ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the 200th anniversary of the modern parliamentary ombudsman, first established in Sweden in 1809, the Canadian Council of Parliamentary Ombudsman designated the week of October 12-16 to celebrate and raise awareness of the contributions ombudsmen make to governance.
French: Hier, j’ai rendu public mon rapport d’enquête, Une vaste injustice, sur le processus décisionnel du ministère de la Santé et des Soins de longue durée quant au financement de l’Avastin pour les patients atteints de cancer colorectal.
English: In September, a woman died following an operation during which unsterilised surgical thread imported from China was used.
French: En septembre, une femme est morte suite à une opération au cours de laquelle du fil chirurgical non stérilisé importé de Chine a été utilisé.
English: Amend P 650, para 9, to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 9 de l'instruction d'emballage P650 comme suit:
English: Increasing the awareness of greenhouse gas emissions and stimulating discussion on climate change will ensure that climatic impacts are part of all environmental assessments.
French: En renforçant la sensibilisation aux émissions des gaz à effet de serre et en favorisant le débat sur le changement climatique, on fera en sorte que les incidences sur le climat soient intégrées à toutes les évaluations environnementales.
English: In addition, the CMC Membership Programme and the CWM Friends Programme provide an important source of ongoing visitorship, financial and voluntary support.
French: De plus, le Programme des membres du MCC et celui des Amis du MCG représentent une importante source de soutien financier permanent, et favorisent le bénévolat et les visites.
English: (10) The reasons for this position are reinforced by that fact that federal States vary widely in their structure and distribution of powers, and that in most cases, the constituent units have no separate international legal personality of their own (however limited), nor any treaty making power.
French: 10) Cette position s'explique d'autant plus que les États fédéraux varient considérablement quant à leur structure et à la répartition des pouvoirs et que, dans la plupart des cas, les entités fédérées ne jouissent ni d'une personnalité juridique internationale propre (aussi limitée fût-elle) ni du pouvoir de conclure des traités.
English: Paper files, computer databases, photographs and videos. Program Record Number:
French: Papier, plans des sites, photographies, diapositives, documents informatisés et informatique. Numéro du dossier :
English: Where do we need transitional agreements to ensure legal certainty?
French: Dans quels domaines avons-nous besoin que les accords intermédiaires garantissent la sécurité juridique?
English: Our research consisted of an extensive literature review and analysis of published cross-sector articles and unpublished reports related to community capacity building, a community capacity "think-tank" involving a wide health practitioners, funders and policy makers involved in capacity building, and a survey of community capacity projects. Our evidence-based and experiential findings confirm that there is a lack of "rigor" in the area of community
French: Aux fins de notre recherche, nous avons procédé à une analyse documentaire poussée ainsi qu’à une analyse des articles intersectoriels publiés et des rapports non publiés traitant du renforcement des capacités, nous avons formé un groupe de réflexion sur les capacités collectives réunissant un vaste éventail de professionnels de la santé, de bailleurs de fonds et de décisionnaires intervenant dans le renforcement des capacités et nous avons passé en revue les projets de renforcement des capacités collectives.
English: Completion date August, 2000.
French: La date d’exécution est fixée au mois d’août 2000.
English: Additionally, no one is legally bound until they agree to be bound.
French: En outre, aucune partie n'est liÃ©e en droit Ã moins qu'elle n'y consente.
English: It comprises members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of Parliament and is co-chaired by the President of the Parliament and the President of the Council. Any disagreement between the two institutions following the second reading of a proposal is referred to the Committee.
French: Composé de membres du Conseil ou de leurs représentants et du même nombre de représentants du Parlement, il est coprésidé par le Président du Parlement et le Président du Conseil Ce comité intervient en cas de désaccord entre les deux institutions à l'issue de la deuxième lecture de telle ou telle proposition.
English: This principle applied without prejudice to the contractual liability of persons other than the carrier that might exist under other national or international instruments.
French: Ce principe s'applique sans préjudice de la responsabilité contractuelle d'autres personnes que le transporteur pouvant exister en vertu d'autres instruments nationaux ou internationaux.
English: The Law on Family and the Criminal Code were amended in 2004 in order to prevent domestic violence more effectively but implementation of the new provisions and their impact remain to be demonstrated.
French: La loi sur la famille et le code pénal ont été modifiés en 2004, afin d’empêcher plus efficacement la violence domestique mais la mise en oeuvre des nouvelles dispositions et leur impact restent à démontrer.
English: Many Challenges Lie Ahead As demonstrated in this report, through the CSHA and other initiatives, Canadians are making a difference, at home and around the world.
French: De nombreux défis à relever Comme le montre le rapport, dans le cadre de la SCVS et d'autres initiatives, les Canadiens et les Canadiennes changent peu à peu les choses, dans leur pays et ailleurs dans le monde.
English: Mr President, Commissioner, I must begin by thanking the rapporteur for providing us with so many practical suggestions on study and exchange programmes, training in Community law, as has just been emphasized, breach-of-contract proceedings and many other aspects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercierai tout d'abord le rapporteur de nous avoir présenté une série de propositions pratiques sur les programmes d'encouragement et d'échange, sur la formation en droit communautaire, comme on vient de le souligner, sur les procédures d'infraction et bien d'autres.
English: 4. Selling, General and Administrative Expenses (SG&A) 1.
French: 4.Frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente 1.
English: Over the fiscal year, the number of employees on strength for a specified period of three months or more increased from 21,314 to 23,107, or 15.5 per cent of the total population (i.e., indeterminate employees, terms of three months or more, and seasonal employees).
French: Répartition selon le type d’emploi Le tableau 2 présente également la répartition des groupes désignés selon le type d’emploi. Par rapport aux exercices précédents, la proportion des employés nommés pour une période indéterminée est demeurée assez stable et s’établit maintenant à 83,9 p.
English: Similarly, there seemed to be agreement among participants as to the need to provide adequate assistance to all victims, whether they are individuals, their families, their communities, as well as affected countries, since - you will forgive the repetition - this affects the social and economic development of all these victims.
French: De même, les participants ont semblé être d'accord sur la nécessité d'apporter une aide appropriée à toutes les victimes, qu'il s'agisse des individus eux-mêmes, de leurs familles, de leurs communautés ou des pays touchés, car − vous me pardonnerez cette répétition − ce phénomène a des conséquences néfastes sur tout le développement socioéconomique de ces victimes.
English: In fact, he said that the demand for these exhibits is so great that they tend to be booked out three or four years in advance.
French: De fait, la demande est si forte que ces expositions sont habituellement réservées trois ou quatre ans d'avance.
English: When would you like to stay at the GalamaDammen Hotel Jachthavens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : GalamaDammen Hotel Jachthavens ?
English: 275 Restigouche Rd Oromocto E2V 2H1 0204 2101 Midland Transport 42 Dawson St Dieppe E1A 2X1 0206 4773 Milltown Customs Office 480 Milltown Blvd P.O. Box 140 St. Stephen E3L 2X1 0211 2137 N Warehouse Address Port relation Code N.B. Southern Railway Co.
French: 275 Rue Restigouche Oromocto E2V 2H1 0204 2101 Midland Transport 42 Chemin Dawson Dieppe E1A 2X1 0206 4773 Milltown Customs Office 480 Blvd Milltown CP 140 St. Stephen E3L 2X1 0211 2137 N Entrepôt Adresse Relation de port Code N.B. Southern Railway Co.
English: When granting and denying time extensions, the Minister may specify a year different from that specified in the Notice for which the person subject to the P2 Notice must report data.
French: Par contre, si la prorogation du délai pour la présentation d'un rapport provisoire est accordée, le rapport doit être remis à la date indiquée par le ministre dans la prorogation.
English: To be read in conjunction with paras 1 &2 of this annex.
French: EXAMEN DE LA QUESTION À lire à la lumière des para 1 et 2 de cette annexe.
English: Replicas of the original commemorative stone at the Liberties and Human Rights Plaza in Paris are now found in several places around the world, including one on the North Lawn of United Nations Headquarters in New York.4
French: Des répliques de la dalle commémorative au parvis des Libertés et des droits de l'homme à Paris se trouvent désormais dans plusieurs endroits du monde, notamment la dalle située sur la pelouse nord du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The objectives of the program centre on developing skills in digital sound production, music recording, computer-assisted sound design, electro-acoustics, MIDI, post-audio, and surround sound mixing and recording.
French: Music Yukon offre un centre de ressources en ligne et organise des ateliers et des rencontres de spécialistes sur différents sujets. www.musicyukon.com
English: They must subordinate their official public duties to the highest professional standards, and demonstrate unswerving commitment to democratic principles and to the general interest.
French: Ils doivent s'acquitter de leurs fonctions au service de la collectivité dans le respect des normes professionnelles les plus exigeantes et faire preuve d'un attachement à toute épreuve aux principes de la démocratie et à l'intérêt général.
English: In this connection, Costa Rica will not support any effort to amend the scale that would imply the abandonment of this principle.
French: Ainsi, le Costa Rica n'appuiera aucun projet de modification du barème qui suppose l'abandon de ce principe.
English: A voluntary register will be launched early next year, on the initiative of Commission Vice-President Siim Kallas.
French: « Nous sommes favorables à un enregistrement volontaire », a d’abord lancé Lyn Trytsman-Gray, représentante de l’association des lobbyistes SEAP (Society of European Affairs Professionals).
English: On his return to England he was unenthusiastic minister of defence in the Churchill government 1952-54.
French: À son retour en Angleterre, il occupe sans enthousiasme le poste de ministre de la Défense dans le gouvernement Churchill de 1952 à 1954.
English: The amount may be small, but it is important to emphasise that the pilot projects which will be starting next year have a value of EUR 7.5 million.
French: Le montant n'est peut-être pas très élevé, mais il est important de souligner que les projets pilotes qui démarreront l'année prochaine ont une valeur de 7,5 millions d'euros.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-second session (May 2005).
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-deuxième session (mai 2005).
English: Of the three contracts, only Contract 1362 was referred to by Felten in its Statement of Claim.
French: Seul le contrat no 1362 a été mentionné par Felten dans l'exposé de sa réclamation.
English: Royal Bank of Canada 20 King Street West, Toronto, Ontario, M5H 1C4 9.
French: Banque Royale du Canada 20, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 1C4 9.
English: 20.20 Indicators of achievement would include more timely delivery of assistance to victims of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents, more timely and better coordination of responses to the countries affected by disasters, increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor responses to inter-agency appeals.
French: La réalisation des objectifs fixés sera déterminée par une aide plus rapide aux victimes de catastrophes naturelles et de situations d'urgence écologique, y compris d'accidents techniques; des interventions plus promptes et mieux coordonnées dans les pays victimes de catastrophes; un taux de participation plus élevé aux stages de formation à la gestion des catastrophes; un resserrement de la coopération sur le terrain et au niveau de la région; et une plus grande réaction des donateurs aux appels interinstitutions.
English: Ireland section UK section TOTAL
French: Tronçon en Irlande Tronçon au Royaume-Uni TOTAL
English: We all know that praise reinforces learning.
French: Donnez ensuite vos commentaires sur certains points qui vous préoccupent ou qui nécessitent une amélioration.
English: The first plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 15.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 15.
English: Cameroon has mobilized all of its energy in order to promote a culture of peace, both within and without its borders.
French: Le Cameroun a mobilisé toute son énergie pour promouvoir la culture de paix aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: Police harass us for sleeping on the street.
French: La police nous harcèle parce que nous dormons dans la rue.
English: However, with incomplete trade statistics, it is not possible to assess Canada’s trade balance in environmental services.
French: Cependant, les statistiques sur le commerce étant incomplètes, il n’est pas possible d’évaluer le solde commercial du Canada pour les services environnementaux.
English: By now, the open waters of Lake Ontario are tending towards restoration of oligotrophic conditions, and massive algal blooms in the offshore waters are rarely found anymore.
French: Aujourd'hui, les eaux du large du lac Ontario ont tendance Ã redevenir oligotrophes et il n'y a presque plus de prolifÃ©rations algales massives.
English: Their unlawful status resulted from the absence of domestic remedies available appropriately to protect the family unit.
French: L'irrégularité de leur situation découle de l'absence de recours internes adaptés propres à protéger l'unité de la cellule familiale.
English: By way of taking those measurements, DHRRE produced, administered and analyzed the Quality of Life Survey for both members and spouses.
French: Pour obtenir ces mesures, la DRERH a conçu et mené une enquête sur la qualité de vie des militaires et de leur conjoint.
English: The exhibition also travelled to St. John, New Brunswick and Winnipeg, Manitoba thus increasing public knowledge and dialogue about the issue of residential schools.
French: Cette exposition s'est rendue également à St. John (Nouveau-Brunswick) et à Winnipeg (Manitoba), ce qui a sensibilisé le public et stimulé le dialogue sur la question des pensionnats autochtones.
English: A lesser amount is excreted in urine.
French: Une partie moins importante est excrétée dans l’urine.
English: There is both opportunity and need for family doctors, linked to public health offices and officers, to play important roles in local, regional, and national surveillance, prevention, and treatment networks.
French: Le savoir tiré de la recherche et les plus récents renseignements en santé publique doivent être aisément accessibles aux médecins de famille pour qu’ils les intègrent dans leur pratique et les fassent connaître à leurs patients et communautés.
English: Incorporating effectively the precautionary approach into the existing assessment processes was needed to provide proper assessment and offer options for conservation and guidelines with associated risk evaluation.
French: Une bonne intégration de l’approche de précaution aux processus d’évaluation existants était indispensable à une évaluation judicieuse ainsi qu’à la production d’options et de lignes directrices pour la conservation combinées avec une évaluation des risques.
English: The commission would be overseen by a Council of Governors with each participating jurisdiction naming an individual to the Council to serve in such a manner as to create a high degree of confidence in Canada’s capital market by protecting investor interests and promoting an efficient capital market.
French: La commission ainsi créée relèverait d’un conseil des gouverneurs. Chaque territoire de compétence participant nommerait une personne au conseil pour y siéger de manière à créer un degré de confiance élevé sur le marché financier canadien, en protégeant les intérêts des investisseurs et en favorisant l’efficacité du marché financier.
English: To be capable of successful development by the Proponent, a site needed to meet the following criteria:
French: Pour être exploité de manière profitable par le promoteur, un site doit respecter les critères suivants :
English: Three temporary offices were opened and 53 temporary duty personnel were deployed from other missions and from headquarters to missions in the affected region.
French: Trois bureaux temporaires ont été ouverts et 53 employés temporaires ont été détachés d'autres missions et de l'administration centrale vers les missions de la région touchée.
English: Articles 29 and 30 of the Indian Constitution protect the right of minorities to conserve their language, culture and other social ways, and also the right to administer their educational institutions.
French: Les articles 29 et 30 de la Constitution indienne protègent le droit des minorités de conserver leur langue, leur culture et d'autres pratiques sociales, ainsi que le droit d'administrer leurs propres établissements d'enseignement.
English: * * * It may thus be concluded that, despite certain aspects with regard to which it is not possible to judge in advance how effective the proposed changes will be, the Constitution succeeds in clarifying and enhancing the capacity of the institutions while preserving the 'Community method' and the institutional balance, which should enable the Union to respond to the new situation arising from enlargement and assert itself in the international context.
French: *** On peut ainsi conclure que, en dépit de certains aspects dont on ne peut pas à l'avance juger de l'efficacité des modifications proposées, la Constitution parvient à une clarification et un renforcement de la capacité des institutions, tout en préservant la "méthode communautaire" et l'équilibre institutionnel, ce qui doit permettre à l'Union de répondre à la nouvelle situation résultant de l'élargissement et de s'affirmer dans le contexte international;
English: 41 and 42).
French: 41 et 42) se poursuivaient.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé
English: Unlike TRIs, TPVs also commonly have doors, a windshield and seats.
French: Certains ont également des portières, un parebrise et des sièges, ce qui les rend différents des TRI.
English: -30- For more information, media may contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, les médias sont priés de s'adresser à :
English: Given that these countries did not have any mechanism for such monitoring, the EEA Agreement stipulated that EFTA would establish an appropriate mechanism.
French: Sachant que ces États ne disposaient d'aucun mécanisme pour exercer ce contrôle, l'accord EEE a prévu que l'AELE mettrait en place un mécanisme approprié.
English: • emphasize social development; and
French: • mettent l’accent sur le développement social;
English: The Explanatory Report of the Code provides that “any penalty of deprivation of liberty shall be served within the framework of the provisions of the Constitution, of international conventions … and of other international instruments which enjoy general recognition, such as the European minimal rules for the treatment of inmates [adopted in the framework of the Council of Europe] of 1973 and 1987”.
French: Les notes explicatives annexées au Code indiquent que «toute peine privative de liberté doit être exécutée dans le cadre des dispositions de la Constitution, des conventions internationales … et des autres instruments internationaux généralement reconnus tels que les Règles pénitentiaires européennes pour le traitement des détenus (adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe) de 1973 et de 1987».
English: • a hospital authority.
French: Cela comprend l’ouverture d’un compte pour ce type d’opération.
English: Operating budgets have been based primarily on historical expenditures.
French: Les budgets d’exploitation se fondent essentiellement sur les dépenses antérieures.
English: There is nothing more for me to say on the matter.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter sur la question.
English: Aboriginal people do make an economic contribution to mines and other mining operations and the employment and business opportunities for Aboriginal communities and reserves by mines can be and are substantial.
French: Les autochtones participent à la vie économique des mines et des autres opérations minières, et nombreuses peuvent être ou sont les occasions d'emploi et d'affaire qui s'offrent aux collectivités et aux réserves autochtones dans ce secteur.
English: A messenger got through and told them to pull back.
French: Un messager qui a réussi à passer leur dit de se replier.
English: Personal Income Administrative Data
French: Données administratives sur le revenu des personnes physiques
English: As announced in the 2009 Budget, the 50 per cent straight-line accelerated CCA rate is extended for eligible assets acquired in 2010 and 2011.
French: Comme l’a annoncé le budget de 2009, l’Ontario étendra l’amortissement linéaire accéléré de 50 % aux éléments d’actif admissibles acquis en 2010 et 2011.
English: The formula of the defined medium was improved by increasing proline, uracil, and hypoxanthine beyond limiting concentrations, and decreasing citrulline or ornithine, and cysteine plus cystine.
French: La formule du milieu défini a été améliorée en augmentant la proline, l'uracyle et l'hypoxanthine au-delà des concentrations limitantes et en diminuant la citrulline ou l'ornithine et la cystéine plus la cystine.
English: In many ways, it was easy from the start because the policy ideas were similar and ran in parallel, whereas in other aspects it was slightly more difficult, but if one is used to debating from different standpoints and if one is prepared for a compromise, then one will indeed find a good compromise.
French: À maints égards, les choses ont été faciles dès l’abord en raison de la convergence des idées, de leur évolution parallèle, même si d’autres aspects étaient plus délicats. Cependant, si on a l’habitude de discuter en tenant compte de points de vue différents et qu’on est prêt au compromis, on dégage effectivement un bon compromis.
English: The time has come for the international community to undertake a comprehensive review of the situation in the Middle East.
French: Il exige une fois de plus qu'Israël se retire du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, respecte ses obligations relatives aux volets libanais et syrien et honore les engagements pris lors des négociations antérieures.