ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ************************************* News from UN Headquarters in New York ************************************* To read the UN Youth Flash in Spanish, visit: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/flashapril05s.pdf Visit the NEW WEBSITE of the Programme on Youth at: www.un.org/youth >> Theme for International Youth Day:
French: ****************************************** Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ****************************************** Pour lire le Flash d'information en espagnol, cliquez sur: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/flashapril05s.pdf Visitez notre nouveau site internet à : www.un.org/french/jeunesse >> Thème du Jour International de la Jeunesse : « Pour que les engagements aient un sens » Le 12 août, les jeunes dans le monde entier vont célébrer le Jour International de la Jeunesse.
English: When I actually saw you, so that students can not see the child (in a good way) you are a beautiful woman.
French: Quand je vous ai vu en réalité, afin que les étudiants ne peuvent pas voir l'enfant (dans le bon sens), vous êtes une belle femme.
English: If you have any questions about the Notice, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet de cet avis, veuillez communiquer avec :
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly I would like to thank the President of the Republic of Palau for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République des Palaos de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: (ix) The proactive promotion of volunteer effort in areas of strategic relevance, such as urban development, environmental management and preventive/curative development.
French: ix) La promotion anticipative de l'intervention des volontaires dans des domaines d'importance stratégique, tels que le développement urbain, la gestion de l'environnement et le développement préventif et curatif.
English: Ten former members of the military were sentenced to between 10 years and life imprisonment by the Military Court Martial at Yundum Barracks for their role in the alleged coup.
French: Dix anciens militaires ont été condamnés par un tribunal militaire siégeant à la caserne de Yundum à des peines allant de dix ans d'emprisonnement à la détention à perpétuité pour leur rôle dans la tentative présumée de coup d'État.
English: You can design a box in just 10 minutes.
French: Vous pouvez réaliser votre emballage en 10 minutes.
English: The fact that the goods in issue are also used to dust and act as a broom merely indicates that they, like many of the cleaning tools referred to by the industry as mops, have different functions.
French: Le fait que les marchandises en cause sont également utilisées pour enlever la poussière et comme balai indique simplement qu'elles sont polyvalentes, comme beaucoup d'outils de nettoyage que l'industrie appelle des balais à franges.
English: MATTERS CONCERNING THE TRADEMARK LAW TREATY
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Although our product is not a liqueur, it may be used in preparing kir; simply add more aperitif for a surprisingly delicious result.
French: Même si notre produit n'est pas une liqueur, il peut servir à la préparation de kir, il faut toutefois ajouter plus d'apéritif, on obtient ainsi un kir moins sucré qui plaît bien.
English: The Committee will continue to report on these issues throughout its mandate.
French: Le Comité continuera de faire rapport sur ces questions tout au long de son mandat.
English: In December 2005, the Working Group would continue to identify options for cooperation for the establishment of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: En décembre 2005, le Groupe de travail continuera à réfléchir aux options qui s'offrent en matière de coopération aux fins de l'établissement d'aires marines protégées dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Request the EU to further intensify dialogue and cooperation with Russia on political and security issues and in particular on: – developments in Belarus, Moldova and Ukraine where both have a common interest in security, stability and economic development; – the situation in the Balkans where both may be required to share peacekeeping and other responsibilities if the United States, as a result of other security commitments, withdraws or reduces its troops deployed in Kosovo and Bosnia and Herzegovina;
French: D’examiner, de concert avec les Directeurs nationaux de l’armement et le GAEO, l’opportunité d’une comparaison des besoins de l’Europe occidentale et de ceux de la Russie pour la prochaine génération d’équipements de défense et les possibilités de coopération technique et industrielle entre les deux parties en matière de développement et de production de nouveaux
English: Microbryum vlassovii is one of four species previously included in Phascum in North America (Anderson et al.
French: Le Microbryum vlassovii est une des quatre espèces antérieurement incluses dans le genre Phascum en Amérique du Nord (Anderson et al., 1990).
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2007-2008 > Section III – Supplementary Information 2007-2008 Estimates Report on Plans and Priorities Section III – Supplementary Information Status Report on Major Crown Projects Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct Project Name:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2007-2008 > Section III – Renseignements supplémentaires Budget des dépenses 2007-2008  Rapport sur les plans et les priorités Section III – Renseignements supplémentaires Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire Nom du projet :
English: Electronic tax filing options More than 12.7 million people trusted in the dependability, security, and speed of electronic filing last year.
French: Transmission électronique des déclarations L'année dernière, plus de 12,7 millions de personnes ont fait confiance à la fiabilité, à la sécurité et à la rapidité de la transmission électronique des déclarations.
English: The amendment in document E/2004/L.41 was adopted.
French: La modification qui figure dans le document E/2004/L.41 est adoptée.
English: In certain cases, such as in Rome, permanent consultation tables enable the partnership and co-responsibility approach to be systematised.
French: Dans certains cas comme à Rome une table de concertation permanente permet de systématiser l’approche partenariale et de co-responsabilité.
English: • Staffing Authority – 15(2) Despite subsection (1), the President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration; and
French: • Pouvoir de dotation – 15(2) Nonobstant le paragraphe (1), la présidente peut recruter, au nom de l'École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d'emploi, y compris leur rémunération.
English: GST revenues were up $1.8 billion, or 8.0 per cent, in line with the growth in consumer demand.
French: Les recettes au titre de la TPS ont grimpé de 1,8 milliard (8,0 %), conformément à la croissance de la demande des consommateurs.
English: It is useful to have a portable computer in the room to keep notes and to consult the term sheet and, eventually, the contract draft.
French: Il est utile de disposer d’un ordinateur portable dans la salle pour conserver des notes et consulter la liste de conditions puis, le cas échéant, le projet de contrat.
English: This national federation of unions served as a parliament for labour.
French: Cette fédération nationale de syndicats servait de parlement pour la main-d'œuvre.
English: The spherical cell, OPW, and APW methods for the determination of the direct hyperfine contact density PFd are compared by means of explicit calculations for lithium metal.
French: On compare, à partir de calculs explicites pour le cas du lithium métallique, la méthode de la cellule sphérique, la méthode OPW et la méthode APW pour la détermination de la densité de contact hyperfine directe PFd.
English: This requires a thorough review of the existing law and the introduction of effective measures to bring about change, first and foremost to secure the independence of the Council itself.
French: Ceci doit passer par un réexamen approfondi de la législation en vigueur et par l'adoption de mesures concrètes visant à favoriser le changement, et avant tout à garantir l'indépendance du Conseil lui-même.
English: At the same time, periodic rotation cuts ensure a sustained income for the landowner.
French: De plus, la rotation périodique des coupes accorde un revenu durable au propriétaire.
English: Beginning in late May, those areas were subjected to extremely violent, large-scale attacks by the Serb military and police forces.
French: À partir de la fin du mois de mai, ces secteurs ont fait l’objet d’attaques extrêmement violentes menées à grande échelle par les forces militaires et les forces de police serbes.
English: The following is a list of websites that provide more information about leading trade associations and publications in this ever-growing sector.
French: Voici une liste de sites Internet des principales associations et publications professionnelles de ce secteur d'activité en pleine effervescence.
English: However, I would like, on behalf of my colleague, Mr Byrne, to take this opportunity to clarify a few points.
French: Je voudrais cependant profiter de cette occasion pour clarifier quelques points au nom de mon collègue, M. Byrne.
English: If inflation errors can increase the number of unemployed persons by between 1.5 percent and 11 percent then there seems to be substantial costs of inflation, at least for some individuals.
French: Si des erreurs attribuables à l’inflation peuvent avoir pour effet d’accroître le nombre de chômeurs d’entre 1,5 et 11 %, on peut penser que l’inflation représente des coûts substantiels, du moins pour certaines personnes.
English: The island bears traces of the succeeding civilizations in the Aegean world, from the 3rd millennium B.C.
French: L'île de Délos apporte un témoignage unique sur les civilisations qui se sont succédé dans le monde égéen du IIIe millénaire av. J.-C.
English: Chirs Berzins, Freedom of Information Co-ordinator, Ministry of Labour, 400 University Ave.
French: Personne responsable de la protection, de l'utilisation et de la divulgation des données :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Commissioner, first of all, I would like to note for the record that my colleagues from the Conference of Presidents, who decided on a late-night debate against my wishes, are all absent this evening.
French: au nom du Groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je voudrais constater que mes collègues de la Conférence des présidents qui avaient décidé de l'heure tardive de ce débat, contre ma volonté, sont tous absents ce soir.
English: Pursue improved regulatory compliance by industry through post-market inspections. Implement the Medical Device Inspection Program and increase Adverse Drug Reaction Reporting compliance activities Twenty-four inspections of a target of 50 establishments were carried out for manufacturer compliance with the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drug submissions.
French: Mettre en oeuvre le Programme d'inspection des établissements pour les matériels médicaux et intensifier les inspections de conformité pour la déclaration des effets indésirables des médicaments Nous avons effectué 24 inspections, sur les 50 prévues, pour déterminer si les fabricants se conformaient aux exigences concernant la déclaration des effets indésirables des médicaments et mentionnaient les cas d'inefficacité inhabituelle dans les présentations de drogues nouvelles.
English: The effects on pupils range from cuts and bruises to psychological damage and severe injuries, such as broken bones, internal bleeding, knocked-out teeth and the exacerbation of pre-existing illnesses.
French: De tels actes portent diversement atteinte aux élèves : coupures et hématomes, traumatismes psychologiques, voire blessures graves, telles que fractures, hémorragies internes, dents cassées ou encore aggravation de maladies préexistantes.
English: The 46 % increase for governance of the common fisheries policy is largely due to the creation and effective functioning of the Regional Advisory Councils.
French: L’accroissement de 46 % pour l’activité «Gouvernance de la politique commune de la pêche» résulte essentiellement de la création et du fonctionnement des conseils consultatifs régionaux.
English: In PISA 2006, approximately 300,000 students in 57 countries participated.
French: Environ 300 000 élèves de 57 pays ont participé au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) 2006.
English: Under a scheme developed by AALCC for the settlement of disputes in economic and commercial transactions, regional arbitration centres have been established in Cairo, Kuala Lumpur, Tehran and Lagos to assist in administering national and international arbitration cases based on the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Dans le cadre d'un mécanisme de règlement des différends en matière économique et commerciale mis au point par le Comité consultatif, des centres régionaux d'arbitrage ont été établis au Caire, à Kuala Lumpur, à Téhéran et à Lagos pour aider au traitement des affaires d'arbitrage nationales et internationales par l'application des règles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: It is unclear whether this is due to the victims' awareness of the need to report such cases, or the increasing sensitization of the competent services and the general public to this complex issue.
French: Reste à déterminer si cette augmentation s'explique par le fait que les victimes comprennent la nécessité de signaler de tels cas ou par le fait que les services compétents et l'opinion sont toujours davantage sensibilisés à cette question complexe.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry The 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry crosses the Modder River at Paardeberg Drift on 18 February 1900 to begin the assault on the Boer positions down-river to the east (or right — out of the range of the picture). On 3 October 1899, with war imminent, the British government suggested that Canada could provide several 125-man units for service in South Africa.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry Le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry traverse la rivière Modder à Paardeberg Drift, le 18 février 1900, en préparation de son assaut contre les positions boers en aval de la rivière, à l'est (hors du champ, sur la droite) Le 3 octobre 1899, le gouvernement britannique suggère au Canada de lui procurer des unités de 125 hommes chacune qui serviraient en Afrique du Sud où la guerre est imminente.
English: Under Licence No. 900285, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Yellowknife, Northwest Territories. Under Licence No. 900305, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900284, 900285 and 900305.
French: Aux termes de la licence n° 900285, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Aux termes de la licence n° 900305, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900284, 900285 et 900305.
English: a United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: a Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: As a result, the successful community-based management system for beluga and narwhal came into being.
French: Par la suite, le système de gestion communautaire fructueux à l'égard du béluga et du narval a été instauré.
English: No, not at all. There's a lot of inertia on the part of television and cinema programmers.
French: Non, pas du tout – il y a une grande inertie de la part des programmateurs en salle et des programmateurs de la télévision.
English: bout three years ago at the Canada Revenue Agency, an innovative initiative was launched by Allen Lloyd, Bilingual Community Liaison Coordinator at the Barrie Tax Services Office in Ontario.
French: l’Agence du revenu du Canada, Allen Lloyd, le coordonnateur bilingue de la liaison avec la communauté du Bureau des services fiscaux de Barrie, en Ontario, a lancé une initiative novatrice il y a environ trois ans.
English: List of First Nations on this Reserve Yellow Quill Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Yellow Quill Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Non-resident taxed at higher rates (2) Where a spouse is a non-resident of Canada and resides in a country that has effective rates of income tax that are significantly higher than those applicable in the province in which the other spouse ordinarily resides, the spouse's annual income is the amount that the court determines to be appropriate taking those rates into consideration.
French: (1) Le revenu annuel de l'époux qui ne réside pas au Canada est déterminé comme s'il y résidait. Non-résident (2) Toutefois, si l'époux réside dans un pays où les taux d'imposition effectifs sont substantiellement supérieurs à ceux applicables dans la province où l'autre époux réside habituellement, son revenu annuel est celui que le tribunal juge indiqué compte tenu de ces taux.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 51st Plenary Session: June & December 2005 First Part >> 2nd sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 51e Session plénière juin & décembre 2005 Première Partie >> 2eme Séance
English: 88 articles Community services help welcome new families CFB PETAWAWA, Ontario — The Family Resource Centre provides support for families new to the area and helps them adjust to the changes.
French: 88 articles Les services communautaires accueillent les nouvelles familles BFC PETAWAWA (Ontario) — Le Centre familial de ressources apporte du soutien aux nouvelles familles dans la région et les aide à s'intégrer au milieu.
English: (24-25 September 2002)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: It was noted by one commentator that, if the UDRP were revised to apply to trade names, given that trade name protection varies under different national laws, panelists would be required to decide disputes under widely differing laws and standards.
French: Un commentateur a fait observer que, si les principes directeurs étaient révisés pour pouvoir sappliquer aux noms commerciaux, étant donné que la protection du nom commercial varie selon les législations nationales, les membres de commissions administratives seraient appelés à statuer sur des litiges en fonction de lois et de normes différant considérablement[284].
English: Finally, the length of time involved in the selection of resident coordinators means that reform of the inter-agency selection procedures is deemed necessary to ensure rapid placement.
French: Enfin, et pour assurer un placement rapide des coordonnateurs résidents, on estime nécessaire de revoir les longues procédures interinstitutions de sélection des candidats.
English: These meetings were convened by its Co-Chairs, Ambassador Gérard Chesnel of France and Ms. Fulvia Benavides-Cotes of Columbia, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. Peter Truswell of Australia and Ms. Dijana Plestina of Croatia.
French: Ces réunions ont été convoquées par les Coprésidents du Comité permanent, l'Ambassadeur de France, M. Gérard Chesnel, et Mme Fulvia Benavides-Cotes, de la Colombie, qui ont été secondés par les Corapporteurs du Comité, M. Peter Truswell, de l'Australie, et Mme Dijana Plestina, de la Croatie.
English: The former decentralized approach has given way to a centralized "one-department" approach that aligns planning, priority-setting and resource allocation functions to the new Program Activity Architecture.
French: L'ancienne approche décentralisée a fait place à une approche ministérielle centralisée unique, qui aligne les fonctions de planification, d'établissement des priorités et de répartition des ressources sur la nouvelle architecture des activités de programme.
English: Complete the updating of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, including cattle farming (EB.AIR/1999/2, chapter V), taking into account the Framework Advisory Code and the European Union Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Best Available Technology reference document (BREF) for pigs and poultry as well as other relevant BREFs;
French: V), en tenant compte du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et du document de référence concernant les meilleures techniques disponibles dans le secteur de l'élevage porcin et de l'élevage avicole établi aux fins de l'application de la Directive de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ainsi que d'autres documents de référence en matière de meilleures techniques disponibles;
English: This is necessary to help ensure the purity and quality of the product, for example to help ensure that it is not contaminated by an undesired microorganism or by another biologic.
French: Ces renseignements sont nécessaires afin d'aider à assurer la pureté et la qualité du produit, par exemple pour aider à assurer qu'il n'est pas contaminé par un micro-organisme indésirable ou un autre produit biologique.
English: Of the pre-mine technologies, in-mine horizontal boreholes have the most immediate and direct impact on reducing coal mine methane emissions.
French: Cependant, à long terme, l'efficacité globale de la récupération est moins élevée que dans le cas d'un forage de puits vertical.
English: Direct or indirect oral contact with infectious feces; exposure may also occur with ingestion of contaminated food or water.
French: Contact direct ou indirect de la peau avec des lésions de la peau ou du cuir chevelu ou avec des surfaces contaminées de l’environnement.
English: My Special Representative has kept President Kabbah updated on the planning process.
French: Mon Représentant spécial a tenu le Président Kabbah informé du déroulement du processus.
English: Do not worry, Mr Gollnisch, we are not waiting for the green light from the WTO, but the European Union has very precise powers as far as trade is concerned and hence it seems obvious that the day when Taiwan joins the World Trade Organization will have an effect on trade relations between the European Union and Taiwan.
French: Monsieur Gollnisch, rassurez-vous, nous n'attendons pas le feu vert de l'OMC, mais l'Union européenne a des compétences très précises en matière commerciale et, par conséquent, il semble évident que le jour où Taïwan entrera dans l'Organisation mondiale du commerce, cela aura un effet sur les relations commerciales entre l'Union européenne et Taïwan.
English: It's not a world we'd want to live in.
French: GameArena a �galement publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : � le pire apr�s avoir vu Fallout 3 en action ?