ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a single window service for business travellers that will allow for a seamless automated trip authorization service and expense claim service, as well as a central repository of travel data to be used in strategic planning and corporate leveraging of service and rate levels; and
French: • offrir aux voyageurs d'affaires un guichet unique de service automatisé uniforme d'autorisation de voyage et de service de demande de remboursement et fournir un dépôt central de données sur les voyages qui servira à des fins de planification stratégique et qui permettra à la direction d'optimiser les services et les taux; et
English: There is a very great deal that is of fundamental importance in the report and that will pass the EU by if no account is taken of it.
French: Une grande partie de ce rapport revêt une importance fondamentale, et l’Union passera à côté de ces éléments s’ils ne sont pas pris en compte.
English: Addendum 4: Draft revision for Porcine
French: Additif 4: Projet de révision de la norme pour la viande porcine
English: The most appropriate forum for the negotiation of such an instrument would undoubtedly be the Conference on Disarmament, because the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum and includes among its members all the nuclear-weapon States within the NPT, as well as States not parties to the NPT which are assumed to possess such weapons.
French: Le forum le plus approprié pour la négociation d'un tel instrument serait sans doute la Conférence du désarmement.  En effet, la Conférence est le seul forum de négociation sur le désarmement multilatéral qui compte parmi ses membres tous les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP ainsi que des États non parties au TNP dont on estime qu'ils possèdent des armes nucléaires.
English: Liquidity might also be enhanced by the introduction of electronic trading platforms, which could improve market transparency and efﬁciency.
French: Les plateformes de négociation électronique pourraient aussi contribuer à améliorer la liquidité ainsi que la transparence et l’efﬁcience du marché.
English: As far as the Canada summit is concerned, I would say to Mrs Plooij-van Gorsel that we will be focusing mainly upon the devolution with Canada of progress following our agreement with Canada, which has been considerable.
French: En ce qui concerne le sommet du Canada, je dirai à Mme Plooij-Van Gorsel que nous nous concentrerons surtout sur les progrès qui ont suivi notre accord avec le Canada, qui ont été considérables.
English: Before it closed, a total deduction of $372,135 was made from Nova Scotia’s CHST cash contribution for its failure to cover facility charges to patients while paying the physician fee.
French: Une déduction de 72 464 $ a été appliquée à la ColombieBritannique. Cette province avait indiqué qu’une surfacturation et des frais modérateurs avaient été appliqués par des cliniques de chirurgie.
English: How better to end a day than with a cocktail in the tranquil atmosphere of our Soave Bar & Terrace or enjoying good music in the Portofino piano bar.
French: Les adultes et les enfants ont à leur disposition deux courts de tennis, un petit terrain de football, des saunas, un tennis de table ainsi qu’une aire de jeux pour les petits.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 1 WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 1 WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 1 Réserve :
English: Annual bioproduct sales amount to $100-150 million.
French: • La main-d'œuvre totale des entreprises de bioproduits varie entre 1 500 et 2 000 personnes par an et la valeur des ventes annuelles de bioproduits atteint de 100 à 150 millions de dollars.
English: Relevant amendments to the CPP are expected to come into force early in 2005.
French: Les modifications correspondantes au RPC devraient entrer en vigueur au début de 2005.
English: However, under the principle of parliamentary sovereignty, the judiciary cannot strike down an Act of the UK Parliament as unconstitutional or because it does not comply with human rights obligations.
French: Cependant, au nom du principe de la souveraineté parlementaire, il ne peut pas déclarer inconstitutionnel un acte du Parlement britannique ou l'annuler parce qu'il ne respecte pas les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: In the trade, commercial polyiso insulation board used in wall applications is referred to as "wall insulation," while residential polyiso insulation board used in wall applications is referred to as "sheathing."
French: Dans la profession, on appelle les panneaux isolants en polyiso utilisés pour les murs d'édifices commerciaux " isolant pour les murs ", et les panneaux isolants en polyiso pour les murs d'édifices résidentiels " revêtement ".
English: The concentration of lead in blood is the most widely used and most generally accepted measure of dose, and there is extensive evidence linking blood lead levels to a variety of health effects.
French: terme de l’OMS de 50 µg/m3 n’a été dépassée près d’aucune fonderie et affinerie de cuivre ni d’aucune usine de traitement du zinc au Canada.)
English: However, the Czech Republic should ensure compliance with Euratom requirements and procedures, in particular with regard to Euratom safety checks.
French: Toutefois, la République tchèque devra assurer la conformité avec les exigences et les procédures d'Euratom notamment par rapport aux contrôles de sécurité d'Euratom.
English: It is not related to a brand, but to a stage in a woman’s life.
French: Elle n’est pas liée à une marque, mais à une étape de vie.
English: This excludes district liaison councils, political bodies and single service agencies (e.g. education authorities, child welfare agencies, housing authorities.
French: Cela exclut les conseils de liaison du district, les regroupements politiques et les organismes n'offrant qu'un seul service (par ex. les conseils scolaires, les organismes d'aide sociale, les conseils de logement).
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Maîtrise nécessaire Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The Organization can and must take advantage of the unprecedented deployment in the subregion, first of all to curb this trafficking and then to create the conditions for its eradication.
French: Notre Organisation peut et doit tirer profit d'un déploiement sans précédent dans la sous-région pour juguler d'abord ces trafics et préparer ensuite les conditions de leur éradication.
English: According to the study, the number of women and men who had had a university education was equivalent, but fewer women held managerial or decision-making posts.
French: Selon la même étude, le nombre de femmes ayant suivi un enseignement universitaire est équivalent à celui des hommes, mais elles sont moins nombreuses à occuper des postes de direction et de décision.
English: HARLOW, ROBERT, 1923- LMS-0109 Robert Harlow fonds.
French: HARLOW, ROBERT, 1923- LMS-0109 Fonds Robert-Harlow.
English: • Implement a risk-based approach to registering deferred income plans The Client Assistance program activity has two sub-activities:
French: • Mettre en oeuvre une approche fondée sur le risque quant à l’enregistrement des régimes de revenu différé L’activité de programme Aide à la clientèle se divise en deux sous-activités :
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, treatment of prisoners and other detainees, principle of non-discrimination (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, traitement des prisonniers et autres détenus, principe de non-discrimination (art.
English: An Overview Previous Table of Contents Next
French: Vue d'ensemble pour 1999 Page précédente Table des Matières Page suivante
English: I believe that we should latch on to that.
French: Je crois que nous devons persévérer.
English: During the reporting period, as Israel's disengagement from Gaza and areas in the West Bank was in its preparatory phase, Israeli civilian and military authorities established coordinated working mechanisms with senior representatives of the international community including humanitarian aid agencies and donor project implementers.
French: Au cours de la période visée par le rapport, au moment où le désengagement d'Israël de Gaza et de certains secteurs de la Cisjordanie était en cours de préparation, les autorités civiles et militaires israéliennes ont établi des mécanismes de collaboration en coordination avec les principaux représentants de la communauté internationale, y compris les organismes d'aide humanitaire et les agents d'exécution de projets financés par des dons.
English: Annex 2C - Arrangement of approval marks
French: Annexe 2C - Exemples de marques d'homologation
English: (3) For the purposes of subsection (2), "small entity", in respect of an invention, means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that (a) is controlled directly or indirectly by an entity, other than a university, that employs more than 50 employees; or (b) has transferred or licensed or has an obligation, other than a contingent obligation, to transfer or license any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), « petite entité » à l'égard d'une invention désigne une entité qui emploie au plus cinquante personnes ou une université. La présente définition exclut les entités suivantes : a) celle qui est contrôlée directement ou indirectement par une entité, autre qu'une université, qui emploie plus de cinquante personnes; b) celle qui a transféré un droit — ou qui a octroyé une licence à l'égard de celui-ci — sur l'invention à une entité, autre qu'une université, qui emploie plus de cinquante personnes, ou qui est tenue de le faire en vertu d'une obligation qui n'est pas conditionnelle.
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: maisons chalets villas | Appartements | hôtel | hostal pension | choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: In 2006, against a revised total budget of $1,471.1 million, voluntary contributions reached $1,110.9 million, compared to $1,134.9 million in 2005, representing a decrease of $24 million, or 2.1 per cent.
French: En 2006, en regard d'un budget total révisé de 1 471 100 000 dollars, les contributions volontaires se sont élevées à 1 110 900 000 dollars, contre 1 134 900 000 dollars en 2005, soit une diminution de 24 millions de dollars (2,1 %).
English: I thought the beds were a little too firm, but that may be more common in Europe. I still slept very well.
French: Internet access was not wi-fi in room as advertised and was very expensive.
English: • Capacity to contribute to United Nations peacekeeping operations.
French: • La capacité des États d'apporter une contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Safety S1A:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité Innocuité S1A:
English: (The House rose and accorded the speaker a standing ovation.)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'orateur)
English: On 22 December 1999, the applicant filed a notice of appeal with OHIM, under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the Opposition Division’s decision.
French: Le 22 décembre 1999, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: Introduction The Access to Information Act and the Privacy Act were proclaimed into force on July 1, 1983.
French: Introduction La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: The Lead Auditor is responsible for at least the following:
French: Les tâches suivantes incombent à l’auditeur chef :
English: Most importantly, we are now moving forward from that, working together on Iraq’s humanitarian needs and reconstruction.
French: Et surtout, nous allons maintenant de l’avant en travaillant ensemble sur les besoins humanitaires et la reconstruction de l’Irak.
English: As a result, priority review status was not granted for this drug product.
French: La demande de statut d’évaluation prioritaire a donc été refusée.
English: It is not the European Parliament' s business to express an opinion on which factories in the European Union' s 15 Member States are to remain in place and which are to be shut down; to expand their work forces or reduce them; stay in the same location or else move; be sold or not be sold; and, in the case of those which are to be sold, to comment on whether they are to be sold to companies within or outside Europe.
French: Il ne revient pas au Parlement européen de dire quelles usines des quinze États membres de l'Union européenne il convient de conserver ou de fermer, dans lesquelles il faut augmenter ou réduire les effectifs, s'il faut conserver leur implantation actuelle ou les délocaliser, vendre ou ne pas vendre, ni, le cas échéant, de décider si elles doivent être vendues à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Europe.
English: It sought to provide equal rights and opportunities in social, political, economic, cultural and other fields and to protect men and women from gender discrimination.
French: Elle accorde aux femmes les mêmes droits et possibilités qu'aux hommes dans les domaines social, politique, économique, culturel et autres et protège les hommes et les femmes de toute discrimination sexuelle.
English: It will be difficult to expedite legislation without loss of quality and, in consequence, an increased risk of rejection either by political bodies or users.
French: On ne peut guère légiférer à la hâte sans perdre une certaine qualité et, par conséquent, sans accroître le risque de rejet de la part des instances politiques ou des utilisateurs.
English: • The Canadian and International Industrial Security and Controlled Goods directorates undertook a service-by-service review and analysis of needs, expectations and service delivery options.
French: • La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale et la Direction des marchandises contrôlées ont entrepris, pour chaque service, un examen et une analyse des besoins, des attentes et des options de prestation.
English: The proportion of 16-year-olds who said they had refrained from testing drugs despite being interested and having the opportunity to do so rose from just over 10 per cent in the late 1980s to 25 per cent in 2001.
French: La proportion des adolescents âgés de 16 ans qui ont assuré s'être abstenu de faire cette expérience malgré le fait qu'ils étaient tentés et qu'ils en avaient la possibilité est passée de tout juste plus de 10 % à la fin des années 1980 à 25 % en 2001.
English: By creating an artificial barrier between processing and harvesting, processors have little control over the timing and quality of raw materials.
French: En créant une barrière artificielle entre la transformation et l’exploitation, les transformateurs ont peu de contrôle sur le moment où ils obtiennent les matières premières et la qualité de celles-ci.
English: This service can be combined with others, such as machine translation, for any parts of the text not in the central memory.
French: Ce service peut se conjuguer à d’autres, tels que la traduction automatique des passages qui ne figureraient pas dans la mémoire centrale.
English: For the three vacant seats from among the Asian States, the Group has endorsed three candidates: Japan, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: Pour les trois sièges vacants pour les États d'Asie, il y a trois candidats : Arabie saoudite, Japon et Sri Lanka.
English: It is essential, in deciding on reform, that we be guided by the need to preserve the inter-State nature of this world Organization.
French: Lors de l'adoption des mesures de réforme, il faut veiller à préserver la nature intergouvernementale de l'Organisation mondiale.
English: This was also the case regarding non-tendered CWB grains, where the major grain companies’ share fell from 74.4% to 67.4% during the same period.
French: Cela a également été le cas des grains non soumissionnés de la CCB, où la part des principales compagnies céréalières a reculé de 74,4 % à 67,4 % durant la même période.
English: The access and allocation of fisheries resources will be more stable and predictable, and decisions will be made and conflicts resolved through a more fair, transparent and rules-based processes.
French: L’accès aux ressources halieutiques et leur répartition seront plus stables et prévisibles, et les décisions seront prises et les conflits résolus au moyen de processus justes, transparents et fondés sur des règles.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_define_by_name() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_define_by_name(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: The strength of porous old floe ice with columnar-grained structure was very much the same as that of first-year ice of similar structure, but the clear bulk ice of the old floe was strongest.
French: Bien que la résistance de la glace poreuse à structure colonnaire d'une vieille banquise ait été la même que celle de la glace de première année ayant la même structure, la glace claire massive d'une vieille banquise s'est avérée la plus forte.
English: We hope that you take the time to read through the DND/CF Guide to Office Ergonomics and, if appropriate, applied some of the suggestions to your own workstation.
French: Nous espérons que vous prendrez le temps de lire le Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau jusqu’au bout et, le cas échéant, d’appliquer certaines des suggestions à votre propre poste de travail.
English: Though often considered a national or local issue, water management presents a number of challenges for OECD governments.
French: Souvent considérée à tort comme un problème national ou local, la gestion des ressources en eau pose plusieurs difficultés aux gouvernements des pays de l’OCDE.
English: When travelling first class : You are required to pay the maximum price for the first class in accordance with the iDTGV price range for the related journey and period, increased with a fixed compensation of 25 €.
French: Si vous voyagez en première classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 1 ère classe de la grille tarifaire iDTGV en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d'une indemnité forfaitaire de 25 €.
English: The Pro Flight Trainer is exactly what you need!
French: Le Pro Flight Trainer met fin à votre quête!
English: New Zealand continues to believe that measures to strengthen the Convention are possible, and we consider that the Ad Hoc Group's mandate remains valid as a basis for doing this.
French: La Nouvelle-Zélande reste persuadée qu'il est possible de prendre de nouvelles mesures de renforcement de la Convention et ce, dans le cadre du mandat existant du Groupe spécial.
English: Health Canada has produced two resources to guide community organizations through both prevention and cessation efforts.
French: Santé Canada a produit deux documents visant à guider les organismes communautaires dans leurs efforts de prévention comme dans leurs efforts de soutien aux femmes qui veulent renoncer au tabac.
English: The Panel wanted to obtain recent information on the exact nature of the conflict in Lofa, a county in Liberia that has become inaccessible because of the escalating war between LURD and the different militias and forces of the Government of Liberia.
French: Ils souhaitaient obtenir des informations récentes sur la nature exacte du conflit dans le comté (district) libérien de Lofa, devenu inaccessible en raison de l'intensification des hostilités entre le LURD et les diverses milices et forces du Gouvernement libérien.
English: (j) If, after a full and fair public hearing, it is found that there still exists a need to proceed with the resettlement, then the affected persons, groups and communities shall be given at least 90 days' notice prior to the date of the resettlement; and
French: j) Si une audience publique complète et équitable confirme la nécessité de procéder à une réinstallation, les personnes, groupes et communautés touchés doivent en être informés avec un préavis d'au moins quatre-vingt-dix jours.
English: Her delegation urged the parties directly involved to work together to implement the agreed undertakings.
French: La délégation de l'oratrice exhorte les parties directement concernées à collaborer pour donner effet aux engagements convenus.
English: The report conﬁrmed that women in Thurrock earned 29% less than men.
French: Le rapport a conﬁrmé que, à Thurrock, la rémunération des femmes est inférieure de 29 % à celle des hommes.
English: Article 10 Composition of the Disciplinary Board of Appeal (1) The Disciplinary Board of Appeal shall consist of three legally qualified members of the European Patent Office and two professional representatives.
French: Article 10 Composition de la chambre de recours en matière disciplinaire (1) La chambre de recours en matière disciplinaire comprend trois membres juristes de l'Office européen des brevets et deux mandataires agréés.
English: The heavy workload on staff assigned to this component also impacted the implementation of the registry.
French: L’effectif limité affecté au volet ED a réduit la capacité d’ERT de modifier le programme PED comme on l’avait prévu.
English: But, in our view, however, it is possible and realistic to expect the EU to make progress.
French: Mais, selon nous, il est toutefois possible et réaliste de penser que l’UE fera des progrès.
English: The only difference is that a statement "Transfer from DI to LTD" is indicated on the application when the application is for a transfer from DI to LTD.
French: La seule différence, c'est qu'on ajoute une note lorsque la demande concerne un transfert de l'AI à l'AILD.
English: That is why we have put in Annex V of our Rules that we needed not just a simple majority but also a special majority of Members of the House - an absolute majority - to refuse discharge, because otherwise the refusal of discharge could have been a backdoor way to censure the Commission by a smaller majority than that normally required under the Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons indiqué dans l'annexe V de notre règlement que le refus d'octroyer la décharge ne nécessitait pas seulement une majorité simple mais une majorité spéciale des députés, une majorité absolue car, dans le cas contraire, le refus de la décharge aurait pu permettre de contourner le Traité et de censurer la Commission grâce à une majorité inférieure à celle prévue par ledit Traité.
English: So as to strengthen preparations for such a segment, the Commission decided to hold thematic debates at its forty-fourth session, in 2001, and at its forty-fifth session, in 2002, on the following two themes, respectively: “Building partnerships to address the world drug problem” and “Action plan on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development”.
French: Afin de renforcer les préparatifs d'un tel débat, la Commission a décidé de tenir des discussions thématiques à sa quarante-quatrième session en 2001 et à sa quarante-cinquième session en 2002 sur les deux thèmes suivants : « Établir des partenariats pour lutter contre le problème mondial de la drogue » et « Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution ».