ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the release on February 17, 2005 of the detailed Action Plan that responded to every recommendation of the report, significant work has continued.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Depuis la présentation, le 17 février 2005, du Plan d'action détaillé visant à répondre à chacune des recommandations formulées dans le rapport, des progrès considérables ont été accomplis.
English: = 3rd ed. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 256) Text in English and French. Issued also in print format. ISBN 0-660-67995-4 Cat. no.
French: = 3rd ed. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 256) Texte en français et en anglais. Publ. aussi en version imprimée. ISBN 0-660-67995-4 No de cat.
English: Pets disturb wildlife, interfere with other visitors' enjoyment of the area and can introduce disease to island wildlife.
French: Les animaux de compagnie perturbent les animaux sauvages et risquent de leur transmettre des maladies.
English: Principle 5 of the Recommendation provides that, except where the law prescribes otherwis e, the parties' claims, limitations or defences and in principle their evidence, should be presented at the earliest possible stage of the proceedings and in any event before the end of the preliminary stage, if there is one.
French: Le paragraphe 38 des Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere des 15-16 octobre 1999 a mentionné le problème des délais comme étant l’un des sujets pour lesquels le Conseil et la Commission de l’U.E. devaient élaborer des règles de procédure dans les affaires transfrontières.
English: I think a minimum requirement is better arms controls, so that these countries and these governments do not become powder kegs which then turn against their populations.
French: Un meilleur contrôle des armes pour ne pas faire de ces pays et de ces gouvernements des poudrières capables de se retourner contre leurs populations me semble un minimum.
English: It is inconsistent with the territoriality principle in that it may reach out and grasp content providers located in Bangalore who post content on a server in Hong Kong based only on the fact that the copyrighted work is retrieved by end users in Canada.
French: Le droit au respect de la vie privée sera directement touché lorsqu’un titulaire de droits tentera d’obtenir d’un fournisseur de services Internet des renseignements sur les œuvres téléchargées illicitement par un utilisateur final.
English: I welcome the fact that Europe has achieved one of the highest levels in the world in this area.
French: Je me réjouis du fait que l'Europe a atteint l'un des niveaux les plus élevés au monde dans ce domaine.
English: The generated amount was either recycled through re-refining or re-processing; burned as fuel in boilers, space heaters, diesel engines, and cement kilns; applied to roads as a dust suppressant; disposed of by landfilling; indiscriminately dumped on land (e.g., off-road industry fleet shops, backyards, alleys, small pits, fields, and drainage ways); dumped into sewers; and accidentally spilled (Victor and Burrell et al, 1988; CCME, 1989a; CPPI, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: La quantité produite était recyclée par régénération ou retraitement; utilisée comme combustible dans des chaudières, des appareils de chauffage individuels, des moteurs diesel et des fours à ciment; épandue sur les routes comme abat-poussière; éliminée dans des sites d'enfouissement; déversée à l'aveuglette (p. ex., les ateliers de réparation de véhicules tout-terrain, les arrière-cours, les ruelles, les petites fosses, les champs et les chenaux de drainage); jetée dans les égouts ou déversée accidentellement (Victor et Burrell et al., 1988; CCME, 1989a; ICPP, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: The problems are compounded still further when governments fail to cooperate in allowing their citizens to return.
French: Ces problèmes sont encore aggravés lorsque les gouvernements ne réussissent pas à coopérer pour permettre à leurs citoyens de rentrer.
English: • Designated groups are under-represented in most departments with 20 EXs or more.
French: • Les groupes désignés sont sous-représentés dans la plupart des ministères comptant vingt cadres (EX) ou plus.
English: The prohibited symbols and clothing are those that, when worn, are immediately recognized as indicating a specific religious belief, such as the Islamic veil, by whatever name it is called, the kippa, or an excessively large cross … The law prohibits a student from invoking the religious nature of such objects as a justification for, e.g., refusing to conform to the rules that apply to students’ behaviour in the establishment [translation].
French: Les signes et tenues qui sont interdits sont ceux dont le port conduit à se faire immédiatement reconnaître par son appartenance religieuse tels que le voile islamique, quel que soit le nom qu’on lui donne, la kippa ou une croix de dimension manifestement excessive […] La loi interdit à un élève de se prévaloir du caractère religieux qu’il y attacherait, par exemple, pour refuser de se conformer aux règles applicables à la tenue des élèves dans l’établissement.
English:   A recent CMP Symposium was held in Mexico in early March to put some "flesh onto the bones" of these working groups.
French: L’objectif de ce symposium était d’étoffer le mandat des trois groupes de travail qui s’intéressent tout particulièrement à la compétitivité, au capital humain ainsi qu’à l’infrastructure urbaine et au logement.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to summarize for Member States, in the context of the review of the progress achieved in meeting the goals and targets for 2003 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the current state of implementation of activities for the reduction of illicit drug demand throughout the world and evidence of the effectiveness of those activities;
French: Demande au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir à l'intention des États Membres, dans la perspective de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour 2003 fixés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, un rapport de synthèse faisant le point sur la mise en œuvre des activités de réduction de la demande de drogues illicites dans le monde, en indiquant concrètement en quoi elles ont été efficaces;
English: ◦ The average annual growth rate is 4 per cent since 1993.
French: ◦ Le taux de croissance annuel moyen est de 4 p.
English: Furthermore, a conflict may arise between the exercise of two constitutional rights, or between a power or duty of the State and a constitutional right, and in such cases the courts have to weigh the relative importance of such rights, powers and duties.
French: En outre, un conflit peut surgir entre l'exercice de deux droits qui ressortent de la Constitution ou entre une attribution ou un devoir de l'État et un droit qui ressort de la Constitution.
English: Despite all that progress, however, we must once again express the hope that full cooperation develops with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, particularly with regard to bringing Radovan Karadzic and Ratko Mladic before the Tribunal and the need to implement legislation in keeping with the principles of community institutions in specific areas, such as police reform.
French: Toutefois, en dépit de ces progrès, nous devons une fois encore espérer que se développera une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en particulier pour ce qui est de remettre au Tribunal Radovan Karadžić et Ratko Mladić et de la nécessité d'appliquer les lois conformément aux principes des institutions communautaires dans les domaines spécifiques comme, notamment, la réforme de la police.
English: Availability of publications in both official languages All the documentation is available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation est disponible dans les deux langues officielles.
English: They are presented in Table 3.2 as individual targets because the Department will be reporting progress against each ecosystem initiative.)
French: Elles sont représentées au tableau 3.2 comme des cibles individuelles puisque le Ministère doit rendre compte de ses progrès par rapport à chaque initiative concernant un écosystème.)
English: Sources of Respendable Revenue ($ millions) 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004 - 2005 Planned Spending Total Authorities Actual Spending NFB Operations
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004 - 2005 Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Fonctionnement ONF
English: INCUBATION Incubation of medium-filled units should take at least 14 days and may be at room temperature for 14 days or may be at room temperature for the first 7 days, with the final 1 to 7 days at 30 C to 35C.
French: Les milieux utilisés dans l’évaluation doivent subir un essai de stimulation de la croissance; l’inoculation de 10 à 100 organismes par contenant est adéquate pour montrer les caractéristiques de croissance de l’organisme.
English: A. Federal and International Operations 0.0
French: A. Opérations fédérales et internationales
English: According to the "vision" of it's founder, Prof. Dr. med. Maurice E. Müller, the Zentrum Paul Klee is not to be an art museum in the traditional sense.
French: Selon la "vision" de son fondateur, le professeur et docteur en médecine Maurice E. Müller, le Zentrum Paul Klee n'est pas un musée d’art traditionnel.
English: Discussions to finalize arrangements are under way.
French: Les discussions sur les dispositions dÃ©finitives sont en cours.
English: • ensure that the Public Service is non-partisan, free of discrimination and its members are representative of Canadian society.
French: Les questions liées à la gestion des ressources humaines revêtent une importance croissante, étant donné le vieillissement du personnel au Ministère et dans la fonction publique.
English: In accordance with paragraph 68 of General Assembly resolution 58/240 of 23 December 2003, ICP focused its discussions on “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”, as well as issues discussed at previous meetings.
French: Comme prévu au paragraphe 68 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les débats ont porté sur les nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, ainsi que sur d'autres questions abordées aux réunions précédentes.
English: The European Public Prosecutor could then act as required on any information thus received.100 In addition there could be a specific obligation for certain national and Community authorities having defined categories of powers to refer facts to the European Public Prosecutor.101 The Commission, on the basis of comparable obligations regularly found in national systems, has a preference for mandatory referral or information to the European Public Prosecutor by Community authorities and staff102 and by national authorities of all kinds in performance of their duties: staff of government departments, especially the customs and tax authorities,103 police forces and judicial authorities.
French: En outre une obligation de saisine du procureur européen devrait être plus spécifiquement mise à la charge de certaines autorités, nationales ou communautaires, ayant des compétences particulières101. S’inspirant d’obligations analogues fréquemment rencontrées dans les systèmes nationaux, la Commission exprime une préférence pour une saisine ou une information du procureur européen rendue obligatoire à l’égard des autorités et agents communautaires102, ainsi que des autorités nationales quelles qu’elles soient, dans l’exercice de leur fonction : agents des administrations, notamment douanières et fiscales103, services de police, autorités judiciaires.
English: The Market Discussions in 2005 were appreciated as indicated by participants' written and verbal evaluations, due to the high level of expert presentations.
French: Comme l'ont indiqué les participants dans leurs évaluations écrites et orales, le débat sur les marchés de 2005 a été très appréciés en raison de la qualité des exposés des experts.
English: Unfortunately, having been unable to make the trip to New York for scheduling reasons, she asked me to convey to you her friendly greetings and her best wishes for success.
French: N'ayant pu malheureusement effectuer le déplacement de New York pour des raisons de calendrier, elle m'a chargé de vous transmettre ses salutations amicales et ses voeux de succès.
English: 5.03 No Discrimination There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, marital status, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Association.
French: 5.03 Élimination de la discrimination Le fonctionnaire ne peut faire l'objet de discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni mesure disciplinaire du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son état matrimonial, une condamnation pour laquelle le fonctionnaire a été gracié ou son adhésion à l'Association ou son activité au sein de cette dernière.
English: For example, it was agreed in June 1971 that French courses would give highest priority to oral communication and lowest priority to writing ability, the hardest to acquire.205 At the same time, a flagrant lack of co-ordination was observed between courses and the use to which the newly acquired language could subsequently be put.
French: Par exemple, on s’entend, en juin 1971, pour que les cours de français portent surtout sur la communication orale — la capacité d’écrire, qui est la plus difficile à acquérir, devant être reléguée à la dernière place.205 Simultanément, on note le manque de coordination flagrant entre les cours et l’utilisation qu’on pourra faire ensuite de la nouvelle langue apprise.
English: Madam President, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin with a point which Mr Patten emphasised, I thought, very well: the Indian question.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par un point que M. Patten a souligné, très bien, je pense : la question indienne.
English: Linked areas: legislation in other areas, not directly linked with financial markets, nevertheless lead to distortions and hampers the development of a single capital market.
French: Domaines liés : La législation dans d’autres domaines, qui ne vise pas directement les marchés financiers, crée néanmoins des distorsions et nuit à la mise en place d’un marché unique des capitaux.
English: The sampled annual SO42- air concentration field in Figure 4.30b is within ±0.6 µg/m3 of the full-grid field shown in Figure 4.30a; the relative differences associated with the largest actual differences of â€"0.33 and 0.56 µg/m3 are â€"4% and 7%, respectively.
French: Les valeurs des concentrations de SO42- annuelles de l'air, estimées à partir des sites récepteurs montrés à la figure 4.30b, se situent à l'intérieur de 0,6 µg/m3 des valeurs de la grille présentée à la figure 4.30a ; les différences relatives associées aux différences absolues les plus grandes (-0,33 et 0,56 µg/m3) sont respectivement de -4 et de 7 %.
English: If you look  at factors such as education, gender distribution, career motivation, age,  etc. you might well find that the Bank employee population differs  substantially from the general population.
French: Lorsque l'on examine des facteurs tels la formation,  la répartition entre les sexes, la motivation professionnelle, l'âge, etc.,  on pourrait fort bien constater que la composition des effectifs de la  Banque diffère considérablement de celle de la population en général.
English: Anyone applying now, if accepted, would likely start in a year, according to Chief Warrant Officer Fred Rideout, career manager for the AES Op occupation.
French: Les gens qui en font la demande commenceraient la formation dans environ un an, selon l’Adjudant-chef Fred Rideout, gestionnaire de carrières pour le groupe d’Op DEA.
English: "My company Trump Elegant produces an extensive range of bathroom cosmetics in China.
French: « En Chine, mon entreprise Trump Elegant produit les cosmétiques les plus variés pour le bain.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs There is information that the government of China may be providing relief from duties and taxes on inputs.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants Il existe des renseignements selon lesquels le gouvernement de la Chine offrirait une exonération des droits et des taxes sur les intrants.
English: If birth in institution, name of institution:
French: Lieu de la naissance: *** Nombre de visites prénatales?
English: The taxation and social security systems and current workplace practices responded to the traditional pattern of men as family breadwinners and women as homemakers.
French: Les systèmes d'imposition et de sécurité sociale et les pratiques en matière d'emploi correspondent au schéma traditionnel : l'homme est le soutien de famille et la femme s'occupe de la maison.
English: Although there were no binding provisions regarding the use of children in armed conflict, children should not take part or collaborate in foreign aggression.
French: Bien qu'il n'y ait aucune disposition impérative en ce qui concerne l'emploi d'enfants dans les conflits armés, ceux-ci ne devraient pas y participer ou y collaborer en cas d'agression étrangère.
English: SIC- 33 (a North African woman) commented on racial profiling. Really, now.
French: SIC- 33 (une femme originaire de l’Afrique du Nord) a émis ce commentaire sur le profilage racial.
English: Home ranges were significantly smaller during the 8 weeks of greater-than-median precipitation than during weeks of less-than-median precipitation.
French: Les domaines étaient significativement moins étendus durant les 8 semaines de précipitations plus élevées que la médiane que durant les 8 semaines de précipitations moins élevées que la médiane.
English: This does not, however, apply to live-in servants and maids, policy on whom remains unchanged.
French: Cette disposition néanmoins ne s'applique pas au personnel à demeure pour lequel la politique reste inchangée.
English: Annex IV  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 14 Annexe IV
English: Among 25 candidates who are called into the Turkey senior squad there are five players representing Galatasaray: Sabri Sarıoğlu, Servet Çetin, Gökhan Zan, Hakan Balta and Arda Turan.The national squad ...
French: La 91ème édition du mensuel de Galatasaray est disponible dans les kiosques.Pour vous abonner depuis le site www.gsstore.org, vous devez d'abord vous enregistrer.Cliquez pour vous abonner...Pour ...
English: Such means are to be specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.
French: Ces moyens doivent être spécifiés par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché.
English: In view of growing intra-European traffic, and in line with AGS's policy of continual improvement of the quality of our service, we have invested in 500 additional European liftvans.
French: Ce n'est pas un scoop, les lieux de pouvoir et de décision restent très fermés aux femmes. Le monde du travail se féminise et pourtant, rares sont les femmes qui dirigent des entreprises.
English: Information for Parents > Home Safety and Security
French: Renseignements pour les parents > Sécurité et sûreté à la maison
English: The role that the Inspectorate will play is still unclear.
French: Cependant, le rôle qu'il jouera est encore flou.
English: Over half of those hearings and briefings were with the Standing Committee on Public Accounts, while 17 of them were with other standing committees or Senate committees.
French: Plus de la moitié d'entre elles ont été tenues par le Comité permanent des comptes publics, alors que 17 ont été tenues par d'autres comités permanents de la Chambre ou du Sénat.
English: We have already agreed to a four-minute limit on speeches.
French: Le rapporteur a en outre rendu un réel service à l'Azerbaïdjan en mettant l'accent sur certaines de ses insuffisances.
English: At the request of the Government of Sao Tome and Principe and with the support of the United Nations Country Team in Sao Tome and Principe, the Centre participated in a two-week fact-finding mission to the country from 22 September to 4 October 2002, with a view to determining ways and means of collecting small arms illegally held by the civilian population.
French: À la demande du Gouvernement santoméen et avec le soutien de l'équipe de pays des Nations Unies à Sao Tomé-et-Principe, le Centre a participé du 22 septembre au 4 octobre 2002 à une mission d'enquête de deux semaines dans le pays, dans le but de déterminer les moyens de récupérer les armes légères détenues illégalement par la population civile.
English: Distributed Learning Instructors List Discussion Group The Distributed Learning Instructors List (DLI-L) discussion group is designed to provide a forum for the exchange of information on distributed learning instruction within the DND/CF community.
French: Groupe de discussion au moyen de la liste des instructeurs par apprentissage distribué Le groupe de discussion au moyen de la liste des instructeurs par apprentissage distribué (DLI-L) a été conçu pour servir de forum d'échange de renseignements sur l'instruction par apprentissage distribué au sein de la communauté du MDN et des FC.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  Overview Tuesday, July 18, 2006
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Vue d'ensemble Tuesday, July 18, 2006
English: Trade unions have the right to form and join federations and central federations in order to represent the rights and interests of employees.
French: Les syndicats ont le droit de constituer des fédérations et des centrales et d'y adhérer afin de représenter les droits et les intérêts des salariés.
English: It is the four-star hotel that offers newly refurbished accommodation in Prague, minutes away from restaurants, shopping and must-see local attractions such as the National Theatre, the Wenceslas Square and the Charles Bridge.
French: Situé prés de nombreux restaurants, commerces et sites touristiques tels que le théâtre national, la Place Wenceslas, le Pont Charles, notre établissement 4 étoiles vous offre de belles chambres rénovées depuis peu.