ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a threat to the victims, to the personnel which you, members of the Security Council, mandated on the ground, and a direct challenge to the authority of the Council itself.
French: Elle représente une menace pour les victimes, pour le personnel mandaté par le Conseil sur le terrain, ainsi qu'un affront direct à l'autorité du Conseil.
English: “Gender and Development Codes.” Manila: NCRFW.
French: « Gender and Development Codes.” Manila: NCRFW.
English:    . Mr President, I should like to single out two sections of Mr Ferber’s excellent report: the buildings policy and the voluntary pension fund.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais faire ressortir ici deux sections de l’excellent rapport de M. Ferber: la politique immobilière et le régime de pension volontaire.
English: The transition period has been characterized by social differentiation and stratification, and the role of women in society is changing as a result.
French: La période de transition conduit à des différenciations et à une nouvelle stratification sociales, qui contribuent à modifier le rôle de la femme dans la société.
English: - at 30 mn from Cap d'Agde.
French: - environ 30 minutes du Cap d'Agde.
English: Archives 2007 | 2006 | 2005 | 2004 [ Back to Speeches Home ] Date modified: 2007-08-14 Important Notices
French: Archives 2007 | 2006 | 2005 | 2004 [ Page d'accueil des discours ] Date de modification : 2007-08-14 Avis importants
English: Gender equality is an important social goal in itself and a crucial factor for achieving sustainable peace.
French: L'égalité entre les sexes est un important objectif social en soi et un facteur décisif de la réalisation d'une paix durable.
English: In order to improve the timeliness and utility of data for future AAP evaluations, the lessons learned from generating performance data through the AAPMIS will be applied to the revised performance measurement strategy.
French: Afin d'améliorer le délai de production et l'utilité des données pour les évaluations futures du PAA, les leçons tirées de la production de données sur le rendement au moyen du SIGPAA seront appliquées à la stratégie révisée de mesure du rendement.
English: Through the Global Engagement Component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, Health Canada works to establish a strong, coherent health sector response to fulfill international commitments and to contribute to global efforts to address HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du volet Engagement international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, Santé Canada s'emploie à élaborer une réponse vigoureuse et cohérente du secteur de la santé, en vue de respecter les engagements internationaux et de contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Seeds of Terror Seeds of Hope 1998-1999 Report on the
French: Après la terreur, l’espoir Rapport de 1998-1999 sur le
English: Export-oriented foreign affiliates - especially if operating in enclaves - often import all or most of their input requirements in terms of components and raw materials, assemble the product in the host country and then export the semi-finished or finished output.
French: Les filiales étrangères à vocation exportatrice, en particulier si elles opèrent dans des enclaves, importent souvent la quasi-totalité des intrants et matières premières dont elles ont besoin pour assembler dans le pays d'accueil des produits ou des demi-produits qu'elles exportent ensuite.
English: Accordingly, the Tribunal finds that it is not likely that the resumed or continued dumping of the subject goods from South Africa will result in injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question provenant de l’Afrique du Sud ne causera vraisemblablement pas un dommage à la branche de production nationale.
English: "A big upside is that we don't need to use electricity and there is little capital cost," adds Wayne.
French: « Le gros avantage, c'est que nous n'avons pas besoin d'utiliser de l'électricité et il y a très peu de coût en capital », ajoute Wayne Smith.
English: During the period under review, five lead counsel were withdrawn for reasons constituting exceptional circumstances; one of these was discharged as a sanction for lack of full-time availability to the case of her client, in breach of the lawyer's undertaking to the Tribunal upon assignment as defence counsel.
French: Pendant la période considérée, cinq conseils principaux se sont vus retirer leur commission motif pris de circonstances exceptionnelles, dont pour défaut de diligence dans un cas - en violation de l'engagement pris par le conseil de la défense au moment de sa commission d'office par le Tribunal.
English: For example, the following options could be considered. 1.
French: Par exemple, on pourrait envisager les options suivantes : 1.
English: Agencies in Kisangani are currently considering shortening the duration of emergency humanitarian assistance by seeking increased funding of rehabilitation and recovery activities without waiting for a durable peace to be in place.
French: Les organisations présentes à Kisangani envisagent actuellement de réduire la durée de l'aide humanitaire d'urgence en cherchant à accroître le financement d'activités de relèvement et de redressement sans attendre qu'une paix durable ait été instaurée.
English: However, there are five other grave violations which also deserve our attention.
French: Cependant, il y a cinq autres violations graves qui méritent également notre attention.
English: Improved safety at highway/railway grade crossings and along rights-ofway.
French: La publication a été reportée pour permettre de mieux comprendre les rôles et les responsabilités de tous les intéressés.
English: To learn more about Space Life Sciences, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/life_sciences/life_sciences.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences de la vie dans l’espace, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/sciences_vie/sciences_vie.asp
English: Abbotts Harbour - the project will involve dredging of the basin immediately to the left of the existing channel fairway - in the natural bay on Abbotts Island - and some dredging in the inner basin currently used for fairweather berthage and off-loading.
French: Abbotts Harbour - le projet comportera le dragage du bassin adjacent, à gauche, au chenal d’accès actuel, dans la baie naturelle de l’île Abbotts, et certains travaux de dragage dans le bassin interne actuellement utilisé pour l’accostage et le déchargement par beau temps.
English: Based on these considerations, it has been concluded that tetrachloroethylene occurs at concentrations that may be harmful to the environment, but that do not constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que le tétrachloroéthylène pénètre dans l’environnement à des concentrations pouvant être nocives pour l’environnement, mais insuffisantes pour mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine, ou constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: 2009.11 Orange juice, frozen 0%
French: 2009.11 Jus d'orange, congelés 0%
English: A registered charity's accounting system will usually have a balancing account such as net assets or surplus.
French: Le système comptable d'un organisme de bienfaisance enregistré comporte habituellement un compte équilibré (actif net ou excédent) au sujet duquel nous ne demandons pas de renseignements.
English: What we hope will be the case is that by securing that at least 20% of senior management jobs are in the hands of women by the end of this Commission, it will provide the incoming Commission with a much firmer and higher base from which to work towards genuine gender balance across the Commission, particularly in managerial roles.
French: Ce que nous espérons, c'est qu'en garantissant une représentation féminine d'au moins 20 % dans les emplois de direction d'ici la fin de la législature, la prochaine Commission débutera sur une base beaucoup plus solide lui permettant d'instaurer une véritable égalité des sexes à la Commission, particulièrement dans les postes de direction.
English: The SARS epidemic demonstrated how accelerated international travel patterns have amplified the risk of pandemics and related health threats to the security of Canadians.
French: Elle a démontré que ces menaces peuvent avoir des conséquences physiques et économiques dévastatrices pour nos collectivités.
English: As regards the recommendation to fully implement article 4 (b) of the Convention, reference is made to our previous observations under item 8.
French: Pour ce qui est de la recommandation faite d'appliquer intégralement l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention, il est renvoyé aux observations formulées à propos du paragraphe 8 des conclusions du Comité.
English: For 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin itself, IARC indicates that there is inadequate human data but sufficient animal data to conclude that this compound is possibly carcinogenic to humans.
French: Pour ce qui est de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine elle-même, le CIRC signale que les données sur les humains sont insuffisantes mais que celles sur les animaux permettent de conclure que ce composé peut être carcinogène pour les humains.
English: The flowers are born singly on the ends of long stalks that generally overtop the leaves.
French: Les fleurs sont solitaires, portées à l'extrémité d’un long pédoncule généralement plus long que les feuilles.
English: In 1950, fewer than 50 million cars were on the world's roads, 85% of them in North America.
French: En 1950, il y avait un peu moins de 50 millions d'autos sur les routes dans le monde, dont 85 % en AmÃ©rique du Nord seulement.
English: (f) Lifting of parliamentary immunity: 2 cases;
French: f) Levée de l'immunité parlementaire: 1 procès;
English: The projects have been used to arrange training, thematic workshops, personnel exchange and excursions, as well as to test new practices.
French: Ces projets ont permis d'organiser des activités de formation, des ateliers thématiques, des échanges de personnel et des excursions, et d'expérimenter de nouvelles pratiques.
English: The settlements policy must be completely frozen, in conformity with all commitments undertaken since the Road Map was adopted.
French: La colonisation doit être totalement gelée, conformément à tous les engagements pris depuis l'adoption de la Feuille de route.
English: In the light of article 37 of the Convention and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, the State party should take all necessary and effective steps to prevent incidents of ill-treatment by law enforcement officials.
French: Eu égard à l'article 37 de la Convention et au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979, l'État partie devrait prendre toutes mesures utiles pour prévenir les cas de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois.
English: In other cases, they will represent new initiatives or the refocusing of efforts to improve or meet new threats or opportunities.
French: Résultats : Il s'agit des conséquences attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: However, it can still be extremely cold with temperatures as low as -35 °C.
French: Il peut toutefois faire encore extrêmement froid et le mercure peut descendre jusqu'à -35 °C.
English: Environment Canada conducted a survey of traffic marking end users in November 2005.
French: Environnement Canada a mené un sondage auprès des utilisateurs de revêtements de marquage routier en novembre 2005.
English: For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives: (a) effectiveness and efficiency of operations; (b) reliability of financial reporting; (c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and (d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
French: Aux fins de l'exécution du budget, on entend par contrôle interne un processus applicable à tous les niveaux de la chaîne de contrôle et destiné à fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs suivants: (a) efficacité et efficience des opérations; (b) fiabilité des informations financières; (c) protection des avoirs et des informations et prévention et détection des fraudes et des irrégularités; et (d) gestion appropriée des risques en AD\603714FR.doc 27/75 PE 367.814v02-00
English: [Back to top] 2.2.B.2 Nitric Acid Production The primary use of nitric acid is in the production of fertilizers.
French: [Haut de page] 2.2.B.2 Production d'acide nitrique L'acide nitrique est surtout utilisé pour la fabrication d'engrais.
English: We will then be able to minimize the number of political meetings and preparatory events in favour of working meetings for the selection of priorities and their financing.
French: Nous pourrions, dès lors, réduire le nombre de rencontres politiques ou de répétitions au profit de réunions de travail sur le choix des priorités et leur financement.
English: The full and proper celebration of the Eucharist becomes a powerful teacher for all of us and the reverence, joy, participation and silence of our celebrations deepens all of us in the life of Christ.
French: La célébration complète et véritable de l’Eucharistie devient un enseignement puissant pour nous tous, et l’adoration, la joie, la participation et le silence de nos célébrations intensifient en nous tous la vie du Christ.
English: Funded by NRC, NSERC and the WESTAR consortium of universities, this large international science project will provide Canadian astronomers with unprecedented access to the study of star formation, distant galaxies and planets outside the solar system.
French: Cet important projet scientifique international financé par le CNRC, le CRSNG et le consortium des universités WESTAR, donnera aux astronomes canadiens un accès sans précédent à l’étude de la formation des étoiles, des galaxies et des planètes lointaines situées en dehors du système solaire.
English: I do agree with the underpinning educational philosophy totally.
French: Je suis entièrement d’accord avec la philosophie éducative sous-jacente.
English: Switzerland reserves the right to enact in its national legislation a regulation specifying that signs C, 13 aa and C, 13 ab shall not prohibit drivers from also overtaking motor vehicles whose maximum speed is limited to 30 km/h.
French: "La Suisse se réserve le droit d'édicter dans sa législation nationale une réglementation précisant que les signaux C, 13 aa et C, 13 ab n'empêchent pas les conducteurs de dépasser, également, des véhicules automobiles dont la vitesse maximale est limitée à 30 km/h."
English: The Sex Discrimination Ordinance was a first step in that direction, banning as it did all such acts in any field whatsoever, including that of employment.
French: L'ordonnance sur la lutte contre la discrimination sexuelle va déjà dans ce sens en interdisant tout acte de cette nature, dans quelque domaine que ce soit, y compris dans le travail.
English: List of Reserves LAKE HELEN 53A RED ROCK 53 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAKE HELEN 53A RED ROCK 53 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A number of activities have been initiated by the National Board of Health and Welfare to facilitate and improve information to parents.
French: Un certain nombre d'actions ont été lancées par le Conseil national de la santé et de la protection sociale afin de faciliter et d'améliorer l'information auprès des parents.
English: Bill C-22 (Proceeds of Crime - Money Laundering Act)
French: Projet de loi C‑22 (Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment de fonds)
English: Full-time enrolment is close to one million, with another 430,000 Canadians enrolled in part-time study.
French: Près de 1 million de personnes sont inscrites à temps plein, et 430 000 Canadiens sont inscrits à temps partiel.
English: Thus, exposure of biota was estimated by summing environmental concentrations reported for the 3 tetrachlorobenzene isomers.
French: On a donc évalué l'exposition du biote en additionnant les concentrations environnementales mentionnées pour chacun des 3 isomères du tétrachlorobenzène.
English: A major influx of settlers and significant cultivation of the prairies began around 1900 ( Fig. 4.3).
French: C'est vers 1900 qu'ont dÃ©butÃ© l'afflux massif de colons et l'exploitation gÃ©nÃ©ralisÃ©e des terres agricoles dans les Prairies ( figure 4.3).
English: The extrabudgetary income thus generated will help UNCDF to strengthen its capacity at country, regional and headquarters levels so as to ensure successful delivery on the priorities set forth in the strategic plan, 2008-2011.
French: Ces recettes extrabudgétaires permettront au FENU de renforcer ses capacités aux niveaux des pays et des régions ainsi qu'au niveau du siège de façon à garantir la réalisation des priorités définies dans le plan stratégique pour 2008-2011.
English: HRSDC PPU 065 People and Culture Branch (PCB) Human Resources Services Application for Employment Description:
French: RHDSC PPU 065 Direction générale des personnes et de la culture (DGPC) Services des Ressources humaines, demandes d'emploi Description :
English: Thirdly, we consider transport and communications infrastructure to be essential for growth and development and, indeed, a good candidate for international partnership.
French: Troisièmement, nous considérons l'infrastructure des transports et des communications comme un élément essentiel de la croissance et du développement et, de ce fait, une bonne candidate pour le partenariat international.
English: It is unfortunate, however, that violence and atrocities are daily occurrences and that they are directed at civilians, including women and children, humanitarian workers and international peacekeepers.
French: Il est regrettable, toutefois, que la violence et les atrocités restent quotidiennes et soient dirigées contre les civils, y compris les femmes et enfants, les travailleurs humanitaires et le personnel international de maintien de la paix.
English: I would ask you to observe a minute' s silence.
French: Je vous invite à faire une minute de silence.
English: However, we agree with the spirit of the text and sincerely hope that the international community as a whole will ensure that the international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected.
French: Nous sommes toutefois d'accord avec l'esprit du texte et espérons sincèrement que la communauté internationale dans son ensemble veillera à ce que les interdictions de voyages internationaux imposées aux personnalités en vue du régime zimbabwéen soient pleinement respectées.
English: (1983) was among the strongest of the available studies — it was conducted on a sizable population, for which a range of exposure levels were well characterized using personal sampling and for which exposures had been stable for more than 20 years; the analyses controlled for a number of potential confounders; and the study also included examination of other manifestations of effects on the nervous system, including peripheral nervous system symptoms and neurobehavioural testing.
French: (1983) comptait parmi les mieux conçus de toutes les études disponibles : il portait sur une population de taille appréciable, au sein de laquelle la gamme des degrés d’exposition avait été bien caractérisée au moyen d’échantillonnages individuels et où le degré d’exposition était demeuré stable pendant plus de 20 ans; les analyses prenaient en compte un certain nombre de facteurs confusionnels; l’étude incluait en outre un examen d’autres manifestations des effets sur le système nerveux, y compris les symptômes du système nerveux périphérique et des essais neurocomportementaux.
English: Without this prohibition, more resources would be needed to deal with questionable claims related to Schedule A conditions. On the other hand, we have been told during the consultations that fraud is adequately
French: La mention « alopécie androgénogénétique héréditaire » a été supprimée en même temps que le retrait de l’annexe F du minoxidil en solution topique de 2 % ou moins.
English: Privacy, in the way he has defined it, is violated.
French: Le droit à la vie privée est violé.
English: We are also now starting to see serious use and integration of farmer evaluations in the formal research system," she adds.
French: Nous commençons à peine à constater une utilisation sérieuse et une intégration véritable des évaluations produites par les agriculteurs dans le système officiel de la recherche », ajoute-t-elle.
English: Allen, Alexander Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Allen, Alexander Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale.
English: • Northwest Territories Physician License Number
French: • Territoires du Nord-Ouest Numéro de permis du médecin
English: Preparatory acts which are banned are offering circumvention services, the manufacture, sale, hire, public display with a view to sale, marketing, distribution, importing or making available on-line a circumvention device, this last being defined as "a device (including a computer program) having only a limited commercially significant purpose or use, or no such purpose or use, other than circumvention, or facilitating the circumvention of an effective technological measure." The criterion is similar to the European and American criteria.
French: Au titre des actes préparatoires, seraient interdits la prestation de service de neutralisation, la fabrication, la vente, la location, l’exposition en vue de vente, la commercialisation, la distribution, l’importation ou la mise à disposition on-line d’un dispositif de neutralisation, ce dernier étant défini comme "a device (including a computer program) having only a limited commercially significant purpose or use, or no such purpose or use, other than circumvention, or facilitating the circumvention of an effective technological measure".
English: • Total unaided awareness of V.I.C. stands at 25%.
French: • La notoriété non-assistée totale de la CIE atteint 25%.
English: This Agreement may be modified or amended by Agent from time to time, in its discretion. Customer may not modify this Agreement.
French: Cet accord ne devrait pas être modifié ni amendé, sauf par un accord écrit énumérant explicitement cet Accord et spécifiant les modifications.
English: We must emphasize the urgent need to help them establish their own independent institutions, to exercise unhindered control over their economy and natural resources and to maintain their unity and territorial integrity.
French: Nous devons mettre l'accent sur la nécessité de lui permettre de se doter sans plus tarder de ses propres institutions indépendantes, de garantir son droit à disposer inconditionnellement de son économie et de ses ressources naturelles, et, enfin, de préserver son unité et son intégrité territoriale.