ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion reporting fair or or poor health Adjusted for Age individual standardized characteristics (%) (%)
French: Population de 1996 (en milliers)
English: Mr. Larocque has recently retired from his Nunavut-based position as Resource Management Officer with Indian and Northern Affairs Canada.
French: M. Larocque a quitté récemment son poste d'agent de la gestion des ressources auprès d'Affaires indiennes et du Nord canadien au Nunavut.
English: The decision to pursue a systematic process for the adjustment of integrated programmes and country service frameworks was a welcome development and Turkey looked forward to further information in that regard.
French: Il convient de saluer la décision de suivre un processus systématique d'ajustement de ces programmes intégrés et cadres généraux, et la Turquie attend avec intérêt d'avoir de plus amples informations à cet égard.
English: In the winter of 1783-84, the NWC therefore became an enduring multiple partnership controlled by the Frobishers and Simon McTavish, with annual trade valued at about £100 000.
French: Au cours de l'hiver 1783-1784, la CNO devient un partenariat multiple et durable, avec à sa tête les Frobisher et Simon McTavish. Son chiffre d'affaires annuel atteint alors environ 100 000 livres.
English: Washington, D.C.: Population Reference Bureau.
French: Organisation mondiale de la santé (1986).
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: • de ne pas déclarer que les documents reproduits sont des versions officielles, ni qu'ils ont été reproduits en collaboration avec le Bureau du surintendant des institutions financières ou avec son appui.
English: • a lack of cautionary mechanisms in place to protect seniors;
French: • l'absence de mécanismes d'avertissement en place pour protéger les personnes aînées;
English: Of course, as appealing as they may be, such arrangements are easier to define on paper than they are to put into practice.
French: Bien sûr, de tels arrangements, tout séduisants qu’ils soient, sont plus faciles à coucher sur papier qu’à mettre en œuvre.
English: Talk about an unholy alliance between the Europhobes and a spineless Labour Government!
French: C'est une véritable alliance impie entre les europhobes et un gouvernement travailliste mou!
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the officer has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the officer has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the officer was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 22 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'officier doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent sous-alinéa est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Tip: Due to huge list of "...soccer..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...soccer..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Part Number(s) ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ Name of Product(s) _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: Numéro de pièce ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ Nom du produit _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
English: In interpreting or applying the Acts, the reader must refer to the official texts.
French: Pour l’interprétation ou l’application des Lois, il faut se reporter aux textes officiels.
English: Sliammon Laws made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Laws, or Sliammon Laws in respect of Fish and Aquatic Plants in British Columbia.
French: Les lois dont se doteront les Sliammon conformément au présent chapitre pourront être mises en application par des personnes autorisées à surveiller l'application des lois fédérales et provinciales ou des lois édictées par les Sliammon concernant les poissons et les plantes aquatiques de la Colombie- Britannique.
English: (1) Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1) Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: In this matter they assign an important role to close collaboration between the law enforcement agencies and secret services and the defence agencies of the SCO member States.
French: Sur ce plan, ils jugent indispensable une collaboration étroite entre leurs forces de l'ordre et leurs services secrets, ainsi qu'entre leurs structures de défense.
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2002:
French: Le Conseil d'administration a élu comme membres du Bureau pour 2002 :
English: The result is that decisions tend to reflect the interests of a limited number of countries.
French: La conséquence, c'est que les décisions tendent à servir seulement les intérêts d'un petit nombre de pays.
English: States parties to the convention (18) Number of controls carried in competition 0.00 378.00 101.94 236.00 1835.00 Number of controls carried out competition 0.00 148.00 21.00 0.00 378.00
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: In our view the present situation is one of grave concern.
French: Nous estimons que la situation actuelle est grave.
English: After having examined, and accepted, Mr. Mugabe's entitlement to head of State immunity (finding that the suggestion of immunity was controlling on the issue), the Court turned to the question of Mr. Mugabe's diplomatic immunity, as argued by the State Department, and also accepted his immunity on these grounds (ibid., pp. 297-302).
French: Ayant examiné et accepté, le droit de M. Mugabe à l'immunité reconnue aux chefs d'État (ayant jugé la déclaration d'immunité décisive sur ce point), le tribunal s'est intéressé à la question de l'immunité diplomatique de M. Mugabe, invoquée par le Département d'État, et a accepté aussi son immunité de ce chef (ibid., p. 297 à 302).
English: The Non-Self-Governing Territories that enjoy the status of associate members of the Caribbean Development and Cooperation Committee are: Anguilla, British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands.
French: Les territoires non autonomes dotés du statut de membres associés du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC) sont les suivants : Anguilla, îles Vierges britanniques, Montserrat et îles Vierges américaines.
English: For example, the now defunct Studies in Aboriginal Rights journal was sponsored by the University of Saskatchewan.
French: Par exemple, la défunte Studies in Aboriginal Rights était parrainée par l’Université de la Saskatchewan.
English: Israel's colonization activities are also extremely provocative.
French: Les activités de peuplement d'Israël sont également extrêmement provocatrices.
English: The future of the ESDP was hard to imagine, as it was a developing policy, still in the making / Central Asia.
French: L’avenir de la PESD est difficile à décrire car il s’agit d’une politique évolutive, toujours en cours d’élaboration / Asie centrale.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 87, 88, 89, and 12, and 90.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 19, 87, 88, 89, et 12 et 90 de l'ordre du jour.
English: Temperature-dependent changes in pyruvate concentration were large.
French: Il se produit des changements importants dans la concentration de pyruvate en fonction de la température.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) is intended to strengthen Canada’s competitive position in global commerce.
French: Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure 4) Date de mise en œuvre : 19 octobre 2006 5) Date de clôture : 31 mars 2014 6) Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) :1,01 milliard de dollars 7) Description de l’initiative horizontale (y compris de l’accord de financement) :
English: The International Association of Jewish Lawyers & Jurists International Congress will be held from Nov. 7th to Nov. 10th, in Jerusalem and at the Dead Sea.
French: The International Association of Jewish Lawyers & Jurists International Congress will be held from Nov. 7th to Nov.
English: It is clear from the documents before the Court that the German authorities also require marking and heat treatment for carcases weighing less than 80 kg.
French: Or, il apparaît du dossier que les autorités allemandes imposent le marquage et le traitement thermique également pour les carcasses d'un poids inférieur à 80 kg.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/1594) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/1594) dont il est saisi.
English: At the same time the Commission must be satisfied that any anti-competitive effects resulting from such a rule are inherent to the pursuit of its objective and are proportionate to its achievement.
French: En même temps, la Commission doit obtenir une assurance suffisante que les effets anticoncurrentiels entraînés par cette règle sont inhérents à la poursuite de ces objectifs et qu'ils sont proportionnels à leur réalisation.
English: The Minister of the Environment takes public comments into account before determining the future of a project.
French: Le ministre de l’Environnement tient compte des commentaires du public avant de décider de l’avenir d’un projet.
English: Mr. H. Pajuoja (Finland), Chairman, opened the session.
French: Le Président, M. H. Pajuoja (Finlande), a ouvert la session.
English: SMS audit training is now mandatory for all rail safety inspectors.
French: L'évaluation des inspecteurs a été positive et la formation sur la vérification des SGS est désormais obligatoire pour tous les inspecteurs de la sécurité ferroviaire.
English: I would only ask, Madam President, that we may have a separate vote on paragraph 7, because I have an oral amendment on it.
French: Madame la Présidente, je veux juste demander que nous procédions à un vote séparé sur le paragraphe 7 car j'ai un amendement oral à présenter à son propos.
English: As a result, there may be rounding errors due to collapsing numbers over different categories.
French: C’est pourquoi il existe peutêtre des erreurs d’arrondi qui viennent du regroupement des chiffres qui s’appliquent aux différentes catégories.
English: The WIPO Secretariat has received a number of requests for specific forms of legal-technical cooperation, directly relevant to the approved task, including in the normal course of WIPO’s program of cooperation for development.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reçu plusieurs demandes de coopération technico-juridique relevant directement de la tâche approuvée, y compris dans le cadre du programme ordinaire de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The Information Management/Information Technology (IM/IT) function plans, builds and operates the applications, information and technology infrastructure needed to support the delivery of CIC's services and programs to Canadians, and to administer and manage the department.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a fait de la transformation du service à la clientèle un objectif stratégique clé de son plan ministériel pour 2006‑2007. Le Bureau de l'amélioration du service (BAS) a été établi en juin 2006 pour mener à bien ce programme de changement et coordonner un ensemble de projets visant à simplifier les opérations du Ministère.
English: We also extend to Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, our thanks for the laudable efforts he is exerting at the head of our prestigious organization.
French: Nous adressons aussi à Monsieur Kofi Annan, Secrétaire Général des Nations Unies, nos remerciements pour les efforts louables qu'il déploie à la tête de notre prestigieuse Organisation.
English: IDRC Doctoral Research Awards (An image was removed.)
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat (An image was removed.)
English: They make sure that all understand that their duty to country and colleagues is central to the profession of arms. They demonstrate that loyalty can and must be applied both upwards to superiors and civil authority and downwards to subordinates.
French: Ils veillent à ce que tous les militaires comprennent que le devoir,à l’égard du pays et de leurs compagnons,est au cœur de la profession militaire.Les chefs montrent également que la loyauté peut et doit s’exprimer à la fois à l’égard des supérieurs et des autorités civiles et à l’égard des subordonnés.
English: Founded in 1987, EUROJURIS France is a network of attorneys, notaries and bailiffs, organized in association according to the law of 1901.
French: Fondé en 1987, EUROJURIS France est un Réseau d'Avocats, Avoués, Notaires et Huissiers, organisé en Association loi 1901.
English: Your salary stops when they discharge you.
French: Votre salaire arrête au moment de votre libération.
English: The Secretary-General was unable to implement the General Assembly's endorsement of the creation of the post of Deputy Director with specific fund-raising responsibilities and the establishment of a liaison function for INSTRAW in the Department of Economic and Social Affairs, due to the lack of adequate financial resources for this purpose in the INSTRAW trust fund.
French: Le Secrétaire général n'a pu donner suite aux propositions approuvées par l'Assemblée générale concernant la création d'un poste de directeur adjoint chargé de fonctions précises en matière d'appels de fonds et l'établissement au Département des affaires économiques et sociales d'une fonction de liaison avec l'Institut, les ressources disponibles à ces fins dans le fonds d'affectation spéciale de l'Institut n'étant pas d'un montant suffisant.
English: Of course, Bourdieu did not devote his attention to the development of a field theory until the early 1970s, so what is undertaken in the context of Un art moyen are more ideology-critical “exposures” in the discourse of the actors. In the 1960s John Szarkowsky succeeded in giving an “aestheticized author-voice” to the heirs of the American documentary tradition and presenting photography as art through his work at the MoMA.
French: L’ironie de l’histoire est en ceci que Krauss utilise l’analyse précise et démystificatrice de la photographie par Bourdieu pour l’introduire dans le champ en tant qu’instrument de déconstruction contre l’art légitime, tandis que Bourdieu était parti tout naturellement, au début des années 1960, d’un champ esthétique intact et hautement légitime, qui excluait la photographie parce qu’elle n’était capable de développer ni originalité, ni authenticité, ni vocabulaire formel.
English: Furthermore, there was little difference between what an employer had to establish as a defence to an allegation of direct discrimination and one of adverse effect discrimination. Finally, the conventional analysis differed from the approach taken to determine discrimination under the equality provisions of the Charter, which turned on a finding of discriminatory effect.
French: Dans celui de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable — c’est-à-dire lorsqu’une règle professionnelle semble neutre mais a, en fait, des incidences négatives sur un groupe particulier —, ils avaient obligé les employeurs à démontrer uniquement qu’il existait un lien rationnel entre l’emploi et la norme, et qu’il était impossible de répondre aux besoins spéciaux d’un employé sans subir une contrainte excessive.
English: Members of the Council also expressed their anticipation that a follow-up by Ethiopian authorities to the meeting in The Hague would soon be forthcoming, with the view to establishing the modalities for an expeditious implementation of the border delimitation decision.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs déclaré qu'ils s'attendaient à ce que les autorités éthiopiennes donnent rapidement suite à la réunion de La Haye afin d'établir les modalités d'une application rapide de la décision sur la délimitation des frontières.
English: Compliance certification for these districts permitted the release of development funds earmarked for the disbandment programme.
French: La certification de la réalisation de ces objectifs avait permis de libérer les fonds pour le développement prévus par le programme de démantèlement.
English: ◦ promote an awareness of sound privacy practices associated with program and service delivery by informing the Privacy Commissioner and the public of all proposals for new or modified programs and services that raise privacy issues.
French: ◦ de mieux faire connaître les pratiques saines de protection de la vie privée qui se rattachent à l'exécution des programmes et à la prestation des services, en informant le Commissaire à la protection de la vie privée et le public de toutes les propositions de programmes et de services nouveaux ou modifiés, qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: The red cells from this donation were recalled before transfusion.
French: Les globules rouges ont été rappelés avant d’être transfusés.
English: Severe frosts can also kill new primocanes in spring.
French: Les gelées graves peuvent aussi tuer les nouvelles tiges fructifères de l’année au printemps.
English: This is reflected in their annual workplans which are submitted to their supervisors and HQ program staff after having been developed in concert with these individuals.
French: Cela se traduit dans les plans de travail annuels qu'ils présentent à leurs supérieurs hiérarchiques et au personnel de l'administration centrale après concertation avec les parties intéressées.
English: From now on, thanks to the proposed strength-regulation, the dose of UV-C delivered between the beginn...
French: Le débit est réglable selon les besoins individuels de 5-20m³/h et la perte de ...
English: • Strengthening Canada's role in IAS-related international standard setting and development, and supporting Canada's international approaches to implementing standards and strengthening mitigation measures aimed at preventing entry of IAS; The CFIA will also facilitate collaboration, mutual support and information-sharing amongst scientific and regulatory organizations responsible for IAS by supporting the establishment of a national Plant Protection Network of Expertise.
French: • Renforcement du rôle du Canada dans l'élaboration et l'établissement de normes internationales et dans l'appui aux approches internationales adoptées par le Canada pour mettre en œuvre les normes et renforcer les mesures d'atténuation visant à prévenir l'entrée des EEE. L'ACIA facilitera aussi la collaboration, le soutien mutuel et l'échange d'information entre les organisations scientifiques et réglementaires responsables des EEE en appuyant l'établissement d'un réseau national d'expertise en protection des végétaux.
English: Programme Component E.2 is intended to promote cleaner production methods, techniques and polices for resource-efficient and low-carbon industrial production, as well as targeted measures to enhance industrial energy efficiency and management, the productive use of water, and the environmentally sound management of chemicals.
French: L'élément de programme E.2 vise à promouvoir, d'une part, des méthodes, techniques et politiques de production plus propre en vue d'une production industrielle économe en ressources et à faible émission de carbone, d'autre part, des mesures ciblées pour une utilisation plus rationnelle et une gestion plus efficace de l'énergie industrielle, une utilisation productive de l'eau et une gestion écologiquement viable des produits chimiques.
English: Multilateral interaction occurs within regional groupings or international organizations including G-7, G-8, G-10, G-20, the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Asian Pacific Economic Co-operation (APEC), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, regional development banks, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) committees, and the Sovereign Borrowers Forum.
French: D’autres ministères et organismes gouvernementaux communiquent avec l’ambassade du Canada pour préparer des mises à jour sur la politique commerciale américaine, surtout en vue de mini-rencontres ministérielles, de réunions des hauts fonctionnaires et de conférences ministérielles. En ce qui concerne les organisations multilatérales telles que l’OMC, les hauts dirigeants canadiens à la mission permanente participent à des réunions officielles et officieuses au cours desquelles on traite d’un large éventail de questions.
English: This program helps professional performing artists, cultural institutions and producers, residing in the Netherlands, to pay research and production costs related to their work.
French: Ce programme aide les artistes professionnels de la scène, les institutions culturelles et les producteurs basés aux Pays-Bas à payer les frais de recherche et de production liés à leur travail.
English: The junction between the fuselage and the wings can be unrolled.
French: Le dossier plans de construction contient le tracé du coffrage pour obtenir une découpe précise de cet élément. Les autres parties développables sont coffrées avec des plaques de balsa 15/10 pour gagner du temps.