ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is mandatory that all processors, importers and distributors of donor semen intended for use in assisted conception in Canada comply with the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) and the referenced sections of the Health Canada Directive, Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (Directive).
French: T ous les process eurs, im portateu rs et distributeu rs de sperm e de donneur destin é à la reproduction assistée au Canada doivent se conformer au R èglem ent sur le traitem ent et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) et aux sections de la Directive de Santé Canada, Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur (Directive), auxquelles le Règlement renvoie.
English: For the person receiving it, it is indeed a salary increase, but technically it is not.
French: Pour celui qui le reçoit, c'est effectivement une augmentation de salaire, mais techniquement, cela ne l'est pas.
English: (a) A plan of work for exploration approved by the Council for polymetallic sulphides or cobalt crusts; or
French: a) Dans un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères déjà approuvé par le Conseil;
English: They are divided according to whether they relate to the federal or provincial governments or other bodies.
French: Elles sont regroupées d'après les paliers auxquels elles s'adressent.
English: Now when you want to make a new booking or changes to an existing booking, you can call Air Canada Reservations for assistance and no booking fee will apply.
French: Maintenant, si vous préférez demander l’aide d’un agent pour faire une nouvelle réservation ou modifier une réservation existante, vous pouvez contacter les Réservations d’Air Canada et les frais de réservation ne s'appliqueront pas.
English: The first RPP Overview for Parliamentarians website was launched in March 2007 as a chapeau piece to the Reports on Plans and Priorities The objective of the RPP Overview is to provide:
French: Le premier site Web consacré à l’Aperçu des RPP pour les parlementaires a été lancé en mars 2007 à titre de pièce maîtresse des rapports sur les plans et les priorités L’aperçu des RPP vise à :
English: Project Description In winter/spring of 2001, bait stations were set up in seven areas, while live trapping was conducted in one area (Figure 2).
French: Description du projet À l'hiver et au printemps 2001, nous avons installé des points d'appât dans sept zones et des pièges dans une zone (figure 2).
English: To relieve the stress Simard looked around him.
French: Cherchant un moyen de combattre le stress, John Simard s’est mis à regarder autour de lui.
English: The previous Prosecutor originally required the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over 20 suspects.  The Confirming Judge denied the request.
French: Le Procureur sortant avait initialement demandé la jonction des causes d'un grand nombre d'accusés allant même jusqu'à solliciter la confirmation d'un seul et même acte d'accusation établi contre 20 accusés.
English: Biggest of them - a 600-metre tunnel connecting a fort of "Totleben" with coastal batteries.
French: Le Plus grand d'eux - le tunnel de 600 mГЁtres joignant le fort de "Totleben" aux batteries littorales.
English: Experience reporting and presenting research or analysis findings.
French: Expérience de la préparation de rapports et de la présentation des résultats de recherche ou d'analyse.
English: An open space interior arrangement has to ensure the needed flexibility for frequent modifications that may be required;
French: Il faudra ménager un espace vide à l'intérieur pour effectuer les modifications qui pourraient s'avérer nécessaires;
English: The MDR-EX700SL is a high quality headset featuring Canal Type Earplug and providing from 4Hz to 28KHz audio, 16Ω and 108dB/mW.
French: Sony semble avoir la pèche aujourd'hui avec de nouveaux casques audio.
English: • 7:Commission's recommendations for member state and EU economic policies
French: • 6:Pour une meilleure information et communication:
English: In the wake of PIPEDA, several provinces have moved to adopt their own laws, which were later declared to be "substantially similar" to the privacy standards in PIPEDA.
French: Parallèlement à l’adoption de la LPRPDÉ, plusieurs provinces ont adopté leurs propres lois, qui ont plus tard été jugées « essentiellement similaires » aux normes figurant dans la LPRPDÉ.
English: Special attention was given to OLMCs in the planning of these tours.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) étudie soigneusement les demandes et donne la priorité aux chercheurs des CLOSM.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: La méthodologie doit être appuyée de pièces justificatives ou d’études indépendantes vérifiables.
English: The morbidity associated with treatment of these cases was relatively small (24%) because treatment options are limited for advanced lung cancer.
French: AVPc,a,s = Mc,a,s * (1-e-rLc,a,s) / r EACRc,a,s = Σg Σe [ Ic,a,s,g,e * (1-e-rDc,a,s,g,e)*e-rTc,a,s,g,e]/r * We ]
English: There are clear risks of extremism in deficient democracies.
French: Les risques d’extrémisme sont réels dans les pays où la démocratie connaît des dysfonctionnements.
English: The Transit Manual is amended as follows:
French: Le Manuel Transit est amendé comme suit:
English: The third major issue to be discussed at the meeting is Haiti, where the EU aims to follow its immediate rescue operations with a long-term reconstruction strategy.
French: Le troisième grand sujet de la réunion concernera Haïti car, outre les opérations immédiates de secours, l'UE souhaite établir une stratégie de reconstruction à plus long terme.
English: The production scheme involves more than 500 small offices across the country, 27 State offices to ensure quality control and the Institute headquarters, which integrates all data.
French: Ce dernier dépend de plus de 500 petits bureaux répartis dans tout le pays, 27 bureaux dans les différents États pour assurer le contrôle de la qualité, et le siège de l'Institut, qui intègre toutes les données.
English: The text is not balanced, and suggests that Indigenous rights prevail over the rights of others, without sufficiently taking into account the rights of other individuals and groups, and the general welfare of society as a whole.
French: Le texte n’est pas équilibré et laisse entendre que les droits des peuples autochtones l’emportent sur les droits des autres, sans tenir suffisamment compte des droits individuels et collectifs ainsi que du bien-être général de la société dans son ensemble.
English: In Sweden small-sized enterprises report difficulties in understanding the provisions.
French: Elles étaient 16 % à se
English: What if a service provider experiences a business failure?
French: Qu'arriverait-il en cas de faillite d'un prestataire?
English: Information may be used for internal financial and operational verification purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information peut servir à des fins de vérification financière et opérationnelle interne. Normes de conservation et de destruction : à établir. No. ADD :
English: Since access is considered as one of the primary drivers of the institution it is important that LAC service delivery is managed effectively.
French: L'accès étant considéré comme l'un des principaux moteurs de l'institution, il est important de gérer efficacement la prestation des services de BAC.
English: (c) Forum for drawing up such an instrument
French: c) Cadre d'élaboration d'un tel texte
English: The Federal Code of Criminal Procedure was reformed in 1994 to include torture in the category of serious offences; it was also established that “the authorities shall in no event and on no account use solitary confinement, intimidation or torture in order to obtain statements from a suspect or for any other purpose” (art.
French: Le code fédéral de procédure pénale a été modifié en 1994 de façon que la torture figure désormais au nombre des délits graves; de même, le code dispose : "en aucun cas et pour aucun motif, l'autorité ne pourra recourir au placement au secret, à l'intimidation ou à la torture pour faire parler le prévenu ou pour une autre finalité" (article 289).
English: - -Other, with silver halide emulsion
French: - -Autres, comportant une émulsion aux halogénures d'argent
English: Old City of Zamosc | Nomination File More pictures ...
French: Vieille ville de Zamosc | Nomination File Plus d'images ...
English: The Human Rights Code and the Multiculturalism Act demonstrate the legislative commitment to full and equal participation by all British Columbians.
French: Le Human Rights Code et la Multiculturalism Act traduisent l'engagement du législateur à assurer une participation pleine et égale pour tous les Britanno-Colombiens.
English: [40] It must be stated here that the content of Dr. Côté's report has already been disclosed in a number of proceedings.
French: [40] Il importe ici de rappeler que le contenu du rapport du docteur Côté a déjà été dévoilé dans plusieurs actes de procédures.
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 19) during the eightieth session (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Le présent document est fondé sur le document sans cote n° 19, distribué au cours de la quatre-vingtième session (TRANS/WP.29/GRSG/59, par.
English: Paragraph 2(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (i): (i.1) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant, 27.
French: L'alinéa 2a) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, 27.
English: That is to say that digital technology now allows both traditional and new communication services - whether voice, data, sound or pictures - to be provided over many different networks.
French: Cela signifie que la technologie numérique permet désormais de fournir, sur nombre de différents réseaux, aussi bien des services conventionnels que de nouveaux services de communication - que ce soit sous forme de système vocal, de données, de sons ou d’ images.
English: While Hamas is being encouraged to rethink its position on Israel and to commit its Government to respect all existing agreements, including maintenance of the ceasefire between Palestine and Israel, we note with concern reports of the stoppage of aid to the Palestinian Authority, which is led by President Mahmoud Abbas.
French: Alors que le Hamas est invité à revoir sa position sur Israël et à engager son gouvernement à respecter tous les accords existants, notamment le cessez-le-feu conclu avec Israël, nous prenons note avec préoccupation des informations faisant état d'une suspension de l'aide destinée à l'Autorité palestinienne que dirige le Président Mahmoud Abbas.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Moscow, Russia, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Moscou (Russie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: One pain for another:
French: Pour ne pas remplacer une douleur par une autre :
English: As this paper will highlight, university research leads to job creation in numerous ways.
French: Comme nous le montrerons plus loin, la recherche universitaire mène à la création d'emplois de multiples façons.
English: Environmental Petitions This audit report mentioned that CIDA was late in answering to two of three petitions during the period of June 2003 to July 2004.
French: Les pétitions en matière d'environnement Ce rapport de vérification relève que l'ACDI a répondu tardivement à deux pétitions sur trois au cours de la période de juin 2003 à juin 2004.
English: Only after someone comes to deliver you miraculously from your chain, are you able to turn around, in pain and protestation, to behold your sad, deluded situation, Only then you begin to see accurately the reality of events taking place in the cave.
French: Une fois que quelqu'un sera venu te délivrer miraculeusement de tes chaînes, alors seulement tu seras capable de te retourner, non sans douleur et protestation, pour contempler ta triste et trompeuse situation, et ce n'est qu'alors que tu commenceras à apercevoir de façon juste la réalité des événements qui se produisent dans la caverne.
English: Fully implementing this obligation is hampered by the absence of legislation and the absence of approved LUPs.
French: L’ absence de législation et l’ absence de PAT conformes gênent la mise en oeuvre complète de cette obligation.
English: Register today! www.msbiketours.com
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui! www.velotoursp.com WWW.SCLEROSEENPLAQUES.CA
English: This will help ensure that you are always considered in legal possession of your required medicine.
French: Ainsi, vous serez toujours réputé être légalement en possession de ce produit.
English: Article 1 Subject matter and scope This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European External Borders Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: Article 1 Objet et champ d'application La présente décision crée, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, le Fonds européen pour les frontières extérieures, ci-après dénommé le «Fonds», dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», en vue de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Gender, violence and health Promoting health in context of chronic conditions and disabilities
French: • Violence et santé des femmes et des hommes au cours de la vie Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des déficiences
English: Corporate income tax revenues declined by $2.0 billion in 2002–03, or 8.3 per cent, the second consecutive year they have declined.
French: Les revenus d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 2,0 milliards de dollars (8,3 %) en 2002-2003, en baisse pour un deuxième exercice consécutif.
English: In a very quiet district of Marrakech this charming building of 200m² which offer 6 apartments between (73-94m²) with 2 bedrooms, living room, bathroom and a very lovely terrace with a nice view....
French: Dans un très calme quartier de Marrakech ce magnifique immeuble de 200m² qui offre 6 jolis appartements entre (73-94m²) de 2 chambres, salon, salle de bain et une très belle terrasse avec une belle vue. ...
English: Many of these issues were explored by the Lyrette Task Force.
French: Bon nombre de questions à cet égard ont été étudiées par le Groupe de travail Lyrette.
English: In the global economy, cross-border business and commerce are dominated by a relatively small number of powerful multinational enterprises.
French: Dans l'économie mondialisée, le commerce et les activités transfrontières sont dominés par un nombre relativement faible de puissantes entreprises multinationales.
English: HTML Bilingual PDF 5,848 KB SOR/2002-231 Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board).
French: HTML PDF bilingue 5 848 Ko DORS/2002-231 Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié).
English: • The independent direct seller is neither manufacturer nor importer nor distributor, and therefore is not required to meet the GMPs nor obtain a site licence.
French: • Le vendeur direct indépendant n'est ni un fabricant, ni un importateur ni un distributeur, et par conséquent il n'est pas tenu de se conformer aux BPF ni d'obtenir une licence d'exploitation.
English: Canada’s New Government Releases Details Surrounding 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge  [ 2006-12-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce ses plans concernant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy  [ 2006-12-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: President-in-Office of the Council, President of the Commission, go further and faster and we will solve quite a few problems.
French: Messieurs les présidents du Conseil, allez plus loin et plus vite, et nous réglerons pas mal de problèmes.
English: Such a strategy would need to encompass issues related to clarifying the respective roles and responsibilities of both staff and LMDA partner departments, as well as changes in service delivery that have resulted from the implementation of the LMDA.
French: Cette stratégie devrait englober les questions touchant la précision des rôles et des responsabilités dévolus respectivement au personnel et aux ministères qui sont parties à l'Entente, ainsi que les changements que la mise en œuvre de l'Entente a provoqués dans la prestation des services.
English: In correspondence dated 27 February 2007, Uzbekistan had submitted its outstanding 2005 ozone-depleting substances data.
French: Dans une correspondance datée du 27 février 2007, l'Ouzbékistan avait communiqué ses données manquantes pour 2005.
English: Je suis très fier de ce que l’on a accompli ensemble durant ces assises. Je remercie sincèrement le maire de Gatineau et président de la Commission des assises annuelles 2010, les membres du comité exécutif et du conseil d’administration, tous les congressistes et tous les partenaires d’avoir participé au succès de cet événement.
French: En tout, 449 voitures antiques ou modifiées ont été enregistrées par le comité organisateur qui, malgré la pluie venue ralentir les ardeurs vers 15 h, dresse un bilan très positif de la journée.
English: • Manages an on-site business incubator
French: • Gère un incubateur d’entreprises sur les lieux
English: On-line browsing is based on movement between sites with related information.
French: La navigation sur Internet se fonde sur les mouvements entre des sites qui offrent de l'information de même nature.
English: MJAFT! has activated discussions and stirred public debates on numerous important issues in the country.
French: MJAFT ! a déclenché des discussions et suscité des débats publics sur de nombreuses questions importantes dans le pays.
English: The federal government appreciates the Small Business Working Committee's support in its pursuit of a harmonized sales tax.
French: Le gouvernement fédéral est sensible à l'appui accordé par le Comité de travail sur la petite entreprise pour ses efforts afin d'harmoniser la taxe de vente.
English: Medicinal gas Any gas or mixture of gases intended to be administered to patients for therapeutic, diagnostic or prophylactic purposes using pharmacological action and classified as a medicinal product.
French: Le gaz est distribué sous forme gazeuse ou liquide. Réservoir (Thank) Contenant fixe qui sert à entreposer un gaz liquéfié ou cryogénique.
English: For example, we all recall the introduction of decimalisation and, despite our assurances at that time, consumers experienced price increases.
French: Ainsi, nous avons tous en mémoire l' introduction du système décimal, et malgré nos assurances de l' époque, les consommateurs ont subi des hausses de prix.
English: Chemical molecule acting on a therapeutic target, identified from screening or coming from chemical synthesis, and which constitutes the first model from which will be obtained the lead and then the future drug candidate, by the optimisation of physio-chemical and pharmacological characteristics.
French: Premier composé d'une nouvelle classe de médicaments.
English: The proposed language is as follows: “Each State party shall endeavor to establish joint projects and programmes with other State parties to further promote peaceful uses of outer space for the benefit of all humankind”.
French: La formulation proposée est la suivante:  «Chaque État partie s'efforce d'établir des projets et programmes communs avec d'autres États parties pour promouvoir davantage les utilisations pacifiques de l'espace au profit de toute l'humanité.
English: In the case of developing countries, information on the value of e-commerce is virtually non-existent, as well as measures of the share of e-commerce in the turnover of enterprises.
French: Dans le cas des pays en développement, les données sur la valeur du commerce électronique, de même que sur la part de ce commerce dans le chiffre d'affaires des entreprises, sont pour ainsi dire inexistantes.
English: It was soon necessary for their vast domain to build buildings of exploitation.
French: De cette époque, datent la cuverie, avec ses quatre pressoirs monumentaux, et le grand cellier prévu pour abriter 2000 pièces de vins.
English: Public Health – Expenditure for Administrative management ABB 17 01 04 30 :
French: Santé publique - Subvention de fonctionnement à l'Agence exécutive pour le programme de santé publique.
English: The MOU affirms the commitment by all parties to work collaboratively to develop the Atlantic Gateway concept and formalizes the Atlantic Gateway Federal-Provincial Officials Committee (Officials Committee) as the primary forum for this collaboration.
French: Le PE énonce l'engagement de toutes les parties à collaborer pour élaborer le concept de la Porte d'entrée de l'Atlantique et officialise le statut du comité des représentants fédéraux-provinciaux sur la Porte d'entrée de l'Atlantique (comité des représentants) comme le forum principal de cette collaboration.
English: Everyone reacts to a good deal and a lower price point.
French: Chacun réagit favorablement à une bonne affaire et à un prix inférieur.
English: Groups need to recognize themselves in a positive light, not see themselves as victims.
French: Les groupes doivent se considérer sous un jour favorable, pas comme des victimes.
English: Immediate source of acquisition: aquired from the Canadian Music Centre, in several accessions, between 1983 and 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du Centre de musique canadienne, en plusieurs versements, entre les années 1983 et 1986.
English: Their activities are wide-ranging: organization of sports competitions for children, assistance with education, support for children belonging to groups at risk or in trouble with the police, and staging plays for young audiences; they also take care of orphans and deal with child labour issues.
French: Leurs activités sont fort diverses : organisation de compétitions sportives pour enfants, assistance en matière d'éducation, soutien aux enfants appartenant aux groupes à risque et en situation de conflit avec la loi, et mise en scène de pièces de théâtre pour jeunes spectateurs; elles s'occupent également des orphelins et des questions liées au travail des enfants.
English: The federal government sees the importance of a national strategic approach to cancer control and values the combined expertise and experience of all jurisdictions and organizations involved in this activity.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l'importance d'employer une approche stratégique nationale dans la lutte contre le cancer et prise l'expertise et l'expérience de l'ensemble des administrations et des organisations œuvrant dans ce domaine.
English: The vast majority of those children had been girls, and half of them had parents who had come from Iraq, Pakistan and Somalia.
French: La vaste majorité de ces enfants sont des filles et la moitié d'entre eux ont des parents qui viennent d'Iraq, du Pakistan et de la Somalie.
English: Ventilation Standards Ventilation space is an important factor that should be taken into account when assessing living space needs.
French: Normes de ventilation La ventilation des locaux est un facteur important dans l’évaluation de la zone habitable.