ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • annually review the language designation of the positions, to ensure that it has enough bilingual capacity at all times;
French: • d'entreprendre annuellement une révision de la désignation linguistique des postes afin d'assurer en tout temps une capacité bilingue suffisante;
English: The Minister urges you to intervene with the Governments of the United States, the United Kingdom and the countries that participate in this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt their aggression and show respect for international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Ministre vous prie d'intervenir auprès des Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni et des pays qui participent à ces agressions, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to 9 Definitions, by Time Block English Stations
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon neuf définitions, par plage horaire Stations de langue anglaise
English: An effective use of the crucial force multipliers dedicated to tactical projection of troops would provide the platform for a credible and effective rapid reaction capability.
French: L'utilisation efficace des moyens d'amplifier l'effet de la force déployée, par une projection tactique des troupes, serait la base d'une capacité de réaction rapide crédible et efficace.
English: The purpose of Health Canada's change management strategy is to outline a phased plan that will allow Health Canada, industry, funders, healthcare professionals, caregivers, and patients to positively adopt changes resulting from the new framework.
French: La stratégie de gestion du changement de Santé Canada consiste à décrire un plan échelonné qui permettra au Ministère, au secteur privé, aux organismes de financement, aux professionnels de la santé, aux fournisseurs de soins et aux patients d'adopter réellement les changements résultant du nouveau cadre.
English: Jean Monnet Programme Staff Costs – Financial guidelines
French: Programme Jean Monnet Frais de personnel – Guide financier
English: {OMM No. 835] ISBN 92-63-20835-2 Organisation météorologique mondiale.
French: [OMM No. 835]  ISBN 92-63-20835-2 Organisation météorologique mondiale.
English: Product placement shall be prohibited in news broadcasts, documentaries and children's programmes.
French: Le produit de placement est interdit dans les émissions d’information, les documentaires et les émissions pour enfants.
English: Whether people have computers at home or not is not an issue.
French: Que les gens aient ou non un ordinateur à la maison n'est pas non plus un problème.
English: The Sudan claimed that it would investigate and prosecute perpetrators of crimes in Darfur.
French: Le Soudan a affirmé qu'il allait mener une enquête et traduire en justice les auteurs des crimes commis au Darfour.
English: Provisional agenda for the 5484th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5484e séance du Conseil de sécurité
English: Table 2 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 2 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, ainsi que l'incidence nette de l'ajustement sur chaque tranche.
English: Examples of Eligible Costs are:
French: Les coûts admissibles pourront inclure les coûts :
English: What would be its ingredients?
French: De quoi s'agit-il?
English: The rich breakfast buffet is served daily from 07:15 to 10:00.
French: Le riche petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h15 à 10h00.
English: Very few contributions were received with regard to resolution 54/225.
French: Très peu de contributions ont été reçues touchant la résolution 54/225 de l'Assemblée générale.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Officials or temporary staff48 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST 3,5 1/0.2 Year n+1 3,5 1/0.2 Year n+2 3,5 1/0.2 Year n+3 3,5 1/0.2 Year n+4 3,5 1/0.2 Year n+5 3,5 1/0.2
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Fonctionnai A*/A res ou D agents B*, temporaires 48 (XX 01 C*/AS T 01) Personnel financé49 au titre de l’art.
English: In 2003, the Economic and Social Council faces a number of challenges in coordinating the follow-up to conferences and summits.
French: En 2003, le Conseil économique et social se trouvera face à un certain nombre de problèmes touchant la coordination du suivi des conférences et sommets.
English: Because of events that occurred while Jabarah was in Canada and because CSIS helped to arrange his transportation to the U.S. on a Canadian government-owned aircraft, SIRC sought assurance that CSIS had exercised due diligence to ensure its actions were in accordance with Canadian law.
French: En raison d’événements survenus pendant le séjour de Jabarah au Canada et étant donné que le SCRS a aidé à organiser son transport aux États-Unis à bord d’un avion du gouvernement canadien, le CSARS s’est employé à vérifier si le SCRS avait exercé une diligence raisonnable dans le but d’assurer la conformité de ses actions aux règles de droit canadiennes.
English: It should therefore be a place where you can enjoy contemplating your bottles, examining them with the tips of your fingers, then choosing them one by one, before carefully taking them up to decant.
French: C’est en effet par sa décision et sous sa responsabilité qu’ils vieillissent.
English: The approved projects focus largely on green infrastructure for water and wastewater systems throughout the province and one broadband connectivity project.
French: Les projets approuvés, en grande majorité, équiperont la province en infrastructures vertes d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées. Un projet porte sur la connectivité à large bande.
English: Had it been approved on both sides, the three national parliaments — those of Greece and Turkey, as well as the United Kingdom — would have had to authorize signature into force of the treaty by their Governments by 29 April 2004.
French: S'il avait été approuvé par les deux parties, les trois parlements nationaux - ceux de la Grèce et de la Turquie, ainsi que celui du Royaume-Uni - auraient dû en outre autoriser la signature du traité par leurs gouvernements respectifs avant le 29 avril 2004.
English: They put on a brave face and appear perfectly healthy on the outside.
French: Elles essaient de garder bonne contenance et semblent en parfaite santé de l'extérieur.
English: Increased interest in holding major international conferences and special events in Canada.
French: Un intérêt accru pour la tenue de conférences internationales et d’événements spéciaux majeurs au Canada.
English: Alternative language for this paragraph could read as follows: “Where under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach would not deprive the carrier or a performing party of any defence or limitation of this instrument.” If such language is adopted, the Working Group may wish to consider whether paragraph 1 is necessary.
French: Une variante de ce paragraphe serait la suivante: “Lorsque, en vertu du droit national, un déroutement constitue en soi un manquement aux obligations du transporteur, un tel manquement ne priverait le transporteur ou une partie exécutante d'aucune exonération ni limitation de responsabilité prévue par le présent instrument.” Si cette variante est adoptée, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le paragraphe 1 est nécessaire.
English: Researcher Resolute Bay Researcher Cape Dorset Researcher Resolute Bay Researcher Churchill Researcher Resolute Bay Researcher Southampton Island Researcher Resolute Bay
French: J. Ballantyne D. Reid J. Ballantyne P. Hebert J. Ballantyne T. Nodds
English: Since recent results have shown that metaphase chromosomes contain high concentrations of the chromatin packing ions Mg2+ and Ca2+, it is discussed that dynamic rather than rigid models are required to explain the condensation of the extended fibers observed in the absence of these cations.
French: Puisque des résultats récents ont montré que les chromosomes métaphasiques ont des concentrations élevées de Mg2+ et Ca2+, des ions d'empaquetage de la chromatine, des modèles dynamiques plutôt que rigides sont nécessaires pour expliquer la condensation des fibres allongées observées en absence de ces cations.
English: This study on the environmentally friendly markers further documented the feasibility of using alternative selection methods without using herbicide- or antibiotic-resistance markers.
French: Ce travail sur des marqueurs de sélection préférables sur le plan environnemental documente la faisabilité de l'emploi de méthodes de sélection alternatives ne faisant pas appel à la résistance à un herbicide ou à un antibiotique.
English: The integration of the formerly occupied zone with the rest of the country, including infrastructure, health and welfare systems, as well as postal services and communications, continued, although at a slow pace.
French: Les réseaux de communication, les infrastructures, les systèmes de santé et d'assistance sociale ainsi que les services postaux continuent d'évoluer lentement vers une intégration avec le reste du pays.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Swiss authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités suisses.
English: They will be treated as ongoing grants or early renewals at that time (see the subsection Types of Individual Projects, below).
French: À ce stade, on les considérera comme des subventions en cours ou des renouvellements avancés (voir le paragraphe Types de projets individuels, ci-après).
English: There is some evidence to suggest that this emergence is relatively recent in humans, within the past 5-6 years, but historical AMR data needs to be examined for verification.
French: La sensibilité moindre à la céphalosporine de 3e génération (ceftriaxone) a augmenté, passant de 8 % en 2003 à 26 % en 2004 dans les isolats humains de S. Heidelberg.
English: According to FAA section 34, no payment is to be made unless an authorized person certifies: that the work has been performed, the goods supplied or the service rendered, and that the price charged is according to contract, or if not specified by the contract, is reasonable; that the payment is according to the contract, or where made in advance of verification, that the claim for payment is reasonable; and, that the payee is eligible for or entitled to the payment.
French: Aux termes de l'article 34 de la LGFP, tout paiement est subordonné à une attestation de la personne compétente, selon laquelle : les fournitures ont été livrées, les services rendus ou les travaux exécutés, et le prix demandé est conforme au marché ou, à défaut. est raisonnable, tout paiement anticipé est conforme au marché, ou si le paiement est à effectuer antérieurement à la détermination de l'admissibilité, la demande de paiement est raisonnable; ou en tout autre cas, le bénéficiaire est admissible au paiement.
English: Active and ongoing monitoring of pest and beneficial species;
French: Contrôler vigoureusement et continuellement les organismes nuisibles et les organismes bénéfiques.
English: Canada Company was created in 2006 to support Canadians who serve, or wish to serve, in the Canadian Forces and their families.
French: La Canada Company a été créée en 2006 pour appuyer les Canadiens qui servent ou qui désirent servir, au sein des Forces canadiennes et leurs familles.
English: Canadian companies can also work co-operatively with Israeli companies to conduct clinical trials in Israel where there is a high level of medical expertise, lower costs and a diverse population base.
French: Les entreprises canadiennes peuvent aussi collaborer avec des entreprises israéliennes à la réalisation des essais cliniques en Israël où le niveau d'expertise est élevé, les coûts sont moins élevés et la population est diversifiée.
English: As a country participating in the Kimberley Process Certification Scheme, Switzerland fully supports the measures adopted by the Kimberley Process meeting in plenary session in Moscow in November 2005.
French: En tant que pays participant au système de certification du Processus de Kimberley, la Suisse soutient pleinement les mesures adoptées par la séance plénière du Processus de Kimberley à Moscou au mois de novembre 2005.
English: (9) (Departure of dependants) If the dependants of an accompanied member depart an isolated post and no dependants remain at the post, the amount of Isol A payable to the member is reduced to the unaccompanied rate on the 91st day of the absence.
French: Isol A is not subject to deductions for contributions to the Canadian Forces Superannuation Act and is not considered pensionable earning.
English: Alongside the legal basis in relation to Regulation (EC) 45/2001 the lawfulness of the processing operation must also be considered.
French: Parallèlement à la base juridique, la licéité de l'opération de traitement doit également être examinée au regard du règlement (CE) n°45/2001.
English: Research Efforts on Effects of Air Pollution Health Effects In addition to joint research efforts to study the relationship between air pollution and human mortality, independent research efforts in Canada and the United States are also examining the links between PM and a variety of health risks, including lung cancer, heart attacks, and thickening of the blood.
French: Efforts de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique Effets sur la santé Mis à part les efforts de recherche conjoints visant à étudier les relations entre la pollution atmosphérique et le taux de mortalité humaine, des efforts indépendants sont déployés au Canada et aux États-Unis pour examiner les liens entre les particules et divers risques pour la santé, tels que le cancer des poumons, les crises cardiaques et l'épaississement du sang.
English: Sharing and communicating with the Chapel Community or Faith Group; d. Learning about CF members, their families and their work; and e.
French: d. d’apprendre à connaître les membres des Forces canadiennes, leurs familles et leur travail; e. de s’intéresser aux aumôniers et à l’équipe qu’ils forment et de les soutenir.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraphs 84-89.
French: FCCC/SBI/2005/23, par.  84 à 89.
English: One group specified that "access through electronic means" was needed.
French: Un des groupes a précisé qu’il fallait prévoir un « accès par voie électronique ».
English: Ambassador Greenstock, for example, suggested a lessons-learned exercise on Sierra Leone.
French: L'Ambassadeur Greenstock, par exemple, a suggéré les enseignements à tirer de l'expérience en Sierra Leone.
English: Non-governmental organizations have been making a substantial contribution to addressing gender equality issues.
French: À l'heure actuelle, les organisations non gouvernementales apportent un concours appréciable à l'étude des questions d'égalité des sexes en Ouzbékistan.
English: Unpublished report, Department of Toxicology, BASF, Ludwigshafen/Rhine, Germany (Report No. 31D0385/91115; January 9, 1995; MRID 43556801) [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Rapport inédit, Department of To xicology, BASF, Ludwigshafen/Rhin (Allemagne) (Rapport n o 31D 0385/91 115; 9 janvier 1995; M RID 43 55680 1) [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: With regard to the issues of documentation and nationality, in 2004 the Government estimated that there were approximately 600,000 unregistered nationals.
French: En ce qui concernait les questions relatives aux documents et à la nationalité, en 2004 le Gouvernement estimait que 600 000 nationaux environ n'étaient pas enregistrés.
English: 4.1.6.14 For pressure receptacles bearing the UN mark, the ISO standards listed below shall be applied.
French: 4.1.6.14 Pour les récipients à pression portant la marque "UN", les normes ISO listées ci-après doivent être appliquées.
English: Three-quarters of the travellers within this market segment say that they have gone to a music festival while on recent trips (74%), followed by about two-thirds who say they attended a theatre festival (68%) and over one-half who claim to have attended a literary festival (57%) (percentages are the proportion of the Performing Arts Festival Tourism Enthusiast subset that included each of the listed events on recent trip itineraries).
French: Les trois quarts des voyageurs de ce sous-groupe disent être allés à un festival de musique au cours d’un voyage récent (74 %); près des deux tiers disent avoir assisté à un festival de théâtre (68 %) et plus de la moitié déclarent avoir assisté à un festival littéraire (57 %). (Ces pourcentages sont la proportion du sous-groupe des touristes adeptes des festivals d’arts de la scène qui ont inclus chacun des événements mentionnés dans leur itinéraire au cours d’un voyage récent.)
English: ◦ Fortress of Louisbourg National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Forteresse- de-Louisbourg
English: Canadian Museum of Civilization, 1993, 538 p. Call number:
French: Canadian Museum of Civilization, 1993, 538 p. Cote :
English: In its 2002-03 Annual Report, BDC reported on the achievement of its strategies.
French: Accroître les revenus autogénérés Les revenus générés étaient de 3,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 28 p.
English: Signs and Effects," Federal / Provincial / Territorial Ministers Responsible for Seniors in Canada)
French: (« Abus envers les personnes aînées : signes et conséquences », Les ministres responsables des aînés au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux)
English: The lifestyle of the Loita Maasai is threatened because of mismanagement and overexploitation of the nearby Maasai Mara reserve.
French: Le mode de vie des Massaïs des Loïta est menacé à cause d’une mauvaise gestion et d’une surexploitation de la réserve voisine de Massaïs de la réserve de Mara.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: At the major industry (2-digit) level some variations were noteworthy.
French: élevée, tant pour cause de maladie ou dincapacité quen raison dobligations personnelles ou familiales.
English: The rooms benefit from cable television and telephones. All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléphone direct, radio, télévision, WC et douche ou baignoire.
English: Others suggested qualifying should be based on a claimant’s entire work history and not simply on the number of hours worked in the most recent 52-week period.
French: D’autres ont suggéré que l’admissibilité devrait se fonder sur l’expérience professionnelle complète des prestataires et pas seulement sur le nombre d’heures travaillées au cours de la plus récente période de 52 semaines.
English: To receive a list of other federal contacts, please contact Ms. Neguest Alemayehu at (613) 998-3734.
French: Si vous désirez recevoir une liste de personnes-ressources des ministères fédéraux responsables des lois pertinentes, veuillez communiquer avec Mme Neguest Alemayehu au (613) 998-3734.
English: The team then immunized four rhesus macaques with a single dose of the Lassa vaccine, while two monkeys received only the VSV "carrier" virus.
French: L'équipe a ensuite immunisé quatre macaques rhésus au moyen d'une seule dose du vaccin anti-Lassa, tandis que deux autres singes ont reçu une dose du VSV non modifié.
English: For this reason type NMUA is used in the machine and apparatus industry, train-warning-systems, and the food industry.
French: Elle est utilisée sur les machines et dans les appareillages, l’alarme ferroviaire et l’alimentaire.
English: Defence is committed to maintaining a work environment that actively encourages organizational and individual learning, promotes leadership and ethical development, and fosters a culture of continuous performance improvement.
French: La Défense est résolue à préserver un milieu de travail qui encourage activement l'apprentissage collectif et individuel ainsi que le développement du leadership et de l'éthique, en plus de favoriser une culture d'amélioration continue du rendement.
English: They have established mechanisms to identify research needs that take into account their partners' perspectives, to track progress on Centre-funded research, and to collaborate nationally and internationally.
French: Ils ont mis en place des mécanismes pour définir les besoins en recherche, en tenant compte des perspectives de leurs partenaires, ceci dans le but de suivre les progrès des recherches financées par les centres et de collaborer au niveau national et international.
English: Some 30,000 pieces of munitions or explosives of concern have been found and disposed of so far.  The severity of the issue has been emphasized by Professor Szyfres of the University of Guam College of Natural and Applied Sciences, who stated that although there might no longer be dumpsites of toxic chemicals on Guam, the island's soil and groundwater remain contaminated.
French: La gravité de cette situation est soulignée par le professeur Szyfres de l'University of Guam College of Natural and Applied Sciences (faculté de sciences naturelles et appliquées de l'Université de Guam) qui déclare que l'île avait beau ne plus abriter de décharges de produits chimiques toxiques, son sol et ses eaux souterraines demeuraient tout de même contaminés.
English: Mr Bojidar Danev, co-chair of the EUBulgaria JCC, felt that there was a need to improve the links between the work of the different European institutions in their operations in the candidate countries.
French: M. Bojidar Danev, coprésident du CCM UE-Bulgarie, a estimé qu’il était nécessaire d’améliorer les liens entre les travaux des différentes institutions de l’Union européenne dans leurs activités dans les pays candidats.
English: Students go through a fully tutored step-by-step painting, usually a landscape from Baltimore or Loughine Nature Reserve.
French: Je vais démontrer et expliquer a chaque étape les techniques que j'utilise.
English: Recalling the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization,
French: Rappelant la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention n° 182) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Ironically, these conflicts have also demonstrated the effectiveness and resilience of ECOWAS, which has managed against great odds to contain them in a volatile region, often working in close partnership with the United Nations, pursuant to the objectives of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Paradoxalement, ces conflits ont également démontré l'efficacité et la résistance de la CEDEAO qui a réussi contre toute attente à les endiguer dans une région instable, en travaillant souvent en partenariat étroit avec l'Organisation des Nations Unies, conformément aux objectifs du Chapitre VIII de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also drew up reports on Egypt and Lebanon after Association Agreements with those countries entered into force.
French: Suite à l'entrée en vigueur de leurs accords d'association, la Commission a également rédigé des rapports sur l'Égypte et le Liban.