ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical aspects of this approach are first detailed and, to check the validity of the development and to evaluate the reliability of the model as a design tool, the numerical results are compared with observations on an experimental installation.
French: Les aspects théoriques de cette démarche sont d'abord détaillés puis, afin de vérifier le bien-fondé du développement et d'évaluer la fiabilité du modèle comme outil de conception, les résultats numériques sont comparés avec les mesures observées sur un montage en laboratoire.
English: When major or significant Regulatory Initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives principales ou d’envergure chevauchent plusieurs organisations, il reviendra au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: POP program grants will support research projects designed to establish the proof of an invention or discovery’s principle and, as a result, improve the likelihood of its ultimate commercialization.
French: Les subventions de ce programme serviront à financer des projets de recherche conçus pour établir la preuve de principe d’une invention ou découverte, ce qui aura pour effet d’améliorer les chances de sa commercialisation en bout de ligne.
English: How long can I keep hard boiled eggs (with the shell on) in the fridge?
French: Pendant combien de temps puis-je conserver des œufs bouillis (dans leur coquille) dans le réfrigérateur?
English: The persons to be protected are those whose personal data are processed by Community institutions or bodies in any context whatsoever, for example because they are employed by those institutions or bodies.
French: Les personnes susceptibles d'être protégées sont celles dont les données à caractère personnel sont traitées par les institutions ou organes communautaires dans quelque contexte que ce soit, par exemple parce que ces personnes sont employées par ces institutions ou organes.
English: Visitors, particularly those taking part in higher risk activities, need to be informed before they visit the more remote national parks, such as those in the North, where there is little immediate response capability for search and rescue.
French: Recommandation Il est recommandé que les unités de gestion établissent, conformément au processus d’évaluation des risques, les niveaux de service de leurs plans de sécurité publique, s’assurent de pouvoir les atteindre et fassent connaître ces niveaux de service à leurs visiteurs.
English: • to transform the department into a 21st century foreign ministry.
French: • transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/205).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/205).
English: He will urge international actors such as the Security Council, Governments, United Nations agencies, regional bodies, non-governmental organizations and the media to monitor situations and use their channels of communication and influence to induce compliance.
French: Il engagera instamment les acteurs internationaux tels que le Conseil de sécurité, les gouvernements, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organes régionaux, les organisations non gouvernementales et les médias à surveiller les situations et à tirer parti de leurs moyens de communication et d'influence en vue d'inciter à respecter les obligations et les engagements.
English: Article 340 Using Property of the Office Whoever who makes an unauthorized use of money, securities or other movable entrusted to him by virtue of his office, or generally while working in a government body or a legal person, or without authorization confers these things to another person for unauthorized use, shall be fined or punished by imprisonment not exceeding three years.
French: Article 341 Corruption passive (1) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage ou qui accepte une promesse de cadeau ou d’avantage en échange de l’accomplissement d’un acte officiel (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte officiel (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement.
English: That is why, on behalf of my country, I reaffirm those commitments of the 1990 World Summit that have not been implemented.
French: C'est pourquoi, au nom de mon pays, je renouvelle les engagements non réalisés du Sommet mondial de 1990.
English: At the 13th meeting, on 20 November, the Co-Chairman, Asda Jayanama (Thailand), as well as the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), made statements.
French: À la 13e séance, le 20 novembre, M. Asda Jayanama (Thaïlande), co-Président ainsi que M. Mauricio Escanero (Mexique), facilitateur, ont fait une déclaration.
English: • promoting best practices and disseminating lessons learned in the fight against intolerance and discrimination; and,
French: • promouvoir des pratiques exemplaires et diffuser des enseignements tirés de la lutte contre l'intolérance et la discrimination;
English: If flight conditions do not allow the drogue chute to slow down and stabilize the seat, there are increased hazards associated with ejection.
French: Si les conditions ne permettant pas au parachute de freinage de ralentir et de stabiliser le siège, l’éjection devient alors plus dangereuse.
English: • A business student in her final year took on research to create a toolkit for a national organization requiring a better way to help their workers become accustomed to managing a non-profit organization; after her work, the final product included everything required to launch and run a successful non-profit organization.
French: • Une étudiante de dernière année en sciences de la gestion a entrepris des recherches en vue de créer une trousse d’outils pour un organisme national qui désirait trouver une façon plus efficace d’aider ses membres à gérer une organisation à but non lucratif.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Canada for his statement, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of Belarus.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur du Canada pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur du Bélarus.
English: Total Authorities includes additional funding received to cover special program and initiatives such as the online activities Memory Fund, IPOLC, Spark, Modern Comptrollership and funds carried forward from the previous year.
French: Les autorisations totales représentent les sommes additionnelles reçues pour couvrir les initiatives et programmes spéciaux, comme les activités en ligne, le programme PICLO, le Fonds Mémoire canadienne, DÉCLIC, la modernisation de la fonction de contrôleur et les fonds reportés de l'année précédente.
English: This regulation, on the rights of disabled people and those with reduced mobility when travelling by air, will make a real improvement to the lives of those members of our Community, by giving them the security to take full advantage of the opportunities for air travel – for business and leisure – which have so transformed our world in recent years.
French: Ce règlement sur les droits des personnes handicapées et à mobilité réduite lors de voyages aériens constituera une réelle amélioration dans la vie de ces citoyens, en leur garantissant la possibilité de profiter pleinement des transports aériens - que ce soit pour les affaires ou les loisirs - qui ont tellement transformé notre monde ces derniers temps.
English: Common assault has been added to the list of offences for which a police officer can make an arrest without a warrant.
French: L’existence de tribunaux spécialisés dans la violence domestique permet de déférer l’auteur d’une infraction devant un juge sous vingt-quatre heures et une audience de cautionnement peut être tenue pour décider s’il doit être maintenu en détention jusqu’au procès.
English: • encouraged the Council of Europe to continue helping its members states to better implement the principles set out in Recommendation (2002) 2, notably by supporting training of senior members of national administration and of public officers; by giving comments, on request, on draft laws concerning access to official documents and, if need be, by drafting such model laws.
French: • encouragé le Conseil de l’Europe à continuer à aider ses Etats membres à mieux mettre en œuvre les principes de la Recommandation (2002) 2, en particulier en soutenant la formation de cadres supérieurs de l’administration et des fonctionnaires publics, en formulant des observations, sur demande, sur des projets de lois portant sur l’accès aux documents, et, si nécessaire, en rédigeant des modèles de lois de ce type.
English: Everyone ages differently and knowing how you are aging can help you make decisions about your health.
French: Chacun d’entre nous vieillit différemment et savoir comment nous vieillissons peut nous aider à prendre les bonnes décisions à propos de notre santé.
English: A compilation of the two-page summaries themselves may be found in document UNEP/GCSS.VIII/INF/17, which will be circulated to all members of the Council/Forum and other participants with a covering note from the Executive Director.
French: On trouvera une compilation des résumés de deux page à proprement parler dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/17, qui sera distribué à tous les membres du Conseil/Forum et aux autres participants, accompagnée d'une note de couverture du Directeur exécutif.
English: An intricate inlaid marble pattern swirls around the base of the column, representing the water that has been so vital in Canada's development and alludes to Canada's motto: From Sea to Sea.
French: Des dalles de marbre aux motifs élaborés entourent la base de la colonne, symbolisant cette eau qui a été cruciale pour le développement du Canada et rappelant sa devise : « D'un océan à l'autre ».
English: Increase national identity and attachment to Canada
French: Renforcer l’identité nationale et l’attachement au Canada
English: In 1838 Cardinal Philippe Franzoni, Prefect of the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith, had the opportunity to meet Justin while he was Superior at the Provincial House in Naples.
French: En 1838, le Cardinal Philippe Franzoni, Préfet de la Sacrée Congrégation pour la Propagation de la Foi, eut l’occasion de rencontrer Justin alors qu’il était Supérieur à la Maison provinciale de Naples.
English: • the company employs its own staff, apart from personnel of the researcher's laboratory;
French: • La société emploie son propre personnel, distinct du personnel du laboratoire du chercheur;
English: Complaints can be submitted to the Ombudsman directly or through a Member of the European Parliament.
French: Les plaintes peuvent être transmises directement au médiateur ou par l'intermédiaire d'un député européen.
English: • Cities everywhere will need sustainable technologies for constructing green buildings and for waste and water management.
French: • Partout, les villes auront besoin de technologies viables pour construire des immeubles écologiques et assurer la gestion de l’eau et des déchets.
English: The strength of UNOMIG on 1 January 2003 was 114 military observers (see annex).
French: Au 1er janvier 2003, la MONUG comptait 114 observateurs militaires (voir annexe).
English: Core concepts in perinatal epidemiology: incidence of birth, growthrestriction and death.
French: Core concepts in perinatal epidemiology: incidence of birth, growth restriction and death.
English: He or she can now deal with the Canada Revenue Agency on your behalf by Internet, by telephone, in person, or in writing.
French: Il peut maintenant traiter avec l'Agence du revenu du Canada en votre nom, par Internet, par téléphone, en personne ou par écrit.
English: Extracellular single unit recordings were obtained from facial motoneurons in anaesthetized rats, and drugs were applied from five-barrelled micropipettes by iontophoresis.
French: On a obtenu des enregistrements monocellulaires extracellulaires de motoneurones faciaux chez des rats anesthésiés et des drogues furent appliquées par iontophorèse avec des micropipettes à cinq branches.
English: The extensive child protection partnerships at global level are illustrated in the Strategy Reference Document (the companion background document to the Strategy).
French: On trouvera la description des nombreux partenariats de protection de l'enfance au niveau mondial dans le Document de référence sur la Stratégie (document d'information accompagnant la Stratégie).
English: The Parish Priest shall arrange for the registration of the religious marriage with the competent Italian Vital Statistics authorities.
French: Le curé enregistrera le mariage auprès des autorités italiennes compétentes de l'état civil.
English: Annual Reports Annual reports on EU research for each year since 1998 Communicating Science Resources for communicating scientific research, including a downloadable guide to successful communications and a website to assist project coordinators and team leaders to generate an effective flow of information and publicity.
French: 5e PC - Cinquième programme-cadre Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) 6e PC - Sixième programme-cadre Le 6e PC était le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, pour la période 2002-2006.
English: Accountability and clarity of roles and responsibility require that each order of government has access to the revenues required to fulfil its roles and responsibilities.
French: • de reconnaître aux provinces et aux territoires un droit de retrait avec compensation des programmes fédéraux à coûts partagés, à condition que des programmes similaires comportant des structures de reddition de comptes équivalentes soient offerts.
English: The proposed revised guidelines and the consultation document are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_e.html. Next Update: June 2004 2.
French: Les lignes directrices révisées qui sont proposées et le document de consultation sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html. Prochaine mise à jour : juin 2004 2.
English: Waterbodies where waterfowl rest and feed while on their spring and fall migrations.
French: Le lecteur peut utiliser le tableau suivant pour convertir les unités du système anglo-saxon (États-Unis) en unités SI ou métriques (Canada).
English: During the revision process, the Oslo Group will discuss the content of the manual.
French: Lors de la révision des recommandations, le Groupe d'Oslo discutera du contenu dudit manuel.
English: Furthermore, he has appointed many women vice-ministers and regional governors, thereby increasing their representation which stood at 4 per cent at the time of Chile's return to democratic rule and is 30 per cent today.
French: En outre, il a nommé de nombreuses femmes à des postes de vice- ministres et de gouverneurs régionaux, passant ainsi d'une représentation de 4 % au début du retour à la démocratie, à 30 % actuellement.
English: It has six members, two of whom are appointed for three years, two for six years and two for nine years.
French: Le Conseil constitutionnel comprend six membres : deux désignés pour trois ans, deux désignés pour six ans et deux désignés pour neuf ans.
English: 130-157  s. 133 Transfer of charges.  ss. 136-139 Offences and punishment The Youth Criminal Justice Act is basically a procedural statute but there are a number of offences created by the Act, some of which are set out in ss.
French: 130 à 157  Art. 133 Transfert de compétence.  Art. 136 à 139 Infractions et peines La loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents est essentiellement une loi procédurale, mais un certain nombre d’infractions ont été créées par cette loi, certaines étant établies aux art.
English: The Aclar and aluminum blisters and the high-density polyethylene (HDPE) bottles are standard materials used in the production of pharmaceutical products and considered to be suitable for packaging the tablets.
French: Les plaquettes en Aclar et en aluminium ainsi que les flacons en polyéthylène haute densité (PEHD) sont couramment utilisés et sont considérés comme appropriés pour emballer les comprimés.
English: The distinctive elements in the two names are not translations, therefore the two names are too different to be approved.
French: Exact. Les éléments distinctifs des deux dénominations ne sont pas des traductions. Les deux dénominations sont donc trop différentes l’une de l’autre pour être acceptées.
English: The provision of identifying information is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements d'identification.
English: (2) [Opportunity to Make Observations, Amendments and/or Corrections in Case of Intended Revocation or Invalidation] _ A patent may not be revoked or invalidated , either totally or in part, without _ the owner being given at least one opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and/or corrections where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit.
French: 2) [Possibilité de présenter des observations et d’apporter des modifications et des rectifications lorsque la révocation ou l’annulation est envisagée] _ Un brevet ne peut pas être révoqué ou annulé, dans sa totalité ou en partie, sans _ que le titulaire ait au moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable.
English: It is likely that consumption of no other fish has soared more than that of farmed salmon, with production surging by almost 300% in 20 years.
French: La consommation du saumon d’élevage bat des records, avec une production qui a augmenté de 300 % en 20 ans.
English: • continuing to develop agreements and understandings on repatriation requests, while preserving the national collections of material and artifacts;
French: • continuer à établir des ententes et des accords sur les demandes de rapatriement tout en préservant les collections nationales d’objets et d’artefacts;
English: All of the world's democratic parliaments decide by voting.
French: Tous les parlements démocratiques du monde prennent des décisions en votant.
English: I do not make this point in order to dwell upon it.
French: Je ne dis pas cela pour insister sur cette situation.
English: Finally, I think that it should also be pointed out that in committee, we adopted a budget amendment of EUR 5 million to facilitate the integration of nationals from third countries.
French: Enfin, il faut souligner que la commission a adopté un amendement budgétaire de 5 millions d'euros pour faciliter l'intégration des ressortissants des pays tiers.
English: Only quality aspects specific to inhalation and nasal products are discussed, although the need for safety testing (e.g., for excipients and leachables) is also addressed.
French: Seuls les impératifs qualitatifs propres aux produits administrés par inhalation ou par voie nasale sont abordés dans ce document, même si l'on y traite également du besoin d'essais d'innocuité (p. ex. pour les excipients et les composés lessivables).
English: I give the floor to the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de l’honneur qui m’est fait de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: Refer to the Block Commitments for more details.
French: Se reporter aux engagements globaux de déglaçage pour plus de renseignements.
English: He reported that he had discussed the matter with the UNDE President and received enthusiastic support for the idea.
French: Il mentionne qu’il a discuté de la question avec le président de l’UEDN qui s’est montré enthousiaste à cette idée.
English: This would indicate that the OCTG market in North America is now more dependent on the price of natural gas than the price for crude oil.
French: Cela indiquerait que le marché des FTPP en Amérique du Nord dépend maintenant davantage du prix du gaz naturel que du prix du pétrole brut.
English: Internet Service Delivery needs a minimum of 1 month lead-time for implementation.
French: La mise en Å"uvre de la fourniture de services Internet exige un délai minimum d'un mois.
English: Loan terms range about 4 to 30 weeks and repayment rates have been well above 95 percent.
French: Les prêts sont consentis pour une période de 4 à 30 semaines et sont remboursés dans une proportion de plus de 95 pour cent.
English: The audit also examined the security of the physical environment and found that all employee personnel files are protected and maintained in a secure filing area.
French: La vérification a également porté sur le caractère sécuritaire du milieu physique et a révélé que tous les dossiers du personnel sont protégés et conservés dans une zone de classement adéquate.
English: Addition of the cell supernatant or of purified protein kinase C to the membranes maximized the sensitization by the phorbol diesters.
French: L'addition à la membrane du surnageant cellulaire ou d'une protéine kinase C purifiée maximisèrent la sensibilisation par les diesters de phorbol.
English: For more information on Henry Burr's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Henry Burr, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: We remain concerned about security at our ports and at those of other States that do business across the oceans with us.
French: La sécurité dans nos ports et dans les ports des autres États avec lesquels nous traitons de l'autre côté des océans, continue de nous préoccuper.
English: In helping low-income countries implement macroeconomic policies that foster sustainable growth and support the achievement of the Millennium Development Goals, the Fund is expected to concentrate more on addressing new challenges facing this group of countries, including effective management of the expected increase in aid flows, maintenance of debt sustainability and more effective use of the fiscal and balance-of-payments policy space created by debt relief.
French: Pour aider les pays à faible revenu à mettre en œuvre des politiques macroéconomiques qui favorisent la croissance durable et facilitent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Fonds est censé concentrer davantage son action sur les nouvelles difficultés rencontrées par ce groupe de pays et qui ont trait, notamment à la gestion efficace de l'accroissement prévu des courants d'aide, au maintien d'un niveau d'endettement viable et à l'utilisation efficace de la marge de manœuvre créée par l'allégement de la dette pour les politiques budgétaires et de balance des paiements.
English: Keep repellent out of their reach.
French: Gardez les insectifuges hors de leur portée.
English: The Data Centre has since been renamed the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) with the two component parts: the WODC and the World Ultraviolet Radiation Data Centre (WUDC).
French: Le Centre des données a depuis reçu le nom de Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC), composé de deux éléments : Le WODC et le Centre mondial des données sur le rayonnement ultraviolet (WUDC).
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 6