ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don’t think there is much nostalgia for the Slovenian tolar any more, although people still calculate prices into our old currency in everyday life.
French: Je ne crois pas qu’il y ait encore des nostalgiques du tolar slovène, même si beaucoup, dans leurs vies quotidiennes, continuent à convertir les prix dans notre ancienne monnaie.
English: All these rights are embodied in the Charter of the United Nations and international law.
French: Tous ces droits sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international.
English: "private foundation" has the meaning assigned by subsection 149.1(1); "public foundation" « fondation publique » 5
French: « fiducie pour l’environnement admissible » "qualifying environmental trust" 20
English: Cambioorganizacional from juanam007 , posted 4 days ago in Business & Mgmt.
French: Annecy, French Alps from mrents , posted 3 weeks ago in Travel, Business & Mgmt.
English: (c) The intended relationship between new standards and the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: (c) Relations recherchées entre les nouvelles normes et les Principes existants applicables à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The lodging house information in this document is general information on any specified lodging house and any customer, whether he is a travel agent or a consumer, may access it.
French: Les informations figurant dans le présent document sont des informations d'ordre général sur un hôtel donné et tout client, agence de voyages ou consommateur, peut y avoir accès.
English: Many reservists are taking the opportunity of Reserve Force Uniform Day to tell people about their service and the personal meaning it has in their lives.
French: Bon nombre de réservistes profitent de cette Journée des réservistes en uniforme pour parler aux gens de leur service et de la signification personnelle de la Réserve dans leur vie.
English: A number of obstacles emerged, some of which could not have been anticipated.
French: Un certain nombre d'obstacles ont surgi, dont certains n'auraient pas pu être prévus.
English: A new Windows version of search software for the CETMO-FLUX: GOODS database was developed.
French: En outre, une nouvelle version sur Windows du logiciel d'interrogation de la base Cetmo-Flux : Marchandises a été mise au point.
English: I cannot quite understand how writing off the outstanding debts of the Customs can improve Customs controls.
French: J'ai un certain mal à comprendre comment l'annulation de droits de douane non recouvrés pourrait améliorer les contrôles douaniers.
English: An indicative vote took place at the end of the debate.
French: Les projections démographiques constituent un facteur important dont il faut tenir compte.
English: It attaches importance to the work of UNESCO and also its contributions to the international community towards achieving its objectives by working towards creating conditions for genuine dialogue based upon respect for shared values and the dignity of each civilization and culture.
French: Il attache de l'importance à l'action de cette organisation, ainsi qu'aux contributions qu'elle apporte à la réalisation des objectifs de la communauté internationale en s'employant à instaurer les conditions d'un véritable dialogue fondé sur le respect de valeurs partagées et de la dignité de chaque civilisation et culture.
English: In the interest of raising the level of theoretical training offered for members of the prison staff in direct contact with inmates, a new, accredited training granting the qualifications of “penitentiary inspector” and “penitentiary inspector general” has been launched.
French: Afin de relever le niveau de la formation théorique dispensée aux membres du personnel pénitentiaire qui sont en contact direct avec les détenus, les autorités hongroises ont mis en place un nouveau cursus homologué qui permet d'obtenir le titre d'«inspecteur pénitentiaire» ou d'«inspecteur général pénitentiaire».
English: The actual infrastructure was in a bad state and it was used very little.
French: Les infrastructures étaient en mauvais état et elles n'étaient que très peu utilisées.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada Program Activity 1.1:
French: Les gens – Professionnels hautement qualifiés en recherche dans les sciences et le génie au Canada Activité de programme 1.1 :
English: On the other hand, these tax revenues are volatile as the sector is highly sensitive to developments in international financial markets.
French: Cela dit, ces recettes fiscales sont très fluctuantes, dans la mesure où ce secteur est extrêmement sensible à l'évolution des marchés de capitaux internationaux.
English: The President: I thank the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda for his clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour ses éclaircissements.
English: All other documents related to each panel review are of a public nature but difficult to access.
French: Les autres documents relatifs à chaque examen par un groupe spécial sont de nature publique mais difficiles d'accès.
English: On 10 February 2005, the Government of the Democratic Republic of the Congo authorized a visit to the country by the Minister for Foreign Affairs of Burundi in keeping with their desire to normalize relations of good-neighbourliness between the two countries.
French: Le 10 février 2005, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a autorisé la visite du Ministre des affaires étrangères du Burundi en République démocratique du Congo dans le cadre de la normalisation des relations de bon voisinage entre les deux pays.
English: For example, the Career Development Programs business plan contains a section identifying projected volumes for FY 2003-2004.
French: Par exemple, le plan d'affaires des Programmes de perfectionnement professionnel comprend une section qui indique les volumes prévus pour 2003-2004.
English: Finally, the Committee should concentrate on persuading non-States parties, whether they were countries of origin, transit or destination, to join in the dialogue on the issue, as a first step towards ratification.
French: Enfin, le Comité devrait s'efforcer de persuader les États non parties à la Convention, qu'ils soient pays d'origine, d'accueil ou de destination, de participer au dialogue sur cette question, premier pas vers la ratification.
English: However, Sport Canada does not publish or commit to specific deadlines for funding announcements due to the many intangibles related to funding decisions, such as the number of reviews to be conducted, the time required for due diligence and enhanced monitoring, and consultation with senior management.
French: Néanmoins, il ne s'engage pas à les annoncer à des échéances précises compte tenu des multiples aspects non matériels liés à ces décisions de financement, tels que le nombre de demandes à examiner, le temps nécessaire pour une diligence raisonnable et un suivi amélioré, ainsi que la consultation avec la haute direction.
English: He only had a Thermos of tea and some cookies with him and he had used them up.
French: Il n’avait qu’un thermos de thé et quelques biscuits, qu’il avait déjà consommés.
English: I would like to point out that not too many members across the way stood up for Quebec’s interest i n this matter.
French: I would like to point out that not too many members across the way stood up for Quebec’s interest in this matter.
English: The wording has also been changed to recognize the term "standard quantity commodity".
French: Le libellé a également été modifié pour reconnaître l’expression « marchandise à quantité standard ».
English: However, uranium prices dropped 75% during the 1980's and the mines closed one after another.
French: Cependant, les prix de l'uranium ont chuté de 75 % dans les années 1980 et les mines ont fermé leurs portes l'une après l'autre.
English: Community action programme in the field of consumer protection (2007 - 2013) IMCO/6/37796 ***II 2005/0042B(COD) 13241/1/2006 - C6 - 0420/2006 T6 - 0107/2006 Rapporteur:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/37796 ***II 2005/0042B(COD) 13241/1/2006 - C6 - 0420/2006 T6 - 0107/2006 Rapporteur:
English: For all purposes of the Act, race, nationality or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Selon la loi, il est défendu de discriminer en fonction de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur, de la religion, de l'âge, du sexe, de l'état matrimonial, de la situation de famille, de la déficience mentale et de l'état de personne graciée.
English: This definition excludes escape from escorted temporary absence (ETA), unlawfully at large (UAL) from unescorted temporary absence (UTA), or work release, and absconding while under Section 81 status, a total of 15 incidents.
French: Cette définition exclut les délinquants qui ont profité d’une permission de sortir avec escorte (PSAE) pour s’évader, les délinquants illégalement en liberté qui ont profité d’une permission de sortir sans escorte (PSSE) ou d’un placement à l’extérieur pour s’évader, et ceux qui se sont évadés alors qu’ils bénéficiaient d’une mesure prévue à l’article 81 de la LSCMLC, soit un total de 15 incidents.
English: • Fact Sheet - Alabama ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Alabama CICan 2005
English: The Pharmacy Act was also amended to prohibit the sale of poisonous substances to a minor.
French: La loi sur la pharmacie a également été modifiée de manière à interdire la vente de poisons à un mineur.
English: The Ministry of Peace and Reconstruction should review and build on the work carried out during the extensive planning meetings held in March and early April among the Ministry, UNMIN, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to discuss support packages.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction devrait examiner pour en tirer parti ce qui a été fait au cours des nombreuses réunions de planification tenues en mars et au début d'avril entre le Ministère, la MINUNEP, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour débattre des dispositifs d'appui.
English: Canada currently ranks seventh overall in road safety.
French: Le Canada se classe présentement au septième rang dans le domaine de la sécurité routière.
English: The key land claim issues in Alberta relate to entitlements and some of these claims have been outstanding since 1874.
French: Les principales revendications territoriales en Alberta concernent les droits fonciers, et certaines de ces revendications datent de 1874.
English: The President: I now give the floor to the representative of Slovenia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de la Slovénie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Draft resolution III Support account for peacekeeping operations
French: Projet de résolution III  Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: See the Kunhardt claim (United States v. Venezuela), 9 U.N.R.I.A.A.
French: Voir l'affaire Kunhardt (États-Unis c. Venezuela), Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: 527 Pakistan 883 Panama 613 Papua.
French: DE LA CORÉE 55 RÉP.
English: (c) United Nations Volunteers ($1,384,500), owing to a proposed increase of eight positions, combined with the application of a lower vacancy rate of 10 per cent for 2009/10, compared with the rate of 20 per cent applied for the current period.
French: c) Volontaires des Nations Unies (1 384 500 dollars), par suite de l'augmentation proposée de huit postes, conjuguée à l'application d'un taux plus faible de vacance de postes de 10 % pour 2009/10, contre le taux de 20 % qui avait été appliqué pour l'exercice en cours.
English: Yet another view was that only assets subject to retention of title should not be part of the estate, since transfers of title for security purposes were assimilated to normal security rights in the case of insolvency, even in countries that otherwise treated them as title devices.
French: Selon une autre opinion encore, seuls les biens faisant l'objet d'une réserve de propriété devaient être exclus de la masse, puisque les transferts de propriété à des fins de garantie étaient assimilés à des sûretés normales en cas d'insolvabilité, même dans les pays qui par ailleurs les traitaient comme un mécanisme de transfert de propriété pur et simple.
English: At slow speed, if the leg hits the bottom, the tilt mechanisms will allow the engine to move upward and thus reduce the risk of severe damage.
French: 4.2.4.3 Système de relevage hydraulique du moteur Le système de relevage hydraulique du moteur est mû par l’électricité, et un fusible facilement remplaçable au besoin le protège contre les surcharges.
English: All the families and children in the target group with whom it has been possible to make contact have participated in the day care activities for parts or all of the year.
French: Toutes les familles du groupe cible avec lesquelles il a été possible d''entrer en contact ont participé avec leurs enfants aux activités de la garderie certaines périodes, voire toute l''année.
English: minimizing the impact of private vehicles by promoting public transit where practical; introducing transit systems that help people enjoy their visit, providing benefits to visitors such as better access, more opportunities to learn about the park, and access for more people; addressing existing and anticipated problems with parking and access. Areas of particular concern include Lake Louise Lakeside, Moraine Lake, and Lake Minnewanka; ensuring transit systems are financially self-supporting; deferring or substantially reducing the capital cost associated with upgrading major transportation infrastructure; and studying regional transportation needs and issues.
French: réduire au minimum l’incidence des véhicules privés grâce à la promotion du transport public, lorsque cela est possible; mettre en place des réseaux de transport qui permettent aux gens d’avoir un séjour agréable, ce qui pourrait, par exemple, faciliter l’accès aux aménagements, accroître le potentiel éducatif du parc et permettre d’accueillir plus de personnes; résoudre les problèmes de stationnement et d’accès existants et prévus, en particulier dans les secteurs de Lake Louise, du lac Moraine et du lac Minnewanka; veiller à l’autofinancement des réseaux de transport; reporter ou réduire considérablement les frais d’immobilisations liés à la réfection des principales infrastructures de transport; étudier les besoins et les problèmes liés au transport régional.
English: Italian: Spoken and written.
French: Italien : lu, parlé, écrit
English: It administers the museum programme under UNESCO. ICOM has 17,000 members in 140 countries, with 28 international committees operating under its auspices.
French: L'ICOM, qui administre le programme des musées de l'UNESCO, compte 17 000 membres répartis dans 140 pays et 28 comités internationaux relevant de son autorité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I would also finally like to congratulate you on your new post.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire, je voudrais enfin aussi vous féliciter pour votre nouvelle fonction.
English: The Slovak national parliament has adopted relevant amendments to the Labour Code (Act no. 311/2001 Coll., as amended by Acts nos.
French: L’âge de la pension est actuellement fixé à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.
English: Responsibility to protect reconceives the world of states as a series of interlocking duty holders towards the populations they are supposed to serve.
French: L'idée ici, pour ce qui est de la responsabilité de fournir de la protection, c'est une idée qui touche la souveraineté.
English: Support operational communities in assessing current capability/capacity.
French: Aider les collectivités opérationnelles à évaluer l’expertise/la capacité actuelle.
English: The learning and development policy is based on the principle that building and maintaining the professional and managerial competence of staff is an important priority, as it represents a critical investment in the Organization's future.
French: La politique de formation et de perfectionnement repose sur le principe selon lequel le renforcement et l'entretien des compétences professionnelles du personnel et de ses aptitudes à la gestion sont des considérations prioritaires, et qu'investir dans ce savoir-faire est vital pour l'avenir de l'Organisation.
English: These elections present a critical opportunity for ending political stability and implementing democracy.
French: Les élections sont un moment déterminant pour instaurer une stabilité politique durable et de mettre en œuvre la démocratie.
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba Please monitor the Forum website for further details.
French: 2 e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba Veuillez surveiller le site Web du forum pour obtenir de plus amples détails.
English: Any movement toward requiring regulatory approval of branch closing would represent a substantial departure from current policy.
French: Si l’on soumettait d’une façon quelconque la fermeture des succursales à l’autorisation des autorités, il s’agirait d’un écart de taille par rapport à la politique suivie jusqu’ici.
English: A reconciliation process for national unity has begun and basic security and infrastructure have improved.
French: Un processus de réconciliation pour l'unité nationale a été engagé, tandis que la sécurité et les infrastructures de base ont été améliorées.
English: Some hunting techniques such as drives and the construction and operation of corrals involved most adult members of a BAND.
French: Certaines activités de chasse, comme le rabattage et la construction et la surveillance des enclos, nécessitent la participation de presque tous les membres adultes de la BANDE.
English: However, they make the same assumptions as many others have also made (see eg.
French: Ils n'en font pas moins les mêmes hypothèses que les autres (cf.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: Deux autres de ces permis ont été demandés, l'un sur une base déterminée et l'autre sur une base indéterminée, en ce qui a trait au transporteur et aux ajustements des transmissions.
English: Medicinal Plants IDRC's Medicinal Plant projects in Senegal.
French: Dossier Plantes médicinales Les projets "plantes médicinales" de UDB au Sénégal
English: Public Works Wharf Indian Bay, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai Baie Indian, Yarmouth.
English: 2.2 International trade In 2004, Canada ranked 6th among the world’s fish and seafood exporters (in terms of total export value) behind the United States and Denmark.
French: 2.2 Commerce international En 2004, le Canada se classait au 6e rang mondial des exportateurs de poissons et fruits de mer (en termes de valeur totale des exportations), derrière les États-Unis et le Danemark.
English: If you have any questions regarding this report, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant ce rapport, communiquer :
English: Agenda items 67 (b) and 117
French: Points 67 b) et 117 de l'Assemblée générale
English: Each element (request, description, claims, drawings, abstract) of the international application shall commence on a new sheet.
French: Chaque élément (requête, description, revendications, dessins, abrégé) de la demande internationale doit commencer sur une nouvelle feuille.
English: Such an interpretation is required because of the ambivalence and at times contradictions which are characteristic of the present situation where there is a mixture of difficulties and potentialities, negative elements and reasons for hope, obstacles and alternatives, as in the field mentioned in the Gospel where good seed and weeds are both sown and "co - exist" (cf. Mt.
French: Un simple relevé des données ne suffit pas; il faut une enquête «scientifique» qui permette de préciser le contour d'un cadre concret des circonstances socio-culturelles et ecclésiales.
English: Ingrid Srinath, Secretary-General of CIVICUS, commented that State policies that exclude the marginalized segment of society from the enjoyment of its rights are often the cause of poverty.
French: Ingrid Srinath, Secrétaire générale de CIVICUS, a indiqué que les politiques publiques qui privaient les segments marginalisés de la société de la jouissance de leurs droits étaient souvent à l'origine de la pauvreté.
English: Second Protocol to The Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, The Hague, 26 March 1999: signed on 17 May 1999 and ratified on 21 October 2005;
French: Deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (La Haye, 26 mars 1999), signé le 17 mai 1999 et ratifié le 21 octobre 2005;
English: In comparison, the estimated contribution of greenhouse gases from the proposed Wollaston Lake Road project is insignificant, accounting for less than 0.003% of the provincial total.
French: Au total, on estime que le projet produira 1,9 kilotonne d’équivalents CO2 pendant l’étape de la construction.
English: 1st Annual National Science and Policy Research Consensus Conference on Health and Climate Change March 13-15, 2001 Health Issue Topic:
French: 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique 13-15 mars 2001 Aspect particulier de la santé :
English: • Traditional Cree cures may curb diabetes epidemic Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Des traitements traditionnels cris pourraient permettre d'endiguer l'épidémie de diabète Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: The current process, which does not allow the intergovernmental organs to follow at all easily how their mandates are implemented, or to understand the strategic picture, makes it more likely that they will adopt duplicative resolutions.
French: Le système actuel ne permettant pas du tout aux organes intergouvernementaux de suivre facilement la manière dont leurs mandats sont exécutés ni de cerner le contexte stratégique, ces organes risquent davantage d'adopter des résolutions qui se chevauchent.
English: An initiative of British Columbia, this process is intended to plan for the use of Crown Land in the North Coast area.
French: Pendant la première année de sa mise en application, le plan a servi à orienter les décisions relatives aux terres Nisga’a.
English: This meant that hundreds of employees at one of HP Canada's offices had potentially been exposed to SARS.
French: Par conséquent, des centaines d'employés d'un des bureaux de HP Canada avaient peut-être été exposés au SRAS.
English: To receive GST/HST credit quarterly payments, people must file their and benefit return and complete the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application area on the first page of the return.
French: Pour recevoir les versements trimestriels du crédit pour la TPS/TVH, les particuliers doivent produire leur déclaration de revenus et de prestations de 2003 en prenant soin de remplir, à la première page, la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH.