ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector services will put women and girl children in an even more disadvantageous position as they will have to miss out on costly medical care and reproductive health education, unless they receive government benefits.
French: La privatisation des services défavorisera plus encore les femmes et les fillettes, puisque, à moins de recevoir des allocations de l'État, elles ne pourront bénéficier ni de soins médicaux coûteux, ni d'une éducation en matière d'hygiène de la reproduction.
English: Three of the sixteen substances are classified by Environment Canada as Track 1 substances, as shown in Table 7-2.
French: Il y a trois substances sur les 16 visées qu’Environnement Canada considère comme des substances toxiques de la voie 1, ainsi que l’indique le tableau 7-2.
English: Ignited gases form a circular flame configuration which surrounds the powdered material as it flows through the gun.
French: Les gaz allumés forment une flamme circulaire qui entoure le matériau sous forme de poudre s'écoulant à travers le pistolet.
English: The right to register as a habitual resident of Kosovo belongs to the following categories: (a) persons born in Kosovo or who have at least one parent born in Kosovo; (b) persons who can prove that they have resided in Kosovo for at least a continuous period of five years; (c) other persons who were forced to leave Kosovo and for that reason were unable to meet the five years residency requirement; and (d) dependent children of Kosovo habitual residents.
French: Le droit d'être enregistré comme résident habituel du Kosovo est accordé aux catégories suivantes: a) les personnes nées au Kosovo ou dont un parent au moins est né au Kosovo; b) les personnes qui peuvent prouver qu'elles résident au Kosovo de manière ininterrompue depuis cinq ans au moins; c) toute autre personne qui a été contrainte de quitter le Kosovo et n'a pu de ce fait satisfaire aux critères énoncés au paragraphe b); et d) les enfants à charge des résidents habituels du Kosovo.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: If we do not exploit these resources in a sustainable way, we will move quickly towards the extinction of fish species and increased maritime pollution.
French: Si nous n'exploitons pas ces ressources d'une manière durable nous assisterons bientôt à l'extinction d'espèces de poissons et à une augmentation de la pollution maritime.
English: 10.10 - 10.15 Adoption of the Agenda of the Meeting
French: 10 h 10 - 10 h 15 Adoption de l'ordre du jour de la réunion
English: The ACC Boat is docked in the Port America’s Cup opposite the Veles e Vents building.
French: Le Class America est amarré dans le Port America’s Cup à l’opposé du bâtiment Veles e Vents.
English: Such a hearing can occur only in specific limited circumstances which are set out in the relevant statute.
French: Il ne peut y avoir une telle audience que dans des circonstances précises et limitées qui sont décrites dans les textes de loi pertinents.
English: The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
French: Les travaux de recherche effectués par le Centre commun de recherche devraient compléter ceux effectués dans les États membres et y apporter une valeur ajoutée.
English: Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
French: Les pétitions rédigées dans une autre langue ne font l'objet d'un examen que si le pétitionnaire y a joint une traduction succincte dans une langue officielle.
English: 56 Ibid., Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12), chap.
French: Ibid., Supplément No 5L (A/55/5/Add.12), chap.
English: All those factors are leading to unpredictable, but presumably increasing, oil prices.
French: L’économie mondiale dépend de plus en plus de la production de pétrole.
English: (c) Transmit the report of the Joint Disciplinary Committee with maximum dispatch to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Management.
French: c) Le rapport du Comité paritaire de discipline est transmis en toute diligence au Secrétaire général par l'entremise du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Managing Change May 15 — A Prelude to Aboriginal Awareness Week May 8 — Gun Control ...
French: 15 mai — Prélude à la semaine...cultures autochtones 8 mai — Contrôle des armes à feu ...
English: • Enhanced the Award of Excellence Symposium and laid the groundwork for the creation of a National Anti-Racism Youth Network.
French: Les fonds sont entiercés jusqu'à ce que les modalités du règlement fassent l'objet d'un accord.
English: 4.3 Adequacy of infection Concerning minimum adequate number of helminths, the decision will be made when the final report is submitted based on statistical and historical data, literature review, or expert testimony. The range of bovine helminths (adults) that has been considered adequate to grant a claim will vary according to the species.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques D'une façon générale, dans le cas d'indications contre les infections attribuables à la forme adulte des parasites, le traitement anthelminthique ne devrait pas être administré plus tôt que trois semaines (21 à 25 jours) après l'infection expérimentale; un délai d'environ 28 à 32 jours convient à la plupart des espèces d'helminthes parasites.
English: Les origines de deux États, Haïti et la République Dominicaine : une partition violente de l’île de Saint-Domingue au XIXe siècle avec, comme enjeu central, la fin de l’esclavage.
French: Representaciones de la paz y la guerra en los noticieros colombianos.
English: In 2004 the United Nations Statistics Division organized 16 workshops for developing countries, at which a total of 348 professionals from over 100 national statistical offices were trained on census methodologies, trade statistics, national accounts, classifications, indicators to monitor progress towards the Millennium Development Goals, environment and energy statistics, environmental accounting, water accounting, poverty statistics, and improving statistics on fertility, mortality and disability.
French: En 2004, la Division de statistique a organisé 16 stages de formation à l'intention des pays en développement, auxquels un total de 348 professionnels venant de plus de 100 bureaux nationaux de statistique ont été formés dans les domaines suivants : méthodes de recensement, statistiques du commerce, comptabilité nationale, classifications, utilisation des indicateurs pour suivre les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, statistiques de l'environnement et de l'énergie, comptabilité de l'environnement, comptabilité de l'eau, statistiques de la pauvreté, et amélioration des statistiques sur la fécondité, la mortalité et l'invalidité.
English: • transportation of goods within Canada, where the charge for the service is $5 or more and the shipper gives the carrier a declaration that the goods are being shipped for export and that the carrier's freight transportation service is part of a continuous outbound freight movement of the goods;
French: • le transport de marchandises à l'intérieur du Canada lorsque les frais de service sont de 5 $ ou plus et que l'expéditeur remet au transporteur, une déclaration attestant qu'elles sont destinées à l'exportation et que le service de transport fourni par le transporteur fait partie du service continu de transport de ces marchandises vers l'étranger;
English: Canada’s climate precludes the presence of some OIE List B diseases, which have never been reported here.
French: Elle a aussi des activités lui permettant de sensibiliser davantage le public et l’industrie aux questions de santé animale.
English: Then, they will join a main track and look for a Tunisian pipeline, to be followed on a fast track. Here the bikers will gas up.
French: Du sinueux, du technique, la part belle au pilotage sur un tracé ponctué de Forts militaires.
English: Individuals’ performance will be assessed against the generic leadership commitments (Annex B). They may establish particular leadership commitments as appropriate.
French: On s’attend à ce que les titulaires prennent connaissance des engagements génériques à l’égard des résultats personnels (annexe B) qui peuvent servir dans leur ensemble ou être modifiés afin de refléter adéquatement les fonctions des personnes nommées.
English: ◦ Planning and Corporate Affairs
French: ◦ Planification et affaires ministérielles
English: This should attract more users to online games.
French: Cela devrait attirer davantage de joueurs en ligne.
English: Ms. FILATOV (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union the acceding countries (Bulgaria and Romania) the candidate countries (Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia), the stabilization and association process and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia) and, in addition, Ukraine and the Republic of Moldova, said that the European Union was fully committed to promoting productive employment and decent work for all in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Mme Filatov (Observatrice de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels et, en outre, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est déterminée à promouvoir l'emploi productif et un travail décent pour tous dans des conditions respectueuses de la liberté, de l'équité, de la sécurité et de la dignité humaine.
English: (4) If, in accordance with paragraph (a) of the said proviso, the right conferred by the Act of 1911 would have reverted to the author or his personal representatives on the date referred to in that paragraph, and the said date falls after the commencement of the provision of this Act whereby copyright subsists in the work, then on that date: (a) the copyright in the work under this Act shall revert to the author or his personal representatives, as the case may be, and (b) any interest of any person in that copyright which subsists on that date by virtue of any document made before the commencement of the Act of 1911 shall thereupon determine.
French: si cette date, après la mise en vigueur de la disposition de la présente loi, en vertu de laquelle il existe un droit d’auteur sur l’œuvre, dans ce cas, à cette date : a) le droit d’auteur existant sur l’œuvre en vertu de la présente loi fera retour ou à ses exécuteurs testamentaires, selon le cas ; et b) tout intérêt que possède toute autre personne quant au droit d’auteur existant à cette date en vertu d’un document établi avant la mise en vigueur de la loi de 1911 prendra fin à ce moment.
English: DECISIONS OF THE STANDING COMMITTEE OF THE BERN CONVENTION Document for information T-PVS/Emerald (2005) 3 – Extract of the report of the 24th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention, Strasbourg, 30 November - 3 December 2004
French: DECISIONS DU COMITE PERMANENT DE LA CONVENTION DE BERNE Documents pour information T-PVS/Emerald (2005) 3 – Extrait du rapport de la 24e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne, Strasbourg, 30 novembre – 3 décembre 2004
English: The SLIM process, I believe, can be excellent news for small companies in my area of the United Kingdom, the industrial Black Country, and throughout the whole of the European Union.
French: Je pense que le processus du programme SLIM est une excellente nouvelle pour les petites entreprises de ma région du Royaume-Uni, le pays Noir industriel, et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: “For the purposes of the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted at New York on 10 December 1984, any person guilty of torture within the meaning of article 1 of the Convention may be prosecuted and tried under the conditions stated in article 689-1.”
French: «Pour l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984, peut être poursuivie et jugée dans les conditions prévues à l'article 689-1 toute personne coupable de tortures au sens de l'article premier de la Convention.».
English: Machinery must comply, as far as the risk from explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific directives in force.
French: La machine doit être, en ce qui concerne les risques d'explosion dus à son utilisation dans une atmosphère explosible, conforme aux directives spécifiques en vigueur.
English: The ICP's first priority is green municipal infrastructure-projects that improve the quality of our environment (e.g., clean air and water).
French: Le PIC vise avant tout l'infrastructure municipale verte, c'est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de notre environnement (par ex. la pureté de l'air et de l'eau).
English: RepaNet - Reparaturnetzwerk Österreich, Austria (Theme 2D, AT-3-08/135) Repanet promotes social enterprises in the repairing sector.
French: RepaNet – Reparaturnetzwerk Österreich, Autriche (Thème 2D,AT-3-08/135) RepaNet encourage la création et le développement d’entreprises sociales dans le secteur de la réparation.
English: (b) International legislation should also take account of munitions, since such weapons lose their intrinsic value when ammunition for them is restricted;
French: b) La législation internationale devrait également tenir compte des munitions, étant donné que les armes perdent leur valeur intrinsèque lorsque les munitions sont limitées;
English: Given that those elections were now expected to take place in the first trimester of 2010, the Mission would have to shift its focus for 2009/10 from post-electoral activities to supporting preparatory electoral activities and the conduct of elections, for which, however, no provision had been made in the proposed budget.
French: Étant donné que celles-ci ont été reportées et devraient se tenir au premier trimestre de 2010, la Mission n'aura pas à se consacrer à des activités post-électorales pendant l'exercice 2009/10, mais devra appuyer les préparatifs et le déroulement du scrutin, ce qui n'est pas prévu dans le projet de budget.
English: These technical requirements are based on the capability of the recovery equipment to obtain a level of vacuum sufficient to extract all of the refrigerant from a domestic appliance.
French: Ces exigences sont fondées sur la capacité à obtenir un niveau de vacuum suffisant pour extraire tout le réfrigérant d'un appareil domestique.
English: The Working Group will, in addition, establish an Executive Committee, consisting of representatives of eight UNECE member States, including one from South-Eastern Europe (the host country); two from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, one from North America and four from other UNECE member States.
French: De plus, il constituera un comité exécutif composé de représentants de huit États membres de la CEE/ONU, soit 1 d'Europe du Sud-Est (le pays hôte), 2 d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, 1 d'Amérique du Nord et 4 d'autres États membres de la CEE.
English: A/60/3 Item 43 -- Report of the Economic and Social Council for 2005 [A C E F R S]
French: A/60/3 Point 43 -- Rapport du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In 1992, the International Olympic Committee renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Truce.
French: En 1992, le Comité international olympique (CIO) a rétabli cette tradition en invitant toutes les nations à respecter la trêve.
English: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: In my view, the evidence establishes that the claimant had just cause.
French: A mon avis, la preuve prouve que la prestataire avait un motif valable.
English: 5.1 Regulatory Reform The underpinning of Canada's therapeutic evaluation system is the objective of health, security and safety of Canadians.
French: 5.1 Réforme de la réglementation Le système d'évaluation thérapeutique du Canada repose sur l'objectif d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Further studies are underway on the long-term effects of atmospheric nitrogen deposition.
French: Dâ€™autres Ã©tudes sont en cours sur les effets Ã long terme du dÃ©pÃ´t dâ€™azote atmosphÃ©rique.
English: • increasing funding for SchoolNet, the Community Access Program, and CANARIE to help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.
French: • augmentant le financement de Rescol, du Programme d'accès communautaire et du CANARIE, afin de contribuer à amener les avantages de la technologie de l'information dans plus d'écoles et de communautés de tout le Canada.
English: Drew Hyslop wrote this article while working as an Adviser in the Office of the OSCE Secretary General.
French: Drew Hyslop a rédigé cet article alors qu’il travaillait comme conseiller au Bureau du Secrétaire général de l’OSCE.
English: This new life is a gift from God, and people are asked to accept and develop it, if they wish to realize the fullness of their vocation in conformity to Christ.
French: Cette vie nouvelle est un don de Dieu, et il est demandé à l'homme de l'accueillir et de le développer, s'il veut se réaliser selon sa vocation intégrale en se conformant au Christ.
English: Four years after the publication of the Green Paper, a raft of new legislation has been introduced implementing highly ambitious measures in this respect.
French: Quatre ans après la publication du livre vert, le paysage législatif s’est enrichi d’une série de mesures très ambitieuses dans ce sens.
English: The discussion of performance should be aligned to the strategic outcomes that the department seeks to provide to Canadians, and it is strongly recommended that a high-level logic model be presented for each strategic outcome section.
French: L'explication du rendement doit être liée aux résultats stratégiques que veut fournir le ministère aux Canadiens et Canadiennes. En outre, nous vous recommandons vivement de fournir un modèle logique de haut niveau pour chaque section portant sur un résultat stratégique.
English: In addition, the Export Permits Regulations specify that applications to export "controlled goods" that are of US-origin, either in whole or in part, and are subject to US export controls under the International Trafficking in Arms Regulations (ITAR) must be supported by a copy of a United States export authorization.
French: De plus, le Règlement sur les licences d’exportation précise que les demandes d'exportation de « marchandises contrôlées » provenant des États-Unis, en tout ou en partie et qui sont sujettes aux contrôles américains des exportations en vertu de l'« International Traffic in Arms Regulations » (ITAR) doivent être accompagnées d'une copie de l'autorisation d'exportation des autorités américaines.
English: Also, we hope that the most effective diet palatability enhancer(s) identified in this study will prove useful for other salmonid species such as Atlantic salmon fed diets extensively based upon plant protein sources.
French: L’exhausteur d’appétibilité le plus efficace se révèlera peut-être utile également pour d’autres espèces de salmonidés, comme le saumon atlantique, nourri en grande partie de granulés à base de protéines végétales.
English: Flashlights are turned on, almost in unison across cots and ceilings, hoping to catch spiders before they descend into sleeping bags.
French: Tous allument des lampes de poche, presqu’en même temps, et vérifient les lits ainsi que les plafonds en espérant attraper les araignées avant que celles ci ne se rendent dans les sacs de couchage.
English: Olof Palme once said "Politics is a question of the will' .
French: »Faire de la politique, c'est vouloir», a déclaré un jour Olof Palme.
English: In view of the dramatic increase in incidents of terrorism throughout the world since 1999, Egypt believes that it has become a priority to intensify the ongoing efforts of combating terrorism within the United Nations.
French: Étant donné l'augmentation spectaculaire des actes de terrorisme dans le monde depuis 1999, l'Égypte considère qu'il est devenu urgent d'intensifier les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: PROBLEM DEFINITION The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
French: Il existe des différences dans la manière dont les États membres appliquent la législation ainsi que des pratiques tolérées qui n’y sont pas toujours reflétées.
English: Another factor that represents a key obstacle to FDI is the lack of certainty and predictability of the legal and institutional framework, underlining the key importance of good governance policies at the domestic level.
French: Un autre facteur qui constitue un obstacle majeur pour ce type d'investissement est le fait que le cadre institutionnel et juridique est flou et imprévisible, d'oщ l'importance primordiale de l'adoption de pratiques de bonne gouvernance.
English: Total expenditure increased by approximately 55 per cent, from $125 million as at 31 December 1999 to $180 million for the biennium under review.
French: Le montant total des dépenses a augmenté d'environ 55 %, passant de 125 millions de dollars au 31 décembre 1999 à 180 millions de dollars pour l'exercice considéré.
English: The Forum notes the preparation of the World Congress on Protected Areas, to be held in Durban, South Africa, in September 2003, which Forum members consider to be an important meeting calling for their attention and action.
French: L'Instance prend note des préparatifs du Congrès mondial sur les zones protégées qui doit avoir lieu à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2003, que ses membres considèrent comme une réunion importante méritant leur attention et leur action.
English: These instruments will be further refined in 2004.
French: Ces instruments seront encore perfectionnés en 2004.
English: Home - Aboriginal Affairs - Environment Scan 2007-06-08 Environment Scan: Trend Analysis of Federal Government-Aboriginal Peoples Relations Report for the Department of Canadian Heritage Prepared by:
French: Accueil - Affaires Autochtones - Analyse de l'environnement 2007-06-07 Analyse de l'environnement : analyse des tendances relatives aux relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones Rapport à l'intention du ministère du Patrimoine canadien Préparé par :
English: Total planned Corporate Services spending ($ millions)
French: La totalité des dépenses prévues pour les Services intégrés (en millions de dollars)
English: Having said that, there are a number of very important achievements and other matters on which we were disappointed.
French: Cela dit, il y a plusieurs réalisations très importantes et d’autres points sur lesquels nous avons été déçus.
English: Passengers checking in via the Internet must check-in at least (60) minutes before the scheduled or posted departure time.
French: Les passagers qui s'enregistrent en ligne doivent le faire au moins (60) minutes avant l'heure prévue de départ.
English: Site Guidelines 5.13.1 Matters related to viewscapes, noise and external lighting will be addressed in Best Management Practices.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.13.1 Les questions liées aux vues, au bruit et à l’éclairage extérieur seront résolues dans les Pratiques de gestion exemplaires.
English: Spraying occurs from early April to mid-August, coinciding with the breeding season of wild birds.
French: Les pulvérisations ont lieu du début d'avril à la mi-août et coïncident avec la saison de reproduction des oiseaux sauvages.