ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jens Kristensen offered a commentary on public governance and citizenship in Denmark. He remarked that in complex societies where an increasing proportion of economic, social and cultural life unfolds within or under the influence of the public sector, citizenship relates not only to participation in formal democratic procedures such as voting in national elections, nor merely to informal contributions to the democratic processes such as signing petitions or marching in the streets.
French: Il a fait remarqué que dans les sociétés complexes où une proportion croissante de la vie économique, sociale et culturelle se développe dans le cadre ou sous l’influence de la fonction publique, la citoyenneté se rattache non seulement à la participation à des procédures démocratiques formelles comme le fait de voter à des élections nationales, mais aussi à des contributions informelles au processus démocratique comme la signature de pétitions ou les manifestations dans les rues.
English: During this period of realignment of roles and responsibilities, some significant controls were introduced such as, a Procurement Review Board (PRB), improved reporting and a high level training session.
French: Au cours de cette période de remaniement des rôles et responsabilités, certains contrôles importants ont été introduits, notamment une Commission d'examen des achats (CEA), l'amélioration du compte rendu et une séance de formation de haut niveau.
English: When this is the case, insensitivity to importance of the use value in question constitutes insensitivity or lack of concern for the core value it supports.
French: Quand cela est le cas, l'insensibilité à l'importance de la valeur utilitaire en question est l'insensibilité ou un désintérêt pour la valeur de base qu'elle appuie.
English: In 2003, Canada exported slightly over $250 million worth of protein meals.
French: 4 En 2003, le Canada a exporté pour un peu plus de 250 M$ de tourteaux protéiques.
English: • - cease all humiliation of the Greek and Maronite communities and put an end to the climate of intimidation; - end the dispossessions affecting members of these communities, by returning to the members of these communities the property and possessions of which they have been arbitrarily dispossessed, individually or collectively, or failing that offer them just compensation; - ensure freedom of education and worship for Orthodox Christians and Maronites; - end the restrictions on movements across the demarcation line and immediately grant Greek Cypriots living in the northern part of Cyprus at least the same rights as those already granted to Maronites; - grant all inhabitants the right to an effective remedy;  - ensure equal access to medical care;  - permit the communities to freely choose their representatives themselves.
French: • - mettre fin à tout acte d’humiliation à l’encontre des communautés grecque et maronite et au climat d’intimidation ; - mettre un terme aux dépossessions qui affectent les membres de ces communautés, en leur restituant la jouissance des biens dont ils ont été arbitrairement dépossédés, à titre individuel ou collectif, ou en leur versant une indemnité équitable ; - assurer la liberté d’enseignement et de culte pour les chrétiens orthodoxes et maronites ;  - mettre fin aux restrictions de mouvement à travers la ligne de démarcation, et accorder immédiatement aux Chypriotes Grecs vivant dans la partie nord de Chypre au moins les mêmes droits qui sont déjà reconnus aux Maronites ; - assurer un droit de recours effectif à tous les habitants ; - assurer l’égalité d’accès aux soins ;  - permettre aux communautés de choisir elles-mêmes, librement, leurs propres représentants.
English: The Netherlands noted that it had removed PCBs from electrical and electronic equipment by 2004; it had a special PCB cleaning facility that imported and dismantled transformers containing PCBs from developing countries.
French: Les Pays-Bas avaient supprimé les PCB dans les équipements électriques et électroniques en 2004.  Il existait une installation spéciale d'épuration pour les PCB, qui importait et démantelait les transformateurs contenant des PCB en provenance des pays en développement.
English: In response, governments, regulators and the private sector in Canada have been working on measures to improve investor confidence.
French: C’est à cause d’eux que les administrations publiques, les organismes de réglementation et le secteur privé du Canada se sont penchés sur des mesures pouvant accroître la confiance des investisseurs.
English: It should be pointed out that the rate of family benefits is modest and is inadequate to attain the objectives for which the benefits are granted.
French: Il convient de relever que le taux alloué pour les prestations familiales est modique et ne saurait permettre d'atteindre les objectifs pour lesquels ces prestations sont attribuées.
English: The CIPF covers separate customer accounts, within certain guidelines, up to $1 million per account.
French: Le Fonds couvre les comptes clients distincts, dans le respect de certaines lignes directrices, jusqu’à concurrence de 1 million de dollars par compte.
English: Other Horizontal Initiatives 1.
French: Autres initiatives horizontales : 1.
English: Palestine is not yet a state, but it is already a failed one.
French: La Palestine n’est pas encore un État mais c’est déjà un État en faillite.
English: Once again, the applicant was deeply embarrassed to have been thus centred out under the suspicious gaze of store clerks and other customers.
French: Une fois de plus, le demandeur a été profondément humilié par les regards soupçonneux des employés et des clients du magasin.
English: In light of these considerations, the Panel determines, with respect to the claims under review, that the claims based on an associated specific purpose loan must be subject to the same jurisdictional criteria as those that apply to the underlying transaction.
French: À la lumière de ces considérations, le Comité décide, en ce qui concerne les demandes d'indemnisation à l'étude, que les réclamations concernant un prêt correspondant à usage spécifique doivent faire l'objet des mêmes critères de compétence que ceux qui s'appliquent à l'opération elle-même.
English: • E/A affect (or could affect) the product (CTO) and therefore the patient 
French: • Les E/A affectent (ou pourraient affecter) le produit (CTO) et, partant, le patient
English: • Canada hosted the Third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, and continues to play a significant role in the broader Summit process, most notably by forging consensus among the 34 members of the Organization of American States (OAS) on the holding of a Special Summit of the Americas, which will take place in January 12-13, 2004 in Mexico.
French: • Le Canada, qui a été l’hôte du troisième Sommet des Amériques, dans la ville de Québec, en avril 2001, continue de jouer un rôle prépondérant dans le vaste processus du Sommet, plus particulièrement en forgeant un consensus parmi les 34 membres de l’Organisation des États américains (OEA) sur la tenue d’un Sommet spécial des Amériques, les 12 et 13 janvier 2004 au Mexique.
English: Provision is made for regular checks (at least once a quarter) at all investigative units without exception on legal compliance in respect of arrest and detention, on observance of the statutory periods for the detention of accused persons (suspects) and on the resolution of complaints about breaches of the law during detention and custody.
French: On procède à des contrôles périodiques (au moins une fois par trimestre) de tous les services d'enquête sans exception, pour vérifier qu'ils se conforment aux dispositions légales relatives à l'arrestation et à la détention, au respect des délais légaux de détention des accusés (des suspects) et au traitement des plaintes pour infraction à la loi au cours de la détention ou de la garde à vue.
English: NRCan Content Working Group NOL Working Group Ensures alignment with Departmental Priorities Establishes and monitors common departmental strategic directions Operational Working Groups NOL Operations Committee Accountability rests with the chair or functional authority of each committee or working group Proposed Committee Structure
French: Groupe de travil sur le contenu de RNCan Groupe de travail sur RED Assure la concordance avec les priorités ministérielles Établit et surveille les orientations stratégiques communes du Ministère Groupes de travail opérationnels Comité des opérations de RED L’obligation redditionnelle incombe au président ou à l’autorité fonctionnelle de chaque comité ou groupe de travail
English: In Vigo, stakeholder participants were sympathetic to Canada’s position but wary of Canada going beyond the NAFO process and appearing to act in a patronizing and dictatorial way towards a country like Spain.
French: À Vigo, les participants étaient sympathiques à la position du Canada mais on avait des doutes au sujet du Canada dès qu’on dépassait le cadre de l’OPANO et qu’on essayait de se donner de l’importance et qu’on semblait agir comme dictateur envers un pays comme Environics Research Group Ltd Page 28
English: Not only would such a strategy fail to achieve lasting results, it might gravely compromise the very idea of democracy.
French: Non seulement une telle stratégie n’apporterait pas de résultats durables, mais elle pourrait gravement compromettre l’idée même de la démocratie.
English: The political, social and economic integration of these groups, in conditions of safety and dignity, is a matter of importance both for the country and for the consolidation of peace.
French: L'intégration politique, sociale et économique de ces populations dans la sécurité et la dignité est un facteur de bien-être national favorable à la consolidation de la paix.
English: Further, you demonstrate sound management by explaining adjustments and actions taken based on lessons learned.
French: Par ailleurs, vous faites preuve de compétences en gestion lorsque vous expliquez les modifications que vous avez apportées et les mesures que vous avez prises à la lumière des leçons apprises.
English: These results will be used to guide design and development of the next generation of the DNA microarray to enable inclusion of many more DNA probes for additional taxonomic targets as well as virulence and antibiotic resistance genes.
French: Ces résultats serviront à orienter la conception et la mise au point de la prochaine génération de biopuces de façon à pouvoir inclure un plus grand nombre de sondes d’ADN pour des cibles taxonomiques additionnelles de même que des gènes de virulence et de résistance aux antibiotiques.
English: I therefore hope that my fellow Members will approve the compromise, and that we will take this important step towards optimising the internal market in one reading.
French: J'espère donc que mes collègues députés approuveront ce compromis et que nous ferons ce pas important vers l'optimisation du marché intérieur en première lecture.
English: CIC will work with Canadian Heritage and HRDC to develop profiles of official language minority communities, to promote them as possible destinations for immigrants.
French: CIC s’est engagé à collaborer avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire pour les aider à attirer les immigrants et à les retenir29.
English: But Thailand realizes that a significant reduction of fossil fuel use will likely take a few more decades, owing to the high costs of new technology.
French: La Thaïlande a bien conscience cependant qu'une réduction notable des combustibles fossiles prendra sans doute encore quelques décennies, en raison du coût élevé des nouvelles technologies.
English: In SDO, whether a property describes a single- or multi-valued relationship, and whether it is containment or non-containment, are independent.
French: Dans SDO, si une propriété décrit une relation simple ou de valeurs multiples, et si c'est contenu ou non contenu, elle est indépendante.
English: When it comes to goods entering the U.S., new guidelines on supply chain and border security were developed after the September 11, 2001 attacks under the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), and have evolved since then.
French: Pour ce qui est des marchandises importées aux É.-U., de nouvelles directives sur la sécurité transfrontalière et celle des chaînes d’approvisionnement ont été formulées après les attentats du 11 septembre 2001, dans le cadre du Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT) américain.
English: At the same time, the policy reflects the obligations inherent in HPFB's legislated relationship with industry as the regulated party, including protection of confidential business information and procedural fairness.
French: En même temps, la politique reflète les obligations inhérentes à la relation réglementaire de la DGPSA avec l'industrie comme partie réglementée, y compris la protection des renseignements commerciaux confidentiels et l'équité procédurale.
English: The Fernald's Milk-vetch is protected by the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act and the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Lâ€™astragale de Fernald est une espÃ¨ce protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador et par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es ou vulnÃ©rables du QuÃ©bec.
English: In paragraphs 11 and 12 of his report, the Secretary-General set out the estimated requirements for the Department of Public Information, which amount to $33,858,900 for the period 2008-2013.  The bulk of those resources ($30,035,800) would be required for 2010-2013 and would be used to replace the current obsolete broadcast equipment with an integrated system that represents the latest technology and standards in the industry.
French: Aux paragraphes 11 et 12 de son rapport, le Secrétaire général précise le montant des ressources à prévoir pour le Département de l'information pour la période 2008-2013, soit 33 858 900 dollars dont la majeure partie (30 035 800 dollars) pour la période 2010-2013 afin de remplacer le matériel de radiodiffusion actuel, qui est vétuste, par du matériel moderne conforme aux normes les plus récentes de l'industrie.
English: Recently, some larger banks have made major gains in efﬁciency.
French: La Chase Manhattan par exemple, a réalisé un gain de 8 points au cours des deux années terminées en 1997, tandis que la Lloyds TSB afﬁchait une amélioration de 7 points en 1997138.
English: There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
French: Des nombreuses initiatives opérationnelles ont été lancées dans un passé récent et ont donné de bons résultats en termes d’augmentation des saisies de contrefaçons opérées par les douanes.
English: Proactive Disclosure Information Resource Centre Catalogue
French: Divulgation proactive Catalogue du Centre d'information et de ressources
English: "I’ll spend time with my family and visit my mother back in Africa.
French: « Je vais consacrer du temps à ma famille et rendre visite à ma mère en Afrique.
English: As long as there was a lack of qualified instructors, Francophones would receive instruction in English.
French: Aussi longtemps que les instructeurs qualifiés manqueront, des francophones seront instruits en anglais.
English: For its part, the Government of Israel continues to allege significant breaches of the arms embargo across the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Pour sa part, le Gouvernement israélien continue de faire état de violations importantes de l'embargo sur les armes à travers la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: The NTN, having failed to get through the NCB, applied to the Kyiv Commercial Court asking it to force the NCB to change the NTN's licence and put down in it those additional 75 frequencies, because they were calculated "for" the NTN.
French: N'ayant pas obtenu ce qu'elle voulait du CNR, la NTN a demandé au Tribunal commercial de Kiev de contraindre le CNR à modifier sa licence en y incluant ces 75 fréquences supplémentaires au motif qu'elles avaient été calculées "pour" la NTN.
English: (f) Secure a predictable, expanded and more equitable approach to providing system-wide support to coordination functions;
French: f) Mettre au point, à l'échelle du système des Nations Unies, des modalités qui permettent de financer davantage, de manière prévisible et plus équitable, les activités de coordination;
English: Are we not well into 2008?
French: L'année 2008 est avancée?
English: Overdue means, in reference to an amount, when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable. (b) Subject to this Licence, the Licensee shall be liable to pay to the Collectives simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is Overdue, from the date such amount becomes Overdue until the day prior to the Date of Payment, inclusive.
French: Taux moyen (Average rate) Moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'Est, pour le mois civil précédant immédiatement la date de paiement, le taux d'escompte (Bank rate) étant le taux d'intérêt fixé de temps à autre par la Banque du Canada, qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements. b) Sous réserve de la licence, le titulaire de licence verse aux sociétés de gestion des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p.
English: “Creating a unique electronic document is challenging,” as indicated in the annotations to Part 3 of the Uniform Electronic Commerce Act, which was adopted in 1999 by the Uniform Law Conference of Canada.
French: Comme il est indiqué dans les notes relatives à la troisième partie de la Loi uniforme sur le commerce électronique, adoptée en 1999 par la Conférence pour l'uniformisation des lois au Canada, “il n'est pas facile de créer un document électronique unique”.
English: The WTO and other organisations too, should ensure that they take account of social issues in their policies in a pro-active manner, and they must also see to it that they take a more active part in the world committee established by the Director-General of the ILO, Juan Somavía.
French: L'OMC et d'autres organisations doivent elles aussi en tenir compte dans leurs politiques et veiller à participer plus activement à la commission mondiale fondée par Somavia.
English: Conversely, persons of non-European and Aboriginal background are underrepresented in proportion to their numbers.
French: À l’inverse, les personnes d’origine non européenne et d’origine autochtone sont sous-représentées par rapport à leur part de la population.
English: Home Contacts History and Heritage Contact Information Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 DHH does not respond to subject matter questions submitted through the Internet site.
French: Accueil Contacts Histoire et archives Contactez-nous Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101 Pr Colonel BY  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 La DHP n'accepte pas les questions via ses sites internet.
English: It should be noted that President Bozizé recently suspended three Government Ministers suspected of corrupt practices, after a census was conducted to determine the number of civil servants and State officials in active service.
French: Il convient de noter que le Président Bozizé a récemment suspendu de leurs fonctions trois ministres soupçonnés de corruption, à l'issue d'un recensement des fonctionnaires et agents de l'État en exercice.
English: We appreciate and welcome the progress that is being made towards achieving the targets in the thematic areas of water, sanitation and human settlements, which were the areas of focus of the United Nations Commission on Sustainable Development at its session earlier this year.
French: Nous reconnaissons et saluons les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en ce qui concerne les thèmes sur lesquels la Commission du développement durable de l'ONU avait porté son attention au début de sa session, à savoir l'eau, l'assainissement et établissements humains.
English: US SOF in Afghanistan Although US SOF have operated in virtually every military operation since the establishment of SOCOM (including the costly and well-publicized operations of Task Force Ranger in Somalia in 1993, where 16 soldiers were killed and 83 injured in a single day),21 it has been in the past three years that SOF have become the primary actor in the operations, rather than playing a supporting role to conventional forces.
French: Les forces d’opÉrations spÉciales amÉricaines en afghanistan Depuis la création du commandement des opérations spéciales, les forces spéciales américaines ont participé à presque toutes les opérations, y compris aux opérations onéreuses et fortement médiatisées des Rangers en Somalie, en 1993, durant lesquelles 16 soldats ont été tués et 83 ont été blessés en un jour21. Après avoir longtemps soutenu les forces traditionnelles, au cours des trois dernières années, elles sont devenues le principal intervenant.
English: In order to facilitate comparison, the 1991 Census population counts are adjusted as needed to take into account boundary changes between the 1991 and 1996 Censuses.
French: Pour faciliter les comparaisons, les chiffres de population du Recensement de 1991 sont ajustés au besoin pour refléter les modifications apportées aux limites dans l'intervalle séparant les Recensements de 1991 et de 1996.
English: 1.6 Control over interdepartmental settlement needs improvement Penalties and forfeitures collected under the CBCRP are to be interdepartmentally settled to PWGSC in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act under subsections 22(1) and 22(2).
French: 1.6 Le contrôle des règlements interministériels doit être amélioré Les pénalités perçues et les espèces confisquées en vertu du PDMTE doivent faire l’objet d’un règlement interministériel à TPSGC en vertu des paragraphes 22(1) et 22(2) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Especially children with several disabilities need specialised care so that only residential institutions can offer the appropriate housing and care.
French: En particulier, les enfants atteints de handicaps multiples ont besoin de soins spécialisés: seuls des établissements peuvent offrir l'hébergement et les soins appropriés.
English: ES Iniciativa de la Cumbre de las Américas sobre Registro de Propiedades (n.f.)
French: FR système de distribution intérieur (n.m.); système de distribution interne (n.m.)
English: The decision was communicated to the claimant on the following day, April 23, 2002.
French: La décision a été communiquée au prestataire le lendemain, soit le 23 avril 2002.
English: You can refer to your department’s mandate for public safety: http://www.safecanada.ca/role_e.asp, 3- Follow the structure of a memo as outlined below:
French: Vous pouvez consulter le site Web de Sécurité Canada http://www.securitecanada.ca/role_f.asp pour y trouver le mandat particulier du ministère ou de l’organisme à l’égard de la sécurité publique.
English: If you choose this standard, CHIN Artefacts Canada field names will be entered under "Your field name" automatically.
French: Lorsque vous choisissez cette option, les noms de zone d'Artefacts Canada s'inscrivent automatiquement sous la rubrique Votre nom de zone.
English: • Research Centres Scientists at Agriculture and Agri-Food Canada's 19 research centres work on projects to benefit Canada's agri-food sector.
French: • Centres de recherche Les scientistes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillent dans dix neufs centres de recherche sur des projets, qui profitent le secteur agro-alimentaire du Canada.