ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards conciliation in connection with disputes relating to the conclusion or revision of a collective agreement, the report states that conciliation procedures may be intiated upon joint demand of the parties to the conflict or upon demand of one party only if it has made a proposal for the preparation or review of a collective agreement and has not received a corresponding response within eight days.
French: S’agissant de la conciliation en cas de conflits liés à la conclusion ou à la révision d’une convention collective, le rapport précise qu’une telle procédure peut être engagée à la demande conjointe des parties, ou à la demande de l’une d’elles seulement si la proposition visant à établir ou à revoir une convention collective a été faite mais est restée sans réponse après huit jours.
English: In eight decisions, the Deputy Minister of National Revenue classified the goods under tariff item No. 9107.00.90 as time switches "[o]ther" than those specifically named in subheading No. 9107.00, including the tariff item claimed by the appellant.
French: Dans huit décisions, le sous-ministre du Revenu national a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 9107.00.90 à titre d'interrupteurs horaires «[a]utres» que ceux nommément désignés à la sous-position no 9107.00, qui comprend le numéro tarifaire demandé par l'appelant.
English: Examples of capital properties include land, buildings, securities, and works of art.
French: Cependant, il peut aussi inclure une indemnité reçue pour un bien endommagé, volé, détruit ou exproprié.
English: However, where the request of the user is made for study, teaching or research purposes, the institution may require consent in writing as provided for in section 19.1.
French: Toutefois, lorsque la demande de l'usager est faite à des fins d'étude, d'enseignement ou de recherche, l'établissement peut exiger un consentement écrit, auquel s'appliquent les dispositions de l'article 19.1.
English: • UNOGBIS (Guinea-Bissau)
French: - BANUGBIS (Guinée-Bissau)
English: Reductions to normal value are made in the amount of the indirect duties and taxes levied on goods for home consumption where the duties or taxes are included in the price of the like goods and are not borne by the goods sold to the importer-that is, where the exports are relieved of the duties or taxes by exemption, remission or refund.
French: On soustrait de la valeur normale le montant des impôts et droits indirects perçus sur les marchandises destinées à la consommation intérieure lorsque ces impositions sont comprises dans le prix du produit similaire et ne le sont pas dans celui des marchandises vendues à l’importateur, c’est-à-dire dans le cas où les exportations sont affranchies de ces impôts et droits par voie d’exemption, de remise ou de restitution.
English: Urges Member States when proposing candidates for membership of the Commission to take into account the qualifications and experience outlined in article 3 of its statute;
French: Prie les États Membres de tenir compte, lorsqu'ils proposeront des candidatures à des sièges de la Commission, des compétences et de l'expérience définies à l'article 3 de son Statut;
English: (3) Where a dispute arises between a person who causes a sound recording, or any reproduction thereof, to be heard in public, or to be broadcast, and the owner of the copyright subsisting in the recording regarding the equitable remuneration payable under paragraph (b) of subsection (4) of section 17 of this Act in respect of the recording, the dispute may be referred by either party to the Controller who shall consider the case and either determine the amount of the remuneration so payable, or refer the case to an arbitrator in pursuance of the provisions of section 41 of this Act, for such determination.
French: (3) Lorsqu’un différend s’élève entre une personne qui fait entendre en public ou fait radiodiffuser un enregistrement sonore ou tout exemplaire de celui-ci et le titulaire du droit d’auteur existant sur ledit enregistrement en ce qui concerne la rémunération équitable à payer conformément à l’alinéa b) du paragraphe (4) de l’article 17 de la présente loi, pour cet enregistrement, le différend pourra être porté, par l’une ou l’autre partie, devant le Contrôleur, qui statuera sur le cas et, soit fixera le montant de la rémunération à payer, soit renverra la cause devant un arbitre pour estimation, conformément aux dispositions de l’article 41 de la présente loi.
English: UNECE STANDARD FFV-51 concerning the marketing and commercial quality control of PEARS
French: NORME CEE-ONU FFV-51 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des POIRES
English: . Made to orderportions according to the client's specifications.
French: • Mettre en portion sur mesure d’après les spécifications des clients.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,063.62 Call-up against a standing offer 2007-03-09 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 063,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Non-pharmacological treatment and rehabilitation strategies have included such diverse elements as various forms of group and individual counselling and therapy sessions, Vedic medicine, acupuncture or participation in peer or help groups to provide continued support for abstinence (or any combination of those elements) administered both in residential and non-residential settings.
French: Les stratégies de traitement et de réadaptation sans médicaments incluaient des mesures très diverses: thérapie et conseil individuel ou en groupe, médecine ayurvédique, acupuncture, participation à des groupes d'entraide pour assurer un soutien suivi de l'abstinence (ou toute combinaison de ces mesures) en établissement ou en traitement ambulatoire.
English: Competencies and Job Descriptions for Non Information Management Specialists
French: Compétences et descriptions de fonctions des spécialistes autres que de la gestion de l'information
English: The Committee therefore concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter on the ground that the right to family reunion is subject to the condition that family reunion does not lead the migrant worker to have increased recourse to public funds.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée au motif que le droit au regroupement familial est subordonné à la condition que le recours du travailleur migrant aux fonds publics ne soit pas alourdi en raison de ce regroupement.
English: Today, I am not going to enter into details of the experience of the Schengen Information System, which we approved a long time ago, but I would refer to the report by Mrs van Lancker on that subject.
French: Je n'entrerai pas dans les détails de l'expérience de ce dernier car nous l'avons approuvé il y a peu; j'invite donc les intéressés à se référer au rapport de Mme van Lancker à ce sujet.
English: 1/ These events were organized under the joint auspices of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Ces réunions ont été organisées sous les auspices de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Réunion des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Key Departmental Commitments Tracked through Performance Indicators
French: Engagements clés de l'organisme par rapport aux indicateurs de rendement
English: Wenesh Edming Giigoonh Dnowa Ge Mwaand (What is the Guide to Eating Ontario Sport Fish?
French: Wenesh Edming Giigoonh Dnowa Ge Mwaand (Qu’est-ce que le Guide de consommation du poisson gibier de l’Ontario?
English: 14-16), (Sect.  17) and Corr.1, (Sects.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Société de conservation des milieux humides du Québec Sustainable Forestry for the Conservation of Bicknell’s Thrush Habitat Logging practices constitute the main threat to the habitat of Bicknell’s Thrush.
French: Société de conservation des milieux humides du Québec Foresterie durable pour la conservation de l’habitat de la Grive de Bicknell Les méthodes d’exploitation forestière constituent la principale menace pour l’habitat de la Grive de Bicknell.
English: In paragraph 3, the Secretary-General was requested to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan, while in paragraph 4 (b), the Mission was instructed to facilitate and coordinate, within its capabilities and in its areas of deployment, the voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: Au paragraphe 3, le Secrétaire général est invité à offrir ses bons offices et son appui politique aux entreprises visant à régler tous les conflits en cours au Soudan, et à l'alinéa b) du paragraphe 4, il est demandé à la Mission de faciliter et de coordonner, dans les limites de ses moyens et dans les secteurs où elle sera déployée, le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Despite their different purposes, research interests can often be piggybacked on evaluation activities.
French: Malgré leurs objectifs différents, les intérêts de la recherche peuvent souvent être calqués sur les activités d'évaluation.
English: The results obtained on this project, among others, are now informing an in-depth review by the IRSST's management team of its global strategy to improve the use of research findings.
French: Les résultats obtenus avec ce projet, entre autres, seront utiles à l'équipe de gestion de l'IRSST lorsqu'elle procédera à un examen en profondeur de sa stratégie globale afin d'améliorer l'utilisation des conclusions de la recherche.
English: The issues of when rights can be derogated from, and to what extent, cannot be separated from the provision in article 4, paragraph 1, of the Covenant according to which any measures derogating from a State party's obligations under the Covenant must be limited “to the extent strictly required by the exigencies of the situation”.
French: La question de savoir quand et dans quelle mesure il peut être dérogé à certains droits ne peut être examinée sans qu'il soit tenu compte de la disposition du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte selon laquelle toute dérogation aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte n'est permise que « dans la stricte mesure où la situation l'exige ».
English: Support for investment in assisted areas was also strong in Spain (EUR 6.1 billion), Germany (EUR 4.8 billion), Italy (EUR .9 billion) and the United Kingdom (EUR 2.9 billion).
French: Par ailleurs, le soutien aux investissements réalisés dans des zones assistées a été élevé en Espagne (6,1 milliards d’EUR), en Allemagne (4,8 milliards d’EUR), en Italie (,9 milliards d’EUR) et au Royaume-Uni (2,9 milliards d’EUR).
English: • where the affiliate carries on the business (otherwise than as a member of the partnership),
French: • dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise (autrement qu'à titre d'associé de la société de personnes);
English: 10 In Martin, the members of the Tribunal said the following on the  principles applicable to compensation at page D/463: 1.
French: Dans l'affaire Martin 10, les membres du tribunal, quant à la question  des principes applicables pour l'indemnité, mentionnent à la page D/463: 1.
English: The latest numbers from Statistics Canada indicate that the 2004 per capita consumption of fresh vegetables dropped for the third consecutive year, dipping to its lowest level since 1992.
French: En fait, les dernières données de Statistique Canada révèlent qu’en 2004, la consommation individuelle de légumes frais a baissé pour la troisième année consécutive, atteignant son niveau le plus bas depuis 1992.
English: On appeal, the appellants reduced the number of documents they were requesting.
French: En appel, les appelants ont diminué le nombre de documents dont ils demandaient communication.
English: Various employers have been found guilty of discrimination in the workplace. l In France, most racist and anti-Semitic violence is the work of members of far-right factions.
French: Selon la délégation autrichienne devant le CERD, les dernières statistiques disponibles indiquent 70 condamnations au cours des cinq dernières années pour discours haineuse, incitation à la haine raciale ou propagande raciste.
English: • the child has been abandoned
French: d) La réunification familiale (Article 10) 418.
English: In its resolution 51/202, the General Assembly recalled its decision to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives.
French: Dans le rapport qu’il doit présenter à la Commission, le Secrétaire général suggérera les mesures à prendre pour donner un nouvel élan à l’exécution des engagements pris dans la Déclaration de Copenhague et des recommandations formulées à ce sujet dans le Programme d’action.
English: (a) Four members from African States;
French: a) Quatre membres parmi les États d'Afrique;
English: Section II High Commission of Appeal Article 33 Name, Functions, Composition (1) The High Commission of Appeal shall be composed of three members selected by the drawing of lots from a list of representatives designated by the member States, each State having designated one representative.
French: 2) La Commission Supérieure de Recours est chargée de statuer sur les recours consécutifs : a) au rejet des demandes de titre de protection concernant la propriété industrielle; b) au rejet des demandes de maintien ou de prolongation de la durée de protection; c) au rejet des demandes de restauration; d) aux décisions concernant les oppositions.
English: Cuba also supports the position taken by third world countries that a comprehensive convention on international terrorism must establish a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence against foreign domination and in defence of their right to self-determination.
French: En outre, s'associant aux pays du tiers monde, Cuba estime qu'une convention générale sur le terrorisme international doit faire une distinction nette entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur indépendance et contre la domination étrangère, ainsi que la défense du droit à l'autodétermination.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Centre Europe-Tiers Monde (also on behalf of International League for the Rights and Liberation of Peoples, Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples and Women's International League for Peace and Freedom), International Commission of Jurists and United Nations Watch.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Centre Europe − Tiers monde (également au nom de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Commission internationale de juristes et United Nations Watch.
English: According to the Law, if the Court finds an individual guilty of stalking, it is entitled to place a restraining order on that individual prohibiting them from committing any of the stalking acts specified by the Law.
French: Aux termes de la loi, si le tribunal constate qu'un individu est coupable de harcèlement agressif, il peut rendre à son encontre une ordonnance lui interdisant de commettre l'un des actes de harcèlement spécifiés dans la loi.
English: Its advocacy role was to show the potential of and to provide case studies on using ICTs in education.
French: Le rôle de plaidoyer consistait à mettre en relief le potentiel des TIC dans l'éducation et à fournir des études de cas sur leur utilisation.
English: It is a powerful planning tool that provides decision makers with the information they need to approve projects that are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: Elle est un outil de planification important qui fournit aux décideurs l’information nécessaire pour approuver des projets compatibles à un environnement sain et durable, au profit des générations présentes et futures.
English: However, this is not included within the ceilings of the financial framework, nor is it included in the PDB.
French: Ce montant n’est toutefois pas compris dans la limite des plafonds du cadre financier et ne figure pas non plus dans l’APB.
English: Discriminatory practices and stereotypes.
French: Pratiques discriminatoires et stéréotypes
English: Council agreed that additional grants for New Investigators were vital if CIHR wished to enhance Canada's health research capacity and retain and attract the best young researchers.
French: Au lieu de s'en tenir aux conventions établies qui veulent qu'on approuve les recommandations du CPSCSB par vote général, le conseil souhaite examiner et approuver les recommandations du CPSCSB programme par programme.
English: As of Fall 1997, moved CFMT from Independent English-language to Independent Other-language.
French: * Inclut l'écoute du service payant et spécialisé non américain - "Deutsche Welle'.
English: • normal conditions: 20 years (women) or 25 years (men), or
French: • Conditions normales: 20 ans (femmes) ou 25 ans (hommes), ou.
English: Financial Statements Statement of Net Assets Available for Benefits, of Accrued Pension Benefits, and of Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits As at March 31, 2004 2004 2003
French: États financiers État de l’actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées Au 31 mars 2004 2004 2003
English: Chlorpromazine, an antipsychotic drug, causes a light intensity dependent reversal of phototaxis in the green alga Chlamydomonas reinhardi.
French: La chlorpromazine, une drogue antipsychotique, cause une réversion de la phototaxie dépendante de l'intensité lumineuse chez l'algue verte Chlamydomonas reinhardi.
English: Religious leaders and institutions remain one of the greatest sources of influence on the family and communities, and accordingly, 75,000 community religious leaders have been sensitized on girls' education, child rights, health and nutrition, HIV/AIDS, water and sanitation, and child protection.
French: Les institutions et les chefs religieux ayant encore une très grande influence sur les familles et les communautés, 75 000 chefs religieux locaux ont été sensibilisés à la question de l'éducation des filles, des droits de l'enfant, de la santé et de la nutrition, du VIH/sida, de l'eau et de l'assainissement et de la protection des enfants.
English: Other areas highlight the work and operations of CFB Comox squadrons throughout the years.
French: D'autres sections soulignent les réalisations et les opérations des escadrons de la BFC Comox au fil des années.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Governing council & officers - March 31, 2002 Annual Report 2001-2002 Governing council & officers - March 31, 2002 NRC council members Dr. Wayne Clifton  President, Clifton Associates, Regina, Saskatchewan Dr. André Gosselin  Associate Professor Centre de recherche en horticulture Université Laval, Ste-Foy, Québec Dr. Jacques-Yves Guigné  Chief Executive Officer, Guigné International Limited, Paradise, Newfoundland Mr. David Halliday  Vice president, AMEC Dynamic Structures Limited Port Coquitlam, British Columbia Mr. Peter Harder Deputy Minister Industry Canada, Ottawa, Ontario Dr. Clarke Henry Manager of Research, Products and Chemicals Division, Imperial Oil, Sarnia, Ontario Dr. Ross McCurdy Chief Executive Officer InNOVAcorp, Dartmouth, Nova Scotia Mrs. Pascale Michaud Consultant McKinsey & Company, Montréal, Québec Mr. Gilles Ouimet President and Director General Pratt & Whitney Canada, Longueuil, Québec Dr. Louise Proulx Vice-Principal (Research) McGill University, Montréal, Québec Dr. René Racine Proffesor Emeritus, Physics Department Université de Montréal, Montréal, Québec Dr. Patricia Shewen Chair, Department of Pathobiology University of Guelph, Guelph, Ontario Dr. David F. Strong Victoria, British Columbia Ms. Kim Sturgess President and Chair, Engineered Diamonds Inc. Calgary, Alberta Dr. Eva A. Turley Senior Scientist, London Regional Cancer Centre, London, Ontario NRC Executive officers Dr. Arthur J. Carty President (and Chair of Council) Ms. Patricia Mortimer A/Secretary General Dr. Peter A. Hackett Vice-President, Research Mr. Jacques Lyrette Vice-President, Technology and Industry Support Published: 2002-12-16 Important Notices
French: Paradise (Terre-Neuve) M. David Halliday Vice-président, AMEC Dynamic Structures Limited Port Coquitlam (Colombie-Britannique) M. Peter Harder Sous-ministre, Industrie Canada, Ottawa (Ontario) M. H. Clarke Henry Directeur de la recherché Division Produits pétroliers et chimiques Compagnie pétrolière impériale Limitée, Sarnia (Ontario) M. Ross McCurdy Chef de la direction, InNOVAcorp Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Mme Pascale Michaud Conseillère, McKinsey et cie, Montréal (Québec) M. Gilles Ouimet Président et directeur général Pratt & Whitney Canada Longueuil (Québec) Mme Louise Proulx Vice-recteure, Recherche Université McGill, Montréal (Québec) M. René Racine Professeur émérite, Département de physique Université de Montréal, Montréal (Québec) Mme Patricia Shewen Directrice, Département de pathobiologie Université de Guelph, Guelph (Ontario) M. David F. Strong Victoria (Colombie-Britannique) Mme Kim Sturgess Présidente (et présidente du conseil d'administration) Engineered Diamonds Inc., Calgary (Alberta) Mme Eva A. Turley Scientifique principale, London Regional Cancer Centre, London (Ontario) Dirigeants du CNRC M. Arthur J. Carty Président (et président du conseil d'administration) Mme Patricia Mortimer Secrétaire générale M. Peter Hackett Vice-président, Recherche M. Jacques Lyrette Vice-président, Soutien technologique et industriel Date de publication : 2002-12-16 Avis importants
English: The bill passed the House of Representatives in May 2001 and was referred to the Senate.38
French: En mai 2001, la Chambre des représentants a renvoyé le projet de loi au Sénat.
English: The regional branches have field staff and a training team based in the three cities.
French: Les antennes régionales ont un personnel de terrain et une équipe de formation basée dans les trois villes.
English: Increasing survival rates will always increase the optimal harvest rate, but may increase or decrease the optimal stock size.
French: Une augmentation des taux de survie entraînera toujours un accroissement du taux optimal d'exploitation mais pourra aussi accroître ou diminuer la taille optimale du stock.
English: The vast majority of the world’s child labourers are not toiling in factories and sweatshops or working as domestics or street vendors in urban areas, they are working on farms and plantations, often from sun up to sun down, planting and harvesting crops, spraying pesticides, and tending livestock on rural farms and plantations. These children play an important role in crop and livestock production, helping supply some of the food and drink we consume, and the fibres and raw materials we use to make other products.
French: Que ce soit d’activités comme garder de bétail, récolter des céréales, entretenir de machines, guider des avions avec des drapeaux ou épandre des pesticides, plus de 132 millions de filles et de garçons, âgés de 5 à 14 ans, aident à la production de nourriture et de boissons que nous consommons ainsi que de fibres et autres matériaux agricoles que nous utilisons.