ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the country, in rural and urban centres in every region, partnerships were made with local authorities, schools, non-profit groups and volunteer organizations.
French: Le Programme de restauration de cénotaphes et de monuments, annoncé en 2005, forme le second axe du Programme des contributions.
English: Home / Commentaries / China’s New Latin Beat Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau rythme latin de la Chine Article available in:
English: The County Governors are responsible for ensuring that child welfare institutions are operated properly and in accordance with the Child Welfare Act, the Regulations pertaining to the Act and the approved plan.
French: Les gouverneurs de comté sont chargés de veiller au bon fonctionnement des institutions de protection de l''enfance, dans le respect de la loi sur la protection de l''enfance et de ses règlements et plan d''application.
English: If you decide to go ahead, you and your surgeon should both sign the "informed consent" form, and you should keep a copy for your records.
French: Si vous décidez d'aller de l'avant, vous et votre chirurgien devrez signer un formulaire de consentement éclairé dont vous garderez tous deux une copie.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, in particular on measures taken to combat long-term unemployment, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l'attente de toutes les informations demandées, en particulier à propos des mesures prises pour lutter contre le chômage de longue durée, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Heritage Microfilm,2000]. Period of Coverage: 1938; 1941-1949; 1951-1960; 1966-1968; 1971; 1974; 1976-1977; 1983-1984 Special browser plug-in required.
French: Heritage Microfilm,2000]. Période de référence : 1938; 1941-1949; 1951-1960; 1966-1968; 1971; 1974; 1976-1977; 1983-1984 Module externe spécialisé requis.
English: Labour force participation does not appear to be related to where smokers usually get their cigarettes.
French: Toutefois, les jeunes sont plus susceptibles de fumer s’il y a des fumeurs à la maison (chapitre 5).
English: Atkins did not provide sufficient evidence, however, to show that the budgeted contribution was likely to have been achieved.
French: Cependant, Atkins n'a pas produit suffisamment d'éléments de preuve pour démontrer que la contribution inscrite au budget était susceptible de se matérialiser.
English: On 19 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/208 and established key system-wide policy orientations for future development cooperation and country-level modalities.
French: Le 19 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/208, dans laquelle elle a arrêté les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays.
English: Every summer, the national firm of Mercer Human Resources Consulting runs a training program of education and training for their up-and-coming leaders.
French: Chaque été, la société nationale Mercer, Consultation en ressources humaines offre une formation aux étoiles montantes du monde des affaires. Cette année, près de 400 futurs leaders ont passé trois jours à Niagara-on-the-Lake, dans le sud de l'Ontario, pour apprendre et réseauter.
English: If you want, take some time to make carvings and painted decorations on your snake.
French: Vous pouvez aussi, si vous le désirez, faire des sculptures et peindre des décorations sur votre serpent.
English: In LDCs, the rate of illiteracy hovers around 50 per cent, as compared with around 20 per cent in other countries.
French: Dans les PMA, l'analphabétisme touche environ 50 % de la population, par rapport à environ 20 % dans d'autres pays.
English: Liberals in this House wish the presidency well.
French: Les libéraux de ce Parlement souhaitent beaucoup de succès à la présidence.
English: The time frame of this scale moves from completing past or current projects to acting on future opportunities or problems.
French: L'échéancier de cette échelle va de l'achèvement de projets actuels ou antérieurs à la résolution de possibilités ou de problèmes futurs.
English: He alleged that his supervisor made racially derogatory comments and assigned him a larger workload than that of his co-workers. Settlement:
French: Il prétend que son superviseur a fait des remarques désobligeantes sur les personnes de sa race et lui a donné une charge de travail plus lourde comparativement à celle de ses collègues. Entente :
English: This movement allowed the colder air and light snow to move in the already stricken districts, further aggravating the serious situation.
French: Cela a permis à de l’air plus froid et à de la neige légère de s’introduire dans les zones déjà fortement touchées, ce qui a aggravé la situation.
English: Hon. Gerry St. Germain, Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, presented the following report:
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ´ ` ´ PRESENTATION DU DIX-SEPTIEME RAPPORT DU COMITE
English: Within this segregation, unrestricted fares, which are priced at higher levels, are intended for the business traveller, are the most flexible and cover the carrier's fixed costs, while restricted fares are designed for the leisure traveller, are the least flexible and maximize the carrier's yield.
French: Dans le contexte de cette répartition, les tarifs non assujettis à des restrictions, et pour lesquels on fixe des prix plus élevés, sont destinés aux voyageurs d'affaires, constituent les tarifs les plus flexibles et permettent de couvrir les frais fixes du transporteur, alors que les tarifs soumis à des restrictions sont destinés aux voyageurs d'agrément, constituent les tarifs les moins flexibles, et permettent de maximiser les recettes du transporteur.
English: Accounts payable and accrued liabilities The following table presents the details of accounts payable and accrued liabilities:
French: Comptes créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente des renseignements sur les comptes créditeurs et les charges à payer.
English: I’ll be pleased to elaborate on these solutions in more detail in a few minutes.
French: Je serai heureux de donner des précisions sur ces solutions dans quelques minutes.
English: The Left Bank Saint Germain hotel is located in Saint Germain des Prés district, in the triangle Louvre, Notre Dame and Invalides.
French: L’hôtel Left Bank Saint Germain se trouve dans le quartier de Saint Germain des Prés, dans le triangle Louvre, Notre-Dame et Invalides.
English: month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows:
French: pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa
English: "Today’s soldiers are older and better educated than their World War II counterparts.
French: « De nos jours, les soldats sont plus âgés et plus instruits que ceux de la Seconde Guerre mondiale.
English: Medical Devices Bureau to send to participants, the link to the Health Canada Website for test kits approved for donor screening by Health Canada.
French: Le Bureau des matériels médicaux enverra aux participants le lien vers la section du site Web de Santé Canada où il est question des trousses d'essai approuvées par Santé Canada pour le dépistage auprès des donneurs.
English: The foregoing issues paper represents a narrative of redress in Canadian history that may serve as a resource for discussion for the Canadian contingent at the World Conference Against Racism, as well as providing background information to other attendees of the conference interested in the Canadian experience with past racial wrongs.
French: L'exposé qui précède se veut une synthèse des principales demandes de redressement de l'histoire canadienne, qui peut servir de base de discussion à la délégation canadienne à la Conférence mondiale contre le racisme, et d'information documentaire pour les autres participants à la conférence qui s'intéressent à l'expérience du Canada au regard des préjudices passés à caractère raciste.
English: El 5 de diciembre de 2006, el Caballero Supremo, Carl A. Anderson y el Diputado Caballero Supremo, Dennis Savoie, se reunieron con el Primer Ministro del Canadá, Stephen Harper, en Ottawa.
French: Le 5 décembre 2006, à Ottawa, le Chevalier suprême, Carl A. Anderson et le député Chevalier suprême, Dennis Savoie, rencontraient le premier ministre du Canada, Stephen Harper.
English: Hyper impressionnée par son charisme... Je ne miaulerais qu'une chose : cette nana a du chien.
French: Interpellé à la première écoute, j'ai insisté et j'ai du mal à décrocher maintenant, vraiment prenant en studio !! Peut-être trop produit pour être efficace en live, les coms sont partagés apparement !
English: However, without consistent support of the international community for the efforts of affected Member States and the full implementation of mandates given to the mediators, chances for any progress in conflict resolution are rather weak.
French: Toutefois, sans un appui constant de la communauté internationale aux efforts des États Membres touchés et la pleine mise en œuvre des mandats confiés aux médiateurs, toute chance de progrès dans le règlement d'un conflit est plutôt faible.
English: Most of the Board members across the country, who have experienced these alternative styles of hearings, also commented favourably.
French: Dans les diverses parties du pays, la plupart des commissaires qui ont fait l’expérience de ce style d’audience différent ont eux aussi une opinion favorable.
English: Althougl it has been estimated that the yearly L,, in Spruce Park is 70-75 dBA outdoors, DND has assumed that the actual yearly levels of noise exposure will be less than 70 dBA, because residents will not, as Health Canada noted, spend all therr time outdoors, and the noise berm will lower levels further.
French: En outre, on a précisé que le seuil d’inconfort se situait à environ 50 dB(A), niveau auquel les professeurs devaient déployer un effort plus grand pour se faire comprendre.
English: Residents’ sewage disposal, use of lake or stream water and removal or alteration of stream-side vegetation can all cause damage to coho salmon habitat.
French: L’évacuation des eaux usées, l’utilisation de l’eau des lacs ou des cours d’eau et l’altération ou l'élimination de la végétation le long des berges risquent de causer la dégradation de l’habitat du saumon coho.
English: From the second booking with Splendia, all members will receive benefits in Club hotels like room upgrades, complimentary drinks or spa access, as well as additional advantages from Splendia, like special discounts and a newsletter just for you. For more details go to "The Club Benefits" page.
French: À partir de la deuxième réservation, tous les membres bénéficieront d'avantages offerts par l'hôtel comme le surclassement de chambre, des boissons gratuites, l'entrée libre au spa mais aussi d'avantages supplémentaires offerts par Splendia, tels que des remises spéciales et des newsletters personnalisées.
English: • 3-5-1 - How to Elect For Prior Service  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Messages à diffusion générale 2008 03 31
English: Each of the three processes may lead the Parties to the Protocol, meeting at a session of the
French: Chacun de ces trois processus peut amener les Parties au Protocole à conclure, à une session ultérieure de l'Organe exécutif, que le Protocole doit être amendé.
English: Evidence from OECD Countries, Industries and Firms, OECD, 2003 (p.
French: Evidence from OECD countries industries and firms, OCDE, 2003, p.
English: The process of defining and quantifying risks to non-human biota and determining the acceptability of those risks. Environmental Site Assessment (ESA).
French: Démarche fondée sur les lignes directrices - Assainissement d'un lieu d'après les critères génériques se rapportant au sol, à l'eau souterraine, aux sédiments et à l'eau de surface définis par des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux ou autres.
English: The CEC will respect provincial jurisdiction, including the Canada-Québec Accord; the CEC will not apply in the province of Quebec as that province is responsible for its own selection policy for economic immigration.
French: Pour être admis, les demandeurs principaux et les personnes à charge doivent se présenter soit à un point d’entrée ou à un bureau local de CIC. La CEC respectera la compétence des provinces, y compris l’Accord Canada-Québec.
English: The inflection of the voice, body language, and nonverbal cues can give a totally different meaning to the content of a message.
French: L’intonation, le langage corporel et les indices non verbaux peuvent donner un sens totalement différent au contenu d’un message.
English: Prevention of industrial accidents
French: 3.1 Prévention des accidents industriels
English: (1) Comments by the EDPS on the draft note
French: 1) Commentaires du CEPD sur le projet de note
English: Table of Contents Introduction Setting the Context Focus on the Proposed Risk Management Strategy Focus on the Proposed Guidelines Closing Comments Consultation Agenda List of Participants Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Consultation - Archived Meeting Report - Consultation on the Risk Management of Ethylene Oxide Used for Sterilization in the Healthcare Sector (June 2003) Appendix A:
French: Table des matières Introduction Contexte Emphase sur la stratégie de gestion du risque proposée Emphase sur les lignes directrices proposées Mot de la fin Ordre du jour des consultations Liste de participants Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Consultation - Archivée Rapport de rÃ©union - Consultations sur la gestion du risque de l'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne utilisÃ© pour la stÃ©rilisation dans le secteur des soins de santÃ© (Juin 2003) Annexe A :
English: Since 1980, eastern Canada has reduced its emissions of sulphur dioxide by more than half, and emissions across the country declined by 42% over the same period.
French: Quel est l'état de nos connaissances? Des progrès considérables ont été accomplis dans la réduction des pluies acides, mais de nombreuses régions du Canada sont encore touchées.
English: In addition to mandatory legal training that is provided in the first few years of service, lawyers in the Canadian Forces legal branch are exposed to many other formal learning opportunities.
French: En plus de la formation juridique obligatoire qu’ils doivent suivre au cours des premières années de service, les avocats de la Branche des services juridiques des Forces canadiennes sont exposés à de nombreuses autres possibilités d’apprentissage formelles.
English: This figure is down from 4,722 loans totalling $160 million made in 2002-2003, a decrease of 33.75 percent in the value of loans registered.
French: La plus grande partie des prêts ont été accordés au secteur des céréales et des oléagineux, soit 59 p. 100 du portefeuille, suivi du secteur du boeuf (25 p.
English: Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 139
French: questions particulières à traiter au niveau international
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 422974-6 ACTION AGAPÉ LACHINE, Quebec 2004-03-25 422779-4 ALMONER FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-03-18 422753-1 All Dog Sports Club - Agility OTTAWA, Ontario 2004-03-18 422550-3 Association des Jeux des Maîtres d'Hiver et d'Été CA Winter and Summer Masters Games CA Association MONTREAL, Quebec 2004-03-04 423106-6 BANFF TELEVISION FESTIVAL FOUNDATION CANMORE, Alberta 2004-04-01 422626-7 BREAD MUSEUM - MUSEE DU PAIN MONTREAL, Quebec 2004-03-10 422514-7 Blind Bowls Association of Canada KITCHENER, Ontario 2004-03-02 422977-1 CANADA INDONESIA CHAMBER OF COMMERCE (CICC) Ottawa-Carleton, Ontario 2004-03-25 422619-4 CANADIAN AGRO SUSTAINABILITY PARTNERSHIP INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 422974-6 ACTION AGAPÉ LACHINE, Québec 2004-03-25 422779-4 ALMONER FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-03-18 422753-1 All Dog Sports Club - Agility OTTAWA, Ontario 2004-03-18 422550-3 Association des Jeux des Maîtres d'Hiver et d'Été CA Winter and Summer Masters Games CA Association MONTREAL, Québec 2004-03-04 423106-6 BANFF TELEVISION FESTIVAL FOUNDATION CANMORE, Alberta 2004-04-01 422626-7 BREAD MUSEUM - MUSEE DU PAIN MONTREAL, Québec 2004-03-10 422514-7 Blind Bowls Association of Canada KITCHENER, Ontario 2004-03-02 422977-1 CANADA INDONESIA CHAMBER OF COMMERCE (CICC) Ottawa-Carleton, Ontario 2004-03-25 422619-4 CANADIAN AGRO SUSTAINABILITY PARTNERSHIP INC.
English: The United States bears the entire responsibility for the large number of deaths over more than three decades, some of children, and of the continuing risk to the lives of those incited to embark on such adventures by a murderous policy totally lacking in ethics or humanity.
French: Les autorités étasuniennes sont absolument responsables des vies, dont celles d'enfants, qui se sont perdues pendant presque quarante ans et de celles qui continueront de se perdre, tant qu'elles maintiendront cette politique assassine, dénuée de toute morale et de sens humain.
English: The instrument is maintained under the arm and hit with the curved end of a drumstick.
French:  L’instrument est maintenu sous l’aisselle et frappé par une baguette dont  l’extrémité est recourbée.
English: Survey Responses Appendix B:
French: Réponses aux enquêtes effectuées Annexe B :
English: TAXATION DEFINITIONS
French: «impôt foncier» Ensemble des taxes locales et impôts fonciers.
English: A lockout notice or strike notice must be given to the other party and to the Minister of Labour and Cooperatives in order to begin proceedings.
French: Un préavis de lock-out ou de grève doit être donné à l'autre partie et au Ministre du travail et des coopératives pour que l'action envisagée puisse être engagée.
English: Total 1 043 342 8 449 3 073 Benefits Based on the assumptions discussed previously, it is estimated that Canadians would reap a benefit of around $757 million (discounted $ 2004) over 12 years, after the Regulations come into force (see Table 2).
French: Total 1 043 342 8 449 3 073 Avantages D’après les hypothèses indiquées plus haut, les Canadiens devraient pouvoir bénéficier d’un avantage financier d’environ 757 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004) sur 12 ans après l’entrée en vigueur du Règlement (voir le tableau 2).
English: the Yukon and the Council shall maintain a register of Category 1 and Category 2 Traplines, and the Yukon First Nation shall also maintain a register of Category 1 Traplines; for Category 1 Traplines, the final allocation authority shall rest with the Yukon First Nation; for Category 2 Traplines, the final allocation authority shall rest with the Minister; a Yukon First Nation, Government or any affected Person may refer any dispute arising out of 16.11.10 to the dispute resolution process under 26.4.0; and a Yukon First Nation Final Agreement may set out additional provisions for trading Category 1 and Category 2 Traplines.
French: le Yukon et le conseil compétent tiennent un registre des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2, et la première nation du Yukon visée tient pour sa part un registre des lignes de piégeage de catégorie 1; La première nation du Yukon visée a compétence en dernier ressort en ce qui concerne la répartition des lignes de piégeage de catégorie 1; le ministre a compétence en dernier ressort en ce qui concerne la répartition des lignes de piégeage de catégorie 2; le gouvernement ainsi que toute première nation du Yukon ou autre personne touchée peuvent soumettre un différend découlant de l'application de l'article 16.11.10 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0; l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut énoncer des dispositions supplémentaires régissant l'échange des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: 3 General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency’s website at www.nrtee-trnee.ca. 4 Source:
French: 3 Pour des renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres, consulter le site Web de l’organisme : www.nrtee-trnee.ca. 4 Source :
English: These objections, which did not go as far as to object to the package as a whole, have been taken partly aboard by the presidential administration and the adopted Law includes, without going into details, some reference to a "reconciliatory procedure" that will take place before the President can use his right to dismiss a regional parliament.
French: Ces objections, qui n'allaient pas jusqu'à contester l'ensemble des réformes, semblent avoir été partiellement prises en considération par l'administration présidentielle et la loi adoptée comporte, sans entrer dans les détails, une référence à une «procédure de conciliation» qui sera mise en œuvre avant que le président puisse faire usage de son droit de dissoudre un parlement régional.
English: Laying the ground work for a `Single Window' environment
French: Préparer le terrain pour un `guichet unique'
English: I first note that any comment by the referees that does not appear on the interviewer’s note is impossible to recognize.
French: Je signale d’abord qu’il est impossible de reconnaître les commentaires des répondants qui ne sont pas consignés dans les notes de l’intervieweur.
English: This paper analyzes the influence of operating conditions, such as mixing ratio of the waste ingredients and extension of the stabilization time, on the composting of sugarbeet molasses distillery slops (DS) and olive mill husks (OMH).
French: Cet article analyse l'influence des conditions de fonctionnement telles que le rapport de mélange des déchets et la durée du temps de stabilisation sur le compostage des rejets de distillerie de pulpe de betterave à sucre mélassée et les grignons d'olive.
English: • The CPC's findings and recommendations are accepted by the RCMP Commissioner.
French: • Le Commissaire de la GRC souscrit aux conclusions et aux recommandations de la Commission.
English: After all, as early as 1994, the Assembly found that there was no reason why capital punishment should be inflicted in wartime, but pointed out a very weighty reason why the death penalty should never be inflicted in wartime – the lack of legal safeguards in the emotionally charged atmosphere of war, when pressure for speedy executions of death sentences are at their highest to safeguard their alleged deterrent effect, which results in a high increase in the risk of executing innocent prisoners.
French: Après tout, l’Assemblée a estimé, dès 1994, qu’il n’y avait pas lieu d’infliger la peine capitale en temps de guerre et elle a avancé une excellente raison de ne jamais infliger la peine de mort en temps de guerre, à savoir l’absence de garanties juridiques dans le climat tendu de la guerre, où les pressions exercées pour que les condamnations à mort soient exécutées rapidement sont les plus fortes et ce, pour préserver leur effet dissuasif présumé. C’est ainsi que le risque d’exécuter des prisonniers innocents augmente.
English: FIELD REPRESENTATION (Chapter VI)
French: REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (chap.
English: The House of Commons Finance Committee examined the issue and issued a report in September, just last month.
French: Le Comité des finances de la Chambre des communes s'est penché sur la question et a déposé un rapport en septembre, il y a tout juste un mois.