ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States will be apprised of any further developments relevant to Board decision IDB.28/Dec.6 or other mandates.
French: Les États Membres seront tenus informés de tout fait nouveau en rapport avec la décision IDB.28/Dec.6 du Conseil ou avec d'autres mandats.
English: The first will establish a consumer bill of rights and the second will establish how to dispose of the amounts accumulated in the Incumbent Local Exchange Carriers’ (ILECs) deferral account.
French: La première portera sur l’élaboration d’une déclaration des droits du consommateur et l’autre sur la façon d’utiliser les montants accumulés dans les comptes de report des entreprise de service local titulaire (ESLT).
English: These findings point to the intention of the perpetrators to carry out terrorist attacks inside Israel against Israeli citizens.
French: Ceci montre que les auteurs de l'agression avaient l'intention de commettre des actes de terrorisme en Israël contre les citoyens israéliens.
English: 2PPCLI FACILITY Costruct new as per 1 PPCLI Edm 19,000 25,000 26,600,000 1,064,000 513,000 Parade Square As requested by 2 PPCLI
French: 2PPCLI INSTALLATION Construire nouv conformément à 1 PPCLI Edm 19 000 25 000 26 600 000 1 064 000 513 000 Terrain de parade Conformément à 2 PPCLI
English: PREFACE These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act and a related Act.
French: PRÉFACE Les présentes notes explicatives sont fournies pour faciliter la compréhension des modifications proposées de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The period of three weeks for submitting such an application may be extended in response to a duly reasoned request.
French: Le délai de 3 semaines pour présenter une telle demande peut être prorogé sur demande dûment justifiée.
English: The EBRD considers that earlier studies were based on insufficient data whereas the latest Stone and Webster Report was produced on the basis of more reliable baseline data and sensitivity studies.
French: La BERD estime que les études précédentes étaient basées sur des données insuffisantes et qu’au contraire, la plus récente – le Rapport Stone et Webster – a été élaborée sur la base de données fondamentales et d’études de sensibilité plus fiables.
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) María Rubiales de Chamorro
English: These items were added to the biennial reports questionnaire in 2000 and therefore data are available for only the second, third and fourth reporting periods.
French: Ces éléments ayant été ajoutés au questionnaire en 2000, les données correspondantes ne sont disponibles que pour les deuxième, troisième et quatrième cycles.
English: 2005) and the Bayfield River (1 fresh shell in 2005; Veliz pers. comm.
French: 100 de mâles (n = 313), et la lampsile Lampsilis cardium (Plain Pocketbook), à 25 p.
English: The Motor Cycle  Crash-Helmets (Religious Exemption) Act of 1976 provides:
French: La Motor Cycle Crash- Helmets (Religious Exemption) Act of 1976 stipule ce qui suit :
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: (iii) Conducted collaborative research activities, notably with the Directorate on Corruption and Economic Crime (Botswana), with the International Organization for Migration and with the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization;
French: iii) L'Institut a mené des travaux de recherche en collaboration avec la Direction sur la corruption et la criminalité économique du Botswana, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation de coopération des chefs de police régionale d'Afrique du Sud, notamment;
English: Unsurprisingly, political developments have their correlative trends in the academic community.
French: D’une manière guère étonnante, les évolutions politiques vont de pair avec des tendances corrélatives au sein de la communauté académique.
English: Under the Canadian constitution, labour relations between the vast majority of workers and employers fall under provincial jurisdiction.
French: En vertu de la Constitution du Canada, la réglementation des relations de travail entre la grande majorité des travailleurs et des employeurs relève de la compétence législative des provinces.
English: Tuition is free and students are provided with lodging and a monthly stipend for food and living expenses.
French: Dix élèves ont été recrutées comme instructrices par le centre et 5 autres ont trouvé du travail.
English: The payments to the Queens Quay West Land Corporation resided in the Main Estimates of Transport Canada in 2004-05.
French: Les paiements à la Queens Quay West Land Corporation figuraient dans le Budget principal des dépenses de Transports Canada en 2004-2005.
English: I am relying on your ambition.
French: Je fais confiance à votre ambition.
English: New analysts were hired, counterterrorism and security requirements were elevated to the top tiers of CSE's signal intelligence (SIGINT) priorities, and CSE's Office of Counterterrorism now operates seven days a week.
French: Le Centre a embauché de nouveaux analystes, inscrit les besoins en matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité sur sa liste des plus hautes priorités relatives au renseignement sur les transmissions (SIGINT). De plus, le Bureau de lutte contre le terrorisme du CST fonctionne maintenant sept jours sur sept.
English: Secondo punto: dobbiamo preparare anche le nostre case per ricevere questi nuovi paesi.
French: Je voudrais faire par contre une remarque au sujet de votre raisonnement.
English: Although he was invited to participate in this important meeting, Minister Bakayoko was unable to travel to New York for scheduling reasons.
French: Invité à prendre part à cette importante réunion, le Ministre Bayayoko n'a pu effectuer le voyage de New York pour des raisons de contraintes de calendrier.
English: Reason for the listing in the Appendix Commercial trade is permitted but is regulated.
French: Principe sous-jacent l’inscription à l’Annexe Les échanges à des fins commerciales sont permis mais soumis à des contrôles.
English: The troops marched on and off for two and half days and often came under attack.
French: Les soldats ont marché pendant 2 jours et demi et ont subi plusieurs attaques qu´ils ont refoulées afin de prendre la position de l´ennemi.
English: Innovation Approvals by Activities WD investments are made to strengthen both the individual elements of the Western innovation system and the linkages among the elements.
French: Approbation de projets d'innovation par activité Les investissements de DEO visent à renforcer les divers éléments du système d'innovation de l'Ouest et les liens entre les éléments.
English: ◦ GST Self-Government Refund Program
French: ◦ Programme de remboursement de la TPS pour gouvernements autonomes
English: * Adapted from Manitoba Perinatal Surveillance Report 1985-1996.8
French: Système canadien de la statistique de l’état civil 1993-1997.
English: It has been designed from the ground up to be utilised with your MIDI synths, analogue modular, drum brains and drum machines. Europa was designed to be utilised with the SQ8 and Oberkorn analogue sequencers (and anything else with a compatible clock input).
French: Baptisé Europa, ce dernier vous permettra de piloter vos synthés MIDI, vos boîtes à rythmes ou bien encore vos synthés modulaires analogiques.
English: Open file : figures and tables.htm Publisher :
French: Ouvrir le fichier : figures and tables.htm Éditeur :
English: Clearly, Mr. Sharon's vision is the imposition of a number of walled and separate bantustans, confining the Palestinian people to less than half of the West Bank and to slightly more than half of the Gaza Strip.
French: M. Sharon envisage de toute évidence d'imposer un certain nombre de bantoustans entourés de murs et qui confineraient l'ensemble du peuple palestinien dans moins de la moitié de la Cisjordanie et un peu plus de la moitié de la bande de Gaza.
English: LHC staff found that Aboriginal clients were often reluctant to share their health status with friends, families and service agencies in their home communities.
French: Le personnel de la LHC découvrent que les clients autochtones sont souvent réticents à parler de leur état de santé avec leurs amis, leurs familles et les organismes de services de leur communauté.
English: In keeping with the 2001 DAC Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, Canada revised its own policy on untied aid, effective January 1, 2003.
French: Conformément à la Recommandation du CAD sur le déliement de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés, diffusée en 2001, le Canada a révisé sa propre politique sur le déliement de l’aide, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services; ¡ new challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing crossborder provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly; ¡ consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services; ¡ the important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
French: Il s’agit d’aborder les quatre aspects essentiels suivants, en se fondant sur une conception inspirée par le droit européen de la libre prestation des services, qui recouvre toute prestation de services effectuée entre deux opérateurs économiques d’États membres différents: ¡ des informations sur les effets quantitatifs en termes d’emploi recensés par secteur et par pays et les changements qui devraient être induits par la délocalisation et le transfert ou l’importation de certains services; ¡ les nouveaux défis posés par les conditions d’emploi, liés au fait que, avec l’augmentation des échanges transfrontaliers de services, la mobilité des travailleurs détachés est appelée à s’accroître rapidement; ¡ les intérêts des consommateurs et leur prise en compte dans la stratégie du marché intérieur des services; ¡ le rôle important à jouer, dans ce contexte, par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: (See Appendix A) 3.2 Industry Voluntary Initiatives Industry voluntary initiatives to reduce sulphur in diesel in advance of requirements may create market advantages for a company.
French: (Voir l'annexe A.) 3.2 Initiatives volontaires de l'industrie Les initiatives volontaires de certaines industries visant à réduire le soufre dans le carburant diesel avant que les règlements ne l'exigent peuvent générer des avantages concurrentiels pour ces entreprises.
English: (DE) Mr President, in agreement with my group and also the other groups, I wish to propose the following amendment:
French: (DE) Monsieur le Président, avec l'accord de mon groupe ainsi que celui des autres groupes, je voudrais proposer l'amendement suivant:
English: As the European Union speaks out for minority rights and abhors the death penalty, we urge the Chinese Government to open up the process by which citizens are tried and sentenced to death, and commute the sentences of those who were not given fair and open trials.
French: Alors que l'Union européenne défend les droits de cette minorité et condamne la peine de mort, nous appelons le gouvernement chinois à ouvrir le processus de jugement et de condamnation à mort des citoyens et à commuer les peines des personnes qui n'ont pas bénéficié d'un procès équitable et ouvert.
English: We, the participants of TICAD, believe that regional integration should also be pursued by encouraging private sector initiatives, adopting consistent and gradual approaches for broadening exchanges and rationalizing existing schemes.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, sommes convaincus que l'on doit e'galement promouvoir l'inte'gration re'gionale en encourageant les initiatives du secteur prive' et en adoptant une approche me'thodique et progressive pour de'velopper les e'changes et rationaliser les dispositifs en place.
English: There is curricular provision for the teaching of Human Rights, Citizenship and Life skills to reflect the ethnic diversity of the population.
French: Une disposition des programmes prévoit que l'enseignement des droits de l'homme, de la citoyenneté et de la vie quotidienne doit refléter la diversité ethnique de la population.
English: During the period,1999-2000, INAC reimbursed a total of $168,071 defaulted loans.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, le Ministère avait remboursé la somme de 168 072 $.
English: In this instance, however, there was no interaction with the audience and there was no eye contact.
French: En l'espèce, cependant, il n'y a eu aucune interaction avec les destinataires, ni de contact visuel.
English: [Subsequently, the delegations of Algeria, Bahrain, the Democratic Republic of the Congo and Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations de l'Algérie, de Bahreïn, de la République démocratique du Congo et de Saint-Kitts-et-Nevis ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: In general, the economic activity rate of women is higher in the Arab least developed countries, where agriculture is an important sector and a large seasonal employer of women.
French: De façon générale, le taux d'activité économique des femmes est plus élevé dans les pays arabes les moins avancés, où prédomine le secteur agricole, important employeur saisonnier des femmes.
English: Establish an appropriate relief date(s) for area codes 613/819; and 5.
French: Établir des dates de redressement appropriées pour les indicatifs régionaux 613 et 819; et 5.
English: This is a log of all errors occurring while GIMP is running.
French: C'est un journal des erreurs survenues au cours du fonctionnement de GIMP.
English: Risk management and many others .
French: Gestion des risques et bien d'autres encore .
English: The proposed special programme for human settlements development in the occupied Palestinian territories, discussed later, could act as a vehicle for institution building of housing cooperatives (for low-income shelter) and knowledge transfer.
French: Le projet de programme spécial pour le développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés, qui sera examiné plus loin, pourrait servir d'instrument pour le développement institutionnel des coopératives du logement (en vue de la construction de logements pour les familles à faible revenu) et le transfert de connaissances.
English: Hall of Fame Raimondo D'Inzeo Raimondo D'Inzeo and his brother, Piero, were the first Olympians ...
French: Personnalités célèbres des sports équestres Raimondo D'INZEO Raimondo D'Inzeo et son frère, Piero, furent les premiers à participer huit fois à des Jeux Olympiques...
English: This is why I hope that this House will once again approve these proposals and that the Commissioner will finally adopt them.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère que cette Assemblée reprendra ces propositions et que le commissaire les acceptera enfin.
English: Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non-state actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms.
French: Action no 46: Continueront à appuyer, selon qu'il conviendra, une action antimine propre à aider les populations touchées dans les zones sous le contrôle d'acteurs armés qui ne sont pas des États, en particulier dans les zones contrôlées par des acteurs qui ont accepté de respecter les normes de la Convention.
English: • Funding is provided for a community-based support program for enhanced services to Aboriginal women and children caught in the cycle of domestic violence, and for other culturally appropriate services such as the Native Women's Transition Centre.
French: • Un financement est fourni à un programme communautaire visant à offrir des services améliorés aux femmes et aux enfants autochtones qui font l’objet de violence familiale, et à d’autres services adaptés à la culture autochtone tels que le Native Women's Transition Centre.
English: Many members of the Committee support the Expert Panel’s solution as a pragmatic approach to Equalization reform.
French: De nombreux membres du Comité souscrivent à la solution proposée par le Groupe d’experts dans laquelle ils voient une façon pragmatique d’aborder la réforme de la péréquation.
English: Their contribution to our society is important, serious, even when society as a whole or the artists' own communities resist it.
French: Leur apport à notre société est substantiel et sérieux, même si l'ensemble de la société ou la communauté artistique elle-même y résiste.
English: Offsets When a new technology is introduced or activity undertaken that reduces emissions or removes GHG from the atmosphere, a credit or "offset" could be created within an offset system.
French: Très élevé: consensus de 95 % ou plus Élevé: de 67 % à 95 % Moyenne: 33 % à 67 % Faible: de 5 % à 33 % Très faible : 5 % ou moins Paramètres du changement climatique Les propriétés physiques mesurables du climat.
English: The region’s estuaries, rocky shorelines and beaches provide critical habitat for countless migrating shorebirds and waterfowl, including the trumpeter swan and sandhill crane.
French: Les estuaires, le littoral rocheux et les plages procurent un habitat essentiel à un nombre incalculable d'espèces d'oiseaux aquatiques et de rivage en migration, notamment le cygne trompette et la grue du Canada.
English: Furthermore, when one defended a principle and the exercise thereof, as a matter of intellectual honesty one needed to observe a minimum level of standards concerning respect for human rights.
French: Par ailleurs, lorsqu'on défend un principe et l'application dudit principe, il faut avoir l'honnêteté intellectuelle d'observer des normes minimales en matière de respect des droits de l'homme.
English: The hotel’s friendly staff will welcome you into a contemporary and harmonious ambience. Take advantage of the trendy terrace of the hotel or take a 5-minute drive into the city centre of Leuven.
French: Profitez de notre terrasse tendance ou prenez la voiture et vous serez en moins de 5 minutes dans le centre-ville de Leuven.
English: The luminance level on the interior section could be decreased at the distance of about 1500 m from the entrance portal, but in any case should not be lower than the nighttime level (RP).
French: Le niveau de luminance sur le tronçon intérieur pourrait être réduit à 1 500 m environ de l'entrée mais, en aucun cas, tomber à un niveau inférieur à celui de l'éclairage de nuit (RP).
English: As a follow-up to this conference, a decision was made to create a task force to prepare proposals for such harmonization.
French: Comme suite à cette conférence, il a été décidé de créer une équipe spéciale chargée d'élaborer des propositions concernant l'harmonisation.
English: Municipal waste is transported from the Roma settlement free of charge; the dumpsters are repaired and painted by the service provider, the private company “Švarus miestas”, at its own expense.
French: Les déchets municipaux sont transportés gratuitement depuis l'implantation rom; les poubelles sont réparées et peintes par le prestataire de services, la société privée  « Švarus miestas » à ses propres frais.
English: Examples of management of information areas that are good candidates for policies:
French: Voici des exemples de secteurs de la gestion de l'information qui bénéficieraient de politiques :
English: • Major expansion, to develop ore reserves between the 7400 and 8180 levels, at the Creighton nickelcopper mine, Lively, Ontario
French: Elle avait été exploitée de 1988 à 1991, puis remise en production en 1994.
English: Action will also need to be taken on proposals for new substances for addition to the Protocol.
French: L'Organe exécutif devra également se prononcer sur des propositions visant l'adjonction de nouvelles substances au Protocole.
English: Decisions : 2000 Decision No. 410-A-2000 With Decision No. 582-A-2000 June 9, 2000 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA to operate a total of seven flights per week between San José, Costa Rica, and Canada commencing on June 15, 2000.
French: Décisions : 2000 Décision no 410-A-2000 Avec la décision no. 582-A-2000 le 9 juin 2000 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA en vue d'exploiter, au total, sept vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et le Canada, à compter du 15 juin 2000.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 18§3 of the Revised Charter because the rules governing the access to the employment market for nationals of States Parties to the Revised Charter or of Contracting Parties to the Charter of 1961, requiring that permanent work permits are only granted to workers with exceptional qualifications and temporary work permits are only granted for a specific job, with a specific employer and in cases of shortages in the workforce, are too restrictive.
French: Faute de trouver dans le rapport les informations demandées, le Comité renouvelle sa question. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède n'est pas conforme à l'article 18§3 de la Charte révisée au motif que les règles régissant l'accès au marché du travail des ressortissants des Etats Parties à la Charte révisée ou des Parties contractantes à la Charte de 1961, prévoyant que les permis de travail permanent ne sont accordés qu'aux travailleurs possédant des qualifications exceptionnelles et les permis temporaires uniquement pour un emploi déterminé, au profit d'un employeur déterminé et en cas de pénurie de main-d’œuvre, sont trop restrictives.
English: This is especially true for girls.
French: Mais ces phénomènes extraordinaires sont le résultat d’une expérience très courante : l’attente.
English: Vi følte oss velkommen, og ble vel imottatt. Ble overrasket med både ettermiddagskaffe og kveldsmat.på hotellets regning.Hyggelig.
French: vi oppholdte oss mest i Spektrum da vi bodde på Skagen,men frokost med egne kokker er veldigbra,hotellet ligger også bra til i forhold til det meste.
English: 24th Annual Educational Conference National Cancer Registrars Association
French: 24e Conférence annuelle d’éducation National Cancer Registrars Association
English: Conversion of analyte [mg/g] to Percent (as is):
French: 10.2.3.2 La réactivité dans l’injecteur est minimalisée en y insérant des tubes en verre silanisé.
English: For that reason, Cuba participates in the Register every year and submits the required information at the proper time to the United Nations Secretariat.
French: C'est pourquoi Cuba participe au Registre chaque année et fournit dans les délais les informations demandées au Secrétariat de l'Organisation.
English: • How can technology help to restore the health of the telecom market?
French: • Comment la technologie peut-elle aider à redonner de la vigueur au marché des télécommunications?
English: • In the face of expected impacts and challenges, success over the medium- to long-term would require sustained senior management commitment.
French: • Compte tenu des incidences et des défis escomptés, le succès à moyen et à long termes exigera un engagement soutenu de la part de la haute direction.
English: Different temperatures are optimal for different species of Pythium and the other fungi associated with damping-off.
French: Différentes températures sont optimales pour les différentes espèces de Pythium et des autres champignons causant la fonte des semis.
English: Strategic Plans and Priorities Verification Unit to handle the increased polygraph usage, almost doubling the number of employees in the Unit.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007