ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the MCPP also undertake an outreach and communications strategy with exporters and importers of cultural property.
French: Il est recommandé que le PBCM élabore une stratégie de sensibilisation et de communication à l'intention des importateurs et exportateurs de biens culturels.
English: That was the case in respect of intellectual property issues, which were linked to technology transfer and prices of medicines, or services trade in mode 4, which concerned mobility of labour and skills.
French: C'était le cas s'agissant des questions relatives à la propriété intellectuelle, qui étaient liées au transfert de technologie et aux prix des médicaments, ou du commerce des services relevant du mode 4, qui intéressait la mobilité et les compétences de la main-d'œuvre.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Publication of the brochure "Private Military Companies — The Business with War":
French: QUESTIONS DIVERSES a) Publication de la brochure « Private Militärfirmen – Das Geschäft mit dem Krieg » :
English: Membership on that committee includes lay persons with experience and understanding of the ministry of chaplaincy, serving chaplains and former chaplains.
French: Ce comité est notamment constitué de membres laïcs qui ont l’expérience et la connaissance de l’aumônerie militaire, d’aumôniers en activité et d’anciens aumôniers.
English: For such activities, trade unions can form partnerships with immigrant associations or capitalise on immigrants’ active role as members.
French: Manuel sur l’intégration
English: The Council may exercise a control throughout the procedure of the comitology.
French: La procédure de comitologie permet au Conseil d'exercer un contrôle.
English: Investment In 2002, China was the largest recipient of FDI in the developing world.
French: Investissement En 2002, la Chine a été la principale destination de l'IED parmi les pays en développement.
English: In 2002, UNIFEM noted progress towards three key results, as set out below:
French: En 2002, le Fonds a constaté des progrès pour ce qui est de la réalisation des trois grands objectifs décrits ci-après.
English: The audit was implemented in coordination with OIOS.
French: Cet audit a été effectué en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: This is done in the light of the declaration annexed to the Amsterdam Treaty, the so-called Nice Declaration of the European Council in 2000, and the White Paper on Sport, which specifically mentions, as action number 9 in the Pierre de Coubertin Action Plan, 'to complete the analysis of rules requiring that teams include a certain quota of locally training players'.
French: Ce processus est effectué au regard de la déclaration annexée au Traité d'Amsterdam, dite Déclaration de Nice du Conseil européen de 2000, et du livre blanc sur le sport qui indique spécifiquement, dans l'action n° 9 du Plan d'action Pierre de Coubertin: "pour compléter l'analyse des règles exigeant que les équipes comprennent un certain quota de joueurs formés localement".
English: Disk space and Data transfer : no limit set by a remote hosting service: you can share your whole hard disc drive if you want.
French: Quantité : pas de quota imposé par un hébergeur, vous partagez les répertoires de votre choix, et même l'intégralité de vos disques durs et supports amovibles si vous le souhaitez !
English: It was imperative that the EU became a credible actor on the European scene, but the creation of new international partnerships should not create new potential for conflict.
French: Le président de la commission, le co-rapporteur et lui-même sont tombés d’accord sur le fait qu’il serait extrêmement difficile de déposer des amendements relatifs aux conséquences des référendums français et néerlandais.
English: For instance, the survey did not cover nor did it attempt to measure the illegal, unreported activities related to recreational fisheries in Ontario.
French: Par exemple, on n’abordait pas, dans l’enquête, pas plus qu’on ne tentait de mesurer les activités de pêche illégales et non déclarées entourant la pêche récréative en Ontario.
English: To view restricted archival records that are under LAC's control at the Regional Service Centres, departmental researchers should submit their letters of authorization to the Manager of the Regional Service Centre by following the Procedures for Requesting Records in the Guidelines for transfer of records to the Regional Service Centres.
French: Les employés/chercheurs des ministères qui désirent consulter les documents archivistiques restreints entreposés dans un centre de services régional situé à l'extérieur de la Région de la capitale nationale doivent présenter une lettre d'autorisation au gestionnaire du centre de services régional en suivant les procédures pour demander des documents qui se trouvent dans les lignes directrices pour le transfert de documents aux Centres de services régionaux.
English: In conformity with the Directives, relevant provisions have introduced the possibility for victims to seek an effective remedy within the civil procedure in the case of discrimination.
French: Conformément aux Directives, les dispositions concernées ont introduit la possibilité pour les victimes de chercher un recours efficace au sein de la procédure civile en cas de discrimination.
English: Sustainable development has been integrated into the Auditor General Act and federal departments are required to produce sustainable development strategies every three years.
French: La question du développement durable a été intégrée à la Loi sur le vérificateur général et les ministères fédéraux sont tenus de produire une stratégie de développement durable tous les trois ans.
English: Annual reports are available for download from the Ministerial Council’s website: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_e.html#min
French: Vous pouvez télécharger les rapports annuels à partir du site Web du Conseil ministériel, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_f.html#min
English: The representative of Lesotho made a statement.
French: Le représentant du Lesotho fait une déclaration.
English: The CFI, at its discretion, may include my submission on InnovationCanada.ca. Signature: ___________________________ Date:________________________________
French: La FCI peut, à sa discrétion, publier mon texte dans InnovationCanada.ca. Signature : ___________________________ Date : _______________________________
English: Frankia, Casuarina, Myrica, symbiosis, allelopathy, N-fixation.
French: Frankia, Casuarina, Myrica, symbiose, allélopathie, fixation de l'azote.
English: Are you tied to any energy enterprises or companies?
French: Êtes-vous attaché à entreprises ou des compagnies d'énergie ?
English: (b) (ii) Variant A of paragraph (b)
French: b) ii) Variante A de l'alinéa b)
English: Screening is achieved by sending out a participation card in July to a list of potential participants.
French: Cette vérification se fait au moyen de l'envoi, en juillet, d'une carte réponse à un groupe de participants éventuels.
English: In the third resolution, entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, the General Assembly reaffirmed that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan were illegal and an obstacle to peace and economic and social development; called upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49; demanded complete cessation of the construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim and of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; reiterated its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/132).
French: Dans la troisième résolution, intitulée « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé étaient illégales et constituaient un obstacle à la paix et au développement économique et social; demandé à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49; exigé l'arrêt complet de la construction de la colonie de Djabal Abou Ghounaym et de toutes les activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé; réitéré l'appel qu'elle avait lancé en vue de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, en particulier au vu des événements récents; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 55/132).
English: Plan of action On the basis of the initial checking of gender relevance, and the stocktaking, the task force prepares a proposal for a prioritised and time-bound action plan for gender based assessment of the relevant budget areas.
French: Plan d’action A partir de la vérification initiale de la pertinence de l’intégration d’une perspective de genre et l’état de la situation, le groupe d’action élabore un projet de plan d’action, fixant des priorités et limité dans le temps, pour une évaluation selon le genre des domaines budgétaires pertinents.
English: Judicial cooperation in individual responsibility for international crimes.
French: L'entraide judiciaire en matière de responsabilité individuelle pour crimes internationaux.
English: • expressing regret, apologising for face-threatening behaviour (correction, contradiction, prohibitions, etc.);
French: – offrir des cadeaux, promettre des faveurs, une invitation, etc.
English: Of course, the idea was rejected by the old Province of Canada.[82] Well, it is said, there are only 25,000 Inuit in Nunavut. But they are growing in numbers.
French: Bien sûr, l’idée a été rejetée par la vieille province du Canada.[82] Il est dit qu’il n’y a que 25 000 Inuits au Nunavut, mais leur nombre augmente, en fait, depuis 1980, la population inuite du Nunavut a presque doublé.
English: He then re-joined the Polar Bear crew, and at Barter Island, Alaska, he was placed in charge of the Cross Island hunting camp, and was part of the support party for Storkersen's 1918 Ice Trip.
French: Il redevient ensuite membre de l'équipe du Polar Bear, et à l'île Barter en Alaska, il hérite de la responsabilité du camp de chasse de l'île Cross et fait partie de l'équipe de soutien lors de l'excursion sur les glaces de Storkersen en 1918.
English: Pursuant to the terms of reference for this assignment, the consultant, under the guidance of the Senior Programme Officer (Technical) of the Secretariat of the Basel Convention, was asked to perform the following tasks:
French: Conformément au mandat correspondant à la présente mission, il a été demandé au consultant d'entreprendre, sous la direction de l'administrateur de programme hors classe (technique) du secrétariat de la Convention de Bâle, les tâches suivantes :
English: Historians have written volumes about the issues related to national reconciliation faced by the United States as the agonies of war gave way to the promise and realization of a reunited, peaceful and prosperous nation.
French: Les historiens ont écrit des volumes entiers sur les questions de réconciliation nationale auxquelles les États-Unis ont été confrontés une fois que les affres de la guerre avaient cédé la place à la promesse et à l'achèvement d'une nation réunifiée, paisible et prospère.
English: Department/Agency 43 22 27 7 80 Machinery of Government 100 0 0 0 5
French: Ministère/Organisme 43 22 27 7 80 Appareil gouvernemental 100 0 0 0 5
English: It costs around €30 and takes approximately 30 minutes.
French: Le prix moyen est de 30 €, cela prend environ 30 minutes.
English: 21.3 The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2006-2007 are to sustain its investment in the human resources of Palestine refugees, to support the social and economic development of their communities and to provide targeted relief and support for refugees experiencing special hardship.
French: Les objectifs stratégiques de l'Office pour l'exercice 2006-2007 sont les suivants : continuer d'investir dans la mise en valeur des ressources humaines des réfugiés de Palestine, favoriser le développement social et économique de cette population et offrir aux réfugiés de situation particulièrement difficile des secours et un soutien spécialement adaptés.
English: Does the employer have an effective communications strategy that incorporates periodic presentations, newsletters, and memos to all staff, and an orientation program for new employees? 99.
French: L'employeur a-t-il une stratégie de communication efficace qui prévoit des exposés réguliers, des bulletins et des notes de service envoyées à tout le personnel et un programme d'orientation pour les nouveaux employés? 99.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: At the same time, the information society and globalization have made ours a more insecure world, where we experience risks that politics-as-usual has been unable to address.
French: Au męme moment, la société de l'information et la mondialisation ont accentué l'aspect précaire de notre monde, dans lequel nous courons des risques que la politique traditionnelle n'est pas parvenue ŕ contourner.
English: A non-custodial sentence was replaced with a custodial sentence.
French: La Cour a remplacé la peine ne comportant pas de placement sous garde par une ordonnance de placement sous garde.
English: Increasing the participation of women in human rights activities, as well as a matter of gender equality, can be an effective way to improve attention to women's rights.
French: Le renforcement du rôle des femmes dans les activités relatives aux droits de l'homme, qui est une question qui relève de l'égalité entre les sexes, peut être aussi une bonne façon de rendre plus attentif aux droits des femmes.
English: Since the allocation will not change regardless of who is authorized to fish it, such a provision would not increase pressure on the fishery.
French: Comme le chiffre d'allocation restera inchangé, que la personne désignée soit ou non membre de la Première nation Tsawwassen, cette disposition ne devrait pas se traduire par une augmentation de la contrainte exercée sur la ressource.
English: China takes an active part in the dialogue among civilizations, and stands for the preservation of cultural diversity and better understanding, mutual respect and seeking common ground while respecting differences among civilizations and religions for the sake of harmonious coexistence and common prosperity.
French: La Chine joue un rôle actif dans le dialogue entre les civilisations et lutte pour protéger la diversité culturelle, pour une meilleure compréhension, pour un respect mutuel et la recherche de bases communes dans le respect des différences entre les civilisations et les religions au nom d'une coexistence harmonieuse et d'une prospérité commune.
English: This was recognised by the cross-sectoral European social partners BusinessEurope, ETUC, CEEP and UEAMPE in formulating their 2002 Framework of Actions on the Lifelong Development of Competencies.
French: Ceci a été confirmé par les partenaires sociaux européens intersectoriels Business Europe, ETUC, CEEP et UEAMPE lors de la rédaction de leur Cadre d’Actions pour le Développement des Compétences et des Qualifications tout au long de la Vie 2002.
English: Such is not the case.
French: Or, ce n’est pas le cas.
English: The employment programs through HRD are administered in English. So are NRC grants.
French: Les programmes d'emploi dispensés par l'intermédiaire de Développement des ressources humaines Canada sont administrés en anglais tout comme les subventions du Conseil national de recherches.
English: This information system will increase access to information on addictions and treatment services for the public and enhance the management of national and regional treatment centre data for improved program decision-making.
French: Le système augmentera l’accès à l’information sur les toxicomanies et les services de traitement à l’intention du public et améliorera la gestion des données nationales et celles des centres de traitement régionaux en vue d’une prise de décision de programme améliorée.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques
English: “(c) Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods for irregular or undocumented migrants in the application of domestic regulations and laws regarding irregular or undocumented migration;
French: c) Prend note avec satisfaction des mesures prises par certains États pour réduire la durée de rétention des migrants en situation irrégulière ou sans papiers lors de l'application de la réglementation et de la législation nationales relatives aux migrations irrégulières ou clandestines;
English: The department supports initiatives to assist with reasonable accommodation of disabilities, but was not made aware, at any time throughout the selection process that Ms. Jones did indeed have a disability.
French: Le ministère est favorable à toute initiative permettant raisonnablement de tenir compte des incapacités éventuelles, mais jamais, au cours de la procédure de sélection, son attention n'a été attirée sur le fait que Mme Jones ait effectivement eu une déficience de cet ordre.
English: Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Dr. Paul Gully gave the presentation as Dr. Giulivi was unable to attend.
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Le Dr Paul Gully a présenté la communication au nom du Dr Giulivi qui n'a pu assister à la conférence.
English: "The whole interest of a twinning is human contact, and for that I need to know the language."
French: "Dans un jumelage c'est le contact humain qui intéresse et, pour cela, j'ai besoin de connaître la langue."
English: In that context, it would not matter what places are included on the article 75 list.
French: Dans ce contexte, peu importerait quels lieux figureraient sur la liste de l'article 75.
English: The gravity of the offence is important in deciding whether counsel should be assigned “in the interest of justice” as is the existence of some objective chance of success at the appeals stage.
French: Les personnes qui se font aider par un avocat ont le droit de donner des instructions à celui-ci sur la conduite de la défense, dans les limites de la responsabilité professionnelle, et de témoigner en leur nom propre.
English: I may be mistaken, but it seems to me that, until now, the Committee on Constitutional Affairs has had general powers to make proposals concerning regulatory amendments.
French: Je peux me tromper mais j'ai l'impression que, jusqu'ici, la commission des affaires constitutionnelles a toujours été autorisée à faire des propositions d'amendements réglementaires.
English: Monitoring data downwind of combustion units that use WCOs as a fuel are not available.
French: Aucune donnée n'est disponible sur la surveillance en aval des unités de combustion alimentées aux huiles moteur usées.
English: Public Works and Government Services Canada receives an overall rating of Opportunity for Improvement for measure 4.2.
French: Il y a donc possibilité d'améliorer l'engagement horizontal dans la transformation du processus d'approvisionnement.  TPSGC reçoit la cote globale « Possibilité d'amélioration » pour la mesure 4.
English: It must be acknowledged that, 10 years after the World Conference on Human Rights, the formal commitments as to universal ratification of treaties which were set out in the Vienna Declaration and Programme of Action have not been fulfilled.
French: Force est de constater que, 10 ans après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les engagements solennels en matière de ratification universelle des traités figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne n'ont pas été remplis.
English: All operating expenses have been increased each year to account for inflation.
French: Toutes les dépenses de fonctionnement sont augmentées chaque année pour tenir compte de l'inflation.
English: All parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Tous les intéressés seront avisés des besoins en renseignements de l'ADRC et des délais dans lesquels ils doivent fournir une réponse.
English: The Security Council is meeting today, for perhaps the thousandth time, to debate the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui, peut-être pour la millième fois, pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: They note that other human rights bodies, such as those of the UN, are also made up of independent experts.
French: Ils relèvent que d'autres organismes s'occupant des droits de l'homme, tels que ceux des Nations unies, se composent aussi d'experts indépendants.
English: The Chairperson of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), together with the secretariat, reported on the Task Force's activities, notably on the outcomes of the written consultation process on the Almaty Guidelines, on the meeting of representatives of international forums and on the feedback received from Parties, Signatories and other stakeholders about their experiences with the Almaty Guidelines.
French: Conjointement avec le secrétariat, le Président de l'Équipe spéciale sur la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France), a rendu compte des activités menées par l'Équipe spéciale et notamment des résultats du processus de consultation par écrit sur les Lignes directrices d'Almaty, de la réunion organisée avec des représentants d'instances internationales et des données d'expérience communiquées par des Parties, des Signataires et d'autres parties prenantes au sujet des Lignes directrices.
English: – machines for elastic fluids;
French: – machines à fluides compressibles;
English: Where relevant, the concerned parties must bring to justice those suspected of violations of human rights and international humanitarian law.
French: Lorsque cela est nécessaire, les parties concernées doivent traduire en justice les personnes soupçonnées de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.