ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the ICESCR nor the draft optional protocol contains a parallel provision to articles 41 and 42 of the ICCPR, which allow for States to raise issues of violations by other States.
French: Ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni le projet de protocole facultatif ne contiennent de dispositions analogues à celles des articles 41 et 42 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, permettant aux États de soulever des questions concernant des violations commises par d'autres États.
English: The EESC would again stress the key strategic importance of space activities for the European Union.
French: Il souligne à nouveau l’importance stratégique majeure des activités spatiales pour l’Union européenne.
English: In deciding what hourly rate should be applied to the management employees, the Tribunal considered subsection 1.2 of Appendix A to the Guidelines, which indicates that all bid preparation costs claimed must be supported by evidence.
French: Pour décider du tarif horaire à appliquer aux employés de gestion, le Tribunal a considéré le paragraphe 1.2 de l’annexe A des Lignes directrices, qui indique que tous les frais de préparation de la soumission doivent être corroborés par des éléments de preuve.
English: That’s not a bad start in 100 days.
French: Après 100 jours au pouvoir, on peut certainement considérer cela comme un bon départ.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: We also have industry in other sectors, and we must also think about the competitiveness of that industry beyond Europe.
French: Nous avons aussi une industrie dans d'autres secteurs, et nous devons aussi penser à la compétitivité de cette industrie au-delà de l'Europe.
English: French-language discussion groups during coffee breaks; monthly meetings of bilingual employees to practice their technical vocabulary; bilingual employee committees to practice their second language while discussing such areas as where services could be improved.
French: Ces activités incluent des projets tels que des groupes de discussion en français pendant les pauses-café, des rencontres mensuelles d’employés bilingues pour pratiquer le vocabulaire technique utilisé et l’établissement de comité bilingue d’employés pour pratiquer leur langue seconde tout en discutant des domaines où les services pourraient être améliorés.
English: For five years, from 1991 to 1996, we had no agreement and then again from 2001 to 2006.
French: Pendant cinq ans, ` de 1991 a 1996, il n’y a pas eu d’accord, et il n’y en a pas eu non plus entre 2001 et 2006.
English: If we expect such a country to readopt statehood, it has to be a good State.
French: Si nous comptons qu'un tel pays reprenne une structure d'État, il faut qu'il s'agisse de bonnes structures.
English: Porto [http: Media:Example.ogg Media:Example.ogg Media:Example.ogg Media:Example.ogg Media:Example.ogg Media:Example.ogg //www.aboutporto.com] is Portugal 's second largest city and the capital of the Northern region .
French: Porto est la capitale de la région nord du Portugal , sur le Douro Litoral.
English: When means are substituted for missing values, the average increases slightly to 6.82.
French: Lorsqu’il faut substituer des moyennes aux valeurs manquantes, la moyenne augmente légèrement pour atteindre 6,82.
English: "Any area of intertidal or subtidal terrain, together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features, which has been reserved by law or other effective means to protect part or all of the enclosed environment."1 More to our purpose, Canada's Oceans Act (Section 35: see Appendix A) states:
French: Tout espace intertidal ou infratidal, ainsi que ses eaux sus-jacentes et sa flore, sa faune et ses caractéristiques historiques et culturelles, que la loi ou d'autres moyens efficaces ont mis en réserve pour protéger tout ou partie du milieu ainsi délimité.1 Pour nos fins particulières, la Loi sur les océans du Canada (article 35 : voir l'annexe A) stipule :
English: December 23, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [2-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 23 décembre 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [2-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Progress to this end will require that the international community implement the outcomes of the [relevant] major United Nations conferences and international agreements since 1992, particularly those of the International Conference on Financing for Development and the fourth ministerial conference of WTO [including building on them as part of a process of achieving sustainable development].
French: Pour progresser sur cette voie, il faudra que la communauté internationale mette entre oeuvre les documents issus des grandes conférences des Nations Unies [pertinentes] et des accords internationaux conclus depuis 1992, en particulier de la Conférence internationale sur le financement du développement et la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC [notamment en fondant sur ces textes le processus devant mener au développement durable].
English: (b) However, in those cases where a staff member is authorized to travel in accordance with staff rule 107.1 (a) (ii), an advance of funds at the rate of 100 per cent of the estimated travel subsistence allowance payable in accordance with staff rule 107.15 may be made.
French: b) Toutefois, quand un fonctionnaire est autorisé à voyager en application du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la disposition 107.1, il peut lui être versé une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance en voyage payable en application de la disposition 107.15.
English: Some of the seized properties belonged to national and ethnic minorities, as well as to religious cults.
French: Certains des biens saisis appartiennent à des minorités nationales et à des minorités ethniques ainsi qu'à des cultes religieux.
English: is funded) was established 15 years ago.
French: canadien contre les AVC) existe depuis 15 ans.
English: coller à la roue; s'accrocher à la roue follower
French: win by a tire's width (to) gant
English: Currently in Canada, cataract surgery is one of five areas where federal and provincial/territorial governments are working together to shorten wait times.
French: Présentement au Canada, le traitement chirurgical de la cataracte est l'un des cinq domaines où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble pour réduire les délais d'attente.
English: Mr. Al-FAIHANI (Observer for Bahrain) said that the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would provide the international community with a historic opportunity to reaffirm its determination to stamp out such practices, which constituted a crime against humanity, and to adopt an effective Programme of Action to that end.
French: M. Al-FAIHANI (Observateur de Bahreïn) dit que la prochaine conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sera, pour la communauté internationale, l'occasion historique de réaffirmer sa détermination d'éliminer ces pratiques, qui constituent un crime contre l'humanité, et d'adopter à cette fin un programme d'action efficace.
English: The flow of water from the north was stopped by the southern lobe.
French: L'eau provenant de la partie nord fut arrêtée par le Lobe sud.
English: The question arises: Who would defend himself in this situation?  The occupying Power or the occupied people?
French: La question est la suivante : qui se défend dans cette situation, la puissance occupante ou le peuple occupé?
English: A system of fisheries management delegation was also instituted in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba when management of Crown lands was transferred to the western Provinces after 1929.
French: On institua également un système de délégation de la gestion des pêches en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba lorsque la gestion des terres de la Couronne fut cédée aux provinces de l’Ouest après 1929.
English: Personal Strengths Model:
French: Le modèle des aptitudes personnelles :
English: There are so many different kinds of songs and dances.[Note 16] We speak Inuktitut at home most of the time, although we speak a lot of English at school.
French: Il existe tellement de types de chants et de danses[Note 16]. La plupart du temps, on parle inuktitut à la maison, mais l'anglais est très présent à l'école.
English: Field 4 Date of posting Enter the date (yyyy-mm-dd) the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided in field 1.
French: Champ 4 Date de l'inscription Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle l'opération a été inscrite, si elle diffère de la date de l'opération indiquée au champ 1.
English: We have not yet talked about the differences in the outcomes of elections that take place every four years in Romania.
French: Merci et la parole est au Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée parlementaire de la Fédération de Russie, Monsieur Sergueï Mironov.
English: (2) [Use of Terms and Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The terms and abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the Regulations.
French: 2) [Emploi des termes et expressions abrégées définis dans le traité] Les termes et expressions abrégées définis à l’article premier aux fins du traité ont le même sens aux fins du règlement d’exécution.
English: As in our previous work with InP, the spectra after baseline removal contained peaks with differing activation energies.
French: Comme dans notre travail antérieur avec InP, les spectres, après suppression de la ligne de base, contiennent des pics avec différentes énergies d'activation.
English: It replaced the Loi (1842) sur l'Etat Civil and is designed to update the procedures for the registration of births, deaths and marriages.
French: Elle a remplacé la loi de 1842 sur l'état civil et a été conçue pour actualiser les procédures d'enregistrement des naissances, décès et mariages.
English: In developed countries, a basic stability in the sector's contribution to GDP can be noted over the last 30 years, suggesting that distribution activities have been growing at least at a rate similar to that of other economic activities and the economy as a whole.
French: Source: Base de données de l'ONU sur les comptes nationaux.  Dans les pays développés, la contribution du secteur au PIB a été fondamentalement stable au cours des 30 dernières années, ce qui semble indiquer que les activités de distribution se sont développées au moins aussi vite que les autres activités économiques et l'économie dans son ensemble.
English: • How can I be assured that one process is clean or at least cleaner than another?
French: • Dans ce dernier cas, la population acceptera-t-elle notre procédé et le produit final?
English: The situation in Belarus is, of course, a tragic one; I can tell you right now that that is how I personally see it.
French: La situation au Belarus est bien entendu dramatique, c’est du moins mon sentiment en ce moment.
English: • Give priority to conditions for which there are few or no conventional medicines.
French: • Donner la priorité aux troubles pour lesquels il y a peu de médicaments classiques ou pas du tout.
English: - Zapatero: "We are in a table where there are democratic governments that represent their citizens in an American community with respect as fundamental.
French: - Zapatero: "Nous sommes dans une table où il ya des gouvernements démocratiques qui représentent leurs citoyens dans une communauté américaine à l'égard aussi fondamental.
English: Only 14% correctly identified the purpose of the study, and a little over one-third did not know that the participant could have any say as to whether or not they would be involved in the study.
French: Seulement 14 % des répondants ont correctement défini l'objectif de l'étude et plus d'un tiers ignoraient que le participant pouvait avoir son mot à dire sur sa participation à cette étude.
English: The combinations were mainly rental and life lease.
French: Les combinaisons de modalités d'occupation sont principalement la location et la location à vie.
English: At times, collaboration evolves from the simple recognition that success will be more likely when people bring their skills and differing perspectives together to work on a common goal.
French: Parfois la collaboration naît du simple constat que le succès sera plus probable si les personnes mettent en commun leurs connaissances et leurs différents points de vue pour travailler à atteindre un but commun.
English: I am voting for this report today as I am committed to seeing the repair clause reinstated to the design directive.
French: Je vote pour ce rapport car je veux que la clause de réparation soit rétablie dans la directive sur la protection juridique des dessins et des modèles.
English: •
French: Membre influent de la collectivité judiciaire fédérale, la GRC a le devoir de veiller à ce que les systèmes de GI/TI actuels et futurs soient compatibles les uns avec les autres, qu'ils soient uniformes et qu'ils s'intègrent bien au système global de soutien de l'appareil de justice pénale. Nous souhaitons www.grc-rcmp.gc.ca
English: (c) The outcome of business process improvements;
French: c) Les gains d'efficacité découlant de l'amélioration des modalités d'exécution des tâches;
English: Although it is possible that, in general, only the auditory similarity of the marks is liable to give rise to a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the existence of such a likelihood must be determined in the context of an overall assessment as regards the conceptual, visual and auditory similarities of the marks at issue.
French: Les consommateurs se rendront compte de l’effet évocateur de la marque antérieure sans proc éder à une analyse conceptuelle de celle-ci, mais simplement en fixant, par réflexe, leur attention sur l’élément reconnaissable dans le signe verbal EURON, à savoir le terme « euro » [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 30 juin 2004, BMI Bertollo/OHMI – Diesel (DIESELIT), T-186/02, Rec. p.
English: This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
French: Il en est résulté une série de recommandations à l’égard desquelles la position de la Commission est résumée dans ce rapport.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Severe Disablement Allowance (SDA) is a tax-free benefit for people who have not been able to work for at least 28 weeks because of sickness or disablement and who do not meet the contribution conditions for Incapacity Benefit.
French: L'allocation pour incapacité grave (SDA) est une prestation non imposable destinée aux personnes qui n'ont pas pu travailler pendant 28 semaines au moins en raison d'une maladie ou d'une incapacité, et qui ne remplissent pas les conditions d'affiliation au système de la prestation d'incapacité.
English: Among other things, this funding will enable the organization to distribute newsletters, improve its Web site, and organize information workshops for its members, in order to ensure access to English-language instruction and to maintain its quality in official-language communities in minority situations in Quebec.
French: Cet appui financier permettra entre autres à l'organisme de diffuser des bulletins d'information et d'améliorer son site Web, ainsi que de réaliser des ateliers d'information pour ses membres afin de maintenir l'accès et la qualité de l'enseignement en anglais aux communautés de langue officielle en situation minoritaire au Québec.
English: This is the first facility designed to meet the Zoo's corporate and banquet needs and will allow for increased levels of service for education, programming and bookings.
French: C'est la première installation du genre qui permettra au zoo d'organiser des activités d'entreprises et des réceptions. Ce centre servira aussi de lieu de formation et d'élaboration de programmes ainsi que pour les réservations.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES REAPPOINTMENTS TO FIRST NATIONS TAX COMMISSION 2-2998 Ottawa, Ontario (February 29, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointments of Mr. Lester Lafond, Mr. Randy Price and Ms. Ann Shaw to the First Nations Tax Commission (FNTC).
French: ◦ Traités RECONDUCTION DU MANDAT DE MEMBRES DU CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS 2-2998 OTTAWA (Ontario) (le 29 février 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction du mandat de M. Lester Lafond, de M. Randy Price et de Mme Ann Shaw à la Commission de la fiscalité des Première nations (CFPN).
English: In other cases it may be more appropriate to break the project into a number of sub-projects.
French: Dans d’autres cas, il serait plus approprié de diviser le projet en plusieurs sous-projets.
English: Subsequently, the Assembly considered the issue at its thirtieth, thirty-fourth, thirty-seventh, thirty-ninth, fortieth, forty-fourth, and forty-ninth sessions (resolutions 3486 (XXX), 37/204, 39/163, 40/182 and 44/170 and decisions 34/445 and 49/41).
French: L'Assemblée a donc examiné la question à ses trentième, trente-quatrième, trente-septième, trente-neuvième, quarantième, quarante-quatrième et quarante-neuvième sessions (résolutions 3486 (XXX), 37/204, 39/163, 40/182 et 44/170 et décisions 34/445 et 49/41).
English: Although total forest cover and 100-metre forest-interior were important independently, neither made a significant contribution to predicting species richness when included in multiple regression models with 200-metre deep interior forest.
French: Bien que le pourcentage de couvert forestier total et le pourcentage de couvert forestier Ã 100 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re aient chacun leur importance, aucun ne contribue dâ€™une maniÃ¨re significative Ã la prÃ©vision de la diversitÃ© des espÃ¨ces lorsquâ€™ils sont inclus Ã des modÃ¨les de rÃ©gression multiple avec le pourcentage de couvert forestier Ã 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re.
English: The European Agency is without question a step forward, but it is not the only body with competence for defence equipment and R&T.
French: L’Agence européenne représente certes un progrès, mais elle n’est pas seule compétente en matière d’équipements et de R&T de défense.
English: That debate, he says, must be widened to factor in questions related to the larger public good, including public health and safety, gender equity and racial desegregation.
French: Ce débat, selon lui, doit être élargi pour comprendre des facteurs liés au bien commun, notamment les questions relatives à la santé et à la sécurité publiques, à la sexospécificité et à la déségrégation.
English: In many cases, being the leader of the fight against climate change provides a competitive edge.
French: Dans bien des cas, être leader dans le secteur de la lutte contre le changement climatique, c'est s'assurer un avantage compétitif.
English: The Representative of the European Community noted that in the European Community Trademark System it was possible, when filing electronically, to attach a sound file to a sound mark application.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que le système de la marque communautaire permet de joindre un fichier sonore à une demande d’enregistrement d’une marque sonore, lors de son dépôt par voie électronique.
English: This is true in Canada, where people continue to succumb to HIV/AIDS because of co-infections, treatment side effects or lack of access to treatment and support, as well as in the developing world, where the epidemic has reached staggering proportions and continues to grow.
French: Ceci est également vrai au Canada où des personnes continuent de succomber au VIH/SIDA en raison de co-infections, des effets secondaires des traitements ou d'un manque d'accès aux traitements et au soutien de même que dans les pays en développement où l'épidémie a atteint des proportions stupéfiantes et où elle continue de croître.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call?...
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?
English: Where is the clear division of responsibilities in the Commission?
French: Qu'en est-il du partage clair des compétences au sein de la Commission ?
English: • Agrochemicals in Soil and Groundwater under Irrigated Potato Production
French: • Pomme de terre sous irrigation : les produits agrochimiques dans le sol et l'eau souterraine
English: The analysis of tall reinforced concrete TV-towers is commonly simplified by assuming a fixed base and ignoring the effect of soil–structure interaction.
French: L'analyse de grande tours de télévision en béton armé est souvent simplifiée en assumant une base fixe et en ignorant l'effet de l'interaction sol–structure.
English: The subsidy to the European Schools’ budget is presently expected to be at the same level as in 2004 and this forecast has been included in the Commission’s PDB.
French: On s'attend actuellement à ce que la dotation des Écoles européennes augmente en fonction de l'inflation et cette prévision a été incluse dans l'APB de la Commission.
English: European Commission; Directorate-General for Employment and Social Affairs, (ed.), Employment in Europe 2002.
French: Commission européenne, direction générale de l’emploi et des affaires sociales, unité EMPL/A.1 (éd.), L’emploi en Europe 2002.
English: The Committee also recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 174 (1993) concerning the prevention of major industrial accidents and No. 175 (1994) concerning part-time work.
French: Il recommande également à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT No 174 (1993), concernant la prévention des accidents industriels majeurs et No 175 (1994) concernant le travail à temps partiel.
English: (16) Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
French: (16) Il convient de modifier les articles 26, 45 et 46 du règlement financier, en raison de la suppression de la réserve relative aux prêts et garanties de prêts accordés par les Communautés en faveur des pays tiers et de l'adoption d'un nouveau mécanisme de provisionnement pour le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: The Ka’bah – which is the direction of prayer for all Muslims throughout the world – is situated roughly in the middle of al-Masjid al-Haraam.
French: Mouslim a rapporté d’après Aïcha qu’elle a dit : « J’ai interrogé le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) pour savoir si l’enclos situé derrière la Maison en faisait partie et il m’a dit : oui. Et je lui ai dit : pourquoi ils ne l’intégrèrent-ils pas dans la maison ?