ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guité contradicted the testimony of Mr. Pelletier and Mr. Gagliano – he also contradicted his own testimony.
French: 106 Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p.
English: Thus, the question as to whether domestic remedies had been exhausted in accordance with article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol must be examined in relation to these allegations.
French: Ainsi, la question de savoir si les recours internes avaient été épuisés conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif devait être examinée en relation avec ces allégations.
English: WORK IN PROGRESS Evaluation of Judicial Systems Timeframes of proceedings Mediation Quality of justice Targeted co-operation
French: TRAVAIL EN COURS Evaluation des systèmes judiciaires Délais de procédure Médiation Qualité de la justice Coopération ciblée
English: The main organ of the dialogue with the organizations of people with disabilities is the Council of the Affairs of People with Disabilities.
French: Le Conseil chargé des affaires des personnes handicapées est le principal organe de dialogue avec les organisations qui s'occupent de ces personnes.
English: Over the past century, the average was 8.7 per year, while over the past 50 years it was 9.9.
French: Au cours du siècle écoulé, la moyenne était de 8,7 par an, tandis que pour les 50 dernières années, elle s'établit à 9,9.
English: At the same time, all bodies that receive funding from the IOC, mainly the NOCs and IFs, will, in future, be required to present a report accounting for how those funds have been used.
French: Parallèlement, tous ceux qui bénéficient de l’aide du CIO - principalement les CNO et les FI seront à l’avenir tenus de fournir un rapport comptable sur le mode d’utilisation des fonds à disposition.
English: With Venezuelan oil production still running far below its level when Chávez took over, there is little doubt about how this story will end.
French: La production de pétrole du Venezuela étant toujours bien plus basse que lorsque Chavez a pris le pouvoir, l’avenir nous réserve peu de surprises.
English: Application Form for Good Manufacturing Practice Certificate of Compliance FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available WORD or PDF versions of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Formulaire de demande du certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version WORD ou PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation wished to make a general statement on the draft resolution.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba) dit que sa délégation souhaite faire une déclaration générale sur le projet de résolution.
English: The coordination of daily operations and the unique command lie with the National Police Force Commissioner.
French: La coordination des opérations journalières et le commandement unique relèvent du commissaire de la Police nationale.
English: The wide-ranging nature of the topic necessitates a comprehensive and coordinated approach.
French: La question soulève des problèmes si divers qu'il convient de l'aborder de manière globale et coordonnée.
English: For bears on land, gross energy declined from 16.9 kJ/g for females with 3-month-old cubs to 9.7 kJ/g when offspring were 34 months old.
French: Chez les animaux sur terre, l'énergie brute baissait de 16,9 kJ/g lorsque les oursons avaient 3 mois à 9,7 kJ/g lorsqu'ils atteignaient 34 mois.
English: I have already provided this information in my submission package.
French: J'ai déjà inscrit cette information sur les formulaires contenus dans mon envoi pour présentation.
English: (b) C a l c u l a t i o n o f r e s e r v e r e q u i r e m e n t s The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: Le montant de cet abattement est précisé dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: These files are stored in the POS as well as in the Information Technology Branch (ITB).
French: Ces fichiers sont stockés dans la SOP ainsi qu'à la DGI.
English: Weekly World Frequency of publication: weekly
French: Weekly World frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Students continue to be the most frequent users of the site, with college and university students accounting for 28% of respondents.
French: Des renseignements plus détaillés sur les mesures de l'achalandage et de la satisfaction à l'égard du site Web peuvent être obtenus en ligne à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm. Le nombre total de visites et de pages visionnées sur le site Web de l'organisme n'a cessé d'augmenter depuis 2002, comme l'indique la figure 2 qui suit.
English: After lengthy discussion, we also have a perfectly proper and reasonable definition as to what constitutes infrastructure and what can and cannot be aided in ports and inland ports.
French: Après de longues discussions, nous sommes également parvenus à une définition très convenable et acceptable de ce qu'est une infrastructure et de ce qui peut ou non être subventionné dans les ports maritimes et fluviaux.
English: However, most abuse of dominance cases involve one dominant firm.
French: Toutefois, la plupart des cas d'abus de position dominante concernent une seule entreprise dominante.
English: Winter minimum temperatures have improved but less so.
French: Les tempÃ©ratures minimales hivernales se sont elles aussi amÃ©liorÃ©es, mais moins.
English: • July 28/95 Contracting Policy Notice 1995-8 to Functional Heads, Administration Finance of All Departments and Agencies re:
French: • Politique sur les marchés, Avis 1995-8 du 28 juillet 1995, aux chefs fonctionnels de l'administration et des finances de tous les ministères et organismes; objet :
English: To take note of document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 and views submitted by Parties contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3; To report to the SBSTA, at its nineteenth and possibly future sessions, on the progress of its work on the revision of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: a) À prendre note du document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 et des vues des Parties exposées dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3;  b) À lui rendre compte, à sa dix-neuvième session et éventuellement aux sessions suivantes, des progrès de la révision de ces lignes directrices.
English: As Thunder Bay is a delivery point and rail destination for grain, interchange costs are based on elevator delivery only.
French: Étant donné que Thunder Bay est un point de livraison ainsi qu'une destination ferroviaire pour le grain, les coûts de correspondance sont fondés uniquement sur la livraison à l'élévateur.
English:  At that time, the hardening of the criminal responsibility or the encouragement in according some heavy damage was considerated tries of disguised censure.
French:  A l’époque, le renforcement de la responsabilité pénale ou le fait d’encourager l’attribution de lourds dommages et intérêts ont été considérés comme des tentatives de censure déguisée.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 62/104) 170 6 3
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 62/104) 170 6 3
English: This plan will assist them as they deliver or contribute to the Urban Aboriginal Strategy pilot projects.
French: Ce plan les aidera à entreprendre des projets-pilotes ou à participer à leur réalisation.
English: In Eastern Europe teachers are poorly paid in many cases, which is why it is often necessary to employ teaching assistants who do not have the necessary qualifications and why qualified teachers move into other professions.
French: En Europe orientale, les enseignants sont souvent mal payés – d'où, fréquemment, la nécessité d'employer des enseignants auxiliaires qui ne possèdent pas les qualifications nécessaires, tandis que les professeurs qualifiés se reconvertissent dans d'autres professions.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: But I think, again, our goal is to have an effective system of gun control in this country, where people take responsibility for the guns they own and use and we do everything we can to deal with the illegal guns on our streets.
French: Mais, je pense que notre objectif est d’avoir au pays un système efficace de contrôle des armes à feu, où les gens assument leur responsabilité de possesseur et d’utilisateur d’une arme à feu, et nous faisons tout notre possible pour lutter contre la présence d’armes à feu dans nos rues.
English: Having regard to the circumstances of the present case, the Commission's main ground of defence, in relation to the non-compliance with Articles 1 to 3 of Regulation No 1357/96, must be upheld.
French: Eu égard aux circonstances de l'espèce, il convient de faire droit au moyen de défense principal de la Commission, tiré du non- respect des articles 1er à 3 du règlement n° 1357/96.
English: We bring a new technology to the table that allows InfiniBand to transparently ride long-haul optical networks – across the country and around the world."
French: Nous arrivons avec une nouvelle technologie qui permet à l'InfiniBand d'utiliser, de manière transparente, les réseaux optiques longue distance – d'un bout à l'autre du pays et partout dans le monde ». dit le PDG David Southwell.
English: The RFSO also clearly indicated that the selection of bidders would be made on the basis of best overall value to the Crown, by dividing the points for technical merit by cost.
French: La DOC précisait en outre clairement que le choix des soumissionnaires s'effectuerait en fonction de la meilleure valeur globale pour la Couronne, en divisant le nombre de points accordés pour le mérite technique par le coût.
English: Advise targeted23 departments and respond to requests on how to provide more inclusive programs and services.
French: Conseiller certains ministères24 et répondre aux demandes de conseils sur les moyens de fournir des programmes et services plus inclusifs.
English: In this regard, the Movement kindly calls your attention to the recent military assaults by Israel against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, and it is confident that you will respond to this dangerous situation in the most appropriate way, in line with the relevant United Nations resolutions and the rules and principles of international law.
French: À cet égard, le Mouvement appelle votre attention sur les récentes attaques menées par l'armée israélienne contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, et ne doute pas que vous prendrez, face à cette dangereuse situation, les moyens les mieux appropriés, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et aux règles et principes du droit international.
English: Today is indeed historic for all of us, as we are about to set the stage for and embark on perhaps the most significant event in the history of our lands.
French: Ce jour est certes historique pour nous tous, alors nous nous préparons à prendre part à ce qui est, peut-être, l'événement le plus important de l'histoire de nos pays.
English: Environmental Regulation, Innovation, and Sustainable Development français - Español
French: Environmental Regulation, Innovation, and Sustainable Development English - Español
English: To enhance accountability and strengthen the strategic direction of the Department, resource allocations resulting from the newly integrated business planning process have been linked to performance accords.
French: Afin d'améliorer la reddition de comptes et de renforcer l'orientation stratégique du Ministère, les affectations de ressources découlant du nouveau processus de planification intégrée des activités ont été liées à des objectifs de rendement.
English: Initiatives in the 1990s to address exploitation and violence have shown again how children's rights and progress are directly related, with strong linkages demonstrated between education systems and the reduction of child labour; birth registration and the access of minority children to basic services; and humanitarian relief and child protection in conflict situations.
French: Des initiatives prises dans les années 90 pour lutter contre l'exploitation et la violence ont de leur côté montré le lien direct qui existe entre progrès et réalisation des droits des enfants - notamment entre le niveau d'instruction et la diminution du recours au travail des enfants; entre l'enregistrement des naissances et l'accès aux services de base pour les enfants appartenant à des minorités; et entre les secours humanitaires et la protection des enfants touchés par un conflit.
English: The efforts underway to form a common European digital library are by no means the first to underscore a critical point: the digitisation of cultural heritage is not only taking place within national boundaries.
French: Il n'y a pas que les efforts actuels pour la création d'une bibliothèque numérique européenne commune qui indiquent que la numérisation du bien culturel dépasse le cadre du territoire national.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 03.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 03.
English: Equifax may be required to disclose personal information to a third party if a law, regulation, subpoena etc, legally obliges it to do so.
French: Equifax pourrait être tenue de communiquer de l'information personnelle à une tierce partie si la loi, un règlement, un bref, etc. l'y obligeait juridiquement.
English: The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.
French: Récemment, la Commission a manifesté un intérêt renouvelé pour un impôt global comme la taxe Tobin en tant que moyen de parvenir à une mondialisation qu'on pourrait qualifier de socialement acceptable.
English: Before concluding, I would note that the appellant obliquely raised several matters.
French: Avant de conclure, je ferais remarquer que l'appelant a soulevé plusieurs questions indirectement.
English: This would see the ‘essential element’ clause supplemented by an article regarding non-execution, accompanied by two interpretative declarations.
French: L'éventail de ces mesures est suffisamment large pour permettre des réactions graduées en fonction de la gravité des cas d'espèce.
English: Management Priorities RPP 2006–07 Commitments Policy capacity is renewed.
French: Réalisations en 2006-2007 Avantages pour les clients
English: Vancouver, April 10, 2004 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [15-4-o] HSBC BANK USA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that HSBC Bank USA intends to make an application to the Minister of Finance under subsection 528(1) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Vancouver, le 10 avril 2004 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [15-4-o] HSBC BANK USA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par la présente donné que HSBC Bank USA a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: However, so as to implement all these restrictive measures effectively, France:
French: Cependant, la France, pour la mise en oeuvre effective de l'ensemble de ces mesures restrictives,
English: It appears that Mr. Fowler, or his staff, 179 was of the view that participation in the peace enforcement mission would have a positive effect on Canada's relations with the United States.
French: Un ordre d'avertissement préalable à l'opération «Cordon» a été émis le 4 septembre 1992; cet ordre tenait compte de l'énoncé de mission et de l'énoncé des tâches qui étaient connues à ce moment-1à195.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes; 4.
English: Ottawa, September 21, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LEAMY LAKE NAVIGATION CHANNEL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 septembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE CHENAL DE NAVIGATION DU LAC LEAMY MODIFICATIONS 1.
English: In four of the six cities the majority of participants responded that women of some ethnic communities faced more discrimination than others; these groups included Muslims and any immigrant groups with dark skin.
French: Dans quatre des six villes, en majorité, ils ont répondu que les femmes de certaines communautés ethniques subissaient plus de discrimination que d’autres; parmi ces groupes, les musulmanes et musulmans et tous les groupes d’immigrantes et immigrants qui ont la peau noire.
English: 6.4 Result : Auto-accelerating decomposition (SADT) is less than 77 ºC
French: 6.4 Résultat : La température de décomposition auto-accélérée (TDAA) est inférieure à 77 ºC
English: Beyond the use of cross-border protocols, the notes on cross-border cooperation might also address broader issues relevant to cooperation and communication, pursuant to article 27 of the UNCITRAL Model Law.
French: Outre l'utilisation des protocoles internationaux, l'aide-mémoire sur la coopération internationale pourrait également aborder des questions plus générales se rapportant à la coopération et à la communication, traitées à l'article 27 de la Loi type de la CNUDCI.
English: In 1870, Julia Ward Howe created an anti-war day that we know as Mother’s Day for Peace.
French: ´ ´ En 1870, Julia Ward Howe a institue une journee anti-guerre, une ´ ` ´ journee des meres pour la paix.
English: Over 1,000 children and young people responded.
French: Plus de 1 000 enfants et jeunes ont répondu.
English: The Panel would review the candidates using the agreed job description as a guide, conduct interviews with the candidates when it considered it necessary and make concrete recommendations to the President of the General Assembly.
French: Ce groupe examinerait les candidatures sur la base de la définition d'emploi convenue, interrogerait, le cas échéant, les candidats et ferait des recommandations concrètes au Président de l'Assemblée générale.
English: The 2009 Fall edition of the RAC’s quarterly magazine Interchange is now available.
French: Le numéro d’automne du magazine trimestriel de l’ACFC, Interchange, est maintenant disponible.
English: Recruiting staff from the CF Recruiting Centre in St. John’s will be available to answer questions on employment opportunities in the Canadian Forces. HMCS Moncton will be berthed at Pier 11.
French: • 6/2/2006 - DES ÉDUCATEURS ET DES EMPLOYEURS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR APPUIENT LES RÉSERVISTES Des représentants de neuf établissements d'enseignement post secondaire et de deux organismes gouvernementaux de Terre-Neuve-et-Labrador se joindront aujourd’hui au lieutenant-gouverneur, l’Honorable Edward Roberts, pour déclarer leur appui aux réservistes des Forces canadiennes dans la province.
English: Depending upon which individuals you're talking to and what their context is you'll find that any one of those things can be the most important to people.
French: Chacun de ces domaines peut revêtir une importance capitale selon les individus et les contextes.
English: CCOHTA is to carry out and submit to the Minister, no later than June 30, 2007, an independent evaluation of CCOHTA's core business activities for the period of March 31 st , 2003 to March 31, 2007.
French: L'OCCETS effectuera une évaluation indépendante de ses principaux secteurs d'activités pour la période du 31 mars 2003 au 31 mars 2007, évaluation qu'il remettra au ministre au plus tard le 30 juin 2007.
English: In conclusion, his delegation was convinced that the existence of nuclear weapons represented a threat to the survival of humanity and that the only true guarantee against their use or the threat of use was their total elimination.
French: En conclusion, sa délégation est convaincue que l'existence des armes nucléaires représente une menace à la survie de l'humanité et que leur élimination totale constitue la seule garantie réelle contre leur recours ou la menace de recours.
English: The desire for nuclear weapons was a symptom of something deeper, of a belief that the possession of nuclear weapons and power were inextricably linked.
French: Le désir de posséder des armes nucléaires est un symptôme d'un phénomène plus profond, de la croyance selon laquelle la possession d'armes nucléaires et la puissance sont inextricablement liées.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2004 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the government's priorities for 2004 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 présente les importants résultats obtenus au cours de l'année écoulée sur le plan de l'ouverture des marchés et décrit les priorités du gouvernement canadien pour 2004 qui visent à accroître davantage l'accès aux marchés étrangers.
English: (a) Build on the outcome of the International Conference on Financing for Development, and of the Council's joint meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in their work on financial and trade issues and on the enabling environment for development;
French: a) S'inspirer des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que des réunions spéciales de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du Travail, pour leurs travaux sur les questions financières et commerciales et l'environnement porteur du développement;
English: • 27% of Canadians indicated their most recent contact with GoC was through Internet
French: • 27 % des Canadiens ont indiqué avoir utilisé l'Internet lors de leur plus récent contact avec le GdC
English: On May 30, 1998, the President proclaimed a three-year quantitative limitation on imports of the subject goods at an amount equal to 126.812 million pounds in the first year; this represented total average imports in the crop years from June 30, 1993, through June 30, 1995.
French: En outre, le président a ordonné au représentant des États-Unis pour les questions commerciale internationales d’entreprendre avec l’aide du secrétaire à l’Agriculture des négociations internationales en vue de s’attaquer à la cause de l’accroissement des importations du produit considéré ou d’essayer d’atténuer autrement le dommage constaté.
English: Criteria established for diagnosis of chemical sensitivities provide a framework for physicians and researchers to examine environmental sensitivities related to chemicals.
French: Les critères établis pour le diagnostic d’hypersensibilité aux produits chimiques offrent aux médecins et aux chercheurs un cadre pour l’étude de ces affections.
English: The annex excludes the resources approved for the United Nations Mission in the Sudan as commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: L'annexe ne comprend pas les montants approuvés à titre d'engagements de dépenses autorisés, avec mise en recouvrement, pour la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.