ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are silent victims to whom it would never occur to denounce an aggression committed by their husband, father or brother.
French: Les femmes sont des victimes silencieuses à qui il ne viendrait jamais l'idée de dénoncer tel ou tel acte commis par l'époux, le père ou le frère.
English: Excellent location, 5 min walk to arc de triompe.
French: Hôtel de design récemment et intégralement renové.
English: That is what made the events involving Canadian Forces personnel in Somalia so unpalatable.
French: C'est pourquoi les événements en Somalie, dans lesquels les Forces canadiennes étaient impliquées et qui ont fait l'objet de notre enquête, nous ont tant choqués.
English: First, it is important to realize that new ideas are not the problem.
French: Premièrement, il est important de bien comprendre que le problème ne consiste pas à trouver des idées nouvelles.
English: Its focus is on engaging with people first and then progression into learning.
French: Son objectif est d’entrer en contact avec les gens pour ensuite progresser vers la formation.
English: Therefore, it cannot be said that there were no grounds upon which a person could apply to be released from detention, either administratively, or by a court.
French: Aussi ne peut-on prétendre qu'il n'y avait pas de motifs à faire valoir pour demander une mise en liberté, que ce soit par la voie administrative ou par la voie judiciaire.
English: At the United Nations high-level event on the Millennium Development Goals last week, Premier Wen Jiabao announced six concrete measures that we are undertaking to provide assistance within our capacity to fellow developing countries, including landlocked developing countries, in the areas of agricultural development, responding to the food crisis, personnel training, debt relief and cancellation, trade preferences and energy.
French: Lors de la Réunion de haut niveau des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la semaine dernière, le Premier Ministre Wen Jiabao a annoncé six mesures concrètes que la Chine s'engage à appliquer pour offrir une assistance, dans la mesure de ses moyens, aux autres pays en développement, y compris les pays en développement sans littoral, en matière de développement agricole, de réponse à la crise alimentaire, de formation de personnel, d'allègement et d'annulation de la dette, de préférences commerciales et d'énergie.
English: Euro banknotes issued by the ECB Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in the document The single monetary policy in stage three: general documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: Billets en euros émis par la BCE Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits dans le document «La politique monétaire unique en phase III: documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l'Eurosystème»
English: 10 See World Bank, Afghanistan, State Building, Sustaining Growth and Reducing Poverty: A Country Economic Report, No.  29551-AF, 29 June 2004, p. 120.
French: Voir Afghanistan, State Building, Sustaining Growth and Reducing Poverty: A Country Economic Report, Banque mondiale, no 29551-AF, 29 juin 2004, p.
English: Using deionized water and seawater mixtures from Burrard Inlet, British Columbia, Environment Canada (1998b) determined monochloramine decay rate constants of 0.74–1.01 per day (half-life of 0.68–0.94 days).
French: Les conditions existant dans les eaux douces et naturelles de surface sont favorables à la formation et à la présence de monochloramine et de dichloramine (voir la section 2.1.1).
English: After the need for food and clothing, the need for housing is a basic human need, after all, and for that reason, housing is one of the social public goods, and preventing homelessness is a social challenge.
French: Après tout, après le besoin de nourriture et d'habillement, le besoin d'un logement représente un besoin humain fondamental et, pour cette raison, le logement constitue un des biens sociaux publics, et empêcher que des gens se retrouvent sans abri constitue un défi social.
English: The public can expect us to take account of their day-to-day needs and to prioritise the interests of the victims; that is what the people of Europe expect of us.
French: Les citoyens sont en droit d'attendre de notre part que nous prenions en considération leurs besoins de la vie quotidienne et accordions la priorité aux intérêts des victimes. Ce sont là les exigences des peuples d'Europe à notre égard.
English: Indigenous peoples have stressed that the Working Group has established a true partnership with indigenous peoples as it has allowed for the participation of a large number of indigenous representatives regardless of their consultative status, which has served as a model for other United Nations bodies, including the Permanent Forum itself.
French: Les peuples autochtones ont souligné que le Groupe de travail avait instauré avec eux un véritable partenariat en autorisant la participation d'un grand nombre de représentants autochtones indépendamment de leur statut consultatif, ce qui a servi de modèle à d'autres organes des Nations Unies, y compris l'Instance permanente elle-même.
English: In fact, everything he states is accurate, except for his last statement, i.e. Ms. Carey has been unfairly rated in personal suitability.
French: [TRADUCTION] Dans son allégation, M. Coady a présenté une déclaration générale (page 3) au sujet du rendement professionnel de la candidate Carey.
English: The U.S. is looking at 2004 and so must we. 
French: Les États-Unis envisagent 2004; nous devons faire de même.
English: From this point onward, CSX shall be named in this Decision as the owner of the subject right-of-way.
French: Dorénavant, la CSX sera désignée dans la présente décision comme étant le propriétaire de l'emprise visée.
English: Regrettably, eight years of this operation have made clear that the Russian peacekeepers, acting under the CIS aegis, fail to ensure the security that is so necessary for the return of the internally displaced persons and refugees to their homes in Abkhazia, Georgia.
French: Malheureusement, huit ans après le début de cette opération, il est clair que les soldats russes chargés des opérations de maintien de la paix, agissant sous l'égide de la CEI, n'ont pas réussi à assurer la sécurité nécessaire au retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers en Abkhazie (Géorgie).
English: According to MICS2, the infant mortality rate (the probability that a newborn will die before its first birthday) and the child mortality rate (the probability that a newborn will die before its fifth birthday) are a source of great concern.
French: Selon MICS2, le niveau de la mortalité infantile (probabilité pour un nouveau-né de mourir avant le premier anniversaire) et de la mortalité infanto-juvénile (probabilité pour un nouveau-né de mourir avant son cinquième anniversaire) est très préoccupant.
English: A society is fair and equitable when it ensures that all older persons have equal access to a continuum of quality health, social, financial, and legal services and resources regardlessof age, gender, class, race, culture, income, residential setting, and health status, and when it distributes public sector resources throughout all stages of life on the basis of need. Questions to assess whether the state is fair and equitable with its seniors:
French: Une société est juste et équitable lorsqu'elle peut garantir à tous ses aînés l'égalité d'accès à un éventail complet de services sociaux, financiers, juridiques et de santé, ainsi qu'à des ressources de qualité, sans égard à l'âge, au sexe, à la classe, à la race, à la culture, au revenu, au lieu de résidence ou à l'état . Questions permettant d'évaluer si l'État est juste et équitable envers les aînés :
English: John, the same Evangelist who spoke with such emotional intensity about his own calling and the calling of the other first disciples, has also told us about the Last Supper with such a delicate touch that we can understand the very radical demands of Jesus that I mentioned a few moments ago in their proper context.
French: Jean, le même Évangéliste qui nous a raconté avec une telle intensité d’émotion son appel et celui des autres disciples de la première heure, nous a aussi raconté la dernière Cène avec une touche délicate qui nous permet de comprendre dans leur vrai contexte les exigences si radicales de Jésus mentionnées il y a quelques instants.
English: Importantly, they are good in a two-way sense: it is not a one-way trading relationship.
French: Et surtout, elles sont bonnes dans les deux sens, ce ne sont pas des relations à sens unique.
English: Incidents resulting in the release of hydrocarbons or other noxious substances are also inspected as shown in Figure 8.
French: Les incidents entraînant le déversement d’hydrocarbures ou d’autres substances dangereuses font aussi l’objet d’une inspection (voir la figure 8).
English: From that, we saw the case they had put forward.
French: Nous avons donc pris connaissance de leurs arguments à ce moment-là.
English: UN No. 1325 FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S.
French: No ONU 1325 SOLIDE ORGANIQUE, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Blood Tribe members share $67-million enterprise Visitors from 15 countries around the world have showed up to watch farmers' fields being watered in southern Alberta just above the Montana border.
French: Des Bloods à la tête d'une entreprise de 67 millions de dollars Ils sont venus de 15 pays différents pour assister à l'arrosage de champs agricoles au sud de l'Alberta, tout près de la frontière du Montana.
English: Today, approximately 39 per cent of Pax Christi's member organizations are located in Africa, 26 per cent in Europe, 19 per cent in the Asia-Pacific, 10 per cent in the Americas and the Caribbean, and 6 per cent in the Middle East.
French: Aujourd'hui, environ 39 % des organisations membres de Pax Christi se trouvent en Afrique, 26 % en Europe, 19 % dans la région Asie-Pacifique, 10 % dans les Amériques et les Caraïbes, et 6 % au Moyen-Orient.
English: The wider dissemination of developments in international law in an easily accessible form to various segments of the community is also essential.
French: Une meilleure diffusion des applications du droit international, sous une forme accessible aux divers segments de la communauté, est essentielle.
English: Practice Notice Three-dimensional Marks Publication Date: 2000-12-06 The requirements for registrability of a three-dimensional mark are dependent upon whether the mark falls within the definition of distinguishing guise in section 2 of the Trade-marks Act and accordingly upon whether the mark is a shaping of wares or their containers, or is a mode of wrapping or packaging wares.
French: Énoncé de pratique Marques à trois dimensions Date de publication : 2000-12-06 Les exigences relatives à l'enregistrabilité d'une marque à trois dimensions dépendent de la question de savoir si la marque tombe sous le coup de la définition d'un signe distinctif, à l'article 2 de la Loi sur les marques de commerce, et, par le fait même, de la question de savoir si la marque est un façonnement de marchandises ou de leurs contenants, ou un mode d'envelopper ou d'empaqueter des marchandises.
English: These are worthy of emulation, and it is suggested that the Council of Europe monitor such initiatives and promote them to national governments.
French: De tels organismes méritent d'être soutenus et c'est pourquoi nous suggérons au Conseil de l'Europe de suivre de près ces initiatives et de les soutenir auprès des gouvernements nationaux.
English: With the ‘reasonable accommodation’ policy, the Canadian parties have sought to limit political exploitation of immigration, but in particular they have agreed on the objectives of immigration: population with permanent permits granted on the basis of a points system, and employment for temporary permits, on the basis of requests from firms2.
French: Les partis canadiens avec la politique des "accommodements raisonnables" ont cherché à limiter l'exploitation politicienne de l'immigration, mais surtout ils se sont mis d'accord sur les objectifs de l'immigration : le peuplement avec les permis permanents accordés sur la base d'un système de points et le travail pour les permis temporaires sur la base des demandes des firmes2.
English: 9 Art. 220.1 of the criminal code: "attending and organising massive disturbances". 10 Art. 315.2 of the criminal code: "resisting government officials" punishable by 4-12 years imprisonment.
French: 9 Art.220.1 du Code pénal : "participation à des troubles à l'ordre public ou organisation de tels troubles" 10 Art. 315.2 du Code pénal : "résistance aux agents de l'État" passible de 4 à 12 ans d'emprisonnement.
English: The process can be brought to fruition if the European Union opts for a joint approach.
French: Ce processus peut porter ses fruits si l'Union européenne opte pour une approche conjointe.
English: • Commissioner of the Environment and Sustainable Development – Office of the Auditor General of Canada
French: • Collectivités et gouvernement – L'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada
English: Contract Advisory Committee Conference Date(s):
French: Comité consultatif des contrats (CCC) Date(s):
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 126 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: Mr. Norström (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on agenda item 20 (b), on assistance to Bolivia as a result of the flooding experienced in recent months.
French: M. Norström (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, au titre du point 20 b) de l'ordre du jour, qui porte sur l'assistance à la Bolivie à la suite des inondations survenues au cours des derniers mois.
English: On the same day, Mr. Madafferi was returned to immigration detention at Maribyrnong.
French: Le même jour, M. Madafferi a été reconduit au centre de rétention de Maribyrnong.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/25 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/25 (États-Unis d'Amérique)
English: Those measures will help create a favourable environment for the development of business and its engagement in recovery and reconstruction efforts.
French: Ces mesures contribueront à leur tour à créer un climat propice au développement des entreprises et à leur participation aux efforts de redressement et de reconstruction.
English: To that end, the contract between the producer and the initial purchaser is deemed to have a "protective effect" for the benefit of other persons who acquire the product through a chain of contracts, such that the end consumer can seek redress directly from the producer notwithstanding the absence of a contractual relationship between them (although a mere bystander usually cannot benefit from this "protective effect").
French: A cette fin, le contrat entre le producteur et l'acheteur initial est réputé avoir un " effet protecteur " au bénéfice de tiers acquérant le produit dans le cadre d'une chaîne de contrats, de manière à ce que le consommateur final puisse se retourner directement vers le producteur, nonobstant l'absence de lien contractuels entre eux (bien qu'un simple tiers étranger ne puisse généralement pas bénéficier de cet " effet protecteur ").
English: However, willing partners with similar needs are required to capture the opportunity.
French: Pour ce faire, toutefois, il faut que des partenaires ayant des besoins semblables le veuillent.
English: The Government of Canada monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles as well as add-on restraints and booster cushions, and testing vehicles, add-on restraints and booster cushions obtained in the open market.
French: Le gouvernement du Canada surveille les programmes d’autocertification des fabricants et des importateurs en examinant leurs documents d’essai, en inspectant des véhicules, des ensembles de retenue et de coussins d’appoint et en mettant à l’essai des véhicules, des ensembles de retenue ou des coussins d’appoint obtenus sur le marché commercial.
English: Having decided not to take a decision at this stage as a result of the changes, outside the reference period, to legislation governing termination of employment, the Committee defers its conclusion.
French: Ayant décidé de ne pas se prononcer à ce stade en raison de la révision la législation applicable en matière de licenciement en dehors de la période de référence, le Comité ajourne sa conclusion.
English: IHDCYH initiated planning for joint IHDCYH-NICHD summer courses in reproductive and perinatal epidemiology and in maternal-fetal pharmacology.
French: L'objectif de ces institut est de permettre à des chercheurs et à des stagiaires, canadiens et américains, d'acquérir une formation essentielle et méthodologique.
English: Total felling (and if possible as % of annual increment).
French: Total des abattages (si possible en pourcentage de l'augmentation annuelle).
English: The Minister may also enter into contracts and agreements with any person or group that he or she considers necessary for the purposes of the Act.
French: Le ministre peut également conclure, avec des personnes ou des groupes de personnes, les contrats et ententes qu’il juge nécessaires pour l’application de la Loi.
English: Occupied by the descendants of Loyalists and other immigrants from Great Britain and the US, the valley has been inhabited mainly by Protestants who, until the 1960s, tended to dominate the government and the educational and commercial institutions of the province.
French: Occupée par les descendants des Loyalistes et d'autres immigrants de Grande-Bretagne et des États-Unis, la vallée est principalement habitée par des protestants qui, jusqu'aux années 60, avaient tendance à dominer au sein du gouvernement et dans les établissements commerciaux et d'enseignement de la province.
English: While out-andout nationalists might dream of returning to the pre-Trianon frontiers, or at least to the Second World War frontiers, analysis not based solely on ethnicity would show that Hungary would experience extreme difficulties in reintegrating any territories putatively ceded by any of the successor states.
French: Même si les nationalistes à tous crins peuvent rêver de revenir aux frontières antérieures à Trianon ou, du moins, à celles d'avant la Deuxième Guerre mondiale, une analyse qui ne se fonderait pas seulement sur les nationalités montrerait à quelle extrême difficulté la Hongrie serait confrontée si elle récupérait n'importe quel territoire potentiellement rendu par l'un ou l'autre des Etats successeurs.
English: The major unfavourable factors encountered during the 1990s had included: failure to diversify significantly into non-mining sectors; occasional disasters; application of austerity measures; overhang of large and unsustainable debts; low domestic savings; and declining investment, especially in the productive sectors.
French: Parmi les principaux revers essuyés au cours des années 90 avaient figuré l'incapacité de suffisamment diversifier l'économie en dehors du secteur minier, diverses catastrophes, l'application de mesures d'austérité, le fardeau insoutenable de la dette, le faible niveau de l'épargne nationale et la baisse des investissements, en particulier dans les secteurs productifs.
English: The rich are vulnerable to the threats that attack the poor and the strong are vulnerable to the weak, as well as vice versa.
French: Les riches ne sont pas à l'abri de ce qui menace les pauvres ni les puissants épargnés par ce qui inquiète les faibles, et vice versa.
English: Harvest at financial maturity, by shortening the rotation, disproportionately reduces lifetime carbon storage, to perhaps 0.2 of the maximum.
French: Une coupe à la maturité financière, raccourcissant la rotation, réduit disproportionnellement la durée de vie du carbone emmagasiné, jusqu'à probablement 0,2 du maximum.
English: More than $140 million is provided annually for initiatives to support our high-performance athletes and to promote sport participation among Canadians.
French: Il verse plus de 140 millions de dollars chaque année pour financer des initiatives visant à appuyer nos athlètes de haut niveau et à promouvoir la participation sportive chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: The national machinery for gender equality can play an active role in implementing the contents of this paragraph.
French: Le mécanisme national pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes peut avoir un rôle à jouer dans la mise en œuvre du contenu de ce paragraphe.
English: Combating all forms of terrorism is therefore a priority for the European Union in order to achieve the area of freedom, security and justice set as a goal by the Heads of State and Government at the Tampere Summit in October 1999.
French: La lutte contre toutes les formes de terrorisme est donc une priorité de l'Union européenne pour réaliser l'espace de liberté, de sécurité et de justice voulu par les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Tampere, en octobre 1999.
English: Goods or services donated to a project (by the recipient or by a third party) without expectation of compensation.
French: Les contributions en nature sont considérées comme des contributions réelles au coût total proposé, mais ne sont pas remboursables.
English: The appellant requested a re-determination of this classification on the basis that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8450.11.20 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other fully automatic laundry-type washing machines.
French: L'appelant a demandé un réexamen du classement pour le motif que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 8450.11.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres machines à laver le linge, entièrement automatiques, de type utilisé dans les blanchisseries.
English: Good health and access to health care are central to sustaining rural communities, and it has been increasingly recognized that many urban-centric policies and practices have not benefited rural and northern communities.
French: La bonne santé et l'accès aux soins de santé sont des conditions impératives du maintien des collectivités rurales et on admet de plus en plus que bon nombre de politiques et de pratiques axées sur la vie urbaine n'ont pas bénéficié aux collectivités rurales et nordiques.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=893B0C11-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=893B0C11-1&accessible=off&meta=1
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (D.35).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (D.35).
English: The program’s reach has extended in recent years, with dogs being used to detect items other than drugs and firearms.
French: En 2004, les équipes maître chien ont intercepté 15 770 expéditions non déclarées, entraînant la saisie de plus de 14 000 kilogrammes d'animaux et de plantes dans les principaux aéroports internationaux.
English: This would eradicate the dilemma with reasonable quickness, given the ephemeral character of all courses and materials.
French: Cela permettrait de sortir assez rapidement du dilemme, vu le caractère éphémère des cours et du matériel.
English: It provides for the payment of "labour adjustment benefit" to certain Employees under sixty-five years of age who have lost their employment and received all the unemployment insurance benefits to which they are entitled.
French: Elle prévoit le paiement de "prestations d'adaptation" à certains employés âgés de moins de 65 ans qui ont perdu leur emploi et reçu toutes les prestations d'assurance-chômage auxquelles ils avaient droit.