ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Epidemiological (reviewing/confirming modes of transmission; period of communicability; role of children in spread; why are LTC facilities hit harder and how can we prevent this?; what about other non-LTC facilities?)
French: • Épidémiologie (examen/confirmation des modes de transmission; période de transmissibilité; rôle des enfants dans la transmission; pourquoi les établissements de soins prolongés sont-ils frappés plus durement et comment prévenir cette situation? qu'en est-il des autres types d'établissements?)
English: It is therefore completely wrong to return the report to committee.
French: J' insiste donc sur le fait qu' il n' y a aucune raison pour que nous remettions le rapport à la commission.
English: Both small-scale initiatives and large cultural events take place along the coast, often in the open air.
French: Les initiatives à petite échelle et les grands évènements culturels ont tous lieu le long de la côte, souvent en plein air.
English: Canadian Learning Bond (CLB) is paid to the RESP.
French: La subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) est versée au REEE.
English: Votes cast: 579.
French: Votes exprimés : 579.
English: In the case that the wrongdoer forcefully rapes and kills the female and abandons her, he shall be punished by imprisonment from 15 to 20 years, or for life, or receive capital punishment”.
French: En cas de viol suivi de meurtre et d'abandon de la victime, le violeur est passible d'une peine de prison de 15 à 20 ans, ou de prison à vie, ou de la peine capitale ».
English: B-8 (See also Table of Public Statutes, except Fort Falls Bridge Authority, Blue Water Bridge Authority & Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company)
French: • Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les Mines antipersonnelles - 1997 ch.33 (le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, chargé de l'application des articles 18 et 22 de cette loi)
English: It is of inestimable importance that people in Europe, as well as in the rest of the world, should have the opportunity to experience each other' s ways of ordering their lives and their societies.
French: Il est capital que les Européens, comme les autres peuples du monde, aient la possibilité de se rendre compte des différents mode de vie de chacun et de la manière dont chaque peuple s'organise socialement.
English: Its mandate, it declares, is to save and preserve life, to find sanctuary for the displaced and to help the world ensure preparedness for natural disasters.
French: Son mandat, déclare-t-elle, est de sauvegarder et préserver la vie, de trouver un refuge aux personnes déplacées et d'aider le monde à garantir sa capacité à faire face aux catastrophes naturelles.
English: 80% use (70% commercial activities + 10% exempt activities) for CCA purposes = .0476 × $2,160 × 0.875 = $89.96 (maximum ITC available for the year) Ceasing use of passenger vehicle or aircraft - deemed acquisition ss 203(2) and 202(5) 41.
French: 80 % de l'utilisation (70 % activités commerciales + 10 % activités exonérées) aux fins de la DPA = 0,0476 × 2 160 $ × 0,875  = 89,96 $ (CTI maximal disponible pour l'année) Présomption d'acquisition lors de l'utilisation non exclusive d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef paragr. 203(2) et 202(5) 41.
English: It must therefore be examined whether charges such as those at issue in the main proceedings may come under the exception for duties paid by way of fees or dues under Article 12(1)(e) of the Directive.
French: Il convient donc d'examiner si des taxes telles que celles en cause au principal peuvent bénéficier de la dérogation accordée aux droits ayant un caractère rémunératoire au titre de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: II ANNUAL ASSESSMENT In keeping with Treasury Board requirements and program management best practices, DMTAP measures its performance every year.
French: II ÉVALUATION ANNUELLE Conformément aux exigences du Conseil du Trésor et aux pratiques exemplaires en matière de gestion de programme, la DPAIM mesure son rendement chaque année.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Bureau des Services de contrôle interne
English: Using this framework, policymakers can discuss the sustainability of urban agriculture and develop appropriate policies.
French: Pour ce faire, il faudrait tout d’abord évaluer la nature et la répartition des coûts et des avantages à l’intérieur d’un cadre commun.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 28 Paragraph 1 a (new) 1a. Expresses its disquiet at the fact that, especially in the last few years, the promotion and defence of human rights in the world have increasingly taken second place to intergovernmental approaches whereby the enforcement of human rights agreements depends onregional and international geopolitical and geostrategic alliances; Or. it
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 27 Paragraphe 1 1. souligne que la promotion des droits de l'homme fait partie intégrante de la politique extérieure de l'Union européenne; insiste auprès du Conseil et de la Commission pour qu'ils inscrivent systématiquement les questions de droits de l'homme à l'ordre du jour du dialogue politique de l'UE avec des pays tiers, pour qu'ils intègrent de plus en plus les droits de l'homme dans tous les aspects de la politique extérieure de l'UE, y compris les aspects extérieurs des politiques internes, et pour qu'ils utilisent tous les instruments disponibles afin d'atteindre ces objectifs; Or. en
English: This sequence of images of the the Sun in ultraviolet light was taken by the Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) spacecraft on February 11, 1996 from its unique vantage point at the "L1" gravity neutral point 1 million miles sunward from the Earth.
French: Cette séquence d'images du Soleil a été prise en ultraviolet par l'Observatoire Héliosphérique et Solaire (SOHO) le 11 février 1996. Sa position, située au point neutre de gravité "L1", était à une distance de 1 million de milles de la Terre dans la direction du Soleil ce qui lui offrait un point de vue exceptionnel.
English: Overall lending to Turkey is projected to increase significantly over the forthcoming period. The EU calls upon to Turkey to assist in the identification and development of viable project proposals, to enhance the planned increase in resources.
French: Le processus de jumelage met à la disposition des pays candidats le large éventail des compétences techniques des États membres dans le secteur public, par le biais du détachement
English: Natura Holdings is based in Singapore, and has wired monies from banks in Singapore with the involvement of no less than four countries.
French: Natura Holdings, qui est établi à Singapour, a viré des fonds à partir de banques singapouriennes en passant par au moins quatre pays.
English: • Know the location of all the components of your septic system and keep heavy vehicles away from the ground above them.
French: • Connaissez bien l'emplacement des composantes de votre fosse septique et tenez les véhicules lourds loin du sol qui les recouvre.
English: The resulting income shall be credited to the related Convention trust fund.
French: Le revenu de ces placements est porté au crédit du ou des fonds correspondants.8
English: It expanded courtroom-scheduling procedures to cover the two new courtrooms.
French: Le Tribunal a étendu son système de programmation des audiences aux deux nouvelles salles.
English: We should each follow their example.
French: Ces femmes et ces hommes sont un exemple que nous aurions tout avantage à suivre.
English: We therefore underscore recommendations for the coordination and continuity of specialized mental health and addiction services, broader accessibility to front and second-line addiction treatment and, in the longer term, establishment of a comprehensive policy on addiction, including prevention, treatment and reintegration, within a framework of hierarchy of care.
French: Nous insistons donc sur des recommandations en regard de la coordination et la continuité des services spécialisés en santé mentale et toxicomanies, à une plus grande accessibilité aux traitements pour les toxicomanies tant en première que deuxième ligne, et à plus long terme sur l’établissement d’une politique complète en regard des toxicomanies, incluant la prévention, le traitement et la réinsertion, dans un cadre de hiérarchisation des soins.
English: It is therefore important to reduce the level of air pollution, to limit the consequences for particularly vulnerable groups and to ease the burden on the health systems.
French: Il est donc important de réduire le degré de pollution atmosphérique afin d'en diminuer les répercussions sur les catégories de la population particulièrement menacées et de décharger les systèmes de santé.
English: They too should develop the capacity to participate in the global trading system.
French: Nous sommes encouragés par le nouvel élan des négociations intervenues ces dernières semaines et reconnaissons la nécessité de progresser rapidement dans les domaines essentiels.
English: ISAF continues to support the Government of Afghanistan in three main areas: enhancing security, improving governance and encouraging economic development.
French: La FIAS continue d’appuyer le gouvernement de l’Afghanistan dans trois principaux domaines : le renforcement de la sécurité, l’amélioration de la gouvernance et la promotion du développement économique.
English: Objective 1(h), (n), Articles 19-30.
French: Objectif 1(h), (n), articles 19-30.
English: In that regard, it should be noted first of all that the Office was established by Regulation No 40/94 for the purpose in particular of the administration of Community trade mark law and that it is supposed to perform each of its various functions pursuant to that regulation in the general interest of this task.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que l’Office a été institué, par le règlement n° 40/94, notamment aux fins de l’administration du droit de la marque communautaire et qu’il est censé exercer chacune de ses différentes fonctions, en vertu de ce règlement, dans l’intérêt général de cette mission.
English: • improved purification of waste water;
French: • améliorer l’épuration des eaux usées ;
English: • coordinating the implementation of recommendations directed at Health Canada in Justice Krever’s interim and final reports; representing the federal government on a federal-provincial-territorial working group that provided a report on responses to Justice Krever’s non-Hepatitis C assistance recommendations;
French: • coordonné l’application des recommandations que le juge Krever a adressées à Santé Canada dans ses rapports provisoire et final; a représenté le gouvernement fédéral au sein d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial qui a produit un rapport sur les suites données aux recommandations du juge Krever quant à l’indemnisation des personnes atteintes d’autres maladies que l’hépatite C;
English: That's why you'll find tips on healthy eating, as well as ideas to help get you moving.
French: Voilà pourquoi vous trouverez ici des conseils pour bien vous alimenter, mais également des idées pour vous faire bouger.
English: WARNING: Any person who infringes the legal or regulatory provisions onboard, and whose non-compliance is likely to compromise the safety of Passengers or cause disturbance to the peace, might be ordered to disembark at the next station following observation of the facts.
French: AVERTISSEMENT : Toute personne contrevenant à bord à des dispositions légales ou réglementaires dont l’inobservation est susceptible de compromettre la sécurité des Voyageurs ou de troubler l’ordre public, peut se voir enjoindre de descendre à la première gare suivant la constatation des faits.
English: (agenda item 4.2.3.  TRANS/WP.29/2003/88, para.
French: 3.5 (point 4.2.3 de l'ordre du jour) TRANS/WP.29/2003/88, par.
English: Findings indicated that OAS benefits accounted for 30% of recipients' total annual income.
French: Les résultats indiquent que les prestations de la SV représentent 30 p. 100 du revenu total annuel des bénéficiaires.
English: The external debt cannot be allowed to remain an obstacle in the way of addressing the pressing social needs of our people.
French: On ne saurait permettre que la dette extérieure reste un obstacle au traitement des besoins sociaux urgents de nos peuples.
English: The Director pointed to the continued efforts to mobilize extrabudgetary resources, reminding the Commission of the growing number of requests for technical assistance and capacity-building to be addressed.
French: Le Directeur a souligné les efforts continus déployés pour mobiliser des ressources extrabudgétaires, en rappelant à la Commission le nombre croissant de demandes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: (a) Employment security is a key issue.
French: a) La sécurité de l'emploi est une question fondamentale.
English: This was derived from the number of unemployed who met EI entrance requirements, 473,000 in Table 1, less 14,000 of these who were receiving SA benefits.
French: On l'a obtenu à partir du nombre de chômeurs qui répondaient aux exigences d'admissibilité à l'assurance-emploi, soit 473 000 dans le tableau 1, dont on a soustrait les 14 000 chômeurs qui touchaient des prestations d'assistance sociale.
English: On the basis of the structure proposed in document TRANS/WP.1/2005/15, this text will be included in chapter 1, section 1.1.
French: Sur la base de la structure proposée dans le document TRANS/WP.1/2005/15, ce texte s'insérerait au chapitre 1 - point 1.1.
English: In view of the above, the target “live” date for implementation would be the second half of 2009, so that it can support compliance with International Public Sector Accounting Standards by 2010.
French: Compte tenu de ces considérations, la date envisagée à ce stade pour la mise en service d'un PGI se situerait au second semestre de 2009, ce qui permettrait de faire en sorte que le nouveau système satisfasse en 2010 aux exigences des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: When this removal process is done, you will see a message that says "McAfee SecurityCenter was successfully uninstalled…" Click the Restart button to restart Windows and complete the removal of the old software.
French: Une fois le processus de suppression terminé, un message indiquera "McAfee SecurityCenter a été désinstallé…". Cliquez sur le bouton Redémarrer pour redémarrer Windows et finaliser la suppression de l'ancien logiciel.
English: The embargo affects the ability of Cuban students and specialists to purchase textbooks and other books that might otherwise be made available by PAHO/WHO through the PALTEX programme, which is operated by a private foundation that is incorporated in the United States and therefore cannot operate in Cuba.
French: Les difficultés auxquelles le pays fait actuellement face pour répondre à la demande en matière d'établissements humains (logement, infrastructures et services) ont été exacerbées par le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba ainsi que par les mesures limitant les apports de fonds.
English: Source of information (Journals Branch / Direction des Journaux, 18.10.2006; La Presse, 19.10.2006)
French: Source d'information (Journals Branch / Direction des Journaux, 18.10.2006; La Presse, 19.10.2006)
English: 238 See note 30; Walby, S., Developing indicators on violence against women.
French: See note 30; Walby, S., Developing indicators on violence against women.
English: Developing a Balanced Research Agenda Finding a cure for disease – it’s guaranteed to get headlines.
French: Élaborer un programme de recherche équilibré Trouver une cure pour une maladie fait la manchette à coup sûr.
English: What better way than by making a spectacle of yourself while exercising?
French: Quel meilleur moyen que de se donner en spectacle tout en faisant son exercice!
English: As the CCTA noted in its submission:
French: Comme l'a fait remarquer l'ACTC dans sa présentation :
English: This approach could improve job prospects in the community, both immediately and in the future, while providing improved community services at a reduced cost.
French: Cette façon de procéder améliorerait les perspectives d'emploi de la collectivité, dans l'immédiat et dans le futur, tout en améliorant les services communautaires à un coût réduit.
English: Mr. Ward (Jamaica): I thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for briefing the Council on the latest developments in Kosovo.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno d'avoir fait un exposé au Conseil sur l'évolution la plus récente de la situation au Kosovo.
English: 2004). This statute includes amendments to the Electricity Act, 1998, Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act and the Tobacco Tax Act to implement measures announced in the 2004 Ontario Budget and other technical amendments to improve administrative effectiveness and enforcement, maintain the integrity and equity of the tax system and enhance legislative clarity.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à rendre les services publics plus pratiques, plus rapides, plus efficaces et mieux branchés, le gouvernement ontarien instaurera cet automne un service électronique à l'intention des détaillants d'essence autorisés établis sur une réserve.
English: It should be noted that many non-familial allegations of abuse
French: Il convient de mentionner que bon nombre des allégations de mauvais traitements mettant en cause des personnes n’appartenant pas à la famille font
English: The Commission was therefore a party to the contract and committed to financing it.
French: De plus, la Commission avait pris une décision préjudiciable au plaignant sans la motiver ni donner l’occasion à ce dernier de se défendre.
English: The basis for Canada's position was that this weighted average of all instruments is the best measure of the Province's overall borrowing cost, which is the measure that an economic decision-maker would use in making an investment decision like that facing the Province in the notional Crown share regime.
French: Pour justifier sa position, le Canada soutenait que cette moyenne pondérée de tous les instruments est la meilleure mesure de l’ensemble des coûts d’emprunt de la province, c’est‑à‑dire la mesure qu’utiliserait un décideur économique pour prendre une décision d’investissement semblable à celle à laquelle la province serait confrontée sous le régime notionnel de la part de la Couronne.
English: This destruction and its effects on human health and well-being are now regularly catalogued and described in international reports such as the report by the World Health Organisation’s Commission on Health and the Environment (WHO Commission on Health and the Environment 1992), the annual reports of the World Resources Institute and its collaborators (see for example, World Resources Institute et al.
French: Cette destruction et ses effets sur la santé humaine sont aujourd’hui régulièrement catalogués et décrits dans des rapports internationaux comme le rapport de la Commission sur la santé et l’environnement de l’Organisation mondiale de la santé (Commission sur la santé et l’environnement de l’OMS, 1992), les rapports annuels du World Resources Institute et de ses collaborateurs (voir par exemple World Resources Institute et al., 2000) et du Worldwatch Institute (voir par exemple Worldwatch Institute, 2002).
English: IV, No. 1, March 2004 From the Director General's Desk...
French: IV, N° 1, mars 2004 Mot de la directrice générale......
English: A competition to staff high-level investigators is in progress.
French: Un concours a été lancé pour doter des postes d'enquêteur de haut niveau.
English: Health workers and doctors were very motivated, despite the low salaries, and were given the opportunity of taking distance education courses in collaboration with international universities.
French: Une deuxième étape est en préparation.  Les agents de santé et les médecins sont très motivés, malgré les bas salaires, et ont la possibilité de suivre des cours à distance en collaboration avec plusieurs universités internationales.
English: He described the various measures undertaken by his organization to strengthen staff security, and emphasized the need to enhance the role of UNSECOORD.
French: Il décrit les différentes mesures prises par son organisation pour mieux assurer la sécurité du personnel et insiste sur la nécessité de renforcer le rôle du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité.
English: These operational concepts include counselling and support programmes targeted at specific groups, as well as workshops and recommendations for action to be taken by experts in the field, and public education and information campaigns, along with prevention programmes in the schools.
French: Il s'agit essentiellement de services de conseil et d'assistance destinés à des groupes spécifiques ainsi que d'ateliers et de recommandations de mesures à prendre par les experts, de campagnes d'éducation et d'information du public et de programmes de prévention dans les écoles.
English: Harmful traditions, such as rape of ethnic girls before menarche to avoid early death, were alarming.
French: Les pratiques traditionnelles néfastes, comme le viol des filles des groupes ethniques avant les premières règles, pour éviter une mort précoce, sont alarmantes.
English: Delegations welcomed the initiative of the Bureau and were broadly supportive of the outline strategy.
French: C L'acide formique peut s'enflammer spontanément (de soi-même)
English: This reflects government policy which calls for greater freedom for carriers to exit markets in response to changing economic and competitive circumstances.
French: Toutes ces dispositions reflètent la politique du gouvernement qui vise à accorder une plus grande latitude aux transporteurs qui souhaitent se retirer de marchés pour s'adapter à l'évolution de la situation économique et de la concurrence.
English: Since the 2000 general election, of the 933 complaints received by the Commissioner, 896 have been settled and 37 are still being investigated.
French: Des 933 plaintes qu’il a reçues depuis l’élection générale de 2000, 896 ont été résolues et 37 sont encore sous enquête.
English: The Slovenian Presidency believes that the successful conference will further build on existing good cooperation with the aim of eliminating a transport ‘oasis’ within the European Union and improving mobility in the region and between EU Member States.
French: La présidence slovène est persuadée que la conférence renforce la qualité de la coopération établie en vue d'abolir cette oasis de transports au sein de l'Union européenne et d'intensifier la mobilité dans la région et entre les Etats membres de l'Union européenne.
English: In response to the OIOS findings, UNHCR agreed to develop structures, documents and procedures that would allow adequate monitoring of information and communications technology systems, avoid duplication and ensure the efficient use of funds.
French: Le HCR a entrepris de remédier aux insuffisances signalées par le BSCI, en mettant en place les structures et procédures requises et en établissant la documentation nécessaire pour optimiser et rentabiliser l'exploitation de ses systèmes informatiques et télématiques, et éviter les chevauchements d'activités.
English: Today, people in different parts of the world try their hand at haiku in English, French, Chinese and other languages.
French: Si bien qu'aujourd'hui, en diverses parties du monde, l'on trouve des haïkistes, taquinant la muse en français, anglais ou chinois, et autres langues encore.
English: Assess and support Local Bodies and other entities in the elaboration of projects with environmental characteristics.
French: On conseille et soutient les Organismes Locaux et autres entités dans l'élaboration de projets de type environnemental.
English: It is known that the rapid development of animal husbandry, oddly enough, does not solve the problem of hunger.
French: Il est connu que le développement rapide de l'élevage, curieusement, ne résout pas le problème de la faim.