ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it was also suggested that an alternative report could be prepared for consideration by the Meeting of the Parties, focusing on the experiences of countries with economies in transition, since access to justice was directly linked to the rule of law and the high level of development of civil society.
French: Dans ce contexte, il a aussi été proposé qu’un autre rapport soit établi à l’intention de la Réunion des Parties, qui mettrait l’accent sur les expériences des pays en transition, puisque l’accès à la justice était directement lié à l’état de droit et au stade avancé de développement de la société civile.
English: Actual HIV rates among high-risk groups in Southern Sudan may be much higher.
French: ONUSIDA (2006) Les taux de VIH actuels dans les groupes à haut risque du Sud du Soudan peuvent être plus élevés.
English: Most of the 487 recruited children have been used as combatants.
French: La plupart des 487 enfants qui ont été recrutés ont été utilisés comme combattants.
English: The prevailing view was that procuring entities should be alerted that it might be inappropriate to request that type of information from suppliers, but that there would be no prohibition on doing so.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, il faudrait attirer l'attention des entités adjudicatrices sur le fait qu'il pourrait être inapproprié de demander ce type d'information aux fournisseurs mais qu'il ne serait pas interdit de le faire.
English: Given it's the NHPD's existing role and the constraints placed on it by federal/provincial/territorial limitations, can the Directorate provide leadership (the head) while fostering and guiding the integrated movements of constituents already taking place (the base)?
French: Compte tenu de son rôle et des contraintes existantes exercées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur la DPSN, la Direction peut-elle assurer le leadership tout en renforçant et en guidant les mouvements intégrés des composants déjà en place?
English: In the meantime, to maintain momentum towards meeting Canada’s climate change objectives, this budget provides $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to preserve and improve Canada’s natural environment, harness new technology and respond effectively to the challenges of climate change.
French: D’ici là, pour maintenir l’élan nécessaire au respect des objectifs du Canada en matière de changement climatique, le présent budget prévoit une somme de 700 millions de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 pour protéger et améliorer le milieu naturel du Canada, maîtriser de nouvelles technologies et donner efficacement suite aux défis que pose le changement climatique.
English: We all thought that safe havens would be safe havens.
French: Nous pensions tous que des refuges étaient des refuges.
English: Five Israeli civilians were wounded.
French: Cinq civils israéliens ont été blessés.
English: When we consider Europe’s competitiveness, we see that the regions play a key role.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Konečná.
English: 5.7.8 No by-law or decision of the RNUK or the LNUKs shall unreasonably prevent the individual Nunavik Inuk from harvesting for the purpose of meeting the consumption needs of himself or herself and his or her dependents.
French: 5.7.8 Les règlements administratifs et décisions de la NUKR ou des NUKL ne doivent pas avoir pour effet d'empêcher de manière déraisonnable un Inuk du Nunavik d'exercer des activités de récolte visant à satisfaire ses besoins pour fins de consommation et ceux des personnes à sa charge.
English: • The Foundation must meet the entire disbursement quota requirement, including the 4.5% of investment income, within the ten year period.
French: • La Fondation doit, au cours de la période de dix ans, satisfaire dans sa totalité à l'exigence en matière de contingent des versements, prenant en compte le revenu de placement de 4,5 %.
English: Order Amending Certain Remission Orders Made Under the Financial Administration Act (Tariff Simplification) These amendments make technical changes to a number of Orders made pursuant to the Financial Administration Act for the purpose of ensuring consistency with the new Customs Tariff.
French: Décret modifiant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (simplification du régime tarifaire) Les modifications visent à apporter des changements d'ordre technique à un certain nombre de décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d'en assurer la conformité avec le nouveau Tarif des douanes.
English: The Agency is in fact mandated to obtain all of the necessary information to assist it in understanding the complaint, its scope and, depending on whether a breach has been found, the appropriateness of any remedies.
French: L'Office est en fait tenu d'obtenir tous les renseignements nécessaires pour l'aider à comprendre la nature et la portée de la plainte, ainsi que la pertinence des mesures correctives advenant qu'il y ait eu manquement.
English: References References for "Some Commonly Used Terms" (p.
French: Références Références pour « Quelques termes courants » (p.
English: I have heard traditional values referred to.
French: Il a aussi été question de références aux valeurs traditionnelles.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Activities & Responsibilities ▪ Branches & Agencies ▪ Conferences & Events ▪ Estimates, Plans & Performance ▪ Funding ▪ International Activities ▪ Media Room ▪ Minister ▪ Public Involvement & Consultations ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Rapports et publications ▪ Activités et responsabilités ▪ Activités internationales ▪ Budget des dépenses, plans et rendement ▪ Conférences et événements ▪ Directions générales et agences ▪ Financement ▪ Ministre ▪ Participation du public et consultations ▪ Salle des médias ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: Non-registered SALW Non-registered SALW, where legally held, should be submitted to official regulation.
French: Nature des informations enregistrées Les informations enregistrées aux différentes étapes mentionnées ci-dessus devraient, au minimum, comporter pour chaque arme :
English: 2.3.3.1 Utilizing the declared function of thrust (ThA) - f(p) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0.
French: 2.3.3.1 En utilisant la fonction de poussée (ThA) - f(p) déclarée, la pression seuil de la chambre de frein (p15) doit être calculée lorsque ThA = 0.
English: However, the Christian churches remain an important component in aboriginal education in Taiwan.
French: L'instruction religieuse se fait dans des séminaires qui encadrent la formation ecclésiastique des Autochtones.
English: Customs Tariff Minister of Supply and Services, Catalogue No.
French: Tarif des douanes Ministre des Approvisionnements et Services, publication n RV55-2/1996F 5.
English: The intention is to bring to the attention of participants in the Preparatory Committee for the World Conference who may not be familiar with the Covenant or with the Committee's work the relevant provisions of the Covenant together with illustrations of Committee decisions that relate to racism and connected issues, such as the rights of persons belonging to ethnic, linguistic and religious minorities.
French: Le but du présent document est de porter à l'attention des participants au Comité préparatoire de la Conférence mondiale qui ne connaissent pas très bien le Pacte ou les activités du Comité les dispositions pertinentes de cet instrument ainsi que des exemples de décisions du Comité se rapportant au racisme et à des questions connexes telles que les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, linguistiques ou religieuses.
English: Moreover, the appellant admitted that, although the questions were difficult, the information could be found on the various Department and Treasury Board web sites.
French: L’appelant a d’ailleurs reconnu que les questions étaient difficiles mais que l’information se retrouvaient sur les différents sites web du ministère ou du Conseil du trésor.
English: The room needed renovation, furniture was quite old.
French: I think they need to renovated the lobby.
English: The projects are intended to provide support on short notice for local-level, non-recurrent activities in the areas of health, education, public infrastructure and social services.
French: Ces projets visent à appuyer dans de brefs délais des activités ponctuelles entreprises à l'échelon local dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'infrastructure publique et des services sociaux.
English: In local press Contact Address E-Mail: janeromanillos@cwgsy.net Phone: +44 1481 256571
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janeromanillos@cwgsy.net Téléphone: +44 1481 256571
English: Indicate all in-house productions with a "p", co-productions with a "c", acquired productions with an "a", closed-captioned programs with a "cc", and described programs with a "d".
French: Identifiez d'un « p » les productions internes, d'un « c » les coproductions, d'un « a » les productions achetées, d'un « s » les émissions sous-titrées codées et d'un « d » les émissions décrites.
English: Protocol Amending the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded in Geneva on 3 September 1921 and the Convention for the Suppression of Illicit Trafficking in Adult Women concluded in Geneva on 11 October 1933, to which Syria acceded on 17 November 1949.
French: Le Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 3 septembre 1921, et la Convention relative à la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933, auxquels la Syrie a adhéré le 17 novembre 1949;
English: He noted that various forms of organized crime, including drug trafficking, provided significant financial resources to terrorist groups.
French: L'orateur note que diverses formes de crime organisé, notamment le trafic de drogues, sont une source de revenus considérable pour les groupes terroristes.
English: Though the work of the two 21
French: Les coordonateurs doivent répéter le message de façon constante, en prenant soin d’insister sur les peines infligées aux récidivistes.
English: On average, direct counts of enlarged responsive cells were two orders of magnitude lower than total bacterial numbers as observed by microscopy.
French: En général, les comptes directs de cellules sensibles gonflées étaient de deux ordres de grandeur moins élevés que le nombre total de bactéries observé par microscopie.
English: • the creation of new ways of delivering services by using technology, multimedia and the Internet to disseminate job finding, career planning and employment information;
French: • la création de nouvelles méthodes de prestation des services basées sur l’utilisation de la technologie, des ressources multimédias et du réseau Internet pour la diffusion de renseignements sur la recherche de travail, la planification de carrière et l’emploi;
English: Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996). This information was based upon Statistics Canada data and surveys performed in the late 1980s.
French: Pour améliorer la précision du modèle, on y a incorporé un algorithme compensateur qui permet de comparer deux estimations de la consommation de carburant des véhicules hors route.
English: (g) Persons who were convicted or executed for avoiding Soviet military service because of political or religious reasons;
French: g) les personnes qui ont été condamnées ou exécutées pour avoir voulu échapper au service militaire soviétique pour des raisons d'ordre politique ou religieux;
English: Are persons with disabilities not as valuable as other humans?
French: S’agit-il de personnes qui n’ont pas une valeur égale aux autres?
English: The net increase of 11 posts at the D-1 level is the result of various proposals under sections 3, 15, 20, 21, 23, 28B and 29, as described in detail below:
French: L'augmentation nette de 11 postes D-1 résulte des diverses propositions faites aux chapitres 3, 15, 20, 21, 23, 28B et 29, qui sont décrites en détail ci-après :
English: Length of o n a Reserve Co-habitation Figure 10 illustrates the proportions of the length of time the participants co-habited with their former spouse on a reserve.
French: Les réserves qui hébergeaient les participantes et leur ancien conjoint comprenaient la bande de Fort Rupert, les Cowichan, les Songhee, la bande de New Hazelton, la bande de Kincolith et celle de Campbell River.
English: This project builds on lessons learned from a CIDA-funded gender equality project in Sri Lanka that ended in 2004.
French: Ce projet met à profit les leçons apprises au cours d'un projet financé par l'ACDI qui a pris fin en 2004 et qui avait pour but de favoriser l'égalité entre les sexes.
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: 47th meeting The Chairman of the sixty-second session of the Fifth Committee, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), opened the meeting.
French: 47e séance Le Président de la soixante-deuxième session de la Cinquième Commission, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), ouvre la séance.
English: Thomas Publishing Company mro.info Cancellation DINFO2001-00979-0001 STADT RHEINE PLANKENSTEIN, KONRAD rheine.info Cancellation DINFO2001-00980-0001 City of Lutherstadt Eisleben Comm-Trade Ltd.
French: Thomas Publishing Company mro.info Radiation DINFO2001-00979-0001 STADT RHEINE PLANKENSTEIN, KONRAD rheine.info Radiation DINFO2001-00980-0001 City of Lutherstadt Eisleben Comm-Trade Ltd.
English: (a) Increased skills for local experts to identify, develop and finance investment project proposals for financing to the Eastern European Energy Efficiency Investment Fund and other sources of equity or project finance;
French: a) Développement des compétences des experts locaux en matière de sélection, de mise au point et de financement de propositions de projets d'investissement en vue du financement du Fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique de l'Europe orientale et d'autres sources de capitaux ou de financement de projet;
English: B. The relevance of vulnerability for the identification of least developed countries 105. Generally speaking, least developed countries are low-income developing countries that are in need of specific international measures to remove the handicaps constraining their development.
French: Un groupe spécial d’experts a été convoqué par le Secrétariat en mars 1999, afin d’examiner les travaux techniques effectués par le Secrétariat sur les indicateurs de vulnérabilité à la demande de l’ancien Comité de la planification du développement, la possibilité d’inclure un indicateur de vulnérabilité dans les critères d’identification, et les travaux effectués par plusieurs organisations pertinentes sur l’évaluation de la vulnérabilité.
English: (e) The process of legal reforms in the Islamic Republic of Iran, and in particular those affecting juvenile justice and the process of elaboration of a law protecting minors, and encourages the Government of Iran to continue this trend;
French: e) Du processus de réformes judiciaires en République islamique d'Iran, en particulier de celles qui concernent la justice pour mineurs, et l'élaboration d'une loi sur la protection des mineurs, et encourage le Gouvernement de la République d'Iran à continuer dans cette voie;
English: The following are some of the steps that will need to be taken in follow-up to the workshop: establishment of appropriate structures for the network; creation of a web site on children affected by armed conflict that will provide access to information from various institutions and links to related web sites; preparation of a comprehensive inventory of current and past research projects carried out by individuals and institutions; establishment of thematic task forces on specific themes that will draw upon regional capacities with regard to children affected by armed conflict and strengthen them by assisting regional networks on children and armed conflict.
French: Un certain nombre de mesures devront être prises dans le prolongement de l'atelier, notamment : mise en place des structures nécessaires à la création du réseau de recherche, création d'un site Web sur les enfants touchés par les conflits armés (ce site pourrait être consulté pour avoir des renseignements sur les diverses institutions et trouver des liens avec d'autres sites intéressants), inventaire complet des travaux de recherche (publiés et en cours) des chercheurs et des institutions, création de groupes de travail thématiques s'appuyant sur les capacités régionales concernant les enfants touchés par les conflits armés, et renforcement de ces capacités grâce à la mise en place de réseaux régionaux sur les enfants et les conflits armés.
English: In addition, patent and trademark procedures were defined and streamlined with a manual on trademark law and practice; guidelines for the processing and examination of patent applications; the use of the international classification for patents, trademarks, and industrial designs; and the establishment of patent information services.
French: En outre, les procédures applicables en matière de brevets et de marques ont été définies et rationalisées par la rédaction d’un manuel sur le droit et la pratique des marques, l’adoption de principes directeurs pour le traitement et l’examen des demandes de brevet, l’utilisation de la classification internationale pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels, et la création de services d’information en matière de brevets.
English: Catechin (3,5,7,3′,4′-flavanpentol) and gallocatechin (3,5,7,3′,4′,5′-flavanhexanol) were isolated from methanol extracts of roots of 1-week-old Acala 4-42 cotton seedlings and identified by infrared spectrophotometry.
French: La catéchine (3,5,7,3′,4′-flavanpentol) et la gallocatéchine (3,5,7,3′,4′,5′-flavanhexanol) ont été isolées d'extraits au méthanol de racines de plantules de coton Acala 4-42 âgées de 1 semaine; ils ont été identifiés par spectrophotométrie dans l'infrarouge.
English: However, there are still many examples of unacceptable practices in coal operations, in terms of safety and environmental performance, which exist worldwide - examples that serve to justify coal's poor image.
French: Quoi qu'il en soit, on constate encore, dans cette industrie, au niveau mondial de nombreux exemples de pratiques inacceptables en termes de sécurité et de performance environnementale qui justifient la mauvaise image du charbon.
English: In particular, this meant that the same presumption that the International Law Commission would later incorporate into its draft article 19, paragraph 1, which was reproduced in article 20, paragraph 1, of the Vienna Convention of 1978, would apply to objections.
French: Cela revenait, en particulier, à appliquer aux objections la même présomption que celle que retiendra la Commission du droit international dans son projet d'article 19, paragraphe 1, et qui sera reprise à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1978.
English: In these cases, water inputs from other rivers were needed in order to reach the 1% dilution.
French: Dans ces derniers cas, il faut compter sur l'apport d'autres cours d'eau pour obtenir la dilution voulue de 1 %.
English: Its offices are open every working day.
French: Ses bureaux sont ouverts tous les jours ouvrables.
English: Through paragraph 15 of decision III/5, the Meeting of the Parties mandated the Working Group of the Parties to revise the reporting format to accommodate information on the implementation of the amendment to the Convention (article 6 bis and annex I bis) in time for the additional information to be incorporated in the implementation reports prepared for the fourth meeting of the Parties.
French: Par le paragraphe 15 de la décision III/5, la Réunion des Parties a chargé le Groupe de travail des Parties de réviser le cadre de présentation des rapports afin de tenir compte d'informations sur la mise en œuvre de l'amendement à la Convention (article 6 bis et annexe I bis) en temps voulu pour que ces informations supplémentaires soient intégrées aux rapports d'exécution qui seront établis pour la quatrième réunion des Parties.
English: Thanks the Islamic Development Bank for its willingness to provide financial contribution for that meeting.
French: Remercie la Banque islamique de développement (BID) pour avoir offert de contribuer au financement de cette réunion;
English: However, with respect to virtually every element of the current program mix, we did observe broad patterns of anecdotal information that would tend to point to tentative conclusions that the programs were meeting their specific short–term objectives to varying degrees.
French: Toutefois, nous avons observé par rapport à pratiquement chaque élément de la combinaison actuelle des programmes des modèles généraux d’information anecdotique; ces modèles généraux nous amènent à formuler des conclusions provisoires à l’effet que les programmes atteindraient leurs objectifs particuliers à court terme à différents degrés.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 250 m² (about 2688 ft²), built in 1985, on 2 levels, with a land size of 1800 m² (about 0,44 acres) comprises 7 rooms including 6 bedrooms, 2 bathrooms and 4 toilets.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Résidence sécurisée avec piscine, T2 d'env 46m² en parfait état, cuisine aménagée, terrasse de 10m² sud, parking. Immobilier Frejus .
English: A proposal can be annulled if there is gain for the creditors in the event of a bankruptcy, but this is not a precondition but only one factor to be considered.
French: Une proposition peut être annulée s'il y a bénéfice pour les créanciers dans l'éventualité d'une faillite, mais ceci n'est seulement qu'un des facteurs à considérer.
English: If all NAFO members fish their assigned quotas, and the EU exceeds its assigned quota by 15,000t as planned, the TAC will be exceeded by 15,000t.
French: Si tous les membres de l'OPANO capturent leur quota, et que l'UE dépasse le sien de 15 000t comme prévu, le TAC sera dépassé de 15 000t.
English: Some other factors necessary for expansion include the use of more efficient production practices (mechanized harvest aids, use of soilless growing media, innovative training systems, etc), growing in protected structures (greenhouses, plastic tunnels, etc) and the use of alternative marking systems ("U-pick," farmers' markets, etc). Berry production will continue to benefit from the use of biological control agents for suppressing insects and disease-causing organisms.
French: D'autres facteurs qui sont également nécessaires à ce développement incluent l'utilisation de méthodes de production plus efficaces (des machines pour récolter, l'utilisation de méthodes de culture sans sol, des systèmes de formation innovateurs, etc.) et l'utilisation de différentes méthodes de marketing (p. ex. l'autocueillette, marchés publics, etc.). La production de baies continuera de bénéficier de l'utilisation d'agents de contrôle biologiques pour supprimer les insectes et les organismes qui causent des maladies.
English: Structural peculiarities of the tank: 5
French: Particularités de structure de la citerne5: