ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inequities in health are grounded in disparities in access to health determinants, such as income, education, social support and housing, and are exacerbated by experiences of discrimination, the demands of multiple roles, and geographic location.
French: Les inégalités entre les sexes dans le domaine de la santé sont fondées sur les différences liées à l'accès aux déterminants de la santé comme le revenu, l'éducation, le soutien social et le logement, et sont exacerbées par les expériences de discrimination, les exigences liées à l'exécution de rôles multiples et la situation géographique.
English: All the pertinent details can be gleaned from the Declaration of Conformity for Laboratories.
French: Tous les détails pertinents sont fournis dans la Déclaration de Conformité pour Laboratoires.
English: Public administrations need stronger skills if they are to contribute to growth and jobs, including the skills required for long-term planning and implementation on one hand, and delivering better services to citizens on the other.
French: Les administrations publiques ont besoin de compétences plus solides si elles souhaitent contribuer à la croissance et à l’emploi, notamment les compétences nécessaires à la planification et la mise en œuvre à long terme, et à l’offre de services plus efficaces aux citoyens.
English: Such consent is valid only if given by a person over 14 years of age, possessing sufficient judgement to assess the meaning and consequences of such consent at the time it is given (art.
French: Le consentement n'est efficace que s'il est donné par une personne âgée de plus de 14 ans et possède le discernement nécessaire à l'évaluation de son sens et de ses conséquences au moment où elle le donne (art.
English: Home 2004 Publication 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation Consultation - Archived June 2000 - Additional amendments being considered for the Pulp and Paper Effluent Regulations and for the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations pursuant to the Fisheries Act In November 1997, Environment Canada consulted with a broad group of stakeholders on draft proposed housekeeping amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER), made pursuant to the Fisheries Act in May 1992.
French: Accueil Publication 2004 Consultation 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation - Archivée Juin 2000 - Modifications additionnelles au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers et au RÃ¨glement sur les effluents de la fabrique de pÃ¢tes et papiers de Port Alberni, qui sont en considÃ©ration en vertu de la Loi sur les PÃªches En novembre 1997, Environnement Canada consulta un grand nombre d’intervenants au sujet d’une proposition préliminaire d’amendement au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers qui avait été publié en mai 1992 en vertu de la Loi sur les pêches.
English: ◦ 3.1.2 Costs in the translation sector
French: ◦ 3.1.2 Coûts dans le secteur de la traduction
English: The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall. Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
French: La directive sur le service universel adoptée en 200210 prévoit que les exploitants de réseaux publics doivent mettre à la disposition des services d’urgence, dans la mesure où cela est techniquement possible, des informations concernant la position de l’appelant11.
English: Efforts to locate historical population data, including contacting the primary individual responsible for the early population assessments have been unsuccessful (E.
French: Des efforts pour trouver les données historiques de la population, y compris pour communiquer avec la première personne responsable des premières évaluations, ont été infructueux (E.
English: To this end, the MEO Proposal shall demonstrate: a. how it intends to satisfy each requirement detailed in the Instructions to the MEO Proponent during the transition and once having reached its MEO state; b. that it has or will have the capability of meeting the savings target and other performance objectives stated in the Instructions to the MEO Proponent; and c. how it intends to go from the current organization to the MEO state and the expected timeline for reaching that state.
French: Pour ce faire, elle doit montrer : a. comment le proposant entend satisfaire à chaque exigence prescrite dans les Instructions au proposant OPE durant la transition et après être parvenue à son état d'OPE; b. que le proposant OPE est ou sera en mesure de réaliser les économies visées et les autres objectifs de rendement énoncés dans les Instructions au proposant OPE; c. comment doit s'effectuer la transition de l'organisation actuelle à l'OPE et le délai prévu pour atteindre l'état final.
English: PCO staff provide guidance to departments and agencies on the Government’s policy agenda; advice to Cabinet and the Prime Minister on the development and coordination of the Government’s policy agenda and the Speech from the Throne; and assistance for the development of forward-looking, coherent and integrated medium-term policy advice.
French: Il s’assure que les programmes et les politiques respectent les priorités du gouvernement ainsi que les responsabilités et la compétence des ministères et des organismes concernant leur mise en œuvre, et que les politiques de gestion du Conseil du Trésor sont respectées.
English: The work of previous commissions is reviewed in Research Paper 1, "Previous Commissions to Review Allowances of Members of Parliament:
French: On trouvera dans ce chapitre un résumé des résultats de ces études1.
English: Similarly, in paragraph 5, the words “International Strategy for Disaster Reduction” should be inserted after “respective”, and the words “national platforms” should be spelled with initial capital letters.
French: À la première ligne du paragraphe 5, l'expression « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » devrait être insérée entre « leurs » et « programmes », et dans le texte anglais il conviendrait de mettre une majuscule initiale aux mots « national » et « platforms ».
English: hit countries for HIV/AIDS. Today, they are touted as a model for developing countries fighting HIV/AIDS.
French: Aujourd’hui, il est vanté comme un modèle pour les pays en développement dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Tuition Fees Extra Tuition Fees (Class 12th) Application Fee Registration Fees Prescribed textbooks IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School SF Kindergarten
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: Results from the Synthetic Precipitation Leaching Procedure (SPLP) tests show low concentrations for all of the parameters analysed as summarized in the PJV Pamour Closure Plan (AMEC 2003f).
French: Les résultats des tests SPLP révèlent de faibles concentrations de tous les paramètres analysés (voir le plan de fermeture de la mine Pamour (AMEC 2003f).
English: I just want to finish with a couple of comments.
French: Je voudrais simplement conclure par ces quelques mots.
English: This dispensation does not apply to the index on which the AMR device is affixed.
French: Cette exemption ne s’applique pas à l’index sur lequel un LAC est fixé.
English: circumstances such as urgent safety measures, unforeseen or limited operational needs.
French: face à des situations particulières, telles que des mesures de sécurité urgentes ou des besoins opérationnels imprévus ou limités.
English: Timing of results and resource allocations would be clear from this planning document.
French: Le moment de présenter les résultats et de répartir les ressources serait facile à déterminer à partir de ce document de planification.
English: No punishment may be imposed on any person under the age of 16 years.
French: Article premier: «N'est pas punissable le mineur de moins de 16 ans.
English: Tankers much larger than the Kurdistan continue to ply Canadian waters and those responsible for dealing with accidents involving such ships must hope that the lessons learned from dealing with incidents such as the Kurdistan can be applied effectively to events of a greater magnitude.
French: Des pétroliers ravitailleurs beaucoup plus gros que le Kurdistan continuent de sillonner les eaux canadiennes, et ceux qui sont responsables d’accidents mettant en cause de tels navires doivent espérer que les leçons tirées des mesures d’intervention appliquées dans des accidents comme celui du Kurdistan pourront servir à régler efficacement des problèmes plus importants.
English: A BiH State Commission for the Revision of Decisions on Naturalization of Foreign Citizens, which had begun its work in 2006, continued its activities amidst statements to the media by politicians to the effect that those stripped of their citizenship, and in particular those deemed to represent a “threat to BiH’s national security” would be deported.
French: La Commission gouvernementale de révision des décisions de naturalisation des citoyens étrangers, qui s'est mise à l'œuvre en Bosnie-Herzégovine en 2006, a poursuivi ses activités, sur fond de déclarations à la presse de responsables politiques, menaçant d'expulser les personnes privées de leur citoyenneté, notamment les individus considérés comme représentant « une menace pour la sécurité nationale de la Bosnie-Herzégovine ».
English: Today, States Parties now no longer have stockpiled anti-personnel mines.
French: À l'heure actuelle, États parties ne disposent plus de stocks de mines antipersonnel.
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/62/L.16.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/62/L.16.
English: Although these amounts will be recovered from the equalization-receiving provinces over time, under generally accepted accounting policies a receivable for these recoveries must be established in the 2003–04 financial statements of the Government of Canada.
French: Par conséquent, les revenus au titre de l’impôt des sociétés pour 2003-2004 seront beaucoup plus élevés que prévu au moment de la parution de La Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: The court making the decisions may take a child's views into account.
French: Le tribunal peut tenir compte des opinions d'un enfant pour statuer.
English: Japan on the other hand keeps 3 year inventories.
French: Le Japon en revanche conserve des stocks pour 3 ans.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [proglic_homprog_concept-eng.pdf] Pages: 29, Size: 312 K, Date: 2007-02-21 The Progressive Licensing Framework Concept Paper for Discussion Document Objective This document has been created as a concept paper to introduce issues and to stimulate discussion.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [proglic_homprog_concept-fra.pdf] pages : 33, taille :95 K, date : 2007-02-21 Le cadre d'homologation progressive Document de conception aux fins de discussion pour l'atelier du 27 et 28 novembre Objectifs du document Le présent document a été conçu comme un document de conception afin de présenter les enjeux et de susciter la discussion.
English: The focus of UNIFIL operations remained on the Blue Line and the adjacent area, where UNIFIL sought to maintain the ceasefire through patrols, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations and preventing escalation.
French: La FINUL a continué de concentrer ses opérations sur la Ligne bleue et la zone adjacente, où elle s'est efforcée de maintenir le cessez-le-feu par des patrouilles, des activités d'observation à partir de positions fixes et des contacts étroits avec les parties pour mettre fin à des violations et empêcher une escalade.
English: In that connection, reference was made by several speakers to national agencies involved in the fight against corruption and their function and responsibilities.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné, à cet égard, des organismes nationaux participant à la lutte contre la corruption ainsi que leurs fonctions et attributions.
English: Mr. Jabbour commented that the issue of jury selection required further attention and study.
French: M. Jabbour a estimé que la question de la sélection des jurés devait être examinée plus avant.
English: Since few SMEs have this capability, most prefer to enter into a commercial arrangement with a U.S.-domiciled licensed importer, thus avoiding the requirement for a separate importer's permit.
French: Puisque peu de PME ont ces moyens, la plupart d'entre elles préfèrent conclure un arrangement commercial avec un importateur domicilié aux États-Unis et détenteur de permis, évitant ainsi la nécessité d'obtenir un permis d'importateur séparé.
English: Call upon all States to consider, as a matter of priority, the signature and ratification or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, or accession to this instrument;
French: Exhortons tous les États à envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer;
English: Legal status and visibility of the Convention
French: Statut juridique et sensibilisation à la Convention
English: Green teas, Black teas, White teas, Oolong, Pu Er, Flavoured teas.
French: Boire du thé vert est bon pour l'organisme. Le thé vert est antioxydant, tonifiant...
English: • Commodore thrilled with "opportunity of a lifetime"
French: • Commander la Réserve navale : une chance exceptionnelle
English: The chemical-specific properties and degradation rates were the same as those used with the EQC model described above.
French: Les propriétés du produit et ses vitesses de dégradation étaient les mêmes que dans le modèle EQC tel qu'il est décrit ci-dessus.
English: While many markets initially banned Canadian beef, Canada was successful in maintaining its significant beef (veal) exports to Saudi Arabia.
French: Même si de nombreux marchés ont immédiatement interdit le boeuf canadien, le Canada a réussi à maintenir son volume considérable d'exportations de viande de boeuf (veau) en Arabie saoudite.
English: Health Canada supports informed decisions and healthy choices by consumers, patients and health professionals through a broad range of activities linked to health products, food and nutrition, including the development of policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada s'efforce de favoriser des décisions éclairées et des choix judicieux chez les consommateurs, les patients et les professionnels de la santé grâce à une vaste gamme d'activités liées aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition, y compris par des politiques et des normes de nutrition comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Article 1 of Regulation No 4055/86 does not permit the imposition, for journeys to ports in third countries, of harbour dues that vary according to criteria relating to the distance of those ports or their geographical location if the difference in the dues is not objectively justified by differences in the way passengers are treated on account of their destination or the place from which they have come.‘
French: 3) L'article 1er du règlement n° 4055/86 ne permet pas d'imposer pour les trajets à destination de ports de pays tiers des droits portuaires variant en fonction de critères relatifs à la distance de ces ports ou à leur situation géographique si la différence entre ces droits n'est pas objectivement justifiée par les différences de traitement auxquels sont soumis les voyageurs en raison de leur destination ou de leur provenance.»
English: PART III Any other interests in land, to the extent that they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act, whether or not registered, in anyway belonging or pertaining to or benefiting any of the lands described in Part I. SCHEDULE C ST.
French: PARTIE III Tous les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits dans la partie I ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: Yours sincerely, Original signed by Suzanne Bédard  Senior Manager, Tariffs  Telecommunications cc:
French: Further provide the proposed service charge rate under this scenario and the Companies' view on this alternative rating approach whereby the copper conditioning costs caused by a customer are recovered from that customer.
English: Back to top Transport, Department of Department of Railways and Canals (Deputy Minister)
French: Ministère des Transports Haut de la page Travail, Ministère du (Sous-ministres)
English: Determination of Phenolic Compounds in Mainstream Tobacco Smoke
French: p-Crésol, pureté > 99 %. o-Crésol, pureté > 99 %.
English: If the total navigation needed to exploit a maritime concession lot is three miles or more, the vessel must receive a muster roll.
French: Si la totalité des embarcations affectées à l’exploitation de parcelles concédées sur le domaine public est de trois milles ou plus, l’embarcation doit recevoir un rôle d’équipage.
English: (k) Provision of preferential tariff treatment;
French: k) L'organisation d'un traitement tarifaire préférentiel;
English: Please also specify the support for children living below the poverty line.
French: Préciser aussi l'aide aux enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Now that they were sure where the real issues lay, the researchers provided a common geographic information system (GIS) database for all sides to use in their discussions, and they helped by suggesting win–win solutions — such as intercropping leguminous forages in the orchards to provide fodder for livestock and improve the soil at the same time.
French: Après s’être assurés des véritables enjeux, les chercheurs ont fourni à toutes les parties une base de données commune constituée à partir d’un système d’information géographique (SIG) qui puisse servir de point de départ à leurs discussions. Ils ont également proposé des solutions avantageuses pour tous comme la culture intercalaire de légumineuses dans les vergers afin de produire des plantes fourragères pour alimenter le bétail tout en améliorant le sol.
English: B0J 2C0 Telephone: 902 634-4410 Fax Number: 902 634-4416 Web Site: www.town.lunenburg.ns.ca  Agency Name:
French: B0J 2C0 Téléphone : 902 634-4410 Télécopieur : 902 634-4416 Site web : www.town.lunenburg.ns.ca (English)  Nom de l'organisme :
English: For example, in 1989, each dollar of income for families receiving three or more transfers consisted of 26 cents of transfer payments compared with only 3 cents for families receiving only one type of transfer.
French: Par exemple, en 1989, pour les familles recevant trois paiements de transfert ou plus, chaque dollar de revenu incluait 26 cents de paiements de transfert, comparativement à seulement 3 cents pour les familles ne recevant qu'un seul genre de transfert.
English: The issue in this appeal is whether a wooden blowgun, which was detained by the respondent on March 1, 2002, is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as a prohibited weapon.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une sarbacane en bois, qui a été retenue par l'intimé le 1er mars 2002, est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'arme prohibée.
English: HEALTH SURVEYS Agreement in measuring socio-economic status: area-based versus individual measures.
French: QUESTIONS D’ORDRE MÉTHODOLOGIQUE Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année.
English: In order to diffuse the situation and placate the Métis, the government legislated the Manitoba Act, which not only created the Province of Manitoba but also provided recognition that the Métis like the Indians had a usufructuary right to the land.57 Section 31 of the Act reserved 1,400,000 acres (567,000 hectares) to be granted to the children of Métis heads of families through the redemption of scrip (that is, land certificates).
French: Afin de désamorcer la situation et de calmer les Métis, le gouvernement a adopté l'Acte du Manitoba qui a créé la province du Manitoba et a reconnu que les Métis comme les Indiens avaient un droit d'usufruit sur les terres.57 L'article 31 de cette loi prévoit que 1 400 000 acres (567,000 hectares) seraient accordés aux enfants des chefs de famille métisse au moyen du rachat des titres provisoires (c.-à-d. les certificats de propriété foncière).
English: Through the programme the Commission will also seek to ensure that the "enterprise dimension", in particular the "SME dimension", is identified, understood and acted on in relation to all relevant policies and actions at Community level.
French: Par le biais de ce programme, la Commission cherchera également à garantir que la «dimension entreprises», en particulier la «dimension PME» soit identifiée, comprise et prise en compte dans l’ensemble des politiques et actions concernées au niveau communautaire.
English: (a) Preliminary environmental impact assessment of sea petroleum operations on the Zhemchuzhina structure;
French: a) Évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement des activités pétrolières menées en mer dans le secteur «Jemtchoujina»;
English: Most of this variability arose because large vesicle clusters spanned more than one presynaptic active zone (inferred from postsynaptic acetylcholine receptor stripes labeled with rhodamine-conjugated alpha-bungarotoxin); when the rate of dye loss was normalized to the length of receptor stripe covered, variability from spot to spot was greatly reduced.
French: Cette variabilité s'est produite en grande partie parce que d'imposants groupes de vésicules ont couvert plus d'une zone active présynaptique (conclusion inférée à partir des bandes de récepteurs postsynaptiques d'acétylcholine marqués à l'alpha-bungarotoxine conjuguée à la rhodamine); lorsque le taux d'élimination du colorant a été normalisé à la longueur de la bande de récepteurs couverte, la variabilité inter-spot a été considérablement réduite.
English: The deductibility of the matchable expenditure is, therefore, provided for by subsection 18.1(3) (as determined under subsection 18.1(4)).
French: La déductibilité de la dépense à rattacher est donc prévue au paragraphe 18.1(3) de la Loi (tel que déterminé aux termes du paragraphe 18.1(4)).
English: Maintenance & Facilities Management This section is responsible for ensuring annual bridge inspections, including fall arrest systems to meet safety regulations; routine maintenance of bridge structures; plaza; buildings and property and also provides janitorial, landscaping and snow removal.
French: Entretien et gestion des installations Cette division a la responsabilité d'effectuer les inspections annuelles des ponts, y compris, conformément aux règlements de sécurité, celles des systèmes d'amortisseur de chute. Elle est également en charge de l'entretien systématique des structures du pont, de la plaza, des immeubles et des propriétés, ainsi que des services de nettoyage et d'entretien, d'aménagement paysager et de déneigement.