ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Okanagan Nations include the: the Lower Similkameen Indian Band; Okanagan Indian Band; Osoyoos Indian Band; Penticton Indian Band; Upper Nicola Indian Band; Upper Similkameen Indian Band; and the Westbank First Nation.
French: Les Nations Okanagan comprennent : la bande indienne de la basse Similkameen ; la bande indienne Okanagan ; la bande indienne Osoyoos ; la bande indienne de Penticton ; la bande indienne de la Haut Nicola ; la bande indienne de la Haut Similkameen ; la première nation de Westbank.
English: Information on pursuing Canada's Kyoto greenhouse gas reduction targets through national forest-related initiatives can be found in section IV, Pursuing Canada's Kyoto GHG reduction targets through national forest-related initiatives.
French: On trouvera à la section IV, Atteindre les objectifs de réduction des GES que le Canada s'est fixé à Kyoto par la mise en oeuvre d'initiatives forestières nationales , de l'information sur les initiatives forestières nationales qui aident le Canada à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui lui ont été fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: ALLEN, Alexander C / DODDS, Linda / LISTON, Robert M
French: Novel transcriptional control of human CYP3A
English: Florecer has 21 institutional members representing the State, civil society, the media, and international cooperation agencies:
French: « Fleurir » est composé de 21 institutions qui représentent l'État, la société civile organisée, les moyens de communication et les organismes de coopération internationale :
English: Let me take this occasion to say that you cannot simply transfer the overcapacity to third countries.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour dire qu'on ne peut pas simplement transférer la capacité excédentaire vers des pays tiers.
English: Welcomes the initiative taken by Norway to commission a World Bank and United Nations study on the key issue of the illegitimacy of the debt and encourages the European Union and the Member States to promote this initiative in international forums so that the issue becomes internationally recognised and that audits are carried out on the ‘odious debt’ nature of certain bilateral debts of Member States with a view to their cancellation; 20/22 AM\624387EN.doc
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 67 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. se félicite de l'initiative prise par la Norvège de commander une étude au niveau de la Banque mondiale et des Nations unies sur la question centrale de l'illégitimité de la dette et encourage l'Union européenne et les États membres à promouvoir cette initiative dans les enceintes internationales afin que cette question soit reconnue PE 376.585v01-00 20/22 AM\624387FR.doc
English: Most States do not have a crime of “identity theft”.
French: La plupart des États ne prévoient pas l'infraction d'“usurpation d'identité”.
English: Low income consumers typically fall within this profile.
French: Les consommateurs à faible revenu font habituellement partie de cette catégorie de consommateurs.
English:   Industry Canada's sustainable development strategies-According to the Department of Industry Act, one of the duties of the Minister of Industry is to "strengthen the national economy and promote sustainable development …".
French: Les stratégies de développement durable d'Industrie Canada - Selon la Loi sur le ministère de l'Industrie, l'une des tâches du ministre de l'Industrie consiste à « renforcer l'économie nationale et à promouvoir le développement durable ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Appendix B — Academic Research Centres and Facilities: Domestic Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Appendice B — La recherche relative à la fonderie — nationale Industrie canadienne de la fonderie
English: ADM(PA) DPAPS CS07-0117 ISSN 1705-902X NDID # A-JS-007-000/JP-001
French: SMA(PA) DMSC 05-0013 ISBN 1705-902X IDDN A-JS-007-000/JP-001
English: Nechako River (tributary of Fraser River) SP5:
French: Rivière Nechako (affluent du Fraser) SP5:
English: They had a productive meeting, discussing work on a National Child Benefit and Integrated Income Support for Persons with Disabilities.
French: La réunion a été productive, des discussions ayant lieu sur la Prestation nationale pour les enfants et les mesures intégrées au regard du soutien du revenu des personnes handicapées.
English: • The CNSC is also proposing transition rules for nuclear substance licences, which are written in favour of the licensees.
French: • En outre, la CCSN propose des règles de transition visant les permis de substances nucléaires. Ces règles ont été conçues pour les titulaires de permis.
English: In order to clarify the circumstances under which the naturalization of the named groups had been done a Commission for revision was formed at the state level to revise decisions made to award BIH citizenship both by naturalization and by registration into registry books of birth with a statement of the fact of the BIH citizenship of acquired based on the residence on its territory on the day of 06 April 1992.
French: Pour faire la lumière sur les circonstances dans lesquelles ces personnes ont été naturalisées, une commission de révision a été créée à l'échelle du pays et chargée d'examiner les décisions d'octroi de la nationalité bosniaque par naturalisation ou par enregistrement de la naissance assorti d'une déclaration selon laquelle les intéressés avaient acquis la nationalité bosniaque parce qu'ils résidaient sur le territoire du pays depuis le 6 avril 1992.
English: If an individual is entitled to claim an equivalent-to-spouse tax credit for a person, paragraph 118(4)(c) deems the person not to be a dependant-of that or any other individual-for the purposes of the dependant tax credit and thus no one can claim the dependant tax credit for that person.
French: Si un particulier a droit à l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard d'une personne, cette personne est réputée, en vertu de l'alinéa 118(4)c), ne pas être une personne à charge de ce particulier ou d'un autre particulier aux fins du montant pour personnes à charge, c'est pourquoi le montant pour personnes à charge ne peut pas être demandé à l'égard de cette personne.
English: • Research and consultations were completed for the accrual accounting-related sections of the Financial Administration Act.
French: • On a mené à bien la recherche et les consultations sur les articles relatifs à la comptabilité d'exercice de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He was president of the French actors' union at the time of his death in 1958, at the height of his glory.
French: Élu président du Syndicat français des artistes en 1958, il meurt subitement l'année suivante, en pleine gloire.
English: With the preceding as background and, it is fair to say, the historical basis for a great deal of the past work under the Montreal Protocol, it is useful to step back and consider what was learned at the July meetings in Geneva.
French: Compte tenu de ce qui précède et, comme on peut le dire à juste titre, du fondement historique sous-tendant une grande partie des travaux entrepris dans le cadre du Protocole de Montréal, il est utile de prendre du recul pour tirer les enseignements des réunions de juillet à Genève.
English: By 1869 an estimated 652 people were living in the Johnville settlement.
French: En 1869, environ 652 personnes habitent la colonie de Johnville.
English: Reason for the Accord Manitoba’s Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d’être de l’Accord Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: Member states may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Candidates who are adequate - and who are widely seen to be adequate - are the key to the Court's legitimacy.
French: Des juges compétents et impartiaux - et qui sont reconnus comme tels - sont la clé de la légitimité du tribunal.
English: While this applies to the Party concerned too, the structure of the European Community and its legislation differs from those of all other Parties to the Convention in the sense that while relevant Community legislation has been adopted to ensure public participation in various cases of environmental decision-making, it is the duty of its Member States to implement Community directives.
French: Bien que cette disposition s'applique aussi à la Partie concernée, la structure et la législation de la Communauté européenne diffèrent de celles de toutes les autres Parties à la Convention.  En effet, tandis que la législation pertinente de la Communauté a été adoptée pour assurer la participation du public pour des décisions de divers types en matière d'environnement, il appartient aux États membres de la Communauté d'appliquer les directives européennes.
English: Because after all, we know that many cases of type 2 diabetes could be prevented by making healthier living choices.
French: Après tout, nous savons qu'il est possible de prévenir de nombreux cas de diabète de type 2 en adoptant de meilleures habitudes de vie.
English: This approach is not acceptable to the Supreme Court.
French: Cette conception est rejetée par la Cour suprême.
English: More focus will be given to knowledge acquired through performance management function (RBM, evaluation and internal audit).
French: On mettra davantage l’accent sur les connaissances acquises par la fonction de gestion du rendement (gestion axée sur les résultats, évaluation et vérification interne).
English: The Secretariat proposed three points concerning the future direction of WIPOnet.
French: Le Secrétariat a proposé trois points en ce qui concerne l’orientation future du WIPOnet.
English: This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le prØsent avis est publiØ au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: Similarly productivity has to be improved and new means of work-sharing has to be found.
French: De même, il faut améliorer le fonctionnement du marché du travail et essayer de trouver différents moyens de partager le travail.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a federal government regulatory initiative designed to collect annual, comprehensive, national data on releases to air, water, and land, and transfers for disposal or recycling of specified substances.
French: Les eaux usées comprennent les rejets d’épuration par voie humide ainsi que les eaux usées et de rinçage résultant des opérations de revêtement électrolytique. Elles contiennent des solides en suspension, des métaux et des acides et sont traitées dans une installation de traitement avant d’être évacuées.
English: With the additional support of the poverty strategies initiative (a multi-donor programme launched immediately following the Summit) UNDP is working with over 80 countries in supporting national antipoverty strategies in various stages of preparation.
French: En s’appuyant également sur l’initiative relative aux stratégies de lutte contre la pauvreté (programme financé par divers donateurs et lancé immédiatement après le Sommet), le PNUD prête son concours à plus de 80 pays pour la mise au point de stratégies nationales qui en sont à divers stades de préparation.
English: Both the Commission and the Committee on Research, Technological Development and Energy relied heavily on the background study which indicated that it was perfectly feasible to achieve substantial improvements in efficiency in the European Union, parallel to those which have already been achieved in the United States and Japan.
French: La Commission et la commission de la recherche du développement technologique et de l'énergie s'étaient largement inspirées d'une étude préliminaire indiquant qu'il était parfaitement envisageable d'obtenir des améliorations substantielles de rendement au sein de l'Union européenne, parallèlement à celles obtenues aux États-unis et au Japon.
English: Holden, Jeanette Queen’s The right to privacy versus the duty to inform 1998
French: Holden, Jeanette Université Queen The right to privacy versus the duty to inform 1998
English: After these proposals had been discussed at the June European Council and Parliament had issued a favourable opinion, the Council adopted the decisions ( 18 ) on 10 July, with effect on 1 January 2008.
French: Après une discussion en faveur de ces propositions lors du Conseil européen de juin et une opinion favorable du Parlement européen, le Conseil a adopté ces décisions le 10 juillet, avec effet dès le 1er janvier 2008 ( 18 ).
English: The current situation is therefore our most powerful ally, but it could also be our most fearsome adversary.
French: La situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie.
English: • Multi-year contribution agreements have strengthened the accountability framework between WD and WEI, and WD and CF Associations.
French: • Les coûts ministériels de l’administration des programmes sont inférieurs à 1 pour cent des coûts totaux du programme.
English: That was why the Bureau had wished to follow the procedure he was suggesting.
French: C'est pourquoi le Bureau souhaitait suivre la procédure proposée par le Président.
English: In this context, Turkey supports draft resolution A/63/L.43.
French: Dans ce contexte, la Turquie appuie le projet de résolution A/61/L.43.
English: On 19 July 1999 the Commission submitted a proposal for a decision to the Council with the aim of abolishing the Council advisory committee for medical training, together with some other advisory committees established in conjunction with sectoral directives for doctors, dentists, veterinary surgeons, pharmacists, general care nurses and midwives.
French: Le 19 juillet 1999, la Commission a soumis une proposition de décision du Conseil visant à abolir le comité consultatif du Conseil pour la formation des médecins, ainsi que d'autres comités consultatifs établis aux termes des directives sectorielles pour les médecins, les dentistes, les vétérinaires, les chirurgiens, les pharmaciens, les infirmiers et infirmières responsables des soins généraux, ainsi que les sages-femmes.
English: For the purposes of the first election and on an exceptional basis, if the number of States Parties of any given regional group is less than three eighteenths of the total number of States Parties to the Rome Statute at that moment, the minimum voting requirement for that group shall be adjusted by subtracting 1.
French: Lors de la première élection, et à titre exceptionnel, si le nombre d'États Parties d'un groupe régional donné est inférieur aux trois dix-huitièmes du nombre total d'États Parties au Statut de Rome à ce moment précis, le nombre minimum de votes requis pour ce groupe est ajusté en soustrayant 1.
English: The Schedule of Investment Tax Credit Rates (Appendix A) takes into account the time of acquisition or expenditure, the type of acquisition or expenditure and the region or area where the property is primarily used or the research carried out.
French: La table des taux de crédit d'impôt à l'investissement (appendice A) tient compte de la date d'acquisition ou d'engagement des dépenses, du genre d'acquisition ou de dépenses et de la région ou du secteur où les biens sont principalement utilisés et où s'effectue la recherche.
English: Children outside the camps live in fear of attacks on their villages.
French: Quant à ceux qui vivent à l’extérieur des camps, ils craignent que leur village ne soit la cible d’attaques.
English: Office of Health and the Information Highway.
French: Participation and Critical Thinking in Online University Distance Education.
English: S/SG/SER.A/293/Add.3
French: ST/SG/SER.A/293/Add.3
English: At times, moreover, there appears to be an inverse ratio between the time devoted to certain items and their relative importance.
French: En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.
English: Je suis  convaincu que c'est parce que je me deplace en fauteuil roulant  que la Banque Nationale a decide de ne pas m'embaucher." ../3   - 3 - It is evident that the complaint is to be dealt with under subsection (a)  of Section 7 of the Act, which states:
French: Je suis  convaincu que c'est parce que je me déplace en fauteuil roulant  que la Banque Nationale a décidé de ne pas m'embaucher. Il est évident qu'il faut examiner la plainte en se fondant sur l'alinéa a)  de l'article 7 de la Loi qui porte :
English: Three to four transects per species will be completed for each sample date.
French: Trois Ã quatre transects par espÃ¨ces seront couverts Ã chaque date d'Ã©chantillonnage.
English: Displaying page 90 of 185 Previous | Next
French: Réaffirme que l’OSCE encourage la candidature de femmes aux postes de l’OSCE ; 3.
English: The lake makes 40km in lenght.
French: Le lac fait 40km sur sa longueur.
English: - 60- 1 January 2005
French: 72 1er janvier 2005
English: A minimum of three years of non-susceptible crops should be grown before canola is planted again.
French: Il faut cultiver des cultures non sensibles pendant au moins trois ans avant de planter de nouveau du canola.
English: Ø Concerns on the part of Inuit and non-Inuit managers; Ø Competition for Inuit employees and managers; and, Ø Significant job-hopping and turnover of Inuit staff.
French: Ø certaines inquiétudes tant chez les gestionnaires inuit et que chez les gestionnaires non-inuit; Ø qu’ y a une concurrence pour les gestionnaires et employés inuit; et il Ø un taux élevé de changement d`emploi et de renouvellement du personnel où il y a représentation inuit.
English: Even though it is commonly understood that socially sustainable development occurs when a variety of actors and factors converge to allow local organizations to take ownership and responsibility for planning and implementing programming, donors feel that it is necessary to be accountable for impact.
French: Même si on sait que le développement durable sur le plan social se produit lorsque la convergence d'acteurs et de facteurs permet à des organisations locales d'assumer la responsabilité de la planification et de la mise en œuvre de la programmation, les organismes donateurs estiment qu'il faut attribuer la responsabilité de l'impact.
English: Please indicate the status of the 1998-2003 programme launched by the Union, which was developed to provide practical and programmatic support to women as entrepreneurs and to ensure that women were fully able to take advantage of new economic opportunities, including in areas of modern information and communications technologies.
French: Veuillez indiquer où en est le programme de 1998-2003 lancé par l’Union afin d’apporter un appui concret et programmé aux femmes en tant qu’entrepreneurs et de veiller à ce qu’elles puissent pleinement tirer parti des nouvelles possibilités économiques, y compris la technologie moderne de l’information et de la communication.
English: "A US source from CIA circles in Italy said that for this part of the operation it is standard procedure for the CIA to inform national authorities before detaining anyone".
French: "Une source américaine appartenant au milieu de la CIA en Italie a expliqué que, s'agissant de cette partie de l'opération, le processus normal est que la CIA informe les autorités nationales avant de passer à la phase de détention".
English: If the Parties are unable to resolve the dispute within 60 business days of the first meeting with the mediator, or within such time as the Parties may agree in writing, the Parties may agree to submit the dispute to arbitration, pursuant to this Agreement.
French: Si les Parties ne peuvent régler le différend dans les soixante (60) jours ouvrables qui suivent la première rencontre avec le médiateur ou dans le délai qu'elles acceptent par écrit, elles pourront convenir de soumettre le différend à l'arbitrage en vertu du présent Accord.
English: By 2000, the private sector had become the driving force behind foreign investment in developing countries.
French: En 2000, le secteur privé était devenu le moteur de l’investissement étranger dans les pays en développement.
English: Some of them combine all these factors.
French: Certains pays conjuguent tous ces éléments.
English: All of the established health and safety regulations also apply, though they are not repeated here.
French: Bien qu’ils ne soient pas repris ici, tous les règlements établis en matière de santé et de sécurité s’appliquent.
English: Trust and credibility in risk communication.
French: Trust and Credibility in Risk Communication.
English: Member States may wish in the context of this debate to take steps to establish an inter-sessional process, possibly a working group of the Council/Forum, to give further consideration to the development of the strategic plan within an intergovernmental setting and supported by any necessary information and inputs to be provided by UNEP.
French: Les Etats membres souhaiteront peut-être, dans le cadre de ce débat, prendre des mesures pour instituer un processus intersessions, éventuellement un groupe de travail du Conseil/Forum, en vue de se pencher plus avant sur l'élaboration du plan stratégique dans un contexte intergouvernemental et en bénéficiant des informations et des apports requis de la part du PNUE.
English: A new theme park, will immerse you in a GREAT ADVENTURE from the BEGINNING OF LIFE ON EARTH to the marvels of the Adriatic Sea and the charm of our animals. Oltremare is a JOURNEY THROUGH TIME and space with lots of ADVENTURE ROUTES and exciting attractions.
French: Oltremare est le nouveau parc au-delà du divertissement qui se dresse sur la colline de Riccione à côté d'Aquafan.
English: This said, it has to be acknowledged that the improvement in the political climate in the last year is clearly only the beginning of a process which now should be further deepened.
French: Cela étant, il faut reconnaître que l'amélioration du climat politique intervenue au cours de l'année écoulée n'est manifestement que le début d'un processus qui doit à présent être approfondi.
English: In this respect, my country's support for the prohibition of anti-personnel landmines is consistent with its disarmament and arms limitation policy of restricting a category of weapon that remains active beyond the conclusion of a conflict and that entails particularly cruel consequences for its victims, including civilians.
French: L'engagement de l'Argentine en faveur de l'interdiction des mines terrestres antipersonnel est en harmonie avec sa politique en matière de désarmement et de limitation des armements, car elle consiste à limiter autant que possible l'emploi d'une catégorie d'armes encore actives après la fin des conflits sont terminés et dont les conséquences sur les victimes, notamment les populations civiles, sont particulièrement cruelles.
English: • EU Common Strategy for the Mediterranean
French: • Nouvel élan pour le processus de Barcelone
English: The focus of the lectures at the IFAA was the cultural and political history of the Aboriginal peoples in the Americas.
French: En plus de ses cours hebdomadaires, Bob Boyer a prononcé des allocutions dans plusieurs institutions d'Allemagne.
English: A good general knowledge of religions is therefore essential for a sense of tolerance in society and the exercise of democratic citizenship.
French: En conséquence, une bonne connaissance générale des religions est essentielle au développement d’un sens de la tolérance et à l’exercice de la citoyenneté démocratique.