ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the candidates must be endorsed by the People’s Assembly, which is traditionally dominated by the presidential party.
French: Toutefois, la participation des candidats doit être avalisée par l'Assemblée du Peuple traditionnellement dominé par le parti présidentiel.
English: • 19 Additional information for the pension accounts is in the class objects. 
French: • 19 On trouvera des précisions sur les comptes de retraite dans les articles de classification.
English: If you’re looking for inspiration or ideas, we’ve spoken to a variety of MOO customers about the way they use their cards.
French: Si vous êtes en manque d'inspiration ou d'idées, nous avons discuté avec un grand nombre de clients de MOO au sujet de leur utilisation des cartes.
English: Have we halved extreme poverty?
French: Avons-nous réduit la pauvreté de moitié?
English: The exemption in section 6 of Part I of Schedule V to the Act can apply to a supply that contains elements other than that of a residential complex or a residential unit as long as the predominant element of the supply is that of a residential complex or residential unit.
French: L’exonération prévue à l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi peut s’appliquer à une fourniture qui comporte des éléments autres qu’un immeuble d’habitation ou une habitation dans la mesure où l’élément principal de la fourniture est un immeuble d’habitation ou une habitation.
English: Indeed the weight of evidence was to the contrary, namely that a return of custody to the author was not in the best interests of the children and would be traumatic and detrimental to their well-being.
French: De fait, les éléments du dossier tendaient à prouver l'inverse, à savoir qu'une décision de restitution des enfants à l'auteur aurait été contraire à l'intérêt supérieur de ces derniers, traumatisante et préjudiciable.
English: This would indicate that the trypanosome is primarily a parasite of juveniles.
French: Il semble donc que le trypanosome soit d'abord un parasite des petits.
English: Ticket sales for the 2006 World Cup included, for example, team specific tickets (TST) which allowed the buyer to follow a certain national team up to the final, depending on the team’s performance.
French: Afin de déterminer la position sur le marché des entreprises de vente de billets en vertu de l’article 82 CE (mais aussi de l’article 81 CE), il s’avère nécessaire de définir les marchés géographiques et les marchés de produits adéquats.
English: Does the driver assist the Member in duties other than transportation?
French: Le chauffeur aide-t-il le député pour des tâches autres que le transport?
English: Aspects of this mandate are also covered by the human rights provisions of the Lomé Peace Agreement and the Sierra Leone Human Rights Manifesto adopted during the visit of the High Commissioner in June 1999 (see E/CN.4/2000/31, para.
French: Certains aspects de ce mandat sont aussi régis par les dispositions relatives aux droits de l'homme de l'Accord de paix de Lomé et du Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme, adopté au cours de la visite de la Haut-Commissaire en juin 1999 (voir E/CN.4/2000/31, par. 26).
English: However registrants to ISO 14000:1996 were, in practice, using these procedures to establish due diligence.
French: Toutefois, les organismes enregistrés selon la norme ISO 14000:1996 utilisaient déjà, dans la pratique, ces procédures pour faire preuve de diligence raisonnable.
English: Pursuant to paragraph 24 of the above-noted decision, as amended by the CRTC on 13 February 2008, Quebecor, Rogers and Shaw (the Cable Companies) provides their comments regarding the recovery of costs associated with building and managing a Location Information Server (LIS) for their high-speed Internet customers. Document: 882847.pdf - 50KB 2008-03-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 24 of the above-noted decision, as amended by the CRTC on 13 February 2008, Quebecor, Rogers and Shaw (the Cable Companies) provides their comments regarding the recovery of costs associated with building and managing a Location Information Server (LIS) for their high-speed Internet customers. Document: 882847.pdf - 50KO 2008-03-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Visit our coffee-house "Cafe Sezession" for Austrian coffee specialities!
French: L'hôtel vous propose également le café Sezession, pour déguster des spécialités autrichiennes et du café.
English: Using the rogue ability "Mutilate" when not behind your target will no longer initiate combat.
French: L'utilisation de la technique de voleur « Estropier » sans être derrière la cible ne déclenche plus le combat.
English: To that end, UNCITRAL should be more open to the views and suggestions of all sides, and should take into account the situations prevailing in different countries.
French: À cette fin, la CNUDCI devrait davantage tenir compte des vues et suggestions de toutes les parties prenantes et tenir compte des situations existant dans les différents pays.
English: The Directive should not only apply to voting shares, but to all types of shares as it does not only deal with voting rights, but e.g. with the right to add items to the agenda, to table resolutions etc.
French: Toutefois, la présente directive n’affecte pas la législation communautaire existante applicable aux parts émises par des organismes de placement collectif ou aux parts acquises ou cédées par de tels organismes.
English: For instance, clients may not have compatible systems; however, in some cases, it may be necessary to assume that some of the department’s clients are already equipped to work with the proposed system, or would equip themselves even if the system were not implemented.
French: • • temps consacré à des activités à valeur élevée; meilleure information aux fins de la prise de décision; économies de ressources grâce à l’élimination des erreurs et des activités inutiles; réduction du nombre d’étapes que comportent les processus, ce qui conduit à un meilleur déroulement du travail.
English: Beverages and snacks will be provided.
French: Des collations et des rafraîchissements seront servis.
English: Executives in the PSC were consistently more positive about their opportunities for training and development than respondents in the other occupational categories.
French: La progression de la carrière est une entreprise conjointe qui devrait être partagée par le ou la gestionnaire et les divers employés et employées.
English: For unincorporated self-employed workers with no paid help, average annual growth is much higher outside metro areas (4.4 percent) than in metro areas (0.3 percent).
French: Pour les travailleurs indépendants dont l'entreprise n'est pas constituée en société et qui ne comptent aucune aide rémunérée, la croissance annuelle moyenne est bien plus élevée à l'extérieur des régions métropolitaines (4,4 %) que dans les régions métropolitaines (0,3 %).
English: __________________________________________ Chair, National Audit and Finance Committee
French: _____________________________________, Président, Comité national de vérification et des finances
English: But the looming clouds of recession were dispersed by the First World War as European demand for Canadian products soared.
French: Alors que le boom du blé apportait la prospérité dans les régions de l’ouest et du centre du Canada, les provinces maritimes n’y prenaient pratiquement aucune part.
English: Furthermore, a national committee was established and given responsibility for following up the implementation of the Beijing recommendations.
French: En outre, un comité national chargé du suivi de la mise en oeuvre des recommandations de Beijing a été mis en place.
English: My grandfather from Glasgow would have approved, especially following the Toast we just gave.
French: Mais je sais que mon grand?père de Glasgow aurait approuvé, surtout s’il avait entendu le toast que nous venons tout juste de porter.
English: UNFPA's initiative on the Sub-group on Programme Operations resulted in a UNDG report in March 1999 on legal frameworks and relevant legislation/policies, and on management techniques to assist in the decentralization of the operations of national entities where appropriate.
French: Son initiative concernant le Sous-Groupe de l'exécution des programmes a débouché sur la présentation, en mars 1999, d'un rapport du GNUD sur les cadres juridiques et les lois et politiques pertinents, et sur les techniques de gestion devant aider à décentraliser les opérations des entités nationales lorsque besoin en est.
English: This can be achieved using chicken manure and straw.
French: On peut hausser ce ratio en épandant du fumier de poulet et de la paille.
English: For laptops this is apparently industry standard.
French: Pour les ordinateurs portables, c'est apparemment un standard industriel.
English: A LEARNING TOOL KIT FOR MANAGERS AND EMPLOYEES
French: UNE TROUSSE D’OUTILS D’APPRENTISSAGE POUR GESTIONNAIRES ET EMPLOYÉS
English: Nova Scotia Department of Public Health.
French: Sulphur and its inorganic derivatives in the Canadian environment.
English: In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
French: Afin de favoriser la prévisibilité au-delà de l'application du règlement d'exemption par catégorie et de limiter l'analyse détaillée aux cas susceptibles de soulever de réels problèmes de concurrence, la Commission considère qu'en dehors des restrictions caractérisées, une infraction à l'article 81 est peu probable lorsqu'il existe, outre les technologies contrôlées par les parties à l'accord, au moins quatre technologies indépendantes substituables à la technologie concédée à des coûts comparables pour l'utilisateur.
English: Article 37 (ex Article 38) Professional secrecy 37.1.
French: Article 37 (ex-article 38) Secret professionnel 37.1.
English: – 38 –
French: • vous retenez les montants, mais vous ne nous les envoyez pas.
English: Efforts were also being made to protect women factory workers in cooperation with the National Chamber of Commerce and in accordance with the Law on the Development and Protection of Women (future CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4, answer 1).
French: On s'efforce aussi de protéger les ouvrières d'usines avec le concours de la Chambre nationale du commerce et conformément à la loi relative au progrès et à la protection de la femme (futur CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4, réponse 1).
English: There is a direct correlation between family poverty and child poverty.
French: La pauvreté des enfants est intimement liée à celle des familles.
English: The National Microbiology Laboratory, newly created in realignment and elevated to directorate status, is housed in the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Le Laboratoire national de microbiologie, nouvellement créé dans le cadre du remaniement et élevé au rang de direction, est situé au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Savard, Jean-Pierre
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Savard, Jean-Pierre
English: Recognition should be given to the many key women's groups and non-governmental organizations (NGOs) already assisting in that process on the ground.
French: Il faut prendre en considération les nombreux et importants groupes et organisations non gouvernementales des femmes qui contribuent déjà à ce processus sur le terrain.
English: For example, the fee that may be established for the use of a public facility (e.g., landing fees) generally represents only a basis on which to share costs.
French: Dans bien des cas, on ne dispose pas de cette valeur, si bien qu'il ne reste que la valeur comptable nette pour évaluer la valeur résiduelle.
English: The cost of a capital property is its actual or deemed cost, depending on the type of property and how you acquired it.
French: Il s'agit habituellement d'immobilisations utilisées pour tirer un revenu d'une entreprise ou de biens.
English: • Distribute the Exercise After Action Report for the April 12, 2007 exercise to the BCCC subcommittee members;
French: • Distribuer le compte rendu après action pour l’exercice du 12 avril 2007 aux membres du sous-comité du CCACF.
English: The Government of Canada also works closely with other governments' food agencies, such as the United States Food and Drug Administration to ensure the coordination and international monitoring of food safety issues.
French: De plus, le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les organismes alimentaires d'autres gouvernements, comme la Food and Drug Administration des états-Unis afin d'assurer de façon continue la coordination et la surveillance internationale des questions liées à la salubrité des aliments.
English: However, it was surprised that a statement of programme budget implications had come before the Fifth Committee, as the draft resolution contained a request for adequate funding to be provided from the regular budget.
French: Il est toutefois surpris que la Cinquième Commission soit saisie d'un état des incidences sur le budget-programme alors que le projet de résolution demandait qu'il soit prévu d'allouer des ressources suffisantes à prélever sur le budget ordinaire.
English: Given the significance of shared management, the Commission needs to strengthen its cooperation with Member States and ensure that they provide it with reasonable assurance for the transactions which they implemented.
French: Vu l'importance de la gestion partagée, la Commission doit renforcer sa collaboration avec les États membres et veiller à ce qu'ils lui fournissent une assurance raisonnable concernant les opérations qu'ils
English: Back The Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum presents the collected artifacts and archives of the regiment and all its antecedent units.
French: Précédent The Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum presents the collected artifacts and archives of the regiment and all its antecedent units.
English: The Commission has drawn up an action plan to aid commodity-dependent developing countries and their producers.
French: La Commission présente un plan d'action destiné à aider les pays tributaires des produits de base agricoles ainsi que leurs producteurs.
English: The only rules of a more general scope which clearly determine the priority of one regime are article 103 Charter and norms of an imperative nature (as far as they could be defined).
French: Les seules règles de portée plus générale qui déterminent clairement la priorité d'un régime sont l'Article 103 de la Charte et les normes impératives (pour autant qu'elles puissent être définies).
English: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A - Umberto Guidoni (GUE/NGL) ENVI A ITRE A Speakers:
French: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A - Umberto Guidoni (GUE/NGL) ENVI A ITRE A Interviennent:
English: The immediate proximity of the AMERICAN UNIVERSITY OF THE CARIBBEAN and the growing demand for vacation lodging means great potential for regular rental income.
French: Sa proximité avec l’Université Américaine de Médecine, ainsi que la demande croissante de locations saisonnières, en font un investissement à fort rendement locatif.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2003-H-18 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility 2003-H-16 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau September 26, 2003 2003-H-19 One-day hearing Ontario Ministry of the Environment Deloro Mine Site Remediation Project November 26, 2003 2003-H-18 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility 2003-H-16 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau November 27, 2003 2003-H-20 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2003-H-16 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 26 septembre 2003 2003-H-19 Audience dâ€™un jour MinistÃ¨re de lâ€™environnement de lâ€™Ontario Projet de restauration du site minier Deloro 26 novembre 2003 2003-H-18 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 2003-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 novembre 2003 2003-H-20 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope
English: Accordingly, at least 40% of the total estimated eligible expenses must come from sources other than the European Union budget.
French: En aucun cas, le montant alloué ne peut être supérieur au montant demandé.
English: The patient/device is classified by her indication upon entry into the study.
French: Patiente et instrument sont classés en fonction de l'indication au moment de l'admission de la patiente à l'étude.
English: Although the Ethics Office has been established and financial disclosure statements have been introduced, the United Nations was still in the process of enhancing fraud prevention, notably through the strengthening of the investigative function of the Organization.
French: Bien que le Bureau de déontologie ait été mis en place et qu'un système de déclaration de situation financière soit en vigueur, l'ONU continuait d'améliorer ses mécanismes de prévention de la fraude, notamment en renforçant les fonctions d'enquête de l'Organisation.
English: The Commission urges Governments to take the following actions:
French: La Commission prie instamment les gouvernements de prendre les mesures suivantes :
English: Major Highway projects are now under construction across Canada that will enable the safer and faster movement of people and goods on Canada’s major land transportation routes; reduce production of greenhouse gases and airborne pollutants; encourage more effective urban development; increase economic activity including tourism; and encourage the use of innovative technologies and practices to minimize greenhouse gas emissions.
French: D’importants projets routiers sont en cours de construction au Canada et ils permettront la circulation plus sûre et plus rapide des voyageurs et des marchandises sur les principales routes terrestres du Canada; ils réduiront les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques; encourageront l’aménagement plus efficace des centres urbains; augmenteront l’activité économique, notamment le tourisme; et stimuleront l’utilisation de technologies et de pratiques novatrices visant à minimiser les émissions de gaz à effet de serre. Cinq grands projets d’infrastructures routières ont été réalisés en vertu de ce
English: Regarding the comments by Mrs Grabowska: yes, we remember what it means to be in the waiting room. We were discussing this a year ago.
French: En ce qui concerne les commentaires de Mme Grabowska: oui, nous nous souvenons de ce que cela signifie d'être dans la salle d'attente; nous en discutions encore il y a un an.
English: So of course there can be problems and we are very careful about that.
French: Donc, c'est certain qu'on peut avoir des problèmes et on est très vigilants à cet égard.
English: Thanks to it's unique situation, at U Sole Marinu Campground, you can take full advantage of all the ocean has to offer (scuba-diving, wind-sailing, fishing) as well as the mountains (hiking).
French: Grace à son site unique, le Camping U Sole Marinu >> vous permet de profiter des joies de la mer (plongée sous marine, planche à voile, pêche...) et de la montagne (randonnées...).
English: 34 In order to determine if a product is safe for consumption, chemical substances must not exceed a certain level referred to as a Maximum Residue Limit (MRL).
French: 34 Afin de déterminer si un produit présente des risques pour la consommation, les substances chimiques ne doivent pas excéder une certaine limite maximale de résidu (LMR).
English: Even the World Bank, which usually takes the donors’ point of view, recently acknowledged that except for debt cancellation, "promises of scaled up aid have not been delivered."
French: Même la Banque mondiale, qui adopte généralement le point de vue des pays donateurs, a récemment admis qu’hormis l’annulation de la dette, « les promesses de renforcement de l’aide n’ont pas été tenues ».
English: The emergence of skill shortages may be signalled by employment growth, an unusually low unemployment rate or rapidly rising wages.
French: Une croissance soutenue de l’emploi, un taux de chômage exceptionnellement faible ou une croissance rapide des salaires peuvent être des signes avant-coureurs d’une pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
English: C In January 2004 the NHPRP issued a Request for Proposals to provide seed funding to support research initiatives in their early stages of development, which includes supporting research projects in their developmental phase; supporting research capacity and partnership building, and promoting multi-stakeholder collaboration; and/or supporting the generation of new information through high quality research enabling Canadians to make informed choices about natural health product use.24 CAHC practitioner groups that are interested in developing their capacity for research are encouraged to consider submitting a proposal or, if they feel that they are not in a position to do so at present, to consider how to organize and prepare to submit research applications in future.
French: En janvier 2004, le PRPSN a émis une demande de proposition pour fournir des fonds de lancement afin de soutenir les projets de recherche dans leur stade précoce d'élaboration, ce qui comprend le soutien des projets de recherche dans leur phase d’élaboration, le soutien de la capacité de recherche et de l'établissement de partenariats, la promotion de la collaboration multilatérale, ou le soutien de la production de nouveaux renseignements au moyen de recherche de haute qualité permettant aux Canadiens de faire des choix avisés sur l’utilisation des produits de santé naturels.24 Les groupes de praticiens des ACPS qui sont intéressés à perfectionner leur capacité de recherche sont encouragés à présenter une demande de proposition ou, s’ils pensent qu’ils ne peuvent pas le faire présentement, à considérer la façon de s’organiser et de se préparer à présenter des demandes de recherche.
English: The quantity of Calories or nutrients consumed depends on how much is consumed.
French: La valeur calorique et la teneur en nutriments dépendent évidemment des quantités consommées.
English: 93 individuals with disabilities were registered as unemployed in Iceland in 2003 (70 persons in the capital and 23 persons residing in other regions of the country).
French: 93 personnes handicapées étaient inscrites comme chômeurs en 2003 (70 dans la capitale et 23 dans les autres régions du pays).
English: An applicant refused in a certain job position has a right to demand a written explanation about the education, expertise, work experience, professional qualities and other advantages of the representative of the opposite sex hired to that position.
French: Un candidat qui s'est vu refuser un poste précis a le droit d'exiger que lui soient données par écrit des précisions concernant le niveau d'études, les compétences, l'expérience, les qualités professionnelles et les autres atouts du représentant du sexe opposé qui a été recruté à ce poste.
English: At the same time, the evaluation found that most of the French-language films with box office performance of greater than $2 million had budgets of higher than $5 million.
French: En même temps, l'évaluation a révélé que la plupart des films de langue française dont la performance au guichet était supérieure à deux millions de dollars avaient été produits à l'aide de budgets de plus de cinq millions de dollars.