ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à sensibiliser l'opinion aux bonnes pratiques en matière de santé publique, notamment par le biais de l'éducation et des médias ;
English: In contrast, the response to AII occurred in both the upstream as well as in the downstream vascular segments and did not differ between the two groups.
French: A l'opposé, la réponse à l'AII a été observée tant dans les segments vasculaires supérieurs qu'inférieurs et n'a pas différé entre les deux groupes.
English: Increased funding in 2008-09 is primarily due to the Clean Energy Agenda.
French: La hausse du financement pour 2008-2009 est principalement due au Programme de l’énergie propre.
English: Carbon monoxide is a potentially deadly gas produced any time a carbon-based fuel, such as gasoline, propane, charcoal or oil, burns.
French: Le monoxyde de carbone est un gaz qui peut être mortel. Il est produit à chaque fois qu’une essence à base de carbone brûle, comme le gasoil, le propane, le charbon ou l’huile.
English: These populations are witnessing innocent civilians fall victim, women and children, elderly people.
French: Ces mêmes populations qui voient tomber des civils innocents, des enfants, des femmes, des vieillards.
English: New practices concerning ways to send claims to civil courts in Europe Ms Isabel MATEU, Lawyer, Bufete Mullerat, Barcelona, Spain 16.45 Discussion with the panel  Mr. Jonathan GOLDSMITH  Mr. Martin SCHNEIDER  Ms Isabel MATEU  Mr Marco FABRI, Senior Researcher at the Research Institute on Judicial Systems of the Italian National Research Council  M. Philippe ADRIAENSEN, Judge at the Court of Appeal of Antwerp (Belgium) 18.00 End of session Friday 19 November 2004 09.30 SIMPLIFIED PROCEDURES Panel chaired by Mr Mário TENREIRO, Head of Unit Civil Justice, European Commission The management of small cases
French: 11.15 Discussion en panel  M. Mário TENREIRO  M. Nick MADGE  M. Klaus EHMAN  M. Harry WITSIERS  Mme Sandra STRENCE, Présidente du Tribunal de District de Riga (Lettonie)  Mr Miguel Angel CASAÑ LLOPIS, Juge de première instance au Tribunal de Valence (Espagne)  Mme Raymonde PONCIN-SCHEUREN, Greffière en Chef au tribunal d’arrondissement de Diekirch (Luxembourg) 13.00 Déjeuner 14.30 VERS UNE INSTRUCTION MODERNISEE DU PROCÈS CIVIL Session présidée par M. Ales ZALAR, Président du Tribunal de Ljubljana Le rôle actif ou passif du juge dans la procédure judiciaire civile L’expérience britannique – M. James TAYLOR, Sheriff à Glasgow 14.50 De l’instruction du dossier au prononcé du délibéré : comment gérer plus efficacement le contentieux civil?
English: Measures to strengthen United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (JIU/REP/2005/8)
French: Mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (JIU/REP/2005/8)
English: (LT) Mr President, Commissioner, I would like to ask how an increase in the production of biofuel might affect the food market.
French: (LT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous m'expliquiez comment une augmentation de la production de biocarburants peut affecter le marché des denrées alimentaires.
English: Health care, sexuality and sexually transmitted diseases are the core components of the course, which also involves the active participation of families and communities.
French: Les soins de santé, la sexualité et les maladies sexuellement transmissibles constituent les éléments clés de ce cours qui repose aussi sur la participation active des familles et des communautés.
English: In one study, seeds were germinated in sand-filled 20-gallon drums but the plants failed to flower.
French: Lors d’une étude, les graines ont germé dans des fûts de 20 gallons remplis de sable, mais les plantes n’ont pas fleuri.
English: Contact Address E-Mail: info@talenacademie.nl Web: www.poeziewedstrijd.nl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@talenacademie.nl Adresse Internet: www.poeziewedstrijd.nl
English: The next item is the debate on the report (A5-0089/1999) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics [COM(1999) 332 - C5­0042/1999 - 1999/0137(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0089/1999) de Mme Redondo Jiménez, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 96/411/CE relative à l' amélioration des statistiques agricoles communautaires (COM(1999) 332 - C5-0042/1999 - 1999/0137(COD)).
English: - IOC Athletes’ Commission: the IOC Athletes’ Commission is entitled to submit one or more candidatures for election to IOC membership.
French: Conditions devant être remplies par les candidatures
English: Research should address farm issues such as manure storage and handling and innovations in alternate uses for manure.
French: La recherche devrait porter sur des problèmes de production, comme la manutention et le stockage du fumier, ainsi que l’exploration de nouvelles méthodes pour exploiter ce dernier.
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/03/17 8190-L18-200303610 LondonConnect Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2006-2) 2003/03/17 8190-L18-200303610 LondonConnect Inc.
English: Treaty 6 Highlights Education Review One of the major highlights for Treaty 6 this year was its work in the area of education.
French: Le traité no 6 - Les faits saillants L'examen du dossier de l'éducation Les travaux effectués dans le domaine de l'éducation constituaient l'un des points saillants pour le territoire visé par le traité no 6.
English: He emphasized the Millennium Declaration as a basis for further work and partnerships.
French: Il a insisté sur la Déclaration du Millénaire comme étant la base des actions et partenariats à venir.
English: Several initiatives have been launched in that regard.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées à cet égard.
English: In order to reaffirm our desire to cooperate, we informed the International Independent Investigation Commission that the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic would welcome a meeting with the head of the Commission in Damascus or during an official visit to Europe.
French: Comme preuve de notre volonté de coopérer, nous avons déclaré à la Commission d'enquête internationale indépendante que le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne serait heureux de rencontrer le Chef de la Commission à Damas ou au cours d'une visite officielle du Ministre en Europe.
English: 18.8 The Government of Vanuatu acknowledges the UN CEDAW Committee's Guidelines on the length of reports but wishes to point out that it has taken this opportunity to include a significant amount of data covering nearly a decade of reportage which was in disparate sources, or even unpublished, the existence of which most Government officials and NGO staff were unaware of.
French: 18.8 Le Gouvernement de Vanuatu a pris note des lignes directrices du Comité pour l'élimination de la discrimination l'égard des femmes des Nations Unies concernant la longueur des rapports mais tient à faire observer qu'il a saisi cette occasion pour incorporer beaucoup de données couvrant près d'une décennie de rapports émanant de diverses sources voire de rapports non publiés, dont la plupart des fonctionnaires et du personnel des ONG ignorait l'existence.
English: At the time he had this problem, he was working with Air  Transat and they had no visual acuity standard so that he could substitute  his eyeglasses if he had a problem with lenses.
French: Au moment où l'incident s'est produit, il travaillait  chez Air Transat et il pouvait au besoin porter ses lunettes au lieu de ses  verres de contact, car son employeur n'avait pas de normes concernant  l'acuité visuelle.
English: general food labelling policies and regulations .
French: des politiques et de la réglementation en matière d'étiquetage alimentaire .
English: Who would run a business today without appropriate insurance?" More information: www.tomra.com
French: Qui, de nos jours, prendrait le risque dexploiter une entreprise sans être assuré? Pour plus de renseignements, voir: www.tomra.no
English: The objective of the arrangement is to work out the details of a coordinated response in advance of a potential crisis.
French: Cette collaboration a pour objectif d'arrêter les détails d'une intervention concertée en prévision d'une crise potentielle.
English: In light of this information, the Icelandic Ministry of Transport, Communications and Municipal Affairs has developed a four-year traffic safety plan, for the years 2007 to 2010, which was adopted by the Icelandic parliament in 2007 as a part of the general transport policy plan.
French: À la lumière de ces informations, le Ministère islandais des transports, de la communication et des questions locales a élaboré un programme de sécurité routière sur quatre ans, couvrant la période 2007 à 2010.  Ce programme a été adopté par le Parlement islandais en 2007, dans le cadre de la politique nationale générale en matière de transports.
English: Six names are on the list and nine amendments have been tabled.
French: Six orateurs se sont fait inscrire et neuf amendements ont été déposés.
English: This is why we are very engaged in this field.
French: C'est pourquoi nous sommes très engagés dans ce domaine.
English: If you are reporting for a foreign affiliate that is not a CFA, use Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates.
French: Si vous déclarez un revenu pour une société étrangère affiliée qui n’est pas une SEAC, vous devez utiliser le formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: The Coalition began in 2001 as an informal network and has evolved through generous support from the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the International Development Research Centre.
French: La Coalition a été établie en 2001 à titre de réseau informel et s'est modifiée grâce à l'appui généreux de l'Agence canadienne de développement international, des Instituts de recherche en santé du Canada, de Santé Canada et du Centre de recherches pour le développement international.
English: 2009 Toyota Toyota Camry SE V6 Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Toyota Toyota Camry SE V6 - Seulement sur AutosDemo.com!
English: Yugoslav military, police, and paramilitary forces then intensified attacks against the insurgent Kosovo Liberation Army (Ushtria Clirimtare e Kosoves, or UCK), which they had already been battling for over a year.
French: L’armée, la police et les paramilitaires yougoslaves intensifient alors leurs attaques contre les rebelles de l’Armée de libération du Kosovo (Ushtria Clirimtare e Kosoves, ou UCK) qu’ils combattaient depuis plus d’un an.
English: 1.2 On 19 August 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures granted the State party's request that the admissibility of the communication be dealt with separately from the merits.
French: 1.2 Le 19 août 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a accédé à la demande de l'État partie tendant à ce que la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: Technical assistance should be further enhanced within the operational activities of the United Nations through capacity-building programmes carried out within the framework of South-South cooperation.
French: Une assistance technique accrue devrait être fournie dans le cadre des activités opérationnelles des Nations Unies au moyen de programmes de renforcement des capacités qui seraient exécutés dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: The purpose of the European support fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works – hereinafter referred to as "the fund" - shall be to encourage in any way to be defined by the board of management the co-production, distribution, broadcasting and exploitation of creative cinematographic and audiovisual works, particularly by helping to finance co-production, distribution, broadcasting and exploitation.
French: Le Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des œuvres de création cinématographiques et audiovisuelles – ci-après dénommé le «fonds» – a pour but d’encourager par tout moyen défini par le comité de direction la coproduction, la distribution, la diffusion et l’exploitation d’œuvres de création cinématographiques et audiovisuelles, notamment en contribuant au financement de la coproduction, de la distribution, de la diffusion et de l’exploitation.
English: Country-specific resolutions were not the best means of promoting and protecting human rights within the United Nations.
French: Les résolutions par pays ne sont pas le meilleur moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au sein des Nations Unies.
English: formal and informal decision-making processes within these projects.
French: Chaque projet semble disposer de structures et de méthodes qui lui sont propres, et même la langue et la terminologie les différencient.
English: • Integrating sustainable development into decision-making processes of government (policies, programs, planning).
French: • intégrer la notion de développement durable aux processus décisionnels de l’administration fédérale (politiques, programmes, planification).
English: On the top floor you can also spend a session in the sauna or steam bath before cooling off in the jacuzzi.
French: Au dernier étage, vous pourrez aussi passer un moment dans le sauna ou le bain de vapeur avant de vous rafraîchir dans le jacuzzi.
English: The Capacity Initiative Secretariat, British Columbia should investigate the possibility of assigning a portion of the capacity initiative funding to major regional or province-wide projects which the FTNO and the Council have themselves identified on the basis of their broad knowledge of common community needs.
French: Le Secrétariat de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique devrait étudier la possibilité d'allouer une partie du financement de l’Initiative de renforcement des capacités à des projets importants à l’échelle régionale ou provinciale que le BFNT et le conseil ont eux-mêmes ciblés en s’appuyant sur leur vaste connaissance des besoins communs des collectivités.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Vascular Complications of Type 2 Diabetes:
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Vascular Complications of Type 2 Diabetes:
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 08-23 Working group - meal $45.59 06-19 Extended Admissibility Branch Management Team meeting $971.25 06-16 National Public Service Week $924.25 06-16 National Public Service Week $560.00 *Total: $2,501.09
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 08-23 Groupe de travail - repas 45,59 $ 06-19 Réunion du comité de gestion élargi de la Direction générale de l'admissibilité 971,25 $ 06-16 Semaine nationale de la fonction publique 924,25 $ 06-16 Semaine nationale de la fonction publique 560,00 $ *Total : 2 501,09 $
English: The number of nearest neighbors obtained in this way compare very well to those obtained from the neutron diffraction data.
French: Les nombres de plus proches voisins obtenus de cette manière se comparent très bien avec ceux qu'on obtient à partir des données de diffraction des neutrons.
English: Letter dated 8 June 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Post-application finance
French: Financement postérieur à la demande d'ouverture
English: Statutory – Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Crédit 125b – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: (e)Accounting policies and notes to the financial statements.
French: e) Les méthodes comptables et les notes aux états financiers.
English: In total, we receive more than 17 million transaction reports each year.
French: Chaque année, nous recevons au total plus de 17 millions de déclarations d’opérations.
English: Furthermore, it has also been a treaty-based obligation, as shown by the requirement of “independence of a tribunal” established in article 14, paragraph 1, of the ICCPR, which, as stated by the Human Rights Committee in its general comment No. 32, is an absolute right that is not subject to any exception.
French: On a fait aussi de ce principe une obligation conventionnelle comme en atteste l'exigence d'indépendance du tribunal prévue au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui, comme le précise le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 32, est un droit absolu qui ne souffre aucune exception.
English: They are all equipped with satellite TV, a safe, an air-conditioning, a central heating and a hair-dryer.
French: Toutes comprennent télévision par satellite, coffre-fort, climatisation, chauffage central et sèche-cheveux.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, the limitation of the rights and freedoms provided for in this Constitution may be established only by law for a public interest or for the protection of the rights of others.
French: La Constitution dispose que les droits et libertés qu'elle consacre ne peuvent être limités que par la loi − dans l'intérêt général ou pour la protection des droits d'autrui.
English: Mr. Greg Franklin, general manager of the appellant company, appeared as a witness on its behalf and described its activities.
French: M. Greg Franklin, directeur général de l'appelant, a comparu comme témoin pour ce dernier et en a décrit les activités.
English: Calls upon the Government of Myanmar to undertake a transparent, inclusive and comprehensive review of compliance of the Constitution and all national legislation with international human rights law, while fully engaging with democratic opposition and ethnic groups, while recalling that the procedures established for the drafting of the Constitution resulted in a de facto exclusion of the opposition from the process;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de procéder à un examen complet, transparent et ouvert pour déterminer si la constitution et les lois nationales sont conformes au droit international des droits de l'homme et de coopérer pleinement avec l'opposition démocratique et les groupes ethniques, sachant que les procédures établies pour la rédaction de la constitution ont abouti à une exclusion de fait de l'opposition;
English: Economic Development, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The main objective of the study will be to assess the effect of this rapid response by evaluating and comparing the recruitment levels in Cardigan Bay utilizing Savage Harbour, as a control bay.
French: Les mytiliculteurs sont toutefois disposés à tenter de réduire l’impact et la propagation de cette infestation dans les eaux de la rivière Cardigan; toutes les fermes infestées seront traitées afin de réduire la biomasse de botrylloïdes violets sur les boudins de moules et l’attirail de culture.
English: The second iceberg revealed its full might and breathless beauty only underwater, just like the first.
French: Le deuxième iceberg ne nous a révélé sa taille grandiose et sa sublime beauté que sous l’eau.
English: These data also indicate that 80% of the applications received for equality cases have come from Ontario or the Western provinces.
French: Le Tableau 14 montre que des particuliers et des organismes de toutes les régions du pays ont demandé l’aide du PCJ.
English: These data are published weekly on Agriculture and Agri-Food Canada's Poultry Section Home Page on the Internet which may be accessed with the assistance of a PC, modem and software communication package, at: http://www.agr.gc.ca/poultry or by dialing 1-800-234-4410.
French: Ces données sont publiées chaque semaine sur Internet à la page de la section de la volaille d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, auquel on peut avoir accès en utilisant un micro-ordinateur, un modem et un logiciel de communication à: http://www.agr.gc.ca/volaille ou en composant le 1-800-234-4410.
English: The increment period for employees paid in the Recruitment Rate scale of rates is six (6) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employé-e-s rémunérées au niveau du taux de recrutement est de six (6) mois.
English: • The Tribunal has carried out many changes to its public information to better serve our clientele. This includes a complete redesign of our Web site, with upgraded search capabilities and new information, a guide on how the Tribunal operates, revised operating procedures, and mediation services.
French: • Afin de mieux servir sa clientèle, le Tribunal a apporté plusieurs modifications à son service d'information publique, entre autres une refonte complète de notre site Web, par mise à niveau des capacités de recherche et ajout de nouvelles informations; la rédaction d'un guide sur le fonctionnement du Tribunal; la révision des procédures de fonctionnement; et le rétablissement des services de médiation.
English: Subsidies will not help to repair the environmental damage.
French: Le désastre écologique ne se répare pas à coups de subventions.
English:    Mr President, the Commission’s decision to leave Lithuania out of the eurozone and the related opportunities for rapid integration with those better advanced was based on a formal notification concerning a breach by Lithuania’s economy of the inflation rate limit, indeed with a minimal and disputed drop margin.
French:    - Monsieur le Président, la décision de la Commission d’exclure la Lituanie de la zone euro et des possibilités d’intégration rapide au groupe des pays plus avancés repose sur une notification officielle concernant le non-respect, par l’économie lituanienne, du taux limite d’inflation, avec effectivement une petite marge à la baisse contestée.
English: (Health and Welfare Canada 1989) The study draws on two main sources to identify the settings and health models:
French: (Santé et Bien-être social Canada, 1989) Pour la recension des modèles de santé et des cadres, on s'est appuyé sur deux sources principales, à savoir :
English: Partner countries 2007 of which budgetary resources 2003-2007 of which budgetary resources
French: Pays partenaires 2007 dont ressources budgétaires 2003-2007 dont ressources budgétaires
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - Development of Human Capability for 2020 Issues in Training and Education There has been a tendency in the past to train people as implements of the organization, rather than to develop and educate them to understand and meet the challenges of modern conflict.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Développer les capacités humaines pour 2020 Questions relatives à la formation et à l'éducation La tendance dans le passé consistait à former les gens comme des instruments de l'organisation, plutôt que de les former et les éduquer à assimiler et à répondre aux défis des conflits modernes.