ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Class I devices that do not incorporate sterilization or measuring functions, the manufacturer can 'self-declare' that the product meets the essential requirements of the MDD and affix the CE marking without the interventions of an NB.
French: En ce qui concerne les dispositifs de classe I qui ne comprennent pas de fonctions de mesurage ou de stérilisation, le fabricant peut « autodéclarer» que le produit satisfait aux exigences essentielles de la DDM et apposer le marquage CE sans avoir recours aux interventions d’un organisme notifié.
English: Acknowledgement The ICCS wishes to acknowledge the financial assistance provided by: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  The Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada
French: Le CIEC tient à souligner l’aide financière fournie par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: Actually he can do other types of work as long as he avoids the above."
French: En fait, il peut faire d'autres genres de tâches à condition qu'il évite les mouvements susmentionnés.
English: It is further noted that the establishment of the Permanent Forum is one of the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People, whose goal is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, health, education, and development and the environment.
French: Il convient également de noter que la création de l'Instance permanente figure parmi les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones, qui a elle-même pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, la santé, l'éducation, le développement et l'environnement.
English: COMPENSATION Appropriations for payments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1) Preliminary draft amending budget 1 included.
French: COMPENSATIONS Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1) Avant-projet de budget rectificatif no 1 compris.
English: Boron has been used in the treatment of malaria, urinary tract infections, exudative pleuritis, and more recently, in boron neutron capture therapy for brain tumors at doses of 25-35 mg boron/kg bw/day (USEPA-IRIS 2004).
French: Le bore a été utilisé dans le traitement du paludisme, des infections urinaires, de la pleurésie exsudative et plus récemment, dans la thérapie par capture de neutrons par le bore pour les tumeurs cérébrales à des doses comprises entre 25 et 35 mg/kg pc/jour (USEPA-IRIS 2004).
English: Allegation made at the hearing and accepted, given that the resumes of the two successful candidates were only made available at the hearing.
French: Allégation soumise à l'audience et acceptée car les résumés des deux candidates reçues ont été remis seulement à l'audience.
English: If you increase the commercial use to 90% or more, we consider that you are using the property 100% in commercial activities.
French: Si vous faites passer l'utilisation commerciale à 90 % ou plus, nous considérons que vous utilisez l'immeuble à 100 % dans vos activités commerciales.
English: Humboldt University, 'Self-Assessing Good Practices and Scaling-up Strategies in Sustainable Agriculture', available at <http://edoc.hu-berlin.de/series/sle/211/PDF/211.pdf>.
French: Université Humboldt, «Self-Assessing Good Practices and Scaling-up Strategies in Sustainable Agriculture».  Document disponible à l'adresse suivante: http://edoc.hu-berlin.de/series/sle/211/ PDF/211.pdf.
English: The researchers said they did not know whether vitamin E supplements would have any benefits.
French: Les chercheurs ont déclaré ne pas savoir si les suppléments de vitamine E pouvaient présenter des bienfaits.
English: Section IV contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Rapporteur.
French: La section IV récapitule les appels urgents et communications adressés aux gouvernements et les réponses reçues d'eux, ainsi que les observations du Rapporteur spécial.
English: Large roof top terrace with sun lounge and magnificent sea views.
French: Toit terrasse avec solarium et une agréable vue sur mer.
English: However, after 2.5 years seedlings in some of the treatments were up to 50% larger in volume than control seedlings.
French: Cependant, après 2,5 ans les semis de certains traitements avaient un volume 50% supérieur aux semis témoins.
English: Budapest Notification No. 242 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Honduras, on March 20, 2006, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 242 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Honduras, le 20 mars 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In Case C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV v Commission of the European Communities, that
French: «Dans l'affaire C-441/97 P, Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a./Commission,
English: Data on the number of export transactions has not been collected.
French: Aucune donnée collectée sur le nombre de transactions d’exportation.
English: Views are also sought on the possible timing of the elimination of Canadian tariffs on substantially all trade originating in the region (i.e., are there any domestic sensitivities to immediate elimination such that a phase-out period would be required).
French: Le gouvernement invite également les intéressés à lui faire part de leurs opinions sur l'échéancier proposé de l'élimination des droits de douane canadiens sur tout le commerce originaire de cette région (c.-à-d. , en lui signalant les points sensibles d'un secteur ou d'un produit donné qui pourraient justifier une libéralisation progressive).
English: We only work with fresh ingredients, and every week we offer various menus.
French: Nous travaillons uniquement avec des ingrédients frais, et chaque semaine nous vous proposons des menus variés.
English: 6755 E-mail: myjollin@fes.uwaterloo.ca University of Western Ontario Biology Department Biological and Geological Sciences Building The University of Western Ontario London, Ontario N6A 5B7 Tel: (519) 661-3155 Fax: (519) 661-2014 Wetland Drain Project Dave Richards Ontario Ministry of Natural Resources, Aylmer District 353 Talbot Street West Aylmer, Ontario N5H 2S8 Tel: (519) 773-4731 E-mail:
French: : (613) 722-3318 Site web : www.wetlandfund.com Groupe de travail sur les terres humides de la région de Kingston M. Tom Beaubiah Office de protection de la nature de la région de Cataraqui C.P. 160 Glenburnie (Ontario) K0H 1S0 Tél. : (613) 546-4228 Courriel : crca@cataraquiregion.on.ca Site web : www.cataraquiregion.on.ca Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund a/s Études d’oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél.
English: There is no problem - everything is fine.
French: Il n'y a pas de problème, tout va bien.
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of protection of TK, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TK that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Le bilan a été établi sur la base d’analyses minutieuses de mécanismes juridiques nationaux et régionaux, d’exposés d’experts sur diverses expériences nationales, d’éléments communs de la protection des savoirs traditionnels, d’études de cas, d’enquêtes en cours sur le cadre international juridique et de politique générale ainsi que de principes et objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels ayant recueilli une certaine adhésion lors de sessions antérieures du comité.
English: If changes become necessary, they should be discussed with this department before a requisition is issued.
French: Si des modifications s'avèrent nécessaires, il faut en discuter avec notre ministère avant d'établir une demande.
English: Section 3 - Exemption of Certain Pest Control Products Section 3 exempts from the new PCPA devices, other than those listed in a schedule to the regulations, products subject to the Food and Drugs Act such as veterinary drugs and disinfectants as well as products imported for personal use in very small quantities.
French: Parmi ces produits figurent les dispositifs, autres que ceux mentionnés en annexe du règlement, les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues tels que les drogues d'application vétérinaire et les désinfectants ainsi que les très petites quantités de produits importés pour usage personnel.
English: After years of discussions in working groups and other forums, we always seem to reach a stalemate.
French: Après des années de débats au sein de groupes de travail et d'autres instances, nous paraissons demeurer dans l'impasse.
English: International governmental and non-governmental organizations, public and private institutions and organizations will make presentations on their activities related to natural gas.
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, ainsi que des institutions et organisations publiques et privées présenteront des exposés sur leurs activités liées au gaz naturel.
English: In this regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft.
French: À cet égard, ma délégation prend note des éléments positifs en matière de désarmement nucléaire que contient le projet de résolution.
English: The deadline for submitting interventions is October 10, 1995.
French: Aperçu des industries Centre de documentation Contenu canadien Instances publiques Lois et règlements
English: The trustee of the estate of a bankrupt under summary administration shall apply for taxation of the trustee's accounts and for the discharge of the trustee by sending to the Division Office (a) the trustee's final statement of receipts and disbursements, in prescribed form; (b) the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors of the bankrupt; and (c) where inspectors have been appointed by the creditors, the trustee's final statement of receipts and disbursements showing approval by the inspectors' signature or, where there is no such approval, showing the reasons for the non-approval.
French: Le syndic de l'actif d'un failli, dans le cadre de l'administration sommaire de cet actif, demande la taxation de ses comptes et sa libération en envoyant au bureau de division les documents suivants : a) l'état définitif des recettes et des débours, établi en la forme prescrite; b) le bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers du failli; c) dans le cas où des inspecteurs ont été nommés par les créanciers, l'état définitif des recettes et des débours établi par le syndic, sur lequel figure la signature des inspecteurs faisant foi de leur approbation ou, à défaut de celle-ci, les raisons de leur désapprobation.
English: At the appeal hearing, the department’s representative stated that Mr. Barber’s acting appointment was terminated on 31 March 2006.
French: À l’audience d’appel, le représentant du ministère a indiqué que la nomination intérimaire de M. Barber prenait fin le 31 mars 2006.
English: Given the amount of additional air traffic expected as a result of the 2010 Games and the involvement of numerous Government of Canada departments, the list of parties affected by the proposed Regulations is extensive.
French: Compte tenu de l’augmentation du volume du trafic aérien prévue en raison de la tenue des Jeux de 2010 et compte tenu de la participation d’un grand nombre de ministères du gouvernement canadien, la liste des parties touchées par le règlement proposé est longue.
English: The Federal/Provincial/Territorial Working Group on Investment developed recommendations dealing with the Code of Conduct on Incentives of the Investment Chapter of the Agreement on Internal Trade for presentation to ministers responsible for internal trade (http://strategis.gc.ca/ sc_mrkti/iptrade/engdoc/iptrd_hpg.html and http://www.intrasec.mb.ca/).
French: Le Groupe de travail sur l’investissement, organisme fédéral-provincialterritorial, a formulé des recommandations visant le Code de conduite en matière de stimulants, qui se rattache au chapitre sur l’investissement de l’Accord, en vue d’une présentation au ministre chargé du commerce intérieur (http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/iptrade/frndoc/ iptrd_hpg.html et http://www.intrasec.mb.ca).
English: The 6th report covers the period between 1st June 1998 and 31st May 2002.
French: Le sixième rapport porte sur la période du 1er juin 1998 au 31 mai 2002.
English: The Open-ended working Group may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limité souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit:
English: Ms. Patten said that, according to a recent report, structural food insecurity left 32 per cent of the population undernourished and 40 per cent of children under five chronically malnourished.
French: Mme Patten fait remarquer que selon un rapport récent, l'insécurité alimentaire structurelle est cause du fait que 32 % de la population sont sous-alimentés et que 40 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique.
English: It’s especially important to talk to your doctor if you are already living with coronary heart disease.
French: La règle à suivre est simple : pour se prémunir contre les maladies du cœur, il faut faire de l’exercice dès aujourd’hui et à intervalles réguliers.
English: For 2006-07, the area seeded is expected to increase by 11%.
French: Pour 2006-2007, la superficie ensemencée augmenterait de 11 %.
English: ACT Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat horse sickness [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 92/35/CEE du Conseil, du 29 avril 1992, établissant les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la peste équine [ Voir actes modificatifs ].
English: It is also the hub of Uzbekistan Airways [8] , which flies to many destinations including Almaty, Tokyo, Bangkok, London, and New York-JFK.
French: Pour éviter tout problème, garder sur soi l'original de son passeport avec visa.
English: The Humanitarian Coordination Section also monitors areas of return to ensure that returns are sustainable.
French: La Section de la coordination de l'aide humanitaire exerce aussi une surveillance dans les régions de retour pour s'assurer que les déplacés sont durablement réinstallés.
English: News 344 of 432 Combatting Sexual Violence in South Africa
French: Nouvelle(s) 344 de 432 Combattre la violence sexuelle en Afrique du Sud
English: This work will require an eligible investment of $2,084,076, toward which the Village of La Guadeloupe will pay $1,042,038, with the Government of Canada and Government of Quebec each contributing $521,019, for a total of $1,042,038 in combined government funding.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 2 084 076 $, qui sera assumé par Le Village de La Guadeloupe pour un montant de 1 042 038 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec y contribuent chacun pour un montant de 521 019 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 042 038 $.
English: Furthermore, we politicians are responsible for the public debate on what we are supposed to want politically.
French: En outre, nous, les hommes politiques, sommes responsables de ce que nous voulons politiquement et de ce qui doit figurer dans le débat public.
English: It requires the court to take account of the defendant's age and maturity and of his or her ability to understand what is going on when making arrangements for trial.
French: Cette nouvelle instruction tient compte de l'affaire SC c. Royaume-Uni portée devant la CEDH (Cour européenne des droits de l'homme) et de la modification introduite par la loi de 2006 sur la police et la justice.
English: The policy focus has been on introducing, refining or transforming organizational models of integration, with the functional integration occurring within or associated with these organizations.
French: La politique cible l'introduction, la précision ou la transformation de modèles organisationnels d'intégration, oû l'intégration fonctionnelle se produit à l'intérieur de ces organisations ou en association avec elles.
English: The range of the Blue Racer in Canada has decreased; at one time this snake was more widely distributed on Pelee Island and was found in other areas of southwestern Ontario.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition canadienne de la couleurve agile bleue a diminuÃ©: Ã une certaine Ã©poque, cette couleuvre Ã©tait plus rÃ©pandue dans lâ€™Ã®le PelÃ©e et Ã©tait prÃ©sente dans dâ€™autres secteurs du Sud Ouest de lâ€™Ontario.
English: Comment(s) on Variance(s) Program Activity
French: Commentaires sur les écarts Activité de programme
English: As described in section 17.1 of the Employment Insurance Regulations, the approach used was to blend unemployment rates from the new regions and the adjacent regions to which they belonged before the July 9, 2000 changes and use the higher of the blended unemployment rates in the new regions or the actual rate of unemployment in the economic region as published by Statistics Canada.
French: Tel que prévu à l'article 17.1 du Règlement sur l'assurance-emploi, l'approche utilisée a consisté à fondre les taux de chômage des deux nouvelles régions et des régions adjacentes auxquelles elles appartenaient avant les changements du 9 juillet 2000 et à utiliser le plus élevé de la refonte des taux de chômage des nouvelles régions ou le taux réel de chômage des régions économiques tel qu'établi par Statistique Canada.
English: The use of Milk River tributaries has not been documented despite numerous surveys of many tributaries (Alberta Sustainable Resource Development 2003).
French: Dans ce segment de la rivière, la répartition de l’espèce semble continue en aval du point de confluence avec le ruisseau Police (Willock, 1969; P. et E., 2002; T. Clayton et D. Watkinson, comm. pers.). On a récemment découvert que son territoire se prolongeait en amont, ce qui reflète probablement davantage l’utilisation de meilleures techniques d’échantillonnage qu’un changement récent dans la répartition de l’espèce.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité 0 100 4
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development > GROWING BETTER CITIES / Part 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable > CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Chapitre 3.
English: By resolution 63/88, adopted without a vote on 2 December 2008, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
French: Par sa résolution 63/88, adoptée le 2 décembre 2008 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: First of all, we are taking steps to improve the safety of ships, which is the foundation of maritime safety.
French: En premier lieu, nous agissons pour assurer l'amélioration de la sécurité des navires, qui est à la base de la sécurité maritime.
English: This project will survey the potential demand for and consumer requirements of whole dehulled sorghum in selected urban areas in the country.
French: Dans le cadre du projet, on fera des recherches sur la demande potentielle et les besoins des consommateurs à l'égard du sorgho entier décortiqué, dans certaines régions urbaines du pays.
English: Similarly, various other NGOs have been conducting preventive programmes (educational and alternative income generating and community development activities) in the rural areas to discourage the migration of children.
French: De même, diverses autres ONG ont organisé en milieu rural, pour décourager la migration des enfants, des programmes de prévention (c'est-à-dire des programmes éducatifs, et des programmes favorisant l'adoption de nouvelles activités lucratives et de nouveaux modes de développement communautaire).
English: It therefore welcomed the progress towards that end and the agreement by the Conference on a balanced outcome concerning various elements of that issue.
French: Ils se réjouissent donc des progrès accomplis en ce sens et que les participants à la Conférence soient parvenus à un compromis sur plusieurs points.
English: Less than a quarter of the money invested in German collective investment funds is equity-based, compared with over three-quarters in the UK.
French: Moins du quart de l’argent investi dans les fonds de placement collectif allemands va dans des actions, contre plus des trois quarts au Royaume-Uni.
English: For instance, the initial transformation generally affects the foundations of the economy, or its infrastructure.
French: Par exemple, la transformation initiale touche généralement les fondations de l'économie ou son infrastructure.
English: Where is the money for innovation, and where are the appropriations for sustainable agriculture in the agricultural budget?
French: Où est l'argent pour l'innovation, et où sont les crédits pour l'agriculture durable dans le budget agricole?