ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions New Democratic Party - Nouveau Parti Démocratique (7) No affiliation - Aucune appartenance (3) Progressive Conservative Party - Parti progressiste- conservateur (7) Reform Party - Le Parti Réformiste (7) The Green Party - Le Parti Vert (1) Total (45) N $ N $ N $ N $ N $ N $ Individuals/Particuliers 376 29 563 41 5 808 142 24 810 287 47 675 18 2 635 1 733 242 972 Businesses, commercial organizations/ Entreprises, organisations commerciales 10 560 4 18 655 50 19 803 39 15 814 1 10 394 195 547 Governments/Gouvernements 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Trade unions/Syndicats 62 87 870 0 0 0 0 0 0 0 0 63 83 869 Political organizations/Organisations politiques 3 2 878 0 0 14 12 804 68 33 202 0 0 98 113 890 Registered parties/Partis enregistrés 8 49 858 0 0 5 51 825 133 193 617 0 0 174 504 545 Other organizations/Autres organisations 0 0 0 0 0 0 1 901 0 0 9 8 762 Proceeds from fund-raising functions/ Recettes provenant d'activités de financement - 555 - 303 - 0 - 582 - 0 - 3 144 Total 459 166 284 45 24 766 211 109 242 528 291 791 19 2 645 2 471 1 152 729 Note:
French: TABLE 4/TABLEAU 4 (Continued/Suite) Contributions New Democratic Party - Nouveau Parti Démocratique (7) No affiliation - Aucune appartenance (3) Progressive Conservative Party - Parti progressiste- conservateur (7) Reform Party - Le Parti Réformiste (7) The Green Party - Le Parti Vert (1) Total (45) N $ N $ N $ N $ N $ N $ Individuals/Particuliers 376 29 563 41 5 808 142 24 810 287 47 675 18 2 635 1 733 242 972 Businesses, commercial organizations/ Entreprises, organisations commerciales 10 560 4 18 655 50 19 803 39 15 814 1 10 394 195 547 Governments/Gouvernements 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Trade unions/Syndicats 62 87 870 0 0 0 0 0 0 0 0 63 83 869 Political organizations/Organisations politiques 3 2 878 0 0 14 12 804 68 33 202 0 0 98 113 890 Registered parties/Partis enregistrés 8 49 858 0 0 5 51 825 133 193 617 0 0 174 504 545 Other organizations/Autres organisations 0 0 0 0 0 0 1 901 0 0 9 8 762 Proceeds from fund-raising functions/ Recettes provenant d'activités de financement - 555 - 303 - 0 - 582 - 0 - 3 144 Total 459 166 284 45 24 766 211 109 242 528 291 791 19 2 645 2 471 1 152 729 Note:
English: The concentration of peritoneal cells increased as animals aged.
French: La concentration de cellules péritonéales a augmenté avec l'âge.
English: General allocated – management’s best estimate of probable losses that exist in the portfolio and have not yet been specifically identified as impaired.
French: Générale affectée – la meilleure estimation par la direction des risques de pertes probables au portefeuille relativement aux prêts dont le caractère douteux n’a pas encore été établi avec certitude.
English: Travelling own transport the parking place in protected territory, or in capital boxing is offered.
French: Le transport Voyageant personnel le parking sur le territoire protГ©gГ©, ou dans la boxe capitale est proposГ©.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the titles on the schedules of incorporation.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux titres des annexes des status constitutifs.
English: The deadlines – 2011 for new types and 2017 for new models – are ambitious enough, and it will also be possible for the manufacturers to meet them.
French: Les délais - 2011 pour les nouveaux types et 2017 pour les nouveaux modèles - sont suffisamment ambitieux et également réalisables par les fabricants.
English: Ms Drennar argued that therefore Ms Allard deserved 50 rather than 60 marks for her answer to question 2.
French: Mme Drennar prétend que Mme Allard méritait donc 50 points au lieu de 60 au titre de sa réponse à la question 2.
English: Significant was defined as performing the full range of duties as a supervisor, ie setting performance standards including employee feedback, both positive and negative, assigning shift schedules or allocating work, promoting team work.
French: Pour définir « solide », on a stipulé qu'il fallait avoir exercé toute la gamme des fonctions d'un superviseur : établissement de normes de rendement, orientation du personnel, observations tant favorables que défavorables, attribution de tâches, établissement de calendriers de travail, promotion d'un esprit d'équipe.
English: There is a statutory authority to publish the names and addresses of the licence holders and the persons to whom the fisheries management agreement applies.
French: On dispose du pouvoir légal de publier les noms et adresses des détenteurs de permis, ainsi que des individus concernés par l’entente de gestion des pêches.
English: It was argued that the admissibility into  evidence of such a report presented a formidable obstacle to Mr.  Chuba to defend himself on these issues.
French: On a fait valoir que le fait d’admettre ce rapport en preuve empêchait à toute fin pratique M. Chuba de se défendre.
English: This policy environment could be conceived as a set of challenges.
French: Celles-ci peuvent être envisagées comme autant de défis à relever.
English: To ensure that the majority of the economic benefits of the park accrue to the Sachs Harbour Inuvialuit.
French: Veiller à ce que les Inuvialuit de Sachs Harbour profitent de la majorité des retombées économiques du parc.
English: The first requirement is that the tax imposed under the Act has been paid.
French: La première exigence veut que la taxe imposée en vertu de la Loi ait été payée.
English: These impediments are: lack of permission for a minor over the age of 16; minimum legal period of viduity (between the dissolution of a first marriage and the conclusion of a second); relationship in the third degree of the collateral line (marriage between cousins); link of guardianship or legal administration of assets; link of ordinary (not full) adoption; justified suspicion as determined by a judge of the offence of premeditated homicide, even where it has not been perpetrated, against one of the intending spouses, until such time as this suspicion has been removed or the case has been dismissed by a decision which has attained the force of res judicata (arts.
French: Ce sont: le manque de permission pour le mineur, âgé de plus de 16 ans, le délai de viduité (qui s'écoule obligatoirement entre la dissolution d'un premier mariage et la célébration d'un second mariage), le lien de parenté en troisième degré de la ligne collatérale (mariage entre cousins), le lien de curatelle ou d'administration légale des biens, le lien d'adoption simple (non plénière), le soupçon fondé décrété par le juge du crime d'homicide dolosif, encore que non consommé, contre le conjoint de l'autre, tant qu'il n'y a pas effacement de ce soupçon, ou absolution par décision ayant acquis force de chose jugée (art.
English: We are both interns from Confederation College of Applied Arts and Technology in Thunder Bay, Ontario.
French: Nous sommes deux stagiaires du Confederation College of Applied Arts and Technology de Thunder Bay, en Ontario.
English: Activities of Eurostat: (Theme 72 - Regional and geographical information):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 72 - Informations régionale et géographique) :
English: The clear language version of the TDG Regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001.
French: La version en langage clair du règlement TMD a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, le 15 août 2001.
English: Time Topic Slide# Workbook 3:50 - 4:00 References Slide 59 Page 31 Notes: 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 15 h 50 - 16 h Références Diapositive 59 Page 36 Notes 1.
English: Consequently, for the purpose of calculating its disbursement quota, in the fiscal year when the foundation disburses the money from the shares sold, it must spend 80% of the previously excluded amount in respect of those shares on charitable activities or as gifts to qualified donees.
French: Par conséquent, aux fins du calcul de ces contingents des versements pour l'exercice au cours duquel elle dépense le produit de la vente des actions, la fondation doit verser pour des activités de bienfaisance ou à titre de don fait à des donataires reconnus, 80 % de la partie de ces actions précédemment exclues.
English: Article 8 of the Constitution states that public life in Tajikistan is developing on the basis of political and ideological pluralism.
French: L'article 8 de la Constitution dispose que la vie publique, au Tadjikistan, est fondée sur le pluralisme politique et idéologique.
English: This is the case in developed countries - and it is even more the case in developing countries, where the very poorest are likely to be those hit hardest by climate degradation.
French: C'est le cas dans les pays développés - et c'est davantage le cas dans les pays en développement, où les personnes extrêmement pauvres seront probablement les plus durement touchées par la dégradation du climat.
English: Expresses deep concern about the impact of all forms of violence against children, including sexual violence, and reaffirms in this regard its resolutions 61/143 of 19 December 2006, 62/135 and 62/140 of 18 December 2007, 62/206 of 19 December 2007 and 62/214 of 21 December 2007, and notes with appreciation the attention paid to this issue in Security Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008;
French: Se déclare vivement préoccupée par les répercussions de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, y compris la violence sexuelle, et réaffirme à cet égard ses résolutions 61/143 du 19 décembre 2006, 62/135 et 62/140 du 18 décembre 2007, 62/206 du 19 décembre 2007 et 62/214 du 21 décembre 2007, de l'Assemblée générale, et prend note avec satisfaction de l'attention accordée à cette question par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1820 (2008) du 19 juin 2008;
English: In one of these cases, it has been reported that army-backed paramilitaries threatened two members of a human rights organization as well as their families in a continued campaign of intimidation and harassment.
French: Il lui a été signalé dans l'une que deux membres d'une organisation de défense des droits de l'homme, ainsi que leur famille, avaient été menacés par des groupes paramilitaires soutenus par l'armée, dans le cadre d'une campagne d'intimidation et de harcèlement.
English: Almost every country has a chemicals industry, yet almost 80 per cent of the world's total output is currently being produced by only 16 countries, overwhelmingly OECD members.
French: La quasi-totalité des pays possède un secteur des produits chimiques mais près de 80 % de la production mondiale est le fait de 16 pays, dont l'immense majorité sont membres de l'OCDE.
English: Lexmark Return Program Cartridges are always made with all new parts.
French: Lexmark Return Programme est toujours conçu pour les nouvelles cartouches.
English: Indeed, that will be the case — not only through the 2004 anniversary year, but also beyond.
French: En effet, cela sera le cas - pas seulement pendant l'année anniversaire 2004, mais également après.
English: They consist of additions and amendments necessitated by various commission decisions taken over the past year.
French: L’étendue des révisions est plutôt limitée : il s’agit de modifications, essentiellement des ajouts, rendues nécessaires par suite des décisions que le conseil a prises depuis un an.
English: (a) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where a free meal is provided.
French: a) ** (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $), sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: The cost to David of the policy is deemed to be $10,000 ($9000 + $1000).
French: Le coût de la police pour David est réputé être de 10 000 $ (9 000 $ + 1 000 $).
English: Their spacious design comprises a separate sitting area and bedroom, a cosy fireplace, guest toilet, as well as a steam bath.
French: Leur design spacieux comprend un salon et une chambre séparée, une cheminée confortable, des toilettes privées, ainsi qu’une baignoire vapeur.
English: UNMIBH was entrusted with the implementation of only one, but crucial aspect of the Dayton Peace Agreements, that is the reform and restructuring of law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina and thus contributing to strengthening the rule of law.
French: La MINUBH avait été chargée de l'exécution d'un seul aspect, mais d'un aspect vital des Accords de Dayton, c'est-à-dire la réforme et la restructuration des services de maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine et le renforcement de l'état de droit.
English: With the eyes of the world on Canada and Vancouver, the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be a significant opportunity to showcase Canada as a "green destination."
French: En effet, les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver constitueront une importante possibilité de présenter le Canada comme une destination écologique.
English: The rules that had been set appeared to promote the development of a market whose human dimension had not really been taken into account.
French: Selon M. Jérôme Lambert, « l’Europe politique semble au citoyen, et il faut le déplorer, très éloignée de ses préoccupations quotidiennes.[...]
English: For a given process, field level information and insights can be developed at the operational level, followed by further refinement through the application of expertise, research findings and facilitation.
French: Pour un processus donné, on peut recueillir de l’information et des connaissances sur le terrain, puis les définir de façon plus pointue en les comparant à des connaissances spécialisées et à des conclusions d’autres recherches. Ensuite, dans le cadre d’autres activités pilotes,
English: Each presentation will be followed by a question period, providing clarification to committee members only.
French: Chaque exposé sera suivi d'une période de questions, afin d'apporter des précisions aux membres du Comité seulement.
English: The community sees things differently Two years after I heard the old woman's story, I had the chance to return to the same village for a farmer training session using the anti-erosion training package we had produced at the time.
French: Une perception différente de la part des communautés Deux ans après avoir appris l'histoire de la vieille femme, j'ai eu la chance de retourner dans le même village pour la formation des paysans, qui devait se réaliser à l'aide du paquet pédagogique sur la lutte anti-érosion que nous avons produit à la suite de cette enquête.
English: TBM specializes in rapidly improving business performance –ensuring long- term sales and earnings growth or helping right-size your business, to cope with the current economic downturn.
French: Notre héritage , qui plonge ses racines dans le Lean manufacturing et les principes fondamentaux transmis par les fondateurs du Système de production Toyota, a évolué pour prendre la forme des principes LeanSigma fondés sur l’analyse des temps, que nous enseignons et mettons en œuvre auprès des industries manufacturières et de processus ainsi que des sociétés de service du monde entier .
English: The Office’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Tant le personnel que le Commissariat versent des cotisations à l’égard du coût du régime.
English: GUII, founded in February 2002, is an organization of 7 Italian banks aiming to influence the evolution of the Identrus platform worldwide, to secure a standard understanding of the format in the local market, and to share the development of preparatory activities enabling the integration into the Identrus service.
French: Ce groupe, mis sur pied en février 2002, est une organisation formée de sept banques italiennes dont l'objectif est de promouvoir l'évolution de la plate-forme Identrus à l'échelle internationale, d'établir une perception commune du format dans le marché local et de solliciter la collaboration pour l'élaboration des activités préparatoires permettant l'intégration au service Identrus.
English: We are grateful to all sides for the constructive spirit manifested during the consultations on the draft resolution.
French: Nous remercions toutes les parties d'avoir fait montre d'un esprit constructif pendant toute la durée des consultations sur le projet de résolution.
English: Based on the last surveys conducted in 2005, total abundance of hooded seals was estimated to be between 547,000 - 603,000 animals.
French: Selon le dernier relevé réalisé en 2005, sa population totale se situerait entre 547 000 et 603 000 individus.
English: The original objectives of the OLT have been refocused to address economic changes and at the time of this evaluation the revised objectives of the OLT were:
French: Les objectifs initiaux du BTA ont été revus en fonction de l’évolution de l'économie. Au moment où cette évaluation a été menée, les objectifs du BTA étaient les suivants :
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) $491,567
French: Pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils régionaux fédéraux
English: Indoor dust represents a potentially significant source of dermal and ingestion exposure to both inorganic and organic contaminants, particularly for infants and small children.
French: La poussière à l'intérieur des locaux représente une source d'exposition cutanée et d'ingestion qui risque d'être importante, pour des contaminants tant inorganiques qu'organiques, particulièrement chez les enfants en bas âge et les nourrissons.
English: Many indigenous representatives emphasized that indigenous peoples should be directly involved at all levels and in all stages of the Conference.
French: Les représentants autochtones ont été nombreux à souligner que leurs peuples devaient être directement associés à tous les niveaux et à toutes les phases de la Conférence.
English: The country delegation of Trinidad and Tobago, one of the countries covered by the programme, said that its Government had taken a number of measures in favour of children, including enactment of equal opportunity legislation prohibiting discrimination in the areas of employment, access to goods and services, and the provision of universal primary education.
French: La délégation de la République de Trinité-et-Tobago, l'un des pays concernés par le programme, a indiqué que son gouvernement avait pris un certain nombre de mesures en faveur des enfants, notamment en promulguant une législation sur l'égalité des chances interdisant la discrimination dans les domaines de l'emploi, de l'accès aux biens et aux services et de l'enseignement primaire pour tous.
English: carbon prices should reach USD 20-80 per tonne of CO2 eq.
French: par tonne d'équivalent CO2.
English: “The constructive ambiguity in the definition of enforced disappearance is not helpful, as it results in the creation of two different standards of proof for the same crime: one in this instrument and another in the Rome Statute.
French: «L'ambiguïté constitutive présente dans la définition de la disparition forcée ne facilite pas les choses, car elle aboutit à l'existence de deux normes différentes de preuve pour le même crime: l'une est énoncée dans l'instrument à l'examen, l'autre dans le Statut de Rome.
English: Therefore, while estimate is understated, we expect that it accounts for the majority of the revenues of all Canadian societies combined.
French: Donc, bien qu’il s’agisse d’une sous-estimation, nous nous attendons à ce qu’elle représente la plus grande part des revenus de l’ensemble des sociétés canadiennes.
English: The dress code does not at all restrict the women's freedom of movement or right to expression.
French: Les normes vestimentaires ne restreignent en aucune manière la liberté de mouvement ou le droit d'expression des femmes.
English: Good clinics are www.cubainfo.de on the website / klinik.html listed.
French: Cliniques de qualité sont www.cubainfo.de sur le site / klinik.html cotées.
English: Progress is being made toward the development of a one-window reporting system for other municipal, provincial and federal programs.
French: Ce document explique les exigences de déclaration et le formulaire aux installations ontariennes qui doivent produire une déclaration en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: Also, since eligible pension income allocated to a lower-income spouse or common-law partner retains its character, some couples will be able to receive a second pension income tax credit where previously only one was available.
French: De plus, puisque le revenu de pension admissible attribué au conjoint dont le revenu est moins élevé conserve son caractère, certains couples peuvent recevoir un deuxième crédit pour revenu de pension alors qu’auparavant, ils ne pouvaient en demander qu’un seul.
English: Local and Regional Authority Stakeholders repeatedly stated that those closest to the situation could best handle mitigation efforts.
French: Administrations locales et régionales Les intervenants ont mentionné plusieurs fois que ce sont les personnes qui vivent les incidents de plus près qui sont les plus aptes à gérer les mesures d'atténuation.
English: The supplementary report mentions Colombia's need to receive feedback from countries that have developed mechanisms to monitor funds received by associations and by non-governmental and non-profit organizations, with a view to ensuring that funds are not diverted to terrorist activities.
French: Dans son rapport complémentaire, elle a signalé qu'elle avait mis en place des mécanismes pour éviter que les fonds reçus par des associations et des organisations non gouvernementales ou des organisations à but non lucratif ne soient détournés pour financer des activités terroristes.
English: On June 27, 2000, the Fourth Report of the Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Order of April 13, 2000 was adopted and an excerpt is attached as Appendix IV to the Rules of the Senate.
French: Le 27 juin 2000, le Quatrième Rapport du Comité sénatorial permanent des privilèges, du règlement et de la procédure, daté du 13 avril a été adopté : un extrait constitue l’Annexe IV du Règlement du Sénat.
English: The Committee is composed of forensic specialists in the breath-testing field and has national representation.
French: Ce comité, au sein duquel toutes les régions du pays sont représentées, se compose de spécialistes judiciaires dans le domaine de l'analyse des échantillons d'haleine.
English: In Cologne, the new workshop buildings have been erected very close to the cathedral.
French: Comme au Moyen Age, les ateliers jouent un rôle important dans la vie de la cathédrale.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-12 to 10-12 Ministerial Briefing $1,043.69 11-18 to 11-22 Economic Policy Committee $6,770.95 *Total: $7,814.64
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-12 à 10-12 Séance d'information du ministère 1 043,69 $ 11-18 à 11-22 Comité de la politique économique 6 770,95 $ *Total : 7 814,64 $
English: Exhibit 4.5 Environment Canada’s protected areas face significant threats to their ecological integrity Number of protected areas reporting existing or potential stressors 60 50 40 30 20 10 0
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008