ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that enhanced market access, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries would help create jobs.
French: Nous sommes d'avis qu'un accès renforcé au marché, une assistance technique financée de manière durable et des programmes de renforcement des capacités à l'intention des pays en développement favoriseraient la création d'emplois.
English: This methodology also does not allow us to determine how common or prevalent certain events may be.
French: Par ailleurs, cette méthodologie ne nous permet pas de déterminer le caractère commun ou la prévalence de certains événements.
English: The other replies are summarized in the table appearing in paragraph 2, below.
French: Les autres réponses sont résumées dans le tableau qui apparaît au paragraphe 2 ci-dessous.
English: - Concerning the election environment, observers reported that in 9% of the observations there were physical difficulties to access the polling stations, that in 16 % there were large crowds waiting to vote and that in 8 % the polling stations were overcrowded.
French: - S’agissant de l’environnement électoral, 9 % des rapports d’observation font état de difficultés physiques pour accéder aux bureaux de vote ; 16 % expliquent qu’une foule importante attendait son tour pour voter et 8 % signalent des bureaux de vote surpeuplés.
English: · Standard Material Transfer Agreement for Non-plant Genetic Materials (Including Micro-organisms, Animals and Acquatic and Marine Materials), Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)
French: · Accord standard de transfert de matériel pour le matériel génétique non végétal (y compris les micro-organismes, les animaux et le matériel aquatique et marin) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI)
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Stefan Tafrov, Chairman of the delegation of Bulgaria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Stefan Tafrov, chef de la délégation de la Bulgarie.
English: • Other important government programs also use this information: – delivery of other income related benefits (e.g. to Canadian veterans), – provision of loans to students in every jurisdiction in Canada.
French: • D’autres programmes gouvernementaux se servent aussi de ces renseignements : – Exécution d’autres prestations concernant le revenu (p. ex. les anciens combattants canadiens), – Services de prêts pour étudiants dans chacune des compétences au Canada.
English: Tympanometry and acoustic reflexometry are possible in children less than 2 years of age.
French: Le recours à la tympanométrie et à l’étude des réflexes stapédiens est possible avec des enfants de moins de deux ans.
English: Organ and bone marrow transplants
French: Greffes d'organe ou de moelle osseuse
English: A fourth study on civil society engagement (best practices) is likely to be published around the time of the communication's adoption in July.
French: Une quatrième étude, sur l'engagement de la société civile (les meilleures pratiques), sera normalement publiée en même temps que l'adoption de la communication en juillet.
English: (See page 31) Outputs in the Performance Measurement Table.
French: Voir Extrants (page 31) du Tableau de mesure du rendement.
English: We can only imagine what that means for the leadership and the people of these communities.
French: Nous ne pouvons qu’imaginer ce que cela signifie pour les dirigeants et les habitants de ces collectivite´ s.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification des modifications relatives au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de ces modifications, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmées à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996 ;
English: EVALUATION OF THE DND/VAC CENTRE FOR THE SUPPORT OF INJURED AND RETIRED MEMBERS AND THEIR FAMILIES FINAL: MARCH 2002
French: SOMMAIRE Ce rapport fait état des résultats d’une évaluation menée conjointement par le chef, Services d’examen du ministère de la Défense nationale (MDN) et la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Please note that any information or material sent to BRP will be deemed NOT to be confidential. By sending BRP any information or material, you grant BRP an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify transmit and distribute those materials or information, and you also agree that BRP is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: BRP NE SERA, RELATIVEMENT À CE SITE WEB OU À QUELQUE AUTRE SITE RELIÉ, EN AUCUNE CIRCONSTANCE RESPONSABLE À L'ÉGARD D'AUCUNE PARTIE OU POUR AUCUN DOMMAGE OU PRÉJUDICE ATTRIBUABLE À (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER) UN DÉFAUT D'EXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, NI POUR UN DOMMAGE PARTICULIER OU AUTRE DOMMAGE CONSÉQUENT, DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE DE BÉNÉFICES, UNE INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LA PERTE DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES CONTENUS DANS VOTRE SYSTÈME DE GESTION DE L'INFORMATION OU TENUS AUTREMENT, MÊME SI NOUS SOMMES EXPRESSÉMENT AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: European Food Safety Authority (estimates) Category and grade Posts
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (prévisions) Catégories et grades Emplois
English: We need to urgently demonstrate to the conflict-affected population of Darfur that UNAMID will bring a material improvement to their daily lives, or risk losing their confidence at this critical juncture in the life of the mission.
French: Il nous faut démontrer rapidement à la population du Darfour éprouvée par le conflit que la MINUAD améliorera concrètement leurs conditions de vie, sous peine de perdre leur confiance à cette étape cruciale de la vie de la Mission.
English: Fundy National Park is in the process of updating its monitoring program as part of a Parks Canada bioregional approach to ensure that it has the capacity to detect changes in biodiversity, ecosystem structure and function, and ecosystem stressors.
French: Le parc national Fundy est en train d'aligner son programme de surveillance sur l'approche biorégionale adoptée par Parcs Canada, afin de se doter de la capacité de déceler les modifications qui se produisent dans la biodiversité, les structures et les fonctions écosystémiques et les stress des écosystèmes.
English: Manager, Central Utilities Division
French: Gestionnaire, Division des services publics centraux
English: This requires a comprehensive, integrated and coordinated reaction, one that often goes beyond traditional short-term humanitarian operations.
French: Ces situations exigent une réponse globale, intégrée et coordonnée, qui dépasse souvent le cadre des opérations humanitaires classiques à court terme.
English: Helped the northern workforce address the social and health problems that impair abilities to function on the job and in the classroom.
French: Même si l’on mettait en valeur les services autogérés, le personnel venait en aide aux nouveaux utilisateurs et aux personnes qui éprouvaient des difficultés d’ordre technologique.
English: To enlist resource people as required to augment the Committee's capacity: 
French: Enrôler les personnes-ressources nécessaires pour accroître la capacité du Comité :
English: The carriage costs which are to you invoicees are systematically indicated before the validation of your order. You will not have any expenses additional to pay with the delivery or after validation of your order.
French: Colissimo (48h pour la france) ou coliéco (3à 5 jours).
English: At the local level, 20 municipalities and seven cantons received assistance in revising their rules of procedure, harmonizing them with the overall legislative and constitutional framework in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette réforme augmentera l’efficacité et la transparence de l’Assemblée en mettant en place à la fois une procédure législative harmonisée et un contrôle parlementaire amélioré.
English: Partially met Five priorities guide the continuing evolution of the Coast Guard Agency and support its rejuvenation agenda.
French: Donné de la formation aux officiers et équipages de navire participant à l’Initiative ÉESM du réseau des Grands-Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent de la GRC et la GCC afin de les sensibiliser à la sécurité et d’accroître leur capacité d’intervention.
English: - grants in the framework of the European Union (EU) pre-accession programme (the SAPARD programme);
French: • Dons consentis dans le cadre du programme de préadhésion à l'Union européenne (programme SAPARD);
English: 12 Jun: X i O n | is in the house!
French: 12 jun: X i O n | is in the house!
English: Recent Security Advisories. A few new security advisories to take heed of if you use these packages.
French: Alertes de sécurité récentes Quelques alertes de sécurité à prendre en compte si vous utilisez ces paquets.
English: Hardly a sign of lost confidence in our future.
French: Ce n'est sûrement pas un signe de perte de confiance dans notre avenir.
English: The analysis of nutrient loadings from municipal wastewater treatment plants was achieved by applying per capita nutrient loading coefficients to the population served by the various levels of sewage treatment.
French: Les analyses sur les charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs associÃ©es aux installations de traitement des eaux usÃ©es municipales ont Ã©tÃ© effectuÃ©es Ã l'aide de coefficients sur les charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs par habitant appliquÃ©s Ã la population desservie, selon le niveau de traitement des eaux usÃ©es.
English: Commissioner Michel has just brought home to us in a powerful way what the European Union did in the past to stabilise the Congo; the securing of these elections is just one among many interventions.
French: M. le commissaire vient de nous faire comprendre, d’une manière claire et convaincante, ce que l’Union européenne a accompli dans le passé en faveur de la stabilisation du Congo; la sécurisation de ces élections n’est qu’une intervention parmi bien d’autres.
English: Documentation demonstrating compliance with the provisions of paragraph 4.4. of Annex 13 to this Regulation.
French: 3.6.1 Documents démontrant qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 4.4 de l'annexe 13 du présent Règlement
English: The administrative process will include the following:
French: Voici un résumé de la procédure administrative :
English: • SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENTS
French: • PAIEMENT DES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS
English: Perhaps the OECD should recommend practices, she said, as the electronic marketplace is truly global.
French: Peut-être, a-t-elle précisé, que l'OCDE devrait recommander des pratiques, puisque le marché électronique est réellement mondial.
English: The hotel is located at Prague 11124, Vaclavske namesti 5-7.
French: L'hôtel est situé à la Prague 11124, Vaclavske namesti 5-7.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS ASSOCIATION PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate Director General, TPD, Co-Chair Barbara Benning, BGTD Ellen Birnbaum, OBT Anne Bowes, OPML Cynthia Boyd, ADMO Pierre Charest, BGTD Cindy Evans, MHPD Jenifer Collette, OBT Kevin Doyle, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Adam Gibson, OBT Sheila Hills , OBT Mei Ke, BGTD David K Lee, OPML Cathy McEnaney, IPD, PB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Mike Ward, IPD, PB Catherine Yen, SIPD Veronica Yip, OBT Kristen Zorn, OBT Jonathan Goodman, Paladin Labs, Co-Chair Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE RX&D Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT, coprésidente Barbara Benning, DPBTG Ellen Birnbaum, BTO Anne Bowes, BMBL Cynthia Boyd, BSMA Pierre Charest, DPBTG Cindy Evans, DPSC Jenifer Collette, BTO Kevin Doyle, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Adam Gibson, BTO Sheila Hills, BTO Mei Ke, DPBTG David K Lee, BMBL Cathy McEnaney, DPI, Bureau des politiques Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Mike Ward, DPI, Bureau des politiques Catherine Yen, DPPR Veronica Yip, BTO Kristen Zorn, BTO Jonathan Goodman, Laboratoires Paladin, coprésident Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc.
English: Subsection 22(3) requires sufficient flow downstream of an obstruction to provide enough water for fish spawning and egg incubation.
French: L'article 22(3) exige le maintien d'un débit d'eau suffisant en aval d'un obstacle afin de permettre le frai et l'incubation d'œufs.
English: Did white stuff come out of his penis?
French: Est-ce qu’il y a un truc blanc qui est sorti de son pénis?
English: One of the most successful romantic comedies of recent times, the film also won a People's Choice Award for Favorite Comedy Motion Picture.
French: L'une des comédies romantiques qui ont connu le plus de succès récemment, le film a également reçu le People's Choice Award du film comique préféré.
English: In many countries that have already introduced legislation on the daytime use of lights, it has been noted that opposition to this measure has died down considerably and that acceptance has generally been high following implementation.
French: Enfin, dans plusieurs pays ayant déjà introduit une législation sur l'usage diurne des feux, il a été constaté que l'opposition à l'encontre d'un tel usage avait baissé fortement et que les niveaux d'acceptation de la mesure étaient généralement élevés après sa mise en œuvre.
English: Non-budgetary Canadian Investment Fund for Africa 19,000 ...
French: Non-budgétaire Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique 19 000 ...
English: The customs authorities may allow the customs declaration to take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to those data in the declarant's electronic system and that the requirements for any necessary exchange of such data between customs offices are met.
French: Les autorités douanières peuvent accepter que la déclaration en douane soit effectuée sous la forme d'une prise en charge dans les écritures du déclarant, sous réserve qu'elles aient accès à ces données dans le système électronique du déclarant et que les conditions nécessaires pour permettre l'échange de ces données entre bureaux de douane soient réunies.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, its working group, or the Rapporteur for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, le Comité, son groupe de travail ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: We are all uplifted and, indeed, greatly encouraged by this timely and well-deserved recognition of their dedication to world peace.
French: Nous nous réjouissons tous de cette reconnaissance, qui nous encourage vivement, qui vient à point nommé et est particulièrement méritée pour leur dévouement à la paix mondiale.
English: PT venda transfronteiriça (n.f.)
French: FR Corporation dominicaine d'Électricité (n.f.)
English: The building of such a democracy presupposes the creation of a body of active citizens having the same rights and responsibilities and sharing the same public space and a common democratic project which is fully compatible with the law and with legal and political procedures.
French: Cette dernière présuppose la constitution d'un corps de citoyens actifs jouissant des mêmes droits et des mêmes devoirs et qui partagent le même espace public et un projet démocratique commun dans le respect du droit et des procédures juridiques et politiques.
English: The report therefore lacked credibility.
French: Le rapport manque par conséquent de crédibilité.
English: We know how important this is.
French: Nous savons à quel point cette question est importante.
English: We have a responsibility towards taxpayers and the Canadian public to ensure that public monies are used judiciously.
French: Et ce n’est pas mal vu, pour autant, dans la société afghane.
English: “The Council recognizes Burundi's dire economic and social conditions and affirms the need for the donor community to expand assistance for Burundi.”
French: Le Conseil de sécurité est conscient de la situation économique et sociale désastreuse du Burundi et affirme qu'il est indispensable que la communauté des donateurs renforce son aide au pays. »
English: The ongoing development of GIS enables the integration and analysis of data both at the national and the international level.
French: Le perfectionnement permanent des SIG permet d'intégrer et d'analyser les données au niveau national comme au niveau international et d'obtenir ainsi des informations qui facilitent la conception et la mise en œuvre des programmes d'élimination des cultures illicites, notamment en fournissant une assistance au développement par d'autres moyens.
English: Arc et Senans, Fontevraud and Villeneuve les Avignon, in the early 1980s.
French: Arc et Senans, Fontevraud et Villeneuve les Avignon, au début des années 80.
English: Marisol Park is located in Calpe, at the north of the province of Alicante, next to the salt extraction fields and the Natural Park of Peñón de Ifach, symbol of the Costa Blanca region.
French: Marisol Park se situe à Calpe, au nord de la province d'Alicante, près des salines et du Parc National du Peñón d'Ifach, symbole de la Costa Blanca en Espagne.
English: This is also our home, therefore we make sure that everything is perfect. By living on the premises we can help you during your stay.
French: Le banc face à la mer (…) l’excellent accueil des maîtres de la maison… de quoi se sentir comme un poisson dans l’eau à la Quinta da Meia Eira !
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention, by increasing and prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention, en augmentant et en hiérarchisant les allocations budgétaires pour garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont [il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Regarding share investments, our management method seeks out undervalued securities and implements sector-based strategies capable of taking advantage of macroeconomic developments by choosing securities with high, long-term growth potential.
French: Dans les produits investis en actions, avec une méthode de gestion privilégiant les titres sous évalués, ils veillent à mettre en œuvre les stratégies sectorielles susceptibles de tirer profit des évolutions macroéconomiques et à sélectionner les titres affichant un potentiel élevé de croissance sur le long terme.
English: • Scale economies in risk management, technology
French: • Économies d’échelle dans la gestion des risques, la technologie
English: However, society and the environment are evolving and our strategy must also be adapted.
French: Toutefois, la société et l’environnement évoluent et notre stratégie doit aussi être adaptée.
English: No peace dividend would be possible without progress in these fields.
French: Il ne saurait y avoir de dividendes de paix sans progrès dans ces domaines.
English: Display credits were given to POS materials promoting tobacco- sponsored events if these bore tobacco trademarks, but were not given to any retailer signs (hand-drawn or otherwise) advertising tobacco products for sale in their outlet.
French: Les crédits d'affichage ont été accordés au matériel du point de vente faisant la promotion d'événements commandités les entreprises de produits de tabac même si ces produits portaient la marque déposée, mais aucun crédit n'était accordé aux affiches des détaillants (faites à la main ou autre) faisant de la publicité sur les produits de tabac à vendre dans leur point de vente.
English: Upward trend may be due to increased sampling by LFZ rather than a rise in incidence.
French: La tendance à la hausse pourrait être attribuable à une augmentation de l’échantillonnage fait par le LLZA plutôt qu’à un accroissement de l’incidence.
English: To assess potential risk, the PTDI or tolerable acute intake is compared with the estimated exposure to the substance in the general population and, where appropriate, certain sensitive or high-exposure subgroups.
French: Afin d’évaluer le risque potentiel, la DQAP ou l’absorption aiguë admissible est comparée à l’exposition estimée à la substance de la population générale, et lorsque cela convient, de certains sous-groupes sensibles ou soumis à une exposition élevée.
English: Progress Towards the Millennium Development Goals (MDGs): A Mixed Picture 2
French: Les progrès accomplis à l'égard des objectifs de développement du millénaire (ODM) : un bilan partagé2
English: Increasingly, some individuals have taken exceptional measures in an attempt to hinder, harass or delay CCRA officials in the performance of their duties.
French: Depuis 1997, Statistique Canada a tiré des dossiers d’impôt la plus grande partie des renseignements autrefois recueillis au moyen de questionnaires d’enquête.
English: There is no derogation from this provision during periods of emergency.
French: Aucune exception à ce droit n'est applicable en période d'urgence.
English: Mr President, I agree completely with the Commission's statement that SMEs are very important, not only due to the number of jobs they create but also because they are more stable than large companies that come in and have no loyalty to the region or to the country.
French: Monsieur le Président, je souscris complètement au point de vue de la Commission européenne selon lequel les PME sont très importantes, non seulement en raison du nombre d'emplois qu'elles créent mais également parce qu'elles sont plus stables que les grandes entreprises qui s'installent quelque part et qui n'ont aucune loyauté envers la région ou le pays dans lequel elles se sont installées.