ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producer and director of low budget B-movies. At the end of the 50s William Castle specialised in horror films and created inventi...
French: Producteur-réalisateur de films à petit budget, William Castle signe dans les années 1940 et 1950 de nombreuses séries B. À l...
English: The Government of Turkey reports that a new legal arrangement is to be adopted next year to constitute cooperatives and producer associations within the framework of the Urgent Action Plan.
French: Le Gouvernement turc informe que de nouvelles dispositions légales seront adoptées l'année prochaine pour permettre la constitution de coopératives et d'associations de producteurs dans le cadre du plan d'action d'urgence.
English: Materials for teaching Assyrian, designed and printed in Sweden and Iraq, have led to some materials being produced by Armenian Assyrians, thus raising motivation for learning the language that was unsupported for a long time.
French: Des manuels d’enseignement de l’assyrien, conçus et imprimés en Suède et en Irak, ont amené des assyriens d’Arménie à éditer leurs propres manuels, stimulant ainsi l’intérêt pour cette langue délaissée depuis longtemps.
English: Six adult white-tailed deer (Odocoileus virginianus borealis) were exposed to 165 periods of 12 consecutive hours of controlled constant ambient temperature in an indirect respiration calorimeter.
French: Six cerfs à queue blanche adultes (Odocoileus virginianus borealis) ont été exposés à un total de 165 périodes de 12 h consécutives de température ambiante constante dans un calorimètre à respiration indirecte.
English: instance 233 - 252 43
French: de première instance 233 - 252 37
English: Climate and energy measures can also be an important part of our response to the current economic crisis.
French: Les mesures relatives au climat et à l'énergie peuvent également constituer une partie importante de notre réaction face à la crise économique actuelle.
English: But if that potential is to be fulfilled, the aerospace industry, with the support of the national governments and European institutions, must take up the gauntlet.
French: Il suffira donc que l'industrie, avec le soutien des gouvernements nationaux et des institutions européennes, relève ce défi.
English: Recommendations The Executive Director should ensure that:
French: Recommandations Le directeur exécutif doit s’assurer que :
English: A list of articles from the literature pertinent to the evaluation of the study should be provided.
French: Il faudrait transmettre une liste des articles tirés de la documentation pertinente à l'évaluation de l'étude.
English: "Many have received their PhD and reaped honours because of the time and labour sacrificed by community members, without empowering the people being studied."
French: Les méthodes qualitatives, qui utilisent surtout des techniques d'observation et diverses formes d'entrevues en profondeur, fournissent des explications contextuelles ou globales basées sur un plus petit nombre de cas et mettent l'accent sur la signification plutôt que sur la fréquence des phénomènes sociaux. (Traduction libre.)
English: When an agreement has been concluded, the Commission shall inform the Member States thereof.
French: Lorsqu’un accord a été conclu, la 1 2 JO L 167 du 2.7.1999, p. 5.
English: The information has been included in a revised version of the Memorandum (CM/ Inf (2003) 4 Revised).
French: Le gouvernement procédera cette année à la révision des Normes nationales, ce qui fournira l’occasion d’opérer des modifications le cas échéant.
English: Working Capital $200,000 Fixed Assets $1,100,000 Marketing Costs $225,000 Financial Cushion $50,000 Total $1,575,000
French: Fonds de roulement 200 000 $ Immobilisations 1 100 000 $ Frais de marketing 225 000 $ Coussin de sécurité 50 000 $ Total 1 575 000 $
English: This study should also examine the costs and benefits of vaccination (including emergency vaccination) against livestock epidemics, for example the scope for medication against avian influenza.
French: Dans le cadre de cette étude, il convient aussi d'examiner les coûts et les avantages de la vaccination (d'urgence) contre les épizooties, par exemple les possibilités de médication contre la grippe aviaire.
English: Investigations Units Contact the Border Watch toll-free line at 1-888-502-9060 or an investigations unit near you to report suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud and other offences against laws enforced by the Canada Border Services Agency.
French: Unités des enquêtes Veuillez communiquer avec la ligne sans frais de Surveillance frontalière ou avec l'unité des enquêtes douanières la plus près de chez vous pour signaler les cas présumés d'évasion de droits, de contrebande et de fraude, ainsi que toute autre infraction à la législation appliquée par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Are you confident that those coming from parts of Europe where the transport links are not so good will be able to travel to Strasbourg?
French: Êtes-vous sûr que ceux qui viennent de régions d'Europe où les moyens de transport ne sont pas si efficaces pourront se rendre à Strasbourg ?
English: The following recommendations were made by the Eighteenth Meeting of HONLEA, Africa, with regard to the issue entitled “Managing the investigation of major drug cases and the professional handling of exhibits”:
French: Lors de la dix-huitième Réunion des HONLEA, Afrique, les recommandations suivantes ont été formulées sur le thème intitulé “Gestion des enquêtes concernant de grandes affaires de drogues et traitement professionnel des pièces à conviction”:
English: We need to act together in order to deal with them and work out a strategy for remedying them.
French: Nous devons agir ensemble pour y faire face et élaborer une stratégie pour y remédier.
English: 15% Extra when depositing with NETeller, Click2pay and Wire Transfer.
French: Recevez un bonus de15% lorsque vous effectuez des dépôts via NETeller, Click2Pay et Virement bancaire.
English: Everyone enjoys bright, sunny days but most of us are now aware that a certain amount of caution needs to be exercised to avoid the dangers of overexposure to the sun's ultraviolet (UV) rays.
French: Tout le monde aime profiter des belles journées ensoleillées, mais nous savons maintenant qu'il faut être prudent pour éviter les dangers d'une surexposition aux rayons ultraviolets (UV) du soleil.
English: Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
French: Elles risquent de supprimer ou de restreindre la concurrence entre les prestataires de services et d’empêcher les professionnels de travailler d'une manière efficace par rapport aux coûts, de réduire les prix, d'améliorer la qualité ou d'innover.
English: FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [1,7] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F21W and F21Y.
French: CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES OU DÉTAILS FONCTIONNELS DES DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE; COMBINAISONS STRUCTURALES DE DISPOSITIFS D’ÉCLAIRAGE AVEC D’AUTRES OBJETS, NON PRÉVUES AILLEURS [1,7] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des sous-classes F21W et F21Y.
English: CTM-ONLINE RCD-ONLINE E-FILING CTM
French: CTMONLINE RCDONLINE E-FILING MC
English: A healthy market in timeshare and similar holiday products will contribute to boosting growth and job creation in the European Union.
French: Un marché sain des biens à temps partagé et des produits de vacances similaires contribuera au développement de la croissance et de l'emploi dans l'UE.
English: CAP's efforts have reached a diverse target audience that includes individuals, students, homeowners, the business community and representatives from all four levels of governments.
French: Ses efforts ont sensibilisé différents publics, composés de particuliers, d'étudiants, de propriétaires, de gens d'affaires et de représentants des quatre ordres de gouvernement.
English: These differences between the self-employed and employees persisted over the 1987–2007 period, although there has been some abatement in the tendency of the self-employed to work over 50 hours per week since 1999.
French: Ces écarts entre les travailleurs indépendants et les employés ont persisté tout au long de la période allant de 1987 à 2007, mais la tendance des travailleurs indépendants à travailler plus de 50 heures par semaine a légèrement diminué depuis 1999.
English: While inspections can provide Bureaux and field operations with objective recommendations on management issues, they cannot substitute for the Bureau's role in ensuring and monitoring managers' compliance with strategic directions, policy guidelines, administrative rules and regulations and programme and protection priorities established by the Bureaux.
French: Si les inspections permettent d'adresser aux délégations et aux opérations sur le terrain des recommandations objectives en matière administrative, elles ne peuvent se substituer à elles pour faire respecter par les responsables les orientations stratégiques, les instructions de politique générale, les règles administratives et les priorités en matière de protection qu'elles fixent elles-mêmes.
English: • fuelling infrastructure (fuelling station hardware, hydrogen systems and battery charging systems).
French: • l'infrastructure d'approvisionnement (postes d'approvisionnement, systèmes chimiques concernant l'hydrogène et systèmes de chargement de la batterie).
English: The Commission is programming further support to UNFPA to alleviate the crisis on supply and access to reproductive health commodities (EUR 15 million).
French: À la suite de l’adoption du consensus européen pour le développement en décembre 2005 qui a mis tout particulièrement l’accent sur la situation des enfants qui travaillent (y compris ceux qui sont engagés dans les pires formes de travail), la Commission a adopté des stratégies de suivi spéciﬁques pour l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, qui témoignent de sa détermination à protéger les enfants de la pauvreté, de la marginalisation et des mauvais traitements.
English: A rail carrier is given a separate contract to deliver the goods to the consignee in Montréal. The rail carrier can zero-rate the domestic service if it has a copy of the original bill of lading.
French: Selon un contrat distinct pour livrer les marchandises à un consignataire à Montréal, un transporteur ferroviaire peut traiter le service intérieur comme étant détaxé s'il possède une copie de la lettre de transport originale.
English: The Council stands ready to assist the parties in this challenging endeavour.
French: Le Conseil est prêt à aider les parties dans cette tâche difficile.
English: Name Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: From 1971-91, he was President of the Union des producteurs agricoles (UPA) of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: Germain Simard Administrateur depuis le 6 juin 1995 Monsieur Simard est copropriétaire (avec ses deux fils) de la Ferme de l’Anse Enr., exploitation de production laitière, de grandes cultures et d’agrotourisme qui offre l’hébergement à la ferme.
English: The Ministry of Finance has been mandated by Cabinet to provide funding for the implementation of the MICS final report (in the 2003/2004 budget).
French: Le Cabinet a donné mission au Ministère des finances d'allouer des fonds pour la mise en œuvre du rapport final relatif à l'Enquête (sur le budget de 2003/2004).
English: Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee.
French: Lorsqu’un recours est introduit devant une juridiction communautaire contre une décision de la Commission imposant une amende, une astreinte ou une sanction au titre du traité CE ou du traité Euratom et aussi longtemps que toutes les voies de recours ne sont pas épuisées, le comptable encaisse à titre provisoire les montants en question auprès du débiteur ou demande à ce dernier de constituer une garantie financière.
English: Under the expired standing offer, the government spent $40 million over four years on purchasing medium trucks.
French: Dans le cadre de l’offre à commandes expirée, le gouvernement a consacré 40 millions de dollars, sur quatre ans, à l’achat de camions de taille moyenne.
English: Caboto Club - Marconi Hall 2175 Parent Avenue Windsor ON N8X 4K2 Location is wheelchair accessible Registration:
French: Caboto Club - Marconi Hall 2175 avenue Parent Windsor ON N8X 4K2 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: 280 projects for a more energy-intelligent Europe New brochures explaining all of the 280 European projects currently funded by the Intelligent Energy – Europe programme are available on the IEE website.
French: 280 projets pour une Europe plus économe en énergie De nouvelles brochures expliquant les 280 projets européens actuellement financés par le programme «Énergie intelligente - Europe» sont disponibles sur le site Web EIE.
English: Sub-categories TABLE TO SUBSECTION 39(1) REQUIRED INFORMATION — "TOXIC" SUB-CATEGORY TABLE TO SUBSECTION 39(3) REQUIRED INFORMATION — "HARMFUL" SUB-CATEGORY Child-resistant Containers 40.
French: Sous-catégories TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « TOXIQUE » TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « NOCIF » Contenants protège-enfants 40.
English: Each year the progress on most projects is incremental in nature.
French: Chaque année, les progrès accomplis dans la plupart des projets sont de nature incrémentielle.
English: Important habitats and land-use issues identified through this process will be addressed through joint venture partnerships in each BCR similar to those undertaken through NAWMP.
French: Les questions importantes en matière d'habitats et d'utilisation des terres, qui ont été relevées grâce à ce processus, seront traitées, en coparticipation, par des partenariats dans chaque RCO semblable à ceux qui sont entrepris en vertu du PNAGS.
English: In general, the species’ distribution tends to be closely associated with the outer edge of the continental shelf (the shelf 5
French: On ne connaît pas la taille de la population mondiale totale, mais l’estimation obtenue pour la Colombie-Britannique représente probablement une proportion importante de cette population et souligne l’importance des eaux du large de la Colombie-Britannique pour l’espèce pendant cette période.
English: In 2007, the levels of pathogen contamination on retail raw meat were quite similar to what was found in 2006, with the exception of a decrease in Yersinia contamination on pork.
French: À l’exception du taux de contamination du porc par Yersinia, les taux de contamination par des agents pathogènes de la viande crue vendue au détail rapportés en 2007 étaient assez similaires aux taux enregistrés en 2006.
English: Let us not forget that, in order to guarantee our security, it is essential to promote dialogue and integration between cultures and religions, without forgetting development cooperation.
French: N’oublions pas que, pour garantir notre sécurité, il est essentiel de promouvoir le dialogue et l’intégration entre les cultures et les religions, sans oublier la coopération au développement.
English: 12 noon-1 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: B. Submission Content A drug submission shall contain all the data and material required to adequately assess the safety, quality and clinical efficacy of the drug.
French: B. Teneur de la présentation Toute présentation de drogue doit contenir toutes les données et matériels nécessaires pour permettre une évaluation suffisante de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité clinique du médicament.
English: Reconnaissance Squadron, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), equipped with 12 Coyote armored reconnaissance vehicles.
French: Escadron de reconnaissance du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) équipé de 12 véhicules blindés de reconnaissance Coyote.
English: All participants had confirmed the need for a national institution and there had been consensus on the conduct of further discussions in order to reach an agreement.
French: Tous les participants ont confirmé le besoin d'une institution nationale et il y a eu un consensus pour conduire d'autres discussions afin de parvenir à un accord.
English: Small tools - Class 12 (100%) You can deduct the full amount of a tool acquired before May 2, 2006 that cost under $200 by putting it in Class 12.
French: Petits outils - Catégorie 12 (100 %) Vous pouvez déduire la totalité du coût des outils achetés avant le 2 mai 2006 de moins de 200 $ en les incluant dans la catégorie 12.
English: Note You may be subject to the 1%-per-month tax on unused RRSP contributions during the period these contributions stay in the RRSP or the RRIF.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER», à la page 70 [15].
English: Comparison to TBS Travel Directive, Rates and Allowances The Department of Finance follows and uses TBS policy parameters.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les allocations du SCT Le Ministère des Finances utilise les paramètres de la politique du SCT.
English: Grains and oilseeds
French: % d'exploitations agricoles en 1992 % des revenus en 1992 61
English: The issues are apparently not considered of pressing need for attention by the responding countries.
French: La prise de conscience de la situation spécifique des migrantes semble relativement faible parmi les gouvernements.
English: return to search Un homme tout charitÃ© Un homme tout charitÃ©
French: Retour Ã la page de recherche Un homme tout charitÃ© Un homme tout charitÃ©
English: This project is the subject of the new book, Equal Shares, Oodi Weavers and the cooperative experience, which provides some important lessons about achieving social change through community economic development initiatives.
French: Ce projet a donné lieu à un nouveau livre, Equal Shares, Oodi Weavers and the cooperative experience, riche d'enseignements sur les progrès sociaux amenés par des projets de développement économique communautaire.
English: "All seven million residents of Aichi are looking forward to giving a warm welcome to EXPO visitors from around the world," says Kanda Masaaki, the Governor of Aichi Prefecture.
French: «Les sept millions dhabitants de la Préfecture dAichi se réjouissent à la perspective daccueillir chaleureusement les visiteurs de lEXPO du monde entier», déclare Kanda Masaaki, gouverneur de la Préfecture dAichi.
English: Patterns of decent work performance In order to sketch out decent work profiles of the industrial countries, it is useful to group them in the following categories:
French: Physionomie générale du travail décent Afin de pouvoir définir le profil du travail décent dans les pays industrialisés, il peut être utile de les regrouper en trois catégories:
English: For instance, a campaign on "shaken babies" was recently implemented in an effort to prevent the serious medical consequences of such treatment for children.
French: Ainsi une campagne « Bébés secoués » a été récemment réalisée pour prévenir ses conséquences médicales graves pour l’enfant.
English: The incidence of disease is cyclical in nature, increasing in late winter and early spring in Canada.
French: L’incidence de la maladie fluctue de façon cyclique au Canada, augmentant à la fin de l’hiver et au début du printemps.
English: His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia.
French: Ses partisans, évidemment, s'accrochent à la promesse qu'il a faite en partant de revenir au Liberia.
English: • Uniforms Directive [NJC Directive]
French: • Politique sur l'accueil [politique]
English: (2) Articles traditionally used at Christmas festivities, e.g., artificial Christmas trees, nativity scenes, nativity figures and animals, angels, Christmas crackers, Christmas stockings, imitation yule logs, Father Christmases.
French: 2) Les articles habituellement utilisés à l’occasion des fêtes de Noël et notamment les arbres de Noël artificiels, les crèches, les sujets et animaux pour crèches, les angelots, les sabots et bûches de Noël, les pères Noëls, etc.
English: You have to multiply this amount by 2 because, under the letter of agreement, we will transfer the same amount of refundable tax from the transferring plan to the receiving plan.
French: Vous devez multiplier ce montant par deux car, selon la lettre d’entente, nous allons transférer le même montant d’impôt remboursable du régime qui transfère au régime qui reçoit.
English: Any new association must be based on a broader respect for the inherent worth of both communities.
French: Toute nouvelle association suppose un plus grand respect de la valeur inhérente des deux collectivités.
English: The text of the directive also lacks binding references to the principles of pluralism, independence and free competition, which should instead form the basis of every broadcasting system in a modern democracy, as Parliament itself has repeatedly confirmed.
French: Le texte de la directive manque également de références contraignantes aux principes du pluralisme, de l'indépendance et de la libre concurrence, qui devraient au contraire constituer la base de tout système de diffusion dans une démocratie moderne, comme le Parlement lui-même l'a confirmé maintes fois.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DELETE THE SOFTWARE PROGRAM IMMEDIATELY AND ARRANGE TO RETURN THE GAME TO YOUR RETAILER.
French: Si votre achat dudit Jeu incluait une période limitée « d’accès gratuit » audit Service, le contrat Conditions d’Utilisation régit également votre accès audit Service au cours de la période « d’accès gratuit ». Ledit Jeu est distribué seulement pour être utilisé par des utilisateurs finaux autorisés conformément aux termes du présent Contrat de Licence.
English: Série monographique de "Benedictina" n°16, 174 p., 30 € (shipping fees incl. ).
French: Série monographique de "Benedictina" n°16, 174 p., 30 € (envoi compris).
English: During the summer, the prevailing winds come from the southwest, but on the actual Carillon site, the dam and bypass dam substantially offset the effects of these winds.
French: Durant l'été, les vents dominants proviennent du sud-ouest, mais sur le site même de Carillon, le barrage et la digue diminuent fortement les effets de ces vents.
English: (Canadian IPY Secretariatand IPY Canada website )  The IPY Federal Program Office has been established at Indian and Northern Affairs Canada in Ottawa (previously referred to as the Canadian IPY Program Office – Federal Secretariat).
French: (sites webs du Secrétariat canadien de l'API et dè l'API Canada) Le Bureau du programme fédéral de l’API est établi aux Affaires indiennes et du Nord Canada à Ottawa (connu anciennement sous le nom de Bureau du programme canadien de l’API – Secrétariat fédéral).