ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 In her supplementary submission of 2 January 2004, the author states that, apart from being interrogated by the local polic e at the police station in her vicinity on the day before Christmas, she had not heard from any authority concerning the ways and means through which they would provide her with immediate and effective protection in accordance with the Committee’s request.
French: 4.3 Dans sa communication supplémentaire du 2 janvier 2004, l’auteur déclare que mis à part l’interrogatoire auquel elle a été soumise la veille de Noël au poste de police de son quartier, aucune autorité ne lui a fait savoir par quel moyen une protection efficace et immédiate lui serait fournie conformément à la demande du Comité.
English: Another special person for me is a girl I baby-sit.
French: La fillette que je garde est aussi une personne spéciale pour moi.
English: Some stakeholders have expressed concern that the proposed permit fee increase will accelerate the continuing decline in the number of Canadians who hunt.
French: Certains intéressés ont dit craindre que la hausse proposée du prix du permis n'accélère la chute du nombre de chasseurs canadiens.
English: The Council and the Commission have been able to hear the political groups, who have expressed differing degrees of dissatisfaction, in some cases satisfactory dissatisfaction and in others dissatisfaction pure and simple.
French: Le Conseil et la Commission ont ainsi eu l’occasion d’entendre les groupes politiques exprimer différents degrés de mécontentement, certains étant mécontents mais satisfaits, d’autres étant purement et simplement mécontents.
English: P3P - If policy is followed and audit possible, can have policy management across jurisdictions and systems PKI - audit and policy management Trust Management Systems - Design with PKI support for identification and authentication; rules can be audited
French: P3P - Si les politiques sont respectées et la vérification possible, peut y avoir une gestion des politiques entre les autorités et les systèmes ICP - vérification et gestion des politiques Systèmes de gestion de la confiance - Conception de l'ICP accepte l'identification et l'authentification; règles pouvant être vérifiées 2.
English:        A Letter to Teachers Dear Teachers, The following is an educational resource package that complements and supports the Fort Selkirk Virtual Museum of Canada exhibit.
French:        Lettre aux enseignants Chers enseignants, Voici une trousse de ressources pédagogiques qui vient compléter et appuyer l’exposition du Musée virtuel canadien de Fort Selkirk.
English: With a view to their needs, Detainees and/or their families who require assistance have access to the Immigration Department's maintains a 24-hour assistance hotline service.
French: Quand le contact a été établi, des fonctionnaires du département rencontrent les familles pour s'informer en détail sur l'affaire en question.
English: The 2001 Programme of Action remains the keystone of the efforts that need to be realized to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, which claims so many lives the world over each year.
French: Le programme d'action de 2001 reste la clef de voûte des efforts qui doivent être déployés en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, responsable de tant de victimes chaque année dans le monde.
English: It will also provide trainees with a venue for scientific exchange and networking with peers and established renowned researchers. 
French: Les stagiaires pourront aussi profiter de cette rencontre pour échanger leurs points de vue scientifiques avec des pairs et des chercheurs de renommée mondiale.
English: Some have suggested that translated materials would enable the TFW to absorb the content in their own language; translated materials could also be used to support interpreters to do a better job of interpreting the course correctly.
French: D’après des répondants, la traduction du matériel permettrait aux TÉT de mieux le comprendre et aiderait les interprètes appelés à offrir des cours sur le sujet.
English: Over the last two decades, world trade has grown more than twice as fast as world gross domestic product (GDP) (see Figure 1).
French: Le commerce de produits non finis est étroitement lié à l'investissement étranger direct (IED) et exige en particulier une logistique internationale efficace.
English: Summary Comments by Ms. Shirlee Sharkey This national conference on home care, stated Ms. Sharkey, identified home care to be a vitally important component of a responsive and sustainable health care system for Canadians.
French: Résumé par Mme Shirlee Sharkey Cette conférence nationale, a déclaré Mme Sharkey, a permis de déterminer que les soins à domicile constituent un élément extrêmement important d'un système de santé canadien durable et adaptable.
English: Second edition of the DDC is published under Melvil Dewey’s name.
French: La deuxième édition de la CDD est publiée sous le nom de Melvil Dewey.
English: • integrate a hybrid shareware and off-the-shelf G&C applications;
French: • La fonction de vérification a été éliminée et les ressources humaines ont pu être réduites de 18%.
English: NRCan should continue to ensure the integration of human resources and business planning.
French: RNCan devrait continuer à s’efforcer d’intégrer la planification des ressources humaines à celle de ses activités.
English: Further progress is needed on those standards goals that are both most fundamental to creating a sustainably multi-ethnic Kosovo and most difficult.
French: Il faudra avancer davantage dans la réalisation des objectifs qui sont fondamentaux pour la création d'un Kosovo multiethnique mais qui sont, en même temps, très difficiles à atteindre.
English: However, in the only relevant clinical study identified, no changes in erythrocyte fragility were noted in a small number of men and women (n = 2–4) exposed to up to 195 ppm (942 mg/m3) for several hours, with observed effects limited to irritation of the eyes, nose and throat (Carpenter et al., 1956).
French: Cependant, dans la seule étude clinique pertinente relevée, on n’a pas noté de variation de la fragilité érythrocytaire chez un petit nombre d’hommes et de femmes (n = 2 à 4) exposés plusieurs heures jusqu’à 195 ppm (942 mg/m3), et les effets observés se sont limités à l’irritation des yeux, du nez et de la gorge (942 mg/m3) [Carpenter et al., 1956].
English: Finland Tomson Highway's Baltic and Arctic Tour Finland's significant involvement in arctic cooperation over the past decade has created new links between Finnish and northern Canadian aboriginal peoples.
French: Finlande La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway L'activité considérable de la Finlande au chapitre de la coopération dans l'Arctique depuis une dizaine d'années a tissé de nouveaux liens entre les peuples autochtones de Finlande et du Nord canadien.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Economic empowerment for women”, in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes”, concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (organisées par la Mission des États-Unis)
English: Decision 15/1
French: Décision 15/1 Coopération Sud-Sud
English: In this respect, the ICSCSC could initiate a separate dialogue in an appropriate format for the negotiation of the said withdrawal of the foreign military forces under international guarantees and possibly their replacement by international peace keeping forces under the UN flag.
French: De ce point de vue, la CISCCS pourrait lancer un dialogue distinct, au format approprié, pour la négociation du retrait susmentionné des forces militaires étrangères, assorti de garanties internationales et de leur remplacement éventuel par des forces internationales de maintien de la paix sous le drapeau de l'ONU.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 194 and 195 of its report,1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consignées aux paragraphes 194 et 195 de son rapport1, concernant l'étude que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à l'évolution des taux d'imposition moyens dans les sept villes sièges, à partir desquels est élaboré le barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension, et les conclusions auxquelles la Commission est arrivée ;
English: What is the potential for important new observations or knowledge that will have an impact on the health of Canadians?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir obtenir de nouvelles et importantes connaissances ou observations qui auront des effets sur la santé de la population canadienne?
English: This study suggests that virulence of C. violaceum may be, at least in part, associated with endotoxin, and some protection of the virulent, clinical strain from phagocytic attack is afforded by elevated levels of superoxide dismutase and catalase.
French: Cette étude suggère que la virulence de C. violaceum pourrait être en partie reliée à la présence d'endotoxine et que la résistance à la phagocytose pourrait s'expliquer par des niveaux élevés de la superoxyde dismutase et de la catalase.
English: Are there ongoing performance measurement systems in place for programs, policies & initiatives that are integrated with RMAFs?
French: Activités signalées dans les plans d'évaluation. Connaissance des rôles par les gestionnaires de programmes.
English: Sea otters remain reproductive until death.
French: En Californie, les territoires des mâles s’étendent en moyenne sur 40 ha.
English: In addition, the Federation launches on average 30 new emergency appeals each year as disasters strike, and also supports smaller operations from its disaster relief emergency fund.
French: Par ailleurs, la Fédération lance en moyenne 30 nouveaux appels d’urgence chaque année après une catastrophe, et couvre des opérations de secours plus modestes à travers son fond d’urgence pour les secours lors de catastrophes.
English: Panama has expressed interest in a free-trade agreement with the Central American Common Market, and it is hoped that this can be achieved by the end of 2000.
French: Le Panama s'est déclaré intéressé par un accord de libre-échange avec le Marché commun centraméricain, et il faut espérer que cela sera possible avant la fin de 2000.
English: In that connection, the administering Powers had a special and unavoidable responsibility.
French: À cet égard, les puissances administrantes ont une responsabilité particulière et inéluctable.
English: • the anticipated intra-subject coefficient of variation (CV) of both AUCT and Cmax.
French: • du coefficient de variation (CV) intra-sujet prévu pour SSCT et Cmax.
English: The site is further promoted through bookmark in a PRhandbook that is used by journalists throughout the year.
French: Pour faire connaître le site, un signet a été glissé dans un manuel de relations publiques utilisé toute l’année par les journalistes.
English: The report reaffirms the importance of fighting against all forms of discrimination (ethnic, religious and sexual) which could have an influence on young people and calls for a better educational role of the media in their coverage of youth suicides.
French: Le rapport réaffirme l’importance de combattre toutes les discriminations (ethniques, religieuses et sexuelles) qui peuvent avoir une incidence sur ces adolescents et appelle à une meilleure pédagogie à propos de la médiatisation de ces suicides.
English: Criterion (iii): The Holy shrine of Bahá’u’lláh and the Holy shrine of the Báb, as the most holy places of the Bahá’í faith, and visited by thousands of pilgrims each year from around the world, provide an exceptional testimony to, and are powerful communicators of, the strong cultural tradition of Bahá’í pilgrimage.
French: Critère (iii) : Le mausolée de Bahá’u’lláh et le mausolée du Báb, les lieux les plus saints de la foi bahá’ie, qui attirent chaque année des milliers de pèlerins venus du monde entier, constituent un témoignage exceptionnel des fortes traditions culturelles de pèlerinage bahá’ies, et les communiquent avec force.
English: Stephen Clarkson and Christina McCall, Trudeau and Our Times, Volume 1, p.
French: Stephen Clarkson et Christina McCall, Trudeau and Our Times, volume 1, p.
English: In Quebec, the CFP provides financial support for the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Community Economic Development Corporations (CEDCs) and Business Development Centres (BDCs).
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) ainsi que les Centres d'aide aux entreprises (CAE).
English: So all these factors must be looked at together.
French: Tous ces facteurs doivent dès lors être examinés ensemble.
English: As in the case of procedures for public procurement contracts, which the Zappala report tackled, and as in the case of a particular sector such as public transport, which the Meijer report dealt with, we are required to adopt a framework for the policy on European competition, to develop a policy on regulated competition, to enable national, regional or local public authorities, in line with the principle of subsidiarity, to determine the missions of general interest services, the management contract that is to be fulfilled by the operators and the funding of these missions.
French: Il s'agit, comme dans le cas des procédures pour les marchés publics - le rapport Zappala -, comme dans le cas d'un secteur particulier - transport public des voyageurs, rapport Meijer -, d'arrêter un cadre pour la politique de concurrence européenne, de développer une politique de concurrence régulée, qui permette effectivement aux autorités publiques nationales, régionales ou locales, en fonction du principe de subsidiarité, de décider de missions de services d'intérêt général, du contrat de gestion à remplir par les opérateurs et du financement de ces missions.
English: 1 vote | 42 views | 0 com.
French: 3 votes | 110 views | 3 com.
English: The decision to terminate equity assistance programming beyond 2005-2006 eliminates the need to develop a communications package for use by community economic development officers in encouraging applications to INAC's equity assistance programming.
French: La décision de suspendre les programmes d'aide financière après 2005-2006 élimine la nécessité d'élaborer une trousse de communication à l'intention des agents de développement économique communautaire, afin d'encourager le dépôt de demandes en vertu des programmes d'aide financière d'AINC.
English: DFO decisions are based on politics, not conservation.
French: Les décisions du MPO sont motivées par la politique, et non la conservation.
English: • Entry and Transport [07-23 17:55]
French: • Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale de Beijing[2007-05-15]
English: The OSSWG undertook a review and strategic planning exercise in 2000 with assistance from the University of Toronto's Centre for Health Promotion. As a result, the group decided to adopt one primary focus with a small number of objectives each year, in addition to our ongoing professional education, support and advocacy work.
French: L'OSSWG a entrepris un exercice d'examen et de planification stratégique en 2000, avec l'aide du Centre for Health Promotion de l'Université de Toronto, à la suite de quoi, il a décidé de se fixer chaque année un but primaire et un petit nombre d'objectifs, en plus de ses tâches courantes d'éducation professionnelle, de soutien et de revendication.
English: Leader+ IN ACTION Connecting with our peatland heritage Member States:
French: Leader+ En ACtIon Nos tourbières États membres:
English: Requests the multilateral financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the New Partnership;
French: Prie les institutions financières multilatérales de faire en sorte que leur appui à l'Afrique soit compatible avec le Nouveau Partenariat;
English: The data we place in this web site's cookie is simply used to help us remember who you are when you return to this site.
French: Les données que nous stockons dans le témoin de ce site Web sont simplement utilisées pour nous aider à savoir qui vous êtes lorsque vous revenez sur ce site.
English: Mr Ibrahim AWAD EXPERT CONSULTANTS
French: Mr Ibrahim AWAD ILO Sub-regional Office for North Africa EXPERT CONSULTANTS
English: Several major signaling mechanisms, including changes in intracellular [Ca2+], arachidonic acid cascades, protein kinase C, cyclic AMP/protein kinase A, calmodulin, nitric oxide, and Na+/H+ antiport, are functional in both cell types.
French: Plusieurs mécanismes de signalisation importants, tels les changements de la concentration intracellulaire du Ca2+, les cascades de l'acide arachidonique, la protéine-kinase C, l'AMP cyclique et la protéine-kinase A, la calmoduline, l'oxyde nitrique et l'antiport Na+/H+, sont fonctionnels dans les cellules somatotropes et les cellules gonadotropes.
English: That public notice was published following a public hearing in October 1992 in which the Commission received over 2,600 written submissions, and at which 56 individuals and organizations appeared to speak to their respective submissions.
French: L’avis de juin 1993 faisait suite à une audience publique tenue en octobre 1992, pour laquelle le Conseil avait reçu plus de 2 600 mémoires dont 56 avaient été défendus sur place par des particuliers ou des organismes.
English: Defence expenses were up $1.0 billion or 9.9 per cent, while expenses for all other departments and agencies were up $2.2 billion or 7.8 per cent. incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 8,5 milliards de dollars d’avril 2004 à février 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Jalbert1, Gravel and Battaglini2 identify, among others, objective difficulties (economic, geographic, language-related and administrative), lack of familiarity with available resources, language and communication problems, and cultural factors.
French: Jalbert1, Gravel et Battaglini2 identifient entre autres les difficultés dites objectives (économiques, géographiques, linguistiques et administratives), la méconnaissance des ressources disponibles, les problèmes linguistiques et de communication et les facteurs liés à la culture.
English: The ACE cannot approach the issue of enforcement exclusively from the perspective of right holders, nor have its discussions focus narrowly on curbing the infringement of IP rights.
French: Il ne saurait appréhender la question de l’application des droits uniquement du point de vue des titulaires, ni voir ses discussions limitées à la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: order to check out the surface condition and look for any obstacles.
French: pour vérifier l’état de la surface et repérer la présence d’obstacles éventuels.
English: • Consumer Policy Consumer Information and Coordination
French: • Application de la réglementation Politique d’encadrement et promotion Services
English: Thorough examination of the riprap protection for excessive gaps, movement, or sloughing is required once or twice yearly, or after extreme events such as a major storm.
French: Les pieux en bois doivent ętre examinés pour déceler des indices de dommages mécaniques, de pourrissement ou d'infestation par les xylophages marins.
English: Currently, only a single dose of acellular pertussis (given as Tdap) is recommended in adulthood because the duration of protection from Tdap has yet to be determined.
French: Actuellement, une seule dose du vaccin acellulaire (dans le vaccin dcaT) est recommandée chez les adultes parce qu'on n'a pas encore déterminé la durée de la protection conférée par le dcaT.
English: Capacity costs can be calculated for each customer category through detailed analysis of system loads, taking into account how certain customers influence such costs.
French: On peut calculer les coûts de capacité pour chaque catégorie de clientèle par une analyse détaillée de la charge du réseau, compte tenu de la manière dont certains clients influencent ces coûts.
English: Yet many families are working harder than ever before.
French: Pourtant, de nombreuses familles travaillent plus fort que jamais.
English: Signing of an agreement with Newfoundland and British Columbia.
French: Signature d’une entente avec Terre-Neuve et la ColombieBritannique.
English: We emit eight times more, on average, than an Indian citizen.
French: Nous émettons en moyenne huit fois plus qu'un citoyen indien.
English: 3rd meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous people: redefining the Goals
French: 3e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: Payment of the prize money to the winners shall take place, in principle, within the 30 days following the official announcement of the competition results.
French: Le paiement des prix sera effectué aux lauréats en principe dans les 30 jours qui suivent l’annonce officielle du résultat du concours.
English: Because of the oneto-many delivery model, an ASP’s liability exposure in each of these and other areas is multiplied severalfold.
French: Le comité de direction du consortium a par la suite demandé l’assistance du Centre pour l’élaboration de principes directeurs en matière de prévention et de règlement des litiges destinés spécifiquement aux ASP.
English: Key assumptions are identified in the plan and are realistic.
French: Les hypothèses importantes sont relevées dans le plan et sont réalistes.
English: While maintaining close cooperation with different parts of the organization, IRC will pursue a privileged relationship with the members of the Programme Group, of which it is a member.
French: Parallèlement, le Centre continuera d'avoir des relations privilégiées avec les membres du Groupe des programmes, dont il fait lui-même partie.
English: I have just been informed that the question of unanimity is now being examined.
French: Il donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: In Italy, the Senate Defence Committee is currently in the process of carrying out a survey on the training of army personnel in the context of the start of that country’s move to a fully professional army.
French: En Italie, la Commission de défense du Sénat est en train d’effectuer une enquête sur la formation des personnels des armées, dans le cadre de la professionnalisation qui vient de débuter.
English: We also reviewed the conclusions of the report and comment on and update them in this paper.
French: Cette comparaison est particulièrement pertinente étant donné les différents antécédents des députés.
English: The PRESIDENT: I thank His Excellency Mr. Tokaev for his intervention, and I now give the floor to the Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, His Excellency Mr. Antti Satuli.
French: M. SATULI (Finlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à la Conférence du désarmement.