ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the refusal of the student or his parents is not coupled with the invocation of reasons of religious conscience, the principal is again obliged by the aforementioned provisions to examine whether this refusal may be based on such reasons, in so as to act in a manner as prescribed by law”.
French: Même lorsque l'élève ou ses parents n'invoquent pas des raisons de conscience religieuse pour motiver leur refus, le chef de l'établissement est tenu, en vertu desdites dispositions, de déterminer si ce refus peut être fondé sur des raisons de cet ordre, de façon à agir conformément à la loi.».
English: Large projects should also be protected from automatic decommitment.
French: Les grands projets doivent aussi être protégés contre le dégagement d'office.
English: In reality, however, the boss had been contacted by his insurance company which had analyzed Frank’s medical records and decided that becausehe might have heart problems in the future, Frank was too high a risk for the company to insure.
French: Pour donner satisfaction au prepose aux p&s, Frank a spontanementoffert de communiquer avec la secretairede son medecin de famille pour lui demanderde faire parvenir une copie de son dossier medical a la banque.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Kingdom of Tonga, for up to date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Haut-Commissariat du Royaume des Tonga.
English: As the investigation progresses, this number will increase as they determine if these individuals were accompanied by others who may have also been exposed.
French: Ce nombre augmentera, puisque l'enquête continue et il reste à déterminer combien parmi elles étaient accompagnées de personnes qui sont aussi susceptibles d'avoir été exposées.
English: The CMP will be invited to consider the report on the actions taken during 2008 by the Executive Secretary to implement decision 9/CMP.2 on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol, in particular actions taken to minimize the risks of disputes, complaints and claims against such individuals, and actions taken in response to concerns and issues raised by private legal entities involved in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: La CMP sera invitée à examiner le rapport sur les mesures prises en 2008 par le Secrétaire exécutif pour appliquer la décision 9/CMP.2 sur les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, en particulier les mesures prises afin de réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont ces personnes pourraient faire l'objet, et celles prises en réponse aux préoccupations ou aux questions d'entités juridiques privées ou publiques participant aux mécanismes créés en application du Protocole de Kyoto.
English: Last year for the first time, the CFI completed a detailed analysis of commercialization activities at Canadian universities.
French: L’an dernier, la FCI entreprenait pour la première fois une analyse détaillée des activités de valorisation des universités canadiennes.
English: For further information, in terested parties may refer to the EDPES Task Force Web Forum at http://webforum.wipo.int/. 89.
French: Pour de plus amples renseignements, les parties intéressées peuvent consulter le forum électronique de l’Équipe d’experts EDPES, à l’adresse suivante : http://webforum.wipo.int/. 89.
English: La structure selon les tailles d'entreprises et les secteurs d'activités ne restent pas inchangés (dans la mesure où les profils de tailles et de secteurs ne sont pas strictement identiques dans tous les pays), mais les changements sont marginaux.
French: On peut constater les changements de structure considérables intervenus sur le critère "pays".
English: He is board certified by the Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI) and holds a B.A.Sc.
French: Il est inspecteur agréé par le conseil de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique (ICISP), et il est titulaire d'un B. Sc.
English: By industry, use tends to be high in capital intensive tertiary manufacturing, finance and insurance, primary product manufacturing, and transportation, warehousing, wholesale trade.
French: La proportion demployeurs qui utilisaient la rémunération variable dans les établissements à but lucratif était presque deux fois plus élevée que celle des employeurs qui le faisaient dans les établissements à but non lucratif (40 % contre 23 %).
English: He also said it was vital for the Copenhagen Summit to set a date for negotiations to start on Turkey’s accession to the EU and that Cyprus would probably join the EU before the 38-year old dispute between Greece and Turkey over the island was resolved.
French: Il est essentiel qu’une date soit fixée, lors du sommet de Copenhague, pour l’ouverture des négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’UE. En outre, Chypre adhérera probablement à l’UE avant le règlement du différend – vieux de 38 ans – entre la Grèce et la Turquie à propos de cette île.
English: 15 Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds) 33 Niigon Technologies Ltd.
French: 40 Woodland Cultural Centre 84 Woodland Printers and Native Art Gallery 40 Working World Training Centre Inc.
English: In some cases the State of incorporation of a company does not possess the primary national interest in the company.
French: Dans certains cas, l'État de constitution d'une société n'est pas celui qui a le plus d'intérêts dans celle-ci.
English: However, it must be kept in mind that the industry has not been consulted on the consequences of the requirement of ‘D+1’ and that some banking communities might have difficulties complying in time.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que le secteur concerné n'a pas été consulté sur les conséquences de l'exigence de «J+1» et que pour certaines communautés bancaires, il pourrait s'avérer difficile de s'y conformer à temps.
English:  3. With regard to systematic review of sport legislation in all member states (paragraph 10 ii), the Committee of Ministers firmly believes that proper legislation is one of the key foundations for a democratic sport system.
French:  3. S’agissant de l’examen systématique de la législation des Etats membres en matière de sport (paragraphe 10 ii), le Comité des Ministres est fermement convaincu qu’une législation appropriée est l’un des fondements essentiels de tout système sportif démocratique.
English: This recommendation will identify: (i) the future session intended for financial support (i.e. the subsequent session of the Committee), (ii) the applicants whom the Advisory Board agrees should be supported for that session and for whom funds are available, (iii)any applicant or applicants whom the Advisory Board agrees should be supported in principle but for whom insufficient funds are available, (iv) any applicant or applicants whose application has been rejected in accordance with the procedure in Article 10 (v) any applicant or applicants whose application has been postponed until the next session of the Committee in accordance with the procedure in Article 10.
French: Cette recommandation spécifiera: (i) la session suivante visée par les interventions (à savoir la session suivante du Comité), (ii) les requérants dont la demande d’intervention a été acceptée par le Conseil consultatif en vue de cette session conformément à la procédure décrite à l’article 10 et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles, (iii) le ou les requérants dont la demande d’intervention a été acceptée en principe par le Conseil consultatif conformément à la procédure décrite à l’article 10, mais pour lesquels les fonds nécessaires ne sont pas disponibles, (iv) le ou les requérants dont la demande d’intervention a été rejetée conformément à la procédure décrite à l’article 10, (v) le ou les requérants dont la demande a été reportée à la prochaine session du Comité conformément à la procédure décrite à l’article 10.
English: It would appear that some people are hoping that the national army will be defeated and, in consequence, that the current regime will be overturned.
French: Tout se passe comme si l'on souhaite la défaite de l'Armée nationale et le renversement, par voie de conséquence, du régime en place.
English: Firstly, it is true that enlargement of the European Union with ten new Member States has made it even stronger globally than ever before and particularly as regards such matters as trade policy and coordination of development.
French: Premièrement, il est vrai que l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres l’a rendue plus forte que jamais sur le plan mondial, notamment en ce qui concerne les questions relatives à la politique commerciale et à la coordination du développement.
English:  Summary themes and outcomes  In summary, all embraced the Internet and the potential it offers, while being aware of – and seeking to minimize the risk – of dangers associated with it.
French: Résumé des thèmes et des résultats En résumé, tout le monde s’est félicité d'Internet et des potentialités qu’il offre, tout en étant conscient – et en cherchant à minimiser les risques – des dangers associés.
English: Health risk of heavy metals from long-range transboundary air pollution (Task Force on the Health Aspects of Air Pollution)
French: Risques sanitaires posés par les métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Option 2: 60 doses Administer daily INH, RMP and PZA for 2 weeks, followed by INH, RMP and PZA 2×/wk for 6 weeks, followed by INH and RMP 2×/wk for 4 months.†
French: Option 2 : 60 doses Administration quotidienne d’INH, RMP et PZA pendant 2 semaines, suivie de l’INH, de la RMP et du PZA 2 fois/sem. pendant 6 semaines, suivie de l’INH et de la RMP 2 fois/sem. pendant 4 mois†.
English: However, the conditions needed to be modified to give optimized biphasic fermentations with individual strains.
French: Cependant, les conditions de culture ont nécessité d'être modifiées pour obtenir des fermentations biphasiques optimales avec les souches individuelles.
English: Details Concerning Observations, Amendments or Corrections of Application Under Article 7(1) Paragraph (1) 135.
French: Précisions concernant les observations et la modification ou la correction de la demande selon l’article 7.1) Alinéa 1) 135.
English: obstacles to improving air quality; sources of information; and learning and/or engagement opportunities.
French: Tous les enjeux en matière de qualité de l’air ne sont pas pertinents pour chacun des objectifs de la recherche.
English: The following phenomena require a SIGMET: 
French: On doit émettre un SIGMET pour les phénomènes suivants :
English: The River Hotel, a different kind of hotel which offers a sense of peace and quiet to all who stay there.
French: River Hotel, une réalité différente à cause de la tranquillité et de la paix qui l'envahit.
English: Improved Management of Decision-Making Through a number of measures, the IRB will enhance the overall management of decision-making.
French: Gestion améliorée du processus décisionnel Au moyen d'un certain nombre de mesures, la CISR renforcera la gestion globale du processus décisionnel.
English: In our view, we must, however, distinguish between political initiatives and questions of technical standardization.
French: Nous pensons toutefois qu'il faut faire une distinction entre les démarches politiques et les questions techniques de normalisation.
English: Recent global initiatives to impart a higher priority to education such as the Dakar Framework for Action and the United Nations Millennium Declaration, or the forthcoming General Assembly Special Session for Children, highlight the importance of the human rights input (E/CN.4/1999/49, paras.
French: Des initiatives mondiales récentes visant à accorder un niveau plus élevé de priorité à l'éducation, notamment le Cadre d'action de Dakar et la Déclaration du Millénaire ou la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, mettent en lumière l'importance de la dimension droits de l'homme (voir E/CN.4/1999/49, par. 12 à 19).
English: Exercising Canada's Rights Under Trade Agreements Sugar and Sugar-containing Products Total TRQ for SCPs 64,709 tonnes Amount allocated to Canada 59,250 tonnes Non-allocated portion 5,459 tonnes Total TRQ for refined sugar 22,000 tonnes Amount allocated to Canada 10,300 tonnes Non-allocated portion 7,090 tonnes In September 1997, Canada and the United States exchanged Letters of Understanding whereby Canada received country-specific allocations allowing certain quantities of Canadian sugar-containing products (SCPs) and refined sugar to be imported duty-free each year into the United States.
French: Exercice des droits du Canada en vertu d'accords commerciaux Sucre et produits contenant du sucre Contingent tarifaire total pour PCS 64 709 tonnes Montant attribué au Canada 59 250 tonnes Portion non attribuée 5 459 tonnes Contingent tarifaire total pour sucre raffiné 22 000 tonnes Montant attribué au Canada 10 300 tonnes Portion non attribuée 7 090 tonnes En septembre 1997, le Canada et les États-Unis ont échangé des lettres d'entente en vertu desquelles le Canada recevait une allocation spécifique permettant l'importation chaque année aux États-Unis en franchise de douane de certaines quantités de produits contenant du sucre (PCS) et de sucre raffiné du Canada.
English: 2007 45th Session of the Commission for Social Development, 7-16 February 2007, United Nations Headquarters, New York.  VIVAT presented a statement on, “The Centrality of Employment to Poverty Eradication” as well as an oral statement on, “Promoting Full Employment and Decent Work for All.”
French: 2007 : Quarante-cinquième session de la Commission du développement social, du 7 au 16 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a remis une déclaration sur « L'importance centrale de l'emploi pour l'élimination de la pauvreté », ainsi qu'une déclaration orale sur » La promotion du plein emploi et du travail décent pour tous ».
English: The secretariat will inform the Working Group on finalization of the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de la mise au point définitive du projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT), qui vise à mettre en œuvre la Convention et ses protocoles et qui est financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: Reports, pp. 191-192.
French: Recueil, 1970, p. 191 et 192.
English: A series of Thematic Workshops on Priority Topics of National Chemicals Management Capacity Building has addressed topics such as information exchange (September 1998), awareness-raising (October 1998), legislation (June 1999), risk management decision-making (October 1999), and chemicals analysis and monitoring (November 2001).
French: Une série d'ateliers thématiques portant sur des questions prioritaires relatives au renforcement des capacités de gestion des produits chimiques au niveau national ont été consacrés à des sujets tels que l'échange d'informations (septembre 1998), les activités de sensibilisation (octobre 1998), la législation (juin 1999), la prise de décisions concernant la gestion des risques (octobre 1999) et l'analyse et la surveillance des produits chimiques (novembre 2001).
English: You are required to complete the provincial TD1 form that corresponds to your province of employment.
French: Vous devez compléter le formulaire TD1 provincial qui correspond à votre province d'emploi.
English: The Working Group also discussed whether, in the event that such a requirement of disclosure was included, the provision should also set out the consequences that might result from failure to make such a disclosure.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question de savoir si, à supposer qu'une telle obligation soit prévue, il faudrait également insérer une disposition sur les conséquences pouvant résulter d'un manquement à ladite obligation.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format PUTTING CANADA FIRST:
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. LE CANADA EN TÊTE :
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.37, submitted under agenda item 66, on general and complete disarmament, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.37, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: These microvascular changes may help to maintain oxygen supply–demand balance with vasopressin in the heart.
French: Ces variations microvasculaires pourraient aider à maintenir l'équilibre demande–apport d'oxygène en présence de vasopressine dans le coeur.
English: Perhaps we should look at Popper again and remember his advice: to use what reason we have to tackle our insecurities.
French: Peut-être se tourner de nouveau vers Popper et se rappeler son conseil : utiliser la raison dont nous disposons pour s'attaquer à nos insécurités.
English: These strategies and processes shall be subject to regular internal review to ensure that they remain comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
French: Ces stratégies et procédures font l’objet d’un contrôle interne régulier, visant à assurer qu’elles restent exhaustives et adaptées à la nature, à l’échelle et à la complexité des activités de l’établissement de crédit.
English: DFO will assess its progress toward these priorities The Department will evaluate its progress toward these priorities through internal monitoring mechanisms, including the use of criteria to evaluate progress on key business plan priorities.
French: Le MPO évaluera les progrès accomplis dans l'atteinte de ces priorités Le Ministère évaluera ses progrès à l'égard de ces priorités par des mécanismes internes de surveillance, dont l'emploi de critères pour déterminer le degré d'atteinte des grandes priorités de son plan d'activités.
English: The audits should not only determine whether environmental problems exist but also, if problems do exist, help establish priorities for correcting them.
French: Les vérifications ne doivent pas seulement servir à déterminer s'il existe des problèmes d'environnement mais aussi, le cas échéant, aider à les classer en ordre de priorité en fonction des correctifs à apporter.
English: < Executive Counselling (ECS) - provides individual and organizational counselling to the senior professional and executive community, including assessment and proficiency enhancement programs.
French: Le CPP vise d’abord et avant tout à aider les gestionnaires hiérarchiques à prendre des décisions de gestion des ressources humaines efficaces et les plus économiques possible.
English: Find here some of the last artworks of Dark and Light.
French: Trouvez ici les derniers Artworks de Dark and Light.
English: (d) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring Air Pollution and Managing Energy Resources, to be held in Graz, Austria, from 11 to 14 September;
French: d) Colloque ONU/Autriche/ESA sur les outils spatiaux pour la surveillance de la pollution atmosphérique et la gestion des ressources énergétiques, qui doit se tenir à Graz (Autriche), du 11 au 14 septembre;
English: This agreement provides for $95,000 in financial support for the implementation of the Vitrines culturelles francophones project.
French: Cette entente prévoit le versement d'un appui financier de 95 000 $ pour la réalisation du projet Vitrines culturelles francophones.
English: Several figures are offered by different sources; some of them are outdated, others are contradictory or unreliable.
French: Plusieurs chiffres sont avancés par différentes sources, dont certains sont dépassés et d'autres contradictoires ou peu fiables.
English: A second question concerned clarification from you as to how you view the issues that she explains away in connection with her past dealings.
French: Je souhaiterais également que vous explicitiez votre point de vue sur les justifications qu’elle a apportées concernant ses activités antérieures.
English: Have the potential mechanisms of rupture been adequately studied, to the extent that the lifetime of these devices in vivo can be sufficiently described in the patient labelling?  2.
French: A-t-on étudié à fond les mécanismes de rupture possibles afin de bien décrire la durée de vie de ces matériels in vivo dans l'information destinée à la patiente?  2.
English: Presidential decision L.1 submitted in March 2007 and supplemented by documents CRP.5 and CRP.6 brought us close to a consensus and initiated the momentum in this chamber that we enjoy today, a momentum that should not go to waste.
French: La décision du Président, soumise en mars 2007 dans le document L.1 et complétée par les documents CRP.5 et CRP.6, nous a rapprochés d'un consensus et a donné à cette instance un nouvel élan, dont nous bénéficions aujourd'hui et qui ne doit pas être gâché.
English: The mission generated $5.7 billion in business agreements for Canadian companies.
French: Cette mission a donnÃ© lieu Ã la conclusion d'ententes commerciales totalisant 5,7 milliards de dollars pour les entreprises canadiennes.
English: • Sequencing and Navigation: A rule-based model for defining a set of rules that describes the intended sequence and ordering of activities.
French: • Ordonnancement et navigation : modèle axé sur des règles visant à définir un ensemble de normes décrivant la séquence et l'ordre prévu des activités.
English: Stop-and-start program support is wasteful of resources and community effort and demoralizing to Aboriginal people.
French: Un appui financier temporaire entraîne un gaspillage de ressources et d'efforts communautaires et a tendance à démoraliser les autochtones.
English: You can also add a special message!
French: Tu peux aussi leur envoyer un mot tout spécial!
English: The CMAC allowed the appeal on the legality of the finding and found that the military judge had misapprehended material parts of the evidence that were fundamental to her reasoning and which played an essential role in the resulting conviction.
French: L'objection reposait sur le fait que l'article 165.14 de la LDN, qui accorde au DPM l'autorité de décider quel type de cour martiale entendra la cause, n'est pas constitutionnel.
English: The priority for members of the Canadian Forces has been expanded to include members who have been disabled as a result of Special Duty Service.
French: La priorité des membres des Forces canadiennes a été étendue de manière à englober les personnes qui deviennent handicapées lors d'une mission de service spécial.
English: Visafirst advise applicants not to complete any health examinations (such as Chest X-ray, Medicals, Blood tests, etc) until advised to do so by Visafirst.
French: Visafirst recommande aux demandeurs de ne pas subir d’examen médical (tels que radio des poumons, visite médicale, prise de sang, etc.) avant d’en avoir été avisé par Visafirst.