ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was based on information and trend analysis gleaned from every world region. The commission hopes it will be of real, practical value to national governments and intergovernmental bodies – and, further, that it will attract the interest of the general public and stimulate a wider debate, when it is publicly available, culminating in a major world summit of heads of state and government.
French: La commission souhaite que ce rapport, qui s’appuie sur une analyse des données et des tendances recueillies dans toutes les régions du monde, soit d’une véritable utilité pratique pour les gouvernements nationaux et les organismes intergouvernementaux et qu’il puisse en outre, après sa publication, susciter l’intérêt de l’opinion publique et favoriser un débat élargi aboutissant à la tenue d’un important sommet mondial des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: The appellant referred to all the corrections made by the Department, as well as to all the occasions on which information contained in official documents allegedly did not reflect the true position.
French: L’appelant fait référence à toutes les corrections apportées par le ministère ainsi qu’à toutes les instances où, selon lui, de l’information apparaissant sur les documents officiels ne correspondait pas à la réalité.
English: Showing its resilience, the Canadian economy also created 226,300 net new jobs in 2004, all of which were full-time.
French: Affichant sa résilience, l'économie canadienne a également créé 226 300 nouveaux emplois nets en 2004, tous à temps plein.
English: Citing a lack of cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Mr Rehn said a "disruption of our negotiations cannot be avoided".
French: "Cette interruption des négociations est inévitable", vu le manque de coopération de la Serbie avec le Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie, a expliqué le commissaire en charge de l'Élargissement.
English: Under the new proposals most of the fishing policy measures are to be finalised under the agricultural guarantees section.
French: Dans le cadre des nouvelles propositions, la plupart des mesures relatives à la politique de la pêche seront financées par la section «garantie» du FEOGA.
English: 2000, Issyk-Kul.
French: 2000, Issyk-Koul.
English: Anticipation of even very modest secular increases in profits due to technological progress can make intensive forestry a desirable economic activity.
French: L'anticipation, même sur une base très modeste, d'augmentation à long terme de projets générés par les changements technologiques peut rendre la foresterie intensive économiquement désirable.
English: In the recent conflict in Iraq the UK used air-delivered cluster munitions predominantly against military vehicles, both armoured and soft-skinned, in the open and in revetments.
French: Lors du récent conflit en Iraq, le Royaume-Uni a utilisé des munitions d'armes à dispersion larguées par aéronef essentiellement contre des véhicules militaires, tant blindés que non blindés, à découvert ou dans des aires protégées.
English: With regard to the secretariat, particularly through decision 1/COP.6, the COP highlighted the role of the secretariat in servicing the development of various substantive, thematic and scientific dimensions of the implementation of the Convention.
French: Pour ce qui est du secrétariat, la Conférence des Parties a souligné, notamment dans la décision 1/COP.6, le rôle qui lui incombe d'assurer les services nécessaires pour développer les dimensions opérationnelles, thématiques et scientifiques de la mise en œuvre de la Convention.
English: 2 President's Order of 1 June 2001 on the assignment of two judges to the Appeals Chamber.
French: Ordonnance de la Présidente en date du 1er juin 2001 portant affectation de deux juges auprès de la Chambre d'appel.
English: These areas include - but are not limited to-expenditures relating to Boards of Directors, Community Services, professional fees, travel, and loans and advances to third parties.
French: Ces secteurs comprennent, entre autres, les dépenses engagées par les conseils d'administration, les services communautaires, les honoraires professionnels, les déplacements, et les prêts et les avances accordés aux tierces parties.
English: 768, E/CN.4/2005/64/Add.1, para.
French: 768, E/CN.4/2005/64/Add.1, para. 700.
English: in writing. - I voted for this Horizontal Agreement, which is not important in itself, but is an important step in strengthening EU-Brazil aviation relations, allowing Brazil and the EU to further enhance aviation cooperation and to move towards negotiating a comprehensive air services agreement between them.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cet accord horizontal qui, sans être important en soi, marque une première étape importante dans la consolidation des relations aériennes UE-Brésil, qui a permis de renforcer encore la coopération dans ce domaine et de progresser vers la négociation, entre les deux parties, d'un accord global sur les services aériens.
English: However, the proposal puts the Commission in a difficult position as Agenda 2000 proposes only voluntary set-aside.
French: Toutefois, cette proposition met la Commission dans une situation difficile étant donné que l'Agenda 2000 ne propose que des gels des terres volontaires.
English: According to the Commission's Green Paper drawn up in June, the objective of the new policy is a dynamic European marine economy, operating in harmony with the marine environment.
French: Conformément au livre vert présenté en juin par la Commission, la nouvelle politique vise à promouvoir une économie maritime dynamique qui soit en harmonie avec le milieu marin.
English: Several delegations noted the need to preserve this momentum and plan early for long-term response.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il fallait maintenir l'élan acquis et planifier bien avant d'avoir à intervenir.
English: Dernière modification de cette page le 23 janvier 2007 à 21:58.
French: Dernière modification de cette page le 2 avril 2009 à 17:40.
English: Hugh Hornby Langton, 1950 (GUC, 246) Click here to listen to a recording of the quote in wav format (235K) or aif format (235K).
French: » Hugh Hornby Langton, 1950 (GUC, 246) Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela citation en format wav (610ko) ou aif (610ko).
English: For 2002, 75% of the import access quantity, or 57,307 tonnes, was allocated to processors and retailer-processors on the basis of the amount of non-NAFTA beef and veal they processed in their own facilities in the period from November 1, 2001 to October 31, 2002.
French: En 2002, 75 % de la quantité pouvant être importée, ou 57 307 tonnes, a été attribuée aux usines de transformation et aux détaillants-transformateurs en fonction de la quantité de bœuf et de veau ne provenant pas de pays de l’ALENA qu’ils ont transformée dans leurs propres installations entre le 1er novembre 2001 et le 31 octobre 2002.
English: It was also concerned by the significant number of cases of female genital mutilation (FGM) among migrant women of African descent, as well as about the particular situation of foreign women who experience domestic violence and whose residence permits depend on their living together with their spouse, women whose fear of expulsion is a deterrent to seek assistance or take steps to seek separation or divorce.
French: Il s'est dit également préoccupé par le nombre important de cas de mutilation génitale parmi les migrantes d'origine africaine, ainsi que par la situation particulière des étrangères qui sont victimes de violences au sein de la famille et qui doivent continuer de vivre avec leur conjoint pour bénéficier d'un permis de séjour, ou que la peur de l'expulsion empêche de chercher de l'aide ou de décider de se séparer ou de divorcer de leur conjoint.
English: What measures are being taken by the State party to provide vocational training to women to enable them to find better employment opportunities?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour dispenser aux femmes une formation professionnelle qui leur permette d'améliorer leurs possibilités d'emploi ?
English: The attraction is basically that the manufacturer of a product - without any need for recognition by other Member States - can make the claim that this product meets the requirements of the European Union.
French: L'attrait consisterait en ceci: le fabricant d'un tel produit pourrait dire de son propre chef que ce produit correspond aux normes de l'Union européenne sans que ce produit ne nécessite aucune homologation des États membres.
English: (19) Canadian Wildlife Service (1999).
French: (19) Service canadien de la faune (1999).
English: For example, a comparison to a sponsor's marketed product (rather than the product used in the pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies) could be justified if a significant body of information has been established for the marketed drug product.
French: Par exemple, une comparaison avec le produit commercialisé d’un promoteur (plutôt qu’avec le produit utilisé dans les études cliniques pivots et/ou les études de biodisponibilité comparatives) pourrait être justifiée si un volume important d’informations a été constitué pour le produit médicamenteux commercialisé.
English: The Union has only reached free trade agreements with one Latin American country, Mexico, and now it is going to sign one with another, Chile, but with the rest of world we have no free trade agreements.
French: L'Union européenne n'a conclu d'accords de libre-échange qu'avec un seul pays latino-américain, le Mexique, et elle va en conclure un également avec un autre pays, le Chili. Nous n'avons cependant pas d'accord de libre-échange avec le reste du monde.
English: John Morris, Tom Waddington, Pamela Leuy, Kate Montgomery, and Jim Singer.
French: John Morris, Tom Waddington, Pamela Leuy, Kate Montgomery et Jim Singer.
English: Liang Jing is a pseudonym for a senior Chinese policy researcher in one of former Communist Party General Secretary Zhao Ziyang’s think tanks.
French: Liang Jing est le pseudonyme d'un chercheur en politique chinoise qui appartenait à l'un des cercles de réflexion de Zhao Ziyang, l'ancien secrétaire général du Parti communiste.
English: In fulfilling the requirements prescribed in sub-paragraph (d) above due consideration shall be given to: (1) (2) (3) Corrections for temperature and pressure variations from standard values; The ATC requirements; and Any foreseeable contingencies along the planned route.
French: OPS 1.255 Politique de carburant
English: The Committee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting was scheduled to be held in Rome from 23 to 25 January 2002, and would be hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Comité a noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations se tiendrait du 23 au 25 janvier 2002 à Rome, où elle serait accueillie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The main participants in these processes included the primary researcher and officials from INAC and Aboriginal NGOs in the research area.
French: D’abord, il a veillé à ce que tous les représentants des ONG autochtones soient informés du projet à réaliser et de la mission à accomplir.
English: For example, in 1986, the percentage of decisions to undertake proceedings (initiations, terminations and negative decisions) under Article 93(2) reached almost 46 per cent, and 10 negative decisions were taken (See Table 9).
French: Par exemple, en 1986, le pourcentage de procédures (initiations, terminaisons et décisions négatives) atteignit 46 pour cent et dix décisions négatives furent prises (voir tableau 9).
English: • Best Policy Practices
French: • Pratiques exemplaires en matière de politique
English: Were a single sachet filled to 0.5 grams fail to remain sealed and the contents totally react with water (such as that present in the air) the amount of highly flammable gas generated would be 0.53 litres.
French: Si un sachet rempli de 0,5 g se descellait et que le contenu dans sa totalité réagissait avec de l'eau (telle que celle qui est présente dans l'air), la quantité de gaz très inflammable produite serait de 0,53 l.
English: These descriptions are utilized in the production of the publications required by the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Ces descriptions servent à produire les publications exigées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The combined joint task force (CJTF) concept (as developed consecutively at Brussels in January 1994, Berlin in June 1996 and Madrid in July 1997) is essentially a flexible headquarters concept which connects a menu of specific military tasks (for various combinations of national military establishments) to different organizational options.
French: Le concept de Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM), qui a été élaboré successivement à Bruxelles en janvier 1994, à Berlin en juin 1996 et à Madrid en juillet 1997, est pour l'essentiel un concept d'état-major flexible qui fait le lien entre des tâches militaires précises (pour différentes combinaisons de structures militaires nationales) et différentes options en matière d'organisation.
English: The decision informs the applicant he can not amend post-facto his application for LVP services.
French: Le requérant est de plus informé qu'il ne peut modifier post facto sa demande de délivrance d'un PDVL.
English: A short history of each of the five sites is presented in the Appendix A at the end of this document.
French: Un bref historique de chacun des cinq centres est présenté à l’Annexe A que vous trouverez à la fin de ce document.
English: Very vulnerable women, at that.
French: De femmes très vulnérables.
English: Lastly, she said that her reference checks were excellent and complained that she had not had an opportunity to respond to the selection board members' personal knowledge which had been used in her assessment.
French: Enfin, elle a ajouté que les personnes de référence ont eu d'excellents propos à son sujet et s'est plainte de ne pas avoir eu l'occasion de réagir à l'évaluation que les membres du comité de sélection avait faite en fonction de leur connaissance personnelle de l'appelante.
English: • collection of appropriate evidence to support the Review Team’s findings and conclusions; and
French: • la collecte de la documentation nécessaire pour étayer les constations et les conclusions de l'Équipe de l'Examen;
English: Many researchers are being attracted back to Canada, and others are making a critical choice to stay here in the first place, because of the renewed vitality and transformation of the country’s research climate.
French: La profonde transformation et le souffle nouveau du milieu de recherche canadien incitent aujourd’hui de nombreux chercheurs à revenir au pays et d’autres à choisir de faire carrière au Canada.
English: The provinces and territories issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions, with the exceptions noted in the preceding section for Alberta.
French: Les territoires et les provinces dÃ©livrent les permis d'exportation de la CITES pour les marchandises qui quittent leur territoire, sauf en ce qui concerne les exceptions mentionnÃ©es dans la section prÃ©cÃ©dente, portant sur l'Alberta.
English: Home care services are delivered through the Regional HSSAs and are based on multi-disciplinary assessments of individual needs.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par les autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS) et sont fondés sur une évaluation multidisciplinaire des besoins de la personne.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/112 concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/112 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: She was thrown into a radio operator (RAD OP) position after the previous RAD OP had been shot in battle.
French: Elle a été projetée dans un poste d´opératrice radio lorsque l´ancien opérateur radio s´est fait tirer en cours de combat.
English: While the Committee notes that some of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.113) have been implemented, it regrets that many have not been sufficiently addressed, including those recommendations regarding birth registration, corporal punishment and ill-treatment, neglect and abuse of children, female genital mutilation and early and forced marriages, economic exploitation, discrimination against certain vulnerable groups of children and the reform of the juvenile justice system.
French: Le Comité constate que certaines des recommandations qu'il a formulées précédemment (CRC/C/15/Add.113) ont été appliquées mais il déplore que beaucoup d'autres n'aient pas été suffisamment prises en considération, notamment celles qui concernent les éléments suivants: enregistrement des naissances, châtiments corporels et mauvais traitements, négligence et sévices infligés aux enfants, mutilations génitales des femmes et mariages précoces ou forcés, exploitation économique, discrimination contre certains groupes d'enfants vulnérables et réforme de la justice pour mineurs.
English: Council under the National Ombudsman on these issues which will unite efforts of the bodies of state power, law enforcement agencies as well as national and international NGOs.
French: Malgré le court délai qui s'est écoulé depuis mon élection à ce poste (deux mois seulement), je me suis déjà fixée comme priorité d'empêcher la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des enfants.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), introducing the draft resolution on the question of Tokelau on behalf of his delegation and the Fiji delegation, said that its text contained several amendments and corrections that reflected events that had taken place over the previous 12 months.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), introduisant le projet de résolution sur la question des Tokélaou au nom de sa délégation et de la délégation de Fidji, dit qu'on a apporté à son texte quelques corrections et des modifications qui reflètent les événements des 12 derniers mois.
English: The programme's watchword would be flexibility and it would be situation-specific.
French: Le programme se caractériserait par sa flexibilité et serait adapté à des situations de crise spécifiques.
English: Finally, political factors are among the most persistent obstacles to effective targeting strategies.
French: Enfin, les facteurs politiques comptent parmi les obstacles les plus tenaces à la mise en œuvre de stratégies de ciblage efficaces.
English: • Frequently asked questions on the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations Industrial Hemp Hemp Industry Lists
French: • Foire aux questions concernant le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Chanvre industriel Échantillonnage et analyse
English: • 405-A-1991 — Amendment - Westair Aviation Inc.
French: • 405-A-1991 — Modification de la licence - Westair Aviation Inc.
English: This project has also confirmed that families and communities are strengthened by opportunities for learning computer and other literacies.
French: Ce projet a aussi permis de confirmer que les possibilités d'acquisition de connaissances en informatique et dans d'autres domaines contribuent à renforcer les liens familiaux et communautaires.
English: (See also Appendix E.) 5.2.1 Elimination of sexual stereotyping Sexual stereotyping is the use of words, actions and graphic material that assigns roles or characteristics to people solely on the basis of sex, and without regard for the intrinsic potentials of women and men.
French: (Voir également l'appendice E.) 5.2.1 Élimination des stéréotypes sexuels Par stéréotype sexuel, on entend les mots, les attitudes ou les illustrations qui tendent à attribuer des rôles ou des caractéristiques à des personnes uniquement selon leur sexe, sans tenir compte de leur potentiel intrinsèque.
English: Proposals Concerning Education Another area highlighted in the volume concerns worker training and education.
French: Propositions relatives à l'éducation La formation et l'éducation des travailleurs est un autre point qui a été mis en lumière dans l'ouvrage.
English: Also provide space, time, audio-visual and any other practical or resource requirements.
French: Indiquez également vos besoins en espace (type de lieu), en soutien audio-visuel, technique, pratique, etc.
English: Foreign investment in the manufacturing sector represents 13 % of total FDI.
French: L'investissement étranger dans l'industrie manufacturière représente 13 % de l’ensemble des investissements étrangers directs.
English: Section 8 Information and Communication Technology Division
French: Section 8 Division des technologies de l'information et de la communication
English: He then worked with Nicole Garcia in Place Vendôme, starring Catherine Deneuve and Jacques Dutronc.
French: Il a ensuite travaillé avec Nicole Garcia sur Place Vendôme mettant en vedettes Catherine Deneuve et Jacques Dutronc.
English: There were several such notifications during the year.
French: Plusieurs avis ont ainsi et& recus au tours de I’annee.
English: 10, as amended, for a variance of Certificate of fitness No. 99002 issued to The Toronto Terminals Railway Company Limited to reflect the addition of switching operations at Delta, British Columbia.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 99002 délivré à The Toronto Terminals Railway Company Limited pour tenir compte de l'ajout d'opérations d'aiguillage à Delta (Colombie-Britannique).
English: It is the result of the combined effect of a war that has been devastating this country for 23 years and the drought that has plagued it for the past three years.
French: Elle résulte de l'effet combiné d'une guerre qui déchire ce pays depuis 23 ans et de la sécheresse qui y sévit depuis trois ans.
English: I would tend to see this the other way round.
French: J’aurais tendance à considérer cela de la manière inverse.
English: Finally, we firmly believe that both peoples have a true desire for peaceful coexistence and that their leaderships will respond to that desire and act accordingly.
French: Enfin, nous sommes fermement convaincus que les deux peuples sont véritablement désireux de cohabiter de façon pacifique et que leurs dirigeants répondront à ce désir et agiront en conséquence.
English: This situation may change if tissue engineering begins to produce applications with life saving properties, and targets conditions with no conventional counterparts. Several significant scientific and technological challenges still have to be met.
French: Tests génétiques Les tests génétiques constituent un exemple adéquat de recherche de pointe et de développement : potentiellement bénéfiques pour la société, ils ont en même temps des répercussions politiques sur la recherche, la santé publique, la réglementation, les droits fondamentaux, l’éthique et la coopération internationale au-delà de l’Union européenne.
English: The existing Leave Without Pay (LWOP) regulations and policies governing the entitlement to allowances will apply.
French: Les règlements et politiques existantes relatives au CNP qui régissent le droit aux indemnités s'appliquent.
English: "While this memorial will be a place of reflection and commemoration, the playground will be a place for children to play together and know one another in the hope that they will never see an atrocity like the Air India bombing."
French: Le monument commémoratif favorisera la réflexion et le souvenir, tandis que les enfants pourront jouer ensemble dans le terrain de jeux, où ils apprendront à se connaître, dans l'espoir qu'ils ne seront jamais témoins d'une atrocité comme celle de l'attentat à la bombe contre Air India. »