ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet Office is undertaking the equal pay review for the Senior Civil Service, representing the top 3500 Civil Servants.
French: Le Cabinet Office a désormais reçu des programmes d'action pour ce qui représente 81 % de l'ensemble de la fonction publique et il commence à étudier la situation dans la haute administration, c'est-à-dire pour les 3 500 hauts fonctionnaires en poste au Royaume-Uni.
English: It is important to test the suitability of your water quality for its intended use, whether it be livestock watering, chemical spraying, or drinking water.
French: Il est important d'analyser la qualité de son eau en fonction de l'usage prévu, que ce soit l'abreuvement du bétail, la pulvérisation de produits chimiques ou l'eau potable, afin de prendre des décisions éclairées au sujet de l'eau et de son utilisation.
English: The draft resolution the Council was about to adopt was not balanced and did not reflect the realities of the Gaza Strip, and did no service to the cause of peace or to the human suffering of Palestinians in Gaza.
French: Le projet de résolution que le Conseil s'apprête à adopter est partial et ne rend pas compte des réalités dans la bande de Gaza, pas plus qu'il ne sert la cause de la paix; il n'allégera pas non plus les souffrances des Palestiniens de Gaza.
English: Second, the information revolution has opened up new horizons and a new arena requiring new rules of the game.
French: Ensuite, la révolution de l'information a ouvert de nouveaux horizons et une nouvelle arène qui nécessitent de nouvelles règles du jeu.
English: The Science Library Network is a test site for Scopus, a new product from Elsevier.
French: Le Réseau des bibliothèques scientifiques essaie actuellement Scopus, nouveau produit de la maison Elsevier.
English: "Canada said to the UN, ‘If you are serious and you want to do something about the threat to the environment… you must deal with human settlements.’"
French: « Le Canada a dit aux responsables onusiens : "Si vous êtes sérieux et voulez protéger l'environnement [...] commencez par régler le problème des établissements humains." », rapporte M. Oberlander.
English: Without further delay - following a request made by the European Council - the Commission proposed that Member States put in place a 'dual review' mutual inspection system.
French: Sans plus attendre - suite à la demande formulée par le Conseil européen - la Commission a proposé aux États membres de mettre en place un système d'inspection mutuelle de type "dual review".
English: The volume of chilled pork carcasses/half carcasses peaked in 2003 (see Chart below) and then went into decline, which continued into 2005.
French: Le volume des importations de carcasses et de demi-carcasses de porc réfrigérées a atteint un sommet en 2003 (voir le graphique ci-après), puis a amorcé un recul qui s'est poursuivi jusqu'en 2005.
English: As concerns article 35, I will not go into that further.  I believe that the mediation is dealing with this issue, and I am sure that it will be at the centre of the discussions in Pretoria.
French: Pour ce qui est de l'article 35, je ne vais pas entrer dans le détail; je crois que la médiation s'occupe de la question et je suis certain que celle-ci sera au centre des discussions à Pretoria.
English: These calculations suggest that the rigidity of cyclic molecules, rather than the conformational structure of the starting diazocarbonyl compounds, defines the pathway of the dediazotization reaction.
French: Ces calculs suggèrent que la rigidité des molécules cycliques, plutôt que la structure conformationnelle des composés diazocarbonyles de départ, définit la voie réactionnelle de la réaction de dédiazotation.
English: Soldiers plan a battalion attack Chilliwack, BC – Members of 3PPCLI plan an attack from initial recce to troops taking objective.
French: Exercice Cougar Salvo : voyage à Yakima Yakima (Wash.) – Le 39 GBC voyage en camion et par traversier puis franchit la frontière canado américaine.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: renseignements complémentaires sur l'application concrète des dispositions de l'article 5
English: • 09-11-2005 Communication to the Commission from the President, Ms Wallström, Mr Kallas, Ms Hübner and Ms Fischer Boel proposing the launch of a European Transparency Initative – adopted by the European Commission on November 9 th, 2005.
French: • 09-11-2005  Communication à la Commission de M. le Président, M me Wallström, M. Kallas, M me Hübner et M me Fischer Boel proposant le lancement d’une initiative européenne en matière de transparence, adoptée par la Commission européenne le 9 novembre 2005 .
English: Legal rights such as long-term resident status and family reunion are crucial – yet European countries have not made either easy. This poses a risk to the cohesive, vibrant societies all Europeans wish to enjoy.
French: Les droits juridiques tels que le statut de résident de longue durée et le regroupement familial sont cruciaux - et pourtant les pays européens n'ont facilité aucun de ceux-ci, mettant ainsi en péril les sociétés cohésives et vivantes auxquelles aspirent tous les Européens.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon which took place from 30 August to 31 August 2006, targeting civilians, infrastructure, populated towns and villages and the areas around them with various types of air, sea and land weapons.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des actes d'agression que les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont commis les 30 et 31 juillet 2006 contre le Liban, notamment contre la population civile, les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs.
English: Presumably poor weather conditions in spring in some years may dissuade the birds from nesting.
French: Les mauvaises conditions climatiques printanières de certaines années pourraient dissuader les oiseaux de nicher.
English: The international community should consider appropriate measures in order to overcome these negative effects.
French: La communauté internationale devrait envisager des mesures propres à remédier à ces effets négatifs.
English: It has disappeared from Lake Erie, the Detroit River, and the offshore waters of Lake St. Clair.
French: Elle est disparue du lac Ã‰riÃ©, de la riviÃ¨re Detroit et des eaux du large du lac Sainte-Claire.
English: They are planning and performance documents written by each department and, as such, reflect the responsibility of ministers and their departments to explain to Parliament their plans and expected results and account for the performance achieved.
French: Il s’agit de documents de planification et de présentation du rendement rédigés par chacun des ministères; ils découlent donc de la responsabilité des ministres et de leur ministère de communiquer au Parlement leurs plans et les résultats prévus, de même que le rendement affiché.
English: Where management bases its accounting policy on IFRS, it should be guided by user needs in making disclosures.
French: Lorsque la direction fonde ses méthodes comptables sur les normes IFRS, elle devra se laisser guider par les besoins des utilisateurs au moment de fournir des informations.
English: "The Government of the Republic of Cuba declares that the provisions of Article 24 of the Paris Convention, referred to in Article 14(7) of the Madrid Agreement, both as revised at Stockholm on July 14, 1967, are contrary to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514) adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960, which proclaims the necessity of putting a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations," (Translation) The Government of the Republic of Cuba has also notified the Director General of WIPO that Cuba avails itself of the possibility offered by Article 3bis of the Madrid Agreement, according to which the protection resulting from the international registration shall extend to Cuba only at the express request of the proprietor of the mark.
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba déclare que les dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris, auquel renvoie l'article 14.7) de l'Arrangement de Madrid, l'un et l'autre révisés à Stockholm le 14 juillet 1967, sont contraires à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514) adoptée le 14 décembre 1960 par l'Assemblée générale des Nations Unies et proclamant la nécessité de mettre fin rapidement et inconditionnellement au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations." (Traduction) Le Gouvernement de la République de Cuba a aussi notifié au Directeur général de l'OMPI que Cuba fait usage de la faculté ouverte par l'article 3bis de l'Arrangement de Madrid, selon laquelle la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à Cuba que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 4 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 4 mai 2006.
English: 8 Critics of globalization argue that domestic regulatory power is being constrained by international agreements and/or decisions of international bodies (such as the WTO's dispute settlement body) that are not elected or otherwise lack democratic legitimacy.
French: 8 Les détracteurs de la mondialisation avancent que le pouvoir national de réglementer est limité par les accords internationaux ou les décisions des organes internationaux (tels que l’organe de règlement des différends de l’OMC) qui ne sont pas élus ou qui manquent de légitimité démocratique.
English: DUNDURN, Saskatchewan – Cold winds cutting across the prairie did little to dampen the enthusiasm of soldiers training for a deployment to Afghanistan with Task Force 1-08.
French: DUNDURN (Saskatchewan) – Le vent glacial qui souffle sur la prairie n’aura pas réussi à refroidir l’enthousiasme des soldats en entraînement en vue d’un déploiement en Afghanistan avec la Force opérationnelle 1-08.
English: There has also been a drastic change in the environment in which peacekeeping operations are deployed.
French: Il y a eu également un changement radical de l'environnement où sont déployées les opérations de maintien de la paix.
English: R.D. Kreutzwiser and R. de Loë, University of Guelph L.M. Wenger and L.D. Mortsch, Environment Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: R.D. Kreutzwiser et R. de Loë, Université de Guelph L.M. Wenger et L.D. Mortsch, Environnement Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The second update is discussion around a concept paper by Prof. Seitz of the Paul-Ehrlich-Institut regarding the development of a "Blood Circle", a regulatory network comprising regulators of blood, transfusion and plasma products.
French: Le deuxième point concerne une discussion sur le document de conception du professeur Seitz de l’Institut Paul-Ehrlich portant sur la mise sur pied d’un « cercle du sang » (Blood Circle), réseau de réglementation composé d’organismes de réglementation en matière de sang, de transfusion et de produits de plasma.
English: Project sites are equipped with microcomputers and a variety of software.
French: Les établissements où se donnent ces cours disposent de micro-ordinateurs et de divers logiciels.
English: *** Specify one *** Fax Post courier Address:
French: *** Spécifier l'un d'entre eux *** Fax Post courier Adresse:
English: Dishion, T.J., Andrews, D.W., Preventing Escalation of Problem Behaviors with High-Risk Young Adolescents:
French: « Preventing Escalation of Problem Behaviors with High-Risk Young Adolescents:
English: Departments should review their travel approval procedures in order to facilitate the purchase of discount tickets, even though some may result in the payment of penalties for changes.
French: Les ministères devraient réviser leur processus d'approbation des déplacements de manière à faciliter l'achat de billets à tarif réduit, même s'ils risquent, dans certains cas, de payer des pénalités à la suite de changements.
English: For eight years running, people who like to laugh have been well served.
French: Durant huit années consécutives, les amateurs de rire ont été bien servis.
English: Five strains of nonpathogenic Listeria monocytogenes were characterized for (i) hemolysin production, (ii) cytolysis of Chinese hamster ovary (CHO) cells, and (iii) ability to attach and enter intestine 407 cells.
French: Chez cinq souches non pathogènes de Listeria monocytogenes nous avons étudié (i) la production d'hémolysine, (ii) la cytolyse des cellules ovariennes du hamster chinois (CHO) et (iii) la capacité d'adhérence et de pénétration dans les cellules intestinales 407.
English: Law on Employee Inventions* (of July 25, 1957, as last amended by the Law of June 24, 1994) CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Loi sur les inventions de salarié* (du 25 juillet 1957, modifiée en dernier lieu par la loi du 24 juin 1994) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: The hotel kindly requests that you state your estimated time of arrival on booking (if possible).
French: L'hôtel souhaite que vous lui indiquiez votre heure approximative d'arrivée lors de la réservation (si possible).
English: Architectural Coatings The architectural coatings targeted by these regulations effect three main segments: general architectural, industrial maintenance, and traffic marking.
French: Revêtements architecturaux Le secteur des revêtements architecturaux produits des revêtements pour trois segments principauxÂ : revêtements architecturaux généraux, pour entretien industriel et marquage routier.
English: Figure 5-3 Rates of hospitalization for personality disorders* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) The increase in hospitalization rates for personality disorders in the early 1990s was due to an increase among women in the 15-24 and 25-44 year age groups (Figure 5-4).
French: Figure 5-3 Taux d'hospitalisation pour troubles de la personnalité* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987- 1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) L'augmentation des taux d'hospitalisation pour les troubles de la personnalité au début des années 1990 était attribuable à une augmentation de ces troubles chez les femmes des groupes d'âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans (figure 5-4).
English: 2.5 Following this, for one month, in the detention centre of the intelligence service in Bouchoucha, the complainant was subjected to interrogation under torture, namely, the “roast chicken” position, until he passed out.
French: 2.5 Par la suite, et durant un mois, au centre d'incarcération de Bouchoucha relevant des renseignements généraux, le requérant a subi des interrogatoires sous la torture, à savoir la position du «poulet rôti» jusqu'à perte de conscience.
English: Pediatric Mental Health 3(1): land 8, 1984.
French: Pediatric Mental Health 3(1): 1 and 8, 1984.
English: (d) The names of any parent and interconnected enterprises;
French: d) le nom de toute entreprise mère et de toute entreprise apparentée;
English: • Air quality data analyses using integrated Canadian and U.S. data for the years 1989-1996 to determine how, when, and where transboundary transport of ozone and precursor emissions occurs within the region and the regional extent of elevated 8-hour ozone levels;
French: • analyses des données sur la qualité de l'air à l'aide des données intégrées canadiennes et américaines pour les années 1989 à 1996, pour déterminer comment, quand et où se fait le transport transfrontalier de l'ozone et de ses précurseurs dans la région, ainsi que l'étendue régionale des concentrations élevées d'ozone calculées sur 8 heures;
English: "superior " room is in truth the basic room. Little bed and uncomfortable.
French: le personelles pas du tout acceuillant , mechant, detestable !
English: Poverty reduction strategies that do not incorporate risk mitigation and vulnerabilities of the poor are likely to fail, given the realities of disasters and conflicts, which are often beyond their control.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté qui ne comportent pas un volet consacré à la réduction des risques et des vulnérabilités chez les pauvres risquent d'échouer lorsqu'elles sont confrontées à la réalité de catastrophes naturelles et de conflits contre lesquels ils sont souvent désarmés.
English: Two instructor changes in the four lessons prior to the accident flight made the student’s ability to correct landing problems more difficult.
French: Deux changements d’instructeur au cours des quatre leçons précédant le vol en question avaient rendu plus difficile pour l’élève-pilote de corriger ses problèmes à l’atterrisage.
English: • Industrial capacity utilization rates
French: • Indices des prix des produits industriels et des matières brutes
English: With regard to policy and the sphere of religion and belief, the State does, in general, respect freedom of religion and belief and manifestations thereof.
French: Relativement à la politique et à la situation dans le domaine de la religion et de la conviction, l'État est, en général, respectueux de la liberté de religion et de conviction et de leurs manifestations.
English: They enjoyed early success in Britain due to the high interest in British rock music at the time, sparked in particular by Oasis and Blur .
French: La musique et les textes de Placebo, composés par des musiciens pour la plupart autodidactes, se distinguent par une inclination romantique exacerbée.
English: Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
French: Ces itinéraires ou zones doivent assurer aux aéronefs le franchissement nécessaire des obstacles situés aux abords de l'aérodrome.
English: • by choosing mostly crimes involving vulnerable victims and invulnerable offenders
French: • En choisissant davantage des crimes comportant des victimes vulnérables et des criminels invulnérables.
English: The Commission has published recommendations in its report on Police Pursuits and Public Safety and those of the Saint-Simon and Saint-Sauveur and the Neilsen public interest investigations.
French: La Commission a publié les recommandations de son rapport sur les poursuites policières et la sécurité du public, ainsi que celles de son rapport sur l'enquête d'intérêt public Saint-Simon et Saint-Sauveur et de son rapport sur l'enquête d'intérêt public Neilsen.
English: • Does the Department have adequate mechanisms in place to solicit external advice on the excellence and relevance of its science? "Planning 10-20 years ahead is necessary for a science-based organization to ensure cutting edge science is available to the decision makers and operators."
French: • Le Ministère dispose-t-il des mécanismes appropriés pour demander des avis externes quant à l'excellence et à la pertinence de ses activités scientifiques? « Toute organisation à vocation scientifique doit planifier de 10 à 20 ans à l'avance pour s'assurer que les décideurs et les exécutants disposent de renseignements scientifiques avant-gardistes.
English: Four pillars underlie the new strategy for China: (i) promoting equitable and inclusive growth, (ii) making markets work better, (iii) fostering regional cooperation, and (iv) promoting environmental sustainability.
French: La stratégie pour la Chine repose sur quatre piliers : i) la promotion d'une croissance équitable pour tous, ii) l'amélioration du fonctionnement des marchés, iii) la promotion de la coopération régionale et iv) l'appui au développement d'un environnement durable.
English: Road link — McConnell–Laramée highway The proposed road between Aylmer and Hull crosses the southern part of Gatineau Park, which is administered by the NCC.
French: Axe routier McConnell–Laramée On envisage de relier Aylmer et Hull par une route qui traverserait la portion sud du parc de la Gatineau, administré par la CCN.
English: T1360 Translucidus (tr) Clouds in an extensive patch, sheet or layer, the greater part of which is sufficiently translucent to reveal the position of the Sun or Moon.
French: T1360 Translucidus (tr) Nuages en banc, nappe ou couche, dont la majure partie est suffisamment translucide pour laisser apparaître la position du Soleil ou de la Lune.
English: Any major bonded courier, or transport company will provide both proof-of-delivery and sufficient security for the transfer of these files to the Manitoba Region FRC (e.g. Canada Post "Xpresspost") All records must be shipped pre-paid to the following address:
French: Tout service de messagerie assuré important ou toute compagnie de transport doit fournir une preuve de livraison ainsi qu’une garantie de sécurité suffisante pour le transfert de ces dossiers au Centre fédéral de documents de la région du Manitoba (Xpresspost de Postes Canada par exemple).
English: The appellant alleged that this undue delay experienced in his receiving the documentation had been prejudicial to his ability to adequately prepare for the appeal hearing, and to provide allegations on time.
French: L'appelant a affirmé que ce retard indu quant à la réception de la documentation nécessaire s'était révélé préjudiciable à sa capacité de se préparer adéquatement à son audience d'appel, et à présenter ses arguments à temps.
English: • How is the implementation of the Lisbon Growth and Jobs Strategy organised?
French: • Comment est organisée la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
English: Many issues arise from such a consideration.
French: Cette constatation soulève de nombreuses questions.
English: Target 2.3.2 By March 2010, all material managers and procurement personnel will attend a recognized training course on green procurement offered by PWGSC, Canada School of Public Service, or any other federal government department.
French: Cible 2.3.2 D’ici mars 2010, tous les gestionnaires de matériel et le personnel chargé des achats participeront à une formation reconnue sur les achats écologiques offerte par TPSGC, l’EFPC ou tout autre ministère du gouvernement fédéral.
English: FARMING AND FISH CAN CO-EXIST ACKNOWLEDGMENTS CONTACTS
French: L'AGRICULTURE ET LA PÊCHES PEUVENT COEXISTER REMERCIEMENTS CONTACTS
English: Your rebate claim has to be for taxable purchases you made (other than purchases of zero-rated supplies) that total at least $200 (excluding HST).
French: Votre demande de remboursement doit viser des achats taxables que vous avez effectués (autres que les achats détaxés) et qui totalisent au moins 200 $ (sans la TVH).
English: Apportionment: $1,051,400; expenditure: $1,131,600; variance: ($80,200)
French: Montant réparti : 1 051 400 dollars; dépenses prévues : 1 131 600 dollars; écart : (80 200 dollars)
English: Among those desiring no more children, a large percentage are women working in agriculture, those less educated and those living in the north and central regions of the country.
French: Parmi ces femmes ne souhaitant plus d'enfants, on compte beaucoup de femmes peu instruites et d'agricultrices vivant dans les zones du centre et du nord du pays.
English: In the Council's view, the Member State holding the Presidency is solely responsible for its website.
French: Selon le Conseil, seul le pays membre assurant la présidence endosserait la responsabilité de son site Internet.
English: However, the Department may apply the policy retroactively, where this would be beneficial to a person and the person asks that the policy be applied retroactively.
French: Cependant, le Ministère peut appliquer la politique rétroactivement, là où elle serait avantageuse pour une personne ou si une personne demande l'application rétroactive de la politique.
English: One participant identified two types of freedom: "freedom to" and "freedom from."
French: Une participante a mentionné deux types de liberté : « liberté de » et « libération ou affranchissement de ».