ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time limit may, in the interests of justice, be extended (QR&O 108.45(13)); A copy of the request for review has been delivered to the officer who presided at the summary trial (QR&O 108.45(5)); and If the offender was sentenced to detention at summary trial, suspend the carrying into effect of the punishment of detention pending the completion of the review (QR&O 108.45(17)).
French: Dans l'intérêt de la justice, ce délai peut être prorogé (ORFC 108.45 (16)); Un exemplaire de la demande de révision doit avoir été remis à l'officier qui a présidé le procès sommaire (ORFC 108.45(5)); et Si une peine de détention a été infligée à un militaire du rang, l'autorité de révision suspend l'exécution de la peine de détention jusqu'à ce que la révision soit complétée (ORFC 108.45(17).
English: Importance attaches to (a) a strict time-table for exchanges, (b) a limit on the number of exchanges and (c) rules regulating their content and (d) the extent to which a party is required to commit himself or itself to such content (so that any discrepancy could later be held against him or it).
French: D’où l’importance de fixer (a) un calendrier strict pour les échanges, (b) un nombre maximum d’échanges, et (c) des règles régissant leur contenu et (d) précisant dans quelle mesure les parties sont responsables de ce contenu (cette responsabilité implique que toute divergence entre ce contenu et des déclarations ultérieures pourrait être retenue contre les parties).
English: In the year 2002, 4,090 firearms were recorded as having been stolen.
French: En 2002, on a enregistré 4 090 armes à feu comme étant volées.
English: The debate on "AIDS - Time to deliver" will take place on Wednesday evening.
French: Coopération judiciaire : fluidifier la transmission des actes civils et commerciaux.
English: PN 2004-2 - Amended Procedures 2004-04-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C25-200402347 Description:
French: Avis 2004-2 - Procédures modifiées 2004-04-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C25-200402347 Description:
English: That is why we have two amendments down to this resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé deux amendements relatifs à cette résolution.
English: This paper offers Industry Canada and Human Resources Development Canada specific recommendations to help the government integrate environmental considerations in the Innovation Strategy.
French: Ce document offre aux ministères de l’Industrie et du Développement des ressources humaines des recommandations précises visant à aider le gouvernement à intégrer des considérations environnementales à la Stratégie d’innovation.
English: The OSCE Document on SALW (FSC.DOC/1/00, 24 November 2000) mandates participating States, inter alia, to keep under regular review the implementation of the norms, principles and measures set forth in that Document (section VI, paragraph 2).
French: Dans le Document de l’OSCE sur les ALPC (FSC.DOC/1/00, 24 novembre 2000), les Etats participants sont chargés, notamment, d’examiner régulièrement l’application des normes, principes et mesures énoncés dans ledit Document (Section VI, paragraphe 2).
English: Develop a plan of action to implement the recommendations made by staff as a result of staff retreats and luncheons.
French: On devrait élaborer un plan d’action pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par le personnel à la suite de séances de réflexion et de déjeuners des employés.
English: (a) The strategic direction to be taken at the national level, in the period 2007-2011, to integrate and mainstream the Global Programme of Action into development planning, including domestic and international financing, and with appropriate regional and global frameworks;
French: a) L'orientation stratégique devant être prise au niveau national pendant la période 2007-2011, pour intégrer le Programme d'action mondial dans la planification du développement, y compris le financement aux niveaux national et international, assortie de cadres régionaux et internationaux appropriés;
English: Nothing in these Regulations precludes the Corporation from providing financial assistance and gravemarker similar to the financial assistance and gravemarker under Part 1 for any deceased person who is ineligible under these Regulations (a) on the Corporation's own initiative and at its own expense; or (b) on the request and at the expense of any department of the Government of Canada, the government of any province, any municipality, any foreign government or agency, or any other person, corporation or agency.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet d'empêcher la société de fournir — dans les circonstances ci-après — une aide pécuniaire semblable à celle qui est prévue à la partie 1 et un monument funéraire prévu à cette même partie à l'égard de toute personne décédée n'y ayant pas droit au titre du présent règlement : a) l'aide pécuniaire et le monument funéraire sont fournis de sa propre initiative et à ses propres frais; b) ils sont fournis à la demande et aux frais d'un ministère du gouvernement fédéral, du gouvernement d'une province, d'une administration municipale, d'un gouvernement ou d'un organisme étranger, ou de tout autre organisme, personne ou société.
English: The table below reflects the budgetary levels for consultants from 2004/05 to 2009/10.
French: Le tableau ci-dessous indique le montant des ressources consacrées aux services de consultants de 2004/05 à 2009/10.
English: Chemical and biological trials were conducted in Alberta in August 2006 and a radiological trial demonstration took place in late 2007.
French: Des essais chimiques et biologiques ont été menés en Alberta en août 2006 et une démonstration d’essai radiologique a eu lieu à la fin de 2007.
English: ◦ Where legal assistance was approved for a Crown servant who met the criteria under 6.1.5, but it was subsequently established that they acted dishonestly or it was determined that the Crown servant did not act within the scope of their duties or course of employment, ensure that recovery action is considered and initiated for an amount equal to the legal assistance provided or the indemnification paid, and this amount shall constitute a debt owing to the Crown.
French: ◦ Lorsque les services juridiques ont été approuvés pour un fonctionnaire de l'État qui satisfaisait aux critères énoncés à la section 6.1.5, puis il est établi par la suite que le fonctionnaire de l'État a agi de mauvaise foi ou qu'il est établi que le fonctionnaire de l'État n'a pas agi dans l'exercice de ses fonctions ou dans le cadre de son emploi, s'assurer que des mesures de recouvrement soient considérées et entreprises pour un montant équivalent à celui des services juridiques fournis ou à l'indemnisation qui a été versée.
English: 5.3 Past Century 5.3.1 Climate Reconstruction Methodologies  Experts note an urgent need for a comprehensive global observation system designed for climate change and related studies to replace the existing eclectic mix of data collected for other purposes.
French: 5.3 Le dernier siècle 5.3.1 Méthodologies de reconstruction de climats  Pour les experts, il devient urgent de disposer d'un système d'observation planétaire exhaustif, conçu en fonction des études du changement climatique et de problèmes connexes, qui remplacerait le présent assortiment hétérogène de données recueillies à d'autres fins.
English: Necessary amendments to this effect have been introduced in the new law (see notably Sections 3 and 4).
French: Les amendements nécessaires à cet effet ont été introduits dans la nouvelle loi (voir notamment les articles 3 et 4).
English: The Vice-President of Operations directs the work of the Material Safety Data Sheet Compliance, Screening and Client Services divisions.
French: Le directeur général adjoint des Opérations dirige le travail des divisions de la conformité des fiches signalétiques, du contrôle ainsi que des services B la clientèle.
English: The Council consists of a maximum of nineteen members who are appointed in a personal capacity for a period of four years by Royal Decree.
French: Le conseil se compose d’un maximum de dix-neuf membres qui sont nommés à titre personnel pour une période de quatre ans par décret royal et ne peuvent solliciter plus de trois mandats.
English: The following ion peak areas are used for quantitation: 1,3-Butadiene 51+52 Isoprene 67 Acrylonitrile 52 Benzene 78 D6-benzene 84 Toluene 91.
French: Pour le dosage, mesurer l'aire sous les pics correspondant aux ions suivants : 1,3-Butadiène 51+52 Isoprène 67 Acrylonitrile 52 Benzène 78 D6-Benzène 84 Toluène 91.
English: As I have explained, we have issued a kind of appeal to all small and medium-sized enterprises and engineers able to develop innovations in this field.
French: Je vous ai expliqué que nous avions lancé une sorte d’appel à toutes les entreprises, petites et moyennes, et à tous les ingénieurs susceptibles d’innover en la matière.
English: At all three villages, access to housing, access to clean water, primary schools and health facilities have been provided.
French: Ils ont pu bénéficier d'un accès à un logement, à l'eau salubre, à l'enseignement primaire et à la santé dans ces trois villages.
English: Spending for the Microgravity Sciences Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 10.3 Authorities Received 3.8 Actual Spending 2.7 FTEs
French: Dépenses liées au Programme des sciences en microgravité 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 10,3 Autorisations reçues 3,8 Dépenses réelles 2,7 ETP
English: The Plan of Action for the Second International Decade contained an appeal to complete the process of decolonizing non-self-governing territories through exercising the right to self-determination or through consultations and negotiations between concerned States to solve heretofore unresolved problems.
French: Le Plan d'action de la deuxième Décennie contient un appel à achever le processus de décolonisation des territoires non autonomes par l'exercice du droit à l'autodétermination ou par des consultations et des négociations entre les pays concernés en vu d'un règlement des problèmes en suspens.
English: In order to address this discrepancy, the Authority is amending the Regulations to assess the variable charge for all ports according to the greater of a calculation based on the unit charge, and a calculation of the gross tonnage of the ship multiplied by a factor of 1 cent per gross ton (gt).
French: Pour résoudre cette anomalie, l’Administration modifie le Règlement pour que, dans tous les ports, le droit variable soit égal au montant le plus élevé entre, d’une part l’unité de pilotage multiplié par le droit par unité de pilotage (droit unitaire), et, d’autre part, la jauge brute du bâtiment multipliée par un facteur de 1 cent par jauge brute (jb).
English: Justification Same as amendment 8.
French: Justification Voir amendement 8.
English: The closest wetland resource is ~50m from the project site (Government of PEI, 2006).
French: Les ressources en milieux humides se situent à environ 50m du site du projet (Gouvernement de l’Î.-P.-É., 2006).
English: The report recognizes the difﬁculty with this elimination in isolated communities.
French: Le rapport reconnaît que cette élimination sera difﬁcile dans les localités isolées.
English: Welcomes progress made in the national implementation of article VII obligations, commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow-up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'application à l'échelon national des obligations prévues à l'article VII, et loue les États parties et le Secrétariat technique pour l'assistance qu'ils apportent aux autres États parties qui en font la demande afin de les aider à assurer le suivi du plan d'action relatif à ces obligations, et prie instamment les États parties qui ne se sont pas conformés auxdites obligations de le faire sans plus attendre, conformément à leur processus constitutionnel;
English: The country note also highlighted the importance of donor coordination, especially among United Nations agencies, bilateral donors and NGOs, to support the Government's social development plan.
French: La note de pays a également mis en évidence l'importance de la coordination entre bailleurs de fonds, notamment entre organismes des Nations Unies, donateurs bilatéraux et ONG, pour l'appui fourni au plan de développement social du Gouvernement.
English: Developing countries have higher bound rates, and in most cases autonomous liberalization leads to lower applied rates.
French: Les pays en développement ont des taux consolidés plus élevés et dans la plupart des cas la libéralisation autonome des échanges conduit à une baisse des taux appliqués.
English: India, Nicaragua, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Nicaragua, Palaos.
English: The crew then took control of the vehicle to attempt to induce a climb.
French: L’équipage a alors pris les commandes de l’engin en vue de le faire monter.
English: The walls, which surround the entire acropolis and continue even over the harbour's breakwater, leave only a 17 metre-wide mouth at the centre.
French: Les murs, qui entourent l'Acropole entière et continuent même sur le brise-lames du port, laissent(quittent) seulement une 17 large de mètre bouche au centre.
English: Liaison officers should request a waiver on behalf of a worker only if it will benefit that worker.
French: Demande non avantageuse pour le travailleur Un agent de liaison doit remplir une demande de réduction des retenues au nom d’un travailleur seulement si celle-ci est avantageuse pour le travailleur.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as French-language translators/précis-writers/verbatim reporters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants seront affectés à des postes de traducteur, rédacteur de comptes rendus analytiques de séance et rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française pour une période d'essai de deux ans.
English: Its current initiatives included policy advice and support, expedited financial support, and analysis and research to address critical knowledge gaps.
French: Ses initiatives actuelles incluent des services consultatifs et un appui connexe, un soutien financier accéléré, et des analyses et recherches destinées à combler les lacunes cruciales en matière de connaissances.
English: Other aspects of small arms control have also been discussed. This has resulted in an FSC decision requesting the participating States to exchange information on their present regulations concerning brokering activities with regard to small arms and light weapons.
French: D’autres aspects du contrôle des petites armes ont également été examinés, donnant lieu à une décision du FCS dans laquelle il est demandé aux États participants d’échanger des informations sur leurs règlements actuels concernant les activités de courtage d’armes légères et de petit calibre.
English: The police code of conduct provided for disciplinary sanctions to be taken against the perpetrators of such acts.
French: Le code de déontologie de la police fixe les sanctions disciplinaires imposables aux auteurs de tels actes.
English: Family connections to nationals of the State may or may not affect the alien's status under this heading, while grounds found under this heading may be extended to the alien's entire family.
French: Les liens de famille avec des nationaux de l'État peuvent modifier ou non le statut de l'étranger sous ce rapport, alors que les motifs relevant de la présente rubrique peuvent s'appliquer aussi à la totalité des membres de la famille de l'étranger.
English: October 18, 2005 2005-H-15 rev. One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2005-H-12a rev. Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2005-H-12b rev. Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility October 19, 2005 2005-H-11 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2005-H-15 rÃ©v. Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 19 octobre 2005 2005-H-10 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: The proposed regulations would not apply to: a) Any coating applied to motor vehicles or mobile equipment, or their associated parts and components, during manufacture on an assembly line (i.e. during manufacture of original equipment); b) Any automotive coating sold in a non-refillable aerosol container; c) Any automotive coating that is sold, supplied, or offered for sale in 15 gram (0.5 fluid ounce) containers intended to be used by the general public to repair tiny surface imperfections; and d) Any automotive coating that is offered for sale, sold, or manufactured for use outside of Canada or for shipment to other manufacturers for reformulation or repackaging; Definition of Automotive Refinish Coating "Automotive Refinish Coating" means any coating or coating component used or recommended for use in refinishing, service, maintenance, repair, restoration, or modification, except metal plating activities of a motor vehicle or mobile equipment.
French: Le projet de règlement ne s’appliquerait pas à : a) tout revêtement appliqué aux véhicules motorisés, à de l’équipement mobile, ou aux pièces et composants connexes, pendant la fabrication sur une chaîne de montage (c.-à-d. durant la fabrication de l'équipement d'origine); b) tout produit de revêtement vendu dans un contenant aérosol non rechargeable; c) tout revêtement de finition d’automobiles qui est vendu, fourni ou offert en vente dans des contenants de 15 grammes (0,5 once liquide) pour utilisation par le grand public en vue de réparer de légères imperfections superficielles; d) tout revêtement de finition d’automobiles qui est offert en vente, vendu ou fabriqué pour usage à l’extérieur du Canada ou qui est expédié à d’autres fabricants pour être reformulé ou remballé. Définition des revêtements de finition d’automobiles Revêtement d’automobile :
English: The purpose of the LOI is to solicit interest and determine if sufficient capacity and capability exist among suppliers to bid on a requirement.
French: Le but de cette lettre est d'éveiller l'intérêt et de déterminer si les fournisseurs ont assez de capacités et de compétences pour répondre aux exigences de la réquisition.
English: initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Constitution.
French: demandes ou avis prévus par la Constitution.
English: The amount of the transitional rebate is calculated as follows: $500,000 × 1% = $5,000 (c) Transitional rebate for a person, other than a co-operative housing corporation, who is entitled to claim a new residential rental property rebate under subsection 256.2(3) A person, other than a co-operative housing corporation, may be entitled to claim a transitional rebate under subsection 256.3(2) provided the person is entitled to claim a new residential rental property rebate under subsection 256.2(3), in respect of any residential unit situated in the complex.
French: Le montant du remboursement transitoire est calculé de la façon suivante : 500 000 $ × 1 % = 5 000 $ c) Remboursement transitoire pour une personne, sauf une coopérative d'habitation, qui a droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en vertu du paragraphe 256.2(3)</<p> Une personne, autre qu'une coopérative d'habitation, peut demander un remboursement transitoire en vertu du paragraphe 256.3(2) si elle a droit, relativement à une habitation située dans l'immeuble, à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en vertu du paragraphe 256.2(3).
English: Are key parts of the legislation of the country in line with international human rights norms?
French: Les principaux éléments de la législation du pays sont-ils conformes à ces normes ?
English: The Commission has formulated three complaints against the French Republic, which it is necessary to analyse in turn:
French: La Commission a formulé trois griefs contre la République française, qu'il convient d'analyser successivement:
English: I believe that this very directive is a prime example of how joint European action can yield added value, and not simply in financial terms.
French: Je pense que cette directive est un parfait exemple de la façon dont une action européenne conjointe peut apporter une valeur ajoutée, et pas seulement en termes financiers.
English: In the light of that conclusion, it is for the national court, having regard to the case-law of the Court and, in particular, the judgment in Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme [2002], paragraph 25, to examine whether the circumstances prevailing at the time of marketing in the Member State of importation make the creation of new packaging objectively necessary in order that the imported product can gain effective access to the market of that State.
French: Compte tenu de cette conclusion, il appartient à la juridiction de renvoi d'examiner, eu égard à la jurisprudence de la Cour et plus particulièrement à l'arrêt du 23 avril 2002, Merck, Sharp & Dohme (C-443/99, point 25), si les circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l'État membre d'importation rendent la création d'un nouvel emballage objectivement nécessaire pour permettre l'accès effectif du produit importé au marché de cet État.
English: However, consortia will have some flexibility for adjustments.
French: Les consortiums disposeront néanmoins d’une marge de liberté pour procéder à des ajustements.
English: The information contained in this document is intended to provide guidance.
French: L'information présentée dans ce document l'est à titre d'orientation.
English: However, while the exposure characterization in the critical study was based on personal monitoring of a population for whom a large majority had had the same work assignment for the duration of their employment, it is noted that the personal monitoring was conducted only over a few days at the time of the study and on a minority of the study population.
French: Toutefois, même si la caractérisation de l'exposition dans l'étude critique était fondée sur des contrôles individuels au sein d'une population de travailleurs qui avaient conservé le même type de tâche pour la durée de leur période d'emploi, il convient de noter que les contrôles individuels n'étaient réalisés que sur des périodes de quelques jours à la fois et qu'ils ne portaient que sur une minorité de la population étudiée.
English: These claims are among the “most urgent claims” for which Governing Council decision 1 set out “simple and expedited procedures” in order to provide “prompt compensation in full” or “substantial interim relief” to claimants.
French: Elles comptent parmi les réclamations «les plus urgentes» pour lesquelles le Conseil d'administration a énoncé dans sa décision 1 des «procédures simples et rapides» pour «indemniser rapidement et complètement» les requérants ou leur «verser, à titre d'indemnités provisoires, des montants importants».
English: While we recognize the right of Israel to self-defence against terrorism and its perpetrators, we would like to underscore that it is important to exercise that right with utmost caution and restraint and to do everything possible to avoid the loss of innocent lives, the destruction of civilian infrastructure and increased suffering by the civilian population.
French: Si nous reconnaissons le droit d'Israël de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs, nous voudrions souligner qu'il est important d'exercer ce droit avec la plus grande prudence et la plus grande retenue, et de faire le maximum pour éviter la perte de vies innocentes, la destruction d'infrastructures civiles et un surcroît de souffrances pour la population civile.
English: (a) 6.6 g in the direction of travel
French: a) 6,6 g dans le sens du déplacement