ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epididymal and perirenal adipocytes were isolated from male Wistar rats (310 ± 4 g) fed ad libidum and incubated with 5 μg of rat 125I-labeled HDL, (d: 1.07–1.10 g/mL) mL−1 for 2 h at 37 °C.
French: Nous avons isolé les adipocytes épididymaires et périrénaux de rats Wistar mâles (310 ± 4 g) nourris ad libitum et nous les avons incubés avec 5 μg de HDL1 marquées au 125I (d : 1,07–1,10) de rat par mL durant 2 h à 37 °C.
English: Section II of the convention sets out the procedures for monitoring and reviewing the operation of the convention and its implementation by the Parties.
French: Le Titre II de la convention énonce les procédures de suivi et de révision du fonctionnement de la convention et de sa mise en œuvre par les Parties.
English: The Initial EA’s main objective is to identify the potential sectors or activities that may be affected by trade negotiations, and to scope out the main environmental issues that might arise as a result of negotiations.
French: Le principal objectif de l’évaluation environnementale initiale est de déterminer les activités ou les secteurs susceptibles d’être touchés par les négociations commerciales ainsi que les principales questions environnementales qui pourraient se poser à la suite de ces négociations.
English: • Benzopyrene is a strong carcinogen-and marijuana smoke may contain even more of it than tobacco smoke.
French: • Le benzopyrène est un puissant agent cancérigène - sa concentration dans la fumée de la marijuana pourrait être plus élevée que dans celle du tabac.
English: Construction and upgrading of high-speed rail lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch) NMBS / SNCB Partial reconstruction of E411 and E25 motorways linking Luxembourg to Brussels and Liège Région Wallonne Investment programme comprising construction of wastewater treatment plants, collectors and sewerage systems Société Publique de Gestion de l’Eau Upgrading of social housing and urban regeneration in Flemish region Vlaamse Huisvestingsmaatschappij Upgrading and refurbishment of low-cost social housing in designated urban renewal areas in Wallonia Société Wallonne du Logement Reorganisation of Post Oﬃce logistics network Refurbishment of social housing De Post
French: Construction et mise à niveau technique des lignes ferroviaires à grande vitesse entre Bruxelles et Anvers (branche nord) et entre Bruxelles et Liège (branche est) NMBS / SNCB Reconstruction partielle des autoroutes E411 et E25 reliant Luxembourg à Bruxelles et à Liège Région Wallonne Programme d’investissement comprenant la construction de stations d’épuration, de collecteurs et de systèmes d’égout pour les eaux usées Société Publique de Gestion de l’Eau Rénovation de logements sociaux et revitalisation urbaine en région ﬂamande Vlaamse Huisvestingsmaatschappij Modernisation et rénovation de logements sociaux bon marché dans certaines zones de réaménagement urbain en Wallonie Société Wallonne du Logement Réorganisation du réseau logistique de La Poste Rénovation de logements sociaux De Post
English: In accordance with paragraph 12.1. as it is formulated now, the driver's ocular points have to be corrected as prescribed in the new Annex 11 for seats with a fixed seat-back angle only.
French: Selon le paragraphe 12.1, tel qu'il est actuellement libellé, la position des points oculaires du conducteur doit être corrigée comme indiqué dans la nouvelle annexe 11 pour les sièges dont l'angle d'inclinaison du dossier est fixé par le constructeur.
English: Plays perfect even on my old Axim X5 (on SD card). The help is there but you don't really need it.
French: J AI REUSSI A M enregistrer et telecharger le logiciel.
English: It has no levy at all on analog cassette tapes.
French: Ce dernier ne prévoit aucune redevance dans le cas des rubans cassettes de type analogique.
English: I should be grateful if you would bring the letter from President Robinson to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la lettre de M. Robinson à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English:   Federal Funding Available to Participate in the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project – Phase 3 OTTAWA, October 14, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (the Board) announced today the availability of Phase 3 of the Participant Funding Program to assist the public to take part in the environmental assessment by joint review panel of the proposed Mackenzie Gas Project.
French:   Le gouvernement fédéral met de l'aide financière à la disposition des participants à l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie – Troisième étape OTTAWA, le 14 octobre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (l'Office) ont annoncé aujourd'hui la troisième étape du Programme d'aide financière aux participants visant à permettre au public de prendre part à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie au moyen d'une commission d'examen conjoint.
English: There is only one nurse for every 3,900 people, and one medical doctor for every 50,000.
French: Le ratio d'habitants par infirmiers est 3.900, celui d'habitants par médecin est 50 000.
English: The lack of scientific research on the health impacts of many pollutants, as well as the limited research and development capabilities of many developing countries for improving their air pollution monitoring and abatement capabilities, is a serious barrier to reducing the health impacts of air pollution.
French: Le manque d'études scientifiques sur les effets sur la santé de nombreux polluants, ainsi que les capacités limitées de recherche-développement dont disposent les pays en développement pour mieux contrôler et réduire la pollution atmosphérique constituent des obstacles majeurs à l'atténuation des conséquences de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: ICCS - INSTITUTE OF COMMUNICATIONS AND COMPUTER Iroon Politechniou 9 ATHENS 15773, GR Phone: +3/2107722291 Fax: +30/2107723557 Email: nuzu@ece.ntua.gr Internet site address:
French: D’autres activités de validation doivent être mises en œuvre dans d’autres musées et centres consacrés aux sciences (membres de ECSITE) via les activités de diffusion du projet.
English: 3 But, wo, wo, unto you that are not pure in heart, that are filthy this day before God; for except ye repent the land is a cursed for your sakes; and the Lamanites, which are not b filthy like unto you, nevertheless they are c cursed with a sore cursing, shall scourge you even unto destruction.
French: 3 Mais malheur, malheur à vous qui n'avez pas le cœur pur, qui êtes a souillés en ce jour devant Dieu, car si vous ne vous repentez pas, le pays est maudit à cause de vous; et les Lamanites, qui ne sont pas souillés comme vous — néanmoins ils sont b maudits d'une terrible malédiction — vous flagelleront jusqu'à la destruction.
English: I would ask insurance companies to look to see whether the changes might not actually afford opportunities to them.
French: Je souhaite demander aux compagnies d’assurance d’examiner si ces changements ne pourraient pas en fait leur offrir des possibilités.
English: • represented by environment, agriculture, health, conservation and sustainable development government groups, regulatory authorites
French: • représenté par les groupes gouvernementaux et les autorités réglementaires dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, de la santé, de la conservation et du développement durable;
English: • Remind yourself that quitting is a process.
French: • Rappelez-vous que l?abandon du tabagisme est une démarche.
English: However, the OSCE should preserve its own acquis of principles and commitments and secure its potential as a political forum to discuss, where necessary, issues related to terrorism and to support international efforts.
French: Il fallait attacher la plus grande importance à la Sixième Commission qui était la seule instance compétente pour codifier une législation internationale contre le terrorisme.
English: Indigenous children and sexual exploitation and abuse
French: Les jeunes autochtones face à l'exploitation et aux violences sexuelles  :
English: Only information of a personal nature or which could endanger legitimate business interests may be refused.
French: L’accès ne pourra être refusé qu’aux informations de nature personnelle ou susceptibles de compromettre des intérêts commerciaux légitimes.
English: Administration and record-keeping related to activities of conversion of pension or lump sum payments, recalls and re-issuance of paper cheque.
French: Service d'administration et de tenue de livres liés à la conversion des paiements de rente ou de versements forfaitaires, aux rappels et aux émissions de chèques de remplacement.
English: Economic imperatives such as labour-force mobility did not respond to any desire to promote a genuine, interactive coexistence that might have fostered a national consciousness as opposed to the colonial policy of assimilation.
French: Les impératifs de l'exploitation économique, notamment la circulation et le mouvement de la force de travail, n'ont pas été marqués par le souci de la promotion, en profondeur, d'un vivre ensemble interactif susceptible de favoriser une conscience nationale contraire à la politique coloniale d'assimilation.
English: Signature: Armenia (19 May 2005)
French: Signature : Arménie (19 mai 2005)
English: Wednesday, November 05, 2003 Honourable senators, this is the week of the Invisible Ribbon campaign, a grassroots demonstration of support for Canadian military families.
French: le 5 Novembre, 2003 Honorables sénateurs, la Campagne du Ruban invisible, qui se tient cette semaine, est une manifestation populaire de soutien à l'égard des familles des militaires.
English: In Spring 2005, a target-area was defined to serve as a model for future efforts to create a Canadian suite of CBRN equipment standards.
French: Au printemps 2005, on a défini un secteur cible sur lequel on se fondera, dans l'avenir, pour créer une série de normes canadiennes en matière d'équipement CBRN.
English: The MKO Chiefs intended to develop new environmental assessment methodologies which would more accurately depict the intensity and extent of Aboriginal land and resource uses by bridging TEK and science-based assessment processes.
French: Les chefs de la MKO souhaitaient élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation environnementale qui puissent rendre compte de façon plus exacte de l'intensité et de l'ampleur de l'utilisation des terres et des ressources par les Autochtones en combinant les connaissances écologiques traditionnelles aux procédés d'évaluation scientifiques.
English: Bulkley Valley and The Lakes - southeast including Burns Lake.
French: Vallée de Bulkley et les lacs - sud-est incluant Burns Lake.
English: • the scientific validity of a proposed assessment methodology to examine the impacts of large-scale hydroelectric development;
French: • la validité scientifique d’une méthodologie d’évaluation proposée pour examiner les impacts d’aménagements hydroélectriques d’envergure;
English: 43/3 Enhancing assistance to drug abusers
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The CBS office is one of the better in the building, large enough to accommodate as many as six individuals in a meeting, and is the de facto meeting room for the IBD program.
French: Le bureau de l'agent canadien est l'un des mieux aménagés du bâtiment. Il est suffisamment vaste pour accueillir six personnes lors d'une réunion et c'est la salle de réunion de facto pour le programme de PCI.
English: • There will be no entitlement to the Transportation of Household Goods component of the Customized fund calculation since the effects are being shipped from Long Term Storage.
French: • On ne pourra se prévaloir de la composante relative au transport des effets mobiliers dans les calculs concernant la composante sur mesure puisque les effets mobiliers sont expédiés à partir du lieu d'entreposage à long terme.
English: osCommerce utilizes Open Source solutions to provide a free and open e-commerce platform, which includes the powerful PHP web scripting language, the stable Apache web server, and the fast MySQL database server. With no special requirements, osCommerce is able to run on any PHP 4.1+ enabled web server running on Linux, Solaris, BSD, Mac OS X, and Microsoft Windows environments.
French: Bref un must, une boutique en ligne qui n'est pas plus difficile à gérer qu'un CMS.
English: (2006) on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa résolution... (2006) sur les allégations de détention secrète et de transferts illégaux entre Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: b A number of posts in ITC are financed jointly by the United Nations from the regular budget and by the World Trade Organization.  Figure IX
French: b Un certain nombre de postes du CCI sont financés conjointement par l'ONU (budget ordinaire) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Letters in C.e - some signed under pseudonym Leanora Aurora Angelica Leigh, or variations thereof - see large folder entitled "Muchall, Mary Elizabeth Jane Manuscripts" in volume 9 for additional pages 1367513682
French: On His Childhood Moodie, John W. Dunbar - Journal - fragments Muchall, Hargrave Henry – Manuscrit : « Death of Nature » Muchall, Hargrave Henry - Manuscrit et texts dactylographiés :
English: Side by side with the large demand for utilitarian objects (eg, baskets, pots, boxes) there has always existed a luxury market, ie, objects required for religious or ceremonial purposes or used by the wealthy.
French: Parallèlement à un florissant marché d'objets utilitaires (paniers, pots, boîtes), les articles de luxe ont toujours trouvé preneur, qu'il s'agisse des objets sacrés servant aux cérémonies religieuses ou des articles utilisés par les gens aisés.
English: If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
French: Si les statuts l'exigent, l'organe de direction de la SPE, outre qu’il agit conformément au paragraphe 1, signe une déclaration, ci-après dénommée «certificat de solvabilité», avant qu'une distribution n’intervienne, attestant que la SPE sera en mesure de payer ses dettes lorsqu’elles viendront à échéance dans le cours normal des activités dans un délai d'un an à compter de la date de la distribution.
English: Given that the annual report would be very wide-ranging (see Article 4(1)(f))), this could duplicate the activities of the Council of Europe, notably the Commissioner for Human Rights, in engaging with civil society associations active in the field of human rights in relation to our pan-European standards and supervisory mechanisms. v. There should be an unambiguous and explicit requirement that the Agency avoid duplication of the activities of the Council of Europe and ensure that its own activities bring genuine added value to the overall European human rights protection system (see Article 9, in particular; also Articles 4(1)(i) and (j), 5(1)(e) and 6(2)). vi. The Council of Europe would be less effectively represented on the Agency’s management structures than it is at present on those of the EUMC.
French: Étant donné le champ très large du rapport annuel (voir l’article 4(1)(f))), cela pourrait empiéter sur les activités du Conseil de l’Europe et notamment de son Commissaire aux droits de l’homme, qui travaillent déjà avec les associations du secteur civil actives en matière de droits de l’homme dans le cadre des normes et mécanismes de supervision paneuropéens ; v. l’Agence devrait être tenue, explicitement et sans ambiguïté, d’éviter les redondances avec les activités du Conseil de l’Europe et de veiller à ce que ses propres activités apportent une réelle valeur ajoutée au système général de protection des droits de l’homme en Europe (voir l’article 9 en particulier et les articles 4(1)(i) et (j), 5(1)(e) et 6(2)) ; vi. le Conseil de l’Europe serait moins bien représenté dans les organes de gestion de l’Agence qu’il ne l’est actuellement au sein de l’EUMC.
English: Hip Replacement within 26 weeks
French: Remplacement de la hanche En moins de 26 semaines
English: Allowable costs The maximum amount for any individual award will be $1,000.
French: Coûts admissibles Le montant maximal accordé par bourse sera de 1 000 $.
English: [English] Therefore we have a constitutional duty to represent that special minority in Quebec called the English-speaking Quebecer, so I will ask my questions in that language, if I may.
French: ` ´ ´ ´ [Traduction] Par consequent, nous avons la responsabilite constitutionnelle de ´ ´ ´ ´ ´ ´ representer cette minorite speciale, au Quebec, que sont les ´ ´ Quebecois anglophones. Je vais donc poser mes questions dans leur langue, si on me le permet.
English: The Chamber of Deputies voted to adopt draft law No. 5165 on combating money-laundering and terrorist financing on 27 October 2004.
French: Le projet de loi no 5165 relatif à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme a été voté par la Chambre des députés en date du 27 octobre 2004.
English: (b) Vigorously pursue enforcement of minimum-age standards, including requiring employers to have, and to produce on demand, proof of age of all children working on their premises;
French: b) De s'employer activement à faire appliquer les normes relatives à l'âge minimum, notamment en demandant aux employeurs d'avoir, et de produire sur demande, la preuve de l'âge de tous les enfants qui travaillent dans leurs locaux;
English: What we cannot tolerate is that the money from all European taxpayers should be used to reward companies that skip from country to country in the pursuit of greater profit and cheaper labour. Companies act in this way, moreover, without any social concern, either for their workers and their families, and even less for the economic effects on the regions affected.
French: Ce que nous ne pouvons tolérer, c'est que l'argent de tous les contribuables européens serve à récompenser des entreprises qui passent de pays en pays en vue de gains toujours plus grands et d'une main d'?uvre toujours moins chère, et ce sans la moindre préoccupation sociale, que ce soit vis-à-vis des travailleurs et de leurs familles, et encore moins vis-à-vis des conséquences économiques pour les régions concernées.
English: The draft report before us today is a reflection of our common will to take stock of our activities for the period of 16 June 2001 to 31 July 2002, and to draw lessons from it with a view to improving our future work.
French: Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui est le reflet de notre volonté collective de faire le bilan de nos activités pour la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002 et d'en tirer les leçons en vue de parfaire notre action future.
English: CSC has a presence in every province and territory - from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: Le SCC est présent dans toutes les provinces et tous les territoires - d'un océan à l'autre - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: Gold Book - Leave a trace of your visit...
French: Livre d'Or - Laissez une trace de votre passage ...
English: Under the able chairmanship of Ambassador Jagdish Koonjul of Mauritius, the Group has been considering the ways in which the Security Council can best support NEPAD.
French: Sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur Jagdish Koonjul de Maurice, le Groupe examine les moyens par lesquels le Conseil de sécurité pourrait au mieux appuyer le NEPAD.
English: OTTAWA -- Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, and Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the implementation process of the 1999 Agreement under the Pacific Salmon Treaty, remains on track, with two key milestones having been met by the December 31, 1999, deadline.
French: OTTAWA -- Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd’hui que le processus de mise en œuvre de l’Accord de pêche qui a été conclu en 1999 en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique les États-Unis suit son cours et que deux étapes clés ont été franchies avant la date limite du 31 décembre 1999.
English: The Workshop recommended that OHCHR, UNESCO or other United Nations agencies as appropriate organize, in cooperation with non-governmental partners, regional workshops for indigenous and non-indigenous media, in order to sensitize non-indigenous media to indigenous concerns and familiarize indigenous media with the professional needs of the corporate mainstream media.
French: L'Atelier a recommandé au HCDH, à l'UNESCO et à d'autres institutions des Nations Unies d'organiser, selon les besoins, en coopération avec leurs partenaires non gouvernementaux, des ateliers régionaux à l'intention des organes d'information, autochtones et autres, pour sensibiliser les médias non autochtones aux questions qui intéressent les autochtones et pour familiariser les organes d'information autochtones aux exigences professionnelles des grands médias commerciaux.
English: Used blasting grit that comes within class 6.1 or 9 of TDGR CR1049 50.
French: Sable issu des opérations de décapage à sableuse et qui entre dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD CR1049 50.
English: They will be available for your use during your stays in ecotourism villages and camps.
French: Ils sont également mis à votre disposition pendant vos séjours dans les villages et des campements écotouristiques.
English: 13 Parliament adopts the 2002 budget (-> point 1146).
French: 13 Le Parlement européen arrête le budget 2002 (-> n° 1146).
English: The Delegation was also of the view that PCT reform should take into account such considerations as consistency with the Patent Law Treaty, simplification of procedures, reduction of duplication of work in search and examination throughout the international and the national phases, accommodation of different users' needs, and equitable treatment among applicants.
French: Cette délégation est également d'avis que la réforme du PCT doit prendre en compte des considérations telles que la concordance avec le Traité sur le droit des brevets, la simplification des procédures, la réduction des chevauchements entre les travaux de recherche et d'examen en phase internationale et en phase nationale, la prise en charge des besoins différents des utilisateurs, et l'équité de traitement entre les déposants.
English: The hatchlings emerge in late August or early September.
French: Les oeufs Ã©closent Ã la fin dâ€™aoÃ»t ou au dÃ©but de septembre.
English: 0.2 0.7 1.7 10.6 42.3 100 no fishery no fishery (Note: for an update of the incidental capture of seabirds in the Canadian Pacific Longline fishery, please see Smith et al., 2005.
French: D'après ce rapport, on estime qu'en moyenne, 7,5 millions d'hameçons ont été remontés dans le cadre d'activités de pêche commerciale au ﬂétan dans les eaux canadiennes entre 1999 et 2002 (entre 6,4 à 8,3 millions en 1999).
English: By refluxing, the reaction proceeds to give the products of subsequent oxidation, i.e., hydroquinone and p-benzoquinone, in low yields.
French: La réaction dans les conditions refluées conduit à des produits consécutives de l'oxydation, i.e., l'hydroquinone et le p-benzoquinone, avec un rendement négligeable.