ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say that quite deliberately, and as one who takes a decidedly different view of these things.
French: Je tiens ces propos de manière très résolue car j'ai évidemment un point de vue résolument différent sur la question.
English: Welcoming the collaboration between the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Human Settlements Programme through the Cities Programme of the New Partnership for Africa's Development,
French: Se félicitant de la collaboration entre le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans le cadre du Programme pour les villes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Experience suggests that the ﬁrst danger may not be great.
French: Les questions d’extraterritorialité touchent plus spéciﬁquement le secteur bancaire et celui des services ﬁnanciers.
English: Also includes photographs of performances and contact information.
French: Inclut des photographies des spectacles et adresses email.
English: We, the Ministers, pledge our continued commitment to the international arrangement on forests and involvement in the Forum, and agree to meet again at the fifth session of the Forum, in 2005, to review the effectiveness of this international arrangement against the criteria to be agreed upon.
French: Nous, les Ministres, affirmons notre engagement continu envers le mécanisme international pour les forêts et notre participation au Forum des Nations Unies sur les forêts, et sommes convenus de nous réunir à nouveau lors de la cinquième session du Forum en 2005 afin d'examiner l'efficacité de ce mécanisme international par rapport aux critères qui seront convenus.
English: A MEMBER OF THE REGULAR FORCE WHO COMPLETES AN SOR FOR THE FIRST TIME, TO VOTE IN A BY-ELECTION, SHOULD SEND A COPY OF THE SOR TO ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS AND MAKE INDIVIDUAL ARRANGEMENTS WITH ELECTIONS CANADA TO BE ISSUED A SPECIAL BALLOT VOTING KIT.
French: UN MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE QUI COMPLETE UNE DRH POUR LA PREMIERE FOIS AFIN DE VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE DEVRAIT EN ENVOYER UNE COPIE AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA ET PRENDRE DES MESURES AUPRES D ELECTIONS CANADA AFIN D OBTENIR UNE TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL.
English: Madam President, happy birthday Dalai Lama!
French: Madame la Présidente, joyeux anniversaire au Dalaï Lama !
English: When would you like to stay at the Hotel Casa D'Oro Luciani?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Casa D'Oro Luciani ?
English: In a very real sense, the performing artists – you, who we honour tonight – give us our sense of being full human beings.
French: Dans le sens le plus vrai qui soit, vous, les artistes de la scène, vous que nous honorons ici ce soir, nous fournissez le sentiment d'être de véritables êtres humains.
English: La Bastide Du Clos is a superb, peaceful sanctuary nestled in the foothills of the Estérel Massif. It offers elegant accommodation and a heated outdoor swimming pool.
French: À quelques minutes des plages et de la superbe marina de La Napoule et à 5 minutes de Cannes, l'hôtel Les Bruyères offre un hébergement bien équipé et des services de qualité.
English: The global campaigns on secure tenure and urban governance, which were designed as strategic entry points into the complex Habitat Agenda, had made good progress during the previous year.
French: Les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et pour une bonne gestion des affaires urbaines, conçues comme créneaux stratégiques en vue de l'exécution du Programme pour l'habitat, qui est un programme complexe, ont permis de bien avancer au cours de l'année écoulée.
English: CIOB Community Consultation Landscape Enterprise Technology & Application Strategies (ETAS) IM Strategies (IMSD) Business & Service Strategies (BSSD) Stewardship & Internal Services (SISD)
French: Contexte de la consultation des collectivités de la DDPI Technologie d'entreprise et stratégies d'application (TESA) Stratégies de GI (DSGI) Stratégies des opérations et des services (DSOS) Régie et services internes (DRSI) Fardeau très lourd pour les ministères et la DDPI, particulièrement en ce qui concerne les évaluations annuelles du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Collectivités fonctionnelles du gouvernement du Canada
English: Under the NSC Act, these requirements are specified in nine regulations, each of which is described separately in section 3 below.
French: Aux termes de la LSRN, ces exigences figurent dans neuf règlements, décrits plus loin à la rubrique 3.
English: This information should be made available on a fair and nondiscriminatory basis.
French: Il conviendrait que ces informations soient disponibles de manière juste et non discriminatoire.
English: They reiterated the importance they attach to ensuring the safety and security of United Nations personnel at all times.
French: Ils ont rappelé l'importance qu'ils attachaient à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies à tout moment.
English: Mexico, in particular, is still in the process of recovering from its recent financial crisis.
French: Le Mexique, en particulier, ne s'est pas encore entièrement remis de la dernière crise financière.
English: But three particular aspects of past violence indicated the highest risk for future violence: the type of past violence; the number of days since the last incident; and the frequency or increasing frequency of violence in the past.
French: Trois aspects des incidents passés indiquaient un grand risque de violence future : le type de violence subie, le nombre de jours depuis le dernier incident et la fréquence ou l’escalade de la violence dans le passé.
English: Inspection refers to fire inspection services and is of two types.
French: L’inspection renvoie aux services d’inspection-incendie, qui sont de deux types.
English: This said, however, Berwick views the focus on report cards as simplistic and a diversion of resources, leading to "too much energy on looking better and not enough on becoming better."
French: Cela étant dit, cependant, Berwick voit la concentration sur les fiches de rendement comme une simplicité et une diversion des ressources menant à la dépense de « trop d'énergie à bien paraître et pas assez à devenir meilleur ».
English: † Periodic payments from employer-sponsored pension plans and deferred profit sharing plans rolled over into spousal RRSPs.
French: De 1991 à 1993, 6,5 millions de personnes, soit à peine 38 % des 17 millions de déclarants ayant gagné un revenu, ont versé une cotisation au cours d’une Hiver 1995 PERSPECTIVE / 23
English: It means the expected full house of 37,000 at Le Stadium in Toulouse can expect another mighty match as the action heats up midway through the Pool campaign.
French: Cela signifie que la foule de 37 000 spectateurs attendue au Stadium de Toulouse la semaine prochaine devrait pouvoir assister à un autre match tout en puissance alors que l'action bat son plein à mi-chemin de la campagne des matches de poule.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: • Autres modes de transport
English: The study should confirm the promising efficacy results of the previous study (NICOSIA), conducted in a similar patient population.  This confirmatory study is expected to evaluate the safety and efficacy of CATENA under the proposed conditions of use in the management of patients with Friedreich’s Ataxia.  The results of the on-going confirmatory study will be submitted within a timeframe that is agreed upon between Health Canada and Santhera Pharmaceuticals. b.
French: L’étude devrait confirmer les résultats prometteurs sur l’efficacité de l’étude précédente (NICOSIA) menée auprès d’un échantillon de patients semblable.  Cette étude devrait permettre d’évaluer l’innocuité et l’efficacité de CATENA conformément aux conditions de traitement proposées pour les patients atteints de l’ataxie de Friedreich.  Les résultats des études de confirmation en cours seront présentés dans les délais convenus entre Santé Canada et Santhera Pharmaceuticals. b.
English: Evaluation Teachers, statisticians and the webmaster will judge the pages for: 1. the ability to demonstrate important relationships and patterns in the data, and to draw conclusions; 2. appropriateness of the graphics for the data (see "Graph types" in Statistics: Power from Data!); 3. originality; 4. overall impact of the display for eye-catching appeal and visual attractiveness.
French: Évaluation Les enseignants, les statisticiens et l'administrateur du site Web évalueront les pages en fonction de : 1. la mesure dans laquelle le message fait ressortir les relations importantes entre les données et leurs tendances sous-jacentes, de même que les conclusions pouvant en être tirées; 2. la justesse des éléments graphiques servant à représenter les données (voir « Types de graphiques » dans Le pouvoir des données); 3. l'originalité; 4. l'effet général que produit la page, soit l'aspect attirant et l'esthétique visuelle.
English: It is the duty of the Council to admit the failure of a policy when that failure has occurred.
French: Oui, un manquement, car le Conseil a pour devoir de constater l'échec d'une politique lorsque cet échec est flagrant.
English: All Games-time volunteers for Test Events will be recruited, registered, assigned and scheduled centrally.
French: Tous les bénévoles des Jeux qui ont participé aux épreuves préparatoires seront recrutés, inscrits, affectés à une tâche et leur horaire établi centralement.
English: Anisotropic molecular motion characterizes different GSSG molecular districts.
French: Un mouvement moléculaire anisotropique caractérise les différentes portions moléculaires du GSSG.
English: Adolescents' Forums and Child Clubs have been established by different civil society organizations across the country.
French: Des forums d'adolescents et des clubs d'enfants ont été fondés par différentes organisations de la société civile.
English: Table 5 Office of the CEO: resource requirements for administrative costs
French: Tableau 5 Bureau de l'Administrateur : ressources nécessaires au titre des frais d'administration
English: At a special session in Doha on 14 November (3), the Council decided to approve the conference texts and authorised the Commission to convey at the end of the conference the agreement of the Community and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on implementation-related issues and the separate draft declaration on intellectual property and public health.
French: Lors d'une session spéciale à Doha, le Conseil a décidé, le 14 novembre (3), d'approuver les textes résultant de la conférence et a autorisé la Commission à indiquer, lors de la clôture de celle-ci, l'accord de la Communauté et de ses États membres sur le projet de déclaration ministérielle, le projet de décision sur les questions liées à la mise en oeuvre et sur le projet de déclaration concernant spécifiquement la propriété intellectuelle et la santé publique.
English: PROCEDURES FOR THE APPROVAL OF MULTI­COMPARTMENT MULTI­TEMPERATURE VEHICLES
French: PROCÉDURES D'AGRÉMENT DES VÉHICULES À COMPARTIMENTS ET TEMPÉRATURES MULTIPLES
English: In terms of regional blocs, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) ranked number one for both imports and exports to the Andean Community.
French: Eu égard aux blocs commerciaux régionaux, les pays de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) se classaient au premier rang en ce qui concerne à la fois les importations et les exportations en provenance et en direction de la Communauté andine.
English: The Intergovernmental Group of Experts will adopt its report to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts adoptera son rapport à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: With matches starting July 2 coaches Linda Miller and Keith Cunningham had their work cut out for them with training and organizing the teams.
French: Les membres de l’équipe sont des tireurs très doués, lorsqu’on tient compte du peu de temps qu’ils ont pour s’exercer dans leurs bases et leurs unités d’attache.
English: Very few of the detainees interviewed by the Special Rapporteur had seen a lawyer during custody and detention.
French: Parmi les détenus interrogés par le Rapporteur spécial, très peu s'étaient entretenus avec un avocat au cours de leur garde à vue ou de leur détention.
English: However, also in this case the delivery on the commitments are far from expectations.
French: Cependant, ici aussi, la réalisation des engagements pris est loin de répondre aux attentes.
English: "This approach to reducing sulphur dioxide and metal pollutants from base metal smelters across the country will bring environmental and health benefits to citizens, while respecting the economic and social well being of smelter communities."
French: Cette approche consistant à réduire les émissions de dioxyde de souffre et les polluants métalliques produits par les fonderies de métaux communs partout au pays contribuera à préserver la santé humaine et de l'environnement, de même que le bien-être socio-économique des collectivités situées à proximité de ces fonderies.
English: One example shows that the existing management can sometimes fit well under Natura 2000.
French: L’un de ces exemples montre que la gestion existante peut parfois bien convenir à Natura 2000.
English: Requests the Special Rapporteur to prepare, within existing resources, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session and the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights, as recalled by the Assembly in paragraph 18 above;
French: Prie le Rapporteur spécial d'établir, dans la limite des ressources disponibles, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session et au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la présente résolution, en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'il est rappelé au paragraphe 18 ci-dessus;
English: 4.3.6.2 Variance of the air density: u2 (ρat)
French: 4.3.6.2 Variance de la masse volumique de l'air : u2 (ρat)
English: EXPLANATORY STATEMENT Extent of fiscal fraud Tax fraud has serious consequences for national budgets, leads to violations of the principle of fair taxation and is liable to bring about distortions of competition, thereby affecting the operation of the internal market. Distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the resource system which has to be fair and transparent in order to guarantee the well functioning of the Community.
French: Du fait qu'elles sont soumises au taux zéro, les transactions intracommunautaires peuvent donner lieu à des cas d'évasion en matière de TVA soit dans le pays d'origine (lorsque le fournisseur, après avoir déclaré une livraison intracommunautaire, conserve les marchandises pour les vendre sur le marché intérieur sans acquitter la TVA), soit dans le pays de destination (lorsque le client ne paie pas la TVA due à l'arrivée des biens), ou encore via la fraude carrousel.
English: Canadian consumer confidence fell by 4 percentage points over November 2007 to reach 96.2 in December 2007.
French: L'indice de confiance des consommateurs canadiens a chuté de 4 points par rapport à novembre 2007 pour s'établir à 96,2 en décembre 2007.
English: If, in the reasonable opinion of the Party that gave notice of a default under paragraph 88, the delivery of an agreed-upon program or service under this Agreement is materially affected by the default, then on giving at least 14 days notice to the other Parties of its intention to do so, the Party that gave the notice of default may: a. either directly, or under agreement with another person (including with another Party), provide or ensure the provision of that program or service; and
French: 2.2 L'indice de rajustement composite de la population (IRCPij) L'indice de rajustement composite de la population (IRCPij) sert de facteur de rajustement de la population dans le calcul des montants de financement devant être consacrés à la santé, aux programmes sociaux, à l'aide au revenu et à l'éducation dans les années postérieures à l'année d'entrée en vigueur; il est établi de la façon suivante : IRCPij = 1 + RCPj x (i-1) équation dans laquelle :
English: This is the case of the measure that will allow new part-time workers to keep part of the unemployment subsidy.
French: Il en est ainsi de la mesure qui permettra aux nouveaux travailleurs à temps partiel de conserver une partie de leur allocation chômage.
English: a-squared Anti-Malware searches online for new updates each day and installs them if they are available.
French: a-squared Anti-Malware cherche une fois par jour de nouvelles mises à jour en ligne et les installe dès l'instant que de nouvelles mises à jour sont disponibles.
English: • a logic model that ensures the Agency’s program of planned activities, related outputs and intended outcomes conforms to its legislated mandate;
French: • un modèle logique qui fait en sorte que le programme de l’ACFC du point de vue des activités planifiées, des produits connexes et des résultats escomptés soit conforme à son mandat prévu par la loi;
English: Letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/221).
French: Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/221).
English: Members of the Council further welcomed the communiqué issued by the Personal Envoy on 9 January 2008, in which the parties reiterated their commitment to show political will and to negotiate in good faith, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
French: Les membres du Conseil ont également accueilli avec intérêt le communiqué publié par l'Envoyé personnel le 9 janvier 2008, où les parties ont réaffirmé leur engagement à faire montre de volonté politique et à négocier de bonne foi, comme le demandait le Conseil de sécurité, et convenaient qu'il était nécessaire de faire entrer le processus dans une phase de négociation plus intense et davantage axée sur le fond.
English: Minerals are present in all skin layers: Keratinocytes (epidermal cells), Fibroblasts (dermis) and Hydrolipidic membrane (layer that assists in retaining skin moisture).
French: Les minéraux sont présents à tous les niveaux : dans les kératinocytes (cellules de l’épiderme), les fibroblastes (derme) et également au niveau du film hydrolipidique, acteur principal dans le maintien de l’hydratation cutanée.
English: 12 Now, my best beloved brethren, since God hath taken away our stains, and our swords have become bright, then let us stain our swords no more with the blood of our brethren.
French: 12 Or, mes frères profondément aimés, puisque Dieu a ôté nos taches, et que nos épées sont devenues brillantes, ne tachons plus nos épées du sang de nos frères.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Strategic M&S Approaches France (FR) France began to consider the systematic integration of M&S in the 1996 timeframe.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Les approches stratégiques de la M&S France La France a commencé à envisager l’intégration systématique de la M et S vers 1996.
English: Calèche The French Canadians made use of the swift carriage drawn by spirited horses as much for informal racing as for transportation (courtesy McCord Museum).
French: Calèche Les Canadiens français se servent de la calèche tirée par des chevaux fougueux, tant pour leurs déplacements que pour leurs divertissements (avec la permission du Musée McCord).
English: The responsibility of the United States of America, including the removal of any threat to the lives, health and security of human beings in any area of defence, military coordination or portion thereof upon the expiry of authorization for the use of such areas by United States forces and prior to the transfer of any facility, is stipulated in documents.
French: Aux termes des Traités, les États-Unis sont tenus d'enlever tout ce qui constitue une menace pour la vie, la santé et la sécurité de l'homme de tout site de défense et zone ou partie de zone de coordination militaire le jour où l'autorisation d'utilisation vient à expiration, et ce, préalablement à la remise de toute installation.
English: 930/2000, in which the Committee decided that “the mere fact that one member of a family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves … interference.” It also refers to several cases of the ECHR to support its argument that there is no legitimate expectation of continuing life in a State territory where a member of a family has been residing in a country unlawfully.
French: Il mentionne également plusieurs affaires dont avait été saisie la Cour européenne des droits de l'homme pour montrer que personne n'est légitimement en droit de compter continuer à vivre sur le territoire d'un État dans le cas où un membre de la famille a résidé dans ce pays illégalement.
English: Already there is evidence from the UK and Ireland of substantial westward labour movement from the new members where policies have allowed.
French: On peut d’ores et déjà constater au Royaume-Uni et en Irlande qu’une importante migration de main d’œuvre s’est mise en marche depuis les nouveaux pays membres à destination des pays d’Europe occidentale dont la politique d’immigration s’y prête.
English: These have arisen due to important federal government initiatives that focus on results, adopt a risk management approach, ensure sound stewardship, address both the letter and the spirit of the new PSMA, and integrate requirements to ensure accountability and transparency in the public service.
French: Le nombre d'exigences a augmenté en raison des importantes initiatives du gouvernement fédéral qui mettent l'accent sur les résultats, la gestion du risque, la régie efficace, le respect de l'esprit et de la lettre de la nouvelle LMFP et l'intégration des exigences établies pour assurer la responsabilisation et la transparence au sein de la fonction publique.
English: Mr. Zama Zincume (South Africa) served as rapporteur.
French: M. Zama Zincume (Afrique du Sud) a fait fonction de rapporteur.
English: What health care rights should Canadians have? • Principles:
French: • Accès :
English: For example, it has been very difficult to get in touch with the MCSS representative in Sudbury while the strike was on.
French: Par exemple, il a été très difficile de communiquer avec le représentant du MSSC de Sudbury pendant la grève.
English: Research projects are conducted by Environmental Science staff in all Regions, addressing questions of importance to Habitat Managers.
French: Des projets de recherche sont menés par le personnel du Programme de sciences environnementales dans toutes les Régions, afin d'aborder les questions d'importance pour les gestionnaires de l'habitat.
English: *1x P-5 (XB)
French: Enquêteurs
English: A study initiated 20 years ago concluded that computer hardware costs were falling rapidly, and that single central processing computer systems were becoming obsolete.3
French: Le NCSM Halifax est en outre perçu comme très satisfaisant sur le plan de la conception par la Directorate of Navy Construction de la British Royal Navy1.