ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Obtaining participants feedback at the end of each training session; and
French: • Obtenir la rétroaction des participants à la fin de chaque séance de formation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da en es fr it fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Single application procedure for a residence and work permit and a common set of rights for Non-EU Member Country workers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da en es fr it fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure unique de délivrance d'un permis de séjour et de travail et un socle commun de droits pour les travailleurs de pays tiers
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine AGRI/6/30011 Decision: Application of rule 43 (1) procedure.
French: Proposition aux fins d’un règlement du Conseil modifiant le règlement CE n° 1493/1999 sur l’organisation commune du marché vitivinicole AGRI/6/30011 Décision: application de l’article 43, paragraphe 1, du règlement.
English: Hotel.de manages a global system of online bookings for business and private travellers on the basis of a database with more than 230.000 hotels, in all price categories, very active in Germany, in Europe and anywhere in the world.
French: Hotel.de gère un système global de réservations en ligne pour les voyages d'agrément et d'affaires à partir d’une base de données de plus de 230.000 hôtels dans toutes les gammes de prix, très actif en Allemagne, en Europe et dans tout le monde.
English: Lest these changes appear too great, or to have been ill considered, an amendment to CFAO 49- 15 of October 1987, from the Chief of the Defence Staff stated that changes were based on careful analysis of the results of experience and of trials:
French: De crainte que ces changements apparaissent trop radicaux ou soient mal interprétés, le chef de l’état- major de la défense précisait en octobre 1987 dans un amendement à l’OAFC 49- 15 que ces changements faisaient suite à une analyse méticuleuse des résultats des expériences et des essais :
English: Slavery (ICRMW, Art 11, par 1)
French: Esclavage (CDTM, par. 1 de l'article 11)
English: Some of these measures have already been implemented in the form of a revision of legislation on pharmaceutical products which was formally adopted by the European Parliament and the Council in March 2004, and which will enter into force at the end of 2005.
French: Elle s’est imposée notamment dans les secteurs du jouet et du textile-habillement, concurrençant fortement les industries européennes et américaines (figure 6). L’UE affiche d’ailleurs un déficit commercial sur les secteurs plus traditionnels (schéma n° 10 en annexe).
English: Microsatellite DNA variants of four SSR loci characterized previously followed a single-locus Mendelian inheritance pattern, whereas those of PTR7 from the present study showed a two-locus Mendelian inheritance pattern in controlled crosses.
French: Les variants alléliques pour quatre microsatellites caractérisés précédemment ont montré une hérédité mendélienne monogénique tandis que ceux du locus PTR7 (rapporté ici) ont montré une hérédité mendélienne digénique suite à des croisements contrôlés.
English: Appendix 6:Cumulative Costs of Implementation 1984-1984 to 1994-1995
French: Coûts cumulatifs de la mise en oeuvre : 1984-1985 à 1994-1995
English: The community centre portion of the building will also serve as a training room for fire hall staff.
French: Le centre communautaire servira également de salle d'entraînement au personnel de lutte contre les incendies.
English: Public disclosure of information As soon as possible after receiving the following items, the Chief Electoral Officer must publish them:
French: Publication de l'information Le directeur général des élections doit publier les documents suivants dès que possible après les avoir reçus :
English: Here as well, Africa, including our subregion, the Horn of Africa, requires the effective support of the international community.
French: À cet égard également, l'Afrique, y compris notre sous-région, la corne de l'Afrique, a besoin de l'appui efficace de la communauté internationale.
English: At the end of the day, in the Southern Basque Country improvisation is deeply entrenched, in the North it’s taking root.
French: Finalement, au Pays basque sud l’improvisation est bien enracinée, au nord elle est en train de s’enraciner.
English: It should be recalled that, on 12 December 1999, two days before Parliament was to pass a Turabi-backed constitutional amendment,5 President al-Bashir declared a state of emergency throughout the country for a period of three months, under articles 43 (d) and 131 of the Constitution.
French: Il convient de rappeler que, le 12 décembre 1999, deux jours avant que le Parlement ne s'apprête à adopter un amendement à la Constitution appuyé par le Président du Parlement, M. Hassan al-Turabi, le Président al-Bashir a proclamé l'état d'urgence dans l'ensemble du pays pour une durée de trois mois, au titre des articles 43 d) et 131 de la Constitution.
English: In his address to the meeting, the Secretary-General said that the workplace was in the front line in the fight against racism.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général a déclaré que c'était sur les lieux de travail que se jouait d'abord le combat contre le racisme.
English: Publication of sector-specific guidance for the application of the GHS 59-61 11
French: Publication de lignes directrices par secteur pour l'application du SGH 59−61 12
English: You can do so in one of the following ways.
French: Vous pouvez faire votre demande de modification en utilisant l'une des façons suivantes :
English: A major advantage is that you are free to use the Leisure and Wellness facilities at the Ferienhotel Kaltschmid at no extra charge. The apartments approximately 40 to 45sqm come with balcony; living room with dining table; bathroom with double wash basin; separate WC; kitchen or kitchenette with 4 ring cooker and oven; radio; TV and telephone.
French: L'hôtel et ses 19 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: However, none of these processes brought about a marked change in the increasingly violent nature of the armed conflict.
French: Aucun de ces processus n'a toutefois empêché le durcissement du conflit armé.
English: The wooded palsa complex is related to the forest chronosequence, whereas the palsa complex, farther north, occurs where there is a suitable macroclimate for permafrost aggradation without the influence of cool forest microclimate.
French: Le premier complexe est relié à une chronoséquence forestière; le deuxième complexe, de position plus septentrionale, évolue au sein d'un macroclimat suffisamment froid pour permettre l'aggradation du pergélisol sans l'influence de microclimats forestiers plus frais.
English: (2) All employees have the right to social protection of labour.
French: Article 37 (1) Les citoyens peuvent s’associer librement en partis politiques, en syndicats et en d’autres formes d’association.
English: It held monthly meetings with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia in order to maintain continuing dialogue on the latter's observations, criticisms and recommendations.
French: Cette commission se réunit tous les mois avec le bureau colombien du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de maintenir un dialogue permanent au sujet de ses observations, critiques et propositions.
English: The dialogue and cooperation encompass all economic and social aspects related to the implementation of the European Agreement.
French: Pour assister le Conseil d'association créé par l'Accord européen, un Comité consultatif mixte Union européenne/Estonie (ci-après dénommé le CCM) a été constitué en avril 2002.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102543 Legal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102543 Legal Explorateur
English: In fact, the great number of people involved is also a source of autonomy in the choice of priorities and activities.
French: Dans les faits, la multitude d’intervenants est aussi une source d’autonomie en ce qui concerne le choix des priorités et des activités.
English: Moreover, the tendency to metabolic diseases, such as hyperlipidaemia, hypertension, diabetes, and obesity, are also on the rise and represent significant risk factors for cardiovascular diseases.
French: De plus, il y a une hausse des troubles du métabolisme comme l'hyperlipémie, l'hypertension, le diabète et l'obésité, qui représentent d'importants facteurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: The amount of mercury is on the rise both in lake and sea bed sediments.
French: La quantité de mercure tend à s’accroître dans les sédiments des fonds lacustres et des fonds marins.
English: Subsection 126(1) sets out the rules for claiming a "non-business-income tax" foreign tax credit.
French: Le paragraphe 126(1) énonce les règles à suivre pour demander un crédit pour impôt étranger au titre de l'« impôt étranger ne provenant pas d'une entreprise ».
English: Grass-roots initiatives such as those of the NGO Family Welfare Association of Equatorial Guinea (ABIFAGE), which provides family-planning information and assistance to the population (with systematic distribution of condoms and other means of contraception), have demonstrated a growing grass-roots awareness of the need for responsible sex.
French: Les initiatives communautaires, comme la création de l'ONG Association équato-guinéenne pour la protection de famille (ABIFAGE), qui s'est donné pour mission d'informer la population en matière de planification familiale et de la soutenir (en distribuant systématiquement des préservatifs et des contraceptifs), montrent que la collectivité est de plus en plus consciente de la nécessité d'une sexualité responsable.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pond culture of fish has taken hold on a small scale in Ghana, following promotion by government agencies, but yields are low, inhibiting further development.
French: Post Project Abstract Fre (2004/12/06) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: She noted that UNFPA would undertake an intensive review of its experience and analyse its successes and challenges.
French: Elle a indiqué que le FNUAP procéderait à un examen intensif de son expérience et à une analyse des succès remportés et des obstacles rencontrés.
English: Against this consideration, however, a number of other factors come into play.
French: Il n'en reste pas moins qu'un certain nombre d'autres facteurs entrent en jeu.
English: They further stated that FS-01 officers are often assigned to FS-02 positions.
French: Les appelants ajoutent que les agents FS-01 sont souvent affectés à des postes de niveau FS-02.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Eörsi, Kirilov, Van den Brande, Čekuolis and Budin, which is in the draft resolution, replace paragraph 8 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Mátyás Eörsi, M. Evgeni Kirilov, M. Luc Van den Brande, M. Jonas Čekuolis, M. Milos Budin, tend à remplacer le paragraphe 8 par le paragraphe suivant:
English: D. Intergovernmental organizations 21 - 23 9
French: Organisations intergouvernementales 21 − 23 9
English: I therefore encourage Member States to continue their support to United Nations agencies, funds and programmes operating in Iraq.
French: J'engage donc les États Membres à continuer d'appuyer l'action des organismes, programmes et fonds des Nations Unies opérant en Iraq.
English: • Where the 2 nd hand goods were supplied to him by a taxable person whose supplies are exempt from VAT because he engages in an exempt activity, or
French: • lorsque les biens d'occasion lui ont été livrés par un assujetti dont les livraisons sont exonérées de la TVA parce qu'il effectue des activités exonérées, ou
English: Of these, 178 (4.2%) were diagnosed with an STI. 50 (28%) STIs 82
French: On a diagnostiqué des ITS chez 178 (4,2 %) de ces détenus.
English: The European Union's role in the work in favour of sustainable development is central, especially today when we encounter a lukewarm attitude on the part of the Washington administration.
French: Le rôle de l'Union européenne dans les efforts en vue d'un développement durable est essentiel, surtout à l'époque actuelle, face au peu d'enthousiasme de l'administration américaine.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada Your application will be processed then a notice of assessment and/or a cheque, if applicable, will be issued to you in four to six weeks.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275 chemin Pope, Bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada Votre demande sera traitée, une avis de cotisation et le cas échéant, un chèque, vous sera envoyé dans un délai de quatre à six semaines.
English: The final decision is the responsibility of the court.
French: La décision finale reste du ressort de la juridiction de renvoi.
English: However, the Committee remains concerned at the persistent discrimination which girls suffer in the State party.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par la persistance de la discrimination dont les filles font l'objet dans l'État partie.
English:    . If Mrs Riis-Jørgensen has more specific details concerning any particular case that has come to her attention, the Commission would very much like to learn of it and will follow it up in the light of the case-law of the courts with the appropriate action.
French:    - Si Mme Riis-Jørgensen dispose de détails plus précis sur un quelconque cas particulier dont elle aurait eu connaissance, la Commission serait ravie d’en être avisée et assurerait le suivi de ce cas à la lumière de la jurisprudence, en prenant les mesures adéquates.
English: We found that this bulletin is not readily accessible to managers involved in the staffing process.
French: Dans l'un des cas, des dépenses de voyage à l'étranger ont été remboursées au candidat.
English: Fisheries and Environment Canada, Environmental Protection Service, Vancouver, BC.
French: Municipal Wastewater Toxicity Program Summary, Région du Pacifique, 1976.
English: The purpose of these consultations was to identify and to recommend practical strategies for addressing the key challenges related to science in the Department:
French: Ces consultations avaient pour but d'identifier et de recommander des stratégies pratiques pour aborder les principaux défis auxquels fait face le Ministère, à savoir :
English: While the United States of America still accounts for the large majority of Internet users 2, the rest of the world can hardly be described as disinterested.
French: Par ailleurs, ce nest pas parce que cest aux États-Unis dAmérique que lon trouve limmense majorité des utilisateurs de lInternet, que le reste de la planète ne sy intéresse pas.
English: Without objectives, a rationale for data collection, and some basis to measure change, the data were simply descriptive.
French: Sans objectif, ni justification raisonnée de la collecte de données, ni critères de base pour mesurer les changements, on a simplement fourni des données descriptives.
English: Roads within a facility may not be contiguous and each road would require road specific calculations.
French: Roads within a facility may have been built over a long period and sections of the road could be of different ages which would affect the silt content.
English: Since that time churches were built in many places, not only in towns or cities.
French: Depuis ce temps-là, il a servi comme l'évêque auxiliaire d'Antonio Franco, le nonce de Kiev. Le 7 octobre 1997, le pape Jean Paul II a nommé Antal Majnek l'évêque diocésain de Gouvernement de l'Église de la Tarnscarpathie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Asia > Iodine Deficiency Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie > Iodine Deficiency Explorateur
English: The following is audit and evaluation work conducted by the Chief Review Services (CRS) during the reporting period:
French: Les travaux de vérifications et d’évaluation suivants ont été effectués par le Chef – Service d’examen au cours de l’année financière 2004–2005 :
English: The purpose of the trip is to show diplomats parts of Canada they would not normally see during their tour of duty.
French: Le but du voyage est de faire découvrir aux diplomates des régions du Canada qu'ils n'auraient pas normalement l'occasion de voir durant leur période d'affectation.
English: From September 2003 to the end of August 2004, the United Nations assisted countries and regions affected by more than 50 natural disasters, in response to 20 international appeals launched by Member States.
French: De septembre 2003 à la fin d'août 2004, l'ONU a fourni une aide à des pays/régions affectés par plus de 50 catastrophes naturelles en réponse à 20 appels internationaux lancés par des États Membres.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Integrating Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Intégration de la technologie internet aux initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: We provide you trekking tours and other services to discover our real nature and authentic culture.
French: Nous vous proposons des treks et d'autres services pour découvrir en toute quiétude notre nature intacte et notre culture authentique.
English: Maintenance and insurance costs were markedly lower in 2006 for a number of reasons:
French: Les frais d'entretien ont également diminué car le véhicule est neuf; ces frais sont d'ailleurs pris en charge dans leur quasi-totalité par la société de leasing.
English: Furthermore, in accord with the same agreement, 100 sites along the shores of the Mediterranean sea which share a common importance, and seventeen other sites around the country have come under protection.
French: En outre, dans l'entente avec le même accord, 100 sites le long des rivages de la Méditerranée que partagent une importance commune et dix-sept autres sites sont dans tout le pays venus dans la protection.
English: At the end of 2002, I convened a summit of industry CEO's on the problem and the CRTC has been since working with all players in the industry, enforcement agencies and other branches of the government to establish a united effort to combat signal theft.
French: Vers la fin de l'an 2002, j'ai réuni les dirigeants des principaux membres de l'industrie afin d'étudier le problème et le CRTC travaille depuis avec tous les joueurs de l'industrie, les forces de l'ordre et d'autres organismes gouvernementaux afin de coordonner les efforts pour combattre le vol de signaux.
English: Other (please identify and explain) 1
French: Autres droits? (veuillez préciser et expliquer) 1
English: In a diverse world where countries differed historically and culturally and in levels of development, the necessarily divergent views on how to promote the universal realization of human rights could be resolved only through cooperation and dialogue.
French: Dans un monde marqué par la diversité où les pays diffèrent par l'histoire et la culture ainsi que par les niveaux du développement, seuls la coopération et le dialogue permettront de surmonter les divergences de vues inévitables sur la façon de promouvoir l'exercice universel des droits de l'homme.
English: • protection against the use of items or expressions that are "sacred" and against misappropriation and misrepresentation of Aboriginal culture by outsiders;
French: • établir une protection contre l'utilisation d'expressions ou d'éléments «sacrés» et contre l'usurpation et la déformation de la culture autochtone par des tiers;
English: According to the source, no formal charges have been preferred against him since his arrest, and he has not been brought before an examining magistrate, which confers an arbitrary character on his detention.
French: Selon la source, aucune charge n'a été formellement retenue contre lui depuis son arrestation et il n'a jamais été présenté à un juge d'instruction, ce qui confère un caractère arbitraire à sa détention.
English: • Sets and communicates priorities within the broader organization.
French: • Établit et fait connaître les priorités dans l’ensemble de l’organisation.
English: ◦ PWGSC assures compliance with sanitation requirements of the Canada Labour Code and Occupational Safety and Health Regulations by directing cleaning operations using proven specifications, close supervision, and regular inspection.
French: ◦ TPSGC veille au respect des exigences sanitaires du Code canadien du travail et du Règlement sur la sécurité et la santé au travail en dirigeant les activités de nettoyage au moyen de devis éprouvés, en surveillant attentivement et en inspectant régulièrement les travaux.
English: maillot de bain; slip; caleçon
French: style of swimming
English: Also, the policy should be implemented in phases ("graduated compliance") and should come into effect in December 2007.
French: De plus, la Politique devrait être mise en oeuvre en phases successives (« conformité progressive »), et celle-ci devrait entrer en vigueur en décembre 2007.
English:    . Madam President, I would like to make three very quick comments.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais faire trois commentaires très rapides.
English: As discussed in the paragraphs under the heading Interoperability with SAP R/3 (immediately following this section of the report) the ABC capability within SAP software is still in early stages of testing by the FMAS Team.
French: Tel qu=indiqué dans les paragraphes se trouvant sous la rubrique Interopérabilité avec le SAP R/3 (qui suit immédiatement cette section du rapport), la fonction de CPA à l=intérieur du logiciel SAP n=en est qu=au début des essais menés par l=équipe du SCGF.
English: Summary Outlook for Q4 2004 According to BO Monitor participants, growth in travel from Hong Kong is anticipated to pick up in pace during the fourth quarter of 2004, climbing by 10.5 % over the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Selon les participants à l’APM, l’augmentation des voyages en provenance de Hong Kong devrait s’accélérer au quatrième trimestre de 2004, atteignant 10,5 % par rapport à l’an denier.
English: A list of registered stakeholder organizations is included in appendix 1 of this report.  The methods used to solicit input included:
French: L’annexe 1 du présent rapport renferme une liste des intervenants inscrits. Les méthodes utilisées pour solliciter leurs commentaires comprennent :
English: The government also recently launched an international education strategy which in part referred to the Bologna Process as a motivating factor in lending support to New Zealand higher education opening up to the world.
French: Au Canada, l’AUCC n’est pas seule à suivre de près le Processus de Bologne. En effet, l’intérêt continue de croître au pays, et divers autres intervenants du secteur de l’enseignement supérieur se préparent à étudier la question.
English: Policy coordination, networking and monitoring mechanisms used in implementation of the Convention
French: B.  Mécanismes de coordination des politiques, de création de réseaux et de suivi utilisés dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention