ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she  made her feelings known to Mr. Auchinleck in no uncertain terms, he was  somewhat "chilly" towards her for a week but maintained his on-air  professionalism at all times.
French: Lorsqu'elle a fait  connaître ses sentiments à M. Auchinleck en des termes qui  ne laissaient aucun doute possible, ce dernier a adopté une  attitude plutôt « réservée » à son endroit pendant une  semaine, mais a maintenu en ondes son professionnalisme en  tout temps.
English: REPRESENTATIONS, ACKNOWLEDGEMENTS AND UNDERTAKINGS:
French: DÉCLARATIONS, RECONNAISSANCE ET ENGAGEMENT :
English: At its closing plenary meeting, on 6 February 2003, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 6 février 2003, la Commission a adopté ses recommandations concertées (voir chap. I).
English: The resourcing within the International Bureau and the resourcing of the Working Groups was, therefore, the critical factor.
French: Les ressources financières et humaines disponibles au Bureau international et dans les groupes de travail sont par conséquent le facteur critique.
English: Ms. Swengbe (Liberia) said that the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had made a great deal of progress in supporting countries to advance gender equality and women's empowerment throughout the world.
French: Mme Swengbe (Libéria) déclare que la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont beaucoup progressé dans le soutien aux pays afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à travers le monde.
English: Alberta Alberta Government Services  3rd Floor, 10155 - 102nd Street  Edmonton AB  T5J 4L4 Tel.: (780) 427-4088; 1-877-427-4088 toll-free number in Alberta only  Fax: (780) 422-9106 E-mail : government.services@gov.ab.ca Web site: www.gov.ab.ca/gs
French: Alberta Alberta Government Services  3rd Floor, 10155 - 102nd Street  Edmonton AB  T5J 4L4 Téléphone : (780) 427-4088; numéro sans frais en Alberta seulement : 1-877-427-4088  Télécopieur : (780) 422-9106 Courriel : government.services@gov.ab.ca Site Web : www.gov.ab.ca/gs
English: Such renovation must be carried out without State intervention.
French: Ce type de rénovation devrait être effectué sans aide d'État.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for the Former Yugoslavia”) in accordance with article 13 bis of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées au paragraphe 1 ci-dessus et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après dénommé le « Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ») conformément à l'article 13 bis du Statut de ce Tribunal;
English: The Studies and Research Centre deals with research, translations, symposiums and publications.
French: Le Centre d'études et de recherche a des activités touchant à la recherche, à la traduction, à l'organisation de colloques et à la publication.
English: Two other detainees were charged with ancillary crimes, one of whom reportedly had the charges against him dropped in November and was released.
French: Le 28 juillet, on a appris que sept autres détenus, parmi lesquels se trouvait Abdoulie Kujabi, un ancien directeur général de la NIA, avaient été inculpés de complot en vue de commettre une trahison. Leur procès n'avait pas commencé à la fin de l'année.
English: Indian and Northern Affairs Canada  3.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche   Haut de la page
English: Brazil believes that the General Assembly could benefit from the work accomplished by the 1540 Committee if there is need to identify common standards and best practices.
French: Le Brésil estime que l'Assemblée générale pourrait tirer parti du travail réalisé par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) s'il est nécessaire de définir des normes communes et des pratiques de référence.
English: Upon the request of the Permanent Mission of Malta, WIPO participated in the working group for the preparation of a national branding draft action plan.
French: À la demande de la Mission permanente de Malte, l’OMPI a participé au groupe de travail chargé d’élaborer un projet de plan d’action pour la création d’une image de marque nationale.
English: On the morning of June 16, 2003, the commercial prawn vessel Mona A was observed to be fishing in an area north of Detwiller Bay, near Nanaimo. The activity was reported to the Nanaimo DFO office.
French: Au cours de la matinée du 16 juin, le bureau du ministère des Pêches et des Océans de Nanaimo a reçu des renseignements au sujet du navire de pêche commerciale à la crevette Mona A. Ce dernier avait été aperçu en pleine pêche dans un secteur au nord de la baie Detwiller, située près de Nanaimo.
English: We are not opposed to cofinancing, but we are extremely concerned about the future of the network, particularly as many parts of the network are still unprotected at the moment.
French: Nous ne sommes pas opposés au cofinancement, mais nous sommes extrêmement préoccupés quant à l’avenir du réseau, notamment parce que de nombreuses parties de ce réseau ne sont toujours pas protégées à l’heure actuelle.
English: Coming to see us and taking full advantage of your stay is simple.
French: Pour nous rendre visite, et profiter pleinement de votre séjour, rien de plus simple.
English: IV The initiative and the principle of availability 22.
French: L'initiative et le principe de disponibilité 22.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.5:
English: Europe's 120 million children must be particularly protected when the four freedoms of movement - people, goods, capital and services - range across Europe, for they are the inheritors of this market which, fashioned to the needs of all our citizens, will carry Europe dynamic, prosperous and 'job-full' into the realms of the next century.
French: Les 120 millions d'enfants d'Europe doivent être particulièrement protégés quand les quatre libertés de circulation - des personnes, des marchandises, du capital et des services - s'étendront à toute l'Europe, car ils sont les héritiers de ce marché qui, remodelé en fonction des besoins de tous nos citoyens, fera entrer l'Europe, dynamique, prospère et de «plein-emploi» au siècle prochain.
English: Duty free shops at the land borders and on train connections will also have to be closed upon accession.
French: Les boutiques hors taxes présentes aux frontières terrestres et sur les connexions ferroviaires devront aussi fermer lors de l’adhésion.
English: Case T-53/00 Serena Angioli v Commission
French: T-53/00 Serena Angioli / Commission
English: Analyse regulations to punish discrimination;
French: Analyser les sanctions applicables aux cas de discrimination;
English: La Niña, on the other hand, usually results in colder temperatures in Canada in winter. La Niña winters are usually also wetter than normal in western Canada, southern Ontario and Quebec, and the Atlantic provinces, while being drier than normal elsewhere.
French: La Niña, par ailleurs, se manifeste au Canada par des températures plus froides en hiver dans l'Ouest, le sud de l'Ontario et du Québec ainsi que dans les provinces de l'Atlantique, tandis qu'ailleurs, le climat est plus sec qu'en temps normal.
English: It is repeated for each server connection.
French: Si * est donnée, l’utilisateur peut vous voir lorsque vous êtes en mode invisible. Si ~ est donnée, il vous verra toujours comme étant déconnecté.
English: • Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
French: • établir la responsabilité collective des membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance: la confiance qu’inspirent les états financiers est fonction des personnes qui ont la responsabilité de les élaborer et de les publier.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items:
French: Total des crédits à adopter Crédits législatifs Augmentation prévue des revenus provenant des droits de stationnement, des droits d’entrée et des frais administratifs .............................................................................
English: (e) Joint submission of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated 19 May 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: e) Demande conjointe datée du 19 mai 2006 présentée par la France, l'Irlande, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: Enabling women to attend school is an example of the political will and support offered by the State and the systematic work of the Federation of Cuban Women and the Ministry of Education.
French: L'incorporation de la femme dans les salles de classe témoigne de la volonté politique, de l'appui qu'apporte l'État et de l'action systématique de la Fédération des femmes cubaines, de concert avec le Ministère de l'éducation.
English: 'Issuing, negotiating, rental and other exploitation of rights to films, television and video productions and other image and sound programmes; copyright and industrial property rights exploitation for others; exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising; software development, in particular in the fields of multimedia, interactive television and Pay-TV; operation of networks for the transfer of messages, images, text, speech and data; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (included in class 42); computer programming, including video and computer games; arranging and allocating of user passwords for users of various communication networks.
French: «Concession, médiation, location et autre gérance de droits sur des films, des productions télévisées et vidéo et d'autres programmes audiovisuels; administration et gérance de droits d'auteur et de propriété intellectuelle pour le compte de tiers; gérance de droits annexes sur des films et des émissions télévisées dans le domaine du marchandisage; développement de logiciels, en particulier dans le domaine du multimédia, de la télévision interactive et de la télévision à péage; utilisation de réseaux pour la transmission d'informations, d'images, de textes, de voix et de données; conseils techniques dans le domaine du multimédia, de la télévision interactive et de la télévision à péage (compris en classe 42); création de programmes informatiques, y compris jeux vidéo et pour ordinateurs; médiation et licence d'accréditations à des utilisateurs de différents réseaux de communication».
English: It is due to the excellent cooperation of the groups.
French: Cette brièveté s'explique par l'excellente coopération entre les groupes.
English: "Factors that contribute to its vulnerability include increased reliance on commercial IT and services; increased complexity and risk propagation through interconnection; the extremely rapid pace of technological change; a distributed and non-standard management structure; and the relatively low cost of entry for adversaries."
French: Les facteurs qui contribuent à leur vulnérabilité incluent la confiance de plus en plus grande à l'égard de la TI et des services commerciaux, la complexité et le risque de propagation accrus des interconnexions, le rythme extrêmement rapide des changements technologiques, une structure de gestion distribuée et non standard ainsi que des coûts d'entrée relativement peu élevés pour les adversaires.
English: Adolescents can be involved in a range of programme activities, including peer education, provision of services, media and advocacy, sports, HIV/AIDS awareness, truth- and justice-seeking, DDR, as well as in “future search” consultation, assessments and research.
French: Les adolescents peuvent être associés à toute une série d'activités de programme, notamment en matière d'éducation mutuelle, de prestation de services, de sensibilisation, y compris des médias, de sport, de sensibilisation au VIH/sida, d'enquête sur la vérité et de recherche de la justice, et de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi qu'à des activités prospectives de consultation, d'évaluation et de recherche.
English: If a woman gives birth in hospital, which is rare, she is given a paper that enables her to go and register the child and obtain a birth certificate, which is obligatory for school enrolment.
French: Si une femme accouche à l'hôpital, ce qui est rare, elle reçoit un document qui permet d'aller déclarer l'enfant et d'obtenir un certificat de naissance qui est obligatoire pour l'inscription à l'école.
English: States enacting the Guide will have to consider the relative advantages and disadvantages of these different approaches and, in particular, their impact on rights in intellectual property.
French: Les États adoptant le Guide devront examiner les avantages et les inconvénients relatifs de ces différentes solutions et, en particulier, leurs conséquences pour les droits sur la propriété intellectuelle.
English: INDEX CODE: 008-Screening of candidates issues - 021-References - 023-Selection board's conclusions issues - 010-Problems in the overall assessment: selection tools - 026-Unfair advantage The appellant alleged that the appointments were not made according to merit because the selection process used did not assess all the qualifications for the position and did not clearly establish the merit of candidates, whether through the experience factor, certain questions asked or reference checks, and because external factors influenced the selection.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 008-Préselection des candidats - 021-Références - 023-Conclusions du jury de sélection - 010-Problèmes dans l'évaluation en général : outils de sélection - 026-Avantage injuste L'appelant allègue que les nominations sont contraires au mérite, puisque le processus de sélection utilisé n'évalue pas toutes les qualités requises pour le poste; ne démontre pas clairement le mérite des candidats que ce soit au niveau de l'expérience, de certaines questions, ou des références; et, que des facteurs externes ont influencé la sélection.
English: • Develop and increase leadership and expertise locally and in rural areas.
French: • Développer et accroître le leadership et l'expertise à l'échelle locale et rurale.
English: The Union should not give trade preferences to products from these settlements.
French: L'Union n'a pas à accorder de préférence commerciale aux produits venant de ces colonies de peuplement.
English: “Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2005 substantive session:
French: « Recommande que la Commission du désarmement examine les questions suivantes à sa session de fond de 2005 :
English: We therefore want to establish a forum between the European Union and Turkey in which we can discuss all Community issues.
French: C'est pourquoi nous voulons créer un forum au sein duquel l'Union européenne et la Turquie pourraient débattre de toutes les questions de société.
English: In Finland a ministerial working group coordinates the work while in other Member States the task is done by individual ministries or through government agencies.
French: En Finlande, un groupe de travail ministériel coordonne les activités, alors que dans d’autres États membres, cette tâche est assumée par différents ministères ou par des agences gouvernementales.
English: Q2: Do I need to include English & French on my PLU labels?
French: Q2 : Mes étiquettes de codes PLU doivent-elles être en français et en anglais ?
English: Disruption of the vaginal environment also has been associated with bacterial vaginosis.
French: Les chercheurs ont aussi établi un lien entre altération du milieu vaginal et vaginose bactérienne.
English: Often disagree with Nabil Fayyad, but I like when I find Mtalmmin Mtalmmna forced to stand for a respectable man, despite his controversial, at least the man did not say on the day of his views that Ray does not need proof .. Under the pretext that we have studied for 8 years ..
French: Souvent en désaccord avec Nabil Fayyad, mais j'aime quand je trouve Mtalmmin Mtalmmna forcés de se représenter pour un homme respectable, en dépit de sa controverse, du moins l'homme ne dit pas le jour de son point de vue que Ray ne nécessite pas la preuve .. Sous le prétexte que nous avons étudié pendant 8 ans ..
English: Presentations were given to in selected audiences, articles were PI-~blished internal communication mediums and networking was reinforced.
French: Des exposes ont ete offerts a des auditoires choisis, des articles ont ete produits dans des publications internes et le reseautage a ete accru.
English: A sample notice is in Annex 3.
French: Vous trouverez un exemple de cet avis à l'annexe 3.
English: One of the major conclusions of EFSOS concerned the importance of the cross-sectoral dimension.
French: Une des conclusions principales de l'étude EFSOS a trait à l'importance de la dimension intersectorielle.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Activités
English: The third was a ministerial meeting, jointly organized by ESCWA, UNCTAD and the League of Arab States (Beirut, Lebanon, 29 and 30 October 2001), to provide member States with a forum for consultation and for the formulation of consolidated positions.
French: Une troisième activité, la réunion ministérielle qui s'est tenue à Beyrouth les 29 et 30 octobre 2001, a été organisée conjointement par la CESAO, la CNUCED et la Ligue des États arabes, afin de permettre aux États membres de la CESAO de se consulter et d'élaborer des positions communes.
English: Limited natural reproduction was associated with low velocity groundwater inflows and high acidity in tributary streams.
French: On a constaté que la reproduction naturelle était limitée : ce phénomène est lié à la vitesse réduite des entrées d'eau souterraine ainsi qu'à la grande acidité des eaux des tributaires.
English: In this context, further cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in order to promote women's participation in sustainable development was welcomed.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités de l'approfondissement de la collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour promouvoir la participation des femmes au développement durable.
English: Select Display Lists by Collection Subject.
French: Choisissez d'afficher les listes par Collection Subject.
English: The speeches by the invited experts and our discussions should aid the formulation of conclusions to be taken into account in the ﬁnal declaration at the end of the Conference.
French: Les discours des experts invités et notre échange de vues devraient aider à formuler les conclusions à prendre en compte dans la déclaration ﬁnale adoptée à l’issue de la Conférence par les ministres. 42
English: (xiv) Training courses and post-mediation fellowships for United Nations mediators, arranged through partnerships with appropriate training institutes;
French: xiv) Cours de formation et bourses de perfectionnement à l'intention des médiateurs des Nations Unies à l'issue d'une mission de médiation, organisés en partenariat avec des institutions de formation appropriées;
English: Refer to Table 3-5 for additional details.
French: Consultez le Tableau 3-5 pour de plus amples renseignements.
English: Joint project: led by UNFPA, for gender capacity building in implementing the National Plan of Action for Gender Equality at the local level in Zambezia province.
French: Un projet commun: sous la direction de l’UNFPA, renforcement de capacités pour l’exécution locale du Plan d’action national pour l’égalité des sexes dans la province de Zambezia.
English: Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
French: Passé un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la commercialisation d'un type de feux-position latéraux qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 3 au présent Règlement, sauf si le feu-position latéral en question est conçu comme un élément de remplacement pour véhicules en service.
English: Originally a 15th Century Coaching Inn - the Crown and Cushion is now a proud 40 bedroom hotel right in the heart of the Cotswold's.
French: Autrefois, le Crown and Cushion appartenait au légendaire batteur de The Who, Keith Moon, dont la décadence perdure encore aujourd'hui.
English: Scientist examines grasses in West Chopaka Protected Area.
French: Un scientifique examine des herbes dans l'aire protégée de Chopaka ouest.
English: Statistical inference from band recovery data — a handbook.
French: 1985. Statistical inference from band recovery data – a handbook.
English: The species discussed by Catling and McKay (1980) were naturally occurring plants, not ones planted by the road authorities for roadside stabilization or landscaping.
French: À tous les sites canadiens rapportés, des concentrations de sodium inférieures à 100 mg/kg ont été observées à environ 20 m et plus, alors que les concentrations de chlorure étaient inférieures à 300 mg/kg à une distance supérieure à 30 m environ de la route.
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crimes contre les femmes dans toutes les parties du monde, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, ainsi que des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés ;