ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – "rotor" means the wind-engaging parts of the wind motor and the rotary member carrying them;
French: – "rotor" signifie pièces du mécanisme moteur à vent en contact avec le vent, ainsi que l'organe rotatif supportant ces pièces;
English: Thus, if, in the light of the circumstances, it is suspected that an alien will flee or be a danger to public order, his detention shall be ordered, by the decision prescribing the expulsion, until his removal from Greek territory is effected.
French: Ainsi, si, au vu des circonstances, un étranger est soupçonné de vouloir s'enfuir ou mettre en péril l'ordre public, son incarcération sera ordonnée par la même décision que son expulsion, jusqu'à ce qu'il ait effectivement quitté le territoire grec.
English: This railway company amalgamated with CN in 1956.
French: Cette compagnie a fusionné avec le CN en 1956.
English: Four categories are described below – on-site releases, onsite and off-site disposals, off-site transfers for treatment prior to final disposal and off-site transfers for recycling.
French: Un NE est émis à l’intention de toute entreprise canadienne qui s’inscrit à l’un des comptes suivants : impôts des sociétés, numéros de compte des importateurs et exportateurs, retenues salariales à la source (compte en fiducie) et taxe sur les produits et services.
English: The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
French: Dans son programme législatif et de travail pour 2006, la Commission réaffirme les engagements pour la croissance et l'emploi inscrits dans la stratégie de Lisbonne : l'attractivité de l'UE pour les investisseurs, l'importance des enjeux de la recherche et de l'innovation. Le programme met par ailleurs en avant la solidarité, face au changement climatique, à la gestion des ressources naturelles et au vieillissement démographique, et la sécurité.
English: In addition to protecting children from potential dangers, parents (and society) need to guide children through these pressures, giving them the skills, knowledge and confidence to face these challenges in a responsible, productive way (Guy, 1997, p.
French: En plus de protéger les enfants des dangers éventuels, les parents (et la société) doivent les guider à travers toutes ces pressions, en leur donnant les compétences, le savoir et la confiance pour relever ces défis de manière responsable et fructueuse (Guy, 1997, p.
English: Chile was aware that it still had to make considerable efforts to ensure universal education, develop a culture of peace and respect for human rights and improve mechanisms for protecting democracy, peace and human rights.
French: Le Chili reconnaît qu'il a encore beaucoup à faire pour généraliser l'éducation et développer une culture de la paix et du respect des droits de l'homme et pour améliorer les instruments permettant de protéger la démocratie, la paix et les droits de l'homme.
English: The share of the employed in the total active population number is 67.8%, while that of the unemployed is 32.2%.
French: Les personnes occupant un emploi représentent 67,8 % de la population active totale, alors que les chômeurs en représentent 32,2 %.
English: That is an auspicious beginning to the process of bringing greater coherence to United Nations efforts in the field.
French: Cela augure bien du processus consistant à donner plus de cohérence à l'action des Nations Unies sur le terrain.
English: Consequently the applicant’s second plea must be dismissed.
French: La requérante souligne qu’une publication n’est pas constituée de pages blanches, car presque toutes les publications sont imprimées à l’encre noire sur du papier blanc.
English: The status of the project on the profiling of arms dealers as well as the development of collaborative relationships between the Monitoring Mechanism, Interpol and the Wassenaar Arrangement were described.
French: Le rapport décrit également le projet consistant à établir le profil des fournisseurs d'armes et la mise en place de relations de collaboration entre l'Instance de surveillance, Interpol et l'Arrangement de Wassenaar.
English: Shamans, savages and the wilderness: on the audibility of dissent and the future of civilizations.
French: Shamans, savages andthe wilderness: on the audibility of dissent and the future of civilizations.Alternatives, 14(3), 263–277.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table (E/CN.3/2002/9)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises (E/CN.3/2002/9)
English: The Partnership Act introduced registers partnerships which provide a legal basis for the recognition of their lifestyle, similar to a married couple.
French: La loi sur le partenariat avait institué des partenariats enregistrés fournissant la base légale de la reconnaissance de leur mode de vie, semblable à celui d'un couple marié.
English: And the Agency has consolidated grievance and appeals processes where possible (e.g., ITPR).
French: L'Agence a aussi fusionné les processus de règlement des griefs et d'appel lorsque cela était possible (p. ex., ETI).
English: Please send your CV and cover letter in English to the following email address, quoting "UMARO" in the subject line: jobs@square-enix-europe.com – applications without this code cannot be read.
French: Merci d’envoyer votre CV et votre lettre de motivation à l’adresse e-mail suivante : jobs@square-enix-europe.com en citant « UMARO » dans l’objet du message.Les candidatures sans cette référence ne seront pas prises en compte. CV et lettre de motivation doivent être en anglais.
English: Canada welcomes the building of bilateral and multilateral relations with other states on indigenous issues, particularly in the Americas.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a une relation formelle avec son équivalent mexicain et est prêt à envisager la possibilité d'établir des ententes similaires avec d'autres pays.
English: Evidence from several studies in both countries indicates that earnings equations differ for immigrant women and men, but few studies attempt to compare the differences cross-nationally.
French: De nombreuses études menées dans les deux pays indiquent que les possibilités de gains ne sont pas les mêmes pour les femmes et les hommes immigrants, mais il existe peu de comparaisons entre les deux pays.
English: For the first commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from cropland management, grazing land management and revegetation under Article 3.4, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less five times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in the base year of that Party while avoiding double accounting.
French: Pour la première période d'engagement, le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre comptabilisables résultant de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages et de la restauration du couvert végétal au titre du paragraphe 4 de l'article 3 sera égal au volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre pendant la période d'engagement, moins cinq fois le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces mêmes activités admissibles pour l'année de référence de cette Partie tout en évitant une double comptabilisation.
English: The only explicit references in the Constitution to health-care issues give the federal government jurisdiction in matters relating to navy hospitals and quarantine.
French: Les seules mentions constitutionnelles explicites en matière de soins de santé accordent au gouvernement fédéral la compétence en ce qui concerne les hôpitaux de marine et la quarantaine.
English: It is surmised that the effect of bevacizumab on wound healing in humans may likewise vary.
French: On présume que l'effet du bevacizumab sur la cicatrisation chez l'humain pourrait également être variable.
English: A new post at the D-1 level was proposed for the Chief of the Department's Communications and Information Technology Service in order to provide direction and ensure coherence between the ongoing activities of the Logistics Support Division and the various elements of its new initiatives, in light of the increasing demands and complexity of communications and information technology.
French: Étant donné l'augmentation du volume et de la complexité des besoins en matière d'informatique et de télématique, il est proposé de créer un poste de la classe D-1 pour le chef du Service des communications et des technologies de l'information du Département, lequel doit orienter les activités permanentes de la Division de l'appui logistique et les diverses composantes de ses activités nouvelles, et en assurer la cohérence.
English: Implications of China's Accession to the WTO The WTO is not expected to have a significant impact on the regulatory framework for educational services in China.
French: Conséquences de l'accession de la Chine à l'OMC L'adhésion à l'OMC ne devrait pas avoir d'incidence importante sur le cadre réglementaire des services d'éducation en Chine.
English: This innovating model named Olympian offers 3 different uses with only one device.
French: Ce modèle novateur, baptisé Olympian, propose 3 utilisations différentes avec un seul et même appareil. Grâce à son siège ajustable en hauteur ...
English: Especially in the field of programme development and country support, a strong partnership with the World Health Organization (WHO) is essential.
French: Les activités ayant trait en particulier à l'élaboration des programmes et à l'appui aux pays doivent être menées en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=099CEF90-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=099CEF90-1&accessible=off
English: In the report on the 2005 visit, the CPT concluded, following a detailed analysis of a number of individual cases, that the safeguards in place for people deprived of their liberty by law enforcement agencies did not provide adequate protection from ill-treatment.
French: Celui-ci avait en effet demandé, en vertu de l’article 33§4 du règlement du CEDS, d’intervenir au cours de cette audition en vue du rejet de la réclamation déposée par la FEANTSA.
English: Society for Upliftment of Masses (1999)
French: femmes en détresse (1999)
English: It is important to ingrain the need for consultation and reporting so that weakness can be identified and adjustments made.
French: Il importe de bien faire accepter la nécessité de consulter et de présenter des rapports, ce qui permet de déceler les faiblesses et d'apporter des rajustements.
English: In support of its claim, the Claimant provided the final page of a 166 page computer printout purporting to list the bonus payments.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni la dernière page d'un listage informatique de 166 pages qui énumère les primes versées.
English: Today, CN Police officers are actively involved in efforts to increase awareness among youths and recreation clubs of the dangers of trespassing on railway property.
French: Aujourd'hui, les agents et agentes de la Police du CN s'efforcent de sensibiliser les jeunes et les groupes sociaux aux dangers de pénétrer sur une emprise ferroviaire.
English: 2.2 In April 1997 the attorney collected his fee of 6 million pesetas, remitted 50 million pesetas to the author and then wrote out a cheque to the association for the remaining amount of 30 million pesetas.
French: 2.2 En avril 1997, l'avoué a perçu ses honoraires, d'un montant de 6 millions de pesetas, et a attribué à l'auteur une provision sur les fonds d'un montant de 50 millions de pesetas, puis il lui a remis un chèque nominatif représentant le solde des fonds dont disposait la copropriété, soit 30 millions de pesetas.
English: Within the model, “risk analysis” comprises risk assessment, risk management and risk communication.
French: Dans le cadre de ce modèle, l'«analyse des risques» recouvre l'évaluation, la gestion et la communication des risques.
English: You see the iconoclast with wavy hair – wild – the whole man is obviously meant to be mad, a heretic, and he is as bad, the image tells you, as those who crucified Christ.
French: L’iconoclaste a les cheveux ondulés – fous – et l’ensemble du personnage est à l’évidence censé représenter un aliéné, un hérétique, aussi mauvais – l’image nous le dit – que ceux qui ont mis le Christ en croix.
English: In May 2001, he founded the Earth Policy Institute to provide a vision and a road map for achieving an environmentally sustainable economy. In November 2001, he published Eco-Economy: Building an Economy for the Earth, which was hailed by E.O.
French: Son livre le plus récent est Plan B 3.0: Mobilizing to Save Civilization.
English: Ahmadou Lamine Ndiaye (Senegal), former Ministre Conseiller special du Président de la République, Dakar, and former Rector, Université Gaston-Berger de Saint-Louis, Senegal
French: Ahmadou Lamine Ndiaye (Sénégal), ancien Ministre Conseiller spécial du Président de la République (Dakar), et ancien Recteur de l'Université Gaston-Berger de Saint-Louis (Sénégal)
English: Minutes of in camera meetings are publicly available, but certain information usually found in the minutes of committee meetings is not included.
French: Le public a accès aux procès-verbaux des réunions à huis clos, mais certains renseignements en sont exclus.
English: Braekfast room not to spacy, we had to wait for a few minutes in order to sit.
French: La difficulté pour stationner à proximité de l'hotel.
English: Article 5 - Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôles stéréotypés des hommes et des femmes
English: In 2000, he was elected a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  Article 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines members of that Committee as “18 experts of high moral standing and acknowledged impartiality”.
French: • En 2000, il a été élu au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément aux exigences de l'article 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui demande que les membres du Comité soient « 18 experts connus pour leur haute moralité et leur impartialité ».
English: This declaratory part includes obligations other than those of Part IV.
French: Cette partie déclaratoire comporte des obligations qui diffèrent de celles qui se retrouvent dans la partie IV.
English: 9-2.16.3 The emergency source of power may be:
French: 9-2.16.3 La source d'énergie de secours peut être :
English: The Task Force is an inter-agency body and consists of representatives of the following organizations: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (Statistics Division, Macroeconomics Division), Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Conference on Trade and Development, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Monetary Fund, World Trade Organization, International Trade Centre, Organization for Economic Cooperation and Development, Statistical Office of the European Communities and World Customs Organization.
French: L'Équipe spéciale est un organisme interinstitutions, comprenant des représentants des organisations suivantes : Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (Division de statistique, Division des questions macroéconomiques), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce, Centre du commerce international, Organisation de coopération et de développement économiques, Office statistique des Communautés européennes et Organisation mondiale des douanes.
English: Special entitlements for staff members serving at designated duty stations
French: Droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
English: (12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
French: (12) Il peut être nécessaire et justifié d'établir des exigences d'éco-conception spécifiques quantifiées pour certains produits ou certaines caractéristiques environnementales de ceux-ci, en vue de réduire au minimum leur impact sur l'environnement.
English: The immense picture windows plunge you into the splendour of the lake.
French: Les immenses baies vitrées vous font plonger dans la splendeur du paysage lacustre.
English: All transactions via the site are encrypted by WEBAFFAIRES, the internet payment system developped and ustilised by the bank « Crédit du Nord ».
French: Nos transactions sont sécurisées par WEBAFFAIRES, le système de paiement sur Internet mis en place par la banque « Crédit du Nord ».
English: The aeroplanes are, for the most part, aeroplanes with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of more than 8 618 kg (19 000 lbs.) or for which a Canadian type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'avions ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 8 618 kg (19 000 lb) ou pour lesquels un certificat de type canadien autorisant le transport de 20 passagers ou plus a été délivré.
English: According to a study in the 5th and 6th years of primary school in the Canton of Berne, there is often greater appreciation of the French language than there is of the teaching of French.
French: Il faut donc s’efforcer de faire une distinction claire entre langue et matière scolaire.
English: The Firearms Protocol is the first instrument of global application dealing with firearms.
French: Ce protocole est le premier instrument d'application mondiale dans le domaine des armes à feu.
English: MPEG to AVI Converter converts all your files in various formats to the popular AVI format .
French: MPEG to AVI Converter convertira tous vos fichiers de différents formats au format populaire AVI.
English: This is the only way the army will be able to gain the recognition of the masses and to deeply link itself to them and rely on their support.
French: C'est seulement ainsi qu'elle en arrivera à être reconnue par les masses et qu'elle pourra se « fondre » avec elles et compter sur leur soutien.
English: CIC did not develop a new procurement policy in 2000–2001 because of a lack of resources and other operational priorities.
French: Réduire au minimum l’achat de nouveaux véhicules, ainsi que le nombre de véhicules nécessaires pour accomplir le travail Intégration de considérations environnementales dans la politique sur les achats
English: Referring to the work of the Audit Committee of the Pension Fund, the representative noted that the external auditors had met with the Committee several times during the biennium, providing updates on the progress of its work, highlighting emerging issues and providing comments on specific issues.
French: S'agissant des travaux du Comité d'audit de la Caisse, le représentant a noté que les commissaires aux comptes avaient tenu plusieurs réunions au cours de l'exercice biennal avec le Comité, qui lui avait donné des informations à jour sur l'état d'avancement de ses travaux, signalant les problèmes nouveaux et commentant des points particuliers.
English: Average wage rates and income shares are calculated for workers grouped by these characteristics.
French: Ils calculent le taux de salaire moyen et la part des revenus des travailleurs regroupés selon ces caractéristiques.
English: To emphasize the importance of improved accountability, better support the PSC during transition and nurture a stronger relationship with Parliament, two new corporate units were put in place and are fully operational in 2005-2006.
French: Afin de souligner l’importance d’une responsabilisation renforcée, de mieux appuyer la CFP pendant la transition et d’entretenir des relations plus nourries avec le Parlement, de nouvelles unités ministérielles ont été instaurées. Celles-ci seront entièrement opérationnelles en 2005-2006.
English: Supply is expected to increase by 5% due to significantly lower carry-in stocks.
French: La baisse de l’offre sera toutefois moins dramatique en raison du volume anormalement élevé des stocks de report.
English: This year, for the first time, the OSCE is experiencing its work in the three-committee structure.
French: Cette année, pour la première fois, l'OSCE organise ses travaux dans le cadre d'une structure à trois comités.
English: To achieve this requires a systematic reliability and validity assessment of the current levelling process against longer term outcomes.
French: Il est possible que la phase 2 facilite cet exercice, mais SPEM! pourrait apporter une contribution précieuse à la réforme de la sécurité sociale en précisant la relation entre les caractéristiques propres au client (scolarité, antécédents professionnels, etc.), un indice de ces obstacles représenté par un seul chiffre ou niveau, et les résultats à long terme.
English: Emergency lodging. Cormier-Lafontaine Clinic: partnership with the Louis-H.
French: Hébergement dépannage. Clinique Cormier-Lafontaine : partenariat entre l'Hôpital Louis-H.
English: Protection of aliens from arbitrary expulsion
French: M. Article 13 : Protection de l'étranger contre l'expulsion arbitraire
English: According to the Centre's statute, the Governing Council of the Centre is composed of nine members, including the representative(s) of the host country.
French: According to the Statute of the Centre, the Governing Council (GC) of the Centre is composed of nine members including the representative(s) from the host country.
English: The three-year project created a tool kit that outlines relevant community health domains in a comprehensive framework and suggests indicators to track progress in each domain.
French: Le projet de trois ans a permis de créer une trousse d'outils qui donne un aperçu des domaines propres à la santé communautaire à l'intérieur d'un cadre exhaustif et propose des indicateurs pour suivre le progrès dans chaque domaine.
English: Only 30 hears old, Patrick already has 9,000 hours of flight time to his credit, 5,000 of which are as pilot-in-command. He has piloted more than 150 types of aircraft, from a Piper J-3 to an Airbus A330.
French: À peine 30 ans et ayant déjà 9,000 heures de vol sur son carnet, dont 5,000 à titre de commandant, Patrick a piloté plus de 150 appareils, du Piper J-3 au Airbus A330.
English: (as of September 2003) Canadian Equipment Industry Training Committee Nancy Ellen Leu, Executive Vice-President, CAED 4531 Southclark Place, Ottawa, ON K1T 3V2 Tel.
French: Membres de l’ACS Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture Fatema Chhil, Chef de projet 75, rue Albert, pièce 907, Ottawa (Ont.) K1P 5E7 Tél.: (613) 239-0612 Téléc.