ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delay of the new export/import requirements will help to facilitate a smooth transition for businesses that export or import firearms or other regulated materials, by permitting the development of enhanced automated procedures to complete transactions between businesses and Revenue Canada and the Registrar.
French: Le report de la mise en application des nouvelles exigences en matière d'exportation et d'importation facilitera la transition pour les entreprises qui exportent ou importent des armes à feu ou d'autres matériaux assujettis au règlement, en permettant l'élaboration de procédures automatisées améliorées visant à mener à terme les transactions entre les entreprises, Revenu Canada et le directeur.
English: (a) Landlocked and transit developing countries should cooperate and coordinate to build the most cost-effective and shortest route for the construction of pipelines;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent collaborer en vue de déterminer comment réduire au minimum la longueur des pipelines à construire et en optimiser la rentabilité;
English: (7) Case C-344/98, Masterfoods v HB Ice Cream, [2000] ECR I-11369, para 46; Case C-119/97 P, Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities, [1999] ECR I-1341, para 88; Case T-24/90, Automec v Commission of the European Communities, [1992] ECR II-2223, paras 73-77.
French: (8) Cf. notamment articles 5, 6, 11, 12, 15, 22, 29, 35 et considérants 2 à 4 et 6 à 8 du règlement no 1/2003. (9) Cf. communication relative à la coopération au sein du réseau d'autorités de la concurrence, points 5 seq.
English: Clarification needed over Ombudsman
French: Le vote sur ce rapport a eu lieu mardi.
English: Yet another supranational body.
French: Encore la création d'un instrument supranational.
English: The gym is a free service for our guests.
French: Le gymnase est un service gratuit pour nos clients.
English: No comments have been received by the Department indicating that the member organizations of NPSO are opposing the changes.
French: Le Ministère n'a reçu aucun commentaire indiquant que les organismes membres des ONSP s'opposent au changement.
English: However, only the cross MP/Acy1 was successfully backcrossed to another susceptible hexaploid wheat, LMPG-6.
French: Cependant, seule la F1 MP/Acy1 a pu être rétrocroisée avec succès à un autre blé hexaploïde sensible, LMPG-6.
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266  Electronic mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent-Massey, 9e étage 351, boulevard Saint-Joseph  Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courrier électronique :
English: We should also have liked to see one on freedom of speech in relation to journalists.
French: Nous aurions aussi voulu que soit abordé le thème de la liberté d’expression des journalistes.
English: They also note that some evidence suggests that the majority of people are more likely to benefit from two to three years of maintenance on methadone, compared to shorter periods.
French: Ils observent également que certains indices suggèrent que la majorité des gens ont plus de chances de tirer avantage de deux à trois ans d'entretien à la méthadone plutôt que de périodes plus courtes.
English: The findings support the taxonomic position that these species belong to a group that includes the yeasts but that is distinct from the Euascomycetes.
French: Ces données appuient la position taxonomique de ces espèces dans un groupe qui comprend les levures mais qui est différent des Euascomycètes.
English: This will bring more and more small and medium-sized companies to Chile –companies which are most dependent on the services EDC has to offer.
French: Cette situation amènera un nombre croissant de PME canadiennes à se tourner vers le Chili, c’est à dire les entreprises qui dépendent le plus des services d’EDC.
English: Behaviour Little is known of the behaviour of R. pretiosa outside of the breeding season.
French: Comportement On connaît peu le comportement du R. pretiosa en dehors de la saison de reproduction.
English: Overall Flow of Lung Cancer Patients Early RT Small Cell 15% Dx Pre-Autopsy 97.37% Stage 1 26.3% All Lung 1 2
French: Proportion de tous les cas de cancer Déplacement global de Pas RT patients atteints du cancer du poumon RT initiale de retardée RT
English: Revisions to the Domestic Violence Offender Policy (Probation and Parole) are being completed and several key changes have been approved to date.
French: Les révisions à la politique concernant les délinquants coupables de violence familiale (en probation et en libération conditionnelle) sont presque terminées et plusieurs changements importants ont été approuvés jusqu'à maintenant.
English:   2. The organisation of the laboratory should be in a way that it guarantees an independent operation.
French:   2. Le mode d’organisation du laboratoire devrait lui garantir un fonctionnement indépendant.
English: The support contract was let in 1998 for a six-year term; however, due to unforeseen requirements, amendments to that contract may be required.
French: Ces véhicules et leurs différentes versions coûtent le double de ceux qu’ils remplacent, il est vrai.
English: The rich colours of green and gold of the logo represent the province's valuable and diverse heritage to which the Associates of the Provincial Archives are committed.
French: Les deux "A" symbolisent les Associ‚s que appuient les Archives, tandis que le fond vert repr‚sente les divers documents d'archives.
English: Subject to section 95, no air carrier shall operate a TPC or series of TPCs that use aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) unless the air carrier (a) obtains a program permit; Xtra Airways contests the period of time for which the record of the violation will be retained on file because of its past track record and the fact that it did not knowingly contravene the ATR.
French: Sous réserve de l'article 95, il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un VAP ou une série de VAP au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg), à moins de remplir les conditions suivantes : a) il obtient un permis-programme; Xtra Airways conteste la période durant laquelle l'avis d'infraction sera conservé aux dossiers en raison de son rendement antérieur et du fait qu'elle n'a pas sciemment contrevenu au RTA.
English: Its resistance is constant with thickness until about 5 × 10−8 C mm2 has been passed probably representing ~105 molecular layers when the resistance begins to rise.
French: Jusqu'à environ 5 × 10−8 C mm2, sa résistance est constante avec l'épaisseur; ceci représente environ 105 couches moléculaires avant que la résistance commence à augmenter.
English: The Acadia (Maine) scatter plots (Figure 4.40) are believed to be typical of rural/regional conditions in Atlantic Canada (the Acadia site is located approximately 120 km south of the New Brunswick border).
French: On croit cependant que les diagrammes de dispersion pour Acadia (Maine), présentés à la figure 4.40, sont représentatifs des conditions rurales ou régionales dans les provinces de l'Atlantique (la station d'Acadia est située à environ 120 km au sud de la frontière du Nouveau-Brunswick).
English: The mandate of UNMEE has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which is resolution 1681 (2006) of 31 May 2006, whereby it was extended until 30 September 2006.
French: Le mandat de la MINUEE a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la dernière en date est la résolution 1681 (2006) du 31 mai 2006, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 30 septembre 2006.
English: The following example illustrates the problem:
French: L'exemple suivant fait ressortir le problème :
English: Despite differences among the titled elders (Isimo) and disputes over representation, Yusuf Haji Nur - supported by the Charterists - succeeded in opening the conference officially on 26 August in Garowe.
French: En dépit des différends opposant les anciens (Isimo) et les conflits portant sur les questions de représentation, Yusuf Haji Nur, appuyé par les chartistes, a réussi à inaugurer officiellement la Conférence de Garowe le 26 août.
English: Pilots are also cautioned that for flight arrivals outside of the established hours, the provision of customs service may not always be available, and if service is made available, call out charges may be levied.
French: Les pilotes sont également avertis que pour les arrivées des vols après les heures établies, il se peut que le service douanier ne soit pas toujours disponible, et si le service est rendu disponible, il se peut que des frais de rappel soient exigibles.
English: 80 of the Act, the Board of Referees erred in law and, accordingly, I will allow the appeal and reverse the decision of the Board of Referees.
French: Je suis convaincu que, dans les circonstances, la règle de droit, telle qu'elle est énoncée dans la décision CUB 20279 et dans le jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Dick, est celle qu'aurait dû appliquer le conseil arbitral en l'espèce.
English: However, due to the presence of certain unreacted PFCA precursors, long-term repeated exposure to these substances could result in adverse effects on the thyroid, liver, and kidney.
French: Cependant, en raison de la présence de précurseurs d'APFC n'ayant pas réagi, une exposition répétée à ces substances sur une longue période pourrait causer des effets nocifs pour la thyroïde, le foie et les reins.
English: In this Organisation, we call on member states to keep certain minimum standards. We do not expect them to be ideal democracies, as very few of them have such democracies.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) rappelle que, suite à ses propositions, la commission de suivi a énuméré dans le projet de résolution les cinq points sur lesquels elle entend observer l’évolution de la situation en Azerbaïdjan.
English: Another constitutional reform was the abolition of the provision that the Commanders-in-Chief of the armed forces and the Director-General of the Carabineros could not be removed from office by the President of the Republic.
French: Une autre des réformes constitutionnelles a mis fin à l'inamovibilité des commandants en chef des forces armées et du directeur général des carabiniers, vis-à-vis du Président de la République.
English: This will be achieved through: (i) the detailed design of pilot adaptation measures to reduce expected negative impacts of climate change on marine and terrestrial biodiversity and land degradation; and (ii) the implementation of pilot adaptation investments.
French: Il s'agira pour cela i) d'élaborer en détail des mesures d'adaptation pilotes visant à réduire les conséquences négatives prévisibles du changement climatique sur la biodiversité marine et terrestre et la dégradation des sols, et ii) de réaliser des investissements pilotes dans le domaine de l'adaptation.
English: Bio-K+ has received the Best Scientific Paper award and the Canadian Society of Hospital Pharmacists' Pfizer 2004 Award of Excellence.
French: Bio-K+ a remporté le prix Best Scientific Paper et le prix d'excellence Pfizer 2004 de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Operating Capital Less: Revenues credited to the vote 614,530 316,579 70,448 1,001,557 27,394 4,903 .....
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Total FonctionDépenses Moins : nement en capital Revenus à valoir sur le crédit 614 530 316 579 70 448 1 001 557 27 394 4 903 .....
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with participating countries. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in foreign or international scholarly press.
French: Visant à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger, cette bourse permet à des universitaires des Pays-Bas de séjourner au Canada pendant quatre semaines pour recueillir des informations et de la documentation afin de créer et de dispenser de nouveaux cours sur le Canada, ou de modifier des cours existants consacrés à ce même sujet.
English: Let me add another sombre detail: even with the assistance of UNMIK, we have not been able to make the Albanian side agree — at least at a declaratory level — to the need to rebuild the houses of Serbs from Badovac village who were expelled in the riots of March 2004.
French: Permettez-moi d'ajouter un sombre détail de plus : même avec l'aide de la MINUK, nous n'avons pas été en mesure d'obtenir que la partie albanaise accepte - ne serait-ce que par une déclaration de principe - la nécessité de reconstruire les maisons des Serbes du village de Badovac, qui ont été expulsés au cours des émeutes de mars 2004.
English: Those results will eventually be used to update particulate models of the space environment.
French: Ces résultats seront ultérieurement utilisés pour mettre à jour des modèles de particules du milieu spatial.
English: In the earliest observed stage of development a large micropylar chamber and a smaller dome-shaped chalazal chamber of endosperm are present.
French: Dans le plus jeune stade observé, on trouve une grande chambre micropylaire et une plus petite chambre chalazienne en forme de dôme.
English: Well, the stuff she told me was right; there was nothing wrong with that.
French: Bien sûr, ce qu’elle me disait était vrai; là n’était pas le problème.
English: On 20 August 2008, 30 senior military officers had been transferred from active service to reserve status at a ceremony marking the start of the security sector reform programme.
French: Le 20 août 2008, 30 officiers supérieurs d'active ont été mis en réserve lors d'une cérémonie marquant le démarrage du programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: This may either be done on a very technical level in terms of penetration testing or in a more formal way in terms of general security audits, during which we verify the IT Security Compliance of your company compared to best practices according to ISO17799/ISO27001 and/or your enterprise security policies.
French: L'analyse peut être faite sur le plan technique, au moyen d'un test d'intrusion, ou au moyen d'audits dans lesquels nous analysons si la sécurité de votre système informatique est conforme au code des bonnes pratiques selon la norme ISO 27001 ou/et à celles de votre entreprise.
English: The foundation governance model has allowed the CFI to be efficient, accountable, transparent, and flexible enough to adapt to emerging needs in a highly competitive global research environment. Thank you.
French: Le modèle des fondations permet à la FCI d’être efficace, responsable, transparente et suffisamment flexible pour s’adapter aux réalités nouvelles d’un milieu hautement concurrentiel pour la recherche.
English: European and Mediterranean Major Hazards Agreement Executive Secretariat, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex France e-mail : europarisks@coe.int - Website : www.coe.int/europarisks Tel: +33 3 88 41 29 37 – 35 22 Fax: +33 3 88 41 27 87 240708
French: Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs Secrétariat exécutif, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex France e-mail : europarisks@coe.int - Siteweb: www.coe.int/europarisks Tel: +33 3 88 41 2937 – 3522 Fax: +33 3 88 41 2787 240708
English: In the fiscal year 1998-1999, the Department undertook reviews whereby approximately 5,000 permits and Certificates of Approval were issued, 50 EIA Determinations were made, and over 40,000 samples were tested.  Programs 1.
French: Au cours de l'exercice 1998- 1999, le ministère a fait des examens qui ont permis de délivrer environ 5 000 permis et certificats d'approbation; il a mené 50 EIE, et plus de 40 000 échantillons ont été analysés.  Programmes 1.
English: • Fruit, vegetables, natural ingredients, and whole foods are perceived by consumers to be good for health and wellness.
French: • Les consommateurs considèrent que les fruits, les légumes, les ingrédients naturels et les aliments complets contribuent à la santé et au bien-être.
English: Each of these seven leading risk factors, for instance, is associated with at least two of the leading conditions in Europe and, in return, each of the leading conditions is associated with two or more risk factors (Fig.
French: Par exemple, chacun de ces facteurs de risque est lié à au moins deux des principales maladies en Europe et chacune de ces dernières est liée à plusieurs facteurs de risque (fig.
English: Methodology and knowledge management 111.
French: Méthodes et gestion des connaissances 116.
English: Under certain circumstances, for example in cases extra-territorial jurisdiction, a transfer of information might already be required, when an authority considers initiating a prosecution, as foreseen in an agreement concluded among the Prosecutors General
French: À cet égard, on peut valablement faire voir que, dans un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, ce principe est respecté lorsqu’un autre État membre exerce des poursuites dans une telle affaire.
English: The Board had recommended that the checklist of types of documents to be filed be strictly applied to ensure that all evidence in custody of third parties is returned to the Commission in order to provide a proper full audit trail in compliance with best practices (the Office of Internal Oversight Services had made a similar recommendation in 2001).
French: Le Comité avait recommandé que la liste des documents devant être versés aux dossiers soit strictement respectée de sorte que toutes les preuves détenues par des tiers soient renvoyées à la Commission et que celle-ci dispose d'une piste de vérification des réclamations complète et conforme aux pratiques optimales (le Bureau des services de contrôle interne avait fait une recommandation similaire en 2001).
English: Danish support has been flexible and relevant to local conditions.
French: L'appui apporté par le Danemark a été souple et adapté aux conditions locales.
English: MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
French: Le rapport de Hartmut Nassauer (PPE-DE, DE), adopté à une large majorité, soutient le principe selon lequel les gouvernements devraient appliquer des mesures pénales pour punir tout comportement illégal de nature à porter gravement préjudice à des personnes ou à endommager la qualité de l'air, du sol, de l'eau, de la faune ou de la flore, lorsqu'ils sont commis intentionnellement ou par négligence grave.
English: PERFORMANCE MEASURES FOR NRC AUDIT ACTIVITIES
French: Les mesures de rendement relatives à l’exercice 2006-2007 sont énumérées cidessous.
English: Resource requirements for the Office of the Ombudsman arising out of General Assembly resolution 61/261
French: Ressources nécessaires au Bureau de l'Ombudsman pour donner suite à la résolution 61/261 de l'Assemblée générale
English: From 19 to 25 February 2003 the Special Rapporteur attended a part of a session of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States.
French: Du 19 au 25 février 2003, le Rapporteur spécial a assisté à une partie d'une session de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Interim costs (4) In an application made or an action brought or intervened in under this Part, the court may at any time order the corporation or its subsidiary to pay to the complainant interim costs, including legal costs and disbursements, but the complainant may be held accountable for such interim costs on final disposition of the application or action.
French: Frais provisoires (4) En donnant suite aux demandes, actions ou interventions visées à la présente partie, le tribunal peut ordonner à la société ou à sa filiale de verser aux plaignants des frais provisoires, y compris les frais de justice et les déboursés, dont ils pourront être comptables lors de la décision définitive.
English: But whether they can be generalized or not, experiences should be shared widely.
French: Mais qu'elles puissent être généralisées ou non, les expériences doivent être partagées par le plus grand nombre.
English: However, there are also serious supply-side constraints facing developing countries, especially the LDCs, as they seek to lift their productive capacities and exploit external market opportunities.
French: Mais il y a également de graves contraintes du côté de l'offre, surtout dans les PMA, quand un pays en développement cherche à augmenter sa capacité de production et à exploiter les perspectives offertes par les marchés extérieurs.
English: The Special Rapporteur had noted that the independence of judges and lawyers was being threatened in all parts of the world, although it was a particular matter of concern in some States in transition, particularly in Central and Eastern Europe and in Asia.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que l'indépendance des juges et des avocats est menacée dans toutes les régions du monde, même si elle est particulièrement préoccupante dans certains États en transition, en particulier en Europe centrale et orientale, et en Asie.
English: The Advisory Group was informed that this contribution, amounting to US$ 93,653, had been paid by Denmark and the Group recommended that the secretariat should take it into consideration should its date of registration be prior to the last day of the session.
French: Le Groupe avait en effet été informé que cette contribution, d'un montant de 93 653 dollars des États-Unis, serait versée par le Danemark, et a donc recommandé au secrétariat de la prendre en compte si la date de son enregistrement était antérieure au dernier jour de la session.
English: (6) Paragraph 2 includes within the scope of the present articles some issues that have been identified, but not dealt with, in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.  According to article 57 of those articles:
French: 6) Le paragraphe 2 fait entrer dans le champ d'application des présents articles des questions qui ont été signalées, mais non traitées, dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, dont l'article 57 spécifie:
English: 280p . Radcliffe Publishing. ISBN: 1-85775-640-1  $58.50  Date published: 2005 Updated February 2005  Atlas of Primary Care Procedures for PDA (CD-ROM) Zuber TJ, Mayeaux EJ Jr.
French: 280 p . Radcliffe Publishing . ISBN: 1-85775-640-1  58,50 $  Date de publication : 2005 SOAP for family medicine. Maldonado, Daniel C. Un recueil de 90 problèmes cliniques où chaque cas est présenté sur 2 pages faciles à lire.
English: She wants to characterize the effects of pollutants on the endocrine systems of teleost fish and amphibians, understand the cellular mechanisms of action and identify the steps within the endocrine signalling pathways impaired by model toxicants, and explain the cellular characteristics that define species differences in vulnerability of the endocrine system to toxins.
French: Elle voudrait aussi expliquer les caractéristiques cellulaires qui définissent les différences entre les espèces, au niveau de la vulnérabilité de leur système endocrinien exposé à des toxines.  Grâce à leurs découvertes, ils pourront prédire les effets des polluants sur la fonction endocrinienne des espèces aquatiques exposées à ces produits dans leur habitat naturel.