ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement singles out the need for an increased involvement of civil society - this should materialise through regular meetings of representatives of Chilean and European civil societies so as to allow an exchange of views on the implementation of the different parts of the agreement.
French: L'accord met en avant le besoin d'une implication accrue de la société civile - ce qui devrait se concrétiser par des réunions régulières de représentants des sociétés civiles chilienne et européenne afin de permettre un échange de vues sur la mise en ?uvre des différentes parties de l'accord.
English: A positive self-concept is developed by how we see ourselves and how we think others see us.
French: C'est l'image que nous avons de nous-mêmes et la manière dont nous pensons que les autres nous voient qui nous donnent une vision positive de nous-mêmes.
English: The guarantee that employment shall be protected against arbitrary dismissal or dismissal without just cause, in which case severance pay shall be determined, among other rights; Unemployment insurance, in the event of involuntary unemployment; A nationally unified minimum wage, established by law, capable of satisfying, on the basis of the programme set out in article 7, section IV, the basic daily needs of workers and their families with respect to housing, food, education, health, leisure, clothing, hygiene, transportation, and social security, which is to be adjusted periodically for purposes of maintaining its purchasing power, with the provision that it may not be used as an index for any purpose; Prohibition of differences related to wages, the performance of duties, and hiring criteria by reason of sex, age, colour, or marital status (art.
French: La garantie d'une relation de travail protégée contre le licenciement arbitraire ou sans juste cause et le droit à une indemnité compensatoire, entre autres; L'assurance chômage en cas de chômage involontaire; Un salaire minimum fixé par la loi, unifié au niveau national et suffisant pour permettre aux travailleurs, conformément aux dispositions de l'article 7-IV, de subvenir à leurs besoins vitaux élémentaires et à ceux de leur famille en ce qui concerne le logement, l'alimentation, l'éducation, la santé, les loisirs, l'habillement, l'hygiène, les transports et la prévoyance sociale, ce salaire minimum étant soumis à des ajustements périodiques qui en garantissent le pouvoir d'achat; il est interdit de l'adopter comme base de calcul d'autres rémunérations;
English: All data regarding the costs of patenting are carefully retrieved from numerous official sources.
French: Le contenu de cette base de données, le recueil et l’enregistrement de toutes les données se rapportant aux frais de brevet - a été recherché avec la plus grande minutie.
English: D. Scrofano Promaxis Systems Inc Integrated Logistics Support Manager (819) 994-2433
French: D. Scrofano Promaxis Systems Inc Gestionnaire, soutien logistique intégré (819) 994-2433
English: To provide a context for this more detailed discussion of the implications of recommendation 4, subparagraph (b), it is helpful at this point to delineate: (a) issues that are clearly the province of law relating to intellectual property and are not intended to be affected in any way by the Guide; and (b) issues on which the rules set out in the Guide may be pre-empted or supplemented by a rule of the law relating to intellectual property that regulates the same issue in a different manner from the Guide.
French: Aux fins de l'examen plus détaillé des conséquences de la recommandation 4, alinéa b), il est utile à ce stade de distinguer: a) les questions qui relèvent manifestement du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et dans lesquelles le Guide n'intervient aucunement; et b) les questions pour lesquelles les règles énoncées dans le Guide peuvent être supplantées ou complétées par une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qui régit la même question mais d'une manière différente.
English: In fact, Rule 2bis (Adoption and Amendment of Certain Provisions of the Regulations) of the current Rules of Procedure of the Hague Union Assembly (as adopted on September 27, 1976, and amended on May 28, 1979 and on October 1, 1985) reads as follows (see document AB/XXIV/INF/2, page 23):
French: En fait, l’article 2bis (Adoption et modification de certaines dispositions du Règlement d’exécution) de l’actuel règlement intérieur de l’Assemblée de l’Union de La Haye, tel qu’adopté le 27 septembre 1976 et modifié les 28 mai 1979 et 1er octobre 1985) est libellé comme suit (document AB/XXIV/INF/2, p.
English: Second, it interpreted article 31 (3) (c) so that the treaty to be taken account of must be one to which all parties to the relevant WTO treaty are parties.
French: Ensuite, il a interprété cette disposition de manière à ce que le traité dont il fallait tenir compte soit un instrument auquel toutes les parties au traité pertinent de l'OMC étaient parties.
English: List of CEPN Documents Principal Mandates and Activities, Conseil en Éducation des Premières Nations, 1996-1997.
French: Liste des documents du CEPN Principaux mandats et activités, Conseil en éducation des Premières Nations, 1996-1997.
English: 1.3 The access environment and social context Closely related to the point above about group use is the question of the environment and social context for public internet access.
French: L'environnement et le contexte social de l'accès Etroitement liée au point abordé ci-dessus à propos de l'utilisation collective, on trouve la question de l'environnement et du contexte social de l'accès public à Internet.
English: The Committee took note of the Chairman's statement and agreed to adopt its final report.
French: La Commission a pris note de la déclaration du Président et convenu d'adopter son rapport final.
English: Noting that the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction entered into force on 1 March 1999 and that the Convention has been accepted formally by one hundred and twenty-two States and signed but not yet ratified by an additional twenty States,
French: Notant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur le 1er mars 1999 et qu'elle a été officiellement acceptée par cent vingt-deux États et signée, mais non encore ratifiée, par vingt autres,
English: These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institution etc.
French: Ces modifications peuvent se produire à la suite de fusions, de scissions, de croissance de l'établissement, etc.
English: (British Columbia) argued that Taiwan was a low-cost country and that any price competition in the marketplace was not due to the dumping; that the complainants' difficulties were due to poor delivery, intra-industry competition and poor customer relations; and that parts should be excluded in order to further develop the manufacturing of the subject goods in Canada.
French: (Colombie-Britannique) ont déclaré que Taiwan était un pays à faible coût et que la concurrence des prix sur le marché n'était pas causée par le dumping; et que les difficultés des parties plaignantes résultaient d'un piètre dossier de livraison, d'une concurrence interne et de rapports difficiles avec les clients. Ils ont ajouté que les pièces devraient être exclues pour favoriser davantage la fabrication des marchandises en question au Canada.
English: Canada Post then allowed Ms. Lipp to assume the full-time position on modified duties.
French: Postes Canada a alors permis à Mme Lipp d’occuper, avec tâches modifiées, le poste à temps plein.
English: They make up one third of the consular representation abroad in terms of salaried consular posts, although that proportion declines in the case of honorary consular posts.
French: Cette proportion se maintient pour les postes de consul rémunéré, mais elle diminue pour les postes de consul honoraire.
English: A statement was made by the Co-Chairman, H.E. Mr. Shamshad Ahmed (Pakistan).
French: Le Coprésident, S.E.  M. Shamshad Ahmed (Pakistan), fait une déclaration.
English: Any unapplied decrease at that time is applied under new subsection 149.2(7) to any subsequent-year divestment obligation percentage of the foundation that exists at that time.
French: À cet égard, les règles en vigueur servant à déterminer si une société est liée à une autre personne s’appliquent comme si la fondation était une société.
English: See A/61/267, para.
French: A/61/267, par. 41.
English: Legitimacy, law and reason are on our side, and we must not adopt any measure that runs the risk of putting us at odds with them.
French: Nous avons pour nous la légitimité, le droit, la raison, et nous ne devons pas adopter la moindre mesure qui risque de les remettre en cause.
English: Review Program -- The Committee's travel, both for visits to CSIS regional offices and for travel abroad at the invitation of other countries wishing to benefit from the Canadian experience in the review process, has also placed an increasing burden on its resources.
French: Programme d'examen -- Les voyages des membres du Comité, tant pour visiter les bureaux régionaux du SCRS que pour répondre à l'invitation d'autres pays désireux de bénéficier de l'expérience canadienne en matière d'examen, ont aussi grevé plus lourdement ses ressources.
English: Kosovo Albanians have been forcibly returned to Kosovo, mainly from Germany, Switzerland and Sweden.
French: Des Albanais du Kosovo ont été renvoyés par la force au Kosovo, principalement d’Allemagne, de Suisse et de Suède.
English: "I shall take you down into the water once more," said the loon.
French: « Je dois te ramener dans l’eau une seconde fois, précisa le huard.
English: Provide a detailed schedule of major field activities.
French: Fournir un calendrier détaillé des principales activités sur le terrain.
English: Distribution networks will continue to expand in scope and complexity as industries and companies continue to privatize.
French: Cependant, les sociétés canadiennes peuvent surmonter ces problèmes au moyen d'une collaboration étroite avec des experts du milieu des affaires en Pologne.
English: Specifically, these improvements include enhancement of CIC’s capacity in the seven principal areas of modern comptrollership: strategic leadership, motivated people, shared values and ethics, integrated performance information, mature risk management, rigorous stewardship and clear accountability.
French: Ces améliorations visent en particulier les capacités de CIC dans sept éléments essentiels de la fonction de contrôleur moderne : leadership stratégique, gens motivés, valeurs et éthique communes, information intégrée sur le rendement, gestion des risques évoluée, gérance rigoureuse, responsabilisation distincte.
English: Currently, the Cree workforce at Troilus is close to 80 (about 65 with Inmet and the others with the contractors on site).
French: Actuellement, il y a près de 80 Cris qui travaillent à Troilus (environ 65 travaillent pour Inmet et les autres ont été embauchés par les entrepreneurs sur place).
English: 2004 Property capitalization Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policy under Canadian GAAP, on a prospective basis, to conform with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment."
French: En 2002, avant l’adoption de la méthode de comptabilisation à la juste valeur, la Compagnie appliquait la méthode de comptabilisation à la valeur intrinsèque à ses attributions d’options d’achat d’actions conventionnelles et d’options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties à compter du 1er janvier 2002.
English: In honour of International Women's Day, meet just a handful of the many women who help put science to work for Canada.
French: À cette occasion, faites connaissance avec une poignée de celles qui, parmi beaucoup d'autres, ont aidé le CNRC à mettre la science à l'oeuvre pour le Canada.
English: [ Top ] All Carriers, Complaints and Breakdown of Issues
French: [ Haut ] Tous les transporteurs, nombre et types de plaintes
English: The YGrep Search Engine has been improved for users of the scalar interface.
French: J'aimerais bien qu'il s'agisse d'une opération normale et planifiée à l'avance, mais ce n'est pas le cas, tant pis.
English: • Over 80% of Canadians want to ask doctors questions over the Internet.
French: • Plus de 80 % des Canadiens veulent poser des questions à leur médecin par Internet.
English: By articles 14 and 15 of the Law on Registration of Citizens, a citizen who wants to move his residence to another place has his or her removal registered.
French: En vertu des articles 14 et 15 de la loi relative à l'enregistrement des citoyens, quiconque veut changer de lieu de résidence doit faire enregistrer son déménagement.
English: For example, many vaccines in use now are produced in eggs, and individuals with an allergy to eggs are advised not to get such vaccines.
French: Par exemple, de nombreux vaccins sont actuellement produits dans les œufs, mais ces vaccins ne sont pas recommandés aux personnes qui sont allergiques aux œufs.
English: May 1, 2000 Immigration and Refugee Protection Act  Delegations and designations under IRPA
French: • Signé : le 1er mai 2000 Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Délégations et désignations en vertu de la LIPR.
English: My Group and I therefore do not rule out the possibility that we need both these things - a clear and unequivocal position, and an independent policy - so that from this strong position, we are able to engage in negotiations and talks with Russia.
French: Dès lors, mon groupe et moi-même excluent la nécessité de garantir ces deux éléments - une position claire et sans équivoque, et une politique indépendante; en effet, cette position de force nous permet d'engager des négociations et des pourparlers avec la Russie.
English: Up the avenue you find Eduardo VII Park.
French: Vous trouverez le parc Eduardo VII en haut de l'avenue.
English: These services are delivered by both public sector agencies and by private contractors.
French: Ces services sont offerts par des organismes du secteur public et par des entrepreneurs privés.
English: Ombudsman White Paper was released by the Ombudsman on March 30, 2005.
French: Livre blanc de l'Ombudsman a été publié par l'Ombudsman le 30 mars 2005.
English: Relations of the Commission with the Sixth Committee 9 - 11
French: Relations de la commission du droit international avec la Sixième Commission 9-11 6
English: • The policy of the UK Government on economic and monetary union ( EN );
French: • La politique du gouvernement britannique à l'égard de l'Union économique et monétaire ( EN ) ;
English: Motorsport, sportsmanship and competition are our passion!
French: Les sports motorisés, l’esprit sportif et la compétition nous passionnent!
English: The problems of copyright protection from the perspective of TCEs include:
French: En ce qui concerne les ECT, les problèmes en matière de protection du droit d'auteur sont attribuables aux exigences suivantes :
English: In fact, Njala’s temporary campus, located in the NewEngland neighbourhood of Freetown, is perched over a longstanding site for urban farming.
French: En fait, le campus temporaire, situé dans le quartier de New England à Freetown, surplombe sur un site consacré depuis longtemps à l’agriculture urbaine.
English: • 1.6 Spill-Reporting Databases in Canada
French: • 1.6 Banques de données du système de déclaration des déversements au Canada
English: Remember that it is the voter's prerogative to reject a ballot and it is important to add this option for every position or referendum question.
French: Comme l'électeur a le droit d'annuler son vote, il est important d'offrir cette option pour chaque poste ou question référendaire.
English: • - draw attention to the input of the reference numbers and deductions,
French: • - d'attirer l'attention sur la saisie des numéros de référence et des montants des retenues,
English: In the linens, you’ll have trouble choosing between them all!
French: Pour les lins, vous n’avez que l’embarras du choix !
English: The Government in collaboration with its stakeholders provides free legal aid to women who have sought advice and paralegal services are increasingly being offered.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Gouvernement offre de plus en plus fréquemment une aide juridique gratuite aux femmes qui lui demandent conseil.
English: $3,276.54 05-08 to 05-11 To accompany the Minister to announce details of the Historical Recognition Programs $4,461.14 05-24 to 05-27 To accompany the Minister to the UJA's Walk with Israel, an event with His Holiness Pope Shenouda III, a Parks Canada announcement in Kesington Park, the Mandarin Profile Awards Presentation gala, as well as meetings with media and other individuals.
French: 3Â 276,54 $ 05-08 à 05-11 Accompagner le ministre pour annoncer des détails sur les Programmes de reconnaissance historique. 4Â 461,14 $ 05-24 à 05-27 Accompagner le ministre à la marche pour Israël d'UJA, à une activité avec Sa Sainteté le Pape Shenouda III, à une annonce de Parcs Canada au parc Kesington, au gala de remise des prix Mandarin Profile, ainsi qu'à des rencontres avec les médias et d'autres personnes.
English: Matthew King has been named as Champion of a group tasked with developing an overall DFO recruitment strategy and to work with Regions to implement the strategy.
French: Matthew King a été nommé champion d’un groupe chargé d’élaborer une stratégie globale de recrutement pour le MPO et de travailler en collaboration avec les régions pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
French: C'est également le cas de la liste minimale d'éléments figurant à l'annexe II qu'il convient de rendre publique pour remplir l'obligation de transparence.
English: A Shift in the Landscape: A Comparison of Third-party Intermediary Portals to Industry-backed Portals in the Global Forest and Paper Industry Summary Although intermediary-backed portals create a market and channel to connect buyers and sellers, procure supplies and bypass traditional wholesalers, forest product companies remain subject to a third party.
French: Changement dedécor : comparaison entre les portails intermédiaires detiers et les portails appuyés par l'industrie dans l'industriemondiale du papier et des produits forestiers Résumé Bien que les portails appuyés par des intermédiaires créent un marché et un moyen d'établir un rapport entre acheteurs et vendeurs, d'assurer l'approvisionnement et de contourner les grossistes traditionnels, les sociétés de produits forestiers demeurent assujetties à un tiers.
English: IT050 - IT099 IT100 - IT149 IT150 - IT199 IT200 - IT249 IT250 - IT299 IT300 - IT349 IT350 - IT399 IT400 - IT449 IT450 - IT499 IT500 - IT549 ITD-1 IT - Directive ITD-2 IT - Directive ITD-3 IT - Directive ITD-4 IT - Directive
French: IT050 - IT099 IT100 - IT149 IT150 - IT199 IT200 - IT249 IT250 - IT299 IT300 - IT349 IT350 - IT399 IT400 - IT449 IT450 - IT499 IT500 - IT549 ITD-1 Directive - IT ITD-2 Directive - IT ITD-3 Directive - IT ITD-4 Directive - IT
English: Judgment C-279/02 P Antas de Campos v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-279/02 P Antas de Campos / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Thank you for sharing your opinion with us!
French: Merci de nous faire part de votre opinion!
English: The delegate from the European Commission informed the Committee of the discussion by the ORNIS committee on the document T-PVS/Inf (2006) 2 revised and the proposal to amend the text on page 17 regarding the production of hybrids of Saker falcons.
French: La Déléguée de la Commission européenne informe le Comité des discussions au sein du Comité ORNIS sur le document T-PVS/Inf (2006) 2 révisé et de la proposition d’amender son texte à la page 17 concernant la production des hybrides de faucon sacre.
English: A reduction in the number of steps involved would further reduce the time-frame for recruitment from 275 days to an estimated 120 days.
French: La réduction du nombre d'étapes permettra de raccourcir encore le processus de recrutement qui devrait passer de 275 jours à 120 jours.
English: Interestingly, women's issues taken up by these organizations have transcended all political boundaries.
French: Il est intéressant de noter que les questions féminines soutenues par ces organisations transcendent toutes les frontières politiques.
English: Counselling and education programmes, which form the core of their work, cover such areas as marriage, divorce, family violence, substance abuse violence elimination and youth care, among many others.
French: Ces programmes de conseils et d'éducation, qui constituent la base de ses activités, portent sur des questions comme le mariage, le divorce, la violence au foyer, l'élimination de la violence causée par l'alcoolisme et les toxicomanies et les conseils aux jeunes, entre autres.
English: At the same time, we should not allow the cohesion policy to be fragmented.
French: Nous ne devons toutefois pas permettre la fragmentation de la politique de cohésion.
English: The official industry release day for Windows Vista was November 30.
French: The recommended way is to have an account at fsf.org.
English: The grading of the responses is subjective and ranges from no response to a severe response.
French: La graduation des réactions est subjective et va d’aucune réaction à une réaction intense.
English: That also applies at regional level, but we notice that there is still considerable tension between Russia on the one hand and, on the other, the states that have freed themselves from the shackles of the Soviet Union.
French: Cela vaut aussi au niveau régional, mais force est de constater qu’il y a toujours une tension énorme entre la Russie, d’une part, et les États qui se sont libérés du joug de l’Union soviétique, d’autre part.
English: • Support FPT Advisory Committee on Population Health
French: • Modèle pour l’élaboration des politiques
English: Four candidates were the same in the results of the election in the plenary and in those of the election in the Security Council.
French: Le nom de quatre candidats figuraient à la fois dans les résultats de l'élection tenue à la plénière et dans ceux de l'élection tenue au Conseil de sécurité.
English: Top of page Do you have to file a section 217 income tax return?
French: Haut de la page Devez-vous produire une déclaration selon l'article 217?
English: Recognize that the successful implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context depends on adequate administrative and financial resources being made available to support and maintain the initiatives necessary to achieve its goals and, in that respect and bearing in mind the special situation of the countries in transition, call upon Parties, Signatories and international financing institutions to ensure that the resources necessary to carry out the programme of activities are provided.  Economic and Social
French: Reconnaissons que le succès de l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière est subordonné à l'existence de ressources administratives et financières suffisantes pour appuyer et maintenir les activités nécessaires à la réalisation de ses objectifs et, à cet égard et compte tenu de la situation particulière des pays en transition, engageons les Parties, les signataires et les institutions financières internationales à veiller à ce que les ressources nécessaires soient consacrées à l'exécution du programme d'activité.