ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire fait par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Minister’s message As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I am very pleased to present the Agency’s Report on Plans and Priorities for 2005-06.
French: Message du Ministre En qualité de ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et priorités de l’Agence pour 2005-2006.
English: The Forum Council considered a proposal to hold two regional workshops in 2005 on internally displaced persons and on trafficking.
French: Le Conseil du Forum a examiné la proposition visant à organiser deux ateliers régionaux en 2005, l'un sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, l'autre sur la traite des personnes.
English: • While grain is being conveyed to the vessel, truck or railcar, we will continuously monitor the grade of the grain according to the information listed on the shipping order
French: • Pendant le transport du grain vers le navire, le camion ou le wagon, la CCG assure la surveillance continue du grade de grain conformément à l'information indiquée sur le bordereau d'expédition.
English: Interaction that involved the Security Council as well was indispensable to the effective conduct of peacekeeping operations at every stage.
French: Une interaction qui associe également le Conseil de sécurité est indispensable à une conduite effective des opérations à tous les stades.
English: The individual calculates the income (not taxable income) for the paragraph 114(a) period by following the rules in section 3 of the Act that a full-year resident would follow.
French: Selon cet article, le particulier doit, dans le calcul de son revenu imposable pour l'ensemble de l'année d'imposition, considérer la ou les périodes suivantes : a) la ou les périodes de l'année tout au long desquelles il réside au Canada (pour simplifier les choses, nous appellerons cette période ou ces périodes, de manière générale, période visée à l'alinéa 114a)) comme si cette période ou ces périodes constituaient l'année d'imposition entière aux fins du calcul de son revenu; b) la ou les périodes de l'année tout au long desquelles il ne réside pas au Canada (pour simplifier les choses, nous appellerons cette période ou ces périodes, de manière générale, période visée à l'alinéa 114b)) comme si cette période ou ces périodes constituaient l'année d'imposition entière aux fins du calcul du revenu imposable qu'il a gagné au Canada pendant cette période.
English: C.M. Hyde, D.J. I agree that this section 28 application should be dismissed.
French: C.M. Hyde, Je suis aussi d’avis que la demande en vertu le l’article 28 doit être rejetée.
English: Voisey's Bay Compulsory Pilotage Area 2.
French: Zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's 2.
English: When we address issues related to peacekeeping and stability, a large majority of us, unfortunately, regularly expresses dissatisfaction regarding the current state of affairs.
French: Lorsque nous abordons les questions relatives au maintien de la paix et à la stabilité, une vaste majorité d'entre nous exprimons régulièrement, par malheur, notre manque de satisfaction concernant l'état actuel des choses.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - List of Tables You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - List of Tables
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Liste des tableaux Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Liste des tableaux
English: This RBAF is integrated into the annual planning cycle to ensure risk assessment and mitigation.
French: Il s’assure ainsi de pouvoir gérer le risque à chaque niveau.
English: (f) Participation in bilateral and multilateral forums;
French: f) Participation aux travaux des instances bilatérales et multilatérales;
English: Target-setting and strategy development will be further developed at the August 2007 retreat.
French: On poussera plus loin l'établissement des objectifs et l'élaboration de la stratégie au cours de la séance de réflexion d'août 2007.
English: The federal action strategy against unemployment during this period was instead based on a macroeconomic policy focussing on stabilization of income and employment.
French: La stratégie d'intervention fédérale de l'époque pour remédier au chômage reposait plutôt sur une politique macro-économique orientée vers une stabilisation des revenus et de l'emploi.
English: Information may also be shared with the Department of Justice for the administration of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: L'information peut également être divulguée au ministère de la Justice pour l'administration de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: Furthermore, it is vitally important for Anglo-Irish relations that both Ireland and the UK pursue common European objectives.
French: En outre, il est essentiel, pour les relations anglo-irlandaises, que l'Irlande et le Royaume-Uni poursuivent des objectifs européens communs.
English: A good ongoing performance measurement strategy:
French: A. Identifie un nombre limité d'indicateurs supérieurs.
English: FR003EN Copyright (Part I), Code (Consolidation), 01/07/1992 (03/01/1995), No. 92-597 (No.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The Climate Change Action Plan includes initiatives in the energy, transportation and agriculture sectors including hydroelectricity, hydrogen development, ethanol production, energy efficiency, solar power and methane capture.
French: Ce plan d'action pour les changements climatiques comprend des initiatives touchant les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, notamment l'hydroélectricité, le développement du secteur de l'hydrogène, la production de l'éthanol, l'efficacité énergétique, l'énergie solaire et la capture du méthane.
English: As a member of the reserve, are you covered by the GSMIP health insurance plan?
French: En tant que réserviste, est-ce que vous êtes couverte par le programme d'assurance-santé qu'on appelle le GSMIP?
English: Nevertheless, all port facilities are subject to periodic security and protection audits.
French: Les installations portuaires continuent néanmoins d'être soumises à des vérifications de sécurité et de protection.
English: Consent and Substitute Decision-Making Respecting Personal Information in the Public Sector - Page 6.2
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, règlement 200/95 de l’Alberta [TRADUCTION] 6.
English: A sample audit report is included at the end of this chapter.
French: On trouvera à la fin de ce chapitre un modèle de rapport de vérification.
English: Culture restricts children from expressing their views.
French: Les possibilités d'expression des enfants sont limitées pour des raisons d'ordre culturel.
English: III. THE REGULATORY ENVIRONMENT
French: En fin de compte, les règlements complexes et coûteux sont difficiles à mettre en oeuvre, suscitent des critiques et sont souvent ignorés.
English: ICRP (1984) Protection of the public in the event of major radiation accidents:
French: OCDÉ (1990) Protection de la population en cas d’accident nucléaire : la conception des interventions.
English: Messages about the maintenance of ecological integrity will be stressed and Parks Canada will work with others to ensure that visitors arrive with appropriate expectations.
French: Sur le plan des activités récréatives, il définira des limites que les visiteurs peuvent comprendre et respecter.
English: Cocaine remains the primary drug of concern across the Americas and the Caribbean regions.
French: La cocaïne reste la drogue qui suscite le plus de préoccupations aux Amériques et dans les Caraïbes.
English: A solid framework for environmental law was in place and should be implemented in the coming years.
French: Un solide cadre avait été mis en place pour la législation relative à l'environnement et devrait être rendu effectif dans les années à venir.
English: All these programmes appear in the Guide to Preventive Medicine for Babies and Infants;
French: L'ensemble de ces programmes figure dans le Guide de médecine préventive du nourrisson et du jeune enfant;
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F21V (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F21V (PDF)
English: Ratification of the 1997 Agreement is proceeding and attention is turning to a second round of GATS liberalisation
French: La ratification de l’Accord de 1997 est en cours et l’attention se porte vers un second rond des négotiations du GATS.
English: • explains the difference between the principle of prevention and the precautionary principle for products and services; 
French: • explique la différence entre le principe de prévention et le principe de précaution concernant les produits et les services ;
English: I furthermore would like to welcome comments of Jacques Santer, when he stated that he supports the continuation of the Leader II Rural Development scheme and the INTERREG II cross-border scheme during the period 2000/2006.
French: Qu'il me soit permis de me féliciter également des commentaires de Jacques Santer, lorsqu'il s'est déclaré favorable à la poursuite du programme de développement rural Leader II et du programme de coopération transfrontalière Interreg II au cours de la période 2000-2006.
English: Enlarged exchange of views on the Statute for a European Association1
French: Échange de vues élargi sur le statut de l'association européenne1
English: They carried out 40 missions, 36 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Nasiriyah, Samawah, Salman, Qal`at Sukkar, Diwaniyah, Qurnah, Lasaf, Shinafiyah, Rumaythah, Mashkhab, Hayy, Najaf south and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 36 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Qal'at Soukkar, Diwaniya, Qorna, Lassaf, Chanafiya, Roumaytha, Michkhab, Hay, le sud de Najaf et Imara.
English: In addition, the Ad Hoc Committee may wish to hear a presentation from the panel of eminent personalities on their report of the independent evaluation of the implementation of UN-NADAF, which would be followed by an interactive debate among the representatives of the Member States.
French: En outre, le Comité ad hoc souhaitera peut-être entendre un exposé du groupe de personnalités éminentes concernant le rapport qu'elles auront établi sur l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui serait suivi d'un débat entre les représentants des États Membres.
English: A/60/766 Items 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/766 Points 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With a mind for our future generations confronted with a world that is increasingly fragile and endangered, GEDEON is committed to producing quality programmes for a wide audience in its field of choice: exploration, discovery and preservation of our scientific, environmental and cultural world heritage.
French: Dans un esprit d'engagement pour nos générations futures confrontées à un monde de plus en plus fragile et menacé, GEDEON poursuit sa politique tournée vers la production de programmes de qualité à destination d'un large public, dans son univers de prédilection : l'exploration, la découverte et la préservation de notre patrimoine scientifique, environnemental et culturel mondial.
English: • Risk arises from uncertainty in the data.
French: • Le risque résulte de l'incertitude des données.
English: The Deaths in Custody Study presented disturbing findings.
French: L’étude sur les décès en établissement présente des constatations troublantes.
English: • Consultation with professionals
French: • Autre (préciser) éducation : école sur les lieux
English: Regulation No 1160/2005 authorises the services responsible for issuing registration certificates for vehicles to consult the Schengen Information System (SIS) before registering a vehicle.
French: Le règlement n°1160/2005 autorise les services d'immatriculation des véhicules à consulter le système d'information Schengen (SIS) avant d'immatriculer un véhicule.
English: “The Security Council takes note of the letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) addressed to the President of the Security Council (S/2004/420).
French: « Le Conseil de sécurité prend note de la lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420).
English: Two marine invertebrates, the foraminifer Elphidium gunteri and the ostracod Cytheromorpha fuscata, are present in the samples.
French: Deux invertébrés marins, le foraminifère Elphidium gunteri et l'ostracode Cytheromorpha fuscata, sont présents dans les échantillons.
English: First, in light of the very different methodologies employed, it is simply not appropriate to compare these results to the Pammett-LeDuc findings of 2000, or indeed to any survey-based study.
French: Premièrement, vu les grandes différences de méthodologie, on ne peut comparer nos résultats avec ceux de l'étude Pammett-LeDuc de 2000, ni avec ceux de toute étude fondée sur un sondage.
English: Again, because of the relatively small number of potential participants, it seems unlikely that Financial Institutions would launch extensive advertising campaigns to attract participants in a Disability Savings Plan.
French: Encore une fois, en raison du nombre relativement peu élevé de participants éventuels, il semble peu probable que des institutions financières lancent des campagnes publicitaires exhaustives afin d’intéresser des participants éventuels à un régime d’épargne-invalidité.
English: Seven of the 9 species contained 1 size class of rDNA repeat unit only, while Oryza sativa and Oryza latifolia contained 3 and 2 size classes, respectively, of which fragments were cloned for the major size class only.
French: Sept des neuf espèces contenaient des unités répétées d'une seule taille alors que chez l'Oryza sativa et l'Oryza latifolia, trois et deux classes, respectivement, ont été observées et les unités de plus grande taille ont été clonées.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: • The events of September 11, 2001, heightened people's awareness of the extent of the problems and repercussions associated with appropriation of identity on an international scale.
French: • Les événements du 11 septembre 2001 ont aiguisé la sensibilité des gens face à l'ampleur des problèmes et des répercussions qu'occasionne l'usurpation d'identité à l'échelle internationale.
English: • implement, if necessary, infrastructures to enable progressive access for as many users as possible within the education and training systems to high-quality on-line multimedia materials, software and services;
French: • à mettre en oeuvre, si nécessaire, les infrastructures permettant progressivement au plus grand nombre possible d'utilisateurs au sein des systèmes éducatifs et de formation, d'accéder à des matériels, à des logiciels et à des services en ligne multimédias de bonne qualité;
English: The State Audit Office audits the economic activities of State agencies, State enterprises and other State organizations; the use and preservation of State assets; the use and disposal of State assets which have been transferred under the control of local governments; the economic activities of enterprises in which the State holds more than one half of the votes by way of parts of shares, or whose loans or contractual obligations are guaranteed by the State.
French: L'Office du contrôle d'État contrôle l'activité économique des établissements et entreprises d'État et des autres organisations d'État; la gestion et la conservation des biens de l'État; la gestion et le contrôle des biens de l'État transférés aux collectivités locales; l'activité économique des entreprises où l'État détient plus de la moitié des voix déterminées par les parts ou actions, ou dont l'État garantit les emprunts ou les engagements contractuels.
English: 2.5.1 Determine roles and responsibilities concerning SLT Governance for DA, MA and Designated Agencies
French: 2.5.1 Déterminer les rôles et responsabilités de l'AM, de l'AG et des organismes désignés relativement à l'administration de la formation en langue seconde
English: Adopts the recommendations set out below.
French: Recommande les dispositions suivantes :
English: Scaling and costing of the modules was done in accordance with the Standard Costs Manual and, where applicable, current systems contracts and/or market surveys.
French: Les dotations et les prix ont été calculés pour les modules conformément au Manuel des coûts standard et, le cas échéant, sur la base de contrats-cadres en cours ou d'études de marché.
English: The island and Cape are in the western part of Lancaster Sound (Dickins et al.
French: L’île et le cap sont situés dans la portion occidentale du détroit de Lancaster (Dickins et al., 1990), dans la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: (L'), aquaculture site for the overwintering of aquaculture produce and equipment in Saint-Simon Inlet, N.B. Lanark, County of, replacement of a bridge over the Little Clyde River, Ont.
French: Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', remplacement du pont Valleyfield (Î.-P.-É.) Lanark, comté de, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Little Clyde (Ont.)
English: Despite the special target set by the International Olympic Committee for 2005 of at least 20% of all decision-taking posts in international federations to be held by women, it seems highly improbable that it will be achieved (in 2000 when the target was set at 10%, only 66% of National Olympic Committees and 43% of international federations achieved it).4 9.
French: Et il semble très peu probable que soit atteint l’objectif visé par le Comité international olympique pour 2005, à savoir qu’au moins 20 % des postes de décideurs soient occupés par des femmes (en 2000, alors que l’objectif avait été fixé à 10 %, seuls 66 % des Comités nationaux olympiques et 43 % des fédérations nationales l’avaient rempli4).
English: Malevolent acts, consisting of those physical initiating events or forces (e.g., fires, explosions, punctures, aircraft crashes) that could result from potential sabotage or terrorist scenarios.
French: 11], avec une certaine marge de sûreté quant à la fréquence ou aux conséquences, ou les deux.
English: It was stated that, if branches were treated as separate legal entities, priority issues with respect to their dealings would be subject to the law with the closest connection to the assignment transaction.
French: Il a été indiqué que, si les succursales étaient considérées comme des entités juridiques distinctes, les questions de priorité concernant leurs opérations seraient soumises à la loi ayant la relation la plus étroite avec l'opération de cession.
English: Viral Marketing - Some companies create products, which people send to their friends, who send to their friends, etc.
French: Marketing viral - certaines entreprises concoivent des produits que les cybernautes sont invités à envoyer à leurs amis, lesquels les envoient à leur tour à leurs amis...
English: Commercial Reproduction Reproduction of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis à l'intention des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Full payment is due on arrival.
French: La totalité du paiement est exigée à l'arrivée.
English: 26 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership
French: 26 juillet 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: See also Comment on the Draft Report by Dr. Aboubacar Fall, Advocate, Dakar, Senegal, received November 30, 2000.
French: Voir aussi les commentaires sur le projet de rapport de M. Aboubacar Fall, avocat, Dakar (Sénégal), reçus le 30 novembre 2000.
English: Switzerland has made suggestions within FATF for strengthening “know your customer” rules and for increased surveillance of the non-banking sector.
French: Au sein du GAFI, la Suisse a fait des suggestions en vue d'un renforcement des règles « Know your customer » et d'une surveillance accrue du secteur non bancaire.
English: No appointments had as yet been made from either eligibility list, pending the disposition of the present appeals.
French: En attendant l’issue des présents appels, aucune nomination n’a encore été faite à partir de l’une ou l’autre liste d’admissibilité.
English: The latter has been seen to provide increased exposure of the Labrador tourism industry in Europe through the Allied Forces training in Happy Valley-Goose Bay.
French: II est possible que d’autres facteurs susceptibles d’influer sur le tourisme d’aventure au Labrador dans l’avenir aient quelque chose à voir avec la route translabradorienne et avec les vols militaires à basse altitude.