ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I believe that before starting to prepare an overly ambitious policy on renewable energy it is extremely important to support cohesion between regions, Member States and small regions as well as the integration of the European energy market by a comprehensive energy policy based on reasonable balance.
French: Par conséquent, je pense qu’avant de commencer à préparer une politique exagérément ambitieuse en matière d’énergie renouvelable, il est extrêmement important de favoriser la cohésion entre régions, États membres et petites régions, ainsi que l’intégration du marché européen de l’énergie au moyen d’une politique énergétique complète basée sur un équilibre raisonnable.
English: "Our success depends on capable individuals who possess the necessary knowledge and vision," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Le Brigadier-général Greg Young, réserviste, est nommé au nouveau poste de commandant adjoint, Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, à Kingston, (Ontario).
English: Grant argues that highlighting weaknesses will push the team to take the necessary steps to improve.
French: Par ailleurs, les investisseurs en concluront que Néotechno croit vraiment en son potentiel et en ses objectifs de croissance.
English:   In Budget 2006, the Government of Canada committed almost $8 billion in new infrastructure funding.
French:   Dans le Budget 2006, le Gouvernement du Canada a pris l'engagement de verser presque 8 milliards de dollars dans le financement aux nouvelles infrastructures.
English: Although the provincial part of HST is not payable when you import commercial goods that are destined for the participating provinces, you may have to self-assess the provincial part.
French: Remarque N’oubliez pas que vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à vos fournitures détaxées de produits et services.
English: • Effective communications are more complex to establish and more difficult to maintain than expected.
French: • Il est plus difficile et complexe que prévu d'établir et de maintenir des communications efficaces.
English: With respect to Wildlife and wildlife habitat, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Page 89, partie C, section 5.4, Problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: • in the case of a share (other than a share received as consideration from the sale of personal use property), the taxpayer owns the share of the corporation at the end of the taxation year and the corporation:
French: • dans le cas d'une action (autre qu'une action reçue à titre de contrepartie lors de la vente d'un bien à usage personnel) si le contribuable détient l'action de la société à la fin de l'année d'imposition et que la société :
English: The Respondent has reiterated the request today, at the opening of the hearing into the complaint.
French: L'intimé a réitéré sa demande aujourd'hui, à l'ouverture de l'audience sur la plainte.
English: The possibilities in this area within the Treaty should be looked at once more.
French: Les possibilités d'exploiter les dispositions existant sur ce plan dans le Traité mériteraient d'être réexaminées.
English: ANTAD is currently integrated by 46 supermarket chains (including Gigante, Comercial Mexicana and Soriana), 17 departmental chains and 39 specialized stores.
French: ANTAD comprend actuellement 46 chaînes de supermarchés (y compris Gigante, Comercial Mexicana et Soriana), 17 chaînes de grandes surfaces et 39 magasins spécialisés.
English: To increase awareness of various roles seniors can play in the research process and to promote future engagement of seniors in such a process, panelists were asked to speak about their personal experience of involvement in the process of research on aging.
French: Dr William Klassen Le Dr William Klassen est médecin à la retraite et professeur de gériatrie à Regina. Le Dr Klassen s’intéresse à divers sujets, y compris les programmes d’apprentissage du troisième âge, la violence faite aux aînés et les testaments de vie.
English: In 2004, Canada’s worst year for counterfeit bank notes according to Insp Baxter, more than 648,000 counterfeit bills were found in circulation or seized, representing a value of just over $16 million.
French: En 2004, l’année record pour la production de faux billets de banque, selon l’insp. Baxter, on a trouvé ou saisi plus de 648 000 faux billets, d’une valeur d’un peu plus de 16 millions $.
English: At its sixth session, following an extensive review of the basis and forms of protection (paragraphs 26 to 65 of document WIPO/GRTKF/IC/6/14), the IGC requested the Secretariat to prepare two draft materials: an overview of policy objectives and core principles for protection of TCEs/expressions of folklore; and an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCE/ expression of folklore subject matter, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: À sa sixième session, le comité intergouvernemental, après avoir procédé à une analyse approfondie du fondement et des modalités de la protection (voir les paragraphes 26 à 65 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), a demandé au Secrétariat d’établir deux projets de documents : une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles; et une vue d’ensemble des grandes options possibles et des mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité et sur une analyse succincte des incidences stratégiques et pratiques de chaque option.
English: (b) Strengthened capacity at the local level to ensure sustainable management and better integration of natural-resource management in local-development planning and investment in a gender-sensitive and participatory manner.
French: b) Le renforcement de la capacité au niveau local de gérer durablement les ressources naturelles et de mieux intégrer la gestion des ressources dans la planification du développement et les investissements sur le plan local en faisant en sorte qu'il soit tenu compte des sexospécificités dans le cadre d'une approche participative.
English: The respondent argued that the cartridge is merely a container and delivery system for the toner and, to that effect, he referred to Gillette Canada Inc. v. DMNR11 in which the goods in issue, made up of correction film and dispensers, were classified as a whole as correction film.
French: L'intimé a soutenu que la cartouche est simplement un contenant et un système de distribution du toner et, à cet égard, il a renvoyé à Gillette Canada Inc. c. S-MRN11, une cause à l'issue de laquelle les marchandises en cause, composées de film correcteur et de distributeurs, ont été classées comme un ensemble à titre de film correcteur.
English: This new clause, which is being introduced as a discretionary clause, makes it possible for an asylum seeker to seek out the country in which he submits his application and - provided it is accepted of course - to this extent, leads to asylum shopping.
French: Cette nouvelle clause, introduite en tant que clause discrétionnaire, permet à un demandeur d'asile de choisir le pays dans lequel il dépose sa demande et - pour autant bien sûr qu'elle soit acceptée - génère des pratiques relevant du "shopping" en matière d'asile.
English: Training organizations that are not compliant with the organizations’ standards now will face minor costs, comprised mainly of the cost associated with the keeping of records for a period of two years.
French: Les unités de formation qui n’appliquent pas maintenant les normes des organismes assumeront de coûts minimes, dont principalement le coût associé à la tenue de dossiers pendant une période de deux ans.
English: The Permanent Forum has learned from indigenous peoples' communications, which have been corroborated by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, that in the Chaco region there are Guaraní communities in a practical state of slavery.
French: L'Instance permanente a appris par les informations communiquées par les peuples autochtones, qui ont été corroborées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme que, dans la région du Chaco, certaines communautés guaraní vivaient pratiquement en état d'esclavage.
English: But we trust that, in coming years, this debate will be held in the autumn of each year preceding the year to which the programme being debated relates, as agreed.
French: Nous souhaitons que, désormais, le débat ait lieu à l' automne qui précède l' année en question, et cela a d' ailleurs été convenu ainsi.
English: • B17 - When we get labelling of GE food, and we will get it, that will cut out problems of children and the groups that are at risk and allergens.
French: • B17 - Quand nous aurons résolu le problème d'étiquetage des produits alimentaires GM, et nous le ferons, nos problèmes seront réduits pour les enfants et les groupes en danger, et les allergènes.
English: Receivables and payables associated with other Government departments (OGD) are reflected in notes 6 and 8 respectively.
French: De plus, au cours de l’exercice, le Centre des armes à feu Canada reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: On Objective and Sscope:
French: Objectifs et domaine d'application
English: There will be an informal meeting of the plenary to hear a briefing by the Secretary-General and a senior representative of the Government of Denmark, on the status of the ongoing intergovernmental negotiations process in the run-up to the Copenhagen Conference on Climate Change, on Thursday, 19 November 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle de la plénière aura lieu le jeudi 19 novembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, afin d'entendre un exposé du Secrétaire général et d'un haut représentant du Gouvernement du Danemark, sur l'état d'avancement des négociations intergouvernementales en cours, à l'approche de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques.
English: Hence, the recognition of traditional rights must go hand in hand with measures to protect the local institutions that enforce responsibility in resource use.
French: Par conséquent, la reconnaissance des droits traditionnels doit aller de pair avec des mesures tendant à protéger les institutions locales qui inculquent la responsabilité de l'utilisation des ressources.
English: I would therefore ask that the vote be retaken, because what I said clearly created some confusion.
French: Ainsi, je demande que l'on recommence le vote parce que mon intervention a visiblement quelque peu semé la confusion.
English: For the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information including those related to the issue of protection of personal data and issue the documents to the persons concerned.
French: Pour l’application du règlement de base et du règlement d’application, les institutions pertinentes communiquent les informations, y compris celles liées à la protection des données à caractère personnel, et délivrent les documents aux intéressés.
English: As a result of these investments, the federal government will provide an additional $300 million over five years in support of territorial investments in priority areas, including health and economic development (see Table A6.3). How Territorial Formula Financing Works
French: En plus de ces investissements, le gouvernement du Canada accordera un financement supplémentaire de 300 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour appuyer les investissements des territoires dans les secteurs prioritaires, notamment les soins de santé et le développement économique (tableau A6.3). Fonctionnement de la formule de financement des territoires
English: Complete document 105472 KB Complete document 184665 KB Complete document
French: Document complet 105472 KB Document complet 184665 KB Document complet
English: Podere Monti�s large garden with its olive and cypress trees, flowering shrubs, and aromatic herbs is in perfect harmony with its surroundings, the Cappuccini Mountains.
French: Le grand jardin du Podere Monti’s avec ses cyprès et ses oliviers, ses massifs fleuris et ses herbes aromatiques est en parfaite harmonie avec les Monts Cappucini qui l’entourent.
English: Please provide data on the number of women and girls who are trafficked for purposes of prostitution to, from, and through Turkey.
French: Veuillez fournir des données sur le nombre de femmes et de filles faisant l’objet de la traite à des fins de prostitution, à destination et en provenance de la Turquie et via la Turquie.
English: • Collect baseline data - bulk density, nutrient analysis Perform baseline riparian assessments Implement grazing plan, conduct feed analysis Conduct cost analysis on grazing plan Collect soil data, analyze animal impacts and benefits Present findings at meetings and field days
French: Le projet permettra d’analyser les avantages économiques et écologiques ainsi que les inconvénients pour les producteurs de céréales et les éleveurs lorsque des ententes relatives à des terres polyvalentes sont conclues entre les deux parties.
English: Our market has grown this year under the leadership of Jim Foote and his team, who have shown strong leadership in maintaining revenues in a tough economic environment.
French: Notre marché a pris de l’expansion cette année sous le leadership de Jim Foote et des membres de son équipe, qui ont fait la preuve de leur capacité à maintenir le chiffre d’affaires en dépit d’une conjoncture économique difficile.
English: (See related provisions FSD 15.35 and FSD 15.36.)
French: (Voir les dispositions connexes de la DSE 15.35 et de la DSE 15.36.)
English: Available for groups of four or eight and complete with a complimentary food and beverage package, there’s truly no better value in corporate entertaining.
French: Elles accommodent des groupes de quatre ou huit, et les boissons et la nourriture sont incluses dans le forfait. Profitez de ce forfait au rapport qualité-prix sans égal!
English: The next meeting of the Committee is scheduled for June 1998 in St. John's, NF, in conjunction with "Aquaculture Canada '98."
French: La prochaine reunion du Comite est prevue pour juin 1998 a St-Jean (T.-N.), en meme temps que la reunion « Aquaculture Canada '98 ».
English: Nevertheless it might be necessary to check how this issue is addressed under supply and use legislation.
French: Néanmoins, il pourrait être nécessaire de vérifier la façon dont cette question est traitée dans la législation concernant l'approvisionnement et l'utilisation.
English: The Government of Canada has made an important investment in GOL, which resulted in the establishment of a new self-service delivery channel for 130 key services that supports increased service availability, convenience to clients, and enhanced overall service quality and efficiency.
French: Le gouvernement du Canada a consacré un investissement important au GeD, ce qui a permis d’établir un nouveau mode de libre-service pour 130 services essentiels et d’améliorer les services offerts, la commodité des services pour les clients, ainsi que la qualité et l’efficience générales des services.
English: • Outbreak of Salmonella mbandaka, Summer 2007:
French: • Éclosion de Salmonella mbandaka, été 2007 :
English: Prince Edward Island Highlights
French: Faits saillants pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: Based on the latest campaign, TELUS and team members will donate $5.5 million to more than 2,800 Canadian charities in 2007.
French: D'après les résultats de la dernière campagne, TELUS et les membres de son équipe feront des dons de 5,5 millions de dollars à plus de 2 800 organismes de bienfaisance canadiens en 2007.
English: Legal framework
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79939676C190402... 23/03/2006
English: The volatile political situation in Lebanon continues to call for the good offices and political support of the Office of the Special Coordinator and for the work of the United Nations in general.
French: Vu l'instabilité de la situation politique du Liban, les bons offices et l'appui politique du Bureau du Coordonnateur spécial restent nécessaires, de même que l'action des Nations Unies en général.
English: OVCs are the group most affected.
French: A ce niveau aussi, les OEV sont les plus touchés.
English: Announcement of GLWCAP through the signing of COA 1994:
French: Annonce du GLWCAP par la signature de l'ACO 1994:
English: Between January 2002 and June 2005 the National Programme to Combat Domestic and Sexual Violence (PNCVFS) received through the CEMs 18,357 cases of children under 18 affected by domestic or sexual violence, an average of 18 per cent of the population treated in the CEMs.
French: De janvier 2002 à juin 2005, 18 357 personnes de moins de 18 ans ont été prises en charge dans le cadre du Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle par l'intermédiaire des CEM, ce qui représente 18 % en moyenne du nombre total de personnes prises en charge par ces centres.
English: The Representative of CEIPI stressed that if a Contracting Party required representation and such requirement was not fulfilled, the defect could be corrected without any effect on the filing date.
French: Le représentant du CEIPI a souligné que si une partie contractante exige la constitution d’un mandataire et que cette condition n’est pas remplie, il sera possible de corriger cette irrégularité sans que cela entraîne de conséquences sur la date de dépôt.
English: METHODOLOGY AND METHODS Medicine has long been recognized as both an art and a science. Successful practice relies on the integration of perspectives and content from diverse disciplines as well as strong communication and interpersonal skills.
French: MÉTHODOLOGIE La médecine est reconnue depuis longtemps comme un art et une science, dont le succès repose sur l’intégration des perspectives et des connaissances de diverses disciplines et exige de bonnes aptitudes à communiquer et l’établissement de bonnes relations interpersonnelles.
English: 1,000.00 Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier En Fideicommis 10,000.00 Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier En Fideicommis 10,000.00 Colpitts, R. Blois 1,000.00 Convent Management Ltd.
French: 1 000,00 Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier En Fideicommis 10 000,00 Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier En Fideicommis 10 000,00 Colpitts, R. Blois 1 000,00 Convent Management Ltd.
English: The Secretary-General has declared that the 11 September attacks struck at everything our Organization stands for: peace, freedom, tolerance, human rights, and the very idea of a united human family.
French: Le Secrétaire général a déclaré que les attaques du 11 septembre ont frappé tout ce que défend notre organisation : la paix, la justice, la tolérance, les droits de l'homme, et l'idée même d'une famille humaine unie.
English: The meeting unanimously adopted the Jakarta Declaration on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: the Way Forward 2015, in which countries in the region strengthened their commitment and reaffirmed their solidarity to achieve the Millennium Development Goals, as an important element of an integrated and coherent approach to development, by 2015.
French: À cette occasion, les participants ont adopté à l'unanimité la Déclaration de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique, intitulée « Horizon 2015 : la voie à suivre », dans laquelle les pays de cette région ont confirmé leur ferme volonté de réaliser les objectifs du Millénaire à l'horizon 2015 et réitéré leur solidarité à cet égard, estimant qu'il s'agit d'un élément important d'une démarche intégrée et cohérente en faveur du développement.
English: The importance of work on diet, fatty acid needs to be expedited.  11.
French: De là l'importance de réaliser des travaux sur le régime alimentaire et les acides gras.  11.
English: Today, with 116,000 personnel deployed in 15 missions, peacekeeping is shouldering a unique spectrum of integrated, multisectoral and multifaceted mandates that extend far beyond the traditional task of ceasefire monitoring and involve a wider partnership of international and national stakeholders.
French: Aujourd'hui, avec 116 000 soldats déployés dans 15 missions, le maintien de la paix se voit confier un éventail sans précédent de mandats intégrés, multisectoriels et multiformes qui vont bien au-delà de la traditionnelle surveillance du cessez-le-feu et supposent un partenariat plus large entre les acteurs internationaux et nationaux.
English: Distribution of children aged 0 to 11 by family type, Canada, 1994-95
French: Inclut des enfants avec deux parents adoptifs, un parent biologique et un parent adoptif, deux parents adoptifs, et un parent adoptif et un beau-parent.
English: (1984) analysed concentrations of sulphur and selected trace metals in ambient air and precipitation within a radius of 40 km from the Sudbury area during the period mid-1978 to mid-1980.
French: de SO2 qui ne font pas l’objet des présentes évaluations (par exemple, l’usine de plomb de Trail de la Cominco).
English: The report revealed various major issues.
French: C’est la voie vers la réconciliation, la preuve.
English: The first peak occurred at the beginning of smoltification (the "acute phase") coinciding with the previously described sensitive period for olfactory imprinting.
French: Le premier pic est apparu au début du processus de smoltification (« phase aiguë »), concomitamment à la période sensible d'empreinte olfactive, décrite dans le cadre d'études antérieures.
English: Payment cards As a result of the rise in identity theft, the bureau is seeing an influx of suspect and counterfeit credit and debit cards, along with other counterfeit identification documents.
French: Les cartes de paiement Avec la hausse des vols d’identité, le Bureau observe tout un volume de cartes de crédit et de paiement douteuses ou contrefaites, ainsi que d’autres documents d’identité falsifiés.
English: At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for development arising from relevant United Nations General Assembly resolutions.
French: Conformément à la décision IDB.23/Dec.12 du Conseil, les futurs rapports annuels comporteront les informations relatives aux activités opérationnelles de développement demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Behavior Change Communications strategies target specific groups with the aim of ensuring safe sex.
French: Des stratégies de communication visant la modification des comportements ciblent des groupes spécifiques, afin que se répandent des pratiques sexuelles sans risque.
English: The number of applications brought before it depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of cases filed by individuals or companies under the private access provisions.
French: Le nombre de demandes dont il est saisi dépend de la politique d'application adoptée par le Commissaire de la concurrence ainsi que du nombre de demandes déposées par des particuliers ou des sociétés en vertu des dispositions sur l'accès privé.
English: At every level, genuine progress has been made, and we should tell the negotiators as much, and congratulate the Dutch presidency.
French: Sur tous les plans, les progrès sont réels et il faut le dire aux négociateurs et en féliciter la présidence néerlandaise.