ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the head of the delegation emphasized the importance Finland attaches to the UPR mechanism.
French: Pour conclure, la chef de la délégation a bien fait ressortir l'importance que la Finlande attache au mécanisme de l'EPU.
English: • An award for contributions to caring for diverse populations.
French: • Un prix pour contribution à soigner une population diversifiée de patients.
English: UNHCR intervened frequently on behalf of asylum-seekers and refugees threatened with deportation, but could not always prevent expulsion.
French: Le HCR est intervenu fréquemment en faveur des demandeurs d'asile et des réfugiés menacés de renvoi, mais l'expulsion n'a pas toujours pu être évitée.
English: Persons who do not comply with section 50 of the Regulations may also be in breach of other applicable provisions of the Radiocommunication Actand Regulations or other statutes, such as the Criminal Code.
French: Les personnes qui n'observent pas l'article 50 du Règlement peuvent aussi contrevenir à d'autres dispositions applicables de la Loi sur la radiocommunicationet du Règlement ou d'autres lois, comme le Code criminel.
English: The European Commission announced on 3 January 2006 that its support to restore peace and democracy to Nepal will be underlined by providing € 12 million in assistance to address human rights issues and to contribute to a settlement of the conflict : € 7 million has been approved for a ‘conflict mitigation’ project that will strengthen the National Human Rights Commission and the Supreme Court.
French: La Commission européenne a annoncé le 3 janvier 2006 qu’elle renforcerait son soutien pour rétablir la paix et la démocratie au Népal en versant une aide de 12 millions d’euros pour s’employer à résoudre les problèmes liés aux droits de l’homme et contribuer à mettre fin au conflit: une aide de 7 millions d’euros a été approuvée pour un projet d’«atténuation du conflit» qui renforcera la Commission nationale des droits de l’homme et la Cour suprême.
English: In order to respect Article 24 of the NLCA, it is likely that the successful bidder would have been expected to meet a number of requirements regarding Inuit participation to do the work.
French: Afin de respecter l'article 24 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, il est probable que l'on aurait exigé du soumissionnaire choisi qu'il satisfasse à plusieurs exigences concernant la participation inuite aux travaux.
English: Finally, the proposed amendments remove subsection 34(4) of the existing Quarantine Act, which provides that the designated authority must notify a quarantine or environmental health officer of any operator report relating to the circumstances referred to in subsection 34(2).
French: Enfin, le projet de loi supprime le paragraphe 34(4) de la LMQ actuelle, en vertu duquel l’autorité désignée doit informer un agent de quarantaine ou un agent d’hygiène du milieu de tout avis reçu par un conducteur sur les circonstances prévues au paragraphe 34(2).
English: The work of the Manitoba group has led to the development of a vaccine, which is currently being tested in a clinical trial conducted by researchers at Oxford and in Kenya.
French: Le travail du groupe du Manitoba a permis d'élaborer un vaccin, qui fait actuellement l'objet d'un essai clinique mené par des chercheurs d'Oxford et du Kenya.
English: Should you be interested in the Association of retired and serving Canadian military, please see the website CAVUNP for more information.
French: Si vous êtes intéressé à l'Association canadienne des Vétérans des Forces de paix des Nations Unies, visiter le site web ACVFPNU pour en savoir plus.
English: The FEDERAL GOVERNMENT has jurisdiction over the entire national territory and population; a PROVINCIAL GOVERNMENT has jurisdiction only over particular portions of territory and population.
French: Le GOUVERNEMENT FÉDÉRAL exerce ses compétences sur l'ensemble du territoire national et sa population, tandis que celles du GOUVERNEMENT PROVINCIAL se limitent à sa portion de territoire et de population.
English: NAFTA industries produce a large variety of products, and enjoy a substantial degree of vertical integration.
French: Les industries de l’ALENA fabriquent une grande variÃ©tÃ© de produits et prÃ©sentent un fort degrÃ© d’intÃ©gration verticale.
English: 10.09.2010 - Jungfrau Marathon (10.09.2010 - 11.09.2010) - SPONSER is in charge of the food and drinks distribution during the event.
French: 10.09.2010 - Jungfrau Marathon (10.09.2010 - 11.09.2010) - SPONSER organise les postes de ravitaillement et met à disposition nos excellents produits.
English: Minutes Prepared by: Joseph Szekely Top of page Opening
French: • Le président ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Specific measures in support of international co-operation i.
French: Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale i.
English: 11TH TECHNOLOGY SUMMIT AND TECHNOLOGY PLATFORM 2005 Registration Form Com plete one form per participant
French: 11E SOMMET TECHNOLOGIQUE ET PLATE-FORME DE LA TECHNOLOGIE 2005 Formulaire d'inscription À remplir par chaque délégué
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-267 May 5, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by P.A. Aviation Services Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-267 le 5 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par P.A. Aviation Services Inc.
English: It was explained that redrafting, or promoting uniform interpretation of, article II (2) could only be achieved with the required level of authority through treaty provisions similar in nature to those of the New York Convention.
French: On a expliqué que le remaniement de l'article II-2 ou la promotion d'une interprétation uniforme de cet article n'étaient possibles que par l'élaboration de dispositions ayant la force nécessaire, soit des dispositions conventionnelles de même nature que celles de la Convention de New York.
English: The reality of the situation is that fisheries resources are being depleted, whilst the discussion focuses on the reliability of instruments used to measure the extent of the rarity of fish shoals.
French: L'épuisement des ressources halieutiques est une réalité même si la discussion peut porter sur la fiabilité des instruments utilisés pour mesurer l'ampleur de la raréfaction des bancs de poissons.
English: Read more FLOODS, CRASH LANDINGS, BROKEN LEGS:
French: Aujourd’hui, ce capitaine d’armes âgé de 58 ans n’est plus un marin un peu enveloppé mais un athlète de triathlon.
English: In a town hall type of meeting, probably chairs would have been thrown.
French: Dans une assemblée publique locale, les gens auraient sans doute exprimé autrement leur colère.
English: Mr President, would you urge Parliament and the Bureau to reverse this decision?
French: Monsieur le Président, je vous prie d'appeler le Parlement et le Bureau à revenir sur cette décision que je trouve incompréhensible.
English: We love our job. We are aiming for quality.
French: Nous avons le goût du travail bien fait et le souci de la qualité.
English: From highway 20, take exit 220 heading South.
French: De l’autoroute 20, prendre la sortie 220 direction Sud.
English: We are in constant contact with the donor community and the World Bank in a joint effort to rebuild Gaza in the wake of Israel's withdrawal.
French: Nous sommes en contact permanent avec la communauté des bailleurs de fonds et la Banque mondiale dans un effort commun pour reconstruire Gaza après le retrait d'Israël.
English: The approach is to encourage the build-up of sufficiently high buffers (capital requirements) in good times, when the market price of risk falls and imbalances develop, in order both to restrain access during upswings and to provide a greater cushion against losses when disruptions occur.
French: Il s'agit en l'occurrence d'encourager la constitution d'une masse suffisante de capitaux de sécurité (coefficients de trésorerie des banques) en période d'abondance, lorsque le prix du risque sur le marché baisse et que les déséquilibres commencent à se créer, afin de restreindre l'accès en période d'euphorie et d'amortir les pertes quand la désorganisation du marché se produit.
English: It only takes three or four minutes!
French: Cela ne prend que trois ou quatre minutes!
English: With the establishment of the Office, the information and communications technology services component is no longer under the responsibility of the Office of Central Support Services of the Department of Management.
French: Par suite de la création de ce bureau, la composante services des technologies de l'information et des communications ne relève plus de la responsabilité du Bureau des services centraux d'appui (Département de la gestion).
English: How do I listen to an OverDrive MP3 Audiobook?
French: Comment puis-je entendre un OverDrive MP3 Audiobook?
English: It adopts an interventionist approach, which indicates the authorities' power over any activity that may have an impact on the environment or natural resources.
French: C'est une loi interventionniste, qui donne à l'administration le pouvoir d'intervenir à propos de toutes les activités susceptibles d'avoir des incidences sur l'environnement ou les ressources naturelles.
English: In the course of the year, it carried out an in-depth review of its own functioning and that of its subsidiary machinery, drawing on the report and recommendations of an external review team.
French: Dans le courant de l'année, le CAC a procédé à un examen approfondi de son propre fonctionnement et de celui de ses mécanismes auxiliaires, sur la base du rapport et des recommandations d'une équipe d'examen externe.
English: In 1993, according to the paper, non-standard work accounted for well over 30% of all employment.
French: En 1993, selon ce document, le travail atypique comptait nettement pour plus de 30 % de tout l'emploi.
English: Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;
French: Invite encore le Gouvernement israélien à dédommager l'Office des dégâts que des actes imputables au côté israélien ont causés à ses biens et à ses installations;
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F (particularly section 10), the EAO and the federal RAs are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse effects on land and resource use.
French: Selon l'information contenue dans ce rapport et en supposant que le promoteur mette en place les mesures d'atténuation telles qu'indiquées plus haut et qu'il applique les actions décrites dans le sommaire des engagements, dans l'Annexe F, (particulièrement la section 10), l'EAO et les AR fédéraux sont satisfaits de constater que le projet ne provoquera probablement pas d'effets nuisibles notables sur l'utilisation des terres et des ressources.
English: Significant care and maintenance activities took place in the last year at Faro to prevent the discharge of contaminated water. These activities include pumping and treating water from the pit mines, environmental monitoring programs (physical stability, biological activity, water quality), site management and reporting, maintenance to physical structures, and all related activities.
French: D'importantes activités d'entretien et de suivi ont été menées à la mine Faro l'an dernier, afin de prévenir le déversement d'eau contaminée : pompage et traitement d'eau des puits, programmes de surveillance environnementale (stabilité physique, activité biologique, qualité de l'eau), gestion du site et production de rapports, entretien des structures physiques et activités connexes.
English: In most of these cases, proceeds from the granting of such rights are applied towards national heritage, social welfare and culture-related programs.
French: Dans la plupart des cas, le produit de la délivrance des titres de protection est affecté à des programmes liés au patrimoine national, à la prévoyance sociale et à la culture.
English: 2.6 Revised risk list; Status reports; and Revised plans.
French: L’un des points les plus importants de la nouvelle charte réside dans la responsabilité du membre de la structure de gouvernance quant aux mesures que prendra son organisation pour faire face à certains risques. Par exemple, la décision finale d’élaborer et d’exécuter des plans d’urgence devrait revenir aux membres de la structure de gouvernance du côté fonctionnel de l’organisation.
English: The Pacific region also held a CAH for a woman offender on the Katzie Reserve, Maple Ridge, British Columbia, on August 27, 2006.
French: Il y a lieu également de prendre en considération les particularités régionales dans l’exécution des engagements nationaux.
English: While revenues for the residential segment declined by 0.6%, the business segment revenues were essentially unchanged.
French: Alors que les revenus dans le segment de résidence ont diminué de 0,6 %, les revenus dans le segment d'affaires sont restés stables.
English: Beyond that, when I gave it some thought after the teleconference, it seemed to me that if it had occurred to her, Ms Galenzoski could probably have obtained during her postboard, the information that would have resulted in her filing a timely appeal.
French: En outre, après y avoir repensé après la téléconférence, il me semble que si cela lui était arrivé, Mme Galenzoski aurait probablement pu obtenir, pendant son entrevue postérieure à la sélection, l'information qui l'aurait amenée à interjeter appel en temps opportun.
English: The methods employed to conduct the assessment are described, including the assessment approach, issues considered and the valued ecosystem components (VECs) selected.
French: Portée Cette section décrit la portée du projet et de l’évaluation environnementale, déterminée par les autorités responsables.
English: Participants in each seminar were told what the seminar was about, why attendance was mandatory and what steps needed to be taken once it was over.
French: Il est expliqué aux participants à chaque séminaire en quoi consiste le séminaire, les raisons pour lesquelles il est obligatoire et les démarches à accomplir après l'avoir suivi.
English: Monday, 12 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7;
French: Lundi 12 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7;
English: Due to its low rate of release and its short persistence in the atmosphere, MTBE is not expected to be involved in global warming or in the depletion of stratospheric ozone.
French: À cause de son faible taux de rejet et de sa brève persistance dans l'atmosphère, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle ne devrait contribuer ni au réchauffement de la planète, ni à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: For the POLAJ, organizations provide an expenditure breakdown for each activity proposed and not a single operating budget by expenditure type for the entire project.
French: Pour le PAJLO, les organismes fournissent le détail des dépenses pour chacune des activités proposées et non un simple budget de fonctionnement par type de dépenses pour le total du projet.
English: The feasibility study to be undertaken by the National Research Council's (NRC) Centre for Surface Transportation Technology will examine performance achieved in Ottawa's unique transit system using different diesel-electric hybrid transit buses from manufacturers, such as, Allison Technologies, Orion Bus Industries and BAE Systems.
French: Elle examinera le rendement du système particulier de transport collectif d'Ottawa à la suite de l'utilisation de différents autobus urbains équipés de moteurs hybrides diesel-électriques provenant de divers fabricants, notamment Allison Technologies, Orion Bus Industries et BAE Systems.
English: The overriding goal is to reduce hunger and malnutrition and disease as obstacles to sustainable development.
French: Il cherche avant tout à réduire la faim, la malnutrition et la maladie en tant qu'obstacles à un développement durable.
English: Comparisons of lifetime average per capita reproductive rates (R0) between stocks of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in Lake Michigan found higher estimates of R0 for rapidly growing exploited stocks than for a commercially unexploited stock.
French: Des comparaisons entre les taux de reproduction (R0) moyens par individu chez des stocks de grand corégone (Coregonus clupeaformis) du lac Michigan ont révélé des R0 estimatifs plus élevés chez les stocks exploités à croissance rapide que chez un stock non exploité commercialement.
English: Variations in environmental conditions across Canada will affect sediment quality in different ways and many of the guidelines may need to be modified according to local conditions such as assimilative capacity, sensitivity of endangered species and habitat.
French: Les variations dans les conditions environnementales au Canada influeront sur la qualité des sédiments de différentes façons, et plusieurs des recommandations pourraient avoir à être modifiées en fonction des conditions locales (p. ex. la capacité d'assimilation, la sensibilité des espèces ou des habitats menacés).
English: • Questions on clinically important outcomes (e.g., do PPIs prevent complications of gastro-esophageal reflux disease and is there an impact on ulcer complications.) 18.
French: • Questions relatives aux effets cliniquement importants (p. ex. les IPP préviennent-ils les complications du reflux gastro-oesophagien et y a-t-il un impact sur les complications des ulcères?).
English: "If you don't have the skills, you'll do it half-assed.
French: S'ils n'ont pas les habiletés, ils jouent de façon médiocre.
English: The loss was due to collusion with a staff member, who was summarily dismissed.
French: Cette fraude a été rendue possible par la complicité d'un fonctionnaire, qui a été licencié sans préavis;
English: Professional liability insurance contract n° LEGI03644 & 30 000 € cover policy n° LEGAI04039 taken out by subscribing to SEGAP, 63 Avenue de Suffren, 75007 Paris.
French: Assurance Responsabilité civile professionnelle n°contrat LEGI03644 & Garantie de 30 000 € police n° LEGAI04039 souscrites auprès de la SEGAP, Courtiers en Assurances , 63 Avenue de Suffren, 75007 Paris.
English: Je suis as fan de la batterie, un peu trop rentre-dedans à mon gout, ça manque un peu de subtilité...
French: Exellent mélange Back et Viking !
English: This theme draws in part from one of the fundamental beliefs underlying the modern women's movement, that "a woman's place in society marks the level of civilization of that society."
French: Ce thème fait en partie référence à l'une des convictions fondamentales sur lesquelles repose le mouvement féministe moderne, à savoir que la place qu'occupent les femmes dans une société reflète le degré de civilisation de cette société.
English: The Feasibility Report on Serbia and Montenegro’s preparedness to negotiate an SAA was adopted by the Commission in April 2005.
French: Le rapport de faisabilité sur la capacité de la Serbie-et-Monténégro à négocier un ASA a été adopté par la Commission en avril 2005.
English: Fill out the table on the following page to determine the net effect on both the futures and cash transactions and the overall effect on the hedge.
French: Remplissez le tableau afin de déterminer l'effet net sur les opérations au comptant et à terme et l'effet global sur la contrepartie.
English: Comportement de l'oie des neiges durant la dispersion vers les sites d'élevage.
French: Impact du broutement par les oies sur la phytomasse des milieux humides de l'Ile Bylot.
English: The coordinated boarding of the "Vessel of Interest" would prove the effectiveness and interoperability of ST.
French: L’arraisonnement coordonné du « navire suspect » permettra de confirmer l’efficacité et l’interopérabilité du ST.
English: The award winners in the 13th edition were named in August 2005; six of them came from official-language minority communities.
French: Les lauréats de la 13e édition ont été dévoilés en août 2005; six d’entre eux provenaient des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The St James’s Gate Brewery also gained in stature in the larger Diageo Group as a result of its success in improving productivity, quality, and flexibility.
French: Grâce à l’amélioration de la productivité, de la qualité et de la flexibilité atteinte, la réputation de la brasserie St James’s Gate s’est renforcée dans l’ensemble du groupe Diageo.
English: One suggestion was that the annual Mines Ministers’ Conference, which now includes industry representatives, could be expanded to include representatives of the WMI stakeholder groups, thereby providing a reporting forum on WMI progress.
French: Quelles nouvelles initiatives en matière de politique ou quels changements à la politique contribueraient à l’application des principes de l’IMW et à l’atteinte de ses objectifs?
English: In contrast, about 60 per cent of the country teams and several Member States declared that the United Nations regional commissions are very little involved in common country assessment and UNDAF preparations.
French: En revanche, environ 60 % des équipes de pays et plusieurs États membres ont déclaré que les commissions régionales ne participaient que de très loin à l'élaboration des plans-cadres.
English: If the SOS reason is "Death in Service", the termination entitlements transactions will not process and a message will be produced advising the pay office that the "Pay action must be handled manually". 
French: Si la raison du RE est «Décès en cours d'emploi», les versements de cessation ne seront pas traités et un message apparaîtra pour informer le bureau de paye «qu'une intervention manuelle doit être effectuée».
English: ECE7TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.5/Appendice 1
English: Generally the waiting periods are the first day of the third month of residency, for those who move permanently to the NWT, or the first day of the thirteenth month for those with temporary employment of less than 12 months, but who can confirm that the employment period has been extended beyond the 12 months.
French: Il est également nécessaire d’obtenir une approbation préalable si l’on s’adresse à des établissements privés pour recevoir des services assurés.
English: In its written and oral representations, the Republic of Moldova outlined the serious economic situation that it was facing.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République de Moldova a évoqué sa situation économique difficile.
English: Medium-term economic outlook 4
French: Perspectives économiques à moyen terme 4
English: A decrease in the accounts payable will result in a "debit" to the accounts payable (#300) and a "credit" to the expense accounts (#600 to #740).
French: Une diminution des comptes à payer constituera un « débit » aux comptes à payer (#300) et un « crédit » au compte de dépenses correspondant (#600 à #740).
English: The Department will be provided with the information needed for future reporting on this expenditure and the outcomes achieved by means of public annual financial and progress reports prepared by the Canada Health Infoway Inc. as well as annual independent financial audits and an independent review of activities and projects which is required within five years.
French: < http://www.canadian-health-network.ca/ > * Contribution à la création d'Inforoute Santé Canada inc., l'association indépendante sans but lucratif qui a profité d'un investissement de 500 millions de dollars du gouvernement du Canada, en mars 2001, afin d'accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé, comme les dossiers électroniques des patients, dans le but d'offrir de meilleurs soins de santé à la population canadienne.