ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only "amendment 138" 2 , which protects citizens against restriction of their fundamental rights, will be negotiated during the conciliation procedure 3 that is just about to start.
French: Ces dispositions « sur mesure » existent avant tout pour servir les intérêts des amis de la présidence.
English: For the purpose of this Manual, "media" refers to the means by which something is communicated, such as instrument-derived data, audio, video ("moving images"), and forms, in either paper or digital format.
French: Pour les fins de ce manuel, le terme « médias » réfère aux moyens par lesquels une chose est communiquée, comme par exemple des données obtenues au moyen d’un appareil, un enregistrement sonore ou vidéo (« images animées ») et des fiches en format imprimé ou numérisé.
English: These findings suggest that gonadotropin mediated its stimulatory effect on perch thyroid activity via the release of ovarian steroids.
French: Il semble donc que la gonadotropine stimule l'activité de la thyroïde par la libération de stéroïdes ovariens.
English: Active offer on the telephone during business hours In the telephone call to the above number, we received an active offer and the possibility of being served in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il y a eu offre active et possibilité d'être servi en français.
English: Antibodies were produced against histones H1, H2A, H2B, and H3 of both species and the extent of cross-reaction was measured by microcomplement fixation.
French: Des anticorps sont produits contre les histones H1, H2A, H2B et H3 des deux espèces et nous avons mesuré l'importance de la réaction croisée par fixation d'un micro-complément.
English: In children with significant developmental delay, visual or motor impairment, or other co-morbidities, it may be difficult or impossible to obtain accurate hearing assessment by behavioural means at any age.
French: Les tests comportementaux sont souvent cités comme étant la mesure par excellence. L’audiométrie par observation du comportement (AOC) manque de crédibilité en raison de sa piètre fiabilité1.
English: (a) Fifty-four deaths occurred in custody in 2005 (34 in prison custody and 20 in police custody and custody-related operations);
French: a) Quelque 54 décès sont survenus en détention en 2005 (34 en détention provisoire et 20 en garde à vue et au cours d'opérations connexes);
English: A Zimbabwean project with a similar objective used several non-governmental organization (NGO) partners, with mixed results.
French: Au Zimbabwe, dans un projet ayant un objectif similaire, on a fait appel, avec des résultats mitigés, à des partenaires affiliés à plusieurs organisations non gouvernementales.
English: We, who, in our budgetary capacity are otherwise meant to focus our attention more or less exclusively on money, now know how valuable the human dimension is.
French: En tant que membres de la commission du budget, alors que nous devons d'ordinaire toujours plus ou moins compter nos sous, nous apprécions la dimension humaine de cette affaire.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific noted with satisfaction that a number of members of the Commission had already achieved the goal of universal primary education and that many others were on track, and encouraged those members that had not yet achieved the goal to devise necessary strategies for reaching the poorest and most marginalized groups, and to seek, where appropriate, alternative formal and non-formal approaches to learning.
French: La CESAP a noté avec satisfaction qu'un certain nombre de membres de la Commission avaient déjà atteint l'objectif de l'enseignement primaire universel et que beaucoup d'autres étaient sur la voie d'y parvenir et a encouragé les membres qui n'avaient pas atteint l'objectif de l'enseignement primaire universel à concevoir les stratégies nécessaires pour atteindre les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et à rechercher, s'il y a lieu, des méthodes d'apprentissage alternatives, scolaires et extrascolaires pour réaliser cet objectif.
English: Improving Canada’s Pandemic Preparedness Budget 2006 committed $1 billion over five years to improve Canada’s pandemic preparedness.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la santé des Canadiens Le gouvernement du Canada poursuit la modernisation du système de soins de santé.
English: • suspected interaction between Ezetrol® (ezetimibe) and warfarin While it is not possible to definitively establish a causal relationship between these adverse events and the use of Ezetrol® (ezetimibe), the Product Monograph changes and the following recommendations are based on the potentially serious nature of these events.
French: • interaction présumée entre Ezetrol® (ézétimibe) et la warfarine Bien que l'on ne puisse établir avec certitude une relation de cause à effet entre ces effets indésirables et l'utilisation d'Ezetrol® (ézétimibe), ces modifications apportées à la monographie et les recommandations ci-dessous sont justifiées par la gravité potentielle de ces effets.
English: Of growing concern is the continuous outflow of Somali refugees towards Yemen, with more than 14,000 new arrivals since mid-2004.
French: L'exode continu de réfugiés somaliens vers le Yémen, où il en est arrivé plus de 14 000 depuis le milieu de 2004, est une source croissante de préoccupation.
English: • shifting to a "push" model of information delivery;
French: • passage à un modèle « dynamique » de prestation d'information;
English: Due to this fact, the figures provided in this section are not comparable with the similar figures given in the previous years.
French: De ce fait, les chiffres figurant dans la présente section ne sont pas comparables aux chiffres correspondants indiqués les années précédentes.
English: If national interest/sponsorship from larger agencies and/or governments were not forthcoming, this group would "attempt to find a way to continue the project, by begging if necessary".
French: Si un intérêt ou une commandite à l’échelle nationale d’agences plus importantes ou de gouvernements ne se présentait pas prochainement, ce groupe « tenterait de trouver une façon de poursuivre le projet, en quêtant s’il le faut ».
English: The law should provide that the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.
English: The Senior Officer for Outside Information has continued to undertake liaison visits to a number of capitals as well as with permanent missions of Member States on the provision of information relevant to the UNMOVIC mandate.
French: Le haut responsable chargé de l'information extérieure a continué d'assurer la liaison avec un certain nombre de capitales, en se rendant sur place, ainsi qu'avec les missions permanentes d'États Membres en vue d'obtenir des renseignements intéressant le mandat de la COCOVINU.
English: "An EU-India Free Trade Agreement", Charles Tannock (EPP-ED)
French: "Un accord de libre-échange entre l'UE et l'Inde", Charles Tannock (PPE-DE)
English: Epilimnetic nutrient additions to large mesocosms (330 m3) in Redfish Lake, Idaho, increased levels of primary productivity and chlorophyll a but decreased Secchi depths and light available in the metalimnion and hypolimnion.
French: Des ajouts d'éléments nutritifs dans l'épilimnion dans de grands mésocosmes (330 m3) du lac Redfish en Idaho ont augmenté le degré de production primaire et la concentration de chlorophylle a, mais ont diminué la profondeur de transparence au disque de Secchi et la lumière disponible dans le métalimnion et l'hypolimnion.
English: The eventual outcome whereby pressure was applied to individual countries within the negotiating groupings is seen to confirm fears expressed in the continent that the regional integration processes stood to be strained by EPAs.
French: Les pressions exercées sur certains pays au sein des groupes de négociation ne font que confirmer les craintes de voir les accords de partenariat économique compromettre l'intégration régionale.
English: To assist better coordination of negotiations, and the unity and solidarity of Africa, the mandates for the next phase of negotiations could be harmonized as appropriate.
French: Pour une meilleure coordination des négociations, ainsi que pour l'unité et à la solidarité des pays africains, il faudrait harmoniser les mandats respectifs des groupes de négociation.
English: On the same occasion, his Government had announced its intention to contribute an additional sum of approximately $100 million, half of which had already been provided to UNRWA and other United Nations organizations for emergency assistance.
French: À la même occasion, le Gouvernement japonais a annoncé son intention de contribuer d'un montant additionnel d'environ 100 millions de dollars, dont la moitié a déjà été versée à l'Office et à d'autres organismes des Nations Unies au titre de l'aide d'urgence.
English: Hungarian immigrants travelling by train, 1920 Copyright/Source "Father went out first by train to scout out the land.
French: Immigrants hongrois voyageant en train, en 1920 Droit d'auteur/Source « Mon père y était allé le premier pour étudier le terrain.
English: 13 (1 (a and c)), art.
French: 13 (1 (a et c)), art.
English: • To strengthen primary health care projects through emphasizing community participation, human resource development and the increased participation of women in development; and
French: • renforcer les projets liés aux soins de santé primaires par la promotion de la participation communautaire, du développement des ressources humaines, et de la participation accrue des femmes au développement;
English: Fluids The most widely used method of deicing an aircraft in a timely manner during periods of ground icing conditions is through the use of heated fluids.
French: Liquides Le moyen le plus largement utilisé pour dégivrer un aéronef en temps opportun pendant les conditions de givrage au sol consiste à recourir à des liquides chauffés. Les liquides sont habituellement à base de glycol et sont appliqués sous pression.
English: The recent dismissal by a presidential decree of the elected "Our Ukraine" mayor of Mukachevo and his replacement by an interim pro-presidential mayor, despite a ruling by the Supreme Court which confirmed that the former had been elected in a legitimate way, does not convey an encouraging signal.
French: La destitution récente par décret présidentiel du maire de Mukachevo, élu au titre du parti "Notre Ukraine", et son remplacement par intérim par un maire proche du Président, en dépit d’un arrêt de la Cour suprême, confirmant que l’ancien maire avait été élu de façon légitime, ne sont guère encourageants.
English: The following other organizations were represented by observers: Instituto de Estudios Criminologicos, Inter-American Institute of Human Rights and Open Society Justice Initiative.
French: Les autres organisations ci-après étaient représentées par des observateurs: Instituto De Estudios Criminologicos, Institut interaméricain des droits de l'homme, et Open Society Justice Initiative.
English: [Footnote 15] See IC 70-6R5, ¶ 15(j).
French: [Note 15] Voir le point 15j) de la Circulaire d’information IC 70-6R5.
English: The Vice-President, Mr. Eduardo Stein, with whom the Special Rapporteur met, reaffirmed the Government's multi-ethnic, multicultural and multilingual vision of Guatemala, while acknowledging the persistence of racial discrimination.
French: Le Vice-Président, M. Eduardo Stein, que le Rapporteur spécial a rencontré, a réaffirmé l'adhésion du Gouvernement à une vision multiethnique, multiculturelle et multilingue du Guatemala tout en reconnaissant la persistance de la discrimination raciale.
English: Facsimile copies of the written authorization or Form E639 may be accepted.
French: L’ASFC accepte les télécopies du mandat ou du formulaire E639.
English: Our second commitment is to pass on to young people a love of our cultural heritage.
French: Notre deuxième engagement est de transmettre au jeune public le goût du Patrimoine.
English: Protect PCs and laptops on the network by installing Windows Live OneCare.
French: Protégez les PC et les ordinateurs portables sur le réseau en installant Windows Live OneCare.
English: • Complete text of Consultation Paper.
French: • Texte intégral du document de consultation.
English: Working closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) to reduce the share of the aid program directed to international financial organizations.
French: En étroite collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), s'efforcer de réduire la part du programme d'aide qui est consacrée aux organismes financiers internationaux.
English: "One of our goals is to create a generation of compassionate young people better able to understand the disease."
French: « L'un de nos objectifs est de créer une génération de jeunes qui comprendront mieux la maladie et auront de la compassion pour les personnes qui en sont atteintes.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: 24 hours Hotel Leonardo is ideally suitable for both culturally-interested tourists and business travellers.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Leonardo est le lieu idéal tant pour les personnes en voyage d’affaires que pour les amoureux de culture.
English: Two of the organizational priorities — girls' education and early childhood — have been included in the education programme.
French: Deux des priorités organisationnelles - l'éducation des filles et les jeunes enfants - ont été incluses dans le programme relatif à l'éducation.
English: Every class shall be given a name, in both official languages, which, once given, cannot be used to denote any other grouping for the referenced variable within a given "family" of classifications (i.e. a given classification and all its variants).
French: On doit attribuer un nom à chaque catégorie, dans les deux langues officielles; une fois attribué, ce nom ne peut être utilisé pour dénoter un autre groupement pour la variable en question dans une « famille » donnée de classifications (c.-à-d. une classification donnée et toutes ses variantes).
English: His employer raised concerns about his behaviour at work and had him undergo a medical examination.
French: Son employeur s’est inquiété de sa condition de travail et il lui a demandé de subir un examen médical.
English: The Chair considered that if the definition of cablecasting and cablecasting organizations was necessary because, in many countries there were cablecasting organizations who were engaged in similar activities as traditional broadcasting organizations.
French: Le président a estimé que les définitions de distribution par câble et d’organisme de distribution par câble sont indispensables au regard des nombreux pays où les organismes de distribution par câble ont des activités similaires à celles des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: Telephone Survey With input from the Advisory Committee, a questionnaire was developed which captured the following seven domains: respondent profile, research profile and impact through collaboration, impact through capacity building, impact through knowledge dissemination, impact through knowledge translation, respondents' perception of the impact of their joint initiative-funded research, and the respondents' perception of Canadian HCV funded research.
French: 2.3 Méthode d'enquête : sondage téléphonique En se servant des suggestions des membres du Conseil consultatif, un questionnaire a été préparé portant sur les sept domaines suivants : description du répondant, description de la recherche et incidence par la collaboration, incidence par le perfectionnement des capacités, incidence par la diffusion des connaissances, incidence par la transmission du savoir, la perception des répondants de l'incidence de leur recherche financée par l'initiative conjointe et la perception des répondants de la recherche canadienne financée sur le VHC.
English: This would facilitate voting within the SNB, the majorities required in the Directive also being dependent on the number of employees represented by each member of the SNB.
French: Il semble très utile que les sociétés participantes précisent le nombre de ses travailleurs couverts par un système de participation et leur proportion par rapport au total de travailleurs employés par lesdites sociétés.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to continue its deliberations on this issue during the preparatory segment and to approve a decision, as appropriate, for formal adoption during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être poursuivre ses délibérations sur cette question pendant le segment préparatoire et approuver une décision, le cas échéant, pour adoption formelle lors du segment de haut niveau.
English: "The key things I took away from the workshop were a certain excitement about the future here at Emory, a sense of growing community, and an excellent awareness of specific resources (people) around the campus."
French: « Les aspects clés que j'ai retenus de cet atelier sont une certaine excitation à propos de l'avenir, ici, à Emory, un sentiment de jeune communauté et une excellente prise de conscience des ressources spécifiques (les gens) autour du campus. »
English: In its last conclusion regarding Article 18§2 of the Charter the Committee asked for further information on the administrative formalities to be completed in respect of the different kinds of work permits available in the United Kingdom.
French: Dans sa dernière conclusion relative à l’article 18§2 de la Charte, le Comité a demandé des informations complémentaires concernant les formalités administratives à remplir pour les différents types de permis de travail délivrés au Royaume-Uni.
English: Israel and for its attempts to acquire weapons of mass destruction.
French: qu’il reprenait ces activités.
English: To meet the preliminary study eligibility criteria, the literature must have been a primary research report that included or focused on sunburn as a behavioural outcome, and/or an intervention or descriptive study associated with melanoma and basal cell carcinoma prevention or epidemiology, written or published in English between 1990 and 1999.
French: Les critères d'admissibilité à l'étude préliminaire étaient les suivants : le document devait être un rapport de recherche de première main portant en tout ou en partie sur le coup de soleil comme conséquence du comportement, ou une étude descriptive ou d'intervention associée à la prévention ou à l'épidémiologie du mélanome malin ou du carcinome basocellulaire; de plus, il devait avoir été rédigé ou publié en anglais entre 1990 et 1999.
English: (b) Any person who knowingly issues prescriptions for high-risk drugs without medical justification;
French: b) Ceux qui auront sciemment établi des prescriptions de complaisance de drogues à haut risque;
English: The Special Rapporteur would like also to stress the following specific recommendations.
French: Le Rapporteur spécial tient également à insister tout particulièrement sur les recommandations ci-après.
English: Ad hoc members who do not attend in response to 2 consecutive invitations will forfeit membership. c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Les membres ad hoc qui manquent deux réunions consécutives auxquelles ils ont été invités perdent leur titre de membre. c) Retrait du Comité - Un membre peut se retirer du Comité en tout temps sur avis écrit au secrétaire administratif.
English: Erlbaum, 2003); R. Tremblay, "When Children’s Social Development Fails."
French: Mahwah, New Jersey, Erlbaum; Tremblay, R., « When Children’s Social Development Fails » (pp.
English: • measurable progress of leadership and human resources action plans;
French: • Progrès mesurables des plans d'action sur le leaderhip et les ressources humaines;
English: I do not recall a statement in which the situation in post-war Iraq and the need to urgently address all its aspects were not emphasized as a priority for the United Nations.
French: Je ne crois pas qu'il y ait eu une seule déclaration dans laquelle la situation dans l'Iraq de l'après-guerre et la nécessité de traiter sans tarder de tous ses aspects n'aient été présentées comme une priorité pour l'ONU.
English: The problem is, and we have covered this on numerous occasions, we have Directive 2006/114/EC, we discussed the matter in 2008 in the Committee on Petitions, and we have held debates here in plenary, but the problem is continuing and even growing in size.
French: Le problème, et nous en avons parlé à plusieurs occasions, est que nous avons la directive 2006/114/CE, nous avons abordé la question en 2008 au sein de la commission des pétitions et nous avons tenu des débats ici en plénière, mais le problème demeure et s'intensifie.
English: The requirements this imposes in terms of meeting operational deadlines and dealing with current volumes leave no time for systematic review of process flows.
French: Les ressources qui doivent être mobilisées pour respecter les délais opérationnels et faire face à la charge de travail ne permettent pas d'examiner l'organisation des tâches de façon systématique.
English: FIGURE 8 — INEQUALITY IN LITERACY PROFICIENCY AMONG ADULTS    COUNTRIES ARE RANKED BY LITERACY INEQUALITY.
French: GRAPHIQUE 8 — INÉGALITÉ DANS LE NIVEAU DE LITTÉRATIE DES ADULTES LES PAYS SONT CLASSÉS SELON L'INÉGALITÉ EN LITTÉRATIE.
English: We all want more Europe, because we believe that the creation of a common Europe is the right answer to the challenges we face today.
French: Nous voulons tous plus d’Europe, parce que nous croyons que la création d’une Europe commune constitue la bonne réponse aux défis que nous devons relever.
English: Canadian Museum of Nature Off the Land "When I returned home Billy [Natkusiak] had a supper of wolf meat cooked for me.
French: Musée canadien de la nature Vivre de la terre « Quand je suis rentré au bercail, Billy [Natkusiak] a fait préparer pour moi un dîner composé de viande de loup.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 193 Recital D D. whereas the European neighbourhood policy should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations so as to enable them to be active stakeholders in the EU's policies, Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 189 Considérant C C. considérant qu'il est dans l'intérêt de l'UE de contribuer à l'évolution démocratique de ses voisins et que le développement de la politique européenne de voisinage dépend en grande partie de la volonté des États voisins et de leurs peuples de partager les mêmes valeurs qui sont à la base de l'Union européenne, Or. it
English: • CHUM Limited for a new television station in Victoria, and a transmitter to rebroadcast its signal in Vancouver;
French: • CHUM Limited, concernant une nouvelle station de télévision à Victoria et un émetteur pour retransmettre son signal à Vancouver;