ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is likely that Hu will steer clear of political reform in his message to the Congress, instead promising more "trickle-down" funds for social welfare and the poor.
French: Il est probable qu'il ne va pas annoncer de réformes politiques dans son message au Congrès, plutôt que de promettre davantage de fonds alimentés par les revenus des plus riches au profit des services sociaux et des pauvres.
English: This has happened again this year on the Commission's budget.
French: Cela s'est à nouveau produit cette année avec le budget de la Commission.
English:    – Mr President, I should like to add my words to those of my colleagues Mr Poettering and Mr Schulz in thanking all the contestants in this competition for the Presidency of our House.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues, M. Poettering et M. Schulz, pour remercier tous les participants à cette compétition visant à déterminer le président de cette Assemblée.
English: Possible symptoms of migraines are listed below:
French: Vous trouverez ci-dessous les symptômes possibles de la migraine.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks Contact Social Networks Watch the Prime Minister's latest videos on Youtube, and share them with your friends!
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact Réseaux sociaux Regardez les derniers vidéos du Premier ministre sur Youtube, et envoyez-les à vos amis!
English: While it was logical that a State official should enjoy criminal immunity and personal inviolability in the territory of the host country, it was not clear whether that also applied to private or semi-official events to which foreign officials were increasingly invited.
French: S'il semble logique qu'un représentant de l'État jouisse de l'immunité pénale et de l'inviolabilité personnelle sur le territoire du pays hôte, qu'en est-il des manifestations privées ou semi-officielles auxquelles des représentants étrangers sont de plus en plus souvent invités?
English: The Assembly also requested the Secretary-General to give the Board all the assistance it might require.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de donner au Conseil toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin.
English: The success that we as a society have in enabling Aboriginal single mothers to improve their circumstances will have a major impact on Aboriginal children and on the future of Canada.
French: Le succès que nous obtiendrons, en tant que société, en vue de permettre aux mères seules autochtones d'améliorer leur situation financière aura un effet considérable sur les enfants autochtones et sur l'avenir du Canada.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements rests with the government.
French: Le gouvernement est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers.
English: Method 60.29 Corrosivity of Molybdenum Disulfide Oct 86
French: No 60.29 Pouvoir de corrosion de bisulfure de molybdène oct 86
English: It must be emphasized that this list does not contain all of the possible methods of establishing the acceptability of prices between related companies, and it is not the CCRA's intention to be restrictive in this regard: (a) The vendor has sales to unrelated customers in Canada who purchase under basically the same conditions as those of a related purchaser.
French: Il faut souligner que toutes les méthodes possibles en vue d'établir la recevabilité des prix entre les sociétés liées ne sont pas énoncées, et que l'ADRC n'a pas l'intention d'apporter des restrictions à cet égard : a) Le vendeur effectue des ventes à des clients non liés au Canada qui achètent à peu près dans les mêmes conditions que celles de l'acheteur lié.
English: As mandated, the Commission is working to improve the coordination among all relevant actors, both inside and outside the United Nations, in order to focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to bring those actors together to marshal resources for peacebuilding.
French: Dans le cadre de son mandat, la Commission œuvre au renforcement de la coordination entre tous les acteurs concernés, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'ONU, afin d'axer l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement après le conflit, et de rassembler toutes les parties prenantes et réunir les ressources requises pour la consolidation de la paix.
English: Cuts have hit hardest in poor countries, which are also bypassed by private capital flows, where child mortality is high and access to basic services low.
French: La réduction de l'APD a touché surtout les pays pauvres, qui sont aussi les pays négligés par les capitaux privés, dans lesquels la mortalité infantile est élevée et l'accès aux services de base très insuffisant.
English: It focuses on human capital; governance; and HIV/AIDS.
French: Il est axé sur la valorisation du capital humain; la bonne gouvernance; et la prévention du VIH/sida.
English: Last year’s tsunami proved to all of us how interconnected our economies are.
French: Le tsunami de l’an dernier, nous a en effet prouvé à tous combien nos économies sont interconnectées.
English: Projects sponsored by the Programme include monitoring the fate of CO2 at two large sequestration sites: the commercial CO2 EOR Weyburn–Midale operations in southeast Saskatchewan, and the CO2 injection and storage demonstration in an undersea deep saline aquifer in the Sleipner West Field off the coast of Norway.
French: Le Programme parraine deux projets de surveillance du destin du CO2 à deux importants sites de séquestration, soit les installations commerciales de récupération assistée du pétrole à l’aide de CO2 de Weyburn-Midale dans le sud-est de la Saskatchewan et le projet de démonstration de l’injection et du stockage du CO2 dans un aquifère salin situé profondément sous le plancher océanique à Sleipner, au large des côtes de la Norvège.
English: The project will address three key elements of the Atlantic Whitefish Recovery Plan on the Tusket River Watershed.
French: Ce projet vise trois éléments clés de la Stratégie de rétablissement du corégone atlantique dans le bassin versant de la rivière Tusket.
English: Business Information Sources on the Internet Managed by a member of the Department of Information Science, University of Strathclyde (Scotland), this site has a wealth of information on locating business information sources on the internet.
French: Business Information Sources on the Internet Administré par un membre du département des sciences informatiques de l'Université de Strathclyde (Écosse), ce site contient beaucoup d'information relative à la façon de trouver des sources d'information commerciale sur Internet.
English: Creek chub began to have competitive success against brook trout at 22°C and brown trout at 24°C, temperatures stressful but not lethal for the trout.
French: Celui-ci a commencé à exercer sa prépondérance sur l'omble de fontaine à 22°C et sur la truite brune à 24°C, des températures qui produisent un stress mais non un effet létal chez ces deux espèces.
English: "Also, it’s excellent exposure for the J.D.F., who are learning a bit.
French: C’est aussi un bon exercice pour les membres de la FDJ, qui apprennent un peu de nous.
English: World-class R&D conducted in line with national and institutional priorities
French: Activités de R-D de calibre mondial harmonisées aux priorités du Canada et des établissements
English: Do not reveal your password to anyone.
French: En conséquence, nous vous recommandons de ne pas divulguer votre mot de passe à qui que ce soit.
English: The Commission further emphasized the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution.
French: Elle soulignait également l'importance de la coopération internationale en matière pénale, pour laquelle les magistrats du parquet pouvaient apporter une contribution importante.
English: Amnesty International assesses human rights in Chile | Amnesty ...
French: Amnesty International se rend au Chili dix ans après l' ...
English: The Government also supported national networking and European and international cooperation.
French: Le Gouvernement appuie également la constitution de réseaux nationaux de même que la coopération européenne et internationale.
English: Expenses Directors (excluding the Commissioner-CEO) are entitled to be paid reasonable travel and living expenses they incur in the course of their duties while they are absent from their ordinary place of residence.
French: Dépenses Les administrateurs, à l'exclusion du commissaire et premier dirigeant, ont droit au remboursement de montants raisonnables de frais de voyage et de subsistance qu'ils ont engagés dans l'exercice de leurs fonctions, alors qu'ils étaient absents de leur lieu habituel de résidence.
English: One of the biggest surprises you find in Nunavut schools is the presence of amplification systems in the classrooms.
French: Une des plus grandes surprises constatées dans les écoles du Nunavut est la présence de systèmes d’amplification sonore dans les salles de classe.
English: "His credentials will greatly support the important work of this Panel and we look forward to his future achievements."
French: Ses compétences appuieront grandement l'important travail du Conseil, et nous nous réjouissons de ses réalisations futures. »
English: Mr. Kassem: Let me first say that it is with great pleasure and honour that I have been invited to address members of this Council and the Ministers and Ambassadors of Member States, whose presence today signals the commitment of the Council to ending the violent conflict that has ravaged the Democratic Republic of the Congo for four years.
French: M. Kassem (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais dire que c'est un grand plaisir et un honneur pour moi d'avoir été invité à m'adresser aux membres du Conseil de sécurité ainsi qu'aux ministres et ambassadeurs des États Membres, dont la présence aujourd'hui témoigne de la détermination du Conseil à mettre fin au violent conflit qui ravage la République démocratique du Congo depuis quatre ans.
English: Changes in monetary policy only aﬀect prices with a time lag, and the magnitude of the eventual impact is uncertain.
French: Les modiﬁcations de la politique monétaire n’inﬂuent sur les prix qu’après un certain temps et l’ampleur de l’incidence éventuelle est incertaine.
English: (h) perform other functions referred to it by the Forum.
French: h) remplir d'autres fonctions confiées par le Forum.
English: Understanding the Early Years (UEY)
French: Comprendre la petite enfance (CPE)
English: A key feature of this social development initiative is a commitment to double CIDA’s investment in social development over a five-year period with specific targets in each of the four areas for each year through to 2005.
French: Un élément clé de cette initiative de développement social est l’engagement de doubler sur cinq ans les sommes consacrées au développement social, des objectifs précis étant fixés pour chaque secteur prioritaire et pour chaque année jusqu’en 2005.
English: Other exchanges indicated that there were some differences among participants concerning the evolving role of universities in society and the pressures to take a utilitarian or broad-based approach to education and research.
French: D’autres échanges ont montré qu’il existe entre les participants des divergences de vues au sujet du nouveau rôle des universités dans la société et que des pressions s’exercent pour que nous adoptions une conception utilitariste ou une approche globale de l’éducation et de la recherche.
English: The views may be plan, elevation, section, or perspective views; detail views of portions or elements, on a larger scale if necessary, may be used.
French: Les vues peuvent être planes, en élévation, en coupe ou en perspective; les vues de détail de certaines parties ou éléments peuvent être agrandies si c’est nécessaire.
English: Status of the three wolffish species (Anarhichas lupus, A. minor and A. denticulatus) in Newfoundland waters (NAFO Divisions 2GHJ3KLNOP).
French: État des stocks de trois espéces de loup de mer (Anarhichas lupus, A. minor et A. denticulatus) dans les eaux terre-neuviennes (divisions 2GHJ3KLNOP de l’OPANO).
English: As the character of the mining industry changed to long term commitments from established mining companies, the role of the Commissioner changed as well.
French: Au fil des ans, son rôle évolue, au diapason de celui des entreprises minières, qui, une fois établies, ne tardent pas à prendre des engagements à long terme.
English: ertain people in Canada are more vulnerable to climaterelated health risks because of age, health status, gender or employment.
French: ertaines personnes au Canada sont plus vulnérables aux risques pour la santé qu’engendre le climat en raison de leur âge, de leur état de santé, de leur genre ou de leur emploi.
English: The Committee also welcomes the open dialogue with the multi-sectoral delegation.
French: Mesures de suivi adoptées et progrès accomplis par l'État partie
English: Watch a master in action while I go hide in a dark corner.
French: Sur ce, je retourne me cacher dans un coin sombre.
English: • Postgraduate Scholarships for masters and doctoral students;
French: • Bourses d’études supérieures du CRSNG destinées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat;
English: Kindly provide information on the Government's evaluation of the implementation and impact of the action plan to decrease the number of induced abortions in Denmark.
French: Veuillez rendre compte de l'évaluation gouvernementale de la mise en œuvre et de la portée du plan d'action visant à faire baisser le nombre d'avortements provoqués au Danemark.
English: Payments may be withdrawn from any Canadian financial institution 1 .
French: Le paiement peut être prélevé dans un compte de toute institution financière canadienne 1 .
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province and Canada will be required to provide mutual assistance on Farm Business Advisory Service and other like provincial program; Canada appoints Manitoba as one of Canada's delivery agents under the CFBAS and Manitoba is committed to deliver at Manitoba's expense, various services to each eligible client, consistent with national program principles.
French: La province et le Canada reconnaissent que, afin datteindre les objectifs communs, ils devront sentraider en ce qui concerne le Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes et d'autres initiatives provinciales connexes. Le Canada nomme le Manitoba comme l’un de ses agents d’exécution du SCEAC, et le Manitoba s’engage à assurer, à ses frais, divers services à chaque client admissible, conformément aux principes du programme national.
English: ISAR recognized the increasing integration of social and environmental issues into the broader corporate governance framework, and further recognized that high-quality reports on environmental, social and governance issues (a) added value for policymakers, shareholders and other stakeholders; and (b) promoted more stable and sustainable economic development.
French: Il a pris acte de l'intégration croissante des questions sociales et environnementales dans le cadre plus large de la gouvernance d'entreprise et a admis que des rapports de qualité sur les questions environnementales, sociales et de gouvernance: a) constituaient un plus aux yeux des décideurs, des actionnaires et des autres parties intéressées; et b) favorisaient un développement économique plus stable et durable.
English: It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
French: Elle prévoit aussi des bourses d’études à temps plein permettant aux étudiants les plus talentueux d’Europe et des pays tiers de suivre ces programmes communs ainsi que des bourses de courte durée pour que des universitaires émérites, européens ou originaires de pays tiers, puissent mener des travaux de recherche ou enseigner dans le cadre de ces programmes.
English: In addition, the MTA Division produces and sells special mission aircraft, which are derived from existing aircraft platforms and are dedicated to specialised military and security tasks such as maritime surveillance, antisubmarine warfare and in-flight refuelling capabilities.
French: En outre, la Division ATM produit et commercialise des avions destinés à des missions spéciales, dérivés de plates-formes existantes et consacrés à des tâches spécifiques dans le domaine militaire ou celui de la sécurité, telles que la surveillance maritime, la chasse anti-sous-marins et le ravitaillement en vol.
English: I therefore hope that the Council of Agriculture Ministers, the body responsible for taking the final decision, shares these concerns of Parliament's and forces the Commission to amend its proposal in the negotiations that are now underway.
French: Il reste à espérer que le Conseil des ministres de l'agriculture, qui doit prendre la décision finale, partage les préoccupations du Parlement et force la Commission à modifier sa proposition durant les négociations en cours.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR
French: Projet d'amendements aux Annexes A et B de l'ADR
English: Compliance with those regulatory measures was being monitored by the Cuban National Fisheries Inspection Office.
French: Le Bureau cubain d'inspection de la pêche était chargé du contrôle de l'application des mesures réglementaires.
English: Conference of European Statisticians 50th plenary session ECE/CES/62
French: Conférence des statisticiens européens 50e session plénière ECE/CES/62
English: For agricultural workers see Law of 9 July 1999 (L 732-35 of the Rural Code).
French: Elle doit avoir travaillé une période minimum de 200 heures pendant les trois derniers mois pour avoir suffisamment cotisée à ce régime.
English: The State implements a national policy for the prevention of disability, and for the treatment, rehabilitation and integration of citizens with disabilities.
French: L’État pratique une politique de prévention de l’invalidité et de traitement, de réinsertion et d’intégration des citoyens handicapés.
English: Details: http://www.copse.mb.ca/index.htm In addition, the universities are members of the Manitoba-Saskatchewan Universities Program Review Audit Council.
French: Renseignements complémentaires : http://www.copse.mb.ca/index.htm (en anglais) Les universités du Manitoba sont membres du Manitoba-Saskatchewan Universities Program Review Audit Council (Conseil de vérification de l’évaluation des programmes du Manitoba et de la Saskatchewan).
English: Both the European Parliament and the Council of Ministers, in their Resolutions of 14 May and 21 May 2002 respectively, endorsed the proposal.
French: Tant le Parlement européen que le Conseil de ministres ont approuvé la proposition par leurs résolutions des 14 et 21 mai 2002 respectivement.
English: This would provide the necessary flexibility to find appropriate solutions and recognized the ultimate ownership and power of TK holders themselves.
French: Ces modifications offriraient la souplesse requise pour trouver des solutions appropriées et reconnaître la propriété et le pouvoir ultimes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The Committee feels strongly that, through the programme of mandated activities of the Division for Palestinian Rights, it will be able to continue to generate heightened international awareness of the various aspects of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité réaffirme avec force que par le biais du programme des activités prescrites par la Division des droits des Palestiniens, il sera à même de mieux faire connaître les divers aspects de la question de Palestine à la communauté internationale et de mobiliser son appui aux droits du peuple palestinien et à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: In this case, these expenses would have to be charged to an operating budget if the accumulated processing fee is not carried forward. 4
French: Cette politique a eu pour résultat de laisser tous les frais de traitement dans le CFD jusqu’à la fin du programme, auquel moment on prévoit de transférer le solde du CFD au Fonds du revenu consolidé (FRC).
English: The Quality Reform - reform of higher education in Norway
French: La réforme de la qualité - réforme de l'enseignement supérieur en Norvège
English: Thus, the amendments foresee to increase the minimum sentence from three to four years for the criminal offence of terrorism (Article 313), and as for the criminal offence of international terrorism (Article 419), minimum sentence should be 5 year imprisonment instead of 3 year sentence, whereas for the more severe forms of this crime the prison term of 5 years should be increased to minimum 8 years.
French: Ainsi, il est prévu que la peine minimale sera portée de trois à quatre ans pour l'infraction de terrorisme (art. 313); pour l'infraction de terrorisme international (art. 419), la peine sera de cinq ans d'emprisonnement au minimum au lieu de trois, les formes les plus graves de cette infraction étant punies d'une peine portée de cinq à huit ans d'emprisonnement au minimum.
English: Tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.
French: Par exemple, si une banque commerciale a besoin de fonds pour couvrir les opérations de ses succursales pendant la journée, elle peut les emprunter de la Banque du Canada au taux d'escompte ou auprès d'un participant du marché du financement à un jour ayant des fonds excédentaires.
English: 24 May 2002 - GENEVA (ILO News) - Two million workers die each year through work-related accidents and diseases and that is just the tip of the iceberg, the International Labour Organization (ILO) reported today.
French: 8 mars 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les défis de la mondialisation, la situation du travail au Myanmar et les conséquences du 11 septembre pour l'emploi et les questions sociales sont au cœur de l'ordre du jour de la 283 e session du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT), qui va s'ouvrir ici le 11 mars.
English: • Sir Frederick Banting: Nobel Prize in Physiology or Medicine 1923 Sir Banting was awarded the Nobel Prize for the discovery of insulin.
French: • Sir Frederick Banting : prix Nobel de physiologie ou de médecine 1923 Sir Banting a reçu le prix Nobel pour sa découverte de l'insuline.
English: Furthermore, the temperature rise is very unevenly spread throughout the seasons.
French: En outre, la hausse de température est très irrégulière selon les saisons.
English: The Australian restaurant, Bidibondi serves international cuisine and is right on the apartments’ doorsteps.
French: Bidibondi, le restaurant australien, sert une cuisine internationale. Il est accessible au seuil des appartements.
English: More clerks who were female asked for ID than those who were male.
French: Davantage de commis féminins que masculins ont demandé une pièce d’identité.
English: In this case, the Union citizens and their family members may not be expelled for as long as the Union citizens can provide evidence that they are continuing to seek employment and that they have a genuine chance of being engaged.
French: A titre de dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2 et sans préjudice des dispositions