ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to work with Aboriginal entrepreneurs and First Nations and Inuit communities ? as well as my colleague, the Minister of Industry ? to identify solutions.
French: J'ai l'intention de travailler avec les entrepreneurs autochtones, les Premières nations, les collectivités inuites ainsi qu'avec mon collègue, le ministre de l'Industrie, pour trouver des solutions.
English: The European network DÉPARTS grants scholarships to young people coming to study at PARTS, with the support of the European Commission, under its "Culture 2000" programme.
French: Le réseau européen DÉPARTS accorde des bourses d'études aux étudiants de PARTS, avec le soutien de la Commission européenne, par le biais de son programme Culture 2000.
English: BECH, Joseph, Minister of Foreign Affairs of Luxembourg.
French: BECH, Joseph, ministre des Affaires étrangères du Luxembourg.
English: A cash account of RMB 20,000 is reconciled weekly.
French: Un compte de caisse de 20 000 RMB est rapproché chaque semaine.
English: The other two provinces have Personal Information Protection Acts in force.
French: Les deux autres provinces ont adopté des lois sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: (r) Strongly encourages States, UNHCR, and all relevant actors, whether alone or in partnership, to strengthen action to prevent and respond to sexual and gender-based violence, in particular through carrying out their respective responsibilities for the introduction of standard operating procedures, the rigorous implementation of relevant UNHCR Guidelines and related measures highlighted by the Executive Committee in its Conclusion No. 98 (LIV) of 2003, as well as through the active use of resettlement, when appropriate, to ensure protection and a durable solution for victims of sexual and gender-based violence;
French: r) Encourage vivement les États et le HCR, et tous les acteurs concernés, seuls ou dans le cadre de partenariats, à renforcer l'action pour prévenir et répondre à la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle, notamment en assumant leurs responsabilités respectives concernant l'adoption de procédures standard d'opérations, une mise en œuvre plus rigoureuse des principes directeurs pertinents du HCR, et les mesures connexes soulignées par le Comité exécutif dans sa conclusion no 98 (LIV) de 2003, ainsi que moyennant l'utilisation active de la réinstallation, lorsqu'il convient, pour assurer une protection et rechercher des solutions durables aux victimes de la violence sexuelle et sexiste;
English: It had been given permission to use two Second World War hangars for that purpose, but it had to refurbish them with its own resources, which where not even sufficient to hire a curator.7 This was further exacerbated by the fact that the armed forces, from 1964 to 1972, would suffer budgetary and staff cuts, resulting in a diminishing number of serving members.
French: Il planifiait également l’entreposage et l’exposition d’objets ayant un rapport avec l’aviation6. Quoique les commandements de l’aviation aient été autorisés à créer des musées locaux en 1961, seul le Commandement de l’instruction avait manifesté un intérêt à cet égard à la fin de 1964.
English: Find more stories in Books , HTML and CSS , Internet , Linux , Music , P2P , PHP , Printers , Spreadsheet , Tech , Use your D-SLR , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , Imprimantes , Internet , Linux , Logiciel , Musique , P2P , Tableur , Technique , Traitement de texte , Utiliser son reflex , Windows Vista , photo .
English: This is the difference between a civilized parliament, made up of civilized people, and circles and people who can be classified differently.
French: Telle est, en effet, la différence entre un parlement civilisé, fait de personnes civilisées, et des milieux et des personnes qu'il est possible de qualifier autrement.
English: The exchange of fire between masked Palestinian gunmen and Abu Mazen's bodyguards, which resulted in two deaths yesterday, was a sad reminder of how fragile the situation is.
French: L'échange de tirs entre des Palestiniens armés et masqués et les gardes du corps d'Abou Mazen, qui ont fait deux morts hier, rappellent hélas combien la situation est précaire.
English: Invite relevant researchers to participate in a Research Action Group, set terms of reference, and obtain necessary funding.
French: Établir et soutenir un groupe d’action sur la recherche (GAR) chargé d’entreprendre des Nécessaire activités de recherche particulières et de fournir des conseils techniques détaillés.
English: (Most minimum-wage workers live at home with their parents - Table)
French: (La plupart des travailleurs au salaire minimum vivent chez leurs parents - Tableau)
English: For example, how can this effort be linked with the specific work being done by the United Nations Children's Fund, the Office of the High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict?
French: Par exemple, comment lier cet effort aux activités spécifiques du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial ou aux travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé?
English: This increase in capacity should be achieved without altering the 30-million-franc estimate for the conference room, either by reducing the average area per delegate place or by recognizing that some of the participants (about 30%) are to be considered "observers."
French: Ces deux propositions pourraient être aussi combinées.
English: UN 1863 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7) and add "TP28" in column (11);
French: No ONU 1863 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7) et ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: In that manner, it would be possible to consider an accelerated timetable for the political process in Haiti.
French: L'on pourra ainsi envisager un calendrier accéléré pour le processus politique en Haïti.
English: Most definitely, the "post-identity-politics" generation of artists.
French: Nous sommes assurément la génération d'artistes " post-politique de l'identité ".
English: This relates to the first indent of Amendment No 179.
French: Il s'agit du premier tiret de l'amendement 179.
English: No further comment was made in respect of paragraphs 39 to 44 of the draft Guide.
French: Aucune autre observation n'a été faite au sujet des paragraphes 39 à 44.
English: The effects of training on firm productivity are difficult to measure, but the results seem to indicate a greater effect for formal training than for informal training.
French: Les retombées de la formation sur la productivité de l'entreprise sont difficiles à mesurer, mais les résultats semblent indiquer de plus grandes retombées pour la formation en classe que pour la formation en cours d'emploi.
English: The report does not make sufficient reference to breaches of human rights or to the critical situation of national minorities, in particular the Kurds.
French: Le rapport ne fait pas suffisamment référence aux violations des droits de l'homme ou à la situation critique des minorités nationales, notamment les Kurdes.
English: The use of newborns as the denominator for twin gestations is of concern because newborns were not the unit of analysis in the study and because twin gestations are not independent variables.
French: La e e e non-participation de 132 femmes (26 % de l’´ chantillon admissible) e s’explique par leur refus de participer, le fait qu’on n’a pas sollicit´ leur e consentement ou qu’elles n’avaient pas le t´ l´ phone.
English: (6) relation between criminal courts and immigration authorities in expulsion cases:
French: Relation entre les tribunaux pénaux et les services de l'immigration dans les affaires d'éloignement.
English: Eventually, the second complaint  was settled and, in part, provided that Ms. Stadnyk was to be   - 2 - designated as a "surplus employee"- entitling her to priority status with  placements in other departments.
French: La deuxième plainte a  ensuite fait l'objet d'un règlement et il fut notamment décidé que  Mme Stadnyk serait considérée comme une «employée excédentaire», ce qui lui  garantissait le statut de bénéficiaire de priorité si un poste devenait  vacant au sein d'un autre ministère.
English: Article 8 of the Basic Law provides for the maintenance of legislative, administrative and other normative acts, previously in force in Macao, except for those that contravene the Basic Law or that are subject to any amendment by the legislator or other competent organs of the MSAR in accordance with legal procedures.
French: L'article 8 de la Loi fondamentale prévoit que les lois et autres instruments normatifs précédemment en vigueur à Macao sont maintenus, à l'exception de tout texte contraire à la Loi Fondamentale ou sous réserve de tout amendement apporté par le législateur ou d'autres organes compétents de la Région administrative spéciale conformément aux procédures prévues par la loi.
English: The commitment of the Provisional Institutions and of the people of Kosovo to the Plan's implementation is crucial to its success in all areas of the standards.
French: La détermination des Institutions provisoires et du peuple kosovar à appliquer le Plan est essentielle pour son succès dans tous les domaines régis par les normes.
English: Section 11 of the Regulations sets a limit of 12 minutes of advertising material in any clock hour in a broadcast day, except as provided in the Regulations or by a condition of licence.
French: L'article 11 du Règlement fixe un plafond de 12 minutes de matériel publicitaire pour chaque heure d'horloge au cours de la journée de radiodiffusion, sauf exception prévue par le Règlement ou par condition de licence.
English: Compounding what participants agreed is a general lack of role models in their community, is the tendency among First Nations young people who might be worthy of emulation to leave the reserve.
French: En plus de l’absence générale de modèle à imiter dans la collectivité, il existe une tendance chez les jeunes des Premières nations qui pourrait les pousser à quitter la réserve.
English: Genetics Dr. Roderick R. McInnes Toronto, Ontario Supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Génétique Dr Roderick R. McInnes Toronto, Ontario Appuie la recherche sur le génome humain et les autres génomes, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: It does appear that the reluctance to explain precisely why the appellant failed led her to feel that there was something improper about the competition process.
French: Il semble que la réticence manifestée pour lui expliquer précisément pourquoi elle avait échoué l’a amenée à penser que le processus de sélection avait été irrégulier.
English: • The annual entitlement accrual rate for MPs was reduced from 5% to 4% on service after that date.
French: • Le taux d'accumulation annuelle des droits à pension applicable aux députés a été ramené de 5 % à 4 % à partir de la date d'entrée en vigueur des modifications.
English: Participants provided many comments and suggestions and, as a result, In Unison was revised to reflect the discussions with stakeholders.
French: Les participants ont formulé un grand nombre d'observations et de suggestions et À l'unisson a donc été révisé de manière à tenir compte de ces discussions.
English: Staff that identified corrective measure related to the 30 documented procedures in the Quality Management System submitted a total of 237 improvement requests last year.
French: Les employés de la CCG ont proposé des mesures correctives quant aux 30 procédures écrites du système de gestion de la qualité; au total, 237 demandes d'amélioration ont été soumises au cours de l'exercice visé.
English: This Answer to the above noted Part VII application is being submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010705.doc - 146KB 2001/07/05 - Futureway Communications Inc. Description:
French: This Answer to the above noted Part VII application is being submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010705.doc - 146KO 2001/07/05 - Futureway Communications Inc. Description:
English: This funding scheme, in its current form, excludes possibilities of financing newspapers published elsewhere than in Sweden, even if it would assist in the fulfilment of this undertaking.
French: Celui-ci, sous sa forme actuelle, exclut le financement de journaux publiés à l'étranger, même si cela permettrait de respecter l'engagement dont il est question ici.
English: Online-Translator.com is an online translation service from PROMT, a leading machine translation product and solution provider. Online-Translation.com provides automated translation online to and from the major European languages.
French: Online-translator.com – est un service de traduction en ligne de la société PROMT, qui propose des outils de traduction automatique d'informations pour les principales langues européennes.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, China, Ethiopia, Guatemala, Indonesia, Lesotho, Malaysia, Mali, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania had also expressed a wish to become sponsors of the draft resolution.
French: Le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, la Chine, l'Éthiopie, le Guatemala, l'Indonésie, le Lesotho, la Malaisie, le Mali, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et l'Ukraine ont aussi souhaité se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: That it recommends the General Secretariat to support the development of the initiatives presented by Central America with respect to democratic security in that region that may require assistance from the Organization of American States.
French: Qu’elle recommande au Secrétariat général d’appuyer le développement des initiatives qui sont présentées par l’Amérique centrale sur la sécurité démocratique dans cette région et qui requièrent l’assistance de l’Organisation des Etats Américains.
English: • Patients using GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil at the same time may be at risk of severe and prolonged hypoglycemia A study was recently published in Diabetologia [2003;46(3)347-351] by Niemi et al.
French: • Les patients prenant GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil en même temps peuvent être exposés à un risque d'hypoglycémie grave et prolongée.
English: The consultation closed in May with significant input from universities, government departments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Cette consultation, qui a pris fin en mai, a suscité une forte participation des universités, des ministères, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: It is a choice between those who work to advance medicine and bring health to body and limb and those who manufacture only weapons of destruction to tear limb from body.
French: C'est un choix entre ceux qui travaillent à faire progresser la médecine et à donner la santé aux corps et ceux qui ne fabriquent que des armes de destruction pour déchirer les corps.
English: Nº 16/2007 : 27 February 2007 Judgments of the Court of Justice in Cases C-354/04 P - C-355/04 P Gestoras Pro Amnistía e.a. / Council Common foreign and security policy THE COURT OF JUSTICE REJECTS THE APPEALS BROUGHT BY GESTORAS PRO-AMNISTÍA AND SEGI CLAIMING COMPENSATION FOLLOWING THEIR INCLUSION ON THE LIST OF PERSONS, GROUPS OR ENTITIES INVOLVED IN ACTS OF TERRORISM
French: Nº 16/2007 : 27 février 2007 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-354/04 P - C-355/04 P Gestoras Pro Amnistía e.a. / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune LA COUR REJETTE LES POURVOIS DE GESTORAS PRO AMNISTÍA ET DE SEGI DEMANDANT RÉPARATION SUITE À LEUR INSCRIPTION SUR LA LISTE DE PERSONNES, GROUPES ET ENTITÉS IMPLIQUÉS DANS DES ACTES DE TERRORISME
English: The reality of NATO.’71 As developed by Vladimir Baranovsky, this reality consisted of the fact that the Alliance, far from becoming a political organisation as Moscow wished, was undergoing a triple expansion in terms of function, 33
French: La visite de Robertson à Moscou a marqué le début d’une nouvelle période, qui a duré jusqu’au 11 septembre 2001, pendant laquelle Poutine a rétabli des relations officielles avec 33
English: However, I think we must be very cautious about specifying a date in the very near future.
French: J'estime néanmoins que nous devons être prudents et ne pas annoncer dès maintenant de date très proche.
English: The Court declared the wall to be illegal and called upon Israel to desist forthwith from its construction, to dismantle the sections already built, to abrogate all laws pertaining to the wall's construction and to make reparation for all damage resulting from that construction.
French: La Cour a déclaré que le mur est illégal et a instamment demandé à Israël de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur, de démanteler immédiatement les portions de cet ouvrage déjà construites, d'abroger tous les actes législatifs se rapportant à la construction du mur et de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.
English: Ask IDC President Ron Clifton which part of the world offers the most exciting opportunities for Canadian technology.
French: Demandez au président d'IDC, Ron Clifton, quelle est la région du monde qui offre les débouchés les plus attrayants pour la technologie canadienne.
English: When would you like to stay at the Hotel Silvana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Silvana ?
English: In 2000 he created, along with George Clooney, a film production company called Section Eight.
French: En 2000, il crée avec George Clooney une société de production cinéma, Section Eight.
English: NR-HQ-00-57E PICKARD ANNOUNCES $970,000 FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT WHEATLEY AND RONDEAU IN ONTARIO July 18, 2000
French: C-AC-00-57F PICKARD ANNONCE 970 000 $ POUR DES AMÉLIORATIONS AUX PORTS DE WHEATLEY ET RONDEAU EN ONTARIO Le 18 juillet 2000
English: The emphasis was now being switched to raising the awareness of parents.
French: On privilégie donc dorénavant les activités de sensibilisation auprès des parents.
English: To support the development of a concept of globalization defined from a polycentric and pluri-cultural perspective, assuming and respecting, preserving and developing cultural diversities.
French: De contribuer à l'élaboration d'un concept de mondialisation défini dans une perspective polycentrique et pluriculturelle, prenant en compte, respectant, préservant et favorisant la diversité culturelle.
English: • Management of Physical Records, Audit of, 2006-2007, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de la gestion des risques- fonctions de gestion des biens immobiliers (2002-724), 2003-2004, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: It reviewed the effectiveness of credit lines or guarantees supplied by international public agencies in the light of lessons drawn from the Asian financial crisis, when targeted temporary financing proved helpful.
French: Les experts ont évalué l'utilité des lignes de crédit et des garanties fournies par les organismes publics internationaux à la lumière des enseignements tirés de la crise financière asiatique, qui avait révélé l'utilité de financements temporaires ponctuels.
English: The Tribunal notes that both these events go to the issue of potential excess capacity that the Tribunal has addressed in general terms above.
French: Le Tribunal fait observer que ces deux éléments ont une incidence sur la capacité excédentaire potentielle dont le Tribunal a traité auparavant en termes généraux.
English: The briefings by Mr. Blix and Mr. ElBaradei to the Council on 27 January were not meant to be conclusive.
French: Les exposés faits par M. Blix et M. ElBaradei au Conseil le 27 janvier n'étaient pas censés être finaux.
English: Hearing held at Québec, Quebec, on January 26, 2006.
French: Audience tenue à Québec (Québec), le 26 janvier 2006.
English: As has been pointed out, the USA has had legislation in place since 2001.
French: Comme on l'a dit, les États-Unis ont mis en place une législation à ce sujet dès 2001.
English: • Viability of performance assumptions are demonstrated
French: • La viabilité des hypothèses en matière de rendement est démontrée.
English: • facility costs including rental and utilities;
French: • coût des installations, dont location et services publics;
English: Some Parties suggested that, after the establishment of the GEF as a financial mechanism for UNCCD, the abolition of the Global Mechanism would be of no harm to the Convention.
French: Certaines Parties ont dit penser qu'avec la création du FEM en tant que mécanisme de financement de la Convention, celle-ci n'aurait pas à souffrir de la suppression du Mécanisme mondial.
English: The beamsplitter is the key item that will affect your video image.
French: Le diviseur de faisceau est l’élément essentiel qui affectera votre image vidéo.
English: Working co-operatively with Transport Canada, DFO is also responsible for representing Canada on international bodies that address other operational and technical concerns, such as the International Maritime Satellite System and International Joint Commission.
French: En étroite collaboration avec Transports Canada, le MPO est aussi responsable de représenter le Canada au sein des entités internationales qui traitent d'autres préoccupations opérationnelles et techniques, dont l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (INMARSAT) et la Commission mixte internationale (CMI).
English: So, press ahead with the EU Constitution if you must, but be warned: you are fuelling public resentment, which will blow the European construction apart.
French: Donc, poursuivez la Constitution de l’UE si vous le devez, mais attention: vous alimentez le ressentiment des citoyens, qui anéantira la construction européenne.
English: The correct answer is A. It is important to select a smaller set of best indicators.
French: Il est important de sélectionner un plus petit ensemble d'indicateurs supérieurs.
English: On the day of the cleansing of the earthly sanctuary, each Jew who had persisted in his sins was cut off from the people of God, even if he had sacrificed lambs all the year long.
French: Au jour de la purification du sanctuaire terrestre, chaque Juif ayant persisté dans ses péchés était retranché du peuple de Dieu, même s’il avait sacrifié des agneaux toute l’année.
English: A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1. shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
French: Un résumé des documents fournissant les informations requises en paragraphe 5.1 doit apparaître dans une feuille de spécification pour la conception de chaque bouteille.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER’S INVESTIGATION The Commissioner’s dumping investigation covered imports of xanthates originating in or exported from China that were released into Canada during the period of investigation from January 1, 2001, to March 31, 2002.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L’enquête de dumping du commissaire a porté sur les importations de xanthates originaires ou exportés de Chine dédouanées au Canada durant la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002.