ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transfer is key to restoring a climate of confidence among the protagonists and to enabling the Abuja peace agreement genuinely to be relaunched for Darfur; to making the non-signatory States sign; to supporting the actual implementation of the agreement; and to preventing the structure resulting from the North-South peace agreement from being undermined.
French: Ce transfert est essentiel pour ramener un climat de confiance entre les protagonistes et permettre une relance sérieuse de l’accord de paix d’Abuja pour le Darfour, faire signer les non-signataires, soutenir la mise en œuvre concrète de l’accord, éviter de remettre en cause l’architecture issue de l’accord de paix Nord-Sud.
English: The World of Warcraft Movie Contest sponsored by Xfire is a great way for up-and-coming directors to show off their moviemaking skills.
French: Le concours de film World of Warcraft, organisé conjointement avec Xfire propose aux apprentis réalisateurs de présenter leurs œuvres.
English: The report can include background information, observations and also recommendations.
French: Le rapport comprend notamment des renseignements généraux et des observations, ainsi que des recommandations.
English: To meet these challenges, Environment Canada scientists are developing innovative tools to learn more about the spatial dimension of floods, water levels and changing flow regimes in the region.
French: Afin de surmonter ces difficultés, les scientifiques d'Environnement Canada élaborent des outils innovateurs afin d'en connaître davantage sur la dimension spatiale des inondations, les niveaux d'eau et le changement des régimes d'écoulement dans la région.
English: Sloping roofs with up to three angles of slope on the same roof.
French: Couverture inclinée autorisant jusqu’à trois inclinaisons sur la même couverture.
English: A copy of the workshop report is available on the NEB Web site (www.neb-one.gc.ca/AboutUs/RegImprovWorkshop2004Report_e.htm). 2.3.5 Energy Market Assessments
French: Voir le compte rendu de l’atelier sur le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca/AboutUs/RegImprovWorkshop2004Report_f.htm). 2.3.5 Évaluations du marché de l’énergie
English: (c) Strengthening efforts at the country level to build national capacities on gender issues through its Country Technical Services Teams (CSTs); and developing a comprehensive training manual on gender, population and development to facilitate this;
French: c) Le renforcement des efforts déployés au niveau des pays pour renforcer les capacités nationales en matière d'équité entre les sexes par le biais de ses équipes d'appui aux pays; et élaboration d'un manuel de formation générale sur les questions de sexospécificité, de population et de développement pour faciliter cette tâche;
English: This style of resume allows you to highlight the essential skills or technical skills that market you best, but also allows you to give the details of where these skills and accomplishments were achieved.
French: Vous pouvez ainsi mettre en surbrillance les réalisations et compétences techniques ou essentielles qui vous font le mieux paraître, tout en précisant l’endroit et le moment.
English: According to members of human rights non-governmental organizations, the presence in Drodro in the second half of March 2003 of Thomas Lubanga, leader of UPC-RP, and of Colonel Edison Muzora, former commander of the Ugandan troops in the Bunia sector and now a rebel said to be on the UPDF wanted list, was most likely the reason why a strategic alliance was forged between UPDF and the Lendu militias.
French: Selon des membres des organisations non gouvernementales des droits de l'homme, la présence à Drodro dans la deuxième quinzaine du mois de mars 2003 de Thomas Lubanga, leader de l'UPC-RP, ainsi que du colonel Edison Muzora, ancien commandant des troupes ougandaises dans le secteur de Bunia, entré en rébellion et qui serait activement recherché par l'UPDF, aurait justifié l'établissement d'une alliance stratégique entre l'UPDF et les miliciens lendu.
English: The secretariat of the Fund should send reminders to those project leaders who still have to submit satisfactory final narrative or financial reports.
French: Le secrétariat du Fonds devrait envoyer des rappels aux responsables de projet qui n'ont pas encore présenté de descriptif ou de rapport financier satisfaisant.
English: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the “Lock” setting for the transparency of the layer (see the figure below).
French: Dans le coin en haut à gauche du Dialogue des calques est une case à cocher qui peut « Verrouiller » le canal Alpha (voir la figure ci-dessous).
English: The grounds upon which creditors may question either the decisions or administration of an insolvency representative and the decisions that may be subject to such questioning should be expressly stated in an insolvency law.
French: La législation de l'insolvabilité devrait expressément indiquer les motifs autorisant les créanciers à contester les décisions ou l'administration du représentant de l'insolvabilité ainsi que les décisions qui peuvent faire l'objet d'une telle contestation.
English: 5.3 Cost-Effectiveness and Alternatives The final evaluation issue consists of several evaluation questions, which are discussed in turn below.
French: 5.3 Rentabilité et solutions de rechange La dernière question d’évaluation se compose de plusieurs questions, abordées ci‑après.
English: Morocco has held symposiums on reforms to ensure excellence, and has focused on improving training and disseminating information.
French: Le Maroc a organisé deux colloques sur les aspects qualitatifs de la réforme et essentiellement sur l'intensification du processus de formation et la généralisation de l'informatique.
English: In a few short years, new labs and stateof-the-art facilities appeared, institutions embraced innovative approaches to research planning, and collaboration and partnerships brought people together to address issues that cut across borders, disciplines, and sectors.
French: En quelques années seulement, de nouveaux laboratoires et des installations de pointe ont vu le jour, des établissements ont adopté des approches novatrices en matière de planiﬁcation de la recherche et la création de collaborations et de partenariats a permis à des groupes de chercheurs d’aborder des questions qui dépassent les frontières, les disciplines et les secteurs.
English: In addition, the energy supplier will be financially at risk for capital investments associated with capacity additions. This will tend to favour less capital intensive projects and shorter construction schedules.
French: De plus, le fournisseur d’énergie severra obligé de courir certains risquesfinanciers dans ses investissements enimmobilisations liés aux ajouts de capacité.Cette situation aura tendance à favoriser lesprojets les moins intensifs sur le plan desinvestissements, ainsi que les programmes deconstruction s’étendant le moins dans letemps.
English: Vacant positions staffed (e.g. Seoul, Washington, Dubai, etc.) 3.
French: On a élaboré des plans de travail pour les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger en tenant compte, autant que possible, des exigences de planification et de présentation de rapports de MAECI.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the Consortium’s complaint is valid.
French: Pour ces raisons, le Tribunal trouve que la plainte du consortium est fondée.
English: During such intervals, low productivity in surface waters is inferred from light carbon events and low concentrations in primary productivity indicators.
French: De basses teneurs en 13C et de faibles concentrations des indicateurs de productivité indiquent une chute de la productivité primaire au cours de ces épisodes.
English: • Ab Ettinger, A/Director, Planning and Co-ordination, Audit and Evaluation, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Ab Ettinger, directeur int., Planification et coordination, Vérification et Évaluation, Agriculture et agroalimentaire Canada
English: States Parties must adhere to these minimum voting requirements to safeguard the equitable regional representation of judges in the Court.
French: Les États Parties doivent respecter ces conditions de vote pour préserver la représentation régionale équitable des juges à la Cour.
English: Their experience is that very little has been possible.
French: Il ressort de leur expérience que très peu de choses ont été possibles.
English: INFORMATION The main menu screen appears without a message.
French: RENSEIGNEMENTS L'écran du menu principal apparaît sans le message.
English: Slovenia has also adopted rules on the transport of dangerous substances on the basis of the Transport of Dangerous Goods Act.
French: La Slovénie a adopté également une réglementation sur le transport de substances dangereuses fondée sur la loi relative au transport de produits dangereux.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Only services prescribed by and rendered in accordance with the Health Care Insurance Plan Act and Regulations and the Hospital Insurance Services Act and Regulations are insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Seuls les services prescrits et rendus conformément à la Loi sur l'assurance-santé et à ses règlements et à la Loi sur l'assurance-hospitalisation et à ses règlements sont assurés.
English: From January 1996 a ‘self-employed’, for Social Security purposes is that person who is not gainfully self-employed in a business as profession as his earnings are less then Lm390 yearly.
French: Le revenu ouvrant droit à pension correspond à la rémunération annuelle moyenne ayant servi de base de calcul à la cotisation pendant les trois meilleures années de salaire consécutives accomplies au cours des dix dernières années civiles précédant la retraite dans le cas d’un salarié.
English: [4] Similarly, on October 2, 2006, Mr. Warman sent a letter detailing the evidence upon which he intended to rely, namely "the entirety of the Freedomsite message board; all other examples identified in [Mr. Warman's] complaint; the entirety of the contents of jrbooksonline; and Mr. Lemire's posting of the "Canadian Immigrant Poem" to Stormfront".
French: [4] De même, le 2 octobre 2006, M. Warman a envoyé une lettre dans laquelle il exposait en détails les éléments de preuve qu'il entendait invoquer, notamment [Traduction] « l'intégralité du babillard électronique du site Freedomsite; tous les autres exemples mentionnés dans sa plainte; le contenu intégral de jrbooksonline; le message intitulé le "Poème de l'immigrant canadien" affiché par M. Lemire sur Stormfront ».
English: • References Public Office Holders Gifts, Hospitality and others Coming soon.
French: • Références Titulaires de charge publique Cadeaux, marques d'accueil et autres Bientôt en ligne.
English: It was a significant achievement for us that the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development had a comprehensive section on oceans and numerous allied issues.
French: C'est un acquit majeur pour nous que le Plan de mise en oeuvre, adopté au Sommet mondial pour le développement durable, contienne une section exhaustive sur les océans et de nombreuses questions afférentes.
English: Mr Shybko (Ukraine, SOC): 53rd International Session of the European Youth Parliament, Kyiv (Ukraine), 13-22 October 2006; d.
French: M. Shybko (Ukraine, SOC) : 53ème session internationale du parlement européen de la jeunesse, Kyiv (Ukraine), 13-22 octobre 2006 ; d.
English: For each strategic outcome, this RPP includes details on what the Agency is doing and plans to do to meet its priorities and move toward achieving its strategic outcomes and, ultimately, fulfilling its mandate.
French: Pour chaque résultat stratégique, le présent RPP renferme de l’information détaillée sur ce que l’Agence fait et entend faire pour respecter ses priorités et obtenir ses résultats stratégiques et, en bout de ligne, s’acquitter de son mandat.
English: ◦ Provide assistance to the NAFTA Free Trade Commission (See Annex A for details)
French: ◦ Prêter assistance à la Commission de libre-échange de l'ALÉNA (voir l'annexe A pour des précisions)
English: Question 5: Please provide updated information on the extent to which bonded labour exists in the State party, and measures taken to address the situation, including the enforcement of the 1976 Bonded Labour (system) Abolition Act (para.
French: Question 5: Fournir des renseignements à jour sur l'étendue du travail servile dans l'État partie et les mesures prises pour faire face à cette situation, notamment l'application de la loi de 1976 relative à l'abolition du système de travail servile (par.
English: " Jean-Louis Rousseau, a violinist with the orchestra since 1954, has seen a number of conductors come and go.
French: " Je dis la même chose, mais de façon entièrement différente et le musicien le percevra différemment.
English: This integration of service delivery involves the establishment of client service teams, centres of expertise, and management centres.
French: L'intégration de la prestation des services comprendra la création d'équipes des services aux clients, de centres d'expertise et de centres de gestion.
English: They might seem harmless at first glance.
French: Ils peuvent sembler anodins à première vue.
English: They pertain to the exchange of data between national registries of Parties to the Kyoto Protocol, the clean development mechanism (CDM) registry and the transaction log (referred to below as “registry systems”), in accordance with decisions -/CMP.1 (Article 12) and -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and are complementary to those decisions.
French: Elles s'appliquent à l'échange de données entre registres nationaux des Parties au Protocole de Kyoto, le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et le relevé des transactions (ci-après dénommés «systèmes de registre»), conformément aux décisions -/CMP.1 (Article 12) et -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées)1, et complètent lesdites décisions.
English: Many focused on the lives and struggles of various ethnocultural groups.
French: Outre l’aide financière du Fonds pour le multimédia, Téléfilm Canada a apporté un soutien financier à l’égard de la réalisation d’une cinquantaine de productions ayant une dimension multiculturelle, soit des longs métrages, des émissions de télévision et des produits multimédia.
English: We welcome Assistant Secretary-General Annabi's briefing on the situation in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de l'exposé du Sous-Secrétaire général Annabi sur la situation au Kosovo.
English: • Omni: site for different literature review on RWC CCME
French: • Rabais, remises, réductions et d'autres incitatifs financiers qui vous aideront à consommer moins d'énergie Omni
English: Measures in the jurisdiction of the Armed Forces  of the Slovak Republic 44 - 50 15
French: Mesures relevant des forces de armées de la République slovaque 45 - 50 11
English: Step 2 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 lists the LoQ for dioxins/furans and HCB for three types of material or waste streams that may be released or disposed - gaseous, liquid and solid.
French: À l'étape 2, le tableau 13 fournit les NdD pour les dioxines/furannes et le HCB des trois états des matières et effluents qui peuvent être rejetés ou éliminées : gazeux, liquide et solide.
English: of return is not permitted and it is for the court hearing the case only to declare the enforceability of the certified decision and to allow the immediate return of the child.
French: de constater la force exécutoire de la décision certifiée et de faire droit au retour immédiat de l'enfant.
English: Where commodity groups once took the initiative in lobbying governments to provide information services, those groups may have to provide those services themselves.
French: Alors qu'elles faisaient auparavant pression sur l'État pour qu'il assure des services d'information, ces associations devront peut-être fournir elles-mêmes ces services.
English: A disposition of a common share of an active business corporation by an individual that would otherwise be a qualifying disposition is deemed not to be a qualifying disposition unless the active business of the corporation referred to in paragraph (a) of the definition "active business corporation" was carried on primarily in Canada, at all times in the period that began when the individual last acquired the share and ended when the disposition occurred (the "ownership period"), if that period is less than 730 days.
French: La disposition, par un particulier, d'une action ordinaire d'une société exploitant activement une entreprise qui serait par ailleurs une disposition admissible est réputée n'être une disposition admissible que si l'entreprise exploitée activement par la société visée à l'alinéa a) de la définition de « société exploitant activement une entreprise » l’a été principalement au Canada tout au long de la période qui a commencé au moment de la dernière acquisition de l'action ordinaire par le particulier et qui s'est terminée au moment de la disposition (la « période de propriété ») si cette période compte moins de 730 jours.
English: The first would take into account, and be sensitive to, the diverse social and cultural settings in which UNFPA worked; the second would respond to the renewed focus on peace and security in the United Nations system.
French: Le premier objectif tiendrait compte de la diversité des contextes sociaux et culturels dans lesquels opérait le FNUAP; le deuxième prendrait en compte l’attention accrue portée à la paix et à la sécurité dans le système des Nations Unies.
English: Several programmes were currently being implemented in the region, including the Meso-American Biological Corridor, which formed part of the Plan for the Protection of the Environment in  Central America and whose purpose included combating extreme poverty in certain priority zones by helping people to make rational use of natural resources.
French: Plusieurs programmes sont actuellement mis en œuvre dans la région, parmi lesquels le Couloir biologique méso-américain, qui relève du Plan pour la protection de l'environnement en Amérique centrale et dont l'objet est notamment de lutter contre la pauvreté extrême dans certaines zones prioritaires en aidant la population à utiliser les ressources naturelles de façon rationnelle.
English: Most corrosion-resistant steel sheet is produced from cold-rolled steel sheet.
French: La plupart des tôles d'acier résistant à la corrosion sont produites avec des tôles d'acier laminées à froid.
English: CLOSING OF THE SIXTY-EIGHTH SESSION………………….
French: CLÔTURE DE LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION 49 10
English: The “MiT - Girls/Women in Technical Occupations” campaign, which has been running in lower and upper secondary technical schools and colleges since 1998, aims to sensitise teaching staff, parents and male and female pupils to gender equality, dismantle gender stereotyping and prejudices and strengthen the position of girls (as a minority) in these schools.
French: La campagne « MIT - Les jeunes filles/les femmes dans les métiers techniques » qui fonctionne dans les écoles secondaires et les collèges de tous niveaux depuis 1998 vise à sensibiliser le personnel enseignant, les parents et les élèves garçons et filles sur l'égalité des sexes à détruire les stéréotypes et les préjudices sexuels et à renforcer la position des filles (en tant que minorité) dans ces écoles.
English: Canada in the 21st century must become and remain the world's "smartest" natural resources steward, developer, user and exporter — the most high-tech, the most environmentally friendly, the most socially responsible, the most productive and competitive — leading the world as a living model of sustainable development.
French: Au XXIe siècle, le Canada doit devenir et demeurer le pays « le plus ingénieux » au monde dans l'intendance, la mise en valeur, l'utilisation et l'exportation des ressources naturelles, c'est-à-dire le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel, et servir de modèle en ce qui concerne le développement durable.
English: Just like a surgeon, I have had the opportunity to treat the serious injuries suffered by instruments bearing some prestigious names – Adolphe Sax, Charles Joseph Sax, Halary, Raoux, Périnet, Boehm, Lot and many others, all these masters of genius who pioneered our modern instruments as we know them.
French: Comme un médecin, j’ai été amené au chevet de grands malades aux noms prestigieux – Adolphe Sax, Charles Joseph Sax, Halary, Raoux, Périnet, Boehm, Lot et bien d’autres, la foule des artisans de génie précurseurs de nos instruments actuels tels que nous les connaissons.
English: The fact is that the sea level is rising no faster today than it has been for centuries.
French: Le fait est que le niveau de la mer n'augmente pas plus rapidement aujourd'hui qu'au cours des siècles passés.
English: It is proposed that Schedule K to the Food and Drug Regulations will be revised to eliminate duplication with the reference amounts (in Schedule M) where the reasonable daily intake is the same (see Appendix H).
French: On propose de modifier l’annexe K du Règlement sur les aliments et drogues afin d’éliminer le chevauchement avec les quantités de référence (à l’annexe M) lorsque l’apport quotidien raisonnable est le même (voir l’annexe H).
English: There also appears to be some correlation between the pattern of R&D expenditures and that of two-year-later capital investment.
French: Il semble aussi y avoir une certaine corrélation entre les tendances des dépenses de R-D et celles d'investissement en capital deux ans plus tard.
English: I would look for managers who fundamentally want to serve the public and fundamentally want to make a difference.
French: Un gestionnaire doit fondamentalement désirer servir le public et innover.
English: If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
French: Si ce dernier ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
English: However, it should be pointed out that the results from the national educational system do not reflect only the effort being made in the sector, but also relate to the pupil's family environment and the economic situation of the country.
French: Il convient néanmoins de signaler que les résultats du système d'éducation nationale (SEN) reflètent non seulement l'effort accompli dans le secteur pertinent, mais encore qu'ils dépendent du milieu familial des élèves et de la situation économique du pays.
English: It brings accomplishment of an internal market for postal services closer to reality.
French: Ceci permettra l'accomplissement d'un marché intérieur pour les services postaux plus étroitement en phase avec la réalité du secteur.
English: The Rapporteur of the Seminar shall prepare the draft report of the Seminar.
French: Les participants élaborent un projet de rapport du Séminaire.
English: Metal Mines As part of its compliance promotion program, EC developed a status report on the prevention and control of water pollution in the Canadian metal mining industry.
French: Mines de métaux Dans le cadre de son programme de promotion de la conformité, EC a élaboré un rapport de situation sur la prévention et la lutte contre la pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux.
English: When considering whether a complaint against an internal appointment or lay-off is founded, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Lorsqu’il décide si une plainte relative à une nomination interne ou à une mise en disponibilité est fondée, il peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).