ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of prohibited items may vary from country to country and from venue to venue.
French: Ces informations doivent être bien diffusées à l’extérieur du stade pour que les spectateurs puissent les voir avant d’arriver au point de contrôle des entrées.
English: • What browsers are visitors using?
French: Ont-ils cliqué sur un lien?
English: [67] The Department submitted that it would not be reasonable to prevent an individual from participating in a competition simply because he or she had participated in a similar competition.
French: [67] Le ministère soutient qu’il ne serait pas raisonnable d’empêcher une personne de participer à un concours en raison du fait qu’il a participé à un concours similaire.
English: We hope that the constraints on humanitarian assistance that have been outlined by the Secretary-General will soon be overcome.
French: Nous espérons que les contraintes imposées à l'aide humanitaire, décrites par le Secrétaire général, seront rapidement surmontées.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may contact the Treasury Board if additional information is required.
French: Les gestionnaires de la rémunération (échelon ministériel) peuvent communiquer avec le Conseil du Trésor pour obtenir des renseignements additionnels, au besoin.
English: Health Canada, in partnership with the provinces and territories, has a plan in place to ensure appropriate steps are taken to protect Canadians, including ensuring that, once one is produced, an influenza vaccine will be available to Canadians at the earliest possible time.
French: Utilisant l'information des trois dernière grippes pandémiques et le modèle de maladie développé par le US Centers for Disease Control and Prevention, une grippe pandémique pourrait résulter entre 9 000 et 51 000 décès au Canada si le vaccin ne serait pas disponible.
English: Does the deputy’s plan address this area?
French: Le plan du sous-chef aborde-t-il ce point?
English: Another important initiative that has been driven by the humanitarian community but that must be far more widely owned and implemented is the strengthening of the framework for the protection of civilians, on which a great deal of work has been done since the issuance of my 2001 report.
French: Une autre initiative importante qui a été impulsée par la communauté humanitaire mais qui doit être encore plus largement prise en charge et mise en œuvre est le renforcement du cadre pour la protection des populations civiles, au sujet duquel de nombreuses activités ont été réalisées depuis la publication de mon rapport de 2001.
English: Contributions already made in accordance with the initial report can be used to satisfy funding requirements in accordance with the revised report.
French: Les cotisations déjà versées conformément au rapport initial peuvent être utilisées pour satisfaire aux exigences de capitalisation du rapport révisé.
English: At least as far as formalities are concerned, there seems to be little justification for a State to require, as part of its secured transactions law, different formalities requirements for bank accounts than for receivables or other encumbered assets generally.
French: Il ne semble guère justifié qu'un État impose, dans son droit des opérations garanties, des formalités différentes pour les comptes bancaires, les créances de sommes d'argent ou d'autres biens grevés en général.
English: We shall be taking a series of questions to the Council.
French: Nous réclamons donc le plus haut degré de protection de notre marquage d’origine ainsi que la promotion du label de qualité, assortie d’une surveillance attentive et de sanctions sévères pour toute contrefaçon et tentative de fraude au détriment du consommateur. Nous exigeons également une position plus ferme dans les relations bilatérales, afin d’arrêter ou de limiter la dévaluation du yuan, les taux d’intérêts ridicules et les investissements massifs dans les nouvelles machineries qui aident tant le marché chinois.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The topics that IDRC tackled at its exhibition booth at WSIS included telecentres, low-cost connectivity, WiFi, VoIP, ICTs and poverty reduction, and ICTs and health care.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le stand du CRDI présente des conférences sur les télécentres, la connectivité à faible coût, le sans fil et la téléphonie Internet, la pauvreté et les TIC, et la santé et les TIC.
English:   d. Provide local assistance and advice to Ground Search and Rescue operations.
French: Offrir, à l’échelle locale, une aide et des conseils aux responsables des opérations de recherche et de sauvetage au sol.  e.
English: The Secretariat, in response to the said question, stated that the sustainability of the project was an important element in the success of the automation project and this aspect is clearly emphasized to the policy and decision-makers of the requesting Member States at the very start of the project.
French: Le Secrétariat a répondu que la viabilité du système est un élément important du succès du projet d’automatisation et que cet aspect a clairement été porté à l’attention des dirigeants et des décideurs des États membres demandeurs, dès le lancement du projet.
English: This recommendation involved the discontinuation of five historical bodies whose membership was extremely limited and which had long ceased to serve any functional purpose, namely, the Paris Union Conference of Representatives, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council.
French: Cette recommandation portait sur la dissolution de cinq organes historiques dont le nombre de membres était extrêmement limité et qui ont depuis longtemps cessé d’avoir une quelconque fonction; il s’agit de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, de la Conférence de représentants de l’Union de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Albergaria Vitória.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Albergaria Vitória.
English: DiFranza, J.R., Winters, T.H., Goldberg, R.J., Cirillo, L., Biliouris, T. (1986).
French: Singer, B.C., Hodgson, A.T., et Nazaroff, W.W. (2003), « Gas-phase organics in environmental tobacco smoke: 2.
English: Environment Minister Roland HachÃ© said. "I am pleased that the Department of Environment has been actively involved in this collaborative effort for the new air quality initiative."
French: Je suis fier que le ministère de l'Environnement ait participé activement à cet effort collaboratif dans le cadre de la nouvelle initiative sur la qualité de l'air.
English: Consultation was carried out in various ways during the development of the plan.
French: La consultation s'est faite de diverses manières tout au long de l'élaboration du plan.
English: I wish to express sincere thanks to your president, Louis Duquet, and your executive vice-president and director general, Alain Kirouac, for allowing me to join you this morning.
French: Je tiens à remercier sincèrement votre président, Maître Louis Duquet, et votre vice-président exécutif et directeur général, Monsieur Alain Kirouac, de me permettre de me joindre à vous ce matin.
English: (b) ITU Recommendation ITU-R M1371: Technical characteristics for an universal ship borne automatic identification system, using time division multiple access in the VHF maritime mobile band
French: Caractéristiques techniques pour un Système universel d'identification automatique embarqué, utilisant l'Accès multiple par répartition dans le temps avec la bande VHF maritime
English: Alternatives to benzathine penicillin G are available but either have fewer efficacy data or raise patient compliance issues(33).
French: L’absence de suivi auprès du patient après le traitement est courante parmi certaines populations de patients, et les contacts non retracés peuvent causer la réinfection du cas(76) et l’infection d’autres partenaires.
English: The existence and the trade volume of these products seriously violate intellectual property rights.
French: L'existence et le volume commercial de ces produits constituent une grave violation des droits de propriété intellectuelle.
English: The continued commitment of the international community to that aspect of the Dayton arrangements remains an essential element in attaining lasting peace.
French: L'attachement continu de la communauté internationale à cet aspect des arrangements de Dayton reste une composante essentielle de la recherche d'une paix durable.
English: The southern wing houses the public facilities: galleries, theatres, and Children's Museum.
French: La partie sud abrite des installations publiques : salles d'exposition et de cinéma, Musée des enfants.
English: On Boulder and Sea-Pigeon Islands, in the inner part of the Skincuttle Inlet, Bristol Foster reported eggshells and the remains of dead adults in 1960 (Drent and Guiguet 1961), but by 1971 there was no sign of breeding (Summers 1974).
French: En 1960, sur les îles Boulder et Sea-Pigeon (partie intérieure du bras Skincuttle), Bristol Foster a noté la présence de coquilles d’œufs et de restes de cadavres d’oiseaux adultes (Drent et Guiguet,1961); cependant, jusqu’en 1971, aucun signe de reproduction n’a été relevé (Summers, 1974).
English: Given the issue before the other place this afternoon, I thought this would be a timely lesson in real morality.
French: ´ ´ ´ ´ Au nom de tous les honorables senateurs, je vous souhaite la ´ bienvenue au Senat. Des voix :
English: Involvement of country practice is seen as essential in this respect and the Task Force on Statistics of International Trade in Services plans to expand to cover a broad range of expertise.  The Task Force will also coordinate implementation of the Manual by organizing technical assistance in the context of a capacity-building programme.
French: Il sera essentiel, à cet égard, de tenir compte de la pratique des pays et l'Équipe spéciale a l'intention de procéder à de très larges consultations ainsi que de coordonner l'application du Manuel en organisant une assistance technique dans le contexte d'un programme de renforcement des capacités, notamment dans le cadre d'un séminaire annuel.
English: This person does not need to be a permanent member of the REB and may be brought in ad hoc.
French: Il n'est pas requis que ce membre soit un membre permanent du CER, il peut en faire partie à titre de membre ad hoc.
English: Representativeness The report confirms that the concept of representativeness does not form part of Portuguese law, nor do such criteria exist in practice.
French: Représentativité Le rapport rappelle que la notion de représentativité ne figure pas dans le droit portugais et qu'il n'existe pas de tels critères en pratique.
English: Manjit appreciated the information; and the staffing representative made a mental note to himself that in future when booking interviews, he would make a point of providing candidates with information on the qualifications that would be assessed in the interview.
French: Manjit fut reconnaissante d'obtenir cette information et le représentant de la dotation se fit la remarque que dans l'avenir, lorsqu'il fixerait un rendez-vous pour une entrevue, il veillerait à fournir aux candidates et aux candidats des renseignements sur les qualités qui feraient l'objet d'une évaluation dans le cadre de ladite entrevue.
English: • Farm Business Assessment (FBA)
French: Ces zones sont évaluées chaque année.
English: It is therefore important for the Government of Myanmar and its partners to follow up on these recommendations.
French: Il importe par conséquent que le Gouvernement et ses partenaires donnent suite à ces recommandations.
English: It also found that a mixing authorization was an additional requirement for imported grain that was not imposed on eastern grain, both of which were in breach of national treatment obligations.
French: Le groupe spécial a également conclu que la ségrégation du grain était une exigence supplémentaire pour le grain importé qui ne s’appliquait pas au grain de l’Est, et que, par conséquent, ces deux mesures contrevenaient aux obligations du Canada en matière de traitement national.
English: Methodology The review shall draw upon the following additional sources of information:
French: Pour l'examen, on s'appuiera sur les sources d'information supplémentaires suivantes:
English: Bildungsnetzwerk Steiermark Event Type:
French: Bildungsnetzwerk Steiermark Type d'événement:
English: These officials are answerable to Parliament, in the sense that they have a duty to inform and explain, although they should do so without being drawn into discussion of the merits of government policy, which would both undermine the responsibility of their minister and threaten their own non-partisan status.
French: Ces fonctionnaires ont l'obligation de s'expliquer devant le Parlement, en ce sens qu'ils ont l'obligation d'informer et d'expliquer, bien qu'ils devraient le faire sans être amenés à discuter du bien-fondé de la politique gouvernementale, ce qui réduirait la responsabilité de leur ministre et leur propre impartialité.
English: Requests the IDB and the Islamic Solidarity Fund to undertake the study of cultural and economic projects with a view to implementing them to consolidate the links between the populations of these regions and their cultural heritage, identity and cultural roots and ward off the dangers threatening their Islamic identity.
French: DEMANDE à la Banque islamique de développement et au Fonds de solidarité islamique d'entreprendre une étude de projets culturels et économiques, et de les mettre en oeuvre en vue de renforcer l'attachement des populations de ces régions à leur patrimoine, leur identité et leurs racines culturelles et d'écarter les dangers qui menacent leur identité islamique.
English: The total benefit figure for preventing injuries is (294 × $15,000) or $4.4 million.
French: Le total des bénéfices découlant de la prévention de toutes les blessures serait de (294 × 15 000 $) ou de 4,4 M$.
English: In this case, the Minsk Group is trying to facilitate a resolution to the Nagorno-Karabakh issue, and I can only note that some meetings have taken place.
French: M. BILDT (Interprétation) répète que la solution des conflits échappe, à ses yeux, au champ de compétence du Conseil de l’Europe et du Comité des ministres.
English: The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
French: La Commission élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre de chaque programme spécifique faisant le point sur les activités soutenues au moyen d’indicateurs concernant la mise en œuvre financière, les résultats atteints et l’impact des actions.
English: Consequently, UNHCR is a key partner that has traditionally received generous funding from all three countries.
French: En conséquence, l’UNHCR est un partenaire important qui reçoit traditionnellement un financement généreux de ces trois pays.
English: Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
French: Les Etats membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité sociale.
English: A team of researchers at NSAC, in collaboration with the Canadian Mink Breeders Association and five other North American partners, will develop the tools, technologies and biological materials that would help the industry to design better strategies for controlling AD.
French: Une équipe de chercheurs du CANE, en collaboration avec la Canadian Mink Breeders Association et cinq autres partenaires nord-américains, mettra au point des outils, des technologies et des matériaux biologiques qui aideraient l’industrie à concevoir de meilleures stratégies de contrôle de la maladie aléoutienne.
English: Letter dated 9 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of Turkey to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These acts are defined in article 7.1(g) [crimes against humanity], and in article 8.2(b)(xxii) [war crimes in international armed conflict] and 8.2(c)(vi) [war crimes in armed conflict not of an international character].
French: Ces actes sont définis dans les articles 7.1. g) (crimes contre l'humanité); 8.2. b, xxii) (crimes de guerre dans les conflits internationaux) et 8,2. c, vi) (crimes de guerre dans les conflits armés qui ne sont pas internationaux).
English: The facilities for up to 60 people enable the organization of events of larger dimensions as well. Make a nice cycling tour along the towpath with our bicycles, watching the hustle and bustle by the Strom river.
French: Avec nos 60 places, nous vous offrons également le cadre idéal pour les réunions en grand comité !Grâce aux vélos que nous mettons à votre disposition, vous pourrez entreprendre une belle balade sur le chemin de halage bien aménagé et en profiter pour observer le passage des bateaux.
English: Would you recommend that the government be agnostic regarding these acquisitions, and simply accommodate them as part of the quid pro quo exchange of the development of a strategic relationship?
French: Recommanderiez-vous au gouvernement d’être indifférent face à ces acquisitions et de simplement faciliter l’acquisition comme faisant partie d’un échange lié au développement d’une relation stratégique?
English: This report was considered by the Sixth Committee of the General Assembly from 23 October to 3 November 2000.
French: Ce rapport a fait l'objet d'un examen par la Sixième Commission de l'Assemblée générale du 23 octobre au 3 novembre 2000.
English: The revenue from private sector sponsorships, donations and fundraising and from government grants will be: 93060
French: Les revenus provenant de commandites, de campagnes de financement et dons du secteur privé et subventions du secteur publics seront : 93060
English: • Investment Canada signed a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with Panama in 1998.
French: • Investissement En 1998, le Canada et le Panama ont signÃ© un accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE).
English: In order to take into account differences in household size and composition in the comparison of income levels, the amounts given are per "equivalent adult".
French: Revenu moyen ajusté:
English: We are also pleased to hear that the Committee intends to work on improving the quality of the consolidated list, and we commend the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for its efforts in this area.
French: Nous nous félicitons également d'apprendre que le Comité compte améliorer la qualité de la Liste récapitulative, et nous saluons les efforts déployés par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions en la matière.
English: Identify new location for Declaration of Conformity template.
French: Identification du nouvel emplacement pour le calibre de la Déclaration de Conformité.
English: It was not sufficient to leave compliance to political parties; he wondered what remaining obstacles were hindering the adoption of temporary special measures to ensure women's equal participation in political life.
French: Il ne suffit pas de s'en remettre aux partis politiques; l'orateur se demande quels sont les obstacles restants qui empêchent l'adoption de mesures temporaires spéciales pour garantir la participation égale des femmes à la vie politique.
English: They are difficult to treat, but early diagnosis results in improved outcomes.
French: Ils sont difficiles à traiter, mais un diagnostic précoce donne de meilleurs résultats.
English: (1.3) The Minister of Transport or a person designated by that Minister shall issue a licence for the vessel to its owner on receipt of the completed and signed application form, the document that establishes ownership and the applicable fee.
French: (1.3) Sur réception de la formule de demande remplie et signée, du document établissant le droit de propriété et du droit applicable, le ministre des Transports ou une personne désignée par lui délivre au propriétaire un permis pour le bâtiment.
English: The Proponent believes that the net residual effect of project operations (i.e., flows being passed through from Boundary Dam unchanged) should be considered neutral to positive, because the expected physical increase in habitat area upstream exceeds the lost habitat downstream by a very large margin.
French: Le soumissionnaire pense que l’effet résiduel net des opérations du projet (c'est-à-dire les débits passant sans changement) devrait être considéré comme neutre ou positif, parce que l’augmentation attendue en habitat d’amont dépasse la perte en aval très largement.
English: A growing number of countries are actively pursuing biotechnologies, and the resulting products and services will increasingly be traded on global markets, with a premium for first innovators.
French: Les produits et services issus de ces activités s'échangeront de plus en plus sur les marchés mondiaux, principalement au bénéfice des premiers innovateurs.
English: It may also take a decision on the possible phased implementation of the proposed project based on the availability of the necessary resources in 2004 and 2005, as well as on the ToRs of the proposed THE PEP Clearing House Advisory Board.
French: Il souhaitera également peut-être se prononcer sur la mise en œuvre, éventuellement par étapes, du projet envisagé, sous réserve des ressources disponibles en 2004 et 2005, ainsi que sur le mandat du Conseil consultatif prévu pour le mécanisme d'échange du PPE-TSE.
English: There are a number of theories that try to explain the high prevalence of diabetes among aboriginal people.
French: Nombre de théories tentent d'expliquer la prévalence élevée du diabète chez les Autochtones.
English: SUNCHILD FIRST NATION BAND Location:
French: SUNCHILD FIRST NATION BAND Endroit :
English: At the 1st meeting, the Chair invited Ms. Portillo, Rapporteur of the CGE, to report on ways to improve access to financial and technical support to prepare second and subsequent national communications.
French: À la 1re séance, le Président a invité Mme Portillo, Rapporteur du GCE, à exposer les moyens d'améliorer l'accès à un appui financier et technique en vue de l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures.
English: The establishment of such panels to investigate the role of natural resources in fuelling the conflicts in the Democratic Republic of the Congo is also a positive step, at least in addressing the factors that motivate and sustain such conflict.
French: La mise en place d'une équipe chargée d'enquêter sur le rôle que jouent les ressources naturelles dans le conflit en République démocratique du Congo constitue un autre pas positif, tout au moins pour maîtriser les facteurs qui motivent et entretiennent le conflit.
English: If you buy a new or a substantially renovated mobile or floating home, you can apply for a rebate yourself or through the builder.
French: Il n’y a pas de limite au prix d’achat de votre maison qui pourrait réduire le montant du remboursement.