ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim code that applies to her TD1 and TD1NS forms is "6."
French: Vous devez traiter le montant différé comme un revenu d’emploi dans l’année où l’employé gagne le montant.
English: Description of New Public Technology or Product iv.
French: Description de la nouvelle technologie ou du nouveau produit d'alerte iv.
English: • Egypt’s future economic expansion is forecast to result in steady employment growth, reducing the unemployment rate from its 2006 level of 10%.
French: • En 2007, le taux moyen d’inflation devrait se situer à 6,5 %, puis passer à 3,8 % en 2008 et à 3,5 % en 2009.
English: As a result, an alternative decision might need to be prepared in the event that the draft was not so adopted.
French: Il faudrait donc peut-être élaborer une autre décision pour le cas où le projet ne serait pas adopté.
English: 5.2 The author denies that the transfer to Colombo was made for any supervisory purpose and also denies that it matters where a judge is working for such purposes.
French: 5.2 L'auteur conteste que sa mutation à Colombo ait été décidée à des fins de contrôle, tout comme il conteste que le lieu où un juge exerce ait une quelconque importance à cet égard.
English: While the explanation of these concepts would take at least a long article for each one, yes we do here a little closer.
French: Bien que l'explication de ces concepts faudrait au moins un long article pour chacun d'eux, oui nous le faisons ici un peu plus près.
English: An applicant will not be naturalised if this is prejudicial to the safety of the State or to public order and security.
French: Un postulant ne sera pas naturalisé si cela s'avère préjudiciable à la sécurité de l'état ou à l'ordre et à la sûreté publics.
English: However, secured transactions are not the only transactions that create problems of publicity.
French: Cependant, les opérations garanties ne sont pas les seules à soulever des problèmes de publicité.
English: Article 1 From 1 October 2003 to 31 December 2003, a) The Fourth Board of Appeal shall be composed of Mrs Christiane HoffrichterDaunicht (Chairperson), Ms Maria Bra, Mr Fernando López de Rego and Mr Walter Peeters; b) The Third Board of Appeal shall be composed of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Mr David Keeling, Mr Carlo Rusconi and Mr Walter Peeters.
French: Article premier Du 1er octobre 2003 au 31 décembre 2003, a) la quatrième chambre de recours se compose de Mme Christiane HoffrichterDaunicht (présidente), Mme Maria Bra, MM. Fernando López de Rego et Walter Peeters; b) La première chambre de recours se compose de Mme Sylvie Mandel (présidente), de MM. David Keeling, Carlo Rusconi et Walter Peeters.
English: March 30th was designated as the “Day of Remembrance, Promotion of Human Rights and Democracy”.
French: La journée du 30 mars a dès lors été institutionnalisée comme « Journée du souvenir, de la promotion des droits humains et de la démocratie ».
English: The new technologies coming into the health sector will require an assessment system that will support decision makers in understanding the potential impact of these technologies before they are introduced into the health care system.
French: Les nouvelles applications technologiques qui s'offrent au secteur de la santé nécessiteront la présence d'un système d'évaluation propre à fonder le travail des décisionnaires et à les aider à comprendre les effets possibles de ces technologies nouvelles avant qu'elles ne soient intégrées au système de soins de santé.
English: Despite the existence of these opportunities, in contrast to the US, for example, the Canadian federal government does not currently require that public servants employed in evaluation and policy analysis related jobs hold attestation that they have undertaken such training (see discussion of the Training Institute above).
French: Malgré l’existence de ces options, contrairement à ce qui se passe aux États Unis, par exemple, le gouvernement fédéral canadien n’exige pas à l’heure actuelle que les fonctionnaires à qui l’on confie des tâches d’analyse et d’évaluation des politiques soient titulaires d’une attestation indiquant qu’ils ont suivi des formations de ce genre (voir l’analyse du Training Institute ci dessus).
English: Moreover, it was stated that some studies had come out from WHO which were refuted in certain aspects by the private sector.
French: Elle a néanmoins ajouté que certaines études de l'OMS ont été réfutées à certains égards par le secteur privé.
English: The average monthly number of arrivals of Somali refugees in Kenya recently has been around 5,000, among the highest since the opening of the camps in 1991.
French: Au cours de ces derniers temps, il arrivait en moyenne chaque mois environ 5 000 réfugiés somaliens au Kenya, soit un des chiffres les plus élevés enregistré depuis l'ouverture des camps, en 1991.
English: They carried out 20 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Jalibah, Salman, Busayyah, Nasiriyah, Lasaf and Suq al-Shuyukh areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Achbija, Salmane, Bassiya, Nassiriya, Lassaf et Souq al-Chouyoukh.
English: We need them, too, in order to develop a high-level engine technology especially as regards the reduction of nitrogen oxides - and this cannot be achieved with sulphur as proposed by the Commission.
French: Nous en avons également besoin pour développer une technique de moteur exigeante précisément en ce qui concerne la réduction d'oxyde d'azote. On ne doit pas la développer avec du soufre comme c'est mentionné dans la proposition de la Commission.
English: Soothe Animal is now instant cast.
French: La portée de tous les totems "amicaux" a été augmentée de 20 à 30 mètres.
English: • to reduce the number of young people who enter the labour market without a basic qualification;
French: • réduire le nombre de jeunes entrant sur le marché du travail sans qualification de base;
English: However, securing funding from the private sector often comes with high transaction costs.
French: Toutefois, la collecte de fonds en provenance du secteur privé s'accompagne souvent de coûts de transaction élevés.
English: Ms S. Burrows Counsellor (Political)
French: Mme S. Burrows Conseiller (Affaires politiques)
English: First and foremost is the adoption by world leaders of the United Nations Millennium Declaration, through which Member States have provided the world with a common vision for the new century.
French: En tout premier lieu, les dirigeants du monde entier ont adopté la Déclaration du Millénaire des Nations Unies dans laquelle les États Membres ont communiqué au monde une vision commune pour le siècle à venir.
English: The International Bureau is further of the opinion that a limitation of the Classification Service, as proposed, would force the trademark agents and their clients to use the Nice Classification more extensively, which will help them to better understand the philosophy of the system and its application, which in the long run will be beneficial to their work.
French: En outre, le Bureau international est d’avis qu’une telle limitation amènera les agents des marques et leurs clients à utiliser plus souvent la classification de Nice et, partant, à mieux connaître les principes qui régissent ce système et son application, ce qui, à long terme, aura une influence favorable sur leur travail.
English: 2006-12-20 AZC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-19 BAX00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: DG Finance and Administration September 2007 HI 9.
French: DG de la Direction générale des finances et de l'administration Septembre 2007 IÉ 9.
English: The multi-stakeholder approach to consultations is dictated by the nature of the issues and the interdependence of domestic and international economic and social policies.
French: L'approche multisectorielle de ces consultations est dictÃ©e par la nature des enjeux et l'interdÃ©pendance des politiques Ã©conomiques et sociales internationales.
English: We have seen, of course, that prices have risen very sharply and that these prices naturally offer entirely new income opportunities for our own farmers in countries like France, Britain and, above all, the new Member States, and they would also create great income prospects elsewhere, especially in the LDCs, the poorest of the poor countries.
French: Nous avons vu, bien sûr, que les prix ont considérablement augmenté et que ces prix représentent des opportunités de revenus entièrement nouvelles pour nos agriculteurs dans des pays comme la France, la Grande-Bretagne mais surtout les nouveaux États membres. Ils font également entrevoir d'excellentes perspectives de revenus ailleurs, notamment dans les pays les moins développés, les plus pauvres parmi les plus pauvres.
English: Cost recovery is an important government policy and is a key element in government fiscal planning and deficit reduction.
French: Le recouvrement des coûts est une politique importante du Gouvernement et un élément clé de la planification fiscale et de la réduction du déficit de l'État.
English: As such, the Bali Conference should agree on the establishment of a future framework for a post-2012 agreement that includes mitigation, adaptation, technology, investment and financing.
French: La Conférence de Bali devrait donc convenir de la mise au point d'un cadre futur en vue d'un accord pour l'après-2012 qui comprenne des mesures d'atténuation et d'adaptation, des technologies, des investissements et un financement.
English: More than 30% of university graduates are women and they are similarly represented in skilled posts, but not in the world of politics or decision making.
French: Plus de 30% des personnes titulaires de diplômes universitaires sont des femmes et plus de 30% des emplois qualifiés aussi, mais cette situation n’est pas en corrélation avec leur représentation au niveau politique et décisionnel.
English: Where the taxation year of the dividend recipient began after October 17, 2000 and the capital gains dividend was paid out of capital gains from property disposed of after February 27, 2000 and before October 18, 2000, under subparagraph 131(1)(b)(iii) 4/3 of the dividend is deemed to be a capital gain of the recipient from property disposed in the year.
French: Si l’année d’imposition du bénéficiaire de dividende a commencé après le 17 octobre 2000 et si le dividende sur les gains en capital a été payé à partir de gains en capital résultant de biens dont il a été disposé après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, les 4/3 du dividende sont réputés être aux termes du sous-alinéa 131(1)b)(iii) un gain en capital du bénéficiaire résultant de biens dont il a été disposé dans l’année.
English: The Presidency Council has now been elected and the Prime Minister named.
French: Le Conseil de la présidence a maintenant été élu et le Premier Ministre a été nommé.
English: Saddam Hussein's regime is indeed repugnant: I have been able to see this for myself in the course of a number of visits; and it has only got worse.
French: J'ai eu moi-même l'occasion de constater à l'occasion de plusieurs visites que le régime de Saddam Hussein était absolument répugnant et les choses n'ont fait qu'empirer.
English: If the land described in 3.6.2 does not become Kluane First Nation Settlement Land within 5 years of the effective date of the devolution transfer agreement between Canada and the Yukon, Government may include that land in the Park.
French: Si les terres décrites à l'article 3.6.2 ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane au cours des cinq années suivant la date d'entrée en vigueur de l'accord de transfert d'attributions entre le Canada et le Yukon, le gouvernement peut inclure ces terres dans le parc.
English: We therefore join other ASEAN member States in welcoming the announcement by the People's Republic of China of its readiness to accede to the Protocol.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons, comme d'autres États membres de l'ANASE, de l'annonce par la République chinoise de sa volonté d'adhérer au Protocole.
English: Provide for the transfer of an amount from the RCA Account to a retirement compensation arrangement established by an outside employer, in respect of an individual with an entitlement under RCA No.1, who chooses to transfer his or her PSSA pension credits under an RTA or PTA.
French: Prévoir le transfert d'un montant du compte CR à celui d'une convention de retraite établie par un autre employeur, à l'égard d'un employé ayant des droits en vertu du RRC no 1, qui choisit de transférer ses droits à pension en vertu de la LPFP dans le cadre d'un ART ou d'un ATP.
English: For the range of simulations considered, the probability of an early recruit failure is greatest for asymptotic stock–recruitment curves, which generate yield curves with maxima at an effort substantially lower than the present level.
French: Dans la série de simulations considérée, la probabilité d'échec précoce du recrutement est au maximum pour les courbes asymptotiques stock–recrutement, qui donnent des courbes de production présentant des maximums avec un effort nettement inférieur au niveau actuel.
English: Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 should be faithfully implemented.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 devrait être scrupuleusement mise en oeuvre.
English: (b) Efforts for the establishment of trade development strategies that take into account supply capacities, international demand and commercial practices resulted in the increase in the cumulative number of such strategies from 17 to 59.
French: b) Les initiatives visant à définir des stratégies de développement du commerce qui prennent en compte les capacités de l'offre, la demande internationale et les pratiques commerciales ont abouti à une augmentation du nombre de ces stratégies, qui sont passées de 17 à 59.
English: The first two values that need to be considered are: effectiveness and accommodation.
French: Les deux premières valeurs dont il convient de tenir compte sont l'efficacité et l'accommodation.
English: The lowest weighting is given to grower 1 as feeding efficiency is highest at this stage.
French: L'étape croissance 1 reçoit la pondération la plus faible, car c'est à ce stade que l'indice de consommation est le plus élevé.
English: In the same period, completion rate showed slight improvement from 66.13 per cent to 66.85 per cent.
French: Dans le même temps, le taux d'achèvement s'est légèrement amélioré, passant de 66,13 % à 66,85 %.
English: Since the assumption of control by the Coalition, steps have been taken to lay the foundations for improving the status of women in Iraq.
French: Depuis que la Coalition a assumé le pouvoir, des mesures ont été prises pour mettre en place les fondations nécessaires à une amélioration de la condition de la femme en Iraq.
English: A minimum investment threshold of about $500,000, however, is a significant hurdle for start-up firms and early-stage small businesses seeking to attract venture capital.
French: Le seuil d’investissement minimum d’environ 500 000 $ est cependant un obstacle de taille pour les entreprises, à l’étape du démarrage ou qui ont fait leurs premières armes, cherchant à attirer du capital-risque.
English: Statement of the Group of Friends on United Nations Reform (September 24, 2004)
French: Déclaration du Groupe des amis pour la réforme de l'ONU (Le 24 septembre 2004)
English: It has a library filled with some 20,000 books, 90% of which are German-language publications.
French: Elle possède une bibliothèque dotée d’environ 20 000 volumes dont 90% sont en langue allemande.
English: The first is the forthcoming Intergovernmental Conference and it is particularly sad that, following the Helsinki Summit and following the extensive debates held here in the European Parliament, the Presidency conclusions concerning the Intergovernmental Conference are so brief.
French: La première concerne la prochaine Conférence intergouvernementale et il est vraiment déplorable qu'après ce Sommet, après les débats nourris que nous avons eus dans cet hémicycle, les conclusions de la présidence soient si courtes.
English: The new task force is planned to be composed of a limited number of people (about 15-25 members).
French: La nouvelle équipe spéciale devrait être restreinte (15 à 25 membres environ).
English: Each of these regions has its own geological characteristics.
French: Chacune possède ses caractéristiques géologiques distinctes.
English: To the Committee's recommendation to delete one word in the Federal Constitutional Law Implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Republic of Austria may point out that an amendment of this provision is currently being considered.
French: Quant à la recommandation du Comité tendant à supprimer un mot dans la Loi constitutionnelle fédérale portant application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République d'Autriche peut signaler qu'une modification à la disposition visée est en cours d'examen.
English: In the heart of this cosmopolitan part of Paris, treat yourself to a haven of peace at the Opéra Saint Georges.
French: Au cœur de Paris, offrez vous un moment de sérénité à l’Opéra Saint Georges.
English: Discuss the importance of relationships between aboriginal women and Hudson's Bay Company employees in the Servants' Quarters.
French: Discutez de l’importance des relations qui unissaient des femmes autochtones et des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans le logement des employés.
English: Date(s): August 08, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): aoÃ»t 08, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du Gouvernement Location:
English: We duly note that the reform proposals put forward by the Secretary-General focus on a cluster of managerial and efficiency measures, within his own area of responsibility and competence, aimed at ensuring better service for Member States.
French: Nous prenons dûment note du fait que les propositions de réforme avancées par le Secrétaire général mettent l'accent sur une série de mesures d'amélioration de la gestion et de l'efficacité relevant de son propre domaine de responsabilités et de compétences destinées à assurer un meilleur service pour les États Membres.
English: Growth in visible minority population:
French: La croissance de la population des minorités visibles :
English: Recreation areas will vary widely according to local conditions and lifestyles with respect to location, form and amenities, but should be free of hazards such as traffic and should have personal security commensurate with the level for the post.
French: Selon les conditions et le mode de vie de l'endroit, les aires de loisir varieront considérablement quant à l'emplacement, à la forme et aux commodités, mais elles ne doivent présenter aucun danger (comme la circulation) et la mesure de sécurité personnelle doit y être équivalente à celle qu'on retrouve à la mission.
English: In the context of HEC Montréal's Gala Commerce held in October 2009, funds were raised from Montréal's business community to enable young individuals between the ages of 22 and 35 who are entrepreneurial in nature to complete their studies and launch a business project.
French: Avis à tous les aspirants entrepreneurs désireux de se doter d’une solide formation en gestion : les HEC Montréal lance les bourses E2. HEC Montréal fait ainsi preuve d’audace et met de l’avant le développement de l’entrepreunariat auprès de la relève et la promotion de la persévérance scolaire chez les jeunes décrocheurs.
English: • 129-A-2004 — Lift of suspension - Panorama Helicopters Ltd.
French: • 129-A-2004 — Levée de suspension - Hélicoptères Panorama Ltée
English: Although fertility levels have started to decline in some of the least developed countries, the desired number of children remains high.
French: Bien que les taux de fécondité aient commencé de diminuer dans certains des pays les moins avancés, le nombre d'enfants souhaités demeure important.
English: These services encompass biodiversity, carbon sequestration, land and water conservation, food production, sustainable livelihoods, and the production of marketable goods and services.
French: Ces services recouvrent la diversité biologique, le piégeage du carbone, la protection des terres et des ressources en eau, la production alimentaire, la promotion de moyens de subsistance viables et la production de biens et services marchands.
English: Acid debenzylidenation then gave crystalline 6–8, and these were hydrogenated catalytically to produce the corresponding diamino disaccharide dihydrochlorides 9–11.
French: L'hydrolyse acide des groupements benzylidènes a conduit aux composés cristallins 6–8, qui, par hydrogénation catalytique, ont donné les dichlorhydrates des diamino disaccharides correspondants (9–11).
English: (See Section 2.8 of Air Code and Section 2.3 of Ferry Code for the provisions related to Supplemental Passenger Briefing Cards to be provided in Braille and large print.)
French: (Voir la section 2.8 du code aérien et la section 2.3 du code relatif aux traversiers pour les dispositions relatives aux cartes supplémentaires d'information pour les passagers qui doivent être offertes en braille et en gros caractères.)
English: See Council resolution 2005/24.
French: Voir résolution 2005/24 du Conseil.
English: Locatelli A, Roncaglia N, Arreghini A, Bellini P, Vergani P, Ghidini A. Hepatitis C virus infection is associated with a higher incidence of cholestasis of pregnancy.
French: Infestations ectoparasitaires Phthirus pubis Les patientes infectées par le P pubis (morpion) consultent généralement pour les soins médicaux en raison de la présence de prurit, de poux ou de lentes dans leurs poils pubiens.
English: Footnote 2 EU Accession Countries:
French: Référence 2 Pays qui vont accéder à l'UE :
English: Due to the difficulties in arriving at a precise definition, the Commission will not find it easy to draft its proposed Green Paper.
French: Compte tenu de la difficulté d'arrêter une définition exacte, la Commission n'aura pas la tâche facile pour présenter le Livre vert annoncé.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > NOISE POLLUTION > Motor vehicles with trailers: permissible sound level
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > NUISANCES SONORES > Véhicules à moteur et remorques :
English: Many of the major cost drivers affecting individual components of program spending do not necessarily mirror the growth in population and inﬂation, as will be demonstrated in the following pages.
French: En l’absence de nouvelles politiques, la situation réelle sera plutôt fonction de facteurs économiques et démographiques qui inﬂueront sur les principaux transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement.