ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dependence is a consequence of the dispossession and marginalization of Aboriginal people, and is so deeply rooted on reserve that it has taken on special meaning: [translation] Today, the concept of last resort, as defined in the philosophy of social assistance programs, no longer carries the same social connotation in Aboriginal circles.
French: Cette dépendance serait une conséquence de la dépossession subie par les Autochtones et de leur marginalisation; elle serait si fortement ancrée dans les réserves qu’elle aurait pris une signification particulière. « Aujourd’hui, la notion de dernier recours, telle que définie dans la philosophie des programmes d’aide sociale, n’a pas la même connotation sociale dans les milieux autochtones.
English: For example, the definition of disabled is not the same in all countries, this can hamper cooperation between associations active in this field.
French: Comme pour les entreprises ‘ordinaires’, il est plus facile de développer un projet avec un partenaire que l’on connaît déjà.
English: And so it is that, without fail, each autumn since then has been a time of special poignancy for me.
French: Et c’est ainsi qu’infailliblement chaque année depuis, les automnes m’ont fait revivre ces poignantes émotions.
English: As pointed out, those laws are of great importance for the maintenance of law and order, because they provide clarity concerning the roles of the police and armed forces, particularly with regard to backup arrangements for support to civil power.
French: Comme il a été indiqué, ces lois sont très importantes pour le maintien de l'ordre public, car elles définissent clairement le rôle de la police et des forces armées, en particulier concerter des dispositions prises pour soutenir le pouvoir civil.
English: Western and Central Pacific Tuna Convention
French: Convention sur le thon du Pacifique central et occidental
English: The report also contains numerous statistics and a detailed report from the Appeals Tribunal.
French: On y trouve enfin de nombreuses statistiques et un rapport détaillé du Tribunal d’appel.
English: In September 2008, a finalized drafting schedule for the recommendations and a list of issues for 2008 were placed on the Group's website (http://og.ssb.no/).
French: En septembre 2008, un projet de calendrier et une liste de points à l'ordre du jour pour 2008 ont été placés sur le site du Groupe, à l'adresse suivante : http://og.ssb.no/.
English: This includes positions such as auditors, commercial officers and statisticians.
French: Cela comprend des postes ` ´ comme verificateurs, delegues commerciaux et statisticiens.
English: Even though some of those amendments did not get through, I still support the report and congratulate the rapporteur on it.
French: Même si certains de ces amendements ont été rejetés, je soutiens toujours le rapport et je félicite le rapporteur pour celui-ci.
English: The Commission will be more effective in furthering the international peacebuilding agenda if its activities are better tailored to the needs and priorities of recipient countries.
French: La Commission servira mieux les buts du programme international de consolidation de la paix si ses activités sont mieux adaptées aux besoins et priorités des pays bénéficiant de son assistance.
English: There would be a further meeting in Melbourne the following year at the Commonwealth Games.
French: Une autre réunion est prévue à Melbourne l’année prochaine aux Jeux du Commonwealth.
English: The industry should continue to function on a ship-to-sales basis, in such a way that if a country shipper has a vessel nominated to a port terminal, that terminal provides unload authorization so that the country shipper will be allocated cars to be shipped to the designated terminal.
French: Malgré la possibilité de fusionner des installations et que de nouveaux venus arrivent sur ce marché, des membres de l’industrie s’inquiètent de la possibilité d’une concurrence abusive dans ce domaine. L’industrie devrait en outre continuer de fonctionner selon une politique d’attribution des wagons en fonction des ventes fermes, de telle sorte que si un expéditeur national a un navire désigné à un terminal portuaire, ce terminal donne l’autorisation de décharger afin que l’on attribue à l’expéditeur des wagons qui seront envoyés au terminal désigné.
English: (The 8 February 2008 release was coordinated with Ambassador Don Stephenson, chairperson of the non-agricultural market access negotiations, who also circulated his revised draft “modalities” paper.
French: (La distribution de ce document, le 8 février 2008, a été coordonnée avec la distribution, par l'Ambassadeur Don Stephenson, Président des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, de son projet révisé de “modalités”.
English: UN2810 – Poisonous liquid, N.O.S. –formerly applied to liquids, both organic and inorganic, that have LC50 or LD50 values meeting the class 6.1 criteria. It has been replaced by UN2810 – Toxic liquid, organic, N.O.S. "Poisonous" has been changed to "toxic," and this PIN now applies only to organic liquids.
French: UN2810 – Liquide toxique, N.S.A. –s’appliquait auparavant aux liquides, tant organiques qu’inorganiques, ayant des valeurs CL50 ou DL50 satisfaisant aux critères de la classe 6.1; a été remplacé par le NIP UN2810 – Liquide organique toxique, N.S.A. Ne s’applique plus qu’aux liquides organiques.
English: Harmonization review initiatives
French: Examens entrepris aux fins de l'harmonisation
English: The unit produces reports, case and appeal books as required by the Rules of the Court.
French: L'unité des dossiers d'appel produit les dossiers et les dossiers d'appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les rapports pour la Section.
English: That transition, which embraced both humanitarian and development aspects, needed to be taken into account by the Council, and in the triennial policy review framework.
French: La transition, qui recoupe les aspects humanitaire et de développement, doit donc être prise en compte par le Conseil et dans le cadre de l'examen triennal.
English: • Related foundation and management. Canadian Regulatory System for Biotechnology The resources provided through the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) are allowing Health Canada to establish and maintain an integrated policy development capacity to address a range of ethical, legal, social, scientific and regulatory issues.
French: Système canadien de réglementation de biotechnologie (SCRB) Les ressources offertes dans le cadre du SCRB permettent à Santé Canada d'établir et de conserver une capacité d'élaboration de politique intégrée afin de se pencher sur une variété d'aspects déontologique, juridique, social, scientifique et réglementaire.
English: But privilege escalation is a staple of computing, it’s inevitable, it’s everywhere, and even on Unix systems it’s a race between hackers and coders (which is where OS X get its vulnerabilities — as I understand it, Apple tends to lag in implementing security patches as they are developed for its parent, BSD).
French: Mais le “privilege escalation” fait partie intégrante de l’informatique, c’est inévitable, ça arrive tout le temps, et même sur Unix c’est une course entre les hackers et les programmeurs (et c’est de là qu’OS X tire ses failles, d’ailleurs — à ce que j’ai compris, Apple a tendance à traîner un peu pour implémenter les correctifs de sécurité au fur et à mesure qu’ils sont développés pour son cousin BSD).
English: The contributions of outdoor air and food to the upper bounding estimates of total daily intake (i.e., Table 13) are considerably less than the contributions from indoor air and tap water.
French: Cependant, il a été montré que les microbes des eaux usées s’acclimataient rapidement au chloroforme, pouvant par la suite tolérer des concentrations jusqu’à 15 mg/L.
English: A model is presented relating these genetic operations to cell proliferation and cell communication in wing morphogenesis and vein patterning.
French: Un modèle reliant ces interventions génétiques à la prolifération cellulaire et aux relations intercellulaires dans la morphogenèse des ailes et dans le développement des patterns de nervures est ici présenté.
English: I would like to extend my thanks for the very gracious comments directed towards us and towards my predecessor by various speakers.
French: Je remercie les différents orateurs des commentaires bienveillants qu'ils nous ont adressés ainsi qu'à mon prédécesseur.
English: Nonetheless, we are aware that although legal measures are necessary, they are not sufficient in themselves.
French: De même, nous savons que si les dispositifs législatifs sont nécessaires, ils ne sont pas suffisants.
English: Record if the guardrail(s) can be released and the direction(s) of the force(s) applied.
French: Noter si l’on peut détacher la barre (ou les barrières) de sécurité et la direction de la force appliquée (ou les directions des forces appliquées).
English: The Government had helped circumcisers to retrain for other activities.
French: Le gouvernement a aidé les exciseuses à se recycler dans d'autres activités.
English: There had been a number of positive developments in that regard, such as the strengthened collaboration between UN-Habitat and UNDP to set up Habitat Agenda focal points in selected UNDP country offices, and the establishment of a World Urban Forum.
French: On relève à cet égard un certain nombre de faits positifs, tels que le renforcement de la collaboration entre ONU-Habitat et le PNUD en vue de créer des points de contact du Programme pour l'habitat dans certains bureaux de pays du PNUD, et la création d'un Forum urbain mondial.
English: The first part of the agreed statement concerning Article 1(2) of the WPPT reads as follows:
French: Dans les cas où sont requises à la fois l’autorisation de l’auteur d’une œuvre incorporée dans le phonogramme et celle d’un artiste interprète ou exécutant ou d’un producteur possédant des droits sur le phonogramme, l’obligation d’avoir l’autorisation de l’auteur ne cesse pas d’exister du fait que l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant ou du producteur est également requise, et vice versa".
English: (a) Traditional immunization services, disease control initiatives and outbreaks (poorest countries).  These involve the following vaccines: diphtheria/tetanus/pertussis (DTP); tuberculosis (BCG); oral polio vaccine (OPV); tetanus toxoid (TT); measles; yellow fever; and meningitis.
French: a) Services de vaccination classiques, initiatives de lutte contre les maladies et les épidémies (pays les plus pauvres) : vaccin trivalent contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTCoq); vaccin antituberculose (BCG); vaccin antipolio oral; vaccin antitétanique (TT); vaccins monovalents contre la rougeole, la fièvre jaune et la méningite.
English: It will provide individual GSOs with increased capability to manage their careers and to enhance their professionalism as safety officers.
French: Les OSG seront ainsi mieux en mesure de gérer leur carrière et de rehausser leur professionnalisme en qualité d’officiers de la sécurité.
English: He conducted studies in topography, geology and forestry and drew attention to the potential mineral and forestry wealth hidden in the northern and western regions of Canada.
French: Ses travaux portent sur la topographie, la géologie et la foresterie et attirent l'attention sur les richesses minérales et forestières potentielles qui sont enfouies dans le Nord et l'Ouest du Canada.
English: "New Brunswick is pleased to have been selected for this project," said Dr. Russell King, minister of Health and Community Services.
French: « Le Nouveau-Brunswick est heureux d'avoir été choisi pour la réalisation de ce projet, a déclaré le Dr Russell King, ministre de la Santé et des Services communautaires.
English: For 2001 however, only the microfilming stage is needed.
French: Pour 2001, toutefois, seule l'étape du microfilmage est nécessaire.
English: The delegate of the Russian Federation said that methods were the key to a harmonized application of the standard.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que les méthodes jouaient un rôle déterminant dans l'harmonisation de l'application de la norme.
English: L’incidence de la déroute des États n’est pas purement politique et militaire, ou locale et régionale – le continent subit des répercussions humanitaires et économiques significatives, qui exigeront probablement une certaine forme d’intervention internationale.
French: Les États s’effondrent à cause de la faiblesse de leur constitution et de problèmes ethniques insolubles.
English: Habitat Requirements and Occurrence of at Risk Fish Species in the Project Area
French: Exigences en matière d’habitat et occurrence des espèces de poissons en péril dans la zone visée par le Projet
English: Many have raised their concerns, notably Ecuador and Brazil.
French: Nombre d'entre eux ont fait part de leurs préoccupations, notamment l'Équateur et le Brésil.
English: On this basis, the Member States consult the most representative partners at all the appropriate levels.
French: Sur cette base, les États membres consultent ses partenaires les plus représentatifs à tous les échelons appropriés.
English: (Source: http://whc.unesco.org/en/158) 1.
French: (Source: http://whc.unesco.org/fr/158/) 1.
English: We must not allowed ourselves to be restricted by financial dependency or to be given a binding mandate.
French: Nous ne pouvons pas les laisser nous mettre des entraves sur le chemin de l'indépendance financière jusqu'à ce qu'on nous impose notre mandat.
English: Outsourcing costs come from input-output tables from Statistics Canada that indicate how much each industry requires of the production of each other industry in order to produce each dollar of its own output by compiling the purchases of logistics services by users.
French: Ces coûts ont été obtenus à partir des tableaux d’entrées sorties publiés par Statistique Canada. Ces tableaux indiquent dans quelle mesure chaque industrie se sert de la production d’autres industries pour produire un dollar d’extrant, à partir des achats de services logistiques des utilisateurs.
English: The decision did not define work as that carried out by muscular or physical effort alone.
French: La définition qu'elle en a donné est que le travail en prison:
English: While the country office faced significant challenges in raising funds in 2005 and 2006, the fund-raising trend became positive in 2007.
French: Le bureau de pays, qui avait eu beaucoup de mal à collecter des fonds en 2005 et en 2006, a observé une nette amélioration en 2007.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by consensus by the General Assembly by its resolution 47/135 of 18 December 1992,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée par consensus par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992,
English: [68] Selection boards do not dispense justice.
French: [68] Les jurys de sélection ne sont pas là pour exercer la justice.
English: Systematic workforce planning and recruitment based on pre-screened rosters are part of a broader integrated talent management framework.
French: La planification systématique des effectifs et le recrutement fondé sur des fichiers des candidats présélectionnés font partie d'un système plus large et intégré de gestion des compétences.
English: TOCA Race Driver series has been consistently better than Gran Turismo, more realistic, real damage, just not very pretty, i grew bored of GT after 3 came out, they are all the same, its stale, they need to add something new, "damage" is gonna be a micro-transaction extra on ps3, which is a joke.
French: Moi aussi, mon rêve c'est d'aller me ballader dans les prairies et les parois rocheuse avec mon Elise GT. Et puis ca apporte tellement au jeu..
English: • they needed to outline a fairly comprehensive process of consultations, both as a means of gaining ideas and refining proposals and as a means of gaining buy-in from interested stakeholders; and
French: • Ils doivent décrire un processus de consultations raisonnablement complet, visant, d’une part, à acquérir de nouvelles idées et à améliorer les propositions et, d’autre part, à obtenir le consentement des parties intéressées.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 850.
French: S'il n'y a qu'un certifical, inscrivez le numéro du certificat à la ligne 850.
English: Impact of gender and job type The prevalence of one dimension of work–life conflict—negative work to family spillover—is dependent on both gender and job type.
French: Incidence du sexe et du type d’emploi La prévalence d’une dimension du conflit entre le travail et la vie personnelle — l’empiétement négatif du travail sur la famille — dépend du sexe et du type d’emploi.
English: 26 seats at this moment, and it's going to have 28.
French: Elle a présentement 26 sièges, et elle en aura 28.
English: In ¨Potter v. College of Physicians and Surgeons, of B.C. (1998), 31 C.H.R.R. D/63 the B.C. Human Rights Panel was asked to determine whether a doctor discriminated against a lesbian couple when he refused to provide one of them with artificial insemination.
French: College of Physicians and Surgeons of B.C. (1998), 31 C.H.R.R. D/63, le Comité des droits de la personne de la Colombie-Britannique a dû décider si un médecin avait fait preuve de discrimination à l'égard d'un couple de lesbiennes parce qu'il avait refusé l'insémination artificielle à l'une des conjointes.
English: If the combustion of wood were complete, only carbon dioxide (CO2) and water would be emitted into the air.
French: Si la combustion du bois était complète, seul du dioxyde de carbone (CO2) et de l’eau seraient rejetés dans l’atmosphère.
English: Courgettes: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.4 was adopted as a revised UNECE Standard and will be published on the UNECE homepage.
French: Courgettes: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.4 a été adopté en tant que norme CEE-ONU révisée et sera publié sur le site de la CEE.
English: It was expressed that the public would have some difficulty imagining that genetic data samples could be anonymized, because they know that this information is being used in criminal cases to identify people.
French: Certain étaient d'avis que le public aurait de la difficulté à imaginer que des échantillons de données génétiques puissent être rendus anonymes, sachant qu'ils peuvent être utilisés pour identifier des individus dans des affaires criminelles.
English: Participants simulated rescue procedures and presented reports on national search and rescue activities, including organizational structures and current policies, estimation of the number of COSPAS-SARSAT beacons in use and future increases and contact details for the relevant authorities.
French: Les participants ont simulé les procédures de sauvetage et ont présenté des rapports sur les activités de leurs pays respectifs en matière de recherche et de sauvetage, y compris les structures organisationnelles et les politiques actuelles, une estimation du nombre de balises COSPAS-SARSAT en usage et de leur nombre futur, ainsi que les coordonnées des autorités concernées.
English: It is important to mention that between the two parts of this course, the Croatian Ministry of Culture organised six seminars at a regional level, involving altogether some 250 people, in order to disseminate the results.
French: Il importe de mentionner qu’entre les deux parties de ce stage, le ministère croate de la culture a organisé six séminaires au niveau régional, auxquels ont participé quelque 250 personnes, afin de diffuser les résultats.
English: The Norwegian state-owned coal company employs nearly 60% of the Norwegian population on the island, runs many of the local services, and provides most of the local infrastructure.
French: La compagnie d'Etat norvégienne de charbon emploie près de 60% de la population norvégienne sur l'île, pourvoit à beaucoup de services locaux et entretient les infrastructures locales.
English: These measures are enshrined in the employer’s employment equity plan, and the auditor must have confidence that they will enable the employer to make reasonable progress towards achieving full representation.
French: Les mesures font partie du plan de l'employeur sur l'équité en matière d'emploi. Le vérificateur doit être certain qu'elles aideront l'employeur à faire des progrès raisonnables en vue d'atteindre la pleine représentation des groupes visés.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to torture.57 3.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la torture.57 3.
English: Develop public awareness strategies for workers linked to formal and informal education: A new deal for sustainable development must take a dedicated approach to training and education for workers to encourage new approaches to awareness and capacity-building that are work-based and that provide carry-over behaviour patterns that workers and employers may pursue in their communities for maximum impact on their roles as citizens and as the electorate.
French: En matière de développement durable, la nouvelle donne implique l'adoption d'une approche de la formation et de l'éducation des travailleurs qui encourage de nouvelles démarches de sensibilisation et de renforcement des capacités menées sur le lieu de travail et portant sur des modes de comportement que les travailleurs et les employés soient susceptibles de transposer dans leurs communautés, afin qu'en tant que citoyens et électeurs, ils aient une influence maximale.
English: The harbour authorities of New Harbour and Long Cove Harbour, Trinity Bay, will address deficiencies in the infrastructure of both harbours with the addition of floating docks to allow for more vessels and increased berthage and storage.
French: Les administrations portuaires de New Harbour et de Long Cove Harbour, dans la baie de la Trinité, amélioreront leurs infrastructures en ajoutant des quais flottants, ce qui leur permettra d’accueillir plus de bateaux et d’accroître le nombre de postes de mouillage et d’espaces d’entreposage.
English: Encouragement is given in the shape of subsidies and tax/contribution relief to schemes involving the creation by firms of sheltered employment centres for handicapped workers.
French: Les projets des entreprises pour créer des centres de travail protégés et des emplois pour les handicapés sont encouragés par des subventions et bonifications.
English: Denied — Relief from the requirement to distribute local priority programming services CJNT-TV and CKMI-TV-1.
French: Refusé — Exemption de l'obligation de distribuer les services de programmation prioritaires locaux CJNT-TV et CKMI-TV-1.
English: We can take action against this; it is possible.
French: On peut s'opposer, c'est possible.
English: As has been pointed out, the agreement constitutes an extremely important part of the Barcelona process.
French: Ainsi qu'il a été souligné, l'accord constitue un élément très important du processus de Barcelone.
English: Directorate of Pay Policy and Development Pay Rates Allowances International Taxation Specialist Pay for NCM's Reg and Res Forces FAQ and Links DGCB Site Map
French: Directeur politique et développement (Solde) Solde Indemnité Impôt international La solde de spécialiste pour les MR de la Force Reg et la Res FAQ et Liens Carte du site DGRAS