ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also does not include the smelting of secondary lead, which is a separate activity listed in Table 7 (see description below). f) Smelting of secondary lead Secondary lead refers to lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: Elle ne comprend pas non plus la fusion du plomb de récupération, une activité séparée répertoriée au tableau 7 (voir la description ci-dessous). f) Fusion de plomb de récupération L'expression « plomb de récupération » renvoie à des rebuts ou d'autres matériaux qui contiennent du plomb, à l'exclusion des concentrés contenant du plomb qui proviennent d'une exploitation minière.
English: We've picked the ones we think would be helpful and grouped them here for your easy access.
French: Nous avons sélectionné ceux qui nous ont paru utiles et nous les avons regroupés ici pour vous en faciliter l'accès.
English: Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice (S/2004/830)
French: Date de l'élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice (S/2004/830)
English: Hours of Operation: Banff Upper Hot Springs are open year-round.
French: Heures d'ouvertures Les sources thermales Upper Hot Springs de Banff sont ouvertes toute l’année.
English: The roomy 4.6 cubic-meter cabin is free of obstacles. Cabin access is via two lateral sliding doors - plus via two large-size rear doors - a feature not offered by any of the competitors.
French: La plupart des composants majeurs sont assujettis à une maintenance “selon état”, ce qui réduit considérablement le temps consacré à la maintenance.
English: • (c) the margin of assets in Canada over liabilities in Canada that the foreign life company is required, pursuant to section 608 of the Act, to maintain in respect of the insuring of those risks.
French: • c) l'excédent de son actif au Canada sur son passif au Canada qu'elle est tenue de maintenir aux termes de l'article 608 de la Loi à l'égard de ces opérations d'assurance.
English: SECTOR SPECIFIC GATS OBLIGATIONS THAT MIGHT APPLY During the negotiation of the GATS, it was agreed that, beyond the obligations of general application discussed above, such as MFN and transparency, it would be up to each Member country to decide what specific market opening commitments it would make on a sector-by-sector basis.
French: Obligations sectorielles de l’AGCS susceptibles d’application Durant les nÃ©gociations de l’AGCS, il a Ã©tÃ© convenu que, outre les obligations d’application gÃ©nÃ©rale susmentionnÃ©es, telles que les obligations de traitement NPF et de transparence, chacun des membres serait libre de dÃ©terminer les engagements sectoriels spÃ©cifiques d’ouverture des marchÃ©s qu’il contracterait.
English: Written by CCI staff, there are currently over 100 Notes in this ever-expanding series.
French: À l'heure actuelle, on compte plus de 100 Notes et leur nombre va croissant.
English: Clinical/Service Delivery Community Name Protocol Number:
French: Prestation de soins et de services Protocole :
English: In order to ensure stability, we add sugar, citric and ascorbic acid. The citric acid is preferred to the lemon juice as this latter brings an aromatic modification.
French: Afin d'assurer une stabilité, nous y ajoutons du sucre et de l'acide citrique et ascorbique.
English: The noise of the trams crossing the Ghent's turning wood bridges.
French: Le son des trams sur les ponts de bois tournants de Gand.
English: This Program is working towards the reduction of Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions by enhancing mineraland metal-recycling processes and practices, and by assessing alternate materials and production processes with focus in those industries in the minerals and metals sector with high GHG-emitting activities.
French: Ce programme vise la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada par l’amélioration des procédés et pratiques de recyclage des minéraux et métaux et par l’évaluation d’autres matériaux et procédés de production, en mettant l’accent sur les industries du secteur des minéraux et des métaux dont les activités entraînent d’importantes émissions de GES.
English: It noted that intellectual property had become a key element of national industrial and economic policy and was one of the central elements of international co‑operation and harmonisation in policies to encourage creativity and intellectual diversity.
French: Elle a fait observer que la propriété intellectuelle est devenue un élément clé des politiques nationales industrielles et économiques et l’un des éléments fondamentaux de la coopération internationale et de l’harmonisation des politiques visant à encourager la créativité et la diversité intellectuelle.
English: • Important Task Facing Writers of the Country The Hamilton Spectator, 24/08/1940 
French: • Important Task Facing Writers of the Country ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 24/08/1940
English: Divergent opinions remained as to whether the Commission should refer to aut dedere aut judicare as an “obligation” or a “principle”.
French: Des divergences de vues persistaient sur la question de savoir si la Commission devrait parler d' «obligation» ou de «principe» aut dedere aut judicare.
English: I Can’t Have Bannock But the Beaver Has a Dam (Winnipeg:
French: : (819) 723-2345 BANDE MICMAC DE GESGAPEGIAG Case postale 1280 Gesgapegiag (Québec) G0C 1Y0 Tél.
English: As a vibrant, multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural democracy, the United States, at all levels of government and civil society, continually re-examines and re-evaluates its successes and failures in this regard, recognizing that more work is to be done.
French: Véritable démocratie multiraciale, multiethnique et multiculturelle, ils s'emploient en permanence, à tous les échelons de l'administration et de la société civile, à réexaminer et à réévaluer leurs succès et leurs échecs dans ce domaine, considérant qu'ils ne sont pas encore au bout du chemin.
English: Polanddenied allegations that it had permitted secret US detention centres on its soil and rebuffed several requests to reopen an investigation into the issue.
French: Le gouvernement polonais a démenti les accusations selon lesquelles il aurait permis aux États-Unis de disposer de centres de détention sur son territoire, et a repoussé plusieurs demandes visant à la réouverture d'une enquête sur cette question.
English: Infiltration is the main component of hydrological cycle, it’s the component that deals the cards, the one regulating flows and destinations of rain water on Earth.
French: L'infiltration est la principale composante du cycle hydrologique, c'est la composante qui mène le jeu, celle qui régit les flux et les destins de l'eau de pluie sur la Terre.
English: We are concerned about the safety and privacy of all our users, and particularly children. Parents who wish to allow their children (those aged 13-18) access to and use of the Site and/or Services should supervise such access and use.
French: En utilisant le Site, vous déclarez et affirmez que vous avez au moins 13 ans.
English: Unless a Regional Land Use Planning Commission has already been established for all or part of the Traditional Territory of the CTFN:
French: À moins qu’une commission régionale d’aménagement du territoire existe déjà pour tout ou partie du territoire traditionnel de la PNCT :
English: Transfer back to Ushuaia by road from the ranch.
French: Puis visite de l'île Martillo, où séjourne une sympathique colonie de manchots ; une excursion riche en émotions et en sensations fortes pour tous les amants de nature et des grands paysages ! Retour à en fin d'après-midi par voie terrestre depuis l'Estancia Haberton vers notre auberge / hôtel.
English: 1, timp, perc, 2 hp, cel, pno, str.
French: «Commande de la Société Radio-Canada (Toronto) pour l’Orchestre du Centre national des arts».
English: It also recognised "that on occasions… the potential harm of publication outweighs the potential societal benefits".
French: La Déclaration établit également que «parfois, … le préjudice que peut causer la publication surpasse les avantages que la société peut en retirer».
English: Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Lignes directrices sur la conservation et la protection de l’habitat.
English: 115 (c) bis Strengthen measures to improve the nutritional status of all girls and women, recognizing the effects of severe and moderate malnutrition, the life-long implications of nutrition and the link between mother and child health, by promoting and enhancing support for programmes to reduce malnutrition, such as school meal programmes, mother-child-nutrition programmes and micro-nutrient supplementation, giving special attention to bridging the gender gap in nutrition; (AGREED)
French: 115 c) bis Renforcer les mesures visant à améliorer l'état nutritionnel des filles et des femmes en reconnaissant les effets d'une malnutrition grave ou modérée, tout au long du cycle de la vie et le lien entre la santé de la mère et celle de l'enfant, en favorisant et en renforçant les programmes visant à réduire la malnutrition comme les programmes de repas scolaires, les programmes nutritionnels destinés à la mère et l'enfant, et les programmes de supplémentation d'oligo-éléments pour éliminer les disparités qui existent à cet égard entre les sexes; (APPROUVÉ)
English: She asked how extensive such trafficking was in Bolivia and what mechanisms there were for identifying and assisting victims.
French: À ce dernier égard, elle demande quelle est l'ampleur du phénomène de la traite en Bolivie et quels sont les mécanismes permettant d'identifier et d'aider les victimes.
English: In addition to the smuggling problem, only the two major cigarette companies were paying the taxes on cigarettes.
French: En sus du problème de la contrebande, seulement deux grosses sociétés fabriquant des cigarettes payaient les taxes sur celles ci.
English: In 2005, 1,036 cases of cholera, and 14 related deaths, were reported in some health care districts.
French: En 2005, 1036 cas ont été enregistrés dans certains districts sanitaires dont 14 décès.
English: The Senior Analyst-Disciplinary Affairs submits a report on November 6, 2001, pertaining to the professional conduct of the bankruptcy trustee James Gordon Touchie and the corporate trustee J.G. Touchie & Associates Ltd.
French: Le 6 novembre 2001, l'analyste principale/conduite professionnelle soumet un rapport concernant la conduite professionnelle de James Gordon Touchie, syndic de faillite, et de J.G. Touchie & Associates Ltd., syndic corporatif (syndics).
English: Yann opened his mouth to speak, but couldn't think of where to begin.
French: Martine alla remplir un gobelet d'eau à la fontaine dans le couloir et le posa sur la table de chevet.
English: The Panel recommends that STPA, in collaboration with CBRM and other stakeholders review the Project design with respect to maximizing the capacity of the two sites to support a variety of future uses, as identified through the future use planning process addressed in Recommendation 39.
French: La Commission recommande que la STPA, en consultation avec la Municipalité régionale du Cap-Breton et d’autres intervenants, examine la conception du Projet en vue de maximiser la capacité des deux sites de soutenir toute une gamme d’utilisations futures, déterminées au cours du processus de planification des utilisations futures établi dans la recommandation 39.
English: Fuelled by developments in the oil sector, economic growth accelerated in the region during 2000.
French: Grâce à l'essor du secteur pétrolier, la croissance économique s'est accélérée dans la région en 2000.
English: (b) Appointment of a single or the same insolvency representative
French: b) Nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant
English: We also take this opportunity to express our appreciation to all who work within the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous saisissons également la présente occasion pour remercier tous ceux qui travaillent à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ainsi que M. Guéhenno et son équipe, ici et sur le terrain.
English: H. Book review of: Gesetzesauslegung in den USA and in Deutschland.
French: Critique bibliographique: Gesetzesauslegung in den USA and in Deutschland.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 1 October 2007 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Procès inéquitable, ingérence arbitraire ou illicite dans la correspondance
English: In Africa, the conflict in Darfur is well on the way to becoming the prototype of a situation characterized by the denial of justice and by cynicism that goes against the most basic values of human dignity.
French: En Afrique, en effet, le conflit du Darfour est en passe de devenir le prototype même du déni de droit et du cynisme opposé aux valeurs les plus élémentaires de la dignité humaine.
English: You are proclaiming prosperity and democracy, but you are going to exacerbate the injustice of unemployment and maintain the fiction of a democracy, which increasingly hides the real power of stateless technocrats.
French: Vous annoncez la prospérité et la démocratie. Mais vous allez accroître l'injustice du chômage et maintenir la fiction mensongère d'une démocratie de façade, qui cache de plus en plus le pouvoir réel des technocrates apatrides.
English: Partners Nathan Kaiser and John Eastwood have a firm commitment to the highest international standards in the Eiger firm’s work and combine their many years of international and Greater China experience with an outstanding legal team’s local know-how to give clients the best of both worlds.
French: Les associés Nathan Kaiser et John Eastwood se sont engagés à ce que le cabinet réponde aux plus hauts standards internationaux, et unissent leurs longues années d'expérience internationale avec le savoir-faire d'une équipe remarquable d'avocats locaux, afin de pouvoir offrir les meilleurs services possibles aux clients d'Eiger Law.
English: Also available in electronic format accessible online via Internet. http://www.gg.ca/governor_general/leblanc/wrap-up_e.asp HOW, DOUGLAS.
French: «Quand le délégué s’emmêle : la question était pourtant simple : voterezvous pour Roméo LeBlanc ou pour Roméo LeBlanc?»
English: "Indigenous Knowledge Systems and Practices" refer to systems, institutions, mechanisms and technologies comprising an unique body of knowledge evolved through time that embody patterns of relationships between and among peoples and between peoples, their lands and resource environment, including such spheres of relationships which may include social, political, cultural, economic, religious spheres and which are the direct outcome of the indigenous peoples,’ responses to certain needs consisting of adaptive mechanisms which have allowed indigenous peoples to survive and thrive within their given socio-cultural and bio-physical conditions."64 1.2 Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act 1984 (Australia)65
French: "Systèmes de connaissances et pratiques indigènes" s’entend des systèmes, institutions, mécanismes et techniques regroupant un ensemble unique de connaissances qui s’est constitué au cours du temps et englobe les modes de relation entre les peuples et au sein de ces peuples, ainsi qu’entre les peuples, leurs terres et l’environnement dont ils tirent leurs ressources – y compris les relations des domaines social, politique, culturel, économique et religieux – et qui découle directement de la façon dont les peuples autochtones survivent et se développent dans leur environnement socioculturel ainsi que dans les conditions biophysiques qui sont les leurs."64 1.2 Loi de 1984 sur la protection du patrimoine des populations aborigènes et insulaires du détroit de Torres (Australie)65
English: We also reviewed existing documents about the Windsor community.
French: Nous avons également recensé la documentation existante sur la communauté de Windsor.
English: Overall there is a supportive attitude for students who become parents before they complete school.
French: Partout, les étudiants qui deviennent parent avant d'avoir complété l'école sont soutenus par leurs collègues et l'administration.
English: High-quality format most often used by professional graphic designers using specialized software.
French: Format de qualité supérieure le plus souvent utilisé par les professionnels de la conception graphique au moyen de logiciels spécialisés.
English: Finally, there is a Glossary of terms, according to their use in the Bank.
French: L’élément central du document, la Déclaration proprement dite, détaille les principes et normes adoptés par la Banque en matière environnementale et sociale.
English: That new scheme will be made up of EPAs, currently being negotiated with the different ACP sub-regions.
French: Ce seront les APE dont les négociations sont actuellement en cours avec différentes sous régions de la zone ACP.
English: Do the cognitive processes change over time?
French: Les processus cognitifs changent-ils avec le temps?
English: France Air France-KLM, the new airline formed by Air France's acquisition of KLM Royal Dutch Airlines, reported that its sales and passenger figures were up for its first fiscal quarter ended June 30, 2004.
French: France Air France-KLM, le nouveau transporteur issu de l'acquisition par Air France de KLM Royal Dutch Airlines, a indiqué que son chiffre d'affaires et son trafic passagers étaient en hausse à son premier trimestre se terminant le 30 juin 2004.
English: 2.2.3 Unless the context otherwise requires a reference to:
French: 2.2.3 À moins que le contexte ne s'y oppose :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La Major Eileen Vaughan pensait : « Mais dans quoi nous ai-je embarquées? »
English: The Framework contains definitions for frequently used terms as well as sections on policy provisions, criteria used to determine client eligibility, client escorts, meals, accommodation, emergency transportation, requirements for confirmation of appointments, travel to access traditional healer services, reimbursement of travel expenses, non-benefits and the appeal process.
French: Cadre de travail provisoire sur le transport pour raison médicale des SSNA Une étude des prestations relatives au transport pour raison médicale s'est tenue au cours des deux dernières années. Des rencontres ont eu lieu entre des employés de la Direction générale de la Santé des Premières nations et des Inuits et des représentants des Premières nations et des Inuits.
English: We uncovered no evidence that this is seen as a major issue by heritage bodies.
French: Nous n’avons trouvé aucune indication que cette question est perçue comme un enjeu majeur par les organismes patrimoniaux.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Specialties Corporation doing business as Air America - Licence No. 880191. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Specialties Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Air America - Licence no 880191 Référence no M4895-A287-5
English: After a long history of marital discord and allegations of spousal abuse, Ronald's wife, Lynn, sought refuge in a shelter for battered women on March 1, 1992.
French: En raison de leurs problèmes de couple et des allégations de violence conjugale, l'épouse de Ronald, Lynn, s'est réfugiée dans une maison d'hébergement pour femmes battues le 1er mars 1992.
English: I would like to thank the Luxembourg Presidency, because this issue has not been easy; it has taken a lot of effort and has required the force of a united Europe.
French: Je tiens à remercier la présidence luxembourgeoise. En effet, il s’agit d’une question complexe, qui a nécessité beaucoup d’efforts et la force d’une Europe unie.
English: Amendment 105 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – Guideline 21  title Text proposed by the Commission Guideline 21.
French: Amendement 105 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Annexe – ligne directrice 21  titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 21.
English: 10.1.2: Improvement of urban environmental performance
French: 10.1.2 : Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: Mr. Roselló promised to hold a referendum in 2005 to urge the United States Congress to present non-territorial options to solve the status of Puerto Rico should he be elected Governor.
French: M. Rosselló a promis que s'il était élu Gouverneur, il organiserait un référendum en 2005 afin de demander instamment au Congrès des États-Unis de proposer des formules de statut à base non territoriale devant permettre de résoudre la question du statut de Porto Rico.
English: In the present situation the EU and its Member States are in an excellent position to get this co-operation into gear.
French: Dans les circonstances actuelles, l'UE et ses pays membres sont en excellente position pour mener cette collaboration qui servira d'axe central.
English: Attitudes in the past have tended to be somewhat closed to outside influences – not least because of the size and ramifications of education systems, the numbers of people they employ and affect, and the importance attached to them politically.
French: Auparavant, la mentalité était quelque peu fermée aux influences extérieures - en particulier en raison de la taille et des ramifications des systèmes d'éducation, du nombre de personnes qu'ils emploient et affectent et de l'importance politique qui leur était accordée.
English: E 25 - Modification to include the following reference towns on the island of Corsica: Bastia, Porto Vecchio, Bonifacio
French: E 25 - La modification devra inclure les villes repères suivantes en Corse : Bastia, Porto Vecchio, Bonifacio
English: The Commission declares that joining the Schengen area at the end of last year was a great success for the citizens of the new Member States.
French: La Commission déclare que l'adhésion à l'espace Schengen, à la fin de l'année dernière, a été un grand succès pour les citoyens des nouveaux États membres.
English: Since no changes from current procedures or standards will be required when Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs), Subparts 16 through 49 or Subpart 51 (Aircraft Equipment) come into force, these Subparts are expected to have no economic impact on the Canadian industry.
French: Puisqu'on n'exigera pas de modification des procédures ou des normes actuelles lorsque la sous-partie 13 (Approbation de la conception des modifications et des réparations), sous-parties 16 à 49 ou sous-partie 51 (Équipements d'aéronefs) entreront en vigueur, ces sous-parties ne devraient pas avoir de répercussions économiques sur l'industrie canadienne.
English: Why this is important (new knowledge to be obtained, improvements to health which will result) d.
French: Pourquoi c'est important (acquisition de nouvelles connaissances, améliorations de la santé); d.
English: - possibility for cleaning (60 euro) or cleaning yourselves.
French: - pour laisser nettoyer à la fin (70 euro) ou nettoyer vous mêmes.
English: The steroid secreting activities of dispersed granulosa and theca interna cells from preovulatory follicles of prepubertal gilts 72 h after pregnant mare's serum gonadotropin treatment (750 IU) were compared.
French: On a comparé les activités de sécrétion stéroïdique des cellules granuleuses et des cellules de la thèque interne dispersées de follicules pré-ovulatoires de truies pré-pubertaires, 72 h après un traitement à la gonadotrophine de sérum de jument gravide (750 UI).
English: However, in the modern Canadian Forces these people are indeed called ‘nursing officers.’ c) Yes.
French: Cependant, au sein des Forces canadiennes de l’ère moderne, ces personnes sont effectivement appelées des « agents de soins infirmiers ». c) Oui.