ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion focused on the militarization of space and the role of military and dual-use space technology.
French: Coopération internationale et maintien de la paix: veiller à ce que l'espace reste un environnement sans arme
English: • Presently, there is no authority for a program to collect and hold authentication information to be made available for other programs uses.
French: • Actuellement, aucun programme n'est autorisé à recueillir et à conserver des renseignements en vue de les mettre à la disposition d'autres programmes.
English: At a finer level of detail, articles of apparel and clothing accessories (which are classified in the miscellaneous manufactured goods category) comprised the leading export commodity in 2002, accounting for 12.7% of overall goods exports (up from 7.1% in 1985).
French: Plus précisément, les vêtements et les accessoires vestimentaires (qui sont classés dans la catégorie des biens manufacturés divers) constituaient les produits de base les plus importants au niveau des exportations en 2002, comptant pour 12,7 % des exportations globales de biens (en hausse par rapport à 7,1 % en 1985).
English: The Contractor shall include details of its explosives management, handling, transport, storage and use as part of its Excavation EWP.
French: L’entrepreneur inclura des détails de sa gestion, manipulation, transport, entreposage et utilisation des explosifs comme faisant partie de sont PTE Excavation.
English: The Panel discussed its draft terms of reference and requested changes to emphasize that the Panel is to consider the value of partnerships in meeting development objectives, and the range of relationships inherent in partnerships involving non-state actors.
French: Le Groupe a pris connaissance de la version préliminaire de son mandat et a demandé des changements pour insister sur le fait que le Groupe se penchera sur la valeur des partenariats dans l'atteinte des objectifs de développement et la gamme des relations inhérentes aux partenariats concernant des acteurs non étatiques.
English: VI.19, p. 419; italics added.
French: La Colombie a, ultérieurement, retiré cette réserve (ibid., p.
English: The Committee looked forward to the continuing dialogue.
French: La Commission tient à ce que le dialogue se poursuive.
English: In 2008, the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) was established in the form of a public-private partnership with the support of the Health Cooperation Programme within the Seventh Framework Programme for research in order to mobilise additional resources for this important area.
French: membre de la Commission. - En 2008, l'initiative TuBerculosis Vaccine Initiative a été établie en tant que partenariat public/privé avec l'appui du programme de coopération santé dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche afin de mobiliser les ressources supplémentaires pour ce domaine important.
English: Ecology The spring salamander is a predator of other salamanders, of terrestrial and aquatic invertebrates, and of conspecifics (Burton 1976; Resetarits 1995).
French: Écologie La salamandre pourpre est un prédateur des autres salamandres, des invertébrés terrestres et aquatiques et des membres de sa propre espèce (Burton, 1976; Resetarits, 1995).
English: I know it is difficult to try and pinpoint any one individual state.
French: Je sais qu'il est difficile d'identifier et de montrer du doigt un pays en particulier.
English: • The Conference’s Preparatory Committee, taking place in New York in January 2006, must set the stage for this.
French: • Le Comité préparatoire de la Conférence, qui se tient à New York en janvier 2006, doit en préparer les étapes.
English: It is an honour for me to bring you greetings from Western Economic Diversification Canada.
French: C'est un honneur pour moi de venir aujourd'hui vous saluer au nom de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The appellant does not take issue with the board's assessment of her responses and assignment of scores.
French: Pour l'appelante, la question en litige n'est pas l'évaluation de ses réponses ni l'attribution de notes par le jury.
English: • There was considerable enthusiasm for enhanced CSBFP start-up support, including for micro-businesses.
French: • L'idée d'améliorer les modalités de prêt en vertu de la LFPEC pour les entreprises qui démarrent, y compris les micro-entreprises, a suscité beaucoup d'enthousiasme.
English: An article is accepted for publication on the understanding that it is an original piece of work, which will not be published elsewhere.
French: Un article est accepté pour publication, à condition qu'il soit original et qu’il ne soit plus publié dans une autre revue. .
English: We have been equally clear that we are not interested in rhetoric — we believe in action.
French: Nous avons aussi clairement établi que la rhétorique ne nous intéresse pas : nous croyons à l'action.
English: The applicant will act as the lead organisation and, if selected, as the contracting party (the "Beneficiary").
French: Les organisations à but lucratif peuvent être acceptées en tant que partenaire si la nature de l'action le justifie.
English: "Now, I would like to ask you a few questions about your use of medications, both prescription and over-the-counter as well as other health products.
French: TABLEAU 1 Définition des groupes de médicaments d=après les questions sur les catégories de médicaments auto-déclarées et les questions sur des médicaments particuliers Catégories auto-déclarées après la question :
English: In fact, the two countries reject such a presence.
French: II s'avère que les deux pays refusent cette présence.
English: In Joensuu, the pool activities were first organised as a service circuit (bakery service, tourism service and social janitor service) and later, in the autumn of 1996, into a work co-operative comprising of four teams: a computer and office team, a social service team, a construction team and a tourism team.
French: A Joensuu, les activités du collectif de main-d’oeuvre ont surtout consisté en services (boulangerie, tourisme, appariteurs), puis dès l’automne de 1996 en un travail exécuté en coopération par quatre équipes : informatique de bureau, service social, bâtiment et tourisme.
English: Under the convention Canada has with this country, Canada may tax pensions (including CPP, QPP and OAS payments) paid to a resident of this country in this manner:
French: b) le montant établi en appliquant le taux d’impôt réduit (voir le renvoi 50) sur ces paiements périodiques de pension.
English: (d) Harmonization of road traffic accident statistics 25-27
French: d) Harmonisation des statistiques des accidents de la route 25 - 27
English: Admission to design contests may not be limited to the territory (or part of the territory) of a Member State or by the legal nature of the participants.
French: La participation à un concours ne peut être limitée au territoire (ou à une partie) d'un État membre ou par la nature juridique des participants.
English: Tuktut Nogait’s rich and distinctive cultural heritage includes hundreds of known archaeological and historic sites and objects, as well as cultural landscapes.
French: Tuktut Nogait est riche d’un patrimoine distinctif qui comprend des centaines de sites archéologiques connus, divers ouvrages et objets historiques ainsi que de nombreux paysages culturels.
English: Review of Judicial Services As part of the integration process of the Courts Administration Service, studies will continue in 2005-06 to develop an understanding of the various forms of judicial services which existed in the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Examen des Services judiciaires Des études entreprises dans le cadre de la fusion du Service administratif des tribunaux judiciaires se poursuivront en 2005-2006 afin de cerner les différentes formes de soutien judiciaire qui existaient dans les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: If on the other hand the children were left in New Zealand to avail themselves of the educational or other benefits of New Zealand citizenship, then the parents would be separated from their children.
French: En revanche, si les enfants restent en Nouvelle-Zélande pour profiter des avantages qu'offre la nationalité néo-zélandaise sur le plan de l'éducation et sur d'autres plans, les parents seraient alors séparés de leurs enfants.
English: To emerge from the current global economic crisis and to mitigate the worst effects of climate change, a green industrial revolution is needed to increasingly decouple growth from increasing consumption of natural resources and the growth of carbon emissions.
French: Pour sortir de la crise économique mondiale actuelle, atténuer les pires effets des changements climatiques et dissocier la croissance de l'utilisation de plus en plus importante des ressources naturelles et de l'augmentation des émissions de carbone, une révolution industrielle verte s'impose.
English: Indeed, one of the most useful aspects of integrating the UNDAC teams into INGC was that there was no alternative coordination point.
French: On peut dire que l'un des aspects les plus positifs de l'intégration des équipes de réserve des Nations Unies dans le dispositif de l'INGC a été de permettre d'avoir un seul centre de coordination.
English: That bitter observation raised the perennial subject of follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ce constat amer pose la question lancinante des suites données à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: [53] However, these disturbing antecedents remain relevant to the issue of whether or not the merit principle was applied in this appointment.
French: [53] Toutefois, ces mesures antérieures troublantes demeurent pertinentes s'il s'agit d'établir si le jury de sélection a appliqué le principe du mérite dans le cadre de cette nomination.
English: Socio-demographic surveys have been conducted, of which the most recent was a modular survey of household living conditions.
French: L'article 100 de la Constitution dispose que l'Assemblée nationale est composée de 250 députés élus au scrutin direct et secret, conformément à la loi.
English: Petty crime, including pickpocketing and document theft, occurs throughout the country.
French: Les crimes mineurs, notamment le vol à la tire et le vol de documents, sont fréquents partout au pays.
English: Senior Management Group: serves as a forum for exchange of information and experiences among the wider group of senior managers.
French: Organes de contrôle (Comité des commissaires aux comptes, Corps commun d'inspection, Bureau des services de contrôle interne)
English: Under the "Habitat Management Blueprint Initiative," the Department also sought to improve the efficiency, effectiveness, and consistency of the National Habitat Management Program and to improve the balance between regulatory activities and proactive measures.
French: En vertu de l’initiative « Plan directeur de la gestion de l’habitat », le Ministère a également tenté d’améliorer l’efficience, l’efficacité et la cohérence du Programme national de gestion de l’habitat et d’atteindre un meilleur équilibre entre les activités réglementaires et les mesures proactives.
English: • A third party (i.e. franchisor) receives an amount from a manufacturer in return for the promotion of a particular product and another person (i.e. franchisee) has acquired that product from the manufacturer exclusively for resale.
French: · Un tiers (c.-à-d. un franchiseur) reçoit un montant d'un fabricant en échange de la promotion d'un produit donné et une autre personne (c.-à-d. un franchisé) a acquis ce produit du fabricant exclusivement en vue de le revendre.
English: Support for small and medium-sized enterprises The Bank supports investment by SMEs in a decentralised way by means of global loans granted through banks.
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises La Banque soutient les investissements des PME de manière décentralisée grâce à la formule de prêts globaux consentis par l'intermédiaire de banques.
English: There is certainly a case for member countries coordinating their military cooperation with political and economic cooperation, not only for the sake of consistency but also to manage resources more effectively.
French: Il vaut certainement la peine pour les pays membres de coordonner leurs coopérations militaires, politiques et économiques, non seulement dans un souci de cohérence mais aussi pour mieux gérer les ressources.
English: The other report examined the impact of the income tax system on the decision of young Canadians to undertake post-secondary education.
French: En 2006-2007, elle a permis de respecter l’engagement clé, annoncé dans le Rapport sur les plans et des priorités (RPP) de 2006-2007, de publier deux rapports traitant de l’impact du régime fiscal sur certains aspects de l’économie canadienne.
English: It also notes with concern that parents in some cases place their children in institutions for economic reasons.
French: Il note également avec préoccupation que, dans certains cas, les parents placent leurs enfants dans des institutions pour des raisons économiques.
English: Notes the closed meeting held by the Committee with States parties whose reports were more than five years overdue on 16 July 2003;
French: Note que le Comité s'est réuni à huis clos avec les États parties qui, le 16 juillet 2003, avaient plus de cinq ans de retard dans la présentation de leurs rapports;
English: These small deviations, measured by twist angles, are used to predict the configurations of the diastereoisomeric alcohols formed on reduction of the ketones with complex metal hydrides.
French: On a utilisé ces petites déviations, mesurées par les angles de torsion, pour prédire les configurations des alcools diastéroisomères qui proviennent de la réduction des cétones par les hydrures métalliques complexes.
English: Depending upon circumstances, this could include additional individuals such as family members. Other factors such as political risk, criminal or terrorist activities may be considered during this process.
French: Selon les circonstances, cela pourrait inclure des individus supplementaires comme les membres de famille.D'autres facteurs comme le risque politique, les activites criminelles ou terroristes peuvent etre considerees pendant ce processus.
English: • Setting up the polling stations
French: • à la mise en place des bureaux de scrutin;
English: These guidelines are currently under preparation for the three sectors.
French: Ces mises à jour sont en cours de préparation pour les trois secteurs considérés.
English: As president and chief executive officer of the Greater Victoria Hospital Society, he oversaw the merger of two hospitals, creating one of the country's first amalgamated hospital systems.
French: Alors qu'il était président et chef de la direction de la Greater Victoria Hospital Society, il a coordonné la fusion de deux hôpitaux, une des premières opérations de ce type au Canada.
English: Cuba (2007), Mexico* (2005)
French: Cuba (2007), Mexique* (2005)
English: In Article 51(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Article 2 À l’article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1698/2005, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Sudbury Air Fare: $1,100.97 Other Transportation: $36.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $133.55 Other:
French: Sudbury Tarifs aériens : $1,100.97 Autre transport : $36.00 Hébergement : $100.00 Repas et effets connexes : $133.55 Autre :
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > Learning opportunities in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Perfectionnement de la main-d'oeuvre :
English: A similar reduction in noise could just as well be achieved by changing the take-off procedure.
French: Une réduction analogue du bruit pouvait tout aussi bien être atteinte en changeant la procédure des opérations de décollage.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003 and 59/191 of 20 December 2004 as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003 et 59/191 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions 2003/68 , 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, du 21 avril 2004 et du 21 avril 2005 respectivement, et les autres résolutions concernant ces questions adoptées par elle-même et par la Commission des droits de l'homme,
English: • Identification of areas for improvement in services and processes occurs regularly
French: • On cerne régulièrement les éléments des services et des processus où il y a place à l'amélioration;
English: A suggestion was to include in the draft Guide the principle that third-party assets were not included in the insolvency estate, unless those assets were necessary to continue or maintain the operation of the business and provided that adequate provision was made for protection of the lessor to the extent that those assets were utilized in the insolvency proceeding.
French: Il a été proposé d'inclure dans le projet de guide le principe selon lequel les actifs appartenant à des tiers n'étaient pas compris dans la masse de l'insolvabilité, sauf s'ils étaient nécessaires pour la poursuite ou le maintien de l'exploitation de l'entreprise et à condition que des mesures adéquates soient prises pour protéger le bailleur dans la mesure où ils étaient utilisés pendant la procédure d'insolvabilité.
English: But her mother, pushing a vacuum cleaner round the house, was underwhelmed.
French: Mais sa mère, qui avait l’habitude de nettoyer toute la maison à l’aide d’un aspirateur, était loin de la partager.
English: Apache module configuration questions (log & auth), PHP-related questions, SQL syntax-related questions and other general questions.
French: Configuration du module Apache (log & identification), MySQL et PHP, syntaxe SQL et autres questions.
English: Or. de Justification Conservation varieties are often cultivated on a small scale, but professionally.
French: Or. de Justification Les variétés de conservation sont souvent cultivées en petites quantités mais de façon professionnelle.
English: Bibliographic records/references – are composed of various essential elements.
French: Les Références bibliographiques sont composées de diverses informations essentielles.
English: Should a serious conflict arise, involve the Coordinator.  80. Provide interim releases when processing large or complex requests, or when consultations are outstanding.  81. Call the requester if you cannot meet the statutory deadline.
French: Si un conflit grave devait se produire, demandez au coordinateur d'intervenir.  80. Faites des divulgations partielles lorsque vous traitez des demandes complexes ou volumineuses ou lorsque le processus de consultation n'est pas terminé.  81. Contactez le demandeur si vous ne pouvez respecter l'échéance prévue par la loi.
English: In the 1990s, Hwang's Tony Award winning play M. Butterfly received mainstage productions at theatres across the country from 1991-93.
French: Durant les années 90, M. Butterfly de Hwang, récipiendaire d'un Tony Award, est produite un peu partout au Canada de 1991 à 1993.
English: The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
French: Le taux de conformité pour toutes les chaînes couvertes au niveau des États membres variait de 30% (Slovénie) à 100% (Lettonie, Malte et Slovaquie) en 2005.
English: Before discussing the specific provision in the Bill I would like to step back and comment on the larger societal problem that underlies this Bill.
French: Avant de discuter de la disposition spécifique du projet de loi C-16, j'aimerais prendre du recul et faire mes observations sur le problème sociétal plus général qui sous-tend ce projet de loi.
English: This is not meant to be a long list of outputs, outcomes or related questions.
French: L'exercice ne vise pas à donner une longue liste de produits, de résultats ou de questions.
English: The Committee also welcomes the ratification of the following instruments:
French: Le Comité se félicite également de la ratification des instruments suivants:
English: Most of all, since the Mauritian population is for purpose of elections divided in four “communities” according to religion and race, the author is of the view that allocating seats on the basis of race and religion is unacceptable and fundamentally in contradiction with article 26 of the Covenant.
French: Il considère surtout que la répartition des sièges en fonction de la race et de la religion, la population mauricienne étant divisée en quatre communautés raciales et religieuses aux fins des décomptes électoraux, est inacceptable et foncièrement incompatible avec les dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: It was perfectly understandable that the Staff Council in Geneva should be concerned about the reform process under way.
French: Pour relever le défi de l'efficacité et de la rentabilité, de nombreux changements doivent être opérés.
English: Q. The list of AQs on your site says that the course I took a few years ago is being discontinued.
French: R. Vous pouvez télécharger une copie de votre certificat de qualification et d'inscription comportant la mise à jour de vos QA en vous rendant dans la Section réservée aux membres du présent site web.
English: D. Definitions For the purposes of this Directive, the following terms are defined:
French: D. Définitions Les définitions suivantes s'appliquent à la présente directive :
English: This has yielded a substantial crop of corpus-based teaching materials and reference works (e.g. Biber et al.
French: Bien sûr, les immenses corpus d’anglais natif et les technologies permettant de les analyser (par ex. la base de données du COBUILD, le corpus Longman-Lancaster, le British National Corpus) permettent de décrire cet « anglais authentique » avec une précision inégalée à ce jour.
English: Assuming this overtime could be converted into jobs of 40.5 hours a week (the average number of weekly hours reported by full-time workers), the total hours could have given rise to 169,000 jobs, or could have dropped the unemployment rate from 8.7% to 7.5%.
French: En supposant que les heures supplémentaires pourraient être converties en emplois à temps plein de 40,5 heures-semaine (le nombre moyen d'heures-semaine des travailleurs à temps plein), le total de ces heures pourrait créer 169 000 emplois, faisant ainsi passer le taux de chômage de 8,7 % à 7,5 %.
English: Termination by Cypress Tankcar Leasing I, LLC dated September 10, 2004; and 3.
French: Résiliation par la Cypress Tankcar Leasing I, LLC en date du 10 septembre 2004; 3.
English: www.un.org/sc/committees/1267/fact_sheet_travel_ban.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/exemption_travelban.shtml
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRADE POLICY AND NEGOTIATIONS (1) January - March 2008
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS (2) Janvier à mars 2008
English: For, if there is one thing the world has learned, it is that peaceful nations cannot close their eyes or sit idly by in the face of genocide.
French: Car, s'il y a bien une chose que le monde a apprise, c'est que les nations pacifiques ne sauraient fermer les yeux ou ne pas agir devant un génocide.