ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document was produced to address the problem of recent court decisions which held the Crown partly or wholly liable for damages arising from regulatory failures.
French: Ce document a été produit pour donner suite au problème né de décisions judiciaires récentes tenant l'État partiellement ou entièrement responsable des dommages attribuables aux échecs de réglementations.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  Annex A Methodology of the 2005 Language Industry Survey - Translation, Interpretation and Training January 2006 Prepared by:
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  Annexe A Méthodologie de l'Enquête sur l'industrie de la langue 2005 - Traduction, interprétation et formation linguistique Janvier 2006 Préparé par :
English: Without such a commitment and full compliance, the Millennium Declaration Goals of freeing peoples from the scourge of war and eliminating the dangers posed by weapons of mass destruction will remain declarations of good intent.
French: Sans cet engagement et le plein respect de ces instruments, les objectifs de la Déclaration du Millénaire de protéger les peuple du fléau de la guerre et d'éliminer les dangers que représentent les armes de destruction massive demeureront de simples déclarations de bonnes intentions.
English: This is very much in the spirit of the Integrated Framework, although the implementation of the latter has left something to be desired.
French: Une autre façon de progresser est le contrat mondial préconisé par l’ONU.
English: The second section reviews the general arguments for and against host government restrictions on foreign ownership and summarizes the available evidence bearing upon the relevance of these arguments.
French: Le deuxième chapitre est consacré à une analyse des arguments généraux en faveur et contre l’application de restrictions gouvernementales à la propriété étrangère et renferme un résumé des preuves empiriques pertinentes à ces arguments.
English: The claimant denies that she was not performing the work assigned to her and maintains that she was at all times performing her job to the best of her ability.
French: Cette dernière soutient qu'elle a toujours fait son travail du mieux qu'elle le pouvait.
English: cent of respondents expressed satisfaction with the organizational aspects of conferences.
French: quatre semaines avant la date de leur examen est passé de 39 % en 2000-2001 à 44 % en 2002-2003.
English: • questions about wildfire management in national parks and risks to surrounding homes
French: • un parc national permettrait d'améliorer la protection de l'écosystème, le tourisme et les loisirs
English: Keeping abreast of the field There is no equivalent to "generally accepted accounting principles" in social auditing.
French: Se tenir au courant du domaine Il n'y a pas d'équivalent des « principes comptables généralement reconnus » dans le bilan social.
English: • Judicial Process Once a Security Certificate is Signed
French: • Processus judiciaire après la signature d'un certificat de sécurité
English: Business income tax measures to better target tax preferences 1994
French: Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages ﬁscaux 1994
English: This House has had no opportunity whatsoever to adopt a position on this text in committee; instead, the text was immediately presented to the House with adoption today by a non-qualified majority vote.
French: Le Parlement n’a pas eu la moindre occasion d’adopter une position sur ce texte en commission; au contraire, le texte a été immédiatement présenté à l’Assemblée, avec une adoption aujourd’hui par un vote à la majorité non qualifiée.
English: Article 50(1a) fleshes out the proposed procedure for declaring a compartment disease-free.
French: La référence à l'article 50, paragraphe 1 bis, étend la procédure proposée à la déclaration relative au statut indemne d'un compartiment.
English: I know that the Parliamentary Assembly has made a whole range of proposals on this issue in recent texts, which we are taking into account in our work.
French: Je sais que l'Assemblée parlementaire a formulé tout un ensemble de propositions en ce sens dans ses textes récents, et nous les prenons en compte dans nos travaux.
English: The launching of the Doha Work Programme (DWP) by the fourth WTO Ministerial Conference in Doha (Qatar) in November 2001 marked an important milestone for the multilateral trading system (MTS).
French: Le lancement du Programme de travail de Doha (PTD) par la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001 a marqué une étape importante pour le système commercial multilatéral (MTS).
English: Mariners, knowing their responsibility and having the means to carry it out, often proceed to assist in an appropriate manner.
French: Puisqu’ils connaissent bien leurs responsabilités et qu’ils ont les moyens pour agir, les navigateurs apportent souvent leur assistance de façon appropriée.
English: I hope that is because he is extremely busy trying to remedy the problems that have been inflicted upon Scotland by the December Fisheries Council in Brussels.
French: J’espère que c’est parce qu’il s’efforce activement de remédier aux problèmes qui ont été infligés à l’Écosse par le Conseil de la pêche qui s’est tenu à Bruxelles en décembre.
English: (CTV) and 19 owned by Global Television Network Ltd.
French: (CTV) et de 19 stations de télévision locales à Global Television Network Ltd.
English: Keep the reamer in a vertical position (at right angles to the surface of the container end), to avoid turning back the cut edges of the metal around the opening.
French: Prendre bien soin de tenir l'alésoir en position verticale (à angle droit avec la surface de l'extrémité du contenant) afin d'éviter de faire saillir à l'extérieur le métal découpé autour de l'ouverture.
English: If the user later forgets his Power On password, Hard Drive password or Windows password, he can click a button, answer his pre-configured personal questions and CSS will reset his forgotten password, require a new password, and enable the user to log on.
French: Si l'utilisateur oublie le mot de passe de mise sous tension, celui du disque dur ou celui de Windows, il lui suffit de cliquer sur un bouton et de répondre aux questions personnelles qu'il a préconfigurées pour que CSS réinitialise son mot de passe, lui en demande un nouveau et lui permette de se connecter.
English: The authors also estimated that benthic communities would be seriously impacted at sediment concentrations of 240 ng/g HCB dry weight and higher.
French: Les auteurs ont aussi estimé que des concentrations sédimentaires égales ou supérieures à 240 ng/g de HCB de poids à l'état sec auraient un effet grave sur les populations benthiques.
English: Is there going to be an answer from this House?
French: Cette Assemblée y répondra-t-elle?
English: In 1969 and into the 1970's, we visited the Moon for a first-hand look.
French: En 1969 et dans les années 1970, nous avons visité la Lune pour nous y livrer à un premier examen de visu.
English: In urban areas, spas and gyms are often popular places to relax and exercise.
French: Les Colombiens urbains fréquentent des centres de santé et de conditionnement physique pour s'y détendre ou faire de l'exercice.
English: What should a person who comes to the Prayer late and finds that there is no space in the rows do?
French: Question : Que doit faire la personne qui arrive à la mosquée et ne trouve aucune place libre dans le rang?
English: Once an item of unexploded ordnance has been found by a person, that person will either touch/disturb the item or they will not.
French: Lorsqu'une personne découvre une munition non explosée, deux cas peuvent se présenter: dans le premier cas, elle touche ou «dérange» la munition; dans le deuxième, elle ne le fait pas.
English: 1,000.00 Del Col, Mr. Aldo E.J. 1,000.00 Denham, F. Ronald 1,000.00 Denham, Jill and Marshall, Stephen 2,000.00 Elliot Levine Enterprises Inc.
French: 1 000 00 Del Col, Mr. Aldo E.J. 1 000 00 Denham, F. Ronald 1 000 00 Denham, Jill and Marshall, Stephen 2 000 00 Elliot Levine Enterprises Inc.
English: An issue of concern to the working party relates to the lack of advance consultation and notification in Chinese Taipei's procedures for introducing new legislation and regulations affecting trade.
French: Un des enjeux qui inquiète le groupe de travail a trait à l'absence de consultation préalable et de préavis dans les procédures du Taïpei chinois relatives à la mise en vigueur de nouvelles lois et règlements touchant le commerce.
English: The purpose of the Conference is to identify some of the more cost efficient non-product measures that merit more international attention.
French: Le but de cette conférence est d'identifier, parmi les mesures n'impliquant pas le recours à des produits, celles qui ont une bonne efficacité par rapport à leur coût et auxquelles la communauté internationale devrait s'intéresser davantage.
English: Julia Kempe was awarded the Friedman prize in 2002 for the “best thesis in applied science” and the Murray prize for the “most promising research”. She also received the bronze medal from the CNRS in 2006.
French: Récompensée par le prix Friedman en 2002 pour la « meilleure thèse dans les sciences appliquées » et par le prix Murray pour la « recherche la plus prometteuse », elle a obtenu la médaille de bronze du CNRS en 2006.
English: Its Chemical Abstract Service (CAS) number is 107-06-2.
French: Son numéro de registre CAS (Chemical Abstract Service) est le 107-06-2.
English: The detemination of gene order and the estimation of distances on the basis of benomyl-induced recombinant haploid segregants may lead to incorrect conclusions.
French: La détermination de l'ordre des gènes et des distances à l'aide de recombinants haploïdes ségrégés induits par le bénomyle peut donner des conclusions erronées.
English: The User expressly accepts to abide, without reservation, by the version of these provisions published by Panda at the moment in which the product, service, contents or tools are contracted.
French: The User expressly accepts to abide, without reservation, by the version of these provisions published by Panda at the moment in which the product, service, contents or tools are contracted. L'Utilisateur accepte expressément de respecter, sans réserve, par la version de ces dispositions par Panda publié au moment où le produit, le service, le contenu ou les outils sont contractés.
English: The footnote should be revised to read:
French: Le texte de la note de bas de page devrait être le suivant, une fois modifié :
English: And I remain optimistic that future discussions will allow us to find common ground to build upon for a peaceful and successful fishery in the future.
French: Et je reste convaincu que nos discussions futures vont nous permettre de trouver un terrain d’entente propice à une pêche pacifique et fructueuse.
English: Loans and advances to credit institutions - b) other loans and advances (on the liabilities side of the consolidated balance sheet under item 1.
French: Le Groupe surveille journellement la valeur de marché des titres reçus ou livrés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sousjacents.
English: Moreover, the Committee notes that Qatar's National Report on the Follow-up to the World Summit for Children indicated that over bureaucratization and a poor level of inter-organizational communication have contributed to a duplication of programmes, the wasting of resources, and an inability to learn from the experiences gained by other institutions.
French: De plus, le Comité note que, dans son rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, le Qatar a indiqué que la bureaucratisation excessive et l'insuffisance de la communication entre organisations avaient contribué à un double emploi des programmes, à une dispersion des ressources et à une impossibilité de tirer des enseignements des expériences acquises par d'autres institutions.
English: Because the income of a bankrupt can vary substantially over the course of the bankruptcy, another issue concerned the point in time at which the amount of the extra payments would be determined.
French: Comme le revenu d'un failli peut varier considérablement au cours de la faillite, il importait de préciser la période à laquelle il convient de déterminer le montant des paiements supplémentaires.
English: This will measure the outcomes for the system of care rather than the selected population that delivers locally.
French: Une telle analyse des résultats porterait sur le système de soins plutôt que sur la population sélectionnée qui accouche dans les hôpitaux locaux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 February 2007 Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 FÉVRIER 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield
English: As a follow-up to the census, UNFPA will support the development of information systems that provide disaggregated data for planning, monitoring and evaluation.
French: Dans le cadre du suivi du recensement, le FNUAP apportera un appui à la mise au point de systèmes informatiques permettant de produire des données désagrégées aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: I expect that during the transitional period until a regulation governing all this is submitted, the Commission will use its control functions to make sure that we do not have a repeat of the disasters that we have already experienced - foot-and-mouth disease and swine fever - which can be caused by untreated catering waste.
French: J'attends de la Commission qu'elle assume son rôle de contrôle dans cette période de transition précédant la présentation d'un règlement qui réglemente tout, afin de ne plus revivre les catastrophes qui peuvent dériver d'un mauvais traitement des restes alimentaires - la fièvre aphteuse, la peste porcine.
English: Fifteen percent of the Commission’s marketing activities are currently web-based.
French: À l’heure actuelle, le marketing Web représente 15 p.
English: • • The Responsible Care program adopted by the Canadian Chemical Producers' Association was a system of environmentally sustainable practices that covered the product life cycle from production to disposal.
French: • Le Programme de gestion responsable, mis en oeuvre par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, est un système de pratiques écologiquement viables qui englobe tout le cycle de vie des produits depuis la production jusqu'à l'élimination.
English: ◦ Immigrating to Canada ▪ Skilled Workers and Professionals ▪ Investors, Entrepreneurs and Self-Employed Persons ▪ Sponsoring Your Family
French: ◦ Immigrer au Canada ▪ Travailleurs qualifiés et professionnels ▪ Investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes ▪ Parrainer votre famille
English: Be spoilt by our culinary pleasures. Our restaurant provides the appropriate frame for all occasions from breakfast buffet to business lunch to candlelight dinner.
French: Buffet de petit-déjeuner, déjeuner d’affaires, dîner aux chandelles, les salles de l’hôtel offrent le cadre approprié à toutes les circonstances.
English: Similarly, the period within which staff should submit applications for remedial action should be reduced to 30 calendar days from the 60 days proposed by the Secretary-General (see annex II).
French: De même, le délai dont disposeraient les fonctionnaires pour soumettre une demande de mesure corrective devrait être réduit à 30 jours, au lieu des 60 jours proposés par le Secrétaire général (voir annexe II).
English: The CST will transmit to the COP draft decisions resulting from the deliberations at its seventh session.
French: Le Comité de la science et de la technologie communiquera à la Conférence des Parties les projets de décision résultant des délibérations de sa septième session.
English: Our goal is to give quality instruction to our students and to instill in them our love of dance.
French: Notre but est de donner un enseignement de qualité à nos élèves et d'instaurer chez eux l'amour de la danse.
English: A Selective Bibliography  • Nunavik Bibliography  
French: • Proceedings of the 20th Polar Libraries Colloquy - Ottawa, Ontario, June 2004 (non disponible en français)
English: You need this personalized access code along with your SIN to use the TELEFILE service.
French: Vous avez besoin de ce code d'accès personnalisé avec votre numéro d'assurance sociale pour utiliser le service IMPÔTEL.
English: CT from Res F to Reg F 7.1 Condition for CT Applications for transfer to the Reg F will be accepted only for occupations listed as being open.Intake quotas and application deadlines for military occupations are promulgated periodically by CFRG.
French: MÉ de la F rés à la F rég 7.1 Condition pour une MÉ Les demandes de mutation à la F rég ne seront acceptées que pour les groupes professionnels militaires inscrits comme étant ouverts. Les niveaux de contingentements d’enrôlement et les dates limites d’application pour les occupations militaires sont promulgués de façon périodique par le GRFC.
English: The ultimate approval decision will be made by the Ministers.
French: La décision d'approbation ultime sera prise par les ministres.
English: The Honourable Ron J. Duhamel  Minister of Veterans' Affairs Secretary of State, Western Economic Diversification Canada  Secretary of State, Francophonie [1997.06.11 to 2002.01.14] < previous index next >
French: L'honorable Ron J. Duhamel  Ministre des Anciens combattants Secrétaire d'État, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Secrétaire d'État, (Francophonie) [1997.06.11 to 2002.01.14]
English: The Committee welcomes the amendment to article 7, paragraph 5, of the Constitution of the Slovak Republic, pursuant to which the Covenant takes precedence over the domestic law and may be invoked before the courts.
French: Le comité accueille avec satisfaction l'amendement apporté au paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution de la République slovaque, en vertu duquel le Pacte l'emporte sur la législation interne et ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: Life and non-life insurance and non- life-insurance business has to be separated with an exemption for health and accident insurances.
French: La législation croate n'est pas alignée sur l'acquis en ce qui concerne le niveau minimum d'indemnisation prévu dans le domaine de l'assurance automobile.
English: You can search the correct mast(s) for up to 8 sails in one run.
French: Vous pouvez sélectionner jusq'à 8 voiles par recherche.
English: Once the multi-annual financial framework for the period 2008-13 has been approved by the ACP-EC Joint Council, an internal agreement on the financing of Community aid within this framework has to be adopted by Member States meeting within the Council.
French: Dès que le Conseil des ministres ACP-CE aura approuvé le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013, les États membres réunis au sein du Conseil adopteront un accord interne sur le financement de l'aide apportée dans ce cadre par la Communauté.
English: The courts hear and determine all criminal trials and civil disputes, whether between individuals or between individuals and the Government of the Region.
French: Les tribunaux statuent sur tous les jugements correctionnels et actions au civil, que ce soit entre personnes physiques ou entre personnes physiques et le Gouvernement de la Région.
English: Measure 1: Increase the percentage of tax payments remitted electronically.
French: Mesure 1: Augmenter le pourcentage de paiements des impôts par voie électronique.
English: During the autumn 2006 the Office of the Minority Ombudsman carried out a series of round table meetings with potential actors who could be involved in the regional network of contact points in Finland.
French: Pendant l'automne 2006, le Bureau du Médiateur pour les minorités a organisé une série de tables rondes auxquelles ont participé des intervenants susceptibles de faire partie d'un réseau régional de points de contact en Finlande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Shortjaw Cisco The shortjaw cisco (Coregonus zenithicus) is a widespread species in the salmonid subfamily, Coregoninae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - le cisco Ã machoires Ã©gales Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales (Coregonus zenithicus) est une espÃ¨ce rÃ©pandue de SalmonidÃ© appartenant Ã la sous-famille des CorÃ©goninÃ©s.
English: The project was renamed ReactOS, since the operating system's roots grew out of a dissatisfaction with Microsoft's monopoly over the operating system market.
French: Le projet est rebaptisé ReactOS, car ce qui motive la création de cet OS est le désaccord avec le monopole de Microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation.
English: This means that the Member States agreed to the Commission playing a part in tourism policy a few years ago.
French: Cela signifie que les États membres ont accepté que la Commission joue un rôle dans la politique touristique il y a quelques années.
English: in the case of an SCE established by any other way; — if, before registration of the SCE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating legal entities covering at least 50 % of the total number of employees employed by them; or if, before registration of the SCE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating legal entities covering less than 50 % of the total number of employees employed by them and if the special negotiating body so decides.
French: dans le cas d’une SCE constituée par tout autre moyen: — si, avant l’immatriculation de la SCE, une ou plusieurs formes de participation s’appliquaient dans une ou plusieurs des entités juridiques participantes en couvrant au moins 50 % du nombre total des travailleurs employés par elles, ou si, avant l’immatriculation de la SCE, une ou plusieurs formes de participation s’appliquaient dans une ou plusieurs des entités juridiques participantes en couvrant moins de 50 % du nombre total des travailleurs employés par elles et si le groupe spécial de négociation en décide ainsi.
English: “Pressurized gas cartridge”, see “Aerosol dispenser”;
French: OACI­ITOACI : voir Instructions techniques de l'OACI;
English: Since 1996, she has participated in numerous solo and collective exhibitions and many art shows.
French: Ses toiles sont exposées dans plusieurs galeries d’art du Canada, notament au Québec, au Nouveau Brunswick et a Vancouver.
English: The Union has established quickly the necessary political and military bodies for the interim phase and is beginning now to focus on the improvements needed in military capabilities.
French: L’Union a créé rapidement les organes politico-militaires nécessaires pour la phase intérimaire et commence à s’attacher à l’amélioration indispensable des capacités militaires.
English: "She just loves banging away on it. Imagine the noise!"
French: Todd avait passé cinq ans en tournée comme batteur dans un groupe de musiciens, mais cette vie itinérante ne
English: Perhaps we will experience political circumstances that would change geography and lead to a redrawing of the map, as happened with Germany after the Second World War.
French: Peut-être connaîtrons-nous des circonstances politiques qui modifieront la géographie et conduiront à un remaniement de la carte, comme ce fut le cas en Allemagne, au sortir de la Seconde Guerre mondiale.