ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a substance listed in Parts 1 through 3 of Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to sections 2, 3 or 4 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in section 2 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used in an activity described in sections 3 or 4 of Schedule 2.
French: Si une substance figurant dans les parties 1 à 3 de l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu des articles 2, 3 ou 4 de l'annexe 2, aucune information n'est requise pour cette substance si elle est contenue dans un article, des matières, ou l'eau ou l'air d'admission figurant à l'article 2 de l'annexe 2 ou si elle est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans une activité figurant aux articles 3 ou 4 de l'annexe 2.
English: APPENDIX 2 COMPILATION OF MEETING EVALUATION QUESTIONNAIRES FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA ON FEBRUARY 21, 2005 Satisfaction levels were expressed by participants for each of the following topics on a scale of 1 to 5, the highest satisfaction level being 5.
French: ANNEXE 2 COMPILATION DES QUESTIONNAIRES D’ÉVALUATION DE LA RENCONTRE PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005 Le niveau de satisfaction a été exprimé sur une échelle de 1 à 5, 5 étant le niveau de satisfaction le plus élevé.
English: The whole hotel was clean and comfortable.
French: there's plenty parking under the hotel & you wont have to worry about parking! !
English: The Commission may wish to consider whether article 4, paragraph 3 (a) could be replaced by language along the following lines to be added at the end of the proposed new provision with respect to negotiable instruments (see para.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner si l'article 4-3 a) pourrait être remplacé par le texte suivant qui serait ajouté à la fin de la nouvelle disposition proposée concernant les effets de commerce (voir par.
English: Government House Regina’s historic Government House now serves as a museum documenting the turnof-the-century era of Lt.-Gov. Forget (1898–1910).
French: Government House L'historique Government House de Regina sert maintenant de musée de l'époque du lieutenant gouverneur Forget, à l'aube du 20e siècle (1898–1910).
English: On the other hand, two previously un-notified capital increases, exemption from local taxes and overcompensation for the net public service cost between 1993 and 1995 - as recorded in separate accounts - were deemed potentially to constitute state aid under Article 87(1).
French: En outre, un mécanisme de cloisonnement («ring-fencing») empêche toute compensation double de la part du gouvernement britannique, au sein du paquet global de mesures adoptées en faveur de POL (deux autres trains de mesures visant les mêmes objectifs avaient été notifiés à la Commission, qui les a approuvés en 2002).
English: International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Coopération et sécurité internationales Un système international fondé sur le droit et conforme aux valeurs des Canadiens, où le Canada est à l’abri des menaces venant de l’étranger.
English: • Environment Canada Glossary
French: • http://www.ec.gc.ca/glossary_f.html#C
English: J. Swettenham, McNaughton (Toronto:
French: J. Swettenham, McNaughton, Toronto, Ryerson, 1968, Vol.
English: In addition to the individual internal audit reports, an annual report containing significant audit findings and recommendations is submitted to the Executive Director for presentation to the Executive Board.
French: Outre les rapports d'audit interne individuel, un rapport annuel contenant les principales conclusions et recommandations issues de l'ensemble des audits réalisés est remis au Directeur exécutif, qui le transmet au Conseil d'administration.
English: But gaps remain and there is too often a frustrating lack of follow-through in the essential tasks of developing implementing regulations and high-level administrative capacity:
French: Mais des lacunes demeurent, et on déplore encore trop souvent l'insuffisance du suivi sur des points essentiels comme l'élaboration de règlements d'application et la mise en place de capacités administratives de haut niveau:
English: Professions may regulate the fees their members charge or publish suggested fee schedules.
French: Les associations professionnelles peuvent réglementer les honoraires de leurs membres ou publier des barèmes d'honoraires suggérés.
English: The world’s population is now 6.5 billion people and is expected to reach 9.1 billion by 2050. 95% of these births will be in the poorest nations, which have the highest levels of unmet need for family planning and sexual and reproductive health services.
French: La population mondiale compte à présent 6,5 milliards de personnes et elle devrait attendre 9,1 milliards d'ici 2050, 95% de ces naissances auront lieu dans les pays les plus pauvres, où on fait le moins face aux besoins en matière de services de planification familiale et de santé sexuelle et reproductive où ils sont les plus élevés.
English: Relevance of an effects-based approach
French: Intérêt d'une stratégie fondée sur les effets
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: Chef de Cabinet P-5a
French: Chef de Cabinet P-5a 1 juriste P-3a 1 porte-parole P-4b
English: This implies, on the one hand, that it was not always considered necessary to deal with all subjects covered by the Basic Principles which would therefore apply.
French: Les Principes fondamentaux des Nations Unies doivent être considérés, par rapport au projet de Recommandation, comme un texte de base exprimant des normes minima qui sont pleinement compatibles avec la Recommandation.
English: The activities included in the strategy will focus on four main areas:
French: Les activités énoncées dans la stratégie relèveront principalement de quatre domaines clés :
English: Rather, they highlighted the importance of adopting a multibarrier or "source-to-tap" approach.
French: Elles ont plutôt fait ressortir l'importance d'adopter une démarche à barrières multiples ou « de la source au robinet ».
English: I cannot find my playlists any more, what sould I do?
French: Je ne trouve plus mes playlists, que dois-je faire ?
English: Procedures for the execution and monitoring of approved expenditures should be clearly specified.
French: Des procédures relatives à la réalisation et au contrôle des dépenses approuvées devraient être précisées.
English: Draft resolution on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Projet de résolution intitulé : « Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté »
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution?
English: Following telephone exchanges between Lise McLeod of your office and Lynn Arseneault of our Planning, International and Regulatory Affairs Branch, and as per your suggestion, I am hereby providing written notification to terminate our participation under JOPAL.
French: Monsieur le Directeur adjoint, Suite aux échanges téléphoniques qui ont eu lieu entre Mme Lise McLeod, votre collaboratrice, et Mme Lynn Arseneault de notre branche "Planification, affaires internationales et réglementaires", et selon votre suggestion, je vous fournis par le présente notification écrite de notre décision de ne plus participer au projet JOPAL.
English: I share the view that restructuring is not new.
French: Je suis d’accord sur le fait que la restructuration n’est pas un phénomène nouveau.
English: To instantly check availability for all Vienna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vienne, utilise le formulaire à gauche.
English: The Committee felt that the proposal was overly complicated and was unlikely to prove effective in encouraging timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Le Comité a trouvé que cette proposition était trop compliquée et qu'il était peu probable qu'elle soit efficace pour encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.
English: A brief profile of François Baillairgé, early 19th century Québec architect.
French: Ce site est dédié aux principaux styles architecturaux des édifices religieux au Québec.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua
French: NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI NON OUI NON NON OUI NON NON OUI
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Soutien financier pour les entreprises clientes d'EAC Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This section discusses the support that ABC has made available to Aboriginal businesses since 1996, as well as other sources of financial support accessed by these same businesses.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Financial Support for ABC Business Clients Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] La présente section traite de l'aide qu'EAC a fournie aux entreprises autochtones depuis 1996, ainsi que d'autres sources d'aide financière auxquelles ont pu accéder ces mêmes entreprises.
English: "NIP has not given the PSG any direction on undertakings that would require PSG involvement with specialists." 
French: [Traduction] «Le CMON n'a donné aucune directive au GSC en ce qui concerne les activités qui peuvent exiger des contacts avec des spécialistes.»
English: But to sell it ... I'd probably little difficult.
French: Mais pour le vendre ... je serais probablement peu difficile.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bobolink Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Goglu des prÃ©s Nom scientifique :
English: According to the current Constitution, the National Council of the Judiciary is responsible for the selection and appointment of judges and procurators (art.
French: La Constitution en vigueur confie le soin de sélectionner et nommer les juges et les procureurs au Conseil national de la magistrature (art. 150).
English: The Republic of China is a democratic country that has continued to embody the principles of the United Nations.
French: La République de Chine est un pays démocratique qui n'a de cesse d'incarner les principes des Nations Unies.
English: The 1999-2000 fiscal year featured the VIIIe Sommet de la Francophonie, held in Moncton in September 1999.
French: L'année financière 1999-2000 aura été marquée par la tenue du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton en septembre 1999.
English: The Pacific small island developing States are most vulnerable to a food and energy security crisis.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique sont extrêmement vulnérables à une crise alimentaire et à une crise dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: Distributive inequality comes in two distinct but invariably linked forms: unequal distribution of opportunities (or initial endowments) and the unequal distribution of outcomes - earnings/incomes.
French: L'inégalité de répartition prend deux formes, qui sont invariablement liées : la répartition inégale des chances (ou de la dotation initiale) et la répartition inégale du produit (gains/revenus).
English: Chromatograms published for information no longer appear in the Pharmacopoeia; they are now available on the Internet site: www.pheur.org. A reference to available biological reference preparations has been added to the monographs concerned.
French: - Les chromatogrammes donnés à titre d’information ne sont plus publiés dans la Pharmacopée ; ils sont dorénavant disponibles sur le site internet www.pheur.org. - La référence aux préparations biologiques de référence disponibles a été ajoutée dans les monographies concernées.
English: Each lower anchorage consists of a 6 mm bar located at the intersection of the vehicle seat cushion and seat back, in a location where it will not be felt by passengers.
French: Chaque ancrage inférieur est constitué d'une barre de 6 mm située à l'intersection du coussin et du dossier de siège, à un emplacement où les passagers ne sentiront pas sa présence.
English: The club created a policy discouraging club members, coaches and spectators from using tobacco products during practices, games and club events and, with a number of partners, promoted its 'Tobacco-Free Soccer' message.
French: Le club a créé une politique visant à décourager les membres, les entraîneurs et les spectateurs de fumer pendant les exercices, les parties et les activités du club et, en collaboration avec bon nombre de partenaires, a publicisé son message du « Soccer sans fumée ».
English: This shows investors when you will have a cash shortage that will require you to borrow additional funds.
French: De cette façon, les investisseurs sauront à quel moment vous serez aux prises avec un manque de fonds qui vous obligera à emprunter des fonds supplémentaires.
English: Commissioner Kim said PCT-ROAD had resulted in significant efficiency gains for KIPO, adding "We look forward to sharing this product with our counterparts in other countries to support them in the delivery of their services."
French: Trente-trois pays sont actuellement parties au TLT. Les sociétés qui souhaitent faire protéger une marque doivent, dans un premier temps, accomplir certaines formalités afin d’éviter le rejet de leur demande et la perte des droits qui en découle.
English: For any question, please choose the service concerned in the form below then use the pulldown menu to specify your request.
French: Pour toute question, nous vous remercions d'utiliser le formulaire ci-dessous en choisissant le service qui vous intéresse, puis en utilisant le menu déroulant pour préciser votre demande. N'hésitez pas à nous donner le plus d'informations possibles ainsi que vos coordonnées complètes et votre téléphone pour que nos équipes puissent vous recontacter le plus rapidement possible.
English: Denmark reported that its country-specific needs are:
French: Le Danemark a indiqué qu'il lui fallait:
English: Keith Haring designs the poster of this 17th edition.
French: Keith Haring crée le poster de cette 17e édition.
English: Firstly, upon application by a permanent resident prior to a deportation, the independent Appeal Division could re-open an appeal and exercise its discretion in a different way.
French: Premièrement, à la demande d'un résident permanent avant une expulsion, la Section d'appel, qui est un organe indépendant, pouvait réexaminer un recours et, exerçant son pouvoir d'appréciation, arriver à une conclusion différente.
English: This compares with total consumer spending in 2004 of $722.6 billion in current dollars.
French: En comparaison, les dépenses de consommation s’élevaient au total, en 2004, à 722,6 milliards de dollars courants.
English: Migrant workers must take responsibility for improving their general linguistic "fitness" on a day-to-day basis – with help from friends, supervisors and workmates.
French: Pour être en meilleure forme linguistique en général, les employé(e)s immigré(e)s doivent «assumer» jour après jour, avec un peu d’aide d’un ami, d’un chef d’équipe ou d’un collègue!
English: It was decided that the Group of Experts on the Programme of Work (or a sub-committee thereof) take up the issues outlined in the paper and highlighted at the meeting, in particular the development of guidelines and the possible procedures for facilitating public/private partnership.
French: Il a été décidé que le Groupe d'experts du programme de travail (ou un sous-comité de ce dernier) se saisirait des questions présentées dans ce document et mises en avant lors des débats, en particulier de l'élaboration de principes directeurs et des modalités éventuelles de facilitation du partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Accompany Minister Day to caucus meetings Date(s): 2006-06-23 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à des réunions du caucus. Date(s): 2006-06-23 Ã 2006-06-24 Destination(s):
English: Mr. Mourão (Brazil): Brazil notes with satisfaction the progress made by the General Assembly in implementing the measures adopted through resolution 55/285 for the revitalization of its working methods.
French: M. Mourão (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil note avec satisfaction les progrès réalisés par l'Assemblée générale dans la mise en oeuvre des mesures adoptées par la résolution 55/285 en vue de la revitalisation de ses méthodes de travail.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: Improvement is needed, however, in the quality of data being input into the system, in order to ensure the overall reliability and relevance of DACS information provided to Public Accounts and made available for management decision making in areas such as cost-recovery.
French: La qualité des données saisies dans le système doit toutefois être améliorée, afin de garantir la fiabilité et la pertinence globales de l'information du SMECA transmise aux comptes publics et utilisée pour la prise de décisions de gestion dans des domaines tels le recouvrement des coûts.
English: The European Parliament feels the need to take a stand once again on this issue, expressing its full support for the militaristic policy of the EU, naming the 'fight against terrorism' as the main objective of the European security and defence policy and calling for full and fast implementation of the European terrorism law and other autocratic measures by the Member States.
French: Le Parlement européen ressent le besoin de prendre à nouveau position sur cette question, de souscrire totalement à la politique militaire de l'UE, de faire de la lutte contre le terrorisme le principal objectif de la politique européenne de sécurité et de défense et de réclamer la mise en ?uvre pleine et rapide de la législation communautaire en matière de lutte contre le terrorisme et des actions prises par les États membres.
English: In resolution 55/231, the General Assembly stressed that external factors formulated in the logical framework should be specific to the objectives and expected accomplishments.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a souligné que les facteurs externes indiqués dans le cadre logique devaient influer directement sur les objectifs et réalisations escomptées.
English: "The sounding rocket found that, indeed, many ions escape the ionosphere, " says Yau.
French: « Les résultats du projet de fusée sonde ont démontré qu'effectivement de nombreux ions s'échappent de l'ionosphère », affirme Andrew Yau.
English: It is for that reason that we would like to advocate for having children return to school as quickly as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions préconiser le retour des enfants à l'école le plus rapidement possible.
English: Note that these guidelines may be used to help determine the existence of either a partnership or a joint venture arrangement, but they are not individually decisive and have no legal force.
French: Haut de la page Il importe de souligner que les présentes lignes directrices peuvent être utilisées pour aider à déterminer l'existence d'un accord de société de personnes ou d'un accord de coentreprise, mais elles ne sont pas en elles-mêmes péremptoires et n'ont pas force de loi.
English: The number of persons with physical hunger has reached 852 million, and there are 876 million illiterate adults, whereas developed countries spend $17 billion a year on pet food.
French: Le nombre de personnes souffrant de la faim a atteint 852 millions et l'on compte plus de 876 millions d'adultes analphabètes dans le monde, alors que les pays développés dépensent 17 milliards de dollars chaque année pour la nourriture de leurs animaux domestiques.
English: It compiles data on road accidents and prepares annual road safety plans.
French: Il compile des données relatives aux accidents de la route et prépare des plans annuels de sécurité routière.
English: For all these reasons, these Economic Partnership Agreements should be seen as a great opportunity, particularly for all those of us who believe that the development and growth of these countries cannot depend solely on external aid.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous devons considérer que ces accords de partenariat économique sont une réelle chance, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui estiment que le développement et la croissance de ces pays ne peuvent dépendre exclusivement de l'aide extérieure.
English: This recommendation, which was addressed to the EU on the basis of a report submitted on behalf of the Political Committee by Mrs Josette Durrieu (France/Socialist), goes further than the Geneva Accord which, on the contrary, stipulates that the Palestinians will concede the full application of the right of return.
French: Cette recommandation, adressée à l’UE sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission politique par Mme Josette Durrieu (France/socialiste) va plus loin que le Pacte de Genève, qui stipule à l’inverse que les Palestiniens renoncent à une application intégrale du droit au retour.
English: These requirements align with those of the United States.
French: Ces exigences s'harmonisent avec les exigences américaines.
English: Section 11.8 is a new section, providing the environmental assessment of this amendment. All sections of the 2004 amended management plan remain in force.
French: Ce sont des lieux d’apprentissage, de loisir et de plaisir, où la population canadienne peut renouer avec son passé et comprendre les forces naturelles, culturelles et sociales qui ont façonné notre pays.
English: The people of Kosovo and its leaders must take up their responsibility for peace, along with all the difficult decisions that that entails.
French: Le peuple du Kosovo et ses dirigeants doivent assumer leurs responsabilités pour la paix, avec toutes les décisions pénibles que cela comporte.
English: Don't hesitate to ask for any further information.
French: N'hésitez pas à demander des renseignements complémentaires.