ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the country undertook a good many measures over the reporting period that involved democratization and the creation of a political structure for ensuring the rights and legal interests of women.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, un nombre non négligeable de mesures ont été prises dans le pays en vue de la démocratisation et de l'instauration de conditions politiques permettant l'exercice des droits et la défense des intérêts juridiques des femmes.
English: How can we defend ourselves against charges of shame and hypocrisy?
French: Comment ne pas nous couvrir de honte et d’hypocrisie?
English: Railway Employees (claiming a deduction under paragraph 8(1)(e) of the Income Tax Act) 4.
French: Employés d'une compagnie de chemin de fer (demandant une déduction en vertu de l'alinéa 8(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu) 4.
English: Any of the fifteen members of the Union who wish to become part of this common effort will be welcome.
French: Tous ceux, parmi les Quinze, qui veulent se joindre à cet effort commun seront les bienvenus.
English: We call again on all the States with space potential to follow our example.
French: Nous invitons une fois encore tous les États dotés d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.
English: • previous marketing experience (see Section 3.7);
French: • des expériences passées de mise en marché (chapitre 3.7);
English: Other Information For further information, publications, etc., contact:
French: Sources d'information Pour obtenir des renseignements, des publications, etc., communiquez avec la :
English: - Establishment of anti-corruption agencies
French: - La création d'organismes de lutte contre la corruption;
English: One indication that something new is affecting Russian policy is provided by those loyal Kremlin pundits who are known for their gift of unmistakably guessing their masters’ changing moods.
French: On se rend compte que quelque chose bouge au Kremlin en écoutant ses spécialistes attitrés, connus pour leur talent à deviner le moindre changement d'humeur de leur maître.
English: Thursday, 16 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: • Curtains, window, made from purchased fabric
French: • Draps, fabriqués de tissu acheté
English: • Competent people in a healthy work environment
French: • Évaluations des risques pour la santé terminées
English: At its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, in its decision RC-1/1, the Conference of the Parties adopted its rules of procedure as set forth in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, pertaining to voting rules.
French: A sa première réunion tenue à Genève du 20 au 24 septembre 2004, par sa décision RC-1/1, la Conférence des Parties a adopté son règlement intérieur tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45 concernant la procédure de vote.
English: The partners of Joy Slovakia Limited were Peter Jusko (residing at Bratislava); Alexandre Islamov (residing at Borovskoje Sose 33 Moscow); Andrej Izdebski (residing at Univerzitna St 53 Lubin, Poland) and the Company Dzoj — Vitosa (Akacia 7 Roydiv, Bulgaria).
French: Les partenaires de Joy Slovakia Limited seraient : Peter Jusko (résident à Bratislava), Alexandre Islamov (habitant à 33 chaussée Borovskoje, Moscou), Andrej Izdebski (habitant à Univerzitna St 53, Lublin, Pologne) et la société Dzoj-Vitosa (Akacia 7, Roydiv, Bulgarie).
English: A more inclusive framework has also been completed for cases of judicial or administrative review.
French: Une structure plus ouverte pour les réclamations soumises à l'administration a également été mise en place.
English: The paper explicitly comes to the conclusion that the rules which applied in the past can no longer be applied in the future.
French: Le document conclut de façon explicite que les règles qui ont été appliquées dans le passé ne peuvent plus l'être à l'avenir.
English: OH!!!! Well that sucks then ... sure you get some fun platforming around to get them but I always thought they could add more combos or something ...... Oh well .......
French: Personnellement, le jeu d'action est mon genre préféré et l'un de ceux qui m'a fait passé les meilleurs moments en tant que Gamer.
English: A form of the acoustic scattering matrix model is selected for the current analysis on a single volute, single discharge centrifugal pump.
French: Un modèle de matrice de diffusion acoustique est choisi pour l'analyse actuelle d'une pompe centrifuge à décharge et à volute unique.
English: Search it to find final project reports and documents, books, articles, speeches, and videos related to IDRC research activity. Formats include digital, print and audio-visual.
French: Vous pourrez repérer les rapports et documents de fin de projets ainsi que les livres, articles, discours et vidéos liés aux activités de recherche du Centre dans des formats numériques, imprimés et audio-visuels.
English: More research is needed to determine the linkage between farm income inequality and factors such as non-farm income, farm type and structure, and wealth which have been identified as influencing the magnitude of the income inequality gap between farm and non-farm families nationally and in the regions.
French: En conclusion, bien que l’inégalité de revenu soit un phénomène qui touche à la fois les familles agricoles et non agricoles, les premières ont en général fait de grands pas pour réduire l’écart qui les sépare de leurs contreparties non agricoles, à tel point que cet écart est à peine perceptible.
English: But what has changed is Canada.
French: Toutefois, le Canada lui-même a changé.
English: This proposal was accepted by the Minister and 15-month roll-over season was proposed for 2003.
French: Cette proposition a été acceptée par le Ministre et une saison charnière de 15 mois a été proposée pour 2003.
English: Taking action is not only our legal obligation — it is our moral duty.
French: Agir n'est pas seulement pour nous une obligation légale - c'est un devoir moral.
English: Nevertheless, this debate has showed that there are such passionate views on many of these European issues that perhaps it is going to take a cool head to reconcile them all.
French: Néanmoins, ce débat démontre qu’il y a tellement d’avis passionnés sur nombre de ces questions européennes qu’il va peut-être falloir garder la tête froide pour tous les concilier.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 7.5, which requires that it make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls of UNCC and, in general, the administration and management of its operations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier, qui stipule que le Comité doit formuler des observations en ce qui concerne l'efficience des procédures financières, le système comptable, les contrôles financiers internes de la Commission d'indemnisation et, d'une façon générale, l'administration et la gestion de ses activités.
English: If the payment is processed before your return is assessed, it is called a payment made on filing, and it will appear on your Notice of Assessment.
French: Si le paiement est traité avant que votre déclaration n'ait fait l'objet d'une cotisation, on l'appelle un paiement sur production et votre avis de cotisation en fera état.
English: SCP/10/5 page 20 [Rule 11(2), continued]
French: SCP/10/5 page 20 [Règle 11.2), suite] [Variante B]
English: As you watch you should, amongst other things, be aware of:
French: Pendant votre observation du jeu de rôle, vous devez être conscient, entre autres:
English: Orthopyroxene, kinked on (100):[001] shows weaker fabric, but is symmetric with earliest composition layering, some 15°–20° away from F1.
French: L'orthopyroxène, avec des knicks le long de (100) : [001], montre une orientation structurale plus faible mais symétrique avec le litage minéralogique antérieur, à 15° ou 20° de F1.
English: On the other hand, the email only refers to the area of selection.
French: D’autre part, le courriel ne fait état que de la zone de sélection.
English: The proposal of the French Presidency does justice to what the European Parliament has said, to what the COSAC has said, and there is explicit support for the convention method - you are prudent and talk about a 'forum' .
French: La proposition de la présidence suédoise fait honneur à ce que le Parlement européen et la COSAC ont dit et soutient de façon explicite la méthode de la convention - vous avez été prudents et avez parlé de forum.
English: Participants stay together at the retreat with opportunities for recreational and social activities encouraged within the meeting schedule.
French: Il arrive souvent qu’on organise des petits groupes de discussion en dehors de la salle de conférence, dans un environnement plus décontracté.
English: In 1997, the Canadian Space Agency and Canadian industry began developing enabling technology for hyperspectral satellites.
French: En 1997, l'Agence spatiale canadienne et l'industrie canadienne ont amorcé la mise au point de technologies habilitantes destinées aux satellites hyperspectraux.
English: Strategis provides information for and about the people who create economic growth in Canada — businesspeople and entrepreneurs.
French: Strategis génère de l'information pour et sur les moteurs de la croissance économique au Canada, c'est-à-dire les gens d'affaires et les entrepreneurs.
English: • First Nations Policing Program • Office of the Inspector General, CSIS
French: Secteurs d’ activité Pour réaliser son mandat et respecter les priorités stratégiques, le Ministère s’ doté des est quatre secteurs d’ activité suivants :
English: The need to integrate remote sensing data into hydrological systems was emphasized, coupled with the use of cartography, field monitoring and modelling, which were all essential for the implementation of an early warning system.
French: On a souligné la nécessité d'intégrer les données de télédétection aux systèmes hydrologiques, parallèlement à l'utilisation de la cartographie, de la surveillance et de la modélisation du terrain, éléments essentiels à la mise en œuvre d'un système d'alerte précoce.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer la masse de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de dilution et de prélèvement des particules, d'un filtre de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et humidité réglées.
English: I have to correct this, since this is — unfortunately for the rest of the sponsors — not the case.
French: Je dois apporter une correction étant donné que - malheureusement pour les autres auteurs - tel n'est pas le cas.
English: Agenda Item 13: Technical Review of the IT Projects Proposed for Implementation in the 2002-2003 Biennium (Document SCIT/ITPWG/1/11) 89.
French: Point 13 de l'ordre du jour : examen technique des projets relatifs aux techniques de l'information qu'il est proposé d'exécuter au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (document SCIT/ITPWG/1/11) 89.
English: One thing is clear – if the government is to impose a greater responsibility on public servants for acquiring or retaining skill in the other language, then it must at the same time make renewed investments in tools and opportunities for employees to do that.
French: Un point connexe est de choisir les bonnes mesures incitatives. Aujourd’hui, le système assume 100 % des coûts de la formation « réactive », c’est-à-dire de la formation destinée à répondre aux exigences d’un emploi.
English: The Committee notes with concern that racial discrimination continues to be viewed in Costa Rica as a minor infraction punishable by a fine, despite the fact that the Committee recommended in 2002 that Costa Rica's criminal legislation should be amended to make the penalty commensurate with the gravity of the offence.
French: Le Comité note avec préoccupation que la discrimination raciale continue d'être considérée au Costa Rica comme une infraction mineure passible d'une amende, alors que le Comité a recommandé en 2002 de modifier la législation pénale costa-ricienne afin que la peine encourue soit à la mesure de la gravité de l'infraction.
English: The European Union's view, as has incidentally been reasserted in declarations by the Council and by its representative in this House, is that extraterritorial legislation is unacceptable in law and in principle.
French: Comme les déclarations du Conseil et son représentant dans cet hémicycle l'ont du reste réaffirmé, l'Union européenne considère la législation extraterritoriale comme inacceptable sur le plan du droit et du principe.
English: The Decision provides for the setting up of an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission to assist the Commission in the implementation of the programme.
French: La décision prévoit l'instauration d'un comité consultatif, composé des représentants des États membres et présidé par la Commission, qui devra assister la Commission dans la mise en œuvre du programme.
English: • From July 2002 to March 2003, the Bank of Canada's regional offices surveyed a representative sample of 170 Canadian firms to better understand price-setting behaviour in the Canadian economy.
French: • Entre juillet 2002 et mars 2003, les bureaux régionaux de la Banque du Canada ont sondé un échantillon représentatif constitué de 170 entreprises canadiennes afin de mieux comprendre le processus d'établissement des prix au sein de l'économie du pays.
English: Ms. Patten, praising the Government for its many legal and policy initiatives in the area of employment, asked whether the legislation offering incentives to employers to hire women from groups having difficulty entering the labour market had had an impact; what kind of services had been provided to such disadvantaged women under the projects financed from 2004 to 2006 by the European Social Fund; and if the EQUAL Community Initiative Programme launched in 2004 had been successful.
French: Mme Patten, félicitant le Gouvernement de ses nombreuses initiatives juridiques et de politique générale dans le domaine de l'emploi, voudrait savoir si la législation offre des incitations aux employeurs qui recrutent des femmes parmi les secteurs qui ont des difficultés à pénétrer sur le marché du travail; quels sont les services fournis à ces femmes défavorisées dans le cadre des projets financés entre 2004 2006 par le Fonds social européen; et si le programme d'initiatives locales lancé en 2004 a été couronné de succès.
English: We had an emergency hydraulic reservoir available for such occasions;
French: L’appareil était équipé d’une bâche hydraulique de secours
English: Specifically, paragraph 6(1)(c.3) provides authority for the Canadian Wheat Board (CWB) "to establish a contingency fund consisting of the amounts specified by the regulations..."
French: Plus précisément, l'alinéa 6(1)(c.3) stipule que la Commission canadienne du blé peut « établir un fonds de réserve constitué des sommes réglementaires [...] ».
English: International regulatory cooperation Participants expressed support for exploring options to establish worksharing agreements with other regulators to improve the efficiency and effectiveness of HPFB's regulatory activities.
French: Coopération internationale en matière de réglementation Les participants ont appuyé l'étude d'options visant à établir des ententes de travail partagé avec d'autres organismes de réglementation afin de rehausser l'efficience et l'efficacité des activités de réglementation de la DGPSA.
English: Committee P is assisted in its duties by an Investigation Department (Investigation Department P) headed up by a Director General who is assisted by two deputies.
French: Le Comité P est assisté dans ses tâches par un Service d'enquêtes (ci-après dénommé le Service d'enquêtes P), dirigé par un directeur général, assisté de deux directeurs généraux adjoints.
English: Operations that took hours on stand-alone systems can now be done in minutes.
French: Des opérations qui prenaient des heures avec des systèmes autonomes peuvent maintenant être effectuées en quelques minutes.
English: The points table compiled by the secretariat, therefore, merely provides an update of the situation and is one of the factors to be borne in mind by the coordinators when taking their decisions.
French: La liste des points élaborée par le secrétariat se limite donc à fournir un tableau actualisé de la situation et constitue un des éléments d'évaluation qui doivent être pris en compte par les coordinateurs dans leurs délibérations.
English: A small hotel with a 4 Star rating under the Guest Accommodation category of the Visit Britain quality assessment program.It has a reputation for good home cooked food, comfortable beds and a warm and friendly atmosphere. The hotel is ideally situated for both Goodrington and Paignton beaches, in an elevated quiet residential area and has been established for many years.We have eight, comfortable en suite bedrooms, all of which are centrally heated and have courtesy tea and coffee making facilities.
French: Ce petit hôtel qui a reçu 4 étoiles par Visit Britain jouit d'une excellente réputation pour sa cuisine maison, ses lits confortables et son atmosphère chaleureuse et sympathique.
English: If you provide Personal Information in forms or data fields on our Web sites, you consent to the collection, use and disclosure of information about you according to the terms of the Policy.
French: Lorsque vous inscrivez des renseignements personnels dans des formulaires ou des champs de nos sites Web, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de l'information vous concernant selon les modalités de la Politique.
English: It constitutes the most visible face of the Afghan Government in the country's districts.
French: C'est aussi le visage le plus visible du Gouvernement afghan dans les districts à l'échelle du pays.
English: Would have to lead a program produced by Endemol who saw the protagonists 4 boys and girls closed in a cottage without knowing to simulate an appointment in the dark.
French: Aurait à mener un programme produit par Endemol qui a vu les protagonistes 4 les garçons et les filles dans une maison privée sans le savoir à simuler un rendez-vous dans le noir.
English: They strengthen the trade in emissions, which has proven to multiply monopoly profits without protecting the environment.
French: Elles renforcent les échanges d'émissions, qui en réalité multiplient les profits des monopoles sans protéger l'environnement.
English: No Member of Parliament can allow this campaign to continue with impunity, a campaign we have now been witnessing for months and which consists of lying articles, faked films - we now have formal proof of that - designed to besmirch and ridicule us personally and beyond us our parliamentary institution and democracy itself.
French: Aucun parlementaire ne peut accepter que se poursuive, impunément, cette campagne à laquelle nous assistons depuis des mois et qui est faite d'articles mensongers, de films truqués - nous en avons maintenant une preuve formelle - destinés à salir, à ridiculiser nos personnes et au-delà d'elles, notre institution parlementaire et la démocratie.
English: There was a further shift from vertical programmes to a more community-based approach, a concerted effort to focus on children under three years of age, and better use of decentralized data for decision-making at the community level.
French: La tendance à l'abandon des programmes verticaux en faveur d'une approche plus communautaire s'est accentuée et des mesures concertées ont été prises pour cibler les activités sur les enfants de moins de 3 ans.
English: PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) supports SMEs wishing to do business with the government. 
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) vient en aide aux PME qui désirent faire affaire avec le gouvernement.
English: The response standard for issuing public warnings is set at 24 hours between the time a recall decision is made and a public warning is issued.
French: Il est établi qu’un avis public doit être diffusé dans les 24 heures suivant le moment où l’on décide de rappeler un aliment.
English: The objectives of the present study were to describe the epidemiology of drug overdose deaths in Halifax and to assess the quality of the information obtained from medical examiner charts with respect to drug overdose deaths, for surveillance purposes.
French: La présente étude vise à décrire, à des fins de surveillance, l'épidémiologie des décès par surdose à Halifax et à évaluer la qualité de l'information tirée des dossiers des médecins légistes en ce qui concerne les décès par surdose.
English: Decision taken by the Commission to award grants and communication of the results in writing to applicants.
French: Décision d'attribution des subventions par la Commission et communication des résultats par écrit aux candidats.
English: In addition, it continued to lead further development of the international components of the main Government of Canada Web site.
French: En outre, il a continué de diriger la mise en place des composantes internationales du site Web principal du gouvernement du Canada.
English: Consistent with result from the New Hire survey is evidence from the Student Survey demonstrating that members of visible minorities were less likely than other respondents to have found out about the Co-op program or FSWEP from family members, peers, or government contacts.
French: Conformément au résultat du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, les données du Sondage auprès des étudiants et étudiantes démontrent que les membres des minorités visibles étaient moins susceptibles que les autres répondants et répondantes d’avoir appris l’existence du programme Coop ou du PFETÉ par des membres de leur famille, des pairs ou des personnes-ressources au gouvernement.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 70 Chapter III, Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 70 Chapitre III, article 12, paragraphe 1 1.
English: We receive groups of art, meditation and therapy.
French: Nous recevons groupes d'art, de meditation et de thérapie.
English: The third sin is the ever more frequent and frequently intolerable use of vivid and powerfully violent images.
French: Je me réfère à la présence toujours plus fréquente, souvent insoutenable, d’images fortes, percutantes, violentes.
English: We have adopted resolutions and focused our attention on that country, but the focus was only momentary.
French: Nous avons adopté des résolutions, et porté notre attention sur ce pays, mais l'attention n'était que provisoire.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the G20 summit in Pittsburgh provided a good model.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sommet du G20 à Pittsburgh a fourni un bon modèle.
English: Opening up entrepreneurship to all: coming soon in Hannover May 2007 The policy forum is approaching: new documents to be downloaded.
French: Ouvrir Ã tous la crÃ©ation d'entreprises : bientÃ´t Ã Hanovre Mai 2007 Le forum politique s'approche Ã grands pas : de nouveaux documents en tÃ©lÃ©chargement.