ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 1976–2000, trends in these monitoring counts were generally either stable or positive (up 1 to 2% per year; p < 0.01), except for a sharp fall in numbers in 1989 and 1990 (p < 0.01).
French: De 1976 Ã 2000, les tendances de ces dÃ©nombrements de suivi ont Ã©tÃ© en gÃ©nÃ©ral stables ou positives (en hausse de 1 % ou de 2 % par annÃ©e, P < 0,01), sauf pour une forte baisse des nombres en 1989 et 1990 (P < 0,01).
English: Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 84, 28.3.1974, p.
French: 374 L 0150: directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 84 du 28.3.1974, p.
English: Russia reacts sharply with accusations of interference in the affairs of other countries to any criticism of the way in which the electoral campaign in Belarus and in other countries is conducted, for example, yet in the case at hand it has absolutely no inhibitions.
French: La Russie réagit avec virulence aux accusations d’interférence dans les affaires de pays tiers, à toutes les critiques relatives à la manière dont est conduite la campagne électorale au Belarus, par exemple, ou ailleurs et pourtant, en l’occurrence, elle n’a absolument aucune inhibition.
English: Ironically these Canadian designed jackets had just been issued to both ships’ crew the day before sailing.
French: Ironie du sort, ces gilets faits au Canada avaient été distribués à l’équipage des deux navires la veille du départ.
English: Even with the introduction of alternative means of distribution, such as local multi-point distribution systems (MDS) and digital subscriber line (DSL) technologies, it will take many years to establish networks to cover even the major urban areas of the country.
French: Même si l'on a attribué des licences à d'autres technologies de distribution comme les systèmes locaux de distribution multipoints (MDS) et les lignes d'abonnés numériques (DSL), il faudra de nombreuses années avant d'implanter des réseaux seulement pour les principales zones urbaines du pays.
English: Links to recent publications of Dr. Mazumder and team's research are available on the University of Victoria website.
French: Les récents articles de recherche du Dr Mazumder et de son équipe peuvent être consultés sur le site Web de l'université de Victoria.
English: (f) Take measures, in cooperation with the media, to sensitize the public against the use of violent and other illegal measures in the strategy to address the problem of “maras”;
French: f) À prendre des mesures, en coopération avec les médias, en vue de dissuader la population d'avoir recours à des mesures violentes et illicites dans le cadre de la stratégie mise en place pour lutter contre le problème des maras (bandes de jeunes);
English: The approved peacekeeping budgets for 2006/07 identified efficiency gains totalling some $17 million, while the 2007/08 budget proposals identified efficiency gains totalling some $35 million.
French: Les budgets approuvés au titre du maintien de la paix pour l'exercice 2006/07 faisaient apparaître des gains de productivité d'un montant total de quelque 17 millions de dollars.
English: • June 15, 2004 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Retreat - Wakefield, Quebec (841-012)
French: • Le 15 juin 2004 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Retraite des sous-ministres - Wakefield (Québec) (841-012)
English: OpenOffice.org 3.1, was released in more than 90 language versions for Windows, Linux, MacOS X and Solaris.
French: OpenOffice.org 3.1, a été libéré dans des versions plus de 90 langues pour Windows, Linux, MacOS X et Solaris.
English: As one respondent to the Ipsos-Reid survey noted: "Require industry to be eco-efficient using smart regulations that are outcome based and require industry to measure and publicly report on their environmental performance."
French: Comme l'a indiqué l'un des participants au sondage Ipsos-Reid : « [TRADUCTION] Exiger que l'industrie fasse preuve d'efficacité énergétique en utilisant des règlements intelligents fondés sur le rendement qui obligent l'industrie à mesurer son rendement environnemental et à rendre des comptes sur ce rendement ».
English: Fully support the Congolese security forces in all military operations that would genuinely improve the protection of the civilian population.
French: Je recommande à l'Organisation des Nations Unies et particulièrement aux pays qui fournissent des contingents à la MONUC:
English: One, however, emphasized the importance of clear goals, as environmental agreements had different objectives and parties and while some agreements were limited to environmental matters, others dealt with development and social issues, the other two pillars of sustainable development.
French: L'un a cependant souligné qu'il était essentiel de se fixer des objectifs clairs, car les accords sur l'environnement n'avaient pas tous les mêmes objectifs ni les mêmes Parties; par ailleurs, tandis que certains accords ne touchaient qu'aux questions d'environnement, d'autres abordaient aussi les questions de développement et les questions sociales, qui constituaient les deux autres piliers du développement durable.
English: 9.9.6 NIMBOSTRATUS (NS) Nimbostratus usually appears as an extensive, low, dark gray layer, with a very diffuse base from which rain, snow or ice pellets fall continuously, without necessarily reaching the ground(Plates 24 and 25).
French: 9.9.6 NIMBOSTRATUS (NS) Le Nimbostratus se présente habituellement sous forme de couche étendue, basse et de couleur gris foncé dont la base est très diffuse et d'où tombent des précipitations continues (pluie, neige ou granules de glace) qui n'atteignent pas nécessairement le sol (planches 24 et 25).
English: “We need to tilt the policy playing field toward the green economy.”
French: « Il est nécessaire d'orienter le jeu politique vers l'économie verte. »
English: The SK80TT thermal break series has a snap-lock glazing bead in order to facilitate the installation and the maintenance of the windows.
French: La série SK80TT, à découpe thermique, est caractérisée par un presse-vitre à déclic qui facilite l'installation et l'entretien des vitres.
English: Dr. Keough felt he has not gone as far as he would like to, however he is confident that he has been listened to both by Health Canada staff and members of the SAB.
French: 10 Le Dr Keough ne croit pas être allé aussi loin qu'il l'aurait souhaité, mais il a la certitude d'avoir été écouté par le personnel de Santé Canada et les membres du CCS.
English: Terrestrial and marine records provide the first reconstruction of past glacial events on west-central Axel Heiberg Island.
French: Les enseignements fournis par des études terrestres et marines autorisent, pour la première fois, la reconstruction d'événements glaciaires anciens survenus dans la région centre-ouest de l'île Axel Heiberg.
English: Although it is recognized that in government, as elsewhere, priorities change, most line managers, after receiving strategic direction, can determine with some accuracy a reasonable course of action for consideration and approval by more senior levels.
French: Bien qu'on convienne que les priorités changent au gouvernement, comme partout ailleurs, la plupart des gestionnaires hiérarchiques, après avoir reçu de l'orientation stratégique, peuvent établir un plan d'action raisonnable et assez précis qu'ils pourront soumettre à leurs supérieurs aux fins d'examen et d'approbation.
English: These include networks of people living with HIV, young people, women’s groups, human rights organizations, faith-based organizations, AIDS service organizations and community groups.
French: Il s’agit notamment des réseaux de personnes vivant avec le VIH, des jeunes, des groupes de femmes, des organisations de défense des droits de l’homme, des organisations confessionnelles, des organisations de prise en charge du sida et des groupes communautaires.
English: Agriculture and Forestry Legal and Constitutional Affairs
French: ˆ Agriculture et forets Affaires juridiques et constitutionnelles
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,106.99 2007-06-15 JPW INNOVATIONS ASSOCIATES NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,656.00 2007-06-18 Collective Minds Consulting Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 106,99 $ 2007-06-15 JPW INNOVATIONS ASSOCIATES CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 18 656,00 $ 2007-06-18 Collective Minds Consulting Inc.
English: For further information regarding the NIHB Procedure for Authorizing Access to HICPS, MTRS, SVS, Vision Systems, please refer to Procedures Section.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la procédure des SSNA pour l'autorisation de l'accès au SISTDP, au SCTRM, au SVS et aux systèmes de soins de la vue figurant à la page 34 du présent document.
English: Transitional provisions, which also form a part of the Regulations, have been developed in consultation with stakeholders to provide for staged implementation, thereby providing time for training, education and public awareness to assist stakeholders in coming into compliance.
French: Les dispositions de transition, qui font aussi partie du Règlement, ont été élaborées en consultation avec les intervenants afin de permettre une mise en place graduelle, laissant ainsi du temps pour la formation, l'éducation et la sensibilisation du public de manière à aider les intervenants à se conformer au Règlement.
English: Overall, approximately 95.3 per cent of women receive prenatal care by qualified personnel (MICS, UNICEF, 2000).
French: L'un dans l'autre, 95,3 % des femmes reçoivent des soins prénatals dispensés par un personnel qualifié (Enquête en grappe à indicateur multiple, UNICEF, 2000).
English: Provide the required information on the form entitled "Request for the Canada Revenue Agency to update records" to make the request.
French: Pour faire la demande, fournissez les renseignements applicables en remplissant le formulaire intitulé « Demande à l'Agence du revenu du Canada de mettre à jour des dossier ».
English: (b) Organization of work.
French: (b) Organiszation of workdes travaux
English: Foreign policy is a serious matter: it needs strategies, firm objectives and clear alliances.
French: La politique étrangère est un sujet sérieux: cela nécessite des stratégies, des objectifs solides et des alliances claires.
English: Specialized in ski and outdoor equipment, SALOMON study the potential development of aerial activities.
French: Spécialisée dans le matériel de ski et d'outdoor, SALOMON étudie un développement de ses activités dans des disciplines aériennes.
English: For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first PA\640440EN.doc 9/16 PE 380.994v01-00
French: Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au premier alinéa, les États membres remplacent la norme applicable à l'eau prévue à la partie A de l'annexe I par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour PE 380.994v01-00 10/17 PA\640440FR.doc
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) welcomed the proposals just made, adding that, at peak times, delegates should be able to enter the garage via the 43rd Street entrance.
French: M. Elgi (République arabe syrienne) se félicite des propositions qui viennent d'être faites et ajoute qu'aux heures de pointe, les délégués devraient être en mesure d'entrer dans le garage en passant par l'entrée de la 43e rue.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2006/26, in which the Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration, and welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts,
French: Rappelant par ailleurs la résolution 2006/26 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs, et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen, et se réjouissait que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le Groupe intergouvernemental d'experts,
English: However, the Tribunal is of the view that there is evidence on the record which indicates that there may be more than one class of goods in this inquiry.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier indiquent qu’il pourrait y avoir plus d’une catégorie de marchandises dans la présente enquête.
English: He was re-elected by Fifteenth World Meteorological Congress in 2007 for a second four-year term beginning immediately after the closure of the Congress.
French: Il a été réélu par le Quinzième Congrès météorologique mondial en 2007 pour un second mandat de quatre ans qui a pris effet immédiatement après la clôture du Congrès.
English: In coordination with national and international partners, the officers would advocate for resources in the justice sector and assist national actors in developing professional capacities and access to justice.
French: En coordination avec les partenaires nationaux et internationaux, les fonctionnaires du Bureau chercheraient à obtenir des ressources pour le secteur de la justice et aideraient les acteurs nationaux à acquérir les capacités professionnelles voulues et faciliter l'accès à la justice.
English: HAVE AGREED THE FOLLOWING Specific Terms and Conditions and General Terms and Conditions MP\734675EN.doc
French: SONT CONVENUS des conditions particulières et des conditions générales ci-après,
English: The base paper market, to which the product concerned belongs, has grown faster than manufacturing industry in general in recent years.
French: Le marché du papier, support dont relève le produit concerné, connaît une progression plus rapide que l'ensemble de l'industrie manufacturière au cours des dernières années.
English: In numerous countries, media activities are guaranteed by a body of norms and regulations defending freedom of expression, especially in debating controversial subjects of public interest.
French: Dans de nombreux pays, leurs activités sont protégées par un ensemble de règles défendant la liberté d'expression, notamment lorsqu'il s'agit de débattre de questions controversées d'intérêt public.
English: Perhaps it was high time for this, though.
French: Mais après tout, il était peut-être grand temps.
English: Amending the scope The revised version proposes the inclusion of new products into the Directive. Portable cartridge-operated fixing devices These devices were excluded from the Directive as firearms.
French: Les ascenseurs de chantier La révision fait rentrer dans la directive les ascenseurs de chantier comblant ainsi le vide juridique qui les faisait échapper à toutes les directives européennes en vigueur.
English: Transforming Health Research into Action - Support activities on knowledge translation, exchange and use - Support national efforts to capture the economic value of health research advances Health research adopted into practice, programs and policies for improved health of Canadians, a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation Source:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Soutien aux activités en matière d'application, d'échange et d'utilisation des connaissances Appui aux efforts nationaux visant à établir la valeur économique des progrès de la recherche en santé Adoption de la recherche en santé dans la pratique, programmes et politiques pour améliorer la santé des Canadiens; un système de santé productif; stimulation du développement économique grâce à la découverte et à l'innovation Source :
English: 'It will', says the famous Oracle in reply, 'but not during my term in office'.
French: «Il le fera» répond le fameux oracle, «mais pas au cours de mon mandat».
English: If the doubt or concern of a State Party about a possible non-compliance has not been resolved within days after the submission of the request for clarification to the Executive Council, or it believes its doubts warrant urgent consideration, notwithstanding its right to request a challenge inspection, it may request a special session of the Conference in accordance with Article VIII {Agency}.
French: Si le doute ou la préoccupation d'un État Partie quant à un cas de non-respect éventuel de la Convention n'a pas été dissipé dans les jours suivant la présentation de la demande d'éclaircissements au Conseil exécutif, ou si cet État estime que ses doutes justifient un examen urgent, il a la faculté, sans nécessairement exercer son droit à une inspection par mise en demeure, de demander la convocation d'une session extraordinaire de la Conférence, conformément à l'article VIII (Agence).
English: The program covers all academic disciplines as well as options for students who are interested in on-the-job training or experiential education abroad.
French: Le programme s'étend à tous les domaines d'études et offre aussi des possibilités aux étudiants intéressés par la formation en milieu de travail et l'apprentissage expérientiel à l'étranger. Renseignements additionnels : visitez le site de CONAHEC.
English: I would be pleased to help you providing a swiss death certificate.
French: Je vous aiderai volontiers à procurer un acte de décès suisse.
English: The inventory of informatics equipment was reviewed and found to be in good order.
French: L'équipe de vérification a examiné l'inventaire du matériel informatique et a constaté qu'il était bien tenu.
English: The Millennium Development Goals - together with the other key elements of the follow-up to the major international conferences - were pivotal to the joint strategy drawn up by the various partners involved in implementing country programmes.
French: Les objectifs du Millénaire − et les autres éléments clefs du suivi des grandes conférences internationales − constituent l'axe principal autour duquel doit s'articuler la stratégie commune élaborée par les différents partenaires responsables de mettre en œuvre les programmes de pays.
English: The Commission considers that, in order to avoid distortions, a further approximation of rates will be necessary.
French: La Commission estime que, pour prévenir l'apparition de distorsions, un rapprochement supplémentaire des taux sera nécessaire.
English: The Review Conference will allow us to look into the past, to see what has been done and achieved in the first five years of the Treaty's operation and, perhaps more importantly, to identify the most urgent tasks we will have to face in the next five years.
French: La conférence d'examen nous permettra de faire un retour en arrière, de voir ce qui a été fait et accompli au cours des cinq premières années de l'existence du traité et, ce qui est peut-être plus important encore, d'identifier les missions les plus urgentes que nous aurons à assumer durant les cinq prochaines années.
English: Noting that, in its concluding comments on the fourth report of Cuba, the Committee had recommended that Cuba should increase the availability of support measures for women who were victims of violence, such as telephone help lines and shelters, she inquired what progress was being made in that respect.
French: Faisant observer que, dans ses observations finales sur le quatrième rapport de Cuba, le Comité a recommandé d'accroître les mesures de soutien à la disposition des femmes qui sont victimes de violence, telles que les permanences téléphoniques et les foyers, elle demande quels sont les progrès réalisés à cet égard.
English: ◦ Summons was binding on Tuesday, May 27, 1997, (15 days after the day documents are served). 
French: ◦ Le bref devient exécutoire, le mardi 27 mai 1997 (15 jours après la signification des actes).
English: Formal training does not appear to be a popular method for learning the skills required by record label managers, compared to other skill acquisition paths (see Figure 6 below).
French: 100 des cas. TABLEAU 6 Compétence Établir une vision et une stratégie de positionnement Gérer les ressources financières : budgétisation, allocation de fonds et gestion des demandes de subvention Gérer les ressources humaines : descriptions d’emploi, recrutement, formation et évaluation du rendement des employés Élaborer des stratégies de financement : soumettre les demandes de subvention, trouver et gérer les investisseurs Garantir les ententes contractuelles Posséder des habiletés en administration : calculer les redevances, faire les paies, administrer les bureaux et le matériel et contrôler l’inventaire Élaborer une stratégie de distribution numérique
English: Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socioeconomic sphere of an enlarging European Union.
French: Les États membres seront invités à réviser leurs données sur la base de méthodes généralement convenues d’estimation des coûts. L’avancement des plans de gestion dans les prochaines années devrait fournir une base solide pour affiner ces estimations des coûts.
English: Offshoring and outsourcing By 2010, more than 20 per cent of the FS industry's global cost base might have shifted offshore.
French: D'ici à 2010, les implantations offshore pourraient représenter plus de 20 % des coûts du secteur financier.
English: HAABC is a self-supporting networking association funded through membership fees and conference attendance fees.
French: L'AAPCB est une association de réseautage autonome financée par les frais d'adhésion et d'inscription aux conférences.
English: Germany had set five goals in the fight against white-collar crime.
French: Ce faisant, les sommes récupérées jusqu’ici ont dépassé les 50 millions d’euros, lesquelles seront affectées à la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: In such cases, secrecy is merely a mask for the denial of justice.
French: Le secret n'est alors que le masque d'un déni de justice.
English: I fear that the committee’s irresponsible approach may lead not only to Parliament’s credibility being eroded, but also to trust between the European and US allies being damaged.
French: Je crains que l’approche irresponsable de la commission puisse entamer non seulement la crédibilité du Parlement, mais aussi la confiance entre les alliés européen et américain.
English: At the end of the mission's investigations, the alleged victim should be informed, in general terms, of action that has been taken as a result of a complaint and the outcome of the mission's investigation.
French: À la fin de l'enquête diligentée par la mission, la victime présumée devrait être informée, en termes généraux, des mesures qui ont été prises comme suite à sa plainte et du résultat de l'enquête.
English: broad range of interprovincial and international collections, uses or disclosures.
French: Canadiens seront protégés dans tout le secteur privé, soit aux termes de la Loi fédérale ou d’une loi provinciale ou territoriale essentiellement similaire.