ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How widespread this is cannot be ascertained from the management literature but case studies and surveys suggest that changing markets are pushing firms to examine the diversity of their customers and leading them to recruit members from multicultural communities in an effort to boost sales and expand markets.
French: La littérature sur la gestion ne donne aucune certitude concernant l'ampleur de cette tendance, mais des études de cas et des sondages suggèrent que les marchés en constante évolution incitent les entreprises à examiner la diversité de leurs clients, ce qui les encourage à recruter des membres de collectivités multiculturelles dans un effort d'augmenter leurs ventes et d'étendre leurs marchés.
English: Care should be taken to determine whether there is a risk of anaphylaxis, such as previous anaphylaxis or severe allergy to any of the vaccine components or latex, if contained in the vaccine products.
French: Il faut prendre soin de déterminer s'il existe un risque d'anaphylaxie, notamment vérifier les antécédents de réaction anaphylactique ou d'allergie grave à un des composants du vaccin ou au latex, si le produit en contient.
English: Fellows have included individuals from Benin, Brazil, Cameroon and Ghana.
French: Les boursiers provenaient du Bénin, du Brésil, du Cameroun et du Ghana.
English: Opening of the Session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Review of progress in the implementation of the WIPONET Project See document SCIT/ITPWG/2/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour État d’avancement du projet WIPONET Voir le document SCIT/ITPWG/2/2.
English: Canada is actively involved in the process of adding PentaBDE and OctaBDE to these agreements.
French: Le Canada participe activement au processus d’ajout du PentaBDE et de l’OctaBDE à ces ententes.
English: Regarding the PCT minimum documentation, as elaborated in Rule 34, CIPO has a limited number of documents which are not presently accessible by Canadian patent examiners.
French: En ce qui concerne la documentation minimale du PCT en conformité avec la règle 34, l’OPIC possède une petite quantité de documents qui ne sont pas accessibles aux examinateurs de brevets du Canada pour le moment.
English: Getting the word out to subscribers $2,376 Saskatchewan Association of Conservation Officers Inc.
French: Getting the word out to subscribers 2 376$ Saskatchewan Association of Conservation Officers Inc.
English: • CANADA SOCIAL TRANSFER
French: • LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE PROGRAMMES SOCIAUX
English: Provides the most comprehensive and thorough preparation tool for developers who wish to take the Certification exam. The study guide comes PDF format for immediate download.
French: Le livre Zend PHP 5 Certification Study Guide (en PDF et en anglais), édité et produit par les éditeurs de php|architect, est l'outil de préparation le plus complet et le plus approfondi pour les développeurs souhaitant passer l'examen de certification PHP 5 Zend.
English: sets his/her own commission rate for the sale of his/her listings.
French: établit son propre tarif de courtage pour la vente des biens immobiliers sous sa responsabilité.
English: Through discussion, literature review and preparation of background papers, key issues were identified and recommendations generated.
French: À travers discussions, étude des documents sur la question et rédaction de rapports de synthèse, le groupe a relevé les problèmes les plus importants puis formulé les recommandations correspondantes.
English: Post-EA Submission Consultation
French: Consultation sur l’évaluation environnementale
English: In order to achieve this properly in this very difficult situation, careful monitoring of the funds and how they are disbursed is most important.
French: Pour réussir dans cette situation très difficile, un contrôle minutieux du Fonds et de la manière dont il est utilisé est extrêmement important.
English: Expresses appreciation also to the joint initiatives of the G-7 and the Briton Woods institutions taken in favour of the heavily-indebted countries as well as the resolution adopted by some members of the international community, in particular some Islamic States, during the European-African Summit, held recently in Cairo, providing for the alleviation or cancelling debts of African States.
French: APPRECIE également les initiatives du G7 et des institutions de Bretton Woods en faveur des pays fortement endettés ainsi que la décision des certains membres de la communauté internationale notamment de certains pays islamiques au dernier sommet Europe Afrique tenu au Caire visant à alléger ou annuler les dettes des pays africains pauvres.
English: The goal of this project is to obtain a baseline understanding of (1) current perceptions of health risks by Canadians related to climate change impacts and (2) current adaptations to protect health.
French: Le but du projet consiste à obtenir une compréhension de base : (1) des perceptions actuelles des Canadiens et des Canadiennes liées aux risques pour la santé engendrés par les répercussions des changements climatiques et (2) des mesures d'adaptation actuelles mises en place pour protéger la santé.
English: • fund studies - but also need to fund implementation
French: • Financer les études – mais aussi besoin d’implantation du financement.
English: The increase in the number of cases and the growing demand for highquality justice are hardly compatible with budgetary constraints: the natural consequence of all this could be a rise in the proportion of private funding in meeting the overall cost of justice.
French: Pour optimiser ces modalités, la procédure devrait sans doute laisser une place à la contractualisation des rapports entre le juge et l’usager, c’est-à-dire qu’elle devrait permettre une adaptation des règles générales de procédure aux besoins de chaque affaire, tels que l’usager les ressent.
English: We are reconstructing our economy.
French: Nous reconstruisons notre économie.
English: Multilateral activities included working with regional and subregional institutions in the areas of peace, security, stability and post-conflict reconstruction in countries such as Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.
French: Au plan multilatéral, l'Afrique du Sud avait collaboré avec des institutions régionales et sous-régionales, dans des domaines comme la paix, la sécurité, la stabilité et la reconstruction après le conflit, dans des pays comme le Burundi, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan.
English: The Snap Shot provides a basis to learn about approaches to attributing expenditures and revenues to gender.
French: L'analyse comparative offre des données de base qui nous éclairent quant à la ventilation des dépenses et des revenus entre les deux sexes.
English: Möller developed the proposal for Wikinews, a Wikimedia project, and organized the vote that implemented it. Before joining Wikimedia as an employee, Erik was a freelance journalist and author (Die heimliche Medienrevolution: Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern), as well as a manager of wiki-related software development projects.
French: Pour en savoir plus sur Michael : Wikia, Inc.
English: Orders the joinder of Cases T-222/99, T-327/99 and T-329/99 for the purposes of the judgment;
French: «1) Les affaires T-222/99, T-327/99 et T-329/99 sont jointes aux fins de l'arrêt.
English: By subscribing to Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list.
French: Inscrivez-vous à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet de Santé Canada.
English: Owing to their scope and impact, some of these themes will be covered by specific subprogrammes.
French: Certains de ces thèmes feront l'objet de sous-programmes spécifiques au regard de leur ampleur et impact.
English: The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy on loans up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique et/ou d'une bonification
English: In Entrelec's view, it is entitled to a refund of all the customs duties that it paid with respect to the goods in issue.
French: Selon Entrelec, elle a droit à un remboursement de tous les droits de douane qu'elle a payés à l'égard des marchandises en cause.
English: Grande Prairie Chamber of Commerce Table of Contents
French: Grande Prairie Chamber of Commerce Table des MatiÃ¨res
English: He says that her PER score was a "good" score.
French: Il estime que la note RAP de la plaignante était une «bonne» note.
English: Therefore, Mr. President, I look forward to working closely with you and the Security Council to discharge most effectively the mandates of the Commission and to achieve the purpose of the Commission, which is to bring real beneficial change and to have a tangible impact on the countries and communities in post-conflict situations.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'espère travailler en étroite collaboration avec vous et avec le Conseil de sécurité, afin que la Commission puisse remplir le plus efficacement possible ses mandats et atteindre son objectif, qui est d'apporter de réels changements positifs et d'avoir une incidence concrète sur les pays et les communautés dans les situations d'après conflit.
English: For procedural purposes, the jurisdiction issue was divided into two parts.
French: Aux fins de la procédure, la question de compétence a été divisée en deux parties.
English: A clock, timing motor, or device, used to determine the demand interval, drive a chart, or actuate any mechanism of the billing instrument on a time basis.
French: Appareil destiné à convertir, à des fins de mesure, une grandeur électrique alternative en une autre grandeur.
English: OVERVIEW OF INSPECTIONS TO MEMBER STATES – FIRST SEMESTER 2003 No. of insp./rep orts 1 5 6 2 1 3 1 3 6 2 8 1 3 2 1 2
French: APERÇU DES INSPECTIONS DANS LES ÉTATS MEMBRES - PREMIER SEMESTRE 2003 Nbre d’insp./ rapports 1 5 6 2 1 3 1 3 6 2
English: Magnitude of the Problem Sexual violence covers a broad spectrum of outcomes, including sexual abuse of children, intimate partner violence and marital rape, sexual harassment in the workplace, forced prostitution, date rape, sexual assault by strangers, sexual victimization of children and youth (especially streetinvolved youth and the disabled), homophobic violence and sexual assaults on gays and lesbians.
French: Facteurs de risque Les trois quarts (74 %) des cas déclarés de violence sexuelle concernent les enfants et les jeunes, et les cas signalés ne représentent que la pointe de l’iceberg sur le plan de la prévalence50.
English: Edmonton, Alberta, July 11, 2006 ORDER AMENDING THE ALBERTA HOG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Edmonton (Alberta), le 11 juillet 2006 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES CONTRIBUTIONS À PAYER SUR LES PORCS DE L'ALBERTA MODIFICATION 1.
English: The updates would focus, in particular, on commitments to reductions under the new climate change agreement that might produce co-benefits in the reduction of mercury emissions.
French: Ces informations actualisées porteront, en particulier, sur les engagements de réduction en vertu du nouvel accord sur les changements climatiques qui pourraient aussi présenter des avantages pour la réduction des émissions de mercure.
English: Throughout 2008, UNODC contributed to the development of IAEA substantive tools, and IAEA contributed to the UNODC model legislative provisions against terrorism.
French: En 2008, l'UNODC a contribué à l'élaboration des outils fonctionnels de l'AIEA, et l'AIEA a apporté sa contribution à la réduction par l'UNODC de dispositions législatives types contre le terrorisme.
English: For full details on the correction of defects in the demand, see Rule 60.1 and paragraphs 372 to 374, and paragraph 376.
French: Toutefois, une ordonnance d'un tribunal compétent demandant l'accès au dossier sera considérée par le Bureau international comme remplaçant l'autorisation du déposant. Règle 17.2 44ter 48 94.1.b) 475.
English: According to the information received from the source, Mr. Tariq Aziz, a citizen of Iraq born in Mousal, Iraq, on 6 February 1936, is a journalist and English language teacher by profession.
French: Selon les informations reçues de la source, M. Tareq Aziz, ressortissant iraquien né à Mossoul (Iraq) le 6 février 1936, est journaliste et professeur d'anglais de formation.
English: • The Specific Programme "Ideas", which establishes the essential structure of the ERC12, inter alia the rights and obligations of the Scientific Council and dedicated implementations structure as well as other implementation arrangements, and the legislation on the 7th Framework Programme, including the Rules of Participation.
French: • le programme spécifique «Idées», qui établit les bases de la structure du CER12, notamment les droits et les obligations du conseil scientifique et de la structure de mise en œuvre spécialisée, ainsi que d'autres modalités de mise en œuvre, et la législation relative au 7e programme-cadre, notamment les règles de participation;
English: According to article 303 (3) of the Civil Code, children of 16 have the right to choose their religion by themselves.
French: Selon l'article 303, alinéa 3, du CC, l'enfant âgé de 16 ans révolus a le droit de choisir lui-même sa confession.
English: Some departments prepare an annual report that is tabled in Parliament and includes financial statements that are available electronically by the time the DPR’s are tabled in the House of Commons.
French: Quelques ministères préparent un rapport annuel qui comprend leurs états financiers, qui est déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des Communes.
English: Continuing with this attempt to series of posts about pointers and references, which began talking about pointers, references discuss today.
French: Poursuivant cet effort de série de messages concernant les pointeurs et les références, qui commença à parler de pointeurs, références discuter aujourd'hui.
English: Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: Délégation de la Commission européenne au Canada Diler Iron and Steel Works Inc.
English: Will this era really come to an end, though?
French: Mais cette ère va-t-elle vraiment se terminer?
English: We, like the Secretary-General, believe that they would have produced an accurate, balanced, credible and comprehensive report.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous pensons que l'équipe aurait pu établir un rapport précis, équilibré, crédible et complet.
English: Whether you are exploring Belfast as a tourist, visiting the city on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Elles conviennent aux touristes comme aux voyageurs d'affaire.
English: Foreign patrol vessels could be sent to assist their fishing vessels in protecting their right, under international law, to fish on the high seas.
French: Des patrouilleurs étrangers pourraient être envoyés pour aider leurs bateaux de pêche à protéger leur droit, en vertu du droit international, de pêcher en haute mer.
English: As the report of the Secretary-General clearly illustrates, various United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), are actively engaged in promoting peace and reconciliation through various programmes in Somalia, which, as the Secretary-General says, contribute to overall United Nations peace-building objectives.
French: Comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général, divers organes et organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), œuvrent activement à la promotion de la paix et de la réconciliation grâce à différents programmes en Somalie qui, comme le dit le Secrétaire général, contribuent aux objectifs généraux de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Make sure all vehicles at home have their engines tuned properly.
French: Assurez-vous que tous les véhicules à la maison ont eu une bonne mise au point.
English: Once released into the environment, they can be dispersed to remote regions in air and water currents, and may accumulate in sediments, soil and organisms.
French: Une fois rejetées dans l’environnement, elles peuvent être transportées au loin par l’air et l’eau et s’accumuler dans les sédiments, les sols et les organismes.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.
English: During the military government (1980-1987) the state of emergency was declared several times (1980, 1982 and 1986).
French: Durant la période de gouvernement militaire (1980-1987), l'état d'urgence a été déclaré plusieurs fois (1980, 1982 et 1986).
English: Moreover, entry barriers to emerging industries, in terms of capital requirements and industrial experience, are low in the initial stages.
French: En outre, les obstacles à l'entrée dans les secteurs émergents, à savoir les capitaux et l'expérience industrielle nécessaires, sont faibles au départ.
English: Under article 45 of the Constitution of the Syrian Arab Republic, women are guaranteed the right to employment and equal opportunities with Syrian men, without discrimination.
French: L'article 45 de la Constitution garantit aux femmes le droit à l'emploi et l'égalité des chances avec les hommes, sans discrimination.
English: Germination occurs when the radicle and cotyledon of the embryo from the exalbuminous seed elongate, splitting the tuberculate testa.
French: La germination se produit lorsque la radicule et le cotylédon de l'embryon de la graine exalbuminée s'allongent, fendant le tégument tubercule.
English: A 2004 study in Hamilton showed a higher diversity and abundance of lichens on trees near the periphery of the city than downtown.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: We encourage you to personally investigate which ESL service would best suit your needs.
French: Nous vous encourageons à effectuer vos propres recherches en ce qui a trait au programme ESL répondant le mieux à vos besoins. L'Association des nouveaux arrivants au Canada de l'Î.-P.-É.
English: Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Act of No. 22 of 1994
French: Loi No 22 de 1994 relative à la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants
English: Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
French: Pour les mêmes actions, des avances peuvent être accordées sous réserve de la constitution d’une garantie ou caution.
English: The country is bounded by the Atlantic Ocean to the west, Senegal to the south, Mali to the south and east, Algeria to the north-east, and Western Sahara to the north-west.
French: Elle est limitée par l'océan Atlantique à l'Ouest, par le Sénégal au Sud, le Mali au Sud et à l'Est, l'Algérie au Nord-Est et par le Sahara occidental au Nord-Ouest.
English: The meeting elected the following as members of the Bureau: Chairperson: Liana Bratasida, Assistant Minister for Global Environment Affairs and International Cooperation, Ministry of Environment (Indonesia); Vice-Chairpersons: Monthip Sriratana Tabucanon, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Natural Resources and Environment (Thailand); Jayampathi Pathmaraja Hettiarachchi, Secretary, Ministry of Industrial Development (Sri Lanka); Uilou Fatai Samani, Director of Environment (Tonga); Zamaira Tohtohodjaeva, Counsellor, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs (Kyrgyzstan); Xu Huaqing, Director, Research Professor, Energy Research Institute, National Development and Reform Commission (China); and Rapporteur: Gerald Leo Morvell, Assistant Secretary, Energy Futures Branch, Department of the Environment and Heritage (Australia).
French: Les participants ont élu comme suit les membres du Bureau : Présidente : Liana Bratasida, Ministre déléguée à l'environnement mondial et à la coopération internationale, Ministère de l'environnement (Indonésie); vice-présidents : Monthip Sriratana Tabucanon, Secrétaire adjointe permanente au Ministère des ressources naturelles et de l'environnement (Thaïlande), Jayampathi Pathmaraja Hettiarachchi, Secrétaire au Ministère du développement industriel (Sri Lanka), Uilou Fatai Samani, Directeur de l'environnement (Tonga), Zamaira Tohtohodjaeva, conseillère au Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères (Kirghizistan), Xu Huaqing, professeur et Directeur de l'Institut de recherche énergétique, Commission nationale du développement et de la réforme (Chine); Rapporteur : Gerald Leo Morvell, Sous-Secrétaire de la Division de la recherche énergétique, Ministère de l'environnement et du patrimoine (Australie).
English: All relevant elements regarding traditional broadcasting had now been discussed at length, and could be finalized at a three-week diplomatic conference, which should be decided on now.
French: Tous les éléments pertinents concernant la radiodiffusion traditionnelle avaient à présent été examinés en détail et pourraient être définitivement mis au point dans le cadre d’une conférence diplomatique de trois semaines, qui devrait faire l’objet d’une décision immédiate.
English: Modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities will be developed by the competent bodies, taking into account other work being done within the EU, the Civil Protection Community Mechanism and the Co-ordinating Mechanism, with a view to ensuring a comprehensive EU response.
French: Les organes compétents élaboreront les modalités, procédures et critères relatifs à l’utilisation de ces moyens et capacités militaires, en tenant compte des autres travaux réalisés au sein de l’UE, du mécanisme communautaire de protection civile et du mécanisme de coordination, en vue d’apporter une réponse globale de l’UE.
English: Share this song with your friends and the fans of ChiNoize to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ChiNoize" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: GFED Points are not awarded for game play on any of our Video Poker games.
French: Vous êtes tenu(e) de parier un minimum de 6 fois votre bonus plus votre dépôt avant d'effectuer un retrait.
English: Delegations are invited to discuss the role of the Committee, and of the UNECE/FAO integrated programme, in contributing to global activities.
French: Les délégations sont invitées à débattre de la contribution du Comité et du programme intégré CEE/FAO aux activités mondiales.
English: SELECT Interested in HSI HSI Related R&D Responsible for HSI Function HSI Analysis Capability
French: CHOISI Intérêt pour l'ISH R & D liée à l'ISH Responsible d'une function d'ISH Capacité d'analyse liée à l'ISH
English: Could you send another letter to invite our Northern Ireland friends, the executive, to pay a visit to the Parliament.
French: Pourriez-vous envoyer une autre lettre à nos amis membre de l'exécutif d'Irlande du Nord pour les inviter à rendre visite au Parlement.
English: Considering this I can only compliment Reflecta's sales policy, because virtually all of their scanners can not only handle film strips but film rolls as well.
French: Là, je décerne des éloges à la politique de modèle de Refleceta, où chaque appareil peut pratiquement traiter non seulement des films en bande mais aussi des films bobineuses.