ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) If the receiving Office, prior to proceeding as provided for in paragraph (c), finds that the element or part referred to in paragraph (a) as submitted is not completely contained in the earlier application concerned, the receiving Office may invite applicant to submit, within a period of one month from such an invitation, the sheet or sheets embodying the missing element or part as contained in the earlier application.
French: d) Si, avant de procéder comme indiqué à l’alinéa c), l’office récepteur constate que l’élément ou la partie visé à l’alinéa a) tel qu’il a été remis ne figure pas intégralement dans la demande antérieure concernée, il peut inviter le déposant à remettre, dans un délai d’un mois à compter de cette invitation, la feuille ou les feuilles dans lesquelles figure l’élément ou la partie manquant tel qu’il apparaît dans la demande antérieure.
English: Customs Automated Data Exchange (CADEX) system At the CCRA, we offer an alternative to presenting paper copies of Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED) À l'ADRC, nous offrons une solution de rechange à la présentation de copies papier du formulaire B3, et nous traitons 96 % de tous ces formulaires au moyen du SAED.
English: We also need to consider what resources we can make available to Europe.
French: Nous devons également examiner quelles ressources nous pouvons mettre à la disposition de l'Europe.
English: Applications that consistently received very low rankings would not be reviewed any further.
French: Les demandes qui sont généralement cotées très bas ne pourraient être examinées ultérieurement.
English: Passenger Cars Registrations for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Passenger Cars Registrations for OECD Countries Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (martin.magold@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22-917-0039), soit par courrier électronique (martin.magold@unece.org).
English: This is reflected in wage differentials: workers in larger firms earn almost double the wage of workers in small firms, and almost three times the wage of micro-enterprise workers.
French: Cette disparité se traduit par des différences salariales: dans les grandes entreprises, les salaires atteignent près du double de ceux des petites entreprises et près du triple de ceux des microentreprises.
English: The timelines for the evaluations vary among the three provinces with results expected to be available between summer 2006 and early 2007.
French: Les échéances prévues pour la réalisation des évaluations diffèrent d’une province à l’autre, mais les résultats devraient être diffusés entre l’été 2006 et le début de 2007.
English: Economic and Social Council (SER)
French: M. B. van POPTA Membre du SER et du CESE M. Bart van RIEL Conseiller du Secrétaire général
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) or SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (year) 11.3 At the completion of the Contract, or at such other time as the Contract or the Minister may require, the Contractor shall fully and promptly disclose to the Minister all Material created or developed under the Contract.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) ou HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) 11.3 L'Entrepreneur doit promptement signaler et divulguer pleinement au Ministre tout matériel créé ou conçu dans l'exécution du contrat à la fin des travaux ou à tout autre moment fixé par le Ministre ou prévu au contrat.
English: The company currently employs two full-time employees and ten part-time employees.
French: L’entreprise emploie dix employés à temps partiel et deux employés à temps plein.
English: We also discovered something about timing and people's commitment.
French: Nous avons aussi fait des découvertes concernant l'engagement des gens et le facteur temps.
English: Most of the 3.9% decrease in ICT R&D spending can be attributed to a 6.2% contraction in Ontario, but decreases in Quebec (-1.4%), the Prairies and Alberta (-2.6%) and the Atlantic Provinces (-12.7%) also contributed.
French: Le déclin de 3,9 % des dépenses consacrées à la R-D dans le secteur des TIC est essentiellement attribuable à la diminution de 6,2 % observée en Ontario.
English: Acknowledgements Collaboration between departments is key to developing consistent approaches across the federal government and in First Nations communities.
French: Remerciements L'élaboration d'approches cohérentes applicables à l'ensemble du gouvernement fédéral et des collectivités des Premières nations exige la collaboration de divers ministères.
English: The PSC offers a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, middle managers and supervisors, HR specialists, comptrollers, communications analysts and others.
French: La CFP propose tout un éventail de services et de produits d'apprentissage à différents groupes cibles, notamment les analystes de politique, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôleur, les analystes en communication.
English: Minutes approved by consensus.
French: Procès-verbal Réunion de mai 2005
English: The Canadian Labour Congress is working with the Canadian Red Cross (one of the approved organizations) to set up a special donation portal on the Red Cross web site. where individual union members can contribute if they wish and receive tax receipts.
French: Le Congrès du travail du Canada collabore avec la Croix-Rouge canadienne (un des organismes approuves) afin de créer un portail spécial sur Ie site Internet de la Croix-Rouge pour permettre aux syndiques qui Ie souhaitent de faire un don individuel et de demander un reçu pour fins d'imp6t.
English: With regard to the transport of nuclear material, it is obvious that all shipments should be undertaken in a responsible manner.
French: En ce qui concerne le transport des matériaux nucléaires, il est évident que tous les transports doivent s'effectuer d'une façon satisfaisante.
English: In addition, an electrical system is required to provide shore power for the larger vessels.
French: En outre, il faut un système électrique afin de fournir de l’alimentation à quai aux gros bateaux.
English: (e) Adverse effects: There was agreement on the adverse effects of HBCDD on aquatic life.
French: e) Effets nocifs : on s'est accordé à reconnaître que le HBCDD a des effets nocifs sur la vie aquatique.
English: Mr. McNee (Canada): I am grateful for giving our delegation the opportunity to comment on the proposed amendment.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion donnée à notre délégation de présenter ses commentaires sur l'amendement qui a été proposé.
English: • September 13, 2007 - 12th Ministerial Conference on Canadian Francophonie - Federal-Provincial-Territorial Meeting - Halifax, Nova Scotia (830-924)
French: • Le 13 septembre 2007 - 12e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne - Réunion fédérale-provinciale-territoriale - Halifax (Nouvelle-Écosse) (830-924)
English: These sessions are of particular interest to business people from Japan and China (UBC and Saint Mary’s University), Central Europe (York University), Africa (École des hautes études commerciales in Quebec), and other countries.
French: Ces séances présentent un intérêt particulier pour les gens d’affaires provenant du Japon et de la Chine ( Université de la Colombie-Britannique et Université Saint Mary’s ), de l’Europe centrale ( Université York ), de l’Afrique ( École des hautes études commerciales au Québec ) et d’autres pays.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to meet with the Director of the public television who admitted that the transition was very difficult, especially because of the lack of financial resources.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le directeur de la chaîne de télévision publique, qui a reconnu que la transition était très difficile, en raison notamment de l'insuffisance des ressources financières.
English: Department of Economics, University of Western Ontario. Available at: http://www.ssc.uwo.ca/economics/centres/cibc/wp2004/Poletaev_Robinson_02.pdf. Trépanier, M. 2004.
French: La fracture numérique dans les écoles canadiennes: facteurs qui ont des répercussions sur l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation par les élèves.
English: J.C. Penney Life Insurance Company changed its name to Stonebridge Life Insurance Company effective August 19, 2002.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 2001.
English: As regards law enforcement measures, it was pointed out that the future convention should cover active and passive corruption in the public sector, of both national and foreign civil servants, including international civil servants.
French: S'agissant des mesures de répression, il a été souligné que la future convention devrait porter sur la corruption active et passive, dans le secteur public, des fonctionnaires tant nationaux qu'étrangers, y compris des fonctionnaires internationaux.
English: The explanatory statement very clearly sets out the reasons for so doing.
French: L'exposé des motifs présente très clairement les raisons de cette réaction.
English: Given Cuba's peaceful, generous and cooperative international stance, it should not be isolated or excluded from participation in regional and hemispheric processes.
French: Étant donné la position pacifique, généreuse et empreinte de coopération dont Cuba fait montre à l'échelon international, elle ne devrait pas être isolée ou empêchée de prendre part aux processus régionaux et de l'hémisphère.
English: This transit is based either on bilateral and multilateral agreements or, in the absence of such agreements, on the individual practice of States.
French: Ce transit repose soit sur des accords bilatéraux ou multilatéraux, soit, à défaut de tels accords, sur la pratique de chaque Etat.
English: • 50-A-2004 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself, its affiliates and Finnair - Canada and United States of America
French: • 50-A-2004 — Partage de codes - American Airlines, Inc., en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Finnair - Canada et États-Unis d'Amérique
English: The dates and fixtures for Rounds 1 to 4 of the 2008/09 European Challenge Cup will be announced on Monday, 28 July at 2 pm.
French: Les dates et les horaires des rencontres de la journée 1 à 4 de l'European Challenge Cup saison 2008/09, seront annoncés le lundi 28 juillet à 15h00 (heure française).
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Summary Impact Assessments concerning the package on food improvement agents {COM(2006) 427 final} {SEC(2006) 1042}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Analyses d’impact succinctes concernant le paquet sur les améliorants alimentaires {COM(2006) 427 final} {SEC(2006) 1042}
English: However, there had to be a right of free transit without a visa.
French: La rencontre entre MM. Poutine et Schröder lui a permis de prendre la mesure du problème.
English: This new, practical approach of working with Aboriginal governments and organizations, provinces and territories, and the private sector to address clear priorities in an effective and targeted manner is paying off and producing results.
French: Cette nouvelle approche pratique de travail avec les administrations et les organisations autochtones, les provinces et les territoires, et le secteur privé, afin de traiter de priorités claires d’une manière efficace et ciblée, porte fruit et donne des résultats.
English: Reports of the special mechanisms of the Commission on Human Rights have not been included on the listserve, as mechanisms to distribute this output exist elsewhere in OHCHR.
French: Les rapports des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme n'ont pas été inclus dans cette liste de diffusion, car cette contribution est accessible d'une autre manière par le biais du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: "This offers incredibly good value and fills in a very real gap between scientists and the vaccine industry."
French: Cela représente un excellent taux de succès et comble le fossé très réel qui existe entre les scientifiques et l'industrie du vaccin.
English: Please note that the spa facilities will be closed between 31 August 2009 and 20 September 2009, but the hotel will arrange an alternative fitness area during this period.
French: Veuillez noter que le spa sera fermé du 31 août au 20 septembre 2009. L'hôtel mettra une autre salle de remise en forme à votre disposition durant cette période.
English: The audit objectives were to assess the adequacy of the management of the CRA internal staffing program, assess whether internal staffing activities were responsive to program objectives and business needs and determine whether internal staffing actions were in compliance with Agency staffing policies.
French: La vérification avait comme objectif d'évaluer si le programme de dotation interne de l'ARC était géré adéquatement, d'évaluer si les mesures de dotation interne répondaient aux objectifs du programme et aux besoins opérationnels, et de déterminer si les dotations internes étaient en conformité avec les politiques de dotation de l'Agence.
English: Seedlings from polyembryonic seeds were more likely to successfully establish than seeds from which a single seedling emerged.
French: Les plantules issues de graines polyembryoniques sont plus susceptibles de s’établir avec succès que les graines dont une seule plantule émerge.
English: The end user simply chooses the languages of the books he wishes to retrieve and enters a query in his native language; the system then finds the best results for each of the selected languages.
French: L'utilisateur final choisit simplement les langues des livres qu'il désire obtenir et insère la requête dans sa langue maternelle. Le système prend en charge la restitution de résultats optimaux pour chacune des langues sélectionnées.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on 18 September 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of States parties to the Convention that will be considered at the twenty-eighth session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité, le 18 septembre 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les informations fournies par les États concernant l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui viendrait compléter les renseignements figurant dans les rapports des États parties à la Convention que le Comité doit examiner à sa vingt-huitième session.
English: It should be noted that the UNITAR General Fund budget approved for the biennium 2004-2005 includes rent and maintenance costs in New York and Geneva in the amount of $420,500 (A/60/360, para. 20).
French: Il convient de noter que le budget approuvé du Fonds général de l'UNITAR pour l'exercice biennal 2004-2005 comprend le coût des loyers et des charges à New York et à Genève, soit un montant de 420 500 dollars (A/60/360, par. 20).
English: • The project directly helps strengthen the economic base and enables the region to enhance or maintain its ability to attract workers.
French: • Le projet appuie directement le renforcement de la base économique et permet à la région d’améliorer ou de maintenir sa capacité d’attraction des travailleurs.
English: As such, Air Labrador questions whether Ms. Clowe could be accommodated on any size of aircraft operating to Gander.
French: Par conséquent, Air Labrador se demande si un aéronef de n'importe quelle taille exploité à Gander pourrait répondre aux besoins de Mme Clowe.
English: Transportation Safety Board of Canada Strategic outcome:
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Résultat stratégique:
English: Also urges States to agree to ensuring access to education, particularly access for all children to free primary education and access for adults to continuous training and education, based on respect for human rights, diversity and tolerance, free of any form of discrimination;
French: Exhorte également les États à s'engager à garantir à tous les enfants, filles et garçons, l'accès à l'éducation, notamment à l'instruction primaire gratuite, et aux adultes l'accès à la formation et à l'éducation permanente, en se fondant sur le respect des droits de l'homme, la diversité et la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte;
English: The almost circular gravity anomaly which lies at the head of Darnley Bay on the Arctic coast 400 km east of the Mackenzie Delta, has a radius of 50 km with Bouguer values rising 130 mgal above the background field.
French: Le diamètre de l'anomalie de gravité presque circulaire située au fond de la baie de Darnley, le long de la côte de l'océan Arctique, à 400 km à l'Est du delta de MacKenzie, est de 50 km et les valeurs Bouguer s'élèvent à 130 mgal au dessus de la normale ambiante.
English: Issues, Perspectives, Innovations.
French: Enjeux, Perspectives, Innovations.
English: Strengthen its science and knowledge capacities of EA through strategic staffing and nurturing of partnerships both inside and outside the public sector.
French: Assumer un rôle de chef de file dans l’élaboration et l’utilisation de mécanismes de règlement extrajudiciaire des conflits (telle que la médiation) dans les évaluations environnementales à l’échelle du Canada.
English: The quality of the food was acceptable.
French: La qualité de la nourriture était acceptable.
English: Graph D shows retirement eligibility for 2004 to 2007.
French: Le graphique D nous montre le nombre d’employés admissibles à la retraite entre 2004 et 2007.
English: 15 As noted by Bloom and Covington (1998: 4) many pre-feminist theories of crime assumed that pathways to crime were similar and they failed to collect separate data on women and girls or omitted this data from various analyses. 16 For a detailed description of some Canadian research that critiques the concept of the universal women, see Bouchard et al.
French: 15 Comme le font observer Bloom et Covington (1998 : 4), bien des théories construites avant l'époque du féminisme au sujet de la criminalité supposaient que les circonstances menant au crime étaient les mêmes pour tout le monde, indifféremment du sexe; les auteurs de ces théories ont donc négligé de rassembler des données séparées sur les femmes et les jeunes filles ou, sinon, omis de tenir compte de ces données dans leurs diverses analyses.
English: The possibility exists that some individuals or groups may be required to do without services or to pay directly for these services themselves.(return to source paragraph...)   2.
French: Il se peut que certains individus ou groupes d’individus soient obligés de se passer des services en question ou d’en assumer eux-mêmes les frais. (retournez au paragraphe source...)  2.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 998 036 Amendment signed on April 27, 2000.
French: TOTAL DE L'ENTENTE Jusqu'à 998 036 $ Modification signée le 27 avril 2000.
English: Forbes) and noble fir (Abiesprocera Rehd.) trees established after clear-cut harvesting of old stands in the Pacific silver fir zone of western Washington.
French: Forbes) et sapins nobles (Abiesprocera Rehd.) établis après une coupe à blanc dans des vieux peuplements de la zone à sapin gracieux de l'ouest de l'état de Washington.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0998 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0998 Domain name(s) crazydunkers.com Complainant Acrodunk Communication Respondent Jerome Salot Panelist Leroux, Isabelle Decision Date 10-Nov-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0998 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0998 Nom(s) de domaine crazydunkers.com Requérant Acrodunk Communication Défendeur Jerome Salot Experts Leroux, Isabelle Date de la décision 10-Nov-2006 Décision Plainte rejetée
English: The second pillar establishes common foreign and security policy (CFSP), enshrined in Title V of the Treaty on European Union.
French: Le deuxième pilier instaure la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) prévue au Titre V du traité sur l'Union européenne.
English: No. 1 AOS was opened on 27 May 1940.
French: Le 3 janvier 1941, cet appareil fut de nouveau endommagé par un élève-pilote lors d’un atterrissage brutal.
English: Member States require that their own buildings and the buildings of public or near public authorities at the national, regional and local level will be turned into flagship project for the use of renewables energies and apply the plus energy standards from 2012 onwards.
French: Les États membres exigent que leurs propres bâtiments ainsi que les bâtiments des autorités publiques ou semi-publiques aux niveaux national, régional et local deviennent un projet phare pour l’utilisation des énergies renouvelables et que des normes d’économies énergétiques soient appliquées à partir de 2012.
English: Reference Number: 4706470084 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work: 660 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories 1 Contract Period: 2006-11-24 to 2007-11-23 Contract Value: $29,722.40 Comments:
French: Numéro de référence : 4706470084 Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 1 Durée du contrat : 2006-11-24 à 2007-11-23 Valeur du contrat : 29 722,40 $ Commentaires :
English: The objective of this assistance is to help ACP banana exporters to launch adjustment programmes.
French: Cette assistance a pour but d'aider les exportateurs de bananes des pays ACP à lancer des programmes d'ajustement.
English: Location 5.1 Address Street Address
French: Emplacement 5.1 Adresse Adresse
English: Westview Dredging (1990) Ltd. Contact:
French: Westview Dredging (1990) Ltd. Contact d'affaires :
English: Civil marriage is another option – in the registrar’s office in the presence of two witnesses.
French: • le mariage peut être civil : il peut avoir lieu dans le cabinet de l’officier d’état civil en présence de deux témoins.
English: • For the ﬁrst member of household: zl 364 per month
French: Pour le premier membre du foyer: zl 364 par mois.
English: Specific monitoring programmes are being implemented by various nations.
French: Des programmes de surveillance sont actuellement mis en œuvre par différents pays.
English: giving priority to investments in disadvantaged areas.
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.
English: ◦ Consultation Requirement Regarding Aboriginal and Treaty Rights — Recent Supreme Court decisions have further defined consultation requirements for addressing Aboriginal and treaty rights.
French: De récentes décisions rendues par la Cour suprême ont permis de définir avec plus de précision les exigences liées aux consultations sur la question des droits ancestraux et les droits issus des traités.