ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Change Management Framework was developed mid-stream in the PSMA change process as it became apparent that leaders required more than a project master plan. The Learning and Cultural Change team of the PSMA Secretariat, supported by the PS Agency Strategic Change and Organization Development Directorate, researched the work of leading international practitioners with up to 30 years' experience in change management and transformation to determine models and methodologies that could be used for a whole system change as complex as PSMA.
French: L'équipe responsable de l'apprentissage et du changement culturel au Secrétariat chargé de la LMFP, a, en collaboration avec la Direction du changement stratégique et du développement organisationnel de l'Agence FP, étudié des travaux de grands spécialistes internationaux possédant jusqu'à 30 années d'expérience en matière de gestion du changement et de la transformation afin de déterminer quels modèles et méthodes pourraient s'appliquer à un changement global aussi complexe que celui prescrit par la LMFP.
English: Thanks the Kingdom of Saudi Arabia's for hosting and organizing the International Conference on Tourism and Traditional Crafts in Islamic Countries and associated activities, held in Riyadh, from 16 to 23 Shawwal 1427 H (7-14 November 2006), in collaboration between the Supreme Commission for Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Research Center for Islamic History, Arts and Culture (IRCICA).
French: Remercie le Royaume d'Arabie saoudite d'avoir accueilli et organisé la Conférence internationale sur le tourisme, l'artisanat et les activités connexes dans les pays musulmans, tenue du 16 au 23 chawwal 1427 de l'hégire (7-14 novembre 2006) à Riyad en collaboration entre l'Autorité suprême du tourisme du Royaume d'Arabie saoudite et le Centre de recherche pour l'histoire, l'art et la culture islamique (IRCICA);
English: This activity also supports the achievemen­t of the Departmen­t’s strategic an­d operation­al goals through plan­n­in­g an­d commun­ication­s.
French: Elle contribue aussi, par la planification et les communications, à la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels du Ministère. décisionnel fondé sur des faits par les gouvernements, les organismes publics, les entreprises, les collectivités, les familles et les citoyens.
English: The rule of law is a means of protecting the dignity of all human beings as well as the foundation for well-functioning societies.
French: L'état de droit est un moyen de protéger la dignité de tous les êtres humains et sert de pilier à toute société en bon état de marche.
English: The increase in the demand for the Council's involvement in conflict resolution is reflective of the changing times.
French: Cet accroissement de la demande de participation du Conseil au règlement des conflits est le reflet d'une époque en mutation.
English: Many company boards are now discussing whether to move planned investments outside Europe.
French: De nombreux conseils d'administration analysent à présent la question de savoir s'il ne serait pas préférable d'investir de façon planifiée sur un autre site en Europe.
English: Village elder Rahab Diak said that settlers, backed by IDF were continuing to enter the village to vandalize property and fire in the air, and occasionally at homes.
French: Un notable du village, Ra'ab Diak, a indiqué que les colons, appuyés par les FDI, continuaient d'investir le village, d'en saccager les biens et de tirer des coups de feu en l'air, voire en direction des habitations.
English: The girl students attending proficiency certificate level classes in Education (“I.Ed”) receive a government scholarship on quota basis.
French: Les élèves féminines suivant des cours de qualification à la profession d'enseignante reçoivent une bourse gouvernementale dans la limite des quotas fixés.
English: They retained their ancient constitutions so far as these were consistent with the new relationship.
French: Il vient en particulier étayer la thèse selon laquelle les nations autochtones n'ont pas perdu leurs droits inhérents lorsqu'elles ont conclu une relation confédérale avec la Couronne.
English: 2 The Commission challenged the complainant’s second allegation. It pointed out that the provisions contained in a regulation are binding to all Member States.
French: 1.1 Le plaignant avance que la Commission a laissé sans réponse les multiples requêtes qui lui ont été adressées, depuis mai 1995, tant par lui-même que par l’organisme d’intervention.
English: At the policy level, a proposal advocating access to drinking water as a fundamental right under India's constitution was accepted and incorporated in the Report of the National Committee to Review the Working of the Constitution, a body set up by the country's prime minister.
French: En ce qui concerne les politiques, une proposition recommandant que l'accès à l'eau potable soit reconnu comme un droit fondamental par la constitution indienne a été acceptée et figure dans le Rapport du Comité national de révision du fonctionnement de la constitution, un organisme mis sur pied par le premier ministre du pays.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sarwheel/wheel-e.c fm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sarwheel/wheel-f.c fm
English: Just the air conditioning was not very good, but I didn't complain about that.
French: Les chambres situées dans la cour intérieur sont très mal insonorisées.Ont entend les voisins ainsi que les extracteur d'air qui sont très bruyant.
English: (2) It shall also be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which lectures, addresses and other works of the same nature which are delivered in public may be reproduced by the press, broadcast, communicated to the public by wire and made the subject of public communication as envisaged in Article 11bis(1) of this Convention, when such use is justified by the informatory purpose.
French: (2) Est réservée également aux législations des pays de l’Union la faculté de statuer sur les conditions dans lesquelles les conférences, allocutions et autres œuvres de même nature, prononcées en public, pourront être reproduites par la presse, radiodiffusées, transmises par fil au public et faire l’objet des communications publiques visées à l’ article 11bis.1) de la présente Convention, lorsqu’une telle utilisation est justifiée par le but d’information à atteindre.
English: With regard to the interpretation of the definition of racial discrimination contained in article 1 of the Convention, the Committee considers that the term “descent” does not refer solely to race or ethnic or national origin, and is of the view that the situation with respect to castes falls within the scope of the Convention.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la définition de la discrimination raciale contenue à l'article premier de la Convention, le Comité considère que le terme «ascendance» ne fait pas seulement référence à la race ou à l'origine ethnique ou nationale; il estime que la situation des castes entre dans le champ d'application de la Convention.
English: Discussions in the Working Group on Technical Assistance, in particular, seemed to suggest that through the self-assessment checklist countries can make it known in which areas they need technical expertise, upon which donors are asked to see how they can meet those needs.
French: Au sein du Groupe de travail sur l'assistance technique, en particulier, on semblait dire que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation permet aux pays d'indiquer dans quels domaines ils ont besoin de compétences spécialisées, sur quoi on demande aux donateurs de déterminer comment ils peuvent satisfaire ces besoins.
English: A53-1981/1998E ISBN 0-662-27170-X Printed 1999 3M:02/99 Cette publication est disponible en fran •ais sous le titre La santŽ de lÕair que nous respirons: vers une agriculture durable au Canada
French: Publication 1981/F No de catalogue A53-1981/1998F ISBN 0-662-83179-9 Impression 1999 0,7M:02/99 This publication is available in English under the title The health of our air :
English: None of the requests for clarification and additional elements addressed to the Ministry has been responded to.
French: Aucune des demandes d'éclaircissements et d'informations complémentaires adressées au Ministère n'a eu de réponse.
English: We want to give future reporters the foundation they need to report on this major industry with confidence."
French: Nous voulons donner aux reporters de demain les connaissances de base dont ils ont besoin pour écrire sur cette importante industrie avec confiance.
English: 523.1153 Commandes de mise en drapeau des hélices Si des commandes de mise en drapeau d'hélices sont installées, il doit être possible de mettre individuellement en drapeau chaque hélice.
French: (2) un régulateur d'oxygène dilution/ demande si l'avion doit être certifié pour voler au dessus de 40 000 pieds (12 200 m). e) Un moyen facilement accessible pour l'équipage en vol doit être prévu pour amorcer et interrompre l'alimentation en oxygène à la source haute pression.
English: In addition to a general calming of the political and social environment, it has made it possible to reunify the country by removing the zone of confidence and redeploying the administration throughout the national territory.
French: Outre l'apaisement général du climat politique et social, i1 a permis la réunification du pays par la suppression de la zone de confiance et par le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national.
English: The impact of the crisis is multiplied given that it is happening at a time when the international community is grappling with the negative impacts of climate change, increasing turbulence in global trade and financial markets, and an unfolding global economic recession.
French: L'incidence de la crise est multipliée, car elle se produit à un moment où la communauté internationale se heurte aux effets négatifs des changements climatiques, augmentant la turbulence des marchés commerciaux et financiers mondiaux et annonçant une récession économique mondiale.
English: WHO also objects to the use of invented names that include established INN stems, and especially registration of such names as trade-marks.
French: L’OMS objecte aussi à l’utilisation de noms inventés qui incluraient des segments clés de DCI reconnues, et en particulier à leur enregistrement en tant que marques.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/413 (Part II))]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/413 (Part II))]
English: For 12 posts (8 Professional category and above and 4 Local level) read 13 posts (9 Professional category and above and 4 Local level)
French: Au lieu de 12 postes (8 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 4 postes d'agent local), lire 13 postes (9 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 4 postes d'agent local)
English: The information received by the secretariat is being circulated in TRANS/SC.2/2003/13 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements parvenus au secrétariat sont publiés sous la cote TRANS/SC.2/2003/13, pour examen par le Groupe de travail.
English: Website verification and telephone enquiries to the regulatory bodies responsible for trades’ certification in each jurisdiction.Source:
French: L’Alberta est l’un des ressorts les mieux organisés : deux centres de qualification y examinent les titres de compétence et l’expérience.
English: Prior to the amendment, it was only possible to warn the authority or to ask for the remedy and to inform the superior authority.
French: Avant la modification de la loi, la seule solution possible consistait à donner un avertissement à l’autorité concernée ou à l'inviter à remédier à la situation, ainsi qu'à informer l’autorité supérieure.
English: Many competition laws establish (a) the qualifications (e.g. a degree in law, economics or accounting) and other criteria that members should have, including in some cases minimum age requirements (e.g. Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela); (b) the requirement that consumer groups and professional associations be represented on the board (e.g. Denmark, Swaziland and Switzerland) or alternatively prohibitions on affiliations to associations of any kind (e.g. Croatia); (c) the requirement for members to undergo psychometric tests (e.g. Costa Rica and Zimbabwe); and (d) that the individuals be members of the supreme administrative court, court of cassation, university professors or respected business executives of particularly high repute (e.g. Italy).
French: Beaucoup de législations sur la concurrence stipulent: a) que les membres doivent présenter certaines qualifications (par exemple diplôme de droit, d'économie ou de comptabilité) et remplir d'autres critères, notamment s'agissant de l'âge minimum (Brésil et République bolivarienne du Venezuela); b) que des groupes de défense des consommateurs et des associations professionnelles doivent être représentés au conseil (Danemark, Suisse et Swaziland) ou, au contraire, que les affiliations aux associations de toutes sortes sont interdites (Croatie); c) que les membres doivent se soumettre à des tests psychométriques (Costa Rica et Zimbabwe); et d) que les candidats doivent être des membres de la Cour administrative suprême ou de la Cour de cassation, des professeurs d'université ou des dirigeants d'entreprise de renom et de réputation irréprochable (Italie).
English: Preliminary Lists Forty-eight hours after the election is announced, each returning officer begins to print out the preliminary list from the enumeration data in the office’s computers, using Elections Canada’s customdesigned ECAPLE software.
French: 23, 24 et 26 mai. La liste officielle, qui servira le jour du scrutin, le 2 juin, contient tous les changements apportés durant la période de révision.
English: A training program will be developed in conjunction with CFSL in the shortest delay, as employee has indicated his interest in participating in this training.
French: Un programme de formation sera mis sur pied en collaboration avec le CFSL dans les plus brefs délais, car l’employé a fait part de son désir de suivre cette formation.
English: The second relates to the individuals working in this sector; given the flexibility that is a feature of the sector, organisational structures must be set up for the employees, together with guarantees of their rights, in relation to social security, pensions or the necessary job-security provisions.
French: Le deuxième souci porte sur les personnes amenées à travailler dans ce secteur ; en raison de la flexibilité qui le caractérise, les salariés doivent bénéficier de structures d'organisation et de garanties de leurs droits, que ce soit en matière de sécurité sociale, de retraites ou d'exercice de l'emploi dans des conditions de sécurité nécessaires.
English: This office has not been provided with any Professional staff since the inception of the Mission.
French: Ce bureau n'a jamais encore été doté d'un administrateur.
English: Canada believes that a more inclusive process and improved communications with the public will foster a better understanding of the benefits of liberalized trade and the clear and equitable rules that serve as the foundation of the international trading system.
French: Il estime qu’un processus plus inclusif et de meilleures communications avec le public se traduiraient par une plus grande compréhension des avantages de la libéralisation des échanges et des règles claires et équitables sur lesquelles repose le système commercial international.
English: Overrepresented 20
French: États Membres surreprésentés : 20
English: Cette riche femme qui a une très grande classe se promène dans l'appartement d'un ami qui l'a invitée et elle le découvre en train de se faire pomper la queue par une très jeune salope super charmante.
French: Cette riche femme qui a une très grande classe se promène dans l'appartement d'un ami qui l'a invitée et elle le découvre en train de se faire pomper la queue par une très jeune cochonne super charmante.
English: The Board dismissed the complaint because  of a lack of evidence of discrimination.
French: La commission rejeta la plainte pour défaut de preuve de discrimination.
English: (l) The practice of listing offending parties in the Secretary-General's annual reports to the Security Council represents a landmark development for monitoring and reporting;
French: l) La pratique consistant à désigner les parties en infraction dans les rapports annuels du Secrétaire général au Conseil de sécurité représente une mesure décisive dans les activités de surveillance et de communication de l'information;
English: Subsequently, in paragraph 11 of Security Council resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), le Conseil m'a ultérieurement prié de lui présenter un rapport écrit tous les trois mois.
English: CIHR's Institute of Aging is partnering with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Alzheimer Society of Canada to explore the interrelationships among vascular health, vascular dementia and Alzheimer's disease.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC a formé un partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société Alzheimer du Canada pour explorer les liens entre la santé vasculaire, la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer.
English: Noice managed to continue with his dream of studying and living with the Copper Inuit, and over the next four years acquired a collection of Copper Inuit and archaeological materials, which he eventually sold to an American museum.
French: Noice réussit à poursuivre son rêve d'étudier les Inuits du cuivre et de vivre parmi eux. Au cours des quatre années suivantes, il fait l'acquisition d'une collection d'objets inuits du cuivre et d'artefacts archéologiques qu'il vend en fin de compte à un musée américain.
English: In 350 B.C., a new Persian ruler, Artaxerxes III, attempted to invade the country but failed.
French: J.-C. , un nouveau souverain perse, Artaxerxès III, tenta sans succès d’envahir le pays.
English: Only authorised personnel may handle specimens to be tested and they shall sign chain of custody forms to document when specimens are in their possession.
French: Seules les personnes autorisées peuvent manipuler les échantillons à analyser ; elles signeront les formulaires de contrôle pour indiquer le moment où les échantillons sont entre leurs mains.
English: On the basis of the results of this examination, the Secretary-General had interviewed the two candidates who appeared to be most suitable before choosing one of them.
French: À l’issue de cet examen, le secrétaire général a entendu, pour les départager, les deux candidats qui lui paraissaient les plus aptes.
English: Commissioner, please speak with the Commission on our behalf; we will take care of the Council, politically, because, if we listened to them, we would have to wait a month before discussing this issue.
French: Monsieur le Commissaire, faites-vous, s'il vous plaît, notre interprète auprès de la Commission; nous nous chargerons du Conseil, politiquement, puisque, si nous les écoutions, nous ne devrions parler de ce sujet que dans un mois.
English: Thank you Tony for your kind introduction and thank you all for that generous welcome.
French: Merci, Tony, de cette aimable présentation et merci à vous tous et toutes de votre accueil chaleureux.
English: Andrew Frederick Christie University of Melbourne Victoria English
French: Douglas Clark Lovells Shanghai, Chine Anglais
English: By making available small grants, the fund could actively stimulate multinational and interregional educational, application and research initiatives.
French: Ce fonds stimulerait activement, grâce à de petites subventions, des initiatives multinationales et interrégionales d'enseignement, d'application et de recherche.
English: Numbers belie an affordability problem that current cost recovery policies fuel.
French: Les chiffres démentent les politiques de recouvrement des coûts selon lesquelles les services sont abordables.
English: The deadline for submitting documents to this session is 14 September 2004 if submitted in one language only, and 15 October 2004 if submitted both in English and French.
French: La date limite de présentation des documents pour cette session a été fixée au 14 septembre 2004 si les documents sont soumis dans une seule langue et au 15 octobre 2004 s'ils sont soumis en anglais et en français.
English: • Family Medicine Bioethics Curriculum This resource material is intended to facilitate ethics education in family medicine training programs.
French: Curriculum sur la bioéthique en médecine familiale Cet ouvrage didactique veut faciliter l'enseignement de l'éthique dans les programmes de résidence en médecine familiale.
English: This agreement will result in the substantial liberalization of telecommunications markets worldwide; Canada agreed to liberalize its last two restricted telecommunications markets — international services (including the end of Teleglobe Canada’s monopoly) and fixed and mobile satellite services.
French: Aux termes de l’Accord, le Canada s’est engagé à libéraliser ses deux derniers marchés des télécommunications faisant l’objet de restrictions, à savoir les services internationaux (marquant ainsi la fin du monopole de Téléglobe) et les services fixes et mobiles par satellite.
English: “The Council highlights the importance of preventive deployment in armed conflicts and reiterates its willingness to consider the deployment, with the consent of the host country, of preventive missions in appropriate circumstances.
French: Le Conseil insiste sur l'importance d'un déploiement préventif dans les conflits armés et se déclare à nouveau prêt à envisager, avec l'assentiment du pays d'accueil, le déploiement de missions préventives lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: Political will, good faith and the rule of law were needed in order to salvage the peace process and achieve the two-State solution, which envisaged Palestine and Israel living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and to fulfil the national aspirations of the Palestinian people to live free, secure, and with dignity in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: La volonté politique, la bonne foi et l'état de droit sont nécessaires pour sauver le processus de paix et obtenir la solution reposant sur deux États, qui prévoit que la Palestine et Israël vivent côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant 1967 et pour exaucer les aspirations nationales du peuple palestinien à vivre librement, dans la sécurité et la dignité dans leur État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
French: Après avoir procédé à un examen plus détaillé des dispositions des règlements de base, la Commission est arrivée à la conclusion que cette pratique posait un problème juridique.
English: Some magazines offer their readers a chance to win a prize in a contest if they fill out the survey.
French: Certains magazines offrent à leurs lecteurs la chance de gagner un prix dans le cadre d’un concours s’ils remplissent le sondage.
English: The 3 bedrooms overlooking vineyards Cassidain and Sainte Baume.
French: Séjour, cuisine et loggia exposés au sud avec vue sur jardins, piscine et mer.