ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to some fellow Members, I would have liked to have seen greater involvement by some partners, particularly the United States, in Bali as well as in Kyoto.
French: Contrairement à certains membres, j'aurais souhaité voir certains partenaires, comme les États-Unis, davantage impliqués à Bali ainsi qu'à Kyoto.
English: The campaign did not leave them unscathed.
French: Ces derniers n’en sont pas sortis indemnes.
English: Posting the matrices will provide important transparency and facilitate the delivery of technical assistance to States that need it.
French: La publication des tableaux récapitulatifs actualisés assurera une bonne transparence et facilitera l'octroi d'assistance technique aux États qui en ont besoin.
English: Pollutant release and transfer registers are appropriate tools for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on pollutants released, and for use by competent authorities in tracking trends, demonstrating progress, thereby contributing to the achievement of the above-mentioned objectives.
French: Les registres des rejets et transferts de polluants constituent un outil approprié à la promotion d'une meilleure performance environnementale et l'accès du public à des informations sur les polluants rejetés, grâce auquel les pouvoirs publics compétents peuvent en outre suivre les tendances, mettre en évidence les progrès réalisés, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and prevent and combat discrimination based on religion or belief,
French: Résolue à prendre toutes les mesures appropriées qui s'imposent pour éliminer rapidement semblable intolérance fondée sur la religion ou la conviction, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour prévenir et combattre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Requirement to "attend" records will be removed.
French: Le scellage au moyen de câbles de sécurité a été ajouté aux expéditions ferroviaires.
English: Paragraph 4 of the same article obliges the Secretariat to circulate a synopsis of all the notifications of final regulatory action that it has received, including information regarding those notifications that do not contain all the information listed in Annex I of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 4 de ce même article, le Secrétariat distribue un résumé de toutes les notifications de mesures de réglementation finales qu'il a reçues, y compris des renseignements figurant dans les notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées à l'Annexe I de la Convention.
English: Table A.6 Changes in staff in posts subject to geographical distribution by nationality, type of appointment and gender as at 30 June 2009
French: Tableau A.6 Mouvements de personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par type d'engagement et par sexe, au 30 juin 2009
English: There is no need for the Commission to arrange direct involvement in every local district and in every medium-sized town. Although it is important to keep citizens informed, suitable forms of interaction should be used.
French: Il n'est pas opportun que la Commission organise la collaboration directe jusqu'au dernier district ou jusqu'à la dernière petite ville ; cette collaboration est importante dans l'optique de l'information des citoyens, mais il doit aussi y avoir une interaction adéquate.
English: The plot of Pharaoh, the best book I've read, and that one can never imagine what fate has in store for us and what we need to go to find true freedom surpasses amor.Este grave robber.
French: La parcelle de Pharaon, le meilleur livre que j'ai lu, parce que vous jamais imaginé ce que le destin a en réserve pour nous et ce que nous devons franchir pour trouver la véritable liberté dépasse graverobber amor.Este.
English: The ROW region, notably India, could expect to expand its processing of oilseeds.
French: La région « reste du monde », en particulier l'Inde, pourrait sans doute accroître son activité de transformation des oléagineux.
English: INTA) Draftsman:
French: - Les observations et suggestions des groupes politiques seront recueillies par procédure écrite. - Le secrétariat rédigera une note avec les observations et les suggestions de la commission DEVE à examiner par les coordinateurs (réunion d’avril).
English: Over the last two decades, organizations have viewed knowledge as a core asset and paid closer attention to how they develop, organize, store, share and use knowledge.
French: Au cours des 20 dernières années, les organisations ont pris conscience de la valeur fondamentale du savoir et ont prêté davantage attention à la façon dont elles produisent, organisent, archivent, partagent et exploitent les connaissances.
English: By decision taken, on 6 July 1994, the HZA refused to allocate to Mr Schlebusch definitively the special reference quantity on the ground that he had not delivered any milk on the strength of the reference quantity provisionally allocated to him ('the contested decision‘).
French: Par décision prise, le 6 juillet 1994, le HZA a refusé d'attribuer à M. Schlebusch la quantité de référence spécifique à titre définitif au motif que ce dernier n'avait pas livré de lait au titre de la quantité de référence qui lui avait été provisoirement attribuée (ci-après la «décision attaquée»).
English: Each case is reviewed using the WHO-UMC (World Health Organization-Uppsala Monitoring Centre) causality assessment criteria of Very Likely, Probable, Possible, Unlikely, Unrelated, or Unclassifiable to determine whether the adverse event was related to the administration of the vaccine(s).
French: Chaque cas est examiné au moyen des critères d'évaluation de la causalité de l'OMS-UMC (Organisation mondiale de la Santé-Uppsala Monitoring Centre) - Très probable, Probable, Possible, Peu probable, Non relié ou Non classifiable - afin d'établir si l'effet secondaire était associé ou non à l'administration d'un vaccin.
English: The National Working Group discussed gaps, opportunities and possible action in the areas of economic and business development, and building capacity and mutual understanding.
French: Le Groupe a examiné les lacunes, les possibilités et les mesures applicables dans les domaines du développement économique et commercial, du renforcement des capacités et de la compréhension mutuelle.
English: Before considering what impact the dumped and subsidized carbon steel nuts and bolts had on the domestic industry, the Tribunal will first assess how the industry fared during the period of inquiry.
French: Avant d'examiner quelle incidence les écrous et boulons en acier au carbone sous-évalués et subventionnés ont eu sur la branche de production nationale, le Tribunal évaluera d'abord la façon dont la branche de production s'est tirée d'affaires durant la période visée par son enquête.
English: Reference Number: 7093719 Contract Date: 12/6/2005 Description of Work: 0492 Research - Social Sciences Contract Period: 11/25/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7093719 Date du contrat: 12-6-2005 Devis descriptif: 0492 Recherche -sciences sociales Durée du contrat: 11-25-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: — railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
French: — le matériel de transport ferroviaire spécialement adapté au transport combiné lorsque les caractéristiques de l'infrastructure l'exigent notamment du point du vue du coût d'un aménagement éventuel de cette infrastructure et sous réserve que l'utilisation de ce matériel soit associée à l'infrastructure en question et que les opérateurs concernés puissent en bénéficier de façon non discriminatoire.
English: Most HOM have said that the hub and spoke model has worked effectively but not without some challenges.
French: La plupart des chefs de mission déclarent que le modèle des missions centrales et satellites est efficace, mais pose certaines difficultés.
English: WP.29 noted that Tunisia acceded to the Agreement with the date of entry into force on 1 January 2008 for Tunisia (E 58).
French: Le WP.29 a noté que la Tunisie avait adhéré à l'Accord, avec une date d'entrée en vigueur fixée au 1er janvier 2008 pour ce pays (E58).
English: In mid-January, the United Nations Interim Force in Lebanon was hit.
French: Enfin, le 8 janvier dernier, c'est une nouvelle fois la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qui a été touchée.
English: A prospectus containing the basic information in the registration statement must be given to the buyer.
French: Un prospectus contenant l’information de base qui est donnée dans le document en vue de l’inscription doit être remis au souscripteur.
English: 6 above) are essential.
French: 6 ci-dessus), sont essentielles.
English: Before refusing extradition or mutual legal assistance, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
French: Avant de refuser l'extradition ou l'entraide judiciaire, l'État Partie requis consulte, le cas échéant, l'État Partie requérant afin de donner toute possibilité de présenter ses opinions et de donner des informations à l'appui de ses allégations.
English: At its fourth session, the Committee, by decision 1 (IV), amended rule 36 (previously provisional rule 35).2
French: À sa quatrième session, le Comité, par sa décision 1 (IV), a modifié l'article 36 (ancien article 35 du règlement intérieur provisoire).
English: Part A sets out the policy objectives of traditional knowledge (TK) protection, as they have been articulated by the Committee.
French: La partie A énonce les objectifs généraux de la protection des savoirs traditionnels tels qu’ils ont été exprimés par le comité.
English: I would like to emphasize that the Governments of Chad and the Sudan have signed a number of agreements in the past, under various auspices, to curb the support and activities of foreign armed rebels in their respective territories.
French: Je tiens à souligner que dans le passé, les Gouvernements tchadien et soudanais ont signé plusieurs accords, sous divers auspices, en vue de faire échec à l'appui fourni par des groupes armés étrangers et aux activités menées par ceux-ci sur leurs territoires respectifs.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (h) respecting the giving of consents by individuals under this Act; […] PART III CONSENT CONCERNING PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 18(1) If this Act or any other Act requires the consent of an individual for the collection, use or disclosure of personal health information by a health information custodian, the consent, (a) must be a consent of the individual; (b) must be knowledgeable; (c) must relate to the information; and (d) must not be obtained through deception or coercion.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) h) prendre des mesures concernant les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; (…) PARTIE III CONSENTEMENT CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Art. 18(1) Si la présente loi ou une autre loi exige le consentement d’un particulier à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire de renseignements sur la santé, le consentement réunit les conditions suivantes : a) il doit être le consentement du particulier; b) il doit être éclairé; c) il doit porter sur les renseignements; d) il ne doit être obtenu ni par supercherie ni par coercition.
English: To recommend that the country be urgently reviewed through the UPR; and To give a follow-up to the process if the State fails to comply with Council decisions or refuses to cooperate (e.g. by referring it to a special procedure, by establishing a fact-finding commission, by recommending to the General Assembly, or by suspension of the rights of membership in the Council).
French: De recommander que le pays fasse l'objet d'un examen d'urgence au titre de l'examen périodique universel; et De donner une suite au processus (par exemple en saisissant une procédure spéciale, en créant une commission d'établissement des faits, en adressant une recommandation à l'Assemblée générale ou en suspendant l'État concerné de son statut de membre du Conseil) si l'État concerné ne se conforme pas aux décisions du Conseil ou refuse de coopérer.
English: It should be noted that the Members of Parliament referred to the IGC and the Treaty without dwelling on the other subjects which will occupy the European Council, and in particular the external aspects of the Lisbon strategy (globalisation).
French: Il est à noter que les membres du Parlement se sont tous référés à la CIG et au traité sans s'attarder sur les autres sujets qui occuperont le Conseil européen, et notamment les aspects externes de la stratégie de Lisbonne (mondialisation).
English: However, the Ministry of Foreign Affairs confirmed in a letter dated 30 January 1998 that Libyan citizens who return to Libya more than a year after their legal or illegal departure would be detained and questioned, and then released after some hours.
French: Or le Ministère des affaires étrangères a confirmé par une lettre datée du 30 janvier 1998 que les ressortissants libyens qui rentraient en Libye plus d'un an après en être partis, que ce soit légalement ou illégalement, étaient arrêtés et interrogés puis remis en liberté au bout de quelques heures.
English: After Milan, she created graphics for the website on a national ONLUS and she started designing photo frame and home products.
French: Après la parenthèse de Milan, elle s’est occupée de graphique web et a commencé à dessiner des cadres photos et des objet pour la maison.
English: For more information, please contact David Smith by telephone at (867) 975-5914 or by e-mail at dsmith@gov.nu.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. David Smith par téléphone au (867) 975-5914 ou par courriel à dsmith@gov.nu.ca.
English: To obtain relevant information about the donor’s medical history and general health, it is recommended that a pre-printed questionnaire be completed.
French: Pour obtenir des renseignements pertinents sur les antécédents médicaux et l'état de santé du donneur, il est recommandé de faire compléter un questionnaire préétabli.
English: Advocacy and social mobilization undertaken by UNICEF in collaboration with other partners, as well as incentive measures taken by the Government, have made possible improved access for girls to school, the rate of enrolment having increased by 44 per cent in 2002 and 2003.
French: Le plaidoyer et la mobilisation sociale soutenus par l'UNICEF en collaboration avec les autres partenaires, ainsi que les mesures incitatives prises par le Gouvernement, ont permis d'améliorer l'accès des filles à l'école dont le taux d'inscription a progressé de 44 % entre 2002 et 2003.
English: (f) Appointment of members of the United Nations Joint Staff Pension Committee (A/63/105, A/C.5/63/8 and A/C.5/63/8/Corr.1)
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/63/105, A/C.5/63/8 et A/C.5/63/8/Corr.1)
English: It has a direct impact on the prevention of chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease, obesity and diabetes.
French: Elle aide directement à prévenir les maladies chroniques telles que le cancer, les maladies cardiovasculaires, l'obésité et le diabète.
English: Our reading plans will help you read the Bible in a year.
French: Faites-nous connaître ce que notre ministère a fait pour vous et votre vie spirituelle!
English: If foreign subsidiaries are able to benefit both from the group relief scheme and at the same time from an analogous advantage in the State in which they were established, the consequent benefit might be a twofold taking into account of the losses in favour of the group, and thus a twofold advantage.
French: Si les filiales étrangères pouvaient bénéficier de ce régime et en même temps d'un avantage similaire dans leur État d'établissement, il y aurait un risque d’une double prise en compte des pertes au profit du groupe, et donc d'un double avantage.
English: If non-governmental organizations were allowed to convert themselves into political parties, single party and biparty countries would turn into multiparty countries; the Council must not be involved in institutionalizing such a trend.
French: Si les organisations non gouvernementales sont autorisées à se transformer en partis politiques, des pays à parti unique ou bipartites deviendront des pays multipartites; le Conseil ne doit pas être associé à l'institutionnalisation d'une telle tendance.
English: This ice core extended the record of Antarctic climate back to maybe 800,000 years, and the first 650,000 years of ice have now been analysed for greenhouse gas concentrations saved in tiny bubbles.
French: Cette carotte glaciaire a permis d’étendre l’enregistrement du climat Antarctique jusqu’à 800 000 ans, alors que les concentrations de gaz à effet de serre, piégées sous forme de minuscules bulles de gas, ont été analysées pour les 650 000 dernières années.
English: • degrading the environment through poorer water quality and more forest fires, soil erosion, and insect infestations
French: • en dégradant l'environnement par la mauvaise qualité de l'eau et un plus grand nombre de feux de forêt, par l'intensification de l'érosion du sol et des infestations par les insectes
English: I am pleased that the Commission's acceptable proposal has been improved by the Committee responsible and not watered down as the original rapporteur Mr Schmitt intended.
French: Je suis heureuse que la proposition de la Commission, qui était déjà acceptable, ait été améliorée par la commission compétente et non dénaturée, comme le rapporteur initial, M. Schmitt, en avait l' intention.
English: (e) Build and sustain strong multisectoral strategies, coordinated nationally and locally
French: e) Élaborer et appliquer durablement des stratégies multisectorielles énergiques, coordonnées au niveau national et local
English: The EU countries, which committed to the Millennium Development Goals, therefore have much to improve on.
French: Dès lors, les pays de l'UE qui ont souscrit aux Objectifs du Millénaire pour le Développement ont encore beaucoup de pain sur la planche.
English: In order to further consolidate its relationship with OHCHR, a draft memorandum of understanding between the two organizations is under consideration.
French: Afin de renforcer encore les liens entre l'Union africaine et le Haut-Commissariat, un projet de mémorandum d'accord entre les deux organisations est à l'étude.
English: A comprehensive study of how Canadian Air Force leaders were selected, trained and developed during the Second World War.
French: Une étude d’ensemble du processus de sélection, d’instruction et de formation des chefs de l’Aviation canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Evidence suggests that the elderly and the disabled are at greater risk of being digitally marginalised, therefore more needs to be done to avoid social exclusion of the elderly at work/community/homes.
French: Il ne devrait pas exister de fracture géographique, les personnes âgées résidant dans des zones rurales ou périphériques devant pouvoir accéder aux technologies de la même façon que celles habitant des zones urbaines.
English: I do not want to fly into a holy rage because I am a hypocrite, just like basically everyone in this Chamber.
French: Je ne veux pas m'enflammer d'une sainte colère, car je suis hypocrite, comme l'est, en fait, l'écrasante majorité des membres de cette assemblée.
English: Comparison with the annual Business Plan prepared by Canada Investment and Savings, which is a special operating agency of the Department of Finance Relevant product and service features for Canadians.
French: Comparaison avec le Plan d'activités annuel préparé par Placements Épargne Canada, qui est un organisme de service spécial du ministère des Finances. Caractéristiques de produits et de services utiles pour les Canadiens.
English: There may be others which offer the same service – if you are aware of other branches which do, please send us a message at mosco-immigration@international.gc.ca with their contact information so we can add those branches to the list as well.
French: Il y en a peut-être d’autres qui offrent le même service. Si vous connaissez d’autres succursales qui le font, s’il vous plaît nous envoyer un message à mosco-immigration@international.gc.ca avec l’information pour les contacter afin que nous puissions les ajouter à cette liste.
English: Call the 24-hour toll-free number:
French: Les appels peuvent se faire 24 heures sur 24 et sont gratuits :
English: In 2005, the breakdown of renewable energy sources for electricity production in the EU was as follows: 66.1% from hydropower, 16.3% from wind power, 15.8% from biomass, 1.2% from geothermal energy and 0.3% from solar power (thermal and photovoltaic).
French: En 2005, la répartition des différentes sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité dans l'UE était la suivante: 66,1 % pour l'énergie hydraulique, 16,3 % pour l'énergie éolienne, 15,8 % pour la biomasse, 1,2 % pour l'énergie géothermique et 0,3 % pour l'énergie solaire (thermique et photovoltaïque).
English: The Economic Commission for Africa reports that growth rates improved in 28 African countries from 2005 to 2006.
French: Ces trois dernières années, ce continent a connu des taux de croissance impressionnants, et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique signale que la croissance a progressé dans 28 pays africains entre 2005 et 2006.
English: In this context, the use of other agencies - existing or future -in the area of Justice and Home Affairs could be examined.
French: Dans ce cadre, le recours à d’autres agences – existantes ou à venir - dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pourrait être envisagé.
English: The Turkish delegation was pleased to note UNIDO's more stable financial situation in the period 1998-1999, the continuation of which would undoubtedly depend on the timely inflow of assessed contributions.
French: La délégation turque est heureuse de noter une situation financière plus stable de l'ONUDI au cours de la période 1998-1999, dont la durabilité dépendra incontestablement de la rentrée des contributions dans les délais.
English: Milestones on the way forward Long lasting project work should have clear milestones during the project work.
French: Des jalons pour aller de l’avant Le travail sur des projets de longue haleine doit être balisé clairement par des jalons.
English: A semi-graphical manual method for the analysis of semi-infinite cantilever slabs is presented as an alternative to rigorous solutions.
French: L'article expose une méthode semigraphique d'étude manuelle des dalles cantilevers semi-infinies qui peut remplacer les méthodes plus rigoureuses et complète une méthode analogue, publiée antérieurement, applicable aux dalles cantilevers infiniment larges.
English: The report (A/63/675) was finalized in December 2008 for review by the appropriate main Committee of the Assembly at its sixty-third session.
French: Achevé en décembre 2008, ce rapport a été soumis à la grande commission de l'Assemblée compétente en la matière à l'occasion de la soixante-troisième session.