ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project’s specific objective is to strengthen the capacities and resources of the national independent electoral commission, the Ministry of Justice and civil society.
French: L’objectif spécifique du projet est de renforcer les capacités et les moyens de la commission électorale nationale indépendante, du ministère de la justice et de la société civile.
English: Data processing which is already used in many French towns - chiefly to manage personnel, budgets etc - will certainly become, a commonplace solution.
French: Pour répondre à ces besoins, plusieurs expériences de constitution de banques de données urbaines informatisées et spatialisées ont été mises en place par diverses villes, comme Marseille ou Lille, pour ne citer que quelques cas en France et des tentatives nombreuses sont actuellement en cours ou ont abouti dans des villes qui sont souvent des villes moyennes.
English: Consequently there is a renewal of interest in the art of versified improvisation which is developing across the Northern Basque Country.
French: Ainsi, l’art de l’improvisation versifiée connaît un renouveau certain et se développe sur l’ensemble du Pays Basque aquitain.
English: You could also ask some people if they did or did not include women’s rights when brainstorming human rights and why.
French: Accrochez les feuilles sur un mur de l’atelier de façon à ce que les participants puissent revoir/se souvenir de l’ensemble des compétences et domaines mis en jeu dans le travail.
English: TABLE 7 Distribution of seats, by political affiliation and sex Province or Territory Liberal Party of Canada Reform Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Others Total Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: TABLEAU 7 Répartition des sièges, par appartenance politique et par sexe Province ou territoire Parti libéral du Canada Le Parti Réformiste du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste- conservateur du Canada Autres Total Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: Litter size is known from only one animal with six young.
French: Une seule portée de six animaux d'une même femelle a pu être observée.
English: "Exploring Collaborative Leadership for Sustainability " [presentation, online].
French: "Exploring Collaborative Leadership for Sustainability" [presentation, online].
English: The video I recorded with the built-in MacBook camera.
French: La vidéo que j'ai enregistrée avec l'appareil photo intégré MacBook.
English: B.2.2.2 Landscape This aspect refers to the natural environment and its visual appearance; it encompasses mountain and forest zones, public parks, urban green spaces, and lakes and waterways.
French: B.2.2.2 Paysages Cet aspect fait d’abord référence au paysage naturel et à son aspect visuel, ce qui inclut les zones forestières ou montagneuses, les parcs publics, les espaces verts en milieu urbain ainsi que les lacs ou les cours d’eau.
English: The doctor sees the patient and provides him/her with a one-time treatment for the headache and all is well.
French: Le médecin voit le malade, le soigne pour une affection temporaire et tout est pour le mieux.
English: Recommendations In light of the concerns raised to the Committee regarding the excise tax on jewellery, the Committee has decided that further clarification of this issue is desirable.
French: La fiscalité : recommandations À la lumière des préoccupations soulevées devant le Comité concernant la taxe d’accise sur les bijoux, le Comité a jugé souhaitable d’obtenir plus de clarifications sur cette question.
English: A fourth aim is to assist and guide new EU Member States in the development and implementation of their national regulatory infrastructure.
French: Cette activité se fait dans le cadre du programme SURE9 (1998-2002) et les études financées qui sont décrites au chapitre 5.2 du rapport.
English: This should strengthen the partnership between South Africa and Europe.
French: Cela devrait renforcer le partenariat entre l'Afrique du Sud et l'Europe.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004/13, for a further year;
French: Décide de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 2004/13;
English: Beluga Whale, Cumberland Sound population Scientific Name:
French: Béluga, Population de la baie Cumberland Nom scientifique:
English: But OPEC signalled immediately after the attack that it would not take advantage of the situation, and would increase production to stabilize the market.
French: Mais l'OPEC a indiqué immédiatement après l'attaque qu'elle ne profiterait pas de la situation et qu'elle allait augmenter la production pour stabiliser le marché.
English: E. Subsidy use that has detrimental effects on the environment Austria, the Czech Republic, Finland, Latvia, the Netherlands and Norway all acknowledge that some forms of financial assistance provided by their governments do have detrimental effects on emission levels and air pollution.
French: Le Canada a institué une nouvelle prime à la production (dun montant maximum de 260 millions de dollars) pour lélectricité générée dans le cadre de certains projets dénergie éolienne: le Gouvernement accordera une prime initiale de 1,2 cent par kilowatt-heure produit, qui sera ramenée progressivement à 0,8 cent au bout des 10 premières années de production.
English: While regional/bilateral arrangements continue to produce interesting experiments in rulemaking that might serve as templates for an international agreement (e.g., the FTAA work towards an investment code), other aspects are more worrisome (e.g., it was argued that the web of bilateral agreements on textiles in the western hemisphere is creating a constituency for preventing a rapid phaseout of the Agreement on Textiles and Clothing and indeed tending to set up a hemispheric regime that would shut out other producers).
French: Même si les accords régionaux et bilatéraux demeurent souvent d'intéressantes expériences en matière de réglementation dont pourrait s'inspirer un accord international (p. ex., les travaux de la ZLEA en vue d'un code sur l'investissement), d'autres aspects sont plus préoccupants (p. ex., on a soutenu que la multitude d'accords bilatéraux sur les textiles dans l'hémisphère occidental constitue une force qui empêche l'élimination rapide de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) et a même tendance à créer un régime occidental qui écarte les autres producteurs).
English: • Keep in mind that the principal purpose of leadership development is to strive toward the achievement of a working ability at higher organizational levels than your current working level.
French: • Rappelez-vous que le but principal du perfectionnement en leadership est le développement d’une capacité de travail aux niveaux organisationnels supérieurs à votre niveau de travail actuel.
English: The Tribunal, however, notes that, even in an emergency, it could take a few weeks before supplies of CPBF were available from the United States. [88] iii) Innovation A third burden or interest arising from the lack of competition between two or more suppliers is a reduction in the frequency of product and quality innovations.
French: Le Tribunal, cependant, fait observer que, même si la situation était urgente, quelques semaines pourraient s’écouler avant que des approvisionnements de CPAB en provenance des États-Unis soient disponibles [88] . iii) Innovation Un troisième fardeau ou intérêt connexe à l’absence de concurrence entre deux ou plusieurs fournisseurs se rapporte à la diminution de la fréquence des innovations en matière de produits et de qualité.
English: The Library and Archives of Canada Act introduced a new legal concept "documentary heritage," which in­ cludes publications and records in all media related to Canada. This includes electronic publications and websites of interest to Canada.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada intro­ duit un nouveau concept juridique, celui de « patrimoine documentaire », qui englobe toutes les formes de publica­ tions et de documents concernant le Canada, y compris les publications électroniques et les sites Web présentant un intérêt pour le Canada.
English: We socialists hope that assistance will be granted to improve quality and we believe that it is essential to help diversify production because, for many ACP countries, the banana is the only source of income.
French: Nous souhaitons, nous, socialistes, que l'aide soit affectée à l'amélioration de la qualité et pensons indispensable d'aider à la diversification des productions car, pour beaucoup de pays ACP, la banane est la seule et unique source de revenus.
English: In addition to the significant costs of final remediation, each of these sites requires ongoing expenditures for maintenance activities.
French: En plus des coûts importants liés au rétablissement définitif, chacun de ces lieux nécessite des dépenses d'entretien régulières.
English: However, the best set of criteria is one decided and agreed upon by the working group.
French: Cependant, les meilleurs critères sont ceux qui sont décidés et approuvés par l'ensemble du groupe de travail.
English: Meanwhile, at the regional level, it had become a party to the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States.
French: Par ailleurs, au niveau régional, il est devenu partie à la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains.
English: ESCAP was also involved in policy-making regarding water management through forums such as, the World Water Assessment Programme coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and in handling water-related natural disasters.
French: La CESAP participe aussi au processus décisionnel concernant la gestion de l'eau, dans le cadre de forums comme le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau, coordonné par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et la gestion des catastrophes naturelles liées à l'eau.
English: IMAGE ANALYSIS Scouring photos to save kids
French: ANALYSE D’IMAGES L’examen minutieux de photos permet de secourir des enfants
English: Key indicators for monitoring the Habitat Agenda have been reduced to 23 and relevant guidelines revised accordingly.
French: Le nombre d'indicateurs clefs utilisés afin de suivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat a été ramené à 23 et le nombre de directives pertinentes a été modifié en conséquence.
English: States in which a company's headquarters were located do not take responsibility for being the launching state.
French: Un État dans lequel est situé le siège d'une telle entreprise n'assume pas la responsabilité d'État de lancement.
English: % of enterprises with another major constraint (4) 55 % 68 % 69 % 77 % 61 %
French: Importance relative de l’accès au financement en tante que contrainte majeure (5) = (3) 23 15 17 10 19 / (3 +4) % % % % %
English: Select application and country in the menus below to search for project summaries.
French: Sélectionnez l'application et le pays des menus ci-dessous pour rechercher les fiches projets.
English: UNDP subsequently informed the Board that IMO had confirmed a corresponding payable of $5.4 million on 26 June 2008.
French: Par la suite, le PNUD a informé le Comité que l'OMI avait confirmé, le 26 juin 2008, une somme à payer de 5,4 millions de dollars.
English: Private Financing of Canadian Publishing:
French: Tax Policy Services Group, Ernst and Young.
English: They are inspired by activities on the soccer field, and it is almost inevitable that after each soccer match the losing side does not accept the result.
French: Ils sont inspirés par les activités qu'ils voient sur le terrain de football, et il est presque inévitable qu'après chaque match, les perdants n'acceptent pas le résultat.
English: We note Russia’s ratification of the Partnership for Peace Status of Forces Agreement, and hope that it will facilitate further practical cooperation.
French: Nous prenons note de la ratification par la Russie de la Convention sur le statut des forces applicable au Partenariat pour la paix, et nous espérons qu’elle facilitera la poursuite de la coopération pratique.
English: John Paul II, Encyclical Letter Fides et Ratio (14 September 1998), 13: AAS 91 (1999), 15-16.
French: 13: AAS 91 (1999), pp. 15-16; La Documentation catholique 95 (1998), pp.
English: (Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, The federal S&T Strategy, May 2007, p.
French: (Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, mai 2007, p.
English: The United Nations group is to convene in the second quarter of 2005 to discuss a common desk assessment of West Bank and Gaza, which will draw on existing information resources and monitoring mechanisms on the ground and be conducted in cooperation with the Palestinian Authority and other partners.
French: Le groupe des Nations Unies doit se réunir au cours du deuxième trimestre de 2005 pour discuter d'une étude sur dossier de la Cisjordanie et de Gaza, qui reposera sur les sources d'information existantes et les mécanismes de contrôle sur le terrain et sera conduite en coopération avec l'Autorité palestinienne et d'autres partenaires.
English: − eye protection (e.g. protective goggles).”.
French: - un équipement de protection des yeux (e.g.  lunettes de protection).  ".
English: Here, in the BÜNDA area of Davos Village, the langlauf stadium proposes spectators spectacular views of a most exciting event.
French: Pour l’occasion, le village de Davos se transformera en gigantesque stade de ski de fond offrant au public un magnifique spectacle.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection Critical infrastructure protection
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles Protection des infrastructures essentielles
English: In the 2-year bioassay conducted by the NTP, there was a significant increase in the incidence of ovarian atrophy in females exposed for up to 2 years to all concentrations tested (i.e., ≥6.25 ppm [≥13.8 mg/m3]); both the incidence and the severity of this lesion increased with exposure.
French: Dans l'essai biologique d'une durée de deux ans effectué par le NTP, on a observé une augmentation significative de l'incidence de l'atrophie ovarienne chez les femelles exposées pendant jusqu'à deux ans à toutes les concentrations éprouvées (c'est-à-dire à partir de 6,25 ppm [13,8 mg/m3]); l'incidence et la gravité de cette lésion ont augmenté proportionnellement à l'exposition.
English: The Authority had a profitable year in 1997; however, assignments declined slightly in 1998 resulting in a less profitable situation.
French: L'Administration a réalisé un profit en 1997; celui-ci n'a toutefois pas été aussi élevé en 1998.
English: It looks forward to the donors conference in Madrid next month based on a comprehensive needs assessment involving the World Bank and the IMF. The Committee supports the IMF providing, subject to its policies, financial and other assistance to Iraq.
French: Au Japon, il faudra poursuivre les efforts pour renforcer le secteur bancaire et le secteur des entreprises et mettre fin à la déflation, ainsi que pour enclencher l’assainissement des finances publiques sur le moyen terme.
English: Molecular modeling of alloantigen independent and alloantigen dependent transplantation injury Investigator Affiliation David Kelvin, Principal Investigator Division of Experimental Therapeutics, Toronto General Research Institute, University Health Network, University of Toronto Huifang Chen Dept. of Surgery, Centre Hopital de l'Université de Montréal Philip Halloran Division of Nephrology and Immunology, University of Alberta Anthony Jevnikar Depts. Of Medicine, Microbiology and Immunology, University of Western Ontario Robarts Research Institute Transplantation Nephrology, Division of Nephrology, LHSC-UC Gary Levy Multi-organ Transplant Program, Toronto General Hospital Joaquin Madrenas Robarts Research Institute Dept. of Microbiology and Immunology, The University of Western Ontario Peter Nickerson Internal Medicine, University of Manitoba Immunogenetics Laboratory, Canadian Blood Services James Woodgett Dept. of Experimental Therapeutics, Ontario Cancer Institute Jiangping Wu Laboratory of Transplantation Immunology Dept. of Medicine, Centre Hopital de l'Université de Montréal Li Zhang Division of Cellular and Molecular Biology, Toronto General Hospital Research Institute Robert Zhong Experimental Surgery, Transplant Program LHSC Dept. of Surgery, The University of Western Ontario Team members will take advantage of the microarray technology to shed light on the immune response from various angles.
French: Modélisation moléculaire des lésions transplantationnelles alloantigènes-indépendantes et alloantigènes-dépendantes Chercheur Affiliation David Kelvin, chercheur principal Division of Experimental Therapeutics, Toronto General Research Institute, University Health Network, Université de Toronto Huifang Chen Département de chirurgie, Centre hospitalier de l'Université de Montréal Philip Halloran Division de néphrologie et d'immunologie, Université de l'Alberta Anthony Jevnikar Départements de médecine, de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario Robarts Research Institute Transplantation Nephrology, Division of Nephrology, LHSC-UC Gary Levy Multi-organ Transplant Program, Toronto General Hospital Joaquin Madrenas Robarts Research Institute Département de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario Peter Nickerson Médecine interne, Université du Manitoba Laboratoire d'immunogénétique, Société canadienne du sang James Woodgett Dept. of Experimental Therapeutics, Ontario Cancer Institute Jiangping Wu Laboratoire d'immunologie de la transplantation Département de médecine, Centre hospitalier de l'Université de Montréal Li Zhang Division of Cellular and Molecular Biology, Toronto General Hospital Research Institute Robert Zhong Chirurgie expérimentale, Programme de transplantation du LHSC Département de chirurgie, Université Western Ontario Les membres de l'équipe exploiteront la technologie des biopuces pour examiner la réponse immunitaire sous différents angles.
English: The assessment of cumulative impacts should be limited to cumulative impacts on the physical, biological, and human environment that are likely and for which measurable or detectable residual impacts are predicted.
French: L’évaluation des impacts cumulatifs doit se limiter aux impacts cumulatifs probables sur l’environnement et humaine, biologique et physique, et pour lesquels on a prévu des impacts résiduels mesurables ou observables.
English: There is a massive amount of work to do, and it is not surprising on the basis of the way some of the offices of the Commission work within the Member States.
French: Le travail à accomplir est de taille, ce qui n'est pas surprenant à en juger par la manière dont certains bureaux de la Commission travaillent dans les États membres.
English: 11.2 Arrangements and/or any assurances made by or on behalf of Eweka Internet Services B.V. after the agreement has come into effect shall only be binding on Eweka Internet Services B.V. if these have been confirmed by it in writing.
French: 11.2 Les accords convenus et/ou éventuels engagements pris après la conclusion de la Convention, par ou au nom d’Eweka Internet Services B.V., engagent Eweka Internet Services B.V. qu’en cas de confirmation écrite de sa part.
English: Intermediate Leadership Qualification residential component changes From CFPN The residential component of the Intermediate Leadership Qualification (ILQ), the common CF qualification required for promotion to petty officer, first class or warrant officer, has been shortened by 9.5 days.
French: Changements apportés au volet en résidence de la Qualification intermédiaire en leadership du BPFC Le volet en résidence de la Qualification intermédiaire en leadership (QIL), la qualification commune des FC nécessaire pour être promu au grade de maître de première classe ou d’adjudant, a été réduit de 9,5 jours.
English: While welcoming the Commission's announcements on administrative reform and noting the presentation of the White Paper on the subject (-> point 1.10.12), it stressed the need to launch the reform of the administrative system of the European Union before the end of the year in order to improve efficiency, cost-effectiveness, accountability and transparency.
French: Se félicitant des réformes administratives annoncées par la Commission et prenant acte de la présentation du livre blanc sur la réforme de la Commission (-> point 1.10.12), il souligne la nécessité d'entreprendre au cours de l'année la réforme du système administratif de l'Union européenne afin d'améliorer l'efficience, l'efficacité par rapport au coût, la responsabilité et la transparence.
English: Determination of amino acid sequence homology and physicochemical characteristics will require the isolation of the newly expressed protein from the recombinant-DNA organism, or the production of the substance from an alternative source, in which case the material should be shown to be functionally and biochemically equivalent to that produced in the recombinant-DNA organism. Food proteins that are not allergens and that are altered by mutagenesis techniques need only be assessed for the likelihood that the mutagenized protein is a de novo allergen.
French: • Les données requises pour le faire sont les suivantes : - Le niveau de l'élément nutritif visé ou d'autres substances bioactives prévues dans l'aliment; - le niveau d'exposition attendu à l'élément nutritif ou à une autre substance bioactive ciblés par le biais de la consommation de l'aliment aux limites les plus élevées et les plus basses de la consommation de l'aliment dans tous les groupes d'âge et de sexe utilisant les données canadiennes récentes de consommation d'aliments, là où c'est possible; - le groupe cible voulu, si requis, ou quel(s) groupe(s) est(sont) le(s) plus susceptible(s) de faire une grande consommation de l'aliment; - comment le niveau d'exposition alimentaire attendu à l'élément nutritif ciblé ou à d'autres substances bioactives diffèrent des niveaux courants dans le régime; - les données pour soutenir la sécurité au niveau prévu d'exposition.
English: The amount of profit determined will be used to test the reliability of export prices; however, where the amount of profit determined in the current review is higher than the amount of profit determined in the previous review, the lower amount will be used.
French: Ce nouveau montant servira aux fins du test de fiabilité. Cependant, si le montant pour les bénéfices calculé pendant l'étape courante du réexamen est supérieur au montant déterminé lors du réexamen précédent, on se servira du montant le moins élevé pour effectuer les tests de fiabilité.
English:   Administered and set up through the City of Montreal, the University of Montreal’s Institut d’urbanisme, and other Canadian partners, this project was recognized for its innovation and excellence, and has been selected as a finalist for the 2004 GTEC Distinction Awards.
French:   Administré et mis en place par la Ville de Montréal, l’Institut d’urbanisme de l’Université de Montréal et d’autres partenaires canadiens, ce projet a été retenu comme finaliste des Prix de distinction GTEC de 2004, en reconnaissance de son caractère innovateur et de son excellence.