3, the purpose is taken to be to make nets more selective.
French: Le paragraphe 3, quant à lui, vise à améliorer la sélectivité des filets.
English: Each day I have my routine, first I want business highlights then comics followed by sports.
French: Tous les jours, je veux avoir les grands titres de l'économie, ensuite les bandes dessinées suivies des nouvelles sportives.
English: Osteosarcoma - a paradigm for understanding acquisition of chromosomal instability phenotype in human cancer
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Since the adoption of the National Action Plan for the Education for All (EFA), Government has embarked on a number of initiatives, among which is the inclusion of a representative of the Vanuatu Society for Disabled People on the Vanuatu EFA Committee.
French: Depuis l'adoption du Plan d'action national en vue de l'éducation pour tous, le Gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives dont l'incorporation d'un représentant de l'Association des handicapés de Vanuatu au sein du Comité de l'éducation pour tous de Vanuatu.
English: 4822.10.00 00 -Of a kind used for winding textile yarn
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In addition to a historical discourse analysis, this book provides a comprehensive overview of the authentic serial killer film with reference from criminology and media studies issues and discussed the question of the authenticity determination and their impact on the audience that is addressed both at the conscious or unconscious level, through various aesthetic attributes and defined.
French: En plus d'une analyse du discours historique, ce livre donne un aperçu complet du film tueur en série authentique de référence de la criminologie et études des médias questions et discuté de la question de la détermination d'authenticité et de leur impact sur le public qui s'adresse aussi bien au niveau conscient ou inconscient, par le biais de divers attributs esthétiques et défini.
English: In such sensitive cases, cooperation between the prosecution/investigative judge, and the police can be difficult.
French: Dans des affaires sensibles de ce genre, la coopération entre le ministère public/juge d’instruction et la police risque de devenir difficile.
English: The development of evaluation associations has been similarly fostered in Latin America and South Asia.
French: De même, le développement des associations d'évaluation en Amérique latine et en Asie a bénéficié du soutien de l'UNICEF.
English: With respect to emblems, next to the emblem of the Republic of Macedonia, local authorities will be free to place on front of local public buildings emblems marking the identity of the community in the majority in the municipality, respecting international rules and usages.
French: En ce qui concerne les emblèmes, à côté de l’emblème de la République de Macédoine, les pouvoirs locaux auront le droit d’apposer sur la façade des édifices publics locaux des emblèmes indiquant l’identité de la communauté majoritaire dans la municipalité, dans le respect des règles et usages internationaux.
English: In responding to the comments, the Executive Director said that the Fund had been looking at its “marketing” strategy to see how best to position UNFPA in a changing environment so that it could successfully press for the implementation of the goals of the ICPD.
French: En réponse aux observations formulées, la Directrice exécutive a déclaré que le Fonds s'était penché sur sa stratégie de «commercialisation» pour déterminer comment le rôle du FNUAP pourrait être redéfini dans un environnement en mutation de sorte qu'il puisse œuvrer avec succès à la mise en œuvre des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: in writing. - I voted in favour of this report which highlights ways in which the EU's industrial base may be strengthened.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il indique des moyens de renforcer la base industrielle de l'UE.
English: Pacific Region Inter-tribal Health Authority Nak’Azdli Indian Band Namgis First Nation Qwentsin Health Society Necoslie Nimpkish Bonaparte Kamloops Neskonlith Skeetchestn Clinton Seabird Island Band Seabird Non-Isolated Non-Isolated Semi-Isolated Non-Isolated 614 631 686 688 690 687 702 581 January 1, 2002 1 August 1, 2001 November 1, 2001 July 1, 2001 April 1, 2001 3 1 1 5
French: Région du Pacifique Inter-tribal Health Authority Nak’Azdli Indian Band Namgis First Nation Qwentsin Health Society Necoslie Nimpkish Bonaparte Kamloops Neskonlith Skeetchestn Clinton Seabird Island Band Seabird Non-isolée 581 1 janvier 2002 1 Non-isolée Semi-isolée Non-isolée 614 631 614 1 août 2001 1 novembre 2001 1 juillet 2001 1 avril 2001 3 1 1 5
English: In turn, theses efforts will help to reduce the costs for Canadians.
French: En retour, ces efforts contribuent à réduire les coûts pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In this respect, my Government believes that it was within its legitimate rights to take all necessary measures to meet the armed aggression in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, including seeking assistance from the States members of the Southern Africa Development Community by invoking their natural right to collective and individual self-defence.
French: À cet égard, mon gouvernement estime que c'était tout à fait légitime pour lui de prendre toutes les dispositions pour faire face à l'agression armée, conformément au prescrit de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, en l'occurrence en recourrant à l'assistance des États Membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans le cadre de l'exercice de son droit naturel à la légitime défense individuelle et collective.
English: Sexual assault in post pubertal adolescents and adults
French: Fethers, K., C. Marks, A. Mindel et C.S. Estcourt.
English: À travers les courts mois qui suivirent leur rencontre fortuit, l’amitié de Tim et Éric développa et ils enregistrent des chansons libératrices et cathartiques sur la maladie de ce jeune homme ayant même pas quanrante ans.
French: If you’re a DJ, wannabe beat-making producer or other brand of untalented hipster not erudite enough to play a real instrument like banjo or spoons, the Kaossilator is for you. But what if you’re a snobby, woodshedding talent freak, learned musician or Worthless-Music-Degree-holding alumnus ?
English: Those accusations, and the low rate of convictions for violence against opposition supporters had given rise to grave concerns about human rights in Zimbabwe.
French: Ces accusations, ainsi que le faible nombre de condamnations des partisans de l'opposition pour actes de violence, suscitent de graves interrogations quant à la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The meeting, held in Bonn in 2007, was attended by statistical officials and civil society leaders from 34 countries, in addition to officials from international development organizations and international foundations.
French: La conférence s'est tenue à Bonn en 2007, avec la participation de statisticiens et de dirigeants de la société civile venus de 34 pays, ainsi que des représentants des organisations internationales de développement et des fondations internationales.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: 2.1. takes Assembly Resolution … (2008) in the context of the Secretariat’s reporting procedure before the Rapporteur Group on Democracy (GR-DEM); 2.2. continues and reinforces existing co-operation programmes to support Bosnia and Herzegovina in the implementation of obligations and commitments to the Council of Europe, by allocating appropriate financial resources and making use of bilateral donor funding, where necessary; 2.3. works with the authorities of Bosnia and Herzegovina on an action plan to develop, where appropriate, new targeted co-operation programmes in the fields of strengthening of democratic institutions, local and regional democracy, reform of, and capacity building for, the judiciary, the fight against corruption, human rights, mass media, and education, making full use in particular of new funding opportunities, including within the framework of the European Union’s Instrument for Preaccession Assistance (IPA).
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres : 2.1. de soumettre la Résolution … (2008) de l'Assemblée, élaborée dans le cadre de la procédure d'établissement de rapports du Secrétariat, au Groupe de rapporteurs sur la démocratie (GR-DEM) ; 2.2. de poursuivre et de renforcer les programmes de coopération existants pour aider la BosnieHerzégovine à remplir ses obligations et engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe, en lui allouant des ressources financières appropriées et en recourant, le cas échéant, au financement par des donateurs au niveau bilatéral ; 2.3. d'élaborer avec les autorités de Bosnie-Herzégovine un Plan d'action visant à mettre en place, si nécessaire, de nouveaux programmes de coopération ciblés en matière de consolidation des institutions démocratiques, de démocratie locale et régionale, de réforme et de renforcement des compétences de la magistrature, de lutte contre la corruption, de droits de l'homme, de médias et d'éducation, en tirant pleinement parti notamment des nouvelles possibilités de financement, y compris dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion de l'Union européenne (IAP).
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s proposal on the directive concerning the control of shipments of radioactive waste is balanced and takes account of many of the suggestions made by Parliament during the debate on the previous proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission concernant la directive relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs est équilibrée et tient compte de bon nombre des propositions faites par le Parlement au cours du débat sur la précédente proposition.
English: In addition, we reiterate that for the Millennium Development Goals to be met, it is important to achieve an international trade regime where genuine multilateralism wins over unilateral practices and protectionism.
French: De plus, nous rappelons encore une fois que si nous voulons remplir les objectifs en matière de développement du Millénaire, il importe de réaliser un régime commercial international dans lequel un véritable multilatéralisme l'emporte sur les pratiques unilatérales et le protectionnisme.
English: Equally important, the Electoral Commission noted that the changes in legislation had served to increase the public confidence in the integrity of the electoral process.
French: Et, chose aussi importante, la Commission électorale notait que ces modifications avaient servi à renforcer la confiance du public en l’intégrité du processus électoral.
English: VERHEYEN, Esther M
French: ROSENBLUM, Norman D
English: Electoral Boundaries Commission for Ontario (1) Mr. Justice Douglas Lissaman Toronto, Ontario Chairperson (2) Janet Hiebert Kingston, Ontario (3) Andrew Sancton London, Ontario 8.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour l'Ontario (1) Monsieur le juge Douglas Lissaman Toronto (Ontario) Président (2) Janet Hiebert Kingston (Ontario) (3) Andrew Sancton London (Ontario) 8.
English: The first question focuses on the software expenditure that the business records as intermediate consumption, while the second question concerns expenditure recorded as gross fixed capital formation.
French: La première question porte sur les dépenses en logiciels que l'entreprise comptabilise comme consommation intermédiaire, tandis que la deuxième question a trait aux dépenses comptabilisées en investissements.
English: WORKING DOCUMENT on Policy Area 19 - External relations Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le domaine politique 19 - Relations extérieures Commission des budgets Rapporteur:
English: In order to improve the quality of education, China is continually engaged in raising teachers' levels of education, salaries, working conditions and position in society.
French: En vue d'améliorer la qualité de l'enseignement, le Gouvernement chinois s'emploie à renforcer les qualifications des enseignants, à relever leurs traitements et à améliorer leurs conditions de travail et leur statut social.
English: They represent an increasingly educated, readily available workforce, eager to assume an active role in the country's economy.
French: Ils représentent de plus en plus un bassin de travailleurs instruits, prêts à entrer sur le marché du travail et intéressés à jouer un rôle actif dans l'économie du pays.
English: There are currently over 140,000 federal business corporations and over 19,000 not-for-profit corporations included in the records of Corporations Canada.
French: À l'heure actuelle, les registres de Corporations Canada comptent plus de 170 000 sociétés par actions de régime fédéral et plus de 19 000 sociétés sans but lucratif.
English: Despite the fact that it has strengthened the spirit of community in international economic relations, globalization has benefited wealthy countries more than underdeveloped countries.
French: En dépit du fait qu'elle a renforcé l'esprit de communauté dans les relations économiques internationales, la mondialisation a davantage bénéficié aux pays riches qu'aux pays sous-développés.
English: Risk Management. Risk Management (RM) is the decision-making process in which an action or a policy is developed once a remediation level has been determined.
French: Gestion du risque — La gestion du risque est un processus de prise de décisions par lequel on élabore une mesure correctrice ou une politique une fois que le niveau d’assainissement a été établi.
English: In 2002, GDP stood at 1,923,210.3 million FCG, while GNP or GNI (gross national income) was 1,854,708.8 (Central Bank of the Congo, 2001 report, page 25, and 2002, page 29).
French: En 2002, le PIB s'est élevé à 1 923 210,3 de millions de FCG tandis que le PNB ou le RNB était de 1 854 708,8 (Rapports Banque centrale du Congo 2001, p.  25 et 2002, p.
English: A number of preventive programmes have been put in place under the plan of action; they target children and families in various situations, and include the Panama Coalition for a Drug-Free Community, which was launched by the Office of the First Lady of the Republic and the Pact for Children.
French: Le plan d'action comprend plusieurs programmes de prévention à l'intention des enfants et de leur famille, parmi lesquels un programme dénommé «La Coalición de Panamá, por una Comunidad Libre de Drogas» (Coalition de Panama pour une communauté sans drogue), mené sous l'égide des Services de la Première Dame de la République, et le Pacte pour l'enfance.
English: • West Nile Virus Infection:
French: • Infection par le virus West Nile :
English: They say that if we send young people to jail, they will come out better criminals.
French: Ces derniers affirment que si nous envoyons les jeunes en prison, nous en ferons de meilleurs criminels.
English: The UNDP report on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditure and its statistical addendum, which is released in July every year, contains more up-to-date information based on final figures of the previous year.
French: Le rapport du PNUD sur les dépenses ordinaires et extrabudgétaires de coopération technique, avec son additif statistique, publié en juillet de chaque année, contient une information plus récente relative aux chiffres définitifs de l'année précédente.
English: Spectators and those accompanying snow tubers have access to a terrace with a good view of the park.
French: Les accompagnants et spectateurs ont accès à une terrasse d’où ils peuvent voir tout le site.
English: Target Total Cash
French: GC-Q proposée GC proposée Médiane de Hay (décembre 2000)
English: The stresses from nutrient enrichment tend to drive aquatic ecosystems to less resilient, less complex, simpler states.
French: Les contraintes qu’exerce l’enrichissement en éléments nutritifs ont tendance à mener les écosystèmes aquatiques à des états plus simples et moins résistants.
English: The Electronic Health Record/Telehealth Working Group is working on policy and program issues which will have an impact on the development and implementation of the electronic health records in Canada.
French: Le Groupe de travail sur le dossier électronique de santé et la télésanté traite les questions relatives aux politiques et aux programmes qui auront des répercussions sur l'élaboration et la mise en oeuvre du dossier électronique de santé au Canada.
English: Beware of the political momentum toward slashing government expenditures.
French: C’est la perspective de compressions imminentes qui incite les gens à imaginer des façons de modifier les programmes.
English: We can cover banks issuing letters of guarantee against any call and we can insure exporters against wrongful calls on their guarantees.
French: Nous pouvons protéger les banques qui émettent des lettres de garantie contre tout appel et nous pouvons assurer les exportateurs contre les appels injustifiés de leurs garanties.
English: In addition to activities related to partnerships and IP management, BSI also supports research and knowledge transfer in the area of social policy.
French: En plus des activités associées aux partenariats et à la gestion de la propriété intellectuelle, le BSI œuvre également au soutien de la recherche et du transfert de connaissances dans le domaine des politiques sociales.
English: For the management of external services, the Court identified some areas for improvement. These areas are related to the availability, in a homogenous format, of information at central level concerning contracts concluded at a decentralised level including the reporting of exceptions to the procurement rules.
French: En matière de gestion des services externes, la Cour a relevé plusieurs domaines où il est possible d'apporter des améliorations, en l'occurrence de permettre aux services centraux de disposer, dans un format homogène, d'informations sur les marchés passés de manière décentralisée, et notamment de rapports concernant les exceptions aux règles de passation des marchés.
English: With respect to small arms and light weapons, my country cannot pass over in silence its keen concern, given the proliferation, build-up and illicit trade in such weapons in Africa and, in particular, in conflict zones.
French: S'agissant des armes légères et de petit calibre, mon pays ne saurait passer sous silence sa vive préoccupation face à la prolifération, l'accumulation et le trafic illicite de celles-ci en Afrique et, principalement, dans les zones de conflit.
English: If the total amount tendered is subsequently found to be insufficient, interest on the unpaid balance is calculated from the date duties were originally payable.
French: S'il est ultérieurement constaté que le total versé n'est pas suffisant, des intérêts sur le solde impayé sont calculés à partir de l'échéance originale des droits.
English: As described by Dixit and Josling, this only involves a listing of STE activities, which just sheds light on the scope of STE operations, rather than providing evidence on the degree of market control that is involved or the extent of potential or actual trade distortion that a particular STE may cause.
French: Comme l’expliquent Dixit et Josling, ce critère se résume à une énumération des activités de l’ECE; il permet donc simplement de délimiter le champ d’action de l’entreprise d’État sans informer concrètement l’analyste du degré de contrôle commercial effectivement exercé par l’ECE ou le degré de distorsion commerciale qu’elle cause ou qu’elle risque de causer.
English: Save the Children Finland maintains a child welfare hotline on the Internet, entitled the Northern Hotline.
French: Save the Children Finland dispose d'un point de contact sur l'Internet pour l'aide sociale aux enfants, appelé Northern Hotline.
English: We in Sweden have been pushing this issue in recent years, just as the EU has.
French: La Suède l'a mise en exergue ces dernières années, tout comme l'Union européenne.
English: • It confirms important overlap arrangements between Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee, Labrador Inuit and Nunavut Inuit.
French: • Il confirme des ententes importantes sur les chevauchements territoriaux entre les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee, les Inuit du Labrador et les Inuit du Nunavut.
English: 4-Sterne Kategorie sollte überdacht werden und gesenkt auf 3-Sterne+.
French: O quarto muito bom, assim como o café da manhã, e, principalmente, a localização, a cinco minutos a pé do centro de Split.
English: The Healthy Living Issue Group, created in June 2006, is responsible for reporting to the Pan-Canadian Public Health Network Council, through the Population Health Promotion Expert Group, on progress in meeting the targets and outcomes contained in the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: En tout, la trousse contient environ 26 différents feuillets d'information qui donnent une bonne idée de l'étendue et de l'importance des retombées des IRSC sur le milieu de la recherche en santé.
English: During the survey period, the proportion of cases in which provisional arrest was sought or obtained directly appeared to decrease.
French: Pendant la période considérée, il semble que la proportion des cas dans lesquels une mise en détention provisoire a été demandée ou obtenue directement ait diminué.
English: Despite having generally made good progress in implementing the Millennium Development Goals, several challenges hamper the countries of the Latin America and the Caribbean region from realizing the internationally agreed development goals, namely: persistent inequality; risk of financial crisis; constraints to long-term trade growth of middle-income countries; the shortcomings of the partnership for development; and insufficient attention to middle-income countries.
French: Quoique l'on ait généralement bien avancé dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, plusieurs obstacles empêchent les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, à savoir les inégalités persistantes, les risques de crise financière, les facteurs qui limitent la croissance à long terme du commerce extérieur des pays à revenu intermédiaire, les lacunes du partenariat pour le développement et l'attention insuffisante accordée aux pays à revenu intermédiaire.
English: An illegitimate child's father is not a person who automatically, under the law of the Falkland Islands, has parental responsibility for his illegitimate child but he is able to apply for an order of the court granting parental responsibility to him.
French: Le père d'un enfant illégitime, en vertu de la législation des îles Falkland n'a pas automatiquement la responsabilité parentale à l'égard de ce dernier mais peut solliciter une ordonnance du tribunal la lui accordant.
English: (e.g., TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
French: « Contrôle de puissance rayonnée » Les termes « contrôle de puissance rayonnée » désignent la modification de la puissance transmise du signal de l’altimètre de sorte que la puissance reçue à l’altitude de l’« Aéronef » soit toujours au niveau minimal nécessaire pour déterminer l’altitude.