ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bunina 33 Monday - Friday, 09:00-18:00 PAYMENT MUST BE MADE BEFORE SUBMITTING AN APPLICATION FOR VISA SERVICES TO THE CANADIAN EMBASSY.
French: Bunina 33 Lundi-vendredi, 09:00-18:00 VOUS DEVEZ PAYER LES FRAIS POUR LES SERVICES DE VISA A LA BANQUE AVANT DE SOUMETTRE UNE DEMANDE POUR UN VISA A L'AMBASSADE.
English: To demonstrate this capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and demonstrate the self-adaptability of the fuelling system.
French: Afin de s'assurer de cette capacité, il faut soumettre le véhicule à un essai du type I avec deux carburants de référence aux caractéristiques extrêmes, et contrôler l'auto-adaptabilité du système d'alimentation en carburant.
English: Set your car in motion without pressing down the throttle, shift to a higher gear as soon as possible and keep a steady speed.
French: Démarrez votre voiture sans appuyer sur l'accélérateur, passez le plus vite possible à une vitesse supérieure (à 2000-2500 tpm), maintenez une vitesse constante et surveillez la route pour éviter les accélérations et les freinages brutaux.
English: For example, sanctions for a citizen found guilty of a vote violation range from a 10 to a 100 wage-day20 ﬁne and/or six months to three years in prison.
French: En majeure partie, la variation dépend du contexte particulier dans chaque pays et de la perception de ce qui constitue une menace sérieuse à son processus électoral.
English: A methodology based on interactivity Open to a great diversity of actors, the European civic days "Mobility, Dialogue, Participation: towards an active European citizenship" first and foremost address leaders of the European voluntary sector.
French: Une méthodologie basée sur l’interactivité Ouvertes à une grande diversité d’acteurs, les Journées civiques européennes « Mobilité, dialogue, participation : vers une citoyenneté européenne active » sont destinées en priorité aux responsables d’associations et d’ONG de toute l'Europe.
English: He upheld the Commission’s ruling, stating in particular:
French: Il confirma la détermination de la Commission en affirmant, notamment:
English: The Agency works closely with the Alliance numériQC, Enviro-Access, and BioQuébec to promote innovation in enterprises.
French: Développement économique Canada travaille étroitement avec l’Alliance numériQC, Enviro-Accès et BioQuébec pour promouvoir l’innovation dans les entreprises.
English: The delegations on whose behalf she spoke regretted that so few States had complied with the reporting procedures provided for in the aforesaid resolution and encouraged the submission of such reports in the future.
French: L'Union européenne déplore que si peu d'États se soient acquittés de l'obligation qui leur incombe de présenter un rapport en application de la résolution précitée et espère qu'il sera remédié à cette lacune à l'avenir, compte tenu des règles à respecter en la matière.
English: The two basic joint programming instruments of this reform, the CCA and UNDAF, are an integral part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les deux grands instruments de la programmation commune de cette réforme, le BCP et le PNUAD, font partie intégrante des efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our results suggest that the size-related change in behavioral visual resolution in sunfish is influenced by other factors in addition to the growth-related changes in the resolving power of the retina.
French: Nos résultats laissent supposer que la variation de résolution visuelle comportementale chez le crapet est fonction d'autres facteurs, en plus de ceux liés à la variation du pouvoir de résolution de la rétine, associée à la croissance.
English: The UNICEF comparative advantage and experience in programme communication will also be drawn upon as many of the challenges facing children and families in Gulf countries have a common denominator of requiring change in behaviours, attitudes and child-care practices, or the development of new ones.
French: L'avantage comparatif et l'expérience de l'UNICEF en matière de communication au titre des programmes seront également utiles car, pour résoudre un grand nombre des problèmes dont souffrent les enfants et les familles dans ces pays, il faudra modifier les comportements, les attitudes et les soins donnés aux enfants ou en faire adopter de nouveaux.
English: "Mutual gain" has been removed and "personal gain", while retained, is stated in contrast to the concept of "the good of the organization".
French: On a éliminé le concept de « gain réciproque » et on a conservé le concept de « gain personnel », mais on l'a opposé au concept de « bien de l'organisation ».
English: Customs control is also exercised over a duty-free shop and an automated postal accounts receivable centre encompassing the Province of Manitoba.
French: Le contrôle des douanes s'exerce également sur une boutique hors taxes et un centre automatisé de comptes recevables postaux ayant compétence pour la province du Manitoba.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest day that the by-election in Perth–Middlesex can be held is on Monday, December 2, 2002.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref, une élection partielle dans la circonscription de Perth–Middlesex pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 2 décembre 2002.
English: You may rest assured of the active cooperation of my delegation for the success of the German presidency under your very able leadership.
French: Vous pouvez compter sur la coopération active de ma délégation pour assurer le succès de la présidence allemande sous votre direction éclairée.
English: Return to Aguas Calientes to take the train back to Cusco at 4 p.m.
French: Puis nous retournons à Aguas Calientes et prenons le train pour Cusco à 16 heures.
English: On all these points progress has taken place, as witnessed for example by the growth and qualitative improvement of the mobility strands in Community action programmes.
French: Des progrès ont été accomplis à ces divers égards, comme l'attestent par exemple le développement et l'amélioration qualitative des volets consacrés à la mobilité dans les programmes d'action communautaires.
English: All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market. fixed-rate debt:
French: Il comprend à la fois la dette contractée sur les marchés, sous la forme de titres comme les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et la dette intérieure, contractée principalement envers le fonds de pension des fonctionnaires fédéraux et d’autres éléments de passif à court terme.
English: The members of the Subcommittee shall be elected by the Committee against Torture by an absolute majority of votes from a list of persons possessing the qualifications prescribed in article 4 and nominated by the States Parties to the present Protocol.
French: Les membres du Sous-Comité sont élus par le Comité contre la torture à la majorité absolue des votes sur une liste de candidats possédant les qualifications prescrites à l'article 4 et désignés par les États parties au présent Protocole.
English: In his meetings he encouraged the strengthening of the legal and institutional foundation of the country, while supporting efforts aimed at stemming the prevailing violence in the country.
French: Lors de ses entretiens, mon Représentant spécial a encouragé le renforcement des structures juridiques et institutionnelles du pays, tout en appuyant les efforts visant à endiguer la violence qui règne dans le pays.
English: To be acceptable as homeopathic medicines under the Natural Health Products Regulations, a non-human animal material must be listed in one of: the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Homöopathische Arzneimittel, the Pharmacopée française or the European Pharmacopeia.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, la matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain peut servir de remède homéopathique si elle est citée dans l'une des pharmacopées suivantes : la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, la Homöopathische Arzneimittel, la Pharmacopée française ou la Pharmacopée européenne.
English: The development of megasporocarps of Azolla microphylla, after the retention of a single functional megaspore within the megasporangium, was studied by light and transmission electron microscopy, using material grown under controlled conditions.
French: Le développement des mégasporocarpes de l'Azolla microphylla, après la rétention d'une unique mégaspore fonctionnelle à l'intérieur du mégasporange, a été étudié aux microscopes photonique et électronique à transmission, utilisant du matériel en culture sous conditions contrôlées.
English: 2 For the rest of the Members States data are unavailable:
French: Rapport de l'UNICEF – Fiche n° 6:
English: BIC® Permanent Marker Grip CD is a convenient permanent marker for everyday use: CD, photo or paper.
French: BIC® Permanent Marker Grip CD est un marqueur permanent pour usage quotidien : CD, photo, papier.
English: "When a guy is firing the door gun off the Griffon he can see the tracers [visible bullets], he can lead it on to the target and it's actually going to affect the target as if a real weapon had been fired onto the target," explained Capt Knutsson.
French: « Lorsqu'un militaire fait feu avec la mitrailleuse de porte du Griffon, il peut voir le projectile et le diriger jusqu'à la cible, et l'effet est le même que si l'on tirait sur la cible avec une arme réelle, a expliqué le Capt Knutsson.
English: It is the view of the Government that the perpetrators of these heinous crimes should be brought to justice.
French: Le Gouvernement estime que les auteurs de ces crimes odieux doivent être traduits en justice.
English: -121.4 PRICE INDICES 1.4.1 General Remarks In preparing project cost estimates it may be useful for estimators to update regional case histories to current year values.
French: -131.4 INDICES DES PRIX 1.4.1 Généralités Au cours de l'élaboration des prévisions de coûts, il peut s'avérer nécessaire de mettre à jour les coûts de dossiers de cas régionaux pour qu'ils soient comparables aux valeurs de l'année courante.
English: Registration of the Arms of Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, April 20, 2007.
French: Enregistrement des armoiries de la Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique), le 20 avril 2007.
English: G. Companies with Significant Ownership Interests in Specialty, Pay, PPV Analog and Digital Services Table 3.19:
French: G. Sociétés ayant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte Tableau 3.19 :
English: graphics design conception graphique (n.f.) graphics software logiciel infographique (n.m.); logiciel graphique (n.m.) graphics technology technologie graphique (n.f.) group e-learning SEE collaborative e-learning
French: didacticiel tourne-pages (n.m.); tourne-pages (n.m.) page turner; page-turner courseware différé VOIR asynchroné
English: I am pleased to report to the Security Council that Iraq is experiencing the lowest levels of overall violence and the smallest number of terrorist attacks since March 2004, more than four years ago.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil de sécurité que les niveaux de violence en Iraq sont les plus bas depuis mars 2004, il y a plus de quatre ans, de même que le nombre d'attentats terroristes.
English: In praying together, beside the mystery of being children of God, there is also the mystery of brotherhood, as the Father of the Church said: "You cannot have God as father without having the church as mother".
French: Le disciple, même dans la prière personnelle, n'est jamais isolé ou orphelin ; il est toujours membre de la famille du Seigneur. Dans la prière commune, le mystère de notre condition de fils et celui de la fraternité se montre clairement.
English: Paragraph (a) deals with the responsibility of military commanders.
French: L’alinéa (a) traite de la responsabilité des commandants militaires, et l’alinéa (b), de la responsabilité des supérieurs des autorités civiles.
English: Of the 127 clinical cases, 34 (26.8%) were classified as West Nile Neurological Syndrome, 85 (66.9%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome, and 8 (6.3%) as unclassified.
French: Parmis les 127 cas cliniques, 34 (26.8%) ont été classifié sous Syndrome Neurologique du Nil Occidental , 85 (66.9%) sous Syndrome Non-Neurologique du Nil Occidental, et 8 (6.3%) sous non-spécifié.
English: In these cases, lack of awareness of the right to appeal, lack of awareness of the grounds for detention, difficult access to relevant files, lack of access to free legal counsel, lack of interpreters and translation services, and a general absence of information in a language detainees can understand on the right to instruct and retain counsel and the situation of the facilities where they are being held can prevent migrants from exercising their rights in practice.
French: L'exercice pratique de ce droit risque alors d'être compromis par la méconnaissance du droit de faire appel, l'ignorance des motifs de la détention, la difficulté d'accès au dossier, le manque d'accès aux services gratuits d'un avocat, l'absence de service d'interprétation et de traduction et le manque général d'information dans une langue que le détenu puisse comprendre sur le droit d'avoir recours à l'assistance d'un avocat et sur l'état des locaux de détention.
English: The Task Force also took into account two of its working principles – feasibility and sustainability – as well as the desire to simplify compliance and enforcement.
French: Le Groupe d’étude a aussi pris en considération deux de ses principes directeurs – c’està-dire, la faisabilité et la viabilité – et cherché à simplifier conformité et application.
English: After the first round of applications, 72 projects were implemented (40 per cent of the plan), and among them there were 11 projects from women entrepreneurs, which is 20 per cent of what was planned.
French: Après la première étape de demandes, 72 projets ont été mis en œuvre (40 % du plan) dont 11 projets présentés par des femmes, soit 20 % des prévisions.
English: The aim is for them to know exactly where to study, what to study and what is the standard of the university that they want to enter.
French: Le but est de leur permettre de savoir exactement où étudier, quelle matière, et quel est le niveau de l'université à laquelle ils veulent s'inscrire.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Hon. John Carr Munro 3 Mar.
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien L'hon.
English: The position of Chair will be filled by the same person for the life of the SLC where possible.
French: Les locaux des réunions seront fournis par la PNK lorsque les réunions se tiendront à Burwash Landing.
English: Goals and objectives need to be developed for the Section as do service standards for the Mission and the Brunei Spoke.
French: Les buts et les objectifs de la section doivent être déterminés, et des normes de service pour la mission ainsi que la mission satellite de Brunéi doivent être établies.
English: She concluded by emphasizing the deep commitment of UNFPA staff members around the world to doing their utmost to promote the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl and woman is treated with dignity and respect.
French: Pour conclure, elle a souligné la ferme détermination des fonctionnaires du FNUAP partout dans le monde à tout mettre en œuvre pour défendre le droit de chacun - femme, homme enfant - à vivre une vie saine avec les mêmes chances pour tous et à faire en sorte que chaque grossesse soit désirée, que chaque naissance soit entourée de toutes les précautions voulues, que chaque jeune soit à l'abri du VIH/sida et que chaque fille et chaque femme soient traitées avec dignité et respect.
English: In February 1988, Wilson ordered the motors from Mawdsley's Limited (Mawdsley's) of Dursley, United Kingdom.
French: En février 1988, Wilson a commandé les moteurs de Mawdsley's Limited (Mawdsley's) de Dursley (Royaume-Uni).
English: It also administers a central pricing system and a surplus removal program for eggs declared surplus to the table market.
French: Les contingents d’importation sont un obstacle commercial non tarifaire.
English: It supported the creation, within the European Union, of a more balanced common system of asylum and was endeavouring to meet the resettlement quotas that it had adopted, attaching great importance to the protection of refugees in mixed migratory flows.
French: Ils soutiennent la mise en place, au sein de l'UE, d'un système d'asile commun plus équilibré et s'efforcent d'atteindre les quotas d'admission qu'ils ont adoptés, en accordant une grande importance à la protection des réfugiés dans les flux migratoires mixtes.
English: Most lizards are predatory, feeding on small invertebrates, especially insects.
French: La majorité des espèces de lézards sont prédatrices et se nourrissent de petits invertébrés, surtout des insectes.
English: Nevertheless, the 2004 figure is still only a quarter greater than its earlier 1993-1994 benchmark figure in 2003 United States dollar terms ($14.6 billion) compared to its 2004 figure ($18.8 billion) in 2003 United States dollar terms.
French: Le montant enregistré en 2004 ne dépasse toutefois encore que de 25 % le chiffre de référence de 1993-1994, exprimés tous deux en dollars de 2003 (18,8 milliards et 14,6 milliards respectivement).
English: Taking Charge! management reviewed these tables and made many suggestions for clarification.
French: La direction du projet a examiné ces tableaux et suggéré de nombreuses précisions.
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 12
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: No other programs 0% 20% 40% 60%
French: Aucun autre programme 0% 20 % 40 % 60 %
English: While the report on the final disposition of UNAMSIL assets will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session and will reflect the actual disposition of property, it is imperative that the Assembly take action on the proposed donation of assets to the Government of Sierra Leone at this time before the expected termination of the mandate on 31 December 2005.
French: L'Assemblée générale sera saisie à sa soixante et unième session du rapport sur la liquidation définitive des avoirs de la MINUSIL, qui rendra compte de l'affectation effective de ces biens, mais il importe qu'elle se prononce dès maintenant, c'est-à-dire avant l'achèvement du mandat de la Mission le 31 décembre 2005, sur le projet de donation d'avoirs au Gouvernement sierra-léonais.
English: A ‘determinants of health’ approach and other related terms will be defined.
French: Cette section définit ce qu’est la méthode des déterminants de la santé et d’autres notions connexes.
English: Article 3(d) defines a “child” as any person under eighteen years of age.
French: L'article 3 d définit comme "enfant" toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: This reassessment is achieved by the setting of adjustment factors as a result of sales and other market activities, changes in construction costs, and analysis of information related to the income-producing property sector.
French: Cette réévaluation est effectuée en établissant les facteurs de rajustement en fonction des ventes et d'autres activités du marché, de l'évolution des coûts de la construction et de l'analyse de l'information liée au secteur des biens producteurs de revenus.
English: On the basis of the above consideration, the Committee recommends that the Executive Body adopt draft decision concerning compliance by Greece with its obligations under the Protocol on NOx, as contained in document ECE/EB.AIR/2009/18.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter le projet de décision concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, figurant dans le document ECE/EB.AIR/2009/18.
English: SUMMARY The aim of the Directive is to ensure that employees' rights continue to be safeguarded in the case of transfers of undertakings * . According to the Directive, the transfer does not in itself constitute valid grounds for dismissal by the employer involved in the transfer.
French: SYNTHÈSE La directive vise à assurer la continuité des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprise * . Selon la directive, le transfert ne constitue pas un motif de licenciement valable pour l'employeur confronté au transfert.
English: Taken together, the impact of economic and fiscal developments since the March 2007 budget as well as measures announced in this Economic Statement and planned debt reductions result in a planning surplus of $1.6 billion in 2007–08 and $1.4 billion in 2008–09.
French: Ensemble, les changements économiques et financiers survenus depuis le budget de mars 2007, les mesures annoncées dans le présent énoncé économique et les réductions prévues de la dette se traduisent par un excédent aux fins de planification de 1,6 milliards de dollars en 2007-2008 et de 1,4 milliard en 2008-2009.
English: The pioneering efforts of man and nature in the Albula valley can be discovered at 13 information stops dotted along the Pioneer’s Trail.
French: Le sentier des pionniers retrace sur 13 stations didactiques des exploits pionniers de l’Homme et de la Nature dans la vallée de l’Albula.
English: Back to Top The Assembly of States Parties' First Meetings The Rome Statute provides that an organization of the countries that are Parties to the Statute, known as the Assembly of States Parties, shall govern the ICC:
French: Haut de la page Les premières réunions de l'Assemblée des États Parties Il est prévu dans le Statut de Rome que la CPI sera régie par une organisation des parties au Statut, organisation connue sous le nom d'Assemblée des États Parties :
English: At its 51st meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.61, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 51e séance, le 28 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.61, tel qu'il avait été oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The blast killed two Israelis — one of them a security guard and the other a 17-year-old shopper — and wounded 28 others.
French: L'explosion a tué deux Israéliens - un agent de la sécurité et un client, âgé de 17 ans- et en a blessé 28 autres.
English: As the assumptions implicit in these default data, factors and methods may not be appropriate for specific national contexts, it is preferable for Annex I Parties to use their own national emission factors and activity data, where available, provided that they are developed in a manner consistent with the IPCC good practice guidance, are considered to be more accurate, and reported transparently.
French: Comme les postulats implicitement retenus dans ces données, coefficients et méthodes par défaut ne sont pas toujours forcément adaptés au contexte national, il est préférable que les Parties visées à l'annexe I utilisent leurs propres coefficients d'émission et données d'activité, lorsqu'ils sont disponibles, à condition qu'ils soient obtenus de manière conforme au Guide des bonnes pratiques du GIEC, jugés plus exacts et présentés de façon transparente.
English: • 076520 Leduc county near Devon and Calmar
French: • 076520 ComtÃ© de Leduc prÃ¨s de Devon et Calmar