ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current regulation is too complex and leads to many differences in interpretation among both fishermen and inspectors.
French: Le règlement actuel est trop complexe et entraîne trop de divergences d'interprétation parmi les pêcheurs et les inspecteurs.
English: In all instances where Form 13-0132 is issued, Revenue Canada will ensure that the importer and vehicle data portion of the form is completed, that one disposal restriction option is indicated, that a transaction number is recorded, and that a date stamp appears in the box to the right of that section.
French: Chaque fois que le formulaire 13-0132 est utilisé, Revenu Canada doit s’assurer que les renseignements sur l’importateur et sur le véhicule, l’option sur les restrictions, et le numéro de la transaction sont inscrits dans la section appropriée du formulaire, et estampiller la date dans la case à la droite de cette section.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At Gandl K’in Gwaayaay, only reproductive females were captured around the nursery roosts during May and June.
French: À Gandl K’in Gwaayaay, seules des femelles reproductrices ont été capturées autour des colonies de maternité en mai et juin.
English: Her father, Norman Ellsworth Cook, had farmed in Norfolk County, but the light soil did not produce sufﬁcient crops and, in 1904, he moved his family to a house on the western edge of Hamilton.
French: Son père, Norman Ellsworth Cook, cultivait des terres dans le comté de Norfolk mais, comme le sol ne produisait pas une récolte sufﬁsante, il a emmené sa famille vivre dans une maison à l’ouest de Hamilton en 1904.
English: The Committee recommends that urgent attention be given to establishing effective systems to monitor the treatment of children and to report and investigate cases of suspected ill-treatment, including within the family and in schools.
French: Le Comité recommande d'accorder d'urgence toute l'attention voulue à la mise en place de systèmes efficaces de surveillance du traitement des enfants et d'enquête sur les allégations de mauvais traitements, y compris au sein de la famille et à l'école.
English: We would have liked to support the Commission’s proposal much more proactively, and we regret that, faced with a situation as serious as the continual decline in fish stocks, albeit with slight differences between species, Member States are systematically continuing, with the assistance of a large number of MEPs, to attempt at all costs to dilute the objectives to be achieved.
French: Nous aurions aimé soutenir la proposition de la Commission de façon beaucoup plus volontariste et nous regrettons que systématiquement, face à la situation pourtant grave qu’est la diminution constante des ressources halieutiquescertes avec des nuances selon les espèces -, les États membres continuent, aidés par bon nombre de parlementaires, à vouloir à tout prix atténuer les objectifs à atteindre.
English: This unfortunately means they will be unable to participate in our final decision.
French: Malheureusement, elles ne pourront participer à la décision définitive.
English: Questions are to be posed in a tone and style that are courteous to, and respectful of others.
French: Les questions doivent être posées sur un ton et en utilisant des termes courtois et respectueux d’autrui.
English:    Mr President, I could not agree more with Mr Graça Moura.
French:    - Monsieur le Président, je suis entièrement d’accord avec M. Graça Moura.
English: Institutions make summaries of the results of their PIAs available to the public in a timely manner (usually on the institution’s Website), using plain language.
French: Les institutions mettent à la disposition du public, en temps opportun, des sommaires des résultats de leurs ÉFVP (habituellement sur leurs sites Internet). Ces sommaires sont rédigés dans un langage simple.
English: PREMISES COMMITTEE Ninth Session Geneva, June 4 and 5, 1998 SUMMARY OF SPECIFIC PREMISES-RELATED ISSUES
French: RÉSUMÉ DE QUESTIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX LOCAUX
English: Although cold air covers the whole province in winter, it is frequently replaced in the southwest by a mild wind, the "chinook," funnelling through the mountains from the Pacific Ocean.
French: Bien que l'air froid envahisse la province entière en hiver, il est souvent remplacé dans le sud-ouest par l'air tiède du chinook, provenant de l'océan Pacifique et s'engouffrant entre les montagnes.
English: The criteria should capture the percentage improvement in scores, using formulas that quickly recognize and reward improvements in performance.
French: Les critères doivent mettre en évidence le pourcentage d'amélioration des résultats, en utilisant des formules qui reconnaissent rapidement et récompensent les améliorations des performances.
English: On 13 March 2003 the Embassy of the Democratic Republic of the Congo in Serbia and Montenegro, in a letter to the Serbian Ministry of Defence, claimed that the end-user certificate was genuine.
French: Le 13 mars 2003, l'Ambassade de ce pays en Serbie-et-Monténégro, dans une correspondance adressée au Ministère serbe de la défense, a affirmé que le certificat était authentique.
English: • healthy and productive aquatic ecosystems.
French: • des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Headlines Unsupported Zero Tolerance (ZT) campaigns based mainly on police action can be effective in a particular area.
French: L’essentiel Des campagnes de « Tolérance zéro » (TZ) sans support théorique et basées essentiellement sur l’action policière peuvent s’avérer efficaces dans une zone précise.
English: - Guidance counselors.
French: • Préscolaire/prématernelle/maternelle.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 News in brief (1/1) | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Faits marquants (1/1) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Budget 2007 proposes to extend the credit for an additional year, until March 31, 2008.
French: Le budget de 2007 propose de proroger le crédit pour une année supplémentaire, soit jusqu’au 31 mars 2008.
English: Despite ongoing efforts with communications, most involved felt that even more communications and information could only improve knowledge, support and services.
French: Malgré les efforts continus pour améliorer les communications, la plupart des gens concernés estimaient que le savoir, le soutien et les services ne pourraient que bénéficier d'un élargissement des communications et du partage de l'information.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: Lors de la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Part II Rules relating to vehicles and their use
French: Partie II Règles relatives aux véhicules et à leur utilisation
English: Fully inform and assist clients CAPPRT will continue to inform artists, artists' associations and producers about their rights and obligations under the Status of the Artist Act through presentations and communications materials.
French: Informer et aider pleinement les clients Le TCRPAP continuera d'informer les artistes, les associations d'artistes et les producteurs au sujet de leurs droits et leurs responsabilités en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste à l'aide des présentations et de la documentation.
English: At the very most, they suggest that the average reimbursement results are markedly higher for loans approved by the board of directors than for loans with jury recommendations and the loan program for artists (insofar as the average cost of projects and the average amount of loans tend to decrease from one program to the other).
French: Il suggère tout au plus que les performances moyennes de remboursement pourraient être sensiblement supérieure en passant du programme des prêts aux artistes, au prêts avec recommandation du jury et aux prêts avec approbation du conseil d'administration (dans la mesure où coût moyen des projets et le montant moyen des prêts tendent à s'accroître d'un programme à l'autre).
English: • Improving service to the public and to the Court through continuing development of technology and systems that streamline the management of information and keep pace with technological advancements;
French: • améliorer les services offerts à la Cour et aux membres du public grâce au perfectionnement constant de la technologie et des systèmes qui simplifient la gestion des données et vont de pair avec les innovations technologiques;
English: These reports also straddle what may be a historic political divide, with newly elected governments increasingly committed to social investment, poverty reduction, children's rights and tackling social and economic disparities.
French: Ces rapports coïncident aussi avec ce qui est peut-être un tournant politique historique, à savoir que des gouvernements récemment élus s'engagent de plus en plus en faveur de l'investissement social, et de la réduction de la pauvreté et des droits de l'enfant et s'attèlent de plus en plus aux écarts socioéconomiques.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNICEF supported national strategic objectives and the mitigation of the impact of landmines.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'UNICEF a appuyé les objectifs stratégiques nationaux et a aidé à atténuer l'effet des mines terrestres.
English: Anyone claiming to be the victim of such illegal acts merely has to file a complaint with the Department of Public Prosecutions, bring a personal action and pay the security in respect of legal costs and prosecution of a civil servant, the amounts of which are assessed by the judicial authority.
French: Toute personne qui prétend avoir été victime d'actes illégaux doit déposer une plainte auprès du ministère public, se constituer partie civile et verser une caution judiciaire ainsi qu'une garantie au titre de la poursuite engagée contre un fonctionnaire, dont les montants sont évalués par les autorités judiciaires.
English: The study is an evolutionary process," he said.
French: « L'étude est un processus évolutif, dit il.
English: The persistence of violence against women, which was no longer considered a private matter but a matter of public concern, required more decisive measures to eradicate.
French: La persistance de la violence contre la femme, qui n'est plus considérée comme un fait d'ordre privé mais bien plutôt comme un problème d'ordre public, exige que des mesures plus énergiques soient prises pour remédier à la situation.
English: I invite you to visit our website at http://www.ainc-inac.gc.ca for even more information.
French: Je vous invite à visiter notre site Web à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca pour obtenir encore plus de renseignements.
English: Although the Selection Board used a qualitative rather than a quantitative assessment, it also had a 1 to 10 marking scheme.
French: Même si le jury de sélection a utilisé une évaluation qualitative plutôt que quantitative, il disposait également d'un barème de pointage de 1 à 10.
English: (c) Creating an environment where people have the possibility to develop and lead healthy lifestyles.
French: c) Création d'un environnement où chacun a la possibilité d'acquérir et de conserver un mode de vie sain.
English: • Lack of policy goals and direction, for both exports and the domestic market, expose the sector to threats from countries with clearly established intentions and strategies.
French: • Le manque d’appui politique, tant pour le marché de l’exportation que pour le marché intérieur, rend le secteur vulnérable par rapport aux pays qui ont des intentions et des stratégies clairement établies.
English: Environment Canada chairs a committee that advocates pollution prevention, economic incentives and enforcement as means to upgrade shipbuilding and repair facilities in Atlantic Canada.
French: Environnement Canada prÃ©side un comitÃ© qui prÃ©conise la prÃ©vention de la pollution, des stimulants Ã©conomiques et des mesures d’ application comme moyens d’ amÃ©liorer les installations de construction et de rÃ©paration navales dans la RÃ©gion du Canada atlantique.
English: In the hotel there is also awellness centre, composed by an aesthetic centre, wellness and fitness area and a typical restaurant, the "Perla del Palazzo", that has also a nice enoteca of Chianti wines and national.
French: Il y a, en outre, un centre bien-être, qui comprend un centre esthétique, une zone bien-être et une zone fitness, ainsi qu’un restaurant typique, la "Perla del Palazzo", à l’intérieur duquel se trouve une cave de vins de Chianti très fournie et nombres d’autres vins nationaux.
English: Wastewater treatment levels considered suitable for the purposes of producing reclaimed water for toilet flushing use in residential and commercial buildings include secondary, advanced secondary and tertiary treatment systems.
French: Les systèmes procurant les niveaux de traitement des eaux usées considérés comme convenables pour la production d'eau recyclée destinée à alimenter les chasses d'eau de toilettes dans des immeubles résidentiels et commerciaux sont les systèmes de traitement secondaire, de traitement secondaire avancé et de traitement tertiaire.
English:   Turning point "Right now, we're at a turning point in the profession.
French:   Un tournant décisif Présentement, notre profession est à un tournant décisif.
English: The Board notes the action being taken.
French: Le Comité prend note des mesures prises.
English: With an average inflation rate of 2%, Estonia fulfils the criterion on price stability.
French: Avec une inflation moyenne de 2 %, l'Estonie remplit le critère de stabilité des prix.
English: TRENDS IN HIGHER EDUCATION (Ottawa:
French: L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR CANADIEN ET L'AGCS :
English: This section should include a description of:
French: Il conviendrait de décrire ce qui suit :
English: The attendance ﬁgures are well above those envisaged in the original plan and more requests for visits from municipalities will boost them further.
French: Le nombre de visiteurs enregistré à ce jour par le bus dépasse de loin les prévisions, un succès sans cesse conﬁrmé par les nouvelles demandes de passage du bus émanant des municipalités.
English: Agenda 2020 means introducing information and communication technologies into everyday practice, making use of the best practices of Member States that have already made progress in this field.
French: L'agenda 2020 implique l'introduction des technologies de l'information et de la communication dans la pratique de tous les jours, en utilisant les meilleures pratiques des États membres qui ont déjà progressé dans ce domaine.
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: • Le petit dénominateur de la base de données des essais cliniques et la variabilité des taux des placebos empêchent d’obtenir des conclusions fiables quant aux profils d’innocuité relatifs de ces médicaments.
English: I am pleased that we now have before us a directive making that wish come true.
French: Je suis heureux que nous soyons aujourd' hui saisis d' une directive qui fait désormais de ce vu réalité.
English: TPD has rejected the request, in part because the Progressive Licensing project is ongoing.
French: La DPT a rejeté la demande, en partie en raison du projet de licence progressive qui est en cours.
English: Legs in keeping with the body, long, slender, and high, but not dainty or fragile in appearance.
French: Pattes en harmonie avec le corps, les pattes sont hautes et fines sans etre fragiles ou delicates.
English: Cases of similar characteristics that allegedly occurred in Spain before the creation of the United Nations were not admitted.
French: Des cas présentant des traits similaires qui se seraient produits en Espagne avant la création de l'Organisation des Nations Unies ont été jugés irrecevables.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or property exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Long before the Congo lapsed into anarchy in the summer of 1960, Secretary-General Hammarskjold had begun to increase the U.N. "presence" in the area, hoping thereby to insulate the emerging nations of the African continent from the pressures of the Cold War.
French: Le caractère satisfaisant des résultats obtenus témoignait de la persévérance et de l’adresse du Secrétaire général et de la volonté des Puissances Moyennes de continuer à exercer les fonctions de maintien de la paix qu’elles avaient assumées en 1956 en créant la FUNU.
English: Progress report on implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Rapport d'activité sur la mise en œuvre de la Convention
English: This non-parametric correlation is based on the number of pairs of matched and mismatched observations and uses a correction factor for pairs of observations with the same value.
French: Ce test de corrélation non paramétrique est basé sur le nombre de paires d'observations appariées et non appariées et utilise un facteur de correction en présence d'observations de même valeur.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Ninth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 24 and 25, 2003 NOMINATION RECEIVED FOR THE POST OF DIRECTOR GENERAL OF WIPO Memorandum of the Chair of the Coordination Committee
French: AUTONUM En adoptant le calendrier proposé, l’Assemblée générale et le Comité de coordination ont autorisé le Comité de coordination à fixer la date d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne pour la nomination du directeur général et approuvé à cet effet une dérogation aux procédures concernant la désignation d’un candidat au poste de directeur général de l’OMPI (voir le paragraphe 134 du document A/37/14).
English: For each level ( Intensive Course A : 10 weeks), the student needs one textbook and one workbook.
French: Il y a un livre de cours et un cahier d’exercices pour chaque niveau de cours ( Cours intensif Type A : 10 semaines).
English: Health Risk Communication Handbook:
French: Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: To this list, already present in the Social Agreement, the Treaty of Amsterdam adds the possibility of adopting initiatives specifically designed to combat social exclusion.
French: A cette liste, déjà présente dans l'accord social, le traité d'Amsterdam ajoute la possibilité d'adopter des mesures incitatives afin de lutter spécifiquement contre l'exclusion sociale.
English: By using Interactive Voice Prompts (IVR) and pre-defined criteria, you can accurately route calls to the best available agent, eliminating transfers and delays.
French: En employant les invites d'un système de réponse vocale interactif (RVI) et des critères préétablis, vous pouvez acheminer les appels avec précision vers les agents disponibles les mieux adaptés, et ainsi éliminer les transferts et les délais.
English: At the same time, UNMIS will increase its engagement in civilian disarmament and community security.
French: De son côté, la MINUS fera davantage porter son action sur le désarmement civil et la sécurité collective.
English: From the period of 1995-1996 to 1997-1998, Health Canada reduced its fleet from 647 to 508 motor vehicles.
French: L’utilisation de tels carburants a été encouragée dans le bulletin écologique électronique mensuel (Pages vertes) lancé en mars 1999 par la DGSG.
English: Rail line and highway maps of the area are attached.
French: DESCRIPTION DU SERVICE L'exploitation des trains de passagers a été interrompue le 15 novembre 1981.
English: As with the initial inspections, clear definitions must be established as to which components of the measurement system require re-certification and what is the applicable procedure.
French: Comme c’est le cas avec les inspections initiales, il convient d’établir clairement les composants du système de mesure qui doivent être recertifiés ainsi que la procédure applicable.
English: 1.8.8.2.2, 1.8.8.2.4, 1.8.8.3.1, 1.8.8.3.3 (twice), 1.8.8.3.4, 1.8.8.4.1 (d), 1.8.8.4.2 Replace “relevant body” with “Xa body”.
French: 1.8.8.2.2, 1.8.8.2.4, 1.8.8.3.1, 1.8.8.3.3 (deux fois), 1.8.8.3.4, 1.8.8.4.1 d), 1.8.8.4.2 Remplacer « organisme compétent » par « organisme Xa ».
English: (Available via OECD website, at http://cs1-hq.oecd.org/dac/htm/policy.htm). Plan of Action of the Summit of the Americas:
French: (Sur le site Web de l’OCDE, http://cs1-hq.oecd.org/dac/htm/policy. htm).
English: The recipient, Goldi Productions Limited (GPL), was informed of this decision on April 6, 2004.
French: Le bénéficiaire, Goldi Productions Limited (GPL), a été informé de cette décision le 6 avril 2004.
English: • Presentation, Electricity Sector Review Implementation Update, in PDF format, 288 KB
French: • Présentation, Bilan sur la mise en oeuvre de l'examen du secteur de l'électricité, en version PDF, 306 Ko
English: In addition, at the request of the Dutch Auditing Committee Emancipation (Visitatiecommissie Emancipatie) Pommer calculated the benefit from the government by gender (Pommer 2006).
French: En outre, à la demande de la Commission néerlandaise de vérification − Émancipation (Visitatiecommissie Emancipatie), Pommer a calculé les avantages accordés par le Gouvernement ventilés par sexe (Pommer 2006).
English: ◦ 3.14 Can I use the title of a region, program, or branch rather than the title of the institution in the banner?
French: ◦ 3.14 Pouvons­-nous utiliser le nom d'une région, d'un programme ou d'une direction plutôt que le nom de l'institution dans la bannière?
English: For example, just last month, the Japanese Cabinet put forward a bill to ban human cloning at the research level, as a violation of human dignity.
French: Par exemple, le mois dernier, le Cabinet japonais a déposé un projet de loi interdisant le clonage humain au niveau de la recherche, par respect pour la dignité humaine.
English: Malta implemented the first phase of a policy designed to control vehicle access to the main city, Valletta, and a Park & Ride system operating free of charge to the public.
French: Malte a mis en œuvre le premier volet d'une politique destinée à contrôler l'accès des véhicules à la capitale, La Valette, et prévoyant des parcs-relais gratuits pour le public.