ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strongly perturbed band consisting of a mixture of Nilsson states from the i13/2 shell has been found, with properties similar to the corresponding bands in the isotones 151Sm and 153Gd.
French: Une bande fortement perturbée et consistant en un mélange d'états Nilsson de la couche i13/2 a été observée, avec des propriétés identiques aux bandes correspondantes dans les isotones 151Sm et 153Gd.
English: • Know the escape routes and location of emergency doors/exits on each floor.
French: Déterminez les itinéraires d’évacuation de secours.
English: He joined the Nederlands Dans Theater in 1983, where he danced under the direction of Jiri Kylian. During his six years with the company, he also collaborated with or danced pieces by other prestigious choreographers such as William Forsythe, Nacho Duato, Ohad Naharin, Jerome Robbins, Hans van Manen, Jose Limon, Uwe Scholz, James Vincent...
French: En 1988, il signe sa première chorégraphie : U should have left the light on pour le Nederlands Dans Theater II, pièce qui sera reprise par la Companhia de Dança de Lisbonne, la compagnie « Nomades » et par le Ballet de l'Opéra de Rome.
English: It is the responsibility of the project leader to ensure that these approvals are transmitted to the Ecosystem Secretariat Manager . Once these approvals have been received, a Parks Canada Research/Collection Permit will be issued upon the agreement that the researcher adheres to the conditions identified above and any others that may be attached to the permit.
French: Il est de la responsabilité du chef de projet de s'assurer que ces approbations sont transmises au gestionnaire du Secrétariat à la protection des écosystèmes . Une fois que les approbations sont reçues, on délivrera un permis de recherche/collecte dans les parcs nationaux sous réserve que le chercheur souscrive aux conditions décrites plus haut et à toutes celles qui pourraient être jointes au permis.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in September 2010.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit établir, en septembre 2010, en application de l'article 18 de la Convention.
English: Also, with a view to preparing the young to prepare for the labour market and to ensure development capacity for absorption of the knowledge needed to carry on a qualified profession, legislation of the legal basis for apprenticeship (arts.
French: Par ailleurs, pour préparer l'entrée des jeunes sur le marché du travail et développer la capacité d'acquérir les connaissances et qualifications nécessaires pour exercer une profession, les modalités d'apprentissage ont été réglementées [décret-loi 52/96/M du 16 septembre 1996, art. 1 et 2, (annexe 41)].
English: Previously departments were required to report only specified period appointments of six months or more.
French: Auparavant, seules les nominations d’une durée de six mois ou plus devaient être déclarées.
English: The relevant measure does not have to benefit all nationals of the Member State to constitute discrimination, said the Ombudsman.
French: "La mesure en question n'a pas à bénéficier à tous les ressortissants nationaux d'un Etat membre pour constituer un cas de discrimination" dit le Médiateur.
English: At its 82nd plenary meeting, on 11 April 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.4), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 82e séance, le 11 avril 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.4), d'ajouter le point ci-après à la liste de ceux qui doivent être examinés directement en séance plénière :
English: Allegation from Paul Chaves At the hearing, Mr. Chaves elected to present only one allegation: "I believe there was an unfair advantage given to some of the candidates, as a number of them have been/were given long term acting opportunities."
French: Allégation de Paul Chaves À l'audience, M. Chaves a choisi de ne formuler qu'une seule allégation : [traduction] « J'estime que certains candidats et candidates ont été injustement avantagés étant donné que plusieurs d'entre eux se sont vu offrir des affectations temporaires de longue durée.
English: The team, made up of engineers and programmers, is now focusing on new challenges: 3D real-time scans of aeronautical parts, vision integration in industrial robots, etc.
French: L'équipe, constituée d'ingénieurs et de programmeurs, s'attaque maintenant à des défis de taille : système d'optimisation d'ardoise, scan 3D en temps réel de pièces aéronautiques, intégration de la vision à des robots industriels, etc.
English: The Plenary agreed with the following policy of the SCIT:
French: Le SCIT plénier a arrêté la ligne générale d’ action ci-après le concernant :
English: His former aide, Colonel Soroka, who was among the first to find Kravchenko’s body, and who had spent much of Kravchenko’s last day with him, gave an extensive interview published by IMI (Institute for 66 Mass Information, Kyiv) in which he cast strong doubts on the "suicide" version . Investigator Andriy Ralsky stated publicly that an expert commission of senior health ministry experts had concluded that Mr 67 Kravchenko could have shot himself in the head twice . But Mykola Polishchuk, a former health minister and expert on firearms injuries, publicly ruled out suicide.
French: Son aide précédente, le Colonel Soroka, l’un des premiers à avoir découvert le corps de Kravtchenko, et avec qui il avait passé la majeure partie de la veille de sa mort, a donné une interview détaillée publiée par IMI (Institut des mass médias, Kiev), dans laquelle il émettait des doutes sérieux quant 66 à la version du « suicide » . L’enquêteur Andriy Ralsky a déclaré publiquement qu’une commission composée d’experts de haut niveau du ministère de la Santé avait conclu que M. Kravtchenko avait pu se 67 tirer lui-même deux balles dans la tête . Mais Mykola Polishchuk, ancien ministre de la Santé et expert en balistique lésionnelle, a publiquement exclu la thèse du suicide.
English: Allow me to read it so that I can call on Parliament to take a stand ...
French: Permettez-moi de vous la lire, pour demander au Parlement de prendre parti...
English: If employees' requests for a variation in hours of work are consistent with the needs of the operational requirements, then such requests shall be implemented.
French: 7.03 Lorsque les nécessités du service le permettent, tout employé bénéficie de deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours.
English: Isabelle McKee-Allen, Dean, Faculty of Arts and Sciences, University of Moncton Participants:
French: Isabelle McKee-Allen, doyenne, Faculté des arts et des sciences sociales, Université de Moncton Participants :
English: We will improve our infrastructure The Treasury Board Secretariat introduced in May 2004 new security standards in response to an enhanced requirement to protect the Government of Canada infrastructure and information from potential threats.
French: Nous améliorerons notre infrastructure En mai 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté de nouvelles normes de sécurité en réponse à la nécessité accrue de protéger l'infrastructure et les données du gouvernement du Canada contre d'éventuelles menaces.
English: One of the most tangible results of the action taken by Parks Canada is the national historic sites network, to which Lévis Forts National Historic Site of Canada belongs.
French: Un des résultats les plus tangibles de l'action de Parcs Canada est le réseau des lieux historiques nationaux, auquel se rattache le lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis.
English: The breakfast was really nice.. the staff was helpful and can speak english very well. The reception staff was so helpful specially Mr. Martin and Jonathan.
French: Personnel au petit soin, toujours prêt à rendre services et parlant anglais, excellent petit déjeuner, bien placé entre les 2 plus belles plages de rio et proche du métro 10min à pied.
English: Sometimes lease inducements are used for leases of taxable commercial property.
French: Les incitatifs à louer sont quelquefois utilisés relativement aux baux d'immeubles commerciaux.
English: The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
French: ‘La Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point m), du règlement […/CE].’ (7) À l'article 9, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: ‘5.
English: Classes start the week of January 19th.
French: Les cours commencent la semaine du 19 janvier.
English: Except for the eighty-third session when a new Special Rapporteur was designated.
French: À l'exception de la quatre-vingt-troisième session où un nouveau Rapporteur spécial a été désigné.
English: We have suffered from severe and extreme weather conditions.
French: Nous avons souffert de conditions climatiques sévères et extrêmes.
English: In parallel, UNIDO is engaged in the preparation of individual investment projects and a limited number of HCFC phase-out demonstration projects in some of the countries where UNIDO is preparing HPMPs.
French: Parallèlement, l'ONUDI prépare des projets individuels d'investissement ainsi qu'un nombre restreint de projets de démonstration de l'élimination des HCFC dans certains des pays dans lesquels l'ONUDI prépare un plan de gestion.
English: It was organized by the Committee on Economic Cooperation and Integration of the United Nations Economic Commission for Europe jointly with the Development Policy and Analysis Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle a été organisée par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, conjointement avec la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: When a meteor smashes into a local museum, the fury of a partially frozen, 40,000 year old mammoth is unleashed on a small country town.
French: Quand une météore tombe sur le musée d’une petite ville, la fureur d’un mammouth de 40 000 ans qui était partiellement congelé se déchaîne.
English: Rx&D does not see the change in frequency of meetings as being a big issue.
French: Rx&D ne croit pas qu'un changement dans la fréquence des réunions suscite un gros problème.
English: Services in French in the Unified Family Court
French: Services en français pour la cour unifiée de la famille
English: The concrete crossings on heavily travelled major thoroughfares require major repair work every five to eight years.
French: Les croisements en béton construits sur des routes à grande circulation nécessitent des réparations majeures après cinq à huit ans.
English: It is an aristocratic instrument played by both men and women, and is used at the court and for entertainment.
French: C'est un instrument aristocratique dont jouent les hommes et les femmes, et qui fait partie d'ensembles de musique de cour et de divertissement.
English: 7.9 Preparedness to implement the Agency Classification System through significant classification conversion effort to evaluate employees’ work in consideration of current labour market criteria HR Management Tracking Project (HR) 0.8 1.8
French: 7,9 Préparation à la mise en uvre du Système de classification de l'Agence par un effort important de conversion de la classification utilisée pour évaluer le travail des employés en tenant compte des critères actuels du marché du travail.
English: These benefits include performance pay (for colonels) and the Performance Management Program (for general and flag officers) (discussed below).
French: Sont compris dans ces avantages sociaux la rémunération au rendement (pour les colonels) et l'application de la politique sur la gestion du rendement (pour les généraux et les amiraux) (voir ci-après).
English: For comparison purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: Les réductions du nombre de silos le long des réseaux non tributaires du grain de ces transporteurs ont suivi une tendance très similaire, soit une réduction de 45,4 % pour les transporteurs de classe 1, passant de 524 à 286, et de 45,7 % pour les transporteurs de classes 2 et 3, passant de 35 à 19.
English: Within broods up to 5 days old, the heaviest nestlings were preferentially infested by C. hemapterus.
French: Au sein des couvées de 5 jours ou moins, ce sont les individus les plus lourds qui étaient le plus infectés.
English: He pointed out that this was an underestimate of the total number of injuries as many villages were cut off from access to the hospital because of the hostilities.
French: Ces chiffres ne rendaient pas compte, selon lui, du nombre total de blessés, car de nombreux villages avaient été coupés de l’extérieur pendant les hostilités et leurs habitants s’étaient retrouvés dans l’impossibilité de se rendre à l’hôpital.
English: 31 ▪ Foreign Ownership of Land Regulations, SOR/79-416 ▪ Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: 29 ▪ Loi sur le Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, L. C. 1994, ch.
English: Regulating the air emissions of HVC would ensure that the management goal of minimizing environmental and health risks by reducing exposure to the substance and its release to air is met.
French: La réglementation des émissions atmosphériques de CHV garantirait que l'objectif de gestion, qui est d'amenuiser les risques pour l'environnement et la santé par une réduction de l'exposition à cette substance et de son rejet dans l'atmosphère, serait atteint.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36 Information Highway Applications Branch (IHAB) 22 78 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36 Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) 22 78 13
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its twelfth session (Accra, 20-25 April 2008), A/63/168;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa douzième session (Accra, 20-25 avril 2008), A/63/168;
English: My country, like no other, has carried on its shoulders the burden of the fight against drug trafficking.
French: Comme nul autre, mon pays a supporté le poids de la lutte contre le trafic de drogue.
English: For each identified alternative to the Bruce NNPP that are within the control and/or interests of Bruce Power, this section of the EIS must explain how the proponent developed the criteria to identify the major environmental, economic and technical costs and benefits of those alternatives, and how the proponent identified the preferred project based on the relative consideration of the environmental, economic and technical benefits and costs.
French: En ce qui a trait à chaque solution de rechange au projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce dont Bruce Power a la maîtrise et qui soutient ses intérêts, cette section de l’EIE doit expliquer comment le promoteur a établi des critères permettant de déterminer les coûts et les avantages importants de ces solutions sur les plans environnemental, économique et technique.
English: He would welcome additional information on laws or royal decrees providing assistance to disabled persons who were discriminated against, and on any practical measures taken to eliminate the traffic in persons, especially children.
French: M. Rzepliński apprécierait des informations complémentaires sur les lois ou les décrets royaux réglementant l'aide aux personnes handicapées en butte à la discrimination, et sur les mesures pratiques prises pour éliminer la traite des êtres humains, notamment des enfants.
English: Modern Management Practices Statistics Canada initiated the Modern Management Practices project in May 2002, in preparation for a capacity assessment exercise, which took place in the fall of the same year.
French: Modernisation des pratiques de gestion En mai 2002, Statistique Canada a lancé le projet de modernisation des pratiques de gestion en vue de se préparer à un exercice d’évaluation de ses compétences, lequel a eu lieu la même année à l’automne.
English: Prior decisions by Community or national authorities involving conflicts between the same (or similar) marks 8.1.
French: Décisions antérieures d'autorités communautaires ou nationales concernant des conflits entre des marques identiques (ou similaires) 8.1.
English: UNFF would need, however, to have realistic expectations from CPF.
French: Cependant, celui-ci devrait être réaliste quant à ce qu'il attend du Partenariat.
English: Manafi, M., Kneifel, W., and Bascomb, S. (1991) Fluorogenic and chromogenic substrates used in bacterial diagnostics.
French: Manafi, M., Kneifel, W. et Bascomb, S. (1991). Fluorogenic and chromogenic substrates used in bacterial diagnostics.
English: b) The other results from the spectacular technical advances, especially in the transport and communications field, which have gone a long way towards creating a true "global village" (a term coined in the United States in the early 1980s)1.
French: Le nouvel ordre international est essentiellement multipolaire et dynamique, dans la mesure où il est libéré des contraintes imposées par l'affrontement de blocs idéologiques. une autre mutation découlant du développement technologique impressionnant, en particulier dans le domaine des transports et des communications, qui a contribué à faire de l'expression de "village
English: 44/1979, Pietravoia v.  Uruguay, Views of 27 March 1981, involving a violation of the same article in respect of a person detained incommunicado for four to six months and then tried by a military court after eight months.
French: Le conseil se réfère également à la Communication no 44/1979 Pietravoia c. Uruguay, Constatations du 27 mars 1981, et la violation du même article pour une personne détenue au secret pendant quatre à six mois puis jugé au bout de huit mois par un tribunal militaire.
English: Developing a more collaborative approach with Canadian Heritage partners (i.e., CHIN, VMC and eServices Branch) and other federal government, private sector service deliverers and funding recipients.
French: En outre, ils ont tous indiqué qu’ils avaient réalisé des progrès sensibles dans l’élaboration du contenu dans les deux langues officielles.
English: The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, working together with various national academies of science, has drafted a code of conduct for scientists working in the biotechnology field.
French: En collaboration avec diverses institutions scientifiques nationales, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) a élaboré un code conduite à l'intention des spécialistes de la biotechnologie.
English: Perceptions of stress have been shown to be particularly high among employees who have difficulty balancing work and non-work demands (Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992; Lero & Johnson, 1994; MacBride-King, 1990; Williams & Alliger, 1994).
French: Le stress perçu est notamment élevé chez les employés qui ont de la difficulté à équilibrer les exigences professionnelles et non professionnelles (Duxbury et coll., 1991; Higgins et coll., 1992; Lero et Johnson, 1994; MacBride-King, 1990; Williams et Alliger, 1994).
English: New recruits must attend an interview first, and their career opportunities are rather limited.
French: Les nouvelles recrues doivent d’abord passer un entretien, et leurs possibilités de carrière sont relativement limitées.
English: The structure of UNMIK itself will remain essentially the same.
French: La structure de la MINUK elle-même restera essentiellement la même.
English: A further aspect that has been brought to the fore by the media concerns the fear of a massive movement of new citizens across Europe.
French: Un autre aspect, qui a été mis en évidence par les médias, concerne la crainte d’un mouvement massif des nouveaux citoyens à travers l’Europe.
English: In its programmes, the Government adopted policies and measures aimed at improving the quality of labour and the labour force by:
French: Dans ses programmes, le gouvernement a adopté des politiques et des mesures visant à améliorer la qualité du travail et de la main-d'œuvre :
English: The existence of a State act specifying, ﬁrst, the obligations to be discharged by the undertaking and, second, the obligations to be discharged by the State, notably in relation to ﬁnancial compensation, is a sine qua non for transparency in the area of public service ﬁnancing.
French: L’existence d’un acte étatique précisant, d’une part, les obligations incombant à l’entreprise et, d’autre part, les obligations incombant à l’État, notamment en termes de compensation ﬁnancière, est la condition sine qua non de la transparence dans le domaine du ﬁnancement des services publics. RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: The proposals needed to be discussed in depth before any decisions could be taken.
French: Il faut examiner les propositions en détail avant de prendre la moindre décision.
English: The present report was adopted at the last meeting of the Kimberley Process Certification Scheme, held at Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002, but, owing to circumstances beyond our control, the report could not be made available during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le présent rapport a été adopté à la dernière réunion du Processus de Kimberley tenue à Interlaken (Suisse) le 5 novembre 2002 mais, pour des raisons indépendantes de notre volonté, le rapport n'a pu être disponible pendant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The whole way of thinking about the fishery was quite different by the general public in Nanaimo, with many people aware of the economic impact of the sport fishing industry and recreational use.
French: La façon d'envisager les pêches présentait des différences notables à Nanaimo; beaucoup de gens étant conscients des incidences économiques de l'industrie de la pêche sportive et de sa valeur sur le plan des loisirs.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 16 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 16.
English: On 22 June, after two hemorrhages, Chopin is diagnosed with tuberculosis in its last stage.
French: L soeur de Chopin, Ludwika, accompagnée de son époux et de sa fille, arrivent à Paris le 9 août.
English: • This funding also includes $12.9 million to improve the electrical supply. 
French: • Ce financement comprend également 12,9 millions de dollars pour l'amélioration de l'alimentation en électricité.
English: The brotherly people of Sahara have suffered unduly and long enough.
French: Le peuple frère du Sahara a trop souffert et depuis trop longtemps.