ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, increased attention on shorebirds has resulted in the Canadian Shorebird Conservation Plan (Hyslop et al., in press).
French: Les raisons possibles des déclins observés chez les populations de phalaropes pourraient comprendre des changements dans l’abondance ou la disponibilité de leur source de plancton dans les aires de rassemblement ou d’hivernage.
English: The concerns of the Canadian Union of Public Employees and Air Line Pilots Association did not relate so much to the authority of inspectors under section 34.1 to enter restricted areas, but to the need to have processes in place to ensure that an inspector's identity and credentials were verified as legitimate and that the integrity of the inspector credentials system was ensured.
French: Les préoccupations du Syndicat canadien de la fonction publique et de l'Airline Pilots Association ne se rapportaient pas autant au pouvoir des inspecteurs d'entrer dans des zones réglementées en vertu de l'article 34.1, mais plutôt au besoin d'établir des processus pour veiller à ce qu'on ait jugé légitimes l'identité et la carte d'un inspecteur et qu'on ait assuré l'intégrité du système de délivrance de cartes d'identité aux inspecteurs.
English: There is a concern that the security and rights of children threatened by armed conflict are not a top priority, and that a weak human rights system and the UN system have failed to effectively protect children from the most egregious abuses during long periods of armed conflict.302
French: La sécurité et les droits des enfants menacés par des conflits armés ne figurent pas en tête de liste des priorités et le système de défense des droits de la personne de même que le système onusien sont impuissants à protéger efficacement les enfants contre les abus les plus flagrants pendant les longs conflits armés302.
English: There is continuous monitoring of performance, for example with respect to how UNIDO complies with its mandates and Business Plan, manages its resources and implements its processes.
French: La performance est suivie continuellement, un aspect étant par exemple la façon dont l'ONUDI s'acquitte de ses mandats et se conforme au Plan de travail, la façon dont elle gère ses ressources et met en œuvre les processus.
English: The Subcommittee requested the secretariat to accord high priority to promoting trade policy dialogues at both the national and regional levels between Governments, the private sector and civil society on the ongoing Doha negotiations as well as the implementation challenges facing countries that had recently acceded to WTO, as appropriate.
French: Le Sous-Comité a prié le secrétariat d'accorder une forte priorité à la promotion de dialogues de politique commerciale, tant à l'échelon national que régional, entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile, sur les négociations en cours dans le cadre du Programme de Doha et les problèmes d'application auxquels les pays qui avaient récemment accédé à l'OMC devaient faire face, selon le cas.
English: (b) Where the international application contains more than one priority claim, the applicant may exercise the right provided for in paragraph (a) in respect of one or more or all of the priority claims.
French: 90bis.2 Retrait de désignations a) Le déposant peut retirer la désignation de tout État désigné à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: Also at the Foundation Board meeting, there would be a brief presentation after lunch by Kelli White, the US track and field athlete who had transgressed very severely through her involvement in the BALCO case.
French: Par ailleurs, à cette réunion du Conseil de fondation, Kelli White, l’athlète américaine qui a enfreint très sérieusement les règles par sa participation à l’affaire BALCO, fera une brève présentation après le déjeuner.
English: Today, faced with the realities of a new world, we must transform the United Nations to meet the shared challenges of our time.
French: De nos jours, le nouveau contexte mondial nous oblige à transformer l'ONU afin de pouvoir relever les défis collectifs de notre temps.
English: 6.2 The Committee notes the complainant's allegations that the violation of the Convention lies in the refusal of the Spanish Minister for Foreign Affairs to transmit resolutions adopted by the Audiencia Nacional to the relevant British authorities.
French: 6.2 Le Comité note les affirmations du requérant qui déclare que la violation de la Convention réside dans le refus du Ministre espagnol des affaires étrangères de faire parvenir les décisions adoptées par l'Audiencia Nacional aux autorités britanniques compétentes.
English: Berries Orchard Livestock Field crops
French: Petits fruits Verger Bétail Grandes cultures
English: All departments and agencies shown had 100 or more new indeterminate employees over the study period.
French: Les grandes organisations apparaissent en vert6.  Haut de la page Tableau 3 :
English: • Canadian frozen Halibut/Greenland turbot exports to Japan totaled $31.4 million in 2005, an increase from the $24.9 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de flétan et de flétan noir congelés destinés au Japon ont augmenté entre 2004 et 2005, passant de 24,9 millions de dollars à 31,4 millions de dollars.
English: The Bureau thought it necessary to have the maps indicating the location of the Ramsar sites and the EIA report.
French: Le Bureau juge nécessaire de disposer de cartes indiquant l’emplacement des zones Ramsar et du rapport d’EIE.
English: In accounting terms this position may have a basis.
French: Et il est patent qu'une fois de plus, la Commission a raisonné en termes de critères comptables et budgétaires.
English: New Musical Works Start Date: 2001-02 End Date:
French: Nouvelles œuvres musicales Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture :
English: During the period covered by this Report, Veterans Affairs' staff worked closely with veterans' associations to achieve even greater public awareness and recognition of the sacrifices made by those who have served Canada in times of war and peace.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le personnel du portefeuille des Anciens Combattants a travaillé en étroite collaboration avec les associations d'anciens combattants afin de sensibiliser davantage la population aux sacrifices qui furent consentis par ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: • More than 1,000 new wells, 800 hand pumps, four large water reservoirs and kilometres of new water supply networks have been built in Kandahar Province with Canadian support.
French: • Plus de 1 000 puits, 800 pompes manuelles, quatre grands réservoirs d’eau et des kilomètres de conduites d’approvisionnement en eau ont été mis à la disposition des habitants de la province de Kandahar avec le soutien du Canada.
English: For two years (not including the preparation phase), the CEFR and the European Language Portfolio (ELP) have provided one of the major foundations of this training.
French: Depuis deux ans (sans compter la phase de préparation), le CECR et le Portfolio européen des langues (PEL) constituent une des bases les plus importantes des contenus de cette formation.
English: Prime Minister Louis St. Laurent and his successor as secretary of state for external affairs , Lester B. Pearson , made concerted efforts to explain Canadian policy to domestic and international audiences.
French: Le premier ministre Louis Saint-Laurent et son successeur au poste de secrétaire d'état aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, concertent leurs efforts pour expliquer la politique canadienne aux Canadiens mêmes et à l'étranger.
English: GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC Reference Number:
French: GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC Numéro de référence:
English: To usefully complement bilateral assistance on trade and private sector development, regional cooperation will contribute to developing south-south trade and regional co-operation initiatives, including support for the implementation of the Agadir Agreement.
French: Pour compléter à bon escient l’aide bilatérale en matière de commerce et de développement du secteur privé, la coopération régionale contribuera à développer les échanges Nord-Sud et les initiatives de coopération régionale, y compris un soutien à l’application de l’accord d’Agadir.
English: Indeed, what is most irritating in the Israeli statement is its insistence on distorting and reversing the facts.
French: Ce qui est le plus irritant dans la déclaration d'Israël, c'est l'insistance avec laquelle la réalité est déformée et bouleversée.
English: We will send you our account details via e-mail with the order confirmation.
French: Nous vous envoyons dans ce cas les données bancaires par e-mail avec la confirmation de la commande.
English: We do not sell, trade, or rent your personal information to others.
French: Nous ne vendons pas, n'échangeons pas et ne louons pas à des tiers les informations vous concernant.
English: This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning a) that the Community contribution no longer needs to be a degressive one and b) that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
French: Il s’agit de les intégrer dans le budget, ce qui signifie a) que la contribution communautaire ne doit plus être dégressive et b) qu’ils sont soumis à une méthode de comptabilité unique, au lieu de deux procédures séparées comme c’est le cas actuellement.
English: Simulium adamsoni Edwards, 1932, the males of which have enlarged cerci, gonocoxae fused medially, and an enlarged keel-like ventral plate, is similarly redescribed.
French: Il en va de même pour S. adamsoni Edwards, 1932 dont les mâles, aux cerques renflés et aux gonocoxas fusionnées en leur milieu, possèdent une grande plaque ventrale carénée.
English: We need to address the underlying causes of conflicts.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits.
English: In particular, the analysing group noted that both Senegal and all States Parties could benefit if Senegal provided updates on such matters at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties, including by reporting on progress relative to the detailed listing areas annexed to its extension request.
French: En particulier, le groupe des analyses a noté qu'il serait dans l'intérêt tant du Sénégal que de tous les États parties que ce pays communique des informations à jour sur de telles questions lors des réunions des Comités permanents, à la deuxième Conférence d'examen et lors des Assemblées des États parties, notamment en rendant compte des progrès accomplis à l'égard de la liste détaillée de zones qui est annexée à sa demande de prolongation.
English: Thus, family law now granted women more rights with regard to marriage, divorce and adoption.
French: Ainsi la loi relative à la famille accorde aux femmes davantage de droits en matière de mariage, de divorce ou d'adoption.
English: Within the federal government, WD's deputy minister is a member of two key committees that oversee federal activities in trade and investment: the Deputy Ministerial Committee on International Business Development and the Investment Partnerships Canada Advisory Board.
French: Au sein du gouvernement fédéral, la sous-ministre de DEO participe à deux comités qui supervisent les activités fédérales sur le commerce et les investissements : le comité des sous - ministres sur le développement du commerce international et le conseil consultatif de Partenaires pour l'investissement au Canada.
English: Sindbis RNA/Yes RNA/enveloped model, can be grown in culture (a high physico-chemical resistant BVDV strain should be chosen) B-19 parvovirus porcine parvovirus DNA/No most closely related model to B-19 HAV HAV RNA/No relevant virus for coagulation factor studies; consideration to possible interfering HAV antibodies. * PR is commonly used as an HBV specific model virus since test systems for HBV validation using in vivo infectivity models are not practical.
French: Sindbis ARN/oui modèle à ARN et à enveloppe qui peut être cultivé (il faut choisir une souche de virus DVB résistant bien aux traitements physico-chimiques) parvovirus B-19 parvovirus porcin ADN/non modèle le plus proche du virus B-19 VHA VHA ARN/non virus recherché utilisable dans les études sur les facteurs de coagulation; prendre en compte les conséquences possibles de l'action des anticorps anti- VHA * Le virus de la pseudorage est couramment utilisé comme modèle viral spécifique du VHB car les épreuves de validation relatives au VHB réalisées au moyen de modèles d'infectivité in vivo ne sont pas utilisables.
English: New York, United States * Air Fare: $1,491.34 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $944.29 Meals and incidentals: $134.93 Other: $0.00 Total: $2,570.56
French: New York, États-Unis * Tarifs aériens : 1 491,34 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 944,29 $ Repas et effets connexes : 134,93 $ Autre : $0.00 Total : 2 570,56 $
English: Following work by the Interministerial Commission on climate change, a Working Group on transport and the environment was established by an Order of the Ministry of Social Development on 21 January 2000; it comprises a number of bodies related to the transport sectors and one of its purposes is to help to outline a strategy in the transport sector for the deployment of the Kyoto Protocol.
French: A la suite des travaux menés par la Commission Inter ministérielle pour les changements climatiques, a été créé, le 21 Janvier 2000, par Ordonnance du Ministre de l'Equipement Social, un Groupe de Travail sur les Transports et l'Environnement, formé par plusieurs entités liées aux secteurs des Transports qui a comme but, entre autres, d'aider à esquisser une stratégie dans le secteur des transports pour la mise en place du Protocole de Kyoto.
English: See NOVA SCOTIA PREMIERS:
French: (Voir aussi LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE :
English: So although Gathering Strength is not named in this year's budget, the money for it is there, and it continues as an ongoing component of departmental funding.
French: Ainsi, bien que le plan d'action Rassembler nos forces n'ait pas été spécifiquement mentionné dans le budget de 2000, des sommes y sont déjà allouées et sont comprises en permanence dans le budget du Ministère.
English: We therefore need to ensure access to food, particularly in remote areas, so as to avoid the intensification of conflict.
French: Nous devons donc assurer l'accès à l'alimentation, en particulier dans les régions éloignées, pour éviter l'intensification d'un conflit.
English: Dams and Weirs Note:
French: Barrages et déversoirs Note :
English: NPB CRIMS LONG-TERM SUPERVISION DECISIONS Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total Change Condition Other* Sub-Total Change Condition Suspension Other* Sub-Total 2002/03 26 0 26 38 8 20 66 92 2003/04 31 1 32 95 10 37 142 174 2004/05 43 5 48 120 18 51 189 237 2005/06 55 2 57 202 20 37 259 316 2006/07 59 2 61 250 37 45 332 393 *Other includes the decisions of no action, laying of information recommended and panel hearing ordered.
French: CNLC - SGILC DÉCISIONS CONCERNANT la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE Année AVANT LA LIBÉRATION APRÈS LA LIBÉRATION Total Changement aux conditions Autres* Total partiel Changement aux conditions Suspension Autres* Total partiel 2002‑2003 26 0 26 38 8 20 66 92 2003‑2004 31 1 32 95 10 37 142 174 2004‑2005 43 5 48 120 18 51 189 237 2005‑2006 55 2 57 202 20 37 259 316 2006‑2007 59 2 61 250 37 45 332 393 * La catégorie « Autres » comprend les décisions suivantes : aucune mesure, dépôt d'une dénonciation recommandé et audience ordonnée.
English: Government of Lithuania, Ms. Lina Mickiene, Head of Legal Department, State patent Bureau
French: Gouvernement lituanien, Mme Lina Mickiene, chef du Service juridique du Bureau d'État des brevets
English: As introduced in Chapter 2, the rule of law represents a core value in a liberal democracy.
French: Telle que présentée au chapitre 2, la primauté du droit est une des valeurs fondamentales d’une démocratie libérale.
English: All financial records shall be kept up-to-date and balanced.
French: Toute documentation financière sera gardée à jour et gardé équilibré.
English: Applicants who do not meet the minimum age requirement are turned away at the recruitment stage.
French: Les candidats qui n'ont pas l'âge minimum requis sont rejetés.
English: The United Kingdom has been seen as a laboratory for testing integration issues.
French: La Grande-Bretagne a pu être considérée comme un laboratoire pour poser les questions de l'intégration.
English: This difference in administration period could have had an influence on such behaviours as smoking and drug use, leisure time activities (i.e., winter versus spring sports), and injuries and must be taken into consideration when interpreting the findings.
French: Cette différence de période administrative, qui pourrait avoir une incidence sur des comportements et sur des éléments comme l'usage de tabac et la consommation de drogue, les activités de loisir (sports d'hiver plutôt que sports plutôt pratiqués au printemps) et les blessures, doit être prise en considération dans l'interprétation des résultats.
English: Our economic growth depends on foreign trade.
French: Notre croissance économique est tributaire du commerce extérieur.
English: I believe that the Research Committee has done its work on the fifth framework programme; it is now up to Mr Kinnock to propose a method of funding the infrastructure.
French: Je crois que la commission de la recherche a déjà fait son travail dans le cinquième programme-cadre; à présent, c'est à M. Kinnock de proposer une méthode de financement de l'infrastructure.
English: My delegation fully subscribes to the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union on Friday, 22 May.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration que la délégation de la République tchèque a faite le 22 mai au nom de l'Union européenne.
English: There will normally also be a period of 3 years between awards, unless the article resulting from the first award is already submitted and accepted for publication.
French: De plus, il y aura normalement une période de 3 ans entre deux bourses, à moins que l’article résultant de la première bourse ne soit déjà soumis et accepté pour publication.
English: Documentation of service standards and procedures for developing and integrating these standards is essential to the initiative.
French: Pour mener à terme l'initiative, Il est essentiel de Documenter les normes de service et la marche à suivre en vue de leur élaboration et intégration.
English: The result is a new arrangement that is more relevant to modern and complex operational realities, and is indicative of the close, mutually beneficial defence relationship that Canada and the United States have long shared. http://www.treaty-accord.gc.ca/Details.asp?Language=0&Treaty_ID=105117 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On a ainsi élaboré un nouvel accord plus pertinent pour les réalités opérationnelles modernes et complexes et illustrant mieux l’étroite relation en matière de défense établie depuis longtemps entre le Canada et les États-Unis et bénéfique aux deux pays. http://www.treaty-accord.gc.ca/Details.asp?Language=1&Treaty_ID=105117 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: MCpl John Pedosuk, an avionics technician at (AETE) has outdone himself once more while providing support to a testing project involving the Sperwer unmanned aerial vehicles (UAV).
French: Le Cplc John Pedosuk, technicien en avionique au CETA, a surpassé les attentes une fois de plus en fournissant son appui à un projet d’essai visant les véhicules aériens sans pilote (UAV) Sperwer.
English: Bone-mineral density and other biochemical markers of bone turnover are very much affected in people with diabetes.
French: La densité minérale de l'os ainsi que d'autres marqueurs biochimiques du renouvellement de l'os sont très affectés chez ces sujets.
English: It is easy to find fault with the details of the report, however, and neglect its substance.
French: Cependant, il est facile de trouver à redire sur les détails du rapport et de fermer les yeux sur l’essentiel.
English: The participants outlined priorities and needs of their regions, along with obstacles and concerns that kept them from achieving their community goals.
French: Les participants décrivent les priorités et les besoins de leurs régions ainsi que les obstacles et les sources de préoccupation qui les empêchent d'atteindre leurs buts communautaires.
English: On 25 February, this unanimous disapproval finally led to the resignation of Faure Gnassingbé. Abass Bonfoh, first vice-president of the National Assembly, was elected interim President.
French: Cette réprobation unanime a finalement conduit, le 25 février 2005, à la démission de Faure Gnassingbé et à l'élection d'Abass Bonfoh, premier vice-président de l'Assemblée nationale, pour assurer la présidence par intérim.
English: Statements were made by the representatives of Ecuador, Cuba, Spain (also on behalf of the European Union), Zambia, Iceland, Turkey, Japan, Ukraine, Cameroon, El Salvador, Malaysia, the Dominican Republic, Luxembourg, Colombia, Ghana, Guatemala, Belgium, Costa Rica, Grenada and Azerbaijan.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Équateur, Cuba, Espagne (également au nom de l'Union européenne), Zambie, Islande, Turquie, Japon, Ukraine, Cameroun, El Salvador, Malaisie, République dominicaine, Luxembourg, Colombie, Ghana, Guatemala, Belgique, Costa Rica, Grenade et Azerbaïdjan.
English: This strand in welfare has connections with consumerism in its aim to import commercial/business concepts and practices into public services, including social services.
French: Ce courant est lié à celui du consumérisme puisqu’il vise à importer des concepts et des pratiques du monde du commerce et des affaires dans les services publics, y compris dans les services sociaux.
English: These sad developments highlight the need for the international community to come to an agreement on how to proceed.
French: C’est seulement à ce prix que l’on pourrait envisager, comme le propose le dernier point du projet de résolution, de mettre à contribution les capacités d’expertise et de conseil du Conseil de l’Europe.
English: It was essential, at that stage in the planning, to have a smooth-running internal structure that left no room for any organizational loophole in relations with outside contractors; such a configuration was expected to enhance control of project management.
French: Il était indispensable de disposer à ce stade de la planification d’une structure interne performante, ne laissant apparaître aucune lacune d’organisation vis-à-vis des entreprises externes, cette configuration devant renforcer la maîtrise de la gestion du projet.
English: On the same date, Lieutenant General Roland Kather became the new Commander of the Kosovo Force (KFOR).
French: Le même jour, le général de corps d'armée Roland Kather est devenu le nouveau commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Kuch, A. and Wagner, I. (1983) A mass transfer model to describe lead concentrations in drinking water.
French: Kuch, A. et I. Wagner (1983) « A mass transfer model to describe lead concentrations in drinking water »,.
English: Those efforts include ratifying, acceding to and implementing the international conventions.
French: Il lui faudra notamment ratifier les traités internationaux, y adhérer et les appliquer.