ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8504.40.10 00 - - -Commercial battery chargers, excluding those for charging batteries used in miners' safety lamps and those for use in the manufacture of railway or tramway passenger vehicles
French: 8504.40.10 00 - - -Chargeurs de batteries, à usage commercial, à l'exclusion de ceux pour charger les batteries devant servir aux lampes de sûreté pour les mineurs et ceux devant servir à la fabrication des voitures à voyageurs de chemin de fer ou de tramways 8504.40.20 00 - - -Blocs d'alimentation devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: The Council also provides advice in the areas of scientific research and assessment priorities.
French: Le Conseil émet également des avis sur les priorités de la recherche scientifique et de l'évaluation des stocks.
English: The Artist creates a specific, intimist and interiorized environment which invites pondering over.
French: L'Artiste crée une ambiance particuliére, intimiste, intériorisée qui porte à la réflexion.
English: The printing of this report has been made possible in part by the generosity of Shoppers Drug Mart/Pharmaprix.
French: L’impression du présent rapport a été rendue possible grâce en partie à la générosité de Pharmaprix / Shoppers Drug Mart.
English: Sector councils can play a role in FCR through their work on occupational standards, helping employers address labour shortages, promoting employer awareness of the issue, and addressing hiring barriers for immigrants.
French: Ils peuvent jouer ce rôle dans le cadre de leurs travaux sur les normes professionnelles, pour aider les employeurs à régler les pénuries de main d’œuvre, sensibiliser les employeurs à cette question, et aborder les obstacles à l’embauche des immigrants.
English: Centrally managed individual learning accounts were highly recommended, to ensure that in the face of budget cuts, the ‘learning credits’ of public servants cannot be taken away.
French: On a fortement recommandé les comptes d’apprentissage individuels dont la gestion serait centralisée afin de s’assurer que, malgré les coupures dans les budgets, les « crédits d’apprentissage » des fonctionnaires ne puissent pas leur être retirés.
English: • Ask if the police can go back to your home with you later to get things that you need.
French: • Demandez aux policiers s'ils peuvent retourner avec vous à la maison plus tard pour emporter les choses qui vous sont nécessaires.
English: Although some objectives have been formulated in the area of post-secondary education, there are obstacles to overcome.
French: Bien que des objectifs aient été formulés en matière d’éducation postsecondaire, il reste des obstacles à surmonter.
English: Subject to paragraph 3, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies dans la version en vigueur de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), à l’exception des activités des ménages en leur qualité d’employeurs et de celles des organisations et organismes extraterritoriaux.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 13 February, the Commission held an expert panel discussion on the priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”.
French: À ses 1re et 2e séances, le 13 février, la Commission a tenu un débat d'experts sur le thème prioritaire : « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ».
English: - health professional communication Apr 29 Pms-Sodium Polysterene Sulfonate Warning not to consume a certain lot of pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension - consumer information Apr 27 Elidel and Protopic Elidel cream and Protopic ointment: safety information - consumer information Apr 27 Trileptal Trileptal: life-threatening dermatological reactions and multi-organ hypersensitivity - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: - Avis destiné aux professionnels de la santé 29 avril Pms-Sodium Polysterene Sulfonate Avis de ne pas consommer un certain lot du produit pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension - Information aux consommateurs 27 avril Elidel et Protopic Crème Elidel et onguent Protopic : renseignements en matière d'innocuité - Information aux consommateurs 27 avril Trileptal Trileptal : réactions dermatologiques et hypersensibilité pluriorganique susceptibles de menacer le pronostic vital - Novartis Pharma Canada inc.
English: Normally, money received by a UI recipient from an employer is considered "earnings" under the Act.
French: Normalement, les sommes versées par un employeur à un prestataire d'assurance-chômage ont valeur de «rémunération» en vertu de la Loi.
English: Includes salaries of full and part-time staff as well as outside fees.
French: Comprend les salaires des employés à temps plein et à temps partiel ainsi que les frais de sous-traitance.
English: The Scientific Committee of the I.W.C. has established principles for whale watching based on informed scientific opinion (Table 2).
French: Le comité scientifique de la CBI a établi des principes pour l'observation des baleines reposant sur l'opinion de spécialistes scientifiques (tableau 2). vers le haut
English: Appendix 1 — Public Consultations
French: Annexe I  Consultations publiques
English: Improvements in feeding and health management.
French: Améliorations dans l’alimentation et la gestion sanitaire.
English: SOR/82-498, May 13, 1982, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/82-498, le 13 mai 1982, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Agreement number : 2007-XXXX I. EXPENSES (in €, no decimals) (in €, 2 decimals) For further details on eligible costs, see the terms of reference, § 3.
French: PERIODE DE REFERENCE: 1 JANVIER - 31 DECEMBRE 2007 I. DEPENSES (En €. Pas de décimales) (en €, deux decimales)
English: 2.2.9.1.10.2.6 Chronic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: 2.2.9.1.10.2.6 Il existe moins de données sur la toxicité chronique aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.
English: Illustration 5-2: The funds are said to be in an account that is under the control of the investor and that the funds will not be moved without the investor's permission.
French: Illustration 5-2: Les fonds sont présentés comme se trouvant sur un compte placé sous le contrôle de l'investisseur et non susceptibles d'être déplacés sans l'autorisation de ce dernier.
English: • Popular fortified/functional juices launched in Canada include Lassonde Inc.' s Oasis Health Break, which includes various flavours fortified with Omega-3, probiotics, fibre and calcium.
French: On y a vu le deuxième fait nouveau en importance dans l'industrie de l'eau embouteillée santé et bien-être en 2005.
English: HEALTH DECISION-MAKING IN CANADA - A CHALLENGE, AN OPPORTUNITY The ultimate goal of all health jurisdictions in Canada is to improve and maintain the health status and quality of life of all Canadians.
French: UN DÉFI Ê RELEVER, UNE OCCASION Ê SAISIR Le but ultime de toutes les autorités canadiennes responsables de la santé est d’améliorer l’état de santé et la qualité de vie des Canadiens et des Canadienes.
English: Best Practices and Lessons Learned Departments will need to: a. review their respective depreciation policies to ensure that they are appropriately aligned with their asset consumption practices and maintenance policies; b. submit formal requests to their respective CTOs to seek full funding of accumulated depreciation to take effect as at the date that the department cuts over to AA;
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les départements devront : a. vérifier si leur directives sur l’amortissement correspondent à leurs pratiques d’utilisation des biens et à leurs directives de maintenance; b. demander officiellement à leur BCT qu’il finance entièrement l’amortissement cumulé à compter de la date d’adoption de la CE;
English: Paralytic poliomyelitis occurred almost exclusively in those < 19 years of age during the pre-vaccine period.
French: Avant le début de la vaccination, la poliomyélite paralytique frappait presque exclusivement les personnes de < 19 ans.
English: It´s 09:50 and the temperature in Barcelona is 24 °C.
French: Il est 09:48 et la température à Barcelone est de 24 C.
English: This is a commitment that has also developed in regions of conflict such as Lebanon, the Holy Land, and Algeria, with particular attention to Christian minorities.
French: C'est un engagement qui s'est développé aussi sur le terrain des conflits, comme au Liban, en Terre Sainte et en Algérie, avec une attention particulière aux minorités chrétiennes.
English: Cash Splash is a slot machine with three reels, one payline and three coin.
French: Cash Splash est une machine à sous à trois rouleaux, une ligne de paiement et trois pièces de monnaie.
English: The database supported a number of different Public Access operations and offers a valuable source of Canadian content for use by the Canada Site, 1-800-O-Canada, Service Canada, in-person centres, and gateways.
French: La base de données a été utilisée à l'appui de nombreuses activités d'accès public et offre une source précieuse de contenu canadien pour le Site du Canada, le 1-800-O-Canada, les guichets de Service Canada et les points d'accès.
English: Those stakeholders need to be included in norm-setting discussions.
French: Ces parties prenantes doivent être intégrées dans le débat sur la normalisation.
English: The T4RSP slip is issued in the name of the deceased annuitant and the income has to be reported on his or her final return.
French: Le feuillet T4RSP est émis au nom du rentier décédé et le revenu doit être déclaré sur sa déclaration finale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Leptoge des terrains inondÃ©s le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Leptoge des terrains inondÃ©s le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The work is consistent with current research for humpback whales being undertaken through an international collaboration (SPLASH).
French: Les travaux concordent avec la recherche actuellement entreprise sur le rorqual Ã bosse dans le cadre dâ€™une collaboration internationale (SPLASH).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Irving Group Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Irving, groupe Pour imprimer
English: Many women have trouble accepting that their husbands or partners could have intercourse outside of their steady relationships, and expose them to the risk of HIV (do Prado 1994; Guimarães 1994; Mhloyi and Mhloyi 1994; Pesce 1994).
French: Beaucoup de femmes ont du mal à admettre que leur mari ou leur conjoint puisse avoir des rapports sexuels en dehors de leur relation stable et les expose au risque du VIH (do Prado, 1994 ; Guimarães, 1994 ; Pesce, 1994 ; Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: This will be developed with each individual Crown Corporation as part of the training and implementation phase.
French: L'élaboration du plan fait partie de l'étape de formation et de mise en oeuvre et sera discuté avec chaque société d'État individuellement.
English: Through the subjects natural science and biology and the project Basic Life Skills information on health in general and reproductive health in particular is given in primary and secondary schools.
French: Dans le cadre des cours de sciences naturelles et de biologie et du projet concernant la préparation à la vie active, on fournit des renseignements sur la santé en général, et l'hygiène procréative en particulier, dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Any system containing more than 5,000 "function points" is considered complex; research had shown that any project of more than 10,000 function points had about a 50% chance of being cancelled before completion.
French: Selon cette méthode, tout système contenant plus de 5 000 points fonctionnels est considéré complexe; les recherches ont démontré que tout projet comportant plus de 10 000 points fonctionnels avait une probabilité d'annulation avant l'achèvement d'environ 50 p.
English: At ProQuest theses are reproduced on microfiche and digitized in PDF format.
French: Chez ProQuest, les thèses sont reproduites sur microfiches et numérisées en format PDF.
English: Zambia also received technical assistance from the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law of the University of Lund in Sweden, which sent a representative to the Induction Workshop and the National Review Symposium referred to below.
French: La Zambie a également bénéficié de l'assistance technique de l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire de l'Université de Lund (Suède), qui a détaché l'un de ses représentants à l'atelier d'orientation et au colloque national mentionnés ci-après.
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 3 votes | 356 views | 1 com.
English: Roles and responsibilities of Centre staff are documented in a Memorandum of Understanding signed in April, 1999.
French: Évaluation du centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
English: This performance will change your understanding of what a vocal ensemble is and does.
French: Votre perception d’un ensemble vocal sera renouvelée à jamais par cette expérience.
English: Below us, as much ocean as there is sky above, and not another vessel as far as the radars can detect.
French: L’océan est aussi vaste que le ciel et, d’aussi loin que les radars peuvent détecter, il n’y a aucun navire.
English: Level 3 Prepare written materials on a diverse range of topics to inform.
French: Transposition Demande trÃ¨s peu d'effort pour convertir la tÃ¢che en opÃ©ration mathÃ©matique.
English: Contact List It is suggested that your DPR follow the same structure outlined in the DPR Document Structures section. This will ensure that the reader can find the same type of information in the same sections across all DPR documents.
French: Liste de personnes-ressources Il est suggéré que les documents respectent la structure décrite dans la section « Structures du RPP et du RMR » afin que le lecteur puisse retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections des deux documents.
English: It is also planned to acquaint foreign parents who have a poor knowledge of German with children's rights.  The immediate priority is on producing a brochure for Turkish parents.
French: Il est également prévu de familiariser les étrangers qui parlent mal l'allemand avec les droits des enfants, et la priorité immédiate a été accordée à l'élaboration d'une brochure en turc.
English: • German pages of the Committee on Legal Affairs
French: • Pages de la commission juridique (allemand)
English: Decides further to create levels of discount to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product of Member States;
French: Décide en outre d'établir un barème de dégrèvements pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut par habitant des États Membres;
English: I have never seen this doctor again.
French: Mais je n'ai jamais revu ce médecin.
English: The Canada-Métis Nation Framework Agreement was signed on May 31st of this year at a retreat between the federal Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the leaders of the National Aboriginal Organizations.
French: L'Accord-cadre entre le Canada et la nation métisse a été signé le 31 mai de cette année lors d'une réunion de réflexion réunissant les membres du comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et les dirigeants des organismes autochtones nationaux.
English: The project involved the construction of three oceanfront cottages.
French: Le projet prévoit la construction de trois chalets au bord de la mer.
English: Here it is at last – the long-awaited proposal for a decision establishing Regional Advisory Councils (RACs), which is a response to the framework regulation that provides for new ways of participating in the common fisheries policyWhile it is certainly a response, it also raises further questions.
French: La proposition de décision instituant des conseils consultatifs régionaux est une réponse aux dispositions du règlement-cadre qui prévoient de nouvelles formes de participation à la PCPUne réponse certes, mais sous forme de point d’interrogation.
English: At end-December 2003, the Bank’s staff complement stood at 1 213, up 9% on the previous year.
French: Développement individuel En 2003, la Banque a lancé une nouvelle enquête d’attitude du personnel, dans le prolongement de celle qui avait été menée en 2000.
English: (d) Support will be given to risk-preparedness activities for coping with natural emergencies and to post-emergency rehabilitation activities in the areas of education and water and sanitation, so that emergency preparedness and response capacities are improved in the provinces most affected by those phenomena.
French: d) De renforcer les capacités des provinces les plus vulnérables à faire face aux catastrophes naturelles et à prendre les mesures nécessaires suite à ces catastrophes dans les domaines de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: Remedies available in the event of violation of
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres 22 - 24 8
English: Overall, trails displaced grizzly bears less than roads did in that study.
French: Globalement, dans cette étude, les sentiers avaient moins d’incidence sur les ours que les routes.
English: He is a member of Style magazine's Hall of Fame and has been director of the Matinée Fashion Foundation from 1992 to the present.
French: Il est membre du Temple de la Renommée du magazine Style et administrateur de la Matinée Fashion Foundation depuis 1992.
English: The present section does not provide an exhaustive review of all relevant binding and non-binding instruments relating to maritime safety.
French: La présente section ne présente pas un examen exhaustif de tous les instruments contraignants et non contraignants en matière de sécurité maritime.
English: In 1992, a wingbone survey conducted by Environment Canada biologists revealed that over 20 per cent of young-of-the-year Mallards and Black Ducks in Prince Edward Island, New Brunswick and Ontario had elevated lead levels.
French: En 1992, un examen des os alaires, effectué par des biologistes d'Environnement Canada, a permis d'établir que plus de 20 p. 100 des Canards colverts et des Canards noirs nés cette année-là à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Ontario accusaient des niveaux de plomb élevés.
English: Its intent is to ensure that adequate protection is provided for park ecosystems, by directing visitor use and facility development to areas of the park where they will have minimal impact.
French: Il vise à garantir un niveau approprié de protection des écosystèmes du parc en orientant l'utilisation par les visiteurs et l'aménagement des installations dans les secteurs où ces activités auront des incidences minimales.
English: The Commission took note of those concerns, but was generally in favour of maintaining paragraph 2 as currently worded.
French: La Commission a pris note de ces préoccupations, mais s'est déclarée favorable dans l'ensemble au maintien du paragraphe 2 tel qu'il était rédigé actuellement.
English: • Table A.2 The element names, labels, definitions and comments of the ISO 15836 metadata elements   This information is taken from a "expert contribution" to international metadata standards development work prepared by Dr.Jake V. Knoppers and M. Janice Pereira, namely:
French: • Tableau A.2 Noms, étiquettes(labels) et définitions des éléments, et commentaires sur les éléments de métadonnées de la norme ISO 15836.   Cette information est tirée d'une " contribution d'experts " au travail d'élaboration de normes de métadonnées internationales, préparée par Jake V. Knoppers et M. Janice Pereira et intitulée : "
English: • family-related leave More information regarding these benefits Are there flexible work arrangements?
French: • un congé parental  des congés pour obligations familiales Plus de renseignements au sujet de ces avantages Existe-t-il des régimes de travail souples?
English: Are they different from the expectations in an LSP? For example: ▪ it may be useful to point out the use of the LSP collocate make-up of under the vocabulary entry or on a TERMIUM record for the base term work force, or the verbal LSP collocates of the base term dépendance (aggraver, atténuer, créer, souffrir, traiter la dépendance).  1.
French: Le sens global et la forme appartiennent-ils en propre au domaine d’emploi du terme noyau, sont-ils communs à plusieurs domaines spécialisés connexes, sont-ils différents des attentes créées en LC? ▪ p. ex. il peut être utile de signaler l’emploi du cooccurrent LC make-up of dans une rubrique ou fiche consacrée au terme noyau work force, ou bien dans les cooccurrents LC verbaux du noyau dépendance (aggraver, atténuer, créer, souffrir, traiter la dépendance).  1.
English: • the expressions "UHT" or "ultra heat treated" for unsweetened condensed milks where these products are obtained as a result of such treatment and aseptically packed.
French: • la mention « UHT » ou « traitement à ultra haute température » pour les laits concentrés non sucrés lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un tel traitement et conditionnés de manière aseptique.
English: Arriving by air were some 4.4 million residents of the United States and 3.8 million residents of other countries.
French: Quelque 4,4 millions de résidents des États-Unis et 3,8 millions de résidents d’autres pays sont arrivés au Canada en avion.
English: The work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the treaty body established in 1982 to monitor implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,12 contributed significantly to the recognition of violence against women as a human rights issue.
French: Les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), organe établi en 1982 en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dont il est chargé de surveiller l'application, a sensiblement contribué à faire reconnaître la violence à l'égard des femmes comme une violation des droits de l'homme.
English: Two of the comments were negative although none of the remarks in the nine evaluation reports that addressed this issue were very substantive.
French: Deux des commentaires ont été négatifs même si aucune des observations contenues dans les neuf rapports d'évaluation qui ont abordé la question n'était vraiment fondée.
English: Footnote s No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence z Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Note that some of the HIPCs that have not yet reached decision point are either post-conflict countries (e.g. Liberia) or have only recently been granted HIPC relief under the sunset clause (e.g. Nepal).
French: Il convient de noter que certains des PPTE qui n'ont pas encore atteint le point de décision sortent d'un conflit (par exemple, le Libéria) ou n'ont bénéficié d'un allégement que récemment au titre de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE (par exemple, le Népal).
English: He referred to the need for clarification of the provisions in article 19 (3) and the question of who should define them.
French: L'intervenant s'est référé à la nécessité de clarifier les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 et à la question de savoir qui devrait définir ces dispositions.