ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models of hedonistic and materialistic life often presented by the mass media, the crisis of values affecting the family, the illusion of an easy life without effort, the problems of unemployment and uncertainty about the future often create serious disorientation in young people, making them susceptible to ephemeral visions of life stripped of values or to worrying forms of escapism. Energy and resources must be invested in their human and Christian formation.
French: Les modèles de vie hédonistes et matérialistes présentés par de nombreux médias, la crise des valeurs qui touche la famille, l'illusion d'une vie facile qui exclue le sacrifice, les problèmes du chômage et la peur du lendemain provoquent souvent chez les jeunes un trouble immense, les rendant sensibles à des propositions de vie éphémère et dépourvues de valeurs ou à de préoccupantes formes d'évasion.
English: Statement submitted by Sulabh International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Sulabh International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The South African guest also accompanied Premier McKenna for a number of days to get a feel for the rhythm of governing a province and the types of support he would need.
French: Il a également accompagné le premier ministre McKenna pendant plusieurs jours pour se rendre compte du tempo du gouvernement d’une province et des types d’aide dont il aurait besoin.
English: In the light of that article, please explain what measures have been taken to protect the rights of refugee and Syrian-born Kurdish children.
French: Dans l'optique de cet article, préciser quelles mesures ont été prises pour protéger les droits des enfants kurdes réfugiés ou nés en Syrie.
English: The Millennium Development Goals Report 2005
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2005)
English: They too need a sense of identity and reason to be proud of their part of the vision.
French: Ces personnes aussi ont besoin qu'on leur donne un sentiment d'appartenance et des raisons d'être fières de la place qu'elles occupent dans notre vision.
English: 1 p.m. Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; Mr. Peter Buffett, Emmy Award-winning musician; and pop star Akon (on the commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade) [Other speakers: Gilberto Gil, Salif Keita, Emeline Michel and Allan Buchman]
French: 13 heures M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; M. Peter Buffett, musicien primé aux Emmys; et Akon, vedette de variétés (à l'occasion de la Journée internationale 2009 de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves) [Autres conférenciers : Gilberto Gil, Salif Keita, Emeline Michel et Allan Buchman]
English: In the third interim report on the situation of human rights in Iraq (A/57/325), presented to the General Assembly on 5 November, Ambassador Mavrommatis welcomed the general amnesty for prisoners declared in Iraq recently.
French: Dans son troisième rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/57/325), présenté à l'Assemblée générale le 5 novembre, M. Mavrommatis s'est félicité de l'amnistie générale des prisonniers que l'Iraq avait récemment décrétée.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate the Institute representative, except as provided in clause 35.18.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et le représentant de l’Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions de la clause 35.18.
English: In accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure of the Regional Committee, no more than two representatives may be nominated by each Member State; however, alternates and advisers may accompany representatives.
French: Conformément à l’article 1 du règlement intérieur du Comité régional, chaque État membre pourra désigner, au plus, deux représentants ; ces représentants pourront toutefois être accompagnés de suppléants et de conseillers.
English: Without HIV/AIDS, the country would be on track to reach the more modest goal set in PARPA to reduce U5MR to 190 per 1,000 live births by 2005.
French: Sans le VIH/sida, le pays pourrait espérer atteindre l'objectif plus modeste fixé dans le Plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA) consistant à réduire la mortalité des moins de 5 ans à 190 pour 1000 naissantes vivantes en 2005.
English: Ethiopia reported on its public awareness campaigns against harmful traditional practices, conducted in collaboration with non-governmental organizations, civic organizations and women's groups.
French: L'Éthiopie a fait état de campagnes de sensibilisation contre les pratiques traditionnelles préjudiciables qu'elle a réalisées en collaboration avec des organisations non gouvernementales, des organisations civiques et des groupes de femmes.
English: Global snow cover agrees well with observations, particularly in winter, although it is overestimated in some regions (e.g., the Mongolian Plateau) and underestimated in others (e.g., western Europe).
French: La couverture nivale planétaire concorde bien avec les observations, surtout en hiver, mais elle est surestimée dans certaines régions (p. ex. le plateau de Mongolie) et sous-estimée dans dâ€™autres (p. ex. lâ€™ouest de lâ€™Europe).
English: A series of technical observation reports, prepared during various phases of the electoral process, highlighted the interrelatedness of the various electoral components, including their impact on such electoral priorities as enfranchisement, access and security.
French: Un ensemble de rapports d'observation techniques établis au cours des différentes phases du processus ont souligné l'interdépendance des différentes composantes de ce processus, notamment en ce qui concerne leur impact sur les priorités électorales (émancipation, accès et sécurité).
English: By the mid-1990s, however, Knight could report that 72% of universities in her sample had expressly included internationalism in their mission statements and that two-thirds included internationalism in their strategic planning (Knight 1995).
French: Au milieu des années 1990 toutefois, Knight pouvait rapporter que 72 p. 100 des universités contenaient des références précises à l’internationalisme dans leur énoncé de mission et que les deux tiers des plans stratégiques faisaient état de l’internationalisme ( Knight, 1995 ).
English: In particular, in the past half-century, TOURISM has become an increasingly important industry in Canada, and a high proportion of museum visitors are tourists.
French: Dans la seconde moitié du XXe siècle, en particulier, le TOURISME est devenu une industrie de plus en plus importante au Canada et une forte proportion des visiteurs des musées sont des touristes.
English: • The most common cancer for women is breast cancer; for men, it is prostate cancer.
French: • La forme la plus commune de cancer chez la femme est le cancer du sein et chez l'homme, le cancer de la prostate.
English: No order in council is required to rectify the boundary of the reserve unless there are exceptional or controversial circumstances such as litigation or contentious relations with parties.
French: La rectification de la limite de la réserve n'exige aucun décret, sauf dans des circonstances exceptionnelles ou prêtant à controverse, telles que des contentieux ou
English: If a private individual who enjoyed diplomatic protection violated either the internal law of the Protecting [host?  ] State — and it should be noted that internal law played no role at all in cases involving relations between States — or international law, then in the general context of the claim, the State called upon to exercise protection could no longer do so.”
French: Si la personne privée protégée a violé soit le droit interne de l'État responsable - et il convient de noter que le droit interne ne joue absolument aucun rôle dans les affaires où il s'agit de relations d'État à État -, soit le droit international, dans le contexte général de la réclamation, l'État ayant vocation à exercer sa protection ne pourra plus le faire. »
English: The source of data was the Canadian Minerals Yearbook (NRCan). These data were used to derive the percentage of total national clinker capacity attributed to each province/territory.
French: Ces données, qui proviennent de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan), ont servi à calculer le pourcentage de la capacité nationale totale de production de clinker attribué à chaque province / territoire.
English: Compile all the available details about the object and its history in a folder.
French: Compiler dans un dossier tous les détails disponibles sur l'objet et son historique.
English: Lack of food supplies at the global level has long ceased to be a major factor in world hunger and malnutrition.
French: Il y a longtemps que les pénuries de produits alimentaires à l'échelle mondiale ont cessé d'être une cause importante de faim et de sous-alimentation dans le monde.
English: Accordingly, a new appointment is required.
French: Il est donc nécessaire de procéder à une nouvelle nomination.
English: Source: Office for Equal Opportunities, 2005.
French: Source: Bureau pour L'Égalité des chances, 2005.
English: That is why we make every effort to rapidly create a lasting climate of confidence with our clients.
French: C'est pourquoi nous mettons tout en œuvre pour qu'elle s'établisse rapidement et de façon durable avec nos clients.
English: The old-15 Member States have notified the Commission which of them plan to retain the barriers on the free movement of workers from the new Member States or to continue applying the bilateral agreements for up to a further three years (i.e. 2009) and which ones would like to lift these barriers.
French: I-9). D. L'Agence des droits fondamentaux de l'UE L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé à partir de 1997 et établi à Vienne, est transformé en Agence des droits fondamentaux, suite à la décision du Conseil européen de décembre 2003.
English: Moreover, these changes must take account of the nature of economic cycles and the necessary distinction between an operating deficit and an investment deficit.
French: Et cette évolution devrait prendre en compte la nature des cycles économiques et la nécessaire distinction entre déficit de fonctionnement et déficit d’investissement.
English: Text of the Communication by the Government of Japan Regarding the Extension of the List of Kinds of Microorganisms accepted by, and a New Schedule of Fees Charged by, the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and, in relation to the Budapest Treaty on the International Recognition of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, has the honor to transmit attached herewith the communication from its home Government regarding the extension of the list of kinds of microorganisms accepted for the deposit by, and a new schedule of fees charged by, the NITE Patent Microorganisms Depositary (NPMD).
French: Texte de la communication du Gouvernement du Japon relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par, et au nouveau barème des taxes perçues par, le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de transmettre ci-joint, en relation avec le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, la communication de son gouvernement concernant l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par, et le nouveau barème des taxes perçues par, le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD).
English: • In order to achieve these objectives, CIHR-INMHA will:
French: • Afin d'atteindre ces objectifs, l'INSMT :
English: My second point is about the role played by the Security Council.
French: Mon deuxième point a trait au rôle du Conseil de sécurité.
English: This implies in particular that not only the victim of a conduct that is not in conformity with the Convention and thus unlawful but also his or her relatives may sue the State for damages.
French: Cela signifie, en particulier, que toute victime d'un comportement non conforme à la Convention, et partant illégal, peut poursuivre l'État pour obtenir réparation de même que ses proches.
English: Come to taste the inexhaustible pleasures of the escape in full nature between Ardèche and Vercors....
French: Pour que votre séjour au Touquet soit placé sous le signe du plaisir, l'Hôtel les Embruns vous accueillera, au coeur de la station, près du bord de mer....
English: Also offers details about the Frank Lloyd Wright School of Architecture and the Frank Lloyd Wright Foundation.
French: Par le site Web de l'Université Laval.
English: The law allows compensation to both the victim of a criminal offence and the survivor in the case of the death of the provider of subsistence caused by a criminal offence.
French: Ce texte prévoit le versement de dommages-intérêts aussi bien à la victime de l'infraction pénale qu'à ses ayants droit si la victime décède des suites de l'infraction et était un soutien de famille.
English: When it comes to choosing who drives to town, taking turns might be a lot of fun.
French: Lorsqu’il s’agira de choisir un conducteur pour aller en ville, il sera peut-être très agréable de se relayer.
English: 3.2 Support to voluntary sector Legal texts and policy statements Public sector supports non-governmental sport organisations via state budget, through different funds and through social recognition. ì
French: 3.2 Soutien au secteur bénévole Textes juridiques et déclarations de politique Le secteur public soutient les organisations sportives non gouvernementales via le budget de l'État, grâce à différents fonds et à la reconnaissance sociale. ì
English: Such systems are important to be able to demonstrate effectiveness, ultimately in terms of increasing ML/TF prosecutions and reducing their incidence, and therefore continued or enhanced public spending.
French: Ces systèmes sont de grande importance si l’on veut établir l’efficacité de l’Initiative (sous l’angle des poursuites intentées et de la diminution des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme en bout de ligne), de manière à justifier le maintien ou l’accroissement des fonds publics qui y sont affectés.
English: AGROPOLIS is a component of the Global Initiative of the Support Group on Urban Agriculture (SGUA) and is administered by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: AGROPOLIS, qui s’inscrit dans l’initiative mondiale du Support Group on Urban Agriculture (SGUA) , est géré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The data also suggest, however, that own-account self-employed women have closed the earnings gap with their male counterparts faster than paid employed women (see Table 1).
French: Toutefois, les données montrent également que les femmes qui travaillent à leur compte ont refermé l’écart des salaires par rapport à leurs collègues de sexe masculin plus rapidement que les femmes salariées (voir tableau 1 ci-dessous).
English: The Tribunal, therefore, adopts its reasons in Appeal No. AP-93-383.
French: Le Tribunal reprend donc le raisonnement qu'il a tenu dans l'appel no AP-93-383.
English: Free in parking lot and adjacent street Edmonton (English Presentations) Saturday, May 24, 2008 *FULL* 9:00 a.m. – 12:00 p.m. University of Alberta Campus Wildrose Room at Lister Centre 87 Avenue & 116 Street
French: Gratuit dans l'aire de stationnement et dans la rue adjacente Edmonton (Présentations en anglais) Le samedi 24 mai 2008 *COMPLET* De 9 h à 12 h University of Alberta Campus Salle Wildrose du Lister Centre 87e Avenue et 116e Rue
English: Neither is it an understanding modifying immigration rules or rules pertaining to security checks that apply to the entry of foreign nationals.
French: Ce n’est pas non plus un accord modifiant les règles relatives à l’immigration, ni les règles relatives aux contrôles de sécurité applicables à l’entrée des ressortissants étrangers.
English: This required a strong capability within PCO to identify emerging issues and establish strong networks with all partners, including other levels of government, in order to provide effective support to the Prime Minister and the Cabinet.
French: Pour ce faire, le BCP doit être en mesure d'identifier les questions émergentes et d'établir des réseaux solides avec tous ses partenaires, y compris les autres paliers de gouvernement, afin de soutenir efficacement le Premier ministre et le Cabinet.
English: Microfilms are retained for 100 years and then destroyed. RDA Number: 69/089, Amendment no.
French: L'ADD pour les documents après le 31 décembre 1991 devrait être émise en 2006. Renvoi au dossier # :
English: To support its Canada First Defence Strategy, the government established predictable, long-term funding to expand the Forces, modernize CF capabilities, increase CF readiness, and ensure the viability of infrastructure, striking the right balance among the four pillars on which military capabilities are developed.
French: Afin d’appuyer la Stratégie de défense Le Canada d’abord, le gouvernement a établi un financement à long terme prévisible pour favoriser l’augmentation de l’effectif des FC, moderniser les capacités des FC, améliorer la préparation des FC et assurer la viabilité de l’infrastructure, tout en visant le bon équilibre entre les quatre piliers à partir desquels les capacités militaires sont élaborées.
English: ATC will provide Canadian industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminium-based products and services.
French: Le CTA procurera à l’industrie canadienne le soutien technique et les compétences nécessaires pour développer des produits et services à valeur ajoutée dans le secteur de l’aluminium.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Sailing Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Toronto Sailing Club Bureau
English: There are Russian language departments (classes) in 47 schools (15 of them in Yerevan).
French: Quarante-sept établissements scolaires comportent des sections (classes) russophones, dont quinze à Erevan.
English: On 10 June 1998, a Salvadoran national, Otto René Rodríguez Llerena, was arrested at Havana airport while attempting to bring into the country 1,519 grams of plastic explosive and other equipment for making bombs, which were to be used against centres of tourism and other targets.
French: Le 10 juin 1998, Otto René Rodríguez Llerena, ressortissant salvadorien, a été arrêté à l'aéroport de La Havane; il prétendait introduire à Cuba 1 519 grammes d'explosif plastique et d'autres moyens en vue de fabriquer des bombes destinées à des centres touristiques et à d'autres objectifs.
English: WIPO STANDARD ST.86 Version 1.0 (Final Draft) RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Proposal for Version 1.0 by the ST.86 Task Force
French: SCIT/SDWG/9/7 Annexe, page 2 NORME ST.86 DE L’OMPI Version 1.0 (projet final) RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Proposition de Version 1.0 élaborée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86
English: From the individual viewpoint, human capital theory predicts that education, training and development are valuable investments that yield returns such as higher expected income, greater employment security and higher job satisfaction.
French: Sur le plan individuel, la théorie du capital humain prédit que l'éducation, la formation et le perfectionnement sont des investissements rentables qui rapportent en termes de revenus plus élevés, d'une plus grande sécurité d'emploi et d'une plus grande satisfaction au travail.
English: The forty-first session (836th to 865th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 3 to 21 November 2008, and the forty-second session (866th to 895th meetings) was held from 27 April to 15 May 2009.
French: La quarante et unième session (836e à 865e séances) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 21 novembre 2008, et la quarante-deuxième session (866e à 895e séances) s'est tenue du 27 avril au 15 mai 2009.
English: The PSC has addressed all commitments made in the following Action Plan.
French: La CFP a répondu à tous les engagements énoncés dans ce plan d'action.
English: It is Canada’s year-long expression of thanks to war service veterans and veterans of the Canadian Forces.
French: Voici pour le Canada sa façon de dire merci aux anciens combattants des siècles derniers et à ceux des Forces canadiennes.
English: As I have expressed in this forum on different occasions, nuclear disarmament remains the highest priority of my delegation in the Conference on Disarmament.
French: Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises ici, le désarmement nucléaire continue de figurer en tête des priorités de ma délégation à la Conférence du désarmement.
English: I see this as a sign of the times, a signal that we are moving from the very basic post-war, coal-and-steel agenda to more demanding themes that call for greater maturity.
French: Je considère que cela reflète notre époque, que c’est un signal que nous sommes en train d’abandonner un programme d’après-guerre très élémentaire et tourné vers le charbon et l’acier pour nous intéresser à des sujets plus exigeants requérant une plus grande maturité.
English: Nevertheless, real development could not occur under conditions of military occupation and constant strife.
French: Cependant, il ne pouvait y avoir de réel développement dans un climat d'occupation militaire et de conflits incessants.
English: For the period 1998 to the present day, approximately $1.6M plus GST has been spent on these other contracted resources. These other contracted resources were acquired through a specific MIMS Request for Proposals and through a Technical Investigation and Engineering Support (TIES) Request for Proposals issued by the CCG Marine Technical and Support Services Electronic and Engineering Branch.
French: De 1998 à l'heure actuelle, environ 1,6 million $ plus la TPS a été consacré à ces autres ressources, qui ont été acquises au moyen d'un AO propre au SGIE et d'un AO de recherches et appuis techniques (TIES pour Technical Investigation and Engineering Support) lancé par la Division de l'ingénierie électronique des Services techniques et soutien de la Marine de la GCC.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-410 September 29, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jetall Holdings Corporation - Licence No. 880012.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-410 le 29 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jetall Holdings Corporation - Licence no 880012.
English: It turned its threatened loss of power into an "heroic battle for the preservation of values" and an imminent, pure-and-simple "decision between democracy and non-democracy" .
French: Elle a transformé la perte du pouvoir qui la menaçait en une "lutte héroïque pour la sauvegarde des valeurs" et, tout bonnement, en une "décision imminente entre l'existence et la disparition de la démocratie."