ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revision of criminal offences associated with operations that help to strengthen terrorist activity; determination of punishment, aggravating circumstances and procedural measures and investigation techniques that can establish links and lead to termination of ownership.
French: • Révision des qualifications pénales des opérations qui contribuent à l'activité terroriste; détermination des peines, des circonstances aggravantes et des moyens de procédure et d'enquête qui facilitent l'établissement d'un lien avec le terrorisme et l'application des mesures de confiscation.
English: ] Measurement, reporting and verification of support
French: a) Pour les technologies existantes:
English: Remove a portion of the culture enrichment and subject it to the PCR technique as indicated below.
French: Prélever une portion du bouillon d’enrichissement et la soumettre à la procédure PCR, tel qu’indiqué cidessous.
English: This upward trend primarily reflected factors that were external to the euro area and, specifically, developments in the world market price of oil.
French: En décembre 1999, le taux d’inflation mesuré par l’IPCH global s’est établi à 1,7 % sur un an contre 0,8 % en décembre 1998.
English: Name of Corporation PSPIB-Star Inc.
French: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme guidelines for the voluntary reporting of adverse drug reactions by health professionals.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, Lignes directrices concernant la notification volontaire des 4. effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé.
English: I use it for 99% of my web browsing, so it is also the tool I use when writing posts for the roumazeilles.net web site.
French: Je l’utilise pour 99% de mes ballades sur le web, c’est donc également lui qui me permet d’écrire mes articles sur le site roumazeilles.net.
English: Boat launches were left stranded at Rondeau and Long Point.
French: Des rampes de lancement de bateaux ont été abandonnées à Rondeau et à Long Point.
English: The results of these reform efforts have been below expectations.
French: Ces efforts de réforme n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: In this regard, it is also concerned at the slow pace in the process of enactment of the Children's and Young Persons' Act.
French: À cet égard, il regrette que la loi sur l'enfance et la jeunesse tarde à être promulguée.
English: In Europe, there was, too, an increased focus on these issues during the reporting period.
French: En Europe, on a enregistré un accent plus marqué sur ces problèmes au cours de la période considérée.
English: All blood products that might be related to the adverse transfusion must be identified.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada a) Produit sanguin transfusé :
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-10-07 378965-9 Murdoch Management Solutions Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-10-07 378965-9 Murdoch Management Solutions Inc.
English: Staff, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: Chapitre 2 Jim Yarotski et Ron Woodvine, Administration du rétablissement agricole des Prairies; Peter Schut, Stan Alwar, Phil Gallien et Gary Leafloor , Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Special assistance services cannot be reserved online within 36 hours of travel or once a passenger has checked in.
French: Les services d'assistance spéciale ne peuvent plus être réservés en ligne dans les 36 heures précédant le vol ou après qu'un passager se soit enregistré.
English: The employee's department shall ensure that each employee occupying Government Housing is provided with a copy of the Isolated Post and Government Housing Directive.
French: Le ministère employeur s'assure qu'un exemplaire de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État est remis à chaque fonctionnaire qui occupe un logement de l'État.
English: The following sketches illustrate typical tilt angles for most mid-latitudes on the Canadian Prairies:
French: Les illustrations ci-dessous indiquent les angles d'inclinaison normaux pour la plupart des latitudes moyennes dans les Prairies canadiennes :
English: EN
French: le preneur a sla résidence habituelle  du preneur  ou, si le preneur est une personne morale, l'État membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte;
English: • Help their deputy heads ensure that the institution respects its official languages commitments and obligations;
French: • Appuyer leur administrateur général pour que l'institution respecte ses engagements et ses obligations en matière de langues officielles;
English: When new products or innovations are announced, or when profits from the quarter are made public, market investors make immediate judgments on the ongoing relevance of the firm to its major stakeholders (customers, investors, staff, suppliers, etc.).
French: Lorsque de nouveaux produits ou innovations sont annoncés ou lorsque les profits trimestriels sont rendus publics, les investisseurs jugent immédiatement de la pertinence de l’entreprise pour ses principaux intervenants (clients, investisseurs, personnel, fournisseurs, etc.).
English: "I consider this approach most beneficial for students, as well as very stimulating for the teacher," he noted.
French: « Je considère que cette approche, des plus bénéfiques pour les élèves, est aussi très stimulante pour le professeur.
English: With a view to determining the procedure for organizing and conducting monitoring, by the central government authority in the field of environmental protection and its territorial bodies, of the activities of officials of local government bodies in the field of State environmental protection, Order No. 160 of the Minister of Environmental Protection of 24 May 2007 approved the regulations for monitoring the activities of officials and local government bodies in the field of environmental protection.
French: L'organisation et la conduite de la surveillance, par l'autorité centrale chargée de la protection de l'environnement et les autorités territoriales subordonnées, des activités des responsables des autorités locales relatives aux études d'impact sont régies par le Règlement de surveillance des activités des responsables des autorités locales relatives aux études d'impact sur l'environnement, approuvé par le décret no 160 (24 mai 2007) du Ministre de la protection de l'environnement.
English: INTRODUCTION In the spring, summer, and fall of 1992, the United Nations, concerned about the breakdown of national government in Somalia and the spectre of famine there, sought international help to restore some semblance of law and order in Somalia and feed its starving citizens.
French: INTRODUCTION Du printemps à l'automne de 1992, craignant la chute du gouvernement somalien et la famine dans le pays, les Nations Unies ont fait appel à l'aide internationale, notamment à celle du Canada, pour rétablir un minimum d'ordre et nourrir la population.
English: Table 5 - C Smoking Habits of Parents, by Sex and Type of Smoker, Current Smokers Aged 15-19, Canada, 1994 Prevalence of Smoking (%)
French: Tableau 5 - C Habitudes tabagiques des parents des fumeurs actuels de 15 à 19 ans, selon le sexe, Canada, 1994 Prévalence du tabagisme (%)
English: IF THEY ARE OBVIOUSLY DAMAGED OR ON THE GROUND, STAY WELL BACK AND NOTIFY YOUR ELECTRIC SUPPLY AUTHORITY (KEEP THE NUMBER ALONG WITH OTHER EMERGENCY NUMBERS NEAR YOUR TELEPHONE).
French: S’ILS SONT VISIBLEMENT ENDOMMAGÉS OU TOMBÉS AU SOL, NE VOUS EN APPROCHEZ PAS ET CONTACTEZ LA COMPAGNIE D’ÉLECTRICITÉ. (CONSERVEZ LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE AVEC LES AUTRES NUMÉROS D’URGENCE PRÈS DU TÉLÉPHONE.)
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst CIHR - IMHA Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email:
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projets / analyste IALA - IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : atsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: The programme supported adolescent sexual and reproductive health services and helped to increase condom use among youth.
French: Le programme a apporté son appui aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative axés sur les adolescents et contribué à une utilisation accrue de préservatifs chez les jeunes.
English: A discussion on tax treaty provisions is outside the scope of this bulletin.
French: Le bulletin ne renferme, toutefois, aucune observation sur les répercussions possibles d'une convention fiscale.
English: Data may not add to totals because of random rounding to a multiple of 5.
French: Par contre, 77 % des nettoyeurs étaient des femmes, et la plupart étaient des employés.
English: Performing solo or with accompaniment, Mr. Oakes has brought great joy to the residents of the LaHave Manor, the Mahone Nursing Home, the South Shore Regional Hospital, the Fisherman’s Memorial Hospital, the Harbour View Haven, and many more.
French: Seul ou avec d’autres musiciens, M. Oakes a égayé la vie des résidents du LaHave Manor, de la Mahone Nursing Home, de l’hôpital régional de South Shore, de l’hôpital Fisherman’s Memorial, du Harbour View Haven et de bien d’autres établissements.
English: However, the disparity reflected the situation among people in their seventies.
French: La probabilité de regagner l’autonomie avait tendance à diminuer avec l’âge.
English: Furthermore, the draft law’s definition of ‘close-out netting provision’43 is very similar to the corresponding definition in the Collateral Directive44.
French: La BCE comprend que les crédits octroyés sous la forme de prêts bancaires sont couverts par le projet de loi.
English: A number of countries took positions at the start and I must say that the Italian Government and Mr Berlusconi made the task easier for us at the last European Council.
French: Il y avait des positions de départ d'un certain nombre de pays, et je dois dire que le gouvernement italien et M. Berlusconi nous ont facilité la tâche au dernier Conseil européen.
English: THE NATIONAL LEAGUE OF THE ASSOCIATIONS OF MAYORS OF MOLDOVA
French: LIGUE NATIONALE DES ASSOCIATIONS DES MAIRES DE MOLDOVA
English: Secondly, the programme will aim to strengthen accountability of service providers, through greater clarity of mandates and improved standards and decision-making mechanisms.
French: Deuxièmement, le programme visera à renforcer la responsabilité des prestataires en clarifiant les mandats et en améliorant les normes et les mécanismes de décision.
English: ACOA is unique in Atlantic Canada in its ability to access and bring together leaders throughout the region to focus on a common, shared economic agenda for the region.
French: L’APECA est le seul intervenant qui peut rejoindre et regrouper les dirigeants régionaux à l’échelle du Canada atlantique afin qu’ils établissent un programme économique commun et partagé pour l’ensemble de la région.
English: Military action does, of course, require the Security Council's explicit approval.
French: Le conseil de sécurité doit naturellement donner son approbation explicite avant toute action militaire.
English: (In this situation total costs should be prorated among the departments according to a written cost-sharing arrangement.)
French: (Les coûts totaux devraient alors être répartis proportionnellement entre les ministères suivant les dispositions d’une entente écrite de partage des coûts.)
English: contracts are concluded between end-users and undertakings providing electronic communications services and/or networks, end-users are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any explicit limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un utilisateur final et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l'utilisateur final soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction explicite imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’utiliser des applications et services licites de son choix.
English: In developing the Code of Practice, the Agency also considered the comments submitted by the foreign carriers who were consulted when proceedings were adjourned in this and other applications.
French: Au stade de l'élaboration du code de pratiques, l'Office a aussi tenu compte des commentaires soumis par les transporteurs étrangers qui ont été consultés à la suite de la suspension de la procédure relative à cette demande et à d'autres.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4 and 54/21, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also about the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4 et 54/21, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier de Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: “(b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, public order or other essential interests;
French: b) Si l'État Partie requis estime que l'exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels;
English: To adequately apply these new tools, however, will require major efforts in the development of suitable training materials, improving the availability of appropriate hardware both at IRRI and in the training units of our partners, and training of NARS and IRRI staff.
French: Pour ce faire, toutefois, il faudra déployer maints efforts pour créer du matériel de formation adéquat, faire en sorte que l’IRRI et les unités de formation des partenaires disposent de matériel informatique approprié et voir à la formation du personnel des SNRA et de l’IRRI.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 266 Ketmie des marais Hibiscus moscheutos
English: We expect signature of this TICA in 1998.
French: À ce titre, il est un acteur Ouvrir des portes sur le monde :
English: The WPPT Assembly is invited to consider and: (i) approve the proposal contained in paragraph 9, above; (ii) adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure referred to in paragraph 4, above; (iii) adopt the Special Rules contained in paragraphs 13 and 16, above.
French: L’Assemblée du WPPT est invitée à examiner et i) approuver la proposition figurant au paragraphe 9; ii) adopter comme règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI mentionnées au paragraphe 4; iii) adopter les articles particuliers figurant aux paragraphes 13 et 16.
English: Instructors will be able to teach you the basics of skating, such as how to stop, how to fall safely, and how to get up after a fall.
French: Les instructeurs pourront vous enseigner les principes de base du patinage, comme comment vous arrêter, comment tomber sans vous faire mal, et comment vous relever après une chute.
English: In carrying out its mandate, the Department strategically manages the Government of Canada’s worldwide network of missions abroad.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Ministère assure la gestion stratégique du réseau des missions du gouvernement canadien à travers le monde.
English: Its main effect is that it induces people that drive old and therefore often highly polluting cars to scrap these vehicles.
French: Annexe 9 Rapport coût-efficacité de différents instruments fiscaux d'internalisation du coût des émissions de NO x produites par les voitures particuli ères La réduction des émissions de NOx doit, pour pouvoir s'opérer au moindre coût, aborder le problème sous le plus d'angles possible (voir annexe 8).
English: This, too, is something the Commission should take into account and include in subsequent action.
French: La Commission devrait absolument s' en occuper prochainement.
English: Women in most cultures play an important role in informing family members about health beliefs, illness behaviour, and the use of health services. They can, therefore, play a crucial role in the prevention and control of disease.
French: Dans la plupart des cultures, les femmes sont des agents importants de socialisation des membres de la famille eu égard aux opinions concernant la santé, au comportement en cas de maladie et à l'utilisation des services sanitaires ; elles peuvent donc jouer un rôle important dans la prévention et la lutte contre les maladies.
English: I will not go over the same ground again.
French: Je ne reviendrai pas dessus.
English: Furthermore, if Irish nationals, as EU citizens, can vote in all elections, why should other EU nationals be prohibited from having that right?
French: En Italie, l’orateur a proposé d’accorder le droit de vote aux mineurs par le truchement des personnes qui en ont la charge.
English: Similarly, six of the 12 new AIDS cases reported in Manitoba were in Winnipeg with the geographic location of the other six cases being unknown. in 2003, women represented 36% of all newly reported cases.
French: De même, six des douze nouveaux cas de sida déclarés au Manitoba étaient survenus à Winnipeg; or, on ne connaît pas l’emplacement géographique des six autres. En 2003, les femmes représentaient 36 % des cas nouvellement déclarés.
English: 2000 General Budget, as modified by the Council
French: Budget général 2000, modifié par le Conseil
English: (h) PSI should continue to be implemented in a manner consistent with international law;
French: h) L'Initiative de lutte contre la prolifération devrait se poursuivre d'une manière compatible avec le droit international;
English: • What gets overlooked most easily or is most likely to occur as a surprise?
French: • Qu'est-ce qu'on néglige le plus facilement ou qui est le plus susceptible de vous prendre à l'improviste?
English: • Quality of service delivery for services internal to government Q:
French: • Qualitéde la prestation de services pour les services internes au gouvernement Q :
English: A plasmid containing the mouse I-Aβ gene was found to be resistant to cleavage, thus confirming the specificity of the endonucleolytic activity for sequences associated with the mouse Ig gene segments.
French: Un plasmide contenant le gène I-Aβ de souris résiste au clivage, ce qui confirme la spécificité de l'activité endonucléolytique pour les séquences associées aux segments géniques de l'Ig de souris.
English: We know the parable of the rich young ruler.
French: Nous connaissons la parabole du jeune chef riche.
English: Behind the brilliantly coloured traditional costumes that they wear, these four soloists enjoy crossing frontiers between traditional melodies and contemporary music, preferring eastern melodies with western harmony.
French: Derrière le brillant costume traditionnel qu'elles arborent, ces quatre solistes s'amusent à outrepasser les frontières entre airs traditionnels et musique contemporaine, favorisant la rencontre des mélodies orientales avec les harmoniques occidentales.
English: The applicant appealed this decision to a Board of Referees. The Board of Referees allowed the appeal and made the following findings : (a) the applicant's employment was terminated on March 31, 1984; (b) the applicant's earnings were interrupted and terminated on March 31, 1984; and (c) the money being received by the applicant was severance pay.
French: Celle-ci a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral qui a accueilli l'appel et prononcé les conclusions suivantes : (a) l'emploi de la requérante a pris fin le 31 mars 1984; (b) il y a eu arrêt et cessation de la rémunération de la requérante le 31 mars 1984; et (c) l'argent qu'elle a reçu constituait une indemnité de cessation d'emploi.
English: These observations are the same for all structures tested.
French: Ces observations sont les mêmes pour toutes les structures testées.
English: Combined third and fourth periodic report of Kenya (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Kenya (suite)
English: Access to what they need when they need it is effortless and requires little if any think-through – for them it just happens.
French: L’accès à ce dont ils ont besoin quand ils en ont besoin ne nécessite aucun effort et très peu de réflexion, sinon aucune, pour eux, c’est tout simplement là.
English: The maximum student contribution for units of study in these disciplines, which are traditionally dominated by women, has been set at the former contribution rates to ensure that these units of study remain exempt from any increases.
French: Le montant maximum fixé pour la participation financière des étudiants engagés dans ces filières, traditionnellement dominées par les femmes, correspond aux anciens tarifs afin d'éviter que le coût des études n'augmente pour ces disciplines.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at http://www.infoexport.gc.ca. Program for Export Market Development The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au service du DCV à l'adresse : http://www.infoexport.gc.ca. Programme de développement des marchés d'exportation Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en partageant les coûts des activités qu'elles ne pourraient ou ne voudraient pas assumer seules, ce qui permet de réduire les risques liés à la pénétration d'un marché étranger.
English: 9.3.3.26.4 9.3.3.26.1 and 9.3.3.26.3 above do not apply to oil separator vessels.
French: Les paragraphes (1) et (3) 9.3.3.26.1 et 9.3.3.26.3 ci-dessus ne s'appliquent pas aux bateaux deshuileurs.
English: I must tell you, Mr Cook, that I do not agree when it is said that we have lost our ideals.
French: Je dois vous dire que je ne suis pas d'accord, M. Cook, quand on dit qu'on a perdu nos idéaux.
English: Name Country Comment Mohammed United Arab Emirates
French: Nom Pays Commentaire Mohammed United Arab Emirates
English: Emergency situations
French: Le principe de la directive : encourager le « retour volontaire »
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Centre Activities Canadian Police in Haiti Canadian Police in Haiti Since 1996, the Centre for Intercultural Learning has helped prepare members of the Royal Canadian Mounted Police who will serve in the UN civilian police (CIVPOL) in troubled areas such as Kosovo, Bosnia, Timor-Leste, Sierra Leone and Guinea.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Activités du Centre Des policiers canadiens en Haïti Des policiers canadiens en Haïti Depuis 1996, le Centre d’apprentissage interculturel aide à préparer les agents de la Gendarmerie royale du Canada qui sont appelés à travailler comme policiers civils dans des régions troublées comme le Kosovo, la Bosnie, le Timor-Leste, la Sierra Leone et la Guinée.