ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, results are very tangible in terms of the possibility for consumers (both households and business) to choose freely their telecommunications operators, as well the decline in prices and the improvement of the service quality, even though differences amongst countries persist.
French: Par conséquent, les résultats sont tout à fait tangibles en termes de possibilité pour les consommateurs (ménages et entreprises) de choisir librement leur opérateur de télécommunications, de même qu’en termes de baisse des prix et d’amélioration de la qualité du service, même si des différences persistent entre les pays.
English: She was appointed to the latter position in June 2000. Her role was to provide leadership for the department and to support the Solicitor General of Canada in his responsibilities for the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Firearms Centre, and other related review agencies.
French: Dans ce dernier poste, auquel elle avait été nommée en juin 2000, elle était chargée de diriger le ministère et d’appuyer le solliciteur général dans l’exercice de ses responsabilités touchant la Gendarmerie royale, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre canadien des armes à feu et des organismes de surveillance connexes.
English: • Area Community Advisor (DFO) - Dave Davies
French: • Conseiller communautaire de la région (MPO) - Dave Davies
English: Election of officers (agenda item 1 (a)) 14
French: Élection du Bureau (point 1 a) de l'ordre du jour) 14
English: Lesson content personalised and adapted to the learning rhythm of each person.
French: Contenu des cours personnalisé et adapté au rithme d´apprentissage de chaque personne.
English: Obviously there is a good deal of interest in this Parliament on the British position on this subject.
French: Ce Parlement est décidément très intéressé par la position britannique sur ce sujet.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session une question intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: Overall, in 2001, 16.6% of youth reported leaving home because of emotional abuse; 14.9% and 4.6% reported leaving because of physical abuse and sexual abuse, respectively.
French: Dans l’ensemble, en 2001, 16,6 % des jeunes ont déclaré avoir quitté le domicile familial parce qu’ils étaient victimes de violence psychologique; 14,9 % et 4,6 % ont déclaré avoir quitté le domicile familial parce qu’ils étaient victimes de violence physique et de violence sexuelle, respectivement.
English: Why don't fishermen obey the rules out of self-interest in conservation?
French: Pourquoi les pêcheurs n'obéissent-ils pas aux règles de conservation par pur intérêt?
English: Whether recruitment will improve in the 2000s is yet unknown.
French: On ne sait pas encore si le recrutement s’améliorera au cours des années 2000.
English: Parcel #2 on Plan 103209 and containing 0.864 acres.
French: La parcelle no 2 dans le plan 103209 contenant 0,864 acre.
English: The Superintendent Nahanni National Park Reserve P.O. Box 348 Fort Simpson, Northwest Territories X0E 0N0 Telephone: (867) 695-3151 Fax: (867) 695-2446 Website: www.pc.gc.ca/nahanni Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: N.-O.) XOE ONO Téléphone : (867) 695-3151 Télécopieur : (867) 695-2446 Site Web : www.pc.gc.ca/nahanni Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: PubMed automatically explodes broad headings to retrieve all the narrower terms.
French: PubMed « explose » automatiquement tous les termes ouverts pour recenser tous les termes plus étroits.
English: That book tells us that humanity has entered an era of conflicts of a new kind.
French: Les guerres ne seraient plus idéologiques mais civilisationnelles.
English: 22 Here, the Court holds that there is no good reason for it to make such a reference.
French: 22 En l’espèce, la Cour considère qu’il n’y a pas lieu de décider un tel renvoi.
English: However, about 80% of the budget is for the cohesion policy and agriculture.
French: Or, près de 80 % du budget concernent la politique de cohésion et l'agriculture.
English: There is a general duty on employers written into the 1970 OSH act to provide a safe place of work.
French: La loi de 1970 en matière de santé et sécurité au travail impose de manière générale aux employeurs d'assurer un milieu de travail sécuritaire.
English: Make sure to quote EWKUN followed by your user account name (example EWKUNXXXXX). Processing your order will take 3 to 5 working days.
French: Ce mode de paiement est uniquement possible à partir des Pays-Bas avec un fournisseur néerlandais.
English: Western countries in particular are currently experiencing significant demographic changes with rising old-age dependency ratios and a resulting pressure on welfare systems.
French: Les pays occidentaux en particulier connaissent de véritables bouleversements démographiques avec l'explosion du nombre des personnes âgées dépendantes et les pressions qui en résultent sur les systèmes de protection sociale.
English: Either the staff member or the Bank may propose teleworking, and it can be accepted or refused by the other party.
French: Le télétravail peut être proposé soit par un membre du personnel, soit par la Banque, et chaque partie a la possibilité de l’accepter ou de le refuser.
English: Respen- dable Revenues Total Net Expend- itures Health Care Policy (Main Estimates) 75.7
French: Revenus disponibles Total : Dépenses nettes Politique en matière de soins de santé (Budget principal des dépenses) 75,7
English: In 2009, presentations on IPSAS implementation were made at events at the global, regional and country levels.
French: En 2009, des présentations sur la mise en œuvre des normes IPSAS ont été faites à l'occasion de manifestations de portée mondiale, régionale et nationale.
English: As reported by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, the occupation and the separation barrier continued to violate Palestinian women's rights.
French: Comme l'a signalé le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, les droits des Palestiniennes ont continué d'être bafoués du fait de l'occupation et de l'existence de la barrière de séparation.
English: As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium-ion cell the "equivalent lithium content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours.
French: Ci-dessus et ailleurs dans le présent Règlement, l'expression "quantité de lithium" désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium-métal ou au lithium-alliage, sauf dans le cas d'une pile au lithium-ion où la "quantité équivalente de lithium" en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure.
English: His training as a visual artist has probably made his sensitivity to forms even more acute.
French: Sa formation de plasticien a probablement rendu plus aiguë encore sa sensibilité aux formes.
English: Pequeña Casa de Nazareth (2003)
French: Nouveaux droits de l'homme (1995)
English: • take contact with appropriate bodies with a view to completing the network’s coverage in the Member States and candidate countries;
French: • établira des contacts avec les organismes appropriés afin de parachever la couverture du réseau dans les États membres et les pays candidats;
English: Glossary Browser Cache: Data that is copied to a computer to optimize the computer performance of the application.
French: Glossary Adresse IP (protocole Internet)  Numéro unique que les machines utilisent dans le but d’identifier les autres machines et communiquer entre elles dans un réseau à l’aide de la norme de protocole Internet.
English: By the end of Phase II, we’ll be very close, and it’s thanks to the network’s support that we have made this progress."
French: D’ici à la fin de la Phase II, nous devrions être près de notre but. Tous ces progrès, nous les devons au soutien que nous fournit le réseau.
English: The delegation has come to Strasbourg to meet the members of the delegation from the European Parliament on the occasion of the 17th European Parliament-Swiss Parliament interparliamentary meeting.
French: La délégation est présente à Strasbourg pour se réunir avec les membres de la délégation du Parlement européen à l'occasion de la 17e réunion interparlementaire Parlement européen-Parlement suisse.
English: It noted that some delegations considered that the issue needed urgent attention, while others believed that certain fundamental questions concerning the protection of geographical indications needed to be resolved before the question of their protection in the DNS could be discussed.
French: Il a insisté sur la nécessité d’élaborer un plan stratégique global permettant d’utiliser la propriété intellectuelle comme outil de développement ainsi que sur la nécessité de fixer des tâches concrètes à exécuter dans chacun des domaines prioritaires recensés.
English: I was performing Hand to Hand with my brother, Marco (we are third generation circus performers).
French: Je pratiquais le main à main avec mon frère Marco (nous sommes des artistes de cirque de troisième génération).
English: Note 1 The ITC Programme Code, section 1.8 paragraph 1: "Viewers have a right to expect that licensed services will reflect their responsibility to preserve human dignity, as far as possible, in respect of both individuals and individuals as members of groups.
French: Note 1 Le Code en matière de programmes de l’ITC, section 1.8 paragraphe 1 dispose : « Les téléspectateurs ont le droit de s’attendre à ce que les services qui ont reçu une licence réfléchissent a leur responsabilité afin de préserver la dignité de la personne humaine, dans la mesure du possible, dans le respect des individus en tant que tels et en tant que membres de tel ou tel groupe.
English: Together with the description of the arthropod trace fossils, a list of the other trace fossils and short review of the local geology is given.
French: Avec cette description des traces fossiles d'arthropodes, on donne une liste des autres traces fossiles et un bref résumé de la géologie locale.
English: Historically, we are still a relatively new Parliament and are constantly evolving.
French: D’un point de vue historique, nous sommes toujours un parlement relativement jeune et nous ne cessons d’évoluer.
English: Unfortunately, I am unable to make any of my other comments, but I shall do so in due course.
French: Je ne peux malheureusement plus formuler mes autres remarques mais je le ferai ultérieurement.
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, under the item entitled “Administration of justice at the United Nations”, the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat (resolution 57/307, para.
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, au titre du point intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur le règlement des différends et des renseignements sur les activités de la Liste des conseils (résolution 57/307, par. 21).
English: As regards the amendments, I would like to say to you that, as a general rule, I can accept almost all of them.
French: En ce qui concerne les amendements, je voudrais vous dire qu’en règle générale, je peux accepter la très grande majorité des amendements.
English: • investigate environmental processes that influence the fate and transport of POPs and candidate POPs to and within the Arctic and how these processes influence wildlife exposure; 
French: • Étudier, d'une part, les processus environnementaux qui ont une incidence sur le devenir et le transport des POP et des POP potentiels vers l'Arctique et à l'intérieur de l'Arctique et, d'autre part, l'influence de ces processus sur l'exposition de la faune.
English: According to the provisional agreement, a number of questions were solved along the lines of the WPPT provisions: the rights regarding unfixed performances, the right of reproduction, the right of distribution, the right of making available on the Internet, the limitations and exceptions, the term of protection, the obligations concerning technological measures as well as rights management information, the absence of formalities and the obligations of the contracting parties to provide for the enforcement of rights.
French: Il ressort des déclarations communes que plusieurs questions ont été réglées dans le sens des dispositions du WPPT: droits concernant les exécutions non fixées, droit de reproduction, droit de distribution, droit de mettre à disposition sur Internet, limitations et exceptions, durée de la protection, obligations relatives aux mesures techniques ainsi qu’à l’information sur le régime des droits, absence de formalités et obligations des parties contractantes en matière d’exécution des droits.
English: The constituting documents may be published in extract form.
French: solidaires, la raison de commerce de la société, ainsi que l'indication de son objet et celle du lieu où elle a son siège social, la désignation des gérants ainsi que l'indication de la nature et des limites de leurs pouvoirs, le montant du capital social et l'indication des valeurs fournies ou à fournir en commandite, avec désignation de la qualité sociale en laquelle elles ont été fournies ou promises, la désignation précise des commanditaires qui doivent fournir des valeurs, avec l'indication des obligations de chacun, l'époque où la société doit commencer et celle où elle doit cesser.
English: This article was followed by a publication in the Zambia Daily Mail and the Post Newspaper of a statement by the Home Affairs Permanent Secretary that he had recommended the deportation of Roy Clarke to the Minister of Home Affairs.
French: Cet article avait été suivi par la publication dans le Zambia Daily Mail et le Post News d'un communiqué du Secrétaire permanent du Ministère de l'intérieur dans lequel ce dernier indiquait qu'il avait recommandé au Ministre de l'intérieur l'expulsion de Roy Clarke.
English: In light of Tremblay-Lamer J. ’s finding that an extension of four months does not amount to a new appointment, I do not consider that the extension of Ms. Kilty’s acting appointment can be characterized as a new appointment.
French: Compte tenu de la décision de la juge Tremblay-Lamer voulant qu’une prolongation de quatre mois n’équivaut pas à une nouvelle nomination, je ne considère pas que la nomination de Mme Kilty puisse être qualifiée de nouvelle nomination.
English: I would like to add my family's concerns about "voicecasting". Document: 040904.txt - 4KB 2004-08-16 - Fraser Milner Casgrain on behalfof Infolink Communications Ltd. Description:
French: I would like to add my family's concerns about "voicecasting". Document: 040904.txt - 4KO 2004-08-16 - Fraser Milner Casgrain on behalfof Infolink Communications Ltd. Description:
English: Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, safe and lift. Additionally, various shops, a hairdresser's salon, bar, games room, TV room and an air-conditioned à la carte restaurant (with non-smoking area) are also available to guests.
French: P lacé au centre ville de Pas de la Casa et à 50 metres de les pistes de ski.Il a 42 chambres equipées avec salles de bains, téléphone, satellite T.V.L’Hôtel Cims au Pas vous offre le confort d’un Hôtel au pied des pistes de ski pendant l’hiver et de la montagne pendant l’été.
English: Welcomes the opening, in Ankara on 26 June 2000, of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, which will operate as a regional training centre under the auspices of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Accueille avec satisfaction l'inauguration à Ankara, le 26 juin 2000, de l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée, qui fonctionnera comme un centre régional de formation sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: 20 - - - - -Alternating current-powered, for cutting human hair ..............................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Look for the PCP Act number on the label and use the product according to label directions.
French: Repérez le numéro EPA sur l’étiquette et suivez les instructions.
English: It proposed to the Council to recommend to the Czech Republic to correct its excessive deficit by 2008, a target well within reach given the strong economic growth enjoyed by the country.
French: Décision 2005/185/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif en République tchèque — application de l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne —, accompagnée d’une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif — JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: It could mean that the leaks were actually coming from the EOS 50D and not the EOS 7D (or whatever name it will have).
French: Est-ce que cela ne voudrait pas dire que les fuites de ces dernières semaines venaient du Canon EOS 50D et non pas de l’EOS 7D (ou tout autre nom).
English: Subsection 115(2)(c) of the Employment Insurance Act provides as one of only three grounds of appeal that the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner, or without regard to the material before it.
French: Le paragraphe 115(2)c) de la Loi sur l'assurance-emploi stipule que le fait qu'un conseil arbitral ait fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait tirée de manière absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance ne constitue que l'un des trois motifs d'appel.
English: Report of the Second Committee (A/57/538)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/538)
English: The offices and divisions grouped under the management and administration budget component are the Office of the Executive Director (EOD), the Division of Policy and Planning, the Evaluation Office, the Office of Internal Audit, the Office of the Secretary of the Executive Board, the Programme Funding Office, the Office of United Nations Affairs and External Relations, the Office of Public Partnerships, the Division of Communication, the Division of Human Resources, the Division of Financial and Administrative Management, ITD, the Office for Japan and the Regional Office for Europe in Geneva.
French: Les bureaux et divisions financés au titre du budget alloué à la gestion et à l'administration sont le Bureau du Directeur général, la Division des politiques et de la planification, le Bureau de l'évaluation, le Bureau des services de vérification interne des comptes, le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, le Bureau du financement des programmes, le Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures, le Bureau des partenariats publics, la Division de la communication, la Division des ressources humaines, la Division de la gestion administrative et financière, la Division de l'informatique, le Bureau pour le Japon et le Bureau régional pour l'Europe à Genève.
English: The General Assembly will have other opportunities during this session to engage in critical discussions on post-conflict peacebuilding.
French: L'Assemblée générale aura d'autres occasions pendant cette session d'engager des discussions cruciales sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: References to Committee proceedings can be obtained by calling the Index and Reference section.
French: Des références aux délibérations de comités peuvent être obtenues auprès du service des références.
English: Of the total appropriation of $9,375,200 approved by the General Assembly for UNSMA for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001, the expenditures during the same period are estimated at $8,021,400.
French: Un crédit total de 9 375 200 dollars a été approuvé par l'Assemblée générale pour financer la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan du 1er janvier au 31 décembre 2001 et les dépenses correspondant à cette période sont estimées à 8 021 400 dollars.
English: • Educating CF children – planning for a lifetime
French: • Éduquer les enfants des FC – planifier pour la vie
English: The reporting structure, internal evaluations and policy reviews make it possible to determine how to better integrate the OLMCs' perspective.
French: C1N 6M9 Jean Léger Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse La Maison acadienne- 54, rue Queen  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 1G3 Madeleine Faucher Assemblée de la francophonie de l’Ontario 1173 ch.
English: • Dictionaries on the Internet - Links to dictionaries and free machine translation
French: • Government of the French Community of Belgium
English: Their distribution was related chiefly to two environmental variables: (a) relative degree of shrub canopy cover, and (b) microtopographic position.
French: Leur distribution était reliée surtout à deux variables du milieu : (a) le degré de couvert de l'étage arbustif et (b) la position microtopographique.
English: For additional training tips check out our blog section.
French: Pour avoir d'autres conseils d'entraînement, allez consulter notre blogue .
English: The exercise of these activities leaves the discretion of judicial authority and the free exercise of judicial power intact.
French: En particulier, on ne saurait considérer comme une participation à cette autorité les activités les plus typiques de la profession d'avocat, telles que la consultation et l'assistance juridique, de même que la représentation et la défense des parties en justice, même lorsque l'interposition ou l'assistance de l'avocat est obligatoire ou forme l'objet d'une exclusivité établie par la loi.
English: Green Gables, Prince Edward Island National Park of Canada
French: Green Gables, parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard
English: (a) Approve the creation of a reserve for contingent liabilities for postal services for previously issued UNPA stamps;
French: a) Approuver la constitution d'une provision pour le passif éventuel afférent aux services postaux pour les timbres précédemment émis par l'APNU;
English: • Groundwater – Nature's Hidden Treasure
French: • Les eaux souterraines – trÃ©sors cachÃ©s de la nature
English: There are concerns mentioned by many respondents about how errors are currently being defined, monitored, and acted upon.
French: Un nombre important de répondants ont manifesté leurs préoccupations au sujet de la définition et du suivi des erreurs à l'heure actuelle.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Web Site Development Process Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Processus de conception d'un site Web Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation