ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.I provided the Building Management System (BMS) for the new NHRA hospital in Annecy, France. The system handles more than 4,000 control points spread across seven concentrator PLCs, six operating PCs, and a standby call system.
French: A.I réalise la GTC du Nouvel Hôpital de la Région Annecienne, plus de 4000 points de contrôle sont ainsi traités, répartis sur 7 automates concentrateurs et 6 PC d'exploitation et un système d'appel d'astreinte.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing have not caused injury, or do not threaten injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal arrive à la conclusion que le dumping et le subventionnement n'ont pas causé un dommage, ou ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures prendront fin et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: The substrates on which the active catalyst is supported can be ceramic or metallic, with each offering particular advantages for specific applications and positions in the exhaust system.
French: Les substrats qui supportent la couche catalytique peuvent être céramiques ou métalliques, chaque type offrant des avantages particuliers selon les applications et leur position dans le système d'échappement.
English: Pascal Gossin of Switzerland discussed the problems of countries which commonly were the recipients of requests for assistance or recovery, from the perspective of Switzerland.
French: M. Gossin (Suisse) a exposé les problèmes des pays qui étaient en général les destinataires des demandes d'assistance ou de restitution, en se plaçant du point de vue de la Suisse.
English: Marie de l'Incarnation, mÃ¨re Table of Contents
French: Marie de l'Incarnation, mÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: Total number of Applicants Total number of Applicants who received licences Total Number of Applications (sites) Total Number of Licences Issued (sites) Cultivation licences requested (Cultivation sites) Cultivation licences granted Total number of hectares licensed for cultivation Number of Applications in active status (as of June 11) Number of Applications in withdrawn status Number of Applicants refused licences THC testing laboratory licences granted
French: (1) (2) (3) (4) (5)
English: Mr Marín, please reply without engaging in a dialogue, as the Rules do not provide for one.
French: Monsieur Marín, je vous demande de répondre sans entamer un dialogue car cela ne figure pas dans les conditions réglementaires.
English: Amnesty and pardons should not have the result of preventing proper material compensation and non-pecuniary damages;
French: - L'amnistie et la grâce ne devraient pas aboutir à empêcher une juste réparation morale et matérielle;
English: It agreed with the inclusion of a reference to “hazardous activities” in the title of article 1 and to the need to assess environmental impacts in article 7.
French: Elle est d'accord pour que l'on mentionne explicitement les «activités dangereuses» dans le titre de l'article premier et elle comprend la nécessité d'évaluer les effets écologiques dont fait état l'article 7.
English: You can then transfer the file from your Windows computer to your Macintosh computer and import the contact information.
French: Il vous suffit ensuite de transférer le fichier à partir de votre ordinateur Windows vers votre ordinateur Macintosh et d'importer les contacts.
English:   This investment, which represents Ontario’s share of the new Canada ecoTrust Fund, is designed to lessen our dependence on more traditional sources of energy while increasing the supply of clean and renewable electricity.  Through today’s investment, the province will be able to fund the projects needed to work towards this goal.
French:   Cet investissement qui représente la part octroyée à l’Ontario aux termes de la nouvelle Éco-Fiducie est destiné à réduire notre dépendance à l’égard des sources traditionnelles d’énergie au profit d’une électricité propre et renouvelable.  Par l’investissement d’aujourd’hui, la province sera en mesure de financer les projets nécessaires pour atteindre ce but.
English: Research and Technology Advisor's Familiarity with Industry Sector The bar chart indicates during the most recent review, how familiar or unfamiliar were CRA research and technology advisors (science reviewers) with the industrial sector best associated with the companies' claim.
French: Connaissance du secteur industriel par le conseiller en recherche et technologie Le graphique à barres indique la mesure dans laquelle au cours du dernier examen, les conseillers en recherche et technologie de l'ARC (examinateurs scientifiques) connaissaient le secteur industriel le mieux associé à la demande des entreprises des répondants.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI); Coming Together, 2003-04 Annual Report and Corporate Plan Summary 2004-05, Canada Health Infoway; Department of Finance estimates of tax expenditures. 2 Includes: Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada, Canada Foundation for Innovation, Canadian Health Services Research Foundation, Canadian Institute for Advanced Research. 3 Forecast from CIHI for calendar year 2003.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS); Inforoute Santé du Canada, Conjuguer nos forces, Rapport annuel 2003-2004 et Sommaire du plan d’affaires 2004-2005; estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances. 2 Notamment Statistique Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Fondation canadienne pour l’innovation, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Institut canadien des recherches avancées. 3 Prévision de l’ICIS pour l’année civile 2003.
English: • Private sector and economic development (166 projects, $85.0 million). 
French: • Le développement économique et du secteur privé (166 projets, 85,0 millions de dollars).
English: ACCESS TO TETLIT GWICH’IN YUKON LAND FOR A NEW MINERAL RIGHT Subject to 4.6, any person having a new mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land or on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land has a right of access, for purposes of exercising that new mineral right, to cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land without the consent of the Tetlit Gwich’in if: (a) (b) the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (i) (ii) prior to the date referred to in 1.8 (c) of appendix D of this agreement, or where the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land after the date of settlement legislation, on the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land,
French: ACCÈS AUX TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON POUR L’EXERCICE D’UN DROIT NOUVEAU AUX MINÉRAUX Sous réserve des dispositions de la section 4.6, le personne qui est titulaire d’un droit nouveau aux minéraux, que ce soit sur des terres gwich’in tetlit au Yukon ou sur d’autres terres, peut, afin d’exercer ce droit, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser et s’y arrêter au besoin, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, dans l’un ou l’autre cas suivant: a) b) l’accès a un caractère occasionnel et négligeable; la voie d’accès empruntée est une voie d’accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d’année ou de façon occasionnelle (i) soit avant la date mentionnée à l’alinéa 1.8 c) de l’annexe D de la présente entente, soit, si les terres en question deviennent des terres gwich’in tetlit au Yukon après la date de la loi de mise en oeuvre, à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: 13/10/2003 Doc.9974 | Motion for a Recommendation Cross-border crime in Europe
French: 13/10/2003 Doc.9974 | Proposition de recommandation La criminalité transfrontalière en Europe
English: Where it is determined that the material safety data sheet does not comply with the WHMIS requirements, a formal order is issued and the company must carry out the necessary corrections.
French: Lorsque la FS n'est pas jugée conforme aux exigences du SIMDUT, un ordre officiel est émis et la compagnie doit effectuer les corrections nécessaires.
English: The report has its origin in the problems of Belgian frontier workers who, through the fiscal treatment of social security in the Netherlands, suffered a loss of purchasing power amounting to a few hundred guilders a month.
French: Ce rapport est né des problèmes rencontrés par des travailleurs frontaliers belges qui ont dû subir une perte de pouvoir d'achat de plusieurs centaines de florins par mois du fait de la fiscalisation de la sécurité sociale aux Pays-Bas.
English: The progression in the 1997 certified tariff increased the rate by 20 per cent for each additional 20 clients after the first 100 clients.
French: La progression dans le tarif homologué pour 1997 accroissait le taux de 20 pour cent pour chaque tranche de 20 clients après les premiers 100 clients.
English: The European Central Bank came into being on 1 June, and the legal framework needed to introduce the euro was completed, the high point coming on 31 December when the Council set the fixed and irrevocable conversion rates between the national currencies of the 11 Member States participating in the euro.
French: La Banque centrale européenne a ainsi vu le jour le 1er juin, et le cadre législatif nécessaire à l'introduction de l'euro a été parachevé, le Conseil fixant en particulier, le 31 décembre, les taux de conversion fixes et irrévocables entre les monnaies nationales des onze États membres participant à l'euro.
English: In the Budget, provide documentation of the long-term (10-year) track record of Finance's fiscal forecast accuracy.
French: Dans le budget, qu'on fournisse des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.
English: The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
French: La restitution à l’exportation accordée pour le sucre brut de la qualité type définie à l’annexe I ne peut excéder 92 % de celle octroyée pour le sucre blanc.
English: • the use of clear, comprehensive language
French: • l’emploi d’un langage clair facile à comprendre
English: For example, any number of departments or agencies may be engaged in regulatory duties, or investigative duties, and instead of each department and agency having to create all their own, and overlapping, programming, the School could offer or coordinate core competency training in these functions, leaving only the details of specific legislative responsibilities to the operating department or agency.
French: Par exemple, un certain nombre de ministères ou d’organismes s’occupent des tâches de réglementation ou des tâches d’enquête et, plutôt que chaque ministère ou organisme doive créer chacun son propre programme – qui chevaucherait celui des autres – l’École offrirait ou coordonnerait la formation de base axée sur les compétences nécessaires, laissant seulement les détails des responsabilités législatives propres au ministère ou à l’organisme d’application.
English: The Working Party will also consider what it can do to identify new sectors where similar projects could be initiated.
French: Le Groupe de travail étudiera également les démarches à entreprendre afin de trouver de nouveaux secteurs dans lesquels des projets similaires pourraient être menés.
English: (d) Consideration of the implementation of the Programme of Priority Activities of Central Africa for the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the subregional seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Examen de la mise en oeuvre du Programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale pour la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects adopté par le Séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Though participation seaward of Canadian and U.S. territorial waters is voluntary, vessels are strongly encouraged to participate to receive the full benefit of the Vessel Traffic Services available further offshore, typically about 50 nautical miles.
French: Comme services offerts, mentionnons l’information sur le trafic, les avertissements relatifs au trafic maritime intense ou à toute autre condition dangereuse, et bien d’autres services d’aide en route.
English: Today, the Government of Canada and the Province of Manitoba also celebrated the signing of a multi-jurisdictional Memorandum of Understanding (MOU) formally acknowledging a shared commitment to the BizPaL initiative.
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont célébré la signature d'un protocole d'entente intergouvernemental visant à reconnaître officiellement un engagement commun à l'égard du projet PerLE.
English: The Conference Board expects the province to gain momentum in 2000 with growth of 2.2%.
French: Les flux monétaires ont augmenté dans les champs de pétrole, ce qui a encouragé les investissements à court terme, plus particulièrement dans les projets d’exploitation des sables bitumineux du nord de l’Alberta.
English: Respondents were also asked to name what, in their opinion, was the one most frequent problem electors had in proving their identity (see Table 5 in Summary Tables Section for further detail).
French: •
English: Mapping supports strong adult - child/youth partnerships Community mapping creates strong adult-child/youth partnerships by providing young people with an opportunity to share ideas and collaborate with "enabling adults."
French: Le processus de cartographie contribue à la solidité des partenariats adultes-enfants La cartographie communautaire crée de puissants partenariats entre adultes, jeunes et enfants en offrant aux jeunes gens une occasion de mettre en commun leurs idées et de coopérer avec des « adultes de soutien ».
English: Of course they would offer canned, bottled or other more traditional products but their unique capabilities and understanding of the tastes and preferences of Québec butchers, chefs and consumers, made them a smart choice for food service establishments.
French: Bien entendu, l’entreprise offre toujours des produits plus traditionnels, mais ses capacités inégalées et sa compréhension des goûts et préférences des chefs cuisiniers et consommateurs québécois font d’elle un fournisseur de choix des établissements de services alimentaires.
English: "Being a Rotarian has guided my life.
French: « Être Rotarien a guidé ma vie.
English: In this connection, as soon as the prosecutor's office receives a complaint, it orders an investigation or asks the investigating judge to examine the perpetrators, if known, or to initiate an investigation into persons unknown.
French: Dès que le parquet reçoit une plainte il ordonne une enquête ou demande au juge d'instruction d'ouvrir une information contre les auteurs s'ils sont connus ou une information contre X.
English: • Appendix 2 - Industry Canada's Default Public Consultation Process - Public Notification Package • Footnotes
French: • Annexe 2 - Processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada - Dossier de notification du public 1.
English: Very often these different families did not worship at the same church or even share a common language.
French: Et souvent, ces personnes ne fréquentaient pas les mêmes églises et ne parlaient même pas la même langue.
English: CCC—Bringing buyers and sellers together CCC has proven its ability to unite buyers and sellers and assemble complex project elements to make deals happen.
French: CCC—Réunir les acheteurs et les vendeurs La CCC a prouvé son aptitude à unir les acheteurs et les vendeurs et à assembler les éléments de projets complexes afin de concrétiser les marchés.
English: Donations intended for transfusion as whole blood shall be stored at +2 °C to +6 °C.
French: Les dons prévus pour des transfusions sous forme de sang total doivent être conservés à une température de +2 °C à +6 °C.
English: Section 55 of the CTA defines "domestic service" as: an air service between points in Canada, from and to the same point in Canada or between Canada and a point outside Canada that is not in the territory of another country.
French: Le paragraphe 55(1) de la LTC définit « service intérieur » comme étant un : Service aérien offert soit à l'intérieur du Canada, soit entre un point qui y est situé et un point qui lui est extérieur sans pour autant faire partie du territoire d'un autre pays.
English: Although butter and butter products as well as concentrated milk products are in standard size containers, revocation of such sizes is not expected to involve an introduction of new sizes for these products.
French: Le beurre, les produits du beurre et les produits laitiers sous forme concentrée se présentent dans des formats d'emballage normalisés qui devraient rester inchangés à la suite de l'abrogation des exigences relatives aux formats d'emballage normalisés.
English: The second type of receivables claim is asserted by merchants in Kuwait who sold goods on credit to their customers before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le second type de réclamations est présenté par des commerçants qui vendaient à leurs clients des marchandises à crédit sur le territoire koweïtien avant que celui-ci ne soit envahi et occupé par l'Iraq.
English: We have thought about everything: massage chairs in the lobby, secretary service and spa treatments are just some of the things that make this hotel the place to be.
French: Des fauteuils massants du hall d’accueil au service de secrétariat, en passant par les soins wellness, cet hôtel a été conçu pour répondre aux attentes de chacun.
English: The evaluation revealed a marked absence of Arab State donors, with the exception of Tunisia and Algeria, especially in view of the prevalence of wealthy net contributor countries.
French: L'évaluation a révélé une absence marquée de donateurs parmi les États arabes, à l'exception de la Tunisie et de l'Algérie, compte tenu, en particulier de la prédominance de riches pays contribuants nets.
English: By working together, we have already achieved notable success.
French: En travaillant ensemble, nous avons connu d’importants succès.
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 18 à 30.
English: The recovery of monies paid out by the Compensation Funds is therefore not an issue in this application.
French: Par conséquent, il n'est pas question, dans la demande, du recouvrement des sommes versées à même les fonds d'indemnisation.
English: Compliance and enforcement The issue of enforcement and compliance does not pertain to these proposed amendments but rather relates to the obligation to register the vessels for which the fees are imposed, which is set out in the new CSA 2001 itself.
French: Respect et exécution La question de l'exécution et du respect n'est pas liée aux modifications proposées, mais plutôt à l'obligation d'immatriculer les bâtiments pour lesquels des droits sont exigés, qui est énoncée dans la nouvelle LMMC 2001.
English: Enter your zip/postal code for a junk removal estimate price in your area.
French: Inscrivez votre code postal pour recevoir une estimation du prix de débarras dans votre région.
English: As this is a joint initiative sponsored with Costa Rica, Ambassador Chassoul will shortly also say a few words by way of introduction.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une initiative commune avec le Costa Rica, l'Ambassadrice Chassoul prendra également la parole pour présenter ce projet de résolution.
English: Booking.com: hotel Pousada da Horta, Ilha do Faial, Horta - Faial (Açores), Portugal - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pousada da Horta, Ilha do Faial, Horta - Faial (Açores), Portugal - 20 Commentaires Clients.
English: In the past, Romani and Romanes language representatives were not sufficiently involved in the various forms of co-operation with the authorities, but this appears to be changing, which the Committee considers commendable.
French: Par le passé, ils n'étaient pas suffisamment associés aux différentes formes de coopération avec les autorités, mais la situation à cet égard semble connaître une évolution et le Comité s'en félicite.
English: The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
French: Cette cellule sera dotée de la capacité de générer un centre d'opérations qui sera disponible au plus tard en juin 2006.
English: They work well in a mix with multiple-choice. So, they are also good in the introduction.
French: Il est facile de le combiner avec des questions à choix multiples; par conséquent, il convient aussi pour l’introduction.
English: • A 40 per cent increase in annual federal support to the provinces and territories for post-secondary education; Slide 10:
French: • l’accroissement de 40 % de la contribution fédérale aux provinces et aux territoires pour l’enseignement postsecondaire.
English: The prescriptive period may also be interrupted if the accused commits a new criminal act.
French: La prescription peut également être interrompue si l'inculpé commet une nouvelle infraction.
English: As the EPO and WIPO are on the eve of renewing their cooperation agreement within the framework of the PCT, I am looking forward to the promising years to come, where we will actively pursue our common goal of further developing the international patent system.
French: Étant donné que l’OEB et l’OMPI sont sur le point de renouveler leur accord de coopération dans le cadre du PCT, je me réjouis des perspectives qu’offrent les années à venir, au cours desquelles nous continuerons à chercher énergiquement à atteindre notre objectif commun d’une amélioration du système international des brevets.
English: In the opinion of the Delegation, the TRIPS Agreement had settled the protection against unfair use of geographical indications, but not their protection per se.
French: À son avis, l’Accord sur les ADPIC a réglé la question de la protection contre un usage déloyal des indications géographiques mais non celle de leur protection en soi.
English: Various measurements of the abundance, proximity, and stature of neighbouring plants are utilized as indices of competitive intensity experienced by crop trees.
French: Différentes mesures de l'abondance, de la proximité et de la taille des plantes voisines sont utilisées comme indices d'intensité de la compétition rencontrée par les arbres d'avenir.
English: In addition, more than one-quarter of Canada’s trade is dependent on the resource sector.
French: En outre, plus du quart du commerce canadien repose sur le secteur des ressources.
English: The observation of a single band for the trimer correlates with this last assertion.
French: L'observation d'une seule bande pour le trimère vient confirmer cette dernière suggestion.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
French: Le 1er janvier 2007, la clé de répartition du capital de la BCE a été modifiée du fait de l’adhésion de la Banque nationale bulgare et de la Banca Naţională a României au Système européen de banques centrales (SEBC).
English: We will meet them with an offer of practical negotiations and call upon them to make the last crucial effort.
French: Nous leur proposons des négociations concrètes et un défi à relever : fournir les derniers efforts décisifs.