ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the tour, guests will be treated to a tea and scones in the Citadel’s historically restored Soldiers Library.
French: Après la visite, les invités prennent le thé et dégustent des scones dans la Bibliothèque du soldat restaurée.
English: • AD duty against standard and structural welded pipe (under 16") from Taiwan;
French: • Droits antidumping à l'encontre des tubes soudés normalisés et de charpente (moins de 16 po) de TaÏwan;
English: But many questions still remained unanswered.
French: Toutefois, de nombreuses questions demeurent en suspens.
English: The greatest risk of death is at the beginning of life: three-quarters of all neonatal deaths (three million) occur within one week of birth, and at least one million babies die on their first day of life, many at home without any formal healthcare.
French: Le plus grand risque de mortalité existe au début de la vie : les trois-quarts de tous les décès néonatals (trois millions) surviennent dans la première semaine de vie, et au moins un million de bébés meurent le jour de leur naissance, nombre d'entre eux à la maison, faute de soins qualifiés.
English: The 2005 inter-fund balances have been restated accordingly.
French: Les soldes interfonds de 2005 ont été retraités en conséquence.
English: Annex II (Part-145) to Commission Regulation 2042/2003 is hereby amended as follows: 1.
French: L'annexe II (Partie-145) du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission est modifiée comme suit: 1.
English: Roger Lafleur (Canadian Petroleum Products Institute), David Black (Energy Mines and Resources Canada), Jerry F. Payne (Fisheries and Oceans Canada), Rafael Vazquez-Duhalt (University of Alberta), William Stubblefield (ENSR Consulting and Engineering, Fort Collins, CO), and David Hoffman (U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD).
French: Roger Lafleur, (Institut canadien des produits pétroliers), David Black (Ressources naturelles Canada), Jerry F. Payne (Pêches et Océans Canada), Rafael Vazquez-Duhalt (Université d'Alberta), William Stubblefield (ENSR Consulting and Engineering, Fort Collins, CO) et David Hoffman (Fish and Wildlife Service des États-Unis, Laurel, MD).
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey share file linked with Hospital Morbidity files for 1994/95 to 1997/98 Note:
French: Fichier de partage des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 couplé aux fichiers de données sur la morbidité hospitaliére couvrant la période de 1994-1995 à 1997-1998 Nota :
English: • All regions will give e-Government initiatives a high priority and develop a regional e-Government action plan.
French: • Toutes les régions donneront à l’initiative du cybergouvernement une haute priorité et élaboreront un plan d’action régional pour le cybergouvernement.
English: Key words: earth slide, movement mechanism, drawdown, erosion, groundwater, stability.
French: C841694. Supreme Court of British Columbia, Vancouver, B.C.
English: Output 2: Government and statistical agencies have increased knowledge and skills to establish a migration surveillance system and to integrate it into the development and implementation of policies and strategies.
French: Produit 2 : l'administration et les instituts de statistique sont mieux formés et plus compétents pour mettre en place un système de surveillance des migrations et pour l'intégrer dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de stratégies.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in the Yukon attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $211 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs du Yukon ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 211 $ par participant.
English: Regrets that, despite the repeated requests by the Commission to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined, and that there has been a bigger increase in the number of posts not subject to geographical distribution than in those subject to geographical distribution, which account for little more than one third of the total staff;
French: Regrette que, en dépit de ses demandes répétées tendant à ce qu'il soit remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, la situation dans laquelle une région compte plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat et plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis persiste, et qu'il y ait eu une augmentation plus importante du nombre de postes qui ne sont pas soumis à la répartition géographique que du nombre de postes qui y sont soumis, lesquels ne représentent qu'un peu plus du tiers de l'ensemble du personnel;
English: It identified 10 mass graves, three previously unknown.
French: Elle a répertorié 10 fosses communes dont 3 étaient totalement inconnues.
English: 8.47 The amount of $5,696,900 provides for the continuation of 21 posts and various non-post items.
French: 8.47 Le montant de 5 696 900 dollars permettra de financer le maintien des 21 postes existants et diverses autres dépenses.
English: As described in Chapter VIII(c), situations which are so-called "patent thickets" have been addressed by recent studies.
French: Cette possibilité pourrait être encore élargie par les nanotechnologies.
English: Decides to appropriate an amount of 57,785,300 dollars (net of staff assessments) for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General to strengthen the security and safety of United Nations premises, under the following sections of the programme budget for the biennium 2002-2003: 85,600 dollars under section 16, Economic and social development in Africa; 591,700 dollars under section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific; 232,000 dollars under section 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; 1,045,000 dollars under section 20, Economic and social development in Western Asia; 458,600 dollars under section 27C, Office of Human Resources Management; 9,144,200 dollars under section 27D, Office of Central Support Services; 2,052,500 dollars under section 27E, Administration, Geneva; 370,600 dollars under section 27F, Administration, Vienna; 327,200 dollars under section 27G, Administration, Nairobi; 1,647,000 dollars under section 30, Special expenses; 41,830,900 dollars under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance; 1,574,900 dollars under section 32, Staff assessment; to be offset by an equivalent amount (1,574,900 dollars) of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant total de 57 785 300 dollars (déduction faite des contributions du personnel) pour financer la mise en oeuvre des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général afin de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, pour inscription aux chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 indiqués ci-après comme suit : 85 600 dollars au chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique); 591 700 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); 232 000 dollars au chapitre 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); 1 045 000 dollars au chapitre 20 (Développement économique et social en Asie occidentale); 458 600 dollars au chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines); 9 144 200 dollars au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui); 2 052 500 dollars au chapitre 27E (Administration, Genève); 370 600 dollars au chapitre 27F (Administration, Vienne); 327 200 dollars au chapitre 27G (Administration, Nairobi); 1 647 000 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales); 41 830 900 dollars au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien); et 1 574 900 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique (1 574 900 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: As part of this 10 year agreement, Luitpold will continue to contract manufacture these products for Fresenius Medical Care.
French: Dans le cadre de cet accord sur dix ans, Luitpold continuera à fabriquer ces produits pour Fresenius Medical Care.
English: European diplomacy must make itself heard on such concrete examples as these.
French: La diplomatie européenne doit se faire entendre sur des cas aussi concrets.
English: At some sites, researchers set out collector lines every two weeks over a 14-week period to see if there's a time difference between M. edulis and M. trossulus spawning and settlement times.
French: À certains endroits, les chercheurs ont installé des collecteurs toutes les deux semaines pendant 14 semaines afin de vérifier si les périodes de reproduction et de fixation de la M. edulis et de la M. trossulus étaient différentes.
English: At its 34th meeting, on 22 July, following statements by the representatives of the Sudan, Egypt, Cuba, France, Pakistan, China and the United States of America, the Council decided to defer action on the report of the Committee on its 2002 regular session until part two of the report had become available in all languages.
French: À sa 34e séance, le 22 juillet, après des interventions des représentants du Soudan, de l'Égypte, de Cuba, de la France, du Pakistan, de la Chine et des États-Unis d'Amérique, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure sa décision concernant le rapport du Comité sur les travaux de sa session ordinaire de 2002 jusqu'à ce que la deuxième partie du rapport soit disponible dans toutes les langues.
English: The years since independence have been marked by a steady increase in standards of living, a succession of free and fair elections and changes of government, universal, free and compulsory primary and secondary education and free tertiary education, and a diversification of revenue sources to include tourism, light manufacturing, financial services and informatics.
French: Les années qui ont suivi l'accession à l'indépendance ont été marquées par une élévation constante du niveau de vie, une succession d'élections libres et régulières et de changements de gouvernement, l'institution de l'enseignement primaire et secondaire universel, gratuit et obligatoire et de l'enseignement supérieur gratuit et, enfin, par la diversification des sources de revenu grâce au tourisme, aux industries légères, aux services financiers et à l'informatique.
English: Please see the link to our past annual reports for a listing of all participating laboratories (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html). In 2005, provincial public health laboratories forwarded a total of 3416 Salmonella isolates to the National Microbiology Laboratory for phage typing and susceptibility testing, of which 133 isolates were classified as being related to an outbreak of S. Enteritidis in Ontario.
French: Veuillez consulter les liens de nos rapports annuels antérieurs pour connaître la liste de tous les laboratoires participants (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html). En 2005, les laboratoires provinciaux de santé publique ont envoyé un total de 3416 isolats de Salmonella au Laboratoire national de microbiologie pour des tests de lysotypage et de sensibilité aux antibiotiques.
English: Food processing plants should carry out regular environmental sampling to verify the effectiveness of their sanitation program in controlling L. monocytogenes in the plant environment, and should increase sanitation efforts in areas where L. monocytogenes is found.
French: Au Canada, les cas confirmés de listériose (tous types) (c.-à-d. 56, 47, 54, 33, 52, 75, 70, 66, 63, 77 et 59) de 1993 à 2003, respectivement (Santé Canada, 2000; Woodward, 2004) sont relativement peu nombreux.
English: Jacques Dubé, the author of this lexicon, analyzes a number of common problems, English buzzwords and vogue words, and helps you find the right shade of meaning and eventually the mot juste.
French: Les règles de l'usage canadien moderne y sont exposées de façon claire et aérée. Les exemples servant à illustrer les difficultés de langue traitées s'inspirent de faits de société canadiens, passés et présents.
English: If a donor attempts to avoid the limitations described on page 13 with the acquisition or disposition of a property before gifting it, the eligible amount of the gift is deemed to be nil.
French: Si un donateur essaie de se soustraire à l’application des restrictions décrites à la page 14 en disposant d'un bien ou en l'acquérant avant d’en faire don, le montant admissible du don est réputé nul.
English: Click to see a larger image (185K) Leslie Frost, J. D. Millar (Deputy Minister of Public Works), Hon. Ray Connell (Minister of Public Works) and Premier Robarts viewing the model for the new construction at Queen’s Park, April 12, 1962 Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (185ko) Leslie Frost, J. D. Millar (sous-ministre des Travaux publics), l'hon. Ray Connell (ministre des Travaux publics) et le premier ministre Robarts regardant la maquette d'une nouvelle construction à Queen's Park, 12 avril 1962 (détail) Photographie noir et blanc Code de référence :
English: After all, the lake dimensions of 12 km in length and 2.5 kilometers wide. Almost the whole year there due to a relatively high rainfall of 1.700mm in a lush green.
French: Le problème, c'est que c'est quelque chose d'encore de l'Allemagne vers les ponts de l'Elbe, est assez similaire au Panama.
English: For retreaded radial tyres with an ASP, the maximum allowed speed rating is index J (100 km/h).
French: 6.5.7 Pour les pneumatiques radiaux rechapés munis d'une PSF, la vitesse maximale autorisée correspond au code J (100 km/h).».
English: Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of -40 °C to a maximum of 65 °C;
French: La température établie du gaz dans les bouteilles peut varier d'un minimum de -40 °C à un maximum de 65 °C.
English: What if I lose my password ?
French: Que faire si j'oublie mon mot de passe ?
English: The typical target groups served by CAP are people who face barriers to participation in employment, learning, community integration, and other social and economic opportunities -- those most affected by the digital divide.
French: Grâce à Precarn et à l'innovation dans les systèmes intelligents, l'industrie canadienne bénéficie d'un avantage concurrentiel et les Canadiens profitent de retombées socio-économiques.
English: Three reasons come immediately to mind.
French: Trois raisons viennent immédiatement à l'esprit.
English: The simplest form of a framework agreement is one that is concluded with one supplier following tendering proceedings, and orders are subsequently placed in accordance with the terms and conditions laid down in the framework agreement.
French: Sous sa forme la plus simple, l'accord-cadre est conclu avec un seul fournisseur à la suite d'une procédure d'appel d'offres, après quoi des commandes sont passées conformément à ses termes et conditions.
English: Throughout the developing world, including in my country, poverty has very deep roots.
French: Dans tout le monde en développement sans exception, y compris mon pays, la pauvreté a des racines profondes.
English: Provinces are responsible for health and they, not the federal government, should be able to choose which services they pay for as medically necessary.
French: Comme les provinces sont responsables de la santé, ce sont elles, et non pas le gouvernement fédéral, qui devraient pouvoir choisir les services médicalement nécessaires qu’elles couvrent.
English: An interesting example of the new awareness and the use of the test kitchen was the development of the RCAF dairies.
French: Un exemple qui illustre bien la prise de conscience d'alors et l'utilité de la cuisine expérimentale a été la conception de fabriques de lait pour l'ARC.
English: THE FACTS A competition for the position of Communications Engineering Manager within the Department of Transport at Ottawa was opened by an undated notice of competition that specified a closing date for the competition of the 4th of October, 1991.
French: LES FAITS Un concours concernant le poste de gestionnaire, ingénierie des communications, au sein du ministère des Transports, à Ottawa a été tenu à la suite d'un avis non daté de concours qui indiquait, comme date limite, le 4 october 1991.
English: Similar to the 1992 CLC Protocol, the Fund Protocol aims to increase compensation amounts and extend the scope of coverage to the EEZ and types of environmental damage.
French: Semblable au Protocole à la CLC de 1992, le Protocole à la Convention portant création du Fonds vise à augmenter les montants des indemnisations et à élargir le champ d'application aux EEZ et à certains types de dommages.
English: Assignments are subject to rotation and successful candidates may thereafter be called upon to serve at other duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être transférés après leur première affectation à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: Eligible amounts transferred to an RPP under Section 60(J.1) of the Income Tax Act.
French: Le transfert des montants admissibles à un RPA en vertu de l'article 60(J.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Of course, NATO should be, and is, our first port of call when security is threatened.
French: Bien sûr, l'OTAN doit rester et reste notre premier recours lorsque la sécurité de l'Europe est menacée.
English: Criterion (v): The interaction between communities and the landscape, manifest in the rock art and also in the long standing religious traditions still associated with the rocks, are community responses to a landscape.
French: Critère (v): L’interaction entre les communautés et le paysage se manifeste par l’art rupestre mais aussi par les traditions religieuses qui restent associées aux roches et sont des réponses communautaires à un paysage.
English: The extensions of Messrs. Kra and Fidelia's appointments were made "from within the Public Service by a process of selection other than a competition".
French: Les prolongations des nominations de M. Kra et de M. Fidelia ont été faites suite à "une sélection interne effectuée autrement que par concours".
English: CSA is considering incorporating Official Languages (OL) and Employment Equity (EE) into Human Resources Planning.
French: L'ASC envisage d'inclure les questions liées aux Langues officielles (LO) et à l’équité en matière d’emploi (EE) dans sa PRH.
English: We unreservedly condemn the support given by France to the Algerian regime.
French: Nous condamnons sans réserve le soutien apporté par la France au régime algérien.
English: According to the applicable law, subject matter that is dictated essentially by technical or functional considerations is excluded from protection as an industrial design 118bis.
French: Selon la législation applicable, les objets qui sont imposés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles sont exclus de la protection en tant que dessins et modèles industriels 118bis.
English: Within Moving Forward, the NRCan actions in support of this priority are found under key results 1 and 3.
French: Dans le cadre du document Aller de l’avant, les mesures de RNCan à l’appui de cette priorité sont présentées aux résultats clés 1 et 3.
English: (6) The category of circumstances precluding wrongfulness was developed by the International Law Commission in its work on international responsibility for injuries to aliens and the performance of treaties.
French: 6) La catégorie des circonstances excluant l'illicéité a été développée par la Commission du droit international dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité internationale pour les dommages causés aux étrangers et l'exécution des traités.
English: If Europeana is to one day also hold works protected by copyright, there will need to be a payment for private downloads, because otherwise, we will destroy our cultural added value on the cultural markets.
French: Si Europeana vient un jour à détenir aussi des œuvres protégées par le droit d'auteur, il faudra prévoir un paiement pour les téléchargements privés, parce qu'autrement, nous détruirons notre valeur ajoutée culturelle sur les marchés culturels.
English: The regulators are consulted and, together with other interested parties, receive and comment on proposed accounting standards as part of the AcSB’s due process.
French: Les autorités de réglementation sont consultées et, à l’instar des autres intéressés, reçoivent et commentent les projets de normes comptables dans le cadre de la procédure officielle du CNC.
English: Date Published: 2004-12-10 Top of page Important Notices
French: Date de modification : 2002-11-28 Haut de la page Avis importants
English: A closely related species, the striped pink shrimp, Pandalus montagui, at times occurs as a by-catch of varying proportions but, more recently, large concentrations of this species have been found at certain locations in the eastern Hudson Strait and Ungava Bay.
French: Une proche parente, la crevette rose à rayures (Pandalus Montagui) fait l'objet de prises accidentelles de proportions variables mais, plus récemment, on a localisé de vastes concentrations de cette espèce en certains endroits dans la partie est du détroit d'Hudson et dans la baie d'Ungava.
English: As we know, the creation of the euro was a political decision that took no account of the specific needs of the members of the euro zone. This view is borne out by the differences, in relation to 2005, among those Members as regards economic growth, unemployment rates and inflation.
French: par écrit. - (PT) Comme nous le savons, la création de la monnaie unique découle d'une décision politique qui se moquait bien des besoins spécifiques des membres de la zone euro, ce que confirment les disparités, enregistrées en 2005, entre ces pays en termes de croissance économique, de chômage et d'inflation.
English: The right of everyone to self-determination in order to establish their political status and manage their development should likewise be protected.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes afin d'établir leur statut politique et de gérer leur développement devrait être protégé de la même manière.
English: • " plant breeder " means a person who is recognized as a plant breeder pursuant to the circular entitled Regulations and Procedures for Pedigreed Seed Crop Production , as amended from time to time, published by the Canadian Seed Growers' Association.
French: • « sélectionneur de plantes » Personne reconnue comme un sélectionneur de plantes en application de la circulaire intitulée Règlement et procédures pour la production des semences pedigrees , publiée par la l'Association canadienne des producteurs de semences, avec ses modifications successives.
English: For them, the policy challenge must be to look forward while respecting the traditions of the past, but not to make the history of the past a burden on the future.
French: Quant aux Etats-nations eux-mêmes, ils ont mis en place des politiques visant à identifier, à mettre en valeur et à protéger les 1.
English: The current work rate and the pressure in the Geneva boiler will have to be increased and, like others, we intend to stoke up the Geneva boiler to get things moving.
French: Par rapport au niveau actuel des travaux et à la pression dans la chaudière genevoise, cela suppose une accélération et nous allons, comme d’autres, mettre du charbon dans la chaudière genevoise pour faire avancer les choses.