ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (alt) [In order for developing countries, especially the least developed among them, to increase their share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development, we urge WTO members to take the following actions:]/[In this regard we encourage WTO members to undertake action to:]
French: 82. (variante) [Pour que les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, augmentent leur part de croissance du commerce mondial proportionnellement aux besoins de leur développement économique, nous prions instamment les membres de l'OMC de prendre les mesures suivantes :] [à cet égard, nous encourageons les membres de l'OMC à prendre des mesures pour :]
English: Gentoo uses /etc/conf.d/keymaps to handle keyboard configuration. Edit it to configure your keyboard.
French: Le fichier /etc/conf.d/keymaps permet de spécifier le type de clavier que vous utilisez.
English: “Amphetamine-type stimulants in the European Union, 1998-2007”, the contribution of the European Police Office to the expert consultations for the assessment of implementation of the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, The Hague, Netherlands, July 2007.
French: “Amphetamine-type Stimulants in the European Union 1998-2007”, contribution de l'Office européen de police aux consultations d'experts chargés d'évaluer l'application des mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (La Haye (Pays-Bas), juillet 2007).
English: Response Formal post-secondary education Other PMMRP training Fully 22% 24% To some extent 53% 53% Not at all 9% 4% Does not apply 11% 10% The majority of respondents feel they use their skills fully or to some extent.
French: Réponse Formation postsecondaire officielle Autre formation en AGMBI Entièrement 22 % 24 % Dans une certaine mesure 53 % 53 % Aucunement 9 % 4 % Sans objet 11 % 10 % La majorité des répondants croient qu'ils utilisent pleinement leurs compétences ou dans une certaine mesure.
English: LI + Agreement LI + Agreement LI Agreement
French: LI + Accord LI + Accord LI Accord
English: Its practices enables it to propose targeted and multidisciplinary trainings allowing to each professional to better learn about the suffering of a child victim according to his role.
French: Sa pratique lui permet de proposer des formations ciblées et pluridisciplinaires permettant à chaque professionnel de mieux appréhender dans sa fonction la souffrance de l'enfant victime.
English: For further information: http://www.cchse.org/ Who Issues Consensus Document On SARS The World Health Organization (WHO) has issued a consensus document, summarizing findings from international research, on the epidemiology of SARS.
French: Canadian College of Health Service Executives L'OMS publie un document sur le sras à la suite d'un consensus L'organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un document à la suite d'un consensus présentant un résumé des résultats de la recherche internationale sur l'épidémiologie du SRAS.
English: CMH PPU 140 Marketing and Sales / Order Processing Management System Description:
French: SHL PPU 055 Programme de logement rural et autochtone –renseignements sur le programme et les clients Description :
English: • Communication regarding the formal closure of the project.
French: • la déclaration de la clôture officielle du projet.
English: Senator Forrestall asked me some three weeks ago a very perceptive question regarding a tradeoff of the needs of our Canadian Forces and the requirement, through procurement processes, that suppliers be given a fair and transparent opportunity to meet those mandatory criteria.
French: Il y a environ trois ´ ´ ` semaines, le senateur Forrestall m’a adresse une question tres ´ ´ penetrante sur un compromis entre les besoins des Forces ´ canadiennes et les exigences de finies par les processus d’approvisionnement, voulant qu’on donne aux fournisseurs une ´ ´ ` ` possibilite juste et transparente de re pondre a ces criteres obligatoires.
English: Transmission of vaccine virus is rare(332).
French: Cinq des neuf travailleurs ont développé la maladie clinique avec confirmation sérologique tandis que les quatre autres ont eu une primo-infection asymptomatique par le EBV(155).
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided by the Minister of Finance in the Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • L'information sur les dépenses prévues respecte les consignes données par le ministre des Finances dans le budget et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 5.3 States should enable persons affected by leprosy, and their family members, to choose their place of residence and ensure that they are not obliged to accept a particular living arrangement because of their disease.
French: 5.3 Les États devraient faire en sorte que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille puissent choisir librement leur lieu de résidence et ne soient pas contraints de vivre dans un lieu particulier en raison de la maladie.
English: Russian Brides for romance, love and marriage in Sochi, Russia.
French: Le groupe de sociétés. Logistique, entreposage, commerce de gros de produits et de l'alcool.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.17) Standard -"Public authorities shall, without delaying the ship, allow corrections of errors in a document provided for in (this) Annex, which they are satisfied are inadvertent, not of a serious nature, not due to recurrent carelessness and not made with intent to violate the laws or regulations, on the condition that these errors are discovered before the document is fully checked and the corrections can be effected without delay.
French: "Les pouvoirs publics autorisent, sans que le départ du navire en soit retardé, la correction d'erreurs dans un document visé à la (présente) annexe lorsqu'ils admettent que ces erreurs ont été commises par inadvertance, qu'elles sont sans gravité, qu'elles ne sont pas le fait de négligences répétées et qu'elles ont été commises sans intention d'enfreindre les lois ou règlements, à la condition que lesdites erreurs soient relevées avant que le contrôle des documents soit achevé et qu'elles soient rectifiées sans retard.
English: A.1.1 The Departmental or Government Level With respect to policies, plans, and programs (PPPs) that are provincial/territorial or national in scope, the role of the health professional consists of contributing to or participating in public consultations and performing monitoring activities, as appropriate.
French: A.1.1 Au niveau ministériel ou gouvernemental Dans le cadre des politiques, des plans et des programmes (PPP) gouvernementaux de développement, susceptibles d’avoir une portée provinciale, territoriale ou nationale, le rôle du professionnel de la santé est de contribuer ou de participer aux activités de consultation publique et de réaliser les tâches de surveillance.
English: In  Brossard, supra, the Supreme Court found that while an anti-nepotism policy  was justifiable, the one in that case was disproportionately stringent  because it resulted in a total ban on the hiring of relatives regardless of  the circumstances.
French: Dans l'arrêt Brossard, précité, la  Cour suprême a conclu que même si une politique antinépotisme était  justifiable, celle dont il était question dans cette affaire était d'une  sévérité disproportionnée parce qu'elle interdisait totalement l'embauchage  de parents peu importe les circonstances.
English: The club supports First Nation youth to envision their future by recognizing their own energy, their culture, and the teamwork needed to succeed.
French: Il aide ces jeunes à envisager leur avenir en prenant conscience de leur propre énergie, de leur culture et du travail d’équipe nécessaire à la réussite.
English: Finally, discharge and follow-up to the extent possible.
French: Ce niveau se termine par la sortie et l'adolescent est suivi dans la mesure du possible.
English: Communities are often able to make lasting connections with international policy-makers, their national governments, and each other.
French: Les communautés peuvent souvent construire de solide connections avec les responsables a l'échelle international, de leur gouvernements locaux et réciproquement.
English: As for social objectives, the initiative to create a European Platform against Poverty before the end of this year is important.
French: Quant aux objectifs sociaux, le projet de création d'une plateforme européenne de lutte contre la pauvreté avant la fin de cette année est important.
English: These minimum freedoms of movement and communication are still non-existent.
French: Ces libertés minimales de circulation et de communication sont encore inexistantes.
English: In Sri Lanka, UNHCR will continue to lead the United Nations' overall emergency response to the crisis while working to develop confidence-building measures that can contribute to the protection of IDPs and to finding solutions for protracted IDP situations (old caseload).
French: A Sri Lanka, le HCR continue de conduire la réponse d'urgence globale des Nations Unies tout en s'efforçant de mettre en place des mesures de création de la confiance pouvant contribuer à la protection des déplacés internes et à trouver des solutions aux situations prolongées de déplacement interne (ancienne population prise en charge).
English: Part-time employment rates were particularly high in Australia, Japan, the Netherlands and the United Kingdom, where approximately one in four workers put in less than 30 hours per week in 1998.
French: Les taux demploi à temps partiel étaient particulièrement élevés en Australie, au Japon, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, où environ 1 travailleur sur 4 travaillait moins de 30 heures par semaine en 1998.
English: For we believe that good governance is as important at the international level as it is at the national level.
French: En effet, nous pensons que les principes de bonne gouvernance ont autant d'importance au niveau international qu'au niveau national.
English: STATUS OF IMPLEMENTATION OF IPSAS WITHIN THE UN SYSTEM
French: WO/PBC/11/7 Rev. page 3
English: It would be a very transient way of increasing CAR and knowing that you could presumably decrease the amount of adenovirus being administered."
French: Il pourrait s'agir d'une façon temporaire d'augmenter l'expression du CAR et de savoir qu'on pourrait peut-être réduire la dose d'adénovirus à administrer ».
English: Trinidad and Tobago also shared the view of the Secretary-General that locally recruited personnel should be included within the scope of the Convention, as intergovernmental and non-governmental humanitarian organizations performed invaluable work in extremely difficult situations and undoubtedly helped to ameliorate the lives of affected persons.
French: Elle pense également comme le Secrétaire général que la Convention doit s'appliquer au personnel engagé localement car les organisations humanitaires intergouvernementales et non gouvernementales assument une fonction précieuse dans des conditions extrêmement difficiles et contribuent sans aucun doute à améliorer les conditions de vie des victimes.
English: To reach the Villa please ask for the transfer service to Rialto Villa in advance.
French: Pour rejoindre la Villa, réservez à l'avance le service de navette pour la Villa Rialto.
English: The office is also responsible for authorizing construction and overseeing all construction within the national territory.
French: Cette Direction générale supervise l'ensemble du processus d'approbation et d'autorisation des plans de construction de bâtiments à usage d'habitation sur l'ensemble du territoire national;
English: Page 11 Request to disclose personal information:
French: Page 13 du Canada.
English: Getting the music to where it has to go becomes the reality.
French: Amener la musique là où elle doit aller correspond bel et bien à une réalité.
English: • increasing solid waste loads, requiring new waste treatment facilities and probably, increased discharge of contaminated leachates into the sea.
French: • Une augmentation de la charge de déchets solides, qui nécessite de nouvelles installations de traitement des déchets, et probablement une décharge accrue de lixiviats contaminés dans la mer.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data CCG Fleet Personnel Insufficient Data CCG - Fleet Personnel, Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel de la flotte Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel de la flotte, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: Source: Early marriage Profile, MICS3, 2007.
French: Source : Profil du mariage d'enfants, 3e MICS, 2007.
English: A section, which is large in the layout only 3 fields, can be large in reality approximately 15 fields, therefore the length on fifteen is adjusted. Since the distance is also very kurvig, the maximum speed is throttled here by fictitious 310 Km/h on 100 Km/h.
French: En mode "Edition", l'utilisateur peut compléter les caractéristiques de chaque équipement ainsi que des sections de voie.
English: • Center is member of an international agreement to develop healthy communities.
French: • Le centre est membre d’une entente internationale favorisant des communautés en santé.
English: (Own report) - Just a few days before the European elections, German government advisors published recommendations for countering reprehensible parties in East and Southeast Europe.
French: (Compte rendu de la rédaction) - La présidence allemande du Conseil de l'UE se termine en un désastre pour toute l'Europe, et avec de graves dissensions entre Etats.
English: Moreover, with very few exceptions, particular fish species cannot be accurately targeted even with the help of high technology.
French: De ce fait, il y a systématiquement des prises accessoires (espèces non recherchées / poissons trop petits) qui sont rejetées en mer, une partie de ces poissons étant blessés ou morts.
English: Maintenance of vehicles
French: Entretien des véhicules à moteur
English: The solvent abuse program provides culturally appropriate community-based prevention, intervention and inpatient treatment services to First Nations and Inuit youth solvent abusers.
French: Le Programme de lutte contre l'usage abusif de solvants fournit des services adaptés aux différences culturelles en matiPre de prévention, d'intervention et d'hospitalisation pour les jeunes indiens et inuits aux prises avec des problPmes de consommation de solvants.
English: Boundary Commission and demining in support of demarcation
French: Commission du tracé de la frontière et opérations de déminage en vue de la démarcation
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, to the greatest extent possible, efforts will be made to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements)3.
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être incluse ou maintenue sur la liste de l’INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations conformément au processus de l’INRP (si les besoins en données sont compatibles)3.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 4, paragraph 2
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées, article 4, paragraphe 2
English: Value Our People We will support, promote, and encourage the professional and personal growth of nurses at all levels of the organization.
French: Appréciation des gens Nous appuierons, promouvrons et encouragerons la croissance professionnelle et personnelle des infirmières et infirmiers de tous les niveaux de l’organisation.
English: He had a day-long visit with Treaty 8 Chiefs, where each Chief raised issues with the Minister, such as the Treaty 8 bilateral process, economic development, claims and housing needs.
French: Il passe une journée au complet en réunion avec les chefs des Premières nations visées par le Traité no 8, qui profitent de l’occasion pour soulever des questions concernant, entre autres, le processus de négociation bilatérale du Traité no 8, le développement économique, les revendications et les besoins en matière de logement.
English: SERIOUS SKIN REACTIONS Serious skin reactions (such as Toxic Epidermal Necrolysis, Stevens-Johnson Syndrome, and Erythema Multiforme) have been reported in patients taking BEXTRA since the introduction of the product on the Canadian market in January 2003.
French: RÉACTIONS GRAVES DE LA PEAU Des réactions graves de la peau (p. ex., érythrodermie bulleuse avec épidermolyse, syndrome de Stevens-Johnson et érythème polymorphe) ont été signalées chez des patients traités par BEXTRA depuis son lancement au Canada en janvier 2003.
English: He also discusses some of John’s work at the Bank, specifically his examination of the optimal reserve requirement for chartered banks.
French: Il a également évoqué certains des travaux que John a menés à la Banque, en particulier son étude sur le niveau optimal des réserves obligatoires autrefois détenues par les banques canadiennes.
English: It was agreed that one of the main objectives of the forum will be the promotion of increased access, dialogue and interaction of NHRIs with Commonwealth Heads of Government meetings (CHOGM).
French: Il a été convenu que l'un des principaux objectifs du forum serait la promotion d'un dialogue et d'une interaction renforcés des institutions nationales avec les participants aux réunions des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth.
English: Levine M, Conry-Cantilena C, Wang Y, Welch RW, Washko PW, Dhariwal KR et al.
French: 3704-3709, 1996.  77. FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE.
English: LAV User Nation Group Criteria DND ……….
French: Critères du groupe des pays utilisateurs du VBL MDN …………….
English: ◦ Carcass searches should focus on the area where the search is most efficient – this will usually be the gravel pad at the base of the turbine, roads extending from it, and any areas of ground nearby that are either covered with short vegetation (e.g., grasses or low forbs) or are bare.
French: • Les recherches de carcasses devraient se concentrer sur la zone oÃ¹ la recherche est la plus efficace, habituellement le remblai de gravier Ã la base des Ã©oliennes, les chemins qui partent de ce point et nâ€™importe quel terrain Ã proximitÃ© qui est couvert dâ€™une courte vÃ©gÃ©tation (p. ex. herbes ou plantes herbacÃ©es basses) ou qui est dÃ©nudÃ©.
English: Finally, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board signed a memorandum of understanding for cooperation in reviewing projects of mutual concern.
French: Enfin, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a signé un protocole d'entente pour une collaboration dans l'examen des projets d'intérêt mutuel.
English: Findings on the strengths and weaknesses of administration, management and operations of the EBSMs informed recommendations for improvements in intervention design and delivery that can be introduced early in the implementation phase and allow managers to respond to any unanticipated problems.
French: Les constatations que nous faisons sur les forces et les faiblesses de l’administration, de la gestion et du fonctionnement des PEMS nous permettent de formuler des recommandations en toute connaissance de cause quant aux améliorations qui pourraient être apportées au concept et à la prestation dès le début de la mise en œuvre, et qui permettraient ainsi aux gestionnaires de réagir à tout problème inattendu.
English: The Tsunami Mobilization Mechanism
French: Mécanisme de mobilisation pour l'aide aux victimes - tsunami
English: This was the conference where Lucas and Sargent (1978, 50) made their assertion "that modern macroeconomic models are of no value in guiding policy, and that this condition will not be remedied by modifications along any line which is currently being pursued."
French: 50) firent leur assertion selon laquelle les modèles macroéconomiques modernes n'étaient d'aucun secours pour orienter les politiques publiques, et qu'on ne pouvait remédier à ces problèmes par des modifications inspirées des pistes de recherches poursuivies.
English: IMO instruments aimed at strengthening flag State implementation include the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (the ISM Code), which sets out requirements for a safety management system and regular audits, and the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, which provides the audit standard for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme.
French: Les instruments de l'OMI qui ont pour objet de renforcer la mise en œuvre du cadre réglementaire, par les États du pavillon, comprennent le Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (le Code international de gestion de la sécurité), qui fixe les exigences en matière de gestion de la sécurité et de vérifications périodiques et le Code d'application des instruments obligatoires de l'OMI, qui fixe la norme pour le système de vérification volontaire de l'OMI à l'intention des États membres.
English: The secretary said that he would transmit these comments to the Legal Office and would inform about the outcome at the next session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le secrétaire a dit qu'il les transmettrait au Bureau des affaires juridiques et rendrait compte, à la session suivante de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, des conclusions qui auraient été dégagées.
English: Lau, B.P.-Y.; Tittlemier, S.A. Comparison of AP CI and electrospray LC-MS /MS m ethods for the quantitative determinatio n of pe rfluorinated organic com pounds.
French: Lau, B.P.-Y.; Tittlemier, S.A. Comparison of AP CI and electrospray LC-MS /MS methods for the quantitative determinatio n of pe rfluorina ted organic com pou nds.
English: By its resolution 2004/38 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”.
French: Dans sa résolution 2004/38 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale, d'adopter un projet de résolution intitulé « Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic ».
English: Expanding the Reach In recent years, CHRC has focused attention on the needs of micro and small employers and employees and the self-employed in many different ways.
French: Prolonger son action Au cours des ans, le CRHSC s’est penché de différentes façons sur les besoins des très petits et des petits employeurs et sur ceux des employés et des travailleurs autonomes.