ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADULT SERVICES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA Administering First Nation or Agency Arrangement Number
French: Sexe du bénéficiaire
English: • $3.0M for Northern Energy Development.
French: • et 3 M$ pour le développement énergétique du Nord.
English: On 27 January 2005, the Health Council of the Netherlands published a report on the risks of alcohol consumption related to conception, pregnancy and breastfeeding.
French: Le 27 janvier 2005, le Conseil sanitaire néerlandais a publié un rapport sur les dangers de la consommation d'alcool au moment de la conception, pendant la grossesse et l'allaitement au sein.
English: In the Rеpublika Srpska, the Roma mostly live in larger towns (Biјеljinа, Bаnjаlukа, Priјеdоr, Grаdiškа, Dоbој etc.), having a lot of status and social problems, mostly the same as they have in other parts of the country.
French: Dans la Republika Srpska, la majorité des Roms vivent dans les grandes agglomérations (Biјеljinа, Bаnjаlukа, Priјеdоr, Grаdiškа, Dоbој etc.) et rencontrent de nombreux problèmes sociaux et de statut que l'on retrouve pour une grande part dans les autres régions du pays.
English: Based on these priorities, the UNDP country office, in consultation with the Government counterparts and other stakeholders has proposed the following programme areas: national recovery and peace-building; governance and democratic development; and poverty reduction and human development.
French: À partir de ces priorités, le bureau de pays du PNUD, en collaboration avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes, a proposé les domaines d'activité suivants : redressement national et consolidation de la paix dans le pays; gouvernance et promotion de la démocratie; et réduction de la pauvreté et développement humain.
English: The Telecommunications Fees Regulations 1995, made under section 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for collecting telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: Télécommunications
English: Developing solutions must be monitored regularly.
French: Développement et manipulation des films
English: SPHA Series of Articles on Health Determinants The Link Between Quality of Work and Health This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
French: This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
English: Similar to the three-part test in the ICCPR, Article 10(2) of the European Convention on Human Rights recognises that freedom of expression may be limited, in particular for the protection of the rights of others.
French: À l’instar des trois critères prévus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des droits de l’homme reconnaît que la liberté d’expression peut être restreinte, notamment pour respecter le droit d’autrui.
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET CHAPTER 1: ESTABLISHMENT OF THE BUDGET CHAPTER 2:
French: Article 10 Publication La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Job Number 0000042056 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000229792 Position Title OCCUPATIONAL SAFETY & HEALTH OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042056 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000229792 Titre du poste AGENT DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: He has accused my country of being responsible for the capture of Mr Öcalan.
French: Il a accusé ma patrie à propos de l'arrestation - si c'est bien là le mot qui convient - d'Öcalan.
English: To access an option, highlight it and press the center of the 'Select' key.
French: Pour accéder à une option, mettez-la en surbrillance et appuyez au milieu de la touche Select (sélectionner).
English: Moreover, this framework agreement has now been definitively finalised regarding the transmission of documents to Parliament and it is on this basis that the Commission will provide your Parliament with all the documents you would like.
French: Cet accord-cadre est d'ailleurs maintenant définitivement au point concernant la transmission des documents au Parlement et c'est sur cette base que la Commission transmettra à votre Parlement tous les documents qu'il souhaite.
English: With the introduction of the HyPerformance HPR400XD, Hypertherm offers production pierce capacity all the way to 2" (50 mm) at speeds substantially faster than oxyfuel.
French: Avec la sortie du HyPerformance HPR400XD, Hypertherm offre une capacité de perçage de production jusqu’à 2 po (50 mm) à des vitesses relativement plus rapides que celles de l’oxygaz.
English: At the low-cost end of the continuum, CFSI develops self-directed training courses which are accessible on the Institute's website.
French: Les cours en apprentissage autonome, disponibles sur le site Web de l'Institut, se situent au bas de l'échelle des coûts.
English: Also, efforts should be made to identify good practices and integrate “Aid for Trade” into the PRSPs.
French: En outre, il fallait s'efforcer de repérer les pratiques optimales et d'intégrer l'aide au commerce dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: (2) Turner BJ, Hecht FM, Ismail RB.
French: Enfin, tout bon programme d’assurance de la qualité suppose nécessairement la formulation de normes relatives au personnel, aux méthodes, à l’entretien de l’équipement et à la préparation des rapports en vue d’améliorer la performance du laboratoire.
English: Those who do not, however, should be subject to enforcement action without a prior need to negotiate undertakings and subsequently be re-audited to ensure compliance.
French: Ceux qui ne respectent pas cette exigence devraient toutefois faire l’objet de mesures d’exécution, sans qu’il soit nécessaire au préalable de négocier des engagements avec eux, et faire par la suite l’objet d’une nouvelle vérification destinée à garantir leur conformité.
English: Tip: Due to huge list of "...gag gifts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gag gifts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Article 10 Continuous nationality of a corporation
French: Article 10 Continuité de la nationalité d'une société
English: At least one Government argued that countermeasures should be prohibited entirely.
French: Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.
English: The utility displayed power for several crosssectional and longitudinal analyses, and total survey cost based on user-input per-interview costs.
French: L’utilitaire affichait la puissance pour plusieurs analyses transversales et longitudinales et le coût total d’enquête basé sur les coûts d’intrant-utilisateur par interview.
English: In addition to this pension enhancement, these amendments to the Veterans Health Care Regulations are removing similar inequalities in access to health care for pensioned conditions.
French: S'ajoutant à la bonification de la pension, les présentes modifications au règlement éliminent d'autres inégalités semblables concernant l'accès aux soins de santé pour une affection pensionnée.
English: New Government-wide initiatives have provided some new opportunities and challenges for the Food Directorate.
French: Les nouvelles initiatives à l'échelle du gouvernement ont apporté de nouvelles possibilités et défis à la Direction des aliments.
English: Evidence of Antenna Towers’ Impact upon House Sales Transactions The most reliable evidence of the value of land is its market value as determined by the price that a willing purchaser is willing to pay to a willing vendor in a free market.
French: Preuve de l’incidence des pylônes d’antenne sur les transactions de vente de maison La preuve la plus fiable de la valeur d’une terre est sa valeur marchande déterminée en fonction du prix qu’un acheteur sérieux est prêt à payer à un vendeur consentant dans un marché libre.
English: For a list of what has changed in each stable Tor release, see the ReleaseNotes .
French: Pour obtenir la liste des évolutions dans chaque version stable de Tor, consultez les notes de version .
English: What I find hardest to accept are the proposals leading to new European legislation.
French: Les propositions visant à la mise en uvre d'une nouvelle législation européenne sont celles qui créent en moi la plus vive appréhension.
English: His catechism classes become a joy for the children.
French: Les enfants viennent avec plaisir au catéchisme.
English: In the light of the above, the Special Rapporteur welcomes the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/46 (23 April 2001), entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”, to “appoint an independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998, and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance ”.
French: À la lumière de ce qui précède, le Rapporteur spécial se félicite de la décision prise par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/46 (23 avril 2001) intitulée « Question des disparitions forcées ou involontaires », de désigner « un expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998, ainsi que des observations des États et des organisations internationales et non gouvernementales, dans le but d'identifier les lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires ».
English: When the woman is already the mother of at least two children who were born viable, or if she or the family is effectively and normally responsible for the education and maintenance of at least two children, the period for which the post-natal allowance is payable is increased to 18 weeks.
French: Lorsque la femme est déjà mère d'au moins deux enfants nés viables, ou si elle-même ou le ménage assume déjà de façon effective et habituelle l'éducation et l'entretien de deux enfants au moins, la période d'indemnisation postnatale est portée à 18 semaines.
English: The programmes included building local capacity for disaster reduction in Jamaica and Nicaragua, strengthening early warning capacity in Guatemala and Honduras and developing a new national risk and disaster management system in Haiti.
French: Ces activités comprennent la création de capacités locales de prévention des catastrophes en Jamaïque et au Nicaragua, le renforcement du potentiel d'alerte rapide au Guatemala et au Honduras, et la mise en place d'un nouveau système national de gestion des risques et de prévention des catastrophes en Haïti.
English: • A low community participation rate and the persistence of social and cultural factors (such as early marriage and pregnancy, female genital mutilation and nutritional taboos); and
French: • La faible participation communautaire et la persistance de certains facteurs sociaux culturels (mariage et grossesse précoces, mutilation génitale féminine, tabous nutritionnels, etc.)
English: Conclusion I began this morning by saying that Customs has a long and rich history.
French: Conclusion J'ai commencé ce matin par vous dire que les douanes ont un long et riche passé.
English: Q.12 How do I get updates on the status of my complaint?
French: Q.12 De quelle manière puis-je obtenir des mises à jour concernant le statut de ma plainte?
English: UNDP also implemented mine action management training courses that have benefited approximately 300 national senior and mid-level programme managers from a dozen countries, and a mine action exchange programme that facilitates the sharing of information and lessons learned among mine-affected countries and mine action organizations.
French: Le PNUD a également dispensé des cours de formation à la gestion de la lutte antimines à l'intention d'environ 300 administrateurs de programmes nationaux de haut niveau et de niveau intermédiaire provenant d'une douzaine de pays et exécuté un programme d'échange propre à favoriser l'échange d'informations et d'enseignements tirés entre les pays touchés par les mines et les organisations s'occupant de lutte antimines.
English: The RIB continued at high speed, constantly turning in a spiral and, fortunately, moving away from the people in the water.
French: Le CPCR a poursuivi sa route à grande vitesse en décrivant des cercles dans l’eau et, heureusement, en s’éloignant des deux hommes.
English: • the OSCE Conflict Prevention Centre co-ordinated liaison between donors and the Mission.
French: • le Centre de prévention des conflits de l’OSCE a coordonné la liaison entre les donateurs et la Mission.
English: Get maximum server speed, reliability, and performance. Designed from the ground up to provide real time file system performance for your servers.
French: Obtenez une vitesse, une fiabilité et une performance maximales pour vos serveurs.
English: The minimum duration of professional experience provided for in paragraph 1 may be reduced by a maximum of three years where the applicant has passed a practical examination in sailing a vessel; the certificate shall in that case cover only vessels with nautical characteristics similar to those of the vessel which underwent the practical examination.
French: La durée minimale de l'expérience professionnelle prévue au paragraphe 1 peut être réduite de trois ans au maximum lorsque le postulant a passé un examen pratique de conduite d'un bateau; le certificat est alors limité aux bateaux qui ont des caractéristiques nautiques similaires à celles du bateau ayant servi à l'examen pratique.
English: Promotion of the organization of response exercises, in particular in the transboundary context;
French: e) Promouvoir l'organisation d'exercices d'intervention, en particulier dans un contexte transfrontière;
English: Are the criteria for the appointment of the trainers identical for a) full-time, part-time and occasional trainers? b) trainers responsible for initial training and those responsible for in-service training?
French: Les critères de nomination des enseignants sont-ils identiques pour a) les enseignants à temps complet, les enseignants à temps partiel et les enseignants occasionnels ? b) les enseignants chargés de la formation initiale et ceux chargés de la formation continue?
English: This reform policy was called Doi moi ("reconstruction").
French: Le pays a alors commencé à s’ouvrir et à s’intégrer aux institutions économiques régionales et internationales.
English: In 2006, as part of Renault Commitment 2009, the Group set ambitious objectives on reducing CO2 emissions.
French: En 2006, dans le cadre du plan Renault Contrat 2009, le groupe s’est fixé des objectifs de réduction significative des émissions de CO2.
English: Recommendations to be Reviewed (Numerical references are to the recommendation numbers in the body of the Report.)
French: Liste des recommandations à réexaminer dans l’optique d’un registre des électeurs (Les numéros ci-dessous correspondent aux numéros des recommandations dans le corps du rapport.)
English: All Member States mention the Public Employment Service as a key player for signalling, diagnosing and monitoring emerging recruitment problems, as well as for organising policy implementation.
French: Si les réseaux locaux et régionaux demeurent la structure de prédilection pour la mise en œuvre des politiques, de nombreux États membres insistent désormais sur la nécessaire cohérence nationale des politiques en faveur de l’emploi.
English: [25] As explained in Ratelle [1977], 12 N.R. 85 (F.C.A.) the role of a selection board is to decide on the merit of candidates for a given position in accordance with the provisions of the Public Service Employment Act.
French: [25] Le rôle d'un comité de sélection, tel que précisé dans Ratelle [1977], 12 N.R. 85 (C.A.F.) est d'évaluer le mérite d'un candidat à un poste donné conformément aux dispositions de la LEFP.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PL) Madam President, first of all I would like to congratulate Mr Rack on his report and, as a representative of the Committee on Regional Development, I would like to say that there was very good cooperation between the committees, namely the Committee on Transport and the Committee on Regional Development.
French: rédacteur pour avis de la commission du développement régional. - (PL) Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais féliciter M. Rack pour son rapport et, en tant que représentant de la commission du développement régional, je voudrais dire qu'il y a eu une très bonne coopération entre les commissions, à savoir la commission des transports et la commission du développement régional.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Turkey, Jordan and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Turquie, de la Jordanie et du Népal.
English: This eclectic duo met up in London in the late 80's, and today, based in Rennes, they are at the peak of their art.
French: Ils sont deux à avoir fait le voyage depuis le début (Londres 1986 - Rennes 1996).
English: 5.71 Through its Executive Counselling Services, the PSC provides public service executives with a range of coaching services designed to develop leadership and management capacity.
French: 5.71 Par l’intermédiaire de ses Services de counselling aux cadres supérieurs, la CFP offre aux cadres supérieurs de la fonction publique un éventail de services de mentorat conçus pour perfectionner les compétences en leadership et en gestion.
English: Choose from elegantly furnished and fully equipped rooms and start your day with the complimentary and rich buffet breakfast.
French: Vous séjournez dans une chambre entièrement équipée et élégante, et commencerez la journée en savourant un petit déjeuner buffet riche et copieux.
English: We hope that the support of Maria's brother will help her to double up quickly.
French: Espérons que le support du frère de Maria lui permettra de doubler rapidement et de prendre son envol dans cet EPT, organisé par PokerStars.com.
English: A username and password can be obtained for this area of the site either by contacting the company at one of the numbers / addresses listed in this section.
French: Est possible demander un Nom d'utilisateur et un Mot de passe pour l'accès au Zone Réservé du site Areastampi.com en nous contactant prés d'un des références disponibles dans cette section.
English: Harbour Commission, Canadian Ports Commission Company:
French: Industrie des silos à grain Compagnie :
English: iews of the old gardens from the terrace are magnificent. (park garden - 0.8 acre, herbs garden - 0.1 acre, cut-flower garden - 0.1 acre, orangery & greenhouses, fishing pond - 1.5 acres).
French: 'ancien jardin( - 0.8 demi-hectare, le jardin d'herbes - 0.1 demi-hectare et un vivier - 1.5 demi-hectares) attire l'admiration de tous par son harmonie parfaite.
English: • Increased earnings for participants in active employment measures: actual results to be reported when data becomes available.
French: • Gains plus élevés pour les participants à des mesures actives d'emploi : les résultats réels seront signalés lorsque les données seront disponibles.
English: The CSA 2001 empowers the Minister of Transport (the Minister) to authorize any person, classification society or other organization to issue Canadian maritime documents (in this case, load line certificates), or to carry out inspections (in this case, load line surveys) under section 211 of the CSA 2001 if the Minister determines that the person, classification society or other organization is qualified to do so.
French: La LMMC 2001 confère des pouvoirs au ministre des Transports (le ministre) pour autoriser toute personne, société de classification ou autre organisation à délivrer des documents maritimes canadiens (dans le présent cas, des certificats de ligne de charge), ou à effectuer des inspections (dans le présent cas, des inspections de ligne de charge) en vertu de l'article 211 de la LMMC 2001, s'il estime que la personne, société de classification ou autre organisation est compétente pour délivrer le document ou effectuer l'inspection.
English: Although the results of numerous studies to determine the magnitude of the HIV/AIDS situation in Sierra Leone have sometimes been inconclusive, there has definitely been a gradual increase in the prevalence of the disease.
French: Bien que les résultats des nombreuses études visant à déterminer l'ampleur du problème du VIH/sida en Sierra Leone aient parfois été peu concluants, la prévalence de la maladie a progressé peu à peu.
English: • D.2 U.H. Materials Corporation Mobile Infrared Incinerator
French: • D.2 Incinérateur à infrarouge mobile de O.H. Materials Corporation
English: That makes all the more important the two countries’ efforts, now that they are on the final straight, to become as efficient as possible and to perform as well as possible, for those are the sort of Member States that the European Union needs.
French: Cette situation confère d’autant plus d’importance aux efforts déployés par les deux pays - alors qu’ils parcourent la dernière ligne droite - dans le but d’agir de manière aussi efficace et efficiente que possible, car l’Union européenne a besoin de ce genre d’États membres.
English: In fact, the maternal uncle and/or the clan elders do generally intervene.
French: Dans les faits, l'oncle maternel et/ou les anciens du clan interviennent en général.
English: Meeting of the Regional Information Officers Date(s):
French: Rencontre des officiers régionals de l'informatique Date(s):
English: The specified criteria deemed essential for an effective post-market monitoring program, as outlined in Section 3.2.5(f) of the report, be adopted as proposed.
French: Les critères particuliers jugés essentiels à un programme efficace de surveillance après la mise en vente, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.5(f) du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.
English: Number of business insolvencies per thousand businesses and major region of Canada, 1998-2006 Click here for a larger version of the graph The number of business insolvencies per thousand businesses in Canada dropped from 8.2 in 1998 to 3.5 in 2006.
French: Nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises et par grande région du Canada, 1998-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises est passé de 8,2 cas en 1998 à 3,5 cas en 2006 au Canada.