ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events have highlighted the precarious nature of the current infectious disease landscape, increasing the need for national approaches to the global issue of disease transmission and infection control, as evidenced by avian influenza outbreaks in various parts of the world, outbreaks of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in neonatal intensive care units, C. difficile in hospitals, and the development of extensively drug resistant tuberculosis and other infectious diseases in the community setting.
French: nationales pour faire face au problème mondial de la transmission des maladies et du contrôle des infections, problème mis en évidence par les éclosions de grippe aviaire dans diverses parties du monde; les éclosions d’infections à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans les unités de soins intensifs néonatals; les infections à Clostridium difficile dans les hôpitaux; et l’apparition de cas de tuberculose et d’autres maladies infectieuses ultrarésistantes dans les collectivités.
English: The increased emphasis by the Secretary-General and the General Assembly on climate change has forced a shift in resources within UNEP in New York.
French: Certes, des changements au niveau des hauts responsables et d'autres contraintes liées aux ressources humaines ont entravé la participation à diverses activités intergouvernementales et interinstitutionnelles, mais la large place donnée par le Secrétaire général comme par l'Assemblée générale aux changements climatiques a conduit à réorienter les ressources au sein du bureau du PNUE à New York.
English: (d) Welcoming the meeting that took place on 20 August between the country task force on monitoring and reporting and the High-level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children and the promise of a follow-up meeting to further discuss the integration of the recommendations of the Working Group into a time-bound action plan and to support their implementation;
French: d) Se félicitant de la réunion qui s'est tenue le 20 août entre le Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée et l'équipe spéciale, et de la promesse d'une réunion de suivi, afin de poursuivre l'examen de l'intégration des recommandations du Groupe de travail dans un plan d'action assorti d'échéances et d'appuyer leur mise en œuvre;
English: This model of university-industry partnership has influenced the way McGill’s Faculty of Management develops and manages international projects.
French: Ce modèle de partenariat université-industrie a eu une influence sur la façon dont la faculté de gestion de McGill élabore et administre les projets internationaux.
English: The Constitution and the Criminal Procedure Code (CPC) guarantee several rights for suspects, which are intended to minimize the incidence of torture.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale garantissent plusieurs droits aux suspects, en vue de réduire le nombre d'actes de torture.
English: That is a step forward that should facilitate our deliberations.
French: Ceci est un pas en avant qui devrait faciliter nos délibérations.
English: MWO Palardy indicated that there will be an important meeting for Res MCSP on 29 May in Ottawa. It is to establish a reference tool to be used when possible to identify who exactly is entitled to complete Res MCSP activities.
French: L’Adjum Palardy a mentionné qu’il y aura une réunion importante pour le PMCC rés le 29 mai à Ottawa dans le but d’établir un outil de référence qui servira à identifier qui exactement est autorisé à compléter les activités PMCC rés.
English: While rape is one of the most extreme and immediately traumatic forms of coerced sex (see Rape by Strangers: Punishment and Terror ), other forms may have a greater health impact.
French: Si le viol compte parmi les formes des rapports sexuels sous la contrainte les plus extrêmes et les plus traumatiques dans l'immédiat (lire Le viol perpétré par un inconnu : punition et terreur ), d'autres pourraient être plus lourdes de conséquences pour la santé.
English: Be cautious when visiting Mayan archeological sites in that region.
French: Les voyageurs qui visitent les sites archéologiques mayas de la région doivent être constamment sur leurs gardes.
English: With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, Morocco favoured the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: S'agissant des travaux futurs dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, le Maroc est favorable à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: I say all of this with great sympathy for you.
French: Je dis tout cela avec un sentiment de grande sympathie envers vous.
English: This will result in a huge demand in Canada for highly qualified people.
French: Il y aura donc une très forte demande de main-d'œuvre qualifiée au Canada.
English: (b) supply to the relevant body the technical documentation specified in 1.8.7.7.
French: b) fournir à l'organisme compétent la documentation technique prescrite au 1.8.7.7.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, April 27, 2008 to May 3, 2008 (Week 18) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 27 avril 2008 au 3 mai 2008 (semaine 18) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: All three agencies involved in the case study sites had done surveys of former clients and all maintained the Self-Employment option was highly successful.
French: Les trois organismes qui ont participé aux études de cas avaient fait des sondages auprès d’anciens clients et tous affirmaient que l’option Aide au travail indépendant était très efficace.
English: Revised text of programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: Texte révisé du programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 19)]
English: The Advisory Committee was informed that additional requirements for military personnel are a result of revised mission subsistence allowance rates offset by lower requirements owing to the fact that 120 field headquarters staff officers no longer receive a mission subsistence allowance and 279 gendarmes no longer receive a meal allowance.
French: Le Comité consultatif a été informé que les ressources supplémentaires prévues pour le personnel militaire s'expliquent par une révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) compensée par une réduction des ressources nécessaires du fait que 120 officiers d'état-major du quartier général de la mission et 279 gendarmes ne reçoivent plus, respectivement, l'indemnité de subsistance (missions) et l'indemnité repas.
English: The Commission submits respectfully that it is plain and obvious that the words "to the contrary" were not necessary to demonstrate an intention that collective agreements would not stand in the way of a finding that employees were in the same establishment.
French: La Commission soutient avec déférence qu’il est clair et évident que l’emploi du mot « contraires » n’était pas nécessaire pour indiquer l’intention d’écarter les conventions collectives de la décision qui confirme que les employés font partie du même établissement.
English: The chart below contains all goods found in the Customs Tariff by chapter, with classification numbers and their taxable status for Ontario and British Columbia PST purposes.
French: Le tableau ci-dessous énumère toutes les marchandises inscrites dans le Tarif des douanes, par chapitre, ainsi que leur numéro de classement et leur assujettissement à la TVP en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Furthermore Photographs (TAB28) taken by the Joyceville IPSO camera indicate the computer was never confiscated as it still remains in the back inmate "Riverhill" office.
French: En outre, des photos (onglet 28) prises par l'agent de sécurité préventive dans l'établissement permettent de constater que l'ordinateur n'a jamais été confisqué, puisqu'il est toujours dans le bureau des détenus participant au programme de Riverhill.
English: Program to increase B & B in the CF Program to increase B & B in the CF
French: Le CD accepte la création de la direction générale du bilinguisme et du biculturalisme.
English: We are living in times marked by constant savage and underhanded acts of aggression against innocent persons, who are by far the most common victims of fanaticism simply because they happen to be waiting for a bus or having a coffee or an ice cream with friends, or are just going about their daily work, as we witnessed a few days ago in India.
French: Nous vivons dans une époque marquée par des actes constants d'agression sournoise et sauvage contre des innocents, qui sont presque toujours victimes du fanatisme simplement parce qu'ils attendent le bus, prennent un café ou une glace avec des amis, ou parce qu'ils vaquaient à leurs occupations quotidiennes, comme nous l'avons vu il y a quelques jours en Inde.
English: Kaye and Mcquade, op.
French: Kaye et McQuade, op.
English: The Constitutional Law on the Implementation of the Constitution introduces an additional element of concern.
French: La loi constitutionnelle sur la mise en application de la Constitution introduit un élément d’inquiétude supplémentaire.
English: Lifting the large parts gave a number problems and experimentation was required before we found a way to resolve this problem by introducing grooves onto the surface of the parts.
French: Enfin, le levage de pièces aussi grosses posait de nombreux problèmes et il a fallu expérimenter jusqu'à trouver une façon de les accrocher par des rainures formées dans la surface des pièces.
English: Subject to notification by the transaction log, where applicable, that there are no discrepancies pertaining to the transfer, the transfer shall be completed when the specified ERUs, CERs, AAUs or RMUs are removed from the transferring account and are recorded in the acquiring account.
French: Sous réserve d'une notification de la structure responsable du relevé des transactions indiquant qu'aucune anomalie n'a été relevée en ce qui concerne la cession ou le transfert, la procédure de cession ou de transfert est achevée lorsque les URE, URCE, UQA ou UAB ont été retirées du compte d'origine et enregistrées sur le compte de destination.
English: The Authority will be responsible for the provision of several key aviation security services in Canada.
French: L'Administration sera responsable de la prestation de plusieurs services de sûreté essentiels pour l'aviation au Canada.
English: There are no direct discharges of metals bearing solutions from process facilities into the effluent system.
French: Il n'y a pas de rejet direct de solutions contenant des métaux par les installations de traitement dans le réseau des effluents.
English: Israel is resolved in its determination that women will play an increasingly active role in peace negotiations, because we recognize the unparalleled value of their contribution.
French: Israël est résolu à ce que les femmes jouent un rôle de plus en plus actif dans les négociations de paix car nous reconnaissons la valeur sans précédent de leurs contributions.
English: Works seamlessly with both Windows and Mac computers - Access and save files seamlessly from both your Windows and your Mac computers.
French: Travaillez en toute transparence avec des ordinateurs Windows et Mac - Accédez et enregistrez des fichiers de manière transparente à partir de vos ordinateurs Windows et Mac.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Pakistan and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Use of consultants in the United Nations” (A/C.5/56/L.12).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Pakistan et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/56/L.12).
English: Prior to flight on the day of the failure, engine performance data was reviewed and it was noted that EGT had increased by 20° C and N2 had increased by 2.5%.
French: Avant le vol effectué le jour de la défaillance, les données sur le rendement du moteur avaient été examinées, ce qui avait permis de constater une augmentation de 20 ° C de l’EGT et de 2,5 % de N2.
English: It is too easy to lose sight of this imperative.
French: Il est trop facile de perdre de vue cet impératif.
English: The reason for this is simple and appears quite clearly in the famous dictum of the International Court of Justice in the Nicaragua case:
French: La raison en est simple et apparaît avec une grande clarté dans le célèbre dictum de la C. I. J. dans l'affaire du Nicaragua :
English: Belarus is convinced that the universality of the treaty can be ensured only by the consensus adoption of decisions on its elements.
French: Le Bélarus est convaincu que l'universalité du Traité ne peut être garantie que si les décisions relatives à ses éléments sont adoptées par consensus.
English: Although the increased emphasis on funding distinctively Canadian productions has been the most notable evolution in the Fund, there have been other changes as well.
French: Bien que l’accent accru sur le financement de productions spécifiquement canadiennes ait été l’évolution la plus remarquable du Fonds, il y a eu d’autres changements également.
English: The group was liquidated a few days later with the decisive participation of militia from the mountains; four combatants were killed.
French: Ce groupe a été liquidé peu de jours après, grâce à la participation décisive des milices paysannes montagneuses, ce qui a entraîné la mort de quatre combattants.
English: Index code: 008 - Screening of candidates Two principle issues were raised in this case: (1) were selection board members justified in concluding that the appellant did not meet the requirements of the position; and (2) was the experience qualification altered after the selection process had begun?
French: Code du répertoire : 008 - Présélection des candidats Deux questions principales étaient soulevées en l'espèce : (1) était-il raisonnable pour les membres du comité de sélection de conclure que l'appelant ne rencontrait pas les exigences du poste ; et, (2) l'exigence en matière d'expérience a-t-elle été modifiée une fois commencé le processus de sélection?
English: The evidentiary framework refers to how the selection board evaluated the information which it considered when assessing a candidate and an indication of why it reached its conclusions.
French: Les éléments de preuve constitués renvoient à la façon dont le jury de sélection a évalué l'information qu'il a examinée lorsqu'il a évalué un candidat et à une indication de la raison pour laquelle il en est venu à ses conclusions.
English: EIB financing in 2006 In 2006, the European Investment Bank (EIB) lent a total of 45.7 billion euros1 in support of the objectives of the European Union: 39.8 billion in the Member States of the Union and 5.9 billion in the partner countries.
French: L’activité de financement de la BEI en 2006 En 2006, la Banque européenne d’investisssement (BEI) a accordé au total 45,7 milliards d’EUR1 à l’appui des objectifs de l’Union européenne : 39,8 milliards dans les États membres de l’Union et 5,9 milliards dans les pays partenaires.
English: The Plenary requested the Forum Management Group, in cooperation with the secretariat, to issue documents TRADE/CEFACT/2004/17 - 21 in a single UN/CEFACT Programme of Work by the end of 2004.
French: La Plénière a demandé au Groupe de gestion du Forum, agissant en coopération avec le secrétariat, de diffuser les documents TRADE/CEFACT/2004/17 à 21 sous la forme d'un programme de travail unique du CEFACT-ONU d'ici la fin de 2004.
English: DIAND will seek a cost-sharing arrangement with provincial and territorial governments prevent increases in postal rates and food prices, as growing Aboriginal populations increase the demand for this program.
French: Le MAINC cherchera à conclure une entente à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'éviter une augmentation des tarifs postaux et du prix des aliments, car, avec les populations autochtones qui augmentent, la demande de ce service s'intensifiera.
English: A. You must report all shares of non-resident corporations (other than foreign affiliates) regardless of whether the shares are physically held inside or outside Canada.
French: R. Vous devez déclarer toutes les actions des sociétés non résidentes (autres que celles des sociétés étrangères affiliées), peu importe qu'elles soient détenues physiquement au Canada ou hors du Canada.
English: Like others, we welcome the election of a President and a provisional Government in Kosovo as a major step in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Comme les autres délégations, nous nous félicitons de l'élection d'un Président et d'un Gouvernement provisoire au Kosovo comme une étape majeure dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: All evaluations of heritage buildings, as well as the review of interventions to these buildings are conducted by Public Works and Government Services Canada through an agreement with Parks Canada ($605,000 in 2003-2004).
French: Toutes les évaluations d'édifices du patrimoine de même que l'examen des interventions touchant ces édifices sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre d'une entente avec Parcs Canada (605 000 $ en 2003-2004).
English: Remission (2) If a person has paid the total fee referred to in subsection 12(1) at the time an application for a fee reduction is submitted within the period referred to in subsection (1), the Minister of Health shall grant a remission to the applicant of an amount equal to the difference between (a) in the case of an application under section 13, an amount equal to the difference between (i) the sum of the fees paid pursuant to subsection 12(1), and (ii) the total fee payable pursuant to subsection 13(2); and (b) in the case of an application under section 14, an amount equal to the difference between (i) the sum of the fees paid pursuant to subsection 12(1), and (ii) the sum of the fees payable pursuant to paragraph 14(3)(a).
French: Demande de réduction (2) Si une personne a déjà versé la somme des prix à payer visée au paragraphe 12(1) lorsqu'elle présente sa demande de réduction dans le délai prévu au paragraphe (1), le ministre de la Santé lui accorde une remise : a) dans le cas d'une demande visée à l'article 13, d'un montant égal à la différence entre les montants suivants : (i) la somme des prix payés selon le paragraphe 12(1), (ii) le prix total à payer conformément au paragraphe 13(2); b) dans le cas d'une demande visée à l'article 14, d'un montant égal à la différence entre les montants suivants : (i) la somme des prix payés selon le paragraphe 12(1), (ii) le prix à payer conformément à l'alinéa 14(3)a).
English: High income determines living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food.
French: Des revenus plus élevés permettent de meilleures conditions de vie comme un logement plus sûr et la capacité d'acheter suffisamment de bons aliments.
English: Moving to be better off (E-STAT) Autumn 1999 Seniors Behind the Wheel (Kit - PDF)
French: Profil des familles qui ont des enfants difficiles (E-STAT) Automne 1999 Les aînés au volant (Trousse - PDF)
English: At present, goods with an original defect can be returned within two years; this should be three years.
French: Actuellement, les biens présentant un défaut original peuvent être rapportés dans les deux ans. Cette garantie devrait être de trois ans.
English: Through its programmes and policies the World Council of Churches encourages its members to work for creation of an environment of tolerance in which a culture of non-violence can be nurtured - a non-violent culture that is conducive to the development of  new and appropriate approaches to conflict resolution and peace-keeping in the emerging globalized context.
French: Dans le cadre de ses programmes et de son action, le Conseil œcuménique des Églises encourage ses membres à œuvrer pour la création d'un climat de tolérance propice à l'épanouissement d'une culture de non-violence - une culture de non-violence qui favorise la mise au point de modalités nouvelles et appropriées de règlement des conflits et de maintien de la paix dans le contexte de la mondialisation en marche.
English: I am sure we are all aware that the risks they run in order to provide aid in unstable situations have increased considerably.
French: Les risques encourus pour fournir une aide dans des situations instables se sont - je crois que cela n’aura échappé à personne - considérablement accrus.
English: Please allow 6 - 8 weeks to receive your refund.
French: Veuillez allouer un délai de 6 à 8 semaines pour la réception de votre remboursement.
English: The first report involves Canadian travellers returning from Puerto Plata and the second report involves American travellers returning from Punta Cana.
French: Le premier rapport fait état de cas chez des voyageurs canadiens revenant de Puerto Plata et le deuxième rapport de cas chez des touristes américains revenant de Punta Cana.
English: A genuine strategic partnership demands a serious and honest approach to mutual relations, however.
French: Un véritable partenariat stratégique exige cependant une approche sérieuse et honnête des relations mutuelles.
English: Frequently, added the witness, there was a mirroring of the answers provided by candidate and referee.
French: Le témoin a ajouté que les réponses fournies par les candidats étaient souvent semblables à celles des répondants.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code
English: The 11th International Congress on Dry-Stone took place from 7th to 9th of November 2008 in Locorotondo (Bari, Italy).
French: En cliquant au bas de la page il est possible de télécharger un fichier contenant une vaste bibliographie sur plusieurs sujets relativement aux zones en terrasse.
English: An Act to amend the Criminal Code (dangerous offenders and recognizance to keep the peace)</a> </li> </ul> <h2><strong> <a name="7"></a>Impaired Driving Reform (Bill C-32) </strong></h2> <p><strong> </strong>The problem of alcohol- and drug-impaired driving is extremely serious in Canada, where impaired driving is responsible for more than 1,000 deaths each year.
French: Loi modifiant le <em>Code criminel </em>(d&eacute;linquants dangereux et engagement de ne pas troubler l&rsquo;ordre public)</a></li> </ul> <h2><strong> <a name="7"></a>R&eacute;formes concernant la conduite avec facult&eacute;s affaiblies (projet de loi C-32) </strong></h2> <p><strong> </strong>Le probl&egrave;me de la conduite avec facult&eacute;s affaiblies par l&rsquo;alcool ou la drogue est extr&ecirc;mement grave au Canada, puisqu&rsquo;il y cause plus de 1 000 d&eacute;c&egrave;s chaque ann&eacute;e.
English: This enabled the international community to tackle the serious threats posed by illicit firearms by reviewing the implementation of the Protocol, assessing the related difficulties and leading to technical cooperation to overcome them.
French: La communauté internationale a ainsi pu s'attaquer aux graves menaces que constituaient les armes à feu illicites en suivant l'application du Protocole, en évaluant les difficultés que cela posait et en promouvant la coopération technique pour les surmonter.