ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When things get serious, the army occupies the terrain.
French: Dès que les choses deviennent sérieuses, c’est l’armée qui occupe le terrain.
English: That is why I'm here this evening.
French: C'est la raison pour laquelle je suis ici ce soir.
English: PSMA HR IT systems; c. people preparation; d. new functions; and e. project management.
French: a. changement dans le paysage institutionnel; b. systèmes TI pour les RH en regard de la LMFP; c. préparation des personnes; d. nouvelles fonctions; e. gestion de projet.
English: In the case of industrial effluent and effluent from municipal sewage systems, an important policy objective would be to strengthen regulations and penalties for discharge of non-treated effluents into watercourses.
French: En ce qui concerne les effluents industriels et issus des réseaux municipaux de tout-à-l'égout, le durcissement de la réglementation et des sanctions en cas de rejet d'effluents non traités dans les cours d'eau devrait être un objectif majeur.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite)
English: Poverty, illiteracy, tribal violent rivalry, drug barons, warlords, Russian occupation, Taliban terrorism, followed by formidable US-UK military intervention, and on top of all this, strict Islamic sharia law.
French: Pauvreté, analphabétisme, violentes rivalités tribales, barons de la drogue, seigneurs de guerre, occupation russe, terrorisme des talibans, suivis d'une formidable intervention militaire du Royaume-Uni et des États-Unis et, en prime, une charia islamique stricte.
English: Concerning: Mr. Jhon Jaime Romaña Denis.
French: Concernant M. Jhon Jaime Romaña Denis
English: Sustainable Development Law on Climate Change: Robert O'Sullivan, Climate Focus B.V.; Sébastien Jodoin, Center for International Sustainable Development Law
French: Droit du développement durable sur les changements climatiques : Robert O'Sullivan, Climate Focus B.V.  ; Sébastien Jodoin, Centre pour le droit international du développement durable
English: ◦ Align technical services with current and evolving production needs
French: ◦ Harmoniser les services techniques avec les besoins actuels et éventuels de la production.
English: 4.1.8a E Status is the result of using the Effective Project Completion (EPC) process.
French: 4.1.8a L’état E est le résultat du recours au processus d’achèvement définitif du projet (ADP).
English: As I said, I tell citizens that I believe that they are protected, but I cannot guarantee it.
French: Comme je l'ai dit, je dis aux citoyens que je pense qu'ils sont protégés, mais je ne peux pas le garantir.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report November 2003
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE CARBONE 14 Novembre 2003
English: Admission regular museum admission fees Contact Name anneke gichuru Contact Tel. 506-662-3524 Contact E-mail gmadmin@grandmananmuseum.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée regular museum admission fees Nom du contact anneke gichuru Téléphone du contact 506-662-3524 Courriel du contact gmadmin@grandmananmuseum.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Identification Information about you (Pensioner) Last name Home address First name
French: Identification Renseignements à votre sujet (pensionné) Nom légal Adresse du domicile Prénom
English: • Locations: 30 branches in Beijing, Guangzhou, Shenyang, Shijiazhuang, Hangzhou and Luoyang;
French: • Emplacement(s) : 30 succursales, notamment à Beijing, Guangzhou, Shenyang, Shijiazhuang, Hangzhou et Luoyang;
English: That name is very simple, and it conveys a new conceptual framing: by promising to pay someone so many baskets at a future date, one is promising to pay in market baskets of goods and services.
French: Ce nom très simple transmet une nouvelle représentation conceptuelle : en promettant de payer quelqu'un tant de paniers à une date donnée, on promet de payer en panier de biens et de services.
English: The current national program is being turbo-charged, with Chrysler Canada kicking in $500 to $1,500 over the suite of incentives offered by Retire Your Ride.
French: L'offre additionnelle de 500 $ à 1 500 $ de Chrysler Canada agit donc comme un turbocompresseur sur le programme fédéral existant Adieu Bazou.
English: The tourism sector has been and continues to be seen as a leading growth sector and job creator in the Canadian economy.
French: Le secteur touristique est toujours considÃ©rÃ© comme l'un des principaux secteurs de croissance et crÃ©ateurs d'emplois de l'Ã©conomie canadienne.
English: Once again, we wish to express our hope that the Quartet will provide an incentive for breaking the stalemate in the Middle East.
French: Nous aimerions réaffirmer une fois encore notre espoir que le Quatuor imprimera un élan qui fera sortir le Moyen-Orient de l'impasse dans laquelle il est enfermé.
English: What means do they have of proving that they have been wronged?
French: Quelles possibilités ont-elles de les prouver ?
English: Not only has it not disappeared from the Europe of Excellence; according to the Eurobarometer survey it is on the increase, and Europe's citizens can sense this.
French: Non seulement cette discrimination n'a pas disparu de l'Europe de l'Excellence, mais d'après le sondage Eurobaromètre, elle est en augmentation, et les citoyens européens le ressentent.
English: The Commission held 12 meetings, as well as a number of parallel sessions, informal meetings and associated activities.
French: La Commission a tenu 12 séances et un certain nombre de réunions non officielles et d'activités connexes.
English: In order to effectively carry out its mandated and expanded activities, in particular those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.  Those contributions will be used to supplement the regular budget of the Programme;
French: Pour mener à bien les activités ordinaires et les nouvelles activités au titre du Programme, en particulier celles visant l'application des recommandations d'UNISPACE III, il faudra chercher à obtenir des crédits supplémentaires sous forme de contributions volontaires, qui viendront compléter ceux ouverts au budget ordinaire;
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communication dated 18 May 1999 (E/CN.4/2000/61, para.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé un rappel au Gouvernement, indiquant qu'il n'avait pas reçu de réponse à la communication datée du 18 mai 1999 (E/CN.4/2000/61, par.118).
English: The report provides an update on developments concerning the United Nations framework for the prevention of genocide, a description of the activities of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and addresses the need to strengthen the capacity of his office to discharge the mandate more effectively.
French: Il fait le point des faits nouveaux en rapport avec le cadre des Nations Unies pour la prévention du génocide et décrit les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, en soulignant la nécessité de renforcer la capacité de son bureau afin qu'il puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Once a case is before the court investigative reports or home studies are conducted by the probation officers when requested by the High Court, the Family Court or any of the magistrates' courts.
French: Dès lors que le tribunal est saisi d'une affaire, une enquête ou une visite à domicile sont effectuées par les agents de probation à la demande de la High Court, du Tribunal de la famille ou d'un tribunal de première instance.
English: • extend and deepen their experience and knowledge of the cultures of the country or countries where the language is spoken;
French: •d'étendre et d'approfondir leur expérience et leur connaissance des cultures du pays ou des pays dans lesquels la langue est parlée;
English: While welcoming the analysis provided in the present report, the Monegasque Red Cross drew the Government's attention to the particular situation of some of the most needy persons who are obliged to reside in Monaco and who cannot afford to cover housing costs.
French: La Croix-Rouge Monégasque, tout en félicitant l'analyse contenue dans le présent rapport, a tenu à attirer l'attention du Gouvernement Princier sur la situation dans laquelle se trouvent particulièrement certains indigents dans l'obligation de séjourner à Monaco, et dont la situation financière ne leur permet pas de supporter les frais de logement.
English: Vienna Convention on Road Traffic, of 1968.
French: Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968.
English: Microwave Electronics Development Engineer
French: Ingénieur, Mise au point des dispositifs électroniques à micro-ondes
English: This coupled with the inclusion of a number of one-time restructuring costs in 1994-95, clearly indicates that the deficit target for 1995-96 will be met.
French: Ces tendances générales se traduisent dans les résultats financiers enregistrés pour les neuf premiers mois de 1995-96.
English: PROMOTING FOREIGN INVESTMENT
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that American Airlines, Inc. be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes American Airlines, Inc. à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Firstly, it is to the benefit of new service providers that market access should be facilitated in the first place by means of regular invitations to tender for public leased areas, in the absence of which no new provider of port services will ever have a chance to get into the market.
French: Premièrement, il serait dans l’intérêt des nouveaux fournisseurs de services que l’accès au marché soit avant tout facilité par des appels d’offres réguliers pour les zones publiques en location, sans quoi aucun nouveau fournisseur de services portuaires n’aurait une chance de pénétrer le marché.
English: (How much do you think that ... factor into peoples' discomfort with HIV/AIDS) The fact that AIDS is fatal.
French: (Dans quelle mesure ... est-il un facteur du malaise des gens au sujet du VIH/sida) Le fait que le sida est mortel.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants 47
English: In view of that, the creation of the International Criminal Court (ICC) is a major advance in an environment that until now has been dominated by impunity.
French: Face à ce constat, la création de la Cour pénale internationale représente une avancée majeure dans un environnement jusqu'alors dominé par l'impunité.
English: An application may be made to the Supreme Court of British Columbia for judicial review of an administrative decision made by Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Public Institution under a Tsawwassen Law, and the Supreme Court of British Columbia has jurisdiction to hear any such application, but no such application may be brought until all procedures for appeal or review provided by Tsawwassen First Nation under clause 13, and applicable to that decision, have been exhausted.
French: Les demandes de révision judiciaire de décisions administratives prises par la Première Nation de Tsawwassen ou une institution publique tsawwassen en vertu d’une loi tsawwassen peuvent être présentées à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, et celle-ci a compétence pour connaître de telles demandes. Toutefois, une demande de ce genre ne peut être présentée tant que toutes les procédures d’appel ou de révision établies par la Première Nation de Tsawwassen en application de l’article 13 et applicables à cette décision n’ont pas été épuisées.
English: • an excellent model of the fort in 1710 during the French period, prior to the English capture of the fort;
French: • de voir une belle maquette du fort tel qu'il était en 1710, pendant l'occupation française, avant que les Anglais ne s'emparent de l'endroit; et
English: Permit us please to discuss and you invite you the fundamental operation of this web pages quite cordially here, our association and federation-spreading service for dog breeders to use puppy prospective customers and dog friends.
French: Svp permettez-nous de discuter et vous vous invitez l'opération fondamentale du ce des pages Web tout à fait cordialement ici, notre association et service depropagation pour que les sélectionneurs de chien emploient les clients de chiot et les amis éventuels de chien.
English: Principles for controlling exposure Limit based on acceptable risk, and variations in unavoidable natural background radiation. Limits for individual carcinogens aim for a lifetime risk of 10-5 to 10-6 with the limit dependent on best available technology economically achievable, background levels, etc.
French: Les limites pour les cancérogènes dans l'eau potable peuvent varier de 1 à 10 000 en ce qui concerne le risque théorique Principes de réglementation de l'exposition Limite fondée sur le risque acceptable et les variations du rayonnement naturel inévitable La limite prévue pour chaque cancérogène vise un risque à vie de 10-5 à 10-6, tout dépendant de la meilleure technologie disponible économiquement réalisable, des niveaux de fond, etc.
English: The situation was fairly plain in respect of draft guideline 3.4 (substantive validity of acceptances and objections).
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.4 (Validité matérielle d'une acceptation et d'une objection), la situation est assez claire.
English: Disability is declared for varying periods (two or five years up to age 16) depending on the diagnosis.
French: La condition d'enfant handicapé est déclarée chez l'intéressé pour des périodes de durée variable (deux à cinq ans jusqu'à l'âge de 16 ans) en fonction du diagnostic qui a été posé.
English: d At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council elected the following 14 members for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2004, of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008: Chile, Côte d'Ivoire, Ethiopia, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Mali, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Tunisia and the United States of America.
French: d À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a élu les 14 membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet en 2004, à la séance d'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-sixième session en 2008 : Allemagne, Chili, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Haïti, Indonésie, Japon, Mali, Pérou, République de Corée et Tunisie.
English: The Delegation of Japan introduced the proposal by the United States of America, Japan and the EPO contained in document SCP/10/9.
French: La délégation du Japon a présenté la proposition soumise par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB qui figure dans le document SCP/10/9.
English: From the top of the rock of the former Castle Eggersberg, one of the most beautiful viewpoints in the lower Altmühltal, the visitors have the best panorama which will take them back to the times of the ancestral Danube Valley.
French: Depuis l’un des plus beaux points de vue sur la basse vallée de l’Altmühltal que forme le piton rocheux de l’ancien château fort d’Eggersberg, l’hôte promène son regard sur une époque révolue de la vallée du Haut-Danube.
English: "The political relationship and the policy relationship are akin to the trading relationship," Boehm observes, "in that the vast majority of it goes very smoothly.
French: « Que ce soit sur les plans politique, stratégique ou commercial, nos relations évoluent dans un même sens, de souligner M. Boehm, c’est-à-dire qu’elles se déroulent le plus souvent sans heurts.
English: Similarly, the Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying Article 2 and with respect to mines that may pose similar risks to civilians as antipersonnel mines with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.
French: 31.3 De même, les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de mettre en commun, à leur gré et d'une manière informelle, lors des réunions du Comité permanent, des informations sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application de l'article 2 et en ce qui concerne les mines susceptibles de présenter pour les civils des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel, en vue de parvenir à une convergence des vues sur les questions qu'il reste à régler.
English: For a year, he worked tirelessly with the Eighth Route Army, and he died of septicaemia contracted by performing battlefield surgery without gloves.
French: Pendant une année, il travailla inlassablement avec la 8ème Armée de route (communiste) avant de succomber à une septicémie contractée en opérant sans gants sur un champ de bataille.
English: 1.2 Application deadlines for all five sub-components In order to better manage recipient requests for funding, the Collective Initiatives component will implement bi-annual application deadlines.
French: 1.2 Dates limites de soumission des demandes pour les cinq sous-volets Afin de gérer plus efficacement les demandes de financement des bénéficiaires, le volet Initiatives collectives imposera deux dates limites de soumission de demandes par an.
English: Evidence of longer term impacts was not available.
French: Le Programme comporte de nombreux mécanismes de responsabilisation et de mesure du rendement.
English: The Panel refers to paragraphs 12 and 13 of the first late-claims report, which set out the criteria established by the Governing Council concerning the eligibility requirements of this late-claims programme and the particular geographical regions in each of the four countries (Iran, Pakistan, Philippines and Sri Lanka) that it determined were adversely affected by an event of a war-like situation, civil disorder or a natural disaster.
French: Le Comité se réfère aux paragraphes 12 et 13 du premier rapport sur les réclamations tardives où sont explicités les critères établis par le Conseil d'administration pour pouvoir bénéficier du programme considéré ainsi que les régions géographiques dans chacun des quatre pays (Iran, Pakistan, Philippines et Sri Lanka) dont il a établi qu'elles avaient été touchées par une situation de guerre, de troubles civils ou de catastrophe naturelle.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed with Care:
French: La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Un virage à prendre en douceur:
English: You would call these compromises into question.
French: Vous remettriez en cause ces compromis.
English: As UNIDO is one of the very few international organizations with immediately relevant experience and expertise it has responded rapidly, with strong support of the Global Environment Facility (GEF).
French: L'ONUDI étant l'une des très rares organisations internationales à posséder une expérience et des connaissances spécialisées directement pertinentes, elle est intervenue rapidement, avec un soutien important du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The results of inaction and failure to strategically manage issues are clear: costs to our health and the health care system will increase; the sustainability of the economy and our way of life will continue to be compromised; safety and security risks will rise; opportunities to promote innovative solutions to environmental issues will be lost; costs of clean-up and recovery will increase for future generations; and more and more unique spaces and species — our natural heritage — will be lost.
French: L'inaction et l'absence de gestion stratégique des enjeux sont lourdes de conséquences : les coûts de la santé et de notre système de soins de santé augmenteront; la viabilité de l'économie et notre mode de vie continueront d’être affaiblis; les risques pour la sécurité et la protection augmenteront; les occasions de promouvoir des solutions novatrices pour régler des questions environnementales n’existeront plus; les coûts des activités de nettoyage et de récupération que devront soutenir les générations futures augmenteront; un nombre accru d'espaces et d'espèces uniques – qui forment notre patrimoine naturel – disparaîtront.
English: • You have the right to relief from penalties and interest under tax legislation because of extraordinary circumstances.
French: • Vous avez droit, en raison de circonstances extraordinaires, à un allégement des pénalités et des intérêts imposés en vertu des lois fiscales.
English: 0431 Scientific consultants $1296000.00 2007-10-25 MOZAIKA GEOMATICS 0430 Scientific services, excluding consultants $11742.00 2007-10-25 NUMECH INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 1296000.00 $ 2007-10-25 MOZAIKA GEOMATICS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11742.00 $ 2007-10-25 NUMECH INC.
English: The Cohesion Fund will play a vital role during the 2007-2013 period given that, following enlargement, more than half the Member States will benefit from it. In addition, Community financing will be three times higher than for the previous period.
French: Le Fonds de cohésion est d’une importance extrême pour la période 2007-2013 étant donné qu'à la suite de l'élargissement plus de la moitié des États membres bénéficieront de ses interventions; en outre, le financement communautaire sera trois fois supérieur à celui de la période précédente.
English: The geometry of the 1-methylpyrryl group shows no unexpected features, but the P—C bond (1.756(5) Å) is significantly shorter than in typical P-phenyl derivatives, and the P—F bond at the same atom is comparatively long (1.561(4) Å).
French: La géométrie du groupe méthyl-1 pyrrole ne révèle aucune caractéristique imprévue; toutefois la liaison P—C (1,756(5) Å) est d'une façon significative beaucoup courte que dans les dérivés P-phényles typiques alors que la liaison P—F au niveau du même atome est comparativement longue (1,561(4) Å).
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 30
French: Parties appliquant le Règlement: 35 Présentes et votantes: 30
English: The exempt wine inventory must be recorded separately from the duty-deferred inventory that is in the excise warehouse.]
French: Cet inventaire de vin exonéré doit être consigné séparément de l’inventaire du vin détenu dans un entrepôt d’accise sur lesquels les droits d’accise sont reportés.]
English: Are there any objections to the proposal that Mr Färm has just made, who also supports the Commission proposal?
French: Y a-t-il des objections à la proposition que vient de faire M. Färm, et qui rejoint aussi la proposition de la Commission ?