ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.13 Except as provided in Transboundary Agreements, nothing in Settlement Agreements shall be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Yukon Indian People.
French: 2.2.13 Sauf disposition en ce sens dans les accords transfrontaliers, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de reconnaître ou d'accorder des droits fondés sur l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à d'autres peuples autochtones que les Indiens du Yukon, ni de porter atteinte à de tels droits.
English: Look at Walter: While he owns money-market funds and bank CDs, he's dissatisfied with the returns.
French: Zurich (awp) - La Bourse suisse a terminé vendredi sur une note positive.
English: Le logiciel d’authentification protégée et d’annuaire basés sur Novell est en service depuis janvier 2002.
French: The roll-out of the Novell-based secure authentication and directory software began in January 2002.
English: The multidimensional nature of the concept of reconciliation offers the United Nations a broad range of options for post-conflict action.
French: La nature multidimensionnelle du concept de réconciliation offre à l'ONU une vaste gamme de possibilités d'action après un conflit.
English: I believe that the situation is much worse today than a year ago, because we no longer know whom to help and how.
French: Je crois que la situation est bien pire aujourd’hui qu’il y a un an, parce que nous ne savons plus qui aider, ni comment.
English: That is the cornerstone of European construction.
French: Telle est la pierre angulaire de la construction européenne.
English: A surplus of nickel in 2001 is expected by many; however, such forecasts may be based upon optimistic production projections and may not allow for labour disputes, weather or technical problems.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: At the same time, his delegation would listen closely to the views of other delegations on that issue.
French: La délégation norvégienne écoutera toutefois avec attention les avis des autres délégations sur la question.
English: Haemoglobin > 36 g/unit all units QC lab
French: Hémoglobine > 36 g/unité chaque unité laboratoire de contrôle de qualité
English: A total of eighteen (18) Key Informants were interviewed during the course of the evaluation.
French: Au total, dix-huit (18) personnes-ressources clés ont été interrogées durant l'évaluation.
English: Here, it is important to recall the unprecedented decision that was taken by the nuclear States at the 2000 Review Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), where they made an unequivocal commitment to completely eliminate their nuclear arsenals in pursuance of article VI of the NPT.
French: Dans ce cadre, il est important de rappeler la décision sans précédent prise par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, puisqu'ils se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, conformément à l'Article VI du TNP.
English: The Delegation declared that it had been a long process, but that the efforts made by all the stakeholders, from Member States to non-governmental organization’s (NGOs), had paid off.
French: Le processus a été long, mais les efforts déployés par toutes les parties prenantes, des États membres aux organisations non gouvernementales, ont été gratifiants.
English: Moreover, risk factors for the further spread of HIV are high.
French: De plus, les facteurs de risque d'extension du VIH sont élevés.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-02-13 to 2006-02-16 To attend the Canadian Agri-Food Policy Institute conference and to attend the National Symposium on Ecological Goods and Services $2,113.05 2006-02-21 to 2006-02-24 To accompany the Minister on the Eastern Regional Tour $2,934.04 Total Amount: $5,047.09
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-02-13 au 2006-02-16 Assister à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires et au Symposium national sur les biens et services écologiques 2 113,05 $ 2006-02-21 au 2006-02-24 Accompagner le ministre à la tournée régionale de l'Est 2 934,04 $ Montant total : 5 047,09 $
English: In doing so, the EU must make sexual and reproductive health a part of development policy and, of course, demand that the recipient countries ban genital mutilation.
French: Ce faisant, l’UE doit intégrer la santé génésique et sexuelle dans la politique de développement et, bien sûr, exiger des pays bénéficiaires l’éradication des mutilations sexuelles
English: In all other cases the following conditions are required:
French: Dans tous les autres cas, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Similarly, the enhanced understanding of the federal role in crime prevention and the integration of the evidence-based knowledge stemming from NCPS’s research and evaluation efforts will improve and help guide NCPS in their efforts to further integrate what they have learned in the development of and support for comprehensive crime prevention policies and programs.
French: De même, une meilleure compréhension du rôle joué par le gouvernement fédéral dans la prévention du crime et l’intégration des connaissances fondées sur des données probantes dérivées des efforts de recherche et d’évaluation de la SNPC aideront la Stratégie à mieux intégrer les leçons apprises à l’élaboration et au soutien des politiques et programmes globaux de prévention du crime.
English: Lindstrom and Pleil (1996) outlined simple methodological approaches for the calculation of potential doses received by the ingestion, dermal and inhalation routes.
French: Lindstrom et Pleil (1996) ont décrit des méthodes simples de calcul des doses possibles reçues par ingestion, voie cutanée et inhalation.
English: Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
French: Étant donné que la législation sociale dans le secteur des transports routiers est en pleine évolution (règles concernant les temps de conduite, les interruptions et les périodes de repos, ainsi que le moyen de contrôle, à savoir le tachygraphe), le Comité se félicite de constater que les règles de contrôle font elles aussi l'objet d'une révision.
English: Finally, it is proposed that the French version of the Small Systems Regulations be amended for consistency of terminology.
French: Enfin, il est proposé que la terminologie française des règlements sur les petits systèmes soit uniformisée.
English: Their practice of deducting the entirety of their input tax has been called into question by the Belgian tax authorities, in particular on the ground that some of the goods and services received are used in the collection of dividends and interest, an activity which the authorities consider to be exempt from VAT.
French: Leur pratique consistant à déduire l'intégralité de ces taxes payées en amont a été remise en cause par l'administration fiscale belge, au motif notamment qu'une partie des biens et des services reçus est consacrée à la perception de dividendes et d'intérêts, activité que l'administration considère comme exonérée de la TVA.
English: We are going to deliberately increase the breadth and depth of the education of the officer corps!
French: Nous allons accroître délibérément le degré d'instruction du corps des officiers!
English: We routinely review claims and deductions made on tax returns.
French: Nous faisons régulièrement un examen des montants et déductions demandés sur la déclaration de revenus.
English: The health sector must establish mechanisms through which youth can actively participate in identifying health issues that are important to them, in establishing priorities and developing strategies that will effectively meet their health needs.
French: Le secteur de la santé doit établir des mécanismes selon lesquels les jeunes pourront activement participer à l’identification des questions de santé qui sont importantes pour eux.
English: (b) The roles and responsibilities of the Department of Management, along with those of the executive offices, will be redefined in order to support the increased delegation of authority;
French: b) Les rôles et les responsabilités du Département de la gestion ainsi que des divers services administratifs seront redéfinis en fonction de cette délégation accrue de pouvoir;
English: Federal Partners Involved in each program:
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme :
English: More generally, the Study Group had adopted a perspective emphasizing international law as a legal system.
French: De manière plus générale, il a adopté une perspective axée sur le droit international en tant que système juridique.
English: The publications are designed for social workers, social educators and psychologists working with children who have suffered violence and their families.
French: Ces publications sont conçues à l'intention des travailleurs sociaux, des éducateurs sociaux et des psychologues qui travaillent avec des enfants qui ont subi des violences et leur famille.
English: A new definition of the offence of trafficking had been introduced by the Act, and provision made for prison sentences of between 8 and 20 years, while article 600 of the Criminal Code, concerning slavery and similar practices, had been reworked.
French: Une nouvelle définition du délit de traite avait été introduite dans cette loi, délit puni de peines de 8 à 20 ans d'emprisonnement, et l'article 600 du Code pénal relatif à l'esclavage et aux pratiques analogues avait été modifié.
English: His Office was also working with the regional commissions on regional reviews.
French: Le Bureau du Haut Représentant travaille aussi avec les commissions régionales sur les examens régionaux.
English: Despite these concerns, where we have differences in Europe, most notably recently over Iraq, these concern how best to uphold the authority of the UN.
French: Malgré cela, quand nous rencontrons des divergences d’opinion en Europe - entre autres tout récemment au sujet de l’Irak -, celles-ci concernent la manière de préserver au mieux l’autorité des Nations unies.
English: Avoid simply categorizing lower-fat foods as "good" and higher- fat foods as "bad".
French: Il faut éviter de catégoriser les aliments faibles en gras comme étant « bons » et les aliments à haute teneur en gras comme étant « mauvais ».
English: Timely decision-making will be facilitated, which may be critical to EDC's ability to participate fully in the benefits of investment opportunities.
French: La prise de décisions rapides sera également facilitée, ce qui pourrait être crucial pour qu'EDC puisse profiter pleinement des avantages des possibilités d'investissement.
English: In that regard, Zimbabwe welcomes the continuing efforts of this community of nations to find solutions to the scourge of HIV and AIDS that has ravaged our peoples and economies.
French: À cet égard, le Zimbabwe se félicite de la poursuite des efforts déployés par cette communauté des nations pour trouver des solutions au fléau du VIH et du sida, qui ravage nos peuples et nos économies.
English: "Existing Mineral Right" means a Mineral Right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for Minerals other than Petroleum, existing at the date the affected land became Settlement Land and includes any renewal or replacement of such a Mineral Right or a new right described in 5.4.2.4.
French: « droit relatif aux matières spécifiées » Droits reconnus à une première nation du Yukon de prendre et d'utiliser une matière spécifiée sans être tenue de verser des redevances. « eaux navigables » Cours d'eau, fleuves, rivières, lacs, mers ou autres plans d'eau utilisés ou pouvant être utilisés par le public pour la navigation par bateau, kayak, canot, radeau ou autre petite embarcation, ou pour l'aménagement d'une estacade flottante de façon permanente ou saisonnière.
English: Bolivia: The national authorities must maintain order and protect inhabitants
French: Les autorités doivent maintenir l'ordre et protéger les habitants
English: Light absorption   With the help of an IDRC Doctoral Research Award, Dr Holden and her colleagues then looked at how water affects the image of a coral reef seen from the sky.
French:   L'absorption de la lumière   Grâce une bourse de recherche doctorale du CRDI, Holden et ses collègues ont ensuite étudié l'influence des eaux sur l'image d'un récif de corail qu'il est possible d'apercevoir du ciel.
English: For example, outward investment in the metals and minerals sector results in domestic sales of machinery and equipment, as well as of engineering, architectural and environmental services.
French: Les pays se livrent d'ailleurs une concurrence féroce pour les attirer. Les IED au Canada sont une source importante d'emplois et engendrent la croissance économique.
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9878 16 juillet 2003 L’institution du médiateur Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteuse :
English: Above all, the Code provides terminal operators with practical advice on achieving the principles of accessibility.
French: Avant tout, le Code fournit aux exploitants de gares des conseils pratiques sur le principe d'accessibilité.
English: The shape and logo shall be approved in accordance with the management committee procedure set out in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
French: La forme et le logo communautaires sont adoptés selon la procédure du comité de gestion visé à l'article 4 de la décision 1999/468/CE.
English: Bonn International Center for Conversion in cooperation with the Auswärtiges Amt (German Foreign Ministry) and the United Nations Secretariat, ed.
French: Centre international de Bonn pour la conversion, en collaboration avec le Ministère allemand des affaires étrangères (Auswärtiges Amt) et le Secrétariat de l'ONU, éd.
English: Furthermore, it lays down provisions for advanced hardship payments to victims to offset their most pressing economic needs or those of their beneficiaries.
French: En outre, il devra verser une avance aux victimes ou bénéficiaires pour leur permettre de faire face aux besoins les plus urgents.
English: Beginning with cooperative efforts with NABCI partners, especially through NAWCP, international action will extend to circumpolar countries such as Greenland, as well as other coastal nations in Europe, the Americas and the southern hemisphere.
French: La collaboration se fera d'abord avec les partenaires de l'ICOAN, en particulier par le NAWCP, puis l'action internationale s'étendra aux pays circumpolaires, comme le Groenland, ainsi qu'à d'autres pays côtiers d'Europe, des Amériques et de l'hémisphère Sud.
English: This information does not appear in the employee personnel file and will not be released without the employee’s authorization. In accordance with the Employment Equity Act (EEA), only employees implementing Employment Equity and those responsible for maintaining and supporting CAS for Employment Equity have access to this information.
French: Ces écrans contienent des renseignements sur les employés qui ont accepter un autre poste, qui ont démissionner de la fonction publique et qui ont été mis en disponibilité, s’ils ont été recycler et à quel coût, les données sur les indemnités que l’employé a reçu telles que, combien a t’il reçu pour sa rémunération de sa période de priorité d’excédentaire, l’indemnité de cessation d’emploi, l’indemnité de cessation de service et la prime au maintien.
English: Nova Scotia's Regional Development Authorities generate economic benefits to communities across the province.
French: Les administrations de développement régional de la Nouvelle-Écosse génèrent des retombées économiques favorables pour les collectivités de toute la province.
English: In 1996 one of the property developers was found guilty and the other did not receive any sentence.
French: En 1996, l'un des promoteurs a été reconnu coupable tandis que l'autre ne s'est vu infliger aucune peine.
English: Calculate the amount of CPP you have to contribute when you complete your income tax and benefit return.
French: Faites le calcul du montant de cotisations au RPC que vous devez payer lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus et de prestations.
English: At this event, a number of ocean sector organizations formed a new collaborative organization to work together on mutual objectives.
French: Divers organismes du secteur maritime y ont formé un nouvel organisme dont les membres collaboreront à la réalisation d'objectifs communs.
English: Mr. F. William Johnson has practiced law in Regina since 1978.
French: F. William Johnson pratique le droit à Regina depuis 1978.
English: The participants agreed upon the need to share information so as to ensure accurate targeting of illegal armed groups and prioritization of those actively involved in drug trafficking and other criminal activities.
French: Les participants sont convenus de la nécessité de mettre l'information en commun afin de mieux cibler les groupes armés illégaux et d'établir des priorités concernant ceux qui sont activement impliqués dans le trafic de drogues et se livrent à d'autres activités criminelles.
English: They will then receive a personal identification number and password that will allow them to access the archive section of the site.
French: Ils recevront alors un numéro d'identification personnel et un mot de passe qui leur permettront d'accéder aux archives du site.
English: Subsection 11.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) In addition to the requirements in subsection (1), a person must comply with (a) section 1.47, Security on Board a Means of Transport, in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases; (b) the following provisions in Part 3, Documentation:
French: Le paragraphe 11.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) En plus des exigences prévues au paragraphe (1), toute personne est tenue de se conformer : a) à l'article 1.47, Sécurité à bord d'un moyen de transport, de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux; b) aux dispositions suivantes de la partie 3, Documentation :
English: Following the events of September 11 it was decided to enhance the UK's existing Anti-Terrorism legislation.
French: À la suite des événements du 11 septembre, il a été décidé de renforcer la législation antiterroriste en vigueur dans le pays.
English: Booking.com: hotel Konak Knezevina, Belgrade Vranic (Belgrade), Serbia - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Konak Knezevina, Belgrade Vranic (Belgrade), Serbie - 17 Commentaires des Clients.
English: Do homeowners have to pay their property tax before receiving a grant?
French: Les propriétaires fonciers doivent-ils payer leurs impôts fonciers avant de recevoir la subvention?
English: (e) Such other information as is necessary for the proper execution of the request;
French: e) Toute autre information nécessaire pour la bonne exécution de la demande;
English: The Sub-Commission, a subsidiary body of the Commission on Human Rights consisting of 26 independent experts, concluded its fifty-sixth session, having considered more than 25 reports by its members and having adopted 53 resolutions and decisions.
French: La Sous-Commission, un organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme comprenant 26 experts indépendants, a achevé les travaux de sa cinquante-sixième session, après avoir examiné plus de 25 rapports présentés par ses membres et après avoir adopté 53 résolutions et décisions.
English: Article 23 (2) of the 1995 Constitution provides that “A person arrested, restricted or detained shall be kept in a place authorized by law.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution de 1995 prévoit que «Tout individu arrêté ou faisant l'objet d'une mesure de contrainte ou de détention doit être détenu dans un lieu autorisé par la loi.».
English: Volume of sales generated by the Center: 70,432 Swiss francs.
French: Volume des ventes effectuées par le Centre : 70 432 francs suisses.
English: It included establishing Fuel Cells Canada, building its membership, and using it as an independent expert body to identify, develop and recommend fuel cell demonstration projects to WD for WEPA funding consideration.
French: Pour le mettre sur pied, on a dû créer Fuel Cells Canada, accroître le nombre de membres et l'utiliser comme un organe d'experts indépendant pour cerner et élaborer des projets de démonstration de piles à combustible et les recommander à DEO dans le but d'obtenir du financement de l'EPDEO.
English: We should make full use of the current favourable situation of high commodity prices to allow African countries to benefit from their resource advantages, which will improve their economic diversification.
French: Nous devons mettre pleinement à profit la situation favorable actuelle, caractérisée par des cours élevés des matières premières, pour permettre aux pays africains de tirer parti de leurs avantages en matière de ressources, ce qui améliorera leur diversification économique.
English: SOME JURISDICTIONS, STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO PARTICULAR USERS.
French: CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AUTORISANT PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIES IMPLICITES, LA LIMITATION ÉNONCÉE CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À CERTAINS UTILISATEURS.
English: As mentioned above, in line with the recosting methodology, revision to the rate of exchange would require re-projecting the post adjustment multipliers in order to reflect the corresponding rates of exchange.
French: L'incidence sur le budget-programme de l'application du taux de change le plus récent (taux de décembre) des différentes monnaies, en particulier du franc suisse, par rapport au dollar des États-Unis est également analysée.
English: It is mandated to protect the interests of women and children by upholding its role in forging solidarity among the Lao multi-ethnic women, to educate women about their rights and national duties and to actively contribute to the implementation of national socio-economic development as well as to actively promote the implementation of policy on gender equality and the advancement of women with an aim to improving the living standard of all Lao people, particularly the Lao multi-ethnic women.
French: L'Union a pour mandat de protéger les intérêts des femmes et des enfants en remplissant son rôle d'agent de solidarité entre les femmes lao appartenant aux nombreuses ethnies, d'éduquer les femmes dans le but de les informer sur leurs droits et devoirs nationaux et de contribuer activement à la mise en oeuvre du développement socioéconomique national tout en promouvant activement l'application de la politique et sur l'égalité entre les sexes et la promotion des femmes afin d'améliorer le niveau de toute la populations lao particulièrement celle des femmes lao appartenant aux diverses ethnies.
English: Emotional well-being and academic achievement (%)
French: Bien-être émotionnel selon le rendement scolaire (%)