ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who leave things undone around the house on a daily basis, however, report significantly higher levels of interference.
French: Par contre, celles qui ont quotidiennement recours à cette stratégie signalent des niveaux significativement plus élevés d'interférence.
English: This is not a copyright violation as small quotations are authorized by copyright law.
French: C'est aspect du site ne constitue pas une violation des lois sur la propriété intellectuelle car celles-ci autorisent les courtes citations à caractère illustratif.
English: The CPA has continued to review these issues further, particularly in terms of their implications for electronic payments, since much of the earlier analysis was focused on the paper-based environment (e.g., cheques and drafts).
French: L’ACP approfondit l’examen de ces questions, particulièrement dans l’optique de leurs incidences pour les paiements électroniques, puisqu’une bonne part de l’analyse antérieure était articulée sur l’environnement papier (p. ex., chèques et traites).
English: Clinical Practice Motherisk Update Is a fetus a non-consenting patient?
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Is a fetus a non-consenting patient?
English: Calls for strengthened cooperation among different providers of trade-related technical assistance;
French: Appelle à un renforcement de la coopération entre les différents fournisseurs d'assistance technique liée au commerce;
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Also in early 2002, an agreement was reached that will see HCCI represent the federal health delivery departments at some federal/provincial/territorial (FPT) committees on health care issues, such as pharmacy, continuing care and reciprocal billing.
French: Toujours au début de 2002, une entente a été conclue afin que les ministères fédéraux qui fournissent des services de santé soient dorénavant représentés par l'ICSS au sein de certains comités fédéral-provinciaux/territoriaux qui s'intéressent aux soins de santé (p. ex. les produits pharmaceutiques, les soins continus et la facturation réciproque).
English: Such adequate information shall be provided upon request to migrant workers and members of their families, free of charge, and, as far as possible, in a language they are able to understand.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures qu'ils jugent appropriées pour diffuser lesdites informations ou pour veiller à ce qu'elles soient fournies par les employeurs, les syndicats ou autres organismes ou institutions appropriés. Selon que de besoin, ils coopèrent à cette fin avec les autres Etats concernés.
English: This particular storm brought heavy snowfalls to the area, with Washington, D.C. receiving about ten inches or 25 cm of snow during this period.
French: Cette tempête a déversé d'importantes chutes de neige dans ces régions. Washington a ainsi reçu environ 25 cm (10 po) de neige.
English: None of the three scenarios for the cash-flow situation gave grounds for optimism; even the most favourable prompted caution.
French: Aucune des trois hypothèses annoncées pour ce qui est de la situation de trésorerie ne permet l'optimisme, même la plus favorable incite à la prudence.
English: Given the challenges that Europe is facing as a result of an ageing population, leading to an increasing number of people in need of care, combined with changes in size and composition of families, labour market changes and increased mobility which will all impact on the availability of carers, the Commission's Demography Report (SEC(2008)2911) recognised that such challenges would require a variety of policy responses including the strengthening of solidarity between the generations in terms of long term care, greater recognition for professional carers and, most importantly, greater support for family carers.
French: Sur ce phénomène viennent se greffer d'autres facteurs tels que l'évolution de la taille et de la composition des familles, les changements qui interviennent sur le marché du travail ainsi que la mobilité croissante des travailleurs, qui risquent de limiter les possibilités de faire appel aux aidants. Le rapport sur la démographie (SEC(2008)2911) reconnaît que tous ces problèmes exigeraient le lancement d'une série de mesures politiques ayant pour objectif de renforcer la solidarité entre les générations dans le domaine des soins de longue durée, d'assurer une meilleure reconnaissance du métier d'aidant professionnel et, plus important encore, de mieux soutenir l'aidant familial.
English: Guides should request that clients check for, remove and dispose of into garbage containers any bur-like seedpods or mud from boots, clothing and pets prior to departure from staging areas to reduce the risk of new weed infestations.
French: Les guides doivent demander à leurs clients d’inspecter leurs chaussures, vêtements et animaux de compagnie, retirer les boues et les gousses (comparables à des cosses) qu’ils pourraient transporter et les jeter dans les poubelles pour limiter les risques de nouveaux enherbements.
English: As a result of this collaboration, a very successful Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society was held under the auspices of Phase I of the World Summit in December, 2003. Indigenous people’s perspectives were integrated in the Declaration and Plan of Action of the Summit.
French: Suite à ces efforts de collaboration, un Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information a eu lieu en décembre 2003, sous les auspices de la Phase I du Sommet mondial, et les points de vue des peuples autochtones ont été inclus dans la Déclaration et le Plan d’action du Sommet.
English: What happens if a BPS organization estimates a project well below the threshold, but when the full costs come in, the project exceeds the threshold?
French: Que se passe-t-il si la valeur estimée d’un projet par un organisme du secteur parapublic est bien inférieure au seuil, mais qu’une fois le coût total connu, la valeur du projet dépasse le seuil?
English: In paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would “decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provision of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.” The Rotterdam Convention was opened for signature on 11 September 1998, and entered into force on 24 February 2004.
French: Par le paragraphe 7 de sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé « que tous les produits chimiques retenus pour être soumis à la procédure PIC dans le cadre de la procédure PIC initiale mais pour lesquels des documents d'orientation de décision n'ont pas été distribués avant la date d'ouverture de la Convention à la signature seront soumis à la procédure PIC provisoire dès que les documents d'orientation de décision pertinents auront été adoptés par le Comité ».  La Convention de Rotterdam a été ouverte à la signature le 11 septembre 1998.
English: A case for concern: the eastern population of Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica).
French: « A case for concern: the eastern population of Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica) ».
English: Statements were made by the representatives of Malawi (on behalf of the African States), Bhutan (on behalf of the Asian States), Estonia (on behalf of the Eastern European States), Trinidad and Tobago (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Sweden (on behalf of the Western European and other States), the United Sates (as host country), Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Monaco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malawi (au nom des États africains), Bhoutan (au nom des États asiatiques), Estonie (au nom des États d'Europe orientale), Trinité-et-Tobago (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Suède (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte), Turquie (au nom de l'Organisation de la conférence islamique) et Monaco.
English: Express their gratitude to the Attorney-General's Office of the Republic of Indonesia for hosting the Second Annual Conference and General Meeting of IAACA, as well as their deepest appreciation to the Government and people of the Republic of Indonesia for their gracious hospitality that made the Conference a resounding success;
French: Expriment leur gratitude au Bureau du Procureur général de la République d'Indonésie pour avoir accueilli la deuxième Conférence annuelle et assemblée générale de l'IAACA, ainsi que leur reconnaissance la plus profonde au Gouvernement et au peuple de la République d'Indonésie pour leur hospitalité exquise, qui a assuré le succès retentissant de la Conférence;
English: His lands in Upper Canada, which he had willed to his son Henry, were confiscated by the government in 1831 as foreign-owned property.
French: Ses terres dans le Haut-Canada, qu’il avait léguées à son fils Henry, furent confisquées par le gouvernement en 1831 comme propriétés étrangères.
English: • Ensure an effective scientific base and invest strategically in research and development;
French: • Garantir une base scientifique efficace et consentir des investissements stratégiques en recherche et développement;
English: I would have liked Mr Barroso to have told us about the lessons he has drawn from his national experience for his European mandate, if he receives it.
French: Ensuite, M. Barroso nous dit qu’il veut être un . Moi, je me méfie des gens qui, par avance, me disent qu’ils sont honnêtes.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: The increasing emphasis on the service sector has its drawbacks.
French: La prépondérance grandissante du secteur des services présente des inconvénients.
English: Contact IC for guidance   IC decision (Section 2 or Section 5 of CPC-2-0-03)   Proceed to 3)   3) Other General Requirements met?
French: Contacter IC pour les instructions Décision d'IC (Section 2 or Section 5 de la CPC-2-0-03) Procédez à 3) 3) Autres exigences générales observées?
English: According to the calendar adopted by the Human Rights Council at its sixth session on 21 September 2007, the Central African Republic will be considered at the next session.
French: Conformément au calendrier adopté par le Conseil des Droits de l'Homme à la session du 21 septembre 2007, la situation de la RCA sera examinée à la prochaine session.
English: She was like any other lively and intelligent girl .
French: A la Valponasca sa vie prit un autre rythme.
English: The total volume of GBP benchmarks outstanding grew to GBP 35 bn.
French: L’encours des émissions de référence en USD a atteint 36 milliards d’USD.
English: In my mind, this approach is in accordance with paragraph 14.02(2)c) of the BIA.
French: À mon avis, l’approche adoptée en la matière est conforme à l’alinéa 14.02(2)c) de la Loi.
English: Thus, this summary should be considered preliminary.
French: Le présent résumé doit donc être considéré comme préliminaire.
English: Contact Dr Jan Jorgensen Academic Coordinator Faculty of Management McGill University 1001 Sherbrooke Street West Montreal QC H3A 1G5 Tel: (514) 398-4027 Fax: (514) 398-2499 E-mail: jorgense@management.mcgill.ca
French: Cinq stages travail- études ont été organisés à Carleton International par l'entremise du régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario et de Développement des ressources humaines Canada pour la durée du programme d'été.
English: A complaint was received that the employee had breached privacy by providing case information to the consultant.
French: Une plainte a été reçue indiquant que l'employé avait fourni au consultant de l'information au sujet d'un cas et qu'il avait donc enfreint les règles de protection des renseignements.
English: As far as Cyprus is concerned, part of the technical and financial aid provided for in the instruments will be used to bring the Greek and Turkish communities closer together and solve the problem of the partition of the island once and for all.
French: En ce qui concerne Chypre, il faut préciser qu' une partie de l' aide technique et financière prévue dans les instruments visera le rapprochement des communautés grecques et turques et la solution définitive du problème de la partition de l' île.
English: (e) Ratified most of the conventions on the defence and protection of human rights.
French: e) Que la plupart des conventions de défense et de protection des droits de l'homme ont été ratifiées.
English: Article 100a of the Treaty obliges the Commission to take a high level of public health protection as its basis when making internal market proposals.
French: L'article 100a du Traité oblige la Commission a adopter un haut niveau de protection de la santé publique comme base dans de la mise au point de propositions relatives au marché intérieur.
English: The loan must be repaid six months after the completion of full-time studies.
French: Le prêt doit être remboursé six mois après la fin des études à temps plein.
English: Sauget, IL - Mile 178.2 on the Mississippi River Rail-served by:
French: Sauget, Illinois – Mille 178,2 du Mississippi Desservie par rail par :
English: The Intergovernmental Conference has, however, stalled on this issue and it is clear that the decision-making method which allows the veto is the real cancer of the European Union, it is that which is killing Community solidarity of any kind.
French: La Conférence intergouvernementale a toutefois calé sur cette question et il est clair que la procédure décisionnelle qui autorise le veto est la véritable gangrène qui ronge l’Union européenne, en tuant tout type de solidarité communautaire.
English: - Vote (decision) in committee.
French: Philippe Morillon - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: Relevant international human rights standards exist but are not uniformly ratified, effectively enforced, or adequately integrated in rules to influence the multilateral trading system.
French: Les normes internationales en matière de droits de l'homme existent, mais elles ne sont pas uniformément ratifiées ou mises en application, ni suffisamment intégrées dans les réglementations pour influencer le système commercial multilatéral.
English: Albania is a full member of the Organisation of the Islamic Conference, an increasingly powerful and influential lobby in the UN promoting the interests of its members and voting as a bloc on human rights and foreign policy matters.
French: Celle-ci est membre de plein droit de l'Organisation de la conférence islamique, un lobby de plus en plus puissant et influant aux Nations unies, qui promeut les intérêts de ses membres et vote en bloc sur les questions relatives aux droits de l'homme et à la politique étrangère.
English: How could public/private partnerships contribute to refurbishment of multi-family residential buildings?
French: Comment des partenariats publics/privés pourraient-ils contribuer à la rénovation des logements collectifs?
English: Budget 2007 proposed to introduce an accelerated capital cost allowance (CCA) at a rate of 50 percent on a straight-line basis for eligible machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007 and before 2009.
French: Le budget de 2007 propose l'introduction d'une déduction pour amortissement accéléré au taux de 50 p. 100 selon la méthode de l'amortissement linéaire pour les machines et le matériel admissibles acquis à compter du 19 mars 2007 et avant 2009.
English: • Secondly, the principle of targeting defines specific activities with third to intensify strategic partnerships with third countries, countries and regions in each thematic priority within the specific Seventh Framework Programme namely within the framework of greater mobility among ‘Cooperation’ programme.
French: • Ensuite, le principe de ciblage définit des actions spécifiques avec d'intensifier les partenariats stratégiques avec les pays des pays et régions tiers dans chaque priorité thématique du pro7ème programme-cadre tiers, notamment dans le cadre d’une mobilité plus grande gramme spécifique « Coopération ».
English: The structures and institutions that perpetuate gender discrimination and social inequality must be reformed, and women must be enabled to gain access to, and control of, both material and information resources.
French: Les structures et les institutions qui perpétuent la discrimination sexuelle et les inégalités sociales doivent être réformées, et les femmes doivent avoir accès aux ressources matérielles et aux informations, et elles doivent pouvoir les contrôler.
English: • (2) GRANDE PRAIRIE, Grande Prairie Inn, Banquet "C", 11633 Clairmont Road, Monday, October 7, 2002, 7:30 p.m.
French: • (2) GRANDE PRAIRIE, Grande Prairie Inn, Banquet « C », 11633, chemin Clairmont, le lundi 7 octobre 2002, à 19 h 30
English: S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (main activity 6.1 b) 9.
French: S.C. RIFIL SA Neamţ (activité principale 6.2) 11.
English: In all provinces west of Ontario, 20% or more of smokers usually obtain cigarettes from gas stations.
French: Comme il est indiquC B la section <(MCthodes>>, il s’agissait ici d’une question ouverte et les rCpondants ont fourni des prtcisions variables sur leur marque habituelle.
English: It was one thing to send a halftrained battalion abroad for occupation duties, but quite another to expect it to fight.
French: Le lt-col. Stone se présenta immédiatement au Q.G. tactique de la 27e Brigade d’infanterie du Commonwealth.45
English: Each en suite bathroom has a power shower.
French: Chaque salle de bains possède une douche à jets.
English: This recommendation, therefore, is not accepted.
French: Cette recommandation n'est donc pas acceptée.
English: Under the creative direction of Robert Redford, Sundance Channel is the television destination for independent-minded viewers seeking something different.
French: Sous la direction dynamique de Robert Redford, Sundance Channel est le canal de télévision recherché par les auditeurs non conformistes qui veulent quelque chose de différent.
English: He first studied at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC in Montréal, notably with Claude CHAMPAGNE (composition) and Arthur Letondal (piano), then in Paris with Andrée Vaurabourg-Honegger, Nadia Boulanger and Olivier Messiaen.
French: Il étudie d'abord au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC à Montréal, où il est notamment l'élève de Claude CHAMPAGNE (composition) et d'Arthur Letondal (piano), puis à Paris, ses professeurs sont Andrée Vaurabourg-Honegger, Nadia Boulanger et Olivier Messiaen.
English: Research Related News Interview with the Chair of ICRH 's Institute Advisory Board, Dr. Lori West Dr. Lori West is a pediatric cardiologist and esteemed Chair of CIHR's ICRH Institute Advisory Board (IAB).
French: Nouvelles concernant la recherche Entrevue avec la présidente des membres du conseil consultatif de l'Institut d'ISCR - Dre Lori West La Dre Lori West est cardiologue pédiatrique. Elle est la présidente estimée du conseil consultatif de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC.
English: Measurement Canada uses and has pre-approved the following materials for stickers: - 3M 7613 Destructible Vinyl Label Material, 0.0020", Acrylic Adhesive #350 high-holding, 55# white densified kraft paper liner - 3M 7930 Destructible Vinyl Label Material, 0.0020", #350 Permanent Acrylic Adhesive, 90# polycoated kraft paper liner  - 7236 Destructible Vinyl, 0.0020", with Permanent Acrylic adhesive, 90# Polycoated Layflat liner - Acrylic Destructible Vinyl Code 2F21, 0.0020", 50# clarity liner  - Avery Dennison Destrux with permanent adhesive P13 - Avery Dennison Graphics XL1300 Ultra Destructible, 0.0025" with S-652 permanent adhesive, 90# Staflat - Avery Dextrux with permanent adhesive P5 - Fasson CopyCode Temperfas Vinyl, 0.0022" with S730, liner 50#SCK  - Fasson Fascal 2920, 0.0025", S-652 permanent adhesive  - Satin Temperproof B184 Permanent, 0.00315", 50# liner, code:
French: Voici une liste de matériaux utilisés et préapprouvés par Mesures Canada : - 3M 7613 Destructible Vinyl Label Material, 0.0020", avec adhésif acrylic #350 super collant, endos 55# avec"white densified kraft paper" - 3M 7930 Destructible Vinyl Label Material, 0.0020", avec adhésif acrylic permanent #350, endos 90# polycoated kraft paper - 7236 Destructible Vinyl, 0.0020", avec adhésif acrylic permanent, endos 90# Polycoated Layflat - Acrylic Destructible Vinyl Code 2F21, 0.0020", liner 50# clarity - Avery Dennison Destrux avec adhésif permanent P13 - Avery Dennison Graphics XL1300 Ultra destructible, 0.0025" avec adhésif permanent S-652, endos 90# Staflat - Avery Dextrux avec adhésif permanent P5 - Fasson CopyCode Temperfas Vinyl, 0.0022" avec adhésif permanent S730, endos 50#SCK  - Fasson Fascal 2920, 0.0025", avec adhésif permanent S-652 - Satin Temperproof B184 Permanent, 0.00315", endos 50#, code:
English: Annual GTF expenditure reports for 2005-2006 were received from most signatories in the fall of 2006.
French: À l’automne 2006, la plupart des signataires avaient soumis leur compte rendu annuel sur les dépenses de 2005-2006.
English: Before this time, govemments’ ethics rules were few in number and, because they were largely piecemeal responses to particular problems, they were scattered throughout various govemment documents.
French: Ce sont surtout ces questions qui retenaient l’attention des médias, du public, du gouvernement et du milieu universitaire.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [guide-ldir_ther_comp-eng.pdf] Pages: 34, Size: 206 K, Date: 2005-10-05 Therapeutic Comparative Advertising: Directive and Guidance Document Cover Letter Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 April 6, 2001 01-103658-698 9608-6-3/1 To:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [guide-ldir_ther_comp-fra.pdf] pages: 36, taille: 210K, date: 2005-10-05 Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation Page Couverture Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 6 avril 2001 01-103658-698 9608-6-3/1 Aux parties intéressées, Objet:
English: 2004-08-11 ADCOM VIDEO-CONFERENCING 670 Computer equipment - hardware and software $10,593.00
French: 2004-08-11 ADCOM VIDEO-CONFERENCING 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 593,00 $
English: Text adopted - EUROPOL Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant