ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards form, the Directive applies only to contracts in writing.
French: En ce qui concerne la forme des contrats, la directive a limité son application à ceux qui revêtent la forme écrite.
English: UNGEGN 1977 (III/12). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_gu.pdf UNGEGN 1977 (III/13). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_he.pdf
French: Translittération des caractères hébreux en caractères latins - Partie 2:
English: The Secretariat may advise, provide information or propose a course of action.
French: Le Secrétariat peut donner des conseils, fournir des informations ou suggérer la marche à suivre.
English: Kelly Services' goal in collecting your personal data is to provide you with the most personalized service possible.
French: Kelly Services informe ses clients, candidats et employés sur les renseignements que nous recueillons, la manière dont nous les utilisons et, si oui ou non, ils seront divulgués à des tiers.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 101, in the Province of Manitoba, at mileage 5.77 Winnipeg Beach Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 101, dans la province du Manitoba, au point milliaire 5,77 de la subdivision Winnipeg Beach.
English: I produced a statistic in my report which I know the right-hand side of this House in particular will try not to have included in the report, and I am rather surprised that one is not even allowed to give statistics any more. But let me give you one.
French: A cet égard, j'ai présenté dans mon rapport une information statistique qui, comme je le sais déjà, va donner lieu à une tentative, en particulier de la part du côté droit de cette assemblée, afin qu'elle ne soit pas reprise dans mon rapport, si bien que je suis assez surpris de constater que l'on ne puisse même plus faire mention de statistiques.
English: In Pakistan, flooding in September affected more than 200,000, mainly in North-West Frontier Province and neighbouring areas near the border with Afghanistan.
French: Au Pakistan, en septembre, les inondations ont affecté plus de 200 000 personnes, principalement dans la Province de la Frontière du Nord-Ouest et les zones avoisinantes près de la frontière afghane.
English: He has also taken on the stage design for live concerts, including singer-cellist Jorane and Quebec singer-songwriter Stefie Shock.
French: Il a également mis en scène des concerts, dont les spectacles de la chanteuse et violoncelliste Jorane et de l’auteur-compositeur québécois Stefie Shock.
English: The number of people with experience of cancer in the population goes up by more than 5% per year.
French: Au sein de la population, le nombre de personnes atteintes d’un cancer augmente de plus de 5 % par année.
English: While participation in waged employment here is likely to be a response to poverty, it may signal a greater assertiveness on the part of women as well as giving them some earnings of their own.
French: En réaffirmant et en renforçant la domination masculine dans les services publics, cette prédominance des hommes dans le milieu enseignant peut entraver l'accès des filles à l'instruction et nuire à leur parcours scolaire.
English: The situation of the two national communities is also governed by extensive legislation.
French: La situation des deux communautés nationales est également régie par un vaste corpus législatif.
English: SuperSonic Imagine is a young, innovative corporation which was founded in 2005 by experts in the ultrasound medical imaging field.
French: SuperSonic Imagine est une jeune entreprise innovante crée en 2005 par des experts en imagerie médicale ultrasonore.
English: In this case one business project is presented as a sequence of technological problems.
French: Dans le présent cas, un projet d'entreprise est présenté comme une suite de problèmes touchant la technologie.
English: Each played an irreplaceable role and this was why, in meetings that very day, the Slovak Republic had confirmed its interest – by means of a special letter from its foreign minister to his counterparts – in dealing with the question of funding for the European Court of Human Rights.
French: M. FICO (Interprétation) indique que le déploiement du système de défense anti-missiles américains en Pologne et en République tchèque doit se fonder sur un accord entre les trois pays, mais il n’est pas possible de dire qu’il ne concerne pas également les pays limitrophes.
English: The hook is not specifically designed as a part of the physical exercise machine.
French: Le crochet n’est pas décrit spécifiquement comme une partie de la machine pour le conditionnement physique.
English: In fact, through Canada’s investments in scientific R&D at Canadian universities and research centres such as the National Research Council (NRC) and the International Development Research Centre (IDRC), and through provincial innovation centres and the private sector, we have starting points for each of the outcomes mentioned.
French: En fait, grâce aux investissements du Canada au titre de la R-D scientifique dans les universités et les centres de recherche canadiens tels que le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par le biais des centres d’innovation provinciaux et du secteur privé, nous avons des points de départ pour chacun des résultats mentionnés.
English: Expressing its concern that, more than fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the unacceptable situation of absolute poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness remains the lot of over one billion people,
French: Constatant avec inquiétude, plus de 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que plus d'un milliard d'êtres humains continuent de souffrir de la misère, de la faim et des maladies, de l'insuffisance de logements satisfaisants, de l'analphabétisme et du désespoir, ce qui est une situation inacceptable,
English: Note by the secretariat
French: 3.3.2 Os 7  3.3.3 Peau 7
English: They take time and effort to assemble and to respond to the many issues that are placed on their agendas.
French: Ceux-ci prennent le temps de réagir aux nombreuses questions qui sont inscrites à leur ordre du jour.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2000-2001
French: Ministères des Affaires étrangères et du Commerce internation RMR 2000-2001
English: [3] DRM or Digital Rights Management that the Free Software Foundation suggests to call Digital Restrictions Management.
French: [3] DRM ou Digital Rights Management que la Free Software Foundation propose d'appeler Digital Restrictions Management.
English: Mention should be made in this regard of the influence of legal precedents set by the Constitutional Council and the Council of State on the basis of general principles of French legislation and the rights and guarantees set forth in international instruments.
French: Il convient à cet égard de noter l'influence des jurisprudences du Conseil constitutionnel et du Conseil d'État, toutes deux fondées sur les principes généraux du droit français et sur les droits et garanties reconnus par les textes internationaux.
English: Notable among the more than 55 background reports and special studies published by Senate committees in 2002–2003 (some tabled in the first session of the 37th Parliament, others in the second session) are:
French: Certains sénateurs et comités du Sénat peuvent étudier en profondeur des questions de politique en étant relativement libres de la dynamique de la politique de parti.
English: Indeed, it is difficult to imagine characterizing a habitation as adequate if sanitation facilities are not available within the vicinity or are inadequate or unsafe to use.
French: En effet, il est difficile d'imaginer qu'une habitation puisse être considérée comme convenable s'il n'y a pas d'installations sanitaires à proximité ou si celles-ci sont insuffisantes ou ne peuvent être utilisées en toute sécurité.
English: Before the implementation of this radio network in 1988, the main concern of emergency planners was the survivability of antennas in high winds and other severe weather conditions (i.e. ice storms).
French: Avant l'implantation de ce réseau en 1988, la résistance des antennes face aux vents violents et autres phénomènes météorologiques violents (p. ex., tempête de verglas) constituait la principale préoccupation des coordonnateurs de mesures d'urgence.
English: Ask all the children you meet if they go to school.
French: Demandez à tous les enfants que vous rencontrerez s’ils vont à l’école.
English: For a taxation year that is less than 51 weeks, the amount that may be deducted cannot exceed that portion of the amount otherwise determined that the number of days in the taxation year is of 365.
French: Pour une année d’imposition qui compte moins de 51 semaines, le montant déductible ne peut dépasser la partie du montant déterminé par ailleurs qui correspond au rapport entre le nombre de jours dans l’année d’imposition et 365.
English: The Moroccan authorities may release a foreign national when there are no further grounds for detaining him, or if the request for extradition has not been filed within the required deadline.
French: Les autorités marocaines peuvent procéder au relâchement d'un ressortissant étranger lorsque les motifs de sa détention ont cessé d'exister, ou si la demande d'extradition n'a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8.
French: Aucune ressource supplémentaire ne serait donc requise au titre du service des conférences pour appliquer les dispositions des paragraphes 1, 2, 7 et 8 de la résolution.
English: Maybe something could be created like we have now, which is called the Legacy of Hope Coalition.
French: Peut-être serait-il possible de créer quelque chose comme ce qui existe déjà qui est appelé la Fondation autochtone de l’espoir.
English: Moreover, the draft articles were in harmony with trends in international environmental law because they established the obligation of States to take appropriate measures to prevent, eliminate or mitigate the causing of significant harm to another State as a result of their utilization.
French: De plus, ce projet d'articles est conforme aux tendances du droit international de l'environnement parce qu'il pose l'obligation des États de prendre les mesures voulues pour prévenir le dommage appréciable que l'utilisation des aquifères par un État peut causer à un autre État, éliminer ce dommage ou en atténuer les effets.
English: Levels of chloroform in swimmers’ plasma samples increased with the level of exertion and were most closely correlated with the concentration of chloroform in the air and the length of time spent swimming (Aggazzotti et al., 1990).
French: Dans les échantillons de plasma des baigneurs, elles augmentaient avec le niveau d’effort et étaient des plus étroitement corrélées avec la concentration de chloroforme dans l’air et la durée de la baignade (Aggazzotti et al., 1990).
English: An EQS (for water or air) provides a minimum environmental requirement, and any ELVs set in permits should not cause the EQSs to be exceeded.
French: Une NQE (pour l'eau ou l'air) correspond à une prescription environnementale minimale, et les VLE fixées dans les permis ne devraient pas entraîner de dépassement des NQE.
English: The panel will advise the United Nations on pro-youth strategies within the United Nations Development Assistance Framework.
French: Ce groupe conseillera les organismes des Nations Unies sur les stratégies à mettre en œuvre en faveur de la jeunesse dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Performance Indicator(s) Number of collective management organizations created or strengthened:
French: Le renforcement de la coopération avec ces institutions a eu un effet démultiplicateur sur l’assistance technique fournie par l’OMPI aux 31 pays de la région.
English: Novotel Moscow Sheremetyevo Airport is conveniently located beside the airport and offers free shuttle services to both terminal 1 and 2.
French: L'hôtel Iris Congress dispose de chambres spacieuses avec petit déjeuner inclus et d'un parking privé gratuit.
English: (b) Report any situation that they consider an infringement of their rights to the Government Prosecutor's Office for the appropriate action to be taken;
French: b) Porter à la connaissance du ministère public les situations qu'il estime attentatoires à ses droits afin que cette instance mette en mouvement les actions requises;
English: CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINANCIÈRES DU SEBC Article 26 Comptes financiers 26.1.
English: Some of the schools in the province presently offer a school lunch and breakfast program, ensuring a hot nutritious lunch and breakfast for children.
French: Quelques écoles de la province offrent actuellement un programme de petits déjeuners et de repas du midi chauds et nutritifs.
English: Review the segregation of duties within the finance group to avoid the situation where the two Accounts Receivable clerks are the same people that open the mail and prepare the daily cash received summary ("cash blotter").
French: Revoir la répartition des tâches au sein du groupe des finances de manière à éviter des situations de chevauchement, comme c'est le cas à l'heure actuelle, deux commis aux comptes débiteurs ouvrant le courrier et préparant le sommaire journalier des recettes (« registre de caisse »).
English: NOTICE139 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST You can view this publication in:
French: NOTICE139 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: AMENDING EFFECTIVE DATES.
French: MODIFICATION DES DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR.
English: They also complained that the Guineans were providing better support to the Liberian dissidents than what they received from Taylor.
French: Ils se sont également plaints du fait que l'appui fourni par les Guinéens aux dissidents libériens était supérieur à celui qu'ils obtenaient de la part de Taylor.
English: As of 1998, a revised policy deals with discrimination and harassment prevention.
French: En 1998, une politique révisée a été adoptée portant sur la discrimination et la prévention du harcèlement.
English: HRSDC will undertake signature projects in the following three areas focused on people, partnerships and knowledge:
French: RHDSC entreprendra des projets de prestige dans les trois domaines suivants qui sont axés sur les personnes, les partenariats et les connaissances :
English: A researcher, however, should document the date, time and place in which the oral consent of a participant was received.
French: Le chercheur doit quand même consigner la date, l'heure et le lieu où le consentement oral du participant a été obtenu.
English: In support of their position, they relied on the Explanatory Notes to heading No. 87.12, which provide that cycles fitted with an auxiliary motor are directed to heading No. 87.11, without specifying the number of wheels.
French: À l’appui de leur argument, elles ont invoqué les Notes explicatives de la position no 87.12, qui prévoient que les cycles équipés d’un moteur auxiliaire relèvent de la position no 87.11, sans préciser le nombre de roues.
English: 60 Note to the CDDH: the following examples might be added, if need be:  - remedies offering compensation or shortening of the sentence would not normally be able to speed up the case itself or relieve the judiciary of its caseload;  - remedies to speed up the individual case, although providing redress to an individual, would normally do so at the cost of other pending cases;  - disciplinary sanctions against officials responsible for delays in proceedings, would address the general problem of proper functioning of the judicial systems but would not guarantee the individual any form of redress (financial or in terms of speeding-up the case) other than moral satisfaction.
French: 60 Note au CDDH: les exemples suivants pourraient être rajoutés, le cas échéant :  - remedies offering compensation or shortening of the sentence would not normally be able to speed up the case itself or relieve the judiciary of its caseload;  - remedies to speed up the individual case, although providing redress to an individual, would normally do so at the cost of other pending cases;  - disciplinary sanctions against officials responsible for delays in proceedings, would address the general problem of proper functioning of the judicial systems but would not guarantee the individual any form of redress (financial or in terms of speeding-up the case) other than moral satisfaction.
English: • Employment Standards Act, 1974, SO, c.
French: • Factory, Shop and Office Building Amendment Act, 1932, SO 1936, chap.
English: Guarantees against unjustified detention, possibilities of release from detention
French: Garanties contre le placement injustifié en détention provisoire, possibilités d'être remis en liberté
English: Other options, such as, charity has been said to be the "only alternative to death or debility."
French: D’autres options, telles que les actions charitables, ont été proposées "comme seule solution de rechange à la mort ou à la débilité."
English: (C1) Otherwise, go to COMP-Q1.
French: (C1) Autrement passer àCOMP-Q1.
English: Today, we should remember that the European Parliament did not play a role in Ukraine's internal politics, but acted as a guardian in two very important ways: on the one hand, by upholding and assisting Ukrainians' European aspirations and, on the other, by upholding democracy, human rights and all the values we regard as European values in Ukraine.
French: Aujourd'hui, nous devrions nous rappeler que le Parlement européen n'a pas joué de rôle dans la politique intérieure de l'Ukraine, mais a agi en tant que gardien de deux manières très importantes: d'une part, en défendant et en assistant les aspirations européennes des Ukrainiens et, d'autre part, en défendant la démocratie, les droits de l'homme et toutes les valeurs que nous considérons comme des valeurs européennes en Ukraine.
English: From 1966 to 1970, individual declarations of bilingualism were used to put together a file which was often used for reference.
French: Entre 1966 et 1970, on a fait appel aux déclarations individuelles de bilinguisme afin de se constituer un fichier sur lequel on s’est souvent basé.
English: Ce document de travail fournit une vue d’ensemble des tendances passées et futures des taux de surpoids et d’obésité dans les pays de l’OCDE.
French: La hausse des dépenses publiques de santé reste un problème dans pratiquement tous les pays de l’OCDE et de l’Union europénne.
English: Related to this objective were the continued implementation and evaluation of the Alternate Forms of Delivery Contracts and the evaluation of current MOUs with a view to develop new agreements with industry associations and universities.
French: Relativement à cet objectif, nous avons continué de mettre en oeuvre et d'évaluer des contrats dans le cadre des autres formes de prestation des services et d'analyser les PE actuels afin de mettre au point de nouveaux accords avec des associations sectorielles et des universités.
English: Alternatives There are no alternatives to the amending Regulations that would bring about the same results.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune autre solution envisagée au projet de règlement qui peuvent produire les mêmes résultats.
English: The State inspected will be able to comment.
French: L’État ayant fait l’objet de l’inspection sur place pourra répliquer à ce rapport.
English: These Masters Courses, which will be selected for a period of five years, will have to involve a minimum of three higher education institutions from three Member States.
French: Ces mastères, sélectionnés pour une période de cinq ans, devront impliquer au minimum trois établissements d’enseignement supérieur de trois États membres.
English: Implementing near term and enduring emission reductions and setting long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and starting to work towards them will accelerate a shift to sustainability.
French: La mise en oeuvre de réductions à court terme et durables des émissions et l'établissement de buts à long terme afin de réaliser les réductions importantes des émissions qui s'imposent pour faire face avec succès au changement climatique accéléreront le virage vers la durabilité.
English: Kosher-certified products across all categories are increasingly in demand.
French: Dans toutes les catégories, les produits certifiés cachers sont de plus en plus en demande.
English: 3. work cooperatively in groups, discussing and collaborating.
French: • de travailler en équipe, de discuter et de coopérer
English: I would like to inform the Assembly that two days ago in the province of East Kasai, the occupation forces opened fire indiscriminately against the population in a military barrage that killed and wounded numerous students, teachers and innocent bystanders.
French: J'informe l'Assemblée qu'il y a deux jours, dans la province du Kasaï oriental, les forces d'occupation ont ouvert le feu indistinctement sur la population à un barrage militaire, tuant et blessant plusieurs étudiants, des instituteurs et des personnes innocentes se trouvant sur les lieux.
English: This e-mail stated that Mr. Arar claimed that he was not physically abused, except for being slapped a few times while in Jordanian custody and by the
French: Les autorités syriennes ont indiqué qu’elles avaient cueilli M. Arar le 21 octobre, mais ce dernier a affirmé à M. Martel qu’il n’avait passé que huit heures environ en Jordanie.
English: During one of the three earlier glaciations Ne Ch’e Ddhawa, the Selkirk Cinder Cone, erupted.
French: C’est au cours de l’une des trois glaciations précédentes que Ne Ch'e Ddhawa, le cône de scories de Selkirk, a fait éruption, sous la glace.
English: As part of the European Neighbourhood Policy, the initiative of gradually opening up certain EU programmes and agencies to participation from ENP partner countries is one of the numerous measures intended to promote reform, modernisation and transition in the countries neighbouring the European Union.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, l'initiative consistant à ouvrir progressivement certains programmes et agences de l'UE aux pays partenaires de la PEV est une des nombreuses mesures visant à promouvoir les réformes, la modernisation et la transition dans les pays voisins de l'Union européenne.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Briefing Notes Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Notes informatives Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: In any case, it is certain that the current text of the Treaty will not survive more than two centuries (as has the United States' Constitution), or even two decades.
French: En tout cas, il est certain que le texte actuel ne survivra pas pendant plus de deux siècles (contrairement à la Constitution américaine), ou même au-delà d'une vingtaine d'années.
English: Convenient Family rooms, ideal for a family vacation, are also available to guests.
French: Les chambres Family pratiques et idéales pour ceux qui passent les vacances en famille sont également à la disposition de nos hôtes.