ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good thing about having a game is being able to enjoy it to the maximum, but in more than one occasion that is not possible because the performance of the computer diminishes with time.
French: Vous souhaitez avoir vos vidéos favorites de YouTube sur votre PC ?
English: Therefore, I think that the proposals already tested, but without proven success, should now be renewed. This is not, from my point of view, an appropriate response.
French: J'estime donc qu'il ne convient pas de soumettre une nouvelle fois des propositions qui ont déjà été testées sans succès.
English: In all provinces, however, federal funding serves as an important financial and political incentive.
French: D’autres, par contre, contribuent des sommes importantes et offrent un niveau de services significatif.
English:  Avoid sharing personal items likely to become infected with blood. These include toothbrushes and razors.
French:  Éviter de partager des articles personnels (brosses à dents et rasoirs, p. ex.) risquant d’être infectés par du sang.
English: With the exception of the ABS adhesion utilization test and the low-friction surface to high-friction surface transition stop, the Contracting Parties agreed to adopt, with selected revisions and clarifications, the remaining ABS test procedures and performance requirements.
French: À l'exception de l'essai d'utilisation de l'adhérence par l'ABS et de l'essai de freinage avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence, les Parties contractantes ont convenu d'adopter, avec quelques modifications et mises au point, le reste des procédures d'essai et prescriptions fonctionnelles pour l'ABS.
English: It notes that paragraph 7 of the anti-discrimination legislation contains the duty for employers to implement the necessary measures to enable employees with disabilities to obtain or retain employment, perform and make progress in work, and have access to training.
French: Il note qu’aux termes du paragraphe 7 de la loi antidiscrimination, les employeurs sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux salariés handicapés d’obtenir ou de conserver un emploi, d’exécuter leur travail, de se perfectionner et d’avoir accès à la formation.
English: Public management must be broadly representative, with employment and personnel management practices based on ability, objectivity, fairness and the need to redress the imbalances of the past to achieve broad representation.
French: La gestion publique doit être représentative et se doter de pratiques de gestion du personnel et de l'emploi fondées sur les capacités, l'objectivité, l'équité et le besoin de redresser les déséquilibres du passé pour atteindre une plus large représentativité.
English: • 81 Opinion on Latvijas Banka’s securities settlement system (CON/2006/52)
French: • 81 Avis sur le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2006/52)
English: For that reason, the director of the nearest regional office always helps plan Justice Day presentations at a given law school.
French: C’est pourquoi le directeur du bureau régional le plus proche participe toujours à la planification des activités des journées de la Justice à une faculté de droit donnée.
English: It is particularly hard for us to prove that discrimination takes place at work.
French: C'est sur le lieu de travail que l'existence de la discrimination est particulièrement difficile à prouver.
English: WIPO Director General Kamil Idris welcomed the accession of Honduras to the WPPT, a treaty that will protect musicians and the recording industry from the increased threat of piracy posed when works are disseminated via the Internet and other digital technologies.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a accueilli avec satisfaction l’adhésion du Honduras au WPPT, traité qui protégera les musiciens et l’industrie de l’enregistrement des risques accrus de piraterie liés à la diffusion des œuvres sur l’Internet ou par d’autres moyens numériques.
English: In the Tribunal’s view, the language of heading No. 64.06 is clear with regard to its application to the goods in issue, in that it precisely covers parts of footwear, including uppers whether or not attached to soles other than outer soles.
French: Il est d’avis que le libellé de la position no 64.06 est clair quant à son application aux marchandises en cause, en ce sens qu’il dénomme précisément les parties de chaussures, y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures.
English: A reconstructed forest soil was used with a seasonal wet and dry cycle and without added fertilizer.
French: Ils ont utilisé un sol forestier reconstitué et un cycle saisonnier d'humidité et de sécheresse, sans addition de fertilisant.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2005 First Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 22–26, 2005 Attend the Commission for Africa meeting $6,333.56*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2005 Premier trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 22 au 26 fév. 2005 Rencontre avec la Commission pour l'Afrique à Londres.
English: • (Bill C-13, Chapter 3, 2004) An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health
French: • (Projet de loi C-13, chapitre 3, 2004) Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé
English: Research relevance Findings will assist in the development of more effective policies to improve the social and economic well-being of the Atlantic provinces.
French: Importance de la recherche Les résultats contribueront à l'élaboration de politiques plus efficaces pour améliorer le bien-être social et économique des provinces de l'Atlantique.
English: According to OECD data employers’ contributions and wage related taxes constitute between 11% and 40% of the employee’s gross earnings in the countries participating in the project.
French: Selon les données de l’OCDE, les cotisations à charge des employeurs et les impôts liés aux salaires constituent entre 11 % et 40 % du salaire brut des employés dans les pays participant au projet.
English: The deposit shall be in the form of cash, money order, or certified cheque.  4.
French: Le dépôt est fait en argent comptant ou au moyen d'un mandat ou d'un chèque certifié.  4.
English: For an aperitif or a last drink, you will savor the “La Rhumerie bar’s” cocktails, served with home-made accras (tart fish doughnuts, a Guadelupian tasty specialty).
French: • La Route des Epices dès le petit déjeuner, propose un buffet au bord de la piscine, face à la mer. Pour le dîner, un large choix de 4 cuisines du monde (Italie, Chine, Mexique, Créole) enchantera vos papilles.
English: A partial reply to that question was provided in paragraph 60, in which a legal argument was presented enabling a distinction to be drawn between cases which did and those which did not justify such action.
French: Un début de réponse est fourni au paragraphe 60, où est présenté un raisonnement juridique permettant de distinguer les deux cas.
English: We will send these to the members via email.
French: Les évaluations pourront aussi être envoyées par courriel.
English: The emphasis on African issues will be stressed by parliament's Committees whose agendas will reflect issues of relevance to Europe and Africa. There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
French: Sur les façades du Parlement, le travail photographique du Malien Malick Sidibé sera exposé tout au long de la semaine, tandis que l’une des entrées du Parlement accueillera une gigantesque sculpture d’éléphant réalisée par le Sud-Africain Andries Botha.
English: The Penal Code, Code of Criminal Procedure Act and the Prisons Ordinance also contain some special provisions applicable to juvenile offenders.
French: Le Code pénal, la Loi portant Code de procédure pénale et l'Ordonnance sur les prisons contiennent également quelques dispositions spéciales applicables aux délinquants juvéniles.
English: Recovery of their populations after declines therefore takes a long time.
French: Le rétablissement de leurs populations après une diminution prend donc du temps.
English: This act confers general rights to information held by public authorities to members the public.
French: Cette loi confère au public un droit d’accès général aux informations détenues par les pouvoirs publics.
English: The Guidelines recognise the need for targeted programmes on occasion to positively discriminate in favour of certain groups in order to combat their longterm unemployment.
French: Les lignes directrices reconnaissent la nécessité de programmes établissant à l’ occasion une discrimination positive à l’ égard de certains groupes, afin de combattre le chômage de longue durée dont ils sont victimes.
English: Finally, the Commission considers that the Commission’s proposal to amend Council Regulation 1683 respects all data protection issues.
French: Enfin, la Commission considère que sa proposition visant à amender le règlement n° 1683 du Conseil respecte toutes les questions relatives à la protection des données.
English: Agency business lines reflect both the geographic focus of CIDA programming and the range of partners with which the Agency works.
French: Description des secteurs d'activités (en fonction des objectifs) Les activités de l'ACDI ont une portée internationale et touchent aux secteurs les plus divers.
English: I shall also say a word in response to Mrs Kinnock's question, since it relates to the same subject.
French: Je voudrais dire un mot sur la question de M. Kinnock étant donné qu'elle traite du même sujet.
English: for the biennium 2004-2005
French: Indicateurs de résultat
English: Address by Mr. Stephenson King, Prime Minister, Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia
French: Allocution de M. Stephenson King, Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie
English: These settings are classified by theme: Windows, Hardware, Network and Software.
French: Ces actions sont classées par thèmes : Windows, Matériel, Réseau et Logiciels.
English: Participants were also briefed on recent programme initiatives development of ECOWAS and progress in the implementation of the Mano River Union Peace Programme.
French: Ils ont également été informés des initiatives récentes de la CEDEAO en matière de développement et de la mise en œuvre du programme de paix de l'Union du fleuve Mano.
English:  Grande Prairie, Alberta Approved — Amendment to the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CIKT-FM Grande Prairie in order to modify its current condition of licence relating to Canadian talent development expenditures.
French:  Grande Prairie (Alberta) Approuvé — Modification à la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CIKT-FM Grande Prairie afin de changer sa condition de licence actuelle relativement aux dépenses pour la promotion des artistes canadiens.
English: 2.1 Policy and legislation relevant to the achievement of comprehensive access and the improvement of the quality of service: a number of policies and regulations have been identified to facilitate comprehensive access and improve service quality by the use of ICT, including:
French: 2.1 Politiques et législations pertinentes en vue d'aboutir à un accès global et à l'amélioration de la qualité des services : on a pu identifier un certain nombre de politiques et de réglementations susceptibles de faciliter un accès global et d'améliorer la qualité des services par le recours aux TIC, en ce compris :
English: (d) Environmental reports;
French: d) Les rapports sur l'environnement;
English: The increased level of CO2 enhances height and diameter growth, but when O is present, the growth 3 enhancement disappears.
French: L’expérience est conçue pour produire des fonctions dose-réponse aux fins de l’analyse du risque que pose l’ozone (O3) pour les forêts.
English: The second phase consisted in acquiring specific information on CIDA-INC activities, including enabling factors and constraints encountered through specific questions regarding projects evaluated and visited.
French: La seconde étape consistait à obtenir une information précise sur les activités ACDI-PCI, y compris les facteurs favorables et les obstacles rencontrés, au moyen de questions portant sur les projets évalués et visités.
English: • 20th EU-Russia summit 26/10/2007 "This 20th summit will be an occasion to identify jointly the steps needed to take our cooperation further" said president Barroso, ahead of the negotiations with the Russian delegation headed by president Putin in Mafra, Portugal.
French: • 20ème sommet UE-Russie 26/10/2007 "Ce 20ème sommet sera l'occasion d'identifier ensemble les actions à entreprendre pour approfondir notre coopération." a déclaré le président Barroso peu avant le début des négociations qui se tiendront à Mafra au Portugal avec la délégation russe dirigée par le président Poutine.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: A variety of off-label communication vehicles could be used in conjunction with health claims to convey the message of healthy eating.
French: Pour faire la promotion de l’alimentation saine, on pourrait recourir à un large éventail de véhicules de communication autres que l’étiquette.
English: Additionally, UNIFEM recorded increased support from 19 countries from all regions.
French: En outre, UNIFEM a obtenu un appui accru de la part de 19 pays, répartis sur toutes les régions.
English: The Council's one-day policy dialogue with heads of financial and trade institutions has a distinct role in comparison to the spring meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: La journée de dialogue politique du Conseil avec les responsables d'institutions financières et commerciales joue un rôle distinct par rapport à la réunion qu'il tient chaque année au printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In its application, Alpa specifically requested: - an order requiring CN to pay to Alpa equivalent rebates that have been given to competitors, with the same retroactivity and interest at a rate specified by the Agency; - that, in the event the Agency does not find that the confidential contracts between CN and Alpa's competitors are substantially similar, the Agency order CN to pay a per car allowance to Alpa by virtue of section 59 of the NTA, 1987, given the discrimination which has been suffered by Alpa as compared to the preferential treatment given to lumber producers; - that, in the event the Agency does not find in favour of Alpa based upon either section 59 or paragraph 60(d) of the NTA, 1987, the Agency order CN to pay rebates to Alpa based upon an infringement of the common carrier obligations by virtue of section 147 of the NTA, 1987.
French: - S'il est jugé que les contrats confidentiels conclus entre le CN et ses concurrents ne sont pas sensiblement analogues, ordonner au CN de lui consentir une remise unitaire, en application de l'article 59 de la LTN 1987, vu le tort qu'elle a subi du fait du traitement préférentiel accordé aux producteurs de bois de construction. - S'il est décidé de ne pas rendre de décision en sa faveur, en vertu de l'article 59 ou de l'alinéa 60d) de la LTN 1987, ordonner au CN de lui consentir des remises à cause du manquement à ses obligations de transporteur public, en application de l'article 147 de la LTN 1987.
English: Note The fraction D/E (8/6) applies to a reporting period of the selected listed financial institution that ends on or after July 1, 2006. The fraction is 8/7 when the reporting period ends before July 1, 2006.
French: (ii) tous les montants de la partie provinciale de 8 % de la TVH payables par votre fournisseur qui sont inclus dans son coût pour la fourniture d’un bien ou service au cours de votre période de déclaration lorsqu’un choix prévu au paragraphe 225.2(4) de la Loi s’applique.
English: The Georgian authorities have confirmed that, in line with United Nations policy, no ransom was paid and force was not used.
French: Les autorités géorgiennes ont confirmé que, conformément à la politique des Nations Unies, il n'a pas été versé de rançon et il n'a pas été fait usage de la force.
English: With regard to monitoring progress in implementing the HIV/AIDS strategy of UNDP, the Principal Advisor emphasized that special attention would be devoted to the importance of qualitative and quantitative indictors to measure achievements.
French: Pour ce qui est du suivi de la mise en oeuvre de la stratégie adoptée par le PNUD, le conseiller principal a souligné que l'on accorderait une attention particulière à l'importance des indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour mesurer les résultats obtenus.
English: You can switch between the tabs to see the corresponding panels.
French: On peut passer de l'un à l'autre onglet pour voir les panneaux correspontants.
English: • When Tsawwassen First Nation makes a planning and land use management law it will be on the basis of principles in respect of consultation and transparency similar to those of municipalities undertaking similar laws.
French: • Les lois d’aménagement du territoire édictées par la Première nation Tsawwassen sont soumises aux mêmes principes de consultation et de transparence que les lois municipales.
English: Lastly, Indonesia should intensify its technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, il faudrait que l'Indonésie intensifie sa coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Initially a financial crisis, it later took on economic, trade, human, social and development-related dimensions.
French: Une crise financière à l'origine, elle a eu par la suite des incidences économiques, commerciales, humaines, sociales et sur le développement.
English: To develop, enhance and implement integrated and diseaseor condition-specific strategies and programs within the Health Portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury On-going 3.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la Santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures Permanente 3.
English: Memorandum from Head, European Division, to Head, Economic Division
French: Note du chef de la Direction européenne pour le chef de la Direction économique
English: `Subsequent contained use of GMOs' is defined as contained use in a specific facility of GMOs belonging to a group which has previously been notified to the public authorities;
French: f) L'expression «nouvelle utilisation confinée d'OGM» désigne l'utilisation confinée dans une installation spécifique d'OGM appartenant à un groupe qui a déjà été notifié aux autorités publiques;
English: Another institution established by law to combat illegal transfer of funds in Ghana is the Drugs and Narcotics Control Board.
French: La loi a établi au Ghana une autre institution pour combattre le transfert illégal de fonds, à savoir le Bureau pour le contrôle des drogues et des stupéfiants.
English: There was no family history of similar cases.
French: Il n’y avait pas d’antécédents familiaux de cas semblables.
English: Only authorized work can be initiated, that follows defined criteria and agreed upon housing standards and involves qualified tradespeople.
French: • Inclure dans la politique de logement une liste établissant les responsabilités respectives du locataire ou propriétaire de la résidence ainsi que de la bande, en particulier en ce qui a trait à l’entretien
English: The HOM should work closely with the MCO to assist with the day-to-day management of the Program.
French: Le CDM devrait travailler en étroite collaboration avec l’AGC pour l’aider dans la gestion du Programme au quotidien.
English: Human Rights Watch (HRW) stated that, to respect its obligations under the Covenants and CEDAW, Zambia should ensure that no law or custom may grant men a right to a greater share of property at the end of a marriage or de facto relationship, or on the death of a relative.
French: Human Rights Watch (HRW) déclare que, conformément aux obligations qui lui incombent au regard des Pactes et de la Convention relative à la discrimination à l'égard des femmes, la Zambie doit veiller à ce qu'aucune loi ou coutume n'accorde aux hommes une part plus importante du patrimoine à la dissolution du mariage ou d'une relation de concubinage, ou au décès d'un parent.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Preciousmetal spending dropped from $405 million in 1997 to $177 million in 1999 while base-metal spending decreased from $286 million to $146 million over the same period.
French: En 1999, environ 62 % (226 millions de dollars) des dépenses signalées par les grandes sociétés ont été engagées dans les Territoires du Nord-Ouest, au Québec et en Ontario (par ordre décroissant).
English: The villas have three bedrooms, with a capacity of up to six people.
French: Les villas disposent de trois chambres à coucher, avec une capacité pouvant aller jusqu´à six personnes.
English: In a September survey of the general public, 79 per cent supported Canada's commitment to the Kyoto agreement and 14 per cent opposed it.
French: Dans une enquête réalisée en septembre auprès du grand public, 79 p. 100 ont soutenu l'engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto et 14 p.
English: The Commission shall not later than four years after…submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Article 4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
French: Quatre ans au plus tard après le...*, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport global sur l'application de la présente directive et en particulier sur l'application de son article 4 et de son annexe I, sur l'ampleur de toute harmonisation et simplification supplémentaires du droit communautaire en matière de protection des consommateurs et, compte tenu de l'article 3, paragraphe 5, sur toute mesure qu'il convient de prendre sur le plan communautaire afin de veiller à maintenir des niveaux appropriés de protection des consommateurs.
English: At the heart of the draft resolution was the recognition that extreme poverty inhibited the enjoyment by individuals of their human rights.
French: La reconnaissance du fait que l'extrême pauvreté fait obstacle à la jouissance effective des droits de l'homme est au coeur du projet de résolution.