ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of his attention was upon the consequences of military incursions into the Gaza Strip, the violations of human rights and humanitarian law arising from the construction of the Wall and the pervasiveness of the restrictions on freedom of movement.
French: Il s'est surtout intéressé aux conséquences des incursions militaires dans la bande de Gaza, aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire découlant de l'édification du mur et aux très nombreuses restrictions à la liberté de circulation.
English: The company operates children's studios such as Bolalar (Children) and Yangi Avlod (New Generation), which specialize in the production of programmes for and about children.
French: Elle possède des studios qui se spécialisent dans la préparation d'émissions pour enfants ou sur les enfants, telles que Bolalar (Les enfants), Yangi avlod (La nouvelle génération).
English: We anticipate that it will establish a preparatory commission to recommend a process by which a new constitution for Iraq will be prepared and approved.
French: Nous nous attendons à ce qu'il crée une commission préparatoire devant recommander le processus en fonction duquel sera élaborée et approuvée une nouvelle constitution pour l'Iraq.
English: Examine each success factor honestly and ask, are you weak or strong in this area?
French: Analysez honnêtement les divers facteurs de réussite et déterminez, pour chacun d'eux, dans quelle mesure votre entreprise se tire bien d'affaire.
English: Some information may not enhance value in any significant way.
French: Certaines informations peuvent ne pas augmenter la valeur d'une oeuvre de façon significative.
English: He therefore appealed to delegations to move beyond their differences and hasten to negotiate a text.
French: La délégation marocaine demande donc aux autres délégations de surmonter leurs divergences et de se dépêcher de négocier un texte.
English: (c) Upon the death of a man who practices polygamy there is always that potential for strife amongst members of his multiple families.
French: c) Lors du décès d'un homme polygame, il y a toujours possibilité de conflits entre les membres de ses familles multiples.
English: It needs to be reinforced and supported by matching restraint and action from the international community.
French: Elle doit être renforcée et soutenue par une retenue égale et par des actions équivalentes de la part de la communauté internationale.
English: C. Representations by Member States
French: C. Observations présentées par les États Membres
English: These are important steps which we hope will have a positive impact on the daily lives of many in Haiti.
French: Ces étapes importantes auront, nous l'espérons, des retombées positives sur la vie quotidienne d'un grand nombre d'Haïtiens.
English: Where I come from, this is known as cheating.
French: Dans mon pays d'origine, cela s'appelle de la triche.
English: Each time you reach for a cigarette, stop and think:
French: Les cigarettes les plus faciles à couper sont celles dont vous n'avez pas besoin.
English: You quoted my friend Mr Daul - a clever man, but in this case he was wrong - who said here that the financial crisis did not represent the defeat of capitalism.
French: Vous avez cité M. Daul - un homme intelligent, mais en l'occurrence dans l'erreur - qui a déclaré ici même que la crise financière ne représentait pas la défaite du capitalisme.
English: • Develop awareness of policy role for all legal staff and integrate policy analysis in communications with clients.
French: • Sensibiliser tout le personnel juridique à l’élaboration des politiques et intégrer l’analyse des politiques dans les communications avec les clients;
English: For a graduation project, he married his academic training, his profession, and his avocation of collecting New Brunswickiana with his passion for photography.
French: Pour son projet de fin d'études, il choisit de marier sa passion pour la photographie avec sa formation académique, sa profession et son passe-temps de collectionneur de souvenirs du NouveauBrunswick.
English: (g) Combat stigmatization of and discrimination against people, including children, infected with HIV/AIDS;
French: g) Combattre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes infectés par le VIH/sida, en particulier les enfants;
English: Background and key elements Vessel replacement rules detail the replacement criteria for all vessels, including vessels less than 35 feet in length, those between 35 feet and 65 feet in length, and those greater than 65 feet in length.
French: Contexte et éléments clés Les règles régissant les remplacements de bateaux précisent les critères de remplacement applicables à tous les bateaux, dont ceux de moins de 35 pieds, ceux mesurant entre 35 et 65 pieds et ceux de plus de 65 pieds.
English: And the Grand Finale of the Spanish Poker Tour as began!
French: La Finale du Jackpot Everest Poker avait lieu du 12 au 14 décembre au Grand Casino Baden en Suisse.
English: The management of activities that blend respondent information from multiple sources must weigh any, and all, privacy and confidentiality concerns against the potential benefits of such research.
French: Lorsqu'on utilise des informations provenant de sources multiples, il faut mettre en balance les problèmes de confidentialité et les avantages potentiels de l'exploitation de ces informations.
English: The amount of available N has more than doubled since the 1940s, with human activities contributing 210 million tonnes per year to the global supply of N, compared to only 140 million tonnes generated per year by natural processes (Vitousek et al.
French: Ainsi, depuis les années 1940, la quantité d'azote disponible a plus que doublé, et les activités humaines représentent 210 millions de tonnes par année dans l'apport d'azote à l'échelle planétaire alors que les processus naturels contribuent pour seulement 140 millions de tonnes par année (Vitousek et al.
English: Similarly, neither the father, nor the mother, nor the guardian or person responsible may, except for serious reasons, interfere with the personal relations of the children and adolescents with their grandparents.
French: De même, le père et la mère, le tuteur ou le responsable ne peuvent pas, sauf en cas de motif grave, s'opposer à ce que leur enfant entretienne des relations avec ses grands-parents.
English: However, the transplantation of materials from a high risk donor for non-life-threatening conditions cannot be justiﬁed.
French: Des tests de dépistage, des mesures prophylactiques contre les agents transmissibles et un suivi régulier devraient être à la disposition de tous ces professionnels intervenant au cours de la transplantation.
English: The averages were 40.7 yr, 1.71m 69.3 kg, and 2.70 cm, respectively.
French: Les moyennes sont les suivantes : 40,7 ans, 1,71 m, 69,3 kg et 2,70 cm.
English: If they set out, however, without a strategic plan based on the values on which our society is founded, then all their efforts will be in vain.
French: Mais s’ils se lancent sans une stratégie basée sur les valeurs sur lesquelles notre société est fondée, tous leurs efforts seront vains.
English: The first phase dealt with preliminary legal matters.
French: La première portait sur des questions préliminaires d'ordre juridique.
English: The Supreme Court held that the Charter guaranteed gay men and lesbians protection from discrimination.
French: Toutefois, la Cour d’appel de l’Alberta a infirmé ce jugement.
English: The specific organisms and the methodology should be determined by an expert working group.
French: Un groupe d'experts devrait déterminer la méthodologie de les microorganismes visés.
English: The duty warden carries a radio phone and monitors the park radio. The phone number is: (867) 695-3732.
French: Le garde de parc de service transporte un radiotéléphone et demeure à l'écoute de la radio du parc. Le numéro de téléphone est le : (867) 695-3732.
English: It should also be recalled that WTO, contrary to what might have been said, did not function outside the international legal framework and that the corpus of regulations it had helped to draw up was completely in accordance with the principles of international law.
French: Il convient également de rappeler que l'OMC ne fonctionne pas, contrairement à ce qui a pu être indiqué, en dehors du cadre juridique international et que le corpus normatif qu'elle a contribué à élaborer est parfaitement conforme aux principes du droit international.
English: If the material is not to be reproduced exactly as in the original, it should be designated as ‘‘modified from . . .’’.
French: Ils doi` ´ ´ ´ vent fournir l’adresse complete, les numeros de telephone et ´ ´ de telecopieur, ainsi que l’adresse de courriel (dans la mesure du possible) de ces personnes.
English: It is clear that there are many serious impediments to effective gun control measures.
French: Il est évident qu'il existe de nombreux et graves obstacles à l'application des mesures de contrôle des armes à feu de façon effective.
English: The Canada Fund for Africa Act established the Canada Fund for Africa program "the object of which is to provide for the payment of contributions to eligible recipients for the carrying out of eligible activities."
French: La Loi sur le Fonds canadien pour l’Afrique a établi un programme appelé Fonds canadien pour l’Afrique, « qui a pour objet de verser des contributions aux bénéficiaires admissibles pour l’exercice d’activités admissibles ».
English: Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
French: Certains résultats sont également ventilés selon les classes de taille et selon le niveau à trois chiffres de la NACE Rév.
English: (b) Health and nutrition;
French: b) la santé et la nutrition;
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table (see annex) showing the Israeli violations of Lebanese sovereignty that took place during July 2005, a total of 120 violations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique concernant les atteintes commises par Israël à l'encontre de la souveraineté du Liban en juillet 2005, dont le nombre s'élève à 120 (voir annexe).
English: Working days were long, with a substantial proportion of children working for more than 10 hours a day.
French: Les journées de travail étaient longues et une proportion élevée d'enfants travaillaient plus de 10 heures par jour.
English: Recently, higher North American production and a stronger Canadian dollar have maintained these lower grain and oilseed prices.
French: ` ´ ˆ L’accroissement de la production en Ame´ rique du Nord et ´ l’appreciation du dollar canadien ont maintenu les prix des cereales et des oleagineux a la baisse.
English: Customs has a very long tradition in performing controls on shipments of goods.
French: La douane est un domaine où le contrôle des expéditions de marchandises se pratique depuis très longtemps déjà.
English: Guests can splash around in the hostel swimming pool or spend a lazy afternoon in the terrace hammocks.
French: Vous pourrez vous ébattre dans la piscine de l’auberge ou passer un après-midi de détente dans les hamacs sur la terrasse.
English: ied by a ﬁxed autoregressive lag structure, making it impossible to separate intrinsic from expectational dynamics.
French: être gonﬂé, en partie au détriment de la variable de taux d’intérêt.
English: The information on the Record of Employment form is used to decide if a person qualifies for Unemployment Insurance benefits, what the eligible rate should be and for how long the person may be eligible for benefits.
French: Les renseignements qui figurent dans le Relevé d'emploi servent à déterminer si une personne est admissible aux prestations d'Assurance-chômage, le montant des prestations auxquelles elle a droit et la durée des versements.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: "Reason to believe" occurs when specific information regarding the value for duty of the imported goods is available to the importer and gives reason to believe that a declaration is incorrect.
French: C'est le cas notamment lorsqu'il dispose de renseignements relatifs à la valeur en douane des marchandises importées qui lui font croire que la déclaration est incorrecte.
English: • Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations
French: • La prévention de la fraude au sein de la BCE et les règles relatives aux enquêtes de l’OLAF
English: However, the international community does have the right to insist that the use of these weapons be restricted to self-defence and national security purposes only.
French: Toutefois, la communauté internationale a le droit d'insister pour que l'utilisation de ces armes soit limitée uniquement à l'autodéfense et à des fins de sécurité nationale.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/58/508/Add.4) (decision 58/540).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.4) (décision 58/540).
English: It must be noted that the aforementioned Convention is one of those `international treaties' referred to in the Fourth Schedule.
French: Il convient de noter que la Convention susmentionnée est l'un des «traités internationaux» mentionné dans la quatrième section.
English: • provisions to help emerging sports meet the criteria (through consulting and providing of advice, for example);
French: • des dispositions pour aider les nouveaux sports à satisfaire aux critères (au moyen de consultations et de la prestation de conseils, par exemple);
English: We can only overcome the present financial crisis through joint efforts, which is why we need to unite and work together on this common initiative.
French: Nous ne pourrons surmonter la crise financière actuelle que par un effort collectif, raison pour laquelle nous devons nous unir et travailler ensemble à cette initiative commune.
English: Between 1914 and 1945 a combination of wars and economic nationalism (which was sustained until very recently in many countries) reversed a century's progress in integrating economies.
French: De 1914 à 1945, un mélange de guerres et de nationalisme économique (qui a perduré jusqu'à tout récemment dans plusieurs pays) a annulé les progrès accomplis dans l'intégration des économies au cours du siècle précédent.
English: TABLE 17 Copyrights registered by origin as stated by applicant Registered Australia Bermuda Brazil British Virgin Islands Canada China France Germany Hong Kong Italy Japan Luxembourg Netherlands Poland Republic of Korea Switzerland Taiwan Thailand United Kingdom United States Total 13 62 1 1 6828 61 78 15 125 5 21 2 8 24 2 12 6 3 40 621 7928
French: TABLEAU 16 Demandes de droits d’auteur déposées et enregistrées, par province ou territoire Déposées Enregistrées
English: Key among these were the incidence of herpes zoster in adults, with participants agreeing to postpone making recommendations for disease reduction goals and targets; and the proposed linking of varicella and measles immunization coverage targets by 2010, which was not supported by participants.
French: Les participants se sont entendus pour repousser les recommandations visant à établir des buts et des cibles de réduction de cette maladie. Il a également été proposé de les lier aux cibles de couverture vaccinale contre la varicelle et la rubéole d'ici 2010, mais les participants n'ont pas soutenu cette idée.
English: But most importantly, the potential for surface (seafloor) break-through of the drilling fluid while drilling this hole section is fairly high.
French: Une étude en cours sur la stabilité du puits fournira des indications supplémentaires sur les paramètres essentiels du processus de sélection. Enfin, en ce qui concerne le trou de la section principale, on optera très probablement pour la BBE, en cas de forage AVC.
English: Nonfinancial assets cannot normally be converted into cash to finance future operations without disrupting government operations; they are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Les actifs non financiers ne peuvent normalement être convertis en espèces pour financer les activités futures, sans perturber les activités gouvernementales; ils sont inscrits au coût moins l’amortissement cumulé.
English: Regional efforts should also be encouraged and fully supported.
French: Les efforts régionaux devraient aussi être encouragés et pleinement soutenus.
English: The British Airport Authority's seven U.K. airports handled 12 million passengers in March 2008, a 1.2 per cent increase from a year earlier.
French: Heureusement, la capacité aérienne prévue entre le Canada et les États-Unis continue d'augmenter.
English: He presented the draft recommendation following his expert visit.
French: Il présente le projet de recommandation établi à la suite de sa visite.
English: Even worse, she has entered into an alliance with the Dragon-traitor Stendhal , arch-enemy of King Thoron , and has summoned two deadly Shawdow-Dragons from Shadow-Realm.
French: Et, ce qui est encore pire, elle a conclu une alliance avec le Dragon traître Stendhal , ennemi juré du roi Thoron , et ordonné à deux Dragons-de-l'ombre de quitter le Royaume de l'ombre pour la rejoindre.
English: The wording Customs programme refers to the Customs programme as such regardless whether it is Customs 2000, 2002, 2007 or 2013.
French: Les termes « programme douanier » font référence à ce type de programme de manière générale, qu’il s’agisse du programme Douane 2000, 2002, 2007 ou 2013.
English: Most refunds to Canadian residents should be automatic, without need for special application.
French: La plupart de ces remboursements seront effectués automatiquement, c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande particulière pour les obtenir.
English: Partnerships for Innovation, October 23, 2001) A More Durable Wharf Hall's Harbour wharf, on the Bay of Fundy, has become one of the world's first marine structures constructed with non-corroding glass fibre reinforced polymers (FRPs), strong plastic-like compounds that are finding their way into everything from lawn chairs to automobile frames.
French: Des partenariats à la fine pointe de l'innovation, 23 octobre 2001) Un quai plus durable Le quai de Hall's Harbour, dans la baie de Fundy, est devenu l'un des premiers ouvrages maritimes du monde entier construits au moyen de polymères renforcés de fibre de verre. Très polyvalents, ces composés résistants semblables au plastique peuvent servir, par exemple, à la fabrication de chaises de jardin ou de châssis d'automobiles.
English: Malaysia - 63% USA - 22% China - 12% Other dried peas, beans and lentils 6,142 tonnes valued at C$ 4.1 million 3,488 tonnes valued at C$ 2.5 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Malaisie - 63 % États-Unis - 22 % Chine - 12 % Autres pois, lentilles et haricots secs 6 142 tonnes évaluées à 4,1 millions $CAN 3 488 tonnes évaluées à 2,5 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: E-commerce and e-business certainly have a great future. But their contribution to employment growth is overstated almost religiously by their proponents.
French: Le commerce et le business électroniques ont certainement un grand avenir devant eux, mais leur contribution à la croissance de l'emploi est exagérée par leurs protagonistes d'une manière presque religieuse.
English: (c) In the area of transport and communications, support will be provided to infrastructure component of NEPAD, including support to member States in integrating the new air transport policy into their national transport programmes, and monitoring progress in the implementation of the Yamoussoukro Decision on the liberalization of air transport in Africa[E/2003/38, para.48].
French: Dans le domaine des transports et des communications, un soutien sera apporté à la composante du NEPAD chargée des infrastructures, et notamment aux États membres, pour l'intégration de la nouvelle politique des transports aériens dans leurs programmes nationaux des transports et pour le suivi de la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro sur la libéralisation des transports aériens en Afrique (E/2003/38, par.48).
English: Developing markets is a long process - the pump needs to be primed.
French: Il faut beaucoup de temps et de préparation pour développer des marchés.
English: The new media and sound recording industries had the highest share of SMEs in the ‘start-up’ or ‘early-stage’ of their corporate development.
French: Les nouveaux médias et l’enregistrement sonore comprennent le plus grand nombre de PME au stade de « démarrage » ou « d’émergence ».
English: A well-documented effect of human impact upon aquatic ecosystems is eutrophication, a multifaceted term generally associated with increased productivity, structural simplification of biotic components, and a reduction in the ability of the metabolism of the organisms to adapt to imposed changes (reduced stability).
French: « Eutrophisation » est un terme qui englobe de multiples aspects et qui désigne un processus généralement associé à un accroissement de la productivité, à une simplification structurale des composantes biotiques et à une diminution de la capacité du métabolisme des organismes de s’adapter aux changements qui leur sont imposés (réduction de la stabilité).
English: On the facts of the particular case, the court found that the parties' agreement to a clause requiring notice within eight days of delivery excluded the applicability of any such trade usage.
French: En ce qui concerne les faits de l'espèce, le tribunal a considéré que l'accord intervenu entre les parties au sujet d'une clause stipulant que tout défaut de conformité devait être dénoncé dans les huit jours suivant la livraison excluait l'applicabilité de tout usage commercial à ce sujet.
English: The Committee endorsed the recommendation that the symposium to strengthen the partnership with industry to be held during the first week of the forty-first session of the Subcommittee, in 2004, should address small satellite applications in agriculture, health and human security (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation selon laquelle le colloque avec l'industrie, devant se tenir lors de la première semaine de la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2004, devrait porter sur les applications des petits satellites à l'agriculture, la santé et la sécurité humaine (A/AC.105/804, annexe II, par.
English: Once they have achieved greater spiritual awareness through Scientology auditing and training they find that this experience becomes nothing out of the ordinary.
French: Après avoir développé leur niveau de conscience grâce à l’audition et à l’instruction de Scientologie, ils constatent que cette expérience n’a rien d’extraordinaire.
English: ◦ Globalization, demographic changes and IT provide new opportunities and challenges.
French: ◦ La mondialisation, les changements démographiques et la technologie de l'information ont ouvert la voie à de nouvelles possibilités et à de nouveaux défis.
English: The past year has also been a time for planning for the future, as the CFIA prepared its Corporate Business Plan for 2003–08, which was tabled in Parliament by our Minister on June 18, 2003.
French: Au cours de l’année, l’ACIA a aussi pris le temps de préparer l’avenir en rédigeant son plan d’entreprise pour 2003-2008, qui a été déposé devant le Parlement par notre Ministre le 18 juin 2003.