English: While cigarette consumption was generally higher on Friday and Saturday than during the week, students who smoked in the last 30 days and attended schools with a full ban smoked fewer cigarettes per day every day of the week than those attending schools with lesser or no restrictions. Students were more likely to report that their school had a full ban on smoking in the 2002 YSS than in the 1994 YSS (62% and 37%, respectively), and fewer reported that their school had no smoking restrictions (6% and 25%, respectively) Students were less likely to report general compliance with school smoking rules in the 2002 YSS than were students in the 1994 YSS (38% and 58%, respectively) In the 2002 YSS, those who smoked in the last 30 days were more likely to report that school rules reduced the amount they smoked at school than were similar smokers in the 1994 YSS (19% and 12%, respectively) Compared to similar students in the 1994 YSS, students in the 2002 YSS who smoked in the last 30 days and who attended schools with no rules smoked more, but students in schools with a full ban smoked less.
French: Les fumeurs quotidiens ont été généralement plus nombreux à indiquer que leur école n’imposait aucune restriction quant au tabagisme; Plus de la moitié de ceux qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents (57 %) ont déclaré que les restrictions quant au tabagisme à l’école n’avaient aucune influence sur leur consommation de tabac; Les élèves qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et indiqué que leur école interdisait totalement le tabagisme avaient fumé moins de cigarettes par jour (2,6 cigarettes/jour) que ceux qui ont déclaré que leur école imposait des restrictions moins sévères (5,2 cigarettes/jour) ou n’imposait aucune restriction (5,9 cigarettes/jour); Même si la consommation de cigarettes était généralement supérieure les vendredis et samedis que durant la semaine, les élèves qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et fréquentaient une école qui interdisait totalement l’usage du tabac avaient fumé moins de cigarettes par jour chaque jour de la semaine que ceux qui fréquentaient une école imposant des restrictions moins sévères ou qui n’imposait aucune restriction; Les élèves étaient plus nombreux à avoir indiqué que leur école interdisait totalement le tabagisme dans le cadre de l’ETJ de 2002 que dans le cadre de l’ETJ de 1994 (62 % et 37 %, respectivement) et moins nombreux à avoir déclaré que leur école n’imposait aucune restriction quant au tabagisme (6 % et 25 %, respectivement); Les élèves étaient moins nombreux à déclarer qu’ils respectent généralement les règlements de l’école concernant le tabagisme dans le cadre de l’ETJ de 2002 que dans le cadre de l’ETJ de 1994 (38 % et 58 %, respectivement); Dans l’ETJ de 2002, les élèves qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents étaient plus nombreux que leurs homologues ayant participé à l’ETJ de 1994 à indiquer que les règlements de leur école les avaient amenés à réduire leur consommation de cigarettes à l’école (19 % et 12 %, respectivement); Comparativement aux élèves ayant participé à l’ETJ de 1994, les élèves ayant répondu à l’ETJ de 2002 qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et fréquentaient une école n’imposant aucune règle fumaient 319