ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So does incitement to terrorism, and this is taking place not least in some of the mosques, answerable to nothing and no one, that are currently shooting up like mushrooms in Europe.
French: Il en est de même pour l'incitation au terrorisme et ceci a lieu principalement dans certaines mosquées, qui n'ont à répondre de rien devant personne et qui poussent comme des champignons actuellement en Europe.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was proposed: 1 or 2 non-governmental organizations: 5 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 7 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 10 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 12 minutes.
French: Pour ce qui est des déclarations conjointes des organisations non gouvernementales, le temps de parole ci-après a été proposé : pour une ou 2 organisations non gouvernementales, 5 minutes; pour 3 à 5 organisations non gouvernementales, 7 minutes; pour 6 à 10 organisations non gouvernementales, 10 minutes; pour plus de 10 organisations non gouvernementales, 12 minutes.
English: • The Chief Commissioner of the Indian Claims Commission and former National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, provided insight on ways of encouraging Aboriginal communities to participate more fully in the readjustment process.
French: • Le commissaire en chef aux revendications des Indiens et ancien chef national de l’Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, a donné un aperçu des façons d’encourager les collectivités autochtones à participer davantage au processus de redécoupage.
English: We used a scale of 1 to 6 to identify the degree of risk in the individual’s development based on the following grid.
French: Cette cote de risque d’un à six permettait d’établir le degré de risque dans le développement de l’individu, selon la grille suivante.
English: 12 Smoking Procedures 12.1 Turn the Puff Counter switch to ON and switch to automation.
French: 12 Mode opératoire pour le fumage 12.1 Mettre le compteur de bouffées en position ON et passer en mode automatique.
English: Interview of Jacques de Saussure, Pictet & Cie's Senior Partner.
French: Interview de Jacques de Saussure, associé senior.
English: Two database teams entered and edited over 500,000 records in just 12 months. Many team members were recent immigrants themselves from Poland, China, Romania, Sudan, Brazil, South Korea, Cameroon, Egypt, El Salvador, Russia and the former Yugoslavia.
French: En douze mois, ces jeunes --plusieurs d’entre-eux des immigrants récemment venus de Pologne, Chine, Roumanie, Soudan, Brésil, Corée du Sud, Cameroun, Égypte, Salvador, Russie et ex-Yougoslavie-- ont entré et édité plus de 500 000 enregistrements.
English: This information provides additional cases in which the attribution of the characteristic H13 has the sole reason for or a contributing factor to the designation of wastes as hazardous and therefore subject to the control procedure.
French: Ces informations fournissent des cas supplémentaires dans lesquels l'attribution de la caractéristique H13 a constitué la seule raison ou un des facteurs qui ont amené à désigner des déchets comme dangereux et à les soumettre en conséquence à la procédure de contrôle.
English: More information about the make options can be found in the make man page.
French: Vous trouverez plus d'information sur le programme make dans sa page man.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 31 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi, à 15 h 00
English: The respondent also called on its behalf Ms Rachel Fournier, an instructor at Inter- Canadien whose duties include providing training courses for new flight attendants and annual refresher courses for flight attendants and pursers.
French: La mise- en- cause a également fait entendre Madame Rachel Fournier qui est instructeur chez Inter- Canadien et qui a pour fonction de donner des cours de formation tant aux agents de bord non- initiés que des cours de recyclage aux agents de bord ainsi qu’aux commissaires de bord une (1) fois l’an.
English: The theatrical metaphor seems to me to be particularly harmful as a way of understanding the contemporary political arena.
French: La métaphore théâtrale me semble particulièrement dommageable pour appréhender l’espace politique contemporain.
English: In addition to the number of claims rejected, the report provides details on the rejection type and number of claims that were overridden and paid, including the reason the claim was overridden.
French: Outre le nombre de demandes refusées, le rapport précise le type de refus et le nombre de demandes visées par une dérogation et payées, y compris le motif de la dérogation.
English: In January 2002, the applicants and other members of their family were called to the procuracy that had received this letter.
French: En janvier 2002, les requérants et d’autres membres de leurs familles ont été convoqués à la prokuratura.
English: She doesn’t know her neighbour, she doesn’t say hello, but she reads the newspaper which says a man looking like that is a dangerous person.
French: Elle ne connaît pas son voisin, elle ne lui dit pas bonjour, mais elle lit le journal qui dit qu'un homme lui ressemblant est dangereux.
English: For instance, African Americans are more likely to be over-diagnosed for schizophrenia and under-diagnosed for depression.
French: Par exemple, chez les Afro-américains, la schizophrénie est souvent sur-diagnostiquée tandis que la dépression est fréquemment sous-diagnostiquée.
English: In the short time given to Group Chairs in presenting their group's work during a plenary meeting, every effort was made to communicate as much as possible.
French: Pendant le peu de temps qui leur est imparti pour présenter les travaux de leur groupe à la Plénière, les présidents s'efforcent de communiquer le plus d'informations possibles.
English: Approximately 30,000 students are enrolled in French immersion, and nearly 3,000 are enrolled in French school programs.
French: Environ 30 000 étudiants sont inscrits à des programmes d'immersion en français et presque 3 000 à des programmes scolaires francophones.
English: The main supermarket chains--which represent 84% of food sales--include Tesco, Sainsbury, ASDA, Safeway, Morrisons and Waitrose.
French: Les principales chaînes de supermarchés - qui réalisent 84 % des ventes d'aliments - sont Tesco, Sainsbury, ASDA, Safeway, Morrisons et Waitrose.
English: This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
French: Cette majorité doit représenter au moins 50% du capital souscrit.
English: Thimpu would be the base of the case study.
French: Cette étude de cas porterait sur Thimpu.
English: Past reforms were required due to strong levels of expenditure and weaker earnings from oil and gas output.
French: Dans le passé, des réformes devaient être entreprises du fait que les dépenses étaient élevées et que les recettes provenant de la production pétrolière et gazière étaient plus faibles.
English: In addition to the leadership role taken by individual members, the Commission as a whole has a mandate from the General Assembly to monitor the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Outre le rôle moteur que jouent certains de ses membres, la Commission a été chargée par l'Assemblée générale de veiller à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Please outline the basis on which eligibility for the grant of visas, entry permits and residence permits is determined.
French: Préciser les conditions à remplir pour obtenir un visa ou une autorisation d'entrée sur le territoire ou un permis de séjour.
English: Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities Directorate Attachment
French: Chantal Beaumier Pièce jointe
English: The hope we have for economic development and the prospect we see for peace in our subregion can hardly be made a reality without international conditions that are conducive to countries such as Ethiopia to make progress.
French: L'espoir que nous nourrissons en vue du développement économique et des perspectives de paix dans notre sous-région pourra difficilement se concrétiser sans l'instauration de conditions internationales propices à la réalisation de progrès par des pays comme l'Éthiopie.
English: • Do not leave pets in a car outside of a shelter.
French: • Ne laissez pas vos animaux dans une automobile à l’extérieur d’un abri.
English: On many occasions such bilateral contracts have either been suspended or stopped altogether for political reasons.
French: À de multiples reprises, des contrats bilatéraux de ce genre ont été soit suspendus, soit purement résiliés pour des raisons politiques.
English: The NIP has been developed cooperatively with federal departments, in consultation with representatives of Canada’s provinces and territories, northern Aboriginal organizations, industrial associations and businesses, and environmental and health non-governmental organizations, including organizations focusing on women’s and children’s health.
French: Le plan a été conçu en collaboration avec les ministères fédéraux et en consultation avec les représentants des provinces et des territoires, des organisations autochtones du Nord, des entreprises et des associations industrielles et des organisations non gouvernementales œuvrant dans les domaines de la santé et de l’environnement, notamment celles vouées à la santé des femmes et des enfants.
English: Investigations into last week's mine incidents around Tserona, in which three United Nations vehicles ran over mines, have confirmed that the mines were laid by Ethiopia.
French: L'enquête menée au sujet des accidents provoqués la semaine dernière par des mines dans les environs de Tserona, au cours desquels trois véhicules de l'ONU ont roulé sur des mines, a confirmé que ces mines avaient été posées par l'Éthiopie.
English: And as it is my first panel as Chair, I hope that you’ll bear with me.
French: Et comme c’est la première fois que je joue ce rôle, je fais d’avance appel à votre indulgence.
English: Chapter III of the Constitution defines the President’s powers and duties: – "Art. 60.
French: Le chapitre III de la Constitution définit en ces termes les pouvoirs et obligations du Président : – « Art. 60.
English: A noteworthy point in both MX and MX2 systems is that at high concentrations of complexing agent a saturation effect occurs, which limits the overall extent of extraction achievable.
French: On doit noter que, à des concentrations élevées d'agent complexant, tant de le système MX que MX2, il se produit un effet de saturation qui limite les possibilités d'extraction.
English: "This trade mission provided us with an opportunity to network with market and industry leaders and raise awareness of our region’s thriving aquaculture industry," said Miranda Pryor, Executive Director of the Newfoundland Aquaculture Industry Association.
French: « Cette mission commerciale nous offre la possibilité de créer des réseaux avec les dirigeants des marchés et de l’industrie et de mieux faire connaître le secteur aquacole prospère de la région », ajoute Miranda Pryor, directrice exécutive de la Newfoundland Aquaculture Industry Association.
English: His Government had taken a number of preventive and curative measures to reduce the impact of corruption and of the outflows of assets acquired through corruption on economic growth and sustainable development.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris un certain nombre de mesures préventives et correctives pour atténuer l'incidence de la corruption et des transferts d'avoirs sur la croissance économique et la viabilité du développement.
English: All our rooms and suites are spacious, bright and decorated with wood and cotton.
French: Toutes les chambres et suites sont spacieuses, lumineuses et décorées de boiseries dans un style colonial.
English: SIREV� connects directly into your back-end system to offer you a fully automated solution.
French: SIREVMC se connecte directement dans le système de réservation des tour opérateurs, ce qui permet une distribution précise, simple et automatisée.
English: Blade (Eric Brooks) is a fictional character, a superhero vampire hunter in the Marvel Comics universe.
French: Blade, de son vrai nom Eric Brooks, est un super-héros fictif. Il fut créé en 1973 pour Marvel Comics par le scénariste Marv Wolfman et le dessinateur Gene Colan.
English: The experience currently being gained by the Japanese engineers and nuclear power experts in accident prevention is unique.
French: L'expérience actuellement engrangée par les ingénieurs et les experts nucléaires japonais en matière de prévention des accidents est unique.
English: As a way of exercising extra control over this, would it not be possible for each Member State to issue a declaration each year, stating that the money had been well spent.
French: Ne serait-il pas possible, afin d’exercer un contrôle supplémentaire à cet égard, que chaque État membre publie chaque année une déclaration affirmant que les crédits ont été bien dépensés.
English: The regiment's rifle heritage and their regimental march, the "Huntsmen's Chorus" is symbolized by the horn.
French: Le patrimoine de ce régiment du temps où il était composé de voltigeurs et sa marche régimentaire, le « Huntsmen's Chorus », sont symbolisés par le cor.
English: The Court accepted the respondent’s argument that, to apply an inconsistent practice respecting the application of subs.
French: La Cour, contrairement à ce que prétendait le demandeur, s’est dite d’avis que les paragraphes 49 et 66 cités par le demandeur, n’établissaient pas l’existence d’une telle obligation.
English: That interconnectedness creates both risks and opportunities.
French: Ces multiples liens sont source à la fois de risques et de possibilités.
English: Table 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments (percentages) Fixed interest payment and Fixed interest payment and a valuation according to a valuation based on a the outstanding amount theoretical price assigned assigned by the NCB by the NCB
French: Tableau 9 Taux de décote appliqués aux créances privées assorties de paiements d’intérêts à taux fixe (en pourcentage) Durée résiduelle (en années) Paiement d’intérêts à taux Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation en fixe et valorisation établie fonction de l’encours à partir d’un prix théorique déterminé par la BCN attribué par la BCN
English: Item 6.  Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Point 6: Rapports des organes subsidiaires de la Commission
English: In Canada, it is the women in mixed jobs who are the lowest paid.
French: La figure 3 présente les régressions par une fonction de noyau de la même relation pour le Canada et les É.-U. 26.
English: Indeed, it would seem that this regulation is placing a disproportionate amount of responsibility on the Member States located at the Union's external borders.
French: En effet, il semblerait que ce règlement met une charge disproportionnée sur les États membres aux frontières extérieures de l'Union.
English: It is up to us to send a strong message to the Commission, and, above all, to Member States and our governments.
French: Il nous appartient d'envoyer un message fort à la Commission, et, surtout, aux États membres et à nos gouvernements.
English: The Committee welcomes the detailed reports submitted by the State party, while regretting the late submission of the eleventh and twelfth periodic reports.
French: Le Comité accueille favorablement les rapports détaillés présentés par l'État partie, tout en regrettant que les onzième et douzième rapports périodiques n'aient pas été soumis dans les délais.
English: Refusal of entry or transit and change of location of listed individuals.
French: Refus d'entrée ou de passage en transit et changement de lieu de résidence des individus inscrits sur la Liste.
English: We therefore recommend: q. That boards of trustees and directors of all National Museums and other similar institutions consider as one of their first responsibilities the provision of appropriate services of general education and information.
French: En conséquence nous recommandons : q) Que les conseils d'administration et les directeurs de tous les musées nationaux et autres institutions semblables tiennent l'établissement de services d’éducation populaire et d'information pour l'une de leurs premières fonctions.
English: In the strategy of the competing nation as practised in Singapore, the State recognizes that capital is mobile, that companies are increasingly global, that Governments have little talent for picking winners and that competition occurs essentially between companies rather than between countries.
French: Lorsqu'un État applique le nationalisme « concurrentiel », comme c'est le cas à Singapour, cela signifie qu'il reconnaît que les capitaux sont mobiles, que les entreprises sont de plus en plus mondiales, que les gouvernements ne sont guère doués pour choisir les gagnants et que la concurrence est entre les entreprises plutôt qu'entre les pays.
English: Women hold precarious jobs much more often than men.
French: Les femmes occupent, beaucoup plus souvent que les hommes, des emplois précaires.
English: Insurance companies and their auditors are required to comply with the requirements of the IRDA regulations of 2002 titled “Preparation of Financial Statements and Auditor's Report of the Insurance Companies”, in preparing and presenting their financial statements and the format and content of the audit report.
French: Les compagnies d'assurance et leurs vérificateurs des comptes sont tenus d'appliquer les dispositions réglementaires adoptées par l'IRDA en 2002 (Établissement des états financiers et du rapport du vérificateur des comptes des compagnies d'assurance) concernant leurs états financiers et la présentation et le contenu du rapport du vérificateur.
English: Tourist trips flying over the coast in a twin paramotor (pilot and passenger) / Email: jose.mateos@telefonica.net / Tel.
French: Promenades touristiques sur la Côte en paramoteur biplace (pilote et passager) / Email: jose.mateos@telefonica.net / Tel.
English: Furthermore, DARA Forest was granted on 12 September 2001 a certificate of registration from the Ministry of Justice in Kinshasa.  This would appear to be a clear sign of recognition of the company and acceptance of its work in the rebel-held areas by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, le 12 septembre 2001, le Ministère de la justice à Kinshasa a accordé à DARA Forest un certificat d'enregistrement, qui semble indiquer clairement que le Gouvernement de la RDC reconnaît la société et accepte qu'elle opère dans des zones tenues par les rebelles.
English: Report of the Auditor General of Canada – April 2000
French: Pièce 7.9 Divergences dans les données relatives aux services nationaux de police
English: In March 1995, Prince Edward Island released its provincial wildlife policy; in September 1995, New Brunswick released a new wildlife policy.
French: En mars 1995, l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard a rendu publique sa politique provinciale relative aux espÃ¨ces sauvages; le Nouveau-Brunswick a emboÃ®tÃ© le pas en septembre 1995.
English: The assessor must calculate the "Sum of Contamination" as follows:
French: Voici la formule qui permet de calculer la sommation de la contamination :
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Garda Diversion Programme provided for by law in the Children Act 2001, brought into force in 2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du programme de déjudiciarisation pour les mineurs de la Garda, institué par la loi de 2001 relative aux enfants et entré en vigueur en 2002.
English: Jamaica supports efforts to arrive at practical disarmament measures through the establishment of internationally agreed guidelines to govern the manufacture, development, sale and acquisition of conventional weapons.
French: La Jamaïque soutient les efforts tendant à instaurer des mesures pratiques de désarmement grâce à l'élaboration concertée de directives internationales réglementant la fabrication, la mise au point, la vente et l'acquisition des armes classiques.
English: Similarly, the Programme reached 272,802 people during its 2002 awareness campaigns to mark International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: De même, le Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle a amené en 2002 à mobiliser 272 802 personnes dans le cadre de campagnes de sensibilisation à l'occasion de la Journée internationale de la non-violence à l'égard de la femme.
English: It may be that an athlete with a problematic laboratory result challenges the conduct of doping control.
French: Un athlète à qui l'on communique un résultat de test positif peut mettre en cause le déroulement de la procédure de contrôle antidopage.
English: Mr President, as previous speakers have indicated, allowing this convention to become a powerful and important tool for the European Union is the best way of celebrating it, when it comes to both domestic and foreign policy.
French: Monsieur le Président, la meilleure façon de vanter l'intérêt de cette convention est de constater, comme l'ont fait certains orateurs, qu'il s'agit pour l'Union européenne d'un outil important, aussi bien en ce qui concerne la politique intérieure qu'extérieure.
English: Although the provinces present very disparate trends and only Styria, Tyrol, Vorarlberg and of course Salzburg have a propitious climate, points of crystallisation represented by a few architects nevertheless exist: two examples from Upper Austria, where two very sound isolated contributions were made in the unlikely field of industrial construction (Roland Ertl).
French: Bien que les différentes provinces présentent des tendances très disparates et que seuls la Styrie, le Tyrol et le Vorarlberg jouissent d'un climat propice, il existe tout de même des points de cristallisation représentés par un certain nombre d'architectes: voici deux exemples en Haute-Autriche, deux contributions isolées très honorables dans le domaine tout à fait improbable de la construction industrielle (Roland Ertl).
English: Firstly, the preservation of human lives is an aim in itself.
French: Quelques exemples donnés par l'OCDE19 peuvent illustrer utilement l'ampleur des coûts économiques au sens strict.
English: In all these settings—economic, political, cultural, educational, religious—as well as others, the media can be used to build and sustain human community.
French: Dans tous ces domaines, économique, politique, culturel, éducatif, religieux et autres, les médias peuvent être utilisés pour édifier et soutenir la communauté humaine.
English: The trial of members of the 1974 military government known as the Dergue ended in December after 12 years. Of the 72 people originally charged, 33 had been in custody since 1991, 14 others had died in custody and 25 were tried in their absence, including former President Mengistu Hailemariam, who had asylum in Zimbabwe.
French: D'après des organisations éthiopiennes de défense des droits des femmes, les violences contre les femmes, notamment les violences conjugales, les viols et les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines et le mariage précoce, demeuraient monnaie courante.