ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big question mark hanging over us now relates to why the course the Security Council so wisely embarked upon should be so prematurely aborted.
French: La grande question qui se pose maintenant est la suivante : pourquoi abandonner si prématurément la direction choisie avec tant de sagesse par le Conseil de sécurité?
English: A cooperation framework had been established; all partners were involved in evaluation of health programmes and follow-up.
French: Un cadre de coopération a été dressé; tous les partenaires participent à l'évaluation des programmes de santé et à leur suivi.
English: Mr. Amos interjected to say that this random order process was explained to the candidates at the beginning of each interview, and that each candidate was asked the questions in the same order as found in the rating guide (exhibit D-6(1).
French: M. Amos a interrompu la représentante pour dire que ce processus désordonné était expliqué aux candidats avant chaque entrevue et que chaque candidat s'était fait poser les questions dans le même ordre que celui du guide de cotation (pièce D-6(1)).
English: The SBSTA took note of the interest shown by United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations in contributing to the implementation of the Article 6 work programme.
French: Le SBSTA a pris note du désir d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales de contribuer à l'exécution du programme de travail relatif à l'article 6.
English: Some contributions highlighted the importance of non profit providers and that profits are often invested to achieve social objectives.
French: Certains répondants ont souligné l'importance des prestataires de services sans but lucratif et le fait que les profits sont souvent réinvestis pour réaliser des objectifs sociaux.
English: Criminality in general is high in Kosovo.
French: Dans l'ensemble, la criminalité au Kosovo est élevée.
English: Chief among these are globalization and changing global trade patterns.
French: En tête de liste, s'inscrivent la mondialisation et la structure des échanges commerciaux internationaux.
English: Further information on frost is contained in the Transport Canada document TP 14052E, entitled Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations [1].
French: On trouvera plus de renseignements sur le givre dans le document TP 14052F de Transports Canada intitulé Lignes directrices pour les aéronefs - Lors du givrage au sol [1].
English: Canon has developed and published Green Procurement Standards and the Green Procurement Standards Guidebook.
French: Certaines entreprises demandent à leurs acheteurs de mettre l’accent sur un ou plusieurs attributs environnementaux.
English: Can express and respond to feelings such as surprise, happiness, sadness, interest and indifference.
French: Peut réagir à des sentiments tels que la surprise, la joie, la tristesse, la curiosité et l’indifférence et peut les exprimer.
English: In my trade right now there are a lot of people who are due for retirement after 20 years, and lots of them don't get the three-year contracts.
French: Dans mon métier, à l'heure actuelle, il y a un grand nombre de personnes qui approchent du seuil de 20 ans pour la retraite, et bon nombre d'entre elles n'obtiennent pas ces contrats de trois ans.
English: Contributing to the 51st Commission on the Status of Women, the Legião da Boa Vontade - LBV (Legion of Good Will - LGW), a Brazilian civil society organization with general consultative status at the Economic and Social Council (ECOSOC), submits its recommendations and best practices in dealing with the main theme “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”, to be discussed between 26 February to 9 March of 2007, at the United Nations Headquarters, in New York.
French: À titre de contribution à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, la Legião da Boa Vontade (Légion de la bonne volonté), organisation de la société civile brésilienne dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, présente ses recommandations et pratiques de référence en ce qui concerne le thème principal « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles » qui sera examiné entre le 26 février et le 9 mars 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: This is partly a reflection of the Aboriginal labour force distribution in various regions.
French: Cette situation traduit partiellement la répartition de la main-d’œuvre autochtone dans diverses régions.
English: While noting that all States which responded to the questionnaire have adopted legislative measures to combat child sexual exploitation, the Special Rapporteur recommends that States adopting or amending their legislation in this regard bear in mind the considerations set out below.
French: Tout en notant que tous les États qui ont répondu au questionnaire ont adopté des mesures législatives pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, le Rapporteur spécial recommande aux États d'adopter une législation qui tienne compte des considérations ci-dessous ou de modifier leur législation en conséquence.
English: Counsel claimed that these decisions added an administrative interpretation which, based on the ruling of the Supreme Court of Canada in Harelv.Deputy Minister of Revenue (Quebec), [5] must be taken into consideration since it is not contrary to the wording of the Act.
French: Ces décisions ont accordé l'exemption dans des situations où l'on faisait état d'un processus opérationnel en tout point semblable à celui décrit par la preuve. Ces décisions, a-t-il prétendu, ajoutent une interprétation administrative qui, sur la foi d'une décision de la Cour Suprême du Canada dans Harel c.
English: There are restaurants, bars and clubs just minutes from here.
French: Il y a des restaurants, des bars, des discothèques à quelques minutes de l'hôtel.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations adopted at its Day of General Discussion on the Administration of Juvenile Justice (CRC/C/46).
French: De même, en ce qui concerne l'adoption, le Comité est préoccupé par l'absence de procédures claires et de mécanismes d'examen, de surveillance et de suivi.
English: Hence, the military deployment of MONUC will be concentrated in the east, while a degree of readiness will be maintained to address threats in other areas within its available resources.
French: Par conséquent, le déploiement militaire de la MONUC se fera surtout à l'est, mais la Mission sera prête à faire face à des menaces dans d'autres régions, dans la mesure des ressources dont elle dispose.
English: New Zealand has consistently called for investigations into alleged violations of human rights and humanitarian law arising from the conflict.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours appelé à la conduite d'enquêtes sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui auraient été commises au cours du conflit.
English: Where it became illuminating was that with almost no exception, respondents saw it as an opportunity for each of them to fill that role.
French: Très clairement et pratiquement sans exception, les participants ont jugé qu’ils avaient chacun la possibilité de jouer ce rôle.
English: Through her drawings, we gain a better understanding of the Beothuk.
French: Ses dessins nous permettront de mieux connaître les Béothuks.
English: Basic Steps for Starting a Business
French: Étapes fondamentales vers le démarrage d'une entreprise
English: In fact, only 4% of respondents said they would not continue claiming, while another 8% said they didn't know.
French: En fait, seulement, 4 % des répondants ont dit qu'ils cesseraient de présenter des demandes, tandis qu'un autre 8 % étaient incertains.
English: Korea's remarkable, and rapid, recovery from the 1997 Asian financial crisis has resulted in its emergence as the 12th largest merchandise trading nation in the world, with total merchandise trade in 2003 reaching $522 billion.
French: Le redressement remarquable et rapide du pays à la suite de la crise financière qui a secoué l'Asie en 1997 lui a permis de devenir la douzième nation commerçante du monde sur la base de ses échanges de marchandises, lesquels se sont montés, au total, à 522 milliards $ en 2003.
English: The business proposal involves settling debts between the debtor and its creditors.
French: La proposition commerciale correspond à une entente de règlement de dettes entre le débiteur commercial et ses créanciers.
English: With the increase in the number of outbound tourism operator licenses, the number of potential visitors from China will increase—though the competition for these visitors will be intense.
French: Avec l’accroissement du nombre de licences d’exploitants d’entreprises de tourisme émetteur, le nombre de visiteurs éventuels au Canada augmentera – mais la concurrence pour attirer ces visiteurs sera féroce.
English: If it were not for writers like Charles Perrault, many of these stories would have been lost to us.
French: S’il n’y avait pas eu d’écrivains comme Charles Perrault, beaucoup de ces histoires auraient été perdues.
English: M. Cabellos) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: M. Cabellos) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca
English: Alongside the tasks we have to perform in dealing with the Financial Perspective, the specialist committees and most especially the Committee on Regional Development have the task of preparing the relevant Regulations for each Fund for the new financial period of 2007 to 2013.
French: Outre les tâches que nous devons accomplir dans le cadre des perspectives financières, les commissions spécialisées - et en particulier la commission du développement régional - doivent préparer les règlements relatifs à chaque fonds pour la nouvelle période financière allant de 2007 à 2013.
English: Leisure activities are an important aspect of youth development.
French: Les activités de loisir constituent un élément important de l'épanouissement des jeunes.
English: Canada’s updated plan for meeting our Kyoto target was released on April 13, 2005, under the title Moving Forward on Climate Change:
French: Le plan mis à jour du Canada, qui permettra à notre pays d’atteindre ses objectifs liés au Protocole de Kyoto, a été publié le 13 avril 2005 sous le titre :
English: The documentation from the broker does not disclose whether there will be insurance coverage for third parties for risks of injury or death which may result from these operations.
French: La documentation du courtier ne comporte aucune preuve de l'existence d'une couverture protégeant les tierces parties pour les risques de blessures ou de décès qui découlent de l'exploitation de ces services.
English: The data in this file is retained for a period of two years and then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les données contenues dans ce fichier sont conservées pour une période de deux ans et sont ensuite détruites. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossiers# :
English: Some of the assumptions can include:
French: Voici un aperçu des hypothèses qui peuvent s'appliquer :
English: Due to certain changes in the 1989 edition of S136, cold work of forming is now applicable in fewer cases than previously allowed by the 1984 edition of S136.
French: En raison des modifications apportées à l'édition 1989 de la norme S136, le travail à froid s'applique à moins de cas que dans l'édition 1984.
English: The Council is meeting today to continue its consideration of developments in the crisis between Iraq and the United Nations.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui pour poursuivre son examen de l'évolution de la crise entre l'Iraq et les États-Unis.
English: Background to the dispute 4 The background to the dispute was described in paragraphs 1 to 11 of the judgment under appeal: ‘1 On 1 April 1996, [Castellblanch] filed an application for a Community trade mark with [OHIM] pursuant to … Regulation (EC) No 40/94 … as amended.
French: Les antécédents du litige 4 Les antécédents du litige ont été décrits aux points 1 à 11 de l’arrêt attaqué: «1. Le 1er avril 1996, [Castellblanch] a présent é une demande de marque communautaire à [l’OHMI], en vertu du règlement [...] n° 40/94 [...], tel que modifié.
English: TABLE 1 Disease groups Mortality definition:
French: 15 ans ont été utilisées pour chaque groupe d’âge inférieur à 15 ans.
English: A/C.5/59/SR.33 Meeting held on 22 December 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.33 Séance tenue le 22 décembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: This means that it is based on several molecular techniques, each one retrieving the information at different cellular levels (proteins, fatty acids, DNA...). The obtained results are combined and analysed to reach a "consensus taxonomy" of a microorganism.
French: La taxonomie bactérienne moderne se base sur plusieurs techniques moléculaires, chacune puisant l'information à des niveaux cellulaires différents (protéines, acides gras, ADN...). Elle est de ce fait appelée taxonomie polyphasique. Les résultats obtenus de différents niveaux cellulaires permettent une classification « consensus » du microorganisme.
English: The Council voiced strong concerns about the effect on HIV/AIDS of using the traditional public health model with its primary emphasis on prevention.
French: Le Conseil s'est dit extrêmement préoccupé par l'effet sur la problématique du VIH/sida de l'application du modèle traditionnel de santé publique et de l'importance qu'il accorde à la prévention.
English: This will have a financial impact on the annual rental, i.e. so that the applicant will be charged only on the "useable" portion of the area applied for.
French: Cela aura une incidence financière sur le loyer annuel, de sorte que le demandeur n’aura à payer que pour la partie « utilisable » de la zone visée par la demande.
English: He requested the Board to review his case on the basis of the files available with the Canadian judicial and police authorities.
French: Il a prié la Commission d'examiner son affaire en se fondant sur les pièces disponibles auprès des autorités judiciaires et policières canadiennes.
English: Secular Trends in the body mass index of Canadian children, Canadian Medical Association Journal, 164(7):970.
French: Secular Trends in the body mass index of Canadian children, Journal de l'Association médicale canadienne, 164(7), p.
English: In addition to their necessary administrative functions, such staff also performed duties relating to technical cooperation activities, such as the recruitment of consultants, keeping the roster of experts up to date, purchase of equipment for technical assistance projects, funds mobilization and maintenance of accounts and evaluation.
French: Outre les fonctions administratives que ces agents doivent accomplir, ils assument des responsabilités liées aux activités de coopération technique, comme le recrutement de consultants, la tenue à jour du fichier des experts, l'achat de matériel pour les projets d'assistance technique, la mobilisation de fonds et la tenue des comptes et l'évaluation.
English: 5 The definition of price stability gives guidance to the public, allowing it to form its own expectations regarding future price developments.
French: Plusieurs raisons expliquent la décision du Conseil des gouverneurs de rendre publique une définition quantifiée de la stabilité des prix.
English: South coast herons were intermediate in size between the north coast and specimens from California (Dickerman 2004).
French: Les hérons de la côte sud ont une taille intermédiaire entre celle des individus de la côte nord et celle des individus de la Californie (Dickerman, 2004).
English: Subject: Passports for Swedes travelling within the Nordic region From 25 March 2001, Sweden and the other Nordic countries will take part in Schengen cooperation.
French: Objet : Passeport obligatoire pour les Suédois voyageant dans les pays nordiques Le 25 mars 2001, la Suède et les autres pays nordiques s'associeront à la coopération dans le cadre des accords de Schengen.
English: We call again on the Transitional Government to take the measures necessary to put an end to impunity.
French: Nous demandons à nouveau au Gouvernement de transition de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'impunité.
English: Nearly all the meetings of the expert groups and the European Pharmacopoeia Commission take place in Strasbourg, and the EDQM and HealthCare regularly organises training courses for the users of the European Pharmacopoeia.
French: Presque toutes les réunions des groupes d'experts et de la Commission européenne de pharmacopée ont lieu à Strasbourg et la DEQM organise régulièrement des stages de formation pour les utilisateurs de la Pharmacopée européenne.
English: At school Four main players in the formal educational environment for young people can be recognised:
French: À l’école On distingue quatre types d’acteurs principaux dans l’environnement éducatif formel destiné aux jeunes:
English: Degree provision of information processing services to departmental users.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des ressources du Ministère en traitement des données et des modalités relatives aux services de traitement des données offerts aux utilisateurs du Ministère.
English: Collège de France : the most famous French scientific institution has free-access lectures all year long.
French: Pour corriger cela, vous pouvez/devez utiliser un driver Windows spécial qui reconnait correctement ces partitions Linux Ext/Ext2. Ext2 IFS fait exactement cela : un accés complet en lecture/écriture.
English: (A5-0157/2000) by Mr Turco, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(1999) 496 - C5-0054/2000 - 1999/0203(CNS)).
French: le rapport (A5-0157/2000) de M. Turco, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (COM(1999) 496 - C5-0054/2000 - 1999/0203(CNS)).
English: Currently, FAO has one initiative related to disaggregated data on indigenous populations.
French: L'une des initiatives actuellement mise en oeuvre par la FAO est la collecte de données ventilées concernant les populations autochtones.
English: Around 70%of those employed through temporary work agencies are on permanent contracts.
French: Environ 70 pour cent des travailleurs des agences de travail intérimaire ont un contrat à durée indéterminée.
English: He thanked the delegations of Nigeria and Brazil for their statements.
French: M. Guissé termine son intervention en remerciant la délégation du Nigéria de son intervention ainsi que celle du Brésil.
English: A progressive example of this partnership is the Mi'kmaq, Miawpukek First Nation at Conne River in southern Newfoundland.
French: La Première Nation mi'kmaq de Miawpukek, de Conne River au sud de Terre-Neuve, nous donne un exemple révélateur de ce partenariat.
English: News Releases and Speeches 2004 Canada to Participate in International Counter Terrorism Exercise (December 21, 2004) Speech from the Throne (October 5, 2004) International Forum on Elections in Iraq (December 7, 2004) International Forum on Elections in Iraq Canada to contribute to Famine Relief in Ethiopia (December 20 2004) Francaphonie Summit 2004 - Burkina Faso (November 26-27) High Commission for Canada (London) Seminar  HIV/AIDS: The Unique Challenges Faced by Women and Girls (December 1 2004) Speech by High Commissioner to the Canada Club - (November 4 2004) National Child Day National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women Booker Prize Winner and Brilliant Chamber Music:
French: Communiqués de presse et discours 2004 Participation du Canada à un exercise international de lutte contre le terrorisme (21 décembre 2004) Le Canada augmente l'aide alimentaire envoyée en Éthiopie (20 décembre 2004) Forum international sur les élections en Irak (7 décembre 2004) Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes (6 décembre 2004) Haut-Commisariat du Canada (Londres) Séminaire VIH/SIDA Le défis particuliers auxquels doivent faire face les femmes et les filles (1 décembre 2004) Sommet de la Francaphonie 2004 - Burkina Faso (26-27 novembre) Allocution devant le Canada Club par le Haut-commissaire Mel Cappe (4 novembre 2004) La journée nationale de l'enfant 2004 (20 novembre 2004) Discours du Trône (5 octobre 2004) Un Regard Nouveau sur la Quintessence du Canada :
English: This report should not exceed 120 standard pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The citizens of the EU must be sure that no decisions at European level will be made without their involvement, and that by voting in elections they will have a real influence on the form of those decisions.
French: Les citoyens de l'Union européenne doivent être sûrs qu'aucune décision au niveau européen ne sera prise sans leur participation et qu'en votant aux élections, ils auront une réelle influence sur la forme de ces décisions.
English: Political structures at the local level are being reinvigorated in order that the democratic rights of people of the East can be safeguarded and advanced.
French: Les structures politiques locales sont redynamisées pour garantir et promouvoir les droits démocratiques des habitants de la province.
English: (3) [Change in the Name or Address of the Representative or in the [Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, if any, and to any change relating to the [address for service], if any.
French: 3) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire ou changement de [domicile élu]] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire éventuel et à tout changement de l’éventuel [domicile élu].
English: Rejects the practice of 'representatives' of civil society being appointed by governments, as this is pseudo-democratic; calls for every representative of civil society participating in advisory bodies and committees relating to the preparation and monitoring of the national strategic reference framework, as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes, to be elected through nominations and voting, organised among CSOs, operating in the appropriate sector and at the appropriate level, whether national, regional or local (Article 10); Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Stihler et Eluned Morgan Amendement 76 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que, à tous les stades, la politique de cohésion soit fermement axée sur les objectifs du développement durable et du respect de la législation environnementale; recommande que les États membres doivent indiquer comment ils comptent respecter et améliorer l'environnement - en particulier en soutenant le réseau Natura 2000, en mettant en œuvre la directive-cadre relative à l'eau et en réalisant les objectifs de Kyoto - pour que la Commission approuve, au titre des Fonds structurels, les cadres de référence stratégiques et programmes opérationnels nationaux; AM\562138FR.doc 25/92 PE 355.799v01-00
English: However, his sentence was stayed after he applied for judicial review of his case, arguing the anti-terrorism law he had been convicted under could not be applied retroactively.
French: Il a cependant bénéficié d'un sursis après avoir demandé un réexamen judiciaire de son dossier, en faisant valoir que la législation anti-terroriste en vertu de laquelle il avait été condamné ne pouvait être appliquée rétroactivement.