ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that, if the proposed incentive package is implemented, the regulatory framework with respect to Canadian content and priority programming requirements should remain unchanged until there has been sufficient opportunity to evaluate the effect of the new incentives.
French: Le Conseil considère que l'implantation de cet éventuel programme incitatif ne devrait pas modifier le cadre de réglementation concernant les exigences de contenu canadien et de programmation prioritaire tant qu'il n'a pas été vraiment possible d'évaluer ses conséquences.
English: That support is crucial to promote regional integration and development and for the attainment of the internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals, which are essential for Africa's sustained economic growth and sustainable development.
French: Ce soutien est essentiel pour encourager l'intégration et la coopération régionales et atteindre les objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, indispensables à la croissance économique et au développement durables de l'Afrique.
English: This is also true with reference to the collection of data, primarily from the groups traditionally excluded, such as the indigenous people, disabled people and former quilombos.
French: Il en va de même pour la collecte des données, et principalement concernant les populations traditionnellement victimes d'exclusion, comme les autochtones, les invalides et les anciens quilombos.
English: Draft decision III Complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism
French: Projet de décision III Plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: a Assessment for the period from 1 January to 31 December 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: The results reported in these studies suggest that there are differences in the cardiovascular risks associated with exposure to celecoxib vs. rofecoxib.
French: Les résultats de ces études donnent à penser qu'il y aurait des différences entre le célécoxib et le rofécoxib sur le plan des risques cardiovasculaires.
English: The letter "V" was of course the Allies' sign for victory, and the Morse code equivalent (...-) was used by the radio operators of the merchant marine as a warm-up signal, alerting others to an upcoming message.
French: La lettre «V» était, bien sûr, le signe de la victoire chez les Alliés et son équivalent en morse (...-) servait aux radiotélégraphistes de signal d'introduction pour avertir les autres radiotélégraphistes qu'un message allait être envoyé.
English: in writing. - (LT) I support the European Commission's initiative to use information and communications technologies (ICT) in order to improve the Union's energy efficiency and increase the competitiveness of European industry.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens l'initiative de la Commission européenne de mobiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) pour améliorer l'efficacité énergétique de l'Union et d'accroître la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Great works of art can have that quality too.
French: Des grandes uvres peuvent avoir cette qualité.
English: Despite mounting criticism at home, no Canadian contribution was ever turned away.
French: En dépit des critiques sans cesse grandissantes au pays, on n’a jamais refusé une contribution du Canada.
English: Drastic changes in temperatures created by a chill factor, may cause the glass to crack, due to thermal shock.
French: Des changements brusques de température causés par le facteur de refroidissement peuvent faire fissurer le verre en raison d'un choc thermique.
English: Computer audit of the general controls surrounding the Integrated Management Information System
French: Vérification informatisée des contrôles généraux liés au Système intégré de gestion
English: This research shows that different types of outbreak dynamics can be found within a same insect species.
French: Cette recherche montre que différentes dynamiques épidémiques peuvent se retrouver au sein d'une même espèce d'insectes.
English: Canadian primary magnesium production capacity is expected to have risen to approximately 70 000 t/y in 2002.
French: La capacité de production canadienne de magnésium de première fusion devrait se hisser à quelque 70 000 t/a en 2002.
English: He is a member of the Ontario Institute of Chartered Accountants and L'Ordre des Comptables Agréés du Québec.
French: Il est aussi membre du Ontario Institute of Chartered Accountants et de l'Ordre des Comptables Agréés du Québec.
English: Lighting should be pedestrian in scale.
French: L'éclairage devrait être adapté aux besoins des piétons.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):71B {Abstract 359P}.
French: Can J Infect Dis 2001; 12(Supplement B): 71B {Abstract 359P}.
English: At UNOCI, non-expendable property increased from 16.8 per cent as at 15 September 2006 to 22.73 per cent as at 15 September 2007, thus exceeding the 10 per cent level set in the guidelines to missions, dated July 2006.
French: À l'ONUCI, le pourcentage de biens durables est passé de 16,8 % au 15 septembre 2006 à 22,73 % au 15 septembre 2007, dépassant ainsi la limite de 10 % fixée dans les directives à l'usage des missions en date de juillet 2006.
English: Since Manitoba is in Canada, the cell phone is considered to be ordinarily located in Canada.
French: Étant donné que le Manitoba se trouve au Canada, le téléphone cellulaire est considéré comme situé habituellement au Canada.
English: Furthermore, opponents of the extended school fear that it will lower the level of teaching, due to the need it will create to hire a large number of teachers.
French: Enfin, les adversaires de l'allongement du temps scolaire craignent que la qualité de l'enseignement ne se ressente de la nécessité de recruter de ce fait un grand nombre d'enseignants supplémentaires.
English: Inorganic chloramines consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water.
French: Les chloramines inorganiques désignent un groupe de trois substances chimiques formées par la combinaison du chlore et de l'ammoniac dans l'eau.
English: 11 participants reported syringe sharing in prison, two also reported receiving a tattoo in prison, and one also reported unprotected anal sex.
French: Onze participants ont signalé le partage de seringues en prison, deux ont aussi affirmé qu'ils s'étaient faits tatouer en prison, et un a aussi déclaré qu'il avait eu des rapports sexuels anaux non protégés.
English: Usually, the largest spacer zones are found towards each filament's centre and the lesions split the chain in two.
French: Habituellement, les zones non compactes les plus étirées se situent au centre de chaque filament et les lésions séparent les chaînes en deux.
English: Finally, he was placed on approximately another year of light duties, and then finally placed in a canteen serving bars and pop–quite demoralizing.
French: Finalement, il a été placé en service réduit pendant une autre année, puis dans une cafétéria, où il vendait du chocolat et des boissons gazeuses–assez démoralisant merci.
English: He referred to Morocco, but he said absolutely nothing about Mauritania; and I do not know whether the Commission is aware, for example, of the discovery of an illegal immigration network operating in Mauritania and on Spanish territory, and acting jointly.
French: Vous avez fait référence au Maroc, mais vous n'avez nullement mentionné la Mauritanie ; et je ne sais pas si le commissaire est courant, par exemple, de la découverte actuelle d'un réseau d'immigration illégale qui agissait en même temps en Mauritanie et sur le territoire espagnol.
English: These should be examined further, in a framework of compatibility with NATO and aiming at avoiding unnecessary duplication.
French: Elles devraient être examinées plus avant, dans un cadre compatible avec l’OTAN et en vue d’éviter les duplications inutiles.
English: 8.As a result of meetings with Customs officials to discuss the appeal before the Tariff Board in light of the normal values issued on February 23, 1987, the appellant concurred with the revised anti-dumping duties determined by applying these revised values to the five 1986 shipments in question.
French: 8.À l'issu de rencontres avec les représentants des Douanes pour discuter des appels interjetés auprès de la Commission du tarif à la lumière des valeurs normales publiées le 23 février 1987, l'appelante a approuvé le montant révisé des droits antidumping en appliquant ces nouvelles valeurs aux cinq livraisons de 1986 en cause.
English: The following persons are entitled to claim social benefits:
French: Les bénéficiaires des prestations sociales sont:
English: If you have a traveling companion he or she is most welcome to observe the School in session or enjoy the many fine shops, restaurants and activities available in the Mont Tremblant Region.
French: Si une personne vous accompagne, elle peut observer le déroulement de la formation tout à son aise et elle peut profiter de plusieurs boutiques, restaurants et activités très agréables dans la région du Mont-Tremblant.
English: The same applies in the area of the labour market where there is a risk of jobs' moving as a result of poorer conditions.
French: Cela vaut aussi pour le secteur du marché du travail, où l'on risque d'assister à un déplacement des emplois par suite de l'aggravation des conditions.
English: Geo-Technical 07-02-36173 Town of Banff:
French: Enlargissement 07-02-36175 Villle de Banff, commercial.
English: It is equivalent to two days training per member of staff per year.
French: Il équivaut à une formation annuelle de deux jours par personne. Ce chiffre couvre la formation 15
English: Central and Arctic Region — Winnipeg, Manitoba; and !
French: Région Centre et Arctique — Winnipeg (Manitoba); !
English: Thus, in the field of public administration the existence of the Agreement is a precondition for strike since it lays down the requirements to be met by the parties.
French: Ainsi, dans le domaine de l'administration publique, l'existence de l'accord est une condition préalable indispensable à toute grève étant donné que celui-ci énonce les obligations que doivent respecter les deux parties.
English: How to get your lawn off grass by Carole Rubin. Harbour Press.
French: pulvérisez les plants atteints avec un jet d’eau puissant pour déloger les pucerons.
English: The principle of the family unit as defined in article 5 of this law can be read in conjunction with articles 16 and 17 of the Timorese Constitution, whereby the cornerstone of the family unit is the respect for fundamental human rights such as equality of all citizens before the law.
French: Ce principe de la cellule familiale tel qu'il est défini par l'article 5 de cette loi peut être interprété à la lumière des articles 16 et 17 de la Constitution timoraise, aux termes desquels la pierre angulaire de la cellule familiale est le respect des droits de l'homme fondamentaux comme l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: 10] (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/93-174 (Décret chargeant le ministres des Finances de l'application de la Loi) Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations, SOR/91-714 (Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée — Règlement) PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX ACT [RS 1985, c.
French: 40 Ontario — Pêche de 1989 — Règlement, DORS/89-93 (Ontario Fishery Regulations, 1989) art. 2, « chaine au corde à poissons », ajouté, DORS/94-295, art.
English: Leave blank if there is no GST payable.
French: Ne rien inscrire si aucune TPS n’est exigible.
English: A "pooling" system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
French: En situation interne, la récupération des pertes est automatique : pour étendre un tel système à des situations transfrontalières, il faut donc un mécanisme explicite de récupération.
English: Do we need new policies and approaches?
French: Avons-nous besoin de nouvelles politiques et de nouvelles approches?
English: REFERENCES A. CBI 210.80 B. QR & O 203.05 C. CFAO 16-1 D. CANFORGEN 037/01 E. AFC 12/00 RECORD OF DECISIONS F. 356-117-1-2-2(DFPP) 18 Feb 03 "Employer Paid Education Costs" ANNEXES Annex A - APPLICATION FOR ADVANCED DEGREE PART-TIME PROGRAMME -STATEMENT OF UNDERSTANDING Annex B - APPLICATION FOR ADVANCED DEGREE PART-TIME PROGRAMME - PREPAYMENT Annex C - APPLICATION FOR ADVANCED DEGREE PART-TIME PROGRAMME - REIMBURSEMENT Annex D - APPLICATION FOR ADVANCED DEGREE PART-TIME PROGRAMME – RESTRICTED RELEASE POLICY FORM
French: RÉFÉRENCES A. DRAS 210.80 B. ARTICLE 203.05 des ORFC C. OAFC 16-1 D. MESSAGE CANFORGEN 037/01 E. COMPTE RENDU DES DÉCISIONS DE LA RÉUNION 12-2000 DU CFA F. 7356-11-1-2-2 (DFPP), 18 février 2003, « Frais relatifs aux études payés par un employeur » ANNEXES Annexe A – PROGRAMME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL – DÉCLARATION OFFICIELLE Annexe B – DEMANDE DE PRÉPAIEMENT - PROGRAMME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL Annexe C – DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES FRAIS D’ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL Annexe D – FORMULAIRE SUR LA POLITIQUE RELATIVE À LA LIBÉRATION RESTREINTE – PROGRAMME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL
English: You can download any of the Installation CDs from one of our mirrors . The Installation CDs are located in the releases/amd64/autobuilds/current-iso/ directory.
French: Les archives de stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire releases/amd64/2008.0/stages/ de l'un des Miroirs Officiels Gentoo et ne sont pas fournis sur le LiveCD.
English: Parliament's report and the amendments tabled tend to extend the scope of the directive and make the limits with which both existing and future plants must comply more stringent.
French: Le rapport du Parlement et les amendements proposés tendent à élargir la portée de la directive et rendre plus rigoureuses les limites que les installations existantes et à venir doivent respecter.
English: Self-sustaining stability can be achieved only when a firm political framework has been established for the region as a whole.
French: Une stabilité autonome n'est possible que s'il y a un cadre politique solide et bien établi dans l'ensemble de la région.
English: I also approve of the statements in the report seeking to strengthen the EU's role in multilateral security organisations, in the G8 and the G20, among others.
French: J'approuve également la partie du rapport visant à renforcer le rôle de l'Union dans les organisations multilatérales de sécurité, ainsi que dans le G8 et le G20, notamment.
English: EUR 40 million for the modernisation of the Budapest-Cegled-Szolnok-Lökösháza railway line (Corridor V);
French: 40 millions d'euros pour la modernisation de la ligne ferroviaire Budapest-Cegled-Szolnok-Lökösháza (corridor V);
English: Dr. Kopec will use the Internet to cost-effectively survey 4,000 members of the Canadian Association of Retired Persons to assess lifetime physical activity and other important factors.
French: Il utilisera l'Internet pour étudier de façon rentable 4 000 membres de l'Association canadienne des individus retraités et évaluer l'activité physique la vie durant et d'autres importants facteurs.
English: • The returning officer must, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, appoint in writing an election clerk for each electoral district.
French: • Sous réserve de l'approbation du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme par écrit un secrétaire du scrutin pour chaque circonscription.
English: The orientation of discontinuities is one of the major input parameters in the conventional deterministic stability analysis of rock blocks.
French: L'orientation des discontinuités est un des principaux paramètres qui entrent dans l'analyse des stabilité déterministe conventionnelle de blocs de roche.
English: Modules 2 to 8, and module 10 will test comprehension under different experimental conditions.
French: Les modules 2 à 8 ainsi que le module 10 sont censés évaluer leur compréhension de ces messages dans différentes conditions d'expérience.
English: About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada Glossary of Terms Establishments Canadian Economy
French: Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada Glossaire
English: The following compounds were field tested in multiple funnel or drainpipe traps as attractants for the mountain pine beetle, Dendroctonusponderosae Hopkins, in British Columbia lodgepole pine, Pinuscontorta var. latifolia Engelm. forests: trans-verbenol, 3-caren-10-ol, acetophenone, E-2-methyl-6-methylene-octa-2,7-dienol (myrcenol) and 2-p-menthen-7-ol (all female-produced volatiles which had proven attractive in laboratory bioassays); exo-brevicomin (produced by males); and α-pinene, β-pinene, 3-carene, β-phellandrene, terpinolene and myrcene (host tree monoterpenes). trans-Verbenol was demonstrated to be a highly active aggregation pheromone, as was (±)-exo-brevicomin.
French: Dans les forêts de pin tordu, Pinuscontorta var. latifolia Engelm. de la Colombie-Britannique, grâce à de nombreux pièges à entonnoir ou à tuyau d'écoulement, on a vérifié sur le terrain les composés suivants pour leur capacité d'attirer le dendroctone du pin ponderosa, Dendroctonusponderosae Hopkins:trans-verbenol, 3-caren-10-ol, acetophenone, E-2-methyl-6-methylene- octa-2,7-dienol (myrcenol) et 2-p-menthen-7-ol (ce sont des substances volatiles extraites de femelles qui se sont révélées attractives au cours de bioessais en laboratoire); exo-brevicomin (produites par les mâles); et α-pinène, β-pinène, 3-carène, β-phellandrène, terpinolène et myrcène (monoterpènes de l'arbre-hôte). trans-Verbenol s'est avérée être une phéromone d'aggrégation hautement active tout comme (±)-exo-brevicomin.
English: All EGBA members strictly enforce measures aimed at preventing any form of underage gaming.
French: Tous les membres de l'EGBA appliquent strictement des mesures visant à prévenir toute forme d’accès au jeu par des mineurs.
English: In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP, it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB/2005/16,
French: Afin de faire face aux demandes d'indemnisation en cas de dysfonctionnement technique avant la fin de la migration vers la PPU, il convient de procéder à des modifications mineures de l'orientation BCE/ 2005/16,
English: Though they are not particularly new, here are a few images of Uncharted 2: Among Thieves that we had never shown you here.
French: Quelques images pas forcément très fraiches de Uncharted 2: Among Thieves trainent sur la toile, mais puisqu'elles n'étaient encore jamais passées par chez nous, les voici.
English: When embargo violations occur, Member States are obligated to impose penalties on the violators.
French: Lorsque des violations d'un embargo sont commises, les États Membres sont tenus de prendre des sanctions contre les auteurs.
English: In my view the concentrations of power in the publishing world are a growing threat to the conditions the press need to be able to function effectively.
French: Je crois que les concentrations de pouvoir au sein du monde de l'édition sont un des dangers qui menacent de plus en plus le fonctionnement de la presse.
English: At the same time, the insistence by the Department on the strict application of the rules for international development represented a fundamental concern.
French: Parallèlement, le fait que le Ministère insistait sur l'application stricte des règles qui régissent le développement international était extrêmement préoccupant.
English: Work with OGDs to determine whether alternatives are available to meet their requirements, thereby allowing goods currently restricted due to these OGD requirements to be included under the CSA program. Program management has started this work.
French: Travailler avec les autres ministères pour trouver d’autres options qui permettraient de répondre à leurs exigences, et pouvoir ainsi inclure dans le cadre du PAD des marchandises qui sont présentement réglementées par ces ministères. La direction du programme a commencé ces travaux.
English: Given the urgency of this matter, any further delay in the establishment of the GMA, a request already highlighted in the Johannesburg Plan of Implementation, will not be well received by the world community.
French: Face à l'urgence de la situation, tout délai supplémentaire dans l'achèvement de ce processus ne serait pas bien reçu par la communauté internationale, comme l'a déjà souligné le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: While many reports assessed the impact of a particular issue on women and girls, or described specific actions benefiting women and girls, fewer discussed the active participation of women and girls in a given area.
French: Si de nombreux rapports ont évalué les conséquences d'une question donnée sur les femmes et les filles, ou décrit des mesures spécifiques en leur faveur, très peu ont traité de la participation active des femmes et des filles dans un domaine donné.
English: This set of changes in the family structure is very likely an important contributor to the decline in community involvement.
French: Il est fort possible que cet ensemble de bouleversements de la structure familiale ait contribué largement au déclin de l’engagement collectif.
English: Paz Buttedahl E-Mail: mailto:english@via.bc.ca Web Site: http://www.buttedahl.com Country:
French: Paz Buttedahl Courriel : mailto:english@via.bc.ca Site Web : http://www.buttedahl.com Pays :
English: in Section II, the reservations taken by the Party, pursuant to paragraph 3 of Article 1109, for measures the Party may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Article 1102, 1103, 1104, 1105 or 1108; and
French: à la Section II, les réserves de cette Partie, conformément au paragraphe 3 de l’article 1109, au regard des mesures qu’elle peut adopter ou maintenir qui contreviennent aux obligations imposées par les articles 1102, 1103, 1104, 1105 ou 1108;
English: Numerous studies point out that the area was particularly targeted by the Guatemalan military in their campaign to combat armed groups due to its strategic economic importance.
French: De nombreuses études mettent en évidence le fait que la région constituait une cible privilégiée des militaires guatémaltèques dans leur campagne de lutte contre les groupes armés en raison de son importance économique stratégique.
English: • Test Management Controls, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Note that responses from groups 2 and 3 are more alike.
French: Il est à noter que les réponses des groupes 2 et 3 se ressemblent particulièrement.
English: Miami Air is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Miami Air doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.