ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without denigrating or discouraging new initiatives, the world community must act to ensure that Agenda 21, the Convention on Biological Diversity, and the revised Global Environmental Facility remain true to their global responsibilities and that intergovernmental negotiations take into account, and build upon, our collective experiences.
French: Sans vouloir dénigrer ni décourager de nouvelles initiatives, la communauté mondiale doit agir pour s'assurer qu'Action 21, que la Convention sur la diversité biologique et que le Fonds révisé de protection de l'environnement demeurent fidèles à leurs responsabilités mondiales et que les négociations intergouvernementales tiennent compte de nos expériences collectives et en tirent profit.
English: A society that provides security for its citizens protects them not only from war and disease, but also from the insecurities related to making a living through work.
French: Une société qui offre la sécurité à ses citoyens les protège non seulement des conflits et des maladies, mais également des incertitudes liées au fait de gagner sa vie en travaillant.
English: The Committee also considers that the annual training programme for staff of the Palestinian Authority has proved its usefulness, and requests that it be continued.
French: Le Comité estime également que le programme de formation annuel à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne s'est révélé utile et demande qu'il soit poursuivi.
English: As the level of creativity required for such copyright protection is not defined at international level, different interpretations apply and in some countries also so-called "sweat of the brow" databases, which are not creative but are based on a certain level of effort or investment, are protected under copyright.
French: Le niveau de créativité requis pour cette protection par le droit d’auteur n’étant pas déterminé à l’échelle internationale, les interprétations diffèrent et, dans certains pays, les bases de données fondées sur le critère du travail investi, qui n’ont pas un caractère créatif mais s’appuient sur un certain niveau d’effort ou d’investissement, sont également protégées par le droit d’auteur.
English: Provisions regarding other components
French: 6.4-6.11 Prescriptions relatives aux autres organes
English: Where what matters most is where you’re going, not where you came from.
French: Un pays où vos contributions comptent plus que vos origines.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 86.1 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 86,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 5 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The letter of 6 June 1995 from DG XVI signed by Mr Leygues stated that the Italian projects arrived at the Commission more than two months after the deadline of 31 October 1994 when the meeting of the committee of experts had already taken place.
French: Cette lettre de la DG XVI, datée du 6 juin 1995 et signée par M. Leygues indiquait que les projets italiens étaient parvenus à la Commission plus de deux mois après la date limite du 31 octobre 1994, lorsque la réunion du comité d’experts avait déjà eu lieu.
English: DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra) 17.
French: DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), né le 1.6.1970 en Algérie (membre al-Takfir et al-Hijra) 17.
English: This section examines these challenges and their implications for our strategic direction.
French: La présente section examine l'incidence du contexte opérationnel de Revenu Canada et de son orientation stratégique.
English: The European Commission proposed in January to improve the competitiveness of this sector by giving producer bodies more influence, incorporating the various existing forms of aid into the single payment per hectare system (not linked to production volumes) introduced for other sectors in 2003, safeguarding the environment better and boosting consumption, especially among young people, while still remaining "budget neutral".
French: La Commission européenne a proposé en janvier dernier de renforcer la compétitivité du secteur en donnant plus de poids aux organisations de producteurs, en intégrant les différentes aides existantes dans le régime de paiement unique à l'hectare (indépendant du volume produit) introduit pour d'autres secteurs en 2003, en préservant mieux l'environnement et en relançant la consommation, surtout chez les jeunes, tout en restant "neutre" sur le plan budgétaire.
English: ◦ Mutual assistance ▪ Direct tax directive on mutual assistance ▪ New VAT administrative co-operation Regulation ▪ Excise duty Regulation ▪ Savings taxation
French: ◦ Assistance mutuelle ▪ Directive sur l'assistance mutuelle en matière d'impôts directs ▪ Nouveau Règlement sur la coopération administrative en matière de TVA ▪ Règlement sur les accises ▪ Fiscalité de l'épargne
English: Once completed, these improvements will ensure Saint-Blaise-sur-Richelieu citizens are able to practice a variety of sports year-round.
French: Une fois complétés, les travaux permettront aux résidents de la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu de pratiquer différents sports, aussi bien en hiver qu'en été.
English: It is submitted to the Third Regional Implementation Meeting (RIM), being held according to the decision adopted by the Economic Commission for Europe at its sixty-second session (E/ECE/1448, para.
French: Il est soumis à la troisième Réunion régionale sur l’application des objectifs de développement durable, qui se tient conformément à la décision adoptée par la Commission économique pour l’Europe à sa soixante-deuxième session (E/ECE/1448, par.
English: Description: Includes information relating to industry economic performance and analysis, advice on compliance with international trade rules, performance measurement, documentation and business continuity, economic analysis and forecasting for program support.
French: Description : Inclut les renseignements sur le rendement économique du secteur et son analyse, les conseils sur la conformité aux règles commerciales internationales, la mesure du rendement, la documentation et la continuité des activités, l'analyse économique et les prévisions à l'appui du soutien des programmes.
English: The hurtful actions keep happening so the child being hurt finds it more and more difficult to escape Teasing, rough housing or even play fighting are not considered bullying when both children are having fun.
French: • comportement répétitif : les actes blessants sont répétés, de sorte que l’enfant qui en est victime a de plus en plus de difficulté à s’en sortir. Se taquiner, se bousculer amicalement et même faire semblant de se battre ne sont pas considérés comme des actes d’intimidation lorsque les deux enfants s’amusent.
English: The Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), for instance, provides each participant with a survey at the completion of the mediation session.
French: Il faut approfondir la recherche afin de surveiller les taux de réussite, les coûts, les résultats et les niveaux de satisfaction des parties.
English: A second step is to look at the situation of other countries whose per capita GNI using MERs for conversion to United States dollars grew by 50 per cent or more during the period 1999-2001 and 2002-2004 or fell by 33 per cent or more.
French: On examinerait dans une deuxième étape la situation des autres pays dont le RNB par habitant converti en dollars des États-Unis au moyen des TCM avait enregistré une augmentation de 50 % ou plus durant les périodes 1999-2001 et 2002-2004 ou une baisse de 33 % ou plus.
English: The study further revealed that single-headed households make up 20 per cent of the poor and that one in seven of the poor are female-headed households.
French: L'étude a en outre montré que les familles monoparentales représentaient 20 % des pauvres et qu'un ménage pauvre sur sept avait une femme à sa tête.
English: Given the continued strength in alumina prices, and low inventories and current demand for the metal, this strength in prices and volatility is likely to continue in 2007.
French: En devise canadienne, les prix étaient de 3303 $/t (149¢/lb) au début de l’année et de 2390 $/t (108¢/lb) à la ﬁn de décembre, ce qui représente une baisse d’environ 28 % pour l’année.
English: Despite having received co-operation from the RCMP for many months, they were not open about their intentions with regard to him.
French: Au vu de ce comportement, on peut difficilement imaginer que les autorités américaines se seraient senties moralement tenues de respecter une entente informelle ou vaguement formulée selon laquelle elles n’utiliseraient pas l’information fournie par le Canada sans avoir d’abord obtenu son consentement.
English: The FJCF is about thirty years of unique history and hundreds of members and employees dedicated to the organization’s primary mission of ensuring the development and vitality of youth that is proud of its culture, that asserts itself and that claims its place.
French: La FJCF, c’est trente ans d’histoire exceptionnelle et des centaines de membres et d’employés qui se consacreront à la réalisation de la mission première de l’organisme : assurer le développement et l’épanouissement d’une jeunesse fière de sa culture, qui s’affirme et qui revendique sa place.
English: Double-crested Cormorant Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Cormoran Ã aigrettes Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: They were brought into force on April 1, 2006, at the same time as their parent statute, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, S.C. 2005, c.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er avril 2006, au même moment que sa loi habilitante, la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, L. C. 2005, ch.
English: Note 2: Except UN 2969 - 5 kg and UN Nos. 2990, 3072, 3090 and 3091 for which such provisions are not necessary.
French: 2 Sauf pour le numéro ONU 2969 − 5 kg et pour les numéros ONU 2990, 3072, 3090 et 3091 pour lesquels ces dispositions ne sont pas nécessaires.
English: An evaluation of the WEI undertaken in 2004 reported that by May 31, 2004, WEI organization services and loans leveraged an additional $33.1 million in support for women entrepreneurs.
French: Elle améliore l'accès au financement, à l'éducation et à la formation, aux conseils d'affaires, au suivi des prêts, à l'information, au réseautage et au mentorat pour les femmes entrepreneurs.
English: 98 Der Wortlaut der Europäischen Menschenrechtskonvention in Art. 6 (Art.48 der Grundrechtscharta ist insoweit dem Wortlaut nach identisch), der die meisten grundlegenden Verfahrensrechte beinhaltet, spricht von Rechten für die „angeklagte Person" („charged with a criminal offence").
French: Toutefois, il résulte de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme que les droits sont déjà, du moins en partie, d'application pendant la phase préparatoire du procès.99 Le champ d'application concret du droit concerné n'est toutefois défini que par sa pertinence pour la suite de la procédure.
English: The parliamentary elections of July 2006 were governed by the Election Code that was adopted in March 2006.
French: Les élections législatives de juillet 2006 étaient régies par le Code électoral adopté en mars 2006.
English: Beyond that, they will provide material for the future Council of Europe white paper on intercultural dialogue, which is to be launched at the Faro conference.
French: Au–delà, ils nourriront le futur livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel dont le lancement aura lieu à la Conférence de Faro.
English: The implementation area of this Code includes two directions: spatial and by persons:
French: Le champ d'application du Code comporte deux aspects: territorial et personnel:
English: Community Information Band Name Chippewas of Mnjikaning First Nation Band Number 139 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chippewas of Mnjikaning First Nation Numéro de bande 139 Groupe d' affiliation
English: Comds shall ensure that all aircraft commanders, air vehicle operators and all other personnel supporting air operations are conversant with FS reporting procedures.
French: annexe a – foRmuLaiRe de RappoRt de situation dangeReuse dnd 2484 National Defence Défense nationale
English: Refund of 2% registration fee CSBF Regulations 4(10)(a) and Guidelines 4(10) A partial refund of the registration fee may be authorized in cases where the lender has disbursed less than the full amount of the loan registered.
French: 100 (Alinéa 4(10)a) du Règlement sur le FPEC, et point 2.3, section B des lignes directrices sur le FPEC) Un remboursement partiel des droits d'enregistrement peut être autorisé dans le cas où le prêteur a versé moins que le plein montant du prêt enregistré.
English: BEN 30.0 20.0 10.0 0.0 Atlantic Q ue be c O ntario We st Canada
French: BEN 30,0 20,0 10,0 0,0 Atlantique Q ué be c O ntario O ue st Canada
English: We will undoubtedly learn more about the relationship between science, art and political purpose as we turn to making the play speak to the different audiences of the general public, system administrators, service providers and policy makers.
French: Sans aucun doute, nous en apprendrons davantage sur le rapport entre la science, les arts et les ﬁns politiques au moment où nous adapterons la pièce en fonction d’auditoires différents, soit le grand public, les administrateurs du système, les fournisseurs de service et les décideurs.
English: According to statistics Canada, more than 70 percent of Northern Aboriginal adults hunt or fish, and 96 percent of those people did so for subsistence purposes.
French: 100 des Autochtones adultes vivant dans le Nord chassent ou pêchent, et 96 p. 100 des ces gens le font à des fins de subsistance.
English: HOME || CONTACT US || FRANÇAIS || ONTARIO.CA
French: ACCUEIL || COURRIEL || ENGLISH || ONTARIO.CA
English: At age 15 a limited driver's licence may be issued, but requires the presence of a driver over 16 years of age.
French: Dès l'âge de 15 ans, elle peut être titulaire d'un permis restreint qui ne lui permet de conduire qu'en présence d'un conducteur de plus de 16 ans.
English: New "Debian on CD" Web Pages. A new set of web pages about Debian on CD-ROMs was added to www.debian.org .
French: Nouvelles pages web "Debian sur CD".Un nouveau jeu de pages web sur Debian sur CD-ROM a été ajouté à www.debian.org .
English: Our national aspirations are, however, not parochial.
French: Nos aspirations nationales ne sont cependant pas particularistes.
English: In addition to these photographs of his sculptures in the page above you can find videos of other works, each more impressive.
French: En plus de ces photographies de ses sculptures dans la page ci-dessus vous pouvez trouver des vidéos d'autres œuvres, toutes plus impressionnantes.
English: Further decides not to establish a P-5 post for a Senior Legal Officer in the Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs;
French: Décide en outre de ne pas créer de poste de juriste hors classe (P-5) au Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques;
English: Subparagraph (b) — What steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Mesures prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, mécanismes d'alerte rapide mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États
English: Counsel were, therefore, of the view that his testimony should be completely inadmissible or subsidiarily given very little weight.
French: Les avocats ont, par conséquent, exprimé l’avis que son témoignage devrait être tenu comme entièrement irrecevable ou subsidiairement avoir très peu de poids.
English: Peer influences affect the development of gender-based behaviours and attitudes.
French: L’influence des pairs affecte l’acquisition de comportements et d’attitudes fondés sur le sexe.
English: In order to draw concrete and transferable lessons and to develop new policies and practices, it is essential to benefit from every opportunity to capture the outcomes resulting from the experiences of around 3.300 EQUAL Development Partnerships.
French: Si l'on veut, tirer des enseignements exploitables, Ã©tablir des synthÃ¨ses, formuler des propositions opÃ©rationnelles, il est indispensable de profiter de toutes les opportunitÃ©s de capitaliser les rÃ©sultats Ã©mergeant de l'expÃ©rience des quelque 3.300 partenariats de dÃ©veloppement d'EQUAL.
English: These programs include a variety of examinations, audits and investigations designed to increase compliance and ensure fairness in the self-assessment system.
French: Au même titre que la diminution des taux de participation à des abris fiscaux, les ventes d’abris fiscaux sont passées de 2,3 milliards de dollars en 1994 à 1,9 milliard en 1995.
English: For all-round lights, the two vertical planes shall lie at the point of the least established luminous intensity, on the one hand, and at 180 ° to it, on the other.
French: Pour les feux visibles sur tout l'horizon, les deux plans verticaux doivent passer par le point où l'intensité lumineuse établie est la plus faible et par le point diamétralement opposé.
English: Various types of institutions ranging from relevant government agencies, police, mental hospitals, and others seem crowded crowded with job seekers who are willing to queue to get the desired document.
French: Divers types d'établissements allant des agences gouvernementales compétentes, la police, les hôpitaux psychiatriques, et d'autres semblent bondés bondés avec des demandeurs d'emploi qui sont prêts à faire la queue pour obtenir le document désiré.
English: Multidisciplinary training has become trendy.
French: La formation multidisciplinaire est devenue un concept à la mode.
English: It doesn’t address the root cause of the problem, that the costs of doing business are too high for private investors.
French: Peut-être les Premières nations pourront-elles accéder aux fonds dans l’un et l’autre volet « à coûts partagés » et « uniquement fédéral » du nouveau programme.
English: Another concern was the extension of the right of self-determination to minority groups, which undermined States' stability and territorial integrity.
French: Un autre motif de préoccupation est l'application du droit à l'autodétermination aux groupes minoritaires, compromettant ainsi la stabilité et l'intégrité territoriale des États.
English: 4 WFP, World Hunger Map (Geneva, 2001).
French: PAM, World Hunger Map (Genève, 2001).
English: Specific plans would not be prepared until the on-going federal/provincial transportation study for LBPIA and the surrounding area is complete.
French: I’AILBP subiraient moins de retards; et deuxièmement, l’augmentation de la capacité permettrait de recevoir des usagers supplémentaires.
English: "Allow me to address Dr. Bogsch directly.
French: "Permettez‑moi, Monsieur Bogsch, de m’adresser à vous directement.
English: It is not radioactive, for heaven's sake!
French: Il ne s'agit pas de radioactivité, pour l'amour de Dieu!
English: Since the Soviet Union collapse, Estonia, Latvia and Lithuania have been preparing for integration with the European Union, and to some extent their agricultural policies reflect this objective.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie se préparent à l'intégration dans l'Union européenne, et leurs politiques agricoles sont dans une certaine mesure fonction de cet objectif.
English: It should also be made clear which obligations were of immediate effect and self-executing.
French: Il faudrait également indiquer clairement quelles sont les obligations qui prennent immédiatement effet et sont directement applicables.
English: An estimated 300,000 people cross the Afghanistan-Pakistan border legally each day.
French: On estime à 300 000 par jour le nombre de personnes qui franchissent légalement la frontière afghano-pakistanaise.
English: This performance measurement strategy includes:
French: Cette stratégie de mesure du rendement comprend :
English: With a population of one billion, India has 650,000 engineers, all of whom speak English, and about 29 million university students.
French: Forte d’un milliard d’habitants, l’Inde compte en effet 650 000 ingénieurs, qui parlent tous l’anglais, et environ 29 millions d’étudiants universitaires.
English: (b) “In the event of change of legislation after the act was committed, the most favourable provisions shall be applied to the accused”.
French: b) “En cas d'une modification de la législation intervenant postérieurement à la commission de l'acte, l'accusé bénéficie des dispositions les plus favorables”.
English: • Supplementary Conditions of a Service Contract
French: • Conditions supplémentaires d'un contrat de service
English: REQUESTS all concerned parties to refrain immediately from all acts of violence, issuance of inflammatory statements and other actions that may further aggravate the situation and to commit themselves in earnest to the peace process and to create conditions propitious to the attainment of a lasting peace and reconciliation;
French: Demande à toutes les parties concernées de s'abstenir immédiatement de tout acte de violence, de déclarations et d'actes de provocation susceptibles d'aggraver la situation; de s'engager sérieusement en faveur du processus de paix et de créer les conditions propices à la réalisation d'une paix et d'une réconciliation durables;
English: Quite clearly, a data entry terminal provided by the conveyor system is only a stop-gap solution.
French: Pour ce faire, un terminal de saisie mis à disposition par le système de transport n'est qu'une solution provisoire.
English: A critical component arising from our TSRI work is that we may now have a tool to distinguish between natural vs. artificial (anthropogenic) and between fresh vs. aged hydrocarbons in urban air masses.
French: Un résultat essentiel de nos recherches à l'IRST est que nous disposons peut-être maintenant d'un outil permettant de distinguer entre les hydrocarbures naturels et artificiels (d'origine anthropique) et entre les hydrocarbures frais et plus anciens, qui sont présents dans les masses d'air urbaines.
English: After the knowledge examinations were marked, Mr. Nicolai was advised that he had passed knowledge and he was scheduled for the in-basket exercise which he successfully completed.
French: Une fois la correction des examens des connaissances terminée, M. Nicolai a été informé qu’il avait réussi à l’examen sur les connaissances et qu’il devait exécuter l’exercice « in-basket » qu’il a réussi avec succès.