ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this was not a criminal investigation, it nonetheless raised a question about the use in an investigation of evidence that has been obtained unfairly, unethically, and possibly illegally.
French: Mais je ne crois pas que cette protection se traduise nécessairement par la surveillance générale des communications électroniques ou de l’utilisation des ordinateurs.
English: A case was defined as Salmonella infection on or after August 1, 2007, with a strain that had the outbreak genetic fingerprint.
French: Le 1er août 2007 ou après, un cas a été défini comme une infection à la Salmonella, dont à une souche comportait l’empreinte génétique de l’éclosion.
English: For 2004-05, barley production increased by 7% from 2003-04 to 13.2 Mt, as higher yields more than offset lower seeded area.
French: En 2004-2005, la production d'orge s'est accrue de 7 % par rapport à 2003-2004, atteignant 13,2 Mt, grâce à une hausse des rendements qui a largement compensé la réduction des emblavures.
English: • g ) Beer, Wine and Spirits 3.
French: • g ) Bière, vin et alcool 3.
English: It is expected that this will facilitate a measured approach to the development of aviation infrastructure, particularly airfield development, and may avoid some duplication of effort within each mission.
French: Cette méthode devrait aller dans le sens d'une approche prudente du développement de l'infrastructure aérienne et, notamment, de la construction d'aérodromes, et éviter les doubles emplois au niveau des missions.
English:  Experimentally, the project would require repeated cycles of proteomic, genetic and other analyses, development of models and testing relative to clinical data and mouse models in an iterative process.
French:   Expérimentalement, le projet exigerait des cycles répétés d'analyses protéomiques, génétiques et autres, la mise au point de modèles, et des expérimentations par rapport à des données cliniques et à des modèles souris dans un processus itératif.
English: In 1996 it was replaced by the Government's Council on Ethnic Equality and Integration.
French: En 1996 il a été remplacé par Le Conseil national pour l'égalité ethnique et l'intégration.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Similarly, the deeming rules in section 178.8 do not apply for purposes of sections 220.07, 236.3 or 273.1, Schedule VII or the Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations, all of which relate to the calculation of tax under Division III.
French: Dans le même ordre d'idées, les présomptions énoncées à l'article 178.8 ne s'appliquent pas dans le cadre des articles 220.07, 236.3 ou 273.1, de l'annexe VII, du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), qui ont tous trait au calcul de la taxe prévue à la section III.
English: ANALYSIS The Estonian Penal Code, which was completely revised in 2002 and last amended in 2007, provides a fairly sound basis for the criminalisation of the various corruption offences.
French: ANALYSE Le Code pénal estonien, complètement révisé en 2002 et modifié pour la dernière fois en 2007, offre une base relativement solide pour l’incrimination des différentes infractions de corruption.
English: All parties may file final argument with the Commission, serving copies on all other parties, by 12 November 2010. Final argument is to be limited to 15 pages with an executive summary no longer than 5 pages.
French: Les parties peuvent déposer auprès du Conseil, au plus tard le 12 novembre 2010, un plaidoyer final d'au plus 15 pages, accompagné d'un résumé d'au plus 5 pages et doivent en signifier copie à toutes les autres parties.
English: (4) The Patent Office shall likewise within 14 days enter the refusal of an application in the register referred to in Section 25(1) where an appeal no longer lies or where refusal has been decided on by the Patent Office after the lodging of an appeal, and the Patent Office shall give notification thereof as soon as possible in the Journal referred to in the said Section.
French: 4) Si le recours est prescrit ou a été rejeté, l’Office des brevets inscrit le rejet de la demande dans le registre visé à l’article 25.1), également dans un délai de 14 jours, et il publie un avis à cet égard aussitôt que possible dans le journal mentionné audit article.
English: In accordance with established practice, I invite you to take a decision on these requests without first having considered them in an informal plenary.
French: Conformément à la pratique en vigueur, je vous invite à vous prononcer sur ces demandes sans les avoir préalablement examinées en séance plénière officieuse.
English: Since 1996, she is the President of the Canada-Mexico Friendship group.
French: De 1997 à 2004 , présidente du conseil d'administrationde Innovitech inc.
English: the Annual Report by Mr Cappato, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter;
French: le rapport de M. Cappato, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme;
English: * The delegations of the Congo, Mauritius, Myanmar and Pakistan subsequently informed the Committee that if they had been present during the voting they would have voted in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations du Congo, de Maurice, du Myanmar et du Pakistan ont annoncé ultérieurement que, si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour le projet de résolution A./C.3/56/L.41.
English: Let us be thankful, then, that calls are being made for national forestry programmes.
French: Heureusement encore que l'on a plaidé pour un programme national concernant les forêts.
English: Mr. Kelman emphasized that he was not doing anything which the inmate’s parole officer and unit manager had not tried to do previously; these staff members had also tried to call the inmate’s girlfriend.
French: M. Kelman souligne qu’il n’a rien fait que l’agent de libération conditionnelle et le chef d’unité du détenu n’aient déjà tenté; ceux-ci avaient effectivement essayé précédemment de communiquer avec la petite amie du détenu.
English: Superior Court of Justice of Ontario, (Canada) Case No.  01-CL-4109, and the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-01114 (MFW), (2001).
French: Superior Court of Justice of Ontario (Canada), Case No. 01-CL-4109, and the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-01114 (MFW) (2001).
English: OSCE activities in Ukraine concentrated mainly on human rights and economic projects aimed at assisting in the implementation of OSCE principles and commitments by strengthening and stimulating the process of overall democratization in the country.
French: Les activités de l’OSCE en Ukraine ont essentiellement porté sur des projets économiques ou intéressant les droits de l’homme, projets destinés à faciliter l’application des principes et engagements de l’OSCE en renforçant et en stimulant le processus de démocratisation générale dans le pays.
English: • Run by school administration with the assistance of paid and volunteer staff as determined by School Districts and support agencies. We believe that parents, community activists, older youth among others should be allowed to support the delivery of these programs. 
French: • être dirigés par l’administration de l’école avec l’aide de personnes rémunérées et bénévoles, choisies par les districts scolaires et les agences de soutien; nous croyons que les parents, les activistes communautaires, les jeunes plus âgés, notamment, devraient être autorisés à contribuer à ces programmes;
English: Consequently, there was no change to the marks she had been allocated for her answers to the interview questions.
French: Ainsi, on n'a apporté aucun changement à la note qu'elle avait reçu pour ses réponses à l'entrevue.
English: Waddington itself has peeks reaching over 9449 metres to make for a very scenic training area.
French: Certains des pics de cette montagne dépassent 9 449 mètres, ce qui a fait de la zone d’entraînement un endroit très pittoresque.
English: Each distributor maintains warehouses and delivery facilities in several Canadian cities, and employs commissioned sales agents operating in the field.
French: Chaque distributeur a des entrepôts et des installations de livraison dans plusieurs villes canadiennes et emploie des représentants à la commission sur le terrain.
English: Nonetheless, it may prove tricky to separate section 58.1 from its context, all the more since this Societies representing performers were negotiating in collective agreements rights for performers well before the adoption of provisions dealing with copyright for such performers.
French: Des sociétés qui représentent des artistes-interprètes négociaient dans ces conventions collectives des droits des artistes-interprètes bien avant l’adoption des dispositions prévoyant des droits d’auteur en leur faveur.
English: "QC provides direct opportunities for Inuit in the Baffin region and beyond," says Harry Flaherty, QC’s Director of Environ"land with scarce vegetation." Now considered one of the largest contaminated sites in Canada, it is a legacy of the days when 45 military sites dotted the North, their radars and antennas monitoring the activities of Canada and the USA’s cold war opponents.
French: « La QC propose de belles occasions, directement aux Inuit de la région de Baffin et d’ailleurs, déclare Harry Flaherty, directeur plus contaminés au Canada, un legs des 45 sites militaires parsemés dans le Nord canadien, de leurs radars et de leurs antennes utilisés pour surveiller les activités des ennemis du Canada et des États-Unis pendant la guerre froide.
English: It must be valid longer than your stay in Canada
French: La durée de validité du passeport doit être supérieure à la durée de votre séjour au Canada) ;
English: Ms Laetita Tudeau graduated in Biology at the University of Geneva and is now preparing a PhD at the Zurich Federal Institute of Technology (ETH).
French: Laetitia Tudeau a terminé des études en Biologie à l'Université de Genève et prépare à présent son doctorat à l'Ecole Polytecnhique Féderale de Zürich.
English: Portuguese law is applicable to acts committed outside the national territory only where the perpetrator has not been tried in the country where the act was committed or has avoided the full or partial execution of the sentence.
French: L'application de la loi portugaise à des faits perpétrés en dehors du territoire national n'a lieu que lorsque l'agent n'a pas été jugé dans le pays de la perpétration du fait ou s'est soustrait à l'exécution totale ou partielle de la condamnation.
English: What should the top priorities be?
French: • Appelez le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
English: This year, in accordance with a decision taken by the originating body, the Provincial Association of Transition Houses of Saskatchewan, the name of the page will be changed to "Abuse Help Lines".
French: Cette année, conformément à la décision prise par l’organisme responsable, l’Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan, le nom de la page sera changé pour Abuse Help Lines.
English: The programme also includes guidance, counselling and psychological services, since many participants come from dysfunctional families, have already had brushes with the law or take drugs.
French: Youthreach inclut aussi des services d’orientation, de conseils et d’assistance psychologique, étant donné que de nombreux participants sont issus de familles à problèmes, ont déjà eu des démêlés avec la justice ou sont toxicomanes.
English: • communications networks with links to the U.S. and other allies; 
French: • réseaux de communication qui relient le Canada aux États-Unis et à ses autres alliés;
English: Regular joint training and exercises by the UNIFIL Maritime Task Force and the Lebanese navy continued.
French: Les manœuvres et exercices communs du Groupe d'intervention navale de la FINUL et de la marine libanaise se sont poursuivis.
English: Women were sent as "girls to be married" by the King of France.
French: Des femmes, les « filles du Roy », sont envoyées par le roi de France comme « filles à marier ».
English: Please note that spamming is forbidden and you will be penalized for it.
French: L'incentive ( fait de payer les internautes en compensation de leur inscription sur un site ), que ce soit pour l'aider à s'inscrire, ou rembourser son inscription, que ce soit en argent, cadeaux, points ou en un quelconque avantage, est en général strictement interdite sur l'ensemble des campagnes Gambling-Affiliation. Dans le cas contraire, la phrase "Incentive autorisée sous conditions - contacter le responsable Gambling-Affiliation" apparaîtra clairement dans le descriptif de la campagne.
English: A SARS update was given.  7.
French: Mise à jour sur l’ESB.  8.
English: As a result of high population growth rates, many Aboriginal communities have a young, growing and available labour force.
French: En raison de la croissance rapide de la population, plusieurs collectivités autochtones disposent d’une main-d’œuvre jeune, en croissance et disponible.
English: Is it processing applications for product approval within a reasonable time?
French: Est-ce qu'elle traite les demandes d'homologation dans des délais raisonnables?
English: Your personal information will not be passed on to a third party.
French: Vos coordonnées personnelles ne sont jamais transmises à des tiers.
English: Fish Waste Disposal - Nain - 2007 Nain Bay (NL) August 28, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Nain - 2007", as decided on August 23, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Nain - 2007 Nain Bay (NL) Le 28 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Nain - 2007 » comme convenu le 23 août 2007.
English: The Department submits that it is not required to frame its evaluation criteria in such a manner as to suit the products of a potential supplier.
French: Le Ministère fait valoir qu’il n’est pas tenu de formuler ses critères d’évaluation de manière à les adapter aux produits d’un fournisseur éventuel.
English: Mr. Dziomdziora expressed satisfaction with the results of the Consultative Visit to Poland last April and informed the meeting that the work on the preparation of the optical disk regulatory regime had been started in Poland.
French: M. Dziomdziora s'est félicité des résultats de la visite consultative effectuée en Pologne au mois d'avril dernier et a indiqué que les activités nécessaires à l'établissement de la réglementation applicable au disque optique avaient débuté en Pologne.
English: In the end, this directive does not confer any right to operate recreational craft on all lakes at all times and under all possible conditions; all it does is allow free trade in boats and their licensing and it permits them to be used in authorised areas.
French: Cette directive n'autorise en rien l'utilisation d'un bateau de plaisance sur tous les lacs, à toutes les heures et dans n'importe quelles conditions ; elle ne fait qu'autoriser le commerce de bateaux et leur agrément et permet que ces bateaux soient utilisés sur les espaces de navigation autorisés.
English: The Commission does not subscribe to the view that present arrangements are unsuitable for the present state of the single banking market.
French: La Commission ne partage pas le point de vue selon lequel les arrangements en vigueur ne conviennent pas à l’état actuel du marché unique bancaire.
English: 4-2004, point 1.6.123 Commission communication — ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’; Commission communication to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’UE, l’adhésion des nouveaux États membres à l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) avec l’Afrique du Sud doit être approuvée par la conclusion d’un protocole à cet accord.
English: She referred in conclusion to the special concern of Italy to combat trafficking in girls and women, as part of its commitment to fighting all forms of abuse and exploitation of individuals.
French: L'intervenante, en conclusion, rappelle que l'Italie accorde aussi une attention particulière à la lutte contre la traite des femmes et des filles, dans le cadre de sa lutte contre toutes les formes d'exploitation et de mauvais traitement de la personne.
English: MR LARFAOUI agreed that congratulations were due to WADA.
French: M. LARFAOUI reconnaît que l’AMA a droit à des félicitations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (2005b), Statistics of the Canadian Dairy Industry, Dairy Section, Animal Industry Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Hao, X., C. Chang, J.M. Carefoot, H.H. Janzen, and B.H. Ellert.
English: Civilians in Urgent Need of Protection, Amnesty International, London, 15 December 2004.
French: Civilians in Urgent Need of Protection, Amnesty International, Londres, 15 décembre 2004.
English: • where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement to establish a European Works Council or an information and consultation procedure, and the special negotiating body has not taken the decision not to open negotiations or to terminate the negotiations.
French: • lorsque, dans un délai de trois ans à compter de cette demande, ils ne sont pas en mesure de conclure un accord instituant un comité d'entreprise européen ou une procédure d'information et de consultation et si le groupe spécial de négociation n'a pas pris la décision de ne pas ouvrir de négociations ou d'annuler les négociations.
English: • in the case of an objection, all pertinent information on the deemed identical or similar adequate marine service.
French: • dans le cas d'une opposition, toute information pertinente doit être fournie quant au service maritime estimé adéquat, identique ou comparable.
English: The CSO/ACSO is to answer any questions which may be raised by the employee and contact PSSD to obtain answers to other questions beyond the CSO/ACSO's knowledge.  C. ACKNOWLEDGEMENT   The employee is to sign and date the form in the presence of the CSO/ACSO.  NOTE: Due to difficulty in many instances arranging for an employee to sign a Reliability Status termination, the CSO/ACSO shall remind each new employee and each employee, who has undergone the updating process, that a Reliability Status is terminated once an employee ceases to be employed by the organization or when an employee's work no longer requires a Reliability Status.
French: L'ASE/ASES doit répondre à toutes les questions qui peuvent être posées par l'employé et se mettre en rapport avec la DFSP pour obtenir les autres réponses aux questions dont il ne connaît pas la réponse.  C. ACCEPTATION  L'employé doit signer et dater le formulaire en présence de l'ASE/ASES.  NOTA :  parce qu'il est difficile, dans de nombreux cas, de prendre des dispositions pour que l'employé signe la cessation de la cote de fiabilité, l'ASE/ASES doit faire savoir à tous les nouveaux employés et à tous les employés qui ont été soumis au processus de mise à jour que la cote de fiabilité sera annulée au moment où les employés quitteront l'organisme pour lequel la cote de vérification de la fiabilité a été attribuée ou lorsque ces employés n'ont plus besoin de cette cote pour exercer leurs fonctions.
English: Thus, over the medium term, capital flows to developing countries may recover, but it is impossible to say if they will reach the earlier peaks and they may not take the same form or go to the same destinations.
French: Ainsi, à moyen terme, les flux de capitaux à destination des pays en développement peuvent se rétablir, mais il est impossible de dire s'ils atteindront leur maximum antérieur.
English: The highly sophisticated clarity enhancement process is very durable and long lasting.
French: Le processus ultra-sophistiqué de clarity enhancement résiste à tout et pour longtemps.
English: Continuing work on initiatives designed to improve linkages between classification, labour relations and expenditure management are expected to contribute in the future to improved compensation management for the core public administration.
French: La poursuite du travail sur des initiatives conçues pour améliorer les liens entre la classification, les relations de travail et la gestion des dépenses devrait contribuer à l'avenir à améliorer la gestion de la rémunération pour l'administration de la fonction publique centrale.
English: (2) The International Bureau shall be directed by the Director General, assisted by two or more Deputy Directors General.
French: 2) Le Bureau international est dirigé par le Directeur général assisté de deux ou plusieurs Vice-directeurs généraux.
English: Cultural diversity plays an important role in human development and social cohesion.
French: La diversité culturelle joue un rôle important dans le développement de l’humanité et la cohésion sociale.
English: It was also detected in 7 of 12 breast milk samples collected from nursing mothers in the United States; however, the concentrations were not quantified, and a limit of detection was not reported (Pellizzari et al., 1982).
French: On l’a aussi décelé dans 7 des 12 échantillons de lait de mères allaitantes des ÉtatsUnis; cependant, les concentrations n’ont pas été quantifiées et on n’a pas précisé la l.d. (Pellizzari et al., 1982).
English: Once again, revolutionary Cuba showed that in Cuba no-one is abandoned to their fate, even under conditions created by the worst disasters wreaked by nature or caused by Man.
French: La Révolution cubaine a prouvé une fois de plus qu'à Cuba, personne n'est livré à son sort, mêmes après les pires catastrophes naturelles ou anthropiques.
English: An ardent advocate and spokesperson for drug-free sport, she led an anti-doping campaign in her sport in 2001, spearheading an athletes’ petition demanding the establishment of an independent drug-testing body for all World Cup and Olympic competitions.
French: Ardente tenante et porte-parole du sport sans drogue, elle a mené, en 2001, une campagne anti-dopage dans son sport, en prenant la tête d’une pétition d’athlètes exigeant la création d’un organisme indépendant de dépistage des drogues pour toutes les compétitions des Jeux Olympiques et de la Coupe du monde.
English: Another interesting fact to be considered in the overall drugs situation among children in Chile is the age at which they first use drugs.
French: Dans une description générale de la situation en matière de consommation de drogues au Chili parmi les jeunes, il est intéressant d'examiner une autre donnée, à savoir l'âge où commence leur consommation.
English: It is expected to arrive at 8 Wing Trenton tomorrow morning (20 April).
French: On prévoit que l'Airbus arrivera à la 8e Escadre Trenton demain matin (le 20 avril).
English: Note: The summary of the 20th meeting of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 20e séance de la Première Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/206).
English: In the case of Eritrea v.
French: Dans l'affaire Érythrée c.