ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 individual liaison visits were undertaken by CBS and LES last year.
French: Au cours du dernier exercice, les EC et les ERP ont visité plus de 100 entreprises.
English: In addition to the welcome renewal of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in a country that had been severely tried in the past year on several fronts, the international community must supplement the capacity-building projects of the Caribbean Community in Haiti by addressing the country's long-term social, economic and development needs.
French: La communauté internationale doit non seulement assurer le renouvellement bienvenu de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dans un pays qui a au cours de la dernière année été gravement éprouvé sur plusieurs fronts, mais aussi compléter les projets de renforcement des capacités de la Communauté des Caraïbes à Haïti en s'attaquant aux besoins sociaux et économiques et aux besoins de développement à long terme du pays.
English: • review of undertakings for release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b) and 118.23];
French: • À l’examen des conditions et engagements en vue de la mise en liberté en attendant l’appel [ORFC 101.20 (3)(b) et 118.23];
English: Auto Body Repair Shop Etobicoke East Etobicoke, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Etobicoke East Etobicoke, Ontario. Debosselage peinture et auto collision.
English: 20 January 2006 - A recent article in the ILO's International Labour Review analyzes the relationship between employment stability and productivity in six major sectors in 13 European countries.
French: 13 décembre 2005 - Chaque année dans le monde, les dépenses de santé acculent quelque 100 millions de personnes à la pauvreté.
English: This helps ensure that workers are informed of the hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Ceci permet de s'assurer que les travailleurs sont informés des risques associés à l'exposition aux substances chimiques présentes dans les produits visés par les demandes de dérogation.
English: Accounting for the sensitivity of colonising species to predation and competition will improve our ability to predict biological responses to chemical improvements.
French: Il faudra tenir compte de la vulnérabilité des espèces colonisatrices face à la prédation et à la concurrence pour améliorer notre capacité à prévoir les réactions biologiques vis-à-vis des améliorations chimiques.
English: Bearing in mind the intricate inter-relationship between culture and other aspects of social and economic life, we believe that ministers and policy makers will remain largely powerless to influence cultural change until culture is repositioned at the heart of the decision-making process.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre culture et vie économique et sociale, les ministres responsables des affaires culturelles et les responsables des politiques ne pourront, à notre avis, influer sur l’évolution culturelle que si la culture se trouve replacée au cœur des processus de décision.
English: Oil prices have ratcheted higher in the past year, boosting the Canadian dollar into the mid-80s against the U.S. dollar.
French: Les cours du pétrole ont encore augmenté pendant les douze derniers mois, faisant bondir le CAD aux alentours de 0,85 USD.
English: Bergervin Cloutier et Associés Reference Number:
French: Bergervin Cloutier et Associés Numéro de référence:
English: This has in turn aggravated national food security problems.
French: Les problèmes nationaux de sécurité alimentaire s'en sont trouvés aggravés à leur tour.
English: Statistics Canada has also been benefiting enormously from the experiences of the United States National Centre for Health Statistics, who have been running a similar survey for several decades. The logistics of such physical sampling pose major challenges, as do ethical issues and the problems of gaining the cooperation of respondents. Planned activities:
French: Nous avons par ailleurs profité énormément de l'expérience du U.S. National Centre for Health Statistics, qui effectuent ce genre d'enquête depuis plusieurs décennies. La logistique de cet échantillonnage physique pose des défis majeurs, tout comme les questions d'éthique et les problèmes liés à la collaboration des répondants. Activités prévues :
English: A learning, training and development program must be created to eliminate these gaps.
French: Il faut ensuite créer un programme d'apprentissage, de formation et de perfectionnement pour combler ces lacunes.
English: "These 141 projects, which explore and test new approaches to Canada's health care system, is the ultimate proof that federal/provincial partnerships in health care renewal and integration is vibrant and productive," said Minister Rock.
French: « Ces 141 projets, qui explorent et mettent à l'essai de nouvelles approches de prestation de soins de santé, constituent une preuve irréfutable que les partenariats fédéraux-provinciaux de renouvellement et d'intégration des soins de santé sont à la fois dynamiques et productifs, a affirmé le ministre Rock.
English: (infraction désignée en matière criminelle) "designated drug offence" means
French: (designated criminal offence) « infraction désignée en matière de drogue » L'une ou l'autre des infractions suivantes :
English: Dr. Branton responded that CIHR is hoping for at least a six-month overlap between the exiting and incoming Scientific Director Action Item:
French: Le Dr Branton répond que les IRSC espèrent qu'il y aura chevauchement d'au moins six mois entre l'arrivée du nouveau directeur scientifique et le départ de son prédécesseur.
English: The opinion includes amendments calling for the gathering of data from a computer (e.g. by using cookies) to require prior consent from the user.
French: Dans le rapport de Malcolm Harbour, les députés demandent qu’il soit accessible via tout type de communication électronique.
English: All prepackages meeting the requirements of the Directive must bear an indication of the volume of the liquid which they are required to contain.
French: Tous les préemballages satisfaisant aux prescriptions de la présente directive doivent porter l'inscription du volume de liquide qu'ils doivent contenir.
English: CCI evaluates library and archival materials to see if they are suitable for conservation and storage purposes.
French: L'ICC offre de la formation personnalisée, des conseils et des services de consultation sur place dans le domaine de la conservation des artefacts autochtones.
English: The April 2000 meeting also recommended that the ECE secretariat, in co-operation with other international organisations, undertake the following surveys as contributions to the recommended 2001/2002 joint meeting: (i) Methods used for producing early (advance) statistical estimates; (ii) Best practices in estimating service lives of fixed assets; and (iii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.
French: La réunion d'avril 2000 a aussi recommandé que le secrétariat de la CEE, avec le concours d'autres organisations internationales, entreprenne des enquêtes sur les sujets suivants, à titre de contributions à la réunion commune recommandée pour 2001/2002 : i) méthodes employées pour produire rapidement des estimations statistiques (préliminaires); ii) meilleures pratiques d'estimation de la durée utile des actifs fixes; et iii) mise à jour du document "Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts", publié en 1993 par le secrétariat de la CEE.
English: Yet the Tribunal adopted the Level-to-Segment methodology, which offends the Act and Guidelines because the statisticians wished to use additional observations even though those observations came from groups performing work of higher value than the complainant groups.
French: Pourtant, le Tribunal a adopté la méthode niveau/segment, qui est contraire à la Loi et à l'Ordonnance, parce que les statisticiens désiraient procéder à d'autres observations, même si les valeurs observées étaient tirées de groupes qui exécutent des fonctions d'une valeur supérieure aux groupes professionnels plaignants.
English: Intermediate groups in civil society (cooperatives, civic associations, businesses and so on) and citizens have responsibilities in this regard as beneficiaries or agents in producing services.
French: Les groupes intermédiaires de la société civile (coopératives, associations de citoyens, entreprises, etc.) et les citoyens ont des responsabilités à cet égard — soit comme bénéficiaires soit comme agents dans la prestation des services.
English: When more information is needed, it is usually better not to pose direct questions but to ask for clarification of key points.
French: Une liste de causes possibles figure à l'annexe A du présent guide afin d'aider les enquêteurs.
English: Production Shops/Suppliers to Original Equipment Manufacturers:
French: Ateliers de production en série/fournisseurs des équipementiers :
English: BSP) was studied on a postharvested and drained forested peatland located in eastern part of the Canadian boreal forest.
French: BSP) a été étudié sur une tourbière forestière récoltée et drainée.
English: Raise your card in time and only for questions that take half a minute; answers must not exceed one minute.
French: Levez votre carton dans les temps, et seulement pour poser une question d'une durée d'une demi-minute; la réponse, elle, ne dépassera pas une minute.
English: Mr. P. Knowles, Town Engineer for Carleton Place, submitted two letters whereby the Town registered its opposition.
French: M. P. Knowles, ingénieur municipal pour Carleton Place, a déposé deux lettres dans lesquelles cette municipalité fait état de son opposition au projet.
English: PLASTIC CARDS WITH CONTACTLESS CHIP They are used as contact medium from simple memory card for the identification to multiapplication cards...
French: CARTES PLASTIQUES AVEC PUCE ÉLECTRONIQUE (SANS CONTACT) Elles sont utilisées comme simple moyen de contact (carte mémoire) pour l’identification, une carte de téléphone...
English: While variable, the same study shows that the majority of students first tried alcohol between the ages of 12 and 14 and first got drunk between the ages of 13 and 15.
French: Bien que ses résultats varient, la même étude montre que la majorité des élèves des deux sexes avaient consommé de l'alcool entre 12 et 14 ans, et qu'ils se sont saoulés pour la première fois entre 13 et 15 ans.
English: A company authorizing a draw-down must notify the EICB in writing (by letter, or fax followed by original letter), and the written notice must identify the company receiving the draw-down authorization (which should also be copied on thiscorrespondence).
French: Une société qui autorise un tirage devra en aviser la DGCEI par écrit (par lettre ou message télécopié suivi de la lettre originale), et l'avis écrit devra identifier la société bénéficiaire, qui devra également recevoir une copie de la correspondance.
English: The direc-tory describes various programs and services available to offenders.
French: Le répertoire décrit les divers programmes et services qui sont offerts aux détenus.
English: Reticulocytes, purified from the blood of quail and chickens recovering from anaemia, respond to heat shock by (i) the new and (or) enhanced synthesis of heat-shock protein (HSPs) with relative molecular masses of > 400 000, 90 000, 70 000, and 26 000 (quail) or 24 000 (chicken) and (ii) the depressed synthesis of many proteins normally produced at a control temperature.
French: Les réticulocytes, obtenus par purification de sang de cailles et de poulets se rétablissant de l'anémie, répondent à un choc thermique (i) par la synthèse, nouvelle ou accentuée, de protéines de choc thermique présentant des poids moléculaires relatifs de > 400 000, 90 000, 70 000 et de 26 000 (caille) ou 24 000 (poulet) et (ii) par une réduction de la synthèse de plusieurs protéines normalement produites à une température de contrôle.
English: However, the Court considers that matters relating to the proper administration of justice require it alone to interpret authoritatively the Statute.
French: Cependant, elle considère qu'elle a seule qualité pour interpréter son statut dès lors qu'il y va de la bonne administration de la justice.
English: Canadian Products: - Sausages, cuts of pork and beef, French-fried potatoes, fish, lard and fat, grains and flours, country ham and cured salamis.
French: Produits canadiens :  - Charcuteries, coupes de porc et de boeuf, pommes de terre frites, poissons, beurre et saindoux, grains et farines, jambon Serrano et salamis salaisonnés.
English: In accordance with their applicable laws and regulations, they shall facilitate the temporary entry of: 1. nationals who are intra-company transferees (managers, executives, specialists) and business visitors; 2. nationals who are providing after-sales services directly related to the exportation of goods by an exporter of that same Party into the territory of the other Party; or 3. spouses or common-law partners and children of nationals described in (a) above.
French: ConformÃ©ment Ã leur lÃ©gislation et Ã leur rÃ©glementation applicables, elles faciliteront l'admission temporaire des personnes suivantes : 1. les ressortissants qui sont mutÃ©s Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© (gestionnaires, directeurs, spÃ©cialistes) et les gens d'affaires en visite; 2. les ressortissants qui assurent des services aprÃ¨s-vente directement liÃ©s Ã l'exportation de produits par un exportateur d'une Partie dans le territoire de l'autre Partie; ou 3. les Ã©poux ou conjoints de fait et les enfants des ressortissants visÃ©s Ã l'alinÃ©a a).
English: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company P.O. Box 340 749 Saskatchewan Avenue East Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B8 T.W. McCartney, President and Chief Executive Officer.
French: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company C.P. 340, 749, av. Saskatchewan Est Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B8 T.W. McCartney, Président et chef de la direction.
English: The program delivers more than 60 000 computers throughout Canada each year.
French: Ce programme livre plus de 60 000 ordinateurs par année, partout au Canada.
English: The other original must be left with the exporter for presentation to customs officials at the country of destination.
French: Pour les permis émis électroniquement, un des deux originaux doit être envoyé; l'autre original doit être conservé par l'exportateur qui le présentera aux autorités du pays de destination.
English: • The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
French: • la déclaration sur les personnes relevant de programmes nationaux de réinstallation, à la lumière du champ d'application de la décision du Conseil relative au FER II pour la période 2005-2010, dans laquelle la Commission est invitée à présenter une proposition portant modification du Fonds européen pour les réfugiés avant la fin 2005, en vue de tenir compte des conclusions du Conseil du 2 novembre 2004 sur l'amélioration de l'accès à des solutions durables.
English: To provide better co-ordination and co-operation between all elements of the family network, an overarching CF Family policy will be promulgated in 2005.
French: Afin d’assurer une meilleure coordination et une meilleure collaboration entre tous les éléments du réseau familial, on promulguera une politique concernant les familles des membres des FC en 2005.
English: Any 4 of: bill of materials, drawing notes, revision chart, speciﬁcations, title block
French: Choix de 4 de : nomenclature d’un produit, notes du dessin, les tableaux de révision, les devis, la cartouche du dessin
English: Environment Canada, along with other federal departments, must table a renewed SDS in Parliament by December 2003.
French: Le RPP ne mentionne pas tous les engagements de la SDD, mais on a produit, dans le contexte de la préparation du Rapport sur le rendement du Ministère, un rapport d’étape sur tous les engagements pris dans la SDD et les progrès réalisés à l’égard de la mise en œuvre au cours de la première année.
English: Do You Really Know What is Going on Out There?
French: Backstrom, Charles H. et Gerald D. Hursh, 1963.
English: The issue of sustainable development has been championed by a non-governmental organization known as The Voice.
French: Une organisation non gouvernementale, The Voice, s'est faite le chantre du développement durable.
English: The Act is not simply about collecting and reporting statistics, although that is a major part of compliance.
French: La Loi ne porte pas simplement sur la collecte et la déclaration de statistiques, bien qu’il s’agisse d’une part importante de la conformité.
English: • Identity, Uses and Sources of Exposure
French: • Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition
English: However, given its euro area focus, it is natural for the European Central Bank to pay greater attention to the euro area perspective in its explanations of the single monetary policy.
French: Cependant, étant donné que la Banque centrale européenne se concentre sur la zone euro, il est naturel qu'elle accorde une attention plus particulière à la perspective de la zone euro dans ses explications de la politique monétaire unique.
English: Magen, blazen en darmen van dieren / / Produkt:
French: Magen, blazen en darmen van dieren / Produkt:
English: The Ecological Gifts Program’s Appraisal Review Panel reviews each appraisal and makes a recommendation to the Minister regarding the fair market value of the gift.
French: Le Comité d’examen des évaluations du Programme étudie chacune des évaluations et fait une recommandation au ministre au sujet de la juste valeur marchande du don.
English: • For masses, hemorrhoids, anal fissures, sphincter tone, etc.
French: • Masses, hémorroïdes, fissures anales, tonus du sphincter, etc.
English: EMPL* – Françoise Castex (PSE) AM – PE398.410v01-00 PA – PE396.686v01-00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 27 novembre 2007, à 12 heures Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives REGI/6/53455 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Rapporteur Miroslav Mikolášik (PPE-DE) pour avis:
English: F5295-040011 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004-08-26 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-08-26 Contract Value: $10,000.00 Regional Office:
French: F5295-040011 Date du contrat: 2004-08-26 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat: 2004-08-26 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-08-26 Montant du contrat: $10,000.00 Bureau Régional:
English: The decision to move Braille’s remains, against the wishes of some members of his family and the Coupvray community, was not without controversy.
French: La décision de déplacer les restes de Louis Braille, qui allait à l’encontre du désir de certains membres de sa famille et de la communauté de Coupvray, n’a pas été exempte de controverse.
English: Despite these seemingly counterproductive effects, the management of migration flows depends on regional and bilateral cooperation, and many positive elements for social and economic development and enhanced security may arise from agreements between sending, transit and destination countries.
French: Malgré ces effets apparemment contreproductifs, la gestion des flux migratoires repose sur la coopération régionale et bilatérale, et de nombreux éléments positifs pour le développement social et économique ainsi qu'un renforcement de la sécurité peuvent naître d'accords entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Community health committees established under this program tackled a variety of issues, such as pesticide reduction campaigns (including holding workshops, providing garden tours and promoting pesticide substitutes), promoting energy efficiency through Natural Resources Canada’s EnerGuide for Homes program and promoting active transportation through events such as bicycle festivals.
French: Les comitÃ©s de santÃ© communautaire Ã©tablis en vertu de ce programme ont Ã©tÃ© actifs sur plusieurs fronts : tenue de campagnes de rÃ©duction des pesticides (y compris le mise sur pied d’ ateliers, l’ organisation de visites de jardins et la promotion de substituts aux pesticides), promotion de l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique Ã mÃªme le programme Ã‰nerGuide pour les maisons de Ressources naturelles Canada, et valorisation des transports actifs au moyen d’ Ã©vÃ©nements comme des festivals de la bicyclette.
English: It removes lacquer, paint, incrustations, resin, etc. from tanks, containers and autoclaves.
French: Elles permettent d'éliminer complètement les restes de vernis et peintures, les couches d'impuretés, de résine et de dépôts accumulés dans les réservoirs.
English: The representations contain an introductory section summarising various allegations.
French: ». Le dossier comporte un chapitre introductif où sont résumés les différents griefs.
English: It should be pointed out, however, that these figures are likely overstated due to transshipments.
French: Il convient cependant de noter que ces chiffres sont sans doute surévalués en raison des transbordements.
English: …’Fortune’s Double Yellow’ the rose found in a Mandarin’s Garden in 1835 by Robert Fortune, climbing up the neighbouring trees to more than 8m. heights.
French: ... ‘Fortune's Double Yellow’, le rosier trouvé dans le jardin d’un mandarin par Robert Fortune en 1835 qui grimpe dans les arbres voisins à plus de 8m !
English: Guyana's Poverty Reduction Strategy Paper outlines these development objectives, which are:
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Guyana aborde ces objectifs de développement qui sont :
English: If we are successful in making a contribution that advances the aims of the United Nations, if we are able to join in making a contribution to the building of a better world, then membership in the United Nations will have been worth it for us, too.
French: Si nous parvenons, par notre contribution, à ce que les idéaux de l'ONU deviennent plus tangibles, si nous réussissons, avec vous, à apporter notre pierre à la construction d'un monde meilleur, alors nous aurons nous aussi gagné à être Membre de l'ONU.
English: The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
French: Le ratio dette publique–PIB a baissé, de façon significative depuis 2000, essentiellement grâce aux recettes de la privatisation, et s'élevait à 29,4 % en 2007, bien en-deçà de la valeur de référence de 60%.
English: Creation date: 2008-01-15 Last updated : 2008-01-16 Last reviewed: 2008-01-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=064D4F1C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Eau Énergie Matières dangereuses Date de création : 2008-01-15 Mise à jour le : 2008-01-16 Contenu revu le : 2008-01-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=064D4F1C-1&accessible=off&printerversion=true
English: « La Casa » is a very luxurious and comfortable villa, ideally located at Perebeyre, on the North Coast.
French: La villa "La Casa" est une superbe villa avec ses toits en chaume.
English: The industry is targeting a 20% increase in per capita consumption of pork by 2007.
French: L'industrie veut faire croître de 20 % la consommation de viande de porc par habitant d'ici 2007.
English: Web site(s) Amazonian Forum on Mercury Contamination of Ecosystems Read more...
French: site web Forum amazonien sur la contamination des écosystèmes par le mercure Continuer?