ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if so, the committee would have less text to consider.
French: Et, dans ce cas-là, le comité aurait moins de documents.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether releases from copper and zinc smelters and refineries are "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère « toxique » ou non des émissions des fonderies et affineries de cuivre et de zinc au sens de la LCPE (1999) ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition et effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains et effets sur la santé humaine).
English: The CWB has provided some benefits to wheat and barley producers, particularly its strong reputation and its contacts and experience with buyers.
French: La CCB a procuré certains avantages aux producteurs de blé et d'orge, notamment sa solide réputation, ses contacts avec les acheteurs et son expérience du marché.
English: They share with Muslims in the search for solutions to these crises and seek ways to surmount the challenges we all face.
French: Les adeptes des autres religions révélées et des civilisations ont des positions par rapport aux crises contemporaines qu'il semble difficile d'ignorer, car ceux-ci s'associent avec les musulmans dans la recherche de solutions à ces crises et aux défis auxquels l'Homme est confronté.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action provide comprehensive policy guidance for gender equality and the empowerment of women.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing offrent des directives complètes pour la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes et pour l'autonomisation des femmes.
English: The Government of Rwanda wishes to express once again its willingness and commitment to collaborate fully with the Committee on sanctions as it has been doing so far.
French: Le Gouvernement rwandais tient à réaffirmer qu'il est disposé et résolu à collaborer pleinement avec le Comité des sanctions, comme il l'a toujours fait.
English: This is also the approach that was followed for the regulations, as adapted to the financial institutions context.
French: On a fait de même pour les projets de règlement, qui ont été adaptés à la réalité des institutions financières.
English: With regard to the inventions provided for in the first paragraph above, the applicant shall inform the State Office for Inventions and Trademarks of his intention to apply for a patent abroad.
French: Le montant des taxes dues par des personnes physiques ou morales étrangères doit être versé en devises sur le compte de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: That question was raised in proceedings between Saiagricola SpA, a public limited company and the Regione Piemonte concerning Saiagricola's application to be entered on the register of farmers practising farming as their main occupation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société anonyme Saiagricola SpA à la Regione Piemonte à propos de la demande d'inscription de Saiagricola au registre professionnel des exploitants exerçant l'activité agricole à titre principal.
English: Positive labour-management relationships are critical to any highly unionized organization’s ability to achieve its strategic objectives.
French: L’établissement de relations patronales-syndicales positives est crucial pour permettre à une organisation ayant un effectif fortement syndiqué de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: It was agreed to remove from the recommendation both instances of the qualification “limited” and the grounds or examples detailed in the second sentence and to place that discussion in the commentary, noting that those grounds should be limited.
French: Il a été décidé de supprimer de la recommandation la référence au fait qu'elle s'appliquerait dans un “nombre limité de cas” ainsi que les motifs ou exemples donnés dans la deuxième phrase et de les mentionner à la place dans le commentaire où il serait précisé que le nombre de motifs devait être limité.
English: ELLAS Government Mr Giorgos KATIFORIS National Parliament Mr Nikolaos CONSTANTOPOULOS Mr Evripidis STILINIADIS
French: DANMARK Gouvernement M. Poul SCHLÜTER Parlement national M. Per DALGAARD M. Niels HELVEG PETERSEN
English: Those present at this meeting were:
French: George C. Hendrie - directeur de l'exploitation Cecil Cooper - délégué syndical de la Fraternité Tom Singer - délégué syndical de la Fraternité Brian Tweedie Un agent de réadaptation de la Commission des accidents du travail
English: No prisoners of war during the Second World War were allowed to have a fair trial – everyone knows that they were detained for the duration of war.
French: Aucun prisonnier de guerre, capturé au cours de la Seconde Guerre mondiale, n’a pu bénéficier d’un procès équitable - tout le monde sait qu’ils ont été détenus pendant la durée de la guerre.
English: The Summit Outcome document (resolution 60/1) has encouraged us all to focus on the global problems we face and on the way to achieve positive change.
French: Le document final issu du sommet (résolution 60/1) nous encourage tous à nous concentrer sur les problèmes mondiaux auxquels nous sommes confrontés ainsi que sur la manière d'obtenir des changements positifs.
English: The conclusion we have reached in reviewing this positive evolution is that the Security Council has effectively shown its capacity and its readiness — provided that it has the necessary political will — to react favourably and concretely to the ideas expressed by Member States of the Organization, which are capable of further enhancing its credibility.
French: La conclusion à laquelle nous parvenons en passant en revue cette évolution positive est la suivante : le Conseil de sécurité a effectivement démontré sa capacité et sa disposition, pourvu qu'il ait la volonté politique requise, à répondre favorablement et concrètement aux idées exprimées par les États Membres de l'Organisation, susceptibles de renforcer davantage sa crédibilité.
English: Japan accedes to the Madrid Protocol On December 15, WIPO Director General Dr. Kamil Idris welcomed the accession by Japan to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Japon adhère au Protocole de Madrid Le 15 décembre, le directeur général de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a accueilli avec satisfaction ladhésion du Japon au Protocole relatif à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques.
English: While much of the Waterfront plan is not Olympic-specific, the bid, and a 2008 Games, has been, and would be, a catalyst for the overall redevelopment project.
French: Même si une grande partie du plan d’aménagement du secteur riverain n’est pas liée spécifiquement aux Jeux Olympiques, la candidature aura été, comme le serait l’organisation de Jeux en 2008, le catalyseur du projet de réaménagement global.
English: This field of ecological knowledge or expertise is commonly known as traditional ecological knowledge.
French: Ce domaine de connaissances ou d'expertise est communÃ©ment dÃ©signÃ© sous le nom de savoir Ã©cologique ancestral.
English: As I said, you have adhered to the Edinburgh agreements and increased the funding of the Structural Funds accordingly.
French: Comme nous l'avons déjà dit, vous vous en êtes tenus aux conclusions d'Edimbourg et vous avez procédé à l'augmentation des Fonds structurels, ainsi que cela avait été décidé.
English: That application was also denied by the Minister for the same reason.
French: La demande a également été rejetée par le Ministre pour la même raison.
English: • Safeguards (Article IX) - provides that permanent safeguard provision shall be negotiated within a three-year period.
French: • Mesures de sauvegarde d'urgence (Article IX) - stipule que des mesures de sauvegarde d'urgence doivent être négociées à l'intérieur de trois.
English: Since its establishment on September 24, 2004, the Agency has undertaken a number of activities to take on its role as a voice for public health, to define its structural needs and develop the necessary elements, to build new and expanded relationships, and to explore new avenues for improving the public health system in Canada.
French: Depuis sa création le 24 septembre 2004, l'Agence a entrepris un certain nombre d'activités en vue de remplir son rôle de tribune nationale en matière de santé publique, de définir ses besoins structurels et de préparer les éléments nécessaires, d'établir de nouvelles relations et d'approfondir les relations existantes, et d'explorer de nouvelles avenues pour améliorer le système de santé publique au Canada.
English: PROJECTED INVESTMENT ANNUAL BASIS
French: INVESTISSEMENT PRÉVU BASE ANNUELLE
English: The United Nations was founded with the purposes of achieving lasting world peace and security and developing friendly and cooperative relations among nations based on respect for sovereign equality.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée afin de réaliser une paix et une sécurité mondiales durables et de nouer des relations amicales basées sur la coopération entre les pays, et ce, dans le respect de l'égalité souveraine.
English: Neighbourhood design and early child development: understanding the relationship between urban form and children¿s social, emotional and physical health
French: Lysophosphatidic acid elicits rise of cytosolic Ca2+ and enhances osteoclast survival.
English: FRANK BATTISTA, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: FRANK BATTISTA, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Not all your capital gain is taxable.
French: Martin a vendu son entreprise agricole le er 1 septembre 2007.
English: Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: My approach is grounded in an awareness of the politics of cultural representation and I strive to facilitate community self representation.
French: Mon approche se fonde sur une prise de conscience de la politique de la représentation culturelle et je m'efforce de faciliter la manière dont une communauté se représente elle-même.
English: The African continent has suffered the most as a result of the arrangements put in place following the Second World War, including the establishment of the Security Council, from which most of the countries of the continent, then under colonialist Powers and racism, were completely excluded.
French: Le continent africain est celui qui a souffert le plus à la suite des arrangements mis en place après la Seconde Guerre mondiale.
English: Good governance is not a moralistic concept imposed from the outside.
French: La bonne gouvernance n'est pas un concept moralisateur imposé de l'extérieur.
English: • The fee must be related to that individual's own membership.1 
French: • Le particulier paie ce droit pour devenir membre lui-même1.
English: Equally important is the, at least partially, refocusing of NHA on social housing.
French: Également important est le recentrage, du moins partiel, des activités de l'Administration nationale du logement en faveur des logements sociaux.
English: The Commission heard substantial opposition to its proposed boundaries for the electoral district of Parry Sound—Muskoka.
French: La délimitation proposée pour la circonscription de Parry Sound—Muskoka a fait face à beaucoup d’opposition.
English: Sector and Branch management will also develop one-year staffing plans to respond to potential vacancies.
French: Les gestionnaires des secteurs et des directions générales vont élaborer aussi des plans de dotation en personnel annuels visant à pourvoir les postes vacants.
English: Pot stabilizers consist of a wire frame that keeps pots from spinning while you’re stirring the contents.
French: Les stabilisateurs de casserole sont faits de deux montants verticaux qui empêchent la casserole de pivoter quand vous en mélangez le contenu.
English: Following the collective review at the end of a visit, it is the responsibility of the head of the United Nations field team to assign responsibility for specific follow-up activities to particular United Nations agencies.
French: Après l'examen collectif effectué en fin de visite, c'est au chef de l'équipe des Nations Unies qu'il incombe de confier des activités concrètes de suivi à tel ou tel organisme des Nations Unies.
English: Infants who live in the rural remote areas received less and lower quality health services.
French: Les nourrissons qui vivent dans les zones rurales reculées bénéficient de services de soins de santé moins nombreux et de moins bonne qualité.
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization ideas 2 Action Ventures (i2A Ventures) is a multifaceted organization.
French: Tous Description de l’organisation Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC est le principal programme d’aide du gouvernement du Canada à l’innovation et à la technologie pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: At the resumed 1999 session of the Committee, there were no applications from organizations of indigenous people seeking consultative status with the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1995/32.
French: À la reprise de la session de 1999 du Comité, aucune organisation de populations autochtones n'a soumis de demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social conformément à la résolution 1995/32 du Conseil.
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 8.1 for the formula of individual media. Note:
French: Voir aussi l'annexe G du volume 1 ainsi que la référence citée en 8.1 pour la composition de chaque milieu. Note:
English: NON-AQUATIC ACTIVITIES
French: On a observé des augmentations ou aucune amélioration des taux de mortalité par noyade lors de plongeons/sauts, de la pêche en barbotant, et en plongée autonome.
English: Neither the Regulations nor the policy oblige a debtor to provide security.
French: Ni le règlement ni la politique n'oblige un débiteur à présenter une forme de garantie.
English: The Ombudsman may discontinue an investigation if grounds do not exist, the matter has been rectified, or the complainant withdrew the complaint.
French: Le médiateur peut mettre fin à l'enquête si elle n'est pas motivée, si le préjudice est réparé ou si l'auteur de la plainte la retire.
English: HIV/AIDS illustrates the effect of multidimensional poverty on health.
French: De façon plus précise, elle a :
English: (EL) Mr President, I should like to start by wishing my fellow countrymen the very best for 25 March.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mes meilleurs vœux à mes compatriotes à l'occasion du 25 mars.
English: Results for the nine multiple-choice questions (A to I) handed out at all 17 sessions can be found in Appendix 3.
French: Le détail des résultats de l’évaluation pour les 9 questions à choix multiple (A à I) à chacune des 17 séances est présenté à l’annexe 3.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Additional Photos Design How to Use It User Instructions Project Documents Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Autres photos Conception Consignes d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Enfoques Inovadores para o Melhoramento da Administração Municipal (n.f.)
French: EN International Adult Literacy Survey; IALS NOTE Launched in Canada in 1994.
English: Partnerships and clear communication will be key to develop national goals and strategies for the preservation of and access to Canada's documentary heritage.
French: Des partenariats et des communications claires seront indispensables à l'élaboration de stratégies et d'objectifs nationaux pour préserver et rendre accessible le patrimoine documentaire du Canada.
English: As a result, about 60,000 children in RUF-held territories were vaccinated in October and November, bringing the total immunization to 826,470 children countrywide.
French: De ce fait, environ 60 000 enfants vivant dans les territoires aux mains du RUF ont été vaccinés en octobre et novembre, ce qui a porté à 826 470 le nombre total d'enfants vaccinés dans l'ensemble du pays.
English: You can also access the NUANS® Real-Time System at the top of the Online Filing menu page.
French: Vous pouvez aussi accéder au système en temps réel NUANSMD en haut de la page du Centre de dépôt des formulaires en ligne.
English: The objectives for the Project, as outlined in the Project Charter were:
French: Le projet avait pour mandat d'obtenir les résultats suivants :
English: The Archangel gave Aubert instructions to build a church on Mont-Tombe (the earlier name of Mont-Saint-Michel).
French: L’Archange donne à Aubert l’ordre d’édifier une église sur le Mont-Tombe (nom primitif du Mont Saint-Michel).
English: Send the completed form to the address listed in Section 3.7.
French: Envoyer le formulaire rempli à l’adresse donnée à la section 3.7.
English: At the end of June, Romanian troops concluded their mission there, leaving Iraq with the satisfaction of an accomplished mandate.
French: À la fin du mois de juin, les contingents roumains ont achevé leur mission dans ce pays qu'ils ont quitté avec la satisfaction d'avoir rempli leur mandat.
English: • Interdependent nature of the work of the line agency staff and the Group Promoters
French: • Nature indépendante du travail des personnels de terrain et des promotrices de groupe;
English: (a) Address the concerns of the Sunnis with regard to the building and/or refurbishment of dedicated Sunni mosques;
French: a) De répondre aux préoccupations des sunnites en ce qui concerne la construction et/ou la remise en état de mosquées sunnites;
English: In a signiﬁcant number of countries (especially central and eastern Europe and the former Soviet Union) it has been decided to have one or two days ‘campaign silence’ before voting.
French: Dans un nombre non négligeable de pays (en particulier en Europe centrale et orientale et en ex-URSS), il a été décidé d’observer un ou deux jours de «silence de campagne» avant le scrutin.
English: ◦ Corporate Social Responsibility Development and Society Bribery and Corruption Eighth Annual Report to Parliament - Tabled on November 2, 2007 Previous Reports:
French: ◦ ResponsabilitÃ© sociale des entreprises SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Corruption HuitiÃ¨me rapport annuel au Parlement - PrÃ©sentÃ© le 2 novembre 2007 Rapports prÃ©cÃ©dents
English: Remember trains can come from either direction, on any track, at any time.
French: N’oubliez pas que les trains peuvent arriver à tout moment, de n’importe quelle direction, sur n’importe quelle voie.
English: Behind the splendid stone crenellated façade is a fine modern hotel that is light and airy where luxury is everywhere you look.
French: Derrière la splendide façade de pierre noire surmontée de créneaux se trouve un espace moderne où règnent le luxe et la lumière.
English: As for the approach to be taken in following up the Green Paper, the Commission shares the opinion expressed in the draft report that the most appropriate legal instrument would be a directive.
French: En ce qui concerne la suite qu'il faut donner au Livre vert, la Commission partage l'avis exprimé dans le projet de rapport selon lequel l'instrument juridique le mieux approprié serait une directive.
English: In Decision No. 155-R-1995 concerning an application filed by CN for authority to abandon the operation of, among others, a segment of its Owen Sound Subdivision, the NTA concluded that: [...] after considering the present and potential traffic levels, the fact that there are no agreements in place that would actually generate an increase in traffic on the branch line, and the high cost of re-establishing rail service to the IEDC [Integrated Energy Development Corporation] facility, the Agency concludes that there is no reasonable probability that the branch line will become economic in the foreseeable future.
French: Dans la décision no 155-R-1995 au sujet d’une demande présentée par CN en vue d’obtenir l’autorisation d’abandonner, entre autres, l’exploitation d’un tronçon de sa subdivision Owen Sound, l’ONT a conclu que : [...] compte tenu du trafic actuel et du trafic potentiel, de l’absence d’ententes qui entraîneraient vraiment une augmentation du trafic sur l’embranchement et du coût élevé du rétablissement d’une desserte ferroviaire de l’installation d’IEDC [Integrated Energy Development Corporation], l’Office conclut qu’il n’y a aucun motif de croire que l’embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: - Recommendation 1450 (2000) on violence against women in Europe; - Resolution 1212 (2000) on rape in armed conflicts.
French: - Recommandation 1450 (2000) sur la violence à l’encontre des femmes en Europe ; - Résolution 1212 (2000) sur le viol dans les conflits armés.
English: Windows XP operating systems and transliterable Office 2003 series applications from Microsoft will be installed during the next update of the workstations of TBS employees.
French: Lors de la prochaine mise à jour, les postes de travail des fonctionnaires du SCT seront dotés de systèmes d’exploitation translitérables Windows XP et de la série d’outils (applications) translitérables Office 2003, produits de Microsoft.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Petty Harbour-Maddox Cove has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Municipal Town Office of Petty Harbour, in the federal electoral district of St. John’s South, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-08-1199, a description of the site and plans of the proposed floating aerating fountain located in Petty Harbour, southern shore, at GPS coordinates 47°27′855″ N and 52°42′371″ W, Newfoundland and Labrador.
French: La Town of Petty Harbour-Maddox Cove a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau municipal de Petty Harbour, dans la circonscription électorale fédérale de St. John’s South (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-08-1199, une description de l’emplacement et les plans de la fontaine flottante d’aération que l’on propose d’installer du côté de la rive sud du port Petty, aux coordonnées GPS 47°27′855″ N. par 52°42′371″ O. (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Calgary, Deer Lake, Edmonton, Fredericton, Gloucester, Halifax, Kamloops, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec City, St. John's, Toronto, Vancouver, Victoria and Winnipeg
French: Calgary, Deer Lake, Edmonton, Fredericton, Gloucester, Halifax, Kamloops, Moncton, Montréal, Ottawa, Québec, St. John's, Toronto, Vancouver, Victoria et Winnipeg.
English: In spite of the efforts of the wider international community and major African Union and United Nations initiatives, no additional signatories joined the Darfur Peace Agreement during the reporting period.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale dans son ensemble et d'importantes initiatives de l'Union africaine et l'ONU, il n'y a pas eu de nouveaux signataires de l'Accord de paix au Darfour pendant la période considérée.