ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,686.00 2007-03-01 UPPER CANADA STEEL 1161 Non-ferrous metals $13,541.50 2007-03-01 WHALEN ENTERPRISES 0645 Other buildings $110,000.00 2007-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $11,740.00 2007-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $11,740.00 2007-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $26,898.20 2007-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $23,610.00 2007-02-28 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT 0601 Marine installations $35,000.00 2007-02-28 ASSOCIATED INDUSTRIAL RUBBER CO.(ATLANTIC) 1219 Other machinery and parts $19,000.00 2007-02-28 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $22,829.22 2007-02-28 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,350.00 2007-02-28 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $13,000.00 2007-02-28 CENTRE SPECIALISE DES PECHES 0448 Purchase of training packages and courses $76,377.50 2007-02-28 CMC ELECTRONICS INC 0227 Other communications services $40,160.00 2007-02-28 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 686,00 $ 2007-03-01 UPPER CANADA STEEL 1161 Métaux non ferreux 13 541,50 $ 2007-03-01 WHALEN ENTERPRISES 0645 Autres bâtiments 110 000,00 $ 2007-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 11 740,00 $ 2007-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 11 740,00 $ 2007-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 26 898,20 $ 2007-03-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 23 610,00 $ 2007-02-28 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT 0601 Génie maritime 35 000,00 $ 2007-02-28 ASSOCIATED INDUSTRIAL RUBBER CO.(ATLANTIC) 1219 Autre machinerie et pièces 19 000,00 $ 2007-02-28 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 22 829,22 $ 2007-02-28 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Marchandises et produits divers 10 350,00 $ 2007-02-28 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 000,00 $ 2007-02-28 CENTRE SPECIALISE DES PECHES 0448 Achats de programmes de formation et cours 76 377,50 $ 2007-02-28 CMC ELECTRONICS INC 0227 Autres services de communications 40 160,00 $ 2007-02-28 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Appendix C Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Annexe C Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Units associated with the Department Organization and Personnel Branch Publicity Secretary’s Branch Auditor-General’s Office Cost Inspection Division Inspection Board of the United Kingdom and Canada Treasury Office (attached) War Assets Corporation War Contracts Depreciation Board Total 4.
French: Branches de l’organisation et du personnel Publicité Branche de secrétariat Bureau des vérificateurs Division de l’inspection des coûts Comité d’inspection du Canada et du Royaume-Uni Bureau du trésor (attaché) Corporation des Biens de guerre Comité de la dépréciation des contrats de guerre Total 4.
English: The events of 11 February serve once again to remind us of the importance of combating impunity for past crimes, both those of 1999 and those of the spring of 2006, as a condition for lasting reconciliation.
French: Les événements du 11 février nous ont rappelé une fois de plus l'importance de la lutte contre l'impunité pour les crimes commis dans le passé, tant en 1999 qu'au printemps 2006, condition d'une réconciliation durable.
English: The spiral staircase located in one of the towers also shows the influence of this tradition.
French: La localisation de l'escalier hélicoïdal dans une tour démontre encore cette influence.
English: The EU has maintained close and effective co-ordination with institutional and bilateral donors and worked closely and effectively with the UN, as well as with NATO regarding military support in theatre.
French: L’UE a maintenu une coordination étroite et effective avec les donateurs institutionnels et bilatéraux et a collaboré étroitement et efficacement avec l’ONU et l’OTAN en ce qui concerne le soutien militaire sur le théâtre.
English: Commission report concerning Portugal, prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty.
French: Rapport de la Commission relatif au Portugal, établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE.
English: Coordination with related government programs Most foundations operate in fields where their activities link to or complement the activities of related government programs.
French: Coordination avec les programmes gouvernementaux apparentés Étant donné les domaines dans lesquels les fondations œuvrent pour la plupart, leurs activités se trouvent à rejoindre ou à compléter les activités menées dans le cadre de programmes gouvernementaux apparentés.
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and noting with interest that the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action dedicated part of its second session to a discussion on the issue of education (see E/CN.4/2004/20, chap.  III, sect.
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notant avec intérêt que le Groupe de travail sur l'application effective de cette Déclaration et de ce Programme a consacré une partie de sa deuxième session à un débat sur la question de l'éducation (voir E/CN.4/2004/20, chap. III, sect. A),
English: Status Some new equipment is becoming available to Reserve units, among which new CADPAT (Canadian Disruptive Pattern) combat clothing, light vehicle replacements for the Iltis,[29] small arms training simulators, grenade launchers and new radios.
French: Situation Certains nouveaux équipements sont maintenant accessibles aux unités de la Réserve, dont la nouvelle tenue de combat avec dessin de camouflage canadien (DCAM), des véhicules légers destinés à remplacer les Iltis[29], des simulateurs d'armes légères, des lance-grenades et de nouvelles radios.
English: Flash is a technology that allows one to create animation and interactive elements for your website.
French: Le flash est une technologie qui permet de créer des animations et des objets interactifs pour vos pages web.
English: For that reason, we are breaking with tradition and devoting this entire issue of Building Safer Communities to a single topic.
French: C’est pour cette raison que nous avons décidé de rompre avec la tradition et de consacrer tout ce numéro de « Bâtir des communautés plus sûres » à un seul et même sujet.
English: Departments that staffed positions more quickly (with a mean elapsed time to staff of less than 20 weeks) tended to run much smaller processes, staffing on average about four and a half or fewer positions from the same process.
French: Néanmoins, il y a quelques ministères qui ont consacré beaucoup de temps à la dotation, même lorsque la moyenne des nominations résultant du concours était relativement faible.
English: When the plants start to decompose, the dissolved oxygen in the water will be depleted.
French: Lorsque les plantes commencent à se décomposer, il y a diminution de l’oxygène dissous dans l’eau.
English: In advance of the World Summit on the Information Society, it had been preparing the ground for using the fruits of the revolution in information and communications technology to achieve the internationally agreed development goals.
French: En prévision du Sommet mondial sur la société de l'information, le Groupe d'étude a préparé le terrain pour que la révolution des technologies de l'information et des communications contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: ◦ Contracted Flying Training and Support (CFTS)
French: ◦ Forfait d'Entraînement au Sol et de Support (FEVS)
English: With the baby boomers aging and fewer young people entering the working age population, the potential exists for shortages in certain occupations.  The federal public service is also impacted by these important demographic and societal trends.
French: Les membres de la génération du baby-boom avancent en âge et les jeunes sont de moins en moins nombreux à se joindre à la population active, ce qui laisse entrevoir la possibilité d’une pénurie de main-d’œuvre dans certains secteurs.
English: The following table presents an inventory of preferred deployment practices identified through the literature review in a schematic and summarized form.
French: Le tableau qui suit présente sous une forme schématique et résumée un inventaire des pratiques privilégiées de déploiement répertoriées grâce à l’étude documentaire.
English: NSPS (1982) 13 n/a The cost effectiveness was not estimated.
French: NRSN (1982) 13 n.d. L'estimation de la rentabilité n'a pas été établie.
English: • Barrie, CFB Borden/Alliston, Keswick, London (part of), Orillia, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, and Woodstock Ontario
French: • Barrie, CFB Borden/Alliston, Keswick, secteur de London, Orillia, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, et Woodstock (Ontario)
English: Draft regulations were laid before Parliament in November 1990.
French: Des projets de règlement ont été présentés au Parlement en novembre 1990.
English: The European Parliament has spoken out again on the European budget through the Multiannual Financial Framework, a kind of EU five-year plan.
French: par écrit. - Le Parlement européen se prononce une nouvelle fois sur le budget européen au travers du cadre financier pluriannuel, sorte de plan quinquennal de l'UE.
English: It was generally agreed that the operation was a gamble and that the odds were too long for comfort.25 Nevertheless, against the almost unanimous opposition, not only of his naval and military subordinates in Korea, but also of his superiors in Washington, MacArthur won approval for his plan-and won one of the great military victories of the century.* FROM PUSAN TO THE YALU
French: C’est encore lui qui déclencha l’offensive qui devait «mettre fin à la guerre» et qui, le 6 novembre 1950, comblait d’éloges extravagants le commandant des Nations Unies sur le front de Corée pour avoir écarté «toute possibilité d’un grand revers militaire », quelques jours à peine avant que les forces de ce même commandant fussent écrasées et en déroute.
English: Assistance for religious schools amounted to RSD 157,480,500.00, and for the purpose of granting a scholarship for the most talented and socially underprivileged students of faculties of theology in the country and abroad RSD 56,169,000.00 was spent.
French: L'aide aux écoles religieuses s'est élevée à 157 480 500 dinars, et 56 169 000 dinars ont été alloués à des bourses destinées aux étudiants les plus doués parmi les étudiants socialement défavorisés pour suivre les cours de la faculté de théologie dans le pays et à l'étranger.
English: ◦ employer contributions were $7.33 million in 1993–94, rising over the years to attain $33.4 million in 2002–03
French: ◦ Les cotisations de l'employeur étaient de 7,33 millions de dollars en 1993‑1994; elles ont augmenté au fil des ans pour atteindre 33,4 millions de dollars en 2002‑2003.
English: W8475-02BJ06/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8475-02BJ06/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Administrative Operations Offices, taking enquiries for same-day lost and found items, requests for opening doors after regular office hours or on weekends and returning, after the close of business, IDs previously left at the Visitors' Information Desk before it closes for the day, are located in GA-100 (ext.  3.6666), situated opposite the tour pay-desk in the Visitors' Lobby.
French: Le Bureau des affaires administratives, auquel il faut s'adresser pour les objets trouvés dans la journée, pour faire déverrouiller une porte en dehors des heures de bureau ou le week-end et pour récupérer, après l'heure de fermeture, les pièces d'identité déposées au bureau des renseignements pour les visiteurs, se trouve dans le local GA-100 (poste 3.6666), en face de la caisse des visites guidées, dans le Hall des visiteurs.
English: In answer to a question from the Tribunal, the domestic industry stated that the steel service centres that produce plate from coil could be included as part of the domestic industry.
French: En réponse à une question du Tribunal, la branche de production nationale a affirmé que les centres de service de l'acier qui produisent des tôles à partir de bobines pouvaient être inclus dans la branche de production nationale.
English: ComitÃ© de collaborateurs Table of Contents
French: ComitÃ© de collaborateurs Table des MatiÃ¨res
English: • TBS IT and Shared Services Vision
French: • La TI au SCT et la vision en matière de services partagés
English: • want Canada to continue to support the United Nations;
French: • veulent que le Canada continue d'appuyer les Nations unies;
English: The careful planning and organization of the work of the Commission and better coordination among Member States were essential to ensure the smooth and timely running of the Commission during the shorter session.
French: Une planification et une organisation minutieuses des travaux de la Commission ainsi qu'une meilleure coordination entre les États Membres étaient indispensables pour assurer la bonne marche et le déroulement dans les délais des travaux de la Commission durant les sessions raccourcies.
English: Corporate headquarters, where the President, corporate counsel, and internal auditor are located, is in St. John’s.
French: Le siège de la société, où travaillent le président, l’avocat et le vérificateur interne, est situé à St. John’s.
English: According to Andrew Koch of the Monterey Institute of International Studies, India’s second research reactor, named Cirus, was supplied by Canada.
French: D’après Andrew Koch, du Monterey Institute of International Studies, le second réacteur de recherche de l’Inde, nommé Cirus, a été fourni par le Canada.
English: Listen to a rare and revealing CBC interview with Montreal-born composer Jean Papineau-Couture, often referred to as one of the fathers of contemporary Canadian music.
French: Jean Papineau-Couture, qui a consacré 50 ans d'activités créatrices à la musique, a reçu au cours de sa carrière de nombreux honneurs de la part de son milieu et de la société québécoise qui reconnaissent en lui l'un de ses plus prestigieux compositeurs.
English: This is as important at the community grassroots as it is at the national level.
French: Cela est tout aussi important au niveau de la communauté qu'au niveau national.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada" October 2002. http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/wf/index_e.html
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada », octobre 2002. http ://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_f.html
English: Quality Data This module should include any supporting data that is not being captured in the QOS- NHP Template, such as signed and dated specifications, certificates of analyses, Animal Tissue Form (Appendix 3f), expert reports, published papers and signed attestation.
French: Données sur la qualité Ce module doit inclure toutes les données complémentaires qui ne sont pas indiquées dans le gabarit de SQ-PSN : des spécifications datées et signées, des certificats d'analyse, le formulaire portant sur les tissus d'origine animale (annexe 3f), les rapports de spécialistes, des articles publiés et une attestation signée.
English: Yes, but you're just being posted or deployed, or whatever.
French: Oui, mais vous êtes seulement réaffectés ou déployés, ou qu'importe.
English: Settlement Lands Base Map Data from NRC 1:25,000 NTDB.
French: Terres octroyées par l’Entente Carte de base de NRC : 1:250 000 BNDT
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui adopte le plan glissant communautaire définitif, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: More information on UN/CEFACT is available on its website: http://www.unece.org/cefact  (http://www.unece.org/ie/Wp5/Welcome.html) works has programmes in the following areas:
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) (http://www.unece.org/ie/Wp5/Welcome.html) mène des activités dans les domaines suivants:
English: Even when services are available, many fail to gain access to the system owing to issues such as fear of prosecution, stigmatization, negative attitudes of care providers and an often chaotic lifestyle.
French: Même lorsque des services sont disponibles, beaucoup d'entre eux ne cherchent pas à en bénéficier pour des raisons diverses telles que la peur d'être poursuivi en justice, la stigmatisation, les attitudes négatives des soignants et un style de vie souvent désordonné.
English: Moving Forward on Climate Change in 2005 the group was transferred to Environment Canada given the Government's intent to regulate Large Final Emitters under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Secteur s'occupe de science et de technologie (S et T), de politiques, de programmes, de connaissances et d'activités internationales dans les domaines du changement climatique, des sources d'énergie renouvelable, des énergies de remplacement et des ressources énergétiques afin de contribuer aux activités de développement durable.
English: "Impact assessment study of the Family Development Fund, Egypt".
French: Overview of impact and potencial; Recommendations to the main actors of the sector ».
English: When you decide to invest in Canada , it means you want to benefit from a highly qualified workforce, access to the world’s biggest market, and a quality of life rated among the best in any country.
French: Quant à la décision d’investir au Canada, c’est aussi vouloir profiter d’une main-d’œuvre très qualifiée, d’un accès au plus grand marché de la planète et d’une qualité de vie considérée comme l’une des meilleures au monde.
English: The philosophy of the Convention sometimes even incorporates tenets that are more familiar to the indigenous legal traditions of India.
French: Parfois, la philosophie de la Convention incorpore même des principes qui sont plus proches des traditions juridiques autochtones de l'Inde.
English: Support for this approach also derives from international human rights law and the positions that form part of the Declaration of Commitment of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) in June 2001, to which Canada is a signatory (see section 6.5.2).
French: Le soutien apporté à cette approche découle aussi des lois internationales en matière de droits de la personne, notamment les prises de position de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) tenue en juin 2001 et dont le Canada est signataire (voir section 6.5.2).
English: Yes, if the receiving Office intends to refuse the request for the restoration of the right of priority, it is required to notify the applicant of this intention (Form PCT/RO/158).
French: Oui. Si l'office récepteur envisage de rejeter la requête en restauration du droit de priorité, il est tenu d'informer le déposant de son intention (formulaire PCT/RO/158).
English: UNCDF has therefore increased its collaboration with local authorities, concentrating on capacity-building at the local level.
French: Cela a conduit le FENU à coopérer plus étroitement avec les pouvoirs locaux en mettant l’accent sur le renforcement des capacités locales.
English: Mr. DORYAN (World Bank) said it had been a very timely decision by the Council to address the issue of financing humanitarian assistance in a more coherent way.
French: M. Doryan (Banque mondiale) déclare que le Conseil économique et social a pris une décision très opportune en souhaitant traiter de manière plus cohérente la question du financement de l'aide humanitaire.
English: However, employment seasonality is widespread across industrial sectors and it is not limited to those sectors that are traditionally viewed as seasonal.
French: Cependant, il y a saisonnalité de l'emploi dans de nombreux secteurs industriels et non pas dans les seuls secteurs considérés comme étant traditionnellement saisonniers.
English: A Forum will be organized in support of the 2003 Committee session and background papers will be prepared.
French: Un forum sera organisé à l'occasion de la session de 2003 du Comité et des documents de base seront établis.
English: What are the advantages ■ ■ ■ ■
French: Quels en sont des avantages? ■ ■ ■ ■